natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valsts regulatīvās iestādes var noteikt papildu prasības par veidu, kādā šāda informācija ir publicējama.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
bez maksas vai par samērīgu cenu
free of charge or at a reasonable price
nolūkā pārdot vai darīt pieejamas šādas interaktīvas rokasgrāmatas vai līdzvērtīgus paņēmienus.
published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
uzņēmumiem, kas nodrošina savienojumu ar publisku elektronisko sakaru tīklu un/vai elektronisko sakaru pakalpojumus
connection to a public electronic communications network and/or
, uzlikt pienākumu,
electronic communications services to
informāciju par piemērojamiem tarifiem
provide applicable tariff information to
attiecībā uz jebkuru numuru vai pakalpojumu, kam ir īpaši
subscribers regarding any number or service subject to particular
regulāri veikt atgādinājumus abonentiem, ja viņu abonētais pakalpojums nenodrošina piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem vai zvanītāja atrašanās vietas informācijai;
regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
informēt abonentus par visām izmaiņām jebkādos ierobežojumos, kurus uzņēmums noteicis attiecībā uz abonentu iespējām piekļūt likumīgam saturam, to izmantot vai izplatīt vai arī pēc savas izvēles izmantot likumīgas lietotnes un pakalpojumus;
inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice;
informēt abonentus par to tiesībām iekļaut personas datus abonentu sarakstos un šādu datu veidu un
inform subscribers of their right to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned; and
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts regulatīvās iestādes 3. punktā minētajiem uzņēmumiem uzliek pienākumu attiecīgā gadījumā izplatīt esošajiem un jaunajiem abonentiem publiskas nozīmes informāciju.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 3 to distribute public interest information to existing and new subscribers where appropriate.
Šo informāciju attiecīgās valsts iestādes sagatavo standartizētā formātā, un tā var cita starpā ietvert šādus tematus:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
biežākie elektronisko sakaru pakalpojumu izmantošanas veidi, lai iesaistītos nelikumīgās darbībās un izplatītu kaitīgu saturu, jo īpaši, ja tas var kaitēt citu personu tiesību un brīvību aizsardzību, tostarp autortiesību un blakustiesību pārkāpumi un to sekas, un
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related right, and their consequences; and
aizsardzības līdzekļi, lai novērstu apdraudējumus, kas saistīti ar personas drošību, privātumu un personas datu apstrādi, izmantojot elektronisko sakaru pakalpojumus.
means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Būtiskas ar šo prasību ievērošanu saistītas uzņēmuma papildu izmaksas atlīdzina attiecīgās valsts iestādes.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.
un 2.
and 2
punktu aizstāj ar šādu: 1.
replaced by the following: 1.
un veiktajiem pasākumiem, lai nodrošinātu
and on measures taken to ensure
līdzvērtīgu pieejamību lietotājiem invalīdiem.
equivalent access for disabled end-users.
Valsts regulatīvā iestāde inter alia var noteikt mērāmo pakalpojumu parametru kvalitāti un publicējamās informācijas saturu, formu un veidu, tostarp kvalitātes sertifikācijas mehānismus, lai nodrošinātu galalietotājiem, tostarp galalietotājiem ar invaliditāti, piekļuvi visaptverošai, salīdzināmai, ticamai un lietotājam draudzīgai informācijai.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Attiecīgos gadījumos var izmantot III pielikumā minētos parametrus, definīcijas un mērījuma metodes.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used.
Lai novērstu pakalpojuma kvalitātes pazemināšanos un datu plūsmas palēnināšanos tīklos
A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service requirements, and, if appropriate, take other measures,
un nodrošinātu, ka netiek nepamatoti ierobežota lietotāju piekļuve likumīgam saturam vai iespējas izplatīt šādu saturu, vai pēc savas izvēles izmantot lietotnes un pakalpojumus, valsts regulatīvās iestādes var pieņemt pamatnostādnes, kurās nosaka
in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks,
Šajās pamatnostādnēs un pasākumos pienācīgi ņem vērā visus standartus, kas noteikti saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 17. pantu.
Those guidelines or measures shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisija pēc
The Commission may, having
šādu pamatnostādņu un pasākumu izvērtēšanas un
examined such guidelines or measures and
ar Eiropas telekomunikāciju regulatoru organizāciju (BERT) var
the Body of European Regulators in Telecom (BERT),
pieņemt attiecīgus tehniskus īstenošanas pasākumus
adopt technical implementing measures
, ja tā uzskata, ka minētās pamatnostādnes vai pasākumi var radīt šķēršļus iekšējā tirgū.
in that regard if it considers that the guidelines or measures may create a barrier to the internal market.
pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisku elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 37. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.▌
measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2). ▌
Pakalpojumu pieejamība
Availability of services
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos
Member States shall take all necessary
, lai katastrofālu tīkla darbības pārrāvumu vai force majeure gadījumā nodrošinātu
to ensure the
pēc iespējas pilnīgāku
fullest possible
piekļuvi publiski pieejamiem telefonpakalpojumiem ▌.
availability of publicly available telephone services ▌ in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Dalībvalstis nodrošina to, ka uzņēmumi, kas sniedz publiski pieejamus telefonpakalpojumus, veic visus
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all
nepieciešamos pasākumus
necessary measures
, lai nodrošinātu nepārtrauktu piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem
to ensure uninterrupted access to emergency services
no jebkuras vietas ES teritorijā
from any place within the territory of the EU
Nosaukumu aizstāj ar šādu:
replaced by the following:
1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
3., 4. un 5. punktu
paragraphs 3, 4 and 5
Dalībvalstis nodrošina to, ka visiem
Member States shall ensure that all end-users
elektronisko sakaru pakalpojumu
of an electronic communications
un ka operatori, kas kontrolē piekļuvi šādiem dienestiem, piekļuves pakalpojumus sniedz atbilstoši taisnīgiem, uz izmaksām vērstiem, objektīviem, nediskriminējošiem un pārredzamiem nosacījumiem
and that operators controlling access to such services provide it on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent
Dalībvalstis nesaglabā nekādus reglamentējošos ierobežojumus, kas lietotājiem vienā dalībvalstī liedz tiešu piekļuvi uzziņu dienestam citā dalībvalstī, izmantojot balss savienojumu vai SMS, un dalībvalstis veic pasākumus, lai šādu piekļuvi nodrošinātu saskaņā ar 28. pantu.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.
║1., 2., 3. un 4. punktu piemēro saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par personas datu un privātās dzīves aizsardzību un jo īpaši Direktīvas 2002/58/EK 12. pantu.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Direktīvas 26.
Articles 26
Neatliekamās palīdzības dienesti un vienots Eiropas neatliekamās palīdzības numurs
Emergency services and the single European emergency call number
Dalībvalstis nodrošina to, ka papildus citiem valsts neatliekamās palīdzības numuriem, ko nosaka valsts pārvaldes iestādes, visi 2. punktā minēto pakalpojumu lietotāji, tostarp taksofonu lietotāji, izmantojot vienotu Eiropas neatliekamās palīdzības numuru "112", var piezvanīt neatliekamās palīdzības dienestiem par brīvu un neizmantojot nekādus maksāšanas līdzekļus.
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number "112
sadarbībā ar valsts regulatīvajām iestādēm, neatliekamās palīdzības dienestiem un pakalpojumu sniedzējiem
, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers,
nodrošina to, ka uzņēmumi, kas piedāvā
shall ensure that undertakings providing
pakalpojumus vietējo un/vai starptautisko zvanu veikšanai ar numuru vai numuriem nacionālajā vai starptautiskajā numerācijas plānā, nodrošina
service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide
piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem.
access to emergency services.
Dalībvalstis nodrošina to, ka lietotājiem invalīdiem
Member States shall ensure that disabled end-users
kā citiem galalietotājiem
equivalent to that enjoyed by other end-users
prasību nodrošināt atbilstību attiecīgajiem standartiem vai specifikācijām, ko publicē saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 17. panta noteikumiem.
include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Dalībvalstis nodrošina to, ka informāciju par zvanītāja atrašanās vietu bez maksas dara pieejamu
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge
Tas attiecas arī uz visiem zvaniem uz
This shall also apply to
vienoto Eiropas neatliekamās palīdzības numuru "112
all calls to the single European emergency call number "112".
Dalībvalstis nodrošina to, ka
, in addition to information about their national numbers, all
iedzīvotājus pienācīgi informē par vienotā Eiropas neatliekamās palīdzības numura "112"pieejamību un izmantošanu, jo īpaši ar tādām iniciatīvām, kas konkrēti paredzētas personām, kuras ceļo starp dalībvalstīm ▌.
the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States. ▌
Lai nodrošinātu numura "112" pakalpojumu sekmīgu īstenošanu dalībvalstīs, ▌Komisija, apspriedusies ar
In order to ensure the effective implementation of "112" services in the Member States, ▌the Commission, having consulted
, var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus.
, may adopt technical implementing measures.
Eiropas telefonu piekļuves kodi
European telephone access codes
Dalībvalstis nodrošina to, ka kods "00" ir starptautiskās piekļuves standarta kods.
Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
Var noteikt vai paturēt spēkā īpašu kārtību zvanu veikšanai starp blakus esošām vietām abpus dalībvalstu robežai.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Lietotājus, kas atrodas šādās vietās, pilnībā informē par šādu kārtību.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Dalībvalstis, kurām Starptautiskā elektrosakaru savienība (ITU) ir piešķīrusi starptautisko piekļuves kodu "3883", uztic
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust
organizācijai, kas izveidota saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un ko Komisija izraudzījusies, pamatojoties uz atklātu, pārredzamu un nediskriminējošu atlases procedūru, jeb BERT,
an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or BERT,
pilnu atbildību par Eiropas telenumerācijas telpas (ETNS) pārvaldību
with sole responsibility for management
Saskaņotie numuri, kas paredzēti saskaņotajiem pakalpojumiem ar sociālo vērtību, tostarp pazudušu bērnu palīdzības dienesta numurs
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Tās sekmē tādu pakalpojumu sniegšanu savā teritorijā, kuriem šādi numuri ir rezervēti.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
Dalībvalstis nodrošina to, ka lietotājiem ar invaliditāti ir iespējams piekļūt palīdzības dienestiem, kuru tālruņu numuri sākas ar "116".
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
Lai nodrošinātu to, ka lietotājiem ar invaliditāti, ceļojot pa citām dalībvalstīm, ir iespējams piekļūt palīdzības dienestiem, pieņemtajos pasākumos iekļauj prasību nodrošināt atbilstību attiecīgajiem standartiem vai specifikācijām, ko publicē saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 17. panta noteikumiem.
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Dalībvalstis nodrošina to, ka iedzīvotājus pienācīgi informē par pazudušu bērnu palīdzības dienesta numura "116" pieejamību un izmantošanas iespējām, jo īpaši ar tādu iniciatīvu palīdzību, kas konkrēti paredzētas personām, kuras ceļo starp dalībvalstīm.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Dalībvalstis papildus pasākumiem, ko piemēro visiem numuriem, kuri sākas ar "116", un kas pieņemti saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu, nodrošina iedzīvotāju piekļuvi dienestam, kam var zvanīt un ziņot par bērnu pazušanas gadījumiem.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Lai nodrošinātu "116" numuru un jo īpaši pazudušu bērnu palīdzības dienesta numura sekmīgu ieviešanu dalībvalstīs, tostarp to pieejamību galalietotājiem ar invaliditāti, ceļojot pa citām dalībvalstīm, Komisija, apspriedusies ar BERT, var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus.
In order to ensure the effective implementation of the '116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Pieeja numuriem un pakalpojumiem
Access to numbers and services
Dalībvalstis nodrošina,
Member States shall ensure that
lietotājiem nodrošinātu iespēju piekļūt visiem Kopienā pieejamajiem numuriem
end-users are able to access all numbers provided in the Community
neatkarīgi no operatora izmantotās tehnoloģijas un iekārtām
regardless of the technology and devices used by the operator
, tostarp numuriem dalībvalstu nacionālajos numerācijas plānos,
, including those in the national numbering plans of Member States, those from the
iestādēm ir iespēja konkrētos gadījumos bloķēt piekļuvi numuriem vai pakalpojumiem, ja tas ir pamatots ar krāpniecības vai ļaunprātīgas izmantošanas iemesliem
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse
, un lai nodrošinātu, ka šādos gadījumos, tostarp, ja izmeklēšana nav pabeigta, elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēji ietur ieņēmumus par attiecīgo starpsavienojumu vai citiem pakalpojumiem
, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues
Lai nodrošinātu lietotājiem faktisku piekļuvi numuriem un pakalpojumiem Kopienā, Komisija var ▌pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may ▌ adopt technical implementing measures.
Jebkuru no šādiem tehniskiem īstenošanas pasākumiem var periodiski pārskatīt, lai ņemtu vērā tirgus un tehnoloģiju attīstību.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts regulatīvajām iestādēm ir pilnvaras prasīt, lai uzņēmumi, kas nodrošina publisko sakaru tīklu darbību, sniedz informāciju par to tīklu pārvaldību saistībā ar jebkādiem ierobežojumiem attiecībā uz galalietotāju piekļuvi pakalpojumiem, saturam vai lietotnēm vai to izmantošanu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require undertakings providing public communications networks to provide information regarding the management of their networks in connection with any limitations or restrictions on end-user access to or use of services, content or applications.
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts pārvaldes iestādes var pieprasīt visiem uzņēmumiem, kas sniedz publiski pieejamus telefonpakalpojumus un/vai nodrošina publiski pieejamus komunikāciju tīklus, lietotājiem darīt pieejamas I pielikuma B daļā minētās papildu iespējas, ņemot vērā tehniskās iespējas un ekonomisko dzīvotspēju.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that operate publicly available telephone services and/or public communications networks to make available to end-users additional facilities listed in Annex I, Part B, subject to technical feasibility and economic viability.
Pakalpojumu sniedzēja nomaiņas atvieglošana
Facilitating change of supplier
Dalībvalstis nodrošina to, ka visi abonenti ar numuriem no nacionālā
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national
Valsts pārvaldes iestādes nodrošina to, ka cenas, ko uzņēmumi savstarpēji piemēro par numura saglabāšanas nodrošināšanu, ir uz izmaksām vērstas un ka tiešie maksājumi abonentiem, ja tādi ir, nav šķērslis šo iespēju izmantošanai.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Valsts pārvaldes iestādes nenosaka mazumtirdzniecības tarifus par numuru saglabāšanu tā, ka tiktu traucēta konkurence, piemēram, nosakot īpašus vai kopējus mazumtirdzniecības tarifus.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Dalībvalstīm ir jānodrošina, ka to līgumu termiņš, ko slēdz lietotāji un elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanas uzņēmumi, nepārsniedz 24 mēnešus.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services does not exceed 24 months.
nodrošina to, ka ▌
shall ensure that ▌ procedures for termination of
pārtraukšanas kārtība nekavē pakalpojumu sniedzēja nomaiņu.
changing suppliers of services.
Dalībvalstis var noteikt pamatotas saistības, kas jāievēro, īpašu radio un
Member States may impose reasonable "must carry" obligations for the transmission of specified radio and
audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu
audiovisual media services
papildu pakalpojumu, jo īpaši
complementary services, particularly
pieejamības pakalpojumu, raidīšanai uzņēmumiem, kas ir to jurisdikcijā un kas nodrošina elektronisko komunikāciju tīklus, ko izmanto radio vai
accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or
Šādas saistības nosaka tikai tad, ja tās ir vajadzīgas, lai īstenotu vispārējo interešu mērķus, ko skaidri un konkrēti noteikusi katra dalībvalsts ▌
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly and specifically defined by each Member State ▌and shall be proportionate and transparent.
Pirmajā daļā minētās saistības dalībvalstis pārskata vismaz viena gada laikā no <grozošā tiesību akta īstenošanas termiņš>, izņemot gadījumus, kad dalībvalstis veikušas šādu pārskatīšanu iepriekšējo 2 gadu laikā.
, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
var izmantot piekļuvi elektronisko sakaru pakalpojumiem, kas ir līdzvērtīga piekļuvei, ko izmanto lielākā daļa galalietotāju, un
have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
var izmantot iespēju izvēlēties uzņēmumus un pakalpojumus, kas ir pieejami lielākajai daļai galalietotāju.
can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
Dalībvalstis nodrošina, ka jebkādi ierobežojumi lietotāju tiesībām piekļūt saturam, pakalpojumiem un lietotnēm, ja tādi ir nepieciešami, tiek īstenoti ar atbilstīgiem pasākumiem, saskaņā ar proporcionalitātes, efektivitātes un atturēšanas principiem.
Member States shall ensure that any restrictions on the rights of users to access content, services and applications, if such restrictions are necessary, are implemented by appropriate measures, in accordance with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness.
pirmo daļu aizstāj ar šādu
the first subparagraph shall be replaced by the following:
Dalībvalstis tiktāl, ciktāl tas ir nepieciešams, nodrošina to, ka valsts regulatīvās iestādes ņem vērā lietotāju, [..] patērētāju, [..] ražotāju un uzņēmumu, kas nodrošina elektroniskos sakaru tīklus un/vai pakalpojumus, viedokļus par jautājumiem attiecībā uz visu lietotāju un patērētāju tiesībām saistībā ar publiski pieejamiem elektronisko sakaru pakalpojumiem, jo īpaši, ja tiem ir būtiska ietekme uz tirgu.
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, consumers, manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market.