natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja pieteikums attiecas uz prasījumu pret patērētāju saistībā ar patērētāja līgumu, tas jāiesniedz kompetentajai tiesai dalībvalstī, kurā atrodas patērētāja domicils.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Citos gadījumos pieteikumu iesniedz tiesā, kas ir kompetenta saskaņā ar noteikumiem Regulā (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Informāciju par jurisdikcijas noteikumiem var atrast Eiropas Tiesu atlantā (http://ec.europa.eu / justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Lūdzu, pārliecinieties, vai esat attiecīgi parakstījis (-usi) veidlapu un atzīmējis (-usi) datumu pēdējā veildapas lappusē.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Katras iedaļas sākumā ir norādīti īpaši kodi, kas attiecīgi jāatzīmē atbilstīgajos lodziņos.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Izdarot lēmumu par tiesas izvēli, ir jāapsver pamatojums tiesas jurisdikcijai.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Šajā ailē norāda puses un to pārstāvjus, ja tādi ir, saskaņā ar kodiem, kas iekļauti veidlapā.
This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Lodziņā [Identifikācijas kods] norāda īpašu numuru, kas advokātiem ir noteiktās dalībvalstīs un ko izmanto elektroniskai saziņai ar tiesu (skatīt Regulas (EK) Nr. …/2006 + Piezīme OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas numuru.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No .../2006), + Note to OJ: please fill in with the number of this Regulation.
7. panta 6. punkta 2. apakšpunktu), uzņēmumu vai organizāciju reģistrācijas numuru vai attiecīgus fizisku personu identifikācijas numurus.
to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Lodziņā [Cita informācija] var iekļaut jebkādu citu informāciju, kas ļauj identificēt personu (piemēram, dzimšanas datums, minētās personas amats uzņēmumā vai organizācijā).
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Ja iesaistītas vairāk kā četras puses un/ vai pārstāvji, lūdzu izmantojiet [11] aili.
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
"Svarīga informācija" iepriekš.
See "Important information" above.
Lai izmantotu šo Eiropas maksājuma rīkojumu, vismaz diviem lodziņiem jāattiecas uz dažādām valstīm.
For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Bankas dati (nav obligāta)
Bank details (optional)
Ailē [5.1], varat norādīt, kādā veidā jūs segsiet tiesas izdevumus.
In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Ņemiet vērā, ka ne visi šajā ailē norādītie maksājuma veidi ir pieejami tiesai, kurā jūs iesniedzat šo pieteikumu.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Jums ir jāpārliecinās, kuru maksājuma veidu tiesa pieņems.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Ailē [5.2], jūs varat norādīt informāciju par to, kādā veidā jūs vēlaties saņemt maksājumu no atbildētāja.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Ja jūs vēlaties saņemt maksājumu ar bankas pārvedumu, lūdzu sniedziet vajadzīgos bankas datus.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Šajā ailē jāiekļauj kapitāla apraksts un apstākļi, kas ir prasījuma pamatā, saskaņā ar veidlapā norādītajiem kodiem.
This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Jums ir jāizmanto identifikācijas numurs (ID) katram prasījumam, numurējot tās no 1 līdz 4.
You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
Katrs prasījums ir jānorāda lodziņā blakus ID numuram, uzrādot attiecīgos kodu numurus 1,2 un 3.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2, and 3.
Ja jums ir vajadzīgs vairāk vietas, lūdzu izmantojiet aili [11].
If you need more space, please use field [11].
Lodziņš [Datums (vai periods)] attiecas, piemēram, uz līguma vai kaitējuma datumu vai īres līguma laikposmu.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Ja pieprasīti procenti, tas jānorāda attiecībā uz katru prasījumu, kā noteikts ailē [6] saskaņā ar veidlapā norādītajiem kodiem.
If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Kodā jāiekļauj gan atbilstīgais numurs, (pirmā kodu rinda), gan burts (otrā kodu rinda).
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Piemēram, ja par procentu likmi panākta vienošanās ar līgumu un tā attiecas uz ikgadējiem periodiem, attiecīgais kods ir 02A.
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Ja procentus nosaka ar tiesas lēmumu, pēdējo lodziņu [līdz] atstāj neaizpildītu.
If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
Kods 01 attiecas uz procentu likmi, kas noteikta obligātā kārtībā.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Kods 02 attiecas uz procentu likmi, par ko puses ir vienojušās.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Ja jūs izmantojat kodu 03 (procentu kapitalizācija), norādītajai summai ir jābūt par pamatu atlikumam attiecībā uz aptverto termiņu.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Procentu kapitalizācija attiecas uz situāciju, kurā uzkrātie procenti tiek pieskaitīti kapitālam un tos ņem vērā, aprēķinot turpmākos procentus.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
Jāievēro, ka komercdarījumos, kā minēts Direktīvā 2000/35/EK (2000. gada 29. jūnijs) par maksājumu kavējumu novēršanu komercdarījumos, obligātā procentu likme ir procentu likmes, ko Eiropas Centrālā banka piemērojusi savās pirms attiecīgā pusgada pirmās kalendāra dienas veiktajās pēdējās galvenajās refinansēšanas operācijās ("standartlikmes"), un vismaz septiņu procentu punktu summa.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
Dalībvalstij, kas nepiedalās Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā, iepriekš minētā standartlikme ir noteikta valsts līmenī (piemēram, ko noteikusi valsts centrālā banka).
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
"Pamatlikme (ECB)" attiecas uz procentu likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām.
The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Līgumsodi (ja piemērojams)
Contractual penalties (if applicable)
Izdevumi (ja piemērojams)
Costs (if applicable)
Ja pieprasīta izmaksu atmaksa, tas jānorāda, izmantojot veidlapā minētos kodus.
If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
Lodziņu [precizējums] aizpilda vienīgi tad, ja atzīmē kodu 02, t.i., ja ir prasīta tādu izdevumu atmaksa, kuri nav tiesas izdevumi.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Šie citi izdevumi var būt, piemēram, prasītāja pārstāvja honorārs vai pirmstiesas izdevumi.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Ja pieprasīta tiesas izdevumu atmaksa, bet nav zināma konkrēta summa, jāaizpilda lodziņš [Kods] (01), bet lodziņš [Summa] jāatstāj tukšs, to vēlāk aizpildīs tiesa.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Šajā ailē norāda pieejamos pierādījumus, lai pamatotu katru no prasījumiem, izmantojot veidlapā norādītos kodus.
This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Ailē [Pierādījuma apraksts] jānorāda, piemēram, nosaukums, vārds un/ vai attiecīgā dokumenta atsauces numurs, attiecīgajā dokumentā minētā summa un/ vai liecinieka vai eksperta vārds.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Šo aili jūs varat izmantot, ja jums nepieciešams vairāk vietas, lai aizpildītu kādu no iepriekšējām ailēm vai vajadzības gadījumā, lai sniegtu tiesai papildu noderīgu informāciju.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Piemēram, ja lietā ir vairāki atbildētāji, no kuriem katrs ir atbildīgs par daļu no prasījuma, norādiet summu, ko ir parādā katrs atbildētājs.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant.
Šeit jānorāda jūsu kredītkartes dati vai informācija par bankas kontu un vai jūs izvēlaties maksāt tiesas izdevumus ar kredītkarti vai ļaujat tiesai iekasēt samaksu no jūsu bankas konta.
Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Ņemiet vērā, ka ne visi maksājuma veidi, kas minēti šajā ailē, ir pieejami tiesai, kurā jūs iesniedzat pieteikumu.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Ņemiet vērā, ka 1. papildinājumā sniegtā informācija netiks nosūtīta atbildētajam.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Šeit ir jāsniedz informācija tiesai, ja jūs nevēlaties turpināt prasības izskatīšanu, ja atbildētājs iebilst pret prasījumu.
Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Ja jūs šo informāciju nosūtat tiesai pēc pieteikuma veidlapas iesniegšanas, pārliecinieties, ka esat norādījis (-usi) tiesas piešķirto lietas numuru.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Ņemiet vērā, ka 2. papildinājumā sniegtā informācija netiks nosūtīta atbildētajam.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
PIELIKUMI II-VII
ANNEXES II TO VII
Negrozītie pielikumi.
Annexes unamended.
Skatīt Padomes Kopējo Nostāju 7535/3/06
See Council Common Position 7535/3/06
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemto lēmumu par programmas "Jaunatne darbībā" īstenošanu no 2007. līdz 2013. gadam (6236/3/2006 – C6-0273/2006 –2004/0152 (COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in Action" Programme for the period 2007-2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (6236/3/2006 – C6-0273/2006 ),
having regard to the Council common position (6236/3/2006 – C6-0273/2006 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0471 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0471 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Komisijas grozīto priekšlikumu ( COM(2006)0228 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 ) Not yet published in OJ.
balstoties uz Reglamenta 67. pantu,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0341/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0341/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (6237/3/2006 – C6-0274/2006 ),
having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6-0274/2006 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0474 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0474 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0236 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0344/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0344/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu "Eiropa pilsoņiem", lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsonību (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9575/1/2006 – C6-0316/2006 ),
having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6-0316/2006 ),
ņemot vērā Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā
having regard to its position at first reading
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0116 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0116 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0342/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0342/2006 ),
saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru Eiropas Parlamenta 2006. gada 5. aprīļa
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
2006. gada 25. septembra
25 September 2006
Ar Līgumu ir izveidota Savienības pilsonība, kas papildina attiecīgo dalībvalstu pilsonību.
The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States.
Kopienai būtu jāpanāk, ka pilsoņi pilnībā izprot savu Eiropas pilsonību, tās priekšrocības, kā arī tiesības un pienākumus, kas jāveicina, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritāti un kohēzijas vajadzības.
The Community should make citizens fully aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interest of cohesion.
Sevišķi svarīgi ir panākt, lai Eiropas pilsoņi pilnīgi apzinātos savu Eiropas Savienības pilsonību saistībā ar plašajām pārdomām par Eiropas nākotni, ko uzsāka Eiropadome Briseles sanāksmē 2005. gada 16. un 17. jūnijā.
It is especially urgent to make European citizens fully aware of their citizenship of the European Union in the context of the broad reflection on the future of Europe launched by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005.
Tādēļ programmai "Eiropa pilsoņiem" būtu jāpapildina citas šajā saistībā sāktās ierosmes, bet tās nedrīkstētu pārklāties.
The "Europe for Citizens" programme should therefore complement, but not overlap with, other initiatives taken in this context.
Lai pilsoņi pilnīgi atbalstītu Eiropas integrāciju, lielāka uzmanība tālab būtu jāpievērš to kopējām vērtībām, vēsturei un kultūrai, kas ir būtiski faktori pilsoņu līdzdalībai sabiedrībā, kura balstīta uz brīvību, demokrātiju un cilvēktiesībām, kultūras daudzveidību, toleranci un solidaritāti, saskaņā ar 2000. gada 7. decembrī izsludināto Eiropas Savienības Pamattiesību hartu OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
Aktīva pilsoniskuma iedrošināšanai ir ļoti liela nozīme, lai stiprinātu ne tikai cīņu pret rasismu, ksenofobiju un neiecietību, bet arī kohēziju un demokrātijas attīstību.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance but also cohesion and the development of democracy.
Saistībā ar ES informācijas un saziņas stratēģiju būtu jānodrošina, ka par programmā atbalstītajiem pasākumiem ir plaša informācija un ka tie ir iedarbīgi.
In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Lai tuvinātu Eiropu tās pilsoņiem un veicinātu to pilnīgu līdzdalību aizvien saliedētākas Eiropas veidošanā, būtu jāvēršas pie visiem dalībvalstu valstspiederīgajiem un likumīgajiem pastāvīgajiem iedzīvotājiem un tie jāiesaista starptautiskos apmaiņas un sadarbības pasākumos, veicinot piederības izjūtas kopīgiem Eiropas ideāliem attīstību.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all nationals and legal residents in the participating countries and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to developing a sense of belonging to common European ideals.
Eiropas Parlaments 1988. gadā pieņemtajā Rezolūcijā, uzskatīja par vēlamu pastiprināt centienus veicināt sakarus starp dažādu dalībvalstu pilsoņiem un paziņoja, ka īpašs Eiropas Savienības atbalsts sadraudzības shēmu pilnveidošanai starp dažādu dalībvalstu pašvaldībām ir gan racionāls, gan vēlams.
The European Parliament, in a Resolution adopted in 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States was both rational and desirable.
Eiropadome vairākkārt ir atzinusi vajadzību Eiropas Savienību un tās iestādes tuvināt dalībvalstu pilsoņiem.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Tā ir iedrošinājusi Savienības iestādes uzturēt un sekmēt atvērtu, pārskatāmu un regulāru dialogu ar organizēto pilsonisko sabiedrību, tādējādi veicinot iedzīvotāju līdzdalību sabiedriskajā dzīvē un lēmumu pieņemšanā, vienlaikus uzsverot Eiropas iedzīvotājiem kopīgās nozīmīgās vērtības.
It has encouraged the Union's institutions to maintain and foster open, transparent and regular dialogue with organised civil society, thus promoting citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Padome ar Lēmumu 2004/100/EK (2004. gada 26. janvāris), ar ko izveido Kopienas rīcības programmu aktīvas Eiropas pilsonības (sabiedriskās līdzdalības) veicināšanai OV L 30, 4.2.2004., 6. lpp.
The Council established in its Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) OJ L 30, 4.2.2004, p.
Pilsoņu projekti ar starptautisku un starpnozaru dimensiju ir nozīmīgi mehānismi, lai uzrunātu iedzīvotājus un veicinātu izpratni par Eiropu, Eiropas politisko integrāciju, sociālo iekļaušanu un savstarpēju saprašanos.
Citizens' projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, European political integration, social inclusion and mutual understanding.
Pilsoniskās sabiedrības organizācijas Eiropas, valsts, reģionālajā un vietējā līmenī ir nozīmīgas pilsoņu aktīvai līdzdalībai sabiedrībā, un tās palīdz veicināt visus sabiedriskās dzīves aspektus.
Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of public life.
Šīs organizācijas ir arī starpnieki starp Eiropu un tās pilsoņiem.
They are also intermediaries between Europe and its citizens.
Tāpēc būtu jāveicina un jāiedrošina šo organizāciju starptautiska sadarbība.
Their transnational cooperation should therefore be promoted and encouraged.
Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijas var sniegt idejas un apsvērumus, lai uzturētu debates Eiropas mērogā.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Tādēļ ir arī ieteicams atbalstīt – kā saikni starp Eiropas iestādēm un Eiropas pilsoņiem – pasākumus, kas atspoguļo šo organizāciju apņemšanos izveidot Eiropas identitāti un pilsoniskumu, izstrādājot procedūras ar pārskatāmiem kritērijiem, lai veicinātu informācijas tīklus un informācijas apmaiņu.
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange.