natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 2005. gada 1. decembrī parakstīto Eiropas Savienības un Ukrainas saprašanās memorandu par sadarbību enerģētikas jomā,
– having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– ņemot vērā Ukrainas dalību Pasaules Tirdzniecības organizācijā kopš 2008. gada marta,
– having regard to Ukraine’s membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– ņemot vērā 2009. gada 22. jūlijā parakstīto Saprašanās memorandu par reģionālās politikas dialoga sākšanu un reģionālās sadarbības attīstību starp Ukrainas Reģionālās attīstības un būvniecības ministriju un Eiropas Komisiju,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009
– ņemot vērā, ka 2009. gada 18. decembrī Zagrebā Enerģētikas kopienas līguma Ministru padome apstiprināja Ukrainas pievienošanos Enerģētikas kopienas līgumam,
– having regard to the approval of Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty (ECT) by the ECT Ministerial Council in Zagreb on 18 December 2009,
– ņemot vērā Kopīgo deklarāciju, ko 2009. gada 23. martā pieņēma ES un Ukrainas Apvienotā starptautiskā ieguldījumu konferencē par gāzes tranzīta sistēmu modernizāciju,
– having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System which took place on 23 March 2009,
– ņemot vērā Ukrainas un Krievijas Federācijas nolīgumu par 2010. gada naftas piegāžu tranzīta maksām, par ko vienojās 2009. gada decembrī,
– having regard to the agreement between Ukraine and the Russian Federation on transit fees on oil supplies for 2010 that was concluded in December 2009,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta Delegācijas ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejā darbību un tās Vēlēšanu novērošanas misiju,
– having regard to the activities of the European Parliament Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and its Election Observation Mission,
– ņemot vērā ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejas 13. sanāksmi, kas notika 2009. gada 26. un 27. oktobrī Kijevā, un jo paši galīgo paziņojumu un ieteikumus,
– having regard to the thirteenth meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee on 26 and 27 October 2009 in Kiev, and in particular the Final Statement and Recommendations,
– ņemot vērā Ukrainas prezidenta vēlēšanu pirmās kārtas rezultātus, kas paziņoti 2010. gada 17. decembrī, kā arī vēlēšanu otro kārtu, kas notika 2010. gada 7. februārī,
– having regard to the results of the first round of the Ukrainian presidential elections on 17 January 2010 and the second round on 7 February 2010,
– ņemot vērā Starptautiskās Vēlēšanu novērošanas misijas Ukrainā paziņojumus par sākotnējiem konstatējumiem un secinājumiem attiecībā uz prezidenta vēlēšanām 2010. gada 17. janvārī (pirmā kārta) un 2010. gada 7. februārī (otrā kārta),
– having regard to the Statements of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Ukraine for the presidential elections of 17 January (first round) and 7 February 2010 (second round),
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieces Catherine Ashton 2010. gada 8. februāra paziņojumu par abām Ukrainas prezidenta vēlēšanu kārtām,
– having regard to the statement of 8 February 2010 by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, on both rounds of the Ukrainian presidential elections,
– ņemot vērā Verkhovna Rada 2010. gada 3. februārī pieņemto Ukrainas Vēlēšanu likumu, kurā grozījumus izdarīja tieši pirms prezidenta vēlēšanu otrās kārtas,
– having regard to the last-minute changes to Ukrainian electoral law adopted by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of the presidential elections,
– ņemot vērā ES un Ukrainas neseno augstākā līmeņa sanāksmju rezultātus, tostarp ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika 2008. gadā Parīzē, pausto Ukrainas atzīšanu par Eiropas valsti, kurai ir kopīga vēsture un kopīgas vērtības ar Eiropas Savienības valstīm, un ņemot vērā secinājumus, kas pieņemti ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmē, kura notika 2009. gada 4. decembrī Kijevā,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by the EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. tā kā Ukraina ir stratēģiski nozīmīga ES kaimiņvalsts un dabisks „tilts”, kas ES savieno ar Krieviju un Centrālāziju; tā kā Ukrainas izmērs, resursi, iedzīvotāji un ģeogrāfiskais stāvoklis nodrošina tai īpašu vietu Eiropā un nozīmīgākā reģionālā partnera statusu;
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural 'bridge' connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. tā kā ES ir 1257 km kopīga robeža ar Ukrainu, stipri tirdzniecības un kultūras sakari un turpmākas iespējas attīstīt reģionālo tirdzniecību, rūpniecisko sadarbību un ekonomikas izaugsmi;
B. whereas the EU has a 1257-kilometre common border with Ukraine, with strong commercial and cultural links and further opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. tā kā Savienība cenšas panākt, lai Ukraina būtu stabila, demokrātiska valsts, kurā pastāv tiesiskums un tirgus ekonomika, kuras pamatā ir godīga konkurence un sociālā kohēzija;
C. whereas the Union is seeking to secure Ukraine as a stable, democratic country under the rule of law with a market economy based on fair competition and social cohesion,
D. tā kā viens no Parlamenta galvenajiem ārpolitikas mērķiem ir stiprināt un attīstīt kaimiņattiecību politiku un Austrumu partnerību un tā kā Austrumeiropas politiskie, ekonomiskie un sociālie jautājumi ir kopīgs uzdevums, kura risināšanai vajadzīga saskaņota Eiropas darbība;
D. whereas one of Parliament's main objectives in the foreign policy sphere is to enhance and foster the Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, and whereas the political, economic and social issues arising in Eastern Europe constitute shared challenges calling for a coordinated European response,
E. tā kā šādu centienu īstenošanai jārada atsaucīga vide, kurā iespējama brīva personu pārvietošanās, preču aprite un domu apmaiņa;
E. whereas such efforts require the creation of a climate of good will in which the free exchange of individuals, goods and ideas is possible,
F. tā kā Ukrainas pievienošanās vairākām starptautiskām organizācijām, tostarp Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) un Enerģētikas kopienai, liecina par Ukrainas vēlmi ievērot gan starptautiskos, gan Eiropas standartus;
F. whereas Ukraine's accession to a number of international organisations, including the World Trade Organisation (WTO) and the Energy Community, shows the country's desire to embrace both international and European standards,
G. tā kā ES un Ukraina ir apņēmušās strauji tuvināt izvirzīto mērķi, proti, radīt kopīgu brīvās tirdzniecības telpu, kā to apstiprināja nesenajās augsta līmeņa sanāksmēs un samitos;
G. whereas the EU and Ukraine are determined to move rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits,
H. tā kā Parlamenta Vēlēšanu novērošanas misija, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas un Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja misija un Eiropas Padome ir apstiprinājusi, ka 2010. gada 17. janvārī un 7. februārī ir notikušas brīvas un taisnīgas vēlēšanas; tā kā bažas raisa pēdējā brīdī grozītais Ukrainas Vēlēšanu likums, protesti pret taisnīgām vēlēšanām atsevišķās valsts daļās un politiskā un institucionālā nestabilitāte;
H. whereas the elections of 17 January and 7 February 2010 were free and fair, as was confirmed by Parliament's Election Observation Mission, the OSCE/ODIHR Mission and the Council of Europe; whereas the last-minute changes to Ukrainian electoral law, the protests against a fair election in certain parts of the country and the political and institutional instabilities are still matters of concern,
I. tā kā ciešāka ES un Ukrainas sadarbība ir abu pušu interesēs un atbilst Ukrainas tautas gribai,
I. whereas closer cooperation between the EU and the Ukraine is in the interests of both parties and corresponds to the will of the Ukrainian people,
PREZIDENTA VĒLĒŠANU REZULTĀTI UN ATTIECĪBAS AR ES
RESULTS OF PRESIDENTIAL ELECTIONS AND RELATIONS WITH THE EU
3. uzsver, ka papildus brīvu vēlēšanu rīkošanai ir jāizveido atbilstīga, skaidra un stabila tiesiskā sistēma; aicina visas partijas saskaņā ar starptautiskajiem standartiem pārskatīt un pieņemt vajadzīgās izmaiņas Ukrainas Vēlēšanu likumā, lai izveidotu vienotu vēlēšanu kodeksu, pirms tiek rīkotas nākamās vēlēšanas;
Stresses that, in addition to the holding of free elections, a suitable, clear and stable legal framework needs to be created; calls on all parties to revise, and adopt the necessary changes to, Ukrainian electoral law, in accordance with international standards, in order to create a unified election code before holding the next elections;
5. sagaida, ka Ukraina vēlreiz apstiprinās tās apņemšanos integrēties Eiropā, kā arī cieši sadarboties ar ES kaimiņattiecību jomā saskaņā ar Austrumu partnerības un Melnās jūras sinerģijas politiku;
Expects Ukraine to reiterate its determination to continue along its path towards European integration, as well as towards strong cooperation with the EU in the neighbourhood area under the Eastern Partnership and Black Sea Synergy policies;
AUSTRUMU PARTNERĪBA UN ASOCIĀCIJA
EASTERN PARTNERSHIP AND ASSOCIATION
9. aicina pilnībā īstenot Asociācijas darba kārtību, lai Asociācijas nolīguma sarunas pabeigtu pirms 2011. gada;
Calls for the Association Agenda to be fully implemented with a view to the completion of AA negotiations before 2011;
13. pauž dziļu nožēlu par līdzšinējā Ukrainas prezidenta Viktora Juščenko lēmumu piešķirt pēcnāves goda nosaukumu „Ukrainas nacionālais varonis” Ukrainas Nacionālistu organizācijas (UNO) vadītājam Stepanam Banderam, kurš sadarbojās ar nacistisko Vāciju; šajā ziņā cer, ka Ukrainas jaunā vadība apsvērs šāda veida lēmumus un turpinās ievērot Eiropas vērtības;
Deeply deplores the decision by the outgoing President of Ukraine, Viktor Yushchenko, posthumously to award Stepan Bandera, a leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) which collaborated with Nazi Germany, the title of 'National Hero of Ukraine'; hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions and will maintain its commitment to European values;
EKONOMISKĀ INTEGRĀCIJA
ECONOMIC INTEGRATION
16. uzskata, ka ir būtiski stiprināt augsta līmeņa sadarbību starp Ukrainu un ES enerģētikas jomā, un mudina paātrināt Ukrainas enerģētikas tirgus liberalizāciju un integrāciju Eiropā;
Considers the stepping up of high-level cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy to be vital, and urges progress towards the liberalisation of the Ukrainian energy market and its integration into Europe;
18. atzinīgi vērtē vienošanos par ES finansējumu Ukrainas gāzes infrastruktūrai un aicina ES padziļināt sadarbību ar Ukrainu enerģētikas infrastruktūras jomā, lai Ukraina un ES uzņemtos kopīgu atbildību par gāzes un naftas piegādēm un tranzītu uz ES;
Welcomes the agreement on EU financing of Ukrainian gas infrastructure and calls for further cooperation by the EU on Ukrainian energy infrastructure, with a view to Ukraine and the EU taking joint responsibility for EU-bound gas and oil flows and transit;
23. norāda uz progresu, kāds panākts nolīgumu par atpakaļuzņemšanu un vīzu režīma atvieglojumiem īstenošanā, un aicina turpināt dialogu par vīzu režīma atvieglojumu grozīšanu nolūkā paplašināt to Ukrainas pilsoņu kategorijas, kuri ir tiesīgi saņemt vīzu režīma atvieglojumu nolīgumā paredzētās priekšrocības, un aicina izmantot atbilstīgus paņēmienus, lai atvieglinātu vispārējo vīzu izsniegšanas procedūru Ukrainas valstspiederīgajiem, ņemot vērā ES jaunos tiesību aktus par vīzu režīmu;
Notes the progress made in implementing the readmission and visa facilitation agreements, and calls for further dialogue on amending the visa facilitation agreement with a view to, in particular, extending the categories of Ukrainian citizens benefiting from the visa facilitation agreement and using appropriate means to facilitate the general visa procedure for Ukrainian nationals, in view of the new EU visa legislation;
25. atzinīgi vērtē saistībā ar ilgtermiņa mērķi — bezvīzu režīms ar Ukrainu — panākto attīstību un šajā jautājumā uzsākto strukturēto dialogu par vīzu režīmu; uzskata, ka šā mērķa sasniegšana atvieglinās turpmāko Ukrainas integrāciju Eiropas struktūrās;
Welcomes the progress made towards the long-term goal of establishing a visa-free regime with Ukraine, and the creation a structured visa dialogue towards this end; believes that achieving this goal will facilitate the further integration of Ukraine into European structures;
17.2.2010 B7-0121/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
17.2.2010 B7-0121/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Ukrainā
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– ņemot vērā Ukrainas prezidenta vēlēšanu rezultātus,
– having regard to the results of the presidential elections in Ukraine,
– ņemot vērā Starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas vēlēšanu procesa novērtējumu,
– having regard to the International Election Observation Mission's assessment of the election process,
– ņemot vērā kopīgo paziņojumu, kas tika sniegts ES – Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmē 2009. gada 4. decembrī Kijevā,
– having regard to the Joint Statement issued at the EU-Ukraine Summit of 4 December 2009 in Kiev,
A. tā kā pēdējos gados politisko situāciju Ukrainā raksturoja likumdošanas struktūru un izpildvaras konfrontācijas, kā arī spriedze valsts prezidenta un premjerministres attiecībās, kuri agrāk bija Oranžās koalīcijas sabiedrotie; tā kā gan prezidents gan premjerministre ir publiski vainojuši viens otru politiskās un ekonomiskās krīzes izraisīšanā; tā kā parlamenta darbs ir paralizēts, kā rezultātā nebija iespējams pieņemt svarīgus tiesību aktus, tostarp 2010.gada budžetu; tā kā, ņemot vērā šo situāciju, notikušās prezidenta vēlēšanas bija ārkārtīgi nozīmīgas, lai rastu izeju no politiskā strupceļa;
A. whereas the political landscape in Ukraine over recent years has been characterised by confrontation between the legislative and executive branches as well as tensions between the President and the Prime Minister, former Orange Coalition allies; whereas both the President and the Prime Minister have publicly blamed each other for causing the political and economic crisis; whereas parliamentary work has been paralysed, resulting in the failure to adopt important pieces of legislation, including the 2010 state budget; whereas, given this situation, these presidential elections were extremely important with a view to finding solutions to the political deadlock,
B. tā kā Starptautiskā vēlēšanu novērošanas misija secināja, ka 2010. gada prezidenta vēlēšanu pirmā un otrā kārta atbilda lielākai daļai EDSO un Eiropas Padomes prasībām, civilās un politiskās tiesības tika ievērotas, tostarp pulcēšanās, apvienošanās un vārda brīvība, un vēlēšanu kandidāti pārstāvēja daudzveidīgus politiskus uzskatus, sniedzot vēlētājiem patiesas izvēles iespējas; tā kā Starptautiskā vēlēšanu novērošanas misija arī norādīja uz dažādiem trūkumiem;
B. whereas the International Election Observation Mission concluded that the first and second round of the 2010 presidential elections in Ukraine met most OSCE and Council of Europe commitments, that civil and political rights were respected, including freedom of assembly, association and expression, and that that the elections saw a diverse field of candidates representing alternative political views, offering a genuine choice to the electorate; whereas the International Election Observation Mission also noted various shortcomings,
1. atzinīgi vērtē to, ka piedaloties vēlēšanās lielā skaitā un brīvi paužot savu gribu, Ukrainas iedzīvotāji ir parādījuši savu vēlmi lemt par savas valsts nākotni un iziet no politiskā strupceļa; steidzami aicina Ukrainas politiķus atzīt Ukrainas tautas, kas balsoja par pārmaiņām, pausto gribu;
Welcomes the fact that, by voting in large numbers and freely expressing their will, Ukrainians have shown their desire to decide on their country's future course and to overcome the political deadlock; calls urgently on Ukrainian politicians to accept the will of the majority of the Ukrainian people, who voted for change;
4. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, Ukrainas valdībai un parlamentam, kā arī EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
17.2.2010 B7-0122/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu
17.2.2010 B7-0122/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Ukrainā
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– ņemot vērā EDSO 2010. gada 18. janvāra paziņojumu par prezidenta vēlēšanu pirmās kārtas iznākumu,
– having regard to the OSCE statement of 18 January 2010 on the outcome of the first round of the presidential election,
– ņemot vērā ESO 2010. gada 7. februāra paziņojumu par provizoriskajiem atzinumiem un secinājumiem par prezidenta vēlēšanu otro kārtu,
– having regard to the OSCE statement of 7 February 2010 on the preliminary findings and conclusions on the second round of the presidential elections,
– ņemot vērā kopīgo paziņojumu, kas pieņemts ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmē, kura notika 2009. gada 4. decembrī Kijevā,
– having regard to the Joint Statement adopted by the parties at the EU-Ukraine summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
– ņemot vērā ES un Ukrainas Asociācijas programmu, ko 2009. gada jūnijā apstiprināja ES un Ukrainas Sadarbības padome un ar ko aizstāj ES un Ukrainas Rīcības plānu,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009 that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
– ņemot vērā Nacionālo indikatīvo programmu Ukrainai 2011.–2013. gadam,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
A. tā kā Eiropas Parlamenta, Eiropas Padomes, EDSO un NATO parlamentāro asambleju un EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja ( ODIHR ) starptautiskā vēlēšanu novērošanas misija secināja, ka 2010. gada 17. janvāra prezidenta vēlēšanas atbildušas lielākajai daļai EDSO un Eiropas Padomes prasību; tā kā pirmās kārtas vērtējumu apstiprināja arī otrās kārtas vērtējums;
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE, NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first round of the presidential election held on 17 January 2010 satisfied most OSCE and Council of Europe commitments; whereas also the second round confirmed the assessment of the first round,
B. tā kā salīdzinājumā ar iepriekšējām vēlēšanām šajās vēlēšanās bija vērojams nozīmīgs progress un uzlabojumi, jo īpaši attiecībā uz to, kā tiek ievērotas pilsoņu tiesības un politiskās brīvības, tostarp pulcēšanās, biedrošanās un vārda brīvība; tā kā vēlēšanu dienu norise bija korekti un efektīvi organizēta;
B. whereas this election showed significant progress and improvements over previous elections with regard, in particular, to the respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression; whereas the election days were conducted in a correct and efficient manner,
C. tā kā tomēr tika konstatēti daži trūkumi, jo īpaši saistībā ar plašsaziņas līdzekļiem, kas tika pakļauti smagam finansiālam spiedienam un ekonomiskām interesēm un strādāja neobjektīvi, atspoguļojot vien savu īpašnieku politisko uzskatus, kā arī saistībā ar mazo partiju iespējām piekļūt plašsaziņas līdzekļiem;
C. whereas some shortcomings were, however, identified, with regard in particular to the media, who were subject to heavy financial pressure and pressure from economic interests and showed editorial bias reflecting the political views of their owners, and with regard to the access of small parties to the media,
D. tā kā otrajā kārtā kampaņas atmosfēru negatīvi ietekmēja savsarpējas apsūdzības krāpšanā un pēdējā brīža grozījumi vēlēšanu likumā;
D. whereas the campaign atmosphere of the second round was adversely affected by mutual accusations of fraud and last-minute amendments to the election law,
E. tā kā nevalstiskajām organizācijām gan nebija ļauts oficiāli novērot vēlēšanas, tomēr vietējo un starptautisko novērotāju klātbūtne būtiski uzlaboja vēlēšanu procesa un vēlēšanu dienas pārredzamību;
E. whereas despite the fact that non-governmental organisations were not permitted officially to observe the election, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and on voting day,
F. tā kā Ukrainas Eiropas mērķi pilnībā atspoguļoti Asociācijas programmā, kuras mērķis ir palīdzēt īstenot asociācijas nolīgumu, par kuru patlaban notiek sarunas; tā kā šis jaunais nolīgums nodrošina regulējumu dziļākām un ciešākām attiecībām un paver ceļu uz tālāku Ukrainas integrāciju ES kopējās politikas jomās un politiskās sadarbības pastiprināšanu;
F. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement which is now being negotiated; whereas this new agreement provides the framework for deeper and closer relations and paves the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
G. tā kā ES un Ukrainas attiecībās dažos pēdējos gados kopumā panākts būtisks progress, jo īpaši ārpolitikā un drošības politikā un tirdzniecības, finanšu un ekonomikas jomās; tā kā enerģētikas un vides jomās vajadzīga tālāka virzība;
G. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
H. tā kā Austrumu partnerības, lai tā būtu veiksmīga un veicinātu mierpilnu attīstību, stabilitāti un labklājību visās austrumu kaimiņvalstīs, pamatā jābūt konkrētiem un uzticamiem plāniem; tā kā Ukrainai šajā ziņā ir izšķirīga un stratēģiska nozīme,
H. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,