natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. oktobra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizāciju, piemērojot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 26. punktu ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
, jo īpaši tā 26. punktu,
, and in particular point 26 thereof,
ņemot vērā 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņemto Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgo deklarāciju par ES Solidaritātes fondu,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A6-0399/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0399/2008 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju, kā arī tās pielikumu Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
par ES Solidaritātes fonda mobilizāciju, piemērojot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 26. punktu
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (turpmāk ‐ "Fonds"), lai apliecinātu solidaritāti ar dabas katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem;
The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fondu var izmantot, nepārsniedzot EUR 1 miljarda maksimālo apjomu gadā;
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir paredzēti noteikumi Fonda mobilizēšanai;
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Francija ir iesniegusi pieteikumu Fonda mobilizēšanai saistībā ar dabas katastrofu, ko 2007. gada augustā izraisīja viesuļvētra "Dean",
France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007,
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžetā mobilizē Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, lai piešķirtu EUR 12 780 000 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations.
ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2007. gada 13. decembrī OV L 71, 14.3.2008.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007 OJ L 71, 14.3.2008.
ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada budžeta grozījuma Nr. 7/2008 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2008. gada 15. septembrī ( COM(2008)0556 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 September 2008 ( COM(2008)0556 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projektu, ko Padome sagatavoja 2008. gada 20. oktobrī (14359/2008 – C6-0375/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2008, which the Council established on 20 October 2008 (14359/2008 – C6-0375/2008 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0412/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0412/2008 ),
tā kā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 7 projekts attiecas uz šādiem jautājumiem:
whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2008 covers the following items:
ES Solidaritātes fonda izmantošana, lai nodrošinātu EUR 12 780 000 saistību un maksājumu apropriācijās saistībā ar viesuļvētras "Dean" nodarītajiem postījumiem Gvadelupā un Martinikā 2007. gada augustā,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007,
attiecīgs maksājumu apropriāciju samazinājums EUR 12 780 000 apmērā 13 04 02. pozīcijā "Kohēzijas fonds";
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
tā kā budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projekts ir paredzēts, lai oficiāli iekļautu šīs korekcijas 2008. finanšu gada budžetā,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
pieņem zināšanai budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projektu, kas ir pirmais budžeta grozījums, kurš paredzēts vienīgi ES Solidaritātes fonda izmantošanai;
Takes note of Draft amending budget No 7/2008, which is the first amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
apstiprina budžeta grozījuma Nr. 7/2008 projektu bez grozījumiem;
Approves Draft amending budget No 7/2008 unamended;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. oktobra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšanu, saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0405/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgo deklarāciju, kuru pieņēma 2008. gada 17. jūlijā notikušajā samierināšanas sanāksmē, finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz štatu samazināšanas dēļ atlaistiem darbiniekiem, ir jābūt dinamiskai un tā jāsniedz pēc iespējas īsākā laikā un efektīvi, un tā kā, pieņemot lēmumus par fonda mobilizāciju, pienācīgi jāņem vērā Iestāžu nolīgums;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
tā kā Spānija un Lietuva attiecīgi 2008. gada 6. februāra un 8. maija vēstulē lūdza palīdzību saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu mašīnbūvniecības nozarē Spānijā un tekstilrūpniecības nozarē Lietuvā Pieteikums EGF/2008/002/ES/Delphi un EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile.
whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008 Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile.
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar pielikumu nosūtīt Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (turpmāk tekstā ‐ "Fonds") izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu nozīmīgāko strukturālo pārmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū;
The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fonda līdzekļus drīkst mobilizēt ne vairāk kā EUR 500 miljonu apmērā gadā;
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
tādēļ ir jāmobilizē Fonda līdzekļi, lai apmierinātu pieteikumos izteiktās prasības pēc finansiāla ieguldījuma,
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžetā mobilizē Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai nodrošinātu līdzekļus EUR 10 770 772 apmērā saistību un maksājumu apropriācijām.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. oktobra rezolūcija par Pasaules klimata pārmaiņu alianses izveidošanu starp Eiropas Savienību un nabadzīgajām jaunattīstības valstīm, ko īpaši apdraud klimata pārmaiņas ( 2008/2131(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ( 2008/2131(INI) )
ņemot vērā Padomes 2007. gada 20. novembra secinājumus par Pasaules klimata pārmaiņu aliansi starp Eiropas Savienību un nabadzīgajām jaunattīstības valstīm, ko īpaši apdraud klimata pārmaiņas,
having regard to the Council conclusions of 20 November 2007 on Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change,
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 11. marta paziņojumu "Klimata pārmaiņas attīstības sadarbības kontekstā" ( COM(2003)0085 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2003)0085 ),
ņemot vērā Komisijas 2007. gada progresa ziņojumu (2004.–2006.) par ES Rīcības plānu attiecībā uz klimata pārmaiņām un attīstību,
having regard to the Commission's 2007 Progress Report (2004-2006) on the EU Action Plan on Climate Change and Development,
ņemot vērā Augstā pārstāvja un Eiropas Komisijas 2008. gada 14. martā Padomei iesniegto dokumentu "Klimata pārmaiņas un starptautiskā drošība",
having regard to the Paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security",
ņemot vērā Parīzes Deklarāciju par palīdzības efektivitāti, ko pieņēma 2005. gada 2. martā pēc Augsta līmeņa foruma par atbalsta efektivitāti ("Parīzes deklarācija"),
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 following the High-Level Forum on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),
ņemot vērā 2007/2008. gada pārskatu par tautas attīstību "Cīņa pret klimata pārmaiņām ‐ solidaritāte sadalītā pasaulē", ko uzsāka ANO Attīstības programma,
having regard to the Human Development Report 2007/2008 entitled "Fighting climate change: Human solidarity in a divided world" launched by the United Nations Development Program,
ņemot vērā Malē Deklarāciju par Pasaules klimata pārmaiņu cilvēka dimensiju, ko pieņēma Malē (Maldivu Republikā) 2007. gada 14. novembrī,
having regard to the Male" Declaration on the Human Dimension of Global Climate Change adopted in Male" (Republic of Maldives) on 14 November 2007,
ņemot vērā Bali Ceļvedi, ko pieņēma ANO Klimata pārmaiņu konferencē Bali salā (Indonēzijā) 2007. gada decembrī,
having regard to the Bali Roadmap adopted at the United Nations Climate Change Conference on the island of Bali (Indonesia) in December 2007,
ņemot vērā Deklarāciju par klimata pārmaiņu adaptācijas integrāciju sadarbībā attīstības jomā, ko 2006. gada 4. aprīlī pieņēmuši Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) dalībvalstu attīstības un vides ministri,
having regard to the Declaration on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation, adopted by Development and Environment Ministers of Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Member Countries on 4 April 2006,
ņemot vērā ESAO 2007. gada ziņojumu "Progresa novērtējums attiecībā uz klimata pārmaiņu adaptācijas integrāciju sadarbībā attīstības jomā",
having regard to the OECD Report of 2007 entitled "Stocktaking of Progress on Integrating Adaptation to Climate Change into Development Co-operation Activities",
ņemot vērā "Hjogo Rīcības pamatplānu 2005.-2015. gadam: Pastiprināt valstu un kopienu pretestību katastrofām", ko pieņēmusi Pasaules konference par katastrofu samazināšanu, kura notika 2005. gada janvārī Kobē, Hjogo (Japānā),
having regard to the "Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" adopted by the World Conference on Disaster Reduction held in January 2005 in Hyogo (Japan),
ņemot vērā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (PLO) divgadu ziņojumu "Pasaules mežu stāvoklis 2007. gadā",
having regard to the biennial report of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) entitled "State of the World's Forests 2007",
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Budžeta komitejas un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumus ( A6-0366/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0366/2008 ),
tā kā klimata pārmaiņas rada nopietnus draudus nabadzības samazināšanai, cilvēktiesībām, mieram un drošībai, ūdens un pārtikas pieejamībai, kā arī Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanai daudzās jaunattīstības valstīs;
whereas climate change poses a serious threat to poverty reduction, human rights, peace and security, water and food availability, and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in many developing countries,
tā kā vairākās jaunattīstības meži tiek izcirsti, lai varētu audzēt biodegvielas kultūras;
whereas in some developing countries forests are being cleared for biofuel crops,
tā kā rūpnieciski attīstītajām valstīm ir vēsturiska atbildība par klimata pārmaiņām un tām ir morāls pienākums palīdzēt jaunattīstības valstīm to centienos pielāgoties klimata pārmaiņu sekām;
whereas industrialised countries have a historical responsibility for climate change and are morally obliged to assist developing countries in their efforts to adapt to its consequences,
tā kā jaunattīstības valstis vismazāk ir veicinājušas klimata pārmaiņas, bet visvairāk cietīs no to sekām, tostarp ūdens un pārtikas apgādes nedrošības, ko rada sausums un pārtuksnešošanās, jūras līmeņa celšanās, jaunām problēmām lauksaimniecībā, jauniem draudiem veselībai, ārkārtējām meteoroloģiskām parādībām un migrācijas izraisīta spiediena; tā kā jaunattīstības valstīm ir vismazākās iespējas risināt šīs problēmas;
whereas developing countries have contributed least to climate change but will suffer most severely from its consequences, including water and food insecurity owing to drought and desertification, rising sea levels, new challenges for agriculture, new risks to health, extreme meteorological events and migratory pressures; whereas developing countries will also have the least capacity to deal with these consequences,
tā kā daudzās rūpnieciski attīstītās valstīs pēdējā laikā ievērojama uzmanība ir veltīta pasākumiem, lai pielāgotos klimata pārmaiņām un samazinātu risku, un tā kā šīs pašas steidzamās vajadzības lielā mērā ir atstātas novārtā attiecībā uz valstīm ar zemiem ienākumiem;
whereas, in many industrialised countries, measures for climate change adaptation and risk reduction have received considerable attention recently, and whereas the same urgent needs have been largely neglected in the context of low-income countries,
tā kā būtisks mežu izciršanas stimuls ir tādu kokmateriālu imports ES, kuri tiek izstrādāti nelegāli un neatbilstoši ilgtspējas prasībām, un tiek lēsts, ka nabadzībā novestajām valstīm tas izmaksā miljardiem eiro gadā;
whereas illegal and unsustainable logging imports into the EU are a significant driver of deforestation and are estimated to cost impoverished countries billions of euros annually,
tā kā mežu izciršana rada aptuveni 20 % no kopīgajām siltumnīcefekta gāzu emisijām, veicinot aptuveni 13 miljonu hektāru tropisko mežu zudumu ik gadu; un tā kā mežu izciršana tropos ir nopietns drauds bioloģiskajai daudzveidībai un vairāk nekā miljarda nabadzīgu cilvēku iztikai, kuri dzīvo šajos mežos un pārtiek no to sniegtajām iespējām;
whereas deforestation contributes to an estimated 20 % of total greenhouse gas (GHG) emissions, leading to an estimated loss of 13 million hectares of tropical forests annually; and whereas deforestation in the tropics is a serious threat to biodiversity and the livelihoods of the more than one billion poor people living in and from such forests,
tā kā konkrētas klimata pārmaiņu sekas pašvaldības iestādes bieži ir risinājušas vietējā līmenī; tā kā starptautiskā, valstu un vietējā līmeņa politikas izstrādes pienācīga saskaņošana ir galvenais uzdevums, lai veidotu efektīvas stratēģijas attiecībā uz pielāgošanos klimata pārmaiņām un to seku mazināšanu; un tā kā ir jāpanāk plaša mēroga strukturālas izmaiņas, neatsakoties no tādas pieejas, kas vērsta uz vietējo kopienu atbalstīšanu un nabadzīgo iedzīvotāju dzīves līmeņa uzlabošanu;
whereas the concrete consequences of climate change often have to be dealt with at local level by local authorities; whereas the proper linking of international, national and local levels of policy-making is therefore a key challenge in designing effective climate change adaptation and mitigation strategies; and whereas large-scale structural changes must be achieved, without sacrificing a community-based pro-poor approach,
tā kā arvien vairāk tiek atzīts, ka klimata pārmaiņas rada draudus drošībai, tostarp konfliktus par trūcīgajiem dabas resursiem, klimata izraisītas dabas katastrofas un plaša mēroga migrācijas plūsmas; tā kā stratēģiju izstrāde kopīgo klimata/drošības problēmu risināšanai būs svarīga, lai nodrošinātu efektīvu un piemērotu reakciju jaunattīstības valstīs;
whereas there is an increased recognition of the security threats posed by climate change, including conflicts over scarce natural resources, climate-induced natural disasters and large-scale migration flows; and whereas developing strategies to face joint climate/security challenges will be vital to ensuring an effective adaptive response in developing countries,
tā kā starptautiskie centieni attiecībā uz pielāgošanos klimata pārmaiņām un katastrofu riska samazināšanu (KRS) līdz šim ir bijuši ierobežoti, fragmentāri, vāji koordinēti un daudzos gadījumos nepieejami jaunattīstības valstīm ‐ tiešā pretstatā tiem uzdevumiem, kas noteikti Eiropas konsensā un Parīzes Deklarācijā;
whereas international efforts in the field of climate change adaptation and disaster risk reduction (DRR) have so far been limited, fragmented, ill-coordinated and in many cases difficult to access for developing countries, which is in direct contrast to the objectives outlined in the European Consensus and the Paris Declaration,
tā kā ir nepieciešams izveidot daudzdisciplināras katastrofu pārvaldītaju, attīstības speciālistu, plānotāju un pielāgošanās/klimata ekspertu grupas, kas pielāgotu labāko praksi reģionālajai attīstībai;
whereas it is necessary to establish multi-disciplinary teams of disaster managers, development specialists, planners and adaptation/climate science experts, which should adopt best practices for regional development,
tā kā agrīna rīcība attiecībā uz pielāgošanos klimata pārmaiņām un KRS ir nepārprotami rentabls risinājums; tā kā aprēķinos prognozēts, ka viens dolārs, kas izlietots KRS, spēj panākt ietaupījumu līdz pat septiņiem dolāriem, reaģējot uz katastrofu, tādējādi arī nodrošinot spēcīgu argumentu par labu palīdzības līdzekļu finansējuma savlaicīgai piešķiršanai;
whereas early action on climate change adaptation and DRR represents a clearly cost-effective solution; whereas estimates predict that one dollar spent on DRR has the potential to save up to seven dollars in disaster response, thereby also providing a strong argument for frontloading aid spending,
tā kā līdz ar to jānoraida jebkurš mēģinājums divkāršot ES finansējuma uzskaitīšanu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai un solījumiem saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām;
whereas, consequently, any attempt at double counting of EU funding for the attainment of MDG targets and promises made in the framework of the UNFCCC should be rejected,
tā kā daudz lielākas izmaksas radīs jebkāda vilcināšanās pieņemt stingrus lēmumus par pasākumiem, kas nepieciešami, lai samazinātu klimata pārmaiņu cēloņus un sekas;
whereas any delay in taking firm decisions on the measures necessary to reduce the causes and effects of climate change will result in much higher costs,
tā kā vairums problēmu vides jomā, tostarp tās, ko rada klimata pārmaiņas, saasinās saistībā ar lielāku iedzīvotāju skaitu un šī skaita pieaugumu, jo abi faktori gan ietekmē klimata pārmaiņas, gan arī izjūt šo pārmaiņu ietekmi, kaut apdzīvotības dinamika pieauguma, sadalījuma un sastāva ziņā ir attīstības procesa neatņemama sastāvdaļa; tā kā 1994. gada Kairas Starptautiskajā konferencē par apdzīvotību un attīstību skaidri tika uzsvērti daudzējādie labumi, ko rada uzticama, vietēji orientēta un nekoercitīva apdzīvotības politika, tomēr apdzīvotības jautājumi līdz šim tikpat kā nav tikuši iekļauti ne attīstības, ne arī pielāgošanās plānošanā;
whereas most environmental problems, including those arising from climate change, tend to be aggravated by population growth and greater population size, whilst population dynamics, in terms of growth, distribution and composition are an integral part of the development process as they both affect and are affected by environmental change; and whereas the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo clearly highlighted the multiple benefits that arise from dedicated, locally oriented, non-coercive population policies, yet population issues nevertheless have thus far remained largely unincorporated into planning for either development or adaptation,