natgillin/translations-raw huggingface dataset:
un ir jānodrošina, ka novērtēšana un īstenošana notiek pareizi un efektīvi;
and it must be ensured that evaluation and implementation are carried out correctly and efficiently
Ja Padome ir pārliecinājusies, ka attiecībā uz konkrētu izcelsmes valsti šie kritēriji ir izpildīti, un tādējādi iekļāvusi to
Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the
būtu jāizskata
should be obliged to
to personu pieteikumus, kuriem ir tās valsts piederība, vai to bezvalstnieku pieteikumus, kuri pirms tam palaikam bija dzīvojuši tajā valstī, ņemot par pamatu atspēkojamu pieņēmumu par tās valsts drošību.
consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Ņemot vērā politisko nozīmi izcelsmes valsts atzīšanai par drošu, jo īpaši ņemot vērā cilvēktiesību stāvokļa izvērtējuma ietekmi izcelsmes valstī un tās ietekmi uz Eiropas Savienības politiku ārējo attiecību jomā, Padomei jebkuri lēmumi par saraksta izveidi vai tā grozījumiem būtu jāpieņem
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list
pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu
, after consultation of the European Parliament
Ņemot vērā politisko nozīmi izcelsmes valsts atzīšanai par drošu, jo īpaši ņemot vērā cilvēktiesību stāvokļa izvērtējuma ietekmi izcelsmes valstī un tās ietekmi uz Eiropas Savienības politiku ārējo attiecību jomā, Padomei jebkuri lēmumi par saraksta izveidi vai tā grozījumiem būtu jāpieņem
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council
kopīgi ar Eiropas Parlamentu
, in co-decision with the European Parliament,
(20) no Bulgārijas un Rumānijas kā Eiropas Savienības pievienošanās kandidātvalstu statusa un panākumiem, kas gūti, gatavojoties dalībai Eiropas Savienībā, izriet, ka tās būtu jāuzskata par drošām izcelsmes valstīm šās direktīvas nozīmē līdz dienai, kad tās pievienojas Eiropas Savienībai;
It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for the accession to the European Union and the progress made by these countries for membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
Grozījums Nr. 15 21. apsvērums (21)
Amendment 15 Recital 21 (21)
Šajā direktīvā trešās valsts atzīšana par drošu izcelsmes valsti nevar nodrošināt tās valsts pilsoņiem pilnīgu drošību.
The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
Grozījums Nr. 16 22. apsvērums (22)
Amendment 16 Recital 22 (22)
Dalībvalstīm būtu jāizskata visi pieteikumi attiecībā uz to saturu, t.i., jāizvērtē, vai attiecīgo pieteikuma iesniedzēju var atzīt par bēgli saskaņā ar Padomes Direktīvu 2004/83/EK par obligātiem standartiem trešās valsts pilsoņu vai bezvalstnieku atzīšanai par bēgļiem vai personām, kam citādi vajadzīga starptautiska aizsardzība, un piešķirtās aizsardzības saturu, izņemot, ja
Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where
šī direktīva paredz citādi, jo īpaši, ja var pamatoti pieņemt,
this Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed
ka cita valsts
that another country
Jo īpaši dalībvalstīm nebūtu jāizvērtē patvēruma pieteikuma saturs, ja pirmā patvēruma valsts pieteikuma iesniedzējam ir piešķīrusi bēgļa statusu vai citādu
Especially, Member States should not be obliged to assess the substance of an asylum application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise
aizsardzību, un šī valsts pieteikuma iesniedzēju uzņems atpakaļ;
protection and the applicant will be readmitted to this country.
ir noteikts,
it is established
ir kompetenta veikt
is competent to
un var
and can
efektīvu, līdzvērtīgu un atbilstīgu
effective, equivalent and adequate
Grozījums Nr. 17 23. apsvērums
Amendment 17 Recital 23
(24) turklāt attiecībā uz konkrētam trešām valstīm Eiropā, kas ievēro īpaši augstus cilvēktiesību un bēgļu aizsardzības standartus, dalībvalstīm būtu jāatļauj neveikt vai veikt daļēju patvēruma pieteikumu izskatīšanu attiecībā uz patvēruma meklētājiem, kas ieceļo to teritorijā no tādām trešām valstīm Eiropā.
Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to carry out no or no full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
Grozījums Nr. 19 25. apsvērums (25)
Amendment 19 Recital 25 (25)
No to kopējo standartu būtības, kuri attiecas uz
It follows from the nature of the common standards concerning
šajā direktīvā, izriet, ka
as set out in this Directive, that the practical effect of the
praktiskā nozīme ir atkarīga no tā, vai attiecīgā trešā valsts atļauj attiecīgam pieteikuma iesniedzējam ieceļot tās teritorijā;
depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Grozījums Nr. 20 26. apsvērums (26)
Amendment 20 Recital 26 (26)
Grozījums Nr. 21 27. apsvērums (27)
Amendment 21 Recital 27 (27)
Saistībā ar lēmumiem par patvēruma pieteikumiem jābūt tiesībām iesniegt apelāciju, kuru izskatot, tiesa pārbauda gan faktus, gan tiesību jautājumus.
Decisions taken on an application for asylum should be subject to an appeal consisting of an examination of both facts and points of law by a court of law.
Pieteikuma iesniedzējam ir tiesības netikt izraidītam, kamēr tiesa pieņem lēmumu par tiesībām uzturēties, gaidot šīs apelācijas iznākumu;
The applicant should be entitled not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of that appeal.
(28) saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 64. pantu šī direktīva neietekmē to dalībvalstu pienākumu izpildi, kuri attiecas uz kārtības un likumības uzturēšanu un iekšējas drošības sargāšanu;
In accordance with Article 64 of the Treaty establishing the European Community, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Grozījums Nr. 23 29.a apsvērums (jauns)
Amendment 23 Recital 29 a (new)
Grozījums Nr. 24 29.b apsvērums (jauns)
Amendment 24 Recital 29 b (new)
(29b) dalībvalstīm jānodrošina sankcijas, ja tiek pārkāpti dalībvalstu noteikumi, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu,
(29b) Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Grozījums Nr. 25 1. pants
Amendment 25 Article 1
Grozījums Nr. 26 1.a pants (jauns)
Amendment 26 Article 1 a (new)
Starptautisko saistību un pamattiesību ievērošana
Observance of international obligations and fundamental rights
Šajā direktīvā ir ievērotas visas dalībvalstu starptautiskās saistības, kā arī Eiropas Savienības Pamattiesību harta, it īpaši tās 18. pants kā Kopienas tiesību vispārēji principi.
The Directive respects all the existing international obligations of Member States and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 18, as general principles of Community law.
Grozījums Nr. 27 2. panta e) apakšpunkts e)
Amendment 27 Article 2, point (e) (e)
Grozījums Nr. 28 2. panta g) apakšpunkts g)
Amendment 28 Article 2, point (g) (g)
kā bēgli;
as a refugee;
šādu pieteikuma iesneidzējam piešķirto statusu
such status granted to the applicant
Grozījums Nr. 29 2. panta h) apakšpunkts
Amendment 29 Article 2, point (h) (h)
bērns" vai "nošķirts bērns
child" or "separated child"
"nepavadīts bērns" attiecas uz bērnu, kurš ir atšķirts no abiem vecākiem un citiem radiniekiem vai likumīgiem vai ierastiem aizbildņiem; "nošķirts bērns" attiecas uz bērnu, kuru pavada pieaugušais, ja pieaugušais nevēlas vai nav spējīgs uzņemties atbildību par ilglaicīgu bērna aprūpi.
"unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
Grozījums Nr. 30 3. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 30 Article 3, paragraph 1a (new)
Šo direktīvu īsteno un iestrādā dalībvalstu tiesību aktos, pienācīgi ievērojot cilvēktiesību pamatnormas un principus, kas īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā kā vispārēji Kopienas tiesību principi.
This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for the fundamental human rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Grozījums Nr. 31 3. panta 1.b punkts (jauns)
Amendment 31 Article 3, paragraph 1b (new)
Grozījums Nr. 32 3. panta 1.c punkts (jauns)
Amendment 32 Article 3, paragraph 1c (new)
Šo direktīvu piemēro bez jebkādas diskriminācijas saskaņā ar Līguma 13. pantu, kā arī ar starptautiskajām cilvēktiesību un bēgļu aizsardzības konvencijām;
This Directive shall be applied without discrimination of any form in accordance with Article 13 of the Treaty and international conventions on human rights and refugee protection.
7. panta 2. punktu un 8. pantu
Articles 7(2) and 8
7. panta 2. punktu, 8. pantu un 10. panta 1. punktu
Articles 7(2), 8 and 10(1)
Grozījums Nr. 34 3.A panta 2. punkta b) apakšpunkts
Amendment 34 Article 3A, paragraph 2, point (b)
b) lēmumu pieņemšanu par pieteikumu, ņemot vērā valstu drošības noteikumus
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions,
, ievērojot noteikumus, kas ir aprakstīti
, subject to the conditions and as set out in
šajā pantā
these paragraphs
ievērojot noteikumus, kas ir aprakstīti
, subject to the conditions and as set out in
Grozījums Nr. 36 3.A panta 2. punkta f) apakšpunkts
Amendment 36 Article 3 a, paragraph 2, point (f)
Grozījums Nr. 37 3.A panta 3. punkts 3.
Amendment 37 Article 3 a, paragraph 3 3.
vai saņem nepieciešamo
or receive the necessary
apmācību, lai pildītu savus pienākumus, ieviešot šo direktīvu.
training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Grozījums Nr. 38 4.A pants (jauns)
Amendment 38 Article 4 a (new)
Aizsardzība pret izraidīšanu vai nosūtīšanu atpakaļ
Protection from expulsion or return
Neviena dalībvalsts neizraida vai nenosūta atpakaļ patvēruma meklētāju uz teritoriju, kur viņa vai viņas dzīvību vai brīvību apdraudētu viņa vai viņas rases vai reliģijas, valstspiederības, valodas, seksuālās orientācijas, piederības kādai konkrētai sociālai grupai, politisko uzskatu vai piederības mazākumtautībai dēļ, vai kur viņš vai viņa saskaras ar reālu spīdzināšanas vai necilvēcīgas vai degradējošas attieksmes risku;
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to a territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or minority, or political opinion, or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Grozījums Nr. 39 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 39 Article 5, paragraph 1 1.
Dalībvalstīm jāpieļauj iespēja, ka īpašos apstākļos personas vārdā pieteikumu iesniedz likumīgais pārstāvis.
In specific circumstances, Member States shall allow an application to be submitted on behalf of an applicant by his legal representative
Prioritāte tiek dota arī nepārprotami labi pamatotu prasību izskatīšanai un izlemšanai.
Priority shall also be given to the consideration and deciding of manifestly well-founded claims.
Grozījums Nr. 41 5. panta 3.b punkts (jauns)
Amendment 41 Article 5, paragraph 3 b (new)
Grozījums Nr. 42 5. panta 4. punkta ievaddaļa 4.
Amendment 42 Article 5, paragraph 4, introductory part 4.
, var noteikt:
in national legislation
Grozījums Nr. 43 5. panta 4. punkta c) apakšpunkts
Amendment 43 Article 5, paragraph 4, point (c)
Grozījums Nr. 44 5. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 44 Article 5, paragraph 5 a (new)
Grozījums Nr. 45 6. panta 1. punkts 1.
Amendment 45 Article 6, paragraph 1 1.
Patvēruma meklētājiem tiek sniegta atļauja palikt dalībvalstī
Applicants shall be allowed to remain in the Member State,
procedūras ietvaros, kamēr atbildīgā instance ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar procedūrām pirmajā instancē, kā tas aprakstīts 3. nodaļā
for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Patvēruma meklētājiem tiek sniegta atļauja palikt dalībvalstī
Applicants shall be allowed to remain in the Member State
, kurā ir iesniegts vai tiek izskatīts patvēruma pieteikums, līdz galīgā lēmuma pieņemšanai un apelācijas procedūras izmantošanai pilnībā
in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
Grozījums Nr. 46 6. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 46 Article 6, paragraph 1 a (new)
Šādos gadījumos tiesai vai citai neatkarīgai iestādei jāpārbauda un jāapstiprina atteikumu ļaut palikt valstī, balstoties uz faktiem un to, cik liela ir iespēja, ka apelācija būtu veiksmīga.
In such cases, a court of law or other independent authority shall review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
Grozījums Nr. 47 7. panta 1. punkts 1.
Amendment 47 Article 7, paragraph 1 1.
Neierobežojot 23. panta 4. punkta i) apakšpunktu, dalībvalstis nodrošina, ka patvēruma pieteikumi netiek noraidīti vai izslēgti no izskatīšanas, pamatojoties
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the
uz to, ka tie nav iesniegti tik ātri, cik iespējams.
that they have not been made as soon as possible.
Grozījums Nr. 48 7. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Amendment 48 Article 7, paragraph 2, point (a)
a) pieteikumi tiek izvērtēti un lēmumi tiek pieņemti individuāli, objektīvi un taisnīgi
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially
Grozījums Nr. 49 7. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Amendment 49 Article 7, paragraph 2, point (b)
un, ja nepieciešams, valstīs, caur kurām tie ir izbraukuši,
and, where necessary, in countries through which they have transited
kā arī ir jānodrošina, ka šāda informācija ir pieejama darbiniekiem, kas ir atbildīgi par pieteikumu izvērtēšanu un lēmumu pieņemšanu;
, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
un citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kas darbojas pieteikumu iesniedzēju izcelsmes valstīs,
and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin
par vispārējo
, as to the general
pilsonisko, tiesisko un politisko
civil, legal and political
īpaši attiecībā uz cilvēktiesībām un pamatbrīvībām,
, particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms,
Grozījums Nr. 50 7. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Amendment 50 Article 7, paragraph 2, point (c)
apmācība un sagatavotība
, training and instructions
Grozījums Nr. 51 7. panta 4. punkts 4.
Amendment 51 Article 7, paragraph 4 4.
attiecībā uz dokumentu tulkošanu, kas ir būtiski pieteikumu izvērtēšanai.
provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Grozījumi Nr. 52 un Nr. 53 8. panta 1. punkts 1.
Amendments 52 and 53 Article 8, paragraph 1 1.
Dalībvalstis nodrošina, ka
Member States shall ensure that
lēmumi par patvēruma pieteikumiem tiek sniegti rakstiski
decisions on applications for asylum are given in writing,
Grozījums Nr. 54 8. panta 2. punkta 2. daļa
Amendment 54 Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
vai viņa/viņas advokātam vai likumīgajam pārstāvim
or his/her lawyer or legal representative
Bez tam dalībvalstīm
Moreover, Member States
nav nepieciešams sniegt
need not
Grozījums Nr. 57 9. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 57 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) tiem jāsaņem tulkošanas pakalpojumi, iesniedzot savu lietu kompetentajām
(b) they must receive the services of
, kad vien tas nepieciešams.
interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
uzskata par nepieciešamu sniegt šos pakalpojumus vismaz tādā gadījumā, ja atbildīgā instance izsauc patvēruma meklētāju uz interviju,
consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed
kā tas minēts 10. un 11. pantā, un atbilstoša komunikācija nevar tikt nodrošināta bez šādiem pakalpojumiem.
as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
kvalificēti un objektīvi
a qualified and impartial
garantē šo pakalpojumu visu personīgo interviju laikā, apelāciju iztiesāšanā un citas mutiskas sazināšanās laikā ar kompetentajām iestādēm, jo īpaši
guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular
kā tas minēts 10. un 11. pantā, un
as referred to in Articles 10 and 11 and
Grozījums Nr. 58 9. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Amendment 58 Article 9, paragraph 1, point (c)
nedrīkst liegt
not be denied the
saskaņā ar vienošanos ar attiecīgo dalībvalsti
pursuant to an agreement with
iespēja sazināties
be given an effective
dalībvalsts teritorijā;
in the territory of the Member State;
Grozījums Nr. 59 9. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Amendment 59 Article 9, paragraph 1, point (d)
d) tiem jāpaziņo
(d) they must be given notice
atbilstošā laikā
in reasonable time
Grozījums Nr. 181 9.a panta 1. punkts 1.
Amendment 181 Article 9 a, paragraph 1 1.
Tomēr, lai pārbaudītu pieteikuma iesniedzēja valstspiederību, nekādā gadījumā nav atļauts izmantot konsulārās vai diplomātiskās misijas, kas pārstāv iestādes trešās valstīs, par kuru valstspiederīgajiem pieteikumu iesniedzēji uzdodas vai tādi izrādās esam.
However, under no circumstances shall it be permitted to make use of consulates or diplomatic missions representing the authorities of third countries of which applicants for asylum say they are or are established to be nationals for purposes of verifying the applicants' nationality.
Grozījums Nr. 60 9.A panta 2. punkta d) apakšpunkts
Amendment 60 Article 9 a, paragraph 2, point (d)
pieteikuma iesniedzējs
the applicant
nerada apdraudējumu,
does not constitute a danger
, ja nepieciešams, tulka un viņa/viņas advokāta vai likumīgā pārstāvja klātbūtnē
, if necessary in the presence of an interpreter and the applicant's lawyer or legal representative,
dalībvalsts tiesību aktiem
under national law
, lai veiktu šādu interviju.
to conduct such an interview.
Bērnu vai personu ar fiziskiem vai mentāliem traucējumiem un grūtnieču vai seksuālas vardarbības upuru gadījumā ir jānodrošina īpašas procesuālas garantijas un, ja nepieciešams, jāiesaista īpaši sagatavoti profesionāļi.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees shall be provided and, if necessary, use shall be made of specifically qualified professionals.
Grozījums Nr. 62 10. panta 1. punkta 2. daļa
Amendment 62 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Intervētājs patur prātā, ka viņa/viņas vecuma dēļ, bērna zināšanas par apstākļiem izcelsmes valstī var būt ierobežotas.
The interviewer shall bear in mind that the child's knowledge of conditions in the country of origin may, owing to his/her age, be limited.
aa) kompetentā iestāde nevar veikt interviju, jo pieteikuma iesniedzējs bez attaisnojošiem iemesliem nav atsaucies uz aicinājumiem ierasties;
(aa) the competent authority is not able to conduct the interview, because the applicant has, without good reasons, not complied with invitations to appear;
Grozījums Nr. 65 10. panta 2. punkta ab) apakšpunkts (jauns)
Amendment 65 Article 10, paragraph 2, point (a b) (new)
ab) personai ir psihiski vai emocionāli traucējumi, kas kavē normālu viņa/viņas lietas izskatīšanu;
(ab) the person has a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case;
Grozījums Nr. 66 10. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Amendment 66 Article 10, paragraph 2, point (b)
Grozījums Nr. 67 10. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Amendment 67 Article 10, paragraph 2, point (c)
Grozījums Nr. 68 10. panta 3. punkts
Amendment 68 Article 10, paragraph 3
Grozījums Nr. 69 10. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 69 Article 10, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 70 10. panta 4. punkts 4.
Amendment 70 Article 10, paragraph 4 4.
Grozījums Nr. 71 10. panta 5. punkts 5.
Amendment 71 Article 10, paragraph 5 5.
Grozījums Nr. 72 10. panta 6. punkts 6.
Amendment 72 Article 10, paragraph 6 6.
, vai interviju neizdevās veikt vai to izbeidza meklētāja psiholoģiskā un/vai fiziskā stāvokļa dēļ.
, or that the interview did not take place or was terminated on account of the state of the applicant's psychological and/or physical health
a) nodrošina, ka persona, kas veic interviju,
(a) ensure that the person who conducts the interview
ir pietiekoši kompetenta, lai ņemtu vērā
is sufficiently competent to take account
Grozījums Nr. 74 11. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Amendment 74 Article 11, paragraph 3, point (b)
Komunikācijai obligāti nav jānotiek tādā valodā, kam priekšroku dod patvēruma meklētājs, ja pastāv arī cita valoda, ko viņš/viņa
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she
kurā viņš/viņa ir spējīgs/-a
in which he/she
Grozījums Nr. 76 12. panta 1. punkts 1.
Amendment 76 Article 12, paragraph 1 1.
pausto informāciju attiecībā uz pieteikumu saskaņā ar Padomes Direktīvas 2004/83/EK 4. panta 2. punktu.
information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Grozījums Nr. 77 12. panta 2. punkts 2.
Amendment 77 Article 12, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 78 12. panta 3. punkta 1. daļa 3.
Amendment 78 Article 12, paragraph 3, subparagraph 1 3.
lai vēlāk izvairītos no pārpratumiem vai pretrunām, vai pieteikuma atzīšanas par spēkā neesošu.
, in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
Grozījums Nr. 79 12. panta 3. punkta 2. daļa
Amendment 79 Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
Ja meklētājs atsakās
Where an applicant refuses to
Ir jāpieprasa patvēruma meklētāja apstiprinājums.
Approval of the asylum applicant shall be requested.
Pieteikuma iesniedzēja atteikšanās
The refusal of an applicant to
Grozījums Nr. 82 13. panta 1. punkts 1.
Amendment 82 Article 13, paragraph 1 1.
savām izmaksām
Member States shall allow
konsultēties ar juridisko vai citu konsultantu,
applicants for asylum
ja to atļauj vai pieļauj nacionālā likumdošana
at their own cost