natgillin/translations-raw huggingface dataset:
secina, ka kopumā Konstitūcija ir labs kompromiss un ievērojams spēkā esošo Līgumu uzlabojums, kas īstenota sniegs redzamus ieguvumus pilsoņiem (un Eiropas Parlamentam, kā arī dalībvalstu parlamentiem kā viņu demokrātiskās pārstāvniecības iestādēm), dalībvalstīm (tostarp to reģioniem un vietējām varas iestādēm), Eiropas Savienības iestāžu efektīvai darbībai un tādējādi visai Savienībai;
Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;
atzinīgi vērtē to, ka Konstitūcija sniedz pilsoņiem lielāku skaidrību par Savienības būtību un mērķiem, kā arī par attiecībām starp Savienību un dalībvalstīm, proti, tāpēc, ka:
Welcomes the fact that the Constitution provides citizens with more clarity as to the Union's nature and objectives and as to the relations between the Union and the Member States, notably because:
sarežģīto Eiropas līgumu kopumu aizstāj vienots, daudz vieglāk lasāms dokuments, kurā izskaidroti Savienības mērķi, pilnvaras un to ierobežojumi, politikas instrumenti un iestādes;
the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;
ir atkārtoti apstiprināta Savienības dubultā leģitimitāte un ir precizēts, ka tā ir valstu un pilsoņu savienība;
the Union's dual legitimacy is reaffirmed, and it is clarified that it is a Union of States and citizens;
ir skaidri izteikts un ir paplašināts visu dalībvalstu kopīgo vērtību kodols, kas ir Savienības pamatā un kas cieši vieno Savienības pilsoņus;
the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
ir precizēti un labāk definēti Savienības mērķi, kā arī principi, kas reglamentē tās darbību un attiecības ar dalībvalstīm;
the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clarified and better defined;
ekonomikas, sociālā un teritoriālā kohēzija ir atkārtoti apstiprināta kā Savienības mērķis;
economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
ir jauni, vispārēji piemērojami noteikumi par augstu nodarbinātības līmeni, sieviešu un vīriešu līdztiesības veicināšanu, visu veidu diskriminācijas novēršanu, cīņu pret sociālo atstumtību un sociālā taisnīguma veicināšanu, sociālo aizsardzību, augstu izglītības, apmācības un veselības līmeni, patērētāju aizsardzību, ilgtspējīgas attīstības veicināšanu un vispārējas nozīmes pakalpojumu ņemšanu vērā;
there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
neskaidrība par jēdzieniem "Eiropas Kopiena" un "Eiropas Savienība" beigsies, jo Eiropas Savienība kļūs par vienu vienotu juridisku personu un struktūru;
the confusion between the "European Community" and "European Union" will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
Eiropas Savienības tiesību akti ir vienkāršoti un to terminoloģija ir precizēta, lietojot saprotamākus jēdzienus - "eirolikumi" un "eiroietvarlikumi" aizstāj pašreizējos daudzos aktu veidus (regulas, direktīvas, lēmumus, pamatlēmumus u. c.);
European legal acts are simplified and their terminology is clarified, using more understandable vocabulary: "European laws" and "European framework laws" replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
tā sniedz garantijas, ka Savienība nekad nekļūs par centralizētu, visvarenu "lielvalsti":
it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful "superstate":
stingrs uzsvars uz decentralizāciju, kas raksturīga frāzei "vienota dažādībā",
the strong emphasis on decentralisation inherent in "united in diversity",
pienākums "respektēt dalībvalstu nacionālo identitāti, kas raksturīga to politiskajām un konstitucionālajām pamatstruktūrām, tostarp reģionālajām un vietējām pašvaldībām",
the obligation to "respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government",
piešķirto pilnvaru princips (saskaņā ar kuru Savienībai ir tikai tās kompetences, ko tai piešķīrušas dalībvalstis), subsidiaritātes un proporcionalitātes princips,
the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
dalībvalstu līdzdalība Savienības lēmumu pieņemšanas sistēmā un piekrišana jebkādām izmaiņām tajā;
the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
Savienības simbolu iekļaušana Konstitūcijā uzlabos pilsoņu informētību par Savienības iestādēm un to darbību;
the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
dalībvalstu solidaritātes klauzula dod pilsoņiem izredzes saņemt palīdzību no visām Eiropas Savienības daļām teroristu uzbrukuma, dabas vai cilvēka izraisītas katastrofas gadījumā;
a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
atzinīgi vērtē to, ka līdz ar Konstitūcijas stāšanos spēkā Savienības iestādes varēs efektīvāk veikt savus uzdevumus, proti, tādēļ, ka:
Welcomes the fact that, with the entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more effectively, notably because:
ievērojami pieaug to jomu skaits, kurās Padomi veidojošās valdības lēmumus pieņems ar kvalificētu balsu vairākumu, nevis vienbalsīgi, kas ir neizbēgami, lai divdesmit piecu dalībvalstu Savienība spētu darboties, nebloķējot lēmumus ar veto;
there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;
Eiropadomes sešu mēnešu rotējošās prezidentūras vietā būs divarpus gadus ilga prezidentūra;
the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
sākot no 2014. gada Komisijas locekļu skaits samazināsies, pamatojoties uz vienlīdzīgu rotāciju starp dalībvalstīm;
there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
ievērojami palielināsies Savienības atpazīstamība un tās spēja darboties starptautiskā mērogā:
there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:
Eiropas Savienības ārpolitikas Augstā pārstāvja un ārējo sakaru komisāra amatus, kuri rada dublēšanos un neskaidrības, apvienos vienā Eiropas ārlietu ministra amatā, kas būs Komisijas priekšsēdētāja vietnieks, vadīs Ārlietu padomi un varēs pārstāvēt Savienību tajos jautājumos, kuros tai ir kopēja nostāja,
the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
būs vienots Ārējās darbības dienests, kurš pēc iespējas ciešāk jāsaista ar Komisiju un pateicoties kuram Eiropa nostiprināsies kā kopiena,
there will be a single external action service which must be connected as closely as possible with the Commission and result in the strengthening of Europe as a community,
piešķirot Savienībai juridiskas personas statusu, kas iepriekš bija Eiropas Kopienai, uzlabosies tās spēja darboties starptautiskajās attiecībās un būt par starptautisko nolīgumu līgumslēdzēju pusi,
the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
nostiprināsies Savienības spēja veidot kopīgas struktūras drošības un aizsardzības politikas jomā, nodrošinot nepieciešamo elastību, lai dalībvalstis varētu saglabāt dažādu pieeju šādiem jautājumiem;
the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;
būs mazāk Savienības normatīvo aktu veidu un procedūru to pieņemšanai; būs skaidrāk noteikta atšķirība starp normatīvajiem aktiem un īstenošanas aktiem;
the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified;
darbība tieslietu un iekšlietu jomā būs pakļauta efektīvākām procedūrām, kas dod cerības uz jūtamāku progresu tiesiskuma, drošības un imigrācijas jautājumu risināšanā;
action in the area of justice and home affairs will be subject to more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
daudzās citās jomās būs vieglāk piemērot rezultatīvo Kopienas metodi, tiklīdz būs politiska griba to darīt;
for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;
būs vieglāk panākt elastīgas vienošanās gadījumos, kad visas dalībvalstis nevēlēsies vai nespēs vienlaikus risināt jautājumus atsevišķos politikas virzienos;
there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
atzinīgi vērtē to, ka pilsoņiem līdz ar pastiprinātu demokrātisku atbildību būs lielākas iespējas kontrolēt Eiropas Savienības darbību, it īpaši šādu uzlabojumu dēļ:
Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability, notably due to the following improvements:
pieņemot jebkuru Eiropas Savienības tiesību aktu, to vispirms rūpīgi izskatīs dalībvalstu parlamenti un, ar dažiem izņēmumiem, apstiprinās divkārši - to darīs gan dalībvalstu valdības (Padomē), gan tieši ievēlētais Eiropas Parlaments, un tas būs tādas parlamentārās uzraudzības līmenis, kāda nav nevienā citā pārnacionālā vai starptautiskā struktūrā;
the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;
dalībvalstu parlamenti visus Eiropas Savienības priekšlikumus saņems laikus, lai tos varētu apspriest ar saviem ministriem pirms Padomes nostājas pieņemšanas, un, ja parlamenti uzskatīs, ka tiesību aktu projektos ir pārsniegtas Eiropas Savienības pilnvaras, tiem būs arī tiesības izteikt iebildumus;
national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit;
parasti Eiropas Parlamentam un Padomei būs vienādas tiesības lemt par Savienības tiesību aktiem;
the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation;
Komisijas priekšsēdētāju ievēlēs Eiropas Parlaments, tādējādi saistot to ar EP vēlēšanu rezultātiem;
the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections;
Savienības ārlietu ministrs, ko iecels Eiropadome, vienojoties ar Komisijas priekšsēdētāju, būs atbildīgs gan Eiropas Parlamentam, gan Eiropadomei;
the Union Minister for Foreign Affairs, appointed by the European Council in agreement with the Commission's President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;
atbilstīgi jaunajai budžeta procedūrai pilnīgi visi Eiropas Savienības izdevumi būs jāapstiprina gan Padomei, gan Eiropas Parlamentam, tādējādi pakļaujot visus izdevumus pilnīgai demokrātiskai kontrolei;
a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
Komisija tai deleģētās likumdošanas pilnvaras īstenos atbilstīgi jaunai sistēmai, kura paredz Eiropas Parlamenta un Padomes uzraudzību, kas dos iespēju katrai no šīm iestādēm atsaukt tos Komisijas lēmumus, pret kuriem tām ir iebildumi;
the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;
aģentūras, it īpaši Eiropols, tiks pakļautas ciešākai parlamentārai uzraudzībai;
agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
Padome sanāksmes, apspriežot un pieņemot Savienības tiesību aktus, būs atklātas;
the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation;
ir pastiprināta Reģionu komitejas nozīme;
the role of the Committee of the Regions is reinforced;
attiecībā uz Konstitūcijas turpmāko pārskatīšanu arī Eiropas Parlamentam būs tiesības iesniegt priekšlikumus, un jebkura ierosinātā izmaiņa ir jāizskata Konventam, ja vien Parlaments nav piekritis, ka tas nav nepieciešams;
with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament, too, will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;
atzinīgi vērtē to, ka nostiprināsies pilsoņu tiesības šādu uzlabojumu dēļ:
Welcomes the fact that the rights of citizens will be strengthened as a result of the following improvements:
Konstitūcijas II daļā ir iekļauta ES Pamattiesību harta, kas nozīmē, ka visiem Eiropas Savienības tiesību aktu noteikumiem un visām darbībām, kuras veic Eiropas Savienības iestādes vai kuru pamats ir Eiropas Savienības tiesību akti, būs jāatbilst šiem standartiem;
the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
Savienībai jāpievienojas Eiropas Cilvēktiesību konvencijai, tādējādi pakļaujot Savienību tādai pašai ārējai pārbaudei, kas attiecas uz dalībvalstīm;
the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
jauni noteikumi sekmēs pilsoņu, sociālo partneru, pārstāvju apvienību un pilsoniskās sabiedrības piedalīšanos Savienības apspriedēs;
new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;
Eiropas Savienības pilsoņu iniciatīvas ieviešana ļaus pilsoņiem iesniegt priekšlikumus par jautājumiem, kuros, viņuprāt, Konstitūcijas īstenošanai ir nepieciešams Savienības tiesību akts;
the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
privātpersonām būs lielākas iespējas vērsties tiesā saistībā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem;
individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
apstiprina Konstitucionālo līgumu un pilnībā atbalsta tā ratificēšanu;
Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its ratification;
uzskata, ka šī Konstitūcija būs stabils un ilgtermiņa pamatdokuments Eiropas Savienības attīstībai nākotnē, kurš pavērs turpmākas paplašināšanās iespējas, vienlaicīgi vajadzības gadījumā nodrošinot mehānismus tā pārskatīšanai;
Believes that this Constitution will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed;
pauž vēlēšanos izmantot jaunās Konstitūcijas piešķirtās iniciatīvas tiesības, lai varētu iesniegt priekšlikumus tās uzlabošanai;
Announces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose improvements to the Constitution;
cer, ka visas Eiropas Savienības dalībvalstis panāks ratifikāciju līdz 2006. gada vidum;
Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006;
atkārto savu prasību, ka jāpieliek visas iespējamās pūles, lai Eiropas Savienības pilsoņus skaidri un objektīvi informētu par Konstitūcijas saturu; tādēļ, lai izglītotu sabiedrību un veicinātu informētas debates, aicina Eiropas Savienības iestādes un dalībvalstis, izplatot Konstitucionālā līguma tekstu pilsoņiem (pilnās un saīsinātās versijās), skaidri nošķirt jau spēkā esošo Līgumu elementus no jaunajiem noteikumiem, kurus ievieš ar Konstitūciju; aicina tās arī atzīt pilsoniskās sabiedrības organizāciju nozīmi ratifikācijas debatēs un sniegt pietiekamu atbalstu šādām organizācijām, lai tās visās ES dalībvalstīs varētu iesaistīt savus atbalstītājus šajās debatēs ar mērķi veicināt pilsoņu aktīvu līdzdalību diskusijās par ratifikāciju;
Reiterates its request that all possible efforts be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution; therefore invites the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional Treaty to citizens (in unabridged or summary versions), to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution, with a view to educating the public and informing the debate; invites them also to recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu dalībvalstu parlamentiem, Padomei, Komisijai un Eiropas Konventa bijušajiem dalībniekiem, kā arī nodrošināt, ka Parlamenta dienesti, tostarp tā informācijas biroji, nodrošina plašu informāciju par Konstitūciju un Parlamenta nostāju tās sakarā.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the Commission and the former Members of the European Convention, and to ensure that Parliament's services, including its Information Offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.
ņemot vērā ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām 1997. gada 11. decembra Kioto Protokolu, piemērošanas procedūras tā īstenošanai, ko pieņēma konferencēs Bonnā (2001. gada jūlijā), Marakešā (2001. gada novembrī), Deli (2002. gada novembrī) un Milānā (2003. gada decembrī), kā arī Pušu 10. konferenci, kas notika 2004. gada 6.–17. decembrī Buenosairesā, Argentīnā,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the Tenth Conference of the Parties (COP-10) in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
ņemot vērā Parlamenta rezolūcijas par klimata pārmaiņām, it īpaši 2004. gada 17. novembra rezolūciju par Eiropas Savienības stratēģiju Buenosairesas konferencei Pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0060.
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 17 November 2004 on the European Union strategy for the Buenos Aires Conference (COP-10) Texts Adopted, P6_TA(2004)0060.
tā kā ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām un Kioto Protokola pilnīga īstenošana ir ļoti svarīga, lai risinātu būtisko problēmu attiecībā uz klimata pārmaiņām, kā arī ļoti svarīga pasaules vides nākotnei;
whereas full implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
tā kā ANO Vispārējā konvencijā par klimata pārmaiņām ir noteikta programma siltumnīcefekta gāzu koncentrācijas stabilizācijai, lai novērstu bīstamu antropogēno iejaukšanos klimata sistēmā; tā kā ANO Vispārēja konvencija par klimata pārmaiņām stājās spēkā 1994. gada 21. martā, un to ir parakstījušas 189 puses,
whereas the UNFCCC sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system; whereas the UNFCCC entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties,
tā kā pašlaik Kioto Protokolu ir ratificējušas 132 valstis un reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas, no kurām I pielikumu ir parakstījušas 37 puses, kas saskaņā ar 1990. gada I pielikumu rada 61,6 % no siltumnīcefekta gāzu daudzuma, un tādējādi ir izpildītas prasības, kas vajadzīgas, lai Protokols varētu stāties spēkā, kas notiks 2005. gada 16. februārī;
whereas to date 132 countries and regional economic integration organisations have ratified the Kyoto Protocol, including 37 Annex I parties, representing 61.6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions, thereby meeting the requirements for entry into force of the Protocol, which will take place on 16 February 2005,
tā kā attīstītās valstis ir visvairāk atbildīgas par siltumnīcefekta gāzu emisiju un tādēļ tām ir jābūt līderēm emisiju samazināšanas procesā; tā kā Eiropas Parlaments ir pastāvīgi aicinājis, lai ES saglabātu šādu vadošu nozīmi;
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
Kioto Protokola noteikumu īstenošanai Eiropas Kopienā; tā kā Eiropas Parlaments un Padome 2003. gada 13. oktobrī pieņēma Direktīvu 2003/87/EK ar kuru nosaka siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community; whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 275, 25.10.2003, p.32.
; tā kā nesenais Komisijas progresa ziņojums ( KOM(2004)0818 ) apstiprina, ka visa ES ir ceļā sasniegt Kioto Protokolā izvirzīto mērķi;
; whereas a recent Commission progress report ( COM(2004)0818 ) confirms that the EU as a whole is on track to meet its target under the Kyoto Protocol,