natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Parlaments ir noteicis vairākus problēmjautājumus saistībā ar konkrētiem Komisijas kandidātiem un izteicis savu vilšanos un sarūgtinājumu par atsevišķu kandidātu demonstrēto profesionālu zināšanu un pieredzes trūkumu;
whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
atzinīgi vērtē apstiprināšanas procesa demokrātisko un likumisko būtību un nozīmīgo ieguldījumu, ko šis process dod tādu labu darba attiecību veidošanā starp Komisiju un Parlamentu, kas ir nepieciešamas Eiropas Savienībai;
Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
atzinīgi vērtē priekšsēdētāja J. M. Barroso veiktos pasākumus, iepazīstinot ar jauno komandu 4. novembrī; tomēr izsaka nožēlu, ka līdz šim nav rasts nozīmīgs risinājums iespējamajām problēmām saistībā ar interešu konfliktiem; tāpēc pieprasa veikt steidzamus pasākumus, lai sīki definētu procedūras, atbilstīgi kurām īstenos rīcības kodeksu;
Welcomes the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented;
paļaujas, ka jaunā Komisija pilnībā izpildīs priekšsēdētāja J. M. Barroso 26. oktobra plenārsēdē izteikto apņemšanos par pamattiesību, vienlīdzīgu iespēju un nediskriminācijas aktīvu aizsardzību un veicināšanu, un cieši uzraudzīs šo saistību izpildi;
Expects that the specific commitments made by President Barroso during the 26 October plenary sitting regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and antidiscrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
aicina, pamatojoties uz saistībām, ko jaunā Komisijas sastāva vārdā uzņēmies priekšsēdētāja amata kandidāts J. M. Barroso, pēc iespējas ātrāk pārskatīt un atjaunināt Komisijas un Eiropas Parlamenta Attiecību pamatnolīgumu, kas reglamentē šo divu iestāžu savstarpējās attiecības;
Calls for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-designate, Mr Barroso;
saistībā ar iepriekš minētajām saistībām aicina iekļaut šajā pamatnolīgumā šādus punktus:
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
a) ja Parlaments balsojuma rezultātā izsaka neuzticību (ar noteikumu, ka šādam uzskatam ir gūts politisks atbalsts gan pēc satura, gan būtības) konkrētam Komisijas loceklim, Komisijas priekšsēdētājs rūpīgi apsvērs, vai viņam nav jāprasa šī locekļa atkāpšanās; priekšsēdētājs vai nu pieprasīs šī locekļa atkāpšanos, vai Parlamentam sniegs pamatojumu, kāpēc viņš atsakās to pieprasīt;
(a) if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
b) atkāpšanās gadījumā aizvietojošais komisārs nestājas Parlamenta un Padomes priekšā kā šo amatu formāli ieņemoša persona līdz brīdim, kad viņa iecelšana nav apstiprināta atbilstīgi parastajai parlamentārajai procedūrai (uzklausīšana un balsojums plenārsēdē);
(b) in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
c) ja priekšsēdētājs savu pilnvaru laikā nolemj pārdalīt komisāru atbildības jomas, tā pati procedūra attiecas arī uz šādu izmaiņu skartajiem komisāriem;
(c) if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
d) priekšsēdētājs un Komisija ir pilnībā atbildīgi par tādu interešu konfliktu noteikšanu, kuru rezultātā komisārs zaudē spēju pildīt savus pienākumus; tāpat priekšsēdētājs ir atbildīgs par jebkādām turpmākām darbībām, kas veiktas šādos apstākļos;
(d) the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
e) Komisija sagatavo Eiropas Savienības daudzgadējo darba programmu, cieši sadarbojoties un saskaņojot šo programmu ar Eiropas Parlamentu un tā struktūrām;
(e) the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
f) komisāriem par prioritāti jāuzskata Komisijas klātbūtnes nodrošināšana plenārsēdēs un Eiropas Parlamenta komiteju sanāksmēs; pastāv vienošanās, ka Komisija nekavējoties un, vēlams, plenārsēdē informē Eiropas Parlamentu par saviem lēmumiem, priekšlikumiem un iniciatīvām;
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
g) saistībā ar notiekošo dialogu ar Eiropas Parlamentu, Komisijas priekšsēdētājs un par iestāžu attiecībām atbildīgais priekšsēdētāja vietnieks izveido un uztur regulāru saziņu ar Priekšsēdētāju konferenci;
(g) in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
h) saistības veikt turpmākus pasākumus, ja Parlaments prasa Komisijai iesniegt likumdošanas priekšlikumu atbilstīgi Līguma 192. pantam; Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par pasākumiem, ko tā ir paredzējusi veikt, lai ņemtu vērā Parlamenta pieņemtās nostājas, it īpaši, ja Komisija nav paredzējusi veikt turpmākus pasākumus;
(h) a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
i) Regulas Nr. 1049/01 pārskatīšana, lai uzlabotu noteikumus par likumdošanas sagatavošanas darbu pārredzamību, komitoloģiju un ES tiesību aktu ieviešanu dalībvalstīs, kā arī par konfidenciāliem dokumentiem;
(i) revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
j) komisāru rīcības kodekss jānosūta Eiropa Parlamentam, kas par to sniedz atzinumu, un Komisijai šis atzinums jāņem vērā;
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
k) Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Eiropas Parlaments ir labāk informēts gan par Eiropas Savienības tiesību aktiem, gan par starptautiskajiem nolīgumiem, tikko ir sāktas sarunas par tiem;
(k) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju jaunajai Komisijai un Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission and the Council.
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja un Marianne Thyssen PPE-DE grupas vārdā,
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja and Marianne Thyssen, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck un Alexander Nuno Alvaro ALDE grupas vārdā,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni un Jean Denise Lambert Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini un Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
par 2004. gada 4. – 5. novembrī Briselē notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2004. gada 4. – 5. novembrī Briselē notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
ņemot vērā Prezidentūras secinājumus par Eiropadomes 2004. gada 4.-5. novembra sanāksmi,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4-5 November 2004,
ņemot vērā Eiropadomes ziņojumu un Komisijas paziņojumu par Eiropadomes 2004. gada 4.-5. novembra sanāksmi,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 4-5 November 2004,
ņemot vērā Hāgas Programmu brīvības, drošības un tiesiskuma jomā,
having regard to the Hague Programme in the area of Freedom, Security and Justice,
Par Lisabonas stratēģijas vidusposma pārskata un augsta līmeņa ziņojuma sagatavošanu
On the preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report
atzinīgi novērtē to, ka Eiropadome ir apstiprinājusi tādas līdzsvarotas Lisabonas stratēģijas likumību un nozīmīgumu, kas ievēro ekonomisko, sociālo un vides aspektu, un pasvītro, ka šis līdzsvars ir būtisks gan Eiropas redzējumam par sabiedrību, gan Eiropas konkurētspējai pasaulē; uzsver vērienīgo sociālo un vides aspektu; izsaka nožēlu, ka šī stratēģija līdz šim nav devusi tik gaidītos rezultātus;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has failed up to now to produce most of the expected results;
vērš uzmanību uz W.Kok ziņojumā izteiktajiem secinājumiem, ka galvenais šķērslis virzībā uz Lisabonas mērķu ātrāku sasniegšanu ir nepietiekama dalībvalstu iesaistīšanās, un aicina tam pievērst galveno uzmanību vidusposma pārskatā, kā arī sniegt atbilstīgus ieteikumus, iesaistot Eiropas, dalībvalstu un reģionālās iestādes; piekrīt, ka jāatrod efektīvāki veidi, kā izvērtēt Lisabonas procesa tālāko attīstību;
Calls attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls upon the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
piekrīt ziņojumā izteiktajam secinājumam, ka Parlamentam ciešāk jāiesaistās Lisabonas programmas uzraudzības un veicināšanas procesā; apstiprina, ka vienā no turpmākajām sesijām Parlaments sarīkos plašas debates par vidusposma pārskatu; atzīmē Labāka regulējuma programmu un apņemas saistībā ar šo jautājumu darboties kā likumdevējs kopā ar Komisiju un Padomi;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;
uzskata, ka vajadzīgās izaugsmes sasniegšanai Eiropai vajadzētu koncentrēt uzmanību gan uz strukturālām reformām, gan ES un 25 dalībvalstu valdību veiktām makroekonomiskām darbībām, ieskaitot ieguldījumus cilvēkresursos, pētniecībā un inovācijā, lai stimulētu attīstību un nodarbinātību, nepakļaujot briesmām valsts finanšu stabilitāti un ilgtspēju;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;
ir pārliecināts, ka Eiropadomei būtu jāuzsver vides aspekts, it īpaši klimata pārmaiņu novēršanai saskaņā ar Kioto vienošanos, un uzsver, ka ilgtspējīgas attīstības stratēģijas pārskatīšanu ir pilnībā jāintegrē Lisabonas stratēģijā;
Believes the European Council should give emphasis to the environmental dimension and notably to the countering of climate change under the Kyoto agreement, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
saistībā ar centieniem izveidot zināšanās balstītu tautsaimniecību izsaka nožēlu, ka Padome atkal nespēja vienoties par Kopienas patentu un turklāt ne tuvu nesasniedza mērķi 3 % no IKP atvēlēt ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and furthermore the fact that investment in Research and Development falls far short of the 3 per cent of GDP target;
atzinīgi novērtē demogrāfisko faktoru atzīšanu un prasa, lai pasākumus saistībā ar Eiropas iedzīvotāju novecošanās procesa radītajām sekām uzskata par politisku prioritāti;
Welcomes the recognition of demographic factors and asks that action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority;
Par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu: Hāgas programma
On the area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
pieņem zināšanai jaunas daudzgadu programmas tuvākajiem pieciem gadiem pieņemšanu;
Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years;
atzinīgi novērtē Eiropadomes vēsturisko lēmumu visās jomās, kas attiecas uz tieslietām un iekšlietām (IV sadaļa), atskaitot legālo migrāciju, balsošanā piemērot pilnu kvalificēto vairākumu un koplēmuma procedūru ne vēlāk kā 2005. gada 1. aprīlī; atgādina, ka tādējādi ir sasniegts mērķis, ko Eiropas Parlaments jau sen izvirzīja vairākās starpvaldību konferencēs, un mudina Komisiju cik vien iespējams efektīvi un drīz piemērot jaunas demokrātiskas un efektīvas lēmumu pieņemšanas procedūras;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that no later than 1 April 2005 full Qualified Majority Voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
izsaka gandarījumu par to, ka Hāgas programmā galvenā uzmanība ir pievērsta pamattiesību garantēšanai, obligātajām procesuālajām garantijām un tiesas pieejamībai; izsaka nožēlu, ka attiecībā uz pamattiesību nodrošināšanai nepieciešamajiem instrumentiem trūkst saskaņotības un resursu;
Welcomes the emphasis of the Hague Programme on guaranteeing fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;
uzsver, ka nekavējoties jāsamazina nelegālā imigrācija un ka nākotnē noteikti vajadzēs saskaņotu un visaptverošu Eiropas patvēruma un imigrācijas politiku; atzīmē, Eiropas Kopējā patvēruma sistēma tūlīt pāries otrajā fāzē, taču atgādina Eiropadomei, ka direktīva par patvēruma procedūrām vēl nav pieņemta;
Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy; notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted;
uzsver, ka ir nepieciešams ievērojami labāk īstenot visaptverošu Eiropas imigrācijas politiku un uzsver, ka ir vajadzīga globāla un līdzsvarota pieeja imigrācijas jautājumiem, ieskaitot konkrētus priekšlikumus, lai nodrošinātu labākās dalībvalstu prakses apmaiņu imigrantu uzņemšanas un integrēšanas, kā arī nediskriminēšanas jomā; uzsver arī, ka atbalstam izcelsmes un tranzīta vietā jāpapildina ES kopējo patvēruma politiku, kas pamatojas uz augstiem standartiem un pilnībā ievēro ES un tās dalībvalstu internacionālo pienākumu;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
atzīmē, cik lielu nozīmi Padome piešķir brīvības, drošības un tiesiskuma telpas attīstīšanai, it īpaši saistībā ar teroristu uzbrukumiem ASV 2001. gada 11. septembrī un Madridē 2004. gada 11. martā, taču uzsver, ka jāievēro pienācīgs līdzsvars starp tiesībsargājošo iestāžu prasībām un datu, kā arī pamatbrīvību aizsardzību;
Takes note of the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004, but stresses the need to respect the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
uzsver, ka ir ļoti svarīgi brīvības, drošības un tiesiskuma telpai piešķirt pietiekamus līdzekļus saskaņā ar jauno finanšu plānu; atzīmē, ka bez adekvāta finansējuma nebūs iespējams īstenot Hāgas Programmā paredzētos pasākumus;
Stresses the importance of ensuring that the area of freedom, security and justice receives sufficient resources under the new financial perspective; notes that, without adequate funding, it will not be possible to carry out the measures foreseen under the Hague Programme;
atzinīgi novērtē Nīderlandes prezidentūras paziņojumu par pārredzamības principu, taču izsaka nožēlu, ka ES Padome, negaidot Konstitūcijas ratifikāciju, nav apņēmusies šo principu īstenot attiecībā uz Padomes likumdošanas darbu; apgalvo, ka šis princips jau ir izklāstīts pašlaik spēkā esošajā Līgumā (EK Līguma 207. pants), tāpēc nav nekāda pamata atlikt tā piemērošanu;
Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work without waiting for the Constitution to be ratified; affirms that this principle is already covered in the current Treaty (Article 207 of EC Treaty) and that there is no reason for further delays;
atzīmē secinājumus par izskaidrošanu Eiropai un, atzīstot dalībvalstu pienākumu rīkot individuālas kampaņas par Konstitūcijas ratificēšanu, uzsver, ka Eiropadomei ir kolektīva atbildība par Konstitūcijas stāšanos spēkā cik vien iespējams drīz un tāpēc ES līmenī jāuzņemas zināma vadība, lai koordinētu ar Konstitūciju saistīto informēšanas kampaņu;
Notes the conclusions on 'communicating Europe'; while recognising that the individual campaigns relating to ratification remain a national responsibility, insists that the European Council has a collective responsibility to bring the Constitution into force as soon as possible, and that some significant leadership is therefore required at EU level to coordinate the campaign for the Constitution;
Par Irāku
On Iraq
izsaka bažas par grūtībām, ar kādām nācās sastapties, atjaunojot drošību, un par apstākļiem, kādos notiek gatavošanās 2005. gada janvārī paredzētajām brīvām un taisnīgām vēlēšanām, kā arī valsts atjaunošana, lai tā pilnībā atgūtu suverenitāti; ir noraizējies par lielo upuru skaitu civiliedzīvotāju vidū militāro operāciju laikā;
Expresses its concern at the difficulties experienced in the restoration of security and of the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations;
stingri nosoda nepamatotu vardarbību un terora aktus, kā arī ķīlnieku sagūstīšanu, kas rada daudzus upurus civiliedzīvotāju vidū, un atgādina visu pušu saistības saskaņā ar ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1546 darboties, ievērojot starptautiskās tiesības un cilvēktiesības;
Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 that all the parties will act with respect for international law and human rights;
atzinīgi izsakās par Eiropadomes paziņojumu par ES un Irākas attiecībām un pilnībā atbalsta tās saistības un apņemšanos palīdzēt atjaunot un pārveidot Irāku, kā arī to reintegrēt starptautiskajā kopienā kā suverēnu, neatkarīgu, drošu, vienotu, pārticīgu un demokrātisku partnervalsti, un it īpaši apsveic iniciatīvas un pasākumus, kas paredzēti šī mērķa sasniegšanai;
Looks favourably on the European Council declaration on the relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives foreseen to achieve that goal;
uzskata, ka konference Šarmelšeihā 23. novembrī būs pirmais solis ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1546 un starptautisko tiesību īstenošanā;
Considers that the forthcoming Conference that will be held in Sharm el Sheikh on 23 November will be a first step towards the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and of international law;
prasa, lai pārejas perioda Nacionālās asamblejas vēlēšanās būtu pārstāvēts pēc iespējas plašāks politiskais spektrs, lai tās būtu brīvas un taisnīgas, un tās var rēķināties ar ES atbalstu to sagatavošanā;
Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from the political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;