natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jaunajā likumā iekļaut skaidru sabiedrības interešu definīciju, kura nepārprotami izslēdz jebkādu iespēju īpašuma atsavināšanu "sabiedrības interešu vārdā" - kas ir nepieciešams nosacījums jebkurai, saskaņā ar Eiropas cilvēktiesību un pamattiesību normām veiktai, atsavināšanai, - izmantot, lai veicinātu privātās, nevis sabiedrības, intereses,
the inclusion in the new law of a clear definition of 'public interest' which unambiguously prevents the possibility that the "public interest" justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights legislation – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
noteikt ierobežojošus kritērijus atlīdzības aprēķināšanai atsavināšanas gadījumā, pamatojoties uz ET un ECT tiesu praksē atzītām normām un principiem,
the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
pamatos pārskatīt "pilsētplānotāja" atlases kritērijus un līgumu piešķiršanas atlasītājam "pilsētplānotājam" procedūru tā, lai tie atbilstu Eiropas tiesību aktiem, ņemto vērā nopietnās šaubas par šo jautājumu, kā to apliecina pašreizējā pārkāpumu procedūra, kā arī lai pastiprinātu valsts līgumu piešķiršanas procedūru pārredzamību un nodrošinātu Eiropas pilsoņu īpašumtiesību aizsardzību,
fundamental review of the bases for selecting the "development agent", and of the procedure for awarding public contracts to the "development agent" selected, to ensure that such a function is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and to safeguard the property rights of European citizens,
īstenot pasākumus, ar ko nodrošina visu īpašnieku, uz kuriem attiecas pilsētplānošanas plāni, personisku, efektīvu un savlaicīgu informēšanu par visiem tiem plāniem un to atbilstīgajiem aspektiem, kas varētu ietekmēt viņu īpašumu un pamattiesības, lai tiem nodrošinātu iespēju apsvērt atbilstošu rīcību;
measures to ensure that each land owner concerned by any development plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action;
aicina Spānijas un Valensijas kompetentās iestādes nodrošināt, ka vispārējie attīstības un pilsētplānošanas plāni, kas var būtiski ietekmēt vidi un ar ko nosaka pamatnoteikumus attiecībā uz vienošanos par projektu īstenošanu, tiek pakļauti ietekmes uz vidi stratēģiskam novērtējumam saskaņā ar Direktīvu 2001/42/EK;
Calls upon the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that general development plans which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents are made subject to a strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC;
atgādina, ka kompetentajām valsts iestādēm jāīsteno tās darbības ietekmes uz vidi novērtēšana, kura ietilpst vienā no kategorijām, kas noteiktas I pielikumā Direktīvai 85/337/EEK, ko groza ar Direktīvu 97/11/EK, un ka Direktīvas 85/337/EEK I pielikumā noteikto projektu izvēlei jānotiek, pamatojoties uz pārredzamu atlases procedūru un kritērijiem;
Recalls that national competent authorities are obliged to carry out an environmental impact assessment in respect of planned activities belonging to a category listed in Annex I to Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, and that the selection of projects listed in Annex II to Directive 85/337/EEC must be made on the basis of transparent selection procedures and criteria;
neatlaidīgi prasa kompetentajām Spānijas un Valensijas varas iestādēm nodrošināt, lai visi lēmumi par turpmākajiem pasākumiem atbilstu Direktīvas 2000/60/EK prasībām par hidroresursu pārdomātu izmantošanu un aizsardzību, un it īpaši nodrošināt Husāras upes baseina rajona līmenī pieņemto pasākumu koordinēšanu, lai sasniegtu minētās direktīvas 4. pantā noteiktos vides mērķus;
Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken in connection with the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive;
pauž bažas par risku, kas saistīts ar to projektu īstenošanu, par kuriem ir pieņemts lēmums, bet kuri vēl nav uzsākti, un par to iespējamām sekām (šķiet, ir vērojama zināma steiga jaunu projektu uzsākšanā pirms jaunā, noteikti stingrāka, likuma izsludināšanas), un uzstāj, ka, gaidot pārskatītā tiesību akta spēkā stāšanos, steidzami nepieciešams apturēt atļaujas un turpinājumugan jauniem, gan jau uzsāktiem attīstības projektiem un plāniem (PAI) zemes gabalos, kuri nav pakļauti pilsētplānošanai;
Is concerned about the risks associated with the development of projects that have already been decided although not yet started and about their possible consequences (it does appear that there is some haste to enter into new projects before promulgation of the new law which will necessarily seem more restrictive) and insists, as a matter of urgency on the need to suspend the processing and approval of integrated development plans (PAI) which incorporate non-development land into the development process, regardless of whether they are newly formulated or currently being processed, pending the entry into force of the revised legislation;
atgādina, ka Eiropas Savienība balstās uz dalībvalstīm kopīgiem brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas un tiesiskuma principiem, un ka 7. pants Līgumā par Eiropas Savienību paredz, ka Eiropas Parlamentam ir iniciatīvas tiesības attiecībā uz procedūru, ar ko Padome nosaka šo principu nopietna pārkāpuma skaidru risku, un ka ilgstošas principu pārkāpšanas gadījumā Komisija vai viena trešdaļa dalībvalstu var uzsākt sankciju procedūru pret attiecīgo dalībvalsti;
Recalls that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and that Article 7 of the Treaty on European Union provides for a right of initiative of the European Parliament as regards the procedure for determination, by the Council, of a clear risk of a serious breach of those principles and that the Commission or one third of the Member States can initiate the procedure for sanctioning a Member State, in the event that the violation persists;
Ley Urbanística Valenciana
Ley Urbanística Valenciana
) un tā piemērošanas atbilstību Kopienas tiesībām valsts iepirkuma un ar to saistītajās jomās, un lai tā regulāri informē Parlamentu un tā kompetentu komiteju par notikumu attīstību šajā sakarā;
) legislation and its application with Community law in the area of public procurement and related fields and keep Parliament and its competent Committee fully informed as to developments in this regard;
aicina Komisiju arī turpmāk raudzīties, lai tiktu ievērotas izsoles uzaicinājuma procedūras un lai netiktu pieļauta korupcija;
Calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures;
vēlas, lai informācija par tās izmeklēšanas rezultātiem un ieteikumiem tiktu plaši izplatīta, ņemot vērā ieinteresēto Eiropas pilsoņu (angļi, vācieši, francūži, beļģi, nīderlandieši), tai skaitā pašu spāņu, lielo skaitu;
Wishes to see information about the content of its investigations and its recommendations broadly disseminated in view of the large number of European citizens concerned (British, German, French, Belgian, Dutch) as are Spanish citizens themselves;
prasa Komisijai mācīties no šīs pieredzes un, ņemot vērā ievērojamo skaitu Eiropas pilsoņu, kuri iegādājas nekustamo īpašumu ES dalībvalstīs, kas nav viņu izcelsmes valsts, pārdomāt, kādas garantijas - leģislatīvās, neleģislatīvās un vienkārši konsultatīvās - varētu būt piemērotas, lai aizsargātu pilsoņus un palīdzētu viņiem veikt tik svarīgus darījumus un ieguldījumus ārpus savas valsts jurisdikcijas, un iesniegt šo apspriežu rezultātus Parlamentam;
Asks the Commission to draw on the experiences of this episode and, in view of the large number of EU citizens now buying land in EU countries other than their own, to consider what safeguards – legislative, non-legislative or merely advisory – might be appropriate so as to protect and assist citizens undertaking such important transactions and investments outside their home jurisdictions, and to report the outcome of such deliberations to Parliament;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Valensijas autonomā reģiona valdībai un parlamentam, Valensijas autonomā reģiona ombudam, Spānijas valdībai un lūgumrakstu iesniedzējiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government, Parliament and Ombudsman of the Valencian Autonomous Region, the Spanish Government and the petitioners.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par uzņēmumu un nodokļu sistēmu Eiropas Savienībā: kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze ( 2005/2120(INI) )
European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base ( 2005/2120(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai "Uz iekšējo tirgu bez šķēršļiem, kas saistīti ar nodokļiem.
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: 'Towards an Internal Market without tax obstacles.
Stratēģija, lai radītu uzņēmumiem iespēju uz kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes maksāt nodokļus par savu darbību visā ES" ( KOM(2001)0582 ),
A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities' ( COM(2001)0582 ) ,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai "Iekšējais tirgus bez šķēršļiem, kas saistīti ar uzņēmumiem piemērojamiem nodokļiem, sasniegumi, notiekošie pasākumi un risināmās problēmas" ( KOM(2003)0726 ),
having regard to communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: 'An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' ( COM(2003)0726 ) ,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 10. septembra Eiropas nodokļu pārskatu Eiropas nodokļu pārskats, Darba dokuments Nr. 3/2004.
having regard to the Commission's European Tax Survey of 10 September 2004 European Tax Survey, Working Paper No 3/2004.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta reglamenta 45. pantu,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0386/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0386/2005 ),
tā kā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 94. pantā ir paredzēta nepieciešamība saskaņot tos dalībvalstu tiesību, normatīvos un administratīvos aktus, kuri ietekmē iekšējā tirgus darbību,
whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market,
tā kā 2005. gada marta pavasara Eiropadomē Eiropas Savienība noteica Lisabonas stratēģijas atsākšanas galvenos virzienus, kuru pamatā ir zināšanas, konkurētspēja, izaugsme un nodarbinātība,
whereas, at the Spring European Council in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment,
tā kā jebkuru šķēršļu novēršana, kas kavē iekšējā tirgus labu darbību uzņēmumiem piemērojamu nodokļu līmenī, ir svarīgs elements Eiropas uzņēmumu konkurētspējas palielināšanai saskaņā ar jaunajām "integrētajām pamatnostādnēm",
whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises, according to the new 'integrated guidelines',
tā kā tādi procesi kā ekonomiskā integrācija, pārstrukturēšana, pārrobežu uzņēmumu saplūšana un augsta starptautiskā konkurence rada nepieciešamību novērst jebkādus ar nodokļiem saistītus šķēršļus, kas kavē iekšējā tirgus pilnveidi un ekonomisko izaugsmi,
whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth,
tā kā uzņēmumu ienākuma nodokļa sistēmu pamatā joprojām ir dažādas bāzes, rodas šķēršļi uzņēmumu pārrobežu darbībai pārvaldes un ekonomisko izmaksu jomā,
whereas the continuing existence of differing bases for company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies ,
tā kā 25 dažādu nodokļu sistēmu pastāvēšana rada ne tikai paaugstinātas izmaksas un kavē to Eiropas uzņēmumu efektivitāti, kuri veic pārrobežu darbības, bet arī zaudējumus dalībvalstīm, kuri rodas dēļ krāpšanas, nosakot salīdzināmo cenu nodokļu vajadzībām un lai izvairītos no nodokļu maksāšanas, kā arī daudzas ar nodokļu tiesību aktiem saistītas problēmas,
whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law,
tā kā ir jānovērš faktori, kas rada konkurences izkropļojumus, un tā kā iekšējā tirgus labai darbībai ir jārada apstākļi, kas uzņēmumiem nodrošinātu vienādas iespējas,
whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field,
tā kā kopējā konsolidētā uzņēmumu nodokļa bāzes mērķim ir jābūt kopējas Eiropas līmeņa nodokļa bāzes izveidei uzņēmumiem, kas veic pārrobežu darbības un kas ir nodibināti vismaz divās dalībvalstīs, kas būs efektīvāk, pārredzamāk un veicinātu investīcijas, pastāvot efektīvam vienotam Eiropas tirgum,
whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base should be to create a common tax base at European level for companies that have cross-border activities and are established in at least two Member States, which will be more efficient, transparent and conducive to investment in the context of an effective single European Market,
tā kā Komisijas priekšlikums izmēģinājuma projektam, kas balstīts uz piederības valsts nodokļu sistēmu, varētu būt reāls un efektīvs instruments, lai samazinātu atbilstības izmaksas un novērstu nodokļu un administratīvos šķēršļus, kas ietekmē MVU darbību attiecīgo dalībvalstu reģionos, kuros ir salīdzināmi spēkā esošās taksācijas līmeņi, un tā kā šāda sistēma rada būtiskus vienkāršojumus, ja maza vai vidēja uzņēmuma īpašniekam ir jāzina un jāpiemēro tikai valsts nodokļu noteikumi, lai varētu darboties visā iekšējā tirgū,
whereas the Commission proposal for a pilot project based on the system of home State taxation could be a realistic and effective instrument for reducing compliance costs and removing the fiscal and administrative obstacles affecting the activities of SMEs in areas with comparable levels of effective taxation in the respective Member States, and whereas such a system introduces substantial simplification, whereby the owner of a small or medium-sized enterprise is required to know and apply only national tax rules in order to be able to operate throughout the internal market,
tā kā kopējās, konsolidētās nodokļa bāzes izveidei nav vērtības, ja tā nav efektīva, pārredzama un konkurētspējīga,
whereas the creation of a common consolidated tax base can be of no value if it is not efficient, transparent and competitive,
konstatē, ka Eiropas uzņēmumus, kas darbojas iekšējā tirgū, kavē nodokļu šķēršļi, dubulta nodokļu uzlikšana un augstas atbilstības izmaksas, investējot un darbojoties citā dalībvalstī;
Notes that European companies operating in the internal market are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State;
konstatē, ka šķēršļi, ko radījušas ļoti atšķirīgas dalībvalstu uzņēmumiem piemērojamu nodokļu bāzes, kas ir spēkā uzņēmumiem, kuri veic pārrobežu darbību Eiropas Savienībā, nelabvēlīgi ietekmē ekonomisko izaugsmi un uzņēmumu konkurētspēju gan iekšējā, gan arī starptautiskajā tirgū;
Points out that the obstacles created by very divergent national bases of company taxation applying to enterprises which have cross-border activities in the European Union have a negative effect on economic growth and corporate competitiveness in both the internal market and the international market;
atgādina, ka ciešāka sadarbība starp dalībvalstīm attiecībā uz uzņēmumu nodokļu bāzēm ir nepieciešama, lai novērstu nodokļu šķēršļus, kas saistīti ar īpašām problēmām, piemēram,
Reiterates that closer cooperation between the Member States is needed with regard to the bases of company taxation, in order to remove the tax obstacles linked to specific issues such as:
pārrobežu peļņas un zaudējumu kompensēšana,
cross-border offsetting of profits and losses,
salīdzināmo cenu noteikšana nodokļu vajadzībām,
transfer pricing for tax purposes,
apvienošanās un pārņemšanas darbības,
merger and acquisition operations,
pārrobežu pārstrukturēšanas darbības un dividenžu izmaksa starp saistītiem uzņēmumiem;
cross-border restructuring operations and the payment of dividends between associated companies;
apstiprina nepieciešamību reformēt uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi uzņēmumiem, kas darbojas iekšējā tirgū, lai to pielāgotu jaunajai Lisabonas stratēģijai ar mērķi nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret uzņēmumiem, vienkāršot pārvaldi, samazināt izmaksas, veicināt investīcijas, uzņēmumu konkurētspēju, izaugsmi un darbavietu radīšanu;
Affirms the need for reform of the bases of company tax for companies operating in the internal market, in furtherance of the new Lisbon Strategy, so as to ensure equal treatment for enterprises, administrative simplification and cost reduction and to promote greater investment, corporate competitiveness, growth and job creation;
atzinīgi vērtē Komisijas jaunos priekšlikumu attiecībā uz kopējas konsolidētās uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes izveidi Eiropas līmenī, kas paredzēta lieliem uzņēmumiem, un priekšlikumu eksperimentāli piemērot izcelsmes valsts nodokļu sistēmu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī konstatē Kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes (KKUINB) darba grupas radīšanu;
Welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental and considered introduction of the system of home State taxation for SMEs, and notes the creation of the CCCTB Working Group;
izsaka nožēlu par to, ka dažas dalībvalstis joprojām neatbalsta vajadzību pēc plašākas sadarbības nodokļu jautājumos, īpaši attiecībā uz uzņēmumu nodokļu bāzēm, ņemot vērā to, ka sadarbība starp dalībvalstīm attiecībā uz uzņēmumiem piemērojamu nodokļu sistēmu ir viens no instrumentiem, kas ietverts integrētajās pamatnostādnēs;
Regrets that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular with regard to the tax bases applicable to companies, bearing in mind the fact that coordination between the Member States with regard to company taxation is one of the instruments laid down in the 'integrated guidelines';
uzsver, ka ir svarīgi pieņemt kopējo konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi, kas ir saskaņā ar prasībām, kuras nepieciešams izpildīt, lai panāktu iekšējā tirgus integrācijas uzlabošanos; atbalsta Komisijas priekšlikumu un ir pārliecināts, ka kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes ieviešana uzņēmumiem, kas nodibināti vismaz divās dalībvalstīs – bāze, ar kuras palīdzību ir iespējams noteikt ar nodokli apliekamos ienākumus saskaņā ar vienotu noteikumu kopumu, kas noteikti Eiropas līmenī, un piemērojami atsevišķai uzņēmumu grupai, – ir labākais veids, kā efektīvi novērst nodokļu šķēršļus, kas traucē uzņēmumu pārrobežu darbībai;
Stresses the importance of adopting a common consolidated tax base which will fulfil the requirement of greater integration in the internal market; supports the Commission proposal and is convinced that the introduction of a common consolidated tax base for companies established in at least two Member States - a base which will make it possible to determine the taxable revenue according to a set of common rules defined at European level and applicable to an individual group of companies - is the best way of tackling effectively the tax obstacles hampering companies' cross-border activities;
apliecina, ka kopējās konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes ieviešana nekādā gadījumā nemazinās dalībvalstu pamata prerogatīvas attiecībā uz nodokļu jautājumiem un it īpaši to tiesības noteikt uzņēmumu ienākuma nodokļa valsts likmes; tomēr uzskata, ka uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes saskaņošana radīs pamatu pārredzamākai publiskā sektora un nodokļu politikai un radīs iespēju kapitālu izmantot maksimāli izdevīgi, veicinot Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu;
Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; believes, however, that harmonisation of the corporate tax base will create the conditions for more transparent public and fiscal policies and enable capital to be put to the best possible use, thereby helping to attain the Lisbon goals;
atgādina, ka kopējās uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes radīšanas mērķi Eiropas līmenī ir šādi:
Reiterates that the objectives of the creation of a common consolidated corporate tax base at European Union level are:
valstu atšķirīgo nodokļu sistēmu radīto šķēršļu novēršana,
the removal of the barriers set up by different national tax systems,
pārvaldes vienkāršošana, birokrātijas sloga un atbilstības izmaksu mazināšana,
administrative simplification and a reduction in the burden of bureaucracy and in compliance costs,
vienotu vienlīdzīgas attieksmes nosacījumu noteikšana uzņēmumiem, kas nodibināti dažādās dalībvalstīs,
the creation of common conditions of equal treatment for companies which are established in various Member States,
spekulāciju, kas saistītas ar dubultu nodokļu uzlikšanu un nodokļu nemaksāšanas problēmu, novēršana;
the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion;