natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā, neraugoties uz valdības 21. aprīļa paziņojumu par ārkārtas stāvokļa atcelšanu, armija joprojām apspiež protestētājus, un tā kā, neraugoties uz atkārtoti paustu apņemšanos īstenot politisku reformu un pārmaiņas Sīrijā, varasiestādes nav spērušas nevienu uzticības cienīgu soli, lai šos solījumus īstenotu;
C. whereas despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the army is still intervening against protestors, and whereas despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible steps to fulfil them;
D. tā kā ANO Cilvēktiesību padome 2011. gada 23. augusta rezolūcijā paziņoja, ka nosūtīs neatkarīgu starptautisku izmeklēšanas komisiju, lai izmeklētu visus varbūtējos starptautisko cilvēktiesību pārkāpumus kopš 2011. gada marta,
D. whereas the UNHRC, in its resolution of 23 August 2011 has decided to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate all alleged violations of international human rights law since March 2011;
2. izsaka visdziļāko līdzjūtību upuru ģimenēm un apliecina solidaritāti ar Sīrijas iedzīvotājiem viņu cīņā par savām tiesībām, apbrīno viņu drosmi un apņēmību un visnotaļ atbalsta centienus panākt pilnīgu tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu un nodrošināt labākus ekonomiskos un sociālos apstākļus;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims and its solidarity with the Syrian people fighting for their rights, commends its courage and determination and strongly supports its aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions;
12.9.2011 B7-0487/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
12.9.2011 B7-0487/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Sīrijā
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 12. aprīļa, 9. un 23. maija, 20. un 25. jūnija un 2. septembra lēmumus, kā arī augstās pārstāves 9., 23. un 29. aprīļa, 9. maija, 6., 9. un 11. jūnija, 9. un 31. jūlija, 1., 4., 18. un 30. augusta, kā arī 2. septembra paziņojumus par ierobežojošu pasākumu pret Sīrijas režīmu izvēršanu,
– having regard to the Council decisions on Syria of 12 April, 9 and 23 May, 20 and 25 June and 2 September 2011 and the Statements by the High Representative of 09, 23 and 29 April, 9 May, 6, 9, and 11 June, 9 and 31 July, 1, 4, 18 and 30 August and of 2 September on the extension of restrictive measures against the Syrian regime,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 12. aprīļa, 23. maija, 20. jūnija un 18. jūlija secinājumus par Sīriju,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 12 April, 23 May, 20 June and 18 July 2011,
– ņemot vērā Arābu valstu līgas 2011. gada 27. augusta paziņojumu par situāciju Sīrijā,
– having regard to the statement of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011,
– ņemot vērā ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 23. augusta rezolūciju, ko tā pieņēma 17. ārkārtas sesijā par cilvēktiesību situāciju Sīrijas Arābu Republikā,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– ņemot vērā 2011. gada 25. maija kopīgo paziņojumu „Jauna pieeja pārmaiņu skartajām kaimiņvalstīm”, kas papildina 2011. gada 8. marta kopīgo paziņojumu „Partnerattiecības demokrātijai un kopīgam uzplaukumam ar Vidusjūras dienvidu reģionu”,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– ņemot vērā Romas statūtus, kurus Sīrija ir parakstījusi,
– having regard to the Rome Statute, to which Syria is a signatory,
– ņemot vērā 1975. gadā pieņemto ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu, kuras parakstītāja puse ir arī Sīrija,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is a party,
A. tā kā kopš 2011. gada marta, kad Sīrijā sākās miermīlīgo protestu apspiešana, šajā valstī dramatiski pieaug sistemātisku slepkavību skaits, notiek vardarbības un spīdzināšanas eskalācija, kā arī Sīrijas armija un drošības spēki turpina mērķtiecīgi slepkavot, spīdzināt un veikt masveida apcietināšanu; tā kā saskaņā ar ANO aplēsēm dzīvību zaudējuši vismaz 2200 cilvēku, vēl daudz vairāk ir tikuši ievainoti un tūkstošiem atrodas apcietinājumā;
A. whereas since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011 the systematic killings, violence and torture has been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. tā kā miermīlīgo protestu dalībnieki pieprasa prezidenta Bashar al-Assad atkāpšanos un lai tiktu izbeigta represīvā un vardarbīgā Ba'ath partijas un al-Assad dinastijas vara; tā kā Sīrijas iedzīvotāji prasa nekavējoties izbeigt vardarbību, beztiesisku slepkavošanu un spīdzināšanu, prasa vienādas tiesības Sīrijas etniskajām un reliģiskajām grupām, patiesas politiskās brīvības, piemēram, vārda, preses un pulcēšanās brīvību;
B. Whereas the peaceful protesters demand President Bashar al-Assad to step down and to put an end to the repressive and violent rule by the Ba'ath Party and the al-Assad family; whereas the Syrian people call for an immediate cessation of the violence, extrajudicial killings and torture, for equal rights for Syria's ethnic and religious groups, and for broad political freedoms, such as freedom of speech, press, and assembly;
C. tā kā drošības spēki pret miermīlīgajiem protestētājiem un civiliedzīvotājiem, tostarp sievietēm un bērniem izmanto pārmērīgi lielu spēku un tādēļ daudzi cilvēki ir nogalināti, ievainoti un apcietināti, un tā kā ir pārkāpts Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kuram Sīrija ir pievienojusies;
C. Whereas the excessive use of force against peaceful protesters and civilians, including women and children, by security forces has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the International Convenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party;
D. tā kā ANO faktu vākšanas misija ir secinājusi, ka Sīrijas valsts drošības spēki, vardarbīgi apspiežot iedzīvotājus, iespējams ir pastrādājuši noziegumus pret cilvēci;
D. Whereas a UN fact-finding mission has concluded that state security forces in Syria may have committed crimes against humanity during the violent crackdown against citizens;
E. tā kā liela mēroga militāri uzbrukumi tiek vērsti pret Hamas, Homsas un Lattakijas pilsētām, tostarp tām uzbrūk gan gaisa spēki, gan flote;
E. Whereas the cities of Hama, Homs and Lattakia have been the target of large scale military attacks, including aerial bombings and navy attacks;
F. tā kā Sīrijas valdība ir apturējusi ūdens, elektrības, pārtikas un zāļu piegādes, tādējādi vēršoties pret visiem attiecīgo pilsētu iedzīvotājiem, lai piespiestu tos klusēt;
F. Whereas the Syrian government has cut off water, electricity, food and medicine supplies, targeting entire cities in an attempt to silence its citizens;
G . tā kā Sīrijas valdība ir slēgusi interneta un mobilo telefonu tīklus; tā kā protestētāji, kuri dokumentāli iemūžina cilvēktiesību pārkāpumus savos mobilajos telefonos, ir kļuvuši par jo īpašu mērķi snaiperiem; tā kā protestētāji riskē ar savu dzīvību, piegādājot pasaulei dokumentālas liecības par cilvēktiesību pārkāpumiem;
G. Whereas the Syrian government has shut down internet and mobile communication networks; whereas protesters documenting human rights violations with their mobile phones have become singled-out targets for snipers; whereas protesters risk their lives in smuggling devices with documented human rights abuses for the world to see;
H. tā kā valstī nav atļauts iekļūt nevienam starptautiskajam žurnālistam un novērotājam; tā kā Sīrijas cilvēktiesību aktīvistu ziņojumi un mobilajos telefonos uzfilmētais materiāls ir vienīgais veids, kā dokumentēt plaši izplatītos cilvēktiesību pārkāpumus un sistemātiskos — gan mērķtiecīgos, gan neplānotos — uzbrukumus miermīlīgajiem protestētājiem un Sīrijas iedzīvotājiem vispār;
H. Whereas no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
I. tā kā Sīrijas armija ir nogalinājusi, veikusi uzbrukumus un izklīdinājusi civiliedzīvotājus vairākās pilsētās Turcijas pierobežā, tādējādi spiežot tūkstošiem sīriešu meklēt patvērumu bēgļu nometnēs Turcijā; tā kā armija, lai nogalinātu miermīlīgos protestētājus, ir izmantojusi tankus un helikopterus;
I. Whereas the Syrian army has killed, attacked and dispelled civilians in numerous cities and towns along the Turkish border, forcing thousands of Syrians to seek refugee in Turkish refugee camps; whereas the army has used tanks and helicopters to kill peaceful protesters and civilians;
J. tā kā demonstrāciju dalībnieki, kas protestēja pret Sīrijas valdību, ir tikuši apcietināti Libānas galvaspilsētā Beirutā; tā kā Irānas valdība atbalsta Sīrijas valdības vardarbības kampaņu, nodrošinot militāro apmācību, piegādājot ieročus un izvietojot Sīrijā snaiperus, kā arī Irānas Revolucionārās gvardes locekļus;
J. Whereas demonstrators against the Syrian government have been arrested in the Lebanese capital Beirut; whereas the Iranian government has been supporting the violent campaign of the Syrian government through providing military trainings, supplying weapons and by deploying snipers and members of the Iranian Revolutionary Guard in Syria;
K. tā kā par uzbrukumu mērķi aizvien biežāk kļūst Sīrijas juristi, kad viņi pulcējas, lai paustu savu solidaritāti ar vardarbīgo represiju upuriem un pieprasa izbeigt patvaļīgo apcietināšanu un spīdzināšanu, kā arī pieprasot atbrīvot visus nepamatoti apcietinātos cilvēkus, jo īpaši juristus;
K. Whereas Syrian lawyers have increasingly become targets of assault during gatherings in solidarity with victims of the violent repression, and while demanding the end of the arbitrary arrests and acts of torture and the release of all persons unduly detained, in particular lawyers;
L. tā kā uzbrukumi ir vērsti arī pret ārstiem, laikā, kad viņi neatkarīgi no saviem uzskatiem, dara savu darbu un aprūpē ievainotos;
L. Whereas doctors have been attacked while performing their jobs and while caring for wounded people, irrespective of their views;
M. tā kā Turcijā ir notikuši vairākas Sīrijas opozīcijas sanāksmes; tā kā 25. augustā tika izveidota Valsts padome; tā kā ir izveidota Vietējā Koordinatoru komiteja; tā kā Sīrijas opozīcija turpina saskarties ar grūtībām, lai apvienotos ap vienu pārstāvošu struktūru;
M. Whereas Turkey has hosted several meetings of the Syrian opposition; whereas a National Council was established on 25 August; whereas a Local Coordinator Committee has been set up; whereas the Syrian opposition continues to struggle to unite around a single representative body;
N. tā kā Hamas pilsētas ģenerālprokurors Mohammed Adnan al-Bakkour 1. septembrī atkāpās no amata, protestējot pret pastāvīgo brutālo izrēķināšanos ar demonstrāciju dalībniekiem — civiliedzīvotājiem;
N. Whereas Mohammed Adnan al-Bakkour, the attorney general of the city of Hama, has resigned on 1 September in protest of the ongoing brutal crackdown against civilian demonstrators;
P. tā kā, neraugoties uz atkārtoti paustu apņemšanos un solījumiem īstenot politiskās un demokrātiskās reformas Sīrijā, varas iestādes nav spērušas nevienu uzticības cienīgu soli, lai šos solījumus īstenotu, un valdība ir zaudējusi tās leģitimitāti;
P. Whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
Q . tā kā ES ir visnozīmīgākā Sīrijas tirdzniecības partnere;
Q. Whereas the EU is the most important trade partner of Syria;
R. tā kā ES nav savlaicīgi un stingri reaģējusi uz Sīrijā notiekošajām slepkavībām un vardarbību pret civiliedzīvotājiem, tā kā ES sankciju attiecībā uz naftu noteikšana un stāšanās spēkā kavējās ES dalībvalstu uzņēmējdarbības interešu dēļ;
R. Whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
S. tā kā jaunā pieeja, ko ierosināja Eiropas Komisija un augstā pārstāve kā jaunu atbildi mainīgam kaimiņreģionam, ir pamatota uz abpusēju atbildību un kopīgu apņemšanos ievērot universālās cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma vērtības;
S. Whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
T. tā kā pēdējo mēnešu laikā Eiropas Parlamenta deputāti vairākas reizes ir apmainījušies viedokļiem ar Sīrijas opozīcijas pārstāvjiem trimdā;
T. Whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
3. aicina Sīrijas varas iestādes ievērot tās starptautiskās saistības cilvēktiesību un pamatbrīvību jomā; aicina varas iestādes nekavējoties atcelt ārkārtas stāvokli, nekavējoties atbrīvot visus politieslodzītos, cilvēktiesību aizstāvjus, žurnālistus un miermīlīgos demonstrantus, ievērot cilvēku tiesības uz vārda brīvību un pulcēšanās brīvību gan likumos, gan praksē, garantēt mazākumkopienām vienlīdzīgas tiesības, nodrošināt sakaru līdzekļu, piemēram, interneta un mobilās telefonijas, pieejamību un nodrošināt preses brīvību;
Calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms; calls on the authorities to immediately lift the state of emergency, immediately release all political prisoners, human rights defenders, journalists and peaceful demonstrators, respect the people's right to freedom of expression and of association in law and in practice, to guarantee equal rights for minorities, ensure access to means of communication, such as the internet and mobile communication services, and to ensure press freedom;
6. atzinīgi vērtē to, ka Padome 2011. gada 2. septembrī pieņēma jaunus ierobežojošus pasākumus pret Sīrijas režīmu, tostarp aizliedzot Sīrijas jēlnaftas importu uz ES, un piemērojot ceļošanas aizliegumu un līdzekļu iesaldēšanu vēl četrām personām no Sīrijas un trīs struktūrām, tostarp Irānas Quds grupējumam;
Welcomes the adoption by the Council on 2 September 2011 of new restrictive measures against the Syrian regime, including a ban on the import of Syrian crude oil to the EU and the addition of four Syrian persons and three entities to the list of those targeted by an asset freeze and travel ban, including the Iranian Quds force;
15. aicina uz intensīvāku ES sadarbību ar opozīcijas kustībām un vadītājiem, kā arī aicina uz to, lai Valsts padome kalpotu par Sīrijas tautas revolūcijas politisko platformu;
Calls for intensified liaising of the EU with opposition movements and leaders, and for the National Council to serve as a political platform of the Revolution of the Syrian people;
12.9.2011 B7-0488/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
12.9.2011 B7-0488/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par Eiropas Savienības nostāju un apņemšanos, gatavojoties Apvienoto Nāciju Organizācijas augsta līmeņa sanāksmei par neinfekcijas slimību profilaksi un kontroli
on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības nostāju un apņemšanos, gatavojoties Apvienoto Nāciju Organizācijas augsta līmeņa sanāksmei par neinfekcijas slimību novēršanu un kontroli
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 European Parliament resolution on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
– ņemot vērā PVO 2008.–2013. gada Rīcības plānu par pasaules mēroga stratēģiju, lai apkarotu un kontrolētu neinfekcijas slimības http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– having regard to the 2008-2013 WHO Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of non-communicable diseases http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– ņemot vērā Pasaules Veselības Organizācijas 2006. gada 11 septembra rezolūciju par neinfekcijas slimību profilaksi un kontroli PVO Eiropas reģionā http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– having regard to the World Health Organisation’s resolution of 11 September 2006 on the Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– ņemot vērā ANO 2010. gada oktobra rezolūciju par neinfekcijas slimību profilaksi un kontroli http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– having regard to UN Resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases of October 2010 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– ņemot vērā 2011. gada aprīļa Maskavas deklarāciju par veselīgu dzīvesveidu un neinfekcijas slimību kontroli http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control of April 2011 http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– ņemot vērā PVO 2008. gada ziņojumu „Elpošanas orgānu hronisko slimību vispārējā uzraudzība, profilakse un kontrole” http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– having regard to the 2008 WHO report on the global surveillance, prevention and control of chronic respiratory diseases http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– ņemot vērā Parmas deklarāciju un „Apņemšanos rīkoties”, ko PVO Eiropas reģiona dalībvalstis pieņēma 2011. gada martā http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– having regard to the Parma Declaration and the Commitment to Act adopted by the Member States of the European Region of WHO in March 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– ņemot vērā PVO 2011. gada Astūrijas deklarāciju http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– having regard to the WHO’s 2011 Asturias Declaration http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– ņemot vērā 2006. gada novembrī pieņemto Eiropas hartu par cīņu pret aptaukošanos http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– having regard to the European Charter on Counteracting Obesity adopted in November 2006 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 168. un 179. pantu,
– having regard to Articles 168 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ņemot vērā 2007. gada 1. februāra rezolūciju „Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana – liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā” OV C 250E, 25.10.2007., 93. lpp.
– having regard to its resolutions of 1 February 2007 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases OJ C 250E, 25.10.2007. p.
– ņemot vērā savu 2008. gada 4. septembra rezolūciju par vidusposma novērtējumu Eiropas rīcības plānam vides un veselības aizsardzības jomā periodam no 2004. līdz 2010. gadam,
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010,
– ņemot vērā 2010. gada 11. novembra rezolūciju par demogrāfiskajām problēmām un paaudžu solidaritāti Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0400 .
– having regard to its resolutions of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
un 2010. gada 6. maija rezolūciju par nevienlīdzības samazināšanu veselības jomā ES Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0081 .
and of 6 May 2010 on reducing health inequalities in the EU Texts adopted, P7_TA(2011)0081 .
– ņemot vērā tās 2010. gada 6. maija rezolūciju par Komisijas paziņojumu par vēža apkarošanu — Eiropas partnerība Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0152 .
– having regard to its resolutions of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership Texts adopted, P7_TA(2010)0152 .
un 2010. gada 6. maija rezolūciju par Komisijas Balto grāmatu ,,Adaptācija klimata pārmaiņām — iedibinot Eiropas rīcības pamatprincipus” Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0154 .
and of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ Texts adopted, P7_TA(2010)0154 .
– ņemot vērā Padomes 2004. gada 2. jūnija lēmumu 2004/513/EK par PVO Pamatkonvencijas par smēķēšanas kontroli noslēgšanu http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– ņemot vērā Padomes 2004. gada secinājumus sirds veselības veicināšanas jomā www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– having regard to the Council Conclusions on Heart Health in 2004 www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmumu Nr. 1350/2007/EK, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 1982/2006/EK attiecībā uz Eiropas Kopienas septīto pētniecības pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju izstrādes un demonstrācijas pasākumiem (2007.–2013. gadam) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf