natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nosodījumu par visiem terorisma aktiem un uzsver, ka nekādā gadījumā nav attaisnojama vispārēja vardarbība pret civiliedzīvotājiem; pauž līdzjūtību un solidaritāti ar visu vardarbības upuru, tostarp Maskavas metro sprādzienos un Čečenijas parlamenta uzbrukumā cietušo, kā arī pret Kaukāza republiku iedzīvotājiem pastāvīgi pastrādātajos noziegumos cietušo, draugiem un ģimenēm;
Condemns all acts of terrorism and underlines that there can be no justification whatsoever for acts of indiscriminate violence against the civilian population; expresses its sympathy and solidarity with the friends and families of all victims of violence, including those of the recent Moscow Metro bombings, the recent attack against the Chechen Parliament, and the countless attacks continually made on the population of the Caucasian republics;
pauž dziļas bažas par vardarbības un terorisma aktu atsākšanos Ziemeļkaukāzā; no vienas puses, aicina pārtraukt terorismu un, no otras puses, aicina Krievijas varas iestādes pārtraukt cilvēktiesību pārkāpumu vispārējo nesodīšanu un tiesiskuma trūkumu reģionā;
Expresses its deepest concern at the resurgence of violence and acts of terrorism in the North Caucasus; calls, on the one hand, for an end to terrorism and, on the other, on the Russian authorities to put an end to the widespread climate of impunity for human rights violations and the absence of the rule of law in the region;
atzīst Krievijas tiesības apkarot īstu terorismu un bruņotas sacelšanās Ziemeļkaukāzā, tomēr mudina varas iestādes to darīt, ievērojot starptautiskos cilvēktiesību aktus; brīdina, ka pastāvīgā vardarbība un nelikumīgās metodes bruņoto sacelšanos apspiešanā vēl vairāk sašķels iedzīvotājus un tā vietā, lai panāktu stabilitāti, vēl vairāk palielinās vardarbību reģionā;
Recognises Russia's right to fight real terrorism and armed insurgency in the North Caucasus, but urges the authorities to do so while upholding international human rights law; warns that continuing abuses and unlawful counter-insurgency methods will further antagonise the population and, instead of bringing stability, will cause a further escalation of violence in the region;
mudina Krievijas varas iestādes darīt visu, kas ir to spēkos, lai nodrošinātu cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību, kā to paredz ANO Deklarācija par personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un pienākumu veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības;
Urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms;
uzsver, ka ilglaicīgā Čečenijā valdošā nesodāmība destabilizē visu Ziemeļkaukāza reģionu;
Stresses that the lasting impunity in Chechnya contributes to destabilisation across the whole North Caucasus region;
pauž stingru nosodījumu par kolektīvo sodu piemērošanu personām, kuras tur aizdomās par saikni ar sacelšanās dalībniekiem, tostarp nodedzinot mājas, kas pieder bruņotās opozīcijas aktīvu biedru vai aizdomās turēto ģimenēm; prasa varas iestādēm veikt konkrētus pasākumus, lai nepieļautu šādu pārkāpumu atkārtošanos un visos līmeņos sodīt par tiem atbildīgās amatpersonas;
Strongly condemns any form of collective punishment against individuals suspected of having ties to insurgents, including the practice of burning homes belonging to families of active or alleged members of the armed opposition; asks the authorities to take concrete steps to prevent any recurrence of such violations and to punish the officials responsible for them at all levels;
mudina Krieviju nodrošināt netraucētu piekļuvi Ziemeļkaukāzā starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām, plašsaziņas līdzekļiem un starptautiskajām valsts iestādēm, piemēram, Eiropas Padomei, Starptautiskajai Sarkanā Krusta organizācijai, EDSO un ANO; turklāt īpaši aicina atbildīgās varas iestādes nodrošināt apstākļus, kas ļautu “Memoriālam” un citām cilvēktiesību organizācijām atsākt darbību Ziemeļkaukāzā drošā vidē;
Urges Russia to provide unhindered access to the North Caucasus for international human rights organisations, the media and international governmental institutions, such as the Council of Europe, the International Committee of the Red Cross, the OSCE and the UN; furthermore, calls in particular on the competent authorities to create circumstances that allow Memorial and other human rights organisations fully to resume their activities in the North Caucasus in a safe environment;
pauž lielas bažas par arvien pieaugošo to Ziemeļkaukāza republiku iedzīvotāju skaits, kuri izrādījušies nolaupīti citos Krievijas reģionos, un sagaida, ka Krievijas Federācijas Ģenerālprokuratūra noskaidros un apstiprinās šo iedzīvotāju atrašanās vietu;
Expresses its deep concern at the growing number of disappeared residents of the North Caucasus republics who have apparently been abducted in other Russian regions and looks to the General Public Prosecutor's Office of the Russian Federation to clarify and confirm the whereabouts of these citizens;
mudina Krievijas Federācijas varas iestādes nodrošināt, lai tiktu īstenoti ilgtermiņa risinājumi iekšzemē pārvietoto personu problēmai; aicina pastiprināt valsts valdības pasākumus ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos īstenoto operāciju atbalstam, lai ar tām turpinātu mājokļu nodrošināšanas programmas iekšzemē pārvietotajām personām un sekmētu pasākumus, ar kuriem uzlabo iekšzemē pārvietoto personu piekļuvi pakalpojumiem un pabalstiem; uzsver, ka ir nepārtraukti jāuzrauga iekšzemē pārvietoto personu stāvoklis, lai nodrošinātu, ka viņu tiesības netiek pārkāptas vēl vairāk; mudina Krievijas valdību oficiāli atzīt iekšzemē pārvietoto personu jēdzienu un attiecīgi pielāgot savus tiesību aktus;
Urges the Russian federal authorities to ensure that long-term solutions for internally displaced persons (IDPs) are translated into action; calls for enhanced national government action to support the UNHCR operations to continue housing programmes for IDPs and to facilitate measures to improve IDPs' access to services and benefits; stresses that ongoing monitoring of IDPs is needed to ensure that their rights are not further violated; urges the Russian Government to formally recognise the concept of IDPs and to adapt its legislation accordingly;
aicina Krievijas Federācijas iestādes ātri, pilnīgi un efektīvi izmeklēt Natālijas Jestemirovas slepkavību un saukt pie atbildības šī nežēlīgā nozieguma izdarītājus un tajā iesaistītās personas;
Calls on the Russian federal authorities to investigate the murder of Natalia Estemirova swiftly, thoroughly and effectively and bring both those responsible for and those involved in her brutal murder to justice;
noraida un nosoda ciniskos un absurdos mēģinājumus apsūdzēt “Memoriālu” noziegumā par atbalsta sniegšanu teroristu organizācijām;
Rejects and condemns the cynical and absurd attempts to implicate Memorial in the crime of aiding terrorist organisations;
nosoda kriminālizmeklēšanas uzsākšanu pret Oļegu Orlovu un mudina atbildīgās iestādes pārskatīt lēmumu par krimināllietas ierosināšanu; norāda, ka Oļega Orlova izteikumiem līdzīgi paziņojumi ir likumīgi demokrātiskā valstī un par tiem nevajadzētu piespriest ne administratīvo, ne kriminālsodu;
Condemns the opening of a criminal investigation against Oleg Orlov and urges the competent authorities to reconsider the decision to open the criminal trial; points out that statements like Oleg Orlov's are legitimate in a democracy and should be subject to neither civil-law nor criminal-law penalties;
aicina Krievijas varas iestādes gadījumā, ja tiesvedība turpināsies, nodrošināt, lai turpmākajā Oļega Orlova lietas izmeklēšanā un tiesvedības procesā netiktu pārkāpts likums, un visos gadījumos ievērot Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem, Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un Krievijas Federācijas ratificētos starptautiskos un reģionālos cilvēktiesību instrumentus;
Calls on the Russian authorities - should the trial continue - to ensure that there are no further violations of the law in the investigation and the court proceedings against Oleg Orlov and to comply in all circumstances with the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the Universal Declaration of Human Rights and the international and regional human rights instruments ratified by the Russian Federation;
atgādina, ka Oļegam Orlovam 2009. gadā tika piešķirta Eiropas Parlamenta Saharova balva un ka līdz ar to viņš ir Eiropas Parlamenta īpašā morālā un politiskā aizsardzībā; mudina Krievijas valdību ļaut Oļegam Orlovam netraucēti apmeklēt 2010. gada Saharova balvas pasniegšanas ceremoniju Strasbūrā;
Recalls that Oleg Orlov was awarded the European Parliament's 2009 Sakharov Prize and is thus under the European Parliament's special moral and political protection; urges the Russian Government to allow Oleg Orlov to attend the 2010 Sakharov Prize award ceremony in Strasbourg without hindrance;
nosoda veikto iebiedējoša rakstura cilvēktiesību organizāciju biroju pārmeklēšanu un sagaida paskaidrojumus par šo darbību likumīgumu un mērķiem;
Condemns the intimidating search of the offices of human rights organisations and expects a clarification of the legality and aims of these actions;
pauž nožēlu, ka nepārtrauktie cilvēktiesību pārkāpumi ļoti negatīvi ietekmē Krievijas tēlu un uzticamību pasaulē un pasliktina Eiropas Savienības un Krievijas Federācijas attiecības, kas ir svarīgas un kurām būtu jāpārtop stratēģiskā partnerībā, ņemot vērā abu pušu savstarpējo atkarību un daudzas kopējas intereses, jo īpaši attiecībā uz sadarbību politikas, drošības, ekonomikas un enerģētikas jomā, tomēr arī attiecībā uz demokrātisko principu un procesu un pamata cilvēktiesību ievērošanu;
Deplores the fact that the continued human rights abuses are having a very negative impact on Russia's image and credibility in the world and casting a shadow over relations between the European Union and the Russian Federation, which are important and should develop into a strategic partnership, given the two sides' mutual dependence and various shared interests, in particular with regard to political, security, economic and energy cooperation, but also to respect for democratic principles and procedures and for basic human rights;
pauž lielu atbalstu ieteikumiem, kas pausti Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas 2010. gada 22. jūnijā pieņemtajā rezolūcijā par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem cilvēktiesību pārkāpumos Ziemeļkaukāzā un kas varētu lielā mērā palīdzēt pārtraukt cilvēktiesību pārkāpēju nesodāmību un atjaunot iedzīvotāju uzticību tiesībaizsardzības iestādēm;
Strongly supports the recommendations of the resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 22 June 2010 on legal remedies for human rights violations in the North Caucasus, which could do much to help put an end to the impunity enjoyed by the perpetrators of human rights violations and restore the people's trust in law-enforcement agencies;
aicina Krievijas varas iestādes pildīt Eiropas Cilvēktiesību tiesas spriedumus un īstenot pasākumus, lai novērstu pārkāpumus atsevišķās lietās, tostarp nodrošinot, ka tiek veikta efektīva izmeklēšana un pie atbildības saukti pārkāpuma izdarītāji, kā arī pieņemt vispārējus spriedumu īstenošanas pasākumus, tostarp politikas un tiesību aktu grozījumus, lai nepieļautu līdzīgu pārkāpumu atkārtošanos;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to implement measures to rectify violations in individual cases, including by ensuring that effective investigations are conducted and by holding the perpetrators accountable, and to adopt general measures to implement the rulings, including policy and legal changes to prevent similar violations recurring;
iesaka valsts iestādēm federālajā, reģionālajā un vietējā līmenī uzsākt konstruktīvu dialogu ar pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem, lai varētu attīstīties funkcionālas demokrātiskas struktūras;
Recommends that the state authorities at federal, regional and local level start a constructive dialogue with civil society activists so that functioning democratic structures can develop;
icina pastiprināt ES un Krievijas apspriedes cilvēktiesību jomā un mudina šajā apspriežu procesā efektīvi iesaistīt Eiropas Parlamentu, Krievijas Federācijas Valsts Domi, Krievijas tieslietu iestādes, kā arī pilsoniskās sabiedrības un cilvēktiesību organizācijas; aicina Krieviju pilnībā ievērot saistības, ko tā uzņēmusies kā EDSO un Eiropas Padomes dalībvalsts;
Calls for the EU-Russia human rights consultations to be stepped up and urges that this consultation process be opened up to effective input from the European Parliament, the Duma, the Russian judicial authorities and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the OSCE and of the Council of Europe;
ērš īpašu uzmanību uz tūkstošiem Ziemeļkaukāza bēgļu stāvokli ES dalībvalstīs, īpaši atzīmējot Austrijas Čečenijas bēgļu diasporu, kurā ir vismaz 20 000 personu, tostarp daudzi nepilngadīgie; šajā sakarībā pauž nopietnas bažas par Čečenijas bēgļa slepkavību 2010. gada maijā Vīnē un nopietnos apgalvojumus par Čečenijas prezidenta saistību ar šo noziegumu; aicina ES dalībvalstis īstenot koordinētāku, konsekventāku un redzamāku politiku attiecībā uz Ziemeļkaukāza bēgļu aizsardzību ES teritorijā, ievērojot savus humanitāros un cilvēktiesību aizsardzības pienākumus;
Draws particular attention to the situation of thousands of North Caucasus refugees in EU Member States, with special reference to the diaspora from Chechnya living in Austria, which amounts to at least 20 000 people, including many minors; expresses serious concern, in that connection, at the murder of a Chechen refugee in Vienna in May 2010 and the grave allegations regarding the Chechen President's implication in that crime; calls for the EU Member States to implement a more coordinated, coherent and visible policy on the protection of North Caucasus refugees on European soil, in accordance with their humanitarian and human rights obligations;
zdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam, EDSO un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0489 – C7-0280/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0489 – C7-0280/2010 ),
un jo īpaši tā 28. punktu,
(IIA of 17 May 2006) and in particular point 28 thereof,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0297/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0297/2010 ),
tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus likumdošanas un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības sistēmas nozīmīgu strukturālo pārmaiņu negatīvās sekas, un palīdzētu viņiem atgriezties darba tirgū;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
atzinīgi vērtē jauno Komisijas priekšlikuma formu, kurā, ievērojot Parlamenta prasības, paskaidrojuma rakstā ir sniegta skaidri saprotama un detalizēta informācija par pieteikumu, veikta atbilstības kritēriju analīze un paskaidroti apstiprināšanas iemesli;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament's requests;
izveidi un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
, and in particular Article 12(3) thereof,
ņemot vērā Līgumiem pievienotā Protokola Nr. 7 par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 8. un 9. pantu,
having regard to Articles 8 and 9 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union annexed to the Treaties,
, 1964., 195. lpp., kā arī lieta 149/85
[1964] ECR 195, and Case 149/85
ņemot vērā Polijas Republikas Konstitūcijas 151. pantu,
having regard to Article 151 of the Constitution of the Republic of Poland,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0301/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0301/2010 ),
tā kā saskaņā ar Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 9. pantu Eiropas Parlamenta sesiju laikā tā deputātiem savas valsts teritorijā ir imunitāte, ko piešķir attiecīgās valsts parlamenta locekļiem; tā kā, ja deputātu aiztur pārkāpuma izdarīšanas laikā, viņš nevar atsaukties uz imunitāti, un tā kā tas neliedz Eiropas Parlamentam izmantot tiesības kādam no Parlamenta deputātiem atņemt imunitāti;
whereas, according to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament; whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
tā kā saskaņā ar Polijas Republikas Konstitūcijas 105. pantu Polijas valsts parlamenta (Sejma) deputātu bez šā parlamenta piekrišanas nevar saukt pie kriminālatbildības;
whereas, according to the Article 105 of the Constitution of the Republic of Poland, a member of the national Parliament (Sejm) shall not be subject to criminal liability without the consent of the Parliament,
tā kā 105. pants turklāt arī paredz, ka valsts parlamenta deputāts nav atbildīgs par darbībām, kas saistītas ar deputāta pilnvaru darbības jomu, ne pilnvaru darbības laikā, ne arī pēc tam, kad pilnvaru termiņš ir pagājis;
whereas Article 105 goes on to provide that a member of the national parliament shall not be liable for activities performed within the scope of a deputy's mandate during the term thereof nor following expiry thereof,
tā kā nav iegūti nekādi pārliecinoši pierādījumi par jebkādu tendenciozu vajāšanu (
whereas no cogent evidence has been adduced as to the existence of any
Eiropas Parlamenta 2010. gad 11. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem un par Direktīvas 2004/39/EK un Direktīvas 2009/…/EK grozījumiem ( COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0207 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0207 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0040/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0040/2009 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 53. panta 1. punktu,
having regard to Article 294(3) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A7-0171/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0171/2010 ),
apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2011/61/ES).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/61/EU).
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas ( COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0358 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0358 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 77. panta 2. punkta a apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0162/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0162/2010 ),
ņemot vērā 2010. gada 3. novembra vēstulē Padomes pārstāvja pausto apņemšanos apstiprināt Eiropas Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 3 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A7-0294/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0294/2010 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (ES) Nr. 1211/2010).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1211/2010).
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā ( COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0283 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0283 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 194. panta 1. punkta c) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0139/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 194(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0139/2010 ),