natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 3 testa stāvokļi
- 3 test positions
(tikai pārbaude)
(monitoring only)
) pret frontālās aizsardzības
to Frontal Protection
(vismaz 3 vērtības)
(at least 3 values)
II PIELIKUMA 4. papildinājums
Appendix 4 to ANNEX II
(PARAUGS) (maksimālais izmērs A4 (210 x 297 mm)) EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
(MODEL) (maximum format: A4 (210 x 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz frontālās aizsardzības sistēmas:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system:
EK apstiprinājuma zīmes atrašanās vieta un piestiprināšanas veids:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
Montāžas rūpnīcas(u) adrese(s):
Assembly plant address(es):
Piestiprināšanas veids:
Method of attachment:
Norādījumi par montāžu un uzstādīšanu:
Assembly and mounting instructions:
I pielikuma
Annex I
- 3 stāvokļi
- 3 test positions
neliela pieaugušo
Small Adult
II PIELIKUMA 5. papildinājums
Appendix 5 to ANNEX II
EK tipa apstiprinājuma zīmes piemērs (a > 12mm)
Example of the EC Type-Approval Mark (a > 12mm)
Ierīce, uz kuras ir norādītā EK tipa apstiprinājuma zīme, ir frontālās aizsardzības sistēma, kuras tips ir apstiprināts Vācijā (e1) saskaņā ar šo direktīvu (01) ar apstiprinājuma pamatnumuru 1471.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (01) under the base approval number 1471.
Direktīvas 70/156/EEK pielikumus groza šādi.
The Annexes to Directive 70/156/EEC are amended as follows:
Direktīvas I pielikumam pievieno šādus punktus:
In Annex I the following points are inserted:
Šajā aprakstā norāda visu skrūvju izmērus un vajadzīgos griezes momentus.
This description shall include all bolt dimensions and required torques.
Direktīvas III pielikuma I daļas A iedaļai pievieno šādus punktus:
In Annex III, Part I, Section A, the following points are inserted:
Direktīvas VI pielikuma I daļai pievieno šādu punktu:
In Annex IV, Part I, the following item is added:
Direktīvas numurs
Directive number
Frontālās aizsardzības sistēma
Frontal protection system
* maksimālā pieļaujamā masa ir ne vairāk kā 3,5 tonnas."
* Not exceeding 3.5 tonnes total permissible mass."
pielikuma 3. papildinājumam pievieno šādu punktu:
In Appendix 3, the following item] is added:
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pārtikas produktu uzturvērtības un veselības ietekmes norādēm (COM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2003)0424) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0424 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuru Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C5-0329/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0329/2003 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6-0128/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0128/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu OV
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ
daudzveidīgs un sabalansēts uzturs ir labas veselības priekšnoteikums.
A varied, balanced diet is a prerequisite for good health.
Atsevišķiem produktiem ir tikai relatīvi svarīga nozīme uzturā kopumā un uzturs ir tikai viens no daudziem faktoriem, kas ietekmē konkrētu slimību rašanos cilvēka organismā.
Products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole and diet is only one among many factors which influence the development of certain diseases in humans.
Citi faktori, piemēram, vecums, ģenētiskā nosliece, fiziskās aktivitātes līmenis, tabakas un citu narkotisko vielu patēriņš, apkārtējās vides iedarbība un stress, arī ietekmē slimību rašanos.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, use of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress can also play a role in triggering human diseases.
Visi šie faktori ir jāņem vērā Eiropas Savienības izstrādātajos ieteikumos veselības jomā;
These factors must all be taken into account in the recommendations drawn up by the European Union in the area of health.
Kopienā palielinās tādu pārtikas produktu daudzums, kuru marķējumā un reklāmā ir uzturvērtības un veselības ietekmes norādes.
There is an increasing number of foods labelled and advertised in the Community with nutrition and health claims.
Lai nodrošinātu augstu patērētāju aizsardzības līmeni un atvieglotu viņiem izvēli, tirgū laistajiem produktiem jābūt drošiem un atbilstīgi marķētiem;
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
atšķirības valstu noteikumos, kuri attiecas uz šādām norādēm, var kavēt pārtikas produktu brīvu apriti un radīt nevienlīdzīgus konkurences nosacījumus.
Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods, and create unequal conditions of competition.
Tādējādi tie tieši ietekmē iekšējā tirgus darbību.
They thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Tāpēc ir jāpieņem Kopienas noteikumi par pārtikas produktu uzturvērtības un veselības ietekmes norāžu lietošanu;
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
galvenie marķēšanas noteikumi ir ietverti Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvā 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
General labelling provisions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L109, 6.5.2000, p.
Direktīva 2000/13/EK vispārēji aizliedz lietot informāciju, kas var maldināt pircēju vai piedēvē ārstnieciskas īpašības pārtikas produktiem.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
Šai regulai jāpapildina vispārējie Direktīvā 2000/13/EK noteiktie principi un jāizklāsta īpaši noteikumi par uzturvērtības un veselības ietekmes norāžu lietošanu pārtikas produktiem, kuri kā tādi jāpiegādā patērētājam;
This Regulation should complement the general principles laid down in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
šī regula neattiecas uz vienkāršu informāciju, kas vai nu ir, vai nav iekļauta komerciālos paziņojumos, kuri ir saistīti ar veselības aizsardzības iestāžu kampaņām, kuru laikā mudina lietot noteiktus veselīgus produktus, piemēram, ieteicamo daudzumu augļu, dārzeņu un trekno zivju;
This Regulation should not apply to simple messages, whether or not included in commercial communications, related to campaigns by public health authorities to encourage healthy eating of particular foods, for example recommended numbers of portions of fruit, vegetables and oily fish.
starptautiskā līmenī 1991. gadā ar Pārtikas kodeksu noteica vispārējās pamatnostādnes par norādēm un 1997. gadā - pamatnostādnes par uzturvērtības norādēm.
At international level Codex Alimentarius has adopted General Guidelines on Claims in 1991 and Guidelines for the Use of Nutrition Claims in 1997.
Pēdējām minētajām pamatnostādnēm Kodeksa komisija drīz pieņems grozījumu.
An amendment to the latter will soon be adopted by the Codex Commission.
Šis grozījums attiecas uz veselības ietekmes norāžu iekļaušanu 1997. gada pamatnostādnēs.
That amendment concerns the inclusion of Health Claims in the 1997 Guidelines.
Pienācīga uzmanība ir pievērsta kodeksa pamatnostādnēs noteiktajām definīcijām un nosacījumiem;
Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines.
ir daudz uzturvielu un citu vielu ar uzturvērtību vai fizioloģisku ietekmi, kura var būt pārtikas produktam un kura var būt norādes priekšmets.
There is a wide range of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect that might be present in a food and be the subject of a claim.
Tāpēc jānosaka vispārējie principi, kas piemērojami visām pārtikas produktu norādēm, lai nodrošinātu augstu patērētāju aizsardzības līmeni, sniegtu patērētājam informāciju, kura vajadzīga izvēles izdarīšanai, pilnībā pārzinot faktus, kā arī lai pārtikas rūpniecībā radītu vienādus konkurences
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food
profila izveidošanā
establishment of a nutrient profile
uzturvielu, arī barojošu vai fizioloģiski aktīvu vielu
different nutrients and substances with a nutritional or physiological
Šie būs speciāli kompleksi uzdevumi, un attiecīgu pasākumu pieņemšana jāuztic
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei;
European Food Safety Authority.
pašreiz dažās dalībvalstīs attiecībā uz vielām, kuru labvēlīga ietekme nav konstatēta vai par kurām patlaban nav pietiekamas zinātnieku vienprātības, pārtikas produktu marķējumā un reklāmā izmanto ļoti dažādas norādes.
There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement.
Jānodrošina, ka vielām, par kurām dota norāde, ir konstatēta labvēlīga uzturvērtība vai fizioloģiskā ietekme;
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
lai panāktu, ka sniegtās norādes atbilst patiesībai, norādē minētajai vielai galaproduktā jābūt pietiekamā daudzumā vai šī viela produktā vispār nedrīkst būt vai arī tai jābūt pienācīgi samazinātā daudzumā, kas rada norādei atbilstīgu uzturvērtību vai fizioloģisko ietekmi.
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed.
Vielai arī jābūt organismam izmantojamā veidā.
The substance should also be available to be used by the body.
Turklāt ievērojams tās vielas daudzums, kura rada norādei atbilstīgu uzturvērtību vai fizioloģisko ietekmi, jānodrošina ar tādu pārtikas produkta daudzumu, kas atbilst pieņēmumam par saprātīgu patēriņu;
In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
ir svarīgi, lai norādes uz pārtikas produktiem būtu saprotamas vidusmēra patērētājam;
It is important that claims on foods can be understood by the average consumer.
galvenajam aspektam, kurš tiek ņemts vērā, lietojot pārtikas piedevu un produktu uzturvērtības un veselības ietekmes norādes, ir jābūt zinātniskam pamatojumam, un pārtikas ražotājiem, kuri izmanto produktu norādes, tās ir jāpamato
Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Šim zinātniskajam pamatojumam ir jābūt samērīgam attiecībā pret ieguvumu no šī produkta;
This scientific substantiation should be proportional to the nature of the benefits offered by the product.
Tāpēc produktu uzturvērtības marķēšanai jābūt obligātai un tā jāattiecina uz visiem pārtikas produktiem, kam ir veselības ietekmes norādes;
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims.
Šis saraksts ir regulāri jāpapildina,
That list should be regularly updated
lai ņemtu vērā zinātnes, zināšanu un tehnikas attīstību
in order to take account of developments in science, knowledge and techniques
Turklāt salīdzinošajās norādēs ir skaidri jāidentificē salīdzināmie produkti galapatērētāju zināšanai;
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared should be clearly identified to the final consumer.
veselības ietekmes norādes jāatļauj lietot Kopienas tirgū tikai pēc tam, kad ir veikts zinātnisks novērtējums iespējami visaugstākajā līmenī.
Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
Lai nodrošinātu šo norāžu saskaņotu zinātnisku novērtējumu, šādi novērtējumi jāveic Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei;
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
ir daudz citu faktoru ne tikai uztura, kas var ietekmēt psiholoģiskās un uzvedības funkcijas.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Tādēļ ir
Therefore it
psiholoģiskas un uzvedības norādes,
psychological and behavioural claims
pieprasīt zinātniskus pierādījumus
, to require scientific proof
, ir aizliegts minētajā direktīvā noteikto produktu marķējumā, noformējumā un reklāmā izmantot norādes par svara zaudēšanas ātrumu vai lielumu, ko var sasniegt, tos izmantojot, vai par izsalkuma sajūtas samazināšanu, vai par sāta sajūtas pieaugumu.
prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Arvien vairāk pārtikas produktu, kas nav īpaši paredzēti svara kontrolēšanai, reklamē, izmantojot šādas atsauces un minot produkta spēju samazināt ar uzturu uzņemto enerģiju.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
Tādēļ ir lietderīgi
It is therefore appropriate to
norādes uz šādām īpašībām
references to such properties
tikai tad, ja tām ir pietiekams zinātnisks pamatojums;
only when there is a sufficient scientific basis for them.
veselības ietekmes norādes, kurās raksturota uzturvielu vai citu vielu nozīme augšanā, attīstībā un ķermeņa parasto fizioloģisko funkciju nodrošināšanā, pamatojoties uz
Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on
pieņemtām zinātniskām atziņām,
accepted scientific knowledge
ir jāpakļauj citāda veida
, should undergo a different type of
Tādēļ pēc konsultēšanās ar Iestādi
after consulting the Authority,
ir jāpieņem
to adopt a
saraksts, ar atļautajām norādēm, kuras raksturo uzturvielu vai citu vielu nozīmi;
list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
lai neatpaliktu no zinātnes un tehnoloģijas attīstības, minētais saraksts pēc vajadzības nekavējoties jāpārskata.
In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
Šāda pārskatīšana ir tehniski īstenošanas pasākumi, un to pieņemšana jāuztic Komisijai, lai procedūru vienkāršotu un paātrinātu;
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
daudzveidīgs un sabalansēts uzturs
A varied and balanced diet
, ņemot vērā dažādos ēšanas paradumus, tradicionālos produktus un gastronomijas kultūru, kas eksistē dalībvalstīs un to reģionos, un ir ievērojama un saglabājama vērtība, ir priekšnoteikums labai veselībai, un pat tikai vienam produktam var būt neapstrīdama ietekme uz uzturu kopumā.
, due regard being had to the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation, is a precondition for good health and even just one product can be of indisputable importance to the diet as a whole.
uzturs ir viens no daudzajiem faktoriem, kas ietekmē noteiktu slimību rašanos.
diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Tādēļ vajadzīgas īpašas marķēšanas prasības attiecībā uz produktu veselības norādēm, kas saistītas ar saslimšanas riska mazināšanu;
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
lai nodrošinātu, ka veselības ietekmes norādes ir patiesas, skaidras, uzticamas un noderīgas patērētājiem, izvēloties veselīgu uzturu, Iestādes atzinumā un tam sekojošajā apstiprināšanas procedūrā
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the
vērā veselības ietekmes norādes
and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the
dažos gadījumos zinātnisks riska novērtējums vien nevar nodrošināt visu informāciju, ar kuru jāpamato riska pārvaldības lēmums.
In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based.
Tāpēc jāņem vērā citi tiesiski faktori, kas attiecas uz izskatāmo jautājumu;
Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
un jāuztur
in respect of
šādu sūdzību
claims which
lai neatpaliktu no zinātnes un tehnoloģijas attīstības, reģistrs pēc vajadzības nekavējoties jāpārskata.
In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
ņemot vērā īpašo raksturu, kāds ir pārtikas produktiem ar norādēm, jānosaka līdzekļi papildus tiem, kas parasti ir pieejami uzraudzības iestādēm, lai veicinātu efektīvu šo produktu uzraudzību;
Given the particular nature of foods bearing claims, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
lai nodrošinātu, ka netiek kavēti jauninājumi un konkurence, jāņem vērā Eiropas pārtikas industrijas, un jo īpaši MVU vajadzības;
The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
pārejas periods, lai radītu iespēju pārtikas nozares ražotājiem
transitional period is necessary to enable food business operators
, jo īpaši MVU,
, particularly SMEs,
piemēroties šīs regulas prasībām;
to adapt to the requirements of this Regulation.
vispārēja informācijas kampaņa par uztura jautājumiem un veselīgu ēšanas paradumu apgūšanas nozīmīgumu ir jāveido savlaicīgi;
A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed in a timely fashion.
tā kā dalībvalstis nespēj pienācīgi sasniegt šīs regulas mērķus un tāpēc tos labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var paredzēt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula paredz tikai to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Šīs regulas uzdevums ir saskaņot dalībvalstu likumos, normatīvos un administratīvos aktos paredzētos noteikumus, kas attiecas uz uzturvērtības un veselības ietekmes norādēm, lai nodrošinātu efektīvu iekšējā tirgus funkcionēšanu, vienlaikus nodrošinot augstu patērētāju aizsardzības līmeni.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Šī regula attiecas uz uzturvērtības un veselības ietekmes norādēm
This Regulation shall apply to nutrition and health claims
, kas iekļautas komerciālos paziņojumos par pārtikas produktu,
made in commercial communications concerning foods,
Uzturvērtības un veselības ietekmes norādes, kas neatbilst šai regulai, ir uzskatāmas par maldinošu reklāmu Padomes
Nutrition and health claims not complying with this Regulation shall be considered as misleading advertising within the
Direktīvas 84/450/EEK par
of Council Directive 84/450/EEC
dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz maldinošu reklāmu
of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising
Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/55/EK (OV L 290
Directive as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ
Šī regula neietekmē šādus Kopienas tiesību aktus:
This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions:
Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvu 80/777/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral water
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Padomes 1998. gada 3. novembra Direktīvu 98/83/EK par dzeramā ūdens kvalitāti
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Padomes 1999.gada 17.maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wines
Padomes 2000. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2060/2004 (OV L 357, 2.12.2004., 3. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p.