natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā saskaņā ar valsts un starptautiskajiem tiesību aktiem par privātumu visus pilsoņu personas datus apstrādā vienlīdz rūpīgi un konfidenciāli,
whereas, in accordance with national and international laws on privacy, all citizens' personal data are processed equally properly and confidentially,
aicina dalībvalstis nekavējoties īstenot integrācijas un izglītošanas darbības plānus;
Calls on the Member States to implement integration and schooling policies as a matter of urgency;
aicina Itāliju turpināt risināt sociālo un humanitāro ārkārtas situāciju un nodrošināt tiesiskuma ievērošanas atjaunošanu, veicinot darbības plānus cīņai pret nepilngadīgo nelegālu nodarbināšanu, bērnu ekspluatāciju un prostitūciju;
Calls on Italy to continue with its efforts to address the social and humanitarian emergency and to ensure a return to the rule of law by promoting policies to combat under-age working, the exploitation of children and prostitution;
aicina Itāliju īstenot arī pasākumus, kas paredz klejotāju kopienu iedzīvotāju skaitīšanu atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem un Eiropas Cilvēktiesību konvencijai, kā tas paredzēts Itālijas valdības 2008. gada 30. maija rīkojumā Nr. 3676;
Calls on Italy also to apply the measures providing for a census of nomad communities in accordance with Community law and the European Convention on Human Rights, as provided for in Italian Government Order No 3676 of 30 May 2008;
nobeigumā aicina Itāliju iesaistīt visas ieinteresētās personas centienos īstenot šajā rīkojumā izvirzītos mērķus, lai nodrošinātu vislielāko pārskatāmību un visciešāko iespējamo sadarbību ar visām atbilstīgajām institūcijām un ieinteresētajām personām, piemēram, tiesām — jo īpaši nepilngadīgo tiesām — klejotāju kopienas pārstāvošām asociācijām, pašvaldības iestādēm un starptautiskajām iestādēm un organizācijām, piemēram, ANO Bērnu fondu un ANO augsto komisāru bēgļu jautājumos;
Calls, lastly, on Italy to involve all stakeholders in efforts to meet the objectives set in that order, with a view to ensuring the utmost transparency and the closest possible cooperation with all the relevant institutions and stakeholders, such as the courts – particularly juvenile courts –, associations representing nomad communities, local authorities and international institutions and organisations such as UNICEF and the UNHCR;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, Eiropas Padomes komisāram cilvēktiesību jautājumos un ANO Bērnu fondam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and UNICEF.
iesniedza Gabriele Zimmer un Feleknas Uca
by Gabriele Zimmer and Feleknas Uca
par stāvokli Zimbabvē
on the situation in Zimbabwe
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Zimbabvē
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe
ņemot vērā rezolūciju par Zimbabves vēlēšanu gaidāmo otro kārtu, ko Āfrikas cilvēktiesību un tautu tiesību komisija (Āfrikas komisija) pieņēma 43. kārtējā sanāksmē, kura notika 2008. gada 7.–22. maijā Ezulwini , Svazilendas Karalistē,
having regard to the resolution on the forthcoming election runoff in Zimbabwe adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, the Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
ņemot vērā Panāfrikas parlamenta vēlēšanu novērošanas misijas ziņojumu par apvienotajām vēlēšanām Zimbabves Republikā 2008. gada 29. martā,
having regard to the report of the Pan-African Parliament (PAP) Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
ņemot vērā Nelsona Mandelas neseno paziņojumu, kurā viņš pauž nožēlu par traģisko vadības nespēju Zimbabvē,
having regard to the recent statement by Nelson Mandela, deploring the tragic lack of leadership in Zimbabwe,
ņemot vērā Dienvidāfrikas attīstības kopienas (DAK) vēlēšanu novērošanas misijas 29. jūnija sākotnējo ziņojumu par Zimbabves prezidenta vēlēšanu otro kārtu un par Nacionālās Asamblejas palātas papildvēlēšanām,
having regard to the preliminary statement of the South African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential runoff and House of National Assembly by-elections of 29 June,
ņemot vērā Panāfrikas parlamenta vēlēšanu novērošanas misijas 30. jūnija pagaidu ziņojumu par prezidenta un parlamenta vēlēšanu otro kārtu,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the presidential runoff and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June,
ņemot vērā Āfrikas Savienības (ĀS) novērošanas misijas 2008. gada 29. jūnija sākotnējo paziņojumu par Zimbabvi,
having regard to the preliminary statement of the African Union Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
ņemot vērā nobeiguma komunikē, ko pieņēma ĀS 11. augstākā līmeņa sanāksmē Šarmelšeihā 2008. gada 30. jūnijā–1. jūlijā,
having regard to the final communiqué of the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
tā kā 2008. gada 29. martā notika Zimbabves Nacionālās Asamblejas palātas, Zimbabves Senāta, prezidenta un pašvaldību vēlēšanas;
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency and the organs of local government took place on 29 March 2008,
tā kā prezidenta vēlēšanu rezultātus paziņoja ar vairāku nedēļu novēlošanos, tādējādi vēl vairāk graujot vēlēšanu procesa uzticamību un pārredzamību;
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus further undermining the credibility and transparency of the electoral process,
tā kā prezidenta vēlēšanu otrā kārta notika 2008. gada 27. jūnijā, neskatoties uz to, ka prezidenta amata kandidāts Morgan Tsvangirai atteicās no piedalīšanās vēlēšanās, ņemot vērā pieaugošo vardarbību un ierobežojumus opozīcijas partijai un tās atbalstītājiem;
whereas the presidential runoff took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai as a result of increasing violence and restrictions on the opposition party and its supporters,
tā kā, gatavojoties prezidenta vēlēšanu otrajai kārtai, opozīcijas aktīvisti un atbalstītāji cieta no valdības atbalstītas vardarbības, spīdzināšanas, iebaidīšanas un patvaļīgiem arestiem un saskaņā ar Kustības par demokrātiskām pārmaiņām (MDC) datiem vismaz 86 šīs kustības atbalstītājus nogalināja, bet 200 000 cilvēku bija spiesti atstāt savas mājas; tā kā DAK, Panāfrikas parlamenta un Āfrikas Savienības novērotāji norādīja, ka vēlēšanu otro kārtu nelabvēlīgi ietekmēja vardarbība, ka tā neatspoguļoja tautas gribu un neatbilda ĀS un DAK standartiem;
whereas in the run-up to the second round of the presidential elections, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and, according to the Movement for Democratic Change (MDC), at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes; whereas Monitors from Southern African Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union (AU) concluded that the runoff vote was undermined by violence and did not reflect the will of the people, which fell short of AU and SADC standards,
tā kā Panāfrikas parlamenta novērošanas misijas pagaidu ziņojumā norādīts, ka valstī valdošie apstākļi nedod iespēju sarīkot brīvas, godīgas un ticamas vēlēšanas, ka cik iespējams drīz ir jārada priekšnosacījumi brīvu, godīgu un ticamu vēlēšanu sarīkošanai, un ka DAK vadība strādās kopā ar ĀS, lai plašāku Zimbabves politiskās vadības loku iesaistītu sarunās par pārejas laika risinājumu;
whereas the interim statement of the PAP observer mission concluded that the atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections, that conditions should be put in place for the holding of free, fair, credible elections as soon as possible and that the SADC leaders should work together with the African Union to engage the broader political leadership in Zimbabwe in a negotiated transitional settlement,
tā kā DAK novērošanas misijas pagaidu ziņojumā norādīts, ka process, kas noveda pie Zimbabves prezidenta vēlēšanu otrās kārtas 2008. gada 27. jūnijā, neatbilst DAK principiem un pamatnostādnēm par demokrātiskām vēlēšanām, un ka šīs vēlēšanas neatspoguļo Zimbabves tautas gribu;
whereas the preliminary statement delivered by the SADC Election Observer Mission concluded that the process leading up to the presidential runoff elections held on 27 June 2008 did not conform to the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections and that the elections did not reflect the will of the people of Zimbabwe,
tā kā ĀS vēlēšanu novērotāji norādīja, ka prezidenta vēlēšanu otrā kārta neatbilda ĀS noteiktajiem standartiem;
whereas AU election observers stated that the presidential runoff election fell short of standards set by the African Union,
tā kā ĀS 30. jūnija–1. jūlija augstākā līmeņa sanāksmē tika izteikts aicinājums sākt sarunas starp Zimbabves Āfrikas Nacionālo Savienību – Patriotisko fronti (ZANU-PF) un MDC , lai izveidotu nacionālās vienotības valdību;
whereas the AU summit of 30 June-1 July called on the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) and the MDC to enter into negotiations with a view to creating a Government of National Unity,
asi nosoda valdības atbalstīto vardarbību, kura pirms prezidenta vēlēšanu otrās kārtas tika vērsta pret politiskās opozīcijas pārstāvjiem, un kuras rezultātā tika nogalināti opozīcijas aktīvisti un atbalstītāji, kā arī cilvēktiesību aizstāvji;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the Presidential elections, which resulted in the killing of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
uzskata, ka pret opozīciju vērstā vardarbība, draudi un iebiedēšana Zimbabvē padarīja neiespējamu brīvu un godīgu prezidenta vēlēšanu otro kārtu, un tāpēc starptautiskajai sabiedrībai nevajadzētu atzīt 27. jūnija vēlēšanu rezultātus;
Considers that the campaign of violence, threat and intimidation against the opposition made a free and fair runoff presidential election in Zimbabwe impossible and therefore that the result of the elections held on 27 June should not be recognised by the international community;
atzinīgi vērtē un atbalsta ĀS augstākā līmeņa sanāksmes rezolūciju un aicina šo organizāciju un tās dalībvalstis turpināt starpniecības centienus, lai rastu Zimbabves krīzes politisku risinājumu;
Welcomes and supports the resolution of the Summit of the African Union and calls on that organisation and its member states to continue their mediation efforts with a view to finding a political solution to the crisis in Zimbabwe;
aicina dalībvalstis, Padomi un Komisiju aktīvi atbalstīt šos centienus un saskaņot savu diplomātisko un cita veida politisko darbību gan ar ĀS un DAK, gan arī citām ietekmīgām pusēm, tostarp Dienvidāfrikas Republikas un Ķīnas valdībām;
Calls on the Member States, the Council and the Commission actively to support these efforts and to coordinate their diplomatic and other political activities closely with the African Union and the SADC, as well as with other important actors such as the South African and the Chinese Governments;
atbalsta aicinājumu izveidot nacionālās vienotības valdību;
Supports the call for the creation of a Government of National Unity;
neatlaidīgi mudina Robert Mugabe un MDC partijas vadītāju Morgan Tsvangirai pildīt savu apņemšanos sākt dialogu, lai veicinātu mieru, stabilitāti, demokrātiju un Zimbabves tautas izlīgumu;
Strongly urges Robert Mugabe and the leader of the MDC Party, Mr Morgan Tsvangirai, to honour their commitment to initiating dialogue with a view to promoting peace, stability, democracy and the reconciliation of the Zimbabwean people;
pauž stingru pārliecību, ka iekšējā dialogā jāiesaistās ne tikai divām politiskajām partijām, bet arī pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem;
Strongly advocates that the internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil-society actors;
aicina Robert Mugabe vadīto valdību nekavējoties pārtraukt jebkāda veida vardarbību, atbruņot un demobilizēt kaujinieku grupējumus un nekavējoties atbrīvot visus tos, kuri apcietināti tikai politisku iemeslu pēc; uzsver nepieciešamību darīt galu cilvēktiesību pārkāpēju nesodāmībai, veikt krīzē cietušo rehabilitāciju un atbalsta priekšlikumu par Patiesības un samierināšanās komisijas izveidi;
Calls urgently on Robert Mugabe’s government immediately to stop all violence, to disarm and demobilise the militias and to release without delay all persons detained for solely political reasons; underlines the need to end the impunity of human rights violators, calls for the rehabilitation of the victims of the crisis and supports the proposal for the setting up of a Truth and Reconciliation Commission;
aicina ieviest ieroču embargo pret Zimbabvi un aicina Padomi pastiprināt un paplašināt sankcijas pret Robert Mugabe režīma pārstāvjiem un citām personām, kas atbildīgas par rupjiem cilvēktiesību pārkāpumiem, ja starpniecības centieni netiek pieņemti un valdības atbalstītie vardarbības akti turpinās;
Calls for an arms embargo against Zimbabwe, and calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights if mediation efforts are not accepted and the state‑sponsored violence is not ended;
aicina visas valstis un visas iesaistītās puses atturēties no jebkādiem pasākumiem, kuri varētu negatīvi ietekmēt dialoga gaisotni;
Appeals to all states and all parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate of dialogue;
atzīmē, cik postoši šī politiskā krīze ietekmē Zimbabves iedzīvotājus; uzsver, ka starptautiskajai sabiedrībai jāturpina sniegt humānā palīdzība un aicina Robert Mugabe vadīto valdību atcelt visus ierobežojumus humānās palīdzības aģentūru darbībai un nodrošināt, ka humāno palīdzību var sniegt saskaņā ar cilvēcīguma, neitralitātes, objektivitātes un neatkarības principiem;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe; underlines the need for continued humanitarian aid from the international community and calls on the Mugabe government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
pauž dziļas bažas par Zimbabves bēgļu stāvokli reģionā; norāda uz prognozēm, ka dažu turpmāko nedēļu laikā par 10 līdz 40 % palielināsies to Zimbabves iedzīvotāju skaits, kuri šķērso robežu; aicina kaimiņvalstis piešķirt Zimbabves bēgļiem pagaidu statusu, līdz būs iespējama viņu droša atgriešanās; aicina Eiropas Komisiju finansiāli un materiāli atbalstīt Zimbabves kaimiņvalstu palīdzības programmas bēgļiem;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region; notes the forecasts which predict a 10% to 40% increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; calls on the neighbouring countries to grant refugees from Zimbabwe temporary status until a safe return is possible; calls on the European Commission to support the neighbouring countries with financial and material programmes for the refugees;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, G8 organizācijas valstu valdībām, Zimbabves un Dienvidāfrikas Republikas valdībām un parlamentiem, Britu nāciju sadraudzības ģenerālsekretāram, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienībās Komisijas un Izpildpadomes priekšsēdētājam, Panāfrikas parlamentam, kā arī Dienvidāfrikas Attīstības kopienas ģenerālsekretāram, šīs organizācijas dalībvalstu valdībām un tās Parlamentārajam forumam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community and its Parliamentary Forum.
iesniedza Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu un Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Flaviu Călin Rus
par Eiropas institūta izveidi komunistiskā režīma noziegumu izmeklēšanai
on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas institūta izveidi komunistiskā režīma noziegumu izmeklēšanai
Motion for a European Parliament resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes
ņemot vērā, ka šogad ir divdesmitā gadadiena, kopš vairākās Viduseiropas un Austrumeiropas valstīs tika gāzts komunistiskais režīms,
having regard to the 20th anniversary this year of the overturning of the Communist regimes in a number of central and eastern European countries,
ņemot vērā vairāku dalībvalstu iniciatīvas komunistiskā režīma nosodījumam (piemēram, Rumānija — 2007. gads, Čehijas Republika — 2008. gads),
having regard to the initiatives taken by a number of Member States in condemning Communism (for example Romania – 2007, Czech Republic – 2008),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 12. maija rezolūciju par 60. gadadienu kopš Otrā pasaules kara beigām Eiropā,
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 concerning the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe,
ņemot vērā Eiropas Tautas partijas XVI kongresā 2004. gada 5. februārī pieņemto rezolūciju par neatkarīgas ekspertu struktūras izveidi, lai vāktu un analizētu informāciju par cilvēktiesību pārkāpumiem komunistiskā režīma laikā,
having regard to the resolution of the PPE Congress XVI of 5 February 2004 concerning the setting up of a independent body of experts to collect and analyse information regarding human rights violations under the Communist regime,
tā kā ir jānodrošina zināšanas un izpratne par komunistiskā režīma pastrādātajiem noziegumiem pret cilvēci;
whereas it is necessary to ensure knowledge and awareness of crimes against humanity committed by the Communist regimes,
tā kā vajadzīgs šo noziegumu morāls nosodījums — tāds pats, kāds pausts nacistu noziegumiem,
whereas moral condemnation of these crimes is necessary, just as the Nazi crimes gave rise to moral condemnation,
aicina Padomi un Komisiju veikt pasākumus, lai izveidotu Eiropas institūtu komunistiskā režīma noziegumu izmeklēšanai, kuram jāvāc dokumenti un liecības par visiem komunistiskā režīma nodarījumiem Eiropā, jāsniedz sabiedrībai objektīva informācija par šiem noziegumiem un jāorganizē programmas, cenšoties nodrošināt precīzas zināšanas par komunistiskā režīma valdīšanas laiku Eiropas valstīs.
Calls on the Council and the Commission to take measures to set up a European institute for the investigation of Communist crimes with the task of obtaining documents and testimonies regarding all actions by Communist regimes in Europe, providing objective information for the public regarding these crimes and organising programmes seeking to ensure accurate knowledge of the Communist period in European countries.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0545/2008 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0545/2008
iesniedza Neil Parish
by Neil Parish
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dzīvnieku klonēšanu pārtikas ieguves nolūkā
European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
tā kā ir konstatēts, ka klonēšanās procesā pārstādīto embriju un klonēto dzīvnieku izdzīvošanas procents ir zems, jo daudzi klonētie dzīvnieki nobeidzas agrīnā dzīves posmā sirds un asinsvadu nepietiekamības, imūndeficīta, aknu funkcijas mazspējas, elpošanas problēmu, nieru un skeleta un muskuļu sistēmas anomāliju dēļ;
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals, with many cloned animals dying in the early stages of life from cardiovascular failure, immuno-deficiencies, liver failure, respiratory problems, and kidney and musculoskeletal abnormalities,
tā kā ir sagaidāms, ka jūlijā EFSA publicēs zinātnisku atzinumu par to, kā dzīvnieku klonēšana ietekmē pārtikas nekaitīgumu, dzīvnieku veselību un labturību un vidi;
whereas the EFSA is expected to publish a scientific opinion on the implications of animal cloning for food safety, animal health and welfare and the environment in July,
tā kā klonēšanas galvenais mērķis ir iegūt daudzas kopijas no ātraudzīgiem dzīvniekiem vai dzīvniekiem ar augstiem produktivitātes rādītājiem, bet jau tradicionālās selektīvās pavairošanas rezultātā rodas problēmas ar kājām saistīti traucējumi, kā arī sirds un asinsvadu sistēmas traucējumi ātraudzīgām cūkām, un paralīze, mastīts un pāragra kaušana (izbrāķēšanas dēļ) augstas produktivitātes liellopiem; un tā kā ātraudzīgāko un produktīvāko dzīvnieku klonēšanas rezultātā veselības un labturības problēmas vēl pieaugs;
whereas, while the principal purpose of cloning is to produce multiple copies of animals with fast growth rates or high yields, traditional selective breeding has already led to leg disorders and cardiovascular malfunction in fast-growing pigs, and lameness, mastitis and premature culling in high-yielding cattle; and whereas cloning the fastest-growing and highest-yielding animals will lead to even higher levels of health and welfare problems,
tā kā līdztekus tam, ka nav pietiekami izpētīts, kāda ietekme ir dzīvnieku klonēšanai pārtikas ieguves nolūkā, tā nopietni apdraud Eiropas lauksaimniecības modeļa tēlu un saturu, kurš balstās uz produkcijas kvalitāti, vides saudzēšanas principiem un stingru dzīvnieku labturības nosacījumu ievērošanu;
whereas, in addition to the fact that the implications of the cloning of animals for food supply have not been adequately studied, it poses a serious threat to the image and substance of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions,
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus, ar kuriem aizliedz i) klonēt dzīvniekus pārtikas ieguves nolūkā, ii) turēt lauku saimniecībās klonētus dzīvniekus vai to pēcnācējus, iii) tirgot tādus gaļas un piena produktus, ko iegūst no klonētiem dzīvniekiem vai to pēcnācējiem, un iv) ievest klonētus dzīvniekus, to pēcnācējus, spermu un klonētu dzīvnieku vai to pēcnācēju embrijus, kā arī gaļas un piena produktus, kas iegūti no klonētiem dzīvniekiem vai to pēcnācējiem;
Calls on the Commission to submit proposals prohibiting (i) the cloning of animals for food supply purposes, (ii) the farming of cloned animals or their offspring, (iii) the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring and (iv) the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring;
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0456/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0456/2008
iesniedza Klaus-Heiner Lehne
by Klaus-Heiner Lehne
par kopīgu Eiropas līgumtiesību modeli
on the common frame of reference for European contract law
Eiropas Parlamenta rezolūcija par kopīgu Eiropas līgumtiesību modeli
European Parliament resolution on the common frame of reference for European contract law
ņemot vērā 2007. gada 12. decembra rezolūciju par Eiropas Savienības līgumtiesībām, Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0615 .
having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law Texts adopted , P6_TA(2007)0615 . ,