natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka lielāka vērība jāpievērš rajonos un kantonos notiekošajām kara noziegumiem veltītajām tiesas prāvām, lai precizētu kompetenču sadalījumu starp centrālo un vietējo līmeni, jānodrošina, ka tiesām un izmeklētājiem ir visi nepieciešamie resursi, lieciniekiem ir pieeja atbilstīgai aizsardzībai, tiek stiprināta policijas un tiesu pārrobežu sadarbība, kā arī tiek saskaņots valsts, kantonu un vietējā līmenī piemērojamais tiesiskais regulējums; aicina Komisiju un Rietumbalkānu valstis rīkoties, lai šajā sakarībā panāktu ievērojamus uzlabojumus reģionālajā un starptautiskajā sadarbībā;
Takes the view that increased attention needs to be paid to war crimes trials at district and cantonal level in order to clarify whether and in what way cases should be distributed between the State and lower-level judiciaries, and to ensure that courts and prosecutors are properly resourced, that witnesses have access to adequate protection, that cross-border police and judicial cooperation is strengthened, and that the legal framework applicable at State, cantonal and local level is harmonised; calls on the Commission and the countries of the Western Balkans to act to make a marked improvement in cooperation at regional and international level in this connection;
šajā sakarībā atbalsta Bosnijas un Hercegovinas Kara noziegumu izmeklēšanas stratēģijas izstrādi, kurai, noskaidrojot potenciālo kara noziegumu gadījumu skaitu, ir jāpalīdz pieņemt politiskos, finanšu un likumdošanas lēmumus un atrast resursus, kas vajadzīgi šo noziegumu izmeklēšanai;
Supports in this context the current drafting of the BiH War Crimes Prosecution Strategy, which, by clarifying the number of potential war crimes cases, should help identify the policy, financial and legislative decisions and resources necessary to address these cases;
pauž bažas par Serbijas Republikā pārsvarā valdošo atmosfēru, kam raksturīga plašsaziņas līdzekļu, cilvēktiesību aktīvistu un pilsoniskās sabiedrības kopumā iebiedēšana, un mudina politiskos vadītājus atzīt neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu un NVO nozīmi valsts demokrātiskajā dzīvē;
Is concerned about the climate of intimidation of the media, human rights activists and civil society in general which prevails in the Republika Srspka and urges political leaders to recognise the important role which independent media and NGOs play in the democratic life of their entity;
pauž nožēlu par Serbijas Republikas lēmumu vienpusīgi izstāties no valsts enerģijas pārvades uzņēmuma un izveidot savu uzņēmumu, atceļot atbalstu reformai, par kuru iepriekš tika sasniegta vienošanās; norāda, ka šī rīcība vājina Bosnijas centienus saistībā ar valsts stabilizācijas un asociācijas procesu (SAP); atgādina Serbijas Republikas iestādēm, ka SAP nodrošina visefektīvākās iespējas pašreizējo administratīvo šķēršļu pārvarēšanai un reģionālās sadarbības atsākšanai, ar nolūku stiprināt virzību uz Eiropu un sagatavot valsti dalībai ES;
Regrets the intention announced by the Republika Srpska to withdraw unilaterally from the State power transmission company and to form its own by withdrawing its previous support for the agreed reform; points out that this act undermines Bosnian efforts in the context of the country's Stabilisation and Association Process (SAP); reminds the authorities of the Republika Srpska that the SAP provides the most effective opportunity to overcome current administrative barriers and resume regional cooperation with a view to improving the country's European prospects and preparing the country for EU membership;
aicina veikt atbilstīgas darbības kā atbildi tam, ka Bosnija un Hercegovina parakstīja divpusēju imunitātes nolīgumu ar ASV attiecībā uz Starptautisko krimināltiesu, kas neatbilst ES kopējai nostājai un pamatprincipiem šajā jomā,
Calls for appropriate action to be taken in response to BiH's signing, in connection with the International Criminal Tribunal, of a bilateral immunity agreement with the country-regionplaceUnited States that is out of step with the EU's common position and guidelines in this area;
pauž nožēlu par to, ka, neskatoties uz Bosnijas un Hercegovinas nopietnajām problēmām cīņā pret korupcijas kontroli, organizēto noziedzību, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un narkotiku tirdzniecību, progresu šajā jomā kavē politiskā iejaukšanās, politiskās gribas trūkums un nepietiekamā koordinācija starp dažādajām autonomo vienību aģentūrām un politiskajiem spēkiem; mudina Bosnijas un Hercegovinas iestādes strauji uzsākt tālākus pasākumus šo problēmu atrisināšanai;
Regrets the fact that, despite the serious challenges facing BiH in the field of controlling corruption, organised crime, human trafficking, money laundering and drug trafficking, progress in these areas is hampered by political interference and lack of political will and by lack of coordination between the different entity-based agencies and police forces; urges the BiH authorities to undertake quickly further actions to tackle these problems;
uzskata, ka diskusijas par turpmāko valsts konstitucionālu uzbūvi ir jāvada Bosnijas un Hercegovinas un parlamentam; pieprasa rīkot pārredzamas un atklātas sabiedriskas diskusijas, pilnībā iesaistot pilsonisko sabiedrību; uzskata, arī ka konstitucionālo noregulējumu jāpanāk uz Bosnijas un Hercegovinas dažādo politisko partiju brīvprātīgas vienošanās pamata; tomēr uzskata, ka starptautiskā sabiedrība un ES Īpašais pārstāvis var sniegt nozīmīgu ieguldījumu, un aicina tos sadarbībā ar Eiropas Padomes Venēcijas Komisiju un Eiropas Padomi sniegt šo diskusiju vadīšanai nepieciešamo atbalstu;
Is of the view that the debate on the future constitutional setup of the country must be led by the Parliament of BiH; calls in this respect for a public debate conducted in a transparent and open manner, with full involvement of civil society; is also of the opinion that any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH; nevertheless believes that the international community and the EUSR have an important role to play as facilitators and calls on them to provide, in cooperation with the Venice Commission of the Council of Europe, the support necessary for conducting this debate;
aicina vietējos politiķus atzīt Bosnijas un Hercegovinas valsts strukturālās reformas nepieciešamību; tomēr atgādina, ka šī reforma var būt veiksmīga tikai tad, ja tās pamatā ir reālistiski pieņēmumi;
Calls on local politicians to recognise the need for a structural reform of the PlaceNameplaceBiHPlaceType State; recalls however that this reform can only succeed if it is based on realistic premises;
atgādina, ka centralizētas valsts stiprināšana nenozīmē autonomo vienību vājināšanu, bet gan apstākļu radīšanu efektīvai administrēšanai, kas sniedz labumu visiem Bosnijas un Hercegovinas iedzīvotājiem daudzās jomās, piemēram, izveidojot vienotu tirgu;
Recalls that strengthening the central State does not mean weakening the entities but creating the conditions for an efficient administration which works for the common good of all BiH citizens in many areas, for example in the establishment of a single internal market;
atgādina Bosnijas un Hercegovinas iestādēm viņu pienākumu pilnībā sadarboties ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai, īpaši attiecībā uz joprojām nenotverto bēgļu arestēšanu, potenciālo liecinieku atrašanu un aizsardzību, kā arī prāvām un izmeklēšanai nepieciešamo dokumentu un citu pierādījumu nodošanu tribunālam;
Reminds the authorities of BiH of their obligation to cooperate fully with the ICTY, particularly with regard to facilitating the arrest of the remaining fugitives, identifying and protecting potential witnesses and providing the Tribunal with the documents and other evidence required for trials and investigations;
pauž nožēlu par to, ka vēlēšanu iestādes nav atrisinājušas to Bosnijas un Hercegovinas iedzīvotāju problēmas, kuri kara laikā pārcēlās uz ārzemēm, taču vēlas izmantot savas balsošanas tiesības; uzskata, ka risinājumu var atrast, sadarbojoties ar kaimiņvalstīm, lai atļautu šiem pilsoņiem reģistrēties;
Regrets the fact that electoral authorities have failed to address the concerns of those BiH citizens who during the war moved abroad but wish nevertheless to exercise their right to vote; believes that a solution should be found in good cooperation with neighbouring countries, to allow these citizens to be registered;
uzskata, ka galvenajam starptautiskās sabiedrības un arī vietējo līderu mērķim joprojām ir jābūt jautājumam par Augstā pārstāvja biroja slēgšanu, vienlaikus palielinot ES Īpašā pārstāvja nozīmi; mudina politiskos vadītājus darboties, ievērojot viņiem šajā sakarībā uzliktos pienākumus, un pielikt visas pūles Miera īstenošanas padomes valdes izvirzīto piecu mērķu un divu priekšnoteikumu īstenošanai, lai ar vienprātīga procesa palīdzību realizētu pāreju no Augstā pārstāvja uz ES Īpašo pārstāvi;
Is of the opinion that closing down the Office of the High Representative whilst strengthening the role of the EU Special Representative should remain the ultimate objective for both the international community and local leaders; therefore urges political leaders to live up to their responsibilities in this respect and to make serious efforts to meet the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council so as to achieve, by means of a consensual process, the transition from a High Representative to an EU Special Representative;
pauž neapmierinātību par to, ka nav panākta virzība Brko rajona noteikumu pabeigšanā; brīdina Bosnijas un Hercegovinas politiskos līderus, ka šķīrējtiesas nolēmums par Brko statusu ir galīgs, un to nedrīkst apšaubīt;
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;
aicina arī Bosnijas politiķus atzīt, ka vajadzīgs saprātīgs īpašumu sadalījums starp valsti un citiem administratīvajiem līmeņiem, kas ir viens no Augstā pārstāvja biroja slēgšanas iemesliem; mudina viņus nopietni iesaistīties sarunās par šo ieilgušo problēmu; atgādina, ka valstij ir jāpiešķir vajadzīgie resursi savu uzdevumu izpildei;
Calls also on BiH's politicians to acknowledge the need for a reasonable apportionment of property between the State and the other administrative levels, which is one of the objectives for the closure of the OHR; urges them to engage seriously in negotiations for the solution of this long-standing issue; recalls that the State must be allocated the resources necessary to accomplish its tasks;
atgādina starptautiskās sabiedrības pārstāvjiem, ka viņu partneri Bosnijā un Hercegovinā ir šīs valsts iestādes, nevis galveno politisko partiju vadītāji; tādēļ uzskata, ka Bosnijas un Hercegovinas iestādes ir jāiesaista un tām ir jākļūst par galvenajām dalībniecēm šīs valsts reformu procesā;
Reminds the representatives of the international community that their interlocutors in BiH are the institutions of that country, not the leaders of the main political parties; believes therefore that BiH institutions must be involved and indeed become the primary actors in the reform processes which the country has to carry out;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Bosnijas un Hercegovinas valdībai un Augstajam pārstāvim Bosnijā un Hercegovinā.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the Government of Bosnia and country-regionHerzegovinacountry-region and the High Representative for placeBosnia and Herzegovina.
iesniedza Adam Bielan, Ryszard Czarnecki un Inese Vaidere
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
par jauno ES un Vjetnamas partnerības un sadarbības nolīgumu un cilvēktiesībām
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
Eiropas Parlamenta rezolūcija par jauno ES un Vjetnamas partnerības un sadarbības nolīgumu un cilvēktiesībām
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
ņemot vērā Vjetnamas pievienošanos Pasaules Tirdzniecības organizācijai 2007. gada 11. janvārī,
having regard to country-regionplaceVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
tā kā 2008. gada 20. un 21. oktobrī Hanojā notiek Eiropas Savienības un Vjetnamas sarunu otrā kārta;
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnamCity are being held in placeHanoi on 20-21 October 2008,
tā kā 2008. gada 25. augustā Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību apakškomitejā notika uzklausīšana par Vjetnamu, Laosu un Kambodžu;
whereas a hearing on country-regionVietnamcountry-region, Laosplace and country-regionCambodia was held by its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
tā kā Eiropas Savienības un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas sadarbības nolīguma 1. pantā ir teikts, ka „līgumslēdzēju pušu sadarbības un šā nolīguma noteikumu pamats un nolīguma būtiska sastāvdaļa ir cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošana”;
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
tā kā preses brīvība ir stingri ierobežota, jo 2008. gadā vairākus Vjetnamas žurnālistus arestēja vai sodīja par ziņošanu par amatpersonu korupciju un 2008. gada 19. septembrī policija arestēja un piekāva ziņu aģentūras „Associated Press” Hanojas biroja vadītāju Ben Stocking par to, ka viņš gatavoja reportāžu par Vjetnamas katoļu miermīlīgo mītiņu Hanojā;
whereas press freedom is severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and, on 19 September 2008, the Associated Press Hanoi bureau chief Ben Stocking was arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
tā kā Vjetnamas Apvienotās budistu baznīcas vadītājs un 2006. gada Rafto balvas ieguvējs cilvēktiesību aizsardzības jomā Thich Quang Do (79 g. v.) kopš 1982. gada ir bijis vairākkārt ieslodzīts cietumā un joprojām atrodas stingrā mājas arestā, lai gan starptautiskā sabiedrība pastāvīgi un atkārtoti ir aicinājusi viņu atbrīvot;
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
tā kā khmeru mazākumtautības ( Khmer Krom ) pārstāvji Vjetnamas dienviddaļā ir cietuši no vajāšanas reliģiskās pārliecības dēļ un ir notikusi viņu zemes konfiskācija; tā kā Vjetnamas iestādes no amata pienākumu pildīšanas ir atcēlušas aptuveni 20 khmeru budistu mūkus par to, ka viņi 2007. gada februārī piedalījās miermīlīgā protesta akcijā, prasot lielāku reliģisko brīvību, un pieciem no šiem mūkiem piesprieda cietumsodu; tā kā pēc khmeru mūka Tim Sakhorn atbrīvošanas no cietuma 2008. gada maijā Vjetnamas iestādes viņam ir noteikušas mājas arestu; tā kā iestādes ir izmantojušas pārmērīgu spēku pret khmeru lauksaimniekiem, kuri iesniedza lūgumrakstu, aicinot atrisināt konfliktus par zemi,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
aicina Komisiju noteikt skaidrus kritērijus pašreizējo attīstības projektu novērtēšanai Vjetnamā, lai nodrošinātu šo projektu atbilstību „demokrātijas klauzulai”;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the ‘democracy clause’;
aicina Komisiju un Padomi pašreizējās sarunas par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu, kurā būs skaidra demokrātijas klauzula, izmantot, lai pārliecinātu Vjetnamu, ka pirms nolīguma pabeigšanas jāizbeidz sistemātiskie demokrātijas un cilvēktiesību pārkāpumi, un it īpaši pieprasīt, lai Vjetnamas valdība:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular to ask the Vietnamese Government:
– aktīvi sadarbojas ar ANO cilvēktiesību aizsardzības mehānismiem, jo Vjetnama ir ANO Drošības padomes locekle, un uzaicina īpašo referentu reliģiskās neiecietības jautājumos (kurš pēdējo reizi Vjetnamu apmeklēja 1998. gadā) un darba grupu patvaļīgas aizturēšanas jautājumos (kura pēdējo reizi Vjetnamu apmeklēja 1994. gadā) ierasties Vjetnamā, un nodrošina ANO amatpersonām un īpašajiem referentiem neierobežotu piekļuvi visiem reģioniem, tostarp centrālajām un ziemeļu kalnienēm, kur viņi netraucēti varētu tikties ar personām, kuras ir ieslodzītas cietumā vai aizturētas politiskās vai reliģiskās pārliecības dēļ, kā arī ar kalnu reģionu iedzīvotājiem, kurus pēc patvēruma meklēšanas Kambodžā nogādāja atpakaļ Vjetnamā;
– as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– nekavējoties atbrīvotu visas personas, kuras ieslodzītas cietumā vai aizturētas par politisko uzskatu vai reliģiskās pārliecības miermīlīgu paušanu, tostarp vairāk nekā 300 kalnu reģionos dzīvojošo kristiešu, kā arī khmeru budistu mūkus, demokrātijas aizstāvjus, lūgumrakstu par zemes īpašumtiesībām iesniedzējus, kiberdisidentus, arodbiedrību vadītājus, katoļu draudžu locekļus, Hoa Hao budistus un Cao Dai reliģijas sekotājus;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– ļauj neatkarīgām reliģiskām organizācijām brīvi veikt reliģiskas darbības bez valdības iejaukšanās un ļauj šīm reliģiskajām organizācijām brīvi, pēc savas izvēles reģistrēties valdības iestādēs; atdotu Vjetnamas valdības konfiscētos baznīcu īpašumus un lūgšanu namus (pagodas) un atjaunotu Vjetnamas Apvienotās budistu baznīcas juridisko statusu;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– anulē Vjetnamas tiesību aktu noteikumus, ar kuriem, pamatojoties uz neprecīzu „pret valsts drošību vērstu noziegumu” definīciju, uzskatu brīvību un dažas reliģiskas darbības nosaka par krimināli sodāmām, un nodrošina, lai šos tiesību aktus nevarētu piemērot pret personām, kuras īsteno savas pamattiesības, proti, vārda brīvību, pulcēšanās brīvību, biedrošanās brīvību un reliģiskās pārliecības brīvību;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association, and religious belief;
uzdod priekšsēdētājam nodrošināt rezolūcijas tulkojumu arī Vjetnamas mazākumtautību pamatiedzīvotāju valodās, tostarp džaraju, edu, bunongu, banaru, hmongu un khmeru valodā, un nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ASEAN dalībvalstu valdībām, ANO ģenerālsekretāram, ANO augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos un Vjetnamas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to translate this resolution also into the languages of indigenous ethnic minority groups in Vietnam, including Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong, and Khmer, and to forward it to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
Noslēdzot debates par Eiropadomes ziņojumu un Komisijas paziņojumu,
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
iesniedza Hartmut Nassauer
by Hartmut Nassauer
par 2008. gada 15.-16. oktobrī Briselē notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem
on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in Brussels
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2008. gada 15.-16. oktobrī Briselē notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in country-regioncountry-regionBrussels
ņemot vērā Eiropadomes 2008. gada 15.-16. oktobra sanāksmē pieņemtos prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
ņemot vērā Eiropadomes ziņojumu un Komisijas paziņojumu par 2008. gada 15.-16. oktobra Eiropadomes sanāksmi,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15-16 October 2008,
tā kā jau 24 dalībvalstīs ir pabeigtas Lisabonas līguma ratifikācijas parlamenta procedūras;
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been accomplished in 24 Member States,
tā kā Lisabonas līgumā paredzētās institucionālās reformas ir steidzami nepieciešamas, lai Eiropas Savienība varētu veiksmīgi un līdzsvaroti darboties un tiktu nodrošināta pilnīga demokrātiskā kontrole;
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
tā kā 2009. gadā gaidāmi svarīgi politiski notikumi, tostarp Eiropas vēlēšanas un Komisijas jaunā sastāva apstiprināšana, un tāpēc ir nepieciešama skaidrība par institucionālajiem noteikumiem, kādi būs jāpiemēro;
whereas for important political events of the year 2009, notably the European elections and the appointment of a new Commission, clarity is required about the institutional provisions which will apply,
Ekonomiskais un finanšu stāvoklis
Economic and financial situation
pauž ļoti nopietnas bažas par stāvokli finanšu tirgos un aicina vēl pastiprināt koordinēto rīcību, lai atjaunotu uzticību tirgiem;
Is gravely concerned about the situation on the financial markets and calls for a further reinforcement of coordinated action in order to restore confidence to the markets;