natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juridisku un tehnisku ekspertīzi, lai izstrādātu godīgas uzņēmējdarbības pamatnostādnes, tai skaitā prasības, saskaņā ar kurām ražotājiem pēc pieprasījuma ir jāspēj pierādīt ar precēm vai pakalpojumiem saistīto apgalvojumu patiesumu, kā arī jāsniedz patērētājiem informācija par pārdošanas nosacījumiem, pirms ir izdarīts pirkums.
Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
III uzdevums – labāka izpilde, uzraudzība un kompensācijas
Objective III - Better enforcement, monitoring and redress
: Novērošanas un izpildes darbību koordinācija, kas saistās ar patērētāju aizsardzības tiesību aktu piemērošanu, ieskaitot:
: Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
IT instrumentu izstrādāšanu un uzturēšanu (piemēram, datu bāzes, informācijas un saziņas sistēmas).
Development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems)
Apmācības, seminārus, konferences par izpildi.
Training, seminars, conferences on enforcement
Eksperimentālas kopīgas izpildes darbības.
Pilot joint enforcement actions
Izpildes problēmu un risinājumu analīzi.
Analysis of enforcement problems and solutions
8. darbība: Iestāžu un tiesiskā regulējuma vispārējas pamatsistēmas izveide, lai nodrošinātu dalībvalstu savstarpējo sadarbību tiesību aktu piemērošanas jomā.
Action 8: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
: Nepārtikas preču un pakalpojumu uzraudzība un novērtējums, ieskaitot:
: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Brīdinājuma paziņojumu tehnisku analīzi.
Technical analysis of alert notifications
Atbalstu zinātniskiem ieteikumiem un risku novērtējumam, tai skaitā saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/210/EK (2004. gada 3. marts), ar ko izveido zinātniskās komitejas patērētāju drošības, veselības aizsardzības un vides jomā
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
OV L 66, 4.3.2004., 45. lpp.
OJ L 66, 4.3.2004, p.
direktīvu 2001/95/EK
Directive 2001/95/EC
Nodarītā kaitējuma datu analīzi un paraugprakses pamatnostādņu izstrādi patērētājiem piedāvāto preču un pakalpojumu drošuma jomā, kā arī patērētāju netraucētu pieeju šai informācijai.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services and making that information easily available to consumers.
Metodoloģiju izstrādi un datu bāzes uzturēšanu, lai apkopotu datus par kaitējumu, kas nodarīts saistībā ar patēriņa preču un pakalpojumu drošumu.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products and services.
Alternatīvu strīdu risināšanas shēmu darbības uzraudzīšana un novērtējums to ietekmei uz patērētāju.
: Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
12. darbība: Uzraudzība pār to, kā dalībvalstis veic
Action 12
tiesību aktu, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2005/29/EK (2005. gada 11. maijs), kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem (
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (
Negodīgas komercprakses direktīva)
the Unfair Commercial Practices Directive
Regulā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/29/EK.
Regulation as amended by Directive 2005/29/EC.
IV uzdevums –
Objective IV
Pilnveidotas pilsoņu spējas pieņemt pārdomātākus lēmumus, kas skar viņu kā patērētāju intereses:
- Increased ability of citizens to take better decisions about their interests as consumers:
un atbildīgi patērētāji
and responsible consumers
Konferences, semināri, ekspertu un ieinteresēto personu sanāksmes.
Conferences and seminars and meetings of experts and stakeholders
Publikācijas par aktuāliem patērētāju aizsardzības politikas jautājumiem.
Publications on issues of interest for consumer policy
Informācijas nodrošināšana tiešsaistē.
Provision of online information.
Viegli un publiski pieejamu datu bāžu izveide un uzturēšana, kuras aptver Kopienas patērētāju tiesību aizsardzības tiesību aktu pielietošanu un tiesu praksi.
: Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
un patērētāju tiesībām
and consumer rights,
Patērētāju izglītošana,
: Consumer education, including
: Kopienas patērētāju interešu pārstāvība starptautiskos forumos, ieskaitot starptautiskās standartizācijas institūcijas un starptautiskās tirdzniecības organizācijas.
: Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
: Reģionālo, valstu un Kopienas patērētāju organizāciju darbinieku apmācība un citas to potenciāla palielināšanas darbības.
: Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Eiropas Patērētāju aizsardzības centru tīklā.
the European Consumer Centres Network.
Finansiāls ieguldījums Kopienas patērētāju organizāciju darbībā, kuras Kopienas līmenī pārstāv patērētāju intereses produktu un pakalpojumu standartu izstrādāšanā.
: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
: Finansiāls ieguldījums Kopienas patērētāju organizāciju darbībā.
: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
: Īpašu tehnisku un juridisku ekspertu pakalpojumu sniegšana patērētāju aizsardzības organizācijām, lai atbalstītu to līdzdalību un ieguldījumu konsultāciju procesā par Kopienas tiesību aktu pieņemšanas politikas iniciatīvām un ar to nesaistītām iniciatīvām attiecīgās politikas jomās, piemēram, iekšējā tirgus politikā, vispārējas nozīmes pakalpojumos un desmit gadu pamatprogrammā par ilgtspējīgu ražošanu un patēriņu.
: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
V uzdevums - pilsoniskās sabiedrības, pētniecības institūciju un ieinteresēto personu lielāka līdzdalība patērētāju tiesību aizsardzības politikas veidošanā, kā arī starptautiskās sadarbības izveide ar patērētājiem saistītas pētniecības jomā, lai nodrošinātu sabiedrības vajadzības un izvairītos no pārklāšanās.
Objective V - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the needs of society and avoid overlapping
25. darbība: Kopienas līmeņa patērētāju organizāciju darbības veicināšana un stiprināšana.
Action 25: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.
26. darbība: Patērētāju nevalstisko organizāciju un citu ieinteresēto personu vienota informācijas tīkla izveide.
Action 26: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
27. darbība: Kopienas līmeņa padomdevēju institūciju un mehānismu stiprināšana.
Action 27: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
VI uzdevums - patērētāju aizsardzības politikas uzdevumu popularizēšana
Objective VI - Mainstreaming of consumer policy objectives
28. darbība: Kopienas politikas jomu un darbību ietekmes uz patērētāju interesēm novērtēšanas metožu izstrāde un piemērošana.
Action 28: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
29. darbība: Dalībvalstu savstarpēja paraugprakses apmaiņa valsts līmeņa politikas jomā.
Action 29: Exchange of best practice with Member States on national policies.
VII uzdevums - starptautiskās sadarbības veicināšana patērētāju aizsardzības jomā
Objective VII - Promotion of international cooperation related to consumer protection
30. darbība: Līdzekļi sadarbībai ar starptautiskām organizācijām.
Action 30: Measures for cooperation with international organisations.
31. darbība: Līdzekļi sadarbībai ar trešām valstīm, kuras nepiedalās programmas īstenošanā.
Action 31: Measures for cooperation with third countries which do not participate in the programme.
32. darbība: Patērētāju organizāciju savstarpējā dialoga veicināšana.
Action 32: Encouragement of dialogue between consumer organisations.
Kopīgais visiem uzdevumiem
Common to all objectives
, ieskaitot projektus, kas veicina informācijas un paraugprakses pārrobežu apmaiņu
, including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices
Saņēmēji - 3. panta piemērošanas kritēriji
Beneficiaries - Criteria for the application of Article 3
nevalstiskām, bezpeļņas organizācijām, kuru darbība nav saistīta ar rūpniecību, komerciju un uzņēmējdarbību, kurām nav citu interešu konfliktu un kuru galvenais mērķis un darbības virziens ir sekmēt un aizsargāt patērētāju veselību, drošību un mantiskās intereses Kopienas teritorijā;
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
kuras valsts līmeņa patērētāju apvienības ir pilnvarojušas Kopienas līmenī pārstāvēt patērētāju intereses vismaz pusē dalībvalstu un kuras saskaņā ar valstu tiesību aktiem vai praksi pārstāv patērētājus un aktīvi darbojas reģiona vai valsts līmenī; un
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level; and
kuras ir iesniegušas Komisijai pietiekamu pārskatu par savu dalībnieku sastāvu, iekšējiem noteikumiem un finansējuma avotiem.
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Finansējumu 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā paredzēto pasākumu izpildei var piešķirt šādām Kopienas patērētāju organizācijām:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(c) may be awarded to Community consumer organisations which:
nevalstiskām, bezpeļņas organizācijām, kuru darbība nav saistīta ar rūpniecību, komerciju un uzņēmējdarbību, kurām nav citu interešu konfliktu un kuru galvenais mērķis un darbības virziens ir pārstāvēt patērētāju intereses Kopienas līmeņa standartizācijas procesā;
are non-governmental, non profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
kuras Kopienas līmenī pārstāvēt patērētāju intereses vismaz divās trešdaļās dalībvalstu ir pilnvarojušas:
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
iestādes, kas saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem vai praksi pārstāv valsts līmeņa patērētāju organizācijas, vai
- by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
ja šādu iestāžu nav, valsts līmeņa patērētāju organizācijas, kas saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem vai praksi pārstāv patērētājus un aktīvi darbojas valsts līmenī; un
- in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level; and
Finansējumu 3. panta 4. punktā paredzēto pasākumu izpildei var piešķirt valsts iestādei vai bezpeļņas organizācijai, kuru ir izraudzījusies dalībvalsts vai kompetentā iestāde un kuru ir apstiprinājusi Komisija.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(4) may be awarded to a public body or a non profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed to by the Commission.
ņemot vērā ANO 1990. gada 7. septembrī pieņemtos pamatprincipus par advokātu lomu,
having regard to the UN's Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990,
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 5. septembra Paziņojumu "Profesionālie pakalpojumi – iespējas turpmākām reformām"( KOM(2005)0405 ),
having regard to the Commission communication "Professional Services - scope for more reform" of 5 September 2005 ( COM(2005)0405 ),
ņemot vērā to, ka Kopienas konkurences tiesības un tiesību akti, kas attiecas uz pakalpojumu sniegšanas brīvību, sevišķi saistībā ar valstu noteikumiem par minimālo maksu par juridiskajiem pakalpojumiem, ir Eiropas Kopienu tiesas piekritībā;
having regard to the European Court of Justice jurisprudence on Community competition law and freedom to provide services, with specific reference to national rules on minimum legal fees,
tādas juridiskās profesijas pamatvērtības kā neatkarība, izvairīšanās no interešu konfliktiem, profesionālā noslēpuma glabāšana un konfidencialitāte ir uzskatāmās par sabiedrības interesēm,
independence, absence of conflicts of interest and professional secrecy/confidentiality are core values of the legal profession that qualify as public-interest considerations;
lai juridisko profesiju pārstāvji darbotos pareizi, ir nepieciešami noteikumi šo pamatvērtību aizsardzībai, neraugoties uz to, ka šādu noteikumu rezultātā var rasties konkurences ierobežojumi;
regulations to protect core values are necessary for the proper practice of the legal profession, despite the inherent restrictive effects on competition that may result from this,
pakalpojumu sniegšanas brīvības mērķis juridisko profesiju gadījumā ir sekmēt valstu tirgu atvēršanu, dodot pakalpojumu nodrošinātājiem un viņu klientiem iespēju gūt priekšrocības no Kopienas iekšējā tirgus;
the purpose of the principle of freedom to provide services as applied to the legal professions is to promote the opening up of national markets through the possibility offered to service providers and their clients to benefit fully from the Community's internal market,
tā kā jebkurai reformai juridisko profesiju jomā ir tālejošas sekas, kas skar ne tikai konkurences tiesības, bet arī brīvību, drošību, tiesiskumu un pat tiesiskuma aizsardzību Eiropas Savienībā;
whereas any reform of the legal professions has far-reaching consequences going beyond competition law into the field of freedom, security and justice and, more broadly, into the protection of the rule of law in the European Union,
tā kā ANO 1990. gada 7. septembrī pieņemtie pamatprincipi par advokātu lomu paredz, ka:
whereas the UN's Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990 provide that:
advokātiem ir jābūt tiesībām veidot pašu pārvaldītas profesionālas asociācijas, kas pārstāv to intereses, sekmē tālākizglītību un mācības un aizsargā profesionālo godīgumu, un iesaistīties šādās asociācijās.
lawyers shall be entitled to form and join self-governing professional associations to represent their interests, promote their continuing education and training and protect their professional integrity.
advokātu profesionālajām asociācijām ir ļoti svarīga loma profesionālo standartu un ētikas saglabāšanā, asociāciju locekļu aizsardzībā pret vajāšanu, nepamatotiem ierobežojumiem un tiesību aizskārumu, palīdzībā nodrošināt juridiskos pakalpojumus visiem, kam tie nepieciešami, un sadarbībā ar valsts un citām iestādēm tiesiskuma tuvināšanā sabiedrības interesēm;
professional associations of lawyers have a vital role to play in upholding professional standards and ethics, protecting their members from prosecution and improper restrictions and infringements, providing legal services to all in need of them, and cooperating with governmental and other institutions in furthering the ends of justice and the public interest;
pret advokātiem izvirzītas disciplinārlietas ir jāizskata neatkarīgai disciplīnas komitejai, ko juridiskās profesijas pārstāvji izveido pie neatkarīgas ar likumu izveidotas iestādes vai tiesas un kas ir pakļauta neatkarīgai tiesu sistēmas vērtēšanai;
disciplinary proceedings against lawyers shall be brought before an impartial disciplinary committee established by the legal profession, before an independent statutory authority, or before a court, and shall be subject to an independent judicial review,
tā kā juridisko profesiju speciālistu pienākums saglabāt neatkarību, izvairīties no interešu konflikta un ievērot klienta konfidencialitāti ir īpaši apdraudēts, kad šīs profesijas pārstāvji ir pilnvaroti īstenot savu profesiju organizācijā, kas ļauj ne juridisko profesiju speciālistiem ar kapitālieguldījumu palīdzību vai citādāk pārvaldīt organizācijas lietas vai dalīt šo atbildību, kā arī daudzfunkcionālas partnerības gadījumā ar speciālistiem, kurus nesaista līdzvērtīgi profesionālie pienākumi;
whereas the duties of legal professionals to maintain independence, to avoid conflicts of interest and to respect client confidentiality are particularly endangered when they are authorised to exercise their profession in an organisation which allows non-legal professionals to exercise or share control over the affairs of the organisation by means of capital investment or otherwise, or in the case of multidisciplinary partnerships with professionals who are not bound by equivalent professional obligations,
tā kā nenoregulēta cenu konkurence starp juridisko profesiju speciālistiem, kuras rezultātā samazinās sniegto pakalpojumu kvalitāte, kaitē patērētājiem;
whereas unregulated price competition between legal professionals which leads to a reduction in the quality of the service provided operates to the detriment of consumers,
tā kā juridisko pakalpojumu tirgum ir raksturīga informācijas asimetrija starp juristiem un patērētājiem, tostarp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, jo patērētāji, novērtējot sniegto pakalpojumu kvalitāti, neizmanto nepieciešamos kritērijus;
whereas the market in legal services is characterised by asymmetry of information between lawyers and consumers, including small and medium-sized enterprises, since the latter do not have the necessary criteria for assessing the quality of the services provided,
tā kā civiltiesību notārus ieceļ dalībvalstis un tie ir valsts amatpersonas, kuru pienākumos ietilpst tādu oficiālu dokumentu sagatavošana, kuriem ir pierādījuma spēks un kuri ir piemērojami nekavējoties;
whereas civil-law notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability,
tā kā civiltiesību notāri valsts uzdevumā veic pamatīgu izmeklēšanas un pārbaužu darbu jautājumos, kas ir saistīti ar ārpustiesas tiesisko aizsardzību, sevišķi saistībā ar uzņēmējdarbības tiesībām un atsevišķos gadījumos – Kopienas tiesībām, un šo darbības aspektu dēļ uz viņiem attiecas konkrētās dalībvalsts veikta disciplinārā uzraudzība, kas pielīdzināma disciplinārajai uzraudzībai, kurai ir pakļauti tiesneši un valsts ierēdņi;
whereas civil-law notaries take on extensive investigation and scrutiny work on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law – under Community law in some cases – and as part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applicable to judges and civil servants,
tā kā daļējs valsts pilnvaru deleģējums ir neatņemama civiltiesību notāru profesionālās darbības sastāvdaļa un tā kā šis deleģējums tiek regulāri īstenots un ir galvenā civiltiesību notāra darbības sastāvdaļa,
whereas the partial delegation of the authority of the State is an original element inherent in the exercise of the profession of civil-law notary, and whereas it is currently exercised on a regular basis and represents a major part of the activities of a civil-law notary,
apstiprina tā 1994. gada 18. janvāra, 2001. gada 5. aprīļa un 2003. gada 16. decembra rezolūcijās paustās nostājas;
Reaffirms the positions taken in its resolutions of 18 January 1994 and 5 April 2001 and its position of 16 December 2003;
atzīmē augsto kvalifikācijas līmeni, kas nepieciešams juridiskajās profesijās, nepieciešamību Eiropas pilsoņu interesēs aizsargāt kvalifikācijas, kas raksturo juridiskās profesijas, kā arī nepieciešamību izveidot īpašas, uz uzticību balstītas attiecības starp juridisko profesiju pārstāvjiem un to klientiem;
Notes the high qualifications required for access to the legal professions, the need to protect those qualifications that characterise the legal professions, in the interests of European citizens, and the need to establish a specific relationship based on trust between members of the legal professions and their clients;
atkārtoti apstiprina to noteikumu nozīmību, kas ir nepieciešami juridisko profesiju pārstāvju neatkarības, kompetences, godprātības un atbildības nodrošināšanai, lai garantētu viņu sniegto pakalpojumu kvalitāti klientu un visas sabiedrības labā, kā arī lai aizsargātu sabiedrības intereses;
Reaffirms the importance of rules which are necessary to ensure the independence, competence, integrity and responsibility of members of the legal professions so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general, and in order to safeguard the public interest;
atzinīgi vērtē Komisijas atzinumu par to, ka reformas vislabāk tiek īstenotas dalībvalstu līmenī un ka dalībvalstu iestādes, it īpaši likumdevēja iestādes, vislabāk spēj definēt noteikumus attiecībā uz juridiskajām profesijām;
Welcomes the Commission's recognition that reforms are best carried out at national level and that the authorities of the Member States, notably the legislative bodies, are in the best position to define the rules that apply to legal professions;
uzsver, ka Eiropas Kopienu Tiesa atzina dalībvalstu likumdevēja iestāžu, kā arī profesionālo apvienību un orgānu izvēles tiesību ierobežojumus, lemjot par to, kādi pasākumi ir piemēroti un nepieciešami, lai aizsargātu juridisko profesiju pareizu īstenošanu dalībvalstīs;
Point out that the Court of Justice has allowed national legislators and professional associations and bodies a margin of discretion when deciding what is appropriate and necessary to protect the proper exercise of the legal professions in a Member State;
atgādina Komisijai, ka regulas par juridiskajiem pakalpojumiem mērķis ir plašas sabiedrības aizsardzība, aizstāvības tiesību un tiesas pieejamības nodrošināšana, kā arī likuma darbības garantēšana, tāpēc šo iemeslu dēļ to nevar pielāgot klienta vēlmēm;
Reminds the Commission that the aims of the rules governing legal services are the protection of the general public, the guaranteeing of the right of defence and access to justice, and security in the application of the law, and that for these reasons they cannot be tailored to the degree of sophistication of the client;