natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo izvērtējumu publicē internetā, pienācīgi ņemot vērā jutīgas komercinformācijas konfidencialitāti, kā arī privātuma prasības.
This evaluation shall be published on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations.
atbilstošos gadījumos
where appropriate,
Komisija datus summē saskaņā ar līdzekļu ķīmisko vielu klasēm vai kategorijām, kā norādīts III pielikumā
aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III,
, pienācīgi ņemot vērā jutīgas komercinformācijas konfidencialitāti, kā arī privātuma prasības
taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations
Šādus pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, tostarp pasākumus, ņemot vērā ekonomisko un tehnisko attīstību, pieņem saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru:
The following measures necessary for implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(2):
datu nosūtīšanai piemērota tehniskā formāta pieņemšana (3. panta
adoption of the appropriate technical format for the transmission of data
to kvalitātes ziņojumu formāta un satura definēšana, kurus iesniedz dalībvalstis (I
definition of the format and content of the quality reports to be supplied by the Member States (
Šādus pasākumus pieņem saskaņā ar 5. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3):
kvalitātes novērtēšanas kritēriju noteikšana (3. panta
determination of quality evaluation criteria (
jēdziena "apstrādātās kultūras platība" un "kultūras sezona" definēšana; jēdzieni minēti II pielikuma attiecīgi 2. un 4. iedaļā;
definition of the 'area of crop treated' and of the "crop season" referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
iekļaujamo vielu saraksta un to klasifikācijas pielāgošana līdzekļu kategorijās un ķīmisko vielu klasēs, kā norādīts III pielikumā.
adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Šajā ziņojumā jo īpaši novērtē nosūtīto datu kvalitāti
This report shall evaluate in particular the quality
un salīdzināmību
and comparability
uzņēmumu administratīvo slogu un šīs statistikas lietderību saistībā ar tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu
businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
, jo īpaši attiecībā uz 1
, in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Pirmais ziņojums jāiesniedz līdz ... *
The first report shall be submitted by the end of ... *
Septītais kalendārais gads pēc šīs regulas spēkā stāšanās gada.
The seventh calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
Statistika par
Statistics on
1.IEDAĻA Aptvērums
SECTION 1 Coverage
Statistika aptver visas III pielikumā norādītās vielas, ko veido darbīgās vielas, drošinātājvielas un sinerģisti, kas ietverti
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in
, kuri tiek laisti tirgū katrā dalībvalstī.
placed on the market in each Member State.
Īpašu uzmanību vērš uz to, lai izvairītos no dubultas uzskaites līdzekļa pārveides gadījumā vai ja atļauju nodod citam piegādātājam.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
2.IEDAĻA Mainīgie lielumi
SECTION 2 Variables
pesticīdos un biocīdos produktos.
pesticides and biocidal
Pesticīdu ražotāji, kā arī tie, kas atbildīgi par pesticīdu laišanu tirgū un importu, reizi gadā iesniedz kompetentajai iestādei ziņojumu par:
Producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
aktīvās vielas vai pesticīda saražoto daudzumu,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced;
aktīvās vielas vai pesticīda daudzumu, ko piegādā pārstrādes uzņēmumiem vai vairumtirgotājiem Eiropas Savienībā,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union;
Ziņojumu sniegšanas mērvienība
Reporting measure
Pārskata periods ir kalendārais gads.
The reference period shall be the calendar year.
Pirmais pārskata gads, regularitāte un rezultātu nosūtīšana
First reference period, periodicity and transmission of results
Pirmais pārskata periods ir ... *
The first reference period is ... *
Otrais kalendārais gads pēc šīs regulas spēkā stāšanās gada.
The second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Dalībvalstis sniedz datus par katru kalendāro gadu pēc pirmā pārskata perioda
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period
Komisijai datus nosūta 12 mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
Kvalitātes ziņojums
Quality report
Dalībvalstis iesniedz Komisijai kvalitātes ziņojumu, kurā norāda
Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
datu vākšanā izmantoto metodiku;
the methodology used to collect data;
relevantos kvalitātes aspektus saskaņā ar datu vākšanā izmantoto metodiku;
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
izmantoto novērtējumu, summēto rādītāju un izslēgšanas metožu aprakstu.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
Ziņojumu nosūta Komisijai 15 mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
Ziņojumā par otro pārskata gadu ietver aptuvenu novērtējumu par vielu, kas ietvertas
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in
, kuri laisti tirgū, lai tos izmantotu gan lauksaimniecības, gan citām vajadzībām, īpatsvaru kopējā daudzumā katrā lielajā grupā, kura norādīta III pielikumā.
placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Statistika aptver
Statistics shall cover the agricultural,
, dārzkopībā un profesionālu izmantošanu citām vajadzībām
such as use in communal green areas or in road or railway maintenance,
katrā dalībvalstī
in each Member State.
Katra dalībvalsts izvēlas tādu kultūru kopumu, kuras norādītas to pazīmju D, F, G un I kategorijās, kuras definētas ║ Regulas (EEK) Nr. 571/88 pielikumā un apkopo statistiku par šīm kultūrām.
Each Member State shall select a set of crops listed in categories D, F, G and I of the characteristics defined in Annex I of ║Regulation (EEC) No 571/88 and shall compile statistics for these crops.
Statistika aptver vismaz 75 % no kopējā to vielu daudzuma, kuras saskaņā ar novērtējumiem kvalitātes ziņojumā par I pielikuma
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in
minēto otro pārskata gadu ik gadu laistas tirgū, lai izmantotu lauksaimniecībā.
of Annex I.
Statistika aptver visas III pielikumā norādītās vielas, ko veido darbīgās vielas, drošinātājvielas un sinerģisti, kas ietverti
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in
, kuri pārskata gadā tika izmantoti izvēlētajām kultūrām.
used on the selected crops during the reference period.
Informāciju par katras III pielikumā norādītās vielas daudzumu, kas ir ietverta
The quantity of each substance listed in Annex III contained in
, kuri izmantoti katrai izvēlētajai kultūrai, apkopo kopā ar kopējo kultivēto platību un ar katru vielu "apstrādātās kultūras platību".
used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
3.IEDAĻA Ziņojumu sniegšanas mērvienības
SECTION 3 Reporting measures
Kultivētās platības un aptrādātās platības izsaka hektāros.
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
4.IEDAĻA Pārskata periods
SECTION 4 Reference period
Pārskata periods ir "kultūras sezona", kurā tiek veikta attiecīgās kultūras audzēšanas prakse, ieskaitot visas augu aizsardzības apstrādes, kas tieši vai netieši saistītas ar šo kultūru.
The reference period shall be the "crop season" covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
"Kultūras sezona" ir gads, kad tika novākta raža.
The "crop season" shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
5.IEDAĻA Pirmais pārskata gads, regularitāte un rezultātu nosūtīšana
SECTION 5 First reference period, periodicity and transmission of results
Par katru piecu gadu periodu dalībvalstis apkopo statistiku par
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of
izmantošanu katrai izvēlētajai kultūrai pārskata periodā, kā definēts 4. iedaļā.
for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Dalībvalstis var brīvi izvēlēties pārskata periodu šajā piecu gadu periodā.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Katrai izvēlētajai kultūrai var izraudzīties atšķirīgu pārskata periodu.
The choice can be made independently for each selected crop.
Pirmais piecu gadu periods sākas ... *
The first five-year period shall start at ... *
Pirmais kalendārais gads pēc šīs regulas spēkā stāšanās gada.
The first calendar year following the entry into force of the Regulation.
Dalībvalstis sniedz datus par katru piecu gadu periodu.
Member States shall supply data for every five-year period.
Datus nosūta Komisijai
Data shall be transmitted to the Commission
un atbilstošos gadījumos apkopotā veidā publicē internetā
and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet,
12 mēnešu laikā pēc katra piecu gadu perioda beigām
within 12 months of the end of each five-year period,
, pienācīgi ņemot vērā jutīgas komercinformācijas konfidencialitāti, kā arī privātuma prasības.
taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations
Nosūtot rezultātus, dalībvalstis iesniedz Komisijai kvalitātes ziņojumu, kurā norāda
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
atlases metodikas aprakstu;
the design of the sampling methodology;
aptverto kultūru salīdzinošās nozīmes novērtējumu attiecībā pret kopējo izmantoto
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of
datu par piecu gadu periodā izmantotajiem
a comparison between data on
salīdzinājumu ar datiem par attiecīgajā piecu gadu periodā tirgū laistajiem
used during the five-year period and
Harmonizētā vielu klasifikācija
Harmonised classification of substances
Sniedzot datus par
When reporting data on
, dalībvalstis izmanto turpmāk norādīto vielu (ko veido darbīgās vielas, drošinātājvielas un sinerģisti) sarakstu un izmanto šādu dažādu kategoriju līdzekļu ķīmisko klasifikāciju.
, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Publicējot datus, Komisija izmanto to pašu klasifikāciju.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.
Ja nepieciešams konfidenciālu datu aizsardzības nolūkā, publicē tikai summētus datus par līdzekļiem ķīmisko vielu klašu vai kategoriju dalījumā.
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
procedūru un ņemot vērā pārmaiņas saistībā ar
referred to in Article 5(3) and taking account of the evolution of
GALVENĀS GRUPAS
MAJOR GROUPS
Ķīmisko vielu klase
Chemical Class
CAS RN
common names
Chemical Abstracts Service
CAS RN Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
Starptautiskā Pesticīdu analīžu sadarbības padome.
Categories of products
Līdzekļu kategorijas
Common Nomenclature
Fungicīdi un baktericīdi
Fungicides and Bactericides
Neorganiskie fungicīdi
Inorganic fungicides
VARA SAVIENOJUMI
COPPER COMPOUNDS
VISI VARA SAVIENOJUMI
ALL COPPER COMPOUNDS
VARA HIDROKSĪDS
COPPER HYDROXIDE
VARA OKSIHLORĪDS
COPPER OXYCHLORIDE
VARA SULFĀTS
COPPER SULPHATE
CITI VARA SĀĻI
OTHER COPPER SALTS
NEORGANISKAIS SĒRS
INORGANIC SULFUR
CITI NEORGANISKIE FUNGICĪDI
OTHER INORGANIC FUNGICIDES
Fungicīdi, kuru pamatā ir karbamāti un ditiokarbamāti
Fungicides based on carbamates and dithiocarbamates
KARBANILĀTA FUNGICĪDI
CARBANILATE FUNGICIDES
KARBAMĀTA FUNGICĪDI
CARBAMATE FUNGICIDES
DITIOKARBAMĀTA FUNGICĪDI
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES
Fungicīdi, kuru pamatā ir benzimidazoli
Fungicides based on benzimidazoles
BENZIMIDAZOLA FUNGICĪDI
BENZIMIDAZOLE FUNGICIDES
Fungicīdi, kuru pamatā ir imidazoli un triazoli
Fungicides based on imidazoles and triazoles
KONAZOLA FUNGICĪDI
CONAZOLE FUNGICIDES
IMIDAZOLA FUNGICĪDI
IMIDAZOLE FUNGICIDES
Fungicīdi, kuru pamatā ir morfolīni
Fungicides based on morpholines
MORFOLĪNA FUNGICĪDI
MORPHOLINE FUNGICIDES
Citi fungicīdi
Other fungicides
ALIFĀTISKĀ SLĀPEKĻA FUNGICĪDI
ALIPHATIC NITROGEN FUNGICIDES
AMĪDA FUNGICĪDI
AMIDE FUNGICIDES
ANILĪDA FUNGICĪDI
ANILIDE FUNGICIDES
ANTIBIOTISKIE FUNGICĪDI-BAKTERICĪDI
ANTIBIOTIC FUNGICIDES-BACTERICIDES
AROMĀTISKIE FUNGICĪDI
AROMATIC FUNGICIDES
DIKARBOKSIMĪDA FUNGICĪDI
DICARBOXIMIDE FUNGICIDES
DINITROANILĪNA FUNGICĪDI
DINITROANILINE FUNGICIDES
DINITROFENOLA FUNGICĪDI
DINITROPHENOL FUNGICIDES
FOSFORORGANISKIE FUNGICĪDI
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
OKSAZOLA FUNGICĪDI
OXAZOLE FUNGICIDES
FENILPIROLA FUNGICĪDI
PHENYLPYRROLE FUNGICIDES
FTALIMĪDA FUNGICĪDI
PHTHALIMIDE FUNGICIDES
PIRIMIDĪNA FUNGICĪDI
PYRIMIDINE FUNGICIDES
HINOLĪNA FUNGICĪDI
QUINOLINE FUNGICIDES
HINONA FUNGICĪDI
QUINONE FUNGICIDES
STROBILURĪNA FUNGICĪDI
STROBILURINE FUNGICIDES
URĪNVIELAS FUNGICĪDI
UREA FUNGICIDES
NEKLASIFICĒTI FUNGICĪDI
UNCLASSIFIED FUNGICIDES
CITI FUNGICĪDI
OTHER FUNGICIDES
Herbicīdi, zāles un sūnas iznīcinātāji
Herbicides, Haulm Destructors and Moss Killers
Herbicīdi, kuru pamatā ir fenoksi-fitohormoni
Herbicides based on phenoxy-phytohormones
FENOKSI HERBICĪDI
PHENOXY HERBICIDES
Herbicīdi, kuru pamatā ir triazīni un triazinoni
Herbicides based on triazines and triazinones
METILTIOTRIAZĪNA HERBICĪDI
METHYLTHIOTRIAZINE HERBICIDES
TRIAZĪNA HERBICĪDI
TRIAZINE HERBICIDES
TRIAZINONA HERBICĪDI
TRIAZINONE HERBICIDES
Herbicīdi, kuru pamatā ir amīdi un anilīdi
Herbicides based on amides and anilides
AMĪDA HERBICĪDI
AMIDE HERBICIDES
ANILĪDA HERBICĪDI
ANILIDE HERBICIDES
HLORACETANILĪDA HERBICĪDI
CHLOROACETANILIDE HERBICIDES
Herbicīdi, kuru pamatā ir karbamāti un bis-karbamāti
Herbicides based on carbamates and bis-carbamates
KARBAMĀTA HERBICĪDI
CARBAMATE HERBICIDES
Herbicīdi, kuru pamatā ir dinitroanilīna atvasinājumi
Herbicides based on dinitroaniline derivatives
DINITROANILĪNA HERBICĪDI
DINITROANILINE HERBICIDES
Herbicīdi, kuru pamatā ir urīnvielas, uracila vai sulfanilurīnvielas atvasinājumi
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
SULFANILURĪNVIELAS HERBICĪDI
SULFONYLUREA HERBICIDES
URACILA HERBICĪDI
URACIL HERBICIDES
URĪNVIELAS HERBICĪDI
UREA HERBICIDES
Citi herbicīdi
Other herbicides
ARILOKSIFENOKSI- PROPIONA HERBICĪDI
ARYLOXYPHENOXYPROPIONIC HERBICIDES
BENZOFURĀNA HERBICĪDI
BENZOFURANE HERBICIDES
BENZOSKĀBES HERBICĪDI
BENZOIC-ACID HERBICIDES
BIPIRIDĪLIJA HERBICĪDI
BIPYRIDYLIUM HERBICIDES
CIKLOHEKSĀNDIONA HERBICĪDI
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES
DIAZĪNA HERBICĪDI
DIAZINE HERBICIDES
DIKARBOKSIMĪDA HERBICĪDI
DICARBOXIMIDE HERBICIDES
DIFENILĒTERA HERBICĪDI
DIPHENYL ETHER HERBICIDES
IMIDAZOLINONA HERBICĪDI
IMIDAZOLINONE HERBICIDES
NEORGANISKIE HERBICĪDI
INORGANIC HERBICIDES
ISOKSAZOLA HERBICĪDI
ISOXAZOLE HERBICIDES
MORFAKTĪNA HERBICĪDI
MORPHACTIN HERBICIDES
NITRILA HERBICĪDI
NITRILE HERBICIDES
FOSFORORGANISKIE HERBICĪDI
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
FENILPIRAZOLA HERBICĪDI
PHENYLPYRAZOLE HERBICIDES
PIRIDAZINONA HERBICĪDI
PYRIDAZINONE HERBICIDES
PIRIDĪNKARBOKSAMĪDA HERBICĪDI
PYRIDINECARBOXAMIDE HERBICIDES
PIRIDĪNKARBONSKĀBES HERBICĪDI
PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES
PIRIDILOKSIETIĶSKĀBES HERBICĪDI
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES
HINOLĪNA HERBICĪDI
QUINOLINE HERBICIDES
TIADIAZĪNA HERBICĪDI
THIADIAZINE HERBICIDES
TIOKARBAMĀTA HERBICĪDI
THIOCARBAMATE HERBICIDES
TRIAZOLA HERBICĪDI
TRIAZOLE HERBICIDES
TRIAZOLINONA HERBICĪDI
TRIAZOLINONE HERBICIDES
TRIAZOLONA HERBICĪDI
TRIAZOLONE HERBICIDES
TRIKETONA HERBICĪDI
TRIKETONE HERBICIDES
NEKLASIFICĒTI HERBICĪDI
UNCLASSIFIED HERBICIDES
CITI HERBICĪDI, ZĀLES UN SŪNAS IZNĪCINĀTĀJI
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
Insekticīdi un akaricīdi
Insecticides and Acaricides
Insekticīdi, kuru pamatā ir piretroīdi
Insecticides based on pyrethroids
PIRETROĪDU INSEKTICĪDI
PYRETHROID INSECTICIDES
Insekticīdi, kuru pamatā ir hlorēti ogļūdeņraži
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
HLORORGANISKIE INSEKTICĪDI
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
Insekticīdi, kuru pamatā ir karbamāti un oksīma-karbamāts
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate
OKSĪMA-KARBAMĀTA INSEKTICĪDI
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
KARBAMĀTA INSEKTICĪDI
CARBAMATE INSECTICIDES
Insekticīdi, kuru pamatā ir organofosfāti
Insecticides based on organophosphates
FOSFORORGANISKIE INSEKTICĪDI
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
Insekticīdi, kuru pamatā ir bioloģiski un botāniski produkti
Biological and botanical product based insecticides
BIOLOĢISKI INSEKTICĪDI
BIOLOGICAL INSECTICIDES
Citi insekticīdi
Other insecticides
ANTIBIOTISKIE INSEKTICĪDI
ANTIBIOTIC INSECTICIDES
BENZOILURĪNVIELAS INSEKTICĪDI
BENZOYLUREA INSECTICIDES
KARBAZĀTA INSEKTICĪDI
CARBAZATE INSECTICIDES
DIAZILHIDRAZĪNA INSEKTICĪDI
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
INSEKTU AUGŠANAS REGULATORI
INSECT GROWTH REGULATORS
INSEKTU FEROMONI
INSECT PHEROMONES
NITROGUANIDĪNA INSEKTICĪDI
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
ALVAS ORGANISKIE INSEKTICĪDI
ORGANOTIN INSECTICIDES
OKSADIAZĪNA INSEKTICĪDI
OXADIAZINE INSECTICIDES
FENILĒTERA INSEKTICĪDI
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
PIRIDĪNA INSEKTICĪDI
PYRIDINE INSECTICIDES
PIRIDILMETILAMĪNA INSEKTICĪDI
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES
SULFĪTA ESTERA INSEKTICĪDI
SULFITE ESTER INSECTICIDES
TETRAZĪNA INSEKTICĪDI
TETRAZINE INSECTICIDES
TETRONIKSKĀBES INSEKTICĪDI
TETRONIC ACID INSECTICIDES
(KARBAMOIL-) TRIAZOLA INSEKTICĪDI
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES
URĪNVIELAS INSEKTICĪDI
UREA INSECTICIDES
NEKLASIFICĒTI INSEKTICĪDI
UNCLASSIFIED INSECTICIDES
CITI INSEKTICĪDI UN AKARICĪDI
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
KARBAMĀTA MOLUSKICĪDS
CARBAMATE MOLLUSCICIDE
CITI MOLUSKICĪDI
OTHER MOLLUSCICIDES
Augu augšanas regulatori, kopā:
Plant Growth Regulators, total:
Fizioloģiskie augu augšanas regulatori
Physiological plant growth regulators
Fizioloģiskie augu augšanas regulatori
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
Augu pretdīgšanas līdzekļi
Anti-sprouting products
PRETDĪGŠANAS LĪDZEKĻI
ANTISPROUTING PRODUCTS
Citi augu augšanas regulatori
Other plant growth regulators
CITI AUGU AUGŠANAS REGULATORI
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
CITI AAR
OTHER PGR
NAFTAS EĻĻAS
PETROLEUM OILS
Augu eļļas
Vegetal oils
AUGU EĻLA
VEGETAL OIL
DARVAS EĻĻAS
TAR OILS
CITI AUGSNES STERILIZĀCIJAS LĪDZEKĻI
OTHER SOIL STERILANTS
CITI RODENTICĪDI
OTHER RODENTICIDES
Visi pārējie
All other
CITI DEZINFICĒJOŠIE LĪDZEKĻI
OTHER DISINFECTANTS
Eiropas Parlamenta 2008. gada 12. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā KTO regula) attiecībā uz valstu piena kvotu ( COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk ( COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0802 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0015/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2008 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0046/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0046/2008 ),
lai novērtētu papildu kvotu piešķiršanas lietderību
with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas
Kad piena un piena produktu tirgu kopīgas organizācijas 2003. gada reformas bija pilnībā īstenotas, Padome pieprasīja Komisijai sagatavot ziņojumu par tirgus perspektīvām,
The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented
pamatojoties uz kuru tiek pieņemts lēmums
on the basis of which a decision will be taken
par 2%,
by 2%
veicinot piena ražošanu Kopienā, lai apmierinātu jauno tirgus pieprasījumu pēc piena pārstrādes produktiem.
to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
Šo ziņojumu sagatavoja un secināja, ka pašreizējā situācija Kopienas un pasaules tirgos un ka stāvoklis, kāds paredzams līdz 2014. gadam,
This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014
Grozījums Nr. 3 4.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 3 RECITAL 4 A (new)
ES piena kvota netiek pilnībā izmantota;
The milk quota is under-used at EU level.
Grozījums Nr. 4 4.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 4 RECITAL 4 B (new)
Eiropas Parlaments savā 2007. gada 25. oktobra rezolūcijā par pārtikas cenu pieaugumu
The European Parliament, in its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
aicināja Komisiju nekavējoties iesniegt priekšlikumu par piena kvotu pagaidu palielināšanu, lai stabilizētu cenas iekšējā tirgū;
, called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0480 .
Texts Adopted, P6_TA(2007)0480
Grozījums Nr. 5 4.C APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 5 RECITAL 4 C (new)
Eiropas Parlaments lūdza Komisijai izveidot piena fonda pārstrukturēšanas programmu;
The European Parliament asked the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
Grozījums Nr. 6 4.D APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 6 RECITAL 4 D (new)
Pašreizējā situācija piena izstrādājumu tirgū Eiropas Savienībā nodrošina izaugsmes iespējas tiem ražotājiem, kuri to vēlas, jo ražošanas apjomi nav pietiekami, lai apmierinātu nepārtraukti pieaugošo pieprasījumu;
The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
(5) tādēļ no 2008. gada 1. aprīļa ir lietderīgi palielināt kvotas visām dalībvalstīm atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IX pielikumam.
Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
pamatojoties uz brīvprātības principu,
Therefore it is appropriate to
atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IX pielikumam
quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2%
Grozījums Nr. 8 5.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 8 RECITAL 5 A (new)