natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atbalstīt netiešos izdevumus, kas saistīti ar privāto ražošanas projektu finansēšanu maziem un vidējiem uzņēmumiem (piemēram, garantiju maksas un minimālās garantijas) izdevumiem;
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
MVU, it īpaši neatkarīgu radošo apvienību, pieeju
access by SMEs, in particular independent production companies, to
finanšu sabiedrībām, kas darbojas investīciju plānu sagatavošanas jomā Eiropas audiovizuālo darbu projektu izstrādei, ražošanai un kopražošanai, un, kurām ir starptautiskās izplatīšanas potenciāls;
financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
veicināt finanšu starpniekus atbalstīt potenciāli starptautiski izplatāmu audiovizuālo darbu kopražošanas attīstību;
Encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
IZPLATĪŠANA UN PĀRRAIDE
Distribution and dissemination
Darbības šķērseniskais mērķis:
Horizontal operational objective
izcelt valodu daudzveidību izplatītajos Eiropas audiovizuālajos darbos.
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
ar visiem iespējamiem līdzekļiem atbalstīt dublēšanu un subtitrēšanu Eiropas audiovizuālo darbu izplatīšanā un pārraidīšanā,
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels,
jo īpaši pārejā uz ciparu formātu.
in particular by digital media,
Sekmēt Eiropas izplatīšanas sektoru, mudinot izplatītājus investēt kopražošanā, Eiropas citu valstu filmu demonstrēšanas tiesību iegādē un popularizēšanā, izveidot saskaņotas tirdzniecības stratēģijas
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Darbības mērķis Nr.1:
Operational objective No 1
izmantošanas tiesību
, rights of exploitation
iegūšanā un popularizēšanā.
and promotion of non-national European films.
Īstenojamās darbības:
Actions to be implemented
izveidot "automātisku" atbalsta sistēmu Eiropas izplatītājiem proporcionāli pārdoto vietu skaitam uz citu Eiropas valstu filmām valstīs, kas piedalās programmā, līdz fiksētai summai par filmu, ko katrai valstij nosaka atsevišķi;
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
nodrošināt, lai piešķirtais atbalsts tikt investēts tikai:
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
filmu kopražošanā ar citām Eiropas valstīm;
non-national European film co-production;
citu Eiropas valstu filmu demonstrēšanas tiesību iegādei;
the acquisition of non-national European films;
citu Eiropas valstu rediģēšanas izmaksām (kopēšanai, dublēšanai, subtitrēšanai), reklāmas un popularizēšanas izmaksām.
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
Darbības mērķis Nr. 2:
Operational objective No 2
veicināt sadarbību starp Eiropas izplatītājiem, lai sekmētu vienotas stratēģijas izveidi Eiropas tirgum.
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
izveidot izvēles atbalsta sistēmu Eiropas izplatītāju grupām citu valstu Eiropas filmu izplatīšanai, tiem piemērojot tiešu palīdzību, ja tie veidoti uz pastāvīgas darbības bāzes.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
Darbības mērķis Nr.3:
Operational objective No 3
sekmēt sadarbību starp izplatītājiem, ražotājiem un tirdzniecības aģentiem, lai izveidotu starptautisku tirdzniecības stratēģiju Eiropas audiovizuālo darbu ražošanai.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
izveidot atbalsta sistēmu Eiropas kinematogrāfisko darbu reklāmas materiālu izveidei (ieskaitot subtitrētu kopiju, starptautisku ieskaņojumu- mūzika, efekti un reklāmas materiāls).
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track - music and effects - and promotion materials).
Darbības mērķis Nr. 4:
Operational objective No 4
sekmēt mazo un vidējo uzņēmumu piekļuvi finansējumam citu Eiropas valstu darbu starptautiskai tirdzniecībai un izplatīšanai.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
atbalsts netiešajām izmaksām (piemēram, garantijas vai finanšu izdevumi), kas saistītas ar tādām privāti finansētajām izplatīšanas un/vai tirdzniecības darbībām kā: Eiropas filmu katalogu iegāde, jaunu tirgu izpēte šīm filmām, pastāvīgu Eiropas izplatītāju grupu izveide.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Iniciatīvu pasākumu īstenošana citu Eiropas valstu filmu aprites uzlabošanai Eiropas un starptautiskajos tirgos, lai sekmētu to eksportu, izplatīšanu un jo īpaši to demonstrēšanu kinoteātros
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Darbības mērķis Nr. 1:
Operational objective No 1
sekmēt kinematogrāfisko darbu izplatītājus investēt citu Eiropas valstu filmu atbilstošā rediģēšanā un popularizēšanā.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
Atbalsta saņēmēju izvēles kritērijos var ietilpt noteikumi par to izcelsmi un iedalījumu budžeta kategorijās.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
kultūru dažādību un jo īpaši palīdz citu Eiropas valstu darbu katalogu izdošanai noteiktajā periodā.
cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
sekmēt citu Eiropas valstu filmu izplatīšanu Eiropas tirgū, veidojot kinoteātru tīkla saskaņošanu.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
sekmēt jauniešu publikas izglītošanas un informēšanas attīstības pasākumus;
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Darbības mērķis Nr. 3:
Operational objective No 3
sekmēt citu Eiropas valstu filmu tirdzniecību starptautiskajās tirgū un to eksportēšanu.
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
atbalsta sistēma tām Eiropas sabiedrībām, kas specializējas kinofilmu starptautiskā izplatīšanā (tirdzniecības aģentiem), ņemot vērā to darbību rādītājus noteiktā laika periodā.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Šo finansiālās palīdzības veidu izplatītāji var izmantot investīcijām iegādei un jauno Eiropas darbu popularizēšanas izmaksām Eiropas un starptautiskajos tirgos.
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Tādu Eiropas audiovizuālo darbu starptautiska izplatīšana, kuri ražoti neatkarīgās sabiedrībās, sekmējot sadarbību starp apraides veicējiem no vienas puses un neatkarīgajiem producentiem un izplatītājiem no otras puses.
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other.
sekmēt citu Eiropas valstu audiovizuālo darbu izplatīšanu neatkarīgajām producentu sabiedrībām.
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
, vai vismaz divus apraides nodrošinātājus no dažādām dalībvalstīm,
or at least two broadcasters from different Member States
kas pieder dažādām valodu lietojumu zonām.
belonging to different linguistic areas.
un kultūras dažādību.
cultural diversity and audiovisual heritage.
vienkāršot Eiropas neatkarīgajām producentu sabiedrībām piekļuvi finansējumam.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
atbalsts netiešajiem izdevumiem (piemēram, procentu maksājumi, garantiju maksas vai minimālas garantijas) , kas saistīti ar producentu projektu privāto finansējumu darbiem (mākslas, dokumentālajām un animācijas filmām), iesaistot vismaz trīs apraides nodrošinātājus no dalībvalstīm, kas iesaistījušās programmā,
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States
vai vismaz divus apraides nodrošinātājus no dažādām dalībvalstīm, kas
or at least two broadcasters from different Member States
pieder dažādām valodu lietojuma zonām.
belonging to different linguistic areas.
sekmēt to Eiropas televīzijas programmu starptautisku izplatīšanu,
Encourage the international distribution of European television programmes
atbalsta sistēmas izveide Eiropas sabiedrībām, kas izplata audiovizuālos darbus starptautiskajā tirgū (starptautiskie izplatītāji), ņemot vērā to darbību rādītājus noteiktā laika posmā.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Šo finansiālās palīdzības veidu starptautiskie uzplatītāji var izmantot investīcijām iegādei un jauno Eiropas darbu popularizēšanas izmaksām Eiropas un starptautiskajos tirgos.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Atbalstīt Eiropas audiovizuālo darbu pārveidošanu ciparu formātā
Encourage the digitisation of European audiovisual works
veicināt citu Eiropas valstu darbu izplatīšanu, kas veidoti ciparu formātā un domāti personīgai lietošanai (DVD), jo īpaši sekmējot sadarbību starp redaktoriem, lai radītu daudzvalodu matricas Eiropas līmenī;
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
sekmēt ciparu tehnoloģijas izmantošanu Eiropas darbu producēšanai (ciparu formāta matricas ražošanai, ko izmantos visi Eiropas izplatītāji);
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
īpaši mudināt producentus izdarīt investīcijas citu Eiropas valstu audiovizuālo darbu piemērotā izplatīšanā un popularizēšanā;
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
atbalstīt Eiropas darbu daudzvalodu aspektus (dublēšanu, subtitrēšanu un daudzvalodu veidošanu).
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
izveidot automātisku atbalsta sistēmu Eiropas kinematogrāfijas un audiovizuālo darbu, kas ir personiskai lietošanai domātos veidos (piemēram, DVD un DVD-Rom) redaktoriem, ņemot vērā tirgus darbības rādītājus noteiktā laika posmā.
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works editors on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Šo finansiālās palīdzības veidu redaktori var izmantot jauno Eiropas darbu izplatīšanai un rediģēšanai ciparu formātā;
Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
atbalstīt tādas sabiedrības, kas ir specializējušās darbu pārveidošanā ciparu formātā.
Support companies specialising in the digitisation of content
Darbības mērķis Nr.2:
Operational objective No 2
sekmēt Eiropas darbu izplatīšanu, izmantojot jaunus izplatīšanas veidus un datorpieslēgumus (Internets, video pēc pieprasījuma, pay-per-view);
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
veicināt Eiropas audiovizuālās industrijas pārveidošanu ciparu tehnoloģiju jo īpaši jauno tiešā pieslēguma izplatīšanas pakalpojumu izmantošanai.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
veicināt darbu pārveidošanu ciparu formātā un veidot reklāmas un popularizācijas materiālus ciparu formātā, tādejādi rosinot Eiropas sabiedrības (interneta pakalpojumu sniedzējus, interešu kanālu veidotājus u.c.) radīt Eiropas darbu katalogus ciparu formātā izmantošanai ar izplatīšanas veidu palīdzību.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) – by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media – to create European works catalogues in digital format intended for use on the new media.
Mudināt kinoteātrus izmantot izplatīšanas ciparu formātā piedāvātās iespējas
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
Darbības mērķis:
Operational objectives
sekmēt ciparu tehnoloģijas ieviešanu kinoteātros, vienkāršojot kinoteātru īpašniekiem kredītu pieejamību.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
atbalstīt kinoteātru īpašnieku netiešos izdevumus (piemēram, procentu maksājumus vai garantijas maksas), kas saistīti ar investīcijām ciparu tehnoloģijas ieviešanas privāto finansējumu.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
Uzlabot audiovizuālo darbu apriti, nodrošinot Eiropas audiovizuālajam sektoram piekļuvi Eiropas un starptautiskajiem profesionālajiem tirgiem.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets.
apstākļu uzlabošana speciālistu piekļūšanai darbu skatēm un profesionālajiem audiovizuālajiem tirgiem Eiropā un ārpus Eiropas.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
sniegt tehnisku un finansiālu atbalstu tādiem pasākumiem kā:
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
galvenie Eiropas un starptautiskie kino tirgi;
the principal European and international cinema markets;
galvenie Eiropas un starptautiskie televīzijas tirgi;
the principal European and international television markets;
speciālie tirgi, īpaši animācijas filmu, dokumentālo filmu, multimediju un jauno tehnoloģiju tirgi.
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
Darbības mērķis Nr. 2 un īstenojamā darbība:
Operational objective No 2 and action to be implemented
izveidot Eiropas darbu katalogus un profesionāļiem domātas Eiropas programmu katalogu datubāzes.
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
veicināt darbu popularizēšanu, sākot no sagatavošanas vai veidošanas posma.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
izveidot un apvienot kompānijas Eiropas audiovizuālo darbu tirdzniecībai un popularizēšanai to veidošanas posmā.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Uzlabot Eiropas audiovizuālo darbu pieejamību Eiropas un starptautiskās sabiedrībai
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Darbības mērķi un īstenojamās darbības:
Operational objectives and action to be implemented
audiovizuālo festivālu atbalstīšana, kuros demonstrēto darbu lielākā daļa ir Eiropas darbi;
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
īpašu uzmanību velta festivāliem, kas palīdz popularizēt darbus no dalībvalstīm vai reģioniem ar nepietiekamu audiovizuālo darbu producēšanas jaudu, kā arī Eiropas jauno režisoru darbus, un sekmē
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing
kultūru dažādību, un dialogu starp kultūrām;
cultural diversity and intercultural dialogue.
sekmēt un atbalstīt speciālistus, jo īpaši kinoteātru īpašniekus, komerctelevīzijas un sabiedriskās televīzijas kanālu īpašniekus, kultūras iestāžu vadītājus un festivālu rīkotājus sadarboties ar dalībvalstīm
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and
un Komisiju
the Commission
, lai organizētu plašai sabiedrībai domātās Eiropas audiovizuālās un kinematogrāfiskās produkcijas popularizēšanu;
, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
sekmēt un atbalstīt plaši informatīvu pasākumu organizēšanu, piemēram, balvu piešķiršanu
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards
atbalstīt jaunu profesionāļu un to valstu profesionāļu, kurās ir zema audiovizuālo darbu ražošanas jauda, dalību festivālos.
Support participation in festivals by young professionals and professionals from countries with a low audiovisual production capacity.
Sekmēt kopīgas darbības audiovizuālo programmu un filmu popularizēšanai starp valstiskajiem uzņēmumiem
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
sekmēt Eiropas kopējo darbu un projektu saskaņošanu un tīkla izveidošanu.
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
atbalstīt Eiropas reklāmas platformas(u) izveidi;
Support the creation of European promotion platforms.
atbalstīt valsts un/vai reģionālās popularizēšanas Eiropas ēnu ekonomikas institūcijas Eiropas vai pasaules tirgos;
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
atbalstīt festivālu tīklu izveidošanu un jo īpaši zināšanu un demonstrēšanas pasākumu apmaiņai;
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
atbalstīt projektu grupas ar līdzvērtīgiem, vienlīdzīgiem un/vai komplementāriem mērķiem;
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
atbalstīt katalogu un datu bāžu tīklu izveidošanu;
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
, organizēt izpēti par iespējām izveidot Eiropas audiovizuālā mantojuma datu bāžu tīklu sadarbībā ar attiecīgām organizācijām, jo īpaši ar Eiropas Padomi (Eurimages un Eiropas audiovizuālā observatorija).
, the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage, together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
un veicina tā pieejamību
Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Darbības mērķis un īstenojamā darbība:
Operational objective and action to be implemented
sekmēt un atbalstīt pasākumu organizēšanu jo īpaši kas domātas jauniešiem, lai palielinātu Eiropas audiovizuālo un kinematogrāfisko mantojumu;
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
atbalstīt Eiropas kinematogrāfiskā un audiovizuālā mantojuma arhīvus;
Provide support for archives covering European cinematographic and audiovisual heritage.
atbalstīt Eiropas kinematogrāfiskā un audiovizuālā mantojuma sasaisti ar jaunām un novatoriskām izplatīšanas platformām.
Provide support for European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
nodrošināt programmas piemērošanu tirgus attīstībai jo īpaši saistībā ar saziņas un informācijas līdzekļu izmantošanu.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
eksperimentālu projektu atbalstīšana audiovizuālā sektora pārstāvju noteiktajās jomās, kuras jāpapildina ar jaunajām saziņas un informācijas līdzekļu tehnoloģijām;
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
plaši izplatīt eksperimentālo projektu rezultātus, organizējot konferences vai tiešsaistes un autonomos pasākumus, lai sekmētu labas prakses apmaiņu.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
2. sadaļa: Darbību īstenošanas noteikumi
Chapter 2: Arrangements for implementation
Kopienas atbalsts
Community support
Daļējs Kopienas atbalsts, sedzot darbību izmaksas
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
finansiālais atbalsts var sasniegt 60% šādos gadījumos:
for training activities in countries or regions with
ja veidošana notiek valstīs vai reģionos ar vāju audiovizuālo darbu ražošanas jaudu un/vai ierobežotu valodu lietojuma un ģeogrāfisku teritoriju;
low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
ja atbalstāmā projekta attīstības, izplatīšanas/apraides nodrošināšanas un popularizēšanas jomas sekmē Eiropas kultūru un valodu dažādību;
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
finansiālais atbalsts var sasniegt 75% no atbalstīto darbību izmaksām gadījumos, ja veidošanas darbības notiek jaunajās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
Īpaša uzmanība šim noteikumam jāpievērš programmas starpposma novērtēšanā.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Kopienas atbalsta noteikumi
Arrangements for Community support
Kopienas atbalsts var tikt piešķirts subsīdiju vai dotāciju veidā.
Community support is in the form of grants or scholarships.
Vismaz 10% no gada piešķirtajiem līdzekļiem pēc iespējas ir jāizmanto veidošanas jomas jaunajām darbībām.
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
Projektu atlase
Project selection
Izvēlētie projekti atbilst:
The selected projects must comply with:
šajā lēmumā un pielikumā precizētajiem noteikumiem;
the provisions of this Decision and its Annex;
un Regulas (EK, Euratom)
and Regulation (EC, Euratom)
Nr. 2342/2002 noteikumiem.
No 2342/2002.