natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju nosūtīt Padomei, Komisijai, EMSA , dalībvalstu parlamentiem un attiecīgajām reģionālajām varas iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EMSA, the Member State Parliaments and the relevant regional authorities.
iesniedza Luisa Morgantini
by Luisa Morgantini
par stāvokli Birmā
on the situation in Burma
tā kā Birmas Valsts miera un attīstības padome ( SPDC ) paziņoja, ka referendums par jauno konstitūciju notiks 2008. gada maijā un 2010. gadā notiks daudzpartiju vēlēšanas;
whereas the Burmese SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
tā kā Birmas valdība ir noraidījusi ANO īpašā sūtņa Ibrahim Gambari priekšlikumu nodrošināt brīvu un godīgu referenduma norisi, ko novēros starptautiski novērotāji;
whereas the Burmese Government has rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
tā kā pēc referenduma izsludināšanas valdība izdeva Likumu Nr. 1/2008, ar kuru balsošanas tiesības ir liegtas kulta kalpotājiem; tā kā lielākā Birmas opozīcijas pārstāvju daļa ir nolēmusi boikotēt referendumu;
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders; whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
tā kā Birmā joprojām ir aptuveni 1800 politieslodzīto un viņu vidū ir arī Nacionālās Demokrātijas līgas vadītājs, Nobela Miera prēmijas laureāts un Saharova prēmijas ieguvējs Aung San Suu Kyi ;
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi,
tā kā 30 % Birmas iedzīvotāju (aptuveni 15 miljoni) dzīvo zem nabadzības sliekšņa;
whereas 30% of Burma’s population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
pauž nožēlu par to, ka konstitucionālajam referendumam pilnībā trūkst demokrātiskās leģitimitātes, jo Birmas pilsoņiem nav demokrātisko pamattiesību, kas viņiem ļautu risināt atklātas debates par konstitūcijas tekstu, to grozīt un vēlāk par to brīvi paust viedokli referendumā;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
pauž nosodījumu par to, ka Birmas valdība noraidījusi ANO īpašā sūtņa Ibrahim Gambari priekšlikumus nodrošināt atklātu un plašu kampaņu, gatavojoties uz konstitucionālo referendumu;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
aicina Birmas valdību nodrošināt neatkarīgas vēlēšanu komitejas izveidi, sagatavot pienācīgu vēlētāju reģistrācijas sarakstu, atcelt ilgi pastāvējušos ierobežojumus plašsaziņas līdzekļiem, atļaut biedrošanās, vārda un pulcēšanās brīvību Birmā, atsaukt jaunos noteikumus, saskaņā ar kuriem debates par referendumu ir pasludinātas par kriminālpārkāpumu un atļaut starptautiskajiem novērotājiem novērot referenduma norisi;
Demands from the Government of Burma guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
prasa nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot politiskos oponentus un visus vairāk nekā1800 politieslodzītos, tostarp Aung San Suu Kyi , 88 Generation Students grupas vadītājus un 2005. gadā arestētos Šanu Nacionālās Demokrātijas līgas vadītājus;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
aicina sniegt informāciju par pagājušā gada septembrī notikušo budistu mūku un demokrātijas aizstāvju protestu apspiešanas laikā ievainotajiem un pazudušajiem cilvēkiem, tostarp darīt zināmu pazudušo mūku un mūķeņu atrašanās vietu;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
aicina ANO ģenerālsekretāru gan tieši, gan ar īpašā pārstāvja un sūtņa Ibrahim Gambari starpniecību iesaistīties svarīgākajās pārrunās ar Birmas varas iestādēm; aicina ANO Drošības padomi iekļaut Birmas jautājumu darba kārtībā, regulāri sniedzot informāciju un paziņojumus;
Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
atbalsta ES īpašā sūtņa Birmā Piero Fassino pūliņus, veicinot dialogu ar ASEAN valstīm, kuras ir tieši ieinteresētas šā reģiona stabilitātē; uzsver, ka svarīgi ir arī turpmāk meklēt kopēju nostāju ar ASEAN valstīm;
Supports the efforts of the EU special envoy on Burma, Mr Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;
norāda, ka ieroču embargo, ko ES ir noteikusi Birmai, nav efektīvs, jo tās militārā valdība militārās preces iegādājas Ķīnā, Krievijā un Indijā; mudina ES tāpēc aktīvi cīnīties par vispasaules ieroču embargo noteikšanu Birmai;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
uzsver, ka pašlaik notiekošo sarunu gaitā starp ES un ASEAN valstīm par brīvās tirdzniecības nolīgumu ir jāskata arī Birmas jautājums;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement, the question of trade with Burma must be raised;
aicina Komisiju izveidot un paplašināt atbalsta programmas, kuru mērķis ir atbalstīt tās sabiedrības grupas, kam nav vēlēšanu tiesību, tostarp sievietes un mazākumtautības un reliģiskās minoritātes, kā arī mazināt politiskās, etniskās, reliģiskās un citas šķelšanās;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ASEAN valstu valdībām un parlamentiem, Birmas Nacionālajai Demokrātijas līgai un Birmas Valsts miera un attīstības padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy and the State Peace and Development Council of Burma.
iesniedza Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka un Ryszard Czarnecki
by Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Birmu, jo īpaši 2006. gada 14. decembra un 2007. gada 17. jūnija rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 14 December 2006 and 19 June 2007,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 19. novembra secinājumus, kas paredz stingrākus un ierobežojošus papildu pasākumus pret Birmu,
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 194/2008, ar ko atjauno un stiprina ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu un atceļ Regulu (EK) Nr. 817/2006,
having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma and repealing Regulation (EC) No 817/2006,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāram Ban Ki-moon adresēto 2007. gada 1. augusta vēstuli, kuru parakstījuši 92 Birmas parlamentā ievēlētie deputāti un kurā iekļauts priekšlikums nacionālā izlīguma un demokratizācijas procesam Birmā,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
ņemot vērā Starptautiskā Sarkanā Krusta komitejas (SSKK) priekšsēdētāja Jakob Kellenberger 2007. gada 28. jūnija paziņojumu,
having regard to the statement by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2007. gada 23. augusta paziņojumu par Birmu/Mjanmu,
having regard to the UN Secretary-General's statement on Burma/Myanmar of 23 August 2007,
tā kā Valsts miera un attīstības padome ( SPDC ) turpina pakļaut Birmas iedzīvotājus tādiem baisiem cilvēktiesību pārkāpumiem kā piespiedu darbs, disidentu vajāšana, bērnu iesaukšana karadienestā un piespiedu pārvietošana;
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
tā kā aresti Birmā ir tādu pamattiesību kā pulcēšanās, biedrošanās un vārda brīvības tiesības pārkāpums, kas ir patvaļa un nelikumība saskaņā ar starptautiskajām tiesībām;
whereas the arrests in Burma violate fundamental rights of assembly, association and expression, and are arbitrary and unlawful under international law,
tā kā 30 % Birmas iedzīvotāju, aptuveni 15 miljoni cilvēku, dzīvo zem nabadzības robežas un daudziem no viņiem būs ļoti grūti izturēt apstākļu radīto ietekmi uz citu pamatpreču cenu;
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line and the spill-over effect on prices of other basic items will be very difficult to bear for many,
tā kā vardarbīgā budistu mūku un demokrātijas aktīvistu vadīto protestu apspiešana Birmā 2007. gada beigās ir iedragājusi politisko situāciju un vēl nepieredzētā mērogā mobilizējusi starptautisko sabiedrību;
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
tā kā Birmas militārā valdība 2007. gada 25. maijā atkal par vienu gadu patvaļīgi pagarināja Nobela Miera prēmijas laureātes Aung San Suu Kyi mājas arestu, kura 11 no pēdējiem 17 gadiem ir pavadījusi apcietinājumā;
whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,
tā kā Nacionālais konvents, ko pirmo reizi sasauca 1993. gadā, lai izstrādātu konstitūcijas projektu, un kura darbs vairākkārt tika apturēts, pašlaik ir pēdējā projekta izstrādes posmā, bet tam trūkst uzticības, jo tajā nav demokrātiski ievēlētu pārstāvju, it īpaši Nacionālās demokrātijas līgas ( NLD) pārstāvju;
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and suspended many times since then, is in the final phase of the drafting process, but lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD),
tā kā Birmas valdība nesen pavēlēja SSKK slēgt vairākus teritoriālos birojus valstī, kas faktiski liedz šai organizācijai sniegt humāno palīdzību visneaizsargātākajiem iedzīvotājiem,
whereas the Government of Burma recently ordered the ICRC to close a number of its field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work benefiting the most vulnerable,
asi nosoda to, ka SPDC , apcietinot un iebiedējot protestētājus un aktīvistus, uzbrūkot un draudot tiem, izmanto noziedzīgus civilpersonu grupējumus, piemēram, Savienības solidaritātes un izaugsmes apvienību ( USDA ) un Swan Ahr Shin ( SAS ), un pieprasa šo un tamlīdzīgu grupu tūlītēju likvidēšanu;
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;
nosoda nelikumīgos paņēmienus, ko SPDC izmanto Birmas iedzīvotāju politiskai un etniskai apspiešanai, un demokrātijas aizstāvju pastāvīgu vajāšanu un turēšanu ieslodzījumā;
Condemns the SPDC's unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists;
nosoda SPDS nesen rīkotos plašos arestus, kas vērsti pret miermīlīgiem protestētājiem un cilvēktiesību aktīvistiem, kuri bija izgājuši ielās pēc iepriekš neizziņota un strauja degvielas cenu kāpuma; pieprasa nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus, kas arestēti kopš protestu sākuma 2007. gada 19. augustā;
Condemns the SPDC's recent wave of arrests of peaceful protesters and human rights activists who took to the streets following the unannounced and sharp increases in fuel prices; demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007;
izsaka nožēlu par to, ka, neraugoties uz situāciju valstī, reģionālo un starptautisko kritiku un 45 valdīšanas gadiem, SPDC nav spējusi nodrošināt vērā ņemamu progresu demokrātijas virzienā;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and 45 years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
pauž nosodījumu, ka Birmas valdība ir noraidījusi ANO īpašā sūtņa Ibrahim Gambari priekšlikumus nodrošināt atklātu un plašu kampaņu, gatavojoties uz konstitucionālo referendumu;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
atsakās atzīt konstitucionālo priekšlikumu leģitimitāti, jo tos sagatavojis Nacionālais konvents, ko veido tikai SPDS ieceltie delegāti; aicina Birmas valdību izveidot jaunu komiteju konstitūcijas projekta izstrādāšanai, kurā būtu pārstāvēta NLD , kas uzvarēja 1990. gada vēlēšanās, un citas politiskās partijas un grupas;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention, consisting only of SPDC-appointed delegates; calls on the Government of Burma to form a new constitution drafting committee, which would include representatives of the NLD, the winner of the 1990 elections, and other political parties and groups;
pauž nožēlu, ka SPDC ir slēgusi Starptautiskā Sarkanā Krusta komitejas teritoriālos birojus un atsakās no jebkāda dialoga, kas pilnībā paralizēja komitejas darbu; aicina SPDC nekavējoties atļaut šiem birojiem atsākt darbu;
Deplores the SPDC's closure of the International Committee of the Red Cross field offices and refusal to enter into any kind of dialogue, which have brought the Committee's operations to a complete standstill; calls on the SPDC to allow these offices to re-open without delay;
atzinīgi vērtē ES mērķtiecīgo sankciju atjaunošanu, taču atzīst, ka tās nav vēlamajā veidā ietekmējušas tos, kuri ir tieši atbildīgi par Birmas iedzīvotāju ciešanām, tāpēc aicina Padomi analizēt pašreizējās sankciju sistēmas nepilnības un pēc vajadzības ieviest tādus pasākumus, kas garantētu lielāku efektivitāti;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls on the Council, therefore, to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce such measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
mudina Ķīnu, Indiju un Krieviju izmantot savu ievērojamo ekonomisko un politisko ietekmi uz Birmā valdošo režīmu, lai valstī veiktu būtiskus uzlabojumus un lai jebkurā gadījumā izbeigtu ieroču un citu stratēģisko resursu piegādi;
Urges China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to stop the supply of weaponry and other strategic resources;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ASEAN un ASEM dalībvalstu valdībām, ASEAN Parlamentu augstākā līmeņa sadarbības grupai Birmas jautājumos, Aung San Suu Kyi , Nacionālajai demokrātijas līgai ( NLD ), ANO Ģenerālsekretāram, ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos un ANO Īpašajam referentam par cilvēktiesību jautājumiem Birmā.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
iesniedza Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis un Marco Cappato
by Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis and Marco Cappato,
ņemot vērā 2006. gada 14. decembra un 2007. gada 21. jūnija rezolūcijas par Birmu,
having regard to its resolutions of 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 19. novembra secinājumus, ar kuriem pieņemti pastiprināti un papildu ierobežojoši pasākumi pret Birmu;
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 15. un 16. oktobra secinājumus par Birmu,
having regard to the Council conclusions on Burma of 15-16 October 2007,
tā kā Valsts Miera un attīstības padome ( SPDC ) turpina pakļaut Birmas iedzīvotājus tādiem cilvēktiesību pārkāpumiem kā piespiedu darbs, disidentu vajāšana, bērnu iesaukšana karadienestā un piespiedu pārvietošana;
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) of Burma continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
tā kā vardarbīgā budistu mūku un demokrātijas aktīvistu vadīto protestu apspiešana Birmā 2007. gada beigās ir iedragājusi politisko situāciju un vēl nepieredzētā mērogā mobilizējusi starptautisko sabiedrību;
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo, and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
tā kā SPDC ir paziņojusi, ka referendums par jauno konstitūciju notiks 2008. gada 10. maijā un daudzpartiju vēlēšanas ir paredzētas 2010. gadā;
whereas the SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
tā kā Birmas valdība ir noraidījusi ANO īpašā sūtņa Ibrahim Gambari priekšlikumu nodrošināt brīvu un godīgu referenduma norisi, ko novēros starptautiski novērotāji;
whereas the Burmese Government rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
tā kā Birmas valdība konstitūcijas projektā ir iekļāvusi noteikumus, ar ko aizliedz kandidēt uz prezidenta posteni personai, kuras dzīvesbiedram vai bērnam (noteikums, kas tiktu piemērots aizturētā opozīcijas līdera Aung San Suu Kyika gadījumā) ir cita valstspiederība, un armijas virsniekiem rezervē ceturtdaļu vietu parlamentā;
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which bar candidates from running for President if they have a foreign spouse or child (a provision which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi) and reserve a quarter of parliamentary seats for serving military officers,
tā kā pēc paziņojuma par referendumu valdība pieņēma likumu Nr. 1/2008, saskaņā ar kuru reliģisko organizāciju biedriem nav balsstiesību;
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders,
tā kā vairākums Birmas opozīcijas pārstāvju ir nolēmuši boikotēt referendumu;
whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
tā kā Birmā vēl aizvien ir apmēram 1800 politieslodzīto, starp kuriem ir arī Nacionālās demokrātijas līgas vadītājs, Nobela Miera prēmijas laureāts un Saharova balvas ieguvējs Aung San Suu Kyi ;
whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi,
tā kā Birmas valdība nav būtiski risinājusi jautājumu attiecībā uz pastāvīgo bērnu iesaukšanu karadienestā un viņu izmantošanu bruņotos konfliktos;
whereas the Government of Burma has failed to address in any substantial way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
tā kā uztraukumu izraisa Birmas nozīmīgākās karenu etniskās minoritātes stāvoklis;
concerned by the situation of Burma's most important ethnic minority, the Karens,
tā kā ES pieņemtās sankcijas pret Birmas valdību līdz šim nav bijušas efektīvas,
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
tā kā Birmas valdībai vēl aizvien ir ciešas politiskās un ekonomiskās attiecības ar kaimiņvalstīm un Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociāciju (ASEAN) ;
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and ASEAN,
tā kā 30 % Birmas iedzīvotāju jeb aptuveni 15 miljoni cilvēku dzīvo zem nabadzības sliekšņa,
whereas 30% of Burma’s population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
pauž nožēlu par to, ka konstitucionālā referenduma procesā nav ievērota demokrātiskā leģitimitāte, jo Birmas pilsoņiem nav demokrātisko pamattiesību, kas viņiem ļautu rīkot konstitūcijas teksta atklātu apspriešanu un tā grozīšanu un pēc tam brīvi izteikties referendumā;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
nosoda to, ka Birmas valdība ir noraidījusi ANO īpašā sūtņa Ibrahim Gambari priekšlikumus ļaut īstenot atklātu un visiem pieejamu kampaņu pirms gaidāmā referenduma par konstitūciju,
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;