natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apzināšanai un otrajā līmenī sniedz šo projektu sīku aprakstu, ko sauc arī par specifikāciju;
, and a second level describing the projects in detail, referred to as specifications.
tā kā projektu specifikācijas var mainīt, tās ir sniegtas orientējoši.
Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
var būt nopietnas politiskas,
may have considerable political
un ekonomiskas sekas, ir būtiski rast pienācīgu līdzsvaru starp tiesību aktu pārraudzību un elastīgumu, nosakot projektus, kas pelnījuši Kopienas atbalstu.
and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Tādēļ Komisijai jābūt pilnvarām iecelt
The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such
Eiropas koordinatoru, lai veicinātu lietotāju un apsaimniekotāju sadarbību, kā arī nodrošinātu vajadzīgo uzraudzību nolūkā informēt Kopienu par darba gaitu;
to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Eiropas enerģētikas tīklu attīstībai un
and construction
atbild par elektrības un gāzes sistēmu darbību un uzraudzību
the operation and regulation of electricity and gas systems
Eiropas Savienībai jāatbalsta dalībvalstu pasākumi, kas izstrādāti saskaņā ar šo mērķi.
The European Union should support measures taken by the Member States in pursuit of that objective.
nosakot vispārējās intereses projektus, to specifikāciju un prioritāros projektus
The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects
, jo īpaši, Eiropas nozīmes projektus,
, in particular those of European interest,
nedrīkst neņemt vērā šo projektu, plānu vai programmu ietekmes uz vidi novērtējumu rezultātus;
should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Komisijai ir
The Commission should
par šā lēmuma īstenošanas gaitu;
on the implementation of this Decision.
IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
should be repealed,
Pamatnostādnes nosaka vispārējas intereses projektus
These guidelines identify projects of common interest
Eiropas elektroenerģijas un dabasgāzes tīklos.
, among trans-European electricity and gas networks.
attiecībā uz
as regards
elektroenerģijas tīkliem:
electricity networks, to:
visām augstsprieguma līnijām, izņemot sadales tīkla līnijas, un zemūdens savienojumiem, ja šādu infrastruktūru izmanto starpreģionālai vai starptautiskai pārvadei
all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and to submarine links, provided that this infrastructure is used for inter-regional or international transmission
visam aprīkojumam vai iekārtām, kas ir svarīgas, lai attiecīgā sistēma varētu pareizi darboties, tostarp aizsardzības, uzraudzības un kontroles sistēmām;
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
gāzes cauruļvadu tīkliem (pa kuriem transportē dabasgāzi vai olefīna gāzes):
gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
pazemes krātuvēm, kas savienotas ar iepriekš minētajiem augstspiediena cauruļvadiem;
underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;
iekārtām sašķidrinātas dabasgāzes (SDG) saņemšanai, glabāšanai un pārvēršanai atpakaļ gāzē, kā arī gāzes transportlīdzekļiem atbilstoši piegādājamai jaudai;
reception, storage and regaseification facilities for liquefied natural gas (LNG) and also LNG carriers according to the capacities to be supplied;
visam aprīkojumam vai iekārtām, kas ir svarīgas, lai attiecīgā sistēma varētu pareizi darboties, tostarp aizsardzības, uzraudzības un kontroles sistēmām.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
un attīstību
and development
vispār un jo sevišķi iekšējā enerģijas tirgus efektīvu darbību, vienlaikus rosinot enerģijas resursu
of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the
racionālu ražošanu
rational production
, transportēšanu sadali un izmantošanu, neizsīkstošo energoresursu attīstību un pieslēgumus, lai samazinātu enerģijas izmaksas patērētājam un sekmētu enerģijas avotu diversifikāciju;
, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
sekmēt Kopienas mazāk labvēlīgo un salu reģionu attīstību un samazināt to izolētību, tādējādi palīdzot veicināt ekonomisko un sociālo kohēziju;
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
sekmēt enerģijas piegāžu drošumu, jo īpaši, enerģētikas nozarē veicinot attiecības ar trešām valstīm visu iesaistīto personu interesēs, it īpaši saskaņā ar Enerģētikas hartas nolīgumu un Kopienas noslēgtajiem sadarbības nolīgumiem;
reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
noturīgu attīstību
sustainable development
un vides
and protection
ietverot koģenerāciju, enerģijas efektivitāti, enerģētikas pakalpojumus un atjaunīgo enerģiju, kā arī
with regard to cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources, and
sabiedrības un
social and
attiecībā gan uz gāzes, gan elektroenerģijas tīkliem
for both electricity and gas networks
, īpaši olefīna gāzes tīkliem
, with particular regard to olefin gas networks
izveidot enerģētikas tīklus salu, izolētos, perifēros un īpaši nomaļos reģionos, vienlaikus veicinot enerģijas avotu dažādošanu un neizsīkstošo enerģijas avotu izmantošanu, kā arī, ja vajadzīgs, minēto tīklu savienošanu;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
elektroenerģijas tīkliem:
for electricity networks:
pielāgot un attīstīt tīklus, lai sekmētu atjaunojamās enerģijas ražošanas iekļaušanu
adapting and developing networks to facilitate the integration
nodrošināt Kopienas elektroenerģijas tīklu un pievienošanās valstu, kā arī citu Eiropas valstu un Vidusjūras un Melnās jūras baseina valstu elektroenerģijas tīklu savstarpēja izmantojamību;
ensuring interoperability of electricity networks within the Community with those in the acceding countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
gāzes tīkliem:
for gas networks:
attīstīt dabasgāzes tīklus tā, lai tie atbilstu Kopienas dabasgāzes patēriņa vajadzībām, un nodrošināt dabasgāzes piegādes sistēmu uzraudzību;
development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
attīstīt un apvienot olefīna gāzes tīklus, lai apmierinātu Kopienas rūpniecības olefīna gāzes patēriņa vajadzības.
development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
5. pants Darbības virzieni
Article 5 Lines of action
vispārīgas intereses
the identification of projects of common interest
un prioritāro projektu un
and priority projects
, it īpaši,
, including those
Eiropas nozīmes
of European interest
veidot labvēlīgāku vidi
the creation of a more favourable context for development of
uz projektiem attiecas 2. panta darbības joma;
the projects fall within the scope of Article 2;
visiem ārējiem vides faktoriem un citiem
all environmental externalities and other
vides aspektiem, piegādes drošību un ieguldījumu ekonomiskajā un sociālajā kohēzijā.
environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Papildu kritēriji vispārējas intereses projektu noteikšanai ir noteikti II pielikumā.
Additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
izmaiņām II pielikumā izklāstītajos papildu kritērijos vispārējas intereses projektu noteikšanai lemj saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.
in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Minētajiem projektiem jāatbilst šā panta 1. punktā un II pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Those projects shall fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and set out in Annex II.
Minētās specifikācijas atjaunina saskaņā ar 14. panta 2. punktā noteikto procedūru.
specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Atjauninājumi ir tehniska rakstura un tie drīkst attiekties tikai uz tehniskām izmaiņām projektos, noteiktā maršruta daļas grozīšanu vai projekta atrašanās vietas ierobežotu pielāgošanu.
Updates are of a technical nature and must be limited to technical changes of project, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
Dalībvalstis veic visus pasākumus, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai sekmētu un paātrinātu vispārējas intereses projektu pabeigšanu un samazinātu kavēšanos, vienlaikus ievērojot Kopienas tiesību aktus un starptautiskās vides konvencijas.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Jo īpaši ātri jāpabeidz vajadzīgās apstiprināšanas procedūras.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Attiecībā uz pārrobežu investīciju projektiem dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ņemot vēra valstu atļauju piešķiršanas procedūras, šādi projekti palielina savienojumu jaudu starp divām vai vairākām dalībvalstīm un tādējādi pastiprina Eiropas piegāžu drošību, būtu izšķirošais faktors, kompetentajām valstu iestādēm pieņemot lēmumu.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the context of national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion in the assessment undertaken by the competent national authorities.
tie stiprina piegāžu drošību Kopienā,
they shall strengthen security of supply in the Community,
to rezultātā pieaug atjaunīgās enerģijas patēriņš, enerģijas efektivitāte vai koģenerācija
they shall result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency services or cogeneration
Šie projekti ir uzskaitīti
Those projects are set out in
I pielikumā
Annex I
10. pantu, dalībvalstis piešķir pienācīgu prioritāti tiem projektiem, kas pasludināti par Eiropas nozīmes projektiem.
, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Komisija nodrošina, ka valstis, kuras var saņemt līdzekļus no pirmspievienošanās struktūrpolitikas instrumenta, iesniedzot projektu saskaņā ar Padomes
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2257/2004 (OV L 389, 30.12.2004., 1. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p.1).
2. un 7. pantu, piešķir pienācīgu prioritāti tiem projektiem, kas pasludināti par Eiropas nozīmes projektiem.
, to the projects declared to be of European interest.
Ja Komisija atklāj, ka darbu uzsākšana pie projekta, kas pasludināts par Eiropas nozīmes projektu, ievērojami aizkavējas vai šāda kavēšanās ir paredzama, tā pieprasa attiecīgajām dalībvalstīm trīs mēnešu laikā norādīt kavēšanās iemeslus.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Pēc attiecīgo dalībvalstu atbilžu saņemšanas un izskatīšanas Komisija, pienācīgi ņemot vērā proporcionalitātes principu, var lemt par Eiropas nozīmes statusa atņemšanu attiecīgajam projektam.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Piecus gadus pēc Eiropas nozīmes projekta vai tā daļas pabeigšanas attiecīgās dalībvalstis novērtē tā sociālekonomisko ietekmi un ietekmi uz vidi, tostarp ietekmi uz dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību, teritoriālo kohēziju un ilgtspējīgu attīstību.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
attiecīgās dalībvalstis pirms būvniecības atļauju saņemšanas
a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall
novērtēšanas procedūras
, for each section of the project in question as appropriate,
attiecībā uz ietekmi uz vidi un sociāli ekonomisko situāciju, un
their environmental and socio-economic impact assessments
sabiedrisko apspriešanu– ja nepieciešams, katram projekta posmam.
and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Ja projekts ir pasludināts par Eiropas nozīmes projektu un ietver pārrobežu daļu, kas ir tehniski un finansiāli neatdalāma, tad abas attiecīgās dalībvalstis veic pārrobežu aptauju, lai novērtētu pārrobežu daļu un pirms projekta apstiprināšanas apspriestos ar sabiedrību.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Eiropas nozīmes projektus īsteno ātri.
The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
6 mēnešus pēc šī lēmuma stāšanās spēkā.
Six months after the entry into force of this Decision.
dalībvalstis iesniedz Komisijai grafiku minēto projektu pabeigšanai, kā arī sīku informāciju par:
Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of:
projekta plānošanas apstiprinājuma procesa paredzamo norisi,
the envisaged passage of the project through the planning approval process,
grafiku izpētes un projektēšanas posmam,
the timetable for the feasibility and design phase,
projekta nodošanu ekspluatācijā.
the entry into service of the project.
Ja progress ir lēnāks nekā norādīts Komisijai iesniegtajā grafikā, dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai pārskatīts plāns.
Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka apstiprināšanas procedūra Eiropas nozīmes projektiem ir efektīva un ka nerada nevajadzīgu kavēšanos.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the authorisation procedure for projects of European Interest is efficient and does not include any unnecessary delays.
Projektiem, kuru ieviešanā ir grūtības,
Where projects pose implementation difficulties,
ar attiecīgajām dalībvalstīm
the Member States concerned
un apspriežoties ar Eiropas Parlamentu
and after consultation of the European Parliament
koordinators ir atbildīgs par vienu prioritāru projektu vai prioritāra projekta daļu.
Coordinator shall cover a single priority project or a section of a priority project.
Vajadzības gadījumā Eiropas koordinatora darbības jomu var paplašināt, lai tā ietvertu arī citus saistītus prioritārus projektus.
If necessary, the mission of the European Coordinator may be extended to other related priority projects.
Eiropas koordinatoru izraugās, pamatojoties uz
The European Coordinator shall be chosen on the basis of
pieredzi saistībā ar Eiropas Savienības iestādēm un zināšanām par jautājumiem, kas saistīti ar lielu projektu novērtēšanu no tehniskā, finansiālā, socioekonomiskā un vides aspekta.
experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the technical, financial, socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Lēmumā, ar ko ieceļ Eiropas koordinatoru, norāda, kā koordinators veic savus uzdevumus.
The decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
veicina vienotas metodes projektu novērtēšanai, sniedz konsultācijas īstenotājiem par projektu finansējumu un vajadzības gadījumā sniedz atzinumu par jautājumiem saistībā ar tīklu darbību;
promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
ziņojumu par panākto progresu attiecībā uz tā projekta vai to projektu īstenošanu, kuram vai kuriem viņš ir iecelts, kā arī par jaunumiem attiecībā uz regulējumu vai citiem jaunumiem, kas varētu ietekmēt projekta(-u) raksturu, un visām grūtībām
report to the Commission regarding progress achieved in the implementation of the project(s) for which he has been designated, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the project(s) and any difficulties
šķēršļiem, kas varētu radīt ievērojamu kavēšanos;
obstacles which are likely to result in a significant delay;
Attiecīgās dalībvalstis sadarbojas ar Eiropas koordinatoru un sniedz koordinatoram informāciju, kas vajadzīga 4. punktā minēto uzdevumu izpildei.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
Koordinācijai jābūt proporcionālai projekta izmaksām, lai nepieļautu nevajadzīgu administratīvo slogu.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of co-ordination must be proportionate to the costs of the project.
11. pants Labvēlīgāki apstākļi
Article 11 More favourable context
ņem vērā dalībvalstu pūliņus saskaņā ar šo mērķi un
shall take account of Member States' efforts in line with that objective, and attach
apstiprināšanas procedūru sekmēšana projektiem
facilitating implementation of the
Eiropas enerģētikas tīklos, lai samazinātu kavēšanos;
procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays;
un finanšu programmām, kas attiecas uz šiem tīkliem.
its Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
Komisija ciešā sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm uzņemas visas iniciatīvas, lai sekmētu 1. punktā minēto darbību koordinēšanu.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
Par pasākumiem, kas
The measures
12. pants Ietekme uz konkurenci
Article 12 Effects on competition
un energoapgādes drošību
and security of supply
un energoapgādes drošību
and on security of supply
13. pants Ierobežojumi
Article 13 Restrictions
Šis lēmums neskar finanšu saistības, kuras dalībvalsts vai Kopiena ir uzņēmusies.
This Decision shall not prejudice financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
14. pants Komiteja
Article 14 Committee
Reizi divos gados Komisija sagatavo ziņojumu par šā lēmuma īstenošanu, ko tā iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Šajā ziņojumā uzmanību pievērš to prioritāro projektu, kas saistīti ar pārrobežu savienojumiem, kā minēts II pielikuma 1., 2. un 7. punktā, īstenošanai un izpildē panāktajam progresam, kā arī
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects, as well as the
to finansēšanas kārtībai, īpaši saistībā ar Kopienas finansējuma daļu.
their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
projektu virzieni, tostarp Eiropas nozīmes projektus
project axes, including sites of projects of European interest,
, kas noteikti
as defined in
7. un 8. pantā
Articles 7 and 8
Uzskaitīti prioritārie projekti, tostarp Eiropas nozīmes projekti, kas paredzēti katrā prioritārajā virzienā.
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis are listed below.
ELEKTROENERĢIJAS TĪKLI
ELECTRICITY NETWORKS
Jauns savienojums Itālija – Slovēnija
New interconnection between Italy and Slovenia
Tosptarp Eiropas nozīmes projekti:
Including the following projects of European interest:
Zemūdens kabelis starp Apvienoto Karalisti (UK) un Nīderlandi
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands
Zemūdens kabelis starp Īriju un Velsu (UK)
Undersea cable link between Ireland and Wales (UK)
Zemūdens kabelis Škageraka 4 (DK) – (NO)
Skagerrak 4 (DK) – Norway undersea cable
Savienojums starp Poliju un Lietuvu, ieskaitot nepieciešamo Polijas elektroenerģijas tīkla un PL–DE profila nostiprināšanu, lai nodrošinātu dalību enerģijas iekšējā tirgū.
Connection of Poland and Lithuania, including the upgrading of the Polish electricity network and the PL-DE section as necessary to allow participation in the internal energy market
Zemūdens kabelis starp Somiju un Igauniju (Estlink)
Estlink undersea cable link between Finland and Estonia
Zemūdens kabelis Fennoscan starp Somiju un Zviedriju
Fennoscan undersea cable link between Finland and Sweden
Velke Kapusany (SK) –Lemesany (SK) –Moldava (SK) – Sajoivanka (HU)
Veľké Kapušany (SK) – Lemešany (SK) – Moldava (SK) – Sajoivanka (HU)
Gabcikovo (SK) – Velky Dur (SK)
Gabčíkovo (SK) – Veľký Ďur (SK)
elektrības saslēguma jaudu palielināšana starp Vidusjūras reģiona dalībvalstīm un Maroku – Alžīriju – Tunisiju – Lībiju – Ēģipti – Tuvo Austrumu valstīm – Turciju.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East Countries – Turkey.
Elektroenerģijas savienojums starp Tunisiju un Itāliju
Electricity connection between Tunisia and Italy
GĀZES TĪKLI
GAS NETWORKS
Apvienotā Karaliste –Eiropas kontinenta ziemeļi, to vidū Nīderlande,
United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands,
un Vācija – Polija – Lietuva – Latvija – Igaunija – Somija – Krievija:
and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
Gāzes cauruļvads "North Transgas"
North Transgas gas pipeline
Gāzes cauruļvads "Yamal – Europe"
Yamal – Europe gas pipeline
Gāzes cauruļvads dabasgāzes transportēšanai, kas savieno Dāniju, Zviedriju un Vāciju
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
Tranzīta jaudas nostiprināšana virzienā Vācija – Beļģija – Apvienotā Karaliste.
Increase in transmission capacity on the Germany – Belgium – United Kingdom axis