natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā un nākamajās tabulās par pelēm, žurkām, smilšu pelēm, kāmjiem un jūrascūciņām "sprosta augstums" nozīmē vertikālo attālumu no sprosta grīdas līdz sprosta augšējai horizontālajai daļai; vairāk nekā 50 % sprosta minimālās platības pirms vides daudzveidīgošanas ierīču pievienošanas ir šādā augstumā.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, "enclosure height" means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50% of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Plānojot procedūras, ņem vērā dzīvnieku iespējamo augšanu, lai nodrošinātu, ka visā pētījuma laikā ir pietiekama platība (kas sīkāk noteikta 1.1.–1.5. tabulā).
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1. to 1.5) for the duration of the study.
Ķermeņa masa
Body weight
Sprosta minimālā platība
Minimum enclosure size
Grīdas platība
Floor area
vienam dzīvniekam
per animal
Minimālais sprosta augstums
Minimum enclosure height
Krājumos un procedūru laikā
In stock and during procedures
līdz 20
up to 20
vairāk par 20, līdz 25
over 20 to 25
vairāk par 25, līdz 30
over 25 to 30
vairāk nekā 30
over 30
Monogāmam pārim (autbrīdings/inbrīdings) vai trio (inbrīdings).
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Par katru papildu mātīti ar mazuļiem jāpieskaita 180 cm2
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Krājumi pie audzētājiem*
Stock at breeders*
Sprosta lielums
Enclosure size
mazāk par 20
less than 20
* Peles pēc atšķiršanas var turēt šādā lielākā blīvumā īsajā periodā no atšķiršanas līdz izvešanai, ar nosacījumu, ka dzīvniekus tur lielākos sprostos ar pietiekami daudzveidīgu vidi.
* Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Tādi turēšanas apstākļi nedrīkst izraisīt labturības deficītu: agresijas, saslimstības un mirstības līmeņa pieaugumu, stereotipu uzvedību un citus uzvedības trūkumus, svara zudumu vai citādu fizioloģisku vai uzvedības reakciju uz stresu.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
līdz 200
up to 200
vairāk par 200, līdz 300
over 200 to 300
vairāk par 300, līdz 400
over 300 to 400
vairāk par 400, līdz 600
over 400 to 600
vairāk nekā 600
over 600
Māte ar mazuļiem.
Mother and litter.
Par katru papildu pieaugušo dzīvnieku, ko pastāvīgi iemitina sprostā, jāpieskaita 400 cm2
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
līdz 50
up to 50
vairāk par 50, līdz 100
over 50 to 100
vairāk par 100, līdz 150
over 100 to 150
vairāk par 150, līdz 200
over 150 to 200
Krājumi pie audzētājiem**
Stock at breeders**
2 500 cm2
2 500 cm²
līdz 100
up to 100
* Pētījumos visa mūža garumā dzīvniekiem nodrošina piemērota lieluma sprostus, lai dzīvniekus varētu turēt grupā.
* In lifetime studies, animals shall be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Ja katram dzīvniekam atvēlētā telpa kļūst mazāka par norādīto, prioritāra ir stabilu sociālo struktūru saglabāšana.
Where space allowances per individual animal fall below those indicated above, priority shall be given to maintaining stable social structures.
līdz 40
up to 40
vairāk nekā 40
over 40
Monogāms pāris vai trio ar mazuļiem
Monogamous pair or trio with offspring
līdz 60
up to 60
vairāk par 60, līdz 100
over 60 to 100
vairāk nekā 100
over 100
Māte vai monogāms pāris ar mazuļiem
Mother or monogamous pair with litter
mazāk par 60
less than 60
* Kāmjus pēc atšķiršanas var turēt šādā blīvumā īsajā periodā no atšķiršanas līdz izvešanai, ar nosacījumu, ka dzīvniekus tur lielākos sprostos ar pietiekami daudzveidīgu vidi.
* Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
vairāk par 300, līdz 450
over 300 to 450
vairāk par 450, līdz 700
over 450 to 700
vairāk nekā 700
over 700
Pāris ar mazuļiem.
Pair with litter.
Par katru papildu vaislas mātīti jāpieskaita 1000 cm2
For each additional breeding female add 1 000 cm2
Sprostā izvieto paaugstinājumus.
A raised area shall be provided within the enclosure.
Paaugstinājums ir tāds, lai dzīvnieks varētu uz tā gulēt un sēdēt un zem tā brīvi kustēties, un tas nedrīkst nosegt vairāk nekā 40 % grīdas platības.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
Ja ārkārtēju zinātnisku vai veterināru iemeslu dēļ plauktu nevar lietot, sprosta platību palielina par 33 % vienam trusim un par 60 % diviem trušiem.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.
Ja paaugstinājumu ierīko trušiem, kas ir jaunāki par 10 nedēļām, paaugstinājuma platība ir vismaz 55×25 cm un augstums no grīdas ir tāds, lai dzīvnieki to varētu izmantot.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55x25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
Truši pēc 10. dzīves nedēļas
Rabbits over 10 weeks of age
2.1. tabula attiecas gan uz būriem, gan aplokiem.
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
Papildu grīdas platība vienam trusim ir vismaz 3000 cm2 trešajam, ceturtajam, piektajam un sestajam trusim, bet, pārsniedzot skaitu seši, katram trusim papildus rēķina 2500 cm2.
The additional floor area is as a minimum 3 000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2 500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Galīgā ķermeņa masa (kg)
Final body weight (kg)
Minimālā grīdas platība vienam vai diviem labi satiekošiem dzīvniekiem
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Minimālais augstums
Minimum height
mazāk par 3
less than 3
no 3 līdz 5
from 3 to 5
vairāk nekā 5
over 5
Trušu māte un metiens
Doe plus litter
Trušu mātes masa
Doe weight
Sprosta minimālā platība (cm2)
Minimum enclosure size (cm2)
Papildplatība migām
Addition for nestboxes
mazāka par 3
less than 3
Par 10 nedēļām jaunāki truši
Rabbits less than 10 weeks of age
2.3. tabula attiecas gan uz būriem, gan aplokiem.
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
Minimālā grīdas platība vienam dzīvniekam
Minimum floor area per animal
No atšķiršanas līdz 7 ned.
Weaning to 7 weeks
No 7 līdz 10 ned.
From 7 to 10 weeks
Truši: optimālie izmēri paaugstinājumiem sprostos, kuru izmēri ir norādīti 2.1. tabulā.
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Galīgā ķermeņa masa
Final body weight
Optimālais lielums
Optimum size
vairāk nekā 10
over 10
vairāk par 5
over 5
Minimālā platība, kurā var turēt kaķeni ar kaķēniem, ir platība, kāda piemērota vienam kaķim, un to pakāpeniski paplašina tā, lai līdz četru mēnešu vecumam kaķēni būtu pārvietoti, ievērojot telpas prasības pieaugušiem kaķiem.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the space requirements for adults.
Attālums starp barošanas vietām un pakaišu paplātēm nav mazāks par 0,5 m, un tās nedrīkst mainīt vietām.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
[2017. gada janvāris ]
[Jan 2017]
Katram papildu dzīvniekam pieskaita vēl
For each additional animal add
Piezīme. * Grīdas platība bez plauktiem.
Note: * Floor area excluding shelves.
Iekšējais sprosts aizņem vismaz 50 % no minimālās platības, kas jāatvēl suņiem saskaņā ar 4.1. tabulu.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Turpmāk noteiktais telpas lielums balstās uz prasībām, kas noteiktas dzinējsuņu turēšanai, bet lielākiem šķirnes suņiem, kā sanbernārs vai īru vilku suns, jāatvēl krietni lielāka platība, nekā norādīts 4.1. tabulā.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Citām šķirnēm, kas nav laboratorijas dzinējsuņi, atvēlamo telpu nosaka, konsultējoties ar veterinārārstu.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be decided in consultation with veterinary staff.
Suņus, kurus tur pāros vai grupās, var izmitināt platībā, kas ir puse no kopējās paredzētās platības (2 m² sunim līdz 20 kg, 4 m² sunim virs 20 kg), kad ar tiem veic šajā direktīvā noteiktās procedūras, ja tādai nošķiršanai ir būtiska zinātniska nozīme.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Barojošai kucei ar kucēniem atvēl tādu pašu platību kā vienai tāda paša svara kucei.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Aizgaldu kucei ar kucēniem projektē tā, lai kuce varētu pārvietoties uz papildu nodalījumu vai paaugstinājumu prom no kucēniem.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Minimālā grīdas platība vienam vai diviem dzīvniekiem
Minimum floor area for one or two animals
Katram papildu dzīvniekam vēl vismaz (m²)
For each additional animal add a minimum of (m²)
vairāk nekā 20
over 20
[2017. gada janvāris]
[Jan 2017]
Suņi ‐ saime pēc atšķiršanas no mātes
Dogs - post-weaned stock
Suņa masa
Weight of dog
Minimālā grīdas platība vienam dzīvniekam
Minimum floor area/animal
līdz 5
up to 5
vairāk par 5, līdz 10
over 5 to 10
vairāk par 10, līdz 15
over 10 to 15
vairāk par 15, līdz 20
over 15 to 20
Dzīvnieki līdz 600 g
Article 34(2)
Dzīvnieki virs 600 g
Animals up to 600g
Pieauguši tēviņi
Animals over 600g
Mātīte ar mazuļiem
Jill and litter
Parastie kalitriksi un tamarīni
Marmosets and Tamarins
Minimālā sprosta grīdas platība 1* vai 2 dzīvniekiem kopā ar mazuļiem līdz 5 mēn. (m2)
Minimum floor area of enclosures for 1* or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Minimālā kubatūra vienam papildu dzīvniekam, kas vecāks par 5 mēn. (m3)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m 3)
. panta 2. punktā minētais datums
Date referred to in
** Sprosta augšai jābūt vismaz 1,8 m no grīdas.
** The top of the enclosure shall be at least 1.8m from the floor.
Minimālā grīdas platība
Minimum floor area for
1* vai 2 dzīvniekiem (m2)
1* or 2 animals (m2)
Minimālā kubatūra vienam papildu dzīvniekam, kas vecāks par 6 mēn. (m3)
Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Minimālais sprosta augstums (m)
Minimum enclosure height (m)
[2017. gada janvāris ]
* Animals shall only be kept singly
Makaki un zaļie pērtiķi *
Macaques and vervets *
Sprosta minimālā platība (m2)
Minimum enclosure size (m2)
Sprosta minimālā kubatūra (m3)
Minimum enclosure volume (m3)
Minimālā kubatūra vienam dzīvniekam (m3)
Minimum volume per animal (m3)
Dzīvnieki, kas jaunāki par 3 g.**
Animals less than 3 yrs of age **
Dzīvnieki no 3 g.***
Animals from 3 yrs of age ***
Dzīvnieki, ko tur vaislai****
Animals held for breeding purposes****
** Sprostā ar minimālajiem izmēriem var turēt līdz trim dzīvniekiem.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
*** Sprostā ar minimālajiem izmēriem var turēt līdz diviem dzīvniekiem.
*** An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
**** Audzēšanas kolonijās papildu vieta/kubatūra nav vajadzīga dzīvnieku mazuļiem līdz divu gadu vecumam, kurus izmitina kopā ar māti.
**** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Dzīvnieki**, kas jaunāki par 4 g.
Animals** less than 4 yrs of age
Dzīvnieki** no 4 g.
Animals** from 4 yrs of age
Dzīvnieki, ko tur vaislai***
Animals held for breeding purposes***
** Sprostā ar minimālajiem izmēriem var turēt līdz diviem dzīvniekiem.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
*** Audzēšanas kolonijās papildu vieta/kubatūra nav vajadzīga dzīvnieku mazuļiem līdz divu gadu vecumam, kurus izmitina kopā ar māti.
*** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Lauksaimniecības dzīvnieki
Farm animals
Siles platība
Trough space for
neierobežotai tādu liellopu barošanai, kuru ragi ir apzāģēti (m/dzīvniekam)
ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal)
vairāk par 100, līdz 200
over 100 to 200
vairāk par 200, līdz 400
over 200 to 400
vairāk par 600, līdz 800
over 600 to 800
vairāk nekā 800
over 800
Aitas un kazas
Sheep and Goats
Ķermeņa svars
Body weight
Minimālais šķērssienas augstums
Minimum partition height
Siles platība neierobežotai barošanai (m/dzīvniekam)
Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
vairāk par 20, līdz 35
over 20 to 35
vairāk par 35, līdz 60
over 35 to 60
vairāk nekā 60
over 60
Cūkas un pundurcūkas
Pigs and Minipigs
Sprosta minimālā platība*
Minimum enclosure size*
Minimālā guļamā platība vienam dzīvniekam (termiski neitrālos apstākļos) (m2/dzīvniekam)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions) (m2/animal)
līdz 5
Up to 5
vairāk par 10, līdz 20
over 10 to 20
vairāk par 20, līdz 30
over 20 to 30
vairāk par 30, līdz 50
over 30 to 50
vairāk par 50, līdz 70
over 50 to 70
vairāk par 70, līdz 100
over 70 to 100
vairāk nekā 150
over 150
* Cūkas var īsu laiku turēt mazākā sprostā, piemēram, sadalot galveno sprostu ar starpsienām, ja tam ir veterināri vai eksperimentāli iemesli, piemēram, ja ir vajadzīga individuāla barības uzņemšana.
* Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Īsākajai malai jābūt vismaz 1,5 x dzīvnieka skausta augstums.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 x the wither height of the animal.
Iekštelpu sprostu augstums ir tāds, lai dzīvnieki varētu saslieties pakaļkājās pilnā augumā.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Skausta augstums
Wither height
Minimālā grīdas platība/dzīvniekam
Minimum floor area/animal
Katram dzīvniekam, ko tur pa vienam vai grupās līdz 3 dzīvniekiem
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Katram dzīvniekam, ko tur grupās pa 4 vai vairāk dzīvniekiem
For each animal held in groups of 4 or more animals
Atnešanās steliņģis/ ķēve ar kumeļu
Foaling box / mare with foal
vairāk par 1,40, līdz 1,60
over 1,40 to 1,60
vairāk par 1,60
over 1,60
(skausta augstums × 2)2*
(2 x WH)2 *
* Lai nodrošinātu pietiekami daudz vietas, atvēlēto vietu katram dzīvniekam aprēķina, ņemot vērā skausta augstumu.
* To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH)
Mājas vistas
Domestic fowl
Ja zinātnisku iemeslu dēļ nevar nodrošināt minimālo sprosta izmēru, izmēģinājuma veicējs, konsultējoties ar veterināru, pamato sprostā ievietošanas ilgumu.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Tādos apstākļos putnus var turēt mazākos sprostos ar pietiekami daudzveidīgu vidi un minimālo grīdas platība 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0.75 m2.
Ķermeņa masa (g)
Body mass (g)
Minimālā platība vienam putnam (m2)
Minimum area per bird (m2)
Minimālais augstums (cm)
Minimum height (cm)
Līdz 200
Up to 200
vairāk par 300, līdz 600
over 300 to 600
vairāk par 600, līdz 1200
over 600 to 1 200
vairāk par 1 200, līdz 1800
over 1 200 to 1 800
vairāk par 1 800, līdz 2400
over 1 800 to 2 400
vairāk par 2 400
over 2 400
Mājas tītari
Domestic Turkey
Visu sprosta malu garums ir vismaz 1,5 m.
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long.
Tādos apstākļos putnus var turēt mazākos sprostos ar pietiekami daudzveidīgu vidi, minimālo grīdas platību 0,75 m2 un minimālo augstumu 50 cm putniem līdz 0,6 kg, 75 cm putniem līdz 4 kg un 100 cm putniem virs 4 kg.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Šajos sprostos var izmitināt mazas putnu grupas, ievērojot 8.2. tabulā norādīto atvēlēto telpu.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Ķermeņa masa (kg)
Body mass (kg)
Minimālā platība vienam putnam
Minimum area per bird
līdz 0,3
Up to 0,3
vairāk par 0,3, līdz 0,6
over 0,3 to 0,6
vairāk par 0,6, līdz 1
over 0,6 to 1
vairāk par 1, līdz 4
over 1 to 4
vairāk par 4, līdz 8
over 4 to 8
vairāk par 8, līdz 12
over 8 to 12
vairāk par 12, līdz 16
over 12 to 16
vairāk par 16, līdz 20
over 16 to 20
Platība vienam putnam, izmitinot pārī (m2)
Area per bird pair-housed (m2)
Platība vienam papildu putnam, izmitinot grupā (m2)
Area per additional bird group-housed (m2)
Līdz 150
Up to 150
Vairāk nekā 150
Over 150
Pīles un zosis
Ducks and geese
Tādos apstākļos putnus var turēt mazākos sprostos ar pietiekami daudzveidīgu vidi un minimālo grīdas platību 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Šajos sprostos var izmitināt mazas putnu grupas, ievērojot 8.4. tabulā norādīto atvēlēto telpu.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Platība vienam putnam (m2)*
Area per bird (m2)*
līdz 300
Up to 300
vairāk par 300, līdz 1200**
Over 300 to 1 200**
vairāk par 1200, līdz 3500
Over 1 200 to 3 500
vairāk par 3500
Over 3 500
līdz 500
Up to 500
vairāk par 500, līdz 2000
Over 500 to 2 000
vairāk par 2000
Over 2 000
* Ietver dīķi ar minimālo platību 0,5 m2 uz 2 m2 sprosta platības un minimālo dziļumu 30 cm.
* This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Dīķis var aizņemt līdz 50 % no sprosta minimālās platības.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
** Putnus pirms apspalvošanās var turēt sprostos ar minimālo augstumu 75 cm.
** Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Pīles un zosis: dīķa minimālie izmēri*
Ducks and geese: Minimum pond sizes*
no 10 līdz 30
from 10 to 30
* Dīķa lielums 2 m2 sprostam.
* Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Sprosti ir gari un šauri (piemēram, 2×1 m), nevis kvadrātveida, lai putni varētu veikt īsus lidojumus.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Grupas lielums
Group size
Minimālais barības siles garums vienam putnam (cm)
Minimum length of food trough per bird (cm)
Līdz 6
Up to 6
no 7 līdz 12
from 7 to 12
Katram papildu putnam, kad skaits pārsniedz 12
For each additional bird above 12
Svītrainās žubītes (amadīni)
Zebra Finch
Sprosti ir gari un šauri (piemēram, 2×1 m), lai putni varētu veikt īsus lidojumus.
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
katram papildu putnam, kad skaits pārsniedz 20
for each additional bird above 20
viens 6 putniem
1 per 6 birds
Ūdens astainie abinieki
Aquatic urodele
Ķermeņa garums*(cm)
Body length*(cm)
Minimālā ūdens virsmas platība (cm2)
Minimum water surface area (cm2)
Minimālā ūdens platība katram papildu dzīvniekam grupā (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minimālais ūdens dziļums (cm)
Minimum water depth (cm)
Optimālā temperatūra
Optimal temperature
Relatīvais mitrums
Relative humidity
Līdz 10
Up to 10
Vairāk nekā 30
over 30
* Mēra no purna līdz kloākai.
* measured from snout to vent
Ūdens bezastainie abinieki*
Aquatic anurans*
Ķermeņa garums**(cm)
Body length**(cm)
Līdz 6:
Less than 6
No 6 līdz 9
from 6 to 9
vairāk par 9, līdz 12
over 9 to 12
vairāk nekā 12
over 12
* Šie nosacījumi attiecas uz turēšanas (t. i., audzēšanas) tvertnēm, bet ne uz tvertnēm, ko izmanto dabiskai pārošanai un superovulācijai efektivitātes labad, jo šīm procedūrām vajadzīgas mazākas atsevišķas tvertnes.
* these conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Vajadzīgā telpas platība noteikta pieaugušu īpatņu lieluma kategorijām; jaunuļus un kurkuļus vai nu neieskaita, vai izmērus pielāgo saskaņā ar noteikto mērogu.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
** Mēra no purna līdz kloākai.
** measured from snout to vent
Daļēji ūdenī dzīvojoši bezastainie abinieki
Semi-aquatic anurans
Ķermeņa garums*
Body length*
Sprosta minimālā platība**(cm2)
Minimum enclosure size** (cm2)
Minimālā platība katram papildu dzīvniekam grupā (cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
Minimālais sprosta augstums***(cm)
Minimum enclosure height*** (cm)
Minimālais ūdens dziļums
Minimum water depth
līdz 5,0
up to 5,0
vairāk par 5,0, līdz 7,5
over 5,0 to 7,5
Vairāk nekā 7,5
over 7,5
** Viena trešdaļa sauszemes, divas trešdaļas ūdens, kas ir pietiekams, lai dzīvnieki varētu ienirt.
** one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
*** Mērot no zemes daļas virsmas līdz iekšējai daļai terārija augšdaļā; turklāt sprosta augstums jāpielāgo iekšējam iekārtojumam.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design
Daļēji uz sauszemes dzīvojošie bezastainie abinieki
Semi-terrestrial anurans
Sprosta minimālā platība**
Minimum enclosure size**
Minimālā platība katram papildu dzīvniekam grupā (cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
Līdz 5,0
Up to 5,0
vairāk nekā 7,5
over 7,5
* Mēra no mutes līdz kloākai.
* measured from snout to vent
** Viena trešdaļa sauszemes, divas trešdaļas ūdens, kas ir pietiekams, lai dzīvnieki varētu ienirt.
** two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Koku bezastainie abinieki
Arboreal anurans
Sprosta minimālais augstums**
Minimum enclosure height***
līdz 3,0
up to 3,0
Vairāk nekā 3,0
over 3,0
** Divas trešdaļas sauszemes, viena trešdaļa baseina, kas ir pietiekams dzīvniekiem ieniršanai.
** two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
*** Mērot no zemes daļas virsmas līdz iekšējai daļai terārija augšdaļā; turklāt sprosta augstums jāpielāgo iekšējam iekārtojumam.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Ūdens bruņurupuči
Aquatic chelonians
Minimālā ūdens virsmas platība
Minimum water surface area
Minimālā ūdens virsmas platība katram papildu dzīvniekam grupā (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
vairāk par 5, līdz 10
Over 5 to 10
vairāk par 10, līdz 15
Over 10 to 15
vairāk par 15, līdz 20
Over 15 to 20
vairāk par 20, līdz 30
Over 20 to 30
Vairāk nekā 30
Over 30