natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju apspriesties ar Parlamentu par to, kā var iesaistīt Parlamentu pirms Komisija pieņem ieteikuma tiesību instrumentus, lai varētu precīzi pārbaudīt pasākumus, kas saistīti ar ierosinātajiem ieteikuma tiesību instrumentiem un novērstu izpildvarai piešķirto pilnvaru jebkāda veida ļaunprātīgu izmantošanu; atbilstoši ierosina uzsākt pārrunas par iestāžu nolīguma noslēgšanu attiecībā uz šo tēmu; uzskata, ka šāda veida nolīgumam jo īpaši jāatrisina pretrunas, kas radušās starp EK līguma 211., pantu 249. panta 5. punktu un 230. pantu un Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru gadījumos, kad Tiesa prasa no dalībvalstu tiesu iestādēm, lai tās, izskatot pašreizējos juridiskos strīdus, pienācīgi ņemtu vērā ieteikumus, kas paši par sevi saskaņā ar Līgumu nav saistoši;
Calls on the Commission to discuss with Parliament how Parliament may be consulted before the Commission adopts soft-law instruments, in order to enable proposed soft-law measures to be scrutinised and to avoid any misuse of powers on the part of the executive; accordingly proposes opening talks on concluding an interinstitutional agreement on this subject; considers that such an agreement should in particular aim to resolve the contradiction that has arisen between the provisions of Articles 211, 249(5) and 230 of the EC Treaty and the case-law of the Court of Justice of the European Communities, when the Court requires the national courts to take due account in current legal disputes of recommendations which are per se non-binding under the Treaty;
atkārtoti uzsver, cik svarīga ir Parlamenta kā galvenā ES iedzīvotāju interešu pārstāvja līdzdalība visos lēmumu pieņemšanas procesos, lai tādējādi mazinātu iedzīvotāju pašreizējo neuzticēšanos Eiropas integrācijai un tās vērtībām;
Reiterates the importance of Parliament's participating, as the main representative of the interests of EU citizens, in all decision-making processes, in order to help reduce their current mistrust in European integration and values;
tādēļ uzsver, ka pilnībā vajadzētu atteikties no ieteikuma tiesību izmantošanas un atsaukšanās uz tām jebkurā oficiālā Eiropas iestāžu dokumentā
Stresses that the expression of soft law, as well as its invocation, should be avoided at all times in any official documents of the European institutions;
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "Vienotais tirgus pilsoņiem - starpposma ziņojums 2007. gada Eiropadomes pavasara sanāksmei" ( COM(2007)0060 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A Single Market for citizens – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0060 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropadomei "Pilsoņu programma Eiropas efektivitātes nodrošināšanai" ( COM(2006)0211 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council entitled 'A citizen's agenda – delivering results for Europe' ( COM(2006)0211 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropadomes pavasara sanāksmei "Lisabonas Izaugsmes un nodarbinātības atjaunotās stratēģijas īstenošana - "Rezultātu gads" ( COM(2006)0816 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled 'Implementing the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs – "A year of delivery'' ( COM(2006)0816 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "Ikgadējā politikas stratēģija 2008. gadam" ( COM(2007)0065 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Annual Policy Strategy for 2008' ( COM(2007)0065 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai "Iekšējais preču tirgus: Eiropas konkurētspējas stūrakmens" ( COM(2007)0035 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled 'The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe's competitiveness' ( COM(2007)0035 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "Labāka regulējuma Eiropas Savienībā stratēģisks pārskats" ( COM(2006)0689 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A strategic review of Better Regulation in the European Union' ( COM(2006)0689 ),
ņemot vērā Eiropadomes 2007. gada 8. un 9. marta Briseles sanāksmes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
ņemot vērā 2007. gada 16. un 17. aprīlī Štutgartē notikušās Eiropas Ceturtās amatniecības un mazo uzņēmumu konferences nobeiguma deklarāciju,
having regard to the final declaration of the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises, held in Stuttgart on 16 and 17 April 2007,
ņemot vērā 2007. gada 25. marta Berlīnes Deklarāciju,
having regard to the Berlin declaration of 25 March 2007,
ņemot vērā Komisijas ekonomikas ziņojumu Nr. 271 "Pasākumi labākas ekonomikas integrācijas sasniegšanai: iekšējais tirgus 21. gadsimtā - ieguldījums vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanā",
having regard to the Commission's Economic Paper No 271 'Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review',
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6-0295/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0295/2007 ),
tā kā vienotais tirgus ir lielākais sasniegums Eiropas kontekstā, kuram nav precedenta un kurš patērētājiem nodrošina plašāku izvēli par zemākām cenām, rada konkurētspējīgu, radošu un dinamisku uzņēmējdarbības vidi, kā arī ļauj īstenot ideju un pieredzes apmaiņu starp dažādām Eiropas kultūrām;
whereas the Single Market has been a major achievement without precedent in the European context, delivering wider choice and lower prices to consumers, creating a competitive and dynamic environment for business and enabling ideas and experience to be exchanged among European cultures,
tā kā Lisabonas stratēģija ir izvirzījusi priekšplānā sociālās kohēzijas mērķi un piešķīrusi nozīmīgāku lomu sociālajai dimensijai ES nozaru politikas jomās;
whereas the Lisbon Strategy has highlighted the objective of social cohesion and given a greater role to the social dimension in the EU's sector-specific policies,
tā kā vienotais tirgus un četri to veidojošie bloki - preču, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite un personu brīva pārvietošanās - ir bijis izšķirošs solis Eiropas integrācijas virzienā;
whereas the Single Market and its four building blocks – the free movement of goods, services, people and capital – have been a decisive step forward in European integration,
tā kā vienotā tirgus izveide 1992. gadā pamatojās uz šādiem trīs principiem:
whereas the establishment of the Single Market in 1992 was based on the following three principles:
konkurence: ļauj pabeigt vienotā tirgus izveidi, pamatojoties uz sociālās tirgus ekonomikas noteikumiem, kā arī tiesībām gūt labumu no konkurences, kas ir svarīgākās demokrātiskās tiesības, kuras veidotas tā, lai ierobežotu ne tikai valsts iestāžu varu, bet arī ekonomiskās varas ļaunprātīgu izmantošanu;
competition: enabling the Single Market to be completed on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
sadarbība: ļauj īstenot līgumos un Kopienas programmās noteiktos pārrobežu un ES mērķus;
cooperation: enabling cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and in Community programmes to be realised; and
solidaritāte: vieno puses un atbalsta sociālās, ekonomiskās un teritoriālās kohēzijas mērķus;
solidarity: uniting the different parties and pursuing the objectives of social, economic and territorial cohesion,
tā kā, īstenojot Lisabonas stratēģiju, dalībvalstīs tiks veiktas strukturālas reformas un tiks atvērti tirgi, kā arī pieaugs nepieciešamība pēc regulējuma godīgas konkurences nodrošināšanai;
whereas the Lisbon Strategy will lead to structural reforms in Member States and to the opening of markets, but will also increase the need for rules on fair competition,
, tika sperts nozīmīgs solis vienotā pakalpojumu tirgus izveides pabeigšanā;
has made possible significant progress towards completing the Single Market in services,
tā kā euro ieviešana ir veicinājusi pārskatāmību, efektivitāti un vieglāku piekļuvi vienotajam tirgum;
whereas the euro has brought transparency, efficiency and ease of access to the Single Market,
tā kā dalībvalstu administratīvajām iestādēm joprojām piemīt atklāts vai slēpts protekcionisms;
whereas there are still overt and hidden protectionist attitudes in Member States' administrations,
tā kā vēl aizvien ir daudz šķēršļu četru pamatbrīvību īstenošanai; tā kā ir būtiski uzlabot vienotā tirgus darbību un koncentrēt centienus, lai sasniegtu no šķēršļiem brīvu vienoto tirgu;
whereas there are still many barriers to the implementation of the four fundamental freedoms; whereas it is essential to improve the functioning of the Single Market and to concentrate efforts on the achievement of a barrier-free Single Market,
tā kā ir jāstrādā, lai īstenotu dinamisku, globālu un elastīgu pieeju vienotajam tirgum nolūkā saņemt līdzpilsoņu atbalstu;
whereas there is a need to work towards implementing a dynamic, global and flexible approach to the Single Market in order to gain the support of fellow-citizens,
tā kā ir jāpilnveido tādu tīkla nozaru darbība un atvērtība kā transports, telekomunikācija, pasta pakalpojumi un enerģijas pārvadīšana, kuras pēc definīcijas ir paredzētas sakaru izveidei starp uzņēmumiem un privātpersonām un no šo nozaru attīstības un atvērtības viedokļa tās ir vislabākie līdzekļi vienotā tirgus kā atbildīgas tirgus ekonomikas daļas izveides pabeigšanai, ko nodrošina efektīvi regulatīvie mehānismi;
whereas there is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transmission, which are, by definition, intended to connect businesses and private individuals and whereas, in terms of their development and opening, they are therefore the best means of completing the Single Market as part of a responsible market economy facilitated by effective regulatory mechanisms,
tā kā Eiropas Savienība pēdējos gados ir pieņēmusi vairākus tiesību aktus, kas paredzēti finanšu pakalpojumu vienotā tirgus uzlabošanai, kas ietver, piemēram, banku pakalpojumus, aktīvu pārvaldību, apdrošināšanu, pensiju fondus un grāmatvedību, kuri nodrošinājuši ieguvumus gan uzņēmumiem, gan patērētājiem, kā arī padarījuši ES par pasaules līderi un virzienu un standartu noteicēju finanšu pakalpojumu nozarē;
whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the Single Market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
tā kā, neraugoties uz ievērojamajiem sasniegumiem vienotā tirgus izveides pabeigšanā attiecībā uz finanšu pakalpojumu vairumtirdzniecības jomu, tomēr ir maz liecību, ka tas kaut cik ievērojamā mērā notiek mazumtirdzniecībā, kam iemesls nereti ir iedzīvotāju kultūras un tradicionālās izvēle, tomēr arī juridiskie un nodokļu šķēršļi;
whereas although good progress has been made towards completing the Single Market in wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this translating to any significant extent at the retail level, often due to the cultural and traditional preferences of citizens, but also due to legal and tax barriers,
tā kā Komisijai ir nopietns uzdevums procesā, kura mērķis ir panākt atbilstību konkurences noteikumiem, lai nodrošinātu godīgus un vienlīdzīgus konkurences apstākļus ES uzņēmumiem un visu iespējamo labumu, ko ES patērētāji varētu gūt no vienota tirgus sasniegšanas;
whereas the Commission has an important responsibility in enforcing compliance with the competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full achievement of Single Market benefits for EU consumers,
tā kā, lai gan dalībvalstis saglabās ekskluzīvās tiesības nodokļu jomā, Komisijai vēl joprojām var būt būtiska loma atsevišķos nodokļu politikas aspektos, kas sekmētu patiesa vienota tirgus sasniegšanu;
whereas, although the Member States will maintain their exclusive rights in tax issues, the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further the achievement of a real Single Market,
tā kā ir jāsamazina administratīvais slogs, kas gulstas uz uzņēmumiem, jo īpaši uz maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU);
whereas there is a need to reduce the administrative burden on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs),
tā kā ES cieš no inovāciju trūkuma salīdzinājumā ar tās galvenajiem konkurentiem;
whereas the EU suffers from a lack of innovation in comparison to its main competitors,
tā kā vienotais tirgus ir visefektīvākais instruments, lai risinātu globalizācijas radītos uzdevumus, dodot iespēju Eiropas ekonomikai kļūt konkurētspējīgākai un dinamiskākai;
whereas the Single Market is the most efficient tool to address the challenges of globalisation by enabling the European economy to be more competitive and dynamic,
tā kā Komisijai, īstenojot savu politiku un it īpaši iekšējā tirgus politiku, ir pilnībā jāņem vērā ES paplašināšanās un minētās politikas ietekme jaunajās dalībvalstīs, kā arī sociālās pārmaiņas un tehnoloģiskais progress;
whereas the Commission must take full account of EU enlargement when implementing its policies, in particular the Internal Market policy, and of their impact in the new Member States, as well as of new developments such as social and technological developments,
tā kā paplašināšanās, kas ir palielinājusi vienotā tirgus piedāvātās iespējas, ir arī radījusi uzdevumu nodrošināt šī tirgus pareizu darbību, palielinot tā dalībnieku neviendabību; tā kā neviendabīgums uzņēmumu ienākuma nodokļu jomā rada risku saspīlējumam starp dalībvalstīm,
whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the Single Market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a possible source of tension between Member States,
atzinīgi vērtē Komisijas aktīvo lomu un tālredzīgo skatījumu uz vienoto tirgu un tās darbu attiecībā uz vienotā tirgus izvērtēšanu un uzsver, ka ir svarīgi šajā procesā iesaistīt visas ieinteresētās puses;
Welcomes the Commission's active role and forward-looking vision for the Single Market and its work on the review of the Single Market, and highlights the importance of including all stakeholders in that process;
vēlas, lai vienotā tirgus izvērtēšana būtu iespēja nodemonstrēt Eiropas sabiedrībai visus iespējamos ieguvumus no vienotā tirgus izveides pabeigšanas; aicina Komisiju un dalībvalstis samazināt plaisu starp vienotā tirgus potenciālu un realitāti;
Wishes the Single Market review to be the occasion for demonstrating to the European public all the benefits that they can gain from the completion of the Single Market; calls on the Commission and the Member States to close the gap between the potential and the reality of the Single Market;
pauž cerību, ka tiks pastiprinātas darba attiecības ar dalībvalstu parlamentiem, lai vienotā tirgus jautājumi un ar to saistītie ieguvumi kļūtu labāk saprotami dalībvalstu pilsoņu pārstāvjiem; šajā saistībā uzsver valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta konstruktīvo dialogu ikgadējās sanāksmēs par Lisabonas darba kārtību kā labu sadarbības piemēru, kuru nākotnē varētu pastiprināt;
Hopes that working relations with national parliaments may be strengthened so that the issues and benefits of the Single Market become clearer to the representatives of citizens in the Member States; highlights in this regard the constructive dialogue between the national parliaments and the European Parliament through annual meetings on the Lisbon Agenda as a good example of cooperation which could be built upon in the future;
izsaka nožēlu, ka dalībvalstis praktiskā līmenī nejūtas pietiekami iesaistītas vienotā tirgus pārvaldībā;
Regrets that Member States do not feel enough ownership of the Single Market on a practical level;
atzīst, ka saistībā ar vienoto tirgu kā dzīves kvalitāti veicinošs faktors jāņem vērā vides un patērētāju aizsardzības jautājumi;
Recognises that in a Single Market delivering quality of life, environmental and consumer protection concerns need to be taken into account;
Kā paaugstināt ieinteresēto pušu uzticību vienotajam tirgum
Increasing stakeholders' confidence in the Single Market
uzskata, ka jaunajām politiskajām iniciatīvām vairāk jāpamatojas uz attiecīgo politikas jomu ietekmi uz dažādajiem tirgiem, dažādajām ekonomikas nozarēm, vidi un sociālo jomu;
Holds the view that new policy initiatives should be more driven by an analysis of the impact they have on various markets, economic sectors and the environment, and in the social sphere;
ņemot vērā, ka sociālā un teritoriālā kohēzija ir viena no vienotā tirgus būtiskākajām daļām, atgādina, cik svarīgi ir palielināt iedzīvotāju uzticību, veicinot tādu dalībvalstīm kopīgu sociālo un ar vidi saistītu mērķu īstenošanu kā kvalitatīvas darbavietas, vienlīdzīgas iespējas, veselības un vides aizsardzība, vienlaikus ievērojot Eiropas kultūras daudzveidību; aicina Komisiju nodrošināt, lai ES pildītu savu aizsardzības pienākumu šajās jomās, un novērst regulatīvu konkurenci starp dalībvalstīm;
Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the Single Market – the importance of boosting citizens' confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and to avoid regulatory competition between the Member States;
uzsver, ka sociālā kohēzija apvienojumā ar patērētāju konsekventu aizsardzību var veicināt sabiedrības izpratni par ieguvumiem, ko sniedz vienotais tirgus;
Stresses that social cohesion, combined with consistent consumer protection, can lead to an improved perception on the part of the public of the benefits of the Single Market;
uzsver, cik svarīgi ir veicināt strādājošo brīvu pārvietošanos vienotajā tirgū; atgādina, ka strādājošo mobilitāte Eiropas Savienības robežās ir būtisks faktors, kas veicina uzņēmumu konkurētspēju, un ka tā sekmē jauninājumus ar pieredzes apmaiņas un pastiprinātas konkurences palīdzību;
Stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the Single Market; points out that the mobility of workers inside the Union's borders is a major element promoting the competitiveness of businesses, and that it stimulates innovation by means of exchanges of expertise and increased competition;
uzsver, ka pareizai vienotā tirgus darbībai ir izšķiroša nozīme jauninājumu veicināšanā, palielinot konkurenci, un uzņēmējdarbībai labvēlīgas vides nodrošināšanā, kas ir īpaši svarīga MVU; aicina Komisiju un it īpaši dalībvalstis īstenot praktiskus pasākumus, kas paredzēti amatniecības un mazo uzņēmumu jauninājumu potenciāla atbalstīšanai, un it īpaši ieviest šādu uzņēmumu specifikai pielāgotus jauninājumu finansēšanas instrumentus;
Stresses that a good Single Market policy is fundamental to the stimulation of innovation through increased competition and to a business-friendly environment, which is of particular importance to SMEs; calls on the Commission and the Member States, in particular, to put in place practical measures designed to support the innovative potential of craft and small enterprises, and in particular tools for financing innovation which are adapted to the specific characteristics of such enterprises;
mudina Komisiju pieņemt globālu stratēģiju attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām un pastiprināt šo tiesību aizsardzību, tādējādi atbalstot inovācijas, veicinot Eiropas rūpniecisko jaudu un sekmējot tās izaugsmi; uzsver, cik svarīgi ir izveidot Kopienas patentu un augstas kvalitātes, rentablu, inovācijām labvēlīgu tiesu sistēmu attiecībā uz Eiropas patentiem, kura ievērotu Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci; atzīmē Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Eiropas patentu sistēmas stiprināšanu ( COM(2007)0165 );
Urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights and to strengthen the protection of those rights as a tool to support innovation, promote Europe's industrial capacity and encourage its growth; highlights the importance of establishing a Community Patent and a high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents which respects the competence of the Court of Justice of the European Communities; notes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on enhancing the patent system in Europe ( COM(2007)0165 );
uzskata, ka efektīva konkurences politika sekmēs patērētāju uzticību, nodrošinot iedzīvotājiem iespēju gūt labumu, pateicoties lielākai izvēlei, zemākām cenām un augstākai kvalitātei; aicina Komisiju izpētīt, kā konkurences politikas pasākumus labāk iekļaut plašākā vienotā tirgus politikā;
Considers that effective competition policy will help build consumer confidence, ensuring citizens benefit from greater choice, lower prices and higher quality; calls on the Commission to explore how better to integrate competition policy measures into wider Single Market policy;
uzsver, cik svarīgi ir apkarot krāpšanu un pirātismu vienotajā tirgū;
Stresses the importance of combating fraud and piracy within the Single Market;
uzskata, ka ar klimata pārmaiņām saistīto problēmu risināšanai un ilgtspējīgai attīstībai ir īpaši svarīga nozīme, ka to ir iespējams panākt tikai ar energoresursu līdzsvarotu kombinēšanu un ka šo mērķu sasniegšanai ir nepieciešama tāda vienotā tirgus politika, kas veicina ilgtspējīgu un konkurētspējīgu enerģijas politiku; atzinīgi vērtē iepriekš minētos Eiropadomes Briseles sanāksmes prezidentūras secinājumus; tomēr pauž nožēlu, ka nav pietiekami uzsvērts potenciālais kodolenerģijas ieguldījums;
Holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends; welcomes the abovementioned Presidency Conclusions of the Brussels European Council; regrets, however, that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
saskaņā ar SVK 2007. gada pilnvaru Briseles 2007. gada 21., 22. jūnija Eiropadomes Prezidentūras secinājumi, I Pielikums.
In accordance with section III, paragraph 19, point (i) of the IGC 2007 Mandate Annex I to Presidency Conclusions, Brussels European Council of 21 and 22 June 2007.