natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paredzētais nolīgums nekaitētu Kopienas ārējo attiecību politikas mērķiem un uzdevumiem, par ko lēmusi Kopiena
the envisaged agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community
Ja dalībvalsts sniegtā informācija nav pietiekama novērtējuma veikšanai, Komisija var pieprasīt papildu informāciju.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
dalībvalsti sākt
Member State to open
sarunas par nolīgumu ▌.
negotiations on the agreement ▌.
Vajadzības gadījumā Komisija var ierosināt sarunu pamatnostādnes un
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and
to, ka attiecīgos nolīguma noteikumus tieši aizstāj cita nolīguma noteikumi, kas vēlāk par to pašu jautājumu noslēgts starp Eiropas Kopienu vai Kopienu un tās dalībvalstīm un to pašu trešo valsti vai tām pašām trešām valstīm.
direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the European Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
Pirmās daļas a) apakšpunktā minēto klauzulu vajadzētu formulēt šādi: "(Dalībvalsts nosaukums) daļēji vai pilnībā denonsē šo nolīgumu, ja un kad Eiropas Kopiena vai Kopiena un tās dalībvalstis noslēdz nolīgumu ar (trešās valsts nosaukums vai trešo valstu nosaukumi) par tiem pašiem civiltiesību jautājumiem, kā tie, ko reglamentē šis nolīgums".
The clause referred to in point (a) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the European Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement".
Pirmāš daļas b) apakšpunktā minētā klauzulu vajadzētu formulēt šādi: "Nolīgumu/noteikumus (norādīt precīzi) pārtrauc piemērot dienā, kad stājas spēkā nolīgums starp Eiropas Kopienu vai Kopienu un tās dalībvalstīm un (trešās valsts nosaukums vai trešo valstu nosaukumi) par jautājumiem, kurus reglamentē minētais nolīgums/minētie noteikumi."
The clause referred to in point (b) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day an agreement between the European Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the latter agreement/provisions".
lēmumu par dalībvalsts pieteikumu
decision on the application of the Member State within
90 dienu
90 days
Attiecīgā dalībvalsts 30 dienu laikā pēc Komisijas atzinuma sniegšanas var pieprasīt Komisijai iesaistīties pārrunās ar attiecīgo dalībvalsti, lai rastu risinājumu
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Ja attiecīgā dalībvalsts līdz 2. punktā minētajam termiņam neprasa Komisijai sākt šādas pārrunas vai arī ja Komisija nepiekrīt tajās iesaistīties, Komisija 130 dienu laikā pēc 3. pantā minētā paziņojuma saņemšanas sagatavo pamatotu lēmumu par dalībvalsts pieteikumu.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komisijas dalība sarunās
Participation of the Commission in the negotiations
Komisija var piedalīties sarunās starp dalībvalsti un trešo valsti novērotāja statusā
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country
Pilnvarojums noslēgt nolīgumu
Authorisation to conclude the agreement
atbilst 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta prasībām;
meets the conditions referred to in point (b) of Article 4(2);
atbilst 4. panta 2. punkta c) apakšpunkta prasībām, ciktāl ir radušies jauni un neparedzēti apstākļi saistībā ar šīm prasībām; un
meets the condition referred to in point (c) of Article 4(2), in so far as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
atbilst 5. panta 1.a punkta prasībām.
fulfils the requirement under Article 5(1a).
Komisija pilnvaro
by the Commission
dalībvalsti noslēgt nolīgumu.
to conclude the agreement.
▌Komisija sniedz
▌The Commission shall give a
lēmumu par ▌ dalībvalsts pieteikumu
decision on the application of the Member State within
Ja, pamatojoties uz 7. panta 2. punktā minēto izvērtējumu, Komisija paredz nepiešķirt pilnvarojumu sarunu gaitā panāktā nolīguma noslēgšanai, tā 90 dienu laikā pēc 7. panta 1. punktā minētā paziņojuma saņemšanas sniedz atzinumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall give an opinion to the European Parliament and to the Council within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Attiecīgā dalībvalsts 30 dienu laikā pēc Komisijas atzinuma sniegšanas var pieprasīt Komisijai iesaistīties pārrunās ar attiecīgo dalībvalsti, lai rastu risinājumu.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Ja attiecīgā dalībvalsts līdz 2. punktā minētajam termiņam neprasa Komisijai sākt pārrunas, Komisija 130 dienu laikā pēc 7. panta 1. punktā minētā paziņojuma saņemšanas sagatavo pamatotu lēmumu par dalībvalsts pieteikumu.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Ja tiek rīkotas 2. punktā minētās pārrunas, Komisija sagatavo pamatotu lēmumu par dalībvalsts pieteikumu 30 dienu laikā pēc šo pārrunu slēgšanas.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
Nosūtot informāciju Komisijai saskaņā ar 3. pantu, 4. panta 3. punktu un 7. pantu, dalībvalsts var norādīt, vai kāda informācijas daļa ir uzskatāma par konfidenciālu un vai nosūtīto informāciju var darīt zināmu pārējām dalībvalstīm.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State may indicate if any of the information is to be considered confidential and if the information transmitted can be shared with other Member States.
Informācija dalībvalstīm
Information to the Member States
Komisija, ievērojot konfidencialitātes prasības, nosūta dalībvalstīm paziņojumus, kas saņemti saskaņā ar 3. un 7. pantu, vajadzības gadījumā pievienojot pavaddokumentus, kā arī visus saskaņā ar 5., 5.a, 7. un 7.a pantu pieņemtos pamatotos lēmumus.
The Commission shall send to the Member States the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Ja to pieļauj sarunu posms, Komisija var ierosināt sarunu pamatnostādnes vai
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or
un 7.a pantu
and Article 7a
Ātrākais astoņus gadus pēc šīs regulas pieņemšanas dienas
No earlier than eight years after the date of adoption of this Regulation
Šajā ziņojumā:
This report shall either
apstiprina, ka ir pieņemami, ka šīs regulas darbība beidzas saskaņā ar 10.a panta 1. punktu noteiktajā datumā, vai
confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
iesaka no minētā datuma šo regulu aizstāt ar jaunu regulu.
recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Ja ziņojumā iesaka aizstāt šo regulu saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu, tam pievieno
If this report recommends a replacement of this Regulation as set out in point (b) of paragraph 2, it shall
atbilstošu tiesību akta priekšlikumu.
be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Šīs regulas darbība beidzas trīs gadus pēc 10. pantā minētā Komisijas ziņojuma iesniegšanas.
This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Trīs gadu periods sākas no pirmās tā mēneša dienas, kad ziņojums kā pēdējam iesniegts vai nu Eiropas Parlamentam vai Padomei.
The period of three years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Neskarot šīs regulas darbības beigu termiņu datumā, kas noteikts saskaņā ar 1. punktu, visas tajā datumā jau notiekošās sarunas, kuras uzsākušas dalībvalstis saskaņā ar šo regulu ar mērķi grozīt spēkā esošu nolīgumu vai vienoties par jaunu nolīgumu un noslēgt to, ļauj turpināt un pabeigt saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido programmu MEDIA Mundus sadarbībai audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm ( COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0892 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 150. panta 4. punktu un 157. panta 3. punktu, ar kuriem saskaņā Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0011/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2009 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6-0260/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 150. panta 4. punktu un 157. panta 3. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150(4) and 157(3) thereof,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Having regard to the proposal from the Commission ║,
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija Nostāja.
Position of the European Parliament of 7 May 2009.
Audiovizuālā nozare veicina Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu, kuri ir šādi: veicināt konkurētspēju, prasmes, izaugsmi un darba vietu radīšanu uz zināšanām balstītā ekonomikā.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Tai ir būtiska nozīme i2010 iniciatīvā – visaptverošā politikā Eiropas informācijas sabiedrības un plašsaziņas līdzekļu politikas virzieniem ‐, kas ir daļa no Lisabonas darba kārtības.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative ‐the policy umbrella for the European information society and media policies‐ in the framework of the Lisbon Agenda.
Kultūras un jaunrades nozares sniedz ievērojamu ieguldījumu Eiropas kultūras ekonomikā, un
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and
jaunrades nozarēs
creative industries
Kopiena, sniedzot atbalstu audiovizuālajai nozarei, ņem vērā Līguma 151. pantu, kurā ir noteikts, ka Kopiena un dalībvalstis veicina sadarbību ar trešām valstīm un kompetentajām starptautiskajām organizācijām kultūras jomā un ka Kopiena savā rīcībā ņem vērā kultūras aspektus, īpaši tādēļ, lai cienītu Kopienas kultūras un veicinātu to daudzveidību.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Padome savā
In its Resolution
pauda uzskatu, ka kultūra ir svarīgs starptautisko attiecību aspekts, un uzsvēra vajadzību palielināt savu nozīmi ES ārējo attiecību un attīstības politikā.
, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU's external relations and development policy.
Eiropas Parlaments 2008. gada 10. aprīļa rezolūcijā par Eiropas kultūras programmu globalizācijas pasaulē, atsaucoties uz UNESCO konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu, ir uzsvēris, cik svarīgi ir iekļaut kultūras aspektus visu jomu politikā un programmās, tostarp ārpolitikā un attīstības politikā.
The European Parliament, in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world, has also underlined, with respect to the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the importance of the integration of the cultural dimension in all policies and programmes, including external policies and development.
Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvji sanāksmē ar Padomi 2008. gada 20. novembrī pieņēma secinājumus par kultūras daudzveidības un kultūru dialoga sekmēšanu Eiropas Savienības un tās dalībvalstu ārējās attiecībās
On 20 November 2008 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States
OV C 320, 16.12.2008., 10. lpp.
OJ C 320, 16.12.2008, p.10.
Komisijas Paziņojumā par "Eiropu pasaulē" ir uzsvērta nesaraujamā saikne starp ES iekšējās un ārējās politikas virzieniem, kā Eiropas potenciāls, kas ļauj dalīties jaunajās iespējās, kuras piedāvā jaunradītie tirgi un globalizācija, jo tajā ir atvērta sabiedrība, kas ir atvērta arī cilvēkiem, idejām un jaunām tehnoloģijām Eiropa pasaulē – praktiski priekšlikumi lielākai saskaņotībai, efektivitātei un saskatāmībai, Komisijas 2006. gada jūnija Paziņojums Eiropas Padomei COM (2006) 278 galīgā redakcija, 2006. gada 8. jūnijs.
The Commission's Communication on "Europe in the world" emphasises the inextricable link between the EU's internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies Europe in the world ‐ Some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility, Communication from the Commission to the European Council of June 2006 COM (2006) 278 final 8 June 2006
Konvencijas mērķis ir stiprināt starptautisko sadarbību un solidaritāti, lai veicinātu visu valstu kultūras izpausmes.
The Convention's aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Saskaņā ar Konvencijas 12. panta e) punktu Konvencijas puses tiek mudinātas noslēgt kopražošanas kopējas izplatīšanas līgumus.
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention "shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements".
Daudzu dalībvalstu darbību mērķis ir pastiprināt Eiropas un trešo valstu audiovizuālo nozaru sadarbību, piemēram, starptautisko kopražojumu fondu un kopražošanas līgumu veidā.
A number of Member State activities aim at increasing cooperation between European and third countries' audiovisual industries, such as international co-production funds and co-production treaties.
Kopienas atbalsts papildinās šādas darbības.
Community support will be complementary to such actions.
Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 11. pantā ir atzīta vārda brīvība un viedokļu dažādība plašsaziņas līdzekļos.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
novērtējuma ziņojumā tika atzīts starptautisko tirgu nozīmīgums Eiropas audiovizuālās nozares problēmu pārvarēšanā.
identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
Situācija starptautiskajā audiovizuālajā jomā pēdējās divās desmitgadēs ir ievērojami mainījusies
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades
un pašlaik saskaras ar jaunām problēmām
and is currently facing new challenges
, jo īpaši tādu tehnoloģisko sasniegumu ietekmē kā digitālā kinofilmu demonstrēšana, pieprasījumvideo
, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand
un daudzkanālu digitālā televīzija.
or multi-channel digital television.
Attiecīgi ir radusies ievērojama un pieaugoša interese par tādu projektu izstrādi, kas saistīti ar dažādiem digitālo tehnoloģiju pielietojumiem.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Turklāt pastāv cieša saikne starp starptautisko sadarbību projektu izstrādē un mūsu spēju popularizēt pasaulē Eiropas audiovizuālo jautājumu reglamentācijas modeli un konverģenci starp audiovizuālo un elektronisko sakaru iespējām.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe's regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Vēlāk izsludinātais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus piesaistīja lielu Eiropas un trešo valstu profesionāļu interesi.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Tādējādi sagatavošanās darbības ,,
Eighteen projects were selected for support.
Eiropas Parlaments atjaunoja sagatavošanās darbību, palielinot budžetu 2009. gadam.
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
neoficiālā tikšanās reizē Kannās
at an informal gathering in Cannes
Komisiju "īstenot šīs iniciatīvas attīstību un izvērtēt to, cik vēlams un iespējams ir izstrādāt priekšlikumu par atbalsta programmu sadarbības veicināšanai starp Eiropas audiovizuālās nozares profesionāļiem un nozares profesionāļiem trešās valstīs, lai nodrošinātu savstarpēju labumu visiem dalībniekiem".
the Commission "to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants".
Jāveicina piekļuve audiovizuālajiem tirgiem trešās valstīs, izplatot tirgus informāciju to profesionāļu vidū, kuri darbojas šajos tirgos, un izveidojot tīklus starp tiem.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Šajā nolūkā saistībā ar programmu jāatbalsta projekti, kas paredz apmācību.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
Izplatīšanas nozare nosaka piedāvājumā esošo audiovizuālo darbu daudzveidību un patērētāju izvēli.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Tāpēc ir jāizstrādā Kopienas programma audiovizuālajai nozarei, kas paredzētu finansiālu atbalstu projektiem informācijas apmaiņas un apmācības, konkurētspējas, audiovizuālā satura izplatīšanas, aprites un demonstrēšanas jomās.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
Lai radītu maksimālu savstarpēju labumu un vienkāršotu projektu pārvaldību, tie saskaņā ar programmu būtu jāierosina un jāīsteno kopīgi profesionāļiem no Eiropas Savienības un trešām valstīm, un
In order to create the maximum mutual benefit and to simplify the administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries
tiem būtu jāizraisa starptautiska sadarbības tīkla veidošanās efekts
and should promote international networking
Lai vienkāršotu pārvaldību, projekti jākoordinē profesionālim no valsts, kura piedalās programmā.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
atbilstoši pasākumi, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu un atgūtu zaudētos, nodotos vai neatbilstoši izlietotos līdzekļus.
implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Ir lietderīgi visam programmas laikam paredzēt finansējumu, kas budžeta lēmējinstitūcijai ikgadējās budžeta procedūras laikā ir galvenā atsauce, kā paredzēts 37. punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgie konkrētie pasākumi ir vadības pasākumi Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmuma 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Pasākumos programmas pārraudzībai un novērtēšanai būtu jāietver sīki izstrādāti gada pārskati, kā arī konkrēti, izmērāmi, sasniedzami, atbilstīgi un noteiktā laikā izpildāmi mērķi un rādītāji.
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.