natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T.i., iespēja, ar kuru abonents pēc pieprasījuma tālruņu pakalpojumu nodrošinātājam bez maksas var bloķēt noteikta veida izejošos zvanus
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls
vai citus sakaru veidus,
or other kinds of communication
vai arī zvanus uz noteikta veida numuriem par brīvu.
of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Priekšapmaksas sistēmas
Pre-payment systems
Dalībvalstīm jānodrošina tas, ka valsts pārvaldes iestādes var pieprasīt izraudzītajiem uzņēmumiem nodrošināt iespēju patērētājiem maksāt par piekļuvi publiskajam komunikāciju tīklam un izmantot publiski pieejamus telefonpakalpojumus ar priekšapmaksas noteikumiem.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Pieslēguma maksas pēcapmaksa
Phased payment of connection fees
Dalībvalstīm jānodrošina tas, ka valsts pārvaldes iestādes var pieprasīt izraudzītajiem uzņēmumiem ļaut patērētājiem veikt samaksu par pieslēgumu publiskajam komunikāciju tīklam ar pēcapmaksu zināmā laikposmā.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Rēķinu neapmaksāšana
Non payment of bills
Dalībvalstis apstiprina samērīgus, nediskriminējošus un publicētus īpašus pasākumus, kas attiecas uz saskaņā ar 8. pantu noteikto operatoru rēķinu neapmaksāšanu.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of bills of operators designated in accordance with Article 8.
krāpšanas gadījumus, gadījumus, kad rēķinu apmaksa tiek pastāvīgi kavēta vai netiek veikta vispār,
in cases of fraud, persistent late payment or non-payment,
ar minētajiem pasākumiem
these measures
ciktāl tas tehniski ir iespējams
, as far as is technically feasible,
jebkura pakalpojuma pārtraukšana ir saistīta ar attiecīgo pakalpojumu
any service interruption is confined to the service concerned
Izmaksu kontrole
Cost control
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts regulatīvās iestādes visiem uzņēmumiem, kas sniedz elektronisko sakaru pakalpojumus, liek piedāvāt abonentiem līdzekļus, ar ko tie var kontrolēt telekomunikāciju pakalpojumu izmaksas, tostarp bezmaksas brīdinājumus patērētājiem pārmērīga patēriņa gadījumos.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services, including free of charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Labākie ieteikumi
Best advice
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts regulatīvās iestādes visiem uzņēmumiem, kas sniedz elektronisko sakaru pakalpojumus, liek reizi gadā ieteikt patērētājiem labāko pieejamo tarifu paketi, pamatojoties uz patērētāja patēriņa modeli iepriekšējā gadā.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend their best available tariff package to consumers once a year on the basis of the consumer's consumption pattern for the previous year.
Direktīvas 29. pantā minēto iespēju saraksts
List of facilities referred to in Article 29:
Tonālā numura sastādīšana vai DTMF (divtoņu daudzfrekvenču signālu pārraide)
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Publiskajā komunikāciju tīklā uzturēta DTMF toņu izmantošana, kā noteikts ETSI ETR 207, pilnīgai signālu pārraidei tīklā gan dalībvalsts iekšienē, gan starp dalībvalstīm.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Zvanītāja līnijas noteikšana
Calling-line identification
Zvanītāja numurs tiek uzrādīts sazvanāmajai personai pirms savienojuma izveidošanas.
i.e. the calling party's number is presented to the called party prior to the call being established.
Šī iespēja jānodrošina saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem par personas datu un privātās dzīves aizsardzību, jo īpaši saskaņā ar Direktīvu 2002/58/EK.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Ciktāl tas ir tehniski iespējams, operatoriem jānodrošina dati un signāli, lai atvieglotu zvanītāja līnijas noteikšanu un tonālo numura sastādīšanu, sniedzot pakalpojumus starp dalībvalstīm.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Pakalpojumi zādzības gadījumā
Services in the event of theft
Aizsardzības programmatūra
Protection software
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts regulatori var likt operatoriem to abonentu rīcībā bez maksas nodot uzticamu, viegli izmantojamu, vienkārši un pilnībā konfigurējuamu aizsardzības un/vai filtrēšanas programmatūru, lai novērstu bērnu vai mazāk aizsargātu personu piekļuvi viņiem nepiemērotam saturam.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable, easy-to-use and freely and fully configurable protection and/or filtering software to prevent access by children or vulnerable persons to content unsuitable to them.
Šīs programmatūras potenciāli savāktos datplūsmas uzraudzības datus izmanto tikai abonents.
Any traffic monitoring data that this software may collect is for the use of the subscriber only.
Direktīvas 30. pantā minēto numura saglabāšanas noteikumu īstenošana
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Prasību par to, ka visi abonenti ar numuriem no nacionālā numerācijas plāna pēc pieprasījuma var saglabāt savu(-s) numuru(-us) neatkarīgi no uzņēmuma, kas sniedz pakalpojumus, piemēro:
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
ģeogrāfisko numuru gadījumā noteiktā atrašanās vietā un
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
tādu numuru gadījumā, kas nav piesaistīti noteiktai ģeogrāfiskai atrašanās vietai, jebkurā atrašanās vietā.
in the case of non-geographic numbers, at any location.
Šis punkts neattiecas uz numura saglabāšanu, pārejot starp tīkliem, kas nodrošina pakalpojumus noteiktā atrašanās vietā, un mobilajiem tīkliem.
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Valsts pārvaldes iestādei ir jāizlemj, kura informācija jāpublicē uzņēmumiem, kas nodrošina publiskos komunikāciju tīklus un/vai publiski pieejamus telefonpakalpojumus, un kura informācija jāpublicē pašai valsts pārvaldes iestādei, lai nodrošinātu to, ka patērētāji varētu izdarīt izvēli, pamatojoties uz informāciju. ▌
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices. ▌
Uzņēmuma(-u) nosaukums un adrese
Name(s) and address(es) of undertaking(s)
To uzņēmumu nosaukums un galvenā biroja adrese, kas nodrošina publiskos komunikāciju tīklus un/vai publiski pieejamus telefonpakalpojumus.
i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
Piedāvāto pakalpojumu apraksts
Description of services offered
Piedāvāto pakalpojumu joma
Scope of the services offered
Standarta tarifi, norādot
Standard tariffs
(piemēram, maksa par piekļuvi, visu veidu maksājumi par lietošanu, maksa par tehnisko apkopi).
each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges) ▌.
Iekļauj arī
Details of standard discounts applied
un visas papildu maksas, kā arī maksājumus par galiekārtu
and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment, shall also be included
Kompensāciju/atlīdzināšanas politika, tostarp konkrēta informācija par visiem piedāvātajiem kompensāciju/atlīdzināšanas režīmiem.
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Piedāvāto tehniskās apkopes pakalpojumu veidi.
Types of maintenance service offered.
Standarta līguma nosacījumi, tostarp jebkāds minimālais līguma termiņš, līguma pārtraukšanas nosacījumi, kārtība un tiešie maksājumi saistībā ar numura un citu identifikatoru saglabāšanu, ja tādi ir.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Strīdu izšķiršanas mehānismi, tostarp uzņēmuma izveidotie.
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
Informācija par tiesībām attiecībā uz universālo pakalpojumu, attiecīgā gadījumā iekļaujot I pielikumā minētās iespējas un pakalpojumus.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
Uzņēmumam, kas izraudzīts, lai nodrošinātu piekļuvi publiskam komunikāciju tīklam
For undertaking designated to provide access to a public communications network
MĒRĪJUMU METODE
MEASUREMENT METHOD
Pirmā savienojuma nodrošināšanas laiks
Supply time for initial connection
Kļūmes savienojumā piekļuves līnijā
Fault rate per access line
Kļūmes novēršanas laiks
Fault repair time
Uzņēmumam, kas izraudzīts, lai nodrošinātu publiski pieejamus telefonpakalpojumus
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
Zvana savienojuma laiks
Call set up time
Operatora pakalpojumu atbildes laiks
Response times for operator services
Uzziņu dienestu atbildes laiks
Response times for directory enquiry services
Darba kārtībā esošu ar monētām un karti darbināmu taksofonu procentuālā attiecība
Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
Sūdzības par rēķinu nepareizību
Bill correctness complaints
Neveiksmīgu zvanu procentuālais daudzums
Unsuccessful call ratio
ETSI EG
Version number of ETSI EG
, versijas numurs 1.1.1.
is 1.1.1 (April 2000)
Parametriem jādod iespēja analizēt darbību reģionālā mērogā (t.i., ne mazāk kā 2. līmenis Eurostat izstrādātajā statistiski teritoriālo vienību nomenklatūrā (NUTS)).
Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
Dalībvalstis var izlemt nepieprasīt saglabāt atjauninātu informāciju par šo divu parametru darbību, ja ir pieejami pierādījumi, kas apliecina apmierinošu darbību šajās divās jomās.
Member States may decide not to require that up-to-date information concerning the performance for these two parameters be kept, if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 24. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par 2006. gada Starptautiskā nolīguma par tropu kokmateriāliem noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (11964/2007),
having regard to the draft Council decision (11964/2007),
ņemot vērā 2006. gada Starptautiskā nolīguma par tropu kokmateriāliem projektu (11964/2007),
having regard to the draft International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007),
ņemot vērā EK līguma 133. un 175. pantu, kā arī 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Articles 133, 175 and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0326/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0326/2007 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A6-0313/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0313/2008 ),
apstiprina grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam un apstiprina nolīguma slēgšanu;
Approves the draft Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
Padomes ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr.1 1. apsvērums
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. un 175. pantu, lasīt saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Grozījums Nr.2 4. apsvērums 4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
Jaunā nolīguma mērķi
The objectives of the new Agreement
gan kopīgajā tirdzniecības politikā, gan vides
consistent with both the common commercial policy and the environmental
Jaunā nolīguma mērķiem
The objectives of the new Agreement
būtu jāiederas
should be
gan kopīgajā tirdzniecības politikā, gan vides
consistent with both the common commercial policy and environmental
un attīstības politikā
and development policies
Grozījums Nr.3 7.a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 7 a (new)
2006. gada Starptautiskā tropu kokmateriālu nolīguma 33. pantā ir noteikts, ka šā nolīguma īstenošanu izvērtē piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Article 33 of the International Tropical Timber Agreement, 2006 provides for an evaluation of the implementation of this Agreement five years after its entry into force.
Saskaņā ar šo noteikumu Komisijai būtu jāiesniedz Parlamentam un Padomei 2006. gada Starptautiskā tropu kokmateriālu nolīguma darbības pārskats līdz 2010. gada beigām.
In the light of this provision, the Commission should forward to the Parliament and the Council a review of the functioning of the International Tropical Timber Agreement, 2006 by the end of 2010.
Grozījums Nr.4 7.b apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 7 b (new)
Tropu kokmateriālu tirdzniecība būtu jāatbalsta tikai tādā apjomā, kas atbilst šiem prioritārajiem mērķiem.
Trade in tropical timber should only be encouraged to the extent compatible with these prior objectives.
Grozījums Nr.5 7.c apsvērums (jauns)
Amendment 5 Recital 7 c (new)
Grozījums Nr.6 7.d apsvērums (jauns)
Amendment 6 Recital 7 d (new)
(b) iesniedz paziņojumu par to, ka ES iesaistās un atbalsta pašreizējo un turpmākos globālos finansēšanas mehānismus mežu aizsardzības veicināšanai un saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām/Kioto protokolu atbalsta tādu emisiju samazināšanu, kuras rodas mežu izciršanas rezultātā.
(b) present a Communication determining the EU's involvement and support for current and future global funding mechanisms for promoting forest protection and reducing emissions from deforestation under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)/Kyoto Protocol.
Paziņojumā būtu jāuzsver ES apņemšanās nodrošināt līdzekļus, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm aizsargāt savus mežus, finansēt aizsargāto apgabalu struktūru un veicināt mežu izciršanas saimnieciskās alternatīvas.
The Communication should outline the EU's commitment to provide funds to help developing countries protect their forests, finance a network of protected areas and promote economic alternatives to forest destruction.
Lai nodrošinātu patiesu labumu klimatam, bioloģiskai daudzveidībai un cilvēkiem, paziņojumā it īpaši būtu jānosaka šo instrumentu obligātie principi un kritēriji.
In particular, in order to ensure real benefits for the climate, biodiversity and people, it should outline the minimum principles and criteria that these instruments should adhere to.
Tajā būtu jāparedz arī prioritārie pasākumi un prioritārie apgabali, kam jāpiešķir finansējums saskaņā ar šiem veicināšanas pasākumiem.
It should also identify priority actions and priority areas which should receive immediate funding under these incentive mechanisms.
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (11964/2007),
having regard to the draft Council decision (11964/2007),
ņemot vērā Komisijas 2008. gada likumdošanas un darba programmu ( COM(2007)0640 ),
having regard to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008 ( COM(2007)0640 ),
tā kā vides aizsardzības prasības ir jāiekļauj kopējās tirdzniecības politikas plānošanā un īstenošanā (Līguma 6. pants un 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts), jo viens no Eiropas Kopienas vides politikas būtiskākajiem mērķiem ir starptautiskā līmenī veicināt pasākumus, kas risina reģionālas vai pasaules mēroga vides problēmas, tostarp mežu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas un ilglaicīga izmantošanas jautājumu (Līguma 174. pants);
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of the common commercial policy (Articles 6 and 3(1)(b) of the Treaty), since one of the key objectives of the European Community's environment policy is the promotion of measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems including the conservation and sustainable use of forest biological diversity (Article 174 of the Treaty),
tā kā pēc ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas datiem mazāk nekā 8 % no visu pasaules mežu teritorijas ir piešķirts ekomarķējums un mazāk nekā 5 % no tropu mežiem tiek īstenota ilgtspējīga apsaimniekošana;
whereas the FAO estimates that less than 8% of the global forest area is eco-labelled and that less than 5% of tropical forests are managed sustainably,
tā kā lēti nelegālu kokmateriālu un mežsaimniecības produktu ievedumi ne tikai pārkāpj būtiskākos sociālos un vides standartus, bet arī destabilizē starptautiskos tirgus, ierobežo ražotājvalstu nodokļu ieņēmumus un apdraud augstākas kvalitātes darbavietas gan importētājās valstīs, gan eksportētājās valstīs, kā arī negatīvi ietekmē to uzņēmumu stāvokli, kuri darbojas atbildīgi un ievēro pastāvošos standartus;
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance with basic social and environmental standards, destabilise international markets, limit producer countries" tax revenue and threaten higher-quality jobs in both importing and exporting countries as well as undermining the position of those companies that behave responsibly and respect existing standards,
atzinīgi vērtē 2006. gada SKTN noslēgšanu, apzinoties, ka nesekmīgs šo sarunu rezultāts dotu negatīvu signālu par starptautiskās sabiedrības apņemšanos veicināt tropu mežu aizsardzību un ilgstošu izmantošanu; tomēr uzskata, ka galarezultātā izstrādātā nolīguma noteikumi nav pietiekami stingri, lai varētu risinātu šo mežu izciršanas problēmu;
Welcomes the conclusion of the ITTA, 2006 given that failure to reach agreement would have sent a damaging signal about the international community's commitment to promoting the protection and sustainable use of tropical forests; considers, nevertheless, that the outcome falls well short of what is required to address the loss of these forests;
uzskata, ka publiskā iepirkuma politiskajās nostādnēs jāiekļauj nosacījums par to, ka kokmateriāliem un koksnes produkcijai jābūt gatavotai no likumīgi iegūtiem un ilgtspējīgiem avotiem, lai veicinātu valsts iestāžu praktisko apņemšanos mežsaimniecības nozarē īstenot labu pārvaldību un izskaust korupciju;
Considers that public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities" practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption;
uzstāj, ka Komisijai un dalībvalstīm ir arī jāstrādā, lai nodrošinātu, ka eksporta kredītu aģentūras, Kotonū investīciju mehānisms un citas starptautiskās aizdevumu iestādes, kas finansē projektus no ES sabiedriskajiem līdzekļiem, piemēro pieņemto brīvas, iepriekšējas un apzinātas piekrišanas principu, pirms finansiāli atbalstīt jebkādus projektus mežu jomā, un ka šiem projektiem tiek veikts sociālās ietekmes novērtējums un izvērtēšanas procedūra ar mērķi nodrošināt, lai tie neveicinātu mežu izciršanu, degradāciju vai nelegālu to izstrādāšanu;
Insists that the Commission and Member States should also work to ensure that Export Credit Agencies, the Cotonou Investment Facility and other International Lending Institutions which fund projects with EU public money use the principle of Free, Prior and Informed Consent before financially supporting any projects in forest areas and that environmental and social impact assessments and screening procedures for these projects are carried out to ensure that they do not encourage deforestation, forest degradation or illegal logging activity;
uzskata priekšlikumus par marķējumu, kas ļaus patērētājiem būt pārliecinātiem, ka viņu pirktie kokmateriāli ir ne tikai cirsti likumīgi, bet arī nāk no ilgtspējīgi apsaimniekotiem mežiem, par iespējami lietderīgu papildinājumu starptautiskiem nolīgumiem, ar noteikumu, ka šo marķējumu apstiprina neatkarīga pārbaude;
Regards labelling initiatives which enable consumers to be confident that the timber they are buying is not merely legal but originates from sustainably-managed forests as potentially usefully supplements to international agreements, provided the label is underpinned by independent verification;
pauž bažas par to, ka ar brīvprātīgiem nolīgumiem būs par maz, lai apliecinātu, ka ES tirgos laistā produkcija nāk no likumīgiem un ilgtspējīgiem avotiem, un tādējādi uzskata, ka ES jāsāk pieņemt juridiski saistoši standarti, kuros iestrādāti noteikumi par sankciju pieņemšanu šo standartu neievērošanas gadījumā;
Is concerned that voluntary agreements will be insufficient to verify that timber products placed on the EU market are from legal and sustainable sources and therefore believes that the European Union should begin to adopt legally binding standards internally accompanied by instruments for sanctioning non-compliance;
aicina Komisiju, slēdzot divpusējus un daudzpusējus tirdzniecības nolīgumus, nodrošināt kokmateriālu resursu labu pārvaldi;
Calls on the Commission to ensure, through its bilateral and multilateral trade agreements, good governance of timber resources;
uzskata, ka īpaši nozīmīgi šajā sakarā ir ierosinātie tirdzniecības nolīgumi ar Dienvidaustrumāzijas valstīm un ka visos nolīgumos ir jāiekļauj būtiska ilgtspējīgas attīstības nodaļa, kas veltīta mežu aizsardzībai un cīņai pret nelikumīgu, uz ātras peļņas gūšanu orientētu meža izstrādāšanu;
Regards the proposed trade agreement with the countries of South East Asia to be of particular importance in this respect and considers that any agreement must contain a meaningful sustainable development chapter which addresses the issues of forest preservation and the fight against illegal and unsustainable logging;