natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; tā kā ar Direktīvas 2002/95/EK 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu nosaka vienīgo kritēriju, kuru var ņemt vērā nolūkā pievienot izņēmumus pielikumā minētajam sarakstam, izmantojot komiteju procedūru;
; whereas Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC lays down the only criteria that can be taken into consideration with a view to adding exemptions to the Annex by means of comitology,
tā kā ierosinātā lēmuma 2. apsvērumā apgalvo, ka no aizliegto vielu saraksta jāizņem atsevišķi materiāli un detaļas, kas satur bīstamas vielas, jo "šo bīstamo vielu neizmantošana vai aizstāšana minētajos materiālos un detaļās vēl aizvien nav iespējama"; tā kā vairāki pētījumi ir parādījuši, ka, tieši pretēji, daudzos, ja ne visos, polimēru pielietojumos elektriskās un elektroniskās iekārtās Direktīvas 2002/95/EK 4. panta 1. punktā ietverto deka-BDE ir iespējams aizstāt ar drošāku alternatīvu;
whereas Recital 2 of the proposed decision asserts that certain materials and components containing certain hazardous substances should be exempt from the prohibition, since the "elimination or substitution of these hazardous substances in those specific materials and components is still impracticable"; whereas several studies have shown to the contrary that safer alternatives to DecaBDE, which come within the scope of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC are available for many, if not all, polymeric applications in electrical and electronic equipment,
tā kā 3. apsvērumā apgalvo, ka "deka-BDE riska novērtējumā (...) ir atzīts, ka pašreiz nav nepieciešams veikt pasākumus (...), lai mazinātu risku, kam pakļauti patērētāji, deka-BDE var nepiemērot Direktīvas 2002/95/EK 4. panta 1. punkta prasības"; tā kā attiecībā uz ES vispārējiem likumdošanas pasākumiem būtu jāņem vērā zinātniskā riska novērtējuma visi aspekti, kā arī attiecīgās zinātniskās komitejas atzinums; tā kā Direktīvas 2002/95/EK 4. panta 1. punktā minētās vielas riska apsvēršana kā tāda tomēr nav iekļauta Direktīvas 2002/95/EK 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā un tāpēc nevar būt pamatojums minētā pielikuma grozīšanai, izmantojot komiteju procedūru; tā kā šādai pārskatīšanai būtu vajadzīgs tiesību akta priekšlikums saskaņā ar EK līguma 251. pantu;
whereas Recital 3 of the proposed decision asserts that "since the risk assessment of DecaBDE (…) has concluded that there is at present no need for measures to reduce risks for consumers (…), DecaBDE can be exempted from the requirements of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC"; whereas all parts of scientific risk assessments as well as the opinion of the relevant scientific committee should be taken into account for general legislative measures in the EU; whereas risk considerations as such of a substance listed in Article 4(1) of Directive 2002/95/EC are, however, not included in Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC and can therefore not serve as a justification for amending the Annex by means of comitology; whereas such a revision would require a legislative proposal pursuant to Article 251 of the Treaty,
tā kā, neskarot riska apsvēršanas nepieņemamību komiteju procedūrā, ierosinātajā priekšlikumā nav ņemti vērā 2004. gada maijā veiktā vides riska papildu novērtējuma rezultāti, kas uzrādīja deka-BDE ievērojamo noturību, kā arī sniedza informāciju par šīs vielas plašu izplatību augstākas kārtas plēsīgu zvēru vidū un Arktikas reģionos, tās neirotoksisko ietekmi un to, ka zīdītāji to uzņēma laboratorijā veiktās izpētes laikā, kā arī vēl toksiskāku un uzkrājošāku vielu, tādu kā difenilēteri ar mazāku broma saturu, iespējamu veidošanos; tā kā visu komerciāli pieejamu difenilēteru ar mazāku broma saturu pārdošanas veicināšana un izmantošana ir aizliegta sākot no 2004. gada 15. augusta Direktīvu 2003/11/EK;
whereas, without prejudice to the non-admissibility of risk considerations in comitology procedure, the proposed decision ignores findings from the additional environment risk assessment of May 2004, which found DecaBDE to be very persistent, and which presented data on widespread occurrence in top predators and the Arctic, neurotoxic effects, uptake of the substance by mammals in laboratory studies and possible formation of more toxic and accumulative products such as inter alia lower brominated diphenyl ether congeners; whereas the marketing and use of all commercially available lower brominated diphenyl ether congeners has been banned by Directive 2003/11/EC as from 15 August 2004,
tā kā ierosinātais lēmums ir pretrunā ar viedokli, ko2005. gada 18. martā izteikusi pašas Komisijas Zinātniskā Komiteja veselības un vides apdraudējuma jautājumos, kura, pamatojoties uz minēto riska novērtējumu, stingri iesaka vēl vairāk samazināt risku;
whereas the proposed decision goes against the opinion of 18 March 2005 of the Commission's own Scientific Committee on Health and Environmental Risks, which "strongly recommends further risk reduction" on the basis of the above risk assessment,
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par datorizpildāmo izgudrojumu patentspēju (11979/1/2004 – C6-0058/2005 – 2002/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (11979/1/2004 – C6-0058/2005 – 2002/0047(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (11979/1/2004 – C6-0058/2005 ),
having regard to the Council common position (11979/1/2004 – C6-0058/2005 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 77 E, 26.3.2004., 230. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
ņemot vērā EK līguma 251.panta 2. punktu,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
ņemot vērā Reglamenta 61. pantu,
having regard to Rule 61 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0207/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0207/2005 ),
noraida kopējo nostāju;
Rejects the common position;
uzdod priekšsēdētājam paziņot par likumdošanas procedūras izbeigšanu un nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to declare the legislative procedure closed and to forward its position to the Council and Commission.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistra ieviešanu un Padomes Direktīvu 91/689/EEK un 96/61/EK grozīšanu ( KOM(2004)0634 - C6–0130/2004 - 2004/0231(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC ( COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0634 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0634 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedz priekšlikumu ( C6-0130/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0130/2004 ),
ņemot vērā ANO un EEK Protokolu par piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistriem,
having regard to the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Zivsaimniecības komitejas atzinumu ( A6-0169/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0169/2005 ),
Kopienas Sestā Vides rīcības programma, kas pieņemta
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council
ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmumu
of 22 July 2002
ANO/EEK Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (Orhūsas Konvencija), ko 1998. gada 25. jūnijā parakstīja Eiropas Kopiena, atzīst, ka lielāka sabiedrības piekļuve informācijai par vidi un šādas informācijas izplatīšana veicina vides jautājumu labāku izpratni, uzskatu brīvu apmaiņu, sabiedrības efektīvāku līdzdalību vides lēmumu pieņemšanā un, visbeidzot, labāku apkārtējo vidi.
The UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Århus Convention), signed by the European Community on 25 June 1998, recognises that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Eiropas Kopiena 2003. gada 21. maijā parakstīja ANO/EEK Protokolu par piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistriem (turpmāk tekstā "
On 21 May 2003 the European Community signed the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (the PRTR Protocol).
Eiropas Piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistrs (turpmāk tekstā "
A European Pollutant Emission Register (hereinafter "EPER") was established
ar Lēmumu
Commission Decision
Komisijas Lēmums 2000/479/EK (2000. gada 17. jūlijs) par Eiropas piesārņojošu vielu emisiju reģistra (EPER) ieviešanu saskaņā ar 15. pantu Padomes Direktīvā 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (IPPC) (
of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (
Līdz ar to ir nepieciešama piemērota datu apkopošanas un pārsūtīšanas sistēmas saskaņošana, lai nodrošinātu datu kvalitāti un salīdzināmību.
An adequate harmonisation of the data collection and transfer system is therefore needed to ensure the quality and comparability of data.
; par tādām reģenerācijas darbībām kā kanalizācijas nosēdumu un mēslojuma izkliedēšanu šajā kategorijā neziņo.
; recovery operations such as sludge and manure spreading are not reported under this category.
par emisijām no piesārņojuma avotiem, lai ļautu
Where appropriate,
Dalībvalstu paziņotajiem datiem ir jābūt augstas kvalitātes, jo īpaši attiecībā uz to
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards
(1999. gada 28. jūnijs)
The measures
, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Lai vienkāršotu un pilnveidotu prasības par ziņošanu,
In order to simplify and streamline reporting requirements
jāgroza Padomes Direktīva 91/689/EEK
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste OJ L 377, 31.12.1991, p.
ar Direktīvu
by Directive
94/31/EK (OV L 168, 2.7.1994., 28. lpp.)
94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p.
par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp.
and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Viens no Eiropas PRTR mērķiem ir informēt sabiedrību par nozīmīgām piesārņojošo vielu emisijām, kas radušās jo īpaši Direktīvā 96/61/EK minēto darbību rezultātā.
The European PRTR aims, among other things, at informing the public about important pollutant emissions due, in particular, to activities covered by Directive 96/61/EC.
Tas nozīmē, ka sabiedrības informēšanu par emisijām no iepriekš minētās direktīvas I pielikumā uzskaitītajām iekārtām nosaka šī regula.
Consequently, under this Regulation, information should be provided to the public on emissions from installations covered by Annex I of that Directive.
Lai samazinātu ziņojumu dubultošanos, piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistra sistēmas tiktāl, ciktāl tas ir praktiski iespējams, var saskaņā ar PRTR protokolu integrēt ar esošajiem informācijas avotiem, piemēram, ziņošanas mehānismiem, ko nosaka licences vai darbības atļaujas.
To reduce duplicate reporting, pollutant release and transfer register systems may, under the PRTR Protocol, be integrated to the degree practicable with existing information sources such as reporting mechanisms under licences or operating permits.
Šīs regulas nolūkā piemēro šādas definīcijas:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
"Kompetentā valsts iestāde" nozīmē valsts iestādi vai iestādes vai citu kompetentu organizāciju vai organizācijas, ko
"Competent authority" means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by the Member
"Piesārņojošā viela" nozīmē vielu vai vielu grupu, kas var būt kaitīga videi vai cilvēka veselībai, ņemot vērā tās īpašības un ievadīšanu vidē
"Pollutant" means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health
Direktīvas 75/442/EEK
Directive 75/442/EEC
par atkritumiem
of 15 July 1975 on waste
"Notekūdeņi" nozīmē komunālos, iekšzemes vai rūpnieciskos notekūdeņus, kā minēts 2. pantā
"Waste water" means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of
to sastāvā esošo vielu vai priekšmetu dēļ
, because of the substances or objects it contains,
3. pants Eiropas
Article 3
par atkritumu pārnesi ārpus teritorijas, kas minēta 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā, un par piesārņojošām vielām, kas minētas 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā, par kurām jāsniedz pārskats to
off-site transfers of waste referred to in Article 5(1)(b) and of pollutants in
, kuri veic I pielikumā uzskaitītās darbības,
5(1)(c), that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I;
attiecīgos gadījumos par piesārņojošo vielu emisijām no
releases of pollutants from diffuse sources
8.1. pantā minētajiem
referred to in Article 8(1)
piesārņojuma avotiem.
, where available.
4. pants Projekts un struktūra
Article 4 Design and Structure
un attiecīgos gadījumos tā mātessabiedrību
, including the facility's parent company where applicable,
, un tā ģeogrāfisko atrašanās vietu,
and its geographical location
tostarp attiecīgos gadījumos upes baseinu
, including the river basin where applicable
attiecīgos gadījumos - piesārņojošo vielu vai atkritumiem,
pollutant or waste, as appropriate;
attiecīgos gadījumos - atkritumu pārnesēm ārpus teritorijas un to galamērķa vietu,
off-site transfers of waste and their destination, as appropriate;
esošo piesārņojošo vielu
pollutants in
pārnesēm ārpus teritorijas;
waste water;
piesārņojuma avotiem;
diffuse sources;
īpašnieku vai apsaimniekotāju.
facility owner or operator.
uzreiz pieejamai
readily accessible on
tīmekļa vietnes, ja
facilities" websites if
brīvprātīgi ievieto saites uz tām
by the facilities.
, kurā tiek veiktas viena vai vairākas I pielikumā minētās darbības virs piemērojamiem jaudas sliekšņiem, kas minēti
The operator of each facility that undertakes one or more
par apjomiem
the amounts anually
kopā ar norādēm par to, vai informācija ir balstīta uz
to its competent
mērījumiem, aprēķiniem vai novērtējumu:
with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following:
), vai atkritumi ir paredzēti
or disposal site;
Katra apsaimniekošanas objekta, kurā tiek veiktas viena vai vairākas I pielikumā minētās darbības virs piemērojamiem jaudas sliekšņiem, apsaimniekotāji iesniedz savai kompetentajai valsts iestādei nepieciešamo informāciju, kurā saskaņā ar III pielikumu, norāda apsaimniekošanas objektu, ja vien šī informācija jau nav kompetentās valsts iestādes rīcībā.
The operator of each facility that undertakes one or more of the activities specified in Annex I and exceeds the applicable capacity thresholds specified therein shall communicate to its competent authority the information necessary to identify the facility in accordance with Annex III unless that information is already available to the competent authority.
Ja norādīts, ka dati ir balstīti uz mērījumiem vai aprēķiniem, jāziņo par to analītisko un /vai aprēķināšanas metodi.
In the case of data indicated as being based on measurement or calculation the analytical method and/or the method of calculation shall be reported.
Saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu, ziņojot par II pielikumā minētajām emisijām, jāiekļauj informācija par visām emisijām no visiem I pielikumā minētajiem avotiem, kas atrodas apsaimniekošanas objekta teritorijā.
The releases referred to in Annex II reported under paragraph 1(a) shall include all releases from all sources included in Annex I at the site of the facility.
Sniedzot šo informāciju, apsaimniekotājiem, ja vien tas ir iespējams, jāsniedz visa informācija, kas ir saistīta ar nejaušām noplūdēm.
In providing this information operators shall specify, where available, any data that relate to accidental releases.
apsaimniekošanas objekta
which of
emisijas un pārneses ārpus teritorijas, kas pakļautas
the facility's releases and off-site transfers
piecu gadu
five years
laika posmā, sākot no attiecīgā pārskata gada beigām.
, starting from the end of the reporting year concerned.
Šajos ierakstos arī apraksta datu apkopošanā izmantoto metodoloģiju.
These records shall also describe the methodology used for data gathering.
Par atkritumiem, kas
disposal operations
ir pakļauti
, as specified in Annex II, A
7. pants Dalībvalstu sniegtie pārskati
Article 7 Reporting by Member States
Dalībvalstis nosaka, ņemot vērā šā panta 2. un 3. punktā minētās prasības, datumu, līdz kuram
The Member States shall determine, having regard to the requirements set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, a date by which operators shall provide all
iesniedz visus datus, kas minēti 5. panta 1. un 2. punktā
data referred to in Article 5(1) and (2) and
par pirmo pārskata gadu
for the first reporting year, within
18 mēnešu
18 months
laikā pēc pārskata gada beigām,
after the end of the reporting year;
par visiem nākamajiem pārskata gadiem
for all reporting years thereafter, within
15 mēnešu
15 months
laikā pēc pārskata gada beigām.
after the end of the reporting year.
Pirmais pārskata gads ir 2007. gads.
The first reporting year shall be the year 2007.
par pirmo pārskata gadu 21 mēneša laikā pēc pārskata gada beigām,
for the first reporting year, within 21 months after the end of the reporting year;
par visiem nākamajiem pārskata gadiem 16 mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
for all reporting years thereafter, within 16 months after the end of the reporting year.
8. pants Emisijas no piesārņojuma avotiem
Article 8 Releases from Diffuse Sources
par emisijām no piesārņojuma avotiem
on releases from diffuse sources
, ja šāda informācija ir un to ir iesniegušas dalībvalstis
where such information exists and has already been reported by the Member States
Ja Komisija nosaka, ka nepastāv nekādi dati par emisijām no piesārņojuma avotiem, tā veic pasākumus, lai uzsāktu pārskata sniegšanu par attiecīgo piesārņojošo vielu emisijām no viena vai vairākiem piesārņojuma avotiem saskaņā ar
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exists, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with
procedūru, kas minēta 19. panta 2. punktā, izmantojot starptautiski atzītu metodoloģiju, ja tā ir pieejama
the procedure referred to in Article 19(2), using internationally approved methodologies where appropriate
9. pants Kvalitātes nodrošinājums
Article 9 Quality Assurance
un novērtējums
and Assessment
iesniegto datu kvalitāti, jo īpaši attiecībā uz
, in particular as to
to pabeigtību, konsekvenci
their completeness, consistency
Komisija var pieņemt vadlīnijas attiecībā uz emisiju uzraudzību un ziņošanu saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto kārtību.
The Commission may adopt guidelines for the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Šīm vadlīnijām ir jāatbilst starptautiski atzītai metodoloģijai, ja vien tā ir pieejama, un citiem Kopienas tiesību aktiem.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where these are available, and consistent with other Community legislation.
Komisija ar Eiropas Vides aģentūras
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination
pieejamu sabiedrībai
in accordance with
saskaņā ar 7. panta 3. punktā noteikto termiņu.
the timeframe set out in Article 7(3).
11. pants Konfidencialitāte
Article 11 Confidentiality
Vienmēr, kad dalībvalsts informāciju saglabā konfidenciālu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council
12. pants Sabiedrības līdzdalība
Article 12 Public Participation
Komisija nodrošina sabiedrību ar savlaicīgām un efektīvām iespējām piedalīties turpmākā Eiropas
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity building and the preparation of amendments
Komisija ņem attiecīgi vērā šādus aptaujas datus un informē sabiedrību par sabiedrības līdzdarbošanās iznākumu.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the outcome of the public participation.
13. pants Tiesas pieejamība
Article 13 Access to Justice
ar Regulas
in accordance with
Komisija izstrādā
The Commission shall
ar 19. panta 1. punktā minēto komiteju.
nd in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
sniegšanas kārtību;
reporting procedures;
iesniedzamajiem datiem;
the data to be reported;
un pārbaudi
and assessment
norādījumu par neizpausto datu veidu un konfidenciālu datu gadījumā iemeslus, kādēļ tie netiek izpausti;
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
atsauci uz starptautiski atzītu izmešu noteikšanas un analītiskajām metodēm, paraugu noņemšanas metodoloģijām;
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
norādi par mātessabiedrībām;
indication of parent companies;
darbību kodēšanu saskaņā ar šīs regulas I pielikumu un
coding of activities according to Annex I of this Regulation and
15. pants Izpratnes veidošana
Article 15 Awareness Raising
16. pants Papildu informācija, kas jāsniedz dalībvalstīm
Article 16 Additional information to be reported by the Member States
, kas balstīts uz informāciju par pēdējiem trīs pārskata gadiem, kas jānodod ik pēc trim gadiem kopā ar datiem, kas paredzēti saskaņā ar 7. pantu, informē Komisiju par praksi un pasākumiem, kas veikti attiecībā uz:
report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
prasībām saskaņā ar 5. pantu;
requirements according to Article 5;
kvalitātes nodrošinājumu saskaņā ar 9. pantu;
quality assurance according to Article 9;
izpratnes paaugstināšanas darbībām saskaņā ar 15. pantu;
awareness raising activities according to Article 15;
datu konfidencialitāti saskaņā ar 11. pantu;
confidentiality of data according to Article 11;
Lai veicinātu 1. punktā minēto dalībvalstu pārskatu sniegšanu, Komisija iesniedz aptaujas anketas projektu, ko apstiprina saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
To facilitate the reporting by Member States referred to in paragraph 1 the Commission shall submit a proposal for a questionnaire, which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2)