natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esošas iekārtas
Existing installations
Termofiksācijas ruļļu ofsetiespiedums
Heatset web offset printing
(1) Šķīdinātāja atlikums gatavajā ražojumā nav jāuzskata par difūzo emisiju.
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Izdevumu rotācijas dobspiedums
Publication rotogravure
(1) Sliekšņa vērtība rotācijas rastra iespiedumam uz audekla un kartona.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Virsmas tīrīšana, izmantojot pantā
Surface cleaning using compounds specified in
(1) Robežvērtība attiecas uz savienojumu masu mg/Nm3, nevis uz pilnu oglekļa daudzumu
(1) Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Cita virsmu tīrīšana
Other surface cleaning
(1) Iekārtas, kas pierāda kompetentām iestādēm, ka vidējais organisko šķīdinātāju saturs visos lietojamos tīrīšanas līdzekļos nepārsniedz 30 svara %, ir atbrīvotas no šo vērtību ievērošanas.
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Transportlīdzekļu aizsargkārtas (< 15) un transportlīdzekļu galīgā apdare
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
(1) Ar 15 minūšu laikā noteiktiem vidējiem mērījumiem jāpierāda, ka tiek ievērots 9 8. daļas 2. punkts.
(1) Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
(1) Iekārtās, kur lieto atgūto šķīdinātāju atkārtotas izmantošanas metodes, emisijas robežvērtībai jābūt 150.
(1) For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Citu aizsargkārtu klāšana, ieskaitot aizsargkārtu klāšanu uz metāla, plastmasas, audekla (5), auduma, plēves un papīra
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
(1) Emisijas robežvērtība attiecas uz aizsargkārtu klāšanas un žāvēšanas procesiem, ko izmanto slēgtos apstākļos.
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(2) Pirmā emisijas robežvērtība attiecas uz žāvēšanas procesiem, bet otra ‐ uz aizsargkārtu klāšanas procesiem.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(3) Audekla pārklāšanas iekārtās, kur lieto tehniskos paņēmienus, kas atļauj atkārtoti izmantot atgūtos šķīdinātājus, emisijas robežvērtībai aizsargkārtu klāšanas un žāvēšanas procesos kopā jābūt 150.
(3) For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
(4) Uz aizsargkārtu klāšanu, kas nav izdarāma slēgtos apstākļos (piemēram, kuģubūvē, lidaparātu krāsošana), var neattiecināt šīs vērtības saskaņā ar
(4) Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with
53.panta 3
Article 53(3)
(5) Rotācijas rastra iespiedums ietilpst darbībā Nr. 3.
(5) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
Stiepļu tinumu aizsargpārklājumi
Winding wire coating
(1) Attiecas uz iekārtām, kur vidējais stieples diametrs ≤ 0,1 mm.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(2) Attiecas uz visām citām iekārtām.
(2) Applies for all other installations.
Aizsargkārtu klāšana koka virsmām
Coating of wooden surfaces
(2) Pirmā vērtība attiecas uz žāvēšanas procesiem, otrā uz pārklāšanas procesiem.
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(1) Izteikta kā šķīdinātāja masa, kas izdalās uz vienu iztīrītā un izžāvētā ražojuma kilogramu.
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(2) Emisijas robežvērtība 4. daļas 2. punktā nav attiecināma uz šo darbību.
(2) The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity .
(1) Emisijas robežvērtība nav attiecināma uz piesūcināšanu ar kreozotu.
(1) Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Ādas pārklāšana ar aizsargkārtu
Coating of leather
Emisijas robežvērtības izsaka šķīdinātāja gramos, kas izdalās uz vienu izgatavotā ražojuma m2.
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
(1) Aizsargkārtu klāšanai uz ādas, saimniecības priekšmetiem un konkrētiem ādas izstrādājumiem, ko lieto galantērijā, piemēram, somas, jostas, maciņi utt.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
25 g uz pāri
25 g per pair
Pilnās emisijas robežvērtības ir izteiktas šķīdinātāja gramos uz izgatavoto pilno apavu komplektu.
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
Saistvielu klāšana
Adhesive coating
(1) Ja lieto tehniskos paņēmienus, kas ļauj atkārtoti izmantot atgūto šķīdinātāju, emisijas robežvērtībai jābūt 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Aizsargkārtu maisījumu, laku, iespiedkrāsas un saistvielu ražošana
Manufacture of coating mixtures , varnishes, inks and adhesives
5 % no ieguldītā šķīdinātāja
5 % of solvent input
3 % no ieguldītā šķīdinātāja
3 % of solvent input
Difūzās emisijas robežvērtībā nav iekļauts šķīdinātājs, ko pārdod kā aizsargkārtu maisījumu sastāvdaļu hermētiskā traukā.
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
25 % no ieguldītā šķīdinātāja
25 % of solvent input
(1) Ja lieto tehniskos paņēmienus, kas ļauj atkārtoti izmantot atgūto šķīdinātāju, izplūdes gāzēs emisijas robežvērtībai jābūt 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
(2) Difūzās emisijas robežvērtībā nav iekļauts šķīdinātājs, ko pārdod kā ražojumu vai maisījumu sastāvdaļu hermētiskos traukos.
(2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Dzīvnieku tauki:
Animal fat:
1,5 kg/t
1,5 kg/tonne
3 kg/t
3 kg/tonne
Rapšu sēklas:
Rape seed:
1 kg/t
1 kg/tonne
Saulespuķu sēklas:
Sunflower seed:
Sojas pupas (normāls malums):
Soya beans (normal crush):
0,8 kg/t
0,8 kg/tonne
Sojas pupas (baltās pārslas): 1,2 kg/t
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Citas sēklas un citi augu izcelsmes vielas:
Other seeds and other vegetable matter:
(1) Pilnās emisijas robežvērtības iekārtās, kur pārstrādā atsevišķās sēklu partijas un citas augu izcelsmes vielas, jānosaka kompetentām iestādēm katrā konkrētā gadījumā, izmantojot labākos pieejamos tehniskos paņēmienus.
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(2) Piemērojams visiem frakcionēšanas procesiem, izņemot atgumijošanu (gumijas atdalīšanu no eļļas).
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(3) Piemērojams atgumijošanai.
(3) Applies to de-gumming.
Farmācijas produktu ražošana
Manufacturing of pharmaceutical products
15 % no ieguldītā šķīdinātāja
15 % of solvent input
3. daļa Transportlīdzekļu aizsargkārtu rūpniecības iekārtu emisiju robežvērtības
Part 3 Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Pilnās emisijas robežvērtības izsaka organiskā šķīdinātāja gramos attiecībā pret ražojuma virsmas laukuma kvadrātmetriem un organiskā šķīdinātāja kilogramos uz automašīnas virsbūvi.
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Virsmas laukums jebkuram ražojumam zemāk parādītajā tabulā ir definēts šādi:
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 below is defined as follows:
virsmas laukums, ko aprēķina kā ar elektroforēzi klājamās aizsargkārtas pilnu laukumu, un jebkādas daļas virsma, kam turpmākajās klāšanas procesa fāzēs būtu jāuzklāj tādas aizsargkārtas, kādas izmantotas attiecīgajam ražojumam, vai pilns virsmas laukums ražojumam, kam attiecīgajā iekārtā uzklāj aizsargkārtu.
the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Ar elektroforēzi klājamās aizsargkārtas virsmu aprēķina pēc formulas:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
2 × ražojuma korpusa masa
2 × total weight of product shell
vidējais metāla loksnes biezums × metāla loksnes blīvums
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
Šī metode jālieto citām ar aizsargkārtu pārklājamām daļām, ko izgatavo no loksnēm.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Lai aprēķinātu citu pievienojamo daļu virsmas laukumus vai pilno iekārtā uzklājamo aizsargkārtas virsmas laukumu, izmanto datorizētu konstruēšanu vai citas līdzvērtīgas metodes.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Pilnās emisijas robežvērtība turpmāk dotajā tabulā attiecas uz procesa etapiem, ko veic vienā iekārtā, sākot ar aizsargkārtas klāšanu ar elektroforēzi vai jebkādu citu klāšanas procesu, līdz galīgajai virskārtas vaskošanai un pulēšanai, tās ieskaitot, kā arī attiecas uz šķīdinātāja izmantošanu, lai notīrītu aprīkojumu, ieskaitot smidzināšanas kameras un citu stacionāru aprīkojumu, ražošanas laikā un arī ārpus tā.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Ražošanas sliekšņa vērtība
Production threshold
(attiecas uz pārklājamās preces ražošanas gada apjomu)
(refers to annual production of coated item)
Pilna emisijas robežvērtība
Total emission limit value
Aizsargkārtas klāšana jaunām automašīnām (> 15)
Coating of new cars (> 15)
45 g/m2 vai 1,3 kg/virsbūvi + 33 g/m2
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
60 g/m2 vai 1,9 kg/virsbūvi + 41 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
≤ 5000 monokokam vai >3500 uz šasijas (ar rāmi)
≤ 5 000 monocoque or > 3 500 chassis-built
90 g/m2 vai 1,5 kg/virsbūvi + 70 g/m2
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
Pilna emisijas robežvērtība (g/m2)
Total emission limit value (g/m2)
Aizsargkārtu klāšana jaunām kravas automobiļu kabīnēm(> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Aizsargkārtas klāšana jauniem furgoniem un kravas automobiļiem(> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Aizsargkārtu klāšana jauniem autobusiem (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Iekārtās, kur aizsargkārtu klāšana transportlīdzekļiem nesasniedz tabulā 3. punktā dotās šķīdinātāja izlietojuma sliekšņa vērtības, jāievēro 2. daļā noteiktās prasības transportlīdzekļu galīgās apdares sektoram.
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
4. daļa Emisiju robežvērtības gaistošajiem organiskajiem savienojumiem ar īpašām riska frāzēm
Part 4 Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
. pantā minēto gaistošo organisko savienojumu emisiju robežvērtība, ja tādu savienojumu summārā masas plūsma, kuru īpašību dēļ tie marķējami saskaņā ar minēto pantu, ir lielāka vai vienāda ar 10 g/h, ir 2 mg/Nm3.
where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Emisijas robežvērtība attiecas uz atsevišķu savienojumu masu summu.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Tādu halogēnus saturošo gaistošo organisko savienojumu emisiju robežvērtība, kuriem piešķirts brīdinājums par risku R40 vai R68, un to savienojumu summārā masas plūsma, kuru dēļ tie marķējami ar R40 vai R68, ir lielāka par vai vienāda ar 100 g/h, ir 20 mg/Nm3.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned the risk phrase R40 or R68 , where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
5. daļa Samazināšanas plāns
Part 5 Reduction scheme
Gadījumos, kad tiek uzklātas aizsargkārtas, lakas, saistvielas un iespiedkrāsa, var lietot zemāk minēto plānu.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Ja šāda metode nav piemērota, kompetentās iestādes drīkst atļaut operatoram piemērot alternatīvu plānu, pēc kura tiek panākts tāds pats emisiju samazinājums kā gadījumā, ja tiktu piemērotas 2. un 3. daļā noteiktās emisiju robežvērtības.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
Plāna uzbūvē jāņem vērā šādi fakti:
The design of the scheme shall take into account the following facts:
ja vēl tikai izstrādā aizstājējus, kas satur maz šķīdinātāja vai to nemaz nesatur, jādod operatoram termiņa pagarinājums, lai īstenotu emisijas samazināšanas plānu;
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
emisijas samazināšanas atsauces lielumam jāatbilst pēc iespējas precīzāk emisijai, kas izdalītos, ja netiktu veiktas nekādas darbības tās samazināšanai.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
Šāds plāns jāīsteno iekārtās, kur ražojuma cietās daļas saturu var uzskatīt par nemainīgu:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
gada emisijas atskaites vērtību aprēķina šādi:
The annual reference emission is calculated as follows:
nosaka pilno cieto daļu masu gada laikā izlietotā aizsargkārtas un/vai iespiedkrāsas, lakas un saistvielu daudzumā.
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Cietās daļas ir visas aizsargkārtu, iespiedkrāsu, laku un saistvielu vielas, kas sacietē pēc ūdens vai gaistošu organisko savienojumu iztvaikošanas;
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
gada emisijas atskaites vērtību aprēķina, reizinot apakšpunktā i) noteikto masu ar atbilstīgu koeficientu, kas ir dots tabulā.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
Kompetentas iestādes var precizēt šos koeficientus atsevišķām iekārtām, lai atspoguļotu dokumentēto cieto daļu izmantošanas efektivitātes palielināšanos.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Koeficients, kas jālieto a) punkta ii) apakšpunktā
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Rotācijas dobspieduma iespiešana; fleksogrāfija; laminēšana kā iespieddarbu sastāvdaļa; lakošana kā iespieddarbu sastāvdaļa; koka pārklāšana; audeklu, auduma, plēves vai papīra pārklāšana; saistvielu klāšana
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Slokšņu pārklāšana, transporta līdzekļu galīgā apdare
Coil coating, vehicle refinishing
Pārklājumi saskarē ar pārtikas produktiem, aizsargkārtas lidaparātiem
Food contact coating, aerospace coatings
Citas aizsargkārtas un rotācijas rastra iespiedums
Other coatings and rotary screen printing
mērķa emisija ir vienāda ar gada emisijas atskaites vērtību, ko reizina ar procentiem, proti:
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
(difūzās emisijas robež vērtība + 15) iekārtām, kas atbilst 2. daļas 6. punktam, un 2. daļas 8. un 10. punktā minētiem ražojumiem ar zemāku sliekšņa vērtības diapazonu,
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(difūzās emisijas robež vērtība + 5) visām citām iekārtām;
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
noteikumi ir ievēroti, ja faktiskā šķīdinātāju emisija, ko nosaka šķīdinātāju apsaimniekošanas plāns, ir mazāka vai vienāda ar mērķa emisiju.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
6. daļa Emisiju monitorings
Part 6 Emission monitoring
Jānodrošina nepārtraukta prasību izpildes kontrole kanālos, ar ko savienots piesārņojuma mazināšanas aprīkojums un kuru galā izdalās vidēji kopumā vairāk nekā 10 kg/h organiskā oglekļa.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
Citos gadījumos dalībvalstis nodrošina nepārtrauktu vai periodisku mērījumu izpildi.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
Periodisku mērījumu gadījumā ik reizi, veicot mērījumus, jāiegūst vismaz trīs izmērītās vērtības.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Mērījumi netiek prasīti gadījumā, ja šīs direktīvas prasību izpildei nav vajadzīgs piesārņojuma mazināšanas aprīkojums cauruļvada galā.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
7. daļa Šķīdinātāju apsaimniekošanas plāns
Part 7 Solvent management plan
Šķīdinātāju apsaimniekošanas plāns jāizmanto :
The solvent management plan shall be used to:
noteikumu ievērošanas pārbaudei, kā to nosaka
verify compliance as specified in
turpmāko emisijas samazināšanas iespēju apzināšanai;
identify future reduction options;
ļauj sniegt informāciju sabiedrībai par šķīdinātāju izlietojumu, šķīdinātāju emisiju un šīs nodaļas prasību ievērošanu.
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
Šādas definīcijas ir pamatnostādnes masu bilances sastādīšanai.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Organisko šķīdinātāju ieguldījums (I):
Inputs of organic solvents (I):
I1 Organisko šķīdinātāju daudzums vai to daudzums nopirktajos maisījumos, ko izlieto procesā laikposmā, kurā tiek aprēķināta masu bilance.
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
I2 Organisko šķīdinātāju daudzums vai to daudzums atgūtajos maisījumos, no kuriem šķīdinātājs tiek atkārtoti izmantots procesā.
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Atkārtoti izmantojamais šķīdinātājs jāieskaita katru reizi, kad to lieto darbības veikšanai.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Organisko šķīdinātāju izdalīšanās (O):
Outputs of organic solvents (O):
O1 O1 Emisija ar izplūdes gāzēm.
O1 Emissions in waste gases.
O2 Organiskie šķīdinātāji, kas izšķīst ūdenī, ja notekūdeņu apstrāde ir pareizi ņemta vērā, aprēķinot O5.
O2 Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
O3 Organisko šķīdinātāju daudzums, kas paliek kā piesārņojums vai nogulsnes procesa gala produktos.
O3 The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
O4 Neuztvertās organisko šķīdinātāju emisijas gaisā.
O4 Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Šeit ietilpst vispārējā telpu ventilācija, ar kuru gaiss tiek izlaists ārējā vidē caur logiem, durvīm, ventilācijas kanāliem un līdzīgām atverēm.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
O5 Organiskie šķīdinātāji un organiskie savienojumi, kas izzūd ķīmisko un fizikālo reakciju dēļ (ieskaitot tos, ko iznīcina sadedzinot vai citas izplūdes gāzu vai notekūdeņu apstrādes gaitā tiktāl, ka tie nav jāieskaita O6, O7 vai O8 punktā).
O5 Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured,, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
O6 Organiskie šķīdinātāji, ko satur savāktie atkritumi.
O6 Organic solvents contained in collected waste.
O7 Organiskie šķīdinātāji vai organiskie šķīdinātāji maisījumos, ko pārdod vai ir nodoms pārdot kā komerciāli vērtīgu ražojumu.
O7 Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
O8 Organiskie šķīdinātāji maisījumos, kas ir atgūti atkārtotai lietošanai, bet ne izmantošanai procesā, ja tie nav iekļauti O7.
O8 Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
O9 Organiskie šķīdinātāji, kas izdalās citādi.
O9 Organic solvents released in other ways.
Šķīdinātāju apsaimniekošanas plāna izmantošana noteikumu ievērošanas pārbaudē
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Šķīdinātāju apsaimniekošanas plāna izmantošanu nosaka konkrētās prasības, kas ir jāpārbauda, kā parādīts turpmāk:
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
pārbauda, vai ir ievērots 5. daļā noteiktais emisijas samazināšanas plāns, ja pilnās emisijas robežvērtība ir izteikta šķīdinātāju emisijā uz ražojuma vienību vai citādi, kā tas ir noteikts 2. un 3. daļā:
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
Visām darbībām, kurās izmanto 5. daļā noteikto emisiju samazināšanas plānu, šķīdinātāju apsaimniekošanas plāns jāsastāda katru gadu, lai noteiktu patēriņu (C).
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be done annually to determine the consumption (C).
Patēriņš jāaprēķina, izmantojot šādu vienādojumu:
The consumption shall be calculated according to the following equation:
Paralēla darbība jāveic, lai noteiktu cietās daļas, ko izmanto aizsargkārtās, lai iegūtu gada emisijas atskaites vērtību un mērķa emisiju katru gadu;
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.