natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. punktu piemēro attiecībā uz redzamajām daļām sekundārajā tirgū tikai, ja kompleksā ražojuma dizainparauga īpašnieks vai cita persona ar tā piekrišanu laiž to apgrozībā primārajā tirgū.
Paragraph 1 shall apply only in respect of visible component parts in the after market once the complex product is marketed in the primary market by the holder of the design right therein or with his consent.
Ja kādā dalībvalstī spēkā esošie tiesību akti paredz piemērot dizainparaugu aizsardzību tādam dizainparaugam, kas iemontēts vai izmantots produktā, ko izmanto kā kompleksa ražojuma sastāvdaļu Direktīvas 98/71/EK 12. panta 1. punkta izpratnē, lai nodrošinātu iespēju veikt kompleksā ražojuma remontu ar mērķi atjaunot tā sākotnējo izskatu, tad šī dalībvalsts drīkst īstenot minētā dizainparauga aizsardzību
Member States under whose existing legislation protection as a design exists for a design that is incorporated in or applied to a product which constitutes a component part of a complex product and is used within the meaning of Article 12(1) of Directive 98/71/EC for the sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance, may retain that design protection until …
Piecus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
The methods of making such reference shall be laid down by
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0372 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0372 ),
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantus, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0254/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0254/2007 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0477/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0477/2007 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1.A APSVĒRUMS (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A
Neskatoties uz to, ka ir palielinājies kvalitatīvā vīna pārdošanas apjoms un Kopienas vīna eksports, kopējais
Despite an increase in sales of quality wines and in wine exports from the Community, total
kas kopš 1996. gada izvests no Kopienas, palielinājies daudz lēnāk nekā
since 1996,
attiecīgie ievedumi.
volume of
Tas izraisījis
certain wines
pieprasījuma un piedāvājuma
balance between supply and demand
līdzsvara pasliktināšanos, kas savukārt ietekmējis ražotāju cenas un ienākumus.
which in turn puts producers" prices and incomes under pressure.
Tirgus mehānismu pasākumi,
market mechanism measures,
piemēram, krīzes destilācija
such as crisis distillation,
Ne visi instrumenti, kas pašlaik iekļauti Regulā (EK) Nr. 1493/1999, ir izrādījušies efektīvi, lai veicinātu nozares konkurētspējīgu un ilgtspējīgu attīstību.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Grozījums Nr. 4 3.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 4 RECITAL 3 A (new)
Līdzekļu atlikums, kas pārsniedz 14 % no Kopienas produkcijas, ir apmēram EUR 5 200 000 000.
The value of the balance in hand of over 14% of Community output is in the order of EUR 5 200 000 000.
To var iegūt, mērķtiecīgi palielinot jauno patērētāju skaitu līdz 75 miljoniem vai veicinot vīna eksportu uz trešām valstīm, kurās ir pieprasījums un simtiem miljonu maksātspējīgu patērētāju, kas varētu ievērojami palielināt nozares ieņēmumus.
That value could be realised via a targeted increase of 75 million new domestic consumers or by promoting exports to third countries, where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.
Grozījums Nr. 5 3.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 5 RECITAL 3 B (new)
Tādēļ, ņemot vērā gūto pieredzi, ir lietderīgi būtiski mainīt Kopienas režīmu, ko piemēro vīna nozarei, lai sasniegtu šādus mērķus: paaugstināt ES vīna ražotāju konkurētspēju; panākt, lai ES kvalitatīvo vīnu uzskata par vislabāko vīnu pasaulē; atgūt vecos tirgus un iegūt jaunus tirgus Kopienā un pasaulē
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide
, jo īpaši ņemot vērā pastāvīgi augošo pieprasījumu Āzijas tirgū, kas Eiropas vīna ražotājiem rada konkurenci un iespējas
, having regard, in particular, to the steadily growing demand in the Asian emerging markets, which offers competition and opportunities for European wine producers
; izveidot vīna nozares režīmu, ko reglamentē skaidri un vienkārši, taču efektīvi noteikumi, ar kuriem līdzsvaro piedāvājumu un pieprasījumu; izveidot vīna nozares režīmu, kas sargā Kopienas vīna ražošanas labākās tradīcijas,
; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production,
Grozījums Nr. 7 5.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 7 RECITAL 5 A (new)
Vīna TKO ir jārada visi priekšnosacījumi, lai vīna ražošanas nozare varētu neatkarīgi pielāgoties tirgus prasībām, ņemot vērā patērētāju intereses, vienlīdzīgas iespējas visiem vīna ražošanas uzņēmumiem, tostarp kas attiecas uz pārstrādi dalībvalstīs un pārstrādi, kas notiek dalībvalstī no citā dalībvalstī audzētām vīnogām, kā arī vides aizsardzības apsvērumus.
The COM in wine should create an environment which will enable the wine sector to act independently in response to market requirements, whilst taking account of the interests of consumers, the need for equal opportunities for wine-growing and processing firms within Member States and between Member States, and environmental concerns.
ir jāfinansē un jānosaka Kopienai, bet dalībvalstis var izvēlēties to, kas visvairāk atbilst to apgabalu vajadzībām, vajadzības gadījumā ņemot vērā reģionālās īpatnības, un integrētās valsts atbalsta programmās.
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Ir svarīgi paredzēt atbalsta pasākumus, lai stiprinātu konkurences struktūras.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
ir jāfinansē un jānosaka Kopienai, bet dalībvalstis var izvēlēties to, kas visvairāk atbilst to apgabalu vajadzībām, vajadzības gadījumā ņemot vērā reģionālās īpatnības, un integrētās valsts atbalsta programmās.
those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Reformas ikgadējās izmaksas ir novērtētas aptuveni EUR 1 300 000 000 apjomā, kas ir līdzvērtīgs pašreizējo vīna nozares izdevumu apjomam.
The annual cost of the reform is estimated at around EUR 1 300 000 000, which is equivalent to the current level of expenditure for the wine sector.
Šie līdzekļi ir jāsadala dalībvalstu pasākumiem un Kopienas mēroga pasākumiem.
This amount is to be split between the national envelopes and the measures implemented at Community level.
Piešķirot līdzekļus valsts atbalsta programmām dalībvalstīs, kā galvenais kritērijs jāņem vērā līdzšinējā vīna nozares daļa budžetā, kā arī vīnogulāju platības un līdzšinējais ražošanas apjoms.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Dalībvalstij paredzētie valsts atbalsta programmu līdzekļi ‐ neiekļaujot noieta veicināšanas pasākumus ‐ nedrīkst būt mazāki par kopējo līdzekļu apjomu, kas 2008. gadā šai valstij piešķirts pārstrukturēšanas atbalstam.
The funds awarded to a given Member State's national support programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
Grozījums Nr. 12 11.
Amendment 12 RECITAL 11 (11)
trešās valstīs
in third countries
, un šim pasākumam jārezervē noteikta budžeta līdzekļu daļa.
and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Preventīvie instrumenti,
Preventive instruments
piemēram, ražas apdrošināšana, kopējie fondi un priekšlaicīga ražas novākšana
such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting
, ir pasākumi, par kuriem var pretendēt uz atbalstu atbilstīgi atbalsta programmām, lai veicinātu atbildīgu pieeju krīzes situācijām.
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
preventīvie instrumenti,
preventive instruments
gan nozares attīstības instrumenti ražojumu kvalitātes uzlabošanai un noieta tirgus un noieta alternatīvu palielināšanai
and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their marketability
ir pasākumi, par kuriem var pretendēt uz atbalstu atbilstīgi atbalsta programmām, lai veicinātu atbildīgu pieeju krīzes situācijām.
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Kopiena finansē atbilstīgos pasākumus, ja vien iespējams, ņemot vērā, vai attiecīgie ražotāji ievēro konkrētus spēkā esošus vides noteikumus.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Grozījums Nr. 15 14.
Amendment 15 RECITAL 14 (14)
jaunajiem lauksaimniekiem un
: setting up of young farmers
tehniskajās iekārtās un tirgvedības uzlabojumos, arodmācības, informācijas un reklāmas
investments in technical facilities
ražotāju organizācijām, ja tās pievienojušās kvalitātes shēmām, atbalsts agrovides pasākumiem, to lauksaimnieku
marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers" organisations after entering quality scheme, agri-environment support
Lai palielinātu finansiālos līdzekļus, kas pieejami saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005, līdzekļi pakāpeniski būtu jāpārved uz budžetu, kas pieejams saskaņā ar minēto regulu.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Grozījums Nr. 17 16.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 17 RECITAL 16 A (new)
Noteicošais vīna pārdošanas faktors Eiropas Savienībā un trešās valstīs ir patērētāju uzticēšanās Eiropas vīna kvalitātei.
Consumer confidence in the quality of European wines is a decisive factor for the marketing of wine within the Union and in third countries
Grozījums Nr. 18 16.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 18 RECITAL 16 B (new)
Produkti, uz kuriem attiecas šī regula, jāražo saskaņā ar konkrētiem noteikumiem par vīndarības metodēm un ierobežojumiem, kas nodrošina, ka ir ievērotas veselības prasības, kā arī patērētāju vēlmes attiecībā uz kvalitāti un ražošanas metodi.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Grozījums Nr. 20 21.
Amendment 20 RECITAL 21 (21)
Vides aizsardzības apsvērumu dēļ ir jānosaka pienākums destilēt visus vīndarības blakusproduktus, pat ja ir atļauti zināmi izņēmumi.
For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory that all by-products of winemaking be sent for for distillation.
Lai izpildītu starptautisko standartu prasības šajā jomā, Komisijai jāņem vērā vīndarības metodes, ko apstiprinājusi Starptautiskā vīnkopības un vīna organizācija.
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
. ai veicinātu godīgu konkurenci un lai nemaldinātu patērētājus, šī aizsardzība var skart arī produktus un pakalpojumus, uz ko neattiecas šī regula, tostarp produktus, kas nav minēti Līguma I pielikumā.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
, arī tiem nosaukumiem, kas atbilst ģeogrāfiskām vienībām, kas ir mazākas par cilmes vietu nosaukumiem vai galvenajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm
, as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin,
, jānodrošina aizsardzība pret lietojumu, kas
should enjoy protection against uses which
kaitē atbilstīgo produktu labajai slavai vai
prejudice, damage or
Juridiskās noteiktības labad jaunās pārbaudes procedūras neattiecina uz pašreizējiem Kopienas cilmes vietu nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Tomēr attiecīgajām dalībvalstīm jāsniedz Komisijai pamatinformācija un tiesību akti, saskaņā ar kuriem nosaukumi un norādes ir atzīti dalībvalsts līmenī,
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level
pretējā gadījumā tie zaudēs aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes statusu
failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Jāatceļ iespēja valsts līmenī aizsargāt ģeogrāfisko nosaukumus kā cilmes vietu nosaukumus vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Šajos noteikumos jāparedz obligāta noteiktu terminu lietošana, lai produktu apzīmētu saskaņā ar tirdzniecības kategorijām un sniegtu patērētājiem noteiktu svarīgu informāciju.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Šajos noteikumos jāparedz obligāta noteiktu terminu lietošana, lai produktu apzīmētu saskaņā ar tirdzniecības kategorijām un sniegtu patērētājiem noteiktu svarīgu informāciju
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information
, tostarp informāciju par pudeļu pildītāja kvalitāti
, including the status of the bottler
Grozījums Nr. 28 38.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 28 RECITAL 38 A (new)
To produktu apraksts, nosaukums un noformējums, uz ko attiecas šī regula, var būtiski ietekmēt to pārdošanas iespējas.
The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Pašreizējās ražotāju organizācijas un jaunu organizāciju dibināšana j
The existence and formation of producers" organisations
var veicināt Kopienas līmenī noteikto vīna nozares prasību izpildi.
to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Tirdzniecības plūsmu uzraudzība jo īpaši ir pārvaldības joma, kurā jādarbojas elastīgi.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
Tādējādi lēmums par atļaujas prasību ieviešanu ir jāpieņem Komisijai, ņemot vērā to, vai ir vajadzīgas ievešanas un izvešanas atļaujas,
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences
lai pārvaldītu attiecīgos tirgus, un jo īpaši uzraudzītu attiecīgo ražojumu ievešanu.
for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Vispārīgi noteikumi attiecībā uz
General conditions concerning
atļaujām tomēr jānosaka šajā regulā.
licences should, however, be laid down in this Regulation.
Tirdzniecības plūsmu uzraudzība jo īpaši ir pārvaldības joma, kurā jādarbojas elastīgi, lai pārvaldītu attiecīgos tirgus, un jo īpaši uzraudzītu attiecīgo ražojumu ievešanu.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Vispārīgi noteikumi attiecībā uz šādām
General conditions concerning
ievešanas un izvešanas
import and export
Ja paredzētas ievešanas un izvešanas atļaujas, jāiemaksā drošības nauda, lai nodrošinātu, ka darījumi, kuriem izdotas šīs atļaujas, patiešām tiek īstenoti.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
Lai nodrošinātu pienācīgu vīna tirgus darbību un jo īpaši lai novērstu tirgus traucējumus, jāparedz iespēja aizliegt izmantot ievešanu un izvešanu pārstrādei.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Tā kā joprojām nav rasts tirgus līdzsvars, un ir vajadzīgs laiks, lai varētu novērtēt papildpasākumu, piemēram, izaršanas shēmas, iedarbību, ir lietderīgi saglabāt jauno stādījumu aizliegumu līdz 2013. gada 31. decembrim,
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
bet tad tas ir galīgi atceļams, lai konkurētspējīgiem ražotājiem ļautu brīvi piemēroties tirgus apstākļiem
, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions
Grozījums Nr. 34 55.A APSVĒRUMS
Amendment 34 RECITAL 55 A (new)
Tomēr ir jānodrošina lielāks elastīgums stādīšanas tiesību jomā, lai konkurētspējīgiem ražotājiem ļautu brīvi piemēroties tirgus apstākļiem.
Maximum flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
Grozījums Nr. 35 55.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 35 RECITAL 55 B (new)
Turklāt jāparedz iespēja, ka dalībvalstis drīkst nodot atkārtotas stādīšanas tiesības citai saimniecībai, stingri to kontrolējot, un ar noteikumu, ka šāda nodošana notiek kvalitātes uzlabošanas nolūkā vai attiecas uz platībām, kas paredzētas potzaru audzētavām vai ir saistītas ar saimniecības daļas nodošanu.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Šī nodošana atļauta tikai dalībvalsts teritorijā.
These transfers should be maintained within the same Member State.
Grozījums Nr. 37 62.A APSVĒRUMS
Amendment 37 RECITAL 62 A (new)
Pirms priekšlikuma iesniegšanas par stādīšanas tiesību liberalizāciju platībām, uz kurām neattiecas specifikācijas par vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, Komisijai ir jāizvērtē palīgpasākumu un tirgus reorganizācijas pasākumu ietekme.
The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Ražošana tajās dalībvalstīs, kurās ražo mazāk par 25000 hektolitriem gadā, ievērojami neietekmē tirgus līdzsvaru.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Ražošana tajās dalībvalstīs, kurās ražo mazāk par 25 000 hektolitriem gadā, ievērojami neietekmē tirgus līdzsvaru.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Lai nodrošinātu atbildīgu attieksmi pret izartajām platībām, tiesības uz piemaksu jāsaista ar to, kā attiecīgie ražotāji ievēro spēkā esošos vides aizsardzības noteikumus.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Dalībvalstis ir atbildīgas par atbalsta
Member States shall be responsible for
programmu īstenošanu
the implementation of
un nodrošina, ka tās izstrādā un īsteno objektīvi, ņemot vērā attiecīgo ražotāju ekonomisko stāvokli un vajadzību novērst nepamatotu atšķirīgu attieksmi pret ražotājiem.
the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Visas II pielikumā minētās dalībvalstis iesniedz Komisijai – pirmo reizi līdz
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by
– piecgadu atbalsta programmas projektu, kurā iekļauti pasākumi saskaņā ar šo nodaļu.
, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Visas II pielikumā minētās dalībvalstis iesniedz Komisijai –
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by
līdz nākamā gada 15. februārim pēc šīs regulas stāšanās spēkā
15 February of the year following the entry into force of this Regulation
Pirms iesniegšanas Komisijai atbalsta programmu apspriež ar kompetentām iestādēm
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities
attiecīgā teritoriālajā līmenī
at the appropriate territorial level
Atbalsta programma jāizstrādā tādā ģeogrāfiskajā mērogā, kādu dalībvalstis
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States
sadarbībā ar reģionālajām un vietējām iestādēm
, in cooperation with the local and regional authorities,
uzskata par vispiemērotāko.
deem most appropriate.
, ražotāju organizācijām, to komercuzņēmumiem un starpnozaru organizācijām reģionālajā un vietējā
, producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level
Katra dalībvalsts iesniedz vienu programmas projektu, kurā var ņemt vērā reģionālās īpatnības
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities
, tomēr kurā galvenokārt ievēro to teritoriju vajadzības, kurās noteiktu vīnogulāju šķirņu audzēšana un vīna ražošana ir apgrūtināta (piemēram, kalnu teritorijas).
and take particulatr account of the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Grozījums Nr. 46 5.
Amendment 46 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)