natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā visas vienošanās starp ES un trešām valstīm un šajās vienošanās iekļautās klauzulas par cilvēktiesībām un demokrātiju,
having regard to all agreements between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
, ko pasludināja 2007. gada 12. decembrī Strasbūrā,
proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2000. gada 8. septembra rezolūciju "ANO Tūkstošgades deklarācija" (A/RES/55/2),
having regard to the UN General Assembly resolution of 8 September 2000 entitled "UN Millennium Declaration" (A/RES/55/2),
ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2000. gada 4. decembra rezolūciju "Veicinot un nostiprinot demokrātiju" (A/RES/55/96),
having regard to the UN General Assembly resolution of 4 December 2000 entitled "Promoting and consolidating democracy" (A/RES/55/96),
ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 15. septembra rezolūciju "2005. gada pasaules augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti" (A/RES/60/1),
having regard to UN General Assembly resolution of 15 September 2005 entitled "2005 World Summit Outcome" (A/RES/60/1),
ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2004. gada 20. decembra rezolūciju par reģionālo, apakšreģionālo un cita veida organizāciju un struktūru lomu demokrātijas veicināšanā un nostiprināšanā (A/RES/59/201),
having regard to UN General Assembly resolution of 20 December 2004 entitled "Enhancing the role of regional, sub-regional and other organisations and arrangements in promoting and consolidating democracy" (A/RES/59/201),
ņemot vērā Komisijas 2000. gada 11. aprīļa paziņojumu par ES palīdzību vēlēšanās un to uzraudzību ( COM(2000)0191 ),
having regard to the Commission Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation ( COM(2000)0191 ),
ņemot vērā Komisijas 2001. gada 8. maija paziņojumu par ES lomu cilvēktiesību un demokratizācijas veicināšanā trešās valstīs ( COM(2001)0252 ),
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ),
ņemot vērā 2003. gada 12. decembrī pieņemto Eiropas drošības stratēģiju,
having regard to the European Security Strategy adopted on 12 December 2003,
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 20. oktobra paziņojumu par pārvaldību un attīstību (COM (2003) 0615),
having regard to the Commission Communication of 20 October 2003 on "Governance and Development" (COM (2003)0615),
ņemot vērā 2005. gada Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti un 2008. gada Akras Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) rīcības programmu,
having regard to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. augusta paziņojumu "Pārvaldība "Eiropas konsensa attīstības jomā" kontekstā ‐ ceļā uz saskaņotu Eiropas Savienības līmeņa pieeju" (COM (2006) 0421),
having regard to the Commission Communication of 30 August 2006 on "Governance in the European Consensus on Development - Towards a harmonised approach within the European Union" ( COM(2006)0421 ),
ņemot vērā Prezidija 2007. gada 18. jūnija lēmumu par parlamentārās demokrātijas veicināšanas biroja izveidi,
having regard to the decision of its Bureau of 18 June 2007 establishing the Office for Promotion of Parliamentary Democracy,
ņemot vērā 2008. gada 8. maija rezolūciju par ES vēlēšanu novērošanas misijām ‐ mērķi, prakse un uzdevumi nākotnē Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0194 .
having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges Texts adopted, P6_TA(2008)0194 .
ņemot vērā 2009. gada 18. maija Padomes secinājumus "Atbalsts demokrātiskai pārvaldībai ‐ izveidot uzlabotu ES sistēmu",
having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on "Support to Democratic Governance: Towards an enhanced EU framework",
ņemot vērā 2009. gada 30. septembra mutisko jautājumu Komisijai par demokrātijas veidošanu ārējo attiecību jomā ( O-0093/2009 – B7-0213/2009 ),
having regard to the oral question of 30 September 2009 to the Commission on democracy- building in external relations ( O-0093/2009 - B7-0213/2009 ),
tā kā demokrātija un cilvēktiesības ir Eiropas Savienības un tās dalībvalstu pamatvērtības un kopš pašiem pirmsākumiem tās bijušas neatņemama Eiropas integrācijas sastāvdaļa;
whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States and have been integral to the process of European integration from the outset,
tā kā Eiropas Savienības pamatlīgumos pausta cieša apņemšanās ievērot demokrātiju un cilvēktiesības un Kopenhāgenas politiskie kritēriji par to iestāžu stabilitāti, kas garantē demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību aizsardzību un cieņu pret mazākumtautībām un to aizsardzību, arvien bijuši paplašināšanās procesa svarīgs aspekts;
whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities" have been a key feature of the enlargement process,
tā kā ES ieskats par demokrātijas izveidi un atbalstīšanu vēl nav bijis izklāstīts vienotā dokumentā;
whereas the EU vision of democracy building and support has not yet been set out in a single document,
tā kā plaša izpratne par demokrātiju ir veiksmīgi integrējusi politiskās, sociālās un ekonomiskās tiesības ES un ir bijusi izšķirošais elements, lai panāktu stabilitāti un labklājību līdz šim vēl pasaules vēsturē nepieredzētā veidā;
whereas the successful integration of political, social and economic rights into the broad understanding of democracy in the EU has played a key role in creating stability and prosperity in a fashion unprecedented in world history,
tā kā Līguma par ES 11. pantā noteikts, ka viens no kopējās ārpolitikas un drošības politikas svarīgākajiem uzdevumiem ir attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu;
whereas Article 11 of the EU Treaty states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is "to develop and consolidate democracy and rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms",
tā kā Līguma par ES 21. pantā Lisabonas līguma grozījumu redakcijā noteikts, ka "Savienības starptautiskās darbības virzītājspēks ir principi, kuri ir iedvesmojuši tās izveidi, attīstību un paplašināšanos" un ka "Savienība nodrošina konsekvenci savas ārējās darbības dažādās jomās, kā arī šo jomu un pārējās politikas savstarpēju konsekvenci";
whereas Article 21 of the EU Treaty as amended by the Treaty of Lisbon states that "the Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement" and that "the Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies",
tiesības piedalīties sabiedrisko lietu pārvaldē vai nu tieši vai ar vēlētu pārstāvju starpniecību, tiesības balsot un tikt ievēlētam patiesās regulārās brīvās vēlēšanās, kuras tiek rīkotas, balstoties uz vispārējām un vienlīdzīgām vēlēšanu tiesībām un aizklāti balsojot, lai nodrošinātu cilvēku brīvas gribas izpausmi,
the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine, periodic free elections held on the basis of universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people
politisko partiju un organizāciju plurālistiska sistēma,
a pluralistic system of political parties and organisations
tiesiskuma ievērošana,
respect for the rule of law
varas dalīšana un tiesu neatkarības principa ievērošana,
the separation of powers and the independence of the judiciary
valsts pārvaldes pārredzamība un atbildība,
transparency and accountability in public administration
brīvi, neatkarīgi un plurālistiski plašsaziņas līdzekļi;
free, independent and pluralist media,
tā kā ANO 2000. gada Tūkstošgades deklarācijā noteikts, ka ar demokrātisku, pārstāvniecisku un cilvēku gribā balstītu pārvaldību vislabāk var nodrošināt cilvēku tiesības dzīvot un audzināt bērnus cieņas apstākļos, neciešot badu un nebaidoties no vardarbības, apspriešanas vai netaisnības;
whereas, as stated in the UN Millennium Declaration of 2000, democratic and representative governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
tā kā cilvēku vienlīdzīgas iespējas piedalīties politiskajā dzīvē un lēmumu pieņemšanā ir patiesas demokrātijas priekšnoteikums;
whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite for genuine democracy,
tā kā demokrātija, attīstība un visa veida cilvēktiesību, tostarp ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību ievērošana ir savstarpēji atkarīgas un cita citu pastiprina;
whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
tā kā demokrātija ir nepārprotami saistīta ar drošību, un tas atzīts Eiropas drošības stratēģijā, kurā norādīts, ka vislabāk starptautisko kārtību var stiprināt, izplatot labu pārvaldību, atbalstot sociālas un politiskas reformas, cīnoties pret korupciju un ļaunprātīgu varas izmantošanu, izveidojot tiesiskumu un aizsargājot cilvēktiesības;
whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that "spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order",
tā kā Eiropas Savienībai ir plašs instrumentu un rīku klāsts demokrātijas atbalstam visā pasaulē, sākot no politiskā dialoga un diplomātiskām iniciatīvām un beidzot ar specifiskiem finanšu un tehniskās sadarbības instrumentiem;
whereas the European Union has at its disposal a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific financial and technical cooperation instruments, with which to support democracy worldwide,
tā kā pilsoniskajai sabiedrībai var būt liela nozīme Savienības ārējos demokrātijas veidošanas centienos, kā parāda brīvprātīgo ieguldījums miera un demokrātijas veidošanas programmās;
whereas civil society can play an important role in the Union's external democracy-building efforts, as shown by the contribution of volunteers to peace and democracy-building programmes,
tā kā ir nepieciešams labāk pārraudzīt pašlaik ES sniegto demokrātijas atbalstu, to, kā ES plašais rīku un instrumentu arsenāls darbojas partnervalstīs un kā šie atšķirīgie instrumenti un dalībnieki darbojas, viens otru papildina un kā tie ir savstarpēji saistīti;
whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how the EU's large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries, and of how those various instruments and actors operate, complement and connect with each other,
tā kā iepriekš minētajā Parlamenta 2004. gada 31. marta rezolūcijā par Komisijas paziņojumu par pārvaldību un attīstību uzsvērts, ka "svarīgi turpināt vēlēšanu sistēmas un parlamentārās reformas, pēc daudzpartiju vēlēšanu sistēmas izveides, lai nodrošinātu intensīvāku un efektīvāku politisko aktivitāti iedzīvotāju vidū";
whereas its above-mentioned resolution of 31 March 2004 concerning the Commission's Communication on Governance and Development stressed "the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population",
piekrīt, ka nepieciešams saskaņots un vienots pamats, lai atbalstītu ES demokrātijas veidošanas procesu pasaulē un jo īpaši veicinātu demokrātiskās vērtības, kā arī efektīvāk respektētu visā pasaulē cilvēktiesības;
Shares the view that there is a need for a more coherent and uniform framework to make EU support for democracy-building, and, above all, the promotion of democratic values and respect for human rights throughout the world, more effective;
atzinīgi vērtē iepriekšējo un pašreizējo ES prezidentūru centienus attiecībā uz starppīlāru iniciatīvu par demokrātijas veidošanu ES ārējās attiecībās ar mērķi uzlabot ES politiku un pastiprināt tās rīcībspēju, kā arī koordinēšanas tās centienus, un uzsver ilgtspējīgas rīcības nepieciešamību šajā jomā kā daļu no Padomes 2009. gada novembrī pieņemtajiem secinājumiem; šajā sakarībā uzsver, ka Padomei, apskatot šos jautājumus, pienācīgi jāapsver dažus svarīgākos principus, piemēram, pārredzamību, dokumentu pieejamību, apspriešanos un lēmumu publiskumu;
Welcomes the efforts by former and current EU Presidencies to implement a cross-pillar initiative on democracy-building in EU external actions with the aim of refining EU policy and strengthening its action and the coordination of its efforts, and underlines the need for sustained action in this field as part of the Council Conclusions to be adopted in November 2009; stresses, in this respect, that some key principles, such as transparency, access to documents, consultation and accountability, must be duly taken into consideration by the Council in addressing this issue;
ierosina, ka gaidāmajos Padomes secinājumos būtu jāiekļauj konkrēti un praktiski ierosinājumi demokrātijas veidošanas koordinācijas uzlabošanai ES ārpolitikas, cilvēktiesību un attīstības politikas instrumentos; atgādina, ka īpašas valsts stratēģijas pieņemšana par cilvēktiesībām un demokrātiju jāuzlūko kā atsauces dokuments katrai valstij specifisku prioritāšu noteikšanā šajā jomā un jāpadara par visu nozīmīgāko ES ārpolitikas jomu un instrumentu neatņemamu sastāvdaļu sadarbībā ar attiecīgajām trešām valstīm, un ka šāda stratēģija varētu būtiski uzlabot ES ārējās darbības konsekvenci, koordinēšanu un efektivitāti;
Recommends that the upcoming Council conclusions should include concrete and practical suggestions for improving the coordination of democracy-building measures in EU foreign, human rights and development policy instruments; reiterates that the adoption of a Country Strategy on Human Rights and Democracy, to be regarded as a reference document establishing country-specific priorities in this field and mainstreamed into all relevant external EU policies and instruments with the third country concerned, could substantially improve the consistency, coordination and effectiveness of EU external action;
atgādina, ka demokratizācija un laba pārvaldība nav tikai pašmērķi, bet arī būtiski svarīgi, lai samazinātu nabadzību un nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību, mieru un stabilitāti; norāda, ka demokrātija, kā parāda ES iekšējās integrācijas process, palīdz nodrošināt ne tikai politiskās un pilsoniskās tiesības, bet arī ekonomiskās, kultūras un sociālās tiesības, ieskaitot solidaritāti;
Reiterates that democratisation and good governance are not only ends in themselves, but are also vital for poverty reduction, sustainable development, peace and stability; points out that, as demonstrated by the EU's internal integration process, democracy helps to deliver not only political and civil rights, but also economic, cultural and social rights, including solidarity;
aicina Komisiju un dalībvalstis, veidojot jauno dienestu ārējo darbību veikšanai, nodrošināt cilvēktiesību un demokrātijas efektīvu izveidošanu visās politikas jomās, kā arī mācīties no pašreizējā procesa un pieredzes, lai panāktu progresu uz vietas;
Calls on the Commission and the Member States, when designing the new external action service, to ensure the effective mainstreaming of human rights and democracy-building in all policy areas and to draw lessons from current processes and experience with a view to translating them into progress on the ground in promoting democratic values;
uzskata, ka demokrātijas un demokrātisku procesu ieviešana trešās valstīs, piedāvā vislabākās perspektīvas efektīvas politikas izstrādāšanai attiecībā uz globāliem jautājumiem, par kuriem norūpējušies arī ES pilsoņi; norāda, ka demokrātiskas sistēmas var, piemēram, labāk cīnīties labāk cīnīties pret pārnacionāliem noziegumiem, nelegālo imigrāciju un tirdzniecību, aizsargāt vidi, uzturēt atvērtu globālo tirdzniecības sistēmu, kā arī nodrošināt ilgtspējīgu un konkurētspējīgu energoapgādi;
Takes the view that the embedding of democracy and democratic processes in third countries offer the best prospects for developing effective policies on global issues which are also of concern to EU citizens; points out that democratic systems can, for instance, combat transnational crime, illegal immigration and trafficking more effectively, protect the environment, maintain an open global trading system and secure sustainable and competitive energy supplies;
lai nostiprinātu saskaņotu rīcību demokrātijas veicināšanai visā pasaulē, mudina ES publiski atzīt 2005. gada ANO Ģenerālās asamblejas formulēto demokrātijas definīciju par atsauces punktu tās demokratizācijas darbam;
Urges the EU, with a view to strengthening concerted worldwide action to promote democracy, to publicly endorse the UN General Assembly's 2005 definition of democracy as the reference point for its own democratisation work;
uzsver, ka demokrātiju nevar eksportēt vai uzspiest no ārienes un ka veiksmīgai demokrātijas veicināšanas stratēģijai jābalstās uz dialogu un jāietver plaši centieni stiprināt pilsonisko sabiedrību un palielināt izpratni par demokrātiju jaunattīstības valstīs; uzsver, ka ES jāturpina ievērot apņemšanās attiecībā uz principiem, ka partnervalstis pašas lemj par attīstības stratēģijām un programmām; tomēr norāda, ka šos procesus var atbalstīt ar dažādajiem ES instrumentiem, kas pielāgoti katras valsts īpašajai situācijai;
Stresses that democracy cannot be exported or imposed from the outside and that a successful strategy for democracy promotion must be based on dialogue and entail broad efforts to strengthen civil society and raise democratic awareness in developing countries; underlines the EU's continued commitment to the principles of ownership of development strategies and programmes by partner countries; points out, however, that these processes can be supported by all the various EU instruments, adapted to the specific situation of each country;
uzsver, ka ES jāizstrādā stratēģijas pilsoniskās sabiedrības attīstības un demokrātisku struktūru atbalstam un ka politiskajiem fondiem, nevalstiskajām organizācijām un akadēmiskajām iestādēm šādā kontekstā ir liela nozīme un tās būtu jāatbalsta;
Stresses that the EU must develop strategies to support the development of civil society and democratic structures and that political foundations, non-governmental organisations and academic institutions play important roles in such contexts and should be supported;
ierosina Padomei un Komisijai uzsākt demokrātijas visu veidu atbalsta vispusīgu un detalizētu analīzi, izmantojot par paraugu partnervalstis, lai sniegtu praktiskus ieteikumus;
Proposes that the Council and Commission proceed with a comprehensive, detailed analysis of all forms of EU support for democracy in a sample of partner countries, with a view to making practical recommendations;
iesaka Padomei un Komisijai demokrātijas atbalsta darbā īstenot OECD Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti un Akras rīcības programmu un ierosina jo īpaši paredzēt kopējus ES demokrātijas novērtējumus, kopēju ES plānošanu un apgrūtinājumu sadali, lai palielinātu ES demokrātijas atbalsta darba ietekmi un atpazīstamību;
Recommends that the Council and Commission implement the OECD Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action in their democracy support work, and suggests, in particular, that joint EU democracy assessments, joint EU programming and burden-sharing be introduced with a view to increasing the impact and visibility of the EU's work to support democracy;
uzsver ES līgumos jau iekļauto cilvēktiesību klauzulu nozīmi; šajā sakarībā atgādina, ka šādas klauzulas vispirms konsekventi būtu jāpiemēro pašreizējos līgumos, nevis izgudrojot jaunus līgumus, kuros inkorporēti papildu nosacījumi;
Underlines the importance of the human rights clauses already contained in EU agreements; reiterates, in this context, that such clauses should first be applied consistently in existing agreements, in preference to a process of devising new agreements incorporating additional conditions;
ierosina, ka Komisijai sistemātiski būtu jāiekļauj valsts stratēģiskajos dokumentos sadaļa par demokrātijas un cilvēktiesību stāvokli, jāinkorporē un ieteikumi no attiecīgajām ES vēlēšanu novērošanas misijām, un, kur vien tas iespējams, jāiestrādā demokrātijas atbalsts sadarbības programmās ar partnervalstīm;
Suggests that the Commission should systematically include a section on the state of democracy and human rights in the Country Strategy Papers, incorporate recommendations from relevant EU EOMs, and, wherever appropriate, mainstream democracy support in programmes with partner countries;
uzsver nepieciešamību labāk koordinēt darbības, kas tiek īstenotas saskaņā ar dažādiem ārējiem finanšu instrumentiem, lai pilnībā izpētītu papildināmību starp ģeogrāfiskajiem un tematiskajiem instrumentiem;
Underlines the need for better coordination of the activities carried out under the various external financial instruments and for the complementarity between geographical and thematic instruments to be fully explored;
mudina Padomi un Komisiju rīkot paplašinātu un visaptverošu apspriešanos ar visām ieinteresētajām personām no ES un trešām valstīm, tostarp ar institucionālajiem, reģionālajiem un vietējiem dalībniekiem, cilvēktiesību aizstāvjiem, kā arī neatkarīgas pilsoniskās sabiedrības grupām pirms jaunu demokrātijas veidošanas iniciatīvu uzsākšanas;
Urges the Council and Commission to carry out broad-based, comprehensive consultation with all EU and third-country stakeholders, including institutional and regional and local actors, human rights defenders and independent civil society groups, before launching new democracy-building initiatives;
mudina Komisiju sistemātiskāk iesaistīt visu līmeņu demokrātiskās iestādes, jo īpaši parlamentus, reģionālās un vietējās iestādes, sagatavojot un īstenojot konkrētām valstīm paredzētos instrumentus, piemēram, nolīgumus starp ES un attiecīgo valsti, kā arī valsts stratēģijas dokumentus;
Encourages the Commission to involve democratic institutions at all levels, particularly parliaments and regional and local authorities, more systematically in the preparation and implementation of country-specific instruments, such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
aicina Komisiju arī turpmāk balstīties uz veiksmīgu sadarbību ar ANO attiecībā uz vēlēšanu novērošanas misijām un saistībā ar demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanu nostiprināt kopīgas stratēģijas veidošanu un projektu plānošanu ar ANO un citām reģionālām organizācijām, piemēram, Eiropas Drošības un sadarbības organizāciju (EDSO) un Āfrikas Savienību;
Calls on the Commission to build further on its successful cooperation with the UN on election observation missions and to strengthen common strategy-building and project design with the UN and other regional organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the African Union, in connection with the promotion of democracy and human rights;