natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar regulas 10. līdz 34. pantu un ievērojot šajā nodaļā noteiktos izņēmumus, norādīšana ir obligāta šādām ziņām:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory:
pārtikas produkta nosaukums;
the name of the food;
sastāvdaļu saraksts;
the list of ingredients;
jebkura sastāvdaļa vai pārstrādes palīglīdzekļi, kas minēti II pielikumā vai iegūti no II pielikumā minētas vielas vai produkta un izraisa alerģiju vai nepanesamību un ko lieto pārtikas produktu ražošanas vai sagatavošanas procesā, un ko, tostarp arī izmainītā veidā, satur arī gatavais pārtikas produkts;
any ingredient or processing aid listed in Annex II or derived from a substance or product listed in Annex II causing allergies or intolerances used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form;
dažu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju daudzums;
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
pārtikas produkta neto daudzums;
the net quantity of the food;
minimālais derīguma termiņš vai “izlietot līdz” datums;
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
jebkuri īpaši glabāšanas un/vai lietošanas nosacījumi;
any special storage conditions and/or conditions of use;
regulas 8. panta 1. punktā minētā pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
the name or business name and address of the food business operator referred to in Article 8(1);
regulas 25. pantā paredzētajos gadījumos – izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta;
the country of origin or place of provenance where provided for in Article 25;
lietošanas pamācība, ja bez šādas pamācības būtu grūti pienācīgi izmantot pārtikas produktu;
instructions for use where it would be difficult to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
attiecībā uz dzērieniem ar alkohola saturu vairāk nekā 1,2 tilpumprocenti – faktiskais alkohola saturs tilpumprocentos;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
Šā panta 1. punktā minētās ziņas norāda ar vārdiem un skaitļiem.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Neierobežojot regulas 35. pantu, tās var papildus izteikt ar piktogrammām vai simboliem.
Without prejudice to Article 35, they may additionally be expressed by means of pictograms or symbols.
piktogrammām vai simboliem, nevis vārdiem vai skaitļiem
by means of pictograms or symbols instead of words and numbers.
, ņemot vērā pierādījumus par patērētāju vienādu izpratni
taking into account evidence of uniform consumer understanding
, var ar deleģētajiem aktiem saskaņā ar 51. pantu noteikt kritērijus, atbilstoši kuriem vienu vai vairākas šā panta 1. punktā minētās ziņas var izteikt ar piktogrammām vai simboliem, nevis vārdiem vai skaitļiem.
, may establish, by means of delegated acts in accordance with Article 51, the criteria subject to which one or more particulars referred to in paragraph 1 may be expressed by pictograms and symbols instead of words and numbers.
Lai nodrošinātu vienotu šā panta 3. punkta piemērošanu, Komisija var pieņemt īstenošanas aktus par saskaņā ar 3. punktu noteikto kritēriju piemērošanas kārtību, lai vienu vai vairākas ziņas sniegtu piktogrammu vai simbolu veidā, nevis vārdiem vai skaitļiem.
For the purpose of ensuring the uniform implementation of paragraph 3 of this Article, the Commission may adopt implementing acts on the modalities of application of the criteria defined in accordance with paragraph 3 to expressone or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers.
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
10. pants Papildu obligātās ziņas īpašiem pārtikas produktu veidiem vai kategorijām
Article 10 Additional mandatory particulars for specific types or categories of foods
Papildus 9. panta 1. punktā noteiktajam obligāto ziņu uzskaitījumam regulas III pielikumā nosaka papildu obligātās ziņas īpašiem pārtikas produktu veidiem vai kategorijām.
In addition to the particulars listed in Article 9(1), additional mandatory particulars for specific types or categories of foods are laid down in Annex III.
Lai sniegtu patērētājiem informāciju par pārtikas produktu veidiem vai kategorijām un ņemtu vērā tehnikas un zinātnes attīstību, patērētāju veselības aizsardzību un drošu pārtikas lietošanu, Komisija var grozīt III pielikumu, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu▌.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers' health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌.
Deleģētajiem aktiem, ko pieņem saskaņā ar šo pantu, piemēro 52. pantā noteikto procedūru, ja tas nepieciešams nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ, ko rada apdraudējums patērētāju veselībai.
Where, in the case of the emergence of a risk to consumers' health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
11. pants Svars un mērvienības
Article 11 Weights and measures
12. pants Obligātās pārtikas produktu informācijas pieejamība un izvietojums
Article 12 Availability and placement of mandatory food information
Visu pārtikas produktu obligātā informācija ir norādīta un viegli pieejama saskaņā ar šo regulu.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
Attiecībā uz fasētu pārtiku obligāto pārtikas informāciju norāda tieši uz iepakojuma vai tai pievienotās etiķetes.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear directly on the package or on a label attached thereto.
ņemot vērā pierādījumus par patērētāju vienādu izpratni un to, ka šie veidi ir plaši izplatīti patērētāju vidū, un
, taking into account evidence of uniform consumer understanding and of the wide use of these means by consumers, may establish
Lai nodrošinātu vienādu šā panta 3. punkta īstenošanu, Komisija var pieņemt īstenošanas aktus par 3. punktā minēto kritēriju piemērošanas kārtību, lai noteiktas obligātās ziņas sniegtu citā veidā, nevis uz iepakojuma vai etiķetes.
For the purposes of ensuring the uniform implementation of paragraph 3 of this Article, the Commission may adopt implementing acts on the modalities of application of the criteria referred to in paragraph 3 to express certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label.
Attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem piemēro 44. pantu.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 44 shall apply.
13. pants Obligāto ziņu noformējums
Article 13 Presentation of mandatory particulars
Neskarot valstu pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar 44. panta 2. punktu, obligāto pārtikas informāciju sniedz skaidri redzamā vietā tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāma, skaidri salasāma un, attiecīgā gadījumā, neizdzēšama.
Without prejudice to the national measures adopted under Article 44(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Neskarot atsevišķus Savienības noteikumus, ko piemēro īpašiem pārtikas produktiem ▌, uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes uzdrukā 9. panta 1. punktā minētās obligātās ziņas
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods ▌, when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label
tā, lai nodrošinātu skaidru salasāmību
in such a way as to ensure clear legibility,
, lietojot rakstzīmju izmēru, kur x – augstums, kā noteikts IV pielikumā, ir lielāks vai vienāds ar 1,2 mm. ▌
in characters using a font size where the x-height, as defined in Annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm ▌.
Attiecībā uz iepakojumu vai taru, kuras lielākās virsmas laukums ir mazāks par
In case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than
rakstzīmju x – augstums ir lielāks vai vienāds ar 0,9 mm.
x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
Lai sasniegtu pirmajā daļā minētos mērķus, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu ▌, var šā panta 6. punktā noteiktās prasības attiecināt arī uz papildu obligātajām ziņām par īpašiem pārtikas produktu veidiem vai kategorijām.
For the same purpose as referred to in the first subparagraph, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 51 ▌, extend the requirements under paragraph 6 of this Article to additional mandatory particulars for specific types or categories of foods.
Regulas 9. panta 1. punkta a), e) ▌un k) apakšpunktā minētās ziņas iekļauj vienā redzamības laukā.
The particulars listed in points (a), (e) ▌and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.
Šā panta 6. punktu nepiemēro 16. panta 1. un 2. punktā minētajiem gadījumiem.
Paragraph 5 of this Article shall not apply in the cases specified in Article 16(1) and (2).
14. pants Tālpārdošana
Article 14 Distance selling
Neskarot 9. pantā noteiktās informācijas prasības, attiecībā uz fasētiem pārtikas produktiem, kurus piedāvā pārdošanai ar tālsaziņas līdzekļu starpniecību:
Without prejudice to the information requirements laid down in Article 9, in the case of prepacked foods offered for sale by means of distance communication:
obligātajai pārtikas produktu informācijai, izņemot 9. panta 1. punkta f) apakšpunktā noteiktās ziņas, jābūt pieejamai pirms pirkuma veikšanas un jābūt uzrādītai tālpārdošanai pievienotajos dokumentos vai jābūt norādītai citos atbilstīgos veidos, kurus skaidri norāda pārtikas apritē iesaistīts uzņēmējs.
mandatory food information, except the particulars provided in point (f) of Article 9(1), shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means clearly identified by the food business operator.
Ja izmanto citus atbilstīgus līdzekļus, pārtikas apritē iesaistītais uzņēmējs obligāto pārtikas produkta informāciju patērētājiem sniedz, neprasot papildu samaksu;
When other appropriate means are used, the mandatory food information shall be provided without the food business operator charging consumers supplementary costs;
visas obligātās ziņas ir pieejamas piegādes brīdī.
all mandatory particulars shall be available at the moment of delivery.
Ja nefasētu pārtiku produktu piedāvā pārdošanai ar tālsaziņas līdzekļu starpniecību, 44. pantā noteikto informāciju dara pieejamu saskaņā ar šā panta 1. punktu.
In the case of non-prepacked foods offered for sale by means of distance communication, the particulars required under Article 44 shall be made available in accordance with paragraph 1 of this Article.
Šā panta 1. punkta a) apakšpunktu nepiemēro pārtikas produktiem, ko pārdod, izmantojot tirdzniecības automātus vai automatizētas komerciālas telpas.
Point (a) of paragraph 1 shall not apply to foods offered for sale by means of automatic vending machines or automated commercial premises.
15. pants Valodas prasības
Article 15 Language requirements
Neskarot 9. panta 3. punktu, obligāto pārtikas produkta informāciju norāda valodā, ko viegli saprot patērētāji dalībvalstīs, kurās pārtikas produkts tiek tirgots.
Without prejudice to Article 9(3), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
16. pants Noteiktu obligāto ziņu norāžu nepiemērošana
Article 16 Omission of certain mandatory particulars
Uz stikla pudelēm, kuras paredzētas atkārtotai izmantošanai, kurām ir neizdzēšams marķējums un kurām tādēļ nav etiķetes, uzlīmes vai aptveres, obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e), f) un l) apakšpunktā uzskaitītās ziņas.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in points (a), (c), (e), (f) and (l) of Article 9(1) shall be mandatory.
Uz iepakojuma vai taras, kuras lielākā virsmas platība ir mazāka par 10 cm2, uz iepakojuma vai etiķetes obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e) un f) apakšpunktā uzskaitītās ziņas.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
Neskarot citus Savienības noteikumus, kas paredz obligātu paziņojumu par uzturvērtību, 9. panta 1. punkta l) apakšpunktā minētais paziņojums nav obligāts V pielikumā uzskaitītajiem pārtikas produktiem.
Without prejudice to other Union provisions requiring a mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in point (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for the foods listed in Annex V.
Līdz ... * OV: lūdzu, ievietojiet datumu:
By … * OJ: Please insert the date:
pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
from the entry into force of this Regulation.
Komisija sagatavo ziņojumu par 18. panta un 30. panta 1. punkta piemērošanu šajā punktā minētajiem produktiem, kurā izskata jautājumu par to, vai
, the Commission shall produce a report concerning the application of Article 18 and Article 30(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether
it īpaši
, in particular,
sniegt informāciju par enerģētisko vērtību un pamatojumu iespējamu atbrīvojumu piešķiršanai, ņemot vērā vajadzību nodrošināt saskaņotību ar citiem attiecīgiem Savienības politikas aspektiem.
the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Šajā sakarībā Komisija apsver, vai ir jādefinē “gāzētie alkoholiskie kokteiļi”.
In this context, the Commission shall consider the need to propose a definition of ‘alcopops’.
vajadzības gadījumā pievieno
accompany that report by a legislative proposal
SĪKI IZSTRĀDĀTI NOTEIKUMI PAR OBLIGĀTAJĀM ZIŅĀM 17. pants Pārtikas produkta nosaukums
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS Article 17 Name of the food
Ja tāda nav, nosaukums atbilst tā pieņemtajam nosaukumam vai, ja tāda nav vai tas netiek lietots, sniedz pārtikas produktu aprakstošu nosaukumu.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Dalībvalstī, kurā pārtikas produktu laiž tirgū, atļauj lietot nosaukumu, ar kādu attiecīgo produktu likumīgi ražo un tirgo ražotājā dalībvalstī.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Tomēr gadījumos, ja citu šīs regulas noteikumu, it īpaši 9. pantā izklāstīto noteikumu, piemērošana dalībvalstī, kurā produktu tirgo, nedotu patērētājiem iespēju izzināt pārtikas produkta patieso raksturu un atšķirt to no produktiem, ar kuriem to varētu sajaukt, nosaukumam pievieno citu aprakstošu informāciju, kuru pievieno pārtikas produkta nosaukuma tuvumā.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Izņēmuma gadījumos pārtikas produkta nosaukumu, kāds piešķirts dalībvalstī, kurā to ražo, neizmanto dalībvalstī, kurā to tirgo, ja pārtika, kuru ar minēto nosaukumu apzīmē valstī, kura to ražo, sastāva vai ražošanas ziņā ir tik lielā mērā atšķirīga no pārtikas produkta, ko pazīst ar minēto nosaukumu valstī, kura to tirgo, ka 2. punkts nav pietiekams, lai dalībvalstī, kurā to tirgo, patērētajiem nodrošinātu pareizu informāciju.
In exceptional cases, the name of the food in the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates in the Member State of production is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name in the Member State of marketing that paragraph 2 is not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for consumers.
Pārtikas produkta nosaukumu neaizstāj ar nosaukumu, kas aizsargāts kā intelektuālais īpašums, preču zīme vai modes nosaukums.
The name of the food shall not be replaced with a name protected as intellectual property, brand name or fancy name.
Īpaši noteikumi par pārtikas produkta nosaukuma lietošanu un par tam pievienojamām ziņām izklāstīti VI pielikumā.
Specific provisions on the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex VI.
18. pants Sastāvdaļu saraksts
Article 18 List of ingredients
Pirms sastāvdaļu saraksta vai tā virsrakstā jābūt norādei, kurā ir vārds “sastāvdaļas”.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Tas ietver visas pārtikas produkta sastāvdaļas dilstošā masas secībā, kā tās ir reģistrētas pārtikas ražošanas procesā.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Sastāvdaļas nosaukumu norāda, minot tās īpašo nosaukumu saskaņā ar 17. panta un VI pielikuma noteikumiem.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 17 and in Annex VI.
Visas sastāvdaļas, kuras ir inženierijas ceļā iegūti nanomateriāli, skaidri norāda sastāvdaļu sarakstā.
All ingredients present in the form of engineered nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Aiz šādu sastāvdaļu nosaukumiem iekavās seko vārds “nano”.
The names of such ingredients shall be followed by the word ‘nano’ in brackets.
Šā panta 1. un 2. punkta piemērošanas tehniskie noteikumi paredzēti VII pielikumā.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 of this Article are laid down in Annex VII.
Lai sasniegtu šīs regulas mērķus, Komisija, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu, pielāgo šīs regulas 2. panta 2. punkta t) apakšpunktā minēto inženierijas veidā iegūto nanomateriālu definīciju tehnikas un zinātnes attīstībai vai definīcijām, par kurām panākta vienošanās starptautiskā līmenī.
For the purposes of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 51, adjust and adapt the definition of engineered nanomaterials referred to in point (t) of Article 2(2) to the technical and scientific progress or to definitions agreed at international level.
19. pants Sastāvdaļu saraksta nepiemērošana
Article 19 Omission of the list of ingredients
Sastāvdaļu saraksts nav jāpievieno šādiem pārtikas produktiem:
The following foods shall not be required to bear a list of ingredients:
pārtikas produkta nosaukums sakrīt ar sastāvdaļas nosaukumu; vai
the name of the food is identical to the ingredient name; or
Lai ņemtu vērā to, cik būtisks patērētājam ir sastāvdaļu saraksts attiecībā uz īpašiem pārtikas veidiem vai kategorijām, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu ▌, izņēmuma gadījumos var papildināt šā panta 1. punktu, ar nosacījumu, ka saraksta nepiemērošanas rezultātā galapatērētājiem vai ēdināšanas iestādēm netiek sniegta neatbilstoša informācija.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
20. pants Sastāvdaļu elementi, kurus neiekļauj pārtikas produkta sastāvdaļu sarakstā
Article 20 Omission of constituents of food from the list of ingredients
Neskarot 21. pantu, sastāvdaļu sarakstā nav jāiekļauj šādi pārtikas produkta sastāvdaļu elementi:
Without prejudice to Article 21, the following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
pārtikas piedevas un pārtikas fermenti:
food additives and food enzymes:
kas atrodas attiecīgajā pārtikas produktā tikai tādēļ, ka ir vienā vai vairākās šā pārtikas produkta sastāvdaļās, saskaņā ar pārnešanas principu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1333/2008 18. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, ja vien tie nepilda tehnoloģiskas funkcijas galaproduktā; vai
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, in accordance with the carry-over principle referred to in points (a) and (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1333/2008, provided that they serve no technological function in the finished product; or
ko izmanto kā pārstrādes palīglīdzekļus;
which are used as processing aids;
nesējvielas un vielas, kas nav pārtikas piedevas, bet kuras lieto tādā pašā veidā un tādā pašā nolūkā kā nesējvielas un kuras lietotas tikai tādā daudzumā, cik tas ir strikti nepieciešams;
carriers and substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as carriers, and which are used in the quantities strictly necessary;
vielas, kas nav pārtikas piedevas, bet kuras lieto tādā pašā veidā un tādā pašā nolūkā kā pārstrādes palīglīdzekļus, un kas joprojām ir galaproduktā, pat ja pārveidotā veidā;
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
ja to izmanto ražošanas procesā tikai kādas koncentrētas vai atūdeņotas sastāvdaļas sākotnējās formas atgūšanai, vai
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form; or
21. pants Atsevišķu tādu vielu vai produktu marķējums, kas izraisa alerģiju vai nepanesamību
Article 21 Labelling of certain substances or products causing allergies or intolerances
Neskarot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 44. panta 2. punktu, 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās ziņas
Without prejudice to the rules adopted under Article 44(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1)
norāda sastāvdaļu sarakstā saskaņā ar 18. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem, norādot precīzu tās vielas vai produkta nosaukumu, kas uzskaitīta II pielikumā
shall be indicated in the list of ingredients in accordance with the rules laid down in Article 18(1), with a clear reference to the name of the substance or product as listed in Annex II
vielas vai produkta nosaukums, kā minēts II pielikumā, ir izcelts ar rakstzīmju formatējuma palīdzību, līdz ar to tas skaidri atšķiras no pārējo sastāvdaļu saraksta, piemēram, ar rakstzīmju izmēru, stilu vai fona krāsu.
the name of the substance or product as listed in Annex II shall be emphasised through a typeset that clearly distinguishes it from the rest of the list of ingredients, for example, by means of the font, style or background colour.
Ja nav sastāvdaļu saraksta, 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajās norādēs iekļauj vārdu “satur”, kam seko II pielikumā uzskaitītās vielas vai produkta nosaukums.
In the absence of a list of ingredients, the indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall comprise the word ‘contains’ followed by the name of the substance or product as listed in Annex II.
Lai nodrošinātu
In order to ensure better information for the