natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šā panta 1., 2. un 3. punktā minētie uzņēmēji nodrošina, ka informāciju, ko sniedz, tekstilizstrādājumus darot pieejamus tirgū, nevar sajaukt ar šajā regulā noteiktajiem tekstilšķiedru nosaukumiem un šķiedru sastāva aprakstiem.
The economic operators referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the textile fibre names and the descriptions of fibre compositions, as laid down by this Regulation.
16. pants Tekstilšķiedru nosaukumu un šķiedru sastāva aprakstu izmantošana
Article 16 The use of textile fibre names and fibre composition descriptions
Darot tekstilizstrādājumus pieejamus tirgū, 5., 7., 8. un 9. pantā minētos tekstilšķiedru sastāva aprakstus katalogos un tirdzniecības literatūrā, uz iepakojumiem, etiķetēs un marķējumos norāda viegli salasāmā veidā, saskatāmi, skaidri un izmantojot vienotu
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible, clear and in ▌ print
rakstu zīmju izmēru,
which is uniform as regards its size, style and
Šī informācija patērētājam ir skaidri saskatāma pirms pirkuma izdarīšanas, tostarp gadījumos, ja pirkumu veic elektroniski.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Tirdzniecības zīmes vai uzņēmuma nosaukumu var norādīt tieši pirms vai pēc 5., 7., 8. un 9. pantā minētajiem tekstilšķiedru sastāva aprakstiem.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Tomēr, ja tirdzniecības zīmē vai uzņēmuma nosaukumā ‐ atsevišķi, kā vārda daļa vai apzīmētāja veidā ‐ ir iekļauts kāds no I pielikumā uzskaitītajiem tekstilšķiedru nosaukumiem vai nosaukums, kuru var ar to sajaukt, šādu tirdzniecības zīmi vai nosaukumu norāda tieši pirms vai pēc 5., 7., 8. un 9. pantā minētajiem tekstilšķiedru sastāva aprakstiem.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the textile fibre names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Informāciju etiķetē vai marķējumā norāda tās dalībvalsts valsts valodā vai valodās, kuras teritorijā tekstilizstrādājumi tiek darīti pieejami patērētājiem, ja vien attiecīgajā dalībvalstī nav noteikts citādi.
The labelling or marking shall be provided in the official language or languages of the Member State on the territory of which the textile products are made available to the consumer, unless the Member State concerned provides otherwise.
Attiecībā uz šujamo, lāpāmo un izšujamo diegu spolēm, tinumiem, šķeterēm, kamoliem vai citiem nelielām vienībām šā punkta pirmā daļa attiecas uz regulas 17. panta 3. punktā minēto kopējo etiķeti.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantities of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 17(3).
Šādus izstrādājumus pārdodot atsevišķi, tiem var būt piestiprināta etiķete vai marķējums jebkurā no Savienības iestāžu oficiālajām valodām, ja ir pievienota arī kopēja etiķete.
Whenever these products are individually sold, they may be labelled or marked in any of the official languages of the institutions of the Union, provided they are also inclusively labelled.
17. pants Atkāpes
Article 17 Derogations
Šīs regulas 11., 14., 15. un 16. pantā izklāstītajiem noteikumiem piemēro šā panta 2., 3. un 4. punktā paredzētās atkāpes.
The rules laid down in Articles 11, 14, 15 and 16 shall be subject to the derogations provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Šīs regulas V pielikumā uzskaitīto tekstilizstrādājumu etiķetēs un marķējumos nav jānorāda tekstilšķiedru nosaukumi vai šķiedru sastāvs.
The indication of textile fibre names or fibre composition on the labels and markings of textile products listed in Annex V is not required.
Tomēr, ja tirdzniecības zīmē vai uzņēmuma nosaukumā kā atsevišķs vārds, vārda daļa vai apzīmētājs ir iekļauts kāds no I pielikumā uzskaitītajiem nosaukumiem vai nosaukums, kuru iespējams ar tiem sajaukt, piemēro 11., 14., 15. un 16. pantu.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply.
Ja tekstilizstrādājumiem, kas uzskaitīti VI pielikumā, ir viens un tas pats veids un vienāds šķiedru sastāvs, tos var darīt pieejamus tirgū kopā, pievienojot kopēju etiķeti.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and fibre composition, they may be made available on the market together with an inclusive labelling.
Tekstilizstrādājumiem, kurus pārdod metros, šķiedru sastāvu var norādīt atgriezumam vai baķim, kas darīts pieejams tirgū.
The fibre composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market.
Šā panta 3. un 4. punktā minētos tekstilizstrādājumus dara pieejamus tirgū tā, lai šo izstrādājumu šķiedru sastāvs būtu darīts zināms katram pircējam piegādes ķēdē, tostarp patērētājiem.
The textile products referred to in paragraphs 3 and 4 shall be made available on the market in such a way that the fibre composition of those products is made known to each purchaser in the supply chain, including the consumer.
Tirgus uzraudzība 18. pants Tirgus uzraudzības pārbaudes
Market surveillance Article 18 Market surveillance checks
Tirgus uzraudzības iestādes veic pārbaudes, vai tekstilizstrādājumu šķiedru sastāvs atbilst sniegtajai informācijai par minēto izstrādājumu šķiedru sastāvu saskaņā ar šo regulu.
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the fibre composition of textile products with the supplied information related to the fibre composition of those products in accordance with this Regulation.
19. pants Šķiedru sastāva noteikšana
Article 19 Determination of fibre composition
Lai noteiktu tekstilizstrādājumu šķiedru sastāvu, veic 18. pantā minētās pārbaudes, ievērojot VIII pielikumā izklāstītās metodes vai piemērojamos standartus, kas jāparedz minētajā pielikumā.
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in Article 18 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex VIII or with the harmonised standards to be introduced in that Annex.
Nosakot 7., 8. un 9. pantā norādītos šķiedru sastāvus, neņem vērā VII pielikumā uzskaitītos elementus.
In the determination of fibre compositions set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Šīs regulas 7., 8. un 9. pantā norādītos šķiedru sastāvus nosaka pēc VII pielikumā paredzēto elementu atdalīšanas, katras šķiedras bezūdens masai piemērojot attiecīgo saskaņoto pieļāvumu, kas ir noteikts IX pielikumā.
The fibre compositions set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
par testēšanu atbildīgās laboratorijas
The laboratories
nosaka šādu maisījumu šķiedru sastāvu, analīzes protokolā norādot iegūto rezultātu, izmantoto metodi un tās precizitātes pakāpi.
responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
20. pants Pieļāvumi
Article 20 Tolerances
Nosakot tekstilizstrādājumu šķiedru sastāvu, piemēro 2., 3. un 4. punktā noteiktos pieļāvumus.
For the purposes of establishing the fibre composition of textile products, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Neskarot 8. panta 3. punktu, sveššķiedras saskaņā ar 9. pantu šķiedru sastāvā nav jānorāda, ja šo šķiedru procentuālais daudzums nepārsniedz šādas vērtības:
Without prejudice to Article 8(3), the presence of extraneous fibres in the fibre composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following values:
2 % no tekstilizstrādājuma kopējā svara, ja ir pamatots, ka šāds daudzums ir tehniski neizbēgams, ievērojot labu ražošanas praksi, un ka sveššķiedru pievienošana nav regulāra prakse; vai
2 % of the total weight of the textile product, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine; or
5 % no kopējā svara kārstiem tekstilizstrādājumiem, ja ir pamatots, ka šāds daudzums ir tehniski neizbēgams, ievērojot labu ražošanas praksi, un ka sveššķiedru pievienošana nav regulāra prakse.
5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Ražošanas pieļāvums starp saskaņā ar 9. pantu norādīto šķiedru sastāvu un saskaņā ar 19. pantu veiktajās analīzēs iegūtajiem procentuālajiem daudzumiem ir 3 % attiecībā pret etiķetē vai marķējumā norādīto šķiedru kopējo svaru.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre composition to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 19, in relation to the total weight of fibres shown on the label or marking.
Minētais pieļāvums attiecas arī uz:
Such tolerance shall also apply to the following:
šķiedrām, kas saskaņā ar 9. panta 2. punktu var tikt norādītas kā ’citas šķiedras’;
fibres which may be designated by the term ’other fibres’ in accordance with Article 9;
8. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās vilnas procentuālo daudzumu.
the percentage of wool referred to in point (b) of Article 8(2).
Analīzes vajadzībām pieļāvumus aprēķina atsevišķi.
For the purposes of the analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Aprēķinot šajā punktā minēto pieļāvumu, kopējais svars, kas jāņem vērā, ir gatavā izstrādājuma šķiedru kopējais svars, no kura atņemts visu sveššķiedru svars, kuras konstatētas, piemērojot 2. punktā minēto pieļāvumu.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2 of this Article.
Šā panta 2. un 3. punktā minēto pieļāvumu summēta piemērošana ir atļauta tikai tad, ja, piemērojot 2. punktā minēto pieļāvumu, analīzē konstatētās sveššķiedras pieder pie tā paša ķīmiskā tipa, pie kura pieder viena vai vairākas etiķetē vai marķējumā norādītās šķiedras.
The cumulative application of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label or marking.
Konkrētiem tekstilizstrādājumiem, kuru ražošanai vajadzīgi lielāki pieļāvumi par tiem, kas norādīti 2. un 3. punktā, Komisija var atļaut lielākus pieļāvumus.
In the case of particular textile products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, the Commission may authorise higher tolerances.
Pirms tekstilizstrādājuma laišanas tirgū ražotājs iesniedz lūgumu atļaujas saņemšanai no Komisijas, norādot pamatotus iemeslus un pierādījumus par ārkārtējiem ražošanas apstākļiem.
Prior to placing the textile product on the market, the manufacturer shall submit a request for authorisation by the Commission providing sufficient reasons for and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Atļauju var piešķirt vienīgi izņēmuma gadījumos un ja ražotājs ir sniedzis pietiekamu pamatojumu.
The authorisation may only be granted in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Vajadzības gadījumā Komisija, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 22. pantu ▌, pieņem tehniskus kritērijus un procedūras noteikumus šā punkta piemērošanai.
If appropriate, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 22 ▌ , technical criteria and procedural rules for the application of this paragraph.
Nobeiguma noteikumi 21. pants Deleģētie akti
Final provisions Article 21 Delegated acts
Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 22. pantu ▌, lai pieņemtu tehniskus kritērijus un procedūras noteikumus 20. panta 5. punkta piemērošanai, grozījumus II, IV, V, VI, VII, VIII un IX pielikumā nolūkā ņemt vērā tehnikas attīstību un grozījumus I pielikumā, lai saskaņā ar 6. pantu iekļautu jaunu šķiedru nosaukumus minētajā pielikumā ietvertajā sarakstā .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 ▌ concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the application of Article 20(5), amendments to Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX, in order to take account of technical progress, and amendments to Annex I in order to include, pursuant to Article 6, new textile fibre names in the list set out in that Annex .
22. pants Deleģēšanas īstenošana
Article 22 Exercise of the delegation
Komisijai piešķir pilnvaras pieņemt deleģētos aktus, ievērojot šā panta nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Šīs regulas
delegation of
Komisijai piešķir uz pieciem gadiem
shall be conferred on the Commission for a period of five years
OV: lūdzu, ievietojiet datumu ‐ šīs regulas spēkā stāšanās diena.
OJ: please insert the date of entry into force of this Regulation.
Komisija ne vēlāk kā
The Commission shall
mēnešus pirms minētā piecu gadu laikposma beigām sagatavo ziņojumu par
a report in respect of the
pilnvaru deleģēšanu
delegation of power
nav izteikuši iebildumus pret šādu pagarināšanu vismaz trīs mēnešus pirms katra šāda laikposma beigām
opposes such extension not later than three months before the end of each period
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 20. panta 5. punktā un 21. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Articles 20(5) and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ar lēmumu par atsaukšanu tiek izbeigta tajā norādīto pilnvaru deleģēšana.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Lēmums stājas spēkā dienu pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai citā šajā lēmumā norādītā dienā.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Saskaņā ar 20. panta 5. punktu un 21. pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja ne Eiropas Parlaments, ne Padome divu mēnešu laikā pēc minētā akta paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei nav pauduši iebildumus vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka nepaudīs iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Articles 20(5) and 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
23. pants Ziņojumi
Article 23 Reporting
Līdz ... * 5 gadi no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
By … * 5 years after the date of entry into force of this Regulation.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu, kurā īpašu vērību pievērš jaunu tekstilšķiedru nosaukumu pieprasījumiem un to pieņemšanai
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names
, un vajadzības gadījumā iesniedz likumdošanas priekšlikumu
and submit, where appropriate, a legislative proposal
Komisija līdz 2013. gada 30. septembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par iespējamām jaunām etiķetēšanas prasībām, kas būtu jāievieš visā Savienībā, lai sniegtu patērētājiem precīzu, būtisku, saprotamu un salīdzināmu informāciju par tekstilizstrādājumu īpašībām.
By 30 September 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Ziņojumu izstrādā, pamatojoties uz apspriedēm ar attiecīgām ieinteresētajām pusēm un ņemot vērā pastāvošos Eiropas un starptautiskos standartus.
The report shall be based on a consultation of relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno likumdošanas priekšlikumus un cita starpā skata šādus jautājumus:
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
izcelsmes etiķetēšanas sistēma, kam būtu jānodrošina patērētājiem precīza informācija par izcelsmes valsti un papildu informācija tekstilizstrādājuma pilnīgas izsekojamības garantēšanai, ņemot vērā aktuālās norises un to rezultātus saistībā ar iespējamiem horizontāliem noteikumiem par izcelsmes valsts norādīšanu;
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules,
saskaņota etiķetēšanas sistēma attiecībā uz tekstilizstrādājumu kopšanu;
a harmonised care labelling system,
visā Savienībā piemērojama vienota etiķetēšanas sistēma attiecībā uz tekstilizstrādājumu izmēriem;
a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products,
norādes par alergēnām vielām;
an indication of allergenic substances,
– elektroniskās etiķetes un citas jaunās tehnoloģijas un nevalodisku simbolu vai kodu izmantošana šķiedru apzīmēšanai.
– electronic labelling and other new technologies, and the use of language-independent symbols or codes for the identification of fibres.
Komisija līdz 2013. gada 30. septembrim veic pētījumu, lai izvērtētu iespējamās cēloņsakarības starp alerģiskām reakcijām un ķīmisku vielu vai maisījumu izmantojumu tekstilizstrādājumos.
By 30 September 2013, the Commission shall carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Pamatojoties uz šo pētījumu, Komisija vajadzības gadījumā, ievērojot attiecīgos spēkā esošos Savienības tiesību aktus, iesniedz likumdošanas priekšlikumus.
On the basis of that study, the Commission shall, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
26. pants Pārejas noteikums
Article 26 Transitional provision
, var turpināt darīt pieejamus tirgū līdz … ** 2 gadi
may continue to be made available on the market until … ** 2 years
un 6 mēneši
and six months
no šīs regulas piemērošanas dienas.
after the date of application of this Regulation.
27. pants Atcelšana
Article 27 Repeal
28. pants Stāšanās spēkā
Article 28 Entry into force
To piemēro no… * 6 mēneši no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
It shall apply from... * 6 months after the date of entry into force of this Regulation.
Eiropas Parlamenta vārdā – Padomes vārdā ‐
For the European Parliament For the Council
Tekstilšķiedru nosaukumu saraksts (kā minēts 5. pantā) 1. tabula
List of textile fibre names (referred to in Article 5) Table 1
aitu vai jēru cirpņu šķiedra (Ovis aries) vai šķiedru maisījums no aitu vai jēru un to dzīvnieku cirpņiem un matšķiedrām, kas ir uzskaitīti 2. punktā
fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in item 2
alpakas, lamas, kamieļa, kašmira, mohēras, angoras, vikunjas, jaka, gvanako, kašgoras, bebra, ūdra, pievienojot vai nepievienojot vārdu ’vilna’ vai ’matšķiedras’
alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ’wool’ or ’hair’
šādu dzīvnieku matšķiedras: alpaka, lama, kamielis, Kašmiras kaza, Angoras kaza, Angoras trusis, vikunja, jaks, gvanako, kašgoras kaza, bebrs, ūdrs
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
dzīvnieku matšķiedras vai zirgu astri, norādot vai nenorādot dzīvnieka veidu (piem., liellopu matšķiedras, parasto kazu matšķiedras, zirgu astri)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
dažādu tādu dzīvnieku matšķiedras, kas nav minēti 1. vai 2. punktā
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
šķiedra, ko iegūst no kokvilnas auga pogaļām (Gossypium)
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
šķiedra, ko iegūst no kapoka augļa iekšējās daļas (Ceiba pentandra)
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
šķiedra, ko iegūst no linu auga lūksnes (Linum usitatissimum)
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
šķiedra, ko iegūst no kaņepju lūksnes (Cannabis sativa)
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
šķiedra, ko iegūst no Corchorus olitorius un Corchorus capsularis lūksnes.
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
Šajā regulā par džutu uzskata arī lūksnes šķiedras, kas iegūtas no šādām sugām: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
abaka (Manilas kaņepes)
abaca (Manila hemp)
šķiedra, ko iegūst no Musa textilis aizsarglapas
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
šķiedra, ko iegūst no Stipa tenacissima lapām
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
šķiedra, ko iegūst no Cocos nucifera augļa
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
šķiedra, ko iegūst no Cytisus scoparius un/vai Spartium Junceum lūksnes
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
šķiedra, ko iegūst no Boehmeria nivea un Boehmeria tenacissima lūksnes
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
šķiedra, ko iegūst no Agave sisalana lapām
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
šķiedra, ko iegūst no Crotalaria juncea lūksnes
fibre from the bast of Crotalaria juncea
šķiedra, ko iegūst no Agave fourcroydes lūksnes
fibre from the bast of Agave fourcroydes
šķiedra, ko iegūst no Agave cantala lūksnes
fibre from the bast of Agave cantala
šķiedra, ko iegūst no dabīgām olbaltumvielām, kas reģenerētas un stabilizētas, iedarbojoties uz tām ar ķīmiskām vielām
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
reģenerēta celulozes šķiedra, ko iegūst filamenta un štāpeļšķiedras viskozes procesā
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre