natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai samazinātu izmaksas un veicinātu starptautisko tirdzniecību, Aģentūra, cik vien iespējams, jāņem vērā pašreizējos un topošos starptautiskos standartus ķimikāliju regulēšanā, lai veicinātu pēc iespējas lielāku šo standartu vienveidību starptautiskā mērogā.
To further limit costs and facilitate international trade, the Agency must take the greatest possible account of existing and emerging international standards in the regulation of chemicals, with a view to promoting the broadest possible international consensus.
Aģentūrai jāgarantē uzņēmumiem juridiskā noteiktība un tādēļ tai vienīgajai jābūt kompetentai par tā riska novērtējumu, kas saistīts ar vielām, un par testu rezultātiem.
The Agency must be the guarantor of legal certainty for enterprises, and must therefore have sole competence for the evaluation of the risks associated with substances and of test results.
Tas nozīmē arī to, ka pierādījumu nasta gulstas uz to uzņēmumu vai dalībvalsti, kas prasa Aģentūrai veikt novērtējumu.
This also means that the burden of proof will lie with an enterprise or Member State which questions an evaluation by the Agency.
Pieredze rāda, ka ir nevietā prasīt no dalībvalstīm visu ķīmisko vielu risku
Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical
Atbildība par pienākuma rūpēties izpildi,
Responsibility for fulfilling the duty of care
pirmkārt, jāuzliek uzņēmumiem, kas vielas ražo vai importē, taču tikai tādā gadījumā, ja ražoto vai eksportēto vielu daudzums pārsniedz konkrētu apjomu, lai uzņēmumi varētu uzņemties ar izvērtējumu saistīto slodzi.
should therefore be given, in the first place, to the enterprises that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.
Šie uzņēmumi veic nepieciešamos risku pārvaldības pasākumus atbilstoši savam novērtējumam attiecībā uz ražotajām vai eksportētajām vielām
Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances
un pa piegādes ķēdēm sniedz atbilstošas rekomendācijas.
and pass on relevant recommendations along the supply chains
Ražotājiem un pakārtotajiem lietotājiem ražošanai un lietošanai jāizvēlas drošākās no pieejamajām vielām.
Producers and downstream users should select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
Lai efektīvi uzņemtos vielu ķīmiskās drošības izvērtējumu, vielu ražotāji un importētāji iegūst informāciju par šīm vielām, nepieciešamības gadījumā veicot jaunus testus.
In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.
Piemērošanas un novērtēšanas, kā arī caurredzamības nolūkā informāciju par šīm vielām, kā arī ar tām saistīto informāciju, ieskaitot informāciju par risku pārvaldības pasākumiem, iesniedz iestādēm, izņemot noteiktus gadījumus, kad šāds iesniegums būtu nesamērīgs.
For purposes of enforcement and evaluation and for reasons of transparency, the information on these substances, as well as related information, including on risk management measures, should be submitted to authorities, except in defined cases where such submission would be disproportionate.
Zinātniskā izpēte un izstrāde parasti notiek attiecībā uz daudzumiem, kas mazāki par 1 tonnu gadā; nav nepieciešams atbrīvojums no šādas zinātniskās izpētes un izstrādes, jo jebkādā gadījumā vielas šādā daudzumā nav jāreģistrē.
Scientific research and development normally takes place in quantities below 1 tonne per year, there is no need to exempt such research and development because substances in those quantities do not have to be registered in any case.
Tomēr, lai veicinātu produktu jauninājumus un to izpēti, kā arī uz procesu orientētu izpēti un izstrādi, ir spēkā atbrīvojums no pienākuma reģistrēt vielas noteiktu laika periodu, ja vielu vēl nav paredzēts laist tirgū nenoteiktam skaitam patērētāju, jo attiecībā uz tās lietojumu preparātos vai izstrādājumos vēl joprojām nepieciešama turpmāka izpēte un izstrāde, ko īsteno ierobežots skaits zināmu klientu.
However, in order to encourage innovation, research on products and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by a limited number of known customers.
Tā kā izstrādājumu ražotāji un importētāji atbild par saviem izstrādājumiem, vietā ir izvirzīt reģistrācijas prasību attiecībā uz vielām, kuru izdalīšanās process no izstrādājumiem ir paredzēts.
Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles.
Gadījumā, ja viela
In the case of substances which
Prasības attiecībā uz ražotāju un importētāju veicamajiem ķīmiskās drošības novērtējumiem tiek detalizēti noteiktas tehniskajā pielikumā, lai dotu viņiem iespēju pilnībā ievērot savus pienākumus.
The requirements for undertaking chemical safety assessments by manufacturers and importers should be prescribed in detail in a technical annex to allow them to meet their obligations.
Lai izveidotu taisnīgu atbildības dalījumu starp sevi un klientiem, ražotāji un importētāji savā ķīmiskās drošības novērtējumā norādītu ne tikai savu lietojumu un lietojumu, kādā nolūkā viņi laiž vielas tirgū, bet arī visus citus lietojumus, kurus prasa norādīt viņu klienti.
To achieve fair burden sharing with their customers, manufacturers and importers should in their chemical safety assessment address not only their own uses and the uses for which they place their substances on the market, but also all uses which their customers ask them to address.
Ķīmiskās drošības novērtējums nav jāveic attiecībā uz vielām preparātos noteiktās, ļoti mazās koncentrācijās, kas uzskatāmas par tādām, kas nerada bažas.
A chemical safety assessment should not need to be performed for substances in preparations in certain very small concentrations which are considered as not giving rise to concern.
Vielas preparātos tādās mazās koncentrācijās ir atbrīvojamas no licencēšanas.
Substances in preparations in such low concentrations should also be exempt from authorisation.
Šos noteikumus līdzīgā kārtā piemēro preparātiem, kas ir stabili vielu maisījumi, ja šādam preparātam netiek piešķirta specifiska forma, kas to pārveido izstrādājumā.
These provisions should apply equally to preparations that are solid mixtures of substances until a specific shape is given to such a preparation that transforms it into an article.
No daudzu reģistrētāju grupas informāciju atļauj iesniegt vienam pārējo reģistrētāju vārdā saskaņā ar noteikumiem, kas nodrošina to, ka visa vajadzīgā informācija ir iesniegta, vienlaikus pieļaujot izmaksu sadalījumu.
One of a group of multiple registrants should be allowed to submit information on behalf of the others according to rules which ensure that all the required information is submitted, while allowing sharing of the costs burden.
Prasības attiecībā uz informācijas veidošanu par vielām ierindo atbilstoši vielas ražošanas vai importēšanas apjomam, jo tas nodrošina vielas iedarbības uz cilvēkiem un apkārtējo vidi potenciāla rādītājus un ir jāraksturo izvērstā veidā.
Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volume of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
Ja izdara testus, tiem jāatbilst attiecīgajām laboratorijas dzīvnieku aizsardzības prasībām, kādas noteiktas Padomes 1986. gada 24. novembra Direktīvā 86/609/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz to dzīvnieku aizsardzību, kurus izmanto izmēģinājumos un citiem zinātniskiem mērķiem OV L 358, 18.12.1986., 1. lpp.
If tests are performed, they should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes OJ L 358, 18.12.1986, p.
grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/65/EK (OV L 230, 16.9.2003., 32. lpp.).
Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p.
par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz labas laboratorijas prakses principu piemērošanu un pārbaudēm saistībā ar to piemērošanu ķīmisko vielu testos
on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances OJ L
Pieļaujama informācijas veidošana arī ar alternatīviem līdzekļiem, kas ir līdzvērtīgi paredzētajiem testiem un testēšanas metodēm, piemēram, gadījumos, kad šī informācija iegūta no likumīgiem kvalitatīvās vai kvantitatīvās struktūras darbības modeļiem vai no strukturāli saistītām vielām.
The generation of information by alternative means offering equivalence to prescribed tests and test methods should also be allowed, for example when this information comes from valid qualitative or quantitative structure activity models or from structurally related substances.
Šajā nolūkā Aģentūra, sadarbojoties ar dalībvalstīm un ieinteresētajām pusēm izveido attiecīgus priekšrakstus.
To this end the Agency, in cooperation with Member States and interested parties, should develop appropriate guidance.
Ir iespējams arī neiesniegt kādu noteiktu informāciju, ja tam ir pienācīgs pamatojums.
It should also be possible not to submit certain information if appropriate justification can be provided.
Ņemot vērā mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) specifiskos apstākļus, dalībvalstīm būtu jāpieņem pasākumi, lai šādiem uzņēmumiem sniegtu īpašu palīdzību, nepieciešamības gadījumā arī finansiālu, pārbaužu veikšanai, kuras nepieciešamas, lai apkopotu šajā Regulā pieprasīto informāciju.
In the light of the particular circumstances of small and medium-sized enterprises (SMEs), Member States should adopt measures to provide special assistance to such enterprises for conducting the tests needed to collect the information required under this Regulation.
Lai uzņēmumiem un it īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem palīdzētu nodrošināt atbilstību šīs regulas prasībām, dalībvalstīm sadarbībā ar Komisiju jāievieš visaptverošs atbalsta tīkls.
In order to help companies, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, the Member States, in cooperation with the Commission, should put in place a comprehensive support network.
Paredzētās testa metodes konsolidē gan caurredzamības nolūkā, gan arī lai sekmētu labu prasību piemērošanu no uzņēmumu puses.
Prescribed test methods should be consolidated for reasons of transparency as well as to facilitate good application of the requirements by enterprises.
Apstrādājamības nolūkā un to īpašā rakstura dēļ specifiskas reģistrācijas prasības nosaka starpniekiem; polimērus no reģistrēšanas un novērtēšanas atbrīvo, ja tos, kurus nepieciešams reģistrēt cilvēku veselībai vai apkārtējai videi radītu apdraudējumu dēļ, iespējams izvēlēties praktiski piemērojamā un rentablā veidā, pamatojoties uz stabiliem tehniskajiem un pamatotiem zinātniskajiem kritērijiem.
For reasons of workability and because of their special nature, specific registration requirements should be laid down for intermediates; polymers should be exempted from registration and evaluation until those that need to be registered due to the risks posed to human health or the environment can be selected in a practicable and cost efficient way on the basis of sound technical and valid scientific criteria.
Lietojamības iemeslu dēļ ir jāatbrīvo atkritumi un materiāli, kurus lieto kā otrreizējas izejvielas vai kā enerģijas avotu.
For reasons of workability, wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy should be exempted.
Vērtību radīšana ("valorizācija") no atkritumiem un materiāliem, kurus izmanto kā otrreizējas izejvielas vai kā enerģijas avotu atjaunošanas operācijās, dod ieguldījumu ES mērķa par ilgspējīgu attīstību sasniegšanā, un šajā Regulā nav jāievieš prasības, kas samazina atvieglojumus šādai pārstrādei un atjaunošanai.
Generating value ("valorisation") from wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy in recovery operations contributes to the European Union's objective of sustainable development, and this Regulation must not introduce requirements which reduce the incentives for such recycling and recovery.
Lai izvairītos no iestāžu un uzņēmumu pārslogošanas ar darbu, ko rada iekšējā tirgus apritē jau esošu vielu reģistrēšana, šādu reģistrāciju izvērš atbilstošā laika periodā, neradot nepamatotus kavējumus.
To avoid overloading authorities and enterprises with the work arising from the registration of substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay.
Tādēļ jānosaka šo vielu reģistrācijas galīgie termiņi.
Deadlines for the registration of these substances should therefore be set.
Informāciju par vielām, kas jau izsludinātas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK, iestrādā sistēmā un atjaunina tad, kad sasniegts nākamais tonnāžas rādītāja slieksnis.
Data for substances already notified in accordance with Directive 67/548/EEC should be eased into the system and should be upgraded when the next tonnage quantity threshold is reached.
Lai izveidotu saskaņotu, vienkāršu sistēmu, visas reģistrācijas iesniedz Aģentūrai.
In order to provide a harmonised, simple system, all registrations should be submitted to the Agency.
Lai nodrošinātu konsekventu pieeju un efektīvu resursu lietojumu, Aģentūra attiecībā uz visām reģistrācijām veic pilnīguma pārbaudi un uzņemas atbildību par jebkādu galīgo reģistrāciju noraidījumu.
To ensure a consistent approach and efficient use of resources, it should perform a completeness check on all registrations and take responsibility for any final rejections of registrations.
Lai nodrošinātu to, ka iestādēm pieejamā informācija vienmēr ir atjaunināta, ieviešams
To ensure that the information available to the authorities is kept up-to-date, a
Aģentūrai informēt dalībvalstu iestādes par
for the Agency to inform the national authorities of certain changes and, conversely, for the national authorities
unotrādi, dalībvalstu iestādēm informēt Aģentūru, kas ir atbildīga kopumā
, which bears overall responsibility,
Jārosina informācijas koplietošana un kopīga iesniegšana, lai paaugstinātu šīs regulas efektivitāti visā Kopienā.
The sharing and joint submission of information should be encouraged to increase the efficiency of this Regulation throughout the Community.
vai citas starptautiskas organizācijas.
or other international bodies.
Labāka resursu koordinācija Kopienas līmenī vairos zinātnisko kompetenci, kas ir neaizstājama, attīstot alternatīvu testēšanai ar mugurkaulniekiem.
Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods to that of experimentation on vertebrate animals.
Tāpēc ir svarīgi, lai Kopiena turpinātu un pastiprinātu centienus veikt nepieciešamos pasākumus jaunu testēšanas metožu bez dzīvnieku izmantošanas veicināšanai un izstrādei, it īpaši saistībā ar Septīto Ietvaraprogrammu zinātnē un tehnoloģiju attīstībā.
It is essential, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the necessary measures for the promotion of research and the development of new non-animal alternative methods, in particular within its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
Lai sekmētu testus bez dzīvnieku izmantošanas, Komisijai, dalībvalstīm un ražotājiem vairāk resursu jāatvēl tādu testu izstrādei, apstiprināšanai un pieņemšanai, kuros neizmanto dzīvniekus.
In order to promote non-animal testing, the Commission, Member States and industry should allocate more resources to the development, validation and acceptance of non-animal tests.
Šim nolūkam jāatvēl daļa noAaģentūrai veiktajām iemaksām.
Part of the fees paid to the Agency should be allocated for that purpose.
Šī regula nekādā veidā neierobežo pilnu un pilnīgu Kopienas konkurences likumu piemērošanu.
This Regulation should be without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
Lai izvairītos no divkārša darba un jo īpaši lai samazinātu testēšanu, kas saistīta ar mugurkaulniekiem, prasības attiecībā uz reģistrāciju un atjauninājumu sagatavošanu un iesniegšanu rosina reģistrētājus pārbaudīt Aģentūrā izveidotās datubāzes un veikt visus iespējamos pasākumus, lai panāktu vienošanos par informācijas koplietošanu.
In order to avoid duplication of work, and in particular to reduce testing involving vertebrate animals, the requirements concerning preparation and submission of registrations and updates should encourage registrants to check the databases established at the Agency and to take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing of information.
Sabiedrības interesēs ir nodrošināt iespējami ātrāku dažu vielu testa rezultātu attiecībā uz cilvēku veselību un apkārtējo vidi nokļūšanu pie tiem uzņēmumiem, kas šīs vielas lieto, lai tādējādi ierobežotu jebkādus apdraudējumus, kādi saistīti ar šādu vielu lietošanu.
It is in the public interest to ensure the quickest possible circulation of test results on the human health or environmental hazards of certain substances to those enterprises which use them, in order to limit any risks associated with their use.
Tādēļ ir rosināma informācijas koplietošana, ievērojot nosacījumu, ka uzņēmējsabiedrība, kas uzņēmusies testu veikšanu, saņem taisnīgu atlīdzību.
Sharing of information should therefore be encouraged, under conditions that ensure a fair recompense for the company that has undertaken the tests.
Lai nostiprinātu Eiropas Kopienas ražotāju konkurētspēju un nodrošinātu pēc iespējas efektīvāku šīs regulas piemērošanu ir lietderīgi izveidot noteikumu par datu apmaiņu starp reģistrētājiem, kas balstītos uz taisnīgas kompensācijas principa.
In order to strengthen the competitiveness of Community industry and to ensure that this Regulation is applied as efficiently as possible, it is appropriate to make provision for the sharing of data between registrants on the basis of fair compensation.
Lai ievērotu testa datus veidojošo likumīgās īpašumtiesības, šādu datu veidotājs 10 gadu perioda laikā var pieprasīt kompensāciju no tiem reģistrētājiem, kas izmanto šādas informācijas sniegtās priekšrocības.
In order to respect the legitimate property rights of those generating testing data, the generator of such data should, for a period of 10 years, be able to claim compensation from those registrants who benefit from that data.
Lai ļautu potenciālam reģistrētājam turpināt reģistrācijas procesu pat tajā gadījumā, ja viņš nevar panākt vienošanos ar iepriekšējo reģistrētāju, Aģentūra pēc pieprasījuma sniedz piekļuvi jebkādam jau iesniegto testu kopsavilkumam vai robustas izpētes kopsavilkumam.
In order to allow a potential registrant to proceed with his registration, even if he cannot reach agreement with a previous registrant, the Agency, on request, should make available any summary or robust study summary of tests already submitted.
Reģistrētāja, kurš saņem šādus datus, pienākums ir veikt savu ieguldījumu šīs informācijas veidotāja izmaksās.
The registrant who receives these data should be obliged to pay a contribution to the costs to the generator of the data.
Ja potenciālais reģistrētājs un/vai Vielu informācijas apmaiņas foruma (SIEF) dalībnieks nav samaksājis savu daļu par tādu pētījumu, kurā ietilpst testi ar mugurkaulniekiem, vai citu pētījumu, kurš varētu novērst testus ar dzīvniekiem, tam nav jādod iespēja reģistrēt savu vielu.
If a potential registrant and/or participant in a substance information exchange forum (SIEF) fails to pay his share of the cost of a study involving tests on vertebrate animals or another study that may prevent animal testing, he should not be able to register his substance.
Lai izvairītos no divkārša darba un jo īpaši lai izvairītos no divkāršas testēšanas, pakāpeniski ieviešamu vielu reģistrētājs pēc iespējas agrāk veic iepriekšēju reģistrāciju Aģentūras pārvaldītajā datubāzē.
In order to avoid duplication of work, and in particular to avoid duplication of testing, registrants of phase-in substances should pre-register as early as possible with a database managed by the Agency.
Tiek izveidota sistēma, lai palīdzētu reģistrētājiem sameklēt citus reģistrētājus un veidot konsorciju.
A system should be established in order to help registrants to find other registrants and form consortia.
Lai nodrošinātu netraucētu šīs sistēmas darbību, reģistrētāji pilda noteiktus pienākumus.
In order to ensure the smooth functioning of that system they should fulfil certain obligations.
dalībnieks nepilda savus pienākumus, viņš pārkāpj regulu un tiek attiecīgi sodīts, taču pārējiem dalībniekiem tiek dota iespēja turpināt savas reģistrācijas sagatavošanu.
does not fulfil his obligations, he is breaching the Regulation and should be penalised accordingly but other members should be enabled to continue preparing their own registration.
Ja pētījuma, kurā ietilpst testi ar mugurkaulniekiem, vai cita pētījuma, kas varētu novērst testus ar dzīvniekiem, īpašnieks nav šo pētījumu darījis pieejamu Aģentūrai un/vai citiem potenciālajiem reģistrētājiem, viņam nav iespējams reģistrēt savu vielu.
If the owner of a study involving tests on vertebrate animals or another study that may prevent animal testing fails to make the study available to the Agency and/or other potential registrants, he should not be able to register his substance.
Daļa no atbildības par vielu radītā riska pārvaldību ir informācijas sniegšana par šīm vielām citiem profesionāļiem
Part of the responsibility for the management of the risks of substances is the communication of information on these substances to other professionals
un neprofesionāļiem ar vispiemērotāko līdzekļu starpniecību
and to non-professionals via the most appropriate means possible
ir saistoši ievērot šādu pienākumu
to meet their responsibility
attiecībā uz vielu un preparātu izmantošanu un risku pārvaldību vai novēršanu
as regards the use of substances and preparations and the management or elimination of risks
Informēšana par risku ir būtiska informēšanas un konsultēšanas procesa daļa, iepazīstinot cilvēkus ar to, kā novērst iespējamo risku un tādējādi droši un efektīvi lietot vielu vai preparātu.
Risk communication is a vital part of the process of informing and advising people about how they can manage potential risks and so use a substance or preparation safely and effectively.
Informēšanai par risku nepieciešama ražotāja izpratne par patērētāju vajadzībām pēc informācijas, kā arī attiecīgās informācijas, konsultāciju un palīdzības sniegšana, lai sekmētu vielas vai preparāta drošu lietošanu, ko veic gala lietotājs.
Risk communication requires an understanding by the manufacturer of the information needs of users, and the subsequent provision of that information, advice and help to support the safe use of the substance or preparation by the end user.