natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja tas vajadzīgs apliecināmo apstākļu noskaidrošanai, tā uzklausa jebkuru iesaistīto personu un jebkuru izpildītāju vai administratoru un nāk klajā ar publiskiem paziņojumiem, kuru mērķis ir citiem iespējamiem mantojuma saņēmējiem dot iespēju pieteikt savas tiesības.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights.
, kuros reģistrēti
in the land registers,
un fakti
and facts
, kas ir svarīgi saistībā ar
of relevance for
Apliecības izdošana
Issue of the Certificate
ja apliecināmie apstākļi tiek apstrīdēti, vai
if the elements to be certified are being challenged, or
ja apliecība neatbilstu nolēmumam, kas attiecas uz tiem pašiem apstākļiem.
if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
Apliecības saturs
of the Certificate
izdevējiestādes nosaukums un adrese
the name and address of the issuing authority
, uz kuriem pamatojoties, izdevējiestāde
on the basis of which the issuing authority
uzskata, ka ir kompetenta izsniegt apliecību ▌;
considers itself competent to issue the Certificate ▌;
izdošanas datums;
the date of issue;
, adrese un saistība ar mirušo
), address and relationship to the deceased
ziņas par saņēmējiem: uzvārds (ja ir – pirmslaulības uzvārds), vārds(-i) un personas kods (ja ir);
details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);
informācija par
information concerning
laulības līgumu
by the deceased
vai attiecīgā gadījumā par mirušā noslēgto līgumu saistībā ar attiecībām, kuras saskaņā ar šādām attiecībām piemērojamiem tiesību aktiem uzskata par pielīdzināmām laulībai, un informācija par laulības mantiskajām attiecībām vai līdzvērtīgām mantiskajām attiecībām
or, if applicable, a contract entered into by the deceased in the context of a relationship deemed by the law applicable to such a relationship to have comparable effects to marriage, and information concerning the matrimonial property regime or equivalent property regime
mantošanai piemērojamie tiesību akti un
the law applicable to the succession and the
apstākļi, pamatojoties uz kuriem šie
elements on the basis of which
informācija par to, vai mantošana ir pēc likuma vai testamentāra saskaņā ar pēdējās gribas rīkojumu, tostarp informācija par apstākļiem
information as to whether the succession is a succession upon intestacy or under a disposition of property upon death, including information concerning
, no kuriem izriet mantinieku, legātāru, testamentu izpildītāju vai
the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators
par mantojuma pieņemšanas
concerning the nature of the acceptance
vai atraidījuma
or waiver
▌ katra mantinieka daļa un attiecīgā gadījumā tiesību
▌the share for each heir and, if applicable, the list of rights
un/vai mantas
and/or assets
saraksts, kas pienākas katram konkrētam mantiniekam;
for any given heir;
legātāra tiesību
the list of rights
(-u) un attiecīgā gadījumā legātāra(-u)
(s) and, as appropriate, legatee(s) under
saskaņā ar pēdējās gribas rīkojumu
disposition of property upon death
mantošanai piemērojamiem tiesību aktiem
the law applicable to the succession
un/vai saskaņā ar pēdējās gribas rīkojumu
and/or under the disposition of property upon death
42. pants ▌ Apliecības spēks
Article 42 ▌Effects of the
spēkā visās dalībvalstīs, un nav vajadzīga nekāda īpaša procedūra
all Member States, without any special procedure being required
kā mantinieks, legātārs, testamenta izpildītājs vai
as the heir, legatee, executor of the will or administrator
apliecībā minētais statuss un/vai ir
be presumed to have the status mentioned in the Certificate and/or to
vai ierobežojumiem
or restrictions
jebkura persona, kura
Any person who
vai nodod īpašumu
accept payment or property
neatbilst patiesībai
are not accurate
, vai ja tā par to nezina rupjas nolaidības dēļ
or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence
Apliecība ir derīgs dokuments , lai ▌
shall constitute a valid document ▌for the
dalībvalsts reģistrā
relevant register
, neskarot 1. panta 3. punkta j) un ja) apakšpunktu
, without prejudice to points (j) and (ja) of Article 1(3)
Apliecības apliecinātas kopijas
Certified copies of the Certificate
Izdevējiestāde patur apliecības oriģinālu un izsniedz vienu vai vairākas apliecinātas kopijas pieteikuma iesniedzējam un jebkurai citai personai, kas pierāda likumīgu interesi.
The issuing authority shall keep the original of the Certificate and shall issue one or more certified copies to the applicant and to any person demonstrating a legitimate interest.
Izdevējiestāde 43. panta 3. punkta un 44.a panta 2. punkta vajadzībām glabā to personu sarakstu, kurām saskaņā ar 1. punktu ir izsniegtas apliecinātas kopijas.
The issuing authority shall, for the purposes of Articles 43(3) and 44a(2), keep a list of persons to whom certified copies have been issued pursuant to paragraph 1.
Izsniegtās apliecinātās kopijas ir derīgas ierobežotā sešu mēnešu laikposmā, kas apliecinātajā kopijā norādāms kā derīguma termiņa beigu datums.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months, to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
Pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos izdevējiestāde, atkāpjoties no šiem noteikumiem, var noteikt, ka derīguma termiņam jābūt ilgākam.
In exceptional, duly justified cases, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity is to be longer.
Kad ir beidzies šis laikposms, jebkurai personai, kuras rīcībā ir apliecināta kopija, lai apliecību varētu izmantot 36.a pantā norādītajiem nolūkiem, ir jālūdz pagarināt apliecinātās kopijas derīguma termiņu vai jāprasa no izdevējiestādes jauna apliecināta kopija.
Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 36a, apply for an extension of the period of validity of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
Par visiem apliecības labojumiem un grozījumiem vai tās atsaukšanu izdevējiestāde nekavējoties informē visas personas, kam saskaņā ar 42.a panta 1. punktu izsniegtas apliecības apliecinātas kopijas
The issuing authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any rectification, modification or withdrawal thereof
Izdevējiestādes lēmumus, ko tā pieņēmusi saskaņā ar 43. pantu un 44.a panta 1. punkta a) apakšpunktu, var apstrīdēt jebkura persona, kas var pierādīt likumīgu interesi.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and point (a) of Article 44a(1) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Ja 1. punktā minētās pārsūdzības rezultātā tiek konstatēts, ka izsniegtā apliecība neatbilst patiesībai, kompetentā tiesu iestāde labo, groza vai atsauc apliecību vai nodrošina, ka to labo, groza vai atsauc izdevējiestāde.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing authority.
Ja 1. punktā minētās pārsūdzības rezultātā tiek konstatēts, ka atteikums izdot apliecību bijis nepamatots, kompetentā tiesu iestāde izdod apliecību vai nodrošina, ka izdevējiestāde šo lietu izskata atkārtoti un pieņem jaunu nolēmumu.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a fresh decision.
Apliecības spēka apturēšana
Suspension of the effects of the Certificate
tiesu iestāde – pēc jebkuras tādas personas lūguma, kura ir tiesīga apstrīdēt lēmumu, ko izdevējiestāde pieņēmusi saskaņā ar 44. pantu, kamēr šāda pārsūdzība nav izskatīta.
the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Dokumentiem, kas atbilstīgi šai regulai ir izsniegti kādā dalībvalstī, nav vajadzīga legalizācija vai citas līdzīgas formalitātes.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State pursuant to this Regulation.
Saistība ar spēkā esošām starptautiskām konvencijām
Relations with existing international conventions
Šī regula neskar tādu
This Regulation shall not affect the application of
konvenciju piemērošanu, kuru dalībnieces šīs regulas pieņemšanas laikā ir viena vai vairākas dalībvalstis un kuras
conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which
skar jautājumus
concern matters
Konkrēti, tās dalībvalstis, kuras ir līgumslēdzējas puses 1961. gada 5. oktobra Hāgas konvencijā par tādu tiesību normu kolīziju, kuras attiecas uz testamentu formu, turpina piemērot minētās konvencijas noteikumus, nevis šīs regulas 19.d pantu attiecībā uz testamentu un savstarpējo testamentu derīgumu pēc formas.
In particular, Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 19d of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.
Neatkarīgi no 1. punkta attiecībās starp dalībvalstīm šai regulai ir prioritāte pār konvencijām, kas
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall
reglamentētiem jautājumiem
governed by this Regulation
noteikumus par mantojuma pārvaldības procesuālajiem aspektiem, kā definēts minētajā konvencijā, un palīdzību, ko šajā ziņā sniedz to valstu iestādes, kas ir konvencijas līgumslēdzējas puses, un
rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in that regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention, and
vienkāršotu un paātrinātu kārtību, lai atzītu un izpildītu nolēmumus mantošanas lietās.
simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Saistība ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1346/2000
Relations with Council Regulation (EC) No 1346/2000
Publiski pieejama informācija
The Member States shall,
Lai informāciju darītu pieejamu sabiedrībai,
with a view to making the information available to the public
dalībvalstis, izmantojot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās,
within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters,
OV: lūgums ievietot datumu - 9 mēneši pirms šīs regulas piemērošanas dienas.
OJ: please insert the date - 9 months before the date of application of this Regulation.
dalībvalstis paziņo Komisijai:
, the Member States shall communicate to the Commission:
nosaukumu un kontaktinformāciju tiesām vai iestādēm, kurām ir kompetence izskatīt pieteikumus par izpildāmības pasludināšanu saskaņā ar 33.b panta 1. punktu un pārsūdzības par nolēmumiem attiecībā uz šādiem pieteikumiem saskaņā ar 33.g panta 2. punktu;
the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 33b(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 33g(2);
pārsūdzības kārtību, kas minēta 33.h pantā;
the redress procedures referred to in Article 33h;
attiecīgu informāciju par iestādēm, kuru kompetencē ir izdot apliecību saskaņā ar 37. pantu; kā arī
the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 37; and
pārsūdzības procedūras, kas minēta 44. pantā.
the redress procedures referred to in Article 44.
Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē informāciju, kas paziņota saskaņā 1. punktu, izņemot a) apakšpunktā minēto tiesu un iestāžu adreses un citu kontaktinformāciju.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a).
Regulas 2. panta 2. punktā minētās informācijas sagatavošana un turpmāka grozīšana
Establishment and subsequent amendment of the information referred to in Article 2(2)
Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu paziņojumiem, izveido to citu iestāžu un tiesību speciālistu sarakstu, kuri minēti 2. panta 2. punktā
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of the other authorities and legal professionals referred to in Article 2(2)
Komisija sarakstu un visus tā vēlākus grozījumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union.
Regulas 33.c, 34., 35., 35.a, 38. un 40.a pantā minēto apliecinājumu un veidlapu noteikšana un turpmāka grozīšana
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a
48. pants Komitejas procedūra
Article 48 Committee procedure
Komisijai palīdz komiteja.
The Commission shall be assisted by a committee
OV: lūgums ievietot datumu - 10 gadi pēc šīs regulas piemērošanas dienas.
OJ: please insert the date - 10 years after the date of application of this Regulation.
iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ziņojumu par šīs regulas piemērošanu
the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation
, tostarp arī novērtējumu par visām praktiska rakstura problēmām, ar ko nācies saskarties saistībā ar paralēliem ārpustiesas izlīgumiem mantošanas lietās dažādās dalībvalstīs vai ārpustiesas izlīgumu vienā dalībvalstī, kas īstenots paralēli izlīgumam tiesu iestādē kādā citā dalībvalstī
, including an evaluation of any practical problems encountered in relation to parallel out-of-court settlements of succession cases in different Member States or an out-of-court settlement in one Member State effected in parallel with a settlement before a judicial authority in another Member State
Šim ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno
The report shall be accompanied, where appropriate, by
priekšlikumus par
proposals for
50. pants Pārejas posma noteikumi
Article 50 Transitional provisions
Šo regulu piemēro tādu personu mantojuma mantošanai, kuras mirušas regulas piemērošanas dienā
This Regulation shall apply to the succession of persons deceased
vai pēc tās
on or
Ja mirušais pirms šīs regulas piemērošanas dienas
Where the deceased had
piemērojamus tiesību aktus,
succession prior to the date of application of this Regulation,
šī izvēle
that choice
▌ ir spēkā,
shall be ▌valid
atbilst nosacījumiem
it meets the conditions
, kas izklāstīti III nodaļā, vai ja tā bija spēkā saskaņā ar starptautisko privāttiesību normām, kas izvēles izdarīšanas brīdī bija spēkā valstī, kurā mirušajam bija pastāvīgā dzīvesvieta, vai jebkurā no valstīm, kuras valstspiederība tam bija
laid down in Chapter III or if it is valid in application of the rules of private international law in force, at the time the choice was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed.
piemēro no
shall apply from
OV: lūgums ievietot datumu - 36 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
OJ: please insert the date - 36 months after the date of entry into force of this Regulation.
, izņemot 46. un 46.a pantu, ko piemēro no […]
, except for Articles 46 and 46a which shall apply from […]
, un 47., 47.a un 48. pantu, ko piemēro no […]
and Articles 47, 47a and 48 which shall apply from […]
OV: lūgums ievietot datumu - diena pēc šīs regulas pieņemšanas dienas.
OJ: please insert the date - The day following the date of adoption of this Regulation.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the
Eiropas Parlamenta 2012. gada 13. marta rezolūcija par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā ‐ 2011. gads ( 2011/2244(INI) )
European Parliament resolution of 13 March 2012 on equality between women and men in the European Union - 2011 ( 2011/2244(INI) )
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību (LES) 2. pantu un 3. panta 3. punkta otro daļu un Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 8. pantu,
having regard to Article 2 and Article 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
ņemot vērā 1949. gada ANO Konvenciju par cīņu ar cilvēku tirdzniecību un prostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses,
having regard to the 1949 UN Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
ņemot vērā Pekinas deklarāciju un rīcības platformu, ko 1995. gada 15. septembrī pieņēma Ceturtajā Pasaules sieviešu konferencē, un vēlākos noslēguma dokumentus, ko pieņēma ANO “Pekina+5” (2000. gads), “Pekina+10” (2005. gads) un “Pekina+15” (2010. gads) sanāksmēs,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing+5 (2000), Beijing +10 (2005) and Beijing +15 (2010) special sessions,
ņemot vērā Eiropas Dzimumu līdztiesības paktu (2011.–2020. gads), ko 2011. gada martā pieņēmusi Eiropadome Padomes 2011. gada 7. marta secinājumu pielikums.
having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the European Council in March 2011 Annex to Council Conclusions of 7 March 2011.
ņemot vērā Komisijas 2010. gada 5. marta paziņojumu “Stingrāka apņemšanās veicināt vīriešu un sieviešu līdztiesību ‐ Sieviešu harta” ( COM(2010)0078 ),
having regard to the Commission communication of 5 March 2010 entitled ‘A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men: A Women's Charter’ ( COM(2010)0078 ),
ņemot vērā Komisijas 2010. gada 2. marta darba dokumentu “Ziņojums par progresu vīriešu un sieviešu līdztiesības jomā 2010. gadā” ( SEC(2010)0193 ),
having regard to the Commission Staff Working Document of 2 March 2010 entitled ‘Report on the progress on equality between women and men in 2010’ ( SEC(2010)0193 ),
ņemot vērā Pamattiesību aģentūras ziņojumu par homofobiju, transfobiju un diskrimināciju seksuālās orientācijas un dzimuma identitātes dēļ (2010),
having regard to the Fundamental Rights Agency's Report on Homophobia, Transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity (2010),
ņemot vērā ES tiesību aktu kopumu cietušajiem, kas ietver Komisijas 2011. gada 18. maija paziņojumus “Cietušo tiesību stiprināšana Eiropas Savienībā” (COM (2011)0274), priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko nosaka noziegumos cietušo tiesību, atbalsta un aizsardzības minimuma standartus ( COM(2011)0275 ) un priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par aizsardzības pasākumu savstarpēju atzīšanu civillietās' ( COM(2011)0276 ),
having regard to the EU Victims' Package comprising the Commission communications of 18 May 2011 entitled ‘Strengthening victims’ rights in the EU' ( COM(2011)0274 ), ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime’ ( COM(2011)0275 ) and ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters’ ( COM(2011)0276 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “'Eiropa 2020” ‐ stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei' ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication ‘EU 2020: a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
ņemot vērā tā 2010. gada 10. februāra rezolūciju par vīriešu un sieviešu līdztiesību Eiropas Savienībā (2009) OV C 341 E, 16.12.2010., 35. lpp.
having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009 OJ C 341 E, 16.12.2010, p.
ņemot vērā tā 2011. gada 9. jūnija rezolūciju par sievietēm un uzņēmējdarbības augstākā līmeņa vadību Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0330 .
having regard to its resolution of 6 July 2011 on women and business leadership Texts adopted P7_TA(2011)0330 .
ņemot vērā tā 2011. gada 5. aprīļa rezolūciju par jaunajiem ES politikas pamatvirzieniem pret sievietēm vērstas vardarbības apkarošanai Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0127 .
having regard to its resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women Texts adopted P7_TA(2011)0127 .
ņemot vērā tā 2011. gada 8. marta rezolūciju par sieviešu nabadzības izpausmēm Eiropas Savienībā Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0086 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union Texts adopted P7_TA(2011)0086 .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2010. gada 17. jūnija rezolūciju par ekonomiskās lejupslīdes un finanšu krīzes ar dzimumu saistītiem aspektiem OV C 236 E, 12.8.2011., 79. lpp.
having regard to its resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis, OJ C 236 E, 12.8.2011, p.
ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu ( A7-0041/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0041/2012 ),
tā kā vīriešu un sieviešu līdztiesība ir Eiropas Savienības pamatprincips, kas ietverts Līgumā par Eiropas Savienību, un tā kā Savienība ir izvirzījusi īpašu uzdevumu visās tās darbībās ietvert dzimumu līdztiesības principu, un tā kā, neraugoties uz pakāpenisko attīstību šajā jomā, joprojām pastāv liela sieviešu un vīriešu nevienlīdzība;
whereas equality between men and women is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and whereas the Union has set itself the specific task of mainstreaming gender equality in all its activities and whereas, despite the gradual progress in this area, many inequalities between women and men still remain;
tā kā ekonomikas krīzes laikā sieviešu pozīcijas stiprināšana darba tirgū un ekonomiskā neatkarība ir ne tikai morāla prasība, bet arī ekonomiska nepieciešamība; tā kā stratēģijas “Eiropa 2020” galvenais mērķis ir censties paaugstināt 20–64 gadus vecu sieviešu un vīriešu nodarbinātības līmeni līdz 75 %;
whereas at times of economic crisis, strengthening women's position in the labour market and economic independence is not only a moral imperative, but also an economic necessity; whereas the EU 2020 Strategy includes the headline target of aiming to raise to 75 % the employment rate for women and men aged 20-64;