natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pilnvarām 2006. gada budžeta saskaņošanas procedūrai pirms Padomes pirmā lasījuma ( 2005/2080(BUD) )
European Parliament resolution on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading ( 2005/2080(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maijā noslēgto Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
ņemot vērā tā 2005. gada 13. aprīļa Rezolūciju par 2006. gada budžetu: Komisijas politikas gada stratēģijas ziņojums
having regard to its resolution of 13 April 2005 on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
ņemot vērā 2006. gada provizorisko budžeta projektu (PBP),
having regard to the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6–0223/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0223/2005 ),
ir pilnībā apņēmies izpildīt tā rezolūcijā par politikas gada stratēģiju minētos 2006. gada pamatmērķus; vienlaicīgi uzsver uzdevumu veiksmīgi izpildīt saistības, kuras Eiropas Savienība uzņēmusies kārtējā finanšu plānā un 2004. gada novembra budžeta saskaņošanas sanāksmē;
Is fully committed to meeting the key objectives for 2006 as set out in its resolution on the Annual Policy Strategy; underlines, at the same time, the challenge of bringing to a successful conclusion the undertakings entered into over the current financial perspective and at the November 2004 conciliation;
atgādina, ka maksimālā summa, ko 2006. gadā var finansēt ar elastības fondu, neskaitot iespējamu turpmāku līdzekļu piesaisti 2005. gadā, ir EUR 320 miljoni;
Recalls that the maximum amount that could be financed through the flexibility instrument in 2006, not counting any possible further mobilisation during 2005, amounts to EUR 320 million;
uzsver, ka 2006. gada budžetā ir svarīgi ievērot reāli izpildāmu maksājumu līmeni; uzskata, ka ļoti pieticīgais Komisijas budžeta priekšlikums, aptverot 1,02 % no nacionālā kopienākuma (NKI), kas ir par EUR 1,19 miljardiem mazāk salīdzinājumā ar 1,03 % no 2005. gada PBP ierosinātā NKI, jāsamēro ar patiesajām vajadzībām un izpildes iespējām; norāda, ka Komisijas priekšlikums ir daudz zemāks par 1,08 % augstāko robežu kārtējā finanšu plānā;
Stresses that a realistic level of payments is essential for the 2006 budget; believes that the Commission's very modest proposal, representing 1.02% of Gross National Income (GNI ) - EUR 1.19 billion lower than the 1.03% of GNI proposed in the 2005 PDB - must be measured against real needs and implementation capacity : points out that the proposal of the Commission is far lower than the 1.08 % ceiling of the current financial perspective;
atzīmē Komisijas paziņojumu 2005. gada 5. aprīļa trialogā, ka, lai šādas summas iekļautu Padomes budžeta projektā, nepieciešama Padomes un Parlamenta vienošanās par līdzekļu pārvietošanu no 1.a apakškategorijas uz 1.b apakškategoriju; vēlas to izpildīt, saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā minētajām procedūrām formāli pārskatot apakškategoriju finanšu augstāko robežu;
Notes the Commission's statement at the trialogue of 5 April 2005 that an agreement between Council and Parliament on the transfer of funds from sub-heading 1a to sub-heading 1b is necessary before such amounts can be included in the Council's Draft Budget; is willing to make this possible through a formal revision of the sub-ceilings in accordance with the procedures set out in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
uzskata, ka PBP paredzētie līdzekļi attiecībā uz lauksaimniecības tirgu intervences maksājumiem un tiešo atbalstu, kā arī izdevumiem saistībā ar lauku attīstību veido absolūto minimumu; atgādina, ka jebkāds līdzekļu samazinājums var radīt nopietnas sekas attiecīgajā nozarē, un jo mazāk tas attaisnojams tāpēc, ka 2004. gada decembrī pielāgotajā finanšu plānā pieejama būtiska rezerve;
Considers that the amounts earmarked in the PDB, as regards both agricultural market intervention spending plus direct aids and rural development spending, are an absolute minimum; points out that any decrease would likely cause serious harm to the sector and would be all the more unwarranted, given that there is already a significant margin below the ceiling for the financial perspective as adjusted in December 2004;
ņem vērā zivsaimniecības nolīgumiem paredzēto līdzekļu ierosināto apjomu; norāda, ka jāuzsāk sarunas par nolīgumu atjaunošanu ar Angolu, Gabonu, Gvineju Bisavu, Kapoverdi, Kiribati, Mauritāniju, Santomē un Senegālu, un šim mērķim rezervē paredzēti EUR 124 miljoni; apšauba līdzekļu daudzumu EUR 8 miljonu apmērā, kas paredzēts iespējamu jaunu nolīgumu noslēgšanai ar Alžīriju, Horvātiju, Keniju, Lībiju un Maroku; atgādina, ka laikā no 1995. gada līdz 1999. gadam Marokai ik gadus tika piešķirti EUR 125 miljoni; cer no Komisijas saņemt papildu informāciju par rezerves līdzekļu apjomu;
Takes note of the amount proposed for fisheries agreements; points out that negotiations are to be undertaken for the renewal of agreements with Angola, Cape Verde, Gabon, Guinea-Bissau, Kiribati, Mauritania, Sao Tomé and Senegal, for which an amount of EUR 124 million is provided for in the reserve; questions the amount of EUR 8 million for eventual conclusion of new agreements with Algeria, Croatia, Kenya, Libya and Morocco; recalls that for Morocco the annual amount between 1995-1999 was EUR 125 million; expects to receive further information of the Commission on the amounts in the reserve;
uzskata, ka maksājumu apropriācijas strukturālajiem pasākumiem jāpiešķir, pamatojoties uz patiesām vajadzībām, un uzsver, ka Komisija izstrādājusi PBP, ņemot vērā pēdējās pieejamās prognozes; uzskata, ka vispārējs maksājumu apropriāciju izpildes novērtējums, ko jūlija beigās veiks Komisija, palīdzēs pārskatīt maksājumu vajadzības un nodrošināt, ka faktiskajām vajadzībām 2006. gadā būs piešķirts vajadzīgais līdzekļu daudzums;
Believes that payment appropriations for the structural actions must be based on real needs and stresses that the Commission based the PDB on the most recent forecasts available; believes that the overall evaluation of the implementation of payment appropriations, to be carried out by the Commission by the end of July, will give an opportunity to re-assess payment needs and ensure that actual needs are fully budgeted for 2006;
norāda, ka 10 jauno Eiropas Savienības dalībvalstu pievienošanās 2004. gadā – sākums ilgam kohēzijas procesam – nozīmē jaunus uzdevumus Kohēzijas politikā; uzsver, ka Kohēzijas politikā vairāk jākoncentrējas uz reģioniem, lai nākotnē izvairītos no jebkādām iespējamām jauno dalībvalstu un mazāk attīstīto ES-15 reģionu domstarpībām;
Points out that the accession of 10 new Member States to the Union in 2004 - the beginning of a long cohesion process - means a new challenge for the Cohesion Policy; highlights that the Cohesion Policy should focus more on regions in order to avoid any possible conflict in the future between new cohesion Member States and the less developed regions of the EU-15;
uzskata Komisijas PBP par nepietiekamu apstiprināto politisko mērķu finansēšanai, jo īpaši attiecībā uz Lisabonas stratēģiju un, ņemot vērā to, cik svarīgi ir stiprināt mazo un vidējo uzņēmumu stāvokli, aicina Padomi iesaistīties ar Eiropas Parlamentu nopietnā un konstruktīvā dialogā par to, kā izpildīt šīs politiskās saistības; ierosina šajā sakarā papildus piemērot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 33. punkta noteikumus;
Considers that the Commission's PDB insufficiently reflects in budgetary terms the agreed political ambitions, especially as concerns the Lisbon strategy and taking into account the importance of strengthening the position of small and medium-sized enterprises; invites the Council to engage with the European Parliament in a serious and constructive dialogue on how to meet these political commitments; proposes that in this context the use of the provisions of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 should be included;
pievērš uzmanību tam, ka ir svarīgas ārējās palīdzības programmas, kuras nevarēja paredzēt pašreizējā finanšu plāna pieņemšanas laikā, tādas kā palīdzības programma Afganistānai, Irākai un nesen iesniegtais priekšlikums par atjaunošanas programmas izveidi cunami seku likvidēšanai; izsaka bažas par nepieciešamību atbalstīt jaunu stratēģisku partnerattiecību izveidi un sagaida, ka Padome atzīs pašreizējās grūtības un apņemsies apstiprināt jaunās prioritātes, neapdraudot tradicionālās politikas; norāda uz satraucošu līdzekļu samazinājumu dažām ģeogrāfiskajām un tematiskajām programmām un uzskata par nepieciešamu atkārtoti līdzsvarot budžetā paredzētās summas un jaunus līdzekļus; uzsver Eiropas Savienības kaimiņattiecību politikas nozīmi, budžetā iekļaujot atbalstu demokrātiskām pārmaiņām kaimiņvalstīs; jo īpaši izsaka nožēlu par līdzekļu samazinājumu Eiropas Iniciatīvai demokrātijai un cilvēktiesībām, kas ir vienīgā ārējā programma, kuru var piemērot bez uzņēmējvalsts piekrišanas; papildus uzsver nepieciešamību pastiprināt ES lomu starptautiskā līmenī attiecībā uz KĀDP un EDAP jomu un vēlas pirms galīgā lēmuma pieņemšanas izpētīt vajadzības kopīgajās KĀDP sanāksmēs ar Apvienotās Karalistes prezidentūras pārstāvjiem;
Highlights the major external assistance programmes which could not be foreseen at the time of adopting the current financial perspective, such as Afghanistan, Iraq and the recent proposal for a reconstruction programme after the tsunami; is concerned about the need to provides resources for new strategic partnerships and expects the Council to recognise the current difficulties and to clearly commit to agreeing the new priorities without jeopardising the traditional policies; notes worrying decreases both for some geographical and thematic programmes and believes that a re-balancing of budgetary amounts and new resources is necessary; stresses the importance of the European Neighbourhood Policy, including support for democratic change in neighbouring countries; regrets the reduction in particular of the European Initiative for Democracy and Human Rights, the only external programme which can be applied without host country consent; highlights, further, the need to increase the EU's role at international level in the field of the CFSP and ESDP and wishes to explore the needs in the established joint CFSP-meetings with the UK Presidency before taking a final decision;
uzsver, ka Parlaments, Padome un Komisija ir apņēmušies atbalstīt Apvienoto Nāciju Organizācijas Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM) un 2006. gada budžetā paredzēs līdzekļus šo mērķu īstenošanai, tostarp iekļaujot atbilstīgas pozīcijas sociālās infrastruktūras, veselības un izglītības pamatpakalpojumu un "ātras uzvaras pasākumu" atbalstam; izsaka nožēlu, ka, ievērojot pašreizējos budžeta ierobežojumus, budžetā nav iespējams paredzēt līdzekļus nopietnam šo mērķu atbalstam vai iespējamiem atbalsta pasākumiem, kas attiecas uz cukura nozares reformu;
Stresses that Parliament, Council and Commission have agreed to back the UN Millennium Development Goals and will undertake to support those goals in the 2006 budget, including relevant targets for social infrastructure, basic health and education, and support for "Quick-Win-Actions"; regrets that there is currently no space under the ceiling to provide a true boost for these goals or to provide for possible support measures related to sugar reform;
atkārtoti pievērš uzmanību tam, ka jāsedz pamatotas administratīvās vajadzības, lai nodrošinātu veiksmīgu jauno dalībvalstu personāla pieņemšanu darbā un visu paplašinātās Eiropas Savienības iestāžu veiksmīgu darbību, ieskaitot darbības programmu efektīvu īstenošanu; vienlaicīgi uzsver vajadzību izmantot finanšu līdzekļus un cilvēkresursus efektīvi un racionāli un noteikt iespējamos iekrājumus, lai nodrošinātu lietderīgu naudas izlietojumu un ievērotu stingru budžeta politiku; atkārtoti prasa, lai Padome decentralizēto aģentūru budžetam un savam budžetam piemēro vienlīdz stingrus budžeta politikas principus;
Highlights again that justified administrative needs have to be covered in order to ensure the successful recruitment of representatives from the new Member States and the successful functioning of all institutions of the enlarged Union, including efficient implementation of the operational programmes; stresses, at the same time, the need to use financial and human resources in an efficient and rational manner and to identify all possible savings in order to guarantee value for money and respect budgetary rigour; reiterates its request that the Council apply the same principles of rigour, including with respect to the decentralised agencies and to its own budget ;
ņemot vērā jaunāko Komisijas priekšlikumu par grozījumiem Finanšu regulā, aicina Padomi kopā ar Eiropas Parlamentu apspriest veidus, kā veicināt piekļuvi Kopienas programmām un kā vienkāršot atbilstīgās administratīvās un kontroles procedūras; šajā sakarā ierosina organizēt regulāras apspriedes, lai izstrādātu kopīgu pieeju;
Following the latest Commission proposal for a revision of the Financial Regulation, invites the Council to join the European Parliament in the deliberations on how to facilitate access to Community programmes and to simplify the corresponding administrative and control procedures; proposes in this context a regular dialogue in order to develop a common approach;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu lomu Turcijas sabiedriskajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē ( 2004/2215(INI) )
European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) )
ņemot vērā Eiropas Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un 2004. gada 6. oktobra ieteikumu par Turcijas virzību uz pievienošanos ( KOM(2004)0656 ) un tā 2004. gada 15. decembra rezolūciju Pieņemtie teksti
having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 ) and its resolution
par šo ziņojumu,
of 15 December 2004 on that report,
ņemot vērā Eiropadomes 2004. gada 17. decembra lēmumu sākt sarunas ar Turciju par pievienošanos Eiropas Savienībai,
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey concerning accession to the European Union,
ņemot vērā Kopienas tiesību kopumu sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības jomā,
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu ( A6-0175/2005 ),
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0175/2005 ),
tā kā Turcija gatavojas uzsākt sarunas par pievienošanos Eiropas Savienībai 2005. gada 3. oktobrī saskaņā ar Eiropadomes 2004. gada decembra lēmumiem;
whereas Turkey is set to open negotiations concerning accession to the European Union as of 3 October 2005, in accordance with the decisions of the European Council of December 2004,
tā kā Kopienas tiesību kopuma pieņemšana ir obligāta visām kandidātvalstīm, kas vēlas pievienoties Eiropas Savienībai;
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates wishing to join the European Union,
tā kā sieviešu tiesības un dzimumu līdztiesība ir daļa no Kopienas tiesību kopuma;
whereas women's rights and gender equality are part of the Community acquis,
tā kā nesenās tiesiskās reformas Turcijā sieviešu tiesību jomā prasa ilgu laiku Kopienas tiesību kopuma ieviešanā, kaut arī joprojām galvenā problēma ir šo reformu un izmaiņu īstenošana un praktisku rezultātu sasniegšana;
whereas the recent legal reforms in Turkey in the area of women's rights go a long way in implementing the acquis, though translating those reforms and changes into practice and achieving practical results remains a major problem,
tā kā jaunais Krimināllikums stājās spēkā 2005. gada 1. jūnijā un tā kā pašreiz ir nepieciešams šo likumdošanas attīstības piemēru īstenot praksē;
whereas the new Penal Code entered into force on 1 June 2005 and whereas this example of legislative progress now needs to be implemented in practice,
tā kā iepriekšminētajā kārtējā ziņojumā attiecībā uz sieviešu situāciju norādītas šādas galvenās jomas, kas rada satraukumu: vardarbība pret sievietēm, jo īpaši vardarbība ģimenē un cieņas aizskārumi, augsts analfabētisma līmenis, zema sieviešu pārstāvniecība parlamentā un vietējās varas iestādēs, nepietiekama sieviešu līdzdalība un valdošā diskriminācija darba tirgū;
whereas the abovementioned regular report identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, among others: violence against women, particularly domestic violence and crimes of honour and tradition, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament as well as in local representative bodies, and the low level of participation by women and the prevailing discrimination in the labour market,
tā kā zemais ekonomikas un sociālās attīstības līmenis dažos pilsētu un lauku rajonos kopumā un Turcijas mazāk attīstītajos rajonos, kā arī migrācija un ar to saistītās problēmas kā nabadzība un nesaskaņas starp pilsētu rajoniem, saasina sieviešu problēmas šajos rajonos un pasliktina viņu stāvokli, ko nelabvēlīgi ietekmē arī valdošās patriarhālās sociālās struktūras;
whereas economic and social underdevelopment in some urban and rural areas in general and in disadvantaged regions of Turkey, migration and its related problems such as poverty, and inner-city deprivation, aggravate the problems of women in those regions and undermine their position, which is also hampered by prevailing patriarchal social structures,
tā kā 2003. un 2004. gadā Turcijas valdības iestādēm un cilvēktiesību organizācijām ziņoja par simtiem spīdzināšanas gadījumu, un tā kā 2003. gadā ES dalībvalstis no Turcijas pilsoņiem (to vidū bija daudz sieviešu), saņēma vairāk nekā 2000 patvēruma pieteikumus;
whereas hundreds of cases of torture were referred to Turkish government bodies and human rights organisations during 2003 and 2004 and whereas more than 2,000 applications for asylum from Turkish citizens (among them many women) were accepted by Member States in 2003,
tā kā trūkst integrētas stratēģijas kurdu sieviešu ekonomisko, sociālo un kultūras vajadzību attīstībai, viņas cieš no ieilgušām problēmām (analfabētisma, vājas veselības, nabadzības, atstumtības, u.c.);
whereas, owing to the lack of an integrated strategy for the development of their economic, social and cultural needs, Kurdish women are suffering a long-standing accumulation of problems (illiteracy, poor health, poverty, exclusion, etc.),
programmā par vardarbības pret sievietēm izskaušanu, un šķiet, ka Turcija nevēlas veikt nekādus valsts finansiālos ieguldījumus;
on combating violence against women, and seems unwilling to make any financial contributions of its own,
tā kā būtiski trūkst precīzu datu par sieviešu situāciju Turcijā, jo īpaši attiecībā uz vardarbību pret sievietēm, un esošie dati neaptver visas ar sieviešu tiesībām saistītās problēmas;
whereas there is a serious lack of accurate data on the situation of women in Turkey, especially concerning violence against women, and existing data does not yet cover all problems relating to women's rights,
tā kā ir vērojama pastāvīga sieviešu līdzdalības samazināšanās Turcijas darba tirgū;
whereas fewer and fewer women are participating in the Turkish labour market,
tā kā sieviešu politiskā līdzdalība Turcijas lēmējiestādēs ir mulsinoši zema, sievietēm veidojot tikai 4,4% no Parlamenta deputātu skaita un tikai 1% no vietējo asambleju pārstāvju skaita, un ir zema sieviešu skaitliskā līdzdalība ar lēmumu pieņemšanu saistītajos ekonomiskajos un politiskajos centros;
whereas political participation by women in Turkey's decision-making bodies is disconcertingly low, with women constituting only 4.4% of the parliament and around 1% of representatives in local assemblies, with few women taking part in economic and political centres of decision making,
tā kā sieviešu ekonomiskā neatkarība ir izšķiroša, lai viņas spētu aizstāvēt savas tiesības;
whereas the economic independence of women is crucial to their ability to assert their rights,
tā kā Turcijā esošās 14 patversmes sievietēm, kuras kļuvušas par vardarbības upuriem, neatbilst iedzīvotāju prasībām valstī ar aptuveni 70 miljoniem iedzīvotāju, un pat spēkā esošajos likumos paredzētās niecīgās iespējas, t.i. patversme visās 250 pašvaldībās ar vairāk nekā 50 000 iedzīvotājiem, nav pienācīgi īstenotas;
whereas the 14 shelters for women who have been victims of violence that exist in Turkey do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities offered by the law in force, i.e. a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently realised,
tā kā 2005. gada 6. martā policija Stambulā vardarbīgi pārtrauca Starptautiskās Sieviešu dienas demonstrāciju un arestēja sievietes, kas piedalījās demonstrācijā;
whereas on 6 March 2005 the police violently disrupted a demonstration in Istanbul linked to International Women's Day and arrested the women demonstrators,
uzsver, ka Turcijas valdībai rūpīgi jāuztur un, kur nepieciešams, jāizveido visas valsts laulību un dzimšanas tiesiskas reģistrācijas sistēma, lai nodrošinātu visu sieviešu un vīriešu pilnīgas tiesības uz pilsonību un iespēju pilnvērtīgi izmantot savas cilvēktiesības, kā, piemēram, piekļuvi izglītībai un veselības aprūpei;
Emphasises that the Turkish government should carefully maintain and establish where needed its country-wide legal registration of marriages and births to guarantee every man and woman a full entitlement to citizenship and the possibility fully to enjoy their human rights, e.g. access to education and to health care;
aicina Komisiju pievienošanās sarunās ar Turciju uzstāt, lai jaundzimušo reģistrācija notiktu nekavējoties, tādējādi novēršot ikvienu pretlikumīgas rīcības gadījumu, jo īpaši vēršanos Turcijas Ģimenes lietu tiesā ar iesniegumu nolūkā palielināt meiteņu vecumu tā, lai šīs meitenes varētu oficiāli uzdot par pilngadīgām un tādējādi izvairīties no kriminālvajāšanas piespiedu laulību gadījumos;
Calls on the Commission, in the accession negotiations with Turkey, to press for steps to be taken to ensure that newborn children are registered immediately, thereby putting a stop to any illegal practices, in particular that of applying to Turkish family courts to have girls' ages increased so that they can officially be declared to have reached majority, with a view to avoiding prosecution for forcing girls into marriage;
augstu vērtē Turcijas valdību un parlamentu par nesenajām likumdošanas reformām, tostarp tādās jomās kā Konstitūcija, Civilkodekss, Kriminālkodekss un Darba kodekss, kas skar sieviešu situāciju; pauž bažas par nepietiekamu attīstību attiecībā uz tiesību aktu īstenošanu sieviešu tiesību jomā un līdz ar to sagaida konkrētus, dzimumu jautājumam veltītus pasākumus, programmas un projektus šo tiesību aktu īstenošanai, kā arī ilgstošu tiesību aktu ieviešanas pārraudzību, piemēram, regulāri veicot dzimumu līdztiesības novērtēšanu;
Commends the Turkish government and parliament on the recent legislative reforms, inter alia in the fields of the Constitution, the Civil and the Penal Code and the Labour Code, relating to the situation of women; expresses its concern over the lack of sufficient progress regarding application and implementation of legislation in the field of women's rights, and therefore expects concrete gender-sensitive measures, programmes and projects for implementation, and continuous monitoring of the implementation of the legislation, e.g. by carrying out gender-impact assessments on a regular basis;