natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpēc dalībvalstīm pārejas periodā līdz 2016. gada 31. decembrim būtu jāļauj noteikt 20 dienu atmaksas termiņu, ja kompetentās iestādes pārbaudes gaitā pārliecinās, ka saīsināts termiņš atmaksu veikšanai nav iespējams.
Member States should, therefore, be given the option, during a transitional period ending on 31 December 2016, to adopt a time limit for repayment of 20 working days if, after examination by the competent authorities, the reduced time limit for repayment is found not to be feasible.
Šādā gadījumā līdz 2016. gada 31. decembrim būtu jāizstrādā un jāpārbauda procedūras, kas nepieciešamas atmaksu veikšanai piecu darbdienu termiņā.
In that case, the procedures required for the time limit for repayment of five working days should be developed and tested by 31 December 2016.
Lai nodrošinātu, ka pārejas periodā līdz 2016. gada 31. decembrim noguldītājiem savas kredītiestādes bankrota gadījumā nerastos finansiālas grūtības, vajadzētu nodrošināt iespēju, ka viņi piecu dienu laikā saņem atmaksu līdz EUR 5000 apjomā no attiecīgās noguldījumu garantiju sistēmas par noguldījumu, attiecībā uz kuru veicama atmaksa.
In order to ensure that, during the transitional period ending on that date, depositors do not encounter financial difficulties in the event of failure of their credit institution, depositors should, however, be able to obtain a payout of up to EUR 5 000 from the applicable Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit which is eligible for repayment.
Informācija ir būtisks noguldītāju aizsardzības elements.
Information is an essential element in depositor protection.
Sistēmām, kas aizsargā pašu kredītiestādi, ir
Systems which protect the credit institution itself should
jāinformē noguldītāji par
inform depositors about their
, nesolot noguldījuma neierobežotu aizsardzību.
without promising unlimited deposit protection.
Sistēmām, kas aizsargā pašu kredītiestādi, ir jāinformē noguldītāji par
Systems which protect the credit institution itself should inform depositors about their
juridiskajām tiesībām atbilstīgi šajā direktīvā noteiktajam seguma līmenim un par sistēmu darbību
legal entitlement arising from the coverage level provided for in this Directive and about how it operates,
Ievērojot noguldījumu garantiju sistēmu uzraudzību, ko veic dalībvalstis
While respecting the supervision of Deposit Guarantee Schemes by Member States, the
, Eiropas Banku iestādei
European Banking Authority
ir jāveicina tas, lai tiktu sasniegts mērķis atvieglot kredītiestāžu darbības uzsākšanu un veikšanu, vienlaikus nodrošinot noguldītāju efektīvu aizsardzību.
should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors.
Attiecībā uz šo
In this respect,
Eiropas Banku iestādei
the European Banking Authority
Ievērojot noguldījumu garantiju sistēmu uzraudzību, ko veic dalībvalstis,
While respecting the supervision of Deposit Guarantee Schemes by Member States, the
ir jāveicina tas, lai tiktu sasniegts mērķis atvieglot kredītiestāžu darbības uzsākšanu un veikšanu, vienlaikus nodrošinot noguldītāju efektīvu aizsardzību
should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors
un samazinot risku nodokļu maksātājiem
and minimising the risk to taxpayers
Ir jāievieš efektīvs instruments saskaņotu tehnisko standartu pieņemšanai finanšu pakalpojumu nozarē, lai nodrošinātu vienādus noteikumus un atbilstīgu aizsardzību noguldītājiem visā Eiropā.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe.
Eiropas Parlaments tā 2010. gada 7. jūlija rezolūcijā ar ieteikumiem Komisijai par pārrobežu krīzes vadību banku nozarē uzsver nepieciešamību izveidot Eiropas mehānismu banku krīžu risināšanai.
In its Resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector, the European Parliament stressed the need for a European mechanism to resolve banking crises.
Šāda mehānisma izveidošanai nevajadzētu skart noguldītāju aizsardzību ar noguldījumu garantiju sistēmu.
The establishment of such a mechanism should not affect the protection of depositors through a Deposit Guarantee Scheme.
attiecībā uz 5. panta 5. punktu
in respect of Article 5(5)
Pilnavaras pieņemt aktus
The power to adopt acts
saskaņā ar 290. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību
in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
būtu jādeleģē Komisijai
should be delegated to the Commission
, lai šajā direktīvā noteikto kopējo seguma līmeni viena noguldītāja visiem noguldījumiem pielāgotu inflācijas līmenim Savienībā, pamatojoties uz patēriņa cenu indeksa izmaiņām
in order to adjust the coverage level for the total deposits of the same depositor as laid down in this Directive in line with inflation in the Union on the basis of changes in the consumer price index
Komisijai būtu jāpiešķir arī pilnvaras pieņemt EBI projektu regulatīviem tehniskiem standartiem, lai noteiktu definīcijas un standarta metodes, uz risku balstītas kredītiestāžu iemaksas noguldījumu garantiju sistēmās aprēķināšanai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 10.-14. pantā paredzēto metodi.
The Commission should also be empowered to adopt EBA's draft regulatory technical standards to establish the definitions and a standard method for calculating risk-based contributions by credit institutions to Deposit Guarantee Schemes described in this Directive in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
, lai izveidotu kopīgu drošības tīklu, kas nodrošinātu augstu noguldītāju aizsardzības līmeni Savienībā
intended to provide depositors in the Union with a common safety net offering a high level of protection
Šī direktīva attiecas uz visām noguldījumu garantiju sistēmām,
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes
ko regulē normatīvie akti vai līgumi, un uz institucionālām
on a statutory or contractual basis and to
shēmām, ko atzīst par noguldījumu garantiju sistēmām
recognized as Deposit Guarantee Schemes
kas atzītas saskaņā ar 3. panta 1. punktu, un uz visām ar tām saistītajām kredītiestādēm.
recognised pursuant to Article 3(1) and to their affiliated credit institutions.
Noguldījumu garantiju sistēmām var būt likumā paredzētu, līgumisku vai institucionālas
Deposit Guarantee Schemes may take the form of statutory, contractual or
shēmu forma, kā norādīts Direktīvas 2006/48/EK 80. panta 8. punktā
as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC
aizsardzības shēmām, kas nav atzītas saskaņā ar
protection schemes not recognized under
Saistībā ar šo direktīvu uz tām
In respect of this Directive,
aizsardzības shēmām, kas nav atzītas saskaņā ar
protection schemes not recognised under
3. panta 1. punktu
Article 3(1)
14. panta 5. punkta
to the second subparagraph of Article 14(5),
otrās daļas, 14. panta 6.a punkta
Article 14(6a)
un III pielikuma
and the last subparagraph of Annex III.
2. pants – 1. punkts – a apakšpunkts – 1. daļa
Article 2 – paragraph 1 – point a –paragraph 1
a) “noguldījums” ir jebkāds kredīta atlikums, ko veido kontā atlikušie līdzekļi vai īslaicīgas situācijas, kuras rada parasti banku darījumi, un ko kredītiestādei ir jāatmaksā saskaņā ar normatīvajos aktos un līgumos paredzētajiem nosacījumiem.
(a) ‘deposit’ means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
tostarp termiņnoguldījumi, krājnoguldījumi un vārda noguldījumi,
, including fixed-term deposits, savings deposits and registered deposits,
tā pastāvēšanu var pierādīt tikai ar sertifikātu, kas nav konta izraksts;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account
‐ pēc to ieskatiem ‐
appears to be
i) vai nu atbilstīgās kompetentās iestādes ir konstatējušas, ka
(i) the relevant competent authorities have determined that
, saskaņā ar attiecīgajā brīdī tām pieejamo informāciju,
, according to information currently available to them,
f -a) “profilakses un atbalsta pasākumi” ir noguldījumu garantiju sistēmā veikti pasākumi, lai novērstu saistīto kredītiestāžu bankrotu, tostarp:
(f-a) ‘preventive and supportive measures’ means measures adopted by Deposit Guarantee Schemes to prevent a bank failure of the affiliated credit institutions, including:
i) saistīto kredītiestāžu ekonomiskās situācijas un riska pozīciju pārbaude vai ‐jaunizveidotas iestādes gadījumā ‐darbības pamatplānu pārbaude, kā arī tiesības uz informāciju attiecībā uz būtiskām izmaiņām īpašumtiesību un kontroles jomā;
(i) verifying the economic situation and the risk position of the affiliated credit institutions or, where such an institution is being established, the basic plans, as well as information rights with regard to substantial changes in ownership and control;
ii) prasība saistītajai kredītiestādei sniegt informāciju par ekonomisko stāvokli un riska pozīcijām un par to attīstību un paredzētajām uzņēmējdarbības modeļa izmaiņām;
(ii) requiring the affiliated credit institutions to provide information on their economic situation and their risk position, their development and intended changes to their business model;
iii) nosacījumu izvirzīšana attiecībā uz garantēto noguldījumu apmēru vai uz pilnīgu vai daļēju noteiktas saimnieciskas darbības ierobežošanu, ja, pamatojoties uz revīziju vai citādi konstatētiem faktiem, ir norādes, ka ir iespējams vai jau pastāv risks izmantot noguldījumu garantiju sistēmu līdzekļus;
(iii) imposing conditions to limit the volume of deposits guaranteed or wholly or partly to limit certain business operations where, on the basis of an audit, or drawing on other sources, there are indications that there may be an impending or acute risk of resorting to the Deposit Guarantee Scheme;
iv) iemaksu līmeņa noteikšana atkarībā no iestādes riska pozīcijas;
(iv) levying contributions geared to the individual risk position of the institution;
v) vienošanās par informācijas apmaiņu ar kompetentajām iestādēm, tostarp apmainoties ar konfidenciālu informāciju;
(v) an agreement regarding the exchange of information with competent authorities including confidential information;
vi) garantiju, aizdevumu, kā arī visu veidu likviditātes un kapitāla atbalsta piešķiršana, tostarp arī trešo pušu prasību izpilde.
(vi) granting guarantees, loans and all types of liquidity and capital assistance, including satisfying third-party claims.
fa) “pasākumi saistībā ar kredītiestāžu strukturētu likvidāciju” ir pasākumi, lai novērstu nepieciešamību izmantot noguldījumu garantiju sistēmu, ietverot:
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme, including:
ii) noguldījumu un atbilstošo aktīvu, tostarp uzņēmējdarbības jomu, nodošanu pārejas kredītiestādei;
(ii) a transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
h) “mērķapjoms” ir 1,5 % no
(h) ‘target level’ means 1.5
h) “mērķapjoms” ir 1,5 % no
(h) ‘target level’ means 1.5 % of
noguldījumiem, par kuru segumu ir atbildīga noguldījumu garantiju sistēma;
deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
laikposmā, kas nepārsniedz 7. panta 1. punktā norādīto laikposmu
means cash, deposits and low-risk assets, which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1)
, un līdz 10 % no ieķīlātajiem aktīviem
and up to 10 % of pledged assets
– to nodrošinājums ir zema riska aktīvi, ko neapgrūtina nekādas trešās personas tiesības, kas ir brīvi pieejami un paredzēti lietošanai tikai noguldījumu garantiju sistēmā, kurai ir neatsaucamas tiesības pretendēt uz šiem maksājumiem pēc pieprasījuma;
- the collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme, which has the irrevocable right to claim these payments on demand;
– uz nodrošinājumu attiecas regulāra tirgus vērtības analīze, un kredītiestādēm ir jāpanāk, ka nodrošinājuma tirgus vērtības novērtējums ir vismaz vienāds ar attiecīgās kredītiestādes saistībām pret sistēmu; un
- the collateral is subject to regular mark-to-market analysis, and credit institutions will ensure that the mark-to-market valuation of collateral is at least equal to that credit institution's commitment to the scheme; and
– pamatā esošo aktīvu novērtēšanai piemēro novērtējuma diskontu, un noguldījumu garantiju sistēma prasa uzturēt pamatā esošo aktīvu tirgus vērtību, kurai piemērots novērtējuma diskonts;
- ‘valuation haircuts’ are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the ‘haircut-adjusted’ market value of the underlying assets to be maintained over time;
Apstiprinājumu šādu pārrobežu vai apvienotu noguldījumu garantiju sistēmām saņem no kompetentās iestādes, sadarbojoties ar EBI.
Approval of such cross-border or merged Deposit Guarantee Schemes shall be obtained from the competent authorities in cooperation with EBA.
Atzīstot un apstiprinot noguldījumu garantiju sistēmas, attiecīgā kompetentā iestāde īpašu uzmanību pievērš noguldījumu garantiju sistēmas stabilitātei un pārliecinās par to, ka tās dalība ir līdzsvarota.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, the relevant competent authority shall pay particular attention to the stability of the Deposit Guarantee Scheme and shall ensure its membership is balanced.
, lai nodrošinātu to, ka kredītiestāde pilda savus pienākumus.
to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Ja kredītiestāde nepilda pienākumus, kādi tai ir kā noguldījumu garantiju sistēmas dalībniecei, par to
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified
paziņo kompetentajām iestādēm, kas izdeva attiecīgās kredītiestādes licenci, un sadarbībā ar
and, in collaboration with the
veic visus atbilstīgos pasākumus, tostarp piemēro
take all appropriate measures including the imposition of
Visu 1. pantā minēto noguldījumu garantiju sistēmu atbilstību šai direktīvai nepārtraukti uzrauga kompetentās iestādes
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised
Pārrobežu noguldījumu garantiju sistēmu uzraudzību veic EBI sadarbībā ar struktūru, kuru veido saistīto kredītiestāžu piederības valstu kompetento iestāžu pārstāvji.
Supervision of cross-border Deposit Guarantee Schemes shall be exercised by EBA, in cooperation with a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
Dalībvalstis nodrošina, ka
Member States shall ensure
alternatīvās metodes, ko noguldījumu garantiju sistēmas pieņem saskaņā ar 11. panta 3.a punktu, atbilst šā panta noteikumiem un pamatnostādnēm, ko EBI pieņēmusi saskaņā ar 11. panta 5. punktu,
that the alternative methods adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5),
ka noguldījumu garantiju sistēmas veic savu sistēmu pārbaudes un ka tās
that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed
tiek informētas, ja kompetentās iestādes kredītiestādē konstatē problēmas, kas varētu radīt iemeslu noguldījumu garantiju sistēmu iesaistīšanai.
in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
EBI koordinē dalībvalstu darbības.
EBA shall coordinate the actions of the Member States.
veic salīdzinošo novērtēšanu saskaņā ar
conduct peer reviews pursuant to
[EBI regulas] 15. pantu
Article 15 of the [EBA regulation]
vismaz reizi piecos gados
, at least every five years,
Regulas (ES) Nr. 1093/2010 30. pantu
Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010
Šādas salīdzinošās novērtēšanas darbības joma saskaņā ar 7.a punktu attiecas uz uzņēmumu vadības praksi.
The scope of such peer reviews shall include corporate governance practices under paragraph 7a.
Šajā sakarībā stresa testu pamatā ir nelielas ietekmes, vidējas ietekmes un lielas ietekmes scenārijs.
In this context the stress resistance test shall be based on a low-impact, a medium-impact and a high-impact following scenario.
veikšanai vai atmaksājumu sagatavošanai, un
no longer than is necessary for those purposes
, noguldījumu garantiju sistēmu noturības vēsturiskās attīstības analīzei
, for analysis of the historical evolution of Deposit Guarantee Schemes resilience
a) noguldījumu garantiju sistēmu valdē ir vismaz viens loceklis, kurš nav pārvaldes struktūras amatpersona, un valdes iecelšanas procedūras ir atklātas un pārredzamas;
(a) their boards include at least one non-executive member and have open and transparent appointment processes;
b) noguldījumu garantiju sistēmas sagatavo gada ziņojums par savu darbību.
(b) they produce an annual report on their activities.
c) noguldījumus, kas rodas no darījumiem, kuru sakarā ir pieņemts notiesājošs spriedums krimināllietā par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, kā tā definēta
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in
1. panta c) punktā Padomes Direktīvā 91/308/EEK
Article 1 (C) of Council Directive 91/308/EEC
1. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvā 2005/60/EK par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai
Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
ca) noguldījumus, par kuriem noguldītājs un kredītiestāde līgumiski vienojušies, ka noguldījumu piemēros noguldītāja īpašo saistību pildīšanai attiecībā uz kredītiestādi vai citu personu, ja likuma vai līguma noteikumu izpratnē noguldījuma summu noguldītājs var novirzīt vai tā tiek automātiski novirzīta šādu saistību izpildei gadījumā, ja noguldījums citādi kļūtu par nepieejamu noguldījumu;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that, by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
f) noguldījumus, kuru turētājs
(f) deposits the holder of which has
identificēts saskaņā ar Direktīvas 91/308/EEK 3. panta 1. punktu
been identified pursuant to Article 3(1) of Directive 91/308/EEC,
aktivēšanas laikā, noguldījuma garantiju atmaksāšanas laikā un pēc tam
at the time of the activation
i) pensiju fondu un atvaļināšanas fondu noguldījumus
(i) deposits by pension and retirement funds,
valsts un centrālās administrācijas
the State and by central, regional and local
a) tās pastāvīgi nenodarbina profesionālu finanšu rīkotāju;
(a) they do not routinely employ a professional treasurer; or
b) noguldījumu zaudēšana būtiski mazinātu iespējas turpināt sniegt pašvaldības pakalpojumus.
(b) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services.
a) noguldījumi no darījumiem ar nekustamo īpašumu saistībā ar privāto dzīvojamo īpašumu ‐ līdz 12 mēnešiem pēc tam, kad summa ir ieskaitīta, vai no brīža, kad šādi noguldījumi kļūst likumīgi pārvedami;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable;
b) noguldījumi, kuri paredzēti valsts tiesību aktos noteiktu uzdevumu izpildei un kas ir saistīti ar konkrētiem notikumiem, piemērām, laulībām, laulības šķiršanu, došanos pensijā, atlaišanu no darba, darbinieku skaita samazināšanu, noguldītāja invaliditāti vai nāvi ‐ līdz 12 mēnešiem pēc tam, kad summa ir ieskaitīta;
(b) deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;
c) noguldījumi, kuri paredzēti valsts tiesību aktos noteiktu uzdevumu izpildei un kuru pamatā ir apdrošināšanas izmaksas vai kompensācijas par krimināla rakstura kaitējumiem vai nepatiesu notiesāšanu ‐ līdz 12 mēnešiem pēc tam, kad summa ir ieskaitīta, vai no brīža, kad šādi noguldījumi kļūst likumīgi pārvedami.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
noguldījumu garantiju sistēmas nenovirzās no seguma līmeņa, kas minēts
Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in
noguldītājiem ir likumīgas tiesības uz
depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in
nosacījumi netraucē dalībvalstīm uzturēt vai ieviest sistēmas, kuras aizsargā finanšu produktus saistībā ar vecumdienu nodrošinājumu un pensijas, ar nosacījumu, ja šādas sistēmas ne tikai sedz noguldījumus, bet arī šajā sakarā piedāvā visaptverošu segumu visiem attiecīgajiem produktiem un situācijām.
shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Šādā gadījumā attiecīgi pielāgo kredītiestāžu mērķapjomu un uz risku balstītas iemaksas.
In that case, the target level and the risk-based contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
Noguldījumus izmaksā
Deposits shall be paid out in the currency
euro vai tās dalībvalsts
of the Member State
valūtā, kurā tika uzturēts konts.
in which the account was maintained
a) izmaksā valūtā, kādā konts tika uzturēts, veicot izmaksu līdz noteiktam datumam, kas ir saskaņots ar kompetentajām iestādēm un ir vēlāks nekā 7. panta 1. punktā noteiktais termiņš, vai
(a) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorities and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
b) izmaksā tās dalībvalsts valūtā, kurā konts tika uzturēts, un šādā gadījumā atmaksājamās summas aprēķināšanai tiek izmantots tās valūtas maiņas kurss, kurā noguldījums tika turēts līdz brīdim, kad kompetentās iestādes veica 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta i) punktā minēto konstatāciju vai kad tiesu iestāde pieņēma 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) punktā minēto nolēmumu.
(b) paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained, in which event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Pirmo pārbaudi neveic pirms 2015. gada 31. decembra
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review.
kopš iepriekšējās pielāgošanas
since the previous adjustment