natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā 2007. gada 10. septembrī ar rakstisko procedūru pieņemto Padomes "krīzes pārvaldības koncepciju",
having regard to the adoption by the Council on 10 September 2007 of the "crisis management concept" by written procedure,
ņemot vērā Attīstības komitejas delegācijas Darfūrā, kura apmeklēja Sudānu un Čadu no 2007.gada 30. jūnija līdz 6. jūlijam, atklājumus,
having regard to the findings of its Development Committee delegation to Darfur, which visited Sudan and Chad from 30 June to 6 July 2007,
paužot nopietnas bažas par to, ka pasliktinās humanitārā situācija Čadā, kur Dārfūras konflikta un tā pārrobežu seku dēļ 12 nometnēs gar Čadas austrumu robežu ar Sudānu ir uzņemti aptuveni 238 000 bēgļu no Sudānas, 44 600 bēgļu no Centrālāfrikas Republikas un 170 000 iekšzemē pārvietoto personu;
extremely worried about the worsening humanitarian situation in Chad where, because of the cross-border effects of the conflict in Darfur, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from CAR and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
izsakot bažas par drošību Čadas austrumu daļā, kas kopš 2006. gada ir pasliktinājusies Čadas drošības spēku un Čadas nemiernieku sadursmju, kā arī Sudānas džandžavīdu un bruņoto grupu iebrukumu dēļ, pieminot arī bandītismu un uzbrukumus humānās palīdzības organizācijām;
preoccupied by the security situation in eastern Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
tā kā Sudānas nemiernieki ir uzbrukuši arī civiliedzīvotājiem Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā;
whereas civilian populations in north-eastern CAR have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
tā kā globālās un reģionālās pieejas ietvaros ir jāveicina šī Dārfūras konflikta ietekmētā reģiona drošība;
whereas a contribution must be made to stabilising the region, which is affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
tā kā ilglaicīgas stabilitātes nodrošināšanai Sudānā, Čadā un Centrālāfrikas Republikā ir nepieciešama cilvēktiesību ievērošana, tiesiskums un labas pārvalde;
whereas long-term stability in Sudan, Chad and CAR calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
atzinīgi vērtējot ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1769_(2007), kurā dota atļauja Dārfūrā izvietot ĀS un ANO spēkus 26 000 karavīru sastāvā, kuri palīdzēs panākt mieru visā reģionā saistībā ar ANO policijas spēku izvietošanu un plānoto EDAP operāciju Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā;
welcoming UN Security Council Resolution 1769 (2007) authorising the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in eastern Chad and northern CAR,
tā kā Čadas un Centrālāfrikas Republikas iestādes devušas piekrišanu ANO ģenerālsekretāram par ES daudzdimensionālās klātbūtnes īstenošanu;
whereas the Chadian and CAR authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of an EU multi-dimensional presence,
atzinīgi vērtējot to, ka 2007. gada 13. augustā Ndžamenā visas Čadas politiskās partijas parakstīja vienošanos, kuras mērķis ir pastiprināt demokrātisko procesu Čadā;
welcoming the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
atzīmējot reģionālo iesaistīto pušu centienus Čadas iekšējā konflikta risinājumu panākt ar grupām, kas neparakstīja iepriekšējo vienošanos;
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups that did not sign the previous agreement,
atzinīgi vērtējot ANO Drošības padomes 2007. gada 25. septembra rezolūciju Nr. 1778(2007), ar kuru ES tiek sniegta atļauja uz Čadu un Centrālāfrikas Republiku nosūtīt miera uzturēšanas spēkus ar stingru mandātu;
welcoming UN Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 authorising the EU to send a peacekeeping force with a robust mandate to Chad and CAR,
atkārtoti uzsver, ka neviena miera uzturēšanas misija Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā nebūs veiksmīga bez patiesa politiskā izlīguma procesa;
Recalls that no peacekeeping mission in eastern Chad and northern CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
tāpēc aicina Padomi, Komisiju un ANO koordinēt centienus, lai radītu nosacījumus, kas plašākā reģionā (Dārfūra–Čadas austrumu daļa–Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļa) dažādajām konfliktējošām pusēm ļautu rast politisku risinājumu, kurš izbeigtu nedrošību un ar to saistīto humanitāro krīzi, tādējādi veicinot bēgļu un iekšzemē pārvietoto personu atgriešanos viņu izcelsmes vietā;
Calls, therefore, on the Council, the Commission and the United Nations to coordinate their efforts in order to create conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur, eastern Chad and northern CAR to find a political solution which would end the insecurity and resulting humanitarian disaster in the area, facilitating the return of the refugees and IDPs to their places of origin;
piekrīt, ka Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā tiek sākta EDAP operācija, kura ilgs vienu gadu, taču galīgo piekrišana saista ar turpmāk minēto nosacījumu izpildi:
Endorses the launch of an ESDP operation in eastern Chad and northern CAR, to last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following:
uzsver, ka EP galīgā piekrišana operācijai tiks sniegta, ja vien Parlaments saņems pilnīgu informāciju par EDAP operācijas sagatavošanas dažādiem posmiem (krīzes situāciju vadības koncepciju, kopīgo rīcību, operāciju koncepciju, operatīvo plānu, spēku komplektēšanas procesu utt.);
Underlines that its final approval of the ESDP operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation as regards, inter alia, the crisis management concept, joint action, the concept of operations, the operation plan, and the force generation process;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Āfrikas Savienībai, ANO ģenerālsekretāram, kā arī Čadas, Centrālāfrikas Republikas un Sudānas prezidentiem, valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
B6-0363 , 0368 , 0369 , 0370 , 0371 un 0372/2007
B6-0363 , 0368 , 0369 , 0370 , 0371 and 0372/2007
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Birmu, īpaši 2007. gada 6. septembra rezolūciju
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007 Texts adopted
tā kā Dalailamas 2007. gada 23. septembrī aicināja Birmas varas iestādes atturēties no vardarbības pret budistu mūkiem un pārējiem protestētājiem;
whereas on 23 September 2007 the Dalai Lama appealed to the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
tā kā 2007.gada 20. septembrī ANO Drošības padomē stāvoklis Birmā tika apspriests tikai īsumā;
whereas on 20 September 2007 the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
augsti vērtē Birmas mūku un desmitiem tūkstošu pārējo demonstrantu drosmīgo rīcību, pretojoties antidemokrātiskajai un represīvajai varai Birmā un pilnībā nosoda Birmas pārvaldes iestāžu rupjo atbildi;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities;
ir šausmu pārņemti par mierīgo protestantu nogalināšanu, uzstāj, lai drošības spēki atgrieztos kazarmās, un prasa atzīt izteikto prasību leģitimitāti, sniegt starptautisko medicīnisko palīdzību ievainotajiem un atbrīvot apcietinātos demonstrāciju dalībniekus un citus politieslodzītos;
Expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the security forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands that are being made, for international medical assistance for the injured and for the release of arrested demonstrators and other political prisoners;
aicina pārtraukt pašlaik notiekošo nelikumīgo konstitucionālo procesu un to aizstāt ar pilnīgas pārstāvības Nacionālo konventu, kura sastāvā būtu arī Nacionālā Demokrātijas līga un citas politiskās partijas un grupas;
Calls for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy and other political parties and groups;
prasa Ķīnai un Krievijai nekavējoties pilnībā atbalstīt ANO Drošības padomes skaidru paziņojumu par nosodījumu brutāla spēka izmantošanai Birmā un aicina ANO Drošības padomi pilnvarot ANO ģenerālsekretāru veikt pasākumus, kas ļautu Birmā panākt nacionālu izlīgumu un pāriet uz demokrātisku iekārtu, kā arī aicina ANO Ģenerālo asambleju rīkoties šai situācijai atbilstīgi;
Asks China and Russia fully to support a clear statement by the UN Security Council condemning the use of brutal force in Burma, calls on the UN Security Council to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and calls on the UN General Assembly to take appropriate action;
aicina Komisiju Finanšu instrumenta Demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai ietvaros paredzēt piemērotus līdzekļus, lai sniegtu atbalstu demokrātiskai kustībai un nevalstiskajām organizācijām, kuras darbojas ar mērķi atjaunot labu pārvaldi Birmā;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Financial Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights Worldwide in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
ņemot vērā EK līguma 95. un 153. pantu,
having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes Direktīvai par pakalpojumu sniedzēju saistībām ( COM(1990)0482 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the liability of suppliers of services ( COM(1990)0482 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par jauniem virzieniem attiecībā uz pakalpojumu sniedzēju saistībām ( COM(1994)0260 ),
having regard to the communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
(Pakalpojumu direktīvu),
(the Services Directive),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai par ES patērētāju politikas stratēģiju 2007.–2013. gadam ( COM(2007)0099 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
ņemot vērā Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par pakalpojumu drošību patērētājiem ( COM(2003)0313 ),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
ņemot vērā 2007. gada marta pētījumu par pārrobežu pakalpojumu sniedzēju pienākumiem, kuru pieprasīja Eiropas Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja,
having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0294/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0294/2007 ),
tā kā ES ekonomiskā un sociālā attīstība lielā mērā ir atkarīga no pastāvīgi pieaugošās pakalpojumu nozares, kas veido gandrīz 70 % no ES IKP;
whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,
tā kā Eiropas patērētāju uzticība pārrobežu patēriņam ir zema, ko apliecina fakts, ka 2006. gadā tikai 6 % patērētāju veica pārrobežu pasūtījumu tiešsaistē;
whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
tā kā pārrobežu pakalpojumu tirdzniecības rādītāji salīdzinājumā ar preču tirdzniecības rādītājiem ir ārkārtīgi zemi;
whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to the figures for trade in goods,
un 2001. gadā - direktīva par produktu vispārēju drošību Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3. decembra Direktīva 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību (OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.).
was adopted in 1985 and a directive on general product safety Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
tā kā pārrobežu pakalpojumu sniegšanas jomā patērētāju drošības statuss un patērētāju aizsardzības līmenis dažādās dalībvalstīs ir atšķirīgs, savukārt attiecībā uz precēm gan starptautiskajā līmenī, gan Kopienas līmenī tiek nodrošināta pienācīga patērētāju aizsardzība;
whereas the status of consumer safety and the level of consumer protection differ between Member States with regard to the cross-border provision of services, whilst in the goods sector, both international and Community law ensure satisfactory consumer protection,
tā kā saskaņā ar jaunākajiem Eirobarometra datiem 33 % patērētāju ir saskārušies ar situāciju, kad uzņēmums atsakās pārdot vai sniegt pakalpojumus, tādēļ ka patērētājs nav tās valsts iedzīvotājs, kurā uzņēmums atrodas;
whereas a recent Eurobarometer survey showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in the country of the business,
tā kā patērētāju politika ir tikpat svarīga kā konkurences politika, jo labi informēti patērētāji rada konkurences spiedienu tirgos;
whereas consumer policy is as important as competition policy to the extent that well-informed consumers create competitive pressure on markets,
tā kā ir pierādījumi, kas liecina, ka pašreizējā tiesību aktu sadrumstalotība var atturēt patērētājus no iesaistīšanās pārrobežu darījumos un sniegt nevajadzīgas iespējas pārrobežu mēroga krāpšanai un blēdībām;
whereas there is evidence to suggest that the current fragmentation of the legislative framework may act as a deterrent to engagement in cross-border transactions on the part of consumers and that that fragmentation could provide unwelcome opportunities for cross-border scams and fraudsters,
tā kā ne patērētājs, ne pakalpojumu sniedzējs ne vienmēr spēj skaidri noteikt, kurš tiesiskais režīms piemērojams katram viņa darbības aspektam, proti, vai piemērojamas uzņemošās valsts vai savas valsts tiesības un uzņemošās valsts vai savas valsts regulatīvais režīms;
whereas neither the consumer nor the service provider are always able to determine with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is to say, whether the law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies,
tā kā dažās dalībvalstīs privāto uzņēmumu sniegto pakalpojumu izmantotāji ir labāk aizsargāti nekā valsts uzņēmumu sniegto pakalpojumu izmantotāji;
whereas, in some Member States, users of services provided by private entities are better protected than users of services provided by public entities,
tā kā pašreizējie tiesību akti lielākoties neietver pakalpojuma sniedzēja pamatpienākumus, kā arī nenodrošina patērētājiem konkrētus aizsardzības līdzekļus, turpretī attiecībā uz preču brīvu apriti ES šādi pasākumi ir pieņemti;
whereas existing legislation does not, as a rule, address the substantive obligations of service providers, nor does it provide specific remedies for the consumer, in contrast to measures that have been adopted concerning the free movement of goods,
tā kā, nepastāvot Kopienas līmeņa juridiskai struktūrai, kas ļautu patērētājiem dažādās valstīs īstenot kopīgu cīņu pret krāpniekiem un sliktu pakalpojumu sniedzējiem, rodas gan regulatīvā režīma nepilnības, gan - vēl būtiskāk - šķērslis patērētājiem rentablā veidā saņemt pārrobežu tiesisko aizsardzību un kompensāciju;
whereas the lack of any legal structure at Community level allowing consumers to take collective action on a cross-border basis against fraudsters and deficient service providers constitutes both a gap in the regulatory regime and more importantly a barrier to consumers obtaining cost-effective legal redress and compensation cross-border,
aicina izstrādāt pasākumus, lai pabeigtu iekšējā tirgus izveidi pakalpojumu jomā;
Encourages the development of measures that will complete the internal market for services;
ir pārliecināts - lai turpinātu sekmēt viengabalaina iekšējā pakalpojumu tirgus attīstību, pakalpojumu tirgum arvien vairāk paplašinoties pārrobežu mērogā, ir vajadzīga vienotāka pakalpojumu sniedzēju pienākumu sistēma;
Is convinced that a more uniform system of obligations for service providers is needed as the market in services becomes increasingly cross-border in order further to facilitate the development of a seamless internal market for services;
apzinās, ka Pakalpojumu direktīvai, kas visām dalībvalstīm jātransponē savos tiesību aktos līdz 2009. gada 28. decembrim, būtu jāatstāj būtisks iespaids uz pārrobežu pakalpojumu sniegšanu, taču atzīmē, ka šajā direktīvā nav aplūkoti pakalpojumu sniedzēju pamatpienākumi;
Is aware that the Services Directive, to be transposed into national law in all Member States by 28 December 2009, should have a considerable impact on the cross-border provision of services, but notes that the Directive does not address the substantive obligations of service providers;
uzskata, ka, precizējot ES pakalpojumu sniedzēju pienākumu juridisko sistēmu, palielināsies konkurence un patērētājiem būs lielākas izvēles iespējas, taču tam nevajadzētu radīt nepamatotus šķēršļus pakalpojumu brīvai apritei iekšējā tirgū;
Believes that clarifying the legal system of obligations of service providers in the EU will bring more competition as well as greater choice for consumers and at the same time should not create unjustified obstacles to the free movement of services in the internal market;
uzskata, ka atšķirības dalībvalstu likumos un noteikumos, kā arī administratīvās prakses dažādība izraisa nedrošību un nepietiekamu pārredzamību gan pakalpojumu sniedzējiem, gan patērētājiem un apgrūtina ES kopīgo resursu izmantošanu, taču vienlaikus rada iespēju sacensties par labāku patērētāju aizsardzību;
Believes that the different laws, regulations and administrative practices in the Member States cause uncertainty and lack of transparency for both service providers and consumers and make the use of the EU's common resources more difficult, but also provide an opportunity for competition in consumer protection;
pauž nožēlu par pašreizējo tiesisko instrumentu "maisījumu", ko veido kolīziju normas un iekšējā tirgus instrumenti, un par to, ka šo tiesisko instrumentu savstarpējā mijiedarbība nav skaidri definēta, jo līdz ar to ne patērētājiem, ne pakalpojumu sniedzējiem ne vienmēr ir skaidrs, kurš tiesiskais režīms piemērojams katram viņu darbības aspektam, proti, vai piemērojamas uzņemošās valsts vai savas valsts tiesības un uzņemošās valsts vai savas valsts regulatīvais režīms;
Regrets that the present mix of legislative instruments between rules on conflict of law and internal market instruments and the failure clearly to determine their interaction mean that neither the consumer nor the service provider is always able to know with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is to say, whether the law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies;
ir pārliecināts - ja patērētāji nejūtas pārliecināti par pakalpojuma drošību un kvalitāti, viņi sliecas uz psiholoģiskas barjeras radīšanu pret ārvalstu pakalpojumu sniedzējiem, tādējādi atturot sevi no pārrobežu pakalpojumu izmantošanas, un ja patērētājiem bijusi negatīva pieredze, tā bieži vien tiek nepelnīti attiecināta uz visiem ārvalstu pakalpojumu sniedzējiem;
Is convinced that when consumers feel uncertain about the safety and quality of a service, they tend to erect mental barriers to foreign suppliers, which deters them from making use of cross-border services, and that when a consumer has a negative experience, it frequently is made to reflect unfairly on all foreign service providers;
tomēr izsaka iebildes pret to, ka Pakalpojumu direktīva vēl nav pilnībā īstenota, šajā sakarā gaidot jaunus tālejošus horizontālos instrumentus, lai pabeigtu iekšējā pakalpojumu tirgus izveidi;
Expresses its reservations, nonetheless, pending full implementation of the Services Directive, as regards far-reaching new horizontal tools for the completion of the internal market for services;
apzinās, ka pakalpojumiem bieži vien piemīt sarežģīta struktūra, kas saistīta ar cilvēku savstarpēju mijiedarbību un izvēli;
Is aware that services are often complex structures involving human interaction and choice;
pauž pārliecību, ka ne tikai patērētāji, bet jo īpaši arī mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), kuri sniedz vai saņem pārrobežu pakalpojumus, varētu gūt labumu no papildu juridiskās noteiktības, vienkāršākas sistēmas un zemākām izmaksām;
Is convinced that not only consumers, but also and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), could, both as buyers and sellers of cross-border services, benefit from additional legal certainty, simplicity and a reduction in costs;
atgādina, ka saskaņā ar Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību pārrobežu pakalpojumus var sniegt daudzos un dažādos veidos (piemēram, īstenojot tirdzniecību tiešsaistē, ierodoties citā valstī, lai saņemtu pakalpojumus, vai pakalpojumu sniedzējam ierodoties patērētāja valstī), un šo aspektu vajadzētu ņemt vērā;
Recalls that, as stated in the General Agreement on Trade in Services, cross-border services are provided in many different ways (such as selling online, travelling to another country for the service, or through a visit by the service provider to the consumer's home country), which should be taken into consideration;
norāda, ka regulas priekšlikuma "ROMA I" 5. pantam ir būtiska nozīme, lai noteiktu, vai attiecībā uz patērētāju aizsardzību piemērojami izcelsmes (pakalpojumu sniedzēja) valsts vai klienta (pakalpojumu saņēmēja) valsts tiesību akti; uzsver, ka ir svarīgi sagaidīt šīs likumdošanas procedūras rezultātu;
Points out that Article 5 of the Rome I proposal is essential in order to determine whether the consumer protection legislation of the country of origin (of the service provider) or of the client (consumer of the service) applies; stresses that it is important to await the outcome of this legislative procedure;
ir pārliecināts - lai izveidotu iekšējo pakalpojumu tirgu, kura tiesiskais regulējums ir balstīts uz Līgumā un Pakalpojumu direktīvā noteiktajiem dibinājumbrīvības un pakalpojumu sniegšanas brīvības pamatprincipiem, ir nepieciešams, lai attiecīgie pasākumi būtu skaidri gan tiesiskajā, gan praktiskajā skatījumā;
Is convinced that the establishment of an internal market for services, the legal framework for which is based on the fundamental freedoms of establishment and to provide services, as set out in the EC Treaty and as defined in the Services Directive, depends on the relevant measures being clear from both a legal and a practical perspective;