natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 ) - Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšana
The wide-ranging report raises concerns about human rights issues in many countries, both in Europe's immediate neighbourhood and further a field.
Mutisks jautājums Komisijai.
Social and Employment Policy
Teksti, par kuriem debates ir slēgtas
Improving health and long-term care
Tieslietas un iekšlietas
Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ)
Piekļuve kopīgai datu bāzei, lai cīnītos pret auto zādzībām
Report on modernising social protection and developing good quality health-care
Lai novērstu gadījumus, kad automašīnu nozog vienā valstī un pārdod citā, jaunā regula noteiks, ka transportlīdzekļu reģistrācijas dienesti var piekļūt Šengenas Informācijas sistēmai — tas ļaus pārliecināties, vai automašīna, kuru prasa reģistrēt vienā dalībvalstī, nav nozagta citā.
MEPs will debate a report by Milan CABRNOCH (PPE-ED, CZ) for the Committee on Employment and Social Affairs which backs plans by the European Commission to modernise social protection and develop good quality health care and long-term care.
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
The report says national strategies should be supported by using the 'open method of coordination'.
Ceturtdien Eiropas Parlaments plenārsēdē pieņems ziņojumu, kas ļaus attiecināt uz jaunajām dalībvalstīm divpusējo nolīgumu starp ES un Šveici par personu brīvu pārvietošanos.
Member States are asked to make those priorities explicit and to ensure their citizens universal access to appropriate health care without undue waiting lists.
Šī nolīguma pamatā ir uzturēšanās atļauju kvotas, kas ir spēkā attiecībā uz piecpadsmit ES dalībvalstīm.
The Committee emphasises that each individual must have the right to a free choice of health care and long-term care without restriction anywhere in the EU.
Nolīgums ar Šveici par personu brīvu pārvietošanos ir vienīgais no ES Padomes nolīgumiem ar šo valsti, kas vēl neattiecās uz jaunajām desmit dalībvalstīm, kas ES pievienojās 2004. gada 1. maijā.
It also calls on the Member States and the Commission to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation as well as to enable citizens and service providers to access information on the health care and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction.
Sākotnēji šie kvantitatīvie ierobežojumi būs spēkā trīs gadus, un šo termiņu varēs pagarināt par diviem gadiem.
Health care is therefore considered to be a significant sector of national economies.
Izņēmuma gadījumā, proti, ja Šveices darba tirgus būs apdraudēts, ierobežojumi attiecībā uz uzturēšanās atļauju skaitu var palikt spēkā līdz 2011. gadam.
At the same time, the Committee members express concern about a lack of well trained doctors, medical and care personnel.
Visā šajā laikposmā no 2005. gada līdz 2011. gadam kvotas palielināsies (ilgtermiņa atļauju kvota palielināsies no 900 līdz 3000, īstermiņa no 9000 līdz 29 000).
Therefore, Member States should promote education and further training in this area, coordinate it to a greater extent and bring closer into line the requirements relating to the equipping of health-care facilities and the use of new investigative and therapeutic technologies.
Lai Padome dalībvalstu vārdā varētu parakstīt šāda veida nolīgumus, tiem jāsaņem Parlamenta piekrišana.
In general, MEPs in the committee consider health care to be the responsibility of the individual Member States.
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
They stress the need to pay attention to aspects specific to women in all health care matters and in this regard also called on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the EU.
Izskatīs savstarpības mehānismu vīzu piešķiršanā
Changes at the Agency on Health and Safety at Work
Henr ik LAX (ALDE, FI)
Stephen HUGHES (PES, UK)
Priekšlikums Padomes regulai, izdarot grozījumus Regulā (EK) n° 539/2001 attiecībā par savstarpības mehānismu
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
Šāds viedoklis atbalstīts H. Laksa ( Henrik LAX (ALDE, FI )) ziņojumā, par ko Eiropas Parlaments balsos trešdien, izvērtējot Komisijas izstrādāto savstarpības mehānisma reformu vīzu piešķiršana.
The agency, which was established in 1994 and is based in Bilbao (Spain) collects and exchanges information and experience between Member States and the Commission, in particular to help the Commission in preparing and evaluating the impact of European legislation relating to health and safety at work.
Viens no risinājumiem būtu slēgt divpusēju nolīgumu starp dalībvalsti un trešo valsti, pirms lietu izskata Padomē.
Changes to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Christa KLASS (PPE/DE, DE)
Marian HARKIN (ALDE, IE)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Ceturtdien Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs jaunu direktīvu, kuras mērķis ir aizsargāt Eiropas gruntsūdeņus.
MEPs are to vote on a consultative report from Marian HARKIN (ALDE, IE) for the Employment Committee on changes to the legal structure of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which was originally created in 1975 and is based in Dublin.
Parlamenta atbildīgā komiteja vēlas, lai kā galveno tajā noteiktu piesardzības jeb cēloņu novēršanas principu un lai jaunā direktīva paredzētu vismaz tādu pašu aizsardzību kā pašlaik spēkā esošais tiesību akts.
MEPs in the Committee are suggesting Parliament approve the proposals, subject to a few changes.
Noteikumi par gruntsūdeņu aizsardzību Eiropa ir spēkā jau kopš 1980. gada, bet to atcels 2013. gadā, lai aizstātu ar 2000. gadā pieņemto vispārējo direktīvu par ūdens kvalitāti un direktīvas projektu, ko deputāti izskatīs ceturtdien.
The Commission is proposing to reinforce the strategic role of the Governing Board while conferring more administrative tasks on the already existing Bureau..
Jaunā gruntsūdeņu aizsardzības direktīva nosaka kritērijus , kas dalībvalstīm jāievēro, vērtējot gruntsūdeņu ķīmiskā sastāva kvalitāti.
In addition, it is aiming to provide a more modern and flexible model for the contribution of independent experts to the activities of the Foundation.
Taču Komisijas projektā nav jaunu vienotu kvalitātes standartu visai Eiropas Savienībai — Komisijas projektā piesārņojošo vielu maksimālās normas ir dalībvalstu ziņā.
It also wants to bring the staff of the Foundation within the scope of the Staff Regulation which applies to the rest of the European Civil Service.
Vides, veselības aizsardzības un pārtikas nekaitīguma komitejas locekļu viedokļi atšķiras, tomēr pieņemtajā ziņojumā, ko komiteja ieteiks atbalstīt plenārsēdē, šis princips ir atbalstīts.
The Foundation carries out research and development projects, to provide data and analysis for informing and supporting the formulation of EU policy on working and living conditions.
Finanšu pakalpojumu likumdošana tuvākajā nākotnē
Future of financial services legislation
Ieke van den BURG (PSE, NL)
Ieke van den BURG (PES, NL)
Par jautājumu atbildīgās Ekonomikas un monetāro lietu komitejas deputāti uzskata, ka no likumdošanas viedokļa Finanšu pakalpojumu rīcības plāna izpildē gūti labi panākumi — no plānotajiem 42 pasākumiem 39 ir pieņemti.
MEPs in the committee say the Financial Services Action Plan (FSAP) has been a success in legislative procedural terms, with 39 out of 42 planned measures adopted, but that it is too early to pass a definitive judgement, since many of the implementing measures have yet to be adopted.
Tomēr secinājumus izdarīt pāragri, jo daudzi no izpildes pasākumiem vēl nav pieņemti.
They want the Commission to conduct a full evaluation of the FSAP once transposition into national law has been completed.
Mērķis būs sasniegts, kad dalībvalstis tiesību aktus būs faktiski pārņēmušas un ieviesušas praksē.
Effective transposition and enforcement will be a key to the FSAP's ultimate success.
Komiteja uzskata, ka galīgo vērtējumu varēs sniegt tikai pēc laika, lai varētu novērot, kā jaunie pasākumi finanšu pakalpojumu jomā darbojas praksē.
The Committee says a proper assessment will have to wait until the various measures have been monitored in operation for a reasonable period.
Jādod arī laiks, lai finanšu tirgus dalībnieki spētu izpildīt daudzos Rīcības plāna pasākumus.
Despite reluctance in some areas, the report is broadly supportive of an "opt-in" pan European Scheme for cross-border retail financial services as well as a horizontal regulatory approach for asset management and the concept of the "lead" or "consolidated" supervisors with cross border powers.
Nākamajiem pasākumiem jātiecas labot kļūdas un novērst trūkumus.
The report says any future measures following the FSAP should be targeted at correcting specific market failures, and that they should include a cost-benefit analysis of non-legislative options for addressing the failure.
Sociālā politika un nodarbinātība
Justice and Home Affairs
Jāmodernizē sociālās aizsardzības sistēmas
Ensuring reciprocity in visa conditions with third countries
Milan CABRNOCH (PPE/DE, CZ)
Henrik LAX (ALDE, FI)
Sociālās aizsardzības modernizācija un labas kvalitātes veselības aprūpes attīstība
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
Veselības aprūpes jomā dalībvalstis izmanto t.s. atklātās koordinācijas metodi : Eiropas Komisija izstrādā kopīgas vadlīnijas un mērķus, un dalībvalstis katru gadu sagatavo ziņojumu par sasniegto.
The reverse should also be true, but in some cases, third countries require nationals of certain Member States to have a visa, which leaves the situation unbalanced.
Šāda koordinācijas metode paredz, ka dalībvalstis saglabā patstāvību likumdošanā un Eiropas Parlamentam likumdevēja tiesību nav.
This is the case for Greek citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
Dalībvalstu darbības sociālās nodrošināšanas jomā ir jākoordinē gan tāpēc, ka situācija valstīs ir līdzīga, gan tāpēc, ka Eiropas iedzīvotāji arvien vairāk ceļo un pārceļas uz dzīvi no vienas dalībvalsts citā.
In 2001, the Council adopted a mechanism for a joint EU response in such circumstances, but this has never been used, mainly because it was too inflexible, focusing on retaliation without considering the political risks that might entail.
Ziņojuma projektā ir izteikts atbalsts koordinācijas metodei, kā arī Komisijas noteiktajiem mērķiem: 1) jānodrošina pieeja veselības aprūpei neatkarīgi no ienākumu līmeņa, 2) aprūpes kvalitāte un 3) noturīga, uz nākotni vērsta finanšu politika.
The Commission is now seeking to improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
Ziņojuma projektā tomēr izteiktas bažas par atšķirībām starp vecajām un jaunajam dalībvalstīm pieejamo resursu jomā, kā arī par speciālistu trūkumu.
MEPs are now due to debate the changes, based on a consultative report by Henrik LAX (ALDE, FI) for the Civil Liberties Committee.
Ziņojuma projektā deputāti uzsver, ka "veselības aprūpe ir nozīmīga valsts ekonomikas nozare", kas "var potenciāli dot lielu daudzumu darba vietu".
The report proposes making a number of amendments to the Commission's plan, notably aimed at increasing (from 10 to 90 days) the time available to a Member State to negotiate on a bilateral basis with the third country concerned, and at broadening the definition of reciprocity to cover procedural changes by a third country "the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State."
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 e-pasts: empl-press@europarl.eu.int
MEPs in the Committee also want Parliament to have a more prominent role in the proposed process for reinstating visa requirements for third countries.
Saskaņos viedokli par Eiropas aģentūru veselības aprūpei
Tackling organised cross-border car theft
Stephen HUGHES (PSE, UK)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Trešdien Parlaments balsos par Stefena Hjūza ( Stephen HUGHES (PSE, UK)) ziņojumu saistībā ar izmaiņām regulā par Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā.
In a report from Carlos COELHO (EPP-ED), the Civil Liberties Committee is recommending Parliament approve the Council's common position with only minor changes, such as insisting on an annual report to Parliament on the impact of the measures.
Regula precizē noteiktus aģentūras darbības un iekšējas organizācijas aspektus.
This should allow the regulation to be finally adopted at this, second reading, stage.
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 e-pasts: empl-press@europarl.eu.int
The SIS allows for exchange of information between police and judicial authorities on matters such as personal identity and stolen objects.
Małgorzata Maria HANDZLIK (PPE/DE, PL)
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja 16. martā pieņēma analītisku ziņojumu vērtējot, kā katra no jaunajām dalībvalstīm tikusi galā ar iekļaušanos iekšējā tirgū.
MEPs will vote on a report from Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) for the Civil Liberties Committee, which recommends giving the necessary assent for Switzerland to extend to the new Member States its bilateral agreements on free movement of people, based on quotas and already into force in the EU-15.
Parlaments ziņojumu plenārsēdē izskatīs ceturtdien.
The agreement on free movement is the only one signed with Switzerland which did not automatically extend to the new countries following the enlargement of the EU in May 2004.
Nenormatīvā ziņojuma sagatavotāja M. Handzlika ( Małgorzata Maria HANDZLIK (PPE/DE, PL)) salīdzina, cik lielā mērā jaunās dalībvalstis ir pārņēmušas ES tiesību aktus.
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application.
Viņa ziņojumā nosauc, kurā joma katra dalībvalsts nav izpildījusi pienākumu pārņemt iekšējo tirgu regulējošos tiesību aktus, un iesaka, lai " visas dalībvalstis nopietni izturēties pret Eiropadomes ierosināto 1,5 % robežu attiecībā uz nepārņemto direktīvu skaitu".
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
Nepārņemtās direktīvas 04.11.2004., kurām pārņemšanas termiņš bija 15.11.2004.: CZ 13,1% EE 8,0% CY 4,6% LV 8,1% LT 0,6% HU 2,4% MT 13,6% PL 3,3% SI 4,6% SK 9,9% EU 5,0%
Initially, these quotas will last for three years (until 31 May 2007) but they can be prolonged for an additional two years.
Pilns ziņojuma teksts šeit
No restrictions apply to nationals from Malta and Cyprus.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
In case of "serious disturbances of its labour market or threat thereof" quotas to restrict access can be maintained until 30 April 2011.
Pieņems gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē
Development policy: umbrella regulation opposed
Simon COVENEY (PPE/DE, IE)
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE)
Gada ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā un ES politiku
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Procedūra : Iniciatīva, patstāvīgs ziņojums
Update : After discussion with the Commission, the debate on this report has been postponed to a later session.
Trešdien Eiropas Parlaments plāno pieņemt rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli pasaulē 2004. gadā, pamatojoties uz Saimona Kovnija ( Simon COVENEY (PPE/DE, IE )) ziņojumu, ko EP Ārlietu komiteja pieņēma 29. martā.
The precautionary principle should guide all moves to protect Europe's groundwater, according to a first reading report to be debated by Parliament.
Šis nenormatīvais ziņojums atspoguļo tās problēmas un panākumus cilvēktiesību jomā, ko deputāti uzskata par visbūtiskākajiem pasaulē.
The report, by Christa KLASS (EPP-ED, DE) for the Environment Committee says Member States should focus on what is important to a particular groundwater body, the risks posed by pollutants and how quality thresholds are measured .
Ziņojumu veido divas daļas — pirmā izstrādāta, pamatojoties uz ģeogrāfisko kritēriju, otrā — tematisko.
This directive will be repealed in 2013, after which protection will be provided under the Water Framework Directive (adopted in 2000) and the current proposal.
No Eiropas valstīm pieminētas Ukraina, Baltkrievija un Krievija.
The new directive sets out criteria for assessing the chemical status of groundwater.
Deputāti apsveic to, ka Ukraina ir skaidri parādījusi savu izvēli par labu atklātības un demokrātijas ceļam, un aicina Baltkrieviju sekot tās piemēram.
The Commission does not propose new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe, but leaves it to Member States to set threshold values for pollutants.
Sadaļā par Tuvajiem Austrumiem, pievēršoties teroristu sodīšanai Izraēlā, aizrādīts, ka kolektīvs sods par indivīda izdarīto noziegumu "pārkāpj cilvēktiesību pamatprincipus".
They call on the Member States to ensure that the groundwater quality standards applicable to the good chemical status of groundwater are based on human and eco-toxicological criteria .
Savukārt jaunajai Palestīnas vadībai ieteikts veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai pārtrauktu terorismu pret Izraēlu.
They give their backing to the Commission's plan for favouring national threshold values rather than common European standards.
Uzskaitot būtiskākos cilvēktiesību pārkāpumus Āzijā, ziņojums cita strapā pievēršas Ķīnai: tirdzniecības attiecību attīstībai jābūt pamatotai uz cilvēktiesību reformām, un deputāti iesaka, lai ieroču embargo attiecībā uz Ķīnu saglabātos līdz laikam, kad būs gūti lielāki sasniegumi cilvēktiesību jomā.
The committee also calls for Member States to be allowed to stipulate that the establishment of threshold values take into account the levels of substances naturally present in waters.
Attiecībā uz Āfriku deputātus jo īpaši sa trauc cilvēktiesību situācija Zimbabvē, Ruandā un Ugandas ziemeļos.
Groundwater acts as a reservoir from which good quality water can be abstracted for drinking and for use in industry and agriculture.
Viņi prasa Āfrikas Savienībai iejaukties cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos, cieši sadarbojoties ar Starptautisko krimināltiesu.
It is also valuable in maintaining wetlands and river flows, acting as a buffer through dry periods.
Dokuments arī atgādina par ieslodzītajiem Gvantanamo nometnē.
Call for a 'name and shame' list for internal market laggards
Plašākai informācijai : Marjory van den Broeke (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
The report calls for Member States to complete the transposition of internal market directives into national laws.
Komisijas ziņojums par romiem Eiropas Savienībā
Among other suggestions, it calls for updates on the status of transposition should be made available more often.
Romu stāvoklis Eiropas Savienībā
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Ceturtdien Eiropas Parlaments uzklausīs Komisiju, kas ziņos par romu minoritātes stāvokli Eiropas Savienībā.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States ( COM(2004)0802 – C6 0035/2005 – 2004/0274(CNS)
Marika Armanovi č a
Richard Freedman
PHS 06A057
PHS 4C87/4C85
P ē d ē j ā preses rel ī ze: otrdiena, 2005. gada 3. maijs plkst.
Close: 10am, Tuesday, 3 May 2005
Politisk ā s grupas 03.05.2005
Situation as at: 03.05.2005
Pie politiskaj ā m grup ā m nepiedero š ie deput ā ti
Non-attached MEPs
Preses konference par p ē d ē j ā br īž a aktualit ā t ē m notiks tre š dien, 4. maij ā plkst.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on ´Monday, 9 May 2005 in Press Room in Strasbourg.
17:00, Preses z ā l ē (Strasb ū ra).
Highlights of the Week
Atzīmē II Pasaules kara beigu gadadienu ar skaņdarbu B. Skrides izpildījumā
They will also mark the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe and welcome two Heads of State: the President of Afghanistan and the Grand Duke of Luxembourg.
Sesijas atklāšana, II Pasaules kara beigu 60. gadadienai veltīts svinīgs brīdis
The day will end with a statement from the Commission on the campaign for justice by the family of Robert McCARTNEY .
17.00 plenārsesijas atklāšanā Eiropas Parlaments atzīmēs II Pasaules kara beigu 60. gadadienu.
The afternoon begins with a debate on the future of Europe sixty years after the end of the Second World War, with the evening sitting including questions on climate change and China's implementation of WTO rules.
Piemiņas brīdi ievadīs latviešu vijolniece Baiba Skride, kas atskaņos fragmentu no J.S.Baha svītas D minorā vijolei.
The session will end, as usual, with debate on topical questions in the field of human rights.
30 Eiropadomes prezidējošās valsts Luksemburgas Lielhercogs Anrī uzstāsies ar svinīgu uzrunu.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Lielhercogs šajā 2586 km2 lielajā valstī ar 451 600 iedzīvotajiem ir arī valsts galva un tās bruņoto spēku virspavēlnieks.
The realisation of a European Union has done much to cement peace and stability in Western Europe, and with the enlargement of the Union towards Eastern Europe it is making its mark there too.
Papildu informācija angļu valodā šeit
HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg, addresses Parliament
Eiropas Parlamentā viesosies Afganistānas Prezidents H. Karzajs
The Grand Duke of Luxembourg will address the European Parliament in a formal session in Strasbourg on Wednesday 11 May.
Otrdien Eiropas Parlamentā viesosies Afganistānas Islāma Republikas Prezidents Hamids Karzajs.
The European Union is a key player in helping to rebuild Afghanistan.
12.00 Plenarsēžu zālē paredzēta viņa svinīgā uzruna un 12.35 Preses zālē kopīga preses konference ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju J. Borrelu.
The sisters and fianc < ée of the murdered man travelled to the United States, where they met President George W. BUSH .
H.Karzajs kļuva par Afganistānas valsts vadītāju pēc pagājušā gada oktobrī notikušajām vēlēšanām.
More recently, they met with Josep BORRELL , President of the European Parliament, and MEPs during a visit to Brussels on 6 April.
Karzajs dzimis 1957. gada 24. decembrī, un ir Afganistānas paštunu cilts pārstāvis.
I wish to recall that the rule of law must prevail in all countries of the EU and in all circumstances.
Preses konference otrdien, 10. maijā, plkst.
Justice must prevail for all victims of violence; it cannot be partial or sectarian.
12.35 Preses zālē LOW ēkā ( Zone Nord, -1, -1.2. telpa).
The doors of the European Parliament will always be open to those who need a public tribune to fight any kind of injustice ."
Darba laika direktīva: vai pieļaut vairāk nekā 48 stundas nedēļā?
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/88/EK par konkrētiem darba laika organizēšanas aspektiem
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Procedūra : Koplēmums, pirmais lasījums
Procedure : Codecision (1st reading)