natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu, 91. pantu un 153. panta 3. punktu,
having regard to Article 294(3) and Articles 91 and 153(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A7-0137/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0137/2010 ),
aicina Komisiju atsaukt savu priekšlikumu un kopā ar Parlamentu veikt atbilstīgus pasākumus jauna priekšlikuma iesniegšanai;
Calls on the Commission to withdraw its proposal and take appropriate steps together with Parliament to submit a new proposal;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 16. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem ( COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0040 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0052/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0052/2008 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei “Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu, kā arī Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumus ( A7-0109/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0109/2010 ),
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2010. gada 16. jūnija nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 June 2010.
Līguma par Eiropas Savienības darbību 169. pants paredz, ka Kopienai jāveicina augsta patērētāju aizsardzības līmeņa sasniegšana, veicot 114. pantā noteiktos pasākumus.
Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
Nekaitīgas pārtikas brīva aprite ir būtisks iekšējā tirgus aspekts, kas ievērojami ietekmē gan iedzīvotāju veselību un labklājību, gan sociālās un saimnieciskās intereses.
The free movement of safe ▌food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Pirkuma izvēli
can be influenced by,
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
, ietver noteiktus aspektus attiecībā uz informācijas sniegšanu patērētājiem, lai nepieļautu maldinošu praksi vai informācijas noklusēšanu.
covers certain aspects of the provision of information to consumers specifically to prevent misleading actions and omissions of information.
Negodīgas komercprakses vispārīgie principi jāpapildina ar īpašiem noteikumiem attiecībā uz pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Lielākā daļa minētās direktīvas noteikumu izstrādāti 1978. gadā, tāpēc tie ir jāatjaunina.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Padomes 1990. gada 24. septembra Direktīva 90/496/EEK par pārtikas produktu uzturvielu marķējumu OV L 276, 6.10.1990., 40. lpp.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs OJ L 276, 6.10.1990, p.
Šīs informācijas iekļaušana ir brīvprātīga, ja vien attiecībā uz pārtikas produktu nav norādes par tā uzturvērtību.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Lielākā daļa minētās direktīvas noteikumu izstrādāti 1990. gadā, tāpēc tie ir jāatjaunina.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Galvenās marķēšanas prasības papildina vairāki noteikumi, ko piemēro visiem pārtikas produktiem īpašos apstākļos vai noteiktām pārtikas produktu kategorijām.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
Turklāt ir vairāki īpaši noteikumi, ko piemēro īpašiem pārtikas produktiem.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
Lai gan līdzšinējo marķēšanas tiesību aktu sākotnējie mērķi un pamatelementi ir joprojām spēkā esoši, tie jāvienkāršo, lai ieinteresētajām personām
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier
, un jāatjaunina, lai pārtikas produktu informācijas jomā ņemtu vērā jaunākās attīstības tendences.
for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Komisijas 2007. gada 30 maija Baltajā grāmatā par Eiropas stratēģiju attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos, ir uzsvērts, ka uzturvērtības marķējums ir
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is
viņiem veikt apzinātu izvēli.
them to make an informed choice.
Savienības Patērētāju politikas stratēģijā 2007.-2013. gadam uzsvērts, ka efektīvai konkurencei un patērētāju labklājībai ļoti nozīmīga ir patērētāju apzinātas izvēles iespēja.
The Union consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Tāpēc dalībvalstīs būtu jāierīko attiecīgas palīdzības tālruņu līnijas, turklāt šo līniju finansēšanā varētu iesaistīties pārtikas nozare.
The Member States should, therefore, establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
Lai veicinātu tiesisko noteiktību un nodrošinātu racionālu un konsekventu tiesību aktu piemērošanu, Direktīvas 90/496/EEK un 2000/13/EK jāatceļ un jāaizstāj ar vienu regulu, kas nodrošinātu noteiktību gan patērētājiem, gan nozarei un atvieglotu administratīvo slogu.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which would ensure certainty for both consumers and the industry and reduce the administrative burden.
, Komisijas 2002. gada 18. jūlija Direktīva 2002/67/EK par hinīnu saturošo un kofeīnu saturošo pārtikas produktu marķēšanu OV L 191, 19.7.2002., 20. lpp.
, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine OJ L 191, 19.7.2002, p.
Jānosaka vienotas definīcijas, principi, prasības un procedūras, lai radītu skaidru ietvaru un kopēju pamatu Savienības un valstu pasākumiem, ko piemēro pārtikas produktu informācijai.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Union and national measures governing food information.
Lai nodrošinātu visaptverošu un evolucionāru pieeju pārtikas produktu informācijai, ko patērētājiem sniedz attiecībā uz uzturā lietoto pārtiku, jānosaka plašs formulējums attiecībā uz tiesību aktiem par pārtikas produktu informāciju, kas ietver vispārējus un īpašus noteikumus, un arī plašs formulējums attiecībā uz pārtikas produktu informāciju
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information
un izglītību
and education
Šī regula neattiecas uz tādām darbībām kā
Operations such as the occasional
pārtikas produktu
delivery of food to third parties, the
, ko veic privātpersonas, piemēram,
for example at charity events
labdarības pasākumos, vietējas nozīmes gadatirgos un sanāksmēs
or local community fairs and meetings
, kā arī dažāda veida pārtikas produktu tiešā pārdošana, ko veic lauksaimnieki
, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers,
Lai neradītu pārmērīgu slogu, it īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) pārtikas tradicionālās ražošanas nozarē un pārtikas mazumtirdzniecībā, pie kuriem pieskaitāmi arī sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi, obligātās marķēšanas prasības nevajadzētu attiecināt uz iepriekš nefasētiem produktiem.
In order to avoid excessive burden, in particular, for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the handcrafted food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non-prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Uz transporta uzņēmumu sniegtiem pārtikas piegādes pakalpojumiem šo regulu vajadzētu attiecināt tikai tad, ja minētos pakalpojumus nodrošina maršrutos, kas savieno divus punktus Savienības teritorijā.
Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Šī regula būtu jāattiecina uz pārtikas piegādes pakalpojumiem, ko sniedz kinoteātri, izņemot MVU, kur pārtiku tirdzniecības vietā fasē standarta iepakojumos, kuru tilpums ir iepriekš noteikts, šādi definējot un padarot izmērāmu pārtikas produktu vai dzērienu galīgo daudzumu un uzturvērtību.
Catering services provided by cinemas - excluding SMEs - should fall within the scope of this Regulation where the food is packed at the point of sale in standardised packages, whose capacity is pre-determined and thus the final quantity and content of food or beverages is defined and measurable.
Tiesību aktiem par pārtikas produktu informāciju jābūt
Food information law should
pamatotiem arī uz
also be based on consumers'
patērētāju informācijas prasībām un jānodrošina
information requirements ▌and ensure
, ka netiek kavēti jauninājumi pārtikas nozarē
that innovation in the food industry is not stifled
ļaut patērētājiem
to enable consumers to
izdarīt tādu apzinātu pirkuma
make well-informed purchasing decisions
izvēli, kas atbilst viņu individuālajām uztura
that suit their individual dietary
vēlmēm un
wishes and
Lai nodrošinātu, ka tiesību akti par pārtikas produktu informāciju ir piemērojami patērētāju mainīgajām vajadzībām pēc informācijas
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information
un izvairītos no pārmērīga iesaiņojuma daudzuma, kas nonāk atkritumos, vajadzētu paredzēt, ka atbilstoši pārtikas produktu obligātajai marķēšanai sniedz tikai tādu informāciju, par kuras saņemšanu nopietnu interesi apliecinājusi lielākā daļa
and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to
Jaunas obligātas prasības attiecībā uz pārtikas produktu informāciju
New mandatory food information requirements
vai pārtikas produktu informācijas jauna veida norādēm
or new forms of presentation of food information
būtu jānosaka tikai tad un tikai tajos gadījumos, ja tas ir nepieciešams saskaņā ar subsidiaritātes, proporcionalitātes,
should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality
Papildus pašreizējiem noteikumiem, kas vērsti pret maldinošu reklāmu, noteikumos
In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising,
, it īpaši attiecībā uz pārtikas produktu enerģētisko vērtību, izcelsmi vai sastāvu
, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food
Lai noteikumi būtu efektīvi, šim aizliegumam būtu jāattiecas arī uz pārtikas produktu reklamēšanu un noformējumu.
To be effective, that prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Par dažiem pārtikas produktiem apgalvo, ka tiem ir noteikta labvēlīga ietekme uz veselību.
It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use.
Šos apgalvojumus vajadzētu izteikt tādā veidā, kas nodrošina, lai šo produktu lietošanas ietekme būtu izmērāma un pierādāma.
Such claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using those products is measurable or verifiable.
Lai nepieļautu, ka noteikumi par pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku atbildību attiecībā uz
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to
nepatiesu, maldinošu vai nepilnīgu
incorrect, misleading or missing
pārtikas produktu informāciju ir sadrumstaloti,
food information it is
ir būtiski nepārprotami noteikt
essential that
Būtu jāizveido saraksts ar visu obligāto informāciju, kas jāsniedz ▌par visiem pārtikas produktiem, kuri paredzēti galapatērētājiem un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem.
A list should be drawn up of all mandatory information which should ▌be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Jaunajām informācijas un komunikācijas tehnoloģijām var būt liela nozīme, sniedzot patērētājiem papildinformāciju, jo šīs tehnoloģijas tiešām ļauj ātri un lēti sniegt informāciju.
New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and inexpensively.
Tāpat var paredzēt, ka papildinformācija būtu patērētājiem pieejama interneta vietnē.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a web page on the Internet.
Atsevišķas sastāvdaļas vai citas vielas, kas tiek izmantotas pārtikas produktu ražošanā un saglabājas to saturā,
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances
var izraisīt
can cause
apdraudējumu veselībai.
constitute a danger to the health of those concerned.
zinātniski pierādītu
a scientifically proven
alergēnisku ietekmi
allergenic effect
vai tādu, kas var palielināt saslimšanas risku,
or which may increase the risk of illness
jo īpaši tādi
so that in particular those
patērētāji, kuriem pārtikas produktu alerģija vai
suffering from a food allergy or intolerance
Šajā nolūkā vajadzētu izstrādāt kopīgus noteikumus.
Common rules should be drawn up for this purpose.
Pārtikas produktu marķējumam vajadzētu būt skaidram un saprotamam, lai palīdzētu patērētājiem, kas vēlas veikt
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make
izvēli attiecībā uz pārtikas produktiem un uzturu.
food and dietary choices.
Pētījumi liecina, ka
Studies show that
salasāmība ir svarīgs faktors, lai iedzīvotāji varētu ņemt vērā informācijas norādes, un ka
legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that
grūti salasāma informācija par produktiem
illegible product information
ir viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc patērētāji nav apmierināti ar pārtikas produktu marķējumu.
is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
izmantojot distances saziņas līdzekļus.
selling food by means of distance communication.
Lai patērētājiem nodrošinātu pārtikas produktu informāciju, kas nepieciešama apzinātas izvēles veikšanai, būtu jāsniedz informācija arī par jauktu alkoholisko dzērienu sastāvdaļām.
With a view to providing consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
Ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūciju par Eiropas Savienības stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai
In accordance with the resolution of the European Parliament of 5 September 2007 on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
, Eiropas Ekonomikas un sociālo lieto komitejas 2008. gada 18. septembra atzinumu par pārtikas informācijas sniegšanu patērētājiem, Komisijas ieguldīto darbu un vispārējās sabiedrības bažas par alkohola radīto kaitējumu, it īpaši jauniešiem un neaizsargātiem patērētājiem, Komisijai kopā ar dalībvalstīm būtu jāievieš definīcija tādiem dzērieniem kā “alkopopi”, kuru mērķauditorija ir jauni cilvēki.
, the opinion of the European Economic and Social Committee of 18 September 2008 on the provision of food information to consumers, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm, especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops’ specifically targeted at young people.
Alkohola satura dēļ “alkopopiem'būtu jāpiemēro stingrākas marķēšanas prasības un veikalos tie būtu skaidri jānošķir no bezalkoholiskajiem dzērieniem.
Due to their alcoholic nature, ‘alcopops’ should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999, p.
Jo īpaši šī regula precīzi un pilnīgi apraksta vielas, kuras varētu izmantot ražošanas procesā, kā arī to izmantošanas nosacījumus, to iekļaujot vīndarības prakses un apstrādes pozitīvajā sarakstā; prakse, kas nav ietverta šajā sarakstā ir aizliegta.
In particular, that Regulation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
, un lai nodrošinātu konsekventu pieeju un atbilsmi attiecībā uz vīnu pieņemtajiem noteikumiem, jāpiemēro tāda paša veida atkāpes.
, and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Norāde par pārtikas produktu izcelsmes valsti vai ▌ vietu jāsniedz
The indication of the country ▌or ▌place of provenance of a food should be provided
obligāti saskaņā ar 9. panta 1. punkta i) apakšpunktu un
on a mandatory basis in accordance with Article 9(1)(k) and
katru reizi, kad tā nenorādīšana var maldināt patērētājus attiecībā uz šā pārtikas produkta patieso izcelsmes valsti vai ▌ vietu.
whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country ▌or place of provenance of that product.
, lai pievērstu patērētāju uzmanību produkta kvalitātei un Savienības ražošanas standartiem
to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the Union's production standards
Tas pats attiecas uz norādi par dalībvalsti.
The same applies, where relevant, to indication of the Member State.
Pārtikas produktu izcelsmes valsts noteikšana pamatojas uz šiem noteikumiem, kurus tirdzniecības dalībnieki un pārvaldes labi pazīst, un tas atvieglos īstenošanu.
Determination of the country of origin of foods will be based on those rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
Paziņojums par pārtikas produkta uzturvērtību ietver informāciju par pārtikas produktu enerģētisko vērtību un uzturvielu
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients
un sastāvdaļu
and ingredients
Obligātās informācijas par uzturvērtību
on the front and back of the packaging
Iepriekš minētajā Komisijas 2007. gada 30. maija Baltajā grāmatā, uzsvērtas atsevišķas uzturvielas, kas ir svarīgas sabiedrības veselībai.
The above-mentioned Commission White Paper of 30 May 2007 highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Tāpēc ir būtiski
Therefore, it is appropriate
obligātās informācijas par uzturvērtību
the requirements on the mandatory provision of nutrition information
būtu lietderīgi, ja tiktu noteikts, ka ražotājiem jāsniedz informācija
It would, therefore, be helpful if manufacturers were to provide
Lai nodrošinātu
In the interest of
Lai lieki neapgrūtinātu
To avoid unnecessary burdens on
pārtikas ražotājus un tirdzniecības
food manufacturers and traders
vai kuriem informācija par uzturvērtību nav izšķirošais faktors patērētāju
consumers' purchasing decisions, or whose outer packaging or label is too small to permit the mandatory labelling to be performed,
jāatbrīvo no prasības par obligātu uzturvērtības norādi, ja vien šādas informācijas sniegšanu neparedz ar citiem
nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other
Šķiet lietderīgi izvietot informāciju vienā un tajā pašā
It would be appropriate to provide the information in one field of vision,
redzamības laukā, lai patērētāji, pērkot pārtikas produktus, bez piepūles var saskatīt būtisko informāciju par uzturvērtību.
to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods ▌.
Dažas dalībvalstis un pārtikas nozares organizācijas, kas lieto jaunākos sasniegumus paziņojumu par uzturvērtību izteiksmē, kas nav uz 100 g/100 ml/porciju, apgalvo, ka patērētājiem patīk šādas shēmas, jo tās palīdz ātri pieņemt lēmumus
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make
Tomēr nav
However, there is
pierādījumu par visu
evidence across the
teritoriju attiecībā uz to, kā vidusmēra patērētājs saprot un lieto citādas informācijas izteikšanas sistēmas.
on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Pieredze liecina, ka daudzos gadījumos brīvprātīgi sniegta pārtikas produktu informācija traucē obligātās pārtikas produkta informācijas skaidrībai.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.
Tāpēc jānosaka kritēriji, lai palīdzētu pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem un izpildiestādēm līdzsvarot obligātās un brīvprātīgās pārtikas produktu informācijas sniegšanu.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
Tāpēc patērētājiem vienmēr
which is not prepacked and mass catering services.