natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu, ka nodokļu politikas jomā ir piedāvātas tikai dažas iniciatīvas, tostarp, ES mērogā un kopā ar Eiropas partneriem uzlabot tiešo nodokļu sistēmu saskaņošanu un risināt krāpšanas gadījumus nodokļu jomā;
Regrets that only a few initiatives have been taken in the area of taxation including, notably, improved coordination of direct tax systems and the tackling of fiscal fraud within the EU and with its European partners;
atzīst turpmākos pasākumus pēc vienotā tirgus 2007. gada pārskatīšanas, cita starpā iniciatīvu par Komisijas un dalībvalstu savstarpēju partnerību vienotā tirgus tiesību aktu piemērošanai un ieviešanai; pieņem zināšanai grozījumu priekšlikumus vairākām jaunās pieejas direktīvām, lai modernizētu preču vienoto tirgu; aicina Komisiju uz turpmāku rīcību, lai uzlabotu sadarbību ar dalībvalstīm šajā jomā; tomēr pauž nožēlu, ka konkrētu likumdošanas priekšlikumu saskaņošana iekšējā tirgus jomā joprojām ir nepietiekama;
Acknowledges the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain;
uzskata, ka Mazo uzņēmumu akts ir ļoti svarīga stratēģija mazo un vidējo uzņēmumu atbalstam; atzīmē, ka vēl vajadzīga finanšu shēma un tiesību akti, lai nodrošinātu vispiemērotāko atbalstu MVU;
Regards the Small Business Act as a very important strategy to support small and medium‑sized enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required in order to support SMEs in the most appropriate way;
Klimata pārmaiņas un ilgtspējīga attīstība Eiropā
Climate change and sustainable development in Europe
atbalsta Komisijas centienus klimata pārmaiņu un enerģētikas jomā un aicina visas trīs institūcijas panākt dažādu ieviešamo normatīvo tiesību aktu ātru īstenošanu; pauž nožēlu, ka nav sagatavoti gada un daudzgadu plāni Eiropas ārējai enerģētikas politikai;
Supports the Commission’s efforts in the field of climate change and energy and calls on all three institutions to achieve a rapid implementation of the various legislative instruments to be put in place; deplores the lack of annual and multiannual plans for an external European energy policy;
pauž nožēlu, ņemot vērā nozīmīgās ekonomiskās un sociālās pārmaiņas, kas gaidāmas, īstenojot Eiropas jauno klimata pārmaiņu un enerģētikas politiku vairākās nozarēs un reģionos, kura paredz ilgtspējīgu pieeju, kas ļauj panākt piegādes drošumu un nodrošina pasākumus pret energoresursu trūkumu, balstoties uz solidaritātes principu, ka Komisija nesaskata šā politikas aspekta nozīmi saistībā ar tiesību aktu paketi; aicina Komisiju iespējami īsā laikā un cik vien var labi un objektīvi analizēt šīs pārmaiņas, lai dotu pēc iespējas labāku ievirzi likumdevēju lēmumu pieņemšanas procesam Padomē un Parlamentā;
Regrets, in view of the profound economic and social changes to be expected from the implementation of Europe’s new climate change and energy policy in a number of sectors and regions, which requires a sustainable approach ensuring security of supply and measures against energy poverty based on solidarity, the lack of anticipation by the Commission of the importance of this policy dimension in the context of the legislative package; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of these changes in order to guide the legislative decision-making process in Council and Parliament in the best possible way;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu intensīvāk strādāt, lai nepieļautu turpmāku bioloģiskās daudzveidības sarukšanu, kā arī turpināt darbu pie ilgtspējīgas attīstības stratēģijas;
Welcomes the Commission’s intention of intensifying work to halt the loss of biodiversity, as well as of carrying out further work on the Sustainable Development Strategy;
atzinīgi vērtē jaunas jūrniecības politikas izstrādi un nodomu iesniegt priekšlikumu reformēt zivsaimniecības un akvakultūras produktu kopīgo organizāciju, bet mudina Komisiju precizēt, kā tā grasās pārvietot 6 miljonus EUR zivsaimniecības politikas ietvaros; šajā sakarībā uzsver, ka ir jāpārskata Regula Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu;
Welcomes the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; stresses in this context the need for the revision of Regulation 850/98 on conservation of fishery resources;
Kopīgas migrācijas politikas īstenošana
Implementation of a common migration policy
aicina Komisiju apsvērt, kādi pārejas pasākumi ir ieviešami, lai pieņemtu tiesību aktus tieslietu un iekšlietu jomā pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā; atzīmē Komisijas veikumu, pieņemot likumdošanas paketi imigrācijas un patvēruma jomā;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; notes the progress made by the Commission in adopting the immigration and asylum packages;
atzīmē, ka Komisijas vienīgā iniciatīva politikas programmā, kas veltīta integrācijai un imigrācijai, ir Zaļā grāmata par izglītību un migrāciju; uzskata, ka Zaļās grāmatas pieņemšana ir vajadzīgs, bet nepietiekams solis ceļā uz migrantu integrāciju;
Notes that the only initiative being undertaken by the Commission in its policy programme on the issue of integration and immigration is the Green Paper on Education and Migration; considers the adoption of a Green Paper to be a necessary but insufficient step towards the integration of migrants;
aicina Komisiju kā vienu no prioritātēm izstrādāt pamatdirektīvu par datu aizsardzību un panākt, ka jebkurš ierosināts nolīgums ar ASV atbilst Parlamenta paustajai nostājai;
Calls on the Commission to give priority to the establishment of a framework directive on data protection and to ensure that any proposed agreement with the USA is in line with the views that Parliament has expressed;
apstiprina, ka Eiropas kultūru dialoga gads ir lieliska iespēja veicināt diskusijas un zināšanas par dažādām kultūrām Eiropas Savienībā, kas kļūst arvien daudzveidīgāka kultūras ziņā; uzsver, ka ir svarīgi arī pēc 2008. gada atbalstīt Kultūru dialoga gada principus un šajā gadā rīkotos pasākumus;
Affirms that the European Year of Intercultural Dialogue is an excellent forum for promoting intercultural discussions and competences in an increasingly multicultural European Union; underlines the importance of maintaining support, beyond 2008, for the principles underlying, and the activities carried out during, the Year of Intercultural Dialogue;
Galvenā uzmanība — iedzīvotājiem
Putting citizens first
atgādina Komisijai, ka zināšanu sabiedrības attīstība ir galvenais mērķis Lisabonas procesā, ņemot vērā ar globalizāciju saistītus uzdevumus un Eiropas iedzīvotāju novecošanās problēmu, un ka, līdz 2010. gadam veidojot pasaules līmeņa Eiropas izglītības un apmācības sistēmas, to neatņemama sastāvdaļa būs mūžizglītība; tāpēc pauž dziļu nožēlu, ka Komisijas Ikgadējā politikas stratēģijā 2009. gadam mūžizglītība nav pieminēta;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the Lisbon process, given the challenges of globalisation and an ageing European population, and that lifelong learning will be an indispensable element in building world-class European education and training systems by 2010; deeply regrets therefore that the Commission’s APS 2009 omits all mention of lifelong learning;
atzinīgi vērtē skaidrās un precīzās saistības, ko uzņēmusies Komisija, izvirzot priekšlikumu par vienlīdzīgu attieksmi ārpus nodarbinātības jomas; aicina Komisiju steidzami pieņemt vispārēju likumdošanas priekšlikumu atbilstīgi priekšsēdētāja J.Barroso 2004. gada oktobrī dotajam solījumam pabeigt nediskriminācijas tiesisko pamatu, paredzot vienādu aizsardzību pret visu veidu diskrimināciju, kā noteikts Eiropas Kopienu dibināšanas līguma 13. pantā, un kā to Parlaments atkārtoti pieprasījis;
Welcomes the clear and specific commitment given by the Commission to putting forward a proposal on equal treatment outside the employment context; calls on the Commission to adopt, as a matter of urgency, a comprehensive legislative proposal, in line with the undertaking made by President Barroso in October 2004, to complete the non‑discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions;
pauž nožēlu, ka trūkst priekšlikumu, ar ko pārskata astoņu nozaru direktīvas, kuras bija paredzēts analizēt saistībā ar patērētāju aizsardzības noteikumu pārskatīšanu, un uzsver, ka joprojām nepieciešami konkrētāki priekšlikumi, it īpaši „CE” marķējuma un drošības marķējuma jomā, kā arī par iekāpšanas atteikumu pasažieriem; mudina Komisiju strādāt, lai tiktu nodrošināti un izpildīti noteikumi par patēriņa produktu drošību;
Views as regrettable the absence of proposals reviewing the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules, and stresses the continuing need for more concrete legislative proposals, notably in the domain of CE marking and safety marks as well as on denied boarding; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par kolektīvām atlīdzinājuma prasībām un mudina Komisiju turpināt šo procesu un izstrādāt tiesību akta priekšlikumu par kolektīvām atlīdzinājuma prasībām un izpildes mehānismu saistībā ar patērētājiem, kā paredzēts Patērētāju politikas stratēģijā 2007.–2013. gadam, Komisijas programmā izaugsmei un nodarbinātībai un Komisijas rīcības plānā attiecībā uz pilsoņiem;
Welcomes the Commission’s communication on collective redress, and urges the Commission to proceed further and propose legislative action on a collective redress and enforcement mechanism for consumers, as stated in the Consumer Policy Strategy 2007‑2013, the Commission’s Programme for Growth and Jobs and the Commission’s Citizens’ Agenda;
pauž nožēlu, ka politikas stratēģija sabiedrības veselības jomā ir joprojām neskaidra, lai gan minētie pasākumi vērsti pareizā virzienā (iesniegt priekšlikumus par pārtikas nekaitīgumu, dzīvnieku veselību un dzīvnieku labturību, uzlabot medicīnisko ierīču drošumu un ekspluatāciju, īstenot REACH regulu, kā arī pastiprināt uzraudzības pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību pašreizējiem standartiem);
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health, although the activities mentioned go in the right direction (to present proposals on food safety, animal health and animal welfare, to improve safety and performance of medical devices, to implement REACH and to step up monitoring activities to ensure compliance with existing standards);
atzīmē, ka pasākumu kopums stratēģijā attiecībā uz integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai ir ļoti vispārīgs, un kurā sīkāk nav norādītas darbības vai programmas, ko Komisija paredzējusi uzsākt 2009. gadā; cer, ka Komisija steidzami izstrādās sīkākus iniciatīvu plānus, pēc kuriem tā nolēmusi rīkoties; aicina Komisiju nodrošināt, ka paredzētajā termiņā stājas spēkā Daphne III programma;
Notes that the strategy set out regarding gender mainstreaming policy is very general, with no detail regarding any actions or programmes that the Commission intends to launch in 2009; expects the Commission to set out as a matter of urgency the details of the initiatives it intends to pursue; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
aicina Komisiju uzlabot darbu juridiska pamata veidošanā, lai risinātu vardarbības ģimenē problēmu; prasa uzdevumu izpildes pārbaudi attiecībā uz Padomes paziņojumu izsludināt Eiropas gadu pret vardarbību pret sievietēm un meitenēm;
Asks the Commission to make progress on establishing a legal base to address domestic violence; calls for follow-up to the Council’s statement of its intention to designate a European year denouncing violence against women and girls;
Eiropa kā pasaules partneris
Europe as a world partner
aicina Komisiju turpināt būt konsekventai dialogos ar visām trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem;
Calls on the Commission to maintain consistency on human rights dialogues with all third countries;
aicina Komisiju rūpīgi uzraudzīt pilnīgu to nosacījumu izpildi, kas paredzēti Martti Ahtisaari Kosovas visaptverošā risinājuma plānā, un prasa izveidot etniski daudzveidīgu Kosovu;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan by Martti Ahtisaari and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo;
izsaka nopietnas bažas par ES klātbūtnes Kosovā veidojumu, jo pastāv vienotības trūkuma risks; mudina Komisiju kopā ar Padomi īstenot nepieciešamos koordinācijas pasākumus, lai dažādie ES pārstāvji, kuri uzturas Kosovā, darbotos vienoti; uzsver, ka vēl nevar pilnībā novērtēt EDAP tiesiskuma misijas izmaksas, un aicina Komisiju savlaicīgi sniegt informāciju par jebkādām ievērojamām izmaiņām gan attiecībā uz mandātu, gan uz pirmā gada operāciju aprēķinātajām galīgajām izmaksām;
Expresses serious concern over the configuration of the EU presence in Kosovo, which risks being fragmented; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; emphasises that the costs of the ESDP/rule of law mission to Kosovo cannot yet be fully evaluated and calls on the Commission to provide in due course information on any significant changes to both the mandate and the final estimated costs of the first year’s operation;
aicina Komisiju iesniegt Melnās jūras reģiona sinerģijas īstenošanas plānu;
Calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
pauž nožēlu, ka trūkst specifisku Komisijas priekšlikumu attiecībā uz jaunām pieejām Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanai, lai līdz 2015. gadam izpildītu saistības; mudina Komisiju nodrošināt, ka ES sniegtās humānās palīdzības apjoms, it īpaši pārtika jaunattīstības valstīm, 2009. gadā tiktu saglabāts un, ja iespējams, palielināts;
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009;
aicina Komisiju iesniegt plānu, ar ko izveido Eiropas Ārējās darbības dienestu, aprakstot izveidošanas grafiku, organizāciju, uzdevumus un šā dienesta lomu; uzstāj, ka šā dienesta mērķos jāiekļauj Kopienas ārējās politikas plašas darbības jomas, tostarp attīstība;
Asks the Commission to present a plan for establishing the European External Action Service, describing the timetable, organisation, tasks and role of this service; insists that the objectives of this service must cover the full range of Community external policies, including development;
atzinīgi vērtē Komisijas centienus pievērst īpašu uzmanību attīstības politikas saskaņotībai ( PCD ); aicina Komisiju iesniegt konkrētus ieteikumus, kā labāk nodrošināt finanšu instrumentu un sadarbības nolīgumu saskaņotību un Komisijas un dalībvalstu programmu koordināciju; uzskata, ka īpaši svarīga ir saskaņotība starp attīstības politikas mērķiem un citām politikas pamatnostādnēm, kuras, iespējams, ietekmē jaunattīstības valstis un to spējas sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus, jo īpaši saistībā ar tirdzniecības, lauksaimniecības, zivsaimniecības un enerģētikas politiku;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present concrete recommendations on how better to ensure coherence between financial instruments and cooperation agreements, and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development-policy objectives and other policies that are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the Millennium Development Goals, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy;
uzsver, ka arī turpmāk galvenā vērība jāpievērš ekonomisko partnerattiecību nolīgumu (EPN) attīstības dimensijai; uzsver arī, ka nepieciešami papildu līdzekļi, lai finansētu attiecīgos pasākumus nolūkā kompensēt EPN ietekmi uz jaunattīstības valstīm, kā tas paredzēts Kotonū nolīgumā; uzsver, ka attiecībā uz paaugstināta riska produktiem un pakalpojumiem ir jāatļauj elastīgi pārejas periodi;
Stresses that the focus ought to stay on the development dimension of the Economic Partnership Agreements (EPAs); emphasises that additional funds are necessary in order to finance accompanying measures so as to compensate the impact of the EPAs on developing countries, as foreseen in the Cotonou Treaty; stresses that flexible transition periods must be allowed for sensitive products and services;
atzinīgi vērtē Komisijas plānus īstenot ES un Āfrikas kopīgās stratēģijas astoņas operatīvās tematiskās partnerības; mudina Komisiju ES un Āfrikas kopīgās stratēģijas īstenošanā aktīvi iesaistīt Āfrikas Savienību, Āfrikas valstu valdības un parlamentus, pilsonisko sabiedrību, pašvaldības un citas ieinteresētās personas; aicina Komisiju pastiprināt humanitāro darbību un pasākumus, kuru mērķis ir Čadas austrumu daļas un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļas attīstība; aicina Komisiju uzņemties nozīmīgāku lomu Drošības sektora reformu iniciatīvās, it īpaši atbruņošanās, demobilizācijas un reintegrācijas jomā, jo tās ir ilgtspējīgas attīstības būtiskas sastāvdaļas apstākļos, kad norimuši konflikti;
Welcomes the Commission’s plans to implement the eight operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy; urges the Commission fully to involve the African Union, African governments and parliaments, civil society, local authorities and other stakeholders in the implementation of the Joint Africa/EU Strategy; asks the Commission to intensify its humanitarian action and its activities aimed at developing the eastern part of Chad and the north of the Central African Republic; calls on the Commission to take a greater role in security sector reform initiatives, including in the field of disarmament, demobilisation and reintegration, as these are essential components of sustainable development in post-conflict situations;
uzskata, ka prioritāte ES tirdzniecībā saglabājas sekmīga Dohas attīstības programma ( DDA ), taču pauž nožēlu, ka attiecībā uz politikas stratēģiju vēl nav sāktas pārdomas par PTO darbību pēc Dohas programmas saistībā ar tādiem jautājumiem kā: to sarunu aspekti, kas neattiecas uz tirdzniecību, globāla mēroga uzdevumu risināšana, PTO reforma, saikne starp PTO noteikumiem un citiem starptautiskiem nolīgumiem un tādām organizācijām kā SDO;
Believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda on aspects including: non-trade aspects of the negotiations, global governance, WTO reform, the relationship between the WTO rules and other international treaties and organisations such as the ILO;
uzskata, ka sadaļa par vērienīgu ilgtspējīgu attīstību kā būtisku sastāvdaļu jāiekļauj ikvienā brīvās tirdzniecības nolīgumā (tostarp SDO galveno konvenciju ratificēšana un to īstenošana, kā arī svarīgas vides aizsardzības normas); atgādina, ka galamērķis tomēr ir pieņemto standartu piemērošana; uzskata, ka saistībā ar pasākumiem sadaļā, kas neattiecas uz tirdzniecību, jāpiemēro strīdu izšķiršanas standarta mehānisms;
Believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms); recalls that the final objective is, nevertheless, the enforcement of agreed standards; takes the view that this ‘non-trade’ chapter should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
apstiprina, ka saistībā ar labāku regulējumu prioritāte jāpiešķir Kopienas tiesību aktu piemērošanai; atzīmē, ka Komisijai, īstenojot savas Līgumu uzraudzības pilnvaras, ir institucionāla atbildība Kopienas tiesību aktu ieviešanas nodrošināšanā, un tā bieži vien ir vienīgā institūcija, kur pilsoņi var vērsties Kopienas tiesību aktu nepiemērošanas gadījumos;
Affirms that, in relation to Better Regulation, the application of Community law should be a priority; notes that, as the guardian of the Treaties, the Commission bears institutional responsibility for ensuring the application of Community law and is often the only body to which citizens can turn if they wish to challenge the non-application of Community law;
uzsver, ka jaunajām budžeta prioritātēm jāatbalsta politiskās prioritātes, lai ES varētu veikt konkrētus uzdevumus; tomēr atgādina un pauž nožēlu, ka rezerves, kuras pieejamas daudzgadu finanšu shēmas ( MFF ) dažādu izdevumu maksimālajās robežās, ierobežo iespējas finansēt jaunas prioritātes, piemēram, Komisijas ierosinātās, neapdraudot iepriekšējās; aicina Komisiju sniegt precīzāku informāciju saistībā ar iepriekšminētajām finansiālajām grūtībām; tomēr uzsver, ka lēmumi par prioritāšu atkārtotu noteikšanu jāpieņem Parlamentam un Padomei, nevis pirms tam Komisijai;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the margin of manoeuvre to finance new priorities, such as those proposed by the Commission, without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more detailed information in relation to the above financial difficulties; stresses, however, that any decisions on reprioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
atgādina par nepieciešamību nodrošināt, ka visās ES politikas pamatnostādnēs tiek iekļauti vides un klimata pārmaiņu novēršanas mērķi un ka tie tiek atspoguļoti atbilstīgajās izdevumu kategorijās;
Recalls the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budgetary headings;
atzinīgi vērtē to, ka reģionālās politikas instrumenti aktīvi sekmē Lisabonas procesa mērķus, atbalstot kohēziju, izaugsmi un nodarbinātību Eiropas Savienībā; turklāt uzskata, ka Lisabonas līguma — kurš dalībvalstīm liek būt līdzatbildīgām par Eiropas Savienības budžeta saprātīgu īstenošanu — stāšanās spēkā ietekmēs finanšu regulas labāku ieviešanu un tādējādi reģionālo politiku padarīs efektīvāku un pārredzamāku;
Welcomes the fact that regional policy instruments are actively furthering the Lisbon objectives by fostering cohesion, growth and employment in the European Union; considers, furthermore, that the entry into force of the Lisbon Treaty – which renders Member States co-responsible for proper implementation of the Union’s budget – will result in better implementation of the Financial Regulation and will therefore render regional policy more effective and transparent;