natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latīņamerika: EUR 2 800 000 000;
Latin America: EUR 2 800 000 000;
Āzija (ieskaitot Vidusāziju):
Asia (including Central Asia):
EUR 1 037 000 000
EUR 1 037 000 000
Dienvidāfrikas Republika: EUR 900 000 000.
Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
Nepārsniedzot vispārējo pilnvaru maksimālos apjomus, EIB pārvaldības struktūras var pieņemt lēmumu pārvietot no viena
Within the
uz citu summas, kas nepārsniedz
of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to
Pirmspievienošanās valstis
Pre-accession countries
Horvātija, Turcija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia
, Islandes Republika
, the Republic of Iceland
Valstis, uz kurām attiecas kaimiņattiecību un partnerattiecību politika
Neighbourhood and Partnership Countries
Alžīrija, Ēģipte, Jordānas upes Rietumkrasts un Gazas josla, Izraēla, Jordānija, Libāna, Lībija, Maroka, Sīrija, Tunisija.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia.
Austrumeiropa: Moldovas Republika, Ukraina, Baltkrievija
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus
Komisija paziņos EIB, kad minētie nosacījumi būs izpildīti, un vienlaikus informēs Eiropas Parlamentu un Padomi.
The Commission will notify the EIB when those conditions have been fulfilled and in parallel will inform the European Parliament and the Council.
Dienvidāfrika: Dienvidāfrikas Republika.
South Africa: Republic of South Africa.
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (08505/2010),
having regard to the draft Council decision (08505/2010),
ņemot brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (08530/2010),
having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 91. pantu, 100. panta 2. punktu, 167. panta 3. punktu, 207. pantu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) un v) apakšpunktu ( C7-0320/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 91, Article 100(2), Article167(3), Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0320/2010 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu, kā arī Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A7–0034/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0034/2011 ),
sniedz piekrišanu nolīguma slēgšanai;
Consents to conclusion of the agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Korejas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Korea.
B7-0120 , 0122 , 0123 , 0124 un 0126/2011
B7-0120 , 0122 , 0123 , 0124 and 0126/2011
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Ēģipti,
having regard to its previous resolutions on Egypt,
ņemot vērā 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kuru Ēģipte ratificēja 1982. gadā,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, as ratified by Egypt in 1982,
ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada 4. februāra deklarāciju par Ēģipti un šo reģionu,
having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada 31. janvāra secinājumus par Ēģipti,
having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
ņemot vērā Ēģiptes Augstākās militārās padomes 2011.gada 13. februāra piekto paziņojumu,
having regard to the Fifth Statement of the Supreme Council of the Egyptian Armed Forces of 13 February 2011,
ņemot vērā 2009. gada aprīļa ES un Ēģiptes kopīgo lēmumu strādāt, lai stiprinātu to attiecības, kā Ēģipte ierosināja 2008. gadā,
having regard to the joint decision of April 2009 by Egypt and the EU to work towards enhancing their relations, as proposed by Egypt in 2008,
ņemot vērā 2004. gada Eiropas Savienības un Ēģiptes asociācijas nolīgumu un 2007. gadā saskaņoto rīcības plānu,
having regard to the EU-Egypt Association Agreement of 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
ņemot vērā Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) attīstību kopš 2004. gada un jo īpaši Komisijas sniegtos progresa ziņojumus par tās īstenošanu,
having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
ņemot vērā 2004. gadā pieņemtās un 2008. gadā atjauninātās ES Pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvjiem,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
tā kā nesenās demonstrācijas vairākās Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu arābu valstīs ir pieprasījušas politiskas, ekonomiskas un sociālas reformas un paudušas tautas stipro vēlmi pēc brīvības, patiesas demokrātijas un labākiem cilvēku dzīves apstākļiem;
whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demands for freedom, genuine democracy and better living conditions for the citizens,
tā kā, lai atbildētu uz tautas prasību pēc brīvības, patiesas demokrātijas un sociālā taisnīguma Ēģiptē, ir vajadzīgs tūlītējs nopietns un atklāts dialogs, kurā iesaistītos visi politiskie un sociālie spēki, kas ciena demokrātiju, aizstāv tiesiskumu un ievēro cilvēktiesības un pamatbrīvības, un tā kā šāda dialoga rezultātā ir jāuzsāk reālas un nozīmīgas reformas;
whereas responding to the popular demand for freedom, genuine democracy and social justice in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political and social forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms, which dialogue should result in real and significant reforms,
tā kā miermīlīgus protestus pret Ēģiptes režīmu policija vardarbīgi apspieda, izmantojot asaru gāzi, ūdensmetējus, gumijas lodes un īstas lodes, un tā kā demonstrantiem uzbruka bruņotas personas un valdību atbalstoši kārtības sargi, izraisot simtiem cilvēku bojāeju; tā kā simtiem cilvēku, tostarp cilvēktiesību aizstāvji, žurnālisti un advokāti, tika arestēti un aizturēti;
whereas peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas, water cannons, rubber bullets and live ammunition as well as with attacks on demonstrators by armed individuals and pro-government militias, resulting in the death of hundreds of people; whereas hundreds of people, including human rights defenders, journalists and lawyers, have been arrested and detained,
tā kā sekmēt demokrātijas, cilvēktiesību un pilsonisko brīvību ievērošanu ir viens no Eiropas Savienības pamatprincipiem un mērķiem, un tas veido kopēju pamatu Eiropas un Vidusjūras reģiona attīstībai; tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerībā galvenā uzmanība bija pievērsta ekonomiskajām reformām un tā kā šā apstākļa dēļ partnerība nespēja panākt vajadzīgās politiskās un institucionālās reformas; tā kā izrādījās, ka Savienība Vidusjūrai, kas bija paredzēta ES politikas stiprināšanai šajā reģionā, nespēja novērst iedzīvotāju pieaugošo neuzticēšanos un apmierināt viņu pamatvajadzības;
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is a fundamental principle and aim of the EU and constitutes common ground for the development of the Euro-Mediterranean area; whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, which was supposed to enhance the EU's policy in the region, proved ineffective to counter the growing mistrust and meet the basic needs of the people concerned,
tā kā pēdējo gadu laikā ES un tās dalībvalstis attiecībās ar savām dienvidu kaimiņvalstīm bieži par svarīgākiem tika uzskatīti centieni nodrošināt stabilitāti, mazāk uzmanības veltot demokrātijas vērtībām, sociālajam taisnīgumam un cilvēktiesībām; tā kā asociācijas nolīgumos iekļautās cilvēktiesību klauzulas ir konsekventi jāatbalsta ar mehānismu šo klauzulu īstenošanai; šajā saistībā ņemot vērā regulāro un vajadzīgo kaimiņattiecību politikas pārskatīšanu,
whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU's and its Member States' relations with southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in Association Agreements should be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the ENP,
tā kā Eiropas Parlaments jau atkārtoti ir aicinājis Ēģiptē atcelt ārkārtas stāvokli, kas ir spēkā no 1981. gada, stiprināt demokrātiju un ievērot cilvēktiesības un pamatbrīvības;
whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
tā kā Ēģipte ir viens no galvenajiem ES sadarbības partneriem Tuvajos Austrumos; tā kā ES būtu jāveicina demokrātiskas, pārtikušas un stabilas Ēģiptes izveide, stimulējot un atbalstot šīs valsts atjaunošanu;
whereas Egypt is a key partner of the EU in the Middle East; whereas the EU should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
tā kā Ēģipte aktīvi un būtiski atbalsta Tuvo Austrumu miera procesu un palestīniešu savstarpējo izlīgumu; tā kā Augstākā militārā padome ir apstiprinājusi Ēģiptes apņemšanos īstenot visus starptautiskos līgumus un konvencijas, kurām tā ir pievienojusies,
whereas Egypt is playing an active and crucial role in support of the Middle East Peace Process and in intra-Palestinian reconciliation; whereas the Supreme Council of the Armed Forces has confirmed Egypt's commitment to implementing all international treaties and covenants to which it is party,
pauž solidaritāti ar Ēģiptes tautu, apbrīno tās, jo īpaši jaunās paaudzes, drosmi un apņēmību, un pauž stingru atbalstu tās likumīgajiem demokrātiskajiem centieniem;
Expresses its solidarity with the Egyptian people, applauds their courage and determination, with special regard to the young generation, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
stingri nosoda, ka pret protestētājiem izmantota vardarbība un pārmērīgs spēks, kā rezultātā daudzi cilvēki gājuši bojā vai guvuši ievainojumus; izsaka līdzjūtību upuru ģimenēm; pieprasa neatkarīgi izmeklēt incidentus, kuru rezultātā iestājusies nāve, gūti ievainojumi vai apcietināti cilvēki, un pieprasa vaininiekus saukt pie atbildības;
Strongly condemns the violence and disproportionate force used against protesters and deeply regrets the resulting considerable loss of life and the high number of injuries; extends its condolences to the families of the victims; calls for an independent inquiry into the events leading to death, injuries and imprisonments, and for those responsible to be brought to justice;
pieprasa nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus mierīgos demonstrantus un citus pārliecības dēļ ieslodzītos, kā arī Ēģiptes un ārvalstu cilvēktiesību aizstāvjus, žurnālistus un advokātus; šajā saistībā mudina Ēģiptes varas iestādes nekavējoties darīt zināmu, kur atrodas apcietinātie, un nodrošināt viņiem aizsardzību pret jebkādu spīdzināšanu vai citādu sliktu apiešanos;
Calls for the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, prisoners of conscience, Egyptian and international human rights defenders, journalists and lawyers; urges in this respect the Egyptian authorities to immediately disclose the whereabouts of those detained and to ensure that they are protected from all forms of torture or other ill-treatment;
aicina Ēģiptes bruņotos spēkus, nepieļaujot turpmāku vardarbību, darboties konstruktīvi un sekmēt politisko procesu; ņem vērā Augstākās militārās padomes lēmumus uz laiku atlikt konstitūcijas darbību, atlaist parlamentu, izveidot komiteju, kurā jāiekļauj neatkarīgi locekļi, izdarīt grozījumus konstitūcijas pantos, rīkot tautas nobalsošanu par šiem grozījumiem un organizēt parlamenta un prezidenta vēlēšanas; atkārtoti prasa īstenot demokrātisku procesu, kurā būtu iesaistīti visi politiskie un pilsoniskās sabiedrības dalībnieki, lai panāktu nacionālu vienprātību;
Calls on the Egyptian armed forces to play a constructive role in avoiding further violence and to facilitate the political process; takes note of the decisions of the Supreme Council of the Armed Forces to suspend the Constitution, dissolve the parliament, establish a committee, which must include independent members, to amend articles of the Constitution, hold a popular referendum on these amendments, and hold parliamentary and presidential elections; calls again for a democratic process in which all political and civil-society actors should be involved in order to reach a national consensus;
uzsver, cik svarīgi ir nekavējoties Ēģiptē atjaunot visus sakaru tīklus, tostarp internetu, un pilnīgi ievērot informācijas, vārda un biedrošanās brīvību;
Stresses the importance of restoring all communication networks, including the Internet, without delay and fully respecting freedom of information, expression and association in Egypt;
pauž stingru atbalstu reformām, kas orientētas uz demokrātiju, tiesiskumu un sociālo taisnīgumu Ēģiptē; atkārtoti aicina atcelt ārkārtas stāvokli; vēlreiz uzsver, cik svarīga Ēģiptē ir laba pārvaldība, cīņa pret korupciju un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana, jo īpaši apziņas, reliģiskās pārliecības un domas brīvības, vārda, preses un plašsaziņas līdzekļu brīvības, biedrošanās brīvības ievērošana, kā arī sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības ievērošana, minoritāšu aizsardzība un cīņa pret diskrimināciju seksuālās orientācijas dēļ;
Expresses its strong support for reforms leading towards democracy, the rule of law and social justice in Egypt; reiterates its call for the lifting of the state of emergency; stresses again the importance of good governance, the fight against corruption, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt, with special regard to freedom of conscience, religion and thought, freedom of expression, freedom of the press and media, freedom of association, women's rights and gender equality, the protection of minorities and the fight against discrimination based on sexual orientation;
uzsver, cik svarīgi Ēģiptē ir ievērojami paātrināt ekonomiskās, sociālās un politiskās reformas, jo brīvība, ekonomiskā attīstības un augstāks dzīves līmenis ir ļoti nozīmīgi šīs valsts politiskajai un ekonomiskajai stabilitātei;
Stresses the importance of considerably accelerating economic and social reforms in Egypt, as freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
aicina ES un tās dalībvalstis aktīvi atbalstīt strauju pāreju uz plurālistisku, taisnīgu Ēģipti, kurā valda miers; plašākā kontekstā atbalsta Eiropadomes viedokli, ka ES šajā reģionā būtu pilnībā jāatbalsta pāreja uz demokrātisku pārvaldi, lai izveidotu demokrātisku pārvaldību, plurālismu, sniegtu labākas ekonomiskās labklājības un sociālās integrācijas iespējas un stiprinātu stabilitāti reģionā;
Calls on the EU and its Member States to actively support a rapid transition towards a peaceful, pluralist and just Egypt; supports, in a wider context, the European Council's view that the EU should lend its full support to transition processes in the region with the aim of creating democratic governance, pluralism and improved opportunities for economic prosperity and social inclusion and strengthening regional stability;
aicina ES, dalībvalstis, politiskās partijas un fondus palīdzēt demokrātiskajiem politiskajiem spēkiem un pilsoniskās sabiedrības organizācijām Ēģiptē pašorganizēties, lai tās varētu visā pilnībā piedalīties pārejā uz demokrātiju; aicina Ēģiptes iestādes nepieļaut, ka koptu kristiešu kopienas cieš pašreizējos notikumos, un nodrošināt, lai visu reliģiju kopienas varētu dzīvot miera apstākļos un brīvi paust savus uzskatus visā valstī;
Calls on the EU, the Member States, political parties and foundations to help democratic political forces and civil-society organisations in Egypt to organise themselves in order to be able to participate fully in the transition to democracy; calls on the Egyptian authorities to ensure that Coptic Christian communities do not fall victim to current events and that all religious communities can live in peace and freely express their beliefs throughout the country;
aicina Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos, iesaistot Eiropas Parlamentu, veicināt taktiskās grupas izveidi, kas varētu sniegt nepieciešamo atbalstu demokrātiskās pārejas procesā, reaģējot uz demokrātisko pārmaiņu dalībnieku aicinājumiem, jo īpaši saistībā ar brīvām un demokrātiskām vēlēšanām un iestāžu, tostarp neatkarīgu tiesu iestāžu, izveidošanu; aicina Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos atbalstīt šīs demokrātiskās pārmaiņas, nosūtot arī novērotāju misiju gaidāmajām vēlēšanām;
Calls on the High Representative to promote the setting-up of a task force involving the European Parliament which can meet the need for support for the democratic transition process as expressed by those working for democratic change, in particular as regards free and democratic elections and institution-building, including developing an independent judiciary; calls on the High Representative to support the democratic transformation also by sending an electoral observation mission to forthcoming elections;
atzinīgi vērtē 2011.gada 4. februāra OV L 31, 5.2.2011., 1. lpp. un 40. lpp.
Welcomes Council Implementing Decision 2011/79/CFSP and Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 OJ L 31, 5.2.2011, pp. 40 and 1.
Padomes Īstenošanas Lēmumu 2011/79/KĀDP un Padomes Regulu (ES) Nr. 101/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Tunisijā, un ar ko tiek iesaldēti aktīvi, kuru īpašnieki vai kontrolētāji ir personas, ko uzskata par atbildīgām attiecībā uz valsts līdzekļu piesavināšanos Tunisijā, vai ar tām saistītas personas, un aicina Padomi tādus pašus pasākumus veikt arī attiecībā uz visām atbildīgajām personām Ēģiptē;
imposing the freezing of assets owned or controlled by persons deemed to be responsible for the misappropriation of state funds in Tunisia and persons associated with them and calls on the Council to adopt the same measures as regards all responsible persons in Egypt;
uzsver, ka notikumi Ēģiptē un citās šā reģiona valstīs vēlreiz norāda uz nepieciešamību steidzami izstrādāt tālejošākus un iedarbīgākus politikas virzienus un instrumentus, kā arī palielināt tiem paredzēto finansējumu, lai veicinātu un atbalstītu politiskās, ekonomiskās un sociālās reformas ES dienvidu kaimiņvalstīs; uzsver, ka Eiropas kaimiņattiecību politikas regulārajā stratēģiskajā pārskatīšanā jāatspoguļo pašreizējie notikumi reģionā un jāpiedāvā jauni labāki veidi, kā apmierināt cilvēku vajadzības un centienus; pieprasa to labāk koordinēt ar citām ES politikas nostādnēm attiecībā uz šīm valstīm;
Emphasises that events in Egypt, and in other countries in the region, highlight again the urgent need to develop more ambitious and efficient policies and instruments as well as to strengthen their budgetary background to encourage and support political, economic and social reforms in the EU's southern neighbourhood; stresses that the ongoing Strategic Review of the European Neighbourhood Policy must reflect current developments in the region and must come up with new improved ways to meet the needs and aspirations of the peoples; calls for better coordination with the EU's other policies vis-à-vis those countries;
atkārtoti prasa ES pārskatīt demokrātijas un cilvēktiesību atbalsta politiku, lai visos nolīgumos ar trešām valstīm iedibinātu cilvēktiesību klauzulas īstenošanas mehānismu; uzstāj, ka EKP pārskatīšanā par prioritāti jāizvirza tādi kritēriji kā tiesu varas neatkarība, pamatbrīvību, plurālisma un preses brīvības ievērošana un korupcijas apkarošana; šajā sakarā norāda, ka pašreizējie rīcības plāni krasi jāpārstrādā, tajos iekļaujot skaidras prioritātes, ko papildinātu politisko reformu stimuli; aicina Padomi izstrādāt tādu politisko kritēriju kompleksu, kas EKP valstīm jāizpilda, lai tām piešķirtu “īpašu statusu”;
Reiterates its demand for the EU to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries; insists that the review of the ENP must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press, and the fight against corruption; points out, in this regard, that the current Action Plans must be radically revised with the inclusion of clear priorities accompanied by incentives for political reforms; calls on the Council to define a set of political criteria that ENP countries must fulfil in order to be granted ‘advanced status’;
aicina Savienību Vidusjūrai steidzami apsvērt nesenos notikumus un saistībā ar tiem rīkoties, lai iesniegtu priekšlikumus par labākajiem veidiem, kā veicināt demokrātiju un cilvēktiesības šīs savienības dalībvalstīs un reģionā un par iespējamām reformām nolūkā pastiprināt Savienības Vidusjūrai lomu un padarīt to efektīvāku; aicina Annas Lindas vārdā nosaukto Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu fondu steidzami aktīvi darboties Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pilsoniskās sabiedrības mobilizēšanā, lai veicinātu pilsonisku nostāju un līdzdalību;
Calls on the Union for the Mediterranean to urgently reflect and act on recent events in order to put forward proposals on how to best promote democracy and human rights in its Member States and in the region and on possible reforms in order to make its own role stronger and more efficient; calls on the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation to play an urgent and active role in mobilising the civil society of the Euro-Med region for the promotion of citizenship and participation;
atzīst, ka arābu pasaulē un Tuvo Austrumu miera procesā Ēģiptei ir izšķiroša loma un ka liela nozīme ir miera līgumam ar Izraēlu; aicina Ēģipti neatkāpties no aktīvas un konstruktīvas lomas centienos panākt noturīgu mieru Tuvajos Austrumos, īpašu uzmanību pievēršot Izraēlas un Palestīnas konfliktam un palestīniešu savstarpējam izlīgumam, un pieprasa turpināt ievērot Ēģiptes un Izraēlas miera līgumu; atzinīgi vērtē Augstākās militārās padomes paziņojumu, ka Ēģipte apņemas īstenot visus starptautiskos līgumus un konvencijas, kuriem tā ir pievienojusies;
Recognises the crucial role of Egypt in the Arab world and in the Middle East Peace Process and the importance of the Peace Agreement with Israel; calls on Egypt to remain committed to playing an active and constructive role to find lasting peace in the Middle East with a particular focus on the Israeli-Palestinian conflict and Palestinian reconciliation, and calls for the Egypt-Israel peace treaty to be maintained; welcomes the statement by the Supreme Council of the Armed Forces that Egypt is committed to implementing all international treaties and covenants to which it is party;