natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments par šo jautājumu nerunā pirmo reizi — jau pirms 22 gadiem, 1983. gadā, EP nosodīja to Padomju Savienības teritoriju okupāciju, kuras iepriekš bija neatkarīgas valstis, atgādināja Ž. Borrels.
In these difficult times for the EU, we should recall the accession of the Baltic states to the EU, convinced this would help build their freedom and prosperity.
Priekšsēdētājs atzina, ka " Baltijas valstu dalība ES palīdz panākt tās iedzīvotāju brīvību un labklājību ".
We should now proceed to work together in building a united Europe based on shared values.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
European Council report and Commission statement - European Council Meeting (16-17 June 2005)
Šo dokumentu, kura izskatīšanu iepriekšējā sesijā atlika, izskatīs otrajā lasījumā saskaņā ar saskaņošanas procedūru.
The new version respected both stability and growth, he said, improving the preventive aspect, and adding a more economic sense to the Pact, without making it over-flexible.
Rīt, 23. jūnijā, deputāti pieņems rezolūciju par Briseles Padomes rezultātiem.
He spoke of the new impetus given to the Lisbon strategy, pointing out that the June European Council had agreed on a new body of guidelines, the basis for national reform plans to be adopted with greater commitment at national level.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
He also referred to the commitment of all the Member States to increase official development assistance to 0.56 per cent of GDP by 2010 as a staging post to 0.7 per cent by 2015.
Eiropas Savienības Padome
Significant progress had been made too in relations with Russia.
Deputāti vērtē Luksemburgas prezidentūras veikumu
Member States have taken entrenched positions from which it will be hard to break out.'
Padomes paziņojums
I was right!" he said.
Šodien plenārsēdē Eiropas Parlamenta deputāti diskutēja par Luksemburgas prezidentūras laikā paveikto un Eiropadomes (16.–17. jūnijā Briselē) secinājumiem.
This final proposal made it impossible to provide the easing of the burden on the Netherlands, Germany and Sweden previously proposed, but the UK had not been prepared to accept it, he said.
Luksemburga 30. jūnijā beigs pildīt ES prezidējošās valsts pienākumus.
On the comparison between CAP spending and EU funding for research, he said, "People talk all sorts of rubbish.
Ievērojams uzstāšanās laiks bija veltīts skaidrojumam, kāpēc dalībvalstīm neizdevās panākt vienošanos par ES daudzgadu finansējumu, kā arī dalībvalstu lēmumam atlikt Konstitucionālā līguma ratifikāciju.
On the Constitution, he said he believed the treaty was the answer to the concerns of European citizens, but in a situation where ten Member States had ratified the treaty and two had rejected it, the Council had agreed on the need for a longer period of reflection and debate in all the Member States.
Premjerministrs ES vadītāja darbu tomēr neatcerēsies ar rūgtumu.
This debate was vital, and needed to include participation from the EU institutions, especially the Commission, he said.
Ž. K. Junkers vērsa deputātu uzmanību uz Luksemburgas prezidentūras panākumiem: dalībvalstis vienojās par Stabilitātes pakta reformu un par Lisabonas stratēģijas turpmākajām prioritātēm.
Overall, he said, there were two emerging visions of Europe: "One vision concentrates on the virtues of the market, but is incapable of producing solidarity while the other looks for a politically integrated union.
Luksemburga veiksmīgi organizēja ASV Prezidenta Džordža Buša vizīti Eiropā, Luksemburgas premjers kā Padomes priekšsēdētājs viesojās ASV un Kanādā.
There is a debate to be held between those who think things have already gone too far and those, like me, who think we have not gone far enough.
Skaidrojot Eiropadomes sanāksmes rezultātus attiecībā uz daudzgadu finanšu plānu, Ž. K. Junkers uzsvēra, ka Luksemburga darīja visu iespējamo, lai panāktu saprātīgu vienošanos.
He said he would miss his regular contact with Parliament - the EP had come of age and was a mature institution, he said, though it did need to work on ensuring greater attendance in the chamber.
Sarunās, kas 16.–17. jūnijā ilga 65 stundas.
More than ever, we have to show our determination.
Tātad apgalvojumi, ka prezidentūra velējās " nogalināt " "britu atlaidi" neesot patiesi.
On the future of Europe after the referendums, he said that the Council had given the Commission a mandate to foster a period of " debate, dialogue and democracy ".
Ž. K. Junkers atgādināja, ka viņš dalībvalstu līderiem ieteica kompromisa lēmumam pievienot deklarāciju, kurā ES apņemtos no 2008. gada pārskatīt ES finansēšanas principus.
On the EU budget, he said that the key issue in the failure to reach an agreement, apart from the fundamental divergence of opinions and " clear national interests ", had been the two " no " votes.
Tas ļautu piešķirt vairāk līdzekļu tām jomām, kas atbilst pašreizējai un nevis pēckara situācijai Eiropā, piemēram, 53 % kohēzijas fondu, salīdzinot ar pret 47 %, ko piedāvāja Komisija, atvēlētu jaunajām dalībvalstīm.
He was against any downgrading of the Parliament and Commission proposals and warned that growth, jobs, competitiveness, education, innovation and research would all suffer.
Jaunās dalībvalstis, pēc Junkera domām, " sevi parādīja patiešam apbrīnojamā veidā ", sniedzot konstruktīvu priekšlikumus.
He criticised the " 1% club " for its role in the failure to reach an agreement on the budget. "
Runājot par savu skatījumu uz Eiropas nākotni, Junkers uzsvēra: " ja Eiropa nebūs politiska, tā izjuks".
We need conditions for 'yes' and not for 'no '".
Tāpat kā Ž.K. Junkers viņš uzsvēra, ka jaunās dalībvalstis bija konstruktīvas — tagad ir pierādījies, ka pēdējā paplašināšanās nav ES problēmu pamatā.
There is still a lot of work to do, but together we will be able to convince Europe of our capacity to do business and not just business as usual ".
PPE/DE līderis uzsvēra, ka vēlas redzēt rīcībspējīgu, stipru un efektīvu Eiropu un nevēls to pārvērst par brīvs tirdzniecības telpu: " ES atrodas krīzes situācijā, taču jāprecizē, ka tā ir uzticamības krīze ".
Europe, he said, was now in a crisis, but we should work to prevent it being left rudderless.
Uzstājoties Eiropas sociāldemokrātu grupas vārdā, Martin SCHULZ (PSE, DE), uzsvēra Ž. K. Junkera izcilo "patieso un kaislīgo" uzrunu EP, kādu viņa pieredzē EP vēļ nav teicis neviens ES prezidentūras pārstāvis.
"We believe in Europe," he said, "and we need to create the political will to push Europe into a good future" There was a crisis of confidence, he said, both between the players of the European Council debate, and between the EU and its citizens, many of whom felt things had moved too fast.
Eiropadomes lēmumi nozīmēja "sakāvi" visai Eiropai, bet tā nebija prezidentūras sakāve.
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said.
Tiesa, ka Eiropa pārdzīvo krīzi, taču jāatzīst— tie ir Eiropas valstu vadītāji, kas atrodas krīzes situācijā.
"We need the Financial Perspective, especially for the central European countries who joined the EU in 2004.
Graham R. WATSON (ALDE, UK), uzrunājot Luksemburgas premjerministru, atbalstīja H. G. Poteringa teikto: " Tā nav Jūsu, bet ES valstu neveiksme ."
Speaking for the ALDE group, Graham WATSON (UK) applauded Mr Juncker's hard work to reach an agreement, but said the summit had been doomed to fail from the moment of the French ' no ' vote.
Aicinot skatīties uz nākotni, viņš teica: " Agrāk ES vadīja Francijas un Vācijas motors un tagad tas ir sabojājies.
"The socialist cheerleaders for a 'no' vote in France have helped move towards the changes they most fear," he said, comparing the situation to a Greek tragedy.
ES jāsaprot, ka vairs nav jāsamierina naidīgas valstis un jānodrošinās ar pārtiku ".
Mr Juncker had been unable to stand back and perceive that "the ailing dinosaurs, Britain and France, would be unable to agree.
Monica FRASSONI
"There can only be one Europe."
(Verts/ALE, IT) savas grupas vārdā kritizēja prezidentūru, kas " neizdarīja
Monica FRASSONI (IT), speaking on behalf of the Greens/EFA group, regretted that an " effective , charismatic and credible " President-in-Office had not been enough to avoid Europe's current crisis.
neko, izņemot to, ka pierādīja, ka ES valstu vidū nav vienotības.
The European Council meeting had merely confirmed that governments were divided and, to some extent, not holding " true European ambitions ".
[prezidentūras] budžeta priekšlikumos parādās tikai samazinājumi ,"
She regretted that, of the two visions of Europe - " major supermarket and political union - the economic Europe had been strengthened by the failure to reach agreement on the budget .
viņa teica.
The only plan B is the Blair plan ".
Pēc Zaļo/ALE grupas domām attiecībā uz Konstitucionāla līguma
Finally, she laid the blame with the Parliament.
ratifikāciju ES jāietur pauze, bet ratifikācijas process nav jāaptur.
Addressing President Borrell, she said: " I want Parliament to do more than just a talking shop.
Guntars KRASTS (UEN, LV) atzina, ka atbildība jāuzņemas politiķiem, kas ES panākumus ikreiz vēlas piedēvēt sev, bet neveiksmes noveļ uz ES pleciem.
For the UEN group, Guntars KRASTS (LT) said that the blame lay with Europe's politicians, who were too quick to claim credit for Europe's successes but attribute any failings to Brussels.
Divi skatījumi uz Eiropas nākotni — ES kā ekonomiska vai politiska savienība — būtībā ir vienas monētas divas puses: lai saprastu Eiropas integrāciju, iedzīvotājiem jānodrošina atbilstoši sociālekonomiski nosacījumi.
The two visions for Europe - a political union or a free trade area - were, in fact, two sides of the same coin because there needed to be the right social and economic conditions for people to understand issues of integration.
Padomes rezultāti nav ilgtermiņa neveiksme: vienošanās par Lisabonas stratēģiju liecina par pretējo.
Finally, he said the Lisbon agreement proved the Council is a genuine partner, for unity and cohesion policy in particular.
Tāpēc vajadzīgas jaunas zāles, kas ir jaunais konstitucionālai līgums.
Finally, Mrs Gill called for the Council to meet in public and ended by saying " roll-on the British Presidency ".
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
Mrs Wallström said the EU was about "more than the market", it was about implementing policies that would improve the quality of life of citizens.
Dienas piezīmes : 23-06-2005
Daily Notebook : 23-06-2005
Redaktore: Marika Armanoviča Tél.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
EUR 1 = LV L 0,7028
1 euro = £ sterling 0.67 as at 23.06.2005
Politisk ā s grupas 23.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 23.06.2005
Eiropadomes prezidentūra
European Council
Lielbritānijas premjerministrs nāk klajā ar ES prezidentūras plāniem
Tony Blair: "a moment of decision for Europe"
Lielbritānijas premjerministrs Tonijs Blērs šodien iepazīstināja Eiropas Parlamenta deputātus ar darba programmu nākamajam pusgadam, kad ES kļūs par Padomes prezidējošo valsti.
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
Deputātu vairākums debatēs T. Blēra programmai izteica atbalstu, papildus izvirzot savus politiskos nosacījumus.
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
Uzrunā Eiropas Parlamentam Tonijs Blērs sevi apliecināja kā pārliecinātu, bet pragmatisku eiropieti, kas neizvairās no pārmaiņām.
"The issue is not between a 'free market' Europe and a social Europe, between those who want to retreat to a common market and those who believe in Europe as a political project.
Jāmodernizē sociālais modelis
Ideals survive through change.
T. Blērs uzskata, ka pretsnostatījums kalpo tiem, kas baidās no pārmaiņām un kas vēlmi veikt pārmaiņas citiem atspoguļo kā nodevību pret Eiropas ideāliem. "
He praised the success of the EU in achieving fifty years of peace, prosperity and progress, but he said it was now time to renew - to "remarry the European ideals we believe in with the modern world we live in. "
Taču ideāli var izdzīvot tikai caur pārmaiņām ," T. Blērs teica.
"And right now, they aren't convinced... the reality is that in most Member States it would be hard today to secure a 'yes' for it in a referendum."
Sociālais un ekonomiskais viens otru papildina.
The people are blowing the trumpets round the city walls.
Daudzi uzskata, ka es vēlos atteikties no sociālā Eiropas modeļa.
"I am the only British leader that has ever said I would put the rebate on the table.
Bet pasakiet man, kas tas par sociālo modeli, kurā ir 20 miljoni bezdarbnieku, produktivitātes līmenis attiecībā pret ASV krītas un kurš pieļauj to, ka Indijā piešķir vairāk zinātnisko grādu nekā Eiropā ."
Mr Blair called for the modernisation of the European social model: "What type of social model is it that has allowed 20 million unemployed in Europe, productivity rates falling below those of the USA, allowing more science graduates to be produced by India than by Europe and that on any relative index of a modern economy is going down not up?"
T. Blērs ir cieši pārliecināts, ka visai ES ir vajadzīga makroekonomikas programma, tomēr premjers atturējās komentēt eirozonas kompetences jautājumus.
He highlighted his government's record on the new deal for the unemployed, which had seen long-term youth unemployment virtually abolished, major increases in public service spending, the minimum wage, and lifting children out of poverty.
Konstitucionālais līgums
Turning to crime, security and immigration, he called for a relevant justice and home affairs agenda which would implement the EU action plan on counter-terrorism, develop proposals to hit hard people traffickers and drug traffickers and get return agreements for failed asylum seekers from neighbouring countries and others.
Debates par Līgumu radīja sabiedrībai lielisku iespēju izteikt visu, kas pilsoņiem patīk un nepatīk Eiropas Savienībā.
He called for an enhanced European defence capability, to be able to intervene quickly and effectively in support of conflict resolution.
Konstitūcijas problēmas nav meklējamas teksta redakcijā, bet saturā — tas liecina " nevis par Eiropas savienības iestāžu, bet Eiropas līderu krīzi ," uzsvēra T. Blērs.
"Don't lets kid ourselves that this debate is unnecessary, that if only we assume 'business as usual', people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.
Budžetam jāatspoguļo fakti
It is time we gave it to them."
Ir pēdējais laiks sākt skatīties īstenībai acīs — budžetu nedrīkst nošķirt no debatēm par Eiropas nākotni.
The UK Presidency takes place at a decisive moment and following a difficult Council summit".
Šī iemesla dēļ Briseles Eiropadomē Apvienotā Karaliste nevarēja piekrist neracionālam finanšu plānam, piešķirot 40 % izdevumus nerentablajai ES lauksaimniecībai.
He said he had high expectations of the impact that UK pragmatism and its results-driven approach might have for the Union.
T. Blērs uzsvēra, ka viņa valsts arī turpmāk ieguldīs ES paplašināšanās politikā un arvien būs otrā lielāko ES neto ieguldītāju sarakstā.
" You are a statesman of enormous experience and conviction and you confirm today your commitment to Europe as a political project.
Iekšējā un ārējā drošība
"It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.
Imigrācija pagājušo divdesmit gadu laikā ir divkāršojusies, un tiek lēsts, ka 70 % no nelegālajiem imigrantiem ieceļo ar organizēto noziedzības grupu starpniecību.
With the mid-term review of the Lisbon strategy now over, it was now the time for action, and the Commission would present its Community Reform Programme in support of Lisbon over the summer.
Stipra Eiropa būtu aktīva ārpolitikā, protams, laba ASV partnere, bet arī pierādītu, ka spēj veidot pasauli un virzīt to ".
The review clause he had proposed would serve this purpose by allowing a deal on the budget to be struck now, with an opportunity for it to be adapted later. "
T. Blērs izteica prieku par neseno ES apņemšanos dubultot palīdzību jaunattīstības valstīm — sadarbības politika ir viena no ES prioritātēm.
He congratulated Mr Blair on making Africa a priority and hoped this would give a boost to EU efforts, which will include an EU Strategy for Africa.
Arī ES vadošā pozīcija sarunās par Kioto protokolu saistībā ar klimata izmaiņām jāuzskata par ES priekšrocību un uzdevumu.
He expressed satisfaction with the UK's position on climate change and called for all parties to begin a dialogue for post-2012 measures.
Viņš solīja PPE/DE atbalstu prezidentūrai ar nosacījumu, kas tā pildīs šodien izteiktos solījumus.
Martin SCHULZ (PES, DE) compared the British Presidency to the Tour de France.
H. G. Poterings aicināja nopietni pārdomāt, " kur atrodas ES robežas: nav jāuzņem katra valsts, kas vēlas iestāties.
Britain, he said, had always lagged behind at the end of the field, citing Schengen and the euro.
Ja mēs to darīsim, varam zaudēt Eiropas identitāti ."
He said today's debate was equivalent to the prologue.
Ja prezidentūra centīsieties panākt šādas izmaiņas, sociāldemokrāti Blēru atbalstīšot.
But he called for " decent jobs " that offer security and secure wages.
M. Šulcs apgalvoja arī, ka ir " gatavs uz kompromisiem attiecībā uz budžetu, pakalpojumu direktīvu un darba laika direktīvu ".
As to the debate over research versus agricultural spending, he said " that is like comparing chalk and cheese ."
Graham R. WATSON (ALDE, UK) aicināja Apvienoto Karalisti mainīt Padomes darba noteikumus, jo šīs iestādes darbs arvien notiekot aiz slēgtām durvīm.
Graham WATSON (UK) for the ALDE group stated that the UK and indeed England had moved on in recent years beyond the " years of suspicion ".
Viņaprāt, izvirzītās prioritātes nav iespējams sasniegt ar skopošanos budžeta jomā, atvēlot ES budžetam 1 % no NKI.
How, he asked, could all this be achieved with an EU budget of 1 percent of Gross National Income.
Deputāts aicināja arī vairāk pievērsties nabadzības un vides jautājumiem, kā arī sarunās ar ASV "pielikt punktu" nepareizajam" Deitonas miera līgumam.
He concluded: " You must stop being Prime Minister for the UK for the next six months and you must work for Europe, with a vision for Europe ."
Zaļie tomēr atbalstīs prezidentūru, ja tā savus solījumus pildīs.
But he stressed, the question was the future direction of this model.
P. Fareidžs prezidentūras darbu vērtēšot pēc panākumiem saistībā ar konkurētspēju Lisabonas stratēģijas kontekstā.
Finally, he stated that Mr Blair's leadership would be judged at the end of the UK Presidency in December.
Deputāta imunitāte un statuss
British and Irish speakers
Nobalso par Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu: vienāda alga un pensiju sistēma visiem
"We should keep our minds focussed on the daily concerns of the people we represent: jobs, security, crime and immigration.
Eiropas Parlaments šodien ar 403 balsīm par, 89 pret un 92 atturoties, pieņēma itāļu deputāta Džuzepes Gargani ( Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)) ziņojumu par Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu.
Parliament approved today by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Pieņemtajā tekstā izteikts deputātu atbalsts Padomes piedāvātajam kompromisam, kas dalībvalstīm ļauj nolikumu pieņemt vēl Luksemburgas prezidentūras laikā.
The text supports the compromise proposed by the Council, thus giving national governments the opportunity to back up the text under the current Luxembourg Presidency.
Vienāds atalgojums Jaunais Deputātu nolikums noteiks vienādu atalgojumu EUR 7000 apmērā visu ES dalībvalstu deputātiem Eiropas Parlamentā, t.i.
Under the proposed agreement, the monthly salary for all MEPs would be fixed at €7,000, ending the pay disparities between Members, who currently receive the same salaries as members of their national parliaments.
38.5 % no Eiropas Kopienu tiesas tiesneša algas.
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
Pašlaik algas maksā no attiecīgo dalībvalstu budžetiem, turpmāk deputāti tās saņems no ES budžeta, kurā ieskaitīs arī peļņas nodokli.
They would pay income tax to the EU budget, though Member States also retain the option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Eiropas Parlaments veiks arī iemaksas deputātu pensiju fondā.
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Deputāti nolēma no teksta svītrot 12. apsvērumu, kas dalībvalstīm ļautu pieņemt papildu noteikumus, lai Eiropas Parlamenta deputātu algas pielīdzinātu deputātu algām attiecīgajā dalībvalstī.
MEPs also rejected recital 12, which would have allowed Member States to adopt additional measures on Members' salary in order to place it on an equal footing with members of the national parliaments.
Pirmo Nolikuma projektu Parlaments izstrādāja 1998. gadā, lai nodrošinātu deputātu neatkarību un līdzvērtīgu atalgojumu.
The first draft Statute was adopted by the European Parliament in 1998 and established the principle of independence and equality of treatment between its Members.
Domstarpības par tādiem jautājumiem kā atalgojuma līmenis un ceļojuma izdevumu atmaksas neļāva panākt vienošanos, uz ko bija cerības 2001. gadā.
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001.
Parlaments 2003. gadā sarunas atjaunoja, un 2004. gada darba kārtībā atkal bija ieplānota vienošanās: Parlaments bija izstrādājis projektu par atalgojumu EUR 8600 apmērā, bet Vācija, Francija, Austrija un Zviedrija nevēlējas atbalstīt summu, kas pārsniegtu EUR 7000.
In 2003, Parliament tried to wind up the procedure for the adoption of the Statute by adopting a resolution calling on the Council to accept the proposed compromise.
Plašākai informācijai : Federico de Girolamo (Strasbūra) Tel.: (32) 0498.983.591 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31389 e-pasts: lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Pieņem jauno Robežu kodeksu
One frontier for the EU - A new regulation on border controls
Mi chael CASHMAN (PSE, UK)
Michael CASHMAN (PES, UK)
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja jauno Kopienas robežu kodeksu "par likumiem, kas regulē personu pārvietošanos pāri ES ārējām robežām" (Šengenas Robežu kodekss).
This should alter the current tendency to control " foreign-looking persons " much more than others, explained Michael CASHMAN (PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
Parlamentam, dalībvalstīm un Eiropas Komisijai izdevās atrast kompromisu starp stingrāku ārējo robežkontroli un prasību, lai robežkontrolē tiktu respektēta cilvēka cieņa; šodienas balsojums ļāva tiesību aktu pieņemt pirmajā lasījumā.
This regulation will enter into force 6 months after its publication in the Official Journal and will affect Iceland, Norway, Switzerland and all Member States except UK and Ireland, as it constitutes a development of the Schengen acquis .
Finansējums sadarbībai ar rūpnieciski attīstītākajām valstīm
Freezing funds for weapon dealers in Sudan and Congo
David W. MARTIN (PSE, UK)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Parlaments šodien plenārsesijā nobalsoja par D. Mārtina ( David W. MARTIN (PSE, UK)) ziņojumu saistībā ar EK priekšlikumu programmai, kurā noteikts finansējums sadarbībai ar pasaules attīstītākajām valstīm rūpniecības un tehnoloģiju attīstības jomā.
The European Parliament adopted two proposals today for Council regulations imposing restrictive measures against persons impeding the peace processes in Darfur region in Sudan and the Democratic Republic of Congo.