natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 7. novembra Regula (EK) Nr. 2493/2000 par pasākumiem, lai veicinātu vides aspekta pilnīgu iekļaušanu jaunattīstības valstu attīstības procesā
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
OV L 288
OJ L 288,
Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 7. novembra Regula (EK) Nr. 2494/2000 par pasākumiem, kas veicina tropu mežu un citu mežu saglabāšanu un ilgtspējīgu apsaimniekošanu jaunattīstības valstīs
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
OV L 120
OJ L 120,
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2240/2004 (OV L 390, 31.12.2004., 3. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 390, 31.12.2004, p.
Padomes 1999. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 976/1999, ar ko paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kuras nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kuras atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi - attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs
Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
OV L
OJ L 120,
Regula jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2242/2004 (OV L 390, 31.12.2004., 21. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2242/2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p.
Regulā (EK) Nr. .../2005 [par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai]
Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Šim birojam jādarbojas kā faktiskajam lēmumu pieņemšanas centram attiecībā uz visām darbībām, ko finansē saskaņā ar šo regulu.
Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Izņēmuma kārtā birojs var atrasties citā trešā valstī".
Exceptionally, the headquarters may be in another third country".
Padomes 1998. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2836/98 par dzimumu līdztiesības jautājumu iekļaušanu sadarbībā attīstības jomā
Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation
OV L
OJ L 354,
Padomes 1998. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1658/98 par līdzfinansējuma darbībām, ko kopā ar Eiropas nevalstiskajām organizācijām (NVO) veic jomās, kurās ir ieinteresētas jaunattīstības valstis
Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries OJ L
Regulā (EK) Nr. .../2005 par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai
Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
Padomes 1996. gada 22. novembra Regula (EK) Nr. 2258/96 par rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumiem jaunattīstības valstīs OV L 306, 28.11.1996.,
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries OJ L 306, 28.11.1996
Valstis, kas saskaņā ar šo regulu atbilst Kopienas atbalsta saņemšanai, ir uzskaitītas pielikumā.
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
Šajā sakarā par prioritāriem uzskata iedzīvotāju nabadzīgākos slāņus un valstis ar zemu ienākumu līmeni un nopietnu pārtikas trūkumu.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
to administratīvās un finanšu pārvaldības jaudu,
their administrative and financial management capacity,
to tehnisko un loģistisko jaudu veikt ierosināto pasākumu,
their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
attiecīgo NVO īstenoto, Kopienas vai dalībvalstu finansēto pasākumu rezultātus,
the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
to pieredzi pārtikas atbalsta un nodrošinātības ar pārtiku jomā,
their experience in the field of food aid and food security,
to klātbūtni saņēmējvalstī un zināšanas par šo valsti vai jaunattīstības valstīm;
their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
Regula (EK) Nr. .../2005 [par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai]
Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Svītro 11. panta 3. punktu.
Article 11(3) is deleted.
Regulas 11. panta 4. punkts kļūst par 11. panta 3. punktu.
Article 11(4) becomes Article 11(3).
OV L
OJ L 342,
pirmajā daļā pievieno
first subparagraph
: "Dalību līgumslēgšanas procedūrās, kuras īsteno ar starptautiskas organizācijas starpniecību vai kuras līdzfinansē trešā valsts, sīkāk nosaka
in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. janvāra Regula (EK) Nr. 257/2001 par pasākumu īstenošanu, lai sekmētu ekonomisko un sociālo attīstību Turcijā OV L
Regulation (EC) No 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey OJ L
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 29. oktobra Regula (EK) Nr. 2130/2001 par darbībām, lai atbalstītu personas, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries
OV L
OJ L 287,
Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 107/2005 (OV L 23, 26.1.2005., 1. lpp.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 107/2005 (OJ L 23, 26.1.2005, p.
: "Kopienas palīdzība ir pieejama partneriem, kuru galvenais birojs atrodas kādā no valstīm, kura atbilst šīs palīdzības saņemšanai saskaņā ar šo regulu un
"Community assistance is available to partners who have their main office in a country eligible under this Regulation, as well as under
Regulas (EK) Nr. .../2005 [par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai]
Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
ar noteikumu, ka šis birojs ir šādas uzņēmējdarbības faktiskais vadības centrs.
, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Izņēmuma gadījumos šis birojs var atrasties citā trešajā valstī".
In exceptional cases, this office may be located in another third country".
OV L 306
OJ L 306,
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2257/2004 (OV L 389, 30.12.2004., 1. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p.
: "Atbilstību dalībai konkursu procedūrās, uz kurām attiecas šī regula, sīkāk nosaka saskaņā ar
determined in accordance with
OV L 198
OJ L 198,
Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1934/2004 (OV L 338., 13.11.2004., 1. lpp.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1934/2004 (OJ L 338, 13.11.2004, p.
2000 attiecībā
2000 of
uz palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā
29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia
OV L 12,
OJ L 12,
OV L 161
OJ L 161,
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2257/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004.
: "Dalību līgumslēgšanas procedūrās, kuras īsteno ar starptautiskas organizācijas starpniecību vai kuras līdzfinansē trešā valsts, sīkāk nosaka
"Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined
) par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecībās
the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership
: "Dalību līgumslēgšanas procedūrās, kuras īsteno ar starptautiskas organizācijas starpniecību vai kuras līdzfinansē trešā valsts, nosaka
"Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined
Padomes 1994. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 1734/94 par finansiālo un tehnisko sadarbību ar okupētajām
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 669/2004 (OV L 105, 14.4.2004., 1. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 14.4.2004, p.
Regula (EK) Nr. .../2005 par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai
in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
) par finansiālās un tehniskās sadarbības protokolu īstenošanu, kas noslēgti starp Kopienu un Vidusjūras ārpuskopienas valstīm
the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries
Padomes 1992. gada 25. februāra Regula (EEK) Nr. 443/92 (
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February
) par finansiālu un tehnisku palīdzību Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm un ekonomisku sadarbību ar tām
financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America
OV L
OJ L 52
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Atbalsta saņēmēju AAK saraksts (2003. gada 1. janvārī)
DAC List of Aid Recipients - As at 1 January 2003
ESAO/AAK locekļu saraksts
List of OECD/DAC Members
Amerikas Savienotās Valstis, Apvienotā Karaliste, Austrālija, Austrija, Beļģija, Dānija, Eiropas Komisija, Francija, Grieķija, Itālija, Īrija, Japāna, Jaunzēlande, Kanāda, Luksemburga, Nīderlande, Norvēģija, Portugāle, Somija, Spānija, Šveice, Vācija, Zviedrija.
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Atsaiste ir sarežģīts process.
Untying is a complex process.
Dažādām valsts palīdzības attīstītības jomā kategorijām ir nepieciešamas dažādas pieejas, turklāt dalībvalstu pasākumi, ko tās veiks ieteikuma īstenošanai, atšķirsies ar piemērošanas jomu un laiku.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
Ievērojot to, AAK locekles cik iespējams lielā mērā un saskaņā ar šajā ieteikumā noteiktajiem kritērijiem un procedūrām atsaistīs valsts palīdzību attīstītības jomā vismazāk attīstītajām valstīm:
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
AAK dalībvalstis piekrīt līdz 2002. gada 1. janvārim atsaistīt valsts palīdzību attīstītības jomā vismazāk attīstītajām valstīm šādās jomās: maksājumu bilance un atbalsts strukturāliem pielāgojumiem; parādu dzēšana; palīdzība nozaru un daudznozaru programmām; atbalsts investīciju projektiem; atbalsts importa un patēriņa preču jomā; komercpakalpojumu līgumi, kā arī valsts palīdzība attīstītības jomā nevalstiskajām organizācijām iepirkumu līgumu slēgšanas nolūkiem.
DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities.
Attiecībā uz tehnisko sadarbību, kas saistīta ar ieguldījumiem, un neatkarīgu tehnisko sadarbību, ir atzīts, ka AAK locekļu politikas var vadīties pēc tā, cik svarīgi ir saglabāt valsts iesaistīšanos pasākumos atbalsta sniedzējās valstīs līdztekus mērķim izmantot partnervalstu pieredzi, ievērojot šī ieteikuma mērķus un principus.
In respect of investment-related technical co-operation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members" policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries" expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Ieteikums neattiecas uz neatkarīgu tehnisko sadarbību.
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
Attiecībā uz pārtikas atbalstu, ir atzīts, ka AAK dalībvalstu politikas var vadīties pēc apspriedēm un nolīgumiem citos starptautiskajos forumos, kas reglamentē pārtikas atbalsta sniegšanu, ievērojot šī ieteikuma mērķus un principus.
In respect of food aid, it is recognised that DAC Members" policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Šis ieteikums neattiecas uz pasākumiem, kuru finansējums ir mazāks par SDR 700,000 (SDR 130,000 ar investīcijām saistītas tehniskās sadarbības gadījumā).
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izstrādā melnā paltusa resursu atjaunošanas plānu Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas ietvaros (KOM(2004)0640 - C6–0197/2004 - 2004/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0640) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0640 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK Līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir ar to apspriedusies ( C6-0197/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2004 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0116/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0116/2005 ),
Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
(This amendment applies throughout the text.
Grozījums Nr. 2 7. apsvērums 7)
Amendment 2 Recital 7 (7)
Tādēļ atjaunošanas
It is therefore necessary to
Šajā nolūkā jānosaka procedūra to kuģu sarakstu nosūtīšanai, kuriem izsniegtas speciālas zvejas atļaujas saskaņā ar Padomes 1994. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1627/94, kas paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz īpašām zvejas atļaujām.
To that end a procedure should be determined for the transmission of the list of vessels to which a special fishing permit has been issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
Grozījums Nr. 3 9. apsvērums 9)
Amendment 3 Recital 9 (9)
Ir vajadzīgi papildu kontroles pasākumi, lai nodrošinātu efektīvu īstenošanu Kopienas līmenī un lai panāktu saskaņotību ar atjaunošanas plāniem, ko Padome pieņēmusi citās jomās.
Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence with recovery plans adopted by the Council in other areas.
Šādos pasākumos jāiekļauj pienākums iepriekš paziņot par iebraukšanu dalībvalsts norādītā ostā
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States
un ierobežot pielaides robežas
and to limit margins of tolerance
Šādos pasākumos jāiekļauj pienākums iepriekš paziņot par iebraukšanu dalībvalsts norādītā ostā.
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States.
Grozījums Nr. 4 3. panta 1. punkta 2. daļa
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2
(vai ja, no otras puses, konstatē krājuma atjaunošanos)
(or where, on the other hand, recovery of the stock is detected)
Grozījums Nr. 5 5. panta 4. punkts 4.
Amendment 5 Article 5, paragraph 4 4.
Dalībvalstis informē Komisiju katru gadu ne vēlāk kā līdz 15.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15
par kvotu sadali informē Komisiju.
each year.
veic nepieciešamās darbības, lai
take the necessary action to
sadalītu melnā paltusa kvotas starp kuģiem, kas iekļauti 1. pantā minētajā sarakstā.
allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
katru dienu
on a daily basis
Ja tiek uzskatīts, ka melnā paltusa daudzumi, par kuriem ziņo saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, ir izsmēluši 70 % no dalībvalstu kvotas, kuģu kapteiņi nosūta b) apakšpunktā minētās atskaites
When quantities of Greenland halibut reported in accordance with paragraph 1 point (b) are deemed to have exhausted 70 % of the Member States" quota, masters shall transmit the reports referred to in point (b)
katru trešo dienu
every third day
Grozījums Nr. 7 7. panta 1. punkts
Amendment 7 Article 7, paragraph 1 1.
1. laikā, kad kuģis atrodas otrajā apakšzonā un 3KLMNO rajonos, ik dienas uz klāja izceltie melnā paltusa daudzumi jāuzglabā atsevišķi no pārējās nozvejas un tiem ir jābūt skaidri apzīmētiem ar etiķetēm.
The daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel's stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
Grozījums Nr. 8 8. pants
Amendment 8 Article 8
Pielaides, novērtējot kuģa žurnālā norādītos daudzumus
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Grozījums Nr. 9 9. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 9 Article 9, paragraph 4 a (new)
Grozījums Nr. 10 10. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1a (new)
1.a Šajā pantā izklāstītie pasākumi attiecas tikai un vienīgi uz kuģiem ar īpašu zvejošanas atļauju, kuri minēti 4. pantā.
The measures laid down in this Article shall apply exclusively to the vessels with a special fishing permit which are referred to in Article 4.
, kuru apstiprināja ar 358 balsīm "par" un 0 balsīm "pret", atturoties 35 deputātiem;
, which was approved by 358 votes in favour and none against, with 35 abstentions,
ņemot vērā, ka, neskatoties uz šajā rezolūcijā minētajām prasībām, lūgumraksta iesniedzēji joprojām no Parlamenta un jo īpaši no Eiropas Komisijas nav saņēmuši pienācīgu atbildi par to, kā Apvienotās Karalistes iestādes no 1978. līdz 2001. gadam pārņēma un īstenoja Pirmo nedzīvības apdrošināšanas Direktīvu 73/239/EEK Padomes 1973. gada 24. jūlija Pirmā Direktīva 73/239/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas nozarē, kas nav dzīvības apdrošināšana (OV L 228, 16.8.1973., 3. lpp.).
considering that, in spite of the demands made in this resolution, the petitioners have still not obtained an adequate response from Parliament, and especially from the Commission, concerning the way in which Non-Life Insurance Directive 73/239/EEC First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance (OJ L 228, 16.8.1973, p.3).
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/87/EK (OV L 35, 11.2.2003., 1. lpp.).
Directive last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.1).
, it īpaši attiecībā uz regulatīvo režīmu un maksātspējas prasībām;
was transposed and implemented by the UK authorities between the years 1978 and 2001, in particular as regards the regulatory regime and the solvency requirements,
atgādinot, ka šajā rezolūcijā Parlaments paturēja tiesības turpināt uzdot jautājumus un veikt izmeklēšanu, ja Komisija nesniegtu atbildi uz jautājumiem, kas iesniegti līdz 2003. gada 15. novembrim;
recalling that in the resolution Parliament reserved the right to conduct further enquiries and investigations if the Commission failed to provide it with a specific response to the questions tabled by 15 November 2003,
atgādinot, ka 2004. gada februārī toreizējais šī jautājuma referents Parlamentu aicināja Eiropas Kopienu Tiesā ierosināt procedūru pret Komisiju sakarā ar neatbildēšanu uz jautājumiem, kurus Eiropas Parlaments uzdevis par direktīvas īstenošanu attiecīgajā periodā, un atzīstot, ka toreiz Parlaments neveica oficiālu balsošanu par šo pieprasījumu;
recalling that in February 2004 the then rapporteur on this issue called for Parliament to initiate proceedings before the Court of Justice of the European Communities against the Commission for failure to answer the questions raised by Parliament concerning the implementation of the Directive during the period in question, and recognising that on this occasion Parliament did not vote formally on this request,
tā kā 2004. gada 9. marta rezolūcijā par ziņojumu par labāku Kopienas tiesību piemērošanas uzraudzību OV C 102 E, 28.4.2004., 142. lpp.
whereas, in its resolution of 9 March 2004 on the Commission Communication on better monitoring of the application of Community law OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
, kura sakarā ir bijusi skaidra atteikšanās sazināties ar Parlamentu par visiem jautājumiem, kurus tas uzdeva";
, Parliament "strongly deplores the conduct of the Commission towards Parliament and, in particular, its competent committee in the case concerning Lloyd's of London, in relation to which there has been an obstinate refusal to communicate fully with Parliament on all questions it has raised",
ņemot vērā, ka atbildīgā komiteja 2004. gada aprīlī ieteica tiesvedību pret Komisiju uzsākt, kad būs izpildītas visas procedūru prasības, un to, ka Parlamenta priekšsēdētājs tagad ir noteicis, ka šīs procedūru prasības vēl nav izpildītas,
considering that the competent committee recommended in April 2004 that legal proceedings should be brought against the Commission once the full procedural requirements had been met, but that the President of Parliament has now ruled that such procedural requirements have yet to be fulfilled,
aicina Komisiju sniegt konkrētu atbildi uz augstākminētā 2003. gada 25. septembra ziņojumā izvirzītajiem jautājumiem vai nu šajā plenārsēde, vai rakstveidā divu mēnešu laikā un nolemj saskaņā ar Līguma 232. pantu uzsākt procedūru pret Komisiju, ja Komisija nesniegs atbildi;
Calls on the Commission to provide a specific response to the questions raised in the above-mentioned resolution of 25 September 2003 either in this debate or within two months in writing and resolves to bring proceedings pursuant to Article 232 of the EC Treaty against the Commission should the Commission fail to respond;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pētījumiem drošības jomā - turpmākie pasākumi (2004/2171(INI))
European Parliament resolution on Security Research – The Next Steps ( 2004/2171(INI) )
ņemot vērā Eiropas Konstitucionālo līgumu, kas parakstīts Romā, 2004. gada 29. oktobrī,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,