natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attiecībā uz EEIA, kas atbilst 2., 5., 6., 7., 8. vai 9. kategorijai I pielikumā:
for WEEE falling within categories 2, 5, 6, 7, 8 or 9 of Annex I,
reģenerē 70 % un
70 % shall be recovered, and
50 % veic otrreizēju pārstrādi.
50 % shall be recycled;
attiecībā uz gāzizlādes lampām 80 % veic otrreizēju pārstrādi.
for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
2. daļa: minimālie mērķi, ko piemēro pēc kategorijām no … * OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐ 3 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Part 2: Minimum targets applicable by category from …* * OJ: please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
līdz … ** OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐ 6 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
until …* ** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
*, atsaucoties uz III pielikumā uzskaitītajām kategorijām:
* with reference to the categories listed in Annex I:
reģenerē 85 % un
85 % shall be recovered, and
80 % sagatavo atkārtotai izmantošanai un veic to otrreizēju pārstrādi;
80 % shall be prepared for re-use and recycled;
70 % sagatavo atkārtotai izmantošanai un veic to otrreizēju pārstrādi;
70 % shall be prepared for re-use and recycled;
55 % sagatavo atkārtotai izmantošanai un veic to otrreizēju pārstrādi;
55 % shall be prepared for re-use and recycled;
3. daļa. minimālie mērķi, ko piemēro pēc kategorijām no … * OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐ 6 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Part 3: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
, atsaucoties uz III pielikumā uzskaitītajām kategorijām:
with reference to the categories listed in Annex III:
attiecībā uz EEIA, kas atbilst 1. vai 4. kategorijai III pielikumā:
for WEEE falling within categories 1 or 4 of Annex III,
attiecībā uz EEIA, kas atbilst 2. kategorijai III pielikumā:
for WEEE falling within category 2 of Annex III,
attiecībā uz EEIA, kas atbilst 5.
for WEEE falling within category 5
vai 6
or 6
. kategorijai III pielikumā:
of Annex III,
attiecībā uz EEIA, kas atbilst 3. kategorijai III pielikumā, 80 % veic pārstrādi.
for WEEE falling within category 3 of Annex III, 80 % shall be recycled.
Lai nodalītu EEI un EEIA, ja priekšmeta turētājs apgalvo, ka paredzējis nosūtīt vai sūta lietotas EEI, nevis EEIA, dalībvalstis
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member
šā apgalvojuma apstiprināšanai
require the holder to have available
faktūru un līguma kopiju, kas apliecina EEI pārdošanu un vai īpašumtiesību nodošanu, kurā norādīts, ka šīs iekārtas paredzētas tiešai atkārtotai izmantošanai un ir pilnībā funkcionējošas;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
novērtēšanas vai testēšanas dokumentācijas kopija (testēšanas sertifikāts, - funkcionalitātes apstiprinājums) par katru sūtījumā iekļauto priekšmetu un - protokols, kurā iekļauta visa dokumentētā informācija saskaņā ar 3. punktu;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
atbilstīga aizsardzība, jo īpaši, izmantojot pietiekamu iepakojumu
appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
pareizu krāvumu, lai iekārtas netiktu bojātas transportēšanas, iekraušanas un izkraušanas laikā.
appropriate stacking of the load.
Atkāpjoties no 1. punkta a) un b) apakšpunkta un 3. punkta, tos nepiemēro, ▌ja ir dokumenti ar skaidriem pierādījumiem, ka sūtījums tiek veikts saskaņā ar vienošanos par nodošanu starp uzņēmumiem, un
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where ▌it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and
profesionālai lietošanai paredzētas lietotas EEI atjaunošanas vai labošanas nolūkā saskaņā ar spēkā esošu līgumu ▌, lai tās izmantotu atkārtoti
the used EEE for professional use is sent
, tiek nosūtītas ražotājam vai trešām personām, kas darbojas tā vārdā, vai trešo personu iekārtai valstīs, kurām piemēro ESAO Padomes Lēmumu C(2001)107/galīgā redakcija, ar kuru tiek pārskatīts Lēmums C(92)39/galīgā redakcija par reģenerācijai paredzētu atkritumu pārrobežu pārvietošanu, vai
to the producer or third parties acting on his behalf or third parties facilities in countries to which the Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies,
profesionālai lietošanai paredzētas bojātas lietotas EEI, piemēram, medicīnas iekārtas vai to sastāvdaļas,
the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent
tiek nosūtītas ražotājam vai trešām personām, kas darbojas tā vārdā,
to the producer or third parties acting on his behalf
ar nolūku izvērtēt bojājuma cēloņus saskaņā ar spēkā esošu līgumu ▌, gadījumā, ja šādu izvērtējumu var veikt tikai pats ražotājs vai trešās personas, kuras darbojas viņa vārdā.
for root cause analysis under a valid ▌contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Novērtēšanas un testēšanas rezultātus reģistrē.
Results of evaluation and testing shall be recorded.
Protokolu kārtīgi, bet ne nenoņemami nostiprina vai nu uz pašas EEI (ja tā nav iepakota), vai uz iepakojuma tā, lai to būtu iespējams izlasīt, neizpakojot iekārtu.
The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
priekšmeta nosaukums (iekārtas nosaukums, ja attiecīgi uzskaitīts II pielikumā vai IV pielikumā, un kategorija, kas attiecīgi noteikta I pielikumā vai III pielikumā);
Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III, as appropriate);
attiecīgos gadījumos – priekšmeta identifikācijas numurs (tipa Nr.);
Identification Number of the item (type no.) where applicable;
testēšanas rezultāts, kā aprakstīts 1. pasākumā (arī funkcionalitātes testa datums);
Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
Papildus 1.,
In addition to the documentation requested in points 1
un 3. punktā pieprasītajai dokumentācijai, katrai lietotu EEI kravai (piemēram, transportēšanas konteiners, kravas automobilis) pievieno:
and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
atbildīgās personas paziņojums par atbildību.
a declaration of the liable person on its responsibility.
Ja trūkst pierādījumu, ka attiecīgie priekšmeti ir lietotas EEI, nevis EEIA, proti, nav 1.,
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1,
3. un 4. punktā norādītās attiecīgās dokumentācijas un nav nodrošināta atbilstīga aizsardzība, jo īpaši, izmantojot pietiekamu iepakojumu
3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
pareizu krāvumu
appropriate stacking of the load,
, kas ir jāgarantē transportu organizējošam turētājam,
which are the obligations of the holder who arranges the transport,
lai iekārtas netiktu bojātas transportēšanas, iekraušanas un izkraušanas laikā, dalībvalstu iestādes uzskata, ka priekšmets ir EEIA, un uzskata, ka krava ir nelegāls sūtījums.
Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu materiālu un detaļu dalīta apstrāde, kā noteikts 8. panta 2. punktā
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred to in Article 8(2)
detaļas, kurās ir dzīvsudrabs, piemēram, dzīvsudraba releji vai izgaismošanas spuldzes;
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
mobilo telefonu un citu ierīču iespiedshēmas plates, ja iespiedshēmas plates virsma pārsniedz 10 kvadrātcentimetrus;
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
šķidrā un pastveida, kā arī krāsu tonera kasetnes;
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
plastmasa, kurā ir broma liesmu slāpētāji;
plastic containing brominated flame retardants,
ārējie elektriskie kabeļi;
external electric cables,
Šīs vielas, maisījumus un detaļas apglabā vai reģenerē saskaņā ar Direktīvu 2008/98/EK.
These substances, mixtures and components shall be disposed of or recovered in compliance with Directive 2008/98/EC.
Turpmāk minētās detaļas no dalīti savāktiem EEI atkritumiem jāapstrādā, kā norādīts:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
katodu staru spuldzes: jānoņem luminiscējošais pārklājums;
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
) virs 15, piemēram, putās un dzesēšanas ķēdēs; gāzes pareizi jāizsūknē un jāapstrādā; ozonu noārdošās gāzes jāapstrādā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1005/2009;
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009,
gāzizlādes spuldzes: izņem dzīvsudrabu.
gas discharge lamps: the mercury shall be removed.
Ņemot vērā vides aizsardzības apsvērumus un vēlamo sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un pārstrādi, 1. un 2. punktu piemēro tā, lai nekavētu nedalāmas iekārtas vai tās detaļu sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un pārstrādi, nekaitējot videi.
Taking into account environmental considerations and the desirability of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu apstrādes vietas:
Sites for treatment of WEEE:
Informācija, ko sniedz reģistrācijas laikā
Information to be submitted upon registration:
Ražotāja vai
Name and address of the producer or of the
kas definēts 17. pantā,
as defined in Article 17,
sniedz arī pārstāvētā ražotāja kontaktinformāciju.
also the contact details of the producer that is represented.
Ražotāja valsts identifikācijas kods, arī Eiropas nodokļu maksātāja numurs vai valsts nodokļu maksātāja numurs ▌.
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer ▌.
EEI kategorija, kas attiecīgi noteikta šīs direktīvas I pielikumā vai III pielikumā.
Category of EEE set out in Annex I or Annex III, as appropriate.
EEI zīmola nosaukums ▌.
Brand name of EEE ▌.
Informācija par to, kā ražotājs izpilda savus pienākumus ‐ individuāla vai kolektīva sistēma, arī informācija par finansiālo garantiju.
Information on how the producer meets its responsibilities: individual or collective scheme, including information on financial guarantee.
Informācija, ko sniedz ziņojumā
Information to be submitted for reporting:
▌Svara mērvienībās izteikts to EEI daudzums, kuras ir dalīti savāktas, ▌ reģenerētas
▌ Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, ▌ recycled
(tostarp sagatavotas atkārtotai izmantošanai)
(including prepared for re-use),
un apglabātas dalībvalstī vai nosūtītas uz citu dalībvalsti vai ārpus Savienības.
recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.
Piezīme ‐ 4. un 5. punktā minēto informāciju sniedz pa kategorijām.
Note: Information set out in points 4 and 5 must be given by category.
A daļa Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem (minēta 25. pantā)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 25)
Direktīva 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA)
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
B daļa Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos (saskaņā ar 25. pantu)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 25)
Atbilstības tabula
Correlation table * The correlation table is subject to update prior to publication of this Directive.
2. panta 3. punkta ievadvārdi
Article 2(3), introductory wording
2. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Article 2(3)(a)
2. panta 1. punkts daļēji
Article 2(1) partly
2. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 2(3)(b)
2. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Article 2(3)(c)
2. panta 3. punkta d) apakšpunkts
Article 2(3)(d)
2. panta 3. punkta e) apakšpunkts
Article 2(3)(e)
3. panta a) līdz d) punkts
Article 3(a) to (d)
3. panta e) punkts
Article 3(e)
3. panta f) punkts
Article 3(f)
3. panta g) punkts
Article 3(g)
3. panta h) punkts
Article 3(h)
3. panta i) punkts
Article 3(i)
3. panta j) punkts
Article 3(j)
3. panta k) punkts
Article 3(k)
3. panta l) punkts
Article 3(l)
3. panta m) punkts
Article 3(m)
3. panta n) punkts
Article 3(n)
3. panta o) līdz s) punkts
Article 3(o) to (s)
5. panta 1. līdz 3. punkts
Article 5(1) to (3)
6. panta 1. punkta pirmā un otrā daļa, un 3. punkts
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
8. panta 2., 3. un 4. punkta pirmās un otrās daļas pirmais teikums
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
8. panta 4. punkta otrās daļas otrais teikums
Article 8(4), second subparagraph, second sentence
7. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 7(3), first subparagraph
7. panta 3. punkta otrā daļa
Article 7(3), second subparagraph
8. panta 2. punkta pirmā un otrā daļa
Article 8(2), first and second subparagraphs
12. panta 2. punkta pirmā un otrā daļa
Article 12(2), first and second subparagraphs
8. panta 2. punkta trešā daļa
Article 8(2), third subparagraph
8. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 8(3) first subparagraph
12. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 12(3), first subparagraph
8. panta 3. punkta otrā daļa
Article 8(3) second subparagraph
9. panta 1. punkts, pirmā daļa
Article 9(1), first subparagraph
13. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 13(1), first subparagraph
9. pants, 1. punkta otrā daļa
Article 9(1), second subparagraph
9. panta 1. punkta ceturtā daļa
Article 9(1), fourth subparagraph
13. panta 1. punkta trešā daļa
Article 13(1), third subparagraph
14. panta 5. punkts
Article 14(5)
16. panta 1. līdz 4. punkts
Article 16(1) to (4)
12. panta 1. punkta otrā, trešā un ceturtā daļa
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
16. panta 6. punkts
Article 16(6)
20. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 20(1), first subparagraph
20. panta 1. punkta otrā daļa
Article 20(1), second subparagraph
20. panta 2. un 3. punkts
Article 20(2) and (3)
17. panta 1. līdz 3. punkts
Article 17(1) to (3)
21. panta 1. līdz 3. punkts
Article 21(1) to (3)
Eiropas Parlamenta paziņojums par īstenošanas aktu piemērošanu
Statement of the European Parliament concerning the use of implementing acts
Eiropas Parlaments paziņo, ka šīs regulas noteikumi attiecībā uz deleģētajiem un īstenošanas aktiem ir delikāta kompromisa rezultāts un dažos gadījumos tie atšķiras no Parlamenta nostājas pirmajā lasījumā.
The European Parliament declares that the provisions of this Directive regarding delegated and implementing acts are the result of a delicate compromise, which in some cases departs from Parliament's position in first reading.
Tādēļ, lai panāktu vienošanos otrajā lasījumā, Eiropas Parlaments atsevišķos īpašos gadījumos ir piekritis pieņemt īstenošanas aktus, nevis deleģētos aktus.
In order to achieve a second reading agreement, the European Parliament has therefore accepted implementing acts instead of delegated acts in certain specific cases.
Tomēr Parlaments uzsver, ka šie noteikumi nevar tikt uzskatīti vai izmantoti kā precedents līdzīgu situāciju noregulēšanai turpmākajos leģislatīvajos aktos.
It underlines, however, that those provisions shall not be taken or used as a precedent for regulating similar situations in future legislative acts.
Komisijas paziņojums par izstrādājumu konstruēšanu (EEIA 4. pants)
Statement of the Commission on Product Design (WEEE Article 4)
Ekodizaina pasākumi var dot ieguldījumu Direktīvā par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem izvirzīto mērķu īstenošanā atbilstīgi Ceļveža par resursu efektīvu izmantošanu Eiropā (COM(2011)571) nostādnēm.
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Komisija, ja un kad tiks ieviesti jauni īstenošanas pasākumi vai arī pārskatīti vecie, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 2009/125/EK attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas arī EEIA direktīva, ņems vērā atkārtotas izmantošanas un otrreizējās pārstrādes parametrus, kas doti Direktīvas 2009/125/EK I pielikuma 1. daļā, un novērtēs iespēju ieviest prasības attiecībā uz šādu produktu atkārtotu izmantošanu, vieglu demontāžu un pārstrādājamību.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Komisijas paziņojums par īpašām atkāpēm no savākšanas mērķiem (EEIA 7. pants)
Statement of the Commission on specific derogations from the collection targets (WEEE Article 7)
Jaunās EEIA direktīvas 7. panta 4. punktā ir paredzēta iespēja īstenot pārejas pasākumus, lai novērstu grūtības, kas dalībvalstij dēļ rodas, īstenojot šajā pantā minētos savākšanas mērķus, īpašu valsts apstākļu dēļ.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Komisija uzsver, ka, virzoties uz resursu ziņā efektīvu Eiropu, ir svarīgi noteikt augstus EEIA savākšanas mērķus un ka pārejas pasākumus var izmantot tika ārkārtējos apstākļos.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Sastopamajām problēmām un ārkārtējiem apstākļiem, kas tās izraisa, jābūt objektīviem, labi dokumentētiem un pārbaudāmiem.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Eiropas Parlamenta 2012. gada 19. janvāra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par biocīdu piedāvāšanu tirgū un lietošanu (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
ņemot vērā Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 22.9.2010., P7_TA(2010)0333 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0267 ),
on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7-0336/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
apstiprina Eiropas Parlamenta paziņojumu, kas pievienots šai rezolūcijai;
Approves its statement annexed to this resolution;
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2010. gada 22. septembra nostāja (
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 22 September 2010 (not yet published in the
Biocīdi ir vajadzīgi, lai kontrolētu cilvēku vai dzīvnieku veselībai kaitīgus organismus un organismus, kas bojā dabīgus vai rūpnieciski ražotus materiālus.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured materials.
Tomēr biocīdi tiem raksturīgo īpašību un lietošanas paņēmienu dēļ var radīt risku cilvēkiem, dzīvniekiem un videi.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Biocīdus vajadzētu piedāvāt tirgū un lietot tikai tad, ja tie ir atļauti saskaņā ar šo regulu.
Biocidal products should neither be made available on the market nor used unless authorised in accordance with this Regulation.
Apstrādātus izstrādājumus vajadzētu laist tirgū tikai tad, ja visas biocīdos ietvertās aktīvās vielas, ar kurām šie izstrādājumi tika apstrādāti vai kuras ir to sastāvā, ir apstiprinātas saskaņā ar šo regulu.
Treated articles should not be placed on the market unless all active substances contained in the biocidal products with which they were treated or which they incorporate are approved in accordance with this Regulation.
Šīs regulas mērķis ir uzlabot biocīdu brīvu apriti Savienībā, vienlaikus nodrošinot augstu aizsardzības līmeni gan cilvēku un dzīvnieku veselībai, gan videi.
The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Īpaša uzmanība būtu jāpievērš mazāk aizsargātu grupu ‐ piemēram, grūtnieču un bērnu, ‐ aizsardzībai.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups, such as pregnant women and children.
Šīs regulas pamatā vajadzētu būt piesardzības principam, lai nodrošinātu, ka, ražojot un piedāvājot tirgū aktīvās vielas un biocīdus, nerodas kaitīga ietekme uz cilvēku vai dzīvnieku veselību vai nepieņemama ietekme uz vidi.
This Regulation should be underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not result in harmful effects on human or animal health or unacceptable effects on the environment.
Lai pēc iespējas likvidētu šķēršļus biocīdu tirdzniecībai, būtu jāparedz noteikumi par aktīvo vielu apstiprināšanu un biocīdu piedāvāšanu tirgū un lietošanu, tostarp noteikumi par atļauju savstarpēju atzīšanu un par paralēlu tirdzniecību.
With a view to removing, as far as possible, obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the making available on the market and use of biocidal products, including rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
Lai nodrošinātu augstu aizsardzības līmeni gan cilvēku un dzīvnieku veselībai, gan videi, šī regula būtu jāpiemēro, neskarot ES tiesību aktus par drošību darbavietā un vides un patērētāju tiesību aizsardzību.
To ensure a high level of protection for human and animal health and the environment, this Regulation should apply without prejudice to EU legislation on safety in the workplace and environmental and consumer protection.