natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iepriekšminēto pētniecības jomu pārskatīšanai jānotiek šīs programmas otrajā posmā, ņemot vērā zinātnes atklājumus.
A revision of the fields of research referred to above must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
novērtēšana un pārskatīšana
assessment and review
ar ārējo ekspertu palīdzību
Commission, with the assistance of external experts, shall
nepārtrauktā un sistemātiskā pārskatā turpina veikt
keep this
šīs pamatprogrammas un tās īpašās programmas novērtējumu,
Framework Programme and its specific programmes
kā arī veic vismaz divus starpposma novērtējumus, kuru pamatā ir empīriska metodoloģija, – vienu 2009. gadā un otru 2011. gadā.
under continuous and systematic review, and shall carry out at least two interim evaluations, one in 2009 and the other in 2011 based on empirical methodologies.
Vajadzības gadījumā piedāvā grozījumus attiecībā uz mērķiem un pētījumiem, lai uzlabotu efektivitāti un ņemtu vērā topošās pētījumu jomas.
Where appropriate, it shall propose modifications to the objectives and research activities in order to enhance their efficiency and effect and to take account of emerging fields of research.
Jauni finanšu instrumenti un Dalības noteikumi arī tiks pakļauti novērtēšanai, lai noteiktu to vienkāršības un elastības pakāpi.
New funding instruments and Rules for Participation shall also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Novērtēšanas rezultātus, tostarp konstatētos faktus attiecībā uz jauno darbību un struktūru efektivitāti, jo īpaši Eiropas pētniecības padomi un Kopējo tehnoloģiju iniciatīvām, kā arī vienkāršošanas procedūru rezultātus iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the European Research Council and Joint Technology Initiatives) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija arī salīdzinās datus attiecībā saskaņā ar Septīto pamatprogrammu piešķirtajiem līdzekļiem ES.
The Commission shall also collate data detailing where funding under the seventh Framework Programme has been allocated across the EU.
Septītā pamatprogramma tiks īstenota, lai izpildītu Līguma 163. pantā aprakstītos vispārējos mērķus, veicinot uz zinātnes atziņām balstītas sabiedrības izveidi un turpinot Eiropas Pētniecības telpas attīstību.
The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Programma atbalstīs šādas stratēģiskās nostādnes: Eiropas Pētniecības telpu, MVU iesaistīšanu, privātā sektora finansējumu, uz politiku balstītas pētniecības saskaņotību ar valstu politiku, pētnieku piesaistīšanu un noturēšanu ES, kā arī tehnoloģiju pārņemšanu.
The following strategic lines will be supported by the programme; the European Research Area, SME involvement, private-sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
Lai Eiropa kļūtu par līderi vismūsdienīgāko pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu jomā, tās mērķim ir jābūt patiesi izcilai pētniecībai.
Europe must aim for true excellence in research in order to become a leading player in cutting-edge research, technological development and demonstration activities.
augstākās kvalitātes
the highest quality
pētniecība, lai risinātu Eiropas sociālās, ekonomiskās, vides un rūpnieciskās problēmas
research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges
, kā arī tās pētniecības jomas, kas gadiem pamestas novārtā, īpaši uzsverot jaunattīstības valstu vajadzības medicīnas jomā
, and fields of research that have been neglected over the years, with particular reference to the medical needs of developing countries
Vispārējs mērķis ir veicināt ilgtspējīgu attīstību.
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
tēmas ES darbībai ir šādas:
themes determined for EU action are the following:
sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes;
Socio-economic Sciences and the Humanities;
Tās ir noteiktas, pamatojoties uz to, kā tās sekmē ES mērķu sasniegšanu, tostarp pāreju uz zināšanu sabiedrību, kā arī attiecīgo Eiropas pētniecības potenciālu un
These have been identified on the basis of their contribution to EU objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EU-level intervention
Īpaša uzmanība tiks pievērsta
Special attention will be paid to
koordinēšanas efektivitātei starp tematiskām jomām un
the effectiveness of coordination between thematic areas and
zinātnes jomām, kas apvieno vairākas tēmas.
scientific areas which cut across themes.
Tādēļ tiks organizēts kopējs priekšlikumu konkurss, it īpaši uzsverot starpdisciplināros un daudzdisciplināros aspektus tajās tematiskajās prioritātēs, kas skaidri ietver dažādu jomu saskarsmi, tādu kā sociālās zinātnes un dabas zinātnes.
Thus, joint calls for proposals will be organised, stressing in particular inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
Šim nolūkam paziņojumos tiks iekļauti kritēriji starpdisciplīnaritātes līmeņa novērtēšanai.
To that end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
MVU, jo īpaši uz zināšanām pamatotu MVU iesaistīšana jānodrošina ar praktiskiem atbalsta pasākumiem, ko papildina sasniegto rezultātu kvantitatīva un kvalitatīva uzraudzība.
The involvement of SMEs, in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the results achieved.
Daudzdisciplinaritāte tiks veicināta ar kopējām starptematiskām pieejām pētniecības un tehnoloģiju jomām, kas ir saistītas ar vairāk nekā vienu tēmu.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Attiecībā uz
In the case of
, kas jo īpaši
various European
arī atbalstītu pirmsnormatīvus un normatīvus pētījumus
with pre-normative and co-normative research
un neatkarīgu ekspertīzi
and independent expertise
, kas ir saistīti ar
relevant to improving
sadarbspējas un konkurences
interoperability and competition by improving
nākotnes un jaunās tehnoloģijas - jāveicina izpēte, kuras mērķis ir noteikt vai pilnīgāk izpētīt jaunas zinātniskās un tehnoloģiskās iespējas konkrētā jomā un/vai vairākās disciplīnās vienlaikus,
there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities,
sniedzot īpašu atbalstu spontāniem pētījumu priekšlikumiem
through specific support for spontaneous research proposals
, tostarp kopīgiem konkursiem; jāattīsta arī oriģinālas idejas un radikāli jauni izmantojumi un jāizpēta jaunas iespējas ceļvežu veidā
, including joint calls; there is also a need to cultivate original ideas and radically new uses and to explore new options in the form of road maps
, jo īpaši,
, in particular
; atbilstoša koordinācija ar darbībām, kas tiek veiktas atbilstoši programmas sadaļai "Idejas", būs vajadzīga, lai novērstu jebkādu pārklāšanos un panāktu līdzekļu vislabāko izlietojumu
; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds
neparedzētas politikas vajadzības,
Unforeseen policy needs:
lai elastīgi reaģētu uz jaunām politikas vajadzībām, kas rodas
to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the
Pasākumi jauninājumu atbalstam tiks veikti saskaņā ar Konkurētspējas un jauninājumu
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation
Tiks ņemti vērā ētikas principi
Ethical principles
dzimumu līdztiesības aspekti
gender aspects
Kopiena atbalstīs tehnoloģiju pārvietošanas darbības un sekmēs plaisas pārvarēšanu starp pētniecību un tās komercializāciju, nodrošinot finanšu līdzekļus Eiropas Investīciju fondam tehnoloģiju pārvietošanas mehānisma pārvaldībai.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment Fund to manage a Technology Transfer Facility.
Saskaņā ar noteikumiem, kas tiks paredzēti specifiskajās programmās un Dalības noteikumos, šis mehānisms finansēs tehnoloģiju pārvietošanu no universitātēm, pētījumu centriem vai citām juridiskām personām, kas darbojas tehnoloģiju pārvietošanas jomā.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the Rules for Participation, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres and other legal entities active in the field of technology transfer.
Dažādas daudzpusīgas darbības, ko finansē Septītās pamatprogrammas ietvaros, padara vajadzīgo darbību pilnvērtīgāku koordinēšanu un integrāciju.
The wide variety of activities funded under the seventh Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Lai izvairītos no sadrumstalotības un atbildības pārklāšanās, ir vajadzīga labāka sadarbība starp valstu un Eiropas izpētes programmām, kā arī starp ekonomikas dalībniekiem ilgtermiņa izpētes programmās.
To avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda.
Īpašu uzmanību veltīs MVU, īpaši ar zināšanām bagātu MVU, pienācīgas līdzdalības starptautiskajā partnerībā nodrošināšanai.
Particular attention will be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive SMEs, in transnational cooperation.
Tādēļ ar Sadarbības programmas palīdzību ieviesīs konkrētus pasākumus, kā, piemēram, īpašus konkursus MVU, "Valstu zinātkāres balvas" un darbības, kas atvieglos MVU piedalīšanos.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, "National Exploratory Awards", and support actions to facilitate SME participation will be implemented throughout the "Cooperation" programme.
Turklāt, mērķis būs censties atvēlēt šiem uzņēmumiem vismaz 15 % no Sadarbības programmas budžeta līdzekļiem.
In addition, the aim will be to allocate at least 15% of the "Cooperation" programme budget to SMEs.
Eiropas Tehnoloģiju platformas;
European Technology Platforms;
kopīgiem pētījumiem;
Collaborative research;
kopīgām tehnoloģiju iniciatīvām;
Joint Technology Initiatives;
izpētes programmu koordināciju;
Co-ordination of research programmes;
starptautisku sadarbību.
International Co-operation.
Lai palielinātu Eiropas pētniecības konkurētspēju, tās potenciāls jāizmanto pilnībā visā Eiropas pētniecības telpā.
Raising the competitiveness of European research requires that the potential across the whole European Research Area is fully unlocked.
Eiropas tehnoloģiju platformas
European Technology Platforms
Eiropas tehnoloģiju platformas ir mehānismi visu ieinteresēto pušu apvienošanai, lai pilnveidotu viņu attiecīgās Stratēģiskās izpētes programmas un papildinātu tās ar konkrētu uzdevumu sadalījumu starp tām.
European Technology Platforms are mechanisms to bring together all interested stakeholders in order to develop their respective Strategic Research Agendas and follow them up with concrete distribution of tasks among themselves.
Eiropas tehnoloģiju platformas veicinās atsevišķu uzņēmumu (it īpaši MVU) vai uzņēmumu grupu dalību pētniecības projektos, kas ir saistīti ar to kompetences īpašajām jomām.
European Technology Platforms will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Lai pilnībā izmantotu reģionālo pētniecības kopu konkurētspējas potenciālu, tām ir iespēja pievienoties Eiropas tehnoloģiju platformām .
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters will, have the possibility of joining European Technology Platforms.
Finanšu iestādes būtu jāiedrošina mobilizēt kapitālu, lai veicinātu aizdevumus projektiem, kas īsteno Stratēģiskās izpētes programmas, izmantojot visus finanšu iespējas, tostarp Riska dalīšanas finanšu mehānismu, kas ir šīs pamatprogrammas instruments.
Financial institutions should be encouraged to mobilise capital to facilitate loans for projects implementing Strategic Research Agendas, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the seventh Framework Programme.
Eiropas tehnoloģiju platformām būtu jāizmanto EUREKA programmas, kura veiksmīgi palīdzējusi Stratēģiskās pētniecības telpas pieaugumam Eiropā, plašā pieredze.
European Technology Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe.
Kopīgie pētījumi
Collaborative research
ES pētniecības finansējums galvenokārt ir paredzēts kopīgiem pētījumiem.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Mērķis ir zināšanu attīstības
The objective is to establish, in
jomās izveidot izcilus pētniecības projektus un tīklus, kuriem varētu piesaistīt pētniekus un investīcijas no Eiropas un visas pasaules.
advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
To varēs panākt, izveidojot jaunus ar izcilības tīklu saistītus pētniecības tīklus un integrācijas uzdevumus
This will be achieved through introducing new networking and integration tasks into the remit of the Networks of Excellence.
tiks panākti, atbalstot kopīgus pētījumus saskaņā ar vairākām finansēšanas shēmām:
will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes:
liels pārsvars projektu būs
by far the largest number of projects will be
kopīgie projekti
Collaborative projects
III pielikumu).
Co-ordination/support actions (see Annex III).
Kopīgas tehnoloģiju iniciatīvas
Joint Technology Initiatives
jauno instrumentu pamatu izstrādās
new instruments should be based on the activities developed by the
Eiropas tehnoloģiju platformas un
European Technology Platforms and
Komisijai ir jānodrošina raita Stratēģiskās izpētes programmu pāreja.
the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
Kopīgajām tehnoloģiju iniciatīvām vajadzīgi skaidri definēti kritēriji un nostādnes.
Clearly defined criteria and guidelines must be established for the selection of Joint Technology Initiatives.
Kopuzņēmumi, kas izveidoti saskaņā ar
Implemented under
Līguma 171. pantu
Article 171 of the Treaty
, var izmantot sabiedriskos un privātos līdzekļus.
, such joint undertakings must combine public and private funds.
EIB mobilizē līdzekļus, aizdevumiem izmantojot "Riska dalīšanas finanšu mehānismu".
The European Investment Bank (EIB) must mobilise capital to facilitate loans under the Risk Sharing Finance Facility.
"Riska dalīšanas finanšu mehānisms", ko EIB īsteno kopīgi ar Komisiju, ir jāpārvalda atbilstošai kopīgai komitejai un jāorganizē kā Septītās pamatprogrammas instruments.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the seventh Framework Programme.
Tai ir jāsagatavo ziņojums, kurā iekļauti ieteikumi budžeta sadalīšanai starp tehnoloģiju attīstības un demonstrēšanas pasākumu prioritātēm un kopīgajām tehnoloģiju iniciatīvām atbilstoši Barselonas Eiropadomes prioritātēm.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the research, technology and development priorities in the Joint Technology Initiatives in line with the priorities set by the Barcelona European Council.
Darbības koordinē arī Eiropas investīciju fonds, lai nodrošinātu finanšu līdzekļus MVU.
The activities should also be coordinated with the European Investment Fund to provide financial resources for SMEs
atklātā un pārredzamā veidā
in an open and transparent way
, pamatojoties uz
on the basis of
novērtējumiem izmantojot
an evaluation using
patiesu sabiedrības vajadzību un rūpniecības resursu esamība;
the existence of a genuine societal need and commitment from industry;
līmeņa darbības pievienotā vērtība,
-level intervention
kas novērtēta izcilības un sinerģijas ziņā, kas iegūta starpvalstu sadarbības rezultātā
measured in terms of excellence and synergies obtained through cross-border cooperation
sabiedrības ieguvuma svarīgums;
relevance of benefit to society;
pašreizējo instrumentu nespēja sasniegt mērķi;
inability of existing instruments to achieve the objective;
ietekme uz nozares konkurētspēju un izaugsmi;
scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
spēja veicināt uzņēmējdarbību;
capacity to encourage entrepreneurship;
finanšu saistības;
financial commitments;
dalībnieku saistību ilgums;
duration of the commitment of the participants;
līguma noslēgšanas un laušanas noteikumi;
provisions governing entry to and exit from the contract;
intelektuālā īpašuma tiesības.
intellectual property rights.
Ņemot vērā kopīgo tehnoloģiju iniciatīvu plašo darbības jomu un īpašo sarežģītību, vajadzīgi ievērojami centieni to pētniecības izcilības un darbības pārskatāmības nodrošināšanai.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with principles of excellence.
īpaša uzmanība tiks pievērsta vispārējai saskanībai un koordinācijai starp kopīgām tehnoloģiju iniciatīvam un valsts programmām un projektiem vienā un tajā pašā jomā.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
To īstenošanas procedūrās jāiekļauj specifiski ceļveži MVU iesaistīšanai un tehnoloģiju nodošanai, kā arī izglītības un apmācības programmas iesaistītajiem zinātniekiem.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SMEs and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
Saskaņotai darbību koordinēšanai un to īstenošanas finansiālai nodrošināšanai vajadzīgi dalībvalstu un Komisijas kopīgi centieni
Member States and the Commission must make common efforts to establish coherent coordination actions and provide the financial backing to implement them.
var attiekties uz jomām, kas nav tieši saistītas ar deviņām tēmām, ja vien tām ir pietiekama ES pievienotā vērtība.
may cover subjects not directly linked to the
pasākumu administrēšanai un koordinācijai.
will also be used to enhance the complementary and synergy between the
sniedzot pamatu dalībniekiem, kas īsteno sabiedriskas pētniecības programmas, lai palielinātu viņu veikto pasākumu koordināciju.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
Tas ietvers atbalstu jauniem
mutually opening up
tīkliem, kā arī pastāvošo
their programmes.
sniedzot papildu
Providing additional
finansiālo atbalstu tiem dalībniekiem, kas rada kopēju fondu kopīgiem priekšlikumu konkursiem starp attiecīgajām valsts un reģionālajām programmām ("
financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes
ERA-NET PLUS
(ERA-NET PLUS)
pieņemot noteiktās jomās veiksmīgu ERA-STAR sadarbības koncepciju starp Eiropas reģioniem un vidēji lielām dalībvalstīm, varētu dot pozitīvu ieguldījumu ilgtermiņa programmu, tādu kā Globālais monitorings par vidi un drošību (GMES), administrēšanā.
Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
, tādām kā EUREKA
such as EUREKA
, pamatojoties uz vairākiem kritērijiem:
, on the basis of a series of criteria:
sociālā un vides pievienotā vērtība;
social and environmental added value;
169. panta efektivitāte kā visatbilstošākais līdzeklis mērķu sasniegšanai.
Article 169
valstu zinātnieku un pētniecības iestāžu
researchers and research institutions
palielināta līdzdalība
from third
nosakot atbilstošus ierobežojumus attiecībā uz drošības tēmu saistībā ar konfidenciāliem jautājumiem
with appropriate restrictions for the Security theme in connection with issues of confidentiality
tos izmantot šo iespēju.
with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
darbības, kuru mērķis ir stiprināt kandidātvalstu, kā arī kaimiņvalstu pētniecības iespējas
: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries
; sadarbības pasākumi, kas ir vērsti uz jaunattīstības valstīm un jaunajām valstīm, galveno uzmanību pievēršot to īpašām vajadzībām tādās jomās kā veselība,
cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health,
īpašu uzmanību pievēršot bāreņu un ielaistajām slimībām,
with particular emphasis on orphan and neglected diseases,
Stratēģijā būs norādītas jomas, kurās jāierobežo trešo valstu dalība, piemēram, drošības pētniecība.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, for example, security research.
Uzlabot Eiropas iedzīvotāju veselību un palielināt Eiropas ar veselību saistītu nozaru un uzņēmumu konkurētspēju
Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness
un palielinot spēju radīt jauninājumus
and boosting the innovative capacity
, risinot globālas veselības problēmas, tostarp jaunās epidēmijas
of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics
un infekcijas slimības
and neglected diseases
Uzsvars tiks likts uz praktisko izpēti (pamatatklājumu izmantošana klīniskajā praksē), jaunu terapiju izstrādi un apstiprināšanu, veselības veicināšanas un profilakses metodēm, diagnostikas instrumentiem un tehnoloģijām,
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies,
uz pētniecību orientētām ārstniecības iespējām, kas atspoguļo jaunākos sasniegumus,
and research-based treatment facilities representing the newest state of the art,
kā arī ilgtspējīgām un efektīvām veselības aizsardzības sistēmām.
as well as sustainable and efficient healthcare systems.
, jāapvieno dažādas zināšanas un resursi, kas nav pieejami valstu līmenī.
critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Daudzu slimību (piem., vēzis, sirds un asinsvadu slimības,
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases,
autoimunitātes un infekcijas slimības, alerģijas, epilepsija, traumas, reimatiskās slimības, elpošanas ceļu slimības,
auto-immune and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases,
psihiskās un neiroloģiskās slimības, jo īpaši ar novecošanu saistītās slimības, tādas kā
mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as
jaunu inženierijas pieeju bioloģisko un šūnu tehnoloģiju un
new engineering approaches for biologicals and cells, and
sabiedriskajā un
public and
kas risina sabiedrības veselības vajadzības,
sectors which address public health needs