natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par EURES darbības pārskatu par 2004. un 2005. gadu "Ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu: EURES devums", ko iesniedza Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1612/68 19. panta 3. punktu ( COM(2007)0116 )
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the EURES Activity Report 2004-2005: 'Towards a single European labour market: the contribution of EURES', presented by the Commission in accordance with Article 19(3) of Regulation (EEC) No 1612/68 ( COM(2007)0116 ),
ņemot vērā Komisijai uzdoto jautājumu B6-0136/2007 , uz ko sniedz mutisku atbildi, par EURES devumu vienotā Eiropas darba tirgū,
having regard to Question for Oral Answer B6-0136/2007 to the Commission on the contribution of EURES to a single European labour market,
tā kā ģeogrāfiskā un profesionālā mobilitāte ir svarīgs instruments pārskatītās Lisabonas stratēģijas panākumu nodrošināšanā un tā kā Padomes 2005. gada 12. jūlija Padomes Lēmumā 2005/600/EK par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm uzsvērts, ka mobilitāte ir būtiska, lai vairāk cilvēku varētu atrast labāku darbu, un aicināts "novērst šķēršļus strādājošo mobilitātei Eiropā atbilstīgi Līgumiem"; tā kā dalībvalstis joprojām ierobežo dažu ES pilsoņu ģeogrāfisko mobilitāti, neskatoties uz to, ka darba ņēmēju brīva pārvietošanās ir Kopienas pamatprincips;
whereas geographical and occupational mobility is a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy and whereas Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on the Guidelines for the employment policies of the Member States highlight that mobility is central to allowing more people to find better employment and call for the removal of 'obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties'; whereas Member States still limit the geographical mobility of some EU citizens, although free movement of workers is a fundamental principle of the Community,
tā kā Eiropas Nodarbinātības dienestu (EURES) tīklam paredzētās budžeta pozīcijas 2007. gadam palielinājuma par EUR 2 000 000 mērķis ir veicināt EURES tīkla ieviešanu un darbību un tā kā pēc 2006. gada, kas bija Eiropas Darbaspēka mobilitātes gads, ievērojami lielāks skaits cilvēku meklē informāciju EURES tīkla darba mobilitātes portālā;
whereas the EUR 2 000 000 increase in the network of European Employment Services (EURES) budget line for 2007 aimed to further the implementation and operation of the EURES network and whereas the 2006 European Year of Workers' Mobility has led to a significant increase in consultation of the EURES network Job Mobility Portal,
uzskata, ka EURES vajadzētu kļūt par svarīgu Eiropas darba tirgus saziņas platformu - "vienas pieturas aģentūru" darba ņēmēju ģeogrāfiskajai un profesionālajai mobilitātei ar mērķi novērst pastāvošos šķēršļus (jo īpaši ar darbu saistītos sociālās drošības jautājumos), paplašināt visu darba ņēmēju zināšanas par viņu individuālajām tiesībām, jo īpaši tiesībām uz vienlīdzīgu attieksmi, attīstīt EURES padomdevēju tīklu gan no kvalitātes, gan kvantitātes viedokļa, paplašināt piekļuvi informācijai par darba piedāvājumiem, to sniedzot arī sezonas darba ņēmējiem un īslaicīgiem darba ņēmējiem dalībvalstīs, kas nav to izcelsmes valstis, paplašināt EURES portāla saturu, iekļaujot informāciju par darba piedāvājumiem, lai apmierinātu trešo valstu, jo īpaši ES kaimiņattiecību politikā iekļauto valstu, pilsoņu vajadzības;
Considers that EURES should become an important European labour market communication platform – a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility – intended to remove existing obstacles (especially arising from work-related social security questions), to extend the knowledge of all workers about their individual rights, especially rights to equal treatment, to further the EURES advisor network in terms of both quality and quantity, to extend access to job vacancy information for seasonal or short-term workers in Member States other than their countries of origin, and to extend the content of the EURES portal to information on job offers in order to address the needs of third-country nationals, in particular from countries coming under the EU's Neighbourhood Policy;
uzskata, ka Komisijai jāveicina turpmāka darba ņēmēju ģeogrāfiskā un profesionālā mobilitāte, palielinot budžeta pozīciju EURES tīklam, lai tādējādi atbalstītu projektus starptautiskās darbā pieņemšanas jomā un pārrobežu partnerattiecības starp "vecākajām" un "jaunākajām" dalībvalstīm, kā arī starp "jaunākajām" dalībvalstīm;
Considers that the Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for the EURES network in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships between 'older' and 'newer' Member States and between 'newer' Member States;
Alkohola radītā kaitējuma mazināšana
Reducing alcohol-related harm
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ES stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai ( COM(2006)0625 ),
having regard to the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
ņemot vērā Deklarāciju par jauniešiem un alkoholu, kas pieņemta Stokholmā Pasaules Veselības organizācijas (PVO) Eiropas ministru konferencē par jauniešiem un alkoholu 2001. gada 19.-21. februārī,
having regard to the Declaration on Young People and Alcohol adopted at the World Health Organisation (WHO) European Ministerial Conference on Young People and Alcohol, held in Stockholm on 19-21 February 2001,
ņemot vērā vairākus Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus (
having regard to various judgments of the Court of Justice of the European Communities (
Loi Evin
Loi Evin
lieta (C-262/02 un C-429/02)),
(C-262/02 and C-429/02),
ņemot vērā PVO 2005. gada 25. maija rezolūciju par veselībai kaitīgas alkohola lietošanas izraisītām sabiedrības veselības problēmām (WHA 58.26),
having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on Public-health problems caused by harmful use of alcohol (WHA 58.26),
ņemot vērā PVO Eiropas reģiona 1999. gada pamatprogrammas "Veselība 21" 12. mērķi, kā arī 2000.–2005. gada rīcības plānu alkohola jomā,
having regard to target 12 of WHO's Health 21 policy framework of 1999 and the European Alcohol Action Plan 2000-2005 adopted by WHO European Region in 1999,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0303/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0303/2007 ),
tā kā, runājot par alkohola radīto kaitējumu, ir jāizmanto PVO oficiāli noteiktie termini, lai izvairītos no neprecīziem formulējumiem un neskaidrības;
whereas the terminology to be used when discussing alcohol-related harm should be based on official terminology as established by the WHO so as to avoid ambiguous wording and meaning,
tā kā Eiropā acīmredzami pastāv problēmas saistībā ar bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, jo īpaši jauniešu vidū, un tā kā šāda alkohola lietošana kaitē cilvēka organismam, jo īpaši bērniem un jauniešiem, un ar to saistītas slimības un nelaimes gadījumi var izraisīt nāvi, kā arī būt sociālo problēmu un noziegumu cēlonis, vienlaikus nodarot smagu kaitējumu Eiropas ekonomikai, un tā kā uz faktiem balstītas politikas īstenošana attiecībā uz alkoholu pašlaik ir prioritāte visās dalībvalstīs;
whereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption, especially among young people, is evident at European level, whereas such consumption damages the human organism, in particular in children and young people, and causes deaths through related diseases and accidents as well as social problems and crime, while also doing great damage to the European economy, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States,
tā kā alkohola lietošana bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā ir nopietns veselību postošs faktors un tā apdraud sabiedrības veselību, radot dažādas veselības un sociālās problēmas;
whereas hazardous and harmful alcohol consumption is an important health determinant and a threat to public health, which is responsible for a wide range of health and social harm,
tā kā Līguma 152. pantā ir noteikta Eiropas Kopienas kompetence un atbildība, risinot sabiedrības veselības problēmas, un šajā jomā tas notiek kā papildinājums valsts rīcībai; tā kā Eiropas Savienības mērogā veiktie paraugprakses meklējumi un tās izplatīšana, gūstot pozitīvus rezultātus šajā jomā, ir nozīmīgs papildinājums pasākumiem, kas izriet no valsts politikas; tā kā efektīvu valsts rīcības plānu izskatīšanai ir jākļūst par pamatu līdzīgiem pasākumiem citās dalībvalstīs un tai jāveicina sinerģija valsts līmenī;
whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Community to address public health problems by complementing national actions in this field; whereas work at EU level to identify and disseminate best practices, which has produced positive results in this field, is an important complement to national policy measures, whereas consideration of effective national action plans should be used as a basis for similar measures in other Member States and create synergies at national level,
tā kā ekonomiskie un sociālie faktori (stress darbavietā, pārslodze, bezdarbs, nedrošība par darbavietu u.c.) var būt galvenie cēloņi bīstamai un veselībai kaitīgai alkohola lietošanai un var paātrināt atkarības veidošanos;
whereas economic and social factors (workplace stress, excessive workloads, unemployment, job insecurity, etc) can play a key role in hazardous and harmful alcohol consumption and in precipitating alcohol dependence,
tā kā dalībvalstis izmanto dažādas stratēģijas, lai nepieļautu bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu un/vai mazinātu alkohola radītās veselības problēmas;
whereas the Member States are employing a variety of strategies to prevent hazardous and harmful alcohol consumption and/or reduce alcohol-related health problems,
tā kā Eiropas Kopienu Tiesa ir atkārtoti apstiprinājusi, ka alkohola radītā kaitējuma mazināšana ir svarīgs un aktuāls mērķis sabiedrības veselības jomā;
whereas the Court of Justice of the European Communities has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal,
tā kā politiskie pasākumi valsts vai ES mērogā galu galā nevar mazināt atbildību, kas jāuzņemas pašam cilvēkam un ģimenei, lai panāktu mērenu un ierobežotu alkohola lietošanu;
whereas political measures at national or EU level can never be a substitute for the responsibility for moderate and limited alcohol consumption, which ultimately lies with the individual and the family,
tā kā ar pamatnostādnēm, kas ļauj samazināt lietošanas risku, var iepazīstināt sabiedrību, rīkojot Eiropas mēroga kampaņas, un pielāgot tās konkrētiem dalībvalstu apstākļiem; tā kā ir jāveic stingri un mērķtiecīgi pasākumi, lai novērstu bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu autovadītāju un strādnieku vidū; tā kā arī jāveic pasākumi, lai atturētu no alkohola lietošanas nepilngadīgas personas un grūtnieces;
whereas guidelines for low-risk consumption may be indicated through campaigns across Europe addressed to the public and adapted to the specific circumstances of the Member States; whereas strong, targeted measures should be undertaken to prevent hazardous and harmful alcohol consumption among drivers and workers, whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women,
tā kā sabiedrība sedz lielāko daļu izmaksu, kas rodas bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas dēļ; tā kā tādēļ ikviens būs ieguvējs, ja varēs efektīvi samazināt alkohola radīto kaitējumu; tā kā tāpēc ir lietderīgi veikt dažus pasākumus, kas ierobežo alkoholisko dzērienu pieejamību;
whereas society pays a major part of the costs of hazardous and harmful alcohol consumption; whereas, as a consequence, everybody would benefit from an efficient reduction of alcohol-related harm, whereas it is therefore reasonable to adopt certain limitations to the access to alcoholic beverages,
tā kā alkohola lietošana būtiski ietekmē dažādu uzturvielu metabolismu; tā kā alkohola lietošana ietekmē dažādu zāļu iedarbību, jo pastāv to savstarpēja mijiedarbība;
whereas alcohol consumption influences considerably the metabolism of various nutrients; whereas alcohol consumption exerts an influence on the action of various medicines because of the existing interaction between them,
tā kā ir pārliecinoši pierādīta alkohola lietošanas nelabvēlīga ietekme uz aknām, kā arī tā kaitīga ietekme uz centrālo un perifēro nervu sistēmu, kas arvien vairāk izpaužas mūsdienu novecojošajā sabiedrībā,
whereas the damaging effects of alcohol consumption on the liver have been well established, as well as the detrimental effects on the central and peripheral nervous systems, and increasingly so in today's ageing society,
norāda, ka alkohola lietošana bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā ir parādība, kas skar visas sociālās grupas, un tās cēloņi ir ļoti dažādi, tāpēc šīs problēmas apkarošanā ir būtiski izmantot visaptverošu pieeju;
Points out that hazardous and harmful alcohol consumption occurs in all social groups and is caused by a wide variety of factors, making a comprehensive approach to combating this problem essential;
norāda, ka aktuālākās problēmas, ko rada alkohola lietošana bīstamā un veselībai kaitīgā daudzumā, ir saistītas ar alkohola ietekmi uz jauniešiem, kas ir mazāk aizsargāti pret fiziskām un morālām ciešanām, kā arī pret sociālo postu, ko nodara viņu pašu vai citu cilvēku dzeršana;
Points out that the most urgent problems of hazardous and harmful alcohol consumption are related to the effects of alcohol on young people, who are more vulnerable to physical and emotional suffering as well as to social harm from their own or other people's drinking;
pauž bažas par pieaugošo alkohola patēriņu nepilngadīgo un jauniešu vidū un konstatē satraucošo tendenci, ka jaunieši paši mēdz arvien agrāk sākt alkohola lietošanu un ar savu noslieci uz risku izrāda tādus bīstamus uzvedības veidus kā pārmērīga dzeršana, citi bīstami alkohola lietošanas veidi ar mērķi piedzerties, vienlaicīga alkohola un narkotiku lietošana, kā arī transportlīdzekļa vadīšana dzērumā un narkotiku iespaidā;
Is worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and notes a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs;
uzsver, ka alkohola patēriņš parasti palielinās, pusaudžiem iestājoties augstskolā; uzskata, ka, pieliekot lielākus pūliņus augstskolās, nākotnē tajās varētu samazināties pārmērīgas alkohola lietošanas gadījumi; tāpēc aicina dalībvalstis pastiprināt profilaktiskās programmas šajā jomā;
Stresses that young adolescents tend to increase their alcohol consumption when entering university life; considers that increased efforts at universities may contribute to lowering the number of heavy consumers of alcohol in the future; therefore calls on the Member States to intensify their prevention programmes in this area;
aicina Komisiju uzskaitīt un kvantitatīvi noteikt konkrētās alkohola lietošanas kaitīgās sekas jauniešu vidū dalībvalstīs, lai turpmāk varētu dalībvalstīm nospraust Eiropas mērķus, kas paredz ierobežot bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu jauniešu vidū, dalībvalstīm apņemoties samazināt šo kaitīgo ietekmi Eiropas mērogā un ņemot vērā jau iepriekš veltītos pūliņus;
Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of alcohol consumption among young people in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing hazardous and harmful alcohol consumption by young people with Member States committing themselves to reducing these harmful effects at European level, taking into account the efforts already undertaken,
neskarot saistības, kas izriet no Kopienas tiesību aktiem, uzsver, ka dalībvalstis var brīvi izvēlēties, kādā veidā valsts mērogā veikt šos pasākumus, taču tām ir jāziņo Komisijai par paveikto, apkarojot bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu jauniešu vidū;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating hazardous and harmful alcohol consumption among young people,
atzīmē, ka Komisijai ir jāsniedz atbalsts, lai būtu iespējams sasniegt Eiropas mērķus, palīdzot dalībvalstīm apmainīties ar zināšanām un paraugprakses piemēriem, kā arī veikt tādus pētījumus Eiropā, kas vērsti uz to, lai mazinātu alkohola lietošanas kaitīgo ietekmi uz jauniešiem;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people;
uzsākt dalībvalstu un interešu grupu veicamas izglītojošas kampaņas par risku, kas saistīts ar bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, jo īpaši bērniem un pusaudžiem domātas izglītības programmas skolās, mudinot viņus regulāri nodarboties ar sportu, kā arī programmas vecākiem, lai viņi būtu gatavi sarunām par alkohola izraisītām problēmām ģimenes lokā, un skolotājiem; laikus arī jāpārrunā jautājums par saprātīgu un mērenu alkohola patēriņu pieaugušo vidū;
to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
iesaistīt mazumtirdzniecības un sabiedriskās ēdināšanas nozari tādu pasākumu izstrādāšanā un īstenošanā, kuri palīdz novērst alkohola un alkoholu saturošu gāzētu dzērienu pārdošanu jauniešiem;
to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
pievērst sevišķu uzmanību tādiem dzērieniem kā gāzēti alkoholiskie kokteiļi, kas galvenokārt domāti jauniešiem, lai patērētāji skaidri apzinātos, ka tie satur alkoholu, ieviešot tādus pasākumus kā stingrākas marķēšanas prasības šādiem dzērieniem un pieprasot skaidri nodalīt alkoholiskos kokteiļus no bezalkoholiskiem dzērieniem veikalos, kā arī aizliedzot šo dzērienu pārdošanu nepilngadīgajiem; turklāt atbalstīt šo dzērienu aplikšanu ar augstākiem nodokļiem;
to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
izstrādāt vadlīnijas vecuma ierobežojumu noteikšanai, pērkot, pārdodot un patērējot alkoholiskos dzērienus, kuras ir jāievieš katrā valstī;
to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
Eiropas mērogā noteikt autovadītājiem iesācējiem pieļaujamo alkohola līmeni asinīs, kas ir pēc iespējas tuvu 0 promiles līmenim, kā tas jau ir ierosināts Parlamenta 2007. gada 18. janvāra rezolūcijā par Eiropas rīcības plānu ceļu satiksmes drošībai - starpposma pārskats Pieņemtie teksti P6_TA(2007)0009 .
to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0,00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 .
, paturot prātā to, ka daži gatavi pārtikas produkti var nelielā daudzumā saturēt alkoholu;
, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
nodrošināt plašākas iespējas pārbaudīt alkohola koncentrāciju asinīs (AKA), arī izmantojot kalkulatorus internetā, kā arī daudzviet pieejamus mēraparātus (alkometrus), jo īpaši diskotēkās, bāros un stadionos, kā arī uz automaģistrālēm un autoceļiem kopumā, it īpaši naktīs, un panākt, lai patērētāji iegaumē, ka dzeršana un transportlīdzekļa vadīšana ir nesavienojamas lietas;
to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai maksimāli pastiprinātu pārbaudes, kas vērstas pret transportlīdzekļu vadīšanu dzērumā;
to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
piemērot bargākas soda sankcijas dalībvalstīs par transportlīdzekļa vadīšanu dzērumā, piemēram, pagarinot autovadītāja apliecības;
to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence
mudināt dalībvalstis nodrošināt citas sabiedriskā transporta izmantošanas iespējas autovadītājiem, kuri lietojuši alkoholu;
to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
izsludināt Eiropas balvu par labāko skolām un jauniešiem domāto kampaņu pret bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu;
to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
veicināt iniciatīvas, kuru mērķis ir nodrošināt turpmāku psiholoģisko pārraudzību cilvēkiem ar akūtu saindēšanos ar alkoholu, kas ievietoti slimnīcā;
to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
aicina Komisiju kvantitatīvi noteikt saslimstību ar augļa alkohola sindromu (EAS) un alkohola izraisītām plaša spektra fetopātijām (PSF) dalībvalstīs, lai turpmāk varētu izstrādāt dalībvalstīm paredzētus Eiropas mērķus, ar mērķi ierobežot EAS un PSF izplatību, dalībvalstīm apņemoties samazināt to izplatību Eiropas mērogā, ņemot vērā jau panākto;
Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
neskarot saistības, kas izriet no Kopienas tiesību aktiem, uzsver, ka dalībvalstis var brīvi izvēlēties valsts mērogā veicamo pasākumu saturu, taču tām ir jāziņo Komisijai par paveikto, apkarojot EAS un PSF;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,