natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu 2. pielikumā.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2.
Padomes Direktīva 75/117/EEK
Council Directive 75/117/EEC
OV L 45, 19.2.1975.
OJ L 45, 19.2.1975
Padomes Direktīva 76/207/EEK
Council Directive 76/207/EEC
OV L 39, 14.2.1976.
OJ L 39, 14.2.1976
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/73/EK
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council
OV L 269,
OJ L 269,
Padomes Direktīva 86/378/EEK
Council Directive 86/378/EEC
OV L 225, 12.8.1986.
OJ L 225, 12.8.1986
Direktīva 96/97/EK
Directive 96/97/EC
OV L 46, 17.2.1997.
OJ L 46, 17.2.1997
Padomes Direktīva 97/80/EK
Council Directive 97/80/EC
OV L 14, 20.1.1998.
OJ L 14, 20.1.1998
Direktīva 98/52/EK
Directive 98/52/EC
OV L 205, 22.7.1998.
OJ L 205, 22.7.1998
panta 1. punktā)
Article 36(1))
1990. gada 17. maijs, attiecībā uz algotiem darbiniekiem, izņemot tos darbiniekus, kuri pirms šī datuma ir uzsākuši tiesvedību vai iesnieguši līdzvērtīgu prasību saskaņā ar valsts tiesību aktiem, vai tiem, kas šādu darbinieku vārdā iesniedz sūdzību.
17.5.1990 in relation to paid workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceeding or raised an equivalent claim under national law.
Direktīvas 86/378/EEK 8. pants, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/97/EK – vēlākais 1993. gada 1. janvārī.
Article 8 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC - 1.1.1993 at the latest.
Direktīvas 86/378/EEK 6. panta 1. punkta i) daļas pirmais ievilkums, kas ievietots ar Direktīvu 96/97/EK – vēlākais 1999. gada 1. janvārī.
Article 6(1)(i), first indent of Directive 86/378/EEC as inserted by Directive 96/97/EC - 1.1.1999 at the latest.
Direktīva 97/80/EK
Directive 97/80/EC
Attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti – 2001. gada 22. jūlijs.
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
Direktīva 2002/73/EK
Directive 2002/73/EC
Direktīva 75/117
Directive 75/117/EEC
1. panta 1. punkts
Article 1 (1)
1. panta 2. punkts
Article 1(2)
2 panta 2. punkta pirmais ievilkums
Article 2(2), first indent
2. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 2(1)(a)
2. panta 2. punkta otrais ievilkums
Article 2(2), second indent
2. panta 2. punkts
Article 2(2)
2. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 2(1)(b)
2. panta 2. punkta trešais un ceturtais ievilkums
Article 2(2), third and fourth indents
2. panta 1. punkta c) apakšpunkts un d) apakšpunkts
Article 2(1)(c) and (d)
2. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 2(1)(e)
2. panta 1. punkts
Article 2(1)
2. panta 1. punkta f) apakšpunkts
Article 2(1)(f)
2. panta 3. un 4. punkts
Article 2(3) & (4)
3. panta 1. punkts
Article 3(1)
2. panta 7. punkta pirmais apakšpunkts
Article 2(7), first subparagraph
3. panta 2. punkts
Article 3(2)
5. panta 1. punkts
Article 5(1)
8. panta 1. punkts
Article 8(1)
8. panta 2. punkts
Article 8(2)
9. panta 1. punkts
Article 9(1)
9. panta 2. punkts
Article 9(2)
2. panta 1. punkts un 3. panta
Articles 2(1) & 3(1)
15. panta 1. punkts
Article 15(1)
2. panta 6. punkts
Article 2(6)
15. panta 2. punkts
Article 15(2)
2. panta 7. punkta trešais apakšpunkts
Article 2(7), third subparagraph
16. panta 1. punkts
Article 16(1)
2. panta 7. punkta otrais apakšpunkts
Article 2(7), second subparagraph
16 panta 2. punkts
Article 16(2)
2. panta 7. punkta ceturtā apakšpunkta otrais un trešais teikums
Article 2(7), fourth subparagraph, second and third sentence
6. panta 1. punkts
Article 6(1)
18. panta 1. punkts
Article 18(1)
6. panta 3. punkts
Article 6(3)
18. panta 2. punkts
Article 18(2)
6. panta 4. punkts
Article 6(4)
18. panta 3. punkts
Article 18(3)
6. panta 2. punkts
Article 6(2)
3. un 6. pants
Articles 3 & 6
3. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 3 (2)(a)
25. panta a) apakšpunkts
Article 25(a)
3. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 3 (2)(b)
7. panta a) apakšpunkts
Article 7(a)
25. panta b) apakšpunkts
Article 25(b)
7. panta b) apakšpunkts
Article 7(b)
25. panta c) apakšpunkts
Article 25(c)
2. panta 5. punkts
Article 2(5)
8.e panta 1. punkts
Article 8e (1)
8.e panta 2. punkts
Article 8e (2)
1. panta 1.a punkts
Article 1 (1a)
12. panta 2. punkts
Article 12(2)
7. panta ceturtā daļa
Article 7, fourth sub-paragraph
12. panta 1. punkts
Article 12(1)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par likumiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām ("Roma II") ( KOM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") ( COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei KOM(2003)0427 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0427 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 61. panta c) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniegusi priekšlikumu Parlamentam ( C5-0338/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0338/2003 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0211/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0211/2005 ),
Prasa Komisijai vēlreiz vērsties Parlamentā, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu grozīt pēc būtības vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Savienība kā savu mērķi ir noteikusi brīvības, drošības un tiesiskuma telpas saglabāšanu un attīstību.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Tālab Kopienai jāpieņem pasākumi, kas attiecas uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās ar pārrobežu ietekmi, ciktāl tas vajadzīgs iekšējā tirgus pienācīgai darbībai, to skaitā pasākumi, lai veicinātu dalībvalstīs piemērojamo kolīzijas normu saderību;
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Tamperes Eiropadome 1999. gada 15. un 16. oktobrī Prezidentūras 1999. gada 16. oktobra secinājumu 28.–39. punkts.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 Presidency conclusions of 16 October 1999, points 28 to 39.
Lai uzlabotu tiesas procesu iznākuma paredzamību, tiesisko noteiktību un spriedumu brīvu apriti, iekšējā tirgus pienācīgai darbībai ir vajadzīgs, lai attiecībā uz dalībvalstīs spēkā esošajām kolīzijas normām būtu noteikts viens un tas pats valsts likums neatkarīgi no tiesas, kurā ir iesniegta prasība;
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
regulas darbības joma
The scope
un noteikumi
and provisions
par jurisdikciju un par spriedumu civilajās un komerciālajās lietās atzīšanu un realizēšanu
of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
un Regulu (EK) Nr. ../… par likumu, kas piemērojams līgumsaistībām ("Roma I"
and Regulation (EC) No .../... on the law applicable to contractual obligations ("Rome I")
Cenšanās panākt Kopienas tiesību konsekvenci nozīmē, ka šī regula nedrīkst skart noteikumus, kas attiecas uz vai ietekmē piemērojamo likumu un kas ir sekundārajos tiesību aktos, izņemot šo regulu, piemēram, kolīzijas normas īpašos jautājumos, Kopienas izcelsmes imperatīvās normas un iekšējā tirgus tiesiskos pamatprincipus.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Rezultātā šai regulai jāveicina iekšējā tirgus pienācīga darbība, jo īpaši preču un pakalpojumu brīva aprite;
As a result, this Regulation should promote the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
Tikai vienotas normas, kas piemērojamas neatkarīgi no likuma, kurš noteikts ar šādām normām, var novērst konkurences izkropļojumus starp konkurentiem Kopienā;
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Ir jābūt kolīziju normām, kas ir tik vienveidīgas, cik iespējams, visās dalībvalstīs, lai samazinātu likuma nenoteiktību.
It is necessary to have conflict rules which are as uniform as possible throughout the Member States in order to minimise uncertainty in the law.
Bez tam, ir jārespektē pušu nolūki gadījumos, kad tās ir izdarījušas skaidri izteiktu izvēli attiecībā uz likumiem, kas piemērojami tiesību aizskārumu gadījumos, vai gadījumos, kad tiesa var pamatoti norādīt izdarīt šādu izvēli;
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where they have made an express choice as to the law applicable to an issue in tort or delict or where such a choice may reasonably be inferred by the court.
jāuzlabo tiesas lēmumu paredzamība un jānodrošina saprātīgs līdzsvars starp aizskārēja interesēm un aizskartā interesēm.
serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Tai arī jāapmierina pušu pamatotās prasības, lai tiesai konkrētā strīda gadījumā būtu iespējams piemērot tiesību aktus, kas apmierina starptautiskās tirdzniecības un darījumu vajadzības valstu Kopienā bez iekšējām robežām;
It should also satisfy the reasonable expectations of the parties by allowing courts to take an approach to the question of the law applicable in a given dispute which satisfies the needs of international trade and transactions in a Community of States without internal borders.
Kolīziju normas, kas izklāstītas šajā regulā, aptver arī saistības, kas pamatotas uz absolūtās atbildības sistēmām, un saistošo faktoru saskaņotie noteikumi attiecas arī uz jautājumu par spēju uzņemties atbildību tiesību aizskārumu gadījumos;
The conflict of laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
uz produkta drošumatbildību kolīzijas normai jāatbilst mērķiem par modernā augsto tehnoloģiju sabiedrībā esošo risku taisnīgu sadalījumu, patērētāju veselības aizsardzību, inovācijas sekmēšanu, neizkropļotas konkurences nodrošināšanu un tirdzniecības veicināšanu.
product liability, the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
Saistība ar aizskartā pastāvīgās dzīvesvietas likumu apvienojumā ar paredzamības klauzulu ir sabalansēts risinājums attiecībā uz šiem
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these
Šī regula nekavē dalībvalstis piemērot to konstitucionālos noteikumus attiecībā uz preses brīvību un vārda brīvību plašsaziņas līdzekļos.
This Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Par valsti, kurā visbūtiskākais kaitējuma elements vai elementi ir vai var rasties, uzskata to valsti, uz kuru publikācija vai raidījums ir galvenokārt vērsts, vai, ja nav nosakāms, to valsti, kurā īsteno redaktorisko uzraudzību, un jāpiemēro attiecīgās valsts likums.
The country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur should be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law should be applicable.
Valsti, uz kuru publikācija vai raidījums galvenokārt ir vērsts, nosaka, ņemot vērā publikācijas vai raidījuma valodu, vai arī realizācijas vai auditorijas proporcionālo daļu no kopējā realizācijas apjoma vai auditorijas lieluma attiecīgā valstī, vai arī šo apstākļu apvienojumu.
The country to which a publication or broadcast is directed should be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Līdzīgi apsvērumi jāpiemēro publikācijām internetā vai citos elektroniskajos sakaru tīklos
Similar considerations should apply in respect of publication via the Internet or other electronic networks
Sakaru vidē, kuras robežas arvien vairāk paplašinās līdz kontinentālam līmenim, dažādu tiesību aktu formas, kas saistītas ar personību un vēsturiski iedibinātām preses tradīcijām Eiropas Savienībā norāda, ka arī šajā jomā jātiecas pēc vienmērīgām prasībām un strīdu atrisināšanas noteikumiem.
In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union suggest that, in this area too, more uniform prerequisites and rules for dispute resolution should be sought.
Komisija ir aicināta atbalstīt šo procesu;
The Commission is called on to provide support for such a process.
uz intelektuālā īpašuma tiesību
Regarding infringements
"intelektuālā īpašuma tiesības"
intellectual property rights
jāsaprot kā
should be understood as meaning
tiesības uz datubāžu aizsardzību un rūpnieciskās īpašumtiesības;
sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
noteikumi būtu
rules should be
netaisnas iedzīvošanās
unjust enrichment
Lai saglabātu gribas brīvību, pusēm būtu jāļauj izvēlēties ārpuslīgumiskām saistībām piemērojamo likumu.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non-contractual obligation.
Jāaizsargā vājākās puses, nosakot konkrētus nosacījumus par izvēli;
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Ārkārtas apstākļos apsvērumi par sabiedrības interesēm attaisno to, ka dalībvalstu tiesas var piemērot izņēmumus, pamatojoties uz sabiedrisko kārtību un imperatīvajām normām;
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules.
Cenšanās panākt samērīgu līdzsvaru starp pusēm nozīmē, ka
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that
līdz brīdim, kamēr tas ir piemēroti,
, in so far as is appropriate,
Likumiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām, kas radušās streiku vai gatavošanās tiem rezultātā, ir jābūt tās valsts tiesību aktiem, kurā tie tiek veikti vai gatavoti;
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of any industrial action, pending or carried out, should be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Lai nodrošinātu, ka puses un tiesa atbilstoši izskata piemērojamos likumus, pusēm ir pienākums informēt tiesu par dokumentu izcelsmes procedūru, un likuma vai likumu, ko tās ievēro, aizsardzība ir piemērojama visās vai katrā prasības daļā;
In the interests of ensuring that the issue of applicable law is properly considered by the parties and the court, the parties should be under a duty to inform the court in the document originating proceedings and the defence of the law or laws which they maintain are applicable to all or any parts of the claim.
nedrīkst ietekmēt konvencijas attiecībā uz konkrētiem jautājumiem, kuru līgumslēdzējas puses ir dalībvalstis.
for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Lai atvieglotu spēkā esošo normu lasāmību, Komisija publicē sarakstu ar attiecīgajām konvencijām "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī", pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju;
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
[Saskaņā ar
[In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
Darbības joma 1. pants Materiāltiesiskā darbības joma
Scope Article 1 Material scope
Tikai šajā regulā netaisnu iedzīvošanos un citu lietu administrēšanu bez pilnvarojuma uzskata par ārpuslīgumisko saistību pārkāpumiem.
For the purposes of this Regulation only, obligations arising out of unjust enrichment and agency without authority shall be considered as non-contractual obligations.
Šīs regulas darbības jomā neietilpst:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
ārpuslīgumiskās saistības, kas izriet no ģimenes attiecībām vai attiecībām, kuras uzskata par līdzvērtīgām, tostarp uzturēšanas pienākumiem;
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including maintenance obligations;
ārpuslīgumiskās saistības, kas izriet
non-contractual obligations arising
vai šķietami izriet
or likely to arise
no laulāto mantiskajām attiecībām
out of matrimonial property regimes
, likumā noteiktajām mantiskajām attiecībām, kas piemērojamas šādām attiecībām, kam ir salīdzināma ietekme uz laulību
, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects to marriage
un mantošanas;
and successions;
saistības, kas izriet no vekseļiem, čekiem un parādzīmēm un citiem apgrozāmiem instrumentiem, ciktāl saistības saskaņā ar šādiem citiem apgrozāmiem instrumentiem izriet no to apgrozāmā rakstura;
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
ārpuslīgumiskās saistības, kas rodas vai iespējami rodas no
non-contractual obligations arising or likely to arise out of
amatpersonu un biedru personiskās juridiskās atbildības par uzņēmējsabiedrības, apvienības vai juridiskas personas
personal liability of officers and members as such for the
, kā arī to
personal liability
personiskās juridiskās atbildības, kas ir atbildīgi par grāmatvedības dokumentu likumā noteiktās revīzijas veikšanu;
the statutory audits of accounting documents;
, pārvaldītājiem un labuma guvējiem;
, trustees and beneficiaries of a trust
pierādījumi un procedūras neierobežojot 18. un 19. pantu;
evidence and procedure, without prejudice to Articles 18 and 19;
saistības par valsts pārvaldes darbībām, tostarp sabiedriski ievēlētu amatpersonu saistības.
liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.
Šī regula neskar to Eiropas Kopienu institūciju tiesību aktu piemērošanu vai pieņemšanu, kuri:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
īpašos jautājumos reglamentē kolīzijas normas saistībā ar ārpuslīgumiskām saistībām; vai
in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
paredz normas, kuras piemēro neatkarīgi no valsts likuma, kas saskaņā ar šo regulu reglamentē attiecīgo ārpuslīgumisko saistību; vai
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
kavē tiesas atrašanās vietas valsts likuma vai šajā regulā noteiktā likuma normas vai normu piemērošanu; vai
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
nosaka noteikumus, kas domāti, lai dotu ieguldījumu iekšējā tirgus pienācīgā darbībā par ciktāl tos nevar piemērot savienojumā ar privāto starptautisko tiesību normu noteikumiem.
lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law.
2. pants Vispārējā piemērošana
Article 2 Universal application
Jebkuru šajā regulā noteikto likumu piemēro neatkarīgi no tā, vai tas ir vai nav dalībvalsts likums.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
II nodaļa Vienotas normas
Chapter II Uniform rules
Normas, kas piemērojamas ārpuslīgumiskām saistībām, kuras izriet no tiesību aizskāruma
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict
Puses ar vienošanos, kas noslēgta pēc strīda rašanās vai, ja ir iepriekšējas ciešas darījumu attiecības starp līdzvērtīgiem darījumu partneriem ar līgumu, par ko noslēgta brīva vienošanās pirms strīda izcelšanās, var vienoties pakļaut ārpuslīgumisko saistību likumam pēc viņu izvēles.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
Tā nedrīkst ietekmēt trešo pušu tiesības un saistības un neierobežo obligāto likumu piemērošanu 14. panta nozīmē.
It may not affect the rights and obligations of third parties and shall be without prejudice to the application of mandatory rules within the meaning of Article 14.
valstī, kurā viņš parasti strādā, lai izpildītu savu līgumu; vai
of the country in which he habitually carries out his work in performance of the contract; or
gadījumā, ja darbinieks nestrādā nevienā no valstīm, tiek piemērots tās valsts likums, kurā atrodas uzņēmums, kurā viņš tika pieņemts darbā; vai
if the employee does not habitually carry out his work in any one country, of the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated; or
tiek piemērots tās valsts likums, ar kuru visciešāk ir saistīts līgums.
of the country with which the contract is most closely connected.
Vispārējā norma
General rule
Ja nav līguma 3. panta nozīmē un ja šai regulā nav paredzēts citādi,
In the absence of an agreement within the meaning of Article 3 and unless otherwise provided for in this Regulation, the
ārpuslīgumiskai saistībai piemērojamais likums,
law applicable to a non-contractual obligation
kas radies tiesību aizskārumu rezultātā,
arising out of a tort or a delict
ir tās valsts likums, kurā kaitējums ir
shall be the law of the country in which the damage
vai varētu
or is likely to
, neatkarīgi no valsts, kurā notiek kaitējumu izraisošais notikums, un neatkarīgi no valsts vai valstīm, kurā rodas attiecīgā gadījuma netiešās sekas.
, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.