natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komercdarbības vienkāršošanas interesēs komersantiem jābūt tiesīgiem iecelt sev pārstāvi attiecībās ar muitas dienestiem.
In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Atsevišķu uzņēmumu
In the interests of facilitating
arī turpmāk
continue to
iecelt sev pārstāvi attiecībās ar muitas dienestiem.
have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Grozījums Nr. 4 9. apsvērums (9)
Amendment 4 Recital 9 (9)
Atbilstīgiem un uzticamiem komersantiem, piemēram, "atzītajiem komersantiem" ir jābūt iespējai maksimāli plaši izmantot muitas noteikumu vienkāršojumu un, ņemot vērā drošības un drošuma aspektus, gūt labumu no muitas kontroles, kas samazināta līdz minimumam.
Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Grozījums Nr. 5 36. apsvērums (36)
Amendment 5 Recital 36 (36)
Īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. janvāra Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. janvāra Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.07.2006., 11. lpp.).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Lai vienkāršotu un racionalizētu muitas tiesību aktus, daudzi noteikumi, kurus pašlaik ietver autonomi Kopienas akti, pārredzamības dēļ ir iekļauti kodeksā.
In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Padomes 1983. gada 28. marta Regula (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties
Padomes 1991. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 3925/91 par pārbaužu un formalitāšu atcelšanu personu rokas bagāžai un reģistrētajai bagāžai Kopienas iekšējos lidojumos un personu bagāžai Kopienas iekšējos jūras braucienos,
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
Padomes 2000. gada 5. decembra Regula (EK) Nr. 82/2001 par noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju un par administratīvās sadarbības metodēm tirdzniecībā starp Kopienas muitas teritoriju un Seūtu un Meliļu,
Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
Padomes 2001. gada 11. jūnija Regula (EK) Nr. 1207/2001 par procedūru, kas vienkāršo preču pārvadājuma sertifikātu EUR 1 izdošanu, deklarāciju faktūrā un EUR 2 veidlapu aizpildīšanu un atļauju izdošanu atzītiem eksportētājiem saskaņā ar noteikumiem, kuri regulē Eiropas Kopienas un atsevišķu valstu tirdzniecības atvieglojumus.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
Muitas dienesti ir atbildīgi par
Customs authorities shall be responsible for
starptautiskās tirdzniecības pārvaldību pie
administering international trade at
, tādējādi sekmējot brīvu tirdzniecību, iekšējā tirgus ārējo aspektu un kopējās Kopienas politikas, kam ir ietekme uz tirdzniecību, īstenošanu, kā arī vispārējas piegādes ķēdes drošību.
, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Muitas dienesti ir atbildīgi par Kopienas
Customs authorities shall be responsible for
, tādējādi sekmējot brīvu tirdzniecību, iekšējā tirgus ārējo aspektu,
, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market
kopējo tirdzniecības politiku
, of the common trade policy
kopējās Kopienas politikas, kam ir ietekme uz tirdzniecību, īstenošanu, kā arī vispārējas piegādes ķēdes drošību.
common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Kopienas un tās dalībvalstu finanšu interešu aizsardzība;
(a) protecting the financial interests of the Community and its Member States;
Kopienas aizsardzība pret negodīgu un nelikumīgu tirdzniecību, tajā pašā laikā atbalstot likumīgu komercdarbību;
(b) protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
Grozījums Nr. 8 4. panta 4. punkts 4)
Amendment 8 Article 4, point 4
kuras profesionālā darbība ir saistīta ar preču ievešanu Kopienas muitas teritorijā un izvešanu no tās
the import or export of goods to or from the customs territory of the Community
savā profesionālajā darbībā ir iesaistīta
is involved in
Grozījums Nr. 9 4. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 9 Article 4, paragraph 4 a (new)
4a) "Pārstāvis attiecībām ar muitas dienestiem" ir jebkura Eiropas Savienības teritorijā reģistrēta persona, kas sniedz muitas pakalpojumus trešām pusēm.
(4a) 'customs representative' means any person established on the territory of the EU who provides customs services to third parties.
Grozījums Nr. 10 4. panta 8.a punkts (jauns)
Amendment 10 Article 4, point 8 a (new)
8a) "Deklarētājs" ir persona, kas aizpilda kopējo deklarāciju vai muitas deklarāciju savā vārdā, vai persona, kuras vārdā muitas deklarācija ir aizpildīta.
(8a) 'Declarant' means the person making a summary declaration or a customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
Grozījums Nr. 11 5. panta 1. punkta 2. daļa
Amendment 11 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
Komisija saskaņā ar 196. panta
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
minēto procedūru var pieņemt pasākumus, kas nosaka izņēmumus šā punkta pirmajai daļai.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
Komisija saskaņā ar 196. panta
Article 196(2a)
2.a punktā
, adopt measures
kas nosaka izņēmumus šā punkta pirmajai daļai.
laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
(Komitoloģijas grozījums - tiks pieņemts arī 11. panta 2. punkts, 59. panta c) apakšpunkts, 61., 68., 77., 81., 83. pants, 93. panta 3. punkta a) apakšpunkts, 93. panta 3. punkta c) apakšpunkts, 95., 107., 115., 116., 117., 128., 137., 138., 141. pants, 143. panta 2. punkts, 144. panta otrā daļa, 145., 150., 172., 174., 186., 191., 192. un 193. pants.)
(Comitology amendment: Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3)(a), 93(3)(c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 are adapted accordingly.)
Grozījums Nr. 12 9. panta 2. punkta
Amendment 12 Article 9, paragraph 2, introductory part 2.
Grozījums Nr. 13 10. panta 3. daļa
Amendment 13 Article 10, paragraph 3
Komisija saskaņā ar 196. panta
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
minēto procedūru pieņem
, adopt measures
pasākumus šā tiesību akta nebūtisku elementu grozīšanai, tos papildinot ar
amending non-essential elements of this Regulation by supplementing them by
Grozījums Nr. 14 11. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 14 Article 11, paragraphs 2 a and 2 b (new)
- to pārzina attiecīgās dalībvalsts valdības iestāde;
it shall be managed by a government body in the Member State,
- uz to attiecas kompetences vai profesionālo kvalifikāciju praktiski standarti, kas tieši saistīti ar veicamo darbību.
- it shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
Persona, kurai ir muitas pārstāvja statuss un atzītā komersanta statuss, var izmantot visus vienkāršojumu veidus.
A person with the status of customs representative and with the status of authorised economic operator shall be able to benefit from all simplifications.
Grozījums Nr. 15 13. panta virsraksts
Amendment 15 Article 13, title
Pārstāvība muitā un atzītā komersanta statuss
Customs representation and authorised economic operator status
Pirmais apstiprinājums ļauj
The first authorisation enables economic operators to
Grozījums Nr. 17 14. panta 3. punkts 3.
Amendment 17 Article 14, paragraph 3 3.
Grozījums Nr. 18 15. pants
Amendment 18 Article 15
(a) atbilstošs dokuments, kas apstiprina atbilstību muitas prasībām
(a) an appropriate record of compliance with customs
un fiskālām saistībām
and fiscal
(b) apmierinoša komerciālās un, ja vajadzīgs, transporta uzskaites
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
ja vajadzīgs,
where appropriate,
praktiski kompetences vai profesionālo kvalifikāciju standarti, kas tieši saistīti ar veikto darbību;
practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
ja saskaņā ar 14. panta 2. punkta noteikumiem atzītais komersants vēlas izmantot vienkāršojumus, kuri paredzēti šajā kodeksā vai tā īstenošanas noteikumos,
pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions,
ja saskaņā ar 14. panta 2. punkta noteikumiem atzītais komersants vēlas izmantot atvieglojumus saistībā ar drošību un drošumu
pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs checks relating to security and safety
, - atbilstoši drošības un drošuma standarti.
, appropriate security and safety standards.
Grozījums Nr. 20 16. panta e) apakšpunkts
Amendment 20 Article 16, point (e)
e) atvieglojumu veids un apjoms, ko var piešķirt attiecībā uz muitas kontroli saistībā ar drošību un drošumu,
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety
ņemot vērā noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 27. panta 3. punktu
, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3)
par Kopienas muitas tiesību aktu pārkāpumiem.
penalties for failure to comply with Community customs legislation.
pamatā ir riska analīze, izmantojot elektroniskas datu apstrādes metodes, lai, pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti valsts, Kopienas un, ja iespējams, starptautiskajā līmenī, identificētu un novērtētu riskus un pilnveidotu vajadzīgos pasākumus risku novēršanai.
random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Grozījums Nr. 23 32. panta 1. punkts 1.
Amendment 23 Article 32, paragraph 1 1.
Muitas dienesti bez atlīdzības veic muitas kontroli
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls
vai piemēro jebkādus citus muitas tiesību aktus savas kompetento muitas iestāžu normālajā darba laikā
or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices
Tomēr muitas dienesti var ņemt maksu vai atgūt izmaksas, ja tiek sniegti īpaši pakalpojumi
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered
vai veikta jebkāda cita darbība, kas vajadzīga, lai piemērotu muitas tiesību aktus
or in respect of any other application of the customs legislation
Grozījums Nr. 25 32. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Amendment 25 Article 32, paragraph 2, point (a)
a) vajadzības gadījumā muitas personāla ierašanās
(a) attendance, where requested, by customs staff
ārpus normālā darba laika vai
outside normal office hours or
telpās, kas nav muitas dienestu telpas;
at premises other than customs premises;
Grozījums Nr. 26 35. pants
Amendment 26 Article 35
Grozījums Nr. 28 42. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 28 Article 42, paragraph 5 a (new)
b) nepieciešamību noteikt preču izcelsmes statusa kritērijus, kas atbilst katras preces īpašībām, un nodrošinot, ka saimnieciskais labums no preferenciālajiem pasākumiem ir paredzēts valstīm, teritorijām, valstu vai teritoriju grupām, attiecībā uz kurām ir panākta vienošanās par šiem pasākumiem vai attiecībā uz kurām tie ir pieņemti,
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
e) nepieciešamību noteikt viegli saprotamus un vienkārši piemērojamus noteikumus, kas to valstu, teritoriju, valstu vai teritoriju grupu komersantiem, attiecībā uz kurām ir panākta vienošanās par preferenciālajiem pasākumiem vai attiecībā uz kurām tie ir pieņemti, ļauj efektīvi izmantot šos pasākumus un kas atbilst tirdzniecības atvieglošanas mērķim.
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may use those preferential measures effectively, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
Grozījums Nr. 29 56. panta 1.a daļa (jauna)
Amendment 29 Article 56, paragraph 1 a (new)
Tomēr prioritāte tiek piešķirta muitas parāda piedzīšanai vispirms no reģistrētiem importētājiem vai eksportētajiem.
However, priority in the first instance shall be given to the recovery of the customs debt from the importer or exporter of record.
Grozījums Nr. 30 64. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Amendment 30 Article 64, paragraph 1, point c
c) ar citu galvojuma veidu, kas nodrošina līdzvērtīgu garantiju muitas parāda samaksai,
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid
piemēram, ar deklarāciju par atbilstību spēkā esošam nozares nolīgumam, ar notariāli apstiprinātu deklarāciju, īpašu nolīgumu starp komersantiem un muitas dienestu utt.
, such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
Grozījums Nr. 31 67. panta 2. punkta ievaddaļa 2.
Amendment 31 Article 67, paragraph 2, introductory part 2.
Ja ir jāsniedz vispārējs galvojums iespējamiem muitas parādiem,
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an
komersants saskaņā ar 61. panta 7. punktu var izmantot vispārēju galvojumu ar pazeminātu summu vai tam var būt atbrīvojums no galvojuma ar noteikumu, ka tiek izpildīti vismaz šādi kritēriji:
economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Grozījums Nr. 32 94. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 32 Article 94, paragraph 4 a (new)
Šā panta 1. punkta noteikumus
Paragraph 1 shall apply,
piemēro pirmajai daļai.
, to the first subparagraph of this paragraph.
Grozījums Nr. 33 101. panta 4. punkta c) apakšpunkts
Amendment 33 Article 101, paragraph 4, point (c)
c) vēstulēm, pastkartēm un iespieddarbiem,
c) letters, postcards and printed matter
kā arī to elektroniskajiem ekvivalentiem, kas atrodas citos informācijas nesējos
and their electronic equivalents held on other media.
– aizpilda deklarāciju par tranzītu vai ievešanu uz laiku;
- lodge a transit or a temporary-admission declaration;
Grozījums Nr. 37 125. panta 1. daļa
Amendment 37 Article 125, paragraph 1
Muitas dienesti dod atļauju izlaist
The customs authorities shall permit an
komersanta preces, pamatojoties uz vienkāršotu deklarāciju.
economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Grozījums Nr. 38 141. pants
Amendment 38 Article 141
Pieņemot šos pasākumus, jāņem vērā starptautiskie nolīgumi, attiecīgās personas statuss, preču raksturs un preču galapatēriņa veids.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Grozījums Nr. 39 152. panta 1. punkta b) apakšpunkts b)
Amendment 39 Article 152, paragraph 1, point (b) b)
Grozījums Nr. 41 152. panta 2. punkta fa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 41 Article 152, paragraph 3, point (f a) (new)
Grozījums Nr. 40 153. panta 3. punkta fa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 40 Article 153, paragraph 2, point (f a) (new)
Grozījums Nr. 42 155. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Amendment 42 Article 155, paragraph 1, point (c)
c) ja vien muitas likumdošanā nav noteikts citādi, dod galvojumu, kas nodrošina jebkura sakarā ar precēm
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges,
muitas parāda vai
as provided for under
Grozījums Nr. 43 157. panta 2. punkta b) apakšpunkts b)
Amendment 43 Article 157, paragraph 2, point (b)
citus ievedmaksājumus saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem;
provisions in force;
Grozījums Nr. 44 158. panta 2. punkts 2.
Amendment 44 Article 158, paragraph 2 2.
Šādā gadījumā muitas dienesti var pieprasīt procedūras izmantotājam dot galvojumu, kas nodrošina jebkura sakarā ar precēm
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges,
cita maksājumu nomaksāšanu, tajā skaitā spēkā esošā PVN un akcīzes nodokļa nomaksu garantiju
VAT and excise
Grozījums Nr. 45 160. panta 3. punkts 3.
Amendment 45 Article 160, paragraph 3 3.
Muitas dienesti var pieprasīt preču valdītājam
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges,
, lai garantētu jebkura iespējama muitas parāda vai
as provided for under
citu nodevu nomaksu, jo īpaši spēkā esošo PVN un akcīzes nodokļu nomaksu
VAT and excise
no PVN piemērošanas preču ievešanai
VAT on importation
citiem ievedmaksājumiem
other import charges
Grozījums Nr. 47 178. panta 1. punkta b) apakšpunkts b)
Amendment 47 Article 178, paragraph 1, point (b) b)
Grozījums Nr. 48 187. panta 2. punkta 2. daļa
Amendment 48 Article 187, paragraph 2, subparagraph 2
Ja nepieciešams, muitas dienesti var noteikt maršrutu, pa kuru precēm jāatstāj Kopienas muitas teritorija
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community
, un to, cik ilgā laikā tās jāizved no minētās teritorijas
, and the time limit for their removal from that territory
Grozījums Nr. 49 190. panta 1. punkts 1.
Amendment 49 Article 190, paragraph 1 1.
Kopienas vai
Community or
Grozījums Nr. 50 190. panta 2. punkta 2. daļa
Amendment 50 Article 190, paragraph 2, subparagraph 2
Grozījums Nr. 51 190. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 51 Article 190, paragraph 3 a (new)
Šā panta 2. punkta noteikumus
Paragraph 2 shall apply,
piemēro šā panta pirmajai daļai.
, to the first subparagraph of this paragraph.
c) izņēmuma noteikumus attiecībā uz šā punkta pirmajā daļā minēto termiņu un tā grozīšanu;
(c) the rules governing the authorised exceptions and adjustments to the time limit mentioned in the first subparagraph of this paragraph,
Grozījums Nr. 52 193. pants
Amendment 52 Article 193
Grozījums Nr. 53 194. panta a) apakšpunkts
Amendment 53 Article 194, point (a)
a) dalībvalstu muitas sistēmu savstarpējās savietojamības noteikumus un standartus, lai uzlabotu sadarbību elektronisko datu apmaiņā starp muitas dienestiem
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities
, starp muitas dienestiem un citām kompetentajām iestādēm, kā arī
, between customs authorities and other competent authorities
muitas dienestiem un uzņēmējiem;
and between customs authorities and economic operators;
Grozījums Nr. 54 195. panta 1.a daļa (jauns)
Amendment 54 Article 195, paragraph 1 a (new)
Šādas paskaidrojošas piezīmes un pamatnostādnes par šīs regulas īstenošanas noteikumiem iekļauj kā pielikumus.
Such explanatory notes and guidelines shall be included as annexes in the implementing provisions of this Regulation.
Grozījums Nr. 55 196. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 55 Article 196, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 56 198. panta 1. daļa
Amendment 56 Article 198, subparagraph 1
, (EEK) Nr. 3925/91, (EEK) Nr. 2913/92, (EK) Nr. 82/2001 un (EK) Nr. 1207/2001.
, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izdara labojumus Direktīvā 2002/2/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu apriti ( COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs ( COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0340 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0340 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0209/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0209/2006 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0411/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2006 ),
saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru OV C […], […], […]. lpp.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Eiropas Kopienu Tiesa nolēmumā, kas 2005. gada 6. decembrī sniegts apvienotajās lietās C-453/03, C-11/04, C-12/04 un C-194/04
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment handed down on 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/04
ABNA and Others
ABNA and Others
, ar ko groza Padomes Direktīvu 79/373/EEK OV L 86, 6.4.1979., 30. lpp.
, which amended Council Directive 79/373/EEC OJ L 86, 6.4.1979, p.
, ievērojot proporcionalitātes principu.
, in the light of the principle of proportionality.