natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter, Sepp Kusstatscher un Gisela Kallenbach Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter, Sepp Kusstatscher and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā,
– Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli UEN grupas vārdā,
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
par toksisko atkritumu eksportu uz Āfriku
on the export of toxic waste to Africa
ņemot vērā Bāzeles Konvenciju, lai regulētu bīstamo atkritumu pārvadāšanu, un Bāzeles aizliegumu attiecībā uz bīstamo atkritumu eksportu no ESAO valstīm uz valstīm ārpus ESAO,
having regard to the Basel Convention regulating trade in hazardous waste and to the Basel ban on all exports of hazardous wastes from the OECD to non-OECD countries,
ņemot vērā ES tiesību aktus par bīstamo atkritumu pārvadāšanu un jo īpaši Padomes Regulu (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu Kopienā un izvešanu no tās OV L 30, 6.
having regard to EU legislation on shipment, in particular Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, OJ L 30, 6.2.1993, p.
ņemot vērā Konvenciju par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli, kas noslēgta Kopienas vārdā ar Padomes Lēmumu 93/98/EEK OV L 30, 6.
having regard to the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as concluded on behalf of the Community by Council Decision 93/98/EEC, OJ L 30, 6.2.1993, p.
tā kā apmēram 500 tonnas ķīmisko atkritumu izgāza atkritumos vairākās vietās Abidžanas apkārtnē, kurā dzīvo 5 miljoni cilvēku;
whereas around 500 tonnes of chemical waste have been dumped in several areas in the neighbourhood of Abidjan, where 5 million people live,
tā kā līdz šim ir nomiruši 8 cilvēki un apmēram 85 000 cilvēku bija nepieciešama medicīniskā palīdzība deguna asiņošanas, diarejas, sliktas pašsajūtas, acu iekaisuma un apgrūtinātas elpošanas dēļ; tā kā toksisko atkritumu radītās sekas var būt tālejošas, piesārņojot augsni, zemes virskārtu un pazemes ūdeņus;
whereas eight people have died so far and some 85 000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
tā kā saindēšanās ir jo īpaši smagi ietekmējusi daudzus bērnus: pēc UNICEF datiem medicīniskā palīdzība un veselības aprūpe būs nepieciešama apmēram 9 000 līdz 23 000 bērnu, kā arī būs nepieciešami citi pasākumi, lai attīrītu vidi, kurā šie bērni dzīvo;
whereas this poisoning has affected in a particularly severe way a great number of children: as estimated by UNICEF, between 9 000 and 23 000 children will need medical assistance, health care and other measures to clean up the environment where they live,
tā kā toksiskos atkritumus izgāza no Grieķijai piederoša tankkuģa, kurš kuģo ar Panamas karogu un kuru nomā Nīderlandē reģistrēts uzņēmums Trafigura Beheer B.V. ; tā kā šāda dalīta atbildība regulāri rada problēmas attiecībā uz EK tiesību aktu piemērošanu;
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation,
tā kā vides noteikumi, kas attiecas uz ziemeļu reģioniem, ir sadārdzinājuši atbrīvošanos no bīstamiem atkritumiem;
whereas environmental regulations in the countries of the North have made it expensive to dispose of hazardous waste,
tā kā Amsterdamas ostas atbildīgās iestādes atklāja bīstamas vielas atkritumos, izkraujot kravu, un pieprasīja lielāku maksu par kravas izkraušanu, bet tankkuģa kapteinis nolēma atstāt kravu uz kuģa; tā kā Nīderlandes atbildīgās iestādes atļāva kuģim atstāt ostas teritoriju par spīti tam, ka zināja par bīstamajām vielām atkritumos, un neraugoties uz kapteiņa nevēlēšanos maksāt par atbrīvošanos no videi bīstamām vielām Nīderlandē;
whereas the Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste upon unloading, and asked for a higher fee to complete the unloading, following which the tanker chose instead to pump the waste back on board; whereas the Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing about the hazardous nature of the waste and about the captain’s unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands,
tā kā uzņēmumam bija iespējams Eiropas valstī legāli un droši atbrīvoties no atkritumiem, bet uzņēmums izvēlējās lētāku iespēju atbrīvoties no atkritumiem Kotdivuāras Republikā;
whereas the company had the opportunity to dispose of the waste in a legal and safe manner in Europe, but chose a cheaper alternative in Côte d’Ivoire,
tā kā Āfrika ir visa veida bīstamo atkritumu izgāztuve; tā kā organizācija Green Peace ir identificējusi apmēram 80 vietas, kurās tiek izgāzti bīstamie atkritumi no attīstītajām valstīm: Nigērijā – lietoti datori, Somālijā – tvertnes ar radioaktīviem atkritumiem, Kamerūnā – hlors, un arī citās vietās;
whereas Africa is a dumping ground for all kinds of hazardous waste; whereas Greenpeace has identified 80 sites where hazardous waste from developed countries has been dumped: old computers in Nigeria, radioactive tanks in Somalia, dumping of chlorine in Cameroon, etc.,
tā kā lielākajā daļā Āfrikas valstu nav stingru noteikumu vides un iedzīvotāju aizsardzībai pret bīstamu atkritumu izgāšanu;
whereas most African countries do not have strong regulations to protect the environment and the livelihood of their populations against hazardous waste,
tā kā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 259/1993 kopš 1994. gada maija ir aizliegts bīstamo atkritumu eksports no ES; tā kā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 259/1993 no 1993. gada janvāra ir aizliegts bīstamo atkritumu eksports no ESAO valstīm uz valstīm ārpus ESAO;
whereas all exports from the EU of waste for disposal have been prohibited since May 1994, pursuant to Regulation (EEC) No 259/93; whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997, pursuant to Regulation (EEC) No 259/93,
tā kā bīstamo atkritumu izgāšana Kotdivuāras Republikā ir tikai daļa no problēmas saistībā ar bīstamo atkritumu pārvadāšanu no ES valstīm uz valstīm ārpus ESAO; tā kā lielākā daļa lietotu elektroierīču vai elektronisko ierīču tiek izgāztas valstīs ārpus ESAO, norādot, ka tās ir paredzētas otrreizējai izmantošanai; tā kā ievērojams skaits vecu ES kuģu, kas piekrauti ar toksiskām vielām un materiāliem, un tādā stāvokli, kas apdraud strādniekus un vidi, tiek nodoti metāllūžņos Āzijā;
whereas the dumping of hazardous waste in Côte d’Ivoire is just the tip of the iceberg of ongoing shipments of hazardous waste from the EU to non-OECD countries; whereas very large amounts of waste electrical and electronic equipment are being dumped in non-OECD countries under the pretext of ‘reuse’; whereas a significant number of old EU ships laden with toxic substances and materials are being scrapped in Asia under conditions that are extremely harmful to workers and the environment,
tā kā Eiropas Parlaments 2002. gada 29. aprīļa sēdē pirmajā lasījumā pieņēma ziņojumu par projektu direktīvai attiecībā uz vides aizsardzību: noziegumu apkarošana, noziedzīgi nodarījumi un sankcijas; tā kā Padome nekad nav pieņēmusi politisku vienošanos par šo direktīvas priekšlikumu, bet tā vietā atbalstīja trešā pīlāra pamatlēmumu par šo pašu jautājumu; tā kā Eiropas Kopienu Tiesa ir atcēlusi pamatlēmumu 2005. gada 13. septembrī;
whereas at its sitting of 9 April 2002 it adopted its first reading report on the proposal for a directive on ‘environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties’; whereas the Council never adopted a political agreement on this proposal for a directive and favoured, instead, a third pillar framework decision on the same subject; whereas the European Court of Justice annulled the framework decision on 13 September 2005,
aicina Komisiju, Nīderlandi un Kotdivuāras Republiku izmeklēt šo gadījumu, lai noteiktu atbildību visos līmeņos, nodotu tiesai tos, kuri ir atbildīgi par noziegumu pret vidi un nodrošinātu vides piesārņojuma novēršanu, kā arī kompensāciju cietušajiem;
Calls on the Commission, the Netherlands and Côte d’Ivoire to investigate this case fully, to establish responsibility at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime and to ensure full remediation of the environmental contamination, as well as compensation for the victims;
aicina ES un dalībvalstis veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu palīdzību cietušajiem iedzīvotājiem un īpaši bērniem, izmantojot pieejamos līdzekļus palīdzības sniegšanai, sadarbībai un civilajai aizsardzībai;
Calls on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection;
uzskata, ka, eksportējot bīstamos atkritumus uz Abidžanu, ir pārkāpti gan ES tiesību akti, gan starptautiskās konvencijas, un tāpēc aicina Komisiju un dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu pašreizējo regulu par bīstamo atkritumu pārvadāšanu pilnīgu piemērošanu;
Considers that both EU legislation and international conventions were clearly violated in the case of the exporting of hazardous waste to Abidjan, and therefore calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment legislation;
prasa Komisijai un dalībvalstīm panākt, lai būtu publiski pieejami visi līdz šim noslēgtie divpusējie nolīgumi par atkritumu pārvadāšanu uz valstīm ārpus ESAO;
Asks the Commission and the Member States concerned to make public all the bilateral agreements they have concluded up to date with non-OECD countries for the shipping of waste;
aicina Komisiju izstrādāt likumdošanas priekšlikumus, lai novērstu nepilnības pašreizējos noteikumos par bīstamajiem atkritumiem, tā lai izbeigtu lietotu elektroierīču un elektronisko ierīču, kā arī vecu kuģu pārvadāšanu uz valstīm ārpus ESAO;
Calls on the Commission to make legislative proposals to close the loopholes in the current regime on hazardous waste so as to end shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete ships and vessels;
pieprasa Komisijai apkopot informāciju par bīstamo atkritumu un produktu nelegālu pārvadāšanu un izgāšanu Āfrikā un citās jaunattīstības valstīs; pieprasa sniegt ierosinājumus pasākumiem, lai kontrolētu, ierobežotu un izskaustu bīstamo atkritumu nelegālu pārvadāšanu, nogādāšanu un izgāšanu Āfrikā un citās jaunattīstības valstīs, un katru gadu publicēt sarakstu ar valstīm un starptautiskajam korporācijām, kas iesaistītas toksisko atkritumu un produktu nelegālā izgāšanā Āfrikā un citās jaunattīstības valstīs;
Mandates the Commission to collect information on the illicit trafficking in, and dumping of, such hazardous wastes and products in African and other developing countries, to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit trafficking, transfer and dumping of such products in African and other developing countries, and to produce annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, ES dalībvalstīm, ANO ģenerālsekretāram, Kotdivuāras Republikas valdībai un Bāzeles Konvencijas sekretariātam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Côte d’Ivoire and the Secretariat of the Basel Convention.
– Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda un Alain Lipietz Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Raül Romeva i Rueda and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā,
– Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
par lietu pret Rios Montt
on the proceedings against Rios Montt
Eiropas Parlamenta rezolūcija par lietu pret Rios Montt
European Parliament resolution on the proceedings against Rios Montt
ņemot vērā tā 2000. gada 18. maija, 2001. gada 14. jūnija, 2002. gada 11. aprīļa, 2003. gada 10. aprīļa un 2005. gada 7. jūlija rezolūcijas par Gvatemalu,
having regard to its resolutions of 18 May 2000, 14 June 2001, 11 April 2002, 10 April 2003 and 7 July 2005 on Guatemala,
ņemot vērā Starptautiskās Krimināltiesas statūtus, Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem un cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem, Eiropas Cilvēktiesību konvenciju,
having regard to the ICC Statute, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention on Human Rights,
ņemot vērā savu stingro un pastāvīgo apņemšanos nodrošināt atbilstību miera nolīgumiem un cilvēktiesību noteikumu ievērošanu Gvatemalā;
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring compliance with the peace agreements and with human rights in Guatemala,
ņemot vērā apsūdzības noziegumos pret cilvēci, kā arī genocīdā bruņotā konflikta laikā Gvatemalā, saskaņā ar kurām 83% konflikta upuru bija maiju etniskās grupas pārstāvji, 200 000 cilvēku tika nogalināti un 45 000 pazuda bez vēsts, 10% iedzīvotāju tika pārvietoti un visas pamatiedzīvotāju kopienas tika iznīcinātas; tā kā šie noziegumi, kā to Eiropas Parlaments pakāpeniski ir atzinis, nevar palikt nesodīti;
having regard to the allegations of crimes against humanity and genocide during the armed conflict in Guatemala, according to which 83% of the victims of the conflict were of Mayan ethnic origin, 200 000 people were murdered and 45 000 suffered enforced disappearances, 10% of the population was displaced and entire indigenous communities were eradicated; whereas, as the European Parliament has gradually come to acknowledge, these crimes cannot go unpunished,
tā kā tie, kuri apsūdzēti šo noziegumu plānošanā un izdarīšanā, nav nekad tiesā saukti pie atbildības, un daži no viņiem turpina ieņemt augstus politiskus posteņus;
whereas those accused of plotting and committing the above crimes have never been brought before a court and some of them continue to hold high political office,
tā kā 2006. gada decembrī tiks atzīmēta miera līguma parakstīšanas 10. gadadiena un tā kā pasaules mēroga nolīgums par cilvēktiesībām joprojām vēl nav īstenots: cietušie nav saņēmuši nekādu piemērotu atlīdzību par zaudējumiem – ne materiālu, ne simbolisku; šo noziegumu izdarītāji nekad nav publiski atvainojušies, kā arī vairākuma pazudušo cilvēku atrašanās vieta joprojām nav zināma;
whereas in December 2006 the 10th anniversary of the peace accords will be commemorated, while the Global Agreement on Human Rights has still not been implemented: the victims have not obtained suitable reparation, either material or symbolic; the perpetrators of the crimes have never publicly apologised; and the whereabouts of most of the disappeared people are still not known,
tā kā 2006. gada 7. jūlijā Spānijas Audiencia Nacional (tiesa, kas izskata īpaši smagus noziegumus) tiesnesis izdeva orderi septiņu bijušo Gvatemalas diktatoru un militāro virsnieku apcietināšanai, kurus apsūdz genocīdā, spīdzināšanā un nelikumīgā aizturēšanā;
whereas on 7 July 2006 a judge at the Spanish Audiencia Nacional issued an international warrant for the arrest of seven former Guatemalan dictators and military officers accused of genocide, torture and illegal detention,
tā kā pirms aresta ordera izdošanas tiesnesis devās uz Gvatemalu, lai veiktu izmeklēšanu, kuru viņš nespēja veikt, jo apsūdzēto personu advokāti iesniedza pārsūdzības Gvatemalas Konstitucionālajā tiesā un Jurisdikcijas strīdu tiesā;
whereas before issuing the warrant, the judge travelled to Guatemala to carry out investigations which he was unable to conduct following appeals to the Guatemalan Constitutional Court and the Court for Conflicts of Jurisdiction by the accused persons' defence lawyers,
mudina Gvatemalas varas iestādes pilnībā sadarboties un darīt visu iespējamo, lai palīdzētu noskaidrot patiesību par cilvēktiesību pārkāpumiem, un lai nodrošinātu, ka vainīgos sauc pie atbildības, un ka izmeklēšanās iegūtos datus dara zināmus sabiedrībai, kā tas noteikts Spānijas Audiencia Nacional 2006. gada 7. jūlijā izdotajā starptautiskajā aresta orderī pret Jose Efraín Rios Montt, Oscar Humberto Mejía Víctores, Angel Anibal Guevara Rodriguez, German Chupina Barahona, Pedro Garcia Arredondo un Benedicto Lucas Garcia , kuri ir apsūdzēti genocīda, spīdzināšanas, terorisma un nelikumīgas aizturēšanas noziegumos;
Urges the Guatemalan institutions fully to cooperate and do everything in their power to shed light on the human rights violations and to ensure that those responsible are brought to justice and that the findings of the investigations are made public, as called for in the international arrest warrant issued by the Spain Audiencia Nacional on 7 July 2006 against Jose Efraín Rios Montt, Oscar Humberto Mejía Víctores, Angel Anibal Guevara Rodriguez, German Chupina Barahona, Pedro Garcia Arredondo and Benedicto Lucas Garcia, all of whom are accused of crimes of genocide, torture, terrorism and illegal detention;
aicina attiecīgo valstu valdības, kā arī attiecīgo banku struktūru vadību sadarboties, lai arestētu vainīgo mantu un īpašumus, kā arī lai izpildītu savus finanšu un pilsoņu pienākumus;
Asks the governments concerned and the management of the relevant banking entities concerned to cooperate in the seizure of the goods and property of the accused, in order to ensure that they discharge their financial and civil responsibilities;
mudina Interpolu un Eiropolu pēc attiecīgo iestāžu lūguma veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu personu izdošanu;
Urges Interpol and Europol, in the event of a request being made by the appropriate authorities, to provide the necessary means to ensure extradition;
vēlreiz apstiprina tā saistības nodrošināt, ka apsūdzētie nepaliek nesodīti;
Reaffirms its commitment to ensuring that those accused do not go unpunished;
atzinīgi vērtē virzību uz priekšu vispārējās jurisdikcijas principa piemērošanā attiecībā uz noziegumiem pret cilvēcību, genocīdu un spīdzināšanu;
Welcomes the progress made in the application of the principle of universal jurisdiction in respect of crimes against humanity, genocide and torture;
uzskata, ka ja šie tiesas procesi noritēs veiksmīgi, līdzīgos apstākļos iesniedzot prasību tiesā pret diktatoriem un masveida cilvēktiesību pārkāpējiem ir jāizmanto tāda pati procedūra;
Considers that, should these proceedings be brought to a successful conclusion, the same procedure should be followed under similar circumstances in taking action against dictators and persons responsible for mass human rights violations;
pauž atbalstu Gvatemalas tautai un varas iestādēm, ņemot vērā to neatlaidību tiesiskuma ievērošanā un ekonomiskās, sociālās un politiskās attīstības veicināšanā, kas sniegs ieguldījumu miera un valsts iekšējās samierināšanas panākšanā;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Gvatemalas valdībai, Vidusamerikas valstu valdībām un Amerikas Savienoto Valstu valdībai, kā arī Vidusamerikas parlamentam ( PARLACEN) .
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government of Guatemala, the governments of Central American countries, the Government of the United States and PARLACEN.
– Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle un Simon Coveney PPE-DE grupas vārdā,
– Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Frédérique Ries un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger un Sepp Kusstatscher Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto un Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Agnoletto and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Jerzy Bielan un Michał Tomasz Kamiński UEN grupas vārdā,
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Jerzy Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 7. septembra rezolūciju par ES un Ķīnas attiecībām,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
ņemot vērā to, ka Eiropas Savienības un Ķīnas dialogs par cilvēktiesībām nevirzās uz priekšu,
having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Spēka un šaujamieroču lietošanas pamatprincipus tiesībaizsardzības iestāžu amatpersonām,
having regard to the United Nations (UN) Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials,
ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights,
ņemot vērā ANO Konvenciju par bērna tiesībām,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
tā kā 2006. gada 30. septembrī vairāk nekā 70 tibetieši, lai Nepālā iegūtu bēgļu statusu, mēģināja šķērsot ledāju Nangpa pārejā Tibetas Himalaju reģionā aptuveni divu stundu gājiena attālumā no Nepālas robežas;
whereas on 30 September 2006 more than 70 Tibetans were attempting to cross the glaciated Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, approximately two hours’ walk from the Nepalese border, in order to seek refugee status in Nepal,
tā kā Ķīnas Tautas bruņotā policija ( PAP ), pārkāpjot starptautiskās tiesības, šāva uz neapbruņotajiem Tibetas civiliedzīvotājiem, tostarp sievietēm un bērniem; tā kā videomateriāli un fotogrāfijas no šī incidenta parāda, ka tibetiešu grupa lēni pārvietojās projām no Ķīnas bruņotajiem spēkiem, netuvojās tiem un neapdraudēja Ķīnas bruņotos spēkus, kas šāva uz tibetiešiem;
whereas against the rule of international law the Chinese People’s Armed Police (PAP) fired upon unarmed Tibetan civilians, including women and children; whereas video and photographic evidence from the incident shows that the Tibetan group was moving slowly away from the Chinese forces firing upon them, did not approach the Chinese forces and did not represent a threat to the Chinese forces,
tā kā Ķīnas PAP šajā apšaudē nogalināja septiņpadsmitgadīgu mūķeni Kelsangu Namtso; tā kā saskaņā ar neapstiprinātiem aculiecinieku ziņojumiem tika nogalināti vairāki cilvēki; tā kā tibetiešu grupa, tostarp bērni, pēc bēgšanas turpināšanas tika arestēta;
whereas Kelsang Namtso, a seventeen-year-old nun, was killed during the shooting by Chinese PAP; whereas there are unconfirmed eyewitness accounts of more than one death; whereas a group of Tibetans, including children, were arrested after continuing to flee,