natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā augstā pārstāvja 2010. gada 12. janvāra paziņojumu Eiropas Savienības vārdā par septiņu bahajiešu līderu tiesāšanu Irānā,
– having regard to the Declaration issued by the High Representative on behalf of the European Union on 12 January 2010 on the trial of seven Baha’i leaders in Iran,
– ņemot vērā Eiropas Padomes 2009. gada 10. un 11. decembra deklarāciju par Irānu,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10/11 December 2009,
– ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ( ICCPR ), Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām ( ICESCR ), Konvenciju par jebkuras diskriminācijas izskaušanu un Konvenciju par bērna tiesībām, kam Irānas Islāma Republika ir pievienojusies,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
– ņemot vērā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) statūtus un Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu, kam Irānas Islāma Republika ir pievienojusies,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. tā kā politiskie notikumi Irānā pēc apstrīdētajām prezidenta vēlēšanām 2009. gada jūnijā ir apliecinājuši lielu potenciālu tautas vadītām demokrātiskām izmaiņām valstī ar tās enerģisko, izglītoto un aktīvo pilsonisko sabiedrību avangardā;
A. whereas political developments in Iran following the disputed presidential elections of June 2009 have shown that there is a great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant, well-educated and active civil society,
B. tā kā valdība, jo īpaši revolucionārā gvarde un basidžu militārie spēki, vardarbīgi apspiež pašreizējās mierīgās demonstrācijas, kas vērstas pret iespējamo krāpšanu vēlēšanās un pret stingrajiem ierobežojumiem attiecībā uz politiskajām un pilsoņu tiesībām, kā arī pamattiesībām, jo īpaši uz vārda brīvību un plašsaziņas līdzekļu brīvību, kurus ir noteikusi Irānas Islāma Republika;
B. whereas the ongoing peaceful demonstrations against the perceived electoral fraud and severe limitations on political and civil rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression and media, imposed by the Islamic Republic are being violently repressed by the government, in particular by the Revolutionary Guard and the Basij militia,
C. tā kā tūkstošiem miermīlīgu protestētāju un disidentu, starp kuriem ir studenti, sieviešu tiesību aktīvisti, juristi, ievērojami cilvēktiesību aizstāvji, žurnālisti, arodbiedrību aktīvisti un reformu aizstāvji garīdznieki, ir tikuši patvaļīgi arestēti, nepārprotami apliecinot centienus iebiedēt kritizētājus un apslāpēt neapmierinātību; tā kā valdības amatpersonas ir apstiprinājušas, ka kopš 2009. gada jūnija ne mazāk kā 30 protestētāju ir zaudējuši dzīvību protestu laikā vai apcietinājumā un ne mazāk kā septiņi cilvēki ir miruši sadursmēs 27. decembrī, kad tika atzīmēta svētā diena „ Ashura ” (Ašūra); tā kā tiek uzskatīts, ka faktiskais cilvēku upuru skaits, kurā vainojama valdības atbalstīta vardarbība, ir daudz lielāks;
C. whereas thousands of peaceful protesters and dissidents, including students, women’s rights activists, lawyers, prominent human rights defenders, journalists, trade union activists and reformist clerics have been arbitrarily arrested in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent; whereas government officials have confirmed that, since June 2009, at least 30 protesters have died in protests or in detention and at least seven more died in clashes on 27 December, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
D. tā kā 2010. gada 28. janvārī Irānas varasiestādes izpildīja nāvessodu pakarot Mohammad Reza Ali Zamani un Arash Rahmanipour pēc netaisnīga tiesas procesa, kurā viņi bija apsūdzēti dalībā „monarhistiskajā opozīcijā”; tā kā ir paziņots, ka tiks izpildīts nāvessods vēl deviņiem cilvēkiem, kuriem tas piespriests; tā kā Irānā ir viens no lielākajiem izpildīto nāvessodu gadījumu skaits; tā kā tā visvairāk pārkāpj aizliegumu piespriest nāvessodu nepilngadīgiem likumpārkāpējiem;
D. whereas Mohammad Reza Ali Zamani and Arash Rahmanipour were hanged on 28 January 2010 by the Iranian authorities after an unfair trial for alleged membership of the ‘monarchist opposition’; whereas the execution of another nine people sentenced to death has been announced; whereas Iran has one of the world’s highest execution rates; whereas it is the leading violator of the ban on capital punishment against juvenile offenders,
E. tā kā ir saņemta informācija, ka daudzi no arestētajiem tiek sisti un spīdzināti, bet dažos gadījumos cietumos un slepenajās ieslodzījuma vietās pakļauti seksuālai vardarbībai; tā kā Irānas Islāma Republikas parlamenta vadītā izmeklēšana 2010. gada sākumā konstatēja, ka prokurora vietnieks Saeed Mortazavi ir tieši atbildīgs par vismaz trīs ieslodzīto nāvi spīdzināšanas un nolaidības rezultātā Kahrizak cietumā, kuru tiesu iestādes bija likušas slēgt pirms trijiem gadiem;
E. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
F. tā kā kopš 2009. gada augusta pirmajām dienām tiesu iestādes ir organizējušas paraugprāvas simtiem ievērojamu reformu atbalstītāju un aktīvistu, kuri esot saistīti ar „nemierniekiem”, kas cenšas veicināt „samta revolūciju”; tā kā šo prāvu laikā daudzi no disidentiem televīzijā pauda atzīšanos, kas izskatījās pēc izspiestas atzīšanās;
F. whereas beginning in August 2009 the judiciary staged show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with ‘rioters’ attempting to promote a ‘velvet revolution’; whereas during these trials many of those dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
G. tā kā papildus cilvēktiesību krīzei pēc vēlēšanām drošības spēki ir arī sistemātiski vajā reliģisko minoritāšu piederīgos, piemēram, bahajiešus, ebrejus un sunnītus, un veic patvaļīgu arestu kampaņu pret kurdu, azerbaidžāņu, beludžu un arābu pilsoniskās sabiedrības un politiskajiem aktīvistiem;
G. whereas, in addition to the human rights crisis following the election, security forces have been systematically harassing members of religious minorities, such as Baha’is, Jews and Sunnis, and carrying out a campaign of arbitrary arrests against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists,
H. tā kā Irānas valdība joprojām apsūdz Eiropas valstis, ka tās iejaucoties Irānas politiskajos notikumos; tā kā šīs apsūdzības noveda pie tā, ka pēcvēlēšanu laikā tika arestēti divi Apvienotās Karalistes diplomāti, tika arestēti vairāki Apvienotās Karalistes vēstniecībā strādājošā Irānas personāla locekļi un divi Vācijas diplomāti par viņu iespējamu lomu protestos Irānā Ašūras dienā 2009. gada decembrī;
H. whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations led, in the post-election period, to the expulsion of two UK diplomats, the arrest of several Iranian staff working in the UK Embassy and the arrest of two German diplomats for their alleged role in protests in Iran marking the holy day of Ashura in December 2009,
I. tā kā Irānas valdība asi vērsās pret savas valsts un ārzemju plašsaziņas līdzekļiem, stingri ierobežojot Irānas tautas piekļuvi informācijai; tā kā daži Eiropas uzņēmumi ir piegādājuši tehnoloģijas, kas ļauj īstenot cenzūru ziņās par protestiem Teherānā un citās Irānas pilsētās;
I. whereas the Iranian Government has cracked down heavily on the domestic and foreign media, severely restricting the Iranian people’s access to information; whereas some European companies were supplying technology that made it possible to censor the reporting of protests in Tehran and other Iranian cities,
J. tā kā Irāna nav ievērojusi gada beigu termiņu atsaukties aicinājumiem atklāt savus kodolobjektus Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras inspektoriem; tā kā Irāna līdz šim nav darījusi neko, lai atjaunotu starptautiskās sabiedrības uzticību tās kodolprogrammas pilnībā miermīlīgajam raksturam;
J. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
K. tā kā 2010. gada 3. februārī Irānas prezidents Mahmuds Ahmadinedžads paziņoja, ka Irāna ir gatava nosūtīt savu bagātināto urānu uz ārzemēm tā tālākai bagātināšanai;
K. whereas Iranian President Mahmoud Ahmadinejad announced on 3 February 2010 that Iran is ready to send its enriched uranium abroad for further enrichment,
1. dedzīgi atbalsta Irānas tautas demokrātijas centienus; pauž cieņu visu to Irānas vīriešu un sieviešu drosmei, kuri aizstāvēja savas pamatbrīvības un demokrātiskos principus mierīgās demonstrācijās; uzskata, ka šie cilvēki pauž vēlmi dzīvot tādā sabiedrībā, kurā nav represiju un iebiedēšanas un kurā valda miers attiecībās ar starptautisko sabiedrību;
Wholeheartedly supports the democratic aspirations of the Iranian people; pays tribute to the courage of all Iranian men and women who defend their basic freedoms and democratic principles by demonstrating peacefully; believes that these people are expressing their wish to live in a society free of repression and intimidation and in peace with the international community;
3. stingri nosoda Irānas valdības vardarbību pret demonstrantiem, kuri cenšas izmantot savas tiesības uz vārda brīvību un uz miermīlīgu pulcēšanos; šajā sakarībā pauž sašutumu par demonstrāciju apspiešanu pēc protestiem Ašūras dienā un ajatollas Montazeri bēru laikā; aicina nekavējoties un bez jebkādiem nosacījumiem atbrīvot visus aizturētos, kuri miermīlīgi īstenoja savas tiesības uz vārda brīvību un biedrošanās un pulcēšanās brīvību;
Strongly condemns the use of violence by the Iranian Government against demonstrators who are seeking to exercise their right to freedom of expression and peaceful assembly; is appalled, in this regard, by the repression of demonstrations following the protests on the day of Ashura and during the funeral of Ayatollah Montazeri; calls for everyone detained for peacefully exercising their right to free expression, association and assembly to be released immediately and unconditionally;
8. aicina Eiropas uzņēmumus nepiegādāt Irānas valdībai tehnoloģijas, ko var izmantot, lai ierobežotu vārda brīvību, jo īpaši tehnoloģijas, ko izmanto tiešsaistes sakaros, lai kontrolētu e-pasta saturu un izsekotu tā avotiem, kā arī kontrolētu VoIP zvanus un ierakstus sociālo tīklu vietnēs;
Calls on European companies not to supply the Iranian Government with technology that can be used to repress the protests, particularly technology which makes it possible to inspect online communications in order to monitor the contents and track the sources of e-mails, VoIP calls and posts to social networking sites;
13. aicina Padomi būt gatavai saziņai ar Irānu, lai sarunās panāktu risinājumu kodolenerģijas jautājumā, kā arī reģionālās drošības jautājumos, ņemot vērā Irānas likumīgās drošības intereses un bažas, ja Irāna pieņemtu konkrētu lēmumu par to; norāda, ka šāda piedalīšanās nedrīkstētu novirzīt no demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanas Irānā; pauž pārliecību, ka demokrātiskai un spēcīgai Irānai ir svarīga loma reģiona stabilizācijā un miera nodibināšanā tajā;
Calls on the Council to remain ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the nuclear issue, as well as regional security issues, taking into account Iran’s legitimate security interests and concerns, should Iran take concrete decision to that effect; points out that such an engagement should not detract from the promotion of democracy and human rights in Iran; is convinced that a democratic and strong Iran could play a key role in stabilising and pacifying the region;
16. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, ANO ģenerālsekretāram, ANO Cilvēktiesību padomei un Irānas valdībai un parlamentam .
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, and the Government and the Majlis of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0083/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
3.2.2010 B7-0083/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par ES stratēģiju attiecībā uz Kopenhāgenas klimata pārmaiņu konferenci ( COP 15)
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES stratēģiju attiecībā uz Kopenhāgenas klimata pārmaiņu konferenci ( COP 15)
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– ņemot vērā Kopenhāgenas vienošanos, kas tika iesniegta UNFCCC pušu 15. konferences ( COP 15) gaitā un Pušu piekto konferenci Kopenhāgenā, Dānijā no 2009. gada 7. decembra līdz 18. decembrim, kura tika rīkota kā Kioto Protokola Pušu sanāksme ( COP / MOP 5),
– having regard to the Copenhagen Accord which was tabled during the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 25. novembra rezolūciju par ES stratēģiju Kopenhāgenas konferencei par klimata pārmaiņām ( COP 15) Pieņemtie teksti, P7­_TA-PROV(2009)0089.
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0089 .
– ņemot vērā 2008. gada 17. decembrī pieņemto ES dokumentu paketi klimata pārmaiņu jomā,
– having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
– ņemot vērā plānoto Eiropadomes neformālo sanāksmi 2010. gada 11. februārī, kurā tiks pārskatīti secinājumi, par kuriem panākta vienošanās Kopenhāgenā,
– having regard to the upcoming informal European Council on 11 February 2010, which will review the conclusions agreed in Copenhagen,
A. tā kā sarunas par vispusīgu starptautisku vienošanos klimata pārmaiņu jomā pēc 2012. gada Kopenhāgenā 2009. gada decembrī netika pabeigtas;
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change failed to be concluded in Copenhagen in December 2009,
B. tā kā katastrofālās klimata pārmaiņas kļūs vēl iespējamākas, ja pēc 2012. gada nestāsies spēkā globāla vienošanās par klimata aizsardzību,
B. whereas catastrophic climate change will become more likely if no global agreement on climate protection is in force after 2012,
C. tā kā mērķi par 2°C ar pašreiz spēkā esošajiem klimata aizsardzības pamatdokumentiem droši vien nav iespējams sasniegt;
C. whereas the 2°C objective is unlikely to be achieved under the present international climate protection framework,
D. tā kā juridiski saistošas starptautiskas vienošanās saskaņošana tiks pabeigta UNFCCC sarunās Bonnā, kuras notiks no 2010. gada 31. maija līdz 11. jūnijam vai vēlākais Mehiko laikā no 2010. gada 29. novembra līdz 10. decembrim;
D. whereas a legally binding international agreement will have to be finalised during the UNFCCC negotiations in Bonn (31 May to 11 June 2010) or, at the latest, in Mexico City between 29 November and 10 December 2010,
E. tā kā vairākas rūpnieciski attīstītas valstis un jaunattīstības valstis nav atbalstījušas jaunu starptautisku klimata pārmaiņu pamatdokumentu izstrādāšanu un īstenošanu,
E. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
3. pauž vilšanos par to, ka ES trūkst vienotības un par to, kā COP 15 prezidentūra vadīja galīgas sarunas;
Expresses its disappointment at the EU’s lack of unity and the conduct of the final negotiations by the COP 15 presidency;
10. uzsver, ka mežu izciršana izraisa vismaz 15 % no siltumnīcefekta gāzu emisijas; tāpēc aicina aizliegt nelegāli iegūtu koksnes izstrādājumu laišanu Eiropas tirgū, tādējādi izveidojot papildu balstu ES klimata aizsardzības politikai;
Emphasizes that deforestation contributes to at least 15% of annual global greenhouse gas emissions, and therefore calls for a ban on placing illegally harvested timber products on the European market, to form an additional pillar of EU climate protection policy;
13. vēlreiz apliecina atbalstu reformu procesam ANO un norāda uz to, ka Kopenhāgenas Klimata konferences rezultāti vēlreiz parāda to, ka ir ārkārtīgi nepieciešams atkārtoti pārdomāt darba metodes ANO;
Reaffirms its support for the reform process in the UN, and notes that the outcome of the Copenhagen Climate Conference is another example confirming the urgent need to reconsider working methods within the UN;
3.2.2010 B7-0084/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
3.2.2010 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Irānā
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the situation in Iran
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2009. gada 23. septembra ziņojumu par cilvēktiesību situāciju Irānas Islāma Republikā,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– ņemot vērā prezidentūras 2009. gada 26. oktobra paziņojumu attiecībā uz cilvēktiesību situāciju pēc prezidenta vēlēšanām Irānā,
– having regard to the Presidency statement of 26 October 2009 concerning the human rights situation in the aftermath of the presidential elections in Iran,
– ņemot vērā prezidentūras 2009. gada 28. decembra paziņojumu par nesenajām demonstrācijām Irānā,
– having regard to the Presidency statement of 28 December 2010 on the recent demonstrations in Iran,
– ņemot vērā augstā pārstāvja 2010. gada 12. janvāra paziņojumu par septiņu bahajiešu līderu tiesāšanu,
– having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2009. gada 9. oktobra paziņojumu, kurā atkārtoti pausta Parlamenta apņemšanās panākt nāves soda atcelšanu visā pasaulē un īpaši nosodīta nāves soda izpilde par noziegumiem, ko pastrādājuši nepilngadīgie,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 10. un 11. decembra paziņojumu par Irānu,
– having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1737, 1747, 1803 un 1835 par Irānas kodolprogrammu,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1737, 1747, 1803 and 1835 on the Iranian nuclear programme,
– ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ( ICCPR ), Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām ( ICESCR ), Konvenciju par jebkuras diskriminācijas izskaušanu un Konvenciju par bērna tiesībām, kam Irāna ir pievienojusies,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
– ņemot vērā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) statūtus un Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu, kam Irāna ir pievienojusies,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which Iran is a party,
A. tā kā normālos apstākļos Irānas Islāma Republikai tāpat kā jebkurai citai valstij, kas ir pievienojusies Līgumam par kodolieroču neizplatīšanu, ir neatņemamas tiesības attīstīt un izmantot kodolenerģiju miermīlīgiem mērķiem; tā kā Irāna tomēr turpina slepenībā veikt darbības kodolenerģijas jomā, jo īpaši attiecībā uz bagātināšanu, neievērojot vairākas ANO Drošības padomes rezolūcijas;
A. whereas under normal circumstances the Islamic Republic of Iran, like any other State party to the Non-Proliferation Treaty, has the inalienable right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes; whereas, however, Iran has continued its clandestine nuclear activities, in particular the pursuit of enrichment activities, in defiance of several UNSC resolutions,
B. tā kā Irānas Islāma Republika ir konsekventi atteikusies efektīvi sadarboties ar Starptautisko Atomenerģijas aģentūru un visos aspektos ir radījusi būtiskas šaubas un turpina to darīt, aizbildinoties ar savas kodolprogrammas vienīgi miermīlīgo raksturu;
B. whereas the Islamic Republic of Iran has consistently refused to cooperate effectively with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and in all respects has given grounds for serious doubt, and continues to do so, as to the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
C. tā kā, reaģējot uz Irānas kodolprogrammu un Drošības padomes aicinājuma noraidīšanu pārtraukt ar bagātināšanu saistītas un pārstrādes darbības, Irānai ir trīs reizes piemērotas ANO ekonomiskās un diplomātiskās sankcijas, un neviena no šīm sankcijām nav likusi Irānai mainīt izturēšanos;
C. whereas Iran has been subject to three rounds of UN economic and diplomatic sanctions in response to its nuclear programme and its rejection of the Security Council's call on it to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, none of which have produced a change in Iran's behaviour,
D. tā kā 2009. gada septembrī netālu no Kumas tika atklāts jauns kodolobjekts; tā kā Irānas veiktā šā objekta attīstīšana tika plaši nosodīta un atkārtoti mazina uzticību šim režīmam, par ko ANO ģenerālsekretārs Bans Kimūns paziņoja, ka tas nav ievērojis ANO Padomes rezolūcijas attiecībā uz šā objekta atklāšanas termiņu, taču Irāna šo apsūdzību noraidīja;
D. whereas in September 2009 a new nuclear site near Qom was revealed; whereas the Iranian development of this site was widely condemned and undermines the reliability of the regime once more, with UN Secretary General Ban Ki-moon stating that it violated UN Security Council resolutions because of the delay in its disclosure - an accusation that the Iranian side rejected,