natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. ir ļoti nobažījies par ANO ziņojumiem, kas liecina, ka L. Gbagbo lojālie spēki ir pastrādājuši slepkavības valsts rietumdaļā, jo īpaši Dukuē; vēlreiz stingri nosoda jebkuru vardarbību pret civiliedzīvotājiem; aicina nekavējoties, neatkarīgā un pārredzamā veidā izmeklēt šos nodarījumus un prasa vainīgos saukt pie atbildības par pastrādātajiem noziegumiem;
Is deeply concerned by the UN reports indicating the commission of massacres by pro-Ouattara forces in the West of the country, notably in Duékoué; reiterates its strong condemnation of any act of violence against civilians; calls for immediate, independent and transparent investigation into these acts and insists that those responsible must be held accountable for their crimes;
8. stingri nosoda pret ONUCI vērsto iebiedēšanu un tai liktos šķēršļus un šajā sakarībā aicina L. Gbagbo nekavējoties izbeigt musināšanu uz naidu un visas darbības, kas apdraud ANO personāla drošību valstī;
Firmly condemns the acts of intimidation and obstruction directed against ONUCI and calls, in this regard, on Mr. Gbagbo to immediately put an end to the incitement to hatred and all actions that threaten the safety of UN personnel on the ground;
11. atzinīgi vērtē un atbalsta Āfrikas Savienības un ECOWAS starpniecības darbu un vēlreiz aicina visus Kotdivuāras politiskos spēkus aktīvi atbalstīt miermīlīgu varas pāreju, tādējādi novēršot turpmāku asinsizliešanu;
Commends and supports the efforts of mediation under the auspices of the African Union and the ECOWAS and reiterates its calls on all political forces in Ivory Coast to actively support a peaceful transition and thus avoid further bloodshed;
4.4.2011 B7-0261/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
4.4.2011 B7-0261/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kotdivuāru
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kotdivuāru, īpaši 2010. gada decembra rezolūciju;
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire, in particular that of December 2010,
– ņemot vērā Bamako 2000. gada 3. novembra rezolūciju par demokrātiju, tiesībām un brīvībām;
– having regard to the Bamako Declaration of 3 December 2000 on democracy, rights and freedoms,
– ņemot vērā ANO 1975. gada rezolūciju;
– having regard to United Nations Resolution 1975,
A. ņemot vērā smago politisko un institucionālo krīzi Kotdivuārā kopš prezidenta vēlēšanu otrās kārtas 2010. gada 28. novembrī; tā kā šīs krīzes dēļ ir gājuši bojā jau vismaz vairāki simti cilvēku un pārvietoti vairāk nekā miljons cilvēku;
A. whereas there has been a serious political and institutional crisis in Côte d'Ivoire since the second round of the presidential elections on 28 November 2010; whereas at least several hundred persons have died and more than a million have been displaced as a result of the crisis,
B. tā kā kopš dažām dienām A. Ouattara atbalstošo spēku vadītais bruņotais uzbrukums apliecina, ka Kotdivuāra ir uz pilsoņu kara robežas; tā kā militārā eskalācija starp abiem sāncenšiem rada bažas par to, ka civilo upuru skaits varētu kļūt arvien lielāks;
B. whereas, for some days, the pro-Ouattara forces' armed offensive has demonstrated Côte d'Ivoire's plunge into civil war; whereas, because of the military escalation between the two rival camps, it is to be feared that there will be more and more civilian victims,
C. tā kā pēdējās dienās īpaši spraigas kaujas notiek Abidžanā; tā kā Dvekvē reģionā vairākas starptautiskās cilvēktiesību organizācijas norāda, ka visas konfliktā iesaistītās puses ir pieļāvušas smagu vardarbību un cilvēktiesību pārkāpumus, īpaši nogalināšanu bez tiesas sprieduma, kā arī izvarošanu un seksuālu vardarbību pret sievietēm; tā kā vairāki simti cilvēku ir gājuši bojā Dvekvē ieņemšanā;
C. whereas, in recent days, fighting has been particularly fierce in Abidjan; whereas, in the Duékoué region, several international human rights organisations have condemned the fact that all parties to the conflict have committed serious human rights violations, including unlawful killings and rape and sexual violence against women; whereas several hundred died when Duékoué was taken,
D. tā kā saskaņā ar ANO augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos viedokli A. Ouattara atbalstošie spēki ir vainojami laupīšanā un smagos cilvēktiesību pārkāpumos, piemēram, cilvēku nolaupīšanā, nelikumīgā arestēšanā un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem;
D. whereas, according to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, pro‑Ouattara forces had engaged in 'looting and extortion, as well as serious human rights violations such as abductions, arbitrary arrests and ill-treatment of civilians',
E. tā kā Kotdivuāras krīzei ir senas saknes, kas aprakstītas Bamako 2000. gada novembra paziņojumā, kurā jau toreiz minēts, ka līdztekus nenoliedzamiem sasniegumiem liberālas demokrātijas izveidē ir konstatēti arī trūkumi un neveiksmes — atkārtoti konflikti, demokrātisko procesu pārtraukumi, genocīds un masu slepkavības, smagi cilvēktiesību pārkāpumi, nespēja izskaust tādu rīcību, kas kavē demokrātijas kultūras veidošanos, dažu iestāžu neatkarības trūkums un ekonomiska, finanšu un sociāla rakstura šķēršļi, kas izraisa pilsoņa pretestību demokrātijai; tā kā SVF izsenis noteiktie strukturālās pielāgošanas plāni ir veicinājuši šīs sistēmas sabrukumu;
E. whereas the crisis in Côte d'Ivoire has long-established roots, as identified by the Bamako Declaration in November 2000, which noted, in addition to 'conclusive achievements', 'deficiencies and failures: the recurrence of conflicts, the interruption of democratic processes, genocide and massacres, serious violations of human rights, the persistence of attitudes which inhibit the development of a culture of democracy, the lack of independence of certain institutions, and restrictions of an economic, financial and social nature, which lead to the discontent of citizens with the democratic process'; whereas the structural adjustment plans which have been imposed by the IMF for years have helped to erode the system;
F. tā kā starptautiskās kopienas starpniecība ir tikai vēl vairāk izcēlusi šķelšanos valsts iekšienē; tā kā atsevišķu, īpaši Francijas, kara kūdītāju spēku vēlmes tikai pastiprina vardarbības pakāpenisku pieaugumu;
F. whereas 'mediation' by the international community has simply intensified the climate of division in the country; whereas the warmongering intentions of some powers, in particular France, can but bring about a further escalation of violence,
G. tā kā Francijas militārie spēki, kas pastāvīgi atrodas Kotdivuārā, pēdējo dienu laikā ir palielinājušies no 900 līdz 1400 cilvēkiem; tā kā divas papildu vienības, kurās ir aptuveni 300 cilvēku, ir izvietotas Abidžanā; tā kā 3. aprīlī Francijas spēki Licorne bez jebkādām starptautiskām pilnvarām ir ieņēmuši lidostu Félix Houphouët Boigny ;
G. whereas France, with its permanent military presence in Côte d'Ivoire, has increased its troop strength from 900 to 1 400 in recent days; whereas two more companies - nearly 300 men - have been deployed in Abidjan; whereas on 3 April, going beyond any international mandate, the French Licorne force took control of Félix Houphouët-Boigny Airport,
H. tā kā politiskā un institucionālā krīze šodien padziļina ekonomikas, sociālo un humāno krīzi; tā kā Eiropas sankcijas ir izraisījušas ārkārtīgi spēcīgu bezdarba palielināšanos, degvielas trūkumu, inflāciju un pamatproduktu pieejamības samazināšanos; tā kā Kotdivuāras iedzīvotāji pirmie cieš no šī stāvokļa,
H. whereas, on top of the political and institutional crisis, there is now an economic, social and humanitarian crisis; whereas European sanctions have brought about an exponential increase in unemployment, a fuel shortage, inflation and commodity shortages; whereas Ivorians are the first casualties of this situation,
2. negatīvi vērtē A. Ouattara izdarītos ANO 1975. gada rezolūcijas pārkāpumus; aicina visus karojošos spēkus noteikt pamieru, ievērot starptautiskās humānās tiesības un cilvēktiesības, pārtraukt laupīšanu un slepkavošanu, un nodrošināt vārda un preses brīvību;
Condemns the violation of UN Resolution 1975 by the Ouattara forces; calls on all fighting forces to enter into a ceasefire, abide by international humanitarian law and human rights, bring about an end to the looting and killings and guarantee freedom of expression and freedom of the press;
6. tāpēc nosodoši vērtē dažas dienas ilgušo Francijas bruņoto uzbrukumu, kas ir pretrunā starptautiskajām tiesībām; atbalsta Āfrikas Savienības prasību nekavējoties izvest Francijas karaspēku;
Condemns, accordingly, the armed offensive which, regardless of international law, France has been conducting for some days; backs the African Union in calling for the immediate withdrawal of French troops;
4.4.2011 B7-0262/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
4.4.2011 B7-0262/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par stāvokli Kotdivuārā
on the situation in Côte d'Ivoire
PE459.799v02-00 B7‑0262/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Kotdivuārā
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcijas, Āfrikas Savienības un Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienas lēmumus;
– having regard to the UN Security Council resolutions and the decisions of the African Union and the ECOWAS,
A. tā kā marta beigās pēc vairākiem mēnešiem apslēpta pilsoņu kara un status quo stāvoklis radikāli mainījās un Alassane Ouattara uzticīgie spēki pārņēma gandrīz visas valsts kontroli, un šobrīd gatavojas noslēdzošajam uzbrukumam pret prezidenta pili Abidžanā;
A. whereas, after months of stalemate and a latent civil war, everything came to a head at the end of March, and forces loyal to Alassane Ouattara took control of almost all of the country and are now preparing to launch a final offensive against the presidential palace in Abidjan,
B. tā kā ir palielinājies nežēlīgu uzbrukumu daudzums, represijas un izrēķināšanās, kas rada bažas par notikumu attīstību turpmāko nedēļu laikā, īpaši ja netiks atrasts nekāds politisks risinājums;
B. whereas there have been numerous instances of abuse, reprisals and accounts being settled, so that the worst is feared for the coming weeks, particularly if no political solution is found,
C. tā kā Sarkanais krusts un katoļu misija Caritas liecina par valsts rietumos Dvekvē notikušu slaktiņu, kurā nogalināti vismaz 800 cilvēki un kura mērķis, iespējams, bijusi Gerē kopiena ;
C. whereas the Red Cross and Caritas have reported a massacre of at least 800 people in the west of the country at Duekoue, which may have targeted the Guere community,
D. atgādina, ka starptautiskā kopiena atzina Alassane Ouattara par 2010. gada 28. novembra prezidenta vēlēšanu uzvarētāju un ka pašreizējā stāvokļa cēlonis ir bijušā prezidenta Laurent Gbagbo atteikšanās atkāpties no varas;
D. whereas Alassane Ouattara has been recognised by the international community as the legitimate winner of the presidential election of 28 November 2010, and whereas the current situation results from the refusal of the outgoing President, Mr Laurent Gbagbo, to cede power,
E. tā kā kopš nemieru sākuma upuru skaits ir pārsniedzis pusi tūkstoša, bet pārvietoto cilvēku skaits sasniedz vienu miljonu;
E. whereas since the start of hostilities more than 500 people have been killed and a million have been displaced,
F. ņemot vērā beidzamo mēnešu notikumu ārkārtīgi negatīvo ekonomisko ietekmi uz Kotdivuāru un Rietumāfriku;
F. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
G. ņemot vērā 12. panta 3. punktu Kotdivuāras valdības 2003. gada 1. oktobra paziņojumā, ar kuru Kotdivuāra akceptē Starptautiskās Krimināltiesas kompetenci par noziegumiem, kuri tās teritorijā ir izdarīti kopš 2002. gada 19. septembra,
G. considering Article 12(3) of the declaration submitted by the Ivorian Government on 1 October 2003 in which Côte d’Ivoire accepts the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) for crimes committed on its territory as of 19 September 2002,
2. aicina Kotdivuāras pārvaldes iestādes pēc iespējas aktīvāk rūpēties par tiesiskuma atjaunošanu, īpaši aizliedzot izrēķināšanos un sodot par to, kā arī aicina noteikt sankcijas pret tiem, kas izmanto vardarbību vai mudina uz to;
Calls on the legal authorities in Côte d'Ivoire to do all in their power to re-establish the rule of law, in particular by prohibiting and punishing reprisals, and calls for sanctions to be imposed on anyone who uses or incites violence;
4. aicina Kotdivuārā atjaunot demokrātiju un ievērot iedzīvotāju balsojuma rezultātus, un atgādina par starptautiskās kopienas atbalstu 2010. gada novembra prezidenta vēlēšanu likumīgajam uzvarētājam Alassane Ouattara ;
Calls for democracy to be re-established in Côte d'Ivoire and for the people’s vote to be respected, and points out that the international community supports Mr Ouattara, the legitimate winner of the November 2010 presidential election;
7. īpaši nosodoši vērtē smago ieroču izmantošanu pret civiliedzīvotājiem, uzbrukumus ANO spēkiem, nogalināšanu bez tiesas sprieduma un izvarošanu, un jebkādus visu pušu vardarbības aktus, kuri varētu būt uzskatāmi par noziegumiem pret cilvēci un kuri ir jāizskata Starptautiskajā Krimināltiesā;
Condemns in particular the use of heavy weapons against civilian populations, but also the assaults on UN forces, extrajudicial executions and rapes, and all the acts of violence committed by all the parties, which could constitute crimes against humanity which lie within the jurisdiction of the International Criminal Court;
10. uzsver, ka ir svarīgi ievērot humānās un atjaunošanas palīdzības solījumus valstij, lai apmierinātu Kotdivuāras iedzīvotāju vajadzības un risinātu problēmas, ko rada valsts iekšienē pārvietoto personu un bēgļu skaita pieaugums;
Stresses the importance of honouring promises of humanitarian aid and aid for reconstruction of the country in order to respond to the needs of the Ivorian population and tackle the growing numbers of internally displaced people and refugees;
5.4.2011 B7-0280/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
5.4.2011 B7-0280/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par kodolelektrostaciju radīto plašo apdraudējumu seismiski aktīvās vai tektoniski nestabilās zonās
on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
PE459.818v01-00 B7‑0280 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par kodolelektrostaciju radīto plašo apdraudējumu seismiski aktīvās vai tektoniski nestabilās zonās
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Motion for a European Parliament resolution on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par stāvokli Japānā, konkrēti par trauksmes stāvokli kodolelektrostacijās ( P7_TA(2011)0118 ),
– having regard to the European Parliament resolution on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( P7_TA(2011)0118 ),
A. tā kā reaktora avārija Fukušimā atkārtoti parādījusi, kādas milzīgas briesmas izriet no kodolelektrostacijām, kuras ir uzceltas tektoniski nestabilās zonās;
A. whereas the disaster at the nuclear reactor in Fukushima has clearly demonstrated once again the immense dangers posed by nuclear power stations built in tectonically unstable zones,
B. tā kā arī Eiropā atrodas ievērojams skaits reaktoru, kuri uzcelti zemestrīču apdraudētos apgabalos, piemēram, Kriško kodolelektrostacija Slovēnijā, un šajā reģionā jau ir novērotas 6 baļļu (pēc Rihtera skalas) stipruma zemestrīces;
B. whereas in Europe, too, a considerable number of reactors have been built in earthquake-prone areas, such as the Krško nuclear power station in Slovenia, in a region where there have already been earthquakes measuring 6 on the Richter scale,
2. norāda, ka arī Eiropā laiku pa laikam notiek spēcīgas zemestrīces un vislielākajam iedomājamajam negadījumam kādā kodolelektrostacijā Eiropas kontinentā būtu postošas sekas;
Points out that Europe also frequently experiences strong earthquakes, and that a major accident in a nuclear power station on the European mainland would have devastating consequences;
2.5.2011 B7-0281/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0215/2011 un B7‑0061/2011 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
2.5.2011 B7-0281/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0215/2011 and B7‑0061/2011
par Sarajevu kā Eiropas kultūras galvaspilsētu 2014. gadā
on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sarajevu kā Eiropas kultūras galvaspilsētu 2014. gadā
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 European Parliament resolution on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 167. panta 3. punktu,
– having regard to Article 167(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā 2010. gada 21. decembrī parakstīto saprašanās memorandu, ar ko nosaka noteikumus un nosacījumus, lai Bosnija un Hercegovina varētu pilnībā piedalīties Kultūras programmā 2007.–2013. gadam,
– having regard to the Memorandum of Understanding establishing the terms and conditions for full participation of Bosnia and Herzegovina in the Culture Programme 2007-2013 signed on 21 December 2010,
A. tā kā Kopienas rīcību ar nosaukumu „Eiropas Kultūras galvaspilsēta” ir izveidota, lai uzsvērtu Eiropas kultūru bagātību un daudzveidību un to kopīgās iezīmes, kā arī lai veicinātu labāku savstarpēju sapratni starp eiropiešiem;
A. whereas a Community action entitled ‘European Capital of Culture’ has been established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between Europeans,
B. tā kā iepriekšminētais lēmums, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam „Eiropas Kultūras galvaspilsēta” no 2007. līdz 2019. gadam, pašlaik attiecas tikai uz ES dalībvalstīm;
B. whereas the above-mentioned d ecision e stablishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 currently applies only to the EU M ember States ,
C. tā kā iespēja iegūt nosaukumu „Eiropas kultūras galvaspilsēta” vairākos gadījumos ir dota arī pilsētām tādās Eiropas valstīs, kuras nav ES dalībvalstis;
C. whereas on several occasions cities from third European countries have been given the opportunity to win the title of European Capital of Culture,
D. tā kā Sarajevai ir īpaša vieta Eiropas vēsturē un kultūrā un 2014. gadā tur tiks pieminētas vairākas nozīmīgas gadadienas;
D. whereas Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014,
E. tā kā Sarajevas pilsētas dome un vietējās kultūras organizācijas ir uzsākušas plašu sagatavošanos, lai kandidētu uz šo nosaukumu,
E. whereas the City Council of Sarajevo and local cultural operators have undertaken extensive preparations in their candidature for this title,
2.5.2011 B7-0282/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
2.5.2011 B7-0282/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par iepakojuma paņēmienu izmantošanu patērētāju maldināšanai
on packaging tricks designed to mislead consumers
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par iepakojuma paņēmienu izmantošanu patērētāju maldināšanai
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Motion for a European Parliament resolution on packaging tricks designed to mislead consumers
A. tā kā ar Direktīvu 2007/45/EK tika atcelti noteikumi par nominālajiem daudzumiem, to cita starpā argumentējot ar priekšrocībām patērētajiem;
A. whereas Directive 2007/45/EC abolished the rules on nominal quantities, partly on the grounds that this would benefit consumers,
B. tā kā vidusmēra patērētājs parasti uzzina tikai preces pārdošanas cenu, nevis bāzes cenu, tādēļ pie nemainīgas pārdošanas cenas produkta daudzuma samazinājums parasti netiek pamanīts;
B. whereas the average consumer knows the sale price, but not the unit price, of an item, so that reductions in pack size go unnoticed if the sale price remains unchanged,
C. tā kā ir radušās bažas par to, ka ražotāji praksē ievieš jaunās atvieglotās prasības attiecībā uz iepakojumu, lai, izmantojot mazākus iepakojumos, maskētu inflāciju (cenas pieaugumu pat līdz 110 %);
C. concerned that manufacturers are in practice exploiting the new freedom in the area of packaging to disguise inflation (price increases of up to 110%) by selling goods in smaller packs,
D. tā kā mērvienības cena bieži tiek norādīta maldinoši (piemēram, fonta lielums ir nesalasāms, mērvienības nav salīdzināmas utt.);
D. pointing out that tricks are often employed when indicating unit prices (e.g. illegible font sizes, quoting of units which are not comparable, etc.),
E. tā kā ar iepakojuma daļēju aizpildīšanu ar gaisu un dubulto iepakojumu tiek radīts iespaids, ka tajā ir vairāk satura;
E. whereas the use of air to bulk up food packaging and multiple layers of packaging are methods commonly employed to suggest greater pack content,
F. tā kā ASV iepriekšējos divpadsmit mēnešos ir konstatēts, ka iepakojumā reāli neeksistējošais produktu saturs veido 30 % no kopējā tirgus apjoma, uzskata, ka šis rādītājs Eiropas Savienībā varētu būt līdzīgs,
F. whereas the loss of pack content recorded in the USA over the last 12 months (equivalent to 30% of the total food market) has certainly also occurred in the EU,
4.5.2011 B7-0283/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 90. panta 2. punktu
4.5.2011 B7-0283/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīguma atbilstību Līgumiem
on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pieprasījumu Eiropas Savienības Tiesai sniegt atzinumu par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīguma atbilstību Līgumiem
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
– ņemot vērā viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu, kura parakstīšana sākas 2011. gada 1. maijā,
– having regard to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) opened for signature on 1 May 2011,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 11. punktu,
– having regard to Article 218(11) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Reglamenta 90. panta 6. punktu,
– having regard to Rule 90(6) of its Rules of Procedure,
A. tā kā viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums ietekmēs vairāku tādu jomu regulējumu, kurās Eiropas Parlamentam ir tiesības pieņemt tiesību aktus — arī jaunās jomās, piemēram, krimināltiesībās;
A. whereas the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) would have legal implications in several fields falling under the legislative competence of the European Parliament, including new ones, such as criminal law,
B. tā kā ir būtiski nodrošināt tiesisko noteiktību, lai novērstu neatbilstību Līgumiem, kas varētu atklāties šā nolīguma ratifikācijas laikā vai pēc tās,
B. whereas it is essential to guarantee legal certainty in order to avoid issues of compatibility with the Treaties arising during or after the ratification of this agreement,