natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc lēmuma sadarboties ar dalībvalstu parlamentiem, lai veiksmīgi sagatavotos Valdību konferencēm 18 , Parlaments bija pirmais, kas ierosināja 19 , pamatojoties uz precedentu, kas radās, kad tika izstrādāta Eiropas Savienības Pamattiesību harta 20 , sasaukt Konventu, kurā tiktu iekļauti dalībvalstu vadītāji, valdības, dalībvalstu parlamentu, Eiropas Parlamenta un Komisijas pārstāvji, iesaistot kā pilntiesīgus biedrus kandidātvalstu valdību un parlamentu pārstāvjus.
Parliament, for its part, after having sought to work in partnership with the national parliaments, during the preparations for successive IGCs 21 , was the first to propose 22 , on the basis of the precedent set when the Charter of Fundamental Rights of the European Union was drawn up 23 , the convening of a Convention comprising representatives of the Heads of State and Government of the Member States, the national parliaments and the European Parliament and the Commission and with the involvement, as full members, of representatives of the governments and parliaments of the applicant States.
Konventa panākumi, izstrādājot Pamattiesību hartu, deva pamatu tam uzticēt līdzīgu uzdevumu - sagatavot jaunās Valdību konferences darbu, ņemot vērā, ka Konvents, izstrādājot hartu, bija savu uzdevumu paveicis labi un pierādījis, ka ir spējīgs sagatavot projekta tekstu, kuru visticamāk valstu vadītāji un valdība apstiprinās.
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, by adopting the 'Laeken declaration on the future of European Union' 24 followed up this initiative by setting out the organisational arrangements for the work of the Convention and, above all, defining its terms of reference and the issues that it would be called upon to discuss.
No savas puses Parlaments ar Konstitucionālo lietu komisijas palīdzību lielā mērā ietekmēja Konstitucionālā līguma projektu 21 , kurā Valdību konference grozīja tikai dažas klauzulas.
For its part, Parliament, through the work of its Committee on Constitutional Affairs, exerted a major influence on the draft constitutional Treaty 25 , only a very few provisions of which would be modified by the IGC.
Lai gan vērtības, principi un mērķi šajos pantos nav pilnīgi jauni, tomēr daži no tiem nekad iepriekš nav bijuši skaidri formulēti, apkopoti un sistematizēti.
Although the values, principles and objectives defined in these articles are not entirely new, some of them had never previously been clearly stated and had never previously been codified and systematised.
Tādējādi tā piedāvā pilsoņiem papildu drošību visā Savienībā.
It thus offers citizens an additional safeguard vis-à-vis the Union.
Tomēr dažu dalībvalstu bažas par hartā iekļauto sociālo un ekonomisko tiesību atzīšanu lika Valdību konferencei pievienot Konstitūcijai papildu drošības garantijas, kuras bija noteicis Konvents, lai nepieļautu nevēlamu Savienības pilnvaru pārsniegšanu.
However, the fears held by some Member States regarding the implications of the social and economic rights recognised in the Charter prompted the Intergovernmental Conference to try to incorporate further safeguards 27 over and above those which the Convention had already laid down with a view to preventing any unwanted expansion in Union powers.
Eiropadome tiek atzīta par autonomu institūciju, kuras loma ir sniegt politiskos stimulus – Konstitūcija skaidri norāda, ka tai nav jāveic nekādas likumdošanas funkcijas 23 .
The European Council is recognised as an autonomous institution whose role is to impart political impetus: the Constitution expressly states that it is not to perform any legislative functions 28 .
Lai gan latiņa ir pacelta daudz augstāk, nekā sākotnēji bija ierosinājis Konvents (Konstitūcija tagad pieprasa 55% pozitīva balsojuma no valstīm, nevis 50%, un 65% - no iedzīvotājiem, nevis 60%), tomēr jaunā sistēma atvieglos lēmumu pieņemšanu, jo daudzos gadījumos izvērtēšanas sistēma prasīja daudz lielāku iedzīvotāju skaitu, lai pieņemtu lēmumu, un prasība pēc vismaz četrām dalībvalstīm, lai izveidotu bloķējošu minoritāti, jūtami iespaidos 65% sliekšņa samazināšanu 24 .
It may reasonably be considered that, although the thresholds have been set higher than proposed by the Convention (the Constitution now requiring 55% of States rather than 50%, and 65% of the population rather than 60%), the new system will make decision-making easier, as, in many combinations, the weighting system required far higher population thresholds for the adoption of a decision, and because, in many cases, the fact that at least four Member States will be required to form a blocking minority will have the effect of considerably reducing the 65% population threshold 29 .
Protams, ka dubultā vairākuma loģika ir vieglāk saprotama nekā jebkura balsu svēršana, bet pastāv risks, ka sabiedrība varētu uzskatīt, ka šie sliekšņi ir pieņemti diezgan patvaļīgi, un galvenais, ka dažādu papildus kritēriju kombinācija samazina sistēmas vienkāršošanu un izpratni 25 .
Certainly, the logic of the double majority is far easier to understand than any weighting of votes, but there is a risk that the public may regard the thresholds which have been adopted as rather arbitrary, and above all, the combination of different, complementary criteria greatly impairs the gains in terms of simplification and comprehension of the system 30 .
Pēc tam visa Komisija, priekšsēdētājs, Ārlietu ministrs, kuri tiek iecelti ar speciālās procedūras palīdzību (sk. turpmāk), un komisāri, kurus izvēlas Padome saskaņā ar Prezidenta amatam izvirzīto kandidātu, tiek apstiprināti ar Eiropas Parlamenta balsojumu kopumā 26 .
Afterwards, the whole Commission, the President, the Minister for Foreign Affairs, who is appointed by means of a special procedure (see below), and the Commissioners, selected by the Council in agreement with the President-designate, will require a vote of approval en bloc by the European Parliament 31 .
Konstitūcija palielina arī Savienības justīcijas institūcijas lomu, kuru tā sauc par 'Eiropas Savienības Tiesu' , kas ietver sevī 'Tiesu', ‘Ģenerāltiesu,’ un iespējams, `specializētās tiesas`, kuras var izveidot saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem 27 .
The Constitution also enhances the role of the Union's judicial wing, which it calls the ' Court of Justice of the European Union ', comprising the 'Court of Justice', the 'General Court' and possible 'specialised courts', which may be instituted by a European law 32 .
Deleģēto noteikumu kategoriju izveidošana, kas ietver sevī likumdošanas orgāna (Eiropas Parlamenta un Padomes) pilnvaru deleģēšanu Komisijai, nodrošinās Savienības darba efektivitāti, jo likumdošanas iestādēm nebūs jānodarbojas ar tehniskām detaļām, ar kurām daudz ātrāk un labāk tiks galā izpildorgāni; pilnvaru deleģēšana ir saistīta ar likumdošanas orgānu nepieciešamās garantijas kontroli (ar ‘atgriezeniskās saites’ procedūru’) un pilnīgas Eiropas Parlamenta un Padomes līdztiesības nodrošināšanu 28 .
The creation of a category of delegated regulations , which involve power being delegated by the legislative authority (the European Parliament and the Council) to the Commission, will be able to render the Union's action more efficient, as there will be no need for the legislature to concern itself with technical details which can be dealt with more quickly and appropriately by the executive; delegation of powers is accompanied by the requisite guarantees of control by the legislative authority (by means of the 'call-back' procedure), and complete equality between the European Parliament and the Council is ensured 33 .
Diemžēl vēl joprojām daudzos gadījumos tiek piemērotas īpašas likumdošanas procedūras, kurās viena iestāde pieņem aktu, piedaloties citai iestādei, un šī sadarbība var izpausties kā piekrišana vai tikai apspriešanās.
Regrettably, there are still too many cases in which special legislative procedures apply, so that one institution adopts an act with the participation of the other institution - which may range from assent to mere consultation - and in some cases it is difficult to see the choice of this type of procedure as anything but the result of concessions made during the negotiations at the Intergovernmental Conference.
Dažreiz ir grūti saskatīt, kādēļ ir izvēlēts šis procedūras veids, ja nu vienīgi piekāpjoties pārrunās Valdību konferences laikā.
There are three cases in which the European Parliament may enact laws with the assent of the Council 34 .
Eiropas Parlaments var ieviest likumu ar Padomes 29 piekrišanu trijos gadījumos, bet 28 gadījumos tiek piemērots Padomes tiesību akts 30 .
In contrast, there are 28 cases in which provision is made for Council laws 35 .
- Padome turpinātu vienbalsīgi pieņemt lēmumus par galvenajiem mērķiem un pašu resursu griestiem 31 (tos pēc tam būtu jāapstiprina dalībvalstīm atbilstoši to konstitūcijām);
- the Council would continue to decide unanimously (with the subsequent approval of the Member States in accordance with their respective constitutional rules) on the essential features and on the own-resources ceiling 36 ;
Vislielākās izmaiņas atrodamas tieši tajos iekšpolitikas noteikumos, kas skar brīvību, drošību un taisnīgumu, it sevišķi saistībā ar pīlāru struktūras pārtraukšanu un tiesu sadarbību krimināllietās un policijas sadarbību (līdz šim tie atradās zem trešā pīlāra), kur tiek piemērota Kopienas metode, izvēršot parasto likumdošanas kārtību un kvalificētā vairākuma balsošanu 32 .
In the internal policy sphere, the provisions dealing with the area of freedom, security and justice are those where the greatest changes are to be found, with, in particular, the pillar structure being discontinued and judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (which, up to now, have come under the third pillar) being brought under the 'Community' method through the extension of the ordinary legislative procedure and qualified majority voting 37 .
Tā rezultātā kopējā aizsardzība vai vismaz kopējās aizsardzības politikas formulējums, kuras principus apstiprināja Māstrihtas Līgums 33 , ir kļuvis par reālu perspektīvu.
As a result, a common defence, or at least the formulation of a common defence policy, the principles for which were already approved in the Maastricht Treaty - has become a more realistic prospect 38 .
- Petersbergas 34 misiju pārskatīšana;
- revision of the 'Petersberg' missions 39 ;
- Eiropas Bruņošanās, pētniecības un militārā potenciāla aģentūra 35 ;
- establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency 40 ;
Konvents apstiprināja arī tā saucamo “kultūras izņēmuma” 36 priekšlikumu.
The Constitution also endorsed what is referred to as the 'cultural exception' 41 .
Ievērojot iepriekšminēto, Parlamenta vispārējam viedoklim par Valdību konferences rezultātiem, kura beidzās 2004. gada jūnijā, vajadzēja būt noteikti pozitīvam, ņemot vērā to, ka tas atspoguļo centienus, kuru piepildīšanos tikai daži cilvēki uzskatīja par iespējamu tajos ģeopolitiskajos apstākļos, kuros šis process norisinājās kopš Lākenes Deklarācijas par Eiropas Savienības nākotni 2001.gada decembrī 37 .
Given the above, Parliament's overall opinion on the outcome of the IGC which concluded in June 2004 must be firmly in favour, given that it reflects a level of ambition that few people felt would be possible to attain in the geopolitical context in which the entire exercise has been conducted since the Laeken Declaration on the Future of the European Union in December 2001 42 .
(Pilns saraksts) 39
(full list) 44
(Nepilns saraksts) 40
(non-exhaustive list) 45
Iek šē jais tirgus
Internal market
Sociālā politika Ekonomikas, sociālā un teritoriālā kohēzija Lauksaimniecība un zivsaimniecība (izņemot jūras bioloģisko resursu saglabāšanu) Vide Patērētāju aizsardzība Transports Eiropas sakaru tīkli Enerģētika Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa Kopējās drošības problēmas saistībā ar sabiedrības veselību Pētniecība un tehnoloģiju attīstība Izplatījuma politika Sadarbība attīstības jomā
Social policy Economic, social and territorial cohesion Agriculture and fisheries (excluding conservation of the biological resources of the sea) Environment Consumer protection Transport TransEuropean networks Energy Area of freedom, security and justice Common safety concerns in the public health sphere Research and technological development Space policy Development cooperation
I Pašreizējais jurdiskais pamats, kurā notiek pāreja uz kvalificētu balsu vairākumu (iekavās un slīprakstā – pašreizējā procedūra)
I - Existing legal bases which move to qualified majority voting (the current procedure is indicated in brackets in italics)
III-263. pants: administratīvā sadarbība brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomā – Padome pieņem tiesību aktus pēc apspriešanās ar EP ( EK līguma 66. pants un 34. panta 1. punkts – EK līguma 67. panta 1. un 2. punktā noteiktā procedūra – Padome pieņem lēmumu vienprātīgi pēc apspriešanās ar EP – Padome var vienprātīgi pieņemt lēmumu pāriet uz kvalificētu balsu vairākumu pēc apspriešanās ar EP ) 8.
III-263 : administrative cooperation in the area of freedom, security and justice – Council regulation, consultation of EP (Art. 66 TEC and Art. 34, paragraph 1 TEU : procedure laid down in Art. 67, paragraphs 1 and 2 TEC : unanimity in Council after consulting EP – Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to a qualified majority ) 8.
III-266. pants: patvērums un bēgļu un pārvietoto personu aizsardzība – parastā likumdošanas procedūra ( EK līguma 63. panta 1. un 2. punkts – EK līguma 67. pantā noteiktā procedūra – vienprātība un apspriešanās ar EP par noteiktiem aspektiem; Padome var vienprātīgi pieņemt lēmumu pāriet uz kvalificētu balsu vairākumu pēc apspriešanās ar EP) 10.
III-266 : asylum and protection of refugees and displaced persons – ordinary legislative procedure (Art. 63, paragraphs 1 and 2 TEC : procedure laid down in Art. 67, paragraph 5 TEC : unanimity and consultation of EP on certain aspects; Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to a qualified majority) 10.
III-270. panta 1. un 2 punkts: tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – parastā likumdošanas procedūra 42 ( ES līguma 31. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkti – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums) 12.
III-270, paragraphs 1 and 2 : judicial cooperation in criminal matters – ordinary legislative procedure 47 (Art. 31, paragraph 1, points (a), (b), (c), (d) TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP) 12.
I-24. panta 4. punkts: Padomes grupējumu saraksts – Eiropadomes lēmums (bez Komisijas priekšlikuma) 3.
I-24, paragraph 4 : list of configurations of Council – European Council decision (without proposal from Commission) 3.
III-122. pants: vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu darbības principi un nosacījumi – parastā likumdošanas procedūra 8.
III-122 : principles and conditions for the operation of services of general economic interest – ordinary legislative procedure 8.
III-176. panta pirmā daļa: intelektuālais īpašums – parastā likumdošanas procedūra 10.
III-176, first paragraph: intellectual property – ordinary legislative procedure 10.
III-272. pants: veicināšanas pasākumi noziegumu novēršanas jomā – parastā likumdošanas procedūra 14.
III-272 : measures to support crime prevention – ordinary legislative procedure 14.
III-278. panta 4. punkta c) un d) daļa: pasākumi, lai risinātu kopējos ar drošību saistītos uzdevumus veselības jomā 45 15.
Article III-278, paragraph 4, points (c) and (d) : measures to tackle common safety concerns in the public health sphere 50 15.
278. panta 5. punkts: veicināšanas pasākumi, kuru mērķis ir cilvēka veselības aizsardzība, proti, cīņa pret liela mēroga pārrobežu likstām un cīņa pret smēķēšanu un alkohola pārmērīgu lietošanu 46 16.
Article III-278, paragraph 5 : incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges and tackle tobacco and alcohol abuse 51 16.
III-311. panta 2. punkts: Aizsardzības aģentūras statūti un mītne – Padomes lēmums bez Komisijas priekšlikuma 22.
III-311, paragraph 2 : statute and seat of European Defence Agency – Council decision without Commission proposal 22.
III-321. panta 3. un 5 punkts: humānā palīdzība 48 un Eiropas Brīvprātīgā korpusa izveidošana 26.
III-321, paragraphs 3 and 5 : humanitarian aid 53 and creation of European Voluntary Humanitarian Aid Corps 26.
Īstenošanas pilnvaru uzraudzības kārtība (I-37. panta 3. punkts) (EK līguma 202. pants: vienprātība Padomē un vienkāršots Parlamenta atzinums) 2.
Arrangements for control of implementing powers (Article I-37, paragraph 3) (Article 202 TEC: unanimity in Council and simple consultation of Parliament) 2.
Pilsoņu iniciatīva (I-47. panta 4. punkts) 3.
Citizens' initiative (Article I-47, paragraph 4) 3.
Noteikumi attiecībā uz tiesībām piekļūt dokumentiem (I-50. panta 3. punkts) (255. panta 2. punkts) 4.
Procedures for the right of access to documents (Article I-50, paragraph 3) (Article 255, paragraph 2) 4.
Datu aizsardzība (I-51. panta 2. punkts) (286. panta 2. punkts) 5.
Data protection (Article I-51, paragraph 2) ( Article 286, paragraph 2) 5.
Vispārējās tautsaimnieciskās nozīmes pakalpojumi (III-122. pants) (EK līguma 16. pants) 6.
Services of general economic interest (Article III-122) (Article 16 TEC) 6.
Pasākumi, lai apkarotu jebkāda veida diskrimināciju valstspiederības dēļ (III-123. pants) (EK līguma 12. pants) 7.
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article III-123) ( Article 12 TEC) 7.
Veicināšanas pasākumu pamatprincipi attiecībā uz nediskrimināciju (III-124. panta 2. punkts) (EK līguma 13. panta 2. daļa) 8.
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article III-124, paragraph 2) (Article 13.2 TEC) 8.
Noteikumi, kuru mērķis ir atvieglot pilsoņu tiesību īstenošanu attiecībā uz brīvu pārvietošanos un uzturēšanos dalībvalstu teritorijā (III-125. pants) (EK līguma 18. panta 2. punkts) 9.
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article III-125) (Article 18, paragraph 2 TEC) 9.
Darba ņēmēju brīva pārvietošanās (III-134. pants) (EK līguma 40. pants) 10.
Free movement of workers (Article III-134) ( Article 40 TEC) 10.
Brīvība veikt uzņēmējdarbību (III-138. panta 1. punkts) (EK līguma 44. pants) 12.
Right of establishment (Article III-138, paragraph 1) ( Article 44 TEC) 12.
Dažu darbību izslēgšana dalībvalstī no nosacījumu, kas attiecas uz brīvību veikt uzņēmējdarbību, piemērošanas jomas (III-139. panta otrā daļa) (EK līguma 45. panta otrā daļa: kvalificēts balsu vairākums Padomē bez EP līdzdalības) 13.
Exclusion in a Member State of certain activities from the application of provisions on the right establishment (Article III-139, second paragraph) (Article 45, second paragraph TEC: qualified majority of the Council without participation of EP) 13.
Normatīvo un administratīvo aktu koordinācija, kuri paredz īpašu režīmu pārējo dalībvalstu pilsoņiem, kad viņi īsteno brīvību veikt uzņēmējdarbību (III-140. panta 2. punkts) (EK līguma 46. panta 2. punkts) 14.
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals with regard to the right of establishment (Article III-140, paragraph 2) ( Article 46, paragraph 2 TEC) 14.
Dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu koordinācija attiecībā uz tiesībām uzsākt un izvērst darbību kā pašnodarbinātām personām un savstarpēja diplomu atzīšana (III-141. panta 1. punkts) (EK līguma 47. pants: koplēmuma procedūra – Padomei pieņemot lēmumu vienprātīgi, ja minētā koordinācija paredz dalībvalstu normatīvo aktu grozīšanu) 15.
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and the mutual recognition of qualifications (Article III-141, paragraph 1) (Article 47 TEC: codecision - Council acting unanimously when this involves a change in Member State legislation) 15.
Pakalpojumu liberalizēšana noteiktās nozarēs (III-147. pants) (EK līguma 52. panta 1. punkts: kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums) 17.
Liberalisation of services in specific sectors (Article III-147) (Article 52, paragraph 1 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP) 17.
Pakalpojumi (III-150. pants) (EK līguma 55. pants) 18.
Services (Article III-150) ( Article 55 TEC) 18.
Muitas savienība (III-152. pants) (EK līguma 135. pants) 19.
Customs cooperation (Article III-152) ( Article 135 TEC) 19.
Citu pasākumu pieņemšana, kuri saistīti ar kapitāla apriti uz/no trešām valstīm (III-157. panta 2. punkts) (EK līguma 57. panta 2. punkta pirmais teikums: kvalificēts balsu vairākums Padomē bez EP līdzdalības) 20.
Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article III-157, paragraph 2) (Article 57, paragraph 2, first sentence TEC: qualified majority in the Council without participation of EP) 20.
Tādi administratīvi pasākumi kapitāla aprites jomā, kuri ir saistīti ar noziedzības un terorisma novēršanu un cīņu pret tiem (III-160. pants) (EK līguma 60. pants) 21.
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article III-160) (Article 60 TEC) 21.
Pasākumi dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanai ar mērķi izveidot iekšējo tirgu vai nodrošināt tā darbību, kas veicinātu III-130. pantā minēto mērķu sasniegšanu (III-172. panta 1. punkts) (EK līguma 95. panta 1. punkts) 22.
Measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market to promote the objectives of Article III-130 (Article III-172, paragraph 1) (Article 95, paragraph 1 TEC) 22.
Pasākumi, kas nepieciešami, lai novērstu iekšējā tirgus izkropļojumus (III-174. pants) (EK līguma 96. pants: kvalificēts balsu vairākums Padomē bez EP līdzdalības) 23.
Measures to eliminate distortions in the internal market (Article III-174) (Article 96 TEC: qualified majority in the Council without participation of EP) 23.
Intelektuālais īpašums , izņemot valodu lietojumu Eiropas Savienības dokumentos (III-176. panta 1. daļa) 50 24.
Intellectual property except language arrangements for the European intellectual property rights (Article III-176, first paragraph) 55 24.
Daudzpusējā uzraudzība (III-179. panta 6. punkts) (EK līguma 99. panta 5. punkts: sadarbības procedūra) 25.
Multilateral surveillance (Article III-179 paragraph 6) (Article 99, paragraph 5 TEC: cooperation procedure) 25.
Protokola par ECBS un ECB statūtiem grozīšana (III-187. panta 3. punkts) (EK līguma 107. panta 5. punkts: vienprātība Padomē vai, atkarībā no katra atsevišķā gadījuma, kvalificēts vairākums pēc apstiprināšanas Eiropas Parlamentā) 26.
Modification of the Protocol on the statutes of the ESCB and ECB (Article III-187 paragraph 3) (Article 107, paragraph 5 TEC: unanimity in the Council or, depending on the case, qualified majority after assent of EP) 26.
Eiro kā vienotas valūtas izmantošanai nepieciešamie pasākumi (III-191. pants) (EK līguma 123. panta 4. punkts) 27.
Measures necessary for the use of the euro (Article III-191) (Article 123, paragraph 4 TEC) 27.
Nodarbinātības veicināšanas pasākumi (III-207. pants) (EK līguma 129. pants) 28.
Incentive measures for employment (Article III-207) ( Article 129 TEC) 28.
Sociālā politika (III-210. panta 1. punkts, izņemot c), d), f) un g) apakšpunktus, 2. punkts un 3. punkta 51 otrā daļa) EK līguma 137. pants 1. un 2. punkts) 29.
Social policy (Article III-210, paragraphs 1, except points (c) (d) (f) and (g), 2 and paragraph 3 56 , second subparagraph (Article 137, paragraphs 1 and 2 TEC) 29.
Sociālā politika (iespēju, attieksmes un atalgojuma vienlīdzība) (III-214. panta 3. punkts) (EK līguma 141. panta 3. punkts) 30.
Social policy (equal opportunities, equal treatment and equal pay) (Article III-214, paragraph 3) ( Article 141, paragraph 3 TEC) 30.
Brīvība veikt uzņēmējdarbību (III-219. panta 3. punkts) (EK līguma 148. pants) 31.
European Social Fund (Article III-219, paragraph 3) ( Article 148 TEC) 31.