natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SADZĪVES ATKRITUMI (MĀJTURĪBAS ATKRITUMI UN TIEM LĪDZĪGI LIETOŠANAS, RŪPNIECISKIE UN IESTĀŽU ATKRITUMI) UN ATSEVIŠĶI SAVĀKTAS ATKRITUMU DAĻAS
MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
atsevišķi savāktas atkritumu daļas (izņemot 15 01 pozīcijā minētās)
separately collected fractions (except 15 01)
bioloģiski noārdāmie virtuves un ēdināšanas uzņēmumu atkritumi
biodegradable kitchen and canteen waste
luminiscences spuldzes un citi atkritumi, kas satur dzīvsudrabu
fluorescent tubes and other mercury-containing waste
nolietotas iekārtas, kas satur hlorfluorogļūdeņražus
discarded equipment containing chlorofluorocarbons
pārtikas eļļas un tauki
edible oil and fat
eļļas un tauki, kas nav minēti 20 01 25 pozīcijā
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
krāsas, tipogrāfijas krāsas, adhezīvi un sveķi, kas satur bīstamās vielas
paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances
krāsas, tipogrāfijas krāsas, adhezīvi un sveķi, kas nav minēti 20 01 27 pozīcijā
paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
mazgāšanas līdzekļi, kas satur bīstamas vielas
detergents containing dangerous substances
mazgāšanas līdzekļi, kas nav minēti 20 01 29 pozīcijā
detergents other than those mentioned in 20 01 29
citotoksiskas un ciostatiskas zāles
cytotoxic and cytostatic medicines
zāles, kas nav minētas 20 01 31 pozīcijā
medicines other than those mentioned in 20 01 31
baterijas un akumulatori, kas norādīti 16 06 01, 16 06 02 vai 16 06 03 pozīcijā, un nešķirotas baterijas un akumulatori, kas satur šādas baterijas
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
baterijas un akumulatori, kas nav minēti 20 01 33 pozīcijā
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
20 01 21 un 20 01 23 pozīcijā neminētas nolietotas elektriskās un elektroniskās ierīces, kas satur bīstamas detaļas Starp elektrisko un elektronisko ierīču bīstamajām detaļām var būt arī 16 06 pozīcijā minētie akumulatori un baterijas, kas klasificēti kā bīstami, dzīvsudraba releji, stikla atkritumi no katodu staru lampām, citu veidu aktivēta stikla atkritumi u.c.
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc.
nolietotas elektriskās un elektroniskās ierīces, kas nav minētas 20 01 21, 20 01 23 un 21 01 35 pozīcijā
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
koksne, kas nav minēta 20 01 37 pozīcijā
wood other than that mentioned in 20 01 37
atkritumi, kas radušies skursteņu tīrīšanā
wastes from chimney sweeping
atkritumu daļas, kas nav minētas citur
other fractions not otherwise specified
dārzu un parku atkritumi (tostarp kapsētu atkritumi)
garden and park wastes (including cemetery waste)
bioloģiski noārdāmie atkritumi
biodegradable waste
augsne un akmeņi
soil and stones
citi atkritumi, kas bioloģiski nenoārdās
other non-biodegradable wastes
citi sadzīves atkritumi
other municipal wastes
jaukti sadzīves atkritumi
mixed municipal waste
tirgus atkritumi
waste from markets
atkritumi, kas radušies ielu tīrīšanā
street-cleaning residues
septisku tvertņu nosēdumi
septic tank sludge
atkritumi, kas radušies kanalizācijas tīrīšanā
waste from sewage cleaning
lielgabarīta atkritumi
bulky waste
atkritumi, kas nav minēti citur
municipal wastes not otherwise specified
3 DAĻA A saraksts (Bāzeles Konvencijas II pielikums) Šis saraksts izriet no ESAO lēmuma 4. pielikuma I daļas.
PART 3 List A (Annex II to the Basel Convention) This list originates from Appendix 4, Part I of the OECD Decision.
Y46 No mājsaimniecībām savāktie atkritumi Ja vien nav atbilstoši klasificēti vienā pozīcijā III pielikumā.
Y46 Waste collected from households Unless appropriately classified under a single entry in Annex III.
Y47 Mājturības atkritumu sadedzināšanas rezultātā radušās atliekas
Y47 Residues arising from the incineration of household wastes
B saraksts (atkritumi no ESAO lēmuma 4. pielikuma II daļas Atkritumi ar numuriem AB 130, AC 250, AC 260 un AC 270 ir svītroti, jo tie uzskatāmi – saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā noteikto procedūru – par tādiem, kas nav bīstami, un tādējādi uz tiem neattiecas šīs regulas 35. pantā noteiktais eksporta aizliegums.
List B (Waste from Appendix 4, Part II of the OECD Decision The wastes numbered AB 130, AC 250, AC 260 and AC 270 have been deleted since they have been considered, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, to be non-hazardous and therefore not subject to the export prohibition laid down in Article 35 of this Regulation.
Metālus saturoši atkritumi
Metal Bearing Wastes
Izdedži, plāva un citi atkritumi no dzelzs un tērauda ražošanas Šajā sarakstā iekļauti atkritumi pelnu, atlieku, izdedžu, sārņu, apdedžu, plāvas, putekļu, pulvera, nosēdumu un nogulšņu uz filtra veidā, ja materiāls skaidri nav norādīts citur.
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere.
Atkritumi, kas satur galvenokārt neorganiskas sastāvdaļas, kas var saturēt metālus un organiskus materiālus
Wastes Containing Principally Inorganic Constituents, Which May Contain Metals and Organic Materials
Veidlapa attiecībā uz iekārtām, kas saņēmušas iepriekšēju piekrišanu (14. pants)
Form for pre-consented facilities (Article 14)
Reģenerācijas iekārta
Recovery facility
Atkritumu identifikācija
Waste identification
Derīguma termiņš
Period of validity
Kopējais daudzums. par ko saņemta iepriekšēja piekrišana
Total pre-consented quantity
Reģenerācijas iekārtas nosaukums un nr.
Name and number of the recovery facility
Reģenerācijas darbība
Recovery operation
(+ R kods)
(+ R code)
Izmantotās tehnoloģijas
Technologies employed
Persona, kura organizē sūtījumu:
Person who arranges the shipment:
Faktiskais daudzums: kg : litri:
Actual quantity : kg : litre:
Faktiskais sūtījuma datums:
Actual date of shipment:
Reģenerācijas darbība (vai, ja piemērojams, apglabāšanas darbība 3. panta 4. punktā minēto atkritumu gadījumā):
Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
R kods / D kods:
R code/D code:
Parastais atkritumu apraksts:
Usual description of the waste:
Reģenerācijas iekārta □ Laboratorija □
Recovery facility □ Laboratory □
(i) Bāzeles Konvencijas IX pielikums :
(i) Basel Annex IX:
(iv) Nacionālais kods:
(iv) National code:
Attiecīgās valstis:
Countries/States concerned:
Personas, kura organizē sūtījumu, deklarācija: es apliecinu, ka, ciktāl man zināms, iepriekš sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.
Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Paraksts, saņēmējam pieņemot atkritumus:
Signature upon receipt of the waste by the consignee:
AIZPILDA REģENERāCIJAS iekārta VAI LABORATORIJA:
To be completed by the Recovery facility or by the Laboratory:
Zaļajā sarakstā uzskaitīto atkritumu, kas paredzēti reģenerācijai, vai atkritumu, kas paredzēti laboratorijas analīzēm, sūtījumiem pievienojamā informācija saskaņā ar Regulu …
Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined for laboratory analysis pursuant to Regulation …
Publikāciju birojam: ierakstiet šīs regulas numuru.
For OJ: Insert number of this Regulation.
Ja ir vairāk nekā 3 pārvadātāji, pievienojiet informāciju, kā prasīts 5. blokā 5 (a, b, c).
If more than 3 carriers, attach information as required in blocks 5 (a, b, c).
Ja persona, kas organizē sūtījumu, nav atkritumu radītājs vai savācējs, jāsniedz informācija par atkritumu radītāju vai savācēju.
When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.
VADLĪNIJAS ATTIECĪBĀ UZ ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANU VIDEI DROŠĀ VEIDĀ (
GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY SOUND MANAGEMENT (
Saskaņā ar Bāzeles Konvenciju pieņemtās vadlīnijas:
Guidelines adopted under the Basel Convention:
Vispārējās tehniskās pamatnostādnes ekoloģiski nekaitīgai tādu atkritumu apsaimniekošanai, kuru sastāvā ir, kuri satur, vai kuru piemaisījumos ir noturīgi organiskie piesārņotāji
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)
Tehniskās pamatnostādnes ekoloģiski nekaitīgai tādu atkritumu apsaimniekošanai, kuru sastāvā ir, kuri satur, vai kuru piemaisījumos ir polihlorbifenili, polihlortrifenili vai polibromdifenili
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs)
Tehniskās pamatnostādnes ekoloģiski nekaitīgai metālu un metāla savienojumu (R4) otrreizējai pārstrādei/reģenerācijai
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4)
ESAO pieņemtās vadlīnijas:
Guidelines adopted by the OECD:
Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) pieņemtās vadlīnijas
Guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO)
Informācija par pasākumiem, kādi veikti, lai vispār vai daļēji aizliegtu atkritumu sūtījumus starp dalībvalstīm,
Information on the measures taken to prohibit generally or partially shipments of waste between Member States
lai Kopienas un valstu līmenī ieviestu tuvuma, reģenerācijas prioritātes un pašpietiekamības principus saskaņā ar Direktīvu 75/442/EEK
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive75/442/EEC
Vai šis noteikums ir piemērots?
Has this provision been applied?
Jā Nē
Yes No
(lūdzu, atzīmējiet vēlamo atbildi ar √)
(please tick √ as appropriate)
Ja jā, lūdzu, sniedziet plašāku informāciju par veiktajiem pasākumiem:
If yes, please provide details of the measures taken:
Papildu piezīmes:
Additional remarks:
Informācija par veiktajiem pasākumiem, lai sistemātiski iebilstu pret atkritumu sūtījumiem starp dalībvalstīm,
Information on the measures taken to object systematically to shipments of waste between Member States
lai Kopienas un valstu līmenī ieviestu tuvuma, reģenerācijas prioritātes un pašpietiekamības principus saskaņā ar Direktīvu 75/442/EEK
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC
Informācija par atkritumu importa aizliegumu
Information on the prohibition of the import of waste
Informācija par tuvuma, reģenerācijas prioritātes un pašpietiekamības principu ieviešanas izņēmumiem
Information on exceptions to the implementation of the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency
gadījumā, ja nosūtīšanas dalībvalstī radīto bīstamo atkritumu daudzums gadā, kopumā ņemot, ir tik neliels, ka jaunu specializētu atkritumu apglabāšanas iekārtu uzstādīšana valstī būtu neekonomiska
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that State would be uneconomic
Vai Jūs esat lūdzis kādai dalībvalstij piemērot šo izņēmumu?
Have you asked any Member State to apply this exception?
Ja jā, lūdzu, aizpildiet 1. tabulu un turpinājumā sniedziet plašāku informāciju par jebkādu atrastu divpusēju risinājumu saskaņā ar 11. panta 3. punktu.
If yes, please complete Table 1 and give details below of any bilateral solution found pursuant to Article 11(3).
Vai Jūs esat saņēmis no kādas dalībvalsts lūgumu piemērot šo izņēmumu?
Have you received any request from Member States to apply this exception?
Ja jā, lūdzu, aizpildiet 2. tabulu.
If yes, please complete Table 2.
Informācija par iebildumiem pret plānotajiem sūtījumiem vai reģenerāciju, pamatojoties uz to, kas tie nav saskaņā ar 12. panta 1. punkta c) apakšpunktu
Information on objections to planned shipments or recovery on the basis of their not being in accordance with Article 12(1)(c)
Jā Nē
Yes No.....
Ja jā, lūdzu, aizpildiet 3. tabulu.
If yes, please complete Table 3.
Informācija par kompetento iestāžu, kuru jurisdikcijā ir konkrētas reģenerācijas iekārtas, lēmumiem sniegt iepriekšēju piekrišanu šādām reģenerācijas iekārtām
Information on decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities to issue pre-consents to such facilities
Vai ir bijis kaut viens tāds gadījums?
Has there been any case?
Ja jā, lūdzu, aizpildiet 4. tabulu.
If yes, please complete Table 4.
Informācija par dalībvalstu sistēmu attiecībā uz tādu atkritumu sūtījumu uzraudzību un kontroli, ko veic tikai un vienīgi attiecīgās valsts jurisdikcijā
Information on the Member States' system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction
Vai ir tāda uzraudzības un kontroles sistēma attiecībā uz atkritumu sūtījumiem tikai un vienīgi valsts jurisdikcijā?
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the jurisdiction?
Ja tāda sistēma ir, vai Jūs piemērojat Regulas II un VII sadaļā paredzēto sistēmu?
If there is such a system, do you apply the system provided for in Titles II and VII of the Regulation?
Jā Jā Nē
Yes No
Ja Jūs piemērojat tādu sistēmu, kas atšķiras no Regulas II un VII sadaļā paredzētās sistēmas, lūdzu, sniedziet plašāku informāciju par ieviesto sistēmu:
If you apply a different system from that provided for in Titles II and VII of the Regulation, please give details of the system applied:
24. pants un 50. panta
Art. 24 and Art. 50(1)
Vai ir bijis kāds tāds gadījums?
Has there been any case?
Ja jā, lūdzu, aizpildiet 5. tabulu.
If yes, please complete Table 5.
Lūdzu, sniedziet informāciju par to, kā tiek novērsti nelikumīgi atkritumi sūtījumi, kā tos atklāj un kādas ir sankcijas saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Please provide information on how illegal shipments of waste are prevented, detected and penalised under national legislation.
Informācija par atkritumu sūtījumu vai arī saistītās reģenerācijas vai apglabāšanas izlases pārbaudēm
Information on spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal
Atkritumu sūtījumu vai arī saistītās reģenerācijas vai apglabāšanas pārbaužu skaits
Number of checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal:
Šo pārbaužu laikā konstatēto iespējamo nelikumīgo sūtījumu skaits:
Number of supposed illegal shipments ascertained during these checks:
Informācija par finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu, kas sedz atkritumu pārvadāšanas, reģenerācijas, apglabāšanas un glabāšanas izmaksas, tostarp
Information on a financial guarantee or equivalent insurance covering costs for transport, recovery or disposal and storage of waste, including cases referred to in
22. un 24. pantā
Articles 22 and 24
Vai ir bijis kāds šāds norīkojums?
Has there been any designation?
Ja jā, lūdzu, aizpildiet 6. tabulu.
If yes, please complete Table 6.
Piebilde attiecībā uz tabulu aizpildīšanu:
Note for completion of the tables:
D un R kodi ir minēti Direktīvas 75/442/EEK IIA un IIB pielikumā.
D and R codes are those referred to in Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
Atkritumu identifikācijas kodi ir minēti šīs regulas III, IIIA, IIIB, IV un IVA pielikumā.
Waste identification codes are those referred to in Annexes III, IIIA, IIIB, IV and IVA to this Regulation.
1. tabula INFORMĀCIJA PAR TUVUMA, REĢENERĀCIJAS PRIORITĀTES UN PAŠPIETIEKAMĪBAS PRINCIPU IEVIEŠANAS IZŅĒMUMIEM (11. panta 3. punkts)
Table 1 INFORMATION ON EXCEPTIONS TO THE IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLES OF PROXIMITY, PRIORITY FOR RECOVERY AND SELF-SUFFICIENCY (Article 11(3))
Galamērķa valsts (De)/
Country of destination (De)/
Nosūtīšanas valsts (Di)
Country of dispatch (Di)
Apglabāšanas darbība
Disposal operation
D kods
D Code
Jautājums nodots Komisijai
Referral of the matter to the Commission
2. tabula IEBILDUMI PRET PLĀNOTAJIEM SŪTĪJUMIEM VAI APGLABĀŠANU (11. panta 1. punkta g) apakšpunkts)
Table 2 OBJECTIONS TO PLANNED SHIPMENTS OR DISPOSAL (Article 11(1)(g))
(lūdzu, atzīmējiet vajadzīgo ar √)
(please tick √ as appropriate)
(jā piemēro 11. panta 1. punkta g) apakšpunkta ii) daļu)
(in case of Art. 11(1)(g)(ii))
3. tabula IEBILDUMI PRET PLĀNOTAJIEM SŪTĪJUMIEM VAI REĢENERĀCIJU (12. panta 1. punkta c) apakšpunkts)
Table 3 OBJECTIONS TO PLANNED SHIPMENTS OR RECOVERY (Article 12(1)(c))
Galamērķa valsts
Country of destination
Iebilduma iemesli
Reasons for the objection
un plašāka informācija par attiecīgajiem valsts tiesību aktiem
and details of relevant national legislation
(galamērķa valstī)
(in the country of destination)
R kods
R Code
4. tabula INFORMĀCIJA PAR KOMPETENTO IESTĀŽU LĒMUMIEM SNIEGT IEPRIEKŠĒJU PIEKRIŠANU (14. pants)
Table 4 INFORMATION ON DECISIONS BY COMPETENT AUTHORITIES TO ISSUE PRE-CONSENTS (ARTICLE 14)
Atkritumu identifikācija (kods)
Waste identification (code)
5. tabula INFORMĀCIJA PAR NELIKUMĪGIEM ATKRITUMU SŪTĪJUMIEM
Table 5 INFORMATION ON ILLEGAL SHIPMENTS OF WASTE
Informācija par gadījumiem, kas noslēgti pārskata periodā.
Information on cases which have been closed during the reporting period.
Galamērķa valsts (De) un
Country of destination (De) and
nosūtīšanas valsts (Di)
country of dispatch (Di)
Nelikumīguma iemesla norāde
Identification of the reason for illegality
(iespējama atsauce uz pārkāptajiem pantiem)
(possible reference to violated Articles)
Par nelikumību atbildīgs
Responsible for illegality
6. tabula INFORMĀCIJA PAR JEBKĀDĀM DALĪBVALSTU NORĪKOTĀM ĪPAŠAJĀM MUITAS IESTĀDĒM ATTIECĪBĀ UZ ATKRITUMU SŪTĪJUMIEM, IEVEDOT KOPIENĀ UN IZVEDOT NO TĀS (
Table 6 INFORMATION ON ANY SPECIFIC CUSTOMS OFFICES DESIGNATED BY MEMBER STATES FOR SHIPMENTS OF WASTE ENTERING AND LEAVING THE COMMUNITY (
Muitas iestāde
Customs office
Kontrolē importētājas/eksportētājas valstis
Import/Export countries controlled
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kompensāciju gadījumos, kad nav ievērotas līgumā noteiktās kvalitātes prasības attiecībā uz dzelzceļa kravu pārvadājumiem ( KOM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0144 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0144 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 71. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0004/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2004 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6–0171/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0171/2005 ),
noraida Komisijas priekšlikumu;
Rejects the Commission proposal;
aicina Komisiju atsaukt savu priekšlikumu;
Calls on the Commission to withdraw its proposal;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par integrētas akciju programmas izveidi mūža izglītības sfērā ( KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0474 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0474 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 149. panta 4. punktu un 150. panta 4. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0095/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0095/2004 ),
ņemot vēra Reģionu komitejas atzinumu OV vēl nav publicēts.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions Not yet published in OJ.
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Budžeta komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0267/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0267/2005 ),
norāda, ka apropriācijas, kas noteiktas Komisijas priekšlikumā pēc 2006. gada, ir atkarīgas no pieņemtajiem lēmumiem par nākamo daudzgadu finanšu shēmu;
Points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework;
aicina Komisiju pēc nākamās daudzgadu finanšu shēmas pieņemšanas vajadzības gadījumā iesniegt priekšlikumu par programmas bāzes finansējuma korekcijām;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
Ar Padomes Lēmumu
Council Decision
OV L 146, 11.6.1999., 33.lpp.
OJ L 146, 11.6.1999, p.
programmas "Leonardo da Vinci" otrā fāze.
established the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci".
Lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar
Decision as last amended by
programmas "Socrates" otrā fāze.
established the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates".
efektīvai Informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) integrācijai izglītības un apmācības sistēmā Eiropā (e-apmācības programma).
established a multi-annual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme).
programma ar mērķi veicināt Eiropas līmeņa aktīvās organizācijas izglītības un apmācības sfērā un atbalstīt specifiskas aktivitātes šajā sfērā.
established a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of education and training and to support specific activities in this field.
2241/2004/EK OV
No 2241/2004/EC
izveidoja programmu augstākās izglītības kvalitātes uzlabošanai un starpkultūru saprašanās veicināšanai, sadarbojoties ar trešām valstīm ("Erasmus Mundus") (2004.-2008. g.).
established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Bažas rada ievērojamās Eiropas Savienības izglītības sistēmu kvalitātes atšķirības, par ko liecina ziņojums "PISA 2003".
The great disparity in the performance of educational systems in the European Union, as illustrated in the PISA 2003 report, is a matter of concern.
Augsta zināšanu līmeņa sabiedrība ir galvenais priekšnoteikums augstākiem izaugsmes un nodarbinātības rādītājiem.
An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.