natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu, Norvēģijas, Īslandes, Krievijas, Kanādas un ASV valdībām, kā arī reģionālajā sadarbībā iesaistītajām pusēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
iesniedza Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool un Godelieve Quisthoudt-Rowohl
by Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Godelieve Quisthoudt-Rowohl
par Dohas sarunu kārtas nākotni
on the future of the placeCityDoha Round
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Dohas sarunu kārtas nākotni
European Parliament resolution on the future of the Doha Round
ņemot vērā 2006. gada 4. aprīļa rezolūciju par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO ministru konferences Honkongā P6_TA(2006)0123 . ,
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in placeHong Kong P6_TA(2006)0123 . ,
ņemot vērā ministru mazās sanāksmes Ženēvā 2008. gada 29. jūlijā rezultātus,
having regard to the outcome of the Mini-ministerial Meeting in CityplaceGeneva on 29 July 2008,
tā kā Dohas sarunu kārta tika uzsākta 2001. gadā, lai radītu jaunas tirgus iespējas, stiprinātu daudzpusējos tirdzniecības noteikumus un risinātu tirdzniecības sistēmas nelīdzsvarotības, uzsverot jaunattīstības valstu, it īpaši vismazākattīstīto valstu, ekonomisko integrāciju;
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new market opportunities, strengthening multilateral trade rules and addressing current imbalances in the trading system, putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic inclusion of developing countries, especially the least developed countries,
tā kā 2008. gada jūlijā Ženēvā sarunas izjuka; tā kā atsevišķos jautājumos tika sasniegti zināmi panākumi, tomēr citi jautājumi, kas būtu svarīgi pilnīgu noteikumu pieņemšanai, netika iekļauti pamatnolīgumā;
whereas discussions broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
tā kā Dohas sarunu kārtas neveiksme veicinātu pašreizējo pasaules ekonomikas nedrošību un varētu apdraudēt daudzpusējās tirdzniecības sistēmas uzticamību, kā rezultātā kļūtu aktuālāki divpusējie un reģionālie tirdzniecības nolīgumi;
whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
tā kā Komisijas iesniegtie piedāvājumi gan par lauksaimniecību, gan par piekļuvi nelauksaimnieciskiem tirgiem ( NAMA ) bija tālejošāki nekā jebkuru citu dalībnieku piedāvājumi daudzpusējās tirdzniecības sarunās,
whereas the offers tabled by the Commission on both agriculture and non-agricultural market access (NAMA) went further than any offer, by any member, in multilateral trade negotiations,
atkārtoti pauž atbalstu daudzpusējai tirdzniecības sistēmai un PTO kā garantam, ka tirdzniecības sistēma pamatojas uz noteikumiem; uzskata, ka PTO ir būtiska loma, lai labāk vadītu globalizācijas procesu un nodrošinātu tās sniegto ieguvumu taisnīgāku sadalījumu, it īpaši par labu vismazākattīstītajām valstīm;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; considers that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits, especially in favour of the Least Developed Countries (LDCs);
pauž nožēlu un bažas par to, ka Dohas sarunu kārta 2008. gada jūlijā Ženēvā bija neveiksmīga; uzsver, ka šī neveiksme nozīmē zaudētas iespējas saistībā ar ekonomisko izaugsmi un attīstību visā pasaulē;
Expresses its regret and concern about the failure of the Doha Round negotiations in CityplaceGeneva in July 2008; stresses that the breakdown means lost opportunities for economic growth and development worldwide;
aicina veiksmīgākās jaunattīstības valstis uzņemties atbildību būt par globālo ekonomisko procesu dalībniekiem un īstenot attīstības līmenim un (nozaru) konkurētspējai samērīgas koncesijas; uzsver ziemeļu–dienvidu, kā arī dienvidu–dienvidu tirdzniecības nozīmību;
Calls on the advanced developing countries to take up their responsibility as global economic players and make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South trade;
uzsver, ka tas, ka neizdevās pienācīgi diferencēt veiksmīgākās un pārējās jaunattīstības valstis, varētu būt traucēt specifiskajām vajadzībām atbilstošai attieksmei, kas kaitētu jaunattīstības valstīm, kurām palīdzība vajadzīga visvairāk;
Stresses that the failure to differentiate appropriately among advanced and other developing countries could be an obstacle to their treatment according to their specific needs, which would be detrimental to the developing countries which are most in need;
aicina Komisiju izvērtēt, kā pēc iespējas ātrāk atsākt Dohas sarunas; mudina to uzturēt stingru nostāju sarunās, lai nodrošinātu Eiropas ražojumiem un pakalpojumiem patiesi uzlabotu piekļuvi tirgum gan attīstītajās, gan jaunattīstības valstīs;
Calls on the Commission to explore the possibilities of resuming the Doha discussions as soon as possible; urges it to maintain a firm negotiating position aiming at real enhanced market access for European products and services in both developed and emerging economies;
noteikti atbalsta Dohas attīstības programmas ( DDA ) pieņemšanu, pamatojoties uz visaptverošiem, plašiem un līdzsvarotiem sarunu rezultātiem;
Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome of the negotiations;
uzskata, ka jautājumiem, par kuriem nolīgumus varētu noslēgt un īstenot atsevišķi, it īpaši tirdzniecības veicināšanas jomā, var nepiemērot “vienotu saistību” principu;
Considers that issues on which agreements could be concluded and implemented separately, especially in the field of trade facilitation, may be removed from the 'single undertaking';
aicina attīstītās un veiksmīgākās jaunattīstības valstis pievienoties ES iniciatīvai “Viss, izņemot ieročus”, piedāvājot vismazākattīstītajām valstīm piekļuvi tirgum pilnīgi bez nodokļiem un kvotām; uzsver arī tirdzniecības atbalsta sistēmas „ Aid for Trade ” uzlabošanas nozīmību;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
atzīst „vienotu saistību” pieejas svarīgumu, tomēr aicina pārdomāt veidus, kā atvieglot daudzpusēju tirdzniecības sarunu norisi;
Acknowledges the importance of a 'single undertaking' approach, but calls for reflection on ways of facilitating the conduct of multilateral trade negotiations;
pauž pārliecību, ka pēc Dohas sarunu kārtas ar tirdzniecību saistītie izaicinājumi, piemēram, ieguldījumi, konkurence, publiskais iepirkums, īstenošana un ilgtspējība, turpmāk jārisina PTO;
Is convinced that, following the Doha Round, further trade challenges should be addressed by the WTO, such as investment, competition, public procurement, implementation and sustainability;
norāda, ka jāpārdomā iespējas veikt PTO institucionālu reformu, lai uzlabotu tās darbību un demokrātisko leģitimitāti un pārskatatbildību; šajā sakarā uzsver parlamentārās dimensijas nozīmību PTO;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO in order to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in that respect the importance of a parliamentary dimension to the WTO;
atbalsta pašreizējo divpusējo un reģionālo (“PTO plus”) brīvās tirdzniecības nolīgumu stiprināšanu un jaunu nolīgumu noslēgšanu, papildinot daudzpusējo sistēmu;
Supports the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional (WTO-plus) Free Trade Agreements as complementary to the multilateral framework;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomes priekšsēdētājam, Komisijas priekšsēdētājam, PTO ģenerāldirektoram un ES dalībvalstu parlamentu priekšsēdētājiem.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council, the President of the Commission, the Director-General of the WTO and the Presidents or Speakers of the EU national Parliaments.
iesniedza Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta un Daniel Dăianu
by Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta and Daniel Dăianu
tā kā 2008. gada jūlija beigās tika apturētas PTO rīkotās ministru sarunas, kurās bija paredzēts noslēgt Dohas sarunu kārtu;
whereas the WTO 'mini-ministerial' talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
tā kā tika sasniegts zināms progress, tuvinot PTO dalībvalstis nolīguma galīgā teksta izstrādei;
whereas substantial progress had been made bringing the WTO members close to finalising the agreement,
tā kā sarunu gaitā ir jāpatur prātā jaunattīstības valstu būtiskās intereses;
whereas the vital interests of developing countries should be kept at the heart of the negotiations,
tā kā nespēja panākt vienošanos var būtiski mazināt uzticību daudzpusējai tirdzniecības sistēmai un arī pašai PTO;
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
pauž nožēlu un nopietnas bažas par strupceļu, kādā ievirzījās PTO ministru sarunas jūlija sanāksmēs;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate which occurred at the WTO 'mini-ministerial' talks last July;
atkārtoti apliecina savu apņemšanos īstenot daudzpusēju pieeju tirdzniecības politikā un sekmēt PTO spēju nodrošināt līdzsvarotu procesa iznākumu;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome;
ir pārliecināts, ka pašreizējos ekonomiskās un finanšu krīzes apstākļos sekmīga Dohas sarunu kārtas noslēgšana būtu stabilizējošs faktors; uzskata, ka PTO var risināt globālās problēmas saistībā ar pārtikas drošību, enerģētiku un klimata pārmaiņām tikai tad, kad būs noslēgta šī sarunu kārta;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor; believes that the global challenges relating to food security, energy and climate change can only be tackled by the WTO once this round is closed;
pilnībā apzinās grūtības, kas saistītas ar nedalāmu saistību principu, un atzinīgi vērtē būtisko attīstību šā mērķa sasniegšanā jūlijā notikušajās ministru sanāksmēs;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, and welcomes the substantial progress made towards reaching that goal at the 'mini-ministerial' talks in July;
aicina visas svarīgākās iesaistītās puses (ES, ASV un G20 valstis) veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai saglabātu līdz šim panāktos pozitīvos sasniegumus un panāktu vienošanos līdz šā gada beigām, lai Dohas attīstības programmas sarunas varētu pabeigt 2009. gadā;
Calls for a firm commitment on the part of all the major players (the EU, the country-regionplaceUS and the G20) to make all efforts to preserve the positive achievements agreed up till now and to reach a deal by the end of this year so that the DDA can still be concluded in 2009;
aicina Indiju un ASV nekavējoties rast politisku risinājumu saistībā ar īpašo aizsardzības mehānismu, kas ļaus apspriest un atrisināt citus ar lauksaimniecību saistītus jautājumus, piemēram, tarifu kvotu paplašināšana, tarifu vienkāršošana un subsīdiju piešķiršana kokvilnas audzētājiem, kā arī jautājumus saistībā ar piekļuvi ar lauksaimniecību nesaistītiem ražojumiem un pakalpojumiem;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM) which will enable other agricultural issues to be discussed and solved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
aicina nodrošināt lielāku PTO sarunu pārredzamību un atgādina, ka ir jānodrošina mērķtiecīgs tehniskais atbalsts un veiktspējas palielināšana, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm efektīvi iesaistīties Dogas attīstības programmā;
Calls for more transparency in the WTO negotiations, and reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
aicina Eiropas Komisiju un Padomi izstrādāt nolīgumu, lai nodrošinātu Eiropas Parlamenta pilntiesīgu līdzdalību ES sarunās par starptautisko tirdzniecību;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international negotiations;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī PTO ģenerāldirektoram.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
Pamatojoties uz jautājumu B6‑467/2008 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
further to Question for Oral Answer B6‑0467/2008
iesniedza Michel Rocard, Véronique De Keyser un Libor Rouček
by Michel Rocard, Véronique De Keyser and Libor Rouček
par Arktikas pārvaldību
on Arctic governance
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Arktikas pārvaldību
European Parliament resolution on Arctic governance
ņemot vērā Starptautisko polāro gadu (2007. gada marts–2009. gada marts),
having regard to the International Polar Year (March 2007 - March 2009),
rudenī gaidot Eiropas Komisijas solīto paziņojumu par politiku Arktikas reģionā,
having regard to the communication promised by the Commission for autumn 2008 on Arctic policy,
ņemot vērā Eiropas Komisijas 2007. gada 10. oktobrī publicēto paziņojumu „Integrēta Eiropas Savienības jūrniecības politika” (parasti saukts par Zilo grāmatu),
having regard to the Commission communication of 10 October 2007 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (commonly known as the 'Blue Book'),
ņemot vērā Eiropas Padomei adresēto pārskatu „Klimata pārmaiņas un starptautiskā drošība”, ko 2008. gada 14. martā publicēja Augstais pārstāvis un Eiropas Komisija,
having regard to the report of 14 March 2008 'Climate change and international security', addressed by the High Representative and the Commission to the European Council,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās 2003., 2005 un 2006. gada rezolūcijas par Ziemeļu dimensiju,
having regard to its resolutions of 2003, 2005 and 2006 on the Nordic dimension,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju ( UNCLOS ), kuru ASV Senāts vēl nav ratificējis,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has still not been ratified by the US Senate,
ņemot vērā secinājumus, kas apkopoti ziņojumā par klimata ietekmes novērtējumu Arktikā,
having regard to the conclusions of the report on the evaluation of climate change in the placeArctic,
ņemot vērā Arktikas reģiona parlamentāriešu astotās konferences darbu Fērbenksā, Aļaskā, 2008. gada 12., 13. un 14. augustā,
having regard to the work of the Eighth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, held in Fairbanks (Alaska) on 12, 13 and 14 August 2008,
ņemot vērā Ilulisatas deklarāciju, ko 2008. gada maijā pieņēma piecas arktiskās zonas valstis (Dānija, Kanāda, Norvēģija, Krievija un ASV),
having regard to the Declaration of Ilulissat adopted by the 'A5 countries' (country-regionDenmarkcountry-region, Canada, country-regionNorwaycountry-region, Russia and the country-regionplaceUS) in May 2008,
ņemot vērā secinājumus, ko izteica Ziemeļu ministru padomes organizētās konferences „Arktika — mūsu kopējā problēma” priekšsēdētājs (šī konference notika 2008. gada 9. un 10. septembrī Ilulisatā (Grenlandē) un visā tās darbā piedalījās Eiropas Komisija),
having regard to the presidential conclusions of the conference organised by the Nordic Council of Ministers at Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008 on 'The Arctic: our common concern', in which the Commission was a full participant,
tā kā pieaug Arktikas reģiona ģeopolitiskā un stratēģiskā nozīme, ko simbolizē Krievijas karoga nostiprināšana virs jūras dzīlēm Ziemeļpolā 2007. gada augustā;
whereas the Arctic region is taking on an increasing geopolitical and strategic importance, as symbolised by the raising of the Russian flag over the undersea waters at the North Pole in August 2007,
tā kā nesenajā Arktikas reģiona parlamentāriešu konferencē pulcējās ievēlēti Eiropas Parlamenta, Kanādas, Dānijas, Grenlandes, Īslandes, Somijas, Norvēģijas, Zviedrijas, Krievijas un ASV pārstāvji, lai apspriestu jūras drošības, veselības, vides aizsardzības un ilgstpējīgas attīstības problēmas;
whereas the recent Conference of Parliamentarians of the Arctic Region brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US for the purpose of examining issues of maritime security, health, environmental protection and sustainable development,
tā kā pašreiz vēl nav spēkā nekādas daudzpusējas normas vai noteikumi par Arktikas reģiona pārvaldību, jo nebija gaidīts, ka šis reģions kļūs par kuģojamu jūras ceļu vai komerciāli izmantojamu teritoriju;
whereas there are still no multilateral rules or regime governing the Arctic region, which had not been expected to become a navigable maritime route or a zone of commercial exploitation,
tā kā pēdējos gados jūras satiksme arktiskajos ūdeņos ir kļuvusi jūtami intensīvāka, jo arvien lielāka ir interese, lai tajos gan izvietotu jūras urbumu platformas, gan izmantotu tos tirdzniecības vai kruīza kuģu satiksmei — aizvien biežāk un biežāk — pa tā saukto Ziemeļu–rietumu kuģu ceļu;
whereas recent years have seen a considerable rise in maritime traffic in Arctic waters, thanks to the growing interest in maritime forage platforms and to the ever more frequent transit of commercial and cruise ships through the North-West Passage,
tā kā Arktikas reģionā varētu atrasties ap 20% pasaules gāzes un naftas krājumu, kas vēl jāizpēta;
whereas the Arctic region may prove to be home to as much as 20% of the world's undiscovered gas and oil reserves,
tā kā trīs no Eiropas Savienības dalībvalstīm ir piederīgas Arktikas reģionam un tā kā divas no cieši blakus esošajām ES kaimiņvalstīm, kas iekšējā tirgū piedalās saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, ir arktiskās zonas valstis un tas nozīmē, ka Eiropas Savienība, tās dalībvalstis un asociētās valstis ir vairāk nekā puse no Arktikas padomes loceklēm;
whereas the EU includes three Arctic Member States, while two of the neighbours with which it has close links and which participate in its internal market are also Arctic nations, and, as a result, more than half the members of the Arctic Council are either EU Member States or countries having relations of association with the Union;
tā kā Arktikas padome savas konferences laikā jau pauda bažas par klimata pārmaiņām šajā reģionā un to ietekmi uz vietējiem iedzīvotājiem, kā arī apsprieda iespējamos pielāgojumus;
whereas at its conference the Arctic Council expressed concern over climate change in the region and its effects on indigenous populations and considered possible adaptation measures,
tā kā globālās sasilšanas līmenis Arktikas reģionā ir daudz augstāks nekā pārējā pasaulē, proti, + 2 ° pagājušā gadsimta laikā salīdzinājumā ar vidēji 0,6 ° visur citur;
whereas the rate of global warming in the Arctic is much higher than in the rest of the world, with an average of + 2° over the last century as opposed to 0.6° elsewhere,
tā kā klimatisko apstākļu pārmaiņas Arktikas reģionā jau ir tādas, ka, piemēram, inuīti vairs nevar medīt tradicionālajā veidā, jo ledus ir pārāk plāns, lai noturētu ragavas, un tā kā pastāv draudīga iespēja, ka izzudīs savvaļas faunas dzīvnieku, piemēram, polārlāču, valzirgu un polāro lapsu, dzīvotnes,
whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
ir nopietni nobažījies par klimata pārmaiņu ietekmi uz šā reģiona pamatiedzīvotāju dzīvi gan no vispārējā vides viedokļa (polārā ledus kušana, mūžīgā sasaluma atkušana, jūras ūdens līmeņa paaugstināšanās, plūdi), gan arī no bioloģiskās daudzveidības viedokļa par polārā ledus sarukšanu, kas apdraud polārlāču barības sistēmu, un uzsver, ka, pieņemot jebkādu starptautisku lēmumu par šīm problēmām, ir jāņem vērā visas personas un visas valstis Arktikas reģionā;
Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
atzinīgi vērtē Fērbenksā, Aļaskā, 2008. gada 12., 13. un 14. augustā notikušās Arktikas reģiona parlamentāriešu konferences secinājumu pārskatu;
Welcomes the report containing the conclusions of the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region held in CityplaceFairbanks on 14 August 2008;
atzinīgi vērtē Tālo Ziemeļu iekļaušanu Eiropas Savienības Ziemeļu dimensijas politikā, tomēr ir pārliecināts, ka vairāk jādara, lai izpratni par Arktikas reģiona nozīmi veicinātu pasaules mērogā, un aicina veidot diferencētu ES politiku Arktikas reģionā;
Welcomes the inclusion of the 'Great North' in the EU's Nordic Dimension policy, but believes more needs to be done in raising awareness of the global importance of the Arctic region; calls for a differentiated European Arctic policy;
uzsver, ka Arktikas reģions lielā mērā ietekmē pasaules klimatu, un pauž cerību, ka atbalsts, ko patlaban sniedz pētniecībai šajā reģionā, tiks turpināts arī pēc Starptautiskā polārā gada;
Stresses the importance of the Arctic region for the world's climate, and hopes that the current support for research activities in the region will continue beyond the International Polar Year;
ar lielu interesi gaida nākamo Komisijas paziņojumu par politiku Arktikas reģionā un cer, ka tajā būs noteikti pamatprincipi nozīmīgai Eiropas Savienības politikai Arktikas reģionā; aicina Komisiju paziņojumā iekļaut vismaz šādas problēmas:
Awaits, with great interest, the Commission's forthcoming communication on Arctic Policy, and hopes that it will lay the foundations of a significant Arctic policy at Union level; calls on the Commission to include in its communication, as a minimum, the following issues:
a) pašreizējās klimata pārmaiņas šajā reģionā un pasākumi, kas jāīsteno to novēršanai,
a. the state of play regarding climate change in the region and the measures to be implemented in order to deal with it;
b) politikas varianti, kuros ņemti vērā vietējie iedzīvotāji un viņu dzīvesveids,
b. political options that respect the indigenous communities and their way of life;
c) nepieciešamība sadarboties ar mūsu kaimiņvalstīm Arktikā, risinot pārrobežu problēmas un īpaši jūras drošības jautājumus,
c. the need to cooperate with our placeArctic neighbours on crossborder issues, notably maritime safety;