natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā lēmums par Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos tika atlikts, jo Padomes 2011. gada 22. septembra sanāksmē balsojums nenotika,
whereas the decision on the accession of Romania and Bulgaria has been postponed following the Council's failure to vote during its meeting of 22 September 2011;
norāda, ka abas valstis pilnībā ir pārveidojušas un reorganizējušas integrētās robežu pārvaldības sistēmas, veicot ievērojamus ieguldījumus tiesībaizsardzības iestādēs, tostarp ir nodrošinājušas gan apmācību, gan jaunākās tehnoloģijas, turklāt acīmredzami ir nostiprinājušas institucionālās un tiesību sistēmas, kā atzīts visos Šengenas novērtēšanas ziņojumos;
Points out that both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities, including the provision of training and the latest technology, and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks, a fact which is acknowledged in all the Schengen evaluation reports;
norāda, ka Bulgārija un Rumānija kā uzticami Eiropas dienvidaustrumu reģiona partneri ir sniegušas pastāvīgu atbalstu un izrādījušas solidaritāti, kā arī nepārtraukti ir veicinājušas robežu drošību šajā ES daļā;
Notes the constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU;
mudina visas dalībvalstis pieņemt lēmumu par Šengenas zonas paplašināšanu, iekļaujot tajā Bulgāriju un Rumāniju, strikti pamatojoties uz Šengenas
Urges all Member States to take the decision on enlarging the Schengen area to include Bulgaria and Romania solely on the basis of the Schengen
un procedūrām; uzskata, ka nedrīkst noteikt papildu kritērijus tām dalībvalstīm, kuras jau piedalās procesā, lai pievienotos Šengenas zonai;
and procedures; believes that additional criteria cannot be imposed on Member States which are already in the process of joining the Schengen area;
atkārtoti apliecina Parlamenta atbalstu Šengenas zonas paplašināšanai, iekļaujot tajā Bulgāriju un Rumāniju, un aicina Eiropadomi rīkoties saskaņā ar ES līgumu un veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai Rumānija un Bulgārija varētu pievienoties Šengenas zonai;
Reiterates Parliament's support for enlarging the Schengen area to include Bulgaria and Romania, and calls on the European Council to proceed in accordance with the EU Treaty and to take the necessary measures to enable Romania and Bulgaria to accede to the Schengen area;
aicina visas dalībvalstis godīgi pildīt ES tiesiskajā regulējumā noteiktās saistības attiecībā uz kritērijiem, lai pievienotos Šengenas zonai, un neaizrauties ar nacionālo populismu;
Calls on all Member States to honour their commitments under the EU legal framework as regards the Schengen accession criteria, and not to give priority to national populism;
ņemot vērā LESD 13. pantu,
having regard to Article 13 TFEU,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūciju par dzīvnieku labturības rīcības plāna laikposmam no 2006. līdz 2010. gadam izvērtēšanu,
having regard to the European Parliament resolution of 5 May 2010 on the evaluation of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010,
tā kā saskaņā ar Līgumu dzīvnieki ir jutīgas būtnes un ES un dalībvalstīm pilnībā ir jāņem vērā dzīvnieku labturības prasības,
whereas, according to the Treaty, animals are sentient beings and the EU and Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals,
tā kā atsevišķās dalībvalstīs klaiņojoši dzīvnieki apdraud sabiedrības veselību un drošību,
whereas in some Member States, stray animals pose a threat to public health and safety,
tā kā dažas dalībvalstis pret klaiņojošiem dzīvniekiem vēršas ar galējiem pasākumiem,
whereas some Member States are taking extreme measures against stray animals,
aicina Komisiju nodrošināt, lai dalībvalstis ievēro LESD 13. pantā minēto principu;
Calls on the Commission to ensure that the principle mentioned in Article 13 TFEU is respected by the Member States;
aicina dalībvalstis pieņemt visaptverošas stratēģijas par suņu populācijas pārvaldību, kas ietvertu tādus pasākumus kā normatīvi akti par suņu kontroli un vardarbības novēršanu pret suņiem, atbalsts veterinārām procedūrām, tostarp vakcinācija pret trakumsērgu un sterilizācija, kā pasākums nevēlamu suņu skaita kontrolei, un atbildīgas attieksmes veicināšana pret dzīvnieku turēšanu;
Calls on the Member States to adopt comprehensive dog population management strategies which include measures such as dog control and anti-cruelty laws, support for veterinary procedures including rabies vaccination and sterilisation as necessary to control the number of unwanted dogs, and the promotion of responsible pet ownership;
prasa Komisijai mudināt dalībvalstis, lai tās nolūkā novērst slimību izplatību ieviestu obligātu ikviena suņu identifikāciju un reģistrāciju, izmantojot ES mērogā savietojamas sistēmas;
Ask the Commission to encourage the Member States to introduce the mandatory identification and registration of every dog, by means of EU-wide compatible systems, in order to avoid the spread of diseases;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Parakstītāju saraksts publicēts 2011. gada 13. oktobra protokola 1. pielikumā ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 13 October 2011 ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
Komisijai un dalībvalstu valdībām.
, to the Commission and the governments of the Member States.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2011 projektu, IX iedaļa ‐ Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs un X iedaļa ‐ Eiropas Ārējās darbības dienests (13991/2011 – C7-0244/2011 – 2011/2131(BUD) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the Council position on Draft amending budget No 5/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section IX – European Data Protection Supervisor and Section X - European External Action Service (13991/2011 – C7-0244/2011 – 2011/2131(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2010. gada 15. decembrī OV L 64, 12.3.2010.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as finally adopted on 15 December 2010 OJ L 64, 12.3.2010.
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 5/2011 projektu, ko Komisija iesniedza 2011. gada 22. jūnijā ( COM(2011)0374 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 22 June 2011 ( COM(2011)0374 ),
ņemot vērā Padomes 2011. gada 12. septembrī pieņemto nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 5/2011 projektu (13991/2011 – C7-0244/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 5/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13991/2011– C7-0244/2011 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0346/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0346/2011 ),
tā kā 2011. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 5/2011 projektā ir ietvertas izmaiņas divu iestāžu ‐ Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja (EDAU) un Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) ‐ amata vietu sarakstos;
whereas Draft amending budget No 5/2011 to the general budget 2011 covers the modification of the establishment plans of two institutions, the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European External Action Service (EEAS),
tā kā, 2010. gadā veidojot EĀDD, tika ievērots rentabilitātes, budžeta neitralitātes, kā arī pareizas un efektīvas pārvaldības princips, pilnībā ņemot vērā ekonomikas krīzes ietekmi uz valstu finansēm un vajadzību pēc stingras budžeta politikas;
whereas the establishment of the EEAS in 2010 was guided by the principle of budget neutrality and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
tā kā jau pašā sākumā bija skaidrs, ka dienests būs jāveido pakāpeniski un ka līdzekļi būs jāpiešķir saskaņā ar iestādes izveides gaitu un līdzekļu absorpcijas spēju attiecīgā periodā;
whereas it has been clear from the start that a gradual build-up of the service will be called for and that resources should be made available according to the progress of the institution's set-up and current absorption capacity,
tā kā Padome 2011. gada 12. septembra nostājā ir apstiprinājusi Komisijas prasību;
whereas, the Council in its position of 12 September 2011, has confirmed the Commission's request,
ņem vērā Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 5/2011 projektu;
Notes Council's position on Draft amending budget No 5/2011;
nolemj budžeta grozījuma Nr. 5/2011 projektā iekļaut turpmāk izklāstītos grozījumus;
Decides to amend Council's position on Draft amending budget No 5/2011 as shown below;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar Parlamenta grozījumu nosūtīt Padomei, Komisijai, kā arī citām attiecīgajām iestādēm un struktūrām un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament's amendment to the Council, the Commission, the other institutions and bodies concerned and the national parliaments.
IX IEDAĻA: Datu aizsardzības uzraudzītājs
SECTION IX: European Data Protection Supervisor
EDAU sarakstā paredzētā amata vieta nav “ārkārtēji nepieciešama”, kā tas prasīts Finanšu regulā.
The appointment did not represent ‘an exceptional circumstance’ for the EDPS, as requested for in the Financial Regulation.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra lēmums par Eiropas Policijas akadēmijas 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament decision of 25 October 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
, ar kuru ir atlikts lēmums par 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu, kā arī Eiropas Policijas akadēmijas direktora atbildes,
postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
ņemot vērā Eiropas Policijas akadēmijas uzdevumā veikto ārējo revīziju par privātu izdevumu atlīdzināšanu (līgums Nr.
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref.
ņemot vērā gala ziņojumu par Eiropas Policijas akadēmijas piecu gadu darbības ārējo novērtējumu (līgums Nr.
having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref.
ņemot vērā Eiropas Policijas akadēmijas ceturto progresa ziņojumu par daudzgadu darbības plāna 2010.–2014. gadam izpildi,
having regard to the 4th progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Policijas akadēmijas daudzgadu darbības plāna 2010.–2014. gadam izpildi,
having regard to the Court of Auditors' report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
ņemot vērā Eiropas Policijas akadēmijas ziņojumu par Eiropas Parlamenta rezolūcijas “2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana ‐ Eiropas Policijas akadēmija” izpildi un šā ziņojuma pielikumus,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament's resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
ņemot vērā Eiropas Policijas akadēmijas ziņojumu par publiskā iepirkuma rokasgrāmatas piemērošanu laikposmā no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 1. jūlijam un šā ziņojuma pielikumu,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas otro ziņojumu ( A7-0330/2011 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0330/2011 ),
sniedz Eiropas Policijas akadēmijas direktoram apstiprinājumu par Akadēmijas 2009. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2009;
Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra lēmums par Eiropas Policijas akadēmijas kontu slēgšanu attiecībā uz 2009. finanšu gadu ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament decision of 25 October 2011 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas otro ziņojumu ( A7-0330/2011 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control of ( A7-0330/2011 ),
apstiprina Eiropas Policijas akadēmijas kontu slēgšanu attiecībā uz 2009. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009;
Eiropas Parlamenta 2011. gada 25. oktobra rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Policijas akadēmijas 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
ņemot vērā Komisijas 2011. gada 30. jūnija Lēmumu C(2011)4680, ar ko Eiropas Policijas akadēmijai, pamatojoties uz tās pieprasījumu, atļauts piemērot atkāpi no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 noteikumiem,
having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
tā kā Eiropas Policijas akadēmija ir dibināta 2001. gadā un no 2006. gada 1. janvāra pārveidota par Kopienas struktūru Finanšu regulas 185. panta izpratnē, un tādējādi tai piemēro uz aģentūrām attiecināmās Finanšu pamatregulas noteikumus;
whereas the College was set up in 2001 and, with effect from 1 January 2006, was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, thus coming under the provisions of the framework Financial Regulation for agencies,
tā kā Revīzijas palāta savos ziņojumos par Akadēmijas 2006. un 2007. finanšu gada pārskatiem bija iekļāvusi atzinumu ar piezīmi par pakārtoto darījumu likumību un pareizību, jo iepirkuma procedūras neatbilda Finanšu regulas noteikumiem;
whereas the Court of Auditors in its reports on the annual accounts of the College for the financial years 2006 and 2007, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
tā kā Revīzijas palātas ziņojumā par Akadēmijas 2008. finanšu gada pārskatiem atzinumam par pārskatu ticamību ir pievienots uzsvērums, tomēr skaidri nekvalificējot to kā piezīmi, un iekļauts atzinums ar piezīmi par pakārtoto darījumu likumību un pareizību;
whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
tā kā Revīzijas palāta savā ziņojumā par Akadēmijas 2009. finanšu gada pārskatiem atkal ir iekļāvusi atzinumu ar piezīmi par pakārtoto darījumu likumību un pareizību;
whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2009, again qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
tā kā ar iepriekš minēto 2011. gada 10. maija lēmumu Parlaments nolēma atlikt lēmuma pieņemšanu par apstiprinājuma sniegšanu Eiropas Policijas akadēmijas direktoram attiecībā uz Akadēmijas 2009. finanšu gada budžeta izpildi;
whereas in its abovementioned Decision of 10 May 2011, Parliament decided to postpone its decision on granting the Director of the College discharge in respect of the implementation of its budget for 2009,
tā kā ziņojumā par Akadēmijas daudzgadu darbības plānu 2010.–2014. gadam Revīzijas palāta ir norādījusi, ka Akadēmijas paveiktais ir saskaņā ar darbības plānā noteiktajiem starpposma mērķiem;
whereas in its report on the College's MAP for 2010-2014 the Court of Auditors stated that the College is progressing according to the milestones established in its MAP,
tā kā Akadēmijas direktoram adresētajā Iekšējās revīzijas dienesta 2011. gada 4. jūlija piezīmē ir norādīts, ka, kaut gan Akadēmijas daudzgadu darbības plāna izpildes apraksts progresa ziņojumā ir diezgan vispārīgs, tas tomēr sniedz skaidru priekšstatu par to, kādā mērā sasniegti dažādie starpposma mērķi, un tādēļ būtu pieņemami to izmantot, lai informētu dažādas ieinteresētās personas;
whereas in its note of 4 July 2011 to the Director of the College the IAS stated that, although the description in the progress report on the implementation of the College's MAP remains fairly general, it gives a clear overview of the status of the different milestones and should thereby serve as a satisfactory basis for informing different stakeholders,
tā kā ar 2011. gada 30. jūnija Lēmumu C(2011)4680 Komisija atļāva Akadēmijai piemērot atkāpi no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 74.b panta noteikumiem,
whereas by Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 the Commission granted a derogation to the College from the provisions of Article 74b of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
Vispārējs novērtējums
General assessment
atzīst pasākumus, ko Akadēmijas jaunā vadība un valde veikusi, lai novērstu konstatētos trūkumus, reaģējot uz Parlamenta pieprasījumu rīkoties saistībā ar nopietnajiem pārkāpumiem 2009. gada budžeta izpildē; īpaši atzinīgi vērtē turpmāk uzskaitītos pasākumus, kuri tika veikti laikus, reaģējot uz Parlamenta pieprasījumiem:
Acknowledges the measures taken by the new management and governance of the College to tackle its deficiencies in response to Parliament's request for action, following the serious irregularities in the implementation of the budget for 2009; welcomes, in particular, the following actions taken in time to respond to Parliament's requests:
Akadēmijas finanšu noteikumu pārskatīšana, ieviešot atkāpi attiecībā uz konkursa procedūras nepiemērošanu izglītības ekspertu atlasē, lai piesaistītu ekspertus no dalībvalstu policijas mācību iestādēm, tādējādi nodrošinot izmaksu efektivitāti un Akadēmijas tīklā ietilpstošo iestāžu pārstāvību;
the revision of the Financial Regulation of the College by introducing a derogation concerning the exclusion for tender with regard to the selection of educational experts in order to use experts from national police training institutes and, therefore, ensuring the cost effectiveness and the representation of these institutions as part of the College's network;
Revīzijas palātas un Iekšējās revīzijas dienesta sniegtais apstiprinājums, ka Akadēmijas daudzgadu darbības plāns 2010.–2014. gadam sniedz priekšstatu par to, kādā mērā sasniegti dažādie starpposma mērķi, un ka Akadēmija sekmīgi darbojas atbilstīgi tās nospraustajiem mērķiem;
the assurance from the Court of Auditors and from the IAS that the College's MAP for 2010-2014 gives an overview of the status of its different milestones and that the College is progressing according to its targets;
ziņojums par publiskā iepirkuma rokasgrāmatas piemērošanu Akadēmijā laikposmā no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 1. jūlijam;
a report on the application by the College of the procurement manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011;
Akadēmijas valdes lēmums piešķirt Komisijai balsstiesības;
the decision of the Governing Board of the College to grant voting rights to the Commission;
gaida, kad Komisija 2012. gadā nāks klajā ar Akadēmijas jauno tiesisko regulējumu, integrējot Komisijai piešķirtās balsstiesības Akadēmijas valdes sēžu norisē;
Looks forward to the Commission's presentation in 2012 of the College's new legal framework to integrate the abovementioned Commission's voting rights in the proceedings of the Governing Board;
uzsver, ka budžeta izpildes apstiprinātājiestāde nākamo budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru gaitā turpinās rūpīgi uzraudzīt, kādā mērā tiek īstenoti uzsāktie pasākumi;
Underlines that the discharge authority will continue to carefully monitor the level of implementation of the measures undertaken during the upcoming discharge procedures;
konstatē, ka gala ziņojumā par Akadēmijas piecu gadu darbības ārējo novērtējumu ir pausti argumenti par labu Akadēmijas atrašanās vietas maiņai; tādēļ aicina Revīzijas palātu 2012. gadā sagatavot īpašu ziņojumu par to, kādas būtu izmaksas, finansiālie ieguvumi un priekšrocības no darbības viedokļa, ja tiktu apvienotas Akadēmijas un Eiropola funkcijas;
Notes that the final report on the five-year external evaluation of the College established that there is a case for the College's relocation; calls, therefore, on the Court of Auditors to prepare a special report, during 2012, setting out the costs and benefits in financial and operational terms of merging the College's responsibilities with those of Europol;
Akadēmijas veiktie konkrētie pasākumi problēmu risināšanai
Specific actions taken by the College to tackle its weaknesses
apliecina, ka Akadēmija beidzot ir izstrādājusi un ieviesusi iekšējai lietošanai paredzētu publiskā iepirkuma rokasgrāmatu, ko Parlaments bija pieprasījis Akadēmijas 2008. un 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanas gaitā; apliecina, ka minēto rokasgrāmatu Akadēmija apstiprināja 2010. gada 8. jūnijā un tā stājās spēkā 2010. gada 1. jūlijā, un Akadēmijā ir iecelts publiskā iepirkuma koordinators;
Acknowledges that the College has finally developed and implemented its procurement manual for internal use as requested by Parliament in its discharges to the College for 2008 and 2009; acknowledges that this manual was adopted by the College on 8 June 2010 and entered into force on 1 July 2010 and that a public procurement coordinator has been appointed;
atzinīgi vērtē Akadēmijas pirmo ziņojumu par publiskā iepirkuma rokasgrāmatas piemērošanu laikposmā no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 1. jūlijam; tomēr gaida Revīzijas palātas novērtējumu par minētās rokasgrāmatas piemērošanu Akadēmijā;
Welcomes the first report of the College on the application of its procurement manual for 1 July 2010 - 1 July 2011; nevertheless, waits for the Court of Auditors to evaluate the application by the College of the procurement manual;
norāda, ka ir pārbaudījis Akadēmijas statistikas pārskatu par laikposmu no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 1. jūlijam; pauž atzinību par to, ka šis dokuments Parlamentam nodrošina pilnīgu informāciju par iepirkuma procedūrām; pamatojoties uz šo ziņojumu, kā arī uz ziņojumu par publiskā iepirkuma rokasgrāmatas piemērošanu, atzīst, ka Akadēmija ir pastāvīgi uzraudzījusi un kontrolējusi izmantotās procedūras;
Has checked the College's statistical report for 1 July 2010 - 1 July 2011; welcomes the fact that this document provides Parliament with full information on the procurement procedures; acknowledges from this report and from the report on the application of the procurement manual that the procedures used by the College were constantly monitored and controlled by the College;
Noteikumi par kursu organizēšanas izdevumiem
Rules governing expenditure on courses