natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) izvēles iespēju vērtējums par tādas potenciālas — neformālas vai oficiālas — pārrobežu politiskās struktūras veidošanu, kura būtu noderīga gan reģiona vides aizsardzībai, gan ilgtspējīgai un plānveidīgai attīstībai vai uzņemtos starpniecību gadījumā, ja sāktos politiska konfrontācija par resursiem un kuģojamiem jūras ceļiem Tālajos Ziemeļos,
d. exploration of options for a future crossborder political structure, whether informal or of a more legal nature, aimed at ensuring environmental protection and organised sustainable development in the region and able to mediate in any political disputes related to the resources and navigable maritime routes of the 'Great North';
e) riski, kas saistīti ar iespējamu Arktikas izmantošanu stratēģiskiem vai militāriem mērķiem, un nepieciešamība padarīt Ziemeļu Ledus okeānu par demilitarizētu un no kodolieročiem brīvu zonu;
e. the risks involved in any use of the Arctic for strategic or military purposes, and the need to make the placeArctic Ocean a demilitarised and nuclear-free zone;
aicina Komisiju savā darba kārtībā iekļaut enerģētikas un drošības politiku Arktikas reģionā un izstrādāt priekšlikumus par jautājumiem, kādos nepieciešama Eiropas Savienības un arktiskās zonas valstu sadarbība, un par attiecīgajām procedūrām, it īpaši klimata pārmaiņu, ilgstpējīgas attīstības un jūras drošības jomā;
Calls on the Commission to include on its agenda energy and security policy in the Arctic region, and to propose areas and procedures for the cooperation that is needed between the EU and the Arctic countries, especially in the fields of climate change, sustainable development and maritime safety;
uzskata, ka jūras satiksme šajā reģionā (tirdzniecības un tūrisma mērķiem, kā arī saistībā ar jūras urbumu platformām) ir jāreglamentē ar obligātiem starptautiskiem noteikumiem, kas līdzīgi tiem, kuri ir spēkā citos starptautiskos ūdeņos, un ļoti iesaka Komisijai iespējami drīz sagatavot un atbalstīt atbilstīgus grozījumus Starptautiskās jūrniecības organizācijas noteikumos;
Considers that maritime traffic in the region (whether commercial, tourism-oriented or related to maritime forage platforms) needs to be governed by a minimum number of international rules, similar to those prevailing in other international waters, and strongly advises the Commission to prepare and support, as soon as possible, appropriate amendments to the regulations of the International Maritime Organisation (IMO);
uzsver enerģētikas politikas ārējos aspektus un to, ka Arktikas reģions tiek ņemts vērā, nosakot Eiropas enerģētikas politiku, kā ir ierosinājusi Eiropas Padome 2007. gada martā;
Draws attention to the external aspects of energy policy and to the role of the Arctic region in the formulation of the Energy Policy for Europe (PEE), as proposed by the European Council in March 2007;
atbalsta Arktikas padomi tās centienos saglabāt Arktikas reģionu kā teritoriju, kurā situācija nav stipri saspīlēta, un sākt starptautisku sadarbību pētniecības jomā;
Supports the Arctic Council with regard to preserving the Arctic region as a low-tension region and launching international research cooperation arrangements;
uzstājīgi iesaka Komisijai Arktikas reģionā aktīvi darboties, pieņemot arī novērotāja statusu Arktikas padomē un izveidojot biroju, kura pārziņā būtu šā reģiona problēmas;
Strongly advises the Commission to play an active role in the Arctic region, in particular by assuming observer status at the meetings of the Arctic Council, and to set up an office dedicated to the Arctic region;
visbeidzot, stingri iesaka Komisijai sagatavot starptautisku sarunu sākšanu, kurās izstrādātu un pieņemtu tādu starptautisku Arktikas aizsardzības nolīgumu, kāds jau attiecas uz Antarktīdu (Madrides 1993. gada nolīgums);
Further suggests that the Commission prepare the opening of international negotiations for the drawing-up and adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, on the lines of that already existing for the Antarctic (the Treaty of Madrid of 1993);
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Norvēģijai, Īslandei, Krievijai, Kanādai un ASV, kā arī reģionālajā sadarbībā iesaistītajām pusēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadacountry-region and the placeUS and the regional cooperation bodies.
iesniedza Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano un Klaus Hänsch
by Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch
on the situation in Belarus
on the situation in Belarus
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Gruzijā
European Parliament resolution on the situation in Belarus
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regionplaceBelarus,
placehaving regard to its previous resolutions on the situation in placeBelarus,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions,
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsjukevich and Andrei Kim,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsjukevich and Andrei Kim,
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to its Rule 103 of the Rules of Procedure,
whereas parliamentary elections were held in placecountry-regionBelarus on 28 September 2008,
whereas parliamentary elections were held in placeplaceBelarus on 28 September 2008,
whereas there were some minor improvements in the conduct of the 28 September parliamentary elections; whereas, however, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the elections fell short of OSCE commitments for democratic elections,
whereas there were some minor improvements in the conduct of the 28 September parliamentary elections; whereas, however, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the elections fell short of OSCE commitments for democratic elections,
whereas out of a total of 263 candidates 70 represented the opposition, but no opposition candidates were elected to the parliament,
whereas out of a total of 263 candidates 70 represented the opposition, but no opposition candidates were elected to the parliament,
whereas President Lukashenka had publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August,
whereas President Lukashenka had publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties,
whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were restrictive,
whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were restrictive,
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
whereas, while the Constitution of Belarus forbids censorship, monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, there is a general lack of media presenting independent views and opinions,
whereas, while the Constitution of Belarus forbids censorship, monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, there is a general lack of media presenting independent views and opinions,
whereas there was no large-scale independent non-party domestic observation effort undertaken on election day,
whereas there was no large-scale independent non-party domestic observation effort undertaken on election day,
whereas the count and tabulation procedures did not provide for transparency and accountability of the vote count; whereas, according to the OSCE EOM, the count was assessed as bad or very bad in 48 per cent of polling stations visited; whereas, where access was possible, several cases of deliberate falsification of results were observed,
whereas the count and tabulation procedures did not provide for transparency and accountability of the vote count; whereas, according to the OSCE EOM, the count was assessed as bad or very bad in 48 per cent of polling stations visited; whereas, where access was possible, several cases of deliberate falsification of results were observed,
whereas the OSCE monitors were prevented or hindered from observing the vote count in 35 per cent of cases, which compromised the transparency of this fundamental element of the election process,
whereas the OSCE monitors were prevented or hindered from observing the vote count in 35 per cent of cases, which compromised the transparency of this fundamental element of the election process,
whereas around 800 opposition supporters protested in CityplaceMinsk late on election day,
whereas around 800 opposition supporters protested in placeplaceMinsk late on election day,
whereas the Belarusian authorities released political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August,
whereas the Belarusian authorities released political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August,
Endorses the OSCE EOM conclusions and findings on the 28 September parliamentary elections in country-regionplaceBelarus; notes some minor improvements in the conduct of these elections, but regrets that the elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections;
Endorses the OSCE EOM conclusions and findings on the 28 September parliamentary elections in placeplaceBelarus; notes some minor improvements in the conduct of these elections, but regrets that the elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections;
Considers that the Belarusian Government has missed an opportunity to demonstrate its respect for democratic values; is disappointed by the fact that these elections failed to signify real progress towards respect for international and European standards;
Considers that the Belarusian Government has missed an opportunity to demonstrate its respect for democratic values; is disappointed by the fact that these elections failed to signify real progress towards respect for international and European standards;
Calls on the Government of Belarus to undertake substantial further efforts to conduct genuinely democratic elections in line with OSCE commitments; stresses, in particular, that serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access of voters to a plurality of views, as is necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role, and restrictions imposed by the state authorities did not allow for a vibrant campaign with real competition;
Calls on the Government of Belarus to undertake substantial further efforts to conduct genuinely democratic elections in line with OSCE commitments; stresses, in particular, that serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access of voters to a plurality of views, as is necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role, and restrictions imposed by the state authorities did not allow for a vibrant campaign with real competition;
Is concerned that the opposition-staged rally on September 28 in Minsk was characterised as a gross violation of public order by Interior Ministry, as well as by reports that information on the rally will be forwarded to the Public Prosecutor's Office for a legal assessment; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
Is concerned that the opposition-staged rally on September 28 in Minsk was characterised as a gross violation of public order by Interior Ministry, as well as by reports that information on the rally will be forwarded to the Public Prosecutor's Office for a legal assessment; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
Regards the release of all political prisoners as a positive step towards restoring relations between the EU and country-regionBelarusplace; remains concerned, nevertheless, at other key aspects of the human rights situation in country-regionBelarus;
Regards the release of all political prisoners as a positive step towards restoring relations between the EU and placeBelarus; remains concerned, nevertheless, at other key aspects of the human rights situation in placeplaceBelarus;
Recalls the possibilities offered by the European neighbourhood policy, included in the document on the European Union’s offer to Belarus of November 2006; reiterates its position that positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus will depend on the progress of Belarus in embracing the values of democracy and human rights;
Recalls the possibilities offered by the European neighbourhood policy, included in the document on the European Union’s offer to Belarus of November 2006; reiterates its position that positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus will depend on the progress of Belarus in embracing the values of democracy and human rights;
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure placecountry-regionBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure placeplaceBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
Condemns the fact that country-regionBelarusplace is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
Condemns the fact that placeBelarusplace is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles for Members of the European Parliament and national parliamentarians preventing them from visiting the country;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles for Members of the European Parliament and national parliamentarians preventing them from visiting the country;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Government of Belarus.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0528/2008 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2008
iesniedza Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola un John Bowis
by Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and John Bowis
norāda, ka 20. gadsimtā gaisa temperatūra Arktikas reģionā paaugstinājusies par apmēram 5° C un ka tādējādi temperatūra Arktikas reģionā paaugstinājusies desmit reizes ātrāk nekā reģistrētā vidējā virsmas temperatūra pasaulē; uzsver, ka nākamajos simts gados tiek prognozēta turpmāka temperatūras paaugstināšanās par apmēram 4-7° C; tāpēc uzskata, ka jābeidz uzstādīt diagnozes un nekavējoties jāsāk rīkoties;
Points out that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5° C and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; Underlines that an additional warming of about 4-7° C in the Arctic is predicted for the next 100 years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
uzsver, ka Arktikas reģionā dzīvojošās dzīvnieku sugas un cilvēku kopienas ir pielāgojušās šā reģiona skarbajiem apstākļiem un tāpēc šo apstākļu straujas pārmaiņas padara tās īpaši neaizsargātas; pauž nopietnas bažas par valzirgiem, polārlāčiem, roņiem un citiem jūras zīdītājiem, kuru atpūta, barošanās, medīšana un vairošanās ir atkarīga no ledus jūrā un kurus īpaši apdraud klimata pārmaiņas;
Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding and are particularly threatened by climate change;
iesniedza Erika Mann un Harlem Désir
by Erika Mann and country-regionplaceHarlem Désir
par PTO Dohas Attīstības programmas apturēšanu
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Eiropas Parlamenta rezolūcija par PTO Dohas attīstības programmas apturēšanu
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Dohas Attīstības programmu (DAP),
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
tā kā Dohas sarunu kārtu sāka ar mērķi koriģēt pastāvošās neatbilstības daudzpusējās tirdzniecības sistēmā, ņemot vērā kopējo pārliecību, ka patiesu attīstību var veicināt tikai tāda daudzpusēja sistēma, kas pamatojas uz godīgu tirdzniecību un taisnīgiem un vienlīdzīgiem noteikumiem;
whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system, in the light of the shared belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules can spur genuine development,
tā kā jūlijā notikušās ministru sarunas par aizsardzības pasākumiem, kas saistīti ar nodrošinātību ar pārtiku — daudzām jaunattīstības valstīm šis jautājums ir ārkārtīgi svarīgs, savukārt tam nav tik liela nozīme tirdzniecībā ar lauksaimniecības precēm —, nebija sekmīgas, un tas nozīmē, ka ir jāatjauno DAP noteiktā attīstības mērķa nozīmīgums;
whereas the break-up of the July ministerial talks over a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - highlights the fact that the primacy of the development objective in the DDA needs to be restated,
tā kā sarunu kārtas apturēšanas gadījumā visvairāk ciestu jaunattīstības valstis un vismazāk attīstītās valstis, jo ilgi gaidīto tirdzniecības noteikumu atkārtoto līdzsvarošanu nevar panākt, ja netiek ievērots daudzpusējās sistēmas princips;
whereas developing countries and LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
tā kā tomēr izredzes pabeigt DAP līdz 2009. gada rudenim nav lielas, jo paredzams, ka izšķirošas sarunas par galvenajiem jautājumiem nenotiks līdz brīdim, kamēr jaunā ASV administrācija nedarīs zināmu savu nostāju jautājumā par tirdzniecības politiku;
whereas the prospects of completing the DDA before the autumn of 2009 are nevertheless dwindling, since serious negotiations on key issues are unlikely until after the new US administration has developed its positions on trade policy,
tā kā sarunu gaitā ir jāpatur prātā jaunattīstības valstu būtiskās intereses un visu PTO dalībvalstu apņemšanās piedalīties sarunu kārtā par attīstību;
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to the development round should be kept at the heart of the negotiations,
tā kā nespēja panākt vienošanos var būtiski mazināt paļāvību daudzpusējai tirdzniecības sistēmai un arī pašai PTO;
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,