natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Thyssen Krupp , ņemot vērā Itālijas valdības un Komisijas iejaukšanos, saglabāt darbinieku skaitu, izpildīt 2004. gada jūnijā iesniegto ieguldījumu plānu, kā arī attīstīt citas ražotnes (sakausējumu un titāna), kas nav tieši saistītas ar galveno nerūsējošā tērauda ražošanu;
Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;
izrāda solidaritāti tiem skartajiem strādniekiem, kas strādā AST rūpnīcā vai saistītā nozarē un kuru darba vietas pašlaik ir apdraudētas, kā arī viņu radiniekiem;
Expresses its solidarity with the workers affected and their relatives, whether employed at the AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk;
uzskata, ka Kopienas līdzekļu, īpaši rūpniecības finansēšanai, kā arī Eiropas Sociālā fonda līdzekļu izmantošanai jāpiemēro īpaši noteikumi attiecībā uz novatorismu, vietējo attīstību, nodarbinātību un ilgtermiņa ražošanas saistībām saņēmējuzņēmumiem šajā teritorijā; jo īpaši aicina ievērot un nostiprināt noteikumus par struktūrfondu izmantošanu;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to the productive obligation within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
aicina Komisiju un valstu valdības ilgtspējīgas attīstības labad ieviest tiesību aktus par uzņēmumu sociālo atbildību;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
uzskata, ka Eiropas Savienībai jāveicina novatorisms, attīstot rūpnieciskās intereses, īpaši progresīvo un augsto tehnoloģiju jomās, un atbalstot attiecīgus rūpniecības pārstrukturēšanas plānus; uzsver, ka ieguldījumus pētniecībā un attīstībā var izmantot, lai izstrādātu jaunus materiālus, projektus un procesus, kas var pārstrukturēt tradicionālās rūpniecības nozares;
Considers that Europe must promote innovation by developing its industrial interests, especially in the advanced and high technology sectors, supporting appropriate industrial redeployment plans; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industries;
aicina Komisiju iesniegt paziņojumu par pašreizējo situāciju tērauda rūpniecības nozarē un izveidot augsta līmeņa grupu šajā nozarē;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group on this sector;
aicina Komisiju pēc EOTK dibināšanas līguma spēkā esības beigām iesniegt stratēģiju par nākotnes perspektīvām tērauda rūpniecības nozarē, lai veicinātu Eiropas Savienības neatkarīgas iespējas šajā nozarē;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector;
aicina dalībvalstis veicināt un paātrināt sociālo dialogu, pamatojoties uz valstu un Eiropas Savienības tiesību aktu saskaņotību darbinieku informēšanas un uzklausīšanas jomā, kā arī pieņemt efektīvus pasākumus, lai aizsargātu arodbiedrību pārstāvjus;
Calls on the Member States to promote and step up the social dialogue on a basis of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
aicina Komisiju strādāt pie lēmumu pieņemšanas PTO un OSCE līmenī, kas nodrošinātu Eiropas Savienības tērauda rūpniecības nozares aizsardzību starptautiskajā tirgū;
Calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, PTO un OSCE, kā arī darba tirgus partneriem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
– Thomas Mann un Nirj Deva PPE-DE grupas vārdā,
– Thomas Mann and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Jules Maaten un Silvana Koch-Mehrin ALDE grupas vārdā,
– Jules Maaten and Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Eoin Ryan un Guntars Krasts UEN grupas vārdā
– Brian Crowley, Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
par Pasaules sociālo forumu un Pasaules ekonomikas forumu
on the World Social Forum and the World Economic Forum
ņemot vērā tā 2003. gada 12. februāra rezolūciju par Pasaules sociālo forumu un Pasaules ekonomikas forumu Davosā un Portualegri,
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the World Economic and Social Fora in Davos and Porto Alegre,
ņemot vērā 2005. gada Pasaules sociālo forumu Portualegri un Pasaules ekonomikas forumu Davosā,
having regard to the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and World Economic Forum in Davos,
ņemot vērā Lielā septītnieka 2005. gada sanāksmi Londonā,
having regard to the 2005 G7 Meeting in London,
tā kā 2005. gada Pasaules ekonomikas forums pievērsās pasaulei nozīmīgiem jautājumiem, tostarp Ķīnai, klimata maiņai, pasaules ekonomikai, islamam, nabadzībai, masu iznīcināšanas ieročiem, Tuvajiem Austrumiem, pasaules tirdzniecībai, ASV vadošajai lomai, Eiropai, pasaules mēroga pārvaldībai un vienlīdzīgai globalizācijai;
whereas the 2005 World Economic Forum has been addressing issues of global importance, including China, climate change, the global economy, Islam, poverty, weapons of mass destruction, the Middle East, world trade, US leadership, Europe, global governance and equitable globalisation,
tā kā 2005. gada Pasaules sociālais forumā galvenā uzmanība arī bija vērsta uz pasaulei nozīmīgiem jautājumiem, tostarp mieram, cīņai pret nabadzību, veselībai, izglītībai, lauksaimniecībai un cilvēktiesībām;
whereas the 2005 World Social Forum has also focused on global issues, including peace, the fight against poverty, health, education, trade, agriculture and human rights,
tā kā Pasaules ekonomikas forumā un Pasaules sociālajā forumā apsprieda arī globalizācijas procesu, kas rada neviendabīgu un ne vienmēr plānotu progresu dažādās jomās, piemēram, tirgus attīstībā, komunikāciju tehnoloģijās, transporta izdevumu samazināšanā, brīvā tirgus ekonomiku izaugsmē, kā arī PTO, SVF un tamlīdzīgu organizāciju noslēgto starptautisko nolīgumu apjoma pieaugumā;
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum address the process of globalisation, which is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies and international agreements such as those of the WTO, IMF and others,
tā kā globālizācija sniedz patiesu iespēju izaugsmei un dzīves līmeņa celšanai visās valstīs, bet tā nenozīmē viendabīgumu, tādējādi kultūras un valodas atšķirības saglabā savu nozīmi visas cilvēces pastāvēšanā;
whereas globalisation presents a real opportunity for growth and higher living standards throughout the world, but does not imply homogenisation, so that cultural and linguistic diversity remain essential to a full human existence,
tā kā 2005. gada Pasaules ekonomikas forumā noteica rīcības prioritātes 2005. gadam, tostarp ieviest tehnoloģiju siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanai, izveidot fondu, lai palielinātu finansiālo palīdzību visnabadzīgākajām valstīm, un novērst tirdzniecības šķēršļus, kas liedz jaunattīstības valstīm gūt labumu no pasaules ekonomikas izaugsmes;
whereas the 2005 World Economic Forum has set out action priorities for 2005, including the adoption of technology to reduce the emission of greenhouse gases, the creation of a fund to accelerate financial aid to the poorest nations and the removal of trade barriers that deprive developing countries of the dividends of global economic growth,
tā kā PTO Dohas sarunu kārta tuvojas izšķirīgam posmam; tā kā brīvāka un godīgāka tirdzniecība palielinātu izaugsmi visā pasaulē un radītu vairāk un labākas darba vietas;
whereas the Doha development round of the WTO negotiations is approaching a crucial stage; whereas freer and fairer trade would increase growth worldwide and create more and better jobs,
uzskata, ka līdz ar globalizāciju ir jāstiprina centieni samazināt nabadzību; izsaka gandarījumu par Lielā septītnieka kompromisu sākt parādu atvieglojumu programmu nabadzīgajām valstīm; atzīst parādu atlaišanu par veidu, kā mazināt nabadzību valstīs, kas nostājušās uz demokrātijas, cilvēktiesību ievērošanas, tiesiskuma un ilgtspējīgas ekonomikas ceļa; tomēr noraida beznosacījumu parādu atlaišanu valstīm, kam šo principu ievērošana nav galvenajā vietā;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; welcomes the G7 compromise to launch a debt relief programme for poor countries; recognises debt cancellation as a measure to fight poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy; rejects however, an unconditional cancellation of debt for countries that do not prioritise these issues;
izsaka gandarījumu par 2005. gada Pasaules ekonomikas forumā noteiktajām rīcības prioritātēm un lūdz Komisiju, Padomi un dalībvalstis attīstīt un atbalstīt ierosinājumus, kas veicina šo prioritāšu īstenošanu; atzīmē, ka Pasaules ekonomikas foruma pasaules pārvaldības iniciatīvas gada ziņojumā galvenā uzmanība bija pievērsta tam, ka rīcības prioritātes netiek īstenotas;
Welcomes the action priorities set out by the 2005 World Economic Forum and asks the Commission, Council and Member States to develop and support initiatives that contribute to the implementation of these priorities; notes that the lack of implementation of action priorities has been highlighted in the World Economic Forum's Global Governance Initiative annual report;
uzskata, ka arī Pasaules ekonomikas forumam ir jānosaka arī rīcības prioritātes, ko var īstenot, nevis iesniegt 352 apakškomiteju pieņemtus priekšlikumus, kā tas notika šogad;
Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;
atzīmē arvien pieaugošo Ķīna un Indijas vadošo uzņēmēju klātbūtni Pasaules ekonomikas forumā, kas liek apzināties nepieciešamību uzlabot Eiropas konkurētspēju, īstenojot Lisabonas modernizācijas programmu, un attīstīt ciešākas saiknes ar ES tirdzniecības partneriem Āzijā, Dienvidamerikā un ASV, lai līdz 2015. gadam pabeigtu transatlantiskā tirgus izveidi, un Jauno transatlantisko programmu nomainītu ar “Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu”, kam jāstājas spēkā 2007. gadā;
Notes the increasing presence of Chinese and Indian business leaders at the World Economic Forum, which brings home the necessity of improving Europe's competitiveness through implementation of the Lisbon modernising agenda, and of developing closer relationships with the EU's trading partners in Asia and South America as well as with the US in order to complete the transatlantic market by 2015 and to replace the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to be implemented from 2007;
izsaka gandarījumu par vairāku Eiropas valstu vadītāju Davosā uzņemtajām saistībām atdzīvināt Eiropas ekonomiku; šajā sakarā izsaka gandarījumu par Komisijas sagatavoto Lisabonas termiņa vidus pārskata ziņojumu un mudina atsevišķas dalībvalstis uzņemties saistības, lai varētu sekmīgi īstenot pārstrādāto Lisabonas programmu;
Welcomes the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy; welcomes in this context the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success;
uzskata, ka, lai atbalstītu ilgtermiņa ilgtspējīgu attīstību pasaulē, ASV ir jāuzņemas saistības konsolidēt savus nodokļus, bet Eiropai un Japānai ir jāpaātrina strukturālo reformu procesa gaita;
Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reforms;
izsaka gandarījumu par Pasaules ekonomikas foruma korupcijas apkarošanas partnerības iniciatīvu ( PACI ) un to, ka 62 uzņēmumi ir parakstījuši korupcijas apkarošanas partnerības kukuļošanas apkarošanas principiem ( PACI Principles ) pievienoto paziņojumu, tādējādi pasvītrojot, cik lielu nozīmi korupcijas un kukuļdošanas apkarošanai piešķir privātie uzņēmumi;
Welcomes the World Economic Forum’s Partnering Against Corruption Initiative (PACI) and the signing by 62 companies of the support statement to the Partnering Against Corruption Principles for Countering Bribery (PACI Principles), thereby underlining the importance attached by the corporate sector to the fight against corruption and bribery;
izsaka gandarījumu par to, ka, īstenojot savu tehnoloģijas pionieru programmu, kas ļauj uzņēmumiem, kuri iesaistīti tādu tehnoloģisku jauninājumu izstrādē, kas varētu radikāli mainīt cilvēku dzīvi, pilnībā iesaistīties foruma pasākumos, Pasaules ekonomikas forums 29 uzņēmumiem piešķīra 2005. gada tehnoloģijas pioniera nosaukumu,
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technology innovation to be fully integrated into Forum activities;
vēlreiz apstiprina uzticību Apvienoto Nāciju Organizācijas Tūkstošgades deklarācijai un Tūkstošgades attīstības mērķiem; izsaka gandarījumu par lielo nozīmi, ko abi šie forumi piešķir centieniem padarīt pasaules tirdzniecību godīgāku un brīvāku; mudina PTO sarunu dalībniekus rūpīgi ieklausīties šajā padomā; norāda arī uz labvēlīgo ietekmi, ko cunami skarto reģionu atjaunošanai dotu tirdzniecības šķēršļu atcelšana; uzsver pozitīvo ietekmi, kādu jaunattīstības valstīm dotu lauksaimniecības produktu tirdzniecības liberalizācija;
Reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals; welcomes the emphasis that both Fora put on making world trade fairer and freer; urges the negotiators at the WTO to take this advice seriously; also points out the beneficial effect that dismantling trade barriers would have on the recovery of regions hit by the tsunami; underlines the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries;
uzskata globalizāciju par galveno elementu konkurētspējas un izaugsmes veicināšanā ES un jaunattīstības valstīs; uzsver, cik nozīmīga ir daudzpusēja pieeja tirdzniecības politikai, it īpaši jaunattīstības valstīm un vismazāk attīstītajām valstīm, kuru interesēm vislabāk kalpotu daudzpusēja sistēma, un daudzpusēja pārvaldība, kas ir nepieciešama, lai nodrošinātu brīvas un godīgas tirdzniecības sistēmu pasaulē; tāpēc atbalsta PTO kā galveno forumu globalizācijas vadībai, izmantojot tirdzniecības atvēršanas un daudzpusēju noteikumu stiprināšanas pasākumus, un lai panāktu ilgspējīgu attīstību;
Considers globalisation a key element in promoting competitiveness and growth within the EU and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy, especially for the developing and least-developed countries, whose interests are best served in a multilateral framework, and the multilateral governance needed to ensure a free and fair trade system worldwide; therefore supports the WTO as the principal forum for the management of globalisation, through trade opening and the strengthening of multilateral rules, and the pursuit of sustainable development;
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra un Tokia Saïfi PPE-DE grupas vārdā,
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano un Carlos Carnero González ALDE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon un Emma Bonino ALDE grupas vārdā,
– Philippe Morillon and Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz un Daniel Marc Cohn-Bendit Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini un Adamos Adamou GUE/NGL grupas vārdā,
– Luisa Morgantini and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone un Sebastiano (Nello) Musumeci UEN grupas vārdā
– Adriana Poli Bortone and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
par ES un Vidusjūras reģiona partnerattiecībām
on the Euro-Mediterranean partnership
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par ES un Vidusjūras reģiona partnerattiecībām,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
ņemot vērā 1995. gada Barselonas deklarāciju un ar to saistīto darba programmu,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995 and its work programme,
ņemot vērā desmit iepriekšējo ES un Vidusjūras reģiona ministru konferenču secinājumus,
having regard to the conclusions of the ten Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meetings.
ņemot vērā ES un Vidusjūras reģiona Parlamentārās asamblejas izveidi,
having regard to the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu ar nosaukumu “Piešķirt jaunu impulsu ES veiktajām darbībām cilvēktiesību un demokratizācijas jomā sadarbībā ar Vidusjūras reģiona partneriem”,
having regard to the Commission communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
ņemot vērā pilsoņu forumu secinājumus, kuri notika saistībā ar minētajām ministru konferencēm,
having regard to the conclusions of the Civil forums organised in parallel with those ministerial meetings,
tā kā Barselonas process pēdējo desmit gadu laikā ir nodrošinājis pamatu partnerattiecībām starp Vidusjūras abu krastu valstīm un tautām;
whereas the Barcelona process, over the last ten years, has provided a framework for a partnership between the countries and peoples of the two shores of the Mediterranean,
ņemot vērā Vidusjūras reģiona stratēģisko nozīmi attiecībā uz Eiropas Savienību un vajadzību pēc kopējas politikas saistībā ar šo reģionu, lai risinātu daudzos kopējos uzdevumus, kas saistīti ar mieru, stabilitāti, terorisma apkarošanu un drošību, savstarpējo sapratni un cīņu pret tirdzniecību ar cilvēkiem (tostarp slepenu un nelikumīgu imigrāciju), kā arī mērķi izveidot kopīgu labklājības zonu;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the EU, in the light of the need for a Mediterranean policy based on solidarity in order to act on the multiple shared challenges of peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, the fight against trafficking in people (including clandestine and illegal immigration), and the objective of creating a shared area of prosperity,
tā kā Barselonas deklarācija uzliek par pienākumu valstīm, kas piedalās tās īstenošanā, izveidot starp tām regulāru dialogu par politikas, ekonomikas un sociālajiem aspektiem, kā arī par cilvēktiesībām;
whereas the Barcelona Declaration commits the participating countries to establishing a regular dialogue on political, economic and social subjects and in the field of human rights,
tā kā Eiropas Savienība, lai pastiprinātu savas partnerattiecības, rastu jaunas iespējas padziļināt jau esošās attiecības, pastiprinātu politisko dialogu, integrētu partnervalstis ES politikas jomās nolūkā kaimiņvalstīs nostiprināt mieru, stabilitāti un demokrātiju, ir definējusi jaunu Eiropas kaimiņattiecību politiku;
whereas the EU has defined a new European Neighbourhood Policy aimed at enhancing such partnership, giving a further opportunity to deepen relations, strengthening the political dialogue, integrating partner countries in EU policies and projecting peace, stability and democracy in neighbouring countries,
tā kā pirmie rīcības plāni, ko noslēdza ar Maroku, Tunisiju, Jordāniju, Izraēlu un Palestīnas Nacionālo pašpārvaldi un ko pieņēma Padome, uzliek par pienākumu Eiropas Savienībai un attiecīgajām partnervalstīm iesaistīties ciešā un neizslēdzošā dialogā, kā arī ievērot kopīgu un saskanīgu pieeju reģionāliem jautājumiem;
whereas the first Action Plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must keep a coherent and common regional approach,
uzsverot, ka dialoga atsākšana starp Izraēlas un Palestīnas konfliktā iesaistītajām pusēm ir viena no iespējām, kā panākt vispārēju un ilgstošu tā noregulējumu un tādējādi veicināt visu ES un Vidusjūras reģiona procesu;
stressing that the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict provides a window of opportunity towards a comprehensive and lasting settlement which is bound to boost the whole Euromed process,
tā kā 2004. gada 19. oktobrī Komisija un Sīrija oficiāli pabeidza sarunas attiecībā uz ES un Sīrijas asociācijas nolīgumu, tādējādi slēdzot ES un Vidusjūras reģiona partnerattiecībās paredzēto bilaterālo nolīgumu daļu;
whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally signalled the end of the negotiations for an EU-Syria Association Agreement, thus concluding the phase of bilateral agreements provided for in the Euro-Mediterranean partnership,
atzīmējot Padomes 2004. gada 14. oktobra kopējo nostāju, kas paredz atcelt ierobežojošos pasākumus un ieroču embargo attiecībā uz Lībiju, tādējādi paverot šai valstij ceļu uz pilnīgu dalību Barselonas procesā;
taking note of the Council Common Position of 14 October 2004 lifting the restrictive measures and the arms embargo against Libya, which paves the way for the full involvement of that country in the Barcelona process,
tā kā ES un Vidusjūras reģiona parlamentārā foruma pārveidošana par ES un Vidusjūras reģiona Parlamentāro asambleju, kurā ietilpst trīs komisijas, pastiprina ES un Vidusjūras reģiona procesa parlamentāro dimensiju, kuram turpmāk piešķirta pastiprināta demokrātiskā atbildība; tā kā šai jaunajai struktūrvienībai jāintensificē vispārējais dialogs starp abiem reģioniem;
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with its three relevant committees strengthens the parliamentary dimension of the Euromed process, thus enhancing its democratic accountability; whereas the creation of this new body should enhance the overall dialogue between the two regions,
izsakot sašutumu par Rafika Hariri slepkavību un bažas par situāciju, kāda izveidojusies Libānā pēc šī kriminālā akta;
appalled by the assassination of Rafik Hariri and concerned by the situation created in Lebanon by this criminal act,
izsakot bažas par Ēģiptes al-Ghad partijas priekšsēdētāja Aimana Nūra ( Ayman Nour ) deputāta imunitātes atcelšanu un viņa ievietošanu ieslodzījumā,
concerned by the waiver of parliamentary immunity and detention of Ayman Nour, President of the Ghad Party in Egypt,