natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pieprasa Togo varasiestādēm sasaukt nacionālu konferenci ar opozīcijas partiju, kā arī pilsoniskās sabiedrības pārstāvju piedalīšanos, lai rastu risinājumu krīzei un paredzēt jaunas likumīgas prezidenta vēlēšanas, kas būtu šā vārda cienīgas, proti, kas būtu demokrātiskas, brīvas, taisnīgas un pārredzamas un notiktu starptautiskā uzraudzībā, un pēc vienošanās pārskatīt vēlēšanu likumu un vēlētāju sarakstus;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the code and the electoral rolls;
aicina Eiropas Komisiju, Padomi, kā arī visas reģionālās un starptautiskās iestādes darboties nolūkā atjaunot drošību un atsākt dialogu, lai visu politisko spēku, kā arī civilo un militāro struktūru vadītāji varētu iesaistīties nacionālā samierināšanas un patiesā pārejas procesā, ievērojot visu Togo iedzīvotāju demokrātijas izpausmi;
Calls on the European Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all the political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
aicina ES dalībvalstis atturēties no jebkāda vienpusēja paziņojuma sniegšanas par vēlēšanu likumību un drīzāk mēģināt panākt kopīgu nostāju Eiropas Savienībā;
Calls on the EU Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
mudina Togo varasiestādes ievērot 22 apņemšanās, ko tās paudušās apspriedēs saskaņā ar Kotonu nolīguma 96. pantu attiecībā uz demokrātijas atjaunošanu, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu;
Urges the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
uzskata, ka Togo varasiestādēm jāuzņemas pilna atbildība par visu agresiju, kas tika vērsta pret civiliedzīvotāju un it īpaši opozīcijas partiju pārstāvju, cilvēktiesību aizstāvju un žurnālistu fizisko neaizskaramību;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the opposition political parties, human rights activists and journalists;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas valstu savienības ģenerālsekretāram, ECOWAS ģenerālsekretāram, ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem, kā arī Togo prezidentam un Nacionālajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, to the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.
Ievērojot Reglamenta 115. panta 5. punktu, iesniedza:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– György Schöpflin, Tunne Kelam un Bernd Posselt , PPE-DE grupas vārdā,
– György Schöpflin, Tunne Kelam and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano , Reino Paasilinna un Csaba Sándor Tabajdi , PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi , István Szent-Iványi , Paavo Väyrynen un Henrik Lax , ALDE grupas vārdā,
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi , Bart Staes un Marie Anne Isler Béguin , Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Satu Hassi, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen un Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– Esko Seppänen and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga un Marcin Libicki UEN grupas vārdā
– Anna Elzbieta Fotyga and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
par Mari El
on Mari El
- ņemot vērā starp ES un Krieviju noslēgto Partnerības un sadarbības līgumu, kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
- ņemot vērā Eiropas vietējo vai mazākumtautību valodu hartu, ko Krievija parakstīja 2001. gada 10. maijā,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
tā kā Mari El nevalstisko plašsaziņas līdzekļu žurnālisti un korespondenti arvien vēl ir pakļauti biežiem uzbrukumiem, mocīšanai un iebiedēšanai, pat slepkavībām (2001. gada tika noslepkavoti 3 žurnālisti un 2005. gada 4. februārī piekauts Vladimirs Kozlovs);
whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005,
tā kā vietējā un federālā valdība nav pieņēmusi atbilstīgus mērus, lai sauktu vainīgos pie atbildības un nodrošinātu žurnālistu drošību un plašsaziņas līdzekļu neatkarību;
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
tā kā vairākiem opozīcijas laikrakstu izdevējiem nākas iespiest savus laikrakstus ārpus Mari Republikas teritorijas;
whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
tā kā Mari El valdība ir draudējusi slēgt skolas tajos reģionos, kur prezidenta vēlēšanu laikā cilvēki balsoja galvenokārt par opozīcijas kandidātu, un šajos reģionos piespieda atkāpties duci skolu direktoru;
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
tā kā pie mari tautības piederošām personām ir ievērojamas grūtības iegūt izglītību dzimtajā valodā, jo mari valodā netiek pasniegta ne vidējā, ne augstākā izglītība, un pēdējo gadu laikā ir krasi sarucis mari valodā izdoto mācību grāmatu skaits,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
ir pārliecināts, ka Krievijas Federācijas daudznacionālā daba dod lielu ieguldījumu Eiropas kultūras un valodu daudzveidībā, un ir tas apstāklis, par ko visi Krievijas Federācijas pilsoņi tik pamatoti lepojas, un ka šī daba ir jāsaglabā par ieguvumu visai Eiropai;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
stingri nosoda Mari El notiekošo neatkarīgo žurnālistu mocīšanu un uzbrukumus tiem un aicina federālās un vietējās varasiestādes saukt pie atbildības šādu noziegumu izdarītājus, kā arī nodrošināt vārda brīvības ievērošanu;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
aicina federālas un vietējās varasiestādes steidzami veikt visaptverošu un neatkarīgu izmeklēšanu saistībā ar apgalvojumiem par pārkāpumiem pirms Mari El prezidenta velēšanām 2005. gada 4. februārī un šo vēlēšanu laikā;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005;
aicina Mari El valdību nekavējoties pārtraukt to valsts ierēdņu politisko sodīšanu un iebiedēšanu, kas atbalsta opozīcijas pārstāvjus, un atturēties no nepiemērotas politiskās iejaukšanās izglītības un kultūras iestāžu darbībā;
Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
aicina vietējās un federālas varasiestādes ievērot uzņemtās starptautiskās saistības un veikt atbilstīgus pasākumus, lai veicinātu valsts konstitūcijas noteikumu un citu mazākumtautību valodu un kultūras saglabāšanai un attīstībai veltītu tiesību aktu patiesu īstenošanu, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai mazākumtautības valodā sniegtu kvalitatīvu izglītību visos līmeņos, tādējādi nodrošinot, ka mari un krievu valodai republikā ir līdzvērtīgi apstākļi;
Calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī Krievijas Federācijas un Mari El valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
– Bernd Posselt , Charles Tannock un Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā,
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā,
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt un Hélène Flautre Verts / ALE grupas vārdā,
– Frithjof Schmidt and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas UEN grupas vārdā
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
nolūkā aizstāt priekšlikumus, kurus iesniedza šādas grupas:
replacing the motions by the following groups:
ņemot vērā priekšsēdētāja paziņojumu par Ceturto Āzijas un Eiropas sanāksmi ( ASEM IV ), kas no 2002. gada 23. līdz 24. septembrim notika Kopenhāgenā,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
ņemot vērā priekšsēdētāja paziņojumu par Desmitās ASEAN (Dienvidaustrumāzijas valstu asociācijas) sanāksmes 2003. gada 18. jūnija reģionālo forumu,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
ņemot vērā 2004. gada 25. un 26. martā Hue notikušajā Trešajā Āzijas un Eiropas parlamentārās partnerības sanāksmē ( ASEP III ) pieņemto deklarāciju,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
ņemot vērā to, ka Birma ir ASEAN dalībvalsts un 2006. gadā būs šī foruma prezidējošā valsts,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
ņemot vērā priekšsēdētāja paziņojumu par Sesto ASEM ārlietu ministru sanāksmi, kas 2004. gada 17. un 18. aprīlī notika Kildarē,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting, held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
ņemot vērā priekšsēdētāja paziņojumu par Vienpadsmito ASEAN Reģionālā foruma sanāksmi, kas notika 2004. gada 2. jūlijā,
having regard to the Chairman's statement of the Eleventh Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,
ņemot vērā 2004. gada 3. un 4. septembrī Gimnihā notikušās ES ārlietu ministru sanāksmes sarunu rezultātus,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
ņemot vērā Padomes 2004. gada 13. septembra secinājumus,
having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 September 2004,
ņemot vērā 2005. gada 21. februārī grozīto 2004. gada 25. oktobra Kopējo nostāju 2004/730/KĀDP un Padomes 2004. gada 25. oktobra Regulu (EK) Nr.1853/2004,
having regard to Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004, amended on 21 February 2005, and Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,
ņemot vērā deklarāciju, ko prezidentūra pieņēma Eiropas Savienības vārdā, sakarā ar Birmas Nacionālā konventa atkārtotu sasaukšanu 2005. gada 15. februārī,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union at the reconvening of the National Convention in Burma on 15 February 2005,
ņemot vērā 2005. gada 10. martā Džakartā pieņemto Eiropas Savienības un Dienvidaustrumāzijas valstu asociācijas ( ASEAN ) kopīgo paziņojumu,
having regard to the joint statement of the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Jakarta on 10 March 2005,
ņemot vērā ANO Cilvēktiesību komisijas 61. sesijā pieņemto rezolūciju par cilvēktiesību situāciju Birmā,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights,
ņemot vēra priekšsēdētāja paziņojumu par Septīto ASEM ārlietu ministru sanāksmi, kas 2005. gada 6. un 7. maijā notika Kioto,
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kyoto from 6 to 7 May 2005,
tā kā Birmas iedzīvotāji ir pakļauti cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp piespiedu darbam, disidentu vajāšanai, bērnu iesaukšanai bruņotajos spēkos, piespiedu pārvietošanai un etnisko minoritāšu sievietes un bērnus izvaro valdības bruņoto vienību kaujinieki;
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
dziļi noraizējušies par to, ka militārā hunta, iespējams, vērš ķīmiskos ieročus pret Karenni dumpiniekiem;
deeply worried by the allegations of use of chemical weapons by the military junta against Karenni rebels,
noraizējušies par trim sprādzieniem Rangūnā, kas notika 2005. gada 7. maijā un kuros tika nogalināti 11 un ievainoti 162 civiliedzīvotāji, kas ir lielākais upuru skaits sprādzienos kopš militārā režīma beigām pirms 40 gadiem;
worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago,
tā kā Sestajā ASEM ārlietu ministru sanāksmē, kas 2004. gada aprīlī notika Kildarē, tika pieņemti nepārprotami priekšnoteikumi Birmas dalībai ASEM un minimālais nosacījums bija Aung San Suu Kyi atbrīvošana, lai varētu netraucēti darboties Nacionālā demokrātijas līga (NLD), un patiesa politiskā dialoga uzsākšana ar Birmas prodemokrātiskajām un etniskajām grupām;
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
tā kā Birmas politiskais režīms nav izpildījis nevienu no šiem priekšnoteikumiem;
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
tā kā Birmas Nacionālais konvents ir atsācis darbību bez NLD, citu politisko partiju un visu etnisko minoritāšu pamiera grupu līdzdalības;
whereas the National Convention in Burma has been reconvened without the participation of the NLD, other political parties and all ethnic nationality ceasefire groups,
tā kā kopš 2004. gada novembra ASEAN valstu (Kambodžas, Malaizijas, Filipīnu, Singapūras un Taizemes) parlamentu deputāti ir aicinājuši savu valstu valdības nepieļaut to, ka 2006. gadā Birma kļūst par ASEAN prezidējošo valsti;
whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians - from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand - have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,
tā kā Apvienoto Nāciju īpašais sūtnis Birmā vēstnieks Razali , kuram Birmas politiskais režīms neļauj ieceļot Birmā jau vairāk nekā gadu, ir paudis atbalstu ASEAN likumdevēju centieniem;
whereas the United Nations Special Envoy for Burma, Ambassador Razali, who has been barred by the Burmese regime from visiting Burma for over a year, has voiced his support for the efforts being made by ASEAN lawmakers,
tā kā ASV ir oficiāli paziņojušas, ka tās nepiedalīsies nevienā ASEAN sanāksmē, ja 2006. gadā Birma kļūs par ASEAN prezidējošo valsti;
whereas the USA has officially stated that it will not participate in any ASEAN meeting should Burma assume the chair of ASEAN in 2006,
tā kā 2005. gada februārī Birmas politiskais režīms arestēja Šanu Nacionālās demokrātijas līgas priekšsēdētāju Hkun Htun Oo un citu etnisko grupu līderus;
whereas, in February 2005, the Burmese regime arrested Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and other ethnic leaders,
tā kā 2005. gada 15. martā Birmas politiskais režīms Hkun Htun Oo , Šanu Valsts miera padomes priekšsēdētājam ģenerālim Hso Hten un astoņiem citiem šanu līderiem izvirzīja apsūdzību sazvērestībā pret valsti, par ko draud nāves sods;
whereas, on 15 March 2005, the Burmese regime charged Hkun Htun Oo, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, and eight other Shan leaders with conspiracy against the state, which carries the death penalty,
tā kā ANO īpašais ziņotājs par cilvēktiesībām Birmā Paulo Sergio Pinheiro ir teicis, ka Birmas politiskais režīms, arestējot un apcietinot politisko un etnisko opozīcijas grupu līderus, ir sagrāvis cerības par pāreju uz demokrātiju;
whereas the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, has said that the Burmese regime is stifling any hope of democratic transition by arresting and jailing political and ethnic opposition leaders,
tā kā Padomes Regulā (EK) Nr. 1853/2004 Mjanmas Naftas un Gāzes uzņēmums ( MOGE ) nav iekļauts aizliegto uzņēmumu sarakstā un tā kā saskaņā ar ekonomiskās izlūkošanas vienības datiem 2003. un 2004. gadā Birma eksportēja gāzi 987 miljonu ASV dolāru vērtībā;
whereas Council Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth US$ 987 million in 2003/4,
tā kā Komisija organizēja un pilnībā finansēja 2005. gada 5. aprīļa sanāksmi, kurā piedalījās tikai tie, kas kritiski izturas pret pašreizējiem ES pasākumiem pret Birmu, un kuru bija liegts apmeklēt Eiropas prodemokrātiskajām grupām;
whereas the Commission organised and provided full funding for a meeting, held on 5 April 2005, with a panel consisting solely of those critical of the current EU measures against Burma, with none of Europe's pro-democracy group allowed to attend,
tā kā 2005. gada 24. martā Starptautiskās darba organizācijas (SDO) valde nolēma atkārtoti uzsākt pasākumus, ko tā bija pieņēmusi 2000. gada jūnijā, aicinot locekļus saskaņā ar 33. pantu pārskatīt attiecības ar Birmu, jo tajā vēl aizvien plaši tiek izmantots piespiedu darbs;
whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
norāda, ka sanāksmes ar Birmas politiskā režīma augstākajām amatpersonām nevar uzskatīt par indikatoru, lai mazinātu ES opozīciju Valsts miera un attīstības padomes ( SPDC ) diktatūrai;
Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship;
nosoda Birmas huntas absolūto nevērību pret Birmas iedzīvotāju labklājību;
Condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma;
stingri nosoda sprādzienus, kas notika 2005. gada 7. maijā Rangūnā, kuros tika nogalināti 11 un ievainoti 162 cilvēki; aicina politiskās problēmas risināt mierīgā ceļā un izsaka līdzjūtību 7. maija sprādzienu upuriem un bojāgājušo piederīgajiem;
Strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others; asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks;
nosoda Birmas politiskā režīma īstenoto etniskās tīrīšanas kampaņu, kas ir vērsta pret vairākām lielām etniskām grupām, kuras cīnās par autonomiju;
Deplores the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy;
nosoda ķīmisko ieroču lietošanu un aicina Birmas valdību nekavējoties pārtraukt jebkādus uzbrukumus, kuros tiek izmantoti ķīmiskie ieroči;
Condemns the use of chemical weapons and urges the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms;
pieprasa nekavējoties atbrīvot Aung San Suu Kyi , Hkun Htun Oo , ģenerāli Hso Hten un citus politiskos līderus un politieslodzītos, ko arestējusi SPDC un ļaut viņiem pilnībā izmantot pārvietošanās un vārda brīvību;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC;
aicina SPDC nekavējoties uzsākt jēgpilnu dialogu ar Nacionālo demokrātijas līgu (NLD) un etniskajām grupām, lai tuvinātu valsti demokrātijas atjaunošanai, cilvēktiesību, tostarp etnisko minoritāšu cilvēktiesību ievērošanai un Birmas tiesību ievērošanai;
Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma;
aicina Birmas politisko režīmu atcelt SPDC Likumu Nr. 5/96, kas paredz 20 gadu cietumsodu par jebkādam ar konstitūciju saistītām diskusijām, kas notiek ārpus Nacionālā konventa;
Calls on the Burmese regime to rescind SPDC Law No 5/96, which carries a 20-year sentence for any discussion of constitutional matters outside the National Convention;
aicina SPDC grozīt Nacionālā konventa reglamentu, kas neļauj delegātiem apspriest jautājumus, kuri nav iekļauti darba kārtībā, un saskaņā ar kuru visi konventā izskatītie jautājumi ir valsts noslēpums;
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
pieprasa, lai SPDC ievēro Birmas iedzīvotāju gribu, kas tika pausta 1990. gada vēlēšanās;
Insists that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections;
pieprasa nekavējoties pastiprināt ES Kopējo politiku pret Birmu,
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
a) oficiāli paziņojot, ka ES neizskatīs iespēju atzīt pašreizējā Nacionālā konventa pieņemtos lēmumus, ja netiks izpildīti minimālie nosacījumi, kas tika pieņemti Sestajā ASEM ārlietu ministru sanāksmē, kura notika 2004. gada aprīlī Kildarē,
(a) officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of thecurrent National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,