natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja uzņēmēja dalībvalsts vai tranzīta dalībvalsts konstatē, ka IBNS tehniskajiem parametriem ir būtiski trūkumi salīdzinājumā ar parasti noteikto, proti, ka skaidrai naudai var piekļūt bez neitralizēšanas mehānisma iedarbināšanas vai ka pēc apstiprinājuma saņemšanas IBNS ir pārveidota tādā veidā, ka tā vairs neatbilst apstiprināšanas kritērijiem, tā informē Komisiju un dalībvalsti, kas ir izsniegusi apstiprinājumu, un var lūgt no jauna testēt minēto IBNS.
If a host Member State or a Member State of transit finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State that granted the homologation and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
Līdz minēto jauno testu rezultātu saņemšanai dalībvalstis var uz laiku aizliegt minētās IBNS lietošanu savā teritorijā.
Pending the results of those new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
Tās nekavējoties par to informē Komisiju un citas iesaistītās dalībvalstis.
They shall, without delay, inform the Commission and the other participating Member States thereof.
skaidras naudas pārvadājumu
of banknotes in an unarmoured
atļauja, var veikt euro banknošu pārrobežu autopārvadājumus, izmantojot nebruņotu
licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using an unarmoured
Uzņēmumi, kuriem ir pārrobežu skaidras naudas pārvadājumu atļauja, var veikt euro banknošu pārrobežu
Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border
transportlīdzekli, kas aprīkots ar IBNS, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
uz transportlīdzekļa
the vehicle
un banknošu konteineriem ir
and banknote containers bear
skaidras norādes par to,
very clear markings indicating that
ka tie ir aprīkoti
they are
16. pants Banknošu pārvadājumi ar IBNS aprīkotā
Article 16
transportlīdzeklī, kurā ir bruņota vadītāja kabīne
of banknotes in a cabin-armoured
skaidras naudas pārvadājumu
Companies holding a ▌cross-border
transportlīdzekli, kurā ir bruņota vadītāja kabīne, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
saskaņā ar V pielikumā norādītajām specifikācijām
in accordance with the specifications set out in Annex V
un tā atbilst vismaz VPAM normas 5. klasei, NIJ IIIA vai līdzvērtīgam standartam;
at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard;
Skaidras naudas pārvadājumu apsardzes darbinieki var valkāt c) apakšpunktā minētās bruņvestes veicot pārvadājumu un valkā tās tad, ja šāda prasība ir paredzēta tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā viņi atrodas.
The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
skaidras naudas pārvadājumu
of banknotes in a fully-armoured
Uzņēmumi, kuriem ir ▌pārrobežu
Companies holding a ▌cross-border
atļauja , var veikt euro banknošu pārrobežu
licence may carry out cross-border
transportlīdzekli, kas nav aprīkots ar IBNS, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
un tā atbilst vismaz VPAM normas 5. klasei, NIJ IIIA vai līdzvērtīgam standartam.;
at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard;
Skaidras naudas pārvadājumu apsardzes darbinieki var valkāt b) apakšpunktā minētās bruņvestes veicot pārvadājumu un valkā tās tad, ja šāda prasība ir paredzēta tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā viņi atrodas.
The CIT security staff may wear the vests referred to in point (b) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
Uzņēmumi, kuriem ir ▌pārrobežu
Companies holding a ▌ cross-border
atļauja, var veikt euro banknošu pārrobežu
licence may carry out cross-border
, izmantojot pilnībā bruņotu skaidras naudas pārvadājumu transportlīdzekli, kas ir aprīkots ar IBNS
of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle equipped with IBNS,
saskaņā ar 16. panta b) apakšpunktu, 17. panta a) un b) apakšpunktu.
in accordance with Article 16(b) and Article 17(a) and (b)
19. pants Monētu pārvadājumi nebruņotā
Article 19
skaidras naudas pārvadājumu
Companies holding a ▌ cross-border
nebruņotu skaidras naudas pārvadājumu
an unarmoured CIT
transportlīdzekli, kurā pārvadā tikai monētas, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
skaidras naudas pārvadājumu
of coins in a cabin-armoured
, izmantojot skaidras naudas pārvadājumu transportlīdzekli,
of euro coins by road using a
kurā ir bruņota vadītāja kabīne
cabin-armoured CIT
un minētās
and those
norādes atbilst piktogrammai, kas norādīta
markings correspond to the pictogram depicted in
, un tā atbilst vismaz VPAM normas 5. klasei, NIJ IIIA vai līdzvērtīgam standartam;
at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard;
NOBEIGUMA noteikumi 21. pants
Article 21
Pārrobežu skaidras naudas pārvadājumu atļaujas derīguma termiņā izcelsmes
Member States of origin ▌ shall ensure that the rules laid down in this Regulation are
Šādas pārbaudes var veikt arī uzņēmējas dalībvalstis.
Such inspections may also be carried out by host Member States
dalībvalsts vai uzņēmēja dalībvalsts par visiem šīs regulas pārkāpumiem, tostarp par 8. un 9. pantā minēto valsts noteikumu pārkāpumiem, paziņo izcelsmes dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kas lemj par piemērotu sankciju piemērošanu.
or the host Member State shall communicate any infringement of this Regulation - including infringements of the national rules referred to in Articles 8 and 9 - to the competent national authorities of the Member State of origin, which shall decide on an appropriate penalty.
dalībvalsts vai uzņēmēja dalībvalsts var uzlikt naudas sodu par 8. un 9. pantā minēto valsts noteikumu pārkāpumiem vai par
or the host Member State may furthermore impose a fine in case of infringement of the national rules referred to in Articles 8 and 9 or of the applicable transport arrangements referred to in Article
dalībvalsts vai uzņēmēja dalībvalsts var apturēt skaidras naudas pārvadājumu uzņēmuma tiesības veikt euro skaidras naudas autopārvadājumus tās teritorijā uz laikposmu, kas nepārsniedz divus mēnešus līdz izcelsmes dalībvalsts piešķīrējas iestādes lēmuma
euro cash by road on its territory for a maximum period of two months, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin
skaidras naudas pārvadājumu
has not complied with
▌ veic pārvadājumus, tādā veidā, kas apdraud sabiedrisko kārtību;
▌ carries out its transport activity in a way that constitutes a danger to public order;
Dalībvalsts, kas ir izsniegusi
The Member State that issued the
licenci vai
or authorisation
saskaņā ar tās valsts noteikumiem
in accordance with
23. pants Ārkārtas drošības pasākumi
shall ▌ be proportionate to the severity of the infringement.
Šādi pagaidu pasākumi ietekmē visus skaidras naudas pārvadājumus visā valsts teritorijā vai tās daļā, tos piemēro laikposmā, kas nepārsniedz četras nedēļas un par tiem nekavējoties paziņo Komisijai.
Such temporary measures shall affect all CIT transport in all or part of the national territory, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Komisija nodrošina, ka informācija par šādiem pasākumiem tiek ātri publicēta izmantojot piemērotus kanālus.
The Commission shall ensure their swift publication through the appropriate channels.
Lai pagarinātu 1. punktā paredzēto pagaidu pasākumu četru nedēļu laikposmu, ir vajadzīga iepriekšēja Komisijas atļauja .
The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph 1 beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
Komisija 72 stundās pēc pieprasījuma saņemšanas izlemj, vai piešķirt šādu iepriekšēju atļauju.
The Commission shall decide whether to grant such prior authorisation within 72 hours of receipt of a request.
saskaņā ar šo regulu
in accordance with this
uzņēmējā dalībvalstī ir garantētas attiecīgas minimālās algas likmes, tostarp virsstundu likmes,
Regulation shall be guaranteed the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, in the host Member State in
Direktīvas 96/71/EK 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Article 3(1)(c) of Directive 96/71/EC.
Ja attiecīgās minimālās algas likmes uzņēmējā dalībvalstī ir augstākas nekā alga, ko maksā darbiniekam izcelsmes dalībvalstī, tad uzņēmējas dalībvalsts attiecīgo minimālo algas likmi, tostarp virsstundu likmi, piemēro par visu darba dienu.
If the relevant minimum rates of pay in the host Member State are higher than the wage paid to the employee in the Member State of origin, the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, of the host Member State shall apply for the whole working day.
vienā dienā
day and more than one of
minētajām dalībvalstīm
those Member States
attiecīgās minimālās algas likmes ir augstākas nekā alga, kas tiek piemērota izcelsmes dalībvalstī, tad lielāko no minētajām minimālajām algas likmēm, tostarp virsstundu likmi, piemēro par visu darba dienu.
have higher relevant minimum rates of pay than the wage applied in the Member State of origin, the highest of those minimum rates of pay, including overtime rates, shall apply for the whole working day.
Izveido euro skaidras naudas pārrobežu pārvadājumu komiteju.
Committee on the cross-border transport of euro cash
To vada Komisija, un tajā ir divi pārstāvji no
It shall be chaired by the Commission and gather two representatives per
un divi Eiropas Centrālās bankas pārstāvji.
Member State ▌ , together with two representatives of the European Central Bank.
Komitejas sanāksmes notiek vismaz vienu reizi gadā, lai apmainītos ar viedokļiem par šīs regulas īstenošanu.
The Committee shall meet at least once a year to exchange views on the implementation of this Regulation.
Šajā nolūkā tā konsultējas ar nozares ieinteresētajām personām, tostarp sociālajiem partneriem, un attiecīgā gadījumā ņem vērā to viedokli.
For this purpose, it shall consult the stakeholders in the sector, including the social partners, and take their views into account as appropriate.
Ar to konsultējas, gatavojot 26. pantā minēto pārskatu.
It shall be consulted on the preparation of the review referred to in Article 26.
OV, lūdzu ievietojiet datumu, kas atbilst četriem gadiem pēc šīs regulas spēkā stāšanās datuma.
OJ please insert the date which corresponds to four years after the entry into force of this Regulation.
un pēc tam reizi piecos gados
and thereafter every five years,
Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas īstenošanas gaitu ▌ .
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation ▌.
un pēc tam ar dalībvalstīm
followed by the Member States
iespēju grozīt 24. pantu atbilstīgi Direktīvai 96/71/EK
and of amending Article 24 in the light of Directive 96/71/EC,
un pienācīgi ņem vērā tehnoloģisko progresu IBNS jomā,
take due account of technological progress in the area of IBNS,
apsver Savienības skaidras naudas pārvadājumu atļaujas piešķiršanas grupām
consider the potential added value of granting Union CIT licences on a group basis
, iespējamo pievienoto vērtību un novērtē, vai šī regula ir attiecīgi jāpārskata.
and assess whether this Regulation needs to be revised accordingly.
tiek pilnvarota
be empowered to
, ņemot vērā tehnoloģisko progresu un iespējamos jaunos Eiropas standartus.
with a view to taking into account technological progress and possible new European standards.
pieņemt 27. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku no ...
referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from .
OV, lūdzu ievietojiet datumu, kas atbilst šīs regulas spēkā stāšanās datumam.
* OJ please insert the date which corresponds to the date of entry into force of this Regulation.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 27. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
tajā norādīto pilnvaru
to revoke
Saskaņā ar 27. pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja trijos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu lēmumu neizteikt iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Article 27 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
29. pants Stāšanās spēkā
Article 29
Šī regula stājas spēkā
Entry into force
mēnešus pēc tās publicēšanas
months after its publication in the
Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnes
Official Journal of the European Union
saskaņā ar Līgumiem
in accordance with the Treaties
pārrobežu Skaidras naudas pārvadājumu atļaujas paraugs EIROPAS SAVIENĪBA (Krāsa: Pantone sārta 176, formāts: DIN A4 celulozes papīrs 100 g/m2 vai vairāk) (Atļaujas pirmā lappuse) (Teksts ES oficiālajā valodā (kādā no oficiālajām valodām),
MODEL FOR CROSS-BORDER CIT LICENCE EUROPEAN UNION (Colour Pantone pink 176, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s)
Atļaujas izdevējas dalībvalsts (1) atšķirības zīme
Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence
Piešķīrējas iestādes nosaukums
Name of the granting authority
ATĻAUJA Nr. ... (vai) Apliecināta kopija Nr. euro skaidras naudas profesionālu pārrobežu autopārvadājumu veikšanai
LICENCE No … (or) CERTIFIED TRUE COPY No for the professional cross-border transport of euro cash by road
Šī atļauja piešķir tiesības(2)
This licence entitles (2)
nodarboties ar euro skaidras naudas profesionāliem pārrobežu autopārvadājumiem, veicot visu braucienu vai tā daļu Savienības teritorijā, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr.../2011 * OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas numuru.
to engage in the professional cross-border transport of euro cash by road, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Union, as laid down in Regulation (EU) No * OJ please insert the number of this Regulation.
(... gada ...) ** OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas datumu.
.../2011 of the European Parliament and of the Council of ... ** OJ please insert the date of this Regulation.
OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas publikācijas atsauci.
OJ please insert publication reference of this Regulation.
** un Padomes Regulā (ES) Nr.../2011 ****
** and in Council Regulation (EU) No .../2011 of ...
17787/10 regulas numuru un datumu.
OJ please insert number and date of Regulation in doc 17787/10.
***, ar ko paplašina darbības jomu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr...
*** concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No
17787/10 regulas publikācijas atsauci.
OJ please insert publication reference of Regulation in doc 17787/10.
****, un saskaņā ar šīs atļaujas vispārīgajiem noteikumiem.
**** and in accordance with the general provisions of this licence.
Īpašas piezīmes:
Particular remarks:
Šī atļauja ir derīga piecus gadus no ...........................................
This licence shall be valid for a five-year period, from...........................................
1) Dalībvalstu atšķirības zīmes: (BE) Beļģija, (BG) Bulgārija, (CZ) Čehija, (DK) Dānija, (DE) Vācija, (EE) Igaunija, (IE) Īrija, (EL) Grieķija, (ES) Spānija, (FR) Francija, (IT) Itālija, (CY) Kipra, (LV) Latvija, (LT) Lietuva, (LU) Luksemburga, (HU) Ungārija, (MT) Malta, (NL) Nīderlande, (AT) Austrija, (PL) Polija, (PT) Portugāle, (RO) Rumānija, (SI) Slovēnija, (SK) Slovākija, (FI) Somija, (SE) Zviedrija, (UK) Apvienotā Karaliste.
1) The distinguishing signs of the Member States are: (BE) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (DE) Germany, (EE) Estonia, (IE) Ireland, (EL) Greece, (ES) Spain, (FR) France, (IT) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (LU) Luxembourg, (HU) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (AT) Austria, (PL) Poland, (PT) Portugal, (RO) Romania, (SI) Slovenia, (SK) Slovakia, (FI) Finland, (SE) Sweden, (UK) United Kingdom.
5) Paraksts un piešķīrējas iestādes zīmogs.
5) Signature and seal of the granting authority.
(Atļaujas otrā lappuse) (Teksts ES oficiālajā valodā (kādā no oficiālajām valodām),
(Second page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s) which is
kas ir atļaujas izdevējas dalībvalsts oficiālā(-s) valoda(-s))
an (are) official language(s)
VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
Atļauja piešķir tās turētājam tiesības nodarboties ar euro skaidras naudas profesionāliem pārrobežu autopārvadājumiem, kā noteikts Regulā (ES) Nr.../
It entitles the holder to engage in professional cross-border transport of euro cash by road, as defined in Regulation (EU) No...*/
Šīs atļaujas oriģināls jāglabā
The original of this licence must be kept by the
skaidras naudas pārvadājumu
cash-in-transit company
Neskarot Regulas (ES) Nr.../
Without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No...*/
noteikumus, atļaujas turētājam ir jāievēro katras dalībvalsts teritorijā spēkā esošie normatīvie un administratīvie akti, jo īpaši tie, kas attiecas uz pārvadājumiem un satiksmi.
, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force within the territory of each Member State, in particular with regard to transport and traffic.
INTELEKTISKĀ BANKNOŠU NEITRALIZĀCIJAS SISTĒMA (IBNS)
INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
Definīcijas un vispārīgi noteikumi
Definitions and general provisions
IBNS var saturēt vai nu banknotes (iepakotas vai neiepakotas),
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or
IBNS ir jābūt apstiprinātai
An IBNS must have been homologated in a
IBNS apstiprināšanas procedūra
IBNS approval procedure
Lai apstiprinātu IBNS, tai ir sekmīgi jāveic vairāki testi laboratorijā, kas ir apstiprināta vai atzīta
In order to be homologated, the IBNS must have passed various tests in a test laboratory that has been approved or recognised by a
Turklāt tai līdzi ir jābūt tās lietošanas instrukcijai, kurā norādītas lietošanas procedūras un nosacījumi, kas nodrošina banknošu iznīcināšanas vai neitralizēšanas efektivitāti.
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes.
Veicot šos testus, ir jāpārliecinās, ka IBNS atbilst šādiem tehniskiem parametriem:
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
Uzraudzības sistēmas galvenās nepieciešamās funkcijas
Main required functions of the monitoring system
Vieta, kur var ieprogrammēt uzraudzības sistēmu un skaidras naudas pārvadājumu apsardzes darbinieku ietekme uz IBNS darbību
Location where the monitoring system may be programmed and influence of CIT security staff on how the IBNS operates
Nepārtrauktas aizsardzības (
be programmed only in a secured area.
Tomēr, ja tiek izmantota laika aiztures sistēma neitralizēšanas mehānisma iedarbināšanai, skaidras naudas pārvadājumu apsardzes darbinieki var vienu reizi atkārtoti ieslēgt laika aizturi;
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
Vieta, kur var atvērt IBNS (nepārtrauktas aizsardzības (
Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
IBNS atver tikai iepriekš ieprogrammētās vietās;
only be opened in the pre-programmed destinations.
IBNS tika bojāta, bet nebija iespējams piekļūt banknotēm bez neitralizēšanas mehānisma iedarbināšanas.
▌the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
Testu metodes
Testing procedures
Šajā pielikumā ir noteiktas testu metodes un rezultātu normas, kas jāsasniedz, testējot sistēmas.
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Tomēr valstu līmenī var veikt pielāgojumus, lai panāktu to atbilstību spēkā esošajiem testu protokoliem, ko ievēro laboratorijas katrā dalībvalstī
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Dalībvalstis veic sešus no tādiem
Member States must carry out six
dažādiem testiem, kas imitē uzbrukumu, bet var veikt arī citus
of the various tests simulating attack scenarios▌, while the
saskaņā ar piemērojamiem valsts noteikumiem.
may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Veicot katru testu, rezultātam ir jābūt pozitīvam II punkta c) apakšpunkta izpratnē.
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c).
obligātie testi:
compulsory tests:
1 strāvas padeves atslēgšana;
1 cutting of the power supply;
2 ielaušanās konteinerā;
2 breaking into the container;
6 pakāpeniska un strauja pakļaušana ekstrēmām temperatūrām (karstumam un aukstumam), piemēram, atdzesēšana ar šķidro slāpekli un karsēšana iepriekš sakarsētā krāsnī.
6 gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven.
ieteicamie testi, kurus arī var veikt:
recommended tests that may also be carried out:
7 izturība pret šaujamieročiem (piemēram, ar 12. kalibra patronām)
7 resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
8 ķimikāliju izmantošana;
8 use of chemicals;
9 brīvais kritiens;
9 free drop;
10 pakļaušana būtiskai elektromagnētiskai iedarbībai;
10 exposure to significant electromagnetic surges;
11 pakļaušana būtiskai elektrostatiskai iedarbībai.
11 exposure to significant electrostatic surges.
Banknošu neitralizēšanas efektivitāte
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Šobrīd neitralizēšanas procesā izmanto iekrāsošanu, ķīmisku un pirotehnisku iznīcināšanu.
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
Pēc jebkādiem nesankcionētiem mēģinājumiem piekļūt
Following any unauthorised attempt to access the
dažādu uzbrukumu veidā banknotes noteikti ir jāiznīcina vai jāiekrāso.
via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Obligāti ir jāveic vismaz trīs testi.
A minimum of three tests must be carried out.
Neatgriezeniski ir jāneitralizē 100 % banknošu.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
Turklāt, jebkuram banknošu turētājam ir jābūt acīmredzamam, ka tās ir bijušas neitralizētas.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Ja banknotes atrodas naudas maisos, to virsmai abās pusēs ir jābūt iekrāsotai vismaz 10 % apmērā.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Ja banknotes nav naudas maisos, to virsmai abās pusēs ir jābūt iekrāsotai vismaz 20 % apmērā.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Iznīcināšanas sistēmām abos gadījumos ir jāiznīcina vismaz 20 % no katras banknotes virsmas.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Šādai “tīrīšanai” ir jāizmanto dažādi produkti vai to kombinācijas.
, use must be made of different products or combinations of products.