natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. tā kā Ajūnā un citās Rietumsahāras pilsētās īstenoja drošības pasākumus, kuru rezultātā tika arestēti vismaz pieci cilvēktiesību aizstāvji: komitejas CORELSO līdzpriekšsēdētājs Ennaama Asfari , asociācijas AMDH biedrs Al-Salmani Mohammed , kā arī Banka Al-Shaikh un Isma'el Brahim , kuri ir AMDH biedri attiecīgi Asā un Ajūnā un vietējais Human Rights Watch pārstāvis Brahim Elansari ;
E. whereas security measures were put in place in El-Aaiun and other cities of Western Sahara which led to the arrest of at least five human rights defenders: Mr Ennaama Asfari, co-President of CORELSO, Mr Al-Salmani Mohammed, member of AMDH, Mr Banka Al-Shaikh and Mr Isma'el Brahim, members of AMDH respectively in Asa and El-Aaiun and Brahim Elansari, local representative of HRW,
F. tā kā starptautiskās cilvēktiesību organizācijas ir nobažījušās, ka kopš uzbrukuma protestētāju nometnei patvaļīgi apcietināti un slepenā apcietinājumā turēti ir arī daudzi citi cilvēktiesību aizstāvji;
F. whereas international human rights organisations fear that many other human rights defenders have also been subjected to arbitrary arrest and incommunicado detention since the attack of the protest camp,
G. tā kā vairāki rietumsahāriešu aktīvisti, tostarp tādi cilvēktiesību aizstāvji kā Brahim Dahane , Ali Salem Tamek un Ahmed Nasiri, ir apsūdzēti Marokas iekšējās drošības graušanā un pēc Alžīrijas bēgļu nometņu apmeklējuma ilgāk nekā gadu turēti ieslodzījumā;
G. whereas a number of Sahrawi activists, including human rights defenders, such as Brahim Dahane, Ali Salem Tamek and Ahmed Nasiri have been accused of undermining Morocco's internal security and have been incarcerated for over a year after having visited refugee camps in Algeria,
H. tā kā Darba grupa vardarbīgas vai piespiedu pazušanas jautājumos saistībā ar Vispārējo regulāro pārskatu par Maroku norādīja, ka lielākā daļa pazudušo ir cilvēki, par kuriem ir ziņots, ka tie ir Polisario Front atbalstītāji vai tiek par tādiem uzskatīti;
H. whereas the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances noted in the context of the Universal Periodic Review (UPR) on Morocco that the majority of the cases of disappearances concerned persons who are reportedly known or suspected supporters of the Polisario Front,
I. tā kā pēc tam, kad Polisario Front policijas pārstāvis Mostapha Selma Sidi Mouloud paziņoja, ka atbalsta Marokas izvirzīto Rietumsahāras neatkarības plānu, viņu arestēja Polisario drošības dienests; tā kā Polisario amatpersonu publicētajā 2010. gada 23. septembra paziņojumā Mostapha Selma Sidi Mouloud ir apsūdzēts spiegošanā, un uzsverot, ka viņš joprojām ir slepenā apcietinājumā;
I. whereas Front Polisario police official Mostapha Selma Sidi Mouloud was arrested by Polisario security forces after having declared his support for Morocco's autonomy plan for Western Sahara; whereas Mostapha Selma Sidi Mouloud has been accused of espionage in a statement delivered on 23 September 2010 by Polisario officals and stressing that he is still held incommunicado,
J. atgādinot par attiecīgām ANO Drošības padomes rezolūcijām par Rietumsahāru un apliecinot stingru atbalstu ANO ģenerālsekretāra un viņa personīgā pārstāvja centieniem palīdzēt pusēm panākt taisnīgu, ilgstošu un savstarpēji pieņemamu politisko risinājumu, kas Rietumsahāras iedzīvotājiem nodrošinātu pašnoteikšanos;
J. recalling relevant UN Security Council resolutions on Western Sahara and reaffirming its strong support for the efforts of the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will allow the self-determination of the people of Western Sahara,
K. tā kā Drošības padome 2010. gada 30. aprīļa rezolūcijā, ar kuru līdz 2011. gadam pagarināja ANO Rietumsahāras referenduma organizēšanas misijas ( MINURSO ) pilnvarojumu, uzsvēra, ka ilglaicīgs status quo nav pieņemams un ka, lai visos aspektos paaugstinātos Rietumsahāras iedzīvotāju dzīves kvalitāte, sarunās ir jāpanāk virzība;
K. whereas the Security Council stressed in its resolution of 30 April 2010 which extended the mandate of UN Mission for Referendum in Western Sahara (MINURSO) until April 2011 that the status quo is unacceptable in the long term and that progress in the negotiations is essential in order to improve the quality of life of the people of Western Sahara in all its aspects,
L. tā kā Eiropas Savienībai visos pasākumos un politikas nostādnēs, kas attiecas uz Rietumsahāru, ir jārespektē starptautiskās saistības un savi līgumi; šajā saistībā norāda, ka jebkuram jaunam ES un Marokas nolīgumam, piemēram, zivsaimniecības nolīgumam, kuru paredzēts atjaunot 2011. gadā, un nolīgumam par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem ir jāatbilst ES starptautiskajām saistībām attiecībā uz Rietumsahāru un tajā jāiekļauj cilvēktiesību klauzula;
L. whereas the EU must respect its international commitments, and its own Treaties, in all its activities and policies that concern the Western Sahara; pointing out in this regard that any new agreement between the EU and Morocco such as fisheries agreement to be renewed in 2011 and the agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products must comply with EU's obligations under international law when it affects Western Sahara while including a human rights clause as essential element of the agreement,
1. pauž lielas bažas par būtisko stāvokļa pasliktināšanos Rietumsahārā un stingri nosoda incidentus, kuri notika Gadaym Izik protesta nometnē un kuros gāja bojā un tika ievainoti prāvs skaits cilvēku, tostarp tika nogalināts Najem El Garhiand ;
Expresses its greatest concern about the significant deterioration of the situation in Western Sahara and strongly condemns the incidents which took place in the protest camp of Gadaym Izik which led to a significant number of deaths and injuries, including the killing of Najem El Garhiand;
4. aicina puses apliecināt tālāku politisko gribu risinājuma sasniegšanā un uzsver, cik liela nozīme ir autoritatīvām un atklātām sarunām ANO ģenerālsekretāra un viņa personīgā pārstāvja aizbildnībā;
Calls on the parties to illustrate further political will towards a solution and stresses the importance of credible and transparent talks held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations and of his Personal Envoy;
6. aicina Marokas valdību nodrošināt neierobežotu iekļūšanu Rietumsahāras teritorijā ANO īpašo procedūru vajadzībām un atļaut brīvu darbību žurnālistiem;
Calls on the Moroccan government to ensure unfettered access to Western Sahara's territory for UN Special procedures and to allow journalists to operate freely;
9. atgādina Marokas iestādēm to saistības veicināt tiesiskumu un pamatbrīvību un pamattiesību ievērošanu saskaņā ar starptautiskajiem standartiem; uzsver, ka šo saistību izpildei ir būtiska nozīme Eiropas Savienības un Marokas attiecību attīstībā un nostiprināšanā;
Reminds the Moroccan authorities about its commitments to promoting the rule of law and respect for fundamental freedoms and rights in accordance with international standards; stresses that meeting these commitments is essential to the development and reinforcement of relations between the European Union and Morocco;
13. tādēļ uzskata, ka attiecībā uz jebkuru atjauninātu nolīgumu ar Maroku būtu jānovērtē tā atbilstība starptautiskajām tiesībām un tādējādi arī līgumiem, un apliecina apņemšanos saskaņā ar LESD 218. panta 11. punktu prasīt Tiesas atzinumu par to, vai jebkurš šāds turpmāk slēgts nolīgums būtu līgumiem atbilstīgs;
Considers therefore that any renewed agreement with Morocco would need to be assessed as to its conformity with international law and thus with the Treaties and expresses its resolve to request the opinion of the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of any such future agreement in accordance with Article 218(11) of the TFEU;
23.11.2010 B7-0677/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem
23.11.2010 B7-0677/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Rietumsahārā
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas par Rietumsahāru, kā arī EP ad hoc delegācijas 2009. gada marta ziņojumu, it īpaši tās ieteikumus par cilvēktiesību ievērošanu,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara and the report of March 2009 by its ad hoc delegation, and particularly the recommendations made by the delegation concerning respect for human rights,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) rezolūcijas Nr. 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) un 1871 (2009), kurās tiek prasīts panākt taisnīgu, noturīgu un abpusēji pieņemamu politisko risinājumu, kas ļautu Rietumsahāras iedzīvotājiem izmantot pašnoteikšanās tiesības saskaņā ar nosacījumiem, kas atbilst ANO Statūtos minētajiem mērķiem un principiem,
– having regard to United Nations Resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) and 1871 (2009) calling for a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
– ņemot vērā Amnesty international 2008. gada ziņojuma nodaļu „Maroka un Rietumsahāra” un Human Rights Watch 2008. gada decembra ziņojumu „Cilvēktiesības Rietumsahārā un Tindufas bēgļu nometnēs”,
– having regard to the chapter of the 2008 report of Amnesty International concerning Morocco and Western Sahara and the report of December 2008 by Human Rights Watch, ‘Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugee Camps’,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves Ketrīnas Eštones pārstāvja 2010. gada 10. novembra paziņojumu par Rietumsahāru,
– having regard to the statement of 10 November 2010 by the spokesperson for the EU High Representative Catherine Ashton concerning Western Sahara,
A. tā kā tūkstošiem Rietumsahāras civiliedzīvotāju, tostarp bērni, sievietes un veci cilvēki, jau vairākas nedēļas Gdeim Izik nometnē pie Ajūnas pilsētas protestē pret dzīves apstākļiem, pieprasot mājokļus, darbu un sociālo palīdzību, kā arī to, ka Marokas valdība pēc tam, kad tā bija sākusi sarunas, lai reaģētu uz šīm prasībām, pirmdien, 8. novembrī, nosūtīja drošības spēkus un žandarmēriju nometnes nojaukšanai;
A. whereas for weeks thousands of Saharawi civilians, particularly children, women and older persons, were gathering in the Camp of Gdaim-Izik in Laâyoune to protest against their living conditions, demanding housing, work and social assistance, and whereas on Monday, 8 November the government, after having engaged in negotiations with a view to responding to these demands, sent security forces and the gendarmerie to dismantle the camp,
B. tā kā pašlaik pieejamā informācija par šīs operācijas iemesliem, pielietotā spēka apmēru, nometnes iedzīvotāju reakciju, cietušo skaitu protestētāju un drošības spēku pusē tomēr ir neskaidra un pretrunīga;
B. whereas, however, the information currently available concerning the reasons for this operation, the degree of force used, the reaction of the people in the camp and the number of casualties among the demonstrators and the security forces is vague and contradictory,
C. tā kā šīs sadursmes notika dienā, kad Ņujorkā tika sākts neformālo sarunu trešais posms par Rietumsahāras statusu, kurās piedalās Maroka, Front Polisario un kaimiņvalstis, proti, Mauritānija un Alžīrija;
C. whereas these incidents occurred on the same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York, with the participation of Morocco, the Polisario Front and the neighbouring countries, Mauritania and Algeria,
D. ņemot vērā ES un Marokas attiecību īpašo statusu un Marokas un Eiropas Savienības asociācijas nolīguma noteikumus par cilvēktiesībām, it īpaši tā 2. pantu;
D. having regard to the ‘advanced state’ of relations between the EU and Morocco and the human rights provisions in the Association Agreement between Morocco and the EU, particularly Article 2 thereof,
1. pauž sašutumu par vardarbīgajām sadursmēm Gdeim Izik nometnē pie Ajūnas pilsētas, kā arī par spēka pielietojumu dienā, kad Ņujorkā tika sākts neformālo sarunu trešais posms par Rietumsahāras statusu;
Is shocked by the violent incidents which took place in the Camp of Gdaim Izik and in the town of Laâyoune, as well as by the use of force on the very same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York;
7. pieprasa MINURSO misijas mandātā iekļaut arī cilvēktiesību situācijas novērošanu un atbalsta Drošības padomes lēmumu šo misiju pagarināt vēl uz vienu gadu;
Calls furthermore for the inclusion of monitoring of the human rights situation in the mandate of MINURSO and supports the decision by the Security Council to extend the mission by one year;
10. aicina Marokas varas iestādes ievērot spēkā esošo nolīgumu noteikumus un sniegt Komisijas pieprasīto informāciju un datus, lai varētu atjaunināt partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē, no kā gūtu labumu abas puses;
Calls on the Moroccan authorities to respect the provisions of existing agreements and to deliver the information and data required by the Commission, thus making possible the renewal of the Fisheries Partnership Agreement, which would be beneficial to both sides;
23.11.2010 B7-0678/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem
23.11.2010 B7-0678/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Rietumsahāru
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas par Rietumsahāru, jo īpaši 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju Nr. 1598(2005) un Nr. 1495 (2003), kuras 2005. gada 11. oktobrī apstiprinājusi ANO Ģenerālā asambleja, kā arī rezolūciju Nr. 1871 (2009),
- having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
- ņemot vērā ANO Drošības padomes aktuālāko rezolūciju Nr. 1920 (2010), ar kuru pagarināja ANO misijas pilnvaras attiecībā uz referendumu Rietumsahārā ( MINURSO ),
- having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
- ņemot vērā ģenerālsekretāra jaunāko ziņojumu Drošības padomei par Rietumsahāru (2008. gada 14. aprīlis),
- having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta ad hoc delegācijas 2009. gada marta ziņojuma secinājumus, jo īpaši ieteikumus, kas saistīti ar atbilstību cilvēktiesībām un to uzraudzību Rietumsahārā,
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
- ņemot vērā rezolūcijas par Rietumsahāru un konkrēti 2005. gada 27. oktobra rezolūciju,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
- ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar kuru izveidota asociācija starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, īpaši nolīguma 2. pantu,
- having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
- ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kuru parakstījusi Marokas Karaliste,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
- ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 1998. gada 9. decembra deklarāciju par personu, grupu un iestāžu tiesībām, lai veicinātu un aizsargātu vispāratzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības,
- having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
- ņemot vērā ES augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2010. gada 10. novembra paziņojumu par Rietumsahāru,
- having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
B. tā kā svētdien, 24. oktobrī, Marokas militārie spēki nogalināji 14 gadus veco Rietumsahāras pusaudzi Nayem El-Garhi un ievainoja piecas citas personas, kamēr viņi mēģināja sasniegt nometni Ajūnas nomalēs;
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
E. tā kā ir saņemta informācija par daudziem nāves gadījumiem, ievainojumiem un pazušanas gadījumiem;
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
F. tā kā Ņujorkā ANO aizbildnībā starp Marokas varas iestādēm un kustību Polisario Front tiek apspriests jautājums par Rietumsahāras nākotni;
F. whereas the future of Western Sahara is being discussed between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York under UN auspices,
G. tā kā ES pilnībā atbalsta Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra un viņa personīgā pārstāvja centienus, lai rastu taisnīgu, ilgstošu un savstarpēji pieņemamu politisku risinājumu, kas ļaus Rietumsahāras iedzīvotājiem īstenot pašnoteikšanos, kā pausts Apvienoto Nāciju Organizācijas rezolūcijās;
G. whereas the EU fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
H. tā kā 21. septembrī kustība Polisario Front arestēja disidentu Mostapha Sidi Mouloud pēc tam, kad viņš izteica atbalstu Marokas autonomijas iniciatīvai, un kopš tā laika viņa liktenis vēl arvien nav zināms;
H. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
I. tā kā situācija nometnēs Rietumsahārā un Tindufā var izvērsties par īstu humāno traģēdiju ar neparedzamām sekām un tā kā ar šiem incidentiem vēlreiz uzsvērta steidzamā vajadzība iekļaut ANO misijas pilnvarās attiecībā uz referendumu Rietumsahārā ( MINURSO ) arī cilvēktiesību uzraudzības komponentu,
I. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
6. atzinīgi vērtē to, ka ANO ģenerālsekretāra personīgā pārstāvja aizbildnībā ir atsākušās Marokas un Polisario Front neoficiālas tikšanās;
Calls for an international independent investigation under the auspices of the UN into recent events in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun;
8. aicina Eiropas Komisiju un ES augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos sekot cilvēktiesību stāvoklim Rietumsahārā un regulāri sūtīt informācijas misijas uz šo apgabalu saskaņā ar ES un Marokas asociācijas nolīguma 2. pantu;
Calls upon the European Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy to follow-up the situation of human rights in Western Sahara and to regularly send information missions to the area, in virtue of Article 2 of the Association Agreement EU-Morocco;
23.11.2010 B7-0679/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem
23.11.2010 B7-0679/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Rietumsahāru
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- ņemot vērā rezolūcijas par Rietumsahāru un jo īpaši 2005. gada 27. oktobra un 2009. gada 14. decembra rezolūciju,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005 and 14 December 2009,
- ņemot vērā ANO Drošības padomes aktuālāko rezolūciju Nr. 1920 (2010), ar kuru tika pagarinātas Rietumsahāras referenduma novērošanai paredzētās ANO misijas ( MINURSO ) pilnvaras,
- having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
- ņemot vērā EP ad hoc delegācijas 2009. gada marta ziņojuma secinājumus, jo īpaši ieteikumus, kas saistīti ar cilvēktiesību ievērošanu un to uzraudzību Rietumsahārā,
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
- ņemot vērā Reglamenta 110. panta 2. punktu,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. tā kā ar saskaņoto pamieru, kuru parakstīja 1991. gadā, tika izbeigtas 16 gadus ilgušās cīņas starp Polisario Front un Maroku, kura 1976. gadā bija nelikumīgi pievienojusi attiecīgo teritoriju;
A. whereas the negotiated ceasefire agreement signed in 1991 brought to an end 16 years of fighting between the Polisario Front and Morocco who annexed the territory illegally in 1976,
B. tā kā Rietumsahāras konflikta rezultātā notika smagi cilvēktiesību aizskārumi, pārvietoja tūkstošiem Rietumsahāras civiliedzīvotāju, tika pārkāptas cilvēktiesības un konstatēti nopietni Ženēvas konvencijas pārkāpumi;
B. whereas the Western Sahara conflict has resulted in severe human rights abuses, displacement of thousands of Sahrawi civilians as well as violations of human rights and serious breaches of the Geneva convention,
C. tā kā aptuveni 165 000 Rietumsahāras iedzīvotāju joprojām dzīvo bēgļu nometnēs Alžīrijas tuksnesī, bet pārējie iedzīvotāji atrodas nelikumīgā okupācijā;
C. whereas around 165,000 Saharawi still live in refugee camps in the Algerian desert and the rest of the population live under an unlawful occupation,
D. tā kā vairāki cilvēktiesību aizstāvji ir ietekmēti, arestēti, aizturēti un nopratināti par izteikumiem pret Marokas okupācijas režīma represijām;
D. whereas several human rights defenders have been targeted, arrested, detained and interrogated for speaking out against the repression of Moroccan occupation,
E. tā kā neviena valsts nav atzinusi Marokas suverenitāti pār Rietumsahāru;
E. whereas no state has recognized the sovereignty of Morocco over Western Sahara,
F. tā kā svētdien, 2010. gada 7. novembrī, Ņujorkā sākās Apvienoto Nāciju Organizācijas atbalstīto neoficiālo sarunu par Rietumsahāras nākotni trešā kārta;
F. whereas on Sunday, 7 November 2010 the third round of the United Nations-backed informal talks on the future of Western Sahara started in New York,
G. tā kā tikai dažas stundas pirms Ņujorkā sākās sarunas, kurās Apvienoto Nāciju Organizācija uzņēmās vidutāja lomu, reģionā izcēlās sadursmes starp Marokas drošības spēkiem un protestētājiem — Rietumsahāras iedzīvotājiem;
G. whereas just hours before United Nations-brokered talks resumed in New York clashes erupted on the ground between Moroccan security forces and Saharawi protesters,