natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. atzinīgi vērtē nākamās ES Spānijas prezidentūras paziņojumu par starptautiskas konferences organizēšanu par Somāliju, kura notiks ANO pārraudzībā, lai vispusīgi risinātu šīs valsts problēmas;
Welcomes the announcement made by the incoming EU Spanish Presidency on the organisation of an International Conference on Somalia, under the auspices of the United Nations, to tackle the country's problems in an integral manner;
16. aicina Padomi un Komisiju mudināt piekrastes valstis un visas dalībvalstis ratificēt 2005. gada protokolu pie Konvencijas par prettiesisku darbību pret kuģošanas drošību apkarošanu;
Calls on the Council and the Commission to encourage coastal states and all Member States to ratify the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
23.11.2009 B7-0159/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
23.11.2009 B7-0159/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par pirātismu pie Somālijas krastiem
on piracy off the Somali coast
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pirātismu pie Somālijas krastiem
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 European Parliament resolution on piracy off the Somali coast
– ņemot vērā 2008. gada 23. oktobra rezolūciju par pirātismu jūrā Pieņemtie teksti , P6_TA(2008)0519 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
– ņemot vērā 2008. gada 20. maija rezolūciju par integrētu Eiropas Savienības jūrniecības politiku Pieņemtie teksti , P6_TA(2008)0213 .
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union Texts adopted , P6_TA(2008)0213 .
– ņemot vērā 2008. gada 19. jūnija rezolūciju par civiliedzīvotāju nogalināšanas biežajiem gadījumiem Somālijā Pieņemtie teksti , P6_TA(2008)0313 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
– ņemot vērā Vispārējo lietu padomes 2008. gada 15. septembra (13028/2008) un 2009. gada 15. jūnija sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council meetings of 15 September 2008 (13028/2008) and 15 June 2009,
– ņemot vērā Ārējo attiecību padomes 2008. gada 26. maija (9868/2008) un 2009. gada 27. jūlija sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 26 May 2008 (9868/2008) and 27 July 2009,
un ANO Drošības padomes Rezolūciju 1838(2008),
, and to UN Security Council Resolution 1838 (2008),
– ņemot vērā ANO Drošības Padomes 2008. gada 2. decembra rezolūciju 1846(2008),
– having regard to UN Security Council Resolution 1846 (2008) of 2 December 2008,
– ņemot vērā ANO 1988. gada konvenciju, lai apkarotu nelikumīgas pret jūras navigācijas drošību vērstas darbības,
– having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes 2008. gada 15. maija Rezolūciju 1814(2008) un 2008. gada 2. jūnija Rezolūciju 1816(2008) par situāciju Somālijā,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008) of 15 May 2008 and 1816 (2008) of 2 June 2008 on the situation in Somalia,
A. tā kā Somāliju, hroniski sabrukušu valsti, nomāc pasaulē ļaunāka humānā un drošības krīze, ko vēl vairāk pastiprina šajā reģionā pastāvošais pirātisms; tā kā pirātisma un bruņotas laupīšanas akti notiek Somālijas ieilgušā konflikta un politiskās nestabilitātes dēļ;
A. whereas Somalia, a chronic failed state, is plagued by one of the world's worst humanitarian and security crises, which has been further undermined by the piracy in the region; whereas the acts of piracy and armed robbery are due to the continuing conflict and political instability in Somalia,
tā kā Adenas līcī un pie Somālijas krastiem vēl joprojām pastāv pirātisma draudi un kopš 2008. gada janvāra Adenas līcī ir veikti 336 uzbrukumi un bet atklātā okeānā — 111 uzbrukumi; tā kā pēdējos trīs gados ir ievērojami pieaudzis to gadījumu skaits, kad pirātiem ir izdevies sagrābt ķīlniekus un kuģus;
B. whereas the piracy threat is still present in the Gulf of Aden and off the coasts of Somalia, and 336 attacks have been perpetrated since January 2008, 225 of them in the Gulf of Aden and 111 off the coasts; whereas there has been a significant increase in the number of successful pirate attacks in the last three years and in subsequent hostage-taking and seizure of vessels,
C. tā kā daudzi kuģi, kas kuģo zem kādas Eiropas valsts karoga, ir cietuši no uzbrukuma un ķīlnieku sagrābšanas, un kopš 2008. gada pirāti ir sagrābuši vairākus Spānijai piederošus tunzivju zvejas kuģus, pēdējais šāds uzbrukums notika 2009. gada 2. oktobrī, kad tika sagrābts tunzivju zvejas kuģis Alakrana ;
C. whereas the attacks and kidnappings have been carried out against numerous fishing boats of European flag states, and have involved the hijacking of several Spanish tuna vessels since 2008, the latest case being that of the tuna fishing boat Alakrana on 2 October 2009,
D. tā kā 2008. gada 9. jūnijā Džibutijā tika parakstīta vienošanās par varas sadalījumu, kuras mērķis bija uzsākt visaptverošu nacionālo izlīgumu un izveidot stipru un iekļaujošu politisko savienību, kas varētu nodrošināt mieru, panākt izlīgumu valstī un atjaunot centralizētu valsts varu;
D. whereas a power-sharing deal was signed in Djibouti on 9 June 2008, which aimed to initiate a broad-based national reconciliation and create a strong and inclusive political alliance capable of securing peace, reconciling the country and re-establishing a central state authority,
E. tā kā rīcības kodeksā, ko Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) vadībā 2009. gada 26. janvārī Džibutijā pieņēma 17 Indijas okeāna rietumdaļas, Adenas līča un Sarkanās jūras reģiona valstis, ir atzīts, ka pirātisms un kuģu bruņota aplaupīšana šajā reģionā ir ļoti liela problēma, parakstītājvalstis paziņoja par apņemšanos pilnībā sadarboties un, ievērojot starptautiskos tiesību aktus, novērst pirātismu un kuģu bruņotu aplaupīšanu;
E. whereas, in the Code of Conduct adopted in Djibouti by 17 states from the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea areas on 26 January 2009 under the authority of the IMO, which recognises the extent of the problem of piracy and armed robbery against ships in the region, the signatories declare their intention to cooperate to the fullest possible extent and in a manner consistent with international law in combating piracy and armed robbery against ships,
F. tā kā ES ir apņēmusies no Eiropas Attīstības fonda piešķirt vairāk nekā EUR 40 miljonus Somālijas policijas atbalstam; tā kā ES ir apņēmusies no Āfrikas Miera nodrošināšanas fonda vairāk nekā EUR 60 miljonus piešķirt Āfrikas Savienības militārajai misijai Somālijā ( AMISOM );
F. whereas the EU has pledged over EUR 40 million from the European Development Fund to support the Somali police; whereas it has pledged over EUR 60 million to AMISOM (the African Union's military mission to Somalia) from the African Peace Facility,
G. tā kā 2008. gada 8. decembrī ES sāka savu pirmo jūras operāciju EU NAVFOR Somalia-Atalanta , kuras mērķis ir novērst pirātismu un aizsargāt Pasaules pārtikas programmas (PPP) konvojus un citus tirdzniecības kuģus, kas kuģo gar Somālijas krastiem;
G. whereas, on 8 December 2008, the EU launched its first maritime operation EU NAVFOR Somalia-Atalanta, aimed at tackling the problem of piracy and protecting World Food Programme (WFP) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
H. tā kā līdz 2008. gadam pirāti uzbruka ne tikai tirdzniecības kuģiem, bet arī zvejas kuģiem, un kopš tā laika viņu galvenais mērķis ir Eiropas valstu zvejas kuģi;
H. whereas until 2008 the attacks by pirates targeted not only merchant ships but also fishing boats, and have since focused on European fishing boats,
I. tā kā 2009. gada 17. novembrī Padome apstiprināja krīzes vadības koncepciju iespējamajai EDAP misijai, lai dotu papildu ieguldījumu Federālās pagaidu valdības (FPV) bruņoto spēku apmācībā,
I. whereas on 17 November 2009 the Council approved a 'Crisis Management Concept' on a possible ESDP mission to further contribute to the training of Transitional Federal Government (TFG) forces,
5. aicina Federālo pagaidu valdību, ko vada prezidents šeihs Sharif Sheikh Ahmed , turpināt centienus uzlabot iedzīvotāju dzīves apstākļus, jo īpaši attiecībā uz drošību un pamatpakalpojumu sniegšanu;
Calls on the Transitional Federal Government, led by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, to continue its efforts to improve the living conditions of the population, particularly as regards security and the delivery of basic services;
11. aicina dalībvalstis, ņemot vērā Francijas piemēru, rūpīgi izpētīt iespēju uz kravas un zvejas kuģiem izvietot bruņotas vienības, jo šis risinājums ir izrādījies efektīvs un elastīgs; vēl aicina dalībvalstis šim mērķim izveidot Eiropas bruņotos spēkus;
Calls on Member States, mindful of the French example, to carefully study the possibility of having military forces on board cargo and fishing vessels, given that this solution has proved effective and flexible in use; calls also on Member States to put in place a European military force for this purpose;
14. pauž nožēlu par to, ka 35–40 % no šajā teritorijā peldošajiem kuģiem nav reģistrēti jūras satiksmes drošības koordinācijas centrā, kā rezultātā šie kuģi neapzinās īpašos draudus to drošībai; tādēļ prasa dalībvalstīm nodrošināt, ka visi to kuģi ir reģistrēti;
Regrets that 35-40% of vessels in the area are not registered with the central maritime security coordination body and that, as a result, these vessels are not aware of the specific security threats; calls, therefore, on the Member States to ensure that all their boats are registered;
23.11.2009 B7-0160/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
23.11.2009 B7-0160/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Somāliju,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
– ņemot vērā ES Padomes kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstā pārstāvja un Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra Javier Solana iepriekšējos paziņojumus par Somāliju,
– having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana,
– ņemot vērā nesenos ES Padomes secinājumos par Somāliju,
– having regard to the recent EU Council conclusions on Somalia,
– ņemot vērā Džibuti Miera procesa līgumu, kurā izklāstīta Federatīvā pārejas harta,
– having regard to the Djibouti Peace Process Agreement that outlines the Transitional Federal Charter,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1872 (2009) par Somāliju,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1872 (2009) on Somalia,
A. tā kā cīņas, kas nesen atjaunojušās starp Islāma tiesu savienības nemierniekiem un Federatīvo pagaidu valdības (FPV) un Āfrikas Savienības misijas Somālijā ( AMISOM ) spēkiem, ir izraisījušas lielāku nestabilitāti un cilvēku bojāeju šajā valstī;
A. whereas the recent renewed fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and Transitional Federal Government (TFG) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) troops has led to increased instability and loss of life in Somalia,
B. tā kā starptautiskā sabiedrība respektē Somālijas suverenitāti, teritoriālo integritāti, politisko neatkarību un vienotību;
B. whereas the international community respects the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
C. tā kā Somālijā nav bijusi darbotiesspējīga valdība kopš Siad Barre režīma gāšanas 1991. gadā un tā kā kopš tā laika politiska situācija ir bijusi anarhistiska, kam raksturīgas savstarpējās klanu cīņas un bandītisms;
C. whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
D. tā kā drošības situācijas pasliktināšanās Somālijas galvaspilsētā Mogadīšo nav ļāvusi valsts un starptautiskajām NVO novērst pieaugošo humanitāro katastrofu un sniegt neatliekamo palīdzību;
D. whereas the worsening security situation in the Somali capital Mogadishu has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and from responding to emergencies,
E. tā kā EP ir nobažījies par ieilgušo pilsoņu kara stāvokli Somālijā un tā ietekmi uz miera un izlīguma procesu šajā valstī, kā arī drošību un stabilitāti visā Āfrikas ragā;
E. concerned at the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country and for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
F. tā kā Padome 2008. gada 8. decembrī nolēma kā daļu no visaptverošas ES darbības Āfrikas raga reģionā sākt Eiropas Savienības pirmo jebkad notikušo jūras operāciju (ES NAVFOR Atalanta ), lai apkarotu un novērstu pirātismu un bruņotu laupīšanu, kā arī atturētu no šādas rīcības pie Somālijas krastiem un dotu ieguldījumu tirdzniecības kuģu aizsardzībā, it īpaši to kuģu aizsardzībā, ar kuriem piegādā Pasaules pārtikas programmas (PPP) palīdzību pārvietotajām personām Somālijā;
F. whereas on 8 December 2008 the Council decided to launch, as part of the comprehensive action conducted by the EU in the Horn of Africa, the EU's first ever naval operation, EU NAVFOR Atalanta, to suppress, deter and prevent acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular World Food Programme (WFP) vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia,
G. tā kā Padome 2009. gada 27. jūlijā nolēma kāpināt ES apņemšanos veicināt mieru un attīstību Somālijā, cieši sadarbojoties ar ANO un Āfrikas Savienību (AS), un tādēļ ir pētījusi iespējas, kā ES varētu dot savu ieguldījumu starptautiskajos centienos, tostarp drošības jomā;
G. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's involvement in promoting peace and development in Somalia in close cooperation with all relevant actors, in particular the UN and the African Union (AU), and to this end examined ways the EU might contribute to international efforts, including in the security field,
H. tā kā Padome 2009. gada 17. novembrī apstiprināja Krīzes vadības koncepciju iespējamajai EDAP misijai, lai dotu ieguldījumu Somālijas FPV drošības spēku 2000 cilvēku liela personāla apmācībā;
H. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security force personnel of the Somali TFG,
I. tā kā šī starptautisko partneru sniegtā ilgtermiņa palīdzība var būt efektīva tikai tad, ja drošības situācija stabilizējas;
I. whereas this long-term assistance from international partners can only be effective if the security situation is stabilised,
2. atkārtoti apliecina atbalstu Federatīvai pagaidu valdībai ar premjerministru šeihu Sharif Sheikh Ahmed priekšgalā, kā arī premjerministra apņēmībai ievērot Džibuti Miera līguma principus, kā arī izlīguma garu un centienus panākt tādu politisku procesu, kurā nebūtu atstumto; nosoda bruņotos uzbrukumus pret FPV, ANO un NVO;
Reaffirms its support for the TFG under the leadership of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and the President’s commitments to honour the principles laid down in the Djibouti Peace Agreement, including the spirit of reconciliation and the search for an inclusive political process; condemns the armed attacks against the TFG and against the UN and NGOs;
5. uzsver, ka sekmīga cīņa pret pirātismu būs iespējama tikai tad, ja tiek risināti šīs problēmas pamatcēloņi, kuri jāmeklē valstī, proti, nabadzība un brūkoša valsts, un kurus var likvidēt, tikai panākot mieru, attīstību un valsts veidošanu Somālijā;
Underlines that fighting piracy successfully will only be possible by addressing the root causes of the phenomenon, which are to be found on land, namely poverty and a failed state, and which can only be eradicated by achieving peace, development and state-building in Somalia;
8. pauž nožēlu par pārmērīgi bezrūpīgo atsevišķu dalībvalstu attieksmi pret Somālijas pirātu prasībām un par to, ka pat tādā gadījumā, ja izvirzītie noteikumi vēlāk netiek īstenoti, solītie piespiedu līdzekļi var radīt pretēju efektu, veicinot pirātisma turpināšanos šajā reģionā;
Deplores the overly complacent attitude displayed by some Member States towards the Somali pirates' demands and the fact that, even if they are subsequently not implemented, the coercive measures promised may prove counterproductive by encouraging further cases of piracy in the area;
12. mudina stingri un no jauna piemērot un uzraudzīt ieroču embargo, kuru Somālijai ANO noteica 1992. gadā un kurš netiek pienācīgi ievērots; aicina saukt pie atbildības Somālijas ieroču embargo pārkāpējus;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, to which scant respect is paid; calls for violators of the Somalia arms embargo to be held accountable;
23.11.2009 B7-0161/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
23.11.2009 B7-0161/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par politisku risinājumu pirātisma problēmai Somālijas piekrastē
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par politisku risinājumu pirātisma problēmai Somālijas piekrastē
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Somāliju un NAVFOR spēkiem,
– having regard to its previous resolutions on Somalia and NAVFOR,
A. tā kā Somālijā, kas gandrīz 20 gadus ir brūkoša valsts, ir palielinājusies nestabilitāte, radot dziļu humanitāro un drošības krīzi;
A. whereas the instability of Somalia, which has been a failing state for almost 20 years, has escalated, creating a deep humanitarian and security crisis,
B. tā kā Somālijā nav bijusi darbotiesspējīga valdība kopš Siad Barre režīma gāšanas 1991. gadā un kopš tā laika tā ir bijusi nestabila valsts, kurā valda anarhija, klanu cīņas, islāma ekstrēmisms, organizēta noziedzība un bandītisms;
B. whereas Somalia has had no functioning government since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991, since when it has been unstable and marked by anarchy, inter-clan fighting, Islamic extremism, organised crime and banditry,
C. tā kā pilsoņu karš ir prasījis neskaitāmas civiliedzīvotāju dzīvības un tā kā iedzīvotāju drošība rada nopietnas bažas;
C. whereas the civil war has claimed the lives of numerous civilians, and the safety of the population is a matter of grave concern,
D. tā kā Somālijā vēl joprojām plaši ir izplatīti visu konfliktā iesaistīto pušu veikti cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumi, proti, spīdzināšana un cita veida slikta izturēšanās, izvarošana, nāvessoda izpilde bez tiesas, patvaļīga apcietināšana un uzbrukumi civiliedzīvotājiem, žurnālistiem, cilvēktiesību aizstāvjiem un civilajai infrastruktūrai;
D. whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia – specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention and attacks on civilians, journalists, human rights defenders and civilian infrastructure – continue to occur in Somalia,
E. tā kā stāvokli Somālijā vēl vairāk sarežģī bruņotas kuģu laupīšanas un pirātiski uzbrukumi tiem, tostarp uzbrukumi kuģiem, kuri piegādā humānās palīdzību kravas;
E. whereas the situation in Somalia is further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships, including attacks on ships transporting humanitarian aid,
F. tā kā daudzu valstu zvejas kuģi ir izmantojuši Somālijā valdošo haosu, lai kopš 1990. gada zvejotu Somālijas 200 jūras jūdžu zonā, apdraudot somāliešu zvejnieku iztiku;
F. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical-mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen,
G. tā kā pirātisms starptautiskajos ūdeņos rada arvien lielākus draudus cilvēku dzīvībai un drošībai, kā arī humānās palīdzības piegādei, jo īpaši Somālijas un citu Āfrikas raga valstu ūdeņos;
G. whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, and to the supply of humanitarian aid, particularly in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa,
H. tā kā 2008. gada 8. decembrī Eiropas Savienība sāka jūras operāciju ES NAVFOR Somālija (operācija Atalanta ), lai aizsargātu Pasaules pārtikas programmas (PPP) jūras konvojus un citus tirdzniecības kuģus, kuri kursē Somālijas ūdeņos;
H. whereas on 8 December 2008, the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (Operation Atalanta) with the aim of protecting WFP (World Food Programme) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
I. tā kā saskaņā ar ANO Vides programmas ( UNEP ) ziņojumu Somālijas piekrastē, pilnīgi ignorējot vietējo iedzīvotāju veselību un vides saglabāšanu, ir nelegāli noglabāts liels daudzums toksisko atkritumu, kas noplūst apkārtējā vidē;
I. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, with total disregard for the health of the local population and conservation of the environment,
J. tā kā saskaņā ar šo pašu ziņojumu daļa atkritumu, kas tiek izgāzti jūrā, nāk no Eiropas Savienības un tā kā šie atkritumi nodara neatgriezenisku kaitējumu cilvēka veselībai un videi reģionā, tādējādi rupji pārkāpjot cilvēktiesības,
J. whereas, according to the same report, some of the waste dumped at sea originated in the European Union, and whereas that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights,
4. ar bažām atzīmē, ka tagad uz ES zvejas kuģiem atrodas kareivji vai privātas apsardzes spēki, un brīdina, ka ir iespējama konflikta tālāka eskalācija;
Notes with concern that EU fishing vessels are now carrying either soldiers or private security forces, and warns against a possible escalation of the conflict;
6. uzskata, ka Somālijas sieviešu organizāciju un pilsoniskās sabiedrības iesaistīšanās varētu pozitīvi ietekmēt nacionālā izlīguma procesu;
Takes the view that the involvement of Somali women’s organisations and civil society could play a positive role in the national reconciliation process;
8. aicina Āfrikas Savienību un Eiropas Savienību izvērtēt iespējas un līdzekļus, kā palīdzēt Somālijas tautai panākt mieru un nacionālo izlīgumu un darīt galu situācijai, kas rada daudz briesmu un ciešanu civiliedzīvotājiem;
Calls on the African Union and the European Union to examine ways and means of helping the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which causes much distress and suffering among the civilian population;