natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. tā kā lielākā par zaimošanu apsūdzēto daļa ir musulmaņi, bet apsūdzības pret minoritāšu ticību privātpersonām var izraisīt nesamērīgu vardarbību pret kopienu kā veselumu; tā kā apsūdzības par zaimošanu 2009. gada vasarā izraisīja pret kristiešiem vērstu vardarbību Godžrā un Koriānā, kā rezultātā astoņi cilvēki gāja bojā un tika nojaukts vismaz simts ēku;
Q. whereas the vast majority of people accused under the blasphemy laws are Muslim, but accusations against individuals from minority faiths can trigger disproportionate violence against their community as a whole; whereas it was blasphemy accusations that triggered anti-Christian mob violence in Gojra and Korian in summer 2009, leaving eight dead and at least a hundred houses destroyed,
R. tā kā 2009. gadā 25 reģistrētos gadījumos 76 cilvēki tika apsūdzēti par zaimošanu, tostarp 17 cilvēkus apsūdzēja pēc Pakistānas kriminālkodeksa (PKK) 295C iedaļas;
R. whereas 76 people were charged with blasphemy in 2009 in 25 registered cases, including 17 people charged under Section 295C of the Pakistan Penal Code (PPC),
S. tā kā juristi un cilvēktiesību aktīvisti Pakistānā bieži tiek aizskarti un saņem nāves draudus un pret šādu risku īpaši neaizsargāti ir juristi, kuri darbojas kā advokāti zaimošanas lietās, un tā kā daudziem no viņiem pat pēc veiksmīgas attaisnošanas visu atlikušo dzīvi jāslapstās;
S. whereas lawyers and human rights activists in Pakistan experience frequent death threats and harassment, and lawyers who defend blasphemy cases are especially vulnerable to such risks, and whereas even many of those who have been successfully acquitted have to spend the remainder of their lives in hiding,
T. tā kā 2009. gada augustā Pakistānas premjerministrs nāca ar paziņojumu par komitejas izveidi „reliģisko saskaņu apdraudošo tiesību aktu” pārskatīšanai un uzlabošanai, pieminot paziņojumā 1982. un 1986. gada likumus par zaimošanu; tā kā līdz šim tomēr neviena pārskatīšana netika ierosināta;
T. whereas in August 2009 Pakistan Prime Minister Gilani announced the setting up of a committee to review and improve ‘laws detrimental to religious harmony’, alluding in his statement to the blasphemy laws of 1982 and 1986; whereas, however, no such revisions have been proposed to date,
U. tā kā Pakistānā bieži notiek ahmadiešu musulmaņu diskriminēšana un vajāšana, ko atbalsta pret ahmadiešu musulmaņiem vērstie noteikumi Pakistānas kriminālkodeksa 298 iedaļā un kam nesens piemērs bija pensionēta ahmadiešu profesora slepkavība, ko maskās tērpti bruņoti vīri pastrādāja 2010. gada 5. janvārī;
U. whereas Ahmadiyya Muslims in Pakistan suffer frequent discrimination and persecution, underpinned by the anti-Ahmadiyya provisions in Section 298 of the Pakistan Penal Code, a recent example being the murder of a retired Ahmadi professor by masked gunmen on 5 January 2010,
V. tā kā 2010. gada 19. martā Rāvalpindi, Pendžābas provincē islāma ekstrēmistu grupa dzīvu sadedzināja Arshed Masih , kurš pēc trim dienām agonijā nomira, kā arī tie izvaroja Arshed Masih sievu, tāpēc ka viņa atteicās pāriet sunnismā;
V. whereas on 19 March 2010 in Rawalpindi, Punjab province, a group of Islamist extremists burned alive Arshed Masih, who died after three days in agony, and raped Arshed Masih’s wife for refusing to convert to Sunni Islam,
W. tā kā Pakistānas valdība gatavojas ratificēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un 1984. gada Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu izturēšanos vai sodīšanu,
W. whereas the Government of Pakistan is in the process of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and the 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
4. atzinīgi vērtē Pakistānas valdības apņemšanos nodrošināt vietas senātā minoritāšu pārstāvjiem, tostarp minoritāšu grupu pārstāvēm senātā, un pauž cerību, ka šī apņemšanās tiks izpildīta;
Welcomes the Government of Pakistan’s undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
8. aicina Pakistānas valdību rūpīgi pārskatīt likumus par zaimošanu un to pašreizējo piemērošanu, kā arī cita starpā Kriminālkodeksa 295 C iedaļu, kurā paredzēts obligāts nāvessods ikvienam, ko atzīst par vainīgu zaimošanā, kā arī vienlaikus īstenot grozījumus, kurus ierosinājis federālais ministrs minoritāšu jautājumos;
Calls upon the Government of Pakistan to carry out a thoroughgoing review of the blasphemy laws and their current application, as well as – inter alia – of Section 295 C of the Penal Code, which prescribes a mandatory death penalty for anyone found guilty of blasphemy, and in the meantime to implement amendments as suggested by the Federal Minister for Minority Affairs;
11. pauž īpašas bažas par pastāvīgo diskrimināciju un vajāšanu, no kā cieš ahmadiešu kopiena Pakistānā, un aicina Pakistānas valdību atcelt Pakistānas Kriminālkodeksa 298. iedaļu, kura smagi ietekmē šīs grupas ikdienas dzīvi, kā arī aicina neatbalstīt tādus musinošus pasākumus kā Lahorā organizētas konferences „Praviešu gals”;
Expresses its particular concern at the ongoing discrimination against and persecution of the Ahmadiyya community in Pakistan, and calls upon the Government of Pakistan to repeal Section 298 of the Pakistan Penal Code, which severely restricts the daily lives of this group, and to discourage inflammatory events such as the ‘End of Prophethood’ Conferences in Lahore;
15. aicina Pakistānas valdību garantēt minoritāšu cilvēktiesības, kas izklāstītas Konstitūcijā un Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, jo īpaši tās 18. pantā, kurā noteikts, ka „ikvienam ir tiesības baudīt domas, apziņas un reliģijas brīvību”;
Calls on the Government to guarantee the human rights of minorities laid down in the Constitution and the Universal Declaration of Human Rights, notably Article 18 thereof, which provides that ‘everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion’;
19. aicina Padomi un Komisiju gaidāmās augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā iekļaut minoritāšu tiesību Pakistānā jautājumu, lai ierosinātu diskriminējošo tiesību aktu par zaimošanu drīzu reformu;
Invites the Council and the Commission to include the rights of minorities in Pakistan in the agenda for the forthcoming summit with a view to initiating early reform of discriminatory blasphemy legislation;
24. aicina Padomi atbalstīt Pakistānas valdību tās Cilvēktiesību ministrijas attīstībā un mērķtiecīgas, neatkarīgas un autoritatīvas Nacionālās Cilvēktiesību komisijas izveidē;
Calls on the Council to support the Government of Pakistan in the development of its Ministry for Human Rights and in establishing a meaningful, independent and authoritative National Human Rights Commission;
par Taizemi
on Thailand
PE441.872v01-00 } PE441.873v01-00 } PE441.874v01-00 } PE441.875v01-00 } PE441.885v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Taizemi
PE441.872v01-00 } PE441.873v01-00 } PE441.874v01-00 } PE441.875v01-00 } PE441.885v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Thailand
– ņemot vērā 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (SPPPT),
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– ņemot vērā ANO 1990. gada Pamatprincipus tiesībaizsardzības iestāžu darbiniekiem par spēka un šaujamieroču pielietošanu,
– having regard to the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials of 1990,
– ņemot vērā augstās pārstāves Catherine Ashton 2010. gada 8. un 13. aprīļa paziņojumus par politisko stāvokli Taizemē,
– having regard to the statements of 8 and 13 April 2010 by High Representative Catherine Ashton on the political situation in Thailand,
– ņemot vērā Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācijas ( ASEAN ) ģenerālsekretāra 2010. gada 12. aprīļa paziņojumu par stāvokli Taizemē,
– having regard to the statement of 12 April 2010 by the Secretary-General of ASEAN on the situation in Thailand,
A. tā kā Taizeme ir pieredzējusi vardarbīgas sadursmes starp „sarkankreklu” demonstrantiem un valdību, iejaucoties armijas atbalstītajai „dzeltenkreklu” kustībai, un šajā sadursmē dzīvību zaudējuši jau vairāk nekā 60 cilvēku un ievainoti vairāk nekā 1700;
A. whereas Thailand has witnessed violent clashes between 'red-shirt' demonstrators and the government, together with the army supported by the 'yellow-shirt' movement, that have already claimed the lives of more than 60 people and left more than 1700 injured,
B. tā kā vairāk nekā 20 valsts provincēs ir izsludināts ārkārtas stāvoklis;
B. whereas a state of emergency has been declared in more than 20 provinces across the country,
C. tā kā 2010. gada 10. aprīlī Bangkokā notika vardarbīga sadursme starp demonstrantiem un drošības spēkiem;
C. whereas on 10 April 2010 violence broke out between demonstrators and security forces in Bangkok,
D. tā kā 2010. gada 3. maijā premjerministrs Abhisit Vejjajiva iepazīstināja ar piecu punktu plānu, kura īstenošanas rezultātā 2010. gada 14. novembrī vajadzētu sarīkot vispārējās vēlēšanas;
D. whereas on 3 May 2010 Prime Minister Abhisit Vejjajiva presented a roadmap with a five-point plan which should lead to general elections on 14 November 2010,
E. tā kā kopš 2010. gada 13. maija Bangkokā notiek jauns vardarbības uzliesmojums starp kaujinieciski noskaņotajiem demonstrantiem un drošības spēkiem;
E. whereas since 13 May 2010 there has been a further wave of violence between militant demonstrators and security forces in Bangkok,
F. tā kā līdz ar Taizemes valdības izsludināto ārkārtas stāvokli tika ieviesta satelīttelevīzijas raidstaciju, vairāku radio un televīzijas raidstaciju un tīmekļa vietņu cenzūra; tā kā Eiropas Savienība ir paudusi dziļas bažas par plašsaziņas līdzekļu vārda brīvības apdraudējumu un vēlreiz apliecinājusi, ka vārda brīvība ir viena no Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā iekļautajām pamatiesībām;
F. whereas the state of emergency declared by the Thai Government has led to censorship of a satellite television station, several radio and television stations, and internet sites; whereas the European Union has expressed deep concern at the threats posed to media freedom and has reaffirmed that freedom of expression is a fundamental right, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
G. tā kā 2010. gada 19. maijā sāktā armijas operācija nolūkā sašaurināt drošības koridoru ap demonstrantu galveno nometni noveda pie tā, ka vairāki cilvēki, tostarp viens Itālijas žurnālists, tika nogalināti un desmitiem cilvēku tika ievainoti;
G. whereas an army operation launched on 19 May 2010 to tighten up a security corridor around the demonstrators' main camp left several people, including an Italian journalist, dead and dozens injured,
1. pauž dziļas bažas par vardarbīgo konfliktu starp demonstrantiem un drošības spēkiem Taizemē, kas apdraud demokrātiju valstī, un apliecina solidaritāti Taizemes tautai un visām ģimenēm, kuras iepriekšējo nedēļu laikā ir zaudējušas piederīgos;
Expresses deep concern about the violent conflict between demonstrators and security forces in Thailand, which poses a threat to democracy in the country, and expresses its solidarity with the Thai people and all families who have suffered the loss of loved ones during the past weeks;
6. aicina Taizemes valdību nodrošināt, ka ārkārtas stāvokļa pasludināšana neizraisa jebkāda veida neproporcionālu pamattiesību un individuālo brīvību ierobežošanu; aicina Taizemes valdību atcelt cenzūru un vārda brīvības ierobežojumus;
Calls on the Thai Government to ensure that the declaration of a state of emergency does not lead to any disproportionate restriction of fundamental rights and individual freedoms; calls on the Thai Government to end censorship and restrictions on the right to freedom of expression;
9. uzsver Parlamenta vēlmi atbalstīt demokrātiju Taizemē, ņemot vērā lieliskās attiecības starp ES un Taizemi un to, ka Taizeme ir pamats labklājībai un stabilitātei reģionā;
Stresses its will to support democracy in Thailand, taking into consideration the excellent nature of EU-Thai relations and Thailand's role as a source of prosperity and stability in the region;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, Komisijas priekšsēdētājai/Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Taizemes valdībai, ASEAN ģenerālsekretāram un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government of Thailand, the Secretary-General of ASEAN and the Secretary-General of the United Nations.
par stāvokli Birmā/Mjanmā
on the situation in Burma/Myanmar
PE441.878v01-00 } PE441.879v01-00 } PE441.880v01-00 } PE441.881v01-00 } PE441.882v01-00 } PE441.883v01-00 } PE441.886v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Birmā/Mjanmā
PE441.878v01-00 } PE441.879v01-00 } PE441.880v01-00 } PE441.881v01-00 } PE441.882v01-00 } PE441.883v01-00 } PE441.886v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Burma/Myanmar
– ņemot vērā 1948. gada Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 18.–21. pantu,
– having regard to Articles 18 to 21 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
– ņemot vērā 1966. gada Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 25. pantu,
– having regard to Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– ņemot vērā ANO īpaša referenta Thomas Ojea Quintana 2010. gada 5. maija paziņojumu,
– having regard to the statement made by UN Special Rapporteur Thomas Ojea Quintana on 5 May 2010,
– ņemot vērā Padomes secinājumus par Birmu/Mjanmu, kuri pieņemti Ārlietu padomes 3009. sanāksmē Luksemburgā 2010. gada 26. aprīlī,
– having regard to the Council Conclusions on Burma/Myanmar adopted at the 3009th Foreign Affairs Council meeting held in Luxembourg on 26 April 2010,
– ņemot vērā augstās pārstāves Catherine Ashton 2010. gada 1. marta paziņojumu par Aung San Suu Kyi apelācijas noraidīšanu Birmas/Mjanmas Augstākajā tiesā,
– having regard to the statement made by High Representative Catherine Ashton on 1 March 2010 on the rejection of Aung San Suu Kyi's appeal by the Supreme Court of Burma/Myanmar,
– ņemot vērā Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācijas ( ASEAN ) augstākā līmeņa 16. sanāksmes vadītāja paziņojumu, kas publiskots sanāksmē Hanojā 2010. gada 9. aprīlī,
– having regard to the Chairman's Statement issued at the 16th ASEAN Summit held in Hanoi on 9 April 2010,
– ņemot vērā Eiropadomes secinājumus — 2009. gada 19. jūnija deklarāciju par Birmu/Mjanmu,
– having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2010,
– ņemot vērā Padomes secinājumus par Birmu/Mjanmu, kuri pieņemti Ārlietu padomes 2938. sanāksmē Luksemburgā 2010. gada 27. aprīlī,
– having regard to the Council Conclusions on Burma/Myanmar adopted at the 2938th General Affairs Council meeting held in Luxembourg on 27 April 2010,
– ņemot vērā ES prezidentūras 2010. gada 23. februāra paziņojumu par visaptverošu dialogu starp valsts iestādēm un demokrātiskajiem spēkiem Birmā/Mjanmā,
– having regard to the EU Presidency Statement of 23 February 2010 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and the democratic forces in Burma/Myanmar,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2009. gada 28. augusta ziņojumu par cilvēktiesību stāvokli Birmā/Mjanmā,
– having regard to UN Secretary-General's report of 28 August 2009 on the situation of human rights in Burma/Myanmar,
– ņemot vērā ANO Cilvēktiesību padomes 2010. gada 26. marta rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Birmā/Mjanmā,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council of 26 March 2010 on the situation of human rights in Burma/Myanmar,
– ņemot vērā prezidentūras 2010. gada 14. maijā Eiropas Savienības vārdā sniegto deklarāciju par Daw Aung San Suu Kyi apcietināšanu,
– having regard to the Declaration issued by the Presidency on behalf of the European Union on 14 May 2010 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
A. tā kā Birmas iestādes ir paziņojušas, ka 2010. gadā valstī notiks vēlēšanas, kas būs pirmās kopš 1990. gada;
A. having regard to the announcement by the Burmese authorities of national elections in 2010, the first since 1990,
B. tā kā pieci vēlēšanu likumi un četri dekrēti tādā redakcijā, kādā tie publicēti, pārkāpj visus demokrātijas principus un šie normatīvie akti brīvu vēlēšanu norisi padara neiespējamu, it īpaši neļaujot tajās piedalīties zināmajiem 2200 politieslodzīto; tā kā Birmā/Mjanmā nepārprotami ir aizliegts balsot reliģisko kultu kalpotājiem, tostarp, kā tiek lēsts, 400 000 budistu mūku, un šis aizliegums pievērš uzmanību tam, ka militārā hunta turpina diskrimināciju reliģiskās piederības vai statusa dēļ;
B. whereas in their published form the five electoral laws and the four decrees violate all democratic principles and make the holding of free elections impossible, in particular by excluding the country's 2200 known political prisoners; whereas members of religious orders in Burma/Myanmar, including an estimated 400 000 Buddhist monks, are explicitly banned from voting, highlighting the perpetual discrimination by the military junta on the basis of religion or status,
C. tā kā šajos likumos ir pārkāpti pamatprincipi par vārda brīvību un biedrošanās brīvību; tā kā ārzemēs bāzētiem Birmas informatīvajiem plašsaziņas līdzekļiem, kas ir galvenais ziņu avots Birmas iedzīvotājiem, vēl aizvien ir liegts darboties Birmā/Mjanmā;
C. whereas these laws violate the basic principles of freedom of expression and right of association; whereas Burmese news media based abroad, which constitute the main source of news for the Burmese people, are still banned from operating within Burma/Myanmar,
D. tā kā šo likumu pamatā ir 2010. gada Konstitūcija, kas nodrošina pašreizējā režīma veikto noziegumu nesodāmību un paredz ārkārtas stāvokļa laikā pilnībā uz nenoteiktu periodu apturēt pamattiesību īstenošanu; tā kā Birmas/Mjanmas jaunā Konstitūcija ir veidota, lai saglabātu diktatūru zem civilizētas iekārtas maskas, un tā nenodrošina nekādas cilvēktiesības un nepiedāvā nekādas patiesu pārmaiņu iespējas;
D. whereas these laws are based on the 2010 Constitution, which guarantees impunity for the crimes committed by the current regime and provides for the complete suspension of fundamental rights during the state of emergency, for an indefinite period; whereas Burma/Myanmar’s new constitution is designed to maintain a dictatorship in a civilian guise, and does not grant any human rights or offer any prospect of genuine change,
E. tā kā jebkādi atšķirīgi politiskie uzskati tiek regulāri un brutāli apspiesti (piemēram, ar patvaļīgiem arestiem, lietu negodīgu iztiesāšanu, ieslodzījumu, spīdzināšanu un nogalinot bez tiesas sprieduma);
E. whereas any expression of dissident political views is systematically and brutally repressed (for example by means of arbitrary arrests, unfair trials, imprisonment, torture and extrajudicial killings),
F. tā kā vēlēšanas nevar uzskatīt par brīvām un godīgām, ja tajās nepiedalās opozīcija;
F. whereas elections cannot be considered free and fair if the opposition is not involved,
G. tā kā Nacionālā demokrātijas līga ( NLD ), kas nepārprotami uzvarēja pēdējās demokrātiskajās vēlēšanās, ir nolēmusi, ņemot vērā piedalīšanās nosacījumus, boikotēt pasludinātās 2010. gada vēlēšanas; tā kā saskaņā ar 2010. gada 6. maija likumu NLD ir izformēta pēc tam, kad tā nereģistrējās vēlēšanām;
G. whereas the National League for Democracy (NLD), the clear victor in the last democratic elections, has decided to boycott the elections announced for 2010, in the light of the conditions imposed on participation; whereas the NLD was disbanded by law on 6 May 2010, after not registering for the elections,
H. tā kā ASEAN augstākā līmeņa 16. sanāksmes deklarācijā uzsvērts, ka ir svarīgi panākt izlīgumu un rīkot brīvas, regulāras vispārējas vēlēšanas, kurās var piedalīties visi;
H. having regard to the declaration issued at the 16th ASEAN Summit stressing the importance of reconciliation and the holding of free, regular general elections open to everyone,
I. tā kā ANO īpašais referents Birmas/Mjanmas jautājumos ir nosodījis „nopietnos un regulāros” cilvēktiesību pārkāpumus, ko veikusi Birmas/Mjanmas diktatūra, un paziņojis, ka šie pārkāpumi ir „valsts politika, kurā iesaistītas valsts izpildvaras, militārās un tiesu iestādes visos līmeņos”, kā arī prasījis izveidot ANO komisiju, kas izmeklētu diktatūras īstenotos kara noziegumus un noziegumus pret cilvēci;
I. whereas the United Nations Special Rapporteur on Burma/Myanmar has condemned ‘gross and systematic’ human rights abuses committed by Burma/Myanmar’s dictatorship, stating that they constitute ‘a state policy that involves authorities in the executive, military and judiciary at all levels’, and has called for the establishment of a United Nations commission of inquiry into war crimes and crimes against humanity committed by the dictatorship,
J. tā kā Birmas/Mjanmas valdība, neraugoties uz vairākkārt daudzu mēnešu laikā izteiktiem lūgumiem, joprojām atsakās ES īpašajam sūtnim Birmā izsniegt atļauju apmeklēt valsti un iesaistīties dialogā;
J. whereas the Government of Burma/Myanmar continues to refuse the EU Special Envoy on Burma permission to visit the country and engage in dialogue, despite repeated requests over many months,
K. tā kā Birmas/Mjanmas valdība kopš 2003. gada ir noraidījusi jebkuru ANO un starptautiskās sabiedrības priekšlikumu pārskatīt savu septiņpakāpju „plānu par demokrātijas sasniegšanu”;
K. whereas since 2003 the Government of Burma/Myanmar has rejected every single proposal by the United Nations and the international community to revise its seven-stage ‘roadmap to democracy’,
L. tā kā patlaban ir zināmi 2200 politieslodzīto, kas apcietināti par iesaistīšanos miermīlīgos pasākumos Birmā/Mjanmā, un tā kā tīšām tiek liegta ārstēšana vairāk nekā 140 politieslodzīto, tostarp grupas „ 88 Generation Student ” vadītājam Ko Mya Aye , kuram ir dzīvībai bīstama sirdskaite;
L. whereas there are currently 2200 known political prisoners being detained for engaging in peaceful activities in Burma/Myanmar, and whereas more than 140 political prisoners are being deliberately denied medical treatment, including 88 Generation Student leader Ko Mya Aye, who has a life-threatening heart condition,
M. tā kā militāristi turpina pārkāpt civiliedzīvotāju cilvēktiesības etnisko konfliktu teritorijās, tostarp nogalinot viņus bez tiesas sprieduma, pakļaujot piespiedu darbam un seksuālai vardarbībai;
M. whereas the military continues to perpetrate human rights violations against civilians in ethnic conflict areas, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence,
N. tā kā Birmas/Mjanmas austrumu daļā uzbrukumi etnisko minoritāšu civiliedzīvotājiem turpinās un to rezultātā mājas spiesti atstāt simtiem tūkstošu personu, no kuriem daudzi diktatūras noteikto humānās palīdzības ierobežojumu dēļ var saņemt tikai pārrobežu palīdzību no kaimiņvalstīm;
N. whereas attacks against ethnic minority civilians in eastern Burma/Myanmar continue, resulting in hundreds of thousands of displaced persons, many of whom, owing to restrictions on humanitarian assistance by the dictatorship, can only be reached by cross-border aid from neighbouring countries,