natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priekšsēdētājs aicina pilsoniskās sabiedrības grupu ekspertus piedalīties komitejas sanāksmēs kā novērotājiem, lai apspriestos par LIFE+ programmas budžeta līdzekļu sadali un piešķiršanu (attiecībā uz pašu LIFE+ regulu vai ikgadējām darba programmām).
The Chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to discuss the distribution and allocation of the LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Piemēro dokumentu pieejamības principus un nosacījumus, kas piemērojami Komisijai.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply.
13. pants Novērtēšana
Article 13 Evaluation
Vairākgadu programmas regulāri pārrauga, lai sekotu līdzi darbību izpildei katrā komponentē
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand
LIFE+ programmai veic vidēja termiņa un noslēguma novērtēšanu, lai novērtētu tās ieguldījumu Kopienas vides politikas attīstībā un apropriāciju lietderību.
LIFE+ will be subject to a mid-term and final evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
Noslēguma vērtēšanu veic ne vēlāk kā vienu gadu pirms programmas noslēguma.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends
14. pants Vienkāršošana un konsolidācija
Article 14 Simplification and Consolidation
Lai vienkāršotu un konsolidētu, šī regula atceļ un aizstāj šādus
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following
Padomes Regula (EK) Nr. 1404/96 (1996. gada 15. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1973/92, ar ko nodibina finanšu instrumentu videi (LIFE) (OV L 181, 20.7.1996., 1. lpp.).
Council Regulation (EC) No 1404/96 of 15 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (Life)
un tās pagarinājumu;
OJ L 192, 28.7.2000, p.
Darbības, kas sāktas pirms 2006. gada 31. decembra saskaņā ar iepriekšminētajiem instrumentiem, turpina pārvaldīt, līdz tās ir pabeigtas saskaņā ar šiem instrumentiem.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to the instruments referred to above shall continue to be governed, until their completion by these instruments.
Šajos instrumentos paredzētās komitejas aizstāj ar šīs regulas 12. pantā paredzēto komiteju.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Ar šo regulu finansēs šajos instrumentos paredzēto obligāto pārraudzību un novērtēšanu pēc šo instrumentu beigšanās.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
15. pants Šīs regulas īstenošanas noteikumi
Article 15 Rules of implementation of this Regulation
Komisija izveido īstenošanas noteikumus saskaņā ar 12. pantā noteikto kārtību.
Implementing provisions will be established by the Commission according to the procedure set out in Article 12.
Indikatīvi temati un darbības, kas var pretendēt uz finansējumu
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
Ņemot vērā 1. pantā noteiktos mērķus, finansējumu
In view of the objectives laid down in Article 1, funding
dabas un bioloģiskā daudzveidība:
nature and bio-diversity: the
vietu pārvaldībai un plānošanai,
as innovative approaches to site management and planning,
vide un veselība: tostarp Vides un veselības rīcības plāns, Ūdens pamatdirektīva, "Tīru gaisu Eiropā" (CAFÉ) un jūras, augsnes, pilsētu un pesticīdu tematiskās stratēģijas;
environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies;
ilgtspējīga resursu izmantošana: resursu un atkritumu profilakse un otrreizējās pārstrādes tematiskā stratēģija, ilgtspējīgas ražošanas un patēriņa stratēgijas;
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies;
pētījumi, apsekojumi, modelēšana un scenāriju izstrāde,
studies, surveys, modelling and scenario building
palīdzība resursu palielināšanā,
capacity building assistance
mācības, semināri un sanāksmes,
training, workshops and meetings
atbalsts IMPEL tīklam,
support for the IMPEL network
paraugprakses platformas,
best practice platforms
izpratnes veicināšanas kampaņas,
awareness raising campaigns
informācijas un komunikācijas darbības,
information and communication actions
politikas pieeju un instrumentu demonstrācija,
demonstration of policy approaches and instruments
dabas aizsardzības projekti, tostarp Natura 2000 tīklā iekļautās zemes pirkšana.
nature conservation projects, including purchase of land included in the Natura 2000 network.
Īpaši kritēriji LIFE+ programmas "Īstenošana un pārvalde" projektu līdzfinansējumam
Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance
Finansiālu atbalstu piešķir kā projektu līdzfinansējumu.
Financial support shall be granted in the form of project co-financing.
tajos jābūt paredzētiem veidiem, kā risināt kādu no Kopienā ļoti bieži sastopamām problēmām vai tādu, kas rada bažas vairākām dalībvalstīm;
they offer a means of resolving a frequent problem in the Community or one that is causing serious concern to several Member States;
projektiem jābūt inovatīviem izmantoto tehnoloģiju vai metožu ziņā;
they are innovative from the point of view of the technology or method used;
tiem jābūt kā piemēram un jauninājumam salīdzinājumā ar esošo situāciju;
they constitute an example and an advance compared with the present situation;
tos īstenojot, jācenšas attīstīt un nodot tālāk tādas zinātības formas, ko var izmantot tādā pašā vai līdzīgās situācijās;
they seek to develop and transfer a form of know-how that can be used in the same or similar situations;
tiem jāsekmē sadarbība vides aizsardzības jomā;
they foster environmental cooperation;
to pamatā jābūt vides aizsardzībai atbilstīgai izmaksu un guvumu attiecībai.
they are based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship.
Budžeta izpildes uzdevumu deleģēšanas kritēriji
Criteria for Delegation of Budget Implementation Tasks
Budžeta izpildes uzdevumus var deleģēt
Budget implementation tasks may be delegated to
vadošajai iestādei saskaņā ar 5. panta 2. punktu
a managing authority as referred to in Article 5(2)
kā arī 38. un 39. pantu
the Financial Regulation and
Pirms deleģēšanas īstenošanas Komisija, veicot iepriekšēju novērtēšanu, nodrošina, lai finansējuma deleģēšana būtu saskaņā ar pareizu finanšu pārvaldību un palielinātu Kopienas rīcības pamanāmību.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment, that delegation of funds to National Agencies is in compliance with sound financial management and enhance the visibility of the Community action.
Ieceļot valsts aģentūras, jāievēro šādi kritēriji:
Agencies shall be in accordance with the following criteria:
organizācijai, ko izveido vai ieceļ kā valsts aģentūru, jābūt juridiskai personai, uz ko attiecas attiecīgās dalībvalsts tiesību akti;
an organisation established or designated as a National Agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
valsts aģentūrās jābūt pietiekamam darbinieku skaitam, un darbiniekiem nepieciešama profesionālā kompetence vides politikas jomā;
National Agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
Komisija slēdz līgumu ar katru valsts aģentūru saskaņā ar (Finanšu regulas) īstenošanas noteikumu 41. pantu, izveidojot sīki izstrādātus noteikumus, kas
The Commission shall conclude an agreement with each National Agency, in accordance with Article 41 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, setting out detailed provisions covering,
Valsts aģentūras atbild par neatgūtajiem līdzekļiem pārkāpuma, nolaidības vai krāpšanas gadījumā, kas attiecas uz valsts aģentūru.
Agencies shall be responsible for the funds not recovered, in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the National Agency.
Atbalsts nevalstiskajām organizācijām, kuru galvenā darbības joma ir vides aizsardzība
Promotion of non-governmental organisations primarily active in environmental protection
tai jābūt neatkarīgai un bezpeļņas juridiskai personai, kuras galvenā darbības joma ir vides aizsardzība un saglabāšana kopējās interesēs un ilgtspējīgas attīstības veicināšana;
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in protecting and enhancing the environment for the common good and with a view to achieving sustainable development;
tai aktīvi jādarbojas Eiropas mērogā vai nu patstāvīgi vai sadarbībā ar kādu struktūru (kā dalībniecei) un jāņem dalība darbībās, kas aptver vismaz trīs Eiropas valstis;
it must be active at European level, either alone or in the form of a association with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries;
tai jābūt iesaistītai ES politikas un tiesību aktu izstrādē un piemērošanā.
it must be involved in the development and implementation of EU policy and legislation.
Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices nolīguma par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē, noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā (13049/2004 - KOM(2004)0593 - C6–0240/2004 - 2004/0200(CNS) )
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
Priekšlikumu groza šādi
The proposal was amended as follows
Jautājums tika nodots atpakaļ komitejai atbilstoši 53. panta 2. punktam ( A6-0201/2005 ).
The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0201/2005 ).
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1. atsauce
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
pirmo daļu,
of Article 300(3) thereof,
otro daļu,
of Article 300(3) thereof,
Grozījums Nr. 2 3. atsauce
Amendment 2 Citation 3
ņemot vērā Eiropas Parlamenta
Having regard the
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 3 1. atsauce
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 3 Citation 1
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. pantu, 63. panta 3. punktu, 66. pantu un 95. pantu saistībā ar šā līguma 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu un 300. panta 3. punkta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63(3), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Grozījums Nr. 4 3. atsauce
Amendment 4 Citation 3
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par papildu informācijas par pasažieri (API) un pasažieru datu reģistra (PNR) datu apstrādi ( KOM(2005)0200 - C6–0184/2005 - 2005/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0200 ) Vēl nav publicēts OV.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0200 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Komisijas lēmuma projektu par aviopasažieru to personas datu pietiekamu aizsardzību, kas ietverti Pasažieru Datu reģistrā un kas nosūtīti Kanādas Robeždienestu aģentūrai, kā arī Kanādas Robeždienestu aģentūras saistības, kas ir pievienotas minētajam Komisijas lēmumam,
having regard to the draft Commission Decision on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency, and to the Commitments by the Canada Border Service Agency, annexed to that Commission Decision,
òemot vērā EK lîgumu un jo îpaði tā 95. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Article 95 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līgumu, un jo īpaši tā 300. panta 3. punkta 1. daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0184/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0184/2005 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par piedāvāto juridisko pamatu,
having regard to the Opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu, kā arī 35. pantu,
having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0226/2005 ),
having regard to the report of the committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0226/2005 ),
tā kā no procedūras viedokļa:
whereas, from a procedural point of view:
Komisijas un Padomes izvēlētā pieeja rada tādus pašus iebildumus, kādus Parlaments izvirzīja lietā PNR/ASV (C-317/04), pat ja sarunas ar Kanādas iestādēm būtībā sniedz pieņemamu līdzsvaru starp prasībām attiecībā uz brīvību un drošību trešā valstī;
the approach adopted by the Commission and Council gives rise to the same reservations as those expressed by Parliament in the PNR/USA case (Case C-317/04), despite the fact that, from a substantive point of view, the negotiations with the Canadian authorities strike an acceptable balance between the need for freedom and the need for security in a third country,
starptautiskā nolīgumā jābūt visiem būtiskajiem elementiem, kas saista līgumslēdzējas puses, un tā kā šajā konkrētajā gadījumā gan garantijām, ko prasīja Komisijas "atbilstības nodrošināšanas" lēmums, gan atbilstošajām Kanādas iestāžu saistībām tādējādi bija jābūt iekļautām nolīgumā;
an international agreement should contain all the essential elements binding the contracting parties and whereas, in this specific case, both the guarantees required by the Commission 'adequacy finding' decision and the corresponding commitments by the Canadian authorities should have formed part of the agreement itself,
Aicina Padomi neslēgt nolīgumu, kamēr EK Tiesa lietā C-317/04 nav pieņēmusi spriedumu.
Instructs its President to call on the Council not to conclude the agreement until the Court of Justice has delivered its judgment in Case C-317/04;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Kanādas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Canada.
ņemot vērā ANO Cilvēktiesību komitejas 2005. gada 14. aprīlī pieņemto rezolūciju par stāvokli cilvēktiesību jomā Baltkrievijā,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights' resolution of 14 April 2005 on the situation of human rights in Belarus,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 12. maija paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku (KOM(2004) 0373),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
tā kā situācija Baltkrievijā nav uzlabojusies, bet gan turpinājusi pasliktināties līdz tādam stāvoklim, kad rupji tiek pārkāptas cilvēktiesības, pārstāvju palātai tiek atņemtas tās likumdošanas tiesības un ekonomisko dzīvi nosaka prezidents; tā kā starp pārkāpumiem ir arī demokrātiskās opozīcijas locekļu arestēšana un citas pret tiem izmantotas apspiešanas metodes;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has resulted in basic human rights being brutally violated, the Lower House being deprived of its legislative rights and economic life being controlled by the President; whereas such violations include the imprisonment of, and other repressive measures against, members of the democratic opposition,
tā kā dažu pēdējo gadu laikā "tehnisku" iemeslu dēļ ir slēgtas vairākas politiskās partijas, 22 neatkarīgie laikraksti, vairāk nekā 50 demokrātiju atbalstošu dažādu līmeņu un dažādas politiskās orientācijas NVO un vairākas izglītības iestādes, kaut gan bija skaidrs, ka visos gadījumos šīs organizācijas sodītas par prezidenta un viņa politikas kritiku;
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and varying political orientations, and several educational establishments have been closed down for "technical" reasons, but it is clear that in every case those organisations were being punished for criticising the President and his policies,
tā kā 2005. gada aprīlī ANO Cilvēktiesību komiteja kritizēja Baltkrieviju, jo nemitīgi tika saņemti ziņojumi par NVO, etnisko minoritāšu organizāciju, neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu tirdzniecības vietu, opozīcijas politisko partiju, neatkarīgo arodbiedrību un reliģisko organizāciju darbības traucēšanu un slēgšanu, kā arī to personu vajāšanu, kas iesaistījušās demokrātisko pasākumos, tostarp neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu darbībā;
whereas, in April 2005, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of NGOs, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and harassment of individuals engaged in democratic activities, including in the independent media,
tā kā valsts iestādes ir pārtraukušas jaunu laikrakstu reģistrāciju, un daudziem jau pastāvošajiem laikrakstiem uzlikti tik lieli naudas sodi, ka tie vairs nav spējīgi turpināt darbību;
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the State authorities, and many existing newspapers have received heavy fines, which makes it impossible for them to continue publishing,
tā kā plašsaziņas līdzekļu iespiešana un izplatīšana ir kļuvusi par valsts monopolu, un atlikušajiem neatkarīgajiem izdevējiem tiek uzlikti lieli naudas sodi par neatkarīgu laikrakstu iespiešanu; tā kā šīs rīcības rezultātā daudzus neatkarīgos laikrakstus, ko iespiež ārzemēs, tostarp Krievijā, uz robežas bieži konfiscē Baltkrievijas iestādes;
whereas publishing and distribution have been monopolised by the State, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers published abroad, including in Russia, are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
tā kā visas televīzijas un radio programmas, gan valsts, gan reģionālās atrodas vai nu valdības rokās vai valsts kontrolē;
whereas all television and radio broadcasts, both national and regional, are in government hands, or are controlled by the State,
tā kā visus interneta savienojumus nodrošina valdības izveidota sabiedrība, kas ir bloķējusi daudzus kontus un interneta mājas lapas;
whereas all internet connections are routed through a State-run corporation which has blocked numerous accounts and www pages,
tā kā 2005. gada martā Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas pārstāvis ziņojumā par plašsaziņas līdzekļu brīvību izteica nopietnas bažas par neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu draudīgo stāvokli Baltkrievijā, it īpaši par arvien sarūkošo no jauna reģistrēto neatkarīgo laikrakstu skaitu un pieaugošo spiedienu uz plašsaziņas līdzekļiem ar tiesu sistēmas, ārpustiesas un ekonomiskiem paņēmieniem,
whereas, in March 2005, the Representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in a report on the Freedom of the Media, raised serious concerns regarding the grave situation of the independent media in Belarus, in particular the declining number of registrations of independent newspapers and the increasing pressure on the media through judicial, extrajudicial, and economic means,
stingri nosoda Baltkrievijas režīma nekritiskos uzbrukumus plašsaziņas līdzekļiem, žurnālistiem, opozīcijas pārstāvjiem, cilvēktiesību aktīvistiem un jebkurām personām, kuras mēģina brīvi izteikt kritiku par prezidentu un režīmu, ko apliecina patvaļīgie aresti, slikta izturēšanās pret ieslodzītajiem, cilvēku bezvēsts pazušana, vajāšana politisku motīvu dēļ un cita veida represijas, kuras ignorē demokrātijas un tiesiskuma pamatprincipus;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as evidenced by arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically-motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
aicina Padomi un Komisiju izveidot kompleksu daudzgadu atbalsta programmu neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem Baltkrievijā, kurā būtu ietverts atbalsts neatkarīgu radio un televīzijas kanālu apraidei no ārzemēm, kā arī atbalsts neatkarīgiem žurnālistiem un laikrakstiem;
Calls on the Council and the Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad, as well as support for independent journalists and newspapers;
šajā sakarā aicina Padomi un Komisiju visīsākajā laikā sniegt nepieciešamo palīdzību, lai nodrošinātu neatkarīgu radio programmu apraides sākšanu uz Baltkrieviju no ārvalstīm;
Calls on the Council and the Commission, in this regard, to provide the necessary assistance as soon as possible to enable the broadcasting of independent radio programmes to Belarus from abroad to begin;
aicina Padomi un Komisiju sniegt palīdzību vajātajiem žurnālistiem un viņu ģimenēm;
Calls on the Council and the Commission to assist journalists and their families who are the victims of repression;
aicina Padomi un Komisiju izveidot stipendiju programmu un praksi neatkarīgajiem žurnālistiem, kā arī izveidot mācību programmas jaunajiem neatkarīgajiem žurnālistiem;
Calls on the Council and the Commission to create a programme of scholarships and traineeships for independent journalists, and to create training programmes for young independent journalists;
aicina Komisiju apspriesties ar Parlamentu par šīs brīviem un neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem un Baltkrievijas iedzīvotāju informēšanai domātās programmas īstenošanu;
Calls on the Commission to consult Parliament on the implementation of this programme for free and independent media and information to the people of Belarus;
ja Baltkrievijas iestādes neuzlabos situāciju attiecībā uz vārda un plašsaziņas līdzekļu brīvību un ja situācijai vēl vairāk pasliktināsies, Komisijai, Padomei un Parlamentam ir jāsāk procedūra, lai paplašinātu sarakstu, kurā minētas personas, kam liegts saņemt vīzu, attiecībā uz tām Baltkrievijas iestādēm, kas ir iesaistītas plašsaziņas līdzekļu vajāšanā;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech and the mass media or if it deteriorated any further, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to add more names to the visa-ban list of Belarussian authorities involved in persecution of the mass media;