natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: aprēķinātais izstarojums infrasarkano staru viļņa garuma diapazonā no 780 līdz 3000 nm, izteikts vatos uz kvadrātmetru [Wm-2];
EIR total irradiance (thermal injury): calculated irradiance within the infrared wavelength range 780 nm to 3 000 nm expressed in watts per square metre [W m-2];
Redzamais avots ir reāls vai šķietams objekts, kas veido mazāko iespējamo tīklenes attēlu.
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
1.1. tabula: Iedarbības robežvērtības neviendabīgam optiskajam starojumam
Table 1.1: Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Viļņa garums (nm)
Wavelength nm
Iedarbības robežvērtība
Exposure limit value
Ķermeņa daļa
Part of the body
Dienas vērtība 8 stundām
Daily value 8 hours
acs radzene
eye cornea
ādas vēzis
skin cancer
acs lēca
eye lens
(Zilā gaisma)
(Blue light)
pie t ≤ 10000 s
for t ≤ 10 000 s
α ≥ 11 mrad
for α ≥ 11 mrad
acs tīklene
eye retina
pie t > 10000 s
for t > 10 000 s
pie t > 10 s
for t >10 s
Cα = 1.7 for
Cα = 1,7 for
1.7 ≤ α ≤ 100 mrad
1,7 ≤ α ≤ 100 mrad
tīklenes apdegums
retinal burn
pie 10 µs ≤ t ≤ 10 s
for 10 µs ≤ t ≤ 10 s
pie t <10 µs
for t <10 µs
pie t > 10 s
for t > 10 s
Cα = 11 pie
Cα = 11 for
Cα = α pie
Cα = α for
Cα = 100 pie
Cα = 100 for
(mērījuma redzes leņķis 11 mrad)
(measurement field-of-view: 11 mrad)
pie t <10 µs
for t < 10 µs
pie t ≤ 1000 s
for t ≤ 1 000 s
radzenes apdegums
corneal burn
pie t > 1000 s
for t > 1 000 s
Hskin = 20000 t0,25
Hskin = 20 000 t0,25
pie t < 10 s
for t < 10 s
: Ļoti mazu avotu pastāvīgai fiksācijai, kuru leņķiskais pretnostatījums < 11mrad, LB var pārvērst EB.
Note 2: For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
Tas parasti attiecas tikai uz oftalmoloģijas instrumentiem vai uz stabilizētu aci anestēzijas laikā.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Maksimālo "cieša skatiena laiku" aprēķina šādi: tmax = 100 / EB ar EB, izteiktu W m-2.
The maximum "stare time" is found by: tmax = 100 / EB with EB expressed in W m-2.
Ņemot vērā acs kustību parastu redzes uzdevumu laikā, tas nepārsniedz 100s.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100s.
1.2. tabula: S (λ) [bez mērvienības], 180 nm līdz 400 nm
Table 1.2: S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
λ nm
λ in nm
1.3. tabula: B (λ), R (λ) [bez mērvienības], 380 nm līdz 1400 nm
Table 1.3: B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1 400 nm
LĀZERA OPTISKAIS STAROJUMS
Laser optical radiation
Izmantojamās formulas ir atkarīgas no attiecīgā avota radītā starojuma viļņu garuma un ilguma, un rezultāti ir jāsalīdzina ar attiecīgajām iedarbības robežvērtībām, kas dotas 2.2. līdz 2.4. tabulā.
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 - 2.4.
Vienam lāzera optiskā starojuma avotam var atbilst vairāk nekā viena iedarbības vērtība un tai atbilstoša iedarbības robeža.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Koeficienti, kas ir izmantoti aprēķiniem 2.2. līdz 2.4. tabulā, ir doti 2.5. tabulā, un korekcijas atkārtotai iedarbībai ir uzskaitītas 2.6. tabulā.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 - 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
2.1.tabula: Starojuma radīti riski
Table 2.1: Radiation hazards
Orgāns, uz kuru iedarbojas
Affected organ
Iedarbības robežvērtību tabula
Exposure limit value table
180 līdz 400
180 to 400
fotoķīmiski bojājumi un termiski bojājumi
photochemical damage and thermal damage
400 līdz 700
400 to 700
tīklenes bojājums
retinal damage
400 līdz 600
400 to 600
fotoķīmiski bojājumi
photochemical damage
termiski bojājumi
thermal damage
700 līdz 1400
700 to 1 400
1400 līdz 2600
1 400 to 2 600
2600 līdz 106
2 600 to 106
1400 līdz 106
1 400 to 106
2.2. tabula: Lāzera starojuma iedarbības robežvērtības - acis Īss iedarbības laiks < 10 s
Table 2.2: Exposure limit values for laser exposure to the eye Short exposure duration < 10 s
1 mm pie t<0,3 s; 1.5 · t0,375 pie 0,3<t<10 s
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
skat. piezīmi c
See note c
H = 40 [J m-2]; ja t < 2,6 · 10-9 tad H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] skat. piezīmi d
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 60 [J m-2]; ja t < 1,3 · 10-8 tad H = 5,6 · 103t 0,25 [J m-2] skat. piezīmi d
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 100 [J m-2]; ja t < 1,0 · 10-7 tad H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] skat. piezīmi d
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 160 [J m-2]; ja t < 6,7 · 10-7 tad H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] skat. piezīmi d
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 250 [J m-2]; ja t < 4,0 · 10-6 tad H = 5,6 · 103t 0,25 [J m-2] skat. piezīmi d
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 400 [J m-2]; ja t < 2,6 · 10-5 tad H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] skat. piezīmi d
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2]; ja t < 1,6 · 10-4 tad H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] skat. piezīmi d
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 103 [J m-2]; ja t < 1,0 · 10-3 tad H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] skat. piezīmi d
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; ja t < 6,7 · 10-3 tad H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] skat. piezīmi d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; ja t < 4,0 · 10-2 tad H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] skat. piezīmi d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; ja t < 2,6 · 10-1 tad H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] skat. piezīmi d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; ja t < 1,6 · 100 tad H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] skat. piezīmi d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 5 · 10-3 CE [J ·m-2]
H = 5 · 10-3 CE [J m-2]
H = 1,5 · 10-4 CACE [J m-2]
H = 1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CACE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 5 · 10-2 CA CE [J m-2]
H = 5 · 10-2 CC CE [J m-2]
H = 90 · t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 90 · t 0,75 CC CE [J m-2]
Sk.at piezīmi b
See note b
E = 1012 [W m-2] Skat. piezīmi c
E = 1012 [W m-2] See note c
E = 1013 [W m-2] Skat. piezīmi c
E = 1013 [W m-2] See note c
E = 1011 [W m-2] Skat. piezīmi c
E = 1011 [W m-2 ] See note c
H = 5.6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
a Ja uz viļņa garumu attiecas divas robežvērtības, izmanto to, kas uzliek lielākus ierobežojumus.
a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
d Tabulā noteiktas vērtības atsevišķiem lāzera impulsiem.
d The table states values for single laser pulses.
Ja ir vairāki lāzera impulsi, tad lāzera jāsaskaita to lāzera impulsu ilgums, kas atbilst intervālam Tmin (uzskaitīti 2.6. tabulā), un iegūto laika vērtību ieraksta kā t šādā formulā: 5,6
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval T
103 t 0,25 .
(listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t in the formula: 5,6 · 103 t 0,25.
2.3. tabula: Lāzera starojuma iedarbības robežvērtības - acis Ilgs iedarbības laiks ≥ 10 s
Table 2.3: Exposure limit values for laser exposure to the eye Long exposure duration ≥ 10 s
H = 40 [J m-2]
H = 60 [J m-2]
(γ = 11 mrad) d
(γ = 11 mrad)d
ja α < 1,5 mrad tad E = 10 [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
ja α > 1,5 mrad un t ≤ T2 tad H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
ja α > 1,5 mrad un t > T2 tad E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
ja α < 1,5 mrad tad E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
ja α > 1.5 mrad un t ≤ T2 tad H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m-2]
ja α > 1.5 mrad un t > T2 tad E = 18 CA CC CE???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
T2-0,25 [W m-2] (nepārsniegt 1000 W m-2)
T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2 )
E = 1000 [W m-2]
E = 1 000 [W m-2]
a Ja uz lāzera viļņa garumu vai citu nosacījumu attiecas divas robežvērtības, izmanto to, kura uzliek stingrākus ierobežojumus.
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
b Maziem avotiem, kuri pretnostatīti ar leņķi 1,5 mrad vai mazāki, redzamās dubultās robežas E no 400 nm līdz 600 nm samazina siltuma robežas pie 10s≤t< T1 un fotoķīmiskās robežas ilgākiem laikiem.
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
Tīklenes fotoķīmiskā riska robežu var izteikt arī kā laikā integrēto spožumu G = 106 CB [J m-2 sr-1] pie t > 10s līdz t = 10 000 s un L = 100 CB [W m-2 sr-1] pie t > 10 000 s.
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s.
G un L mērījumiem jāizmanto γm kā vidējais redzes leņķis.
For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
Oficiālā robeža starp redzamo un infrasarkano starojumu ir 780 nm, un to ir noteikusi
The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
c Viļņa garumam 1400 - 105 nm: atvēruma diametrs = 3,5 mm; viļņa garumam 105 - 106 nm: atvēruma diametrs = 11 mm.
c For wavelength 1 400 - 105 nm : aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 - 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
d Iedarbības vērtības izmērīšanai γ apsvērumu nosaka šādi: Ja α (avota leņķiskais pretnostatījums) > γ (ierobežojošs konusa leņķis, norādīts iekavās atbilstošajā ailē), tad mērījuma redzes leņķis γm ir γ noteiktā vērtība.
d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ.
(Ja izmanto lielāku mērījuma redzes leņķi, tad risks būtu novērtēts par augstu).
(If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
Ja α < γ, tad mērījuma leņķim γm ir jābūt pietiekami lielam, lai pilnībā iekļautu avotu, bet citādi tam nav ierobežojumu, un tas var būt lielāks par γ.
If α < γ then the measurement field of view γm must be large enough to fully enclose the source but is otherwise not limited and may be larger than γ.
2.4. tabula: Lāzera starojuma iedarbības robežvērtības - āda
Table 2.4: Exposure limit values for laser exposure of skin
Tādas pašas iedarbības robežvērtības kā acīm
Same as Eye Exposure Limits
a Ja uz lāzera starojuma viļņa garumu vai citu nosacījumu attiecas divas robežvērtības, izmanto to, kura paredz stingrākus ierobežojumus.
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
2.5. tabula: Izmantotie korekcijas faktori un citi aprēķinu parametri
Table 2.5: Applied correction factors and other calculation parameters
Parametrs, kā uzskaitīts
Parameter as
Derīgais spektra diapazons
Valid spectral range
Derīgs bioloģiskai iedarbībai
Valid for biological effect
jebkāda termiska iedarbība
all thermal effects
Derīgais leņķa diapazons
Valid angular range
ar αmax = 100 mrad
with αmax = 100 mrad
Derīgais iedarbības laika diapazons
Valid exposure time range
2.6. tabula: Korekcija atkārtotai iedarbībai
Table 2.6: Correction for repetitive exposure
Katrai atkārtotas iedarbības reizei, ko rada atkārtoti pulsējoša vai skenējoša lāzera sistēmas, piemēro trīs šādus vispārējus principus:
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Kāda atsevišķa impulsa radītā iedarbība impulsu virknē nedrīkst pārsniegt iedarbības robežvērtību atsevišķam konkrēta ilguma impulsam.
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Iedarbība no jebkādas impulsa grupas (vai impulsu apakšgrupas impulsu virknē), kas rodas t laikā, nepārsniedz iedarbības robežvērtību t laikam.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
Iedarbība no jebkāda atsevišķa impulsa impulsu grupā nepārsniedz atsevišķa impulsa iedarbības robežvērtību, kas reizināta ar kumulatīvu termiskas korekcijas faktoru Cp=N-0,25, kur N ir impulsu skaits.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single-pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
Šo principu piemēro tikai iedarbības robežām, lai aizsargātu no termiska savainojuma, turklāt visus impulsus, kas rodas laikā, mazākā par Tmin, uzskata par vienu impulsu.
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than Tmin are treated as a single pulse.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par mazgadīgu personu un cilvēka cieņas un tiesību uz atbildi aizsardzību saistībā ar Eiropas audiovizuālās un informācijas pakalpojumu nozares konkurētspēju ( KOM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry ( COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0341 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0341 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 157. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0029/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2004 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0244/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0244/2005 ),
aicina Komisiju, ja tā plāno būtiski mainīt šo priekšlikumu vai aizvietot to ar citu, par to informēt Parlamentu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu OV C […], […], […]. lpp.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […], […], p. […]
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu OV C […], […], […]. lpp.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […]
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu OV C […], […], […]. lpp.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […]
saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2005. gada 7. septembra Nostāja.
Position of the European Parliament of 7 September 2005.
2004. gada 29. oktobrī parakstītā Līguma par Konstitūciju Eiropai I-2. pants nosaka, ka viena no Eiropas Savienības dibināšanas pamatvērtībām ir cilvēka cieņa; Eiropas Savienības Pamattiesību harta ("Harta"), kas ietverta Līguma par Konstitūciju Eiropai II. daļā, 1. pantā atzīst cilvēka cieņas neaizskaramību (Līguma II-61. pants) un nosaka tās ievērošanu un aizsardzību.
Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, provides that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter"), incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the inviolability of human dignity is recognised under Article 1 (Article II-61 of the Treaty), which provides that it must be respected and protected.
Līguma par Konstitūciju Eiropai I-3. pants nosaka, ka viens no Eiropas Savienības uzdevumiem ir aizsargāt bērnu tiesības; Hartas 24. pants (Līguma II-84. pants) noteic bērnu tiesības uz viņu labklājībai nepieciešamo aizsardzību un aprūpi un ka jebkurā publisku vai privātu iestāžu rīcībā, kas skar bērnus, maksimāli jāievēro bērnu intereses.
Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that one of the European Union's objectives is to protect the rights of the child; Article 24 of the Charter (Article II-84 of the Treaty) establishes that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Eiropas Savienības līmenī jāaizstrādā tiesību akti nepilngadīgo psihiskās, garīgās un morālās attīstības aizsardzībai saistībā ar visu audiovizuālo un informācijas pakalpojumu saturu, pieņemot pasākumus pret nelikumīga satura apriti un aizsargājot nepilngadīgos no piekļūves pieaugušo programmām vai pakalpojumiem.
Legislative measures need to be enacted at European Union level for the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services, the adoption of measures preventing the circulation of illegal content and the protection of minors from access to adult programmes or services.
Neapturamā jauno informācijas un komunikāciju tehnoloģiju attīstība Eiropas Kopienai liek nekavējoties garantēt pilnīgu un adekvātu patērētāju interešu aizsardzību šajā jomā, pieņemot direktīvu, kas, no vienas puses, visā tās teritorijā garantēs informācijas pakalpojumu brīvu piegādi un nodrošināšanu un, no otras puses, garantēs, ka to saturs ir likumīgs, ka tiek ievērots cilvēka cieņas princips un ka netiek traucēta vispārīga nepilngadīgo attīstība.
The inevitable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for consumers" interests in this field, by adopting a directive which will, throughout its territory, on the one hand guarantee the free delivery and free provision of information services and on the other ensure that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.
no apraides līdz internetam.
of delivery, from broadcasting to the Internet.
Padomes 1989. gada 3. oktobra Direktīvas 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos
Article 22 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp.
OJ L 298, 17.10.1989, p.
L 202, 30.7.1997, 60. lpp.).
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
Lai radītu vajadzīgos apstākļus televīzijas translāciju un citu informācijas pakalpojumu saskaņa ar brīvas kustības, brīvas konkurences un vārda un informācijas brīvības principiem, Eiropas Kopiena jau ir iejaukusies audiovizuālo un informācijas pakalpojumu jomā, bet, lai izstrādātu tiesību aktu kopumu, tai jārīkojas šajā nozarē ar lielāku apņemšanos, tāpat arī jāveic pasākumi, lai aizsargātu patērētājus no kūdīšanas uz dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai ticības, nespējas, vecuma vai seksuālās orientācijas diskrimināciju un apkarotu jebkuru tādu diskrimināciju.
The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of setting up a legal framework and adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and combating any such discrimination.
Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar
Decision as last amended by
Lēmumu Nr. 787/2004/EK
Decision No 787/2004/EC
(OV L
(OJ L
Ņemot vērā, ka audiovizuālo un interneta pakalpojumu sagatavotāji, izplatītāji un sniedzēji pārstāv dažādas pasaules valstis, Komisijai, pārskatot vai slēdzot jaunus partnerattiecību nolīgumus, slēdzot jaunas vai iesaistoties jaunās sadarbības programmās ar trešām valstīm, ir jāpievērš pastiprināta uzmanība šīm ieteikumam.
The Commission should pay special attention to this Recommendation when revising or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access.
pagarināja Drošāka interneta rīcības plāna darbību uz diviem gadiem un grozīja tā darbības jomu, lai ietvertu pasākumus informācijas apmaiņai un koordinēšanai ar attiecīgajiem dalībniekiem valsts līmenī, kā arī īpašus noteikumus kandidātvalstīm.
extended the Safer Internet Action Plan for two years and amended its scope to include measures to encourage exchange of information and coordination with the relevant actors at national level as well as special provisions for the accession countries.
, ir precizēti daži tiesiskie jēdzieni un saskaņoti konkrēti aspekti, lai iekšējā tirgus principus pilnībā varētu izmantot informācijas sabiedrības pakalpojumu nozarē.
clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.