natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pārvadātājs norāda reisa maršrutu, autobusu pieturvietas, kustības grafiku, braukšanas maksas apmērus un pārvadājuma noteikumus tādā veidā, lai nodrošinātu šīs informācijas brīvu pieejamību visiem lietotājiem.
The carrier shall display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage in such a way as to ensure that such information is readily available to all users.
Neskarot Regulu (EK) Nr.
Without prejudice to Regulation (EC) No
ietvertos noteikumus , attiecīgām dalībvalstīm ir iespējams, vienojoties savā starpā vai ar atļaujas turētāju, izdarīt izmaiņas darbības noteikumos, kas attiecas uz regulāro satiksmi.
, it shall be possible for the Member States concerned, by common agreement and in agreement with the holder of the authorisation, to make changes to the operating conditions governing a regular service.
Neregulāri pārvadājumi un citi pārvadājumi, kuriem nav vajadzīga atļauja
Occasional services and other services exempt from authorisation
Kontroles dokumenti
Control documents
Neregulārus pārvadājumus, izņemot 5. panta 3. punkta otrajā daļā minētos pārvadājumus veic saskaņā ar brauciena formulāru.
Occasional services shall be carried out under cover of a journey form with the exception of the services referred to in the second subparagraph of Article 5(3).
Pārvadātājs, kas veic neregulārus pārvadājumus, aizpilda brauciena formulāru pirms katra brauciena.
A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.
Brauciena formulārā jābūt vismaz šādai informācijai:
The journey form shall contain at least the following information:
pārvadājuma veids;
the type of service;
pārvadātājs (pārvadātāji), kas iesaistīti pārvadājuma veikšanā.
the carrier(s) involved.
Komisija nosaka brauciena formulāru un tā lietošanas veidu.
The Commission shall establish the format of the journey form and the way in which it is to be used.
Brauciena formulāru grāmatiņas
The books of journey forms shall be supplied
efektīvi un lietotājiem draudzīgā veidā
in an efficient and user-friendly manner
piegādā tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kur transporta uzņēmums ir reģistrēts, vai šo iestāžu izraudzītās struktūras.
by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
Komisija nosaka brauciena formulāru grāmatiņās un to lietošanas veidu.
The Commission shall establish the format of the book of journey forms and the way in which it is to be used.
Speciāliem regulāriem pārvadājumiem, kas minēti 5. panta 2. punkta trešajā daļā, par kontroles dokumentu kalpo līgums vai tā notariāli apstiprināta kopija.
In the case of the special regular services referred to in the third subparagraph of Article 5(2), the contract or a certified true copy of it shall serve as the control document.
Vietējas ekskursijas
Local excursions
Veicot starptautiskus neregulāros reisus, pārvadātājs var veikt neregulāros reisus (vietējas ekskursijas) dalībvalstī, kas nav viņa reģistrācijas vieta.
Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
Jebkuram pārvadātājam, kurš veic pasažieru komercpārvadājumus ar autotransportu un kuram ir Kopienas licence ir atļauts ar nosacījumiem, kas izklāstīti šajā nodaļā, un bez jebkādas diskriminācijas attiecībā uz pārvadātāja valstspiederību vai reģistrācijas vietu veikt kabotāžas pārvadājumus, kā noteikts 15. pantā .
Any carrier who operates road passenger transport services for hire or reward and who holds a Community licence, shall be permitted, under the conditions laid down in this Chapter and without discrimination on grounds of the carrier's nationality or place of establishment, to operate the cabotage transport operations as specified in Article 15.
Apliecinātai Kopienas licences kopijai jāatrodas autotransporta līdzeklī, un tā jāuzrāda, kad to prasa pilnvarots kontroles darbinieks.
A certified true copy of the Community licence shall be kept on board the vehicle and be produced when requested by an authorised inspecting officer.
Atļauti kabotāžas pārvadājumi
Authorised cabotage transport operations
Ar kabotāžas pārvadājumiem ir atļauti šādi pakalpojumi:
Cabotage transport operations shall be authorised for the following services:
speciālie regulārie reisi, ja tie ietverti līgumā, kas noslēgts starp organizētāju un pārvadātāju;
special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;
neregulārie reisi;
occasional services;
regulārie reisi, ko kā regulārus starptautiskus reisus saskaņā ar šo regulu veic pārvadātājs, kurš nav uzņēmējas dalībvalsts rezidents, izņemot pārvadājumu pakalpojumus, kas apmierina pilsētu aglomerāta un konurbācijas vajadzības un vajadzības pēc pārvadājumiem starp tām un apkārtējām teritorijām. .
regular services, performed by a carrier not resident in the host Member State in the course of a regular international service in accordance with this Regulation with the exception of transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, or transport needs between it and the surrounding areas.
Kabotāžas pārvadājumus neveic neatkarīgi no šādiem starptautiskiem reisiem.
Cabotage transport operations shall not be performed independently of such an international service.
Kabotāžas pārvadājumiem piemērojami noteikumi
Rules applicable to cabotage transport operations
Kabotāžas pārvadājumu, kas minēti 15. pantā, veikšana, ja Kopienas tiesību aktos nav noteikts citādi, pakļauta normatīviem un administratīviem aktiem, kas ir spēkā uzņēmējā dalībvalstī attiecībā uz šādām jomām:
The performance of the cabotage transport operations referred to in Article 15 shall be subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in relation to the following areas:
prasības attiecībā uz noteiktu pasažieru kategoriju pārvadāšanu, proti , skolēnu, bērnu un personu ar ierobežotu kustībspēju;
requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
▌transportlīdzekļa vadīšanas laiks un atpūtas periodi ;
▌driving time and rest periods;
transporta pakalpojumu PVN (pievienotās vērtības nodoklis);
VAT (value added tax) on transport services;
darba ņēmēju norīkošana darbā kā noteikts Direktīvā 96/71/EK .
in case of posting of workers as set out under Directive 96/71/EC
Ja Kopienas tiesību aktos nav noteikts citādi, kabotāžas pārvadājumi, kuri veido 15. panta c) punktā paredzēto pārvadājumu daļu, ir pakļauti normatīviem un administratīviem aktiem, kas ir spēkā uzņēmējā dalībvalstī attiecībā uz atļaujām, konkursa procedūrām, apkalpojamām līnijām, pārvadājumu regularitāti, nepārtrauktību un biežumu, kā arī maršrutiem.
Save as otherwise provided in Community legislation, cabotage transport operations which form part of the transport services provided for in Article 15(c) shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State regarding authorisations, tendering procedures, the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services as well as itineraries.
Uzbūves un aprīkojuma tehniskām prasībām, kas jāievēro autotransporta līdzekļiem, kurus lieto kabotāžas pārvadājumu veikšanai, jābūt tādām, kādas noteiktas autotransporta līdzekļiem, kuri ir starptautiskā transporta apritē.
The technical standards of construction and equipment which must be met by vehicles used to carry out cabotage transport operations shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Dalībvalstīm 1. un 2. punktā minētie attiecīgās valsts likumi, noteikumi un administratīvie noteikumi jāpiemēro attiecībā uz ārvalstu pārvadātājiem saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kas izvirzīti attiecībā uz pašu valsts pārvadātājiem, lai efektīvi novērstu jebkādu diskrimināciju attiecībā uz valstspiederības vai reģistrācijas vietu.
The national laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied by the Member States to non-resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals, so as to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
Kabotāžas pārvadājumu kontroles dokumenti
Control documents for cabotage transport operations
Kabotāžas pārvadājumus neregulāro reisu veidā veic saskaņā ar 12. pantā minēto brauciena formulāru, kam jāatrodas autotransporta līdzeklī un kas jāuzrāda, kad to pieprasa pilnvarots kontroles darbinieks.
Cabotage transport operations in the form of occasional services shall be carried out under cover of a journey form as referred to in Article 12 which must be kept on board the vehicle and be produced when requested by an authorised inspecting officer.
Brauciena formulārā norāda šādas ziņas:
The following information shall be entered in the journey form:
reisa izbraukšanas punkts un galapunkts;
the points of departure and destination of the service;
izbraukšanas datums un datums, kurā beidzas reiss.
the date of departure and the date on which the service ends.
Brauciena formulāri, kā norādīts 12. pantā, tiek piegādāti brauciena formulāru grāmatiņās, ko sertificējusi kompetenta iestāde vai aģentūra pārvadātāja reģistrācijas dalībvalstī.
The journey forms shall be supplied in books as referred to in Article 12 certified by the competent authority or agency in the Member State of establishment.
Speciālo regulāro reisu gadījumā kontroles dokuments ir starp pārvadātāju un pārvadājuma organizētāju noslēgtais līgums vai tā apliecināta kopija.
In the case of special regular services, the contract concluded between the carrier and the transport organiser, or a certified true copy of the contract, shall serve as the control document.
Tomēr brauciena formulāru aizpilda ikmēneša pārskata veidā.
However, a journey form shall be filled out in the form of a monthly statement.
Izlietotos brauciena formulārus nodod atpakaļ kompetentajai iestādei vai aģentūra pārvadātāja reģistrācijas dalībvalstī, saskaņā ar procedūrām, ko izstrādājusi šī iestāde vai aģentūra .
The journey forms used shall be returned to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Ja kādā ģeogrāfiskajā apgabalā kabotāžas dēļ saasinājušies vai radušies nopietni iekšzemes pārvadājumu tirgus traucējumi, dalībvalsts var iesniegt šo jautājumu izskatīšanai Komisijā, lai tā pieņemtu aizsargpasākumus, un šī dalībvalsts sniedz Komisijai nepieciešamo informāciju un paziņo tai par pasākumiem, ko iecerēts veikt attiecībā uz dalībvalsts teritorijā rezidējošiem pārvadātājiem.
In the event of serious disturbance of the national transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
"nopietni iekšzemes pārvadājumu tirgus traucējumi kādā ģeogrāfiskajā apgabalā" ir šim tirgum raksturīgas problēmas, kuras var izraisīt ievērojamu un, iespējams, ilgstošu piedāvājuma pārsvaru pār pieprasījumu un tādējādi apdraudēt daudzu pārvadātāju, kuri piedāvā pasažieru pārvadāšanas pakalpojumus, finansiālo stabilitāti un pastāvēšanu;
'serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of carriers operating passenger transport services;
"ģeogrāfiskais apgabals" ir apgabals, kas aptver visu kādas dalībvalsts teritoriju vai tās daļu, vai aptver citu dalībvalstu teritoriju vai tās daļu.
'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
Komisija izskata situāciju un, apspriedusies ar 27. pantā minēto komiteju, viena mēneša laikā pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma saņemšanas nolemj, vai ir nepieciešami aizsargpasākumi, un vajadzības gadījumā tos pieņem.
The Commission shall examine the situation, and after consulting the committee referred to in Article 27, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Pasākumi, kurus ievieš saskaņā ar šo pantu, ir spēkā ne ilgāk kā sešus mēnešus, un to piemērošanas termiņu iespējams vienu reizi pagarināt.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once.
Komisija nekavējoties paziņo dalībvalstīm un Padomei par ikvienu lēmumu, ko tā pieņēmusi saskaņā ar šo punktu.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Ja Komisija nolemj veikt aizsargpasākumus attiecībā uz vienu vai vairākām dalībvalstīm, kompetentajām iestādēm jāveic atbilstoši pasākumi attiecībā uz dalībvalsts teritorijā rezidējošiem pārvadātājiem, un tās informē Komisiju par šiem pasākumiem.
If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Minētos pasākumus piemēro, vēlākais, no dienas, kad sāk piemērot Komisijas pieņemtos aizsargpasākumus.
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Jebkura dalībvalsts 30 dienu laikā pēc 3. punktā minētā Komisijas lēmuma izziņošanas var iesniegt šo lēmumu izskatīšanai Padomē.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Council within 30 days of its notification.
Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu 30 dienu laikā pēc dienas, kad dalībvalsts iesniegusi jautājumu izskatīšanai, vai, ja jautājumu izskatīšanai iesniegušas vairākas dalībvalstis, pēc dienas, kad pie tās vērsusies pirmā no tām.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Uz Padomes lēmumu attiecas 3. punktā minētie termiņi.
The time limits laid down in paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāveic līdzvērtīgi pasākumi attiecībā uz dalībvalsts teritorijā rezidējošiem pārvadātājiem, un tās informē Komisiju par šiem pasākumiem.
The competent authorities of the Member States concerned shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Ja Padome nepieņem lēmumu 1. apakšpunktā noteiktajā termiņā, Komisijas lēmums kļūst galīgs.
If the Council takes no decision within the period referred to in the first subparagraph, the Commission decision shall become final.
Ja Komisija uzskata, ka saskaņā ar 3. punktu pieņemtie pasākumi ir jāpagarina, tā iesniedz priekšlikumu Padomei, kura pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
Transporta biļetes
Transport tickets
Pārvadātāji, kas sniedz regulāro reisu pakalpojumus, izņemot speciālus regulārus reisus, izsniedz transporta biļetes – vai nu individuālās vai kolektīvās, kuras parāda:
Carriers operating a regular service, excluding special regular services, shall issue transport tickets, either individual or collective, which indicate:
izbraukšanas vietu un brauciena galamērķi, kā arī attiecīgā gadījumā tiesības uz atpakaļbraucienu;
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
biļetes derīguma termiņu;
the period of validity of the ticket;
maksu par braucienu.
the price of transport.
Transporta biļeti, kas minēta 1. punktā, uzrāda pēc pilnvarota inspekcijas darbinieka pieprasījuma.
The transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Pārbaudes ceļā un uzņēmumos
Inspections on the road and in undertakings
Atļauja vai kontroles dokuments atrodas transportlīdzeklī, un to uzrāda pēc pilnvarotā inspekcijas darbinieka pieprasījuma.
The authorisation or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Pārvadātāji, kas starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem izmanto autobusus, dod iespēju veikt visas pārbaudes, kuru nolūks ir nodrošināt, ka transporta pakalpojumi tiek veikti pareizi, īpaši attiecībā uz autobusu vadītāju darba un atpūtas periodiem.
Carriers operating coaches and buses in international passenger transport shall allow all inspections intended to ensure that operations are being conducted correctly, in particular as regards driving and rest periods.
Saistībā ar šīs regulas īstenošanu pilnvarotiem inspekcijas darbiniekiem ir tiesības:
In the context of the implementation of this Regulation, authorised inspecting officers shall be empowered to:
pārbaudīt grāmatvedības un citu dokumentāciju, kas saistīta ar transporta uzņēmuma darbību;
check the books and other documentation relating to the operation of the transport undertaking;
nokopēt uzņēmuma telpās esošas grāmatas un dokumentus vai veikt izrakstus no tiem;
make copies of, or take extracts from, the books and documentation on the premises;
iekļūt visās transporta uzņēmuma telpās, visos objektos un transportlīdzekļos;
have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
pieprasīt jebkādas informācijas uzrādīšanu, ko satur grāmatas, dokumenti vai datu bāzes.
require the production of any information contained in books, documentation or databases.
Dalībvalstis palīdz cita citai šīs regulas piemērošanā.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.
Tās veic informācijas apmaiņu, izmantojot atbilstīgi Regulas (EK) Nr.
They shall exchange information via the national contact points established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No ...
[, ar ko nosaka kopīgus noteikumus autopārvadātāju profesionālās darbības veikšanai] 17. pantam izveidotos valsts kontaktpunktus.
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
Kopienas licenču un atļauju anulēšana
Withdrawal of Community licences and authorisations
Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā pārvadātājs ir reģistrēts, anulē 4. pantā noteikto Kopienas licenci, ja tās turētājs:
The competent authorities of the Member State where the carrier is established shall withdraw the Community licence provided for in Article 4 where the holder:
vairs neatbilst 3. panta 1. punkta nosacījumiem;
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1);
sniedzis nepatiesu informāciju par datiem, kas bijuši vajadzīgi Kopienas licences izsniegšanai.
has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence.
Atļaujas izdevējiestāde anulē atļauju, ja tās turētājs vairs neatbilst nosacījumiem, uz kuru pamata atļauja izsniegta saskaņā ar šo regulu, īpaši ja to pieprasa dalībvalsts, kurā pārvadātājs ir reģistrēts.
The authorising authority shall withdraw an authorisation if the holder no longer fulfils the conditions on the basis of which the authorisation was issued under this Regulation, in particular where the Member State in which the carrier is established so requests.
Iestāde tūlīt informē attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes.
The authority shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
Reģistrācijas dalībvalsts īstenotas sankcijas par pārkāpumiem
Sanctioning of infringements by Member State of establishment
Ja ir kādā no dalībvalstīm veikti vai atklāti nopietni ▌pārkāpumi attiecībā uz Kopienas tiesību aktiem par autotransportu , jo īpaši attiecībā uz noteikumiem, ko piemēro transportlīdzekļiem un autovadītāju darba un atpūtas režīmam, kā arī ja 5. panta 1. punkta ceturtajā daļā minētos paralēlos vai pagaidu satiksmes pakalpojumus sniedz bez atļaujas, tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā pārvadātājs, kas izdarījis pārkāpumu, ir reģistrēts, brīdina un cita starpā var uzlikt
In the event of a serious infringement ▌of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision without authorisation of parallel or temporary services, as referred to in Article 5(1), fourth subparagraph, the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement shall issue a warning and may, inter alia, impose the following administrative
uz laiku vai pastāvīgi anulēt dažas vai visas Kopienas licences apliecinātās kopijas;
temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence;
nosaka, ņemot vērā Kopienas licences turētāja izdarītā pārkāpuma smagumu un apliecināto kopiju kopskaitu, kas ir viņa rīcībā starptautiskajiem autopārvadājumiem .
shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community licence and having regard to the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international transport services.
Saskaņā ar šo regulu dalībvalstu kompetentās iestādes
serious infringements of Community road transport legislation,
pēc galīgā lēmuma pieņemšanas, kad pārvadātājam vairs nav juridisku iespēju to apstrīdēt
and once a final decision has been issued after all the legal possibilities for review open to the carrier have been exhausted,
, tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā pārvadātājs reģistrēts, lemj par to,
the competent authorities of the Member State of establishment shall decide
attiecīgajam pārvadātājam.
shall be imposed on the carrier concerned.
Tās pēc iespējas drīzāk, vēlākais trīs mēnešu laikā kopš brīža, kad uzzināts par pārkāpumu, paziņo tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā atklāti pārkāpumi,
They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible and at the latest within three months from receiving knowledge of the infringement which of the
no šī panta 1. un 2. punktā
provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article have been imposed.
Kompetentās iestādes ņem vērā
The competent authorities shall take into account any
citā dalībvalstī, un nodrošina, ka attiecīgajam pārvadātājam
already imposed in the Member State in which the infringements were ascertained and ensure that the
, ko uzlikušas tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā pārvadātājs reģistrēts, pēc apspriešanās ar uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm
imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in
1. punktā minētajā gadījumā var anulēt atļauju profesionāli veikt pasažieru autopārvadājumus.
may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
Atbilstīgi spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā pārvadātājs reģistrēts, attiecīgo pārvadātāju var arī saukt kompetentas valsts tiesas priekšā.
The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier may also, pursuant to its national law, bring proceedings against the carrier concerned before a competent national court or tribunal.