natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā HIV/AIDS problēmām veltīto paziņojumu par saistībām, ko 2001. gada jūnijā īpašā sēdē pieņēma ANO Ģenerālā asambleja ( UNGASS ), un tās turpmāko vispārējo pārskatu un 2006. gada jūnijā notiekošo augsta līmeņa sanāksmi,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
tā kā daudzās jaunattīstības valstīs ārkārtīgi trūkst veselības aprūpes darbinieku un notiek migrācija gan no vistrūcīgākajiem reģioniem, gan to iekšienē;
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
tā kā veselības aprūpes nozārē nepieciešamo cilvēkresursu trūkst ne tikai jaunattīstības valstīs, bet arī Eiropas un visās citās pasaules valstīs, nemaz nerunājot par pandēmijas gadījumiem;
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector is acute not only in developing countries, but also in Europe and all other states in the world, not least in the event of pandemic scenarios,
tā kā attīstītajās valstīs, kurās novērojama sabiedrības novecošanās, pieaugošais veselības aprūpes darbinieku trūkums jo īpaši ir piesaistījis ārstus un medicīnas māsas no jaunattīstības valstīm, tādējādi vēl vairāk palielinot veselības aprūpes darbinieku trūkumu šajās valstīs;
whereas the increased need for health workers in developed countries with ageing populations has attracted doctors and nurses from developing countries in particular, exacerbating the existing shortage of health workers in these countries,
tā kā gan devējas valstis, gan saņēmējvalstis ir parakstījušas TAM, trīs no kuriem ir tieši saistīti ar medicīnu: samazināt bērnu mirstību, uzlabot mātes veselību, kā arī cīnīties pret HIV/AIDS, tuberkulozi, malāriju un citām slimībām;
whereas both donor and recipient countries have signed up to the Millennium Development Goals, three of which are directly related to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases,
tā kā HIV/AIDS, tuberkuloze un malārija ir pasliktinājusi sabiedrības veselības līmeni kopumā, jo īpaši jaunattīstības valstīs, sevišķi postoši ietekmējot veselības aprūpes jomu, tostarp samazinot arī veselības aprūpes darbinieku skaitu;
whereas HIV/AIDS, TB and malaria have contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular, with particularly damaging effects on the health sector, including losses of health workers,
tā kā veselības aprūpes darbinieki attīstītajās valstīs, bet jo īpaši jaunattīstības valstīs, bieži ir pakļauti augstam riskam inficēties vai nonākt kontaktā ar indīgām vielām;
whereas healthcare workers in developed, and particularly in developing, countries are often subject to increased risks of infection or exposure to toxic agents,
tā kā jaunattīstības valstīs notiekošā karadarbība rada ārkārtīgi kritiskas situācijas, kurās nepieciešams liels skaits īpaši apmācītu veselības aprūpes darbinieku;
whereas wars in the developing world create huge emergencies necessitating large numbers of specially trained healthcare workers,
tā kā veselības aprūpes darbinieku sagatavošana jaunattīstības valstīs bieži vien ir neatbilstoša politiskās gribas vai līdzekļu trūkuma dēļ;
whereas the training of healthcare workers in developing countries is often inadequate owing to a lack of political will and resources,
tā kā, lai veselības aprūpes darbinieki jaunattīstības valstīs varētu efektīvi strādāt, viņiem ir nepieciešama atbilstīga infrastruktūra ar piemērotu tehnisko un farmaceitisko atbalstu;
whereas, in order to be effective, healthcare workers in developing countries need to have proper infrastructure available, with adequate technical and pharmaceutical support,
tā kā ilgstoša medicīniskā izglītība, kvalitātes nodrošināšana un medicīniskā aizsardzība ir būtiskas medicīnas jomā strādājošajiem jaunattīstības valstu veselības aprūpes darbiniekiem,
whereas ongoing medical education, quality assurance and medical defence cover are essential in the practice of medicine by healthcare workers in developing countries,
atzinīgi vērtē Komisijas 2005. gada decembra paziņojumu par Stratēģiju rīcībai saistībā ar cilvēkresursu krīzi veselības nozarē jaunattīstības valstīs, pilnībā atbalsta tās paziņojumu, ka „būs grūti panākt progresu TAM īstenošanā, ja netiks palielināti ieguldījumi veselības aprūpes darbiniekos”, kā arī tās skaidro apņemšanos attīstības stratēģiju izstrādāšanā sadarboties ar jaunattīstības valstīm;
Welcomes the Commission Communication of December 2005 on a Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, fully supporting its assertion that ‘MDG progress will be difficult to achieve without increased investment in the health workforce’ , as well as its clear commitment to working in partnership with developing countries on development strategies;
tomēr pauž kritiku attiecība uz pretrunu starp Komisijas paziņoto apņemšanos uzlabot veselības aprūpi jaunattīstības valstīs un īstenot TAM un rezultātu izklāstu par attīstībai paredzēto līdzekļu izmantošanu veselības aprūpes jomā; uzsver, ka, piemēram 2003. gadā tikai 5,2% no Eiropas Attīstības fonda līdzekļiem bija paredzēti ar veselību saistītiem izdevumiem, bet 2002. gadā — tikai 4%;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission’s stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its track record on spending development funds in the healthcare sector; underlines, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending, and only 4% in 2002;
uzskata par ļoti nožēlojamām pazīmes, kas liecina, ka Komisija gatavojas ierosināt, lai no līdzekļiem, kas jaunajā sadarbībai attīstības jomā paredzētajā fondā atvēlēti attīstībai, tikai 6% piešķirtu cilvēku un sociālai attīstībai, kurā ietilpts ne tikai veselības aprūpe, HIV/AIDS, seksuālā un reproduktīvā veselība, bet arī citas sociālās attīstības programmas, tostarp bērnu, izglītības un dzimumu programmas;
Views as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be dedicated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;
aicina Komisiju stingri ievērot Parlamenta ilgstošo prasību, lai sociālā sektora vajadzībām izlietotu 35% no attīstībai paredzētajiem līdzekļiem, un no kopējiem līdzekļiem 20% izlietotu pamata veselības aprūpei un pamatizglītībai;
Calls on the Commission to adhere to Parliament’s longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
atzīst, ka steidzami ir jāsaskaņo donoru sniegtā palīdzība — gan pašā ES, gan pasaules līmenī — un piekrīt, ka no budžeta sniegts atbalsts, kas saistīts ar pietiekami skaidriem izpildes rādītājiem var būt efektīgs veids, kā uzlabot saskaņošanu un palielināt paredzamību;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at a global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability;
atzīst, ka viens no galvenajiem šīs problemātiskās situācijas iemesliem jaunattīstības valstīs ir veselības aprūpes darbinieku migrācija, jo viņi tiek pieņemti darbā bagātākās valstīs (it īpaši ES un ASV), un aicina ES uzstāt, lai tiktu izstrādāts pasaules rīcības kodekss ētiskai pieņemšanai darbā;
Recognises that one major reason for this problematic situation in the developing countries is migration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA), and calls for the EU to press for the introduction of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
uzskata, ka pirmais solis šīs tendences apturēšanā ir attiecīgajās teritorijās strādājošiem veselības aprūpes darbiniekiem nodrošināt apmācību un labākus darba apstākļus, piedāvāt stimulus, lai iedrošinātu šos cilvēkus strādāt tur, kur viņi ir visvairāk nepieciešami, kā arī, ņemot vērā iespējamos pandēmijas draudus, piegādāt viņiem vakcīnas;
Believes that the first step in combating this trend is to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
aicina Komisiju un dalībvalstis pilnībā īstenot attīstības politikas saskaņošanu, par ko tās parakstījās Attīstības politikas paziņojumā, nodrošinot, ka to piekoptā migrācijas politika nekaitē jaunattīstības valstu attīstībai, nabadzīgākajās valstīs aktīvi meklējot vadošos medicīnas darbiniekus;
Calls on the Commission and Member States to implement fully the Coherence for Development Policy they signed up to in the Development Policy Statement by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;
tomēr uzsver, ka labākais veids cīņai pret intelektuālā potenciāla aizplūšanu veselības nozarē ir nodrošināt karjeras iespējas vadošajiem veselības darbiniekiem, lai viņi paliktu savā mītnes zemē; aicina Komisiju, dalībvalstis un jaunattīstības valstu valdības ieguldīt līdzekļus vadošo veselības darbinieku apmācībā;
Underlines, nevertheless, that the best way of combating the ‘brain drain’ in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to invest in training of key health workers;
pieprasa, lai Komisija un dalībvalstis dara visu iespējamo ar mērķi nodrošināt, ka veselības aprūpei paredzētie līdzekļi sasniedz jaunattīstības valstu sabiedrības nabadzīgākos slāņus; uzsver, ka steidzami jānodrošina pieeja veselības aprūpes pakalpojumiem lauku teritorijās un attālos rajonos;
Insists that the Commission and Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in developing countries; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
aicina Komisiju un dalībvalstis veidot partnerības ar jaunattīstības valstu slimnīcām un veicināt sadarbību ar videokonferenču palīdzību, kas ļautu salīdzinoši mazām un attālām slimnīcām gūt labumu no citu valstu vai slimnīcu augsta līmeņa ekspertu zināšanām un ieteikumiem, un aktīvi atbalstīt primārās veselības aprūpes attīstību;
Calls on the Commission and Member States to develop partnerships with hospitals in developing countries and to encourage cooperation via video conferencing, which can enable relatively small and remote hospitals to benefit from high-level expertise and guidance from other hospitals or countries and to support actively the development of primary health care;
aicina visās ES dalībvalstīs veikt efektīvu veselības jomā nodarbinātā darbaspēka plānošanu, lai apmierinātu vietējo pieprasījumu un mazinātu negatīvo ietekmi uz to kaimiņiem, Āfrikas valstīm un citām ietekmētajām valstīm;
Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
uzskata, ka viena no ES prioritātēm, lai samazinātu veselības aprūpes nozares darbinieku trūkumu dažādās dalībvalstīs, ir saglabāt un palielināt ES veselības aprūpes darbinieku skaitu, izmantojot virkni tādu pasākumu, kā profesionālās mobilitātes veicināšanu ES, labāku darba apstākļu nodrošināšanu, palielinātu atbalstu, ieguldot vairāk līdzekļu apmācībā, kā arī izveidojot efektīvu stimulu shēmas, kuras tiktu pamatotas ar pētniecības, analīžu un apspriežu ar darbiniekiem rezultātiem;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of its EU healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes, which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
Uzsver, ka jāizstrādā iedarbīga vakcīna pret malāriju, un šo procesu var paātrināt ar starptautisku personālsabiedrību palīdzību, kurās sadarbotos privātie un valsts uzņēmumi;
Stresses the need to develop an effective malaria vaccine, a process which can be accelerated through international partnerships between the private and the public sector;
atgādina par drausmīgo stāvokli, kādā ir nokļuvušas piecas bulgāru medicīnas māsas un palestīniešu ārsts, kuriem Tripolē draud nāves sods;
Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, visiem ES dalībvalstu valdību vadītājiem, visu jaunattīstības valstu vadību vadītājiem un Pasaules Veselības Organizācijas ģenerālsekretāram Lee Jong-wook .
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State Heads of Government, the Heads of Government of all developing countries, and Dr Lee Jong-wook, Secretary-General of the World Health Organisation.
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma un Joseph Muscat PSE grupas vārdā,
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz un Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā,
– Janusz Onyszkiewicz and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin un Milan Horáček Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka , Inese Vaidere un Rolandas Pavilionis UEN grupas vārdā,
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
par situāciju Baltkrievijā pēc 2006. gada 19. marta prezidenta vēlēšanām
on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, jo īpaši 2006. gada 16. februāra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 February 2006,
ņemot vērā 2006. gada 8. martā pieņemto ASV Kongresa rezolūciju “Paužot atbalstu Baltkrievijas Republikas iedzīvotājiem pilnīgas demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas panākšanā, kā arī mudinot Baltkrievijas valdību 2006. gada 19. martā noturēt brīvas un godīgas prezidenta vēlēšanas ”,
having regard to the US Congress’ resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
ņemot vērā EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja 2006. gada 20. marta provizorisko vēlēšanu novērtējuma paziņojumu,
having regard to the OSCE/ODIHR's preliminary election assessment statement of 20 March 2006,
ņemot vērā Eiropas Savienības KĀDP Augstā pārstāvja 2006. gada 20. marta paziņojumu saistībā ar prezidenta vēlēšanu norisi Baltkrievijā,
having regard to the statement made by the EU High Representative for the CFSP on 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
ņemot vērā 2006. gada 20. marta Vispārējo un ārlietu Padomes tikšanās laikā izdarītos secinājumus,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 20 March 2006,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta īpašās delegācijas Baltkrievijas prezidenta vēlēšanās 2006. gada 20. marta paziņojumu,
having regard to the statement made by the European Parliament ad hoc delegation to the Belarus presidential elections on 20 March 2006,
tā kā 2006. gada 19. martā notika Baltkrievijas prezidenta vēlēšanas;
whereas the Belarus presidential elections took place on 19 March 2006,
tā kā prezidents Lukašenko pagarināja savu jauno pilnvaru termiņu ar konstitucionālu referendumu, kas neatbilda starptautiskajiem demokrātijas standartiem un kura rezultātus neatzina starptautiskā demokrātiskā sabiedrība;
whereas former President Lukashenko extended his new term off office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards, and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
tā kā Baltkrievijas varas iestādes vēlēšanas noturēja baiļu gaisotnē, vairākkārt iebiedējot un arestējot prominentus opozīcijas līderus, studentu un mazākumtautību organizāciju pārstāvjus, tostarp reliģiskos un kopienas līderus, žurnālistus, kampaņu aktīvistus un demokrātisko politisko partiju pārstāvjus;
whereas the Belarus authorities conducted the elections in a climate of fear by repeatedly harassing and arresting prominent opposition leaders and members of student and minority organisations, including religious and community leaders, journalists, campaign activists and members of pro-democracy political parties,
tā kā vēlēšanas notika izolācijā, ar pastiprinātu kontroli uz ārējās robežas un varas iestādes apspieda vārda brīvību, runas brīvību, plašsaziņas līdzekļu brīvību un tiesības piedalīties demonstrācijās pirms un pēc vēlēšanām;
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls, and the authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media, and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
tā kā agrīnā balsošana nebija pārredzama un valsts darbiniekus, vecāka gadagājuma cilvēkus, studentus pakļāva augošam psiholoģiskam spiedienam, iebiedēja un draudēja tiem ar darbavietas vai pensijas zaudēšanu, kā arī izslēgšanu no universitātēm;
whereas early voting was non-transparent and state employees, the elderly and students were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment, loss of pensions, and expulsion from universities,
tā kā EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja Vēlēšanu novērotāju misija 2006. gada 19. marta vēlēšanās Baltkrievijā secināja, ka šīs vēlēšanas neatbilda starptautiskajiem demokrātijas standartiem; tā kā arī Eiropadome, Eiropas Padome, Amerikas Savienotās Valstis un vairums starptautisko institūciju un valdību secināja, ka vēlēšanās pieļautas milzīgas kļūdas;
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections of 19 March 2006 in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
tā kā neskatoties uz prezidenta Lukašenko draudiem nožņaugt katru, kas pēc vēlēšanu rezultātu paziņošanas mēģinās sagrābt varu ar tautas protestu palīdzību, kā arī mājieniem par barga soda, tostarp arī nāvessoda, piespriešanu arestētajiem protesta dalībniekiem, piecu dienu laikā pēc vēlēšanām opozīcijas spēki rīkoja pastāvīgas demonstrācijas Minskas galvenajā laukumā, lai protestētu pret vēlēšanu norises krāpniecisko veidu;
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which these were held, despite threats by President Lukashenko to ‘wring the necks’ of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
tā kā 25. martā agri no rīta policija brutāli iebruka Minskas centrā jauniešu un studentu uzceltajā telšu nometnē un arestēja simtiem protesta dalībnieku;
whereas in the early hours of 25 March the police brutally stormed the tent camp set up by young people and students in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
tā kā demonstrāciju dalībniekus, ārvalstu atbalstītājus un žurnālistus, kas piedalījās mītiņos nomelno un tiesā bez pienācīgas tiesību uz aizsardzību ievērošanas, apsūdzot nelikumīgu mītiņu izraisīšanā un vandālismā; tā kā 27. martā Baltkrievijas tiesas piesprieda līdz pat 15 dienu cietumsodu protesta dalībniekiem, kurus arestēja par piedalīšanos neatļautā demonstrācijā; tā kā pret opozīcijas līderiem, tostarp Alexandr Milinkevich, galveno opozīcijas kandidātu prezidenta amatam, ir uzsākta politiski motivēta izmeklēšana,
whereas the demonstrators, foreign sympathizers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who were arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksander Milinkevich, the main presidential candidate for the opposition;
asi nosoda neveiksmīgās prezidenta vēlēšanas Baltkrievijā un norāda, ka A. Lukašenko režīmam nav demokrātiskās leģitimitātes un tas pastāv kā pēdējā diktatūra Eiropā;
Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;
nosoda 2006. gada 19. marta prezidenta vēlēšanas, jo tās neatbilda starptautiskajiem brīvu, godīgu, vienlīdzīgu, atbildīgu un pārredzamu vēlēšanu standartiem; tādēļ uzskata, ka šajā sakarā A. Lukašenko nav iespējams atzīt par likumīgu Baltkrievijas prezidentu un prezidenta vēlēšanas ir jārīko atkārtoti atbilstīgi starptautiskajiem demokrātijas standartiem;
Denounces the presidential elections of 19 March 2006 as not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, Mr Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
izsaka solidaritāti Aleksander Milinkevich un Apvienotajiem demokrātiskajiem spēkiem, kā arī Aleksander Kozulin un visiem Baltkrievijas pilsoņiem, kuri cīnās par neatkarīgu, atvērtu, demokrātisku un tiesisku Baltkrieviju;
Expresses its solidarity with Aleksander Milinkevich and the United Democratic forces, as well as Aleksander Kozulin, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
atzinīgi novērtē masveida demonstrācijas pret nedemokrātisko un krāpniecisko vēlēšanu raksturu, parādot lielas sabiedrības daļas vēlēšanos savā valstī atjaunot patiesas demokrātiskās tiesības un politisko brīvību, tādā veidā pierādot, ka Baltkrievijā apslēpts milzīgs demokrātijas potenciāls;
Is impressed by the mass demonstrations against the non-democratic and sham nature of the elections, showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom in their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;