natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamatojoties uz jaunu Komisijas sagatavotu likumdošanas priekšlikumu, Eiropas Parlaments un Padome pieņem lēmumu, vai pagarināt šīs regulas piemērošanu vēl par vienu gadu.
On the basis of a new legislative proposal made by the Commission, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the application of this Regulation for another year.
Grozījums Nr. 39/rev
Amendment 39/rev
Citādi krāsoti Kokvilnas audumi ar kokvilnas saturu 85% no masas vai vairāk
OTHER DYED WOVEN FABRICS OF COTTON, CONTAINING 85% OR MORE BY WEIGHT OF COTTON
sieviešu vai meiteņu apģērbi no kokvilnas
WOMEN'S OR GIRLS’ GARMENTS, OF COTTON
Tualetes un virtuves veļa no kokvilnas frotē dvieļu vai tamlīdzīgiem frotē audumiem
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS, OF COTTON
Tualetes un virtuves veļa no kokvilnas, izņemot no frotē dvieļu vai tamlīdzīgiem frotē audumiem
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF COTTON, OTHER THAN OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS
Grozījums Nr.
Amendment 40
NEDENATURĒTS ETILSPIRTS AR FAKTISKO SPIRTA TILPUMKONCENTRĀCIJU >= 80 %
UNDENATURED ETHYL ALCOHOL, OF ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF >= 80%
100 000 tonnas
100 000 tonnes
80 000
80 000 tonnes
1 685 tonnas
1 685 tonnes
3 002 tonnas
3 002 tonnes
9 052 tonnas
9 052 tonnes
7 571 tonnas
7 571 tonnes
386 tonnas
386 tonnes
41 905 tonnas
41 905 tonnes
9 997 tonnas
9 997 tonnes
Eiropas Parlamenta 2011. gada 10. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka pārejas pasākumus divpusējiem ieguldījumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm ( COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ( COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0344 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0344 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0172/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0172/2010 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A7-0148/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0148/2011 ),
1, ja vien nav norādīts citādi]
1 unless otherwise indicated]
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2011. gada 10. maija Nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 May 2011.
Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā tiešie ārvalstu ieguldījumi ir pieskaitāmi jautājumiem, kuri ietilpst kopējās tirdzniecības politikas jomā.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (turpmāk ’Līgums’) 3. panta 1. punkta e) apakšpunktu Savienībai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz kopējo tirdzniecības politiku.
In accordance with Article 3(1) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ’the Treaty’), the Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
Turklāt Līguma IV sadaļas 4. nodaļas trešajā daļā ir izklāstīti vispārējie noteikumi par kapitāla, tostarp par ieguldījumu kapitāla, apriti starp dalībvalstīm un trešām valstīm.
In addition, Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
Stājoties spēkā Lisabonas līgumam, Savienības dalībvalstis atstāja spēkā ļoti daudzus divpusējos ieguldījumu nolīgumus, kas bija noslēgti ar trešām valstīm.
At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States maintained a significant number of bilateral agreements with third countries relating to investment.
Līgumā nav skaidri paredzēti pārejas noteikumi šādiem nolīgumiem, uz kuriem tagad attiecas Savienības ekskluzīvā kompetence.
The Treaty does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which now come under exclusive Union competence.
Turklāt dažos šādos nolīgumos var būt noteikumi, kas ietekmē Līguma IV sadaļas 4. nodaļas trešajā daļā izklāstītos kopējos noteikumus par kapitāla apriti.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty.
Lai gan saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām divpusējie nolīgumi dalībvalstīm paliek saistoši un nākotnē tie tiks pakāpeniski aizstāti ar Savienības nolīgumiem par šo pašu nolīguma priekšmetu, būtu jāparedz, kā tiks atbilstoši pārvaldīti nosacījumi, kas jāievēro, lai nolīgumi būtu spēkā arī turpmāk, un to saistība ar Savienības politikas nostādnēm attiecībā uz ieguldījumiem, tostarp jo īpaši ar kopējo tirdzniecības politiku.
Although bilateral agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by future agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, require appropriate management.
Minētā saistība tiks izvērsta arī turpmāk, Savienībai īstenojot savu kompetenci
That relationship will develop further as the Union exercises its competence
kopējā ieguldījumu politikā, galvenokārt, lai izveidotu vislabāko iespējamo ieguldījumu aizsardzības sistēmu visiem dalībvalstu ieguldītājiem un vienādus nosacījumus ieguldījumiem trešo valstu tirgos
in the common investment policy with the main goal of creating the best possible investment protection system for all Member States’ investors equally and equal investing conditions on third country markets
Komisijai būtu jāveic nepieciešamie pasākumi, lai visus dalībvalstīs spēkā esošos divpusējos ieguldījumu nolīgumus pakāpeniski aizstātu ar jauniem ES mēroga nolīgumiem.
The Commission should take the necessary steps towards a progressive replacement of all existing bilateral agreements on investment of Member States with new EU-wide agreements.
Šajā regulā ir izklāstīti nosacījumi, kuri dalībvalstīm jāievēro, lai tām tiktu atļauts atstāt spēkā starptautiskus nolīgumus par ieguldījumiem vai ļautu, ka šādi nolīgumi stājas spēkā.
This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to investment.
Šajā regulā ir izklāstīti nosacījumi, kuri dalībvalstīm jāievēro, lai tās būtu tiesīgas
This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to
grozīt vai noslēgt starptautiskus nolīgumus par ieguldījumiem.
amend or conclude international agreements relating to investment.
Atļauju atstāt spēkā, grozīt vai slēgt nolīgumus, uz kuriem attiecas šī regula, piešķir jomā, kurā Savienībai ir ekskluzīva kompetence, tāpēc tā jāuzskata par
As the authorisation to maintain, amend or conclude agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as
attiecībā uz nolīgumu ar trešo valsti
of an agreement with a third country,
ar to pašu trešo valsti.
of the Union with the same third country negotiated by the Commission has already been ratified.
nolīgums ir pretrunā Savienības tiesību aktiem, izņemot nesaderības, kas izriet no Savienības un tās dalībvalstu savstarpējā kompetenču sadalījuma
conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
saistībā ar ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem, vai ja tas rada nopietnus šķēršļus turpmāku ieguldījumu nolīgumu noslēgšanai ar attiecīgo trešo valsti
on foreign direct investment, or if it constitutes a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country
Komisijai ne vēlāk kā
No later than
gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojums par šīs regulas ▌ piemērošanu. ▌Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām divpusējie nolīgumi, kurus dalībvalstis noslēgušas ar trešām valstīm, paliek saistoši pusēm, ja vien tie netiek aizstāti ar Savienības nolīgumu par ieguldījumiem vai kā citādi netiek pārtraukta to darbība.
years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of ▌ this Regulation. ▌ Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
turpmāku Savienības ieguldījumu nolīgumu noslēgšanai ar attiecīgo trešo valsti ▌
conclusion of future Union agreements with that third country
Ir jāparedz daži pasākumi, lai nodrošinātu, ka nolīgumi, kas atstāti spēkā saskaņā ar šo regulu, joprojām ir spēkā arī attiecībā uz strīdu izšķiršanu, vienlaikus ievērojot Savienības ekskluzīvo kompetenci.
It is necessary to provide certain arrangements to ensure that agreements maintained pursuant to this Regulation remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
Lai nodrošinātu vienādus
In order to ensure uniform conditions
šīs regulas
for the implementation of this Regulation,
īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
implementing powers should be conferred on the Commission.
Darbības joma 1. pants Priekšmets un darbības joma
Scope Article 1 Subject matter and scope
Atļauja nolīgumus atstāt spēkā 2. pants Paziņošana Komisijai
Authorisation to maintain agreements in force Article 2 Notification to the Commission
Trīsdesmit dienu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis attiecībā uz visiem divpusējiem ieguldījumu nolīgumiem, ko tās noslēgušas ar trešām valstīm
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded
un/vai parakstījušas
and/or signed
pirms šīs regulas stāšanās spēkā, paziņo Komisijai, ka tās vēlas tos atstāt spēkā vai ļaut, lai tie stājas spēkā atbilstoši šai nodaļai.
before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
3. pants Atļauja nolīgumus atstāt spēkā
Article 3 Authorisation to maintain agreements in force
4. pants Publicēšana
Article 4 Publication
5. pants Pārskatīšana
Article 5 Review
nolīgumus, par kuriem ir paziņots atbilstīgi 2. pantam, ▌novērtējot, vai nolīgumi:
review the agreements notified pursuant to Article 2 ▌by assessing ▌whether the agreements:
nav pretrunā Savienības tiesību aktiem, izņemot nesaderības, kas izriet no Savienības un tās dalībvalstu savstarpējā kompetenču sadalījuma
conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States
saistībā ar ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem
on foreign direct investment
turpmāku Savienības nolīgumu noslēgšanai ar trešām valstīm par ieguldījumiem
conclusion of future Union agreements with third countries
Komisija ne vēlāk kā
No later than
gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the
situāciju saistībā ar spēkā esošo un ar trešām valstīm noslēgto divpusējo ieguldījumu nolīgumu pārskatīšanu
state of play of the review of existing bilateral investment agreements with third countries
6. pants Atļaujas atcelšana
Article 6 Withdrawal of authorisation
nolīgums ir pretrunā Savienības tiesību aktiem, izņemot nesaderības, kas izriet no Savienības un tās dalībvalstu savstarpējā kompetenču sadalījuma
an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
nolīgums rada
an agreement constitutes
turpmāku Savienības nolīgumu noslēgšanai ar attiecīgo trešo valsti par ieguldījumiem
conclusion of future Union agreements with that third country
Padome viena gada laikā no Komisijas ieteikuma iesniegšanas atbilstīgi Līguma 218. panta 3. punktam nav pieņēmusi lēmumu par atļauju sākt sarunas par nolīgumu, kurš pilnībā vai daļēji sakrīt ar atbilstīgi 2. pantam paziņoto nolīgumu.
the Council has not taken a decision on the authorisation to open negotiations on an agreement which overlaps, in part or in full, with an agreement notified under Article 2, within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty.
Šajās apspriedēs var arī pārrunāt iespēju, ka dalībvalstis noteiktā laika posmā, par kādu ir vienošanās, atkārtoti apspriež attiecīgo nolīgumu ar trešo valsti.
Those consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
atļauju attiecīgajam nolīgumam
withdraw the authorisation for the agreement concerned
vai attiecīgā gadījumā sniegt ieteikumu Padomei, lai tā saskaņā ar Līguma 207. panta 3. punktu atļautu sākt sarunas par Savienības ieguldījumu nolīgumu
or, where appropriate, make a recommendation to the Council to authorise the negotiation of an agreement of the Union relating to investment in accordance with Article 207(3) of the Treaty
Atļauja grozīt vai slēgt nolīgumus 7. pants Atļauja grozīt vai slēgt nolīgumus
Authorisation to amend or conclude agreements Article 7 Authorisation to amend or conclude agreements
Ievērojot 8. līdz 12. panta nosacījumus, dalībvalstij atļauj sākt sarunas ar trešo valsti, lai grozītu spēkā esošu
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing
divpusēju ieguldījumu
bilateral investment agreement with a third country
nolīgumu vai noslēgtu jaunu nolīgumu par ieguldījumiem.
or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
8. pants Paziņošana Komisijai
Article 8 Notification to the Commission
Ja dalībvalsts plāno sākt sarunas ar trešo valsti, lai grozītu spēkā esošu
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing
nolīgumu vai noslēgtu jaunu nolīgumu par ieguldījumiem, tā savu nodomu rakstiski paziņo Komisijai.
or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Ja kāda dalībvalsts ir paredzējusi noslēgt jaunu nolīgumu ar trešo valsti par ieguldījumiem, Komisija trīsdesmit dienu laikā apspriežas ar pārējām dalībvalstīm, lai noteiktu, vai Savienības nolīgums varētu dot pievienoto vērtību.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in having an agreement of the Union.
Šā panta 1. punktā minēto paziņojumu nosūta vismaz
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least
kalendāros mēnešus pirms oficiālu sarunu sākšanas ar attiecīgo trešo valsti.
calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
9. pants Atļauja sākt oficiālas sarunas
Article 9 Authorisation to open formal negotiations
būtu pretrunā Savienības tiesību aktiem, izņemot nesaderības, kas izriet no Savienības un tās dalībvalstu savstarpējā kompetenču sadalījuma
be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
apdraudētu mērķus sarunās, kuras notiek ▌starp Savienību un attiecīgo trešo valsti, vai
undermine the objectives of negotiations underway ▌between the Union and the third country concerned, or
Ja vienkāršs dalībvalstu vairākums saskaņā ar 8. panta 3.a punktu pauž interesi ar attiecīgo trešo valsti noslēgt Savienības ieguldījumu nolīgumu, Komisija var atļauju nesniegt un tā vietā ierosināt saskaņā ar Līguma 207. panta 3. punktu piešķirt Padomei sarunu mandātu.
If a simple majority of Member States indicate their interest, pursuant to Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
10. pants Komisijas piedalīšanās sarunās
Article 10 Participation of the Commission in negotiations
11. pants Atļauja parakstīt un noslēgt nolīgumu
Article 11 Authorisation to sign and conclude an agreement
Saņemot paziņojumu, Komisija izvērtē, vai apspriestais nolīgums
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not
nav pretrunā 9. panta 1. un 2. punktā minētajām prasībām, kuras Komisija ir paziņojusi dalībvalstij.
conflict with the requirements under Article 9 paragraphs (1) and (2), which have been communicated to the Member State by the Commission.
Komisija pieņem lēmumu
The Commission shall take the decision within
60 dienu
60 days
laikā pēc 1. un 2. punktā minēto paziņojumu saņemšanas.
of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Ja lēmuma pieņemšanai ir vajadzīga papildu informācija,
Where additional information is needed to take the decision, the
laika posmu skaita no dienas, kad saņemta papildu informācija.
shall run from the date of receipt of the additional information.
Ja Komisija ir pieņēmusi lēmumu apspriest divpusēju ieguldījumu nolīgumu vai ārvalstu tiešo ieguldījumu nolīgumu ar kādu trešo valsti, tā pienācīgi informē visas dalībvalstis par šo nodomu un par jaunā nolīguma darbības jomu.
Where the Commission decides to negotiate a bilateral investment agreement or a foreign direct investment agreement with a third country, it shall duly notify all Member States about its intention and the scope of the new agreement.
12. pants Pārskatīšana
Article 12 Review
Šā panta 1. punktā minētajā ziņojumā iekļauj pārskatu par atļaujām, kuras pieprasītas un piešķirtas atbilstoši šai
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this
Nobeiguma noteikumi 13. pants Dalībvalstu rīcība saistībā ar nolīgumiem ar trešo valsti
Final provisions Article 13 Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
Saistībā ar visiem nolīgumiem, kuri ietilpst šīs regulas darbības jomā, attiecīgā dalībvalsts cenšas panākt vienošanos ar Komisiju pirms visu attiecīgo nolīgumā paredzēto strīdu izšķiršanas mehānismu izmantošanas
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement
pret trešo valsti
against a third country
un, ja Komisija to pieprasa, izmanto šādus mehānismus.
included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
Šādi mehānismi ietver apspriešanos ar otru nolīguma pusi un nolīgumā paredzētajos gadījumos ‐ strīdu izšķiršanu.
Such mechanisms shall include consultations with the other party to the agreement and dispute settlement where provided for in the agreement.
14. pants Konfidencialitāte
Article 14 Confidentiality
15. pants Komiteja
Article 15 Committee
Regulas (ES) Nr. 182/2011 4. pantu
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
Eiropas Parlamenta 2011. gada 10. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko piešķir turpmāku makrofinansiālo palīdzību Gruzijai ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0804 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 212. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0019/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0019/2011 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0053/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0053/2011 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 212. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
Gruzijas un Eiropas Savienības attiecību attīstību nosaka Eiropas kaimiņattiecību politika.
Relations between Georgia and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Kopiena un Gruzija 2006. gadā vienojās par Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, nosakot vidēja termiņa prioritātes ES un Gruzijas attiecībās.
In 2006, the Community and Georgia agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Georgia relations.
2010. gadā Savienība un Gruzija uzsāka sarunas par asociācijas nolīgumu, un gaidāms, ka tas aizstās spēkā esošo partnerības un sadarbības nolīgumu.
In 2010, the Union and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
ES un Gruzijas attiecības turpmāk noteiks arī nesen aizsāktā Austrumu partnerība.
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
2008. gada 1. septembra Eiropadome ārkārtas sanāksmē apstiprināja ES apņemšanos nostiprināt ES un Gruzijas attiecības pēc bruņotā konflikta 2008. gada augustā, kas norisinājās starp Gruziju un Krievijas Federāciju.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union's willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
Gruzijas ekonomiku kopš 2008. gada trešā ceturkšņa ir skārusi starptautiskā finanšu krīze, un valstī samazinās ražošana, samazinās nodokļu ieņēmumi un aug vajadzības pēc ārējā finansējuma.
The Georgian economy has been affected by the international financial crisis since the third quarter of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
Starptautiskajā līdzekļu devēju konferencē 2008. gada 22. oktobrī starptautiskā kopiena apsolīja atbalstīt Gruzijas ekonomikas atveseļošanu saskaņā ar kopīgo vajadzību novērtējumu, ko veica ANO un Pasaules Banka.
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008 the international community pledged support to Georgia's economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Eiropas Savienība paziņoja, ka Gruzijai sniegs finansiālo palīdzību līdz EUR 500 miljonu apmērā.
The Union announced that it would provide up to EUR 500 million as financial assistance to Georgia.
Gruzijas ekonomikas stabilizāciju un atveseļošanu finansiāli atbalsta Starptautiskais Valūtas fonds (SVF).
The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).