natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. tā kā humanitāro stāvokli Somālijā pasliktina pašreizējais konflikts starp nemierniekiem un valdības karaspēku; tā kā islāmistu kaujinieku grupa „Al-Shabab” kontrolē daudzas bada pārņemtās teritorijas un ir bloķējusi pārtikas palīdzības sūtījumus un piespiedusi Rietumvalstu palīdzības aģentūras pamest šīs teritorijas, nopietni kaitējot centieniem sniegt palīdzību;
E. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant Islamist group, al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and has blocked food shipments aid and forced western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
F. tā kā Eritrejas valdība ir skaidri atteikusies no pārtikas un citas humānās palīdzības saviem iedzīvotājiem;
F. whereas there is a clear-cut denial of access by the government of Eritrea of food and other humanitarian support for its people;
G . tā kā vairāk nekā 860 000 Somālijas iedzīvotāju drošības, pārtikas un ūdens meklējumos ir devušies bēgļu gaitās uz kaimiņvalstīm, jo īpaši Keniju un Etiopiju, un Dadābas bēgļu nometni Kenijā ir pārpildījuši vairāk nekā 420 000 cilvēku;
G. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
H. tā kā 80 % bēgļu ir sievietes un bērni, no kuriem daudzi ir piedzīvojuši seksuālu vardarbību un iebiedēšanu vai nu ceļā uz bēgļu nometnēm vai tajās;
H. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
I. tā kā likumības un kārtības trūkums un bruņoti konflikti reģionā ir atturējuši īstenot ilgtermiņa ieguldījumus un attīstības programmas un arī noveduši pie aizvien lielāka pirātisma Indijas okeānā, stipri traucējot piegādi uz šo reģionu un no tā;
I. whereas a lack of law and order and violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
J. tā kā ES 2011. gadā humānajam atbalstam ir piešķīrusi EUR 158 miljonus, dalībvalstis vēl ir piešķīrušas EUR 440 miljonus, papildus vairāk nekā EUR 680 miljoniem, ko reģionam līdz 2013. gadam sniedz kā ilgtermiņa atbalstu lauksaimniecības, lauku attīstības un uzturdrošības jomās;
J. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
K. tā kā Āfrikas Savienības valstu vadītāji humānās palīdzības operācijai ir apsolījuši piešķirt vairāk nekā 350 miljonus ASV dolāru;
K. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million to the humanitarian operation;
L. tā kā atbalsta pārtraukšana lopkopjiem ir vēl vairāk vājinājusi Āfrikas raga lauksaimniecības un pārtikas sistēmu;
L. whereas the withdrawal of support for pastoralists has made Horn of Africa's precarious agricultural and food system even more vulnerable;
M. tā kā klimata pārmaiņas ir būtiski ietekmējušas ražību reģionā, kas kopā ar globālās ekonomikas lejupslīdi un augošajām pārtikas un degvielas cenām ir kavējis samazināt nabadzību un sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus;
M. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
N. tā kā iespējama saistība starp spekulācijām un pasaules pārtikas preču cenu ārkārtīgi lielajām svārstībām, kā arī saikne starp enerģijas tirgiem un pārtikas preču cenām;
N. whereas there is a potential interaction between speculation and global food commodities extreme price volatility as well as a linkage between energy markets and food prices;
O. tā kā šīs problēmas var risināt, palielinot pārredzamību,
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency;
4. aicina Komisiju steidzami uzlabot pāreju no ES humānās palīdzības uz attīstības palīdzību, jo sausuma krīze Āfrikas ragā skaidri parāda, ka gadiem ilgajai ārkārtas palīdzībai sausuma skartajos reģionos nav sekojusi pietiekami efektīva ilgtermiņa attīstības politika;
Calls on the Commission to urgently improve the transition between EU humanitarian aid and development aid as the drought crisis in the Horn of Africa clearly shows that years of emergency aid to drought stricken has not been effectively followed up by long term development policies;
6. atzinīgi vērtē ES un dalībvalstu solījumus; tomēr atgādina, ka ANO joprojām trūkst 1 miljards ASV dolāru, lai sniegtu nepieciešamo ārkārtas palīdzību; mudina starptautisko sabiedrību pildīt tās solījumus;
Welcomes the commitments of the EU and its Member States; recalls however that the UN emergency appeal is still USD 1 billion short of what is needed; urges the international community to deliver on their commitments;
9. prasa attiecīgi rīkoties, lai novērstu ļaunprātīgas spekulācijas preču tirgos; uzsver, ka šie pasākumi ir jāveic saistībā ar centieniem regulēt finanšu tirgus pasaules un ES līmenī;
Calls for necessary steps to prevent abusive speculation on commodity markets; stresses that those steps should be taken as part of the efforts to regulate the financial markets at global and EU level;
14. aicina Komisiju ES attīstības politikā labāk integrēt lopkopjus; uzskata, ka ir steidzami vajadzīgs dialogs ar vietējām varas iestādēm, lai visā reģionā nodrošinātu lopkopju aizsardzību un dzīvesveidu;
Calls on the Commission to better integrate Pastoralists in EU development policy; believes that an urgent dialogue with local authorities is needed in order to safeguard their protection and lifestyle throughout the region;
12.9.2011 B7-0495/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
12.9.2011 B7-0495/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.676v01-00 B7‑0495/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par badu Austrumāfrikā
PE472.676v01-0 B7‑0495 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. tā kā bads Āfrikas raga valstīs skar vairāk nekā 12 miljonus iedzīvotāju Somālijas, Etiopijas, Kenijas un Džibutijas reģionos;
A. whereas the famine in the Horn of Africa is affecting more than 12 million people in the region of Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti;
B. tā kā nepietiekamā lietus dēļ ir iestājies sausums un tā kā bada dēļ cilvēkiem ir nepieciešama palīdzība;
B. whereas, while the drought is due to the lack of rain, the famine is due to human agency;
C. tā kā pastāv risks, ka turpmākajos mēnešos var nomirt 750 000 cilvēku, ja vien netiks veikti atbilstoši pasākumi un tā kā šis ir smagākais bads iepriekšējo 60 gadu laikā;
C. whereas 750 000 people are at risk of dying in the next few months unless there is an adequate response; whereas this famine is the worst in the past 60 years;
D. tā kā bads ir iestājies dažādu iemeslu dēļ, tostarp to ir izraisījis pilsoņu karš, politiskā nestabilitāte, drošības trūkums visā reģionā, augsnes noplicināšanās, klimata pārmaiņas, toksisko atkritumu nelikumīga izgāšana pie Somālijas krastiem, kā arī Eiropas un Āzijas zivju pārstrādes kuģu pārmērīgi intensīva un nelegāla zveja pie Somālijas krastiem;
D. whereas the causes of this famine are various, including civil war, political instability, the lack of security throughout the region, degradation of soils, climate change, illegal dumping of toxic waste on the coast of Somalia and excessively intensive and illegal fishing off the coast of Somalia by European and Asian factory ships;
E. tā kā Somālijas valdība bija spiesta atlaist krasta apsardzi, jo sakarā ar starptautisko parādu krīzi trūka finanšu resursu; tā kā tas radīja pilnībā neaizsargātu telpu, ko izmantoja nelegālai zvejai Somālijas teritoriālajos ūdeņos, un tas bija viens no galvenajiem iemesliem, kādēļ Somālijas zvejnieki zaudēja savus iztikas līdzekļus;
E. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia, which is one of the main reasons why Somali fishermen have lost their means of subsistence;
F. tā kā 2008. gada 8.decembrī tika uzsākta operācija EUNAVFOR ATALANTA un tā pilnībā sāka darboties 2009. gada februārī ar mērķi palīdzēt aizsargāt Pasaules Pārtikas programmas (PPP) kuģus, kuri piegādā pārtikas palīdzību pārvietotajām personām Somālijā, aizsargāt apdraudētus kuģus Adenas līcī un Somālijas piekrastē, kā arī novērst un apspiest pirātisma un bruņotas laupīšanas darbības Somālijas piekrastē; tā kā kopš uzsākta ATALANTA operācija uzbrukumu skaits Somālijas teritoriālajos ūdeņos ir arvien palielinājies vairākas reizes;
F. whereas the EUNAVFOR ATALANTA operation was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to contribute to the protection of vessels of the World Food Programme (WFP) delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; whereas attacks in Somalia’s territorial waters have increased many times over since the ATALANTA operation started;
G. tā kā Āfrikas Savienības misiju Somālijā ( AMISOM ) lielā mērā finansē Āfrikas Miera nodrošināšanas fonds, ko savukārt finansē no devītā Eiropas Attīstības fonda (EAF) ilgtermiņa attīstībai paredzētās budžeta iedaļas; tā kā ES ieguldījums AMISOM ar Miera nodrošināšanas fonda starpniecību sasniedz 142,5 miljonus EUR;
G. whereas the African Union Mission Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development section of the ninth European Development Fund (EFD); whereas the EU contribution to AMISOM through the Peace Facility amounts to €142.5 million;
H. tā kā saskaņā ar ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos rīcībā esošajiem datiem gandrīz puse no Somālijas iedzīvotāju skaita cieš no bada un ceturtdaļa iedzīvotāju, meklējot pārtiku un ūdeni, ir devušies bēgļu gaitās uz kaimiņvalstīm, it īpaši uz Keniju un Etiopiju, kā rezultātā Dadābas bēgļu nometne, kas ir lielākā reģionā, ir pārpildīta, jo tajā atrodas vairāk nekā 420 000 cilvēku;
H. whereas according to UNHCR figures, nearly half the population of Somalia is affected by the famine and a quarter of the population has fled to neighbouring countries in search of food and water, particularly to Kenya and Ethiopia, the Dadaab refugee camp – the largest in the region – being overcrowded, containing more than 420 000 people;
I. tā kā daudzi bēgļi ir sievietes un bērni un tā kā šīs neaizsargātās personas bieži tiek iebiedētas vai pat kļūst par seksuālas vardarbības upuriem;
I. whereas many refugees are women and children and whereas these vulnerable people often fall victim to intimidation and even sexual violence;
J. tā kā bads Āfrikas raga valstīs iestājies arī tādēļ, ka lielu daļu no lauksaimniecības zemes ir pārņēmuši ārvalstu ieguldītāji, ir palielinājušās lauksaimniecības cenas un naftas cenas, ir padziļinājusies pasaules ekonomikas krīze un pieaugušas spekulācijas ar pirmās nepieciešamības precēm;
J. whereas the famine in the Horn of Africa is also due to the large-scale acquisition of farmland by foreign investors, the rise in farm prices and the price of oil, the world economic crisis and speculation in basic commodities;
K. tā kā uz pārtikas un lauksaimniecības preču tirgiem balstītie atvasinātie instrumenti ir kļuvuši ļoti populāri un viegli pieejami ieguldītājiem visā pasaulē un tā kā pieaug to likvīdo finanšu instrumentu plašais klāsts, kuru pamatā ir pārtikas un lauksaimniecības preču tirgi un kas ir pārtikas preču cenu straujā pieauguma pasaulē galvenais iemesls;
K. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible to investors around the globe, and an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets is the key factor behind the boom in world food prices;
L. tā kā oficiālās palīdzības daļa, kas starptautiskajā līmenī tiek piešķirta lauksaimniecībai, iepriekšējos 30 gados ir iespaidīgi samazinājusies,
L. whereas the share of official development aid allocated to agriculture at international level has fallen spectacularly in the past 30 years;
3. prasa nekavējoties pārtraukt jebkurus pārkāpumus pret civiliedzīvotājiem, it īpaši sievietēm un bērniem, kas glābjas bēgot no bada un sausuma;
Calls for an immediate halt to all abuses committed against the civilian population, particularly women and children, fleeing famine and drought;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Āfrikas Savienības institūcijām, Panāfrikas parlamentam, ĀKK un ES Parlamentārajai asamblejai, ES dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the African Union institutions, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the EU Member States.
12.9.2011 B7-0513/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
12.9.2011 B7-0513/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Lībijā
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ņemot vērā ANO Drošības padomes 2011. gada 26. februāra rezolūciju Nr. 1970/2011 un 2011. gada 17. marta rezolūciju Nr. 1973/2011, ar kuram pilnvaroja izmantot visus nepieciešamos līdzekļus, lai aizsargātu civiliedzīvotājus,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,
– ņemot vērā Arābu valstu līgas aicinājumus iejaukties, lai aizsargātu Lībijas civiliedzīvotājus, un NATO reakciju, kopā ar dažām arābu valstīm, piemēram, Kataru, īstenojot gaisa spēku operāciju Odyssey Dawn , ko sāka 2011. gada 19. martā un kas vēl joprojām turpinās,
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2011. gada 1. marta rezolūciju, ar kuru vienbalsīgi apturēja Lībijas dalību ANO Cilvēktiesību padomē,
– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership of the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– ņemot vērā to, ka 2011. gada 22. februārī tika apturētas sarunas par ES un Lībijas pamatnolīgumu,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– ņemot vērā nesenos Ārlietu padomes secinājumus un augstās pārstāves Ketrinas Eštones paziņojumus par Lībiju un Ziemeļāfriku,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– ņemot vērā Parīzes konferenci, kas notika 2011. gada 1. septembrī,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Lībiju, jo īpaši 2010. gada 10. marta rezolūciju un 2011. gada 20. janvāra ieteikumu, kurā minēti svarīgi nosacījumi saistībā ar sarunām par ES un Lībijas pamatnolīgumu ( 2010/2268(INI) ,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011 spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. tā kā pēc 17. februāra revolūcijas — spontānas un drosmīgas Lībijas tautas sacelšanās, kura ilga sešus mēnešus un kuras laikā notika bruņota lībiešu atbrīvošana no Bengāzī līdz Tripolei, ir beigusi pastāvēt Kadafi diktatūra;
A. whereas the Gaddafi dictatorship has ended, as a result of the 17 February Revolution - a spontaneous and courageous rebellion by the Libyan people, which lasted 6 months and included an armed liberation of Libyans from Benghazi to Tripoli;
B. tā kā NATO vadītā gaisa spēku operācija Odyssey Dawn atbilstīgi ANO Drošības padomes rezolūcijām (Nr. 1970 un Nr. 1973) turpināsies tik ilgi, kamēr tas būs nepieciešams Lībijas civiliedzīvotāju aizsardzībai;
B. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
C. tā kā Starptautiskā Krimināltiesa 2011. gada 27. jūnijā izdeva orderi pulkveža M. Kadafi un divu viņa ģimenes locekļiem arestam saistībā ar noziegumiem pret cilvēci, kas izdarīti kopš tautas sacelšanās sākuma;
C. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
D. tā kā ES 2011. gada 1. septembrī atbrīvoja 28 Lībijas organizāciju, tostarp naftas uzņēmumu, iesaldētos līdzekļus, lai nodrošinātu līdzekļus pagaidu valdībai un Lībijas iedzīvotājiem, tā palīdzot atjaunot valstī ekonomisko darbību;
D. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
E. tā kā ES sniegusi humāno palīdzību vairāk nekā EUR 152 miljonu apmērā un Komisijas priekšsēdētāja vietniece / augstā pārstāve 2011. gada 22. maijā ir atvērusi ES biroju Bengāzī, lai izveidotu kontaktus ar Lībijas Pārejas perioda nacionālo padomi ( NTC ) un palīdzētu Lībijai sagatavoties demokrātiskā pārejas procesa nākamajam posmam,
E. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;
4. sagaida, ka NTC pildīs savus pienākumus un ievēros solījumus veidot tolerantu, vienotu un demokrātisku Lībijas valsti, aizsargājot visu Lībijas iedzīvotāju, kā arī viesstrādnieku un ārvalstnieku vispārējās cilvēktiesības; uzsver — tā kā jaunajā konstitūcijas projektā šariāta likumi tiek norādīti kā galvenais tiesību avots, ES sagaida, ka jaunā demokrātiskā Lībijas valsts interpretēs šariāta likumus, pilnīgi ievērojot vispārējās cilvēktiesības, tai skaitā sieviešu tiesības;
Declares its expectation that the NTC will fulfil its responsibilities and deliver on the commitments it has made to build a tolerant, unified and democratic state in Libya, protecting universal human rights for all Libyan citizens, as well as for migrant workers or foreigners; underlines that as the new draft constitution indentifies sharia as the main legal source, the EU expects a new democratic Libyan state to interpret sharia in a manner that fully respects universal human rights, including women’s rights;
11. atzinīgi vērtē Apvienotās Karalistes uzsākto izmeklēšanu par iespējamo Lielbritānijas izlūkdienesta datu nodošanu M. Kadafi režīmam; aicina visas iesaistītās dalībvalstis sekot šim piemēram un uzsākt neatkarīgu izmeklēšanu, lai noskaidrotu, vai daži Eiropas slepenie dienesti ir bijuši līdzdalīgi spīdzināšanā, sadarbojoties ar M. Kadafi un iesaistoties CIP ārkārtas nosūtīšanas programmā;
Welcomes the inquiry set by the UK to investigate alleged intelligence-sharing by British secret services with the Gaddafi regime; calls on all concerned Member States to follow this example and set up independent inquiries to investigate the allegations of complicity in torture by some European secret services that might have cooperated with Gaddafi’s regime in the framework of the CIA extraordinary renditions programme;
12.9.2011 B7-0514/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
12.9.2011 B7-0514/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Lībijā
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ņemot vērā ANO Drošības padomes Sankciju komitejas lēmumu atbrīvot ASV bankās iesaldētus Lībijas aktīvus 1,5 miljardu USD vērtībā, lai varētu segt neatliekamas humanitāras vajadzības un civiliedzīvotāju vajadzības šajā konfliktu plosītajā valstī,
– having regard to the decision of the sanctions committee of the UN Security Council to release of $1.5 billion worth of Libyan assets frozen in US banks to address urgent humanitarian and civilian needs in the conflict-torn country,
– ņemot vērā starptautisko palīdzības sniedzēju Parīze konferences, kas veltīta Lībijai, rezultātus,
– having regard to the results of the Paris donors’ conference for Libya,
A. tā kā pēc desmitiem gadu ilgušām represijām, cilvēktiesību un demokrātisko brīvību pārkāpumiem, korupcijas un cilvēku sociālās situācijas pasliktināšanās Lībijas tauta ir ceļā uz dziļām politiskajām, ekonomiskajām un sociālajām pārmaiņām;
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation the people in Libya is on the way towards a profound political, economical and social change;
B. tā kā Lībijas vadošo aprindu atteikšanās atkāpties, lai novērstu asinsizliešanu, izraisīja pilsoņu karu, kurā NATO iejaucās, pārkāpjot starptautiskās tiesības un ANO Drošības padomes rezolūciju 1970/2011; tā kā NATO uzlidojumi ir vērtējami kā ANO Drošības padomes rezolūcijas 1070/2011 noteikumu pārkāpums;
B. whereas the resistance of the Libyan leadership to step down in order to avoid bloodshed resulted in a civil war into which NATO interfered in violation of international law and UN Security council resolution 1970/2011; whereas NATO bombardments constitute a distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1070/2011;
C. tā kā pilsoņu kara uz NATO uzlidojumu rezultātā tika zaudētas nevainīgu civiliedzīvotāju dzīvības, izcēlās humanitāra krīze un tika nodarīti smagi postījumi; tā kā visas iesaistītās puses izdarīja nopietnus cilvēktiesību pārkāpumus;
C. whereas the civil war and the NATO bombardments resulted in the loss of lives of innocent civilians, a humanitarian crisis and heavy destructions; whereas serious human rights violations where committed by all parties involved;
D. tā kā Lībijas Pārejas perioda nacionālā padome cenšas konsolidēt kontroli valstī; tā kā tā apņēmās ātri panākt demokrātisku leģitimitāti, izstrādājot konstitūciju un nekavējoties rīkojot brīvas un godīgas vēlēšanas;
D. whereas the Libyan Interim National Council endeavours to consolidate the control of the country; whereas it expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
1. pauž stingru atbalstu Lībijas pilsoņu cīņai par brīvību, demokrātiskām, ekonomiskām un sociālām reformām un autoritārā režīma gāšanu;
Expresses its firm support for the struggle of the Libyan people for freedom, democratic, economic and social reforms and the dismissal of the authoritarian regime;