natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē 2005. gada 10. jūnija saprašanās memorandu starp Komisiju un Ķīnas valdību par Ķīnas tekstilizstrādājumu eksporta ierobežošanu un aicina Komisiju pārraudzīt gan šī nolīguma ievērošanu, gan situāciju saistībā ar citām tekstilizstrādājumu, apģērbu un apavu ražošanas nozarēm Eiropā, ņemot vērā Eiropas importētāju un mazumtirgotāju ilgtermiņa intereses; aicina Ķīnu nodrošināt aprēķinu sistēmas pārredzamību, nosakot eksporta ierobežojumus; mudina Komisiju būt gatavai veikt ārkārtas pasākumus, ja izrādītos, ka ES ražotājiem draud nopietni materiāli zaudējumi; turklāt mudina Komisiju un Ķīnu rast jaunattīstības valstīm, kuras visspēcīgāk ietekmē Ķīnas eksports, iespēju aizsargāt to tirgu daļas, lai rastu risinājumu attiecībā uz vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem;
Welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between the Commission and the Chinese Government on the limitation of Chinese textile exports and calls on the Commission to monitor both compliance with that agreement and the situation with regard to other textile, clothing and footwear sectors in Europe, while also taking account of the long-term interests of European importers and retailers; calls on China to make the calculation system being used to limit exports transparent; urges the Commission to be prepared to adopt emergency measures if it becomes clear that the EU industry faces serious material injury; further urges the Commission and China to find solutions for the developing countries which are most vulnerable to Chinese exports, enabling them to protect parts of their markets, in order to find a solution for some of the poorest people;
ir norūpējusies par to, ka veids, kādā saprašanās memorands sākotnēji tika īstenots, ir radījis vairākiem Eiropas mazumtirgotājiem nopietnas grūtības; atzinīgi vērtē to, ka pēc jaunajām sarunām ar Ķīnas varasiestādēm šim jautājumam pievērsīsies iespējami īsā laikā; aicina Komisiju turpināt situācijas uzraudzību, lai nodrošinātu, ka turpmāk nenotiek traucējumi ne tekstila nozarē, ne citās nozarēs, kurās būtiski pieaug Ķīnas konkurētspēja;
Is concerned that the way in which the Memorandum of Understanding was initially implemented caused serious disruption to some European retailers; welcomes the fact that, following new discussions with the Chinese authorities, this problem now appears to have been addressed, at least in the short term; calls on the Commission to continue to monitor the situation, with a view to ensuring that there is no further disruption either in the field of textiles or in other sectors where Chinese competition is significantly increasing;
aicina Komisiju izpētīt tekstilizstrādājumu un apģērbu rūpniecības ilgtspēju Eiropas Savienībā, ņemot vērā Ķīnas un citu valstu importa apjomu un atzinīgi vērtē Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas priekšlikumu par kriminālsodiem nolūkā nodrošināt intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību ( KOM(2005)0276 ) un vēlas tās drīzu pieņemšanu;
Calls on the Commission to study the long-term survival prospects of production of textiles and clothing in the EU, bearing in mind the scope for imports from China and other countries, and welcomes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2005)0276 ), which it hopes to see rapidly adopted;
mudina Komisiju reaģēt uz jaunattīstības valstu bažām par Ķīnas tekstilizstrādājumu eksporta ietekmi uz to tirgiem, nekavējoties, pilnībā izvērtējot kvotu pakāpeniskas samazināšanas ietekmi katrā valstī;
Urges the Commission to meet the growing unease of developing countries about the effects on their markets of Chinese textile exports by urgently conducting a country-by-country assessment of the full impact of the quota phase-out;
aicina Padomi un Komisiju atzīt, ka izaicinājumi, kuri skar tekstilizstrādājumu, apģērbu un apavu nozari un ar kuriem drīzumā saskarsies arī citas nozares, piemēram, divriteņu, automašīnu un iekārtu ražotāji, kā arī dzelzs un tērauda rūpniecība, ir sistemātiski un ka steidzami jāattīsta ES ražošanas ilgtermiņa stratēģija, lai ES ārējās tirdzniecības politikā ņemtu vērā un laicīgi risinātu tādus izaicinājumus kā pašreizējā nelīdzsvarotība starp ES un Ķīnu, kas ietekmē ne tikai darba vietas ES un jaunattīstības valstīs, bet arī pieņēmumus par ieguvējiem un zaudētājiem globalizācijas kontekstā;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently being experienced by the textile, clothing and footwear sectors, and which will soon be experienced by other sectors such as the bicycle, automobile, machinery and iron and steel industries, are systemic in nature, and that a longer-term strategy for EU industry must urgently be developed in order for the EU's international trade policy to take into account and address in advance the challenges, such as the current imbalances it is experiencing with China, posed not just to EU and developing country jobs, but also to existing assumptions about the winners and losers from globalisation;
aicina Komisiju uzraudzīt un regulāri ziņot par mērogu, kādā Ķīnas konkurētspēja ietekmē ES rūpniecību, kā arī par ES ārpakalpojumu apjoma un sektorālā sadalījumu tendencēm, lai novērtētu šādu tendenču pozitīvu un negatīvu ietekmi un izstrādātu piemērotu atbildes politiku;
Calls on the Commission to monitor, and regularly report on, the extent to which Chinese competition is affecting EU industry, as well as on trends in the quantity and sectoral composition of out-sourcing from the EU, in order to evaluate the positive and negative effects of such trends and to develop appropriate policy responses;
aicina Komisiju vēlreiz rūpīgi izskatīt dažādus PTO nolīgumu aizsardzības noteikumus, lai novērtētu, vai tie ir atbilstoši, ņemot vērā mainīgo situāciju starptautiskās tirdzniecības jomā, un darīt zināmus savus atzinumus;
Calls on the Commission to re-examine thoroughly the various safeguard provisions of the WTO agreements, to evaluate whether they remain adequate in the light of the changing international trade paradigm, and to publish its findings;
atzīmē, ka Ķīnas tekstilizstrādājumu eksporta apjoma pieaugums Eiropas Savienībā ir saistīts ar šo ražojumu vērtības strauju krišanos, kas var būt pat 60% no šo preču iepirkuma vērtības, taču Eiropas patērētāji nav guvuši ievērojamu labumu no tā; aicina Komisiju izpētīt, vai ir bijušas vienošanās starp importētājiem un/vai lieltirgotājiem un nodrošināt cenu noteikšanas procesa pārredzamību;
Notes that the increase in the volume of Chinese textile exports to the EU has been accompanied by a sharp fall in the value of those products, by as much as 60% of their purchase value, without European consumers having significantly benefited; calls on the Commission to investigate whether there have been any agreements between importers and/or major distributors and to ensure transparency in the price formation process;
atzīst, ka liberalizācija dažādi ietekmē sievietes un vīriešus un ka apģērbu rūpniecības sabrukums daudzās nabadzīgās valstīs pēc kvotu atcelšanas draud ievērojami pasliktināt sieviešu situāciju šajās valstīs;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
aicina Komisiju izstrādāt prognozi par pasaules ražošanas ilgtermiņa attīstību un ES ražošanas attīstības stratēģiju, lai apzinātu iespējamo ES ražošanas attīstības virzību nākotnē, lai konkurētspējīgi reaģētu uz visiem pasaules mēroga izaicinājumiem;
Calls on the Commission to prepare a long-term development forecast for global industry and a strategy for EU industrial development for the purpose of identifying possible future development trends in EU industries to ensure a competitive response to all global challenges;
aicina Komisiju veidot ciešāku un vispusīgu partnerību, kas būtu izdevīga Ķīnai un ES, un paplašināt šo sadarbību arī citās jomās, kā arī aktīvi censties pārvarēt abu pušu partnerībā radušās grūtības;
Calls on the Commission to create a closer comprehensive partnership which would be beneficial to China and the EU, to extend this cooperation to more areas and to work towards actively overcoming negative factors between the two parties;
aicina ES un Ķīnas tirdzniecības attiecībās veicināt līdzsvarotu un ilgtspējīgu ekonomikas, sociālo un vides attīstību, kā arī reģionālo attīstību, jo nelīdzsvarota attīstība nopietni apdraud iekšējo un ārējo drošību;
Calls for trade relations between the EU and China to contribute to a balanced and sustainable economic, social and environmental development but also to regional development, since unbalanced development would entail great dangers for internal and external security;
aicina Komisiju un Padomi rūpīgi izvērtēt Eiropas uzņēmumu un ražotāju iespējas, kas rodas Ķīnas ekonomikas attīstības rezultātā;
Calls on the Commission and the Council to make a thorough study of the opportunities for European businesses and industry arising from economic development in China;
aicina Komisiju veicināt sadarbību uzņēmējdarbības jomā, veidot izpratni un atvieglot sazināšanās iespējas, lai nodrošinātu lielāku regulējuma konverģenci (kopēji standarti, atbilstības novērtējumi, tehniski priekšraksti, uzlabota uzskaites prakse, uzlabota strīdu izšķiršanas procedūra utt.);
Calls on the Commission to promote business cooperation, raise awareness and facilitate contacts in order to promote greater regulatory convergence (common standards, conformity assessment, technical regulation, improved accounting practices, improved dispute settlement mechanism, etc.);
aicina Komisiju pastāvīgi veikt visaptverošu pētījumu, lai pilnībā izprastu ārzonas uzņēmumu dibināšanas jautājuma nozīmīgumu, ietverot piemērotas programmas datu vākšanai par darba vietām, kuras pārvieto uz ārzonas uzņēmumiem, ārzonas uzņēmumu ekonomisko izmaksu precīzu analīzi (tostarp nodokļu ieņēmumu zaudējuma analīzi), datus par darbinieku pārvietošanu un viņu jaunajiem algu līmeņiem, kā arī uz iedzīvotāju kopienām atstātās pozitīvās un negatīvās ietekmes plašāku analīzi;
Calls on the Commission to undertake more extensive research on an ongoing basis to better understand the full scope of the off-shoring issue, including adequate programmes for collecting data on jobs that move off-shore, precise analysis of the economic costs of off-shoring (including loss of tax revenue), data on redeployment of workers and on their new wage levels, and analysis of the positive and negative wider effects on communities;
aicina Komisiju noteikt, cik lielā mērā Ķīnas ražojumu šobrīd zemās pārdošanas un importēšanas cenas pozitīvi ietekmē Eiropas patērētāju labklājību un kādu ilgtermiņa attīstību Komisija paredz šajā sakarā;
Calls on the Commission to state to what extent the current low sale and import prices for Chinese products are benefiting consumers in Europe, and what medium and long-term trends the Commission expects to see in this connection;
atzīmē, ka gatavie izstrādājumi veido gandrīz 75% no pasaules preču un pakalpojumu tirdzniecības apjoma, lai gan ražošanas nozare aptver tikai 20% no pasaules IKP; norāda, ka pārvietošanas būtiski skar gatavos izstrādājumus ar mazu pievienoto vērtību un ka šīs izmaiņas rūpniecībā ietekmē galvenokārt visneaizsargātākos un viszemāk kvalificētos strādniekus, proti, tos, kam ir viszemākās pielāgošanās spējas; tādēļ aicina izrādīt spēcīgu sociālo solidaritāti ar šiem strādniekiem, arī palielinot ieguldījumus viņu apmācībā un pārkvalificēšanā, lai virzītu viņus uz darbiem nozarēs, kurās Eiropa joprojām ieņem vadošo vietu pasaulē;
Notes that manufactured products represent practically 75% of world trade in goods and services, while the manufacturing sector only accounts for around 20% of world GDP; points out that relocations essentially concern manufactured products with no great added value and that these industrial changes primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and hence those least able to adapt; calls accordingly for strong social solidarity to be shown with such workers, not least in the form of greater investment in their training and retraining, in order to redirect them towards jobs in sectors in which Europe is still a world leader;
aicina Komisiju veikt pētījumu par to, kuras nozares pašreiz gūst labumu no Ķīnas ekonomiskas milzīgās izaugsmes vai arī gūs to nākotnē, cik darbavietas šajās nozarēs ir nosargātas vai arī radītas no jauna, kādas ir Komisijas stratēģijas, lai noteiktu citas šādas nozares un tās veicinātu ar mērķi panākt, lai kopējā ietekme uz Eiropas ekonomiku attiecībā uz nodarbinātību un labklājību būtu pozitīva, kā arī par to, ko ES dalībvalstis saglabās augsto tehnoloģiju nozarē, un ko nespēs veikt valstis ar zemāku algu līmeni, it īpaši Ķīna;
Asks the Commission to investigate precisely which sectors are currently benefiting, or will benefit in future, from China's tremendous economic growth, how many jobs have been preserved or created in these sectors, what strategies the Commission intends to adopt to identify and promote other similar sectors in order that on balance the effect on European economies in terms of employment and prosperity will be a positive one, and what EU Member States will retain in the high-tech sector that is not capable of being carried out by lower-wage competitors, and in particular by China;
prasa Komisijai veikt pētījumu par Eiropas marķēšanas sistēmas ieviešanu, kurā tiktu norādīta izcelsmes valsts, kā arī sociālie un vides standarti;
Asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin, as well as social and environmental standards;
aicina Padomi un Komisiju izmantot ES valstu politisko un ekonomisko ietekmi, lai mainītu Ķīnas attieksmi pret starptautisko tirdzniecības noteikumu ievērošanu un pārskatāmību attiecībā uz valsta atbalsta piešķiršanu uzņēmumiem, ar mērķi novērst jebkādus mēģinājumus apiet aizliegumu sniegt valsts atbalstu eksportam, kā arī novērst administratīvos un valdības noteiktos šķēršļus ES dalībvalstu un trešo valstu importam;
Calls on the Council and the Commission to make use of the EU countries' political and economic influence in order to bring about a change in China's attitude towards compliance with international trade rules and towards transparency in the allocation of State aid to businesses, with a view to preventing any circumvention of the ban on State export aid and to removing administrative and government barriers to imports from the EU Member States and from third countries;
tomēr atzīst, ka līdz ar nepārprotami paustajām bažām, Eiropas investoriem Ķīna ir tirgus ar lielu potenciālu un ka līdz šim ir apgūta tikai neliela tā daļa; tādēļ aicina Komisiju precīzi noteikt visefektīvākos veidus, lai palīdzētu Eiropas rūpniecībai meklēt un izmantot visas iespējas, ko piedāvā šis plašais un nepārtraukti augošais tirgus;
Recognises, however, that alongside the evident concerns expressed, China represents a market of great potential for European investors, and that only a fraction of it has been exploited until now; calls on the Commission therefore to pinpoint the most effective means of assisting European industry to seek out and seize all the opportunities offered by that large and expanding market;
atzīmē, ka Ķīnas pašreizējās kontu rezerves, kas 2003. gadā bija 3,1% no IKP, 2004. gadā ir samazinājušās līdz 1,1% no IKP, ko lielā mērā noteica straujais importa pieaugums; atzīmē, ka Ķīna patlaban ir otrs lielākais ES tirdzniecības partneris un ka Eiropas eksporta izredzes šajā milzīgajā tirgū joprojām ir daudzsološas; uzskata, ka arī Ķīna sasniegs savas izaugsmes maksimumu, jo veiktie pasākumi iedzīvotāju skaita pieauguma ierobežošanai novedīs pie tā, ka vēlākais 2015. gadā iedzīvotāju vecuma piramīda būs vērsta pretējā virzienā;
Notes that China's current account surplus has fallen from 3.1% of GDP in 2003 to 1.1% of GDP in 2004, owing not least to a rapid increase in imports to China; notes that China is now the EU's second largest trading partner and that the outlook for European exports to that large market remains promising; takes the view that China will also reach limits to its growth, since the necessary measures taken to restrain population growth will result in an inversion of the age pyramid by 2015 at the latest;
aicina Komisiju un dalībvalstis izpētīt savas Ķīnai paredzētās esošās un turpmākās attīstības palīdzības programmas, lai pārliecinātos, vai palīdzība Ķīnai ir līdzvērtīga tām priekšrocībām, ko gūst Eiropa vai Eiropas uzņēmumi;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain whether the aid to China granted under their current and future development programmes also brings financial advantages for Europe or European companies;
uzsver, ka Ķīnas straujo izaugsmi daļēji sekmējušas ciešās ekonomiskās saiknes ar Taivānu, ko raksturo fakts, ka pašlaik Ķīnā darbojas vairāk nekā 60 000 Taivānas uzņēmumu, kuros strādā vairāk nekā 1 miljons taivāniešu, un Taivāna Ķīnā ir veikusi lielus ieguldījumus;
Stresses that China's rapid rise is due partly to the intense economic ties between China and Taiwan, which are reflected in the presence of 1 million Taiwanese in China working in more than 60 000 Taiwanese businesses and the many Taiwanese investments in China;
pauž bažas par Ķīnas krāsainās metalurģijas nozares darbību, kuras rezultātā tiek kropļota krāsaino metālu otrreizējās pārstrādes starptautiskā tirgus struktūra; aicina Komisiju izpētīt šo situāciju un attiecīgā gadījumā izmantot PTO ieteiktos aizsardzības līdzekļus, lai nodrošinātu to, ka ES uzņēmumiem ir pieejami metāllūžņi ar godīgiem nosacījumiem;
Expresses its concerns about the operation of the Chinese non-ferrous metals sector which leads to a structural distortion of the international market for recycling non-ferrous metals; calls on the Commission to investigate the situation and, if appropriate, to pursue WTO remedies so as to ensure that EU firms have access to scrap under fair conditions;
atbalsta Padomes un Komisijas centienus pēc eiro ieviešanas panākt elastību un noteikt Ķīnas valūtas patieso vērtību starptautiskajā finanšu tirgū;
Supports the Council and the Commission in their efforts to achieve flexibility and establish a true value for China's currency in relation to the international financial markets, following the introduction of the euro;
aicina Ķīnu pakāpeniski beigt kontrolēt savas valūtas maiņas kursu un vienlaicīgi iespējami īsā laikā aizstāt piesaisti dolāram pret piesaisti valūtu grozam, tostarp eiro; aicina Ķīnu arī liberalizēt tās finanšu tirgus;
Calls on China to continue gradually to decontrol its currency's exchange rate, and in the meantime to replace the fixed link to the dollar as soon as possible with a link to a basket of currencies including the euro; further calls on China to liberalise its financial markets;
aicina Komisiju kopīgi ar Ķīnu izpētīt veidus, kā plašāk atvērt Ķīnas tirgus ārvalstu uzņēmējsabiedrībām, ļaujot tām un iedrošinot tās sākt uzņēmējdarbību bez nosacījuma obligāti piesaistīt partnerus no Ķīnas;
Calls on the Commission, jointly with China to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies, and enabling and encouraging foreign companies to set up business without being obliged to have a Chinese partner;
atzinīgi vērtē to, ka Komisija gatavo jaunu pamatnolīgumu ar Ķīnu, un aicina ES stiprināt tās pārstāvību Ķīnā;
Welcomes the fact that the Commission is preparing a New Framework Agreement with China and calls for the EU to strengthen its representation in China;
atzīmē, ka 20 gados Ķīna spēja atpestīt no nabadzības vairāk nekā 300 miljonus cilvēku, tomēr izsaka bažas par to, ka apmēram viena ceturtā daļa Ķīnas lauku iedzīvotāju vēl joprojām dzīvo ārkārtīgā nabadzībā un ka ienākumu nevienlīdzība Ķīnā pieaug tik strauji kā reti kurā citā pasaules valstī; aicina Komisiju atbalstīt Ķīnu tās centienos turpmāk attīstīt kohēzijas politiku un ņemt šo aspektu vērā tirdzniecības attiecībās ar Ķīnu;
Notes that China has managed to extricate over 300 million of its citizens from poverty in 20 years, but expresses its concern that around one quarter of the rural population in China still live in extreme poverty, and that Chinese income inequalities are among the fastest growing in the world; calls on the Commission to support China in further developing a cohesion policy and to take this issue into account in trade relations with China;
atzīst, ka, neskatoties uz ekonomiskajām izredzēm, kas daudziem ķīniešiem ir uzlabojušās, tas nav mazinājis vajadzību pēc vienmērīgākas ekonomiskas attīstības visā valsts teritorijā, lai nākotnē mazinātu vēl augstāka bezdarba un sabiedriskās izstumtības draudus;
Recognises that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;
aicina Ķīnu tiesību normās aktos iekļaut Apvienoto Nāciju organizācijas Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un Starptautisko paktu par sociālajām, ekonomiskajām un kultūras tiesībām kā vienu no līdzekļiem, lai noteiktu obligātas sociālās un vides normas;
Calls upon China to incorporate into its laws the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights as one means - amongst others - of establishing minimum social and environmental standards;
pauž nopietnas bažas par Ķīnas strādnieku beztiesisko stāvokli, zemajām algām un arvien pieaugošo nelaimes gadījumu skaitu rūpniecībā, ko rada neatbilstoši veselības un darba drošības noteikumi, un mudina Ķīnu ratificēt Starptautiskās darba organizācijas nozīmīgākās konvencijas, it īpaši Konvenciju Nr. 87 par asociāciju brīvību un tiesību aizsardzību apvienojoties organizācijās un Konvenciju Nr. 98 par tiesībām uz apvienošanos organizācijās un kolektīvo līgumu slēgšanu, kā arī atcelt Ķīnas tiesību aktos noteikto valsts monopolu uz arodbiedrību veidošanu; aicina Ķīnu veikt pasākumus, lai efektīvi pret visu veidu mūsdienu verdzību, bērnu darbu un izmantošanu, galveno uzmanību veltot sieviešu ekspluatācijai darba vietās, lai nodrošinātu darbinieku pamattiesību ievērošanu un izbeigtu sociālo dempingu;
Is deeply concerned at the lack of workers" rights in China, the very low level of wages and the increasing number of industrial accidents due to inadequate health and safety regulations, and urges China to ratify the key Conventions of the International Labour Organization, particularly Convention 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, and 98 on Collective Bargaining, and to abolish the State monopoly on the formation of trade unions provided for in China's legislation; moreover calls on China to take steps to effectively combat all forms of present-day slavery, child labour and exploitation and above all exploitation of women at work, so as to ensure that workers' fundamental rights are respected and so as to put an end to social dumping;