natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katra dalībvalsts nosaka, kuru no šīm iespējām izmantot, kā arī to, vai dot iespēju tiesām vai administratīvām iestādēm pieprasīt, lai pirms lietas ierosināšanas būtu izmantoti citi noteikti līdzekļi sūdzību izskatīšanai, tostarp 5. pantā minētie līdzekļi.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 5.
vai šos tiesiskos līdzekļus var vērst atsevišķi vai kopā pret vairākiem tirgotājiem vienā un tajā pašā tautsaimniecības nozarē; un
whether these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector; and
Direktīvas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 7(1) shall be replaced by the following:
Šī direktīva neliedz dalībvalstīm paturēt vai pieņemt noteikumus, kuru nolūks ir tirgotājiem un konkurentiem nodrošināt plašāku aizsardzību pret maldinošu reklāmu.
This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors.
15. pants Grozījumi Direktīvās 97/7/EK un 2002/65/EK
Article 15 Amendments to Directives 97/7/EC and 2002/65/EC
Direktīvas 97/7/EK 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 9 of Directive 97/7/EC shall be replaced by the following:
Nepasūtītu preču pārdošana
Inertia selling
Ņemot vērā nepasūtīto preču pārdošanas prakses aizliegšanu, kura paredzēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā
Given the prohibition of inertia selling practices laid down in Directive
(... gada ...), kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem*, dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai atbrīvotu patērētājus no jebkādas atlīdzības sniegšanas nepasūtītas piegādes gadījumos, un atbildes nesniegšana nav uzskatāma par piekrišanu.
of the European Parliament and of the Council of …… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market *, Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.
Direktīvas 2002/65/EK 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 9 of Directive 2002/65/EC shall be replaced by the following:
Ņemot vērā nepasūtītu preču pārdošanas prakses aizliegšanu, kura paredzēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā
Given the prohibition of inertia selling practices laid down in Directive
(... gada ...), kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem*, un neskarot dalībvalstu tiesību aktu noteikumus par distances līgumu automātisku atjaunošanu, ja šādi noteikumi pieļauj automātisku atjaunošanu, dalībvalstis veic pasākumus, lai atbrīvotu patērētājus no jebkurām saistībām nepasūtītas piegādes gadījumos, un atbildes nesniegšana nav uzskatāma par piekrišanu.
of the European Parliament and of the Council of …… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market * and without prejudice to the provisions of Member States' legislation on the tacit renewal of distance contracts, when such rules permit tacit renewal, Member States shall take measures to exempt the consumer from any obligation in the event of unsolicited supplies, the absence of a reply not constituting consent.
16. pants Grozījumi Direktīvā 98/27/EK un Regulā (EK) Nr.
Article 16 Amendments to Directive 98/27/EC and Regulation (EC) No
Direktīvas 98/27/EK pielikumā 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In the Annex to Directive 98/27/EC, point 1 shall be replaced by the following:
(... gada ...), kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem (OV L ... )
of the European Parliament and of the Council of …… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L ...)
(…. gada....), kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem (OV L ..., ..lpp.)).
of the European Parliament and of the Council of ........... concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L , p. )
17. pants Informācija
Article 17 Information
Sešus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Six years after the entry into force of this Directive.
3. panta 9. punkta, 4. panta
Articles 3(9) and
un I pielikuma piemērošanu, par turpmākas to Kopienas tiesību saskaņošanas un vienkāršošanas iespējām, kas attiecas uz patērētāju tiesību aizsardzību, un, ņemot vērā 3. panta 5. punktu, par pasākumiem, kas jāveic Kopienas līmenī, lai nodrošinātu to, ka saglabājas atbilstīga līmeņa patērētāju tiesību aizsardzība.
4 and Annex I, on the scope for further harmonisation and simplification of Community law relating to consumer protection, and, having regard to Article 3(5), on any measures that need to be taken at Community level to ensure that appropriate levels of consumer protection are maintained.
Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar Līgumu cenšas pieņemt lēmumu divu gadu laikā pēc tam, kad Komisija ir iesniegusi kādu priekšlikumu saskaņā ar 1. punktu.
The European Parliament and the Council shall endeavour to act, in accordance with the Treaty, within two years of the presentation by the Commission of any proposal submitted under paragraph 1.
19. pants Pārņemšana
Article 19 Transposition
24 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanā spēkā.
24 months after the entry into force of this Directive.
Tās piemēro šos pasākumus vēlākais ...
They shall apply those measures by ..........
30 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
30 months after the entry into force of this Directive.
Kad dalībvalstis paredz minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
20. pants Stāšanās spēkā
Article 20 Entry into force
Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komercprakse, kas jebkuros apstākļos uzskatāma par negodīgu
Commercial practices which are in all circumstances considered unfair
Maldinoša komercprakse
Misleading commercial practices
Ja tirgotājs uzdodas par rīcības kodeksa parakstītāju, bet tas neatbilst patiesībai.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Ja izstāda uzticības zīmes, kvalitātes zīmes vai līdzīgas zīmes bez vajadzīgās atļaujas iegūšanas.
Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation.
Ja apgalvo, ka rīcības kodeksu apstiprināja valsts vai citas struktūras, bet tas neatbilst patiesībai.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
Ja apgalvo, ka
Claiming that
tirgotāju (ieskaitot viņa komercpraksi) vai
a trader (including his commercial practices) or
Ja aicina iegādāties produktus par noteiktu cenu, neatklājot kādus saprātīgus iemeslus, kas tirgotājam varētu būt, lai domātu, ka viņš varētu nespēt šos vai līdzvērtīgus produktus piedāvāt, piegādāt vai nodrošināt iepirkumu no cita tirgotāja, par tādu pašu cenu, pieņemamā laikposmā un pieņemamos daudzumos, ņemot vērā produktu, reklāmas apjomu un piedāvāto cenu (ēsmas reklāma).
Making an invitation to purchase products at a specified price without disclosing the existence of any reasonable grounds the trader may have for believing that he will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are, reasonable having regard to the product, the scale of advertising of the product and the price offered (bait advertising).
Ja aicina iegādāties produktus par noteiktu cenu un tad:
Making an invitation to purchase products at a specified price and then:
atsakās parādīt reklamēto priekšmetu patērētājiem, vai
refusing to show the advertised item to consumers, or
atsakās pieņemt par to pasūtījumus vai piegādāt pieņemamā laikā, vai
refusing to take orders for it or deliver it within a reasonable time, or
demonstrē tā bojātu eksemplāru,
demonstrating a defective sample of it,
lai veicinātu cita produkta pārdošanu (ēsma un apmaiņa).
with the intention of promoting a different product (bait and switch).
vai ka tas būs pieejams tikai ļoti īsu laika sprīdi ar īpašiem noteikumiem,
, or that it will only be available on particular terms for a very limited time,
lai izvilinātu no patērētājiem tūlītēju lēmumu un atņemtu pietiekamu iespēju vai laiku pieņemt uz informāciju balstītu lēmumu.
in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
Ja uzņemas nodrošināt garantijas remontu patērētājiem, ar ko tirgotājs pirms darījuma ir sazinājies valodā, kas nav tās dalībvalsts oficiālā valoda, kurā tirgotājs atrodas, un tad piedāvā šo pakalpojumu, tikai citā valodā, skaidri neatklājot to patērētājam pirms viņa piekrišanas darījumam.
Undertaking to provide after-sales service to consumers with whom the trader has communicated prior to a transaction in a language which is not an official language of the Member State where the trader is located and then making such service available only in another language without clearly disclosing this to the consumer before the consumer is committed to the transaction.
Ja apgalvo vai kā citādi rada iespaidu, ka ražojumu var pārdot legāli, bet tā nav.
Stating or otherwise creating the impression that a product can legally be sold when it cannot.
Ja patērētāja likumīgās tiesības pasniedz kā īpašu tirgotāja piedāvājuma iezīmi.
Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's offer.
Ja saziņas līdzekļos izmanto redakcionālu saturu produkta pārdošanas veicināšanai, ja tirgotājs ir samaksājis par pārdošanas veicināšanu, nenorādot uz to saturā vai ar patērētājiem skaidri saprotamu attēlu vai skaņu palīdzību.
Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (
Padomes Direktīva 89/552/EEK (1989. gada 3. oktobris) par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp.).
This is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
Ja izdara būtiski nepareizu apgalvojumu par patērētāja vai tā ģimenes personīgās drošības riska iedabu un apjomu, ja patērētājs neiegādājas produktu.
Making a materially inaccurate claim concerning the nature and extent of the risk to the personal security of the consumer or his family if the consumer does not purchase the product.
Nepatiess apgalvojums vai nepatiesa priekšstata radīšana, ka tirgotājs nedarbojas nolūkā, kas saistīts ar tā tirdzniecības, uzņēmējdarbības interesēm, amatu vai darba pienākumiem, vai nepatiesa uzdošanās par patērētāju.
Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Nepatiesa priekšstata radīšana, apgalvojot, ka produkta tehniskās apkopes pakalpojumi ir pieejami citā dalībvalstī, nevis tajā, kur produkts ticis pārdots.
Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
vai sistemātiska izvairīšanās no nepieciešamās sarakstes ar mērķi
or failing systematically to respond to pertinent correspondence,
pirkt vai
to buy advertised products or
pierunāt vecākus vai citus pieaugušos pirkt viņiem reklamēto produktu.
to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Šis noteikums neskar 16. pantu Direktīvā 89/552/EEK
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC
par televīzijas apraidi
on television broadcasting
iegūs vai pēc noteiktas darbības veikšanas iegūs
, will win, or will on doing a particular act win,
vai citu priekšrocību, lai gan patiesībā:
or other equivalent benefit, when in fact either:
– nekādas balvas vai citas priekšrocības nav, vai
– there is no prize or other equivalent benefit, or
– iespēja pieprasīt balvu vai citu priekšrocību rodas, ja patērētājs samaksā naudu vai viņam rodas izmaksas.
– taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
4. un 5. pants Direktīvā 97/7/EK.
Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC
3. pants Padomes Direktīvā 90/314/EEK (1990. gada 13. jūnijs) par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām OV L 158., 23.6.1990., 59. lpp.
Article 3 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours OJ L 158, 23.6.1990, p.
3. panta 3. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/47/EK (1994. gada 26. oktobris) par pircēju aizsardzību attiecībā uz dažiem aspektiem līgumos, saskaņā ar kuriem pērk tiesības uz laiku izmantot nekustamo īpašumu OV L 280, 29.10.1994., 83. lpp.
Article 3(3) of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis OJ L 280, 29.10.1994, p.
3. panta 4. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/6/EK (1998. gada 16. februāris) par patērētāju aizsardzību, norādot patērētājiem piedāvāto produktu cenas OV L 80, 18.3.1998., 27. lpp.
Article 3(4) of Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers OJ L 80, 18.3.1998, p.
86. līdz 100. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK (2001. gada 6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.
Articles 86 to 100 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use OJ L 311, 28.11.2001, p.
5. un 6. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/31/EK (2000. gada 8. jūnijs) par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū (Direktīva par elektronisko tirdzniecību) OV L 178, 17.7.2000., 1. lpp.
Articles 5 and 6 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ("Directive on electronic commerce") OJ L 178, 17.7.2000, p.
3. un 4. pants Direktīvā 2002/65/EK.
Articles 3 and 4 of Directive 2002/65/EC
1. panta 9. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/107/EK (2002. gada 21. janvāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 85/611/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvu ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU), lai paredzētu noteikumus attiecībā uz pārvaldības sabiedrībām un vienkāršotiem prospektiem OV L 41, 13.2.2002., 20. lpp.
Article 1(9) of Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses OJ L 41, 13.2.2002, p.
12. un 13. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/92/EK (2002. gada 9. decembris) par apdrošināšanas starpniecību OV L 9, 15.1.2003., 3. lpp.
Articles 12 and 13 of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation OJ L 9, 15.1.2003, p.
36. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/83/EK (2002. gada 5. novembris) par dzīvības apdrošināšanu OV L 345, 19.12.2002., 1. lpp.
Article 36 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance OJ L 345, 19.12.2002, p.
19.pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/39/EK (2004. gada 21. aprīlis) par finanšu instrumentu tirgiem OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Article 19 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments OJ L 145, 30.4.2004, p.
31. un 43. pants Padomes Direktīvā 92/49/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana OV L 228, 11.8.1992., 1. lpp.
Articles 31 and 43 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance OJ L 228, 11.8.1992, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes
European Parliament and Council
Direktīvu 2002/87/EK (OV L 35, 11.2.2003., 1. lpp.).
Directive 2002/87/EC (OJ L 35, 11.2.2003, p.
5., 7. un 8. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2003/71/EK (2003. gada 4. novembris) par prospektu, kurš jāpublicē, publiski piedāvājot vērtspapīrus vai atļaujot to tirdzniecību OV L 345, 31.12.2003., 64. lpp.
Articles 5, 7 and 8 of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading OJ L 345, 31.12.2003, p.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2792/1999 attiecībā uz konkrētiem pasākumiem kuģu nodošanai valstīm, kuras 2004. gadā skāris cunami ( COM(2005)0036 - C6–0036/2005 - 2005/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 ( COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0036 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0036 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6–0036/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2005 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. un 134. pantu,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta grozījumi GROZĪJUMS Nr. 6 VIRSRAKSTS
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 TITLE
attiecībā uz konkrētiem pasākumiem
transfers of vessels to countries
kuģu nodošanai valstīm, kuras 2004. gadā skāris cunami.
hit by the Tsunami in 2004.
Priekšlikums Padomes regulai par
Proposal for a Council regulation
grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2792/1999
Regulation (EC) No 2792/1999
, lai varētu nodrošināt
to enable
kuģu nodošanu
transfers of vessels to countries
GROZĪJUMS Nr. 7 1.a APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 7 RECITAL 1A (new)
GROZĪJUMS Nr. 8 1.b APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 8 RECITAL 1B (new)
1.b) neatkarīgi no šādas palīdzības attiecīgām valstīm būtu jāļauj lūgt ES nosūtīt zvejas kuģus kā pirmo pasākumu, kura mērķis ir risināt problēmas, kas saistītas ar vietējo iedzīvotāju nodrošināšanu ar zvejas produktiem, un noteiktos rajonos atjaunot ieguves rūpniecību;
(1b) Independently of such aid, the countries concerned should be able to ask the EU to send fishing vessels, as a first measure aimed at resolving the problems of supplying the local population with fisheries products and at initiating the reconstruction of the fish-catching industry in certain areas.
Grozījums Nr. 21 4.a APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 21 RECITAL 4A (new)
Lai apmierinātu minēto kopienu vajadzības, šās Regulas noteiktā nodošana attiecināma vienīgi uz kuģiem, kuri ir pilnīgi peldspējīgi, labi aprīkoti un kuru kopgarums ir mazāks par 12 metriem.
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Lai apmierinātu minēto kopienu vajadzības, šās Regulas noteiktā nodošana attiecināma vienīgi uz kuģiem, kuri ir pilnīgi peldspējīgi, labi aprīkoti,
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped
piemēroti vietējām vajadzībām, kuras ir noteikusi FAO,
, adapted to local needs as defined by the FAO
Pienākas piešķirt papildu piemaksu, kas segtu izdevumus, kuri rodas publiskām vai privātām organizācijām, kuģus transportējot uz trešajām valstīm, un atlīdzinātu kuģu īpašniekiem par to, ka kuģus aprīko un padara pilnīgi peldspējīgus.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
Pienākas piešķirt papildu piemaksu, kas segtu izdevumus, kuri rodas publiskām vai privātām organizācijām, kuģus transportējot uz trešajām valstīm, un atlīdzinātu kuģu īpašniekiem par to, ka kuģus padara pilnīgi peldspējīgus,
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy
labi aprīkotus un piemēro vietējām vajadzībām, kuras ir noteikusi FAO.
, well-equipped and adapted to local needs as defined by the FAO
9.a) tādēļ Padomei būtu jāparedz summa no budžeta pozīcijas, kas paredzēta humānajai palīdzībai, lai atbalstītu zivsaimniecības nozares atjaunošanu valstīs, kuras cieta no 2004. gada decembra cunami;
(9a) The Council should therefore earmark a sum from the budget heading for humanitarian aid for cooperation in the reconstruction of the fisheries sector in the countries affected by the December 2004 tsunami.
Grozījums Nr. 22 9.b APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 22 RECITAL 9B (new)
9.b) neko šajā regulā nevar uzskatīt par apņemšanos nodot kuģus skartajiem apgabaliem.
(9b) Nothing in this Regulation should be taken as a positive commitment to transfer any vessels to the affected areas.
Padomes 1999. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 2792/1999,
Council Regulation (EC) 2792/1999 of 17 December 1999
lai sagatavotos tam, ka cietušās valstis lūdz tām nodot kuģus, būtu jāapsver iespēja attiecīgi grozīt
For cases where the countries affected ask for the transfer of vessels, consideration should therefore be given to amending
Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2792/1999;
Council Regulation (EC) 2792/1999 of 17 December 1999.
Eiropas Savienība piešķir {…} lielu summu palīdzībai zivsaimniecības nozarei valstīs, kuras cieta no 2004. gada decembra cunami.
The European Union shall allocate a sum of {...} in aid to the fisheries sectors affected by the December 2004 tsunami.
ES nosūta profesionālus ekspertus un zvejniekus, lai palīdzētu atjaunot cietušo zivsaimniecības nozari.
It shall send experts and fishermen with the requisite skills to help in reconstructing the affected fisheries industry.
Šai palīdzībai un tehniskajai palīdzībai ir šādi prioritāri mērķi:
This aid and technical assistance shall have as its primary objectives:
– atjaunot kuģu būvētavas, lai būvētu jaunus kuģus;
– reconstruction of shipyards for the purpose of building fishing vessels;