natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā ANO Ģenerālajā asamblejā 1984. gada 10. decembrī pieņemto Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem;
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
ņemot vērā piecu ANO Cilvēktiesību komitejas ekspertu izstrādāto ziņojumu par Gvantanamo līča aizturēšanas centru;
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantánamo Bay detention centre,
tā kā Vācijas kanclere, Lielbritānijas premjerministrs un ANO ģenerālsekretārs cita starpā aicināja slēgt Gvantanamo aizturēšanas centru;
whereas the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, have called for the closure of the Guantánamo Bay detention centre,
tā kā saskaņā ar cilvēktiesību aizstāvības organizācijas Human Rights Watch datiem Gvantanamo tiek turēti apmēram 500 ieslodzītie, turklāt tikai nedaudziem no tiem ir izvirzītas apsūdzības par noziedzīgiem nodarījumiem, un neviens no tiem nav nodots vispārējās jurisdikcijas tiesai;
whereas, according to Human Rights Watch, Guantánamo currently holds almost 500 detainees, of whom only very few have so far been charged with a crime and not a single one has been tried before a court of law,
tā kā slikta izturēšanās pret ieslodzītajiem ASV ieslodzījuma vietā Gvantanamo ir izplatīta un ASV uzsāktie pasākumi, lai izmeklētu šos gadījumus un sodītu tajos iesaistītos darbiniekus, ir ierobežoti;
whereas abuse of detainees in US custody at Guantánamo Bay has been widespread and whereas the United States has taken only limited steps to investigate and punish implicated personnel,
tā kā 20. maija cietuma dumpī, kura laikā vairāki cilvēki tika ievainoti, Gvantanamo ieslodzītie izmantoja vardarbību, atbildot uz viņu bezcerīgo stāvokli, un tā kā tiek ziņots par vairāk nekā 40 pašnāvības mēģinājumiem kopš gūstekņu nometnes atvēršanas;
whereas, on 20 May, in a prison revolt leaving several people wounded, Guantánamo detainees took to violence in response to their desperate situation, and whereas there have reportedly been over 40 suicide attempts since the opening of the prison camp,
atkārtoti aicina ASV administrāciju slēgt Gvantanamo līča aizturēšanas centru un uzstāj, ka pret ikvienu ieslodzīto jāizturas saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesību normām un, ja tiek izvirzīta apsūdzība, lieta bez kavēšanās jāizskata taisnīgā un atklātā veidā kompetentā, neatkarīgā un objektīvā vispārējās jurisdikcijas tiesā;
Reiterates its call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law;
aicina ASV iestādes īstenot ANO Konvencijas pret spīdzināšanu ieteikumus un nekavējoties izskaust visas „speciālās pratināšanas metodes”, tostarp metodes, kas saistītas ar seksuālu pazemošanu, iegremdēšanu ūdenī , īslaicīgu ieslēgšanu važās un suņu izmantošanu baiļu izraisīšanai, jo šādas metodes ir uzskatāmas par spīdzināšanu vai cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos;
Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to immediately stop all 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
aicina ASV iestādes nodrošināt, ka attiecībā uz visiem apvainojumiem par spīdzināšanas un sliktas izturēšanās gadījumiem, kuros ir iesaistīti ASV darbinieki, nevilcinoties tiek veikta pamatīga, neatkarīga un objektīva civilizmeklēšana un vainīgie tiek saukti pie atbildības;
Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough, independent and impartial civilian investigation and that the perpetrators are brought to trial;
aicina ASV valdību nodrošināt attiecīgajām ANO iestādēm un starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām netraucētu piekļuvi ieslodzītajiem Gvantanamo līcī;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations;
atkārtoti pauž viedokli, ka cīņu pret terorismu nedrīkst īstenot uz vispāratzītu kopējo pamatvērtību, piemēram, cilvēktiesību ievērošanas un tiesiskuma rēķina; uzsver, ka mūsdienu terorisms, kad nežēlīgu, nāvējošu un gļēvu uzbrukumu rezultātā masveidīgi cieš civiliedzīvotāji, ir viens no nozīmīgākajiem cilvēku pamattiesību apdraudējumiem, ar ko saskaras mūsu sabiedrība;
Reiterates its belief that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law; stresses that contemporary terrorism, provoking massive indiscriminate civilian victims by brutal, murderous and cowardly attacks, represents one of the most violent threats to basic and fundamental human rights our societies are faced with;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, dalībvalstu parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram un Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, kā arī Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President and Congress of the United States of America.
– João de Deus Pinheiro un José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE grupas vārdā,
– João de Deus Pinheiro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit , Margrete Auken , Caroline Lucas un David Hammerstein Mintz Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Caroline Lucas and David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli un Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā,
– Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
par humāno krīzi palestīniešu teritorijās un ES lomu
on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
– ņemot vērā ES Vēlēšanu novērošanas misijas Palestīnā ziņojumu un Eiropas Parlamenta vēlēšanu novērotāju ziņojumu,
– having regard to the report of the EU Election Observation Mission to Palestine and to the report of Parliament's election observers,
ņemot vērā Lielā četrinieka 2003. gada 30. aprīļa “Ceļa karti mieram”,
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace' of 30 April 2003,
ņemot vērā 2006. gada 28. martā notikušo Izraēlas valsts vēlēšanu rezultātus,
having regard to the results of the 28 March 2006 national elections in Israel,
ņemot vērā Lielā četrinieka valstu vadītāju paziņojumu 9. maijā Ņujorkā,
having regard to the statement of the Quartet Principals on 9 May in New York,
– ņemot vērā Vispārējo lietu padomes 2006. gada 15. maija secinājumus par Tuvo Austrumu miera procesu,
– having regard to the General Affairs Council's conclusions of 15 May 2006 on the Middle East peace process,
ņemot vērā ES un Izraēlas, kā arī ES un Palestīnas kaimiņattiecību līgumus,
having regard to the Neighbourhood Agreements between the EU and Israel and the EU and Palestine,
tā kā pēc vēlēšanām Palestīnā un Izraēlā ir pienācis laiks, lai nostiprinātu jaunu pamatu Eiropas Savienības un Lielā četrinieka (ES, ASV, Krievija, ANO) diplomātiskajai un politiskajai iniciatīvai, ar kuru jāīsteno ambiciozi mērķi, lai atsāktu sarunas un stabila un ilgtspējīga miera nodrošināšanas procesu,
whereas after the elections in Palestine and Israel the time has come to secure a new basis for a diplomatic and political initiative of the European Union and the Quartet (the EU, the US, Russia and the UN), which must pursue ambitious goals in order to relaunch negotiations and a process for a stable and viable peace solution,
tā kā ir steidzami jārīkojas, lai risinātu nopietnu humānās un sociālās situācijas pasliktināšanos Gazā un Rietumkrastā, lai izvairītos no haosa un turpmākas politiskās nestabilitātes,
whereas it is urgent to face the serious deterioration of the humanitarian and social situation in both Gaza and the West Bank, in order to avoid chaos and further political instability,
tā kā pēc vēlēšanām Palestīnā, kas noritēja, ievērojot starptautiskos standartus, tika izveidota valdība no Hamas vēlēšanu saraksta “Pārmaiņas un reforma” un tā kā starptautiskā sabiedrība tagad ir spiesta respektēt vēlēšanu demokrātiskos rezultātus,
whereas the elections in Palestine, held in conformity with international standards, have led to the setting-up of a government which is composed of members of the list 'Change and Reform' drawn up by Hamas, and whereas the international community is now confronted with the need to respect the democratic results of the elections,
tā kā Hamas lēmums piedalīties vēlēšanās un panākumi šai organizācijai uzliks pienākumu ievērot palestīniešu iepriekš noslēgtās vienošanās, tostarp terorisma nosodīšanu un Izraēlas pastāvēšanas tiesību atzīšanu, kā to ir pieprasījusi starptautiskās sabiedrība,
whereas the decision of Hamas to participate in the elections and its success will confer on it the responsibility to comply with the previous agreements signed by the Palestinians which include the rejection of terrorism and the recognition of Israel's right to exist, as demanded by the international community,
tā kā 2006. gada 9. maijā Lielais četrinieks pārtrauca sniegt atbalstu palestīniešu cilvēka pamatvajadzību apmierināšanai, un izteica gatavību izveidot pagaidu starptautisku atbalsta sniegšanas mehānismu ar ierobežotu darbības jomu un laiku, kas nodrošinās tiešu palīdzības piegādi palestīniešiem; tā kā ES ir uzdota šāda mehānisma izstrāde un ierosināšana,
whereas on 9 May 2006 the Quartet reiterated its support for assistance to help meet the basic human needs of the Palestinian people, and expressed its willingness to endorse a temporary international mechanism that is limited in scope and duration and ensures direct delivery of assistance to the Palestinians; whereas the EU has been given the task of developing and proposing such a mechanism,
tā kā ES strādā, lai steidzami izveidotu šādu mehānismu, kas pirmām kārtām būs paredzēts, lai sniegtu palīdzību pamatvajadzību apmierināšanai, un tostarp paredzēs apspriedes ar starptautiskām finanšu iestādēm un citiem galvenajiem sadarbības partneriem, un aicina citus donorus aktīvi piedalīties, lai pēc iespējas ātrāk šo mehānismu izveidotu,
whereas the EU is working urgently to develop such a mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs and includes consultation of international financial institutions and other key partners, and invites other donors to actively join in the effort to establish this mechanism as soon as possible,
tā kā jaunā Izraēlas valdība ir paziņojusi savas pamatnostādnes, tostarp apņemšanos piedalīties sarunās ar palestīniešiem, tomēr tās neizslēdz vienpusējus “konverģences plāna” īstenošanas pasākumus ar mērķi noteikt galīgās valstu robežas,
whereas the new Israeli government has presented guidelines which include a commitment for negotiations with the Palestinians but do not exclude unilateral measures for the implementation of the 'convergence plan' with the aim of fixing the final borders,
tā kā Izraēlai ir jāatgādina par tās saistībām attiecībā uz Oslo vienošanos par1967. gada robežām, apmetnēm un Austrumjeruzālemi, un tai ir jāapzinās pašreizējā bīstamā situācija,
whereas Israel should be reminded of its obligations regarding the Oslo Agreements concerning the borders of 1967, the settlements and East Jerusalem, and should be aware of the present grave situation,
pauž nopietnas bažas par humānās, ekonomiskās un finansiālās situācijas pasliktināšanos Rietumkrastā un Gazā,
Expresses its serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
aicina Padomi un Komisiju pastiprināt iniciatīvas, ņemot vērā šādus ieteikumus:
Calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
– rīkoties saskaņā ar Lielo četrinieku, lai steidzami nodrošinātu palestīniešiem vitāli svarīgās palīdzības virzību caur humānās palīdzības organizācijām un NVO, un īstenot Lielā četrinieka ierosināto pagaidu starptautisko mehānismu, lai palestīniešiem garantētu tiešu atbalstu, ko vajadzētu veicināt Pasaules Bankai vai citām starptautiskām iestādēm;
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies,
– aicināt ASV un citu donorvalstu valdības šo mehānismu pielietot plaši un elastīgi un sekmēt tā īstenošanu, tieši iesaistot Palestīniešu pašpārvaldes prezidentu, kā arī nodrošināt izdevumu finanšu kontroli un pārskatatbildību;
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure,
– izstrādāt šādu mehānismu, lai izvairītos no smagas humānās krīzes palestīniešu teritorijās; aicina visas pagaidu starptautiskā finanšu mehānisma izstrādē iesaistītās iestādes būt pēc iespējas pārredzamākām, lai nepieļautu jebkādu līdzekļu izkrāpšanu vai novirzīšanu;
- to develop such a mechanism in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; calls on all the institutions involved in establishing such a temporary international financial mechanism to be as transparent as possible in order to prevent any fraud or deviation of funds,
– aicināt Izraēlas valdību nekavējoties atsākt Palestīnas nodokļu un muitas nodevu aizturēto ieņēmumu tiešos pārskaitījumus, kuri kopš 2006. gada janvāra ir iesaldēti; atzīmē, ka daļa no šiem līdzekļiem saskaņā ar 1994. gada Parīzes Protokolu ir pārskaitīta, lai apmaksātu elektroapgādi;
- to call on the Israeli government to immediately resume the direct transfer of the withheld Palestinian tax and customs revenues which have been blocked since January 2006; notes that part of these funds have been transferred for payment of electricity supplies, complying with the 1994 Paris Protocol,
– pastiprināt iestāžu veidošanas procesu Palestīnā, kurš ticis uzskatīts par svarīgu posmu pēdējās vēlēšanās;
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
– turpināt ES līdzdalību misijā Rafah un nolīguma par pārvietošanos un piekļuvi īstenošanu;
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
– kopā ar KĀDP Augsto pārstāvi veikt visaptverošu situācijas novērtējumu, garantēt gan atbalsta pasākumu, gan politisko un diplomātisko iniciatīvu saskaņotību, lai risinātu dialogu ar Palestīniešu pašpārvaldi, apspriežoties ar tās prezidentu;
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President,
– nodrošināt, ka visa turpmākā palīdzība tiks pārskatīta, ņemot vērā to, kā Palestīniešu pašpārvalde ievēro šos principus;
- to ensure that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian government's respect for these principles,
– pilnībā izmantot Rīcības plānu attiecībā uz Palestīniešu pašpārvaldi Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros, savukārt Komisija būs jāgarantē ES un Izraēlas Rīcības plāna pilnīga īstenošana attiecībā uz Izraēlas saistībām pret Palestīniešu pašpārvaldi,
- to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority, within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, will have to guarantee the full implementation of the EU–Israel Action Plan, as far as Israel's obligations towards the Palestinian Authority are concerned;
atzinīgi vērtē Palestīniešu pašpārvaldes prezidenta Abu Mazen paziņojumu, ko viņš izteica Palestīniešu pašpārvaldes plenārsēdē 2006. gada 16. maijā, un aicina Padomi un Komisiju turpināt atbalstīt prezidenta centienus risināt sarunas ar Izraēlu, Palestīniešu pašpārvaldi un starptautisko sabiedrību,
Welcomes the statement of the President of the Palestinian Authority, Abu Mazen, to its plenary of 16 May 2006, and calls on the Council and Commission to continue to support the President in his efforts to talk with Israel, the Palestinian government and the international community;
atbalsta Palestīniešu pašpārvaldes prezidenta iniciatīvu veicināt nacionālo dialogu un cer, ka šos priekšlikumus apstiprinās visas iesaistītās puses, uzskata, ka prezidents ir tiesīgs vadīt sarunas un uzņemties atbildību par starptautiskās palīdzības vadību,
Supports the Palestinian President's initiative to promote a national dialogue, and hopes that the proposals will be accepted by all parties; considers that the President is legitimated to conduct negotiations and take responsibility for the management of the international aid;
uzskata, ka jebkurās sarunās ar Palestīniešu pašpārvaldi ir jācenšas panākt tādu galīgā miera līguma atzīšanu, kurš ir balstīts uz risinājumu, iesaistot abas dzīvotspējīgās valstis, to valdības un tās atbalstošos grupējumus, pārtraucot vardarbību, uzskata, ka jaunās valdības paskaidrojumi par vardarbības nosodīšanu un Izraēlas atzīšanu, kā arī Palestīniešu pašpārvaldes starptautiskās saistības ir jebkādas ES un Palestīniešu pašpārvaldes sadarbības būtiska daļa,
Considers that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it; believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government;
vēlreiz apstiprina šajā svarīgajā posmā, ka Tuvo Austrumu konflikta risinājums ir iespējams, veicot sarunas par noteiktu galīgo miera līgumu, kas izklāstīts “Ceļa kartē mieram”, bez priekšnoteikumiem, balstoties uz divu demokrātisku, suverēnu un dzīvotspējīgu valstu mierīgu līdzāspastāvēšanu ar drošām un atzītām robežām,
Declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
atzinīgi vērtē pirmo sanāksmi pēc vēlēšanām Izraēlā, kurā piedalījās Palestīniešu pašpārvaldes prezidents Mahmoud Abbas un Izraēlas premjeministrs Shimon Peres , kā arī premjerministra vietnieks un ārlietu ministrs Tsipi Livni un kura norisinājās 20 maijā Šarmelšeihā, paverot ceļu tam, lai varētu notikt iecerētā sanāksme starp Mahmoud Abbas un Izraēlas premjerministru Ehud Olmert; cer, ka šādas tikšanās novedīs pie miera sarunu atjaunošanas, tādējādi attīstot tālāk ilgi novilcināto miera procesu,
Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Israeli Vice-Prime Minister, Shimon Peres, and the Vice-Prime Minister and Foreign Minister, Tsipi Livni, held on 20 May in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and the Israeli Prime Minister Ehud Olmert; hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations, pushing forward the long-stalled peace process;
norāda, ka nepastāv divpusēju sarunu alternatīva un vienpusēja rīcība varētu mazināt centienus panākt ilgstošu visaptverošu mieru,
Points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting and comprehensive settlement;
atkārtoti pauž nosodījumu un aicina nekavējoties pārtraukt apmetņu paplašināšanu, jo īpaši Austrumjeruzālemē, un jaunas sienas celtniecību aiz robežas, kuru noteica 1967. gadā, jo tas ir pretrunā starptautiskajiem tiesību aktiem un ir šķērslis, lai atjaunotu dialogu,
Reiterates its condemnation of, and calls for an immediate halt to, the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, which is contrary to international law and is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue;
aicina iesaistītās puses pilnībā īstenot “Ceļa karti mieram” un aicina Lielo četrinieku sekmēt sarunas par Tuvo Austrumu konflikta taisnīgu un ilglaicīgu risinājumu, kas novestu pie stabila un galīga miera līguma, kā izklāstīts “Ceļa karti mieram”,
Calls on all parties concerned to fully implement the 'Roadmap for Peace', and calls on the Quartet to encourage negotiations for a fair and lasting solution to the conflict in the Middle East, leading to a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace;
atbalsta Komisijas un Padomes konstruktīvo attieksmi sarunās ar Lielo četrinieku, nosakot nosacījumus turpmākajām saistībām ar Palestīniešu pašpārvaldi,
Supports the constructive attitude of the Commission and Council within the Quartet, in setting the conditions for a future engagement with the Palestinian Authority;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam, Palestīnas Likumdošanas padomei, Knesetam un Izraēlas valdībai, ASV un Krievijas Federācijas valdībām un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and Government, the Governments of the US and the Russian Federation, and the UN Secretary-General.
– Martine Roure, Lissy Gröner, Michael Cashman un Claude Moraes PSE grupas vārdā,
– Martine Roure, Lissy Gröner, Michael Cashman and Claude Moraes, on behalf of the PSE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Jean Lambert, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter un Raül Romeva i Rueda Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Jean Lambert, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
par rasistiskās un homofobiskās vardarbības pastiprināšanos Eiropā
on the increase in racist and homophobic violence in Europe
ņemot vērā starptautiskos cilvēktiesību aktus, kuri aizliedz diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes dēļ, īpaši Starptautisko konvenciju par visu veidu rasu diskriminācijas izskaušanu, kā arī Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, ko parakstījušas visas ES dalībvalstis un liels skaits valstu ārpus ES,
having regard to international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, both signed by all EU Member States and a large number of non-EU member countries,