natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Moldovas varas iestādes šajā valstī joprojām veic smagus cilvēktiesību pārkāpumus, nepamatotu civiliedzīvotāju un demonstrantu iebiedēšanu un neievēro tiesiskumu un attiecīgās Eiropas konvencijas, kuras Moldova ir parakstījusi
whereas grave human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of civil society and protesters and disrespect for the rule of law and relevant European conventions to which Moldova is a signatory still continue in that country,
tā kā attīstīt patiesas un līdzsvarotas partnerattiecības, tostarp tās padziļināt, noslēdzot jaunu plašāku nolīgumu, var tikai uz kopīgu vērtību pamata, kas saistītas, jo īpaši ar demokrātiju, tiesiskumu, kā arī visu cilvēktiesību ievērošanu,
whereas a genuine and balanced partnership, including its consolidation through the conclusion of a new enhanced agreement, can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for all human rights,
uzsver, ka ir svarīgi saglabāt stipras attiecības ar Moldovas Republiku un atbalstīt valsts centienus sasniegt ciešākas attiecības ar Eiropas Savienību;
Underlines the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova and supporting the country's attempts to achieve a closer relationship with the European Union;
no jauna apstiprina apņemšanos turpināt jēgpilnu un mērķtiecīgu dialogu ar Moldovas Republiku, taču piešķir lielu nozīmi spēcīgu noteikumu ieviešanai par tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu, vienlaikus uzsverot, ka priekšnoteikumam, lai tālāk stiprinātu attiecības, tostarp, noslēdzot jaunu plašāku nolīgumu, ir jābūt patiesām un redzamām Moldovas varas iestāžu saistībām demokrātijas un cilvēktiesību jomā;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new enhanced agreement, should be subject to the real and manifest commitment of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
uzskata, ka Moldovas pilnīga iesaistīšanās Austrumu partnerības instrumentā un veltīšanās tam ir būtiska;
Considers that Moldova's full involvement in and commitment to the Eastern Partnership Instrument is essential;
stingri nosoda plašo iebiedēšanas kampaņu, smagos cilvēktiesību pārkāpumus un citas Moldovas valdības prettiesiskās darbības pēc parlamenta vēlēšanām;
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions undertaken by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;
mudina Moldovas varas iestādes nekavējoties pārtraukt nelikumīgo iebiedēšanu un veikt valdības darbu, ievērojot valsts starptautiskās saistības un pienākumus attiecībā uz demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesībām;
Urges the Moldovan authorities to immediately cease all illegal apprehensions and conduct governmental action in accordance with the country's international commitments and obligations with regard to democracy, the rule of law and human rights;
pauž īpašas bažas par nelikumīgajiem un patvaļīgajiem arestiem, pazušanas gadījumiem un plaši izplatītajiem arestēto iedzīvotāju cilvēktiesību pārkāpumiem, par kuriem ziņo Moldovas NVO, jo īpaši par pārkāpumiem attiecībā uz tiesībām uz dzīvību, tiesībām neciest no fiziskas vardarbības, necilvēcīgas vai degradējošas izturēšanās, spīdzināšanas un sodīšanas, tiesībām uz brīvību un drošību, tiesībām uz taisnīgu tiesu un pulcēšanās, biedrošanās un vārda brīvību, kā arī par to, ka šie pārkāpumi joprojām turpinās;
Is particularly concerned about the illegal and arbitrary arrests, disappearances and widespread violations of the human rights of arrested persons reported by Moldovan NGOs, in particular of the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, inhuman or degrading treatment, torture and punishment, the right to liberty and security, the right to a fair trial and the rights to freedom of assembly, association and expression, as well as the fact that these abuses are still continuing;
atzīmē, ka darbu uzsāk valsts izmeklēšanas komisija, lai pārbaudītu iepriekš minētos pārkāpumus, taču pauž nožēlu par to, ka šajā komisijā ir tikai valdības partijas pārstāvji; tādēļ pieprasa komisijā iekļaut pārstāvjus no visām politiskajām partijām, pilsoniskās sabiedrības, plašsaziņas līdzekļiem un Eiropas Padomes;
Takes note of the launch of a national investigation commission to examine the above-mentioned abuses but deplores the fact that the Commission consists only of government party representatives; therefore demands the inclusion in the commission of representatives of all political parties, civil society, the mass media and the Council of Europe;
aicina noteikt saprātīgu termiņu ziņojuma iesniegšanai par šīs komisijas savāktajiem faktiem;
Calls for the establishment of a reasonable deadline for this commission to report its findings;
tomēr uzsver, ka iekšējā spriedze Moldovas Republikā ir ļoti liela un tādēļ cieši uzskata, ka nekavējoties ir jāizveido starptautiska neatkarīga izmeklēšanas komisija, kurā piedalītos ES, Eiropas Padomes Spīdzināšanas novēršanas komiteja un neatkarīgi eksperti, lai nodrošinātu objektīvu un pārredzamu izmeklēšanas gaitu;
Underlines however that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore strongly believes that there is an urgent need to create an international independent investigation commission with the participation of the EU, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and independent experts aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
aicina apturēt jebkādus tiesas procesus pret tiem, kas apsūdzēti par piedalīšanos demonstrācijās;
Calls for a halt to all legal proceedings against those accused of taking part in the demonstrations;
aicina veikt īpašu izmeklēšanu par nāves gadījumiem pēc vēlēšanām vai to laikā, kā arī par jebkuriem iespējamiem izvarošanas un necilvēcīgas apiešanās gadījumiem, ka notika aizturēšanas un politiski motivētu arestu laikā, kā, piemēram, Anatol Matasaru un Gabriel Stati gadījumā;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests such as those of Mr Anatol Matasaru and Gabriel Stati;
nosoda iebiedēšanas kampaņu, kuru Moldovas varas iestādes uzsāka pret žurnālistiem, pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un opozīcijas partijām, jo īpaši žurnālistu arestus un izraidīšanu, pieejas pārtraukšanu tīmekļa vietnēm un TV stacijām, propagandas raidīšanu valsts kanālos un atteikumu opozīcijas pārstāvjiem attiecībā uz piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem; uzskata, ka šo darbību mērķis ir Moldovas Republikas izvairīšanās no plašsaziņas līdzekļu un sabiedrības kontroles gan valsts iekšienē, gan starptautiskā līmenī; pauž nožēlu un nosoda šīs cenzūras turpināšanu saistībā ar Iekšlietu ministra un Tieslietu ministra nosūtīto vēstuli NVO, politiskajām partijām un plašsaziņas līdzekļiem minētajā laika periodā;
Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from the domestic and international media and public scrutiny; regrets and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media during the said period;
pauž dziļu nožēlu par ceļošanas ierobežojumiem, kurus piemēro Moldovas un ārvalstu valstspiederīgajiem, un no jauna piemin pārvietošanās brīvības nozīmīgumu Moldovas teritorijā;
Deeply regrets the travel restrictions imposed on Moldovan and foreign nationals and reiterates the importance of freedom of movement within Moldovan territory;
pauž nožēlu par Moldovas prezidenta un premjerministra draudu pilno paziņojumu par „neizbēgamu armijas spēku izmantošanas” un „sodīšanas” iespēju, uzskata, ka tie ir nepieņemami un tādēļ aicina Moldovas varas iestādes turpmāk atturēties no šādiem paziņojumiem, kas izraisa spriedzes palielināšanos; pauž bažas par pilsoniskās sabiedrības secinājumiem, ka „Moldovas Republikā tiek radīti priekšnosacījumi policijas un diktatūras režīma izveidei”;
Regrets the threatening rhetoric of the Moldovan President and Prime Minister on the prospects of ‘inevitable use of armed forces’ and ‘punishment’, finds it unacceptable and calls therefore upon the Moldovan authorities to refrain in the future from such statements leading to intensified tension; is concerned about the conclusion of the representatives of civil society that ‘preconditions are being created for the establishment of a police and dictatorial regime in the Republic of Moldova’;
pauž pilnīgu pārliecību, ka ir nosodāmi Moldovas varas iestāžu paziņojumi, kuros izteikta apsūdzība ārvalstu valdībām, piemēram, Rumānijai par to atbildību vai iesaistīšanos vardarbības un vandālisma gadījumu iedvesmošanā un organizēšanā Kišiņevā, un mudina Moldovas valdību atturēties no naidīguma paušanas, kas var kaitēt valsts starptautiskajam stāvoklim;
Expresses its strong position that statements made by the Moldovan authorities accusing foreign governments, i.e. Romania, of being responsible for or involved in inspiring and organising acts of violence and vandalism in Chisinau are regrettable and urges the Moldovan Government to refrain from engaging in hostile acts that may damage the country's international standing;
ņem vērā Moldovas Republikas ģenerālprokurora paziņojumu par izmeklēšanas procedūru uzsākšanu attiecībā uz 64 sūdzībām saistībā ar policijas spēku necilvēcīgu izturēšanos, ārkārtīgi vardarbīgu rīcību un spīdzināšanu un sagaida, ka šo izmeklēšanu veiks objektīvi un pārredzami;
Takes note of the statement by the General Prosecutor of the Republic of Moldova concerning the launch of investigation procedures in 64 cases of complaints of ill-treatment, extremely violent actions and torture by the police forces and hopes that these investigations will be conducted in an impartial and transparent manner;
ņem vērā ombuda paziņojumus par atbildes protokoliem, kuri nosūtīti Iekšlietu ministrijai un ģenerālprokuroram par necilvēcīgo apiešanos ar arestētajiem policijas iecirkņos; aicina publiskot šos protokolus un veikt izmeklēšanu objektīvi un pārredzami, kā arī aicina iepriekš minētās iestādes sniegt skaidru atbildi;
Takes note of the statements by the Ombudsman concerning the reaction protocols sent to the Ministry of Internal Affairs and to the General Prosecutor on the ill-treatment of arrested persons at police stations; calls for these protocols to be made public and for the investigations to be conducted impartially and transparently, as well as for clear responses from the aforementioned institutions;
aicina Moldovas Republikas Maģistrātu augstāko padomi izmeklēt iemeslus tiesnešu nogādāšanai policijas iecirkņos, kur viņi sniedza kopsavilkuma spriedumus arestētajām personām;
Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
pauž patiesu nožēlu par Moldovas varas iestāžu lēmumu izraidīt Rumānijas vēstnieku, kā arī noraidīt Rumānijas ierosināto vēstnieka aizstāšanu; uzstāj, ka Moldovas Republikai ir pēc iespējas ātrāk jāatjauno labas kaimiņattiecības ar visām ES dalībvalstīm;
Deeply regrets the decision of the Moldovan authorities to expel the Romanian Ambassador, as well as to reject the replacement for him proposed by Romania; insists that the Republic of Moldova should restore good-neighbourly relations with all EU Member States as soon as possible;
pieprasa sniegt tūlītējus un nopietnus pierādījumus visiem Moldovas valdības apgalvojumiem par demonstrantu rīcību un ārvalstu valdību iesaistīšanos;
Requests immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the actions of the protesters and involvement of foreign governments;
ņem vērā Moldovas varas iestāžu paziņojumus par krimināllietas uzsākšanu attiecībā uz „valsts varas nelikumīgu piesavināšanos 7. aprīlī” un cer, ka izmeklēšanu veiks objektīvi un pārredzami, un tā paskaidros visus Moldovas varas iestāžu apgalvojumus par iespējamo vienas vai vairāku trešo valstu dalību šajos notikumos;
Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the 'attempted usurpation of state power on 7 April' and hopes that the investigation will be conducted in a transparent manner and will elucidate all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible participation of one or more third countries in these events;
pauž nožēlu par lēmumu piemērot vīzu režīmu Rumānijas valstspiederīgajiem, iepriekš par to nesniedzot paziņojumu saskaņā ar noteikumiem ES un Moldovas Republikas nolīgumā par vīzu režīma atvieglojumiem, un no jauna apstiprina ES apņemšanos panākt vienlīdzīgu vīzu režīmu un vienlīdzīgas tiesības visiem ES valstspiederīgajiem, nepieļaujot diskrimināciju;
Deplores the decision to impose a visa regime for Romanian nationals, without previous notification as stipulated by the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement, and reaffirms the EU’s commitment to an equal visa regime and rights for all EU nationals, without discrimination;
aicina nekavējoties atcelt vīzu prasību Rumānijas pilsoņiem un atkal ievērot ES un Moldovas nolīguma noteikumus par brīvu pārvietošanos;
Calls for the immediate abolition of the visa requirement for Romanian citizens and for a return to the provisions of the EU-Moldova agreement on free movement;
nosoda jebkādu vardarbību un vandālismu, tomēr uzskata, ka ir nepieņemami ikvienu protestu uzskatīt par noziedzīgu darbību un iespējamu „pretkonstitucionālu shēmu”; uzskata, ka miermīlīgos protestus lielā mērā izraisīja šaubas par vēlēšanu godīgumu, neuzticēšanās valsts iestādēm un neapmierinātība ar sociālo un ekonomisko situāciju Moldovas Republikā;
While condemning all acts of violence and vandalism, considers it unacceptable to present all protests through the prism of criminal acts and an alleged ‘anti-constitutional plot’; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
uzskata, ka vienīgā izeja no pašreizējās situācijas Moldovas Republikā ir konstruktīvs dialogs ar opozīcijas partijām, pilsonisko sabiedrību un starptautisko organizāciju pārstāvjiem;
Believes that constructive dialogue with the opposition parties, civil society and representatives of international organisations is the only way out of the current situation in the Republic of Moldova;
ir cieši pārliecināts, ka pareizi novērtēt vēlēšanu pārkāpumus un to rezultātu ietekmēšanu iespējams tikai tad, ja turpina visu balsošanas sarakstu pārbaudes, kuras apturēja apelācijas tiesa;
Strongly believes that an accurate evaluation of the irregularities in these elections and of how the result was influenced could only be achieved through the continuation of the process of verifying all the voting lists which was stopped by the Court of Appeal;
uzskata, ka ievērojot lielo spriedzi valstī, nedrīkst neņemt vērā agrīnu parlamentāro vēlēšanu iespēju un nepieciešamību sniegt ES palīdzību to norisē un kontrolē;
Considers that, in view of the persistent high tensions in the country, the prospects for early parliamentary elections and the possibility of a need for EU assistance with them and scrutiny of their conduct should not be ignored;
tādēļ atkārto, ka ļoti svarīga ir tiesu iestāžu un plašsaziņas līdzekļu neatkarība, tostarp jebkādas iebiedēšanas pārtraukšana attiecībā uz ProTV Channel un draudu izbeigšana par tā licences pagarināšanu, kā arī ievērojamu uzlabojumu panākšana Moldovas vēlēšanu likumā, kam būtu izšķirīga nozīme turpmākajos Moldovas Republikas vēlēšanu procesos un demokrātijas nostiprināšanā; uzskata, ka moldāviem ārvalstīs ir jānodrošina pienācīgi apstākļi balsošanas tiesību izmantošanai;
Reiterates therefore the importance of the independence of the judiciary and of the media, including the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, as well as considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova; insists that Moldovans abroad should be offered proper conditions to exercise their right to vote;
aicina nekavējoties reformēt valsts TV un radiostacijas, lai nodrošinātu šo iestāžu pilnīgu neatkarību;
Calls for the immediate reform of the public TV and radio stations in order to ensure total independence of these institutions;
uzskata, ka, lai saglabātu Moldovas Republikas iedzīvotāju uzticēšanos, ES ir aktīvi, pamatīgi un visaptveroši jāiesaistās pašreizējās situācijas vadībā;
Believes that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way;
aicina Komisiju rīkoties, lai atvieglotu vīzu piešķiršanas nosacījumus Moldovas pilsoņiem, tostarp finanšu nosacījumus;
Calls on the Commission to act with a view to relaxing the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions;
aicina Komisiju un Padomi, ņemot vērā situācijas nopietnību valstī, no jauna izvērtēt ES īpašā pārstāvja Moldovā nozīmi un no jauna formulēt tā uzdevumus;
Calls on the Commission and the Council, taking into account the seriousness of the situation in the country, to reassess the role and redefine the tasks of the EU Special Representative to Moldova;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomei un EDSO un Moldovas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
par parlamentu sadarbības delegāciju, apvienoto parlamentāro komiteju delegāciju, parlamentāro sadarbības komiteju delegāciju un daudzpusējo parlamentāro asambleju skaitu
on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Eiropas Parlamenta lēmums par parlamentu sadarbības delegāciju, apvienoto parlamentāro komiteju delegāciju, parlamentāro sadarbības komiteju delegāciju un daudzpusējo parlamentāro asambleju skaitu
European Parliament decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
ņemot vērā Reglamenta 188. un 190. pantu,
having regard to Rules 188 and 190 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Eiropas Savienības noslēgtos asociācijas, sadarbības un citus nolīgumus ar ārpuskopienas valstīm,
having regard to the association, cooperation, and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
cenšoties nostiprināt parlamentāro demokrātiju ar nepārtraukta starpparlamentu dialoga starpniecību,
anxious to strengthen parliamentary democracy by pursuing a continuous interparliamentary dialogue,
nolemj noteikt šādu delegāciju un to reģionālo grupu skaitu:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
Eiropa, Rietumbalkāni un Turcija
Europe, Western Balkans and Turkey
Eiropas Savienības un Horvātijas apvienotajā parlamentārajā komitejā,
European Union-Croatia Joint Parliamentary Committee
Eiropas Savienības un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas apvienotajā parlamentārajā komitejā,
European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Eiropas Savienības un Turcijas apvienotajā parlamentārajā komitejā.
European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee
Delegācija attiecībām ar Šveici, Islandi un Norvēģiju, kā arī Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) Apvienotajā parlamentārajā komitejā,
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Delegācija attiecībām ar Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Melnkalni un Kosovu.
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Krievija, austrumu partnerattiecību valstis, Vidusāzija un Mongolija
Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Delegācija ES un Krievijas Parlamentārās sadarbības komitejā,
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Delegācija ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejā,
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Delegācija ES un Moldovas Parlamentārās sadarbības komitejā,
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Delegācija attiecībām ar Baltkrieviju,
Delegation for relations with Belarus
Delegācija ES un Armēnijas, ES un Azerbaidžānas un ES un Gruzijas Parlamentārās sadarbības komitejā,
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Delegācija ES un Kazahstānas, ES un Kirgizstānas un ES un Uzbekistānas Parlamentārās sadarbības komitejās, kā arī attiecībām ar Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju,
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Delegācijas attiecībām ar
Delegations for relations with:
Palestīniešu likumdošanas padomi,
the Palestinian Legislative Council
Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību,
the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Mašrikas valstīm.
the Mashreq countries
Arābijas pussala, Irāka un Irāna
The Arab Peninsula, Iraq and Iran
Arābijas pussalas valstīm,
the Arab Peninsula
Amerikas Savienotajām Valstīm,
the United States
Centrālamerikas valstīm,
the countries of Central America
Andu Kopienas valstīm,
the countries of the Andean Community
Delegācija ES un Meksikas Apvienotajā parlamentārajā komitejā,
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
Delegācija ES un Čīles Apvienotajā parlamentārajā komitejā,
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
Ķīnas Tautas Republiku,
the People's Republic of China
Dienvidāzijas valstīm,
the countries of South Asia
Dienvidaustrumu Āzijas valstīm un ar Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociāciju (ASEAN),
the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
Korejas pussalas valstīm,
the Korean Peninsula
Austrāliju un Jaunzēlandi.
Australia and New Zealand
Delegācija attiecībām ar Dienvidāfriku,
Delegation for relations with South Africa
Delegācija attiecībām ar Panāfrikas parlamentu.
Delegation for relations with the Pan-African Parliament
(h) Daudzpusējās asamblejas
(h) Multilateral Assemblies
Delegācija ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā,
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Delegācija Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārajā asamblejā,
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Delegācija Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā,
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Delegācija Euronest parlamentārajā asamblejā,
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
Delegācija attiecībām ar NATO Parlamentāro asambleju
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly