natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieši otrādi - deputāti uzsver, ka Krievija ir lielā mērā atbildīga par radušos situāciju.
Ukrainian Ambassadors in all EU capitals, he stated, had been summoned to hear this message.
Rezolūcijas teksta izstrādē tieši piedalījās arī divi Latvijas deputāti - Aldis Kušķis no Eiropas Tautas partijas grupas un Guntars Krasts no Nāciju Eiropas grupas.
The EU had been in close contact with the Council of Europe, the OSCE, Russia and Ukraine, and Prime Minister BALKENENDE , in his capacity as President of the European Council, " had been constantly working behind the scenes ."
Rezolūcija pauž Eiropas Parlamenta politisko viedokli un uzskatāma par politisko spiedienu Ukrainas krīzes kontekstā.
As to the way forward, Mr Nicolai stated there would have to be a legal and constitutional answer to the crisis that reflects the will of all the Ukrainian people.
Vakar, 1.decembrī uz Ukrainu tika nosūtīta jauna Eiropas Parlamenta delegācija ar EP Ārlietu komitejas priekšsēdētaju Elmāru Broku priekšgalā.
Ukraine, she said, had a clear prospect of good future relations with the EU under the Partnership and Cooperation Agreement of 1998.
Deputātiem plānota tikšanās ar Ukrainas parlamenta spīkeri Volomiru Ļitvinu , Viktoru Juščenko , Ukrainas prezidentu Loenīdu Kučmu , kā arī ar Ukrainas ārlietu ministru Griščenko kungu.
This was part of the European Neighbourhood Policy, which aimed to have a ring of friends around the EU, with tailor-made cooperation with each country, leading to the possibility of partial participation in the internal market.
Jārīkojas Ukrainas demokrātijas interesēs !
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PL), for the EPP-ED group, stated that the events in Ukraine were unprecedented and were " a vibrant step on the road to democracy ".
Procedūra : Padomes un Komisijas paziņojumi
The EU's support was for democracy and not for one party. "
Debates : 2004.gada 1.decembris
Today we are all Ukrainians speaking the language of democracy and freedom".
"Mēs visi esam vienisprātis, ja runa ir par demokrātiju, mierīgu
Ukraine, he stated, was a key partner for the EU and it was necessary to "multiply the links between the EU and Ukraine ".
līdzāspastāvēšanu un pilsoņu pamattiesību garantēšanu," šādu
If possible, the EU should recognise the market economy in Ukraine and introduce more flexibility in the visa regime.
domu 1.decembra debatēs par situāciju Ukrainā pauda gan labējo, gan
Concluding his speech in Ukrainian, he declared " the European Parliament welcomes democracy in Ukraine ."
keiso Eiropas Parlamenta politisko spēku deputāti.
It was easy, he said, to debate the issues in the European Parliament but not so easy on the streets of Kiev.
Parlamentā bija jūtams
Looking at the pictures broadcast on television was one thing, but it was difficult to truly understand what the people on the ground were living through.
viennozīmīgs atbalsts Ukrainas pilsoņu centieniem pēc brīvām un godīgam
" There is fine line between an uprising and a bloodbath and I call for a peaceful resolution to the process ."
vēlēšanām, vienlaicīgi atzīmējot, ka Eiropas Savienībai jāpauž atbalsts
Bronisław GEREMEK (PL) for the ALDE group stated that this would be a historic day for both the European Parliament and Europe.
ne tikai vārdos, bet arī jāpiedāvā praktisku palīdzību Ukrainas demokrātijas
The EU, he said, " could not accept lies and we all stand with the people in the streets protesting in Kiev, it was time for Europe to open up to Ukraine ".
EP Ārlietu komitejas priekšsēdētājs
She called for a larger EP presence in the observation mission for any new elections.
Elmārs Broks uzsvēra, ka krīzes vienīgais iespējamais atrisinājums
It was important to avoid over-optimism and oversimplification, he said.
ir Ukrainas prezidenta vēlēšanu otrās kārtas atkārtošana.
Once new elections had been held, it would be time to engage in calm dialogue to open a perspective for Ukraine to feel at home in Europe.
Boris Tarašuks.
He welcomed the enthusiasm, but cautioned against blindness.
Eiropas Padomes pārstāvis Atzo Nikolajs atkārtoti uzsvēra, ka krāpnieciskie vēlēšanu rezultāti ir nepieņemami.
He had spent 10 days in Ukraine and felt that Kiev was now the capital of Europe, with millions in the streets fighting for European values of freedom and democracy.
Vienlaicīgi Nikolaja kungs aicināja "visas iesaistītās puses atturēties no vardarbīga konflikta risinājuma."
He said he had heard no voices attacking Poles or Jews while in Ukraine, and that allegations of extreme nationalism were simply a provocation.
Arī Eiropas Ārlietu komisāre Benita Ferrero Valdnere , analizējot politisko situāciju Ukrainā, uzsvēra divus pamatprincipus - jānosargā demokrātija Ukrainā, kā arī jāsaglabā Ukrainas vienotība.
Ryszard CZARNECKI ( PL), a non-attached MEP, said we were all Ukrainian today, but that Europe should continue supporting democracy in Ukraine even when it becomes less fashionable.
Gan Atzo Nikolajs, gan Benita Ferrero Valdnere un vairāki deputāti ierosināja aktīvāk izmantot jauno Kaimiņattiecību politiku, lai veicinātu Ukrainas tuvināšanos Eiropas Savienībai.
Many in this Parliament, he said, had tasted democracy only recently.
Debatēs uzstājās arī Latvijas deputāti Guntars Krasts (UEN) un Rihards Pīks (PEE-DE).
The events in Serbia and Georgia had shown it was possible to reverse rigged elections.
Krasta kungs arī uzsvēra Krievijas lomu notikumu attīstībā: "Krievija ieguldījusi lielus spēkus Ukrainas pozīcijas kandidāta kampaņā, ieskaitot Krievijas prezidenta tiešu iesaistīšanos.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) stated that he was proud that it was MEPs that were the " first foreigners to address the crowds in Kiev ".
Tas skaidri parāda Krievijas bažas par tās politikas apdraudējumiem reģionā.
He stated that he trusted " that justice would be reached through people power ".
Demokrātijas uzvara Ukrainā apdraud Krievijas sponsorēto "stabilitāti" Baltkrievijā un Moldovas aizmirstību.
He could not accept the results of the elections that had been " manipulated by a powerful autocratic elite ".
Demokrātijas uzvara Ukrainā mobilizētu demokrātus Krievijā."
He stated that " we could be proud of the work carried out in Ukraine by the EU .".
Piebildīsim, ka diskusiju laikā vairāki deputāti runāja par iespējamo Ukrainas uzņemšanu ES.
Mr Nicolai stated that there would be " a large presence from the Council of Europe, OSCE and the EU to monitor the elections ".
Arī B.Ferrero Valdnere teica, ka "durvis nedrīkst stāvēt ciet, un viss ir atkarīgs no Ukrainas demokrātijas kvalitātes."
Turning to the slogan " the future is bright, the future is orange ", he quipped that this was not an advert for the Dutch Presidency nor support for any one candidate, but it was the colour of solidarity for all citizens in the Ukraine.
Apsveicot zālē valdošo vienotību, Rihards Pīks norādīja, ka vēl pirms pirmā vēlēšanu raunda Eiropā pienāca satraucoši signāli par Ukrainā notiekošo, tomēr uz tiem netika pienācīgi reaģēts.
Responding for the Commission, Mrs Ferrero-Waldner said she was very pleased to see the EU - Council, Commission and Parliament - speaking with one voice on this issue.
Pīka kungs uzsvēra, ka "Eiropas Savienība nevar būt vienkārši diskusiju klubs, tā ir stingra un stipra politiska savienība.
She hoped this would happen more often in the future and that this would lead to positive action.
Tāpēc Eiropai visos līmeņos ir jādemonstrē stingra politiskā griba.
Turning to specific points raised in the debate, she rejected criticism that the EU had not been sufficiently present before the elections.
Mēs nevaram izlikties, ka nezinām, kādi spēki stāv aiz vēlēšanu falsifikācijas Ukrainā."
The effort, she said, had been focussed through the OSCE, which has particular experience of election monitoring.
Deputāts šeit atzīmēja, ka šobrīd Krievijā vadošā tendence nevar tikt nosaukta par demokrātisku.
Europe would be present in the future, including through the rapid reaction mechanism that had served well in Georgia.
ES - Krievijas sammits
Josep BORRELL (PES, ES)
Procedūra : Padomes un Komisijas paziņojumi
Oral questions to the Council and Commission on preparation of the next
Eiropas Parlamenta deputāti 1.decembrī uzklausīja Eiropas Padomes un
The House also recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing.
Pilsoņu tiesības
Justice and Home Affairs
Programma drošākai globālā tīmekļa lietošanai
Enhanced safeguards for "biometric" passports
Edith MASTENBROEK (PSE, NL)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par daudzgadīgas
Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards
Kopienas programmas radīšanu, kas veicinātu drošāku tīkla Internet un
for security features and biometrics in EU citizens' passports
Eiropas Parlaments atbalstīja daudzgadīgu Kopienas programmu (Safer
Such a database would increase the risk of abuse and function creep.
Internet Plus programme), kuras mērķis ir veicināt globālā tīmekļa un
The non binding resolution was adopted with 471 votes in favour to 118 against and 6 abstentions.
jaunu tiešsaistes tehnoloģiju izmantošanas drošību.
This Regulation will apply to all Member States except the UK and Ireland.
(PSE, NL) piedāvāja tādus Eiropas Parlamenta grozījumus, kas pēc neformālām
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
Carlos COELHO (PPE/DE, PT)
World AIDS Day
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par drošības un biometrisko
Commission statement on World AIDS day
Ziņotājs Carlos COELHO (PPE/DE, PT) principā piekrīt Eiropas
To stem the progress of AIDS around the world requires more money, appropriate legislation and political will from governments, according to the European Parliament.
noteikt, vai pases turētājs atbilst cilvēkam, kam pase oriģināli izdota.
No region of the world is safe: even in western Europe the proportion of new HIV cases has doubled since 1995.
un tiesības uz privāta rakstura informācijas konfidencialitāti.
They represent nearly half of the infected population.
Saskaņā ar ziņojuma projektu, pasēs iestādītos biometriskos elementus izmanto tikai tādēļ, lai pārbaudītu dokumenta autentiskumu un īpašnieka identitāti.
They call for the Member States, the Commission and the United Nations to reinforce their strategies on prevention, education, care and treatment.
Tikai dalībvalstu kompetentās iestādes ir pilnvarotas nolasīt, dzēst, uzglabāt vai mainīt pasēs norādītos biometriskos elementus.
They regret the lack of sufficient funding for research, in particular regarding efforts to develop an AIDS vaccine.
Bez tam, ziņotājs vēlas, lai šī regula stātos spēkā tikai tad, ja dalībvalstis spēj nodrošināt pietiekamus resursus tās ieviešanai un uzraudzīšanai, kā arī datu apstrādes un aizsardzības nodrošināšanai.
For this reason, they are calling for increase resources to be made available in the 2007-2013 EU Financial Perspective, significantly to strengthen the fights against HIV/AIDS.
Šajā sakarā Coelho kungs ierosina noteikt ilgāku regulas ieviešanas termiņu - to pagarinot no sākotnēji piedāvātajiem 12 mēnešiem uz 18 mēnešiem pēc tehniskā pases projekta izstrādes.
MEPs call for the EU to contribute at least €1bn on a sustained basis to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Tas prakstiski nozīmē to, ka Eiropas Savienībai būtu jāpieprasa ASV pagarināt līdz šim noteikto termiņu līdz 2005.gada 26.oktobrim, kad visiem eiropiešiem, kas vēlas iebraukt ASV bez vīzas, jāuzrāda ES pilsoņa pase ar noteiktiem biometriskajiem elementiem.
They also stress the need to take into account the particular situations of vulnerable groups and to ensure developing countries have access to medicines, including generic drugs: antiretroviral treatments against AIDS as well as medicines for the treatment of diseases which often go hand in hand with AIDS, such as tuberculosis, hepatitis C and mental illness.
Eiropas Komisijas izstrādātais regulas priekšlikums paredzēja, ka pasēs obligāti iekļaujama turētāja sejas fotogrāfija, bet katra dalībvalsts atsevišķi var izlemt, vai iekļaut arī pirkstu nospiedumus.
Parliament urges the Commission to oppose efforts by the USA to make bilateral agreements with developing countries in which the latter renounce the right to use or import generic drugs necessary for the public health of their population.
Regula par biometrisko elementu iekļaušanu ES pilsoņu pasēs attieksies uz visām dalībvalstīm izņemot Lielbritāniju un Īriju.
the Agreement between the European Community and the Republic of San
Savukārt pēc tam, kad Padome būs galīgi apstiprinājusi minēto likumaktu, Dānijas rīcībā būs seši mēneši, lai izlemtu, vai to ieviest savā likumdošanā.
Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council
Plašākai informācijai : Danny de Paepe (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73605 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42531 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest
2013.gadam ir viens no Eiropas Savienības apjomīgākajiem turpmāko gadu
Parliament adopted a non-binding resolution on taxation of savings income in San Marino.
Pēdējā tiktu lietota neparedzētiem gadījumiem vai vajadzībām.
Savings taxation agreements with Monaco
Rezolūcija arī uzsver Eiropas Parlamenta tiesības piedalīties budžeta vadlīniju izstrādē, un deputāti lūdz Eiropas Padomes prezidējošo valsti turpināt dialogu starp Eiropas Komisiju, Padomi un Parlamentu.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European
Lai vienotos par atsevišķiem jautājumiem, katru mēnesi vajadzētu plānot regulāras trīspusējās sarunas.
Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent
Sarunu gaitā būtu jārisina arī jautājums par pašu resursiem.
to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on
Ziņojums par 2004.finanšu gada Eiropas Savienbas budžeta grozījumu Nr.
taxation of savings income in the form of interest payments
2.decembrī Eiropas Parlaments apstiprināja budžeta grozījumu Nr.10,
Parliament adopted, by 449 votes in favour to 12 against and 40 abstentions a non-binding resolution on taxation of savings income in Monaco.
kas 2004.gada ES budžetā paredz sekojošas izmaiņas:
Draft Agenda of plenary session Strasbourg - 13-16 December 2004
Plašākai informācijai : Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73636 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44652 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int
▪ Vote on request for urgent procedure (Rule 134) • Council request for urgent procedure - Croatia's candidate status
Ekonomiskā un monetārā savienība
▪ Question Time (Commission)
Vienošanās ar Sanmarīno un Monako par iekrājumu nodokļiem
Wednesday, 15 December 2004 (9am-12noon, 12-1pm, 3-5.30pm, 9-midnight)
Balsojums : 2004.gada 2.decembris
Thursday, 16 December 2004 (10-11.30am, 11.30am - 1pm, 3-4pm)
Plašākai informācijai : Elina Viilup (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74794 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31250 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
▪ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law followed by votes
Pēdējā preses relīze: 2004.gada 16.decembrī, plkst.16.20
Close: Thursday, 16 December 2004
Politisk ā s grupas 21.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 20.12.2004
Ziņojums - Turcijas progress ceļā uz pievienošanos
Report on the 2004 regular report and the recommendation of the European
Turcijas progress ceļā uz pievienošanos
Commission on Turkey's progress towards accession
15.decembrī Eiropas Parlaments apstiprināja rezolūciju, kurā tas aicina Eiropas Savienības Padomi "sākt sarunas ar Turciju bez liekas kavēšanās."
The EU should begin accession negotiations with Turkey " without undue delay ".
Tādējādi parlamentārieši darīja zināmu savu politisko nostāju divas dienas pirms ES dalībvalstu līderu sanāksmes Briselē, kas pieņēma galīgo lēmumu uzsākt sarunas ar Turciju 2005.gada 3.oktobrī.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
Eiropas Parlaments uzsver, ka "sarunu uzsākšana būs ilgstoša procesa sākums, kas būtībā ir atklāts process" un nav garantiju, ka sarunas tiks veiksmīgi noslēgtas, Turcijai kļūstot par ES dalībvalsti.
MEPs also underlined that starting negotiations will not automatically result in Turkey's accession and that appropriate ways will have to be found " to ensure that Turkey remains fully anchored in European structures ", should negotiations not be successfully concluded.
Tomēr, kā norāda deputāti - "sarunu mērķis ir Turcijas dalība ES."
But they said that Turkey still had to adopt further reforms and put these, as well as current reforms, into practice.
Sarunas ar Turciju var pabeigt tikai pēc tam, kad būs noteikts ES finanšu plāns posmam pēc 2014.gada.
And it noted that Turkey could only become a member after the EU's long-term budget planning for the period from 2014 onwards has been decided upon.
Rezolūcija arī precizē, ka "sarunu pirmajā posmā prioritāte ir politisko kritēriju pilnīga īstenošana."
Mr Eurlings stated that recently he had been in Turkey on several occasions and was " very impressed with the reforms undertaken ".
Deputāti atzinīgi novērtē "politisko reformu procesu Turcijā un pieņemtās izmaiņas konstitucionālajos un tiesību aktos."
However, there was a clear need for further reforms as well as better implementation of existing legislation.
Tomēr rezolūcijā uzsvērts, ka Turcijai tāpat kā jebkurai citai kandidātvalstij gan teorētiski, gan praksē jāpilda Kopenhāgenas kritēriji, īpaši "cilvēktiesību un pamattiesību jomā," tai skaitā pievēršoties jautājumam par sieviešu statusu sabiedrībā.
The priority, he said, was for Turkey to fulfil the political criteria necessary for eventual accession.
Tāpat Turcijai vēl pirms sarunu uzsākšanas jāievieš "seši svarīgi likumi" , proti, likums par apvienību veidošanu un darbību, jauns soda kodekss, likums par vidēja līmeņa apelācijas tiesām.
As to women's rights, Mr Eurlings stated that a lot more had to be done including outlawing the practice of " forced marriages and so-called honour killings as well as working to improve literacy levels among women ."
Tai arī jāpieņem lēmums par kriminālprocesa kodeksu un tiesību akts par kriminalpolicijas izveidi.
He also called for a new committee to be set up on the " Armenian genocide question ".
Visbeidzot Turcijai jāizstrādā likums par sodu un pasākumu izpildi.
The recognition of Cyprus and the withdrawal of troops were also issues of paramount importance.
Parlamentārieši apsveic Saharova balvas laureātes Leilas Zanas atbrīvošanu no apcietinājuma.
Commissioner Rehn stated that " the negotiations, by definition, would be an open-ended process and there was no alternative to full membership on the table ."
Vienlaicīgi viņi prasa nekavējoties atbrīvot citus politiski ieslodzītos, kas notiesāti par to, ka viņi miermīlīgi pauduši Turcijas valdībai pretēju viedokļi.
Atzo NICOLAÏ , for the Dutch Presidency of the Council, recalled that Turkey had made considerable progress since the December 1999 Helsinki Council when it was decided to formally recognise Turkey's candidacy for accession.
Ņemot vērā to, ka pievienošanās sarunas tiks atvērtas starp Turciju un 25 Eiropas Savienības valstīm, tai skaitā - Kipru, "sarunu uzsākšana acīmredzami nozīmē, ka Turcija atzīst Kipras Republiku."
Mr Poettering said that he was one of those who wanted to aim for a privileged partnership: Turkish accession, he said, would be enlarging the EU to death, losing the common European identity and the basis for European solidarity.
Eiropas Parlamenta politiskā nostāja šajā jautājumā ir svarīga tādēļ, ka tam jāapstiprina jebkurš pievienošanās ES līgums.
He argued that Turkish membership would not alter the nature of the EU - rather Turkey would have to accept the whole range of EU values, including the Charter of Fundamental Rights, and implement them in its internal laws if it were to join.
Kādam jābūt iestāšanās sarunu mērķim?
The journey was not complete, but that was the peace dividend available.
Debates : 2004.gada 13.decembrī
Opening the door could help the EU realise its potential as an exporter of peace and democracy to a growing region.
13.decembrī Eiropas Parlamentā notika debates par Kamiela Ērlinga (Camiel EURLINGS (PPE, NL)) sagatavoto ziņojumu par sarunu uzsākšanu ar Turciju.
Emma BONINO (IT) spoke for the ALDE group, the majority of which, she said, supported Mr Eurling's report, with its call for negotiations to be opened.
Ārlietu komitejas apstiprinātajā dokumentā, deputāti iesaka uzsākt iestāšanās sarunas ar Turciju, vienlaicīgi negarantējot to veiksmīgu iznākumu, proti, Turcijas dalību ES.
Some of them, herself included, would have preferred a more direct message, making clear that Turkish membership ought to be welcomed.
Tomēr 15.decembrī paredzētajā balsojumā plenārsēdē galīgais rezolūcijas teksts vēl varētu tikt grozīts.
This was a question of whether the EU was a reliable partner in international negotiations and whether its word stood for anything.
Debatēs deputātu viedokļi principiāli šķēlās jautājumā par Turcijai piedāvājamo statusu - vai sarunu mērķis ir Turcijas pilntiesīga dalība ES vai arī tai jāpiedāvā "priviliģētas partnerības" formula?
She said Europe's identity was political, looking at the present and future, not founded looking back at what some called Europe's Christian or Catholic roots.
Tāpat Ērlinga kungs norādīja, ka Turcijai nepieciešama jauna Konstitūcija, jo pašreizējā ir tapusi militāras diktatūras laikā.
For the Greens/EFA group, Joost LAGENDIJK (NL) said the Greens in general supported the report as it had emerged from the committee.
Ziņotājs norādīja uz sāpīgo Armēnijas jautājumu: "Jāsasauc divpusēja vēsturnieku komisija, lai atvērtu abu valstu robežu."
He warned MEPs who were against Turkish membership not to try to amend the report in this way, as this would lead to a failure.
Turcijai arī jāatzīst Kipra, jāatsauc tās karaspēks no Ziemeļkipras un "jāuzsāk jaunas sarunas ar mērķi panākt salas apvienošanos."
"We are not here to reward Christian Democrat symbol based politics, " he said.
Sarunu pirmajā fāzē stingri jāraugās uz to, lai Kopenhāgenas politiskie kritēriji tiktu ievēroti gan teorijā, gan praksē.
He had visited Turkey the previous week, and all the people with whom he discussed the matter had told him that while a lot was wrong, but to go ahead with negotiations was the best guarantee of continuing reform.
Eiropas Komisijas vārdā Reina kungs norādīja, ka visumā Eiropas ziņojums saskan ar Komisijas rekomendācijām, un Komisija augsti vērtē šo parlamenta atbalstu.
His group believed there were sufficient safeguards to stop negotiations in the event of major human rights problems, but the chance to prove that Islam and democracy could go together should not be passed up.
Reina kungs atgādināja, ka sarunu stratēģija balstīsies uz trīs pilāriem.
André BRIE (DE) for the GUE/NGL group stated that a large majority of his group was in favour of eventual Turkish accession.
Pirmkārt, atbalsts reformu procesam Turcijā, lai tās padarītu neatgriezeniskas.
Bastiaan BELDER (NL), for the IND/DEM group, stated that MEPs had been " too generous towards Turkey ".
Trešais pilārs vērsts uz politiskā un kultūras dialoga stiprināšanu starp pilsoņiem.
He questioned the priority given to Turkey given Ukraine's vocation to become a member of the EU.
Komisijas pārstāvis atzīmēja, ka "sarunu process ir atvērts process un tā iznākumu nevar garantēt.
Turkey's accession would assist in strengthening peace in the Caucuses and bordering countries.
Un tomēr iestāšanās sarunu gala mērķis ir iestāšanās ES (...)
There would also be, he said, economic benefits for the EU.
Eiropas Padomes prezidentūras vārdā debatēs piedalījās Nīderlandes Eiropas lietu ministrs Atzo Nikolajs.
This is madness: it is bad for Turkey, subversive of the European Union and it displays a vast and astonishing absence of self-confidence inside this Parliament for European projects.