natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apšauba, vai izdevīgi un efektīvi ir atpakaļuzņemšanas nolīgumi un klauzulas, kas paredz saistīt finansiālo un tehnisko palīdzību ar trešo valstu atpakaļuzņemšanas "rādītājiem"; uzsver, ka šī "dots pret dotu" politika draud migrantu izcelsmes valstīm ar vēl lielāku nabadzību;
Questions the appropriateness and effectiveness of agreements and readmission clauses aimed at linking financial and technical aid to the "performance" of third countries in terms of readmission; emphasises that this policy of demanding something in return threatens to impoverish the countries producing migrants;
aicina Komisiju izstrādāt priekšlikumus pasākumiem, kuru mērķis ir nostiprināt Dienvidu valstu spējas īstenot patstāvīgu migrācijas politiku saistībā ar Eiropas migrācijas fondiem vai ĀKK un ES mehānismu;
Calls on the Commission to propose measures to strengthen the southern countries' capacity to manage autonomous migration policies under the European Migration Fund or the ACP-EU facility;
uzsver, ka Āfrikas Savienība un afrikāņu reģionālās organizācijas var būt nozīmīgs spēks, lai šajā kontinentā regulētu ekonomisko migrāciju, piemēram, izmantojot sadarbības nolīgumus līdzattīstībai starp Eiropas Savienību un migrantu izcelsmes valstīm, ko papildinātu klauzulas par cilvēktiesību ievērošanu un Starptautiskās Darba organizācijas standarti, kā arī uzskata, ka Eiropas Savienībai ir jāatbalsta šāda veida iniciatīvas;
Stresses that the African Union and African regional organisations can play an important role in channelling economic migration in Africa, e.g. through cooperation agreements for co-development between the EU and the countries in which migration originates and bilateral and multilateral agreements, including clauses relating to respect for human rights and ILO standards, and considers that the European Union should support such initiatives;
uzskata, ka ĀKK un ES partnerība nodrošina lielisku sistēmu, lai kopīgi risinātu migrācijas problēmas, pamatojoties uz Kotonū Nolīguma 13. pantu; aicina Komisiju iesaistīties notiekošajās sarunās par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem vai iespējamajās sarunās par atpakaļuzņemšanas līgumiem, kuru mērķi ir šādi:
Considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement; calls on the Commission to include, in the current negotiations on economic partnership agreements (EPAs) or any negotiations on readmission agreements, the following objectives:
vienlīdzīga attieksme pret ĀKK valstu piederīgajiem sociālā nodrošinājuma jomā, ko paredz jau Lomē Konvencija, taču kas netiek īstenota,
equal treatment in relation to social security for ACP nationals already provided for in the Lomé Convention but not applied,
vieglāka īstermiņa vīzu iegūšana ĀKK valstu piederīgajiem un labvēlīgāki noteikumi pagaidu darbaspēka mobilitātes jomā,
improved access to short-term visas for nationals of ACP countries, and more favourable rules on the mobility of temporary workers,
tādas informatīvas programmas īstenošana ĀKK valstīs, kura paredzēta potenciālajiem migrantiem uz Savienību;
implementation of an information programme in the ACP countries for those seeking to migrate to the Union;
aicina Komisiju izstrādāt stratēģiju par tādu galamērķa un tranzīta valstu atbalstu, kurām jārisina problēmas ar lielām migrantu plūsmām, un kopā ar attiecīgajām valstīm apsvērt rīcības programmas attiecībā uz migrantiem apzinātajos migrācijas centros un tranzīta zonās, šīs programmas attiecinot uz visneaizsargātākajām migrantu grupām (sievietēm, vientuļiem nepilngadīgajiem), lai sasniegtu šādus mērķus:
Calls on the Commission, together with the countries concerned, to draw up a strategy designed to support the countries of transit and destination which shoulder the heaviest burden of migrants and to consider action programmes for migrants in identified "migration poles" and transit areas by targeting the most vulnerable groups of migrants (women and lone children) with the following objectives:
palīdzēt šīm grupām kļūt patstāvīgām un rast dzīvei piepildījumu citādi, nevis dodoties uz ārpus savas valsts,
helping those populations gain autonomy and realise their potential in ways other than mobility,
uzlabot tranzīta migrantu dzīves apstākļus, tostarp Sahelā (informācijas centri, palīdzības centri ārvalstu migrantiem),
improving the conditions of life of migrants in transit, particularly in the Sahel (information centres and help centres for foreign migrants),
aicina šīs rīcības programmas pamatot galvenokārt ar analīzi par migrācijas un izraidīšanas ietekmi uz psihi, kā arī paredzēt atbalstu un psiholoģisko palīdzību sievietēm un bērniem, kas cieš no šīs negatīvās ietekmes;
Calls for these action programmes to focus in particular on the analysis of the psychological effects of migration and expulsion and on psychological care and support for women and children suffering from the negative effects thereof;
aicina Eiropas Savienību atbalstīt starptautiskās sabiedrības iniciatīvas, kas paredz precizēt jēdzienus "politiskais bēglis", "ekonomikas bēglis" un "vides bēglis", kā arī katrai kategorijai piedāvāt atbilstīgu aizsardzību un palīdzību; uzskata, ka pārvietotām personām jāsaņem tāda pati aizsardzība kā tā, kas paredzēta bēgļiem 1951. gada 28. jūlija Konvencijā par bēgļu statusu; aicina dalībvalstīm un starptautiskajai sabiedrībai ievērot Apvienoto Nāciju Organizācijas "galvenos iekšējas pārvietošanas principus" un iesaka šīs pārvietoto personu aizsardzības normas atzīt starptautiskā konvencijā;
Calls for the Union to support the initiatives of the international community aimed at clarifying the concepts of political, economic and environmental refugees and to provide each category with suitable protection and assistance; considers that displaced persons should receive the same level of protection as that provided for refugees under the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951; calls on the Member States and on the international community to ensure respect for the UN's Guiding Principles on Internal Displacement and recommends that these rules on the protection of displaced persons be enshrined in an international convention;
pauž bažas, ka ANO augstajam komisāram bēgļu jautājumos darbu traucē finansiālas grūtības; uzskata, ka Komisijai jāpalielina finansiālais atbalsts viņa vadītajiem projektiem un ka Eiropas Savienībai, kas sniedz lielāko ieguldījumu ANO augstā komisāra budžetā, jāizdara spiediens uz citiem līdzekļu devējiem, lai ANO augstajam komisāram būtu līdzekļi uzdevuma veikšanai vislabākajos apstākļos;
Is concerned by the financial difficulties facing the HCR; is of the opinion that the Commission should step up its financial support for projects being run by the HCR and that the EU, which is the main contributor to the HCR budget, should bring pressure to bear on the other donors in order to ensure that the HCR has sufficient resources to carry out its role in the best conditions;
aicina Komisiju kopīgi ar ANO augsto komisāru un attiecīgām valstīm vai reģionālām organizācijām izstrādāt projektus:
Calls on the Commission to develop projects in partnership with the HCR and the countries or regional organisations concerned, relating to:
bēgļu un pārvietoto personu labprātīgas repatriācijas pasākumiem,
voluntary repatriation operations for refugees and displaced persons,
palīdzības sniegšanas struktūru izveidei, lai šie cilvēki varētu atgriezties agrākajās dzīvesvietās;
putting in place accompanying structures to facilitate the resettlement of these populations;
mudina izcelsmes un tranzīta valstis aktīvi iesaistīties, īstenojot jauno pieeju migrācijai un attīstībai;
Encourages the countries of transit and origin to take an active part in the new approach to migration and development;
aicina Komisiju sākt dialogu ar izcelsmes valstīm un aicināt tās aizliegt rīcību, kas ir pretrunā cilvēktiesībām, piemēram, sieviešu dzimumorgānu apgraizīšanu, piespiedu laulības, daudzsievību un šķiršanos bez savstarpējas piekrišanas;
Asks the Commission to initiate dialogue with the countries of origin and to call upon them to prohibit practices contrary to human rights such as female genital mutilation, forced marriage, polygamy and divorce without mutual consent;
aicina Komisiju kvantitatīvi un kvalitatīvi izvērtēt attīstības atbalsta izdevumus un programmas trešās valstīs, kā arī to rezultātus attiecībā uz sieviešu stāvokļa uzlabošanu migrantu izcelsmes zemēs;
Calls on the Commission to carry out a quantitative and qualitative evaluation of development aid expenditure and programmes in third countries and to assess their results in improving the position of women in migrants' countries of origin;
aicina dalībvalstis rūpīgāk izvērtēt, kā cilvēku pārvietošana konfliktu dēļ ietekmē to sieviešu migranšu sociālo, fizisko un psiholoģisko stāvokli, kuras bīstamo apstākļu dēļ biežāk var kļūt par vardarbības upuriem;
Calls on the Member States to consider more carefully the impact of conflict-induced displacement on the social, physical and psychological situation of migrant women, who, owing to the precariousness of their circumstances, are more likely to become victims of violence;
aicina dalībvalstis un Eiropas Savienību nodrošināt, lai sievietes migrantes, kas cietušas no vardarbības, pilnībā informētu par viņu tiesībām, lai šīm sievietēm bez grūtībām būtu pieejama juridiskā palīdzība un viņas varētu iegūt neatkarīgu juridisku statusu, uzturēšanās un darba atļauju;
Calls on the Member States and the European Union to ensure that migrant women who are victims of violence are fully informed of their rights, have effective access to legal assistance and are able to obtain an independent legal status, residence and work permit;
aicina Komisiju un Padomi ar savu vietējo pārstāvniecību un vēstniecību starpniecību regulāri informēt sievietes, kuras vēlas pārceļot uz ES, iepazīstinot viņas ar likumīgas imigrācijas metodēm, paredzamajām tiesībām un pienākumiem, kā arī Eiropas sabiedrībā valdošajām pamatvērtībām un principiem;
Calls on the Commission and the Council systematically to provide information, through their local representations and embassies, to women who wish to migrate to the EU concerning methods of legal immigration, their prospective rights and obligations and the fundamental values and principles governing European societies;
tādēļ aicina dalībvalstis izstrādāt attīstības politiku un īpašas programmas, lai nodrošinātu medicīnisko, sociālo un psiholoģisko aprūpi sievietēm, kas ir pārvietotas konfliktu dēļ, kā arī citām sievietēm migrantēm, kuras cieš no pārvietošanas izraisītām garīgām, fiziskām un sociālām sekām;
Calls therefore on the Member States to evolve development policies and specific programmes designed to ensure that medical, social and psychological care is provided to female victims of conflict-induced displacement and other female migrants who suffer from the mental, physical and social consequences of their displacement;
uzsver, ka svarīga ir paraugprakses apmaiņa starp dalībvalstīm un ar trešām valstīm, tostarp ar jaunattīstības valstīm;
Stresses the importance of the exchange of best practices, among the Member States and also with third countries, particularly developing countries;
pauž nožēlu, ka Komisija paziņojumā "Migrācija un attīstība: daži konkrēti partnerattiecību virzieni" nav ņēmusi vērā dzimumu līdztiesības aspektus; ierosina iestādēm izveidot pastāvīgu augsta līmeņa darba grupu, kas būtu atbildīga par Eiropas imigrācijas politikas izstrādes uzraudzību no dzimumu līdztiesības viedokļa un izstrādātu metodes, kā izvērtēt ar dzimumu saistīto ietekmi pirms jebkādu pasākumu apstiprināšanas imigrācijas politikas jomā;
Regrets that the Commission has not taken properly into account the gender approach in its communication entitled 'Migration and Development: some concrete orientations'; proposes the setting up of a permanent and high-level interinstitutional task force in charge of monitoring the development of European immigration policy from a gender perspective, in particular to develop gender impact assessment tools before the adoption of any measures in the field of immigration policy;
aicina Padomi un Komisiju pieņemt ES pamatnostādnes, kā arī konkrētus un atbilstīgus ar dzimumu līdztiesību saistītus mērķus un rādītājus imigrācijas politikas jomā, tostarp informatīvus pasākumus valsts līmenī, nodrošinot dzimumu aspekta iekļaušanu imigrācijas politikā un politikas virzienu regulāru izvērtēšanu no dzimumu līdztiesības viedokļa;
Calls on the Council and the Commission to adopt EU guidelines and concrete and targeted gender objectives and indicators in the field of immigration policy, including awareness-raising actions at national level, ensuring the integration of a gender perspective into immigration policy and a regular assessment of policies from a gender perspective;
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis izveidot tiesisku regulējumu, kas garantētu sieviešu migranšu tiesības saņemt pasi un uzturēšanās atļauju, kā arī ļautu krimināli sodīt personas, kuras konfiscē šos dokumentus;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to establish a legal framework guaranteeing migrant women the right to hold their own passport and residence permit and making it possible to hold a person criminally responsible for taking these documents away;
aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt dialogu ar sieviešu migranšu izcelsmes valstīm, lai veicinātu sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības ievērošanu, kā arī cīnītos pret nabadzību un sieviešu ekonomisko atkarību;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their dialogue with women migrants' countries of origin with a view to promoting respect for women's rights and gender equality, and combating poverty and the economic dependence of women;
norāda, ka migrācija un integrācija ir cieši saistītas un, lai migrācija būtu veiksmīga, kā arī lai visas iesaistītās puses gūtu labumu, migrācijas stratēģijas jāpapildina ar vienotām daudzdimensiju integrācijas stratēģijām;
Points out that migration and integration are closely linked and that if migration is to be successful and if all the parties concerned are to benefit, migration strategies must be accompanied by holistic multidimensional integration strategies;
pauž nožēlu par progresa trūkumu integrācijas jomā kopš 1999. gada Tamperes augstākā līmeņa sanāksmes un uzskata, ka Eiropas Savienībai jāuzņemas atbildība par to; pauž prieku par to, ka ir izveidots Eiropas Integrācijas fonds trešo valstu pilsoņiem - emigrantiem; atbalsta ātru Eiropas migrācijas uzraudzības iestādes izveidi, lai pastiprinātu Eiropas Savienības un dalībvalstu centienus integrācijas jomā;
Deplores the lack of progress on integration since the Tampere summit in 1999 and considers that the EU must now fulfil its responsibilities in this area; welcomes, in this regard, the setting up of the European fund for the integration of third-country nationals; supports the rapid creation of a European migration observatory in order to accelerate the efforts of the EU and of the Member States in terms of integration;
uzsver, ka migranti ir ieguvums uzņēmējvalstīm, un uzstāj, ka viņu nozīme ir labāk jāapzinās un jānostiprina; uzsver, ka gan ES pilsoņiem, gan migrējošiem darba ņēmējiem ir tiesības un pienākumi, kas vienmēr ir jāievēro;
Stresses that migrants are an asset for host countries and insists that this role should be more fully recognised and strengthened; emphasizes the fact that both EU citizens and immigrant workers are subject to rights and obligations which must be observed at all times;
aicina dalībvalstis iekļaut šīs pozitīvās iezīmes valsts informatīvajās kampaņās;
Calls on the Member States to make these positive aspects an integral part of their national information campaigns;
aicina dalībvalstis izstrādāt godīgu un pārredzamu procedūru, kas veicina migrantu iespējas iegūt darba vietas, kurās darba, veselības aizsardzības un drošības apstākļi, kā arī darbā pieņemšanas noteikumi garantē, ka viņu cieņa nekādā veidā netiek aizskarta;
Calls on the Member States to adopt a fair and transparent procedure to facilitate migrants' access to employment with decent working and health and safety conditions, as well as conditions of recruitment by firms, offering them every guarantee of dignity;
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt dažādas jauniešu apmaiņas programmas, ierosināt iniciatīvas saskaņā ar Kopienas Septīto pētniecības, jauninājumu un demonstrējumu pamatprogrammu 2007. - 2013. gadam un veicināt ciešākas kultūras un izglītības saiknes ar attiecīgajām trešām valstīm, pastiprināt sinerģiju starp ES un jaunattīstības valstu izglītības iestādēm, kā arī atbalstīt reintegrācijas pasākumus;
Calls on the Commission and the Member States to develop various youth exchange schemes, to take initiatives under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) and to promote closer cultural and educational links with the third countries concerned, strengthening cooperation between educational establishments in the EU and the developing countries, as well as to support reintegration measures;
aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot ar finansēm nesaistīto atšķirīgu sabiedrības slāņu ieguldījumu attīstībā, izvērtējot jauniešu nozīmi, sekmējot integrāciju un pilsonības iegūšanu, kā arī tuvinot dažādas ekonomiskajā migrācijā iesaistītās puses, piemēram, nevalstiskās organizācijas un sociālos partnerus izcelsmes un uzņēmējvalstīs;
Calls on the Commission and Member States to improve the non-financial, social-professional contribution side of development by assessing the role of young people, improving integration and citizenship as well as linking stakeholders in the field of economic migration such as non-governmental organisations and the social partners in countries of origin and destination;
aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis attiecībās ar trešām valstīm migrācijas jautājumus neuzskatīt par turpinājumu savai migrāciju ierobežojošai politikai; iebilst pret Savienības un dalībvalstu migrācijas politikas jebkādu nodošanu ārējām organizācijām, kas nozīmē atbildību par migrāciju novelt tikai uz Dienvidu valstīm;
Calls on the European Union and the Member States not to consider the migration issue in their relations with third countries as an extension of their restrictive migration policies; is opposed to any out-sourcing of the migration policies of the EU and the Member States consisting in passing on responsibility for migration issues solely to southern countries;
atzīmē arī, ka migrācijas plūsmu pārvaldība nevar būt asociācijas nolīgumu priekšnosacījums;
Points out that the management of migration flows should not be a precondition for any association agreement;
aicina Komisiju un dalībvalstis ierosināt konkrētas iniciatīvas, kā veicināt likumīgas migrācijas iespēju pieejamību, lai cīnītos pret nelegālo darba tirgu un ekspluatāciju, kurai pakļauti migrējošie darba ņēmēji;
Calls for the Commission and the Member States to put forward practical proposals to promote access to legal migration channels in order to combat the illegal labour market and the exploitation to which migrant workers are subjected;
aicina dalībvalstis īstenot efektīvu uzņemšanas politiku, kuras pamatā ir cilvēktiesību un starptautisko tiesību aktu ievērošana;
Calls on the Member States to introduce a genuine admission policy based on respect for human rights and international law;
aicina visas Eiropas Savienības dalībvalstis ratificēt Starptautisko konvenciju par migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību un pilnībā ievērot starptautiskās saistības par migrantu un viņu ģimeņu aizsardzību;
Urges all Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and fully honour their international commitments with regard to the protection of migrants and their families;
atzīmē, ka pastiprinās migrējušo darba ņēmēju ekspluatācija, un aicina dalībvalstis garantēt to ES un dalībvalstu tiesību aktu piemērošanu, kas saistīti ar nodarbinātību, kā arī visiem migrējošiem darba ņēmējiem nodrošināt nepieciešamo tiesisko aizstāvību un viņu civiltiesību aizsardzību pret ļaunprātīgu izmantošanu un ekspluatāciju;
Notes the increased exploitation of migrant workers and calls on the Member States to ensure the enforcement of European and national employment legislation and to provide all migrant workers with legal and civil protection against abuse and exploitation;
aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis rīkoties, lai Eiropas Savienībā legāli apmetušos ārvalstnieku statusu tuvinātu dalībvalstu valstspiederīgo statusam, lai šiem ārvalstniekiem nodrošinātu vislielāko juridisko noteiktību, tādējādi tuvinot mērķi par Eiropas Savienības pilsonības brīvu iegūšanu ārpuskopienas personām;
Calls on the Union and the Member States to take measures to bring the status of foreigners legally established in the European Union and nationals of the Member States closer together and to provide them with maximum legal security and to move towards achievement of the aim of introducing a European citizenship which is open to non-Community nationals;
atzīst, ka svarīgi ir nodrošināt trešo valstu pilsoņiem vismaz kopīgu minimālo tiesību līmeni visā Eiropas Savienībā; tāpēc atzinīgi vērtē visas ieceres nodrošināt vienlīdzīgas iespējas visiem imigrantiem, kuri iekļaujas Eiropas Savienības darba tirgū;
Recognises the great importance of ensuring at least a common minimum level of rights across the Union for third country nationals; welcomes, therefore, the plans to provide a level playing field for all immigrants gaining access to the Union's labour markets;
atzinīgi vērtē plānu izveidot godīgu un skaidru uzņemšanas procedūru sezonas strādniekiem un piešķirt tiem tiesības; ir pārliecināts, ka pienācīga uzmanība ir jāvelta vidēji un zemi kvalificētiem migrantiem; uzskata, ka svarīgi ir novērst šo īpaši neaizsargāto darba ņēmēju kategorijas diskrimināciju un ekspluatāciju;
Welcomes the plan to establish a fair and transparent admission procedure for seasonal workers and to grant them rights; believes that due consideration should be given to semi-skilled and low-skilled migrants; considers that it is important to protect these particularly vulnerable categories of workers from discrimination and exploitation;
aicina dalībvalstis pēc tam, kad ir apstiprināts pieprasījums par ģimenes apvienošanos, juridiskā statusa galvenā turētāja laulātajam/-ai un bērniem piešķirt patstāvīgu statusu un darba atļauju, lai pilnībā nodrošinātu viņu tiesības un atvieglotu sociālo integrāciju;
Demands that the Member States ensure that an autonomous status and a work permit are granted to the spouse and children of the principal legal status holder once the request for family reunification is accepted, in order to guarantee and protect their rights fully and facilitate their social integration;
aicina dalībvalstis ieplānot tāda "privileģēta starpnieka" (ombuda) iecelšanu valsts vai vietējā līmenī, kurš izskatītu imigrantu prasības un sūdzības par viņu darba apstākļiem, juridisko drošību vai diskriminējošu izturēšanos, un aicina Komisiju izpētīt dalībvalstu paraugpraksi valsts un reģionālā līmenī;
Calls on the Member States to consider appointing a key discussion partner (ombudsman) at national or local level to deal with immigrants" requests and complaints regarding their working conditions, legal certainty or discriminatory treatment, and calls on the Commission to conduct research into Member States' good practice in this area on the national and regional levels;