natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā jāuzsver, ka nav kļuvusi zināma neviena nopietna norāde vai pierādījums, uz ko pamatojoties varētu apsūdzēt kādu ES dalībvalsti, ka tā ir atbildīga par pēdējo nedēļu vardarbīgajiem notikumiem;
whereas it must be stressed that no serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of the recent weeks,
tā kā Eiropas Savienība, izmantojot savu Austrumu partnerības programmu, cenšas panākt lielāku stabilitāti, labāku pārvaldību un ekonomikas attīstību Moldovā un citās valstīs aiz ES austrumu robežas,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
uzsver, ka svarīgi ir turpmāk stiprināt ES un Moldovas attiecības, un apstiprina, ka jādarbojas kopīgi, lai veicinātu lielāku stabilitāti, drošību un labklājību Eiropas kontinentā un lai novērstu jaunu robežšķirtņu rašanos;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
uzsver, ka ļoti svarīgi ir nodrošināt pilnīgu atbilstību starptautiskām demokrātijas normām pirms vēlēšanām, to laikā un pēc tām, lai tālāk attīstītu Moldovas un Eiropas Savienības attiecības;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
atzīmē starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas paziņojumu par sākotnējiem atzinumiem un secinājumiem, kurā teikts, ka vēlēšanas atbilda daudzām starptautiskām normām un saistībām, taču ka tomēr vajadzīgi turpmāki uzlabojumi, lai nodrošinātu, ka vēlēšanu process notiek bez nevajadzīgas administratīvas iejaukšanās, un palielinātu sabiedrības uzticēšanos;
Notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
vienlaikus atzīmē opozīcijas partiju un gan Moldovas, gan starptautisko NVO vērā ņemamos apgalvojumus par daudziem pārkāpumiem un jo īpaši gadījumiem, kad, iespējams, notikusi krāpnieciska balsošana, izmantojot vēlētāju sarakstu nepilnības;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in voter lists;
turklāt atzīmē, ka Moldovas Republikas Konstitucionālā tiesa apstiprināja Moldovas parlamenta vēlēšanu galīgos rezultātus tādus, kādus tos bija paziņojusi Centrālā vēlēšanu komisija, un ka šo Konstitucionālās tiesas lēmumu nav iespējams tālāk pārsūdzēt;
Notes, furthermore, that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
uzskata, ka jāveido valsts mēroga dialogs, kurā piedalītos valdība un opozīcijas partijas, kurā šīm pusēm ļoti jācenšas pašos pamatos uzlabot demokrātiskās procedūras un demokrātisko institūciju darbību Moldovā un kurā nekavējoties jānovērš nepilnības, kas minētas starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas atzinumos;
Stresses that a national dialogue must be established, with the participation of the government and the opposition parties, which must make a serious effort to fundamentally improve the democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova and which must immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
ir ļoti nobažījies par demonstrantu un Moldovas policijas un drošības spēku vardarbīgajām sadursmēm nākamajās dienās pēc parlamenta vēlēšanām;
Expresses its deep concern at the violent clashes between demonstrators and Moldovan police and security forces during the days following the parliamentary elections;
nosoda to, ka Moldovas policija izmantoja pārmērīgu spēku šo demonstrāciju laikā, kad demonstrantus, žurnālistus un nejauši izraudzītus cilvēkus arestēja un piekāva;
Condemns the excessive force used by the Moldovan police during these demonstrations when demonstrators, journalists and people singled out at random were arrested and beaten up;
stingri nosoda vardarbības, kas vērstas pret aizturētajiem cilvēkiem policijas iecirkņos pirmajās aresta dienās; nosoda arī aizliegumu tuviniekiem un juristiem tikties ar aizturētajiem un izmantot citus atbalsta veidus šiem policijas brutalitātes upuriem;
Strongly condemns the brutalities exercised against detainees in the police stations during the first days of their arrest; equally condemns the refusal of access by the relatives and lawyers of the detainees and any other form of support to those victims of police brutality;
ir ļoti nobažījies par to, ka Moldovas varas iestādes ir būtiski ignorējušas demonstrāciju laikā aizturēto personu galvenās cilvēktiesības;
Is deeply concerned about the serious lack of respect shown by the Moldovan authorities for the basic human rights of those detained during the demonstrations;
ir gandarīts, ka gandrīz visi demonstrāciju laikā arestētie tagad ir atbrīvoti, tomēr mudina Moldovas varas iestādes arī apturēt turpmākos tiesas procesus pret tiem, kuri bija arestēti par piedalīšanos demonstrācijās;
Is satisfied that almost all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
mudina Moldovas valdību izveidot 2009. gada 6. un 7. aprīļa vardarbīgo notikumu izmeklēšanas komiteju, kurā pilnībā piedalītos valdības, opozīcijas un Moldovas pilsoniskās sabiedrības pārstāvji un kuru atbalstītu starptautiskie Eiropas Padomes eksperti;
Urges the Moldovan Government to establish a committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and with the support of international experts from the Council of Europe;
uzstāj, ka jāsauc pie atbildības visas personas, kas atzītas par atbildīgām brutālā vardarbībā pret aizturētajiem; turklāt uzsver, ka šīs izmeklēšanas komitejas atzinumu rezultātā Moldovā jāīsteno arī pilnvērtīga tiesību sistēmas un policijas spēku reforma;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
pauž lielu nožēlu par Moldovas varas iestāžu lēmumu izraidīt Rumānijas vēstnieku un ieviest pienākumu šīs ES dalībvalsts pilsoņiem uzrādīt vīzu; uzsver, ka nepieņemama ir ES pilsoņu diskriminācija viņu valstspiederības dēļ, un aicina Moldovas iestādes atjaunot Rumānijas pilsoņiem brīvu vīzu režīmu;
Strongly deplores the decision by the Moldovan authorities to extradite the Romanian ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of this European Union Member State; insists that discrimination against EU citizens on the basis of their national origin is not acceptable and calls on the Moldovan authorities to restore the free visa regime for Romanian citizens;
mudina Padomi un Komisiju vienlaikus pārskatīt ES vīzu sistēmu Moldovai, lai būtu iespējams izmantot labāk reglamentētu ceļošanas režīmu; tomēr cer, ka Moldovas pilsoņi neizmantos vīzu un ceļošanas labāku sistēmu, lai masveidā atstātu savu valsti, taču tā viņus mudinās aktīvi piedalīties savas izcelsmes valsts turpmākā attīstībā;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
atzinīgi vērtē Rumānijas valdības sākotnējos centienus mierīgi reaģēt uz saspīlējumu, kas šādi radās, un atjaunot labas abu kaimiņvalstu attiecības; tomēr pauž dziļu nožēlu par prezidenta T. Basescu ierosmēm, kas paredz paātrināt procedūras tiem Moldovas pilsoņiem, kuri iesnieguši pieteikumus Rumānijas pilsonības iegūšanai, un kas ir pretrunā centieniem mazināt šo saspīlējumu;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the tensions which thus arose and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
uzsver, ka Komisijai, Padomei un dalībvalstīm pilnībā jāizmanto Eiropas kaimiņattiecību politikas programma un jo īpaši jaunā Austrumu partnerības programma, lai panāktu lielāku stabilitāti, labāku pārvaldību un ekonomikas attīstību Moldovā un citās valstīs aiz ES austrumu robežas;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
tomēr uzsver, ka jautājumam par demokrātisko procedūru pilnīgu ievērošanu un demokrātisko institūciju pareizu darbību, tiesiskuma, cilvēktiesību un minoritāšu tiesību ievērošanu, kā arī konstruktīva dialoga atzīšanu, lai risinātu pašreizējos konfliktus, ir jābūt prioritātei augstākā līmeņa sanāksmē, kas veltīta Austrumu partnerībai un notiks Prāgā 2009. gada 7. maijā, un ka, plašāk raugoties, šim jautājumam arī jābūt būtiskam Austrumu partnerības programmas sekmīgas īstenošanas elementam;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also, more generally, be an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
aicina Padomi un Komisiju pastiprināt ES īpašā pārstāvja Moldovas Republikā misiju — gan tās darbības jomu, gan tai piešķirtos līdzekļus;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova, in terms of both its scope and its means;
vēlreiz uzsver, ka Eiropas Savienībai jādara viss iespējamais savu pilnvaru robežās, lai piedāvātu Moldovas tautai patiesu eiropeisku nākotni; mudina visus politiskos spēkus Moldovā un šīs valsts partnerus neizmantot ļaunprātīgi šo pašreiz nestabilo stāvokli, lai novirzītu Moldovu no tās virzības uz Eiropu;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, Eiropas Padomes un EDSO parlamentārajām asamblejām, kā arī Moldovas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the Government and Parliament of Moldova.
iesniedza Marie Anne Isler Béguin un Elisabeth Schroedter
by Marie Anne Isler Béguin and Elisabeth Schroedter
ņemot vērā Moldovas un ES partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
tā kā Eiropas kaimiņattiecību politikā un Austrumu partnerībā, kuru paredzēts drīz sākt, ir atzīta Moldovas tiekšanās uz Eiropu un Moldovas nozīme, kāda tai ir kā valstij, ko senas vēsturiskas, kultūras un ekonomikas saites vieno ar Eiropas Savienības dalībvalstīm;
whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
tā kā pēc balsu pārskaitīšanas Centrālā vēlēšanu komisija 2009. gada 21. aprīlī publicēja vēlēšanu galīgos rezultātus un Konstitucionālā tiesa tos apstiprināja 2009. gada 22. aprīlī;
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
tā kā 6. aprīlī tūkstošiem cilvēku spontāni pulcējās galvenajos Kišiņevas laukumos, protestēdami pret vēlēšanu īstenošanu un rezultātiem; tā kā 7. aprīlī demonstrantu grupa ieņēma un pārmeklēja vairākas valdības ēkas un nozaga tajās materiālus un dokumentus, kā arī aizdedzināja Moldovas parlamentu un prezidenta pili; tā kā šī rīcība izraisīja Moldovas policijas un demonstrantu vardarbīgas sadursmes, kuru laikā trīs cilvēki tika nogalināti, daudzi ievainoti un vairāki simti personu arestēti;
whereas, on 6 April, thousands of people gathered spontaneously in the main squares of Chisinau protesting peacefully against the conduct and outcome of the elections; whereas, on 7 April, a group of demonstrators stormed and ransacked, and stole material and documents from, several government buildings and set fire to the Moldovan Parliament and the Presidential Palace; whereas these actions resulted in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many people were wounded and several hundred people were arrested,
tā kā Moldovas policijas un drošības spēki demonstrāciju apspiešanas laikā rīkojās brutāli un vardarbīgi, kad notika demonstrantu aresti, kad viņi atradās policijas iecirkņos un cietumos, un tā kā daudzus cilvēkus arestēja civilā tērpti policisti, kuri neapliecināja savu identitāti; tā kā daudziem arestētajiem cilvēkiem bija liegta sazināties ar tuviniekiem un juristiem un izmantot citus atbalsta veidus;
whereas the Moldovan police and security forces acted brutally and violently in repressing the demonstrations, during the arrest of demonstrators, in police stations and in prisons, and whereas many of the people were arrested by officers in plainclothes who did not identify themselves; whereas many people arrested were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
tā kā Moldovas un ārzemju žurnālisti bija pakļauti iebiedēšanai, aizskaršanai, arestam un atteikumam iebraukt valstī, liedzot viņiem veikt savu darbu un tādējādi ierobežojot iespēju izplatīt informāciju un ziņot par traģiskajiem notikumiem;
whereas Moldovan and foreign journalists were also subjected to acts of intimidation, harassment, arrest, denial of access to the country preventing them from performing their job and thus limiting the possibility to spread information and report on the tragic events,
tā kā pēc vēlēšanām Moldovas varas iestādes pastiprināja spiedienu pret NVO, dažas no tām apsūdzot demonstrāciju organizēšanā un pieprasot tām īsā laikposmā iesniegt dokumentus par viņu fiskālo stāvokli un bankas rēķiniem;
whereas, in the aftermath of the elections, the Moldovan authorities stepped up the pressure on NGOs, accusing some of them of organising the demonstrations and requiring them to provide within a short period of time documents concerning their tax situation and bank accounts,
tā kā Moldovas valdība apsūdzēja Rumāniju par iesaistīšanos pēcvēlēšanu demonstrācijās un izraidīja Rumānijas vēstnieku; tā kā Moldovas valdība arī atjaunoja prasību šīs ES dalībvalsts pilsoņiem uzrādīt vīzu;
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored a visa obligation for the citizens of this EU Member State,
tā kā Eiropas Savienība, izmantojot savu Austrumu partnerības programmu, cenšas panākt lielāku stabilitāti, labāku pārvaldību un ekonomikas attīstību Moldovā un citās valstīs aiz ES austrumu robežas;
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
tā kā ceturtā daļa Moldovas pilsoņu dzīvo ārzemēs; tā kā vēlētāju aktivitāte Moldovas emigrantu vidū bija ļoti zema, kam iemesli bija informācijas trūkums un nelielais vēlēšanu iecirkņu skaits;
whereas about one quarter of Moldovan citizens live abroad; whereas the voting turnout among Moldovan expatriates was very low, owing to the lack of information and the limited number of polling stations available,
tā kā pašreizējais ES un Moldovas vīzu atvieglošanas režīms rada bažas un vilšanos Moldovas pilsoņiem, kuru vīzas pieteikumi dalībvalstīs netiek pietiekami izskatīti,
whereas the present visa facilitation regime between the EU and Moldova is a cause for concern and frustration for Moldovan citizens, whose visa applications are not sufficiently followed through by Member States,
stingri nosoda visus vardarbības un vandālisma aktus, kas notika demonstrāciju laikā un policijas un drošības spēku vardarbīgās, nesamērīgās un diskriminējošās represijas pret demonstrantiem un aculieciniekiem, uz labu laimi arestējot cilvēkus, piekaujot viņus, slikti apejoties ar viņiem un pakļaujot tādai rīcībai, ko varētu pielīdzināt spīdzināšanai;
Firmly condemns all acts of violence and vandalism that took place during the demonstrations and the violent, disproportionate and indiscriminate crackdown of the police and security forces on demonstrators and bystanders, with people being randomly arrested, beaten up, ill-treated and subjected to practices that could be assimilated to torture;
mudina Moldovas valdības kompetentās ministrijas šajā sakarībā izdarīt nepieciešamos secinājumus par nopietniem un pastāvīgiem cilvēktiesību pārkāpumiem un juridisko procedūru neievērošanu attiecībā pret cilvēkiem, kas aizturēti demonstrāciju laikā un pēc tām, uzņemties politisku atbildību par notikušo un attiecīgos gadījumos atbildīgajām personām atkāpties no amata;
Urges the competent ministries of the Moldovan Government, in this regard, to draw the necessary conclusions about the grave and persistent human rights abuses and infringements of legal procedures vis-à-vis those detained during and after the demonstrations, assume political responsibility for what happened and, where appropriate, resign;
pauž gandarījumu, ka visi demonstrāciju laikā arestētie tagad ir atbrīvoti, tomēr mudina Moldovas varas iestādes arī apturēt turpmākos tiesas procesus pret tiem, kuri bija arestēti par piedalīšanos demonstrācijās;
Expresses its satisfaction at the fact that all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
aicina izveidot neatkarīgu un objektīvu komiteju, kura izmeklētu 2009. gada 6. un 7. aprīļa vardarbīgos notikumus un kurā pilnībā piedalītos valdības, opozīcijas un Moldovas pilsoniskās sabiedrības pārstāvji un starptautiskie eksperti no Eiropas Padomes un ES;
Calls for the setting-up of an independent and impartial committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and international experts from the Council of Europe and the EU;
uzskata, ka šajā ziņā tādas komitejas izveide ir galvenais pasākums, kura mērķis ir atjaunot uzticību starp partijām, lai liktu pamatu valsts mēroga dialogam starp valdību, opozīcijas partijām un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem; uzskata, ka šādā dialogā būtiski jācenšas pašos pamatos uzlabot demokrātiskās procedūras un demokrātisko institūciju darbību Moldovā un ka nekavējoties jānovērš nepilnības, kas minētas starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas atzinumos;
Takes the view, in this respect, that the setting-up of this committee is a key element aimed at rebuilding confidence between the parties with a view to laying the foundations of a national dialogue between the government, the opposition parties and representatives of civil society; considers that such a dialogue must make a serious effort to fundamentally improve democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova, and should immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
uzstāj, ka pienācīgi jāsauc pie atbildības un jātiesā tās personas, kas atzītas par atbildīgām brutālā vardarbībā pret aizturētajiem; turklāt uzsver, ka šīs izmeklēšanas komitejas atzinumu rezultātā Moldovā jāīsteno pilnvērtīga tiesību sistēmas un policijas spēku reforma;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be duly prosecuted and brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
pauž nopietnas bažas par pasākumiem, ko Tieslietu ministrija pēc 7. un 8. aprīļa notikumiem nesen īstenojusi pret pilsoniskās sabiedrības organizācijām; uzsver, ka administratīvo un fiskālo kontroli nedrīkst ļaunprātīgi izmantot, lai apklusinātu valdības kritizētājus;
Expresses its serious concern at recent measures taken by the Ministry of Justice against a number of civil society organisations following the events of 7 and 8 April; stresses that administrative and fiscal controls should not be misused in order to silence critics of the government;
atzīmē starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas paziņojumu par sākotnējiem atzinumiem un secinājumiem, kurā teikts, ka vēlēšanas atbilda daudzām starptautiskām normām un saistībām, taču vērš uzmanību uz to, ka vajadzīgi turpmāki uzlabojumi, lai nodrošinātu, ka vēlēšanu process notiek bez nevajadzīgas administratīvas iejaukšanās, un palielinātu sabiedrības uzticēšanos;
Takes note of the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but draws attention to the fact that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
vienlaikus atzīmē opozīcijas partiju un gan Moldovas, gan starptautisko NVO vērā ņemamos apgalvojumus par daudziem pārkāpumiem un jo īpaši gadījumiem, kad, iespējams, notikusi krāpnieciska balsošana, izmantojot vēlētāju sarakstu nepilnības, situācijā, kad opozīcijas spēkiem iespēja izmantot plašsaziņas līdzekļus bija nevienlīdzīga vai vispār liegta;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists in a context of unbalanced or restricted access to media for the opposition forces;