natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. tā kā vienlaikus ar jaunās konstitūcijas pieņemšanu Ungārijas valdība un valdošās partijas lielā apjomā veica personu nomaiņu galvenajos amatos, piemēram, ieceļot jaunu ģenerālprokuroru, Valsts kontroles biroja vadītāju, Fiskālās padomes priekšsēdētāju; tā kā saskaņā ar jauno konstitūciju Augstākās tiesas priekšsēdētāja pašreizējais pilnvaru termiņš saīsināsies un jauno Curia priekšsēdētāju tieši ievēlēs Ungārijas parlaments, kurā valdošajām partijām ir divu trešdaļu balsu vairākums, un tā kā Konstitucionālās tiesas piecus locekļus valdošās partijas jau nominējušas un ievēlējušas;
N. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the government of Hungary and the governing parties carried out large scale replacements in key positions, such as the new attorney general, the President of the State Audit Office, the president of the Fiscal Council; whereas according to the new constitution, the current term of the President of the Supreme Court will cease and the new President of the Curia, will be elected directly by the Hungarian Parliament, in which the governing parties have a two-third majority, and whereas five members of the Constitutional Court have just been proposed and elected by the governing parties,
O. tā kā Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja ir nolēmusi sagatavot ziņojumu par minēto konstitūciju, pamatojoties uz Venēcijas komisijas patlaban veiktās pārbaudes gaidāmajiem rezultātiem;
O. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the Constitution, based on the forthcoming results of an ongoing examination carried out by the Venice Commission,
Q. tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs Ban Ki-moon paziņoja, ka viņš atzinīgi vērtētu to, ka Ungārijas valdība lūgtu konsultācijas un ieteikumus savā valstī, Eiropas Padomē vai Apvienoto Nāciju Organizācijā, un pauda viedokli, ka Ungārijai kā Eiropas Savienības dalībvalstij vajadzētu vērsties Eiropas iestādēs, lai saņemtu konsultācijas un pārskatītu konstitūciju;
Q. whereas the Secretary General of the United Nations, Mr. Ban-ki Moon stated that ‘he would appreciate if the Hungarian government sought advice and recommendations from within the country and from the Council of Europe or the United Nations’ and thinks that Hungary, as a member state of the European Union, should address the European institutions for advices and a review of the Constitution,
2. pauž pārliecību, ka Ungārijas iestādēm vajadzētu nekavējoties uzņemties politisko atbildību un reaģēt uz daudzskaitlīgajām problēmām un ieteikumiem, kas tika izteikti starptautiskajā un valsts līmenī, un aktīvi rīkoties, lai panāktu vienprātību plašās aprindās, nodrošinot lielāku pārredzamību, reālu politisku un sociālu integrāciju un plašu sabiedrisko apspriešanu turpmāko konstitūcijā paredzēto galveno tiesību aktu izstrādē un pieņemšanā;
Expresses its belief that the Hungarian authorities should immediately take up their political responsibility and respond to the multitude of concerns and recommendations that have been expressed on international and national level and to actively seek wide consensus, to ensure greater transparency, actual political and social inclusion and a broad public debate in the forthcoming drafting and the adoption of the cardinal laws laid down in the Constitution;
5. tāpat pauž bažas par neskaidro preambulas formulējumu, jo netiek nepārprotami garantēts, ka Ungārija respektē citu valstu teritoriālo integritāti saistībā ar ārvalstīs dzīvojošajiem ungāriem;
Equally expresses its worry about the vague wording of the preamble, where it fails to explicitly guarantee that Hungary respect the territorial integrity of other countries in relation to Hungarians living abroad;
Atkārtoti pauž stingru pārliecību, ka jebkuriem turpmākajiem galvenajiem tiesību aktiem, ar kuriem varētu regulēt tādus jautājumus kā aborts, ģimenes politika, nodokļu un pensijas sistēma un vispārīgākus jautājumus kultūras, reliģijas, morāles, sociālekonomiskās un finanšu politikas jomā, ir jāatļauj turpmākajām valdībām un demokrātiski ievēlētam likumdevējam lemt par šiem jautājumiem, nevis šos politikas virzienus nostiprināt konstitūcijā vai pārāk detalizētos galvenajos tiesību aktos;
Firmly restates its belief that any upcoming cardinal laws which might regulate issues such as abortion, family policy, tax and pension system and more in general cultural, religious, moral, socio-economic and financial policies must allow future governments and democratically elected legislatures to decide on these issues without that these policies are cemented in the Constitution or in too detailed cardinal laws;
12. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Pamattiesību aģentūrai, EDSO un Apvienoto Nāciju Organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency, the OSCE and the United Nations Organisation.
4.7.2011 B7-0388/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
4.7.2011 B7-0388/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par Eiropas Parlamenta pieeju Lisabonas līguma 1. protokola 9. un 10. panta īstenošanā attiecībā uz parlamentāro sadarbību KĀDP un KDAP jomā
on the European Parliament’s approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
PE465.716v01-00 B7‑0388/2011 par Eiropas Parlamenta rezolūciju par Eiropas Parlamenta pieeju Lisabonas līguma 1. protokola 9. un 10. panta īstenošanā attiecībā uz parlamentāro sadarbību KĀDP un KDAP jomā
PE465.716v01-00 B7‑0388/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 1. protokola 9. un 10. pantu par Eiropas Savienības dalībvalstu parlamentu lomu,
– having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 9 and 10 of Protocol 1 thereto on the role of national parliaments in the European Union,
– ņemot vērā 2010. gada 8. jūlija rezolūciju Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0280 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0280 .
par Eiropas Ārējās darbības dienestu un tai pievienoto Savienības Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Augstās pārstāves (PV/AP) ārpolitikas un drošības politikas jomā deklarāciju par politisko atbildību Ibid , II pielikums.
on the European External Action Service and to the annexed declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on political accountability Ibid, Annex II.
– ņemot vērā 2011. gada 11. maija rezolūciju par Padomes gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli 2009. gadā, kuru Eiropas Parlamentam iesniedza, piemērojot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma II daļas G sadaļas 43. punktu un jo īpaši minētās rezolūcijas 18. punktu Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0280 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular to paragraph 18 of that resolution Texts adopted, P7_TA(2011)0227 .
– ņemot vērā 2011. gada 11. maija rezolūciju par kopējās drošības un aizsardzības politikas attīstību pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā ( 2010/2299(INI) ) un jo īpaši minētās rezolūcijas 12., 13. un 14. punktu Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0228 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the development of the Common Security and Defence Policy (CSDP) following the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2010/2299(INI) ), and in particular to paragraphs 12, 13 and 14 thereof Texts adopted, P7_TA(2011)0228 .
– ņemot vēra 2011. gada 4. un 5. aprīlī Briselē notikušo ES parlamentu spīkeru konferenci,
– having regard to the Conference of Speakers of the Parliaments of the EU held in Brussels on 4 and 5 April 2011,
– ņemot vērā 2011. gada 29. un 31. maijā Budapeštā notikušās XLV COSAC sanāksmes devumu un secinājumus,
– having regard to the contribution and conclusions of the XLV COSAC meeting held in Budapest from 29 to 31 May 2011,
A. tā kā 1. protokola 9. pantā noteikts, ka Eiropas Parlaments un valstu parlamenti kopīgi nosaka to, kā organizēt un sekmēt jebkāda veida efektīvu un regulāru savstarpējo sadarbību;
A. whereas Article 9 of Protocol 1 stipulates that the organisation and promotion of any form of effective and regular interparliamentary cooperation must be determined jointly by the European Parliament and national parliaments,
B. tā kā PV/AP kā komisāru Kolēģijas locekle ir pakļauta apstiprinājuma balsojumam Eiropas Parlamentā;
B. whereas, as a member of the College of Commissioners, the VP/HR is subject to a vote of consent by the European Parliament,
C. tā kā Parlaments kopā ar Padomi lemj par ES ārējo darbību budžetu, tostarp par budžetu, kas tiek piešķirts KĀDP un KDAP civilajām misijām un to administratīvo izmaksu segšanai, kas rodas no ES militārās koordinēšanas;
C. whereas the European Parliament codecides with the Council on the EU budget for external action, including the budget for CFSP and CSDP civilian missions and the administrative costs arising from EU military coordination,
D. tā kā saskaņā ar Līgumu ar Parlamentu regulāri apspriežas par KĀDP galvenajiem aspektiem un pamatlēmumiem un tā piekrišana ir nepieciešama, lai ES stratēģijas izstrādātu tiesību aktos un slēgtu starptautiskus nolīgumus, tostarp nolīgumus, kas attiecas galvenokārt uz KĀDP, izņemot tos nolīgumus, kas attiecas vienīgi uz KĀDP,
D. whereas, in accordance with the Treaty, the European Parliament is regularly consulted on the main aspects and basic choices of the CFSP and whereas its consent is required in order to translate EU strategies into laws and to conclude international agreements, including agreements relating mainly to the CFSP, the one exception being agreements relating solely to the CFSP,
3. pauž nožēlu par vienprātības trūkumu ES parlamentu spīkeru konferencē 2011. gada 4. un 5. aprīlī un vēlas atbalstīt Polijas prezidentūras centienus, lai panāktu vienošanos starp Eiropas Parlamentu un dalībvalstu parlamentiem par parlamentāras sadarbības jaunām formām šajā jomā;
Regrets the lack of agreement at the EU Speakers’ Conference of 4 and 5 April 2011 and looks forward to supporting the efforts of the Polish Presidency to reach an agreement between the European Parliament and national parliaments on new forms of interparliamentary cooperation in this field;
– saskaņā ar Lisabonas līguma 1. protokola 9. pantu „Eiropas Parlaments un valstu parlamenti kopīgi nosaka to, kā organizēt un sekmēt efektīvu un regulāru savstarpējo sadarbību Eiropas Savienībā”, lai veicinātu līdzatbildību organizācijā un īstenotu efektīvu un regulāru parlamentāro sadarbību;
– that, in accordance with Article 9 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty, ‘the European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union’, in order to promote co-ownership in the organisation and exercise of effective and regular interparliamentary cooperation;
– tā pārstāvniecība jebkādā jaunā parlamentārās sadarbības formā jāīsteno tādā apmērā, lai atspoguļotu tā KĀDP un KDAP uzraudzītāja lomas daudzveidību un nozīmi, ņemtu vērā šādu Eiropas vispārējo politikas jomu būtību un ievērotu vajadzību atspoguļot struktūras politisko un ģeogrāfisko plurālismu;
– that its own representation in any new form of interparliamentary cooperation should be of a scale which reflects the range and importance of its role in scrutinising CFSP/CSDP, recognises the common European nature of such policies and satisfies the need to reflect the political and geographic pluralism of the House;
– parlamentāro sanāksmju organizēšanas un uzņemšanas atbalstam Eiropas Parlaments piedāvā izmantot savu sekretariātu un telpas, lai tādējādi radītu pievienoto vērtību un samazinātu izdevumus;
– that, in the pursuit of added value as well as in order to contain costs, the Secretariat and premises of the European Parliament are in principle available to support the organisation and hosting of the interparliamentary meetings;
– parlamentāro sanāksmju secinājumi nav tajās pārstāvētajām pusēm saistoši;
– that the conclusions of the interparliamentary meetings shall not be binding on the participating parties;
4.7.2011 B7-0389/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
4.7.2011 B7-0389/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par situāciju arābu pasaulē
on the situation in the Arab World
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju arābu pasaulē
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 European Parliament resolution on the situation in the Arab World
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju,
– having regard to its previous resolutions on Syria,
– ņemot vērā vairākus Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces Catherine Ashton paziņojumus par stāvokli Sīrijā,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– ņemot vērā vairākus Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces Catherine Ashton paziņojumus par stāvokli Jemenā,
– having regard to numerous statements on the situation in Yemen made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– ņemot vērā politikas nostādnes un stratēģijas, kuras Komisija un Padomes pieņēma par dažādām arābu pasaules valstīm,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to the various countries of the Arab world,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „Paplašinātā Eiropa–kaimiņattiecības — jauns pamats attiecībām ar austrumu un dienvidu kaimiņiem” ( COM(2003)0104 ); Komisijas stratēģisko dokumentu par Eiropas kaimiņattiecību politiku ( COM(2004)0373 ); tās priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vispārējus noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu ( COM(2004)0628 ); tās paziņojumu Padomei par Komisijas priekšlikumiem attiecībā uz rīcības plāniem saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) ( COM(2004)0795 ) un attiecīgajām valstīm paredzētajiem rīcības plāniem; un tās paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ņemot vērā iepriekšējās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas rezolūcijas un Eiropas Savienības Vidusjūras reģiona politiku,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
– ņemot vērā ANO statūtus un Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju;
– having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0127/2007 ),
A. tā kā 2011. gada janvārī arābu pasaules demokrātiskā kustība pieņēmās spēkā, kas noveda pie demokrātijas aizstāvības protestiem daudzu galvaspilsētu ielās no Kairas līdz Sanai, kurās desmitiem tūkstoši cilvēki tika ievainoti vai nogalināti,
A. whereas the pro democracy movement has gathered momentum in the Arab world January 2011 resulting in pro-democracy protests on the streets of capital cities from Cairo to Sanaa, in which tens of thousands have been injured or killed,
B. tā kā daudzas šā reģiona pilsētas joprojām kontrolē valdības spēki un tajās nav pieejama pārtika, netiek piegādāti ārstnieciskie līdzekļi, kā arī nedarbojas sakari;
B. whereas numerous cities from across the region remain under siege by ‘government-led’ forces, without access to food, medical supplies or communications,
C. tā kā G8 galotņu sanāksmē tika panākta vienošanās par Dovilas partnerattiecībām, saskaņā ar kurām Tunisijai un Ēģiptei tiks piešķirti vairāk kā 20 miljardi dolāru,
C. whereas the G8 Summit agreed the Deauville Partnership which will provide over $20 billion dollars to Tunisia and Egypt,
D. tā kā jaunā Lībijas kontakta grupa pirmo reizi tikās Katarā 2011. gada 13. aprīlī;
D. whereas the new Libya Contact Group met for the fist time in Qatar in 13 April 2011,
E. tā kā ANO speciālais sūtnis Abdul Ilah al Khatib ir strādājis ar Lībijas Nacionālo pagaidu padomi, lai virzītu uz priekšu politisko procesu;
E. whereas the UN Special Envoy Mr Khatib has been working with the Libyan Interim National Council to take forward the political process,
F. tā kā Lielbritānijas valdība ieteica izveidot finanšu īslaicīgu mehānismu, kas palīdzētu Nacionālajai pagaidu padomei sabiedrisko pakalpojumu sniegšanā Lībijas iedzīvotājiem;
F. whereas it has been suggested by the British Government that a Temporary Financial Mechanism is established to assist the Interim National Council in delivering public services to Libyan people,
G. tā kā 2011. gada 27. jūnijā tika pagarināts Lībijā veikto NATO operāciju termiņš;
G. whereas NATO’s operations in Libya will be extended on 27 June,
H. tā kā 2011. gada 23. maijā ES Ārlietu ministru padomē tika panākta vienošanās pastiprināt bloķēšanas pasākumus, ar kuriem Muammar Gaddafi tiek liegtas iespējas iegūt resursus, tostarp militāro tehniku un algotņus;
H. whereas on 23rd May the Foreign Affairs Council of the EU agreed to intensify efforts to block Gaddafi’s access to resources including military hardware and mercenaries,
I. tā kā 2011. gada 26. maijā Dovilas G8 galotņu tikšanās laikā tika pieņemts lēmums par to, ka Muammar Gaddafi ir jāatkāpjas no sava Lībijā ieņemtā „amata”;
I. whereas at the G8 Summit in Deauville on 26th May it was agreed that Gaddafi must leave his ‘position’ in Libya,
J. tā kā Persijas līča arābu valstu sadarbības padome strādās kopā ar Sīrijas iestādēm, lai sāktu Bashr Al-Assad varas nodošanas procesu;
J. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition of power from President Assad,
K. tā kā Tunisija demokratizācijas procesā ir panākusi ievērojamus uzlabojumus;
K. whereas there has been significant progress made in Tunisia towards democratisation,
L. tā kā Ali Abdullah Saleh 2011. gada 4. jūnijā bēga uz Saūda Arābiju, kur viņš ārstēja savus savainojumus, savukārt viņa dēls Ahmed palika Jemenā, lai vadītu armijas republikānisko gvardi;
L. whereas Saleh fled to Saudi Arabia on 4 June where he received medical attention to his injuries, while President Saleh’s son, Ahmed, has remained in Yemen to lead the army’s republican guard,
1. uzsver solidaritāti ar arābu pasaules tautām un uzskata, ka „arābu pavasaris” uzskatāmi apliecina skaidru šā reģiona tautu vēlmi pēc demokrātijas;
Stresses solidarity with the peoples of the Arab world and believes that the ‘Arab Spring’ demonstrates a clear will from the people for democracy in the region;
4.7.2011 B7-0390/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
4.7.2011 B7-0390/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par Sīriju, Jemenu un Bahreinu saistībā ar situāciju, kas izveidojusies arābu valstīs un Ziemeļāfrikā
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sīriju, Jemenu un Bahreinu saistībā ar situāciju, kas izveidojusies arābu valstīs un Ziemeļāfrikā
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par krīzi Tuvajos Austrumos, Sīrijā, Bahreinā un Jemenā,
– having regard to its previous resolutions on crises in the Middle East, Syria, Bahrain and Yemen,
– ņemot vērā ASV valsts prezidenta 2011. gada 11. maija runu attiecībā uz demokrātiju atbalstošām sacelšanās kustībām arābu valstīs un jo īpaši Sīrijā un Jemenā,
– having regard to the U.S. President’s 19 May 2011 speech regarding pro-democracy uprisings across the Arab world, in particular in Syria and Yemen,
– ņemot vērā augstās pārstāves un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces 2011. gada 6., 11. un 20. jūnija paziņojumus par Sīriju un 2011. gada 3. un 30. jūnija paziņojumus par Jemenu,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 20, 11 and 6 June 2011, and on Yemen of 3 and 30 June 2011,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 20. jūnija secinājumu par Jemenu, 20. jūnija secinājumu par Sīriju un 2011. gada 23. maija secinājumu par Bahreinu,
– having regard to Council’s conclusion on Yemen of 20 June 2011, on Syria of 20 June and on Bahrain of 23 May 2011,
– ņemot vērā 1966. gadā pieņemto Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kura dalībvalstis ir Sīrija, Jemena un Bahreina,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– ņemot vērā 1975. gadā pieņemto ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu, kuras dalībvalstis ir Sīrija un Jemena,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are party,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra paziņojumus par cilvēktiesību pārkāpumiem 2011. gada 22. jūnijā Sīrijā,
– having regard to United Nations Secretary General’s statements on human rights violations in Syria of 22 June 2011,
– ņemot vērā ASV valsts sekretāres paziņojumus par karaspēka pārvietošanos Sīrijā pie Turcijas robežas,
– having regard to U.S. Secretary of State’s statement with regard to Syria’s movement of troops close to the Turkish border,
– ņemot vērā ASV valsts prezidenta Baraka Obamas 2011. gada 19. maija runu par Jemenu un par apņemšanos panākt varas maiņu,
– having regard to U.S. President Barack Obama’s 19 May 2011 speech on Yemen and the commitment to a transfer of power,