natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP rezolūcija uzsver, ka, saskaņā ar 1948.gada 9.decembrī pieņemto Konvenciju par genocīda novēršanu un sodīšanu, cilvēktiesību pārkāpumus, kuriem tiek pakļautas minētās ciltis Dārfūrā " var pielīdzināt genocīdam." 1 Lai arī deputāti negribētu banalizēt šo terminu, viņi tomēr uzskata, ka šajā gadījumā nepieciešams skaidri norādīt uz pastrādāto noziegumu apmēru.
They also recalled that the governance of Sudan has, for decades, been characterised by persistent mismanagement, by underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions and that this situation was at the root of the conflict in Darfur, as was the undemocratic nature of the present regime.
Lai pārtrauktu šo situāciju, deputāti pieprasa ANO Drošības Padomei noteikt embargo ieroču tirdzniecībai ar Sudānu.
The House wished to see a global solution to be found, both for peace in Darfur (following the negotiations in Abuja) and in the South of the country.
Tāpat viņi ierosina pārdomāt citas iespējamās sankcijas pret Sudānas valdību, vienlaicīgi sekojot, lai no tām neciestu Sudānas iedzīvotāji.
For the South, MEPs stated that the peace agreement, following the Naivasha (Kenya) process must be finalised.
Lai nodrošinātu civiliedzīvotāju drošību, deputāti lūdz Sudānā izvietot starptautiskus policijas spēkus un ievērojami palielināt klātesošo Āfrikas Savienības novērotāju skaitu.
In order to ensure the safety of civilians, MEPs called for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security.
Lai to paveiktu, Āfrikas Savienībai steidzami nepieciešams ES finansiālais atbalsts.
MEPs therefore stressed the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union.
Deputāte piebilda, ka "vīrieši pēc ūdens netiek sūtīti, jo tie parasti neatgriežas vispār."
The resolution was adopted with 566 votes in favour, 6 against, with 16 abstentions.
Rezolūcija aicina visas konfliktā iesaistītās puses atturēties no bērnu-karavīru vervēšanas, neapbruņojot zēnus, kas ir jaunāki par 18 gadiem.
The European Parliament delegation was composed of Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Head of delegation, Jana HYBASKOVA (EPP-ED, CZ), Glenys KINNOCK (PES, UK), Ana GOMES (PES, PT), Fiona HALL (ALDE/ADLE, UK) and Emma BONINO (ALDE/ADLE, IT).
Deputāti prasa ķīlnieku atbrīvošanu
Motion for resolutions on the situation in Iraq
16.septembrī Eiropas Parlaments ar 535 balsīm par, 43 - pret un 26 deputātiem
The European Parliament adopted a resolution on the current situation in Iraq by 533 votes in favour to 43 against with 26 abstentions.
atturoties pieņēma rezolūciju par situāciju Irākā.
MEPs express their strong condemnation of all indiscriminate terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force.
Rezolūcija stingri nosoda terorisma uzbrukumus civiliedzīvotājiem, citu ticību minoritātēm, policijas spēkiem un sabiedroto spēku kareivjiem.
The House also condemns the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the " atrocious murders which have been committed and remain unpunished ".
Tāpat deputāti asi kritizē ķīlnieku saņemšanu gūstā, kuru rindās ir žurnālisti un nevalstisko organizāciju darbinieki, nosodot "nežēlīgās slepkavības, kas ir palikušas nesodītas."
MEPs affirm that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process.
Rezolūcija pieprasa "tūlītēju un bezierunu" franču žurnālistu Kristiāna Česno (Christian Chesnot) un Žorža Malbruno (Georges Malbrunot) , kā arī itāļu humānas palīdzības darbinieču Simonas Torretas (Simona Torretta) un Simonas Pari (Simona Pari) atlaišanu.
MEPs particularly condemn in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari.
Tāpat deputāti prasa atbrīvot Lielbritānijas pilsoni, kas tika nolaupīts īsi pirms balsojuma, un visus parējos ķīlniekus, neskatoties uz viņu nacionālo piederību.
They demand their " immediate unconditional release ", as well as that of all other hostages, " whatever their national origin ", and the repatriation of the remains of Italian journalist Enzo Baldoni.
Parlaments aicināja Irākas pagaidu valdību un reliģiskās kopienas asi, skaidri un nelokāmi nosodīt jebkuru terorisma formu.
On the taking of hostages, they welcome the many expressions of solidarity expressed by Iraqi citizens and in the Islamic world.
Vienlaicīgi deputāti pateicās Irākas iedzīvotājiem un visai Islama pasaulei par daudzajiem solidaritātes apliecinājumiem.
MEPs also call on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism.
Tādējādi deputāti atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu arī 2005.gadā Irākai piešķirt 200 miljonus eiru lielu palīdzību un aicina Padomi šim nolūkam lietot budžeta fleksibilitātes instrumentu, lai netiktu samazināts citu ES ārējo attiecību operāciju finansējums.
It urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action.
Plašākai informācijai : Marjory van den Broeke (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Dutch Foreign Minister Bernard BOT , representing the Council, opened the debate on the situation in Iraq by recalling that the EU had been split over the issue.
Aizsardzība un drošība
However, on the reconstruction of Iraq the EU was now united.
Ķīlnieku traģēdija Beslanā un cīņa ar terorismu
The EU supported the work of the interim Iraqi government.
Procedūra : Padomes un Komisijas paziņojumi
He welcomed Mr SOLANA ' s medium-term strategy paper on Iraq and the Commission's EU-Iraq Framework document.
Debates : 2004.gada 15.septembrī
The EU's role would be at many levels including the political, social and economic reconstruction of Iraq.
15.septembra rītā Eiropas Parlamentā notika diskusija par ķīlnieku krīzi
He also stressed the importance of opening a European Commission office in Baghdad.
un masveida slepkavošanu Beslanā un cīņu ar terorismu.
The EU would have to meet the needs of the Iraqi people and this would mean financial, political and technical support.
Visi runātāji
Was terrorism now in retreat?
asi nosodīja traģisko notikumu, kas izraisīja nevainīgu civiliedzīvotāju
Violence was raging across Iraq, while a new interim government attempted to organise elections.
un bērnu bojāeju.
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy.
Bota kungs teica, ka "Krievijai jāsaņem ES atbalsts" un ka Eiropa vēlas ar Krieviju pārrunāt iespējamo pret-terorisma sadarbības stratēģiju.
Mr Salafranca was also concerned that the Council had not been willing to use the "flexibility instrument" to enable more EU funds to be spent on Iraq and trusted that this situation would soon be corrected.
Tomēr Nīderlandes ārlietu ministrs norādīja, ka "cīņa pret terorismu nav attaisnojums, lai neievērotu cilvēktiesības."
The war, he said, was a tragic mistake that could lead to a " clash of civilisations, which is ideal fertile ground for terrorism to breed ".
Savukārt vairāki EP politisko grupu līderi pauda viedokli par to, ka runājot par Beslanas ķīlnieku krīzi, nevar ignorēt notikumus Čečenijā.
Speaking for the ALDE/ADLE, Graham WATSON (UK) stated that it was Europe's responsibility to contribute urgently to the reconstruction of Iraq.
Debatēs uzstājās deputātes no Latvijas.
Above all, there was a need to stop violence on both sides.
Inese Vaidere (UEN) teica, ka traģiskais notikums Beslanā prasa valsts varas politisku rīcību, lai novērstu terorisma cēloņus un iedibinātu mieru valstī.
For the Greens/EFA group, Angelika BEER (DE) said that the EU had an interest in a peaceful solution in Iraq and in the wider Middle East, including Israel and Palestine.
Deputāte uzskata, ka tas ir grūts uzdevums, jo "vieglāk ir bezatbildīgi paziņot par preventīviem triecieniem vai arī tikai mēģināt nostiprināt savu autoritāro varu."
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) spoke for the GUE/NGL group, arguing that the first goal ought to be the release of all the hostages held in Iraq, whether they were Italian, French or Iraqi.
Krievijas prezidentam jāstrādā, lai mazinātu naidu strap Krievijas dažādām tautām, rūpējoties par katru savas valsts pilsoni neatkarīgi no viņa tautības.
For the Independence and Democracy group, Bastiaan BELDER (NL) argued that constructive Iraqi voices needed to be heard, both in Strasbourg and elsewhere.
Savukārt Tatjana Ždanoka (Zaļie/ALE) norādīja, ka tautas pašnoteikšanās vārdā nedrīkst izmantot vardarbīgas metodes.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE/ADLE, UK) commented that most of the coverage of Iraq had focussed on the security situation.
Ždanokas kundze uzskata, ka Eiropas Savienībai jāvadās pēc vienādiem un nevis dubultstandartiem attiecībā pret terorismu gan Krievijā, gan Irākā, gan Turcijā vai Indonēzijā.
In response to the debate, Foreign Minister Bernard Bot for the Council stated that he had taken note of all the contributions and that the EU was committed to improving the situation of the Iraqi people.
EP nodibina pagaidu komiteju budžeta vadlīniju izstrādei
Motions for resolutions on the situation in Belarus
Eiropas Parlaments pieņēmis lēmumu nodibināt pagaidu komiteju, kuras
Emphasising the importance of these elections "for the reestablishment of democracy" , Parliament urges the people of Belarus to participate.
uzdevums būs piedalīties 2007. - 2013.gada budžeta vadlīniju jeb tā
Parliament also calls for the immediate release of Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime.
saukto ES finanšu perspektīvu izstrādē.
MEPs emphasise that " the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country" .
Saskaņā ar šīs komitejas pilnvarām,
Situation in Burma/ASEM - No to Burma participation
kas tika apstiprinātas šodienas plenārsēdē, tai būs jāizstrādā ziņojums
Joint motion for a resolution on the situation in Burma/ASEM
ES politikas sfērām laika posmā no 2007.-2013.gadam.
MEPs consider that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung SAN SUU KYI .
Domājams, ka šīs pagaidu komitejas ietvaros darbosies 50 locekļi, kas pārstāvēs dažādas parlamentārās komitejas.
The House continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country.
Savukārt tās priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieki un ziņotājs tiks ievēlēti komitejas pirmās sēdes laikā.
It calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma.
Atgādināsim, ka š.g. aprīlī Eiropas Parlaments Terija Vīna (Terry WYNN (PSE,UK)) vadībā izstrādāja rezolūciju, kas bija veltīta nākamajām budžeta vadlīnijām un kas nosūtīja brīdinājuma signālu Padomei.
MEPs call for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and freedom for the National League for Democracy (NLD).
Proti, nākamās finanšu perspektīvas nevarēs tikt apstiprinātas bez Eiropas Parlamenta piekrišanas attiecībā uz budžeta pozīciju sadali.
MEPs call on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi.
Taču šobrīd deputātiem jānāk klajā ar daudz detalizētāku piedāvājumu.
Finally, the House insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented.
Plašākai informācijai Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.(33-3) 881 73636 (Brisele) Tel.(32-2) 28 44652 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int un Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbūra) Tel.(33-3) 881 72649 (Brisele) Tel.(32-2) 28 40650 e-pasts: FGutmann@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EP Procedūras noteikumi
Harassment of minorities in Vojvodina
Latvijas deputāti EP sadarbības komitejās un delegācijās
Joint motion for a resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
Šodien, 15.septembrī Eiropas Parlaments apstiprināja starpparlamentāro komiteju un delegāciju sastāvu, kurās aktīvi iesaistījušies arī Latvijas deputāti.
MEPs adopted a joint resolution expressing deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina.
Valdis Dombrovskis (PEE-DE) strādās Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu un ES nolīguma Apvienotajā parlamentārajā asamblejā, kurā kā pilntiesīgs loceklis darbosies arī Roberts Zīle (UEN).
Parliament calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken.
Piebildīsim, ka V.Dombrovskis būs arī aizvietotājs divās delegācijās, kas veidos EP sadarbību attiecīgi ar Kazahstānu, Uzbekiju, Kirgizstānu un Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju, bet Roberts Zīle kļuvis par aizvietotāju delegācijā attiecībām ar Australiju un Jaunzēlandi.
Finally, MEPs call on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro.
Zīles kunga politiskās grupas kolēģis Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) iesaistījies delegācijā attiecībām ar Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību (ieskaitot Lībiju) un kā aizvietotājs strādās ar Japānu.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Tieslietas un iekšlietas
The House calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process.
EP atbalsta Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Starptautiskajai Krimināltiesai
The House wants the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas.
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko ievieš noteiktus ierobežojošus pasākumus, lai atbalstītu bijušās
MEPs call on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards.
Dienvidslāvijas Kara noziegumu starptautiskā tribunāla (ICTY) mandāta
Lastly, Parliament calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy.
efektīvu īstenošanu [ KOM(2004)0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS)]
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Padomes regulai ierobežotiem pasākumiem, kas atbalstīs Bijušās Dienvidslāvijas
CITES is the largest global wildlife conservation agreement which tries to prevent overexploitation caused by international trade of wild fauna and flora species.
Eiropas Parlaments noraidīja pieprasījumu rīkot steidzamu apspriešanu
Parliament also took the view that the Commission should have a seat in the ICAO Assembly.
Padomes Regulai par Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408
Eiropas Parlaments pieņēma budžeta grozījumus Nr.7/2004 un Nr.8/2004
Parliament adopted Draft Amending budgets No 7/2004 and No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004.
Konstitucionālais līgums
Draft EU Constitution - consulting the EESC
Procedūra : Prasība apspriesties ar Reģionu komiteju - Eiropas Konstitūcijas
Draft EU Constitution - consulting the CoR
līguma projekts, EP Reglamenta
Request for consultation of the Committee of the Regions
Eiropas Parlaments atbalstīja prasības apspriesties ar Eiropas Ekonomikas
Parliament voted in favour of consulting the Committee of the Regions on the draft Treaty for a European Constitution.
un sociālo lietu komiteju, kā arī ar Reģionu komiteju par Eiropas Konstitūcijas
Proposal by the Conference of Presidents - Appointment of European Parliament
kopējās rezolūcijas priekšlikumu.
The full list of Members of each delegation is available through the following link:
Rezolūcijas priekšlikums - CITES konvencija
Proposal for a decision pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
Rezolūcija pieņemta ar 542 balsīm par, 15 deputātiem balsojot pret un 15 - atturoties.
by the Conference of Presidents on the numerical strength of the interparliamentary
Vojvodina: minoritāšu vajāšana
Parliament decided that the numerical strength of delegations shall be as follows:
Rezolūcija Vojvodina: minoritāšu vajāšana
Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Maldīvu salas
Justice and Home Affairs
Rezolūcija par Maldivu salām
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive
ES zvejas nolīgumi
EU-Mauritius Fishing agreement
ES un Madagaskaras zvejas nolīgums par priekšlikumu Padomes regulai
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of
Šodien Eiropas Parlaments apstiprināja zvejas nolīgumus ar Maurīciju,
Parliament adopted a non-binding resolution with 490 votes in favour, 71 against and 109 abstensions on the EU-Cape Verde fishing agreement.
Madagaskaru un Kaboverdi.
EP Rules of Procedure
Apstiprināts Eiropas Parlamenta sesiju kalendārs- 2005
2005 Plenary Session Timetable
Pēdējā preses relīze: 14.10 plkst.
Close: Thursday, 14 October 2004
Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti
It is not 'Die and Kill' but 'Live and let live.'"
Tāpēc liela vērība pēdējās Komisijas darbības laikā tika pievērsta institucionālajām reformām, kurām kā piemēri minami jau decentralizētā finansu kontrole un ārējās palīdzības programmas.
And another of a weak Europe, a mere area of prosperity, stability and regulation -- not a genuine political actor."
Arī Komisijas iekšienē tiek veiktas reformas, piemēram, nodrošinot ģenerāldirektoru rotāciju, nacionālo taisnīgumu komisāru izvēlē utml.
His Commission, he said, had worked consistently to make the EU stronger, more democratic, more effective and more efficient.
Eiropa pasaulē Komisijas darbs starptautiskajās attiecībās nebūt nav raksturojams kā "sienu pārbīdīšana par pārsimts kilometriem tālāk uz austrumiem vai dienvidiem".
The new Constitutional Treaty would bring more democracy, simplification and transparency, he said, "even if it falls short in some aspects, such as the areas where unanimity remains the rule."
Pirmo reizi ir panākts skaidrs redzējums Eiropas Jauno robežattiecību politikai, nosakot ES valstu attiecības ar valstīm, kas robežojas ar ES valstīm - no Krievijas līdz pat Marokai.
Reforming the Commission Mr Prodi stressed that political change had to go hand in hand with in-depth reform of the administrative structures and workings - positive effects of the reforms were already being felt.
Eiro ieviešana un jaunā ekonomiskā un sociālā dienaskārtība Ekonomiskās attīstības jomā nozīmīga bijusi eiro ieviešana ES valstīs.
"But above all," he said, "the reform sent strong political messages and sought to ensure the Commission regained its legitimacy, independence and effectiveness."
Romano Prodi arī uzsvēra Komisijas konstruktīvās attiecības ar Eiropas Parlamentu, kas balstītas uz līgumum un izteica cerību, ka sadarbība būs laba un efektīva arī nākotnē.
For the first time there was a new vision of the Union's borders through the European Neighbourhood Policy, which seeks to establish a genuine special relationship with the whole ring of countries stretching from Russia to Morocco.
EP Prezidents Josē Borrels (PES) pateicās EP vārdā un uzsvēra Komisijas produktīvo darbu Eiro ieviešanas jomā, lielāko papalašināšanos ES vēsturē, kā arī sarežģīto, bet tomēr produktīvo ES Konstitūcijas izstrādi.
"At a time when so many speak of a 'clash of civilisations' -- though I for one am convinced it is more of a 'clash of ignorance' -- we have given strong impetus to fostering intercultural dialogue and mutual knowledge, in particular in the Euro-Mediterranean area," he said.
Bez tam arī augsti tika novērtēta Komisijas vēlme un spēja sadarboties ar EP.
He said his Commission had not just talked of multilateralism, but put it into practice.
Hans Gerts Poterings (PPE-DE, Vācija) , Eiropas tautas partiju grupas vadītājs, uzsvēra starpinstūciju sadarbības nozīmīgumu, kas būs arī svarīga Eiropas Konstitūcijas ieviešanā.
On this last point, he said many had claimed there was an unbridgeable gap between Europe and America after the Iraq war, but: " I never believed that because I have always been convinced that in those areas where the Union can take action, where it is not hamstrung by national vetoes, major results can be achieved if we work with Washington."
Bez tam arī kritiski tika vērtēts Komisijas darbs ķīmisko vielu un produktu aprites sistēmas (REACH) ieviešanā dzīvē, kur vides un ekonomiskās prasības nav līdzsvarotas pilnīgi.
The euro and the new economic and social agenda From the start, he said, the euro was intended to underpin the new Europe: "That is why we saw the euro as a great political project from the outset -- not just an economic one.
Atzinīgi tika vērtēta arī Komisijas attieksme Irākas kara jautājumā, kas spēka lietošanu atzina par pēdējo izmantojamo līdzekli.
The Commission had continually stressed the need to step up economic governance: "That is why we have made various proposals to adapt the Stability and Growth Pact to the new needs and the new economic facts of today's Europe.
Greams Vatsons (ALDE, Lielbritānija), Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības līderis, izteica atzinību par jau iepriekš minētajiem sasniegumiem, atzinīgi vērtējot arī Komisijas un EP sadarbību.
He listed various measures intended to ensure the success of the Lisbon strategy, including the European Research Area, the focus on innovation in enterprises and the information society, the new education and training programmes for lifelong learning, the opening-up of Europe's universities to the world as well as the reform of competition policy.
Francis Vurtz (GUE/NGL, Francija) atzina, ka Komisijā ir strādājuši daudzi ļoti profesionāli cilvēki, tomēr to izstrādāto stratēģisko dokumentu virzība ne vienmēr ir bijusi apsveicama.
Above all, we have not managed to meet targets where the Community method could not be applied and decisions had to be unanimous," he added, citing the linguistic delays to the Community Patent.
Maciej Marian Girtuch (IND/DEM, Polija) izsacīja nožēlu, ka pirmo reizi ES vēsturē vienādi noteikumi netika piemēroti jaunajām un vecajām dalībvalstīm.
"The common agricultural policy has been reformed to meet the new challenges, both domestic and global, to apply a more sustainable strategy that pays greater heed to rural development."
Cristiana Muscardini (UEN, Itālija) uzsvēra vairākas lietas, kas bijušas problemātiskas, piemēram, eiro ieviešana un Vispārīgo Preferenču sistēmas ieviešana.
Preparing for the future: the new Financial Perspective 2007-13 He ended his policy summary by describing the new Financial Perspective proposals as "a new political project to give real substance to the concept of European citizenship across a Union on a continental scale.
Procedūra : Oficiālā sēde
He hoped these good relations would be maintained in the future.
Debates : 2004.gada 14.oktobris
Finally, he made this declaration: "I am firmly convinced of the need for even more 'Europe' and even more 'Union' in Europe.