natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas 1781 (2007) un 1808 (2008), kurās līdz 2008. gada 13. augustam pagarināts ANO novērošanas misijas mandāts Gruzijā,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008) extending the mandate of the UN Observer Mission in placeplaceGeorgia until 13 August 2008,
ņemot vērā Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, ko 2006. gada 14. novembrī apstiprināja ES un Gruzijas Sadarbības padome,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
tā kā nesenais karš Gruzijā ir daļa no ilgstošā un arvien pieaugošā saspīlējuma attiecībās starp Gruziju un Krieviju, kurš atspoguļo Krievijas vēlmi palielināt ietekmi tai līdzās esošajās valstīs;
whereas the recent war in placeGeorgiaplace is part of a long process of increased tension between Georgiaplace and placeRussia reflecting a Russian drive to increase its influence in its neighbourhood,
tā kā Krievijas 26. augusta lēmums atzīt Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību ir pretrunā ar centieniem rast mierīgu noregulējumu un ar sešu punktu miera plānu, kurš tika saskaņots ar Eiropas Savienības starpniecību, un kuru parakstījusi gan Gruzija, gan Krievija, kā arī rada Kaukāza reģiona turpmākas destabilizācijas draudus, grauj Krievijas attiecības ar svarīgākajiem partneriem un nelabvēlīgi ietekmē tās lomu starptautiskajā sabiedrībā;
whereas the Russian recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia on 26 August runs counter to the efforts for a peaceful solution and to the six-point ceasefire agreement brokered by the European Union and signed by Georgia and Russia and risks further destabilising the Caucasus region and damaging Russia's relations with key partners and undermining its role in the international community,
tā kā galvenā uzmanība tagad jāpievērš centieniem atvieglot cietušo civiliedzīvotāju stāvokli abās iesaistītajās pusēs un nodrošināt pārvietoto personu atgriešanos savās dzīves vietās, kā arī jāizstrādā jauns un stabils mehānisms šī konflikta atrisināšanai, jāizvieto starptautiski novērotāji un jauni objektīvi un starptautiski miera spēki;
whereas the focus should now be on efforts to alleviate the plight of civilian victims on both sides and on the return of those displaced by the conflict, the setting up of a new and viable conflict-resolution mechanism and the deployment of international observers and a new, impartial and international peacekeeping force,
tā kā starptautiskajiem civilajiem un militārajiem novērotājiem, plašsaziņas līdzekļu un cilvēktiesību organizāciju pārstāvjiem, kā arī humānās palīdzības sniedzējiem jāļauj brīvi piekļūt visiem konflikta skartajiem apgabaliem un jānodrošina arī brīva iespēja izmeklēt ziņojumus par iespējamiem starptautisko tiesību pārkāpumiem šī konflikta laikā;
whereas international civilian and military observers, media and human rights organisations and humanitarian assistance personnel must be given unhindered access to all areas affected by the conflict and granted the freedom to investigate the breaches of international law allegedly perpetrated during the conflict,
tā kā Eiropas Savienībai saistībā ar Gruzijas krīzi ir jāsaglabā pilnīga politiskā vienotība un jāpauž vienots viedoklis, jo īpaši attiecībās ar Krieviju; tā kā virzība uz miermīlīgu un stabilu Gruzijas un Kaukāza reģiona konfliktu noregulējumu liks gan vispusīgi pārskatīt ES kaimiņattiecību politiku, gan plašāk iesaistīties šajā reģionā, turklāt sadarbībā ar visām Eiropas un starptautiskajām organizācijām, jo īpaši EDSO;
whereas the European Union must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the EU Neighbourhood Policy and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
tā kā konflikts Gruzijā un ES turpmākās attiecības ar Krieviju ir nopietns pārbaudījums topošajai Eiropas ārpolitikai, un ES šis pārbaudījums jāiztur veiksmīgi, lai Savienību varētu uzskatīt par nopietnu pasaules mēroga politisko procesu dalībnieci;
whereas the conflict in Georgia and future EU relations with Russia represent a crucial test for the emerging European foreign policy, in which the Union must be successful in order to be a serious global player,
nosoda vardarbības izmantošanu šajā konfliktā kā neatbilstošu starptautiskajām un Eiropas saistībām un daudzām ANO Drošības padomes rezolūcijām par reģiona neatrisinātajiem konfliktiem; prasa nekavējoties pārtraukt darbības, kas līdzinās etniskajai tīrīšanai un pilnībā ievērot vienošanos par kaujas darbību pārtraukšanu, jo īpaši attiecībā uz Krievijas spēku atvilkšanu no Poti ostas pie Melnās jūras;
Condemns the use of violence in this conflict as incompatible with international and European obligations and with the many UN Security Council resolutions on the unresolved conflicts in the region; calls for an immediate halt to actions that appear to amount to ethnic cleansing and for full compliance with the ceasefire agreement, in particular as regards Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti;
pauž nožēlu par civiliedzīvotāju ciešanām šajā konflikta un aicina nekavējoties panākt vienošanos par humānās palīdzības sniedzēju brīvu piekļuvi visiem apgabaliem, kurus skārusi karadarbība un tās sekas; iesaistītajām pusēm atgādina, ka saskaņā ar starptautiskajām tiesībām tām ir pienākums nodrošināt humānās palīdzības sniedzēju drošu pārvietošanos;
Regrets the suffering of the civilian victims in this conflict and calls for immediate agreement on free access for humanitarian assistance personnel to all areas affected by the war and its consequences; reminds the parties of their obligation under international law to allow safe passage to humanitarian assistance;
aicina steidzami izstrādāt jaunu daudznacionālu mehānismu novērošanai un miera uzturēšanai Dienvidosetijā un Abhāzijā ANO vai EDSO aizgādībā;
Calls for the rapid establishment of a new multinational mechanism for observation and peacekeeping in placeSouth Ossetia and Abkhazia under the auspices of the UN or the OSCE;
atkārtoti apstiprina pilnīgu atbalstu Gruzijas teritoriālajai integritātei un suverenitātei; uzsver, ka šo principu ievērošanai jābūt ikviena miermīlīga un stabila risinājuma pamatā;
Reaffirms its unequivocal support for the territorial integrity and sovereignty of placeplaceGeorgia; underlines that any peaceful and lasting solution should be based on the respect of these principles;
aicina ES izveidot Gruzijas krīzes vadības un atjaunošanas fondu, lai sniegtu ievērojamu humāno un ekonomisko palīdzību, veicinātu bēgļu atgriešanos, mājokļu un svarīgākās infrastruktūras atjaunošanu, kā arī piedāvāt instrumentus, ar kuriem mazināt konflikta negatīvo iespaidu uz Gruzijas tautsaimniecību;
Calls for the setting-up of a EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and critical infrastructure and offer instruments to mitigate the conflict's negative impact on the Georgian economy;
aicina steidzami sniegt starptautisko humāno palīdzību; aicina Padomi un Komisiju piešķirt pietiekami lielus ārkārtas līdzekļus visiem konfliktā cietušajiem un aicina arī dalībvalstis rīkoties līdzīgi;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian assistance; calls on the Council and Commission to allocate sufficient emergency funding for all victims of the conflict and on the Member States to take similar measures;
uzsver, ka tikai ar vienotu un stingru nostāju Eiropas Savienība var būtiski veicināt gan šī, gan citu Kaukāza neatrisināto konfliktu miermīlīgu un stabilu noregulējumu; tāpēc EDSO aizgādībā aicina izveidot Eiropas drošības un aizsardzības politikas civilo un militāro misiju Gruzijā, lai tā varētu uzraudzīt buferzonu un sekmēt uzticību veicinošus pasākumus;
Points out that only by adopting a unified and robust line can the European Union contribute significantly to a peaceful and sustainable solution to this conflict and to the other unresolved conflicts in the Caucasus; calls, therefore, for the establishment of an ESDP civilian-military mission to Georgia, under the auspices of the OSCE, in order to police the buffer zone and to promote confidence-building measures;
uzskata, ka Gruzijas un citu Dienvidkaukāza reģiona neatrisināto konfliktu noregulējuma meklējumos varētu palīdzēt konfliktu risināšanas mehānismu internacionalizācija; tāpēc iesaka, lai Eiropas Savienība sasauc „Kaukāza miera konferenci” kā šī procesa svarīgāko sastāvdaļu; uzskata, ka šādā konferencē jāapspriež starptautiskās garantijas pilsonisko un politisko tiesību pilnīgai ievērošanai un starptautiskā tiesiskuma loma demokrātijas veicināšanā; uzsver, ka konferencē jādod vārds arī tām Kaukāza reģiona grupām, kuras līdz šim nav tikušas pārstāvētas vai kurām nav bijušas iespējas paust savu viedokli;
Is of the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict-resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a 'Trans-Caucasian Conference for Peace' as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
aicina Padomi un Komisiju steidzami pārbaudīt, kā turpmāk attīstīt un stiprināt Eiropas kaimiņattiecību politiku, jo īpaši attiecībā uz vīzu režīma liberalizāciju un brīvās tirdzniecības zonas izveidi starp Eiropas Savienību un tās kaimiņvalstīm, kā arī starp pašām kaimiņvalstīm; mudina Padomi nekavējoties pabeigt mandāta izstrādi, lai Komisija varētu sākt sarunas ar Gruziju par plašu un visaptverošu brīvās tirdzniecības nolīgumu;
Calls on the Council and Commission urgently to examine how the European Neighbourhood Policy could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries; urges the Council to finalise without delay a mandate for the Commission to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free-trade agreement;
prasa Komisijai līdz gada beigām pieņemt jaunu Dienvidkaukāza reģionālās stratēģijas dokumentu, kurā būtu paredzēta lielāka ES stratēģiskā loma šajā reģionā, un iesaistītajām valstīm tiktu piedāvāta plaša iestāžu un finansējuma sistēma, lai tām sniegtu palīdzību centienos veidot ciešākas politiskās un ekonomiskās saites ar ES;
Calls on the Commission to adopt by the end of the year a new regional strategy paper for the South Caucasus that envisages a greater strategic role for the EU in the region and offers the countries involved an ambitious institutional and financial framework to assist them in their efforts to establish closer political and economic ties with the EU;
aicina ieviest jaunus vīzu režīma atvieglojumus starp Gruziju un ES un pārskatīt pašreizējo vīzu režīmu ar Krieviju;
Calls for the introduction of a new visa facilitation regime between Georgia and the EU and for the review of the current visa regime with placeplaceRussia;
rosina Padomi apsvērt iespēju nosūtīt uz Gruziju augsta līmeņa ES īpašo sūtni, lai palīdzētu meklēt konflikta risinājumu un stiprinātu Eiropas Savienības lomu un pārstāvību reģionā;
Suggest that the Council consider appointing a high-profile EU special envoy to placeplaceGeorgia in order to facilitate the search for a solution to the conflict and to strengthen the role and visibility of the European Union in the region;
aicina Krieviju sekot Gruzijas paraugam un nodrošināt starptautisko plašsaziņas līdzekļu, cilvēktiesību novērotāju un humanitāro tiesību ievērošanas izmeklētāju brīvu piekļuvi tās un tās sabiedroto kontrolē esošajiem apgabaliem; aicina veikt neatkarīgu starptautisku izmeklēšanu, lai noteiktu, vai notikuši kara noziegumi, noziegumi pret cilvēci vai citi starptautisko humanitāro tiesību vai starptautisko cilvēktiesību pārkāpumi un kurš šos pārkāpumus veicis; aicina saukt pie atbildības personas, kuras vainojamas par šādiem pārkāpumiem, panākot, ka viņi stājas vai nu attiecīgo valstu tiesas, vai Starptautiskās Krimināltiesas priekšā;
Calls on Russia to follow Georgia's example and provide full access for the international media, human rights monitors and humanitarian law investigators to the areas under its control and under that of its cobelligerents; calls for the independent international investigation to determine whether war crimes, crimes against humanity or other violations of international humanitarian law or of international human rights law may have been committed, and by whom; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice, whether through genuine prosecutions by the relevant national courts or by the International Criminal Court;
pauž nopietnas bažas par ES un Krievijas attiecību pasliktināšanos, ko izraisīja Krievijas rīcība Gruzijā; atkārtoti pauž apņemšanos īstenot ciešu sadarbību starp ES un Krieviju, taču norāda, ka pasludinātās „stratēģiskās partnerības” vietā jāstājas pragmatiskākām un reālistiskākām attiecībām ar šo valsti; norāda, ka turpmākās sarunas par jaunu nolīgumu starp ES un Krieviju un vīzu režīma atvieglojumu nolīguma piemērošana būs atkarīga no Krievijas apņemšanās rīkoties konstruktīvi, lai mazinātu pašreizējo krīzi, kā arī šīs valsts gatavības starptautiskajā un Eiropas mērogā rīkoties nopietni, atbildīgi un konstruktīvi;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia brought about by Russia's actions in Georgia; reiterates its commitment to close cooperation between the European Union and Russia, but underlines that the proclaimed 'strategic partnership' must be replaced by more pragmatic and realistic relations with Russia; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia's commitment to taking constructive steps to defuse the current crisis and its readiness to play a serious, responsible and constructive role in international and European contexts;
pauž cerību, ka gan Gruzijā, gan Krievijā sāksies nopietnas iekšējas diskusijas par notikumiem, kuri izraisīja šo konfliktu; cer, ka šādas diskusijas abās valstīs palīdzēs noturīga risinājuma meklējumos, stiprinās demokrātiju un politisko atbildību, un gan Gruzijā, gan Krievijā sekmēs virzību uz prognozējamākiem ārpolitikas risinājumiem, nepieļaujot militāro līdzekļu lietošanu;
Hopes that a serious internal debate on the events leading up to this conflict will now commence both in Georgia and in Russia; hopes that such a debate in the two countries will contribute to the search for a lasting solution, will strengthen democracy and political accountability and will facilitate a move in both Georgia and Russia towards more predictable foreign policy solutions that exclude the use of military means;
aicina Starptautisko olimpisko komiteju nopietni apsvērt, vai lēmums par 2014. gada ziemas olimpisko spēļu rīkošanu Sočos vēl arvien ir spēkā, ņemot vērā nesenos notikumus netālu no vietas, kur atradīsies olimpiskie objekti;
Invites the International Olympic Committee to give serious consideration to whether its decision to grant the 2014 Winter Olympic Games to placeplaceSochi is still valid in the light of recent events in the near vicinity of the future Olympic venues;
aicina Komisiju sniegt novērtējumu par to, kā nesenais konflikts ietekmē ES energoapgādi, un aktīvāk rīkoties, lai dažādotu enerģijas veidus un avotus; atkārtoti pauž atbalstu Nabucco cauruļvadu projektam un uzskata, ka šim projektam jābūt Eiropas Savienības prioritātei, tāpēc tam jānodrošina īpašs ES budžeta atbalsts;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; reaffirms its support for the Nabucco pipeline and is of the opinion that this project should be a priority for the European Union, with appropriate specific support from the EU budget;
vēlreiz apliecina atbalstu Lisabonas līguma ratifikācijai, jo tas sekmēs ES kopēju ārpolitiku un stiprinās Savienības drošības un aizsardzības dimensiju;
Reaffirms its commitment to the ratification of the Treaty of Lisbon, which will promote a common EU foreign policy and strengthen the security and defence dimension of the placeUnion;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstīm, kā arī Gruzijas prezidentam un parlamentam, ANO, EDSO, Eiropas Padomei un Krievijas Federācijas prezidentam un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, and to the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the placeRussian Federation.
iesniedza Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Kristian Vigenin un Marek Siwiec
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, CityplaceAdrian Severin, Kristian Vigenin and Marek Siwiec
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Gruziju, īpaši 2006. gada 26. oktobra, 2007. gada 29. novembra un 2008. gada 5. jūnija rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu, 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par efektīvāku ES politiku attiecībā uz Dienvidkaukāzu un 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par Melnās jūras reģionālās politikas pieeju,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus, and on a Black Sea Regional Policy Approach,
ņemot vērā Eiropas Kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, kas pieņemts kopīgi ar Gruziju un kurā ir iekļauta apņemšanās sadarboties, lai panāktu Gruzijas iekšējo konfliktu noregulējumu,
having regard to the European Neighbourhood Policy's Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia's internal conflicts,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām, īpaši 2008. gada 19. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly that of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit,
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2008. gada 13. augusta sanāksmes secinājumus par stāvokli Gruzijā,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 on the situation in Georgia,
ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas 1781 (2007) un 1808 (2008), kurās atbalstīta Gruzijas teritoriālā integritāte un līdz 2008. gada 15. oktobrim pagarināts ANO novērošanas misijas mandāts Gruzijā ( UNOMIG ),
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of placeplaceGeorgia and extend the mandate of the EU Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
ņemot vērā EDSO lēmumu Nr. 861 par militārpersonu skaita palielināšanu EDSO misijā Gruzijā,
having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to placeplaceGeorgia,
ņemot vērā 2008. gada 3. aprīlī Bukarestē notikušās NATO augstākā līmeņa sanāksmes deklarāciju un 2008. gada 19. augustā notikušās NATO Padomes sanāksmes rezultātus,
having regard to the NATO Bucharest Summit Declaration of 3 April 2008 and to the outcome of the NATO Council meeting of 19 August 2008,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā ES atkārtoti apliecina atbalstu Gruzijas neatkarībai, suverenitātei un teritoriālajai integritātei tās starptautiski atzītajās robežās;
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of placeplaceGeorgia within its internationally recognised borders,
tā kā naktī no 7. uz 8. augustu pēc nedēļām ilguša saspīlējuma (un separātistu provokācijām) Gruzijas autonomajā reģionā Dienvidosetijā Tbilisi sāka ofensīvu tās galvaspilsētā Chinvali;
whereas during the night of 7 August, after weeks of low-level hostilities (and provocations by separatists) in placeGeorgiaplace's breakaway region of South Ossetia, placeTbilisi launched an offensive on the capital of that region, Tskhinvali,
tā kā Krievija, kura atbalsta šā reģiona prasību pēc neatkarības, nekavējoties atbildēja ar masīvu pretuzbrukumu, ievedot tankus un sauszemes bruņoto spēku vienības, bombardējot Gruzijā vairākas teritorijas, ieskaitot Gori pilsētu, un bloķējot Gruzijas Melnās jūras ostas;
whereas Russia, which supports the region's claim for independence, responded immediately with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
tā kā ES sagatavoja no sešiem punktiem sastāvošu pamiera plānu, ko Gruzija un Krievija parakstīja 15. un, attiecīgi, 16. augustā;
whereas a six-point ceasefire plan was brokered by the EU and signed by placeGeorgiaplace and placeRussia on 15 and 16 August respectively,
tā kā 22. augustā Krievijas karaspēka vienības sāka atkāpties no Gruzijas teritorijas un Krievijas valdība paziņoja, ka tā turēs karaspēka vienības drošības zonā apkārt Dienvidosetijai, izveidojot 8 kontrolpunktus, kuros tiks izvietoti 500 miera uzturēšanas karavīri;
whereas, on 22 August, the Russian troops began to withdraw from Georgian territory and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight check points at which 500 peacekeepers will be deployed,
tā kā 25. augustā Krievijas parlamenta augšpalāta (Federācijas padome) nobalsoja par rezolūciju, kurā tiek lūgts prezidentam atzīt Gruzijas autonomo reģionu Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību;
whereas, on 25 August, the upper house of the Russian Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
tā kā šādam konflikta noregulējumam būs tālejošas sekas attiecībā uz reģiona stabilitāti un drošību, kas neaprobežosies tikai ar tiešajām attiecībām starp visām konfliktā iesaistītajām pusēm, iespējams, negatīvi ietekmējot ES un Krievijas attiecības, Eiropas Kaimiņattiecību politiku, Melnās jūras reģionu un citas jomas,
whereas this conflict settlement will have far-reaching implications for regional stability and security, going well beyond the direct relationship between all sides in the conflict, with possible repercussions for the EU-Russia relationship, the European Neighbourhood Policy, the Black Sea region and beyond,
nosoda Gruzijas militāro intervenci, ko tā veica 8. augustā savā reģionā Dienvidosetijā, un Krievijas brutālo un nesamērīgo reakciju uz šo uzbrukumu, vēršot to gan uz civilo, gan ekonomisko infrastruktūru, klaji pārkāpjot starptautiskās tiesības;
Condemns the military intervention by placeGeorgiaplace in its region of South Ossetia on 8 August and the brutal and disproportionate reaction by placeRussia to this assault, which targeted both civilian and economic infrastructures, in clear violation of international law;