natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju iepriekšminētajā nākamajā ilgtspējīgas mežu apsaimniekošanas rīcības plānā noteikt konkrētu kārtību, kā praktiski īstenojamas aktīvo preventīvo pasākumu un lauku iedzīvotāju vides izglītības programmas, kuru mērķis ir popularizēt jaunas mežu apsaimniekošanas formas un uzlabot informētību par mežu nozīmi nākotnē attiecīgajā apvidū, kā arī par to, kāds labums ir no mežu saglabāšanas;
Calls on the Commission to include, in its above-mentioned future action plan for sustainable forest management, concrete measures for the implementation of programmes for the active prevention and the environmental education of the rural population, with a view to explaining new ways of forestry management and improving awareness of the future role of forests in particular localities and the benefits arising from their conservation;
aicina rīkot kampaņas ES līmenī ar nolūku informēt lauku iedzīvotājus, mežu īpašniekus un pilsētas iedzīvotājus, bet jo īpaši skolēnus un jauniešus, brīvprātīgās organizācijas un plašsaziņas līdzekļus, ar nolūku mainīt uguns izmantošanas ieradumus;
Calls for awareness campaigns, at a European level, to be targeted at rural populations, the forest owners and the urban population, and particularly at schoolchildren and young people, voluntary organisations and the media, with a view to promoting a change of attitude towards the use of fire;
uzskata, ka, izstrādājot riska kartes un pārvaldības plānus, nevajadzētu to darīt tikai attiecībā uz plūdiem, kā tas pašlaik ir iepriekšminētajā Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas priekšlikumā, bet tas jādara arī attiecībā uz sausumu un ugunsgrēkiem, un tādēļ Eiropas Savienībā ir arī jāizstrādā augsta ugunsbīstamības riska un sausuma riska zonu kartes un atbilstoši pārvaldības plāni;
Believes that drawing up risk maps and management plans should not be restricted to areas at risk of flooding, as set out in the above-mentioned proposition for a directive of the European Parliament and of the Council, but must also cover drought and fires, which involves drawing up maps of areas at high risk of drought and fires within the EU, together with corresponding management plans;
atkārto aicinājumu izveidot Eiropas Sausuma novērošanas centru, kurā tiktu pētīts sausums, meklētas iespējas to ierobežot un novērst tā sekas, kurā varētu izveidot pastāvīgu informācijas apmaiņas sistēmu, kuras mērķis būtu novērst ugunsgrēkus visā Eiropas Savienības teritorijā;
Reiterates its call for the creation of a European drought observatory which would be responsible for studying, monitoring and reducing the effects of drought, and which might include permanent arrangements for the information exchange supporting the prevention of fires throughout the Union;
aicina turpmāk ilgtspējīgas mežu apsaimniekošanas rīcības plānā iekļaut īpašus riska novēršanas pasākumus, kuru mērķis ir atbalstīt mežu degošo materiālu kontroli un pārvaldību, kā arī meža platību pārvaldība; aicina šajā plānā paredzēt arī turpmāku ārējo faktoru vērtēšanu attiecībā uz mežu platībām un ņemt vērā to sociālo un ekonomisko vērtību, kā arī turpināt meklēt jaunus atbalsta instrumentus, kas būtu piemērojami šajā nozarē;
Calls for the inclusion in the future action plan for sustainable forest management of specific risk-prevention measures targeted at monitoring and managing combustible forest material as well as managing woodland; also calls for this plan to further the evaluation of the effect of external factors on woodland, the consideration of their social and economic value, and the search for new support instruments applicable to the sector;
uzdod tā priekšsēdētājam iesniegt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausumu un plūdiem) – reģionālās attīstības aspekti ( 2005/2193(INI) )
European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects ( 2005/2193(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ES reaģēšanas spēju stiprināšanu katastrofu un krīžu gadījumos trešās valstīs ( KOM(2005)0153 ),
having regard to the Commission communication on reinforcing EU disaster and crisis response in third countries ( COM(2005)0153 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Kopienas civilās aizsardzības mehānismu uzlabošanu ( KOM(2005)0137 ),
having regard to the Commission communication on improving the Community civil protection mechanism ( COM(2005)0137 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības mehānismu (pārstrādāts) ( KOM(2006)0029 ),
having regard to the Commission proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast), ( COM(2006)0029 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par plūdu riska pārvaldību – plūdu novēršana, aizsardzība pret plūdiem un to mazināšana ( KOM(2004)0472 ),
having regard to the Commission communication on flood risk management - flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par plūdu novērtēšanu un mazināšanu ( KOM(2006)0015 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu ( KOM(2005)0108 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
ņemot vērā EK līguma 2. un 6. pantu, saskaņā ar kuru vides aizsardzības prasības ir jāiekļauj citās Kopienas politiskajās nostādnēs, lai tādējādi veicinātu tādu ekonomisko attīstību, kas ir ilgtspējīga no vides aizsardzības viedokļa,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the other Community policies, with a view to promoting economic development that is environmentally sustainable,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un tās Kioto protokolu, kas pieņemts 1997. gada 11. decembrī un ratificēts Eiropas Kopienā 2002. gada 25. aprīlī,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and its ratification by the European Community on 25 April 2002,
kas grozīta ar regulām (EK) Nr. 1264/1999 OV L 161, 26.6.1999, 57. lpp.
, as amended by Council Regulations (EC) No 1264/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas Savienības stratēģiju mežsaimniecības nozarē ( KOM(1998)0649 ),
having regard to the Commission communication on a European Union strategy for the forestry sector ( COM(1998)0649 ),
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0147/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0147/2006 ),
tā kā, saskaņā ar ANO datiem, kopš 1980. gada dabas katastrofas Eiropas Savienībā ir bijušas 65 000 cilvēku nāves cēlonis un ir izmaksājušas EUR 124,2 miljardus;
whereas natural disasters in the European Union have caused the deaths of 65 000 people since 1980 and have cost EUR 124,2 billion, according to UN figures,
tā kā 2005. gada augusta lietusgāzes izraisīja vislielākos plūdus Eiropā kopš 2002. gada un bija 70 cilvēku nāves cēlonis;
whereas the torrential rain in August 2005 caused the most serious floods in Europe since 2002 and caused the death of 70 people,
tā kā 2005. gadā ugunsgrēki no jauna iznīcināja tūkstošiem hektāru meža un, kas vēl ļaunāk, prasīja vairāk nekā 30 civiliedzīvotāju un ugunsdzēsēju dzīvības un ka ārkārtējais sausums veicināja un turpina veicināt šīs parādības pasliktināšanos, kas katru gadu skartajiem reģioniem un valstīm ir patiess posts;
whereas fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and, what is more serious, cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the extraordinary drought has contributed and continues to contribute to the worsening of this phenomenon, which has become an annual scourge for the regions and countries affected,
tā kā ugunsgrēki izraisīja nopietnas personiskās traģēdijas, īpaši, sagraujot mājas un iznīcinot lauksaimniecības produkciju un simtiem dzīvnieku;
whereas the fires have resulted in major personal tragedies involving in particular the destruction of houses and agricultural property and the loss of hundreds of animals,
tā kā 2005. gada sausuma ilgums un intensitāte bija ievērojami, īpaši Eiropas dienvidos un rietumos, kas skāra gandrīz visu Portugāles teritoriju un plašus reģionus Spānijā, Francijā un Itālijā;
whereas the drought in 2005 was of exceptional intensity and duration, especially in the south and west of Europe, and severely affected practically the whole of Portugal and wide areas of Spain, France and Italy,
tā kā dabas katastrofas īslaicīgi vai ilgtermiņā postoši ietekmē reģionu tautsaimniecību, īpaši mazāk labvēlīgās teritorijās, uz kurām attiecas konverģences mērķis vai tajās, kuras cieš no dabas izraisītiem draudiem, kuri postoši ietekmē infrastruktūras, tautsaimniecības potenciālu, nodarbinātību, dabas un kultūras mantojumu, vidi un tūrismu, kas viss kopā negatīvi atsaucas uz ekonomikas un sociālo kohēziju;
whereas natural disasters have catastrophic short and long-term effects on the economy of the regions, especially in less prosperous areas concerned by the convergence objective or ones affected by natural constraints, with damaging repercussions for infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, all of which has an adverse effect on social and economic cohesion,
tā kā sausums un ilgstošie ugunsgrēki paātrina plašu teritoriju pārtuksnešošanos Eiropas dienvidos, īpaši Vidusjūras reģiona mežu struktūras un plašas mežu platības, kurās ir viena veida koku sugas, kas nav vietējās sugas un ir viegli uzliesmojošas, tā kā tāpēc sausums un ilgstošie ugunsgrēki nopietni apdraud to iedzīvotāju dzīves kvalitāti, kuriem nav pieejams ūdens vienkāršām izdzīvošanas vajadzībām un kuriem nav iespējas apstrādāt zemi, kas veicina spekulācijas ar dzīvnieku barības cenām;
whereas droughts and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, especially in Mediterranean forested areas and in extensive woodlands comprising a single, non-native species which is highly vulnerable to fire, seriously threatening the quality of life of the populations affected, depriving them of the water required for basic survival needs and resulting in the loss of all crops and hence in speculation in the price of animal feed,
tā kā dabas katastrofas notiek tad, kad ārkārtēji meteoroloģiski apstākļi skar jūtīgu teritoriju un tā kā tādēļ nepieciešams mazināt šo reģionu neaizsargātību, zinot ka ārkārtējas klimatiskas parādības kļūst aizvien biežākas;
whereas natural disasters occur when an extreme weather situation hits a vulnerable area and, therefore, it is necessary to diminish the sensitivity of these regions, bearing in mind that extreme climatic phenomena are becoming increasingly frequent,
tā kā attālākie reģioni sava ģeogrāfiskā izvietojuma dēļ ir pakļauti dabas izraisītiem riskiem, kuriem ir specifiskās īpašības un intensitāte, īpaši cikloni, zemestrīces, vulkānu izvirdumi vai vēl arī cunami;
whereas, because of their geographical position, the outermost regions are exposed to specific and severe risks of natural disasters, in particular cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis,
tā kā dabas katastrofu ietekmi var padziļināt daži ar cilvēka darbību saistīti faktori, piemēram, intensīvā lauksaimniecība, tradicionāli izmantojot uguni kā lauksaimniecības instrumentu, mežu izciršana, ūdens baseinu dabīgās uzkrāšanās kapacitātes masveida samazināšanās, intensīva urbanizācija riska teritorijās, pilsētu iedzīvotāju pieplūdums kalnos noteiktas izklaides meklējumos;
whereas certain factors linked to human activity may aggravate the impact of natural disasters, such as intensive farming, involving the traditional use of fire as a farming tool, deforestation, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins and intensive urbanisation in areas at risk and also the invasion of mountain areas by city dwellers in pursuit of leisure activities,
tā kā sausumam ir izšķiroša loma ugunsgrēku izplatībā, kas ir galvenais Eiropas mežu platību postījumu faktors;
whereas droughts decisively contribute to the spread of fires, which is the main cause of the deterioration of Europe's forests,
tā kā kopējā lauksaimniecības politika un tās pakāpeniskās reformas veicināja ražošanas koncentrāciju, kas izraisīja pakāpenisku lauku teritoriju pārtuksnešošanos un attiekšanos no lauksaimniecības, palielināja meža ugunsgrēku risku, kā arī padziļināja sausuma sekas;
whereas the common agricultural policy as successively reformed has promoted the concentration of production which has contributed to the steady desertification of rural areas and the abandonment of farming, thereby increasing the risk of forest fires and aggravating the consequences of drought,
tā kā ugunsgrēku fenomenu padziļina arī pakāpeniskā lauku teritoriju pamešana, lauksaimniecības un ar to saistīto tradicionālo darbību izbeigšana, nepietiekama mežu kopšana, tādas lielas mežu platības, kurā ir tikai vienas sugas koki, nepiemērotu koku sugu stādīšana, tādas patiesas novēršanas politikas trūkums, kuras rīcībā būtu atbilstoši Kopienas līmeņa instrumenti un finansējums, kā arī mazi sodi par tīšu dedzināšanu;
whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and of farming and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of one single tree species, the planting of unsuitable tree varieties and the absence of a proper prevention policy with adequate instruments and funding at Community level and inadequately severe penalties in the case of fires started deliberately,
tā kā Eiropas Savienībai ir nepieciešams atzīt to dabas katastrofu specifiku, kas raksturīgas Vidusjūras reģionam, piemēram, sausums un ugunsgrēki, un pieņemt piemērotus novēršanas, pētniecības, risku vadības, civilās aizsardzības un solidaritātes instrumentus;
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean such as droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools,
tā kā Eiropai jāstiprina pielāgošanās pasākumi klimata pārmaiņām, kas prasa vietējo, reģionālo, valsts un Eiropas iestāžu pūles, kā arī pilsoņu, rūpniecības un transporta nozaru līdzdalību;
whereas Europe should step up measures to adjust to climate change, something which requires effort on the part of local, regional, national and European authorities, but also on the part of the population and of the industrial and transport sectors,
tā kā Kopienas iejaukšanās joprojām nav pietiekama, ko vēl vairāk pasliktina to valstu mehānismu dažādība un attīstība, kas paredzēti cīņai ar dabas katastrofām;
whereas there are still shortcomings in the Community's involvement, which are aggravated by the diversity and the differing levels of development found in the arrangements made by the individual Member States for combating natural disasters,
tā kā struktūrfondu nozīmei jābūt ievērojamākai to pasākumu finansēšanā, kas paredzēti dabas katastrofu novēršanai un to seku pārvaldībai, tā kā Kopienas instruments, kas skaidri paredzēts šim mērķim, proti, ESSF praksē ir izrādījies neefektīvs, tāpēc arī izvērtēšanai šis pārskatīšanas priekšlikums;
whereas the Structural Funds should play a more substantial role in funding measures designed to prevent disasters and to tackle their consequences, and whereas the Community instrument specifically envisaged for this, the EUSF, has proved ineffective in practice, hence the proposed revision currently under way,
tā kā novēršanas pasākumi mazina materiālos zaudējumus, ko mājokļiem, infrastruktūrai un ražošanai nodara plūdi, kā to varēja novērot kalnu reģionos, kur 2005. gada plūdu, kaut arī tie bija daudz lielāki nekā 2002. gada plūdi, izraisītie zaudējumi bija daudz mazāki;
whereas preventive measures reduce the material damage that floods cause to housing, infrastructure and production activities, as was demonstrated in the Alpine regions, where the floods of 2005 caused much less damage than those of 2002, despite being on a larger scale,
tā kā tomēr ugunsgrēku novēršanas pasākumi Kopienā aprobežojas gandrīz tikai ar lauku attīstības politiku un šie pasākumi līdz šim izrādījušies nepietiekami, ir nepieciešama īpaša un atbilstoši finansēta Kopienas mežu aizsardzības programma, kas paredzēta meža ugunsgrēku riska novēršanai un pārvaldei, ņemot vērā mežu specifiku ES dalībvalstīs;
whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are limited almost exclusively to rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of forests in the Member States,
tā kā intensīvas informēšanas kampaņas par ūdens ilgtspējīgu izmantošanu var ievērojami samazināt tā patēriņu un tādējādi novērst lielu sausumu;
whereas intensive information campaigns on the sustainable use of water may reduce water consumption considerably and thus alleviate serious drought situations,
tā kā saskaņošanas trūkums starp kompetentajām valsts iestādēm un tas, ka katastrofu novēršana, pārvalde un palīdzība teritorijām un tiešajiem upuriem ir trīs Eiropas Savienības darbības virzieni, nozares, kurās tās lomai jābūt aktīvākai, īpaši novēršanas jomā;
noting the lack of coordination between the competent public administrations and that prevention, disaster management and assistance to the territories and direct victims are the three areas of action by the European Union, in which it should play a more active and in particular a more preventive role,
tā kā iedzīvotāju, plašu sabiedrības slāņu, NVO un pilsoniskās sabiedrības pārstāvju neapmierinātība ir acīmredzama,
whereas there is evident dissatisfaction among ordinary people, broad sections of society, NGOs and representatives of civil society,
uzskata, ka ir nepieciešams, lai Komisija iesniedz priekšlikumu par Eiropas stratēģijas cīņai ar dabas katastrofām izveidi, iekļaujot visaptverošu sadaļu par risku novēršanu un tehnisku protokolu par kopēju darbību Savienības līmenī, kas piemērots katram katastrofu veidam un katrai mežu ekosistēmai;
Considers that the Commission should submit a proposal to draw up a European strategy to combat natural disasters, including comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol setting out joint action at Union level addressing suited to each type of disaster and each forest eco-system;
atzīst dažādu dalībvalstu dabas katastrofu specifiku, piemēram, sausums un mežu ugunsgrēki Vidusjūras reģionā, un mudina Komisiju pielāgot Kopienas instrumentus novēršanas, pētniecības, risku pārvaldības, civilās aizsardzības un solidaritātes jomās, lai uzlabotu reaģēšanu uz šādām katastrofām;
Acknowledges the specific nature of the natural disasters which occur in various Member States, such as droughts and forest fires in the Mediterranean, and urges the Commission to adapt Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools with a view to improving the response to such disasters;
uzskata par nepieciešamu visās dalībvalstīs sākt precīzu no ilgstoša sausuma un ugunsgrēkiem visneaizsargātāko vietu, kā arī pieejamo līdzekļu izsmeļošu uzskaiti, lai noteiktu novēršanas stratēģiju un veicinātu saskaņotību un patiesi efektīvu darbību šajos apvidos;
Considers that in all the Member States an exhaustive list should be drawn up of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts and also of the resources available, with a view to devising a preventive strategy and enabling genuinely effective action and coordination to be carried out at local level;
uzskata, ka ir tik pat nepieciešams šajā priekšlikumā iekļaut pasākumus, lai lielie ūdens patērētāji t.i. lauksaimniecības nozare, pilsētu saimniecība un rūpniecība, to izmantotu racionāli un efektīvi; aizstāv principu "lietotājs maksā" un "piesārņotājs maksā" piemērošanu, lai nodrošinātu racionālāku ūdens pārvaldību un notekūdeņu pastiprinātu kontroli un uzraudzību;
Considers, furthermore, that this proposal should also include measures designed to ensure that water is used rationally and efficiently by major water consumers, such as farmers, urban users and industry; defends application of the 'user pays' and 'polluter pays' principles in order to ensure that water is managed more rationally and that effluent is more extensively monitored and checked;
uzskata, ka šajā stratēģijā būtu jāuzsver mazapdzīvoti izolētie reģioni, kuros iedzīvotāju skaits samazinās, kalnu, pierobežu, attāli un visattālākie reģioni, kā arī mazāk attīstītie reģionus, uz kuriem attiecas konverģences mērķis;
Considers that this strategy should devote particular attention to isolated regions, regions with low population density or suffering from depopulation, mountainous areas and border regions, outlying and extremely remote regions and the least favoured regions concerned by the convergence objective;
norāda, ka reģionālās un vietējās pašvaldības visā Savienībā aizvien vairāk apzinās dabas katastrofu problēmu un uzsver to neaizstājamo lomu, kas ir reģionālajiem un vietējiem dalībniekiem dabas katastrofu novēršanas, pārvaldības un ietekmes uz cilvēkiem mazināšanas jomā;
Points out that local and regional authorities throughout the EU are becoming increasingly aware of the issue of natural catastrophes and points to the unsubstitutable role of regional and local actors in prevention, disaster management and alleviation of the impact of natural catastrophes upon individuals;
uzsver nepieciešamību piemērot struktūrfondu darbību dabas katastrofu novēršanā un pārvaldībā un to saskaņot ar esošajiem Kopienas instrumentiem, lai pārvarētu šīs katastrofas; prasa, lai nākamajā finanšu plānā 2007.-2013. gadam būtu nodrošināta nepieciešamā elastība pieejamo resursu sadalē dažādiem fondiem, lai uzlabotu to darbību katastrofu gadījumos;
Stresses the need to adjust the action of the Structural Funds in the prevention and management of natural disasters as well as to coordinate them with the other existing Community instruments, in order to tackle these disasters; urges that, in the forthcoming financial programming for 2007-2013, the necessary flexibility should be ensured in the redistribution of resources available among the different funds, in order to improve their operability in the event of disasters;
uzstājīgi prasa Komisijai sagādāt nepieciešamos līdzekļus, lai atvieglotu visu dabas katastrofu upuru un viņu tiešo radinieku ciešanas un materiālās grūtības, izmantojot ESSF un citus Kopienas instrumentus;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of natural disasters and their immediate families, by means of the EUSF and other Community instruments;
atgādina, ka ugunsgrēku un plūdu novēršanas pasākumi un cīņa ar šīm katastrofām iekļaujami struktūrfondos jaunajā plānošanas posmā un tāpēc aicina Padomi to ņemt vērā un būt konsekventai kopējā nostājā;
Points out that measures to prevent and combat fires and floods are eligible under the Structural Funds for the new programming period, and thus calls on the Council to bear this in mind and to be consistent in its common positions;
uzstāj, lai sadales pasākumos, kuri izmanto Savienības finansiālo atbalstu, tiktu iekļauti pasākumi, kuru mērķis ir novērst katastrofu atkārtošanos;
Stresses that restorative measures receiving financial assistance from the European Union should include measures aimed at preventing reoccurrences of disasters;