natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paturot prātā to, ka saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas tiesu praksi pamattiesību aizsardzība ir daļa no Kopienas konstitucionālās kārtības,
bearing in mind that, according to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the protection of fundamental rights is also part of the constitutional order of the Community,
paturot prātā to, ka cilvēka cieņas aizsardzība ir viens no galvenajiem 2000. gada 7. decembrī pasludinātās Eiropas Savienības Pamattiesību hartas mērķiem un ka šī pamatvērtība tiek pārkāpta nežēlīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās pret personām gadījumā, neatkarīgi no tā, kādu iemeslu dēļ tā tiek īstenota, un vai par to tieši vai netieši ir atbildīgas ES dalībvalstis un institūcijas,
bearing in mind that protecting human dignity is one of the key objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as proclaimed by the institutions on 7 December 2000, and that this fundamental value would be violated were cruel, inhuman or degrading treatment of persons to occur, for whatever reason, under the direct or indirect responsibility of EU Member States and institutions,
, kas saistībā ar Eiropas Padomē pašreiz notiekošo izmeklēšanu paredz nepieciešamību izveidot pagaidu komiteju Eiropas Parlamentā, lai papildinātu šādu izmeklēšanu, jo īpaši tādēļ, ka ir iejauktas dalībvalstis,
, which, as regards the inquiry pending at the Council of Europe, envisages the need for a temporary committee of the European Parliament to be set up to accompany such an enquiry, particularly as Member States are implicated,
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu, ar ko nosaka pilnvaras un sastāvu pagaidu komitejai saistībā ar iespējamo CIP vai citu trešo valstu izlūkošanas dienestu veikto ES teritorijas izmantošanu, tostarp pievienošanās, kandidātvalstu un asociēto valstu teritorijas izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus,
having regard to the proposal of the Conference of Presidents defining the remit and the composition of the temporary committee on the alleged use of European Union territory, including acceding, candidate and associate countries, by the CIA or the intelligence services of other third countries for the transportation and illegal detention of prisoners,
nolemj izveidot pagaidu komiteju, piešķirot tai šādas pilnvaras:
Decides to set up a temporary committee with the following remit:
vai CIP vai citas ASV aģentūras vai citu trešo valstu izlūkošanas dienesti ir veikuši cilvēku nolaupīšanu, "ārkārtas pārvietošanu", aizturēšanu slepenos objektos, aizturēšanu bez tiesībām sazināties, spīdzināšanu, cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos pret gūstekņiem Eiropas Savienības teritorijā, tostarp pievienošanās un kandidātvalstīs, vai arī ir izmantojuši minēto teritoriju šādiem nolūkiem, piemēram, pārlidojumiem;
the CIA or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, "extraordinary rendition", detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union, including accession and candidate countries, or have used that territory to those ends, for example through flights;
vai šādas darbības, kas, iespējams, notiek Eiropas Savienības teritorijā terorisma apkarošanas nolūkā, var, cita starpā, uzskatīt par tādām, ar ko pārkāpj Līguma par Eiropas Savienību 6. pantu, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību konvencijas 2., 3., 5. un 6. pantu, ES Pamattiesību hartu, ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem, ES un ASV nolīgumus par aizturēšanu un savstarpējo tiesisko palīdzību, kā arī citus Eiropas Savienības/Kopienas un tās dalībvalstu noslēgtos starptautiskos līgumus un nolīgumus, tostarp Ziemeļatlantijas Līgumu un ar to saistītos nolīgumus par militāro spēku statusu, un Konvenciju par starptautisko civilo aviāciju;
such actions, allegedly carried out in the territory of the European Union in the framework of the fight against terrorism, could be considered a violation inter alia of Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Charter of Fundamental Rights, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance and other international treaties and agreements concluded by the European Union/Community and its Member States, including the North Atlantic Treaty and its related agreements on the status of forces and the Convention on International Civil Aviation;
vai Eiropas Savienības vai kandidātvalstu pilsoņi vai citas personas, kam ir tiesības uz aizsardzību saskaņā ar ES, dalībvalstu vai kandidātvalstu jurisdikciju vai uz ko attiecas šāda jurisdikcija, ir bijušas iesaistītas vai cietušas nolaupīšanas un "ārkārtas pārvietošanas" operācijās, aizturētas slepenos objektos vai bez tiesībām sazināties, pakļautas spīdzināšanai vai cietušas nežēlīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās dēļ Eiropas Savienības teritorijā vai citviet;
citizens of the European Union or the candidate countries, or any other person entitled to protection from, or otherwise under the jurisdiction of, the EU, the Member States or the candidate countries have been among those involved in or subjected to abductions, "extraordinary rendition" operations, detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment in the territory of the European Union or elsewhere;
vai ES pilsoņi ir bijuši iesaistīti vai cietuši nolaupīšanas un "ārkārtas pārvietošanas" operācijās, aizturēti slepenos objektos vai bez tiesībām sazināties, pakļauti spīdzināšanai vai cietuši nežēlīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās dēļ; vai dalībvalstis, to ierēdņi, personas, kam ir amatpersonu pilnvaras, vai Eiropas Savienības institūcijas apzināti vai neapzināti ir bijušas iesaistītas vai līdzdarbojušās nelikumīgā brīvības atņemšanā fiziskām personām, tostarp nolaupīšanā, pārvietošanā, pārsūtīšanā, aizturēšanā vai spīdzināšanā;
Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in illegal deprivation of liberty of individuals, including abduction, rendition, transfer, detention or torture, either by act or omission;
iesniegt plenārsēdē visus ieteikumus, ko komiteja uzskata par svarīgiem šajā jautājumā, t.i., attiecībā uz politiskiem, tiesiskiem un administratīviem pasākumiem, kas jāveic ES līmenī, kā arī iespējamo ietekmi uz ES attiecībām ar trešām valstīm;
to submit to the plenary any recommendation that the committee deems necessary in this matter, notably concerning the political, legal and administrative conclusions to be drawn at European level as well as possible consequences for EU relations with third countries;
nolemj, ka pagaidu komiteja uzturēs kontaktus un iespējami cieši sadarbosies ar Eiropas Padomi un tās ģenerālsekretāru un Parlamentāro asambleju, ES komisāru cilvēktiesību jautājumos un ANO augsto komisāru cilvēktiesību jautājumos, kā arī valstu parlamentiem;
Decides that the temporary committee will liaise and cooperate as closely as possible with the Council of Europe and its Secretary-General, Parliamentary Assembly and Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as with national parliaments;
Personas, kuras tur aizdomās par dalību bijušā Libānas premjerministra Rafika Hariri slepkavībā *
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0614 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0614 ) Not yet published in OJ.
ņemot vēra Padomes projektu (15098/2005),
having regard to the Council draft (15098/2005),
ņemot vērā EK līguma 60. un 301. pantu,
having regard to Article 60 and Article 301 of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0434/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0434/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0003/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0003/2006 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1.a atsauce (jauna)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
Grozījums Nr. 2 2. panta 1. un 2. punkts 1.
Amendment 2 Article 2, paragraphs 1 and 2 1.
Tiek iesaldēti visi līdzekļi un saimnieciskie resursi, kas ir to fizisko vai juridisko personu, iestāžu vai organizāciju īpašumā, valdījumā vai turējumā, kuras uzskaitītas
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies
sarakstā, ko Komisija sastādījusi saskaņā ar 8. pantu
which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8
kuras minētas sarakstā, ko Komisija sastādījusi saskaņā ar 8. pantu
which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8
Grozījums Nr. 3 8. panta 1. punkts 1.
Amendment 3 Article 8, paragraph 1 1.
ir pilnvarota:
shall be empowered to:
, pamatojoties uz Sankciju komitejas nolēmumiem; un
on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
kā arī pierādītas kļūdas gadījumā labot sarakstu ar 2. pantā minētajām juridiskajām vai fiziskajām personām, iestādēm vai organizācijām, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi ir jāiesaldē,
a list of natural or legal persons, entities or bodies as referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, and to correct the list if it is proven to contain an error
Par a) apakšpunktā minētā saraksta sastādīšanu un grozīšanu Komisija iepriekš konfidenciāli paziņo Eiropas Parlamenta komitejām, kas ir atbildīgas par pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu, kā arī par attīstības jautājumiem.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in point (a).
Grozījums Nr. 4 I pielikums
Amendment 4 Annex I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu, un ar ko groza Direktīvu 2004/35/EK (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
ņemot vērā kopīgo projektu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 ), tam atbilstīgo iestāžu deklarāciju un Bulgārijas un Rumānijas kopīgo deklarāciju par direktīvas īstenošanu, uz ko attiecas iestāžu deklarācija Gan iestāžu deklarācija, gan kopīgā deklarācija ir pievienoti šai rezolūcijai.
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 ), to the relevant interinstitutional statement and to the joint declaration by Bulgaria and Romania on implementation of the Directive, to which that statement refers Both the interinstitutional statement and the joint declaration are annexed to this resolution.
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 103 E, 29.4.2004., 634. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( KOM(2005)0477 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0477 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 5. punktu,
having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
ņemot vērā Reglamenta 65. pantu,
having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi tā delegācija Samierināšanas komitejā ( A6-0001/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0001/2006 ),
atbalsta kopīgo projektu un apstiprina Bulgārijas un Rumānijas kopīgo deklarāciju;
Approves the joint text and confirms its statement on the joint declaration by Bulgaria and Romania;
uzdod ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude par visu procedūru pienācīgu izpildi, un, vienojoties ar Padomes ģenerālsekretāru, to publicēt "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" kopā ar tam atbilstīgo iestāžu deklarāciju;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the interinstitutional statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo normatīvo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas deklarācija
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija atzinīgi vērtē Bulgārijas un Rumānijas Kopīgo deklarāciju saistībā ar gaidāmās Direktīvas par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu īstenošanu.
he European Parliament, the Council and the Commission welcome the Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries.
Bulgārijas un Rumānijas Kopīgā deklarācija par gaidāmās Direktīvas par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu īstenošanu
Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries
Ņemot vērā šīs direktīvas nozīmi Eiropas vides aizsardzībā, Bulgārija un Rumānija, kā valstis, kuras pievienojas Eiropas Savienībai, uzskata to par svarīgu
In view of the significance of the present Directive for environmental protection in Europe, Bulgaria and Romania, in their status of States acceding the European Union, consider it an important part of the
Tādēļ Bulgārija un Rumānija transponēs šo direktīvu attiecīgajos tiesību aktos tekstā norādītajā transponēšanas termiņā.
In this respect Bulgaria and Romania will transpose the directive into their national legislation by the date of transposition indicated in the text.
Bulgārija un Rumānija ir apņēmušās pielikt visus nepieciešamos pūliņus, lai īstenotu šo direktīvu tajā noteiktajos termiņos.
Bulgaria and Romania are committed to make all necessary efforts to implement the Directive within the deadlines provided for in the text.
Ar šo kopīgo deklarāciju Bulgārija un Rumānija pauž savu stingro politisko gribu veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvai par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu, tāpat kā citas dalībvalstis.
With the present Joint Declaration Bulgaria and Romania state their strong political will to undertake all necessary measures to comply with the provisions of the Directive on the Management of Waste from Extractive Industries in the same way as the other Member States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo tekstu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz peldvietu ūdens kvalitātes pārvaldību un Direktīvas 76/160/EEK atcelšanu (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD) )
ņemot vērā kopējo tekstu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 82 E, 1.4.2004., 115. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( KOM(2004)0245 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( KOM(2005)0277 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0277 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi tā delegācija Samierināšanas komitejā ( A6-0415/2005 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0415/2005 ),
apstiprina kopīgo tekstu;
Approves the joint text;
uzdod tā ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude, vai ir ievērotas visas procedūras, un uzdod tā ģenerālsekretāram, vienojoties ar Padomes ģenerālsekretāru, nodrošināt, lai to publicētu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo normatīvo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (6273/2/2005 – C6-0297/2005 ),
having regard to the Council common position (6273/2/2005 – C6-0297/2005 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 103 E, 29.4.2004., 612. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0381/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0381/2005 ),
OV C 264 E, 25.10.2005., 18. lpp.
OJ C 264 E, 25.10.2005, p.
Kopienas tiesību aktu mērķis vides jomā
Community legislation in the field of the environment aims to contribute
ir palīdzēt saglabāt, aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti
to preserving, protecting and improving the quality of the environment
, veicināt ilgtspējīgu attīstību
, promoting sustainable development
un aizsargāt cilvēku veselību.
and protecting human health.
Sestajā Kopienas vides rīcības programmā Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums
The Sixth Community Environment Action Programme Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
1600/2002/EK (2002. gada 22. jūlijs), ar ko nosaka Sesto Kopienas vides rīcības programmu (OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.).
stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
uzsvērts, cik svarīgi ir sniegt pietiekamu vides informāciju un nodrošināt iespējas sabiedrībai efektīvi piedalīties ar vidi saistītu lēmumu pieņemšanā, tādējādi palielinot atbildību par lēmumu pieņemšanu un tās pārskatāmību, kā arī sekmējot sabiedrības informētību vides jautājumos un atbalstu pieņemtiem lēmumiem.
It furthermore encourages, as did its predecessors Fourth Community Action Programme for the Environment (OJ C 328, 7.12.1987, p.
, arī šī programma mudina efektīvāk īstenot un piemērot Kopienas tiesību aktus vides aizsardzības jomā, tostarp nodrošināt Kopienas noteikumu izpildi un vērsties pret Kopienas tiesību aktu pārkāpumiem vides jomā.
more effective implementation and application of Community legislation on environmental protection, including the enforcement of Community rules and the taking of action against breaches of Community environmental legislation.
1998. gada 25. jūnijā Kopiena parakstīja Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (turpmāk tekstā - "Orhūsas Konvencija").
On 25 June 1998 the Community signed the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter "the Aarhus Convention").
Kopiena apstiprināja Orhūsas Konvenciju 2005. gada 17. februārī.
The Community approved the Aarhus Convention on 17 February 2005.
Kopienas tiesību aktiem būtu jāsaskan ar minēto konvenciju.
Provisions of Community law should be consistent with that Convention.
Kopiena jau ir pieņēmusi vairākus tiesību aktus, kas attīstās un palīdz sasniegt Orhūsas konvencijas mērķus.
The Community has already adopted a body of legislation, which is evolving and contributes to the achievement of the objectives of the Aarhus Convention.
Būtu jāparedz konvencijas prasību piemērošana Kopienas iestādēm un struktūrām.
Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Ir lietderīgi trīs Orhūsas Konvencijas pamatprincipus, proti, pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādes saistībā ar vides jautājumiem, aplūkot vienā tiesību aktā, kā arī paredzēt kopīgus noteikumus par mērķiem un definīcijām.
It is appropriate to deal with the three pillars of the Aarhus Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
Tas palīdzētu racionalizēt tiesību aktus un uzlabot to īstenošanas pasākumu pārskatāmību, kas attiecas uz Kopienas iestādēm un struktūrām.
This contributes to rationalising legislation and increasing the transparency of the implementation measures taken with regard to Community institutions and bodies.
Vispārējs princips paredz, ka tiesības, ko garantē trīs Orhūsas Konvencijas pamatprincipi, piemēro bez diskriminācijas pilsonības, tautības vai dzīvesvietas dēļ.
As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
Orhūsas Konvencijā valsts iestādes ir plaši definētas; pamatprincips ir tāds, ka visos gadījumos, kad īsteno valsts varu, fiziskām personām un viņu organizācijām būtu jābūt dotām tiesībām.
The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.