natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fizisku personu gadījumā tiek uzskatīts, ka atsauce uz dibināšanu attiecas uz pastāvīgo dzīvesvietu.
In the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence.
-1.a "Saistītā vienība" ir juridiska vienība, kuru tieši vai netieši kontrolē kāds dalībnieks vai kurai ar kādu dalībnieku ir kopīgs tiešs vai netiešs kontrolētājs; kontrole var izpausties jebkurā no veidiem, kas norādīti 7. panta 2. punktā.
-1a. "affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7, paragraph 2.
-1.b "Taisnīgi un saprātīgi nosacījumi" ir piemēroti nosacījumi, tostarp iespējamie finansiālie nosacījumi, ņemot vērā piekļuves pieprasījuma specifiskos apstākļus, piemēram, iepriekš uzkrāto vai jauno zināšanu, kurām pieprasīta piekļuve, reālo vai potenciālo vērtību un/vai apjomu, ilgumu vai citas paredzētā izmantojuma īpatnības.
-1b. "fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
iegūti rezultāti, tostarp informācija, neatkarīgi no iespējas tos aizsargāt.
the indirect action concerned.
Šie rezultāti ietver arī autortiesības, dizaina tiesības, patenta tiesības, augu šķirņu aizsardzības tiesības, vai līdzīgus aizsardzības veidus.
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
2.a "Dalībnieks" ir juridiska vienība, kura dod ieguldījumu netiešajā darbībā un kurai ir tiesības un saistības attiecībā uz Kopienu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
2a. "participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation;
zinātniskus vai tehniskus
research as its main
"Pētniecības organizācija" ir
a legal entity established as
Grozījums Nr. 56 8. panta otrā daļa
Amendment 56 Article 8, paragraph 2
Grozījums Nr. 57 12. panta 2. punkta 1.a apakšpunkts
Amendment 57 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a
Uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus ir skaidri formulēti mērķi, lai nodrošinātu, ka pieteikumu iesniedzēji nepiesakās lieki.
Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
Grozījums Nr. 58 14. pants
Amendment 58 Article 14
atlases un piešķiršanas
selection and award
Komisija novērtē visus priekšlikumus, kas iesniegti, atsaucoties uz aicinājumu iesniegt priekšlikumus, pamatojoties uz novērtēšanas principiem un atlases un piešķīrumu sniegšanas kritērijiem,
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria
Komisija novērtē visus priekšlikumus, kas iesniegti, atsaucoties uz aicinājumu iesniegt priekšlikumus, pamatojoties uz novērtēšanas principiem un atlases un piešķīrumu sniegšanas kritērijiem.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria.
(a) zinātniskā un tehnoloģiskā izcilība un novatorisma pakāpe;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
(b) spēja sekmīgi īstenot netiešo darbību un tai nodrošināt resursu un kompetences ziņā efektīvu pārvaldību, it īpaši attiecībā uz dalībnieku noteikto organizatorisko kārtību;
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
(c) atbilstība īpašās programmas mērķiem;
(c) relevance to the objectives of the specific programme
(d) mobilizēto resursu kritiskā masa un to ieguldījums Kopienas politikās;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies
var paredzēt īpašus
may set out specific
kritērijus vai sniegt sīkākus norādījumus par kritēriju piemērošanu.
criteria or further details on the application of the criteria.
norāda novērtēšanas un izvēles
will specify the evaluation and selection
sīkākus norādījumus par kritēriju piemērošanu.
further details on the application of the criteria.
Šādus priekšlikumus var jebkurā laikā izslēgt no novērtēšanas, atlases un piešķīrumu sniegšanas procedūras.
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
atlasa, pamatojoties uz
selected on the basis of
novērtēšanas rezultātiem.
the evaluation results.
klasificē pēc
ranked according to
Grozījums Nr. 59 15. pants 1.
Amendment 59 Article 15 1.
Komisija pieņem un publicē noteikumus, kas reglamentē priekšlikumu iesniegšanas, kā arī to novērtēšanas, atlases un piešķīrumu sniegšanas procedūras.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Ja uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus paredzēta divpakāpju iesniegšanas procedūra, otrajā pakāpē pilnu priekšlikumu lūdz iesniegt vienīgi attiecībā uz tiem priekšlikumiem,
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals
atbilst visiem pirmās pakāpes novērtēšanas
pass the evaluation
kuru priekšlikumi
applicants whose
atbilst pirmās pakāpes novērtēšanas kritērijiem.
proposals pass the evaluation for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Visus iesniedzējus nekavējoties informē par novērtēšanas pirmās pakāpes rezultātiem.
All applicants shall be swiftly informed of the results of the first stage evaluation.
Ja uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus paredzēta
Where a call for proposals specifies
divpakāpju novērtēšanas procedūra,
a two-step evaluation procedure
otrajā pakāpē vērtē tikai tos priekšlikumus, kas ir izturējuši pirmo pakāpi, kurā novērtēšanu veic, pamatojoties uz ierobežotu kritēriju kopumu.
, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Komisija pieņem un publicē noteikumus, kas nosaka priekšlikumu iesniegšanas procedūru, kā arī ar to saistītās novērtēšanas, izvēles un piešķiršanas procedūras, un publicē norādījumus iesniedzējiem, tostarp vadlīnijas novērtētājiem.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures and publish guides for applicants including guidelines for evaluators.
It īpaši tā nosaka detalizētus noteikumus iesniegšanas divpakāpju procedūrai (tostarp attiecībā uz pirmās pakāpes priekšlikumu apjomu un raksturu, kā arī attiecībā uz otrās pakāpes pilno priekšlikumu apjomu un raksturu), un noteikumus par
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission (including as regards the scope and nature of the first stage proposal as well as those of the complete second stage proposal), and rules for the
Grozījums Nr. 60 16. pants 1.
Amendment 60 Article 16 1.
Komisija ieceļ neatkarīgus ekspertus, kuri tai palīdz veikt
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
Septītajā pamatprogrammā un īpašajās programmās paredzēto
required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes
Neatkarīgus ekspertus izvēlas,
Independent experts shall be chosen
viņu prasmju un zināšanu atbilstību uzticētajiem uzdevumiem.
the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
pamatojoties uz
on the basis of
viņu prasmju un zināšanu atbilstību uzticētajiem uzdevumiem.
skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Gadījumos, kad neatkarīgiem ekspertiem būs jāstrādā ar klasificētu informāciju, iecelšanai nepieciešama attiecīgas pakāpes drošības pielaide.
In cases where independent experts will have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required for nomination.
Lai izveidotu piemērotu kandidātu sarakstus, neatkarīgus ekspertus izraugās un atlasa, izsludinot konkursu fiziskām personām vai uzaicinājumu
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to
tādām attiecīgām organizācijām kā
relevant organisations such as
valsts pētniecības aģentūrām, pētniecības institūcijām vai uzņēmumiem.
national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Ja tas šķiet lietderīgi, Komisija izraugās tādu fizisku personu ar atbilstošām prasmēm, kas nav iekļauta minētajos sarakstos.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu saprātīgu dzimumu līdzsvaru, veidojot neatkarīgu ekspertu grupas.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
publicē piemērotos plašsaziņas līdzekļos to neatkarīgo ekspertu sarakstu, kuri tai palīdzējuši katrā īpašajā programmā.
in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
reizi gadā
once a year
publicē piemērotos plašsaziņas līdzekļos to neatkarīgo ekspertu sarakstu, kuri tai palīdzējuši
in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for
pamatprogrammā un
the Framework Programme and
katrā īpašajā programmā.
each specific programme.
Grozījums Nr. 61 17. panta 4. līdz 6. punkts 4.
Amendment 61 Article 17, paragraphs 4 to 6 4.
Ja dalībnieks nepilda savas saistības
Where a participant fails to comply with its obligations
6.b Komisija nosaka dalībnieku kompensācijas procedūru.
The Commission shall set out redress procedures for participants
Grozījums Nr. 63 18. panta 7. punkts 7.
Amendment 63 Article 18, paragraph 7 7.
Komisija saskaņā ar šo regulu izstrādā piešķīruma nolīguma paraugu.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Komisija saskaņā ar šo regulu
The Commission shall
un ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm
, in close cooperation with Member States
izstrādā dotāciju nolīguma paraugu.
, establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Grozījums Nr. 62 18. panta 8.a un 8.b punkts (jauns)
Amendment 62 Article 18, paragraphs 8a and 8b (new)
Grozījums Nr. 64 19. panta 1. punkta 1. apakšpunkts 1.
Amendment 64 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
tiesības un
rights and
pienākumi nav noteikti šajā regulā.
obligations have not been laid down in this Regulation.
Grozījums Nr. 65 23. pants 1.
Amendment 65 Article 23 1.
Ja vien uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus nav noteikts citādi, visas
Save where otherwise provided in the call for proposals, all
juridiskās vienības
legal entities
, kas vēlas piedalīties netiešā darbībā,
wishing to participate in an indirect action
nolīgumu, še turpmāk "konsorcija nolīgums", ar ko reglamentē:
an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern the following:
Ja vien uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus nav noteikts citādi,
Save where otherwise provided in the call for proposals, all
, kas vēlas piedalīties netiešā darbībā,
in an indirect action shall
nolīgumu, še turpmāk "konsorcija nolīgums", ar ko
an agreement, hereinafter "the consortium agreement"
(a) konsorcija iekšējo organizāciju;
the internal organisation of the consortium;
tostarp attiecīgā gadījumā vienošanos par intelektuālā īpašuma tiesībām
including intellectual property rights arrangements, as appropriate
, kas papildina III nodaļā minētos noteikumus
to those in Chapter III
par izplatīšanu un izmantošanu
Dissemination and use
(d) iekšējo strīdu izšķiršanas kārtību.
d) the settlement of internal disputes.
(d) iekšējo strīdu izšķiršanas kārtību
d) the settlement of internal disputes
, tostarp saistībā ar pilnvaru pārkāpšanas gadījumiem;
including the cases of abuses of power;
(da) atbildību, kompensāciju un konfidencialitātes nolīgumus starp dalībniekiem.
da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
Komisija nosaka un publicē vadlīnijas par galvenajiem jautājumiem, kurus dalībnieki var noteikt savos konsorcija nolīgumos.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Grozījums Nr. 66 24. panta 1. punkts 1.
Amendment 66 Article 24, paragraph 1 1.
Juridiskās vienības, kas vēlas piedalīties netiešā darbībā, no sava vidus izraugās vienu, kas darbojas kā koordinators, lai tas saskaņā ar šo regulu, Finanšu regulu, tās īstenošanas noteikumiem un piešķīruma nolīgumu veiktu šādus uzdevumus:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
Juridiskās vienības, kas vēlas piedalīties netiešā darbībā, no sava vidus izraugās vienu, kas darbojas kā koordinators, lai tas saskaņā ar šo regulu, Finanšu regulu, tās īstenošanas noteikumiem un dotāciju nolīgumu veiktu šādus uzdevumus:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
(-a) pārraudzītu, kā dalībnieki ievēro savas saistības netiešajā darbībā;
(-a) to monitor the compliance by participants in the indirect action with their obligations;
piešķīruma nolīgumā norādītās juridiskās vienības izpilda nepieciešamās formalitātes, lai pievienotos piešķīruma nolīgumam
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement
tā, kā tajā paredzēts
, as provided for therein
dotāciju nolīgumā norādītās juridiskās vienības izpilda nepieciešamās formalitātes, lai pievienotos dotāciju nolīgumam;
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
(b) saņemtu Kopienas finanšu ieguldījumu un sadalītu to
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it
saskaņā ar konsorcija un dotāciju nolīgumu
in accordance with the consortium and grant agreement
, veiktu uzskaiti
in order, to keep records
Kopienas finanšu ieguldījuma sadali
the Community financial contribution
finanšu kontus un informētu Komisiju par
relevant for the Community financial contribution
sadali saskaņā ar
distribution in accordance with
23. panta (b) apakšpunktu un
Articles 23(b) and 35
starp dalībniekiem un
efficient and correct communication between the participants and
piešķīruma nolīgumā
In specific cases,
konsorcijs izsludina konkursu un nodrošina tam plašu reklāmu, izmantojot specializētos informācijas nesējus, jo īpaši Septītās pamatprogrammas tīmekļa vietnes, nozaru presi un brošūras, kā arī valstu kontaktpunktus, ko informācijai un atbalstam izveidojušas dalībvalstis un asociētās valstis.
national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Konsorcijs paziņo Komisijai par visām
The consortium shall notify any
Grozījums Nr. 77 5. apakšiedaļas virsraksts
Amendment 77 Subsection 5, title
PROGRAMMU UN NETIEŠO DARBĪBU UZRAUDZĪBA UN INFORMĀCIJAS PAZIŅOŠANA
MONITORING OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
UN NOVĒRTĒŠANA
AND EVALUATION
UN INFORMĀCIJAS PAZIŅOŠANA
OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
Grozījums Nr. 68 26. pants
Amendment 68 Article 26
Komisija uzrauga netiešo darbību īstenošanu, pamatojoties uz periodiskiem progresa ziņojumiem, ko iesniedz saskaņā ar 18. panta 4. punktu.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 18(4).
Jo īpaši Komisija uzrauga jauno zināšanu izmantošanas un izplatīšanas plāna īstenošanu, kas iesniegts saskaņā ar 19. panta 1. punkta otro daļu.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 19(1).
Šim nolūkam Komisijai var palīdzēt neatkarīgi eksperti, kas iecelti saskaņā ar 16. pantu.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komisija uzrauga Septītās pamatprogrammas, tās īpašo programmu un attiecīgā gadījumā iepriekšējo pamatprogrammu īstenošanu ar atbilstīgi 16. pantam ieceltu neatkarīgu ekspertu palīdzību.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komisija izveido un uztur informācijas sistēmu, kas ļauj šo uzraudzību visā pamatprogrammā veikt efektīvi un saskaņoti.
The Commission shall set up and maintain an information system allowing for this monitoring to take place in an efficient and coherent manner across the Framework Programme.
Saskaņā ar 3. pantu Komisija jebkurā piemērotā plašsaziņas līdzeklī publicē informāciju par finansētajiem projektiem.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
Pamatprogrammas lēmuma 6. pantā minētā uzraudzība un novērtēšana ietver ar šās regulas piemērošanu saistītos aspektus un attiecas uz izmaksu aprēķināšanas režīma izmaiņu ietekmi uz budžetu salīdzinājumā ar Sesto pamatprogrammu un uz administratīvo slogu dalībniekiem.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of the Framework Programme Decision shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the sixth Framework Programme and its effects on the administrative burden for participants.
Komisija saskaņā ar 16. pantu ieceļ neatkarīgus ekspertus, kuri tai palīdz veikt Septītajā pamatprogrammā un tās īpašajā programmā paredzēto vērtēšanu un vajadzības gadījumā iepriekšējo pamatprogrammu vērtēšanu.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 16, independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme and its specific programme, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous Framework Programmes.
var izveidot atbilstīgi 16. pantam ieceltu neatkarīgu ekspertu grupas, lai tās sniegtu konsultācijas par Kopienas pētniecības politikas īstenošanu.
may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
var izveidot atbilstīgi 16. pantam ieceltu neatkarīgu ekspertu grupas, lai tās sniegtu konsultācijas par Kopienas pētniecības politikas
may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the
izstrādi un
design and
Grozījums Nr. 69 27. panta 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 69 Article 27, paragraph 1, introductory part 1.
, pienācīgi ievērojot 3. pantu,
Having due regard to Article 3
Grozījums Nr. 70 28. pants 1.
Amendment 70 Article 28 1.
Kopienas finanšu ieguldījumu var saņemt
Where any of
netiešām darbībām, kurās
the following legal entities
šādas juridiskās vienības, kuras
The following legal entities
netiešā darbībā:
in an indirect action may receive a Community financial contribution:
(a) juridiska vienība, kas reģistrēta dalībvalstī vai asociētā valstī vai izveidota saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem,
(a) any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
(b) starptautiska Eiropas interešu organizācija.
(b) any international European interest organisation,
Ja netiešā darbībā piedalās starptautiska organizācija, kas nav starptautiska Eiropas interešu organizācija, vai juridiska vienība, kas reģistrēta trešā valstī, kura nav
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country
asociētā valsts
other than an Associated country
, Kopienas finanšu ieguldījumu var piešķirt, ja izpildīts vismaz viens no šādiem nosacījumiem:
, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
(a) šāda iespēja paredzēta īpašajā programmā vai attiecīgajā darba programmā,
(a) provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
(b) tas ir būtiski nepieciešams netiešās darbības veikšanai,
(b) it is essential for carrying out the indirect action,
(c) šāds finansējums ir paredzēts kādā divpusējā zinātnes un tehnoloģiju nolīgumā vai kādā citā nolīgumā, kas noslēgts starp Kopienu un valsti, kurā reģistrēta attiecīgā juridiskā vienība.
(c) such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
Kopienas finanšu ieguldījumu piešķīrumos, kas norādīti Septītās pamatprogrammas II pielikuma (a) daļā, atvēlē, pamatojoties uz attaisnoto izmaksu atlīdzināšanu.
The Community financial contribution for grants identified in part (a) of Annex II to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Kopienas finanšu ieguldījumu piešķīrumos, kas norādīti Septītās pamatprogrammas B pielikuma a) daļā, atvēlē, pamatojoties uz attaisnoto izmaksu
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex B to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement,
pilnīgu vai daļēju
in whole or in part
Tomēr Kopienas finanšu ieguldījumu var piešķirt, arī piemērojot vienotas likmes finansējumu, tostarp vienības pašizmaksas skalu, vienreizējus maksājumus vai arī kombinējot attaisnoto izmaksu atlīdzināšanu ar vienotās likmes finansējumu un vienreizējiem maksājumiem.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Kopienas finanšu ieguldījumu aprēķina, ņemot vērā netiešās darbības kopējās izmaksas, tādējādi tas pamatojas uz katra dalībnieka paziņotajām izmaksām.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Darba programmās un uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus norāda attiecīgajās darbībās izmantojamo piešķīruma veidus.
The work programmes and calls for proposals shall specify the forms of grants to be used in the actions concerned.
Grozījums Nr. 72 30. pants 1.
Amendment 72 Article 30 1.
(c) tām jābūt noteiktām atbilstīgi parastajiem grāmatvedības un vadības principiem un dalībnieku praksei un izmantotām vienīgi nolūkā īstenot netiešās darbības mērķus un sasniegt tās gaidāmos rezultātus atbilstīgi saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes principiem;
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
(d) tām jābūt reģistrētām dalībnieka grāmatvedībā, izmaksātām, kā arī - trešās personas ieguldījuma gadījumā - reģistrētām trešās personas grāmatvedībā;
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;