natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. atkārtoti apliecina, ka ANO ir galvenā starptautiskās humanitārās palīdzības koordinētāja un uzsver, ka Haiti valdība un iedzīvotāji ir galvenie noteicēji par tādu struktūru izveidi, kas ļaus atjaunot valsti;
Stresses the leading role of the United Nations in coordinating international humanitarian aid, and insists that the government and people of Haiti have a key part to play in setting up appropriate structures to promote the country’s reconstruction;
– finansiālu atbalstu Haiti ar ALBA Humanitārā fonda starpniecību,
- financial support through the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– turpmāku atbalstu enerģētikas jomā ar Petrocaribe starpniecību un īpaša plāna izveidi tiešai degvielas piegādei humanitārās palīdzības transportam,
- continued energy support through Petrocaribe and the setting-up of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
– lauksaimniecības iniciatīvas pārtikas produktu piegādei un ražošanas plāniem, kā arī apmežošanas kampaņu;
- agricultural initiatives to supply foodstuffs and production plans and to launch a reafforestation campaign;
4.2.2010 B7-0088/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Iesniegts, slēdzot debates par jaunievēlētā Komisijas priekšsēdētāja veikto iepazīstināšanu ar komisāru kolēģiju un tās darbības programmu,
4.2.2010 B7-0088/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
par Komisijas ievēlēšanu
on election of the Commission
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas ievēlēšanu
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– ņemot vērā 2009. gada 16. septembra lēmumu 16.9.2009. protokols, P7_PV(2009)09-16, 7.1. punkts.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
, ar ko José Manuel Durão Barroso ievēlē par Komisijas priekšsēdētāju,
electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
– ņemot vērā katra komisāra amata kandidāta rakstiskos un mutiskos paziņojumus Parlamenta komiteju rīkotajās uzklausīšanas sanāksmēs un komiteju pēc uzklausīšanas sagatavotos kandidātu novērtējumus,
– having regard to the written and oral statements by each Commissioner-designate at the hearings with the parliamentary committees, and to the committees’ evaluations of the candidates after the hearings,
– ņemot vērā ievēlētā Komisijas priekšsēdētāja veikto iepazīstināšanu ar komisāru kolēģiju un tās programmu,
– having regard to the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme,
– ņemot vērā ES līguma 17. panta 7. punktu,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty,
– ņemot vērā Reglamenta 106. panta 4. punktu un XVII pielikumu,
– having regard to Rule 106(4) of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
A. tā kā ES politika kopumā un jo īpaši Eiropas Komisijas politika, demokrātijas deficīts un nepārredzamās procedūras ir izraisījušas pilsoņu neuzticību un pašreizējo ES iestāžu leģitimitātes nopietnu krīzi; tā kā šādas politikas turpmāka īstenošana un nespēja pildīt Eiropas pilsoņu prasības ievērojami palielinās ES leģitimitātes krīzi;
A. whereas the policies of the EU as a whole and the European Commission in particular, the democratic deficit and the non-transparent procedures have led to citizens’ mistrust and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions; whereas the continuation of this policy and the failure to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the EU’s crisis of legitimacy,
B. tā kā kandidātu uzklausīšana apliecināja, ka jaunā Eiropas Komisija turpinās iet iepriekšējās Komisijas pēdās un nemainīs pašreizējo politisko virzienu, lai censtos panākt sociālas Eiropas izveidi;
B. whereas the hearings have shown that the new European Commission will continue on the path of the former Commission and will not shift current political orientation more towards a social Europe,
C. tā kā priekšsēdētājs Barroso iepazīstināja ar jaunu Komisijas sastāvu, atsaucot vienu no neviennozīmīgi vērtētajiem kandidātiem;
C. whereas President Barroso has presented a new Commission team, withdrawing one of the controversial nominees,
D. tā kā Parlaments arī konstatēja dažādas problēmas attiecībā uz dažiem citiem komisāra amata kandidātiem un pauda vilšanos par dažu kandidātu profesionālo zināšanu, pieredzes un redzējuma trūkumu;
D. whereas Parliament also identified various concerns with regard to certain other Commissioners-designate, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge, expertise and vision displayed by some,
E. tā kā kandidātu uzklausīšanā atklājās dažas neskaidrības attiecībā uz komisāru dažādo atbildības jomu piešķiršanu un sadali, kas visticamāk radīs neskaidrības par dažādo komisāru konkrētajiem pienākumiem,
E. whereas the hearings have demonstrated some uncertainty as regards the allocation and division of the different Commissioners’ portfolios which is likely to create uncertainty as to the specific responsibilities of the different Commissioners,
2. pauž nožēlu, ka tā vispārējais kritiskais novērtējums un konkrēta kritika par atsevišķiem jaunās Komisijas kolēģijas kandidātiem netika ņemta vērā;
Regrets that its general critical assessment and its specific criticisms of other nominees in the new Commission team were not taken into consideration;
6. kritizē neskaidrību attiecībā uz pienākumiem dažās jomās, kuru izraisīja priekšsēdētāja Barroso īstenotā pienākumu sadale starp dažādiem komisāriem;
Criticises the uncertainty regarding responsibilities within some areas, created by President Barroso's division of responsibilities between different Commissioners;
8. aicina priekšsēdētāju Barroso pirms Parlamenta balsojuma par jauno Komisiju pilnībā apstiprināt Parlamenta priekšlikumu par Iestāžu nolīgumu;
Calls on Mr Barroso, before Parliament's vote on the new Commission, to fully endorse the proposal made by Parliament on the Interinstitutional Agreement;
4.2.2010 B7-0089/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Iesniegts, slēdzot debates par jaunievēlētā Komisijas priekšsēdētāja veikto iepazīstināšanu ar komisāru kolēģiju un tās darbības programmu,
4.2.2010 B7-0089/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas ievēlēšanu
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– ņemot vērā 2009. gada 16. septembra lēmumu 16.9.2009. gada 16. septembra protokols, P7_PV(2009)09-16, 7.1. punkts.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
– ņemot vērā 2010. gada 9. februārī apstiprināto pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām,
– having regard to the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission approved on 9 February 2010,
2. pauž nožēlu, ka „visu vai neko” pieeja, kas Parlamentam jāievēro attiecībā uz Komisijas apstiprināšanu, atstāj maz iespēju pieņemt jēgpilnu lēmumu par katra komisāra kompetenci un sniegumu;
Regrets that the ‘take it or leave it’ approach that the Parliament is offered when considering the Commission leaves little scope for any meaningful verdict on the qualifications and performance of individual Commissioners;
5. pauž nožēlu, ka daudzos gadījumos izvairīgu atbilžu un slikti organizētas uzklausīšanas dēļ vairāki politiski jautājumi ir palikuši neatbildēti; it īpaši pauž nožēlu, ka nav pienācīgi risināts Eiropas energodrošības jautājums, un aicina Komisiju:
Regrets that in many cases a combination of evasive answers and poorly-conducted hearings have left several policy issues unanswered; regrets in particular that the question of security of energy supply to Europe has not been properly addressed, and calls on the Commission to:
i) atbalstīt Eiropas energoapgādes patiesu dažādošanu, it īpaši sniedzot atbalstu projektam Nabucco , ar kura palīdzību Eiropas Savienība tiks savienota ar gāzes avotiem Kaspijas jūrā un Tuvo Austrumu reģionos,
(i) provide support for real diversification of energy supply to Europe, especially by supporting the Nabucco project, which will connect the European Union to the natural gas sources in the Caspian Sea and Middle East regions,
ii) veikt projekta Nord Stream ietekmes uz vidi pienācīgu novērtējumu, it īpaši izskatot alternatīvus maršrutus, tostarp pa sauszemi,
(ii) conduct a proper environmental impact assessment of the Nord Stream project, particularly by examining alternative routes, including an overland one,
6. pauž bažas par vairākiem gadījumiem, kuros vērojama agrāk nepieredzēta pienākumu pārklāšanās vai neskaidra sadale starp dažādām kompetences jomām (it īpaši transporta nozarē, jo pilnvaras valsts atbalsta jomā un Galileo jautājumi ir iekļauti citu komisāru atbildības jomā); sagaida, ka Komisija saskaņoti un labi koordinēti strādās jomās, kas ietilpst vairāku ģenerāldirektorātu un komisāru kompetencē;
Expresses its concerns about several cases of unprecedented overlap or unclear allocation of responsibilities between different portfolios (especially as regards the transport sector, as the state aid competences and the Galileo file have been attributed to the portfolios of other Commissioners); expects the Commission to carry out coherent and well coordinated work in the areas falling under the scope of several Directorates-General and Commissioners;
i) rīkosies vienīgi absolūtas nepieciešamības gadījumā un pienācīgi ievēros procedūru, it īpaši ņemot vērā visaptverošus ietekmes novērtējumus,
(i) act only when absolutely necessary and after due process, especially taking into account comprehensive impact assessments,
ii) pilnībā ievēros subsidiaritātes principu,
(ii) pay full attention to the principle of subsidiarity,
iii) nemēģinās paplašināt acquis communitaire piemērošanu, pārsniedzot Līgumos paredzēto,
(iii) not seek to extend the acquis communitaire beyond that allowed by the Treaties,
iv) īpaši ņemot vērā pašreizējo ekonomisko stāvokli, ne vien nepārsniegs savus līdzekļus un nemēģinās palielināt savu budžetu, bet arī pilnībā apzināsies to, kā izaugsmi un nodarbinātību ietekmētu sociālās politikas un regulējošu pasākumu izmaksu palielināšana;
(iv) especially in consideration of the present economic circumstances, not only live within its means and not seek further to extend its budget, but fully bear in mind the consequences for growth and employment of increasing the cost of social policy and regulatory intervention;
9. pauž nožēlu, ka pārāk daudz neatbildētu jautājumu neļauj just tādu pat uzticību pret Komisiju, kādu mēs varējām gūt attiecībā pret tās priekšsēdētāju;
Regrets that too many unanswered questions leave us unable to register the same degree of confidence in the Commission that we have been able to note in respect of its President;
par Komisijas iecelšanas apstiprināšanu
giving consent to the appointment of the Commission
– ņemot vērā ES līguma 17. panta 7. punktu un EURATOM līguma 106.a pantu,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
, kas pieņemts, tiekoties valstu vai to valdību vadītājiem, ar kuru José Manuel Durão Barroso izvirza iecelšanai par Komisijas priekšsēdētāju,
of the Council, meeting in the composition of Heads of State and Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
– ņemot vērā „Politiskās pamatnostādnes nākamajai Komisijai”, ar kurām 2009. gada 3. septembrī iepazīstināja ievēlētais Komisijas priekšsēdētājs,
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 16. septembra lēmumu Minētās dienas protokols, P7_PV(2009)09-16, 7.1. punkts.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
, ar ko José Manuel Durão Barroso ievēlē par Komisijas priekšsēdētāju,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
– ņemot vērā no 2010. gada 11. janvāra līdz 2010. gada 3. februārim notikušās komisāra amata kandidātu uzklausīšanas Parlamenta kompetentajās komitejās un komisāra amata kandidātu novērtējumus, ko komitejas sagatavojušas pēc uzklausīšanas,
– having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
– ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2010. gada 21. janvāra un 4. februāra sanāksmēs veiktos novērtējumus,
– having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
– ņemot vērā ievēlētā Komisijas priekšsēdētāja 2010. gada 9. februāra paziņojumu Parlamenta plenārsēdē,
– having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
– ņemot vērā Reglamenta 106. pantu un XVII pielikumu,
– having regard to Rule 106 of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
par pārskatīto Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām Parlamenta nākamā sasaukuma periodā
on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārskatīto Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām Parlamenta nākamā sasaukuma periodā
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 European Parliament resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
– ņemot vērā 2009. gada 16. septembra balsojumu, ar ko José Manuel Durão Barroso ievēlēja par Komisijas priekšsēdētāju,
– having regard to the vote on 16 September 2009 electing Mr Barroso as President of the Commission,
– ņemot vērā ievēlētā Komisijas priekšsēdētāja paziņojumu Eiropas Parlamentam 2009. gada 15. septembrī un Priekšsēdētāju konferencei 2009. gada 19. novembrī,
– having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
– ņemot vērā ES līguma 17. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 244. –248. pantu,
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ņemot vērā Reglamenta 106. panta 107. punktu,
– having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
A. tā kā Eiropas Parlamentam un Komisijai ir cieši jāsadarbojas, lai nodrošinātu „Kopienas metodes” veiksmīgu un efektīvu izmantošanu, un tā kā tie ir īpaši atbildīgi par to, lai nodrošinātu, ka Savienība ir kas vairāk nekā tikai tās sastāvdaļu summa,
A. whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together to ensure that successful and efficient use is made of the 'Community method', and whereas they have a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
2. aicina pēc iespējas drīz pārskatīt Eiropas Parlamenta un Komisijas pamatnolīgumu, kurš reglamentē abu iestāžu divpusējās attiecības, ņemot par izejas punktu ievēlētā Komisijas priekšsēdētāja José Manuel Durão Barroso dotos solījumus;
Calls for a revision at the earliest possible stage of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, which governs bilateral relations between the two institutions, taking the commitments given by the President-elect of the Commission, Mr Barroso, as a starting point;
a) garantija, ka Komisija ievēros vienlīdzīgās attieksmes pamatprincipu attiecībā uz Parlamentu un Padomi, jo īpaši attiecībā uz piekļuvi sanāksmēm un nodrošināšanu ar tekstiem vai citu informāciju, jo īpaši likumdošanas un budžeta jautājumos;
(a) a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
b) Parlamenta un Komisijas īpašās partnerības īstenošana ar šādiem pasākumiem:
(b) implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
• Komisijas priekšsēdētājs uztur pastāvīgu dialogu ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju par izšķirošiem horizontālajiem jautājumiem un būtiskiem likumdošanas priekšlikumiem.
• the President of the Commission will hold a regular dialogue with the President of the European Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
Šajā dialogā arī jābūt uzaicinājumiem Parlamenta priekšsēdētājam uz Komisāru kolēģijas sanāksmēm,
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners;
• Komisijas priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks jāuzaicina uz Priekšsēdētāju konferences un Komiteju priekšsēdētāju konferences sanāksmēm, kad tiek apspriesti specifiski jautājumi, kas attiecas uz plenārsēdes darba kārtības noteikšanu, un likumdošanas vai budžeta jautājumi,
• the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
• katru gadu jārīko Priekšsēdētāju konferences, Komiteju priekšsēdētāju konferences un Komisāru kolēģijas sanāksme, lai apspriestu attiecīgus jautājumus, tostarp ikgadējās darba programmas sagatavošanu un īstenošanu,
• meetings to be held on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Annual Work Programme;
• Komisija savā darba gaitā, sagatavojot un īstenojot ES tiesību aktus, tostarp nesaistošos tiesību aktus „ soft law ”, sniedz pilnīgu informāciju un dokumentus par savām sanāksmēm ar valstu ekspertiem; tā var uz šīm sanāksmēm uzaicināt arī Parlamenta ekspertus;
• in the context of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite Parliament experts to attend those meetings;
c) Komisijas apņemšanās ziņot par praktisko pārraudzību pār visiem likumdošanas iniciatīvas pieprasījumiem triju mēnešu laikā pēc tam, kad pieņemts likumdošanas iniciatīvas ziņojums saskaņā ar LESD 225. pantu; Komisija nāk klajā ar likumdošanas priekšlikumu ne vēlāk kā viena gada laikā vai iekļauj priekšlikumu nākamā gada ikgadējā darba programmā; ja Komisija neiesniedz priekšlikumu, tā sniedz Eiropas Parlamentam sīkus paskaidrojumus par iemesliem;
(c) a commitment by the Commission to report on the practical follow-up to any legislative initiative requests within three months following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in the next year's annual work programme; if the Commission does not submit a proposal, it shall give a detailed explanation of the reasons to the European Parliament;
d) apņemšanās Parlamentam un Komisijai cieši sadarboties agrīnā posmā attiecībā uz likumdošanas iniciatīvas pieprasījumiem, kuri izriet no pilsoņu iniciatīvām;
(d) a commitment to close cooperation at an early stage between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
e) Parlamenta un Komisijas apņemšanās vienoties par izšķirošajiem jautājumiem, sagatavojoties turpmākajām sarunām ar Eiropas Savienības Padomi par nolīguma par labāku likumdošanas procesu pielāgošanu jaunajiem Lisabonas līguma noteikumiem un inter alia par izmaiņām esošā nolīguma īstenošanas praksē, cita starpā:
(e) a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council of Ministers on an adaptation of the agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
• ietekmes novērtējumu veic Komisijas pārziņā pēc pārredzamas procedūras izpildes, kura garantē neatkarīgu novērtējumu; ietekmes novērtējumus publicē pienācīgā laikā, izskatot vairākus atšķirīgus scenārijus, tostarp variantu „nekas nav jādara”, un ar tiem principā iepazīstina attiecīgo Parlamenta komiteju, kamēr notiek konsultācijas ar dalībvalstu parlamentiem saskaņā ar Lisabonas līguma noteikumiem,
• impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty;
• jomās, kur parasti Parlaments tiek iesaistīts likumdošanas procesā, attiecīgā gadījumā un ar pienācīgu pamatojumu pēc konsultēšanās ar Parlamentu izmanto nesaistošos tiesību aktus,
• in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
• lai veicinātu Eiropas Savienības tiesību vienkāršošanu, garantē pārstrādāšanas izmantošanu par standarta procedūru, kur tas iespējams un piemērots, vai arī to aizstāj ar tiesību akta kodifikāciju sešu mēnešu laikā pēc tā pieņemšanas galīgajā variantā,
• in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
• lai nodrošinātu labāku pārraudzību pār Savienības tiesību transponēšanu un piemērošanu, Komisija un Parlaments cenšas iekļaut obligātās atbilstības tabulas un saistošu termiņu transponēšanai, kam direktīvās parasti nevajadzētu pārsniegt divu gadu laikposmu,
• in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
• Komisija dara pieejamu Parlamentam kopsavilkuma informāciju par visām pienākumu neizpildes procedūrām, pamatojoties uz oficiālu paziņojuma vēstuli, tostarp, ja to pieprasa Parlaments, par konkrētiem gadījumiem un ievērojot noteikumus par konfidencialitāti, jautājumos, uz kuriem attiecas pienākumu neizpildes procedūra;
• the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures based on the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues concerned by the infringement procedure;
f) piekrišana šādām prasībām, lai uzlabotu izpildītāja pārskatatbildību:
(f) agreement to the following demands in order to improve the accountability of the executive:
• katru reizi, kad Komisija ir iecerējusi Komisāru rīcības kodeksa pārskatīšanu, tā lūdz Parlamenta atzinumu,
• whenever the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament’s opinion;
• katru reizi, kad Parlaments ir iecerējis pārskatīt Reglamentu saistībā ar attiecībām ar Komisiju, tas lūdz Komisijas atzinumu,
• whenever Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;