natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina Komisijas pienākumu saskaņā ar Iestāžu nolīguma 46.a punktu attiecībā uz ikgadējām darbībām nodrošināt daudzgadu novērtējumus un līdz maksimālajam pieļaujamajam apjomam atlikušās rezerves;
Recalls the obligation for the Commission, according to Point 46(a) of the IIA, to provide, for annual actions, multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings;
uzsver, ka saskaņā ar Iestāžu nolīgumu jebkurā finanšu gadā kopējā izmēģinājuma projektu kopsumma var sasniegt EUR 40 miljonus un sagatavošanas darbību kopsumma EUR 100 miljonus, no kuriem ne vairāk kā EUR 50 miljonus var piešķirt jaunām sagatavošanas darbībām;
Underlines that the IIA allows for a total amount for pilot projects of up to EUR 40 million in any budget year and for a total amount for preparatory actions of up to EUR 100 million out of which a maximum of EUR 50 million can be allocated to new preparatory actions;
apstiprina savu jau minētajā 2008. gada 24. aprīļa rezolūcijā pausto apņemšanos pilnībā izmantot visas Iestāžu nolīgumā izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām paredzētās ikgadējās summas, ja rastos šāda nepieciešamība saistībā ar ierosināto projektu un darbību skaitu un apmēru, jo uzskata tos par neaizstājamu instrumentu, lai bruģētu ceļu tādiem jauniem politikas virzieniem, kas ir Eiropas iedzīvotāju interesēs;
Confirms its determination, as already stipulated in its abovementioned resolution of 24 April 2008, to use the full annual amounts provided for pilot projects and preparatory actions in the IIA if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary, because it considers them an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies that are in the interest of European citizens;
atgādina, ka attiecībā uz 2008. finanšu gadu tas pieņēma izmēģinājuma projektus un sagatavošanas darbības, kuriem paredzētās saistību apropriācijas bija EUR 107,32 miljoni; 1.a izdevumu apakškategorijā apropriācijas projektiem un darbībām veidoja EUR 38 miljonus, 2. izdevumu kategorijā ‐ EUR 25,15 miljonus, 3.a izdevumu apakškategorijā ‐ EUR 3 miljonus, 3.b izdevumu apakškategorijā ‐ EUR 9,5 miljonus un 4. izdevumu kategorijā ‐ EUR 31,67 miljonus;
Recalls that, for the budgetary year 2008, Parliament adopted pilot projects and preparatory actions for an amount of EUR 107,32 million in commitment appropriations; sub-heading 1a accounted for projects and actions amounting to EUR 38 million, heading 2 for EUR 25,15 million, sub-heading 3a for EUR 3 million, sub-heading 3b for EUR 9,5 million and heading 4 for EUR 31,67 million;
uzsver, ka gadījumā, ja Parlaments nolemtu izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām saglabāt līdzīgu finansējuma līmeni arī 2009. gadā, gandrīz puse no 1.a un 3.b izdevumu apakškategorijā pieejamām rezervēm būtu jau izlietota, lai gan izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību 2008. gada izdevumu līmenis pat nesasniedza Iestāžu nolīgumā noteiktos maksimālos apjomus;
Underlines that, should Parliament decide in favour of a similar level of financing for pilot projects and preparatory actions in 2009, nearly half the available margins in headings 1a and 3b would already be used up, although the 2008 level of expenditure on pilot projects and preparatory actions did not even reach the maximum amounts granted by the IIA;
pauž vēlmi pirms Parlamenta vasaras brīvdienām iesniegt Komisijai pirmo provizorisko savu nodomu sarakstu attiecībā uz izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām 2009. gada budžeta procedūrai saskaņā ar Iestāžu nolīguma II pielikuma D daļu, lai atvieglotu līdzsvarota un saskaņota galīgā izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību kopuma izveidi; norāda, ka šāds saraksts atsevišķiem deputātiem, specializētajām komitejām un politiskajām grupām neliedz iespēju iesniegt citus izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību priekšlikumus vai grozījumus pirmajā lasījumā, kas notiks rudenī; šajā sakarā uzstāj, ka visās budžeta izdevumu kategorijās un apakškategorijās jābūt pieejamai pietiekamai rezervei;
States its willingness to submit to the Commission before the parliamentary summer recess a first provisional list of its intentions as regards pilot projects and preparatory actions for the 2009 budget procedure, in accordance with Annex II, Part D, of the IIA in order to facilitate the establishment of a balanced and coherent final package; points out that this list does not preclude the presentation of any other proposals or amendments on pilot projects and preparatory actions by individual MEPs, specialised committees and political groups at its First Reading in the autumn; insists that, for this exercise, all headings and sub-headings of the budget must have sufficient margins available;
vēlas sadarbībā ar Komisiju un Padomi izskatīt iespēju īstenot Parlamenta aicinājumu izveidot Eiropas sūtņa amatu sieviešu tiesību jautājumos;
Wishes to explore with the Commission and the Council how to give effect to Parliament's call for a European envoy on women's rights;
atzīmē, ka PBP piešķīrumi decentralizētajām aģentūrām saistību apropriācijās palielinājušies līdz EUR 563,9 miljoniem, t. i., par 1,76 %, bet maksājumu apropriācijās samazinājušies par EUR 6 miljoniem jeb 1 %;
Notes that PDB allocations for the decentralised agencies increase by 1,76% to EUR 563,9 million in commitments and decrease by EUR 6 million in payments (-1%);
atzīmē, ka šis 1.a apakškategorijā aģentūrām paredzēto līdzekļu samazinājums nav bijis lineārs, kā tas formulēts saskaņošanas sanāksmes secinājumos; plāno sīki izvērtēt budžeta samazinājumu pakāpi un sadalījumu; atkārto, ka par šiem Komisijas ierosinājumiem ir jālemj budžeta lēmējinstitūcijai;
Takes note of the fact that this cut for agencies in heading 1a has not been "linear" as formulated in the conciliation conclusions; intends to assess in detail the degree and distribution of the budgetary decreases; reiterates that it is up to the budgetary authority to decide upon these proposals by the Commission;
īpašu uzmanību pievērsīs aģentūru budžeta izpildei un rūpīgi pārbaudīs iespējamos pārpalikumus, lai pārliecinātos, ka aģentūru 2009. gada budžeta izstrādē ir ņemti vērā piešķirtie ieņēmumi;
Will put particular emphasis on the budget implementation of the agencies and will closely scrutinise possible surpluses in order to make sure that assigned revenues are taken into account in the establishment of the agencies' budgets for 2009;
vēlreiz uzsver, ka pašreizējo un nākotnē paredzēto decentralizēto aģentūru finansēšanas līmenis tiešā veidā ietekmēs DFS izdevumu kategorijās pieejamās rezerves; norāda, ka saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Komisijai, izstrādājot priekšlikumu par jaunas decentralizētas aģentūras izveidi, jāizvērtē finansiālā ietekme uz attiecīgo budžeta izdevumu kategoriju; centīsies nodrošināt, lai decentralizēto aģentūru darbība sniegtu pievienoto vērtību un būtu ES pilsoņu interesēs;
Underlines once more that the financing levels of current and future decentralised agencies will directly affect the margins available under the headings of the MFF; notes that the IIA obliges the Commission to assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned when drawing up a proposal for the creation of a new decentralised agency; will seek to ensure that the functioning of decentralised agencies brings added value and furthers the interests of EU citizens;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu veicināt iestāžu dialogu par visu Finanšu regulas 185. pantā noteikto institūciju lomu un vietu Eiropas pārvaldībā; vēlas atkārtot, cik svarīgi ir iestāžu līmenī nodrošināt Iestāžu nolīguma 47. punktā noteiktās procedūras sistemātisku piemērošanu;
Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the role of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation and their place in European governance; reiterates the importance of securing on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the IIA;
Secinājumi un pilnvaras saskaņošanai
Conclusions and mandate for the Conciliation
uzskata, ka budžeta saskaņošanas sanāksmē, kam jānotiek 2008. gada jūlijā, īpaša uzmanība jāpievērš šādiem jautājumiem:
Considers the following points to be of specific interest for the budget conciliation due to take place in July 2008:
atbilstošs maksājumu līmenis;
adequate level of payments;
pareizas finanšu pārvaldības principa ievērošana, it īpaši attiecībā uz vajadzību reālu atspoguļojumu 4. izdevumu kategorijā;
adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4;
Komisijas apņemšanās gadījumos, kas skar ES Solidaritātes fondu vai Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu, iesniegt budžeta grozījumus, kuru vienīgais mērķis ir šo fondu mobilizēšana, lai novērstu jebkādu finansiālās palīdzības sniegšanas aizkavēšanos;
commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid;
atbilstīga reakcija uz prasībām pārtikas atbalsta un pārtikas nodrošinājuma jomā;
adequate response to food aid and food security requirements;
Padomes sniegta informācija ar konkrētiem skaitļiem par iepriekš minēto Eiropadomes secinājumu finansiālo ietekmi saskaņā ar Finanšu regulas noteikumiem, it īpaši tās 28. pantu; pauž gatavību iesaistīties sarunās, tostarp izmantojot visus Iestāžu nolīgumā paredzētos līdzekļus;
the provision by the Council of quantified information about the financial implications of its above-mentioned Presidency Conclusions in accordance with the provisions laid down by the Financial Regulation, in particular Article 28 thereof; is ready to enter into negotiations, including by having recourse to all the means provided by the IIA;
stāvoklis saistībā ar Iestāžu nolīguma 44. punkta īstenošanu, kā arī Komisijas rīcības plāna integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai ( COM(2006)0009 ) 5(N) punkta īstenošanu;
state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA and of point 5(N) of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 );
pietiekami līdzekļi programmai "Pilsoņu Eiropa";
sufficient resources for a citizens' Europe;
budžeta lēmējinstitūcijas provizoriskie nodomi attiecībā uz izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām;
provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions;
skaidrs budžeta izklāsts, it īpaši attiecībā uz administratīvajiem izdevumiem un cilvēkresursiem, tostarp ārpakalpojumu piesaisti atsevišķu uzdevumu veikšanai;
clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources including outsourcing of tasks;
atbilstoši budžeta līdzekļi, lai varētu īstenot ES prioritātes "Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai", "Klimata pārmaiņu apkarošana saskaņā ar Bali rīcības plānu un ilgtspējīgas Eiropas attīstības veicināšana", kā arī "Vienotas imigrācijas politikas ieviešana";
adequate budgetary provision to enable a response to the EU priorities "competitiveness for growth and employment", "combating climate change in line with the Bali Action Plan and promoting a sustainable Europe" and "making a reality of the Common Immigration Policy";
Padomes apņemšanās profesionāli un ciešā sadarbībā ar Parlamentu un Komisiju uzlabot ES informācijas stratēģiju;
commitment from the Council to improve EU information strategy in a professional way and in close cooperation with Parliament and the Commission;
pauž dziļu nožēlu par Padomes ieradumu ES budžeta pirmajā lasījumā izdarīt vispārējus samazinājumus, nenorādot konkrētus iemeslus; aicina Padomi, pieņemot budžeta projektu, izskatīt katru budžetu veidojošo elementu, piemērojot efektivitātes, ekonomijas un Eiropas pievienotās vērtības kritērijus. norāda, ka ES budžeta izveide ir fundamentāls politisks akts, kas nav tikai uzdevums grāmatvedības jomā, un sagaida, ka Padome šajā budžeta procedūrā nodrošinās iespēju veidot patiesu politisko dialogu ar Parlamentu;
Strongly deplores the custom of the Council to make across-the-board cuts at its first reading of the EU budget without any precise reasons being provided; calls on the Council, when adopting its Draft Budget, to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value; points out that establishing the EU budget is a fundamental political act which is more than a mere accounting exercise, and looks to the Council to make arrangements for genuine political dialogue with Parliament during this budgetary procedure;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija rezolūcija par gāzesvada, ko plānots būvēt Baltijas jūrā, lai savienotu Krieviju un Vāciju, ietekme uz vidi (lūgumraksti 0614/2007 un 0952/2007) ( 2007/2118(INI) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) ( 2007/2118(INI) )
ņemot vērā Lisabonas līgumu, ko 2007. gada 13. decembrī parakstīja visas dalībvalstis,
having regard to the Lisbon Treaty signed by all the Member States on 13 December 2007,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par jūras vides aizsardzības un saglabāšanas tematisko stratēģiju ( COM(2005)0504 ),
having regard to the communication from the Commission concerning the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment ( COM(2005)0504 ),
, kas veido "Natura 2000" tiesību aktu paketi,
, which latter directives form the Natura 2000 legislative package,
ņemot vērā Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzības konvenciju (Helsinku konvencija),
having regard to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (the Helsinki Convention),
ņemot vērā Helsinku Komisijas (HELCOM) ieteikumus, un jo īpaši 1996. gada 12. marta ieteikumu 17/3 ar prasību uzsākt ietekmes uz vidi novērtējumu un apspriešanos ar valstīm, kuras ierosinātais projekts varētu negatīvi ietekmēt,
having regard to the recommendations of the Helsinki Commission (HELCOM), and in particular Recommendation 17/3 of 12 March 1996 describing the requirement to conduct an environmental impact assessment and to consult with states that may suffer the adverse impact of a proposed project,
ņemot vērā 1991. gada 25. februāra konvenciju par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā (Espo konvencija),
having regard to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991(the Espoo Convention),
ņemot vērā 1998.gada 25.jūnija konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju vērsties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (Orhūsas konvencija),
having regard to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (the Aarhus Convention),
ņemot vērā ANO Jūras tiesību konvenciju (UNCLOS),
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
ņemot vērā piesardzības principu, kuru Tiesas judikatūra ir iekļāvusi starp
having regard to the precautionary principle, which is included by the case-law of the Court of Justice amongst the general principles of the
galvenajiem principiem un kas veido vienu no ilgtspējīgas attīstības aspektiem saskaņā ar ES tiesībām un starptautiskajām tiesībām,
and which forms one of the aspects of sustainable development under EU law and international law,
ņemot vērā labas pārvaldes principu, kas ir viens no ES tiesību galvenajiem principiem,
having regard to the principle of good governance, which constitutes one of the general principles of EU law,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta Baltijas Eiropas sadarbības grupas darbības,
having regard to the activities of the European Parliament's Baltic Europe Intergroup,
ņemot vērā 2008. gada 29. janvāra atklātās uzklausīšanas rezultātā izvirzītos priekšlikumus,
having regard to the proposals resulting from the public hearing of 29 January 2008,
ņemot vērā Baltijas jūras rīcības plānu, ko pieņēma Baltijas jūras reģiona valstu vides ministru sanāksmē Krakovā, 2007. gada 15. novembrī,
having regard to the Baltic Sea Action Plan adopted at a meeting of Baltic States Environment Ministers held in Kraków on 15 November 2007,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 10. pantu, kurā noteikts, ka dalībvalstu pienākums ir būt lojālām pret Kopienu,
having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community, which imposes on Member States a duty of loyalty towards the Community,
ņemot vērā Reglamenta 192. panta 1. punktu,
having regard to Rule 192(1) of the Rules of Procedure,
ņemot vērā Lūgumrakstu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumus ( A6-0225/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0225/2008 ),
tā kā rūpes par Baltijas jūras vidi ir viens no Savienības Ziemeļu dimensijas galvenajiem uzdevumiem, kā tas atkārtoti ir uzsvērts Komisijas paziņojumos un Parlamenta rezolūcijās;
whereas concern for the Baltic marine environment is one of the principal objectives of the Union's Northern Dimension, as repeatedly confirmed by Commission communications and Parliament resolutions,
tā kā visu dalībvalstu, kas robežojas ar Baltijas jūru un Krievijas lauksaimniecības un rūpniecības nozares izraisa vislielāko piesārņojumu Baltijas jūrā un rada smagas problēmas tās ekoloģiskajam līdzsvaram;
whereas the agricultural and industrial sectors of all the bordering Member States and of Russia are the biggest polluters of the Baltic Sea and pose the greatest problems to its ecological balance,
tā kā Savienība īpaši rūpējas par vides aizsardzību, tostarp jūras vides aizsardzību;
whereas the Union is especially committed to environmental protection, including protection of the marine environment,
tā kā Tiesas tiesvedībā Komisija ir atkārtoti apstiprinājusi, ka vides aizsardzība ir viens no Kopienas galvenajiem mērķiem, un Tiesa ir atzinusi Kopienas kompetenci jūras vides aizsardzības un saglabāšanas jomā;
whereas in proceedings before the Court of Justice the Commission has repeatedly confirmed that environmental protection is one the Community's key objectives and the Court has recognised the Community's competence in the area of protection and conservation of the marine environment,
tā kā Eiropai ir jāizšķiras, kā tā rīkosies saistībā nozīmīgo jautājumu par enerģijas piegādes drošību;
whereas Europe needs to find ways to respond to the vital question of security of energy supply,
tā kā pieaugošais dabasgāzes ieguldījums enerģijas līdzsvarā Eiropā ir bijis (jo īpaši kopš 1990. gada) vienīgais lielais oglekļa dioksīda (CO2) emisiju samazinājuma avots;
whereas the growing contribution of natural gas to the energy balance in Europe has been – especially since 1990 – the major single source of reduction of carbon dioxide (CO2) emissions,
tā kā piesardzības princips, kas noteikts EK līguma 174. panta 2. punktā, prasa visām ieinteresētajām pusēm darīt visu nepieciešamo, lai novērtētu ietekmi uz vidi, ko var radīt jaunie lēmumi vai darbu uzsākšana, un pieņemt atbilstīgus piesardzības pasākumus, ja vide visticamāk tiktu apdraudēta;
whereas the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty requires all stakeholders to make the necessary efforts to assess the environmental impact that new decisions or the commencement of works may have and to take appropriate preventive action where there is a reasonable likelihood of a threat to the environment,
tā kā saskaņā ar principu, ka vides aizsardzības prasības jāintegrē konkrētu nozaru politikas jomās, ir pienācīgi jāņem vērā šādas prasības īstenojot visus Kopienas pasākumus un strādājot, lai sasniegtu visus Kopienas mērķus;
whereas, in accordance with the principle that environmental protection requirements must be integrated into sector-specific policies, due account should be taken of such requirements in the conduct of all Community activities and the pursuit of all Community goals,
tā kā nākamā Līguma par Eiropas Savienības darbību, kā tas iekļauts ar Lisabonas līgumu ‐ 194. panta A punktā ir skaidri noteikts, ka ES enerģētikas politika ir jāīsteno, dalībvalstīm savstarpēji solidarizējoties un ņemot vērā nepieciešamību saglabāt un uzlabot vidi;
whereas Article 194 of the future Treaty on the Functioning of the European Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, explicitly states that EU energy policy should be conducted in a spirit of solidarity between Member States and with regard to the need to preserve and improve the environment,
tā kā Starptautiskā Jūras organizācija ir apstiprinājusi Baltijas jūras īpašo neaizsargātību pret apdraudējumu videi, atzīstot to par "īpaši jutīgu teritoriju";
whereas the particular vulnerability of the Baltic Sea to environmental threats has been confirmed by the International Maritime Organization, which has recognised it as an "extremely vulnerable area",
tā kā Baltijas jūra šodien ir viena no visvairāk piesārņotajām jūras teritorijām un jo īpaši tā kā bīstamu vielu koncentrācija gan tās ūdeņos, gan dzīvajos organismos joprojām ir nedabiski augsta;
whereas the Baltic Sea is today one of the world's most polluted maritime areas and whereas, in particular, the concentration of hazardous substances both in its waters and in its living organisms remains unnaturally high,
tā kā Baltijas jūra ir tipiska iekšzemes jūra, kā arī seklu ūdeņu teritorija, un tāpat kā Melnajai jūrai tās ūdeņu apmaiņas cikls ar pasaules okeānu ir visilgākais – aptuveni 30 gadu;
whereas the Baltic Sea is a typical inland sea as well as a shallow sea area and, together with the Black Sea, has the longest cycle of water exchange with the global ocean, at approximately 30 years,
tā kā prognozētais gāzes cauruļvada darbības laiks ir 50 gadi un tā kā ar cauruļvada sistēmas ekspluatācijas pārtraukšanu saistītā darba apjoms būs līdzīgs plānotās uzstādīšanas darba apjomam; tā kā, izskatot projekta ietekmi uz vidi un ekonomiku, šis aspekts ir jāapsver attiecībā pret laiku, kas vajadzīgs, lai pilnībā atjaunotu floru un faunu tās dabīgajā stāvoklī;
whereas the lifetime of the gas transmission pipeline is estimated at 50 years and the magnitude of the work involved in decommissioning the pipeline system will be similar in scale to that of the planned installation; whereas this aspect should be weighed against the time needed for the complete restoration of flora and fauna to their original state when considering the environmental and economic impact of the project,
tā kā smago metālu, piesārņojošo vielu un citu kaitīgu vielu iedarbība apdraud veselību un ietekmē barības ķēdi, un šis apdraudējums, kā arī ietekme ir jāizmeklē;
whereas exposure to heavy metals, contaminants and other harmful substances entails health risks and food-chain implications that need to be examined,
tā kā vairāki faktori, tostarp ilgi ūdens aiztures periodi, ūdeņu noslāņošanās, plašais, industrializētais sateces baseins un lauksaimniecības īpašā intensifikācija Baltijas jūras reģionā padara Baltijas jūras vidi īpaši jutīgu;
whereas a number of factors, including long water retention times, the stratified water column, the extensive, industrialised catchment area and the particular intensification of farming in the Baltic Sea area, make the Baltic Sea especially environmentally vulnerable,
tā kā darbu veikšana īpašajos Baltijas jūras apstākļos varētu radīt pēkšņu aļģu populācijas palielināšanos, kas var radīt īpašu risku Somijai, Zviedrijai, Vācijai un Baltijas valstīm;
whereas the performance of works under the special conditions obtaining in the Baltic Sea could result in a sudden increase in the algae population, which could pose a particular risk to Finland, Sweden, Germany and the Baltic States,
tā kā vairākas valstis turpināja nogremdēt munīcijas konteinerus, sākot ar 1945. gadu līdz pat sešdesmito gadu beigām;
whereas munitions containers continued to be dumped by a number of states from 1945 until the late 1960s,