natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jebkuram priekšlikuma vai ierosinājuma grozījumam, kas iesniegts likumdevējai iestādei, kas varētu būtiski ietekmēt budžetu, tostarp arī par pārmaiņām amatu skaitā, jābūt pievienotam finanšu pārskatam, ko sagatavo iestāde, kas ierosina grozījumu.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
tā 3. punktu aizstāj ar šādu: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Lai novērstu krāpšanas un pārkāpumu risku, finanšu pārskatā, kas minēts 1. punktā, ieraksta informāciju par esošajiem un plānotajiem pasākumiem krāpšanas novēršanai un aizsardzībai pret to.
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
darbību efektivitāte, rezultativitāte un saimnieciskums;
effectiveness, efficiency and economy of operations;
pārskatu ticamība;
reliability of reporting;
aktīvu un informācijas aizsargāšana;
safeguarding of assets and information;
krāpšanas un pārkāpumu novēršana un atklāšana;
prevention and detection of fraud and irregularities;
pienācīga tādu risku vadība, kas attiecas uz notikušo darījumu likumību un pareizību, ņemot vērā programmu daudzgadu īpatnības, kā arī attiecīgo maksājumu veidu.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Regulas 29. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Pēc Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja pieprasījuma budžetu un budžeta grozījumus galīgajā redakcijā publicē
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the
Konsolidētos gada pārskatus un pārskatu par budžeta un finanšu vadību publicē
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the
Regulas 30. pantā iekļauj šādu 3. punktu:
In Article 30, the following paragraph 3 is added:
, un drošības prasības, ņemot vērā katra pārvaldības veida īpašības, kas minētas 53. pantā, un vajadzības gadījumā ievērojot attiecīgus katrai nozarei izstrādātus noteikumus.
, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Regulas 33. panta 2. punktu groza šādi:
Article 33(2) is amended as follows:
tā d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
point (d) is replaced by the following:
darbību pārskatus, kas satur šādu informāciju:
the activity statements containing the following:
informācija par dažādu darbību visu iepriekš nosprausto to mērķu sasniegšanu, kas ir konkrēti, izmērāmi, sasniedzami, atbilstīgi un ar konkrētiem termiņiem, kā arī jauniem mērķiem, kas aprakstīti ar atbilstošiem rādītājiem;
information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
pilnīgs pamatojums un izmaksu un ieguvumu pieeja attiecībā uz ierosinātām maiņām apropriāciju apjomam;
full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations;
informāciju par iepriekšējā gada darbību īstenošanas likmēm un kārtējā gada īstenošanas likmēm.
information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
Novērtēšanas rezultātus ņem vērā un uz tiem atsaucas, minot kā pierādījumu gaidāmajam labumam, kādu dos ierosinātie budžeta grozījumi.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes.
pievieno šādu e) apakšpunktu:
the following point (e) is added:
kopsavilkuma pārskatu par turpmākajos saimnieciskajos gados izdarāmo maksājumu grafiku, lai pildītu budžeta saistības, kas radušās iepriekšējos saimnieciskajos gados.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
Regulas 37. panta 1. punktā iekļauj šādu jauno trešo daļu:
In Article 37(1), the following new third subparagraph is added:
Pirms iesniedz provizorisku budžeta grozījumu projektu Komisija un iestādes, kas nav Komisija, izskata iespēju attiecīgās apropriācijas piešķirt no jauna, ņemot vērā paredzētu nepilnīgu apropriāciju izmantošanu, ja tāda ir.
Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Regulas 40. panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
In Article 40, point (a) is replaced by the following:
(a) ieņēmumu un izdevumu vispārējs pārskats;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
43. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
In Article 43(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Šajā sadaļā iekļautās apropriācijas var izmantot tikai pēc tam, kad tās ir pārvietotas saskaņā ar 23. panta 1. punkta d) apakšpunktā noteikto procedūru, ja pamatakta pieņemšanai piemēro EK līguma 251. pantā noteikto procedūru, un pārējos gadījumos – saskaņā ar 24. pantā noteikto procedūru.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d) in the cases where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, and that of Article 24 for the other cases.
Regulas 44. panta otrajā daļā "22., 23. un 25. pantā" aizstāj ar "23. un 25. pantā".
In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
Regulas 45. pantu aizstāj ar šādu:
Article 45 is replaced by the following:
Rezervi, kas minēta 1. punktā, izlieto līdz saimnieciskā gada beigām, izdarot pārvietojumus saskaņā ar 24. un 26. pantā izklāstīto procedūru.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Regulas 46. panta 1. punktu groza šādi:
Article 46(1) is amended as follows:
tā 1. punktu groza šādi:
point (1) is amended as follows:
ieņēmumu un izdevumu vispārējā pārskatā:
in the general statement of revenue and expenditure:
svītro f) apakšpunktu;
point (f) is deleted;
tā g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point (g) is replaced by the following:
attiecīgas piezīmes par katru apakšnodalījumu, kā izklāstīts 41. panta 1. punktā
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)
tā 2) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point (2) is replaced by the following:
katras iestādes iedaļā ieņēmumus un izdevumus uzrāda, ievērojot tādu pašu uzbūvi, kā norādīts 1. punktā
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)
tā 3) apakšpunkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
in point (3), point (c) is replaced by the following:
(c) zinātnisko un tehnisko darbinieku klasifikāciju var balstīt uz pakāpju grupām saskaņā ar katrā budžetā iekļautajiem nosacījumiem; štatu sarakstā sīki jānorāda augsti kvalificētu tehnisko vai zinātnisko darbinieku skaits, kam piešķirtas īpašas priekšrocības saskaņā ar īpašiem noteikumiem Civildienesta noteikumos;
(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
tā 5) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point (5) is replaced by the following:
budžeta pozīcijas ieņēmumu un izdevumu daļā, kas nepieciešamas, lai izpildītu Garantiju fondu ārējām darbībām.
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.
Regulas 47. panta 1. punkta otrajā daļā pakāpes "A1, A2 un A3" aizstāj ar pakāpēm "AD 16, AD 15 un AD 14".
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
Regulas 49. pantu aizstāj ar šādu:
Article 49 is replaced by the following:
apropriācijas eksperimentālām izmēģinājuma programmām, kas paredzētas, lai pārbaudītu kādas darbības īstenošanas iespējas un lietderību.
appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
apropriācijas sagatavošanas darbībām EK līguma un Euratom līguma, un LES VI sadaļas piemērošanas jomās, kas paredzētas, lai sagatavotu priekšlikumus ar nolūku pieņemt turpmākas darbības.
appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
apropriācijas sagatavošanas darbībām LES V sadaļas piemērošanas jomā (par KĀDP).
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
apropriācijas vienreizējām darbībām vai pat darbībām ar nenoteiktu termiņu, kuras Komisija veic, pildot uzdevumus, kas izriet no tās prerogatīvām iestāžu līmenī atbilstīgi EK līgumam un Euratom līgumam, izņemot likumdošanas iniciatīvas tiesības, kas minētas b) apakšpunktā, un saskaņā ar minētajos līgumos paredzētajām īpašajām pilnvarām, kuru saraksts iekļauts īstenošanas noteikumos;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
apropriācijas katras iestādes darbībai atbilstīgi tās administratīvajai autonomijai.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
Regulas 50. pantam pievieno šādu otro daļu:
In Article 50, the following second paragraph is added:
Katra iestāde izmanto šīs pilnvaras saskaņā ar šo regulu un, ievērojot apstiprinātas apropriāciju robežvērtībās.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Regulas 52. pantu aizstāj ar šādu:
Article 52 is replaced by the following:
Interešu konflikts ir tad, ja šāda finanšu dalībnieka vai citas personas, kas minēta 1. punktā, pienākumu objektīvu pildīšanu negatīvi ietekmē iemesli, kas saistīti ar ģimeni, jūtu dzīvi, politisko vai valstisko piederību, mantiskajām vai kādām citām interesēm, kas tai ir kopīgas ar labuma saņēmēju.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Regulas 53. pantu aizstāj ar šādu:
Article 53 is replaced by the following:
īstenojot dalītu vai decentralizētu vadību;
by shared or decentralised management;
īstenojot kopēju vadību ar starptautiskām organizācijām.
by joint management with international organisations.
Iekļauj šādu 53.a līdz 53.d pantu:
The following Articles 53a to 53d are inserted:
pārliecinājās, ka no budžeta finansētās darbības tiek faktiski veiktas, un garantētu, ka tās ir izpildītas pareizi;
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
novērš un risina pārkāpumus un krāpšanu;
prevent and deal with irregularities and fraud;
atgūtu summas, kas ir nepareizi samaksātas vai nepareizi izlietotas, vai summas, kuras zaudētas pārkāpumu vai kļūdu dēļ;
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
nodrošina, piemērojot katrai nozarei izstrādātus noteikumus un ievērojot 30. panta 3. punktu, budžeta līdzekļu saņēmēju attiecīgu publiskošanu reizi gadā pēc līdzekļu piešķiršanas.
ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual
ja Komisiju un starptautisko organizāciju saista ilgtermiņa pamatnolīgums, kas nosaka administratīvo un vadības sistēmu to sadarbībai;
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
ja Komisija un starptautiskā organizācija izstrādā kopīgu projektu vai programmu;
wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
pasākumiem ar vairākiem līdzekļu devējiem, proti, ja dažādu līdzekļu devēju līdzekļi ir apvienoti un nav paredzēti kādiem īpašiem izdevumu posteņiem vai kategorijām.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
Regulas 54. pantu groza šādi:
Article 54 is amended as follows:
Šādā veidā deleģēti izpildes uzdevumi nedrīkst radīt interešu konfliktu.
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
tā 2. punktu groza šādi:
paragraph 2 is amended as follows:
ievada teikumu
introductory phrase
aizstāj ar šādu tekstu:
is replaced by the following:
Ievērojot 1. punktā noteiktos limitus, Komisija, izpildot budžetu ar netiešas centralizētas pārvaldības palīdzību vai ar decentralizētas pārvaldības palīdzību saskaņā ar 53.a vai 53.c pantu, var deleģēt publisko iestāžu uzdevumus un jo īpaši budžeta izpildes uzdevumus: [...]
Within the limits laid down in paragraph 1, the Commission may, when implementing the budget by indirect centralised management or by decentralised management under Articles 53a or 53c, delegate tasks of public authority and in particular budget implementation tasks to: […]
struktūrām, ko izveidojušas Kopienas, kā minēts 185. pantā, un citas specializētas Kopienas struktūras, kā, piemēram, Eiropas Investīciju banka vai Eiropas Investīciju fonds, ar nosacījumu, ka šāda rīcība ir saderīga ar katras struktūras uzdevumiem, kā noteikts pamataktā;
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
tā c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
point (c) is replaced by the following:
c) valstu vai starpvalstu publisko tiesību subjektiem vai privāttiesību subjektiem, kas izpilda publiska dienesta uzdevumus un sniedz atbilstošas finanšu garantijas, un atbilst nosacījumiem, kas paredzēti īstenošanas noteikumos.
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.
personām, kurām ir uzticēts izpildīt īpašus pasākumus saskaņā ar LES V sadaļu un kuras ir noteiktas attiecīgā pamataktā 49. panta nozīmē.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.
tā 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Regulas 55. un 56. pantu aizstāj ar šādiem:
Articles 55 and 56 are replaced by the following:
pārredzamām publiskā iepirkuma un dotāciju piešķiršanas procedūrām, kuras ir nediskriminējošas un izslēdz jebkādu interešu konfliktu, un atbilst attiecīgi V un VI sadaļas noteikumiem;
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
efektīvu iekšējās kontroles sistēmu vadības operācijām, kas iekļauj kredītrīkotāja un avansu pārziņa pienākumu vai vienādu funkciju nošķiršanu;
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
uzskaites sistēmu, kas ļauj pārbaudīt un Kopienas pārskatos atspoguļot to, vai Kopienas līdzekļi ir izmantoti pareizi;
an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
neatkarīgu ārēju revīziju;
an independent external audit;
informācijas pieejamība sabiedrībai tādā mērā, kā noteikts ar Kopienas regulām;
public access to information at the level provided for in Community Regulations;
līdzekļu apvienošanas gadījumā un
in the case of pooling of funds, and
saskaņā ar pamataktā paredzētajiem nosacījumiem
under the conditions provided in the basic act,
atbilstīgi šā punkta pirmajai daļai izpildīt 1. punktā noteiktos kritērijus;
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
nodrošināt, ka ārējā revīzija, kas minēta 1. punkta d) apakšpunktā, ir jāveic valstu neatkarīgas ārējās revīzijas iestādēm;
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
veikt regulāras pārbaudes, lai nodrošinātu, ka darbības, kuras jāfinansē no Kopienas budžeta, ir izpildītas pareizi;
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
Regulas 57. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 57, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisija nevar uzticēt izpildes pasākumus attiecībā uz budžeta līdzekļiem, tostarp maksājumiem un līdzekļu atgūšanu, ārējiem privāttiesību subjektiem vai struktūrām, izņemot gadījumus, kas minēti 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā vai īpašos gadījumos, kad attiecīgie maksājumi izdarīti Komisijas noteiktiem saņēmējiem, ievērojot Komisijas noteiktās summas un nosacījumus, un kad netiek piemērota faktu neatklāšana attiecībā uz subjektiem vai struktūrām, kas veic maksājumus.
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
Regulas 59. pantu groza šādi:
Article 59 is amended as follows:
iekļauj šādu 1.a punktu:
the following paragraph 1a is inserted:
tā 2. punktu aizstāj ar šādu: 2.
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Katra iestāde savos iekšējos administratīvajos noteikumos paredz atbilstīga līmeņa personālu, kam saskaņā ar savos noteikumos paredzēto procedūru deleģē kredītrīkotāja pienākumus, nosaka deleģēto pilnvaru apjomu un iespēju personām, kurām šīs pilnvaras deleģētas, deleģēt tās tālāk.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Kredītrīkotāja pilnvaras deleģē vai deleģē tālāk vienīgi personālam.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Ne vēlāk kā 15. jūnijā Komisija nosūta budžeta lēmējinstitūcijai gada pārskatu kopsavilkumu par iepriekšējo gadu.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Regulas 61. pantu groza šādi:
Article 61 is amended as follows:
tā 1. punkta e) apakšpunktu papildina ar šādu teikumu:
in paragraph 1, point (e), the following sentence is added:
grāmatvedis ir pilnvarots pārbaudīt apstiprināšanas kritēriju ievērošanu;
the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;
pievieno šādus 2.a, 2.b un 2. c punktus:
the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
) tā 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
) paragraph 3 is replaced by the following:
Viņš ir atbildīgs par to glabāšanu drošībā.
He shall be responsible for their safekeeping.
Regulas 62. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
Pildot savus pienākumus, grāmatvedis var deleģēt konkrētus uzdevumus saviem padotajiem.
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
Regulas 63. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 63 is replaced by the following:
Avansa kontiem līdzekļus piešķir iestādes grāmatvedis un nodod iestādes grāmatveža ieceltu avansu pārziņu pārraudzībā.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
Regulas 65. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
Šīs nodaļas noteikumi neskar krimināltiesisko atbildību, pie kuras var saukt 64. pantā minēto finanšu dalībnieku saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem un spēkā esošajiem noteikumiem par Kopienu finanšu interešu aizsardzību un cīņu pret korupciju, kurā iesaistītas Kopienu vai dalībvalstu amatpersonas.
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.
Regulas 66. pantu groza šādi:
Article 66 is amended as follows:
tā 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu: 1.
paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Kredītrīkotājam ir jāmaksā kompensācija, kā noteikts Civildienesta noteikumos.
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
kredītrīkotājs tīši vai rupjas nolaidības dēļ nesagatavo dokumentu, ar kuru konstatē debitoru parādu, neizdod iekasēšanas rīkojumu vai izdod šādu dokumentu ar novēlošanos, vai ja viņš izdod maksājuma rīkojumu novēloti, tādējādi padarot iestādi atbildīgu attiecībā uz trešo personu civilprasībām.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
tā 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Tālākas deleģēšanas gadījumā deleģētais kredītrīkotājs savu dienestu robežās aizvien ir atbildīgs par viņa izveidotās iekšējās vadības un kontroles sistēmu efektivitāti un rezultativitāti, kā arī par to, kāda persona ir izraudzīta par tālāk deleģēto kredītrīkotāju.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
tā 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: 4.
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following: 4.