natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu par to, ka netiek atzīta saistība starp cilvēku tirdzniecību un migrāciju; atzīmē, ka daudzām sievietēm, kas ir cietušas no cilvēku tirdzniecības, nav pieejama nekāda juridiska vai sociāla aizsardzība; aicina Komisiju un dalībvalstis cilvēku tirdzniecības apkarošanas stratēģijās īpašu uzmanību veltīt šādu noziegumu novēršanai un cietušo aizsardzībai; aicina dalībvalstis sniegt šīm sievietēm ilgstošas uzturēšanās iespējas;
Regrets that there is a lack of recognition of the links between trafficking and migration; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection; calls on the Commission and the Member States to focus in their anti-trafficking strategies on prevention and protection of the victims; calls on the Member States to grant these women long-term residence;
aicina Komisiju un Padomi par Eiropas Savienības prioritāti uzskatīt cīņu pret cilvēku tirdzniecību, kas saistīta ar migrāciju, un šim mērķim piešķirt atbilstīgus finanšu līdzekļus; uzskata, ka šai prioritātei jābūt iekļautai rīcības plānā, ko pašreiz izstrādā, ka īpaša uzmanība jāvelta visneaizsargātākajām migrantu grupām, it īpaši sievietēm un nepilngadīgajiem, kā arī jāuzsver nepieciešamība sadarboties ar izcelsmes un tranzīta valstīm;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the fight against trafficking in human beings linked to migration is given priority status at EU level and that adequate financial resources are devoted to this action; considers that the plan of action in preparation should reflect this priority, attach particular importance to the most vulnerable people, particularly women and children, and focus on the necessary collaboration with countries of origin and of transit;
cer, ka Komisija, izstrādājot pasākumus pret organizēto cilvēku tirdzniecību no jaunattīstības valstīm, nesodīs upurus, bet īpašu uzmanību pievērsīs vainīgo sodīšanai; atzīmē, ka daudzām sievietēm, kas ir cilvēku tirdzniecības upuri, nav nekādu iespēju saņemt tiesisku un sociālu aizsardzību; aicina dalībvalstis garantēt šīm sievietēm iespēju iegūt ilglaicīgas uzturēšanās atļauju;
Expects the Commission, when taking measures against organised trafficking in human beings from developing countries, not to criminalise the victims, but to focus on punishing the perpetrators; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection; calls on the Member States to grant these women the possibility of long-term residence;
prasa Padomei šīs rezolūcijas ieteikumus iekļaut sagatavošanā esošajā kopējā nostājā, ņemot vērā augsta līmeņa dialogu par starptautisko migrāciju un attīstību, ko Apvienoto Nāciju Organizācija rīko 2006. gada septembrī;
Calls on the Council to include the recommendations contained in this resolution in the common position under preparation, with a view to the high-level dialogue on international migration and development to be held by the United Nations in September 2006;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī ES dalībvalstu un ĀKK valstu valdībām, ĀKK un ES Padomei un ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par godīgu tirdzniecību un attīstību ( 2005/2245(INI) )
European Parliament resolution on Fair Trade and development ( 2005/2245(INI) )
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 12. februāra paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Lauksaimniecības preču ķēdes, atkarība un nabadzība – priekšlikums ES rīcības plānam" ( KOM(2004)0089 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 February 2004 entitled "Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action Plan" ( COM(2004)0089 ),
ņemot vērā Komisijas 1999. gada 29. novembra paziņojumu Padomei par godīgu tirdzniecību ( KOM(1999)0619 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council of 29 November 1999 on "fair trade" ( COM(1999)0619 ),
ņemot vērā Arušā 2005. gada 21.-23. novembrī notikušās Āfrikas Savienības tirdzniecības ministru konferences pieņemto deklarāciju un rīcības plānu Āfrikas precēm,
having regard to the Declaration and plan of action on African Commodities adopted by the Conference of Ministers of Trade of the African Union held in Arusha on 21 - 23 November 2005,
ņemot vērā Sanpaulu vienošanos, ko pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferences par tirdzniecību un attīstību vienpadsmitajā sesijā, kas notika Sanpaulu 2004. gada 13.–18. jūnijā,
having regard to São Paulo Consensus, Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in São Paulo on 13 - 18 June 2004,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 177.–181. pantu,
having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā parakstīto partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm (ĀKK), no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, (Kotonū nolīgums) OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement') OJ L 317, 15.12.2000, p.
, un jo īpaši tā 23. panta g) apakšpunktu;
, and in particular Article 23(g) thereof,
ņemot vērā Kotonū nolīguma Sadarbības stratēģiju apkopojumu, ko Komisija izdeva 2001. gadā,
having regard to the Compendium on co-operation strategies to the Cotonou Agreement, issued by the Commission in 2001,
ņemot vērā Eiropas Komisijas izstrādāto rokasgrāmatu ("Zaļie iepirkumi" 2004) par videi draudzīgiem valsts iepirkumiem,
having regard to the Handbook on environmental public procurement of the European Commission entitled "Buying Green" of 2004,
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6-0207/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0207/2006 ),
tā kā ir pierādījies, ka godīga tirdzniecība ir efektīvs veids, kā veicināt ilgtspējīgu attīstību;
whereas Fair Trade has proved to be an effective way of promoting sustainable development,
tā kā godīgai tirdzniecībai un citām neatkarīgi uzraudzītām tirdzniecības darbībām, kas veicina sociālo un vides aizsardzības standartu paaugstināšanu, ir kopīgs mērķis tirgot un sekmēt tādu ražojumu tirdzniecību, kuri atbilst noteiktiem sociālajiem, vides aizsardzības un attīstības kritērijiem,
whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards have in common their ambition to market, sell and promote trade in products which comply with certain social, environmental and development criteria,
tā kā godīga tirdzniecība un citas neatkarīgi uzraudzītas tirdzniecības iniciatīvas, kas veicina sociālo un vides aizsardzības standartu paaugstināšanu, ir svarīgi instrumenti, kā īstenot Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM), īpaši nabadzības izskaušanu un uz attīstību vērstās globālās partnerattiecības;
whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards are important instruments for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), particularly the eradication of poverty and the global partnership for development,
tā kā cenas daudzām galvenajām jaunattīstības valstu lauksaimniecības eksporta precēm, piemēram, cukuram, kokvilnai, kakao un kafijai, laika posmā no 1970. līdz 2000. gadam pazeminājās par 30 līdz 60 procentiem, liekot sīkzemniekiem pārdot savas preces zem pašizmaksas un samazinot daudzu pasaules nabadzīgāko valstu ieņēmumus, bet risinājumu var sniegt godīga tirdzniecība;
whereas prices for many of the main agricultural exports of developing countries, such as sugar, cotton, cocoa and coffee, fell by 30 to 60 % between 1970 and 2000 forcing small farmers to sell their goods below the cost of production and reducing the revenue of many of the poorest countries in the world and whereas Fair Trade can provide solutions,
tā kā Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXXVI–XXXVIII panti paredz, ka Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībvalstis, cik iespējams, rīkojas vienoti, lai panāktu plaša patēriņa preču cenu stabilizāciju; tā kā Āfrikas Savienība pastāv uz to, ka plaša patēriņa preču jautājums ir jāapspriež pašreiz notiekošajās PTO sarunās;
whereas Articles XXXVI-XXXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) commit members of the World Trade Organization (WTO) to take joint action, where appropriate, to achieve the stabilisation of commodity prices; whereas the African Union insists that the commodity issue be part of the ongoing WTO negotiations,
tā kā godīgai tirdzniecībai ir divi savstarpēji neatdalāmi mērķi: no vienas puses, nodrošināt attīstības iespējas sīkražotājiem un darba ņēmējiem jaunattīstības valstīs, un aicināt starptautisko tirdzniecības sistēmu un privātās firmas, lai tās rīkotos veidā, kas ir taisnīgāks un vairāk sekmē ilgtspējīgu attīstību, no otras; tā kā starptautiskā kustība par godīgu tirdzniecību īsteno minēto mērķi, rādot labu piemēru un izdarot spiedienu uz valdībām, starptautiskām organizācijām un uzņēmumiem;
whereas Fair Trade pursues two inseparable objectives: on the one hand, to provide opportunities for development for small-scale producers and workers in developing countries, and, on the other, to encourage the international trading system and private undertakings to operate in a way which is fairer and more conducive to sustainable development; whereas the international Fair Trade movement pursues the latter objective by setting an example and by exerting pressure on governments, international organisations and businesses,
tā kā vairākām citām neatkarīgi uzraudzītām tirdzniecības iniciatīvām, kas veicina sociālo un vides aizsardzības standartu paaugstināšanu, ir mērķi gan sekmēt noturīgu attīstību attiecībā uz jaunattīstības valstu ražotājiem un darba ņēmējiem, gan ļauj privātiem uzņēmumiem aktīvi iesaistīties un efektīvi atbalstīt noturīgu attīstību;
whereas a number of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards pursue objectives which both support sustainable development for producers and workers in developing countries and are designed to enable private companies to become actively involved in and to support sustainable development,
tā kā izpratnes veidošanā par ziemeļu un dienvidu attiecībām godīgas tirdzniecības organizācijām ir svarīga loma, jo īpaši, organizējot sabiedriskas kampaņas un sekmējot pilsoņu sadarbību, kā arī izmantojot godīgas tirdzniecības pilsētu un universitāšu jēdzienu;
whereas Fair Trade organisations play an important role in raising awareness in relation to North-South relations, particularly through public campaigns and the strengthening of citizen-to-citizen cooperation, as well as through the concept of Fair Trade towns and universities,
tā kā godīgas tirdzniecības apjoms Eiropā kopš 2000. gada vidēji pieaug līdz 20% gadā un vairāk nekā miljons ražotāju un viņu ģimenes no tā gūst peļņu, turklāt Eiropas patērētāji ir aizvien vairāk ieinteresēti iepirkties atbildīgi; tā kā minētais pieaugums ES dalībvalstīs ir atšķirīgs un kopējais godīgas tirdzniecības īpatsvars tirgū joprojām ir neliels, taču strauji pieaug, un arī starptautiskās tendences ir daudzsološas;
whereas Fair Trade sales have been growing in Europe by on average 20% per year since 2000, with more than one million producers and their families benefiting from them and proving that European consumers are increasingly interested in responsible purchasing; whereas growth in such trade differs between the Member States, and the overall market share of Fair Trade is still small but developing rapidly, while international trends are similarly encouraging,
tā kā miljoniem ražotāju vēlas pievienoties godīgas tirdzniecības sistēmai un citām neatkarīgi uzraudzītām tirdzniecības iniciatīvām, kas veicina sociālo un vides aizsardzības standartu paaugstināšanu, un tā kā pastāv lielas izaugsmes iespējas, starptautiskā tirdzniecības un lauksaimniecības politika rada šķēršļus, jo īpaši jaunattīstības valstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, tostarp ražotājiem, kas strādā saskaņā ar godīgas tirdzniecības principiem;
whereas millions of producers want to join the Fair Trade system and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards and whereas there is a huge potential for further growth; whereas international trade and agriculture policies cause difficulties, particularly for small and medium-sized enterprises in developing countries, including Fair Trade producers,
tā kā ir jāvairo Eiropas patērētāju informētība par godīgas tirdzniecības pozitīvo ietekmi uz ražotāju un viņu vietējo kopienu sociālekonomisko situāciju;
whereas awareness needs to be raised among European consumers about the positive impact of Fair Trade on the socio-economic situation of producers and their local communities,
tā kā ražotāji un patērētāji gūst labumu no vienota atpazīstama godīgas tirdzniecības sertifikācijas marķējuma, kas ir jau ieviests;
whereas producers and consumers benefit from a single identifiable Fair Trade certification mark, as is already in place,
tā kā saskaņā ar godīgas tirdzniecības principiem īpaša uzmanība ir jāvelta sieviešu lomai, jo viņas ir galvenie ekonomikas subjekti ilgtspējīgas attīstības kontekstā;
whereas, in the context of Fair Trade, particular attention should be paid to the role of women, who are the main economic agents in sustainable development,
tā kā ir pierādījies, ka godīga tirdzniecība ir efektīvs atbalsta līdzeklis vietējiem iedzīvotājiem un sniedz tiem iespēju pārdot preces tieši Eiropas tirgū, tajā pašā laikā nemainot tradicionālo dzīvesveidu un ražošanu;
whereas Fair Trade has proven to be an effective tool in supporting indigenous people and has given them the opportunity to sell their goods directly on European markets while pursuing traditional ways of life and production,
tā kā, ņemot vērā godīgas tirdzniecības panākumus un tiesiskas aizsardzības trūkumu, pastāv iespēja, ka uzņēmumi, kas ienāk godīgas tirdzniecības tirgū, bet neizpilda attiecīgos kritērijus, godīgas tirdzniecības jēdzienu var izmantot ļaunprātīgi; tā tas var mazināt jaunattīstības valstu nabadzīgo un sociāli atstumto ražotāju ieguvumu un pārredzamības iespējas patērētājiem, kā arī radīt situāciju, kad tiek pārkāptas patērētāju tiesības saņemt atbilstošu informāciju par tirgū piedāvātajiem ražojumiem;
whereas, in view of the success of Fair Trade and the lack of legal protection, there is a risk that the concept may be abused by companies that enter the Fair Trade market without complying with the relevant criteria; whereas this may reduce the benefits for poor and marginalized producers in developing countries, may also reduce transparency for consumers and may infringe consumers' rights to appropriate product information,
tā kā dažas dalībvalstis ir uzsākušas likumdošanas darbu, lai regulētu termina "Godīga tirdzniecība" lietojumu un kritēriju godīgas tirdzniecības organizācijām noteikšanu;
whereas some Member States have started legislative processes to regulate the use of the term Fair Trade and the criteria for qualification as a Fair Trade organisation,
tā kā Komisijā attiecībā uz godīgu tirdzniecību un citām neatkarīgi uzraudzītām tirdzniecības iniciatīvām, kas sekmē sociālo vides aizsardzības standartu paaugstināšanu, nav skaidras izteikta politiskās nostādnes un dažādu ģenerāldirektorātu darbs šajā jautājumā netiek strukturēti koordinēts;
whereas the Commission has no clear policy as regards Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, and whereas there is no structured co-ordination between its different Directorates-General in this regard,
tā kā palīdzība un atbalsts godīgai tirdzniecībai, godīgas tirdzniecības organizācijām un citām neatkarīgi uzraudzītām tirdzniecības iniciatīvām Eiropā, kuras sekmē sociālo un vides aizsardzības standartu paaugstināšanu, pašlaik ir ierobežots un sadrumstalots;
whereas assistance and support for Fair Trade, Fair Trade organisations and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in Europe is currently limited and fragmented,
tā kā Eiropas Kopienas iestādēs aizvien vairāk piedāvā godīgas tirdzniecības principiem atbilstīgu produkciju;
whereas Fair Trade products are increasingly being offered in the EU institutions,
tā kā ir līdzekļi, kuri sader ar PTO principiem un ar kuriem valdības var atbalstīt godīgu tirdzniecību, ar nosacījumu, ka tie nav diskriminējoši starp PTO dalībvalstīm,
whereas there are means by which governments can support Fair Trade which are compatible with WTO rules, provided that they are non-discriminatory between WTO Member States,
godīga ražotāja cena, ar ko nodrošina godīgu algu un sedzot ilgtspējīgas ražošanas un dzīves izmaksas.
a fair producer price, guaranteeing a fair wage and covering the costs of sustainable production and living.
Šai cenai ir jābūt vismaz tikpat augstai, kāda ir starptautisko godīgas tirdzniecības asociāciju noteiktā mazākā pieļaujamā cena un piemaksa,
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium, where they have been defined by international Fair Trade associations;
jābūt iespējai daļu maksājumu veikt priekšlaicīgi, ja to prasa ražotājs,
part payments to be made in advance, if so requested by the producer;
stabilas ilgtermiņa attiecības ar ražotājiem un ražotāju iesaistīšana godīgas tirdzniecības standartu izstrādē,
long-term, stable relations with producers and involvement on the part of producers in Fair Trade standard-setting;
pārredzamība un izsekojamība visā piegādes ķēdes garumā, lai nodrošinātu, ka patērētājs tiek atbilstoši informēts,
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
ražošanas apstākļi, kuros tiek ievērotas Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) astoņas pamatkonvencijas,
conditions of production which respect the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
vides aizsardzības principu ievērošana, cilvēktiesību un jo īpaši sieviešu un bērnu tiesību aizsardzība, kā arī cieņa pret tradicionālajām ražošanas metodēm, kas veicina ekonomisko un sociālo izaugsmi,
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
ražotāju resursu un iespēju palielināšana, jo īpaši attiecībā uz jaunattīstības valstu sīkražotājiem, sociāli atstumtiem ražotājiem un darba ņēmējiem, kā arī to organizācijām un attiecīgajām kopienām, lai nodrošinātu godīgas tirdzniecības ilgtspējību,
capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, and their organisations, as well as for the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade;
atbalsts ražotāju organizāciju īstenotajai ražošanai un pieejai tirgum,
support for production and market access for producer organisations;
pasākumi, kas veido izpratni par godīgas tirdzniecības principiem ražošanā un tirgus attiecībās, godīgas tirdzniecības misiju un mērķiem, kā arī starptautiskajos tirdzniecības nosacījumos valdošo netaisnību,
awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and the prevailing injustice of international trade rules;
šo kritēriju uzraudzība un pārbaude, kurā dienvidu organizācijām jāspēlē lielāka loma, veicinot izmaksu samazināšanu un vietējo organizāciju līdzdalības palielināšanu sertifikācijas procesā,
monitoring and verification of compliance with these criteria, in which Southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process;
godīgas tirdzniecības pasākumu ietekmes regulārs novērtējums;
regular impact assessments of Fair Trade activities;
uzsver, ka visnozīmīgākais godīgas tirdzniecības darījumu pieaugums ir sasniegts marķētajiem ražojumiem un ka godīgas tirdzniecības marķējumu iniciatīvas ir izstrādātas vairākumā Eiropas valstu;
Stresses that the most significant part of the increase in Fair Trade sales has been achieved with respect to labelled products, and that Fair Trade labelling initiatives have been developed in most European countries;
atzīmē, ka Eiropa ir lielākais godīgas tirdzniecības ražojumu tirgus, kurā notiek aptuveni 60 līdz 70% visas pasaules godīgas tirdzniecības darījumu un tam ir tālākas izaugsmes iespējas;
Notes that Europe is the biggest market for Fair Trade products, with an estimated 60% to 70% of global sales, and that it has potential for further growth;
atgādina, ka brīvas un godīgas daudzpusējas tirdzniecības sistēmas izveidošana ir labākais veids, kā efektīvi un visiem izdevīgi darboties globalizācijas apstākļos, turklāt godīgas tirdzniecības sistēma ir izrādījusies efektīva nabadzības mazināšanā un ilgtspējīgas attīstības veicināšanā; uzskata, ka ilgtermiņā tā varētu veicināt jaunattīstības valstu vienlīdzīgu piedalīšanos daudzpusējā tirdzniecības sistēmā un garantēt tām stabilu un ilgtspējīgu piekļuvi Eiropas tirgum, kā arī uzlabot patērētāju informētību;
Recalls that the establishment of a free and fair multilateral trading system constitutes the best tool for achieving the effective management of globalisation, for the benefit of all; recalls, moreover, that the Fair Trade system has proven to be an important tool for poverty reduction and sustainable development and believes that, in the long term, it could facilitate the equitable participation of developing countries in the multilateral trading system, guarantee them stable and sustainable access to the European market and raise consumer awareness;
atgādina, ka, neraugoties uz to, ka starptautiskie tirdzniecības nolīgumi neattaisno nabadzīgo valstu cerības, godīgas tirdzniecības sistēma ir izrādījusies efektīva nabadzības mazināšanā un ilgtspējīgas attīstības veicināšanā; uzskata, ka ilgākā laika posmā tā varētu ļaut jaunattīstības valstīm pilnā mērā piedalīties daudzpusējā tirdzniecības sistēmā;
Recalls that, while international trade agreements fail to deliver for poor countries, the Fair Trade system has proved to be effective in poverty reduction and sustainable development; believes that, in the long term, it could allow developing countries to fully participate in the multilateral trading system;
aicina Komisiju un Padomi veicināt godīgu tirdzniecību un citas neatkarīgi uzraudzītas tirdzniecības iniciatīvas, kas sekmē sociālo un vides aizsardzības standartu paaugstināšanu, jo tās ir efektīvs līdzeklis, kā sasniegt TAM mērķus, kā arī atzīt svarīgo lomu, kāda ir godīgas tirdzniecības organizācijām un citām neatkarīgi uzraudzītām tirdzniecības iniciatīvām, kas sekmē sociālo un vides aizsardzības standartu paaugstināšanu, jaunattīstības valstu sīkražotāju un sociāli atstumto ražotāju atbalstīšanā, kā arī Eiropas patērētāju informēšanā par godīgu tirdzniecību un ētiskām ziemeļu un dienvidu tirdzniecības attiecībām kopumā;
Calls on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards as effective tools for achieving the MDGs and to recognize the important role of Fair Trade organisations and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in supporting small and marginalised producers in developing countries and in increasing the awareness of European consumers with regard to sustainable and ethical North-South trading relations in general and to Fair Trade in particular;