natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šī direktīva apstiprina senu Eiropas Tiesas jurisprudenci savstarpējās diplomu atzīšanas un darba ņēmēju pārvietošanās brīvības jomā.
This Directive confirms longstanding jurisprudence of the European Court of Justice in the field of mutual recognition of diplomas and freedom of movement of workers.
Proporcionalitātes princips, vienlīdzīga vērtējuma nepieciešamība, pamatots attaisnojums kompensācijas pasākumu piemērošanai un atbilstošu apelācijas procedūru nodrošināšana veido tos pamatprincipus, kurus nepieciešams piemērot gaisa satiksmes pārvaldības sektorā daudz redzamākā veidā;
The principle of proportionality, the need for equivalence assessment, the reasoned justification to impose compensation measures and the provision of appropriate appeal procedures constitute basic principles which need to become applicable to the air traffic management sector in a more visible manner.
Direktīva pieļauj šādas adaptācijas attiecībā uz tehnisko pilnveidi uz zinātnisko progresu ar komitoloģijas lietojuma starpniecību;
The directive should allow such adaptations to technical developments and scientific progress through the use of comitology.
šai direktīvai var būt ietekme uz gaisa satiksmes dispečeru ikdienas darba praksi.
This Directive may have an impact on the daily working practices of air traffic controllers.
Pienācīgā veidā jāinformē sociālie partneri un ar viņiem jāapspriežas par visiem pasākumiem, kam ir nozīmīga sociālā ietekme.
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
un apspriestos ar to, situācijai turpmāk attīstoties
and will be consulted on any further developments
dalībvalstis nosaka likumus attiecībā uz sodiem, kas piemērojami saskaņā ar šo direktīvu pieņemto valsts noteikumu pārkāpumu gadījumā, un veic visus pasākumus, kādi nepieciešami, lai nodrošinātu šo likumu ieviešanu.
The Member States should lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Šiem sodiem jābūt efektīviem, proporcionāliem un tiešiem;
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
divu gadu transponēšanas periodu uzskata par pietiekamu licenču derīguma termiņa pagarināšanai pašreizējiem licenču turētājiem saskaņā ar noteikumiem attiecībā uz vērtējuma un apstiprinājuma saglabāšanas nosacījumiem, tā kā šajos noteikumos paredzētas prasības atbilst pastāvošajām starptautiskajām saistībām.
A two year transposition period is considered sufficient for extending the validity of the licences of current licence holders, in accordance with the provisions concerning the conditions for maintaining ratings and keeping endorsements valid, as the requirements laid down in those provisions are in line with existing international obligations.
Šīs direktīvas mērķis ir paaugstināt drošības standartus un uzlabot Kopienas gaisa satiksmes kontroles sistēmas operācijas, izsniedzot Kopienas gaisa satiksmes dispečera licenci.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air traffic control system through the issuance of a Community air traffic controller licence.
Licence paredz gaisa satiksmes dispečera profesijas apguves un izpildes nosacījumus.
The licence shall establish the conditions to access and to exercise the air traffic controller profession.
Šī direktīva attiecas uz tiem, kuri pretendē uz gaisa satiksmes dispečera studenta licenci, un uz gaisa satiksmes dispečeriem, kurus nodarbina gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzēji
This Directive shall apply to applicants for a student air traffic controller licence and to air traffic controllers employed by air navigation service providers
vai īsteno savas darbības gaisa satiksmes navigācijas pakalpojumu sniedzēju pakļautībā
or exercising their activity under the responsibility of air navigation service providers
, galvenokārt piedāvājot savus pakalpojumus vispārējās gaisa satiksmes jomā.
offering their services primarily to general air traffic.
Šajā direktīvā tiek piemērotas šādas definīcijas:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
"gaisa satiksmes dispečers" nozīmē personu, kurai ir tiesības sniegt gaisa satiksmes kontroles pakalpojumus vai nu apmācību uz vietas instruktora uzraudzībā, vai arī patstāvīgi;
"air traffic controller" means the person entitled to provide air traffic control services either under the supervision of an on the job training instructor or independently;
"gaisa satiksmes kontroles pakalpojums" nozīmē pakalpojumu, kas tiek sniegts nolūkā novērst sadursmes gaisa satiksmes līdzekļu starpā un manevrēšanas zonā gaisa satiksmes līdzekļu un šķēršļu starpā, kā arī sekmējot un uzturot sakārtotu gaisa satiksmes plūsmu;
"air traffic control service" means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and on the manoeuvring area between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
"gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzēji" nozīmē jebkuru valsts vai privātu organizāciju, kas sniedz gaisa navigācijas pakalpojumus vispārējā gaisa satiksmē;
"air navigation service providers" means any public or private entity providing air navigation services for general air traffic;
"licence" nozīmē sertifikātu, neatkarīgi no tā, ar kādu nosaukumu tas zināms, ko izsniedz un apstiprina saskaņā ar šo direktīvu un kas savam likumīgajam īpašniekam dod tiesības sniegt gaisa satiksmes kontroles pakalpojumus atbilstoši tajā minētajām privilēģijām;
"licence" means a certificate by whatever name it may be known, issued and endorsed in accordance with this Directive and entitling its lawful holder to provide air traffic control services in accordance with the privileges contained therein;
"kategorija" nozīmē pilnvarojumu, kāds norādīts licencē vai ar to saistīts un veido licences sastāvdaļu, nosakot īpašus nosacījumus, privilēģijas vai ierobežojumus, kādi attiecināmi uz šādu licenci; licencē minētās kategorijas ir vismaz viena no turpmāk minētajām:
"rating" means the authorisation entered on or associated with a licence and forming part thereof, stating special conditions, privileges, or limitations pertaining to such licence; the ratings on a licence are at least one of the following:
lidlauka kontrole – vizuāli,
aerodrome control visual;
lidlauka kontrole – ar instrumentiem,
aerodrome control instrument;
piekļuves kontrole – procedūras,
approach control procedural;
piekļuves kontrole – novērošana,
approach control surveillance;
zonas kontrole – procedūras,
area control procedural;
zonas kontrole – novērošana;
area control surveillance;
"apstiprinājums" nozīmē licencē norādīto pilnvarojumu, it īpaši:
"endorsement" means the authorisation entered in a licence, in particular:
instrukciju apstiprinājums, norādot kompetenci sniegt instrukcijas apmācībās uz vietas /darba vietā/,
an instruction endorsement indicating the competence to give on-the-job-training instruction;
tas var attiekties uz kategoriju vai uz licenci, un veidos tās sastāvdaļu;
it may relate to a rating or to the licence and will form part thereof;
"SCAO vietas noteikšanas indikators" nozīmē četru burtu koda grupu, kas formulēta saskaņā ar SCAO noteiktajiem likumiem SCAO rokasgrāmatā DOC 7910 un kas piešķirta aeronautiski noteiktas stacijas atrašanās vietai;
"ICAO location indicator" means the four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO in its manual DOC 7910 and assigned to the location of an aeronautical fixed station;
"sektors" nozīmē kontroles zonas daļu un/vai lidojuma informācijas reģionu/augšējo reģionu;
"sector" means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region;
"apmācība" ir teorētisko kursu, praktisko nodarbību, ieskaitot simulāciju, un apmācības uz vietas kopumu, kāds nepieciešams, lai apgūtu
"training" is the entirety of theoretical courses, practical exercises, including simulation, and on the job training required in order to acquire
un uzturētu
and to maintain
kompetences, kuru rezultātā panākt drošus un augstas kvalitātes gaisa satiksmes kontroles pakalpojumus; šo kopumu veido:
the competencies to deliver safe and high quality air traffic control services; it consists of:
sākotnējā apmācība, kas nodrošina pamata apmācību un apmācību noteiktā kategorijā un kuras rezultātā tiek piešķirta studenta licence,
initial training, providing basic and rating training, leading to the grant of a student licence;
struktūrvienību apmācība, ieskaitot pārejas apmācību, apmācību pirms darba un apmācību uz vietas, kuras rezultātā tiek piešķirta gaisa satiksmes dispečera licence,
unit training, including transitional, pre-on-the-job training, and on the job training, leading to the grant of an air traffic controller licence;
apmācību turpināšana, kas uztur spēkā licences apstiprinājumus,
continuation training, keeping the endorsements of the licence valid;
apmācību uz vietas instruktoru apmācība, kuras rezultātā tiek piešķirts apmācību uz vietas instruktora apstiprinājums,
training of on-the-job training instructors, leading to the grant of the on-the-job-training instructor endorsement;
eksaminētāju un/vai vērtētāju apmācība,
training of examiners and/or assessors;
valodu apmācība;
language training;
"apmācību nodrošinātājs" ir organizācija, ko sertificējusi valsts uzraudzības iestāde viena vai vairāku apmācību veidu nodrošināšanai, kā noteikts šajā pantā, un kurai šajā nolūkā ir tiesības iesniegt apmācību kursu, struktūrvienību apmācību plānus vai struktūrvienību kompetences shēmas apstiprināšanai;
"training provider" is an organisation which has been certified by the national supervisory authority to provide one or more types of training as defined in this Article, and which is, for that purpose, entitled to submit training courses, unit training plans or unit competence schemes for approval;
"kompetences prasības, kas noteiktas gaisa satiksmes dispečeru apmācību vienota pamata satura un apmācību mērķu vadlīnijās" ir mērķi, kādi jāsasniedz gaisa satiksmes dispečeriem studentiem viņu pamata apmācībās un kategoriju apmācībās, kā aprakstīts Eirokontroles "Gaisa satiksmes dispečeru apmācību vienota pamata satura un apmācību mērķu vadlīnijās (1. fāze: pārskatīta), HRS/TSP-002-GUI-01, 20.
"competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers" Training" are the objectives which student air traffic controllers shall achieve for basic and rating training, as described in Eurocontrol, "Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers" Training (Phase 1:Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, second edition of
"prasības attiecībā uz gaisa satiksmes dispečeru Eiropas 3. klases medicīnisko sertifikāciju" ir prasības, kādas noteiktas Eirokontroles "Prasībās attiecībā uz gaisa satiksmes dispečeru Eiropas 3. klases medicīnisko sertifikāciju", HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, 31.
"Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers" are the requirements laid down in Eurocontrol, Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, first edition of
Dalībvalstis ieceļ vai izveido institūciju vai institūcijas kā savu nacionālo uzraudzības iestādi, lai uzņemtos šādai iestādei saskaņā ar šo direktīvu uzticētos uzdevumus.
Member States shall nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Directive.
Valsts uzraudzības iestādes ir neatkarīgas no apmācības nodrošinātājiem
The national supervisory authorities shall be independent of training providers
un uzņēmumiem, kas sniedz gaisa navigācijas pakalpojumus
and air navigation service providers
Dalībvalstis informē Komisiju par valsts uzraudzības iestāžu nosaukumiem un adresēm, kā arī jebkādām izmaiņām tajās, un par pasākumiem, kādi veikti, lai nodrošinātu 2. panta ievērošanu.
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities, as well as changes thereof, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Dalībvalstis un Komisija nodrošina, lai gaisa satiksmes dispečeri un gaisa satiksmes regulēšanas personāls saņem pietiekamu apmācību drošības, aizsardzības un krīzes situāciju pārvarēšanas jautājumos.
The Member States and the Commission shall ensure that air traffic controllers and flow managers are sufficiently trained in safety, security and crisis management.
saskaņā ar šo direktīvu
traffic controllers
Licences piešķir visām personām, kuras ir kompetentas strādāt kā gaisa satiksmes dispečeri vai kā gaisa satiksmes dispečeri studenti.
Licences shall be granted to all persons who are competent to act as an air traffic controller or as a student air traffic controller.
Licences piešķiršanā jāievēro šādas informācijas iekļaušana:
The grant of the licence shall be subject to the inclusion of:
viena vai vairākas kategorijas gaisa satiksmes dispečera studenta licencē, un
one or more ratings for the student air traffic controller licence and,
viena vai vairākas kategorijas un apstiprinājumi gaisa satiksmes dispečera licencē.
one or more ratings and endorsements for the air traffic controller licence.
Licences pretendentiem jāsniedz apliecinājums, ka viņi ir kompetenti strādāt kā gaisa satiksmes dispečeri vai kā gaisa satiksmes dispečeri studenti.
The applicants for a licence shall furnish the evidence that they are competent to act as air traffic controllers or as student air traffic controllers.
Šis apliecinājums, kas atspoguļo viņu kompetenci, attiecas uz zināšanām, pieredzi, prasmēm un valodas prasmi.
This evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
Licence paliek tās personas īpašums, kurai licence ir piešķirta un kura to parakstījusi.
The licence shall remain the property of the person to whom the licence is granted and who shall sign it.
Licenci var atcelt, ja gaisa satiksmes dispečera kompetence tiek apšaubīta vai arī rupjas nolaidības gadījumā.
The licence can be suspended when the competence of the air traffic controller is in doubt or in case of gross negligence.
Licenci var atsaukt pārkāpuma gadījumā.
It can only be withdrawn in case of abuse.
Gaisa satiksmes dispečera studenta licence pilnvaro tās īpašnieku sniegt gaisa satiksmes kontroles pakalpojumus apmācību uz vietas instruktora uzraudzībā.
The student air traffic controller licence shall authorise the holder to provide air traffic control services under the supervision of an on-the-job-training-instructor.
Šajā nolūkā studenta licencē jāiekļauj kategorija, kas norāda, kāda veida gaisa satiksmes kontroles pakalpojuma sniegšanā licences īpašnieks tiek apmācīts.
For that purpose, the student licence shall include the rating specifying which type of air traffic control service the holder of the licence is being trained to provide.
Licence ir derīga tikai tad, ja tā satur spēkā esošu medicīnisko sertifikātu.
A licence is only valid if it contains a current medical certificate.
Gaisa satiksmes dispečeru studentu licences, kurās minēta vismaz viena kategorija, tiek izsniegtas pretendentiem, kuri:
Student air traffic controllers" licences containing at least one rating shall be granted to applicants who:
ir vismaz vidējās izglītības diploma vai diploma, kas garantē studiju turpināšanu augstskolā, īpašnieki,
are the holders of at least a secondary education diploma or a diploma granting access to university;
ir sekmīgi pabeiguši apstiprināto sākotnējās apmācības kursu atbilstoši kategorijas vai kategoriju apstiprinājumam, ieskaitot praktisko un simulācijas apmācību, kā noteikts šīs direktīvas I pielikuma A daļā,
have successfully completed approved initial training course relevant to the rating or rating endorsement, including practical and simulation training, as set out in Part A of Annex I to this Directive;
kuriem ir derīgs medicīniskais sertifikāts, un
hold a valid medical certificate; and
kuri parādījuši atbilstošu valodas prasmju līmeni saskaņā ar II pielikumā noteiktajām prasībām.
have demonstrated an adequate level of linguistic abilities in accordance with the requirements set out in Annex II.
Gaisa satiksmes dispečeru licences, kurās minētas kategorijas, attiecībā uz kurām apmācība ir sekmīgi pabeigta, un nepieciešamie apstiprinājumi tiek izsniegti pretendentiem, kuri:
Air traffic controllers" licences containing the ratings for which training was successfully completed and the necessary endorsements shall be granted to applicants who:
ir vismaz 21 gadu veci; tomēr dalībvalstis var paredzēt procedūru, kā atteikties no šīs prasības, jo īpaši, ja pretendents savu apmācību gaitā ir parādījis, ka viņam ir nepieciešamā kompetence, lai nodrošinātu drošas operācijas,
are at least 21 years old; however, Member States may provide for a procedure to derogate from this requirement, in particular if the applicant has demonstrated in the course of his training that he has the competence to ensure safe operations;
ir studenta licences īpašnieki un ir pabeiguši apstiprinātu struktūrvienības apmācību kursu, un sekmīgi nokārtojuši attiecīgos eksāmenus vai pārbaudes saskaņā ar I pielikuma B daļā noteiktajām prasībām,
are holders of a student licence and have completed approved unit training course and successfully passed the appropriate examinations or assessments in accordance with the requirements set out in Part B of Annex I;
Licences apstiprinājums kļūt par darba apmācību instruktoru tiek piešķirts tiem gaisa satiksmes dispečera licences īpašniekiem, kuri:
The licence endorsement to become an on the job training instructor shall be granted to holders of an air traffic controller licence who:
ir īstenojuši nekavējoties viens otram sekojošos laika periodos, kuru ilgumu nosaka valsts uzraudzības iestāde, attiecīgās kategorijas un apstiprinājuma privilēģijas, kuras viņi var apmācīt attiecīgajā struktūrvienībā,
have exercised for the immediately preceding periods, whose duration shall be fixed by the national supervisory authority, the privileges of the rating and of the endorsement for which they may instruct at that unit;
ir sekmīgi pabeiguši apstiprināto apmācību uz vietas instruktora kursu, kura laikā nepieciešamās zināšanas un pedagoģiskās prasmes tika novērtētas atbilstošos eksāmenos.
have successfully completed an approved on the job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.
Nosacījumi attiecībā uz kategoriju un apstiprinājumu uzturēšanu spēkā
Conditions for maintaining ratings and keeping endorsements valid
Dalībvalstis nodrošina to, lai apstiprinājuma derīguma termiņš tiktu pagarināts uz nākamajiem 12 mēnešiem, ja gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzējs parāda, ka:
Member States shall ensure that the validity of the endorsement be extended for the next 12 months if the air navigation service provider demonstrates that:
pretendents ir īstenojis licences privilēģijas minimālo stundu skaitu, kā norādīts apstiprinātajā struktūrvienības kompetences shēmā, beidzamo 12 mēnešu laikā,
the applicant has been exercising the privileges of the licence for a minimum number of hours, as indicated in the approved unit competence scheme, in the last 12 months;
pretendenta kompetence apstiprinājuma privilēģiju īstenošanā ir novērtēta, ievērojot I pielikuma C daļā noteiktos standartus, un
the applicant's competence to exercise the privileges of the endorsement has been assessed, following the standards set out in Part C of Annex I; and
pretendentam ir derīgs medicīniskais sertifikāts.
the applicant holds a valid medical certificate.
Neierobežojot 1. punktu, apmācību uz vietas instruktoru apstiprinājums ir derīgs 36 mēnešu atjaunojuma periodam.
Without prejudice to paragraph 1, the endorsement for on-the-job-training instructors shall be valid for a renewable period of 36 months.
Kategorijas īpašnieks, kas nav sniedzis gaisa satiksmes kontroles pakalpojumus saskaņā ne ar vienu apstiprinājumu, kas ar šādu kategoriju saistīts, jebkādā piecu gadu periodā, nevar īstenot šīs kategorijas privilēģijas bez apmierinoša novērtējuma un apmācību prasībām, kas nodrošina to, ka kategorijas īpašnieks ir kompetents uzsākt struktūrvienības apmācību šajā kategorijā.
The holder of a rating who has not been providing air traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements that ensure the holder is competent to commence unit training in that rating.
Neierobežojot 3. punktu, struktūrvienības apstiprinājums vairs nav spēkā, ja īpašnieks nav veicis gaisa satiksmes kontroli minimālo pakalpojuma stundu skaitu atbilstoši šim apstiprinājumam tādos laika periodos, kādi noteikti struktūrvienības kompetences shēmā.
Without prejudice to paragraph 3, a unit endorsement shall cease to be valid if the holder has not been providing air traffic control for a minimum number of hours of service under that endorsement throughout the periods set by the unit competence scheme.
Minimālo darba stundu skaitu bez instruktāžas uzdevumiem, kas nepieciešams, lai uzturētu spēkā apstiprinājumu, apmācību uz vietas instruktoriem iespējams samazināt proporcionāli laikam, kāds pavadīts, instruējot mācekļus darba vietās, attiecībā uz kurām pagarinājums tiek piemērots.
The minimum number of working hours without instruction tasks required to maintain the endorsement valid may be reduced for on-the-job-training instructors in proportion to the time spent instructing trainees on the working positions for which the extension is applied.
Licencēs jāmin viena vai vairākas kategorijas, kā aprakstīts no 2. līdz 7. punktam, lai tādējādi norādītu pakalpojumu veidu, kādu licences īpašnieks var sniegt.
Licences shall contain one or more ratings as described in paragraphs (2) to (7) in order to indicate the type of service which the licence holder may provide.
Papildus šajā pantā norādītajiem kategoriju apstiprinājumiem, kategorija tiek vērtēta ar apstiprinājumu, kurā norādīta valodas prasme, SCAO vietas noteikšanas indikators un struktūrvienība, ieņemamais amats, sektors vai sektoru grupa.
In addition to the rating endorsements indicated in this Article, the rating shall become validated by the endorsement indicating the language proficiency, the ICAO location indicator and the unit, working position, sector or group of sectors.
Kategorija "lidlauka kontrole vizuāli" (LKV) norāda uz to, ka licences īpašnieks ir kompetents sniegt gaisa satiksmes kontroles pakalpojumu lidlauka satiksmē lidlaukā, kuram nav pieejas publicētiem instrumentiem vai izlidošanas procedūrām.
The Aerodrome Control Visual rating (ADV) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures.
Kategorija "Lidlauka kontrole ar instrumentiem" (LKI) norāda uz to, ka licences īpašnieks ir kompetents sniegt gaisa satiksmes kontroles pakalpojumu lidlauka satiksmē lidlaukā, kuram ir pieeja publicētiem instrumentiem vai izlidošanas procedūrām; tam jāpievieno vismaz viens no sekojošajiem kategorijas apstiprinājumiem:
The aerodrome control instrument rating (ADI) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has published instrument approach or departure procedures and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Piekļuves kontrole – procedūras (PKP) norāda uz to, ka licences īpašnieks ir kompetents sniegt gaisa satiksmes kontroles pakalpojumus atlidojušajiem, aizlidojošajiem vai tranzītā esošajiem gaisa satiksmes līdzekļiem bez novērošanas iekārtu palīdzības.
The Approach Control Procedural rating (APP) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment.