natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. tā kā kopš 1998. gada pieci Kubas pilsoņi bez taisnīgas tiesas atrodas ieslodzījumā ASV; tā kā pretēji tam ASV administrācija vēl arvien dod patvērumu Kubas valstspiederīgajam, kurš organizēja civilā lidaparāta spridzināšanu, kurā gāja bojā 76 cilvēki,
G. whereas since 1998 five Cuban citizens have been imprisoned in the US without a fair trial, and whereas, in contrast, the US Administration is still sheltering a Cuban national who was the instigator of the bomb attack on a civil aircraft in which 76 people were killed,
3. šajā sakarībā atzinīgi vērtē Padomes 2008. gada lēmumu atcelt sankcijas pret Kubu un aicina Padomi pildīt šo lēmumu;
Welcomes, in this connection, the Council's 2008 decision to lift the sanctions against Cuba and asks the Council to stand by this decision;
8.3.2010 B7-0178/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
8.3.2010 B7-0178/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Orlando Zapata Tamayo nāvi Kubā
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– ņemot vērā augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton preses pārstāvja 2010. gada 25. februāra paziņojumu,
– having regard to the statement made by the spokesperson for the High Representative, Catherine Ashton, on 25 February 2010,
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 15. jūnija secinājumus par Kubu,
– having regard to the Council Conclusions on Cuba of 15 June 2009,
A. tā kā Orlando Zapata Tamayo mira cietumā pēc bada streika un tā kā viņa nāvi bija iespējams novērst;
A. whereas Orlando Zapata Tamayo died in prison following a hunger strike, and whereas his death could have been avoided,
B. tā kā visām valstīm ir pienākums un atbildība aizsargāt gan savu pilsoņu, gan valstī dzīvojošo citu personu dzīvību, neatkarīgi no stāvokļa, kādā tie nonākuši;
B. whereas all States have a duty and responsibility to protect the lives of their citizens and persons living within their borders, irrespective of the conditions they find themselves in,
C. tā kā Padome ir iesaistījusies politiskā dialogā ar Kubu un atsākusi attīstības sadarbību ar šo valsti; tā kā Kuba ir ĀKK grupas dalībvalsts;
C. whereas the Council has engaged in a political dialogue with Cuba and has relaunched development cooperation with Cuba, and whereas Cuba is a member of the ACP group,
D. tā kā ES savā ārpolitikā īsteno vispārēju pieeju, kuras pamatā ir nevis izolācija, bet dialogs un atbalsts, un tā kā daudzas Eiropas attīstības aģentūras un fondi aktīvi darbojas Kubā,
D. whereas in its external policy the EU follows a general approach based on dialogue and support, rather than isolation, and whereas numerous European development agencies and foundations are active in Cuba,
3. atgādina, ka vārda un informācijas brīvība ir pamattiesības, un ka nu jau teju divus gadu desmitus internets kļuvis par vienu no svarīgākajiem līdzekļiem vārda un informācijas brīvības nodrošināšanā; aicina Komisiju piedāvāt finanšu un tehnisko atbalstu, lai nodrošinātu, ka visiem Kubas iedzīvotājiem ir piekļuve internetam;
Reiterates that freedom of expression and information is a fundamental right and that over almost two decades the Internet has become one of the most important tools to guarantee freedom of expression and information; calls on the Commission to offer its financial and technical support with a view to ensuring that all Cuban citizens have access to the Internet;
5. uzskata, ka spēkā esošais embargo tikai kavē sasniegt šādu progresu, un mudina visas iesaistītās puses atturēties no šādu embargo noteikšanas, tai skaitā nenosakot arī ekonomikas embargo;
Considers that the existing embargo is anything but conducive to achieving such progress, and urges all the parties involved to refrain from imposing such embargoes, including economic embargoes;
8.3.2010 B7-0179/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0020/2010 — O–0026/2010 , uz kuru sniedz mutisku atbildi,
8.3.2010 B7-0179/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārredzamību un stāvokli sarunās par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
B. tā kā Eiropas Savienība un citas ESAO valstis 2008. gadā sāka sarunas par jaunu daudzpusēju nolīgumu, kura mērķis būtu pastiprināt intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas nodrošināšanu un apkarot viltošanu un pirātismu (viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu);
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
C. tā kā saskaņā ar Lisabonas līgumu Eiropas Parlamentam būs jāsniedz piekrišana par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīguma tekstu, pirms tas stājas spēkā Eiropas Savienībā;
C. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
D. tā kā Parlaments 2009. gada 11. marta ziņojumā aicināja Komisiju nekavējoties nodrošināt publisku piekļuvi visiem dokumentiem, kas saistīti ar pašreizējām starpvalstu sarunām par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu;
D. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
E. tā kā Komisija 2010. gada 27. janvārī apliecināja savu apņemšanos pastiprināt sadarbību ar Parlamentu saskaņā ar Parlamenta 2010. gada 9. februāra rezolūciju par pārskatīto Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, kurā tas aicina sniegt „[..] tūlītēju un pilnīgu informāciju jebkurā sarunu posmā par starptautiskiem nolīgumiem [..], jo īpaši jautājumos par tirdzniecību un citās sarunās, kam piemēro piekrišanas procedūru, [..] lai pilnībā īstenotu LESD 218. pantu”;
E. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
F. tā kā kopā ar Komisijas pārstāvjiem sarunu kārtas apmeklēja arī Padomes pārstāvji;
F. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
G. tā kā Komisijai kā Līgumu īstenošanas uzraudzītājai ir jāraugās, lai sarunās par starptautiskiem nolīgumiem, kas ietekmē ES likumdošanu, tiktu ievērots acquis communautaire ;
G. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
H. tā kā saskaņā ar neoficiāli saņemtu informāciju sarunās par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu cita starpā tiek apspriesti arī vēl nepieņemtie ES tiesību akti par intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas nodrošināšanu (COD/2005/0127 — Kriminālsankcijas nolūkā nodrošināt intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu ( IPRED-II direktīva)) un spēkā esošie ES tiesību akti par elektronisko komerciju un datu aizsardzību;
H. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
I. tā kā tirdzniecības sarunās, kas neietilpst parastajā ES lēmumu pieņemšanas procesā, nevajadzētu atstāt neievērotus ES centienus saskaņot pasākumus intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas nodrošināšanas jomā;
I. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
J. tā kā ir ļoti būtiski nodrošināt, lai intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas uzraudzības pasākumi tiktu izstrādāti, nekaitējot jauninājumu ieviešanai un konkurencei, neapdraudot intelektuālo īpašuma tiesību ierobežojumus un personas datu aizsardzību, neierobežojot brīvu informācijas apriti un nevajadzīgi neapgrūtinot likumīgo tirdzniecību;
J. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
9. uzsver, ka privātums un datu aizsardzība ir Eiropas Savienības pamatvērtības, kā tas ir atzīts Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 8. pantā un ES Pamattiesību hartas 7. un 8. pantā, un ka tās ir jāievēro visās politikas jomās un noteikumos, kurus ES pieņem saskaņā ar LESD 16. pantu;
Emphasises that privacy and data protection are core values of the European Union, as recognised in Article 8 of the European Convention on Human Rights and in Articles 7 and 8 of the EU Charter of Fundamental Rights, which must be respected in all the policies and rules adopted by the EU pursuant to Article 16 TFEU;
8.3.2010 B7-0180/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0020/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
8.3.2010 B7-0180/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārredzamību un stāvokli sarunās par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– ņemot vērā 2010. gada 9. februāra rezolūciju par pārskatīto Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām nākamajā likumdošanas periodā Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term' Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– ņemot vērā 2009. gada 11. marta rezolūciju par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (pārstrādāta versija), kura uzskatāma par Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0114 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– ņemot vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja 2010. gada 22. februāra atzinumu par pašreizējām Eiropas Savienības sarunām par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un it īpaši tās 8. pantu,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/46/EK un Direktīvu 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē, kura pēdējoreiz grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 25. novembra Direktīvu 2009/136/EK,
– having regard to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 8. jūnija Direktīvu 2000/31/EK par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū (Direktīva par elektronisko tirdzniecību),
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on Electronic Commerce),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantu,
– having regard to Article 218 of the TFEU,
– ņemot vērā 2010. gada 24. februāra jautājumu Komisijai par pārredzamību un stāvokli sarunās par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu ( O-0026/2010 – B7-0020/2010 ),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on transparency and the state of play of ACTA negotiations ( O-0026/2010 – B7‑0020/2010 ),
A. tā kā ASV, Japāna, ES un dažas citas valstis 2008. gadā sāka sarunas par jaunu daudzpusēju nolīgumu, kura mērķis būtu pastiprināt intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas nodrošināšanu un apkarot viltošanu un pirātismu (viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu);
A. whereas in 2008 the US, Japan, the EU and a few other countries opened negotiations on a new multilateral agreement designed to strengthen the enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
B. tā kā ir nepieciešams cīnīties pret viltošanu un aizsargāt tiesības, bet tās tomēr nedrīkst dominēt pār cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, kuras veido mūsu sabiedrības un demokrātijas pamatu; tā kā ir dažādas jomas, kuras sarunu dalībnieki cenšas ietvert nolīgumos, un ievērojot to, ka tās tiek apspriestas slepeni;
B. having regard to the necessity to fight counterfeiting and to protect certain rights which, however, cannot take precedence over human rights and fundamental freedoms that are the keystone of our societies and of democracy; considering the various domains that the negotiators aim to cover in their agreements and the fact that they negotiate secretly,
C. tā kā Parlaments 2009. gada 11. marta ziņojumā aicināja Komisiju nekavējoties nodrošināt sabiedrības piekļuvi visiem dokumentiem, kas saistīti ar pašreizējām starpvalstu sarunām par Nolīgumu par viltotu preču tirdzniecības apkarošanu;
C. whereas, in its report of 11 March 2009, Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
D. tā kā Komisija 2010. gada 27. janvārī apņēmās pastiprināt sadarbību ar Parlamentu, pamatojoties uz tā 2010. gada 9. februāra rezolūciju par pārskatīto Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, kurā prasīts sniegt „[..] tūlītēju un pilnīgu informāciju jebkurā sarunu posmā par starptautiskiem nolīgumiem [..], jo īpaši jautājumos par tirdzniecību un citās sarunās, kam piemēro piekrišanas procedūru, [..] lai pilnībā īstenotu LESD 218. pantu”;
D. whereas the Commission on 27 January 2010 made a commitment to a reinforced association with Parliament based on the terms of its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement with the Commission, demanding 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 TFEU',
F. tā kā saskaņā ar neoficiāli saņemtu informāciju sarunās par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu cita starpā tiek apspriesti arī vēl nepieņemtie ES tiesību akti par intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas nodrošināšanu (COD/2005/0127 — Kriminālsankcijas nolūkā nodrošināt intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu ( IPRED-II direktīva)) un t. s. telekomunikāciju pakete, un netiek ievēroti spēkā esošie ES tiesību akti par elektronisko tirdzniecību un datu aizsardzību;
F. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch, among other considerations, on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights, (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and do not respect the existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
H. tā kā ir būtiski nodrošināt, lai intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas uzraudzības pasākumi tiktu īstenoti, nekaitējot jauninājumu ieviešanai vai tehnoloģijas tālāknodošanai, neapdraudot intelektuālo īpašuma tiesību ierobežojumus un personas datu aizsardzību, neierobežojot brīvu informācijas apriti un nevajadzīgi neapgrūtinot likumīgo tirdzniecību;
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
I. tā kā ir obligāti jānodrošina, lai visas Eiropas Savienības vienošanās, kas tiek panāktas attiecībā uz viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu, atbilstu ES juridiskajām saistībām privātuma, vārda brīvības un datu aizsardzības tiesību aktu jomā, kā tas jo īpaši noteikts Direktīvā 95/46/EK, Direktīvā 2002/58/EK un Eiropas Cilvēktiesību tiesas un Eiropas Savienības Tiesas tiesu praksē;
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set forth in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the case law of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
J. tā kā ES starptautiskās darbības virzītājspēkam vajadzētu būt cilvēktiesību un pamatbrīvību principa universālumam un nedalāmībai,
J. whereas the EU's actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
2. nosoda izmantoto procedūru, kura nav demokrātiska, kā arī Padomes un Komisijas nostāju attiecībā pret Eiropas Parlamentu un Eiropas Savienības pilsoņiem;
Condemns the procedure used, which is not democratic, and the behaviour of the Council and the Commission towards the European Parliament and the citizens of the European Union;
5. uzskata, ka informācijas noklusēšanai par starptautiskām sarunām par intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas nodrošināšanu vai līdzīgiem jautājumiem, kam ir likumdošanas raksturs un kas ietekmē pamattiesības, nav likumīgu argumentu;
Is of the opinion that no legitimate arguments for non-disclosure exist with regard to international negotiations on the enforcement of intellectual property rights or similar issues which are legislative in character and which have an impact on fundamental rights;
8. aicina Komisiju nekavējoties atcelt oficiālās un neoficiālās iekšējās vienošanās par sarunu konfidencialitāti un aicina Komisiju savlaicīgi informēt Parlamentu par savām iniciatīvām šajā sakarībā; cer, ka Komisija to izdarīs jau pirms nākamās sarunu kārtas, kas notiks 2010. gada aprīlī Jaunzēlandē, un prasīs, lai pārredzamības jautājums tiktu iekļauts šīs sanāksmes darba kārtībā;
Calls on the Commission to immediately denounce the informal and illegal internal agreements on the confidential nature of the conduct of the negotiations and calls on the Commission to inform Parliament in good time about its initiatives in this regard; expects the Commission to do so already prior to the next round of negotiations in New Zealand in April 2010 and to demand that the issue of transparency be put on the agenda of that meeting;
10. iebilst pret sarunām, kuras ierobežotu atbilstīgu juridisku procesu vai jebkādā veidā vājinātu pamattiesību garantijas, kuras noteiktas Eiropas Cilvēktiesību konvencijā;
Opposes any negotiation that that would limit the due legal process or in any way weaken the guarantees of fundamental rights as laid down in the European Convention on Human Rights;
16. uzskata, ka jebkuram nolīgumam, ar ko kavē likuma apiešanas tehnoloģiju, nevajadzētu ierobežot vārda brīvību un tiesības uz brīvu presi pasaules mērogā un tiesības uz informāciju;
Considers that any agreement to prohibit anti-circumvention technology should not limit freedom of expression and the right to a free press on a global scale and the right to information;
8.3.2010 B7-0181/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0018/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
8.3.2010 B7-0181/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2010
par regulu, ar kuru piemēro vispārējo tarifa preferenču sistēmu (VPS)
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par regulu, ar kuru piemēro vispārējo tarifa preferenču sistēmu (VPS)
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of Generalised Tariff Preferences (GSP)
– ņemot vērā Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību ( GATT ), un jo īpaši 1979. gada „pilnvarojuma klauzulu”,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the 1979 'enabling clause',
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 5. jūnija normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes regulai par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu laikposmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim ( 2007/0289(CNS) ),
– having regard to the legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 22. jūlija regulu (EK) Nr. 732/2008,
– having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību (LES) V sadaļas 1. nodaļu,
– having regard to Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union (TEU),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 207. pantu,
– having regard to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. tā kā vispārējo tarifa preferenču sistēmas (VSP) juridiskais pamats ir „pilnvarojuma klauzula”;
A. whereas the 'enabling clause' is the WTO legal basis for the generalised system of preferences (GSP),
B. tā kā Kopiena kopš 1971. gada saskaņā ar vispārējo tarifa preferenču sistēmu piešķir jaunattīstības valstīm tirdzniecības preferences;
B. whereas, since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, within its scheme of generalised tariff preferences,
C. tā kā ar Parlamentu ir notikusi apspriešanās par Komisijas priekšlikumu Padomes regulai par VPS laikposmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim ( COM(2007)0857 );
C. whereas Parliament was consulted on the Commission proposal for a Council regulation on GSP for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2007)0857 ),
D. tā kā 2009. gada 1. decembrī spēkā stājās Lisabonas līgums;
D. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009,
E. tā kā saskaņā ar LES V sadaļas 1. nodaļu Eiropas Savienības starptautiskās darbības virzītājspēks ir tādi principi kā demokrātija, tiesiskums, universāls un nedalāms cilvēktiesību un pamatbrīvību princips, un tai jāveicina jaunattīstības valstu ilgtspējīga ekonomiska, sociāla un vides attīstība, lai sasniegtu galveno mērķi — izskaustu nabadzību;
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the Union's action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,