natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES īpašajam pārstāvim Sudānā, Sudānas valdībai, dalībvalstu un ANO Drošības padomes locekļu valdībām, Āfrikas Savienības iestādēm, Arābu valstu līgas iestādēm un SKT prokuroram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Sudan, the Government of Sudan, the governments of the Member States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions, the Arab League institutions and the Prosecutor of the ICC.
B6-0239 , 0259 , 0260 , 0261 , 0263 un 0264/2008
B6-0239 , 0259 , 0260 , 0261 , 0263 and 0264/2008
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, īpaši 2008. gada 21. februāra rezolūciju Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0071
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 21 February 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0071 .
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 21. novembra deklarāciju par Eiropas Savienības gatavību saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās iedzīvotājiem;
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ņemot vērā ES Prezidentūras 2008. gada 28. marta deklarāciju par Baltkrieviju,
having regard to the EU Presidency Declaration of 28 March 2008 on Belarus,
pauž dziļu nožēlu par to, ka situācija demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma jomā Baltkrievijā neuzlabojas; norāda, ka aizvien notiekošie patvaļīgie pilsoniskās sabiedrības locekļu un opozīcijas aktīvistu aresti, īpaši Aleksandra Miļinkēviča nesenais pagaidu arests un prāva pret viņu, un neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu darbības aizliegums ir pretrunā nesenajiem Baltkrievijas valdības apgalvojumiem par vēlmi uzlabot attiecības ar Eiropas Savienību;
Deeply regrets that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus; points out that constant arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the recent temporary detention and trial of Aleksander Milinkevich, and the clampdown on the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian government concerning their wish to improve relations with the European Union;
nosoda neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu žurnālistu apcietināšanu, kratīšanu viņu mājās un viņu piederumu konfiskāciju un iznīcināšanu, ko veica Baltkrievijas slepenie dienesti (KGB) un nosoda Baltkrievijas varas iestāžu centienus ierobežot plašsaziņas līdzekļu brīvību;
Condemns the detention of independent media journalists, searches of their homes and confiscation or destruction of their equipment by Belarusian secret services (KGB) and condemns efforts made by the Belarusian authorities to violate the freedom of the media;
atgādina, ka Eiropas Savienība 2006. gada 21. novembrī paziņoja par gatavību saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās iedzīvotājiem tiklīdz Baltkrievijas valdība var pierādīt, ka tā ievēro demokrātiskas vērtības un Baltkrievijas iedzīvotāju pamattiesības;
Recalls that on 21 November 2006 the European Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian government demonstrated respect for democratic values and for the fundamental rights of the Belarusian people;
uzsver, ka, lai varētu iesaistīties vērā ņemamā dialogā ar ES, Baltkrievijai ir jāīsteno atlikušie nosacījumi, kas ietverti Komisijas neoficiālajā dokumentā "Ko Eiropas Savienība var sniegt Baltkrievijai", tostarp jāatbrīvo visi politieslodzītie, jāatceļ nāvessods, jānodrošina neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu darbība, vārda brīvība, tiesu iestāžu neatkarība un demokrātisko vērtību, un Baltkrievijas iedzīvotāju pamattiesību ievērošana;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the Commission's 'Non Paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include the release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the fundamental rights of the Belarusian people;
nosoda to, ka Baltkrievija ir pēdējā valsts Eiropā, kurā vēl aizvien tiek piespriests nāvessods, kas ir pretrunā Eiropas un vispārējām vērtībām;
Condemns the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
mudina Baltkrievijas varas iestādes pilnībā īstenot EDSO standartus, organizējot nākamās parlamenta vēlēšanas, kas paredzētas 2008. gada rudenī, un radīt apstākļus, kas nodrošinātu brīvu un taisnīgu balsošanu; aicina Baltkrievijas valdību nodrošināt demokrātiskās opozīcijas pārstāvjiem iespēju netraucēti piedalīties vēlēšanu apgabalu komisijās, ļaut reģistrēties visiem deputātu kandidātiem un novērotājiem un neradīt šķēršļus plašu un pilnīgu starptautisko vēlēšanu novērošanas misiju īstenošanai;
Urges the Belarusian authorities fully to implement OSCE standards in the organisation of the forthcoming parliamentary elections scheduled for autumn 2008, and to create the conditions for a free and fair ballot; calls on the government of Belarus to give democratic opposition representatives free access to district electoral commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and their observers, and not to create obstacles to a comprehensive and complete international election observation mission;
aicina Baltkrievijas valdību pārskatīt 2002. gada likumu par apziņas brīvību un reliģiskajām organizācijām un atjaunot procedūras, kas garantē reliģiskās pārliecības brīvību;
Calls on the Belarusian government to revise the 2002 Law on Freedom of Religion and Religious Organisations and to restore procedures guaranteeing respect for freedom of religion;
pauž solidaritāti Baltkrievijas apvienotajai demokrātiskajai opozīcijai, kā arī visiem Baltkrievijas iedzīvotājiem, kuri tiecas pēc neatkarīgas, atvērtas un demokrātiskas Baltkrievijas, kurā valdītu tiesiskums; aicina opozīcijas vadītājus demonstrēt vienotību un apņēmību gaidāmajās parlamenta vēlēšanās;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the forthcoming parliamentary elections;
aicina Padomi un Komisiju veikt tālākus pasākumus, lai atvieglotu un liberalizētu vīzu režīmu Baltkrievijas pilsoņiem, jo tikai šāda rīcība var palīdzēt izpildīt galveno ES politikas mērķi saistībā ar Baltkrieviju, proti, atvieglot un veicināt cilvēku savstarpējos kontaktus un panākt valsts demokratizāciju; tādēļ aicina apsvērt iespēju pazemināt maksu par vīzu tiem Baltkrievijas pilsoņiem, kas ieceļo Šengenas zonā, jo tas ir vienīgais veids, kā nepieļaut Baltkrievijas un tās iedzīvotāju tālāku izolāciju;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people- to-people contacts and to democratise that country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
nosoda Baltkrievijas varas iestāžu atkārtoto atteikumu pēdējo gadu laikā piešķirt ieceļošanas vīzas Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu deputātiem; aicina Baltkrievijas varas iestādes turpmāk vairs neradīt šķēršļus Eiropas Parlamenta delegācijai attiecībām ar Baltkrieviju apmeklēt valsti, lai novērotu nākamās vispārējās vēlēšanas, un gūt nepastarpinātu pieredzi Baltkrievijā;
Deplores the Belarusian authorities' repeated refusal to grant entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for Relations with Belarus from visiting the country to observe the forthcoming general elections and obtain first-hand experience in Belarus;
pauž solidaritāti ASV un tās diplomātiskajam dienestam un aicina Baltkrievijas valdību pārskatīt savu lēmumu un nekavējoties rīkoties, lai normalizētu Baltkrievijas un ASV attiecības, pamatojoties uz abpusēji izdevīgu sadarbību;
Expresses its solidarity with the United States and its diplomatic service, and calls on the government of Belarus to reconsider its decision and to take immediate steps allowing for a normalisation of the relationship between Belarus and the United States on the basis of mutually beneficial cooperation;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO Parlamentārajai asamblejai, Eiropas Padomei un Baltkrievijas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the government of Belarus.
B6-0241 , 0265 , 0266 , 0267 , 0268 un 0269/2008
B6-0241 , 0265 , 0266 , 0267 , 0268 and 0269/2008
ņemot vērā 2008. gada 22. un 23. februārī Keiptaunā pieņemto rīcības plānu (rīcības plāns),
having regard to the Action Plan adopted in Cape Town on 22 to 23 February 2008 (the Action Plan),
ņemot vērā ES Prezidentūras 2008. gada 23. aprīļa deklarāciju par uzbrukumiem Budžumburā,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the attacks at Bujumbura, of 23 April 2008,
ņemot vērā ANO Drošības padomes priekšsēdētāja 2008. gada 24. aprīļa paziņojumu par situāciju Burundi,
having regard to the statement by the President of the UN Security Council on the situation in Burundi, of 24 April 2008,
ņemot vērā ANO Ģenerālsekretāra Apvienotā biroja Burundi ziņojumus,
having regard to the reports by the UN Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi,
tā kā 46 Burundi parlamentārieši, kuri nobažījušies par savu fizisko neaizskaramību, nosūtīja vēstuli ANO ģenerālsekretāram, lai lūgtu ANO aizstāvību;
whereas 46 Members of the Burundian Parliament, fearing for their physical safety, have written to the UN Secretary-General to request United Nations protection,
tā kā Burundi drošības spēki pēc neoficiālām ziņām nelikumīgi aizturējuši ap 200 cilvēku, kas apsūdzēti FNL nemiernieku atbalstīšanā;
whereas it is alleged that Burundi's security forces have illegally detained around 200 people accused of supporting FNL rebels,
tā kā nesodāmības atmosfēra Burundi radījusi situāciju, ka policijas un drošības spēku veikta spīdzināšana, kā arī nelikumīga aizturēšana ir bieži sastopama parādība;
whereas the climate of impunity in Burundi has created a situation where torture by the police and security forces is rife, as is illegal detention,
tā kā Burundi nacionālās policijas spēki, ko izveidoja pārejas valdības laikā 2004. gadā, nav labi apmācīti un tos veido bijušie nemiernieki, karavīri, kā arī policijas virsnieki;
whereas the Burundi national police force, established under a transitional government in 2004, is not well trained and is made up of former rebels and soldiers as well as police officers,
aicina visas puses ievērot Visaptveroša pamiera nolīgumu, atsākt sarunas un drīzumā uzsākt Apvienotā pārbaudes un pārraudzības mehānisma ieviešanu pēc uguns pārtraukšanas;
Calls on all parties to respect the Comprehensive Ceasefire Agreement resume negotiations and move swiftly to implement the JVMM established following the ceasefire;
prasa Komisijai pastiprināt humanitāro palīdzību, tostarp to, kas paredzēta bēgļiem un iekšzemes bēgļiem, kā arī samazināt šādu palīdzību tikai to efektīvi aizstājot ar attīstības pasākumiem, lai nodrošinātu plūstošu pāreju no humanitārās palīdzības uz attīstības politiku;
Calls on the Commission to step up its humanitarian assistance, including for refugees and IDPs, and to scale down such assistance only when it is replaced by tangible development actions, in order to ensure a smooth transition between humanitarian operations and development policies;
prasa Komisijai nākt klajā ar priekšlikumu nekavējoties un ievērojami palielināt tos finanšu līdzekļus, ko Eiropas Savienība piešķir Burundi, jo īpaši saistībā ar desmitā Eiropas attīstības fonda vidusposma pārskatīšanu;
Calls on the Commission to propose a swift and significant increase in the financial resources which the European Union grants to Burundi, notably on the occasion of the mid-term review of the tenth European Development Fund;
prasa Komisijai, ņemot vērā nestabilo situāciju Burundi, un saistībā ar tik nepieciešamo rīcības plānu atbalstīt galvenokārt:
Calls on the Commission, in view of the fragility of Burundi and within the framework of the much-needed Action Plan, to give priority support to:
valsts labākas pārvaldības un demokrātiskas pārvaldes uzlabošanas programmas,
programmes for better governance and democratic state management;
veselības politiku, izveidojot veselības centrus, kā arī nepieciešamo slimnīcu tīkla atjaunošanu,
health policies, through the creation of health centres and the essential renewal of the hospital network;
Burundi valdības lēmumu ieviest bezmaksas pamatizglītību,
the decision by the Burundian Government to provide free primary education;
pasākumu turpināšanu Burundi infrastruktūras atjaunošanai,
the continuing efforts to renew the infrastructure in Burundi;
prasa Komisijai veicināt Eiropas Savienības NVO un vietējo pašvaldību darbību Burundi pašvaldību un pilsoniskās sabiedrības labā;
Calls on the Commission to promote actions by NGOs and local authorities in the European Union aimed at assisting local authorities and civil society in Burundi;
atkārtoti apstiprina savu atbalstu palīdzībai, ko sniedz Dienvidāfrika, kā arī reģionālajai ierosmei, un joprojām kā politiskas pārvaldes sastāvdaļa ir apņēmīgs aktīvi piedalīties šķēršļu novēršanā, lai īstenotu Rīcības plānu, kā arī palīdzēt visos centienos atjaunot sarunas un stiprināt mieru Burundi; atbalsta arī ANO starpniecības pasākumus, ko veic ANO Miera nostiprināšanas komisija;
Reaffirms its support for the South African facilitation and for the regional initiatives, and remains resolved, as part of the political directorate, to play an active part in removing obstacles to implementation of the Action Plan and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi; supports also the mediation efforts of the UN Commission for the Consolidation of Peace;
atzīmē lielāku stabilitāti, kas Burundi iestājusies kopš stājusies spēkā jaunā Konstitūcija, kā arī pēc tam notikušās vispārējās vēlēšanas, taču aicina izveidot miera un samierināšanas komisiju kā uzticību veicinošu pasākumu, kas palīdzēs atjaunot uzticēšanās gaisotni un stabilitāti dažādo ieinteresēto pušu starpā, kā arī aicina dalībvalstu valdības finansiāli, kā arī loģistikas jomā atbalstīt šādu iniciatīvu;
Notes the greater stability that has come to Burundi since the entry into force of a new constitution followed by general elections, but calls for the establishment of a peace and reconciliation commission as a confidence-building measure that will help restore a climate of confidence and stability among the various interested parties, and calls on the governments of the Member States to support such an initiative financially and logistically;
aicina Burundi valdību nekavējoties rīkoties, lai nodrošinātu tiesiskuma ievērošanu, izbeigtu nesodāmības atmosfēru, nodrošināt, lai tie, kuri ļaunprātīgi rīkojas, tiktu tiesāti, kā arī uzlabot policijas spēku apmācību;
Calls on the Burundian Government to take immediate action to ensure respect for the rule of law, end the climate of impunity, ensure that perpetrators of abuses are brought to justice and improve the training of the police force;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES-ĀKK valstu Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO Drošības padomei, Āfrikas Savienībai un Lielo ezeru reģiona valstu un Dienvidāfrikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the African Union, the governments and parliaments of the states situated in the African Great Lakes region and South Africa.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 5. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1405/2006, ar ko nosaka īpašus pasākumus lauksaimniecībā par labu Egejas jūras nelielajām salām un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 ( COM(2008)0168 – C6-0175/2008 – 2008/0065(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2008)0168 – C6-0175/2008 – 2008/0065(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0168 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0168 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0175/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0175/2008 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0170/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0170/2008 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 5. jūnija rezolūcija par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2008 projektu, - izdevumi pa iedaļām , III iedaļa - Komisija, VI iedaļa - Ekonomikas un sociālo lietu komiteja (9903/2008 – C6-0206/2008 – 2008/2095(BUD) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee (9903/2008 – C6-0206/2008 – 2008/2095(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgi apstiprināja 2007. gada 13. decembrī OV L 71, 14.3.2008.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007 OJ L 71, 14.3.2008.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2008 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2008. gada 14. aprīlī (COM(2008) 0201),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 14 April 2008 ( COM(2008)0201 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 3/2008 projektu, ko Padome sagatavoja 2008. gada 26. maijā (9903/2008 – C6-0206/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0204/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
tā kā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 3 projekts attiecas uz šādiem elementiem:
whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
tiesvedības pret "Microsoft" rezultātā gūto ieņēmumu iekļaušana budžetā (naudas soda un procentu kopsumma EUR 849 200 000),
the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
to ietaupījumu iekļaušana budžetā, kas gūti, jo 2007. gadā ierēdņu atalgojuma un pensiju pieaugums bijis mazāks nekā plānots,
the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
papildu nodrošinājums EUR 130 000 000 saistību apropriācijās un EUR 63 950 000 maksājumu apropriācijās ārkārtas fondam pasākumiem veterinārijas jomā, ņemot vērā infekciozā katarālā drudža izraisīto krīzi,
reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
ES Solidaritātes fonda mobilizācija EUR 98 000 00 apmērā saistību un maksājumu apropriācijās sakarā ar meža ugunsgrēkiem 2007. gada augustā Grieķijā un plūdiem 2007. gada septembrī Slovēnijā,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
grozījumi Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta amatu sarakstā, proti, AD 13 amata vietu pārveidojot par AD 14 amata vietu,
modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, i.e. upgrading of an AD 13 to AD 14,
grozījumi Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas amatu sarakstā;
modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
tā kā budžeta grozījuma Nr. 3/2008 projekts ir paredzēts, lai oficiāli iekļautu šīs budžeta korekcijas 2008. finanšu gada budžetā;
whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments in the 2008 budget,
atgādina, ka apropriācijas kopuzņēmumiem izmaksā no attiecīgās programmas darbības budžeta;
Recalls that the appropriations for Joint Undertakings are paid from the operational budget of the programme concerned;
pauž nožēlu, ka Padome, neapspriežoties ar Parlamentu, ir negaidīti samazinājusi summu budžeta 26 02 01. postenī, tā ieviešot jaunu elementu; sagaida, ka šie ietaupījumi tiks izlietoti, lai finansētu Parlamenta prioritātes1.a izdevumu kategorijā;
Regrets that the Council unexpectedly reduced budget line 26 02 01, thus introducing a new element, without any discussion with Parliament; expects these savings to be used to fund the priorities of Parliament in Heading 1a;
lūdz Komisiju turpmāk budžeta grozījumu projektos kopā ar citiem elementiem neiekļaut finansējumu, kas saistīts ar tādiem instrumentiem kā ES Solidaritātes fonds vai Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonds (ELGF), lai nekavētu lēmumu pieņemšanas un finansējuma piešķiršanas procesu;
Asks the Commission to avoid including the funding linked to instruments such the EU Solidarity Fund or the European Globalisation Adjustment Fund in draft amending budgets together with other issues in future in order to avoid any delay in the decision and delivery;
apstiprina budžeta grozījuma Nr. 3/2008 projektu bez grozījumiem;
Adopts Draft amending budget No 3/2008 unamended;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 5. jūnija rezolūcija par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2008 projektu, - izdevumi pa iedaļām, III iedaļa - Komisija (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD) )
, un it īpaši tās 37. un 38. pantu,
, and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,