natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aa) atceļ izkraušanas, pārkraušanas vai uz kuģa veiktās nozvejas pārstrādes darbības;
(aa) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
Kopienā aizliegts ievest zvejas produktus, kuru izcelsme
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing
saskaņā ar 3. pantā noteiktajiem kritērijiem
in accordance with the criteria set out in Article 3
fiziskai vai juridiskai
natural or legal
personai ir tiesības pārsūdzēt lēmumus, kurus kompetentās iestādes pieņēmušas saskaņā ar 1. vai 2. punktu un kuri uz to attiecas tieši un individuāli.
person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
23. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 23 – paragraph 3 – point b
b) paziņo karoga valstij
b) advise the flag state
par atcelšanu; kā arī
of the annulment; and
23. pants – 4. punkts – b apakšpunkts
Article 23 – paragraph 4 – point b
b) paziņo par to karoga valstij
b) advise the flag state
un vajadzības gadījumā atkalizvešanas valstij;
and, where appropriate, the state of re-exportation
NNN zvejas darbības
IUU fishing activities
24. pants - NNN zvejas
Article 24 –
darbību atklāšanas procedūra
Procedure for detecting
Grozījums Nr.
IUU fishing activities
Komisija vai tās pilnvarota iestāde apkopo un analizē visu to informāciju par NNN zvejas darbībām
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities
saskaņā ar 3. pantā noteiktajiem kritērijiem:
in accordance with the criteria set out in Article 3
ba) informācija par sankcijām un sodiem NNN zvejas kuģiem.
(ba) information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
zvejas darbību izmeklēšana
IUU fishing activities
– a) sniedz par domājamām NNN zvejas darbībām savākto informāciju un paziņo detalizētus iemeslus, kas pamato iekļaušanu Kopienas NNN zvejas kuģu sarakstā;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels;
Sarakstā iekļauj kuģus, saistībā ar kuriem, veicot turpmākus pasākumus saskaņā ar 24. un 25. pantu, atbilstīgi šai regulai iegūtajā informācijā apgalvots, ka tie ir iesaistījušies NNN zvejas darbībās
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities
un kuru karoga valstis nav faktiski rīkojušās, reaģējot uz minētajām darbībām.
and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
28. pants – 1. punkts – h apakšpunkts
Article 28 – paragraph 1 – point h
h) diena, kurā kuģis pirmo reizi iekļauts
(h) date of first inclusion on the
NNN kuģu sarakstā
IUU Vessel List
un vajadzības gadījumā diena, kurā kuģis pirmo reizi iekļauts vienas vai vairāku RZPO NNN kuģu sarakstā
and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs
28. pants – 1. punkts – ia apakšpunkts (jauns)
Article 28 - paragraph 1 - point i a (new)
ia) attiecīgā kuģa tehniskais raksturojums.
(ia) the technical specifications of the vessel concerned
veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu Eiropas Kopienas NNN kuģu sarakstu publiskošanu, tostarp ievietojot to Zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē .
shall take any measure necessary to ensure publicity of the Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Komisija saskaņā ar 52. pantā paredzēto procedūru nosaka trešās valstis, kuras tā uzskata par nesadarbīgām valstīm NNN zvejas darbību apkarošanā,
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities
pamatojoties uz skaidriem, pārredzamiem un objektīviem kritērijiem
, on the basis of clear, transparent and objective criteria
30. pants – 6. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 30 – paragraph 6 – point b a (new)
ba) tas, ka attiecīgajai valstij RZPO ir vai nav noteikusi ierobežojošus tirdzniecības pasākumus attiecībā uz zivsaimniecības produktiem;
(ba) whether the State concerned has ever been the subject of trade restrictive measures in respect of fishery products adopted by an RFMO;
Trīs mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija publicē analīzi, kurā novērtēta tās iespējamā ietekme attiecībā uz jaunattīstības valstīm, un iesniedz priekšlikumu konkrētu programmu finansēšanai, lai atbalstītu šīs regulas ieviešanu un novērstu iespējamās negatīvās sekas.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of
valstu saraksta publiskošanu tādā veidā,
list of non-cooperating states,
kas atbilst visām piemērojamajām konfidencialitātes prasībām,
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements,
tostarp ievietojot to Zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.
including placing it on the DG Fisheries website.
Komisija publicē nesadarbīgo valstu sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un
shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and
veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu
shall take any measure necessary to ensure publicity of
saraksta publiskošanu, tostarp ievietojot to Zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē,
list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website
ievērojot visas piemērojamās konfidencialitātes prasības.
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements
36. pants – ha apakšpunkts (jauns)
Article 36 – point h a (new)
36. pants – ja apakšpunkts (jauns)
Article 36 – point j a (new)
Dalībvalstis nekādā gadījumā nedrīkst piešķirt atbalstu vai subsīdijas NNN kuģiem.
The Member States may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels.
37. pants – h apakšpunkts
Article 37 – point h
par riskiem, kas saistīti ar saimnieciskās darbības veikšanu attiecībā uz zvejas darbībām ar kādas no šādu valstu valstspiederīgajiem;
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
37. pants – i apakšpunkts
Article 37 – point i
Komisija ierosina denonsēt jebkuru pastāvīgo divpusējo zivsaimniecības nolīgumu vai zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumus ar šādām valstīm,
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states
ja attiecīgā nolīguma tekstā iekļautas saistības attiecībā uz NNN zvejas apkarošanu.
where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing
41. pants – a apakšpunkts
Article 41 – point a
a) darbības, ko uzskata par tādām, kas veido NNN zvejas darbības saskaņā ar 3. pantā noteiktajiem kritērijiem un
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3
ietverti (...) pielikumā attiecībā uz nopietniem pārkāpumiem;
and included in the list contained in Annex (...) on serious infringements
Dalībvalstis nodrošina to, ka fiziska persona, kura izdarījusi pārkāpumu, vai juridiska persona, kura atzīta par vainīgu nopietnā pārkāpumā, ir
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive
Citas papildu sankcijas
Other accompanying sanctions
45.a Šajā nodaļā paredzētās sankcijas papildina ar citām sankcijām vai pasākumiem, jo īpaši:
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
a) uz laiku aizliegt vismaz plānošanas periodā, vai arī galīgi aizliegt iespēju saņemt valsts atbalstu vai subsīdijas.
a) a temporary ban for at least the duration of the programming period, or a permanent ban on access to public aid or subsidies;
Pielikums ir svītrots.
Annex deleted
Eiropas Parlamenta 2008. gada 5. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par jutīgu jūras ekosistēmu aizsardzību pret grunts zvejas rīku negatīvo ietekmi tāljūras zvejā ( COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0605 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0453/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0453/2007 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0183/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0183/2008 ),
Patlaban ir uzsākta jutīgu jūras ekosistēmu apzināšana apgabalos, kuri nav nevienas reģionālas zivsaimniecības pārvaldības organizācijas pārvaldībā, un pagaidām šajā jomā ir pieejama relatīvi ierobežota zinātniskā informācija.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Šajā regulā ņem vērā starptautiskās pamatnostādnes par dziļūdens zvejas pārvaldību tāljūrā, ko pieņēmusi ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija (FAO).
This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
Šo regulu piemēro Kopienas zvejas kuģiem, kuri ar grunts zvejas rīkiem veic zvejas darbības tāljūrā
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas
, kad šie rīki nonāk saskarē ar jūras grunti ierasto zvejas darbību laikā.
where these gears are in contact with the seabed in the normal course of fishing operations
kuram nav izveidota reģionāla zivsaimniecības pārvaldības organizācija vai režīms šādu zvejas darbību regulēšanai
Under the responsibility of a regional fisheries management organisation
(b) "jutīga jūras ekosistēma" ir jūras ekosistēma, kuras
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure
specifisko struktūru un funkcijas ‐ saskaņā ar pilnīgāko pieejamo zinātnisko informāciju un piesardzības principu ‐
and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution,
ietekmēt kaitējums, ko izraisa fiziska saskare ar grunts zvejas rīkiem zvejas darbību laikā; šādas ekosistēmas ir, piemēram, rifi, jūras pacēlumi, hidrotermālie avoti, aukstūdens koraļļi un aukstūdens sūkļu kolonijas
stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds
(c) "grunts zvejas rīki" ir grunts traļi, dragas, pie grunts nostiprināti žaunu tīkli, pie grunts nostiprinātas āķu jedas, murdi un krātiņveida lamatas.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
(c) "grunts zvejas rīki" ir
(c) 'bottom gears' means
izmantojamie zvejas rīki, kas nonāk saskarē ar jūras grunti, piemēram,
fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as
grunts traļi, dragas, pie grunts nostiprināti žaunu tīkli, pie grunts nostiprinātas āķu jedas, murdi un krātiņveida lamatas.
bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
un sugas, kas parasti veido piezveju;
and species likely to be taken as by-catch,
dziļumu, kādā izvietos zvejas rīkus
the depth at which the gears will be deployed
izmantojamos zvejas rīkus un dziļumu, kādā tos izvietos
the gears used and depths at which they will be deployed
(d) jūras gultnes batimetriskā profila konfigurāciju paredzētajā zvejas vietā
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds
, ja šī informācija vēl nav pieejama kuģu karoga valsts kompetentajām iestādēm
, should this information not already be available to the competent authorities of the vessel's flag Member State
4. pants – 1. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 1 – point d a (new)
Īpašās zvejas atļaujas derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt zvejas plāna izpildes laiku.
The duration of the special fishing permit shall not exceed that of the fishing plan.
Grunts zvejas rīkus ir aizliegts izmantot dziļumā, kas pārsniedz 1 000 m.
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
neraugoties uz 4. pantā noteiktajiem pasākumiem, zinātniskais novērotājs, kas atrodas uz kuģa saskaņā ar 12. pantu, gūst pietiekamus pierādījumus tam, ka
in spite of the measures taken under Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that,
Katru reizi, kad pamanīta šāda ekosistēma, zvejas kuģis par to nekavējoties ziņo kompetentajām iestādēm, sniedzot precīzu informāciju par
The fishing vessel shall report
veidu, vietu, laiku un citiem būtiskiem apstākļiem.
encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
kuras savukārt, tiklīdz iespējams, ziņo Komisijai un dalībvalstīm
which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible
3.a Nejauši pamanītās ekosistēmas reģistrē tiešsaistē elektroniskajā kartografēšanas sistēmā, lai izveidotu pastāvīgu datubāzi par jutīgām jūras ekosistēmām.
Unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Dalībvalstis apgabalu slēgšanu nekavējoties piemēro attiecībā uz saviem kuģiem un
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and
ziņojumu saskaņā ar 13. pantu
in accordance with Article 13
par attiecīgo aizliegumu
without delay of the closure applied.
3., 5., 7. un 9. pantā
Articles 3, 5, 7 and 9 of
, kam ir izdota 3. panta 1. punktā minētā īpašā zvejas atļauja.
a special fishing permit provided for in Article 3(1)
kuģa zvejas darbības visā 4. panta 1. punktā paredzētā zvejas plāna izpildes laikā.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Katrs reprezentatīvas izlases kuģis,
A representative sample of the vessels to which the
izdota 3. panta 1. punktā minētā īpašā zvejas atļauja
a special fishing permit provided for in Article 3(1)
, uzņem vienu zinātnisko novērotāju.
shall take a scientific observer on board
Uzņemto zinātnisko novērotāju skaits ir proporcionāls to kuģu skaitam katrā dalībvalstī, kam ir izdota īpašā zvejas atļauja.
The number of scientific observers taken on board shall be proportionate to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
kuģa zvejas darbības visā 4. panta 1. punktā paredzētā zvejas plāna izpildes laikā
observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1)
un jo īpaši veic šā panta 2. punktā minētos uzdevumus.
and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2
Viņam nav nekādu finanšu vai citu interešu saistībā ar šiem kuģiem un uzņēmumiem.
They shall have no financial or beneficial interests in those vessels or companies.
Novērotājam nedrīkst būt reģistrēta sodāmība par smagiem noziedzīgiem nodarījumiem, un viņam nepieciešamas pietiekamas zināšanas par dziļjūras zvejas paņēmieniem, mērķsugām un ekosistēmām.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge of deep sea fishing methods and of the target species and ecosystems.
(aa) par zvejas darbību ietekmi saskaņā ar 4. panta 2. punktu;
(aa) the impact of fishing activities in accordance with Article 4(2);
Komisija 1. punktā minētajā ziņojumā iekļauto informāciju nekavējoties pārsūta attiecīgajām zinātniskajām struktūrām,
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay
kā arī dalībvalstīm, kas pieprasa šo informāciju
, and to those Member States which request the information
Komisija līdz
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before
dienā pēc tās publicēšanas
following that of its publication in the
Eiropas Parlamenta 2008. gada 5. jūnija rezolūcija par efektīviem importa un eksporta noteikumiem un procedūrām tirgus politikā ( 2007/2256(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures ( 2007/2256(INI) )
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 23.–31., 95., 133. un 135. pantu,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
ņemot vērā 2007. gada 13. decembra Lisabonas līgumu, kuru šobrīd ratificē dalībvalstis,
having regard to the Lisbon Treaty of 13 December 2007, currently being ratified by the Member States,
ņemot vērā Konvenciju, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi, kas parakstīta Briselē 1950. gada 15. decembrī un stājās spēkā 1952. gada 4. novembrī,
having regard to the Convention establishing a Customs Cooperation Council, which was signed in Brussels on 15 December 1950 and came into force on 4 November 1952,
ņemot vērā 1994. gada Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) un it īpaši tās V, VIII un X pantu,
having regard to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular to its Articles V, VIII and X,
ņemot vērā Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) ministru deklarāciju, kas pieņemta 1996. gada 13. decembrī Singapūrā, un it īpaši tās 21. punktu,
having regard to the Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) adopted in Singapore on 13 December 1996, and in particular to its paragraph 21,
ņemot vērā PTO ministru deklarāciju, kas pieņemta 2001. gada 14. novembrī Dohā, un it īpaši tās 27. punktu,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001, and in particular to its paragraph 27,
ņemot vērā PTO Ģenerālpadomes 2004. gada 1. augustā pieņemto lēmumu un it īpaši tā D pielikumu par sarunu par tirdzniecības atvieglošanu noteikumiem,
having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, and in particular to its Annex D on the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation,
ņemot vērā PTO ministru deklarāciju, kas pieņemta 2005. gada 18. decembrī Honkongā, un it īpaši tās 33. punktu un E pielikumu,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December 2005, and in particular to its paragraph 33 and Annex E,
ņemot vērā PTO Īpašās grupas un Strīdu izšķiršanas organizācijas ziņojumus lietā (WT/DS315) "Eiropas Kopienas – daži jautājumi par muitu",
having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,
ņemot vērā tā 2008. gada 19. februāra Nostāju otrajā lasījumā par Padomes pieņemto kopējo nostāju attiecībā uz Regulas, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais Muitas kodekss), pieņemšanu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0049 .
having regard to its position at second reading of 19 February 2008 on the common position adopted by the Council as regards the adoption of a Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) Text adopted, P6_TA(2008)0049 .
ņemot vērā Priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Kopienas muitas rīcības programmas ("Muita 2013") izveidi ( COM(2006)0201 ),
having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 16. marta paziņojumu "Izcelsmes noteikumi preferenciālā tirdzniecības režīmā – Tālākās ievirzes" ( COM(2005)0100 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 entitled "the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future" ( COM(2005)0100 ),
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 1. aprīļa ziņojumu "Muitas savienības attīstības stratēģija", ( COM(2008)0169 ),
having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
ņemot vērā Starptautisko konvenciju par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu (pārskatītā Kioto Konvencija) ar grozījumiem,
having regard to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures (Kyoto Convention), as amended,
ņemot vērā Priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienu pievienošanos Pasaules Muitas organizācijai (PMO) un par identisku tiesību un pienākumu izmantošanu pagaidu kārtā (PMO) un šīs organizācijas biedriem līdzvērtīgu tiesību un pienākumu ( COM(2007)0252 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organization (WCO) and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
ņemot vērā Komisijas Nodokļu politikas un Muitas savienības ģenerāldirektorāta 2007. gada 15. jūnija ziņojumu par muitas lomu nākotnē,
having regard to the final report of 15 June 2007 of the Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union on "The future role of Customs",
ņemot vērā Parlamentā Starptautiskās tirdzniecības komitejā 2007. gada 19. decembrī notikušo uzklausīšanu par tēmu "Efektīvi importa un eksporta noteikumi un procedūras tirgus politikā",
having regard to the proceedings of the hearing held on 19 December 2007 in Parliament's Committee on International Trade on the topic "Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures",
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A6-0184/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0184/2008 ),
tā kā Muitas savienība ir viens no vēsturiskajiem instrumentiem, uz kuriem būvēta Eiropas kontinenta ekonomiskā un politiskā integrācija,
whereas the customs union is one of the historic foundations on which the economic and political integration of the European continent was built,
tā kā jēdzieni "muitas savienība" un "kopējā tirdzniecības politika" ir nedalāmi,
whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous,
tā kā Eiropas Savienības importa un eksporta noteikumiem un procedūrām joprojām ir būtiska nozīme iekšējā tirgus veiksmīgā darbībā;
whereas the European Union's import and export rules and procedures continue to play a crucial role in the smooth functioning of the internal market,