natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hinīnu un/vai kofeīnu, ko lieto kā aromatizētāju pārtikas produkta ražošanā vai pagatavošanā, apzīmē ar nosaukumu un norāda sastāvdaļu sarakstā uzreiz aiz termina “aromatizētājs”.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
E DAĻA – KOMBINĒTU SASTĀVDAĻU APZĪMĒŠANA SASTĀVDAĻU SARAKSTĀ
PART E - DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
Kombinētu sastāvdaļu var iekļaut sastāvdaļu sarakstā, izmantojot tās nosaukumu, ja to nosaka tiesību akti vai ir ieviesta šāda prakse, saskaņā ar tās absolūto masu – ar noteikumu, ka pēc tās uzreiz seko sastāvdaļu uzskaitījums.
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Neskarot 21. pantu, kombinētu sastāvdaļu saraksts nav obligāts:
Without prejudice to Article 21, the list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
ja kombinētās sastāvdaļas sastāvs ir noteikts spēkā esošajos Savienības noteikumos un ja kombinētā sastāvdaļa galaprodukta sastāvā ir mazāk nekā 2 %; tomēr šo noteikumu nepiemēro pārtikas piedevām, uz kurām attiecas šīs regulas 20. panta a) līdz d) apakšpunkts;
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union provisions, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20;
attiecībā uz kombinētām sastāvdaļām, kas sastāv no garšvielu un/vai garšaugu maisījumiem, kuri galaprodukta sastāvā ir mazāk nekā 2 %, izņemot pārtikas piedevas, uz kurām attiecas šīs regulas 20. panta a) līdz d) apakšpunkts; vai
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20; or
ja kombinētā sastāvdaļa ir pārtikas produkts, kam saskaņā ar Savienības noteikumiem netiek prasīts sastāvdaļu saraksts.
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union provisions.
SASTĀVDAĻU DAUDZUMA NORĀDE
QUANTITATIVE INDICATION OF INGREDIENTS
kuras sausais tīrsvars norādīts saskaņā ar IX pielikuma 5. punktu,
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex IX;
kuras daudzums obligāti jāuzrāda marķējumā saskaņā ar Savienības noteikumiem,
the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;
ko izmanto nelielos daudzumos kā aromatizētāju vai
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
kas, lai arī norādīta pārtikas produkta nosaukumā, nevar ietekmēt patērētāja izvēli valstī, kurā to tirgo, jo daudzuma svārstības būtiski neskar pārtikas produkta pazīmes un neatšķir to no līdzīgiem pārtikas produktiem;
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
ja īpaši Savienības noteikumi precīzi nosaka sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas daudzumu, ko nav paredzēts norādīt marķējumā; vai
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
VII pielikuma A daļas 4. un 5. punktā minētajos gadījumos.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
Regulas 22. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu nepiemēro šādos gadījumos:
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
attiecībā uz jebkuru sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju, ko apzīmē ar norādi “ar saldinātāju(-iem)” vai “ar cukuru(-iem) un saldinātāju(-iem)”, ja šāds apzīmējums pievienots pārtikas produkta nosaukumam atbilstīgi III pielikumam; vai
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
jānorāda procentos atbilstīgi sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas daudzumam tās/to izmantošanas brīdī; kā arī
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
jāiekļauj pārtikas produkta nosaukumā vai blakus tam vai arī sastāvdaļu uzskaitījumā saistībā ar attiecīgo sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
Atkāpjoties no šā pielikuma 3. punkta:
By way of derogation from point 3:
koncentrētam vai atūdeņotam pārtikas produktam, ko paredzēts atjaunot sākotnējā formā, pievienojot ūdeni, sastāvdaļu daudzumu var norādīt, pamatojoties uz to svara samēru atjaunotajā produktā.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
NETO DAUDZUMA NORĀDE
NET QUANTITY DECLARATION
Neto daudzuma norāde nav obligāta šādiem pārtikas produktiem:
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
kuri var ievērojami zaudēt savu tilpumu vai masu un kurus pārdod pēc skaita vai sver pircēja klātbūtnē;
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
kurus parasti pārdod pēc skaita, ja vienību skaitu var skaidri saskatīt un izskaitīt no ārpuses vai ja skaits ir norādīts marķējumā.
normally sold by number, provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.
Ja saskaņā ar Savienības noteikumiem vai ‐ ja tādu nav ‐ valsts noteikumiem ir jānorāda noteikta veida daudzums (piemēram, nominālais daudzums, minimālais daudzums, vidējais daudzums), šis daudzums šajā regulā uzskatāms par neto daudzumu.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Ja fasētā prece sastāv no divām vai vairākām atsevišķām fasētām vienībām, kas satur viena veida produkta vienādu daudzumu, neto daudzumu norāda, minot neto daudzumu katrā atsevišķā iesaiņojumā un šādu iesaiņojumu kopējo skaitu.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Ja ciets pārtikas produkts atrodas uzlietajā šķidrumā, marķējumā norāda arī pārtikas produkta sauso tīrsvaru.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Ja pārtikas produkts ir glazēts, pārtikas produkta norādītajā neto svarā glazūru neietver.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
Šajā punktā “uzlietais šķidrums” nozīmē šādus produktus, iespējams, maisījumā, kā arī saldētā vai iesaldētā veidā, ja vien šis šķidrums ir tikai pamatkomponentu papildinājums šajā izstrādājumā un tādējādi nav izšķirošais pirkuma faktors: ūdens, sāļi ūdens šķīdumā, sālījums, pārtikas skābes ūdens šķīdumā, etiķis, cukurs ūdens šķīdumā, pārējie saldinātāji ūdens šķīdumā, augļu un dārzeņu sulas augļu un dārzeņu gadījumā.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
MINIMĀLAIS DERĪGUMA TERMIŅŠ
DATE OF MINIMUM DURABILITY
'IZLIETOT LĪDZ' DATUMS
‘USE BY’ DATE
UN SASALDĒŠANAS DATUMS
AND DATE OF FREEZING
Pārtikas produkta minimālo derīguma termiņu norāda šādi:
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
pirms šā termiņa jābūt vārdiem:
The date shall be preceded by the words:
“Ieteicams līdz ..”, ja termiņā ietilpst dienas norāde;
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day;
“Ieteicams līdz .. beigām” pārējos gadījumos;
‘Best before end …’ in other cases.
vārdkopu, kas minēta a) apakšpunktā, papildina ar:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
– konkrētu datumu vai
- either the date itself; or
Vajadzības gadījumā šīm norādēm pievieno glabāšanas noteikumu aprakstu, kas jāievēro, ja produkts uzglabājams šajā noteiktajā laikposmā;
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
datums ietver dienu, mēnesi un, iespējams, gadu, šādā secībā un nešifrētā veidā.
The date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
– kuru derīgums nepārsniedz trīs mēnešus, pietiek norādīt dienu un mēnesi;
- which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient;
– kuru derīgums pārsniedz trīs mēnešus, bet nepārsniedz 18 mēnešus, pietiek norādīt mēnesi un gadu;
- which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient;
– kuru derīgums pārsniedz 18 mēnešus, pietiek norādīt gadu;
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
ievērojot Savienības noteikumus, kas ievieš citus datuma norādes veidus, minimālais derīguma termiņš nav jānorāda:
Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
– svaigiem augļiem un dārzeņiem, arī kartupeļiem, kas nav mizoti, griezti vai līdzīgi apstrādāti; šī atkāpe neattiecas uz diedzētām sēklām un līdzīgiem produktiem, piemēram, uz pākšaugu dzinumiem;
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts;
– vīniem, liķiera vīniem, dzirkstošiem vīniem, aromatizētiem vīniem un līdzīgiem produktiem, ko iegūst no augļiem, izņemot vīnogas, un dzērieniem, kuru KN kods ir 2206 00 un kas iegūti no vīnogām vai vīnogu misas;
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes or grape musts;
– dzērieniem, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir vienāda ar vai lielāka nekā 10 %;
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol;
– maizes vai konditorejas izstrādājumiem, ko, ņemot vērā to īpatnības, parasti patērē 24 stundu laikā pēc izgatavošanas;
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture;
– vārāmajam sālim;
- cooking salt;
– cukuram cietā veidā;
- solid sugar;
– saldumiem, kas sastāv gandrīz vienīgi no aromatizēta un/vai iekrāsota cukura;
- confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars;
“Izlietot līdz” datumu norāda šādi:
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
pirms šā datuma jābūt vārdiem “izlietot līdz ..”;
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
šā punkta a) apakšpunktā minētos vārdus papildina ar:
The words in point (a) shall be accompanied by:
Šīs norādes papildina ar glabāšanas noteikumu aprakstu, kas jāievēro;
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
d) “izlietot līdz” datumu norāda uz katras fasētās porcijas.
The use by date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Sasaldēšanas vai pirmās sasaldēšanas datumu, kā minēts III pielikuma 6. punktā, norāda šādi:
The date of freezing or first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
pirms šā datuma jābūt vārdiem “sasaldēts ..”;
It shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
šā punkta a) apakšpunktā minētos vārdus papildina ar:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
– konkrētu datumu vai
- the date itself; or
GAĻAS VEIDI, KURIEM OBLIGĀTI JĀBŪT IZCELSMES VALSTS VAI IZCELSMES VIETAS NORĀDEI
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
Svaiga, atdzesēta vai saldēta cūkgaļa
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Svaiga, atdzesēta vai saldēta aitu vai kazu gaļa
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Svaiga, atdzesēta vai saldēta mājputnu gaļa, kas iekļauta pozīcijā 0105
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Pēc skaitļa jāuzrāda simbols “tilp. %”, un pirms tā var norādīt vārdu “spirts” vai saīsinājums “alc.”.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Spirta koncentrācija jānosaka 20°C.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Pozitīvās un negatīvās pielaides attiecībā uz spirta tilpumkoncentrācijas norādīšanu, izteiktas absolūtos skaitļos, ir uzskaitītas nākamajā tabulā.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Pielaides piemērojamas, neskarot tās pielaides, kas izriet no spirta koncentrācijas noteikšanai lietotās metodes.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Alus, kura KN kods ir 2203 00 un kura spirta koncentrācija nepārsniedz 5,5 tilp. %; negāzēti dzērieni, kuru KN kods ir 2206 00 un kas ražoti no vīnogām
Beers of CN code 2203 00 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes;
Dzērieni, kas satur macerētus augļus vai augu daļas
Beverages containing macerated fruit or parts of plants;
Jebkuri citi dzērieni, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 %
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
IETEICAMĀS DEVAS A DAĻA – IETEICAMĀS VITAMĪNU UN MINERĀLVIELU
REFERENCE INTAKES PART A -
Vitamīni un minerālvielas, kurus var norādīt, un to uzturvielu atsauces vērtības (NRV)
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Ievērojams vitamīnu un minerālvielu daudzums
Significant amount of vitamins and minerals
Spriežot par to, kas ir uzskatāms par ievērojamu daudzumu, parasti būtu jāņem vērā šādi apjomi:
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
15 % no uzturvielu atsauces vērtības, kas minēta 1. punktā, uz 100 g vai 100 ml – produktiem, kas nav dzērieni;
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages;
7,5 % no uzturvielu atsauces vērtības, kas minēta 1. punktā, uz 100 ml – dzērieniem; vai
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages; or
15 % no uzturvielu atsauces vērtības, kas minēta 1. punktā, uz porciju, ja iepakojums satur tikai vienu porciju.
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion.
B DAĻA – ENERĢĒTISKĀS UN UZTURVĒRTĪBAS IETEICAMĀS DEVAS, IZŅEMOT VITAMĪNUS UN MINERĀLVIELAS (PIEAUGUŠIE)
PART B - REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Enerģētiskā vai uzturvērtība
Energy or nutrient
Ieteicamā deva
Reference intake
PĀRRĒĶINA KOEFICIENTI PĀRRĒĶINA KOEFICIENTI ENERĢĒTISKĀS VĒRTĪBAS APRĒĶINĀŠANAI
CONVERSION FACTORS CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
– ogļhidrāti (izņemot poliolus)
- carbohydrate (except polyols)
PAZIŅOJUMA PAR UZTURVĒRTĪBU IZTEIKŠANA UN NORĀDĪŠANA
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
Mērvienības, kas jāizmanto, lai norādītu enerģētisko uzturvērtību (kilodžouli (kJ) un kilokalorijas (kcal)) un masu (grami (g), miligrami (mg) un mikrogrami (μg)), kā arī lai atbilstīgi noformētu informāciju, ir šādas:
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg), and micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
XIII pielikuma A daļas 1. punktā minētās mērvienības
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko veicina pārrobežu informācijas apmaiņu par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem (17506/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (17506/2010 – C7-0074/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (17506/1/2010 - C7-0074/2011 )),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0151 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0151 ),
ņemot vērā 2011. gada 22. jūnija vēstulē Padomes pārstāvja pausto apņemšanos apstiprināt Eiropas Parlamenta pieņemto nostāju otrajā lasījumā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 8. punkta a) apakšpunktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 June 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7-0208/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0208/2011 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 87. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 87(2) thereof,
Uzlabot ceļu satiksmes drošību ir viens no galvenajiem Savienības transporta politikas mērķiem.
Improving road safety is a prime objective of the Union's transport policy.
(“Prīmes lēmumi”), sankcijas naudas sodu veidā par dažiem ceļu satiksmes pārkāpumiem bieži vien netiek izpildītas, ja šie pārkāpumi izdarīti ar transportlīdzekli, kas reģistrēts citā dalībvalstī un nevis dalībvalstī, kurā izdarīts pārkāpums.
(the ‘Prüm Decisions’), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Šīs direktīvas mērķis ir nodrošināt, lai pat šādos gadījumos būtu nodrošināta ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumu izmeklēšanas efektivitāte.
This Directive aims to ensure that even in such cases, the effectiveness of the investigation of road safety related traffic offences should be ensured.
Komisija 2010. gada 20. jūlija paziņojumā uzsvēra, ka noteikumu izpildes kontrole ir galvenais veids, kā panākt apstākļus, lai tiktu samazināts bojāgājušo un ievainoto skaits.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010, stressed that enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Padome 2010. gada 2. decembra secinājumos arī aicināja apsvērt nepieciešamību vēl vairāk uzlabot ceļu satiksmes noteikumu izpildes kontroli dalībvalstīs un, ja vajadzīgs, arī ES līmenī.
The Council, in its conclusions of 2 December 2010 on road safety, called also for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States, and where appropriate, at Union level.
Tā aicināja Komisiju vajadzības gadījumā izskatīt iespējas saskaņot satiksmes noteikumus ES līmenī.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate.
Tādēļ Komisijai būtu jāapsver nepieciešamība ierosināt turpmākus papildu pasākumus, lai atvieglotu sodu pārrobežu piemērošanu par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem, jo īpaši saistībā ar nopietniem ceļu satiksmes negadījumiem.
The Commission should therefore assess the need to propose in the future further measures on facilitating cross-border enforcement of road traffic infringements, in particular those related to serious traffic accidents.
Būtu arī jāveicina kontroles pasākumu tuvināšana dalībvalstīs, un Komisijai tālab būtu jāapsver nepieciešamība ierosināt satiksmes drošības automātiskajās pārbaudēs izmantojamā aprīkojuma standartizēšanu.
Greater convergence of control measures between Member States should also be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Būtu jāveicina ES iedzīvotāju izpratne par ceļu satiksmes drošības noteikumiem, kas ir spēkā dažādās dalībvalstīs, un par šīs direktīvas īstenošanu, jo īpaši rīkojot piemērotus pasākumus, kuri nodrošina pietiekamu informāciju par ceļu satiksmes noteikumu neievērošanas sekām, ceļojot citā dalībvalstī.
The awareness of EU citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in another Member State.
Lai uzlabotu ceļu satiksmes drošību visā Savienībā un nodrošinātu vienādu attieksmi pret autovadītājiem neatkarīgi no tā, vai viņi ir vai nav attiecīgās valsts iedzīvotāji, sodu piemērošana būtu jāatvieglo neatkarīgi no tā, kurā dalībvalstī ir reģistrēts transportlīdzeklis.
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State of registration of the vehicle.
Tālab būtu jāievieš sistēma pārrobežu informācijas apmaiņai par dažiem konstatētajiem ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem neatkarīgi no tā, vai saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem pārkāpums administratīva vai krimināltiesiska rakstura, piešķirot dalībvalstij, kurā izdarīts pārkāpums, piekļuvi reģistrācijas dalībvalsts transportlīdzekļu reģistrācijas datiem (TRD).
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.