natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(tajā ietilps Drošības un aizsardzības apakškomitejas locekļi).
(which will consist of members of the Subcommittee for Security and Defence).
2(a) nolemj, ka EPN parlamentārās komiteju sastāvu veidos vienīgi no ĀKK un ES Apvienotās parlamentārā asamblejas, nodrošinot, nodrošinot taisnīgu INTA un DEVE komiteju pārstāvību;
2(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ensuring fair representation of the INTA and DEVE Committees;
nolemj, ka dalība Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārajā asamblejā, Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā un Euronest parlamentārajā asamblejā veidojas vienīgi ar divpusējo vai apakšreģionālo delegāciju starpniecību katrā asamblejā;
Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
atgādina par Priekšsēdētāju konferences lēmumu izveidot Euronest parlamentāro asambleju ar Ukrainas, Moldovas, Baltkrievijas, Armēnijas, Azerbaidžānas un Gruzijas parlamentiem;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Asssembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia;
attiecībā uz Baltkrieviju Priekšsēdētāju konference iesniegs priekšlikumus par Baltkrievijas pārstāvību Euronest parlamentārajā asamblejā;
As regards Belarus, the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
nolemj, ka Delegāciju priekšsēdētāju konferencei vajadzētu sagatavot ikgadēju darba grafika projektu, ko pieņemtu Priekšsēdētāju konference pēc apspriešanās ar Ārlietu komiteju, Attīstības komiteju un Starptautiskās tirdzniecības komiteju, tomēr Priekšsēdētāju konference var grozīt darba grafiku, lai apspriestu aktuālus politiskus notikumus;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may modify the calendar in order to respond to political events;
nolemj, ka politiskās grupas un pie politiskām grupām nepiederoši Parlamenta deputāti ieceļ pastāvīgus aizstājējus visu veidu delegācijām, un šo aizstājēju skaits nevar būt lielāks par pilntiesīgo locekļu skaitu, kas pārstāv politiskās grupas vai pie politiskām grupām nepiederošus Parlamenta deputātus;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
nolemj pastiprināt sadarbību un apspriešanos ar attiecīgajām delegāciju darbā iesaistītajām komitejām, organizējot šo struktūrvienību apvienotās sanāksmes to parastajās darba vietās;
Decides to intensify cooperation with and consultation of the committees concerned by delegation work by organising joint meetings between these bodies in its usual places of work;
centīsies praktiski nodrošināt, ka viens vai vairāki komiteju referenti/priekšsēdētāji var turklāt arī piedalīties delegāciju, parlamentārās sadarbības komiteju, kā arī apvienoto parlamentāro komiteju un daudzpusējo parlamentāro asambleju darbā; un nolemj, ka priekšsēdētājs pēc delegācijas priekšsēdētāja un attiecīgās komitejas priekšsēdētāja kopīga pieprasījuma atļauj šāda veida komandējumus;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs/chairs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees, joint parliamentary committees and multilateral Parliamentary Assemblies; and decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
nolemj, ka šis lēmums stājas spēkā septītā parlamenta sasaukuma pirmajā sesijā;
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission.
ievērojot Reglamenta 174. pantu,
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
par pastāvīgo komiteju kompetencēm
on the powers and responsibilities of the standing committees
Eiropas Parlamenta lēmums par pastāvīgo komiteju kompetencēm
European Parliament decision on the powers and responsibilities of the standing committees
nolemj izveidot šādas pastāvīgās komitejas:
Decides to set up the following standing committees:
I. Ārlietu komiteja
I. Committee on Foreign Affairs,
V. Budžeta kontroles komiteja
V. Committee on Budgetary Control
X. Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection
Transporta un tūrisma komiteja
Committee on Transport and tourism
Lūgumrakstu komiteja
Committee on Petitions;
nolemj Reglamenta VI pielikumu aizstāt ar šādu tekstu:
Decides to replace Annex VI to its Rules of Procedure by the following:
"VI PIELIKUMS — Pastāvīgo parlamentāro komiteju kompetences
'Annex VI - Powers of parliamentary standing committees
[I. Ārlietu komiteja]
[I. Committee on Foreign Affairs]
Šī komiteja ir atbildīga par: 1.
Committee on Development]
Eiropas Savienības attīstības un sadarbības politikas veicināšanu, īstenošanu un pārraudzību, it īpaši par: a) politisko dialogu ar attīstības valstīm divpusēji un attiecīgajās starptautiskajās organizācijās un parlamentu sadarbības forumos, b) palīdzību jaunattīstības valstīm un sadarbības līgumiem ar tām, c) demokrātisko vērtību, labas valsts pārvaldes un cilvēktiesību ievērošanas veicināšanu jaunattīstības valstīs; 2. jautājumiem saistībā ar ĀKK un ES Partnerattiecību nolīgumu un attiecībām ar atbilstošajām struktūrām; 3.
Committee responsible for: 1. the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the placeUnion, notably: (a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora, (b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries, (c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; 2. matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies; 3.
Starptautiskās tirdzniecības komiteja]
Committee on International Trade]
Šī komiteja ir atbildīga par: jautājumiem saistībā ar Eiropas Savienības kopējas tirdzniecības politikas izstrādāšanu un īstenošanu, kā arī par tās ārējiem ekonomiskajiem sakariem, it īpaši par: 1. finansiālajām, ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar trešām valstīm un reģionālajām organizācijām; 2. saskaņošanas vai standartizācijas tehniskajiem pasākumiem jomās, uz kurām attiecas starptautisko tiesību instrumenti; 3. attiecībām ar atbilstošām starptautiskām organizācijām un organizācijām, kas veicina reģionu ekonomikas un tirdzniecības reģionālo integrāciju ārpus Eiropas Savienības; 4. attiecībām ar PTO, ieskaitot tās parlamentāro dimensiju.
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the placeUnion's common commercial policy and its external economic relations, in particular: 1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations; 2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law; 3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the placeUnion; 4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Komiteja uztur sakarus ar atbilstošām parlamentu sadarbības un ad hoc delegācijām saistībā ar ekonomiskajiem un tirdzniecības aspektiem attiecībās ar trešām valstīm .
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Šī komiteja ir atbildīga par: 1.
Committee on Budgets]
Eiropas Savienības ieņēmumu un izdevumu daudzgadu finanšu programmu un Eiropas Savienības pašas resursu sistēmu; 2.
Committee responsible for: 1. the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the placeUnion's system of own resources; 2.
[V. Budžeta kontroles komiteja]
[V. Committee on Budgetary Control]
Ekonomikas un monetārā komiteja]
Committee on Economic and Monetary Affairs]
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja]
Committee on Employment and Social Affairs]
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja]
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety]
Šī komiteja ir atbildīga par: 1. vides politiku un pasākumiem vides aizsardzībā, it īpaši saistībā ar: a) gaisa, augsnes un ūdens piesārņošanu, atkritumu apsaimniekošanu un pārstrādi, veselībai bīstamām vielām un preparātiem, trokšņu līmeņiem, klimata izmaiņām, bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, b) noturīgu attīstību, c) starptautiskiem un reģionāliem pasākumiem un nolīgumiem, kas vērsti uz vides aizsardzību, d) videi nodarītā kaitējuma novēršanu, e) civilo aizsardzību, f) Eiropas Vides aizsardzības aģentūru; 2. veselības aizsardzību, it īpaši: a) programmām un specifiskiem pasākumiem veselības aizsardzības jomā, b) farmaceitiskiem preparātiem un kosmētikas līdzekļiem, c) veselības aspektiem saistībā ar bioterorismu, d) Eiropas Medikamentu novērtēšanas aģentūru un Slimību profilakses un kontroles Eiropas centru; 3. jautājumiem saistībā ar pārtikas nekaitīgumu, it īpaši: a) pārtikas produktu marķēšanu un nekaitīgumu, b) tiesību aktiem veterinārijas jomā saistībā ar aizsardzību pret kaitīgo iedarbību uz cilvēka veselību, veselības aizsardzības nolūkā veiktām pārtikas produktu un pārtikas ražošanas sistēmu pārbaudēm, c) Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un Eiropas Pārtikas un veterināro biroju.
Committee responsible for: 1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: (a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity, (b) sustainable development, (c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment, (d) restoration of environmental damage, (e) civil protection, (f) the European Environment Agency; 2. public health, in particular: (a) programmes and specific actions in the field of public health, (b) pharmaceutical and cosmetic products, (c) health aspects of bioterrorism, (d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control; 3. food safety issues, in particular: (a) the labelling and safety of foodstuffs, (b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems, (c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja]
Committee on Industry, Research and Energy]
[X. Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja]
[X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection]
Šī komiteja ir atbildīga par: 1. dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu Kopienas līmenī saistībā ar iekšējo tirgu un muitas savienību, it īpaši: a) brīvu preču apriti, ieskaitot tehnisko standartu saskaņošanu, b) tiesībām veikt uzņēmējdarbību, c) brīvību sniegt pakalpojumus, atskaitot finanšu un pasta nozarēs; 2. pasākumiem, kuru mērķis ir identificēt un novērst iespējamos šķēršļus iekšējā tirgus darbībai; 3. patērētāju ekonomisko interešu veicināšanu un aizsardzību, atskaitot veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma jomas, saistībā ar iekšējā tirgus izveidi.
Committee responsible for: 1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular: (a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards, (b) the right of establishment, (c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; 2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; 3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Transporta un tūrisma komiteja]
Committee on Transport and Tourism]
Šī komiteja ir atbildīga par: 1. jautājumiem saistībā ar kopējās dzelzceļa, autoceļu, iekšējo ūdensceļu, jūras un gaisa transporta politikas attīstīšanu, it īpaši: a) kopējiem noteikumiem, kas jāpiemēro transportam Eiropas Savienībā, b) Eiropas komunikāciju tīklu izveidi un attīstību transporta infrastruktūras jomā, c) transporta pakalpojumu sniegšanu un sakariem transporta jomā ar trešām valstīm, d) transporta drošību, e) attiecībām ar starptautiskām transporta struktūrām un organizācijām; 2. pasta pakalpojumiem; 3. tūrismu.
Committee responsible for: 1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular: (a) common rules applicable to transport within the European Union, (b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure, (c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries, (d) transport safety, (e) relations with international transport bodies and organisations; 2. postal services; 3. tourism.
Reģionālās attīstības komiteja]
Committee on Regional Development]
Šī komiteja ir atbildīga par: reģionālo un kohēzijas politiku, it īpaši: a) Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Kohēzijas fondu un citiem Eiropas Savienības reģionālās politikas instrumentiem, b) novērtējumu, kāda ietekme ir citiem Eiropas Savienības politikas virzieniem uz ekonomisko un sociālo kohēziju, c) Eiropas Savienības strukturālo instrumentu koordinēšanu, d) attālākajiem reģioniem un salām, kā arī pārrobežu un starpreģionālo sadarbību, e) attiecībām ar Reģionu komiteju, starpreģionālās sadarbības organizācijām un vietējām un reģionālajām varas iestādēm.
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular: (a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the placeUnion's regional policy, (b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion, (c) coordination of the placeUnion's structural instruments, (d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation, (e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja]
Committee on Agriculture and Rural Development]
Zivsaimniecības komiteja]
Committee on Fisheries]
Šī komiteja ir atbildīga par: 1. kopējās zivsaimniecības politikas darbību un attīstību, kā arī tās vadību; 2. zivju krājumu saglabāšanu; 3. zvejniecības produktu tirgus kopējo organizāciju; 4. struktūrpolitiku zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, ieskaitot zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumentus; 5. starptautiskajiem zvejniecības nolīgumiem.
Committee responsible for: 1. the operation and development of the common fisheries policy and its management; 2. the conservation of fishery resources; 3. the common organisation of the market in fishery products; 4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance; 5. international fisheries agreements.
Kultūras un izglītības komiteja]
Committee on Culture and Education]
Šī komiteja ir atbildīga par: 1.
Committee on Legal Affairs]
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs]
Šī komiteja ir atbildīga par: 1.
Committee on Constitutional Affairs]
Sieviešu ti esību un dzimumu līdztiesības komiteja]
Committee on Women's Rights and Gender Equality]
Šī komiteja ir atbildīga par: 1. sieviešu tiesību definēšanu, veicināšanu un aizstāvību Eiropas Savienībā un ar to saistītajiem Kopienas pasākumiem; 2. sieviešu tiesību veicināšanu trešās valstīs; 3. vienlīdzīgu iespēju politiku, ieskaitot vīriešu un sieviešu vienlīdzību attiecībā uz iespējām darba tirgū un attieksmi darbā; 4. visa veida uz dzimumu balstītas diskriminācijas novēršanu; 5. vienlīdzīgu iespēju principa īstenošanu un turpmāku attīstību visos politikas virzienos; 6. to starptautisko nolīgumu un konvenciju pārraudzību un īstenošanu, kas attiecas uz sieviešu tiesībām; 7. informācijas politiku attiecībā uz sieviešu jautājumu.
Committee responsible for: 1. the definition, promotion and protection of women's rights in the placeUnion and related Community measures; 2. the promotion of women's rights in third countries; 3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; 4. the removal of all forms of discrimination based on sex; 5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors; 6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women; 7. information policy on women.
Lūgumrakstu komiteja]
Committee on Petitions]
Šī komiteja ir atbildīga par: 1. lūgumrakstiem; 2. attiecībām ar Eiropas ombudu.
Committee responsible for: 1. petitions; 2. relations with the European Ombudsman.
nolemj, ka šis lēmums stāsies spēkā septītā parlamenta pilnvaru laika pirmās sesijas pirmajā dienā;
Decides that this decision will enter into force on the first day of the first part-session of the seventh parliamentary term;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un Komisijai zināšanai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
par priekšlikumu Komisijas lēmumam, ar ko izveido 2009. gada rīcības programmu nevalstiskajām struktūrām un pašvaldībām attīstības procesā (II daļa — Mērķprojekti) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Komisijas lēmumam, ar ko izveido 2009. gada rīcības programmu nevalstiskajām struktūrām un pašvaldībām attīstības procesā (II daļa — Mērķprojekti) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01)
ņemot vērā priekšlikumu Komisijas lēmumam, ar ko izveido 2009. gada rīcības programmu nevalstiskajām struktūrām un pašvaldībām attīstības procesā (II daļa — Mērķprojekti) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
having regard to the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
ņemot vērā 2009. gada 15. aprīļa atzinumu, ko sniegusi Regulas (EK) Nr. 1905/2006 35. panta 1. punktā norādītā komiteja (“Attīstības sadarbības instrumenta (ASI) pārvaldības komiteja”),
having regard to the opinion delivered on 15 April 2009 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 ('the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
ņemot vērā savu 2008. gada 13. marta rezolūciju par ES sadarbības politikas attīstības jomā mērķi jaunajās dalībvalstīs Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0097 . ,
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States Texts adopted, P6_TA(2008)0097 . ,
tā kā 2009. gada 15. aprīlī ASI pārvaldības komiteja, izmantojot rakstisku balsojuma procedūru, atbalstīja priekšlikumu 2009. gada rīcības programmai nevalstiskajām struktūrām un pašvaldībām attīstības procesā (II daļa — Mērķprojekti) (CMTD(2009)0387 – D004766/01);
whereas, on 15 April 2009, the DCI management committee voted by written procedure in favour of the draft 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01),
tā kā saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 7. panta 3. punktu un 1. pantu Eiropas Parlamenta un Komisijas 2008. gada 3. jūnija Nolīgumā par īstenošanas procedūrām Padomes Lēmumam 1999/468/EK Parlaments ir saņēmis ASI pārvaldības komitejai iesniegto īstenošanas pasākumu projektu, kā arī balsojuma rezultātus;
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement of 3 June 2008 between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā ir noteikts, ka viens no nevalstiskajām struktūrām un pašvaldībām attīstības procesā paredzētās tematiskās programmas mērķiem ir “paaugstināt Eiropas iedzīvotāju zināšanu līmeni par attīstības jautājumiem un mobilizēt Kopienā un kandidātvalstīs aktīvu publisko atbalstu nabadzības samazināšanai un ilgtspējīgas attīstības stratēģijām partnervalstīs”;
whereas Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that one of the objectives of the thematic programme on non-State actors and local authorities in development is to 'increase the level of awareness of the European citizen regarding development issues and mobilise active public support in the Community and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries',
tā kā “Dalībvalstu kopīgajā paziņojumā par ASI nevalstiskajām struktūrām un pašvaldībām”, kas Komisijai nosūtīts 2009. gada 19. martā, 11 dalībvalstis paudušas bažas par Komisijas ieceri izbeigt tiešo finansēšanu (“mērķprojektu” procedūra) TRIALOG un DEEEP — “Development Education Exchange in Europe” [“Izglītības attīstības jomā apmaiņa Eiropā”]; http://www.deeep.org/ — “Development NGOs in the enlarged EU” [“Attīstības jomas NVO paplašinātajā ES”]; http://www.trialog.or.at/start.asp?ID=96 projektiem, kas tiek īstenoti attiecīgi no 1998. un 2003. gada, tā vietā attiecībā uz šiem projektiem nosakot pienākumu piedalīties konkursā, atbildot uz “uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus”;
whereas concerns were raised by 11 Member States in a 'Joint Statement of Member States on DCI Non-State Actors and Local Authorities', sent to the Commission on 19 March 2009, about the Commission's intention to stop the direct financing ('targeted projects' procedure) of the TRIALOG and DEEEP DEEEP: 'Development Education Exchange in Europe' - http://www.deeep.org/ TRIALOG: 'Development NGOs in the enlarged EU' - projects, which has been ongoing since 1998 and 2003 respectively, and instead oblige them to participate in a 'call for proposals',