natgillin/translations-raw huggingface dataset:
un apkaro bezdarbu, it sevišķi nabadzību
and combating unemployment and poverty, in particular
rūpnieciskās pētniecības un tehnoloģijas attīstību un MVU darbību , kā arī
industrial R&TD and SMEs and
un attīsta tehnoloģiju prognozējamību un starptautisk
developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
sekmē MVU inovāciju
in SMEs
uzlabojot piekļuvi finansējumam un kredītiem
by improving access to finance and loans
izveidojot ciešāku saikni starp zināšanām un nodarbinātību, lai dotu iespēju jaunajiem studentiem izmantot apmācības, kas pielāgotas reālām darba iespējām rūpniecībā;
(c) establishing a closer link between knowledge and employment so as to enable young students to benefit from training options geared to the job opportunities actually existing in industry;
infrastruktūras nodrošināšana līmenī, kas atbilst vietējai un nodarbinātības attīstībai;
providing infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
tostarp inovatīvu rīcību sociālas ekonomikas un vietējās attīstības veicināšanā,
including innovative actions to stimulate the social economy and local development,
kā arī rosina
and by fostering the creation of new firms by
augstākās mācību iestādes, tehniskās, arodapmācības iestādes un stažēšanās iestādes,
higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions,
universitātes un pašreizējos uzņēmumus veidot jaunus uzņēmumus;
universities and existing firms;
veicina valsts un privātā sektora partnerattiecības preču ražošanā un pakalpojumu sniegšanā;
(f) promoting public-private partnerships in the production of products and services;
jaunus finanšu līdzekļus
creating new financial instruments
, kas, izmantojot investīciju kapitālu un uzņēmumu
that, by investment capital and by
inkubācijas iespējas
incubation facilities
MVU pētījumu un tehnoloģiju attīstības potenciālu un uzņēmējdarbības un jaunu uzņēmumu, it sevišķi uz
research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and new business formation, especially
intensīvām zināšanām
of knowledge-intensive
plānu un pasākumu izstrāde, lai veicinātu mazo un mikrouzņēmumu un amatniecības uzņēmumu radīšanu, pārņemšanu, attīstību un modernizāciju;
drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises;
tiešs atbalsts ieguldījumiem MVU, kas palīdz radīt un saglabāt darba vietas.
providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs;
Apkārtējās vides un riska novēršanu un jo īpaši:
environment and risk prevention, and specifically:
sekmē investīcijas:
stimulating investment for:
pamestu rūpniecisku platību un pamestu
brownfield and derelict
vietu un zemju atveseļošanai;
sites and
cieto un šķidro atkritumu apsaimniekošanai;
the management of solid and liquid waste;
tūrisma attīstībai, tostarp dabas un kultūras resursu aizsardzībai un uzlabošanai, kā arī augstas pievienotās vērtības pakalpojumu attīstībai, veicinot ilgtspējīgu ekonomikas attīstību;
the development of tourism, including the protection and enhancement of natural and cultural assets and the promotion of high value-added services, contributing to sustainable economic development;
pārveide, tostarp piesārņotu atkritumu izgāztuvju izpēte, militāriem nolūkiem izmantotu teritoriju rehabilitācija un piemērošana civilai lietošanai, dabiskā stāvokļa atjaunošana vai apmežošana, attīrīšana no ķīmiskiem aģentiem, kazarmu un to teritoriju rekonstrukcija un modernizācija to ekonomiskās, sociālās un kultūras aktivitātes atjaunošanai, tostarp arī attiecīgās blakus teritorijās, un jo īpaši palīdzība MVU šajā sakarā;
(b) conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of warfare agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
, efektīvu enerģijas saimniecības sistēmu attīstību un CO
, the development of efficient energy management systems and the reduction of CO
videi draudzīgu
environmentally friendly
sabiedrisko transportu;
public transport;
) izstrādā plānus un pasākumus, lai novērstu un uzveiktu dabiskos un tehnoloģiskos riskus
developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks
līnijām un veicina reģionālo un vietējo iekšzemes ūdensceļu
lines, and by promoting regional and local inland
, atbalsta piekļuvi tīkliem, sekmē sabiedriskās tīmekļa vietnes piekļuves punktu un aprīkojuma iedibināšanu un pakalpojumu un lietotņu izveidi,
by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications,
tostarp jo īpaši rīcības plānu izstrādi ļoti maziem uzņēmumiem un amatniecības uzņēmumiem.
including in particular the development of action plans for very small and craft enterprises.
Eiropas teritoriālā sadarbība
European territorial cooperation
Saskaņā ar "Eiropas teritoriālās sadarbības" mērķi ERAF sniedz palīdzību:
Under the "European territorial cooperation" objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
sporta aktivitātes
sporting activities
, risku novēršanu saistībā ar dabas katastrofu pārvaldību
and risk prevention relating to disaster management
un izglītības nozarēs;
and education;
apkarojot noziedzību un apsargājot robežas;
(f) combating crime and protecting borders; and
aizsargājot dabas un/vai materiālā kultūras mantojumu kopā ar ekonomikas attīstību, pilsētu un lauku atjaunošanu vai tūrismu, attīstot decentralizētu INTERREG pārvaldības modeli.
protecting and enhancing the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised Interreg management model.
starptautiskas sadarbības iedibināšanai un attīstībai, tai skaitā divpusēju
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral
vai daudzpusēju
or multilateral
sadarbību starp jūras reģioniem
cooperation between maritime regions
atbilstīgi "plašāka mēroga kaimiņattiecību rīcības plānam"
consistent with the "wider neighbourhood action plan"
, finansējot tīklus un darbības, kas
, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development
ūdenssaimniecību ar skaidru starptautisku dimensiju, tai skaitā upju baseinu, piekrastes zonu, jūras resursu un ūdens pakalpojumu un pārmitro zemju aizsardzību un vadību;
water management, with a clear trans-national dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands;
pieejamības uzlabošana, tai skaitā investīcijas pārrobežu Eiropas tīklu nozarēm, uzlabota vietējā un reģionālā piekļuve nacionālajiem un starptautiskajiem tīkliem un platformām, nacionālo un reģionālo sistēmu sadarbības spēja
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems
un jūras transporta maģistrāļu izveidošana un attīstība,
and the setting-up and development of motorways of the sea
un modernu
, and promotion of advanced
sakaru un informācijas tehnoloģiju sekmēšana;
communications and information technologies;
riska novēršana
risk prevention
un klimata pārmaiņas
and climate change
jūras un iekšējo ūdeņu piesārņojumu, aizsardzība pret eroziju
against erosion,
ne tikai piekrastē, aizsardzība pret hidroloģiskiem nelaimes gadījumiem,
not least of the coastline, hydrologic accidents,
, vulkānu izvirdumiem,
volcanic eruptions,
un tehnoloģiju atšķirību izlīdzināšanu,
and reducing the technology gap
, tādējādi sekmējot to efektīvu integrāciju Eiropas pētniecības telpā,
thus making for their effective integration into the European research area,
sadarbība uzņēmējdarbības un MVU attīstības jomā, tostarp tūrisma, kultūras izglītības un veselības aprūpes jomā, un sadarbība atbalsta sniegšanā pastāvīgām kopienām;
collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities;
dabas resursu un kultūras mantojuma aizsardzība, reģionu dabas vides aizsardzība un uzlabošana, dabas resursu saglabāšana un attīstība un apbūvētas vides un kultūras mantojuma aizsardzība un uzlabošana, ilgtspējīgas attīstības efektīvu, integrētu, ilgtermiņa stratēģiju izstrāde, kā arī dabas resursu un kultūras mantojuma kopainas apzināšana un plāna izstrāde to veiksmīgai integrēšanai pārrobežu stratēģijās;
the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully;
sadarbība jūrniecības jautājumos, tostarp tādās jomās kā ostu tīkla attīstība, kuģniecības pakalpojumi, savstarpējās ostu saimnieciskās saiknes un saiknes starp ostām un tām piegulošo iekšzemi;
cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands;
pilsētu un lauku teritoriju plānošanas jautājumi, uzsverot pārrobežu dimensiju, kā noteikts Eiropas Telpiskās attīstības perspektīvā.
urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective;
starpreģionu sadarbības attīstība un
the development of interregional cooperation and the
reģionālās politikas efektivitātes pastiprināšana, sekmējot tīklošanu un pieredzes apmaiņu
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience
un projektu izstrādi
and project development
9., 10., 11. un 12. pantā
Articles 9, 10, 11 and 12
Tīklošanas projektus koordinē vienotā ES mēroga zonā.
Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone.
Veic termiņa vidusposma novērtējumu tādiem pašreizējiem tīkliem kā ESPON, URBACT un INTERACT.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBACT and INTERACT shall be carried out.
Noteikumi par attaisnotajiem izdevumiem
Rules on eligibility of expenditure
, izņemot izdevumus, kas saistīti ar sociālo mājokļu atjaunošanu, nolūkā taupīt enerģiju un aizsargāt vidi atbilstīgi ilgtspējīgai pilsētu attīstībai;
, with the exception of expenditure which relates to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development;
atomelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšana.
decommissioning of nuclear power stations.
ĪPAŠU TERITORIĀLU PASĀKUMU NOTEIKUMI
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
Pilsētas vide
Urban dimension
Ja pasākums paredz
In the case of action involving
kā ir minēts Regulas (EK) Nr.
as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC)
25. panta 4. punkta a) apakšpunktā un 36. panta 4. punkta b) apakšpunktā,
, the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies
lai sekmētu ilgtspējīgu izaugsmi un
to strengthen sustainable growth and
Tas paredz pilsētas
shall be intended to improve the urban
industriālo platību atjaunošanu un vēsturiskā un kultūras mantojuma
brownfield redevelopment and the
, kultūras pakalpojumu attīstību, veicot piemērotus
the development of cultural services providing for appropriate
pasākumus, kas veicinātu
measures to promote
inovāciju un uz zinātnes atziņām balstītas ekonomikas attīstību,
innovation and the knowledge economy,
, vides aizsardzību
, the environment
vietējā dzīves veida
of local ways of life
vajadzībām, ņemot vērā mainīgo demogrāfisko struktūru
taking account of changing demographic structures
un pastāvīgo mobilitāti.
and sustainable mobility.
saskaņā ar "reģionālo konkurētspējas, nodarbinātības
competitiveness, employment and social inclusion
par Eiropas Sociālo fondu
on the European Social Fund
Lauku teritorijas un no zivsaimniecības atkarīgās teritorijas
Rural areas and areas dependent on fisheries
reģionālās un pašvaldību iestādes
regional and local authorities
) līdzfinansētajiem pasākumiem un Eiropas Zivsaimniecības fonda (EZF) (saskaņā ar Regulu (EK)
and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC)
) līdzfinansētajiem pasākumiem, no vienas puses, un ERAF līdzfinansētajām programmām, no otras puses.
on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF on the other.
ERAF iejaukšanās lauku teritorijās un no zivsaimniecības atkarīgajās teritorijās
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate
infrastruktūru pieejamības uzlabošana;
infrastructure to improve accessibility;
saišu pastiprināšana starp lauku un pilsētas teritorijām;
reinforcement of links between urban and rural areas;
tūrisma un lauku jaukumu attīstība;
tourism and rural amenities;
kultūras mantojuma aizsardzība, kultūras dzīves attīstība;
protection of the cultural heritage, development of cultural life;
biodegvielas ražošana un/vai enerģijas izmantošana no atjaunojamiem enerģijas avotiem;
the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources;
ieguldījumi energoefektivitātes palielināšanā;
investment in energy efficiency;
uzņēmējdarbības veicināšana un pasākumi vietējās nodarbinātības sekmēšanā.
promotion of entrepreneurship and measures to stimulate local employment.
Dalībvalstīm un
Member States and regions shall ensure,
ir jānodrošina papildināmība un saskaņotība starp ELAF un EZF līdzfinansētajām darbībām, no vienas puses, un ERAF līdzfinansētajām darbībām no otras puses.
between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
Tādēļ dalībvalstu
To this end, for actions under points
reģionu un attiecīgo partneru
, regions and the relevant partners
Turklāt ir jāparedz in itinere un ex post pārbaudes, lai uzraudzītu papildināmības un saskaņotības īstenošanu.
In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
Teritorijas ar dabiskiem traucējumiem
Areas with natural handicaps
ERAF līdzfinansētajām reģionālajām programmām teritorijām ar dabiskiem traucējumiem saskaņā ar Regulas (EK)
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC)
52. panta 1. punktu b), ir jāpievērš īpaša uzmanība šo teritoriju īpašajām grūtībām.
shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
visos līmeņos, ne tikai
economic activities,
bet visu veidu ilgtspējīgu ekonomisko darbību, tostarp ar jauninājumiem un tām jaunajām tehnoloģijām saistītu darbību veicināšanai un attīstībai, kas ir īpaši piemērotas attiecīgā reģiona iezīmēm,
but also those related to innovation and the new technologies that are especially suited to the features of the region,
ilgtspējīgas dabas resursu izmantošanas
promoting the sustainable use of natural
nozares veicināšanai
the tourism sector
Visattālākie reģioni
Outermost regions
Saskaņā ar papildu sadalījumu Regulas (EK)
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC)
16. panta 1. punkta d) apakšpunktā un atkāpjoties no šīs Regulas 3. panta 2. punkta
and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation
, un saskaņā ar Līguma 299. panta 2. punktu
and pursuant to Article 299(2) of the Treaty
, ERAF palīdz finansēt darbības mērķi visattālākajos reģionos, lai
, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to
papildu izmaksas, kas rodas teritorijās, kuras noteiktas
the additional costs incurred in the areas covered by
. pantā, un šādās papildu jomās, izņemot
and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty
preču transporta pakalpojumu atbalsts un palīdzība transporta pakalpojumiem;
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
atbalsts, kas ir saistīts ar uzglabāšanas ierobežojumiem, pārmērīgu izmēru un ražošanas rīku
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production
resursu neesamību vietējā darba tirgū
lack of human capital on the local labour market
Darbības programmas
Operational programmes
un ilgtspējīgu attīstības mērķu
and sustainable development objectives
analīze, kā arī pieņemtā stratēģija turpmākajai rīcībai,
, and the strategy adopted to deal with it
ņemot vērā ilgtspējības kritērijus, t.i., ietekmi uz dabu, mantojumu (ieskaitot vēsturiskās intereses objektus) un ekonomisku un demogrāfisku nelīdzsvarotību
, taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances
izvēlēto prioritāšu pamatojums, ņemot vērā Kopienas stratēģiskās pamatnostādnes un darbības programmas prioritātes, kā arī gaidāmā ietekme, kas veidojas no iepriekšējas vērtēšanas, kas minēta Regulas (EK)
a justification of the priorities chosen in the light of the strategic guidelines of the Community and the resulting priorities for the operational programme, as well as the expected impact as emerging from the ex ante evaluation referred to in Article 46 of Regulation (EC)
Ir jānosaka šo mērķu daudzums, izmantojot ierobežotu īstenošanas, rezultātu un ieguldījuma rādītāju skaitu.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Īstenojot prioritātes, ar rādītāju palīdzību jāvērtē mērķu virzība un efektivitāte
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities
un tie jāattiecina uz sociālekonomisko, strukturālo un vides situāciju
and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation
tā stratēģiskā vides ietekmes novērtējuma rezultāti, kas veikts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/42/EK (2001. gada 27 jūnijs) par noteiktu plānu un programmu ietekmes uz vidi novērtējumu
the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
ietekmes uz nodarbinātību novērtējums attiecīgajos reģionos un to kaimiņos esošajās teritorijās, apskatot arī darba veidus, sezonālo ietekmi un prasmes;
an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
palīdzības jomu sadalījums pēc kategorijas saskaņā ar detalizētiem Regulas (EK)
a breakdown of the spheres of assistance by category, in conformity with the detailed rules for the implementation of Regulation (EC)
sīkas ziņas par kopējo atbilstību un kritērijiem;
details of common eligibility and criteria;
atsevišķs finanšu plāns, kas nav sadalīts pa dalībvalstīm un kas veido divas tabulas:
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
tabula katram gadam saskaņā ar Regulas (EK)
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53 of Regulation (EC)
50. un 53. pantu; kopējais ERAF finansējuma sadalījums.
, the amount of the total financial allocation from the ERDF.
darbības programmas īstenošanas nosacījumi:
the implementing provisions for the operational programme:
dalībvalstis nosaka visas vienības, kas minētas
designation by the Member State of all the entities stipulated in
vienotu atlases kritēriju,
common selection criteria and the
uzraudzības un izvērtēšanas sistēmas, kā arī uzraudzības komitejas sastāva apraksts;
monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
noteiktie nosacījumi, lai nodrošinātu darbības programmas publicitāti;
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
to pasākumu apraksts, kas jāparedz visās dalībvalstīs, kopīgi iesniedzot darbības programmu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../2005 10. pantu, lai iesaistītu reģionālās un pašvaldību iestādes programmas sagatavošanas posmā un turpmākajos posmos;
(f) a description of the arrangements to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../2005, for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages;
galveno projektu Regulas (EK)
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 of Regulation (EC)
38. panta nozīmē indikatīvs saraksts, ko ir paredzēts iesniegt programmas veidošanas laikā;
scheduled to be submitted during the programming period;
Dalībvalstis nodrošina, ka reģionālās iestādes piedalās pārrobežu un starptautiskās sadarbības pasākumu plānošanā un īstenošanas uzraudzībā.
Member States shall ensure that the regional authorities participate in the planning and follow-up of transfrontier and transnational cooperation operations.
Neierobežojot Regulas (EK)
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC)
, katrā attiecīgajā gadījumā nosakot termiņu šādu noteikumu izstrādāšanai, pirms attiecīgo projektu īstenošanas uzsākšanas
, in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered
Šie Kopienas noteikumi par attaisnotajiem izdevumiem ir pieņemti Komisijas regulā saskaņā ar Regulas (EK)
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC)
Vadība, uzraudzība un kontrole
Management, monitoring and control
dalībvalsts, kas piedalās darbības programmā, revīzijas iestādes
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be
Kā minēts Regulas (EK)
The audit authority for the operational programme shall be assisted by a group of auditors in carrying out the duties provided for in Article 61 Regulation (EC)
un cenšas nodrošināt attiecīgo reģionālo un pašvaldību iestāžu atbilstošu pārstāvību
and shall seek to provide for appropriate representation of the regional or local authorities concerned
Dalībvalstis veic šos uzdevumus ar Komisiju saskaņotā laika posmā, lai novērstu nevajadzīgu kavēšanos darbības programmas izveidē un īstenošanā.
Member States shall undertake these tasks within a timeframe agreed with the Commission in order to prevent any unnecessary delay in the establishment and implementation of the operational programme.
Pārvaldības iestādes dalībvalstu uzraudzībā regulāri un atbilstīgā veidā publicē pārskatu par darbībām, kuras saņem atbalstu no Kopienas, un par pieejamām apropriācijām, sniedzot sadalījumu pēc atbilstības kritērijiem.
The managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner an account of the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
Vadošā iestāde veic tos pienākumus
Function of the managing authority
, kas ir paredzēti Regulas (EK)
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC)
59. pantā, izņemot tos, kas attiecas uz darbību sistemātiskumu un izdevumiem saistībā ar valsts un Kopienas noteikumiem.
, with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.