natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“augstākā vadība” ir persona vai personas, kas faktiski vada CDS darbību, un valdes izpildloceklis vai locekļi;
‘senior management’ means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board;
“trešo valstu tīrvērtes darījumu dalībnieki” ir trešās valstīs reģistrēti uzņēmumi, kas ir pielīdzināmi finansiāliem darījumu partneriem vai 7. panta 2. punktā norādītajiem nefinansiāliem darījumu partneriem; tas tā ir, ja trešā valstī reģistrēts uzņēmums, ja tas būtu reģistrēts Savienībā, tiktu klasificēts kā finansiāls darījumu partneris vai 7. panta 2. punktā norādīts nefinansiāls darījumu partneris;
‘third-country clearing counterparties’ means undertakings established in third countries that are considered as equivalent to financial counterparties or to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2); such equivalence shall be deemed to apply where an undertaking established in a third country would, were it established within the Union, be classified as a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2);
“nošķiršana” ir vienas personas aktīvu un pozīciju neizmantošana, lai pildītu pienākumus vai vērstu prasības pret citu personu, no kuras ir paredzēta nošķiršana, un tā nav pieejama šādiem nolūkiem, īpaši tīrvērtes dalībnieka maksātnespējas gadījumā;
‘segregation’ shall mean at least that the assets and positions of one person shall not be used to discharge the liabilities of or claims against any other person from whom it is intended that he is segregated, and shall not be available for such purposes, especially in the event of a clearing member's insolvency;
“darījuma konsolidācija” ir noteikta atvasinājumu līgumu kopuma aizvietošana ar citu līgumu kopumu, kuram katrs procesa dalībnieks ir noteicis šādas īpašības:
'trade compression' means the process of legally substituting a given set of derivative contracts with a different set of contracts characterised, from the perspective of each participant to the process, by:
mazāks līgumu skaits un kopējā nosacītā vērtība; un
a lower number of contracts and aggregated notional value; and
tāds pats vai līdzīgs riska profils kā sākotnējam atvasinājumu līgumu kopumam;
the same or a similar risk profile as the original set of derivative contracts;
“saskaņota rīcība” ir rīcības saskaņošana, kā noteikts Direktīvas 2004/109/EK 10. panta a) apakšpunktā.
'acting in concert' means acting in concert as defined in Article 10(a) of Directive 2004/109/EC.
Lai nodrošinātu (22.a) punkta pirmās daļas konsekventu piemērošanu, EVTI izstrādā regulatīvo tehnisko standartu projektu, precīzāk nosakot kritērijus, kas jāizmanto tam, lai trešo valstu uzņēmumus varētu klasificēt kā trešo valstu tīrvērtes darījumu dalībniekus.
In order to ensure consistent application of point (22a) of paragraph 1, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying in greater detail the criteria to be used in the classification of undertakings from third countries as third-country clearing counterparties.
Šo regulatīvo tehnisko standartu projektu EVTI iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisijai deleģē pilnvaras pieņemt šā punkta pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 10.–14. pantu.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Finansiāls darījumu partneris
A financial counterparty
vai 7. panta 2. punktā norādītais nefinansiālais darījumu partneris
or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2)
visiem ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem, kas tiek uzskatīti par piemērotiem saskaņā ar 4. pantu un ir noslēgti ar citiem finansiāliem darījumu partneriem
shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties
vai ar 7. panta 2. punktā norādītajiem nefinansiālajiem darījumu partneriem
or non-financial counterparties referred to in Article 7(2)
, veic tīrvērti caur attiecīgajiem CDS, kuri ir uzskaitīti 4. panta 4. punktā minētajā reģistrā.
in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Minētais tīrvērtes pienākums attiecas arī uz finansiāliem darījumu partneriem un
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in
pirmajā apakšpunktā
the first subparagraph
minētajiem nefinansiālajiem darījumu partneriem, kuri ir noslēguši piemērotus atvasinājumu līgumus ar
which enter into eligible OTC derivative contracts with
trešo valstu tīrvērtes darījumu partneriem
third-country clearing counterparties
Šis tīrvērtes pienākums attiecas uz visiem ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem, kurus pēc EVTI lēmuma publiskošanas saskaņā ar 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu klasificē kā atvasinājumus, kas ir piemēroti tīrvērtes pienākumam.
That clearing obligation shall apply to all OTC derivative contracts which, following publication of ESMA decision pursuant to Article 4(2)(a), are classified as derivatives eligible for the clearing obligation.
Tīrvērtes pienākums netiek noteikts atvasinājumu līgumiem, ko noslēdz starp meitasuzņēmumiem, kas pieder vienam mātesuzņēmumam, vai starp mātesuzņēmumu un meitasuzņēmumu.
There shall be no clearing obligation in the case of derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking.
Šajā noteikumā “mātesuzņēmums” un “meitasuzņēmums” ir attiecīgajos Savienības tiesību aktos atbilstoši definēti uzņēmumi.
‘Parent companies’ and ‘subsidiary companies’ for the purposes of this provision shall be companies thus defined under the relevant EU rules.
atvasinājumu līgumi starp viena un tā paša mātesuzņēmuma meitasuzņēmumiem vai starp mātesuzņēmumu un meitasuzņēmumu ir noslēgti ekonomisku apsvērumu dēļ;
derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking are justified for economic reasons
atbrīvojuma pielietošana nepalielina sistēmisko risku finanšu sistēmā;
the use of the exemption does not increase systemic risk in the financial system
starp viena un tā paša mātesuzņēmuma meitasuzņēmumiem vai starp mātesuzņēmumu un meitasuzņēmumu nepastāv tiesiski kapitāla plūsmas ierobežojumi.
there are no legal restrictions to capital flows between the subsidiary undertakings of the same parent company or between the parent company and the subsidiary undertaking.
Lai izpildītu 1. punktā noteikto tīrvērtes pienākumu, finansiālie darījumu partneri un 7. panta 2. punktā minētie nefinansiālie darījumu partneri kļūst vai nu par tīrvērtes dalībniekiem, vai
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or
veic savu darījumu tīrvērti CDS, izmantojot ieguldījumu sabiedrību vai kredītiestādi, uz kuru attiecas Direktīvas 2004/39/EK prasības
shall clear their transactions in the CCP through an investment firm or credit institution subject to the requirements of Directive 2004/39/EC.
Ja trešā valstī reģistrēts CDS ir atzīts saskaņā ar 23. pantu, attiecīgā trešās valsts kompetentā iestāde, piemērojot 23. panta 4. punktā minētās vienošanās par sadarbību, padara pieejamas EVTI atvasinājumu līgumu šķiras, attiecībā uz kurām šim CDS ir atļauts sniegt tīrvērtes pakalpojumus tīrvērtes dalībniekiem vai klientiem, kas reģistrēti Savienībā.
Where a CCP established in a third country has been recognised in accordance with Article 23, the relevant competent authority of the third country shall make available to ESMA, in application of the cooperative arrangements as referred to in Article 23(4), the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members and/or clients established in the Union.
vai minētā atvasinājumu šķira ir piemērota tīrvērtes pienākumam saskaņā ar 3. pantu;
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
datumu, no kura stājas spēkā tīrvērtes pienākums
date from which the clearing obligation takes effect
, tostarp laika periodu, kurā darījumu partneriem vai darījumu partneru kategorijām ir jāpiemēro tīrvērtes pienākums
, including the timeframe in which counterparties or categories of counterparties become subject to the clearing obligation
vai un saskaņā ar kādiem nosacījumiem ir spēkā tīrvērtes pienākums attiecībā uz līgumiem ar personām trešās valstīs.
whether and subject to what conditions the clearing obligation applies in the case of transactions with persons in third countries.
Pirms lēmuma pieņemšanas EVTI organizē sabiedrisku apspriešanos ar tirgus dalībniekiem un tiem dalībniekiem ārpus tirgus, kuriem ir specializētas zināšanas par attiecīgo jautājumu vai interese par to, un sazinās ar ESRK un trešo valstu kompetentajām iestādēm.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and non-market participants with expertise or interest in the subject and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.
EVTI pēc savas ierosmes, ievērojot 3. punktā noteiktos kritērijus, pēc sabiedriskās apspriešanas un konsultējoties ar ESRK un ‐ attiecīgajā gadījumā ‐ ar trešo valstu uzraudzības iestādēm, nosaka un paziņo Komisijai tās atvasinājumu līgumu šķiras, kuras būtu uzskatāmas par piemērotām tīrvērtes pienākumam, bet attiecībā uz kurām neviens CDS vēl nav saņēmis atļauju.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 3 and after conducting a public consultation and consulting the ESRB, and, where appropriate, the supervisory authorities of third countries, identify and notify to the Commission the classes of derivative contracts that should be considered eligible for the clearing obligation, but for which no CCP has yet received authorisation.
sistēmiskā riska samazinājums finanšu sistēmā
reduction of systemic risk in the financial system,
, tostarp iespēja, ka savstarpēji cieši saistīti partneri varētu nespēt pildīt maksājumu saistības, un pozīciju pārredzamības trūkums;
including potential failures of highly interconnected counterparties to meet their payment obligations and a lack of transparency concerning positions;
līgumu likviditāte;
the liquidity of contracts;
un jāuzskata par atbilstošu tīrvērtei
and eligible for the obligation to clear,
Atvasinājumu šķira vairs nav uzskatāma par piemērotu tīrvērtes pienākumam, ja vairs nav CDS, kuru EVTI ir pilnvarojusi vai atzinusi par pilnvarotu veikt to tīrvērti saskaņā ar šo regulu, vai ja neviens CDS nevēlas veikt attiecīgās atvasinājumu šķiras tīrvērti.
A class of derivatives shall cease to be considered eligible for the clearing obligation if there is no longer a CCP which is authorised or recognised by ESMA as authorised to clear them under this Regulation, or if no CCP is willing to clear that class of derivatives.
, kuros nosaka:
regulatory technical standards specifying the following:
kādi dati jāiekļauj 1. punktā minētajā paziņojumā;
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
šā panta 3. punktā minētos kritērijus;
the criteria referred to in paragraph 3;
kādi dati jāiekļauj 4. punktā minētajā reģistrā.
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
Komisijai deleģē pilnvaras pieņemt šā punkta
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards
saskaņā ar Regulas
Articles 10 to 14
(ES) Nr. 1095/2010 10.–14. pantu
of Regulation (EU) No 1095/2010.
Minētais reģistrs ir publiski pieejams EVTI tīmekļa vietnē.
The register shall be publicly available on ESMA's website.
atvasinājumu līgumu šķiras, kurām ir piemērojams tīrvērtes pienākums saskaņā ar 3. pantu;
the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
CDS, kurus var izmantot tīrvērtes pienākuma izpildei;
the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
datumus, no kuriem tīrvērtes pienākums stājas spēkā, tostarp pakāpeniskas ieviešanas gadījumā;
the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation;
atvasinājumu šķiras, kuras EVTI ir noteikusi saskaņā ar 4. panta 5. punktu.
the classes of derivatives identified by ESMA in accordance with Article 4(5).
Šo regulatīvo tehnisko standartu projektu EVTI iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall submit any such draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisijai deleģē pilnvaras pieņemt šā punkta pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 10.–14. pantu.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No°1095/2010
5. pants Piekļuve CDS
Article 5 Access to a CCP
Ja CDS ir atļauts veikt piemērotu ārpusbiržas atvasinājumu līgumu tīrvērti, tas šādus līgumus pieņem tīrvērtei
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a
pārredzami, taisnīgi un
transparent, fair and
bez diskriminācijas, neatkarīgi no izpildes vietas
non-discriminatory basis regardless of the venue of execution
, un, ja iespējams, ievērojot starptautiskos atvērtos nozares standartus, ciktāl tas neietekmē riska mazināšanu
and based where possible on international open industry standards, insofar as this does not adversely affect risk mitigation
Lai izvairītos no diskriminējošas prakses, CDS ir jāpieņem tīrvērtei darījumi, kas tiek izpildīti dažādās vietās, ciktāl minētās vietas atbilst CDS noteiktajām vai tiem piemērojamām darbības, tehniskajām un juridiskajām prasībām, kā arī tā piekļuves un riska pārvaldības prasībām, neatkarīgi no līgumu dokumentiem, uz kuru pamata darījuma partneri noslēguši attiecīgo ārpusbiržas atvasinājumu darījumu.
In order to avoid discriminatory practices, CCPs shall accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational, technical and legal requirements established by, or applicable to, the CCP as well as its access and risk management requirements, without reference to the contract documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivatives transaction.
CDS trīs mēnešos izskata pieprasījumu un sniedz skaidru negatīvu vai pozitīvu atbildi tirdzniecības vietai, kas prasījusi ārpusbiržas atvasinājumu līgumu tīrvērtes atļauju.
The CCP shall provide a clear negative or positive response to the trading venue requesting authorisation to clear an OTC derivative contract within three months of processing their request.
Lai sagatavotu 68. pantā noteiktos ziņojumus Komisijai un Parlamentam, EVTI uzrauga piekļuvi CDS un atsevišķu darbību, tostarp ekskluzīvas licencēšanas prakses izmantošanas, ietekmi uz konkurētspēju.
For the purpose of the reports to the Commission and the European Parliament referred to in Article 68, ESMA shall monitor access to CCPs and the effects on competitiveness of certain practices, including the use of exclusive licensing practices.
6. pants Ziņošanas pienākums
Article 6 Reporting obligation
darījumu reģistram, kurš reģistrēts saskaņā ar 51. pantu
to a trade repository registered in accordance with Article 51
Darījumu partneri ziņo
Counterparties shall report
datus par katru atvasinājumu līgumu, kuru tie noslēguši, un par katru
the details of any █ derivative contract they have entered into and any
vai izbeigšanu.
of the contract
Par “darījumu dienām” tiek uzskatītas dienas, kuras par tādām atzīst līgumslēdzēji un ‐ tādu līgumu gadījumā, kuriem piemēro CDS tīrvērti, ‐ arī attiecīgais CDS.
A ‘business day’ for these purposes means a day that is a business day for both contracting parties and, in the case of a contract subject to CCP clearing, for the CCP concerned.
Tie arī piecus gadus uzglabā visu uzskaites dokumentos iekļauto informāciju, kas vajadzīga ziņojumam.
They shall also maintain for a period of five years a recordkeeping of all the information needed to report.
Trešās personas ir tiesīgas ziņot 1. apakšpunktā noteikto informāciju sākotnējo darījuma partneru vietā, ja tiek nodrošināts, ka līguma dati netiek paziņoti vairākkārt.
Third parties shall be authorised to carry out the reporting provided for in paragraph 1 for the original counterparties, provided it is ensured that no details of the contract are reported twice.
Pēc tīrvērtējamo atvasinājumu līgumu tīrvērtes centrālais darījumu starpnieks pilda pirmajā daļā noteikto ziņošanas pienākumu.
The reporting obligations under subparagraph 1 can be satisfied by the CCP where the derivative contracts subject to the clearing obligation are cleared.
paziņojuma tehniskos priekšnosacījumus (jo īpaši to, vai darījumi tiek elektroniski reģistrēti);
the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
nepabeigto darījumu atlikušo termiņu.
the remaining times to maturity of outstanding transactions.
Pirms lēmuma pieņemšanas EVTI organizē sabiedrisku apspriešanu, kurā iesaistīti tirgus dalībnieki
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants.
14 un 15]
14 and 15]
Darījuma partneris, uz kuru attiecas ziņošanas pienākums, var deleģēt atvasinājuma līguma datu ziņošanu otram darījuma partnerim
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty
vai trešai pusei
or a third party
, vai citām personām, kas rīkojas tās vārdā,
or other persons acting on its behalf
1. un 2. punktā minēto ziņojumu datus un veidu dažādām atvasinājumu šķirām
to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes
līguma puses un pienācīgi identificē no tā radušos tiesību un pienākumu saņēmēju, ja tas atšķiras;
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
līguma galvenās īpašības, tostarp veidu, pamatā esošo instrumentu, dzēšanas termiņu
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity,
, izpildi, izpildes datumu, cenu datus
exercise, delivery date, price data
un nosacīto vērtību ▌;
and notional value ▌;
nestandarta atvasinājumiem paredz alternatīvu formātu, kas kompetentajām iestādēm ļauj šādu darījumu konstatēt un veikt vajadzīgos regulatīvos pasākumus;
for derivatives that do not conform to a standard format, there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade and take any required regulatory measures;
unikālu līguma identifikatoru.
a unique contract identifier.
OV: lūdzu, ievietojiet regulas numuru, datumu un nosaukumu ( COM(2010)0726 ).
OJ: please insert number, date and title the Regulation ( COM(2010)0726 ).
nozīmē, EVTI apspriežas ar Energoregulatoru sadarbības aģentūru (ESA).
, ESMA shall consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Komisijai deleģē pilnvaras pieņemt
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards
saskaņā ar
Articles 10 to 14
Regulas (ES) Nr. 1095/2010 10.–14. pantu
of Regulation (EU) No 1095/2010.
Izstrādājot regulatīvos tehniskos standartus, EVTI cita starpā vadās pēc I pielikuma 1. tabulas “Sadaļu saraksts paziņojumu sniegšanas vajadzībām” Komisijas Regulā (EK) Nr. 1287/2006.
In drafting the regulatory technical standards, ESMA shall be guided inter alia by the list of required reporting data in Annex I, Table I of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
Lai nodrošinātu vienotus 1. un 2. punkta piemērošanas nosacījumus,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2,
EVTI sadarbībā ar EBI, EAAPI un ESRK izstrādā īstenošanas tehnisko standartu projektu, lai noteiktu
ESMA shall, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, develop draft implementing technical standards
OV: lūdzu, ievietojiet regulas numuru ( COM(2010)0726 ).
OJ: please insert the number of the Regulation ( COM(2010)0726 ).
nozīmē, EVTI apspriežas ar Energoregulatoru sadarbības aģentūru (ESA).
,ESMA shall consult the Agency for the ACER.
Komisijai piešķir pilnvaras pieņemt
Power is conferred on the Commission to adopt the
pirmajā daļā minēto īstenošanas tehnisko standartu projektu saskaņā ar
draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Regulas (ES) Nr. 1095/2010 15. pantu
Article 15 of Regulation (EU) No°1095/2010
7. pants Nefinansiālie darījumu partneri
Article 7 Non-financial counterparties
Tīrvērtes pienākums ir spēkā tik ilgi, kamēr nefinansiāla darījuma partnera neto pozīcijas un riska pozīcijas ārpusbiržas atvasinājumu līgumos pārsniedz tīrvērtes slieksni, un tas beidzas, tiklīdz neto un riska pozīcijas noteiktu laikposmu nepārsniedz tīrvērtes slieksni.
clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty's net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once these net positions and exposures are below the clearing threshold over a specified time period.
Aprēķinot 2. punktā minētās pozīcijas, neņem vērā ārpusbiržas atvasinājumu līgumus, kurus noslēguši nefinansiālie darījuma partneri un kuri ir objektīvi izmērāmi kā tieši saistīti ar minētā darījuma partnera komercdarbības vai uzņēmuma finansēšanas riska ierobežošanu.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the hedging of commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
tīrvērtes slieksni
the clearing threshold;
ba) kritērijus, kas ļauj objektīvi un izmērāmi noteikt, kuri ārpusbiržas atvasinājumu līgumi ir tieši saistīti ar komercdarbību vai uzņēmuma finansēšanu.
criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
Komisijai deleģē pilnvaras pieņemt
Power is delegated to the Commission to adopt the
standartus saskaņā ar
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
8. pants Ārpusbiržas atvasinājumu līgumu, kuriem CDS neveic tīrvērti, riska mazināšanas metodes
Article 8 Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Finansiālie darījuma partneri vai 7. panta 2. punktā minētie nefinansiālie darījuma partneri, kas iesaistās tādā ārpusbiržas atvasinājumu līgumā, kura tīrvērti CDS neveic,
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure
ar pienācīgu rūpību
with due diligence
nodrošina, ka tiek ieviestas piemērotas
that appropriate
procedūras un kārtība darbības riska
procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational,
un kredītriska mērīšanai, uzraudzībai un mazināšanai, kur ietilpst vismaz:
and credit risk, including at least:
elektroniski līdzekļi, kas nodrošina ārpusbiržas atvasinājumu līguma noteikumu laicīgu apstiprināšanu;
electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
standartizēti procesi, kas ir
standardised processes which are
noturīgi, elastīgi un revīzijā kontrolējami un kas ļauj saskaņot portfeļus, pārvaldīt saistīto risku un agrīni konstatēt pušu strīdus un tos atrisināt, un uzraudzīt neizpildīto līgumu vērtību.
robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.