natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā atbalsta grupas ir piemēroti forumi grupu apspriedēm, lai atbalstītu pacientu tuvinieku apzināto atbildību un dalītos pieredzē;
whereas Support Groups represent a suitable space for group thinking to support and share the ‘conscious responsibility’ of the patients' relatives,
tā kā Alcheimera slimību un citus demences veidus nevajadzētu uztver kā parastu problēmu, ar ko cilvēki nenovēršami saskaras novecošanas procesā, neparedzot viņiem tiesības uz piemērotu ārstniecību, medicīnisko palīdzību un specializēto aprūpi;
whereas Alzheimer's and the other forms of dementia should not be perceived as a normal problem faced by individuals as part of the ageing process without them being entitled to suitable treatment, medical assistance and specialised care,
tā kā lai gan ir ievērojami palielinājusies sabiedrības izpratne un zinātniskā informācija par Alcheimera slimību, jo īpaši par to, kā slimība vispirms izpaužas ne tikai klīniskas demences veidā, bet jau agrāk, kad parādās simptomi, kas liecina par demences iestāšanās iespējamību, ārstniecībā joprojām izmanto tikai zāles slimības simptomu mazināšanai; tā kā pašlaik ir ievērojamas atšķirības starp dalībvalstīm un dalībvalstīs un trūkumi darbinieku apmācībā un kvalifikācijā, kā arī diagnostikai un pētniecībai nepieciešamajā aprīkojumā un tā kā Alcheimera slimība nereti tiek diagnosticēta daudzus gadus pēc slimības sākšanās, tādējādi mazinot ārstniecības iespējas, ar kurām varētu palēnināt slimības attīstību;
whereas, although social awareness and scientific knowledge of Alzheimer's disease have increased substantially, underlining in particular how the disease is characterised not only by clinical dementia but also by the onset of pre-dementia earlier in time, therapeutic options are still limited to symptomatic drugs; whereas there are currently striking disparities between and even within Member States and shortcomings in terms of staff training and qualifications and the availability of equipment needed for diagnosis and research and whereas the diagnosis of Alzheimer's often takes place years after the onset of the disease, thus delaying any possible treatment to slow down the disease,
tā kā jaunākie atklājumi uzticamu Alcheimera slimības bioloģisko rādītāju izmantošanas jomā ir veicinājuši jaunu kritēriju izstrādi, saskaņā ar kuriem Alcheimera slimību nosaka kā klīnisku vienību, ņemot vērā ne tikai stadiju, kurā parādās atmiņas un kognitīvo spēju traucējumi, bet arī agrāku stadiju;
whereas recent advances in the use of reliable biomarkers for Alzheimer's disease have stimulated the development of new criteria defining Alzheimer's disease as a clinical entity encompassing not only a phase affecting memory and cognition, but also an earlier phase,
tā kā Alcheimera slimība un citi demences veidi skar ne tikai vecāka gadagājuma cilvēkus, bet ar to var saslimt arī jaunieši; tā kā būtu jāuzlabo diagnostikas pakalpojumu, pētniecības un aprūpes, kā arī atbalsta un mājokļu pieejamība jauniešiem, kuri cieš no minētajām slimībām,
whereas Alzheimer's disease and the other forms of dementia do not affect just the elderly, but may also be developed by young people; whereas access to diagnostic services, research and care, support and accommodation should be improved for young sufferers,
tā kā, gan valsts, gan Eiropas līmenī veicinot sabiedrības un speciālistu izpratni par Alcheimera slimību, būtu jāmudina iedzīvotāji laikus konstatēt slimības pirmās pazīmes, veikt agrīnu diagnosticēšanu, laikus sākt ārstēšanu un izmantot atbilstošus pakalpojumus;
whereas raising greater public and professional awareness about Alzheimer's disease, both at national and European level, should empower the population to recognise the first signs of the disease, seek early diagnosis, and access treatment and services at an early stage,
tā kā, pievēršot lielāku uzmanību Alcheimera slimības stadijai pirms demences iestāšanās, varētu veicināt tādu piemērotu terapijas veidu izstrādi, ar kuriem var palēnināt slimības attīstību, un visbeidzot novērst to, ka pacienti sasniedz Alcheimera slimības vissmagāko stadiju;
whereas a greater focus on the pre-dementia phase of Alzheimer's disease could contribute to supporting the development of appropriate therapeutic interventions capable of slowing down the disease's progression, and ultimately delaying patients' entry into severe Alzheimer's, i.e. the most debilitating form of the disease,
tā kā pacientiem, kam ir Alcheimera slimība, ir steidzami vajadzīgi efektīvi līdzekļi, ar kuriem var ietekmēt slimības attīstību (pretēji līdzekļiem, ar ko tikai novērš tās simptomus);
whereas the development of effective disease-modifying agents (as opposed to purely symptomatic agents ) represents an area of critical and urgent unmet need for patients with Alzheimer's disease,
tā kā turklāt gandrīz 70 % gadījumu, diagnosticējot Alcheimera slimību, neizdodas pilnībā ņemt vērā slimnieku smadzeņu bojājumu dažādību un to, ka gados jaunu un vecāka gadagājuma slimnieku patoloģiskās un klīniskās pazīmes atšķiras,
whereas, furthermore, the diagnosis of Alzheimer's disease delivered in almost 70 % of cases of dementia fails to take full account of the variety of cerebral lesions encountered in sufferers and of the fact that young and elderly sufferers do not show the same pathological and clinical picture,
aicina Padomi pasludināt demences jautājumu par prioritāru ES veselības jomā un mudina dalībvalstis izstrādāt valsts plānus un stratēģijas Alcheimera slimības jomā, lai cīnītos ar demences sociālajām sekām un ietekmi uz veselības aprūpi un sniegtu pakalpojumus un atbalstītu ar demenci slimus cilvēkus un viņu ģimenes, kā to darījušas vairākas dalībvalstis, kur, izmantojot 2008. gadā izstrādāto rīcības plānu “Alcheimera slimība un līdzīgas slimības”, ir radīta iespēja valsts līmenī koordinēt medicīnisko un sociālo aprūpi, kā arī šo slimību klīnisko un pamata izpēti;
Calls on the Council to declare dementia to be an EU health priority and strongly urges the Member States to develop specific national plans and strategies for Alzheimer's disease in order to deal with the social and health consequences of dementia and to provide services and support for people with dementia and their families, as has been done in several Member States where the ‘Alzheimer's and similar diseases’ plan launched in 2008 has made it possible to coordinate medical and social care and clinical and basic research into these diseases at national level;
atzinīgi vērtē ES rīcības kopīgu plānošanu, ko dalībvalstis veicina, lai sekmētu Alcheimera slimības un citu neirodeģeneratīvo slimību izpēti, un mudina Komisiju turpināt pasākumu izstrādi, lai risinātu veselības, sociālās, tehnoloģijas un vides problēmas nolūkā nodrošināt Alcheimera slimības un citu neirodeģeneratīvo slimību ārstēšanu;
Welcomes the EU Joint Programming initiative promoted by the Member States in order to boost research on Alzheimer's and other neurodegenerative diseases and encourages the Commission to continue launching activities to tackle health-related, social, technological, and environmental challenges for the treatment of Alzheimer's and other neurodegenerative diseases;
aicina Padomi un Komisiju, strādājot pie turpmākiem pasākumiem veselības profilakses politikas jomā, ņemt vērā priekšstatu par demenci, jo īpaši tās saistību ar sirds un asinsvadu slimībām, garīgo veselību, fiziskajām aktivitātēm, izglītību veselības un jauno tehnoloģiju jomā;
Calls on the Council and the Commission to take account of the concept of dementia when preparing future actions in the area of preventive health policy, notably in relation to its interaction with cardiovascular illnesses, mental health, physical activity, education in the field of health and new technologies;
aicina dalībvalstis sniegt ES iedzīvotājiem informāciju par dzīvesveidu, kas aizkavē vai novērš saslimšanu ar Alcheimera slimību un citiem demences veidiem, un popularizēt veselīgu dzīvesveidu, kas labvēlīgi ietekmē garīgo veselību;
Calls on the Member States to provide EU citizens with lifestyle information with a view to delaying or preventing the onset of Alzheimer's and other forms of dementia, by promoting the concept of ‘a healthy lifestyle for a healthy brain’;
aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju papildus Pasaules Alcheimera dienai, ko atzīmē 21. septembrī, izsludināt arī Eiropas Garīgās veselības gadu, lai palielinātu informētību par saslimšanām, kas saistītas ar smadzeņu darbību un novecošanu un veidiem, kā atklāt un noteikt šādu slimību simptomus agrīnā stadijā, rīkojot sabiedrības informēšanas kampaņas par šo slimību profilaksi, kā arī smadzeņu asinsrites traucējumu ārstēšanu; šis Eiropas gads būtu jāizmanto arī, lai veicinātu paraugprakses apmaiņu Eiropas valstīs;
Suggests that the Council and the Commission consider launching a European Year of Mental Health, complementing World Alzheimer's Day on 21 September,in order to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing and of ways to detect and identify early symptoms of such diseases, with public information campaigns on their prevention as well as about the treatment of cerebral vascular accidents; The European year should be also a place to promote the exchange of good practices in European countries;
aicina Padomi un Komisiju atzīt pacientu apvienību nozīmību neirodeģeneratīvo slimību jomā un iesaistīt tās informācijas un profilakses kampaņās, kā arī demences slimnieku atbalsta pasākumos un pētniecības programmu izstrādē;
Calls on the Council and the Commission to recognise the role of patients' associations in the area of neurodegenerative diseases and to involve them in information and prevention campaigns and support measures for dementia sufferers and in the preparation of research programmes;
ierosina Komisijai apsvērt iespēju noteikt aprūpētājiem veltītu dienu, lai veicinātu izpratni un atzītu oficiāli reģistrēto un nereģistrēto aprūpētāju būtisko nozīmi visā Eiropā;
Suggests that the Commission consider promoting a ‘Carers Day’ to raise awareness of and recognise the crucial role of formal and informal carers across Europe;
uzsver, ka efektīvu metožu atklāšanai, lai novērstu vai aizkavētu Alcheimera slimības attīstību, ir jābūt visaptveroši steidzamam pasākumam;
Stresses that discovering effective interventions that prevent the onset of or delay Alzheimer's progression must take on an all encompassing urgency;
aicina Padomi un Komisiju veikt pasākumus, lai Savienībā veicinātu sabiedrības izpratni par demenci, šādi sekmējot demences agrīno simptomu atklāšanu un veicinot agrīno diagnosticēšanu, atbilstīgu ārstēšanu un piemērota atbalsta sniegšanu;
Calls on the Council and the Commission to act to raise public awareness in the Union concerning dementia, facilitating recognition of the early symptoms of dementia with a view to early diagnosis and the corresponding treatment and appropriate support;
uzsver profilakses galveno nozīmi, kā arī to, ka būtiska nozīme efektīvu preventīvo pasākumu jomā ir agrīnai diagnosticēšanai; uzsver, ka tas ir svarīgi, un aicina dalībvalstis uzlabot epidemioloģiskos un klīniskos datus, lai palīdzētu pētniecības, rehabilitācijas un citiem pasākumiem, īpašo tajās slimības stadijās, kad simptomu vēl nav, un pirms nespējas iestāšanās;
Underlines the primality of prevention as well as the relevance of early diagnosis for effective interventions; underlines the need and calls on the Member States to improve epidemiological and clinical data to help direct research, rehabilitation and action, in particular during the asymptomatic phases and before the onset of incapacity;
norāda, ka pašlaik nav īpašas stratēģijas Alcheimera slimības profilakses jomā, un tādēļ prasa izstrādāt šādu stratēģiju, tostarp Eiropas līmenī, ņemot vērā vajadzību nodrošināt vidi, kas labvēlīgi ietekmē pacienta fizisko un garīgo aktivitāti, un nodrošināt uzturu atbilstoši ieteikumiem, kuri izstrādāti saistībā ar Eiropas rīcības platformu uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jautājumos, kā arī veicinot visas stratēģijas gan aktīvās, gan pasīvās smēķēšanas mazināšanai;
Notes that at present there is no specific policy on the prevention of Alzheimer's disease, and calls, therefore, for the establishment of such a policy, including at European level, to be based on the need to maintain an environment conducive to patients' physical and intellectual activity and a diet consistent with that recommended by the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and on the promotion of all policies to reduce smoking, both active and passive;
ir pārliecināts, ka ļoti svarīga nozīme ir agrīnās diagnosticēšanas pārbaudēm, ko nesen ierosinājusi Alcheimera slimības jauno kritēriju izstrādes starptautiskā darba grupa, riska faktoru izpētei un agrīnās diagnozes kritēriju noteikšanai;
Is convinced that the early diagnosis tests recently proposed by the International Working Group on the New Criteria for Alzheimer's Disease, research into risk factors and the definition of early-diagnosis criteria are vitally important;
mudina visas dalībvalstis aktīvi piedalīties procesā, kurā nosaka, izstrādā un īsteno kopīgus protokolus, lai noteiktu jaunus agrīnās diagnosticēšanas kritērijus, izstrādātu slimības attīstības bioloģiskos rādītājus, lai izveidotu jaunus terapijas veidus gan demences gadījumos, gan pirms tās iestāšanās, un nosaka kopīgu pētniecības programmu neirodeģeneratīvo slimību jomā, daloties ar labas prakses piemēriem neirodeģeneratīvo slimību pētniecībā, tādējādi novēršot starp dalībvalstīm un dalībvalstīs pastāvošās atšķirības diagnosticēšanā un ārstniecībā; norāda, ka parastajām operatīvajām procedūrām, ko izmanto slimības marķieru novērtēšanai, būs svarīga nozīme, lai varētu atklāt jaunas zāles un izstrādāt efektīvākus Alcheimera slimnieku aprūpes veidus, kuros izmanto tehnoloģiju atbalstu;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of common protocols for early diagnosis, to establish biomarkers with a view to building on the emergence of new therapies for both dementia and pre-dementia, and to define a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases and the sharing of best practices in the area of research into neurodegenerative diseases, thus reducing the prevailing inequalities between Member States and within Member States as regards diagnosis and treatment; points out that standard operational procedures for the assessment of disease markers will be key to drug discovery and to the development of more effective, technology-assisted care of patients with Alzheimer's disease;
mudina dalībvalstis nodrošināt, ka zāles, ar kurām var aizkavēt Alcheimera slimības sākumu, ir pieejamas ne tikai smagos saslimšanas gadījumos, bet gan visiem pacientiem, kas cieš no minētās slimības;
Encourages Member States to ensure that drugs able to slow the onset of Alzheimer's are made available to all patients suffering from the disease and not only patients who are diagnosed with severe cases of Alzheimer's;
mudina Komisiju izstrādāt pamatnostādnes, lai izveidotu un īstenotu kopīgus agrīnās diagnosticēšanas pakalpojumus, pamatojoties uz pacienta atmiņas stāvokļa starpnozaru novērtējumu un pielāgotu paziņošanas un informēšanas sistēmu, ar ko nodrošina, ka pacienti un viņu ģimenes var pēc iespējas labāk pieņemt slimības diagnozi;
Encourages the Commission to draw up guidelines for the development and implementation of common early diagnostic services based on a multidisciplinary assessment of the patient's state of memory and an adapted notification and information system to provide patients and their families with the best possible framework in which to approach the onset of the disease;
mudina dalībvalstis izveidot speciālistu centrus un valsts mērogā nodrošināt pietiekamu medicīnisko aprīkojumu (tostarp magnētiskās rezonanses attēlveidošanu, kas dod neapšaubāmi lielu ieguldījumu demences izpētē);
Encourages the Member States to establish specialist centres and to provide satisfactory medical equipment (including magnetic resonance imaging, whose contribution to dementia research is indisputable) nationwide;
aicina Padomi un Komisiju, izstrādājot rīcības plānus pētniecības jomā, ņemt vērā demences un Alcheimera slimības straujo izplatību un ietekmi;
Calls on the Council and the Commission to take account of the rapid spread of dementia and Alzheimer's, and their impact, when drawing-up action plans for research;
mudina dalībvalstis izstrādāt stratēģijas, lai atvieglotu piekļuvi finansējumam demences un Alcheimera slimības, tostarp profilakses, izpētes jomā atbilstoši šo slimību ekonomiskajai ietekmei uz sabiedrību;
Urges the Member States to develop policies for facilitating access to research funding in the field of dementia and Alzheimer's, including research into prevention, on a basis proportionate to these illnesses' economic impact on society;
uzskata, ka būtiska nozīme ir agrīnām diagnostiskām pārbaudēm, riska faktoru izpētei un agrīnās diagnosticēšanas kritērijiem; šajā sakarībā skaidri saskata starpvalstu sadarbībā īstenoto plaša mēroga epidemioloģisko un klīnisko pētījumu pievienoto vērtību; uzskata, ka tikpat svarīgs ir Eiropas veselības pārbaudes apsekojums, ar ko, izmantojot kognitīvo pārbaužu moduli, sniegs vērtīgu informāciju par to cilvēku skaitu, kuri cieš no kognitīvo spēju traucējumiem agrīnajā stadijā;
Regards early diagnostic tests, research into risk factors and early diagnosis criteria as crucial; sees, this being the case, clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies on the basis of transnational cooperation; regards the European Health Examination Survey, which will be able to provide valuable information, through its cognitive test module, on the number of people with early-stage cognitive deficiencies, as equally important;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis medicīnas un sociālās pētniecības, veselības, nodarbinātības un sociālās politikas jomā ņemt vērā sieviešu īpašās vajadzības, jo slimo sieviešu skaits divreiz pārsniedz slimo vīriešu skaitu un sievietes veido nesamērīgi lielu daļu no aprūpētāju skaita;
Calls on the Commission, the Council and Member States to take into account the specific needs of women, who account for twice the number of sufferers and a disproportionate number of carers, in the areas of medical and social research, health, employment and social policies;
aicina dalībvalstis izstrādāt ilgtermiņa stratēģijas un rīcības plānus aprūpes un profilakses jomā, ņemot vērā un risinot demogrāfisko izmaiņu jautājumus, un aicina pievērst galveno uzmanību atbalstam, ko sniedz ģimenēm, kuras rūpējas par slimniekiem, un šādi nodrošināt sociālo aizsardzību mazāk aizsargātiem cilvēkiem, kas cieš no demences;
Calls on the Member States to develop long-term policies and action plans in the field of care and prevention which anticipate and address social and demographic trends, and to focus on the support provided to the families of patients for whom they are caring, thereby affording social protection to vulnerable persons suffering from dementia;
uzsver, ka svarīga nozīme ir Alcheimera slimības profilaksei, veicinot veselīgu dzīvesveidu, tostarp saglabājot garīgo un sociālo aktivitāti, nodrošinot pareizu uzturu un fiziskās nodarbības;
Stresses the importance of preventing Alzheimer's disease by encouraging a healthy lifestyle, including staying mentally and socially engaged, promoting good diets and exercising;
aicina dalībvalstis sadarboties ar Komisiju, lai pētītu Komisijas iespējamās iniciatīvas, ar kurām dalībvalstīm palīdz izstrādāt un īstenot kopīgo pētniecības programmu;
Invites the Member States to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda;
aicina dalībvalstis izstrādāt rīcības plānus, kuru mērķis ir uzlabot Alcheimera un citu demences veidu slimnieku un viņu ģimeņu labklājību un dzīves kvalitāti;
Calls on the Member States to develop action plans aimed at improving the well-being and quality of life of patients suffering from Alzheimer's and other dementias, and that of their families;
aicina Eiropas iestādes, cik vien iespējams, atbalstīt Eiropas Alcheimera slimības un demences pētniecības observatoriju, kas ir noderīgs instruments paraugprakses un pētniecības rezultātu nodošanai tālāk pacientiem un viņu aprūpētājiem;
Invites European Institutions to support as far as possible Alzheimer Europe's Dementia Research Observatory as a useful tool for the dissemination of best practices and research results to patients and their carers;
norāda, ka ir svarīgi pētīt kopīgo un atšķirīgo starp novecošanas procesu un demenci, starp demenci un depresiju vecumā, kā arī starp paaudžu atšķirībām un dažādiem demences veidiem; turklāt mudina dalībvalstis veicināt tādas veselības aprūpes un pētniecības programmas, kurās lielu nozīmi piešķir pacienta izvēlei un redzējumam, un izstrādāt ieteikumus, kuros galvenā uzmanība pievērsta cieņpilnas attieksmes un sociālās integrācijas pamatprincipiem, šādi veicinot demences slimnieku neatkarību un pašnoteikšanos;
Points to the importance of research into the connection as well as the distinction between the ageing process and dementia, between dementia and depression in older people, and between gender differences and the various types of dementia; encourages the Member States, furthermore, to promote specific healthcare and research programmes that give great importance to patient choice and perspective, and to formulate recommendations centered on the core principles of dignity and social inclusion, thereby promoting the autonomy and self determination of patients;
aicina dalībvalstis nodrošināt pienācīgus resursus Alcheimera slimnieku veselības aprūpei, kā arī apmainīties ar informāciju par iegūtajiem rezultātiem un sadarboties šajā jomā;
Calls on the Member States to devote suitable resources to healthcare for Alzheimer's patients and to exchanges of information and networking with regard to the results obtained;
uzsver, cik svarīga ir pacientiem un vecāka gadagājuma cilvēkiem mājās sniegtā palīdzība un ieguldījums, ko dod bezpeļņas un brīvprātīgās organizācijas Alcheimera slimnieku un to cilvēku aprūpes jomā, kuri cieš no citām slimībām saistībā ar novecošanu; mudina dalībvalstis izstrādāt veidus partnerībai ar šādām organizācijām un atbalstīt to darbību; turklāt aicina dalībvalstis pienācīgi ņemt vērā un atzīt, cik nozīmīga ir neformālā aprūpe, ko nodrošina šo slimnieku tuvinieki;
Stresses the importance of home help for patients and for the elderly, and the vital contribution made by non-profit and voluntary organisations in the care of Alzheimer's patients and those suffering from other age-related diseases; encourages the Member States to create forms of partnership with those organisations and support for their activities; calls on the Member States, in addition, to give due credit and recognition to the role played by the informal care provided by the relatives of those suffering from these diseases;
uzsver vajadzību īstenot pasākumus, kuros galvenā uzmanība ir pievērsta ne tikai Alcheimera slimības ārstēšanai, izmantojot zāles, kad slimība jau konstatēta, bet gan profilaksei, tostarp uzturam, lai mazinātu slimības attīstības iespējas; prasa veikt rūpīgu izpēti par uztura ietekmi uz Alcheimera slimību un izstrādāt ieteikumus slimības profilakses jomā, tostarp uztura jautājumos, kurus varētu darīt zināmus sabiedrībai, izmantojot izpratnes veicināšanas kampaņas;
Stresses the need for actions which do not just focus on drug-based treatment of Alzheimer's once the condition has developed, but also on preventative measures, including diet and nutrition, to reduce the chances of developing Alzheimer's; calls for extensive research into the effects of diet and nutrition on Alzheimer's and for advice, including nutritional advice, on preventing the disease to be developed and disseminated to the public through awareness raising campaigns;