natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina, ka saistībā ar 2007. gadu, kas būs Eiropas gads vienlīdzīgām iespējām visiem, Eiropas politika sieviešu un vīriešu līdztiesības jomā vēlreiz jāapliecina kā prioritāte un nozīmīga politika ar daudzdimensionālu ietekmi, kā arī īpaša uzmanība jāvelta maznodrošinātām grupām;
Recalls that, in the context of the "European Year of Equal Opportunities for All" in 2007, European policy on equality between women and men must, as a priority, be reaffirmed as a cross-cutting policy with multidimensional relevance and that special attention should be given to disadvantaged groups;
atgādina dalībvalstīm to saistības, par kurām Eiropadome vienojās 2002. gadā Barselonā, lai likvidētu šķēršļus sieviešu un vīriešu līdztiesībai darba tirgū un līdz 2010. gadam nodrošinātu bērnu aprūpi 90% bērnu vecumā no trīs gadiem līdz obligātās izglītības sākuma vecumam; aicina dalībvalstis izvirzīt līdzīgus mērķus vecu cilvēku un slimu radinieku aprūpes iespējām;
Reminds the Member States of their commitments, agreed at the Barcelona European Council in 2002, to eliminate obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and to introduce by 2010 childcare for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; calls on the Member States to put forward similar targets for facilities for care for the elderly and sick relatives;
mudina dalībvalstis izveidot pieejamas un finansiāli pieņemamas bērnu un apgādājamo aprūpes struktūras;
Encourages the Member States to set up accessible and affordable care structures for children and dependants;
mudina Komisiju apkopot statistiku attiecībā uz bērnu, vecu cilvēku un citu apgādājamo aprūpes struktūru ieviešanu, kā arī piekļuvi šīm struktūrām; pieprasa veikt vajadzīgos novērtējumus, kā tiek izmantoti un darbojas jau izveidotie instrumenti, kas sniedz ieguldījumu vīriešu un sieviešu faktiskas līdztiesības nodrošināšanā visās ikdienas dzīves jomās;
Encourages the Commission to work out statistics on the establishment of childcare structures and care for elderly people and dependants and on access to those structures; calls for the necessary evaluation of how the tools already in existence that contribute to the real establishment of equality between men and women in all areas of daily life are used and how they work;
iesaka uzlabot koordināciju starp integrēto pieeju līdztiesības jautājumiem un Lisabonas stratēģiju, lai, īstenojot ambiciozos Lisabonas mērķus, labāk ņemtu vērā dzimumu jautājumus;
Recommends better coordination between the mainstreaming policy and the Lisbon strategy in order to take better account of the gender perspective in fulfilling the ambitious objectives set out in Lisbon;
uzsver, ka ir svarīgi sadarboties ar sociālajiem partneriem, lai palielinātu sieviešu lomu darbavietā, kā arī sieviešu organizāciju īpašo lomu, lai veicinātu sieviešu piedalīšanos sociālajā un politiskajā dzīvē;
Stresses the importance of cooperation with the social partners in efforts to enhance the role of women at the workplace, and the particular role of women's organisations in boosting the participation of women in social and political life;
aicina Komisiju un dalībvalstis stiprināt sieviešu pārstāvību lēmumu pieņemšanas institūcijās, kas ir būtisks priekšnosacījums līdztiesības principa efektīvai integrācijai visās politikas jomās;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the representation of women on decision-making bodies, which is an essential condition for the effective integration of the principle of gender equality into all policies;
aicina Komisiju turpmākajos ikgadējos ziņojumos par sieviešu un vīriešu līdztiesību iekļaut faktus un statistiku par valstīm, kas pievienojas, un kandidātvalstīm;
Asks the Commission to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu, topošo kandidātvalstu un kandidātvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the accession and candidate countries.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Pasta direktīvas piemērošanu (Direktīva 97/67/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/39/EK) ( 2005/2086(INI) )
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) )
ņemot vērā Komisijas ziņojumu par Pasta direktīvas piemērošanu (Direktīva 97/67/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/39/EK) ( KOM(2005)0102 ), kā arī papildu darba dokumentu ( SEK(2005)0388 ),
having regard to the Commission report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( COM(2005)0102 ) and to the accompanying Working Paper ( SEC(2005)0388 ),
ņemot vērā Komisijas pirmo ziņojumu par Pasta direktīvas piemērošanu ( KOM(2002)0632 ),
having regard to the first Commission report on the application of the Postal Directive ( COM(2002)0632 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0390/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0390/2005 ),
tā kā pasta pakalpojumiem ir ievērojama ekonomiskā nozīme un ieņēmumi no pasta pakalpojumiem 2002. gadā sasniedza apmēram EUR 88 miljardus, kas atbilst aptuveni 0,9 % no Eiropas Savienības IKP; tā kā pēc aplēsēm vairāk nekā 5 miljoni darba vietu ir tieši atkarīgas no pasta nozares vai cieši saistītas ar to;
whereas postal services are of major economic importance and generated income in 2002 of some EUR 88 billion, or around 0,9% of the GDP of the EU; whereas it is estimated that more than 5 million jobs are directly dependent on or linked to the postal sector,
tā kā konkurētspējīgiem un produktīviem pasta pakalpojumiem, kas ir daļa no izplatīšanas un sakaru tirgus, ir liela nozīme Eiropas Savienības ekonomiskajā un sociālajā darbībā, jo tie ir cieši saistīti ar daudziem ekonomiskiem sektoriem un ietekmē tos; tā kā pasta pakalpojumiem tādēļ ir svarīga nozīme arī saistībā ar Lisabonas stratēģiju;
whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy,
tā kā reformu un pasta nozares saimnieciskās un tehniskās attīstības rezultātā Eiropas Savienībā ir panākta pasta pakalpojumu modernizācija un sasniegts augstāks automatizācijas līmenis, un līdzšinējām reformām pasta nozarē attiecībā uz uzlabojumiem kvalitātes, efektivitātes un uz klientu vajadzībām vērstu pakalpojumu jomā ir ievērojami panākumi;
whereas reforms and economic and technical developments in the postal sector in the EU have led to modernised operations and a greater degree of automation, and whereas reform measures so far have brought about significant positive developments in the postal sector along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation,
tā kā pasta nodaļu sadarbības tīkli to teritoriālās un sociālās dimensijas dēļ ir neaizstājami un sniedz vispārēju piekļuvi galvenajiem dzīvesvietas tuvumā esošajiem pakalpojumiem;
whereas postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible,
tā kā Komisijas ziņojumā jāizvērtē, cik lielā mērā ir sasniegti Pasta Direktīvā noteiktie mērķi, pie kam īpaši jāņem vērā ekonomiskie, sociālie un tehnoloģiskie, kā arī nodarbinātības un pakalpojumu kvalitātes aspekti;
whereas the Commission report seeks to assess to what extent the objectives of the Postal Directive have been achieved, taking account in particular of the economic, social and technological aspects, and to make observations about employment issues and quality of service,
tā kā tas pašlaik vēlas ar šo ziņojumu pievērst uzmanību jautājumiem un aspektiem, kurus Komisijai būtu jāņem vērā turpmākajā darbā,
whereas it wishes now to draw attention to questions and aspects which the Commission should take into account in its forthcoming work,
atzīmē, ka Pasta direktīvas ieviešanai dalībvalstu tiesību aktos kopumā ir bijuši labi panākumi; atzinīgi novērtē, ka noteiktā saskaņošanas sistēma dalībvalstīm ir devusi iespējas pielietot jaunas metodes un virzīties pa atšķirīgiem ceļiem, ko citas dalībvalstis, veicot turpmākas darbības, var izmantot kā paraugu; tomēr atzīmē, ka pasta nozares reformu ietekme uz kvalitāti, efektivitāti un orientāciju uz klientu vajadzībām vēl ir sīkāk jāanalizē, un norāda, ka konkurences ienākšana pasta pakalpojumos ne vienmēr ir izpaudusies kā darba vietu skaita palielināšanās vai saglabāšanās esošajā līmenī;
Notes that the transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall; welcomes the fact that the harmonisation framework put in place has enabled Member States to pursue new approaches and go down different routes which may serve as models for other Member States in subsequent measures; notes, however, that the effects of the reforms on quality, efficiency and customer-orientation in the postal sector have yet to be analysed in detail and that the opening up of postal services to competition has not always resulted in increased or maintained employment levels in the postal sector;
pozitīvi atzīmē, ka, pamatojoties uz rīcībā esošajām ziņām, līdzšinējai tirgus attīstībai ir pozitīvas izmaiņas; vēlas šai sakarā norādīt, ka konkurences attīstību nenosaka tikai pēc tirgus atvērtības pakāpes un tā sadalījuma;
Is pleased to note that, judging by the data available, the development of the market so far has led to positive changes; points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares;
tomēr konstatē, ka vairākās dalībvalstīs Pasta Direktīvas ieviešana nebūt vēl nav pabeigta, it īpaši attiecībā uz tirgus atvēršanu un tas var traucēt Eiropas pasta pakalpojumu tirgus sabalansētu darbību, kā arī potenciāli kaitēt ieinteresētajiem operatoriem; prasa Komisijai savā ziņojumā norādīt, kādus secinājumus tā ir izdarījusi sakarā ar šo situāciju;
Notes, nevertheless, that the implementation of the Postal Directive is seriously late in a number of Member States, particularly as regards opening up of the market, entailing a risk of imbalance in the European postal market and the potential disadvantaging of market entrants; calls on the Commission, in its report, to state what action it proposes to take in consequence;
atgādina, ka pasta tirgos notiek fundamentālas izmaiņas, kuras izraisa ne tikai pastiprināta konkurence, bet arī attīstība tādu radniecīgu nozaru tirgos kā komunikācija, reklāma un transports/pārvadājumi, kā arī izmainīta komunikatīvā uzvedība; tādēļ turpmākai pasta politikai būtu pietiekami jāņem vērā šie aspekti;
Recalls that postal markets are undergoing a fundamental transformation resulting not only from increased competition but also from developments in the neighbouring markets of communications, advertising and the transport/logistics sector, as well as from altered communications behaviour; submits that future postal policy should therefore take sufficient account of these issues;
ņemot vērā daļēji skaidri atšķirīgo attīstību dalībvalstīs attiecībā uz universālā pakalpojuma saistībām, aicina Komisiju, izstrādājot turpmākās attīstības pētījumu, galveno uzmanību vērst uz universālā pakalpojuma noteikumu kvalitāti un tā turpmāku finansēšanu un saistībā ar turpmākās attīstības pētījumu piedāvāt universālā pakalpojuma definīciju, iespējas un atbilstīgu finansējumu;
Calls on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of provision of the universal service and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service;
aicina Komisiju noteikt, vai 2009. gadu ir iespējams saglabāt par reālu termiņu, lai pabeigtu pasta pakalpojumu iekšējā tirgus izveidi, vai arī ir jānosaka citi termiņi, ņemot vērā pētījumā sniegtos secinājumus;
Calls on the Commission to determine whether it is possible to keep to the 2009 deadline for completion of the internal market in postal services or whether other stages should be defined in the light of the conclusions of the study;
norādot uz pasta tirgos notiekošajām fundamentālajām pārmaiņām, uzskata, ka universālā pakalpojuma definīcija ir jāpārskata, ņemot vērā izmainīto komunikatīvo uzvedību; atzīmē, ka universālie pakalpojumi ir kvalitatīvi augstvērtīgi un darbietilpīgi pakalpojumi, kuru uzdevums ir aizstāvēt patērētāju intereses, un aicina Komisiju iekļaut šo faktu turpmākās attīstības pētījuma programmā; šajā sakarā aicina Komisiju noskaidrot, kā vislabāk nodrošināt pasta pakalpojumu patērētāju ieinteresētību un ieguldījumu, un konsultēt attiecīgos sociālos partnerus (tirdzniecības un rūpniecības kameras, arodbiedrības utt.), tirgū iesaistītos uzņēmējdarbības pārstāvjus un vietējā līmeņa interešu grupas;
Is of the opinion, considering the fundamental transformation postal markets are undergoing, that the definition of 'universal service' must be reassessed in the light of altered communications behaviour; notes, however, that universal services are qualitatively high-value, labour-intensive services focussing on the protection of consumers' interests, and calls on the Commission to take account of this fact in the research framework for its prospective study; calls on the Commission in this regard to explore how best to guarantee the involvement of and input from postal customers and to consult the social partners affected (chambers of commerce and industry, trade unions, etc.), businesses active in the market and local interest organisations;
atzinīgi vērtē Eiropas Standartizācijas komitejas (
Acknowledges the achievements of CEN (the
) paveikto standartizācijas jomā pasta nozarē un mudina Komisiju turpmāk pienācīgi ņemt vērā standartizācijas nozīmi patērētāju aizsardzībā un saistībā ar iekšējā tirgus īstenošanu;
) in the field of standardisation in the postal sector and calls on the Commission to continue to take appropriate account of standardisation in the interests of consumer protection and with a view to the completion of the internal market;
aicina Komisiju turpmākās attīstības nākamajos pētījumos pievērst īpašu uzmanību tam, kāda būs pasta pakalpojumu tirgus atvērtības nākamo posmu ietekme uz konkurenci saistībā ar pakalpojumu sniegšanu dažādos ģeogrāfiskos reģionos un tīklu attīstību, it īpaši ņemot vērā to, kā šiem pakalpojumiem varēs piekļūt vistrūcīgākie iedzīvotāji vai tie, kas dzīvo izolētos reģionos Eiropas teritorijā;
Calls on the Commission to pay particular attention in future studies to the impact on geographic coverage and development of networks resulting from future stages in the opening-up of postal services to competition, particularly as regards conditions of access for the EU's most disadvantaged or isolated populations;
atzīmē, ka dalībvalstīm ir prasīts pastiprināt cenu uzraudzību, veikt dalītu izmaksu uzskaiti un pārbaudīt šķērssubsīdijas, tomēr norāda, ka uz konkurenci orientētā tirgū šāda regulējoša iejaukšanās ir pietiekami jāpamato, ja tā pārsniedz vispārējās konkurences tiesības;
Notes that the Member States are called on to exercise greater price control, carry out separate cost accounting and check for cross-subsidies; points out, however, that in a market geared to competition, such regulatory intervention requires sufficient justification where it goes beyond the bounds of general competition law;
ņem vērā, ka universālā pakalpojuma finansējuma modeļi, kuri dalībvalstīs līdz šim pielietoti, nav bijuši pārāk sekmīgi un pārbaudītais universālā pakalpojuma finansēšanas instruments līdz šim bija rezervētais pakalpojums; aicina Komisiju turpmākās attīstības pētījumā precīzi noskaidrot, cik lielā mērā universālā pakalpojuma, kura saglabāšana no ekonomiskā un sociālā viedokļa ir svarīga, attīstība un regulējošās sistēmas elastības palielināšana pozitīvi ietekmē universālā pakalpojuma finansēšanas problēmu risinājumu;
Notes that the funding models for universal service used so far in the Member States have not been very successful and that the tried and tested funding instrument for universal services in the past has been the reserved sector; calls therefore on the Commission to look in detail, in its prospective study, at whether the development of the universal service, the retention of which remains relevant in economic and social terms, and greater flexibility in the regulatory framework can have a positive influence on resolving the problem of funding universal services;
atzinīgi vērtē to, ka pēc sākotnējām grūtībām dažās dalībvalstīs ir novērojami acīmredzami panākumi saistībā ar regulējošo iestāžu neatkarību; uzsver, ka sakarā ar pastiprinātu tirgus atvērtību lielāka uzmanība būtu jāvērš uz konkurences tiesībām, nevis pastiprinātu regulēšanu; aicina Komisiju, kā norādīts tās ziņojumā, veicināt dialogu ar regulējošām iestādēm un dalībvalstīm, un to savstarpējo dialogu, kā arī veikt salīdzinošu novērtēšanu šajā jomā, lai iestāžu uzdevums būtu tikai pārraudzīt īstenojamo regulējumu;
Welcomes the fact that, after some initial difficulties, some Member States have made perceptible progress in creating independent regulatory authorities; stresses that, with greater openness to the market, the accent should be placed on competition law rather than on increased regulation; calls on the Commission, as announced in its report, to promote dialogue with and among the regulatory authorities and the Member States and encourage benchmarking in this respect, so that the task of the authorities can be confined to checking the transposition of the regulations;
pamatojoties uz atšķirīgo pieredzi saistībā ar esošajiem licencēšanas noteikumiem dalībvalstīs un ņemot vērā subsidiaritātes principu, ierosina pētījumā apskatīt arī jautājumu par atļauju izsniegšanas procedūru, īpašu uzmanību pievēršot darbības jomas precīzai noteikšanai, apstiprināšanas procedūrai un obligātajiem nosacījumiem, no kuriem atkarīga atļaujas izsniegšana, ko paredz Pasta direktīva; uzsver, ka šāda veida prasībām nevajadzētu radīt jaunus šķēršļus tirgus piekļuvei, novest pie cenu deformācijas vai "krējuma nosmelšanas" prakses;
Urges, given the varying experiences with the existing licensing systems in the Member States, and in the light of the subsidiarity principle, that authorisation procedures should be one of the issues addressed in the Commission's prospective study, with particular reference to clarifying the operational scope, the approval process and the mandatory conditions governing authorisation permitted by the Postal Directive and urges that such requirements should not mean the erection of new barriers to market access nor lead to price distortions or cherry-picking practices;
norāda, ka darba vietu racionalizēšana nav skaidrojama tikai ar reformām pasta nozarē, un vērš uzmanību uz to, ka arī jauni uzņēmējdarbības modeļi, jauni produkti un uzņēmējdarbības metodes ietekmē darba vietu skaitu tradicionālajā pasta nozarē;
Points out that job rationalisation cannot be entirely laid at the door of postal reforms, and recalls that new business models, new products and business methods also have effects on the number of jobs in the traditional postal sector;
aicina Komisiju turpmākās attīstības pētījumā izskatīt, kā valsts pasta uzņēmumos risina pensiju saistību jautājumu, lai novērstu traucējumus liberalizētā tirgū;
Calls on the Commission in its prospective study to investigate the question of how the pension liabilities of the public postal operators are being dealt with in order to avoid a disturbance of the market in a liberalised environment;
izsaka šaubas par dažādo pieeju PVN saistībām pasta tirgū un saskaņā ar Parlamenta 2004. gada 11. marta nostāju OV C 102 E, 28.4.2004., 814. lpp.
Is concerned at the differences in VAT treatment on the postal market, and calls on the Commission, referring to its resolution of 11 March 2004 OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
aicina Komisiju nodrošināt, ka sankcijas, kad tiek pārkāpti pasta pakalpojumus regulējošie dalībvalstu normatīvie akti, ir samērīgi stingras un neapdraud pasta pakalpojumu tirgus darbību; tādēļ aicina Komisiju turpmākās attīstības pētījumā apkopot informāciju par visās dalībvalstīs pašreizējām vai paredzētajām valsts sankcijām;
Calls on the Commission to ensure that penalties under administrative law for breaches of national postal laws are not disproportionately severe and do not jeopardise the operation of the postal market; calls therefore on the Commission, in drafting its prospective study, to collect data on current or planned national penalties in all Member States;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the Member States.
B6-0086 , 0087 , 0088 , 0090 un 0091/2006
B6-0086 , 0087 , 0088 , 0090 and 0091/2006
ņemot vērā Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas paziņojumu un Parlamenta novērotāju delegācijas paziņojumu,
having regard to the statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the Parliament's observers' delegation,
ņemot vērā 2006. gada 30. janvārī Četrinieka sniegto paziņojumu,
having regard to the statement of the Middle East Quartet (comprising the United Nations, the Russian Federation, the United States of America and the European Union) issued on 30 January 2006,
ņemot vērā Padomes 2006. gada 30. janvāra secinājumus par Vidējo Austrumu miera procesu,
having regard to the Council's conclusions on the Middle East peace process of 30 January 2006,
tā kā Palestīniešu Likumdošanas padomes velēšanu norise bija ļoti apmierinoša, tajā piedalījās liels skaits vēlētāju, tika ievēroti palestīniešu vēlēšanu likuma noteikumi un tās vadīja Centrālā vēlēšanu komisija;
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with a large turnout and respect for the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
tā kā starptautiskā sabiedrība, Četrinieks (ES, ASV, Krievijas Federācija un ANO) un Eiropas Savienība apņēmās darīt visu, lai šīs vēlēšanas notiktu;
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union to hold the elections,
tā kā saskaņā ar Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas ziņojumu šīs vēlēšanas "bija vēl viens nozīmīgs stūrakmens demokrātisku iestāžu veidošanā" un tās noritēja efektīvā, profesionālā un neatkarīgā Palestīniešu Centrālās vēlēšanu komitejas vadībā;
whereas these elections, according to the European Union Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the CEC,
tā kā ES un citu starptautisko donoru atbalsts ir būtisks palestīniešu tautas pamatvajadzību apmierināšanai;
whereas support from the EU and other international donors is essential to satisfy the basic needs of the Palestinian people,
tā kā Padome ir nolēmusi nepublicēt ES misiju vadītāju Jeruzalemē un Ramallahā vadītāju sagatavoto ziņojumu par Austrumjeruzalemi,
whereas the Council decided not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,
atzinīgi vērtē vēlēšanu procesa raito un mierīgo norisi, jo īpaši vēlētāju augsto aktivitāti; uzskata, ka šī vēlētāju augstā aktivitāte ir pierādījums palestīniešu tautas gribai veidot savu nākotni, ievērojot demokrātijas principus;
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this high level of participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;