natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina visas ES dalībvalstis neveikt nekādas darbības, ar kurām varētu apiet vai apdraudēt Konvenciju par šķembu munīcijas aizliegumu un tās noteikumus; īpaši aicina visas ES dalībvalstis nepieņemt, neapstiprināt un pēc tam neratificēt iespējamo Konvencijas par atsevišķiem konvencionālajiem ieročiem ( CCW ) protokolu, ar kuru atļautu šķembu munīcijas izmantošanu, kas nav savienojama ar šādas munīcijas nepieļaujamību saskaņā 1. un 2. pantu Konvencijā par šķembu munīcijas aizliegumu;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all the EU Member States not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM;
iesniedza Frithjof Schmidt un Angelika Beer
by Frithjof Schmidt and Angelika Beer
par konfliktu Kongo Demokrātiskajā Republikā
on the conflict in the Democratic Republic of Congo
Eiropas Parlamenta rezolūcija par konfliktu Kongo Demokrātiskajā Republikā
European Parliament resolution on the conflict in the Democratic Republic of Congo
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas, īpaši 2008. gada 23. oktobra rezolūciju par Kongo Demokrātisko Republiku — sadursmes Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu pierobežas zonās,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
ņemot vērā 2001. gada 5. jūlija rezolūciju par dabas resursu nelegālu izmantošanu Kongo Demokrātiskajā Republikā,
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo,
ņemot vērā 2008.gada 17. janvāra rezolūciju par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime,
tā kā no jauna atsākušās cīņas starp spēkiem no nelikumīgā grupējuma Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) , ko vada bijušais ģenerālis Laurent Nkunda , un Kongo Demokrātiskās Republikas armiju, kas sadarbojas ar kaujinieku grupā no Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļas, un šīs cīņas rada milzīgas ciešanas civiliedzīvotājiem, starp kuriem ir arī bojā gājušie;
whereas the renewed fighting between forces from the rebel group Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), led by former General Laurent Nkunda, and the regular Congolese army allied with militias in the eastern Democratic Republic of Congo has caused tremendous suffering to the civil population and deaths among them,
tā kā bruņoti grupējumi, tostarp valdības pakļautībā esošas vienības, veic smagus cilvēktiesību pārkāpumus Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā un izlaupa dabas resursus;
whereas armed groups, including the government troops, are committing grave human rights abuses in eastern DRC and plundering natural resources,
tā kā 7. novembrī notika ANO atbalstītā Āfrikas Savienības ārkārtas augstākā līmeņa sanāksme, kas bija veltīta situācijai Kongo Demokrātiskajā Republikā, kurā piedalījās arī Kongo Demokrātiskās Republikas prezidents Joseph Kabila un Ruandas prezidents Paul Kagame , un tā kā sanāksmes atklāšanas laikā bija uzliesmojušas jaunas cīņa netālu no Gomas;
whereas a UN-sponsored African Union emergency summit on the situation in the DRC took place in Nairobi on 7 November and was also attended by DRC President Joseph Kabila and Rwandan President Paul Kagame, and as the summit opened, fresh fighting erupted near Goma,
tā kā miera līgums, ko bija parakstījusi Kongo valdība un 22 bruņoti grupējumi, tostarp Laurent Nkunda vadītais grupējums, kopš augusta vairs netiek ievērots;
whereas the peace agreement which was signed between the Congolese Government and 22 armed groups, including the group led by Laurent Nkunda, collapsed in August,
tā kā ANO iecēla bijušo Nigērijas prezidentu O. Obasanjo par īpašo sūtni, lai viņš sāktu ANO atbalstītas miera sarunas un vienotos par pamieru, kā arī humanitārā koridora izveidi, lai varētu sniegt palīdzību bēgļiem;
whereas the UN appointed Mr Obasanjo, former President of Nigeria, as its special envoy to convene UN-sponsored peace talks and to agree on a ceasefire and open a humanitarian corridor to aid refugees,
tā kā tikai Ziemeļu Kivas provincē vien ir apmēram viens miljons pārvietoto personu;
whereas an estimated 1 million people are displaced in the placePlaceTypeprovincePlaceName of North Kivu alone,
tā kā ruandiešu rekrūšu atrašanās Laurent Nkunda grupējumā palielina naidīgumu pret Kongo dzīvojošajiem tutsi tautas pārstāvjiem, kā arī Ruandu un saskaņā ar cilvēktiesību organizāciju teikto, šo grupējumu atbalsta Ruandas valdība;
whereas the presence of Rwandan recruits in Laurent Nkunda's army fuels hostility towards Congolese Tutsis as well as towards placecountry-regionRwanda and according to human rights organisations is supported by the Rwandan Government,
tā kā tādu Kongo Demokrātiskās Republikas dabas resursu izmantošana kā koltans, kuru izmanto mobilo telefonu ražošanā, ir viens no galvenajiem konfliktu iemesliem šajā reģionā, kurā plosās konflikti jau desmit gadus;
whereas the exploitation of the DRC's natural resources such as coltan used in mobile phones is one of the main factors fuelling the conflict in the region, which has perpetuated the conflict for the past decade,
tā kā Kongo Demokrātiskās Republikas kaimiņvalstis – Ruanda, Uganda, Burundi un Tanzānija – daudzos gadījumos kalpo par Kongo Demokrātiskajā Republikā nelikumīgi iegūto dabas resursu eksportētājvalstīm un tranzītvalstīm un šie dabas resursi pastiprina bruņoto konfliktu un no tiem iegūtie līdzekļi tiek izmantoti tā finansēšanai;
whereas the neighbouring countries of the DRC, namely Rwanda, Uganda, Burundi and Tanzania, in many cases serve as export and transit countries for illicitly exploited natural resources from the DRC which fuel and finance the armed conflict,
tā kā bez no dabas resursu izlaupīšanas iegūtajiem līdzekļiem daudzajiem bruņotajiem grupējumiem, kas terorizē Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļas iedzīvotājus, visticamāk nebūtu iespējams turpināt darbību vai vismaz to spējas būtu ievērojami mazākas;
whereas without sources of funding derived from the plundering of natural resources, it is doubtful that many of the armed groups terrorising the population of eastern DRC could remain operational, while, at the very least, their capacity would be significantly weakened,
tā kā Austrumu Kivu atrodas pārāk maz ANO miera uzturētāju un tie ir pārāk slikti ekipēti, lai spētu aizsargāt civiliedzīvotājus;
whereas the UN peace-keepers in placeEast Kivu are too few and too ill-equipped to adequately protect the civilian population,
tā kā Kongo Demokrātiskās Republikas Nacionālā asambleja ir pieņēmusi nostāju, kurā uzsvērta nepieciešamība uzsākt tiešu politisko dialogu ar Nacionālo cilvēku aizsardzības komiteju un novērst faktorus, kas ir konflikta cēloņi, īpaši nelikumīgu minerālresursu izmantošanu,
whereas the DRC National Assembly has adopted a position which stresses the need for a direct political dialogue with the National People's Defence Committee and the need to address the factors underlying the conflict, particularly the illegal exploitation of mineral resources,
nosoda civiliedzīvotāju slepkavošanu un uzskata, ka ir svarīgi organizēt neatkarīgu starptautisku izmeklēšanas misiju, lai tā noteiktu atbildību un izbeigtu nesodāmību;
Condemns the massacres of the civilian population and considers it important to organise an international independent investigation mission to establish responsibilities and put an end to impunity;
aicina visas konfliktā iesaistītās puses turēt solījumu aizsargāt civiliedzīvotājus un ievērot cilvēktiesības, kā tas noteikts Gomas miera līgumā un Nairobi komunikē;
Calls upon all parties to uphold their commitments to protect the civilian population and respect for human rights as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué;
uzskata, ka jānostiprina MONUC mandāts un jāuzlabo tā ekipējums, lai MONUC varētu pildīt savu pienākumu aizsargāt Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļas civiliedzīvotājus no bruņotu grupējumu darbībām;
Considers that it is necessary to strengthen the mandate and equipment of MONUC in order to enable MONUC to fulfil its responsibility to protect the civilian population in eastern DRC against harassment from any armed group;
uzskata, ka ir jāorganizē Lielo ezeru reģiona starptautiska konference, lai rastu ilgtspējīgu politisku konflikta risinājumu un sekmētu stabilu reģiona ekonomisko integrāciju, kas būtu izdevīga visām reģiona valstīm;
Considers that an international conference on the placeGreat Lakes should be convened to find a viable political solution to the conflict and promote sound regional economic integration, which will benefit all countries in the region;
uzskata, ka Kongo austrumu daļā valdošā konflikta pamatiemesli ir ārvalstu bruņotu grupējumu atrašanās šajā reģionā, kontrole pār dabas un lauksaimniecības resursiem un iesakņojusies nesodāmība par cilvēktiesību pārkāpumiem;
Considers the root causes of the conflict in eastern Congo to be the presence of foreign armed groups, control over mineral and agricultural resources and the culture of impunity for human rights abuses;
aicina ES dalībvalstis īstenot ANO Nelikumīgas dabas resursu izmantošanas Kongo Demokrātiskajā Republikā ekspertu grupas ieteikumus, tostarp par sankcijām pret personām un uzņēmumiem, kuru līdzdalība dabas resursu izlaupīšanā ir pierādīta, lai tādējādi sekmētu valsts stabilizāciju;
Calls on the EU Member States to implement the recommendation of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including sanctions on those persons and companies whose participation in the pillage has been proven in order to contribute to the stabilisation of the country;
aicina Komisiju un Padomi sarunās ar Kongo Demokrātiskās Republikas un tās kaimiņvalstu valdībām uzstāt uz to, lai tiktu īstenoti efektīvu pasākumi dabas resursu nelikumīgas izmantošanas ierobežošanai Kongo Demokrātiskajā Republikā, un lai tās efektīvi īstenotu sistēmas, ar kurām iespējams izsekot tādiem dabas resursiem kā zelts, alvas rūda, koltans, kobalts, dimanti, pirohlors un koksne un noteikt to izcelsmi, tostarp atļaujot izvietot savā teritorijā ANO uzraugus, kas novērotu dabas resursu importu no Kongo Demokrātiskās Republikas un nodrošinātu ANO uzraugu aizsardzību;
Calls on the Commission and the Council to insist in talks with the governments of the DRC and its neighbouring countries on effective actions to curb the illicit exploitation of the natural resources of the DRC and to implement effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, namely gold, cassiterite (tin ore), coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, including accepting the deployment on their territory of UN-mandated monitors to observe imports of natural resources from the DRC and to ensure the protection of these UN-mandated monitors;
atgādina par savu prasību izveidot efektīvus uzraudzības mehānismus, kas līdzinātos Kimberli procesam, lai sertificētu uz ES tirgu importēto Kongo Demokrātiskās Republikas dabas resursu izcelsmi;
Reiterates its demand for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources from the DRC imported into the EU;
aicina izmeklēt kara noziegumus un Kongo Demokrātiskās Republikas dabas resursu izlaupīšanu un tiesāt vainīgos saskaņā ar universāla tiesiskuma principu, lai izbeigtu nesodāmību;
Calls for war crimes and looting of the DRC's natural resources to be investigated and prosecutions to be brought in accordance with the principle of universal justice in order to put an end to impunity;
aicina Padomi un ES dalībvalstis aicināt ANO ģenerālsekretāru izveidot ziņojumu par dabas resursu lomu konfliktsituācijās;
Calls on the Council and the EU Member States to ask the UN Secretary General to draft a report on the role of natural resources in conflict situations;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienībai un Kongo Demokrātiskās Republikas un tās kaimiņvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the AU and the governments of the DRC and of neighbouring countries.
iesniedza Tobias Pflüger
by Tobias Pflüger
par Eiropas Savienības atbildi uz situācijas pasliktināšanos Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā
on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības atbildi uz situācijas pasliktināšanos Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā
European Parliament resolution on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
ņemot vērā Lielo ezeru reģiona valstu vadītāju kopīgo paziņojumu par situāciju KDR, kuru pieņēma 2008. gada 7. novembrī Nairobi,
having regard to the Joint Statement by the Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC issued in Nairobi on 7 November 2008,
ņemot vērā komunikē, kuru pieņēma pēc Āfrikas Savienības Miera un drošības padomes 155. sanāksmes, kas notika 2008. gada 31. oktobrī,
having regard to the communiqué issued following the 155th Meeting of the Peace and Security Council of the African Union held on 31 October 2008,
ņemot vērā 2008. gada 23. janvāra Gomas deklarāciju,
having regard to the Goma Declaration of 23 January 2008,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 10. un 11. novembra secinājumus par KDR,
having regard to the Council conclusions on the DRC of 10 and 11 November 2008,
tā kā nesenās KDR bruņoto spēku kaujas ar Laurent Nkunda vadīto Tautas aizsardzības nacionālā kongresa ( CNDP ) karaspēku vēl vairāk saasinājušas situāciju KDR austrumu daļā;
whereas the recent fighting between the armed forces of the DRC and Laurent Nkunda's National Congress for the Defence of the People (CNDP) has further exacerbated the situation in the east of the DRC,
tā kā šīs sadursmes notiek pēc ilgām kaujām starp KDR bruņotajiem spēkiem, CNDP , Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku ( FDLR ) cīnītājiem, kā arī Ugandas Tā Kunga pretošanās armijas ( LRA ) karaspēku, kas jau vairākus mēnešu sagādā ārkārtīgas ciešanas civiliedzīvotājiem KDR austrumu provincēs;
whereas these clashes come after lengthy fighting between the armed forces of the DRC, the CNDP, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) which has caused tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
tā kā saskaņā ar ziņojumiem KDR bruņotos spēkus apsūdz par to, ka tie sadarbojas ar FDLR reģiona dabisko izrakteņu lielo krājumu izmantošanā, nevis cīnās pret šo grupējumu, kuru bija paredzēts atbruņot līdz 2008. gada augusta beigām;
whereas according to reports the armed forces of the DRC are being accused of working together with the FDLR to exploit the region’s mineral wealth instead of combating this force, which was supposed to have been disarmed by the end of August 2008,
tā kā saskaņā ar dažādiem ziņojumiem karaspēki no kaimiņvalstīm ir gatavi iejaukties;
whereas according to various reports troops from neighbouring countries are ready to intervene,
tā kā ANO apsver palielināt savu 17 000 cilvēku lielo misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā ( MONUC ), nosūtot papildu 3000 karavīru un policistu, un paplašināt karaspēka izvietošanu KDR austrumu daļā;
whereas the UN is considering expanding MONUC by 3000 more soldiers and police, in addition to the already 17 000-strong mission, and extending deployment in the eastern part of the DRC,
tā kā ES kopš 2005. gada ir nosūtījusi karaspēku uz KDR trīs misijās;
whereas three EU missions have been deployed in the DRC since 2005,
tā kā pēc tam, kad Gomā 2008. gada 23. janvārī tika parakstīts miera nolīgums, gan CNDP , gan FDLR , gan arī paši KDR bruņotie spēki KDR austrumu daļā nogalināja cilvēkus, izvaroja jaunas meitenes, sievietes un vecāka gadagājuma sievietes, piespiedu kārtā iesauca armijā civiliedzīvotājus un bērnus, kā arī veica citus vardarbības aktus un nopietnus cilvēktiesību pārkāpumus;
whereas since the Goma peace agreement on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and elderly women, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by the CNDP and the FDLR and by the armed forces of the DRC themselves,
tā kā ir svarīgi rast politisku risinājumu konfliktam KDR austrumu provincēs, lai veidotu uzticēšanos, stiprinātu mieru un tādējādi radītu iespēju nodrošināt demokrātiju, stabilitāti un attīstību reģionā, kā rezultātā ieguvēji būtu visi Lielo ezeru reģiona iedzīvotāji;
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to build trust, consolidate peace and hence clear the way for democracy and social and economic development in the region, for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
tā kā konflikts Kongo Demokrātiskajā Republikā kopš 1998. gada ir prasījis 5 400 000 cilvēku dzīvības un vēl joprojām katru dienu tieši vai netieši tā dēļ iet bojā apmēram 1500 cilvēku;
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and still causing, directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
tā kā saskaņā ar ANO Cilvēktiesību komisijas ( UNHCR ) ziņojumiem nesenajās kaujās Ziemeļu Kivu atkal cietis liels skaits cilvēku un atkal pārvietotas vairāk nekā 250 000 personas un tādējādi kopējais Ziemeļu Kivu iekšienē pārvietoto personu skaits pārsniedz 1 miljonu;
whereas according to UNHCR reports the new fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and created more than 250 000 new displaced persons, bringing the number of internally displaced persons (IDPs) in North Kivu to 1 000 000,
tā kā MONUC apsver pārvietot 40 000 iekšēji pārvietotu personu, kuras nokļuvušas aktīvajā kaujas zonā;
whereas MONUC is considering moving 40 000 IDPs caught in crossfire,
tā kā pastāv risks, ka reģionā var izcelties holēras epidēmija;
whereas there is a danger of a cholera epidemic in the region,
tā kā ir steidzami nepieciešams nogādāt teritorijās, kur notiek kaujas, pārtiku un medicīnisko palīdzību;
whereas there is an urgent need for food and medical aid to reach the areas caught in the fighting,
tā kā ES ir apņēmusies nodrošināt papildu 4 miljonus eiro lielu humāno palīdzību KDR;
whereas the EU has pledged an additional € 4 million for humanitarian aid to the DRC,
uzskata, ka konfliktam KDR austrumu reģionā var būt tikai politisks risinājums, ko jāpanāk, sarunās vienojoties visām iesaistītajām pusēm; tāpēc atzinīgi vērtē to, ka ANO ģenerālsekretārs ir iecēlis īpašo sūtni un izveidojis miera nodrošinātāju komandu, kuru vada bijušais Nigērijas prezidents Olusegun Obassanjo ;
Considers that the conflict in the eastern part of the DRC can only have a political solution, which should be reached through negotiations between all the parties involved; hence welcomes the UN Secretary-General’s appointment of a Special Envoy and a team of facilitators led by former Nigerian President Olusegun Obassanjo;
atzinīgi vērtē to, ka prezidents Joseph Kabila un ģenerālis Laurent Nkunda ir pauduši gatavību sadarboties ar ANO ģenerālsekretāra īpašo sūtni, un aicina visas iesaistītās puses uzsākt miera procesu, par kuru vienojās jau 2008. gada janvārī Gomā;
Welcomes the readiness expressed by President Kabila and General Laurent Nkunda to cooperate with the UN Secretary-General’s Special Envoy and urges all parties involved to enter a peace process, as already agreed in Goma in January 2008;
iebilst pret jebkādu turpmāku ES militāro intervenci, kā arī pret MONUC vadītā karaspēka palielināšanu;
Is opposed to any further EU military intervention and to any increase in the number of troops under the command of MONUC;
atbalsta Lielo ezeru reģiona valstu vadītāju Nairobi pieņemtajā kopīgajā paziņojumā par situāciju KDR iekļauto aicinājumu visiem bruņotajiem grupējumiem un kaujiniekiem Ziemeļu Kivu nekavējoties noslēgt pamieru;
Supports the call, made in the Nairobi Joint Statement of Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC, for an immediate ceasefire covering all the armed forces and militias in placeNorth Kivu;
aicina visas iesaistītās puses nekavējoties īstenot Nairobi komunikē, Gomas nolīgumu un visus pārējos atbilstošos nolīgumus un protokolus, lai nodrošinātu ilgtspējīgu mieru un noturīgu politisko stabilitāti;
Calls on all the parties involved to immediately implement the Nairobi communiqué, the Goma agreement and all other relevant agreements and protocols with a view to establishing a sustainable peace and lasting political stability;
mudina visas Lielo ezeru reģiona valdības uzsākt dialogu ar mērķi saskaņot to centienus, lai mazinātu spriedzi un pārtrauktu vardarbību KDR austrumu daļā, pirms konflikts nav izplatījies visā reģionā;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
aicina visas kaimiņvalstis atturēties no karaspēku sūtīšanas uz KDR un nemiernieku grupējumu atbalstīšanas KDR teritorijā;
Calls on all neighbouring countries to refrain from sending troops into the DRC and from supporting rebel groups in the DRC;
aicina Lielo ezeru reģiona tautas izbeigt nelegālu dabas resursu izmantošanu KDR austrumos un ievērot dabas resursu īpašuma tiesības;
Calls for an end to the illegal exploitation of natural resources in the eastern DRC and for respect for the ownership of natural resources by the peoples of the placeGreat Lakes region;
spēcīgi nosoda masveida slepkavošanu, kas jau ļoti ilgus gadus tiek veikta KDR austrumu provincēs, un aicina attiecīgās valsts un starptautiskās iestādes sistemātiski saukt pie atbildības vainīgos;
Expresses its strong condemnation of the massacres which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all the relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice;
aicina visus konflikta dalībniekus atjaunot tiesiskumu un cīnīties pret nesodāmību, jo īpaši saistībā ar sieviešu un meiteņu masveida izvarošanas gadījumiem un bērnu vervēšanu armijā;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, particularly in view of the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
konstatē, ka UNHCR ziņo par apmēram 80 bērnu pazušanu, kas apstiprina bažas par jauniem centieniem piespiedu kārtā iesaukt armijā bērnus;
Notes with concern UNHCR reports of some 80 missing children, confirming fears of a new drive involving the forced recruitment of child soldiers;
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas apņemšanos sniegt KDR 4 miljonus eiro lielu papildu palīdzību, lai risinātu pašreizējo humanitāro krīzi, un aicina palielināt ES humāno palīdzību;
Welcomes the European Commission's pledge of additional aid of € 4 million to the DRC to address the current humanitarian situation and calls for a further increase in EU humanitarian aid;
aicina Padomi un Komisiju nekavējoties īstenot plašu medicīniskās palīdzības programmu civiliedzīvotājiem KDR austrumu daļā, lai apmierinātu tūlītējās vajadzības un sagatavotos gaidāmajai atjaunošanai, kas būs nepieciešama;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in the eastern DRC, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;