natgillin/translations-raw huggingface dataset:
darba tiesību pamatnormas, konvencijas par apvienošanās brīvību un koplīgumu slēgšanas tiesību atzīšanu, piespiedu un obligātā darba novēršanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesijām un bērnu darbaspēka aizliegšanu.
core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Ikviens līgums vai finansējuma līgums, kas slēgts īstenojot šo regulu, satur noteikumus, kas nodrošina Kopienas finansiālo interešu aizstāvību, īpaši attiecībā uz krāpšanu, korupciju vai citiem pārkāpumiem saskaņā ar Padomes
Any agreement or contract resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulation (EC, Euratom)
un Eiropas Parlamenta un Padomes
, and Regulation (EC, Euratom) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
Visos līgumos vai finansēšanas līgumos, kas noslēgti saskaņā ar šo regulu, Komisijai un Revīzijas palātai ir skaidri noteiktas tiesības veikt revīziju, izmantojot dokumentus un veicot pārbaudes uz vietas, attiecībā uz visiem līgumslēdzējiem un apakšlīgumu slēdzējiem, kas ir saņēmuši kopienas finansējumu.
Agreements and contracts shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Komisijai ir jāņem vērā Eiropas Parlamenta vai Padomes ieteikumi par neatkarīgiem ārējiem novērtējumiem.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Informēšanas nolūkā Komisija nosūta savu novērtējuma ziņojumu
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in
17. panta 1. punktā
Article 17(1)
minētajai komitejai un Parlamentam.
and to the European Parliament for information.
Dalībvalstis var lūgt iztirzāt īpašo vērtējumu
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in
Komisijai palīdz Demokrātijas un cilvēktiesību komiteja, turpmāk tekstā "Komiteja".
The Commission shall be assisted by a Democracy and Human Rights Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Padomes
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7
Lēmuma 1999/468/EK
of Decision 1999/468/EC
4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais periods ir 30 dienas.
1999/468/EC shall be 30 days.
Gada pārskats
Annual Report
Komisija pārbauda panākto virzību to palīdzības pasākumu īstenošanā, kas ir veikti saskaņā ar šo regulu, un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada pārskatu par īstenošanu un rezultātus, kā arī, ja iespējams, arī par palīdzības būtiskākajiem ieguvumiem un ietekmi.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the assistance measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, main outcomes and impacts of the assistance.
Pārskatam ir jābūt neatņemamai Gada pārskata par Eiropas Kopienas attīstības politikas un ārējās palīdzības īstenošanu, kā arī ES gada pārskata par cilvēktiesībām, daļai.
The report shall be an integral part of the Annual Report on European Community development policy implementation and implementation of external assistance and of the EU Annual Report on Human Rights.
palīdzības rezultātus
assess the results of assistance
, pēc iespējas vairāk izmantojot īpašus un izmērāmus šīs palīdzības nozīmes rādītājus
, using as far as possible specific and measurable indicators of its role
attiecībā uz šīs regulas mērķu ievērošanu.
in meeting the objectives of this Regulation.
EUR 1 103 702 000
1 103 702 000
Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējiestāde, ņemot vērā Finanšu
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial
Šī regula stājas spēkā
This Regulation shall enter into force on
dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes ieteikumam par traumu profilaksi un drošuma veicināšanu ( COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety ( COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0329 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 152. panta 4. punkta otro daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0238/2006 ),
having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2006 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6-0398/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0398/2006 ),
Grozījums Nr. 3 5.b apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 5 b (new)
Grozījums Nr. 4 5.c apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 5 c (new)
ir nevienmērīgi sadalīts.
as well as in social groups
Traumu gūšanas risks dalībvalstīs ir nevienmērīgi sadalīts
The risk of an injury is unequally distributed in Member States
, un tas atšķiras atkarībā no vides, darba un sociālajiem apstākļiem, kā arī vecuma un dzimuma
and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender
Traumatismu, pretstatā daudziem citiem slimību vai pāragras nāves cēloņiem, var novērst, veicinot mūsu dzīves vides un lietojamo produktu un pakalpojumu drošumu.
In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
, un uzlabojot sabiedrības informētību par bīstamas uzvedības sekām
and by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour
Vairums šo pasākumu ir izrādījušies rentabli, jo profilakses priekšrocības veselības aizsardzības sistēmās bieži vien vairākas reizes pārsniedz pasākuma izmaksas.
Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Vairums šo pasākumu
Most of these measures have been proven cost-effective,
, nodrošinot cilvēku drošību un saglabājot viņu dzīvību,
in preserving the integrity and the lives of human beings
ir izrādījušies rentabli, jo profilakses priekšrocības
, because the benefits of prevention for
gan privātajā, gan valsts sektorā, jo īpaši
both the private and the public sector, especially for
veselības aizsardzības sistēmās bieži vien vairākas reizes pārsniedz pasākuma izmaksas.
health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Papildu veselības aprūpes sistēmas un ekonomiskajām izmaksām pastāv arī cilvēciskie zaudējumi un patiesās izmaksas, ko sedz sabiedrība, un šīs izmaksas nevajadzētu nenovērtēt, jo ekonomiskās un veselības aprūpes sistēmas izmaksas neatspoguļo ietekmi ne uz upuru ģimenēm un sociālā atbalsta tīkliem, ne uz kopienām, darba vietām un skolām.
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims" families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
Neskatoties uz to, ka vairākās ar drošumu saistītās jomās, piemēram, satiksmes vai darba drošības nozarē ir gūti ievērojami panākumi, citas jomas ir atstātas novārtā, piemēram, drošums mājās, brīvajā laikā un sportā, nelaimes gadījumi un profilakse attiecībā uz bērniem un vecāka gadagājuma cilvēkiem.
In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
Neskatoties uz to, ka vairākās ar drošumu saistītās jomās, piemēram, satiksmes vai darba drošības nozarē, ir gūti ievērojami panākumi, citas jomas ir atstātas novārtā, piemēram, drošums mājās, brīvajā laikā un sportā, nelaimes gadījumi un profilakse attiecībā uz bērniem,
In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children,
un vecāka gadagājuma cilvēkiem.
and elderly citizens.
Grozījums Nr. 10 9.b apsvērums (jauns)
Amendment 10 Recital 9 b (new)
Grozījums Nr. 11 10. apsvērums (10)
Amendment 11 Recital 10 (10)
, pamatojoties uz valsts uzraudzības un ziņošanas sistēmu traumu gadījumiem, kas valstīm jāizstrādā, savstarpēji saskaņojot.
will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Tādēļ ir nepieciešams izstrādāt uzraudzības un ziņošanas sistēmu traumu gadījumiem, kas varētu nodrošināt koordinētu pieeju dalībvalstīs, lai izstrādātu un izveidotu valsts politiku traumu profilaksei
It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries
un drošuma veicināšanai
and on promotion of safety
Grozījums Nr. 13 10.b apsvērums (jauns)
Amendment 13 Recital 10 b (new)
(10b) Ja kāda no dalībvalstīm nevar atļauties pastāvošās uzraudzības sistēmas traumu gadījumiem, vajadzētu izmantot alternatīvu sistēmu, piemēram, sistēmu, kuras pamatā ir pieejamākas, uz slimnīcu statistikas datiem balstītas "Minimālo datu kopas".
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available Minimum Data Sets based on hospital statistics.
Grozījums Nr. 14 10.c apsvērums (jauns)
Amendment 14 Recital 10 c (new)
(10c) Lai nodrošinātu, ka "paraugprakse" tik tiešām atbilst katras atsevišķas dalībvalsts vajadzībām un iespējām, ir jāatbalsta iestāžu izveide un cilvēkresursu attīstība, kā arī pētījumi, it īpaši tajās dalībvalstīs, uz kurām attiecas vislielākā novēršamo traumu daļa.
(10c) To ensure that best practices are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
Grozījums Nr. 15 11. apsvērums (11)
Amendment 15 Recital 11 (11)
racionalizētu Kopienas Sabiedrības veselības programmas resursus un
streamline the resources of the Community Public Health Programme and to
maksimāli efektīvi risinātu traumu profilakses jautājumus: bērnu un
tackle injury prevention most effectively
drošums, vecāka gadagājuma pilsoņu drošums,
priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of
satiksmes dalībnieku drošums, sporta traumu profilakse, tādu traumu profilakse, kas iegūtas, lietojot produktus un pakalpojumus, pašsavainošanās profilakse un vardarbības novēršana.
road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
drošums, vecāka gadagājuma pilsoņu drošums, satiksmes dalībnieku
priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users
un brīvajā laikā gūto
and leisure
traumu profilakse, tādu traumu profilakse, kas iegūtas, lietojot produktus un pakalpojumus, pašsavainošanās profilakse un vardarbības
injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence
, jo īpaši pret sievietēm un bērniem vērstās
, particularly violence against women and children
Grozījums Nr. 16 Ieteikumu dalībvalstīm 1. punkts
Amendment 16 Recommendation to Member States, point (1) (1)
profilakses pasākumu efektivitāti un novērtē vajadzību uzsākt papildu iniciatīvas saistībā ar produktu un pakalpojumu drošumu;
the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
ļauj piekļūt citām nozīmīgām datu bāzēm un
that accesses other relevant databases
sniedz salīdzināmu informāciju
, which provides comparable information
un datu dalījumu pēc dzimuma un vecuma
and a data breakdown by gender and age,
, uzrauga traumu gūšanas riska attīstību,
monitors the evolution of injury risks
koncentrējoties uz traumatismu nosakošajiem faktoriem, kontrolē
by focussing on injury determinants, monitors
produktu un pakalpojumu drošumu
on product and service safety
un, otrkārt, ar sabiedrības informēšanu, it īpaši pievēršoties neaizsargātām grupām, piemēram, jauniešiem
and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young
(1.a) jāattīsta daudznozaru sadarbība, izveidojot un stiprinot partnerību ar ieinteresētajām pusēm vietējā, nacionālā un starptautiskā līmenī, kā arī nodrošinot saskaņotību un sabalansētu risinājumu problēmām saistībā ar traumām un nedrošumu;
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity;
satiksmes dalībniekiem, un jo īpaši attiecībā uz sporta traumām, traumām, kas iegūtas, lietojot produktus un pakalpojumus, vardarbības un pašsavainošanās ceļā gūtām traumām;
road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
ieinteresēto pušu iesaistīšanu,
as well as collaboration with stakeholders,
uzlabojot kampaņas pasākumu finansēšanas iespējas,
increasing funding opportunities for campaigning actions,
pieņemot pasākumus drošuma veicināšanai
setting incentives for the promotion of
paaugstināta riska grupām, piemēram,
high risk groups such as
un satiksmes dalībniekiem, un jo īpaši attiecībā uz sporta
and road users, and with special regard to sports
un brīvajā laikā gūtajām
and leisure
, traumām, ko izraisa sieviešu ģenitāliju sakropļošana,
injuries caused by female genital mutilation,
traumām, kas iegūtas, lietojot produktus un pakalpojumus, vardarbības
injuries caused by products and services, violence,
, jo īpaši pret sievietēm un bērniem vērstās vardarbības ģimenē,
especially domestic violence against women and children,
un pašsavainošanās ceļā gūtām traumām;
and self-harm.
Grozījums Nr. 18 Ieteikumu dalībvalstīm 2.a punkts (jauns)
Amendment 18 Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
Grozījums Nr. 20 Ieteikumu dalībvalstīm 2.c punkts (jauns)
Amendment 20 Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
(2.c) jāveic pasākumi, lai datu bāzes par traumu profilakses "paraugpraksi" balstītos uz uzticamiem datiem, ņemot vērā vietējos apstākļus, un pamatotos uz pētījumiem, norādot specifiskos sociālos, ekonomiskos, infrastruktūras un kultūras apstākļus, kuros politika tiek veiksmīgi īstenota;
(2c) Take measures so that databases on good practice in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Grozījums Nr. 21 Ieteikumu dalībvalstīm 3. punkts
Amendment 21 Recommendation to Member States, point (3) (3)
(3) jāpanāk, lai traumu profilakse un drošuma veicināšana tiktu sistemātiski
Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way
veselības aprūpes
vocational training of health care
un citu
and other
, lai šie speciālisti varētu sniegt kompetentus padomus pacientiem, klientiem un sabiedrībai
so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
Grozījums Nr. 22 Ieteikumu dalībvalstīm 3.a punkts (jauns
Amendment 22 Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
un piešķirt prioritāti
Support and give priority
Kopienas Sabiedrības veselības aizsardzības programmai un turpmākajām programmām, lai
, within the framework of the Community Public Health Programme and successor programmes,
uzraudzības un ziņošanas sistēmu traumu gadījumiem, kurā apkopotu informāciju par traumu gūšanas gadījumiem, ko sniedz dalībvalstis, pamatojoties uz valsts uzraudzības un ziņošanas sistēmu traumu gadījumiem, un padarīt šīs datu bāzes informāciju viegli sasniedzamu visām ieinteresētajām personām.
a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
, kurā apkopotu informāciju par traumu gūšanas gadījumiem, ko sniedz dalībvalstis, pamatojoties uz valsts uzraudzības un ziņošanas sistēmu traumu gadījumiem, un padarīt šīs datu bāzes informāciju viegli sasniedzamu visām ieinteresētajām personām
a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
Grozījums Nr. 25 Ieteikumu Komisijai 2. punkts
Amendment 25 Recommendation to the Commission, point (2)
Izveidot Kopienas mehānismu informācijas apmaiņai par labu praksi un izplatīt šo informāciju attiecīgajām ieinteresētajam personām.
Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
Grozījums Nr. 26 Ieteikumu Komisijai 3.a punkts (jauns)
Amendment 26 Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
Grozījums Nr. 27 Ieteikumu Komisijai 4. punkts (4)
Amendment 27 Recommendation to the Commission, point (4) (4)
noteiktajām prioritārajām jomām
identified priority areas
, izmantojot resursus, kas paredzēti Kopienas Sabiedrības veselības aizsardzības programmā un turpmākajās programmās, vispārējā sistēmā Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku, un pamatprogrammu attiecībā uz pētniecību.
using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
noteiktajām prioritārajām jomām
identified priority areas;
gadus pēc šā ieteikuma pieņemšanas sagatavot novērtējuma ziņojumu, lai noteiktu to, vai ierosinātie pasākumi darbojas efektīvi,
Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively
novērtētu vajadzību veikt turpmākus pasākumus.
to assess the need for further actions.
un veiktu pašreizējo un turpmāko pasākumu un darbību dzimumu ietekmes novērtējumu
and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
ņemot vērā Padomes regulas projektu (11877/2006) OV vēl nav publicēts.
having regard to the draft Council Regulation (11877/2006) Not yet published in the Official Journal.
ņemot vērā EK līguma 181.a pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0265/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2006 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A6-0430/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0430/2006 ),
apstiprina grozīto Padomes priekšlikumu;
Approves the Council draft as amended;
Padomes teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 3. apsvērums (3)
Text of the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Eiropas Savienība, industrializētas valstis un teritorijas un citas valstis un teritorijas ar augstu ienākumu līmeni ir vienojušās stiprināt attiecības un sadarboties jomās, kurās tām ir kopīgas intereses, izmantojot dažādus divpusējus instrumentus, piemēram, nolīgumus, deklarācijas, rīcības plānus un citus līdzīgus dokumentus.
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Eiropas Savienība, industrializētas valstis un teritorijas un citas valstis un teritorijas ar augstu ienākumu līmeni ir vienojušās stiprināt attiecības un sadarboties jomās, kurās tām ir kopīgas intereses, izmantojot dažādus divpusējus
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral
un daudzpusējus
and multilateral
instrumentus, piemēram, nolīgumus, deklarācijas, rīcības plānus un citus līdzīgus dokumentus.
instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Saskaņā ar šajos instrumentos paredzētajiem principiem, Kopiena īsteno sadarbības politiku, lai radītu labvēlīgu vidi, veidojot un izvēršot attiecības ar tādām valstīm un teritorijām.
In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
Ar sadarbības pasākumiem palīdz
Cooperation activities help
radīt apstākļus, kas varētu
to create conditions likely
dažādu katrā pusē iesaistītu personu
a diversified range of actors on each side
Ar sadarbības pasākumiem
Cooperation activities
stiprināt Eiropas klātbūtni un pamanāmību tajās valstīs, kā arī rosināt saimnieciskas, tirdzniecības, akadēmiskas, kultūras un citādas apmaiņas
help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges
Grozījums Nr. 6 1. panta 1. punkts 1.
Amendment 6 Article 1, paragraph 1 1.
industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni
industrialised and other high-income countries and territories
, kas uzskaitītas pielikumā
listed in the Annex
Grozījums Nr. 7 1. panta 2. punkts 2.
Amendment 7 Article 1, paragraph 2 2.
Galvenais mērķis, sadarbojoties
The main aim of cooperation
sekmēs Kopienas stratēģiskās intereses tajās valstīs un teritorijās
and Community's strategic interests there
Galvenais sadarbības ar
The primary objective of such cooperation
4. pantā uzskaitītajās jomās, lai radītu
in the areas listed in Article 4
un pārredzamāku
and transparent
vidi Kopienas un šo valstu un teritoriju attiecību izvēršanai, kā arī veicinās
environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote