natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā īpašie spēki ir cieši aplenkuši Lasas Drepungas klosteri, kurā ir daudz iemītnieku, un kopš 2005. gada 25. novembra nevienam nav atļauts ēkā ieiet vai iziet no tās;
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its thousands of inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību komisijas īpašais ziņotājs par spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodu Manfreds Novaks pēc vizītes Ķīnā no 2005. gada 20. novembra līdz 2. decembrim, balstoties uz komandējuma laikā saņemto informāciju, apstiprināja, ka Ķīnā izmanto daudzas spīdzināšanas metodes, un uzskata, ka spīdzināšanas prakse Ķīnā joprojām ir izplatīta;
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China, and believes that the practice of torture remains widespread in China,
tā kā saskaņā ar Honkongas Pamatlikuma 45. un 68. pantu īpašās pārvaldes apgabala vadītājs un visi Likumdevējpadomes locekļi galu galā jāizraugās vispārējās vēlēšanās;
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Hong Kong Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
mudina ĶTR valdību nekavējoties atbrīvot mūkus no ieslodzījuma VDB aizturēšanas centros;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in PSB Detention Centres;
mudina Ķīnas varasiestādes izbeigt "patriotiskās audzināšanas" kampaņu, atbilstīgi reaģēt uz nevardarbīgiem protestiem un nepārkāpt cilvēktiesības, izmantojot fizisku vardarbību pret tiem;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against such protests;
aicina Padomi un Komisiju īstenot stingrāku pārstāvību Ķīnas varasiestādēs šajā lietā sakarā ar ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu; pauž cerību, ka šis dialogs būs efektīvāks, lai ievērojami uzlabotu slikto cilvēktiesību stāvokli Ķīnā;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
mudina ĶTR valdību reaģēt uz starptautiskiem aicinājumiem uzlabot cilvēktiesību stāvokli Ķīnā un nodrošināt reliģijas, vārda un politisko brīvību, un īpaši atbrīvot visus ieslodzītos, kuri ir sodīti par reliģisku darbību;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and, especially, to release all prisoners sentenced as a result of their religious activities;
vēlreiz aicina ĶTR valdību uzlabot ieslodzījuma apstākļus cietumos, pārtraukt un atcelt ieslodzīto spīdzināšanu, kā arī izbeigt nepārtrauktos cilvēktiesību pārkāpumus pret tibetiešiem un citām minoritātēm, nodrošinot cilvēktiesību un humanitāro tiesību starptautisko standartu ievērošanu;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensure that it respects international human-rights standards and principles of humanitarian law;
aicina Padomi un dalībvalstis saglabāt ES noteikto ieroču tirdzniecības embargo pret ĶTR un nesamazināt pašreizējos dalībvalstu ierobežojumus šādu ieroču tirdzniecībai;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing restrictions on such arms sales;
aicina ĶTR valdību turpināt dialogu ar Viņa Svētības Dalailamas pārstāvjiem;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of His Holiness the Dalai Lama;
mudina priekšsēdētāju konferenci uzaicināt Viņa Svētību Dalailamu uzstāties Eiropas Parlamentā 2006. gada laikā;
Urges the Conference of Presidents to invite His Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
noteikt vispārējo vēlēšanu grafiku, ko pieņem visas demokrātiskās partijas un sabiedrība;
set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
atcelt iecelšanas sistēmu apgabala padomē;
abolish the appointment system in the District Council,
aizstāt korporatīvo balsošanu ar individuālo balsošanu faktiskajos Likumdevējpadomes vēlēšanu apgabalos;
replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
paplašināt Vēlēšanu komitejas elektorātu;
broaden the electorate of the Election Committee;
pauž cerību, ka apgabala vadītāju un visus Likumdevējpadomes locekļus ievēl ar tādas vēlēšanu sistēmas palīdzību, kura balstās daudzpartiju demokrātijas principā, valdības atbildībā likumdevējas varas priekšā un patiesi efektīvas vadības principā, kuri dos skaidru labumu visiem Honkongas iedzīvotājiem;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Ķīnas Tautas Republikas valdībai, Visķīnas tautas pārstāvju sapulces pastāvīgajai komitejai, Honkongas apgabala vadītājam un Likumdevējpadomei, Sičuanas provinces gubernatoram, kā arī Sičuanas provinces tautas prokuratūras galvenajam prokuroram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the People's Republic of China, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
B6-0645 , 0658 , 0661 , 0662 , 0665 un 0668/2005
B6-0645 , 0658 , 0661 , 0662 , 0665 and 0668/2005
ņemot vērā ES un Krievijas mērķi ieviest četrus ceļvežus, lai izveidotu četras Kopējās telpas, par ko tika panākta vienošanās Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada 10. maijā,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four road maps for the creation of four Common Spaces adopted at the EU-Russia Summit in Moscow on 10 May 2005,
ņemot vērā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmju rezultātus, īpaši Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2004. gada 25. novembrī Hāgā pieņemto lēmumu uzturēt pastāvīgu dialogu par cilvēktiesību jautājumiem,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision taken at the EU-Russia Summit in The Hague on 25 November 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns,
ņemot vērā mērķi nodrošināt politisko tiesību un demokrātijas apvienošanu Krievijas Federācijā, kā to paredz Eiropas Savienības un Krievijas partnerības un sadarbības līgums OV L 327, 28.11.1997., 1. lpp.
having regard to the objectives of consolidating political freedoms and democracy in the Russian Federation, as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību konvenciju un tās protokolus,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols,
ņemot vērā Eiropas Padomes pagaidu atzinumu par grozījumiem Krievijas Federācijas valsts tiesību aktos, kas attiecas uz bezpeļņas organizācijām un sabiedriskām apvienībām,
having regard to the Council of Europe's provisional opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations and public associations,
ņemot vērā Krievijas prezidenta Vladimira Putina komentārus un priekšlikumus, kuri 2005. gada 9. decembrī nosūtīti Domes priekšsēdētājam Borisam Grizlovam,
having regard to the comments and proposals made by the Russian President Vladimir Putin and sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
tā kā neatkarīgas nevalstiskās organizācijas (NVO) un bezpeļņas organizācijas (BPO) ir galvenais pamats, lai veidotu spēcīgu un labi funkcionējošu pilsonisko sabiedrību; tā kā pašreiz Krievijā darbojas ļoti daudzas nevalstiskās organizācijas, to skaitā gan bērnu labdarības organizācijas un apdzīvoto rajonu apvienības, gan bezpajumtnieku patversmes un patērētāju grupas;
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
tā kā Krievijas valsts Dome 2005. gada 23. novembrī ar pārliecinošu balsu vairākumu pirmajā lasījumā apstiprināja likumprojektu "Par grozījumiem atsevišķos Krievijas Federācijas tiesību aktos", kas groza pašreiz spēkā esošos likumus, kas reglamentē NVO reģistrāciju, un jo īpaši likumu "Par pilsoniskās sabiedrības organizācijām", likumu "Par bezpeļņas organizācijām" un likumu "Par slēgtiem administratīvi-teritoriāliem veidojumiem"; tā kā 2005.gada 16. decembrī šis likumprojekts tiks skatīts otrajā lasījumā;
whereas, on 23 November 2005, Russia's State Duma approved by an overwhelming majority at first reading a draft law entitled 'On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation', which amends the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'On civil society organisations', 'On non-commercial organisations' and 'On closed administrative-territorial formations'; whereas the second reading of this bill is due to take place on 16 December 2005,
tā kā Krievijas cilvēktiesību ombuds Vladimirs Lukins ir teicis, ka šis likumprojekts ir Krievijas Konstitūcijas un starptautisko tiesību aktu pārkāpums, vienlaikus jaunizveidotā Krievijas Federācijas Sabiedrības pārstāvju palāta, kurai uzticēts saskaņot pilsoņu, nevalstisko organizāciju un valsts iestāžu intereses, ir lūgusi Domi atlikt balsojumu par šo likumprojektu līdz brīdim, kad būs sīki izpētītas tā sekas;
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that this draft law violates the Russian Constitution and international law, while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting the bill until its consequences can be examined in more detail,
tā kā gan Krievijas, gan starptautiskā sabiedrība ir paudusi nopietnas bažas par šiem grozījumiem, kas varētu ierobežot apvienošanās tiesības Krievijas Federācijā;
whereas deep public concern has been expressed both in Russia and internationally over these amendments, which potentially restrict the freedom of association in the Russian Federation,
tā kā paziņojumā, kas tika sniegts atzinuma prezentācijas reizē, Eiropas Padomes ģenerālsekretārs Terijs Deiviss pauda viedokli, ka "piedāvātajiem grozījumiem Krievijas Federācijas likumos, kuri reglamentē apvienošanās tiesības, ir likumīgs mērķis - cīņa pret terorismu un naudas atmazgāšanu", taču Eiropas Padomei šķiet, "ka daži šo grozījumu aspekti, kas saistīti ar administratīvām un fiskālām prasībām, kuras piemērojamas nevalstisko un bezpeļņas organizāciju reģistrācijai, ārvalstnieku un nepilngadīgo līdzdalībai un iestāžu pilnvarām uzraudzīt gan NVO darbību, gan to likvidāciju, ir pārāk ierobežojoši";
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of that opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly [pursued] legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looked to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGOs activities and over the grounds of their dissolution [were] too restrictive',
ņemot vērā ES dalībvalstu pieredzi, kuras ļauj brīvi pastāvēt neformālām grupām, neprasot par to ziņot vai tās reģistrēt valsts iestādēm, un kuras to teritorijā likumīgi dzīvojošiem ārvalstniekiem un bezvalstniekiem uz vienlīdzīgiem pamatiem piešķir visas būtiskās tiesības, kas piešķirtas to pilsoņiem, dibinot apvienības un iestājoties tajās, un ļauj ārvalstu organizācijām atvērt pārstāvniecības un filiāles, lai tās īstenotu savu darbību;
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship legally residing on their territory all substantive rights on an equal footing with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches in order to carry out their activities,
tā kā pēdējos gados Krievijā stāvoklis demokrātijas jomā ir turpinājis būtiski pasliktināties, īpaši pateicoties tam, ka visi lielākie TV kanāli un vairums radiostaciju ir nonākuši valdības kontrolē, izplatījusies pašcenzūra drukātajos plašsaziņas līdzekļos, ir slēgti neatkarīgie plašsaziņas līdzekļi, ierobežotas tiesības organizēt publiskas demonstrācijas, vide ir kļuvusi mazāk labvēlīga NVO un tiek vajāti cilvēktiesību aktīvisti, ir atceltas reģionu gubernatoru tiešās vēlēšanas un ir pieaugusi tiesu varas politiskā kontrole, ko apliecina "Yukos" lieta un tiesas prāvas pret Hodorkovski un Ļebedevu;
whereas in recent years democracy has further deteriorated substantially in Russia, in particular on account of the bringing under government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
uzsver nevalstisko organizāciju nozīmi stabilā un demokrātiskā pilsoniskā sabiedrībā, kas ir veidota, balstoties ne vien uz tādiem principiem kā tiesiskums un runas brīvība, bet arī uz pilsoņu spēju brīvi biedroties;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
tādēļ pauž nopietnas bažas par likumprojektu grozījumiem Krievijas valsts tiesību aktos, kas reglamentē bezpeļņas organizācijas un sabiedriskās apvienības, un prasa izstrādāt jaunu likumdošanu, lai nodrošinātu atbilstību Eiropas Padomes normām un standartiem;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to be made to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
atzinīgi vērtē Krievijas Federācijas lūgumu Eiropas Padomei sniegt padomu piedāvāto grozījumu sakarā; pilnībā atbalsta ieteikumus, ko Eiropas Padome sniegusi savā pagaidu atzinumā, un aicina Krievijas Federāciju tos pilnībā ņemt vērā;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion and calls on the Russian Federation to take those recommendations fully into account;
atzīmē Krievijas prezidenta Vladimira Putina nesenos priekšlikumus, kurš ierosina būtiski pārstrādāt likumprojekta grozījumu tekstu;
Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten;
pauž cerību, ka Krievijas likumdevēji
Hopes that the Russian legislature will
precizēs definīciju nepieļaujamai politiskai darbībai, kuru nedrīkst finansēt no ārvalstu avotiem,
provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources,
konstatēs, ka tiesu varas, nevis uzraudzības iestādes lēmums ir vienīgais pamatojums NVO vai BPO likvidācijai,
establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs,
izvēlēsies neieviest prasību par pastāvīgu dzīvesvietu bezvalstniekiem, kā arī vecuma ierobežojumu,
choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals or the age requirement,
nodrošinās bezvalstniekiem tiesības Krievijā dibināt NVO un piedalīties šo organizāciju darbā,
ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,
mazinās iestādēm paredzētās NVO uzraudzības pilnvaras, īpaši prasību, kas attiecas uz ārvalstu sponsoru ieguldīto līdzekļu finanšu pārskatāmību;
ease the proposed powers of supervision exercised by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors;
aicina Krievijas Domi izmantot laiku, kas vajadzīgs, lai pārskatītu un uzlabotu grozījumus, ņemot vērā prezidenta pārskatā sniegtos ieteikumus, Eiropas Padomes pagaidu atzinumu un šo rezolūciju;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe's provisional opinion and this Resolution;
aicina Domi sākt plaša mēroga konsultāciju procesu, iesaistot tajā visus Krievijas pilsoniskās sabiedrības dalībniekus, lai atrastu veidu, kā patiesi iedrošināt, atbalstīt un konsolidēt NVO izveidi;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic elements of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
šai ziņā uzskata, ka ceļvedis četru kopējo telpu izveidei ir jāpiesaista konkrētiem sasniegumiem demokrātijas un cilvēktiesību jomā;
Takes the view, in this respect, that the road maps for the creation of the four Common Spaces should be linked to real progress in the field of democracy and human rights;
aicina Krievijas valsts iestādes pārtraukt NVO vajāšanu politisku motīvu dēļ, īpaši to organizāciju vajāšanu, kuras novēro situāciju Čečenijā, piemēram, Krievijas un Čečenijas sadraudzības biedrību;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya, such as the Russian-Chechen Friendship Society;
mudina Krievijas Federāciju kā Eiropas Padomes locekli parakstīt Eiropas Konvenciju par starptautisko NVO juridiskas personas statusa atzīšanu (ETS 124);
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
B6-0643 , 0659 , 0663 , 0666 , 0670 un 0671/2005
B6-0643 , 0659 , 0663 , 0666 , 0670 and 0671/2005
ņemot vērā 2005. gada 25. augusta Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas ziņojuma projektu;
having regard to the preliminary report of the European Union Election Observation Mission of 25 August 2005,
pauž satraukumu par jaunākajām ziņām, ka notikuši ievērojami cilvēktiesību pārkāpumi vēl nepieredzētos masveida uzbrukumos, kuros Adisabebā un citviet valstī tika apcietināti vadošie politiķi, cilvēktiesību aizstāvji, neatkarīgie žurnālisti, NVO darbinieki un jaunieši,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in various other parts of the country,
tā kā pēc "Vienotības un demokrātijas koalīcijas" aicinājuma organizētās demonstrācijas, lai protestētu pret vēlēšanu rezultātu viltošanu, tika nežēlīgi apspiestas, tostarp veicot apšaudi ar īstām lodēm un izmantojot bruņumašīnas,
whereas the demonstrations called by the Coalition for Unity and Democracy to protest against electoral fraud were severely repressed, with the use of live ammunition and armoured vehicles amongst other things,
atzinīgi vērtē ap 8 000 cilvēku atbrīvošanu, tomēr pauž satraukumu par to, ka šis skaitlis pats par sevi liecina par milzīgo aizturēto skaitu un ka valdība līdz šim nav atklājusi visu apcietinājumā esošo cilvēku skaitu un vēl jo vairāk to atrašanās vietu,
welcoming the release of about 8 000 people, but worried at the massive scale of detention which this figure itself shows and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
pauž satraukumu par deputātiem, žurnālistiem, ierēdņiem, juristiem, palīdzības sniedzējiem un NVO biedriem izvirzītajām nepamatotajām apsūdzībām nodevībā,
disturbed by unsubstantiated allegations of treason made against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
tā kā Attīstības palīdzības grupa, kurā ietilpst Eiropas Savienība un Amerikas Savienoto valstu vēstnieki Adisabebā, kopīgā 2005. gada 6. novembra deklarācijā aicina valdību atbrīvot visus politieslodzītos, nekavējoties pārtraukt brutāla spēka lietošanu, atsākt politisko dialogu un pieprasa veikt neatkarīgu izmeklēšanu par notikumiem jūnijā un novembrī,
having regard to the joint statement of 6 November 2005 by the EU and US Ambassadors in Addis Ababa, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
tā kā Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misija sniedza komentārus, ka stāvoklis bija neviennozīmīgs – daļēji pozitīvs līdz 2005. gada 15. maijam un daļēji negatīvs pēc tam,
whereas the European Union Election Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May 2005 and some negative aspects thereafter,
tā kā Etiopija katru gadu saņem starptautisko palīdzību viena miljarda ASV dolāru apmērā (no kuriem 490 miljonus sniedz Eiropas Savienība), kas ir ceturtdaļu no tās iekšzemes kopprodukta,
whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents one quarter of its GDP,
tā kā Etiopija ir parakstījusi Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (turpmāk - Kotonū nolīgums), kura 96. pantā paredzēts, ka cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir būtisks ĀKK un ES sadarbības elements,
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one Part, and the European Community and its Member States, of the other Part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,