natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā lielākā daļa Āfrikas valstu tērē vairāk līdzekļus parādu apkalpošanai, nekā pamata sociālo pakalpojumu sniegšanai; tā kā parādu atvieglojumi nav universāls līdzeklis, un tie paši par sevi nerada resursus, nesamazina nabadzību un neveicina attīstību;
whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
tā kā pastāv liela Āfrikas kultūru dažādība un tā kā attīstību nevar panākt neizprotot kultūru, tostarp reliģisko un etnisko kopienu lomu;
whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be achieved without a proper understanding of those cultures, including the role of religious and ethnic communities,
tā kā vairumā Āfrikas valstu dialogs starp valsts iestādēm un pilsonisko sabiedrību joprojām ir apgrūtināts, tādējādi kavējot demokratizācijas procesu;
whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
tā kā, lai Āfrikas stratēģija būtu ticama, atbildīga un pārredzama, tajā jāiekļauj sīki izstrādāts rīcības īstenošanas plāns ar skaidru laika grafiku, detalizēti jānorāda izmantojamie līdzekļi un finanšu resursi (tostarp arī dalībvalstu finansiālās saistības), dažādie līmeņi (vietējais, nacionālais, reģionālais, visas Āfrikas), kuros veicami pasākumi un to attiecīgā loma, kā arī jānorāda īstenu vienotas uzraudzības mehānismu panākumu novērtēšanai (iesaistot Eiropas Parlamentu un Āfrikas Savienību);
whereas, in order to be credible, accountable and transparent, a strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU),
uzsver, ka ES jāattīsta diferencēta pieeja, izšķirot starp sadarbības partnerību stabilu valstu politiskās, sociālās un ekonomiskās stabilitātes veicināšanai un partnerību ar nestabilām valstīm to strukturālās stabilitātes veicināšanai;
Stresses that the EU needs to develop a differentiated approach, distinguishing between cooperation partnerships in political, social and economic stability for well-performing States and partnerships towards such structural stability for fragile States;
atzīst, ka līdzekļu devēju sabiedrības centieniem ir jāpapildina pārmaiņas un ietekme, ko radīja atjaunotā Āfrikas pašapziņa, kas izpaudās jaunizveidotajās iestādēs, Āfrikas Savienībā un reģionālajās struktūrās; no jauna apstiprina, ka politiskā griba, gan devējās valstīs, gan Āfrikā ir svarīgākais faktors TAM sasniegšanai;
Recognises that donor community efforts should complement the shift and impact of renewed African self-confidence manifested in the newly created institutions, the AU and the regional bodies; reaffirms that political will, in donor countries as well as in Africa, is the key factor for reaching the MDGs;
uzsver, ka saskaņotai ES Āfrikas stratēģijai ir jānovērš arī saskaņotības trūkums starp citām politikas jomām un attīstības politiku, kā arī jānorāda veidi, kādos citas politikas jomas var dot savu ieguldījumu (gan politikas izstrādes, gan finansēšanas ziņā), lai īstenotu stratēģisko attīstības plānu nabadzības izskaušanā visā kontinentā
Emphasises that an integrated EU strategy for Africa must also address the lack of coherence between other policy areas and development policy, and indicate how other policy areas can contribute (both in terms of policy setting and in terms of financing) to the implementation of the strategic development plan, aimed at poverty eradication, for the continent;
atzinīgi vērtē ES dalībvalstu saistības attiecībā uz oficiālā attīstības atbalsta robežvērtību 0,7% apmēra no iekšzemes kopienākuma (IKP) mērķi un mudina Komisiju un Padomi uzraudzīt, kā dalībvalstis cenšas šo mērķi sasniegt; joprojām aicina veikt nepārtrauktu izpēti par jauniem finanšu avotiem, kuri varētu papildināt tik ļoti nepieciešamos līdzekļus virs robežvērtības 0,7%;
Welcomes the EU Member States' commitment to the ODA target of 0.7% of gross national income (GNI) and encourages the Commission and the Council to monitor efforts to achieve this target; further calls for a continued investigation into innovative sources of finance which could provide much needed funds beyond the 0.7% target;.
Uzsver, ka novēršot nesaskaņotību, jārisina arī problēmas, kas saistītas ar eksporta subsīdijām, saistīto palīdzību, parādu slogu, eksporta kredītiem un pārtikas atbalsta komerciālu izlietojumu;
Stresses that addressing the lack of coherence should also include addressing issues such as export subsidies, tied aid, debt burden, export credits and commercial use of food aid ;
aicina panākt Eiropas atbalsta labāku saskaņotību, starp dalībvalstu un ES līmeņa stratēģijām un darbībām, kā arī dalībvalstu starpā, lai izvairītos no atbalsta sadrumstalotības un pārklāšanās, kā arī, lai dotu ES iespēju uzņemties tai paredzēto vadošu lomu pasaulē cīņā pret nabadzību;
Calls for increased coordination of European aid between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty;
uzsver, ka vajadzīga EAF iekļaušana budžetā, kas veicinātu labāku līdzekļu izmantošanu un samazinātu atšķirību starp saistību un maksājumu apropriācijām;
Stresses the need for budgetisation of the European Development Fund, which would make for a better utilisation of funds and reduce the gap between commitment and payment appropriations;
šajā sakarā uzsver, ka Komisija nedrīkst ieņemt tikai 26. vietu ES atbalsta līdzekļu devēju sarakstā, bet tai ir jākļūst par atsauces punktu atbalsta papildināmības koordinēšanā un nodrošināšanā, iekļaujot to kopīgā programmā, kas pamatojas uz "Eiropas konsensu" un aicina prioritārā veidā palielināt pūles, lai noteiktu Kopienas atbalsta pievienoto vērtību un lai noteiktu ES vadošos līdzekļu devējus īpašiem tematiskiem jautājumiem un partnervalstīm;
Stresses, in this context, that the Commission must not position itself merely as the 26th EU aid donor but must establish itself as a reference point for coordinating and ensuring the complementarity of aid, as part of a joint programme based on 'The European Consensus'; and calls for intensified efforts, as a matter of priority, to identify the value-added of Community aid, and to identify EU donor leader(s) for specific thematic issues and partner countries;
aicina ieviest nepieciešamos mehānismus, lai īstenotu politikas virzienus saskaņotības, konsekvences un papildināmības veicināšanai, tādā veidā palielinot ES sadarbības efektivitāti attīstības jomā;
Calls for the necessary mechanisms to be put in place in order to implement policies on coherence, coordination and complementarity that will enhance the effectiveness of EU development cooperation;
aicina Komisiju uzņemties vadību centienos panākt saskaņotību līdzekļu devēju starpā saskaņā ar ESAO ĀAK dalībnieku 2005. gada 2. martā pieņemto Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti, kurā uzsvērts, ka saskaņošanas programmas nozīmīga daļa ir saistīta ar līdzekļu devēju atbalsta skaidru pielīdzināšanu vietēji noteiktām prioritātēm; uzsver, ka atbalsta sniegšana ar vietējo sistēmu starpniecību palīdz uzlabot vietējās institūcijas un padarīt tās atbildīgas;
Calls on the Commission to support fully the drive for harmonization amongst donors, according to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005 by the OECD/DAC, which stresses that a very important part of the harmonization agenda consists in aligning donors' assistance firmly behind locally set priorities; stresses that delivering aid through local systems is part of improving the local institutions and making them accountable;
atzinīgi vērtē Āfrikas Savienības sekretariātā izveidotās īpašās nodaļas, kas palīdzēs paātrināt un uzlabot ĀS attīstības politikas virzienus, un aicina Komisiju atbalstīt to izveidi un darbību;
Welcomes the establishment of specific units within the AU secretariat that will be instrumental in speeding up and improving AU development policies and calls on the Commission to support their establishment and functioning;
uzsver vispārējo resursu palielināšanas nepieciešamību, jo īpaši administrācijas, veselības aprūpes, izglītības, ekonomikas un demokratizācijas jomās gan valsts, gan privātajā sektorā;
Stresses the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector;
uzsver to, ka finanšu un tehniskajam atbalstam ir jāpiešķir svarīga loma, lai stiprinātu administrāciju, atbildību un pārredzamību vietējā, valstu, reģionālajā un visas Āfrikas līmenī (tostarp arī Āfrikas Savienībā un tās iestādēs);
Stresses the prominent place which financial and technical support must have in order to strengthen administration, accountability and transparency at local, national, regional and pan-African levels (including in the AU and its institutions);
uzsver, ka pareizi strādājošas valsts veidošanai ir jānotiek vienlaikus ar atbalsta sniegšanu pilsoniskajai sabiedrībai, lai nodrošinātu demokratizācijas ilgtspējību; aicina veltīt īpašu uzmanību dialogam ar reliģiskām kopienām un baznīcām, ņemot vērā to nozīmību Āfrikas kultūrā;
Stresses that the construction of a functioning State must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious communities and churches, considering their cultural importance in Africa;
uzsver, ka pareizi strādājošas un tiesiskas valsts veidošanai ir jānotiek vienlaikus ar atbalsta sniegšanu pilsoniskajai sabiedrībai, lai nodrošinātu demokratizācijas ilgtspējību; aicina veltīt īpašu uzmanību dialogam ar reliģiskām un etniskām kopienām, arodbiedrībām, vietējām kustībām, nevalstiskām organizācijām un starptautiskām organizācijām;
Stresses that the construction of a functioning state respecting the rule of law must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious and ethnic communities, trade unions, local movements, non-governmental organisations, and international organisations;
uzsver, ka valstu parlamentiem un pilsoniskās sabiedrības organizācijām būtiski jāietekmē sadarbības politikas attīstības jomā plānošana, prioritāšu noteikšana un rūpīga pārbaude;
Stresses that national parliaments and civil society organisations should play an important role in planning, prioritising and scrutinising development cooperation policy,
uzsver, ka ES Āfrikas attīstības stratēģijas pamatprincipiem jābalstās uz sociālu un politisku dialogu, kura pamatā būtu demokrātiskas vērtības, kā tas noteikts Kotonū Partnerattiecību nolīgumā un Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un Starptautiskajā paktā par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, bez kurām Āfrikas ilgtspējīga attīstība nav iespējama;
Emphasises that the guiding principles of the EU development strategy for Africa should be based on social and political dialogue determined by democratic values as enshrined in the Cotonou Agreement and in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, without which no sustainable African development is possible.
atzinīgi vērtē valstu un reģionālu parlamentu kompetenču stiprināšanas mērķi un uzsver Eiropas Parlamenta lomu (kopā ar Komisiju) visās šim nolūkam paredzētajās ES iniciatīvās;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
atbalsta patiesas partnerības, apgūšanas un politiskā dialoga principus; uzsver, ka partnervalstu nabadzības mazināšanas stratēģijas dokumenti jāizstrādā pašām valstīm, aktīvi iesaistoties demokrātiski ievēlētiem parlamentiem un pilsoniskās sabiedrības organizācijām;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue; underlines that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) of partner countries should be prepared by the countries themselves with the close participation of democratically elected parliaments and civil society organisations;
uzsver, ka nodrošinot ilgtspējīgu attīstību, sieviešu nozīme lauksaimniecībā, veselības aprūpē un izglītībā ir izšķiroša, uzsver nepieciešamību iesaistīt sievietes ne tikai visos attīstības politikas posmos, bet arī visos lēmumu pieņemšanas procesos, tostarp arī plānošanā un novērtēšanā.
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;
atgādina, ka valstīm, kuras saņem ES līdzekļus attīstībai, ir ļoti svarīgi ievērot cilvēktiesības un mudina ES attīstības palīdzībā iesaistītos dalībniekus, izstrādājot un pārraugot projektus, kurus finansē vai līdzfinansē ES, izvērtēt šo valstu panākumus cilvēktiesību jomā vai to trūkumu;
Recalls that respect for human rights by countries in receipt of EU development funds is essential and urges the EU players involved in development assistance, while drawing up and monitoring projects funded or co-funded by the EU, to consider the progress - or the lack of progress - made with regard to human rights by such countries;
uzsver, ka ES ir jāstrādā pie starptautisko institūciju demokratizācijas, lai panāktu pārliecinošāku jaunattīstības valstu interešu pārstāvību, un jo īpaši nepieciešams veicināt Pasaules Bankas, Starptautiskā Valūtas fonda un Pasaules Tirdzniecības organizācijas demokratizāciju;
Stresses the need for the EU to work towards a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
uzsver, ka elementāro veselības aprūpes pakalpojumu pieejamība, tostarp ģimenes plānošana un reproduktīvās veselības pakalpojumi, un iespēja tos atļauties ir absolūts nosacījums sekmīgai veselības aprūpes politikas īstenošanai Āfrikā; un tādēļ uzsver, ka Āfrikas veselības aprūpes programmām ir jāpievēršas veselības pamata aprūpei (gan ārstnieciskai, gan profilaktiskai) droši lietojama ūdens un sanitārijas pieejamībai un seksuālajai, un reproduktīvajai veselībai; uzsver, ka ir vajadzīgas īpašas pūles, lai nodrošinātu visnabadzīgāko un visneaizsargātāko Āfrikas iedzīvotāju pieeju pamatpakalpojumiem;
Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for the successful implementation of health policies in Africa; stresses therefore the need for national African health programmes to focus on basic healthcare (both curative and preventive), availability of safe water, sanitation and sexual and reproductive health; emphasises the need for special efforts to assure access to basic services for the poorest and most vulnerable populations in Africa;
uzsver, ka pieeja seksuālās un reproduktīvās veselības pakalpojumiem ir svarīga, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus mātes veselības un bērnu mirstības jomā;
Stresses the important role of access to sexual and reproductive health in order to attain the MDGs on maternal health and child mortality;
mudina Komisiju nodrošināt, ka ES atrodas centienu priekšgalā, lai panāktu, ka pamatizglītība ir bezmaksas un tā ir obligāta, un prasa, ka tas jāsaista ar nozīmīgiem jauniem resursiem un mērķtiecīgāku esošo resursu tērēšanu;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory; insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
uzsver, ka papildus centieniem pamatizglītības jomā, jāpievērš uzmanība augstākai izglītībai, lai nodrošinātu pietiekami izglītotu darbaspēku pamatizglītības un veselības aprūpes pakalpojumos;
Stresses that alongside efforts in basic education, attention should be given to higher education, in order to ensure a sufficiently educated workforce in basic education and health services;
uzsver vajadzību aizsargāt bērnu attīstību un nodrošināt to sociālo aizsardzību kā vienu no Āfrikas attīstības stratēģijas pamatiezīmēm, ņemot vērā, ka vairāk nekā 50 % no Āfrikas iedzīvotājiem ir bērni un atzīmē, ka ilgtermiņā apkarojot nabadzību, ļoti nozīmīgi ir ieguldījumi izglītībā, kas savukārt nodrošinās cilvēkresursu attīstību;
Stresses the need to protect the development and ensure the social protection of children as a basic feature of the development strategy for Africa, given that more than 50% of the population of Africa are children and points out that a significant factor in combating poverty in the long term is to invest through education in the human capital;
uzsver, ka Komisijai ir jātērē pamatizglītībai un veselības pamata aprūpei vismaz 20 % no Āfrikas attīstībai piešķirtajiem līdzekļiem;
Stresses that the Commission should spend at least 20 % of the development funds it allocates to Africa on basic health and basic education;
uzsver, ka ES jāīsteno konkrēta politika un programmas, kas paredzētas, lai samazinātu HIV/AIDS izplatību un tā ietekmi uz bērniem, viņu ģimenēm un kopienām, tā kā HIV/AIDS ietekme draud vājināt attīstības radītos ieguvumus vairumā Āfrikas Subsahāras reģiona valstu;
Stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV/AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in since the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa;
aicina Komisiju atbalstīt iniciatīvu par Āfrikas desmitgadi invalīdiem, kuru pieņēma Organizācijas Āfrikas vienotībai 35. sanāksmē 1999. gada jūlijā Alžīrā;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organization of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
uzsver to, ka lai izkļūtu no Āfrikas nabadzības cikla, politikas un prakses centrā vajadzīgi nepieredzēti lieli ieguldījumi šīs paaudzes bērnos un viņu izdzīvošanā, attīstībā un aizsardzībā;
Stresses the need, in order to break Africa's cycle of poverty, of an unprecedented level of investment in this generation of children and their survival, development and protection at the centre of policy and practice;
uzsver, ka visefektīvākā attīstības stratēģija ir ieguldījums meiteņu izglītībā, jo izglītotām meitenēm ir mazākas un veselīgākas ģimenes, tādējādi palielinot produktivitāti un mazinot nabadzību;
Considers that investing in girls' education is the most effective development strategy since educated girls generate smaller an healthier families, leading to increased productivity and poverty reduction;
uzsver meiteņu un sieviešu izglītošanas lielo nozīmi veselības uzlabošanā, tostarp seksuālās un reproduktīvās veselības jomā, kā arī seksuāli transmisīvo slimību (STS), piemēram, HIV/AIDS un slimību, kas saistītas ar ūdensapgādi un higiēnas apstākļiem, piemēram tuberkulozes, malārijas, holeras un diarejas profilaksē;
Stresses the importance of the education of girls and women for improving health, including such aspects as sexual and reproductive health, and the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) such as HIV/AIDS, and diseases related to the water supply and sanitation, such as tuberculosis, malaria, cholera and diarrhoea;
Ekonomiskā izaugsme
Economic growth
mudina nopietni ņemt vērā faktu, ka lielākā daļa Āfrikas valstu bieži ir ļoti atkarīgas no pirmreizējām patēriņa precēm, ko īpaši ietekmē cenu svārstības un tarifu maiņas, un uzsver dažādošanas un apstrādes rūpniecības, un mazo un vidējo uzņēmumu attīstības nozīmi šajās valstīs;
Urges that full account be taken of the fact that most African countries are heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and small and medium-sized enterprises;
aicina Komisiju veikt EIB saskaņā ar Kotonū partnerības nolīgumu noteikto finanšu instrumentu, tostarp arī jaunā investīciju mehānisma, efektivitātes novērtējumu, lai tuvinātu ES attīstības politikas mērķus.
Asks the Commission to carry out an assessment of the effectiveness of EIB financing instruments under the Cotonou Partnership Agreement, including the new Investment Facility, in furthering the EU's development policy objectives.
Veicot savu pienākumu novērtēt EIB darbības vēl pirms to sākšanas, Komisijai jāizvērtē visi aizdevumi, ko EIB izsniegs ĀKK valstīm atbilstoši katras valsts stratēģijas dokumentā noteiktajām prioritātēm;
While performing its duties in pre-assessing EIB operations, the Commission should carry out an evaluation of EIB lending against Country Strategy Paper priorities for each ACP country;
uzsver stabila un paredzama investīciju klimata radīšanas svarīgumu, cita starpā, ievērojot likumus īpašumtiesību un intelektuālā īpašuma tiesību normatīvu jomā, lai sasniegtu pietiekamu un stabilu ārvalstu finanšu līdzekļu ieplūšanu un tādējādi radītu darba vietas, samazinātu intelektuālā darba spēka aizplūšanu uz ārvalstīm un radītu vidi, kas veicina stabilu ekonomisku izaugsmi; uzsver mikrofinansējuma nozīmi, radot stipru vidusšķiru, ekonomiski noturīgas izaugsmes panākšanai;
Underlines the importance of creating a stable and predictable investment climate – inter alia through respect for the law, for property rights and for rules concerning intellectual property – to achieve sufficient and sustained foreign financial inflows and thus create jobs, reduce the "brain drain" and create an environment conducive to stable economic growth; stresses the importance of micro-finance to build a strong middle class to sustain economic growth;
uzskata, ka, lai sasniegtu tādu konkurētspējas līmeni, kas Āfriku padarītu par līdzvērtīgu starptautiskās tirdzniecības partneri, jāveido ilgtspējīgas attīstības stratēģija nabadzības apkarošanai Āfrikā, kurā ņem vērā iedzīvotāju patiesās vajadzības, pamatojoties uz reģionālu ekonomisko integrāciju izaugsmes veicināšanai, veidojot un uzturot iekšējos un reģionālos tirgus un izmantojot apjoma radītus ietaupījumus;
Believes, in order to reach a level of competitiveness which could make Africa a full partner in international trade, that a sustainable development strategy should be built to combat poverty in Africa, which takes into account the real needs of the population, based on economic integration within regions to stimulate growth by the creation and sustainment of domestic and regional markets and exploiting economies of scale;
uzsver tūrisma nozīmi ekonomikas un sociālās jomas attīstības veicināšanā; aicina tūrismu pilnībā integrēt ES attīstības politikā;
Emphasises the importance of tourism as a vehicle for economic and social development; calls for tourism to be fully integrated into EU development policy;