natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja Kopienas tirgū ir traucējumi vai iespējams, ka šādi traucējumi varētu rasties, piemērojot noteikumus par ievešanu vai izvešanu pārstrādei, pēc dalībvalstu pieprasījuma vai Komisijas iniciatīvas un saskaņā ar 104. panta 1. punktā minēto procedūru var pieņemt lēmumu pilnībā vai daļēji pārtraukt noteikumu izmantošanu par ievešanu vai izvešanu pārstrādei attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas šī regula.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission's initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Ja Komisija saņem dalībvalsts pieprasījumu, tā pieņem attiecīgu lēmumu piecu darbdienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Tiktāl, cik tas nepieciešams vīna tirgus kopīgās organizācijas pienācīgai darbībai
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market
un Eiropas vīnkopības nozares kvalitātes prasību ievērošanai
and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production
, noteikumu izmantošanu par ievešanu vai izvešanu pārstrādei attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas šīs regulas darbības joma, Padome
, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may
pēc ieinteresētās dalībvalsts pieprasījuma
, at the request of the Member State concerned,
var daļēji vai pilnīgi aizliegt, rīkojoties saskaņā ar Līguma 37. panta 2. punktā noteikto procedūru.
be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Ja nolīgumos, kuri noslēgti atbilstīgi Līguma 300. pantam, nav noteikts citādi, produkti, kuri minēti šā panta 1. punktā, ir ražoti saskaņā ar vīndarības metodēm
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
īstenošanas noteikumiem.
and its implementing rules.
Iespējamās atkāpes no 2. punkta var pieļaut pēc trešās valsts pieprasījuma saskaņā ar 104. pantā minēto procedūru, ar nosacījumu, ka šie produkti ir iegūti, ievērojot vīndarības metodes un ierobežojumus, ko noteicis OIV (Starptautiskais vīnogulāju un vīna birojs).
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure referred to in Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
Pārejas aizliegums veikt jaunus stādījumus, kura termiņš beidzas 2013. gada 31. decembrī, kā noteikts 80. panta 1. punktā, neskar šajā pantā paredzētos pienākumus.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Grozījums Nr. 208 76.
Amendment 208 ARTICLE 76, TITLE
PANTA VIRSRAKSTS
regularisation of
Līdz 1998. gada 1. septembrim radītu nelikumīgu stādījumu legalizācija.
plantings planted before 1 September 1998
Grozījums Nr. 209 76.
Amendment 209 ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Pārejas aizliegums veikt jaunus stādījumus, kurš beidzas 2013. gada 31. decembrī, kā noteikts 80. panta 1. punktā, neskar šā panta 3., 4. un 5. punktā noteiktos pienākumus.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Grozījums Nr. 211 V VIRSRAKSTS II NODAĻAS VIRSRAKSTS
Amendment 211 TITLE V, CHAPTER II, TITLE
Grozījums Nr. 212 80.
Amendment 212 ARTICLE 80, TITLE
Neskarot 18. pantu un īpaši tā trešo punktu,
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph
kā arī 81. pantu,
, and Article 81,
18. panta 1. punkta pirmajā daļā minēto klasificētu vīna vīnogu šķirnes vīnogulāju stādīšana līdz 2013. gada 31. decembrim ir aizliegta.
the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Līdz 2013. gada 31. decembrim ir
Until 31 December 2013,
aizliegta arī 18. panta pirmajā 1. punkta pirmajā daļā minēto vīna vīnogulāju šķirņu uzpotēšana to vīna vīnogulāju šķirnēm, kuras nav minētas attiecīgajā pantā.
grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Šā panta 3. punktā minētās stādīšanas tiesības piešķir, mērot attiecīgo daudzumu hektāros
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares
vai daļās no hektāra
or fractions of a hectare
Grozījums Nr. 217 80.
Amendment 217 ARTICLE 80, PARAGRAPH 5 A (new)
5.a Neatkarīgi no iepriekšminētajiem punktiem, vīnogu audzēšanas potenciāla jautājumos kompetentās reģionālās iestādes, vienojoties ar nozares pārstāvjiem, starpnozaru organizācijām vai pārvaldes struktūrām sava reģiona teritorijā var joprojām aizliegt stādījumus, ja lielā daļā šā reģiona teritorijas ražo vīnu ar vienu vai vairākiem cilmes vietas nosaukumiem vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ar nosacījumu, ka šie reģioni var pierādīt, ka piedāvājums un pieprasījums ir pietiekami līdzsvarots.
Notwithstanding the preceding paragraphs, the regional authorities with responsibility for wine-production potential may, in agreement with the sectoral representatives, inter-branch organisations or management bodies in the territories of their regions, continue to prohibit planting in cases where a large proportion of their territory is given over to one or more designations of origin or geographical indications, provided that the regions can provide assurances that there is already a satisfactory balance between supply and demand.
Tomēr atkārtotās stādīšanas tiesības
However, no replanting rights may be granted
nevar piešķirt attiecībā uz platībām, par kurām saskaņā ar III nodaļas noteikumiem ir piešķirta piemaksa par izaršanu.
as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Grozījums Nr. 305 82.
Amendment 305 ARTICLE 82, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
vai reģions
or region
var pieņemt lēmumu, ka atkārtotās stādīšanas tiesības pilnībā vai daļēji var nodot citai saimniecībai tajā pašā dalībvalstī šādos gadījumos:
in the following cases:
a) bez maksas ražotājiem, kuri jaunāki par 40 gadiem, kuriem piemīt atbilstīgā profesionālā prasme un kompetence
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who
vīna ražošanas uzņēmumu
a wine-producing holding
un kuri ir šīs saimniecības vadītāji
and who are established as the head of the holding
vai vīna ražošanas uzņēmums
or a wine production unit
Ja dalībvalstī ir izveidota reģionālā rezerve, tad tā
If regional reserves exist in a Member State, the Member State
noteikumus, kas ļauj nodot stādīšanas tiesības starp reģionālajām rezervēm.
lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Ja dalībvalstī ir izveidotas gan valsts, gan reģionālās rezerves, dalībvalsts
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State
Ja dalībvalstī ir izveidotas gan valsts, gan reģionālās rezerves, dalībvalsts arī
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State
nodot stādīšanas tiesības no vienas rezerves otrā.
also allow for transfers between those reserves.
Šīs nodaļas noteikumus nepiemēro tajās dalībvalstīs, kur vīna ražošana nepārsniedz
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed
hektolitrus vīna gadā.
hectolitres per wine year.
Produkcijas apjomu aprēķina, pamatojoties uz vidējo ražošanas daudzumu pēdējos piecos vīna gados.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Grozījums Nr. 223 87.A PANTS (jauns)
Amendment 223 ARTICLE 87 A (new)
Pamatojoties uz šo novērtējumu Komisija attiecīgajā gadījumā izstrādā priekšlikumu par stādīšanas tiesību liberalizāciju zonām, uz kurām neattiecas 28. pantā noteiktie darba uzdevumi
On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
Izaršanas shēmu piemēro līdz
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year
d) tā nav mazāka par
(d) it is not smaller than
PUNKTS 1.
Amendment 228 ARTICLE 92, PARAGRAPH 1 1.
Lai saņemtu izaršanas piemaksu, ieinteresētie ražotāji iesniedz pieteikumu attiecīgajā dalībvalsts iestādē ne vēlāk kā katra gada
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than
Dalībvalstu iestādes apstrādā derīgos pieteikumus un ik gadu līdz
Member States" authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by
paziņo Komisijai platības kopējo lielumu un summas atbilstīgi pieteikumiem, sadalot datus pēc reģiona un ražas kategorijām.
each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Grozījums Nr. 230 92.
Amendment 230 ARTICLE 92, PARAGRAPH 4 4.
saskaņā ar 104. panta 1. punktā minēto procedūru tiek noteikta vienota daļa procentos, ko var piešķirt attiecībā uz paziņotajām summām, ja kopējais budžets, kuru dalībvalstis paziņo Komisijai, pārsniedz pieejamos budžeta līdzekļus.
each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
dalībvalstis pieņem šādus pieteikumus:
each year, Member States shall accept the applications:
katru gadu paziņo Komisijai par pieņemtajiem pieteikumiem, sadalot datus pēc reģiona un ražas kategorijām, kā arī kopējo samaksāto izaršanas piemaksu summu, sadalot datus pēc reģioniem.
each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Dalībvalstis līdz
Member States shall notify to the Commission by
Dalībvalstis var
Member States may
atbilstīgi nosacījumiem, kurus paredz saskaņā ar 104. panta 1. punktā minēto procedūru.
ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
, pirms tam sniedzot pamatojumu Komisijai un saņemot no tās atļauju,
, after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation,
var noteikt platības, uz kurām neattiecina izaršanas shēmu, ja shēmas piemērošana nebūtu savienojama ar vides aizsardzības apsvērumiem
declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns
vai ražošanas pārtraukšana apdraudētu reģiona ekonomisko un sociālo struktūru.
or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region
PUNKTA IEVADDAĻA 4.
Amendment 236 ARTICLE 94, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART 4.
Ja dalībvalsts pieņem lēmumu izmantot iespēju, kura paredzēta šā panta 2. un 3. punktā, tā līdz 1. augustam katru gadu un pirmo reizi
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August
Komisijai paziņo šādu informāciju par izaršanas pasākumiem, kuri tiks īstenoti:
, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Dalībvalstis paredz, ka ražotājiem platības, kurām atbilstīgi nosacījumiem 2. un 3. punktā nepiemēro uzaršanas prasību, ir dodama priekšroka attiecībā uz tādu atbalsta pasākumu izmantošanu, kas paredzēti ar šo regulu, jo īpaši, attiecīgā gadījumā uz pārstrukturēšanas un konversijas pasākumiem saskaņā ar atbalsta programmām un
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes
lauku attīstības pasākumiem
and rural development measures
b) sīki izstrādātus noteikumus par
(b) detailed rules concerning
platību saglabāšanu labā ekoloģiskā stāvoklī atbilstīgi savstarpējās atbilstības principiem,
the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of
d) dalībvalstu prasības par ziņošanu attiecībā uz izaršanas shēmas īstenošanu,
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme
tostarp informāciju par sodu piemērošanu gadījumā, ja ziņojumu iesniegšana kavējas, un informāciju, kuru dalībvalstis sniedz ražotājiem par shēmas pieejamību
, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme
Grozījums Nr. 241 99.
Amendment 241 ARTICLE 99
Dalībvalstis uztur vīna dārzu reģistru, tajā iekļaujot atjauninātu informāciju par ražošanas potenciālu
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential
un to piemērojot šajā regulā minēto pasākumu kontroles, plānošanas un programmu izstrādes prasībām.
and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Šā panta 1. daļā minētais pienākums neattiecas uz dalībvalstīm, kuru kopējā brīvā dabā audzēto vīnogulāju platība ir mazāka par 500 hektāriem.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph
Šā panta 1. daļā minētais pienākums neattiecas uz dalībvalstīm, kuru kopējā brīvā dabā audzēto vīnogulāju platība ir mazāka par 500 hektāriem.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph.
Grozījums Nr. 244 104.
Amendment 244 ARTICLE 104, TITLE
Regulatīvās un pārvaldības
Regulatory and
PUNKTA 2.
Management Committee.
. un 7. pantu
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
piemēro III virsraksta nodaļām un pielikumiem:
to the chapters of Title III and annexes:
II nodaļai ‐ Vīndarības metodes un ierobežojumi,
Chapter II: Oenological practices and restrictions
III nodaļai ‐ Cilmes vietas nosaukumi un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes,
Chapter III: Designations of origin and geographical indications
IV nodaļai ‐ Marķēšana,
Chapter IV: Labelling
4. panta 3. punktā
Article 4(3)
noteiktais termiņš ir
of Decision 1999/468/EC shall be set at
trīs mēneši
three months
"d) informatīvas kampaņas par Kopienas sistēmu attiecībā uz vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, vīniem
"(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
ar norādi par vīna vīnogu šķirni
with an indication of the wine grape variety
un stipriem alkoholiskiem dzērieniem ar aizsargātu ģeogrāfiskas izcelsmes norādi vai aizsargātu tradicionālo norādi".
and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;"
d) informācijas pasākumus par Kopienas sistēmu attiecībā uz vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, vīniem
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
ar vīna vīnogu šķirnes norādi
with an indication of the wine grape variety
, un iespējamām briesmām, kas saistītas ar nekontrolētu alkohola patēriņu".
drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
, stipriem alkoholiskiem dzērieniem ar ģeogrāfiskas izcelsmes norādi vai aizsargātu tradicionālo norādi un nepieciešamību informēt par vēlamo piesardzību,
and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible
un iespējamām briesmām, kas saistītas ar nekontrolētu alkohola patēriņu".
patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
Saskaņā ar šo regulu gadījumos, kad izaršana attiecas uz platību ar divējādas lietošanas vīnogulāju šķirnēm, kurai piemēro vienreizējā maksājuma shēmu saskaņā ar Padomes 2007. gada 26. septembra Regulu (EK) Nr. 1182/2007, ar ko paredz īpašus noteikumus augļu un dārzeņu nozarei
Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
, nekāda papildu maksājumu pamatsumma netiek aprēķināta.
no additional reference sum shall be calculated on the basis of this Regulation.
Komisija nosaka summas, kuras saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. panta 2. punktu, 143.d un 143.e pantu, Padomes Regulas (EK) Nr. 387/2007 4. panta 1. punktu un Padomes Regulas (EK) Nr. [...] 17. panta 2. punktu un tiek darītas pieejamas ELFLA."
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD."
Tomēr šādi minētajā regulā paredzēti pasākumi tiek piemēroti arī turpmāk
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply
attiecībā uz 2008./2009. vīna gadu
in respect of the wine year 2008/2009
tiktāl, cik pasākumi, kas atļauti atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1493/1999, ir sākti vai kurus ražotāji ir uzņēmušies veikt pirms spēkā ir stājusies šī regula:
in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
2008. gada 1. augusta
1 August 2008
, izņemot 5. līdz 8. pantu, kurus piemēro no
, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from
2008. gada 30. aprīļa
30 April 2008
To piemēro no
It shall apply as from
2009. gada 1. augusta
1 August 2009
Grozījums Nr. 258 I PIELIKUMA 5.A punkts (jauns)
Amendment 258 ANNEX I, POINT 5 A (new)
Grozījums Nr. 259 II PIELIKUMS
Amendment 259 ANNEX II
Visas summas aizvieto ar "p.m.".
Replace all amounts by "p.m.".
Grozījums Nr. 260 III PIELIKUMS
Amendment 260 ANNEX III
3.a Žāvētu vīnogu vīns
Wine produced from dried grapes
"Žāvētu vīnogu vīns" ir produkts ar šādām īpašībām:
"Wine produced from dried grapes" shall be the product:
a) nebagātinot iegūts Kopienā no vīnogām, kuras ievāc Kopienā no vīnogulāju šķirnēm, kuras minētas 18. panta 1. punkta pirmajā daļā, un kuras līdz daļējai izžūšanai atstātas saulē vai ēnā,
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18(1), and left in the sun or shade for partial dehydration;
Grozījums Nr. 262 VI PIELIKUMA 3.B PUNKTS (jauns)
Amendment 262 ANNEX IV, POINT 3 B (new)
a) iegūst no ražām, no kurām vismaz 85 % ievāc no vīnogu šķirnēm no saraksta, kurš vēl jāizstrādā,
(a) obtained from harvests at least 85 % of which are of the wine varieties appearing on a list to be drawn up;
b) iegūst no vīnogu misas ar sākotnējo dabīgo cukura saturu vismaz 212 grami litrā,
(b) derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre;
c) iegūst, pievienojot alkoholu, destilātu vai spirtu, izslēdzot jebkuru citu bagātināšanu.
(c) obtained by adding alcohol, distillate or spirits, to the exclusion of any other enrichment.
Tiktāl, cik tas ir vajadzīgs, lai atbilstu tradicionālajai ražošanas praksei, dalībvalstis attiecībā uz noteiktos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem liķiera vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kurus ražo to teritorijā, var noteikt, ka īpašo tradicionālo nosaukumu "vin doux naturel" izmanto tikai liķiera vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi:
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for PDO and PGI wines produced within their territory, stipulate that the specific traditional name "vin doux naturel" is used only for PDO and PGI wines which are:
a) ko tieši izgatavojuši ražotāji, kas ievāc vīnogas, un tikai no savām muskatvīnogu, grenache, maccabeo vai malvasia vīnogu ražām, tomēr var iekļaut ražas, ko iegūst no vīna dārziem, kuri arī ir apstādīti vīnogulāju šķirnēm, izņemot šķirnes, kas minētas iepriekš, ar noteikumu, ka tās nav vairāk kā 10 % kopējo krājumu,
(a) made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock;
b) ko iegūst, ja ražība no hektāra ir 40 hektolitri tādai vīna misai, un jebkuras lielākas ražības rezultātā visa raža zaudē tiesības uz aprakstu "vin doux naturel",
(b) obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description "vin doux naturel";
b) ko iegūst no vīnogu misas ar sākotnējo dabīgo cukura saturu vismaz 252 grami litrā,
(c) derived from a grape must with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre;
d) ko iegūst, izslēdzot jebkādu citu bagātināšanu, pievienojot vīnogu izcelsmes alkoholu, kurš tīrā alkohola izteiksmē sasniedz vismaz 5 % tilpuma izmantotās vīnogu misas fermentācijas procesā, un tādu maksimālo tilpumu, kuru parāda mazākā no divām šādām proporcijām:
(d) obtained, to the exclusion of any other enrichment, by the addition of alcohol of vinous origin amounting in pure alcohol to a minimum of 5 % of the volume the grape must in fermentation used and a maximum represented by the lower of the following two proportions:
– vai nu 10 % iepriekš minētās izmantotās vīnogu misas tilpuma, vai
- either 10 % of the volume of the abovementioned grape must used, or
40 % no galaprodukta kopējā spirta satura tilpuma %, kas rodas, summējot faktisko spirta saturu tilpuma % un potenciālā spirta satura tilpuma % ekvivalentu, kuru aprēķina, pamatojoties uz 1% tīra alkohola tilpuma uz 17,5 gramiem atlieku cukuru litrā.
40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
Tradicionālos apzīmējumus "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" netulko.
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" may not be translated.
Grieķijā ražotiem produktiem, kurus tirgo šajā dalībvalstī, apzīmējumam "vin doux naturel" var pievienot apzīmējumu "οίνος γλυκύς φυσικός".
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State, the name "vin doux naturel" may be accompanied by the name "οίνος γλυκύς φυσικός".
Grozījums Nr. 263 IV PIELIKUMA 4 A) PUNKTA 3.
Amendment 263 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
no Kopienā ražota
produced in the Community,
Grozījums Nr. 264 IV PIELIKUMA 4 A) PUNKTA 4.
Amendment 264 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
Kopienā ražotiem
produced in the Community
vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi,
with a protected designation of origin or geographical indication;