natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. tā kā pirmdien, 8. novembrī, Marokas drošības spēki vardarbīgi ielauzās Gdaim Izyk nometnē, piemērojot nesamērīgu spēku;
H. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
I. tā kā saņemti ziņojumi par vairākiem negadījumiem, ievainojumiem un personu bezvēsts pazušanu;
I. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
J. tā kā ES vēl arvien ir nobažījusies par konfliktu Rietumsahārā un tā reģionālajām sekām un ietekmi, tostarp par cilvēktiesību stāvokli Rietumsahārā; tā kā ES pilnībā atbalsta Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra un viņa personīgā pārstāvja centienus rast taisnīgu, ilgstošu un savstarpēji pieņemamu politisko risinājumu, kas nodrošinātu Rietumsahāras iedzīvotāju pašnoteikšanos saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas rezolūcijām;
J. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
K. tā kā situācija nometnēs Rietumsahārā un Tindufā var izvērsties par īstu humāno traģēdiju ar neparedzamām sekām un tā kā ar šiem incidentiem vēlreiz uzsvērta steidzamā vajadzība iekļaut ANO misijas pilnvarās attiecībā uz referendumu Rietumsahārā ( MINURSO ) arī cilvēktiesību uzraudzības komponentu,
K. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
3. prasa veikt starptautisku neatkarīgu izmeklēšanu ANO aizbildnībā par nesenajiem notikumiem Gdaim Izyk nometnē un Ajūnas pilsētā;
Calls for an international independent investigation under the auspices of the UN into recent events in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun;
6. nosoda Rietumsahāras cilvēktiesību aizstāvju aizturēšanu un apdraudēšanu tās Marokas kontrolētajā teritorijā un mudina ANO Drošības padomi iekļaut MINURSO pilnvarās cilvēktiesību situācijas novērošanu, lai identificētu cilvēktiesību pārkāpumus;
Condemns the detention and harassment of Saharawi human rights defenders in the, by Morocco controlled, Western Saharan territory and urges the UN Security Council to include the monitoring of the human rights situation in the mandate of MINURSO in order to identify the violations of human rights ;
9. aicina Marokas karalisti un Polisario Front , reģiona kaimiņvalstis un Eiropas Savienību pilnībā sadarboties ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, lai pabeigtu Rietumsahāras dekolonizācijas procesu;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības ģenerālsekretāram, EP delegācijai attiecībām ar Magribas valstīm, kā arī Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas birojam, Spānijas, Alžīrijas un Marokas parlamentam un valdībai un kustībai Polisario Front .
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain, Algeria and Morocco, and the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0680/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem
23.11.2010 B7-0680/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Rietumsahāru
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar kuru izveidota asociācija starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, jo īpaši minētā nolīguma 2. pantu,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States on the one hand, and the Kingdom of Morocco on the other, especially Article 2 of that agreement,
– ņemot vērā ANO rezolūcijas Nr. 1754, 1783, 1813 un 1920, kā arī visas iepriekšējās ANO rezolūcijas attiecībā uz konfliktu Rietumsahārā kā dekolonizācijas jautājumu, kura risinājuma pamatā jābūt Sahāras iedzīvotāju pašnoteikšanās tiesībām,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2008. gada 14. aprīļa un 2010. gada 6. aprīļa ziņojumu Drošības padomei par Rietumsahāru,
– having regard to the UN Secretary-General's reports to the Security Council on Western Sahara of 14 April 2008 and on 6 April 2010,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta ad hoc delegācijas 2009. gada marta ziņojumu, jo īpaši tā ieteikumus, kas saistīti ar cilvēktiesību ievērošanu un uzraudzību Rietumsahārā,
– having regard to the report of the EP Ad hoc Delegation of March 2009, especially its recommendations on the respect and observance of human rights in Western Sahara,
– ņemot vērā Amnesty International , Human Rights Watch un Vispasaules Organizācijas pret spīdzināšanu ziņojumus, kā arī 2008. gada ANO Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos ziņojumu, kas apstiprina, ka Maroka pieļāvusi nopietnus cilvēktiesību pārkāpumus Rietumsahārā,
– having regard to reports from Amnesty International, Human Rights Watch and the World Organisation Against Torture, as well as the 2008 report of the UN High Commissioner for Human Rights, that confirm serious violations of human rights in Western Sahara perpetrated by Morocco,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Rietumsahāru, it īpaši 2005. gada 27. oktobra rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005,
A. tā kā vairāk nekā 20 000 Sahāras iedzīvotāju 9. oktobrī atstāja Ajūnu un izveidoja 8000 telšu nometni, šādā veidā miermīlīgi protestējot pret minēto teritoriju iedzīvotāju neciešamo politisko un ekonomisko situāciju;
A. whereas on the 9 October more than 20,000 Sahrawians left El Aaiun, setting up a camp of 8,000 tents, to peacefully protest against the untenable political and socio-economic situation of the inhabitants of these territories,
B. tā kā svētdien, 24. oktobrī Marokas drošības spēki nogalināja 14 gadus veco Rietumsahāras pusaudzi Garhi Najem , mēģinot sasniegt Gdeim Izik nometni Ajūnas nomalē;
B. whereas on Sunday, 24 October Garhi Najem, a 14 year old Sahrawi, was killed and five others were injured by Moroccan security forces while they were trying to reach Gdeim Izik camp on the outskirts of El Aaiun,
C. tā kā Marokas armija un policija 8. novembrī brutāli uzbruka nometnei, kā rezultātā gāja bojā vairāk nekā divpadsmit cilvēku, kuru vidū bija arī Spānijas pilsonis Bani Hamadi Bujemaa , un tika ievainoti tūkstošiem cilvēku un arestēti simtiem nometnes iedzīvotāju;
C. whereas on the 8 November the Moroccan Army and police conducted a brutal assault against the camp resulting in the massacre of over a dozen people, among them Spanish citizen Bani Hamadi Bujemaa, injuring thousands, and arresting hundreds of those who were in the camp,
D. tā kā pēc uzbrukuma Ajūnā notika protesta pasākums, ko Marokas kolonisti nežēlīgi apspieda, pārmērīgi pielietojot spēku, spīdzināšanu, iznīcinot iedzīvotāju mājokļus un uzbrūkot viņiem;
D. whereas after the assault there was a protest in El Aaiun that was harshly repressed, with an excessive use of force, torture, destruction of Saharawi homes and attacks by Moroccan settlers against inhabitants,
E. tā kā Marokas Karaliste ir nobloķējusi Rietumsahāras teritoriju, liedzot tajā iebraukt neatkarīgiem novērotājiem, un tā kā vairākiem Parlamenta deputātiem, tostarp deputātam Willy Meyer , neļāva nokļūt Ajūnā;
E. whereas the Kingdom of Morocco has blocked the territory of Western Sahara, refusing entry to independent observers, and whereas several members of Parliaments, among them MEP Willy Meyer, were not allowed to arrive to El Aaiun,
F. tā kā šīs Marokas īstenotās blokādes dēļ nav pieejama informācija;
F. whereas due to this Moroccan blockade there is a black-out of information,
G. tā kā simtiem Rietumsahāras iedzīvotāju joprojām ir ieslodzījumā un bez jebkādām sazināšanās iespējām ar ģimeni un tā kā astoņi no viņiem ir nosūtīti uz militāro tribunālu, tostarp Rietumsahāras iedzīvotāju pilsonisko brīvību un cilvēktiesību atbalsta komitejas līdzpriekšsēdētājs Ennaâma Asafari ;
G. whereas hundreds of Saharawi are still detained without any contact with their families, and whereas 8 of them have been sent to a military tribunal, among them Ennaâma Asafari, co-president of CORELSO,
H. tā kā vairāki Rietumsahāras iedzīvotāju cilvēktiesību aizstāvji, piemēram, Ali Salem Tamek , Brahim Dahan un Hammadi Naciri , tika aizturēti 2009.gada 8. oktobrī pēc atgriešanās no nometņu apmeklējuma un joprojām atrodas Marokas Salē cietumā bez tiesas sprieduma;
H. whereas several Saharawi human rights defenders such as Ali Salem Tamek, Brahim Dahan and Hammadi Naciri were detained after their return on 8th October 2009 from a visit to the camps and are still in the Moroccan prison of Salé without having been judged,
I. ņemot vērā, ka Rietumsahāra nav teritorija ar savu pašpārvaldi, kas atrodas ANO pārraudzībā, jo tajā nav beidzies dekolonizācijas process;
I. considering that Western Sahara is a non-self-governing territory under UN control that has not finished its decolonization process,
J. ņemot vērā, ka saskaņā ar starptautiskajām tiesībām Marokas Karaļvalstij nav pārvaldes tiesību attiecībā uz Rietumsahāru un tā ir okupācijas vara;
J. considering that, according to international law, the Kingdom of Morocco not only has no sovereignty over Western Sahara, but is the occupying power,
K. ņemot vērā, ka Marokas varas iestādes īsteno vajāšanas un iebiedēšanas politiku attiecībā uz vairākām Rietumsahāras cilvēktiesību organizācijām, tostarp Sanāksmi Demokrātiskas Dienvidāfrikas atbalstam ( CODESA ), kuras priekšsēdētājs ir Aminetu Haidar ,
K. considering that several Saharawi Human Rights organizations, among them CODESA whose President is Aminetu Haidar face harassment and intimidation by Moroccan authorities,
2. aicina veikt neatkarīgu starptautisku izmeklēšanu ANO pārraudzībā, lai noskaidrotu notikušās nevainīgu cilvēku bojāejas apstākļus un novērstu to, ka šāda situācija atkārtojas;
Asks for an impartial an international investigation under the auspices of UN in order to clarify the circumstances surrounding the loss of innocent lives to prevent that such a situation occurs in the future;
4. aicina ES prasīt, lai Marokas Karaliste ievērotu starptautiskās tiesības attiecībā uz Rietumsahāras dabas resursu iznīcināšanu, jo īpaši saistībā ar ES un Marokas zvejniecības nolīgumu;
Asks the EU to demand that the Kingdom of Morocco respect international law regarding the destruction of the natural resources of Western Sahara, especially regarding the EU- Morocco Fisheries Agreement;
9. bez jebkādām atkāpēm atbalsta Eiropas Parlamenta ad hoc delegācijas ieteikumu, kurā pausts aicinājums ANO iekļaut tās pilnvarās attiecībā uz Rietumsahāru cilvēktiesību situācijas kontroli uz vietas un bez ierobežojumiem, lai konstatētu darbības, kurās netiek ievērotas cilvēktiesības;
Supports without reservation the recommendation of the Ad hoc Delegation of the European Parliament which asks that the UN include in its mandate in Western Sahara the follow-up, in situ and without obstacles, on the human rights situation, in order to detect and identify the activities that do not respect human rights;
23.11.2010 B7-0681/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumiem
23.11.2010 B7-0681/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ukrainu
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ņemot vēra delegācijas vizīti Ukrainā saistībā ar pašvaldību un reģionālajam vēlēšanām, kas notika 2010. gada 31. oktobrī,
– having regard to the Mission to Ukraine on the occasion of the local and regional elections of 31 October 2010,
– ņemot vērā ES un Ukrainas Sadarbības padomes 14. sanāksmi, kas notika Luksemburgā 2010. gada 15. jūnijā,
– having regard to the fourteen meeting of EU-Ukraine Cooperation Council in Luxembourg on 15 June 2010,
– ņemot vērā Austrumu partnerības secinājumus, ko Ārlietu padome pieņēma 2010. gada 25. oktobrī.
– having regard to the Conclusions on Eastern Partnership adopted by the Foreign Affairs Council on 25 October 2010,
– ņemot vērā Ukrainas parlamenta ( Verkhovna Rada) 2010. gada augustā īsi pirms pašvaldību vēlēšanām pieņemtās izmaiņas Ukrainas Vēlēšanu likumā atbilstoši Eiropas Padomes ieteikumiem,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in August 2010, in line with the Council of Europe recommendations shortly before the holding of the local elections,
– ņemot vērā 2010. gada 4. novembra kopējo ziņojumu, ko sagatavoja ES un Ukrainas darba grupa vīzu politikas jautājumā,
– having regard to the 4 November 2010 Joint Report of the Working Group on the Visa Policy Between the EU and Ukraine,
– ņemot vērā ES paplašināšanās un Eiropas kaimiņattiecību politikas komisāra Štefan Füle 2010. gada 13. oktobra paziņojumu „Ukraina no krīzes līdz izaugsmei: ekonomika, investīcijas, tirgi”,
– having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, ‘On Ukraine: from crisis to growth – economy, investments, markets’,
A. tā kā Ukrainai ir cieši vēsturiski, kultūras un ekonomikas sakari ar Eiropas Savienību un tā ir viena no ES galvenajām austrumu kaimiņvalstu stratēģiskajām partnerēm; tā kā Ukrainas integrācija Eiropas Savienībā var pozitīvi ietekmēt drošību, stabilitāti un labklājību visā Eiropā;
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU’s key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. tā kā viens no svarīgākajiem Parlamenta ārpolitiskajiem mērķiem ir padziļināt un veicināt attiecības ar Ukrainu un nostiprināt Eiropas kaimiņattiecību politiku, kuras mērķis ir veicināt kaimiņvalstu politiskos, ekonomiskos un kultūras sakarus ar Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm;
B. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Members States,
C. tā kā Austrumu partnerība var radīt Ukrainai papildu iespējas integrācijai Eiropas Savienībā, taču tā būs sekmīga tikai tad, ja tās pamatā būs praktiski, reāli īstenojami projekti un tā tiks pienācīgi finansēta;
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine addition means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
D. tā kā 2010. gada 1. oktobrī Ukrainas Konstitucionālā tiesa atcēla 2004. gada 8. decembrī ieviesto konstitūcijas grozījumu, tādējādi atjaunojot 1996. gada konstitūcijas spēkā esamību; tā kā tas palielina Ukrainas prezidenta atbildību ES un Ukrainas attiecību jomā un uzliek lielāku atbildību prezidentam un Reģionu partijai par nepieciešamo reformu sekmīgu ieviešanu;
D. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the constitutional amendment of 8 December 2004, thus making valid the constitution of 1996; whereas this places additional responsibility on the Ukrainian President in the field of EU-Ukraine relations and puts great responsibility on the President and the Party of Regions to successfully implement the necessary reforms,
1. uzsver, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 49. pantu Ukraina var iesniegt pieteikumu par iestāšanos Eiropas Savienībā tāpat kā ikviena Eiropas valsts, kas ievēro brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību, kā arī tiesiskuma principus;
Underlines that pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, Ukraine may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
5. pauž nožēlu, ka atteikšanās no absolūta balsu vairākuma par labu kopējam nodoto balsu vairākumam teritoriālajās vēlēšanu komisijās, iespējams, radīja situāciju, ka tikai vienas partijas deputāti varēja pilnīgi noteikt konkrētās komisijas darbu;
Regrets that the departure from the rule of the absolute majority in favour of the overall majority in territorial electoral commissions could have created a situation where members of only one party were able to determine the entire work of a given commission;
ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmē 2010. gada 22. novembrī; uzskata, ka, lai veicinātu sadarbību un Ukrainas sabiedrībā stiprinātu labvēlīgu nostāju pret Eiropas Savienību, Savienībai aktīvāk jāatbalsta cilvēku personīgie kontakti un pārvietošanās brīvība starp Eiropas Savienību un Ukrainu; mudina ES iestādes un dalībvalstis pieņemt noteikumus par liberalizāciju, kuru mērķis ir tālāk atvieglot vīzu režīmu un uzlabot dalībvalstu konsulāro iestāžu darbu; uzskata, ka ES vajadzētu aktīvāk atbalstīt Ukrainas centienus paplašināt, modernizēt un uzlabot robežu infrastruktūru, lai atvieglotu ES un Ukrainas robežas šķērsošanu;
Welcomes the Action Plan towards visa liberalisation for Ukraine as agreed by the 14th EU-Ukraine Summit on 22 November 2010; believes that in order to foster cooperation and strengthen pro-European tendencies among the Ukrainian society, the EU must intensify its efforts to foster people-to-people contacts and the freedom of movement between the EU and Ukraine; urges EU institutions and the Member States to implement instruments of liberalisation aimed for further visa facilitation and better functioning of the consular offices of the Member States; believes that the EU should play an active role in supporting Ukraine’s efforts of extending, modernising and improving border infrastructure in order to improve the conditions of crossing the EU–Ukraine border;
10. uzsver Ukrainas nozīmi ES energoapgādes drošības atbalstīšanā; uzsver, cik svarīgi ir kāpināt Ukrainas un ES sadarbību enerģētikas jomā un aicina ES un Ukrainu vienoties arī par citiem nolīgumiem ar mērķi nodrošināt abu pušu apgādi ar energoresursiem; uzsver, cik svarīga ir gāzes piegādes un tranzīta sistēmu pārredzamība; pauž bažas par to, ka cauruļvada projekts Nord Stream vājina ES energoapgādes drošības solidaritātes principu, ka tas ir orientēts tieši uz tranzītvalstīm un tiks būvēts, apejot Ukrainas teritoriju;
Highlights Ukraine’s pivotal role in the European Union’s energy security; underlines the importance of stepping up cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy and calls for further agreements between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides; underlines the importance of transparency in gas supply and transit systems; is concerned that the Nord Stream pipeline project undermines the principle of solidarity in the EU’s energy security, is directly targeted at transit countries and is to be constructed to circumvent Ukraine;
12. aicina Ukrainas iestādes atbalstīt tiesiskumu, aizsargāt cilvēktiesības un nodrošināt pamattiesības visiem valsts iedzīvotājiem; pauž bažas par aizvien biežākām apsūdzībām par to, ka pēdējo mēnešu laikā ir apdraudētas demokrātiskās brīvības, piemēram, vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu brīvība; aicina iestādes izmeklēt visas apsūdzības par tiesību un brīvību pārkāpumiem;
Calls on the Ukrainian authorities to uphold the rule of law, protect human rights and guarantee fundamental rights to all of its citizens; expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms, such as freedom of expression and freedom of the media have come under pressure in recent months; calls upon the authorities to investigate all allegations of infringements of rights and freedoms;
17. pauž cerību, ka Ukraina turpinās virzīties uz integrāciju Eiropā, un aicina Ukrainas iestādes izveidot kopēju forumu vai iestādi, kura koordinētu Ukrainas politisko nostāju pret Eiropas Savienību un kurā darbotos politiķi gan no koalīcijas, gan no opozīcijas;
Expects Ukraine to continue along its path toward European integration and calls on the Ukrainian authorities to establish a common forum or an institution to coordinate the political position of Ukraine towards the European Union, which should consist of politicians from both the coalition as well as the opposition;
20. aicina Ukrainu aktīvāk piedalīties sadarbības struktūrā „5+2” un mudināt iesaistītās puses atsākt oficiālas sarunas, lai panāktu ilgtspējīgu, vispusīgu un taisnīgu Piedņestras konflikta izšķiršanu;
Calls on Ukraine to intensify its efforts within the ‘5+2’ framework and to encourage the sides to resume formal negotiations in order to achieve a sustainable, comprehensive and just settlement to the Transnistrian conflict;
23.11.2010 B7-0682/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem
23.11.2010 B7-0682/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par situācijas Rietumsahārā radītajām humanitārajām sekām
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
PPE grupas vārdā
on behalf of the PPE group
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situācijas Rietumsahārā radītajām humanitārajām sekām
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 European Parliament resolution on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
– ņemot vērā attiecīgās ANO Drošības padomes rezolūcijas par Rietumsahāru,
– having regard to the relevant resolutions of the United Nations (UN) Security Council on Western Sahara,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1920(2010), ar kuru par vienu gadu tiek pagarināta ANO misija referenduma organizēšanai Rietumsahārā ( MINURSO ),
– having regard to Resolution 1920 (2010) of the UN Security Council, extending by one year the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– ņemot vērā Christopher Ross iecelšanu par ANO ģenerālsekretāra personīgo sūtni Rietumsahārā,
– having regard to the appointment of Christopher Ross as the UN Secretary-General’s Personal Envoy to Western Sahara,
- ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2008. gada 14. aprīļa ziņojumu Drošības padomei par situāciju Rietumsahārā,
– having regard to the UN Secretary-General’s report on the situation concerning Western Sahara, of 14 April 2008,