natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veicina budžeta disciplīnu, Savienības stiprinātās budžeta uzraudzības sistēmas stūrakmenim ir jābūt
promoting budgetary discipline, strong
stingrām katras valsts noteiktām skaitliskām fiskālajām normām
country-specific numerical
, kas atbilst Savienības līmenī noteiktajiem budžeta mērķiem.
fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
būtu jāatbalsta ar labi izstrādātām mērķa definīcijām un mehānismiem efektīvas un laicīgas uzraudzības veikšanai.
fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Tam būtu jābalstās uz ticamu un neatkarīgu analīzi, ko veic neatkarīgas struktūras vai struktūras, kurām nodrošināta funkcionāla neatkarība no dalībvalstu nodokļu iestādēm.
This should be based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member States.
Turklāt politikas pieredze rāda ‐ lai skaitliskas
In addition, policy experience has shown that for numerical
normas būtu efektīvas, par to neievērošanu ir jāsaskaras ar attiecīgām sekām, pat ja tās skar tikai reputāciju.
rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
Tā kā, pamatojoties uz 15. protokolu par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, atsauces vērtības, kuras minētas 12. protokolā par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru, Apvienotajai Karalistei nav tieši piemērojamas, pienākums ieviest skaitliskas fiskālās normas, kas efektīvi veicina atbilstību konkrētām pārmērīga budžeta deficīta atsauces vērtībām, un ar to saistītais pienākums nodrošināt, lai daudzgadu mērķi vidēja termiņa budžeta struktūrās atbilstu šādiem noteikumiem, Apvienotajai Karalistei nebūtu jāpiemēro.
Considering that by virtue of Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the reference values mentioned in Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure are not directly binding on the United Kingdom, the obligation to have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with the specific reference values for the excessive deficit, and related obligation for the multi-annual objectives in medium-term budgetary frameworks to be consistent with such rules, should not apply to the United Kingdom.
Dalībvalstīm būtu jāvairās no procikliskas fiskālās politikas, un fiskālās konsolidācijas centieniem jābūt lielākiem uzplaukuma laikā.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
Šo mērķu sasniegšanu veicina labi izstrādātas skaitliskas fiskālās normas
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives
, un tās būtu jāatspoguļo dalībvalstu tiesību aktos, kas piemērojami gada budžetam
and should be reflected in the annual budget legislation of the Member States
Valstu fiskālā plānošana var atbilst Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvajai un korektīvajai daļai tikai tad, ja šajā plānošanā tiek izmantota daudzgadu perspektīva un ar to cenšas sasniegt jo īpaši vidējā termiņa budžeta mērķus.
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Vidēja termiņa budžeta struktūras ir ļoti noderīgas, lai nodrošinātu dalībvalstu budžeta struktūru atbilstību Savienības tiesību aktiem.
Medium-term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
, Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvo un korektīvo daļu nevar aplūkot izolēti.
, the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
Lai gan gada budžetam piemērojamu tiesību aktu pieņemšana ir svarīgākais budžeta procesa posms, kurā dalībvalstis pieņem svarīgus budžeta lēmumus, vairums fiskālo pasākumu ietekmē budžetu ne tikai ikgadējā budžeta ciklā, bet arī pēc tā.
Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Tādējādi viena gada perspektīva ir slikts pamats stabilai budžeta politikai.
A single-year perspective therefore provides a poor basis for sound budgetary policies.
Lai iestrādātu Savienības budžeta uzraudzības sistēmas daudzgadu budžeta perspektīvu, gada budžeta plānošanai piemērojamo tiesību aktu pamatā ir jābūt daudzgadu fiskālajai plānošanai, ko nosaka vidējā termiņa budžeta struktūra.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
Šai vidēja termiņa budžeta struktūrai būtu jāietver arī prognozes, kas, pamatojoties uz nemainīgu politiku, tiek sagatavotas par katru būtisku izdevumu un ieņēmumu posteni budžeta gadam un pēc tā.
This medium-term budgetary framework should contain, inter alia, projections of each major expenditure and revenue item for the budget year and beyond based on unchanged policies.
Katrai dalībvalstij vajadzētu spēt atbilstīgi noteikt nemainīgu politiku, un šādi noteikta politika būtu jāpublisko kopā ar izmantotajiem pieņēmumiem, metodoloģiju un attiecīgajiem parametriem.
Each Member State should be able to appropriately define unchanged policies and the definition should be made public together with the involved assumptions, methodologies and relevant parameters.
Šī direktīva neliedz nevienai jaunievēlētai dalībvalsts valdībai atjaunināt savu vidējā termiņa budžeta struktūru tā, lai būtu ņemtas vērā valsts jaunās politikas prioritātes, ja vien tiek precīzi norādītas atšķirības salīdzinājumā ar iepriekšējo vidējā termiņa budžeta struktūru.
This Directive shall not prohibit a Member State's new government to update its medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided the Member State highlights the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Ar Līgumu izveidotās budžeta uzraudzības sistēmas noteikumi un īpaši Stabilitātes un izaugsmes pakts ir piemērojami vispārējai valdībai kopumā, kas ietver apakšnozaru centrālo valdību, pavalsts valdību, vietējo valdību un sociālā nodrošinājuma fondus, kā definēts Regulā (EK) Nr. 2223/96.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the subsectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Ļoti daudzas dalībvalstis ir pieredzējušas ievērojamu fiskālo decentralizāciju, nododot budžeta pilnvaras zemākiem valdības līmeņiem.
A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to subnational governments.
Tādējādi šādu zemāka līmeņa valdību darbībai, nodrošinot Stabilitātes un izaugsmes pakta ievērošanu, ir krietni lielāka nozīme, un īpaša uzmanība būtu jāpievērš tam, lai nodrošinātu, ka uz visām vispārējās valdības apakšnozarēm tiek pienācīgi attiecināti pienākumi un procedūras, kas noteiktas valstu budžeta struktūrās, jo īpaši, bet ne tikai, šādās decentralizētās dalībvalstīs.
The role of such subnational governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government subsectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Lai efektīvi veicinātu budžeta disciplīnu un valsts finanšu ilgtspējību, budžeta struktūrām jābūt visaptverošām attiecībā uz valsts finansēm.
To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
kas uzreiz vai vidējā termiņā ietekmē dalībvalstu budžeta pozīcijas.
that have an immediate or medium-term impact on Member States' budgetary positions should be given particular consideration.
To kopējā ietekme uz vispārējās valdības bilancēm un parādiem būtu jāizklāsta saistībā ar gada budžeta procesiem un vidējā termiņa budžeta plāniem.
Their combined impact on general government balances and debts should be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
Pienācīga uzmanība jāpievērš arī potenciālām saistībām.
Likewise, the existence of contingent liabilities deserves due attention.
Konkrētāk, potenciālas saistības ietver saistības, kas varētu veidoties atkarībā no tā, vai nākotnē iestāsies kāds notikums, ko nevar droši paredzēt, vai jau pastāvošas saistības, ja maksājums visdrīzāk nebūs jāveic vai ja nevar ticami lēst attiecīgo summu.
More specifically, contingent liabilities encompass possible obligations depending on whether some uncertain future event occurs, or present obligations where payment is not probable or the amount cannot be measured reliably.
Tās ietver, piemēram, attiecīgu informāciju par valdības garantijām, neienesīgiem aizdevumiem un saistībām, kas rodas valsts uzņēmumu darbības rezultātā, attiecīgā gadījumā arī potenciālu saistību izdevumu rašanās varbūtību un iespējamo datumu.
They comprise for instance relevant information on government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including, where appropriate, the likelihood and potential due date of expenditure of contingent liabilities.
Būtu pienācīgi jāņem vērā tirgus jutīgums.
Market sensitivities should be duly taken into account.
Komisijai būtu pastāvīgi jāuzrauga šīs direktīvas īstenošana.
The Commission should regularly monitor the implementation of this Directive.
Būtu jānosaka un jāpopularizē labākā prakse saistībā ar piecu šīs direktīvas nodaļu noteikumu izpildi, kuras attiecas uz dažādiem valstu budžeta struktūru aspektiem.
Best practices should be identified and shared concerning the provisions of the five chapters dealing with the different aspects of national budgetary frameworks.
Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
dalībvalstīm ir ieteikts gan pašu vajadzībām, gan Savienības interesēs sagatavot tabulas, tajās iespējami precīzāk norādot šīs direktīvas un transponēšanas pasākumu atbilstību, un šīs tabulas publicēt.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Tā kā šīs direktīvas mērķi, proti, vienotu budžeta disciplīnas ievērošanu, kā noteikts Līgumā, dalībvalstis nevar pietiekami labi īstenot un to var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var veikt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Since the objective of this Regulation, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the Treaty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā ir paredzēti tikai tie pasākumi, kas vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Ar šo direktīvu nosaka sīki izklāstītus noteikumus attiecībā uz dalībvalstu budžeta struktūru iezīmēm, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure
, ka dalībvalstis pilda tām Līgumā noteiktos pienākumus saistībā ar valsts budžeta pārmērīga deficīta novēršanu
compliance with the Treaty obligations of the Member States with regard to the avoidance of excessive government deficits
Šajā direktīvā tiek piemērotas terminu “valdība”, “deficīts” un “ieguldījums” definīcijas, kas noteiktas Līgumiem pievienotā 12. protokola par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru 2. pantā.
For the purposes of this Directive, the definitions of “government”, “deficit” and “investment” set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
Tiek piemērota Regulā (EK) Nr. 2223/96 (EKS 95) noteiktā vispārējās valdības apakšnozaru definīcija.
The definition of subsectors of general government set out by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95) shall apply.
Tiek piemērota arī šāda definīcija:
In addition, the following definition shall apply:
“budžeta struktūra” ir pasākumu, procedūru,
“budgetary framework” means the set of arrangements, procedures
un iestāžu kopums, kas ir pamats vispārējās valdības budžeta politikas īstenošanai, jo īpaši:
and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
budžeta uzskaites un statistikas pārskatu sagatavošanas sistēmas;
systems of budgetary accounting and statistical reporting;
noteikumi un procedūras, kas reglamentē prognožu sagatavošanu budžeta plānošanai;
rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;
skaitliskas fiskālās normas, kas
numerical fiscal rules, which
un kas izteiktas kā budžeta izpildes summārais rādītājs, piemēram, valdības budžeta deficīts, aizņemšanās, parāds vai to būtiska sastāvdaļa;
expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
budžeta procedūras, kas ietver procesuālās normas,
budgetary procedures comprising procedural rules
uz kurām pamatojas
to underpin
vidēja termiņa budžeta struktūras kā īpašs valstu budžeta procedūru kopums, kas fiskālās politikas veidošanu neierobežo tikai ar ikgadējo budžeta kalendāru, tostarp politikas prioritāšu un vidēja termiņa budžeta mērķu noteikšana;
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
neatkarīgas uzraudzības un
independent monitoring and
analīzes pasākumi, kas veicina budžeta procesa elementu pārredzamību ▌;
analysis to enhance the transparency of elements of the budget process ▌;
mehānismi un noteikumi, kas reglamentē fiskālās attiecības starp valsts iestādēm dažādās vispārējās valdības apakšnozarēs.
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across subsectors of general government.
3. pants 1.
Article 3 1.
Attiecībā uz valsts uzskaites sistēmām dalībvalstis izveido valsts uzskaites sistēmas, kas visaptveroši un konsekventi piemērojamas visām vispārējās valdības apakšnozarēm ▌ un iekļauj informāciju, kura ir nepieciešama
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all subsectors of general government ▌ and containing the information needed to
, lai iegūtu kopsavilkuma datus
generate accrual data with a view to preparing
uz EKS 95 balstītu datu
ESA 95-based data.
Dalībvalstis nodrošina to, ka laicīgi un regulāri ir publiski pieejami fiskālie dati par visām vispārējās valdības apakšnozarēm
Member States shall ensure timely and regular public availability of fiscal data for all subsectors of general government
, kā definēts Regulā (EK) Nr. 2223/96 (EKS 95)
as defined in Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95)
Konkrēti, dalībvalstis publicē:
In particular Member States shall publish:
▌ fiskālos datus, kuru pamatā ir skaidra nauda
cash-based fiscal data
(vai ekvivalentus skaitļus no valsts uzskaites, ja uz skaidru naudu balstīti dati nav pieejami), šādos intervālos:
(or the equivalent figure from public accounting if cash-based data are not available) at the following frequencies:
par centrālo
for central
detalizētu saskaņošanas tabulu, kurā parādīta
a detailed reconciliation table showing the
no datiem, kuru pamatā ir skaidra nauda
of transition between cash based
(vai ekvivalentiem skaitļiem no valsts uzskaites, ja uz skaidru naudu balstīti dati nav pieejami)
(or the equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available)
, uz datiem, kuru pamatā ir EKS 95.
and ESA 95-based data.
4. pants 1.
Article 4 1.
Dalībvalstis nodrošina to, ka fiskālās plānošanas pamatā ir reālas makroekonomiskās un budžeta prognozes, kas sagatavotas, izmantojot visaktuālāko informāciju.
Member States shall ensure that fiscal planning is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
Budžeta plānošanas pamatā ir visticamākais makrofiskālais scenārijs vai piesardzīgāks scenārijs ▌.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario ▌.
Makroekonomiskās un budžeta prognozes
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be
salīdzina ar visaktuālākajām
compared with the most updated
un attiecīgā gadījumā arī ar citu neatkarīgu struktūru sagatavotajām prognozēm
and, if appropriate, those of other independent bodies.
atšķirības starp izvēlēto makrofiskālo scenāriju un Komisijas prognozi
between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be
izklāsta, norādot pamatojumu, sevišķi tad, ja mainīgo lielumu pieauguma līmenis ārējos pieņēmumos būtiski atšķiras no Komisijas prognozēs ietvertajām vērtībām
described with reasoning, in particular if the level or growth of variables in external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts
Komisija publisko metodoloģiju, pieņēmumus un attiecīgos parametrus, kas ir tās makroekonomisko un budžeta prognožu pamatā.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and relevant parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
Lai palīdzētu dalībvalstīm sagatavot budžeta prognozes, prognozes par ES izdevumiem Komisija sniedz, pamatojoties uz daudzgadu finanšu shēmā plānoto izdevumu līmeni.
In order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission shall provide forecasts for EU expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
Veicot jutīguma analīzi, makroekonomiskajās un budžeta prognozēs izpēta galveno fiskālo mainīgo lielumu līknes atkarībā no dažādiem pieņēmumiem par izaugsmi un procentu likmēm.
In the framework of a sensitivity analysis, the macroeconomic and budgetary forecasts shall examine paths of main fiscal variables under different growth and interest rates assumptions.
Makroekonomiskajām un budžeta prognozēm izmantoto alternatīvo
The range of alternative
klāstu nosaka pēc iepriekšējo prognožu rezultātiem
used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance
un cenšas ņemt vērā attiecīgos riska scenārijus
and shall endeavour to take into account relevant risk scenarios
norāda konkrētu iestādi, kas atbildīga par makroekonomisko un budžeta prognožu sagatavošanu,
shall specify which institution is responsible for producing macroeconomic and budgetary forecasts and
un publisko oficiālās makroekonomiskās un budžeta prognozes,
shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and
rezultāti tiek publiskoti
shall be made public
un attiecīgi ņemti vērā, sagatavojot turpmākās makroekonomiskās un budžeta prognozes
and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts
Ja izvērtēšanas rezultātā tiek konstatēta būtiska novirze, kas ietekmē makroekonomiskās prognozes attiecībā uz vismaz četru secīgu gadu laikposmu, attiecīgā dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus un tos publisko.
If the evaluation detects a significant bias affecting macroeconomic forecasts over a period of at least four consecutive years, the concerned Member State shall take the necessary action and make it public.
Komisija (Eiropas Savienības Statistikas birojs) reizi trijos mēnešos publicē dalībvalstu parāda un deficīta līmeņu rādītājus.
Member States' quarterly debt and deficit levels shall be published by the Commission (Eurostat) every three months.
Skaitliskas fiskālās normas
Numerical fiscal rules
Dalībvalstīs ir
Member States shall have in place
skaitliskas fiskālās normas, kas efektīvi veicina
numerical fiscal rules that effectively promote compliance
to, lai daudzgadu perspektīvā vispārējā valdība kopumā darbotos atbilstoši
over a multi-annual framework for the general government as a whole
Šādas normas jo īpaši
Such rules shall
atbilstību budžeta deficīta un parāda normu atsauces vērtībām, kas noteiktas atbilstoši Līgumam;
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
daudzgadu fiskālās plānošanas īstenošanu, tostarp ievērojot
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the
vidējā termiņa budžeta mērķus.
medium-term budgetary objectives.
Neierobežojot Līguma noteikumus par Savienības budžeta uzraudzības sistēmu,
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union,
skaitliskās fiskālās normas ietver šādus konkrētus elementus:
numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
mērķu definīcija un normu darbības joma;
the target definition and scope of the rules;
šādu normu ievērošanas efektīva un laicīga uzraudzība,
effective and timely monitoring of compliance with the rules
pamatojoties uz ticamu un neatkarīgu analīzi, ko veic neatkarīgas struktūras vai struktūras, kurām nodrošināta funkcionāla neatkarība no dalībvalstu nodokļu iestādēm
based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member State
Ja skaitliskās fiskālās normas ietver
If numerical fiscal rules contain
skaitliskās fiskālās normas.
numerical fiscal rules in force.
Direktīvas 5. līdz 7. pantu nepiemēro Apvienotajai Karalistei.
Articles 5 to 7 shall not apply to the United Kingdom.
Vidēja termiņa budžeta struktūras
Medium-term budgetary frameworks
8. pants 1.
Article 8 1.
Dalībvalstis izveido
Member States shall establish
efektīvu vidēja termiņa budžeta struktūru, kas paredz fiskālo plānošanu vismaz trim gadiem, tā nodrošinot, ka valsts fiskālā plānošana atbilst daudzgadu fiskālās plānošanas perspektīvai.
effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
Vidēja termiņa budžeta struktūrās ir ietvertas procedūras, ar kurām saskaņā nosaka šādus elementus:
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
vispusīgus un pārskatāmus daudzgadu budžeta mērķus, kas izteikti kā vispārējās valdības budžeta deficīts, parāds un jebkāds cits summārs fiskālais rādītājs
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator
, nodrošinot, ka tie atbilst visām spēkā esošajām
, ensuring that these are consistent with any
fiskālajām normām, kas paredzētas IV nodaļā;
fiscal rules as provided for in Chapter IV in force;