natgillin/translations-raw huggingface dataset:
darba terapeits/ergoterapeits ("Beschäftigungs– und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
occupational therapist/ergotherapist ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
valsts atzīts bērnu aprūpes darbinieks ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
State-recognised childcare worker ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
valsts atzīts pedagogs darbam ar bērniem ar īpašām vajadzībām ("Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(–in)"),
State-recognised remedial teacher ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
medicīnas laboratorijas tehniķis ("medizinisch–technische(r) Laboratoriums– Assistent(in)"),
medical laboratory technician ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)"),
medicīnas tehniķis–radiologs ("medizinisch–technische(r) Radiologie–Assistent(in)"),
medical X-ray technician ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
medicīnas funkcionālās diagnostikas tehniķis ("medizinisch–technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik"),
medical functional diagnostics technician ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
veterinārās medicīnas tehniķis ("veterinärmedizinisch–technische(r) Assistent(in)"),
veterinary technician ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
farmācijas tehniķis ("Pharmazieingenieur"), kas saņemts pirms 1994. gada 31. marta bijušajā Vācijas Demokrātiskajā Republikā vai jauno valstu teritorijā,
pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,
psihiatrijas māsa ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
psychiatric nurse ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
runas terapeits ("Sprachtherapeut(in)").
speech therapist ("Sprachtherapeut(in)").
Čehijas Republikā:
in the Czech Republic:
veselības aprūpes asistents ("zdravotnický asistent"),
health care assistant ("zdravotnický asistent"),
diētas speciālists ("nutriční asistent"),
assistant in nutrition ("nutriční asistent"),
zobu tehniķis ("odontotecnico"),
dental technician ("odontotecnico"),
zobu tehniķis ("οδοντοτεχνίτης"),
dental technician ("οδοντοτεχνίτης"),
izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 14 gadi, tostarp vismaz 6 gadus ilga vispārējā pamatizglītība, 6 gadus ilga vidējā izglītība un 2 gadus ilga pēcvidusskolas arodizglītība, ko papildina 1 gadu ilga profesionālā pieredze.
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least 6 years of elementary education, 6 years of secondary education and 2 years of post-secondary vocational education, followed by 1 year of professional experience.
optiķis ("τεχνικός oπτικός"),
optician ("τεχνικός oπτικός"),
ko apliecina izglītība, kuras kopējais apmācību ilgums ir vismaz 14 gadu, no kuriem vismaz 6 gadi ir pamatizglītības ieguve, 6 gadi – vidējās izglītības ieguve un 2 gadi – profesionālās pēcvidusskolas izglītības ieguve, kam seko 1 gads profesionālās prakses.
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least 6 years of elementary education, 6 years of secondary education and 2 years of post-secondary education, followed by 1 year of professional experience.
zobārstniecības māsa ("zobārstniecības māsa"),
dental nurse ("zobārstniecības māsa"),
ko apliecina izglītība, kuras kopējais apmācību ilgums ir vismaz 13 gadu, ko veido vismaz 10 gadu vispārējās skolas izglītības ieguve un 2 gadi – profesionālās izglītības ieguve medicīnas skolā, kam seko 3 gadi profesionālās prakses, kuru beidzot jānoliek sertificēšanas eksāmens, lai iegūtu sertifikātu specialitātē.
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 3 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
biomedicīnas laborants ("biomedicīnas laborants"),
biomedical laboratory assistant ("biomedicīnas laborants"),
ko apliecina izglītība, kuras kopējais apmācību ilgums ir vismaz 12 gadu, ko veido vismaz 10 gadu vispārējās skolas izglītības ieguve un 2 gadi – profesionālās izglītības ieguve medicīnas skolā, kam seko 2 gadi profesionālās prakses, kuru beidzot jānoliek sertificēšanas eksāmens, lai iegūtu sertifikātu specialitātē.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
zobu tehniķis ("zobu tehniķis"),
dental technician ("zobu tehniķis"),
fizioterapeita asistents ("fizioterapeita asistents"),
physiotherapist's assistant ("fizioterapeita asistents"),
ko apliecina izglītība, kuras kopējais apmācību ilgums ir vismaz 13 gadu, ko veido vismaz 10 gadu vispārējās skolas izglītības ieguve un 3 gadi – profesionālās izglītības ieguve medicīnas skolā, kam seko 2 gadi profesionālās prakses, kuru beidzot jānoliek sertificēšanas eksāmens, lai iegūtu sertifikātu specialitātē.
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 3 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
medicīnas tehniķis–radiologs ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
medical X-ray technician ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
medicīnas laboratorijas tehniķis ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
medical laboratory technician ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
psihiarija māsa ("infirmier/ière psychiatrique"),
psychiatric nurse ("infirmier/ière psychiatrique"),
medicīnas tehniķis ķirurģijā ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
medical technician - surgery ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
pediatrijas māsa ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
paediatric nurse ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
anestēzijas māsa ("infirmier/ière anesthésiste"),
nurse - anaesthetics ("infirmier/ière anesthésiste"),
diplomēts masieris/masiere ("masseur/euse diplômé(e)"),
qualified masseur/masseuse ("masseur/euse diplômé(e)"),
bērnu aprūpes darbinieks ("éducateur/trice").
childcare worker ("éducateur/trice").
veterinārārsta palīgs ("dierenartsassistent"),
veterinary assistant ("dierenartsassistent"),
vai nu vismaz trīs gadu ilga apmācība specializētā skolā, kas beidzas ar eksāmenu un ko dažos gadījumos papildina viena vai divu gadu specializācijas kurss, kas beidzas ar eksāmenu,
at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or
vai vismaz divarpus gadu profesionālā apmācība specializētā skolā, kas beidzas ar eksāmenu un ko papildina vismaz sešu mēnešu darba pieredze vai vismaz sešu mēnešu mācekļa darbs apstiprinātā iestādē,
at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or
vai vismaz divu gadu profesionālā apmācība specializētā skolā, kas beidzas ar eksāmenu un ko papildina vismaz viena gada darba pieredze vai vismaz viena gada mācekļa darbs apstiprinātā iestādē,
at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or
vai arī veterinārsta palīga ("dierenartassisten") trīs gadu profesionālā apmācība specializētā skolā ("MBO" programma) vai alternatīvi trīs gadu profesionālā apmācība divkāršā mācekļa gadu sistēmā ("LLW"), kas abos gadījumos noslēdzas ar eksāmenu.
in the case of the veterinary assistant ("dierenartsassistent") three years of vocational training in a specialised school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
speciāla pamatapmācība māsām, kas specializējas bērnu un jauniešu aprūpē ("spezielle Grundausbildung in der Kinder– und Jugendlichenpflege"),
special basic training for nurses specialising in the care of children and young people ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege"),
speciāla pamatapmācība psihiatrijas māsām ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits– und Krankenpflege"),
special basic training for psychiatric nurses ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege"),
kontaktlēcu optiķis ("Kontaktlinsenoptiker"),
contact lens optician ("Kontaktlinsenoptiker"),
dzirdes aparātu tehniķis ("Hoergeraeteakustiker"),
acoustic-aid technician ("Hörgeräteakustiker"),
ko apliecina izglītība un apmācību kursi ar kopējo ilgumu vismaz četrpadsmit gadu, ieskaitot vismaz piecu gadu apmācību struktūrētas apmācības sistēmā, ko iedala mācekļa gados vismaz divu gadu ilgumā un viena gada profesionālajā kursā, kas beidzas ar eksāmenu profesijā un piešķir tiesības strādāt profesijā un apmācīt mācekļus.
which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.
bērnudārza darbinieks ("Kindergaertner/in"),
kindergarten worker ("Kindergärtner/in"),
bērnu aprūpes darbinieks ("Erzieher"),
child care worker ("Erzieher"),
dejošanas skolotājs mākslas pamatskolās ("učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách"),
teacher in the field of dance at basic schools of art ("učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách"),
ko apliecina izglītība ar kopējo ilgumu vismaz 14,5 gadu, ko veido 8 gadi pamatizglītības, 4 gadi izglītības vidējā specializētā skolā un 5 semestru kurss dejas pedagoģijā.
which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of education at the secondary specialised school and a 5-semester course of dance pedagogy.
ko apliecina izglītība ar kopējo ilgumu vismaz 14 gadu, ko veido 8/9 gadi pamatizglītības apguvē, 4 gadi mācību vidējās izglītības pedagoģiskajā skolā vai citā vidējās izglītības skolā un 2 gadi papildinošu daļēja laika studiju pedagoģijā.
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising 8/9 years of basic education, 4 years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and 2 years of supplementary part-time pedagogical study.
Amata meistaru joma ("Mester/Meister/Maître"), ko apliecina izglītība un apmācību kursi attiecībā uz prasmēm, kas nav ietvertas šīs direktīvas III sadaļas II nodaļā
Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître"), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive
Šā kursa kopējais ilgums ir 14 gadi, tostarp piecu gadu arodmācības, ko veido divarpus gadus ilgas teorētiskās mācības arodmācību iestādē un divarpus gadus ilgas praktiskās mācības darba vietā un kura beigās ir atzīts amata prasmes eksāmens, kurš dod tiesības lietot nosaukumu "Mester".
This course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
ortopēdijas tehniķis ("ortopaedimekaniker"),
orthopaedic technician ("ortopædimekaniker"),
Šā kursa kopējais ilgums ir 12,5 gadi, tostarp trīsarpus gadus ilgas arodmācības, ko veido sešus mēnešus ilgas teorētiskās mācības arodmācību iestādē un trīs gadus ilgas praktiskās mācības darba vietā un kura beigās ir atzīts amata prasmes eksāmens, kurš dod tiesības lietot nosaukumu "Mester".
This course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
ortopēdisko apavu izgatavotājs ("orthopaediskomager"),
orthopaedic boot and shoemaker ("ortopædiskomager"),
Šā kursa kopējais ilgums ir 13,5 gadi, tostarp četrarpus gadus ilgas arodmācības, ko veido divus gadus ilgas teorētiskās mācības arodmācību iestādē un divarpus gadus ilgas praktiskās mācības darba vietā un kura beigās ir atzīts amata prasmes eksāmens, kurš dod tiesības lietot nosaukumu "Mester".
This course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
zobu tehniķis ("Zahntechniker"),
dental technician ("Zahntechniker"),
dzirdes aparātu izgatavotājs ("Hörgeräte–Akustiker"),
hearing-aid maker ("Hörgeräte-Akustiker"),
ortopēdijas tehniķis ("Orthopaediemechaniker"),
orthopaedic technician ("Orthopädiemechaniker"),
ortopēdisko apavu izgatavotājs ("Orthopaedieschuhmacher").
orthopaedic bootmaker ("Orthopädieschuhmacher").
praktizējošs optiķis ("opticien"),
dispensing optician ("opticien"),
zobu tehniķis ("mécanicien dentaire"),
dental technician ("mécanicien dentaire"),
dzirdes aparātu izgatavotājs ("audioprothésiste"),
hearing-aid maker ("audioprothésiste"),
ortopēdijas tehniķis/bandāžists ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
orthopaedic technician/surgical truss maker ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
ortopēdisko apavu izgatavotājs ("orthopédiste–cordonnier"),
orthopaedic bootmaker ("orthopédiste-cordonnier"),
Šo kursu kopējais ilgums ir 14 gadi, tostarp vismaz pieci gadi mācību, pēc kurām ir strukturēta prakse, kas daļēji notiek darba vietā, bet daļēji arodmācību iestādē un kuru beigās ir eksāmens, kurš ir jānokārto, lai varētu vai nu neatkarīgi, vai kā darbinieks ar līdzvērtīgu atbildības līmeni praktizēt jebkuru darbību, kam vajadzīgs salīdzināms profesionālās prasmes līmenis.
These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
korsešu izgatavotājs ("Miederwarenerzeuger"),
corset maker ("Miederwarenerzeuger"),
ortopēdisko apavu izgatavotājs ("Orthopaedieschuhmacher"),
orthopaedic shoemaker ("Orthopädieschuhmacher"),
ortopēdijas tehniķis ("Orthopaedietechniker"),
orthopaedic technician ("Orthopädietechniker"),
Aroda meistaru apmācība lauksaimniecības un mežniecības jomā, proti:
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
lauksaimniecības meistars ("Meister in der Landwirtschaft"),
master in agriculture ("Meister in der Landwirtschaft"),
lauku mājsaimniecības meistars ("Meister in der laendlichen Hauswirtschaft"),
master in rural home economics ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
dārzkopības meistars ("Meister im Gartenbau"),
master in horticulture ("Meister im Gartenbau"),
dārzeņkopības meistars ("Meister im Feldgemüsebau"),
master in market gardening ("Meister im Feldgemüsebau"),
augļkopības un augļu pārstrādes meistars ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
master in pomology and fruit-processing ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
vīnkopības un vīnu ražošanas meistars ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
master in viniculture and wine-production ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
piensaimniecības meistars ("Meister in der Molkerei– und Kaesereiwirtschaft"),
master in dairy farming ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
zirgkopības meistars ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
master in horse husbandry ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
zivsaimniecības meistars ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
master in fishery ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
putnkopības meistars ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
master in poultry farming ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
biškopības meistars ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
master in apiculture ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
mežkopības meistars ("Meister in der Forstwirtschaft"),
master in forestry ("Meister in der Forstwirtschaft"),
mežu stādīšanas un mežu pārvaldības meistars ("Meister in der Forstgarten– und Forstpflegewirtschaft"),
master in forestry plantation and forest management ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
lauksaimniecības noliktavu meistars ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
master in agricultural warehousing ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
praktiskās arodapmācības skolotājs ("Nauczyciel praktycznej nauki zawodu"),
teacher for practical vocational training ("Nauczyciel praktycznej nauki zawodu"),
ko apliecina izglītība, kuras ilgums ir vai nu:
which represents education of a duration of:
8 gadi pamatizglītības apguvē un 5 gadi profesionālās vidējās izglītības vai ekvivalentas vidējās izglītības apguvē attiecīgajā nozarē, kam seko kurss pedagoģijā, kura ilgums ir vismaz 150 stundas, kurss darba drošībā un darba higiēnā un 2 gadi profesionālās pieredzes profesijā, ko persona gatavojas mācīt, vai
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and 2 years of professional experience in the profession one is going to teach, or
8 gadi pamatizglītības apguvē un 5 gadi profesionālās vidējās izglītības apguvē un diploms par pēcvidusskolas pedagoģiski tehniskas skolas pabeigšanu, vai
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school, or
8 gadi pamatizglītības apguvē un 2 – 3 gadi pamata aroda vidējās izglītības apguvē un vismaz trīs gadi profesionālās pieredzes, ko apstiprina meistara kategorija konkrētajā profesijā, kam seko kurss pedagoģijā, kura kopējais ilgums ir vismaz 150 stundas.
8 years of elementary education and 2-3 years of basic vocational secondary education and at least 3 years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours.
arodizglītības meistars ("majster odbornej výchovy"),
master in vocational education ("majster odbornej výchovy"),
ko apliecina izglītības apguve, kuras kopējais ilgums ir vismaz 12 gadi, ko veido 8 gadi pamatizglītības, 4 gadi arodizglītības (pabeigta aroda vidējā izglītība un/vai mācekļa gadi attiecīgajā (līdzīgā) arodapmācībā vai mācekļa kursā), vismaz 3 gadu profesionālā pieredze personas pabeigtās izglītības vai mācekļa gadu jomā un papildu studijas pedagoģijā pedagoģijas fakultātē vai tehniskajās universitātēs, vai pabeigta vidējā izglītība un mācekļa gadi attiecīgajā (līdzīgā) arodapmācībā vai mācekļa kursā, vismaz 3 gadu profesionālā pieredze personas pabeigtās izglītības vai mācekļa gadu jomā un papildu studijas pedagoģijā pedagoģijas fakultātē, vai arī līdz 2005. gada 1. septembrim specializēta izglītība speciālās pedagoģijas jomā, kas sniegta metodoloģijas centros arodizglītības meistariem speciālās skolās bez papildu studijām pedagoģijā.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
Jūrniecības nozare
Seafaring sector
jūras transports
Sea transport
junga ("Palubní asistent"),
deck assistant ("palubní asistent"),
dežūrstūrmanis ("Námořní poručík"),
officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
kapteiņa palīgs ("První palubní důstojník"),
chief mate ("první palubní důstojník"),
mehāniķa palīgs ("Strojní asistent"),
engine assistant ("strojní asistent"),
dežūrmehāniķis ("Strojní důstojník"),
officer in charge of an engineering watch ("strojní důstojník"),
otrais mehāniķa palīgs ("Druhý strojní důstojník"),
second engineer officer ("druhý strojní důstojník"),
galvenais elektriķis ("Elektrodůstojník").
chief electric officer ("elektrodůstojník").
kuģa kapteinis ("skibsfoerer"),
ship's captain ("skibsfører"),
kapteiņa pirmais palīgs ("overstyrmand"),
first mate ("overstyrmand"),
vecākais stūrmanis, stūrmanis ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
quartermaster, deck officer ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
stūrmanis ("vagthavende styrmand"),
deck officer ("vagthavende styrmand"),
mehāniķa pirmais palīgs ("l. maskinmester"),
first engineer ("l. maskinmester"),
mehāniķa pirmais palīgs/dežūrmehāniķis ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester").
first engineer/duty engineer ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester").
lielu piekrastes kuģu kapteinis ("Kapitaen AM"),
captain, large coastal vessel ("Kapitän AM"),
piekrastes kuģu kapteinis ("Kapitaen AK"),
captain, coastal vessel ("Kapitän AK"),
lielu piekrastes kuģu stūrmanis ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
deck officer, large coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
piekrastes kuģu stūrmanis ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
deck officer, coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
C klases galvenais mehāniķis ("Schiffsbetriebstechniker CT – Leiter von Maschinenanlagen"),
chief engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
C klases kuģa mašīnists ("Schiffsmaschinist CMa – Leiter von Maschinenanlagen"),
ship's mechanic, grade C ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
C klases kuģa mehāniķis ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
ship's engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
C klases kuģa mehāniķis – atbildīgais vecākais mehāniķis ("Schiffsmaschinist CMaW – Technischer Alleinoffizier").
ship's mechanic, grade C - solo engineer officer ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier").
stūrmanis ("ufficiale di coperta"),
deck officer ("ufficiale di coperta"),
mehāniķis ("ufficiale di macchina").
engineer officer ("ufficiale di macchina").
kuģu elektromehāniķis ("Kuģu elektromehāniķis"),
electrical engineer officer on ships ("kuģu elektromehāniķis"),
kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists ("Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists").
operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists").