natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Turciju rīkoties pragmatiski un darīt visu iespējamo, lai veiksmīgi īstenotu Kipras grieķu un turku līderu savstarpējās sarunas, kurās patlaban tiek sasniegts izšķirīgs posms; norāda, ka tā varbūt ir pēdējā iespēja atrisināt ieilgušo salas sadalījuma problēmu; pauž gandarījumu par ANO ģenerālsekretāra atzinīgo vērtējumu abu Kipras kopienu līderu D. Christofias un M. A. Talat apņemīgajiem centieniem rast visaptverošu risinājumu;
Urges Turkey to act pragmatically and do its utmost to ensure the success of the negotiations between the Greek and Turkish Cypriot leaders, which are now reaching a critical stage; notes that this is possibly the last opportunity to settle the long-running division of the island; welcomes the appreciation expressed by the Secretary General of the United Nations concerning the determined efforts of the leaders of the two communities in Cyprus, Mr Christofias and Mr Talat, to reach a comprehensive settlement;
atzīmē Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 16/2009, kurā konstatēti vairāki trūkumi Turcijai sniegtās pirmspievienošanās palīdzības pārvaldībā; tomēr norāda, ka Revīzijas palātas vērtējumā pārbaudītie projekti ir devuši gaidītos rezultātus un šie rezultāti, visticamāk, būs ilgtspējīgi; aicina Komisiju, izmantojot pirmspievienošanās palīdzības instrumentu, ievērot Revīzijas palātas ziņojumā paustos ieteikumus, it īpaši atbilstoši pievienošanās kritērijiem mērķus un tādējādi arī projektus sadalīt pa prioritātēm; prasa Komisijai jo īpaši veikt visas pirmspievienošanās programmas izvērtēšanu un ziņot par tās īstenošanas norisi Eiropas Parlamentam;
Takes note of the Court of Auditors' Special Report No 16/2009, identifying a series of weaknesses in the management of the pre-accession assistance to Turkey; notes however that in the Court's assessment, the projects audited did produce their intended results and that these are likely to be sustainable; calls on the Commission to implement the recommendations of the Report of the Court of Auditors when providing assistance under the Instrument for Pre-accession (IPA), in particular to prioritise targets and thus projects in line with accession criteria; requests the Commission to launch, in particular, an evaluation of the entire programme of pre-accession assistance and report about its implementation to the European Parliament;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, Eiropas Cilvēktiesību tiesas priekšsēdētājam, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Turcijas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of Turkey.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes 2006. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) ( COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0588 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0588 ),
ņemot vērā EK līguma 181.a pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0279/2009 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0279/2009 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei “Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 212. panta 2. punktu,
having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A7-0003/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0003/2010 ),
pieņem nostāju pirmajā lasījumā, kā izklāstīts zemāk;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam - Regulai (ES) Nr. 540/2010)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 540/2010.)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopiena noslēdz Konvenciju par uzturlīdzekļu bērniem un cita veida ģimenes uzturēšanas līdzekļu pārrobežu piedziņu ( COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance ( COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0373 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0373 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0156/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0156/2009 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 81. panta 3. punktu un 218. panta 6. punkta b) apakšpunktu,
having regard to Articles 81(3) and 218(6)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0005/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0005/2010 ),
apstiprina konvencijas noslēgšanu;
Approves conclusion of the Convention;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1672/2006/EK, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu ― Progress ( COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0340 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 13. panta 2. punktu, 129. pantu un 137. panta 2. punkta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C7-0052/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 13(2), Article 129 and Article 137(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0052/2009 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei “Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ;
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu, 19. panta 2. punktu, 149. pantu un 153. panta 2. punkta a) apakšpunktu;
having regard to Article 294(3) and Article 19(2), Article 149 and Article 153(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A7-0049/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0049/2009 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai un valstu parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and to the national parliaments.
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam - Lēmumam Nr. 284/2010/ES)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 284/2010/EU.)
Temats: Eiropas mikrofinansēšanas instrumenta finansējums
Re: Financing of the European Microfinance Facility
Finansiālais ieguldījums mikrofinansēšanas instrumentam, kas laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim paredzēts Savienības budžetā, ir EUR 100 miljoni; daļēji to finansēs ar programmai “Progress” piešķirtā budžeta samazinājumu par EUR 60 miljoniem.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period 1 January 2010 to 31 December 2013 has been set at EUR 100 million, to be partly financed by a reduction of EUR 60 million in the Progress programme.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. februāra normatīvā rezolūcija attiecībā uz priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par tādu finanšu ziņojumapmaiņas datu apstrādi un nodošanu, kurus Eiropas Savienība dara pieejamus Amerikas Savienotajām Valstīm, lai īstenotu Teroristu finansēšanas izsekošanas programmu (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0703 un 05305/1/2010 REV 1),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0703 and 05305/1/2010 REV 1),
ņemot vērā projektu Nolīgumam starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par tādu finanšu ziņojumapmaiņas datu apstrādi un nodošanu, kurus Eiropas Savienība dara pieejamus Amerikas Savienotajām Valstīm, lai īstenotu Teroristu finansēšanas izsekošanas programmu (16110/2009),
having regard to the text of the agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (16110/2009),
ņemot vērā 2009. gada 17. septembra rezolūciju par iecerēto starptautisko nolīgumu, lai ASV Valsts kasei darītu pieejamus finanšu maksājumu ziņojumapmaiņas datus nolūkā novērst un apkarot terorismu un teroristu finansēšanu Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0016 .
having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing Texts adopted, P7_TA(2009)0016 .
ņemot vērā Padomes iesniegto piekrišanas pieprasījumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu saistībā ar 82. panta 1. punkta d) apakšpunktu un 87. panta 2. punkta a) apakšpunktu ( C7-0004/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU ( C7-0004/2010 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu ( A7-0013/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2010 ),
nesniedz savu piekrišanu nolīguma noslēgšanai;
Withholds its consent to the conclusion of the Agreement;
prasa Eiropas Komisijai nekavējoties iesniegt ieteikumu Padomei, ņemot vērā ilgtermiņa nolīgumu ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz terorisma finansēšanas novēršanu; atkārtoti uzsver, ka jebkuram nolīgumam šajā jomā būtu jāatbilst Lisabonas līgumā noteiktajam jaunajam tiesiskajam regulējumam un patlaban saistošajai Eiropas Savienības Pamattiesību hartai, un atkārto 2009. gada 17. septembra rezolūcijā, it īpaši 7.–13. pantā paustās prasības;
Requests the European Commission to immediately submit recommendations to the Council with a view to a long-term agreement with the United States dealing with the prevention of terrorism financing; reiterates that any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union, and renews the requests made in its resolution of 17 September 2009, particularly in paragraphs 7 to 13;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Amerikas Savienoto Valstu valdībai.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of the United States of America.
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 153. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 155. pantu,
having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un jo īpaši tās 31. panta 1. punktu,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
ņemot vērā to, ka pamatnolīgums ietver kopīgu aicinājumu Komisijai, pamatojoties uz Padomes lēmumu par Komisijas priekšlikumu, īstenot nolīgumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 155. panta 2. punktu,
having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ņemot vērā Reglamenta 84. panta 3. punktu,
having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
tā kā injekcijas adatu radīti ievainojumi var veicināt inficēšanos ar vairāk nekā 20 dzīvībai bīstamiem vīrusiem, tostarp B hepatīta, C hepatīta un HIV/AIDS vīrusu, un tādējādi rada nopietnus draudus veselībai;
whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
tā kā injekcijas adatu radīti ievainojumi un citi ievainojumi, ko izraisījuši asi medicīnas instrumenti, ir viens no biežākajiem un nopietnākajiem riskiem veselības aprūpes darbiniekiem visā Eiropā; ņemot vērā, ka slimnīcu personāls un veselības aprūpes speciālisti bieži ir pakļauti infekciju riskam, kuras izraisa ievainojumi adatu vai citu asu instrumentu lietošanas rezultātā;
whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
tā kā neatkarīgi pētījumi rāda, ka no injekcijas adatu radītiem ievainojumiem vairākumā gadījumu var izvairīties, uzlabojot apmācību un darba apstākļus, kā arī plaši izmantojot drošākus medicīnas instrumentus, kas nodrošināti ar aizsargmehānismiem;
whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
tā kā pēc ekspertu aprēķiniem Eiropas Savienībā katru gadu vairāk nekā miljons cilvēku cieš no injekcijas adatu radītiem ievainojumiem;
whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
tā kā injekcijas adatu vai citu asu instrumentu radītiem ievainojumiem var būt nopietnas psiholoģiskas un emocionālas sekas arī tad, ja inficēšanās nav notikusi, jo darba ņēmēji un to ģimenes mēnešiem ilgi dzīvo neziņā par ievainojuma ietekmi uz veselību;
whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
tā kā ierosinājums rast likumdošanas risinājumu, lai pienācīgi aizsargātu Eiropas veselības aprūpes darbiniekus no potenciāli nāvējošas infekcijas, kas var nonākt asinsritē pēc adatas vai cita asa medicīnas instrumenta radīta ievainojuma, pirmo reizi izteikts iepriekš minētajā 2006. gada 6. jūlija rezolūcijā;
whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe's healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
tā kā ir vērojams liels veselības aprūpes darbinieku trūkums un pētījumi rāda, ka viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc šī profesija nav pievilcīga, ir ar to ikdienā saistītais risks, un tā kā Eiropas konkurētspējas ziņojumā 2004. gadam ir atzīts, ka pieaugošais darbinieku trūkums veselības aprūpes nozarē Eiropas Savienībā izraisa īpašas bažas;
whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
tā kā šā pamatlīguma stāšanās spēkā ievērojami veicinās slimnīcu un veselības aprūpes nozarē aktīvi strādājošo darbinieku veselības aizsardzību un drošību;
whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,
tā kā ir jānodrošina pēc iespējas augstākais drošības līmenis darba vidē slimnīcās un visur, kur tiek veiktas veselības aprūpes darbības;
whereas it is necessary to ensure the highest possible level of safety in the working environment in hospitals and wherever healthcare activities are undertaken,
tā kā tiesību aktiem, kas attiecas uz sociāliem jautājumiem, būtu jāizvairās noteikt liekus administratīvus, finansiālus un juridiskus ierobežojumus, kuri varētu kavēt mazo un vidējo uzņēmumu attīstību,
whereas legislation concerning social issues should avoid imposing unnecessary administrative, financial and legal constraints which could hinder the development of small and medium-sized enterprises,
atzinīgi vērtē to, ka Komisija ir pieprasījusi Parlamenta atzinumu, jo īpaši tāpēc, ka Parlaments jau ilgus gadus ir pievērsis īpašu uzmanību šim jautājumam;
Welcomes the fact that the Commission has requested Parliament's opinion, particularly since this is an issue that has received considerable attention from Parliament over a period of many years;
atzīst, ka Padomes direktīvas priekšlikums ietver svarīgākos iepriekš minētās Parlamenta 2006. gada 6. jūlija rezolūcijas atzinumus;
Recognises that the proposed Council directive incorporates the most significant findings of its abovementioned resolution of 6 July 2006;
atzinīgi vērtē to, ka pamatnolīgumā ir paredzēts noteikums par “obligātajiem standartiem”, neskarot pastāvošos un turpmākos dalībvalstu un Kopienas noteikumus, kuri ir darbiniekiem labvēlīgāki.
Welcomes the fact that the Framework Agreement entails a clause on ‘minimum standards’ without prejudice to existing and future national and Community provisions that are more favourable to workers.
Atgādina, ka vajadzētu ļaut dalībvalstīm un/vai sociālajiem partneriem brīvi rīkoties un mudināt tos pieņemt papildu pasākumus, kas ir labvēlīgāki attiecīgās nozares darbiniekiem;
Recalls that the Member States and/or the social partners should be free and encouraged to adopt additional measures which are more favourable to workers in the area concerned;
iesaka steidzami pieņemt un īstenot direktīvas priekšlikumā noteiktos pasākumus, jo minētie darbinieki ir jau gaidījuši vairāk nekā 5 gadus, kopš šis ļoti svarīgais jautājums nonācis Komisijas uzmanības lokā;
Recommends that the measures defined in the proposed directive be urgently adopted and implemented, as the workers in question have already waited more than five years since this very serious matter was first brought to the Commission's attention;
aicina Komisiju sagatavot un izdot vadlīnijas, kas tiktu pievienotas nolīgumam un tādējādi veicinātu tā sekmīgu īstenošanu visās dalībvalstīs;
Calls upon the Commission to draw up and issue guidance to accompany the agreement and thereby assist with its smooth implementation in all Member States;
aicina Komisiju pārraudzīt nolīguma piemērošanas procesu un regulāri informēt Eiropas Parlamentu par tā īstenošanu;
Calls on the Commission to monitor the application process for the Agreement and to inform, on a regular basis, the European Parliament on its implementation;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un sociālajiem partneriem, kas ir noslēguši minēto pamatnolīgumu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners which are party to the Framework Agreement.
B7-0093 , 0094 un 0098/2010
B7-0093 , 0094 and 0098/2010
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Venecuēlā, īpaši 2009. gada 7. maija, 2008. gada 23. oktobra un 2007. gada 24. maija rezolūcijas,
having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and, in particular, those of 7 May 2009, 23 October 2008 and 24 May 2007,
tā kā plašsaziņas līdzekļu brīvības un neatkarīguma koncepcija ir neatņemama sastāvdaļa pamattiesībām uz vārda brīvību, kas nostiprinātas Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā;
whereas the concept of freedom and independence of the media constitutes an essential component of the fundamental right to freedom of expression enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
tā kā plašsaziņas līdzekļu brīvība ir būtiski svarīga demokrātijai un pamattiesību ievērošanai, jo tai ir ārkārtīgi svarīga loma vārda, uzskatu un ideju brīvības nodrošināšanā, pienācīgi ņemot vērā arī minoritāšu, tostarp politiskās opozīcijas, tiesības, un sekmējot efektīvu cilvēku iesaistīšanos demokrātiskajos procesos, kas ļauj organizēt brīvas un godīgas vēlēšanas;
whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas, with due respect for the rights of minorities, including political oppositions, and in contributing to people's effective participation in democratic processes, enabling the holding of free and fair elections,
tā kā sabiedrības tiesības saņemt informāciju no plurālistiskiem avotiem ir būtiski svarīgas jebkurai demokrātiskai sabiedrībai un tās pilsoņu līdzdalībai valsts politiskajā un sociālajā dzīvē;
whereas the right of the public to receive information from pluralistic sources is fundamental to any democratic society and to citizens‘ participation in the political and social life of a country,