natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka ir īpaši svarīgi visiem deputātiem nodrošināt būtisku pamatinformāciju, kas būtu zinātniski precīzi sagatavota, par visām tēmām un jautājumiem, ar kuriem viņiem jāsaskaras, veicot savus pienākumus, īpaši pārstāvot Parlamenta intereses attiecībā pret pārējām ES iestādēm; turklāt šajā sakarā atgādina, ka pētniecības dienestam šāda informācija jāsniedz savlaicīgi; uzsver, ka šim dienestam šāda informācija jāsniedz īsā, taču vispusīgā veidā, lai deputāti attiecībā uz sarežģītiem jautājumiem varētu ieņemt skaidru nostāju; šajā sakarā norāda, ka šāda informācija ir vajadzīga steidzamā veidā tādās jomās kā drošība un aizsardzība, kur Parlamentam ir pieejams ļoti maz speciālo zināšanu;
Stresses the vital need to provide all Members with a substantial basis of information, prepared with scientific rigour, on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties, particularly the representation of Parliament's interests towards the other EU Institutions; recalls further in this regard the need for such information to be provided by a research service in good time; emphasises that this service should provide such information in a concise but comprehensive form, so that Members are able to take clear positions within the framework of complex issues; points out in this regard that such information is urgently required in areas such as security and defence, where Parliament has very little expertise available;
pauž nožēlu, ka ievērojams skaits deputātu nezina par visiem dažādajiem pakalpojumiem, ko piedāvā Parlamenta administrācija; aicina ģenerālsekretāru nekavējoties šo situāciju labot, izmantojot lietotājiem draudzīgus informācijas līdzekļus;
Regrets that a significant number of Members are not aware of all the various services provided by Parliament's Administration; invites the Secretary-General to take steps immediately to rectify this through user-friendly information tools;
mudina ģenerālsekretāru ņemt vērā deputātu izvirzītos jautājumus par tādiem ikdienā izmantojamiem pakalpojumiem kā telefoni, datori, Juridiskā dienesta darbība, autotransporta, ceļojumu aģentūras, sabiedriskās ēdināšanas dienestu un citu dienestu pakalpojumi un nodrošināt, ka šie pakalpojumi kopumā kļūst labāki;
Encourages the Secretary-General to take note of various points raised by Members in respect of basic daily services relating to telephones, computers, the Legal Service, car services, the travel agency, catering and others and to ensure that a general improvement in these services is achieved;
pauž bažas par pieaugošajām autotransporta izmaksām, īt īpaši ņemot vērā, ka deputātiem vienlaikus atlīdzina taksometru pakalpojumus; tāpēc ir gatavs neapstiprināt EUR 215 900 palielinājumu;
Is concerned about the increasing cost of the car service, especially in view of the simultaneous reimbursement of taxi services to Members; therefore is not willing to approve the increase of EUR 215 900;
atzīmē, ka līdz 2006. gada beigām Parlamenta bibliotēka tiks aprīkota ar vismodernāko aprīkojumu, un cer, ka sākot ar 2007. gadu, bibliotēka darbosies pilnībā;
Takes note that by end of 2006 the most modern equipment will be installed in Parliament's Library, and expects the Library to be fully operational by 2007;
vēlreiz apstiprina savu nostāju, ka Eiropas Parlamentam ir vajadzīga spēcīga un efektīva informācijas stratēģija, kas ļauj Parlamentam būt tuvāk vēlētājiem;
Reaffirms its position that the European Parliament must have a strong and effective information strategy that breaks down barriers between Parliament and its electorate;
ņem vērā visās ES valstu galvaspilsētās atrodošos Parlamenta informācijas biroju amatu sarakstu; uzskata, ka šo biroju darbs jāvērtē, ņemot vērā pilsoņiem sniegtās informācijas iespējami labāku kvalitāti un izmaksu patiesu lietderību;
Takes note of the establishment plan of the European Parliament's information offices in all European capitals; considers that performance of these offices should be evaluated as regards the delivery of the highest quality information to citizens and real value for money;
uzsver, ka apmeklētāju programma, kurai piešķirti EUR 21 318 000, ir sevišķi svarīga deputātu saiknei ar viņu vēlēšanu apgabalu pilsoņiem;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
uzsver neapmierinātību ar nevajadzīgo un neattaisnojamo kavēšanos apmeklētāju programmas uzlabošanā (3244. postenis "Apmeklētāju grupu uzņemšana, programma "
Stresses its disappointment at the unnecessary and unjustifiable delays in the overall improvement in the Visitors' programme (Item 3244
" un viedokļu izplatītāju uzaicināšana no trešām valstīm"); sagaida tūlītēju rīcību visu neatrisināto jautājumu risināšanā, jo īpaši to jautājumu sakarā, kuru dēļ 2006. gada budžetā minētajā postenī vēl nav izlietoti EUR 5 000 000; tādēļ aicina Prezidiju pieņemt kvestoru priekšlikumu pārskatīt noteikumus par apmeklētāju grupām, lai finansējumu saskaņotu ar patiesajām izmaksām un palielinātu apmeklētāju skaitu; pieprasa, lai Prezidijs nodrošinātu vajadzīgo apropriāciju iekļaušanu arī 2007. gada tāmē pirmajā lasījumā;
); expects that immediate action will be taken to resolve all pending issues, especially those that are causing the underspending of EUR 5 000 000 on this item in the 2006 budget; therefore calls on the Bureau to adopt the Quaestors" proposal for the revision of the rules on visitors' groups in order to align their financing to the real cost and increase the number of visitors; requests the Bureau to ensure that the necessary appropriations are also entered for the 2007 estimates at the first reading;
atzinīgi vērtē jaunās Parlamenta tīmekļa vietnes lietotājiem draudzīgāko izskatu; tomēr uzskata, ka piekļuvi tīmekļa vietnei un navigāciju tajā var vēl uzlabot, jo īpaši cilvēkiem, kam nav īpašu zināšanu informācijas tehnoloģijās; prasa, lai būtu iespējams vieglāk piekļūt informācijai par Parlamenta komiteju un delegāciju darbību; aicina līdz 2006. gada 1. septembrim iesniegt novērtējuma ziņojumu par jaunās tīmekļa vietnes darbību un pieņemamību;
Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, that access to and navigation within the website can be improved, in particular for the non-expert public; requests that the activities of the parliamentary committees and delegations be made more easily accessible; calls for an evaluation report on the functioning and the acceptance of the new web-page to be presented by 1 September 2006;
uzsver, ka Parlamenta nekustamā īpašuma iegādes politika un prakse veikt priekšlaicīgus maksājumus par ēkām ir izrādījusies ļoti veiksmīga;
Underlines that the policy of purchasing immovable property, and the practice of accelerated payments for these buildings, have served the Institution well;
aicina ģenerālsekretāru turpināt sarunas ar Komisiju, lai pārskatītu finanšu nolīgumus par Eiropas namiem un vienotos par efektīvākiem un atbilstīgākiem finanšu nolīgumiem;
Invites the Secretary-General to carry on discussions with the Commission to revise the financial agreements regarding the "Europe Houses" with view to establishing more efficient and equitable financial arrangements;
pauž nožēlu, ka apropriācijas joprojām nav piešķirtas 2006. gada budžetā nesen izveidotajai pozīcijai, kas saistīta ar informācijas birojiem (325. pants); sagaida, ka administrācija šo jautājumu izskatīs līdz 2007. gada budžeta projekta pirmajam lasījumam; aicina administrāciju piemērot pārredzamas procedūras ēku pirkumu darījumos;
Regrets that appropriations have not yet been allocated to the line newly created in the 2006 budget for Information Offices (Article 325); expects this to be addressed by the Administration by the first reading of the 2007 Draft Budget; calls on the Administration to apply transparent procedures when purchasing buildings;
atzīmē, ka ar informācijas tehnoloģiju dienestu darbību saistītajiem izdevumiem ir plānots kopumā piešķirt EUR 79 800 000, tos sadalot šādi:
Notes a total allocation of EUR 79 800 000 to be entered for information technology service related expenditure, broken down as follows:
EUR 49 800 000 - pašreizējo Parlamenta IT un sakaru sistēmu uzturēšanai un darbībai;
EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communication systems within Parliament;
EUR 22 400 000 - infrastruktūras uzlabošanai un jaunu IT sistēmu izveidei;
EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
EUR 7 600 000 - telekomunikācijām;
EUR 7 600 000 for telecommunications;
atbalsta video konferenču biežāku izmantošanu un piekrīt šīm vajadzībām 2007. gadā paredzēt piešķīrumu EUR 1 300 000 apmērā; aicina ģenerālsekretāru iesniegt informāciju par to izdevumu radīto pievienoto vērtību, kas paredzēti video konferencēm vajadzīgo iekārtu ierīkošanai Parlamenta 31 informācijas birojā, kā arī informāciju par galvenajiem potenciālajiem lietotājiem un video konferenču priekšrocībām;
Supports the increase in the use of video conferencing and agrees to enter an allocation of EUR 1 300 000 for this service for 2007; invites the Secretary-General to submit information on the added value of the expenditure envisaged to install video conferencing facilities in the 31 Information Offices of Parliament, together with information regarding the expected main users and the benefits to be gained through the use of this service;
atzīmē, ka darbojas divi datorcentri (Briselē un Luksemburgā); uzsver, ka šiem centriem ne tikai jākalpo kā papildu infrastruktūrai, bet tie ir arī pietiekamā mērā jāaprīko, lai ārkārtas gadījumos garantētu Parlamentā izmantoto galveno programmatūru darbību;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
aicina Prezidiju apdomīgi lemt par jaunu darba valodu ieviešanu papildus oficiālajām valodām, īpaši ja tas Parlamentam rada papildu izmaksas;
Invites the Bureau to take a prudent approach when deciding the introduction of extra working languages other than official languages, especially when it implies an additional cost for Parliament;
uzsver nepieciešamību uzlabot ārējo pakalpojumu sniedzēju nodrošināto pakalpojumu kvalitāti, pieejamību un efektivitāti; aicina pārskatīt pašreiz spēkā esošo līgumu noteikumus un 2006. gada 1. septembrī plānotajā situācijas izvērtēšanā konstatēt, kādas izmaiņas vajadzīgas;
Stresses the need to improve the quality, availability and efficiency of the services provided by external suppliers; calls for a review of the terms and conditions of the on-going contracts, and for any necessary changes to be highlighted in the stocktaking exercise foreseen for 1 September 2006;
pieprasa, lai ģenerālsekretārs iesniegtu atjauninātu novērtējuma ziņojumu par restorānu un ēdnīcu darbību Parlamenta trijās darba vietās;
Requests the Secretary-General to present an updated evaluation report on the functioning of the restaurants and canteens in Parliament's three working places;
aicina ģenerālsekretāru veselības un vides aizsardzības apsvērumu dēļ strikti īstenot Prezidija lēmumu par smēķēšanas aizliegumu Parlamenta telpās;
Calls on the Secretary-General to implement strictly, for health and environmental reasons, the Bureau decision on smoking in Parliament's premises;
uzskata, ka saistībā ar veselības veicināšanas konsekvento politiku, kurā izmanto sporta pasākumus, kvalitatīvi un kvantitatīvi vajadzētu uzlabot Parlamenta sporta centra piedāvājumu, jo nekas nav mainījies kopš tā izveides 90. gados, lai gan tajā pašā laikā potenciālo apmeklētāju skaits ir dubultojies;
Takes the view that, as part of its consistent policy of promoting health through sport, there should be an improvement, in terms of quality and quantity, in what is offered by Parliament's sports centre, which has not evolved since it was designed at the start of the 1990s, though the number of its potential users has doubled since then;
pašlaik piekrīt, ka Parlamenta 2007. gada ieņēmumu un izdevumu tāmes kopējais apjoms ir EUR 1 377 700 000; tomēr savu galīgo nostāju paudīs 2007. gada budžeta projekta pirmajā lasījumā rudenī;
Agrees at this stage to a total amount of EUR 1 377 700 000 for Parliament's 2007 estimates; reserves, however, its final position until Parliament's first reading of the 2007 Draft Budget in the autumn;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Beļģijas Karalistei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Kingdom of Belgium.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tirdzniecību un nabadzību: tirdzniecības politiku izstrāde, lai nodrošinātu tirdzniecības maksimālu ieguldījumu nabadzības mazināšanā ( 2006/2031(INI) )
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) )
ņemot vērā 2001. gada 25. oktobra rezolūciju par atklātumu un demokrātiju starptautiskajā tirdzniecībā OV C 112 E, 9.5.2002., 326. lpp.
having regard to its resolutions of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
, 2003. gada 30. janvāra rezolūciju par badu pasaulē un šķēršļiem, kas jānovērš tirdzniecībā ar nabadzīgākajām valstīm OV C 39 E, 13.2.2004., 79. lpp.
, of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
, 2003. gada 4. septembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Tirdzniecība un attīstība: palīdzība jaunattīstības valstīm, lai tās izmantotu tirdzniecības priekšrocības" OV C 76 E, 25.3.2004., 435. lpp.
, of 4 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development - Assisting developing countries to benefit from trade OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
, 2005. gada 12. maija rezolūciju par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO Vispārējās padomes 2004. gada 1. augusta lēmuma OV C 92 E, 20.4.2006., 397. lpp.
, of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
ņemot vērā tā 2005. gada 9. marta nostāju par priekšlikumu Padomes regulai par vispārējo tarifa preferenču sistēmu OV C 320 E, 15.12.2005., 145. lpp.
having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
ņemot vērā PTO veltīto 2004. gada 24.–26. novembra un 2005. gada 12. un 15. decembra Parlamentāro konferenču noslēguma deklarācijas,
having regard to the final declarations of the parliamentary conference on the WTO of 12 and 15 December 2005 and of 24-26 November 2004,
ņemot vērā 2005. gada 18. decembrī Honkongā pieņemto sestās PTO Ministru konferences deklarāciju,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
ņemot vērā PTO Ģenerālpadomes 2004. gada 1. augustā pieņemto lēmumu,
having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
ņemot vērā Sazerlenda kunga ziņojumu par PTO nākotni,
having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) 2000. gada 8. septembra Tūkstošgades deklarāciju, kurā noteikti tūkstošgades attīstības mērķi (TAM) kā kritēriji, ko starptautiskā sabiedrība ir izstrādājusi, lai izskaustu nabadzību,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
ņemot vērā ANO 2005. gada ziņojumu par TAM,
having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" of the United Nations (UN),
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2005. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
having regard to the UN 2005 World Summit Outcome,
ņemot vērā Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu (KSDI), ko ANO Ģenerālā Asambleja pieņēma 1979. gadā, kā arī šīs konvencijas Fakultatīvo protokolu,
having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and the Optional Protocol thereto,
ņemot vērā astoņu ietekmīgāko rūpnieciski attīstīto valstu (G8) vadītāju 2005. gada 8. jūlijā pieņemto kopīgo paziņojumu,
having regard to the communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8) in Gleneagles,
ņemot vērā ANO Āfrikas ekonomikas komisijas 2004. gada ziņojumu par Āfrikas ekonomiku "Āfrikas tirdzniecības potenciāla atraisīšana",
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled, "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
ņemot vērā 111 valstu, tostarp visu ES dalībvalstu, valdību 2004. gada 20. septembrī parakstīto Ņujorkas Deklarāciju par rīcību cīņā pret badu un nabadzību,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
ņemot vērā 1996. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par pārtiku pausto apņemšanos līdz 2015. gadam uz pusi samazināt badacietēju skaitu,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu, kā arī Attīstības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0179/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0179/2006 ),
tā kā nabadzības apkarošana ir neapšaubāma prioritāte;
whereas combating poverty constitutes an absolute priority,
tā kā saikne starp tirdzniecību, no vienas puses, un attīstību un nabadzības izskaušanu, no otras puses, ir ļoti komplicēta un atkarīga no īpašiem apstākļiem, kas bieži vien ir saistīti ar daudziem faktoriem, tādiem kā iekšējā tirgus lielums, dabas resursu krājumi, attālums un ģeogrāfiskais stāvoklis, bet it īpaši ar to, vai valsts iekšējās politikas nostādnes labvēlīgi ietekmē ārējo tirdzniecību;
whereas the link between trade on one hand and development and the eradication of poverty on the other is extremely complex and depends on particular circumstances which very often have to do with many factors, such as the size of the domestic market, natural resources, distances and physical conditions, and, in particular, on whether or not domestic policies interact well with external trade,
lai gan tirdzniecība veicina attīstību un nabadzības apkarošanu, tomēr vairāk nekā viens miljards cilvēku pasaulē, galvenokārt vismazāk attīstītajās valstīs, vēl arvien cīnās galējas nabadzības apstākļos, iztiekot ar nepilnu 1 ASV dolāru dienā, un 1,5 līdz 3 miljardi cilvēku dzīvo zem nabadzības robežas, iztiekot ar 2 ASV dolāriem dienā, kaut gan ekonomikas izaugsme Ķīnā un Indijā ir ievērojami samazinājusi nabadzību un tādējādi to cilvēku skaits, kuri dzīvo galējā nabadzībā un iztiek ar mazāk nekā 1 ASV dolāru dienā, kopš 1981. gada ir sarucis gandrīz uz pusi – no 40 % līdz 21 % no visas pasaules iedzīvotājiem;
whereas trade is a tool for development and poverty eradication, but over one billion people across the globe, mainly concentrated in the least developed countries still struggle in extreme poverty on less than USD 1 a day and between 1.5 and 3 billion people live below the USD 2 a-day poverty line, although economic growth in China and India has delivered a dramatic reduction in the number of poor so that the proportion of people living in extreme poverty on less than USD 1 a day has dropped by almost half since 1981, from 40 to 21% of the global population,
tā kā nabadzības izskaušanā vajadzīga demokrātiska līdzdalība un izmaiņas ekonomikas struktūrā, lai nodrošinātu taisnīgāku bagātību sadali;
whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
tā kā nabadzība ir definēta kā situāciju, kad cilvēkam ilgstoši vai hroniski ir liegti līdzekļi, iespējas, izvēle, drošība un tiesības, lai nodrošinātu pietiekamu dzīves līmeni un citas civilās, kultūras, ekonomiskās, politiskās un sociālās tiesības;
whereas poverty has been defined as a human condition, characterised by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights,
tā kā iepriekšējo 25 gadu laikā iekšzemes kopprodukts (IKP) uz vienu iedzīvotāju visās jaunattīstības valstīs palielinājās par 30 %, taču starpība starp ienākumiem uz vienu iedzīvotāju pasaules nabadzīgākajās un bagātākajās valstīs ir vairāk nekā divkāršojusies tajā pašā laikposmā;
whereas gross domestic product (GDP) per capita in all developing countries rose by 30% during the last 25 years but the difference in per-capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the same period,
tā kā saskaņā ar straujo iedzīvotāju skaita pieaugumu jaunattīstības valstīs sasniegtie ekonomiskās izaugsmes rādītāji daudzviet nav pietiekami, lai radītu tādu IKP pieaugumu uz vienu iedzīvotāju, kas ievērojami samazinātu nabadzību vairākās vismazāk attīstītajās valstīs (VAV);
whereas the high population growth rates in developing countries mean that the rates of economic growth that are being achieved are, in many cases, not sufficient to yield GDP per-capita growth rates that will make a major dent in poverty in a number of least developed countries (LDCs),
tā kā stabila sabiedrība ir priekšnoteikums, lai izveidotos laba saikne starp tirdzniecību un nabadzības apkarošanu; tā kā laba pārvalde, tostarp par dabas resursiem iegūto ieņēmumu laba pārvaldība ir būtiska stabilai sabiedrībai; tā kā specializēšanās atsevišķu produktu, īpaši dimantu, naftas, koksnes un narkotiskas vielas saturošu augu eksportēšanā ir saistīta ar paaugstinātu konfliktu risku; tā kā 60 % VAV pēdējo piecpadsmit gadu laikā ir bijuši dažādas intensitātes un ilguma iekšējie konflikti, kas vairumā gadījumu uzliesmoja pēc ekonomikas stagnācijas vai regresijas un kas atstāja ilgstošas negatīvas sekas uz valsts un reģiona ekonomisko izaugsmi;
whereas civil peace is a necessary condition for a good trade-poverty relationship; whereas good governance, including good management of the revenues from natural resources, is essential for civil peace; whereas an export specialisation in some products, notably in diamonds, oil, timber and narcotic crops, is associated with higher conflict risk; whereas 60% of LDCs have experienced, in the last 15 years, civil conflict of varying intensity and duration that, in most cases, erupted after a period of economic stagnation and regression, leaving long-term negative consequences for national and regional economic growth,
tā kā iepriekšējās desmitgades laikā nabadzīgāko valstu apjoms pasaules tirdzniecībā ir krities un ir pieaugusi šo valstu atkarība no zemas pievienotās vērtības produkcijas, kuru ietekmē ievērojamas cenas svārstības;
whereas the poorest countries" share in world trade has fallen back over the last decade and their dependence on low-value-added products with substantial price fluctuations has increased,