natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laiks, līdz kuram pakalpojumi ir jāsniedz;
the time by which the services should be provided;
jebkādi citi juridiski nosacījumi, kas nav specifiski gaisa navigācijas pakalpojumiem, tādi kā nosacījumi attiecībā uz sertifikāta atcelšanu vai atsaukšanu.
any other legal conditions which are not specific to air navigation services, such as conditions relating to the suspension or withdrawal of the certificate.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Investīciju bankas 2003. gada darbības pārskatu (2004/2187(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) )
ņemot vērā EK līguma 266. un 267. pantu, ar ko izveido Eiropas Investīciju banku (EIB), kā arī Līgumam pievienoto protokolu par Bankas statūtiem,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the treaty,
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 1996. gada 15. maija lēmumu katru gadu Ekonomikas un monetārās komitejas vadībā rīkot debates par prioritātēm saistībā ar aizdevuma piešķiršanu, pamatojoties uz ikgadējo pārskatu un EIB pamatievirzēm,
having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, annual report and general orientation of the EIB under the auspices of the committee responsible,
ņemot vērā EIB 2003. gada pārskatu, 2004.–2006. gada darbības programmu, Eiropas Investīciju fonda 2003. gada darbības pārskatu, Revīzijas komitejas gada pārskatus attiecībā uz 2003. finanšu gadu un Vadības komitejas atbildes, kā arī EIB priekšsēdētāja uzklausīšanu Ekonomikas un monetārajā komitejā 2004. gada 23. novembrī,
having regard to the activity report for 2003 of the EIB Group, the corporate operational plan for 2004-2006 of the EIB Group, the annual report for 2003 of the European Investment Fund (EIF), the report of the Audit Committee for the 2003 financial year, the replies of the management committee and the hearing of the President of the EIB by the committee responsible on 23 November 2004,
ņemot vērā 2004. gada 2. jūnijā pieņemto deklarāciju par EIB pārvaldību,
having regard to the statement of 2 June 2004 on governance at the EIB,
ņemot vērā Revīzijas palātas 2003. gada pārskatā ietvertos secinājumus,
having regard to the comments made in the Court of Auditors' annual report for 2003,
ņemot vērā EK un EIB 2000. gada janvārī slēgto sadarbības nolīgumu,
having regard to the Commission/EIB cooperation agreement of January 2000,
ņemot vērā Lisabonas Eiropadomes 2000. gada 23. un 24. marta secinājumus, Gēteborgas Eiropadomes 2001. gada 15. un 16. jūnija secinājumus un Briseles Eiropadomes 2003. gada 12. decembra secinājumus,
having regard to the presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
ņemot vērā savu 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par Eiropas Investīciju bankas 2002. gada pārskatu Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0371.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the European Investment Bank's activity report for 2002 Texts Adopted, P5_TA(2004)0371 .
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0032/2005 ),
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0032/2005 ),
tā kā EIB ir publiska banka, ko noteica EK līgumā kā īpašu finanšu iestādi ES mērķu sasniegšanai, veicot ieguldījumus un tos piesaistot; tā kā Lisabonas un Gēteborgas Eiropadomēs atkārtoti apliecināja EIB nozīmi šo mērķu sasniegšanā, tā kā minētajās Eiropadomēs noteica šo mērķu vispārējās nostādnes: ekonomika, kuras konkurētspēja balstās uz zināšanām un sociālo kohēziju atbilstoši vietējām un vispasaules prasībām vides jomā;
whereas the EIB is a public bank established by the EC Treaty as a privileged financial institution to achieve the European Union's objectives by investing in projects and acting as a catalyst for such investment, and the Lisbon and Gothenburg European Councils reaffirmed the contribution made by the EIB to the achievement of those objectives; whereas the aforesaid European Councils set out the broad lines of those objectives, namely an economy the competitiveness of which is based on knowledge and social cohesion, complying with local and world-wide environmental restrictions,
tā kā šo Eiropadomes sanāksmju laikā ES izvirzīja mērķi kļūt par pasaules konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstīto ekonomiku, kurā ilgtspējīga ekonomikas attīstība rada vairāk un labākas darbavietas, noturīgāku sociālo kohēziju un atbilstību vides prasībām; tā kā šis mērķis prasa būtiskus ieguldījumus; tā kā ir atzīta EIB būtiskā nozīme, it īpaši Izaugsmes iniciatīvas īstenošanā; tā kā Eiropas Parlaments uzsver, ka īpaša nozīme ir pašu kapitāla finansējuma piešķiršanai riska kapitālam, MVU un cilvēku kapitālam;
whereas, on the occasion of those European Councils, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in which sustainable economic growth leads to more and better jobs, firmer social cohesion and compliance with environmental constraints; whereas that objective requires a considerable amount of investment; whereas the importance of the EIB's role is recognised, particularly in relation to the implementation of the 'Growth Initiative'; whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of own-resources funding for venture capital, small and medium-sized enterprises (SMEs) and human capital,
tā kā dažādās dalībvalstīs ir ievērojamas atšķirības MVU kredītu pieprasījumā un to piešķiršanā;
whereas there are substantial differences with regard to the demand for and the granting of credits to SMEs in the various Member States,
tā ka 2003. gadā piešķirtie aizdevumi bija EUR 46,6 miljardi, no kuriem EUR 37,3 miljardus piešķīra Eiropas Savienības valstīm (80 %), EUR 5,7 miljardus - kandidātvalstīm, EUR 3,6 miljardus - partnervalstīm, EUR 2,1 miljardus - Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecību nolīguma valstīm, EUR 0,5 miljardus - ĀKK un aizjūras zemēm un teritorijām un apmēram 40 % no šiem aizdevumiem veica no starpnieku bankām;
whereas the loans granted in 2003 totalled EUR 46.6 billion, comprising EUR 37.3 billion for Member States (80%), EUR 5.7 billion for acceding and accession countries and EUR 3.6 billion for partner countries, including EUR 2.1 billion for the countries of the Euro-Mediteranean partnership and EUR 0.5 billion for ACP States and OCT, with around 40% of these loans being provided through intermediary banks,
tā kā EIB ir svarīga loma un tā ļauj veicināt citu finansējuma avotu piesaisti, sekmējot privātā sektora iesaistīšanos un riska sadali, it īpaši, izmantojot riska kapitāla instrumentus un garantiju sniegšanu;
whereas the EIB plays an important role and has a multiplier effect on mobilising other sources of funding, encouraging the involvement of the private sector and risk sharing, particularly by means of risk capital instruments and the granting of guarantees,
atzinīgi vērtē EIB par tās 2003. pārskatu, vispārēju pārskatāmības uzlabošanos saistībā ar informācijas pieejamību iedzīvotājiem un izsaka prieku par savu attiecību kvalitāti ar EIB;
Congratulates the EIB on its activity report for 2003 and the general improvement in the transparency of the information made available to the public, and welcomes the good relations established with the EIB;
aicina EIB arī turpmāk aktīvi atbalstīt Lisabonas un Gēteborgas stratēģijas īstenošanu, it īpaši ar tās "Jauninājumu iniciatīvas - 2010" palīdzību, kā arī Izaugsmes iniciatīvu, piešķirot finansējumu infrastruktūru programmām un projektiem pētniecības un attīstības jomā un piesaistot valstu un privāto kapitālu; iesaka EIB sadarboties ar Komisiju un Centrālo banku, lai noteiktu riska novēršanas noteikumus, kas ļautu veidot atbilstīgus aizdevumus, nenodarot kaitējumu saistībā ar dalībvalstu valsts parādu pieļaujamajiem līmeņiem;
Calls on the EIB to actively continue to support the implementation of the strategy formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils, particularly through its "Innovation 2010" initiative, and the Growth initiative, by funding infrastructure programmes and research and development projects and by acting as a catalyst for public and private investment; suggests that the EIB collaborate more closely with the Commission and the European Central Bank with a view to laying down prudential rules to enable the corresponding loans to be provided without compromising the sustainability of the Member States" public debt;
mudina EIB piešķirt prioritāti Eiropas komunikāciju tīklu finansēšanai; atbalsta EIB lēmumu vairāk ieguldīt atjaunīgo enerģiju nozarē un padarīt siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisijas novēršanu par vienu no būtiskākajiem elementiem, kas jāņem vērā, nosakot atbalstāmos projektus;
Encourages the EIB to prioritise the funding of the Trans-European Networks; supports the EIB's decision to invest more in the renewable energy sector and to make greenhouse gas emissions prevention an essential criterion in the selection of projects to be supported;
izsaka atzinību EIB par attīstību saistībā ar aizdevumiem maziem uzņēmumiem, aicina EIB pievērst uzmanību arī sociālajai ekonomikai un "vietējiem pakalpojumiem", kas, ņemot vērā demogrāfiskās tendences, ir ļoti būtiski, lai nodrošinātu optimālu nodarbinātības un sociālās kohēzijas līmeni;
Congratulates the EIB for further developing the loans available to small businesses; calls on the EIB to pay attention also to the social economy and "locally-oriented services" sector which, in view of current demographic trends, plays a very important role in ensuring optimum levels of participation in working life and of social cohesion;
aicina EIB uzlabot aizdevumu piešķiršanu MVU tajās dalībvalstīs, kuras EIB aizdevumu ziņā atpaliek, lai mazinātu ievērojamās atšķirības starp dalībvalstīm;
Calls on the EIB to improve the granting of loans to SMEs in those Member States which are lagging behind as far as EIB loans are concerned in order to diminish the substantial differences between Member States;
vērš uzmanību uz ANO Mikrokredītu gadu un aicina EIB to iekļaut savā 2005. gada plānā;
Draws attention to the UN's International Year of Microcredit, and encourages the EIB to include this in its 2005 programming;
mudina EIB pieņemt precīzu noteikumu kopumu, kas noteiktu tai iesniegto projektu kvantitatīvos novērtējuma kritērijus un sistemātisku iegūto rezultātu izpēti, lai varētu novērtēt reālo ieguldījumu Lisabonas stratēģijā;
Urges the EIB to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it, and the systematic examination of the results obtained, so as to assess the real contribution made to the Lisbon strategy;
atzīst EIB pasākumu ekonomisko un sociālo ietekmi uz MVU izaugsmi un nodarbinātību; tomēr aicina EIB palielināt tās ietekmi, uzlabojot administratīvās struktūras MVU piekļuvei riska kapitālam un veicinot vietējo un reģionālo finanšu partneru piekļuvi tās pasākumiem;
Acknowledges the economic and social impact achieved by the EIB's activities on the growth of SMEs and on employment; calls, however, on the EIB to increase that impact by improving the administrative structures for SME access to risk capital, and by encouraging access to its activities on the part of local and regional financial partners;
atzinīgi vērtē EIB par tās panākumiem, kas gūti iepriekšējo gadu laikā atbalstāmo projektu atlasē saistībā ar ES mērķiem; aicina precīzāk noteikt kritērijus un ievērot stingrību rezultātu izvērtēšanā, vadoties no mērķiem;
Congratulates the EIB for the progress made in recent years towards greater selectivity with regard to projects to be supported in the context of the European Union's objectives; urges it to clarify its selection criteria and to rigorously assess results in the light of objectives;
aicina steidzami samazināt lielo administratīvo slogu, kas uzlikts MVU un bankām, lai tie varētu gūt lielāku labumu no EIF kapitāla; aicina pievērst īpašu uzmanību "Jauninājumu iniciatīvai - 2010" un šajā sakarā pazemināt projektu sliekšņus;
Calls urgently for the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so that they can benefit more from EIF capital; calls for particular attention to be paid to the Innovation 2010 Initiative and for the threshold for projects to be lowered in this respect;
atzīst EIB vēlmi dot ieguldījumu Lisabonas stratēģijā, uzsver ievērojamo nozīmi, kāda EIF ir saistībā ar "Jauninājumu iniciatīvu - 2000" un aicina EIB stiprināt tās finanšu dzinējspēka lomu Eiropas modernizācijā, īpaši atbalstot zinātnisko pētniecību un it īpaši atbalstot augsto tehnoloģiju rūpniecības nozares;
Acknowledges the EIB's wish to contribute to the Lisbon strategy, highlights the significant role played by the EIF via the Innovation 2010 Initiative and invites the EIB to consolidate its role as a financial driving force for modernising the European Union, particularly by means of support for scientific research and, in particular, support for high-technology industries;
aicina EIB attiecībā uz tās darbībām ārpus ES sīki noteikt kritērijus, kādos gadījumos tā rīkojas ārpus Komisijas sniegtajām pilnvarām, kas ir ļoti vispārīgas, un to darīt, pamatojoties uz Eiropas Parlamenta ieteikumiem sadarbības jomā, kā arī Pasaules Bankas un citu attīstības banku ieteikumiem;
Calls on the EIB, when taking action outside the European Union, to clarify the criteria governing such action beyond the very general brief given by the Commission, taking as a basis the European Parliament's recommendations concerning cooperation and the recommendations of the World Bank and other development banks;
atbalsta EIB centienus ar Apvienotās darba grupas starpniecību uzlabot koordināciju ar Komisiju; iesaka noteikt šo koordināciju oficiāli un attiecināt to arī uz Eiropas Parlamentu;
Supports the EIB's efforts to ensure the best possible coordination with the Commission through a Joint Working Group; suggests that this coordination be formalised and extended to include the European Parliament itself;
aicina EIB padziļināti izpētīt ES un EIB ieguldījumu faktisko ietekmi uz reģionālo attīstību un ieviest atbilstīgus rādītājus, kā to ir ieteikusi EIB Vērtēšanas nodaļa;
Calls on the EIB to carry out a fuller enquiry into the real contribution made by European Union and EIB investment to regional development and to establish appropriate indicators, as recommended by its own operations evaluation department;
iesaka EIB noteikt arvien labākus kritērijus vispārējo aizdevumu galīgajai piešķiršanai un aicina EIB ieviest pārskatāmu procedūru tā izmantojuma izvērtēšanai un uzskaitei, kas it īpaši ļautu pārbaudīt, vai ieguvēji no EIB piešķirto aizdevumu kvalitātes patiesi ir tā galīgie adresāti; uzskata, ka EIB aktīvi jāpiedalās uzraudzībā un, ja nepieciešams, vispārējo aizdevumu veicināšanā un piešķiršanā;
Recommends that the EIB continue to establish more clearly the criteria for the final destination of its global loans, and calls on the EIB to establish a transparent procedure to check and evaluate the way in which they are used by the intermediary banks, particularly with a view to checking that the ultimate beneficiaries do in fact benefit from the advantageous nature of loans provided by the EIB; is of the opinion that the EIB should play an active role in monitoring and, where necessary, improving the promotion and granting of global loans;
aicina Revīzijas palātu nodrošināt, ka nosacījumi attiecībā uz EIB piešķirtajiem aizdevumiem un subsīdijām, kuras tai ir jāpiešķir dažādiem projektiem, nenoved pie tā, ka atsevišķi saņēmēji netieši gūst labumu no nepamatotām subsīdijām, kaut arī viņi varētu gūt līdzekļus no tirgus; mudina EIB nodrošināt Revīzijas palātai visu šajā sakarā vajadzīgo informāciju, tostarp, ja nepieciešams, konfidenciālu vai no tirgus viedokļa jutīgu komercinformāciju;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions attached to loans granted by the EIB, and the subsidies it is mandated to allocate to various projects, do not lead to certain recipients indirectly benefiting from undue subsidies when they could obtain funding from the market; urges the EIB to give the Court of Auditors full access to the necessary information to this end, including, where appropriate, commercial information of a confidential or market-sensitive nature;
Pārskatāmība un atbildība
Transparency and accountability
apsveic EIB par tās panākumiem, kas gūti dialogā ar sabiedrību un nevalstiskajām organizācijām (NVO), publicējot ziņojumus par vidi un vērtējumus par ietekmi uz sabiedrību jaunattīstības valstīs;
Congratulates the EIB on the progress achieved in its dialogue with the public and with non-governmental organisations (NGOs) and on the publication of its reports on the environment and on the social impact assessment of EIB projects in developing countries;
iesaka izstrādāt īpašu informācijas kampaņu par EIB pasākumiem, kas būtu paredzēta MVU jaunajās dalībvalstīs;
Recommends the development of a special information campaign on the activities of the EIB for SMEs in the new Member States;
ar atsaucību atbalsta priekšlikumus par pārskatāmību, ko Valde pieņēma 2004. gada 15. jūnijā; ir gatavs aktīvi piedalīties apspriežu procedūrā, ko šis pārskats paredz saistībā ar Orhusas Konvencijas īstenošanu, uzsver, ka ir būtiski ņemt vērā lūgumus, ko šajā apspriežu procedūrā izteiks iestādes un NVO;
Warmly endorses the proposals on transparency adopted on 15 June 2004 by the Board of Directors; intends to participate actively in the consultation procedure envisaged in this report, in connection with the implementation of the UN Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention); stresses the importance of taking into account the requests made, in the course of this consultation procedure, by the institutions and NGOs;
uzskata, ka būtu jāpievērš lielāka uzmanība EIB finanšu uzskaites kontroles uzlabošanai saskaņā ar Revīzijas komitejas gada pārskata ieteikumiem, kā arī ieteikumiem, ko sniegusi Darbības izvērtēšanas vienība; uzskata, ka Eiropas Parlamentam būtu šajā jomā jāiesaistās;
Considers that greater attention should be paid to improving the auditing to which the EIB is subject, in accordance with the recommendations of the annual reports of the Audit Committee and the recommendations of the operations evaluation department; believes that the European Parliament should be involved in that process;
saskaroties ar presē atkārtoti izteiktiem apvainojumiem par iespējamajiem interešu konfliktiem EIB vadības līmenī, atzinīgi novērtē papildu informāciju par šo jautājumu, ko tā sniegusi pēc iepriekš minēta ziņojuma ( A6-0032/2005 ) pieņemšanas; atzinīgi novērtē EIB statūtu un iekšējā reglamenta grozījumus, ko attiecībā uz pārvaldības jautājumiem ieviesa 2004. gada 1. maijā sakarā ar Eiropas Savienības paplašināšanos, pievienojoties desmit jaunām dalībvalstīm; apstiprina tās lēmējstruktūrvienībām piemērojamo rīcības kodeksu publicēšanu EIB tīmekļa vietnē;
Welcomes, in view of the recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff, the clarification provided by the EIB on this matter following the adoption of the above-mentioned report A6-0032/2005 ; welcomes with satisfaction the governance-related amendments made to the EIB's Statute and Rules of Procedure since 1 May 2004 in connection with enlargement of the European Union to include 10 new Member States; endorses the posting, on the EIB's website, of all codes of conduct applicable to EIB decision-taking bodies;
prasa EIB arī turpmāk katru gadu sniegt rakstisku kopsavilkumu Eiropas Parlamentam un sabiedrībai par pasākumiem, kas veikti, lai uzlabotu tās darbību saskaņā ar attiecīgo Eiropas Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju; vienlaicīgi atzīst, ka jāturpina noskaidrot, kā rīkoties, lai uzlabotu EIB konsultatīvo kontroli gan attiecībā uz tās pašas līdzekļu, gan no Eiropas Savienības budžeta piešķirto līdzekļu izlietojumu;
Calls on the EIB to continue to provide the European Parliament and the public, every year, with a summary of the action undertaken to improve the way in which it operates, in accordance with its timely abovementioned resolution of 22 April 2004; acknowledges, in the meantime, the need to continue investigating what means should be used to improve the prudential control of the EIB, as regards both the use of its own funds, and the funds allocated to it by the European Union budget;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un EIB.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EIB.
ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupu, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kuru parakstīja 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (Kotonū nolīgums) un kurš stājās spēkā 2003. gada 1. aprīlī OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
ņemot vērā Apvienotās parlamentārās asamblejas (APA) reglamentu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 25. novembrī Hāgā OV vēl nav publicēts.
having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) as last amended at The Hague on 25 November 2004 Not yet published in the OJ.
ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem un ar tiem saistītajām problēmām un prognozēm,
Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,
konfliktu novēršanu, risināšanu un ilgstoša miera nodrošināšanu,
conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
nabadzības izraisītām slimībām un reproduktīvo veselību ĀKK valstīs,
poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
ĀKK valstu problēmām saistībā ar kokvilnu un citām precēm,
cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
ciklonu izraisītajiem postījumiem Klusā un Indijas okeāna valstīs un Karību jūras reģionā un vajadzību pēc ātras rīcības saistībā ar dabas katastrofām,
damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
ņemot vērā rezolūcijas, ko APA pieņēma 8. sesijā, kas notika 2004. gada 22.–25. novembrī Hāgā (Nīderlandē) OV vēl nav publicēts.
having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 8th session in The Hague (Netherlands) from 22 to 25 November 2004 Not yet published in the OJ.
politisko dialogu (Kotonū nolīguma 8. pants),
political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
pārtikas palīdzību un pārtikas drošību,
food aid and food security,
situāciju Darfūrā,
the situation in Darfur,
ciklonu izraisītajiem postījumiem Karību reģionā,
damage caused by cyclones in the Caribbean region,
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0044/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0044/2005 ),
tā kā APA ir piemērs sadarbībai un attīstībai pasaulē un tā sniedz būtisku ieguldījumu, lai varētu uzsākt līdztiesīgu ziemeļu un dienvidu dialogu;
whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue on the basis of equal rights,
tā kā pastāvīgo komiteju izveide ir palīdzējusi asamblejai attīstīties par īstu parlamentāro asambleju;
whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,