natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina ANO Cilvēktiesību padomes sastāvā esošo Eiropas Savienības dalībvalstu valdības saskaņoti rīkoties, lai nākamajā šīs padomes sēdē š. g. septembrī iesniegtu rezolūciju par Birmu un nodrošinātu šai rezolūcijai vienprātīgu atbalstu;
Urges the Governments of the UK, France, Belgium, Italy and Slovakia, that are all members of the Security Council, to make a concerted effort to introduce, and obtain unanimous backing for, a binding resolution in regard to Burma, including the release of Aung San Suu Kyi; notes that a similar resolution was passed in January 2007 but vetoed by China, Russia and South Africa; calls for an emergency meeting of the UN Security Council to address the current situation in Burma;
mudina Āzijas un Klusā okeāna ekonomiskās sadarbības valstu vadītājus augstākā līmeņa sanāksmē šonedēļ Sidnejā pārrunāt nesenos cilvēktiesību pārkāpumus Birmā un vienoties par rīcību, lai rosinātu pārmaiņas minētajā valstī;
Urges the governments of all EU Member States that are members of the United Nations Human Rights Council to make a concerted effort to introduce and obtain support for a resolution on Burma at the next session of the Council in September;
aicina š. g. maijā iecelto ANO ģenerālsekretāra īpašo padomnieku Birmas jautājumos Ibrahim Gambari steidzami apmeklēt Rangūnu un citas apdzīvotas vietas Birmā, nodrošinot iespēju tikties ar Aung San Suu Kyi un citiem opozīcijas vadošajiem pārstāvjiem, kā arī valdošā režīma varasvīriem;
Urges leaders at the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit this week in Sydney to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola un Tadeusz Zwiefka PPE-DE grupas vārdā,
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis un Fiona Hall ALDE grupas vārdā,
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki un Konrad Szymański UEN grupas vārdā,
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre un Mikel Irujo Amezaga Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
par Sjerraleones Speciālās tiesas finansēšanu
on the financing of the Special Court for Sierra Leone
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sjerraleones Speciālās tiesas finansēšanu
European Parliament resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone
ņemot vērā Sjerraleones Speciālo tiesu, kuru izveidoja ar nolīgumu starp ANO un Sjerraleones valdību atbilstoši ANO Drošība Padomes 2000. gada 14. augusta rezolūcijai Nr. 1315 un kuras mērķis ir saukt pie atbildības „personas, kuras vislielākajā mērā ir atbildīgas par starptautisko humanitāro tiesību un Sjerraleones tiesību nopietniem pārkāpumiem Sjerraleones teritorijā laika posmā kopš 1996. gada 30. novembra”, jo īpaši par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci,
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000 with the aim of prosecuting ‘persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996’, notably war crimes and crimes against humanity,
ņemot vērā Sjerraleones Speciālās tiesas budžetu darba pabeigšanai, kuru Speciālās tiesas pārvaldības komiteja apstiprināja 2007. gada 15. maijā,
having regard to the completion budget of the Special Court for Sierra Leone approved by the Management Committee for the Special Court on 15 May 2007,
ņemot vērā starptautiskās tiesības, jo īpaši Ženēvas konvencijas un II papildprotokolu par kara noziegumiem, kā arī ANO Statūtus,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto on war crimes, and the UN Charter,
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas, jo īpaši 2006. gada 16. marta rezolūciju par nesodāmību Āfrikā un it sevišķi Hissène Habré lietu, kā arī 2005. gada 24. februāra rezolūciju par Sjerraleones Speciālo tiesu un Charles Taylor lietu,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 March 2006 on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré and 24 February 2005 on the Special Court for Sierra Leone and the case of Charles Taylor,
ņemot vērā Kotonū nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Savienību un ĀKK valstīm, un nolīguma abu pušu apņemšanos veicināt mieru, drošību un stabilitāti, kā arī ievērot cilvēktiesības, demokrātijas principus un tiesiskumu;
having regard to the Cotonou Agreement between the European Union and the ACP countries, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
tā kā cīņa pret nesodāmību ir ES cilvēktiesību politikas viens no stūrakmeņiem un starptautiskā sabiedrība ir atbildīga par šīs cīņas atbalstu, lai tādējādi veicinātu izveidoto atbildības mehānismu efektivitāti;
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union’s human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting it in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
tā kā Sjerraleones Speciālo tiesu 2002. gadā pēc nežēlīga pilsoņu kara, kurš plosījās vairāk nekā desmit gadus, kopīgi izveidoja ANO un Sjerraleones valdība un tā kā tās uzdevums ir saukt pie atbildības personas, kuras vislielākajā mērā ir atbildīgas par Sjerraleonē izdarītajiem nežēlīgajiem noziegumiem;
whereas the Special Court for Sierra Leone was established jointly by the United Nations and the Government of Sierra Leone in 2002, following a brutal civil war which raged for more than ten years, and whereas its mandate is to prosecute those who bear the greatest responsibility for atrocities committed in Sierra Leone,
tā kā šo tiesu atbalsta starptautiskā sabiedrība un tā kā tās darbība uz vietas veicina lielāku ietekmi vietējā līmenī;
whereas this Court has the support of the international community and whereas its functioning in situ contributes to a stronger local impact,
tā kā Sjerraleones Speciālās tiesas izveide ir precedentu radošs notikums starptautiskajās tiesībās, jo tā ir pirmā tiesa, kas izveidota ar mērķi celt apsūdzību par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci pret amatā esošu Āfrikas valsts vadītāju, un 2007. gada 20. jūnijā pasludinātais spriedums pret bijušajiem dumpinieku līderiem no Bruņoto spēku revolucionārās padomes bija pirmais spriedums saistībā ar bērnu iesaukšanu un izmantošanu armijā un piespiedu laulībām;
whereas the Special Court for Sierra Leone is a precedent-setting development in international law, as it is the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity, and the judgement delivered on 20 June 2007 against three former rebel leaders of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was the first judgement to rule on the recruitment and use of child soldiers and forced marriage,
tā kā Sjerraleones Speciālajaii tiesai piemīt nozīmīga loma miera un tiesiskuma nodrošināšanā Rietumāfrikas Mano upes reģionā un tā ir apņēmusies nodrošināt ilgstošus rezultātus; tā kā šajā nolūkā Sjerraleones Speciālā tiesa ir uzsākusi izskaidrojošus pasākumus, kā arī arhivēšanas un tulkošanas programmas, tādējādi sniedzot informāciju par savu darbu, kā arī liecinieku aizsardzības programmas, turklāt tā sniedz ieguldījumu ar mērķi vairot Sjerraleones spējas tieslietu jomā; tā kā šādas netiesiska rakstura darbības ir ļoti svarīgas, lai nodrošinātu tiesas darbības ilgstošus rezultātus un tā kā vēl joprojām ir jārisina ļoti sarežģītas problēmas;
whereas the Special Court for Sierra Leone is playing an important role for peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Court has a lasting legacy and whereas they remain outstanding challenges to be met,
tā kā 2003. gada 7. martā Sjerraleones Speciālās tiesas prokurors izvirzīja apsūdzību pret Libērijas bijušo prezidentu Charles Taylor 17 apsūdzības punktos saistībā ar noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem, tostarp slepkavībām, kropļošanu, izvarošanu, seksuālu verdzību un bērnu iesaukšanu armijā; tā kā tiesas process saistībā ar Charles Taylor tika uzsākts 2007. gada 4. jūnijā;
whereas, on 7 March 2003, former Liberian President Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers; whereas the trial of Charles Taylor opened on 4 June 2007,
tā kā nespēja pabeigt tiesas procesu vai nodrošināt pēc iespējas labākus un godīgākus nosacījumus šim tiesas procesam ne tikai negatīvi ietekmētu ilgstoša miera nodibināšanu Rietumāfrikas Mano upes reģionā, bet arī atstātu graujošu iespaidu uz cīņu pret nesodāmību, kā arī kaitētu starptautiskās kriminālās tiesvedības attīstībai, kuru jau apdraud neveiksmīgie mēģinājumi tiesāt Slobodanu Miloševiču un Sadama Huseina pretrunīgā notiesāšana;
whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,
tā kā 2007. gada 20. augustā Sjerraleones Speciālā tiesa noteica, ka tiesiskuma interesēs ir dot papildu laiku no jauna nozīmētajai Charles Taylor aizstāvības grupai, un tāpēc tā atlika tiesas procesu līdz 2008. gada 7. janvārim;
whereas on 20 August 2007 the Special Court for Sierra Leone found that it was in the interest of justice to give Charles Taylor’s newly appointed defence team additional time, and therefore adjourned the trial until 7 January 2008,
tā kā atšķirībā no citiem starptautiskajiem krimināltribunāliem Sjerraleones Speciālo tiesu finansē ar ieinteresēto valstu brīvprātīgu ieguldījumu palīdzību; tā kā daudzas valstis, tostarp ES dalībvalstis, un Eiropas Komisija, finansējot Sjerraleones Speciālas tiesas darbu, ir uzsvērušas savu apņemšanos ievērot starptautiskās humanitārās tiesības,
whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including EU Member States, and the European Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court’s activities,
tā kā pārvaldības komiteja tika izveidota, lai tā palīdzētu ANO ģenerālsekretāram iegūt atbilstošu finansējumu tiesai, apstiprinātu budžetu un sniegtu padomu saistībā ar visām tiesas netiesiskajām funkcijām;
whereas a Management Committee was established to assist the Secretary-General of the United Nations to obtain adequate funding for the Court, approve the budget, and advise on all non-judicial functions of the Court,
tā kā pārvaldības komiteja saistībā ar budžetu darba pabeigšanai, kuru apstiprināja 2007. gada 15. maijā, atklāja, ka Sjerraleones Speciālajai tiesai, lai tā varētu pabeigt savu darbu, ir nepieciešami 89 miljoni ASV dolāru (36 miljoni ASV dolāru 2007. gadā, 33 miljoni ASV dolāru 2008. gadā un 20 miljoni ASV dolāru 2009. gadā); tā kā saskaņā ar pašreizējiem aprēķiniem pieejamais finansējums beigsies 2007. gada oktobrī,
whereas the Management Committee found in the completion budget approved on 15 May 2007 that the Special Court for Sierra Leone needs 89 million USD to conclude its operations (36 million USD for 2007, 33 million USD for 2008 and 20 million USD for 2009); whereas, according to current estimates, available funding will be exhausted by October 2007,
atzinīgi vērtē panākumus, ko Sjerraleones Speciālā tiesa guvusi, saucot pie atbildības tos, kas Sjerraleonē izdarīja nežēlīgos noziegumus; īpaši atzinīgi vērtē Sjerraleones Speciālās tiesas spriedumus saistībā ar Bruņoto spēku revolucionārās padomes trim vecākiem locekļiem, atzīstot viņus par vainīgus noziegumos pret cilvēci un kara noziegumos; īpaši atzinīgi vērtē tiesas procesa uzsākšanu saistībā ar Charles Taylor un uzskata, ka tas skaidri parādīs līderiem visā pasaulē, ka kliedzoši cilvēktiesību pārkāpumi vairs nepaliks nesodīti;
Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of Sierra Leone’s Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes in particular the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
atzīmē, ka Sjerraleones Speciālā tiesa caur Eiropas Iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām saņem finansiālu atbalstu no ES un ka dalībvalstis, jo īpaši Lielbritānija un Nīderlande, pastāvīgi sniedz ievērojamu atbalstu tiesas darbībai;
Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the EIDHR, and that EU Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
tomēr pauž bažas, ka piešķirtie līdzekļi nav pietiekami, lai nodrošinātu piemērotu vidi Speciālās tiesas darbam; pauž nopietnas bažas, ka tas traucēs cīņai pret nesodāmību un jo īpaši nodarīs kaitējumu Charles Taylor tiesas procesam, kas ir pārbaudes lieta starptautiskās kriminālās tiesvedības attīstībai, kā arī kavēs samierināšanas un ilgstoša miera nodibināšanas procesu Sjerraleonē un visā Rietumāfrikas Mano upes reģionā;
Is, however, concerned that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and impede the process of reconciliation and the establishment of a lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;
brīdina arī par to, ka nespēja nodrošināt nepieciešamo finansiālo palīdzību Sjerraleones Speciālajai tiesai diskreditēs starptautiskās sabiedrības centienus veicināt miera veidošanu Sjerraleonē un risināt jautājumus saistībā ar kara laikā izdarītiem noziegumiem;
Warns also that the failure to provide the Special Court for Sierra Leone with the necessary financial assistance will result in the efforts of the international community to contribute to peace-building in Sierra Leone and to addressing the crimes committed during the war being seriously discredited;
mudina visas valstis, tostarp ES dalībvalstis, arī turpmāk sniegt ieguldījumu Sjerraleones Speciālās tiesas darbā, tādējādi nodrošinot, ka Speciālā tiesa var veiksmīgi pabeigt tās darbu, tostarp darbības ar mērķi nodrošināt ilgstošus rezultātus un palielināt Sjerraleones tiesu iestāžu neatkarību;
Urges all States, including EU Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone;
aicina Komisiju turpmākajās nacionālajās programmās saistībā ar Sjerraleoni pastāvīgi nodrošināt finansējumu Speciālajai tiesai;
Invites the Commission to provide continuing funding for the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone;
aicina ANO ģenerālsekretāru, apspriežoties ar ANO Drošības Padomi, izpētīt visus iespējamos finansēšanas veidus, lai Speciālā tiesa varētu izpildīt savu būtiski svarīgo uzdevumu;
Calls on the UN Secretary-General, in consultation with the UN Security Council, to explore all the possible financial ways to enable the Special Court to complete its crucial functions;
atzinīgi vērtē aizvien ciešāko sadarbību starp Speciālo tiesu un Sjerraleones iestādēm un tiesām; atzīmē, ka upuriem jābūt spējīgiem bez kavēšanās saņemt tiesisko aizsardzību valsts tiesās un ka Speciālajai tiesai vajadzētu atturēties no noteikumu saistībā ar amnestiju, jo īpaši Lomes nolīgumā par tiesas izveidi iekļauto noteikumu, piemērošanas, un ka tai vajadzētu valsts tiesību aktos paredzēt visus starptautiskā līmenī noteiktos noziegumus; aicina iestādes apdomāt iespēju atbalstīt Speciālās tiesas darbu, tostarp ar ES attīstības fondu palīdzību;
Encourages an ever-closer cooperation between the Special Court and the Sierra Leonean authorities and courts; underlines the need for victims to be able to seek remedy before national courts without delay and the need to emulate the Special Court in putting aside amnesties, notably those included in the Lomé Agreement on the creation of the Tribunal, and in incorporating in domestic law all crimes defined at international level; invites the authorities to consider supporting the activities of the Special Court, including through EU development funds;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Sjerraleones Speciālajai tiesai, Sjerraleones valdībai un parlamentam, ANO Drošības Padomei, visiem Āfrikas Savienības locekļiem, kā arī ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Special Court for Sierra Leone, the government and parliament of Sierra Leone, the UN Security Council, all the members of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā,
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Evans, Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā,
– Robert Evans and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis, Frédérique Ries ALDE grupas vārdā,
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki , Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański UEN grupas vārdā,
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Jean Lambert Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Bangladešu, it īpaši 2006. gada 16. novembra rezolūciju Pieņemtie teksti , P6-TA(2006)0502 ,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular that of 16 November 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0502 . ,
ņemot vērā ārkārtas stāvokli, kuru 2007. gada 11. janvārī izsludināja Bangladešas pagaidu valdība,
having regard to the state of emergency which was decreed by the Caretaker Government of Bangladesh on 11 January 2007,
ņemot vērā prezidentūras 2007. gada 16. janvāra deklarāciju Eiropas Savienības (ES) vārdā par politiskajiem notikumiem Bangladešā,
having regard to the Declaration of 16 January 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the recent political developments in Bangladesh,
ņemot vērā ES trijotnes vizīti Bangladešā 2007. gada jūnijā,
having regard to the EU Troika's visit to Bangladesh in June 2007,
ņemot vērā ANO Ģenerālsekretāra 2007. gada 17. jūlija paziņojumu par Bangladešu,
having regard to the statement of 17 July 2007 by the UN Secretary-General on Bangladesh,
tā kā Parlamenta vēlēšanas, kurām bija jānotiek Bangladešā 2007. gada 22. janvārī tika atliktas ar Augstākās Tiesas lēmumu 2007. gada 22. janvārī pēc vardarbības uzliesmojumiem, kas bija saistīti ar vēlēšanām, un tagad ir paziņots, ka tās notiks pirms 2008. gada beigām;
whereas the parliamentary elections which were to be held in Bangladesh on 22 January 2007 were postponed after poll-related violence by a High Court decision on 29 January 2007 and are now announced to take place before the end of 2008,
tā kā politisko situāciju pirms ārkārtas stāvokļa izsludināšanas raksturoja dialoga noliegums starp galvenajiem politiskajiem spēkiem, personīgs antagonisms, vardarbības uzliesmojumi, kā arī nepieredzēti izplatīta korupcija;
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence as well as extraordinarily high levels of corruption,
tā kā ārkārtas stāvokli izsludināja 2007. gada 11. janvārī un bijušais Centrālās bankas vadītājs Fakhruddin Ahmed pārņēma pagaidu valdības vadību, pasludinot cīņu pret korupciju;
whereas the state of emergency was declared on 11 January 2007 and former Central Bank Governor Fakhruddin Ahmed took over as head of the Caretaker Government on a platform for ending corruption,
tā kā ES vēlēšanu novērošanas misija apturēja tās darbību 22. janvārī, jo tobrīd bija maz ticams, ka varētu notikt brīvas un taisnīgas vēlēšanas;
whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on January 22 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that point in time,
tā kā apvienoto Nāciju organizācija nolēma atsaukt savu atbalstu vēlēšanu procesam tajā pašā dienā;
whereas the United Nations decided to withdraw their support for the electoral process on the same day,
tā kā militāristu atbalstītā pagaidu valdība, piesedzoties ar cīņu pret korupciju, ieviesa drastiskus represīvus pasākumus, tostarp aizliedzot jebkādu politisko darbību, ieslogot un apsūdzot vairāk nekā 160 politiskos līderus, tostarp divus bijušos ministru prezidentus Sheikh Hasina un Khaleda Zia , kā arī vairāk nekā 100 000 civiliedzīvotājus;
whereas the military-backed Caretaker Government, under the guise of ending corruption, has introduced sweeping repressive measures, including a ban on all political activity, the detention or charging of over 160 political leaders, including two former Prime Ministers, Sheikh Hasina and Khaleda Zia, and more than 100 000 civilians,
tā kā ir ziņots par biežiem pārkāpumiem pret preses brīvību, tostarp arestiem un spīdzināšanas gadījumiem attiecībā uz žurnālistiem un plašsaziņas līdzekļu darbiniekiem;
whereas frequent violations of freedom of the press, including arrests and cases of torture, have been reported, involving journalists and media personnel,
tā kā armijai ir aizvien lielāka nozīme valsts mēroga korupcijas izskaušanas operācijā, dodot karavīriem neierobežotas pilnvaras izdarīt kratīšanas aizdomās turamo mājās un konfiscēt īpašumu;
whereas the army is playing an increasingly significant role in the nationwide crackdown on corruption, giving soldiers sweeping powers to raid homes of suspects and confiscate property,