natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver ‐ lai īstenotu jauno līgumu, Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai 2008. gadā būs jāvienojas par izmaiņām attiecīgajos budžeta un likumdošanas instrumentos un par jaunu noteikumu kopumu, kas nodrošinātu jaunās budžeta procedūras netraucētu norisi, vienlaikus pilnībā ievērojot Lisabonas līgumā noteikto institucionālo līdzsvaru starp šīm trim iestādēm; ir pārliecināts, ka sagatavošanās darbs noteikti jāsāk iespējami drīz, vienlaikus ar 2009. gada budžeta procedūru, lai sagatavotos tam, ka jauno kārtību var piemērot 2010. gada budžetam;
Stresses that the implementation of the new treaty will require the European Parliament, the Council and the Commission to agree on the modifications to the relevant budgetary and legislative instruments and a new set of rules to ensure a smooth running of the new budgetary procedure while fully respecting the new interinstitutional balance between the three institutions as laid down in the Lisbon Treaty; is convinced of the absolute necessity to start preparations as soon as possible in parallel to the budgetary procedure 2009 to be ready for the new procedure for the budget 2010;
norāda ‐ nodrošinot Komisijai iespēju sniegt ziņojumu līdz 2009. gadam, 2008. gadā būs intensīvāk jāveic sagatavošanās darbi, lai plaši un visaptveroši visos aspektos pārskatītu ES izdevumus, tostarp kopējās lauksaimniecības politikas jomā, un resursus, tostarp Apvienotās Karalistes atlaidi un muitas nodokļu iekasēšanas izmaksas, ko ES interesēs saņem dalībvalstis; atgādina 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā noteikto prasību iesaistīt Eiropas Parlamentu visos pārskatīšanas posmos un pienācīgi ņemt vērā tā nostāju;
Notes that, in 2008, preparations for the full and wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate and the customs collection premiums collected by the Member States on behalf of the EU, will have to be intensified to allow the Commission to report by 2009; recalls the obligation stipulated in the IIA of 17 May 2006 to associate the European Parliament with the review at all stages and take its position duly into account;
uzsver, ka solidaritātes principam joprojām jābūt vienam no ES pamatprincipiem un ka par ļoti svarīgu ir uzskatāma solidaritāte ar reģioniem un pastāvīgs finansējums, ko nodrošina, apliecinot šo solidaritāti; atkārtoti norāda, ka cieši uzraudzīs reģionu attīstības norisi; norāda, ka atliktie maksājumi ir iemesls nopietnām bažām šajā sakarā, jo to dēļ ļoti tuvā nākotnē varētu rasties budžeta problēmas;
Emphasises that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the EU and that solidarity with the regions is considered to be of the utmost importance as well as its inevitable funding expressing this solidarity; reiterates that it will closely monitor the progress regions are making in their development; points out that outstanding payments in this context are of great concern because they could cause budgetary problems in the very near future;
atkārtoti pauž pārliecību, ka reālo problēmu risināšanai, ar kurām ES un tās pilsoņiem turpmāk nāksies saskarties, būs vajadzīga elastīga pieeja, un uzsver, ka ir vajadzīga pārredzamība un ka likumdošanas prioritātes jāsaskaņo ar budžeta lēmumiem; tāpēc prasa, lai Komisija sniedz sīkāku pārskatu par ierosinātajām finanšu plānojuma izmaiņām, kas apkopotas ikgadējās politikas stratēģijas dokumenta II daļā, norādot budžeta pozīcijas, uz kurām šīs izmaiņas attiecas;
Repeats its conviction that the real challenges the EU and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for transparency and coherence between legislative priorities and budgetary decisions; requests therefore the Commission to provide a more detailed breakdown of the proposed changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget lines involved;
pieņem zināšanai, ka Komisija paziņojumā par ikgadējo politikas stratēģiju 2009. gadam ir norādījusi politiskās prioritātes, galveno uzmanību nepārprotami pievēršot izaugsmei un nodarbinātībai, klimata pārmaiņām un ilgtspējīgai Eiropai; uzsver, ka šo politisko prioritāšu atbalstam ir vajadzīgas jaunas budžeta prioritātes, lai ES ieguldījums būtu konkrēts; tomēr atgādina, ka rezerves, kas daudzgadu finanšu shēmā (DFS) pieejamas līdz dažādu izdevumu maksimālajam apjomam, ierobežo rīcības brīvību attiecībā uz jaunu iniciatīvu, piemēram, Komisijas ierosinātu iniciatīvu, finansēšanu, neapdraudot iepriekšējās iniciatīvas, un pauž nožēlu par to; aicina Komisiju sniegt izsmeļošāku informāciju saistībā ar iepriekš minētajām finansiālajām grūtībām;
Takes note that the Commission, in its Communication on the Annual Policy Strategy for 2009, has presented its political priorities with a clear focus on growth and jobs, climate change and sustainable Europe; emphasises that these political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more exhaustive information in relation to the above financial difficulties;
uzskata, ka Komisijas gatavotais "Mazās uzņēmējdarbības akts" ( COM(2007)0724 ) ir ļoti nozīmīga stratēģija mazo un vidējo uzņēmumu atbalstam; norāda ‐ lai sniegtu MVU piemērotāko atbalstu, ir vajadzīga arī finansējuma sistēma un tiesību akti;
Considers the "Small Business Act" being prepared by the Commission (see COM(2007)0724 ) a very important strategy to support Small and Medium-Sized Enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required to support SMEs in the most appropriate way;
pauž nopietnas bažas, ka attiecībā uz 2009. gadu Komisija jau ir sākusi pārvērtēt prioritātes, sevišķi tajās DFS izdevumu kategorijās, kurās rezerve ir īpaši maza; apzinās, ka, pamatojoties uz atbilstīgu novērtējumu, galu galā var nākties pārvērtēt dažas ES darbības, jo, ņemot vērā līdzekļu ierobežotu apjomu, iespējams, nebūtu lietderīgi vienkārši noteikt jaunas papildu prioritātes, ja nav papildu apropriāciju un vispirms nav izvērtētas vecās prioritātes; tomēr uzsver, ka visi lēmumi saistībā ar prioritāšu maiņu ir jāpieņem Parlamentam un Padomei, un Komisija tos nedrīkst apsteigt;
Is deeply concerned that, for 2009, the Commission has already embarked on a re-prioritisation exercise, especially in those headings of the MFF which have a particularly small margin; realises that, eventually, some re-assessment of EU activities on the basis of an appropriate evaluation might become unavoidable since, in times when resources are scarce, it may not remain feasible simply to add new priorities without additional appropriations and a prior assessment of old ones; stresses, however, that any decisions on re-prioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
uzsver "budžeta pareizas plānošanas" principa nozīmi un atgādina, ka izmaksu lietderība un uz rezultātu orientēts budžets joprojām ir mērķi, kas jāsasniedz; aicina Komisiju sagatavot tādu PBP, kas patiesi atspoguļotu visas budžeta vajadzības 2009. gadā, it īpaši DFS 4. izdevumu kategorijā, un informēt budžeta lēmējinstitūciju par ilgtermiņā paredzamām finanšu vajadzībām; vēlas atgādināt, ka Elastības fondu izmanto, lai finansētu neparedzētus politiskus uzdevumus, un to budžeta procedūrā nevajadzētu izmantot neatbilstoši, proti, lai finansētu jau paredzamus ES politikas virzienus un pasākumus;
Points out the importance of the principle of "sound budgeting" and recalls that achieving value for money and a budget for results remain an objective; asks the Commission to prepare a PDB that gives a realistic picture of all budgetary needs for 2009, especially in Heading 4 of the MFF, and to inform the Budgetary Authority on the expected financial needs in the longer term; wishes to recall that the Flexibility Instrument is intended for the financing of unforeseen political challenges and should not be misused in the course of the budgetary procedure to finance EU policies and activities that are already foreseeable;
ir nolēmis pilnībā izmantot summas, kas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma II pielikuma D daļā paredzētas izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām, ja ierosināto projektu un darbību apjoma dēļ tas būs vajadzīgs; uzskata, ka izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības ir neaizstājams Parlamenta instruments, lai nodrošinātu jaunu politikas virzienu un pasākumu īstenošanu Eiropas pilsoņu interesēs; uzskata, ka ir svarīgi stiprināt atbalstu tiem projektiem, kurus jau veiksmīgi īsteno; uzsver, ka ir jābūt pieejamām pietiekamām rezervēm, lai Parlaments varētu pilnībā izmantot šo instrumentu saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu; gatavojas pirms Parlamenta darbības vasaras pārtraukuma informēt Komisiju par savām iecerēm attiecībā uz izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām;
Is determined to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions in Annex II, Part D, of the IIA of 17 May 2006, if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary; considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies and activities that are in the interest of European citizens; believes that it is essential to emphasise support for those projects already successfully under way; stresses that sufficient margins must be available to allow Parliament full use of this tool within the framework of the IIA of 17 May 2006; aims to inform the Commission of its intentions regarding pilot projects and preparatory actions before Parliament's summer recess;
uzskata skaidru un pārredzamu Eiropas Savienības budžeta izklāstu par obligāti nepieciešamu arī tā iemesla dēļ, ka Eiropas pilsoņi ir jāinformē par ES līdzekļu izlietojumu; apzinās, ka budžeta līdzekļu sadali pēc darbības jomām veic, lai Komisijas izdevumu politikas jomām nodrošinātu politiskiem mērķiem atbilstīgus finanšu līdzekļus un cilvēkresursus; tomēr pauž bažas, ka aizvien grūtāk ir nošķirt Komisijas darbības un administratīvos izdevumus un ka no darbības līdzekļiem finansē ievērojamu daļu to izdevumu, kas patiesībā ir administratīvie izdevumi;
Considers a clear and transparent presentation of the EU's budget an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is aware that activity-based budgeting aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; is concerned, however, that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;
ar bažām norāda ‐ Komisijas vēlme piesaistīt ārpakalpojumus un jaunākās izmaiņas Civildienesta noteikumos arī cilvēkresursu jomā ir radījušas situāciju, kad aizvien vairāk ES nodarbinātu darbinieku netiek iekļauti iestāžu amatu sarakstos, kurus pieņem budžeta lēmējinstitūcija, un nesaņem atalgojumu no DFS 5. izdevumu kategorijas; pauž patiesu nožēlu, ka trūkst pārredzamības; prasa rīkot visu ieinteresēto personu atklātu un vispusīgu diskusiju par ES turpmāko pārvaldību;
Notes with concern that also in the field of human resources, the Commission's outsourcing tendencies, together with the latest changes in the Staff Regulations, have led to a situation where an increasing number of staff employed by the EU is neither visible in the institutions' establishment plans as adopted by the budgetary authority nor paid under Heading 5 of the MFF; deeply regrets this lack of transparency; calls for a public and comprehensive discussion amongst all stakeholders on the future of European governance;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
B6-0180 , 0183 , 0195 , 0196 , 0197 un 0198/2008
B6-0180 , 0183 , 0195 , 0196 , 0197 and 0198/2008
ņemot vērā EK līguma 71., 80. un 251. pantu,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EU Treaty,
ņemot vērā 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par turpmāko ES jūrniecības politiku: Eiropas redzējums par okeāniem un jūrām Pieņemtie teksti P6_TA(2007)0343 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas Texts adopted, P6_TA(2007)0343 .
tā kā Eiropas Savienības tiesību aktos galvenā uzmanība ir pievērsta drošai un nepiesārņotai videi okeānos un jūrās, īpaši Vidusjūrā,
whereas one of the priorities of EU legislation is the maintenance of a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, especially as regards the Mediterranean,
tā kā 2007. gada 12. augustā netālu no Gibraltāra krasta notika dubulta korpusa naftas tankkuģa un sauskravu kuģa
whereas on 12 August 2007 a collision occurred near the coast of Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier
tā kā šādai avārijai nav tāda pati ietekme uz vidi kā tankkuģu avārijām, tā tomēr izraisa ietekmi uz cilvēkiem;
whereas accidents of this kind do not have the same environmental impact as those between tankers, but still give rise to social concern,
tā kā degvielas iepildīšana tvertnēs piekrastes ūdeņos pati par sevi nav Eiropas Savienības vides tiesību pārkāpums, un tas var izraisīt piesārņojumu vienīgi, ja šī darbība tiek veikta neprofesionāli, ignorējot vides aizsardzību vai arī sliktos laika un jūras apstākļos;
whereas bunkering in coastal waters does not in itself constitute a breach of EU environmental law and could only give rise to pollution if it were handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
tā kā degvielas iepildīšanu reglamentē attiecīgie valstu likumi, kas piemērojami šajā reģionā;
whereas bunkering activities are regulated by the respective national laws applicable in the area,
tā kā kuģa iespējamā sadalīšanās ne vien varētu piesārņot jūras grunti un jūru, bet arī kaitētu blakus esošajām zvejas vietām un tūrismam piekrastē,
whereas the eventual splitting-up of the vessel could not only pollute the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
tā kā pašlaik
whereas at present the
atrodas jūras dibenā un uz tā ir 42 000 tonnu kravas, no kurām vismaz 27 00 tonnu metāllūžņu, kas var ietekmēt ūdens kvalitāti, palielinot smago metālu koncentrāciju šajā teritorijā, un sabiedrība nav informēta par pārējo, kas apgrūtina kopējās ietekmes uz vidi noteikšanu;
, lying on the seabed and containing 42 000 tonnes of load and at least 27 000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration in the area, unknown to the public, of heavy metals of an uncertain nature, and whereas it is therefore difficult to determine the full environmental impact,
tā kā kuģu sadursmē neviens negāja bojā, taču vide joprojām ir apdraudēta;
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships; whereas, however, environmental threats could still remain,
aicina Komisiju nosūtīt Eiropas Parlamentam visu informāciju, ko sniedz attiecīgās valstu un reģionālās kompetentās iestādes attiecībā uz
Calls on the Commission to forward to Parliament all the information on the case of the
gadījumu, īpaši to informāciju, kas attiecas uz papildu līdzekļu, piemēram, naftas piesārņojuma savākšanas kuģu, pieprasījumu, atbilstīgi Kopienas civilās aizsardzības mehānismam, kurš ietver arī nejaušu jūras piesārņojumu, kas izveidots ar Padomes 2007. gada 8. novembra Lēmumu 2007/779/EK, Euratom OV L 314, 1.12.2007., 9.lpp.
provided by the competent national and regional authorities, especially that referring to the request for additional resources, such as anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 314, 1.12.2007, p.
atzinīgi vērtē Andalūzijas reģionālo un vietējo varas iestāžu līdzdalību šī jautājuma risināšanā saskaņā ar Eiropas Parlamenta ieteikumiem attiecībā uz ES jūrniecības politiku par vietējo un reģionālo varas iestāžu iesaistīšanos;
Welcomes the participation of the Andalusian regional and local authorities on this subject, in accordance with Parliament's recommendations on the EU maritime policy for the participation of local and regional authorities;
uzskata, ka Gibraltāra valdība, Apvienotās Karalistes un Spānijas varas iestādes parādīja savu gribu ļoti efektīvi sadarboties atbilstīgi Dialoga forumam par Gibraltāru, lai pārvaldītu negadījumu un tā sekas attiecībā uz jūras un piekrastes vidi;
Takes note that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities expressed their willingness to collaborate within the Forum of Dialogue on Gibraltar in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
aicina Komisiju kā līgumu sargātāju iestādi pārbaudīt, vai kompetentās iestādes pareizi izpildījušas saistības atbilstīgi EK līguma 2.,3.,6.,10. pantam, 80. panta 2. punktam, 174. panta 1. punktam, 174. panta 2. punktam un 175. panta 4. punktam, lai izvairītos no katastrofas, un vajadzības gadījumā pieņemtu nepieciešamos tiesiskos pasākumus, kas izrietētu no šādas situācijas;
Calls on the Commission, in its role as 'guardian of the Treaties', to verify whether the competent authorities complied correctly with their obligations under Articles 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) and 175(4) of the EU Treaty so as to avoid the catastrophe, and, if appropriate, to adopt the necessary legal measures that would stem from such an action;
atbalsta visus centienus un pasākumus, kādus uzņemtos Spānijas varas iestādes, Gibraltāra valdība, Alhesirasas un Gibraltāra ostu iestādes un visas attiecīgās iesaistītās puses, lai visas darbības, kas notiek līcī, veiktu tik atbildīgi, cik vien tas iespējams;
Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the Bay;
uzsver, ka pēc piesārņojuma, kura izcelsmi vel joprojām jāprecizē, visām attiecīgajām varas iestādēm, kas pārvalda līci, tā piekrasti un
Stresses, following pollution the origin of which still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay and its coast and the operations to salvage the
savākšanas darbus, joprojām jābūt ārkārtīgi modrām attiecībā uz iespējamu avantūrisku un nelikumīgu degvielas tvertņu iztukšošanu un balasta ūdeņu nolaišanu;
must remain extremely vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;
uzsver, ka trešā jūrniecības tiesību aktu pakete, kas joprojām ir Padomē pirmā lasījuma posmā un par ko Parlaments pieņēma nostāju pirms gada un ko tas vēlētos virzīt uz priekšu un pabeigt septiņas likumdošanas procedūras, nodrošinās ES ar visiem vajadzīgajiem instrumentiem, lai novērstu jūras negadījumus un pārvaldītu jebkura šāda negadījuma seku likvidēšanu, īpaši izmantojot priekšlikumu par jūras satiksmes uzraudzību un negadījumu izmeklēšanu; neatlaidīgi pieprasa nodrošināt kaimiņu ostu efektīvu sadarbību;
Underlines that the third maritime package, still at the first reading stage in the Council, on which Parliament adopted its position more than a year ago and in respect of which it is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all necessary tools for the prevention of maritime incidents and the management of the consequences of such incidents, including in particular provisions for the monitoring of maritime traffic and the investigation of accidents; insists on the need to ensure efficient cooperation between neighbouring ports;
prasa Komisijai aicināt kompetentās iestādes sniegt informāciju par kravu, kā arī par to plāniem un grafiku attiecībā uz kuģa aizvākšanu no līča, kā arī par kuģa izraisītā piesārņojuma riska pārvaldību un nosūtīt šo informāciju Parlamentam;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information concerning the content of the cargo and to indicate what the plans and time-schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward such information to Parliament;
mudina Komisiju aicināt dalībvalstis, kuras to vēl nav izdarījušas, ratificēt 2001. gada Starptautisko konvenciju par civilo atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem (Bunkuru degvielas 2001. gada konvencija) un nodrošināt ES tiesību aktu izpildi šajā jomā;
Urges the Commission to call on those Member States which have not yet done so to ratify the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage and to ensure enforcement of the EU legislation on this subject;
atkārtoti aicina Komisiju iespējami drīz iesniegt Parlamentam un Padomei priekšlikumu, lai nodrošinātu, ka dzinēja degvielai paredzētā bunkura degviela jaunos kuģos tiek glabāta drošākos, dubulta korpusa rezervuāros;
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to Parliament and to the Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
atkārtoti prasa pieņemt ES direktīvu par kuģu degvielas kvalitātes uzlabošanu; atzinīgi vērtē neseno Starptautiskajā jūrniecības organizācijā panākto vienošanos par to, ka priekšlikums šādai direktīvai tiks iesniegts 2010. gada 1. janvārī;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement within the International Maritime Organization on the introduction of a proposal for legislation in this regard by 1 January 2010;
mudina Komisiju ierosināt uzlabojumus tiesību aktos par jutīgu pārrobežu vides zonu aizsardzību, tostarp stingrāku kuģu, īpaši to kuģu, kuri pārvadā bīstamas un piesārņojošas preces, novērošanu (no satelīta) un kontroli;
Encourages the Commission to propose improvements to the legislation on the protection of environmentally sensitive cross-border marine areas, including stronger (satellite) surveillance and monitoring of ships;
iesaka Komisijai vērsties kompetentajās valstu un reģionālajās iestādēs, lai tās panāktu vienošanos par publiskas darbības protokolu Gibraltāra jūras šauruma reģionā, jo īpaši Alhesirasas līcī, līdzīgu spēkā esošajiem divpusējiem un reģionālajiem nolīgumiem, ko noslēgušas piekrastes valstis, kas paredzētu savstarpēju palīdzību jūru piesārņojošu avāriju gadījumā;
Suggests to the Commission that it intervene with the competent national and regional authorities with a view to reaching an agreement on a public performance protocol in the area of the Straits of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, similar to the existing bilateral and regional agreements concluded between coastal states, which would provide mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
B6-0147 , 0148 , 0149 , 0150 , 0172 un 0173/2008
B6-0147 , 0148 , 0149 , 0150 , 0172 and 0173/2008
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2001. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas Savienības un Latīņamerikas visaptverošu asociāciju un kopēju attiecību stratēģiju OV C 140 E, 13.6.2002., 569. lpp.
having regard to its resolutions of 15 November 2001, on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C 140 E, 13.6.2002, p.