natgillin/translations-raw huggingface dataset:
darbotos Eiropas mērogā kā starpvalstu katalizatori savu biedru un pilsoniskās sabiedrības labā,
as transnational catalysts for their members and for civil society at European level,
un Eiropas asociāciju
and European associations
Struktūratbalstu var sniegt tieši
Structural support may be provided directly to
, iestādes, kas sniedz neformālo izglītību pieaugušajiem
institutions providing non-formal adult education,
u.c. var iesaistīt
etc., can, through debate, publications, advocacy,
sabiedrības organizāciju pasākumos veicinās atbalstu šīm organizācijām, lai tās saglabātu jaudu un sasniegtu plašu auditoriju.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding
sabiedrības organizāciju starpā sekmēs savstarpējo saprašanos attiecībā uz dažādām kultūrām un uzskatiem, kā arī kopīgu jautājumu un vērtību noteikšanu.
different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
šai darbībai tiks piešķirti apmēram
As an indication, approximately
DARBĪBA: KOPĪGI EIROPAI
ACTION 3: TOGETHER FOR EUROPE
Plašas ievērības
High-visibility events
Ar šo tiks atbalstīti Eiropas Komisijas vai sadarbībā ar Komisiju organizētie pasākumi, kas ir būtiski apjomā un darbības jomā; šis pasākums gūs ievērojamu rezonansi Eiropas iedzīvotāju vidū, palīdzēs vairot piederības izjūtu pašai kopienai, pievērsīs uzmanību Eiropas Savienības vēsturei, sasniegumiem un vērtībām, iesaistīs iedzīvotājus starpkultūru dialogā un sekmēs Eiropas identitātes pilnveidošanu.
, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
mākslas pasākumus,
, awareness-raising around specific issues,
, Eiropas amatieru sporta pasākumus
European amateur sports events
un balvu piešķiršanu, lai izceltu ievērojamus panākumus.
and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Jāveicina jaunu tehnoloģiju, jo īpaši
The use of new technologies, in particular
Informēšanas un izplatīšanas līdzekļi
Information and dissemination tools
Jo īpaši par prioritāti uzskata informācijas sniegšanu par Direktīvu 2004/38/EK, kuras transponēšanas termiņš dalībvalstīs ir 2006. gada 30. aprīlis.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which by the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Struktūratbalstu var sniegt tieši "Association Jean Monnet"
Structural support may be provided directly for the "Association Jean Monnet"
"Centre européen Robert Schuman"
the "Centre européen Robert Schuman"
DARBĪBA: AKTĪVI PIEMIŅAS PASĀKUMI EIROPĀ
ACTION 4: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
projektus ar mērķi saglabāt ar masu deportācijām un senākajām koncentrācijas nometnēm saistītās galvenās vietas un memoriālus un citas liela mēroga nacisma mocīšanas un iznīcināšanas vietas, kā arī arhīvus, kuros šie notikumi ir dokumentēti, un saglabāt minēto vietu upuru piemiņu;
projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
projektus ar mērķi saglabāt to cilvēku piemiņu, kuri ārkārtējos apstākļos paglāba citus no holokausta;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
projektus staļinisma masu iznīcināšanas un masu deportāciju upuru piemiņai, kā arī memoriālu un arhīvu saglabāšanai, kuros šie notikumi ir dokumentēti.
- projects for the commemoration of the victims of mass extermination and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Aptuveni 4 % no kopējā programmai piešķirtā budžeta ir paredzēti šai darbībai.
Approximately 4 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
PROGRAMMAS PĀRVALDĪBA
PROGRAMME MANAGEMENT
Caurskatāmības un atklātuma principi šīs programmas īstenošanā vadīs uz organizāciju un projektu lielu dažādību.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency, as well as openness to a large variety of organisations and projects.
Attiecībā uz dažām darbībām
For some actions,
, īpaši 1. darbību,
especially for action 1
Visas darbības būs jāveic starpvalstu mērogā.
All actions will be implemented on a transnational basis.
Tās veicinās pilsoņu un ideju mobilitāti Eiropas Savienībā.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
Visiem interesentiem ir pieejami noteiktie atlases kritēriji un piemērotā klasifikācijas tabula.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all the operators concerned.
atbilstību programmas mērķim;
- consistency with the programme objective;
plānoto pasākumu kvalitāti;
- quality of the planned activities;
šo pasākumu iespējami plašo ietekmi uz sabiedrību;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
īstenoto pasākumu ģeogrāfisko ietekmi;
- geographical impact of the activities carried out;
pilsoņu iesaistīšanu attiecīgo iestāžu organizācijā.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Neatkarīgi no tā, vai dotācija ir saņemta vai ne, pieteikumu iesniedzēji ir tiesīgi saņemt attiecīgo informāciju par galīgā lēmuma iemesliem.
Irrespective of whether or not they have received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
) izmantošanu, un tiks atspoguļoti gan darbību veidos, gan iesaistīto organizāciju spektrā.
, will be important and will be reflected both in the types of activities and
, uzraudzības, revīzijas un novērtēšanas darbībām, kas tieši vajadzīgas šīs programmas pārvaldībai un tās mērķu izpildei, jo īpaši pētījumiem, sanāksmēm, informācijas un publicēšanas darbībām, izdevumus, kas saistīti ar
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the
informācijas apmaiņas tīkliem, un jebkurus citus administratīvā un tehniskā atbalsta izdevumus, par kuriem Komisija var nolemt programmas pārvaldībai.
networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Komisija var veikt arī darbības, kas saistītas ar informēšanu, publicēšanu un izplatīšanu.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Komisija šādas darbības var finansēt ar piešķīrumiem vai tās var organizēt un finansēt tieši ar uz pakalpojumu līgumu pamata.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
KONTROLES UN AUDITI
CONTROLS AND AUDITS
, izveido paraugrevīzijas sistēmu.
sampling audit system will be established.
Saņēmējam jārada Komisijai pieeja visiem attaisnojošajiem dokumentiem saistībā ar izdevumiem piecu gadu laikposmā no galīgā maksājuma dienas.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Komisija var izdarīt piešķīruma izmantojuma revīziju, ko var veikt vai nu tieši Komisijas personāls vai pēc tās izvēles - jebkura cita kvalificēta neatkarīga iestāde.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
maksājuma dienas.
the final payment
Komisijas personālam un neatkarīgam personālam, kam ir Komisijas atļauja, jānodrošina pienācīga pieeja saņēmēja birojam un visai informācijai, tostarp informāciju elektroniskā formātā, kas vajadzīga šādu revīziju veikšanai.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam "Eiropas Kultūras galvaspilsēta" no 2007. līdz 2019. gadam ( KOM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0209 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 151. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6-0157/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6-0061/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 1
2005. gada 17. novembra lēmums (OV vēl nav publicēts).
Opinion of 17 November 2005 (not yet published in the OJ).
saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 2
Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu
Decision as amended by Decision
649/2005/EK (OV L 117, 4.5.2005., 20. lpp.).
649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p.
" no 2005. līdz 2019. gadam.
established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Veiktais pētījums par pasākuma "Eiropas Kultūras galvaspilsēta" sasniegtajiem rezultātiem līdz 2004. gadam liecina, ka pasākumam ir pozitīva ietekme – tam ir plaša rezonanse medijos, tas labvēlīgi ietekmē kultūras un tūrisma attīstību, un iedzīvotāji apzinās, cik svarīgi ir tas, ka ir izraudzīta viņu pilsēta
A study which has been carried out into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated
Ļaujot pilsētām iesaistīt reģionus, kas atrodas ap tām, tostarp salas, var sasniegt plašāku sabiedrību un pastiprināt pasākuma ietekmi.
By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Pasākumā iesaistītās puses uzsvēra Lēmumā
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in Decision
1419/1999/EK noteiktā atlases procesa problēmas un ieteica uzraudzīt priekšlikumus, jo īpaši, lai veicinātu to Eiropas dimensiju,
1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension
sekmēt konkurenci un no jauna definēt žūrijas lomu.
; improving competition, and redefining the role of the panel.
Ņemot vērā Eiropas kultūras galvaspilsētas nozīmību un rezonansi, nepieciešams radīt jauktu atlases procesu gan valsts, gan Eiropas līmenī un ieviest
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring
Pasākuma sagatavošanas posms saskaņā ar rīcības mērķiem ir ārkārtīgi nozīmīgs tā sekmīgai norisei.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Lai garantētu rīcības pievienoto vērtību Eiropas mērogā
To guarantee the European added value of the action,
, pēc izvirzīšanas ir vajadzīgs uzraudzības posms,
a monitoring phase after the designation is needed
Jāizveido žūrija sešu valstu un septiņu Eiropas ekspertu sastāvā; žūrija pilnā 13 ekspertu sastāvā ("atlases žūrija") pārraudzīs atlases posmu līdz pilsētas izraudzīšanai; tikai žūrijas septiņi Eiropas eksperti (kļūstot par "uzraudzības un konsultatīvo komiteju") pārraudzīs uzraudzības procesu un sniegs ieteikumus pilsētām uzraudzības posmā līdz pat pašam pasākumam.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising thirteen experts (the "selection panel") will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (becoming the "monitoring and advisory panel") will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
Lai nodrošinātu kandidātpilsētas un izraudzītās pilsētas ar atbalstu un palīdzību, jānodrošina, lai darbotos Komisijas uzraudzīts un regulāri aktualizēts interneta portāls par tēmu "Eiropas kultūras galvaspilsētas" (pieteikšanās, atlase, īstenošana, sasaiste tīklā).
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of "European Capitals of Culture" (application, selection, implementation and links).
Ir svarīgi veicināt paraugprakses izplatīšanos, jo īpaši, lai nodrošinātu rīcības pievienoto vērtību Eiropas mērogā.
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Tādēļ jāsekmē iepriekšējo gadu oficiālo Eiropas kultūras galvaspilsētu tīklu pieredzes un paraugprakses konstruktīva nodošana nākamajām Eiropas kultūras galvaspilsētām, galvenokārt izmantojot pieredzes apmaiņu sagatavošanās posmā.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
Lai nodrošinātu pasākuma "Eiropas kultūras galvaspilsēta" ilgtermiņa ietekmi, vēlams, lai iniciatīvu un no tās izrietošās struktūras un jaudas izmantotu par pamatu, veidojot attiecīgo pilsētu ilglaicīgu kultūras attīstības stratēģiju.
To safeguard the long-term effect of the Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
Lai sniegtu iespēju trešām valstīm piedalīties Eiropas kultūras iniciatīvās, jāizpēta "Kultūras mēnesis"
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month
vai tamlīdzīga iniciatīva.
, or a comparable initiative, should be explored.
Skaidrības labad Lēmums
In the interests of clarity, Decision
jāatceļ un
repealed and
jāaizstāj ar šo Lēmumu,
replaced by this Decision.
, pilsētas var
as European Capitals of Culture for one year,
Katrā pieteikumā iekļauj Eiropas dimensijas kultūras programmu, kas galvenokārt balstās uz sadarbību kultūras jomā, atbilstoši Līguma 151. pantā noteiktajiem mērķiem un rīcībai.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Pasākuma kultūras programmu īpaši izveido Eiropas Kultūras galvaspilsētas gadam, uzsverot Eiropas pievienoto vērtību saskaņā ar
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in
Programmai ir jābūt savienojamai ar katras dalībvalsts kultūras stratēģiju vai politiku un atbilstīgos gadījumos saskaņā ar dalībvalsts institūciju nolīgumiem ar reģionālajām kultūras stratēģijām ar noteikumu, ka šāda stratēģija vai politika nav vērsta uz to pilsētu skaita samazināšanu, kuras varētu uzskatīt par piemērotām kultūras galvaspilsētu kandidātēm saskaņā ar šo lēmumu.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State's institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision.
Programmas ilgums ir viens gads.
The programme shall last one year.
Attiecīgi pamatotos gadījumos izraudzītās pilsētas var izvēlēties īsāku laika posmu.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
Ir jāveido saikne starp vienā gadā izvirzīto pilsētu programmām.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Kultūras programma, ko iedala divās kategorijās – "Eiropas dimensija" un "Pilsēta un pilsoņi" – atbilst šādiem kritērijiem:
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, "the European Dimension" and "City and Citizens":
Attiecībā uz kategoriju "Eiropas dimensija" programma
As regards "the European Dimension", the programme shall:
sekmē sadarbību ar attiecīgo dalībvalstu vai citu dalībvalstu kultūras organizācijām, māksliniekiem un pilsētām visās kultūras jomās,
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
uzsver Eiropas kultūras daudzveidības bagātību,
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
priekšplānā izvirza Eiropas kultūru kopīgos aspektus.
bring the common aspects of European cultures to the fore.
Attiecībā uz kategoriju "Pilsēta un pilsoņi" programma
As regards "City and Citizens", the programme shall:
veicina pilsētā un tās apkārtnē dzīvojošo pilsoņu līdzdalību, kā arī palielina ārzemēs dzīvojošo pilsoņu interesi,
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
ir ilgtspējīga un ir pilsētas kultūras un sociālās ilgtermiņa attīstības neatņemama sastāvdaļa.
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Pieteikumu iesniegšana
Submission of applications
Katra attiecīgā dalībvalsts publicē uzaicinājumu iesniegt pieteikumus ne vēlāk kā sešus gadus pirms minētā pasākuma sākuma.
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Šajos uzaicinājumos iesniegt pieteikumus, kas adresēti attiecīgajām kandidātpilsētām, min šā lēmuma
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in
. pantā un Komisijas tīmekļa vietnē
of this Decision and
pieejamos norādījumos
the guidance available
Priekšlikumos, kurus saņem atbilstoši šiem uzaicinājumiem, ir izklāstītas programmas, kuras kandidātpilsētas plāno īstenot konkrētajā gadā.
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Attiecīgā dalībvalsts priekšlikumus paziņo Komisijai.
Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Atlases žūrija
Selection panel
Izveido atlases žūriju, lai novērtētu kandidātpilsētu priekšlikumus un ieteiktu izvirzīt vienu attiecīgās dalībvalsts pilsētu.
A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
Septiņus no tiem nozīmē Eiropas Savienības iestādes: divus -
Seven of them shall be nominated by the European institutions: two by
Eiropas Parlaments,
the European Parliament,
Komisija un
the Commission and
Reģionu komiteja.
the Committee of the Regions.
Pārējos sešus nozīmē
The remaining six shall be nominated
attiecīgā dalībvalsts,
by the Member State concerned
apspriežoties ar Eiropas Komisiju.
in consultation with the Commission.
atlases žūrijas locekļi ir neatkarīgi eksperti, kuriem nav interešu konflikta
selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest
no šīm prasībām
during which
Katra attiecīgā dalībvalsts sasauc
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in
. pantā minēto atlases žūriju ne vēlāk kā piecus gadus pirms pasākuma sākuma.
no later than five years before the event is due to begin.
Katra atlases žūrija novērtē to pilsētu priekšlikumus, kuras ir pieteikušās katrā uzaicinājumā iesniegt pieteikumus, izvērtējot priekšlikumus saskaņā ar
Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in
Galīgā atlase
Final selection
Izraudzītās pilsētas pilnībā izstrādā priekšlikumu un pabeigto piedāvājumu nosūta attiecīgajām dalībvalstīm, kuras pēc tam to nosūta Komisijai.
The short-listed cities shall complete their proposal and transmit the completed bid to the Member States concerned, which shall then forward it to the Commission.
Katra attiecīgā dalībvalsts sasauc attiecīgo atlases žūriju galīgās atlases veikšanai deviņus mēnešus pēc
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the
Tā novērtē izvēlēto pilsētu programmas, kas grozītas saskaņā ar šīs rīcības kritērijiem un ieteikumiem, kurus priekšatlases sanāksmē sniedz žūrija.
It shall evaluate the amended programmes of the short-listed cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Tā sniedz ziņojumu par atlasīto kandidātpilsētu programmām kopā ar ieteikumu vienu pilsētu izvirzīt par Eiropas kultūras galvaspilsētu.
It shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become European Capital of Culture.
Ziņojumā arī ietver ieteikumus izraudzītajai pilsētai attiecībā uz veikumu un attīstību, kas tai jāpaveic un jāsasniedz konkrētajā gadā, ja Padome to izvirza par Eiropas Kultūras galvaspilsētu.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the development to be achieved by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Ziņojumu iesniedz attiecīgajai dalībvalstij un Komisijai.
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Katra attiecīgā dalībvalsts izvirza vienu pilsētu par Eiropas Kultūras galvaspilsētu un dara to zināmu Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Reģionu komitejai ne vēlāk kā četrus gadus pirms pasākuma sākuma.
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall communicate it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions, no later than four years before the event is due to begin.
Līdz ar izvirzīšanu pamato uz atlases žūrijas ziņojumiem balstīto lēmumu.
The nomination must be accompanied by a justification for the decision based on the reports of the selection panel.
Veicot izvirzīšanu, ņem vērā atlases žūrijas sniegtos ieteikumus.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
Eiropas Parlaments var nosūtīt Komisijai atzinumu ne vēlāk kā
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than