natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neparedz vismaz tādu pašu līdzdalības līmeni, kāds ir attiecīgajās sabiedrībās, kas apvienojas, un šis līmenis ir noteikts atkarībā no to locekļu skaita valdē vai uzraudzības padomē, vai to komitejās, vai vadības grupā, kura aptver sabiedrības peļņu nesošās struktūrvienības, kas pārstāv darbiniekus, vai
provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or
to pārrobežu apvienošanās rezultātā veidojamās sabiedrības uzņēmumu darbiniekiem, kas atrodas citās dalībvalstīs, neparedz līdzvērtīgas tiesības piedalīties lēmumu pieņemšanā, kādas ir to dalībvalstu darbiniekiem, kurā ir tās sabiedrības juridiskā adrese, kas izveidojusies pārrobežu apvienošanās rezultātā,
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office,
atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2157/2001 12. panta 2., 3. un 4. punktā noteikto principu un procedūru jēgai un še turpmāk minētajiem šādiem Direktīvas 2001/86/EK noteikumiem:
in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
3. panta 1., 2. un 3. punktu, 4. punkta pirmās daļas pirmo ievilkumu un otro daļu,
Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph,
direktīvas 5. pants;
Article 5;
direktīvas 6. pants;
Article 6;
7. panta 1. punktu, 2. punkta 1. apakšpunkta b) daļu un 2. apakšpunktu, kā arī 3. punktu.
Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3).
13. panta 4. punktu;
Article 13(4);
Nosakot pamatprincipus un nosacījumus atbilstoši 2. punktam, dalībvalstis rīkojas šādi:
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 2, Member States:
tās ļauj apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību attiecīgajām struktūrvienībām izlemt, ka tās bez jebkādas iepriekšējas apspriešanas piemēro vispārējos noteikumus atbilstoši 2. punkta h) daļai, kurus nosaka tās dalībvalsts tiesību akti, kurā ir pārrobežu apvienošanas rezultātā izveidotās sabiedrības juridiskā adrese, un ievēro tos, sākot ar reģistrācijas datumu;
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules referred to in paragraph 2(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
tās ļauj īpašai sarunu īstenošanas komitejai ar divu trešdaļu balsu vairākumu no vismaz divām trešdaļām tas locekļu, kas pārstāv darbiniekus, kurā ņem vērā arī locekļu balsis, kas pārstāv darbiniekus vismaz divās dalībvalstīs, lemt, ka netiek uzsāktas sarunas vai arī tiek pārtrauktas jau iesāktās sarunas un tiek piemēroti tās dalībvalsts spēkā esošie noteikumi par piedalīšanos lēmumu pieņemšanā, kurā būs tās sabiedrības juridiskā adrese, kas veidojas pārrobežu apvienošanas rezultātā;
shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
gadījumā, ja saskaņā ar iepriekšējām sarunām ir spēkā vispārīgie noteikumi, neietekmējot šos noteikumus, tās var pieņemt lēmumu ierobežot pārrobežu apvienošanas rezultātā izveidotās sabiedrības pārvaldes struktūrvienībā esošo darbinieku pārstāvju skaitu.
may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger.
Ja no kādas apvienošanā iesaistīto sabiedrību pārvaldes vai uzraudzības struktūrvienības sastāva vismaz trešo daļu ir veidojuši darba ņēmēju pārstāvji, ierobežojums nedrīkst novest pie tā, ka darba ņēmēju pārstāvniecība pārvaldes struktūrvienībā būtu mazāka par vienu trešo daļu.
However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Tiesību par piedalīšanos lēmumu pieņemšanā attiecināšana uz citās dalībvalstīs nodarbinātajiem, kuri strādā pārrobežu apvienošanās rezultātā izveidotajā sabiedrībā, dalībvalstīm, kuras piemēro šādu tiesību attiecināšanu, atbilstoši 2. punkta otrajam ievilkumam nav pienākums ņemt vērā šos darbiniekus, aprēķinot nodarbināto skaita robežvērtību, kuru pārsniedzot, stājas spēkā attiecīgo valstu tiesību aktos noteiktās tiesības par piedalīšanos lēmumu pieņemšana.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2, shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Ja vismaz vienā no pārrobežu apvienošanā iesaistītajām sabiedrībām pastāv sistēma darbinieku līdzdalībai lēmumu pieņemšanā un to saskaņā ar 2. punktu piemēro attiecībā uz sabiedrību, kas izveidojusies apvienošanās rezultātā, tad sabiedrībai nekavējoties jāpārveido tādā juridiskajā formā, kas ļauj realizēt tiesības par piedalīšanos lēmumu pieņemšanā.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall obligatorily take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Ja sabiedrībā, kas izveidojusies pārrobežu apvienošanās rezultātā, ir spēkā sistēma par darbinieku piedalīšanos lēmumu pieņemšanā, šai sabiedrībai obligāti jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka turpmākas iekšzemes apvienošanās gadījumā darbinieku tiesības par piedalīšanos lēmumu pieņemšanā tiek aizsargātas trīs gadus pēc pārrobežu apvienošanās stāšanās spēkā, atbilstoši piemērojot šī panta noteikumus.
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall obligatorily take measures to ensure that employees" participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers, for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
24 mēnešus pēc šīs Regulas spēkā stāšanās dienas.
24 months after its entry into force.
, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
Filmu mantojums un ar to saistītās nozares darbības ***I
Film heritage and related industrial activities ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par kinematogrāfisko mantojumu un ar to saistītas rūpnieciskas darbības konkurētspēju ( COM(2004)0171 - C6–0133/2004 - 2004/0066(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities ( COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0171 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251.panta 2.punktu un 157.pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6-0133/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0133/2004 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6-0101/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0101/2005 ),
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 10. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation
par kinematogrāfisko mantojumu un ar to saistīto rūpniecības darbību konkurētspēju
on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 157. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 thereof,
OV C 123, 30.4.2004., 4. lpp.
OJ C 123, 30.4.2004, p.4.
OV C 74, 23.3.2005., 18. lpp.
OJ C 74, 23.3.2005, p.18.
rīkojoties saskaņā Līguma 251. pantā minēto procedūru
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2005. gada 10. maija Nostāja.
Position of the European Parliament of 10.5.2005.
Līguma 157. pantā noteikts, ka Kopienai un dalībvalstīm jānodrošina Kopienas rūpniecības konkurētspējai nepieciešamie apstākļi;
Article 157 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Līguma 151. panta 4. punktā noteikts, ka, rīkojoties atbilstīgi Līguma noteikumiem, Kopienai jāņem vērā kultūras aspekti, jo īpaši lai respektētu un veicinātu tās kultūru daudzveidību;
Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
kinematogrāfija ir mākslas forma, kurā izmanto neizturīgu nesēju, tādēļ, lai to saglabātu, nepieciešama publisko tiesību iestāžu pozitīva rīcība.
Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation.
Kinematogrāfiski darbi ir būtisks kultūrmantojuma elements un tādēļ tiem ir vajadzīga pilnīga aizsardzība;
Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.
papildu kinematogrāfisko darbu kultūras vērtībai, tie ir arī vēsturiskas informācijas avots par Eiropas sabiedrību.
In addition to its cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
Tie ir vispusīgas vēstures liecības par Eiropas kultūras identitāšu bagātību un tās tautu dažādību.
They are a comprehensive witness to history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
Kinematogrāfiski attēli ir svarīgs elements pagātnes iepazīšanai un sabiedrības refleksijai par mūsu civilizāciju;
Cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation.
šī ieteikuma mērķis ir sekmēt Eiropas kinematogrāfiskā mantojuma rūpnieciskā un kultūras potenciāla labāku izmantošanu, veicinot jauninājumu, pētniecības un tehnoloģiju attīstības pasākumu izstrādi kinematogrāfisko darbu saglabāšanas un restaurācijas jomā.
This recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Še turpmāk ieteikto pasākumu mērķis ir nodrošināt, ka pastāv Kopienas filmu nozares konkurētspējai nepieciešamie nosacījumi un ka tie paaugstina tās konkurētspēju;
The hereinafter recommended actions aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
filmu mantojums ir svarīga filmu nozares daļa, un tā saglabāšanas, restaurācijas un izmantošanas veicināšana var uzlabot šīs nozares konkurētspēju;
Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of this industry.
lai pilnībā izmantotu šo potenciālu, kinematogrāfijas nozarei Kopienā ir jādarbojas sekmīgi un novatoriski.
Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
To var sekmēt, uzlabojot kinematogrāfiskā mantojuma saglabāšanas, atjaunošanas un izmantošanas nosacījumus, kā arī novēršot šķēršļus nozares attīstībai un pilnīgai konkurētspējai, jo īpaši krājot, kataloģizējot, saglabājot un atjaunojot kinematogrāfisko mantojumu un padarot to pieejamu izglītības, kultūras, pētniecības un citiem līdzīgiem nekomerciāliem mērķiem, vienmēr ievērojot autortiesības un blakustiesības;
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other non-commercial use of similar natures, in all cases in compliance with copyright and related rights.
kinematogrāfijas nozares vispārējā konkurētspēja uzlabosies, radot vidi, kurā jautājumos par kinematogrāfiskā mantojuma saglabāšanu un aizsardzību tiek veicināta sadarbība starp izraudzītām iestādēm, kas varētu būt Eiropas mēroga, dalībvalstu vai reģionāli arhīvi, kinematogrāfijas institūti vai līdzīgas iestādes;
The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European, national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
paredz, ka katrai tās līgumslēdzējai valstij
provides that each Party has to introduce
, izmantojot tiesību aktus vai citus attiecīgus pasākumus,
, by legislative or other appropriate means,
ir jāievieš saistības glabāt kinofilmas, kas ir tās audiovizuālā mantojuma daļa un ir radītas vai daļēji radītas attiecīgās līgumslēdzējas valsts teritorijā;
the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
2001. gada 26. septembra
of 26 September 2001
Paziņojumā par dažiem tiesiskajiem aspektiem saistībā ar
on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
2001. gada 5.novembra
of 5 November 2001
Padomes 2381. sanāksme - kultūras/audiovizuālā joma (PRES/01/377, 5.11.2001.)
2381st Council meeting - Cultural/Audiovisual Affairs (PRES/01/377, 5.11.2001).
tās priekšsēdētājs norādīja, ka Padome ir atzinīgi uzņēmusi
the President of Council noted that
Komisijas paziņojuma saturu;
the content of the Commission Communication
un atbalstīja Eiropas Konvencijā par audiovizuālā mantojuma aizsardzību pausto pieeju, kas ir svarīga atsauce būtisku tehnoloģisko izmaiņu laikā.
and supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
Pakāpeniska pāreja uz ciparu tehnoloģiju ļaus Eiropas kinematogrāfijai kļūt konkurētspējīgākai un ilgtermiņā veicinās to izmaksu samazināšanu, kas saistītas ar audiovizuālo darbu kataloģizāciju, uzglabāšanu, saglabāšanu un atjaunošanu.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in cataloguing, depositing, conserving and restoring audiovisual works.
Tas arī radīs iespējas ieviest jauninājumus kinematogrāfiskā mantojuma aizsardzības jomā;
At the same time, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
visās dalībvalstīs jau ir sistēmas to kinematogrāfisko darbu savākšanai un aizsardzībai, kas ir to audiovizuālā mantojuma sastāvdaļa.
All Member States already have systems in place for collecting and preserving cinematographic works forming part of their audiovisual heritage.
Četras piektās daļas no šīm sistēmām balstās uz tiesiskām vai līgumu saistībām nodot glabāšanā visas filmas, vai vismaz tās filmas, kuras ir saņēmušas publisku atbalstu;
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
"kustīgu attēlu materiāls" ir jebkāds kustīgu attēlu kopums, kurš ar jebkādiem līdzekļiem ierakstīts uz jebkāda nesēja, kurš ir ar skaņas pavadījumu vai bez tā un kas ir spējīgs radīt kustības iespaidu;
"Moving image material" means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
"kinematogrāfisks darbs" ir jebkāda ilguma kustīgu attēlu materiāls, jo īpaši, tādi kinematogrāfiskie darbi kā mākslas, dokumentālās un animācijas filmas, kuras ir domātas demonstrēšanai kinoteātros;
"Cinematographic work" means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.
"kinematogrāfiskie darbi, kas ir daļa no audiovizuāla mantojuma" ir filmu ražojumi, to skaitā kopražojumi ar citām dalībvalstīm un/vai trešām valstīm, kurus dalībvalstis vai to izraudzītas iestādes par tādiem uzskata, pamatojoties uz objektīviem, pārskatāmiem un nediskriminējošiem kritērijiem.
"Cinematographic works forming part of their audiovisual heritage" means film productions including co-productions with other Member States and/or third countries, qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Dalībvalstu audiovizuālais mantojums kopumā veido Eiropas audiovizuālo mantojumu;
The audiovisual heritages of the Member States taken together constitute the European audiovisual heritage.
vienmēr saskaņā
in all cases in compliance with
ar autortiesībām un blakustiesībām;
copyright and related rights.
mantojums jādara plašāk pieejams izglītības,
accessible for educational,
kultūras, pētniecības vai citiem līdzīgiem nekomerciāliem mērķiem vienmēr saskaņā ar
cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
autortiesībām un blakustiesībām;
copyright and related rights.
nododot kinematogrāfiskus darbus arhivējošu iestāžu īpašumā, tām nenodod autortiesības un blakustiesības;
Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
atbalstīt Kopienas līmenī sadarbību starp nozīmētajām struktūrām;
To support cooperation between designated bodies.
veicināt Eiropas standartu ieviešanu filmu kataloģizēšanā, kuru mērķis ir uzlabot datubāzu savstarpēju izmantojamību, respektējot valodu dažādību
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases
novērot un izvērtēt, cik efektīvi darbojas šajā ieteikumā izklāstītie pasākumi, un apsvērt vajadzību pēc turpmākas darbības.
To monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.
AR ŠO IESAKA DALĪBVALSTĪM
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES
uzlabot kinematogrāfiskā mantojuma saglabāšanas, restaurācijas un izmantošanas nosacījumus un novērst šķēršļus Eiropas filmu nozares attīstībai un pilnīgai konkurētspējai
improve conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and remove obstacles to the development and full competitiveness of the European film industry by
1. sekmējot Eiropas filmu mantojuma nozares un kultūras potenciāla pastiprinātu izmantošanu, sistemātiski veicot saglabāšanas un restaurācijas pasākumus un atbalstot novatorisma, pētniecības un tehnoloģijas attīstības pasākumus kinematogrāfisko darbu saglabāšanas un restaurācijas jomā;
Fostering an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage through systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
darbus, kuri veido daļu no šo dalībvalstu audiovizuālā mantojuma, sistemātiski vāc, reģistrē katalogā, saglabā, restaurē un padara pieejamus izglītības,
heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational,
kultūras, pētniecības un citiem līdzīga rakstura nekomerciāliem mērķiem vienmēr atbilstoši
cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
autortiesībām un
copyright and related
ir piešķirti vislabākie pieejamie
financial and technical resources
izraudzītās iestādes,
the designated bodies to specify,
vienojoties vai
in agreement or
6. pieņemot attiecīgus pasākumus, lai kinematogrāfiskos darbu vākšanā, kataloģizēšanā, saglabāšanā un restaurēšanā palielinātu digitālo un jauno tehnoloģiju izmantošanu;
Adopting appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works.
sistemātisku to
their audiovisual
tiesiski vai ar līgumu nosakot vismaz viena augstas kvalitātes kinematogrāfiska darba kopijas obligātu iesniegšanu izraudzītajām iestādēm
deposit of at least one high quality copy of cinematographic works in designated bodies
Nosakot iesniegšanas nosacījumus, dalībvalstīm ir jānodrošina, ka:
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
pārejas periodā
during a transitional period
tie attiecas uz tiem ražojumiem vai kopražojumiem, kas saņēmuši publisku finansējumu valsts vai reģionālā līmenī
they cover those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
kinematogrāfiskie darbi
cinematographic works
ir labas
are of good
kvalitātes, lai atvieglotu saglabāšanu un reproducēšanu, un tiem attiecīgajā gadījumā standartizētā veidā ir pievienoti nepieciešamie metadati;
quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
c) darbus nodod uzglabāšanai vienlaicīgi ar filmas nodošanu atklātībai un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā divus gadus pēc tam;
(c) deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.
Kataloģizēšana un datubāzu izveidošana
Cataloguing and creation of databases
attiecīgus pasākumus
appropriate measures
(kuru īstenošanas gaitā varētu izstrādāt filmu ražošanas arhivēšanas kodeksu)
(which might eventually lead to an archiving codex of film production)
un veicināt tādu datu bāžu izveidi, kurās apkopo informāciju par filmām,
and to encourage the creation of databases containing information about the films
izmantojot Eiropas un starptautiskus
, making use of European and international