natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž bažas par Itālijas valdības administratīvajos dekrētos un rīkojumos paustajiem apgalvojumiem, ka romu apmetņu atrašanās pie lielām pilsētām pati par sevi ir nopietna sociāla ārkārtas situācija, kas apdraud sabiedrisko kārtību un drošību, tādā mērā, ka jāizsludina gadu ilgs ārkārtas stāvoklis;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Roma camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions for public order and security which justify declaring a state of emergency for one year;
pauž bažas par to, ka ārkārtas stāvokļa dēļ prefekti, atkāpjoties no likumu prasībām, var veikt ārkārtas pasākumus, jo viņi ir pilnvaroti īstenot visus pasākumus, tostarp pirkstu nospiedumu vākšanu, pamatojoties uz civilās aizsardzības likumu, kas paredzēts "dabas stihijām, katastrofām vai citiem notikumiem", kas nav piemēroti un proporcionāli šim īpašajam gadījumam;
Is concerned that, owing to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws may be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
aicina Padomi un Komisiju veicināt ES politikas virzienus romu jautājumā, uzsākot ES stratēģiju romu jautājumā, lai atbalstītu un veicinātu dalībvalstu un NVO rīcību un projektus romu integrācijai, jo īpaši attiecībā uz romu bērniem;
Calls on the Council and the Commission to further strengthen EU policies on the Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to the integration and inclusion of the Roma, particularly of Roma children;
aicina Komisiju un dalībvalstis saistībā ar ES stratēģiju romu jautājumā un "Romu integrācijas desmitgadi" īstenot tiesību aktus un politikas virzienus romu kopienas atbalstam, veicinot viņu integrāciju visās jomās un uzsākot rasisma un diskriminācijas novēršanas programmas skolās, darba vietās un plašsaziņas līdzekļos, kā arī veicinot zināšanu un labāko prakšu apmaiņu;
Calls on the Commission and the Member States, within the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media and to enhance the exchange of expertise and best practices;
šajā sakarā atgādina, cik nozīmīgi ir izstrādāt stratēģijas gan ES, gan valstu līmenī, pilnībā izmantojot tās iespējas, ko piedāvā ES fondi, lai izbeigtu romu segregāciju izglītības jomā, nodrošinātu romu bērniem līdztiesīgu piekļuvi pilnvērtīgai izglītībai (līdzdalība pamatizglītībā, īpašu stipendiju un apmācības programmu ieviešana), nodrošinātu un uzlabotu darba tirgu pieejamību romiem, nodrošinātu līdztiesīgu piekļuvi veselības aprūpei un sociālās nodrošināšanas maksājumiem, cīnītos pret diskriminējošām praksēm pajumtes nodrošināšanas jomā, kā arī veicinātu romu līdzdalību sociālajā, ekonomiskajā, kultūras un politiskajā dzīvē;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, to ensure equal access to quality education for Roma children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), to ensure and improve Roma access to labour markets, to provide equal access to health care and social security benefits, to combat discriminatory practices in the provision of housing, and to increase the participation of the Roma in social, economic, cultural and political life;
atzinīgi vērtē Komisijas izveidoto diskriminācijas novēršanas darba grupu ar pārstāvjiem no visām dalībvalstīm un aicina uz tās sadarbību ar Eiropas Parlamenta kompetento komiteju, lai tā būtu pilnīgi iesaistīta grupas darbā; aicina kompetento komiteju uzsākt dialogu ar dalībvalstu parlamentiem par šo jautājumu;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all the Member States and calls for the competent Parliamentary committee to be associated and have full access to the proceedings of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, Eiropas Padomes komisāram cilvēktiesību jautājumos, ANO Bērnu fondam un Itālijas datu aizsardzības iestādei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
B6-0340 un 0341/2008
B6-0340 and 0341/2008
ņemot vērā 2008. gada 22. maija rezolūciju par dabas katastrofu Ķīnā Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0232 .
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China Texts adopted, P6_TA(2008)0232 .
ņemot vērā 2008. gada 10. aprīļa rezolūciju par situāciju Tibetā Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0119 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet Texts adopted, P6_TA(2008)0119 .
ņemot vērā 2007. gada 13. decembra rezolūciju par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi un ES un Ķīnas dialogu cilvēktiesību jomā Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0622 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
ņemot vērā dienvidrietumu Ķīnā 2008. gada 12. maijā notikušās spēcīgās zemestrīces izraisīto postījumu apmēru; tā kā par šīs zemestrīces upuriem kļuva vairāki desmiti tūkstošu iedzīvotāju tieši Šučuaņas apgabalā; tā kā pēc pēdējām aplēsēm zemestrīce skāra 10 miljonus cilvēku un nogalināja gandrīz 70 000 cilvēku, tostarp tūkstošiem skolēnu, kuri gāja bojā, sabrūkot skolu telpām;
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas that earthquake claimed tens of thousands of victims, in particular in Sichuan province; whereas, according to the latest estimate, 10 million people were affected by the earthquake and almost 70 000 killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms collapsed,
tā kā Tibetas atvēršanu tūristiem un plašsaziņas līdzekļiem nevajadzētu izmantot kā "sabiedrisko attiecību pasākumu", bet kā patiesu atvēršanu, kas ļaus žurnālistiem, plašsaziņas līdzekļiem un tūristiem apmeklēt Tibetas reģionu;
whereas the opening of Tibet to tourists and the media should not be used as a "public relations event" but as a real opening, which will allow journalists, the media and tourists to visit the region of Tibet,
ņemot vērā Starptautiskās olimpiskās komitejas (SOK) noslēguma secinājumus, kuros ir uzsvērts, ka 2008. gada olimpisko spēļu rīkošanas tiesību piešķiršana Ķīnai varētu veicināt valsts atvēršanos un uzlabot cilvēktiesību stāvokli;
having regard to the concluding statements of the International Olympic Committee (IOC), which underlined that granting the 2008 Olympic Games to China would help to open up the country and improve the human rights situation,
atzinīgi vērtē ES un Ķīnas attiecību uzlabošanos, nozaru dialogu un ciešāku sadarbību daudzu globālo tēmu jomā;
Expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues;
atzinīgi vērtē saziņas atsākšanos starp Dalailamas un Ķīnas varas iestāžu pārstāvjiem pēc 2008. gada marta notikumiem Lasā; mudina abas puses pastiprināt šo saziņu, tādējādi veidojot pamatu tam, lai varētu savstarpēji uzticēties viena otrai, jo tas ir vienīgais veids, kā atrast abpusēji pieņemamu politisku risinājumu;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
pauž nožēlu, ka attiecībās ar Ķīnu nozīmīgi panākumi gūti tikai tirdzniecības un ekonomikas jomā bez ievērojamiem sasniegumiem cilvēktiesību un demokrātijas jautājumos;
Regrets that while there has been major progress in relations with China as regards trade and economics, that progress has not been accompanied by substantial achievements as regards issues relating to human rights and democracy;
pauž nožēlu, ka Ķīnas rādītāji attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu joprojām rada pamatu bažām biežo un sistemātisko cilvēktiesību pārkāpumu dēļ; atgādina par cilvēktiesību ievērošanas saistībām, ko Ķīna apņēmās pildīt, kad valstij tika piešķirtas tiesības rīkot olimpiskās spēles;
Deplores the fact that China's human rights record remains a matter of concern owing to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments to human rights made by China when the country won its bid to host the Olympic Games;
nosoda biežo nāvessoda piemērošanu Ķīnā un aicina Ķīnas varas iestādes noteikt moratoriju nāvessodu izpildei;
Condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
ar nožēlu konstatē faktu, ka nevienam no starptautiskajiem aicinājumiem nav izdevies novērst Ķīnas varas iestāžu atbildes pasākumus 2008. gada 14. martā Tibetā notikušajiem nemieriem, jo Lasā notikušo demonstrāciju dalībnieki joprojām tiek meklēti, aizturēti un patvaļīgi arestēti, ģimenēm nesniedzot informāciju par viņu atrašanās vietu, lai gan tas ir pretrunā Ķīnas tiesību aktiem; aicina Ķīnas varas iestādes olimpisko spēļu laikā un izsenis iedibinātā olimpiskā pamiera vārdā pārtraukt "patriotiskās audzināšanas" kampaņu, kura ir pastiprinājusies kopš aprīļa sākuma;
Deplores the fact that no international calls have succeed in stopping the Chinese authorities from pursuing their follow-up to the riots of 14 March 2008 in Tibet, with participants in the protest in Lhasa still being traced, detained and arbitrarily arrested, and their families being given no information as to their whereabouts, although this is required by Chinese law; calls on the Chinese authorities to halt its "patriotic re-education" campaign, which has been intensified since the beginning of April, during the Olympic Games in the name of the long-established "Olympic Truce";
uzsver Eiropas Savienības, dalībvalstu un starptautiskās sabiedrības atbalsta nozīmi šā reģiona atjaunošanas posmā;
Stresses the importance of the support of the European Union, of its Member States and of the international community for the reconstruction phase in the affected region;
aicina Ķīnu ievērot saistības, ko tā publiski apņēmās cilvēktiesību, minoritāšu, demokrātijas un tiesiskuma jomā un par kurām Starptautiskā olimpiskā komiteja informēja, pieņemot lēmumu par atļauju šai valstij organizēt olimpiskās spēles;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the IOC announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
mudina Ķīnas varas iestādes izmantot vēsturisko iespēju parādīt pasaulei, ka atļauja rīkot olimpiskās spēles Pekinā ir vienreizēja iespēja uzlabot cilvēktiesību stāvokli, apžēlojot visus politiskos ieslodzītos un cietumos esošos cilvēktiesību aktīvistus, tostarp pēc šā gada martā Tibetā notikušās sacelšanās ieslodzītās personas (protams, izņemot smagus noziegumu izdarījušos); turklāt aicina Ķīnas iestādes pārtraukt lauku migrantu, mazākumtautību diskrimināciju un atturēties no arodbiedrību pārstāvju, advokātu un žurnālistu vajāšanas, ja viņi liecina par pamatbrīvību pārkāpumiem; atkārtoti atgādina pārliecību, ka šādu cilvēku ieslodzīšana ir pret universālo un vispārpieņemto
Urges the Chinese authorities to take this historic opportunity to demonstrate to the world that the granting of the Olympic Games to Beijing has provided a unique chance to improve their human rights record by displaying clemency to all political prisoners and human rights activists in gaol, including those in gaol in Tibet following the uprising of March 2008 (except, of course, for perpetrators of violent crimes); calls, moreover, on the Chinese authorities to stop discrimination against rural migrants and ethnic minorities and to refrain from harassing trade-union activists, lawyers and journalists when they denounce violations of fundamental freedoms; reiterates its conviction that the imprisonment of such people is against the universal and accepted spirit of the
(nāciju tiesību) ideju;
(law of nations);
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas valdībai un Starptautiskās olimpiskajās komitejas izpildkomitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. jūlija rezolūcija par Komisijas 2007. gada stratēģijas dokumentu attiecībā uz ES paplašināšanos ( 2007/2271(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper ( 2007/2271(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par paplašināšanās stratēģiju un galvenajiem uzdevumiem 2007.–2008. gadam ( COM(2007)0663 ),
having regard to the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par valstīm Rietumbalkānos, Turciju un Eiropas Savienības partneriem saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku,
having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans, Turkey and the European partners of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Kultūras un izglītības komitejas atzinumu ( A6-0266/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0266/2008 ),
tā kā ES paplašināšanas stratēģija ietver gan iekšpolitikas, gan ārpolitikas dimensiju,
whereas the EU's Enlargement Strategy has both an external and an internal dimension,
tā kā šīs stratēģijas ārpolitikas dimensija saistīta ar reformu veicināšanu saskaņā ar Eiropas demokrātijas, cilvēktiesību respektēšanas, miera, stabilitātes un labklājības standartiem,
whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of respect for human rights, of peace and of stability and prosperity,
tā kā paplašināšanas stratēģijas iekšpolitikai veltītā daļa tieši iespaido ES spēju īstenot politikas mērķus un veidot arvien ciešāku savienību, kā noteikts Līgumos,
whereas the internal dimension of the Enlargement Strategy directly influences the EU's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer union, as laid down in the Treaties,
tā kā ir vajadzīga politiski integrēta ES, kas efektīvi nodrošina vērienīgu solidaritātes un stabilitātes politiku,
whereas a politically integrated EU capable of developing ambitious solidarity and stability policies is necessary,
tā kā saskaņā ar Romas līgumu "jebkura Eiropas Valsts var iesniegt pieteikumu, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti",
whereas, in accordance with the Treaty of Rome, "any European state may apply to become a member of the Community",
tā kā iepriekšējie paplašināšanās procesi ir nešaubīgi bijuši sekmīgi gan ES, gan dalībvalstīm, kas tai pievienojās, un veicinājuši stabilitāti, attīstību un labklājību visā Eiropā kopumā, ir būtiski svarīgi radīt nosacījumus, lai nodrošinātu, ka arī turpmākie paplašināšanās procesi būs veiksmīgi;
whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
tā kā ar stabilizācijas un asociācijas nolīgumiem ir veikts svarīgs un veiksmīgs ieguldījums attiecību uzlabošanai starp ES un Rietumbalkānu valstīm, lai integrētu tās Eiropā, un tie ir veicinājuši reģionālo sadarbību,
whereas the Stabilisation and Association Agreements are making an important and successful contribution to relations between the EU and the western Balkan countries with a view to their European integration, and are promoting regional cooperation,
tā kā 2003. gadā Salonikos notikušajā Eiropadomē un 2006. gadā Briselē notikušajā Eiropadomē no jauna tika apstiprināts ES nodoms pildīt saistības attiecībā uz Dienvidaustrumeiropas un Rietumbalkānu valstīm;
whereas the 2003 European Council held in Thessaloniki and the 2006 European Council held in Brussels reaffirmed the EU's intention to respect its commitments to the countries of south-eastern Europe and the western Balkans,
tā kā atjaunotais konsenss, ko Eiropadome pieņēma 2006. gada decembrī, pamatojas uz principiem par saistību konsolidāciju, taisnīgu un precīzu nosacījumu izvirzīšanu un labāku sabiedrības informēšanu;
whereas the renewed consensus adopted by the European Council in December 2006 is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public,
tā kā paplašināšanās stratēģija ir daudz vairāk nekā tikai sarunu metodoloģija, kurā atspoguļota, kā tas ir pašreiz, būtiska pārliecība, ka Eiropas Savienība ir kopīgu vērtību kopiena, un šī stratēģija ir ļoti komplicētā veidā saistīta ar debatēm par Eiropas Savienības mērķiem, tās nākotni un tās lomu kaimiņvalstīs un pasaulē;
whereas the Enlargement Strategy is much more than a negotiating methodology, reflecting as it does the core belief that the EU is a community of shared values and is intricately linked to the debate on the EU's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
tā kā iepriekš minētajā Komisijas paziņojumā noteiktā metodoloģija un kritēriji pievienošanās sarunu veikšanai ir pilnībā jāatbalsta un rūpīgi jāīsteno un tā kā politisku apsvērumu dēļ nevar atkāpties no stingras atbilstības šiem kritērijiem;
whereas the methodology and criteria outlined in the above-mentioned Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously, and whereas political considerations should not override strict compliance with those criteria,
tā kā ES paplašināšanās stratēģijai jābūt ietvertai plašā ārpolitikas instrumentu klāstā, kuri paredzēti demokrātijas nostiprināšanai, stabilitātes un sociālās attīstības veidošanai ES kaimiņvalstīs un ES lomas palielināšanai pasaulē,
whereas the EU's Enlargement Strategy should be part of a broad array of policy instruments designed to consolidate democracy and build stability and social development in the EU's neighbourhood and to enhance the EU's role in the world,
tā kā šiem politikas virzieniem jāaptver daudzas dažādas situācijas, kas valda mūsu kaimiņvalstīs, jo sevišķi tajās valstīs, kurām ir kandidātvalsts statuss un kuras ir sākušas pievienošanās sarunas, kā arī tajās valstīs, kurām ir kandidātvalsts statuss, bet kuras vēl nav sākušas sarunas, tajās valstīs, kurām ir izredzes uz līdzdalību ES, tajās valstīs, kurām ir mērķis integrēties Eiropā, un tajās valstīs, kuras tikai vēlas ciešas kaimiņattiecības ar ES,
whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in the EU's neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the EU,
tā kā šiem politikas virzieniem jābūt neatkarīgiem, un tie nevar ierobežot noteikumus, kas ļauj konkrētai valstij attīstīt no viena veida attiecībām ar ES, pārejot uz citām, ja šī valsts atbilst nepieciešamos iekšējiem un ārējiem nosacījumiem;
whereas these policies should be independent and without prejudice to provisions allowing a given country to advance from one type of relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions of that country are fulfilled,
tā kā austrumu partneri Eiropas kaimiņattiecību politikā nepārprotami ir Eiropas kontinenta valstis, un daži no tiem ir izteikuši vēlmi pievienoties Eiropas Savienībai,
whereas the Eastern partners of the ENP are clearly identifiable as European countries and some of them have expressed a European perspective goal,
tā kā saskaņā ar iepriekš minēto Parlamenta 2006. gada 13. decembra rezolūciju valstīm, kam ir izredzes uz līdzdalību Eiropas Savienībā, ir jāgūst labums no ciešām divpusējām vai daudzpusējām attiecībām ar ES atbilstīgi to īpašajām vajadzībām un interesēm; tā kā šī izvēle, kas piedāvā plašas darbības iespējas, sniegtu partnervalstīm stabilu ilgtermiņa perspektīvu saistībā ar tiesiski noregulētām attiecībām ar ES un dotu nepieciešamo stimulu, lai attiecīgajās valstīs sekmētu stabilitāti, mieru, cilvēktiesību ievērošanu un demokrātisko un ekonomisko reformu īstenošanu,
whereas, as stated in its above-mentioned resolution of 13 December 2006, countries with European prospects should benefit from a close bilateral or multilateral relationship with the EU, matching their specific needs and interests; whereas this option, which entails a broad spectrum of operational possibilities, would grant partner countries a stable, long-term perspective of institutionalised relations with the EU and provide the incentive necessary to foster stability, peace, respect for human rights and democratic and economic reform in the countries concerned,
tā kā saskaņā ar minēto rezolūciju valstis, kam ir patiesas izredzes uz līdzdalību ES, pašas varētu izvēlēties, vai izmantot līdzīgas daudzpusējas struktūras, kas būtu starpposms ceļā uz pilntiesīgu līdzdalību ES;
whereas, in accordance with the same resolution, it would be up to all countries with recognised membership prospects to decide whether they want to benefit from similar multilateral arrangements as an intermediate step towards full membership,
tā kā ES paplašināšanās stratēģija pamatīgi jāskaidro un jāpauž gan pašreizējiem, gan nākamajiem ES pilsoņiem, lai viņi pilnībā pārzinātu attiecīgās politikas jomas un veicinātu sabiedrības atbalstu ES saistībām pret kaimiņvalstīm, tādējādi garantējot, ka partnervalstis ES uzticas un solidarizējas ar to un mēģinot ņemt vērā to pamatotas bažas;
whereas the EU Enlargement Strategy needs also to be effectively explained and communicated to the current EU citizens as well as to all future citizens so as to ensure that they are fully aware of the policies in question and boost public support for the EU's commitments towards its neighbours, thus guaranteeing the EU's credibility and solidarity as a partner while seeking to respond to legitimate concerns,