natgillin/translations-raw huggingface dataset:
norāda, ka tirgus stabilitātei, nodrošinātībai ar pārtiku, taisnīgu cenu un ieņēmumu nodrošināšanai lauksaimniekiem, tostarp arī vides un ainavas aizsardzības nodrošināšanai, jābūt KLP galvenajam mērķim, un tādēļ aicina Komisiju 2011. gada budžetā paredzēt nepieciešamo līdzekļu rezervi, lai bez sarežģījumiem būtu pieejams finansējums, ja 2011. gadā tirgū sāktos svārstības;
Points out that the CAP's primary goal should be to provide market stability, food security, fair prices revenues for farmers, including protection of the environment and landscapes, and therefore calls on the Commission to provide in the 2011 budget a financial buffer for the means necessary to make access to funding uncomplicated, should the market experience volatility in 2011;
atzīst ieguvumus, ko nodrošināja 2010. gada budžetā iekļautais EUR 300 miljonu papildu finansējums piensaimniecības nozarei; atbalsta jaunas budžeta pozīcijas izveidi, ko varētu izmantot kā “Piena fondu”, lai atbalstītu modernizāciju, darbības dažādošanu un pārstrukturēšanu un uzlabotu piensaimnieku pozīciju tirgū, šādi reaģējot uz pārstrādātāju un mazumtirgotāju pieaugošo ietekmi pārtikas apritē; norāda, ka Komisija Piena fondu jau ir apstiprinājusi;
Recognises the benefit of the EUR 300 million in exceptional funding for the dairy sector that was provided for in Budget 2010; supports the creation of a new budget line to act as a dairy fund to provide support for modernisation, diversification and restructuring and to improve marketing and the bargaining position of dairy farmers in order to respond to growing market power of processors and retailers in the food chain; points out that the Commission has already approved the dairy fund;
uzskata, ka ir jāsaglabā valsts atbalsta programma vīnkopības nozarē, lai gan jāsamazina tās apmērs; norāda, ka vīna tirgus noteikumu reformas laikā Komisija nepārprotami uzsvēra, ka šī reforma nedrīkst ietekmēt budžetu;
Considers that the national support programme for the wine sector should be maintained, albeit at a reduced level; points out that, at the time of the reform of the wine market regime, the Commission explicitly stated that this reform should be budget neutral;
atzīst, ka programma skolu apgādei ar augļiem un skolām paredzētā piena programma ir nozīmīgi instrumenti, kas bērnus mudina ievērot veselīgus ēšanas paradumus; atzinīgi vērtē Komisijas ierosināto līdzekļu palielinājumu abām šīm programmām un nolemj vēl vairāk palielināt tām paredzēto finansējumu; uzsver, ka šī programma ir nozīmīga mazāk nodrošinātām personām, un nolemj palielināt tās finansējumu, bet atgādina, ka tā ir jāīsteno, ņemot vērā tiesvedību Vispārējā tiesā;
Recognises that the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme are important programmes in terms of encouraging healthy diet amongst children; welcomes the Commission's proposed increase in funding for theses two schemes and decides to increase further their appropriations; stresses the importance of the programme for deprived persons, and decides to increase its appropriations, but recalls that it must be implemented in the light of proceedings before the General Court;
ievērojot savas prioritātes, atbalsta izmēģinājuma projekta izveidi ar mērķi veicināt jauno lauksaimnieku iespējas apmainīties ar paraugpraksi, it īpaši ņemot vērā grūtības, ar kādām saskaras Eiropas lauksaimniecības nozare;
Supports, in line with its priorities, the creation of a pilot project aiming at promoting the exchange of best practices between young farmers, in particular in relation to the challenges facing the European agricultural sector;
ir pārliecināts, ka “LIFE+” (Finanšu instruments videi, 2007.–2013. gads) ir jāstiprina vēl vairāk, lai īstenotu papildu pasākumus; uzsver, ka vides un lauksaimniecības politikas prioritāte ir problemātiski vides jautājumi un ka finansējuma palielinājums ir ļoti nozīmīgs dabas un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai; uzskata, ka papildus “LIFE+” ilgtspējīgas attīstības kritēriji ir saskaņoti jāiekļauj arī visos attiecīgajos ES instrumentos;
Is convinced that LIFE+ (Financial instrument for the environment 2007-2013) should be strengthened further in order to comply with the additional measures; emphasises that environmental concerns are a priority in environmental and agricultural policy and that an increase in funding is pivotal in preserving nature and biodiversity; considers that in addition to LIFE+, sustainable development criteria should be mainstreamed across all relevant EU instruments;
Par 3.a izdevumu apakškategoriju
On subheading 3a
uzskata, ka vairākām programmām, tādām kā “Terora aktu un citu ar drošību saistītu risku profilakse, gatavība tiem un to seku pārvarēšana”, ir būtiska nozīme Stokholmas programmas īstenošanā, un atkārtoti pauž atbalstu programmai “Daphne” (cīņa pret vardarbību), kuras ietvaros apropriāciju trūkuma dēļ nav iespējams rast līdzekļus finansējuma cienīgām programmām, kā arī programmai “Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju”; šajā sakarībā īpašu nozīmi piešķir pret sievietēm vērstas vardarbības apkarošanai, cita starpā cīnoties pret piespiedu abortiem, sieviešu dzimumorgānu kropļošanu, piespiedu sterilizāciju un citu nežēlīgu, cietsirdīgu vai pazemojošu izturēšanos;
Considers several programmes, such as the Prevention, preparedness and consequence management of terrorism to be essential for the implementation of the Stockholm programme, and reiterates its support for the Daphne programme - Fight against violence, under which programmes worthy of financing cannot be funded due to the shortage of appropriations, and Drugs prevention and information; in this context, places particular emphasis on the fight against violence perpetrated against women, including through coercive abortion, female genital mutilation, forced sterilisation or any other cruel, inhuman or degrading treatment;
iekļaušanu budžetā;
On subheading 3b
atgādina, ka 3.b izdevumu kategorija ietver politikas virzienus, kas tieši ietekmē ES pilsoņu ikdienas dzīvi, un pauž pilnīgu pārliecību, ka šīs izdevumu kategorijas faktiskās iespējas nav iespējams pilnībā izmantot, ņemot vērā ierobežoto rezervi, kas noteikta pašreizējā DFS; uzsver, ka finansējums, ko Padome ierosinājusi šiem instrumentiem, ir nepietiekams šajā izdevumu kategorijā iekļautajām pamatprioritātēm, un īpaši uzsver, ka jaunatnei veltīto programmu līdz šim ārkārtīgi augstais izpildes līmenis apliecina, ka tās ir pelnījušas daudz lielākus ieguldījumus;
Recalls that heading 3b includes policies which have a direct impact on the daily lives of European citizens and is totally convinced that the actual potential of this heading cannot be fully released with the limited margin fixed by the current MFF; highlights that the proposed financing of these instruments by the Council does not match the core priorities covered by this heading, and underlines in particular that the extremely high implementation rates of youth-related programmes so far prove that they deserve a much stronger investment;
atkārtoti apliecina nodomu palielināt apropriācijas programmai “Jaunatne darbībā”, Pasaules Speciālajām vasaras olimpiskajām spēlēm, informācijas izplatīšanas tīkliem un pašreiz īstenotajai sagatavošanas darbībai sporta jomā; pieņem zināšanai Padomes iniciatīvu sākt jaunu sagatavošanas darbību saistībā ar piemiņas vietām Eiropā un uzskata, ka šī sagatavošanas darbība varētu veicināt ES pilsonības apziņu, saglabājot visai Eiropai nozīmīgas vēsturiskas piemiņas vietas un veicinot to pieejamību;
Reiterates its intention to increase appropriations for the Youth in Action Programme, the World Special Olympic Summer Games, the Information outlets and the ongoing Preparatory Action in the field of sport; takes note of the initiative of the Council to present a new Preparatory action on commemorative sites in Europe and is of the opinion that this preparatory action could promote EU citizenship by preserving and facilitating access to historical sites of shared European memory;
uzskata, ka Komisijai jāiesniedz visaptveroša stratēģija labākai saziņai ar ES pilsoņiem un par Eiropas publiskās telpas izveidi atbilstoši iestāžu 2008. gada oktobra kopīgajai deklarācijai “Partnerība informācijas sniegšanā par Eiropu”;
Considers it necessary for the Commission to present a comprehensive strategy on improved communication with EU citizens and on the creation of a European public sphere, in line with the Interinstitutional Joint Declaration ‘Communicating Europe in Partnership’ of October 2008;
pauž pilnīgu pārliecību, ka ES līdzdalību pasaules procesos nevar pienācīgi finansēt ar DFS paredzētajiem līdzekļiem, un ka šis līdzekļu trūkums abām budžeta lēmējiestādēm nebūtu jārisina, pēdējā brīdī panākot kompromisus un kārtīgi neapsverot vidējā termiņā gaidāmās vajadzības; atgādina, ka DFS pārskatīšana un 4. izdevumu kategorijas maksimālā apjoma korekcija, lai ņemtu vērā vajadzības, kuras radušās un kuras nebija iespējams paredzēt 2006. gadā, ir obligāts priekšnoteikums šīs izdevumu kategorijas pārvaldībai un ilgtspējībai;
Is absolutely convinced that the role of the EU as a global player cannot be properly financed within the margins provided for by the MFF, and that this shortage of means should not be addressed by the two branches of the budgetary authority through last-minute compromises without proper reflection on medium-term needs; recalls that a review of the MFF and the revision of the ceiling of heading 4 to take into account the needs that have arisen and which could not have been foreseen in 2006 is a condition sine qua non for the manageability and sustainability of this heading;
uzskata, ka, ņemot vērā ļoti ierobežoto rīcības brīvību šajā izdevumu kategorijā un turpinot Padomes aizsāktos centienus ietaupīt, prioritātēm nepieciešamo finansējumu iespējams nodrošināt vienīgi tad, ja atsevišķās budžeta pozīcijās tiek veikti zināmi samazinājumi; uzskata, ka Afganistānas atjaunošanai un makrofinansiālajai palīdzībai paredzētās apropriācijas daļēji varētu samazināt, pārāk nelabvēlīgi neietekmējot minētās darbības; ievērojot šādu pieeju, nolemj atjaunot kopējai ārpolitikai un drošības politikai paredzētās apropriācijas 2010. gada budžeta apjomā, kā atļauts Iestāžu nolīguma 42. punktā;
Is of the opinion that, in the context of extremely narrow room for manoeuvre within this heading and in the struggle to make savings initiated by the Council, the financing of priorities can only be guaranteed through selected decreases of appropriations on a limited number of budget lines; considers the appropriations envisaged for assistance to rehabilitation of Afghanistan and for Macro Financial Assistance could be partially reduced without substantially adversely affecting operations; in the same spirit, decides to restore appropriations for the Common and Foreign Security Policy at the level of Budget 2010, as allowed by point 42 of the IIA;
nolemj daļu no videi un dabas resursu, tostarp energoresursu, ilgtspējīgai apsaimniekošanai paredzētajām apropriācijām iekļaut rezervē, kamēr Komisija nav iesniegusi politiski saistošu dokumentu, pierādot, ka tūlītējo finansēšanas pasākumu kopums klimata jomā ir patiesi uzskatāms par papildinājumu, ka ES līdzekļi partnerreģioniem tiek piešķirti ģeogrāfiski līdzsvarotā veidā un ka tas nenotiek uz pašreizējo attīstības sadarbības programmu rēķina, kā arī sniedzot skaidru informāciju par saņēmēju atlases kritērijiem un par to nolīgumu saturu, kuri noslēgti ar jaunattīstības valstīm;
Decides to put part of the appropriations for environment and sustainable management of natural resources, including energy, in reserve, pending a presentation by the Commission of a politically binding document demonstrating that the ‘fast start’ climate finance package is truly additional, that it allocates EU resources to partner regions in a geographically balanced way and that it does not come at the expense of existing development cooperation programmes, as well as clear information on criteria for selection of the beneficiaries and details of agreements with the developing countries;
sāk īstenot vienotu pieeju attiecībā uz ES atbalsta taisnīgai tirdzniecībai integrēšanu visās attiecīgajās budžeta pozīcijās;
Initiates a mainstreamed approach on EU support to Fair Trade across budgetary titles;
pauž izbrīnu, ka turpinās maksājumi bijušajiem komisāriem, kas atraduši citu darbu; stingri pieprasa Komisijai rūpīgi pārskatīt pašreizējās procedūras un līdz 2011. gada 30. aprīlim iesniegt Parlamentam detalizētu ziņojumu;
Wonders why payments are still being made to retired Commissioners when they subsequently have alternative employment; firmly requests the Commission to undertake a detailed review of current procedures and submit a detailed report to Parliament by 30 April 2011;
atbilstoši savām rezolūcijām par transatlantiskajām attiecībām uzskata, ka ES un ASV stratēģiskā partnerība ir jākonkretizē, izveidojot īpašu budžeta pozīciju “Sadarbība ar Amerikas Savienotajām Valstīm”;
Considers, in line with its resolutions on transatlantic relations, that the EU-US strategic partnership must be clearly identified via the creation of a specific budget line on ‘Cooperation with the United States’;
pauž pārliecību, ka vēl vairāk jāpalielina finansējums Kipras turku kopienai, lai nodrošinātu pienācīgu finansējumu Bezvēsts pazudušo personu komitejas darbam Kiprā, kā arī Kultūras mantojuma tehniskās komitejas atjaunošanas projektiem; uzskata, ka šo komiteju darbība ir ārkārtīgi nozīmīga abām Kipras kopienām;
Is convinced that a further increase of the financial envelope to support the Turkish Cypriot community is necessary in order to ensure adequate financing of the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus as well as the restoration projects of the Technical Committee on Cultural Heritage; considers the work of these committees to be of paramount importance for both communities in Cyprus;
noraida Padomes vispārējo nostāju attiecībā uz 5. izdevumu kategorijas izdevumiem, tos samazinot par vairāk nekā EUR 115 miljoniem, proti, summu, ko veido algu un pensiju korekcijas par 1,85 % neiekļaušana budžetā un līdzekļu samazinājums visās Eiropas skolu budžeta pozīcijās, kas ir pretrunā Parlamenta prioritātēm jaunatnes, izglītības un mobilitātes jomā;
Rejects Council's general position on heading 5 expenditure, which consists in an overall reduction of more than EUR 115 million, resulting from the non-budgeting of the 1,85% salary and pension adjustment, a global cut to European Schools' budget lines, which goes against Parliament's priorities on Youth-Education-Mobility;
uzsver, ka šāda restriktīva pieeja, lai arī no ES budžeta un dalībvalstu viedokļa rada īstermiņa ietaupījumus, tomēr apdraud ES politikas nostādņu un programmu īstenošanu; turklāt uzsver, ka iestādēm jāpiešķir pietiekami daudz līdzekļu, lai tās varētu veikt savus uzdevumus, jo īpaši pēc LESD spēkā stāšanās;
Stresses that such a restrictive approach, while resulting in short-term savings for the EU budget and the Member States, endangers the implementation of EU policies and programmes; further stresses that institutions should be provided with adequate resources to carry out their tasks, especially after the entry into force of the TFEU;
tāpēc atjauno summas pirms Padomes veiktajiem samazinājumiem, tomēr algu korekcijai par 1,85 % paredzētos līdzekļus iekļauj rezervē, kamēr Tiesa nav pieņēmusi spriedumu šajā jautājumā; uzskata, ka šādu izdevumu iekļaušana budžetā apliecina pareizu un piesardzīgu budžeta pārvaldību;
Therefore restores generally the cuts made by the Council, while putting in reserve the amounts corresponding to the 1,85% salary adjustment pending the judgement of the Court of Justice; considers that the budgeting of such expenditure is sound and prudent budgetary management;
atjauno Komisijas sagatavoto budžeta projektu attiecībā uz visiem iepriekš minētajiem samazinājumiem, izņemot līdzekļu samazinājumu konferencēm, sanāksmēm un komitejām; uzskata, ka Eiropas skolu budžeta samazinājumi ir nepieņemami; turklāt pauž neizpratni, ka Padome spēj precīzāk nekā pati Komisija izvērtēt paredzamo aizpildīto amata vietu īpatsvaru Komisijas dienestos;
Restores Commission's Draft budget for all other abovementioned cuts except the one in respect of conferences, meetings and committees; considers the cuts made to the budget of the European Schools to be unacceptable; wonders in addition how Council is able to estimate the possible staffing levels in the services of the Commission with more accuracy than the Commission itself;
prasa Padomei ātri pieņemt grozījumu vēstuli Nr. 1/2011, lai Eiropas Ārējās darbības dienests 2011. gada pašā sākumā varētu sākt darboties un lai tam būtu pietiekams līdzekļu apjoms, taču nolemj apropriācijas iekļaut rezervē, kamēr Parlamenta attiecīgās struktūrvienības turpinās apspriesties ar Komisijas priekšsēdētāja vietnieci / Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos par prioritātēm, kuras finansēt no līdzekļiem, kas ietaupīti, apvienojot Komisijas un Padomes pašreizējās struktūras;
Requests the Council to adopt quickly Amending Letter No 1/2011, so that the European External Action Service can start functioning with adequate resources at the very beginning of 2011, but decides to put appropriations in reserve pending further consultation of Parliament's relevant bodies by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the priorities to be realised by the resources freed by the merging of current Commission and Council structures;
atsevišķās administratīvās pozīcijās līdzekļus iekļauj rezervē, līdz tiek veiktas konkrētas darbības, turpmāki pasākumi vai Komisija iesniedz priekšlikumus, vai arī tādēļ, lai saņemtu papildu informāciju no Komisijas; jo īpaši prasa pārskatīt komisāru rīcības kodeksu un to stingri piemērot attiecībā uz bijušo Komisijas locekļu pensijas piešķiršanas noteikumiem, lai atļautu izmantot dažas no šīm rezervēm;
Sets reserves on certain administrative lines, pending specific actions, follow-up or proposals by the Commission or with a view to obtaining additional information from it; requests particularly a revision of the Code of Conduct for Commissioners and the strict application of it concerning the modalities of allocation for the pensions of former members in order to release certain of these reserves;
principā atbalsta Komisijas sagatavoto aģentūru budžeta tāmi un noraida principus, ar kuriem pamatota Padomes nostāja attiecībā uz ES decentralizēto aģentūru budžetiem (salīdzinājumā ar 2010. gadu), proti:
Endorses, as a general rule, Commission's estimates of agencies' budgetary needs and rejects the principles on which Council's position on the budgets of EU decentralised agencies as compared to 2010 was based, i.e.:
palielinājuma ierobežošana līdz 1,5 % pilnībā funkcionējošām aģentūrām,
the limitation of the increase to 1,5% for ‘cruising speed’ agencies,
palielinājuma ierobežošana līdz 3 % tām aģentūrām, kam uzticēti jauni pienākumi, piešķirot tikai pusi no prasītajām amata vietām,
the limitation of the increase to 3% for agencies entrusted with new tasks, with only half of the posts requested,
nekādu izmaiņu Komisijas priekšlikumā attiecībā uz jaunajām aģentūrām;
no modifications made to Commission's proposal for new agencies;
tomēr uzskata, ka ES subsīdijas tām aģentūrām, kuras iekasē maksas, nevajadzētu samazināt, atrēķinot piešķirto ieņēmumu summu, lai šādi tām nodrošinātu nepieciešamo budžeta elastību, ņemot vērā iekasēto maksu apjoma svārstīgumu;
Considers, however, that the EU subsidy to fee-collecting agencies should not be reduced by the amount of assigned revenue so as to give them the adequate budgetary flexibility in view of the volatility of collected fees;
turklāt nolemj palielināt 2011. gada budžeta piešķīrumu trim jaunajām finanšu uzraudzības aģentūrām atbilstoši aplēsēm par ietekmi uz budžetu, kas tapušas pēc sarunām ar Padomi, iekļaut rezervē Eiropas Policijas akadēmijai paredzētās apropriācijas, gaidot 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras iznākumu, un palielināt ES finansējumu Eiropas Izglītības fondam, ievērojot Parlamenta prioritātes, kā arī palielināt budžeta piešķīrumu Zivsaimniecības kontroles aģentūrai, lai tā spētu pildīt tai uzticētos inspekcijas pienākumus starptautiskajos ūdeņos;
Further decides to increase the 2011 budget allocation to the three new financial supervision agencies in line with available estimates of the budgetary impact of the outcome of the negotiations with the Council, to set a reserve for the European Police College, pending the outcome of 2008 discharge procedure to increase EU funding to the European Training Foundation, in line with Parliament's priorities, as well as to increase the budget allocation to the Fisheries Control Agency so that it is in a position to discharge its control obligations in international waters;
uzsver, ka ir apstiprināts ierobežots skaits izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību, tās rūpīgi apsverot un izvērtējot un ņemot vērā arī lietderīgo un konstruktīvo pirmo novērtējumu, ko Komisija veikusi 2010. gada jūlijā, lai novērstu dublēšanos ar darbībām, kas jau tiek veiktas pašreizējo ES programmu ietvaros; atgādina, ka izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību mērķis ir formulēt politiskas prioritātes un īstenot jaunas iniciatīvas, kas vēlāk varētu kļūt par ES pasākumiem un programmām;
Stresses that pilot projects and preparatory actions, adopted in a limited number, have been thoroughly considered and evaluated, also in the light of the useful and constructive first assessment by the Commission in July 2010, in order to avoid duplication of actions already covered by existing EU programmes; recalls that pilot projects and preparatory actions aim at formulating political priorities and at introducing new initiatives that might turn into future EU activities and programmes;
atgādina, ka iestādēm budžets jāizstrādā, pamatojoties uz pareizu un efektīvu pārvaldību, un, ņemot vērā pašreizējās ekonomikas krīzes ietekmi, tām jāveic resursu efektīvai izmantošanai nepieciešami pasākumi, kas ļautu tām pildīt Lisabonas līgumā noteiktos pienākumus un vienlaikus ietaupīt, kur tas iespējams;
Recalls that the institutions should draw up their budgets on the basis of sound and efficient management and, taking into account the effects of the current economic crisis, make the necessary efforts to use resources effectively, enabling them to pursue their obligations under the Lisbon Treaty while, at the same time, looking for savings where possible;
vērš uzmanību uz algu korekciju lietu, ko Komisija iesniegusi izskatīšanai Tiesā, un, ievērojot piesardzības principu, ir nolēmis iekļaut rezervē apropriācijas, kas segtu 2011. gadā nepieciešamo summu, ja Tiesas spriedums jautājumā par algu korekciju 1,85 % apmērā būtu Komisijai labvēlīgs;
Draws attention to the ongoing case brought by the Commission before the Court of Justice concerning salary adjustments and has decided to enter appropriations in reserve, on the principle of budgetary prudence, that would cover the effects for 2011, should the Court rule in favour of the Commission on the 1,85% salary adjustment in question;
norāda, ka Padome ir samazinājusi Horvātijai paredzētās apropriācijas, izmantojot citu pieņēmumu par Horvātijas pievienošanās datumu nekā Komisija; nolemj atbalstīt Komisijas pieeju, jo šobrīd nav jaunas informācijas, kas pamatotu izmaiņas;
Notes that the Council has cut appropriations in relation to Croatia, using a different working hypothesis on the date of accession of Croatia than the Commission; decides, in the absence of new elements that warrant a modification at this point in time, to follow the Commission's approach;
izvērtējot katras iestādes pieprasījumu, nolemj daļēji atjaunot iestādēm paredzētos, taču Padomes samazinātos budžeta līdzekļus gadījumos, kad attiecīgās iestādes konkrētās prasības ir uzskatāmas par pilnībā pamatotām;
Has decided, following an assessment of the requests of each institution, to restore a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions in those cases where the specific requests of each institution are considered to be fully justified;