natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, dalībvalstis un Komisija aicināta vākt statistikas materiālu par tādu personu situāciju, kurām ir invaliditāte, tostarp par pakalpojumu un priekšrocību izstrādi šai grupai.
║ called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
Komisija nolēma, ka tiks izstrādāti konteksta rādītāji, kas būs salīdzināmi dalībvalstīs, lai novērtētu politikas efektivitāti invaliditātes jomā.
, decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Komisija norādīja, ka pēc iespējas jāizmanto Eiropas statistikas sistēmas avoti un struktūras, īpaši izstrādājot saskaņotus apsekojumu moduļus, lai iegūtu starptautiski salīdzināmu statistikas informāciju, kas nepieciešama uzraudzības procesā.
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
Konkrēti nesen tika ieviesta kopēja statistikas datu vākšana ar ESAO un PVO par veselības kontu sistēmām.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Turklāt tā iegūst datus par šīm jomām no citiem avotiem.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Šie pasākumi tiek izstrādāti ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm.
Those activities are developed in close collaboration with Member States.
Tomēr joprojām jāpanāk lielāka esošās statistikas datu vākšanas precizitāte un ticamība, saskanība un salīdzināmība, aptvērums, laicīgums un punktualitāte un jānodrošina arī tas, lai turpmākie datu vākšanas pasākumi, par kuriem panākta vienošanās ar dalībvalstīm un kuri izstrādāti sadarbībā ar dalībvalstīm, tiktu īstenoti, lai iegūtu minimālo statistikas datu kopumu, kas Kopienas līmenī vajadzīgs sabiedrības veselības jomā un veselības aizsardzības un darba drošības jomā.
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.
Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu ║ 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Directive ║95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
un Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
piemēro saistībā ar šo regulu.
shall apply in the context of this Regulation.
Būtiskās sabiedrības interesēs ir statistikas prasības, kuras radušās, pateicoties Kopienas rīcībai sabiedrības veselības jomā, valstu stratēģijai, lai izstrādātu augstas kvalitātes, pieejamu un ilgtspējīgu veselības aprūpi, un Kopienas stratēģijai veselības aizsardzības un darba drošības jomā, kā arī pateicoties prasībām, kas rodas saistībā ar strukturālajiem rādītājiem, ilgtspējīgas attīstības rādītājiem un
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and
, un citiem rādītāju kopumiem, kas jāizstrādā, lai uzraudzītu Kopienas un valstu politiskos pasākumus un stratēģijas sabiedrības veselības jomā un veselības aizsardzības un darba drošības jomā.
and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.
1, Regulation as amended by Regulation (EC)
Apkopojot un izplatot Kopienas statistiku atbilstoši šai regulai, valstu un Kopienas statistikas iestādēm jāņem vērā Eiropas statistikas prakses kodeksā izklāstītie principi, kurus Statistikas programmu komiteja pieņēma 2005. gada 24. februārī un pievienoja Komisijas paziņojumam Eiropas Parlamentam un Padomei
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council
par valsts un Kopienas statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību
on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities
, un izplatīja ar Komisijas 2005. gada 25. maija Ieteikumu
and promulgated by the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the
par šo pašu tēmu ( COM(2005)0217 )
same subject ( COM(2005)0217 )
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šā mērķa sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo regulu, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu ║ 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision ║1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
inter alia, kur iespējams un nepieciešams, klasifikāciju pēc dzimuma un vecuma
- inter alia, where possible and necessary, classifications by gender and age)
), vajadzības gadījumā avotus un datu un metadatu sniegšanu (ieskaitot pārskata periodus, intervālus un termiņus) attiecībā uz šīs regulas 2. pantā un
, sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in
. pielikumā minētajām jomām.
to this Regulation.
inter alia dzēšot dažus no šiem elementiem
inter alia by deleting some of those elements
šo regulu
this Regulation
, šādi pasākumi
new non-essential elements, they
jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/
Šīs programmas finanšu līdzekļus būtu jāizmanto, palīdzot dalībvalstīm pakāpeniski palielināt valsts potenciālu, lai veselības aizsardzības un darba drošības jomā īstenotu statistisko datu vākšanas uzlabojumus un ieviestu jaunus datu vākšanas instrumentus,
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work,
Statistikā minimālā datu kopuma veidā iekļauj tādu informāciju, kas ir vajadzīga Kopienas rīcībai sabiedrības veselības jomā, lai atbalstītu valstu stratēģijas, kas paredzētas, lai izveidotu augstas kvalitātes,
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality,
pieejamu un ilgtspējīgu veselības aprūpi, kā arī Kopienas rīcībai veselības aizsardzības un darba drošības jomā.
accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Statistika nodrošina datus strukturālajiem rādītājiem, ilgtspējīgas attīstības rādītājiem un
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and
, kā arī citu tādu rādītāju virknēm, kurus jāizstrādā, lai uzraudzītu Kopienas pasākumus sabiedrības veselības jomā un veselības aizsardzības un darba drošības jomā.
as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
2. pants Piemērošanas joma
Article 2
) statistiku par šādām jomām:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
veselības stāvoklis un veselības faktori, kā noteikts I pielikumā,
health status and health determinants, as defined in Annex I,
veselības aprūpe, noteikts II pielikumā,
health care, as defined in Annex II,
nāves iemesli, kā noteikts III pielikumā,
causes of death, as defined in Annex III,
nelaimes gadījumi darbā, kā noteikts IV pielikumā
accidents at work, as defined in Annex IV,
arodslimības un citas ar darbu saistītas veselības problēmas un slimības, kā noteikts V pielikumā.
occupational diseases and other work-related health problems and illnesses, as defined in Annex V.
Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
For the purpose of this Regulation:
jēdzienam "Kopienas statistika" ir tāda nozīme, kāda tam piešķirta Regulas (EK) Nr. 322/97 2. panta pirmajā ievilkumā;
"Community statistics" has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
jēdzienam "statistikas apkopošana" ir tāda nozīme, kāda tam piešķirta Regulas (EK) Nr. 322/97 2. panta otrajā ievilkumā;
"production of statistics" has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"sabiedrības veselība" nozīmē visus elementus, kas saistīti ar Eiropas pilsoņu un rezidentu veselību, proti, to veselības stāvokli, ieskaitot saslimstību un invaliditāti, faktorus, kas ietekmē veselības stāvokli, veselības aprūpes vajadzības, veselības aprūpei piešķirtos resursus, veselības aprūpes nodrošināšanu un
"public health" means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and
piekļuvi tai, kā arī veselības aprūpes izdevumus un finansējumu, un nāves iemeslus;
access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Attiecībā uz sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā dalībvalstis apkopo datus, kuri atkarībā no jomas un priekšmeta un valsts sistēmas pazīmēm atrodami
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall consist in, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, either:
esošos vai plānotos mājsaimniecību vai līdzīgos apsekojumos vai apsekojumu moduļos, vai
existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
esošos vai plānotos valsts administratīvajos vai ziņojumu avotos.
existing or planned national administrative or reporting sources.
Valstu pieredzi un ekspertu atzinumus izmanto 1. punktā minētajai izstrādei.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
Jāņem vērā arī metodes, kuras izmanto, lai regulāri vāktu datus tādu atbilstoši citām Kopienas programmām (piemēram, sabiedrības veselības vai pētniecības programmas) īstenotu projektu ietvaros, kuriem ir statistikas dimensija.
projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
Eiropas Savienības robežās ir jāņem vērā Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras, kā arī Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda pētījumi un apsekojumi.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shall be taken into account.
Šādu izmēģinājuma pētījumu mērķis ir pārbaudīt koncepcijas un metodes un novērtēt saistīto datu vākšanas pasākumu īstenojamību, ieskaitot statistisko kvalitāti, salīdzināmību un rentabilitāti saskaņā ar Eiropas statistikas prakses kodeksa principiem.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Par šādos pētījumos izmantotajām metodēm vienojas sadarbības struktūrās ar dalībvalstīm.
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Dalībvalstis nosūta mikrodatus vai atkarībā no attiecīgās jomas un priekšmeta – kopsavilkuma datus, ieskaitot konfidenciālos datus, kas definēti
Member States shall transmit the microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, including confidential data as defined by
Dalībvalstis nosūta datus un metadatus, kurus saskaņā ar šo regulu jānosūta elektroniski, atbilstīgi datu apmaiņas standartam, par ko Komisija vienojusies ar dalībvalstīm.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Datus sniedz atbilstīgi noteiktajiem termiņiem, ar noteikto intervālu un ievērojot pielikumos norādītos pārskata periodus.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Šos standartus publicē metodikas rokasgrāmatās vai pamatnostādnēs.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu iespējamo augstāko nosūtīto datu kvalitāti.
Member States shall take all measures necessary to ensure the best possible quality of the data transmitted.
Pirmais ziņojums attiecas uz statistiku par sabiedrības veselību, bet otrais – uz statistiku par veselības aizsardzību un drošību darbā.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, pieņem saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Pasākumi aptver šādus 2. pantā minēto jomu aspektus:
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
priekšmetus un dalījumu, ieskaitot mainīgos lielumus un klasifikāciju,
subjects and breakdown, including variables and classifications,
vajadzības gadījumā avotus,
sources whenever relevant,
datu un metadatu sniegšanu, ieskaitot pārskata periodus, intervālus un termiņus.
provision of data and metadata, including reference periods, intervals and time limits.
Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Joma: Veselības stāvoklis un veselības faktori
Domain: Health status and health determinants
Šajā jomā savlaicīgi jānodrošina statistika par veselības stāvokli un veselības faktoriem.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
Šīs jomas datus galvenokārt apkopo, izmantojot sabiedrības apsekojumus vai apsekojumu moduļus par veselību.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Datu sniegšanas pārskata periodi, intervāli un termiņi
Reference periods, intervals and time limits of data provision
Aptvertie temati
Subjects covered
Minimālais sniedzamo datu kopums aptver šādu tematu sarakstu:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
veselības stāvoklis, ieskaitot veselības uztveri, fizisku un garīgu darbības spēju un invaliditāti, un saslimstību,
health status, including health perceptions, physical and mental functioning and disability, and morbidity,
to slimību izpēte, kuru gadījumu skaits pieaug vai samazinās,
tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
kā arī ar alkohola un narkotisko vielu lietošanu saistīti nelaimes gadījumi,
, and alcohol- and drug-related harm,
dzīves stils un vide, sociāli un ar profesiju saistīti faktori,
lifestyle and environmental, social and occupational factors,
aizsardzība pret iespējamu pandēmiju un transmisīvām slimībām,
protection against possible pandemics and transmissible diseases,
vispārīga demogrāfiska un sociāli ekonomiska informācija par indivīdiem.
background demographic and socio-economic information on the individuals.
Vajadzīgos mainīgos lielumus, dalījumu un mikrodatus nosaka, izmantojot iepriekš minēto sarakstu.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
Ja datus iegūs ar apsekojumiem, veselības apsekojumu instrumentu un apsekojuma struktūras ieteicamo radītāju un kvalitātes novērtējuma izstrādi, atlasi, svērumu un īstenošanu veic saskaņā ar dalībvalstu izstrādātajām pamatnostādnēm.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Par šīm savākto datu un izmantoto apsekojumu specifikācijām vienojas saistībā ar attiecīgajiem īstenošanas pasākumiem, un tās nosaka rokasgrāmatās un pamatnostādnēs.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Iesniedzot šīs jomas statistikas datus, dalībvalstis sniedz vajadzīgos metadatus, par kuriem jāvienojas kā par daļu no īstenošanas pasākumiem (ieskaitot par aptaujas pazīmēm), kā arī informāciju par visām valstu īpatnībām, kas ir svarīgas, interpretējot un apkopojot salīdzināmu statistiku un rādītājus.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Joma: Veselības aprūpe
Domain: Health care
Šajā jomā savlaicīgi jānodrošina statistika par veselības aprūpi.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
Šī joma aptver visus to iestāžu vai indivīdu veiktos pasākumus, kuri izmanto savas medicīnas, vidējās medicīniskās un slimnieku aprūpes jomas zināšanas un tehnoloģiju, lai sasniegtu veselības mērķus, kā arī saistītos administrācijas un vadības pasākumus.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Datus galvenokārt apkopo no administratīviem avotiem.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
veselības aprūpes iestādes un resursi,
health care institutions and resources,
veselības aprūpes izmantošana, individuāli un kolektīvi pakalpojumi,
health care utilisation, individual and collective services,
Vajadzīgos mainīgos lielumus un dalījumu nosaka, izmantojot iepriekš minēto sarakstu.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
Datu kopumu nosaka pēc ESAO Starptautiskās veselības kontu klasifikācijas un PVO starptautiskā saraksta, kurā ietverta slimnīcās izmantotā saslimstības tabula.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Par šīm specifikācijām vienojas saistībā ar attiecīgajiem īstenošanas pasākumiem, un tās nosaka rokasgrāmatās un pamatnostādnēs.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Iesniedzot šīs jomas statistikas datus, dalībvalstis sniedz vajadzīgos metadatus, par kuriem jāvienojas kā par daļu no īstenošanas pasākumiem (ieskaitot par avotiem, definīcijām un apkopojumiem), kā arī informāciju par visām valstu īpatnībām, kas ir svarīgas, interpretējot un apkopojot salīdzināmu statistiku un rādītājus.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Joma: Nāves iemesli
Domain: Causes of deaths
Šajā jomā savlaicīgi jānodrošina salīdzināma statistika par nāves iemesliem.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
Šī joma aptver statistiku par nāves iemesliem; tā balstās uz valstu izsniegtajām medicīniskajām miršanas apliecībām, ņemot vērā PVO ieteikumus.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
Apkopojamā statistika attiecas uz nāves pamatiemeslu, ko PVO ir definējusi kā "slimību vai ievainojumu, ar ko sākās tieši nāvi izraisošā slimības norise, vai nelaimes gadījuma apstākļi vai vardarbība, kas radīja nāvējošo ievainojumu".
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as "the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury".
Statistiku apkopo par Eiropas rezidentiem un nedzīvdzimušajiem bērniem.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Datus nosūta vēlākais otrajā gadā pēc pārskata gada.
the latest in the second year following the reference year.
Provizoriskus datus vai aplēses var iesniegt agrāk.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
Par nelaimes gadījumiem, kas skar sabiedrības veselību, var izveidot īpašus datu krājumus attiecībā uz visiem nāves iemesliem vai attiecībā uz specifiskiem nāves iemesliem.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
mirušo pazīmes,
characteristics of the deceased,
nāves pazīmes, ieskaitot nāves iemeslu.
characteristics of the death, including the underlying cause of death.
Vajadzīgos mainīgos lielumus un dalījumu nosaka, izmantojot iepriekš minēto sarakstu.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.