natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums 8 4. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna)
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Grozījums 9 4. panta 3. punkts 3.
Amendment 9 Article 4, paragraph 3 3.
uz neierobežotu laiku piešķir licenci valsts un privātām organizācijām, kuru pamatuzdevums ir pētniecisko darbu veikšana, kā arī dalībvalstu augstākās izglītības iestādēm, saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai administratīvo praksi.
shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States" higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem var pieprasīt rakstisku pētniecības iestādes piekrišanu, kas paredz gadījumā, ja pētnieks nelegāli uzturas attiecīgās dalībvalsts teritorijā, šī iestāde apņemas atmaksāt uzturēšanās, ārstniecības un atpakaļceļa izdevumus, kuri sākotnēji ir apmaksāti no valsts līdzekļiem.
may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of returns paid from public funds.
Grozījums 10 4. panta 4. punkts
Amendment 10 Article 4, paragraph 4
Grozījums 11 4. panta 5. punkts
Amendment 11 Article 4, paragraph 5
Grozījums 12 4. panta 6. punkts
Amendment 12 Article 4, paragraph 6
Grozījums 13 4. panta 7. punkts 7.
Amendment 13 Article 4, paragraph 7 7.
Divu mēnešu laikā pēc šīs vienošanās termiņa beigām licencētās iestādes
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations
apstiprinājumu par to, ka ir veikts darbs katrā pētniecības projektā, par kuru tās ir parakstījušas uzņemšanas līgumu saskaņā ar 5. pantu.
designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Dalībvalstis var noteikt, ka
Member States may provide that
divu mēnešu laikā pēc šīs vienošanās termiņa beigām licencēto iestāžu
within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations
pienākums ir nosūtīt
are to
attiecīgajām kompetentajām iestādēm
competent authorities
Grozījums 14 4. panta 9. punkts 9.
Amendment 14 Article 4, paragraph 9 9.
Pētniecības iestādes nav atbildīgas par 6. panta a) un d) apakšpunktā paredzēto īpašo noteikumu pārkāpumiem, ja nerodas pamatotas aizdomas par to līdzdalību nelikumīgās darbībās, ko veikuši pētnieki.
Research organisations shall not be held responsible for violations of the conditions specified in Article 6(a) and (d) unless there are grounds for suspecting that they colluded in the commission by the researcher of unlawful acts.
Grozījums 16 7. pants
Amendment 16 Article 7
Dalībvalstis izsniedz uzturēšanās atļauju uz
Member States shall issue a residence permit for
vienu gadu vai uz ilgāku laika periodu un to pagarina katru gadu, ja ir ievēroti 5. un 6. pantā izvirzītie nosacījumi.
one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Ja pētniecības darbu ilgums ir mazāks par vienu gadu, tad uzturēšanās atļauja tiek izsniegta
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for
uz laiku
the duration of the
Dalībvalstis izsniedz uzturēšanās atļauju uz laiku
Member States shall issue a residence permit for the duration of the
, kas vienāds ar uzņemšanas līguma ilgumu.
hosting agreement.
Grozījums 17 7.a pants (jauns)
Amendment 17 Article 7 a (new)
Ģimenes locekļi ir:
'Family members' shall be understood as meaning:
b) pētnieka, trešās valsts pilsoņa, partneris(-e), ar kuru zinātniekam ir reģistrētas partnerattiecības, ja saskaņā ar tiesību aktiem dalībvalstī, kas izsniedz uzturēšanās atļauju, reģistrētās partnerattiecības ir līdzvērtīgas laulībai un ja tiek ievēroti nosacījumi, kurus paredz attiecīgie tiesību akti dalībvalstī, kas izsniedz uzturēšanās atļauju;
(b) the partner with whom the third-country researcher has contracted a registered partnership, if the legislation of the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordance with the conditions laid down in the relevant legislation of the host Member State;
c) tiešie pēcnācēji, kuri ir jaunāki par 21 gadu vai kuri ir pētnieka apgādībā, un tiešie dzīvesbiedra(-es) vai partnera(-es) pēcnācēji saskaņā ar b) apakšpunktu;
(c) the direct descendants who are under the age of 21 or are dependants and those of the spouse or partner as referred to in point (b);
d) apgādājamie tiešie augšupējie radinieki un dzīvesbiedra(-es) vai partnera(-es) apgādājamie tiešie augšupējie radinieki saskaņā ar b) apakšpunktu.
(d) the direct dependent relatives in the ascending line and those of the spouse or partner as referred to in point (b);
Grozījums 18 8. panta 2. punkts 2.
Amendment 18 Article 8 paragraph 2 2.
Dalībvalstis var anulēt vai atteikties pagarināt uzturēšanās atļauju, pamatojot to ar
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of
sabiedriskās kārtības
public policy,
, sabiedrības drošības vai sabiedrības veselības interesēm.
public security or public health.
Ja šādu lēmumu pieņem, dalībvalstis ņem vērā, cik nopietns un kāda veida ir bijis sabiedriskās
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public
pārkāpums vai sabiedrības drošības apdraudējums, ko veikusi attiecīgā persona, vai cik lielus draudus sabiedrības veselībai var radīt attiecīgā persona.
or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Ja šādu lēmumu pieņem, dalībvalstis ņem vērā, cik nopietns un kāda veida ir bijis sabiedrības
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public
vai sabiedrības veselības apdraudējums, ko veikusi attiecīgā persona, vai cik lielus draudus var radīt attiecīgā persona.
or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Grozījums 19 11. pants
Amendment 19 Article 11
Pētnieks, kas uzņemts valstī saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, drīkst mācīt
Researchers admitted under this Directive may teach in
augstākās izglītības iestādēs saskaņā ar dalībvalstu normatīvajiem aktiem vai administratīvo praksi noteiktu stundu skaitu, un šo stundu maksimālo skaitu gadā nosaka katra dalībvalsts.
a higher education establishment within the meaning of Member States` legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem.
accordance with national legislation.
Grozījums 20 13. pants 1.
Amendment 20 Article 13 1.
Trešo valstu pilsonis, kuru saskaņā ar šo direktīvu uzņēma kādā dalībvalstī kā pētnieku, daļu no sava pētnieciskā darba drīkst veikt kādā citā dalībvalstī saskaņā ar šī panta nosacījumiem.
A third-country national admitted as a researcher under this Directive shall be entitled to conduct part of his research work in another Member State under the conditions set out in this Article.
Šī panta 1. punkts neskar dalībvalstu tiesības pieprasīt, lai ieceļotājiem no trešām valstīm noteikti būtu īstermiņa vīza, ja uz viņiem neattiecas Konvencijas, ar kuru īsteno Šengenas līgumu, 21. pantā noteiktais savstarpējas atzīšanas režīms.
Paragraph 1 shall not affect Member States" right to require a short-term visa for third-country nationals not covered by the mutual recognition arrangements laid down in Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Grozījums 21 13. panta 2.c punkts (jauns)
Amendment 21 Article 13, paragraph 2 c (new)
Grozījums 22 15. panta 1. punkts 1.
Amendment 22 Article 15 paragraph 1 1.
Attiecīgās dalībvalstu iestādes
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing
Izņēmuma gadījumos, ja pieteikums ir ļoti sarežģīts, šis laiks var tikt pagarināts
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended
, bet ne ilgāk par trīsdesmit dienām
, but in no case by more than 30 days.
Grozījums 23 16. panta 1.a daļa (jauna)
Amendment 23 Article 16 paragraph 1 a (new)
Šīs izmaksas var segt iestāde, kura veic pētījumu un ar kuru ieinteresētā persona ir parakstījusi līgumu par pētījumu veikšanu.
Those fees may be covered by the research organisation with which the person concerned has signed a research contract.
Grozījums 24 18. pants
Amendment 24 Article 18
Periodiski, pirmo reizi
Periodically, and for the first time
Komisija sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par direktīvas piemērošanu ES dalībvalstīs un, vajadzības gadījuma, ierosina nepieciešamos grozījumus.
, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that
* [Trīs gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā]
To this end, the Member States shall send the Commission statistical data on the application of this Directive.
divus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā
two years after the entry into force of this Directive
Komisija sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par direktīvas piemērošanu ES dalībvalstīs
, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States
, kā arī par situāciju, kas ir saistīta ar divu Padomes ieteikumu piemērošanu, kuru mērķis ir atvieglot trešo valstu pētnieku, kuri vēlas veikt zinātniskus pētījumus Eiropas Kopienā, uzņemšanu,
and on progress with implementation of the measures provided for in the Council Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and the European Parliament and Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
un vajadzības gadījumā ierosina nepieciešamos
and shall propose any
un papildinājumus, kā arī varbūtēju otrā ieteikuma pārveidošanu par regulu
and additions to this Directive and, where appropriate, that the second recommendation be converted into a regulation
Eiropas Paralmenta normatīvā rezolūcija par Padomes ieteikumu atvieglot tādu trešo valstu pilsoņu iebraukšanu Eiropas Kopienā, kuri ierodas ar nolūku veikt zinātniskus pētījumus (KOM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (KOM(2004)0178) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0178 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK Līguma 63. pantu,
having regard to Article 63 of the EC Treaty,
ņemot vērā EK Līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0012/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0012/2004 ),
prasa Padomei vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums 25 4. apsvērums 4.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 25 Recital 4 (4)
Lai atbilstu Barselonas Eiropadomē izvirzītajam mērķim 3% no IKP investēt pētniecībā, Eiropas Savienībā vajadzētu darboties 700 000 pētniekiem.
The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
Šis mērķis ir īstenojams ar dažādu vienotu pasākumu palīdzību, piemēram, veicinot jauniešu piesaistīšanu zinātniskajam darbam,
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people,
palielinot izglītības iegūšanas iespējas un mobilitāti zinātnes jomā, paplašinot pētniekiem karjeras iespējas Eiropas Savienības dalībvalstīs un nodrošinot lielāku atvērtību pret iebraucējiem no trešajām valstīm, kuru ieceļošanas mērķis ir pētniecība.
increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Grozījums 26 1. punkta c) apakšpunkts
Amendment 26 Paragraph 1, point (c)
c) garantēt trešo valstu pilsoņiem iespēju strādāt par pētniekiem neierobežotu laiku, atskaitot
(c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where
pamatotus izņēmuma gadījumus, ko nosaka šo pētnieku izcelsmes valsts vajadzības
an exception is justified by the needs of the researchers" country of origin
Grozījums 27 2. punkta b) apakšpunkts
Amendment 27 Paragraph 2, point (b)
c) garantēt trešo valstu pilsoņiem, kas strādā par pētniekiem, uzturēšanās atļaujas atjaunošanu uz neierobežotu laiku, atskaitot
(b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where
Grozījums 28 4. punkta d) apakšpunkts
Amendment 28 Paragraph 4, point (d)
d) par pētniecību atbildīgajā ministrijā iecelt kontaktpersonu, kuras uzdevums ir uzņemt pētniekus no trešām valstīm;
(d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
d) par pētniecību
(d) designate a contact person within the ministry that deals with research
un inovāciju
and innovation
atbildīgajā ministrijā iecelt kontaktpersonu, kuras uzdevums ir uzņemt pētniekus no trešām valstīm;
who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam atvieglot dalībvalstu vienotu īstermiņa uzturēšanās vīzu izsniegšanu trešo valstu pētniekiem, kuri pārvietojas Eiropas Kopienā ar nolūku veikt zinātnisku pētījumu (KOM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research ( COM(2004)0178 – C6-0013/2004 – 2004/0063(COD) )
ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 62. panta 2. punkta b) ii) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0013/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(b)(ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0013/2004 ),
prasa Komisijai vēlreiz iesniegt savu priekšlikumu Parlamentam, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(ii) thereof,
ņemot vērā
Having regard to the proposal from the
ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu OV C,, .lpp.
regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa nostāja.
Position of the European Parliament of 12 April 2005.
lai konsolidētu un restrukturizētu Eiropas pētniecības politiku, Komisija 2000. gada janvārī pieņēma lēmumu, ka jāizveido Eiropas pētniecības telpa kā pamats Kopienas turpmākai darbībai šajā jomā;
With a view to consolidating and restructuring European research policy the Commission decided in January 2000 that it was necessary to create a European research area as the centrepiece of future action by the Community in this area.
atbalstot Eiropas pētniecības telpu, Eiropadome Lisabonā izvirzīja mērķi – Kopienai līdz 2010. gadam kļūt par konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zinātnes atziņām balstīto ekonomiku pasaulē;
The Lisbon European Council, endorsing the European research area, set the Community the target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010.
lai Kopiena sasniegtu Eiropadomes Barselonā nosprausto mērķi, proti, zinātniskajos pētījumos ieguldīt 3% no IKP, ir vajadzīgi 700 000 pētnieki.
The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
Šis mērķis ir sasniedzams ar vairāku savstarpēji saistītu pasākumu palīdzību, piemēram, palielinot zinātnieka profesijas pievilcību jauniešiem,
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people,
sekmējot pētnieku apmācības iespējas un mobilitāti, uzlabojot pētnieku karjeras izredzes Kopienā un uzlabojot trešo valstu pilsoņu pieejamību Kopienai, kuriem varētu atļaut iebraukt un pārvietoties kopējā telpā zinātniskās pētniecības nolūkos;
increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
lai dalībvalstis būtu konkurētspējīgas un pievilcīgas starptautiskā līmenī, tām būtu jāveic vajadzīgie pasākumi, lai atvieglotu pētniekiem īslaicīgi iebraukt un pārvietoties Kopienā;
In order to be competitive and attractive at international level, Member States should take the necessary steps to facilitate the entry into and movement of researchers within the Community for short periods.
attiecībā uz īstermiņa uzturēšanos dalībvalstīm būtu jāapņemas uzskatīt, ka to trešo valstu pētnieki, uz ko attiecas Regulā
For short stays, Member States should undertake to consider researchers from third countries subject to a visa requirement under Regulation
paredzētās priekšrocības, piemērojot īstermiņa vīzas izsniegšanas procedūru;
acting in good faith and extend to them the advantages provided for in the acquis for the purpose of the procedures for issuing short-stay visas.
būtu jāveic pasākumi, kas veicinātu informācijas un labākās prakses apmaiņu, lai uzlabotu īstermiņa vīzas izsniegšanas procedūru pētniekiem;
Measures should be taken to encourage the exchange of information and best practice in order to improve the procedures for issuing short-stay visas for researchers.
šis ieteikums papildina Šengenas
This recommendation builds on the Schengen acquis
vai ir citādi ar to saistīts
recommendation constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession
1. atvieglot vīzu izsniegšanu, apņemoties paātrināti izskatīt vīzu pieteikumus, ko snieguši pētnieki no trešām valstīm, uz kurām attiecas Regulā
facilitate the issue of visas by undertaking to expedite the examination of visa applications from researchers from third countries subject to a visa requirement under Regulation
2. veicināt to pētnieku starptautisko mobilitāti, kuriem bieži jāceļo pa Eiropas Savienību, sniedzot viņiem vairākkārtējas ieceļošanas vīzas.
promote the international mobility of researchers from third countries needing to travel frequently within the European Union by issuing them with multiple entry visas.
Nosakot vīzu derīguma termiņu, dalībvalstis ņems vērā to pētniecības programmu ilgumu, kurās pētnieki ir iesaistīti;
When determining the period of validity of the visas, the Member States will take into account the duration of the research programmes in which the researchers are taking part.
Dalībvalstis par šo jautājumu apspriedīsies ar apstiprinātajām pētniecības organizācijām;
They will consult the approved research organisations on this matter.
informāciju par labākām praksēm, kas pieņemtas, veicinot vienotu vīzu izsniegšanu pētniekiem, lai Komisija varētu izvērtēt sasniegto.
with information about best practices adopted to facilitate the issue of uniform visas for researchers, to enable it to evaluate the progress made.
Atkarībā no tā, vai ir pieņemts projekts direktīvai …/…/EK par īpašu procedūru, kas trešās valsts pilsoņiem ļauj iebraukt ar nolūku veikt zinātnisku izpēti un atkarībā no novērtēšanas rezultātiem, tiks izskatīta iespēja šī ieteikuma noteikumus iekļaut atbilstīgā juridiski saistošā instrumentā.
Having regard to whether the proposal for a directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research has been adopted, and to the outcome of the evaluation, the possibility of incorporating the provisions of this Recommendation in an appropriate legally binding instrument will be examined.
- Padomes vārdā -
For the Council
ņemot vērā Komisijas lēmuma projektu, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīvas 2002/95/EK par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās pielikumu, lai pielāgotu to tehnikas attīstībai (CMT-2005-151 un CMT-2005-642),
having regard to the draft Commission decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (CMT-2005-151 and CMT-2005-642),
ņemot vērā atzinumu, ko 2005. gada 16. martā sniedza Direktīvas 2002/95/EK 7. pantā minētā komiteja,
having regard to the opinion delivered on 16 March 2005 by the committee referred to in Article 7 of Directive 2002/95/EC,
un nolīgumu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju par Padomes Lēmuma 1999/468/EK OV L 256, 10.10.2000., 19. lpp.
, and the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256,10.10.2000, p.
tā kā 2004. gada 10. decembrī atbilstīgi Direktīvas 2002/95/EK 7. pantam izveidotā komiteja nobalsoja par Komisijas lēmuma projektu, ar ko groza Direktīvas 2002/95/EK pielikumu, lai pievienotu jaunus izņēmuma veidus un mainītu jau esošos;
whereas, on 10 December 2004, the committee established under Article 7 of Directive 2002/95/EC voted in favour of a draft Commission Decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC in order to add new exemptions and modify existing ones,
tā kā Lēmuma 1999/468/EK 7. panta 3. punktā un šī nolīguma 1. punktā ir paredzēts, ka Eiropas Parlaments "tajā pašā laikā un ar tādiem pašiem nosacījumiem kā komiteju locekļi saņem komiteju sanāksmju darba kārtības projektus, īstenošanas pasākumu projektus, kas iesniegti komitejās ..., kā arī balsošanas rezultātus, sanāksmju protokolu kopsavilkumus un to iestāžu sarakstus, no kurām dalībvalstis ir izraudzījušās savus pārstāvjus";
whereas Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and point 1 of the Agreement provide that the European Parliament 'is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees... and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by Member States to represent them belong',