natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valstīm, ir jāgroza atbilstīgie Regulas (EK)
countries, the relevant provisions of
noteikumi, pievienojot jaunus pielikumus.
need to be amended by the addition of new Annexes.
Tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību, būtu jānodrošina iespēja neļaut izmantot šajā regulā paredzētās
The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the
vispārējās eksporta atļaujas, ja eksportētājs ir sodīts par pārkāpumu saistībā ar eksportēšanu, atņemot tiesības izmantot šīs atļaujas.
General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
vispārējās eksporta atļaujas, ja eksportētājs ir sodīts par pārkāpumu saistībā ar eksportēšanu, atņemot tiesības izmantot šīs atļaujas.
General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned because of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
Regula (EK) Nr. 428/2009 13. pants – 6. punkts
Regulation (EC) No 428/2009 Article 13 – paragraph 6
Regulas 13. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Visus saskaņā ar šo pantu nepieciešamos paziņojumus nosūta, izmantojot drošus elektroniskos līdzekļus, tostarp drošu sistēmu, ko
All notifications required under this Article will be made via secure electronic means including [...] a secure system that
saskaņā ar 19. panta 4. punktu.“
be set up in accordance with Article 19(4).‘
Regula (EK) Nr. 428/2009 19. pants – 4. punkts
Regulation (EC) No 428/2009 Article 19 – paragraph 4
Regulas 19. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
Regula (EK) Nr. 428/2009 23. pants – 2.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Article 23 - paragraph 2 a (new)
Regulas 23. pantu aizstāj ar šādu pantu:
In Article 23, a new paragraph is added after paragraph 2:
Divējāda lietojuma preču koordinācijas grupas priekšsēdētājs Eiropas Parlamentam sniedz gada ziņojumu par savām darbībām, izskatītajiem jautājumiem un apspriedēm, kā arī to eksportētāju, starpnieku un ieinteresēto personu sarakstu, ar kuriem ir notikušas apspriedes.'
The Chair of the Dual-Use Coordination Group shall submit an annual report to the European Parliament on its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted. ‘
Regula (EK) Nr. 428/2009 25. pants
Regulation (EC) No 428/2009 Article 25
Regulas 25. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 25 is replaced by the following:
Reizi trīs gados Komisija pārskata šīs regulas īstenošanu un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a
visaptverošu īstenošanas un ietekmes novērtējuma
comprehensive implementation and impact assessment
ziņojumu par tās piemērošanu, kurā var ietvert priekšlikumus tās grozījumiem.
report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Atsevišķās ziņojuma sadaļās iztirzā:
Special sections of the report shall deal with:
a) divējāda lietojuma preču koordinācijas grupu un tās darbības, izskatītos jautājumus un apspriedes, kā arī to eksportētāju, starpnieku un ieinteresēto personu sarakstu, ar kuriem ir notikušas apspriedes;
(a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted;
c) informāciju par to, kā tiek īstenots 15. panta 1. punkts, kurā paredzēta I pielikuma atjaunināšana atbilstoši tiem attiecīgajiem pienākumiem un saistībām un jebkādām to izmaiņām, ko dalībvalstis uzņēmušās kā attiecīgo starptautisko kodolieroču neizplatīšanas režīmu un eksporta kontroles pasākumu dalībnieces vai ratificējot atbilstīgus starptautiskos līgumus, tostarp saistībā ar Austrālijas Grupu, Raķešu tehnoloģiju kontroles režīmu (MTCR), Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupu (NSG), Vasenāras nolīgumu un Konvenciju par ķīmiskajiem ieročiem (CWC);
(c) the implementation of Article 15(1), which provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC);
d) informāciju par to, kā īsteno 15. panta 2. punktu, kurā paredzēts atjaunināt I pielikumam pakārtoto IV pielikumu, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 36. pantu, proti, dalībvalstu sabiedriskās kārtības vai sabiedrības drošības intereses.
(d) the implementation of Article 15(2), which provides for Annex IV, as a subset of Annex I, to be updated with regard to Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the public policy and public security interests of the Member States.
Regula (EK) Nr. 428/2009 25.a pants (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Article 25 a (new)
Neskarot noteikumus par tādiem savstarpējas administratīvas palīdzības nolīgumiem vai protokoliem muitas jautājumos, kas noslēgti starp Eiropas Savienību un trešām valstīm, Komisija ar trešām valstīm var apspriest nolīgumus, ar ko paredz šajā regulā iekļauto divējāda lietojuma preču eksporta kontroles savstarpēju atzīšanu, jo īpaši nolūkā atcelt prasības, kas attiecas uz atļauju saņemšanu reeksportam Savienības teritorijā.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation, in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Šīs sarunas risina attiecīgi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 3. punktā noteikto kārtību un ar attiecīgajiem Eiropas Atomenerģijas Kopienas dibināšanas līguma noteikumiem.
Those negotiations shall be conducted in accordance with the procedures established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIb pielikums – 3. daļa – 5. punkts 5.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIb - Part 3 – paragraph 5 5.
Šajā atļaujā “zemas vērtības sūtījums” ir preces, kas ietvertas vienā eksporta
For the purposes of this authorisation, ‘a low-value shipment’ means items which are comprised in a single export
un ko eksportētājs nosūta norādītajam saņēmējam vienā vai vairākos sūtījumos, kuru kopējā vērtība nepārsniedz
and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed
EUR 5 000
€5 000
Šeit “vērtība” ir saņēmējam rēķinā norādītā cena; ja nav saņēmēja vai cenu nevar noteikt, tad tā ir statistiskā vērtība.
For this purpose, ‘value’ means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Šajā atļaujā “zemas vērtības sūtījums” ir preces, kas ietvertas vienā eksporta
For the purpose of this authorisation, ‘a low-value shipment’ means items which are comprised in a single export
EUR 3000
EUR 3000
Lai aprēķinātu statistisko vērtību, piemēro Regulas (EEK) Nr. 2913/92 28. līdz 36. pantu.
For the calculation of the statistical value, Articles 28 to 36 of Regulation (EEC) No 2913/92 shall apply.
a) tās ir atsevišķi norādītas rēķinā; un
(a) they are reported separately on the bill; and
b) tās nav saistītas ar citiem papildfaktoriem, kas ietekmē preces vērtību.
(b) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIb pielikums – 3. daļa – 5.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIb -Part 3 – paragraph 5 a (new)
Komisija katru gadu informē Eiropas Parlamentu un Padomi par pārskatīšanu un 1. punktā minēto pielāgoto summu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIc pielikums – 1. daļa – preces 1-1)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc- Part 1 – Items 1-1)
1. punktu un ir spēkā attiecībā uz šādām precēm:
and covers the following items:
a) ja preces
a. where the items were
importētas Eiropas Kopienas
European Community
teritorijā nolūkā veikt to tehnisko apkopi
territory for the purpose of maintenance
vai aizstāšanu
or replacement
vai reeksportē
or re-exported
uz saņēmēju valsti bez jebkādām izmaiņām to sākotnējās īpašībās
to the country of consignment without any changes to their original characteristics
piecu gadu laikā pēc sākotnējās eksporta atļaujas piešķiršanas datuma,
within a period of five years from the date when the original export authorisation was granted
b) ja preces eksportē uz saņēmēju valsti apmaiņā pret tādas pašas kvalitātes un tāda paša skaita precēm, kādas tika reimportētas
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
Eiropas Kopienas
European Community territory
teritorijā remontam vai apmaiņai
for repair or replacement
saskaņā ar garantiju
under warranty
Savienības muitas
customs territory of the Union
remontam vai apmaiņai
repair or replacement
, Britu Virdžīnu salas, Bruneja, Kamerūna, Kaboverde,
British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde,
Sentkitsa un Nevisa
Bosnia and Herzegovina
Trinidāda un Tobāgo
French Overseas Territories,
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIc pielikums – 3. daļa – 1. punkts 1.
Regulation (EC) No 428/2009 Anenx IIc -Part 3 – paragraph 1 1.
vispārējo eksporta atļauju vai ja tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā sākotnējais eksportētājs veic uzņēmējdarbību, ir izdevušas sākotnējo eksporta atļauju to preču eksportēšanai, kuras pēc tam ir reimportētas
General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the
muitas teritorijā nolūkā tās remontēt vai nomainīt
territory for the purposes of repair or replacement
muitas teritorijā nolūkā
for the purposes of
tās remontēt vai nomainīt.
repair or replacement.
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIc pielikums – 3. daļa – 2. punkts – 4. apakšpunkts
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 3 – paragraph 2 – point 4
pamatā identiskā darījumā,
for an essentially identical transaction where
ja sākotnējā atļauja ir atsaukta.
the initial authorisation has been revoked.
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIc pielikums – 3. daļa – 2. punkts – 4.a apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIc pielikums – 3. daļa – 3. punkts – 2. apakšpunkts
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 3 – paragraph 3 – point 2
(2) pēc pieprasījuma jāiesniedz muitas ierēdņiem dokumentāri pierādījumi par preču importēšanas datumu
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the
Eiropas Kopienā
European Community
, par jebkādu remontu precēm, kas veikts
, of any repairs to the goods carried out in the
un valstij, no kuras tās tika importētas
and the country from which they were imported into the
, un par to, ka preces tiek atgrieztas
and of the fact that the items are being returned to the
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIc pielikums – 3. daļa – 4. punkts 4.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc - Part 3 – paragraph 4 4.
vai arī saskaņā ar tās dalībvalsts iestādes prasību, kurā eksportētājs ir reģistrēts, pirms šī vispārējā eksporta atļauja tiek pirmoreiz izmantota
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this General Export Authorisation
Dalībvalstis paziņo Komisijai par šai vispārējai eksporta atļaujai izraudzīto paziņošanas mehānismu.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
Dalībvalstis nosaka prasības attiecībā uz pārskatu iesniegšanu, kas saistītas ar minētās atļaujas izmantošanu, kā arī attiecībā uz papildu informāciju, ko dalībvalsts, no kuras tiek veikts eksports, var pieprasīt par precēm, kuras eksportē ar šo atļauju.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member Statefrom which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Dalībvalsts var pieprasīt, lai eksportētājs, kurš veic uzņēmējdarbību šajā dalībvalstī, reģistrējas pirms minētās atļaujas pirmās izmantošanas reizes.
A Member State may require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
Reģistrācija ir automātiska, un kompetentās iestādes to atzīst eksportētājam nekavējoties un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 10 darba dienu laikā pēc reģistrācijas pieprasījuma saņemšanas.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Regula (EK) Nr. 428/2009 IId pielikums – 2. daļa – Galamērķa valstis
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 2 – Countries of Destination
Bosnija un Hercegovina
Bosnia and Herzegovina,
(arī Honkonga un Makao), Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Francijas aizjūras teritorijas,
(including Hong Kong and Macao), Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories,
Regula (EK) Nr. 428/2009 IId pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 4.a apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
Regula (EK) Nr. 428/2009 IId pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 4.b apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
(4b) ja attiecīgās eksportējamās preces ir paredzētas privātai prezentācijai vai demonstrēšanai (piemēram, privātās izstāžu zālēs);
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (for example, in in-house showrooms);
Regula (EK) Nr. 428/2009 IId pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 4.c apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
Regula (EK) Nr. 428/2009 IId pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 4.d apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
Regula (EK) Nr. 428/2009 IId pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 4.e apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
Regula (EK) Nr. 428/2009 IId pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 4.f apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)
Regula (EK) Nr. 428/2009 IId pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 4.g apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
Regula (EK) Nr. 428/2009 IId pielikums – 3. daļa – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 a (new)
Regula (EK) Nr. 428/2009 IId pielikums – 3. daļa – 3. punkts 3.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 3 3.
Katram eksportētājam, kas izmanto šo
Any exporter who uses this
atļauju, ir jāinformē tās dalībvalsts, kurā tas veic uzņēmējdarbību, kompetentās iestādes (kā noteikts 6. panta 6. punktā) par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma.
authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Katram eksportētājam, kas izmanto šo atļauju, ir jāinformē tās dalībvalsts, kurā tas veic uzņēmējdarbību, kompetentās iestādes (kā noteikts 6. panta 6. punktā) par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place
Dalībvalstis nosaka prasības attiecībā uz pārskatu iesniegšanu, kas saistītas ar minētās atļaujas izmantošanu, kā arī attiecībā uz papildu informāciju, ko dalībvalsts, no kuras tiek veikts eksports, var pieprasīt par precēm, kuras eksportē ar šo atļauju.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Regula (EK) Nr. 428/2009 IId pielikums – 3. daļa – 4. punkts 4.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 4 4.
Šajā atļaujā “izstāde” ir
any trade or industrial exhibition,
Šajā atļaujā “izstāde
For the purpose of this authorisation, ‘exhibition
vai tirdzniecības izstāde
or fair’
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIe pielikums
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIe
Digitālie datori, kas sīkāk aprakstīti 4A003a. vai 4A003b. pozīcijā, ja datori nepārsniedz “koriģēto maksimālo jaudu” (“KMJ”), kas lielāka par 0,8 svērtajām TeraFLOPS vienībām (WT).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Elektroniskie bloki, kas minēti 4A003c. pozīcijā, kuri speciāli paredzēti vai pārveidoti, lai uzlabotu veiktspēju, apkopojot procesorus tā, lai netiktu pārsniegta apkopoto procesoru “koriģētā maksimālā jauda” (“KMJ”), kas lielāka par 0,8 svērtajām TeraFLOPS vienībām (WT).
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
Rezerves daļas, tostarp mikroprocesori iepriekš minētajām iekārtām, ja tās ir vienīgi minētas 4A003a., 4A003b. vai 4A003c. pozīcijā un neuzlabo iekārtu veiktspēju virs “koriģētās maksimālās jaudas” (“KMJ”), kas lielāka par 0,8 svērtajām TeraFLOPS vienībām (WT).
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
2. daļa ‐ Galamērķa valstis
Part 2 ‐ Countries of destination
3. daļa ‐ Šīs atļaujas izmantošanas noteikumi un prasības
Part 3 ‐ Conditions and requirements for use of this authorisation
IIf pielikums – 1. daļa – 3. un 4. punkts
Annex IIf – Part 1 – paragraphs 3 and 4
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIf pielikums – 2. daļa – Galamērķa valstis
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 2 – Countries of destination
Ķīna (arī Honkonga un Makao)
China (including Hong Kong and Macao),
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIf pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 2. apakšpunkts
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) ja eksportētājs zina, ka minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
4. panta 1. un 2. punktā
Articles 4(1) and 4(2).
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIf pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 2.a apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIf pielikums – 3. daļa – 3. punkts – 1. apakšpunkts
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 3 – paragraph 3 – point 1
tās dalībvalsts, kurā tas ir dibināts,
the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of
(kā noteikts 6. panta 6. punktā) par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma
authorisation no later than 30 days after the date
vai arī saskaņā ar tās dalībvalsts iestādes prasību, kurā eksportētājs ir reģistrēts, pirms šī vispārējā eksporta atļauja tiek pirmoreiz izmantota
when the first export takes place or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this General Export Authorisation.
Dalībvalstis nosaka prasības attiecībā uz pārskatu iesniegšanu, kas saistītas ar šīs atļaujas izmantošanu, kā arī attiecībā uz papildu informāciju, ko dalībvalsts, no kuras tiek veikts eksports, var pieprasīt par precēm, kuras eksportē ar šo atļauju.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
, Bangladeša, Beliza, Benina, Bolīvija, Brazīlija, Kamerūna, Čīle, Kuka sala, Kostarika, Dominika, Ekvadora, Salvadora, Fidži, Gruzija, Gvatemala, Gajāna, Indija, Lesoto, Maldivu salas, Maurīcija, Meksika, Namībija, Nikaragva, Omāna, Panama, Paragvaja, Krievija, Sentlusija, Seišela salas, Peru, Šrilanka, Dienvidāfrika, Svazilenda,
; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana, India, Lesotho, Maldives, Mauritius, Mexico, Namibia, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Russia, St Lucia, Seychelles, Peru, Sri Lanka, South Africa; Swaziland,
eksportētājs zina, ka
the exporter is aware that
minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem pielietojuma veidiem
the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2)
(2) ja minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem pielietojuma veidiem
(2) where the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2)
Regula (EK) Nr. 428/2009 IIg pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 2.a apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIg - Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2a) ja eksportētājs zina, ka preces tiks reeksportētas uz kādu no galamērķa valstīm, kas nav iekļautas šīs atļaujas 2. daļā, EU001 CGEA atļaujas 2. daļā, vai uz dalībvalstīm.
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or to the Member States.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par atsevišķu pamatnostādņu piemērošanu valsts atbalstītu eksporta kredītu jomā ( COM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits ( COM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD) )
Nolīgums ir palīdzējis mazināt pašreizējās ekonomikas un finanšu krīzes ietekmi, atbalstot tos uzņēmumus saistībā ar tirdzniecību un ieguldījumiem, kuriem citādi netiktu piešķirti privātā sektora kredīti, un tādējādi tiek radītas jaunas darbvietas.
The Arrangement has contributed to lessening the impact of the current economic and financial crisis, through creating jobs by supporting trade and investment of companies which would otherwise not be granted credit in the private sector.