natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attiecīgie dzīvnieki nav ģenētiski modificēti izmēģinājuma dzīvnieki vai cilvēku ģintij nepiederoši primāti.
the animals concerned are not genetically modified experimental animals or non-human primates.
Atļaujas personām
Authorisation of persons
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority
vai pilnvarotā
or the delegated authority
iestāde piešķir atļauju personām pirms šādu funkciju veikšanas:
before they carry out any of the following functions:
procedūru izpilde ar dzīvniekiem, ieskaitot to nogalināšanu ar humānu paņēmienu;
the carrying out of procedures on animals, including their killing by a humane method;
procedūru un projektu pārraudzība vai plānošana;
the supervision or design of procedures and projects;
dzīvnieku kopēju pārraudzība.
the supervision of those taking care of animals.
Dalībvalstis nodrošina, ka atļauju 1.
Member States shall ensure that, for the purposes of the authorisation, the persons referred to in paragraph 1 have the appropriate
punktā minētajām personām piešķir, ja tās ir attiecīgi izglītotas un apmācītas
veterinary or scientific
veterinārijas vai zinātnes jomā un tām ir pierādījumi par
education and training and have
Personām, kuras veic 1. punkta b) apakšpunktā minētās funkcijas, ir jābūt ieguvušām izglītību zinātnes disciplīnā, kas attiecas uz veicamo darbu, un jāspēj pareizi apieties ar attiecīgajām sugām un par tām rūpēties.
Persons carrying out the functions referred to in point (b) of paragraph 1 shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the work being undertaken and shall be capable of handling and taking care of the species concerned.
Dalībvalstis nodrošina, ka personām piešķirtās atļaujas pagarina tikai tad, ja personas
Member States shall ensure that the renewal of an authorisation of persons is only granted on the basis of
vajadzīgo kompetenci.
of the requisite competence.
Pamatojoties uz
Member States shall publish, on the basis of the elements set out in
pielikumā izklāstītajiem elementiem, dalībvalstis publicē prasību minimumu attiecībā uz izglītību, apmācību un prasībām vajadzīgās kompetences iegūšanai, uzturēšanai un pierādīšanai.
minimum requirements with regard to education, training and requirements for obtaining, maintaining and demonstrating requisite competence.
Prasības iestādēm
Requirements for establishments
Atļaujas iestādēm
Authorisation of establishments
Dalībvalstis nodrošina, ka visām audzēšanas, piegādes un izmantošanas iestādēm kompetentā iestāde piešķir atļauju un tās reģistrē.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments are authorised by and registered with the competent authority.
Iestādei atļauju piešķir tikai tad, ja kompetentā iestāde to ir inspicējusi un konstatējusi, ka tā atbilst šīs direktīvas prasībām.
An authorisation shall be given to an establishment only if it has been inspected by the competent authority and found to comply with the requirements of this Directive.
Atļaujā norāda iestādes veidu un personu, kas atbildīga par iestādi un šīs direktīvas noteikumu ievērošanu.
The authorisation shall specify the type of establishment and the person responsible for the establishment and for compliance with the provisions of this Directive.
Atļaujas apturēšana un atcelšana
Suspension and withdrawal of authorisation
ir pilnvarota apturēt vai atcelt
suspend or withdraw its authorisation
vai veikt attiecīgus koriģējošus pasākumus, vai pieprasīt šādu pasākumu veikšanu
, or take appropriate remedial action or require such action to be taken.
Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas apturēšana vai atcelšana negatīvi neiespaido iestādē mītošo dzīvnieku labturību.
Member States shall ensure that, where the authorisation is suspended or withdrawn, the welfare of the animals housed in the establishment is not adversely affected.
Prasības iekārtām un aprīkojumam
Requirements for installations and equipment
Dalībvalstis nodrošina, ka visām audzēšanas, piegādes un izmantošanas iestādēm ir iekārtas un aprīkojums, kas piemērots izmitināmo dzīvnieku sugai un, ja tiek veiktas procedūras, procedūru izpildei.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments have installations and equipment suited to the species of animals housed and, where procedures are carried out, to the performance of the procedures.
Prasības iestāžu personālam
Requirements for personnel in establishments
Katrai audzēšanas, piegādes un izmantošanas iestādei ir pietiekams un apmācīts personāls, tostarp vismaz:
Each breeding, supplying and user establishment shall have sufficient trained staff, including as a minimum:
personas, kas objektā atbild par iestādē audzēto, turēto vai izmantoto dzīvnieku labturību un kopšanu un kas nodrošina, ka:
persons responsible on site for the welfare and care of the animals bred, kept or used in the establishment, who shall ensure the following:
personālam, kas nodarbojas ar dzīvniekiem, ir pieejama informācija, par iestādē izmitināto dzīvnieku sugu,
the staff dealing with animals have access to the information specific to the species housed in the establishment;
projektus realizē saskaņā ar projekta atļauju,
the projects are carried out in accordance with the project authorisation;
aptur jebkuru procedūru, kuras gaitā dzīvniekam tiek sagādāts nevajadzīgs diskomforts, sāpes vai ciešanas,
any procedure in the course of which any unnecessary distress, pain or suffering is being inflicted on an animal is stopped;
gadījumā, ja netiek ievēroti projekta atļaujas nosacījumi, veic attiecīgus pasākumus atbilstības panākšanai, tos reģistrē un par tiem ziņo pastāvīgajai ētiskās pārraudzības struktūrai;
in the event of non-compliance with the project authorisation, the appropriate measures to rectify the non-compliance are taken, recorded and reported to the permanent ethical review body.
norīkots veterinārārsts ar īpašām zināšanām laboratorijas dzīvnieku medicīnā, kuram uzticēti padomdevēja pienākumi saistībā ar dzīvnieku labsajūtu un ārstēšanu
a designated veterinarian with expertise in laboratory animal medicine charged with advisory duties in relation to the well-being and treatment of the animals.
Pastāvīgā ētiskās pārraudzības struktūra
Permanent ethical review body
Dalībvalstis nodrošina, ka visas audzēšanas, piegādes un izmantošanas iestādes izveido pastāvīgu ētiskās pārraudzības struktūru.
Member States shall ensure that each breeding, supplying and user establishment sets up a permanent ethical review body.
Pastāvīgajā ētiskās pārraudzības struktūrā ietilpst
The permanent ethical review body shall include
norīkotais veterinārārsts, persona (-as), kas iestādē atbild par dzīvnieku labturību un kopšanu, un ‐ izmantošanas iestādē ‐ zinātniskā personāla pārstāvis
the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member
, kā arī eksperts aizstāšanas, samazināšanas un pilnveides principu piemērošanā
and a person with expertise in the application of the principles of replacement, reduction and refinement
Pastāvīgās ētiskās pārraudzības struktūras uzdevumi
Tasks of permanent ethical review body
Ņemot vērā šīs direktīvas mērķus un jo īpaši 4. pantu,
Having regard to the objectives of this Directive, and in particular Article 4,
pastāvīgā ētiskās pārraudzības struktūra pilda šādus uzdevumus:
the permanent ethical review body shall fulfil the following tasks :
personālu, kas nodarbojas ar dzīvniekiem, konsultē par ētiskiem jautājumiem, kuri ir saistīti ar dzīvnieku ieguvi, izmitināšanu, kopšanu un izmantošanu;
provide ethical advice to the staff dealing with animals on matters related to the welfare of animals in relation to their acquisition, accommodation, care and use;
konsultē personālu par aizstāšanas, samazināšanas un pilnveides prasības iedibināšanu un piemērošanu un pastāvīgi to informē par jaunākajām tehnikas un zinātnes atziņām par šo prasību piemērošanu;
advise the staff of the establishment on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement and keep it informed on the latest technical and scientific developments on the application of those requirements;
ievieš un pārskata iekšējos darbības procesus attiecībā uz uzraudzību, ziņošanu un pēckontroli saistībā ar iestādē izmitināto vai izmantoto dzīvnieku labturību;
establish and review internal operational processes as regards monitoring, reporting and follow up in relation to the welfare of animals housed or used in the establishment;
ik gadu pārskata visus projektus,
review annually all projects
kuri klasificēti kā "smagi" vai kurus veic ar cilvēku ģintij nepiederošiem primātiem, bet ik pēc trim gadiem visus citus projektus,
classified as "severe" or those on non-human primates, and every three years all other projects
kuru ilgums ir vairāk nekā 12 mēneši, jo īpaši pievēršoties šādiem jautājumiem:
which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
iepriekšējā gadā izmantoto dzīvnieku skaits, sugas un dzīves stadijas,
the numbers, species and life stages of animals used in the preceding year;
pamatojums nākamajā gadā vajadzīgo dzīvnieku skaitam, sugām un dzīves stadijām,
the justification for the numbers, species and life stages of animals needed for the subsequent year;
projekta zinātnisko progresu,
the scientific progress of the project;
humānu nogalināšanas paņēmienu izmantošana un tas, kā ir ņemtas vērā jaunās atziņas par dzīvnieku izmantošanu procedūrās;
the use of humane methods of killing and how new developments in relation to the use of animals in procedures have been taken into account;
pamatojoties uz d) apakšpunktā minētās pārskatīšanas rezultātiem vai gadījumā, ja ir novirzes no projekta atļaujas, izpēta, vai projekta atļauja būtu iesniedzama grozīšanai vai atjaunošanai;
based on the review referred to in point (d) or, in the case of deviations from the project authorisation, examine whether the project authorisation needs to be submitted for amendment or renewal;
konsultē par jaunas mājvietas atrašanas programmām, jo īpaši saistībā ar jaunā mājvietā izmitināmo dzīvnieku pienācīgu socializāciju.
advise on re-homing schemes, in particular in relation to the appropriate socialisation of the animals to be re-homed.
Pieraksti pēc pieprasījuma
The records shall be
jādara pieejami
made available
kompetentajai iestādei.
to the competent authority upon request.
Dalībvalstis pievērš īpašu uzmanību to pierakstu apkopošanai, apstrādei un publicēšanai, kas attiecas uz projektiem, kuri klasificēti kā "smagi" vai kurus veic ar cilvēku ģintij nepiederošiem primātiem, lai sniegtu informāciju, kas var uzlabot dzīvnieku labturību un veicināt aizstāšanas, samazināšanas un pilnveides principu attīstību
Member States shall pay particular attention to the collection, collation and publication of records relating to projects classified as "severe" or those on non-human primates in order to provide information which can improve animal welfare and further the principles of replacement, reduction and refinement
Primātu (izņemot cilvēku ģints primātus) audzēšanas stratēģija
Breeding strategy for non-human primates
Jaunu mājvietu programma
Re-homing scheme
Ja dalībvalstis atļauj izmitināšanu jaunā mājvietā, kā minēts
Where Member States allow re-homing as referred to in
. pantā, audzēšanas, piegādes un izmantošanas iestādēs, no kurām dzīvniekus ir paredzēts nodot izmitināšanai jaunā mājvietā, darbojas jaunu mājvietu programma, kas nodrošina izmitināmo dzīvnieku socializāciju.
, the breeding, supplying and user establishments from which animals are intended to be re-homed shall have a re-homing scheme in place that ensures socialisation of the animals that are re-homed.
Dzīvnieku uzskaite
Records on animals
pēc iespējas
, where possible,
nodrošina, ka visās audzēšanas, piegādes un izmantošanas iestādēs veic šādu datu uzskaiti:
ensure that all breeding, supplying and user establishments keep records of the following:
audzēto, iegūto, piegādāto, brīvībā palaisto vai jaunā mājvietā izmitināto
the number and the species of
dzīvnieku skaits un sugas;
animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
dzīvnieku izcelsme, ieskaitot to, vai tie ir audzēti izmantošanai procedūrās;
the origin of the animals, including whether they are bred for use in procedures;
dzīvnieku iegūšanas, piegādes, palaišanas brīvībā vai izmitināšanas jaunā mājvietā datums;
the dates on which the animals are acquired, supplied, released or re-homed;
piegādes iestādes nosaukums un adrese un dzīvnieku ierašanās datums;
the name and address of the supplying establishment and the date of their arrival;
iestādes, ka saņem dzīvniekus,
the establishment receiving the
iestādē mirušo un ar humāniem paņēmieniem nogalināto dzīvnieku skaits un sugas.
the number and species of animals which have died or have been killed using a humane method in the establishment.
Šā panta 1. punktā minētās ziņas glabā vismaz trīs gadus un pēc pieprasījuma iesniedz kompetentajai iestādei.
The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of three years and shall be submitted to the competent authority upon request.
Ziņas par suņiem, kaķiem un primātiem (izņemot cilvēku ģints primātus)
Information on dogs, cats and non-human primates
Dalībvalstis nodrošina, ka par katru suni, kaķi un primātu (izņemot cilvēku ģints primātus) audzēšanas, piegādes un izmantošanas iestādes glabā šādas ziņas:
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments keep the following information on each dog, cat and non-human primate:
dzimšanas vieta;
place of birth;
vai dzīvnieks ir audzēts izmantošanai procedūrās;
whether it is bred for use in procedures;
par primātiem (izņemot cilvēku ģints primātus) ‐ vai dzīvnieks ir nebrīvē audzētu primātu pēctecis.
in the case of a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
sunim, kaķim un
dog, cat and
ziņas par vairošanos, slimībām un socializāciju.
reproductive, medical and social information on the individual animal.
Šā panta 1. punktā minētās ziņas glabā vismaz trīs gadus pēc dzīvnieka nāves un pēc pieprasījuma iesniedz kompetentajai iestādei.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of three years after the death of the animal and shall be submitted to the competent authority upon request.
Ja suni, kaķi vai primātu (izņemot cilvēku ģints primātus) pārved no vienas iestādes uz citu pirms atšķiršanas no mātes un nav lietderīgi to iepriekš iezīmēt, saņēmējai iestādei ir jāglabā pilni dokumentāri pieraksti, kuros ir norādīta māte, līdz dzīvnieks tiek attiecīgi iezīmēts.
Where a dog, cat or non-human primate is transferred from one establishment to another before it is weaned, and it is not practicable to mark it beforehand, a full documentary record, specifying in particular its mother, must be maintained by the receiving establishment until it is so marked.
Ja neiezīmētu suni, kaķi vai primātu (izņemot cilvēku ģints primātus) ieved iestādē pirmoreiz, to iespējami drīz iezīmē.
Where an unmarked dog, cat or non-human primate is taken into an establishment for the first time it shall be marked as soon as possible.
Iestāde pēc kompetentās iestādes pieprasījuma paziņo iemeslus, kādēļ dzīvnieks nav iezīmēts.
The establishment shall provide, on request by the competent authority, reasons for the animal being unmarked.
Kopšana un izmitināšana
Care and accommodation
visiem dzīvniekiem ir nodrošināts miteklis, vide, ▌kustības brīvība, barība, ūdens un kopšana, kas ir piemērota to veselībai un labsajūtai
all animals are provided with accommodation, an environment, ▌freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being
un kas tiem ļauj apmierināt etoloģiskās un fizioloģiskās vajadzības
and which allow them to satisfy their ethological as well as physical needs
dzīvnieka fizioloģisko un etoloģisko vajadzību apmierināšanas ierobežojumi ir samazināti līdz minimumam;
any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are limited to a minimum;
dzīvnieku audzēšanas, turēšanas vai izmantošanas vides apstākļus pārbauda katru dienu;
the environmental conditions in which animals are bred, kept or used are checked daily;
dzīvnieku labsajūtu un veselības stāvokli
the well-being and state of health of animals are observed by a competent person
vismaz reizi dienā
at least once a day
tiek veikti pasākumi, kas nodrošina konstatēto trūkumu vai ciešanu
arrangements are made to ensure that any
iespējami drīzu novēršanu.
defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
Šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta izpildei dalībvalstis piemēro kopšanas un izmitināšanas standartus, kas izklāstīti IV pielikumā, sākot ar minētajā pielikumā noteikto dienu.
For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 1, Member States shall apply the care and accommodation standards set out in Annex IV as from the dates provided for in that Annex.
zinātniski pamatotu iemeslu, veterināru vai
justified scientific reasons, veterinary reasons or
dzīvnieku labturības iemeslu dēļ.
animal welfare reasons.
Veicot procedūras, kuru mērķis ir izklāstīts 5. panta 2. punkta c) apakšpunktā, V pielikumā uzskaitītos lauksaimniecības dzīvniekus var turēt normālos audzēšanas apstākļos, kas noteikti atbilstoši dalībvalstu pašreizējai lauksaimniecības praksei un piemērojamiem tiesību aktiem.
In those procedures whose purpose is described in Article 5(2)(c), the animal species of agricultural interest listed in Annex V may be housed in normal breeding conditions as defined by the current agricultural practices of the Member States and the applicable rules.
Valsts inspekcijas
National inspections
Dalībvalstis nodrošina, ka visās audzēšanas, piegādes un izmantošanas iestādēs veic inspekcijas, kurās pārbauda to atbilstību šai direktīvai.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments are subject to inspections on the compliance of those establishments with this Directive.
Kompetentā iestāde veic
National inspections shall be carried out by the competent authority
valsts inspekcijas vidēji vienreiz
on average once
, kompetentajai iestādei pielāgojot pārbaužu biežumu, pamatojoties uz katras iestādes riska analīzi
, with the competent authority adapting the frequency of inspection on the basis of a risk analysis for each establishment
Vismaz vienai inspekcijai jābūt neizziņotai.
At least one of the inspections shall be unannounced.
Dalībvalstis nodrošina, ka inspekciju biežums un mērogs ir adekvāts izmitināto dzīvnieku skaitam un sugai, līdzšinējai iestādes atbilstībai šai direktīvai un ‐ attiecībā uz izmantošanas iestādēm ‐ iestādēs realizēto projektu skaitam un veidam.
Member States shall ensure that the frequency and the extent of inspections are adequate to the number and species of animals housed, to the compliance record of the establishment with this Directive and, in the case of user establishments, to the number and types of projects carried out in those establishments.
Visu inspekciju pierakstus
Records of all inspections
glabā vismaz piecus gadus.
for at least five years.
Dalībvalstis nodrošina, ka inspekciju veikšanai ir piemērota infrastruktūra ar pietiekamu skaitu apmācītu inspektoru.
Member States shall ensure that an appropriate infrastructure with sufficient numbers of trained inspectors is in place to carry out inspections.
Dalībvalstis izveido programmas dalībvalstu kopīgām inspekcijām.
Member States shall establish programmes for joint inspections by Member States.
Valsts inspekciju kontrole
Controls of national inspections
darbību, kā arī smaguma kategoriju pareizu piemērošanu
as well as of the correct application of severity classifications
Dalībvalsts, kuras teritorijā veic kontroli, sniedz ekspertiem visu uzdevumu veikšanai vajadzīgo palīdzību.
The Member State in the territory of which the control is being carried out shall give all necessary assistance to the experts of the Commission in carrying out their duties.
Komisija informē attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi par kontroles rezultātiem.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the control.
Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde veic pasākumus, lai ievērotu kontroles rezultātus.
The competent authority of the Member State concerned shall take measures to take account of the results of the control.
Prasības projektiem
Requirements for projects
Projektu atļaujas
Authorisation of projects
Dalībvalstis nodrošina, ka projekti
Member States shall ensure that projects
, kas klasificēti kā "mēreni" vai "smagi" vai kuros iesaistīti cilvēku ģintij nepiederoši primāti,
classified as "moderate" or "severe" or any projects involving non-human primates
netiek realizēti bez kompetentās iestādes iepriekšējas atļaujas.
are not carried out without a prior authorisation by the competent authority.
Atļaujas piešķiršanai vajadzīgs labvēlīgs kompetentās iestādes
Granting of authorisation shall be subject to favourable
un zinātniskais
and scientific
Projekta atļaujas pieteikums
Application for the project authorisation
Izmantošanas iestāde
the user establishment
vai persona, kura zinātniski atbildīga par projektu, pēc pieprasījuma
or the person scientifically responsible for the project
iesniedz projekta atļaujas pieteikumu, kurā ir:
shall submit an application for the project authorisation, which shall include the following:
projekta priekšlikums;
project proposal;
netehnisks projekta kopsavilkums;
non-technical project summary;
ziņas par
information on the elements set out in
zinātniski pamatots paziņojums, ka projekts ir nepieciešams un ētiski attaisnojams, kā arī, ka projekta mērķis nav sasniedzams, izmantojot citas metodes vai procedūras.
a scientifically justified statement that the research project is indispensable and ethically defensible and that the purposes of the project cannot be achieved using other methods or procedures.
Dalībvalstis var atcelt 1. punkta b) apakšpunktā minēto prasību un atļaut izmantošanas iestādei iesniegt saīsinātu projekta priekšlikumu, kurā ietverts tikai ētiskais novērtējums un
Member States may waive the requirement in paragraph 1(b) and permit the user establishment to submit a reduced project proposal covering only the ethical evaluation and elements listed in
. panta 2. punktā minētie elementi, ar nosacījumu, ka projektā izmanto tikai tādas procedūras, kas klasificētas kā "līdz vieglai", un netiek izmantoti primāti (izņemot cilvēka ģints primātus).
, provided that the project involves only procedures classified as "up to mild" and does not use non-human primates.
Ētiskā izvērtēšana
Ethical evaluation
Ētiskajā izvērtēšanā pārliecinās par projekta atbilstību šādiem kritērijiem:
The ethical evaluation shall verify that the project meets the following criteria:
projekts ir zinātniski pamatots
the project is scientifically justified
, obligāti nepieciešams un ētiski attaisnojams
, indispensable and ethically defensible
projekta mērķi attaisno dzīvnieku izmantošanu
the purposes of the project justify the use of animals
un nav īstenojami, izmantojot citas metodes vai procedūras
and cannot be achieved through other methods or procedures
projekts plānots tā, lai procedūras būtu iespējams veikt
the project is designed so as to enable procedures to be carried out
, maksimāli respektējot dzīvnieku labturību,
with maximum respect for animal welfare
Ētiskajā izvērtējumā jo īpaši jāaplūko šādi aspekti:
The ethical evaluation shall consider in particular the following:
projekta mērķu izvērtējums, paredzamie zinātniskie rezultāti vai izglītojošā vērtība;
an evaluation of the objectives of the project, the predicted scientific benefits or educational value;
novērtējums par to, kā projektā ievērota prasība par aizstāšanu, samazināšanu un pilnveidi;
an assessment of compliance of the project with the requirement of replacement, reduction and refinement;
procedūru smaguma klasifikācijas novērtējums;
an assessment of the classification of the severity of procedures;
no ētikas viedokļa attaisno
ethically defensible in light of
paredzamais devums zinātnei, kas galu galā
the expected advancement of science that
labumu cilvēkiem, dzīvniekiem vai videi;
human beings, animals or the environment;