natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka bērnu iesaisti nepieciešams institucionalizēt un piešķirt tai labāku finansējumu partnervalstīs, kā arī ES līmenī;
Believes that the participation of children must be institutionalised and better funded in partner countries and at EU level;
atbalsta pastāvošo jauniešu un bērnu tīklu attīstību, veidojot tos par ilgtspējīgām platformām bērnu iesaistīšanai un uzklausīšanai, un aicina Komisiju sistemātiski uzaicināt šīs organizācijas piedalīties diskusijās par valstu stratēģijas dokumentiem, kā arī veicināt viņu iesaisti nacionālo plānošanas instrumentu izstrādē;
Supports building up existing youth and children's networks as sustainable platforms for engaging and consulting children, and calls on the Commission systematically to invite these networks to contribute towards the discussions on Country Strategy Papers, as well as to encourage their involvement in the development of national planning instruments;
aicina Komisiju palīdzēt partnervalstīm pieņemt bērniem draudzīgu budžetu, īpaši, kad Eiropas Savienība nodrošina budžeta palīdzību, un bērnu jautājumos izstrādāt integrētus, vispusīgus valstu rīcības plānus ar skaidriem kritērijiem, izmērāmiem mērķiem, termiņiem un pārskatīšanas un ziņošanas mehānismiem attiecībā uz bērnu tiesībām;
Calls on the Commission to help partner countries adopt child-friendly budgeting, especially when the European Union is providing budget support, and to develop integrated, comprehensive National Action Plans for Children with clear benchmarks, measurable targets, timelines and review and reporting mechanisms on children's rights;
uzstāj, ka Eiropas Savienības vispārējā budžeta atbalstā jāiekļauj finansējums attiecīgo ministriju resursu palielināšanai (piemēram, labklājības, veselības, izglītības un tieslietu ministrijām), lai nodrošinātu atbilstīgas politikas izstrādi un budžeta līdzekļus bērniem paredzētu pakalpojumu ieviešanai;
Insists that the general budget support of the EU should include funds for capacity- building for relevant ministries (such as Ministries of Welfare, Health, Education and Justice) to ensure that they have the appropriate policies and tools to budget and implement services for children;
uzsver, ka Eiropas Savienībai savās ārējās darbībās noteikti jāmudina trešo valstu valdības ievērot starptautiskās bērnu tiesību normas, jo īpaši attiecībā uz sociālās labklājības pamatpakalpojumu nodrošināšanu bērniem, piemēram, bezmaksas pārtikas izsniegšanu skolās un mazbērnu novietnēs un piekļuvi veselības aprūpei; vienlaikus uzsver, ka vienāda izglītības pieejamība bērniem bruņotu konfliktu laikā un pēc bruņota konflikta ir būtisks ieguldījums konfliktu novēršanā;
Stresses that, in its external actions, the EU should strongly encourage third-country governments to comply with international children's rights standards, in particular as regards the provision of basic social welfare services to children, such as through free food distribution in schools and nurseries, and access to health care; stresses, at the same time, that ensuring equitable access to education for children in situations of armed conflict and post-conflict situations constitutes an important investment in conflict prevention;
atzīmē, ka, neraugoties uz pēdējā laikā notikušajām pozitīvajām pārmaiņām ES līmenī, ES bērnu tiesību iestāžu un personāla resursi joprojām nav pietiekami;
Notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children's rights remain inadequate;
iesaka redzamības un vadības nodrošināšanai bērnu tiesību jomā iecelt ES īpašo pārstāvi;
Recommends that in order to ensure visibility and leadership on children's rights, an EU Special Representative should be appointed;
uzskata, ka atbildība par bērnu jautājumiem jāuztic vienai personai katrā Komisijas delegācijā, un aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai visi darbinieki kā galvenajā mītnē, tā arī misijās/ delegācijās saņemtu pietiekamu apmācību un vadošus norādījumus par to, kā iekļaut bērnu tiesības ES ārējās darbībās un organizēt drošu un efektīvu bērnu iesaisti;
Considers that responsibility for children's issues should be given to an individual in each Commission Delegation, and calls on the Commission and Member States to ensure that all staff in Headquarters and Missions/Delegations are properly trained and supplied with guidance notes on how to integrate children's rights into external actions, and manage safe and effective child participation;
prasa, lai Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras daudzgadu pamatprogrammā galvenā vieta tiktu ierādīta bērnu tiesību aizsardzībai saskaņā ar ANO Bērna tiesību konvenciju; uzskata, ka šai aģentūrai jāveido tīkls ar starptautiskām organizācijām, bērnu ombudiem un nevalstiskām organizācijām, lai varētu izmantot šo struktūru uzkrātās zināšanas un pieredzi;
Calls for the protection of children's rights under the UN Convention on the Rights of the Child to be given a central place in the Multiannual Framework of the European Union Agency for Fundamental Rights; believes that this agency should build up a network with international organisations, ombudspersons for children and non-governmental organisations, in order to benefit from their store of knowledge and experience;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos risināt bērnu tiesību pārkāpšanas gadījumus, piemēram, bērnu darbu, tirdzniecību ar bērniem, bērnu izmantošanu par kareivjiem, bērnu nonākšanu bruņotu konfliktu un jebkāda veida vardarbības pret bērniem ietekmē, tostarp seksuālu izmantošanu un kaitīgus tradicionālus paradumus, taču uzstāj, ka būtu uzmanības centrā jāizvirza uz šo parādību dziļākie cēloņi un uz bērnu tiesību pārkāpumu novēršana;
Welcomes the Commission's commitment to address the violation of children's rights such as child labour, child trafficking, child soldiers, children affected by armed conflict and all forms of violence against children, including sexual exploitation and harmful traditional practices; insists, however, that the focus should be on the root causes and prevention of violation of children's rights;
pieprasa Komisijai tās ārējās darbībās un attiecībās ar trešām valstīm iekļaut cīņu ar nesodāmību kā nozīmīgu pasākumu bērnu tiesību pārkāpumu novēršanai;
Requests that the Commission include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children's rights;
aicina Komisiju un dalībvalstis piešķirt prioritātes statusu valsts bērnu aizsardzības stratēģiju un sistēmu izstrādei partnervalstīs, kas var sniegt bērniem un ģimenēm atbalsta pakalpojumus, pirms bērniem tiek nodarīts kaitējums;
Calls on the Commission and the Members States to prioritise the development of national child protection strategies and systems in partner countries which can provide children and families with support services before children are harmed;
aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt partnervalstu institucionālās struktūras, arī neatkarīgus tiesībsargus, lai aizsargātu bērnu tiesības un sekmētu to ievērošanu;
Calls on the Commission and Member States to support institutional structures in partner countries to protect and promote children's rights, including independent ombudspersons;
uzskata, ka ir jācenšas padziļināt arī vecāku un aprūpētāju, kā arī to cilvēku, kas strādā ar bērniem, piemēram, skolotāju un medicīnas darbinieku, izpratni par bērnu tiesībām un to ievērošanu;
Believes that efforts should also be made to increase the understanding of, and respect for, children's rights among parents and carers, as well as those who work with children such as teachers and health workers;
aicina Padomi un Komisiju iekļaut sadarbības politikā attīstības veicināšanai oficiālu bērna dzimšanas reģistrāciju kā vienas no pamattiesībām un kā nozīmīgu bērna tiesību aizsardzības līdzekli;
Calls on the Council and Commission to make official birth registration a part of development cooperation policy as a basic right and an important means of protecting the rights of the child;
atzīst, ka aprūpe un izglītība agrā bērnībā, tostarp imunizāciju, audzināšanu, iespēju izmantot bērnudārzu un mazbērnu novietni, ir bērna tiesības, un atzīst, ka agrā bērnība ir nozīmīgs laiks cilvēka attīstībā un slikta pārtika un aprūpes trūkums var izraisīt gan fiziskās, gan intelektuālās attīstības traucējumus;
Recognises that early childhood care and education are a child's right - including immunisation, parenting, and access to kindergarten and nurseries - and recognises that early childhood is a time of significant development and that malnutrition and lack of care can lead to both physical and intellectual impairment;
uzsver, ka TAM 2 ‐ vispārējas sākumskolas izglītības ‐ un TAM 3 ‐ dzimumu līdztiesības ‐ sasniegšanai ir izšķiroša nozīme bērnu tiesību pārkāpumu novēršanā;
Underlines that achieving MDG 2 on universal primary school education and MDG 3 on gender parity are central to preventing violations of children's rights;
uzsver, ka ir nepieciešama iejaukšanās, kas īpaši domāta meitenēm, lai sniegtu viņām tādas pašas iespējas kā zēniem apmeklēt skolu, saņemt pietiekami daudz pārtikas, paust savu viedokli un piekļūt veselības aprūpei;
Underlines that interventions focussing specifically on girls are required in order to give them the same opportunities as boys to attend school, obtain sufficient food, be allowed to express their opinions and gain access to healthcare;
neatlaidīgi prasa, lai Eiropas Savienība atbalsta programmās un saistībā ar dialogu ar partnervalstīm par īstenojamo politiku, par prioritārām uzskatītu tiesības uz izglītību, jo īpaši meitenēm; uzsver nepieciešamību apkarot joprojām pastāvošo diskrimināciju nelabvēlīgās ģimenēs, kas nevar apmaksāt skolas izdevumus visiem bērniem un nolemj skolā sūtīt zēnus, kaitējot meitenēm;
Urges the Union to prioritise the right to education, especially for girl children, in aid programmes and policy dialogue with partner countries; stresses the need to fight persistent discrimination in poor families that cannot afford school fees for all their children and opt to send boys to school at the expense of girls;
uzsver, ka izglītības iespējas un programmas jāpielāgo meiteņu vajadzībām, piemēram, līdzās oficiālajām mācību iestādēm piedāvājot alternatīvas izglītības formas vai elastīgu mācību laiku tām meitenēm, kas aprūpē brāļus un māsas;
Stresses that education facilities and programmes need to be 'girl friendly', and offer, for example, alternative forms of education outside formal institutions, or flexible hours to cater for girls who take care of siblings;
uzsver, ka ieguldījums meiteņu izglītībā ir ieguldījums, kurš ļoti ietekmēs nabadzības izskaušanu, iedzīvotāju skaita pieauguma mazināšanu, zīdaiņu un bērnu mirstības pazemināšanu, nepietiekama uztura problēmas izplatības ierobežošanu, skolu apmeklētības palielināšanu un veselības uzlabošanu;
Stresses that investing in girls' education is an investment that will have the greatest impact in terms of poverty eradication, reduction of population growth, lower infant and child mortality, less widespread malnutrition, rising school attendance and improving health;
uzsver, ka kvalitatīvai izglītībai būtu jābūt prioritārai, tostarp situācijās, kas saistītas ar konfliktiem un ievainojamību, un atzinīgi vērtē Komisijas plānu savās humānās palīdzības operācijās risināt izglītības jautājumus; uzsver vajadzību pēc tādām darbības pamatnostādnēm, kas stimulētu izglītības jautājumu iekļaušanu visos ES humānās palīdzības posmos atbilstīgi obligātajiem standartiem, ko noteicis Starptautiskais aģentūru tīkls izglītībai ārkārtas situācijās, un aicina ES līmenī nodrošināt pietiekamu finansējumu un darbinieku skaitu, lai īstenotu jauno politisko apņemšanos;
Emphasises that quality education should be a priority including in situations of conflict and fragility, and welcomes the Commission's plan to address education in its humanitarian aid operations; underlines the need for operational guidelines committing the EU to including education in every stage of its humanitarian response, in line with the minimum standards outlined by the Interagency Network for Education in Emergencies, and calls for sufficient funding and staffing at EU level to implement the new policy commitment;
uzsver, ka ekonomisko resursu trūkuma dēļ nevienam bērnam nedrīkst liegt pamattiesības uz izglītību, un atkārtoti aicina visas jaunattīstības valstu valdības sagatavot precīzu grafiku, lai nekavējoties atceltu tiešu un netiešu mācību maksu par pamatizglītību, vienlaikus saglabājot augstu izglītības līmeni;
Insists that no child should be deprived of the fundamental right to education owing to a lack of economic resources and reiterates its appeal to all governments of developing countries to draw up a clear timetable for the rapid abolition of direct and indirect school fees for basic education, while at the same time maintaining a high level of education;
uzsver, ka ES attiecībās ar trešām valstīm ārkārtīgi būtiska nozīme ir projektiem, kas paredzēti bērnu sociālo prasmju, iecietības, solidaritātes un atbildīgas attieksmes pret vidi attīstīšanai, jo īpaši klimata pārmaiņu novēršanas kontekstā;
Emphasises that, in EU relations with third countries, projects for the development of children's social competences, tolerance, solidarity and responsibility for their environment, especially in the context of fighting climate change, are of the utmost importance;
atgādina, ka politiskas saistības pieņemt konsekventus politikas lēmumus nabadzības mazināšanas, kvalitatīvas izglītības un cilvēktiesību jomā ir būtiskas, lai mazinātu faktorus, kas mudina izmantot bērnu darbu;
Recalls that a political commitment to making coherent policy choices in the areas of poverty reduction, quality education and human rights, is key to reducing incentives for child labour;
aicina Eiropas Kopienu un dalībvalstis nodrošināt lielāku atbalstu iniciatīvām, kas vērstas uz godīgu tirdzniecību un preču marķēšanu un kas mudina uzņēmumus neizmantot bērnu darbu; iesaka stingrāk uzraudzīt atbilstību brīvprātīgiem rīcības kodeksiem attiecībā uz galvenajām darba tiesībām un šajā ziņā nodrošināt Eiropas patērētājiem pārredzamību; uzskata, ka valsts pasūtījuma līgumu slēgšanas tiesību saņemšanai par priekšnosacījumu būtu jānosaka starptautisko normu ievērošana attiecībā uz bērnu darbu;
Calls on the European Community and Member States to provide more support to fair trade and labelling initiatives which encourage companies not to use child labour; recommends that compliance with voluntary codes of conduct regarding core labour rights should be better controlled and made transparent to European consumers; believes that public procurement contracts should be made conditional on compliance with international child labour standards;
atzinīgi vērtē Padomes iniciatīvu sākt pētījumu par pozitīvu stimulu ietekmi uz tādu ražojumu pārdošanu, kas ražoti, neizmantojot bērnu darbu, un par iespējamiem papildu pasākumiem, tostarp tādiem, kas saistīti ar tirdzniecību; aicina Komisiju informēt Parlamentu par šā pētījuma izstrādi, īstenošanu un rezultātiem;
Welcomes the Council's initiative to launch a study on the impact of positive incentives on the sale of products produced without using child labour and on possible additional measures, including trade-related measures; calls on the Commission to inform Parliament about the design, implementation and outcome of this study;
mudina Komisiju ierosināt vienotu metodi Eiropas Savienībā ievesto ražojumu marķēšanai, kas apliecinātu, ka nevienā no to ražošanas ķēdes posmiem nav izmantots bērnu darbs, piemēram, izvietojot uz šo ražojumu iepakojuma norādi "ražots, neizmantojot bērnu darbu", un tādējādi nodrošināt šīs sistēmas atbilstību PTO starptautiskās tirdzniecības noteikumiem;
Urges the Commission to propose a uniform method for labelling products imported into the European Union so as to certify that they have been manufactured without the use of child labour at each stage in the chain of production, for example, by placing the indication 'without child labour' on the packaging of the products in question, thereby ensuring that this system is in line with the WTO's international trade rules;
norāda TAM 4 ‐ bērnu mirstības samazināšanu ‐ un TAM 6 ‐ HIV/AIDS, malārijas un citu slimību apkarošanu, un mudina Kopienu un citus līdzekļu piešķīrējus stiprināt sabiedriskās veselības aprūpes sistēmas, kuras sniedz rentablus dzemdību palīdzības, jaundzimušo aprūpes un bērnu veselības aprūpes pakalpojumus visiem iedzīvotājiem, un iekļaut šajos veselības aprūpes pakalpojumos konkrētu slimību apkarošanai paredzētus pasākumus, piemēram, pretodu tīklus aizsardzībai pret malāriju un pretretrovīrusu medikamentus;
Highlights MDG 4 on reducing child mortality and MDG 6 on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and urges the Community and other donors to strengthen public health systems which deliver cost-effective maternal, neo-natal and child health services to whole populations, and to integrate disease-specific interventions such as the provision of anti-malarial bed nets and antiretroviral drugs into these health services;
pauž nožēlu par tiem faktoriem, kuri traucē ar seksuālās un reproduktīvās veselības tiesībām saistītās politikas īstenošanu, kā rezultātā pieaug negribētās grūtniecības gadījumu un sievietes dzīvībai bīstamo abortu skaits jaunu sieviešu vidū, un mudina ES nemazināt finansējuma līmeni visiem seksuālās un reproduktīvās veselības pakalpojumiem, lai varētu sasniegt TAM 5 ‐ māšu veselības uzlabošanu;
Deplores the pressures which exist to undermine policies on sexual and reproductive health rights, with the resulting increase in unwanted pregnancies and unsafe abortions for young women, and urges the EU to maintain levels of funding for the full range of sexual and reproductive health services to meet MDG 5 on improving maternal health;
atzīmē pārtikas cenu krīzes īpaši negatīvo ietekmi uz bērniem un uzsver vajadzību pēc plašas stratēģijas, kas ļautu palielināt nodrošinātību ar uzturu, ar to saprotot ne tikai piekļuvi atbilstošai pārtikai, bet arī piekļuvi piemērotām mikrouzturvielām, drošam ūdenim, higiēnai un sanitārijai, veselības aprūpei, pienācīgai bērnu aprūpei un veselīgai videi;
Notes the particularly adverse effects of the food price crisis on children, and underlines the need for broad strategies to enhance nutrition security, which means not just access to adequate food, but also access to appropriate micronutrients, safe water, hygiene and sanitation, healthcare, adequate childcare and a healthy environment;
atzīst Eiropas Savienības iespaidīgo politikas regulējumu, lai risinātu traģisko to bērnu stāvoklī, kurus ietekmē bruņoti konflikti, un aicina pastiprināt uzraudzības, informētības uzlabošanas un apmācību mehānismus, lai nodrošinātu, ka šis regulējums tiek pienācīgi īstenots praksē;
Acknowledges the European Union's impressive policy framework to tackle the tragedy of children affected by armed conflict, and calls for enhanced monitoring, awareness-raising and training mechanisms to ensure that this is properly implemented on the ground;
uzskata, ka visās EDAP misijās jābūt bērnu aizsardzības konsultantam, un uzsver, ka EDAP misiju darbinieku apmācībā jāietver arī bērnu aizsardzības jautājumi;
Believes that a child protection adviser should be part of all ESDP missions, and stresses that training for ESDP mission staff should cover child protection issues;
uzsver, ka Eiropas Drošības un aizsardzības politikas (EDAP) misiju atbalstītajās atbruņošanas, demobilizācijas un reintegrācijas (ADR) programmās jāņem vērā bērnu īpašās vajadzības;
Stresses that Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) programmes supported by ESDP missions should take specific children's needs into consideration;
aicina konfliktu un pēckonfliktu situācijās īpašu uzmanību pievērst mazgadīgu meiteņu māšu vajadzībām, kā arī bēgļiem un valsts iekšienē pārvietotajām meitenēm, ko apdraud izvarošanas un seksuālas vardarbības risks;
Calls for special attention to be given to the needs of girl-child mothers in conflict and post-conflict situations and to refugees and internally displaced girls, as well as girls who are subjected to rape and sexual violence;
aicina Komisiju ieguldīt tādās programmās, kuru mērķis ir novērst un reaģēt uz seksuālo vardarbību un dzimumvardarbību pret meitenēm un zēniem, kurās būtu iekļauta iespēja sniegt profilaktisko palīdzību pēc vardarbības akta (PEP), lai novērstu inficēšanos ar HIV, atbalstīt atveseļošanās un sociālās reintegrācijas dienestus un konfidenciālus ziņošanas mehānismus;
Calls on the Commission to invest in programmes aiming at preventing and responding to sexual and gender-based violence against girls and boys, which should include provision of post-exposure prophylaxis (PEP) kits to prevent HIV infection, support for recovery and social reintegration services, and confidential reporting mechanisms;
uzsver, ka ES būtu jāatbalsta arī aizspriedumu un diskriminācijas pārvarēšanas pasākumi, jo kopienas bieži atstumj neaizsargātas meitenes un jaunas sievietes ‐ piemēram, tās, kuras ir inficētas ar HIV, kļuvušas par izvarošanas vai seksuālas vardarbības upuriem, kurām pēc izvarošanas piedzimis bērns vai kurām bijis aborts;
Underlines that the EU should also support measures to overcome stigma and discrimination, as often vulnerable girls or young women – such as those who are HIV positive, victims of rape or sexual violence, have had children through rape, or have undergone abortion – are rejected by their communities;
vērš uzmanību uz to bērnu īpaši grūto stāvokli, kuri inficēti ar HIV un slimo ar AIDS, kā arī to, kuri kļuvuši par bāreņiem AIDS rezultātā; jo īpaši nosoda vardarbību pret sievietēm un meitenēm, kas balstīta uz ticību, ka seksuālas attiecības ar jaunavu var izārstēt no AIDS, un neatlaidīgi prasa organizēt vietējas informācijas kampaņas, lai kliedētu šo kļūdaino ticējumu un tādējādi vairāk jo īpaši aizstāvētu meitenes;
Draws attention to the particularly difficult situation of HIV-infected children, children with AIDS and AIDS orphans; condemns, in particular, the rape of women and girls in the belief that sexual intercourse with a virgin can cure AIDS, and calls on local information campaigns to eradicate this mistaken belief and thereby offer increased protection to girls in particular;
uzstāj, ka jāievēro ANO Konvencija par migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību, lai nodrošinātu bērnu tiesības migrējošajās ģimenēs;
Stresses the need to comply with the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, so as to guarantee the rights of children from migrant families;
aicina ES patvēruma un migrācijas tematiskajā programmā, kas ir daļa no Attīstības sadarbības instrumenta, iekļaut atbalstu īpaši neaizsargātām grupām, piemēram, migrantu bērniem un bērniem, kas dzīvo nabadzībā;
Calls on the EU to use the thematic programme on asylum and migration, which forms part of the Instrument for Development Cooperation, to support especially vulnerable groups such as children of migrants and children in poverty;
aicina Eiropas Savienību tās ārējās darbībās veltīt īpašu vērību to bērnu stāvoklim, kuri saskaras ar diskrimināciju, ieskaitot bērnus, kuri nonākuši konfliktā ar likumu, un bērnus, kam atņemta brīvība un kas ievietoti slēgtās iestādēs; uzsver, ka bērniem jābūt vieglāk pieejamai tiesiskajai un specializētajai palīdzībai un ka visā tiesas procesa gaitā jāņem vērā viņu vecums, izmantojot īpašus aizsardzības pasākumus;
Calls on the European Union, in its external action, to pay specific attention to the situation of children facing discrimination, including children in conflict with the law and children deprived of their liberty and placed in closed institutions; stresses that children should have easier access to justice and specialised assistance, and that their age must be taken into consideration throughout the judicial proceedings by means of special protective measures;