natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pieņem zināšanai priekšlikumu par direktīvas, ar ko izveido Eiropas Uzņēmumu padomi, pārskatīšanu, bet pauž nožēlu, ka tā piedāvā tikai ierobežotus uzlabojumus; uzsver, ka direktīvai jāļauj uzņēmumiem un darbiniekiem labāk sagatavoties un pārvaldīt pārstrukturēšanu; aicina Komisiju un dalībvalstis nopietni apsvērt Parlamenta nostāju, kas pausta W. Menrad 2001. gada ziņojumā; it īpaši aicina veikt stingrākus pasākumus, lai apkarotu noteikumu nepildīšanu, vājinātu noteikumus par noslēpumu un veicinātu sarunas starp darbinieku pārstāvjiem un uzņēmumu valdēm;
Notes the proposal for revision of the directive establishing a European Works Council, but regrets that it offers only limited improvements; stresses that the directive needs to allow better anticipation and management of restructuring by businesses and workers; calls on the Commission and the Member States to give serious consideration to Parliament's position as set out in the Menrad report in 2001; calls in particular for stronger measures to fight non-compliance, to weaken the rules on confidentiality and to facilitate negotiation between workers' representatives and management boards;
mudina Komisiju īstenot savu nolūku un pārskatīt regulu par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu, it īpaši paplašināt atlaišanas un atbilstības kritēriju definīcijas, samazinot slieksni, lai iekļautu dažādus pārvietošanas un pārstrukturēšanas veidus un atbalstītu darbiniekus, kas ir zaudējuši darbu pēc pārvietošanas Eiropas Savienībā;
Urges the Commission to fulfil its intention to revise the regulation on the European Globalisation and Adjustment Fund, in particular to widen the definition of redundancy and the attribution criteria by lowering thresholds, to include different types of relocation and restructuring and to support workers who have lost their jobs following a relocation within the European Union;
aicina Komisiju pastiprināt Dublinā bāzētā Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda ( Eurofound ) lomu informācijas vākšanā par darba tirgus tendencēm un pārstrukturēšanu ES un šīs informācijas vērtēšanā;
Calls on the Commission to reinforce the role played by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions based in Dublin (Eurofound) in collecting and assessing information about labour market trends and restructuring in the EU;
aicina Komisiju stiprināt atbalstu pienācīgas kvalitātes nodarbinātības veicināšanai visā pasaulē, piemērojot stingrus noteikumus ES tirdzniecības attiecībās un veicinot pienācīgas kvalitātes nodarbinātības jautājuma iekļaušanu PTO sarunās;
Calls on the Commission to strengthen its support for decent work worldwide by applying strong conditionality in the EU's trade relations and promoting the inclusion of decent work in WTO negotiations;
pauž nožēlu par ES un dalībvalstu politikas vājumu pieaugošās nabadzības, it īpaši bērnu nabadzības, apstākļos;
Deplores the weakness of European and national policies in the face of growing poverty, especially child poverty;
aicina Komisiju un dalībvalstis pieņemt skaidru rīcības programmu, lai nodrošinātu Eiropas iedzīvotāju tiesības uz pienācīgu un pieejamu mājokli saskaņā ar Eiropas Mājokļu hartu;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to adopt a clear programme of action to ensure the right of all European citizens to decent and affordable accommodation, in accordance with the European Charter for Housing;
aicina dalībvalstis un Komisiju pieņemt progresējošo nodokļu sistēmu, kas neļauj ienākumu līmenim samazināties zem nabadzības sliekšņa, un nodokļu uzlikšanas rīcības kodeksu un pretoties nodokļu bāzes samazināšanai konkurences uz virtuālu kapitālu un augstu izglītotu un mobilu darbinieku dēļ; iesaka izstrādāt sociālās stabilitātes paktu, lai noteiktu sociālā nodrošinājuma minimālo līmeni un veicinātu augšup vērstu konverģenci;
Calls on the Member States and the Commission to commit to progressive taxation which pushes nobody below the poverty threshold and to a code of conduct on taxation, and to resist the erosion of the tax base through competition for footloose capital and highly skilled and mobile individuals; proposes the creation of a Social Stability Pact to establish minimum levels of social provision and encourage upward convergence;
aicina Komisiju veicināt starpvaldību sadarbību, stiprinot atvērto koordinācijas metodi un izmantojot kvantitatīvus mērķus un indikatorus, lai veicinātu virzību uz ilgtspējīgu pensiju sistēmu, un tuvākajos mēnešos sākt sociālās politikas integrāciju un sociālās ietekmes novērtējumu visās politikas jomās;
Calls on the Commission to reinforce intergovernmental cooperation through a strengthening of the open method of coordination, using quantitative targets and indicators to encourage movement towards sustainable pensions, and to commence social policy mainstreaming and social impact assessment in all policy areas in the coming months;
uzsver, ka ir vajadzīga strukturētāka stratēģija, lai apkarotu romu tautības cilvēku atstumtību, paredzot konkrētu mērķu un mehānismu pieņemšanu; uzsver, ka romu jautājums ir visas Eiropas jautājums, kas attiecas uz visām ES dalībvalstīm un tā risinājumi ir jāsaskaņo visās Eiropas politikas jomās; attur no mēģinājumiem šo jautājumu uzskatīt par vienas atsevišķas nozares jautājumu un aicina izstrādāt indikatorus, lai novērtētu pieejamo rīku lietderību;
Stresses the need for a more structured strategy to combat exclusion of Roma that includes the adoption of concrete objectives and mechanisms; stresses that the Roma issue is a European issue that concerns all the Members States of the EU and should be mainstreamed across all European policies; warns against attempts to treat it as a sectoral issue, and calls for the establishment of indicators to measure the usefulness of the existing tools;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī sociālajiem partneriem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the social partners.
iesniedza Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Ilda Figueiredo un Mary Lou McDonald
by Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Ilda Figueiredo and Mary Lou McDonald
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Atjaunināta sociālā programma — iespējas, pieejamība un solidaritāte 21. gadsimta Eiropā” (COM (2008) 412, galīgā redakcija) un virkni nenormatīvu papilddokumentu, kas pievienoti šim paziņojumam,
having regard to the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century country-regionEurope' (COM (2008) 412 final) and the numerous non-legislative accompanying documents to that Communication,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par pacienta tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē (COM(2008) 414galīgā redakcija),
having regard to the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414 final),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās (pārstrādātā redakcija) (COM(2008) 419galīgā redakcija),
having regard to the Commission's Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) COM(2008) 419 final),
ņemot vērā 2001. gada 4. septembra rezolūciju par Eiropas Uzņēmumu padomes direktīvas piemērošanu,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the application of the European Works Council Directive,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes Direktīvai par vienlīdzīgas attieksmes principa īstenošanu neatkarīgi no reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas (COM(2008) 426 galīgā redakcija),
having regard to the Commission's Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426 final),
ņemot vērā 2008. gada 9. jūnijā Nodarbinātības un sociālo lietu padomē panākto politisko vienošanos par Darba laika direktīvas un Pagaidu darbinieku direktīvas pārskatīšanu,
having regard to the political agreement of the Employment and Social Affairs Council of 9 June 2008 on the revision of the Working Time Directive and on the Temporary Workers Directive,
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus Viking Line, Lava l un Rüffert lietās, kā arī lietā Komisija pret Luksemburgu un tiem sekojošās pretrunīgās politiskās diskusijas,
having regard to the judgements of the Court of Justice of the European Communities on the cases Viking Line, Laval, Rüffert and Commission vs. Luxembourg and the controversial political debate thereon,
ņemot vērā šādas Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) konvencijas: SDO Konvenciju Nr. 94 „Darbaspēka klauzulas” (valsts pasūtījuma līgumi); SDO Konvenciju Nr. 87 par apvienošanās brīvību un tiesību aizsardzību; SDO Konvenciju Nr. 98 par tiesībām apvienoties un sarunām par darba koplīguma slēgšanu; SDO Konvenciju Nr. 117 par sociālās politikas pamatmērķiem un standartiem, īpaši tās IV daļu; SDO Konvenciju Nr. 154 par sarunām par darba koplīguma slēgšanu un SDO pienācīgas kvalitātes nodarbinātības programmu,
having regard to the following ILO conventions: ILO-94, Labour Clauses (Public Contracts); ILO-87, Freedom of Association and Protection of the Right to Organise; ILO-98, Right to organise and collective bargaining; ILO-117, Basic Aims and Standards of Social Policy, especially Part IV; ILO-154, Collective Bargaining, ILO-MLC Maritime Labour Convention, and the ILO's Decent Work Agenda,
ņemot vērā Integrētās pamatnostādnes attiecībā uz izaugsmi un darbavietām 2008. - 2010. gadam un ES stratēģiju par sociālo aizsardzību un sociālo integrāciju,
having regard to the Integrated Guidelines on Growth and Jobs 2008 - 2010 and to the 'EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection',
tā kā Parlamenta pašreizējais sasaukums, Komisija un Padome līdz šim ir visai kūtri ierosinājuši un pieņēmuši jebkādus tiesību aktus sociālās politikas jomā, kuru mērķis būtu panākt progresu sociālās aizsardzības jomā Eiropas Savienībā;
whereas during the current term of the European Parliament, the Commission and the Council have so far been very reluctant to propose and adopt any social-policy legislation designed to bring about social progress in the European Union,
tā kā nodarbinātības un sociālā politika, lai panāktu progresu sociālajā jomā, nav starp četrām oficiālajām Eiropas Savienības Francijas prezidentūras prioritātēm un tā kā prezidentūras apgalvojumi, ka 2008. gadu tā pasludinās par "gadu Sociālās Eiropas atdzīvināšanai", nešķiet pārliecinoši;
whereas employment and social policies for social progress are not amongst the four official priorities of the current French Presidency of the European Union and whereas claims by that Presidency that it seeks to make 2008 'the year to restart Social Europe' therefore do not sound very credible,
tā kā 2008. gada 9. jūnijā Nodarbinātības un sociālo lietu padomē panāktās politiskās vienošanās par Darba laika direktīvas pārskatīšanu mērķis ir turpināt atcelt jau tā vājos minimālos darbinieku veselības un drošības aizsardzības pret neregulārām un garām darba stundām standartus; tā kā Francijas valdības pašreizējā vēlme mainīt tiesību aktus par 35 stundu darba nedēļu un līdzīgas kampaņas citās dalībvalstīs par garākām darba stundām arī liecina par tuvināšanos sociālajai regresijai;
whereas the political agreement of the Employment and Social Affairs Council of 9 June 2008 on the revision of the Working Time Directive aims at further deregulation of the already weak minimum standards for protecting workers' health and safety against irregular and long working hours; whereas the current moves by the French Government to drop national legislation on the 35-hour working week and similar campaigns in other Member States for longer working hours display the same trend towards social regression,
tā kā nesen pieņemtie Eiropas Kopienu Tiesas spriedumi Viking Line, Laval, Rüffert un Luksemburgas lietās ierobežo tiesības streikot un rīkot pārrunas par darba koplīguma slēgšanu, apgalvojot, ka ar iekšējo tirgu saistītās brīvības ir svarīgākas par šīm sociālajām pamattiesībām; tā kā šajos spriedumos direktīvas par darbinieku norīkošanu darbā minimālie sociālās aizsardzības standarti ir interpretēti kā maksimālie standarti, tādējādi paužot labvēlīgu attieksmi par konkurenci, maksājot dažādas algas vienā un tajā pašā darba vietā, un atņemot dalībvalstīm tiesības savos tiesību aktos noteikt labvēlīgākus darba nosacījumus un paredzēt godīgāku atalgojumu darbā norīkotajiem darbiniekiem;
whereas the recent judgements of the European Court of Justice on the cases Viking Line, Laval, Rüffert and Luxembourg restricted the right to strike and to collective bargaining by claiming the supremacy of internal market freedoms over such fundamental social rights; whereas these judgements interpreted the minimum social protection standards contained in the Directive on the Posting of Workers as maximum standards, thus favouring downward wage competition at the same workplace and denying Member States the right to require more favourable working conditions and remuneration for posted workers under national legislation,
tā kā šie notikumi ir ļoti veicinājuši sabiedrībā izplatīto uzskatu, ka ES ir pārāk nosliekusies par labu brīvajam tirgum un konkurencei un tai vairs nerūp solidaritāte un sociālais progress; tā kā aizvien pieaugošā leģitimitātes krīze Eiropas Savienībā palielina plaisu starp uz tirgu orientētiem Eiropas projektiem, ko atbalsta valdošās aprindas, un skepsi plašās Eiropas iedzīvotāju aprindās par Eiropas politikas „pievienoto vērtību” viņu ikdienas dzīvē un sociālajā labklājībā, ko kārtējo reizi pauda īri, sakot „nē” Lisabonas līgumam;
whereas these developments strongly contributed to widespread public perceptions that the EU is leaning too far towards free markets and competition and is abandoning solidarity and social progress; whereas this deepening crisis of legitimacy of the European Union has led to a growing distance between a market-driven European project supported by its elites and the scepticism among large sections of the European population about the 'added value' of European policies for their daily lives and social wellbeing, as again recently expressed by the Irish 'No' to the Lisbon Treaty,
tā kā šajā situācijā Komisijas iesniegtā „atjauninātā sociālā darba kārtība” ir jāuzskata par mēģinājumu mazināt lielas iedzīvotāju daļas dusmas un neapmierinātību par Eiropas integrācijas projekta neoliberālo ievirzi; tomēr tā kā tā saucamā „sociālo tiesību aktu pakete” galvenokārt sastāv no nenormatīviem paziņojumiem, ziņojumiem un ieteikumiem, kuru spēja veicināt taustāmu sociālo progresu Eiropas Savienībā ir apšaubāma,
whereas, against this background, the 'Renewed Social Agenda' presented by the Commission must be interpreted as an attempt to assuage the anger and dissatisfaction of large swathes of the population with the current neo-liberal trajectory of the European integration project; whereas, however, the so-called 'Social Package' mainly consists of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting measurable social progress throughout the European Union is doubtful,
tā kā monetārās un makroekonomiskās politikas dēļ, īpaši Stabilitātes pakta, neoliberālās Lisabonas stratēģijas un ECB lēmumu dēļ, kopš 2000. gada ekonomiskā izaugsme un izaugsme nodarbinātības jomā ir bijusi lēna, mazinājusies darba pievienotā vērtība, pastāvīgi ir augsts bezdarba līmenis, nabadzība, nestabila nodarbinātība, nevienlīdzība ienākumu sadalē, un iepretī tam visam — lielu finansiālu un ekonomisku grupējumu pieaugošā peļņa, kas ir ieguvēji no liberalizācijas un stratēģisku ienesīgu nozaru, kā arī sabiedrisko pamatpakalpojumu uzņēmumu privatizācijas,
whereas due to monetary and macro-economic policies, namely the Stability Pact, the neo-liberal Lisbon Strategy and ECB decisions, there have been, since 2000, slow economic and employment growth, a decline in the value attached to work, persistently high unemployment levels, poverty, precarious work and inequalities in income distribution, accompanied on the other hand by increasing gains to big financial and economic groups which benefit from the liberalisation and privatisation of strategic productive sectors and fundamental public services,
uzskata, ka „sociālo tiesību aktu pakete” ir neveiksmīgs mēģinājums novērst sabiedrības uzmanību no sociālo situāciju pasliktinošās Komisijas un Padomes nostājas, piemēram, iecerēto Darba laika direktīvā iekļauto darba laika standartu samazināšanas un nesen pieņemto Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu graujošās ietekmes uz pamattiesībām un tiesībām uz pārrunām par darba koplīguma slēgšanu;
Considers that the 'Social Package' is an ill-designed attempt to distract public attention from socially regressive policy stances of the Commission and the Council such as the planned deregulation of working time as governed by the Working Time Directive and the devastating effects of the recent judgements of the European Court of Justice on fundamental rights and collective bargaining;
norāda, ka Eiropas Parlaments pirmajā Darba laika direktīvas pārskatīšanas lasījumā aicināja pakāpeniski atteikties no iespējas pildīt vai nepildīt noteikumus; asi kritizē to, ka, pieņemot politisko vienošanos Padomē, šī prasība netika ņemta vērā; tādēļ iebilst pret Padomē panākto vienošanos;
Points out that the European Parliament called for a phasing-out of the opt-out in its first reading on the revision of the Working Time Directive; strongly criticises the fact that the Council's political agreement rejected that demand; therefore states its opposition to the Council agreement;
uzstāj uz to, ka ikvienai sociāli jēgpilnai Darba laika direktīvas pārskatīšanai ir jābūt vērstai uz darba un privātās dzīves savienošanu, samazinot darba stundu skaitu dienā un nedēļā; uzsver, ka pilnībā jāatsakās no iespējas pildīt vai nepildīt noteikumus, pilnībā jāīsteno Eiropas Kopienu Tiesas judikatūra par dežūrā pavadīto laiku un atpūtas periodiem un jāiekļauj šī judikatūra direktīvā, un jābloķē jebkādi mēģinājumi pazemināt pašreizējā direktīvas redakcijā noteikto sociālās aizsardzības līmeni;
Insists that any socially meaningful revision of the Working Time Directive must focus on the reconciliation of work and non-work life by way of shorter maximum daily and weekly working hours; underlines that the opt-out must be completely abolished, that the ECJ's case law on time spent on call and compensatory rest periods must be fully implemented and integrated into the Directive and that any lowering of the level of protection granted by the existing Directive must be blocked;
aicina Padomi un dalībvalstis pamatīgi apspriest jautājumus, kas radušies sakarā ar minētajiem Eiropas Kopienu Tiesas spriedumiem; mudina Padomi veikt pasākumus, lai nodrošinātu sociālo tiesību pārākumu pār brīvībām iekšējā tirgū; tāpēc prasa pamatīgi pārskatīt pamatlīgumus, lai pavērtu ceļu Sociālai Eiropai; uzskata, ka, ja Eiropas Savienības iestādes to nedarīs, ievērojami mazināsies iedzīvotāju atbalsts pašreizējam Eiropas Savienības ekonomiskajam un sociālajam modelim;
Calls on the Council and the Member States to thoroughly discuss the issues raised by the recent Court rulings; strongly urges the Council to take action to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market; therefore requests a thorough revision of the Treaties in order to open the road towards a Social Europe; considers that if the European institutions fail to deliver on this, the serious crisis of legitimacy of the current European economic and social model will deepen dramatically;
pieņem zināšanai pirmo no Komisijas ziņojumiem, kas iesniedzami reizi divos gados, par situāciju ES vispārējas nozīmes pakalpojumu jomā; uzstāj uz to, ka vispārējas nozīmes pakalpojumi ir vēl viens svarīgs jautājums, attiecībā uz kuru nepieciešama pamatlīgumu pārskatīšana; šajā sakarā uzsver, ka ES primārajos tiesību aktos ir jābūt skaidriem noteikumiem, ar kuriem nodrošina, ka uz sabiedriskām precēm un pakalpojumiem, vispārējas nozīmes pakalpojumiem un bezpeļņas nozari neattiecas noteikumi par konkurenci, valsts atbalstu, publisko iepirkumu un iekšējo tirgu un ka tie veido jomu, kura darbojas tikai un vienīgi sabiedrības interesēs, ir organizēta atbilstīgi subsidiaritātes principam un tikai un vienīgi dalībvalstis un to reģionālās pārvaldes iestādes un pašvaldības ir atbildīgas par šīs jomas pienācīgas darbības nodrošināšanu;
Takes note of the Commission's first biennial report on the situation of social services of general interest in the EU; insists that the issue of services of general interest is another important point where revision of the treaties is needed; in that respect emphasises the need for clear provisions in EU primary law indicating that public goods, public services, services of general interest and the non-profit sector are not subject to the rules on competition, State aid, public procurement and the internal market, but form a sector which is guided solely by the public interest and which is organised according to the principle of subsidiarity within the sole competence of the Member States and their respective regional and local authorities to ensure their proper functioning;
atgādina, ka vienīgajā Eiropas Savienībā notikušajā referendumā Īrijas iedzīvotāji jau ir nobalsojuši pret Lisabonas līgumu; aicina Padomi pārtraukt ratifikācijas procesu, un, kā pirmo soli, lai pavirzītos tuvāk situācijas uzlabošanai, ieviest sociālā progresa klauzulu, kā saistošu pastāvošo pamatlīgumu protokolu, lai precizētu, ka:
Recalls that the Lisbon Treaty has already been rejected by the Irish people in the only referendum held on it in the European Union; calls on the Council to stop the ratification process, and, as a first step towards remedying the situation, to introduce a 'Social Progress Clause' as a binding Protocol to the existing Treaties with the aim of clarifying the following points:
Līgumu nedrīkst interpretēt tā, lai tas jebkādā veidā ietekmētu pamattiesības, kuras dalībvalstis ir atzinušas, tostarp tiesības streikot un īstenot kolektīvus pasākumus dalībvalstu līmenī, kā arī pārrobežu streikus un kolektīvus pasākumus pārrobežu līmenī;
that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right to strike and to take collective action at national level and also the right to cross-border strikes and collective action;
šajās tiesībās ir ietvertas arī tiesības veikt citus pasākumus, ko paredz dalībvalstu rūpniecisko attiecību sistēmas, tostarp pasākumus, kuru mērķis ir slēgt kolektīvus līgumus par minimālajām algām un minimālajiem darba standartiem;
that these rights also include the right or freedom to take other actions covered by specific industrial relations systems in Member States, including actions aimed at initiating the conclusion of collective agreements going beyond minimum wages and minimum standards;
Līgumu nedrīkst interpretēt tā, lai tas jebkādā veidā ietekmētu dalībvalstu atzītās ražošanas attiecības un pārrunu par darba koplīguma slēgšanu sistēmas;
that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the industrial relations and collective bargaining systems as recognised in Member States;