natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. norāda, ka dalībvalstu pienākums ir pareizi īstenot ANO un SDO programmu pienācīgas kvalitātes nodarbinātībai; uzstāj, ka ir jāpārorientē ES un dalībvalstu nodarbinātības politika, lai veicinātu „labu darbu” visos tā aspektos; uzsver, ka tas ir priekšnoteikums, lai garantētu darba ņēmējiem un viņu ģimenes locekļiem sociālās tiesības saistībā ar brīvu pārvietošanos;
Points out that Member States have the obligation to implement the UN and ILO’s Decent Work Agenda properly; insists that the EU’s and Member States’ employment policies must be re-oriented to promote the concept of ‘Good Work’ in all its aspects; underlines that this is a pre-requisite for guaranteeing the social rights of workers and their families in the context of free movement;
10. uzsver, ka būtisks instruments vienlīdzīgas attieksmes nodrošināšanai un nedeklarēta darba un sociālā dempinga novēršanai ir darba inspekciju efektīvām pārbaudēm; aicina dalībvalstis pastiprināt darba inspekciju pārbaudes un nodrošināt darba inspekcijām pietiekamus finanšu resursus; aicina Komisiju uzlabot sadarbību un koordināciju pārrobežu reģionu darba inspekciju starpā;
Highlights that efficient controls by labour inspectorates are an essential instrument to guarantee equal treatment and to combat undeclared work and social dumping; calls on the Member States to increase labour inspections and provide sufficient resources for labour inspectorates; calls on the Commission to improve cooperation and coordination of labour inspectorates in cross-border regions;
14.12.2011 B7-0732/2011 EIROPAS PARLAMENTA REGLAMENTA GROZĪJUMA PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 212. pantu
14.12.2011 B7-0732/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Jauna 42.a panta un jauna 203.a panta iekļaušana (Regulas par Eiropas pilsoņu iniciatīvu īstenošana)
Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 Jauna 42.a panta un jauna 203.a panta iekļaušana (Regulas par Eiropas pilsoņu iniciatīvu īstenošana)
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
Vispārējais pamatojums
General justification
Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regula (ES) Nr. 211/2011 par pilsoņu iniciatīvu stāsies spēkā 2012. gada 1. aprīlī.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citiz ens’ initiative will apply as from 1 April 2012.
Tās 11. pants par atklātām uzklausīšanām ir izteikts šādā redakcijā: „Ja 10. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti un ievērojot 10. panta 1. punkta c) apakšpunktā noteikto termiņu, organizatoriem dod iespēju atklātā uzklausīšanā iepazīstināt ar pilsoņu iniciatīvu.
Article 11, on public hearings, reads as follows: ‘Where the conditions of Article 10(1)(a) and (b) are fulfilled, and within the deadline laid down Article 10(1)(c), the organisers shall be given the opportunity to present the citizens’ initiative at a public hearing.
Tādēļ Eiropas Parlamenta Reglaments ir jāgroza, lai varētu veikt nepieciešamos pasākumus, kad Regula (ES) Nr. 211/2011 stāsies spēkā.
The Rules of Procedure of the European Parliament therefore require amendment so that the necessary m easures can be taken when Regulation (EU) No 211/2011 becomes applicable.
42.a pants (jauns)
Rule 42 a (new)
42.a pants
Rule 42a
Ja pilsoņu iniciatīva ir savākusi vairāk nekā vienu miljonu parakstu no vismaz septiņām dalībvalstīm un Komisija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 211/2011 10. panta 1. punkta a) apakšpunktu to ir publicējusi reģistrā un par to informējusi Parlamentu, Parlamenta priekšsēdētājs iniciatīvu nodod komitejai, kas ir atbildīga par atklātu uzklausīšanu organizēšanu par pilsoņu iniciatīvu.
Where a citizens ’ initiative has obtained more than one million sign atures from a minimum of seven Member S tates and the Commission has published it in the register in accordance with Article 10(1)(a) o f Regulation (EU) No 211/20111 and informed Parliament, the initiative shall be referred by the President of Parliament to the committee responsible for the organisation of public hearings on the citizens ’ initiative.
Iniciatīvu iekļauj Komiteju priekšsēdētāju konferences nākamajā sanāksmē, un tai par šādu faktu paziņo.
The initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs , which shall be informed of this fact.
Komiteju priekšsēdētāju konferences priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar šīs struktūrvienības locekļiem izraugās citas pastāvīgās komitejas, kas var piedalīties atklātajā uzklausīšanā.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate ad ditional standing committees which may participate in the public hearing.
Reglamenta 23. panta 9. punkts uz šādām uzklausīšanām neattiecas.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Atbildīgā komiteja sazinās ar Komisiju un attiecīgā gadījumā ar citām Eiropas Savienības iestādēm un struktūrām un pārliecinās, ka ir izpildīti Regulas (ES) Nr. 211/2011 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā izklāstītie nosacījumi.
The committee responsible s hall establish contact with the Commission and, where appropriate, with other European Union institutions and bodies and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
Trīs mēnešu laikā pēc iniciatīvas iesniegšanas Komisijai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 211/2011 9. pantu atbildīgā komiteja Eiropas Parlamentā noorganizē atklātu uzklausīšanu, vajadzības gadījumā sadarbojoties ar citām Savienības iestādēm un struktūrām, kas vēlas piedalīties.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, and in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, i f appropriate together with such other Union institutions and bodi es as may wish to participate.
Atbildīgā komiteja uzaicina pilsoņu iniciatīvas organizatorus vai viņus pārstāvošu delegāciju atklātajā uzklausīšanā iepazīstināt ar iniciatīvu.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
Noteikumi par uzklausīšanām jāiekļauj II sadaļā, jo tie attiecas uz likumdošanas, budžeta un citām procedūrām, precīzāk — tieši uz pēdējo minēto procedūru veidu.
The provisions on hearings should be incorporated into Title II, since they concern ‘Legislative, Budgetary and other Procedures’, more particularly the latter.
Piezīme: grozījums nozīmē, ka ir jāpārstrādā VII pielikuma XX punkts šādā redakcijā:
Note: the amendment entails a revision of Annex VII( XX ) as follows:
Lūgumrakstu un pilsoņu tiesību komiteja
Committee on Petitions and Citizens ’ Rights.
2) atklātu uzklausīšanu organizēšanu saistībā ar Eiropas pilsoņu iniciatīvu,
2 Organisation of public hearings in connection with the European Citizens ’ Initiative
3) attiecībām ar Eiropas ombudu.
3 Relations with the European Ombudsman
203.a pants (jauns)
Rule 203 a (new)
Ja Parlaments ir informēts, ka Komisija saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 11. panta 4. punktu un Regulu (ES) Nr. 211/2011 ir aicināta iesniegt tiesību akta priekšlikumu, Lūgumrakstu un pilsoņu tiesību komiteja pārbauda, vai tas var ietekmēt tās darbu, un, ja vajadzīgs, šo faktu dara zināmu personām, kuras iesniegušas lūgumrakstus par saistītiem tematiem.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal ac t under Article 11(4) of the Treaty on European Union , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, the Committee on Petitions and Citizens ’ Rights shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if appropriate, shall inform those p etitioners who have addressed petition s on related subjects.
Ņemot vērā Lūgumrakstu un pilsoņu tiesību komitejas pienākumus, komitejai vajadzētu būt tiesīgai nodrošināt, ka ES pilsoņi un iedzīvotāji, it īpaši lūgumrakstu iesniedzēji, ir pienācīgi informēti par Eiropas pilsoņu iniciatīvu.
Given the responsibilities of the Committee on Petitions and Citizens’ Rights, the committee should have the right to ensure that EU citizens and residents, in particular petitioners, are properly informed about the European Citizens’ Initiative.
20.12.2011 B7-0733/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
20.12.2011 B7-0733/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par Padomju Savienības sabrukuma 20. gadadienu
on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
PE479.432v01-00 B7‑0733/2011 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par Padomju Savienības sabrukuma 20. gadadienu
PE479.432v01-00 B7‑0733/2012 Motion for a European Parliament resolution on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
A. tā kā Eiropas Parlaments ir raksturojis Padomju Savienību kā vienu no visļaunākajām pagājušā gadsimta tirānijām Eiropā;
A. whereas the European Parliament has described the Soviet Union as one of the worst tyrannies in Europe in the last century;
B. tā kā padomju totalitārā režīma agresīvās un necilvēcīgās izpausmes radīja milzīgas ciešanas un kaitējumu cilvēkiem;
B. whereas the aggressive and inhuman practices of the Soviet totalitarian regime caused enormous suffering and harm to people;
C. tā kā smagā PSRS krīze un Mihaila Gorbačova vadītās perestroikas un glasnostj kampaņas sniedza iespēju panākt lielākas brīvības atjaunošanu;
C. whereas the overwhelming crisis of the USSR and the ‘perestroika’ and ‘glasnost’ campaigns led by Mikhail Gorbachev paved the way for the restoration of greater freedom;
D. tā kā 1991. gada beigās, proti, pirms divdesmit gadiem, miermīlīgā ceļā tika panākts PSRS sabrukums,
D. whereas the peaceful dissolution of the USSR was achieved at the end of 1991 – twenty years ago;
4. aicina visas valstis, kas tika atbrīvotas no Padomju Savienības kontroles, ievērot brīvību, demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesības;
Calls on all the countries which were liberated from the control of the Soviet Union to respect freedom, democracy, the rule of law and human rights;
12.1.2012 B7-0001/2012 LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 183. pantu
12.1.2012 B7-0001/2012 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
par pastāvīgo komiteju skaitlisko sastāvu
on the numerical strength of committees
PE479.438v02-00 B7-0001/2012 Eiropas Parlamenta lēmums par pastāvīgo komiteju skaitlisko sastāvu
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 European Parliament decision on the numerical strength of committees
– ņemot vērā 2009. gada 15. jūlija Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)001.
– having regard to its decisions of 15 July 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0001 .
un 2011. gada 14. decembra Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011)0571 .
and 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0571 .
lēmumu par pastāvīgo komiteju skaitlisko sastāvu,
on the numerical strength of parliamentary committees,
Ārlietu komiteja — 76 locekļi;
Committee on Foreign Affairs: 76 members
Attīstības komiteja — 30 locekļi;
Committee on Development: 30 members
Starptautiskās tirdzniecības komiteja — 31 loceklis;
Committee on International Trade: 31 members
Budžeta komiteja — 43 locekļi;
Committee on Budgets: 43 members
Budžeta kontroles komiteja — 30 locekļi;
Committee on Budgetary Control: 30 members
Ekonomikas un monetārā komiteja — 48 locekļi;
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja — 49 locekļi;
Committee on Employment and Social Affairs: 49 members
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja — 69 locekļi;
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 69 members
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja — 61 loceklis;
Committee on Industry, Research and Energy: 61 members
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja — 41 loceklis;
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Transporta un tūrisma komiteja — 47 locekļi;
Committee on Transport and Tourism: 47 members
Reģionālās attīstības komiteja — 50 locekļi;
Committee on Regional Development: 50 members
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja — 44 locekļi;
Committee on Agriculture and Rural Development: 44 members
Zivsaimniecības komiteja — 25 locekļi;
Committee on Fisheries: 25 members
Kultūras un izglītības komiteja — 31 loceklis;
Committee on Culture and Education: 31 members
Juridiskā komiteja — 25 locekļi;
Committee on Legal Affairs: 25 members
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja — 60 locekļi;
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Konstitucionālo jautājumu komiteja — 24 locekļi;
Committee on Constitutional Affairs: 24 members
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja — 35 locekļi;
Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 35 members
Lūgumrakstu komiteja — 35 locekļi,
Committee on Petitions: 35 members,
un Parlamenta apakškomiteju skaitlisko sastāvu grozīt šādi:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
Cilvēktiesību apakškomiteja — 31 loceklis;
Subcommittee on Human Rights: 31 members
2. ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2009. gada 9. jūlija lēmumu par komiteju prezidiju sastāvu, nolemj, ka komitejas prezidijā var būt ne vairāk kā četri priekšsēdētāja vietnieki;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may include up to four vice-chairs;
10.1.2012 B7-0002/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
10.1.2012 B7-0002/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par vasaras ganību taku vēsturiskā, kultūras, ekonomiskā un ražošanas mantojuma aizsardzību Vidusjūras baseinā
on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Rezolūcijas priekšlikums par vasaras ganību taku vēsturiskā, kultūras, ekonomiskā un ražošanas mantojuma aizsardzību Vidusjūras baseinā
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Motion for a European Parliament resolution on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
A. tā kā jau no bronzas laikmeta, visā viduslaiku periodā un līdz pat 19. gadsimta vidum vasaras ganību takas veidoja tīklu, kas noteica pārvietošanos un vasaras ganību, kā arī apmetņu ierīkošanu, un Vidusjūras baseina iedzīvotājiem šīs takas ir nozīmīga daļa no vietējā vēsturiskā mantojuma, kas ir jāaizsargā;
A. whereas from the Bronze Age, through the Middle Ages and right up to the first half of the 19th century sheep tracks formed a network that governed the law of movement, transhumance and settlement and are, for Mediterranean peoples, an important part of their historical heritage that needs to be protected;
B. tā kā Eiropā vasaras ganību takas pastāv tādās Vidusjūras baseina valstīs kā Spānija, Itālija un Grieķija un pat mūsdienās atsevišķas šīs takas joprojām izmanto tie nedaudzie gani, kuri vēl aizvien piekopj mājlopu pārvietošanu uz vasaras ganībām;
B. whereas sheep track networks existed in European Mediterranean countries such as Spain, Italy and Greece, and even today some of these trails are used by the last remaining herdsmen practising cattle transhumance;
C. tā kā vasaras ganību takām ir sevišķi liela vides un ekonomiskā nozīme un jo īpaši tās var sekmēt tūrisma attīstību;
C. whereas the sheep tracks are of particular environmental and economic importance and could, inter alia , help to attract and develop tourism;
D. tā kā šīs takas reģionā nodrošina arī savienojumu starp senajām lauku saimniecībām, jo īpaši tām, kuras audzē autohtonas sugas,
D. Whereas these tracks represent actual paths also in respect of the interconnection of old farms in the area, particularly those which raise indigenous breeds;
16.1.2012 B7-0003/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
16.1.2012 B7-0003/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
par Eiropadomes 2011. gada 8. un 9. decembra sanāksmi ( 2011/2546(RSP) )
on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropadomes 2011. gada 8. un 9. decembra sanāksmi ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada 9. un 10. decembra sanāksmes secinājumus,
– having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– ņemot vērā euro zonas valstu un valdību vadītāju 2011. gada 9. decembra paziņojumu,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– ņemot vērā ekonomikas un fiskālās uzraudzības noteikumu kopumu jeb t. s. sešpaku un divus Komisijas priekšlikumus par fiskālās disciplīnas turpmāku stiprināšanu Priekšlikums regulai par to eurozonas dalībvalstu ekonomiskās un budžeta uzraudzības pastiprināšanu, kurās ir vai kuras apdraud finansiālās stabilitātes grūtības (COM(2011)819 galīgā redakcija) un priekšlikumu regulai par kopīgiem noteikumiem budžeta plānu projektu pārraudzībai un novērtēšanai, un pārmērīga budžeta deficīta novēršanai eurozonas dalībvalstīs (COM (2011)821 galīgā redakcija).
– having regard to the 'Six-Pack' and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM(2011)819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM(2011)821 final.
– ņemot vērā stāvokli sarunās par projektu starptautiskam nolīgumam par pastiprinātu ekonomikas savienību,
– having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
– ņemot vērā ad hoc darba grupā Parlamenta pārstāvju iesniegto priekšlikumu,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– parakstot jauno nolīgumu, skaidri jāpieņem ES tiesību aktu prioritāte salīdzinājumā ar šā nolīguma noteikumiem;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
– visiem nolīguma īstenošanas pasākumiem jābūt pieņemtiem saskaņā ar attiecīgajām ES līgumos paredzētajām procedūrām;
– all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
– nolīgumam jāatbilst ES tiesību aktiem, it īpaši attiecībā uz Stabilitātes un izaugsmes pakta skaitļiem, un gadījumā, ja līgumslēdzējas puses vēlas nospraust mērķus, kas ir atšķirīgi no ES mērķiem, tas jādara, piemērojot ES tiesību procedūras, un tas nedrīkst novest pie dubultstandartu ieviešanas;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– ir jāievēro demokrātiskā pārskatatbildība, stiprinot Parlamenta līdzdalību visos Eiropas ekonomikas koordinēšanas un pārvaldības aspektos;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu sadarbībai saskaņā ar Lisabonas līguma 1. protokola 9. pantu jānotiek ES līgumu ietvaros;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– jaunajā nolīgumā juridiski saistošā veidā jāiekļauj līgumslēdzēju pušu apņemšanās veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šis nolīgums, vēlākais, piecu gadu laikā pēc būtības tiek integrēts Līgumā;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
7. patur tiesības izmantot visus pieejamos politiskos un tiesiskos instrumentus, lai aizstāvētu ES tiesības un ES iestāžu lomu, jo īpaši gadījumos, kad galīgā līguma elementi neatbilst ES tiesībām;
Reserves the right to use all political and legal instruments at its disposal to defend EU law and the role of the EU institutions, especially if elements of the final agreement are incompatible with EU law;
16.1.2012 B7-0004/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
16.1.2012 B7-0004/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropadomes 2011. gada 8. un 9. decembra sanāksmi ( 2011/2546(RSP) )
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada 9. un 10. decembra sanāksmē pieņemtos secinājumus,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– ņemot vērā eurozonas valstu un valdību vadītāju 2011. gada 9. decembra paziņojumu,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– ņemot vērā sešu tiesību aktu kopumu par ekonomikas pārvaldību un divus Komisijas priekšlikumus par fiskālās disciplīnas turpmāku stiprināšanu Priekšlikums regulai par to eurozonas dalībvalstu ekonomiskās un budžeta uzraudzības pastiprināšanu, kurās ir vai kuras apdraud finansiālās stabilitātes grūtības (COM(2011)819 galīgā redakcija) un priekšlikumu regulai par kopīgiem noteikumiem budžeta plānu projektu pārraudzībai un novērtēšanai, un pārmērīga budžeta deficīta novēršanai eurozonas dalībvalstīs (COM (2011)821 galīgā redakcija).
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM (2011) 819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM (2011) 821 final
– ņemot vērā ad hoc darba grupā Parlamenta pārstāvju iesniegto priekšlikumu,
– having regard to the submission made on behalf of the Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– jaunajā nolīgumā nepārprotami jānosaka ES tiesību aktu prioritāte pār šā nolīguma noteikumiem;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
– visi nolīguma īstenošanas pasākumi jāpieņem saskaņā ar ES līgumos paredzētajām attiecīgajām procedūrām;
– all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
– nolīgumam jāatbilst ES tiesību aktiem, it īpaši attiecībā uz Stabilitātes un izaugsmes paktā noteiktajiem rādītājiem, un gadījumā, ja puses grib uzņemties mērķus, kas atšķiras no ES tiesību aktos noteiktajiem, tas jādara, piemērojot ES tiesību procedūras, un tas nedrīkst novest pie dubultstandartu rašanās;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– ir jāievēro demokrātiskā atbildība, stiprinot Parlamenta līdzdalību visos Eiropas ekonomikas koordinēšanas un pārvaldības aspektos;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;