natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ārējie sakari
Human Rights
Politiskā situācija Baltkrievijā
Condemnation of Zimbabwe oppression
Parlaments šodien pieņēma kopēju rezolūciju par politisko situāciju un preses brīvību Baltkrievijā.
The European Parliament adopted a joint resolution on Zimbabwe, condemning
Nosodot Baltkrievijas režīmu un aicinot ES dalībvalstis un iestādes atbalstīt neatkarīgos plašsaziņas līdzekļus un mācību programmas, Parlaments rezolūcijā uzsver vairākus jaunus projektus.
MEPs call for the establishment of an international committee of inquiry to investigate the use of food and shelter as political weapons and deplore the refusal of other African governments, particularly South Africa, SADC and the African Union to criticise Mugabe's actions or to take action against his regime.
Deputāti aicina Padomi un Komisiju izveidot daudzgadu atbalsta programmu neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem Baltkrievijā, kurā būtu ietverts atbalsts neatkarīgu radio un televīzijas kanālu apraidei no ārzemēm.
MEPs welcome the release of Roy BENNETT from prison but deplores his appalling treatment at the hands of the Mugabe regime and calls for the release of the other 30,000 innocent victims imprisoned following 'Operation Drive Out Rubbish' .
Parlaments prasa Baltkrievijas iestādēm pārtraukt demokrātiski noskaņoto jauniešu izslēgšanu no augstskolām.
The House wants the government of Guatemala to take the necessary measures to ensure that murders of women no longer go unpunished, and to take a proactive stand on women's rights.
Rezolūcijas sagatavošanā piedalījās arī deputāti no Latvijas — Aldis Kušķis EPP-DE grupas vārdā un Inese Vaidere UEN grupas vārdā.
They ask for authorities to cooperate closely with the Office, and economic and political support should be provided by the Commission.
Balk ā nu n ā kotne desmit gadus p ē c Serebre ņ icas notikumiem
Condemnation of human rights situation in Ethiopia
Šovasar aprit desmit gadi kopš Serebreņicas traģiskajiem notikumiem, un šajā plenārsesijā Padome un Komisija ziņoja par šo jautājumu.
They also call on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media, and call for a code of conduct for the press to be put in place rapidly, in consultation with the media.
Dienas piezīmes : 05-09-2005
Daily Notebook : 05-09-2005
EUR 1 = LV L 0.7028
1 euro = £ sterling 0.68 as at 05.09.2005
Politisk ā s grupas 05.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.09.2005
José BORREL FONTELLES (PSE, ES)
Minute of silence
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs J. Borrels ( José BORREL FONTELLES (PSE, ES)) plenārsesiju atklāja, aicinot noturēt klusuma brīdi šās vasaras dabas katastrofu un terorisma uzbrukumu upuru piemiņai.
Opening the session, President Josep
Eiropas Parlaments tāpēc aicināja būt domās kopā ar visos nelaimes gadījumos cietušajām ģimenēm.
"It is good for us to give some thought to the pain of families of victims of accidents and conflicts.
Jo īpaši uzsverot traģisko situāciju ASV, J. Borrels atgādināja par citiem smagākajiem nelaimes gadījumiem šovasar: aviokatastrofām Grieķijā, Peru, Spānijā, plūdiem Austrijā, Rumānijā un Šveicē, kā arī par Francijas, Portugāles un Spānijas mežu ugunsgrēkiem.
More than 400 people had lost their lives in air accidents over the summer, he continued, with plane crashes in Indonesia, Greece, Venezuela, Peru and the Baltic, as well as a helicopter crash killing Spanish soldiers in Afghanistan.
J. Borrels uzsvēra, ka daudzu katastrofu pamatā ir cilvēku rīcība, tāpēc ES efektīvāk jārīkojas, lai šādas nelaimes novērstu.
At the same time, there had been economic damage caused by drought in other parts of Europe, and still more deaths as a result of major forest fires in Portugal, France and Spain.
José BORREL FONTELLES (PSE, ES)
On Monday, the plenary
Procedūra : Plenārsesijas atklāšana
MEPs will debate the important topic
Eiropas Parlamenta politiskās grupas vispirms tomēr sagaidīs ES dalībvalstu viedokli, tāpēc EP diskusijas notiks septembra pēdējās nedēļas laikā.
Wednesday opens with a debate on the response to the terrorist threat with statements from the Home Secretary Charles CLARKE for the UK Presidency and from the European Commission.
Tomēr Ankara tūlīt paziņoja, ka protokola parakstīšana nenozīmē, ka Turcija atzīst Kipru.
The session will end, as usual, with topical debates on matters concerning human rights around the world.
Dienas piezīmes : 06-09-2005
Daily Notebook : 06-09-2005
EUR 1 = LV L 0.7028
1 euro = £ sterling 0.68 as at 06.09.2005
Politisk ā s grupas 06.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.09.2005
Iles BRAGHETTO (EPP-ED, IT) - 05.09.2005 Andrzej Tomasz ZAPALOWSKI (IND/DEM, PL) - 05.09.2005
Filip ADWENT (IND/DEM, PL) - 26.06.2005 Armin LASCHET (EPP-ED, DE) - 29.06.2005
Antonio DE POLI (PPE/DE, IT) - 28.07.2005 Filip ADWENT (IND/DEM, PL) - 12.07.2005
Jean-Pierre AUDY (EP-ED, FR ) - 11.06.2005 Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, DE) - 06.07.2005 Andrzej Tomasz ZAPALOWSKI (IND/DEM,PL) - 05.09.2005 Iles BRAGHETTO (EPP-ED, IT) - 05.09.2005
Politisk ā s g rupas
Political groups
Ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošana
Mining waste: no major tightening of the rules
EP Vides komiteja turpretim prasīja šos izņēmumus atcelt.
and do more to combat the production of counterfeit goods.
Vakar, 5. septembrī debašu laikā deputāti ieņēma divus atšķirīgus viedokļus: daļa deputātu — PSE (Sociāldemokrātu grupa), ALDE (Eiropas Liberāļu un demokrātu grupa), zaļie (Zaļie/ALE un GUE/NGL) aizstāvēja ziņojuma sagatavotāja un Eiropas Parlamenta Vides komitejas viedokli.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, Parliament called for a European transitional textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Tā nolikusi latiņu pārāk zemu ."
audiovisual model " and reflect the digital era.
Deputāts tāpat kā vairums Vides komitejas deputātu aicināja atbalstīt grozījumus, kas samazinātu izņēmumu skaitu un noteiktu stingrākas prasības attiecībā uz atkritumu glabāšanas atļaujām, raktuvju sanāciju ("atveseļošanu") un ziņošanu.
The current directive on " TV without frontiers " (which dates from 1989 and was amended in 1997) stipulates a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe and 10% by " independent producers ".
Vairums PPE/DE deputātu un daži IND/DEM deputāti argumentēja, ka derīgo izrakteņu ieguves veidi ir ļoti atšķirīgi, tāpēc jānosaka arī diferencēti noteikumi atkritumu apsaimniekošanai — nevar piemērot vienādas drošības prasības dzīvsudraba un grants ieguvei.
In adopting an own-initiative report by Henri WEBER (PSE, FR) on the application of Articles 4 and 5 of this directive, the Parliament notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
Pārāk stingri un birokrātiski noteikumi var traucēt nozares attīstību, pat draudēt ar uzņēmumu, jo īpaši MVU slēgšanu.
Referring to the Commission communication on the future of the European regulatory audiovisual policy, the report adds: "The broadcasting quotas for European works and works of independent producers have been broadly complied with."
Parlaments tomēr pieņēma vairākus grozījumus, kas neatbalsta dalībvalstu kopējo nostāju.
Parliament also emphasises the need to preserve limits for advertisement breaks.
Piemēram, dalībvalstis vēlas pieļaut noteiktu atkritumu novadīšanu piekrastes un iekšējos ūdeņos, ja tiek pildītas direktīvā izvirzītās prasības.
MEPs stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
Deputāti šādu iespēju noraida pilnībā.
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
Ja Padome šodien pieņemtos EP grozījumus noraidīs, direktīvas projektu virzīs tālāk uz samierināšanas procedūru.
They prefer voluntary initiatives for further quotas on works from other European countries.
Latvijas intereses Latvijā iegūst tādus derīgos izrakteņus kā dolomīts, grants, smiltis, māls, kūdra, un to ieguves procesā rodas maz atkritumu — parasti tie nav bīstami videi.
The report also calls for more precise definitions of " European works ", " independent producer " and "specialist channel".
Pēc smagajām dabas katastrofām Spānijā 1998. gadā un Rumānijā 2000. gadā, kad ieguves rūpniecības atkritumi, kuru sastāvā bija smagie metāli un cianīds, nodarīja milzīgus dabas postījumus, ES pieņēma lēmumu sagatavot direktīvu par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu.
Noting the risk of a "two -speed" audiovisual sector emerging, MEPs also conclude that "more choice does not necessarily mean either better quality or greater quantity of European works", even if "digitalisation and interactivity represent opportunities for both the industry and the consumers".
Plašāka informācija šeit INFORMĀCIJAI: Nopietnākās pēdējo gadu katastrofas Eiropā - 2000. gadā Rumānijā, sagrūstot sārņu tilpnei Bajamarē, Lapus upē ieplūda aptuveni 100 000 kubikmetru ieguves rūpniecības atkritumu ar 120 tonnām cianīda un smago metālu to sastāvā, pēc tam plūstot tālāk pa upes attekām līdz Donavai Ungārijā.
Parliament concluded that the " European audiovisual model " must balance a strong, independent and pluralistic public service sector with a dynamic, and equally pluralistic, commercial sector.
Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Tekstila nozarei paredzētie struktūrfondu līdzekļi būtu jāsaglabā.
account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia,
Dienas piezīmes : 07-09-2005
Daily Notebook : 07-09-2005
Parlamentāro procedūru kodi
Secretariat: Sarah Donohoe
EUR 1 = LV L 0.7028
1 euro = £ sterling 0.68 as at 07.09.2005
Politisk ā s grupas 07.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.09.2005
Cīņā pret terorismu dalībvalstīm jāsadarbojas ciešāk
Balancing citizens' rights and security needs
Brīvība un drošība: terorisma apkarošana un pilsoņu tiesību aizsardzība
Council and Commission statements on liberty and security responding to the threat of terrorism whilst protecting
Procedūra: Padomes un Komisijas paziņojums
the rights of citizens
Ministrs uzsvēra trīs pieejas cīņā pret terorisma draudiem:
The July attacks in London had shown that the threat of terrorism remains very real.
1) " globalizācijas laikmetā neviena valsts nespēj risināt šīs problēmas pati saviem spēkiem — pat ne savas valsts teritorijā, " teica ministrs.
"In our globalised world no single country can tackle these problems alone, even in their own country...
Panākumus var gūt, tikai arvien ciešāk sadarbojoties;
The truth is that in each of these areas we will all, including within
Č. Klārks īpaši uzsvēra vajadzību attīstīt Eiropas kriminālnoziegumu izmeklēšanas sistēmu, kas atbalstītu pārrobežu operācijas un ļautu apvienot dažādu valstu dienestus cīņai pret narkotiku un cilvēku tirdzniecību.
He pointed to the practical steps taken at EU level, such as the European arrest warrant, rules on police and judicial cooperation and the work of Europol and Eurojust.
Ministrs atzīmēja, ka katru gadu 8000 cilvēku Eiropā mirst narkobiznesa dēļ, un 2004. gadā vien aptuveni 1000 sievietes nokļuva Eiropā kā cilvēktirdzniecības upuri;
However, he also stressed the importance of the use of intelligence to target, track, arrest and convict criminals who threaten the security and strength of our societies.
3) izlūkošana un izmeklēšana ir jāveic, piemērojot mūsdienīgas metodes , it īpaši tāpēc, ka arī teroristi izmanto vismodernākās tehnoloģijas.
While acknowledging that advocates of change must make the case for their proposals, he argued that proper rules on retention and accessibility of telecommunications data were an essential part of the fight against terrorism and serious organised crime.
Franko Fratini pievienojās Č. Klārka teiktajam: stājoties pretī terorisma draudiem, visām dalībvalstīm jārīkojas kopā.
There needed to be a clear legal basis for all exchanges of information with appropriate safeguards against abuse.
Šajā nolūkā EK plāno darboties četros līmeņos: priekšlaicīga novēršana, iedzīvotāju un infrastruktūru aizsardzība, apkarošana (sankcijas) un reakcija.
He said he did not want to undermine the achievements of the ECHR, drawn up in very different circumstances, but he said the balance between individual rights and collective rights of safety and security needed to be considered.
Novēršana Komisārs uzskata — pirms mēs izstrādājam likumprojektus, ir jāsniedz politiska atbilde, pirmkārt, definējot brīvības un drošības telpu Eiropā, otrkārt, " mums ir jāsaprot pašreizējā terorisma viļņa cēloņi — tas jādara kopā ar Āzijas, Āfrikas un Tuvo Austrumu valstīm.
"Our strengthening of human rights needs to acknowledge a truth which we should all accept, that the right to be protected from torture and ill-treatment must be considered side by side with the right to be protected from the death and destruction caused by indiscriminate terrorism, sometimes caused, instigated or fomented by nationals from countries outside the EU."
Mums ir arī jānoskaidro ar šīm valstīm kopīgās vērtības. "
We in the EU have a responsibility to rise to that challenge.
Viens no pirmajiem praktiskajiem soļiem: septembra beigās EK publicēs paziņojumu par vervēšanas centieniem terorisma nolūkā.
Commissioner Franco FRATTINI opened his speech by saying that, " Our heart goes out to those who have suffered because of terrorism ".
Jūlijā Komisija iesniedza arī jaunas regulas priekšlikumu par telekomunikāciju datu saglabāšanu.
The EU's action, he said, would be based on three strands: prevention, protection and reaction.
Aizsardzība Līdz šā gada beigām EK izstrādās programmu, lai aizsargātu vitāli svarīgās infrastruktūras.
As to protection, Commissioner Frattini said that the Commission would also publish a communication on the European Programme for critical infrastructure protections (EPCIP).
Programma nosaka, ka jākoordinē pētniecības un drošības iestāžu darbs, izveidojot īstu Eiropas tīklu, un dati jāpadara pieejami.
And I am saying ‘others’ since I consider the right to security, and therefore the right to life, the right that we all have to walk and travel without fear in our cities, a real pillar on which the other fundamental rights are set."
Komisārs atzīst, ka jau tagad ar Eiropas aresta orderi esam guvuši zināmus sasniegumus, ko parādīja jūlija notikumi, bet " sadarbība nav atkarīga tikai no likumiem.
The key concept is the assurance that only for specific objectives (the fight against terrorism and organised crime) and under the supervision of independent authorities, such as the judiciary, will data be processed for a definite period of time."
Svarīgākais ir iestāžu griba sadarboties ," — bez tās likumi būs bezspēcīgi.
" Please remember that for the time being there are 25 different data retention regimes.
Paredzams, ka oktobrī EK iesniegs direktīvas priekšlikumu par telekomunikāciju (iespējams, arī interneta lietošanas) datu saglabāšanu.
In the aftermath of the failures of referendums on the Constitution, the European Institutions –our Europe- have experienced, we have seen and felt terror in our cities.
Šim priekšlikumam jāgarantē privātas dzīves aizsardzība visā Eiropas Savienībā .
And we all understand very well how much our immediate response counts for the future of the European idea, particularly for our citizens.
Līdzsvarot sabiedrības drošību un tiesības uz privāto dzīvi ir viens no uzdevumiem arī otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmā un, ieviešot jauno Vīzu informācijas sistēmu, kurā tiks izmantoti biometriskie dati.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) spoke of the despicable terrorist acts of 7 July in London as having demonstrated the threats to western democracy and the freedoms underlying our society.
Č. Klārks uzskata, ka biometriskie dati jāsāk izmantot pēc iespējas drīz, jo pašlaik ļoti daudz teroristu izmanto dažādus identitātes dokumentus, lai maskētu savu pārvietošanos.
There must be no let up in the fight, he said, noting that great strides has been taken in the joint approach to tackle terrorism, but that many of the measures had yet to be adopted in national law across the EU.
Ministrs uzskata, ka biometrisko datu izmantošana godīgiem ceļotājiem ļaus pārvietoties drošāk un brīvāk.
Too often terrorists and those promoting them cited religious motivations, but this was a perversion of Islam, he said.
Šos jautājumus ES prezidējošā valsts plāno iekļaut nākamās Padomes darba kārtībā.
Unfortunately, the Commission and Council were still not on the same track, with one calling for more powers for the EU institutions and the other insisting on an intergovernmental approach.
Papildu informācija šeit
Both sides would have to move, he said.
Tieslietas un iekšlietas ES latviešu valodā http://europa.eu.int/pol/justice/index_lv.htm
"Democracy's strength is that the state is powerful, but also guarantees the rights of citizens.
Eiropas Komisija: Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa (angļu valodā) http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/intro/fsj_intro_en.htm
He said fundamentalism of any flavour had no place in our societies, and pointed to Turkey as an example of European democratic values being embedded in an Islamic society.
Veselības un patērētāju aizsardzība
"The state is the main protector of security and liberty.
Pediatrijā lietojamās zāles: bērnu veselība pirmajā vietā
If you follow that route, you will have our support," he told Mr Clarke.
Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR)
Jean LAMBERT (UK) for the Greens/EFA group welcomed the fact that the Home Secretary Charles Clarke had talked about organised crime in his speech.
Pediatrijā lietojamās zāles
Human rights, she said, were universal not divisible.
Regulas projekts, ko Eiropas Parlaments šodien, 7. septembrī, apstiprināja 1. lasījumā, ir solis uz priekšu bērnu zāļu izpētē un ražošanā.
Governments should co-operate, for example at the level of Interpol, but why, he asked, do we need Europol and the " fatally flawed " European Arrest Warrant?
Izskatītais likumprojekts attiecas uz pediatrijā lietojām zālēm, un tā mērķis ir veicināt pētījumus bērnu medikamentu jomā un uzlabot šo zāļu kvalitāti.
Mr Farage stated that it was necessary to take a step back and closely examine protected fundamental principles such as innocence before guilt and trial by jury.
Farmācijas firmas nav ekonomiski ieinteresētas investēt pediatrijas zāļu attīstībā, jo klīniskus pētījumus šajā jomā veikt sarežģīti, un tie prasa vairāk laika.
He questioned those that wanted to take the Biblical route in the fight against terrorism using the notion of "an eye for an eye and a tooth for a tooth".
Ārstiem bieži jāizmanto pieaugušo zāles, kas sadalītas mazākās devās, droši nezinot, kādi blakus efekti var rasties.
He welcomed the fact that leaders had shown restraint in their reactions to recent terrorist atrocities.
Vairums deputātu debatēs bija vienisprātis, ka Eiropas Komisijas sagatavotais likumprojekts jāpapildina tā, lai veicinātu bērnu zāļu attīstību.
It was important, he said, to build on the European Convention on Human Rights and that laws that were brought in following terrorist activities should respect fundamental human rights.
Tas stimulētu farmācijas nozari vairāk investēt bērnu zāļu jomā.
The protection of human rights should be of paramount concern.
Īsāks papildu aizsardzības laiks varētu būt izdevīgāks pircējiem.
"We need to review the delicate balance of civil rights and the protection of people going about their daily lives," he said.
Daļa deputātu uzskatīja, ka šie termiņi jānosaka proporcionāli peļņai, t.i. ekskluzīvo komerctiesību termiņš katrā gadījumā būtu atšķirīgs.
He condemned what he called Graham Watson's "sanctimonious twaddle," arguing that the nature of justice meted out to terrorists must be of a different level to the protection of the innocent.
Pieņemot diferencētus aizsardzības termiņus, būtu arī jāpārstrādā vairākas regulā jau noteiktās procedūras.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) welcomed effective protection measures and international cooperation.
Pēc referentes domām diferencētu termiņu gadījumā regula vairs neaizstāvētu bērnu tiesības, bet farmācijas firmu ekonomiskās intereses.
The EU, no doubt, had a role to play, he said, but he warned Mr Clarke: "The EU has a nasty habit of seeking to extend its own powers on the back of a crisis."
Atšķirīgi viedokļi izpaudās arī politisko grupu iekšienē (PPE/DE, PSE, ALDE).
Michael CASHMAN (PES, UK) told MEPs the time had come for them to act: "We are debating whether to give tools to enable our police to act, while citizens are having their lives damaged or terminated by terrorists."
Zaļie, GUE/NGL un Neatkarīgie deputāti atbalstīja īsākus patentu darbības termiņus, jo EK sistēma ļautu farmācijas firmām gūt ienākumus uz iedzīvotāju rēķina.
A balance between rights and security must be struck, he said, but not in such a way as to hand an advantage to terrorists.
Viedokļu dažādība izpaudās arī dalībvalstu vidū.
Parliament should join with the Commission and Council to end unnecessary arguments and act together to protect the public.
Relatīvi ilgs patentu darbības laiks var izraisīt zāļu cenu celšanos, un var paaugstināties veselības aprūpes izdevumi.
Responding to the debate, Home Secretary Charles CLARKE , welcomed the style of the debate and contributions calling for the EU institutions to work together over the next four months.
Šādu nostāju ieņēma arī Latvija ES Padomē, iesakot 3 mēnešus kā pagarinājumu papildu aizsardzības sertifikātam.
However, Mr Clarke warned against some political forces in the House that spread disinformation and malice.
Sešu mēnešu pagarinājums attiektos uz produktiem ar noteiktu tirdzniecības apjomu Eiropas Savienībā.
Finally, Mr Clarke stated that suicide bombings had taken place in Europe, and there was an obligation to deal with the problem.
Eiropas Parlaments: noteikumi par aizsardzību pret saules starojuma risku jāatstāj dalībvalstu pārziņā
Protecting workers from the risks of optical radiation
Veselība un drošība darba vietā: darba ņēmēju pakļaušana optiskajam starojumam
European Parliament and of the Council on the minimum health and safety
Likumprojekta mērķis ir pasargāt strādājošos no riskiem, ko rada optiskais, piemēram, saules vai lāzeru starojums.
The key aims of the directive are prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers due to the exposition of workers to optical radiation (for example lasers, infra red lamps, sun).
Jau pieņemtās direktīvas attiecas uz trokšņa, vibrācijas un elektromagnētisko lauku radītiem riskiem darbinieku veselībai.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents".
Dabiskais starojums Dalībvalstu kopējā nostāja paredz atšķirīgu pieeju mākslīgā un dabiskā (saules, uguns) starojuma iedarbībai.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
EP šodien kopējo nostāju visumā atbalstīja, tomēr pieņēma grozījumus, kas būtiski maina Padomes nostāju vienā jautājumā — attiecībā uz dabisko radiāciju.
Natural sources of radiation Though MEPs backed in general the directive's outline laid down in the Council Common Position, they disagreed on one key point (which had led to a lively discussion in the plenary debate).
Deputāti uzskata, ka dalībvalstu kompetencē jāatstāj noteikumi par to, vai darba devējiem jānovērtē saules starojuma radītais risks, un metodes, kā tas jādara (grozījums Nr. 5, ko EP pieņēma ar 397 balsīm par, 9 pret un 269 atturoties).
Parliament believes national authorities - rather than the EU - should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.