natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Irānu ievērot tās Kriminālprocesa kodeksu un nodrošināt tiesības uz taisnīgu tiesu visiem cilvēkiem, jo īpaši nodrošināt, lai visiem, jau no tiesas procesa sākuma, būtu pieejams advokāts; mudina bez nosacījumiem nodrošināt atbilstīgu medicīnisko palīdzību visiem ieslodzītajiem, kam ir veselības traucējumi;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health;
pauž nosodījumu par nāves soda piemērošanu un izpildi Irānā, īpaši nosoda piemērošanu un/vai izpildi mazgadīgiem un nepilngadīgiem likumpārkāpējiem, un mudina Irānas varas iestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskos aktus attiecībā uz nepilngadīgajiem, piemēra, ANO Konvenciju pa bērna tiesībām;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
pieprasa, lai daudzām preses organizācijām, kas tikušas slēgtas vai pakļautas cenzūrai, ir autļauts strādāt saskaņā ar pieņemtiem noteikumiem par preses brīvību;
Requests that the numerous press organs which have been closed down or censored be allowed to function under established rules of freedom of the press;
aicina Irānas varas iestādes paātrināt izmeklēšanas procesu par inteliģences pārstāvju un politisko aktīvistu aizdomīgajām nāvēm un slepkavībām, un lai sauktu pie atbildības vainīgos;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, and to bring the alleged perpetrators to justice;
aicina parlamenta deputātus steidzami izdarīt grozījumus Sodu kodeksā, moratorijā vietā aizliedzot nomētāšanu ar akmeņiem vispār un pieņemt tiesību aktus, kas aizliegtu mazgadīgo sodīšanu ar nāvi, kā arī nāves soda piespriešanu par homoseksuālu rīcību un laulības pārkāpšanu;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the imposition of the death penalty for homosexual acts or adultery;
aicina Irānas varas iestādes, kā pirmos soļus ceļā uz pilnīgu nāves soda atcelšanu, īstenot visus pieprasītos piesardzības pasākumus lietās, kas saistītas ar augstāko soda mēru un samazināt to noziegumu skaitu, kas sodāmi ar nāvi; aicina Irānas iedzīvotājus atbalstīt kampaņu "Atcelsim nāves sodu ‐ Pasaule izlemj", kuru uzsāka Pasaules Koalīcija pret nāves sodu un citas nevalstiskas organizācijas;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) and other non-governmental organisations;
aicina varas iestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskās aizsardzības līdzekļus attiecībā uz personām, kas pieder pie oficiāli vai citādi atzītajām reliģiskajām minoritātēm; pauž nosodījumu par minoritāšu tiesību neievērošanu un pieprasa, lai minoritātēm būtu iespējams izmantot visas Irānas Konstitūcijā un starptautiskajos tiesību aktos garantētās tiesības; aicina Irānas varas iestādes, likvidēt visa veida diskrimināciju reliģiskās pārliecības vai etniskās piederības dēļ vai personu diskrimināciju, kuras pieder pie mazākumtautībām, piemēram, kurdiem, azerbaidžāņiem, arābiem, beludžiem un bahajiešiem; it īpaši aicina atcelt aizliegumu, kas attiecas uz bahajiešu tīcību;
Calls on the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect of minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls on the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
aicina Padomi un Komisiju cieši uzraudzīt notikumu gaitu Irānā, kā arī risināt jautājumus par konkrētiem cilvēktiesību pārkāpumu gadījumiem; aicina Padomi un Komisiju ziņot par situācijas Irānā uzraudzību;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
ierosina atsākt ES – Irānas Cilvēktiesību dialogu, kas ir pārtraukts kopš 2004. gada jūnija;
Proposes to restart the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004;
aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai atbalstītu pilsoniskās sabiedrības, akadēmiskos, sociālekonomiskos kultūras kontaktus starp Eiropu un Irānu, lai veicinātu atklātu dialogu, jo īpaši ar jaunā Demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta starpniecību;
Calls on the Commission to do its best to support civil society, academic, socio-economic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights;
B6-0409 , 0414 , 0417 un 0420/2007
B6-0409 , 0414 , 0417 and 0420/2007
tā kā 2007. gada 18. oktobrī Pakistānā atgriezās Pakistānas Tautas partijas priekšsēdētāja Benazira Bhuto; tā kā B. Bhuto atgriešanos Karači iezīmēja iespaidīgs bumbas sprādziens, kura rezultātā gāja bojā vairāk nekā 130 un tika ievainoti vairāk nekā 500 cilvēki; tā kā šis sprādziens vēl vairāk pasliktināja jau tā nestabilo pirmsvēlēšanu gaisotni Pakistānā;
whereas Benazir Bhutto, the Life Chairperson of the Pakistan Peoples Party (PPP) returned to Pakistan on 18 October 2007; whereas Mrs Bhutto's return to Karachi was marked by a horrific bomb attack which resulted in the deaths of more than 130 people and the injuring of more than 500 people; and whereas the already fragile pre-electoral climate in Pakistan has been further inflamed by this attack,
tā kā neveiksmi cieta Pakistānas Musulmaņu savienības priekšsēdētāja Navaza Šarifa mēģinājums atgriezties Pakistānā, jo viņš bija spiests atstāt valsti tūlīt pēc ierašanās tajā;
whereas an attempt by Nawaz Sharif, President of the Pakistan Muslim League, to return to Pakistan also failed, as he was forced to leave the country immediately on arrival,
tā kā ir vērojamas skaidras Pakistānas militarizācijas pazīmes un palielinās slepeno dienestu nozīme, kuriem joprojām ir spēcīga ietekme Pakistānas politikā, pārvaldē un tautsaimniecībā;
whereas there are clear signs of a militarisation of Pakistan and a growing role for the secret services, who continue to exert a very considerable influence on the politics, government and economy of Pakistan,
tā kā Pakistānas parlamenta pilnvaru laiks beidzās 2007. gada 15. novembrī un ir paziņots, ka vispārējās vēlēšanas notiks 2008. gada janvāra vidū;
whereas the current parliamentary term ends on 15 November 2007 and general elections have been announced in Pakistan for mid-January 2008,
tā kā, lai atjaunotu demokrātiju, vara jānodod atpakaļ civilai valdībai;
whereas the restoration of democracy requires power to be transferred back to a civilian government,
tā kā 2007. gada 17. oktobrī Pakistānas Augstākā tiesa atsāka izskatīt lietu par to, vai prezidenta Mušarafa ievēlēšana atbilst Konstitūcijai, un ir sagaidāms, ka tā pasludinās spriedumu tuvākajās dienās;
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed its hearing on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional, and is expected to give its ruling shortly,
mudina Pakistānu ievērot visus iepriekšminētajā Sadarbības nolīgumā noteiktos principus, it īpaši demokrātijas un cilvēktiesību klauzulu;
Urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the above-mentioned Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause;
stingri nosoda bijušā ministru prezidenta Navaza Šarifa piespiedu aizbraukšanu uz Saūda Arābiju 2007. gada 10. septembrī, lai gan Pakistānas Augstākās tiesas spriedums viņam atļāva atgriezties Pakistānā;
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling by Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
atkārtoti prasa, lai izveidojamā pagaidu valdība būtu neitrāla, un pauž bažas par to ka, pagaidu valdības sastāvu vienpersoniski nosaka prezidents Mušarafs;
Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and again expresses its concern about the fact that the composition of the caretaker government is to be decided by President Musharraf alone;
pauž nožēlu par dažām nesenām Augstākās tiesas lietām Pakistānā, kuri rada nopietnas bažas par tiesiskuma trūkumu valstī; aicina Pakistānas valdību atturēties no politiskas iejaukšanās un ievērot tiesu iestāžu neatkarību;
Deplores certain recent High Court cases in Pakistan which give rise to serious concerns about the lack of rule of law; calls on the government of Pakistan to refrain from political interference and to respect the independence of the judiciary;
pauž nožēlu par to, ka prezidents Mušarafs neatteicās no armijas virspavēlnieka amata pirms savas kandidatūras izvirzīšanas prezidenta amatam un ievēlēšanas par prezidentu, ko viņš iepriekš bija apņēmies izdarīt, vienojoties ar ES; atkārtoti prasa, lai viņš to izdara pirms stāšanās amatā; atzīmē, ka viņa attiecīgas rīcības trūkums negatīvi ietekmēja ticību Pakistānas prezidentūrai;
Deplores President Musharraf's failure to relinquish his post of Chief of Army Staff before standing as a candidate and being elected president, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU; reiterates its demand that he should do so before taking office; notes that his failure to act has had a negative effect on the credibility of the Presidency in Pakistan;
nosoda opozīcijas locekļu patvaļīgo aizturēšanu, kad viņi kritizēja prezidentu Mušarafu, un mudina valdību pieņemt un īstenot Augstākās tiesas spriedumu, lai darītu galu politisko oponentu pazušanai;
Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to put an end to the disappearances of political opponents;
aicina Pakistānas valdību nekavējoties rīkoties, lai izbeigtu šādu uz reliģiskiem apsvērumiem balstītu apspiešanu, un nodrošināt visu minoritāšu integritāti un drošību, piešķirot tām patiesu un efektīvu juridisku un politisku aizsardzību; aicina Pakistānu labot zaimojošos likumus, kuru nepareiza piemērošana ir tik ļoti izplatīta; mudina Pakistānas valdību nodrošināt pienācīgu aizsardzību juristiem un cilvēktiesību aizstāvjiem, kam nākas saskarties ar draudiem, aizstāvot zaimošanā apsūdzētas personas; mudina Pakistānas valdību nodrošināt pienācīgu aizsardzību mazaizsargātām reliģiskām un citām minoritāšu kopienām, kurām nākas saskarties ar ekstrēmistu izteiktiem piespiedu pievēršanas un vardarbīgas iebiedēšanas draudiem;
Calls for the government of Pakistan to take immediate action to cease such religious-based repression and to ensure the integrity and safety of all minorities by granting them genuine and effective legal and political protection; calls for Pakistan to reform its blasphemy laws, which are so widely misused; urges the government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights defenders facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious and other minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation from extremists;
atzinīgi vērtē to, ka ES novēros parlamenta vēlēšanas Pakistānā un ka Parlaments piedalīsies novērošanas misijā; pauž bažas par to, ka Pakistānas sievietēm, iespējams, būs liegta iespēja pilnībā piedalīties demokrātiskajā procesā, jo kā priekšnosacījums kandidēšanai vēlēšanās ir izvirzīta akadēmiska kvalifikācija, tādējādi neļaujot balotēties vēlēšanās 70% Pakistānas sieviešu; aicina atcelt šo ierobežojumu;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observer mission; is concerned at the possibility of Pakistani women not being able to participate fully in the democratic process due to an academic qualification being required as a precondition for standing for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
prasa, īpaši ņemot vērā pašreizējos nemierus Baločistānā, lai armija atturas no islāmistu partijas atbalstīšanas, cenšoties dot pretsparu laicīgajiem Baločas spēkiem un mērenajiem Paštunas spēkiem; turklāt prasa atbrīvot visus politieslodzītos, tai skaitā tos, kas atrodas izlūkošanas dienestu nelikumīgā apcietinājumā;
Demands, with particular regard to the ongoing insurgency in Balochistan, that the military refrain from supporting Islamist parties in a bid to counter secular Baloch and moderate Pashtun forces; further demands the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies;
prasa dalībvalstīm pilnībā ievērot ES Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu;
Asks the Member States fully to respect the EU Code of Conduct on Arms Exports;
B6-0408 , 0411 , 0413 , 0415 , 0416 un 0421/2007
B6-0408 , 0411 , 0413 , 0415 , 0416 and 0421/2007
ņemot vērā Starptautiskās Krimināltiesas Statūtus saistībā ar starptautiskajām miera uzturēšanas misij
having regard to the Statute of the International Criminal Court with regard to international peacekeeping missions,
tā kā zaudētās dzīvības bija līdz šim smagākais zaudējums nepilnīgi nokomplektētajos ĀS spēkos;
whereas the loss of life was the worst suffered to date by the under-resourced AU force,
tā kā pēdējā laikā saasinājušies uzbrukumi AMIS personālam un tā kā kopš spēku izvietošanas 2004. gadā nogalināti vairāk nekā 25 karavīri un darbinieki un desmitiem ir ievainoti;
whereas attacks on AMIS personnel have increased lately and, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed and dozens injured,
tā kā, kopš Dārfūras Miera līgums ir cietis neveiksmi, ir pieaudzis beztiesiskums un nedrošība;
whereas since the failure of the Darfur Peace Agreement there has been a rise in lawlessness and increased insecurity,
tā kā būs vajadzīgs gads vai ilgāks laiks, kamēr miera uzturēšanas misijas varēs darboties ar pilnu jaudu;
whereas it will take a year or more before the peacekeeping mission reaches full strength,
stingri nosoda 10 ĀS miera uzturēšanas spēku karavīru nogalināšanu un uzskata, ka šo kara noziegumu nekavējoties jāizmeklē ĀS un ANO;
Strongly condemns the killing of 10 AU peacekeepers in Darfur, and considers this a war crime to be promptly investigated by the AU and the UN;
pauž nožēlu par pieaugošo nedrošību reģionā, par ko liecina šie vardarbības akti un no Dārfūras nepārtraukti ziņo starptautiskie novērotāji un nevalstiskās organizācijas;
Deplores the increasing insecurity in the region, as evidenced by these violent acts and as constantly reported from Darfur by international observers and NGOs;
aicina Sudānas valdību un dumpinieku grupējumus pilnībā sadarboties, lai veiktu neatkarīgu izmeklēšanu saistībā ar nežēlīgo uzbrukumu Haskanitā un lai sauktu visus vainīgos pie atbildības;
Calls on the Sudanese Government and the rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the dreadful attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice;
uzsver, ka ir jānoskaidro joprojām pazudušo miera uzturēšanas karavīru liktenis, un prasa, lai par uzbrukumu atbildīgā grupa nekavējoties paziņo par viņu atrašanās vietu;
Stresses that the fate of those peacekeepers still missing must be established, and demands that the group responsible for the attack account for their whereabouts immediately;
uzsver, ka kara paražu tiesības aizliedz uzbrukt starptautisko miera misiju darbiniekiem un objektiem, kamēr viņi nav tieši iesaistīti karadarbībā;
Stresses that customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions, so long as they are not directly involved in hostilities;
atgādina Sudānas valdībai, ka tai ir primāra atbildība par iekšējo drošību un ka tā nedrīkst atteikties no atbildības par labu starptautiskajai sabiedrībai;
Reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community;
uzsver, ka visu iesaistīto pušu spēkiem, to darbiniekiem, transportlīdzekļiem un mantai jābūt skaidri atpazīstamai un atšķirīgai no humānās palīdzības darbiniekiem, lai nodrošinātu viņiem pilnīgu neitralitāti un izvairītos no militāriem uzbrukumiem;
Emphasises that the troops of all parties and their personnel, vehicles and assets must be clearly distinguishable from humanitarian aid workers in order to ensure their strict neutrality and avoid military attacks;
aicina ES, ANO un ĀS apvienot centienus, lai atrisinātu Dārfūras konfliktu un piešķirt prioritāti visaptverošam miera procesam, uzsākot politisko dialogu ar visām iesaistītajām pusēm;
Calls on the EU, the UN and the AU to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process through a political dialogue with all parties concerned;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Sudānas valdībai un parlamentam, Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības ģenerālsekretāram, Arābu valstu līgas valstu un valdību vadītājiem, ĀKK valstu valdībām, ĀKK un ES Apvienotai parlamentārai asamblejai un Āfrikas Savienības iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Sudanese Government and Parliament, the Secretary-General of the United Nations, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the institutions of the African Union.
ņemot vērā EK līguma 192. un 232. pantu,
having regard to Articles 192 and 232 of the EC Treaty,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par uzņēmējdarbības tiesību atjaunināšanu un uzņēmumu vadības uzlabošanu Eiropas Savienīvā - Virzības plāns ( COM(2003)0284 ),
having regard to the Commission communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward ( COM(2003)0284 ),
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 1. februāra rezolūciju par Eiropas slēgtās sabiedrības statūtiem Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0023 .
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute Texts adopted, P6_TA(2007)0023 .
ņemot vērā Parlamenta Juridisko lietu komitejas iesniegto mutisko jautājumu O-0042/07 par likumdošanas priekšlikumu sagatavošanas process saistībā ar Eiropas slēgto sabiedrību statūtiem un 14. uzņēmējdarbības tiesību direktīvu,
having regard to the Oral Question O-0042/07 submitted by its Committee on Legal Affairs and on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive',
ņemot vērā attiecīgo Komisijas paziņojumu pašreizējā plenārsēdē,
having regard to the relevant Commission statement made during the current plenary sitting,
ņemot vērā Reglamenta 39. panta 5. punktu un 103. panta 2. punktu,
having regard to Rules 39(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par to, ka tā iesniegs likumdošanas priekšlikumu par Eiropas slēgtās sabiedrības statūtiem ne vēlāk kā 2008. gada 30. jūnijā,
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than 30 June 2008;
atzinīgi vērtē šo Komisijas paziņojumu, īpaši ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 1. februāra rezolūciju un Līguma 192.pantu par Parlamenta pieprasījumiem Komisijai iesniegt attiecīgus priekšlikumus,
Welcomes the Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and of Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission to submit any appropriate proposal;
uzsver, ka tā sagaida šī likumdošanas priekšlikuma formālu iekļaušanu Komisijas 2008. gada likumdošanas un darba programmā,
Stresses that it expects that legislative proposal to be formally included in the Commission's legislative work programme for 2008;
nešaubās, ka Komisija rīkosies un iesniegs priekšlikumu līdz paziņojumā minētajam termiņam – 2008. gada 30. jūnijam,
Trusts that the Commission will not fail to act and will present a proposal by the deadline of 30 June 2008 as announced;
pauž nožēlu par to, ka Komisija pēc ievērojamas kavēšanās tagad ir informējusi Parlamentu par to, ka tā neplāno iesniegt likumdošanas priekšlikumu 14. uzņēmējdarbības tiesību direktīvai par atrašanās vietas mainīšanu,
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends to make no legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the seat,
tomēr patur tiesības veikt jebkādas turpmākas darbības saistībā ar sabiedrību atrašanās vietu mainīšanām, pārceļot tās uz citu valsti,
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of cross-border transfers of company seats;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko paredz noslēgt nolīgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību Eiropas Ekonomikas zonā, kā arī četrus ar to saistītus nolīgumus (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (12641/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007),
ņemot vērā piekrišanas procedūras pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu saistībā ar 310. pantu un 300. panta 2. punktu ( C6-0350/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6-0350/2007 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6-0413/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0413/2007 ),
sniedz piekrišanu nolīguma noslēgšanai;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstīm.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the member states of the European Economic Area.