natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē Afganistānas Līgumā pausto apņemšanos "veidot stabilu, pārticīgu, labi pārvaldītu un tiesisku Afganistānu, kurā ikvienam būtu nodrošinātas viņa cilvēktiesības"; uzskata, ka skaidru prioritāšu vai secīguma trūkuma dēļ līgumā bija jādefinē pamatnostādnes šo vērienīgo mērķu sasniegšanai, un tādēļ akcentē to, ka atbalsta sniedzēju programmām jābūt saskaņā ar šīm prioritātēm centrālajā un provinču līmenī un ka piešķirtajiem resursiem jābūt atbilstīgiem un efektīvi izlietotiem;
Welcomes the commitment expressed in the Afghanistan Compact "to work towards a stable and prosperous Afghanistan, with good governance and human rights protection for all under the rule of law"; takes the view that in the absence of clear priorities or sequencing the Compact should have defined guidelines on how to achieve these ambitious goals, and stresses, therefore, the need for donors to ensure that their programmes are aligned with such priorities at the central and provincial levels and that the resources allocated are appropriate and effectively disbursed;
uzsver, ka steidzami ir jāattīsta līdzsvarota un ilgtspējīga pieeja drošības sektora reformai, nodrošinot profesionālas valsts armijas un policijas izveidi; uzsver, ka Afganistānas tiesu sistēmai ir ārkārtīgi nepieciešami ieguldījumi un ka ir steidzami jāpievērš uzmanība tās atjaunināšanai un kapacitātei;
Stresses the urgent need to develop a balanced and sustainable approach to security sector reform, providing for a professional national army and police force; stresses that the Afghan judicial system is in dire need of investment and that there is an urgent need to focus on upgrading its capacity and capability;
vērš uzmanību uz to, ka, par spīti dažiem līdzšinējiem sasniegumiem, vispārējie policijas reformas rezultāti pagājušo piecu gadu laikā ir bijuši relatīvi, un atklāj nopietnās grūtības, kas starptautiskajai sabiedrībai rodas uz vietas iestāžu veidošanas jomā; mudina starptautisko sabiedrību kopumā un it īpaši ES policijas misiju turpināt to centienus attīstīts Afganistānas policijas spēkus, ko raksturotu cilvēktiesību ievērošana un tiesiskums;
Draws attention to the fact that, despite some achievements to date, the overall outcome of police reform efforts during the past five years has been disappointing, demonstrating the serious difficulties facing the international community on the ground when it comes to institution building; urges the international community in general, and the EU police mission in particular, to continue their efforts to develop Afghanistan's own police force, characterised by respect for human rights and the rule of law;
attiecībā uz pasākumiem ar mērķi reformēt tiesnešu un prokuroru iecelšanu un vēlas, lai šīs izmēģinājuma projekts nodrošinātu būtisku ilgtermiņa tieslietu sektora reformu programmu 2009. gadam;
concerning measures to reform the appointment of judges and prosecutors, and expects that this pilot scheme will serve to develop a substantial long-term justice sector reform programme for 2009;
aicina Padomi un Komisiju saistībā ar palīdzības programmu Afganistānai uzņemties saistības reformēt tiesisko sistēmu, lai ar tās galveno iestāžu palīdzību nodrošinātu Afganistānas tiesnešu profesionalitāti, galveno uzmanību pievēršot Augstākajai tiesai, ģenerālprokuroram un Tieslietu ministrijai, lai aizsargātu apsūdzēto tiesības, nodrošinātu nepieciešamo juridisko palīdzību mazāk aizsargātu iedzīvotāju grupām un nodrošinātu tiesības uz aizstāvību; aicina nodrošināt, lai ANO Ģenerālās Asamblejas 2007. gada 18. decembra rezolūcijas 62/149 par nāves soda moratoriju ievērošanu, būtu viena no galvenajām prioritātēm Eiropas centienos reformēt Afganistānas tiesu sistēmu;
Calls on the Council and the Commission to commit themselves, in the context of the programme of assistance for Afghanistan, to reform of the legal system, with the aim of professionalising the Afghan judiciary through its main institutions, concentrating on the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, with the aim of safeguarding defendants" rights, providing the necessary legal aid to vulnerable groups, and guaranteeing the rights of the defence; calls for compliance with UN General Assembly resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty to be one of the priorities of European efforts to reform the justice system in Afghanistan;
stingri atbalsta steidzamu nepieciešamību attīstīt un nostiprināt pilsonisko sabiedrību, kas veidojas Afganistānā, un ka ilgstošs darbs būs vajadzīgs, lai pakāpeniski veidotu plašu izprati par cilvēktiesību, demokrātijas un pamatbrīvības, it īpaši dzimumu līdztiesības, izglītības un minoritāšu aizsardzības svarīgumu; uzsver, ka spēcīga pilsoniskā sabiedrība var attīstīties tikai tādā politiskajā vidē, ko raksturo stabilas un efektīvas institūcijas, kā arī labi organizētas politiskās partijas; lai pārvarētu Afganistānas sabiedrībā valdošo "vardarbības kultūru", starptautiskajiem ziedotājiem būtu jāsniedz finansiāls un tehnisks atbalsts tiem vietējiem projektiem, kas vērsti uz izlīgumu; uzskata, ka jāpastiprina Eiropas Savienības loma Afganistānas pilsoniskās sabiedrības atbalstīšanā; uzsver nepieciešamību pilnībā iesaistīt Afganistānas parlamentu un pilsonisko sabiedrību ES attīstības sadarbības programmu izstrādē, jo īpaši izstrādājot valsts stratēģijas dokumentus un ikgadējos rīcības plānus;
Strongly supports the view that there is an urgent need to develop and strengthen the nascent civil society in Afghanistan, and that a great deal of time and effort will be required in order to develop gradually a broad awareness of the importance of human rights, democracy and fundamental freedoms, and in particular gender equality, education and the protection of minorities; stresses that a strong civil society can only develop in a political environment that is characterised by stable and efficient institutions and well-organised political parties; considers that, in order to overcome the culture of violence prevailing in Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation; believes that the European Union must play an increasing role in supporting Afghan civil society; underlines the need for the Afghan Parliament and civil society to be fully involved in the programming of EU development cooperation, and particularly in the drafting of Country Strategy Papers and Annual Action Plans;
uzskata, ka Afganistānas pilsoniskās sabiedrības nostiprināšana būs sekmīga tikai tad, ja būs pārstāvētas un tiks uzklausītas visas etniskās un reliģiskās grupas, kas ietver arī sadarbību ar tradicionālajiem cilšu līderiem (kā jau tiek darīts tā sauktajos "cilšu saziņas birojos");
Believes that the strengthening of Afghan civil society will only be successful if all ethnic and religious groups are represented and heard, which also includes cooperation with traditional tribal leaders (as already practised in the so-called "Tribal Liaison Offices");
uzsver uz nākotni vērsta plašsaziņas līdzekļu likuma svarīgumu, lai varētu veidot iekļaujošāku, iecietīgāku un demokrātiskāku sabiedrību, kurā respektē valsts reliģiskās un kultūras vērtības bez plašsaziņas līdzekļu neatkarības ierobežojumiem, aizbildinoties ar valsts drošības vai reliģijas un kultūras apsvērumiem;
Emphasises the importance of a forward-looking mass media law for the development of a more inclusive, tolerant and democratic society that is mindful of the country's religious and cultural values without curtailing the activities and independence of the media on the pretext of national security or religion and culture;
atzinīgi vērtē Afganistānas sasniegumus sieviešu politiskās pārstāvības uzlabošanā; pauž solidaritāti ar visām sievietēm šajā valstī, kuras cīnās, lai aizsargātu un veicinātu savas tiesības; joprojām pauž bažas par milzīgajām atšķirībām starp vīriešu un sieviešu ienākumiem, ļoti zemo rakstītprasmes un lasītprasmes līmeni sieviešu vidū, netaisnību pret sievietēm un meitenēm ‐ ko rada kultūras paražas ‐, ko rada tas, ka ģimenes locekļi un kopienas liedz sievietēm piekļūt tādiem pamatpakalpojumiem kā veselības aprūpe un izglītība, gan nodarbinātības iespēju trūkumā, kā arī vardarbības un diskriminācijas ģimenē augsto līmeni; uzsver, ka sieviešu tiesību aizsardzības pasākumi nekavējoties jāiekļauj tiesiski politiskajā reformā; aicina Padomi un Komisiju aktīvi atbalstīt šādu iniciatīvu un paredzēt līdzekļus tādiem pasākumiem, kuri palīdzētu attīstīt valsts spēju aizsargāt sieviešu, meiteņu un bērnu tiesības, jo arī tie cieš no sadzīves vardarbības, seksuālas izmantošanas, ko rada kultūras paražas, un ekspluatējoša darba un tirdzniecības; aicina arī izstrādāt īpašus pasākumus, lai risinātu problēmas, ar kurām veselības un izglītības sektoros saskaras afgāņu sievietes;
Welcomes Afghanistan's progress in improving women's political representation; expresses its solidarity with all women in the country who are struggling to defend and promote their rights; remains concerned about the huge income disparities between men and women, the very low literacy rate of women, the injustices – induced by cultural practices – suffered by women and girls, both in the denial by family members and communities of access for women to basic services such as health care and education and in the lack of employment opportunities, as well as high levels of domestic violence and discrimination; stresses the urgent need for measures aimed at protecting the rights of women to be built into legal and political reform; calls on the Council and the Commission to lend active support to such an initiative and to earmark funds for measures such as active steps to increase the enrolment of girls in schools and the recruitment of female teachers, which will help build the country's capacity to protect the rights of women, girls and children, since the latter are also victims of domestic violence, sexual exploitation induced by cultural practices and exploitative labour and trafficking; calls, further, for specific measures to address the problems facing Afghan women in the sectors of health and education;
vērš uzmanību uz to, ka kopš 2002. gada marta ANO Augstā komisāra bēgļu lietās birojs ir palīdzējis 3,69 miljoniem afgāņu bēgļu atgriezties Afganistānā, īstenojot lielāko atbalstīto atgriešanās operāciju tās vēsturē, tomēr, par spīti šiem skaitļiem, aptuveni 3,5 miljoni reģistrētu un nereģistrētu afgāņu joprojām atrodas Pakistānā un Irānā; pauž bažas par afgāņu bēgļiem paredzētā finansējuma samazināšanos un uzsver, ka sekmīgas repatriācijas programmas saglabāšana, iespējams, kļūs dārgāka, jo tiem bēgļiem, kuri palikuši Pakistānā un Irānā, ir mazāk resursu un vājāka saikne ar Afganistānu nekā tiem, kuri atgriezušies agrāk; uzsver, ka afgāņu bēgļu un pārvietoto personu drošas un brīvprātīgas atgriešanās jautājumam jāsaglabā augsta prioritāte Afganistānā un starptautiskajā sabiedrībā; aicina Komisiju un dalībvalstis palielināt finansējumu bēgļu reintegrācijai;
Draws attention to the fact that the Office of the UN High Commissioner for Refugees has helped 3,69 million Afghan refugees to return to Afghanistan since March 2002, marking the largest assisted return operation in its history, but that, despite these returns, approximately 3,5 million registered and unregistered Afghans still remain in Pakistan and Iran; is concerned about the decline in funding for Afghan refugees, and underlines that maintaining a successful repatriation programme is likely to become more expensive, as the refugees remaining in Pakistan and Iran have less in the way of resources and weaker ties to Afghanistan than those who returned earlier; stresses that the safe and voluntary return of Afghan refugees and displaced persons should remain a high priority for Afghanistan and the international community; calls on the Commission and the Member States to increase funding for refugee reintegration;
pauž nopietnas bažas par nemitīgi pieaugošo opija audzēšanu un kontrabandu, kurai ir nopietnas sekas politiskajā un valsts drošības jomā Afganistānā un tās kaimiņvalstīs; uzsver, ka opija ekonomika joprojām ir korupcijas avots, kā arī vājina valsts iestāžu darbu, it īpaši drošības un tieslietu nozarē; tā kā nav acīmredzama risinājuma un represīvi pasākumi ar mērķi iznīcināt magoņu ražu nav devuši gaidītos rezultātus, aicina starptautisko sabiedrību un Afganistānas valdību izstrādāt ilgtermiņa stratēģiju, kuras galvenais mērķis būtu vispusīga lauku attīstība, kā arī vajadzīgās infrastruktūras un funkcionējošu administratīvo iestāžu izveidošana; atzinīgi vērtē dialoga pastiprināšanu starp Afganistānu, Irānu un starptautisko sabiedrību par veidiem, kā ierobežot opija ražošanu un eksportu;
Expresses its deep concern about the ever-expanding cultivation and trafficking of opium, which has serious political and national security implications in Afghanistan and neighbouring countries; stresses that the opium economy continues to be a source of corruption and undermines public institutions, particularly those in the security and justice sectors; since there is no obvious "quick fix" solution, and since repressive measures aimed at crop eradication cannot on their own yield the expected results, calls on the international community led by the Afghan government to develop a long-term strategy aimed primarily at comprehensive rural development, including the establishment of the necessary infrastructure and functioning administrative institutions; welcomes the increased dialogue between Afghanistan, Iran and the international community on ways to curtail opium production and exports;
aicina ASV valdību atteikties no ražas iznīcināšanas politikas un it īpaši izbeigt no gaisa izsmidzināt "Roundup" - vielu, kas ir saistīta ar nopietnu vides un veselības apdraudējumu -, tā kā vēršanās pret magoņu audzētājiem tikai vairos naidu pret starptautisko spēku klātbūtni;
Calls on the US Government to abandon its crop eradication policy and notably the use of "Roundup" for aerial sprayings, a substance which is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only fuel resentment against the international troop presence;
pauž bažas par ievērojamajām sociālajām un veselības problēmām, ko rada atkarībā no narkotikām kopumā, un it īpaši par sociālajām un ekonomiskajām sekām, kas rodas no narkotikām atkarīgām Afganistānas sievietēm; atsaucas uz ANO Narkotiku un noziedzības biroja 2005. gada apsekojumu, kurā teikts, ka Afganistānā ir 920 000 narkotiku lietotāji, no kuriem 120 000 ir sievietes; uzsver minētajā apsekojumā teikto, ka tā vietā, lai atkarību no narkotikām uzlūkotu kā sociālu problēmu, Afganistānas sabiedrība to uzskata par individuālu problēmu un ka daudzas sievietes lieto narkotikas medicīniskā nolūkā, lai atvieglotu un mazinātu vairākas fiziskas un psiholoģiskas problēmas; atzīmē, ka, lai gan par narkotisko vielu audzēšanu, kontrabandu un lietošanu ir paredzēti bargi sodi, Afganistānas valdība pašlaik nespēj piemēro šajā ziņā pieņemtos likumus; mudina Afganistānas valdību un starptautisko sabiedrību izstrādāt, finansēt un īstenot atbilstošas programmas, darbības un informējošus pasākumus, kas paredzēti sievietēm, kuras lieto narkotikas, un viņu ģimenēm;
Is concerned about the major social and health problems caused by drug addiction in general, and the social and economic consequences for addicted Afghan women in particular; refers to a UNODC survey of 2005 according to which there were 920 000 drug users in Afghanistan, of which 120 000 were women; highlights the statement contained in the survey that, instead of viewing drug addiction as a social problem, Afghan society views it as an individual problem, and many women use drugs for medical purposes to alleviate and remedy a range of physical and psychological problems; notes that, although severe punishments are prescribed for growing, smuggling and using drugs, the government of Afghanistan is currently unable to enforce the laws in that regard; urges the Afghan government and the international community to devise, finance and implement appropriate programmes, activities and awareness-raising campaigns targeting addicted women and their families;
pauž atbalstu Komisijas centieniem palīdzēt Afganistānai un aicina Komisiju regulāri izvērtēt Eiropas Savienības finansiālā atbalsta efektivitāti, it īpaši Komisijas devumu ieguldījumu fondos, lai panāktu lielāku pārredzamību; mudina Komisiju pienācīgi informēt Eiropas Parlamentu par šī izvērtējuma rezultātiem;
Supports the Commission's efforts to help Afghanistan and calls on the Commission to regularly evaluate the effectiveness of European Union financial assistance, in particular the Commission's contribution to the Trust Funds, in order to achieve greater transparency; urges the Commission to keep Parliament adequately informed about the results of such evaluation;
atgādina par Eiropas Parlamenta iniciatīvu, kas tā 2008. gada budžetā paredzēta, lai sniegtu atbalstu demokrātijas nostiprināšanai ar trešo valstu parlamentiem, un apņemas to izmantot kapacitātes nostiprināšanai un tehniskai palīdzībai, kas paredzēta tam, lai palielinātu Afganistānas Parlamenta spēju pieņemt tiesību aktus un uzraudzīt izpildvaru, it īpaši veicinot tiesiskumu un cilvēktiesību, un jo īpaši sieviešu tiesību, ievērošanu;
Recalls the European Parliament's initiative, under its 2008 budget, to support democracy-building with parliaments in third countries, and resolves to make use of it for capacity-building and technical assistance aimed at improving the ability of the Afghan Parliament to legislate and to monitor the executive branch, especially by upholding the rule of law and respect for human rights, and women's rights in particular;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, NATO ģenerālsekretāram, kā arī ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Afganistānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of NATO, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
ņemot vērā projektu Komisijas lēmumiem par gada rīcības programmu izveidi Brazīlijai 2008. gadam un Argentīnai 2008. gadam (CMTD 2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01)
having regard to the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil and for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
ņemot vērā atzinumu, kuru 2008. gada 10. jūnijā sniedza Regulas (EK) Nr. 1905/2006 35. panta 1. punktā norādītā komiteja (turpmāk ‐ Attīstības sadarbības instrumenta (ASI) pārvaldības komiteja),
having regard to the opinion delivered on 10 June 2008 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 ('the Development Cooperation Instrument (DCI) Management Committee'),
tā kā 2008. gada 10. jūnijā ASI pārvaldības komiteja nobalsoja par gada rīcības programmu projektiem Brazīlijai 2008. gadam un Argentīnai 2008. gadam (CMTD 2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01);
whereas, on 10 June 2008, the DCI Management Committee voted in favour of the draft Annual Action Programmes (AAPs) for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
tā kā atbilstoši Lēmuma 1999/468/EK 7 panta 3. punktam un 2008. gada 3. jūnija nolīguma 1. punktam Parlaments ir saņēmis ASI pārvaldības komitejai iesniegto īstenošanas pasākumu projektu un balsošanas rezultātus;
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the above-mentioned Agreement of 3 June 2008, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI Management Committee and the results of voting,
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. punktā teikts, ka "sadarbības primārais un galvenais mērķis, kas izriet no šīs regulas, ir partnervalstīs un reģionos izskaust nabadzību saistībā ar ilgtspējīgu attīstību";
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 4. punktā teikts, ka "pasākumus, kas minēti 1. panta 1. punktā Direktīvas 1. panta 1. punkts: "Kopiena finansē pasākumus, kuru mērķis ir atbalstīt sadarbību ar jaunattīstības valstīm, teritorijām un reģioniem (...)."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).'.
, izstrādā tā, lai tie atbilstu ESAO/APK noteiktajiem oficiālās attīstības palīdzības (OAP) kritērijiem";
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
tā kā pārskata direktīvās par kreditoru informēšanas sistēmu (DCD/DAC (2002)21) ESAO/APK definē valsts palīdzību attīstības jomā kā finansējumu valstīm, kuras ir APK palīdzības saņēmēju sarakstā un saistībā ar kurām cita starpā "katras transakcijas galvenais mērķis ir sekmēt jaunattīstības valstu ekonomisko attīstību un labklājību",
whereas, in its Reporting Directives for the Creditor Reporting System (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of Aid Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
uzskata, ka ar to Komisija gada rīcības programmā Brazīlijai 2008. gadam un gada rīcības programmā Argentīnai 2008. gadam pārsniedz tai pamatdokumentā noteiktās ieviešanas pilnvaras, ņemot vērā ka iepriekš minētie elementi nav saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. un 4. punktu, jo šo elementu primārais mērķis nav nabadzības izskaušana un tie neatbilst valsts palīdzības kritērijiem attīstības jomā, kurus noteikusi ESAO/APK Proti, "katras transakcijas galvenais mērķis ir sekmēt jaunattīstības valstu ekonomisko attīstību un labklājību", (ESAO/APK 2006. gada oktobra informatīvā lapa "Vai tā ir OAP?" 1. lpp.)
Takes the view that the Commission, therewith, exceeds, in the AAP for Brazil for 2008 and in the AAP for Argentina for 2008, its implementing powers laid down in the basic act, given that the above-mentioned elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC Namely, that 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' (OECD/DAC Fact Sheet of October 2006, 'Is it ODA?', p.1).
aicina Komisiju atsaukt projektus lēmumiem, ar ko izveido gada rīcības programmu Brazīlijai 2008. gadam un Argentīnai 2008. gadam, un iesniegt ASI pārvaldības komitejai jaunus projektus lēmumiem, pilnībā ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 noteikumus;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing AAPs for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 and to submit to the DCI Management Committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija ieteikums Padomei par Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par ES prioritātēm ANO Ģenerālās asamblejas 63. sesijai ( 2008/2111(INI) )
European Parliament recommendation of 9 July 2008 to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly ( 2008/2111(INI) )