natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. tā kā muitas savienība ir Eiropas Savienības iekšējā tirgus pamatā, tā kā muitas nozare ir viena no vislabāk integrētājām nozarēm un tā kā turpmāka saskaņošana ļaus likvidēt tos elementus, kuri kavē un ierobežo vienotā tirgus darbību;
A. whereas the customs union is a cornerstone of the EU internal market, customs is a field with one of the highest levels of integration, and continued harmonisation will help to remove those elements which jeopardise and hamper the smooth functioning of the internal market,
B. tā kā ir jāgarantē vienāda attieksme pret uzņēmējiem un precēm, kuras laistas apgrozībā un kurām piemēro īpašas muitas procedūras un režīmus;
B. whereas it must be guaranteed that economic operators and goods placed on the market or subject to specific customs regimes and procedures are treated in the same way,
17.9.2010 B7-0531/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
17.9.2010 B7-0531/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par Eiropas stratēģiju Atlantijas lokam
on a European strategy for the Atlantic Arc
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par Eiropas stratēģiju Atlantijas lokam
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European strategy for the Atlantic Arc
A. tā kā Atlantijas teritoriju raksturo konkrētas iezīmes, proti:
A. whereas the Atlantic area has its own specific characteristics, as it is:
– dinamiska jūras telpa (jūras transporta, zvejas un jūras energoresursu dēļ);
- a vibrant maritime area (because of maritime transport, fishing and marine energy),
– teritorija, kuras trauslā vide ir jāaizsargā;
- an area whose fragile environment must be preserved,
– attāla Eiropas Savienības teritorija;
- an outlying area within the European Union,
B. tā kā šo konkrēto iezīmju pamatā ir jautājumi, kuri pārsniedz valstu robežas un uz kuriem politiskas atbildes ir jāmeklē Eiropas līmenī;
B. whereas these characteristics have their basis in issues that transcend national boundaries and for which political answers have to be sought at European level,
C. tā kā ar stratēģiju Baltijas jūrai Eiropas Komisija nesen izstrādāja makroreģiona koncepciju, kuras mērķis ir labāka politikas virzienu saskaņošana dažādos pārvaldības līmeņos šajā teritorijā, risinot virkni attiecīgo jautājumu, un tā kā pārnacionālas makroreģionālas stratēģijas izstrāde būtu īpaši piemērota Atlantijas lokam;
C. whereas, with the Baltic Sea strategy, the Commission recently developed the concept of the macro-region, the aim of which is better coordination of policies between the various levels of governance in a given territory by targeting a limited number of relevant issues, and whereas the development of a transnational macro-regional strategy would be particularly appropriate for the Atlantic Arc,
D. tā kā 2010. gada jūnijā Padome aicināja Komisiju līdz 2011. gada jūnijam izstrādāt stratēģiju Atlantijas okeāna reģionam un tā kā ir paredzēts publicēt Komisijas paziņojumu 2011. gada sākumā;
D. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to devise a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas a Commission communication is due to be published early in 2011,
24.9.2010 B7-0532/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
24.9.2010 B7-0532/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par veselīga uztura veicināšanu maziem bērniem skolās
on promoting healthy nutrition for young children in schools
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par veselīga uztura veicināšanu maziem bērniem skolās
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Motion for a European Parliament resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools
– ņemot vērā ES programmu skolu apgādei ar augļiem,
– having regard to the EU School Fruit Scheme,
– ņemot vērā ES veselīgas ēšanas kampaņu ar nosaukumu „Gardais bariņš”,
– having regard to the EU healthy eating campaign entitled ‘The Tasty Bunch’,
A. tā kā uzturs ļoti ievērojami ietekmē fizisko un garīgo labklājību un veselību ilgtermiņā;
A. whereas diet has a profound effect on physical and mental well-being and long-term health,
B. tā kā ar uzturvielām bagātas pārtikas nodrošinājums skolās maziem bērniem ļoti lielā mērā nāktu par labu un ievērojami veicinātu viņu attīstību;
B. whereas the provision of nutritious food in schools is of substantial benefit to young children and makes a valuable contribution to their development,
C. tā kā izglītošana ar padomiem par veselīgu ēšanu jau agrā vecumā palīdz veicināt veselīgu dzīves veidu un apzinātu veselīgas izvēles izdarīšanu dzīves laikā;
C. whereas education at a young age about the importance of healthy eating helps to encourage healthy lifestyles and health-conscious decision-making throughout life,
D. tā kā, risinot veselības problēmas, ja tādas rodas, profilaktiska veselības aprūpe pacientus ietekmē vismazāk un medicīnas pakalpojumu sniedzējiem izmaksā vislētāk,
D. whereas preventive health care is less disruptive to patients and cheaper for health service providers than dealing with health problems once they arise,
27.9.2010 B7-0533/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
27.9.2010 B7-0533/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par Lisabonas līguma uzraudzības komiteju
on a Lisbon Treaty monitoring committee
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par Lisabonas līguma uzraudzības komiteju
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Motion for a European Parliament resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee
A. tā kā Eiropas Savienībai ir ļoti svarīgi, lai Lisabonas līgums tiktu īstenots pareizi;
A. whereas the correct implementation of the Lisbon Treaty is vitally important for the European Union,
B. tā kā Lisabonas līgums ir vislabākais instruments, kas ļauj Eiropas Savienībai atgūt iniciatīvu, ko tā bija pavisam zaudējusi kādu laiku atpakaļ;
B. whereas the Lisbon Treaty is the best instrument to enable the European Union to recover the impetus that it irredeemably lost some time ago,
C. tā kā pārējo pasaules valstu pašreizējo uzskatu par Eiropas Savienību kā par neskaidru struktūru var mainīt tikai tad, ja tiek pilnībā izmantots Lisabonas līguma sniegtais potenciāls;
C. whereas the rest of the world’s current view of the European Union as an obscure entity can only be overcome if the full potential of the Lisbon Treaty is developed,
D. tā kā visu šo iemeslu dēļ Lisabonas līguma pareiza ieviešana ir nozīmīgs jautājums galvenajām Eiropas Savienības iestādēm — Padomei, Komisijai un Eiropas Parlamentam,
D. whereas for all these reasons, the correct implementation of the Lisbon Treaty is a matter of concern to the main European Union Institutions, Council, Commission and European Parliament,
2. prasa, lai šīs uzraudzības komitejas sastāvā būtu galveno Eiropas Savienības iestāžu — Padomes, Komisijas un Eiropas Parlamenta — pārstāvji;
Calls for this monitoring committee to be made up of representatives of the key European Union Institutions, Council, Commission and European Parliament;
27.9.2010 B7-0534/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
27.9.2010 B7-00534/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par Eiropas Savienības reklāmas kampaņu
on a European Union publicity campaign
PE446.625v01-00 B7‑0534/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par Eiropas Savienības reklāmas kampaņu
PE446.625v01-00 B7‑00534/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European Union publicity campaign
A. tā kā Eiropas Savienībai draud atpalikšana no starptautiskajiem konkurentiem;
A. whereas the European Union is in danger of being overtaken by its international competitors,
B. tā kā pasaules skatījumā Eiropai ir būtiski trūkumi;
B. whereas in the eyes of the world, Europe suffers from significant weaknesses,
C. tā kā citās pasaules daļās mūs uzskata par „veco kontinentu”, kuram ir ļoti grūti būt novatoriskam;
C. whereas from outside we are seen as an old continent which finds it very difficult to innovate,
D. tā kā ir izgāzušies Lisabonas programmas centieni izveidot Eiropu par pasaules konkurētspējīgāko pasaules daļu,
D. whereas the Lisbon Agenda, which sought to make Europe the world’s most competitive continent, has failed in this endeavour,
27.9.2010 B7-0535/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, ņemot vērā Komisijas paziņojumu
27.9.2010 B7-0535/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par Eiropas Sociālā fonda nākotni
on the future of the European Social Fund
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Sociālā fonda nākotni
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 European Parliament resolution on the future of the European Social Fund
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „ Eiropa 2020 — Stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei” COM(2010)2020 ,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020 ,
– ņemot vērā Eiropadomes 2010. gada 17. jūnija sanāksmē pieņemtos secinājumus (ES CO13/10) un jo īpaši stratēģijas „Eiropa 2020” pieņemšanu,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EU CO13/10), and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– ņemot vērā ESAO 2010. gada ziņojumu par izglītības nozīmi šajā krīzes laikā,
– having regard to the 2010 OECD report concerning the role of education during this time of crisis,
– ņemot vērā Padomes secinājumus par 2010. gada 14. jūnijā Luksemburgā Ārlietu padomes 3023. sanāksmē pieņemto Komisijas 2010. gada stratēģisko ziņojumu par kohēzijas politikas programmu īstenošanu,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg, 14 June 2010,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 6. panta e) punktu,
– having regard to Article 6(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE),
– ņemot vērā LESD 156. pantu,
– having regard to Article 156 TFEU,
– ņemot vērā LESD 162. pantu,
– having regard to Article 162 TFEU,
3. uzsver, ka, lai stratēģija raisītu uzticību, būtiska nozīme ir ievērojamam progresam attiecībā uz stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu un uzdevumu izpildi, jo īpaši nodarbinātības un sociālo lietu jomā;
Emphasises that substantive progress towards achieving the Europe 2020 targets and objectives, in particular in the field of employment and social affairs, is essential if the strategy is to be credible;
8. uzskata, ka ESF efektivitāte ir atkarīgā no tā spējas risināt dažādas problēmas, ko izraisa vietējas un teritoriālas īpatnības; tādēļ, nosakot tā mērķus, mudina piemērot augšupēju pieeju;
Considers that the efficacy of the ESF depends on its ability to adapt to the various problems emerging from local and territorial specificities; therefore encourages a bottom-up approach in the identification of its aims;
10. vērš uzmanību uz to, ka, lai gan teritoriālā kohēzija ir svarīga, ir daudz būtiskāk censties panākt sociālo kohēziju atbilstoši Līgumu burtam un garam, jo īpaši LESD 9. pantam;
Draws attention to the fact that, while territorial cohesion is important, there is an even greater need to maintain efforts to achieve social cohesion in accordance with the letter and spirit of the Treaties, in particular Article 9 TFEU;
19. uzsver, ka partnerības princips veicina pārredzamību un vienkāršošanu un ka tādēļ jāpilnvaro partneri pienācīgi pildīt to pienākumus; uzsver nepieciešamību turpināt stiprināt partnerības pieeju, nodrošinot ESF atbalstu partneru veiktspējas palielināšanai un apmācībai;
Emphasises that the partnership principle contributes to transparency and simplification and that partners therefore need to be empowered to fulfil their role properly; stresses the need to further strengthen the partnership approach by providing ESF support for capacity-building and training of partners;
27.9.2010 B7-0536/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0467/2010 un B7‑0468/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
27.9.2010 B7-0536/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0467/2010 and B7‑0468/2010
par ES stratēģiskajiem mērķiem Konvencijas par bioloģisko daudzveidību 10. pušu konferencē, kas no 2010. gada 18. oktobra līdz 29. oktobrim notiks Nagojā (Japānā)
on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
PE446.627v02-00 B7‑0536/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES stratēģiskajiem mērķiem Konvencijas par bioloģisko daudzveidību 10. pušu konferencē, kas no 2010. gada 18. oktobra līdz 29. oktobrim notiks Nagojā (Japānā)
PE446.627v02-00 B7‑0536/2010 European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
– ņemot vērā ANO Konvencijas par bioloģisko daudzveidību (KBD) 10. pušu konferenci, kas no 2010. gada 18. oktobra līdz 29. oktobrim notiks Nagojā (Japāna),
– having regard to the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010,
– ņemot vērā Eiropas augstākā līmeņa sanāksmi Gēteborgā 2001. gadā, kurā tika panākta vienošanās par bioloģiskās daudzveidības zuduma apturēšanu līdz 2010. gadam kā daļu no ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijas,
– having regard to the European Summit in Gothenburg in 2001 where it was agreed to halt the loss of biodiversity by 2010 as part of an EU Sustainable Development Strategy,
– ņemot vērā Eiropadomes 2010. gada 25. un 26. marta secinājumus, jo īpaši to 14. punktu,
– having regard to the European Council Conclusions of 25-26 March 2010, in particular paragraph 14,
– ņemot vērā Konvencijas par bioloģisko daudzveidību īstenošanas pārskatīšanai izveidotās atklātās ad hoc darba grupas ziņojumu par tās trešo sanāksmi, kas notika 2010. gada 24.–28. maijā, un Stratēģiskā plāna laikposmam pēc 2010. gada projektu,
– having regard to the Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity on the work of its third meeting from 24 to 28 May 2010 and the draft Post-2010 Strategic Plan,
– ņemot vērā ziņojumus, ko savā devītajā sanāksmē pieņēma atklātā ad hoc darba grupa piekļuves un ieguvumu sadales ( ABS ) jautājumos, un ABS protokola projektu (Kali un Monreālas pielikumi),
– having regard to the Reports of the Ninth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the draft ABS Protocol (the Cali and Montreal Annexes),
A. tā kā KBD ir plašākā vienošanās pasaulē par bioloģiskās daudzveidības aizsardzību un tā kā to ir parakstījušas 193 valstis, tai skaitā 27 ES dalībvalstis un Eiropas Savienība;
A. whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity; whereas it has been signed by 193 parties, including the 27 EU Member States and the European Union,
B. tā kā ANO bioloģiskās daudzveidības gadam būtu jāsniedz politisks impulss, lai veicinātu, ka tiek īstenoti visi trīs KBD mērķi — bioloģiskās daudzveidības saglabāšana, bioloģiskās daudzveidības ilgtspējīga izmantošana un ģenētisko resursu izmantošanas ieguvumu godīga un vienlīdzīga sadale;
B. whereas the United Nations Year of Biodiversity should offer the political momentum to strengthen implementation of all three objectives of the CBD: conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources,
C. tā kā ir jānovērš būtiski trūkumi KBD darba programmu īstenošanā,
C. whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
1. pauž nopietnas bažas par to, ka nav īstenots nedz vispārējais mērķis līdz 2010. gadam būtiski ierobežot bioloģiskās daudzveidības zudumu, nedz ES mērķis apturēt bioloģiskās daudzveidības zudumu;
Is extremely concerned that neither the global 2010 biodiversity target to significantly reduce the rate of biodiversity loss nor the EU target on halting biodiversity loss have been met;
6. lai varētu īstenot šādu vadošo lomu, stingri mudina Komisiju un dalībvalstis paust vienotu nostāju, lai paātrinātu savu iekšējo lēmumu pieņemšanas procedūru un padarītu to efektīvāku, un tādējādi spētu ātrāk vienoties par ES iekšējo nostāju 10. pušu konferencē un veltīt vairāk resursu un laika diplomātiskajiem centieniem attiecībā uz trešām valstīm;
In order to be able to play such a leadership role, strongly urges the Commission and the Member States to speak with one voice and to improve the speed and efficiency of their internal decision-making procedure so as to be able to agree quickly on an internal EU position for COP 10 and to devote more resources and time to their diplomatic efforts vis-à-vis third countries;
KBD stratēģiskais plāns
CBD Strategic Plan
11. mudina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt vērienīgo KBD kopējo uzdevumu līdz 2020. gadam apturēt bioloģiskās daudzveidības zudumu un vienlīdzīgi sadalīt bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu pakalpojumu radītās vērtības un ieguvumus; mudina Komisiju un dalībvalstis apņemties īstenot perspektīvas līdz 2050. gadam, nodrošinot, ka ekosistēmas tiek aizsargātas, novērtētas un atjaunotas;
Urges the Commission and the Member States to support an ambitious overall CBD Mission for 2020: to halt the loss of biodiversity and to share the values and benefits of biodiversity and ecosystem services equitably; urges the Commission and the Member States to commit to a Vision for 2050 ensuring that ecosystems are protected, valued and restored;
Stratēģiskie mērķi un 2020. gada pamatmērķi
Strategic Goals and the 2020 Headline Targets
* ikviens apzinās bioloģiskās daudzveidības vērtību un ir informēts par iespējamiem tās aizsardzības pasākumiem;
* everyone is aware of the value of biodiversity and what steps they can take to protect it,
* bioloģiskās daudzveidības vērtība un iespējas, ko sniedz tās saglabāšana un ilgtspējīga izmantošana, tiek iekļautas valstu bilancē un attīstības un nabadzības ierobežošanas politikas virzienos un stratēģijās;
* the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts and development and poverty reduction policies and strategies,
* tiek pārtraukta subsīdiju piešķiršana darbībām, kas kaitē bioloģiskajai daudzveidībai;
* subsidies harmful to biodiversity are eliminated,
* puses ir izstrādājušas un īstenojušas plānus, lai palielinātu resursu efektivitāti, samazinātu atkritumu daudzumu un saglabātu resursu izmantošanu ekoloģiskās robežās;
* parties have formulated and implement plans to increase resource efficiency, reduce waste and maintain the use of resources within ecological limits,
* tiek panākts, ka tīrā mežu izciršana ir nulles līmenī, dabisko dzīvotņu degradācija tiek apturēta un jaunattīstības valstis saņem atbalstu mežu ilgtspējīgai apsaimniekošanai;
* there is zero net deforestation, the loss and degradation of natural habitats is halted, and developing countries are supported in managing their forests sustainably,
* tiek pārtraukta pārzvejas radītā slodze jūras ekosistēmām un izskausta destruktīvas zvejas prakse;
* pressure on marine ecosystems through overfishing is halted and destructive fishing practices are eliminated,
* tiek apturēta invazīvu sugu ieviešana un izveidošana;
* the introduction and establishment of invasive species are halted,
* tiek aizsargāti vismaz 20 % no sauszemes, saldūdens un jūras teritorijām;
* at least 20 % of land, fresh water and sea areas are protected,
* tiek pastiprināts bioloģiskās daudzveidības un sauszemes, saldūdens un piekrastes ekosistēmu ieguldījums siltumnīcefekta gāzu sekvestrācijā un ierobežošanā;
* the contribution of biodiversity and terrestrial, freshwater and coastal ecosystems to sequestering and retaining greenhouse gases is enhanced,
* tiek novērsta zināmo apdraudēto sugu izmiršana;
* the extinction of known threatened species is prevented,
* tiek atjaunoti 15 % no noplicinātajām ekosistēmām;
* 15 % of degraded ecosystems are restored,
* tiek sadalīti ieguvumi no ģenētisko resursu izmantošanas un darbojas piekļuves un ieguvumu sadales fonds;
* benefits arising from the use of genetic resources are shared and an access and benefit sharing fund is operational,
* tiek īstenota līdzdalības plānošana, zināšanu pārvaldība un veiktspējas palielināšana un ieviestas sistēmas, lai aizsargātu tradicionālās zināšanas, pamatiedzīvotāju ierašas un uz paražām balstītu bioloģiskās daudzveidības ilgtspējīgu izmantošanu;
* participatory planning, knowledge management and capacity building are implemented and systems are in place to protect traditional knowledge, the practices of indigenous peoples and customary practices for the sustainable use of biodiversity,
* tiek palielinātas spējas (cilvēkresursu un finansējuma ziņā) īstenot Konvenciju;
* capacity (human resources and financing) for implementing the Convention is increased,
* tiek apturēts kultivētu augu un lauksaimniecības dzīvnieku ģenētiskās daudzveidības zudums lauksaimniecības ekosistēmās un tiem radniecīgo savvaļas sugu ģenētiskās daudzveidības zudums;
* the loss of genetic diversity of cultivated plants and domestic farm animals in agricultural ecosystems and of wild relatives is halted;
Piekļuve ģenētiskiem resursiem un ieguvumu sadale ( ABS )
Access to genetic resources and benefit sharing (ABS)
19. atzīst, ka ar ģenētiskiem resursiem saistītas tradicionālās zināšanas ir svarīgas bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un ilgtspējīgā izmantošanā, kā arī godīgā un vienlīdzīgā ģenētisko resursu izmantošanas ieguvumu sadalē, un tādēļ šīs zināšanas ir pienācīgi jāņem vērā ABS protokolā saskaņā ar ANO deklarāciju par pamatiedzīvotāju tiesībām;
Recognises that traditional knowledge associated with genetic resources is relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity as well as for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources and therefore needs to be adequately addressed in the ABS Protocol, in line with the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
21. atzīst valstu savstarpējo atkarību saistībā ar pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamiem ģenētiskajiem resursiem, kā arī šo resursu nozīmi pārtikas nodrošinājumā visā pasaulē un līdz ar to nepieciešamību ņemt tos vērā sarunās par starptautisko ABS režīmu;
Acknowledges the interdependence of countries with regard to genetic resources for food and agriculture and their importance for worldwide food security and therefore the need to take into account these genetic resources in the negotiations on the international ABS regime;
23. aicina Komisiju un dalībvalstis stingri atbalstīt to, ka ir svarīgi nodrošināt turpmāku virzību, nosakot un aizsargājot ekoloģiski un bioloģiski nozīmīgas jūras teritorijas un sugas gan valstu jurisdikcijās, gan ārpus tām;
Calls on the Commission and the Member States to strongly advocate the importance of making further progress in identifying and protecting ecologically or biologically significant areas and species in marine areas within and beyond national jurisdiction;
Tematiskā darba programma — aizsargājamās teritorijas
Thematic programme of work – protected areas
27. uzsver, ka deklarācijās par aizsargājamām teritorijām un saglabāšanas stratēģijās ir jāievieš protokols, kurā būtu iekļauta integrēto tropisko sistēmu, tostarp ūdens, definīcija;
Emphasises that in the declarations for protected areas and in the strategies for conservation it is necessary to create a protocol which includes the definition of the integral tropic systems, including water;
Bioloģiskā daudzveidība un klimata pārmaiņas
Biodiv ersity and c limate change