natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vadītāja apliecības var izdot vai atjaunot pretendentiem un vadītājiem, kas slimo ar smagu nieru mazspēju, ja ir apstiprināts medicīnisks atzinums un tiek veiktas regulāras veselības pārbaudes.
Driving licences may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups.
Transportlīdzekļa vadītāja apliecības nevar izdot vai atjaunot pretendentiem vai vadītājiem, kas slimo ar smagu un neatgriezenisku nieru mazspēju, izņemot gadījumus, kad ir pietiekami pamatots apstiprināts medicīnisks atzinums un tiek veiktas regulāras veselības pārbaudes.
Save in exceptional cases duly justified by authorised medical opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency.
Transportlīdzekļa vadītāja apliecības var izdot pretendentiem vai vadītājiem, kam ir bijusi veikta orgānu transplantācija vai mākslīgā implantācija, kas ietekmē spēju vadīt transportlīdzekli, ja ir apstiprināts medicīnisks atzinums un vajadzības gadījumā tiek veiktas regulāras veselības pārbaudes.
Subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups, driving licences may be issued to or renewed for applications or drivers who have had an organ transplant or an artificial implant which affects the ability to drive.
Parasti, ja pretendenti vai vadītāji slimo ar jebkuru slimību, kas nav minēta iepriekšējā punktā, bet var būt saistīta ar vai būt par cēloni funkcionālai mazspējai, kas ietekmē drošību pie stūres, tad transportlīdzekļa vadītāja apliecības neizdot vai neatjauno, ja vien pieteikumam nav pievienots apstiprināts medicīniskais atzinums un vajadzības gadījumā tiek veiktas regulāras veselības pārbaudes.
As a general rule, where applicants or drivers suffer from any disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
Minimālie standarti attiecībā uz personām, kuras pieņem praktiskos braukšanas eksāmenus
Minimum standards for persons who conduct practical driving tests
Eksaminētājam nepieciešamās kompetences
Competences required by a driving examiner
Personai, kurai ir tiesības veikt praktisko novērtējumu pretendenta prasmei vadīt transportlīdzekli, ir jābūt zināšanām un prasmēm nozarēs, kas uzskaitītas 1.2. līdz 1.6. punktā, kā arī tās jāizprot.
A person authorised to conduct practical assessments in a motor vehicle of the driving performance of a candidate must have knowledge, skills and understanding related to the topics listed in points 1.2 to 1.6.
Eksaminētāja kompetencei jābūt tādai, lai spētu izvērtēt tā kandidāta prasmi, kurš kārto sev vēlamās kategorijas iegūšanai nepieciešamo braukšanas eksāmenu.
The competences of an examiner must be relevant to assessing the performance of a candidate seeking the category of driving licence entitlement for which the driving test is being undertaken.
Zināšanas un izpratne par braukšanu un vērtēšanu:
Knowledge and understanding of driving and assessment:
braukšanas stila teorija,
theory of driving behaviour,
bīstamas situācijas atpazīšana un izvairīšanās no negadījuma,
hazard perception and accident avoidance,
programma, uz kuras pamatojas braukšanas eksāmena prasības,
the syllabus underpinning driving test standards,
braukšanas eksāmena prasības,
the requirements of the driving test,
attiecīgi tiesību akti ceļu un satiksmes jomā, tostarp ES un valsts tiesību akti un skaidrojošas pamatnostādnes,
relevant road and traffic legislation, including relevant EU and national legislation and interpretative guidelines,
vērtēšanas teorija un veidi,
assessment theory and techniques,
spēja pareizi novērot kandidāta sekmes kopumā, kontrolēt un novērtēt viņu, jo īpaši:
ability to observe accurately, monitor, and evaluate overall candidate performance, in particular:
pareiza un visaptveroša bīstamu situāciju atpazīšana,
correct and comprehensive recognition of dangerous situations,
iemesla precīza noteikšana un iespējamo seku noteikšana šāda veida situācijās,
accurate determination of cause and likely effect of such situations,
prasmju pielietojums un kļūdu atpazīšana,
achievement of competence and recognition of errors,
novērtējuma viendabīgums un konsekvence,
uniformity and consistency in assessment,
veikla pielāgošanās situācijai un būtiskāko aspektu noteikšana;
assimilate information quickly and extract key points,
darbības, kas paredz situāciju uz priekšu, potenciālu problēmu saskatīšana un piemērotu atrisinājuma stratēģiju izstrādāšana;
look ahead, identify potential problems, and develop strategies to deal with them,
savlaicīgas un konstruktīvas reakcijas paredzēšana.
provide timely and constructive feedback.
Personīgā braukšanas prasme:
Personal driving skills:
– personai, kurai ir tiesības pieņemt praktisko eksāmenu kādas braukšanas apliecības kategorijas iegūšanai, pašai ir jāvar vadīt attiecīgā veida mehāniskais transportlīdzeklis nemainīgi augstā braukšanas kvalitātē.
A person authorised to conduct a practical test for a category of driving licence must be able to drive to a consistently high standard that type of motor vehicle.
Pakalpojuma kvalitāte:
Quality of service:
noteikt un kandidātam darīt zināmu to, ko viņš var sagaidīt eksāmena laikā,
establish and communicate what the candidate can expect during the test,
skaidri sazināties, izvēloties saturu, veidu un valodu, lai pielāgotos klausītājiem un kontekstam, un sniegt atbildes uz kandidātu pieprasījumiem,
communicate clearly, choosing content, style and language to suit the audience and context and deal with enquiries from candidates,
nodrošināt skaidras atbildes attiecībā uz eksāmena rezultātu,
provide clear feedback about the test result,
izturēties pret kandidātiem ar cieņu un bez diskriminācijas.
treat candidates with respect and indiscriminately.
Zināšanas par transportlīdzekļa tehniskajiem un fizikālajiem aspektiem:
Knowledge about vehicle technique and physics:
zināšanas par transportlīdzekļa tehniskajiem aspektiem, piemēram, vadīšanu, riepām, bremzēm, gaismām, jo īpaši attiecībā uz motocikliem un kravas automobiļiem,
knowledge about vehicle technique such as steering, tyres, brakes, lights, specially for motorcycles and heavy vehicles,
kravas drošība,
loading safety,
zināšanas par transportlīdzekļa fizikālajiem aspektiem, piemēram, ātrumu, berzi, dinamiku, jaudu.
knowledge about vehicle physics such as speed, friction, dynamics, energy.
Degvielu ekonomējošs un videi draudzīgs braukšanas veids.
Driving in a fuel efficient and environmentally friendly way.
B kategorijas pretendenta eksaminētājam:
A category B driving examiner:
ir jābūt B kategorijas vadītāja apliecībai vismaz 3 gadus;
must have held a category B licence for at least 3 years;
ir jābūt vismaz 23 gadus vecam;
must be at least 23 years old;
ir jābūt šā pielikuma 3. punktam atbilstīgai pamatkvalifikācijai, pēc tam jāgarantē kvalitātes nodrošinājums un jāpiedalās periodiskajās apmācībās, kas paredzētas šā pielikuma 4. punktā;
must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 of this Annex and subsequently followed the quality assurance and the periodic training arrangements as provided for in point 4 of this Annex;
nav atļauts vienlaikus strādāt par algotu braukšanas instruktoru autoskolā.
may not be active as a commercial driving instructor in a driving school simultaneously.
Pārējo kategoriju pretendentu eksaminētājam:
A driving examiner for the other categories:
ir jābūt attiecīgās kategorijas vadītāja apliecībai vai jābūt līdzvērtīgām zināšanām, kas iegūtas ar atbilstīgu profesionālo kvalifikāciju;
must hold a driving licence in the category concerned or possess equivalent knowledge through adequate professional qualification;
ir jābūt kvalificētam B kategorijas pretendentu eksaminētājam vismaz 3 gadus; šo termiņu var neņemt vērā, ja minētais eksaminētājs var pierādīt, ka:
must have been a qualified category B driving examiner for at least 3 years; this period may be waived provided that the examiner in question can provide evidence of:
viņam ir vismaz 5 gadu autovadītāja pieredze attiecīgajā kategorijā vai,
at least 5 years of driving in the category concerned, or,
viņš ir veiksmīgi nolicis augstāka līmeņa teorētisku un praktisku pārbaudi par vadīšanu, nekā tas ir vajadzīgs vadītāja apliecības iegūšanai, tādējādi šī prasība ir lieka;
a theoretical and practical assessment of driving ability of a standard higher than that needed to obtain a driving licence thus making that requirement unnecessary,
ir jābūt pabeigtai 3. līmeņa profesionālajai izglītībai, kā to paredz Lēmums 85/368/EEK;
must have completed a vocational education that leads at least to a termination of the level 3 as defined by Decision 85/368/EEC;
Dalībvalstis var atļaut eksaminētājam pieņemt AM, A1, A 2 un A kategorijas pretendentu braukšanas eksāmenu tad, ja viņš ir ieguvis 3. punktā minēto pamatkvalifikāciju kādā no šīm kategorijām.
Member States may authorise an examiner to conduct driving tests for categories AM, A1, A2 and A upon passing the initial qualification prescribed in point 3 for one of these categories.
Dalībvalstis var atļaut eksaminētājam pieņemt C1, C, D1 un D kategorijas pretendentu braukšanas eksāmenu tad, ja viņš ir ieguvis 3. punktā minēto pamatkvalifikāciju kādā no šīm kategorijām.
Member States may authorise an examiner to conduct driving tests for categories C1, C, D1 and D upon passing the initial qualification prescribed in point 3 for one of these categories.
Dalībvalstis var atļaut eksaminētājam pieņemt BE, C1E, CE, D1E un DE kategorijas pretendentu braukšanas eksāmenu tad, ja viņš ir ieguvis 3. punktā minēto pamatkvalifikāciju kādā no šīm kategorijām.
Member States may authorise an examiner to conduct driving tests for categories BE, C1E, CE, D1E and DE upon passing the initial qualification prescribed in point 3 for one of these categories.
Pirms kādai personai tiek dota atļauja pieņemt braukšanas eksāmenu, tai sekmīgi jāiegūst tāda pamatizglītība, ko dalībvalsts var noteikt, lai iegūtu 1. punktā paredzēto kompetenci.
Before a person may be authorised to conduct driving tests, that person must satisfactorily complete such training programme as a Member State may specify in order to have the competences set out in point 1.
Dalībvalstīm ir jānosaka, vai katras noteiktas mācību programmas saturs attieksies uz atļaujas izdošanu eksaminētajam pieņemt vienas vai vairāku kategoriju pretendentu braukšanas eksāmenu.
Member States must determine whether the content of any particular training programme will relate to authorisation to conduct driving tests for one driving licence category, or more than one.
Pirms kādai personai tiek dota atļauja pieņemt braukšanas eksāmenu, tai jāapliecina savas pietiekama līmeņa zināšanas visās jomās, kas noteiktas 1. punktā, kā arī izpratne par tām, spējas un piemērotība.
Before a person may be authorised to conduct driving tests, that person must demonstrate a satisfactory standard of knowledge, understanding, skills and aptitude in respect of the subjects listed in point 1.
Dalībvalstis organizē eksāmenu, kurā no pedagoģiskā viedokļa izvērtē, vai persona atbilst 1. punktā un jo īpaši 1.4. punktā noteiktajām prasībām.
Member States shall operate an examination process that assesses, in a pedagogically appropriate manner, the competences of the person as defined under point 1, in particular point 1.4.
Eksāmenā jāiekļauj gan teorētiskā daļa, gan praktiskā daļa.
The examination process must include both a theoretical element and a practical element.
Ja tas ir lietderīgi, var izmantot datorizētu vērtēšanas paņēmienu.
Computer-based assessment may be used where appropriate.
Detaļas, kas attiecas uz katra atsevišķa eksāmena veidu un ilgumu un vērtēšanu, ir katras dalībvalsts kompetencē.
The details concerning the nature and duration of any tests and assessments within the examination shall be at the discretion of the individual Member States.
Dalībvalstīm ir jānosaka, vai katra noteikta eksāmena saturs attieksies uz atļaujas izdošanu eksaminētajam pieņemt vienas vai vairāku kategoriju pretendentu braukšanas eksāmenu.
Member States must determine whether the content of any particular examination will relate to authorisation to conduct driving tests for one driving licence category, or more than one.
Kvalitātes nodrošināšana un periodiska apmācība
Quality assurance and periodic training
Dalībvalstīm ir jāīsteno tādi noteikumi kvalitātes nodrošināšanas jomā, kas ļauj uzturēt prasības braukšanas eksaminētājiem.
Member States shall have in place quality assurance arrangements to provide for the maintenance of standards of driving examiners.
Kvalitātes nodrošināšanas noteikumos būtu jāietver šādi aspekti: eksaminētāju darba uzraudzība, viņu kvalifikācijas celšana un eksaminētāja tiesību atjaunošana, nepārtraukta profesionālā attīstība un viņu pieņemto braukšanas eksāmenu rezultātu regulāra pārbaude.
Quality assurance arrangements should involve the supervision of examiners at work, their further training and re-accreditation, their continuing professional development, and by periodic review of the outcomes of the driving tests that they have conducted.
Īstenojot 4.1.2. punktā uzskaitītos kvalitātes nodrošināšanas noteikumus, dalībvalstīm ir jārūpējas par to, lai katrs eksaminētājs reizi gada tiktu novērots.
Member States must provide that each examiner is subject to yearly supervision making use of quality assurance arrangements listed in point 4.1.2.
Bez tam dalībvalstīm ir jānodrošina, lai katrs eksaminētājs reizi piecos gados tiktu novērots pieņemam braukšanas eksāmenus kopumā vismaz pusi dienas, tā, lai būtu iespējams novērot vairāku eksāmenu pieņemšanu.
Moreover, the Member States must provide that each examiner is observed conducting tests once every 5 years, for a minimum period cumulatively of at least half a day, allowing the observation of several tests.
Ja tiek konstatētas problēmas, ir jāīsteno labošanas pasākumi.
When issues are identified corrective action should be put in place.
Personai, kas veic novērošanu, ir jābūt personai, kurai dalībvalsts piešķīrusi tiesības šim nolūkam.
The person undertaking the supervision must be a person authorised by the Member State for that purpose.
Ja vienam eksaminētājam ir atļauts pieņemt vairāku kategoriju braukšanas eksāmenus, dalībvalstis var noteikt, ka sekmīga vienas kategorijas eksāmena novērošanas prasība atbilst prasībai novērot vairāku kategoriju braukšanas eksāmenus.
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct driving tests in more than one category, satisfying the supervision requirement in relation to tests for one category satisfies the requirement for more than one category.
Braukšanas eksāmena norise ir jānovēro un jāuzrauga kādai dalībvalsts pilnvarotai iestādei, lai nodrošinātu to, ka vērtēšana tiek veikta korekti un konsekventi.
The work of driving examination must be monitored and supervised by a body authorised by the Member State, to ensure correct and consistent application of assessment.
Periodiska apmācība
Periodic training.
Dalībvalstis nodrošina to, ka eksaminētāji eksaminēšanas tiesību saglabāšanas nolūkā, neatkarīgi no tā, cik kategoriju eksāmenus viņiem ir atļauts pieņemt:
Member States shall provide that, in order to remain authorised, driving examiners, irrespective of the number of categories for which they are accredited, undertake:
reizi divos gados saņem vismaz vienu periodisko apmācību četru dienu garumā, lai
a minimum regular periodic training of four days in total per period of two years in order to:
saglabātu un atjaunotu vajadzīgās zināšanas un eksaminēšanas prasmes,
maintain and refresh the necessary knowledge and examining skills,
attīstītu jaunas prasmes, kuras kļuvušas vajadzīgas eksaminētāja darbā,
to develop new competences that have become essential for the exercise of their profession,
nodrošinātu, ka eksaminētāji turpina pieņemt braukšanas eksāmenu godīgi un vienveidīgi,
ensure that an examiner continues to conduct tests to a fair and uniform standard,
reizi piecos gados saņem vismaz vienu periodisko apmācību piecu dienu garumā,
a minimum periodic training of at least five days in total per period of five years,
lai attīstītu un saglabātu braukšanai vajadzīgās praktiskās iemaņas.
in order to develop and maintain the necessary practical driving skills.
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tiem eksaminētājiem, kuru darbā kvalitātes nodrošināšanas sistēma ir konstatējusi būtiskus trūkumus, tiek sniegta īpaša periodiskā apmācība.
Member States shall take the appropriate measures for ensuring that specific training is given promptly to those examiners that have found to be seriously malfunctioning by the quality assurance system in place.
Periodiskā apmācība var notikt instruktāžas veidā, klases nodarbībās, tradicionālās apmācības vai datorapmācības formā, un tā var notikt individuāli vai grupās.
The nature of periodic training may take the form of briefing, classroom training, conventional or electronic-based learning, and it may be undertaken on an individual or group basis.
Tajā var iekļaut akreditācijas atjaunošanu atbilstīgi noteiktām prasībām, ja dalībvalstis to uzskata par piemērotu.
It may include such re-accreditation of standards as Member States consider appropriate.
Ja vienam eksaminētājam ir atļauts pieņemt vairāku kategoriju braukšanas eksāmenus, dalībvalstis var noteikt, ka sekmīga vienas kategorijas eksāmena novērošanas prasība atbilst prasībai novērot vairāku kategoriju braukšanas eksāmenus.
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct driving tests in more than one category, satisfying the periodic training requirement in relation to tests for one category satisfies the requirement for more than one category, provided the condition set out in point 4.2.5 is satisfied.
Ja 24 mēnešu laikposmā eksaminētājs nav pieņēmis nevienu eksāmenu kādā noteiktā kategorijā, viņam jāiziet atbilstīga atkārtota pārbaude, pirms viņam tiek dota atļauja pieņemt šīs kategorijas braukšanas eksāmenu.
Where an examiner has not conducted tests for a category within a 24-month period, the examiner shall undertake a suitable reassessment before being allowed to carry out driving tests relating to that category.
Atkārtota vērtēšana var notikt atbilstīgi 4.2.1. punktā minētām prasībām.
That re-assessment may be undertaken as part of the requirement set out in point 4.2.1.
Iegūtās tiesības
Acquired rights.
Dalībvalstis var personām, kurām tieši pirms šo noteikumu spēkā stāšanas brīža bija atļauja pieņemt braukšanas eksāmenus, arī turpmāk atļaut pieņemt braukšanas eksāmenus, neskatoties uz to, ka viņiem nav dota atļauja saskaņā ar 2. punktā minētajiem vispārīgiem nosacījumiem vai nav 3. punktā noteiktās pamatkvalifikācijas.
Member States may allow persons authorised to conduct driving tests immediately before these provisions come into force to continue to conduct driving tests, notwithstanding that they were not authorised in accordance with the general conditions in point 2 or the initial qualification process set out in point 3.
Tomēr uz tādiem eksaminētājiem attiecas regulāra uzraudzība un 4. punktā paredzētie kvalitātes nodrošināšanas pasākumi.
Such examiners are nonetheless subject to the regular supervision and quality assurance arrangements set out in point 4.
Minimālās prasības braukšanas apmācībai un eksāmenam attiecībā uz transportlīdzekļiem ar piekabēm, kas minēti 4. panta 4. punkta b) apakšpunkta otrajā daļā
Minimum requirements for driver training and testing for combinations as defined in the second subparagraph of Article 4(4)(b)
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai:
Member States shall take the necessary measures to:
atbalstītu un uzraudzītu apmācību, kas minēta 7. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(d) or,
organizētu braukšanas prasmes un stila eksāmenu, kas minēts 7. panta 1. punkta d) apakšpunktā.
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(d).
Braukšanas apmācības ilgums
Duration of driver training
vismaz 7 stundas.
at least 7 hours.
Braukšanas apmācības saturs
Content of driver training
Braukšanas apmācība aptver zināšanas, prasmes un stilu, kā tas aprakstīts II pielikuma 2. un 7. punktā.
The driver training shall cover the knowledge, skills and behaviour as described in points 2 and 7 of Annex II.
Īpašu uzmanību pievērš:
Particular attention shall be paid to:
braukšanas dinamikai, drošības kritērijiem, vilcējam un piekabei (sakabes mehānismam), pareizai kravas uzkraušanai un drošības piederumu pārzināšanai,
vehicle movement dynamics, safety criteria, tractor vehicle and trailer (coupling mechanism), correct loading and safety fittings;
Praktiskajā daļā iekļauj šādus vingrinājumus: braukšanas ātruma paātrināšana, samazināšana, atpakaļgaita, bremzēšana, bremzēšanas ceļš, braukšanas joslu mainīšana, bremzēšana/ceļa došana, manevrēšana ar piekabi, piekabes savienošana ar mehānisko transportlīdzekli un atvienošana no tā vai atvienošana un atkārtota savienošana; transportlīdzekļa novietošana stāvvietā,
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
katrs apmācības dalībnieks veic praktisko daļu un parāda savu prasmi un stilu uz sabiedriskiem ceļiem,
Each training participant has to perform the practical component and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads,
apmācības nodarbībās jāizmanto tāds transportlīdzeklis ar piekabi, kura kategorijas vadītāja apliecību dalībnieks vēlas iegūt.
Vehicle combinations used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Prasmes un braukšanas stila pārbaudes ilgums un saturs
Duration and contents of the test of skills and behaviour
Pārbaudes ilgumam un nobrauktajam attālumam jābūt pietiekamam, lai novērtētu prasmi un stilu, kā noteikts 3. punktā.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3.
Minimālās prasības braukšanas apmācībai un eksāmenam A kategorijas motocikliem (pakāpeniska piekļuve)
Minimum requirements for driver training and testing for motorcycles within category A (progressive access)
atbalstītu un uzraudzītu apmācību, kas minēta 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā, un
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(c) or,
organizētu braukšanas prasmes un stila pārbaudi, kas minēta 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(c).
braukšanas apmācība ietver visus II pielikuma 6. punktā minētos elementus,
The driver training shall contain all aspects covered in point 6 of Annex II.
katrs apmācības dalībnieks veic apmācības praktiskos elementus un parāda savu prasmi un stilu uz sabiedriskiem ceļiem,
Each participant has to perform the practical components of the training and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads.
apmācības nodarbībās jāizmanto tāds motocikls, kura kategorijas vadītāja apliecību dalībnieks vēlas iegūt.
Motorcycles used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Prasmes un stila pārbaudes ilgums un saturs
Duration and contents of the test of skills and behaviour
Pārbaudes ilgumam un nobrauktajam attālumam jābūt pietiekamam, lai novērtētu prasmi un stilu, kā noteikts šā pielikuma 3. punktā.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3 of this Annex.
A daļa Atceltā direktīva ar pakāpeniskajiem grozījumiem (minēta 17. pantā)
Part A Repealed Directive as successively amended (referred to in Article 17)