natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuras veido vismaz 85 % (masa) akrilnitrila ķēdē
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuru ķēdē ir vairāk nekā 50 % (masa) vinilhlorīda vai vinilidēnhlorīda monomēru vienību
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
šķiedra, ko veido lineārās makromolekulas, kuru ķēdē ir vairāk nekā 50 % (masa) un mazāk nekā 85 % (masa) akrilnitrila
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
šķiedra, kuru veido sintētiskas lineāras makromolekulas, kurās ietilpst aromātiskas grupas, ko saista amīdu vai imīdu saites, no kurām vismaz 85 % ir tieši saistītas ar diviem aromātiskajiem gredzeniem un kurās imīdu saites, ja tādas ir, nepārsniedz amīdu saišu skaitu
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuru ķēdē ir vismaz 85 % (masa) pienskābes esteru, ko iegūst no dabā sastopamiem cukuriem, un kuru kušanas temperatūra ir vismaz 135°C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuras veido vismaz 85 % (masa) no diola un tereftalskābes estera ķēdes
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kas sastāv no ķēdēm, kurās atkārtojas uretānu funkcionālā grupa
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuru ķēde sastāv no poli(vinilspirta) ar atšķirīgu acetilēšanas pakāpi
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
elastīgā šķiedra, ko veido vismaz 85 % (masa) segmentēta poliuretāna un kas pēc izstiepšanas, trīskārt pārsniedzot sākotnējo garumu, un atbrīvošanas strauji un gandrīz pilnībā atgūst sākotnējo garumu
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
šķiedra, kura veidojas, mijiedarbojoties divām vai vairākām ķīmiski atšķirīgām un divās vai vairākās atšķirīgās fāzēs esošām lineārām makromolekulām (nevienai nepārsniedzot 85 % (masa)), un kurā noteicošā funkcionālā vienība ir esteru grupas (vismaz 85 %), un kura, pēc atbilstošas apstrādes to izstiepjot pusotru reizi garāku par sākotnējo garumu un pēc tam atbrīvojot, strauji un gandrīz pilnībā atgūst sākotnējo garumu
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
šķiedra, ko veido vismaz 95 % (masa) daļēji šķērsšūtu makromolekulu, kuras sastāv no etilēna un vismaz vēl viena olefīna, un kas pēc izstiepšanas, pusotras reizes pārsniedzot sākotnējo garumu, un atbrīvošanas strauji un gandrīz pilnībā atgūst sākotnējo garumu
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
šķiedra, ko veido vismaz 85 % (masa) šķērsšūtu makromolekulu, kuras sastāv no melamīna atvasinājumiem
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
nosaukums atbilstoši materiālam, no kura sastāv šķiedras, piem., metāls (metāla, metalizēts), azbests, papīrs, kam pievieno vai nepievieno vārdu ’pavediens’ vai ’šķiedra’
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ’yarn’ or ’fibre’
šķiedras, ko iegūst no dažādiem vai jauniem materiāliem, kuri nav iepriekš uzskaitīti
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
Minimuma prasības attiecībā uz tehnisko dokumentāciju, kas pievienojama jauna tekstilšķiedras nosaukuma pieteikumam (kā minēts 6. pantā)
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name (referred to in Article 6)
Tehniskajā dokumentācijā, kas saskaņā ar 6. punktu pievienojama pieteikumam par jauna tekstilšķiedras nosaukuma iekļaušanu I pielikuma sarakstā, ir vismaz šāda informācija.
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
Ierosinātais tekstilšķiedras nosaukums.
Proposed name of the textile fibre:
Ierosinātajam nosaukumam jābūt saistītam ar ķīmisko sastāvu un attiecīgā gadījumā jāsniedz informācija par tekstilšķiedras īpašībām.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Attiecībā ierosināto nosaukumu nedrīkst būt intelektuālā īpašuma tiesību pretenziju, un tas nedrīkst būt saistīts ar ražotāju.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
Ierosinātā tekstilšķiedras definīcija.
Proposed definition of the textile fibre:
Jaunās tekstilšķiedras definīcijā minētajām īpašībām, piemēram, lokanumam, ir jābūt pārbaudāmām, izmantojot testēšanas metodes, kuras ir sniegtas tehniskajā dokumentācijā kopā ar analīzes izmēģinājumu rezultātiem.
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Tekstilšķiedras identifikācija: ķīmiskā formula, atšķirības no esošajām tekstilšķiedrām, kā arī attiecīgā gadījumā detalizēti dati, piemēram, kušanas temperatūra, blīvums, refrakcijas koeficients, degtspēja un FTIR spektrs.
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
Ierosinātais saskaņotais pieļāvums izmantošanai šķiedru sastāva aprēķināšanai.
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
Pietiekami izstrādāta identifikācija un kvantitatīvās noteikšanas metodes, tostarp izmēģinājumu dati.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
Pieteikuma iesniedzējs novērtē, vai ir iespējams izmantot šīs regulas VIII pielikumā uzskaitītās metodes vai piemērojamos standartus, kas jāiekļauj minētajā pielikumā, lai analizētu visparedzamākos jauno tekstilšķiedru komerciālos maisījumus ar citām tekstilšķiedrām, un ierosina vismaz vienu no minētajām metodēm.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
Attiecībā uz metodēm vai piemērojamiem standartiem, saskaņā ar kuriem tekstilšķiedru var uzskatīt par nešķīstošu sastāvdaļu, pieteikuma iesniedzējs novērtē jaunās tekstilšķiedras masas korekcijas koeficientus.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
Pieejamie zinātniskie dati par iespējamām alerģiskām reakcijām, ko varētu izraisīt jaunā tekstilšķiedra, vai citu nevēlamu ietekmi uz cilvēka veselību, tostarp rezultāti testiem, kuri veikti šajā nolūkā, ievērojot attiecīgos ES tiesību aktus.
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Papildu informācija pieteikuma pamatošanai: ražošanas process, nozīmīgums patērētājiem.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
Ražotājs vai jebkura cita persona, kas darbojas tā vārdā, iesniedz jaunas, vienveida tekstilšķiedras un attiecīgo tekstilšķiedru maisījumu reprezentatīvus paraugus, kas ir vajadzīgi, lai novērtētu ierosināto identifikāciju un kvantitatīvās noteikšanas metodes.
The manufacturer or any person acting on his behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Komisija no ražotāja vai jebkuras citas personas, kas darbojas tā vārdā, var pieprasīt atbilstīgu šķiedru maisījumu papildu paraugus.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on his behalf.
8. panta 1. punktā minētie nosaukumi
Names referred to in Article 8(1)
bulgāru valodā: ’необработена вълна’
in Bulgarian: ’необработена вълна’
spāņu valodā: ’lana virgen’ vai ’lana de esquilado’
in Spanish: ’lana virgen’ or ’lana de esquilado’
čehu valodā: ’střižní vlna’
in Czech: ’střižní vlna’
dāņu valodā: ’ren, ny uld’
in Danish: ’ren, ny uld’
vācu valodā: ’Schurwolle’
in German: ’Schurwolle’
igauņu valodā: ’uus vill’
in Estonian: ’uus vill’
īru valodā: ’olann lomra’
in Irish: ’olann lomra’
grieķu valodā: ’παρθένο μαλλί’
in Greek: ’παρθένο μαλλί’
angļu valodā: ’fleece wool’ vai ’virgin wool’
in English: ’fleece wool’ or ’virgin wool’
franču valodā: ’laine vierge’ vai ’laine de tonte’
in French: ’laine vierge’ or ’laine de tonte’
itāļu valodā: ’lana vergine’ vai ’lana di tosa’
in Italian: ’lana vergine’ or ’lana di tosa’
latviešu valodā: ’pirmlietojuma vilna’ vai ’cirptā vilna’
in Latvian: ’pirmlietojuma vilna’ or ’cirptā vilna’
lietuviešu valodā: ’natūralioji vilna’
in Lithuanian: ’natūralioji vilna’
ungāru valodā: ’élőgyapjú’
in Hungarian: ’élőgyapjú’
maltiešu valodā: ’suf verġni’
in Maltese: ’suf verġni’
holandiešu valodā: ’scheerwol’
in Dutch: ’scheerwol’
poļu valodā: ’żywa wełna’
in Polish: ’żywa wełna’
portugāļu valodā: ’lã virgem’
in Portuguese: ’lã virgem’
rumāņu valodā: ’lână virgină’
in Romanian: ’lână virgină’
slovāku valodā: ’strižná vlna’
in Slovak: ’strižná vlna’
slovēņu valodā: ’runska volna’
in Slovene: ’runska volna’
somu valodā: ’uusi villa’
in Finnish: ’uusi villa’
zviedru valodā: ’ny ull’
in Swedish: ’ ny ull’
Īpaši noteikumi par konkrētu tekstilizstrādājumu etiķetēšanu un marķēšanu (kā minēts 13. pantā)
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products (referred to in Article 13)
Etiķetēšanas un marķēšanas noteikumi
Labelling and marking provisions
Šķiedru sastāvu norāda uz etiķetes un marķējuma, uzrādot visa izstrādājuma vai attiecīgi uzskaitīto komponentu sastāvu kopumā vai atsevišķi:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
bļodiņu virsmas un mugurdaļas ārējā un iekšējā drāna;
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back;
b) korsetes un zeķturi
(b) Corsets and girdles
priekšdaļas, mugurdaļas un sānu slejas;
the front, the rear and side panels;
bļodiņu virsmas, priekšdaļas un mugurdaļas stingrinošo sleju un sānu sleju ārējā un iekšējā drāna.
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Šāda marķēšana nav obligāta komponentiem, kas ir mazāk nekā 10 % izstrādājuma kopējā svara.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Minēto korsešizstrādājumu dažādo daļu atsevišķo etiķetēšanu un marķēšanu veic tā, lai patērētājs varētu viegli saprast, uz kuru izstrādājuma daļu attiecas etiķetē vai marķējumā norādītā informācija.
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Izkodinātas tekstilijas
Etch-printed textiles
Šķiedru sastāvu norāda izstrādājumam kopumā, un to var norādīt, atsevišķi uzrādot pamata drānas un izkodināto daļu sastāvu.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Izšūtas tekstilijas
Embroidered textiles
Šķiedru sastāvu norāda izstrādājumam kopumā, un to var norādīt, atsevišķi uzrādot pamata drānas un izšūšanas pavediena sastāvu.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Šāda etiķetēšana vai marķējums ir obligāts tikai tām izšūtajām daļām, kuras aizņem vismaz 10 % izstrādājuma virsmas.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Pavedieni, kuros ir serdenis ar dažādu šķiedru tinumu un kurus tādā veidā patērētājam dara pieejamus tirgū
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Samta un plīša tekstilijas vai tekstilijas, kas atgādina samtu vai plīšu
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Šķiedru sastāvu var norādīt vienīgi lietošanas virsmai.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Tekstilizstrādājumi, kuriem etiķete vai marķējums nav obligāts (kā minēts 17. panta 2. punktā)
Textile products for which labelling or marking is not mandatory (referred to in Article 17(2))
Uzroči, kas nav no plūksnotas drānas
Muffs other than in pile fabric
Tekstilizstrādājumi pamatnes un stiprinājuma drānai un stingrinājumi
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Iepakojuma materiāls, kas nav jauns un ko pārdod kā tādu
Packaging, not new and sold as such
Apavu daļas no tekstilmateriāliem
Textile parts of footwear
Olu sildītāji
Egg cosy covers
Mobilo telefonu un portatīvo audio un video atskaņotāju vāciņi, kuru virsma nepārsniedz 160 cm2.
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm²
Apbedīšanas izstrādājumi
Funeral products
Tekstilizstrādājumi, uz kuriem attiecas Eiropas farmakopejas noteikumi un atsauce uz šiem noteikumiem, vairākkārt izmantojamās medicīniskās un ortopēdiskās saites un visi ortopēdiskie izstrādājumi no tekstilmateriāla
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
lietot kā iekārtu daļas preču ražošanā un apstrādē;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
Tekstilizstrādājumi, kuriem pietiek ar kopēju etiķeti (kā minēts 17. panta 3. punktā)
Textile products for which inclusive labelling is sufficient (referred to in Article 17(3))
Iesaiņojuma auklas un lauksaimniecības virves; auklas, tauvas un virves, izņemot tās, uz kurām attiecas V pielikuma 39. pozīcija*
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 39 of Annex V*
Izstrādājumiem, kas ietilpst šajā pozīcijā un ko pārdod nogrieztos gabalos, kopējā etiķete atrodas uz baķa.
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Pie tauvām un virvēm, kas ietilpst šajā pozīcijā, pieder tādas, ko lieto alpīnismā un ūdenssporta veidos.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Krūšauti, mazgāšanas cimdi un flaneļa salvetes sejai
Bibs, washgloves and face flannels
Šujamie, lāpāmie un izšujamie diegi, kurus pārdod mazumtirdzniecībā nelielos daudzumos un kuru neto svars ir 1 grams vai mazāk
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Elementu saraksts, kuri nav jāievēro, nosakot šķiedru sastāvu (kā minēts 19. panta 2. punktā)
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition (referred to in Article 19(2))
Izslēgtie elementi
Items excluded
a) Visi tekstilizstrādājumi
(a) All textile products
i) Daļas, kas nav no tekstilmateriāla, eģes, etiķetes un emblēmas, apmales un apdares materiāli, kuras nav izstrādājuma neatņemama sastāvdaļa, pogas un sprādzes, kas apvilktas ar tekstilmateriālu, piederumi, rotājumi, neelastīgas lentes, elastīgi pavedieni un lentes, kas pievienotas noteiktās un ierobežotās izstrādājuma vietās, un, atkarībā no 10. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, saskatāmas, atdalāmas šķiedras, kurām ir vienīgi dekoratīva nozīme, un antistatiskas šķiedras
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
ii) Vaski, saistvielas, smadzinātāji, smites un apretūras, piesūcinātāji, krāsošanas un apdrukas palīgmateriāli un citi tekstila pārstrādes izstrādājumi
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
b) Grīdas segumi un paklāji
(b) Floor coverings and carpets
Visi komponenti, kas nav lietošanas virsma
All components other than the use-surface
Saistošie un aizpildošie velki un audi, kas neveido daļu no lietošanas virsmas
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
d) Priekškari un aizkari
(d) Hangings and curtains
Saistošie un aizpildošie velki un audi, kas neveido daļu no drānas labās puses
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Papildu elastīgi pavedieni, kurus izmanto stulmmalās, un stingrinātāji un papildu stiegrojums pirkstgalos un papēžos
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Papildu elastīgi pavedieni, kurus izmanto jostās, un stingrinātāji un papildu stiegrojums pirkstgalos un papēžos
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
g) Tekstilizstrādājumi, kas nav minēti b) līdz f) punktā
(g) Textile products other than those under points (b) to (f)
Pamata vai stiprinājuma drānas, stingrinātāji un papildu stiegrojums, starpoderes un kanvas oderējumi, izšūšanas un šūšanas diegi, ja vien tie neaizstāj drānas velkus un/vai audus, pildījumi bez izolējošas funkcijas un, atbilstīgi 11. panta 2. punktam, oderes
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 11(2), linings.
i) tādu tekstilizstrādājumu pamata vai stiprinājuma materiālu, kas kalpo par pamatni lietošanas virsmai, jo īpaši segās un divslāņu drānās, un samta vai plīša drānu un līdzīgu izstrādājumu pamatni neuzskata par atdalāmu oderējumu;
(i) the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
ii) ’stingrinātāji un papildu stiegrojums’ ir pavedieni vai materiāli, kas pievienoti noteiktās un ierobežotās tekstilizstrādājumu vietās, lai tās stingrinātu vai piešķirtu tām stīvumu vai biezumu
(ii) ’stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
Noņemto laboratorijas paraugu un analizējamo paraugu sagatavošana tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva noteikšanai
Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
Piemērošanas joma
FIELD OF APPLICATION
Šajā nodaļā norādītas procedūras, kādās no kopējiem laboratorijas paraugiem iegūst piemērota lieluma (t. i., masai nepārsniedzot 100 g) noņemtos laboratorijas paraugus, lai tos iepriekš sagatavotu kvantitatīvai analīzei, un kādās analizējamos paraugus atlasa no noņemtajiem laboratorijas paraugiem, kam veikta iepriekšējā sagatavošana, atbrīvojot tos no bezšķiedru vielas Dažos gadījumos atsevišķi analizējamie paraugi ir jāsagatavo iepriekš.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Pārbaudāmā izstrādājuma partija
Bulk source
materiāla daudzums, kuru novērtē, pamatojoties uz virkni pārbaudes rezultātu.
The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Kopējais laboratorijas paraugs
Laboratory bulk sample
pārbaudāmā izstrādājuma partijas daļa, ko uzskata par reprezentatīvu attiecībā pret visu kopumu un kas atrodas laboratorijas rīcībā.
The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
kopējā laboratorijas parauga daļa, ko iepriekš sagatavo, atbrīvojot no bezšķiedru vielas, un no kā atlasa analizējamos paraugus.
That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Analizējamais paraugs
Test specimen
materiāla porcija, kas vajadzīga, lai iegūtu individuālu pārbaudes rezultātu, un ko atlasa no noņemtā laboratorijas parauga.
The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Neorientētas šķiedras
Unorientated fibres
Noņemto laboratorijas paraugu iegūst, izlases veidā izraugoties kušķus no kopējā laboratorijas parauga.
Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Visu noņemto laboratorijas paraugu kārtīgi samaisa, izmantojot laboratorijas kārsēju Laboratorijas kārsēju var aizstāt ar šķiedru maisītāju, vai arī šķiedras var maisīt, izmantojot metodi ’kušķi un brāķi’.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ’tufts and rejects’.
Šķiedru klājumam vai maisījumam, tostarp neiestrādātām šķiedrām un šķiedrām, kas tieši saskaras ar maisīšanā izmantojamo iekārtu, veic pirmapstrādi.
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.