natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā ar priekšlikumu Komisijas direktīvai, īpaši attiecībā uz enerģijas marķējuma noformējumu un energoefektivitātes klasēm, ievieš citas izmaiņas, pievienojot jaunus A klases paveidus (piemēram, A–20%, A–40%, A–60%), kas var radīt vēl vairāk neskaidrību patērētājiem, traucēt enerģijas marķējuma sistēmas pareizu izpratni un mazināt viņu spēju izvēlēties sadzīves tehnikas ierīces ar efektīvaku enerģijas patēriņu;
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
tā kā ar šādu rīcību netiek panākts pamata akta mērķis sniegt patērētājiem precīzu, būtisku un salīdzināmu informāciju;
whereas such a measure does not serve the aim of the basic instrument in providing accurate, relevant and comparable information to consumers,
tā kā ar nelielu skaitu tehnisku pielāgojumu attiecībā uz marķējumu varētu iegūt marķējumu, kas būtu precīzāks un patērētājiem labāk saprotams;
whereas a small number of technical adjustments to the label could result in a label which would be much clearer and more understandable to consumers,
tā kā ir pierādīts, ka patērētāji A-G marķējuma sistēmu uzskata par skaidru, bet Komisija nav veikusi ietekmes novērtējumu, lai noskaidrotu, vai A-20 %, A-40 %, A-60 % sistēma paralēli zemākām klasēm palīdz patērētājiem vai gluži otrādi — maldina tos;
whereas evidence shows that consumers find the A-G scale clear, but the Commission has not conducted any impact assessment to show whether A-20%, A-40%, A-60% alongside empty lower classes is helpful or misleading for consumers,
tā kā to esošo produktu pārmarķēšana, kas pašlaik marķēti saskaņā ar slēgto A-G sistēmu, neļautu veidot tukšas zemākās klases, kas var maldināt patērētājus;
whereas re-scaling the existing products in a closed A-G scale would, in particular, prevent the creation of empty lower classes that may mislead consumers,
tā kā energoefektivitātes klašu ieviešana papildus esošajam A–G marķējumam tikai pastiprina neskaidrību par to, vai ar “A” klasi apzīmē efektīvu vai neefektīvu produktu, un tas attiecas arī uz citiem produktiem, ne tikai saldējamām iekārtam;
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
tā kā Komisija iesniegusi savu priekšlikumu pamatdirektīvas pārstrādāšanai, kas varētu ieviest papildus izmaiņas, ietekmējot ierosinātos īstenošanas pasākumus,
whereas the Commission has put forward its proposal for a recast of the Framework Directive which could introduce further changes that would have an effect on the proposed implementing measures,
iebilst pret priekšlikuma pieņemšanu Komisijas direktīvai, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības saldējamo iekārtu enerģijas patēriņa marķējumu;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances;
uzskata, ka Komisijas direktīvas projekts nav saderīgs ar pamatakta mērķi;
Considers that the draft Commission directive is not compatible with the aim of the basic instrument;
aicina Komisiju atsaukt direktīvas projektu un pēc iespējas drīz iesniegt komitejai jaunu projektu, bet jebkurā gadījumā ne vēlāk kā līdz 2009. gada 30. septembrim;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one to the committee as soon as possible and in any case no later than 30 September 2009;
uzskata, ka marķējuma struktūra ir būtiska enerģijas marķējuma direktīvas sastāvdaļa un par to būtu jālemj pašreizējās pārskatīšanas un pārstrādāšanas ietvaros saskaņā ar koplēmuma procedūru;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the co-decision procedure.
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and the parliaments of the Member States.
iesniegusi Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
par projektu Komisijas direktīvai, ar ko attiecībā uz televizoru enerģijas patēriņa marķējumu īsteno un groza Padomes Direktīvu 92/75/EEK
on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
Eiropas Parlamenta rezolūcija par projektu Komisijas direktīvai, ar ko attiecībā uz televizoru enerģijas patēriņa marķējumu īsteno un groza Padomes Direktīvu 92/75/EEK
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
ņemot vērā projektu Komisijas direktīvai ../../EK, ar ko attiecībā uz televizoru enerģijas patēriņa marķējumu īsteno un groza Padomes Direktīvu 92/75/EEK,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar enerģijas patēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (pārstrādāts) ( A6–0146/2009 ),
having regard to the report adopted by its Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( A6-0146/2009 )
ņemot vērā Reglamenta 81. panta 2. punktu un 4. punkta b) apakšpunktu,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
tā kā saskaņā ar Direktīvas 92/75/EEK (pamatdirektīva) 1. pantu šīs direktīvas galvenais „mērķis ir veicināt attiecīgo valstu informācijas publicēšanas saskaņošanu, konkrēti, izmantojot etiķetes un informāciju par precēm, informāciju par enerģijas un citu nozīmīgu resursu patēriņu un papildus informāciju attiecībā uz noteiktiem sadzīves tehnikas ierīču veidiem, tādējādi ļaujot patērētājiem izvēlēties energoefektīvu tehniku”;
whereas the main aim of Directive 92/75/EEC (hereafter 'the Framework Directive'), as stated in Article 1 thereof, is to 'enable the harmonisation of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances',
tā kā televizori ir ierīces ar lielu enerģijas patēriņu un līdz ar to tiem ir ievērojams energotaupības potenciāls, ja šo ražojumu kategoriju iekļauj enerģijas patēriņa marķēšanas sistēmā saskaņā ar pamatdirektīvas 1. panta 2. punktu;
whereas televisions are high energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme under Article 1(2) of the Framework Directive,
tā kā televizoru enerģijas patēriņa marķējumam jābūt pēc iespējas saderīgākam ar citu sadzīves tehnikas ierīču enerģijas patēriņa sistēmām;
whereas the energy labelling of televisions should be as consistent as possible with the established energy labelling schemes for other household appliances,
tā kā saskaņā ar minēto Komisijas priekšlikumu “pašreizējās marķējuma klasifikācijas atjauninās, mainot prasības katrā klasē, ik pēc 5 gadiem vai tad, kad tas būs nepieciešams saskaņā ar jaunu tehnikas attīstību, pamatojoties uz ekodizaina pētījumiem, lai A marķējuma statusu saglabātu energoefektīvākajiem 10–20 % iekārtu”;
whereas it is stated in the above-mentioned Commission Communication that 'the existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10-20 % best performing equipment',
tā kā, lai sekmīgi īstenotu enerģijas marķējuma sistēmu, ir būtiski ieviest pasākumus, kas nodrošinās skaidras, vispusīgas, salīdzināmas un viegli saprotamas informācijas sniegšanu patērētajiem par mājsaimniecības preču energoefektivitāti;
whereas it is essential for the successful implementation of the energy labelling scheme to introduce measures that will provide information on the energy efficiency of household appliances that is clear, comprehensive, comparable and easily understandable to the consumer,
tā kā ar Komisijas direktīvas projektu, īpaši attiecībā uz enerģijas marķējuma noformējumu un energoefektivitātes klasēm, ievieš citas izmaiņas, pievienojot jaunus A klases paveidus (piemēram, A–20 %, A–40 %, A–60 %), kas var radīt vēl vairāk neskaidrību patērētājiem, traucēt enerģijas marķējuma sistēmas pareizu izpratni un mazināt viņu spēju izvēlēties sadzīves tehnikas ierīces ar efektīvāku enerģijas patēriņu;
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
tā kā to produktu pārmarķēšana, kas pašlaik marķēti saskaņā ar slēgto A–G sistēmu, neļautu veidot tukšas zemākas klases, kas var maldināt patērētājus;
whereas re-scaling the existing products in a closed A-G scale would, in particular, prevent the creation of empty lower classes that may mislead consumers,
tā kā energoefektivitātes klašu ieviešana papildus esošajam A–G marķējumam, tostarp arī citiem ražojumiem, visticamāk pastiprinās neskaidrību par to, vai ar „A” klasi apzīmē efektīvu vai neefektīvu produktu;
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
tā kā ar šādu rīcību netiek panākts pamatdirektīvas mērķis sniegt patērētājiem precīzu, atbilstošu un salīdzināmu informāciju;
whereas such a measure does not serve the aim of the basic instrument in providing accurate, relevant and comparable information to consumers,
tā kā Komisija iesniegusi savu priekšlikumu pamatdirektīvas pārstrādāšanai, kas varētu ieviest papildu izmaiņas un ietekmēt ierosinātos īstenošanas pasākumus,
whereas the Commission has put forward its proposal for a recast of the Framework Directive which could introduce further changes that would have an effect on the proposed implementing measures,
iebilst pret Komisijas direktīvas projekta, ar ko attiecībā uz televizoru enerģijas patēriņa marķējumu īsteno un groza Padomes Direktīvu 92/75/EEK, pieņemšanu;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions;
uzskata, ka Komisijas direktīvas projekts nav saderīgs ar pamatdirektīvas mērķi;
Considers that the draft Commission directive is not compatible with the aim of the basic instrument;
aicina Komisiju atsaukt direktīvas projektu un pēc iespējas drīz, bet jebkurā gadījumā līdz 2009. gada 30. septembrim, iesniegt Padomes Direktīvas 92/75/EEK 10. pantā minētajai komitejai jaunu projektu, kurā tiktu izmantota slēgta A–G marķējumu skala;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one, based on a closed A-G scale, to the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC as soon as possible, and in any case no later than 30 September 2009;
uzskata, ka marķēšanas sistēma ir būtiska enerģijas marķējuma direktīvas sastāvdaļa un par to būtu jālemj pašreizējā pārskatīšanā un pārstrādāšanā saskaņā ar koplēmuma procedūru;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the codecision procedure.
iesniedza André Brie un Jiří Maštálka
by André Brie and Jiří Maštálka
par situāciju Moldovā pēc 2009. gada 5. aprīļa parlamenta vēlēšanām
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Moldovā pēc 2009. gada 5. aprīļa parlamenta vēlēšanām
European Parliament resolution on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
ņemot vērā EDSO starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas paziņojumu par sākotnējiem atzinumiem un secinājumiem par 2009. gada 5. aprīļa parlamenta vēlēšanām Moldovā,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 in Moldova,
tā kā pēc spēcīgiem protestiem 5. aprīlī nodotās balsis tika pārskaitītas,
whereas after strong protests a re-count of the votes cast on 5 April was conducted,
tā kā pēc parlamenta vēlēšanām tūkstošiem protestētāju uzbruka parlamenta un prezidenta administrācijas ēkām; tā kā pēc tam, kad protestētāji bija ieņēmuši ēkas, laupīšana notika valdības biroju telpās, papīri un datori tika sviesti ārā pa logiem; tā kā protestētāji vicināja kaimiņvalsts Rumānijas, kā arī zili-dzeltenos ES karogus,
whereas after the parliamentary elections thousands of protesters stormed the presidential administration building and parliament; whereas government offices were ransacked, with papers and computers thrown from windows as protesters overran the buildings; whereas the protesters waved flags of neighbouring Romania as well as blue and yellow EU flags,
tā kā sadursmēs starp protestētājiem un policiju ir miris viens cilvēks un aptuveni 200 cilvēku ir arestēti; tā kā ir ziņas par to, ka policija ir pārmērīgi piemērojusi spēku, spīdzināšanu un citādi nehumāni un degradējoši izturējusies pret apcietinātajiem; tā kā iestādes neizpauda attiecīgu informāciju par to, kas un kur joprojām atrodas apcietinājumā; tā kā ārzemju žurnālisti nav ielaisti valstī un ir bloķēta piekļuve vairākām opozīcijas tīmekļa vietnēm,
whereas one man died during the clashes between the protesters and the police and around 200 people were arrested; whereas there are reports of excessive use of force by police, torture and other inhuman and degrading treatment in detention; whereas the authorities were not releasing adequate information on who was still held and where; whereas foreign journalists have been turned away at the borders and access to several opposition websites has been barred,
tā kā Moldovas prezidents Vladimir Voronin ir lūdzis ES KĀDP augsto pārstāvi Javier Solana nosūtīt delegāciju uz Moldovu, lai izmeklētu 7. aprīlī Kišiņevā notikušos masu protestus un tiem sekojošo parlamenta un prezidenta administrācijas ēku izlaupīšanu; tā kā Eiropas Parlamenta delegācija apmeklēja Moldovu,
whereas Moldovan President Vladimir Voronin has asked the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to send a delegation to Moldova to investigate the mass protest rallies that took place in Chisinau on 7 April and the subsequent ransacking of the presidential administration and parliament buildings; whereas a delegation from the European Parliament has visited Moldova,
atzinīgi vērtē to, ka Moldovas republikas piektās vēlēšanas noritēja miermīlīgi un organizēti, vispārējā plurālistiskā gaisotnē, un tās atbilda EDSO un Eiropas Padomes prasībām;
Welcomes the fact that the elections for the fifth Parliament of the Republic of Moldova were conducted in a peaceful and orderly manner and in an overall pluralistic environment and accorded with the OSCE and Council of Europe commitments;
atzinīgi vērtē Moldovas Republikas centrālās vēlēšanu komisijas lēmumu atļaut pārbaudīt vēlētāju sarakstus; atzīmē, ka Moldovas Konstitucionālā tiesa apstiprināja parlamenta vēlēšanās nodoto balstu pārskaitīšanas rezultātus, apstiprinot Komunistiskās partijas uzvaru ar nemainīgu 49.48 % vairākumu; uzskata, ka tas bija svarīgs solis, lai stiprinātu uzticību;
Welcomes the decision of the Central Electoral Commission of the Republic of Moldova to allow the verification of voters’ lists; notes that Moldova's Constitutional Court approved the results of the parliamentary election recount, confirming the victory of the Communist Party with an unchanged majority of 49.48%; considers that this was an important step to consolidate confidence;
aicina visas Moldovas partijas pieņemt Moldovas iedzīvotāju demokrātisko gribu;
Calls on all parties in Moldova to accept the democratic will of the Moldovan population;
uzsver, ka pašreizējo konflikta situāciju var risināt tikai ar dialoga un konstitucionālo procedūru palīdzību, un aicina visas iesaistītās puses izvairīties no spēka vai uz agresiju rosinošas retorikas izmantošanas;
Underlines that the current conflict situation can only be settled by dialogue and constitutional procedures and calls on all parties to continue to avoid the use of force or inflammatory rhetoric;
aicina Rumāniju un citas Moldovas kaimiņvalstis ievērot piesardzību, respektēt Moldovas suverenitāti un neiejaukties Moldovas iekšējās lietās; aicina normalizēt Rumānijas un Moldovas attiecības;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls for the normalisation of relations between Romania and Moldova;
nosoda tos, kuri bija atbildīgi par grautiņu, kas izcēlās Kišiņevā dienās pēc vēlēšanām; aicina detalizēti izmeklēt šos notikumus; aicina Moldovas iestādes nodrošināt, ka visi, kuri tiek atbilstoši atzīti par vainīgiem, tiek saukti pie atbildības, izmantojot taisnīgu tiesu;
Condemns those responsible for the riot which escalated in Chisinau on the days after the elections; calls for a thorough investigation of events; calls on the Moldovan authorities to ensure that anyone reasonably identified as responsible is brought to justice in fair proceedings;
aicina Moldovas iestādes nodrošināt, ka visas pieņēmumi par to, ka policija izmantojusi pārmērīgu spēku un spīdzināšanu, kā arī citā veidā nepieņemami rīkojušies, nekavējoties tiek rūpīgi izmeklēti; aicina Moldovas iestādes tiesāt atbildīgās personas un nodrošināt, ka visi, kas cietuši no šādu tiesību pārkāpumiem saņem godīgu un atbilstošu atlīdzinājumu un pilnīgu rehabilitāciju;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that all allegations of use of excessive force by the police and of torture and other ill-treatment are promptly and thoroughly investigated; calls on the Moldovan authorities to bring those responsible to justice and to ensure that anyone found to have fallen victim to such rights violations receives fair and adequate compensation and full rehabilitation;
aicina Moldovas iestādes garantēt, ka pilnībā tiek ievērotas pamatbrīvības un cilvēktiesības, tostarp tiesības uz miermīlīgu pulcēšanos, piekļuvi informācijai un vārda brīvību;
Calls on the Moldovan authorities to guarantee full respect for fundamental freedoms and human rights, including the rights of peaceful assembly, access to information and freedom of expression;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstīm, Moldovas valdībai un parlamentam, Krievijas valdībai un parlamentam un EDSO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
iesniedza Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits un Cristian Silviu Buşoi
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi
par stāvokli Moldovā
on the situation in Moldova
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Moldovā
European Parliament resolution on the situation in Moldova
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Moldovu,
having regard to its previous resolutions on Moldova,
ņemot vērā Eiropas Savienības (ES) un Moldovas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas parakstīts 1994. gada 28. novembrī un stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
ņemot vērā Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) ES un Moldovas rīcības plānu, kuru pieņēma 2005. gada 22. februāra Sadarbības padomē,
having regard to the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan for Moldova adopted at the Cooperation Council on 22 February 2005,
ņemot vērā ES un Moldovas parlamentārās sadarbības komitejas 2008. gada 22. un 23. oktobra sanāksmē pieņemto nobeiguma paziņojumu un ieteikumus,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22 and 23 October 2008,
ņemot vērā EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja (EDSO/DICB) 2009. gada 5. aprīļa Moldovas parlamenta vēlēšanu novērošanas misijas paziņojumu par sākotnējiem atzinumiem un secinājumiem, kā arī pēcvēlēšanu starpposma ziņojumu,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and the post-election interim report,
ņemot vērā plašsaziņas līdzekļu un pilsoniskās sabiedrības organizāciju daudzos ziņojumus par cilvēka pamattiesību ļaunprātīgu neievērošanu un pārkāpšanu laikā pēc 2009. gada 5. aprīļa parlamenta vēlēšanām Moldovā,
having regard to the numerous reports by the media and civil-society organisations on the abuse and violation of basic human rights in Moldova in the aftermath of the parliamentary elections on 5 April 2009,
tā kā Moldovas Republikai ir ciešas vēsturiskās, kultūras un ekonomiskās saites ar ES dalībvalstīm un tā daudzkārt apliecinājusi vēlmi plašāk iesaistīties Eiropas integrācijas procesā;
whereas the Republic of Moldova has deep historical, cultural and economic links to the Member States and has declared on numerous occasions its aspiration towards deeper European integration,
tā kā patiesas un līdzsvarotas partnerattiecības var attīstīties tikai uz kopīgu vērtību pamata, jo īpaši attiecībā uz demokrātiju, tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pilsonisko brīvību ievērošanu;
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
tā kā EKP ES un Moldovas rīcības plāna mērķis ir veicināt politiskās un institucionālās reformas, jo īpaši cilvēktiesību un pamatbrīvību jomā, tādējādi ļaujot Moldovai pakāpeniski integrēties ES politikas jomās un programmās;
whereas the EU-Moldova ENP Action Plan is aimed at encouraging political and institutional reforms, in particular in the field of human rights and fundamental freedoms, that will enable Moldova to become progressively integrated into EU policies and programmes,