natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka attiecībā uz jaunattīstības valstu dalību turpmākā klimata programmā, ES ir skaidri jāatzīst, ka šo valstu prioritāte ir nabadzības izskaušana un attīstība; tomēr, ANO Tūkstošgades attīstības mērķus nekad nesasniegs, ja pienācīgi nerisinās vides problēmas, tādas kā klimata pārmaiņas; noturīga attīstība un nabadzības izskaušana jāsaglabā kā pamatprogramma, saskaņā ar kuru jaunattīstības valstis mudinās noteikt politikas virzienus un pasākumus, integrējot ar klimata pārmaiņām saistītās problēmas - pielāgojoties tām vai tās samazinot;
Emphasises that, with regard to developing countries' participation in the future climate regime, the EU should clearly recognise that the priority for these countries is poverty and development; however, the UN Millennium Development Goals will never be met if environment issues, such as climate change, are not properly addressed; sustainable development and combating poverty should remain the general framework within which developing countries would be encouraged to adopt policies and measures integrating climate change concerns, whether for adaptation or mitigation;
tādēļ atbalsta jauna, saskaņota politiska risinājuma rašanu, lai uzlabotu jau apdraudēto iedzīvotāju grupu labklājību, īstenojot vispārēju attīstības stratēģiju ar atbilstīgu ekonomisko atbalstu; iesaka šo jauno stratēģiju balstīt uz savstarpēju saistību starp klimata pārmaiņām, dabas resursu pārvaldi, katastrofu novēršanu un nabadzības izskaušanu;
Backs, therefore, the creation of a new coherent political solution to improve the welfare of already vulnerable populations through a global strategy for development with appropriate economic support; recommends that this new strategy should be based on the link between climate change, natural resource management, disaster prevention and poverty eradication;
uzsver, ka visām jaunattīstības valstīm ir tiesības uz ekonomikas izaugsmi; uzsver, ka ES un citām rūpnieciski attīstītām valstīm jāpalīdz jaunattīstības valstīm noturīgu tehnoloģiju izstrādē; tomēr jaunattīstības valstīm nevajag atkārtot rūpnieciski attīstīto valstu piesārņojuma radīšanas praksi; tomēr uzsver, ka tīra attīstības mehānisma noteikumi jāgroza, lai tie veicinātu noturīgu attīstību; ierosina, lai starptautisko finanšu institūciju prioritātes aizdevumu jomā, kā arī ES atbalsta līdzekļi, tiktu novirzīti atjaunojamās enerģijas un energoefektivitātes atbalstam; kā arī ierosina īstenot daudzpusēju Noturīgas enerģijas iniciatīvu, iesaistot ES, tādas valstis kā Ķīna, Indija, Brazīlija, Dienvidāfrika u.c., un vairākus lielākos enerģētikas nozares uzņēmumus, lai veicinātu plašu sadarbību tehnoloģiju jomā, galveno uzmanību pievēršot enerģētikai un transportam, par paraugu ņemot neseno vienošanos par ES un Ķīnas partnerību klimata pārmaiņu jomā;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises that the European Union and other industrialised nations must assist the developing countries in the development of sustainable technologies; stresses, however, that developing countries do not have to emulate the polluting practices of the industrialised countries; believes that the rules of the Clean Development Mechanism need to be reformed so that they deliver sustainable development; suggests that the lending priorities of international financial institutions as well as EU aid efforts be shifted towards supporting renewable energy and energy efficiency; proposes as well the launching of a multilateral Sustainable Energy Initiative - involving the EU, countries such as China, India, Brazil, South Africa etc. and some major energy-related corporations - whose aim should be to promote technology cooperation in a big way, energy and transport being the main targets, building on the example of the recently agreed EU-China Climate Change Partnership;
aicina Komisiju, atsaucoties uz sadarbību tehnoloģijas jomā ar B pielikumā minētajām valstīm un Komisijas pārskatu par Kotonū Nolīgumu, palīdzēt šo valstu valdībām pieņemt valsts enerģētikas stratēģiju, lai mazinātu to atkarību no importētā fosilā kurināmā, veicinātu tehnoloģiju izaugsmi, jo īpaši attiecībā uz atjaunojamo enerģiju, konkrēti - biomasu, un lai palīdzētu tām sasniegt ANO Tūkstošgades attīstības mērķus;
Calls on the Commission, as part of the technology cooperation with Annex B countries and as part of its review of the Cotonou Agreement, to assist their governments to adopt national energy strategies so as to minimise their dependence on imported fossil fuels, to promote technology leapfrogging, notably as regards renewable energy, in particular biomass, and to help them meet the UN Millennium Development Goals;
uzsver nepieciešamību palielināt finanšu atbalstu vismazāk attīstītajām valstīm, lai tās varētu pielāgoties klimata pārmaiņām; šajā ziņā uzskata, ka noturīga mežsaimniecības pārvaldība, jo īpaši tropu mežu pārvaldība, ir būtisks elements, lai samazinātu klimata pārmaiņas un lai tām pielāgotos, un līdz ar to prasa Komisijai šo mērķi noteikt par prioritāru tās sadarbības politikas attīstības jomā;
Insists on the need for increased financial assistance for climate adaptation for the least-developed countries; considers in this context that the management of sustainable forestry, especially tropical forests, constitutes an important element in both climate mitigation and adaptation and therefore urges the Commission to give priority to this in its development cooperation activities;
aicina Komisiju pētīt īstenošanas iespējas un pamatotību personalizētas emisiju tirdzniecības kvotu sistēmas izveidei, lai iesaistītu iedzīvotājus un ietekmētu privātā patēriņa modeļus;
Calls on the Commission to study the feasibility and merits of setting up a system of personal tradeable emission quotas to involve the citizen and influence private consumption patterns;
aicina ES iestādes radīt pozitīvu piemēru, samazinot SEG emisijas daudzveidīgas rīcības rezultātā, piemēram, paaugstinot biroju ēku un visu izmantojamo iekārtu energoefektivitāti, samazinot transporta radītā oglekļa izplūdi utt.; uzskata, ka īpaša uzmanība jāpievērš Eiropas Parlamenta deputātu ceļošanai, ietverot EP atrašanos dazādās vietās lietderības pārskatīšanu, transportlīdzekļu ar zemu oglekļa izplūdi nodošanu autovadītāju rīcībā utt.;
Calls on the European Institutions to set a positive example by limiting GHG emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; believes that special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, implying a reconsideration of the multiple locations of the EP, low-carbon vehicles for the drivers´ service etc;
aicina Komisiju ierosināt pasākumus ES mērogā, lai palielinātu iedzīvotāju informētību par izšķērdīga patēriņa un ražošanas ietekmi uz klimata pārmaiņām;
Calls on the Commission to launch an EU initiative in order to increase citizens' awareness of the role played by wasteful consumption and production in climate change;
atzīst un atbalsta ar informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) pamatotus risinājumus, lai atdalītu ekonomikas izaugsmi no enerģijas un materiālu patēriņa un transporta izmantošanas, tādējādi sekmējot noturīgas sabiedrības izaugsmi; aicina Komisiju ierosināt politikas pasākumus, lai ar IKT starpniecību panāktos efektivitātes uzlabojumus saistītu ar mājokļiem, dematerializāciju, transportu un pāreju no ražošanas uz pakalpojumu sniegšanu;
Recognises and supports Information and Communications Technology (ICT)-based solutions to decouple economic growth from energy and material consumption as well as transport and thereby contribute to a more sustainable society; calls on the Commission to suggest policy measures in order to capture ICT-mediated efficiency improvements in housing, dematerialisation, transport and a shift from products to services;
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2003)0644 ) Vēl nav publicēts OV.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija ir iesniegusi priekšlikumu ( C5-0530/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission ( C5-0530/2003 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu, kā arī Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Budžeta komitejas, Ekonomikas un monetārās komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas Juridiskās komitejas, Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas un Lūgumrakstu komitejas atzinumus ( A6-0315/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs,the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0315/2005 ),
apstiprina Komisijas priekšlikumu saskaņā ar grozījumiem;
Approves the Commission proposal as amended;
aicina Komisiju nodot šo lietu Parlamentam atkārtoti, ja tā paredzējusi to būtiski grozīt vai aizvietot ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(tīrā veidā, preparātos un izstrādājumos)
, safe and unbureaucratic
, kuru cena ir atbilstoša,
movement of substances
droša un nebirokrātiska
at reasonable cost
aprite ir būtisks iekšējā tirgus aspekts un sniedz nozīmīgu ieguldījumu patērētāju un darba ņēmēju veselībā, labklājībā un sociālajās un ekonomiskajās interesēs un
, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests,
augu un dzīvnieku valsts aizsardzībā
to the protection of flora and fauna,
, kā arī ķīmiskās rūpniecības konkurētspējā.
as well as to the competitiveness of the chemical industry.
Efektīvu iekšējā vielu tirgus funkcionēšanu Kopienā iespējams panākt tikai tādā gadījumā, ja prasības
The efficient functioning of the internal market for substances within the Community can be achieved only if requirements for
attiecībā uz
the safe management of
drošu pārvaldi ir precīzi un saprotami definētas un
are defined precisely and comprehensively and
dalībvalstīs nav ievērojami atšķirīgas.
do not differ significantly from Member State to Member State.
Uz vielām attiecināmo tiesību aktu tuvināšanā jānodrošina augsts veselības un vides aizsardzības līmenis ar mērķi panākt ilgtspējīgu attīstību
A high level of health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development
un novatorisko iespēju un konkurētspējas aizsardzību
and safeguarding innovation capacity and competitiveness
; šie tiesību akti jāpiemēro nediskriminējošā veidā
; that legislation should be applied in a non-discriminatory manner
saskaņā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem
consistent with World Trade Organisation (WTO) rules
neatkarīgi no tā, vai ķīmiskās vielas tirgo iekšējā tirgū vai starptautiski.
, whether chemical substances are traded on the internal market or internationally.
Saskaņā ar 2002. gada 4. septembrī Johanesburgas augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto ilgtspējīgās attīstības īstenošanas plānu līdz 2020. gadam jāpanāk, ka ķīmiskās vielas ražo un izmanto tā, lai tās negrautu cilvēka veselību un vidi.
Pursuant to the implementation plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, chemicals must, by 2020, be produced and used in a way which is not damaging to human health or the environment.
Administratīvās spējas stiprināšanai jaunajās dalībvalstīs nolūkā nodrošināt augstu veselības un vides aizsardzības līmeni jābūt vienam no ES tiesību aktu mērķiem ķīmisko vielu jomā.
Capacity building in the new Member States towards securing a high level of health and environmental protection should be an objective of Community chemicals legislation.
Lai saglabātu iekšējā tirgus integritāti un nodrošinātu
To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for
vides un
the environment and
cilvēku veselības, it īpaši strādājošo
human health, especially the health of workers
un citu riskam pakļauto iedzīvotāju grupu veselības aizsardzību
and that of vulnerable populations,
vai tirgū pieejamās
or placed on the market
REACH ir jāizstrādā un jāpiemēro tā, lai izvairītos no Eiropas tirdzniecības un rūpniecības konkurētspējas vājināšanas vai tirdzniecības bojāšanas ar trešām valstīm.
REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
To četru galveno juridisko dokumentu darbības izvērtējumā Komisijas darba dokuments – SEK(1998) 1986 galīgā versija –, kas minēts Baltajā grāmatā
The assessment Commission Working Document SEC(1998) 1986 final, referred to in White paper Strategy for a future Chemicals Policy, COM(2001) 88 final, 27.2.2001.
, KOM(2001) 88 galīgā
Commission Directive 2004/73/EC
Regula, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
), tika identificēta virkne problēmu uz ķimikālijām attiecināmo Kopienas tiesību aktu funkcionēšanā, kā rezultātā dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu starpā vērojamas neatbilstības, kas tieši ietekmē iekšējā tirgus darbību šajā nozarē
) identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field
Vielas, kas ir muitas uzraudzībā un atrodas pagaidu glabāšanā brīvajās zonās vai brīvajās noliktavās un ko paredzēts atkārtotai eksportēšanai vai kas ir tranzītā, netiek lietotas šīs regulas izpratnē un tādēļ ir izslēdzamas no šīs regulas darbības jomas.
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and are therefore to be excluded from its scope.
Svarīgs jaunās sistēmas, ko iedibina ar šo regulu, uzdevums ir
An important objective of the new system to be established by this Regulation is to
bīstamās vielas
dangerous substances
aizstāj ar
are substituted
mazāk bīstamām vielām vai tehnoloģijām, ja ir pieejamas piemērotas alternatīvas.
by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
Šī regula neietekmē direktīvu par darba ņēmēju aizsardzību, īpaši
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection,
Eiropas Parlamenta un
especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļautību kancerogēnu un
at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of
iedarbībai darbā (sestā atsevišķā direktīva Padomes Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)
Directive 89/391/EEC) OJ
, piemērošanu, saskaņā ar kuru no darba devējiem tiek prasīts izslēgt bīstamas vielas, kur vien tas tehniski iespējams, vai aizstāt bīstamās vielas ar mazāk bīstamām vielām.
under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
Jaunās sistēmas, ko paredz izveidot šī regula, mērķis ir izvirzīt par prioritāti viskaitīgākās vielas.
The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
Novērtējot vielas kaitīgumu un radīto risku, jāņem vērā arī šīs vielas ietekme uz embrija attīstību un sieviešu un bērnu veselību.
Hazard evaluation and risk assessment must also take into account the effects of substances on foetal development and the health of women and children.
, kā arī par atbilstīgās informācijas sniegšanu
and information on,
jāuzņemas uzņēmumiem, kas šīs vielas ražo, importē, laiž tirgū vai lieto.
the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
Informācijai par REACH īstenošanu ir jābūt viegli pieejamai, it īpaši ļoti maziem uzņēmumiem, kurus nedrīkst neatbilstīgi sodīt, ieviešot šīs procedūras.
Information on the implementation of REACH should be easily accessible, particularly for very small businesses, which should not be disproportionately penalised by the implementation procedures.
Mazie un vidējie uzņēmumi ir tādi uzņēmumi, kuri atbilst Komisijas Ieteikuma 2003/361/EK
Small and medium-sized enterprises should mean such enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC
OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
Vielas kā tādas vai kā preparāta sastāvā ietilpstošas vielas vai izstrādājuma ražotājiem, importētājiem un pakārtotajiem lietotājiem ir šī viela ir jāražo, jāimportē vai jālieto (vai jālaiž tirgū) tā, lai saprātīgi paredzamos apstākļos nenodarītu kaitējumu cilvēku veselībai vai videi.
Producers, importers and downstream users of a substance in its basic form or as a component of a preparation or of an article are required to manufacture, import or use that substance (or place it on the market) in such a way as to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, no damage is caused to human health or to the environment.
No spēkā esošajiem tiesību aktiem par atbildību izriet, ka ikvienam ražotājam, importētajam vai pakārtotajam lietotājam, kurš veic vai plāno veikt darbības ar šo vielu, preparātu vai izstrādājumu, kuru sastāvā ir šī viela vai preparāts, tostarp tās ražošanu, importu vai izmantošanu, un kurš zina vai pamatoti var paredzēt, ka šīs darbības var kaitēt cilvēku veselībai vai videi, ir jādara viss iespējamais, ko no viņa pamatoti var prasīt, lai novērstu, ierobežotu vai mazinātu šo kaitējumu.
It is clear from current liability law that any producer, importer or downstream user who carries out or plans to carry out operations involving a substance or preparation, or an article containing such substance or preparation – including its production, import or use – and who knows or could reasonably have foreseen that these operations might have a detrimental impact on human health or the environment, should make every effort which may reasonably be expected of him to prevent, limit or remedy such effects.
Lai novērstu priekšrocību radīšanu ražošanai ārpus Eiropas Savienības un tās apjoma kāpināšanu, uzliekot pārmērīgu slogu Eiropas ražotājiem, vielu radītā riska pārvaldībai jābūt attiecināmai vienlīdz lielā mērā gan uz Eiropas Savienībā ražotajām ķīmiskajām vielām, gan uz importētajām vielām, kuras ražotas trešās valstīs.
Management of the risks of substances should concern in equal measure both the chemical substances manufactured in the European Union and imported substances manufactured in third countries, in order to prevent non-European production being favoured and boosted by the excessive burdens imposed on European manufacturers.
Šo iemeslu dēļ reģistrēšanas noteikumi prasa no ražotājiem un importētājiem ģenerēt datus par vielām, ko viņi ražo vai importē, izmantot šos datus, lai novērtētu ar šīm vielām saistītos riskus un ieteiktu atbilstošus riska pārvaldības pasākumus.
For these reasons, the registration provisions require manufacturers and importers to generate data on the substances they manufacture or import, use these data to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
Lai nodrošinātu to, ka ražotāji un importētāji reāli ievēro šos pienākumus, kā arī caurredzamības nolūkā, reģistrācijas prasība ir iesniegt tehnisko dokumentāciju, kurā ir visa šī informācija, aģentūrai, kas tiek nodibināta ar šo regulu.
To ensure that they actually meet these obligations, as well as for transparency reasons, registration requires them to submit a dossier containing all this information to the Agency to be established by this Regulation.
Reģistrētajām vielām ir atļauta aprite iekšējā tirgū.
Registered substances should be allowed to circulate on the internal market.
Aģentūrai, paļaujoties uz iestādi vai iestādēm, ko katra dalībvalsts izraudzījusies šim nolūkam,
The Agency, relying on the body/bodies designated for that purpose by each Member State,
šādas vielas jānovērtē,
should evaluate such substances if
ja tai
it has
Lai gan informāciju, kas par vielām iegūta novērtējuma rezultātā, galvenokārt izmanto ražotāji un importētāji, lai pārvaldītu ar šīm vielām saistītos riskus, to iespējams izmantot, lai uzsāktu licencēšanas vai ierobežošanas procedūras saskaņā ar šo regulu vai riska pārvaldības procedūras saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem; tādēļ jānodrošina, lai šī informācija būtu pieejama attiecīgajām iestādēm un konkrētās iestādes varētu to izmantot šādu procedūru nolūkā.
Although the information yielded on substances through evaluation should be used in the first place by manufacturers and importers to manage the risks related to their substances, it may be used to initiate the authorisation or restrictions procedures under this Regulation or risk management procedures under other Community legislation; therefore it should be ensured that this information is available to the appropriate authorities and may be used by them for the purpose of such procedures.
Komisija piešķir ļoti lielu nozīmi
The authorisation provisions provide for authorisations
īstermiņa licenču piešķiršanas
, of limited duration,
noteikumiem, kas paredz tirgū laižamo un lietojamo vielu licencēšanu,
for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission
to lietojuma rezultātā radušos apdraudējumus var atbilstoši
the risks arising from their use are adequately
Noteikumi attiecībā uz ierobežojumiem pieļauj tādu vielu ražošanu, laišanu tirgū un lietošanu, kuras rada apdraudējumus, kam nepieciešams pievērst uzmanību, pakļaut pilnīgiem vai daļējiem aizliegumiem vai citiem ierobežojumiem, kas pamatojas uz šo apdraudējumu izvērtējumu.
The restrictions provisions allow the manufacturing, placing on the market and use of substances presenting risks that need to be addressed, to be made subject to total or partial bans or other restrictions, based on an assessment of those risks.
Tādēļ jāizveido centrāla organizācija, kas veiktu šo uzdevumu.
A central entity should therefore be created to fulfil this role.
Tehniski ekonomiskajā pamatojumā par centrālas organizācijas resursu prasībām secināts, ka neatkarīga centrāla organizācija salīdzinājumā ar citām iespējām sniedz virkni ilgtermiņa priekšrocību.
A feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Tādēļ tiek dibināta Eiropas Ķimikāliju aģentūra, turpmāk tekstā saukta "Aģentūra".
A European Chemicals Agency, hereinafter referred to as "the Agency", should therefore be established.