natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr klasifikāciju pārskata biežāk, ja būtiski mainās darbības saistībā ar tādu vielu koncentrāciju apkārtējā gaisā kā sēra dioksīds, slāpekļa dioksīds vai - attiecīgā gadījumā - slāpekļa oksīdi, cietās daļiņas (PM10, PM2,5), svins, benzols vai oglekļa oksīds.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene or carbon monoxide.
Novērtēšanas kritēriji
Assessment criteria
Dalībvalstis visā to teritorijā novērtē apkārtējā gaisa kvalitāti attiecībā uz 5. pantā minētajām piesārņojošajām vielām saskaņā ar šā panta 2., 3. un 4. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Member States shall undertake assessments of ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 throughout their territory, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Minētos pastāvīgos mērījumus
Those fixed measurements
ar modelēšanu un/vai indikatīviem mērījumiem, kas sniedz pietiekamu informāciju par apkārtējā gaisa kvalitāti.
be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Zonās un aglomerācijās, kur 1. punktā minēto piesārņojošo vielu koncentrācija apkārtējā gaisā ir zemāka par šīm piesārņojošajām vielām noteikto augšējo piesārņojuma novērtēšanas slieksni, apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanai
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements
pastāvīgus mērījumus apvienojumā ar modelēšanu un/vai indikatīviem mērījumiem.
be used to assess the ambient air quality.
Zonās un aglomerācijās, kur 1. punktā minēto piesārņojošo vielu koncentrācija apkārtējā gaisā ir zemāka par šīm piesārņojošajām vielām noteikto apakšējo piesārņojuma novērtēšanas slieksni, apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanai pietiek ar modelēšanu vai objektīviem aprēķiniem, vai abiem kopā.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
tiek izveidota viena paraugu ņemšanas vieta katros 100 000 km2;
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
katra dalībvalsts izveido vismaz vienu mērīšanas staciju vai pēc vienošanās ar kaimiņos esošām dalībvalstīm var izveidot vienu vai vairākas kopīgas mērīšanas stacijas, kurās veiktie mērījumi aptver attiecīgās kaimiņos esošās zonas, lai nodrošinātu vajadzīgo izšķirtspēju telpā;
each Member State shall set up at least one measuring station or may, by agreement with adjoining Member States, set up one or several common measuring stations, covering the relevant neighbouring zones, to achieve the necessary spatial resolution;
veikto monitoringu attiecīgā gadījumā saskaņo ar monitoringa stratēģiju un mērījumu programmu, kas paredzēta Sadarbības programmā tāldarbīga pārrobežu gaisa piesārņotājvielu monitoringā un novērtēšanā
where appropriate, monitoring shall be co-ordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in
šīs direktīvas I pielikuma A punktu piemēro attiecībā uz cieto daļiņu masas mērījumiem izvirzītajiem datu kvalitātes mērķiem, un IV pielikumu piemēro pilnībā.
Section A of Annex I shall apply in relation to the data quality objectives for mass measurements of particulate matter and Annex IV shall apply in its entirety.
Dalībvalstis turklāt informē Komisiju par smalko cieto daļiņu (PM2,5) ķīmiskā sastāva noteikšanā izmantotajām mērījumu metodēm.
Member States shall also inform the Commission of the measurement methods used in the measurement of the chemical composition of fine particulate matter (PM2,5).
Paraugu ņemšanas vietas
Sampling points
Paraugu ņemšanas vietu izvietojumu sēra dioksīda, slāpekļa dioksīda un slāpekļa oksīdu, cieto daļiņu (PM10, PM2,5), svina, benzola un oglekļa oksīda mērīšanai apkārtējā gaisā nosaka saskaņā ar III pielikumā minētajiem kritērijiem.
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined in accordance with the criteria listed in Annex III.
Šajās zonās vai aglomerācijās katru dienu jāveic šādi mērījumi.
In these zones or agglomerations, the corresponding measurements must be carried out daily.
Tomēr zonās un aglomerācijās, kur datus no pastāvīgo mērījumu paraugu ņemšanas vietām papildina ar modelēšanā un/vai indikatīvajos mērījumos iegūtu informāciju, paraugu ņemšanas vietu kopējo skaitu, kas noteikts V pielikuma A punktā, var samazināt līdz 50 %, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
ar papildu metodēm iegūtā informācija ir pietiekama gaisa kvalitātes novērtēšanai attiecībā uz robežvērtībām,
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values,
vai trauksmes sliekšņiem, un tā ir pietiekama sabiedrības informēšanai;
or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
ierīkojamo paraugu ņemšanas vietu skaits un citu novērtēšanas paņēmienu nodrošinātā izšķirtspēja telpā ir pietiekama, lai attiecīgās piesārņojošās vielas koncentrāciju noteiktu atbilstīgi I pielikuma A punktā paredzētajiem datu kvalitātes mērķiem un lai iegūtu I pielikuma B punktā noteiktajiem kritērijiem atbilstošus novērtējuma rezultātus.
) the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
Šā punkta otrajā daļā minētajā gadījumā modelēšanas un/vai indikatīvo mērījumu rezultātus ņem vērā, vērtējot gaisa kvalitāti attiecībā uz robežvērtībām vai
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka kritēriji, ko piemēro, izvēloties paraugu ņemšanas vietas, tiek piemēroti vienādi.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the criteria for selecting sampling points.
References metodes mērījumiem
Reference measurement methods
Mērījumu veikšanā dalībvalstis izmanto references metodes un kritērijus, kas noteikti VI pielikuma A un C punktā.
Member States shall apply the reference measurement methods and criteria specified in Section A and Section C of Annex VI.
Ar VI pielikuma B punktā paredzētajiem nosacījumiem drīkst izmantot arī citas mērīšanas metodes.
Other measurement methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšana attiecībā uz ozonu
Assessment of ambient air quality in relation to ozone
Ja ozona koncentrācija zonā vai aglomerācijā kādā no pieciem iepriekšējiem mērījumu gadiem ir pārsniegusi VII pielikuma
Where, in a zone or agglomeration, concentrations of ozone have exceeded the long term objectives specified in
noteiktos ilgtermiņa mērķus, jāveic pastāvīgi mērījumi.
of Annex VII during any of the previous five years of measurement, fixed measurements shall be taken.
Ja dati ir pieejami par īsāku laika posmu nekā pieci gadi, dalībvalstis, lai noteiktu to, vai šajos piecos gados ir pārsniegti 1. punktā minētie ilgtermiņa mērķi, apvieno rezultātus, kas iegūti īstermiņa mērīšanas kampaņās, kuras veic tad, kad koncentrācija šķiet esam visaugstākā, un tur, kur koncentrācija šķiet esam visaugstākā, ar rezultātiem, kas iegūti emisiju inventarizācijā un modelēšanā.
Where fewer than five years" data are available, Member States may, for the purposes of determining whether the long-term objectives referred to in paragraph 1 have been exceeded during those five years, combine the results from measurement campaigns of short duration carried out when and where levels are likely to be at their highest, with the results obtained from emission inventories and modelling.
Paraugu ņemšanas vietu izvietojums ozona mērījumiem
Location of sampling points for the measurement of ozone
Paraugu ņemšanas vietu izvietojumu ozona mērījumiem nosaka saskaņā ar VIII pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
Zonās un aglomerācijās, kur mērījumi ir vienīgais gaisa kvalitātes novērtēšanā izmantotais informācijas avots, paraugu ņemšanas vietu skaits ozona pastāvīgajiem mērījumiem ir ne mazāks kā minimālais paraugu ņemšanas vietu skaits, kas noteikts IX pielikuma A punktā.
The sampling points for fixed measurements of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex IX.
Tomēr zonās un aglomerācijās, kur datus no pastāvīgo mērījumu paraugu ņemšanas vietām papildina ar modelēšanā un/vai indikatīvajos mērījumos iegūtu informāciju, paraugu ņemšanas vietu skaitu, kas noteikts IX pielikuma A punktā, var samazināt, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
ar papildu metodēm iegūtā informācija ir pietiekama gaisa kvalitātes novērtēšanai attiecībā uz mērķlielumiem, ilgtermiņa mērķiem, iedzīvotāju informēšanas rādītāju un trauksmes slieksni;
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to target values, long-term objectives, information and alert thresholds;
ierīkojamo paraugu ņemšanas vietu skaits un citu novērtēšanas paņēmienu nodrošinātā izšķirtspēja telpā ir pietiekama, lai ozona koncentrāciju noteiktu atbilstīgi I pielikuma A punktā paredzētajiem datu kvalitātes mērķiem un lai iegūtu I pielikuma B punktā noteiktajiem kritērijiem atbilstošus novērtējuma rezultātus;
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I;
zonās un aglomerācijās ir vismaz viena paraugu ņemšanas vieta uz diviem miljoniem iedzīvotāju vai viena paraugu ņemšanas vieta uz 50 000 km2 (izvēloties variantu, kurā paraugu ņemšanas vietu skaits ir lielākais), bet ne mazāk kā viena paraugu ņemšanas vieta zonā vai aglomerācijā;
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
slāpekļa dioksīda koncentrāciju mēra visās atlikušajās paraugu ņemšanas vietās, izņemot lauku fona stacijas.
nitrogen dioxide is measured at all remaining sampling points except at rural background stations.
Šā punkta otrajā daļā minētajā gadījumā modelēšanas un/vai indikatīvo mērījumu rezultātus ņem vērā, vērtējot gaisa kvalitāti attiecībā uz mērķlielumiem.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the target values.
Slāpekļa dioksīda mērījumus veic vismaz 50 % no ozona paraugu ņemšanas vietām, kuru skaits noteikts IX pielikuma A punktā.
Nitrogen dioxide shall be measured at a minimum of 50% of the ozone sampling points required under Section A of Annex IX.
Minētajiem mērījumiem jābūt nepārtrauktiem, izņemot VIII pielikuma A punktā minētās lauku fona stacijas, kurās var izmantot citas mērījumu metodes.
That measurement shall be continuous except at rural background stations, as referred to in Section A of Annex VIII, where other measurement methods may be used.
Zonās un aglomerācijās, kur katrā no pieciem iepriekšējiem mērījumu gadiem koncentrācija ir bijusi zemāka par noteiktajiem ilgtermiņa mērķiem, paraugu ņemšanas vietu skaitu pastāvīgiem mērījumiem nosaka saskaņā ar IX pielikuma B punktu.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
Ozona koncentrācijas mērīšanā dalībvalstis izmanto references metodi, kas noteikta VI pielikuma A.8. punktā.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
Ar VI pielikuma B punktā paredzētajiem nosacījumiem drīkst izmantot arī citas mērīšanas metodes.
Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Katra dalībvalsts informē Komisiju par metodēm, kuras tā izmanto X pielikumā minēto GOS paraugu ņemšanai un šo vielu koncentrācijas mērīšanai.
Each Member State shall inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC, as listed in Annex X.
Apkārtējā gaisa kvalitātes pārvaldība
Ambient Air Quality Management
Prasības, ko piemēro, ja piesārņojuma līmenis ir zemāks par noteiktajām robežvērtībām un
Requirements where the levels are lower than the limit values and
Zonās un aglomerācijās, kur sēra dioksīda, slāpekļa dioksīda, PM10, PM2,5, svina, benzola un oglekļa oksīda koncentrācija apkārtējā gaisā ir zemāka par attiecīgajām robežvērtībām vai preventīvajām
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or
, kas noteiktas XI un XIV pielikumā, dalībvalstis
specified in Annexes XI and XIV, Member States shall
saglabā tādu šo kaitīgo vielu koncentrāciju, kas ir zemāka par attiecīgajām robežvērtībām vai preventīvajām robežvērtībām, un cenšas saglabāt pēc iespējas labāku apkārtējā gaisa kvalitāti, kas ir savienojama ar ilglaicīgu attīstību.
maintain the levels of those pollutants below the limit values or target values and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.
un trauksmes sliekšņi
and alert thresholds
cilvēka veselības aizsardzībai
for the protection of human health
Ņemot vērā III pielikuma A daļu,
, having regard to Section A of Annex III,
dalībvalstis nodrošina to, ka sēra dioksīda, PM10, svina un oglekļa oksīda koncentrācija apkārtējā gaisā to teritorijā nepārsniedz XI pielikumā noteiktās robežvērtības.
ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM10, lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Trauksmes sliekšņi sēra dioksīda un slāpekļa dioksīda koncentrācijai apkārtējā gaisā ir noteikti XII pielikuma A punktā.
The alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Dalībvalstis var atsevišķi noteikt zonas un aglomerācijas, kurās PM10 robežvērtības pārsnieguma iemesls ir atkārtota cieto daļiņu PM10 suspendēšanās apkārtējā gaisā pēc tam, kad ziemas periodā ceļi ir kaisīti ar smiltīm
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM10 are exceeded owing to concentrations of PM10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time,
vai tīrīti, ar nosacījumu, ka PM
or road cleaning, provided that PM
Dalībvalstis nosūta Komisijai šādu zonu un aglomerāciju sarakstu, kam pievieno informāciju par tajās konstatētajām PM10 koncentrācijām un avotiem.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources of PM10 therein.
Kad dalībvalstis informē Komisiju saskaņā ar 25. panta noteikumiem, tās sniedz vajadzīgos pierādījumus, lai parādītu to, ka robežvērtības pārsnieguma iemesls ir šādas atkārtoti suspendējušās cietās daļiņas un ka ir veikti atbilstīgi pasākumi to koncentrācijas samazināšanai.
When informing the Commission in accordance with Article 25, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to such resuspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
un sāli
and salting
ziemas periodā.
in wintertime.
Kritiskie piesārņojuma līmeņi
Critical levels
Zonās, kas ir tālu no aglomerācijām un citām apbūvētām platībām, dalībvalstis nodrošina atbilstību XIII pielikumā noteiktajiem kritiskajiem piesārņojuma līmeņiem.
Member States shall, in zones away from agglomerations and other built-up areas, ensure compliance with the critical levels specified in Annex XIII.
Ja pastāv ievērojams kaitīgas ietekmes risks, dalībvalstis var
Where there is a significant risk of adverse effects, Member States may apply critical levels
1. punktā minētos
referred to in the first subparagraph
kritiskos piesārņojuma līmeņus attiecināt arī uz aglomerācijām un citām apbūvētām platībām.
also inside agglomerations and other built-up areas.
PM2,5 iedarbības mazinājuma mērķis un
PM2,5 exposure reduction target and
Dalībvalstis nodrošina XIV pielikuma B punktā paredzētā PM2,5 iedarbības mazinājuma mērķa sasniegšanu minētajā punktā noteiktajā termiņā.
Member States shall ensure that the exposure reduction target for PM2,5 laid down in Section B of Annex XIV is achieved within the timeframe specified therein.
Vidējo iedarbības rādītāju attiecībā uz PM2,5 novērtē saskaņā ar XIV pielikuma A punktu.
The average exposure indicator for PM2,5 shall be assessed in accordance with Section A of Annex XIV.
Katra dalībvalsts atbilstīgi III pielikumam nodrošina, ka to paraugu ņemšanas vietu izvietojums un izraudzītais skaits, kuros iegūtos datus izmanto vidējā iedarbības rādītāja noteikšanai attiecībā uz PM2,5, garantē, ka šo cieto daļiņu vispārējā iedarbība uz iedzīvotājiem tiks pienācīgi atspoguļota.
Each Member State shall, in accordance with Annex III, ensure that the distribution and the individual number of sampling points on which the average exposure indicator for PM2,5 is based reflect the general population exposure adequately.
Paraugu ņemšanas vietu skaits nedrīkst būt mazāks par to, ko nosaka, piemērojot V pielikuma B punktu.
The number of sampling points shall be no less than that determined by application of Section B of Annex V.
Dalībvalstis nodrošina to, ka PM2,5
concentrations of PM2,5 in ambient air
Pielaides robežu, kas noteikta XIV pielikuma C punktā, piemēro saskaņā ar 21. pantu.
The margins of tolerance laid down in Section C of Annex XIV shall apply in accordance with Article 21.
Prasības zonās un aglomerācijās, kurās ozona koncentrācija pārsniedz ilgtermiņa mērķus
Requirements in zones and agglomerations where ozone concentrations exceed the long-term objectives
Dalībvalstis nodrošina VII pielikumā paredzēto mērķlielumu un ilgtermiņa mērķu pārsnieguma novēršanu minētajā pielikumā noteiktajā termiņā.
Member States shall ensure that the target values and long-term objectives specified in Annex VII are attained within the timeframe set out therein.
Zonās un aglomerācijās, kur mērķlielums ir pārsniegts, dalībvalstis nodrošina atbilstīgi Direktīvas 2001/81/EK 6. pantam izstrādāta plāna vai programmas īstenošanu, kas vajadzīga, lai novērstu mērķlieluma pārsniegumu (ja vien tas ir iespējams ar samērīgiem pasākumiem) no VII pielikuma
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the plan or programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in
noteiktās dienas.
of Annex VII.
Ja saskaņā ar šīs direktīvas 21. panta 1. punktu plāni vai programmas jāizstrādā vai jāīsteno attiecībā uz piesārņojošām vielām, kuras nav ozons, dalībvalstis vajadzības gadījumā izstrādā un īsteno integrētus plānus vai programmas, kas aptver visas attiecīgās piesārņojošās vielas.
Where, in accordance with Article 21(1) of this Directive, plans or programmes must be prepared or implemented in respect of pollutants other than ozone, Member States shall, where appropriate, prepare and implement integrated plans or programmes covering all pollutants concerned.
Zonās un aglomerācijās, kur ozona koncentrācija apkārtējā gaisā pārsniedz ilgtermiņa mērķus, bet nepārsniedz mērķlielumus, dalībvalstis sagatavo un ievieš pasākumus, ko raksturo izmaksu efektivitāte un kas paredzēti ilgtermiņa mērķu sasniegšanai.
For zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air are higher than the long-term objectives but below, or equal to, the target values, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
Minētajiem pasākumiem jābūt vismaz saderīgiem ar visiem 2. punktā minētajiem plāniem un programmām.
Those measures shall, at least, be consistent with all the plans and programmes referred to in paragraph 2.
Prasības zonās un aglomerācijās, kurās ozona koncentrācija atbilst ilgtermiņa mērķiem
Requirements in zones and agglomerations where ozone concentrations meet the long-term objectives
Zonās un aglomerācijās, kur ozona koncentrācija atbilst ilgtermiņa mērķiem, dalībvalstis, ciktāl to atļauj tādi faktori kā ozona piesārņojuma pārrobežu raksturs un meteoroloģiskie apstākļi, uztur minēto koncentrāciju, kas nepārsniedz ilgtermiņa mērķus, un ar samērīgiem pasākumiem saglabā vislabāko ar ilgtspējīgu attīstību saderīgo apkārtējā gaisa kvalitāti un augstu vides aizsardzības un cilvēka veselības aizsardzības līmeni.
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
Pasākumi, kas jāveic iedzīvotāju informēšanas rādītāja vai trauksmes sliekšņa pārsnieguma gadījumā
Measures required in the event of information or alert thresholds being exceeded
Ja tiek pārsniegts XII pielikumā noteiktais iedzīvotāju informēšanas rādītājs vai kāds no turpat noteiktajiem trauksmes sliekšņiem, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus sabiedrības informēšanai pa radio, pa televīziju, avīzēs vai internetā.
Where the information threshold specified in Annex XII or any of the alert thresholds laid down therein is exceeded, Member States shall take the necessary steps to inform the public by means of radio, television, newspapers or the Internet.