natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Etiopijas un Eritrejas attiecības ir sliktas un var izcelties jauns karš, un ANO ģenerālsekretārs Kofi Anans brīdinājis, ka saspīlētā situācija uz Eritrejas un Etiopijas robežas var novest pie kārtējās "postošās karadarbības",
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of 'devastating hostilities',
aicina Etiopijas valdību atklāt visu valstī apcietināto cilvēku skaitu, atļaut Sarkanā Krusta Starptautiskās komitejas vizītes un atļaut visiem aizturētajiem tikties ar savām ģimenēm, saņemt juridisku palīdzību un jebkādu medicīnisku palīdzību, ko prasa viņu veselības stāvoklis;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
aicina nekavējoties izveidot starptautisku izmeklēšanas komisiju, kas, ideālā gadījumā, atrastos ANO pakļautībā un kas izmeklētu cilvēktiesību pārkāpumus, atklātu un tiesātu par tiem atbildīgās personas;
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, ideally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
aicina Komisiju un Padomi saskaņoti rīkoties atbilstīgi Kotonū nolīguma 96. pantam;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement;
aicina Padomi un Komisiju apsvērt mērķtiecīgas sankcijas pret Etiopijas valdības locekļiem, ja būtiski neuzlabosies pašreizējais stāvoklis cilvēktiesību jomā;
Calls on the Council and the Commission to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
aicina atjaunot demokrātisko iestāžu reformas un uzlabošanas procesu, tostarp nopietni starptautiski izvērtēt 2005. gada maijā notikušo parlamenta vēlēšanu rezultātus;
Calls for the resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, including a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May 2005;
pilnībā atbalsta ANO Drošības padomes Rezolūciju 1640(2005), ar kuru prasa Eritrejai nekavējoties atsaukt lēmumu, ar ko aizliedz Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Etiopijā un Eritrejā (ANMEE) helikopteru lidojumus, un visus citus ANMEE piemērotos aizliegumus, pieprasa abām pusēm atgriezties pie 2004. gada 16. decembra karaspēka izvietojuma, un aicina Etiopiju pilnībā pieņemt galīgo un saistošo Eritrejas un Etiopijas Robežas komisijas lēmumu;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes priekšsēdētāja 2005. gada 7. decembra paziņojumu, ar kuru viņš nosoda Eritrejas valdības lēmumu par dažiem ANO misijas Etiopijā un Eritrejā (ANMEE) pārstāvjiem izteikto prasību izbraukt no valsts 10 dienu laikā;
Welcomes the 7 December 2005 statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the UNMEE to leave the country within 10 days;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Etiopijas valdībai, Etiopijas Parlamentam, Visāfrikas Parlamentam, divām galvenajām opozīcijas partijām: Vienotības un demokrātijas koalīcijai un Apvienotajiem Etiopijas Demokrātijas spēkiem, un Āfrikas Savienībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Coalition for Unity and Democracy and the United Ethiopian Democratic Forces, and the African Union.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai (EK), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 533/2004 ( KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0563 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 181.a panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0406/2005 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0406/2005 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0002/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0002/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Tirdzniecības un sadarbības pamatnolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (10966/2005 - KOM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0281 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 133. pantu, 181.a pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0303/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A6-0398/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0398/2005 ),
atbalsta protokola noslēgšanu;
Approves the conclusion of the Protocol;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Korejas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2000/24/EK, lai pēc 2004. gada decembra cunami Indijas okeānā iekļautu Maldivu salas lēmumā ietverto valstu sarakstā ( KOM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0460 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0460 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 181. panta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0319/2005 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2005 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0407/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0407/2005 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par statistiku attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem ( KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0366 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0249/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0249/2005 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0333/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0333/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. pantu 1. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto kārtību
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2006. gada 17. janvāra Nostāja.
Position of the European Parliament of 17 January 2006.
Komisijai ir nepieciešama statistika par pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem, lai attīstītu un uzraudzītu kopējo pārvadājumu politiku, kā arī reģionu politikas un Eiropas komunikāciju tīklu pārvadājumu elementus.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Līdz šim statistikas dati par pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem tika vākti saskaņā ar
Statistics on inland waterways transport have been collected under
1980. gada 17. novembra Direktīvu 80/1119/EEK par statistikas pārskatiem attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem OV L 339, 15.12.1980., 30. lpp.
Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways OJ L 339, 15.12.1980, p.
, kas vairs neatbilst šīs jomas pašreizējām prasībām.
which no longer correspond to the present needs in this domain.
Tādēļ ir nepieciešams
It is therefore appropriate to replace
minēto direktīvu
that Directive
aizstāt ar jaunu tiesību aktu, lai paplašinātu darbības jomu un uzlabotu efektivitāti.
with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Statistikas dati par visiem Kopienas pārvadājumu veidiem ir jāvāc saskaņā ar vienotu koncepciju un standartiem, lai sasniegtu lielāko praktiski iespējamo salīdzināmību starp dažādiem pārvadājumu veidiem.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Iekšzemes ūdensceļu pārvadājumi nenotiek visās dalībvalstīs, un līdz ar to šīs regulas spēks attiecas tikai uz tām dalībvalstīm, kurās pastāv šāds pārvadājumu veids.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
šā mērķa
that objective
Padomes 1997. gada 17. februāra Regula (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
nodrošina pamatprincipu kopumu tiem noteikumiem, kas paredzēti šajā regulā.
provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Šīs regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi jāpieņem saskaņā ar
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
Saskaņā ar minētā lēmuma 3. pantu konsultējās ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar
The Statistical Programme Committee established by
OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
1. pants Priekšmets
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
Šī regula nosaka kopējus noteikumus attiecībā uz Kopienas statistikas pārskatu sagatavošanu par pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem.
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Dalībvalstis nosūta
Member States shall transmit to
Atkāpjoties no
By way of derogation from
dalībvalstis, kurās neveic starpvalstu vai tranzīta pārvadājumus pa iekšējiem ūdensceļiem, bet kurās vienā gadā pa iekšējiem ūdensceļiem pārvadāto preču kopapjoms, kas ir iekšzemes pārvadājumi, pārsniedz vienu miljonu tonnu, iesniedz statistikas pārskatus saskaņā ar 4. panta 2. punktu.
required under Article 4(2).
kuģiem, kurus neizmanto kravu pārvadājumiem, kā, piemēram, zvejas kuģiem, bagarkuģiem, peldošām darbnīcām, peldošām mītnēm un izpriecu kuģiem.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
, the following definitions shall apply:
"kuģojams iekšējais ūdensceļš" – ūdens posms, kas nav jūras daļa, pa kuru kuģi ar kravnesību, kas nav mazāka kā 50 tonnas, var peldēt pilnībā piekrauti.
"navigable inland waterway" means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
Šis termins ietver arī kuģojamas upes un ezerus, kā arī kuģojamus kanālus;
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
"kuģa valsts piederība" –attiecas uz valsti, kurā iekšējo ūdeņu kuģis ir reģistrēts.
"nationality of the vessel" refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
4. pants Datu vākšana
Article 4 Data collection
Datus vāc saskaņā ar tabulām,
Data shall be collected in accordance with the tables
kas izklastītas
set out
A līdz D pielikumā.
in Annexes A to D.
2. panta 3. punktā
in Article 2(3)
Šajā regulā preces klasificē saskaņā ar F pielikumu.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
nosūtīšanu veic pēc iespējas ātrāk, taču ne vēlāk kā piecu mēnešu laikā pēc
shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the
novērošanas laika posma beigām.
period of observation.
noteikto procedūru 1. punktā minēto
referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in
pieļaujamais nosūtīšanas
extension granted,
6. pants Datu izplatīšana
Article 6 Dissemination
izplata ar
disseminated with
līdzīgu regularitāti, kāda
a frequency similar to that laid down for the transmission of
noteikta datu
data by the Member States
saskaņā ar
shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in
10. panta 2. punktā
Article 10(2)
noteikto procedūru sagatavo un publicē metodiskos norādījumus un kritērijus, kas nosaka vācamo datu kvalitāti.
, methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu nosūtāmo datu kvalitāti.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
novērtē nosūtīto datu kvalitāti.
shall assess the quality of the data transmitted.
Dalībvalstis iesniedz
Member States shall supply
ziņojumu ar
with a report containing
tā ir pieprasījusi
may request in order
, lai pārbaudītu nosūtīto datu kvalitāti.
to verify the quality of the data transmitted.
8. pants Īstenošanas ziņojums
Article 8 Report on implementation
Šajā ziņojumā jo īpaši:
In particular, that report shall:
novērtē sagatavotās statistikas kvalitāti;
assess the quality of the statistics produced;
nosaka jomas, kurās, vadoties pēc iegūtajiem rezultātiem, uzskatāms, ka vajadzīgi uzlabojumi
identify areas for potential improvement and
datu nosūtīšanas kārtība
arrangements for transmitting data to
Eurostat) izplata rezultātus
the Commission (Eurostat)
metodisko norādījumu un kritēriju sagatavošana un publicēšana (7. pants).
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmuma 89/382/EEK,
The Commission shall be assisted by the Statistical
Dalībvalstis 2006. gada
Member States shall provide
rezultātus iesniedz saskaņā ar Direktīvu 80/1119/EEK.
for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Ar šo no 2007. gada 1. janvāra atceļ Direktīvu 80/1119/EEK.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
A1 tabula.
Table A1.
Ziņotāja valsts
Reporting country
ISO valsts kods
ISO national code
Iekraušanas valsts/reģions
Country/region of loading
ISO valsts kods vai NUTS2
ISO national code or NUTS2
Izkraušanas valsts/reģions
Country/region of unloading
Pārvadājumu veids
Type of transport
2 = Starpvalstu (izņemot tranzītu)
2 = International (except transit)
Iepakojuma veids
Type of packaging
1= Preces ir konteineros
1= Goods in containers
2= Preces nav konteineros
2= Goods not in containers
Pārvadāto tonnu apjoms
Tonnes transported
B1 tabula.
Table B1.
Pārvadājumi, iedalot pēc kuģa valstspiederības un kuģa veida (ikgadēji dati)
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
- Pārvadājumu veids
Type of transport
Kuģa veids
Type of vessel
1= pašpiedziņas liellaiva
1= Self-propelled barge
2= liellaiva, kas nav pašpiedziņas
2= Barge not self-propelled
3= pašpiedziņas tankkuģis
3= Self-propelled tanker barge
4= tankkuģis, kas nav pašpiedziņas
4= Tanker barge not self-propelled
5= cita veida kuģis preču pārvadāšanai
5= Other goods carrying vessel
Kuģa valstspiederība
Nationality of vessel
B2 tabula.
Table B2.
Kuģu satiksme (ikgadēji dati)
Vessel traffic (annual data)
Iekrauto kuģu skaits
Number of loaded vessels
Tukšo kuģu skaits
Number of empty vessels
Kuģa kilometri (iekrautie kuģi)
Vessel-Km (loaded vessels)
Kuģa kilometri (tukšie kuģi)
Vessel-Km (empty vessels)
nosūtīšana nav obligāta.
this Table B2 is optional.
C PIELIKUMS
ANNEX C
C1 tabula.
Table C1.
divburtu vai
2-letter or
Konteinera izmērs
Size of containers
1 = 20' kravas vienības
1 = 20' freight units
2 = 40' kravas vienības
2 = 40' freight units
3 = kravas vienības > 20' un < 40'
3 = freight units > 20' and < 40'
4 = kravas vienības > 40'
4 = freight units > 40'
Iekrauts vai tukšs
Loading status
1 = Iekrauti konteineri
1 = Loaded containers
2 = Tukši konteineri
2 = Empty containers
* Attiecas tikai uz iekrautiem konteineriem
* Only for loaded containers
D PIELIKUMS
ANNEX D
D1 tabula.
Table D1.
Pārvadājumi pēc kuģa valstspiederības (ceturkšņa dati)
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
"Q1, Q2, Q3 vai Q4"
"Q1, Q2, Q3 or Q4"
2= Starpvalstu (izņemot tranzītu)
2= International (except transit)
Kuģa valstspiederība
Nationality of the vessel
D2 tabula.
Table D2.
Pārvadājumi konteineros pēc kuģa valstspiederības (ceturkšņa dati)
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
E PIELIKUMS
ANNEX E
E1 tabula.
Table E1.
Preču pārvadājumi (ikgadēji dati)
Goods transport (annual data)
F PIELIKUMS
ANNEX F
Preču nomenklatūra
Goods nomenclature
Preču apraksts
Description of goods
CPA klasifikācijas nodaļas
Defined by products in CPA divisions
Lauksaimniecības, medniecības un mežsaimniecības izstrādājumi; zivis un citi zivju produkti
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Akmeņogles un brūnogles; kūdra; jēlnafta un dabasgāze; urāns un torijs
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Metāla rūdas, kā arī cita veida ieguves rūpniecības un karjeru izstrādes produkti
Metal ores and other mining and quarrying products
Pārtikas produkti, dzērieni un tabaka
Food products, beverages and tobacco
Tekstilizstrādājumi un ražojumi no tiem; āda un ādas izstrādājumi
Textiles and textile products; leather and leather products
Koksne, koksnes un korķa izstrādājumi (izņemot mēbeles); izstrādājumi no salmiem un pīšanas materiāliem; koksnes masa, papīrs un papīra izstrādājumi; ierakstu reproducēšana un iespieddarbi
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Kokss, pārstrādāti naftas produkti un kodoldegviela
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Ķīmiskie elementi, ķīmiskie produkti un ķīmiskā šķiedra; gumijas un plastmasas izstrādājumi
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Pārējie nemetāliskie minerālu izstrādājumi
Other non-metallic mineral products
Parastie metāli; gatavie metālizstrādājumi, izņemot mašīnas un iekārtas
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Mašīnas un iekārtas, kas nav iekļautas citās grupās; biroju tehnika un datori; elektriskās mašīnas un aparāti, kas nav iekļauti citās grupās; radio, televīzijas un sakaru iekārtas un aparatūra; medicīnas, precīzijas un optiskie instrumenti; pulksteņi
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Mēbeles; cita veida ražošana, kas nav iekļauta citās grupās
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Metāla atkritumu otrreizējā pārstrāde; sadzīves atkritumi un citi atkritumi, kas nav iekļauti CPA
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + sadzīves atkritumi (CPA 90. nodaļa un citi atkritumi, kas nav iekļauti CPA)
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
Iekārtas un materiāli, ko izmanto preču transportēšanā
Equipment and material utilised in the transport of goods
Piezīme: šī pozīcija ietver tādus posteņus, kā tukši konteineri, paliktņi, kastes, būri un krātiņi.
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Tā ietver arī transportlīdzekļus, kuros paredzēts pārvadāt preces un kurus pašus pārvadā ar citu transportlīdzekli.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Preces, ko pārvieto mājsaimniecības un biroja iedzīves pārvadājumos; bagāža, ko transportē atsevišķi no pasažieriem; mehāniskie transportlīdzekļi, ko pārvieto uz remonta vietu; citas preces, kas nav tirdzniecības apritē un nav minētas citās grupās.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Preču grupas; vairāku preču grupu sajaukums, ko transportē kopā
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together