natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– augsekas periodā vietējās kultūras pienācīgu mēslošanu vai augsnes ielabošanu nevar nodrošināt ar iepriekšējā apakšpunkta a), b) un c) apakšpunktā paredzētajām metodēm;
- adequate nutrition of the locally adapted crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
nolūkā pieņemt minēto regulu,
with a view to the adoption of that Regulation,
ņemot vērā Padomes 2004. gada 12. jūlija Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi OV L 246, 20.7.2004., 1. lpp.
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.1.
, un ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza minēto regulu ( KOM(2005)0190 ),
and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation ( COM(2005)0190 ),
aicina Komisiju novērtēt, kādus grozījumus tiesiskajos un procesuālajos noteikumos varētu izdarīt, lai nodrošinātu projekta nepārtrauktu virzību; norāda, ka tas nenozīmē iestāžu kompetenču un pienākumu samazināšanu, bet varētu attiekties uz tādu risinājumu piemērošanu, kuri ir radošāki un atbilstīgāki šīs programmas mērķiem;
Calls on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continued progress of the project; points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme;
atzīmē jauno aktualizēto grafiku un aicina Komisiju rīkoties saskaņā ar to un veicināt tā ievērošanu; līdz ar koncesijas līguma apstiprināšanu prasa, lai tas tiktu informēts par papildu izmaksām kavēšanās dēļ; turklāt aicina Komisiju informēt Parlamentu par jebkādām nozīmīgām turpmākām izmaiņām, kā arī to veikt savlaicīgi, nevis ar kavēšanos gadu garumā;
Takes note of the new up-dated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay; calls, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years;
aicina Komisiju, ņemot vērā projekta nozīmīgumu Kopienai, nodrošināt, lai pirms jebkādu līgumu noslēgšanas ar trešām valstīm iestāžu līmenī Eiropas Parlaments būtu par to informēts;
Calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation with third countries;
B6-0508 , 0510 , 0518 un 0520/2006
B6-0508 , 0510 , 0518 and 0520/2006
ņemot vērā ES līguma 6. pantu un EK līguma 63. pantu,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 63 of the Treaty Establishing the European Community,
ņemot vērā pastāvīgās diskusijas par finanšu plānu, tai skaitā par Eiropas Bēgļu fondu un Eiropas Atgriešanās fondu,
having regard to the ongoing discussions on the Financial Framework, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
tā kā septiņus gadus pēc Tamperes programmas pieņemšanas Eiropas Savienībai nav saskaņotas politikas imigrācijas jomā, jo īpaši politikas likumīgas migrācijas un atgriešanās jomā;
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, and in particular lacks a legal migration and return policy,
ņemot vērā ārkārtas situāciju humānajā jomā vairākās dalībvalstīs, kas atrodas pie ES dienvidu ārējām robežām, kur Vidusjūrā ir gājuši bojā tūkstošiem migrantu, un migrantu masveida pieplūdumu jo īpaši 2006. gada vasarā;
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU's southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
tā kā Komisijas Zaļajā grāmatā par ES pieeju ekonomiskās migrācijas pārvaldībai ( KOM(2004)0811 ) tiek prognozēts, ka "saglabājoties pašreizējām imigrācijas plūsmām, laika posmā no 2010. gada līdz 2030. gadam darbspējīgā vecuma iedzīvotāju skaita lejupslīde 25 dalībvalstu Eiropas Savienībā (ES-25) veicinās nodarbināto cilvēku skaita kritumu par apmēram 20 miljoniem" un ka, "lai apmierinātu ES darba tirgus vajadzības un nodrošinātu Eiropas uzplaukumu, būs nepieciešamas vēl pieaugošākas un ilgstošākas imigrācijas plūsmas",
whereas the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) predicts that "between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25"s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million" and that "more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity",
apzinās dramatisko situāciju un grūtības humānajā jomā, ar ko saskaras vairākas dalībvalstis, pēdējo pāris gadu laikā pārvaldot ļoti lielu migrācijas plūsmu; jo īpaši atzīmē problēmas, ko rada satraucoši liels skaits nepilngadīgo, kuri pēdējā laikā ir ieradušies;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
ir nelokāmi pārliecināts, ka dalībvalstīm jāpilda savas saistības saskaņā ar Kopienas un starptautisko tiesību aktiem attiecībā uz patvēruma meklētājiem un migrantiem;
Firmly believes that Member States must respect their obligations under Community and international law as regards asylum seekers and migrants;
uzskata, ka Eiropas Savienībā nav pieļaujama cilvēku izmantošana piespiedu darbam un ka tāpēc dalībvalstīm jānodrošina, lai šāda nodarbe nepastāv;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practices do not exist;
noteikumus un lai patvēruma pieprasījumi tiek ātri un efektīvi izskatīti;
in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
uzsver, ka, īstenojot jebkuru vispārēju pieeju imigrācijai, nav iespējams ignorēt "piespiedu faktorus", kas pirmām kārtām liek cilvēkiem pamest savu valsti, par nepieciešamību padarot reālas iespējas likumīgai migrācijai uz Eiropas Savienību, kā arī precīzus plānus attīstībai un ieguldījumiem izcelsmes un tranzīta valstīs, tai skaitā tirdzniecības un lauksaimniecības politiku, kas sekmē iespējas ekonomikā, arī tādēļ, lai novērstu intelektuālā darbaspēka masveida emigrāciju;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, owing to which there is a need for real possibilities for legal migration towards the European Union and clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities, not least with a view to avoiding a massive brain drain;
atgādina, ka līdz ar saskaņotu Eiropas imigrācijas politiku ir jāīsteno integrācijas politika, cita starpā nodrošinot pienācīgu integrāciju darba tirgū, tiesības uz izglītību un apmācību, piekļuvi sociālajiem un veselības aprūpes pakalpojumiem, kā arī imigrantu līdzdalību sabiedriskajā, kultūras un politiskajā dzīvē;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by an integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
atkārtoti uzsver, ka jebkādi lēmumi par imigrācijas noteikumu mīkstināšanu vienā dalībvalstī ietekmē situāciju citās dalībvalstīs, un tas ir dalībvalstu pienākums, lojāli sadarbojoties, konsultēt un informēt pārējās dalībvalstis par tiem pasākumiem, kas visticamāk ietekmēs stāvokli imigrācijas jomā, kā tas teikts EP pieņemtajā 2006. gada 6. jūlija Nostājā Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0313 ,
Reiterates that any decision on loosening rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation, in a spirit of loyal cooperation, to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation, as stated in the Parliament's position of 6 July 2006 on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
uzskata, ka pienākumu un finansiālā sloga sadalei starp dalībvalstīm ir jākļūst par ES imigrācijas politikas, kā arī Kopējās Eiropas patvēruma sistēmas neatņemamu sastāvdaļu;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy and the Common European Asylum System;
pieprasa atvēlēt Eiropas Savienībai nozīmīgāku lomu, nodrošinot ārkārtas situāciju pārvaldību humānajā jomā saistībā ar migrācijas plūsmu un patvēruma meklētājiem;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
tāpēc ir pārliecināts, ka valstīm jāpiešķir piekļuve tehniskajai palīdzībai un finansējumam, ko nodrošina saskaņā ar programmu "ARGO", Eiropas Bēgļu fondu, Eiropas Ārējo robežu fondu un Eiropas Atgriešanās fondu 2007.–2013. gadam;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
uzskata, ka masveidīga imigrācija ir ekonomiskā sabrukuma sekas, kā arī iedzīvotāju materiāla stāvokļa pasliktināšanās, cilvēktiesību pārkāpumu, vides noplicināšanas rezultāts, paplašinoties atšķirībām starp bagātākām un nabadzīgākām valstīm, un sekas pilsoņu kariem un kariem par dabas resursiem, politiskai vajāšanai un politiskajai nestabilitātei, korupcijai un diktatoriskiem režīmiem daudzās izcelsmes valstīs;
Believes that massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, civil war, wars for control of natural resources, political persecutions, political instability, corruption and dictatorships in many of the countries of origin;
, un nodrošina, ka patvēruma pieteikumi tiek ātri un efektīvi izskatīti;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
atzīst, ka ir jāpieņem līdzvērtīga ES direktīva par bēgļu atgriešanos, un aicina Padomi pielikt pūles, lai nodrošinātu šīs direktīvas pieņemšanu; tomēr atzīmē, ka septiņu gadu laikā pēc Tamperes Eiropadomes un pēc vairākkārtējiem Parlamenta pieprasījumiem Padomei nav izdevies noteikt kopēju imigrācijas politiku un uzturēt vienprātību un konsultāciju procedūru visos jautājumos par likumīgu imigrāciju;
Recognises the need to adopt an equitable EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure its adoption; notes at the same time the failure of the Council, seven years on from the Tampere European Council and despite numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;
tomēr uzskata, ka robežkontrole un nelegālās imigrācijas apkarošana var būt tikai viens no ES politikas aspektiem attiecībās ar trešām valstīm, saistībā ar kurām ir jāīsteno aktīva izcelsmes valsts un tranzīta attīstības politika, lai samazinātu emigrācijas postošo ietekmi;
Believes, however, that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards third countries, to which an active country of origin and transit development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;
uzskata - tā kā ES nav kopējas imigrācijas politikas, dalībvalstis atšķirīgi risina problēmu saistībā ar simtiem un tūkstošiem nelegālo imigrantu, kas strādā nelegāli un kuriem nav nekādas sociālās aizsardzības; tomēr uzskata, ka tas nav ilglaicīgs risinājums, jo šie pasākumi neatrisina ar migrāciju saistītās problēmas;
Realises that, in the absence of an EU common immigration policy, Member States have different approaches to the problem of hundreds of thousands of illegal immigrants working illegally and without any social protection; believes, however, that regularising illegal immigrants en masse is not a solution in the long term, since such a measure does not resolve the real underlying problems;
uzsver, ka jebkuriem pasākumiem nelegālās imigrācijas apkarošanai un stingrākai robežkontrolei, arī sadarbojoties ar trešām valstīm, ir jāatbilst cilvēka pamattiesību un garantiju principiem, kas izklāstīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā, it īpaši patvēruma tiesībām un tiesībām uz nerepatriēšanu;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the safeguards and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
brīdina par bīstamību, ko rada ārpakalpojumu piesaiste ES ārējo robežu pārvaldībai, un cer uz labāku sadarbību ar izcelsmes valstīm un tranzīta valstīm, kas galvenokārt balstītos uz pamattiesību ievērošanu, it īpaši uz patvēruma tiesību un nerepatriēšanas tiesību ievērošanu, kā arī uz kopējām ES, izcelsmes valstu un tranzīta valstu interesēm;
Warns against the dangers of externalising the management of the EU's external borders and hopes for better cooperation with countries of origin and transit countries founded above all on respect for fundamental rights, particularly the rights of asylum and of non-refoulement, and on the shared interests of the EU and of countries of origin and transit countries;
mudina Komisiju iespējami drīz uzņemties iniciatīvu, lai pārskatītu Regulu (EK) Nr. 343/2003 OV L 50, 25.2.2003., 1. lpp.
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003 OJ L 50, 25.2.2003, p.
B6-0512 , 0513 , 0514 , 0515 , 0517 un 0519/2006
B6-0512 , 0513 , 0514 , 0515 , 0517 and 0519/2006
ņemot vērā, ka 2006. gada 17. septembris ir vispasaules diena, kas veltīta Dārfūrai,
having regard to the Global Day for Darfur, 17 September 2006,
tā kā konflikts Dārfūras reģionā starp valdības spēkiem, valdību atbalstošām vienībām un nemierniekiem, neskatoties uz 2006. gada 5. maijā parakstīto Dārfūras miera līgumu, pēdējo trīs gadu laikā ir novedis pie 200 000 cilvēku bojāejas un vairāk nekā 2 miljoniem valstī pārvietotām personām un bēgļiem;
whereas the Darfur region conflict between government forces, pro-government militias and rebels has led to over 200 000 casualties and over 2 million internally displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006,
tā kā reģionā joprojām visas puses pārkāpj vienošanos par uguns pārtraukšanu, bieži vien vēršot vardarbību pret civiliedzīvotājiem, un tā kā nesenā militārā attīstība Dārfūrā un valdības spēku nostiprināšanās reģionā ir novedusi pie cīņu atsākšanās Ziemeļdārfūrā;
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed against the civilian population, and whereas the recent military build-up in Darfur and the reinforcement of the government forces in the region have resulted in renewed fighting in areas of North Darfur,
tā kā ANO "pienākums aizsargāt" paredz gadījumā, ja "valsts iestādes uzskatāmi nespēj aizsargāt savus iedzīvotājus no genocīda, kara noziegumiem, etniskās tīrīšanas un noziegumiem pret cilvēci", ANO Drošības padome var atbilstīgi VII nodaļai lemt par militāro spēku nosūtīšanu;
whereas the UN 'Responsibility to Protect' provides that, where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' the UN Security Council can agree to a Chapter VII military force,
tā kā ANO Drošības padome savā Rezolūcijā Nr. 1706 ir atļāvusi līdz 22 500 miera uzturēšanas kareivjiem un policijas virsniekiem pārņemt operācijas Dārfūrā no Āfrikas misijas Sudānā, atkārtoti paužot apņemšanos pilnībā ievērot Sudānas suverenitāti, vienotību un teritoriālo vienotību;
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the African Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
tā kā Āfrikas Savienība ar 2006. gada 20. septembra lēmumu ir pagarinājusi pašreizējo miera uzturēšanas spēku pilnvaras Dārfūrā līdz 2006. gada beigām, ANO ir uzņēmusies sniegt turpmāku materiāli tehnisko atbalstu Āfrikas misijai Sudānā:
whereas in view of the African Union decision of 20 September 2006 to extend the current mandate of its peacekeeping force in Darfur until the end of the year, the UN has committed itself to provide further logistical and material support to AMIS,
tā kā ANO Drošības padome 2005. gada martā ir vērsusies Starptautiskajā krimināltiesā par situāciju Dārfūrā;
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005,
uzsver, ka Sudāna nav spējusi īstenot "pienākumu aizsargāt" savus iedzīvotājus un tādēļ tai saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1706 ir jāļauj valstī ienākt ANO spēkiem; aicina ANO Drošības padomi izdarīt spiedienu uz Sudānas iestādēm, lai tās atļautu izvietot Dārfūrā jau agrāk sankcionētu ANO misiju ar VII nodaļā skaidri noteiktām pilnvarām un paplašinātām iespējām, ko šādai misijai paredz ANO Drošības padomes Rezolūcija Nr. 1706;
Underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UN Security Council Resolution 1706; calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706;
prasa, lai Sudānas iestādes ne vien neliktu šķēršļus ANO misijas izvietošanai un darbībām Dārfūrā, bet arī radītu apstākļus, kas nepieciešami šīs misijas efektīvai darbībai; uzsver, ka prasību neizpildes gadījumā Sudānas valdība tiks sodīta;
Demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur but also create the conditions necessary for the effective functioning of that mission; stresses that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned;
šajā sakarā aicina Ķīnu papildināt Ķīnas un ES 2006. gada 9. septembra kopīgo paziņojumu, kurā "līderi uzsvēra, ka Āfrikas Savienības veiktās operācijas nodošana ANO veicinātu miera nodibināšanu Dārfūrā; prasa Ķīnas valdībai rīkoties atbilstīgi šim paziņojumam, izmantojot savu ietekmi uz Sudānu, lai pārliecinātu tās valdību ielaist valstī ANO miera uzturēšanas spēkus;
Calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 9 September 2006 in which 'leaders emphasized that transition from an AU to a UN led operation would be conducive to the peace in Darfur'; urges the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force;
aicina ES prasīt nekavējoties izveidot lidojumu aizlieguma zonu virs Dārfūras atbilstīgi ANO Drošības padomes Rezolūcijai Nr. 1591 (2005); prasa starptautiskajai sabiedrībai uzturēt kontaktus ar Čadu, lai apspriestu lidojumu aizlieguma zonas ieviešanu no Austrumčadas;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005); urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
nosoda uguns pārtraukšanas pārkāpumus, ko veic visas iesaistītās puses, un īpaši vardarbību pret civiliedzīvotājiem un humānās palīdzības izvēlēšanos par mērķi;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance;
aicina veikt pasākumus, lai atjaunotu uzticību, piemēram uzsākt, "Dārfūras–Dārfūras" dialogu un konsultācijas, kurās piedalītos visas konfliktā iesaistītās puses, kā arī pilsoniskā sabiedrība;
Calls for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
atzīmē Āfrikas Savienības misijas pagarināšanu Sudānā līdz 2006. gada beigām; uzsver, ka ir nekavējoties jāpaplašina šo spēku pilnvaras un uzdevumi un jānodrošina pietiekams finansējums, kā arī materiāli tehniskais atbalsts, ļaujot efektīvi palīdzēt īstenot Darfūras miera līgumu;
Notes the extension of the mandate of AMIS until the end of 2006; stresses the urgent need to reinforce the mandate and tasks of this force and to ensure sufficient financing as well as logistical and material support for it, allowing it to effectively assist in the implementation of the DPA;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ĀKK – ES Ministru padomei, Sudānas valdībai, Āfrikas Savienībai un ANO Ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju ( 2006/2034(INI) )
European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with India ( 2006/2034(INI) )
ņemot vērā Indijas un ES 2005. gada 7. septembra Stratēģiskās partnerības vienoto rīcības plānu, un jo īpaši tā nodaļu par tirdzniecības un investīciju attīstību,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing trade and investment,
ņemot vērā Indijas un ES 2005. gada 18.–20. septembra Hiderabādē notikušo devīto apaļā galda sarunu secinājumus,
having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
ņemot vērā Indijas un ASV 2004. gada nolīgumu "Nākamais solis ceļā uz stratēģiskām partnerattiecībām" un sadarbību kodolenerģijas jautājumos civilajā jomā, par kuru notika sarunas prezidenta Džordža Buša valsts vizītes laikā Indijā 2006. gada 2. martā,
having regard to the 2004 India-US Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
ņemot vērā ES un Indijas augstākā līmeņa tikšanos enerģētikas jautājumos, kas notika 2006. gada 6. aprīlī Ņūdeli,
having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,