natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar 605 balsīm par, 37 pret un 13 atturoties, Parlaments pirmajā lasījumā pieņēma nostāju par Eiropas Reģionālās attīstības fondu (ERAF): deputātu vairākums uzskatīja, ka fonda atbalsts PVN izdevumiem un mājokļu celtniecībai nav jāpiešķir.
In adopting a legislative resolution on the European Regional Development Fund (ERDF), by 605 votes in favour, 37 against with 13 abstentions, Parliament decided that VAT costs should not be eligible for financing from the ERDF.
Izņēmums ir tie izdevumi, kas saistīti ar sociālo mājokļu atjaunošanu nolūkā taupīt enerģiju un aizsargāt vidi.
On housing costs, MEPs said the costs should also be excluded, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment.
Noteikumi par ERAF ir iekļauti Eiropas Komisijas izstrādātā regulas projektā.
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
Parlaments vēlas regulas darbības jomu paplašināt, ERAF atbalstu attiecinot arī uz to pilsētu teritorijām, ko skar demogrāfiska rakstura grūtības, reģioniem, kas atkarīgi no zivsaimniecības, mazapdzīvotām, pierobežu un kalnu teritorijām, kā arī salām.
MEPs enlarged the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Regulas projekts ļauj veidot teritoriālas sadarbības grupas ar juridiskas personas statusu.
The regulation allows the creation of cooperative groupings in the EU territory, invested with legal personality.
Grupu darbību noteiks vienošanās starp valsts, reģionālajām, pašvaldību vai pārrobežu iestādēm.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Eiropas Sociālais fonds
White Band Make Poverty History Campaign in the European Parliament
José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT)
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Eiropas Parlaments 6. jūlijā pieņēma normatīvu rezolūciju par priekšlikumu regulai, kas nosaka Eiropas Sociālā fonda (ESF) līdzekļus laikam no 2007. gada līdz 2013. gadam.
In Parliament's view, " the euro is possibly the most successful European project ever launched " but MEPs are also aware that a certain section of the European public " purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise ".
Parlaments Eiropas Komisijas izstrādāto likumprojektu atbalsta, tomēr aicina vairāk uzmanības pievērst tādiem aspektiem kā cīņa pret atstumtību, sieviešu un vīriešu līdztiesība, jauninājumi un pārrobežu sadarbība.
The report calls on the Commission to draw up reports on best practices and encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases.
Savukārt dalībvalstīm jāinformē sabiedrība par to, kādām darbībām ESF līdzekļi pieejami.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-pasts: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Attīstība un sadarbība
Improving efficiency of cross-border clearing and settlement
Eiropas Parlamenta atbalsts vispasaules kampaņai pret nabadzību
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI)
Eiropas Parlaments atzinīgi novērtē Apvienotās Karalistes apņemšanos par prezidentūras prioritāti izvirzīt attīstību un nabadzības apkarošanu, teikts 6. jūlijā pieņemtajā EP rezolūcijā par nabadzību pasaulē.
Roughly speaking, it concerns the activities whereby financial institutions deal with the consequences of trade in securities, calculating who owes what to whom and ultimately transferring ownership of the security concerned.
Tajā uzsvērta gan attīstīto valstu, gan pilsoniskās sabiedrības nozīme nabadzības apkarošanā.
They say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Tas uzsver nepieciešamību palielināt palīdzību vakcīnas programmām un programmām tādu slimību apkarošana kā AIDS, tuberkuloze un malārija.
He added that the Commission would examine the question of fragrances, which Parliament had raised in first reading, as part of the next revision of the directive on toys.
Baltās lentas akcija Eiropas Parlamentā
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
Pilsoniskās sabiedrības nozīmi pierāda kampaņa " Vispasaules aicinājums cīņai pret nabadzību: nabadzības atstāšana pagātnē".
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Kampaņā piedalās arī Eiropas Parlaments.
That is the substance of the report on "Life +" adopted by the European Parliament.
Plenārsesijas laikā pie Eiropas Parlamenta ēkas plīvoja balta lenta, kas simbolizēja piedalīšanos kampaņā.
MEPs ask for a substantial increase in the budget proposed by the European Commission for environment policies during the years 2007-2013.
Balta lenta atradās arī pie plenārsēžu zāles ieejas, lai deputāti kā apliecinājumu par atbalstu kampaņai to varētu parakstīt.
The EP asks for 9,540 million, in order to integrate at least one third of the budget needed to finance the Natura 2000 projects.
Galvenie pasākumi notika trešdien no rīta, kad Apvienotās Karalistes ārlietu sekretārs Džeks STROVS ziņoja par Lielbritānijas prezidentūras ES plāniem saistībā ar Āfriku un globalizāciju.
In its proposal, the European Commission wanted Natura 2000 - the European ecological network of 18 000 sites established to protect biodiversity - to be financed mainly via structural and rural development funds.
EP priekšsēdētājs J. BORRELS svinīgi pārgrieza deputātu parakstīto baltu lentu un pasniedza to kā kampaņas simbolu Dž.
The rapporteur, Mrs Isler Béguin deplored the fact that the European Commission proposal intended to delegate a major part of the responsibilities and the management of the funds to the Member States.
STROVAM aizvešanai uz G8 sammitu.
Security of electricity supply - agreement between Parliament and Council
Februārī Nelsons Mandela uzsāka šo kampaņu Lielbritānijā.
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003.
Kampaņas mērķus var rezumēt trijos punktos: palīdzības kvalitātes un apjoma palielināšana; parādu dzēšana, uz taisnīgiem noteikumiem balstītas tirdzniecības veicināšana.
These investments are also necessary for the network to be able to confront growing demand without businesses and citizens suffering frequent power cuts or general electricity breakdowns.
Plašākai informācijai : Armelle Douaud (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-pasts: deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Ekonomiskā un monetārā savienība
External Relations
Iedzīvotāji labāk jāinformē par eiro
Call for a UN peace-keeping force in Iraq
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL)
EP uzsver tādas eiro priekšrocības kā cenu stabilitāte, samazinātas darījumu izmaksas, lielāka cenu pārredzamība eirozonā, vēsturiski zemas procentu likmes.
But in view of the present insecure situation, the international community, MEPs felt, " has a moral and political duty to respond" .
Tomēr iedzīvotāju vidū eiro nav populārs: tieši pirms eiro ieviešanas to atbalstīja 68%, tieši pēc ieviešanas —75% un 2004. gada pirmajā pusē – 66% eirozonas iedzīvotāju.
A new UN resolution should provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
Tāpēc informēšanai par vienoto valūtu jākļūst par ES komunikācijas stratēģijas prioritāti.
Condemnation of attack on media independence in Belarus
Jo īpaši jāizskaidro starpība starp ikgadējo inflāciju un cenu pieaugumu, ko izraisa eiro ieviešana.
Motion for resolutions on the political situation and independence of the media in Belarus
Pirmkārt, tas iedzīvotājiem ļaus salīdzināt cenas un, otrkārt, izdarīs spiedienu uz tirgotājiem un pakalpojumu sniedzējiem neizmantot eiro kā ieganstu cenu paaugstināšanai.
MEPs continue to support the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and call for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective.
Pašreizējās eirozonas dalībvalstu pieļauto nelikumību pieredze un pārmērīgas cenu noapaļošanas gadījumi ir jāizmanto nākošajām eirozonas dalībvalstīm, lai novērstu līdzīgu izturēšanos, uzskata komiteja.
Seriously concerned about the tensions among various countries in the Far East, MEPs call on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground so as to create conditions for lasting peace and stability in the region.
EP iesaka Eiropas Komisijai izvērtēt 500 eiro banknošu daudzumu apritē: pirmkārt, augstas vērtības banknotes palielina naudas atmazgāšanas risku, otrkārt, jāapsver banknošu lietderība, ņemot vērā, ka apjomīgākos naudas pārvedumus arvien vairāk veic elektroniski.
MEPS recommend, in particular, that China and Taiwan put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and resume dialogue on those relations, that they strengthen economic exchange and cooperation and push forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade).
Plašākai informācijai : Ralph Pine (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
par Eiropas Centrālās bankas 2004. gada pārskatu
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Ziņojums bija guvis atbalstu Eiropas Parlamenta atbildīgajā Ekonomikas un monetāro lietu komitejā.
In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
Ziņojumā bija atzinīgi vērtēta bankas reakcija uz ekonomisko un monetāro attīstību 2004. gadā, nodrošinot cenu stabilitāti un tādējādi ilgtspējīgu attīstību.
In the convergence objective more action especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
Ekonomiskā attīstības gausums bija pamatots ar to, ka strukturālas reformas nav pietiekamas un Eiropā darba nedēļa ir īsāka cilvēki nekā citur pasaulē.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Plašākai informācijai : Ralph Pine (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Mudina Turciju ievērot sieviešu tiesības
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
Emine BOZKURT (PSE, NL)
Emine BOZKURT (PES, NL)
par sieviešu lomu Turcijas sociālajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life
Sieviešu tiesību ievērošana ir bezierunu nosacījums Turcijas dalībai Eiropas Savienībā, atzīts Eiropas Parlamenta rezolūcijā, ko deputāti pieņēma 6. jūlijā ar 573 balsīm par, 19 pret un 32 atturoties.
Human rights, including women’s rights, should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey, say MEPs in a own-initiative report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), adopted by 573 votes to 19, with 32 abstentions.
Rezolūcijā Parlaments aicina Eiropas Komisiju izvirzīt sieviešu tiesību jautājumu par galveno iestāšanās sarunu darba kārtībā.
Women's rights and gender equality are embedded in the Community's basic principles and in much legislation which Turkey has to accept if it is to join the EU.
Deputāti uzsver, ka Turcijas panākumi likumdošanas jomā tagad ir jāīsteno praksē.
The report emphasises the key role of civil society in pushing for the recent legislative reforms.
Izmaiņas jāīsteno visā sabiedrībā — politikā, reliģiskajās kopienās un medijos.
MEPs believe that the whole political class, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
Šobrīd tikai 4,4% no Turcijas Parlamenta deputātiem un 1% no ievēlētajiem pašvaldību pārstāvjiem ir sievietes.
Among other concerns is the involvement of Turkish women in politics, which remains weak - only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level.
Īpašu uzmanību Parlaments pievērš vardarbības problēmai.
Violence against women is another issue raised in the report.
Septembrī Eiropas Parlamentā ieradīsies novērotāji no Bulgārijas un Rumānijas
The European Parliament supports the goal of recasting the directive, but also seeks to make some substantial changes and improvements.
Filip ADWENT (IND/DEM, PL)
David CASA (EPP-ED, MT)
Rezolūcijas priekšlikumi - Situācija Bulgārijā pēc vēlēšanām - Bulgārijas un Rumānijas progress sakarā ar nākamo progresa ziņojumu ceļā uz pievienošanos
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund
Deputāti 7. jūlijā apstiprināja, ka no šā gada 26. septembra savā vidū uzņems novērotājus no Bulgārijas un Rumānijas.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 current Members States plus Bulgaria and Romania.
Bulgāriju pārstāvēs 18 un Rumāniju 35 novērotāji.
MEPs want to widen the scope of this policy.
Vairāki deputāti gan izteica šaubas par novērotāju ierašanās datuma izvēli, ņemot vērā relatīvi ilgo laiku, līdz kandidātvalstis faktiski iestāsies ES.
They say funding should be "for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres" and on replacing "vessels older than 20 years which are not operating safely" The Commission proposal makes no mention at all of "fleet renewal" or vessels "eligible for replacement".
Rezolūciju par Bulgārijas un Rumānijas gatavību pievienoties ES deputāti pieņēma ar 360 balsīm par, 79 pret un 125 atturoties.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Lai apvienotu vienā aktā tādas Eiropas Savienības vides programmas ka LIFE, Forest Focus un pilsētu attīstības programma, Eiropas Komisija ir ierosinājusi izveidot vienotu finanšu instrumentu " LIFE+ ".
Parliament voted by 260 votes in favour, to 117 against with 16 abstentions to postpone the vote on this report to the next plenary session
Nākamajā daudzgadu finanšu plānā (2007.–2013. g.) to finansētu no sadaļas "Dabas resursu saglabāšana un pārvaldība" līdzekļiem.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Prioritāte būtu jāpiešķir reģionu un pārrobežu sadarbības projektiem.
The amendments add technical precision and strengthen free access to information.
Natura 2000 aptver 18 000 ES dabas teritorijas 63,7 miljonu hektāru platībā.
Some of them, penta- and octaBDE (*), were in fact completely banned two years ago.
Nākošais solis šajā likumdošanas procedūrā: Padomei (dalībvalstīm) jāpieņem kopēja nostāja par Parlamenta grozīto tekstu.
(*) Pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether, decabromodiphenyl ether, etc., depending on the number of bromine atoms present in the chemical structure of the molecule.
Kopienas Rīcības plāns saistībā ar tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību meža nozarē (FLEGT)
Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2006 budget)
Rezolūcijā deputāti kritizē Komisiju par to, ka līdz šim nav izstrādāti visaptveroši tiesību akti, ar kuriem aizliegtu visu nelikumīgu kokmateriālu un koksnes produktu importu neatkarīgi no to izcelsmes valsts. savukārt dalībvalstis nav sniegušas Komisijai informāciju par saviem tiesību aktiem, kurus varētu piemērot pret mežu resursu nelikumīgu izmantošanu.
Parliament decided, however, to stick to the same format as with previous enlargements and welcome the observers shortly after the signing of the Accession Treaties.
Nav arī izveidots sakaru tīkls informācijas apmaiņas veicināšanai.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed last April.
Rezolūcijas izstrādē UEN grupas vārdā piedalījās latviešu deputāti Inese Vaidere (UEN, LV) un Ģirts Valdis Kristovskis (UEN, LV).
Bulgaria will send 18 observers and Romania 35.
Plašāka informācija EK mājas lapā: http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/forest/initiative/index_en.htm
Meanwhile, Parliament stressed in its resolution that it will continue to follow closely Bulgaria's and Romania's progress and pointed out that it gave its approval of the accession treaties on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in any possible decision on a postponement of Bulgaria's and Romania's accession by a year.
Plašākai informācijai : Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 76712 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
ES un Kanādas nolīgums par pasažieru datu sniegšanu
EU-Canada agreement on transfer of travellers' personal data
Eiropas Parlaments 7. jūlijā noraidīja ES un Kanādas nolīguma projektu par pasažieru datiem, ko aviokompānijas sniegtu Kanādas iestādēm.
The European Parliament rejected the EU-Canada agreement on the use of personal data provided by airlines to the border authorities of Canada.
Deputāti piekrita nolīguma būtībai, bet ieteica sagaidīt, kad Eiropas Kopienu tiesa būs pasludinājusi spriedumu lietā par līdzīgu procedūru starp Eiropas Savienību un ASV.
MEPs felt that the signature of such an agreement should be postponed until the Court of Justice takes a final decision on a very similar procedure between the EU and USA on the transfer of data, even if they agreed in principle with the content of the Canada agreement.
Šādu nostāju atbalstīja 321 deputāts, 53 balsoja pret un 192 atturējās.
Among the measures adopted, Canada introduced from February 2005 fiscal penalties to airlines in case of non-compliance.
Šajā likumdošanas procedūrā Padomei ar Parlamentu jāapspriežas, bet Parlamenta viedoklis nav saistošs.
In 2003 and 2004, MEPs adopted a number of critical resolutions, expressing serious concerns with regard to the use of PNR data.
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlaments plenārsesijā pieņēma kopēju rezolūciju par politisko situāciju un preses brīvību Baltkrievijā.
Parliament adopted a non-binding resolution on the salaries of Europol staff.
Deputāti aicina arī izveidot stipendiju un mācību programmas neatkarīgajiem žurnālistiem.
The Member States and the Commission are therefore urged to comply " without delay " with their commitments.
Rezolūcijā ir pieminēts jaunais starpvalstu projekts izveidot radio apraides tīklu no Polijas, Lietuvas un Ukrainas , un deputāti aicina Komisiju to atbalstīt.
Further disappointment comes from the Commission's failure to draft " comprehensive legislation to prohibit the import of all illegal timber, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide ", as requested by the EP's Industry committee in June 2004 .
Parlaments ar gandarījumu atzīmē Viļņā trimdā dzīvojošo baltkrievu studentu uzņemšanu Eiropas Humanitāro zinātņu universitātē un aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt universitātes mācību un pētniecības programmas, palīdzot īstenot to mērķus.
Finally, the EP insists on being " fully involved and informed " on the progress made in negotiations on FLEGT partnership agreements with timber-producing countries .
Dalībvalstīm izteikts aicinājums atzīt Eiropas Humanitāro zinātņu universitātes iesniegtos diplomus " kā apliecinājumu augstai kompetencei un izcilām akadēmiskajām prasmēm ".
The FLEGT action plan stems from a commitment taken by the EU at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
Parlaments prasa arī Baltkrievijas iestādēm pārtraukt demokrātiski noskaņoto jauniešu izslēgšanu no augstskolām.
FLEGT was the Union's response to the governments' pledge to crack down on illegal logging that contributes to deforestation.
Rezolūcijas sagatavošanā piedalījās deputāti no Latvijas — Aldis Kušķis EPP-DE grupas vārdā un Inese Vaidere UEN grupas vārdā.
More information can be found at this Commission's webpage: http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/forest/initiative/index_en.htm , whilst the full communication on FLEGT can be found here: http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/forest/initiative/docs/Doc1-FLEGT_en.pdf
Plašākai informācijai : Marjory van den Broeke (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
ANO spēkiem jāaizstāj Irākā izvietotās ārvalstu vienības
Agriculture in the outermost regions
par Eiropas Savienību un Irāku - iesaistīšanās pamats
( COM(2004)0687 – C6 0201/2004 – 2004/0247(CNS))
ANO miera uzturēšanas spēkiem ir jāaizstāj ārvalstu vienības un šajā nolūkā Eiropas Savienībai jārosina, lai ANO Drošības Padome par to pieņemtu rezolūciju, teikts Eiropas Parlamenta 6. jūlija rezolūcijā par miera procesu Irākā.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 59 votes in favour to 14 against and 3 abstentions for specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Plašākai informācijai : Marjory van den Broeke (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Human Rights
Balkānu nākotne desmit gadus pēc Serebreņicas notikumiem
Condemnation of Zimbabwe oppression
Eiropas Parlaments 7. jūlijā pieņēma kopīgu rezolūciju par Balkānu reģiona nākotni.
The House wants the government of Guatemala to take the necessary measures to ensure that murders of women no longer go unpunished, and to take a proactive stand on women's rights.
Šovasar aprit desmit gadi kopš Serebreņicas traģiskajiem notikumiem, kad Bosnijas serbu spēki iekaroja ANO apsargāto Srebreņicu, kur bija patvērušies Bosnijas musulmaņi.
MEPs welcome the initiative of the government of Guatemala in promoting the establishment of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and congratulate the Government and Congress on their ratification of the corresponding Convention.
Ekonomiska un sociālā attīstība stabilu attīstību veicinās vislabāk — šīs jomas ES jānosaka par prioritārām.
MEPs call on the EU and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt.