natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju izmantot Eiropas dimensiju, lai cita starpā veicinātu apmaiņu ar paraugpraksēm starp dalībvalstīm, subsīdijas un informācijas kampaņas par diētu un fizisku slodzi, kas izstrādātas, ņemot vērā dažādu mērķauditoriju, it īpaši bērnu, vajadzības, lai sekmētu to mērķu izpildi, kurus Komisija ir noteikusi Baltajā grāmatā par uzturu, un kas ir jautājumi, kuri neproporcionāli skar visnelabvēlīgākās iedzīvotāju grupas;
Encourages the Commission to make full use of the European dimension to promote, inter alia, the exchange of best practices among Member States, subsidies, information campaigns on diet and physical activity tailored to the needs of specific target groups, in particular children, those being the objectives that the Commission set itself in its White Paper on Nutrition, and those being the issues that disproportionately affect the least privileged population groups;
aicina dalībvalstis efektīvāk īstenot esošos Kopienas tiesību aktus nodarbinātības un sociālās politikas jomā, īpašu uzmanību pievēršot prasībām par dzimumu līdztiesību; prasa Komisijai un Padomei kopējā ziņojumā par nodarbinātību 2007.–2008. gadā izskatīt jautājumu par to, kā Eiropa var nodrošināt vienlīdzīgus sociālos apstākļus, lai izskaustu negodīgu konkurenci iekšējā tirgū;
Calls on Member States to implement more effectively existing Community legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements; urges the Council and the Commission to examine in the Joint Employment Report 2007-2008 how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the internal market;
pauž nožēlu, ka Komisija paziņojumā par sociālās realitātes analīzi rada iespaidu, ka daudzas sociālās politikas iniciatīvas ir novecojušas, un gluži pretēji uzsver, ka sociālā drošība un sociālā politika veicina ražīgumu un inovācijas un ir īpaši svarīga kā pamats efektīvai un plašai uz zināšanām balstītai ekonomikai;
Regrets that in its communication on social reality stocktaking, the Commission gives the impression that many social policy initiatives are outdated and stresses instead that social security and social policy are forces favouring productivity and innovation and essential as a basis on which to build a successful and broad knowledge economy;
cita starpā atzinīgi vērtē Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra ieguldījumu Eiropas sabiedrības veselības aizsardzībā un Eiropas Agrīnās brīdināšanas un ātrās reaģēšanas sistēmas uz sabiedrības veselības apdraudējumiem ieguldījumu starptautisko veselības noteikumu piemērošanā;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early-warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying international health regulations;
uzsver, ka izglītībai, mūžizglītībai un mācībām mūža garumā, tostarp profesionālajai izglītībai ir jāsagatavo cilvēki un organizācijas, lai tās spētu piemēroties pārmaiņām darba tirgū un globalizācijas problēmām;
Stresses that people as well as organisations need to be equipped with education, lifelong learning and lifelong training, including vocational training in order to adapt to labour market changes and the challenges of globalisation;
uzsver, ka tradicionālo rūpniecības darba vietu izzušanas problēma ir jārisina ar virkni papildu pasākumu, tostarp ar atbalstu jaunu nozaru attīstībai, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un sociālas ekonomikas attīstībai;
Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for SMEs and the development of the social economy;
aicina Padomi un Komisiju likt uzsvaru uz "gūstošo–gūstošo" pieeju, saskaņā ar kuru pastāvošās strādājošo tiesības papildina un paplašina ar jaunām tiesībām, piemēram, tiesībām uz piekļuvi izglītībai un mūžizglītībai un tiesībām uz tādu darba organizāciju, kura ir saskaņota ar ģimenes dzīvi;
Calls on the Council and the Commission to focus on a "win-win" approach in which existing workers" rights are complemented and extended by new rights such as the right of access to training and lifelong learning and the right to work-family compatible working arrangements;
prasa dalībvalstīm piemērot tiesību aktus par ģimenes dzīves saskaņošanu ar darbu, tādējādi ļaujot vecākiem palikt darba tirgū vai tajā viegli atgriezties;
Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or to re-enter it easily;
mudina Komisiju un dalībvalstis pēc iespējas vairāk uzmanības veltīt sieviešu sociālajai integrācijai un sieviešu tiesībām, ieviešot atbilstošas izmaiņas attiecīgajos politikas virzienos, līdz ar to arī ieņēmumu sadales politikā;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and rights, by altering their respective policies, including that on income distribution policy, accordingly;
uzskata, ka ir jāturpina un jāpalielina pūles, lai izskaustu nabadzību un sociālo atstumtību to cilvēku situācijas uzlabošanai, kurus visvairāk apdraud nabadzība un sociālā atstumtība,
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
aicina Komisiju iekļaut vienlīdzības un invaliditātes jautājumus visās attiecīgajās politikas jomās;
Calls on the Commission to incorporate equality and disability issues more closely in all relevant policy areas;
uzskata, ka, lai uzlabotu situāciju, politikas virzienu un konkrētu pasākumu izstrādē ir nozīmīga to personu būtiska līdzdalība, kuras saskaras ar nabadzību;
Considers that the meaningful participation of those experiencing poverty in the development of policies and practical measures addressing the situation is essential in order to ensure more effective outcomes;
uzskata, ka ir jāpievērš īpaša uzmanība vientuļajiem vecākiem un vientuļām vecāka gadagājuma sievietēm, kuras ir īpaši neaizsargātas grupas un kuras ekonomikas lejupslīdes gadījumā pirmās skar nabadzība;
Takes the view that special attention should be paid to single parents and single older women, who are a particularly vulnerable group and are often the first to fall into poverty when there is an economic downturn;
atzīst, ka daudzās dalībvalstīs cilvēki izmanto drošības tīklu, kas tiem garantē pienācīgu iztikas minimumu, un uzskata, ka paraugprakšu apmaiņai dalībvalstīs, kurās nav šāda drošības tīkla, būtu jāmudina šādu tīklu ieviest;
Recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a decent minimum income and believes that by exchanging best practices Member States that do not have such a safety net should be encouraged to establish one;
atzīst, ka sociālās palīdzības sniegšanas gadījumā dalībvalstīm ir pienākums nodrošināt, lai pilsoņi izprastu un spētu izmantot savas tiesības;
Recognises that where there is provision of social assistance Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to access their entitlements;
uzsver, ka neviens no sociālā atbalsta saņēmējiem nedrīkstētu gūt zemākus ienākumus par šajā valstī pieņemto nabadzības robežu;
Stresses that no-one receiving social assistance should be left with an income deemed to be below the poverty level for that Member State;
aicina visas dalībvalstis pilnībā garantēt dzimumu līdztiesību visās valsts pensiju shēmās;
Calls on all Member States to ensure full gender equality in all state pension schemes;
ir stingri pārliecināts, ka vajadzības gadījumā sadarbībā ar sociālajiem partneriem dalībvalstu mērogā ir jānosaka pienācīga minimālā alga, lai padarītu darbu finansiāli noturīgu; taču atzīst, ka daudzās dalībvalstīs minimālā alga ir ļoti zema vai tā ir zemāka par iztikas minimumu; tajā pašā laikā noraida argumentu, ka minimālās algas noteikšana nemudinātu darba devējus izveidot darba vietas; uzskata, ka ir īpaši svarīgi noteikt strādājošiem iztikas minimumu;
Firmly believes that a decent living minimum wage should be established at Member State level in cooperation with the social partners where applicable, in order to make work financially viable; but recognises that in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level; at the same time, rejects the argument that setting a minimum wage discourages employers from creating jobs; considers it vital that workers are paid a living wage;
uzskata, ka dalībvalstīm ir jāpielāgo savas sociālās drošības shēmas, lai palīdzētu nodrošināt pāreju starp algota darba vai apmācības un bezdarba periodu ar mērķi nepieļaut nonākšanu nabadzībā un arī atspoguļot nodarbinātības mainīgo dabu;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
uzskata, ka ir būtiski, lai dalībvalstis palīdzētu cilvēkiem atgriezties darbā, nodrošinot viņiem individuālu, mērķtiecīgu palīdzību un atbalstu pašapziņas palielināšanai un jaunu iemaņu apgūšanai;
Considers it vital that for Member States to help people back into work by ensuring that they receive personalised, targeted assistance and support in order to build their confidence and teach them new skills;
uzskata, ka ir svarīgi, lai dalībvalstis palīdzētu saglabāt darbu strādājošiem cilvēkiem, kuri kļūst par invalīdiem;
Believes that it is vital for Member States to help those who become disabled whilst in employment to retain their jobs;
aicina dalībvalstis risināt dažādas diskriminācijas problēmu, kas būtiski un bieži nepamanīti ietekmē sociālo integrāciju;
Calls on Member States to tackle multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
uzsver, ka cīņā pret diskrimināciju ir svarīgi sadarboties starp dažādiem varas līmeņiem – vietējo, reģionālo, valsts un Eiropas varu;
Points to the importance of collaboration among the various layers of government – local, regional, national and European – in fighting discrimination;
uzskata, ka kvalitatīvai vietējās kopienas veselības un sociālai aprūpei, kuru vajadzīgas gadījumā īsteno sadarbībā ar patērētājiem un pacientiem, var būt svarīga nozīme cīņā pret nabadzību un sociālo atstumtību;
Believes that high quality, community-based health and social care, developed where possible in cooperation with users and patients, can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
uzsver, ka pastāv cieša un sarežģīta saikne starp nabadzību un noziedzību; ka galēja nabadzība un sociālā atstumtība var izraisīt kriminālas darbības un ka ieslodzīšana cietumā bez atbilstīgas rehabilitācijas un izglītības tikai padziļina sociālo atstumtību un bezdarbu;
Notes that there is a strong and complex link between poverty and crime, that extreme poverty and social exclusion may lead to criminal activities, and that imprisonment without adequate rehabilitation and education often leads to further social exclusion and unemployment;
uzsver, ka ieslodzījuma vietās ir jānodrošina izglītība, apmācība un darbs, lai ieslodzītie varētu veikt darbības, kas viņus atbalsta morāli un psiholoģiski un viņiem sniedz noderīgas prasmes, kuras var palīdzēt atgriezties darba tirgū;
Stresses the need to provide education, training and employment within correctional institutions, offering prisoners activities which raise their morale, assist them psychologically and provide them with useful skills for their future return to the employment market;
uzskata, ka Eiropas Savienībai un dalībvalstīm ir jāpievērš vairāk uzmanības atkarības problēmai no azartspēlēm; atzīmē, ka ģimenes, kurās viens vai vairāki locekļi ir patoloģiski atkarīgi no azartspēlēm, ir pakļautas paaugstinātam dzīves līmeņa pazemināšanās riskam, kā arī riskam nonākt sociālā atstumtībā un nabadzībā, par kuras upuriem visbiežāk kļūst bērni; tādēļ aicina dalībvalstis palīdzēt izplatīt informāciju par apdraudējumu, ko rada patoloģiska atkarība no azartspēlēm, tās simptomiem un sekām; arī aicina Komisiju iekļaut sociālās realitātes analīzē patoloģiskas atkarības no azartspēlēm problēmu un tās ietekmi uz sociālo atstumtību un nabadzību;
Considers that the European Union and the Member States should place greater emphasis on problems related to addiction to gambling; points out that families in which one or more members are compulsive gamblers are highly likely to experience reduced living standards, social exclusion and poverty, which frequently affect children the most; calls upon the Member States, therefore, to help disseminate information concerning the dangers, the indications and the impact of compulsive gambling; also calls upon the Commission to ensure that its report on social reality stocktaking includes the problem of compulsive gambling and its effects on social exclusion and poverty;
aicina dalībvalstis pievērst uzmanību pieaugošām parādsaistībām, kas rada paaugstinātu nabadzības risku;
Calls on the Member States to pay attention to growing indebtedness that leads to a higher risk of poverty;
uzskata, ka pienācīgu un pieejamu mājokļu trūkums visās dalībvalstīs būtiski veicina cilvēku nonākšanu nabadzībā un strupceļā; aicina Komisiju ievērot dalībvalstu prerogatīvas noteikt un finansēt sociālos mājokļus, jo šis mājokļu veids sniedz būtisku ieguldījumu sociālās integrācijas politikas virzienos;
Believes that a lack of decent and affordable accommodation in all Member States is an important contributing factor to driving people into poverty and trapping them there; calls on the Commission to respect the prerogative of Member States to define and finance social housing, given the vital role played by the latter in social inclusion policies;
aicina dalībvalstis parakstīt un ratificēt ANO Konvenciju par invalīdu tiesībām un tās fakultatīvo protokolu;
Calls on all Member States to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
aicina Komisiju un dalībvalstis sadarbībā ar invalīdu pārstāvniecības organizācijām izveidot valsts, reģionālā un vietējā līmeņa stratēģijas, lai veicinātu reālas invalīdu darba iespējas; līdz ar to aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot ticamu un salīdzināmu statistikas datu vākšanas metodes par invalīdu stāvokli darba tirgū;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with those representing disabled persons' organisations, to develop national, regional and local initiatives to promote feasible employment opportunities for disabled persons; calls on the Commission and the Member States, in this connection, to improve methods of collecting reliable and comparable statistics concerning the situation of disabled persons on the employment market;
prasa visām dalībvalstīm ievērot saistības, ko tām paredz Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām;
Calls on all Member States to comply with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
aicina dalībvalstis veicināt jaunu saziņas un informācijas tehnoloģiju izmantošanu, kam ir īpaši svarīga nozīme, lai nodrošinātu iespēju vienlīdzību invalīdiem un veicinātu viņu piekļuvi izglītībai un nodarbinātībai, tādējādi mazinot invalīdu atkarību no trešām personām un sekmējot viņu pašpaļāvību;;
Calls on the Member States to encourage the use of new communication and information technologies, which are of key importance to ensuring equal opportunities for the disabled, facilitating their access to education and employment, while reducing their dependence on third parties and promoting self-reliance;
aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt inovatīvu palīdzības un aprīkojuma veidu plānošanu un izstrādi, lai atvieglotu invalīdu un vecāka gadagājuma cilvēku piekļuvi precēm un pakalpojumiem;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the planning and development of innovative forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services;·
atzinīgi vērtē invalīdu atteikšanos no īpašām iestādēm, taču atzīmē, kas tas prasa atbilstīgu vietējās kopienas pakalpojumu līmeni, veicinot neatkarīgu dzīvi, tiesības uz individuālu palīdzību, tiesības uz ekonomisku neatkarību un pilnvērtīgu iesaistīšanos dalībvalstu sabiedrībā;
Welcomes the deinstitutionalisation of disabled people but notes that this requires a sufficient level of community-based services favouring independent living, the right to personal assistance, the right to economic independence and full participation in society within Member States;
uzskata, ka ir nepieļaujami būvēt invalīdiem un vecāka gadagājuma cilvēkiem nepieejamas jaunas infrastruktūras, izmantojot Eiropas Reģionālās attīstības fondu un citus struktūrfondus;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds, which is inaccessible to people with disabilities and older people;
aicina dalībvalstis, it īpaši ņemot vērā sabiedrības novecošanu, risināt problēmas, ar kurām sastopas aprūpētāji, tostarp tiesības brīvi izvēlēties, vai un cik lielā mērā strādāt aprūpes darbu, iespēju apvienot aprūpi ar apmaksātu darbu un darba vietu līdz ar pieeju sociālās drošības un vecuma pensiju shēmām, lai nepieļautu nonākšanu trūkumā aprūpes pienākumu dēļ;
Calls on the Member States, particularly in light of the ageing population, to address issues faced by carers, including the right to choose freely whether they want to be a carer and the extent of the care that they provide, the possibility of combining caring with paid work and employment as well as access to social security schemes and old age pensions, in order to avoid impoverishment as a consequence of caring;
aicina dalībvalstis apsvērt veidus, kā atzīt neoficiālas prasmes, kas iegūtas, aprūpējot bērnus vai atkarīgus cilvēkus, iepriekšējas apmācības un pieredzes veidā, tādējādi atvieglojot šo pakalpojumu iekļaušanu darba tirgū;
Calls on the Member States to examine means of providing recognition for atypical qualifications acquired in providing care for children and dependent adults as a form of previous training and work experience, thereby facilitating employment market access for those concerned;
aicina dalībvalstis mudināt valsts sektora darba devējus censties izveidot tādas darba vietas, kuras vairāk atbilstu kopienām, kam šie pakalpojumi ir paredzēti, ņemot vērā visus darba kandidātus neatkarīgi no viņu dzimuma, etniskās piederības, reliģijas, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas;
Calls on Member States to encourage public sector employers to aim to create workplaces that are more representative of the communities that they serve, while at the same time considering all job candidates, irrespective of gender, ethnicity, religion, disability, age or sexual orientation;
atzīmē darba devēju aktīvas līdzdalības nozīmi cīņā pret diskrimināciju un pozitīvo ietekmi, kas piemīt dažādības politikai, attiecībā uz darba vietu;
Stresses the importance of active involvement of employers in combating discrimination and the positive effects of diversity policies for the workplace;
uzskata, ka diskriminācija pret transseksuāliem cilvēkiem darba tirgū un sociālās drošības jomā ir pagaidām nepietiekami apzināta problēma, un aicina dalībvalstis vērsties arī pret šo diskriminācijas veidu; aicina Komisiju veikt pētījumu par šo problēmu;
Takes the view that discrimination against transgendered persons in the employment market and in the area of social security remains an insufficiently exposed problem, and calls on the Member States also to address this form of discrimination; calls on the Commission to launch a study on this issue;
uzsver, ka dalībvalstīm jāveicina visaptverošu vietējā, reģionālā un valsts līmeņa novecošanas stratēģiju izstrāde un īstenošana;
Highlights the need for Member States to promote the development and implementation of comprehensive local, regional and national ageing strategies;
aicina Komisiju un dalībvalstis paredzēt pietiekamus līdzekļus, lai veicinātu mūžizglītības programmu pieejamību, kas novērstu vecāka gadagājuma cilvēku izslēgšanu no darba tirgus un veicinātu nepārtrauktu viņu līdzdalību sociālajā, kultūras un sabiedriskajā dzīvē;
Calls on the Commission and Member States to provide adequate resources to facilitate access to lifelong learning programmes as a means of limiting the exclusion of elderly people, among others, from employment and to foster their continuous participation in social, cultural and civic life;
prasa dalībvalstīm, ja tas vēl nav izdarīts, veikt pasākumus, lai nodrošinātu kvalitatīvu un pieejamu individuālo aprūpi vecāka gadagājuma cilvēkiem un invalīdiem;
Urges Member States, if they have not done so, to move towards the provision of high quality and affordable personal care for elderly people and people with disabilities;
aicina dalībvalstis apmainīties ar paraugpraksi, lai mudinātu skolniekus nepārtraukt izglītību, neiegūstot iemaņas, kas vajadzīgas, lai ienāktu darba tirgū vai iestātos profesionālās vai augstākās izglītības iestādēs, un atvieglotu pāreju no skolas uz darbu;
Calls on the Member States to exchange best practices relating to encouraging pupils not to drop out of school without gaining the necessary skills to join either the labour market or vocational and higher education institutions and to ease the transition from school to work;
uzsver, ka mācību iestādes varētu būt elastīgākas attiecībā uz priekšlaicīgu mācību pārtraukšanu jauniešu vidū, un palīdzēt tiem, kuri paralēli mācībām veic arī ģimenes pienākumus;
Stresses that educational institutions should show greater flexibility regarding the early abandonment of education by young people and should provide assistance for those who, in addition to their studies, have family responsibilities;
prasa dalībvalstīm nodrošināt savu pilsoņu rakstīt un lasīt prasmi un iemaņas, un zināšanas, lai iegūtu lietderīgu darbu un pilnībā piedalītos sabiedrības dzīvē;
Urges Member States to ensure that its citizens are literate and have the skills and knowledge to gain useful employment and to participate fully in society;
pauž nožēlu par to, ka, neskatoties uz apsveicamo virzību uz lielāku līdzdalību augstākajā izglītībā, personas no mazāk turīgas vides ir pārstāvētas ievērojami mazāk; atzīmē, ka jāmudina dalībvalstis saglabāt, pastiprināt un ieviest profesionālo izglītību, stažēšanos darbā un citus atbilstīgus apmācības veidus, kā arī investēt tajos;
Regrets that despite welcome moves towards greater participation in higher education, people from less wealthy backgrounds are seriously underrepresented; notes that Member States should be encouraged to introduce, maintain, strengthen, and invest in vocational training, work-based apprenticeships and other applied training;
prasa Komisijai un dalībvalstīm nejaukt robežas starp ekonomisko migrāciju un patvēruma meklēšanu, kā arī ekonomisko migrāciju un patvēruma meklēšanu no vienas puses ar nelegālo imigrāciju no otras puses;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
uzskata, ka ir aktīvāk jāvēršas pret vardarbību ģimenē un sliktu izturēšanos pret bērniem un vecāka gadagājuma cilvēkiem;
Believes that more action should be taken to tackle domestic violence and the abuse of children and elderly people;
ar nopietnām bažām atzīmē, ka vardarbība dzimuma dēļ pastiprina sieviešu sociālo un politisko atstumtību, liedzot viņām baudīt cilvēktiesības; aicina dalībvalstis stiprināt tiesību aktus un dalīties ar labu praksi šajā jomā;
Notes with great concern that gender-based violence increases women's social and political exclusion, thereby preventing them from enjoying their human rights; calls on the Member States to reinforce legislation and share good practices in this field;
prasa dalībvalstīm apsvērt to pensiju shēmu pietiekamību un ilgtspējīgumu;
Urges Member States to consider the adequacy and sustainability of their pension systems;