natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž dziļas bažas par nesenajiem notikumiem, kas ir radījuši nopietnu saspīlējumu Krievijas un Gruzijas attiecībās; aicina visas politiskās partijas izrādīt savaldību, atturēties no kaismīgiem paziņojumiem un iesaistīties konstruktīvā dialogā, lai kliedētu saspīlējumu un panāktu pašreizējās nestabilās situācijas risinājumu;
Expresses its deep concern about recent events which have created serious tensions in relations between Russia and Georgia; calls on all parties to show restraint, to tone down statements and engage in a constructive dialogue in order to defuse these tensions and to find a solution to the current volatile situation;
pauž lielu nožēlu par Krievijas lēmumu izveidot juridiskās saites ar Abhāzijas varas iestādēm, kuru var uztvert kā šā reģiona starptautisko pašnoteikšanās tiesību atzīšanu un kurš nepalīdz miermīlīgā ceļā atrisināt Abhāzijas konfliktu;
Deeply regrets the decision by Russia to establish legal ties with the Abkhaz authorities, a decision which could be seen as a kind of recognition of the international self-determination of that region, and does not contribute towards finding a peaceful solution to the Abkhaz conflict;
uzskata, ka šajos apstākļos nevajadzēja pieņemt vienpusēju lēmumu palielināt Krievijas miera uzturēšanas karavīru skaitu Abhāzijā, pat ja tas notika saskaņā ar starptautiskiem noteikumiem, jo tas radīja saspīlējumu Gruzijas un Krievijas attiecībās, par nožēlu pastiprinot neuzticēšanos un musinošus izteikumus šo abu valstu starpā;
Is of the opinion that the unilateral decision to increase the number of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, even if it is done within the international agreed margins, was unnecessary in the present circumstances and therefore generated tensions between Georgia and Russia, regrettably deepening the mistrust and the inflammatory rhetoric between the two states;
uzskata, ka Gruzijas progress ceļā uz demokrātisku plurālismu un demokrātiskā deficīta mazināšanu palīdzētu risināt strupceļā nonākušos konfliktus šajā reģionā;
Considers that progress in Georgia towards a pluralist democracy and the elimination of the democratic deficit would contribute towards solving the frozen conflicts in the region;
mudina Gruziju īstenot ārpolitiku ar skaidru priekšstatu par produktīvām kaimiņattiecībām;
Encourages Georgia to conduct a foreign policy which implements a clear vision of productive neighbourhood relationships;
atbalsta veiktos centienus normalizēt situāciju ar apspriedēm starp KĀDP Augsto pārstāvi, Gruzijas prezidentu M. Saakašvili un Krievijas ārlietu ministru S. Lavrovu; mudina īpašo sūtni Dienvidkaukāza reģionā rast veidus, kā sekmēt dialogu starp visām iesaistītajām pusēm, un mēģināt atjaunot zināmu savstarpēju uzticēšanos;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the CFSP, President Saakashvili and Russian Foreign Minister Lavrov; urges the special envoy for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
aicina Padomi izskatīt šo jautājumu ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē jūnijā;
Calls on the Council to raise the matter at the EU-Russia Summit in June;
atbalsta Gruzijas vēlmi paātrināt integrācijas procesu Eiropas Savienībā;
Supports Georgia’s aspirations to speed up the process of integration with the European Union;
piezīmē, ka 21. maija parlamenta vēlēšanas visumā tika novērtētas pozitīvi, tomēr vēlēšanu novērošanas misijas secinājumos minēts, ka dažas īstenošanas jomas ir „nevienmērīgas un nepilnīgas”; mudina valdību veikt turpmākus uzlabojumus, lai atrisinātu visas atlikušās problēmas;
Notes the generally positive assessment of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which identified some areas of implementation as being ’uneven and incomplete’; urges the government to make further improvements to resolve all the outstanding problems;
mudina Gruzijas valdību un opozīcijas spēkus kopīgiem spēkiem uzlabot polarizēto politisko klimatu, lai izveidotu patiesi demokrātisku politisko kultūru un iegūtu sabiedrības uzticību;
Urges the Georgian government and the opposition forces to work together to improve the polarized political climate in order to establish a truly democratic political culture and build up the trust of the public;
aicina Padomi un Komisiju paātrināt sarunu sākšanu par ES un Gruzijas vīzu režīmu, lai tuvākajā nākotnē ar Gruziju noslēgtu nolīgumus par vīzu režīma atvieglojumiem un atpakaļuzņemšanu;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstīm, Gruzijas prezidentam un parlamentam, EDSO, Eiropas Padomei un Krievijas Federācijas prezidentam un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
iesniedza Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou un Edward McMillan-Scott
by Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Edward McMillan-Scott
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iniciatīvu „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība”
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
ņemot vērā Barselonas deklarāciju, kuru pieņēma 1995. gada 27.–28. novembrī notikusī Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu konference un ar kuru tika izveidota Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerība, apstiprinot detalizētu darba programmu,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” (COM(2008)319),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
ņemot vērā, ka 2008. gada 13.–14. marta Eiropadome apstiprināja principu par mehānisma „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” izveidi,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle concerning the establishment of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu (COM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) (COM(2006)726),
uzsverot, ka Eiropas Savienībai Vidusjūras reģions un Tuvie Austrumi ir stratēģiski svarīgas teritorijas un tā kā, lai atrisinātu kopējas problēmas un sasniegtu mērķi par miera, stabilitātes un kopējas labklājības zonas izveidi, ir nepieciešama Vidusjūras reģiona politika, kuras pamatā būtu solidaritāte, dialogs, sadarbība un apmaiņa;
stressing the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East to the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
tā kā struktūras „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” dibināšanas sammitā 2008. gada 13. jūlijā (Parīzē) ir jāpieņem skaidras pamatnostādnes par ES un Vidusjūras reģiona partnervalstu daudzpusējo attiecību pilnveidošanu, tostarp nostiprinot darba metodes un palielinot kopēju atbildību,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including by strengthening working methods and through greater sharing of responsibilities,
atzinīgi vērtē neseno Eiropas Komisijas paziņojumu „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” un pievienojas šīs jaunās iniciatīvas mērķim dot jaunu politisku un praktisku stimulu ES un Vidusjūras reģiona partnervalstu daudzpusējām attiecībām, uzlabojot attiecību politisko līmeni, paplašinot līdzdalību un vairāk uzņemoties kopēju atbildību, kā arī izstrādājot reģionālus projektus, kas atbilst šā reģiona pilsoņu interesēm;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-partnership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
pauž stingru atbalstu mērķim turpināt Barselonas procesa virzību, lai drīz veiktu jaunus, nozīmīgus pasākumus Vidusjūras reģiona valstu savienības veidošanā;
Strongly supports the aim to inject further momentum into the Barcelona Process in order to take new, important steps towards establishing a Union for the Mediterranean;
ir vienisprātis, ka no jauna ir jānostiprina Barselonas process, kam ES sadarbībā ar Vidusjūras reģiona valstīm arī turpmāk jābūt galvenajam elementam kā vienīgajam forumam, kurā piedalās visas ES partnervalstis no Vidusjūras reģiona; uzskata, ka Barselonas deklarācija, tās mērķi un sadarbības jomas iezīmēja pavērsienu šajās attiecībās; pauž cerību, ka jaunās iniciatīvas pamatā ir Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības sasniegumi, papildinot šo procesu ar pievienoto vērtību;
Shares the view as to the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all its Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
apliecina gatavību sadarboties, lai apstiprinātu struktūras „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” pārskatīto institucionālo sistēmu; apliecina, ka Eiropas Parlaments kā viena no ES budžeta lēmējiestādēm nodrošinās nepieciešamos budžeta līdzekļus, lai jaunā sistēma un tās projekti būtu sekmīgi;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up a revised institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; states that, as one arm of the budgetary authority of the EU, it will ensure the necessary budgetary resources to make the new framework and its projects a success;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu noteikt, ka struktūrai „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” ir līdzpriekšsēdētāji valstu vadītāju un ārlietu ministru līmenī, un uzskata, ka tas palielinās līdzdalību Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbībā; uzsver, ka līdzpriekšsēdētājs no Vidusjūras reģiona ir vienprātīgi jāieceļ Vidusjūras reģiona partnervalstīm un ka prezidējošai valstij uz sammitiem un ministru sanāksmēm jāuzaicina visas valstis, kas ir struktūras „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” dalībnieces;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and of foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu izveidot Apvienoto pastāvīgo komiteju, kuras sastāvā būtu struktūras „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” visu dalībvalstu ieceltie pārstāvji un kurai varētu būt liela nozīme institucionālās pārvaldības uzlabošanā;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
uzskata, ka jaunā ierosinātā sekretariāta sastāvā jābūt ierēdņiem, kas norīkoti no visām procesa dalībvalstīm, un ka tam pašreizējo struktūru darbība jāpapildina ar savu pievienoto vērtību, lai pastiprinātu administratīvo veiktspēju vispārējā politiskā procesa atbalstīšanā un to reģionālo projektu pārraudzībā, kuri atbilst šā reģiona pilsoņu interesēm;
Considers that the new proposed secretariat should be composed of officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall political process and monitor regional projects responding to the needs of citizens in the region;
uzskata, ka jaunajam sekretariātam, kuru ierosināts izveidot, jaunā iniciatīva „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” attiecīgajās teritorijās ir jāpadara pamanāmāka un ka tam jābūt spējīgam uzņemties atbildība par uzdevumu grupām kopumā, lai nodrošinātu politiskā projekta labu pārvaldību;
Considers that the new proposed secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the political project;
aicina Komisiju iesniegt novērtējumu par struktūras „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” jaunās institucionālās sistēmas priekšlikumu, tās institucionālo ietekmi saistībā ar Lisabonas līgumu, ES iestāžu lomu un attiecībām ar jaunajām struktūrvienībām;
Calls on the Commission to present an evaluation of the new proposed institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, its institutional implications in relation to the Lisbon Treaty, the role of EU institutions and relations with the new bodies;
ir vienisprātis, ka Barselonas procesa pašreizējās institucionālās struktūras ir jāsaglabā un jāatbalsta un ka turpmāk jāpaplašina politiskie, ekonomikas un kultūras dialogi, kas ir būtiskas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecību iezīmes;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, ka EMPA kļūst par „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” institucionālās sistēmas sastāvdaļu kā tās parlamentārā dimensija; norāda, ka šajā jaunajā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecību attīstības posmā ir nepieciešams pilnveidot demokrātisko leģimitāti, jo padara nozīmīgāku EMPA – vienīgo parlamentāro asambleju, kas apvieno 27 ES dalībvalstis un visas puses, kas ir iesaistītas Tuvo austrumu miera procesā; tāpēc uzsver, ka svarīgi ir turpināt oficiāla statusa piešķiršanu EMPA , kas ir padomdevēja struktūra, kurai ir tiesības izstrādāt priekšlikumus un dot vērtējumus;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; states that, during this new phase of development of the Euro-Mediterranean Partnership, enhancement of democratic legitimacy is a necessary step, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; accordingly stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
stingri atbalsta iniciatīvas „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” attīstību, jo tā konsolidē Eiropas un Vidusjūras reģionu, pamatojoties uz demokrātijas principiem un tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanu, kam jāizveido spēcīga partnerība;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles, respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership;
atgādina, ka demokrātijas attīstība, kas ir viens no galvenajiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības mērķiem, ir jāpanāk, ar pilsoniskās sabiedrības un politisko grupu atbalstu veicinot politiskas reformas, kas atsakās no vardarbības lietošanas;
Reiterates that the development of democracy, one of the main objectives of the Euro-Mediterranean Partnership, must be achieved by promoting political reforms with the support of civil society and of political groups that reject the use of violence;
uzsver, ka jāpalielina ES atbalsts Vidusjūras reģiona partnervalstu programmām, kas paredz pilnveidot tādu sociālo politiku, kura var radīt jaunas darba vietas un kuras galvenā mērķauditorija ir jaunieši; norāda, ka šajā sakarā jāpaplašina atbalsts no Eiropas un Vidusjūras reģiona ieguldījumu un partnerības instrumenta ( FEMIP );
Underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner state programmes to develop social policies which can create new jobs, mainly targeting young people; states that, in this respect, FEMIP support should be enhanced;
uzsver, ka lielākam ES dalībvalstu skaitam ir vairāk jāiesaistās reģionālajās programmās un labāk jāizmanto Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments ( ENPI ), kā arī pastāvīgi jāveicina Vidusjūras reģiona valstu augstais potenciāls veikt ieguldījumus Eiropas Savienībā;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI by more EU countries and for sustained promotion of the high investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
uzsver, ka svarīgi ir arī turpmāk censties sasniegt mērķi līdz 2010. gadam izveidot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonu; norāda, ka tas arī veicinās ES Vidusjūras reģiona kaimiņvalstu plašāku ekonomisko integrāciju;
Points to the importance of continuing to pursue the objective of establishing a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010; states that that will also contribute to greater economic integration of the EU's Mediterranean neighbours;
atzinīgi vērtē ievērojamos panākumus, ko Vidusjūras reģiona partnervalstis guvušas makroekonomikas stabilitātes sasniegšanā; atzīmē, ka jūtami uzlabojas preču tirdzniecības liberalizācija un pauž cerību, ka turpmāk līdzīgus rezultātus varētu gūt pakalpojumu liberalizācijā; norāda, ka tie nozīmīgi pasākumi, lai radītu kopējas labklājības zonu, kas ir Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības galvenais mērķis, lai samazinātu nabadzību šajā reģionā un mazinātu ziemeļu un dienvidu valstu sociālās un saimnieciskās atšķirības;
Welcomes the substantial progress made by the Mediterranean partners in achieving macroeconomic stability, notes that the liberalisation of trade in goods is improving greatly and hopes that further similar results would be also obtained as regards liberalisation of services; states that these are important steps towards the creation of an area of shared prosperity, which is a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership, with a view to reducing poverty in the region and bridging the north-south social and economic gap;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumā „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” ierosināto jauno impulsu turpmāk kopā ar Vidusjūras reģiona partnervalstīm pilnveidot reģionālās programmas un piekrīt, ka svarīgi ir stingri turpināt to mērķu sasniegšanu, kuri paredz lielāku reģionālo kohēziju, ekonomikas integrāciju un infrastruktūras attīstību; norāda, ka šajā sakarā kā nākotnes prioritāte ir jāīsteno plašāks infrastruktūras plāns par dienvidu–ziemeļu un dienvidu–dienvidu apmaiņas palielināšanu;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure; states that in this respect a broader infrastructure plan for stepping up South-North and South-South exchanges should be implemented as a future priority;
uzskata, ka ceturtā sadarbības nodaļa par migrāciju, sociālo integrāciju, tiesiskumu un drošību ir jāiekļauj Barselonas deklarācijā un jāpievieno tās trijām nodaļām, kuras paredz politisko dialogu, sadarbību ekonomikā un brīvu tirdzniecību, kā arī cilvēktiesību, sociālo un kultūras dialogu, kas ir Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecību pamatā;
Considers that a fourth chapter of cooperation – on Migration, Social Integration, Justice and Security – should be included and added to the three chapters in the Barcelona Declaration, which provides for Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue, which are the backbone of Euro-Mediterranean relations;
atzīmē, ka migrantiem ir liela nozīme savu izcelsmes valstu un ES attīstībā; tajā pašā laikā aicina plašāk sadarboties ES un trešām valstīm, lai pilnībā īstenotu ES plānu par likumīgu migrāciju; uzskata, ka iniciatīvā „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” šis aspekts ir jāņem vērā, lai izveidotu brīvības un drošības telpu;
Notes the role of migrants in the development of their home countries and of the EU; calls at the same time for stepped-up cooperation between EU and third countries in order to fully implement the EU plan on legal migration; considers that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should take this dimension into account in order to create an area of freedom and security;
aicina Komisiju regulāri informēt Parlamentu un EMPA par šo reģionālo projektu attīstības gaitu un izskatīt parlamentu līmenī iesniegtos priekšlikumus un vērtējumus, lai palielinātu šā procesa nozīmi un uzlabotu šajā reģionā dzīvojošo pilsoņu nodrošināšanas iespējas un pievienoto vērtību;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, ES dalībvalstīm, kā arī partnervalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
iesniedza André Brie, Tobias Pflüger un Esko Seppänen
by André Brie, Tobias Pflüger and Esko Seppänen
par ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi
on the EU-United States Summit
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi
European Parliament resolution on the EU-United States Summit
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 14. februāra rezolūciju par SWIFT , pasažieru datu reģistra nolīgumu un transatlantisko dialogu šajos jautājumos,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues,