natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā naftas un gāzes cenas pasaules finanšu krīzes iespaidā gan samazinās, tomēr lēnā pāreja uz ilgtspējīgākām degvielām, naftas un gāzes atradņu sarūkošā produktivitāte, lai gan tiek atklātas aizvien jaunas atradnes, un nepārtrauktais pieprasījuma pieaugums nenovēršami nozīmē atgriešanos pie sarukušajiem fosilā kurināmā tirgiem un pēc krīzes pārvarēšanas pieaugošu atkarību no importa valstīm, kuras patērē naftu;
D. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, the declining output from the world's oil and gas fields, in spite of the discovery of new resources, and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for oil-consuming countries, once the crisis is over,
E. tā kā vairākas dalībvalstis ir ļoti atkarīgas no viena dabasgāzes piegādātāja un tā kā nesankcionēts dabasgāzes piegādes pārtraukums var radīt smagas problēmas, kā to varēja konstatēt Krievijas un Ukrainas gāzes krīzes laikā 2009. gada sākumā;
E. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas, and whereas unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
F. tā kā daudzām dalībvalstīm nav pietiekamu dabisko rezervju krīžu risināšanai;
F. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
G. tā kā sakarā ar pašreizējo un pieaugošo energoapgādes atkarību no politiski nestabiliem reģioniem centieni nodrošināt piegādes drošību tikai valsts līmenī ir izrādījušies nepietiekami un tie nenodrošina visu ES dalībvalstu ilgtermiņa interešu ievērošanu;
G. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
H. tā kā pašreizējie agrīnā brīdinājuma instrumenti ir izrādījušies neatbilstoši, lai prognozētu 2009. gada janvāra gāzes krīzi;
H. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
I. tā kā arī turpmāk ir paredzams energoapgādes drošības apdraudējums tik ilgi, kamēr enerģijas ražotājas un tranzīta valstis neievēros kopējus un pārredzamus noteikumus, kas paredzēti Enerģētikas hartas nolīgumā un Tranzīta protokolā;
I. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
J. tā kā salīdzinājumā ar pašreiz izmantojamiem enerģijas avotiem būtisks atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanas pieaugums Eiropas Savienībā radītu ievērojamu ietekmi, samazinot atkarību no enerģijas importa, un tādējādi, no vienas puses, uzlabojot energoapgādes drošību un, no otras puses, palīdzot izpildīt saistības līdz 2020. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju par 20 % vai pat vairāk, ja Kopenhāgenā tiks panākta šāda vienošanās;
J. whereas a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security, on the one hand, and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, or more if agreed in Copenhagen, on the other,
K. tā kā izmaksu lietderības ziņā ļoti labs risinājums, kā samazināt ES atkarību no energoresursu importa, ir veicināt energoietaupījumus, atjaunīgo enerģiju un energoefektivitātes pasākumus, kas sekmētu arī klimata pārmaiņu mazināšanu un virzību uz efektīva energopatēriņa tautsaimniecību;
K. whereas a very cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,
L. tā kā cieša sadarbība energoapgādes jomā ir viens no visefektīvākajiem un nepieciešamākajiem uzticēšanās veicināšanas pasākumiem Eiropas Savienības attiecībās ar tās kaimiņvalstīm;
L. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
M. tā kā, lai gan kaut kas jau ir paveikts, attiecībā uz iekšējā tirgus regulējumu, tomēr saglabājot valstu prerogatīvas noteikt, kādas daļas veido tās enerģētikas kompleksu, un attiecībā uz ārējiem aspektiem ir jārada patiesi kopēja enerģētikas politika, kurā ņemtu vērā dalībvalstu politiskās un ekonomiskās intereses;
M. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation, though not a country's energy mix, which remains the prerogative of Member States, and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
N. tā kā tāda kopēja ārpolitika enerģētikas jomā, kuras pamatā būtu solidaritāte, enerģijas dažādošana, vienotība kopēju interešu aizstāvībā, pastiprināta sadarbība ar lielākajām enerģijas ražotājām un tranzīta valstīm, kā arī patērētājvalstīm un kuras pamatā būtu ilgtspējības veicināšana, radītu sinerģijas, kas palīdzētu nodrošināt Eiropas Savienības energoapgādes drošību un sekmētu ES stiprumu, rīcībspēju ārpolitikā un uzticama partnera reputāciju pasaulē,
N. whereas a common European external energy security policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of sustainability, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
11. iesaka izstrādāt kopīgu ES pieeju sarunām ar ārējiem partneriem par tranzīta noteikumiem un nodevām un aicina dalībvalstis informēt citai citu un Komisiju par stratēģiskiem lēmumiem un nolīgumiem attiecībā uz enerģētikas infrastruktūras projektiem;
Suggests the development of a common EU approach to negotiations on transit rules and fees with external partners and calls on the Member States to inform each other and the Commission about strategic decisions and agreements concerning energy infrastructure projects;
16.9.2009 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Ievērojot Reglamenta 115. panta 5. punktu, iesniedza:
16.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE428.651v01-00 } PE428.655v01-00 } PE428.657v01-00 } PE428.658v01-00 } PE428.660v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par krīzi piensaimniecības nozarē
PE428.651v01-00 } PE428.655v01-00 } PE428.657v01-00 } PE428.658v01-00 } PE428.660v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūciju par pārtikas cenu pieaugumu Pieņemtie teksti, ( P6_TA(2007)0480 ).
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices Texts adopted: P6_TA(2007)0480 .
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 12. marta rezolūciju par KLP „Veselības pārbaudi” ( L. Goepel ziņojums ) ( 2007/2195(INI) )
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP Health Check (Goepel report) 2007/2195(INI) .
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūciju par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs Pieņemtie teksti, ( P6_TA(2008)0229 ).
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries Texts adopted: P6_TA(2008)0229 .
– ņemot vērā EP 2008. gada 19. februāra rakstisko deklarāciju par izpēti saistībā ar Eiropas Savienības tirgū darbojošos lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu un tās novēršanu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0054 .
– having regard to its Written Declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union Texts adopted : P6_TA(2008)0054 .
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei par stāvokli piena produktu tirgū 2009. gadā ( COM(2009)0385 galīgā versija),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council on the dairy market situation 2009 ( COM(2009)0385 final),
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (Vienotā TKO regula) attiecībā uz 2009. un 2010. gada intervences periodiem sviestam un vājpiena pulverim ( COM(2009)0354 galīgā versija) un Paolo De Castro ziņojumu attiecībā uz šo priekšlikumu ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 final) and to the De Castro report on this proposal ( A7-0005/2009 ),
A. tā kā pēdējo divpadsmit mēnešu laikā ir novērota būtiska situācijas pasliktināšanās piena produktu tirgū, piena cenai samazinoties zemāk par 21 centu litrā, lai gan ir veikti pasākumi un piešķirtas eksporta subsīdijas, un daudzi zemnieki pārdod piena produktus par cenu, kas ir zemāka par to pašizmaksu;
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market, with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers now selling dairy products below their production cost,
B. tā kā daudzu ES piensaimniecības nozarē strādājošo lauksaimnieku izdzīvošana tiek nopietni apdraudēta, jo viņi spēj izdzīvot tikai uz personīgo ietaupījumu rēķina, kas, protams, nevar turpināties ilgstoši, piespiežot viņus rīkot lielas publiskas demonstrācijas visā ES;
B. whereas the viability of many EU dairy farmers is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable, driving farmers to stage major public demonstrations across the EU,
C. tā kā pasaules ekonomikas krīzes rezultātā ievērojami ir pazeminājies pieprasījums pēc piena produktiem, un tas ir noticis vienlaicīgi ar piedāvājuma pieaugumu saistībā ar ražošanas apjoma palielināšanos tādās trešās valstīs kā Jaunzēlande, Austrālija, Argentīna, Brazīlija un ASV;
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased owing to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
D. tā kā 2009. gada budžeta procedūrā Parlaments piešķīra prioritāti īpaša ES piensaimniecības fonda izveidei, lai nozarē varētu veikt sarežģītus pārkārtojumus;
D. whereas in the 2009 EU budgetary procedure Parliament prioritised the creation of a special EU Dairy Fund to help the sector through difficult readjustments,
1. uzskata, ka, ņemot vērā ieilgušo sarežģīto situāciju piena produktu tirgū, ir jāveic gan ilgtermiņa, gan īstermiņa pasākumi, un norāda, ka Komisijas līdz šim veiktie pasākumi nav pietiekami, lai nozare izkļūtu no krīzes;
Considers that, given the continuing critical situation on the dairy market, both far-reaching and short-term measures are necessary, and points out that the measures taken by the Commission to date are not sufficient to solve the crisis in the sector;
6. aicina Komisiju nekavējoties ieviest pasākumus, lai veicinātu piena produktu pieprasījumu, un uzskata, ka „Skolas piena” programmas darbības jomas, produktu klāsta un finansējuma paplašināšana ir labs iespējamās iniciatīvas piemērs; aicina Komisijas ģenerāldirektorātus ciešāk koordinēt savu darbību šajā jomā;
Calls on the Commission to introduce immediate measures to stimulate demand for dairy products, and considers an extension of the scope, product range and financing of the school milk programme to be a good example of a feasible initiative; calls for closer coordination among the Commission Directorate-Generals in this regard;
14. aicina paplašināt siera produktu privāto uzglabāšanu un nodrošināt atbilstošu atbalstu, lai šis pasākums būtu efektīvs, kā arī palielināt to trešo valstu skaitu, iekļaujot, piemēram, ASV, uz kurām ES ražotos siera produktus var eksportēt, saņemot eksporta kompensāciju;
Calls for the extension of private storage to cheese products and for adequate levels of support to be set in order for this measure to be effective, as well as for an increase in the number of third countries – such as the USA – to which EU cheese products may be exported with export refunds;
18. aicina Komisiju nekavējoties iesniegt paziņojumu par pārtikas cenām Eiropā; atgādina, ka Parlaments jau sen ir aicinājis Komisiju izpētīt to, vai tirgus stāvoklis pārtikas piegādes ķēdē, jo īpaši piensaimniecības nozarē, netiek ļaunprātīgi izmantots, un uzskata, ka šādu pētījumu jau sen vajadzēja veikt;
Calls on the Commission to present its communication on food prices in Europe without delay; recalls that Parliament has long been asking the Commission to investigate potential abuses of market position in the food supply chain, especially in the dairy sector, and considers that this investigation is long overdue;
16.9.2009 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Ievērojot Reglamenta 122. panta 5. punktu, iesniedza:
16.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
par cilvēktiesību aktīvistu slepkavībām Krievijā
on the murder of human rights activists in Russia
PE428.664v01-00 } PE428.667v01-00 } PE428.669v01-00 } PE428.671v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesību aktīvistu slepkavībām Krievijā
PE428.664v01-00 } PE428.667v01-00 } PE428.669v01-00 } PE428.671v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the murder of human rights activists in Russia
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju un jo īpaši 2006. gada 25. oktobra rezolūciju par Krievijas žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavību Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0448 .
– having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to those of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts adopted: P6_TA(2006)0448 .
un 2008. gada 18. decembra rezolūciju par uzbrukumiem cilvēktiesību aizstāvjiem Krievijā un tiesas prāvu Annas Poļitkovskas slepkavības lietā Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0642 .
and of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial Texts adopted: P6_TA(2008)0642 .
– ņemot vērā 2009. gada 12. augustā Eiropas Savienības vārdā sniegto Padomes prezidentūras deklarāciju par čečenu cilvēktiesību aizstāves Zaremas Sadulajevas un viņas vīra Alika Džabrailova slepkavībām,
– having regard to the declaration by the Presidency of the Council on behalf of the European Union of 12 August 2009 on the murders of Chechen human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov,
– ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju, kas stājās spēkā 1997. gadā un pagarināts līdz brīdim, kad stāsies spēkā jauns nolīgums,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– ņemot vērā notiekošās sarunas par jaunu nolīgumu, kurš radīs jaunu un visaptverošu pamatu ES un Krievijas attiecībām,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations,
– ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, ANO deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem un ANO deklarāciju par personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
– ņemot vērā Reglamenta 122. panta 5. punktu,
– having regard to Rule 122(5) of its Rules of Procedure,
A. tā kā Krievijas Federācija kā Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas dalībvalsts ir apņēmusies aizsargāt un veicināt cilvēktiesības, pamatbrīvības un tiesiskumu;
A. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
B. tā kā ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju ir ļoti svarīgas visas Eiropas stabilitātei, drošībai un uzplaukumam;
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
C. tā kā ES vēlas panākt tādas stratēģiskās partnerattiecības ar Krieviju, kuras balstītos uz demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma vērtībām;
C. whereas the EU is aiming at a strategic partnership with Russia based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
D. tā kā cilvēktiesību aizstāvju stāvoklis satraucoši pasliktinājies, jo īpaši Ziemeļkaukāza reģionā;
D. whereas there is an alarming deterioration of the situation of human rights defenders, particularly in the North Caucasus,
E. tā kā tādu cilvēktiesību organizāciju kā „Memoriāls” un „Demos” darbs ir ļoti svarīgs stabilas un brīvas sabiedrības radīšanai; tā kā Krievijas valdībai tādēļ vajadzētu lepoties ar šādu iestāžu nozīmīgo lomu;
E. whereas the work of human rights organisations such as Memorial and Demos is essential for the creation of a stable and free society; whereas the Russian Government should therefore be proud of the important role played by such institutions,
F. tā kā 2009. gada 20. janvārī tika nogalināts advokāts un cilvēktiesību aizstāvis Staņislavs Markelovs, kurš pārstāvējis arī vēlāk noslepkavoto žurnālisti Annu Poļitkovsku, turklāt kopā ar advokātu nogalināja arī žurnālisti Anastasiju Baburovu, kura mēģināja viņu pasargāt;
F. whereas the human rights lawyer Stanislav Markelov, who had also represented the assassinated journalist Anna Politkovskaya, was assassinated on 20 January 2009 together with the journalist Anastasia Barburova, who died trying to protect Mr Markelov,
G. tā kā divus mēnešus pēc viņa pazušanas, proti, 2009. gada 10. jūlijā kādā karjerā Petrozavodskā tika atrastas cilvēktiesību aktīvista Andreja Kulagina mirstīgās atliekas;
G. whereas on 10 July 2009, the body of human rights activist Andrei Kulagin was found in a quarry in Petrozavodsk, two months after his disappearance,
H. tā kā 2009. gada 15. jūlijā Groznijā tika nolaupīta organizācijas „Memoriāls” vadītāja Čečenijā Natālija Estemirova un vēlāk viņa atrasta mirusi līdzās esošajā Ingušijā; tā kā 2009. gada 16. jūlija plenārsēdē Eiropas Parlaments godināja Natālijas Estemirovas piemiņu ar klusuma brīdi; tā kā pēc viņas slepkavības organizācijas „Memoriāls” darbība Čečenijā tika apturēta;
H. whereas Natalia Estemirova, head of Memorial in Chechnya, was abducted, on 15 July 2009 in Grozny and found dead in neighbouring Ingushetia; whereas the European Parliament held a minute's silence in memory of Natalia Estemirova in its session on 16 July 2009; whereas following this murder the work of Memorial in Chechnya has been suspended,
I. tā kā 2009. gada septembrī Maskavā pēc Čečenijas prezidenta Ramzana Kadirova prasības sāksies tiesa par neslavas celšanu pret cilvēktiesību centra „Memoriāls” vadītāju Oļegu Orlovu, kurš organizācijas „Memoriāls” tīmekļa vietnē 2009. gada 15. jūlijā ievietoja paziņojumu, apsūdzot prezidentu Kadirovu par saistību ar Natālijas Estemirovas slepkavību;
I. whereas a trial for defamation is due to start in September 2009 in Moscow, on the basis of a complaint lodged by Chechen President Ramzan Kadyrov against Oleg Orlov, Chairman of the Memorial Human Rights Centre, for slander following Mr Orlov’s statement published on Memorial’s website on 15 July 2009 in which he accused President Kadyrov of being involved in Natalia Estemirova’s killing,
J. tā kā 2009. gada 10. augustā no humanitārās organizācijas „Glābiet paaudzi” biroja Groznijā tika nolaupīti tās līdzstrādnieki un Čečenijas pilsoniskās sabiedrības aktīvisti Zarema Sadulajeva un viņas vīrs Aliks Džabrailovs, kurus nākamajā dienā atrada noslepkavotus;
J. whereas on 10 August 2009, Chechen civil society activists Zarema Sadulayeva and her husband, Alik Dzhabrailov, working for the humanitarian organisation ‘Save the Generation’, were abducted from their office in Grozny and found murdered the next day,
K. tā kā 2008. gada 3. decembrī Krievijas ģenerālprokuratūras pārstāvji, aizsedzot sejas ar maskām, iebruka pētniecības un informācijas centra „Memoriāls” Sanktpēterburgas birojā un aizveda datoru cietos diskus un kompaktdiskus, kuros bija visa datubāze par tūkstošiem staļinisko represiju upuru; tā kā pēc tiesas lēmuma datubāze atdota organizācijai „Memoriāls”;
K. whereas on 3 December 2008, the St Petersburg offices of the Research and Information Centre Memorial were raided by masked men from the Russian General Prosecutor's Office, and hard drives and CDs containing the entire database about thousands of victims of Stalinist repression were taken away; whereas the database was returned to Memorial following a court order,
L. tā kā 2009. gada 3. septembrī notika valdības izmeklētāju rīkota pārbaude ēkā, kurā ir cilvēktiesību centra „Memoriāls” vadītāja Oļega Orlova un viņa kolēģa Aleksandra Čerkasova dzīvokļi, turklāt izmeklētāji izlikās, ka rīkojas nodokļu administrācijas uzdevumā;
L. whereas on 3 September 2009, the apartment buildings where Oleg Orlov, Head of the Human Rights Centre Memorial, and his collaborator Alexander Tcherkassov have their private homes were inspected by government investigators pretending to work for the tax authority,
M. tā kā 2009. gada 3. septembrī Krievijas Augstākā tiesa izdeva rīkojumu veikt atkārtotu izmeklēšanu 2006. gadā nogalinātās žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības lietā, tā kā šis lēmums pieņemts divus mēnešus pēc tam, kad Augstākā tiesa atcēla arī februārī pieņemto attaisnojošo spriedumu visiem trijiem apsūdzētajiem;
M. whereas on 3 September 2009, two months after it ordered the retrial of three suspects acquitted in February this year, Russia's Supreme Court ordered a new investigation into the 2006 murder of Anna Politkovskaya,
N. tā kā Eiropas Cilvēktiesību tiesā Strasbūrā iesniegtas daudzas Krievijas pilsoņu sūdzības,
N. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg,
3. aicina Krievijas federālās iestādes ātri, pilnīgi un efektīvi izmeklēt iepriekš minētās slepkavības un tiesāt visus, kuri atbildīgi par šiem nežēlīgajiem noziegumiem un bijuši tajos iesaistīti;
Calls on the Russian federal authorities to swiftly, thoroughly and effectively investigate the murders cited above and bring both those responsible for and those involved in these brutal acts to justice;
9. aicina Krievijas iestādes ievērot visus Eiropas Cilvēktiesību tiesas nolēmumus un nekavējoties ratificēt Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 14. papildprotokolu par minētās iestādes reformu;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights on the reform of this body without delay;
par Yevgeni Zhovtis lietu Kazahstānā
on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
PE428.666v01-00 } PE428.668v01-00 } PE428.670v01-00 } PE428.673v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Yevgeni Zhovtis lietu Kazahstānā
PE428.666v01-00 } PE428.668v01-00 } PE428.670v01-00 } PE428.673v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan