natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neatlaidīgi prasa Komisiju veicināt starptautiska līmeņa pārrunas par vīna definīciju, kas traucē noteiktas enoloģijas prakses attīstību, lai aizsargātu Eiropas Savienības kvalitātes centienus, un izvairītos no negodīgas konkurences, kas vērsta pret Kopienas ražotājiem, kā arī, lai izvairītos no tirgus nelīdzsvarotības;
Urges the Commission to promote the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the European Union, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
atzīst, ka ir nepieciešams pamats, lai turpinātu pārrunas vīna nozarē, īpaši saistībā ar turpmāko kopējo vīna un vīnkopības tirgus organizācijas reformu, kas paredzēta 2006. gadā;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the forthcoming reform of the European Union's common organisation of the market in wine, which is scheduled for 2006;
uzskata par nepieciešamu pastiprināt Kopienas pasākumus, lai uzlabotu un veicinātu Kopienas produktu kvalitāti saistībā ar nākamo kopienas tirgus organizācijas reformu, lai pārvarētu pieaugošo trešo valstu konkurenci;
Considers it essential to strengthen Community measures to improve and promote the quality of Community produce as part of the next reform of the common organisation of the market in wine, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
uzdod Prezidentam nosūtīt šo rezolūciju, tostarp parakstītāju vārdus, Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un Amerikas Savienoto Valstu kongresam.
Instructs its President to forward this resolution, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the United States Congress.
B6-0481 , 0482 , 0491 , 0499 , 0506 un 0509/2005
B6-0481 , 0482 , 0491 , 0499 , 0506 and 0509/2005
ar bažām atzīmē nesen sākušos un arvien pieaugošo jēlnaftas cenu pieaugumu un tā ietekmi uz uzņēmumu konkurētspēju un iedzīvotāju vispārējo ekonomisko situāciju un ka tas negatīvi ietekmē izaugsmi, tādējādi traucējot sasniegt Lisabonas mērķus;
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and the fact that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;
uzskata, ka Eiropas atkarība no naftas un naftas importa ir satraucošs fakts; uzskata, ka, lai nodrošinātu enerģijas piegādi, Eiropai ir jādažādo enerģijas avoti un izcelsme un jāstiprina stratēģija, lai veicinātu enerģijas uzglabāšanas pasākumus un decentralizētus atjaunīgās enerģijas avotus;
Considers Europe's dependence on oil and oil imports to be of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote energy conservation measures and decentralised renewable energy sources;
aicina Komisiju palīdzēt jaunattīstības valstīm un jaunajām tirgus ekonomikām, integrējot ilgtspējīgas enerģijas noteikumus attīstības sadarbības politikā, lai samazinātu šo valstu atkarību no ievestajiem degizrakteņiem un sasniegtu tūkstošgades attīstības mērķus, un aicina ES veicināt līdzsvaru starp enerģētikas vajadzībām un vides problēmām, veicinot jauno energotaupības atziņu un atjaunīgo enerģiju tehnoloģiju tālāknodošanu;
Calls on the Commission to help developing countries and emerging economies by integrating sustainable energy provision in its development cooperation policy in order to reduce their dependency on imports of fossil fuels and to achieve the Millennium Development Goals, and calls for the EU to push for a proper balance between their energy needs and environmental concerns by promoting the transfer of new energy-saving and renewable technologies;
aicina Komisiju izteikt priekšlikumus, kā ES līmenī izmantot korporatīvās sociālās atbildības politiku, lai vairāk piesaistītu no naftas rūpniecības pašreizējās pēkšņās peļņas finansētos privātos ieguldījumus energotaupības programmām un alternatīvās enerģijas tehnoloģijām un ar to saistītai pētniecībai un attīstībai; uzskata, ka tas jāveic brīvprātīgi vienojoties ar naftas kompānijām vai arī ES mērogā ar saskaņotu politisko iniciatīvu;
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level to channel more private investment, financed by the current windfall profits in the oil industry, into energy-saving programmes and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated political initiative;
atzīmē, ka spekulācija uz nākotnes augstākām cenām vēl vairāk palielina naftas cenas; aicina Komisiju uzraudzīt augsta riska ieguldījumu fondus un izpētīt veidus, kādos pārskatāmība varētu vairāk stabilizēt naftas tirgus;
Notes that speculation on future higher prices further increases oil prices; calls on the Commission to keep the hedge funds under review and examine ways in which added transparency could contribute to more stable oil markets;
atgādina pašreizējo tiesību normu nozīmību ES enerģijas pieprasījuma samazināšanā un atzīmē, ka, ja pilnībā īstenotu pašreizējās un turpmākās tiesību normas, līdz 2020. gadam varētu sasniegt enerģijas ietaupījumu vismaz 23% apmērā;
Recalls the importance of the existing legislation on reducing EU energy demand and notes that if the existing and forthcoming legislation is fully implemented, energy savings of at least 23% could be achieved by 2020;
pēc zaļās grāmatas izstrādes nākt klajā ar Eiropas energoefektivitātes rīcības plānu ( KOM(2005)0265 ),
bring forward the European Action Plan on energy efficiency which is to follow the Green Paper ( COM(2005)0265 ),
vairāk mudināt dalībvalstis ātri īstenot jauno direktīvu par ēku energoefektivitāti,
increase pressure for the full and rapid implementation by Member States of the Directive on the energy performance of buildings (Directive 2002/91/EC),
decembra Padomes sanāksmē par enerģētiku intensīvi censties panākt vienošanos par enerģētisko pakalpojumu direktīvu (Direktīva 2002/91/EK),
push strongly for an agreement on the Energy Services Directive during the December Energy Council,
piespiest dalībvalstis izpildīt atjaunīgās enerģijas mērķus, kā noteikts Direktīvā par elektrības ražošanas no atjaunīgiem enerģijas avotiem (Direktīva 2001/77/EK) veicināšanu,
press Member States to fulfil their renewable energy targets, as set in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (Directive 2001/77/EC),
ierosina automobiļu ražotājiem ražot tīrākus un mazāk naftas produktus patērējošus transportlīdzekļus,
put forward proposals for car manufacturers to develop cleaner and less oil product-consuming vehicles,
kopā ar dalībvalstīm darboties pret palielinātu sociālās atstumtības risku un samazināt negatīvo efektu, ko attiecībā pret vismazāk aizsargātajām sociālajām grupām rada pieaugošās naftas cenas;
counter, together with the Member States, the risk of increased social exclusion and reduce the negative effects of rising oil prices on the most vulnerable social groups,
censties vairāk izmantot videi draudzīgu enerģiju, kas iegūta no oglēm,
work towards greater use of environmentally-friendly coal-based energy;
tomēr pauž nožēlu, ka Komisija 2005. gada 6. septembra paziņojumā par "piecu punktu plānu reaģēšanai uz naftas cenu celšanos" nemaz nepievērsās transporta sektoram;
Regrets, however, that in its communication of 6 September 2005 on the 'five-point plan to react to the surge in oil prices', the Commission completely omitted to address the transport sector;
ņemot vērā tā 2005. gada 12. aprīļa rezolūciju par Eiropas Savienības lomu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),
Pieņemtie teksti,
Texts Adopted
, kā arī 2005. gada 9.jūnija rezolūciju par ANO reformu
as well as those of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
un 2004. gada 29. janvāra rezolūciju par ES un ANO attiecībām OV C 96 E, 21.4.2004., 79. lpp.
and of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79.
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2005. gada 21. marta ziņojumu "Lielākā brīvībā uz attīstību, drošību un cilvēktiesībām",
having regard to the report of the UN Secretary-General of 21 March 2005 entitled 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all',
ņemot vērā ANO tūkstošgades projekta 2005. gada 17. janvāra ziņojumu "Ieguldījumi attīstībā: praktisks plāns tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai",
having regard to the report of the UN Millennium Project of 17 January 2005 entitled 'Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
ņemot vērā ziņojumu "Drošāka pasaule - mūsu kopīgā atbildība", ko 2004. gada 1. decembrī pieņēma augsta līmeņa speciālistu grupa attiecībā uz draudiem, izaicinājumiem un pārmaiņām,
having regard to the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004 entitled 'A more secure world: Our shared responsibility',
ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja un ārlietu komisāra paziņojumus ANO Ģenerālās asamblejas augstā līmeņa plenārsēdē,
having regard to the statements made by the President of the Commission and the Commissioner for External Relations to the High-Level Plenary Meeting of the UN General Assembly,
ņemot vērā sanāksmes rezultātus apkopojošo dokumentu, ko 2005. gada 16.septembrī pieņēma ANO organizētajā Pasaules Augstākā līmeņa sanāksmē Ņujorkā,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
tā kā pasaules valstu un valdību vadītāji sapulcējās ANO organizētajā Pasaules Augstākā līmeņa sanāksmē Ņujorkā (2005. gada 14.-16. septembrī), lai lemtu par turpmākiem pasākumiem, kā apkarot nabadzību pasaulē, nodrošināt mieru un cilvēku drošību, veicināt cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu, un lai veiktu turpmākus konkrētus pasākumus ANO reformēšanai;
whereas world Heads of State and Government gathered at the UN World Summit held in New York from 14 to 16 September 2005 to decide on further measures to fight world poverty, ensure peace and human security, strengthen human rights and the rule of law and take further concrete steps to reform the UN,
tā kā pieņemtais Pasaules Augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus apkopojošais dokuments ir sarežģīta procesa rezultāts un vairākkārt bija apdraudēts,
whereas the Outcome Document of that World Summit was the result of a difficult negotiation process which was at several times in danger of collapse,
atgādinot ciešāku ANO un ES institūciju partnerattiecību nozīmi, lai panāktu labāku valstu un reģionālo iestāžu, starptautisko organizāciju un donoru sadarbību vispasaules politiku efektīvā īstenošanā;
recalling the importance of an enhanced and closer partnership between the UN and the EU institutions, with a view to achieving better coordination between national and regional entities, international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācija ir vispiemērotākā un vienīgā pasaules organizācija, kas potenciāli spēj sekmēt vispasaules problēmu risināšanu tiesiskā un efektīvā veidā; tā kā šai organizācijai ir jāpielāgojas jaunu problēmu risināšanai un tās reforma nav jāuzskata par pašmērķi, bet drīzāk par svarīgāko politikas, drošības, sociālo un ekonomikas parametru un faktoru analīzes nepieciešamām sekām,
whereas the UN constitutes the most appropriate and only global institution which is potentially able to develop solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the UN needs to adapt to new challenges; whereas however its reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the necessary and inevitable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake,
atzinīgi vērtē to, ka ir atzīta starptautiskās sabiedrības atbildība iedzīvotāju aizsardzībā pret genocīdu, kara noziegumiem, etnisko tīrīšanu un noziegumiem pret cilvēci, kā arī katras atsevišķas valsts atbildība savu pilsoņu aizsardzībā pret šiem noziegumiem, tostarp, apkarojot šādus noziegumus; uzsver arī nozīmi, kāda ir Starptautiskajai krimināltiesai kā svarīgai iestādei šādu noziegumu veicēju un pārkāpēju saukšanā pie atbildības;
Welcomes the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including by means of the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any such crimes;
atzinīgi vērtē starptautiskās sabiedrības atjaunotās saistības sasniegt tūkstošgades attīstības mērķus un sekmēt noturīgu attīstību; atgādina, ka attīstības programmas galvenie uzdevumi joprojām ir novērst galēju nabadzību un bērnu mirstību, nodrošināt izglītību un pieeju tīram ūdenim, kā arī veicināt dzimumu līdztiesību; izsaka nožēlu, ka nav precīza grafika, saskaņā ar kuru visām attīstītajām valstīm būtu jāsasniedz starpposma un galējie tūkstošgades attīstības mērķu uzdevumi;
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; recalls that reducing extreme poverty and child mortality, providing education as well as access to clean water and enhancing gender equality must remain at the centre of the development agenda; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
pauž nožēlu, ka iepriekš minētajā Augstākā līmeņa sanāksmē nav izteikts jauns aicinājums tām palīdzības sniedzējām valstīm, kas vēl formāli nav uzņēmušās saistības 0,7% no sava Nacionāla Kopienākuma (NKI) līdz 2015. gadam piešķirt oficiālai palīdzībai attīstības jomā; atzinīgi vērtē ES sakarā ar tās vadošo lomu šā jautājuma risināšanā un aicina to izdarīt spiedienu uz visiem palīdzības sniedzējiem, lai tie noteiktu termiņus, kas pēc tam būtu jāuzrauga;
Deeply regrets that the above-mentioned World Summit did not issue a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2015; commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored;
pilnībā atbalsta ANO ģenerālsekretāra īpašos aicinājumus noteikt skaidru grafiku rūpnieciski attīstītajām valstīm, lai sasniegtu 0,7% no NKI oficiālai palīdzībai attīstības jomā, un atzīt īpašās vajadzības Āfrikā;
Fully endorses the specific calls made by the UN Secretary-General to establish a clear timetable for developed countries to achieve the target of allocating 0.7% of GNI to ODA and to recognise the special needs of Africa;
atzinīgi vērtē vienošanos nodrošināt tūlītēju atbalstu ātras ietekmes iniciatīvām, lai sekmētu malārijas apkarošanas pasākumus, izglītību un veselības aprūpi;
Welcomes the agreement to provide immediate support for quick impact initiatives (quick wins) to support anti-malaria efforts, education and health care;
atzinīgi vērtē sanāksmes rezultātu dokumenta nodaļu par "Āfrikas īpašo vajadzību apmierināšanu" un aicina Komisiju noteikt tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu par svarīgāko jautājumu tās nākamajā Āfrikas stratēģijā un Attīstības politikas ziņojuma pārskatā;
Welcomes the Outcome Document's chapter on 'Meeting the special needs of Africa' and invites the Commission to make the achievement of MDGs the central issue in its forthcoming Strategy for Africa and in its review of the Development Policy Statement;
atzīmē, ka tajās jomās, kurās ES dalībvalstis spēja panākt vienotu nostāju, tās varēja sasniegt labākus sarunu rezultātus; tomēr uzsver, ka augstākā līmeņa sanāksmes rezultātos nav ņemti vērā Eiropas Parlamenta publicētie mērķi attiecībā uz ANO reformu;
Notes that where the Member States found common positions they were able to achieve better results in negotiation; stresses, nevertheless, that the outcome of the Summit falls short of the Parliament's published ambitions for UN reform;
pilnībā atbalsta iepriekš minētās Augstākā līmeņa sanāksmes izteikto terorisma nosodījumu; uzskata par būtisku trūkumu, ka nav panākta vienošanās par visaptverošu terorisma definīciju, un prasa ANO dalībvalstīm šo problēmu nekavējoties atrisināt;
Fully endorses the clear condemnation of terrorism by the above-mentioned World Summit; regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay;
atzinīgi vērtē Augstākā līmeņa sanāksmē izteikto apņemšanos pastiprināt Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos biroja lomu un divkāršot tā resursus, šādi ļaujot labāk uzraudzīt un īstenot pieņemtās rezolūcijas;
Welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions;
prasa, lai Ģenerālā asambleja saskaņā ar iepriekš minētās Augstā līmeņa speciālistu grupas ziņojumu nosaka skaidrus kritērijus, atbilstīgi kuriem Drošības padome īsteno spēka pasākumus;
Urges the General Assembly to establish clear criteria for the use of force by the Security Council, along the lines proposed by the above-mentioned High-Level Panel report;
pauž dziļu nožēlu, ka Augstākā līmeņa sanāksmē neizdevās panākt vienošanos par kodolieroču neizplatīšanas un atbruņošanās pasākumiem, un pieprasa, lai tiktu ievērojami paātrināts darbs un pasākumi, lai panāktu progresu šo jautājumu risināšanā, vispirms jau nodrošinot, ka tiek ievēroti spēkā esošie līgumi, jo īpaši Līgums par kodolieroču neizplatīšanu;
Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for nuclear non-proliferation and disarmament, and insists that work and efforts to make progress on these issues must intensify considerably, first of all through ensuring full respect for the existing Treaties, especially the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
atkārtoti pauž pārliecību, ka ir jāpārskata un jāuzlabo ANO spēja ātri un efektīvi reaģēt uz tādām humanitarām katastrofām, kuru gadījumā nepieciešama globāla pārvaldība; tomēr atzinīgi vērtē apņemšanos izveidot vispasaules agrīnās brīdināšanas sistēmu, kas aptvertu visus dabas katastrofu veidus;
18 Reaffirms its belief that the capacity of the UN to respond quickly and effectively to humanitarian disasters which require global leadership needs to be reconsidered and improved; nevertheless welcomes the commitment to establishing a world-wide early warning system for all natural hazards;
pauž nožēlu, ka netikta panākta vienošanās par ANO Drošības padomes reformu, taču atzinīgi vērtē to, ka saskaņā ar jaunajiem priekšlikumiem, kuros jāņem vērā mērķis uzlabot Drošības padomes pārstāvību, caurskatāmību un efektivitāti, līdz 2005. gada beigām Ģenerālajai asamblejai būs jāsagatavo ziņojums par Drošības padomi; atkārtoti pauž Eiropas Parlamenta apņemšanos panākt, ka nākotnē ES ir viena vieta ANO Drošības padomē, tiklīdz ir izpildīti politiskie, konstitucionālie un juridiskie nosacījumi;
Regrets that no agreement was reached on the reform of the UN Security Council, but welcomes the fact that the General Assembly will have to report on the Security Council by the end of 2005 on the basis of new proposals, which should take into account the aims of ensuring better representation in and transparency and effectiveness of the Security Council; reiterates its commitment to the prospect of a common European seat on the Security Council as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
atbalsta un atzinīgi vērtē ANO jauno apņemšanos izmantot Demokrātijas fondu kā svarīgu līdzekli, lai veicinātu demokrātiju visā pasaulē, un aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt to gan politiski, gan finansiāli; atkārtoti apstiprina savu uzskatu, ka ANO pašai nepieciešams nozīmīgi veicināt demokrātiju tās struktūrās, un tāpēc uzsver savu aicinājumu sarīkot demokrātisko valstu sanāksmi ANO Ģenerālajā Asamblejā.
Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the world-wide promotion of democracy, and calls on the Commission and the Member States fully to support it both politically and financially; reaffirms its belief that the UN itself needs to enhance considerably democracy within its structures, and therefore underlines its call for a core group of democracies within the UN General Assembly;
vēlreiz atgādina, ka ES diplomātiskā pārstāvniecība ANO ir īpaši svarīga, lai uzlabotu attiecības starp šīm organizācijām un palielinātu ES ietekmi starptautiskā līmenī; tāpēc mudina Padomi un Komisiju aktīvi apvienot savus koordinācijas birojus un delegācijas kopējās ārējās ES delegācijās, kas pārstāv ES ANO štābos Ņujorkā, Ženēvā, Vīnē un Nairobi;
Restates its opinion that the diplomatic representation of the EU to the UN is of the utmost importance for improving relations between the two organisations and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each of the UN headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
atzinīgi vērtē Pasaules Bankas, Starptautiskā Valūtas Fonda un Āfrikas Attīstības bankas sanāksmē, kas notika pēc iepriekš minētās Augstākā līmeņa sanāksmes, atjaunoto apņemšanos piešķirt 100% parādu atvieglojumus 18 visnabadzīgākajām un lielu parādu apgrūtinātajām valstīm;
Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank which followed the above-mentioned World Summit;
ņemot vērā prezidentūras Eiropas Savienības vārdā 2005. gada 2. augustā, 2005. gada 12. augusta un 2005. gada 30. augustā izteiktos paziņojumus par Baltkrieviju,
having regard to the statements by the EU Presidency on Belarus issued on 2 August 2005, 12 August 2005 and 30 August 2005,
tā kā situācija Baltkrievijā nav uzlabojusies, bet gan turpinājusi pasliktināties līdz tādam stāvoklim, kad cilvēktiesības tiek pārkāptas visrupjākajā veidā, pārstāvju palātai tiek atņemtas tās likumdošanas tiesības un ekonomisko dzīvi nosaka valsts prezidents; tā kā starp pārkāpumiem ir arī demokrātiskās opozīcijas locekļu arestēšana un citas pret tiem izmantotas apspiešanas metodes;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where human rights are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas such violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,