natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vienlaikus pauž nožēlu par ietekmi, ko radījuši dažādi spekulatīvi un strukturāli faktori, piemēram, ķīlas nepieciešamība kredīta ņemšanai, augsti kredītprocenti, juridiski vai fiskāli šķēršļi, sociālās apdrošināšanas iemaksas, kā arī administratīvie maksājumi, kuru dēļ no zemes, darba un kapitāla netiek gūta pienācīga peļņa, un uzskata, ka vajadzīgi piemēroti politikas pasākumi, lai mazinātu pārmērības un konkurences izkropļojumus;
Deplores the influence, at the same time, of speculative or structural factors preventing an adequate return from being earned on land, labour and capital, such as the security required on loans, high interest rates, legal and tax barriers, social security charges and administrative charges, and considers that suitable policy measures are necessary in order to reduce excesses and distortions of competition;
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt jaunus (fiskālus) pasākumus, lai palīdzētu jaunajiem lauksaimniekiem segt augstās procentu izmaksas, ar kurām viņi saskaras pēc iepirkumu veikšanas savām saimniecībām; aicina Komisiju šajā sakarā iesniegt konkrētus priekšlikumus KLP "veselības pārbaudes" ietvaros;
Calls on the Commission and the Member States to develop new (fiscal) measures to help young farmers carry the heavy interest costs which they face following the procurement of their farms; calls on the Commission to come up with specific proposals to that end within the framework of the CAP health check;
aicina šādus jauno lauksaimnieku atbalsta pasākumus padarīt obligātus saskaņā ar rīcību, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1698/2005 1. asī, lai uzlabotu lauksaimniecības nozares konkurētspēju;
Calls for such measures in support of young farmers to be made compulsory as part of the action provided for under Axis 1 in Regulation (EC) No 1698/2005 with a view to improving the competitiveness of the farming sector;
atkārtoti apstiprina savu viedokli, ka lauku attīstības pasākumiem jābūt tieši vērstiem uz lauksaimniekiem;
Reaffirms its opinion that rural development measures should be aimed directly at farmers;
uzskata, ka Komisijai jāizpēta īpašais finansējums jaunajiem lauksaimniekiem, kas paredzēts lauku attīstības politikas 2. un 3. asī, piemēram, attiecībā uz sociālo infrastruktūru un lauku apvidu jauniešu nodarbinātības līmeņa uzlabošanu;
Considers that the Commission must examine specific financing for young farmers in Axes 2 and 3 of the rural development policy, for example with regard to social infrastructure and improving the employment rate among young people in rural areas;
aicina darbības uzsākšanas atbalstu lauksaimniekiem, kuru darbība ir daudzfunkcionāla (lauksaimnieciska un nelauksaimnieciska), paplašināt, sniedzot piekļuvi darbības uzsākšanas atbalstam jaunajiem lauksaimniekiem, kuri veic tikai lauksaimniecisku darbību, un tiem, kuri to papildina ar citiem ienākumu avotiem, kas gūti lauku apvidos;
Calls for setting-up support for farmers carrying out multifunctional activities (farming and non-farming) to be extended to allow access to initial setting-up support for young farmers who carry out farming activities only, or who complement them with other income-generating activities in rural areas;
aicina dalībvalstis piekļuvi darbības uzsākšanas atbalstam sniegt abu dzimumu jauniešiem, kuri ir nedrošā stāvoklī attiecībā uz īpašumtiesībām un kuriem šāds atbalsts vajadzīgs, lai pielāgotu savas saimniecības vai nu lauksaimnieciskās darbības veikšanai vai tās papildināšanai ar citiem ienākumiem, lai saimniecība nodrošinātu viņiem iztikai vajadzīgos ienākumus un darbu;
Calls on the Member States to allow access to initial setting-up support for young people, both men and women, who are in a precarious situation as regards ownership and require such support to adapt their farms, either by carrying out farming activities or by complementing them with other income-generating activities, so that they provide them with a livelihood measured in terms of available income and work;
69. pantu, lai novērstu konkurences izkropļojumus ES iekšējā tirgū;
so as to prevent any distortion of competition on the EU internal market;
aicina visas lauksaimniecības un lauku attīstības politikas pilnībā saskaņot ar Lisabonas stratēģijā ES izvirzītajiem mērķiem, lai jaunie lauksaimnieki varētu strādāt dinamiskas ekonomikas vidē;
Calls for all agricultural and rural development policies to be made fully coherent with the objectives which the EU has set itself as part of the Lisbon Strategy, so as to enable young farmers to operate in a dynamic economic environment;
uzskata, ka KLP "veselības pārbaudes" gaitā ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu stabilākus un drošākus saimniecību ienākumus (kas ir būtisks priekšnoteikums paaudžu nomaiņai lauksaimniecībā), ieviešot ES līmenī novatoriskus riska un krīžu pārvaldības instrumentus, lai risinātu problēmas saistībā ar tirgus svārstībām un cenu nepastāvību;
Takes the view that, as part of the CAP health check, action should be taken to foster more stable and secure farm incomes – an essential pre-condition for generational change in farming – through the introduction at EU level of innovative risk and crisis-management tools to address market fluctuations and increased price volatility;
uzskata, ka prioritāte ir sasniegt patiešām vienkāršāku un pārredzamāku īstenošanu instrumentiem un pasākumiem, kas veltīti lauksaimniecībā iesaistītajiem jaunajiem lauksaimniekiem, pat ja viņu darbību papildina cita nelauksaimnieciska darbība lauku apvidos, kas nepieciešama saimniecības dzīvotspējai;
Believes that priority should be given to securing genuine simplification and greater transparency in the implementation of instruments and measures for young farmers carrying out farming activities, even where they are complemented by other non-farming activities linked to rural areas which are necessary for the farm's viability;
norāda, ka lauksaimniekiem, kurus vairs neuzskata par jaunajiem lauksaimniekiem, bet kuri turpinās lauksaimniecisko darbību vidējā termiņā un kuri arī saskaras ar jaunām problēmām, nedrīkst būt nelabvēlīgākā stāvoklī;
Points out that farmers who are no longer classified as young farmers but will continue to farm in the medium term and who are also facing new challenges, should not be disadvantaged;
norāda, ka sakarā ar sarežģītajiem uzdevumiem, kuri būs jārisina turpmākajiem vadītājiem, mācību programmas ir regulāri jāatjauno, lai nodrošinātu agronomijas pētījumu atziņu efektīvu nodošanu lauksaimniekiem;
Points out that, because of the great demands on tomorrow's managers, curricular training must be systematically stepped up to ensure genuine knowledge transfer from agrarian research to farming;
uzskata, ka attiecībā uz īpašumu nodošanu mantojumā jāizstrādā labāki tiesību akti, lai saglabātu saimniecību veselumu un līdz ar to nodrošinātu apjomradītus un diversifikācijas radītus ietaupījumus; pārņemšanas pasākumi, kuros iesaistītas puses, kas nav ģimenes locekļi, ir jāveicina, lai saglabātu saimniecības un jaunie uzņēmēji ar izglītību lauksaimniecības jomā varētu kļūt par lauksaimniekiem;
Considers, in respect of succession arrangements, that consideration should be given to introducing legislation that focuses more closely on keeping farms together, with a view to achieving both economies of scale and economies of scope; points out that succession arrangements involving parties who are not family members should be facilitated in order to preserve farms and to enable young entrepreneurs with an education in farming to become farmers;
uzskata, ka valstu pasākumi attiecībā uz priekšlaicīgu pensionēšanos ir jāpiemēro tikai tad, ja saimniecību no pensionētā lauksaimnieka pārņem jaunais lauksaimnieks, bet alternatīva iespēja būtu šādā gadījumā piešķirt lielāku pensiju;
Takes the view that national early-retirement arrangements should apply only where the retiring farmer's holding is taken over by a young farmer, or, alternatively, that the retiring farmer should be entitled to an improved pension where this happens;
uzskata, ka kopumā saimniecību izveides un attīstības plānos jāiekļauj īpaši jauno lauksaimnieku oficiālas atzīšanas pasākumi, tādējādi nodrošinot vīriešu un sieviešu sociālo līdztiesību; šajā ziņā uzskata par svarīgu uzturēt lauku apvidos noteiktus būtiskus pakalpojumus, piemēram, mazbērnu novietnes, bērnudārzus un palīdzības dienestus mātēm; šajā sakarā īpašu uzmanību pievērš tam, cik svarīgi ir sniegt informāciju par to partneru statusu, kuri palīdz lauksaimniekam;
Takes the view that overall setting-up and holding-development plans should include special measures relating to the statutory recognition of young farmers, thus ensuring equal social rights for men and women; considers it vital, in this regard, to maintain certain essential services in rural areas, such as crèches, kindergartens and help for mothers; draws particular attention, in this connection, to the importance of providing information about the status of partners assisting farmers;
norāda, ka būtiski elementi ražojumu veicināšanas politikā ir sociālās un kultūras īpatnības un atšķirības, kā arī konkrētu ģeogrāfisko apgabalu un ražošanas metožu izcilības identifikācija, ko parāda tādu lauksaimniecības ražojumu reputācija un panākumi, kuriem ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai kuri ir marķēti;
Points out that social and cultural specificity and diversity are key factors in product promotion policy, as are the identification of a specific geographical area and excellence in production methods, as illustrated by the reputation and success of agricultural products with protected designations of origin or that are labelled;
uzsver, ka jebkura veida izglītībā ir vajadzīga pārtikas zinātnes pētījumu un dietoloģijas ekspertu informācija;
Highlights the need for expert information for food science studies and dietetics in all forms of education;
uzskata, ka jāveic pasākumi, lai propagandētu lauksaimnieku profesiju un labumu, ko tā sniedz sabiedrībai papildus ražošanas darbībai, tādējādi piesaistot jauniešus šai profesijai, it īpaši jauniešus, kuru izcelsme nav saistīta ar lauksaimniecību;
Believes that measures should be taken to promote the farming profession and its services to society in addition to its production activities, with a view to attracting more young people to the profession, especially young people from non-farming backgrounds;
uzskata, ka lauksaimnieku profesijas propagandēšanai jāietver arī uzlabota saziņa ar sabiedrību un līdz ar to ar patērētājiem par KLP saturu attiecībā uz veselības, vides un dzīvnieku labturības prasībām, atbalsta nosacījumiem, daudzfunkcionalitāti, ES ražojumu kvalitāti, ieguldījumu klimata pārmaiņu novēršanā un spēju apgādāt sevi ar pārtiku, kā arī attiecībā uz pārtikas problēmu risināšanu pasaules iedzīvotājiem, kuru skaits 2050. gadā sasniegs deviņus miljardus;
Believes that the promotion of the farming profession should also entail improved communication with the general public and hence consumers on the content of the CAP, as regards health, environmental and animal welfare requirements, the conditionality of aid, multifunctionality, EU product quality, the contribution to combating climate change, food self-sufficiency and the food challenges for a world population which is estimated to reach nine billion by 2050;
aicina pastiprināt Kopienas preferences, lai ES patērētājiem sniegtu garantijas attiecībā uz veselības un vides standartiem ražojumiem, kurus viņi pērk, un sniegt kompensāciju ES lauksaimniekiem, kuriem jākonkurē ar trešām valstīm, kuras neievēro šāda līmeņa veselības, vides un sociālos standartus;
Calls for Community preference to be stepped up in order to provide European consumers with guarantees in respect of the health and environmental standards of products which they buy and to provide compensation for EU farmers subject to competition from third countries that do not meet the same health, environmental and social standards;
uzskata, ka jaunajiem lauksaimniekiem jābūt vislabākajiem nosacījumiem, lai izmantotu iespējas, ko sniedz lauksaimniecības ražojumu un pakalpojumu pieprasījuma lielāka elastība, kā arī strauji augošo tirgu atvēršanās starptautiskā līmenī, sagaidot daudzpusēju sarunu noslēgšanu; tāpēc uzskata par svarīgu Komisijai veikt sarunas par PTO nolīgumu, kas lauksaimniekiem sniegtu iespējas turpināt konkurēt ar trešām valstīm un kas tādējādi nodrošinātu jauno lauksaimnieku nākotni; šajā sakarā uzskata par būtiski svarīgu iekļaut ar tirdzniecību nesaistītus apsvērumus;
Takes the view that young farmers should be placed in the best possible position to take advantage of the opportunities provided by a greater flexibility in demand for farming-related goods and services, together with a greater opening up of emerging markets around the world with a view to the conclusion of the multilateral negotiations; considers it important, therefore, that the Commission should negotiate a WTO agreement which gives farmers enough scope to be able to continue to compete with third countries and which thus guarantees a future for young farmers; considers the inclusion of non-trade concerns to be of crucial importance in this connection;
uzskata, ka jaunajiem lauksaimniekiem jābūt iespējai sacensties ar citu valstu konkurentiem līdzvērtīgos konkurences apstākļos; tāpēc aicina Komisiju piešķirt prioritāti ar tirdzniecību nesaistītu apsvērumu atzīšanai par importa kritēriju daudzpusējās un divpusējās tirdzniecības sarunās;
Believes that young farmers should be able to compete with foreign competitors on a level playing field; calls therefore on the Commission for priority to be given to recognition of the non-trade concerns (NTC) as import criteria in multilateral, as well as bilateral, trade negotiations;
norāda, ka vidējā termiņa un ilgtermiņa pasākumu plānošanā jāņem vērā, ka jauno lauksaimnieku paaudze palīdzēs cīņā pret klimata pārmaiņām, saudzēs vidi un, nodrošinot videi draudzīgus energoavotus, it īpaši ražojot biomasu un izmantojot biogāzes iekārtas, aktīvi veicinās vides aizsardzību un CO2 mazināšanu;
Notes that, as part of medium- to long-term planning arrangements, the new generation of farmers is shouldering responsibility with regard to combating climate change, is acting in partnership with the environment and, by providing environment-friendly energy sources, in particular by producing biomass and operating biogas plants, is actively contributing to protecting the environment and reducing CO2;
norāda, ka jaunie lauksaimnieki saskaras ar divējādu uzdevumu ‐ gan veikt pasākumus, lai uzlabotu lauksaimniecības praksi un padarītu to ilgtspējīgāku un dzīvotspējīgāku, gan vienlaikus atjaunot lauksaimniecības būtisko lomu vides aspektu pārvaldībā un tādējādi kļūt par svarīgiem dalībniekiem klimata pārmaiņu novēršanā; šajā sakarā uzsver, ka politikai un pasākumiem jāpiedāvā ilgtermiņa un ilgtspējīga perspektīva jaunajiem lauksaimniekiem un ka viņu centieniem aizsargāt vidi ir jāsaņem finansiāls atbalsts;
Notes that young farmers face the dual challenge of implementing measures to improve farming practices and make them both more sustainable and more viable, whilst at the same time restoring agriculture's crucial role in managing environmental aspects and thereby becoming a leading player in tackling climate change; stresses that, to this end, policies and measures need to offer long-term and sustainable prospects for young farmers and financial support must be granted for their efforts to protect the environment;
norāda, ka lauksaimniecība un mežsaimniecība ir vienīgie ekonomiskās aktivitātes veidi, kas ar fotosintēzes palīdzību mazina oglekļa dioksīda koncentrāciju, tādēļ vēl jo vairāk nepieciešams uzturēt lauksaimniecisko darbību;
Notes that farming and forestry are the only economic activities which, through photosynthesis, capture carbon dioxide, which makes it all the more necessary to maintain farming activity;
uzsver, ka ir svarīgi lauksaimniecības pētījumu tematus pieskaņot KLP reformai, veicinot tehnoloģiju pārņemšanu un uzlabojot lauksaimnieku piekļuvi pētījumu rezultātiem un jaunākajiem atklājumiem attiecībā uz ražošanas metodēm un instrumentiem; uzskata, ka Eiropas lauksaimnieku piekļuve pētījumu rezultātiem ir jāuzlabo, izveidojot pētījumos iegūto datu apmaiņas tīklus un koordinējot pētījumus valstu un Eiropas līmenī;
Stresses the importance of shifting the focus of agricultural research in line with the CAP reform, promoting technology transfers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools; considers it necessary for EU farmers to have better access to the results of research through the creation of networks for exchanging data obtained from research and the coordination of research at national and EU level;
norāda, ka informācijas apmaiņa starp zinātni un tiem, kuri to izmanto, ir būtiska, lai pētījumu rezultātus varētu praktiski īstenot un pētniecība varētu apmierināt lauksaimniecības nozares vajadzības;
Notes that exchange between science and those who apply it is essential so that research findings are put into practice and research can meet the needs of the agricultural sector;
ierosina izveidot lauksaimniecības labākās prakses apmaiņas programmu jaunajiem lauksaimniekiem;
Proposes that an agricultural best-practice exchange programme be set up for young farmers;
uzskata par nepieciešamu izveidot jauno lauksaimnieku apmaiņas programmu, lai veicinātu labākās prakses kopīgu izmantošanu, kā arī izveidot apmācības tīklu, kurā galvenā uzmanību būtu vērsta uz informāciju par ilgtspējības, bioenerģijas, klimata pārmaiņu un konkurētspējas jautājumiem; uzskata, ka tas palīdzētu jaunajiem lauksaimniekiem risināt jaunos uzdevumus lauksaimniecības un pārtikas nozarēs;
Considers it necessary to establish an exchange programme for young farmers to facilitate the pooling of best practices, as well as a training network in which information on issues such as sustainability, bio-energy, climate change and competitiveness is central; considers that this should prepare young farmers for their task in facing the new challenges in the fields of agriculture and food;
64. aicina izstrādāt izmēģinājumprojektu, lai veicinātu apmaiņas programmu jaunajiem lauksaimniekiem jaunattīstības valstīs un ES jaunajiem lauksaimniekiem, lai viņi varētu tiešā veidā gūt izpratni par savu tirgu darbību, attiecīgo tehnoloģiju izmantošanu un veidiem, kā pielāgoties klimatiskajiem apstākļiem; 65.
64.Calls for the elaboration of a pilot project to facilitate an exchange programme between young farmers in developing countries and young farmers in the EU to enable them to gain firsthand understanding of the functioning of their respective markets, of their respective use of technology and their methods of adapting to the prevailing climatic conditions; 65.
iesaka saglabāt, uzlabot un popularizēt lauksaimnieciskās ražošanas metodes, ko ietekmē ģeogrāfiskā izcelsme vai kultūras tradīcijas ES;
Suggests that farming methods rooted in specific geographical areas and cultural traditions in the EU should be conserved, improved and promoted;
uzskata, ka lauksaimniecības īpašuma uzturēšanas jautājums ir cieši saistīts ar jauno lauksaimnieku darbības uzsākšanas pasākumiem un ka jāizveido politika, kas zemes piešķiršanā nodrošinātu prioritāti jaunajiem lauksaimniekiem, kuri uzsāk darbību; aicina Komisiju ziņot par lauksaimniecības īpašumu jautājumu attiecībā uz jauniešiem, kuri pārņem saimniecības;
Believes that the subject of the maintenance of agricultural property is closely linked to that of young farmers' setting-up arrangements and that a policy should be introduced to ensure that priority in the allocation of land is given to young farmers setting up; calls on the Commission to report on the agricultural property issue in relation to young people taking over farms;
uzskata, ka efektīvāks atbalsts jāsniedz uz uzņēmumu balstītu struktūru izveidei, ieviešot īpašus pasākumus šāda veida darbības uzsākšanai, kas ne tikai samazinātu darbības uzsākšanas izmaksas attiecīgajiem jauniešiem, bet arī ļautu tiem organizēt darbu tā, ka uzlabotos saimniecību dzīvotspēja;
Takes the view that more effective support should be provided for the setting-up of company-based structures by introducing special measures for this type of setting-up arrangement that will not only reduce setting-up costs for the young people concerned but also enable them to organise their work in such a way as to increase the viability of farms;
iesaka izmantot elastīgāku pieeju attiecībā uz saimniecību izveides un pārņemšanas procedūrām, izmantojot šādas iespējas ‐ pakāpeniska izveide, iepriekšējās profesionālās pieredzes ņemšana vērā, ja personai, kura vēlas uzsākt darbību, nav nepieciešamās kvalifikācijas, vecuma prasības atcelšana, ja pieteikuma iesniedzējs iesniedz dzīvotspējīgu darbības uzsākšanas projektu, it īpaši nelabvēlīgos lauku apvidos utt.;
Recommends that more flexibility be introduced in farm setting-up and transfer procedures through the following: gradual setting-up, consideration for the validation of previous professional experience where the person wishing to set up does not have the required qualifications, waiver of the age requirement where the applicant submits a viable setting-up project, particularly in disadvantaged agricultural areas, etc.;
uzskata, ka jāveic pasākumi, lai atbalstītu un konsultētu jaunos lauksaimniekus un palīdzētu tiem sākotnējā darbības uzsākšanas sistēmā, lai uzlabotu panākumu procentu un vienlaikus mazinātu vai likvidētu situācijas, kad lauksaimnieki beidz darbību vai bankrotē;
Considers that the necessary measures should be adopted to support, accompany and advise young farmers under the initial setting-up scheme with the aim of increasing the success rate and at the same time minimising or putting an end to situations where farmers give up or even become bankrupt;
ierosina noteikt pilsētu un lauku dialogam veltītu Eiropas gadu;
Proposes the designation of a European year of urban-rural dialogue;
aicina Komisiju visās jomās sniegt atbalstu jauniešiem, kuri vēlas uzsākt darbību lauksaimniecībā, un īstenot uzticamu politiku, administratīvos pasākumus pielāgojot reālajam stāvoklim un pēc iespējas palielinot atbalstu apsaimniekošanai;
Calls on the Commission to provide across-the-board backing for young people willing to enter farming by pursuing a reliable policy, making administrative arrangements reflect conditions on the ground, and maximising management support;
aicina Komisiju iesniegt starpposma ziņojumu par jauno lauksaimnieku situāciju un pienācīgi apspriesties ar attiecīgajām jauno lauksaimnieku organizācijām;
Calls on the Commission to submit an interim report on the situation of young farmers, and consult the relevant young-farmer organisations in due course;
uzsver, ka jaunie lauksaimnieki jāatbalsta turpmākajos gados pēc darbības uzsākšanas un ka jāizveido īpašs rezerves fonds, lai palīdzētu viņiem tikt galā ar darbības uzsākšanas laikā neparedzamiem apstākļiem, piemēram, ekstrēmiem laika apstākļiem, kas sabojā ražu, vai strauju izmaksu pieaugumu;
Stresses that young farmers should be given support in the years following their setting-up and that a special reserve fund should be established to help them deal with unforeseeable circumstances at the time of setting up, such as damage to crops due to extreme weather or a sharp increase in costs;
aicina Komisiju izpētīt veidus, kā jaunajiem lauksaimniekiem visā ES apmainīties ar labāko praksi attiecībā uz novatoriskām lauksaimniecības metodēm un saimniecību vadību;
Calls on the Commission to study methods for sharing best practice in innovative farming techniques and farm management among new farmers throughout the EU;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 5. jūnija rezolūcija par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2007. gadā ( 2007/2180(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 ( 2007/2180(INI) )