natgillin/translations-raw huggingface dataset:
norāda, ka tiesības uz domas brīvību, pārliecību un reliģiju ir cilvēka pamattiesības, kuras garantē dažādi starptautiskie normatīvie instrumenti; tajā pašā laikā atgādina Parlamenta apņemšanos ievērot cilvēktiesību savstarpējās atkarības pamatprincipus;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of the interdependency of human rights;
mudina attiecīgo valstu valdības uzlabot kristīgo kopienu drošību; šajā sakarā uzsver, ka valsts iestāžu pienākums ir aizsargāt visas reliģiskās kopienas, tostarp kristīgās kopienas, pret diskrimināciju un apspiešanu;
Urges the governments of the countries concerned to improve the security situation of the Christian communities; stresses therefore that the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression;
aicina Komisiju un Padomi pievērst īpašu uzmanību situācijai attiecībā uz reliģiskajām kopienām, tostarp kristīgajām kopienām, valstīs, kur tās tiek apdraudētas, sagatavojot un īstenojot attīstības sadarbības un atbalsta programmas attiecībā uz šīm valstīm;
Calls on the Commission and the Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram un ANO Cilvēktiesību padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
B6-0452 un 0453/2007
B6-0452 and 0453/2007
ņemot vērā Komisijas sagatavoto Centrālāzijas Stratēģijas dokumentu 2007.–2012. gadam,
having regard to the Commission's Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 15. un 16. oktobra secinājumus,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15-16 October 2007,
ņemot vērā 1999. gada 1. jūlijā spēkā stājušos Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, ar kuru izveidotas partnerattiecības starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses OV L 229, 31.8.1999., 3. lpp.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part OJ L 229, 31.8.1999, p.
ņemot vērā iepriekšminētajā nolīgumā ietvertās cilvēktiesību klauzulas,
having regard to the human rights clauses in the above agreement,
tā kā pēc notikumiem, kas risinājās 2005. gada maijā Andidžanā, Vispārējo lietu un ārējo attiecību padome uzlika Uzbekistānai sankcijas un vēlāk tās pagarināja;
whereas the General Affairs and External Relations Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
tā kā Uzbekistānas valdība nav ievērojusi nosacījumus, kurus Padome tai noteica, pieņemot lēmumu par sankciju piemērošanu;
whereas the Uzbek Government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
tā kā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes sanāksmē, kas notika 2007. gada 15. un 16. oktobrī, par 12 mēnešiem pagarināja gan Padomes Kopējā nostājā 2006/787/KĀDP Padomes 2006. gada 13. novembra Kopējā nostāja 2006/787/KĀDP, ar ko atjaunina dažus ierobežojošus pasākumus pret Uzbekistānu (OV L 318, 17.11.2006., 43. lpp.).
whereas the General Affairs and External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Council Common Position 2006/787/CFSP Council Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 318, 17.11.2006, p.
tā kā Padome iepriekšminētajā sanāksmē uz sešiem mēnešiem atcēla vīzu izsniegšanas aizliegumu attiecībā uz tām Uzbekistānas amatpersonām, kuras minētas Padomes Kopējās nostājas 2007/338/KĀDP pielikumā, tādējādi mudinot Uzbekistānas varas iestādes īstenot turpmākus pozitīvus pasākumus, lai uzlabotu situāciju cilvēktiesību ievērošanas jomā;
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
tā kā 2007. gadā Uzbekistānas varas iestādes ir izrādījušas gribu iesaistīties dialogā ar ES, organizējot divas ekspertu sarunu kārtas par notikumiem Andidžanā, kā arī ES un Uzbekistānas dialoga par cilvēktiesībām pirmo kārtu,
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
atkārtoti apliecina ES un Uzbekistānas attiecību nozīmīgumu un atzīst Uzbekistānas būtisko lomu Centrālāzijas reģionā, tomēr uzsver, ka šīm attiecībām ir jābalstās uz demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību principu savstarpēju ievērošanu, kā tas ir skaidri noteikts ES un Uzbekistānas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumā;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
norāda, ka mērķtiecīgu sankciju politika līdz šim nav devusi pozitīvus rezultātus; tāpēc par pamatotu uzskata Uzbekistānas varas iestāžu mudināšanu, uz sešiem mēnešiem atceļot vīzu izsniegšanas aizliegumu tām Uzbekistānas amatpersonām, kuras minētas Padomes Kopējās nostājas 2007/338/KĀDP pielikumā;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP;
aicina Eiropadomi pārraudzīt un pēc sešiem mēnešiem novērtēt, kā šis pasākums ir ietekmējis ES un Uzbekistānas attiecības, un, iespējams, izdarīt attiecīgus secinājumus, pamatojoties uz šo novērtējumu;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and, possibly, to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
īpaši atzīmē Uzbekistānas varas iestāžu izrādīto gribu iesaistīties dialogā ar ES, organizējot divas ekspertu sarunu kārtas par notikumiem Andidžanā, kā arī ES un Uzbekistānas dialoga par cilvēktiesībām pirmo kārtu;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
mudina Uzbekistānas valdību atbrīvot piecpadsmit Uzbekistānas cilvēktiesību aizstāvjus, ņemot vērā to, ka ES savās ārpolitikas vadlīnijās, it īpaši 2004. gada 14. jūnijā pieņemtajās ES vadlīnijās par cilvēktiesību aizstāvjiem, kā galveno jautājumu ir iekļāvusi cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted on 14 June 2004;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES īpašajam pārstāvim Centrālāzijā, Uzbekistānas valdībai un parlamentam un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0454 , 0457 , 0460 , 0468 un 0469/2007
B6-0454 , 0457 , 0460 , 0468 and 0469/2007
ņemot vērā 40 starptautisko un vietējo NVO parakstīto Paziņojumu par kritisko stāvokli attiecībā uz humanitāro katastrofu Somālijā,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia, signed by 40 international and national NGOs,
ņemot vērā valsts samierināšanas plānu, kuru ieteica 2007. gada 20. februārī ANO Drošības padomes pieņemtajā rezolūcijā Nr. 1744, pēc Etiopijas uzvaras pār Islama tiesu savienību;
having regard to the plan for national reconciliation put forward in Resolution 1744 (2007), adopted by the UN Security Council on 20 February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
tā kā Apvienoto Nāciju Augstais komisārs bēgļu jautājumos ir aprēķinājis, ka vismaz 100 000 cilvēku ir pārvietoti neseno cīņu dēļ starp Islāma tiesu savienību un Etiopijas un Pārejas posma federālās valdības apvienotajiem spēkiem; tā kā šo cīņu dēļ dzīvību zaudējuši daudzi civiliedzīvotāji; tā kā iedzīvotāju drošība vieš ļoti nopietnas bažas;
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that at least 100 000 people have been displaced as a result of recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
tā kā drošības pasliktināšanās Somālijas galvaspilsētā Mogadišā ir liegusi vietējām un starptautiskām NVO palīdzēt pieaugošajā humanitārajā katastrofā un sniegt neatliekamu palīdzību;
whereas the worsening security situation in the capital of Somalia, namely Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
tā kā saskaņā ar Pārtikas nodrošinājuma analīzes vienību aptuveni 38 000 bērnu no lauku apvidiem vecumā līdz 5 gadiem cieš no pārtikas trūkuma un aprēķināts, ka 10 000 ir tik novārguši, ka, nesaņemot pienācīgu aprūpi, viņiem draud nāve;
whereas, according to the Food Security Analysis Unit, approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
tā kā reģionā ir apstiprināti holēras gadījumi un tāpēc, lai apturētu slimības izplatīšanos, steidzami nepieciešams nodrošināt tīru dzeramo ūdeni un sanitārās iespējas iekšēji pārvietotajām personām;
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons must be taken in order to contain the spread of the disease,
tā kā saskaņā ar ANO Humānās palīdzības koordinācijas biroja datiem Somālijā 2007. gadā aptuveni 450 000 cilvēku ir pārvietoti notikušo sadursmju dēļ, tādējādi palielinot kopējo pārvietoto personu skaitu Somālijā līdz 850 000, starp kuriem ir arī 400 000 personu, kas pārvietotas kopš pilsoņu kara sākuma deviņdesmitajos gados;
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced as a result of fighting in 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced persons since the civil war began in the 1990s,
tā kā no 10 miljoniem iedzīvotāju aptuveni 1,5 miljoniem somāļu nepieciešama starptautiskā palīdzība;
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis are in need of international aid,
tā kā Islama tiesu savienības nemiernieki izslēdz jebkādu politisku kontaktu iespēju ar pārejas posma federālo valdību, kamēr Somālijā atrodas Etiopijas karaspēks; tā kā Etiopijas intervences turpināšanās pasliktina stāvokli reģionā, tā pat kā citu valstu iespējamais atbalsts Islama tiesu savienībai, īpaši šeit minot Eritreju;
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the TFG for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
asi nosoda smagos starptautisko humanitāro tiesību un cilvēktiesību aktu pārkāpumus, par kuriem atbildīgas visas Somālijas konfliktā iesaistītās puses; aicina nekavējoties izbeigt saspīlējumu; pieprasa, lai visas karojošās puses atturētos no uzbrukumiem civiliedzīvotājiem un prasa izveidot neatkarīgu īpašu grupu kara noziegumu un cilvēktiesību pārkāpumu izmeklēšanai;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for an immediate end to hostilities; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;
atgādina, ka starptautiskajai sabiedrībai, kā arī visām konfliktā iesaistītajām pusēm ir pienākums aizsargāt civiliedzīvotājus, atļaut piegādāt palīdzību un neiejaukties humānās palīdzības darbībās, kā arī nodrošināt palīdzības darbinieku drošību; tāpēc pieprasa nekavējoties nodrošināt tādus apstākļus, lai būtu iespējams pienācīgi palīdzēt Somālijas humanitārajā katastrofā;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that the right conditions be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
brīdina ‐ ja vien starptautiskā sabiedrība steidzami neveiks būtiskus pasākumus, lai stabilizētu un pakāpeniski uzlabotu situāciju, pilnīgi iespējams ir risks, ka Somālijas konflikts pāraugs reģionālā karā, skarot visu Āfrikas ragu;
Warns that, unless strong measures are quickly taken by the international community to stabilise and gradually improve the situation, there is a clear risk of the Somalia conflict growing into a regional war affecting the entire Horn of Africa;
aicina starptautisko sabiedrību izvērst un uzturēt diplomātiskus centienus izbeigt nepārtraukto vardarbību un ierosināt paliekošu mehānismu, lai panāktu vienošanos par nekavējošu pamieru, kā arī uzraudzītu to;
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism for the purposes of negotiating and monitoring an immediate ceasefire;
aicina Pārejas posma federālo valdību iesaistīties konsultatīvā procesā ar Somālijas galvenajām ieinteresētajām aprindām, panākot jauna ministru prezidenta iecelšanu; mudina Somālijas visas ieinteresētās aprindas atjaunot politiskā dialoga centienus un visus spēkus veltīt 2004. gada Somālijas Republikas Pārejas posma federālajā hartā ierosinātā procesa atsākšanai; uzsver, ka veiksmīgs dialogs un izlīgums ir izšķirošie faktori, lai nodrošinātu brīvas un taisnīgas vēlēšanas 2009. gadā, kā arī mieru un stabilitāti Somālijā;
Calls on the TFG to engage with key Somali stakeholders in a consultative process leading to the appointment of a new Prime Minister; urges all Somali stakeholders to renew their efforts towards political dialogue and to remain focused on resuming the process outlined by the Transitional Federal Charter of the Somali Republic of 2004; stresses that successful dialogue and reconciliation is critical to ensuring free and fair elections in 2009 and establishing lasting peace and stability in Somalia;
aicina izbeigt visas ārvalstu militārās intervences Somālijā;
Calls for an end to all foreign military intervention in Somalia;
atzinīgi vērtē Āfrikas Savienības centienus komplektēt miera uzturēšanas spēkus, lai palīdzētu izlīguma procesā, bet izsaka nožēlu par to, ka līdz šim ir izdevies nosūtīt tikai 1600 karavīru no tiem 8000, kurus ĀS apņēmās nosūtīt; tāpēc aicina Āfrikas Savienību mudināt tās dalībvalstis pildīt savas saistības sniegt ieguldījumu miera uzturēšanas spēku izveidē; šajā sakarā aicina ES pastiprināt centienus, lai nodrošinātu būtisku politisku, finansiālu un loģistikas atbalstu Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku izvietošanai, kā arī darīt visu iespējamo, lai veicinātu miera procesu;
Welcomes efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force to help with the process of national reconciliation but deplores the fact that so far only 1600 soldiers out of the 8 000 that the African Union had agreed to send have actually been deployed; calls therefore on the African Union to encourage its member states to honour their commitments to contribute to the peacekeeping force; calls in this connection on the EU to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process;
īpaši uzsver, ka steidzami jāizsargā žurnālisti un nosoda Pārejas posma federālo valdību par sistemātisku žurnālistu aizskaršanu, plašsaziņas līdzekļu slēgšanu un žurnālistu slepkavību neizmeklēšanu, kā visa rezultātā neatkarīga žurnālistika Somālijā ir būtiski iedragāta; aicina Pārejas posma federālo valdību izmeklēt šos uzbrukumus, kā arī izbeigt pašas veikto žurnālistu ietekmēšanu;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the TFG's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the TFG to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 84/539/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektriskajām medicīnas iekārtām, ko izmanto veterinārijā ( COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine ( COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0465 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0465 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0255/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0255/2007 ),
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu ( A6-0431/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0431/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 80/181/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām ( COM(2007)0510 – C6-0277/2007 – 2007/0187(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( COM(2007)0510 – C6-0277/2007 – 2007/0187(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0510 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0510 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, ar kuriem saskaņā Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0277/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2007 ),
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu ( A6-0430/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0430/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/54/EK attiecībā uz konkrētu noteikumu piemērošanu Igaunijā ( COM(2007)0411 – C6-0230/2007 – 2007/0141(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 – C6-0230/2007 – 2007/0141(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0411 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0411 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, 55. un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0230/2007 ),
having regard to Article 251 and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0230/2007 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0440/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0440/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku ( COM(2007)0352 – C6-0247/2007 – 2007/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 – C6-0247/2007 – 2007/0124(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0352 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0352 ),
ņemot vērā EK līguma 170. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0247/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0247/2007 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0429/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0429/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Ēģiptes valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Arab Republic of Egypt.
ņemot vērā projektu Padomes regulai (Nr. 14320/2007),
having regard to the draft Council regulation (14320/2007),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0364 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0364 ),
ņemot vērā EK līguma 279. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0411/2007 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0411/2007 ),