natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jānodrošina tādas informācijas uzkrāšana, kas ļauj noteikt piemērotus rādītājus
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in
Jānodrošina tādas informācijas uzkrāšana, kas ļauj novērtēt
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in
Jāsniedz informācija par kaitīgajām ķīmiskajām vielām rūpnieciskās zvejas apgabalos sastopamajās zivīs, ko izmanto pārtikā.
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Jāaptver arī darbības, ar kurām apstiprina to, ka korektīvie pasākumi izraisa vēlamās pārmaiņas un nerada nevēlamus blakusefektus.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Jāapkopo informācija par katru atsevišķu jūras vides reģionu.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
Jāizstrādā tehniskās specifikācijas un standartizētas metodes Kopienas mērogā veicamam monitoringam, lai iegūtā informācija būtu salīdzināma.
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
Pēc iespējas jānodrošina savietojamība ar esošajām reģionālajām un starptautiskajām programmām, lai veicinātu to savstarpēju saskanību un novērstu dublēšanos.
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
Sākotnējā novērtējumā, kas paredzēts
Need to include as part of the initial assessment provided for in
, jāietver arī būtisku vides pārmaiņu novērtējums un - vajadzības gadījumā - jaunas un potenciālas problēmas.
an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
Sākotnējā novērtējumā, kas paredzēts
Need to address as part of the initial assessment provided for in
, jāietver arī
the elements listed in
minētie elementi un to dabīgā dinamika un jāizvērtē attīstības tendences to vides aizsardzības mērķu sasniegšanas ziņā, kas noteikti atbilstīgi
and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to
12. panta 1. punktam
Article 12(1),
, pēc vajadzības izmantojot iepriekš noteiktos rādītājus un tiem atbilstīgos atskaites robežpunktus un mērķa atskaites punktus.
using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Ievades kontrolpasākumi: pārvaldības pasākumi, ar kuriem ietekmē pieļaujamo cilvēka darbības apmēru.
Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
Izvades kontrolpasākumi: pārvaldības pasākumi, ar kuriem ietekmē pieļaujamo traucējuma pakāpi kādā ekosistēmas daļā.
Output controls: management measures that influence the degree of perturbation of an ecosystem component that is permitted.
Kontrolpasākumi attiecībā uz sadalījumu telpā un laikā: pārvaldības pasākumi, ar kuriem nosaka, kur un kad ir pieļaujama noteikta darbība.
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Ekonomiskie stimuli: pārvaldības pasākumi, ar kuriem panāk to, ka jūras ekosistēmas lietotājiem ir ekonomiski izdevīgi rīkoties tādā veidā, kas palīdz sasniegt attiecībā uz ekosistēmu izvirzītos vides aizsardzības mērķus.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Saziņa, ieinteresēto aprindu iesaistīšana un sabiedrības informētības palielināšana.
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK, kas attiecas uz dažu dzīvsudrabu saturošu mērierīču tirdzniecības ierobežojumiem ( KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2006)0069 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) 1 Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0064/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0064/2006 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0287/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2006 ),
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 1
2006. gada 13. septembra Atzinums (OV vēl nav publicēts).
Opinion of 13 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. novembra Nostāja.
Position of the European Parliament of 14 November 2006.
Ņemot vērā tehnisko un ekonomisko izdevīgumu, pieejamā informācija par mērierīcēm un kontroles ierīcēm rāda, ka
Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that
, kā arī visi ķermeņa temperatūras mērīšanai paredzētie termometri
all fever thermometers
Dzīvsudrabu saturošu mērierīču, kas vecākas par 50 gadiem, imports ir atļauts tikai tad, ja šīs mērierīces ir antikvāri priekšmeti vai kultūras preces atbilstoši Padomes 1992. gada 9. decembra Regulai (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras preču eksportu
Import of mercury-containing measuring devices that are more than 50 years old concerns either antiques, or cultural goods as defined in Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
Šāda veida tirdzniecība ir ierobežota, un tā, liekas, nerada risku cilvēka veselībai vai videi.
Such trade is limited in extent and seems to pose no risk to human health or the environment.
Tādēļ šāda veida tirdzniecību nevajadzētu ierobežot.
Such trade should therefore not be restricted.
Lai samazinātu dzīvsudraba izmešus vidē un nodrošinātu, ka tiek pakāpeniski pārtraukta atlikušo dzīvsudrabu saturošo mērierīču izmantošana profesionālos un rūpnieciskos nolūkos, jo īpaši sfigmomanometru izmantošana veselības aprūpes jomā, Komisijai būtu jāsagatavo pārskats par drošāku tehniski un ekonomiski īstenojamu alternatīvu risinājumu pieejamību.
With the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in healthcare, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Saistībā ar sfigmomanometriem, ko izmanto veselības aprūpes jomā, būtu jāapspriežas ar medicīnas ekspertiem, lai nodrošinātu, ka tiek pienācīgi ņemtas vērā vajadzības saistībā ar diagnostiku un ārstēšanu.
In the case of sphygmomanometers in healthcare, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
šis ierobežojums neattiecas uz ierīcēm, ko jau izmanto vai
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or
kuras jau ir laistas tirgū
those which have already been placed on the market
2005/90/EK (OV L 33, 4.2.2006., 28. lpp.
Directive as last amended by Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par likumdošanas uzlabošanu
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
dalībvalstis ir aicinātas gan pašu, gan Kopienas interešu labā izveidot savas tabulas, kuras pēc iespējas parādītu saistību starp direktīvu un transponēšanas pasākumiem, kā arī nodot tās atklātībā,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza tā, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Viens gads pēc šīs Direktīvas spēkā stāšanās dienas.
One year after the date of entry into force of this Directive
Tās nekavējoties
They shall forthwith
18 mēneši pēc šīs Direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
on the occasion of their official publication.
Nedrīkst laist tirgū:
May not be placed on the market:
c) citās mērierīcēs, kas nav paredzētas pārdošanai plašam patērētāju lokam pēc ...
in other measuring devices not intended for sale to the general public, after ...
Ražotāji var lūgt piemērot atvieglojumus attiecībā uz c) punktu pirms …
Manufacturers may request a derogation from point (c) before ...
Astoņpadsmit mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
(2) Atkāpjoties no iepriekšminētā, 1. punkta b) apakšpunktā minētais ierobežojums neattiecas uz:
(2) By way of derogation the restriction in paragraph 1(b) shall not apply to:
a) mērierīcēm, kas vecākas par 50 gadiem ...
(a) measuring devices that are more than 50 years old on ...
Dalībvalstis izveido atbilstošus un efektīvus licencēšanas un tirgū laišanas kontroles mehānismus, lai tādējādi nodrošinātu, ka netiek apieti šīs direktīvas mērķi.
Member States shall establish appropriate and effective mechanisms for licensing and controlling their placing on the market in order to ensure that the objectives of this Directive are not undermined.
Divi gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.."
Two years after the date of entry into force of this Directive."
Komisija sagatavo pārskatu par to, vai ir pieejamas uzticamas un drošākas tehniski un ekonomiski īstenojamas alternatīvas dzīvsudrabu saturošajiem sfigmomanometriem un citām mērierīcēm, ko izmanto veselības aprūpes jomā, kā arī cita veida profesionālos un rūpnieciskos nolūkos.
the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives, that are technically and economically feasible, for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Pamatojoties uz šo pārskatu vai saņemot jaunu informāciju par uzticamām un drošākām alternatīvām dzīvsudrabu saturošiem sfigmomanometriem un citām mērierīcēm, Komisija vajadzības gadījumā iesniedz likumdošanas priekšlikumu ar mērķi 1. punktā iekļautos ierobežojumus attiecināt arī uz sfigmomanometriem un citām mērierīcēm, ko izmanto veselības aprūpes jomā, kā arī cita veida profesionālos un rūpnieciskos nolūkos, lai tādējādi, kad vien tas ir tehniski un ekonomiski iespējams, pakāpeniski pārtrauktu dzīvsudraba izmantošanu mērierīcēs.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Kopuzņēmuma izveide Eiropas gaisa satiksmes vadības sistēmas īstenošanai (SESAR) *
Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par kopuzņēmuma izveidi Eiropas jaunas paaudzes sistēmas īstenošanai gaisa satiksmes vadībai (SESAR) ( COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0602 ) OV C ... / OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 171. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0002/2006 ),
having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2006 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A6-0382/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0382/2006 ),
aicina Komisiju saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu attiecīgi grozīt savu priekšlikumu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
aicina Padomi vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā paredz būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1. atsauce
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 -
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
171. un 173.
Articles 171 and 173
Tā mērķis ir nodrošināt Kopienai efektīvu vadības infrastruktūru drošas,
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe
Grozījums Nr. 4 6. apsvērums (6)
Amendment 4 Recital 6 (6)
Kopienas gaisa satiksmes vadības modernizācijas plāna īstenošanas posms, kas sastāv no
a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of
diviem secīgiem
two successive
Grozījums Nr. 5 6.a apsvērums (jauns)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
(6a) Katram posmam būtu jānosaka galvenās sastāvdaļas, un ar atsevišķu priekšlikumu būtu jānosaka tiesību normas ieviešanas posmam.
(6a) Each phase should lay down the main elements of its content and for the deployment phase the legal provisions should be stated in a separate proposal.
Grozījums Nr. 8 12. apsvērums (12)
Amendment 8 Recital 12 (12)
Grozījums Nr. 9 13. apsvērums (13)
Amendment 9 Recital 13 (13)
juridiskā persona
This entity
Grozījums Nr. 10 14. apsvērums (14)
Amendment 10 Recital 14 (14)
nodokļa, bet arī citu nodokļu atbrīvojumi
exempt from any national income tax
Grozījums Nr. 11 15. apsvērums (15)
Amendment 11 Recital 15 (15)
171. un 173. pantu
Articles 171 and 173
jāizveido kopuzņēmums, lai attīstības posmā (2008–2013) panāktu strauju tehnoloģiju attīstību, kas saistītas ar gaisa satiksmes vadības sistēmām.
of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013).
Grozījums Nr. 12 17. apsvērums (17)
Amendment 12 Recital 17 (17)
un kompetenci.
and expertise
Grozījums Nr. 14 20. apsvērums (20)
Amendment 14 Recital 20 (20)
būtu jāparedz noteikumi
and for the avoidance of conflicts of interests within the Joint Undertaking and the procedure for the appointment of its officials
par kopuzņēmuma
should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking
Grozījums Nr. 15 20.a apsvērums (jauns)
Amendment 15 Recital 20 a (new)
(20a) Eiropas Parlamentam būtu jāpiešķir novērotāja statuss kopuzņēmuma Administratīvajā padomē.
(20a) The European Parliament should be granted observer status on the administrative board of the Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 16 20.b apsvērums (jauns)
Amendment 16 Recital 20 b (new)
(20b) Pieteikumi par jaunu kopuzņēmuma dalībnieku uzņemšanu būtu jāizskata saskaņā ar pielikuma 1. panta 3. punkta noteikumiem.
(20b) Applications for the accession to the Joint Undertaking of new members should be welcomed, subject to the provisions of Article 1(3) of the Annex.
Grozījums Nr. 17 22.a apsvērums (jauns)
Amendment 17 Recital 22 a (new)
(22a) Reizi trijos gados Komisijai būtu jāsniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojums par šīs regulas īstenošanu un vajadzības gadījumā būtu jāierosina šīs regulas grozījumi.
(22a) The Commission should report to the European Parliament and the Council every three years on the application of this Regulation and, if appropriate, should propose amendment of it.
Grozījums Nr. 18 1. panta 1. punkts 1.
Amendment 18 Article 1, paragraph 1 1.
Lai īstenotu
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project
Eiropas gaisa satiksmes vadības modernizācijas
to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the "SESAR project",
Ar šo tiek izveidots kopuzņēmums (še turpmāk - "kopuzņēmums").
A Joint Undertaking (hereinafter referred to as "the Joint Undertaking") is hereby established.
attīstības posma darbību pārvaldību
starting on the date on which the Council endorses the Air Traffic Management Master Plan (hereinafter "the ATM Master Plan") referred to in point (a) of paragraph 1a below, and
no dienas, kad Padome apstiprina 1.a panta a) apakšpunktā minēto gaisa satiksmes vadības (ATM ģenerālplānu), līdz attīstības posma noslēgumam.
at the end of the development phase.
1.a SESAR projektam ir trīs posmi:
The SESAR project shall consist of three phases:
a) "definēšanas posms", kura mērķis ir formulēt modernizācijas programmas tehniskās iespējas, veicamos pasākumus un prioritātes, kā arī operatīvās izpildes plānus.
(a) a "definition phase" which aims to define the technical options and steps to be taken and the priorities in the modernisation programme as well as the operational implementation plans.
b) "attīstības posms", kas sāksies 2008. gada 1. janvārī pēc tam, kad Padome, rīkojoties saskaņā ar Komisijas priekšlikumu un apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, būs apstiprinājusi ATM ģenerālplānu.
(b) a "development phase" which will start on 1 January 2008, once the Council has endorsed the ATM Master Plan, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
c) "ieviešanas posms", kas sāksies 2014. gada 1. janvārī un noslēgsies 2020. gada 31. decembrī, un ietvers jaunās gaisa satiksmes vadības infrastruktūras liela mēroga izveidi un īstenošanu.
(c) a "deployment phase" which will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020 and will comprise large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure.
ii) kompensāciju mehānismus, kas ir saistoši jebkuram kopuzņēmuma tiesību pārņēmējam, un
(ii) the reimbursement mechanisms which shall apply to any body succeeding the Joint Undertaking, and
iii) izvēlēto materiālo un nemateriālo aktīvu nodošanu kopuzņēmuma tiesību pārņēmējam.
(iii) the transfer of selected tangible and intangible assets to the new body succeeding the Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 20 1. panta 1.b punkts (jauns)
Amendment 20 Article 1, paragraph 1 b (new)
Grozījums Nr. 21 1. panta 2. punkta ievaddaļa 2.
Amendment 21 Article 1, paragraph 2, introductory part 2.
Kopuzņēmuma mērķis ir nodrošināt Eiropas gaisa satiksmes vadības sistēmas modernizāciju,
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by
pētniecību un attīstību.
research and development
koordinējot un sakopojot visus attiecīgos
coordinating and concentrating all relevant
pētījumus un attīstību.
research and development.
Grozījums Nr. 22 1. panta 2. punkta 1. ievilkums
Amendment 22 Article 1, paragraph 2, indent 1
– saskaņā ar Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācijas (
- organising and coordinating the
izstrādāto Eiropas gaisa satiksmes vadības modernizācijas plānu, še turpmāk "plāns",
the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as "the plan", drawn up
organizēt un koordinēt
by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
valsts un privātā sektora finansējumu;
of the SESAR project, in accordance with
– saskaņā ar Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācijas (
the ATM Master Plan resulting from the definition phase of the project managed
valsts un privātā sektora finansējumu
public and private sector funding;
Grozījums Nr. 24 1. panta 2. punkta 2.b ievilkums (jauns)
Amendment 24 Article 1, paragraph 2, indent 2 b (new)
Grozījums Nr. 25 1. panta 3. punkts 3.
Amendment 25 Article 1, paragraph 3 3.
atrodas Briselē
located in Brussels
izveido saskaņā ar Padomes 2002. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus
established in accordance with Council Regulation (EC) No58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Grozījums Nr. 26 2. panta 2. punkts
Amendment 26 Article 2, paragraph 2
Kopuzņēmums uzskatāms par starptautisku organizāciju, kā tas paredzēts 15. panta 10. punkta otrajā ievilkumā Direktīvā 77/388/EEK un 23. panta 1. punkta otrajā ievilkumā Direktīvā 92/12/EEK.
The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
Grozījums Nr. 27 2. panta 3. punkts 3.
Amendment 27 Article 2, paragraph 3 3.
netiek piemērots nekāds attiecīgās valsts ienākuma nodoklis.
shall be exempt from any national income tax.
Algas kopuzņēmuma darbiniekiem
paid to staff of the Joint Undertaking
Grozījums Nr. 28 3. panta 1. punkts 1.
Amendment 28 Article 3, paragraph 1 1.
Ar šo pieņemti kopuzņēmuma statūti, kas pievienoti pielikumā
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto,
Grozījums Nr. 29 3. panta 2. punkts 2.
Amendment 29 Article 3, paragraph 2 2.
Statūtus var grozīt saskaņā ar
The statutes may be modified in accordance
noteikto procedūru
the procedure referred to in
noteikto procedūru.
the procedure referred to in
1., 3. un 11. pantu
of its statutes and
15. panta 3. punkta e) apakšpunkta otrā ievilkuma nozīmē.
(b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Grozījums Nr. 32 4. panta 3. punkts 3.
Amendment 32 Article 4, paragraph 3 3.
noslēdzoties attīstības posmam
the development phase
, ja vien Eiropas Parlaments un Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, nav izlēmuši citādi
, unless otherwise decided by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal
Grozījums Nr. 34 5. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 34 Article 5, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 35 5.a pants (jauns)
Amendment 35 Article 5 a (new)
Grozījums Nr. 36 6. pants
Amendment 36 Article 6
Grozījums Nr. 37 6.a pants (jauns)
Amendment 37 Article 6 a (new)
Ja Komisija uzskata par nepieciešamu vai ja Padome vai Eiropas Parlaments, īstenojot komitoloģijas procedūru, pieprasa pārskatīt šo regulu vai kopuzņēmuma statūtus, Komisija saskaņā ar Līgumā noteikto kārtību iesniedz attiecīgu likumdošanas priekšlikumu.
If the Commission considers it necessary or if either the European Parliament or the Council requests, under the comitology procedure, the revision of this Regulation or of the statutes of the Joint Undertaking , the Commission shall submit the appropriate legal proposal in accordance with the procedure laid down by the Treaty.