natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noteikt uzdevumu sadalījumu, tādejādi sekmējot pasākumu, procedūru un darbību attiecīgu un pareizu īstenošanu;
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
Uzmanība jāpievērš arī mijiedarbībai ar citiem atbildes plāniem (piem. naftas noplūdes atbildes plāns, ostas pārstāvju plāns, medicīniskas intervences plāns, kodolkatastrofas plāns utml.);
Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
pievērst īpašu uzmanību pasākumiem, kas paredzēti, lai aizsargātu drošības- jūtīgu informāciju pret atklāšanu.
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure.
Noteikt "informācijas vajadzības" prasības visam, kas ir tieši saistīts, kā arī vajadzības gadījumā visai sabiedrībai.
Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
Ostas drošības plāns nosaka ostas drošības pasākumus.
The port security plan sets out the port's security arrangements.
Plānā būs ietverts kontroles mehānisms, kas pieļauj, ja nepieciešams, veikt attiecīgus korektīvus pasākumus.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Nodrošināt sadarbību starp drošības pasākumiem
Ensure coordination between security measures for
Nodrošināt, kur nepieciešams, dažādu pasākumu iespējamību, ņemot vērā ostas atsevišķās
Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different
noteikt organizatorisku struktūru, kura atbalsta ostas drošības paaugstināšanu.
Identify an organisational structure supporting the enhancement of port security.
pieejamības prasības.
access requirements.
prasības stājas spēkā tikai no brīža, kad drošības līmeņi pārsniedz minimālo slieksni.
, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
Visām prasībām un sliekšņiem jābūt visaptveroši iekļautiem ostas drošības plānā;
All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;
personu apliecību, bagāžas un kravas kontroles prasības.
ID, luggage and cargo control requirements.
Šīs prasības var attiekties uz apakšzonu, un var arī neattiekties; prasības var attiekties pilnībā uz atšķirīgām apakšzonām, un var arī neattiekties pilnībā.
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Personas, kuras ienāk vai atrodas apakšzonā, var tikt pakļautas kontrolei.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Kad ostas drošības nolūkiem tiks izstrādātas personas īpašapliecības, ir jāizstrādā skaidras noformēšanas, lietošanas kontroles un šādu dokumentu atgriešanas procedūras.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures should be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Šādās procedūrās jāņem vērā ostas lietotāju konkrētu grupu īpatnības, kas pieļauj īpašpasākumus, lai samazinātu pieejamības kontroles prasības negatīvo ietekmi.
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Kategorijās jābūt iekļautiem vismaz jūrasbraucējiem, iestāžu
Categories should at least include seafarers, authority
sakari ar ostas kontroles, bagāžas un pasažieru kontroles iestādēm.
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
procedūras un pasākumi, rīkojoties ar aizdomīgu kravu, bagāžu, bunkuru, pārtikas precēm vai personām, tai skaitā, drošības zonas noteikšana, kā arī risinot citas drošības problēmas un ostas drošības pārkāpšanas gadījumus;
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
Zonām, ar jebkurām
Areas with
pieejamības un/vai kontroles
access and/or control requirements,
prasībām, jābūt pienācīgi apzīmētām un norādītām.
should be properly signposted.
Kontroles un pieejamības prasībām attiecīgi jāņem vērā visi būtiskie spēkā esošie likumi un prakse.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Darbību uzraudzība jānorāda attiecīgi, ja to pieprasa valsts tiesību akti;
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
paziņojumi un drošības muitošana.
communication and security clearance.
Visa būtiskā drošības informācija pienācīgi jāpaziņo, saskaņā ar drošības muitošanas standartiem, kas ietverti plānā.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
Ņemot vērā, ka noteikta informācija ir jūtīga saistībā ar drošību, paziņojumi pamatos uz informācijas vajadzību", bet vajadzības gadījumā plānā tiks iekļautas procedūras attiecībā uz paziņojumiem, kas adresēti sabiedrībai kopumā.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
ziņošana par drošības traucējumiem.
reporting of security incidents.
integrācija ar citiem profilakses plāniem vai darbībām.
integration with other preventive plans or activities.
ostas drošības organizācijas un darba operatīvās procedūras.
operational port security organisation and working procedures.
Ostas drošības plāns detalizēti informēs ostas drošības organizācijas par to uzdevumu sadalījumu un darba procedūrām.
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Tas arī informēs par sadarbību starp ostas telpu un vietu drošības un kuģu drošības ierēdņiem, pēc vajadzības.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
ostas drošības plāna pielāgošanas un atjaunošanas procedūras.
procedures for adapting and updating the port security plan.
vingrinājumos piedalīties kompānijas drošības ierēdņiem vai kuģu drošības ierēdņiem jāizsaka, paturot prātā kuģa drošību un uz tā veicamo darbu.
exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
vingrinājumos jāpārbauda sakari, sadarbība, resursu pieejamība un atbilde.
exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
vingrinājumi drīkst būt:
exercises may be:
pilnā mērogā veidoti vai veikti dzīvē;
full scale or live;
galdvitrīnas simulācija vai seminārs; vai
tabletop simulation or seminar; or
apvienoti ar citiem vingrinājumiem, tādiem kā ārkārtas atbilde vai citu ostu valsts pilnvaroti vingrinājumi.
combined with other exercises held, such as emergency response or other port State authority exercises.
Nosacījumi, kuri jāpilda
Conditions to be fulfilled by a
atzītai drošības
recognised security
Atzītai drošības
recognised security
organizācijai jābūt spējīgai pierādīt:
organisation should be able to demonstrate:
kompetenci ostas drošības būtiskajos aspektos;
expertise in relevant aspects of port security;
attiecīgas zināšanas par ostas operācijām, tai skaitā, zināšanas par ostas modeli un uzbūvi;
an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
attiecīgas zināšanas par citām drošībai svarīgām operācijām, kas potenciāli ietekmē ostas drošību;
an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;
spēju novērtēt iespējamos ostas drošības apdraudējumus;
the capability to assess the likely port security risks;
prasmi uzturēt spēkā un uzlabot ostas drošības personālsastāva kompetenci;
the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel;
prasmi uzraudzīt personālsastāva atbilstību visā turpmākajā laikā;
the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
prasmi uzturēt spēkā attiecīgus pasākumus, lai izvairītos no nesankcionētas, drošības jūtīgas informācijas, atklāšanas vai pieejas tai;
the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
ieroču, bīstamu vielu un ierīču atpazīšanā un atklāšanā;
weapons, dangerous substances and devices;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un pievienošanās valstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, and the Council of Europe.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pārtiku ar īpašiem uzturrādītājiem (kodificētā versija) (KOM(2004)0290 - C6–0035/2004 - 2004/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) ( COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0290) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251.panta 2.punktu un 95.pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6-0035/2004 )1,
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 80. pantu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6–0110/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0110/2005 ),
ņemot vērā EK līguma 112. panta 2. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0054/2005 ),
having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2005 ),
ņemot vērā Reglamenta 102. pantu,
having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0094/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0094/2005 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomes priekšsēdētājam tālākai nosūtīšanai dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council for forwarding to the governments of the Member States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu (KOM(2004)0772 - C6–0014/2005 - 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0014/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0014/2005 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0096/2005 )
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0096/2005 ),
aicina Padomi vēlreiz ar to apspriesties, ja tā paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Šajā nolūkā jāņem vērā Kopējā lauksaimniecības politika un to dalībvalstu produkcija, kas Kopienai pievienojās 2004. gada 1. maijā.
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 3. panta 2. punktu, jāsadala turpmāko trīs gadu ražošanas kvotas starp dalībvalstīm, kas ražo cieti, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu Padomei.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Šajā nolūkā jāņem vērā Kopējā lauksaimniecības politika un to valstu
The recent changes in the common agricultural policy and in
kartupeļu cietes produkcija,
potato starch
Dalībvalstīm, kas ražo cieti, jāsadala savas kvotas
Producer Member States should allocate their quotas for a period of
gadu laikposmam starp visām cietes ražošanas rūpnīcām, pamatojoties uz kvotām, kas tika noteiktas 2004./2005. tirdzniecības gadam.
years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
Dalībvalstīm, kas ražo kartupeļu cieti, tiek noteiktas kartupeļu cietes kvotas 2005./2006.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06
2006./2007. tirdzniecības gadam saskaņā ar pielikumu.
2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
2007./2008. un 2008./2009
, 2007/08 and 2008/09
. tirdzniecības gadam saskaņā ar pielikumu.
marketing years in accordance with the Annex hereto.
Katra dalībvalsts, kas ražo cieti un ir minēta pielikumā, sadala tai piešķirtās kvotas starp cietes ražošanas rūpnīcām to izmantošanai 2005./2006.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06
2006./2007. tirdzniecības gadā, pamatojoties uz pieejamām apakškvotām, kas noteiktas katrai cietes ražošanas rūpnīcai 2004./2005. gadā, otrās rindkopas piemērošanas gadījumā.
2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
, 2007./2008. un 2008./2009.
2007/08 and 2008/09
tirdzniecības gadā, pamatojoties uz pieejamām apakškvotām, kas noteiktas katrai cietes ražošanas rūpnīcai 2004./2005. gadā, otrās daļas piemērošanas gadījumā.
marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Komisija Padomei iesniedz ziņojumu līdz
The Commission shall present the Council, no later than 30 September
gada 30. septembrim par kvotu noteikšanu Kopienā, kam pievienoti atbilstoši priekšlikumi.
, with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Grozījums Nr. 6 1.
Amendment 6 ARTICLE 1 Article 3, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1868/94)
gada 31. decembrim Padome saskaņā ar Līguma 37. pantu, pieņem lēmumus, pamatojoties uz šā panta pirmajā punktā minēto ziņojumu un Komisijas piemērotajiem priekšlikumiem.
the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
. gada 31. decembrim Padome saskaņā ar Līguma 37. pantu, pieņem lēmumus, pamatojoties uz šā panta pirmajā punktā minēto ziņojumu un Komisijas piemērotajiem priekšlikumiem.
the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
Grozījums Nr. 7 1.
Amendment 7 ARTICLE 1 Article 3, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1868/94) 3.
. gada 31. janvārim dalībvalstis paziņo ieinteresētajām personām par nozarē pieņemtajiem noteikumiem.
the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Grozījums Nr. 8 PIELIKUMS, NOSAUKUMS
Amendment 8 ANNEX, TITLE
Kvotas 2005./2006.
Quotas for the 2005/06
2006./2007. tirdzniecības gadam
2006/07 marketing years
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes profesionālo kvalifikāciju atzīšanas direktīvas pieņemšanu (13781/2/2004 - C6–0008/2005 - 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD) )
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 97 E, 22.4.2004, 231. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
ņemot vērā Komisijas grozīto piedāvājumu (COM(2004)0317),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0317 ),
ņemot vērā tā Reglamenta 62. pantu,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0119/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0119/2005 ),
(Teksts attiecas uz EEZ)
(Text with EEA relevance)
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 40. pantu, 47. panta 1. punktu, 47. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu un 55. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 40, Article 47(1), the first and third sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof,
, Padomes 2004. gada 21. decembra Kopējā nostāja (
), Council Common Position of
OV C 58 E, 8.3.2005., 1. lpp
21.12.2004 (OJ C 58 E, 8.3.2005, p.
Attiecībā uz dalībvalstu pilsoņiem tas jo īpaši ietver tiesības nodarboties ar profesiju kā pašnodarbinātām personām vai darbiniekiem dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā viņi ieguvuši savu profesionālo kvalifikāciju.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Turklāt Līguma 47. panta 1. punkts paredz to, ka attiecībā uz diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu pieņem direktīvas.
In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Turklāt papildus Komisijas Paziņojumam "Jaunie Eiropas darba tirgi - atvērti visiem, pieejami visiem" Stokholmas Eiropadome 2001. gada 23. un 24. martā uzticēja Komisijai iesniegt 2002. gada pavasara Eiropadomei konkrētus priekšlikumus attiecībā uz vienotāku, caurredzamāku un elastīgāku kvalifikāciju atzīšanas režīmu.
Further to the Communication from the Commission entitled "New European Labour Markets, Open to All, with Access to All", the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting for the 2002 Spring European Council specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications.
Attiecībā uz informācijas sabiedrības pakalpojumiem, ko sniedz attālināti, būtu jāpiemēro arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/31/EK (2000. gada 8. jūnijs) par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū OV L 178, 17.7.2000., 1. lpp.
In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market OJ L 178, 17.7.2000, p.
Tādēļ būtu jāparedz īpaši noteikumi attiecībā uz reglamentētām profesijām, kurām ir ietekme uz sabiedrības veselību vai drošību un kurās nodrošina pārrobežu pakalpojumu īslaicīgu vai gadījuma rakstura sniegšanu.
Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a temporary or occasional basis.
Šīs prasības nedrīkstētu radīt pakalpojumu sniedzējiem nesamērīgu apgrūtinājumu un kavēt pakalpojumu sniegšanas brīvības īstenošanu vai padarīt to mazāk saistošu.
These requirements should not lead to a disproportionate burden on service providers nor hinder or render less attractive the exercise of the freedom to provide services.
Šādu prasību nepieciešamība būtu periodiski jāpārskata, ņemot vērā gūtos panākumus, izveidojot Kopienas sistēmu administratīvajai sadarbībai starp dalībvalstīm.
The need for such requirements should be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
Turklāt attiecīgās direktīvas ir vairākkārt grozītas, un to noteikumus vajadzētu reorganizēt un racionalizēt, standartizējot piemērojamos principus.
Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions should be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
Tādēļ ir nepieciešams aizstāt Padomes Direktīvas 89/48/EEK OV L 19, 24.1.1989., 16. lpp.
It is therefore necessary to replace Council Directives 89/48/EEC OJ L 19, 24.1.1989, p.
, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/42/EK OV L 201, 31.7.1999., 77. lpp.
, as well as Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 201, 31.7.1999, p.
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/19/EK.
Directive as last amended by Directive 2001/19/EC.
, 78/687/EEK OV L 233, 24.8.1978., 10. lpp.
, 78/687/EEC OJ L 233, 24.8.1978, p.10.
Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/19/EK.
Directive as amended by Directive 2001/19/EC.
, kuras attiecas uz vispārējās aprūpes māsas, zobārsta, veterinārārsta, vecmātes, arhitekta, farmaceita un ārsta profesijām, apvienojot tās vienā tekstā.
concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor, by combining them in a single text.
Jebkādai atzīšanai būtu jāņem vērā minimālie apmācības nosacījumi attiecībā uz noteiktām profesijām.
All recognition should respect in any case minimum training conditions for certain professions.
Tomēr saskaņā ar Līguma 10., 39. un 43. pantu dalībvalsts nedrīkstētu prasīt, lai dalībvalsts pilsonis iegūst kvalifikāciju, kādu tā parasti nosaka tikai atbilstīgi savai izglītības sistēmai izsniegtajiem diplomiem, ja attiecīgā persona šo kvalifikāciju pilnīgi vai daļēji jau ieguvusi kādā citā dalībvalstī.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the Treaty, they should not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of those qualifications in another Member State.
Attiecīgi ir būtu jānosaka, ka visām uzņēmējām dalībvalstīm, kurās kāda profesija tiek reglamentēta, jāņem vērā citā dalībvalstī iegūtā kvalifikācija un jāizvērtē, vai tā atbilst uzņēmējas dalībvalsts prasībām.
As a result, it should be laid down that any host Member State in which a profession is regulated must take account of the qualifications obtained in another Member State and assess whether they correspond to those which it requires.
Šī direktīva nosaka to, kā dalībvalstis atzīst citās dalībvalstīs iegūtās profesionālās kvalifikācijas.
This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States.
Tomēr tā neattiecas uz to, kā dalībvalstis saskaņā šo direktīvu, atzīst citu dalībvalstu pieņemtos lēmumus par atzīšanu.
It does not, however, concern the recognition by Member States of recognition decisions adopted by other Member States pursuant to this Directive.