natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2012. gada 14. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza konkrētas regulas par kopējo tirdzniecības politiku attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūru ( COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0082 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0069/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0069/2011 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0028/2012 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
Padomes 1993. gada 6. decembra Regula (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Padomes 2005. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1236/2005 par tādu preču tirdzniecību, ko varētu izmantot nāvessoda izpildei, spīdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
OV L 200, 30.7.2005., 1. lpp.
OJ L 200, 30.7.2005, p.1.
Padomes 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus tām valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesu;
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process,
Visās pielikumā uzskaitītajās regulās jebkuru atsauci uz “Eiropas Kopienu”, “Kopienu”, “Eiropas Kopienām” vai “Kopienām” saprot kā atsauci uz Eiropas Savienību vai Savienību; jebkuru atsauci uz “kopējo tirgu” saprot kā atsauci uz “iekšējo tirgu”; jebkuru atsauci uz “113. pantā paredzēto komiteju”, “133. pantā paredzēto komiteju”, “113. pantā minēto komiteju” un “133. pantā minēto komiteju” saprot kā atsauci uz “207. pantā paredzēto komiteju”; jebkuru atsauci uz vārdiem “Līguma 113. pants” vai “Līguma 133. pants” saprot kā atsauci uz “Līguma 207. pantu”.
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to ‘European Community’, ‘Community’, ‘European Communities’ or ‘Communities’ shall be understood as a reference to the European Union or Union; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, ‘Committee provided for in Article 133’, ‘Committee referred to in Article 113’ and ‘Committee referred to in Article 133’ shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207’; any reference to the words ‘Article 113 of the Treaty’ or ‘Article 133 of the Treaty’ shall be understood as a reference to ‘Article 207 of the Treaty’.
Regula (EEK) Nr. 2841/72 3.a apsvērums (jauns)
Regulation (EEC) No 2841/72 Recital 3 a (new)
Iekļauj šādu 3.a apsvērumu:
The following Recital 3a is inserted:
'Tā kā divpusējā Nolīguma drošības klauzulu īstenošanai ir nepieciešami vienoti nosacījumi pagaidu un galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanai.
'Whereas the implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Šie pasākumi būtu jāpieņem Komisijai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
1.a Iekļauj šādu 3.b apsvērumu:
The following Recital 3b is inserted:
'Tā kā pagaidu pasākumu pieņemšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanu.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Ja pasākumu piemērošanas kavēšanās varētu radīt grūti labojamu kaitējumu, jāļauj Komisijai pieņemt tādus pagaidu pasākumus, kurus piemēro nekavējoties;“
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures;‘
Regula (EEK) Nr. 2841/72 4. pants – 1. punkts 1.
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 4 – paragraph 1 1.
Ja ārkārtēju apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība Nolīguma 24., 24.a un 26. pantā minētajās situācijās vai ja piešķirts tāds eksporta atbalsts, kam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, var pieņemt Nolīguma 27. panta 3. punkta e) apakšpunktā paredzētos piesardzības pasākumus saskaņā ar 7. panta
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Ja ārkārtēju apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība Nolīguma 24., 24.a un 26. pantā minētajās situācijās vai ja piešķirts tāds eksporta atbalsts, kam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, var pieņemt Nolīguma 27. panta 3. punkta e) apakšpunktā paredzētos piesardzības pasākumus saskaņā ar 7. panta
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the
Regula (EEK) Nr. 2841/72 5. pants
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 5
Regula (EEK) Nr. 2841/72 7. pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 1 a (new)
Regula (EEK) Nr. 2841/72 7. pants – 3. punkts 3.
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 3 3.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr.
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No
8. pantu saistībā ar tās
shall apply in conjunction with
Regula (EEK) Nr. 2841/72 7. pants – 3.a punkts (jauns)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 3 a (new)
4.a Pievieno šādu pantu:
The following article is added:
'7.a pants
'Article 7a
Komisija ziņojumu publisko ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tā iesniegšanas Eiropas Parlamentam.“
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Regula (EEK) Nr. 2843/72 3.a apsvērums (jauns)
Regulation (EEC) No 2843/72 Recital 3 a (new)
-1.a Iekļauj šādu 3.b apsvērumu:
The following Recital 3b is inserted:
Ja pasākumu piemērošanas kavēšanās varētu radīt grūti labojamu kaitējumu, ir jāļauj Komisijai pieņemt tādus pagaidu pasākumus, kurus piemēro nekavējoties;“
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures;‘
Regula (EEK) Nr. 2843/72 4. pants – 1. punkts 1.
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 4 – paragraph 1 1.
Ja ārkārtēju apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība Nolīguma 25., 25.a un 27. pantā minētajās situācijās vai ja piešķirts tāds eksporta atbalsts, kam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, var piemērot Nolīguma 28. panta 3. punkta e apakšpunktā paredzētos piesardzības pasākumus saskaņā ar 7. panta
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Ja ārkārtēju apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība Nolīguma 25., 25.a un 27. pantā minētajās situācijās vai ja piešķirts tāds eksporta atbalsts, kam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, var piemērot Nolīguma 28. panta 3. punkta e apakšpunktā paredzētos piesardzības pasākumus saskaņā ar 7. panta
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the
Regula (EEK) Nr. 2843/72 5. pants
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 5
Regula (EEK) Nr. 2843/72 7. pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 1 a (new)
Regula (EEK) Nr. 2843/72 7. pants – 3. punkts 3.
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 3 3.
Regula (EEK) Nr. 2843/72 7. pants – 3.a punkts (jauns)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 3 a (new)
Ziņojumā iekļauj arī statistikas kopsavilkumu un attīstības izklāstu par tirdzniecības attiecībām ar Islandes Republiku.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Republic of Iceland.
Regula (EEK) Nr. 1692/73 3.a apsvērums (jauns)
Regulation (EEC) No 1692/73 Recital 3 a (new)
Regula (EEK) Nr. 1692/73 4. pants – 1. punkts 1.
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 4 – paragraph 1 1.
Regula (EEK) Nr. 1692/73 5. pants
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 5
Regula (EEK) Nr. 1692/73 7. pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 – paragraph 1 a (new)
Regula (EEK) Nr. 1692/73 7. pants – 3. punkts 3.
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 – paragraph 3 3.
Regula (EEK) Nr. 1692/73 7. pants – 3.a punkts (jauns)
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 – paragraph 3 a (new)
Ziņojumā iekļauj arī statistikas kopsavilkumu un attīstības izklāstu par tirdzniecības attiecībām ar Norvēģijas Karalisti.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Kingdom of Norway.
Padomes 1993. gada 6. decembrA Regula (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Turklāt attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 3448/93 Komisijai būtu jāsaņem pilnvaras pieņemt pasākumus, kas nepieciešami minētās regulas īstenošanai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/201,1 ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu
Moreover, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Regula (EK) Nr. 3448/93 17.a apsvērums (jauns)
Regulation (EC) No 3448/93 Recital 17 a (new)
Iekļauj šādu 17.a apsvērumu:
The following Recital 17a is inserted:
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei;“
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.‘
Regula (EK) Nr. 3448/93 18. apsvērums
Regulation (EC) No 3448/93 Recital 18
'Tā kā šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā pieņemt dažādus pasākumus un sīki izstrādātus noteikumus par saziņu starp Komisiju un dalībvalstīm.
'Whereas the implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States.
Regula (EK) Nr. 3448/93 2. pants – 4. punkts
Regulation (EC) No 3448/93 Article 2 – paragraph 4
Regulas 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
izstrādātu noteikumu pieņemšanu
Articles 14a and 14b concerning
šīs regulas piemērošanai.“
detailed rules for application of this Regulation.‘
Regula (EK) Nr. 3448/93 6. pants – 4. punkts – 1. daļa
Regulation (EC) No 3448/93 Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1
Regulas 6. panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 6(4), the first subparagraph is replaced by the following:
Regula (EK) Nr. 3448/93 7. pants – 2. punkts – ievaddaļa
Regulation (EC) No 3448/93 Article 7 – paragraph 2 – introductory part
Regulas 7. panta 2. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
In Article 7(2), the introductory part is replaced by the following:
Ja preferenču nolīgumā ir paredzēts samazināt maksas agrokomponentu tarifu kvotas robežās vai ne,
Where a preferential agreement provides for a reduction in the agricultural component, whether or not within the limits of a tariff quota,
Regula (EK) Nr. 3448/93 7. pants – 3. punkts
Regulation (EC) No 3448/93 Article 7 – paragraph 3
Regulas 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.a un 14.b pantu attiecībā uz
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning
vajadzīgi neagrokomponenta samazinājumu ierosināšanai vai pārvaldībai […].”
in the non-agricultural components of the charge [...].‘
Regula (EK) Nr. 3448/93 8. pants
Regulation (EC) No 3448/93 Article 8
Panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Paragraph 3 is replaced by the following:
16. panta 2. punktā
Article 16(2).’
'Šīs summas nosaka saskaņā ar
These amounts shall be established in accordance with the
Panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Paragraph 6 is replaced by the following:
Šo maksimumu var pielāgot saskaņā ar
This ceiling may be adjusted, in accordance with the
Regula (EK) Nr. 3448/93 9. pants
Regulation (EC) No 3448/93 Article 9
drīkst pieņemt atbilstīgus pasākumus attiecībā uz noteiktām precēm, kuru eksports varētu kavēt attiecīgās lauksaimniecības nozares mērķa sasniegšanu lielā attiecīgā lauksaimniecības produkta satura un tā iespējamās izmantošanas dēļ, pienācīgi ņemot vērā pārstrādes rūpniecības īpašās intereses.
taking due account of the specific interest of the processing industry.
Steidzamos gadījumos Komisija pieņem nekavējoties piemērojamus pagaidu pasākumus saskaņā ar 16. panta 3. punktā minēto procedūru.“
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).‘
Regula (EK) Nr. 3448/93 10.a pants – 4. punkts – 1. daļa
Regulation (EC) No 3448/93 Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 1
Regulas 10.a panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 10a(4), the first subparagraph is replaced by the following:
izstrādātu īstenošanas noteikumu pieņemšanu
Articles 14a and 14b concerning
Regula (EK) Nr. 3448/93 11. pants – 1. punkts – 3. daļa
Regulation (EC) No 3448/93 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 3
Regulas 11. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 11(1), the third subparagraph is replaced by the following:
'Sīki izstrādātus noteikumus otrās daļas piemērošanai, kas ļaus noteikt tos pamatproduktus, kuru ievešana pieļaujama atbilstīgi aktīvās pārstrādes režīmam, kā arī pārbaudīt un plānot to daudzumus, uzņēmējiem garantēs lielāku skaidrību, iepriekš publicējot orientējošos importa daudzumus katrai atsevišķai kopējai tirgus organizācijai.
'The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.a un 14.b pantu attiecībā uz
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts
Regula (EK) Nr. 3448/93 12. pants – 2. punkts
Regulation (EC) No 3448/93 Article 12 – paragraph 2
Regulas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Regula (EK) Nr. 3448/93 13. pants – 2. punkts – 2. daļa
Regulation (EC) No 3448/93 Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Regulas 13. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following:
'Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.a un 14.b pantu, lai grozītu šo regulu
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend
Regula (EK) Nr. 3448/93 14. pants
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14
Slieksni vai sliekšņus, zem kuriem
The threshold or thresholds below which the
, ja šādu summu atlikums ir mazāks par minēto slieksni.
if the balance of these amounts is lower than the threshold.
Regula (EK) Nr. 3448/93 14.a pants (jauns)
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14 a (new)
'14.a pants
'Article 14a
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.b pantu attiecībā uz sīki izstrādātu noteikumu pieņemšanu 4. panta 1. un 2. punkta piemērošanai, sīki izstrādātu noteikumu pieņemšanu 6. panta 1. līdz 3. punkta piemērošanai saskaņā ar 6. panta 4. punktu un attiecībā uz sīki izstrādātu noteikumu pieņemšanu samazināto agrokomponentu noteikšanai un pārvaldībai saskaņā ar 7. panta 2. punktu, kā arī ir pilnvarota grozīt B pielikuma 2. tabulu.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning detailed rules for applying Article 4(1) and (2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B.‘
Regula (EK) Nr. 3448/93 14.b pants (jauns)
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14 b (new)
Pievieno šādu pantu:
The following article is inserted:
'14.b pants
'Article 14b
Pilnvaras pieņemt 7. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years.
Komisija ne vēlāk kā deviņus mēnešus pirms minētā piecu gadu laikposma beigām sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģējumu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā vienlaikus to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas minēto laikposmu pagarina par četriem mēnešiem.“
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or the Council.‘
Pielikums – 3.a iedaļa – 15.a punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 15 a (new)
Komisijai palīdz komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar tādu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, uz ko neattiecas Līguma I pielikums (turpmāk – “Komiteja”).
The Commission shall be assisted by a committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Ja komitejas atzinums ir jāsaņem rakstiskā procedūrā, minēto procedūru izbeidz, nepanākot rezultātu, ja atzinuma sniegšanas termiņā tā nolemj komitejas priekšsēdētājs vai to pieprasa komitejas locekļu vairākums.“
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee so request.‘
Regula (EK) Nr. 3448/93 17. pants
Regulation (EC) No 3448/93 Article 17
Regula (EK) Nr. 3448/93 18. pants
Regulation (EC) No 3448/93 Article 18
Regula (EK) Nr. 3448/93 20. pants
Regulation (EC) No 3448/93 Article 20
Regula (EK) Nr. 3286/94 4.a apsvērums (jauns)
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 4 a (new)
Iekļauj šādu 4.a apsvērumu:
The following Recital 4a is inserted:
'Tā kā, lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
'Whereas, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
-1.a Iekļauj šādu 4.b apsvērumu:
The following Recital 4b is inserted:
'Tā kā notiekošo pārbaudes pasākumu apturēšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo pasākumu pieņemšanu.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Ja pasākumu piemērošanas kavēšanās varētu radīt grūti labojamu kaitējumu, ir jāļauj Komisijai pieņemt tādus pagaidu pasākumus, kurus piemēro nekavējoties.“
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.‘
Regula (EK) Nr. 3286/94 9. apsvērums
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 9
Tā kā būtu jāņem vērā Līguma
Whereas regard should be paid to the institutional
par Eiropas Savienības darbību 207. panta institucionālie un procedurālie noteikumi
and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Eiropas Parlamentu un saskaņā ar minēto pantu izveidoto
the European Parliament and the
Regula (EK) Nr. 3286/94 10. apsvērums
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 10
'Tā kā turklāt, ciktāl nolīgums ar trešo valsti šķiet vispiemērotākais veids, kā atrisināt no šķēršļa tirdzniecībā radušos strīdu, šajā nolūkā veicamas sarunas saskaņā ar Līguma
Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in
noteiktajām procedūrām, jo īpaši konsultējoties ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar minēto Līgumu
of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby