natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā dabas katastrofu dēļ var tikt pārvietotas vai iet bojā savvaļas un mājdzīvnieku populācijas, radot ciešanas gan vietējām kopienām, gan dzīvniekiem, kas no tām atkarīgi; tā kā pastāv tikai nedaudzi reaģēšanas mehānismi,
whereas natural disasters can also lead to significant displacement and loss of wildlife populations and domestic animals, causing distress to both the local communities and their dependent animals; whereas few response mechanisms exist,
tā kā ANO Starptautiskā stratēģija katastrofu mazināšanai apliecina, ka labāka pilsētu plānošana apdraudētajās teritorijās, kā arī ekosistēmu saglabāšana var mazināt dabas katastrofu ietekmi;
whereas the UN International Strategy for Disaster Reduction claims that better urban planning in areas at risk and the preservation of ecosystems could reduce the impact of natural disasters,
tā kā Komisija ir parakstījusi ANO Konvenciju cīņai ar pārtuksnešošanos - fenomenu, kura izplatīšanās ir pieminēta ANO Tūkstošgades deklarācijā, un tā kā 2006. gads ir pasludināts par Starptautisko tuksnešu un pārtuksnešošanās gadu,
whereas the Commission is a signatory to the UN Convention to Combat Desertification, a phenomenon whose growth is mentioned in the UN Millennium Declaration, and whereas 2006 was declared International Year of Deserts and Desertification,
tā kā ir pierādījies, ka pašreizējie pasākumi Eiropas Savienībā nav pietiekami vai piemēroti, lai nodrošinātu efektīvu reaģēšanu uz dabas katastrofām, un tā kā lielais skaits visdažādāko mehānismu un risinājumu gan valstu, gan reģionālā līmenī, kā arī koordinācijas trūkums starp tiem, nenāk par labu darbības efektivitātei;
whereas the measures currently in force in the European Union have been shown to be insufficient or inadequate in terms of providing an effective response to natural disasters, and whereas the diversity of, and lack of coordination between, mechanisms and solutions which exist at national and regional level do not favour effective action,
tā kā aizsargpasākumi un pasākumi komandu sagatavošanai un apmācībai ir nozīmīgi ugunsgrēku likvidēšanā, tāpat kā materiālo un cilvēkresursu koordinēšana ugunsdzēsības jomā;
whereas preventive measures, and measures to prepare and train crews, are important for putting out fires, as is the coordination of material and human resources for fire-fighting purposes,
tā kā plūdu skaits un apjomi Eiropā, tostarp arī Centrālajā un Austrumeiropā, ir būtiski pieauguši; tā kā jācenšas uzlabot prognozēšanu un profilaksi, tostarp atjaunojot polderus un piekrastes mitrzemes, un jāuzlabo civiliedzīvotāju brīdināšanas sistēmas par plūdu tuvošanos, kā arī jānodrošina viņu evakuācija,
whereas the number and scale of floods in Europe, including Central and Eastern Europe, has grown considerably; whereas efforts must be made to improve forecasting and prevention - including the regeneration of polders and coastal wetlands - and arrangements for warning the population of impending floods and ensuring that they are evacuated,
mudina dalībvalstis vairāk sadarboties civilās aizsardzības jomā Eiropas Savienības līmenī, lai nodrošinātu papildresursu pieejamību ātrai reaģēšanai cīņā ar ārkārtas situācijām;
Urges the Member States to increase their cooperation on civil protection at European Union level, so as to ensure availability of additional resources for rapid action to combat emergency situations;
aicina Komisiju izdevumos, kam pienākas Kopienas finansējums, ietvert ugunsdzēšanas infrastruktūras būvniecību un tehniskā aprīkojuma iegādi, tostarp arī aprīkojumu, lai ar ugunsgrēkiem cīnītos no gaisa;
Calls on the Commission to include the construction of infrastructure and the acquisition of technical fire-fighting equipment, including airborne equipment, as expenditure qualifying for Community funding;
mudina dalībvalstis vairāk domāt par mežu nozīmi Eiropas Savienībā kā daļu no sistemātisku teritorijas pārvaldības pasākumu kopuma, tostarp plūdu drošības pasākumiem, kas vērsti uz efektīvākiem ūdens uzkrāšanas veidiem un ģeoloģiskiem drošības pasākumiem, nostiprinot nogāzes un veicot apmežošanu, kur vien tas iespējams; iesaka uzsākt publiskas debates par mežu nozīmi vidē, to sociālo un ekonomisko nozīmi, un ar šo debašu palīdzību veicināt izpratni par Eiropas mežu dažādību un jo īpaši par Vidusjūras apkārtnes mežu savdabību; uzskata, ka nepieciešams labāk izmantot struktūrfondus un Kohēzijas fondu strukturāliem pasākumiem sausuma novēršanai, kas ir galvenais dabas katastrofas pastiprinošais apstāklis; uzskata arī , ka jānodrošina stimuli mežu saglabāšanai un pārvaldībai lauku teritorijās, lai tās izmantotu daudzveidīgi (mežsaimniecība, ganības, laukaugi, apūdeņošana utt.); uzstāj, ka monokultūras jāaudzē tikai īpašās norobežotās teritorijās, kas ir ļoti piemērotas attiecīgajām sugām un ar to saistītajiem ekonomiskās darbības veidiem, un ir nepieciešams, lai šādas sistēmas pārvaldītu ar izpratni un īpašniekiem un ražotājiem jāuzņemas skrupuloza atbildība par savu darbību;
Urges the Member States to reflect on the role of forests in the European Union, as part of a systematic set of land management measures including flood safety measures concentrating on more effective water retention and geological safety measures designed to stabilise slopes and carry out reafforestation wherever possible; proposes that a public debate be launched on their environmental, social and economic role, and that this debate be used to increase awareness of the existing disparities between Europe's forests and particularly the specific nature of Mediterranean forests; believes that there is a need to make better use of the Structural and Cohesion Funds for structural measures to prevent drought, the main aggravating factor in natural disasters; also believes that incentives should be provided for forest conservation and management of the countryside so as to establish a variety of uses (forestry, grazing, arable crops, irrigation, etc.); maintains that monoculture should be practised only in clearly circumscribed areas particularly well suited to the species concerned and the related economic activities, and that it is necessary for such systems to be based on good sense and for owners and producers to exercise their responsibilities scrupulously;
aicina atbalstīt skarto teritoriju apmežošanu, nebojājot to bioklimatu vai ekoloģiskās īpašības, un cer, ka lauku un pilsētu ainavu rehabilitācija tiks uzskatīta par īpaši nozīmīgu pasākumu, pienācīgi ņemot vērā specifiskas vietējās iezīmes;
Calls for support to enable affected areas to be reafforested, without damaging their bioclimate or ecological characteristics, and hopes that rehabilitation of the rural and urban landscape will be treated as a matter of particular importance, having due regard to specific local features;
aicina Komisiju nodrošināt, lai turpmāk, kad tiek apspriestas glābšanas operācijas un civilās aizsardzības instrumenti, ņemtu vērā arī mājdzīvniekus un savvaļas dzīvniekus;
Invites the Commission to ensure that future discussions on disaster relief and civil protection instruments also consider domestic animals and wildlife;
aicina Komisiju iesniegt stratēģiju attiecībā uz sausumu, kas būtu pamatā Eiropas sausuma novēršanas un pārvaldības politikai;
Calls on the Commission to submit a strategy on drought on which to base a European drought risk prevention and management policy;
aicina, lai ESSF atbalsta mehānismi attiektos uz nopietnu sausumu, jo sausums ir anomāla dabas parādība, kas attīstās lēni, un tā ilgums var būt dažāds ar smagu, paliekošu netiešu ietekmi uz dzīves apstākļiem un sociāli ekonomisko stabilitāti skartajos reģionos; iesaka, lai no ESSF joprojām varētu atbalstīt lokalizētas (reģionāla rakstura) krīzes situācijas un lai tiesības uz kompensācijām būtu gan valstij, gan privātpersonām;
Calls for severe drought to be included amongst the Solidarity Fund support mechanisms, since drought is an anomalous natural phenomenon, which develops slowly and is of variable duration, with serious, lasting repercussions on the living conditions and socioeconomic stability of the affected regions; recommends that the Fund maintain the possibility of supporting localised crisis situations (regional character) and make both public and private damage eligible;
iesaka izveidot Eiropas sausuma, pārtuksnešošanās, plūdu un citu klimata pārmaiņu izraisīto dabas parādību novērošanas centru, lai iegūtu informāciju un nodrošinātu efektīvāku reaģēšanu;
Recommends the establishment of a European observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change in order to gather information and ensure a more effective response;
iesaka īstenot aizsargpasākumus sausuma riska pārvaldības jomā, tostarp stratēģijas ietekmes mazināšanai un stratēģijas, kas būtu daļa no upju baseinu pārvaldības stratēģijām;
Recommends that preventive measures be implemented in the area of drought risk management, including strategies to minimise the resulting impacts, and incorporated into river basin management strategies;
atzīst, ka ir nepieciešams izpētīt un attīstīt jaunus veidus ugunsgrēku novēršanai un dzēšanai, izmantojot satelītus un citas jaunākās tehnoloģijas; uzskata, ka ir būtiski ieviest jaunās informācijas tehnoloģijas (piemēram, ģeogrāfiskās informācijas sistēmu) ugunsgrēku un plūdu pārvaldībai; uzsver jaunu noteikšanas tehnoloģiju būtisko nozīmi dabas katastrofu novēršanā;
Recognises the need to investigate and develop new forms of fire prevention and detection and firefighting assistance using satellites and other cutting-edge technologies; believes that it is essential to adopt new information technologies (e.g. the Geographical Information System) for managing fires and floods; stresses the essential role of new detection technology in preventing natural disasters;
iesaka pasākumus, lai aizsargātu mežu no ugunsgrēkiem, īpaši meža biomasas atliekvielu savākšanu un pārstrādi, aizliegumu mainīt zemes izmantošanas veidu pēc ugunsgrēka un bargākus sodus par kriminālpārkāpumiem pret vidi, jo īpaši par meža ugunsgrēku izraisīšanu; uzskata, ka biomasas atlikumu savākšana ir jāreglamentē, lai nepieļautu strauju pārtuksnešošanos, kas noplicina organisko vielu rezerves un degradē augsni, tādējādi padarot to neaizsargātu pret sausumu un plūdiem;
Recommends measures to protect forests against fire, specifically the collection and recycling of forest biomass residue, the prohibition of changing the use of burnt land, and sharper penalties for criminal acts against the environment, especially causing forest fires; believes that the collection of biomass residue should be regulated so as to prevent it from accelerating desertification by depleting organic matter and degrading the soil, thus making the latter more vulnerable to the risks of drought and torrential flooding;
aicina Komisiju izstrādāt direktīvu par ugunsgrēku profilaksi un pārvaldību, kurā būtu paredzēta regulāra datu vākšana, karšu izstrāde un riskam pakļauto teritoriju identificēšana, uguns riska pārvaldības plānu sagatavošana, tas, ka dalībvalstis identificē atvēlētos resursus un pieejamo materiāli tehnisko nodrošinājumu, kā arī dažādu pārvaldes struktūru savstarpējā koordinācija, minimālās prasības komandu apmācībai un būtu noteikta atbildība par pārkāpumiem pret vidi un attiecīgie sodi;
Calls on the Commission to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews, establishment of environmental responsibility and penalties;
lūdz Komisiju ieteikt dalībvalstīm izstrādāt ugunsgrēku un plūdu riska kartes, ko finansēs no Kopienas līdzekļiem un ņems vērā, pārvaldot teritoriālo plānošanu,
Asks the Commission to recommend to the Member States that they draw up fire and flood risk maps, and that these are taken into account in territorial planning management;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes lēmumam par līgumu, ko noslēdz Eiropas Kopiena, lai izveidotu Enerģētikas kopienu ( KOM(2005)0435 ),
having regard to the Commission proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ( COM(2005)0435 ),
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu par līgumu, ko noslēdz Eiropas Kopiena, lai izveidotu Enerģētikas kopienu (13886/1/2005),
having regard to the Council's draft decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005),
ņemot vērā juridisko pamatu, kas ir izvēlēts tā līguma noslēgšanai, ar kuru izveido Enerģētikas kopienu un kas praksē ierobežo Eiropas Parlamenta lomu, kas attiecas uz tā piekrišanu līguma noslēgšanai vai atteikšanos dot šo piekrišanu, kā arī nepieļauj Eiropas Parlamenta efektīvu līdzdalību lēmuma pieņemšanas procedūrā,
having regard to the legal basis chosen for the conclusion of the Energy Community Treaty, which effectively limits the role of the European Parliament to giving or withholding its assent to the conclusion of the Treaty, without any effective participation in the decision-making procedure,
, kurā tas ir devis savu piekrišanu līguma noslēgšanai,
giving its assent to the conclusion of the Treaty,
atzīmē, ka Eiropas Kopiena, noslēdzot Enerģētikas kopienas līgumu (EKL), zināmā mērā rada precedentu iekšējā tirgus
Notes that the EC, by means of the conclusion of this Energy Community Treaty (ECT), in a sense creates a precedent by extending the
paplašināšanai elektrības un gāzes apgādes nozarē attiecība uz deviņām EKL līgumslēdzējām pusēm;
of the internal market in the field of electricity and gas to the nine contracting parties to the ECT;
pieprasa, lai valstis, kas ir EKL līgumslēdzējas puses, uzņemas viennozīmīgas saistības respektēt un īstenot Eiropas Savienības Pamattiesību hartu
Demands an unequivocal commitment by the contracting parties to the ECT to respect and implement the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
turklāt atzīmē, ka no deviņām līgumslēdzējām pusēm trīs ir ES kandidātvalstis (Bulgārija, Rumānija un Horvātija), vien ir iesniegusi pieteikumu dalībai ES (Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika), četras ir iespējamās kandidātvalstis (Albānija, Bosnija un Hercegovina, Serbijas Republika un Melnkalnes Republika) un viena no tām ir izveidota ANO pagaidu pārvalde (Kosova);
Notes also that, of the nine contracting parties to the Treaty, three are candidate countries (Bulgaria, Romania and Croatia), one has applied for membership (Former Yugoslav Republic of Macedonia), four are potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia) and one is under UN Interim Administration (Kosovo);
norāda, ka iekšējā tirgus gadījumā tika pieņemti papildu pasākumi, kas bija iecerēti kā iekšējā tirgus atbalsta instrumenti vai arī tika uzskatīti par nepieciešamiem, lai mazinātu ikvienu negatīvu ietekmi, un ka Enerģētikas kopienas līguma gadījumā Padomes lēmums šādus neparedz, un ka tas varētu izraisīt nopietnus konkurences izkropļojumus attiecībā uz iesaistītajiem ES dalībniekiem, graujot iekšējā tirgū piemērojamos standartus; tādējādi nodarbinātības un pārstrukturēšanas jautājumi, jautājumi, kas ietekmē sociālo jomu, darba apstākļu, līdztiesības, veselības un drošības, informēšanas un konsultēšanas un sociālā dialoga jautājumi tiks apskatīti atsevišķā Saprašanās memorandā, kura juridiskais statuss nav konkretizēts; prasa, lai saprašanās memorandu paraksta Komisija, Padome un attiecīgās valdības un lai to izstrādātu tā, ka tas kļūst par juridiski saistošu dokumentu;
Points to the fact that in the case of the internal market, additional measures conceived as instruments to support the internal market or considered necessary in order to mitigate any negative effects have been adopted, whereas in the case of the ECT, the Council Decision foresees no such measures and this could lead to serious distortions of competition with EU players by undermining the standards applied in the internal market; notes that, therefore, matters relating to employment, social impact and restructuring, working conditions, equality, health and safety, information and consultation and social dialogue will be treated in a separate Memorandum of Understanding (MoU), whose legal status is not specified; demands that the MoU should be signed by the Commission, Council and governments concerned and should be developed to become a legally binding instrument;
atbalsta sociālo partneru pārstāvju līdzdalību no EKL līgumslēdzējām valstīm, kas noslēdz Enerģētikas kopienas līgumu, Eiropas līmeņa sociālajā dialoga komitejās, kur tās pastāv;
Supports the participation of representatives of the social partners from the contracting parties to the ECT in the European sectoral social dialogue committees, where they exist, which the Commission is to enable;
, kas attiecas uz enerģijas efektivitāti, atmosfēru, šķidru un cietu piesārņojošu vielu emisiju un klimata pārmaiņām, kas ir ārkārtīgi svarīgi jautājumi, lai novērstu konkurenci ierobežojošas darbības attiecībā uz ES uzņēmējiem;
regarding energy efficiency, gaseous, liquid and solid pollutant emissions and climate change as matters of the utmost importance to avoid distortion of competition with EU players;
aicina ar piesardzību īstenot inženierkomunikāciju privatizēšanu un valsts monopolu aizstāšanu ar privātajiem, ja nav spēkā visi normatīvi un noteikumi, kas nodrošinātu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumu, pamatotas cenas un demokrātisku kontroli;
Calls for caution to be exercised in the privatisation of utilities and the replacement of public monopolies with private ones when not all rules and regulations are in place to ensure public service obligations, reasonable prices and democratic control;
aicina Komisiju iesniegt Parlamentam informācijai papildu dokumentus, kurus Komisija un Padome uzskata par neatņemamu iekšējo tirgu regulējošo dokumentu paketes daļu EKL noslēgšanas gadījumā, pirms Padomes vai Komisijas pieņemšanas;
Calls upon the Commission to submit to Parliament for information all the complementary documents considered by the Commission or the Council to be integral to the internal market in connection with the ECT, prior to their adoption by the Council or Commission;
ir nobažījies par Padomes izdarītajiem teksta grozījumiem Padomes lēmuma projektā par EKL, lai izveidotu Enerģētikas kopienu, kuru rezultātā obligātā apspriešanās ar Eiropas Parlamentu, kā tas bija paredzēts Komisijas priekšlikumā, ir pārveidota par "informēšanu", kā tas ir minēts Padomes lēmuma projekta 4. panta 5. punktā;
Is concerned about changes made by the Council in the draft Council decision on the conclusion of the ECT, which transform the obligatory consultation with the European Parliament - as proposed in the Commission proposal - into an information exercise, as stipulated in Article 4(5) of the draft Council decision;
uzskata par vēlamu, lai tiesību normas par līgumslēdzēju pušu savstarpējo palīdzību nopietnos enerģijas apgādes pārtraukuma gadījumos varētu piemērot arī uz citām kaimiņvalstīm "gadījumos, kad ir izveidojušies īpaši apstākļi"; aicina Padomi un Komisiju precizēt "īpašu apstākļu" jēdzienu ar atsevišķa īstenošanas pasākuma palīdzību, par ko tiek informēts Parlaments atzinuma sniegšanai;
Considers it desirable that the legal provision of mutual assistance to the contracting parties in the event of serious disruptions of energy supply may be extended to other neighbouring countries 'in the event of special circumstances'; calls upon the Council and the Commission, nonetheless, to clarify the 'special circumstances' in a separate implementing measure that should be forwarded to Parliament for its opinion;
prasa, lai Padome un Komisija iekļauj precizējumu par to dažādo iestāžu nozīmi un funkcijām, kuras tiek izveidotas atbilstoši Enerģētikas kopienas līgumam, tostarp Enerģētikas kopienas sekretariāta un Regulatīvo padomes nozīmi un funkcijām;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the role and functions of the various institutions created by the ECT, including the Energy Community Secretariat and the Regulatory Board;
prasa, lai Padome un Komisija iekļauj precizējumu par pasākumiem, kurus īsteno valstis, kas sniedz palīdzību, dalībvalstis un EKL dalībvalstis, lai nodrošinātu tirgus pārredzamību, it īpaši attiecībā uz beznodokļu zonu enerģijas tirdzniecības uzņēmumu veidošanos EKL reģionā, kuriem ir noteicoša loma enerģētikas tirgū, un to izplatīšanos ES enerģētikas tirgos;
Seeks clarification by the Council and the Commission of measures taken by donors, Member States and the ECT countries to ensure market transparency, in particular regarding the development of offshore energy traders in the ECT area with dominant market positions, and their extension to EU energy markets;
lūdz Padomi un Komisiju precizēt, kādi kritēriji tiek izvirzīti attiecība pret trešām valstīm, lai tās Ministru padomē akceptētu kā novērotājas vai dalībnieces;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the criteria to be fulfilled by a neighbouring third country in order to be accepted by the Ministerial Council as an Observer or as a Participant;
lūdz informēt Parlamentu un apspriesties ar to pirms EKL turpmāk tiktu attiecināts uz citiem enerģijas avotiem un citam enerģētikas nozarēm;
Calls for Parliament to be informed and consulted prior to any future extension of the ECT to other energy sources or sectors;
lūdz Komisiju vismaz reizi gadā rakstiski ziņot Parlamentam par sasniegumiem un problēmām, kas līguma pusēm radušies, īstenojot EKL; minētajā ziņojumā jāiekļauj vismaz šādi jautājumi:
Calls upon the Commission to report in writing to Parliament at least once per year on the achievements of and problems faced by the contracting parties in the implementation of the ECT; considers that this report should include at least the following elements:
situācija attiecībā uz attiecīgā
the state of affairs with regard to implementing the relevant energy, social (the MoU) and environmental
pārskats par to, kā darbojas regulatīvās iestādes, to resursiem un par apspriešanās procesu ar attiecīgām ieinteresētām pusēm;
an overview of the work of the regulatory authorities, their resources and procedures for consulting relevant stakeholders;
tirgus koncentrācijas līmenis, tā pieejamība, ieguldījums jaunās jaudas un tīklos;
the level of market concentration, affordability and investment in new capacity and networks;
pārskats par attiecīgu ieinteresēto pušu viedokļiem, tostarp jo īpaši sociālo partneru, patērētāju un vides organizāciju un pašvaldību viedokļiem.
an overview of the opinions of relevant stakeholders, particularly social partners, consumer and environmental organisations and municipalities;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Enerģētikas kopienas līguma dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the contracting parties to the Energy Community Treaty.
B6-0282 , 0287 , 0288 , 0289 , 0292 un 0294/2006
B6-0282 , 0287 , 0288 , 0289 , 0292 and 0294/2006
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Nepālu,
having regard to its previous resolutions on Nepal,
ņemot vērā tā ārlietu komitejas Cilvēktiesību apakškomitejas vadībā 2006. gada 20. februārī notikušo atklāto izskatīšanu par stāvokli Nepālā,
having regard to the public hearing on the situation in Nepal held by the Subcommittee on Human Rights of its Committee on Foreign Affairs held on 20 February 2006,