natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. tā kā Hamas ir ignorējis visas ANO Drošības padomes iepriekšējās rezolūcijas, kurās tas aicināts izbeigt pret Izraēlu vērstus terora aktus; tā kā Hamas kontrabandas ceļā no Irānas ieved Gazas joslā tūkstošiem šāviņu, raķešu un citu ieroču, lai apšaudītu Izraēlas pilsētas,
K. whereas Hamas have ignored all previous UN Security Council resolutions calling to stop terrorist acts against Israel; whereas Hamas smuggles thousands of Iranian rockets, missiles and other weapons into Gaza in order to fire on Israel's cities,
6. uzsver, ka Hamas ir ES aizliegta teroristu organizācija, kas atsakās atzīt Izraēlas Valsts pastāvēšanu un joprojām apdraud tūkstošiem nevainīgu Izraēlas civiliedzīvotāju drošību;
Underlines that Hamas is a banned EU terrorist organization which refuses to recognise the existence of Israel, and continues to pose a security threat to thousands of innocent Israeli civilians;
8. aicina Hamas nekavējoties un konkrēti rīkoties, lai īstenotu Kvarteta noteiktos principus, bez ierunām atbrīvot Gilad Shalit , kas četrus gadus tiek turēts gūstā, un izbeigt iejaukšanos darbībās, kuras Gazā veic nevalstiskās organizācijas un ANO aģentūras;
Calls on Hamas to take immediate and concrete steps towards the Quartet principles, to unconditionally release Gilad Shalit, who has been held in captivity for four years, and to end its interference with the operations of non-governmental organisations and UN agencies in Gaza;
13. par šī konflikta ilgtermiņa risinājumu uzskata divu valstu pastāvēšanu, kas ļaus veidoties dzīvotspējīgai un suverēnai Palestīnas valstij līdzās drošai Izraēlai, kuru atzīst visas kaimiņvalstis;
Believes that a long-term solution to this conflict is a two-state solution that will bring about a viable and sovereign Palestinian state alongside a secure Israel that is recognised by all its neighbours;
14.6.2010 B7-0389/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
14.6.2010 B7-0389/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par Izraēlas militāro operāciju pret humānās palīdzības flotili un par Gazas blokādi
on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Izraēlas militāro operāciju pret humānās palīdzības flotili un par Gazas blokādi
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 European Parliament resolution on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– ņemot vērā ANO hartu,
– having regard to the UN Charter,
– ņemot vērā ANO rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem,
– having regard to the UN Resolutions on the Middle East,
– ņemot vērā ANO Jūras tiesību konvenciju ( UNCLOS ),
– having regard the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
– ņemot vērā 1949. gada Ženēvas konvenciju,
– having regard to the Geneva Convention of 1949,
– ņemot vērā iepriekšējos Tuvo Austrumu Kvarteta paziņojumus, jo īpaši 2010. gada 19. marta paziņojumus, kuros tas atkārtoti apliecina 2009. gada 26. jūnijā Triestē noteiktos pamatprincipus, un 2010. gada 11. maija paziņojumus par izraēliešu un palestīniešu tuvināšanās sarunu atsākšanu,
– having regards to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes 2009. gada 8. janvāra Rezolūciju Nr. 1860 (S/RES/1860(2009)) un 2008. gada 16. decembra Rezolūciju Nr. 1850 (S/RES/1850(2008)),
– having regard to UN Security Council Resolutions 1860 of 8 January 2009 (S/RES/1860(2009) and 1850 of 16 December 2008 (S/RES/1850(2008),
– ņemot vērā 2010. gada 31. maijā publiskoto un ES vārdā sniegto Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces Catherine Ashton deklarāciju par Izraēlas militāro operāciju pret kuģu konvoju,
– having regard to the Declaration by High Representative/Vice President of the Commission Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla issued on 31 May 2010,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes priekšsēdētāja 2010. gada 31. maija paziņojumu (S/9940),
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Council Statement (S/9940) of 31 May 2010,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra Ban Ki Moon 1. jūnija paziņojumu,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Ki Moon 1 June,
– ņemot vērā ANO Cilvēktiesību komitejas 2010. gada 2. jūnijā pieņemto rezolūciju par Izraēlas bruņoto spēku nežēlīgajiem uzbrukumiem humānās palīdzības kuģu konvojam,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– ņemot vērā Pasaules pārtikas programmas un ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ( FAO ) 2009. gada novembrī publicēto ziņojumu par stāvokli Gazā,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN’s Food and Agriculture Organisation (FAO), published in November 2009 on the situation in Gaza,
– ņemot vērā ES un Izraēlas asociācijas nolīgumu, jo īpaši šā nolīguma 2. pantu,
– having regard to the EU-Israel Association Agreement, especially Article 2 of the agreement,
A. tā kā 2010. gada 31. maijā starptautiskajos ūdeņos Izraēlas pretlikumīgajā militārajā operācijā pret kuģiem, kas veda humāno palīdzību uz Gazu, gāja bojā deviņi un ievainojumus guva 38 civiliedzīvotāji;
A. whereas Israel’s illegal military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians,
B. tā kā, šādi rīkojoties, Izraēla ir acīmredzami pārkāpusi starptautiskās tiesības,
B. whereas by that act Israel clearly violated international law,
C. tā kā kuģu apkalpes locekļi un pasažieri saskaņā ar Izraēlas valdības rīkojumu tika aizturēti un ieslodzīti, bet atbrīvoti tikai 1. jūnijā, un tā kā ir izteikti apgalvojumi par sliktu apiešanos;
C. whereas the Israeli government detained and imprisoned the crew and passengers of the ships and only released them on 1 June, and whereas there are allegations for mistreatment,
D. tā kā ANO Cilvēktiesību padome 2. jūnijā pieņēma lēmumu nosūtīt neatkarīgu faktu vākšanas misiju, lai izmeklētu Izraēlas uzbrukumu humānās palīdzības kuģiem;
D. whereas the UN Human Rights Council decided on 2 June to dispatch an independent fact finding mission to investigate the Israeli attack on the humanitarian flotilla,
E. tā kā Izraēla noraida iespēju par neatkarīgu, starptautisku izmeklēšanu saistībā ar tās uzbrukumu humānās palīdzības kuģiem;
E. whereas Israel rejects an independent international investigation of its attack on the humanitarian flotilla,
F. tā kā robežpārejas punkti iekļūšanai Gazā un izkļūšanai no tās ir slēgti kopš 2007. gada jūnija un cilvēku pārvietošanās un preču kustības blokāde ir palielinājusi nabadzību, apturējusi atjaunošanas darbus un iznīcinājusi ekonomiku Gazas joslā;
F. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the blockade on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Gaza Strip,
G. tā kā saskaņā ar iepriekšējiem ANO iestāžu paziņojumiem Gazas joslas blokāde ir izvērtusies par „atklāta tipa cietumu” un tā uzskatāma par kolektīvas sodīšanas paņēmienu, kas ir pretrunā starptautiskajām humanitārajām tiesībām;
G. whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip that has been turned into an ‘open air prison’ represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
H. tā kā C. Ashton uzskata, ka humanitārā situācija Gazā rada nopietnas bažas, un paziņo, ka ES nav pieņemama turpmāka šīs teritorijas slēgšana, kā arī prasa ilgstoši un bez nosacījumiem atvērt pārejas punktus, lai nodrošinātu humānās palīdzības, komercpreču un personu plūsmu uz Gazu un no tās;
H. whereas Lady Ashton calls the humanitarian situation in Gaza a source of grave concern and states that the EU does not accept the continued policy of closure and calls for a sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza,
I. tā kā Gazas joslas blokāde turpinās un rada šķēršļus starptautiskiem centieniem sniegt palīdzību Gazas atjaunošanai, tostarp ES finansētiem projektiem saistībā ar Izraēlas armijas iznīcināto infrastruktūru, un tā kā humanitārais stāvoklis gadu pēc kara ir izvērties par humanitāru katastrofu;
I. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza, including EU financed infrastructure projects destroyed by the Israeli army; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
J. tā kā starptautiskā sabiedrība neīstenoja nepieciešamos pasākumus, lai piespiestu Izraēlu izbeigt Gazas aplenkumu, tādējādi pieļaujot Izraēlas nesodāmību;
J. whereas the international community did not undertake necessary measures in order to pressure Israel to end the siege in Gaza, which is tantamount to impunity,
L. tā kā 2009. gada 29. septembrī ANO faktu vākšanas misijas par Gazas konfliktu vadītājs Justice Richard Goldstone Cilvēktiesību padomei iesniedza misijas ziņojumu, norādot, ka Izraēla Gazā ir pārkāpusi starptautiskās cilvēktiesības un starptautiskās humanitārās tiesības un nav ievērojusi savas saistības saskaņā ar Ceturto Ženēvas konvenciju — šāda rīcība ir līdzvērtīga noziegumiem, kas būtu jāizskata Starptautiskajā Krimināltiesā;
L. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
M. tā kā Izraēla ir okupējusi palestīniešu teritorijas jau kopš 1967. gada; tā kā saskaņā ar Ceturto Ženēvas konvenciju Izraēla ir atbildīga par visu civiliedzīvotāju humanitāro aizsardzību tās okupētajās teritorijās;
M. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
N. tā kā Izraēlas valsts ir apņēmusies pārtraukt starptautisko tiesību pārkāpumus (saskaņā ar Starptautiskās Tiesas lēmumu);
N. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
O. tā kā ES un Izraēlas asociācijas nolīguma 2. pantā skaidri ir teikts, ka „Pušu attiecības un visi šā nolīguma noteikumi pamatojas uz cilvēka pamattiesību ievērošanu un demokrātijas principiem, pēc kuriem vadās to iekšpolitikā un starptautiskajā politikā un kuri ir šā nolīguma būtisks elements”;
O. whereas article 2 of the EU-Israel Association Agreement states clearly that: ‘Relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement’,
P. tā kā 80 % Gazas iedzīvotāju ir atkarīgi no pārtikas palīdzības, vairāk nekā 60 % iedzīvotāju izjūt nepietiekamu nodrošinātību ar pārtiku, bezdarba līmenis ir ap 50 %, sanitārie un vides apstākļi ir ievērojami pasliktinājušies;
P. whereas 80% of the population of Gaza is dependent on food aid, more than 60% are affected by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
Q. tā kā šāgada pirmajos trijos mēnešos Gazā ir nogādātas tikai 3600 pārtikas palīdzības kravas, bet 2007. gada pirmajos trīs mēnešos to skaits bija 36 000, un tā kā Gazā ir atļauts ievest tikai 81 produktu veidu, lai gan ANO Palīdzības un darba aģentūra Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos ( UNRWA ) lēš, ka ir nepieciešami vismaz 6000 produktu veidu, lai apmierinātu cilvēku pamatvajadzības;
Q. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates that 6,000 products are required to meet basic humanitarian needs,
R. tā kā palestīniešu teritorijas ir trešais lielākais ES līdzekļu saņēmējs un šim atbalstam ir bijusi liela nozīme, cenšoties mazināt humanitāro katastrofu Gazas joslā; tā kā ES turpina sniegt būtisku humāno palīdzību Gazas joslā, tostarp arī ar UNRWA starpniecību;
R. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
1. stingri nosoda Izraēlas uzbrukumu humānās palīdzības flotilei starptautiskajos ūdeņos, tādējādi pārkāpjot starptautiskās tiesības;
Condemns vehemently Israel’s attack against the humanitarian aid flotilla in international waters, which is a breach of international law;
7. atzinīgi vērtē UNRWA darbu un, apzinoties finanšu līdzekļu nepietiekamību, ar ko tai nāksies saskarties šāgada beigās, aicina starptautisko līdzekļu devēju kopienu pildīt līdzšinējos solījumus un palielināt tās ieguldījumu;
Commends the work carried out by UNRWA and, aware of the financial shortfall it will face before the end of this year, calls on the international donor community to honour its existing pledges and to increase further its contributions;
15.6.2010 B7-0398/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
15.6.2010 B7-0398/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par dabas katastrofām Viduseiropā
on natural disasters in central Europe
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par dabas katastrofām Viduseiropā
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 European Parliament resolution on natural disasters in central Europe
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 3. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 191. un 349. pantu,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu ( COM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission’s proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Kopienas pieeja dabas un cilvēka izraisīto katastrofu novēršanai” ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ ( COM(2009)0082 ),
A. tā kā Viduseiropā notikusī dabas katastrofa ir atstājusi sekas daudzās ES dalībvalstīs (Čehijā, Slovākijā, Polijā, Ungārijā un daļā Vācijas), laupot cilvēku dzīvības, iznīcinot īpašumus, izraisot iedzīvotāju evakuācijas un masveida pārvietošanu un apdraudot simtiem tūkstošiem cilvēku veselību;
A. whereas the natural disaster that occurred in central Europe has affected many EU Member States (the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and parts of Germany), claiming people’s lives, destroying property, leading to evacuations and mass displacements of people and posing health risks to hundreds of thousands,
B. tā kā iepriekšminētajās valstīs desmitiem cilvēku ir gājuši bojā un ir nodarīti materiālie zaudējumi, kuru vērtība sasniedz daudzus miljardus euro;
B. whereas scores of people lost their lives in the above-mentioned countries, with the cost of the material damage caused running into many billions of euros,
C. tā kā katastrofas dēļ cilvēki, kas dzīvo tās skartajās teritorijās, nevar turpināt savu ikdienas dzīvi un tiek kavēta iztikas gūšana un viņu ģimenes un sociālā dzīve, kā arī demokrātija, ņemot vērā, ka, piemēram, Polijā un Slovākijā ir gaidāmas vēlēšanas; tā kā turklāt katastrofas ietekme uz ekonomiku un sociālo jomu būs ilgstoša;
C. whereas the disaster is currently making it impossible for people living in the affected areas to go about their everyday lives, disrupting their livelihood, their family and social lives, as well as democracy – there being elections due in Poland and Slovakia, for example; whereas, furthermore, the economic and social effects of the disaster are likely to be long-lasting,
D. tā kā ir nepieciešams atjaunot katastrofas skartās teritorijas;
D. having regard to the need to rebuild the areas affected by the disaster,
E. uzsverot, ka praksē jāīsteno Eiropas solidaritātes un demokrātijas uzturēšanas principi,
E. emphasising that the principles of European solidarity and upholding democracy have to be put into practice,
3. uzskata, ka pilsoņiem un valstu un pašvaldības iestādēm jāpalīdz atjaunot teritorijas, kas tika izpostītas un kurās tiek apdraudēta cilvēku veselība, bet, pirmām kārtām, jārīkojas, lai aizsargātu cilvēkus, kas dzīvo apdraudētajās teritorijās, kurās katastrofas rezultātā pašlaik nav un varbūt vēl ilgi nebūs iespējama ikdienas personīgā, darba, ģimenes vai sociālā dzīve;
Considers that citizens and national and local authorities should be helped to rebuild the areas that were devastated and are facing health risks, but that, first and foremost, action should be taken to protect people living in at-risk areas in which, as a result of the disaster, leading an everyday personal, working, family or social life is impossible for the time being, and is likely to remain so for a time to come;
6. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un pašvaldībām katastrofas skartajās teritorijās.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the local authorities in the areas affected.
14.6.2010 B7-0399/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
14.6.2010 B7-0399/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par dabas katastrofām Viduseiropā
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 3. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 191. un 349. pantu,
– having regard to regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu ( COM(2005)0108 ), un Parlamenta 2006. gada 18. maijā pieņemto nostāju,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– ņemot vērā Parlamenta 2002. gada 5. septembra rezolūciju par plūdiem Eiropā, 2005. gada 8. septembra rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem un plūdiem) Eiropā, 2006. gada 7. septembra rezolūciju par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem un 2006. gada 18. maija rezolūcijas par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausuma periodiem un plūdiem) — lauksaimniecības aspekti, reģionālās attīstības aspekti un vides aspekti,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
– ņemot vērā Balto grāmatu „Adaptācija klimata pārmaiņām — iedibinot Eiropas rīcības pamatprincipus” (COM(2009)147) un Komisijas paziņojumu „Kopienas pieeja dabas un cilvēka izraisīto katastrofu novēršanai” ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM(2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 24. februāra paziņojumu par lielo dabas katastrofu Madeiras autonomajā apgabalā un EP 2010. gada 11. marta rezolūciju par lielajām dabas katastrofām Madeiras autonomajā apgabalā un vētras „Ksintija” izraisītajām sekām Eiropā,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010 and to the EP Resolution of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
A. tā kā vairākas Eiropas Savienības dalībvalstis, jo īpaši Poliju, Čehiju, Slovākiju un Ungāriju, kā arī Vāciju un Austriju ir skārusi liela dabas katastrofa plūdu veidā, kā rezultātā bija cilvēku upuri un bija nepieciešams evakuēt tūkstošiem iedzīvotāju;
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. tā kā šī katastrofa nodarīja nopietnus postījumus, tostarp infrastruktūrai, uzņēmumiem un aramzemei, iznīcinot arī dabas un kultūras mantojuma elementus un radot iespējamu apdraudējumu sabiedrības veselībai;
B. whereas the said disaster has caused serious damages, including into infrastructures, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and probably creating public health risks,
C. tā kā ir jāveic dabas katastrofas sagrauto vai izpostīto teritoriju atjaunošana, lai mazinātu ekonomiskos un sociālos zaudējumus;
C. whereas it is necessary to undertake the reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
D. tā kā dabas un cilvēka izraisīto katastrofu biežums, smagums, sarežģītība un ietekme visā Eiropā pēdējo gadu laikā strauji pieaug,
D. whereas the frequency, severity, complexity and impact on natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over the recent years,
3. atzinīgi vērtē dalībvalstu rīcību, sniedzot palīdzību postījumu skartajām teritorijām, jo Eiropas solidaritāte izpaužas savstarpējā palīdzībā nelabvēlīgos apstākļos;
Respects the actions undertaken by the Member States that provided assistance to the areas affected, as European solidarity is embodied by mutual assistance in adverse situations;
5. aicina Komisiju un visas attiecīgās valsts iestādes, nosakot budžetu un rezerves neparedzētiem izdevumiem, ņemt vērā klimata pārmaiņas un pieaugošo dabas katastrofu risku;
Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and increased likelihood of disasters when it comes to setting budgets and contingency reserves;
7. aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis iespējami operatīvāk sniegt atbalstu iedzīvotājiem, kurus skārušas katastrofas ekonomiskās un sociālās sekas;
Calls on the European Commission and the Member States to support the affected by the economic and social effects of the disaster in the swiftest possible manner;