natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā komisāri Jacques Barrot un Vladimir Špidla šajā sakarā ir uzsvēruši, cik svarīgi ES ir līdztiesības un nediskriminēšanas principi, apstiprinot, ka ES tiesību akti nepārprotami aizliedz diskrimināciju rases un etniskās piederības dēļ;
whereas Commissioners Barrot and Špidla have underlined in this respect the importance of the principles of equality and non-discrimination in the EU, affirming that EU law clearly forbids discrimination based on race and ethnicity,
tā kā savas bažas ir pauduši — ANO Bērnu fonds, Eiropas Padomes ģenerālsekretārs, Eiropas Padomes komisārs cilvēktiesību jautājumos, kurš arī nosūtījis Itālijas valdībai memorandu par, cita starpā, arī rasismu, ksenofobiju un romu tiesību aizsardzību;
whereas UNICEF, the Secretary General of the Council of Europe and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe have expressed their concerns, while the latter has sent a memorandum to the Italian Government concerning, inter alia, racism, xenophobia and the protection of the human rights of Roma,
tā kā Itālijas Datu aizsardzības iestāde ir pieprasījusi informāciju no kompetentām iestādēm, īpaši no Romas, Milānas un Neapoles prefektiem, par romu pirkstu nospiedumu vākšanu, tostarp no nepilngadīgajiem, jo bija pamats bažām, ka tas varētu nozīmēt diskrimināciju, aizskarot arī personas cieņu, īpaši attiecībā uz nepilngadīgajiem;
whereas the Italian Data Protection Authority has requested information from the competent authorities, notably the Prefects of Rome, Milan and Naples, concerning the possibility of fingerprinting Roma, including minors, being concerned that this could entail discrimination that might also affect personal dignity, notably that of minors,
mudina Itālijas varas iestādes nevākt romu pirkstu nospiedumus, tostarp no nepilngadīgajiem, jo tā būtu nepārprotama diskriminācija rases un etniskās izcelsmes dēļ, kas aizliegta atbilstīgi Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 14.pantam, kā arī tā būtu diskriminējoša atšķirīga attieksme pret romu izcelsmes ES pilsoņiem vai klejotāju kopienām, iepretim pārējiem pilsoņiem, kas nav pakļauti šādiem pasākumiem;
Urges the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma, including minors, as this would clearly constitute an act of discrimination based on race and ethnic origin forbidden by Article 14 of the European Convention on Human Rights and furthermore an act of discrimination between EU citizens of Roma origin or nomads and other citizens, who are not required to undergo such procedures;
piekrīt ANO Bērnu fondam, ka bērnu aizsardzības vārdā ir nepieļaujami pārkāpt viņu pamattiesības un izturēties pret viņiem kā noziedzniekiem, kā arī piekrīt Eiropas Padomes un daudzu NVO, kā arī reliģisko kopienu paustajam viedoklim, un uzskata, ka labākais veids kā aizsargāt romu bērnu tiesības ir garantēt viņiem izglītības pieejamību, pajumti un veselības aprūpi, īstenojot iesaistīšanas un integrācijas politiku, kā arī aizsargāt viņus no ekspluatācijas;
Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee access to education, housing and health care, in the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;
ir vienisprātis ar Komisiju, ka šāda rīcība būtu tiešās un netiešās diskriminācijas aizlieguma pārkāpums, jo īpaši kā šis aizliegums noteikts Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīvā 2000/43/EK, ar kuru ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības un ar kuru aizliedz diskrimināciju etniskās izcelsmes dēļ, un nepārprotami noteikts EK līguma 12., 13., un 17. līdz 22. pantā.
Shares the view of the Commission that such acts would constitute a violation of the prohibition on direct and indirect discrimination, particularly as laid down in Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and enshrined in Articles 12, 13 and 17 to 22 of the EC Treaty;
atkārtoti apliecina, ka politikas virzieni, kas veicina atstumtību, nekad nebūs efektīvi cīņā pret noziedzību un neveicinās likumpārkāpumu profilaksi un drošību;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention and security;
pilnībā un bez atrunām nosoda jebkādas rasisma un diskriminācijas izpausmes pret romiem un citiem, kurus apzīmē kā „čigānus”;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
aicina dalībvalstis pārskatīt un atcelt likumus un politikas virzienus, kas ir diskriminējoši pret romiem rases un etniskās izcelsmes dēļ, tieši vai netieši, kā arī aicina Padomi un Komisiju uzraudzīt to, kā dalībvalstīs tiek piemēroti ES līgumi un ES direktīvas attiecībā uz diskriminācijas novēršanu un pārvietošanās brīvību, nodrošinot to saskaņotu un pilnīgu īstenošanu, kā arī veikt nepieciešamos pasākumus, ja tas netiek nodrošināts;
Calls on Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and Commission to monitor the application by Member States of the EU Treaties and EU directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if it is not ensured;
aicina Komisiju sīki izvērtēt Itālijas valdības pieņemtos tiesību aktus un administratīvos pasākumos, lai pārbaudītu to atbilstību ES līgumiem un ES tiesību aktiem;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the EU Treaties and with EU law;
pauž bažas par Itālijas valdības administratīvajos dekrētos un rīkojumos paustajiem apgalvojumiem, ka romu apmetņu atrašanās pie lielām pilsētām pati par sevi ir nopietna sociāla ārkārtas situācija, kas apdraud sabiedrisko kārtību un drošību, tādā mērā, ka jāizsludina 12 mēnešus ilgs ārkārtas stāvoklis;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Romani camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions on public order and security which justify declaring a state of emergency for 12 months;
pauž bažas par to, ka ārkārtas stāvokļa dēļ prefekti, atkāpjoties no likumu prasībām, var veikt ārkārtas pasākumus, jo viņi ir pilnvaroti īstenot visus pasākumus, tostarp pirkstu nospiedumu vākšanu, pamatojoties uz civilās aizsardzības likumu, kas paredzēts "dabas stihijām, katastrofām vai citiem notikumiem", kas nav piemēroti un proporcionāli šim īpašajam gadījumam;
Is concerned that, due to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws can be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
aicina Padomi un Komisiju veicināt ES politikas virzienus romu jautājumā, uzsākot ES stratēģiju romu jautājumā, lai atbalstītu un veicinātu dalībvalstu un NVO rīcību un projektus romu integrācijai, jo īpaši attiecībā uz romu bērniem;
Calls on the Council and Commission to further strengthen the EU policies on Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to integration and inclusion of Roma, particularly of Romani Children;
aicina Komisiju un dalībvalstis saistībā ar ES stratēģiju romu jautājumā un "Romu integrācijas desmitgadi" īstenot tiesību aktus un politikas virzienus romu kopienas atbalstam, veicinot viņu integrāciju visās jomās un uzsākot rasisma un diskriminācijas novēršanas programmas skolās, darba vietās un plašsaziņas līdzekļos;
Calls on the Commission and Member States, in the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields and to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media;
šajā sakarā atgādina, cik nozīmīgi ir izstrādāt stratēģijas gan ES, gan valstu līmenī, pilnībā izmantojot tās iespējas, ko piedāvā ES fondi, lai izbeigtu romu segregāciju izglītības jomā, nodrošinātu romu bērniem līdztiesīgu piekļuvi pilnvērtīgai izglītībai (līdzdalība pamatizglītībā, īpašu stipendiju un apmācības programmu ieviešana), nodrošinātu un uzlabotu darba tirgu pieejamību romiem, nodrošinātu līdztiesīgu piekļuvi veselības aprūpei un sociālās nodrošināšanas maksājumiem, cīnītos pret diskriminējošām praksēm pajumtes nodrošināšanas jomā, kā arī veicinātu romu līdzdalību sociālajā, ekonomiskajā, kultūras un politiskajā dzīvē;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, ensure equal access to quality education for Romani children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), ensure and improve Roma access to labour markets, provide equal access to health care and social security benefits, combat discriminatory practices in providing housing, and increase the participation of Roma in social, economic, cultural and political life;
atzinīgi vērtē Komisijas izveidoto diskriminācijas novēršanas darba grupu ar pārstāvjiem no visām dalībvalstīm un aicina uz tās sadarbību ar Eiropas Parlamenta kompetento komiteju, lai tā būtu pilnīgi iesaistīta grupas darbā; aicina kompetento komiteju uzsākt dialogu ar dalībvalstu parlamentiem par šo jautājumu;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all Member States and calls for the competent European Parliament committee to be associated and have full access to the work of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, Eiropas Padomes komisāram cilvēktiesību jautājumos, ANO Bērnu fondam un Itālijas datu aizsardzības iestādei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6-0170/2008 , B6-0451/2008 , B6‑0452/2008 un B6‑0453/2008 ,
further to Questions for Oral Answer B6-0170/2008 , B6-0451/2008 , B6‑0452/2008 and B6-0453/2008
iesniedza Roberta Angelilli , Cristiana Muscardini , Mario Borghezio , Mieczysław Edmund Janowski un Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki,
par romu pirkstu nospiedumu datubāzes veidošanu Itālijā
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
Eiropas Parlamenta rezolūcija par romu pirkstu nospiedumu datubāzes veidošanu Itālijā
European Parliament resolution on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
ņemot vērā EK līguma 3., 6., 7., 29., 149. un 152. pantu, ar kuriem dalībvalstīm uzliek par pienākumu nodrošināt visiem pilsoņiem vienlīdzīgas iespējas,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29, 149 and 152 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
ņemot vērā Eiropas Kopienas līguma 13. pantu par cīņu pret diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes dēļ,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, concerning action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 14., 24.un 35. pantu,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ņemot vērā ES 2008. gada stratēģiju bērna tiesību jomā,
having regard to the 2008 EU strategy on the rights of the child,
ņemot vērā 2008. gada 4. martā Briselē notikušo Eiropas forumu par bērnu tiesībām, kurā galvenokārt sprieda par bērnu nabadzības un sociālās atstumtības novēršanu, īpaši uzsverot romu bērnu stāvokli;
having regard to the second European Forum on the Rights of the Child held in Brussels on 4 March 2008, which focused on combating child poverty and social exclusion, with special reference to the situation of Roma children,
tā kā Komisija un Parlaments atkārtoti ir brīdinājuši par humanitāro krīzi, kas skar Eiropā dzīvojošās klejotāju kopienas;
whereas the Commission and Parliament have repeatedly warned about the humanitarian crisis facing nomad communities in Europe,
ņemot vērā augsto analfabētisma, pāragras aiziešanas no skolas un bezdarba līmeni;
having regard to high illiteracy, early-school-leaving and unemployment rates,
tā kā sievietes klejotāju kopienās tiek ārkārtīgi diskriminētas;
whereas women in nomad communities are severely discriminated against,
tā kā bērni klejotāju kopienās tiek pakļauti ārkārtīgai sociālai atstumtībai;
whereas children in nomad communities are socially marginalised to an extreme extent,
tā kā ir nepieciešams operatīvās rīcības plāns, lai garantētu klejotāju kopienās dzīvojošu bērnu integrēšanu skolu sistēmā un nodrošinātu viņiem tiesības uz izglītību, veselības aprūpi un vakcināciju;
whereas an emergency plan is required in order to guarantee children in nomad communities integration into the school system and the right to education, health care and vaccination,
tā kā reaģējot uz šo ārkārtas situāciju Pasaules Banka 2005. gadā popularizēja „Romu integrācijas desmitgadi” un fondu romu izglītībai;
whereas, in response to this emergency situation, in 2005 the World Bank promoted the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund,
tā kā izglītība ir būtisks sociālās atstumtības, ekspluatācijas un noziedzības apkarošanas līdzeklis;
whereas education is of fundamental importance in combating social exclusion, exploitation and crime,
tā kā jaunajā plānošanas periodā (2007.–2013. gadam) Komisija mudina dalībvalstis turpināt izmantot struktūrfondus, jo īpaši EAF, lai veicinātu romu integrāciju, kā tas uzsvērts Eiropadomes secinājumos, ko tā pieņēma 2007. gada decembra sanāksmē;
whereas in the new programming period (2007-2013) the Commission is encouraging Member States to continue to make use of structural funding, particularly under the EDF, to promote Roma integration, as stressed in the conclusions adopted by the European Council at its meeting in December 2007,
tā kā Komisija un Parlaments jau vairākas reizes ir aicinājuši dalībvalstis atrisināt problēmu saistībā ar pagaidu apmetnēm un nelegālajām nometnēm, kurās netiek ievērotas pat viselementārākās veselības un drošības normas;
whereas the Commission and Parliament have on several occasions called on Member States to solve the problem of makeshift settlements and illegal camp sites, which fail to meet even the most basic health and safety standards,
tā kā Parlaments 2008. gada 31. janvāra rezolūcijā par Eiropas stratēģiju romu jautājumā nepārprotami mudina Komisiju izveidot Eiropas krīžu karti, novērtējot un apsekojot tās ES teritorijas, kurās romu kopienas ir visnabadzīgākās un sociāli atstumtākās;
whereas, in its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma, Parliament explicitly urged the Commission to establish an all-European crisis map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest hit by poverty and social exclusion,
tā kā ES bērnu tiesību aizsardzības stratēģijā dalībvalstis tiek aicinātas cīnīties pret romu bērnu ekspluatāciju un garantēt visiem bērniem, neatkarīgi no dzimuma, etniskās izcelsmes un valstspiederības, tiesības uz piedzimšanas reģistrāciju un uz identitāti, kā juridiskās atzīšanas formu, kas aizsargās bērnus pret visa veida ekspluatāciju, piemēram, bērnu un orgānu tirdzniecību, nelegālu adopciju, nepatiesām deklarācijām par bērnu patieso vecumu, kuru mērķis ir apprecēt nepilngadīgu vai piespiest viņu precēties, seksuālo ekspluatāciju un nepilngadīgo nelegālu nodarbināšanu;
whereas the EU strategy on the rights of the child calls on Member States to combat the exploitation of Roma children and to guarantee all children, irrespective of gender, ethnic origin and nationality, the right to registration at birth and to an identity, as a form of legal recognition that will protect children against all forms of exploitation, such as trafficking in children and in organs, illegal adoption, false declarations regarding age made with a view to under-age or forced marriages, sexual exploitation and under-age working,
tā kā memorandā, ko sagatavoja pēc Eiropas Padomes komisāra cilvēktiesību jautājumos viesošanās Itālijā 2008. gada 19. un 20. jūnijā, viņš vērš uzmanību uz problēmu, ka cilvēkiem nav personu apliecinošu dokumentu;
whereas in the Memorandum drawn up following a visit to Italy on 19 and 20 June 2008, the Council of Europe Commissioner for Human Rights drew attention to the problem of the absence of identity papers,
tā kā ir apzināti nopietni bērnu ekspluatācijas gadījumi, kuros klejotāju kopienās bērni tika spiesti ubagot, nodarboties ar prostitūciju vai veikt citus noziedzīgus nodarījumus;
whereas there have been serious cases of child exploitation involving begging, forced prostitution and other crimes within nomad communities,
tā kā ārkārtīgi lielā skaitā gadījumu nav iespējams noteikt bērnu personību, jo viņi ir vai nu pamesti vai arī šo bērnu ģimenes viņus neatzīst, vai arī pastāv pamatotas šaubas par bērna tēva personību;
whereas in an extremely large number of cases it is impossible to establish the identity of children owing to the fact that they have been abandoned or have not been recognised by their family or there are reasonable doubts as to their fathers' identity,
tā kā jebkuras dalībvalsts attiecīgajām varasiestādēm ir tiesības drošības un sabiedriskās kārtības apsvērumu dēļ šajā dalībvalstī noskaidrot jebkura ES pilsoņa vai personas, kam nav ES pilsonības, personību;
whereas the relevant authorities in any Member State have the right, for reasons of security and public order, to establish the identity of any EU or non-EU citizen on the territory of that Member State,
tā kā attiecīgajā Itālijas tiesību aktā, ko pieņēma 2003. gadā, sistemātisku bērnu ekspluatāciju ubagošanas nolūkā atzina par verdzību;
whereas the relevant Italian law adopted in 2003 recognised the systematic exploitation of children for begging purposes as enslavement,
tā kā 2007. gada februārī Itālijas kasācijas tiesa apstiprināja, ka bērni, ko ekspluatē ubagošanas nolūkā ir salīdzināmi ar vergiem, jo viņiem ir atņemtas tādas pamattiesības kā tiesības uz mācībām un izglītību, bet visvairāk, uz personisko cieņu;
whereas in February 2007 the Italian Court of Cassation confirmed that children exploited for begging purposes are comparable to slaves in that they are deprived of fundamental rights such as the right to study and to education and, above all, of their personal dignity,
tā kā 2007. gada maijā Itālijas iekšlietu ministrija noslēdza „drošības līgumus” ar lielāko daļu Itālijas pilsētu (tostarp Romu, Neapoli un Dženovu), lai cita starpā risinātu arī nelegālo nometņu problēmu, un tā kā 2007. gada oktobrī šī ministrija iesniedza ar drošību saistītu tiesību aktu kopumu, kurā ir paredzēti arī smagāki sodi ikvienam, kas spiež bērnus ubagot;
whereas in May 2007 the Italian Interior Ministry concluded 'security pacts' with major Italian cities (including Rome, Milan, Naples and Genoa) in order to address, among other things, the problem of illegal camp sites, and whereas in October 2007 that ministry put forward a 'security package' which, inter alia, provides for heavier penalties for anyone forcing children to beg,
tā kā, izmantojot premjerministra 2008. gada 30. maija Rīkojuma Nr. 3676, Itālijas valdība pieņēma steidzamus pasākumus, lai risinātu ārkārtas stāvokli attiecībā uz klejotāju kopienu apmetnēm;
whereas by means of Prime Ministerial Order No 3676 of 30 May 2008 the Italian Government adopted urgent measures to address the state of emergency existing in relation to nomad community settlements,
tā kā visi ar sabiedrisko kārtību, sabiedrības drošību un sabiedrības veselības aizsardzību saistītie pasākumi ir vienīgu dalībvalstu kompetencē;
whereas all public order, public safety and public health measures come within the exclusive responsibilities of the Member States,
tā kā, ņemot vērā, ka tā ir atbilde uz nopietnu sociālo ārkārtas situāciju, premjerministra rīkojums ir ārkārtas pasākums, un kā tāds, tas zaudē spēku 2009. gada maijā;
whereas, given that it is a response to a serious social emergency, the prime ministerial order is an emergency measure and, as such, will expire in May 2009,
tā kā, lai pēc iespējas ciešāk sadarbotos ar Kopienas iestādēm, Itālijas valdība līdz 2008. gada jūlijam nosūtīs ES ziņojumu par šī rīkojuma īstenošanu;
whereas, with a view to cooperating as closely as possible with the Community institutions, the Italian Government is to forward a report on implementation of the order to the EU by the end of July 2008,
tā kā visus šajā rīkojumā paredzētos pasākumus uzraudzīs un koordinēs Itālijas Sarkanais Krusts;
whereas all the measures provided for in the order will be monitored and coordinated by the Italian Red Cross,
tā kā šī rīkojuma mērķis ir veikt atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu pamattiesību un cilvēka cieņas ievērošanu, arī lai izbeigtu nelegālo tirdzniecību un ekspluatāciju, jo īpaši, ja to upuri ir bērni;
whereas the purpose of the order is to take all appropriate action to ensure respect for fundamental rights and human dignity, not least with a view to putting an end to trafficking and exploitation, particularly where the victims are children,
tā kā galvenais šī rīkojuma mērķis ir veikt tautas skaitīšanu, lai garantētu — pirmkārt un galvenokārt bērnu — tiesības uz veselību, sociālo iekļaušanu un izglītošanu;
whereas the principal aim of the order is to carry out a census, with a view to guaranteeing – first and foremost to children – the right to health, social inclusion and schooling,
tā kā saskaņā ar likumu šajā rīkojumā ir paredzēts reģistrēt datus (aprakstu, fotogrāfijas un, vajadzības gadījumā, pirkstu nospiedumus) tikai tāpēc, lai varētu identificēt tās personas, kas nespēj pierādīt savu personību vai arī atsakās sniegt datus par sevi, un tā kā tas neparedz vispārēju prasību;
whereas, in accordance with the law, the order provides for the recording of particulars (description, photographs and, where necessary, fingerprints) solely for the purpose of identifying persons who are unable to prove their identity or who refuse to supply their particulars, and whereas it therefore does not lay down a general obligation,
tā kā bērnu personības pārbaudi stingri reglamentē Itālijas tiesību akti un tā ir nepieciešama, neievērojot konkrētā bērna intereses, attiecībā uz visiem bērniem kuri apzināti kā pamesti;
whereas checks on the identify of children are strictly regulated by Italian law and are required, in the overriding interests of the child, in respect of all children found to have been abandoned,
tā kā rīkojumā nav atsauces uz etniskām grupām, bet vienīgi uz klejotāju kopienu apmetnēm;
whereas the order makes no reference to ethnic groups, referring solely to nomad community settlements,
tā kā tur nav noteikuma par īpašu datubāzi, jo īpaši par romu pirkstu nospiedumu datubāzi;
whereas there is no provision for a specific database, and in particular for a Roma fingerprint database,