natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā cīņā pret sieviešu slepkavībām un nesodāmību ir jāparedz profilakses pasākumu pastiprināšana, jebkādas diskriminācijas novēršana likumdošanas līmenī, vienkāršākas sūdzību iesniegšanas procedūras un pieejamāki sūdzību iesniedzēju aizsardzības pasākumi, kā arī tiesībaizsardzības sistēmas un tiesvedības nostiprināšana, it īpaši cīņai pret organizēto noziedzību, - no tiesas izmeklēšanas līdz spriedumu piemērošanai;
whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
tā kā pret sievietēm vērstas varmācības efektīvai novēršanai atsevišķos gadījumos būtiski ir reformēt vai nostiprināt iestādes, un tā kā jebkurā gadījumā ir nepieciešami cilvēkresursi un finanšu līdzekļi;
whereas the reconstruction or reinforcement of institutions is essential if gender violence is to be combated effectively, and requires human and financial resources,
tā kā 1995. gadā Pekinā notikušās Pasaules ceturtās sieviešu konferences Deklaracijas un rīcības platformas 9. punktā ir teikts: "Šīs rīcības programmas īstenošanai, tostarp ieviešot dažādu valstu likumdošanas sistēmās, kā arī izstrādājot stratēģijas, politikas virzienus, programmas un attīstības prioritātes, ir katras valsts suverēna atbildība saskaņā ar visām cilvēktiesību un pamatbrīvību normām; un dažādu reliģisku un ētisku vērtību, kultūras mantojuma, kā arī personu un viņu kopienu filozofiskās pārliecības ņemšana vērā un stingra ievērošana varētu palīdzēt sievietēm pilnībā izmantot savas pamattiesības, lai panāktu vienlīdzību, attīstību un mieru" un tas ir arī pamatprincips, ko ir apstiprinājušas visas iepriekšējās desmitgades starptautiskās konferences;
whereas in paragraph 9 of the Platform for Action mission statement arising from the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade is set out as follows: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
tā kā nav pieņemams tas, ka tiek izmantota spīdzināšana, lai panāktu atzīšanos no personām, uz kurām krīt aizdomas par sieviešu slepkavībām;
repudiating altogether the use of torture for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
tā kā sieviešu slepkavības un krimināli sodāmu, pret sievietēm vērstu nodarījumu izdarītājiem nesodāmība (atsevišķos gadījumos) ir atkal aktuāli jautājumi;
whereas the issue of feminicide and, in certain cases, the impunity of the perpetrators of crimes against women still persists,
tā kā valstīs, kur sociālie stereotipi padara sievietes par dažādu vardarbības veidu pirmajiem upuriem, vardarbība ir sistemātiska;
whereas violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence is a recurring phenomenon,
atzinīgi vērtējot Centrālamerikas valstu padarīto likumdošanas jomā, lai juridiski atzītu sieviešu tiesības, tomēr paužot bažas par šo tiesību aktu piemērošanas grūtībām un kavēšanos;
acknowledging the efforts being made by the countries of Central America as regards legislating to recognise women's rights within their legal systems, but remaining concerned about the problems and delays affecting the implementation of that legislation,
tā kā pastāv Parlamentārā dialoga un sadarbības alianse, kas apvieno Spānijas, Meksikas un Gvatemalas deputātus un paredz veicināt tādu tiesību aktu pieņemšanu, kuru mērķis ir izskaust vardarbību pret sievietēm;
whereas the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation was created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
tā kā demokrātijas un tiesiskuma attīstībai un konsolidācijai, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanai jākļūst par Eiropas Savienības ārpolitikas pasākumu būtisku sastāvdaļu;
whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the European Union's external action,
tā kā klauzula par cilvēktiesībām un demokrātiju EK un Meksikas nolīgumā par ekonomikas partnerattiecībām, politikas koordināciju un sadarbību ir juridiski saistoša un savstarpīga;
whereas the human-rights and democracy clause contained in the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement has legally binding and reciprocal effects,
tā kā Eiropas Savienībai un tās partnervalstīm, ar trešām valstīm parakstot nolīgumus, kuros ir ietverta cilvēktiesību un demokrātijas klauzula, ir pienākums nodrošināt, ka attiecīgā trešā valsts ievēro starptautiskos cilvēktiesību standartus kopš nolīguma parakstīšanas brīža un ka šī klauzula ir savstarpīga;
whereas when entering into an agreement that contains a human-rights and democracy clause with a third country, the European Union and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
prasa šā reģiona valstu valdībām un ES iestādēm rūpīgi piemērot ieteikumus, kuri sniegti dažādos ziņojumos un starptautiskajos dokumentos, kas saistīti ar cilvēktiesību aizsardzību, it īpaši iepriekš minētajos dokumentos, kuri īpaši attiecas uz sieviešu pamattiesībām; šajā ziņā atzīst, ka Meksikā ir panākts progress attiecībā uz sieviešu un vīriešu vienlīdzību; atzinīgi vērtē federālo likumu par diskriminācijas novēršanu un izskaušanu, kā arī mudina Meksiku turpināt iesākto;
Calls upon the region's governments and the EU institutions to ensure full compliance with the recommendations contained in the various reports and international human-rights instruments, in particular those referred to above, concerning, in particular, the human rights of women; in this connection, acknowledges the legislative advances achieved in Mexico as regards equality between men and women, welcomes the federal law on the prevention and elimination of discrimination and urges Mexico to make further progress in this direction;
neatlaidīgi aicina Meksikas un Centrālamerikas valstu valdības veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai sasniegtu ANO Tūkstošgades attīstības mērķus;
Urges the governments of Mexico and Central America to adopt the measures needed to achieve the United Nation's MDGs:
aicina dalībvalstu valdības, izmantojot to divpusējās attiecības ar Latīņamerikas valstīm, kā arī Eiropas Savienības iestādes, izmantojot stratēģiskās partnerattiecības ar šīm valstīm, ar sadarbības programmām, finanšu un tehniskiem līdzekļiem atbalstīt pret sievietēm vērstās vardarbības novēršanas un viņu aizsardzības politiku, piemēram, programmas izpratnes veicināšanai un izglītībai par šiem jautājumiem, palielināt to iestāžu budžetu, kuras ir atbildīgas par slepkavību izmeklēšanu, izveidot efektīvas liecinieku, upuru un viņu ģimenes locekļu aizsardzības sistēmas, stiprināt tiesu, tiesībaizsardzības iestāžu un ģenerālprokuratūru veiktspēju, lai sekmētu vainīgo personu kriminālvajāšanu un sodīšanu, kā arī cīnītos pret narkotiku tirdzniecību un organizēto noziedzību; prasa arī veicināt iestāžu darbības labāku saskaņotību šajās jomās starp visiem administratīvajiem līmeņiem;
Calls upon Member State governments, in the context of their bilateral relations with the countries of Latin America, and calls upon the European institutions, in the context of their strategic partnerships with the same countries, to support - by means of cooperation programmes and financial and technical resources - prevention and protection policies relating to violence against women, such as creating or reinforcing awareness-raising and training programmes on gender issues, to increase the budget for the bodies responsible for investigating the killings, to create effective protection arrangements for witnesses, victims and their relatives, and to develop the capacity of the courts, security corps and public prosecutors' offices in order to facilitate the prosecution and punishment of the perpetrators and to combat drug trafficking and organised crime; calls for the promotion of closer coordination in these areas among all levels of government;
prasa, lai Eiropas Savienības iestādes sekmē sadarbību un dialogu starp Eiropas Savienību un dalībvalstīm ar Meksiku un Centrālamerikas valstīm, atbalstot visos līmeņos izvirzītās iniciatīvas un paredzot vardarbības pret sievietēm izskaušanu, kā arī mudinot īstenot pienācīgus upuru un viņu ģimenes locekļu aizsardzības pasākumus;
Calls on the European institutions to foster cooperation and dialogue between the European Union and its Member States with Mexico and the countries of Central America, supporting initiatives at all levels to eradicate violence against women and promote suitable protection measures for the victims and their relatives;
prasa, lai Eiropas Savienība veicina iestāžu sadarbību ar Meksiku un Centrālamerikas valstīm, atbalstot apmaiņas un sadarbības programmas izstrādi attiecībā uz varmācību pret sievietēm, kā arī sekmējot dalībvalstu un to partnervalstu valsts pārvaldes iestādēm, lai īstenotu palīdzības un savstarpējas pieredzes apmaiņas projektus šajā sakarā;
Calls on the European Union to promote institutional coordination with Mexico and the countries of Central America by supporting the creation of an exchange and cooperation programme to combat gender violence, and to encourage cooperation between the public administrations of the Member States and their partners in order to implement programmes for assistance and mutual learning in this regard;
pauž atzinību par apņemšanos izskaust nesodāmību, ko nepārprotami pauda Gvatemalas Kongresā pārstāvētās politiskās partijas un ko apliecina Gvatemalā izveidotā starptautiskā komisija nesodāmības izskaušanai; pauž stingru aicinājumu valdībai, kas tiks ievēlēta šajā valstī, turpināt centienus šajā jomā, nodrošinot nepieciešamos institucionālos nosacījumus, lai īstenotu šīs starptautiskās komisijas mandātu, un aicina starptautisko sabiedrību uzraudzīt, kā darbojas šī kopīgā institūcija cīņai pret nesodāmību;
Acknowledges the obvious determination to combat impunity which the political parties represented within the Guatemalan Congress have demonstrated through their endorsement of the International Commission against Impunity in Guatemala; urges Guatemala's next elected government to continue their efforts to combat impunity by facilitating the institutional conditions which the International Commission requires in order to fulfil its remit and calls upon the international community to ensure that those efforts are translated into action;
aicina Centrālamerikas valstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai efektīvi apkarotu vardarbību pret sievietēm; prasa, lai šie pasākumi garantē Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un Amerikas Deklarācijā par cilvēka tiesībām un pienākumiem noteikto cilvēktiesību pilnīgu ievērošanu, piemēram, advokāta bezmaksas palīdzības nodrošināšanu cietušajām sievietēm un viņu ģimenēm; aicina Meksikas federālo valdību turpināt enerģisko rīcību, ko šajā nolūkā veikušas iepriekšējās pārvaldes iestādes;
Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man by, for example, ensuring the free services of a lawyer for female victims and their relatives; calls on the Mexican Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;
aicina Meksikas un Centrālamerikas valstu valdības atcelt jebkādu sievietes diskriminējošu formulējumu valstu tiesību aktos; atzīst, ka Meksikā šajā virzienā ir panākts progress, pieņemot federālo likumu diskriminācijas novēršanai un izskaušanai un vispārējo likumu par sieviešu un vīriešu vienlīdzību; aicina šīs valsts iestādes atbalstīt likumdošanas iniciatīvas, kuru mērķis ir vardarbību ģimenē un seksuālu uzmākšanos darba vietā un jebkurās sabiedriskās dzīves jomās kvalificēt kā smagus noziegumus, kā arī izstrādāt politikas virzienus un standartus nesodāmības izskaušanai un vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšanai, pamatojoties uz secinājumiem un ieteikumiem, ko formulējuši pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kuras darbojas sieviešu slepkavību jautājumos un to upuru interesēs;
Calls on the governments of Mexico and the countries of Central America to eliminate from their national laws all discriminatory references to women; acknowledges the progress made by Mexico in this area through the adoption of the federal law on the prevention and elimination of discrimination and the general law on equality between men and women, and calls on the national authorities to promote legislative initiatives defining violence within the family and sexual harassment at work and in all areas of public life as specific crimes and to draw up policies and legislation to deal with impunity and promote gender equality, on the basis of the conclusions and recommendations of the civil-society agents working on feminicide and its victims;
joprojām aicina Meksikas un Centrālamerikas valdības respektēt NVO un pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kuras sniedz palīdzību cietušajām sievietēm, un atbalstīt šo organizāciju darbību, atbalstīt sieviešu slepkavību upuru ģimenes locekļus un cilvēktiesību aizstāvjus, radot efektīvu sistēmu liecinieku aizsardzībai un veicinot upuru ģimeņu kompensācijas pasākumus, kas sniegtu ne tikai finansiālu pabalstu, bet arī psiholoģisku palīdzību un atvieglotu tiesas pieejamību, kā arī aicina veidot dialogu ar šīm organizācijām kā sarunu partneriem un atzīt to nozīmīgo lomu sabiedrībā;
Urges the governments of Mexico and the countries of Central America to respect and facilitate the role of non-governmental organisations and civil-society organisations working to support the relatives of victims of feminicide as well as human rights campaigners by creating effective arrangements for protecting witnesses and promoting reparation mechanisms for the victims' relatives which, not confined to financial compensation, offer them psychological support and access of justice, and to establish a dialogue with those parties as well as recognising their crucial role in society;
prasa, lai Eiropas Savienība, sadarbojoties ar Meksiku un Centrālamerikas valstīm, nosaka, ka prioritāte ir šā reģiona tiesu iestāžu sistēmas un soda izciešanas sistēmas reorganizēšana un pastiprināšana, veicinot labas prakses apmaiņu, izpratnes veicināšanas kampaņu organizēšanu un upuru, liecinieku un ģimenes locekļu aizsardzības mehānismu izveidi, it īpaši, ja iestādēm ir ziņots par sieviešu slepkavībām; uzskata, ka šādā sadarbībā varētu iesaistīt citas atbilstīgās puses, piemēram, Starptautisko nodarbinātības biroju un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju (ESAO), lai vajadzības gadījumā izstrādātu programmas, kas ļautu nodrošināt sievietēm drošību, piemērotus darba apstākļus un vienlīdzīgus darba apstākļus;
Calls on the Commission and the Member States, in their cooperation with Mexico and the countries of Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation could involve other participants, such as the International Labour Office andthe OECD, with a view, where appropriate, to developing programmes in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;
prasa Komisijas delegācijai attiecībām ar Meksiku iespējami drīz izstrādāt jaunu programmu par cilvēktiesībām, lai pēdējos gados paveikto turpinātu, nosakot trīs galvenos punktus: pirmkārt, Meksikas tiesību aktu saskaņošana ar tās starptautiskajām saistībām cilvēktiesību jomā, otrkārt, pret sievietēm vērstas vardarbības izskaušana un treškārt, tiesu iestāžu sistēmas reforma;
Calls on the Delegation of the Commission in Mexico to implement, as soon as possible, a new human-rights programme which will build on the work of recent years and be based on three priority axes, namely, first, harmonisation of Mexican law with the international commitments entered into in the field of human rights, second, eradication of gender violence, and third, reform of the judicial system;
prasa Komisijai ar cilvēktiesībām Meksikā un Centrālamerikas valstīm saistītajām programmām izveidot pastāvīgu pozīciju divpusējai sadarbībai paredzētajā budžetā, lai šīs programmas neciestu tāpēc, ka tām atvēlēti niecīgi finanšu resursi;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and the countries of Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
neatlaidīgi aicina Komisiju un dalībvalstu valdības politiskajā dialogā ar Meksikas federālo valdību un Centrālamerikas valstu valdībām, kā arī dialogā ar pilsonisko sabiedrību iekļaut jautājumu par vardarbību pret sievietēm, it īpaši sieviešu slepkavībām, un par tiesu pieejamību upuru ģimenēm un atbalsta organizācijām;
Urges the Commission and the governments of the Member States to ensure that both their political dialogue with the governments of Mexico and the countries of Central America and their dialogue with civil society include the issues of violence against women - in particular feminicide - and access to justice for victims' relatives and support groups,
ir gandarīts par darbu, kas veikts dzimumu vienlīdzības jomā, un joprojām aicina attiecīgās Kopienas iestādes atbalstīt pastāvīga dialoga un pozitīvās pieredzes apmaiņas rīkošanu, kā arī dot ieguldījumu šajā jomā; tomēr prasa, lai Komisija valstu stratēģiskajos dokumentos laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam lielāku uzmanību pievērš sieviešu slepkavībām, vardarbībai un sieviešu diskriminācijai, kā arī izstrādā priekšlikumu rīcības plānam;
Welcomes the efforts made with regard to gender and urges the Community bodies concerned to support the establishment of a permanent dialogue and an exchange of positive experiences in this area, and to contribute thereto; calls, however, on the Commission to pay greater attention to feminicide, violence and discrimination against women in its 2007-2013 Country Strategy Papers and to put forward an action plan;
aicina dalībvalstis atbalstīt veiktos pasākumus diskriminācijas novēršanai starp sievietēm un vīriešiem, kā arī sekmēt tāda strukturēta dialoga veidošanu, kurš paredz labas prakses apmaiņu šajā jomā;
Calls on the Member States to support efforts made as regards non-discrimination between women and men and to contribute to establishing a structured dialogue with a view to exchanging good practices in this field;
prasa, lai Komisija veiktu, tiklīdz ir iespējams un saistībā ar sarunām par ES un Centrālamerikas asociācijas nolīguma nākotni, vērtējumu par ietekmi uz ilgtspējīgu attīstību papildinātu ar vērtējumu par ietekmi uz dzimumu līdztiesību un lai šo vērtējumu rezultātus ņemtu vērā minētajās sarunās;
Calls for the Commission to make an assessment of the impact on sustainable development to be - as soon as possible and in connection with the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement - supplemented by an assessment of the impact on equality between the sexes, the findings of which will be taken into account during the negotiations;
aicina, lai Komisija sniegtu informāciju par to, kas šajā sakarā ir sasniegts sarunu par ES un Centrālamerikas asociācijas nolīguma nākotni laikā, pirms šīs sarunas tiek pabeigtas vai jebkurā gadījumā pirms ES un Latīņamerikas un Karību jūras valstu augstākā līmeņa sanāksmes, kura notiks Limā 2008. gada maijā;
Calls on the Commission to provide information on the progress made on this issue in the context of the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement, before the negotiations close and in any event before the EU-LAC summit in Lima;
aicina dalībvalstu pastavīgās pārstāvniecības Eiropas Savienībā un to vēstniecības organizēt apaļā galda sarunas par dažādu veidu varmācību pret sievietēm, it īpaši par sieviešu slepkavībām un nesodāmību globālā kontekstā, aicinot sarunās piedalīties dažādu tīklu un parlamentāro iniciatīvu pārstāvjus, pētījumu centrus, cilvēktiesību aizsardzības un dzimumu līdztiesības apvienības un upuru ģimenes locekļus;
Calls on the Member States' permanent representations to the European Union and their embassies to organise a round table discussion on gender violence and its various manifestations and, in particular, on feminicide and impunity in a global context, including input from the different networks and initiatives of a parliamentary nature, as well as research centres, human rights groups, gender associations and the victims' relatives;
prasa tā Delegācijai attiecībām ar Centrālamerikas valstīm un ES un Meksikas Apvienoto parlamentāro komiteju un savās attiecīgajās parlamentāro misiju programmās, kā arī Meksikas un Centrālamerikas parlamentāro delegāciju vizīšu programmās Eiropā regulāri iekļaut punktu par dzimummotivētu vardarbību, sieviešu slepkavībām un nesodāmību Meksikā, Centrālamerikas valstīs un arī Eiropā, lai nodrošinātu regulāru cilvēktiesību situācijas pārraudzību, kā tas paredzēts Eiropas Parlamenta Delegāciju priekšsēdētāju konferences 2006. gadā pieņemtajos noteikumos;
Calls on its Delegation for relations with the countries of Central America and the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee systematically to integrate gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe in the programmes for their respective parliamentary missions as well as on the occasion of visits to Europe by Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by Parliament's Conference of Delegation Chairs in 2006;
ierosina atbildīgajai Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejai, Cilvēktiesību apakškomitejai un kompetentajām delegācijām pirms ES un Latīņamerikas un Karību jūras valstu augstākā līmeņa sanāksmes Limā 2008. gadā rīkot kopīgu uzklausīšanu, lai novērtētu pieņemto pasākumu rezultātus, tostarp pieredzi, kādu varmācības pret sievietēm izskaušanā gan Eiropas Savienībā, gan Latīņamerikā ir guvušas šajā jomā izveidotās institūcijas;
Proposes that a joint public hearing be organised by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, its Subcommittee on Human Rights, and the delegations concerned, before the 2008 EU-LAC summit in Lima, with a view to evaluating the measures in place in both the European Union and Latin America, including the experiences of the relevant bodies set up in Mexico in the fight against gender violence;
prasa šajā pārskatā iekļaut visus gadījumus, kad upuri ir kādas ES dalībvalsts pilsoņi;
Calls for all the cases of victims who are citizens of a Member State to be included in such an evaluation;