natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkārtoti pauž pārliecību, ka Komisijas un Padomei ir jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka asociācijas nolīgums ar Sīriju, kas vēl nav parakstīts, sekmē cilvēktiesību ievērošanu Sīrijā;
Reasserts the necessity for the Commission and the Council also to do their utmost to ensure that the Association Agreement with Syria, which has not yet been signed, leads to an improvement of human rights in Syria;
aicina Komisiju ik gadu izvērtēt cilvēktiesību situāciju Sīrijā un to, kā Sīrija pilda Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma uzliktās saistības, un ziņot par rezultātiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības pasākumos;
Calls on the Commission to annually assess the human rights situation in Syria and its compliance with the obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and to report its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī Sīrijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Syrian Government and the Syrian Parliament.
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden un Francisco José Millán Mon PPE-DE grupas vārdā,
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden and Francisco José Millán Mon, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici un Alexandra Dobolyi PSE grupas vārdā,
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– James Nicholson un Alexander Lambsdorff ALDE grupas vārdā,
– James Nicholson and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– André Brie un Miloslav Ransdorf GUE/NGL grupas vārdā,
– André Brie and Miloslav Ransdorf, on behalf of the GUE/NGL Group
par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
on the accession of Bulgaria and Romania
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos, it īpaši 2005. gada 15. decembra rezolūciju,
having regard to its earlier resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, in particular its resolutions of 15 December 2005,
ņemot vērā 2005. gada 25. aprīlī Bulgārijas un Rumānijas parakstīto Pievienošanās līgumu Eiropas Savienībai,
having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Bulgaria and Romania on 25 April 2005,
ņemot vērā pārraudzības ziņojumus par Bulgārijas un Rumānijas gatavību dalībai ES, kurus Komisija sniedza 2006. gada 16. maijā,
having regard to the Monitoring Reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania presented by the Commission on 16 May 2006,
tā kā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 2007. gada 1. janvārī ir kopīgs un deklarēts ES mērķis;
whereas it is the common and declared objective of the EU for the accession of Bulgaria and Romania to take place on 1 January 2007,
tā kā Komisija atzīmē nozīmīgus uzlabojumus, ko sasniegusi Bulgārija un Rumānija kopš pēdējā Komisijas ziņojuma;
whereas the Commission notes that significant improvements have been achieved by Bulgaria and Romania since its last report,
tā kā dažās jomās sasniegumi vēl nav pilnīgi apmierinoši un tā kā Bulgārijai un Rumānijai, lai pievienotos Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī, nekavējoties jārīkojas, novēršot šīs nepilnības;
whereas progress in a limited number of areas has still not been completely satisfactory, and whereas Bulgaria and Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
tā kā Komisija ne vēlāk kā 2006. gada oktobra sākumā sniegs turpmākos pārraudzības ziņojumus par Bulgārijas un Rumānijas gatavību dalībai ES;
whereas the Commission will present further monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania not later than at the beginning of October 2006,
tā kā Eiropas Parlaments nemainīgi ir paudis savu atbalstu tam, lai Bulgārija un Rumānija iestātos paredzētajā laikā;
whereas it has consistently expressed its support for the timely accession of Bulgaria and Romania,
tā kā Pievienošanās līgumā ir noteikumi par aizsardzības un uzraudzības pasākumiem, kurus, ja nepieciešams, piemēro laikā tūlīt pēc tās, lai izvairītos no jebkādas kavēšanās ar pievienošanos;
whereas there are provisions in the Accession Treaty for safeguard and monitoring measures which may, if necessary, be applied in the years immediately after accession, obviating any need for a delay in actual accession,
tā kā tika panākta vienošanās vēstuļu apmaiņas ceļā starp Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju un Komisijas priekšsēdētāju par Eiropas Parlamenta pilnu līdzdalību, ja tiktu apsvērta iespēja īstenot kādu no Pievienošanās līguma drošības klauzulām;
whereas agreement was reached through an exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
ar lielu interesi sekojis Komisijas ziņojumiem par Bulgārijas un Rumānijas gatavību pievienoties Eiropas Savienībai un izsaka atzinību par rūpēm un nopietnību ar kādu Komisija uzrauga sagatavošanās centienus un ar kādu abas valstis veic īstenošanas pasākumus, pildot nosacījumus, lai tās varētu pievienoties Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī;
Has noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pays tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007;
ar gandarījumu atzīmē, ka Komisija saglabā abām valstīm noteikto pievienošanās termiņu — 2007. gada 1. janvāri ar nosacījumu, ka tās īstenos nepieciešamos pasākumus, lai atrisinātu joprojām pastāvošās problēmas, un atbalsta Komisijas ieteikumus saistībā ar turpmāko procesu līdz galīgā lēmuma pieņemšanai par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās datumu;
Notes with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania;
aicina Padomi 15. un 16. jūnija sanāksmē saglabāt tās apņemšanos par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī, ja tās ir tam gatavas; tai pat laikā atzinīgi vērtē ekspertu palīdzību, ko sniedz dalībvalstis, it īpaši tiesu un policijas darba jomā, un mudina turpmāko mēnešu laikā pastiprināt šo palīdzību;
Calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready; at the same time, welcomes the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months;
uzsver, ka Bulgārijas un Rumānijas valdībām jāapzinās nepieciešamība pilnībā izmantot atlikušo laiku un uzrādīt konkrētus rezultātus, izpildot prasības, lai 2007. gada 1. janvārī pievienotos Eiropas Savienībai;
Stresses that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007;
ar gandarījumu norāda uz Bulgārijas un Rumānijas nopietnajiem centieniem un ievērojamiem panākumiem, ko tās ir guvušas pēdējo mēnešu laikā, lai atbilstu ES noteiktajiem politiskajiem un ekonomiskajiem kritērijiem un pakāpeniski piemērotu un īstenotu aquis communautaire ;
Notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire ;
uzsver, ka abām valstīm ir jāturpina konsolidēt pašreizējo tiesu sistēmas reformu, pastiprinot tiesu darbības pārredzamību, efektivitāti un objektivitāti, kā arī tām ir jāuzrāda būtiski sasniegumi cīņā pret korupciju, īpašu uzmanību vēršot uz organizētās noziedzības apkarošanu; uzsver, ka ārkārtīgi svarīgi ir veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai cīnītos pret tirdzniecību ar cilvēkiem un ievērojami uzlabotu romu kopienu sociālo integrāciju, it īpaši saistībā ar dzīvojamām ēkām, veselības aprūpi, izglītību un nodarbinātību;
Emphasises the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime; stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment;
apzinās, ka lēmums par valsts pievienošanos ir atkarīgs no katras valsts sasniegumiem, tomēr tas būtu apsveicami, ja, ņemot vērā abu valstu gūtos panākumus un īstenotos pasākumus, lai turpmāko dažu mēnešu laikā sasniegtu vēl lielāku progresu, Bulgārija un Rumānija varētu pievienoties Eiropas Savienībai vienlaicīgi;
Is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date;
aicina Bulgārijas un Rumānijas politiskos spēkus koncentrēt savu darbību uz prasību izpildi, lai 2007. gada 1. janvārī abas valstis varētu pievienoties ES, un saglabāt vajadzīgo politisko apņemšanos, lai sasniegtu šo mērķi;
Calls on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective;
aicina Komisiju steidzami sniegt Bulgārijai un Rumānijai pēc iespējas skaidrus norādījumus par rezultātiem, kuri abām valstīm ir jāuzrāda, lai kliedētu šaubas par to gatavību pievienoties ES, un aicina nodrošināt, ka lielāko daļu Kopienas resursu izmanto palīdzībai abām valstīm, lai tās panāktu reālus uzlabojumus joprojām problemātiskās jomās, un sadarbībā ar Bulgārijas un Rumānijas varas iestādēm aicina definēt iespējamos pārraudzības pasākumus un to īstenošanas kārtību pēcpievienošanās posmā, kā arī apstākļus, kuros minētie pasākumi ir nepieciešami;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary;
aicina dalībvalstis savlaicīgi pabeigt ratifikācijas procesu saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES;
Asks the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, kā arī Bulgārijas un Rumānijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
– John Bowis PPE-DE grupas vārdā,
– John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker un Pierre Schapira PSE grupas vārdā,
– Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Marios Matsakis un Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā,
– Fiona Hall, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson un Adamos Adamou GUE/NGL grupas vārdā,
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
par HIV/AIDS: laiks rīkoties
on HIV/AIDS: Time to Deliver
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas īpašās sesijas ( UNGASS ) augsta līmeņa sanāksmi par HIV/AIDS 2006. gada 2. jūnijā un šajā sanāksmē pieņemto politisko deklarāciju,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
ņemot vērā ANO deklarāciju par apņemšanos attiecībā uz HIV/AIDS „Globāla krīze — globāla rīcība”, ko ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 2001. gada 27. jūnijā 26. īpašajā sesijā,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
ņemot vērā ANO nostājas dokumentu par HIV transmisijas profilaksi starp narkomāniem,
having regard to the United Nations position paper on 'Preventing the Transmission of HIV among Drug Abusers',
ņemot vērā starptautisko konferenci „HIV/AIDS: laiks rīkoties”, kas notiks 2006. gada augustā Toronto,
having regard to the forthcoming International Conference on 'HIV/AIDS: Time to Deliver', to be held in Toronto in August 2006,
ņemot vērā Abudžā 2001. gada 27. aprīlī pieņemto deklarāciju par HIV/AIDS, tuberkulozi un citām saistītām infekcijas slimībām, Āfrikas kopējo nostāju UNGASS augsta līmeņa sanāksmei 2006. gadā un Abudžā 2006. gada 4. maijā Āfrikas Savienības parakstīto aicinājumu pastiprināt pasākumus, lai nodrošinātu ar HIV un AIDS, tuberkulozi un malāriju saistīto pakalpojumu vispārēju pieejamību Āfrikā,
having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa’s Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
ņemot vērā UNAIDS 2006. gada ziņojumu par globālo AIDS epidēmiju,
having regard to the 2006 report by UNAIDS on the global AIDS epidemic,
tā kā vairāk nekā 65 miljoni cilvēku pasaulē ir tikuši inficēti ar HIV, vairāk nekā 25 miljoni ir miruši, 15 miljoni bērnu AIDS dēļ ir kļuvuši par bāreņiem un no 40 miljoniem cilvēku, kuriem pašlaik ir HIV, vairāk nekā 95 % dzīvo jaunattīstības valstīs, turklāt vairāk nekā 70 % dzīvo Subsahāras reģionā Āfrikā;
whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS, and, of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,
tā kā heteroseksuāli dzimumsakari bez izsargāšanās pašlaik ir vienīgais vissvarīgākais HIV infekcijas izplatīšanās faktors visā pasaulē un puse no visiem jauniem HIV inficēšanās gadījumiem attiecas uz jauniešiem līdz 25 gadu vecumam;
whereas unprotected heterosexual sex is now the single most important factor in the spread of HIV infections worldwide and half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
tā kā sievietes pašlaik ir puse no visiem cilvēkiem, kuriem ir AIDS, un 60 % no Āfrikas iedzīvotājiem, kuriem ir AIDS, turklāt sievietēm ir divas līdz četras reizes lielāka iespēja inficēties nekā vīriešiem;
whereas women now represent half of all people living with AIDS and 60% of those living with AIDS in Africa, with women being between two and four times as susceptible to catching the disease as men,
tā kā sievietes un meitenes, jaunieši, vecāki cilvēki, vīrieši, kuriem ir dzimumsakari ar vīriešiem, injicējamu un citu narkotiku lietotāji, seksuālo pakalpojumu sniedzēji, transseksuālas personas, ieslodzītie, migrējoši darba ņēmēji, bāreņi, cilvēki militāru konfliktu un pēckonfliktu situācijās, pamatiedzīvotāji, bēgļi un valsts iekšienē pārvietotas personas, kā arī HIV/AIDS jomas darbinieki ir starp tiem, kuri ir visneaizsargātākie pret HIV/AIDS un šīs pandēmijas ietekmi;
whereas women and girls, young people, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,
tā kā cilvēktiesību un pamatbrīvību īstenošana attiecībā uz visiem cilvēkiem ir būtiska, lai samazinātu neaizsargātību pret HIV/AIDS;
whereas realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
tā kā daudzas organizācijas, kuras apmeklēja 2006. gada UNGASS augsta līmeņa sanāksmi par HIV/AIDS, ziņoja un publiski nosodīja to, ka mazākuma politiskās un ekonomiskās intereses izrādījās svarīgākas nekā miljoniem jaunattīstības valstu iedzīvotāju intereses, kā rezultātā deklarācija iznāca vāja un tajā netika ne izvirzīti skaidri mērķi, ne noteiktas finansiālas saistības;
whereas many organisations that attended the 2006 UNGASS High-Level Meeting on HIV/AIDS reported and publicly denounced the fact that the political and economic interests of a few prevailed over the needs of millions of people in developing countries, resulting in a weak declaration with no clear targets or financial commitments,
tā kā HIV un AIDS visvairāk ietekmētās valstis nespēs sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM) un kļūs vājākas, potenciāli apdraudot sociālo stabilitāti;
whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
tā kā globālais fonds līdz šim ir uzrādījis iespaidīgus rezultātus, ar fonda finansēto programmu palīdzību vairāk nekā 540 000 cilvēku, kas inficēti ar HIV, padarot pieejamu dzīvību glābjošu ārstēšanu ar antiretrovīrusu medikamentiem;
whereas the Global Fund has shown impressive results to date, with more than 540 000 people living with HIV now having access to life-saving antiretroviral treatment through programmes the Fund is financing,
tā kā Dohas deklarācija sabiedrības veselības aizsardzību izvirzīja par augstāku mērķi nekā privāto komerciālo interešu aizsardzība un apstiprināja jaunattīstības valstu tiesības izmantot Nolīgumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību, ( TRIPS nolīgumā) paredzētos aizsardzības pasākumus, piemēram, piespiedu licences, lai pārvarētu patentu noteiktos ierobežojumus tajos gadījumos, kad tas nepieciešams, lai aizsargātu sabiedrības veselību un veicinātu medikamentu pieejamību visiem;
whereas the Doha Declaration placed the protection of public health above the protection of private commercial interests and confirmed the right of developing countries to use TRIPS Agreement safeguards, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
tā kā pašreizējā cenu noteikšanas sistēma, kuras pamatā ir uzņēmumu brīvprātīgas atlaides jaunattīstības valstīm paredzētiem medikamentiem, negarantē medikamentu pieejamību, jo daži tikai no viena ražotāja pieejamie medikamenti pat ar atlaidi ir pārāk dārgi, dažas atlaides nav pieejamas, jo ražotāji nav reģistrējuši vai nepārdod savus medikamentus atsevišķās valstīs, un daži uzņēmumi vispār nepiedāvā atlaides valstīm, kurās ienākumu līmenis ir vidējs,
whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount, some discounts not being available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,
atzinīgi vērtē apņemšanos ievērojami palielināt HIV profilaksi, ārstēšanu un aprūpi, lai pēc iespējas vairāk tuvotos ārstēšanas vispārējas pieejamības nodrošināšanai līdz 2010. gadam visiem tiem, kuriem tā vajadzīga, kas tika izvirzīts par mērķi 2005. gada G8 valstu sanāksmē un 2005. gada septembrī ANO pasaules augstākā līmeņa sanāksmē un vēlreiz tika apstiprināts 2006. gadā augsta līmeņa sanāksmē par AIDS;
Welcomes the commitment to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it, made at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit by world leaders and reconfirmed at the 2006 High-Level meeting on AIDS;
atzinīgi vērtē ANO Ģenerālās asamblejas īpašās sesijas 2006. gada 2. jūnija deklarāciju un it īpaši tajā iekļautās norādes par medikamentu vispārējas pieejamības veicināšanu, tostarp par nepatentētu antiretrovīrusu zāļu un citu būtisku zāļu pret infekcijām, kas saistītas ar AIDS, ražošanu;
Welcomes the declaration of the UN General Assembly Special Session of 2 June 2006, in particular its references to promoting access to medicines for all, which includes production of generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related infections;
tomēr pauž nožēlu, ka šajā deklarācijā nav izvirzīti nekādi globāli mērķi un termiņi attiecībā uz ārstēšanu, resursiem un profilaksi un nav paredzēts reāls rīcības plāns, lai īstenotu mērķi līdz 2010. gadam nodrošināt medikamentu vispārēju pieejamību visiem HIV skartajiem cilvēkiem;
Regrets, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010;
aicina starptautisko sabiedrību Toronto konferencē augustā izpildīt solījumus un aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai veselības izdevumi jaunattīstības valstīs sasniegtu attiecīgajām politiskajām saistībām atbilstīgu līmeni;
Calls on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made;
pauž dziļas bažas par to, ka puse no visiem jaunajiem HIV inficēšanās gadījumiem notiek ar bērniem un jauniešiem;
Expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people;
pauž vilšanos par to, ka daudzās valstīs, tostarp dalībvalstīs, joprojām nav uzsāktas efektīvas programmas tīru šļirču nodrošināšanai narkomāniem, lai gan ir zināms, ka lielu skaitu inficēšanās gadījumu izraisa kopīgu šļirču lietošana narkomānu vidū;
Expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
aicina veikt pasākumus, lai samazinātu tādu gadījumu biežumu, kad veselības aprūpes darbinieki savainojas ar šļircēm un citiem asiem medicīniskiem piederumiem;
Calls for measures to be taken to reduce the level of needlestick and medical sharp injuries received by health-care workers;