natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina uzbeku valdību pārskatīt un vienkāršot reģistrācijas procedūru nevalstiskajām organizācijām, tostarp ārvalstu pārstāvniecībām, un ieviest un pieņemt grozījumus, kuri samazinātu Tieslietu ministrijas un valsts iestāžu kontroli nevalstisko organizāciju darbības jomā;
Urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs’ activities;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO ģenerālsekretāram un Uzbekistānas, Kirgizstānas, Krievijas Federācijas, Amerikas Savienoto Valstu un Ķīnas prezidentiem, valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, the United States and China.
– Graham Watson, Jules Maaten un Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā,
– Graham Watson, Jules Maaten and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit un Johannes Voggenhuber Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
par 2005. gada 16. un 17. jūnijā notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2005. gada 16. un 17. jūnijā notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
ņemot vērā Eiropas Savienības dalībvalstu vadītāju un valdību vadītāju deklarāciju par Eiropas Konstitucionālā līguma ratifikāciju,
having regard to the Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ņemot vērā prezidentūras secinājumus pēc 2005. gada 16.-17. jūnija Eiropadomes sanāksmes,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 16-17 June 2005,
ņemot vērā Eiropadomes ziņojumu un Komisijas paziņojumu par 2005. gada 16.-17. jūnija Eiropadomes sanāksmi,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting of 16-17 June 2005,
tā kā Eiropadomes rezultāti nav iepriecinoši un pasliktina jau tā sarežģīto situāciju Eiropā pēc referendumiem Francijā un Nīderlandē;
whereas the outcome of the European Council is disappointing, and the results worsen the current difficult situation of Europe after the referenda in France and the Netherlands,
tā kā Eiropas Savienībai ir ļoti svarīgi īstenot steidzamas un konkrētas iniciatīvas vairākās jomās, lai izpildītu uzdevumu kļūt par līderi pasaulē tādās jomās kā atbalsts mieram, drošība un stabila ekonomiskā un sociālā attīstība;
whereas it is, instead, essential for the European Union to take urgent and concrete initiatives in a number of fields given the challenges ahead of us, to make Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
tā kā Eiropas Parlamentam kā demokrātiski ievēlētu deputātu kopumam ir jāuzņemas vadība publiskajās diskusijās par Eiropas virzību, lai sniegtu Eiropas Savienībai jaunu stimulu īstenot politisko un sociālo integrāciju;
whereas the European Parliament, as the democratically elected institution, needs to take the lead in an open debate about the direction of Europe to give the European Union a new impetus towards political and social integration,
tā kā, ņemot vērā pašreizējās politiskās diskusijas par Konstitūciju, mums ir jāiesaistās diskusijās ar dalībvalstu parlamentiem, politiskajām partijām, sociālajiem partneriem un eiropiešiem un jāveic pamatīga sabiedriskās domas analīze;
whereas, in the context of the current political debate on the Constitution, we need to make an even more extensive analysis of public opinion via discussions involving national parliaments, political parties, the social partners and, more generally, all European citizens,
paužot sarūgtinājumu par to, ka tik svarīgā ES attīstības brīdī Eiropadome nespēja vienoties par savu nostāju attiecībā uz Finanšu plānu 2007.-2013. gadam,
expressing its strong disappointment that at such a crucial moment in the development of the EU the European Council failed to agree on its position with regard to the Financial Perspective for the period 2007-2013,
ņem vērā Eiropadomes lēmumu dot laiku pārdomām un sarunām par situāciju, kādā šobrīd ir Eiropas Savienība, par tās nākotni un par Konstitūciju; ņem vērā Padomes priekšlikumu atvēlēt ilgāku laiku dziļākām pārdomām, situācijas noskaidrošanai un diskusijām, taču ir novērojis, ka valstu un valdību vadītāji nav snieguši konkrētus priekšlikumus par šī pārdomu laika struktūru, ilgumu, galvenajām iesaistītajām pusēm un mērķiem;
Takes note of the European Council's decision to allow a period for reflection and debate on the current state of the European Union, its future and its Constitution; takes note of the Council’s proposal for a longer period of more intense reflection, clarification and discussion, but observes that the Heads of State and Government did not make any concrete proposals for its structure, its duration, its main actors and its goal;
ņem vērā iespēju atlikt referendumus un apturēt aizsākto Konstitucionālā līguma ratifikācijas procesu;
Notes the possibility of suspending the referendums and the ratification process now under way concerning the Constitutional Treaty;
uzskata, ka Konstitucionālajā līgumā ietvertās vērtības un mērķi, kā arī tajā paredzētās struktūras vēl aizvien ir aktuālas; uzskata, ka pilsoņiem ir jāizskaidro Konstitūcijas politiskais mērķis stiprināt politisko vienotību un jo īpaši nepieciešamība likt lielāku uzsvaru uz solidaritāti; uzskata, ka pārdomu laiks ir jāizmanto, pārskatāmākā un demokrātiskākā veidā cenšoties izveidot dialogu un panākt vienprātību ar pilsoņiem, lai varētu īstenot tādus mērķus kā ekonomiskā reforma, subsidiaritāte, solidaritāte, cīņa pret bezdarbu un sociālo atstumtību, konkurētspēja un iekšējā un ārējā drošība, kā arī izpildītu ar globalizāciju un Eiropas lomu pasaulē saistītos uzdevumus;
Considers that the values, aims, and structures set out in the Constitutional Treaty remain valid; believes that the Constitution’s political objective of strengthening political union must be made clearer to the citizens, in particular the need for a Europe with a greater focus on solidarity; takes the view that the period of reflection should be used to seek dialogue and consensus with citizens, in a spirit of greater transparency and greater democracy, with a view to tackling objectives such as economic reform, subsidiarity, solidarity, unemployment, social exclusion, competitiveness and internal and external security and facing up to the challenges of globalisation and Europe's role in the world;
tādēļ uzskata, ka īpaša uzmanība Eiropas Savienībai ir jāpievērš iemesliem, kuru dēļ radušās bažas, ko tagad pauž iedzīvotāji; pauž nožēlu, ka dalībvalstu valdības labprāt plūc Eiropas Savienības laurus un uzveļ Eiropas Savienībai vainu par pašu trūkumiem;
Is therefore of the opinion that the European Union must focus in particular on the underlying reasons behind the concerns expressed by the citizens; regrets, however, that governments are too willing to take credit for Europe’s achievements while blaming Europe for their own deficiencies;
aicina Konstitucionālo jautājumu komiteju līdz 2005. gada septembra beigām izstrādāt priekšlikumu par diskusiju struktūru, grafiku un mērķiem;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to draw up by the end of September 2005 a proposal for the structure, the timetable and the goals of such debate;
aicina dalībvalstis, Padomi un Komisiju līdzdarboties, lai līdz Austrijas prezidentūras beigām pietuvinātu Eiropas Savienību tās pilsoņiem un izkliedētu iedzīvotāju bažas, jo īpaši izmantojot pilsoņiem pietuvinātas vietējā un reģionālā līmeņa informācijas kampaņas;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to join with it in efforts, by the end of the Austrian Presidency, to bring the Union closer to its citizens and to meet their concerns, particularly by means of an information campaign, mounted at local and regional level, that really is close to the citizens;
Nākamais daudzgadu finanšu plāns laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam
The future multi-annual financial framework 2007-2013
pauž nožēlu, ka, sākot pārdomas par Finanšu plānu, dalībvalstis nevēlējās koncentrēt diskusiju uz politiskajām problēmām, ar ko saskaras ES; nosoda to, ka Padome 2005. gada 16. un 17. jūnija Eiropadomes sanāksmē, brīdī, kad Eiropas Savienībai bija ārkārtīgi svarīgi panākt pieņemamu vienošanos par šo jautājumu, kurš ir būtiski svarīgs ES tālākai darbībai, nespēja definēt savu nostāju sarunām par Finanšu plānu laika posmam pēc 2006. gada;
Regrets that, from the beginning of their deliberations on the Financial Perspective, Member States were not willing to concentrate discussions on the policy challenges that the EU faces; deplores the fact that the Council was not able to define its negotiating position on the Financial Perspective post-2006 at the European Council of 16 and 17 June 2005, at a moment when it was crucial for the European Union to reach an acceptable agreement on this issue, which is fundamental to the future functioning of the EU;
atgādina par Eiropas Parlamenta nostāju sarunās par Politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem paplašinātāja Eiropas Savienībā laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam, ko 2005. gada 8. jūnijā apstiprināja ar pārliecinošu balsu vairākumu ( A6-0153/2005 ) un kas ir pamats saskaņotam Eiropas Savienības uzdevumu laika posmā pēc 2006. gada finansējumam, kā arī vērš uzmanību uz svarīgākajiem Eiropas Parlamenta ieteikumiem saistībā ar Finanšu plānu laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam;
Refers to the European Parliament's negotiating position on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 which was adopted by a large majority on 8 June 2005 ( A6-0153/2005 ) and which provides a basis for balanced financing of the post-2006 tasks of the European Union, and underlines the key points that the European Parliament has suggested for the financial framework 2007-2013;
aicina Padomi pārskatīt pieeju sarunām par Finanšu plānu, lai izveidotu pamatu galīgajam lēmumam par pienācīga atbalsta sniegšanu pašreizējām un nākotnes Eiropas Savienības politikas prioritātēm, par ko ir panākta kopīga vienošanās, nevis censties panākt vienošanos par budžeta un dalībvalstu iemaksu samazināšanu; šajā sakarā atgādina, ka saistībā ar Politikas uzdevumu un budžeta līdzekļu paplašinātajā Eiropas Savienībā laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam pagaidu komitejas darbību Parlaments arī ir nopietni diskutējis par politiskajām prioritātēm; aicina Padomi uzsākt nopietnu un konstruktīvu dialogu ar Eiropas Parlamentu par politiskajām prioritātēm un to finansēšanu;
Calls on the Council to revise its general approach to ongoing negotiations on the Financial Perspective, in order to base a final agreement on providing adequate support for the commonly agreed current and future policy priorities of the Union, rather than seeking to base agreement on the objective of cutting the overall size of the budget and individual contributions to it; in this context recalls that, in the course of the work of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, Parliament also held a substantive debate on the political priorities; calls on the Council to engage with the European Parliament in a serious and constructive dialogue on the political priorities and their financing;
atgādina, ka jaunajam daudzgadu finanšu plānam ir vajadzīga Parlamenta piekrišana; norāda uz to, ka EK līguma 272. pants un pašreizējā Iestāžu nolīguma noteikumi paredz, ka Eiropas Savienībai būs budžets arī pēc pašreizējā finanšu plāna darbības beigām; uzstāj uz to, ka nākamajam Finanšu plānam ir jāsagatavo Eiropas Savienība nākotnei un jāveicina Eiropas tautsaimniecības konkurētspēja;
Further recalls that there cannot be a new multiannual financial framework without the agreement of Parliament; points out that the provisions of Article 272 of the EC Treaty and the current Interinstitutional Agreement ensure that the Union will have a budget, even after the end of the current Financial Perspectives; insists that the next Financial Perspectives must prepare the Union for the future and contribute to the competitiveness of the European economies;
aicina Padomi kopā ar Parlamentu turpināt laika posmam pēc 2006. gada paredzētā tiesību aktu kopuma pieņemšanas procesu arī bez Finanšu plāna; atgādina, ka ir svarīgi, lai jaunās regulas stātos spēkā līdz 2007. gadam, lai varētu sagatavoties to ieviešanai;
Calls upon the Council to continue the procedures for the adoption, jointly with Parliament, of the legislative package for the period beyond 2006, even in the absence of a financial framework; recalls that it is essential that the new regulations enter into force before 2007 to allow their proper implementation;
aicina pārskatīt pašu resursu sistēmu, kuras rezultātā jau visā drīzumā vajadzētu būt godīgākai izdevumu pārdalei un ar kuru līdz nākamā Finanšu plāna beigām vajadzētu izveidot neatkarīgu ES finansēšanas sistēmu; ierosina šādas jaunas sistēmas izveidi uzticēt starpparlamentārai konferencei, kurā saskaņā ar Konstitūcijai pievienoto Protokolu par dalībvalstu parlamentu lomu darbotos Eiropas Parlaments un dalībvalstu parlamenti;
Calls for a revision of the own resources system which should in the short term lead to a fairer distribution of net burdens and should establish, before the end of the next Financial Perspective, an independent EU funding system; proposes that the work of preparing such a new system should be entrusted to an interparliamentary conference, involving the European Parliament and the national parliaments, in keeping with the spirit of the protocol to the Constitution on the role of the national parliaments;
atbalsta ekonomikas un sociālos principus, uz kuriem pamatojas izaugsmes un nodarbinātības integrētās pamatnostādnes laika posmam no 2005. gada līdz 2008. gadam; aicina dalībvalstis pieņemt pretenciozas valstu reformu programmas, kas ir pilnībā saskaņotas ar šīm pamatnostādnēm; mudina atkārtoti piešķirt prioritāti ES izdevumiem, kas paredzēti efektīvai politikas īstenošanai pētniecības, jauninājumu, izglītības un sociālās kohēzijas jomā;
Supports the economic and social principles underpinning the integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008; calls on the Member States to adopt ambitious national reform programmes fully consistent with the guidelines; urges a renewed emphasis on EU spending on the more effective implementation of policies, such as on research, innovation, education and social cohesion;
atkārtoti uzsver pārliecību, ka no jauna noteiktā Lisabonas stratēģija ir neaizstājams instruments izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai un ka tikai dinamiski un saskaņoti centieni Lisabonas stratēģijas trīs dimensiju koordinēšanā, kā arī iepriekš noteikts pārvaldības cikls vidējam termiņam nodrošina mērķim atbilstošu pieeju efektīvai valstu reformu programmu un Kopienas Lisabonas programmas īstenošanai; aicina visus procesā iesaistītos pilnībā pievērsties to konkrētajiem uzdevumiem; apņemas turpināt dialogu ar dalībvalstu parlamentiem un Komisiju;
Reiterates its conviction that the newly redefined Lisbon Strategy constitutes a vital instrument in the service of growth and employment and that only dynamic and coherent efforts to coordinate the three dimensions of the Lisbon Strategy and a pre-established medium-term governance cycle offer an approach conducive to the effective implementation of the ambitious national reform programmes and the Community's Lisbon programme; calls on each participant in that process to commit themselves fully to their respective tasks; undertakes to continue dialogue with the national parliaments and the Commission;
atbalsta Padomes apņemšanos īstenot Lisabonas stratēģijas mērķus, vērtējot tos no ilgtspējīgas attīstības viedokļa; atzinīgi novērtē Padomes Deklarāciju par ilgtspējīgas attīstības pamatprincipiem, kurā vides aizsardzība ir nosaukta par vienu no galvenajiem uzdevumiem ilgtspējīgas attīstības stratēģijas mērķu sasniegšanā; atgādina, ka ES iedzīvotāju veselība ir Eiropas ekonomikas izaugsmes un cilvēku labklājības priekšnoteikums; apstiprina vides politikas pozitīvo ieguldījumu uz nākotni orientētā, dinamiskā un efektīvā tautsaimniecībā, kas iedzīvotājiem nodrošina augstu dzīves līmeni, jo īpaši attīstot ekoloģiskus jauninājumus; tādēļ aicina Komisiju enerģiski rīkoties un iesniegt attiecīgus priekšlikumus iespējami īsā laikā, lai līdz 2005. gada beigām pieņemtu atjaunotu ilgtspējīgas attīstības stratēģiju, kas pamatojas uz konkrētiem mērķiem un rādītājiem un kura ir nodrošināta ar atbilstošiem finanšu līdzekļiem, kā arī ir pakļauta efektīvām un pārredzamām uzraudzības procedūrām, kas arī jāpieņem līdz 2005. gada beigām;
Supports the Council's commitment to achieving the goals of the Lisbon Strategy viewed through the prism of sustainable development; welcomes the Council's Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development, which states that environmental protection is one of the key objectives for achieving the aims of a sustainable development strategy; recalls that the health of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and human well-being; confirms the positive contribution of environmental policy to a forward-looking, dynamic and efficient economy which offers citizens a high quality of life through, in particular, the development of eco-innovation; therefore urges the Commission to act decisively and bring forward the appropriate proposals as soon as possible in order to adopt the renewed Sustainable Development Strategy before the end of 2005, based on clear targets and indicators and supported by adequate financial resources and effective and transparent monitoring procedures to be adopted before the end of 2005;
Atkārtoti aicina Padomi izveidot vienotu tiesisko regulējumu politikas jomām, kas ir saistītas ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, steidzami rīkoties, lai tiesu iestāžu un policijas sadarbību noteiktu par Kopienas kompetenci atbilstoši ES līguma 42. pantam, un saskaņā ar EK līguma 67. pantu, attiecinot balsošanu Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un koplēmuma procedūras piemērošanu uz visām politikas jomām, kas ir saistītas ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu;
Reiterates its call for the Council to establish a single legal framework for policies related to the AFSJ, to take urgent action to transfer judicial and police cooperation to the Community sphere under Article 42 of the EU Treaty, and, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, to make qualified majority voting the general rule in the Council and use the codecision procedure for all policies related to the AFSJ;
tādēļ aicina Komisiju, pamatojoties uz Eiropas Savienības līguma 42. pantu priekšlikuma projektu lēmumam, ar kuru nosaka, ka pasākumu pieņemšana jomās, kas ir minētas 29. pantā, reglamentē EK līguma IV sadaļa, vienlaicīgi paredzot balsošanu ar kvalificētu vairākumu par tiem. aicina Padomi pieņemt jaunu lēmumu, pamatojoties uz EK līguma 67. pantu, paredzot attiecībā uz Kopienas līmeņa pasākumiem, kas ir reglamentēti IV sadaļā, koplēmuma procedūras piemērošanu un atceļot ierobežojumus attiecībā uz Kopienu Tiesas jurisdikciju;
Calls on the Commission, therefore, to draft by September 2005, on the basis of Article 42 of the Treaty on European Union, a proposal for a decision stipulating that actions in the fields referred to in Article 29 shall be governed by Title IV of the EC Treaty, while at the same time providing for qualified majority voting for their adoption; calls on the Council to adopt a new decision under Article 67 of the EC Treaty providing for codecision to be used for all Community measures falling under Title IV and abolishing the limits to the jurisdiction of the Court of Justice;
izsaka nožēlu, ka ar to neapspriedās par stratēģijas iespējām, kā arī oficiāli neiesaistīja tās programmas plānošanā, kas ir saistīta ar terorisma jomu;
Regrets that it was not consulted on strategy options and that it was not formally involved in programming with regard to terrorism;
uzsver, ka nedrīkst nožēlot jau pieņemtos lēmumus un ka Eiropadomes 2004. gada 17. un 18. jūnija un 16. un 17. decembra sanāksmes secinājumi, kā arī pievienošanās līgumi ar Bulgāriju un Rumāniju pilnībā jāpilda un jāīsteno; vienlaicīgi uzsver, ka arī kandidātvalstīm un pievienošanās sarunvalstīm pilnībā jāīsteno un jāpilda noslēgtie nolīgumi; uzsver, ka laika posmā, kurā notiek Eiropas Konstitucionālā līguma un Eiropas integrācijas procesa nākotnes novērtēšana, jāiekļauj arī turpmākas Eiropas Savienības paplašināšanās procesa novērtējums;
Insists that no doubt should be created on decisions already taken and that the conclusions of the European Council meetings of 17 and 18 June and of 16 and 17 December 2004 as well as the Accession Treaty with Bulgaria and Romania should be honoured in their entirety and be fully and completely implemented; emphasises at the same time that the candidate and accession countries must also fully implement and adhere to the agreements concluded; stresses that the period of reflection on the Treaty establishing a Constitution for Europe and the future of the European integration process should also include an assessment of the further process of enlargement of the European Union;
uzsver miera un stabilitātes nodrošināšanas svarīgumu Rietumbalkānos un Saloniku darba kārtības pilnīgas īstenošanas lomu, sasniedzot stabilizācijas un asociācijas procesa mērķus un atkārtoti apstiprina, ka Balkānu nākotne ir saistīta ar Eiropas Savienību; uzsver, ka pilnīga un neierobežota sadarbība ar Starptautisko krimināltiesu arvien ir nozīmīga prasība integrācijas procesa turpināšanai Eiropas Savienībā;
Stresses the importance of securing peace and stability in the Western Balkans and the role that full implementation of the Thessaloniki agenda plays in achieving the objectives of the stabilisation and association process, and its reaffirmation that the future of the Balkans is within the European Union; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further continuation of the process of integration into the European Union;
Ārējie aspekti
External Actions
mudina Padomi un Komisiju neļaut šim pārdomu laikam mazināt iniciatīvas un prioritāras darbības ārlietu un ārējo darbību jomā, kas jau ir ietvertas un minētas Eiropadomes secinājumos;
Urges the Council and the Commission not to allow this period of reflection to undermine the initiatives and the priority activities in the field of Foreign Affairs and External Actions which are already covered and mentioned in the European Council conclusions;
Dažādi jautājumi
Other Business
Cīņa pret HIV/AIDS un citām infekcijas slimībām
Fight against HIV/AIDS and other communicable diseases