natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aicina veikt iepriekšēju rentabilitātes analīzi katrai darbībai, kas izraisa ievērojamu finansiālu ietekmi, un katram nozīmīgam pasākumam, ko paredzēts uzsākt; ja iegūtais labums šķiet nenozīmīgs, iesaka Komisijai izskaidrot sava lēmuma pamatojumu; atzīmē, ka ir saprātīgi iesaistīt dalībvalstis izvērtēt, vai šis pasākums ir jāīsteno;
Calls for an ex-ante cost-efficiency analysis for every action having a considerable financial impact and every major action to be undertaken; recommends that, when the benefit is likely to be insignificant, the Commission explain why it has come to its conclusion; notes that it is sensible to involve the Member States in the assessment of whether a measure should be implemented;
Izsaka nožēlu, ka Trešā Ceļu satiksmes drošības rīcības programma neuzsver ceļu satiksmes drošības problēmas blīvi apdzīvotos apvidos, ne arī apskata jautājumu par to, kā sabiedriskais transports var dot ieguldījumu ceļu satiksmes negadījumu skaita samazināšanā; ir pārliecināts par milzīgo potenciālu, kāds varētu būt informācijas apmaiņai par labāko praksi pilsētu teritorijās; prasa īstenot vairāk pasākumu, lai izplatītu informāciju par labāko praksi, kā arī intensīvāku pētniecības darbu; šajā sakarā uzsver lielo ieguldījumu ceļu satiksmes drošībā, izstrādājot kopējus standartus attiecībā uz ceļu izveidošanu, infrastruktūras projektiem un ceļa zīmēm;
Regrets that the Third Road Safety Action Programme does not particularly highlight the road safety problems in densely populated areas and that the ways in which public transport can contribute to reducing the number of road accidents is not mentioned; is convinced of the enormous potential impact of the sharing of best practice for urban areas all over Europe; calls for strengthened action for spreading best practices and for intensifying research; in this context, underlines the major contribution to road safety of developing common standards concerning road geometry, infrastructure design and traffic signs;
Izsaka pārliecību, ka vairāku daudzsološu tehnoloģiju ieviešana nevar notikt acumirklīgi; tāpēc aicina Komisiju ierosināt to prioritāro problēmu sarakstu, uz kurām galvenokārt jākoncentrē tehnoloģiskie pētījumi, kā arī vadlīnijas šo tehnoloģiju ieviešanai; pieprasa, lai gan prioritāšu sarakstu, gan vadlīnijas apstiprinātu tikai tad, kad ir veikta izdevumu un ieguvumu analīze; aicina, lai prioritārās darbības aptvertu īsos, vidējos un garos laika periodus un tās būtu pilnībā iekļautas Veronas procesā;
Is aware that many promising technologies cannot be introduced immediately; calls, therefore, on the Commission to propose a list of priority areas in which technological research should be focused as well as a road map for their introduction; insists that both the priority list and the road map should be established only when a thorough cost-benefit analysis has been carried out; calls for these priority activities to cover the short, medium and long term and to be seamlessly included in the Verona process;
sistēmas ieviešanu visos transportlīdzekļos, iespējams, brīvprātīgu nolīgumu veidā, kā arī starptautiski saskaņotu transportlīdzekļu stabilitātes sistēmu efektivitātes testu izstrādi;
; supports the rapid introduction of ESC systems - possibly by a voluntary agreement - as well as the development of an internationally harmonised validation test for vehicle stability systems;
Uzdod tā priekšsēdētāju nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0513 , 0519 , 0520 , 0523 , 0526 un 0530/2005
B6-0513 , 0519 , 0520 , 0523 , 0526 and 0530/2005
ņemot vērā iepriekšējo 2005. gada 24. februāra rezolūciju par Nepālu Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0058 .
having regard to its previous resolution of 24 February 2005 on Nepal
ņemot vērā ES trijotnes no 2005. gada 4. līdz 6. oktobrim plānoto vizīti,
having regard to the EU Troika visit planned for October 4 to 6 2005,
tā kā maijā partiju pārstāvji tikās Ņūdeli un tā kā 2005. gada maijā no septiņām partijām sastāvošā alianse nolēma izveidot kopīgu grupu oficiālām sarunām;
whereas meetings took place between party representatives in New Delhi in May 2005, and whereas in August 2005 the seven-party alliance agreed to appoint a joint team for formal negotiations,
tā kā nesen Katmandu notikušajā demonstrācijā par mieru 30 000 cilvēku aicināja izbeigt ilgstošo konfliktu, kura laikā gājuši bojā apmēram 12 000 cilvēku;
whereas a recent peace rally of 30 000 people in Kathmandu called for an end to the long-running conflict which has left some 12 000 dead,
tā kā šajā valstī vēl aizvien netiek ievērotas cilvēka pamattiesības, tostarp tiek apspiesti demokrātisko partiju vadītāji, aizturēti politisko un cilvēktiesību aktīvisti, demokrātijas atbalstam rīkoto demonstrāciju laikā ir arestēti 140 žurnālisti un tiek ierobežota arodbiedrību locekļu vārda brīvība;
whereas fundamental human rights continue to be breached, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,
tā kā Nepālā "pazūd" vairāk cilvēku nekā jebkurā citā valstī pasaulē un visatļautība ir izplatīta parādība; tā kā, palielinoties valsts iekšienē pārvietoto cilvēku skaitam, palielinās humānas krīzes risks;
whereas Nepal has the highest number of "disappearances" of any country in the world, and impunity is a widespread phenomenon; whereas the risk of a humanitarian crisis is rising with the increasing number of internally displaced persons,
tā kā ES ir nosodījusi to, ka Nepālas maoistu nemiernieki izmanto bērnus kā kareivjus,
whereas the EU has condemned Nepal's Maoist rebels for using children as soldiers,
Ņemot vērā ES trijotnes gaidāmo vizīti, aicina Nepālas varas iestādes rīkoties nekavējoties; aicina tās iesaistīties šajās sanāksmēs, lai varētu notikt produktīva diskusija un būtu iespējama tālāka miera procesa virzība un demokrātijas atjaunošana, ko vadītu un sekmētu starptautiskā kopiena;
Calls for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit; asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community;
Aicina starptautisko kopienu izveidot kontaktgrupu, kas sastāvētu no svarīgākajiem Nepālas partneriem un starptautiskām organizācijām (ES, ASV, Indijas un ANO), lai panāktu saskaņotu starptautisku rīcību Nepālas jautājumā; ierosina Eiropas Parlamentam iecelt īpašu referentu, kas sekotu līdzi situācijai;
Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
Atzinīgi vērtē ANO iniciatīvu iecelt īpašu referentu un izveidot ANO cilvēktiesību biroju Nepālā, kas rūpīgi uzraudzītu situāciju cilvēktiesību jomā;
Welcomes the UN initiative of deploying a Special Rapporteur and a UN Office of Human Rights in Nepal, which will carefully monitor the human rights situation;
Aicina Padomi un dalībvalstis pārtraukt militāro palīdzību; pieprasa uzraudzīt visu Nepālai sniegto palīdzību un ieviest sankcijas, lai saglabātu spiedienu uz karaļa izveidoto valdību atjaunot demokrātisku pārvaldību un izpētīt visus iespējamos miera sarunu veidus;
Calls on the Council and the Member States to continue to suspend military aid; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks;
Aicina Komisiju un dalībvalstu valdības rūpīgi pārbaudīt visu Nepālai sniegto attīstības palīdzību un nodrošināt, ka tā kalpo galvenajam mērķim - nabadzības mazināšanai un konflikta pamatcēloņu novēršanai;
Calls on the Commission and the administrations of the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of alleviating poverty and addresses the underlying causes of conflict in the country;
Atzīmē, ka pašvaldību vēlēšanas notiks 2006. gada aprīlī; aicina tajā pašā laikā rīkot arī parlamenta vēlēšanas; aicina ES sūtīt vēlēšanu novērotāju komandu, lai tā uzraudzītu šīs vēlēšanas; aicina visas politiskās partijas sagatavoties dalībai šajās vēlēšanās;
Notes that municipal elections are to be held in April 2006; calls for parliamentary elections to be held at the same time; calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections; calls for all political parties to be able to participate fully in the elections;
Stingri nosoda jebkāda veida un jebkuras puses veiktu vardarbību; uzsver, ka Nepālā ir jāievēro cilvēka pamattiesības un brīvības un tādēļ pieprasa, lai karalis un maoisti parakstītu cilvēktiesību līgumus un samazinātu pārkāpumus;
Strongly condemns violence in all forms and by all parties; stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses;
Atzīmē, ka daži politieslodzītie ir atbrīvoti, taču joprojām ir dziļi norūpējies par to, ka arestā vēl aizvien atrodas daudzi politisko kustību līderi, studenti un cilvēktiesību aktīvisti;
Notes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison;
Uzsver, ka nekavējoties jāatceļ visi plašsaziņas līdzekļu darbības ierobežojumi un vai nu jāatbrīvo, vai jātiesā visi arestētie politieslodzītie;
Stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged;
Aicina karali nodrošināt rehabilitāciju 30 000 Kapilvastu ciemata iedzīvotājiem, kas vardarbīgā konflikta dēļ bija spiesti pamest mājas;
Asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict;
Atkārtoti aicina Nepālas valdību atjaunot Katmandu Tibetas bēgļu labklājības centru un atļaut Dalailamas pārstāvniecībai, kas darbojas kā ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos izpildpartneris, atsākt darbību, sniedzot palīdzību tibetiešu bēgļiem;
Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UN High Commissioner for Refugees;
B6-0512 , 0522 , 0524 , 0525 , 0529 un 0532/2005
B6-0512 , 0522 , 0524 , 0525 , 0529 and 0532/2005
ņemot vērā Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm un Tunisiju OV L 97, 30.3.1998., 2. lpp.
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
ņemot vērā ANO Attīstības programmas ziņojumus par tautas attīstību arābu valstīs 2002., 2003. un 2004. gadā,
having regard to the 2002, 2003 and 2004 reports on human development in the Arab world drawn up by the United Nations Development Programme,
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 21. maija paziņojumu "Piešķirt jaunu impulsu ES veiktajām darbībām cilvēktiesību un demokratizācijas jomā sadarbībā ar Eiropas partnervalstīm" ( KOM(2003)0294 galīgā redakcija),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003, entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003)0294 ),
ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas rezolūciju, ko pieņēma Kairā 2005. gada 15. martā,
having regard to the resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2005. gada 7. septembra deklarāciju par Tunisijas Cilvēktiesību kongresa sanākšanas atlikšanu,
having regard to the statement made by the President of Parliament on 7 September 2005 on the decision to stay the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH),
tā kā ES un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību mērķis pirmām kārtām ir izveidot miera un stabilitātes zonu, kas pamatojas uz cilvēktiesību, pamatbrīvību un demokrātijas principiem;
whereas the primary aim of the Euro-Mediterranean partnership is to create an area of peace and stability founded on the principles of human rights, fundamental freedoms and democracy,
tā kā ES kaimiņattiecību politika balstās uz uzticību savstarpēji atzītām kopējām vērtībām: demokrātija, tiesiska valsts, pareiza pārvaldība un cilvēktiesību ievērošana;
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
tā kā, atgādinot šajā sakarā ka Tunisija un ES kopīgi ir izstrādājušas rīcības plānu, kurā par prioritāti noteikta reformu nostiprināšana, kas īpaši nodrošina demokrātiju un tiesisku valsti, vārda, viedokļu, apvienošanās un pulcēšanās brīvību veicināšanu;
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which requires, as a priority, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
tā kā Eiropas Parlamenta delegācija, kas atbild par attiecībām ar Magrebas valstīm, nesen bija ieradusies Tunisijā ar mērķi nostiprināt ES un Tunisijas parlamentu attiecības;
whereas its delegation for relations with the Maghreb countries recently visited Tunis with the aim of strengthening parliamentary relations between Tunisia and the European Union,
tā kā Tunisijai, kas ir pirmā Vidusjūras reģiona valsts, kura parakstījusi asociācijas līgumu ar Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, ir ļoti svarīga loma Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu integrācijas procesā;
having regard to the leading role which Tunisia, the first Mediterranean country to have signed an association agreement with the European Union, plays in the Euro-Mediterranean integration process,
ņemot vērā ANO īpašā ziņotāja par uzskatu un vārda brīvības veicināšanu un aizsardzību ieteikumus,
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression,
atzinīgi vērtē nozīmīgos Tunisijas panākumus tautsaimniecības un sociālajā jomā, īpaši izglītībā un apmācībā, veselībā un sociālajā aizsardzībā un izsaka vēlmi, lai vienlaicīgi ar šiem panākumiem tā progresētu arī demokrātijas, tiesiskas valsts un cilvēktiesību nostiprināšanā, īpaši attiecībā uz vārda brīvību, brīvību apvienoties asociācijās un tiesu neatkarību, kas ir Barselonas procesa
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, including in the areas of education and training, health and social security, and expresses its hope that this progress will be accompanied by similar advances in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law, human rights, in particular freedom of expression and association, and judicial independence, which form part of the Barcelona Process
izsaka vēlmi, lai politiskais dialogs starp ES un Tunisiju joprojām būtu īpašs cilvēktiesību veicināšanas instruments un līdzeklis situācijas uzlabošanai cilvēktiesību jomā;
Hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of their association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights;
prasa Tunisijas valdībai nekavējoši atbrīvot Kopienas apropriācijas, kas paredzētas iepriekšminētajiem projektiem un drīzumā panākt vienošanos par tunisiešu tiesu sistēmas modernizāciju;
Calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the Community funds intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system;
neatlaidīgi aicina Padomi un Komisiju pastiprināt tādu politisko dialogu ar Tunisiju, kas balstīts uz savstarpēju sapratni un cieņu un kura mērķis ir veicināt demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu, attīstīt tiesisku valsti un veicināt pareizu pārvaldību, prasa darboties spējīgas ES-Tunisijas cilvēktiesību apakškomitejas izveidi, lai varētu paspriest cilvēktiesību situāciju kopumā, gan arī atsevišķus gadījumus;
Urges the Council and Commission to step up their political dialogue with Tunisia, which is based on mutual understanding and respect and has the aim of encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance, by calling for the EU-Tunisia Human Rights Subcommittee, provided for in the Association Agreement, to be made fully operational in order to discuss the overall human rights situation and, in particular, individual cases of abuse;
B6-0518 , 0521 , 0527 , 0528 , 0531 , 0533 un 0534/2005
B6-0518 , 0521 , 0527 , 0528 , 0531 , 0533 and 0534/2005
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 12. aprīļa paziņojumu par Serbijas un Melnkalnes gatavību uzsākt sarunas par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu ar Eiropas Savienību ( COM(2005)0476 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 April 2005 on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2005)0476 ),
tā kā Eiropas Savienība un tās dalībvalstis ir veicinājušas demokratizācijas, cilvēktiesību un minoritāšu tiesību ievērošanu Serbijas Republikā un Serbijas un Melnkalnes Valsts savienībā;
whereas the EU and its Member States have been promoting democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
tā kā politiskie spēki un pilsoniskā sabiedrība turpina ziņot par cilvēktiesību un minoritāšu tiesību pārkāpumiem Vojvodinā, tostarp vajāšanu un vardarbību pret personām, kuras pēc tautības nav serbi, kā arī par draudiem pret ungāru izcelsmes politiskajiem līderiem;
whereas breaches of human and minority rights in Vojvodina continue to be reported by political forces and civil society, including harassment and physical assault of non-ethnic Serbs and threats against ethnic Hungarian political leaders,
tā kā pēdējos gados Serbijas centralajām un vietējām varasiestādēm nav izdevies uzlabot situāciju attiecībā uz cilvēktiesību un minoritāšu tiesību ievērošanu vai saukt pie atbildības vardarbības un vajāšanas aktu veicējus;
whereas in recent years central and local authorities in Serbia have failed to improve respect for human and minority rights or to bring to justice the perpetrators of violent acts and acts of harassment,
tā kā gan 2004. gada 16. septembra rezolūcija, gan tās faktu meklēšanas misija ir pozitīvi ietekmējusi situāciju Vojvodinā;
whereas both its resolution of 16 September 2004 and its fact-finding mission have had a positive effect on the situation in Vojvodina,
tā kā nav panākts īsts progress, lai novērstu nacionālo un etnisko minoritāšu dzīves apstākļu pasliktināšanos Vojvodinā, tādējādi apdraudot to nākotni reģionā, vai atvieglotu viņu līdzdarbību izglītībā, valsts pārvaldē, tiesu sistēmā un policijā, nodrošinot vienlīdzīgu pieeju tiesu sistēmai un valsts iestādēm, kas balstās uz tiesiskumu;
whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the conditions for national and ethnic minorities in Vojvodina, thereby jeopardising their future in the region, or facilitating their participation in the field of education or their representation in public administration, the judiciary and the police force, or guaranteeing equal access to and equal treatment before the courts and the institutions of a state based on the rule of law,
tā kā Serbijas un Melnkalnes Valsts savienībai ir saistoša Starptautiskā un Eiropas Cilvēktiesību konvencija un tām jānodrošina šo konvenciju pilnīga īstenošana, kas ir priekšnosacījums tam, lai turpinātu integrāciju Eiropas Savienībā,
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the European Union,
aicina Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts savienības varasiestādes atzīt šos vardarbības aktus par kriminālnoziegumiem saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem un uzsver tūlītējas un efektīvas darbības svarīgumu, lai līdzīgi notikumi nepaliktu bez ievērības un tiktu novērsti nākotnē;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts in breach of the laws in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar offences are prevented in the future and their effects are not left unremedied;
vēlas turpināt situācijas novērošanu Vojvodinā, īpašu uzmanību vēršot uz Stabilizācijas un asociācijas nolīguma saturu un principiem, kā arī prasot regulāru apspriešanos ar Padomi un Komisiju šīs procedūras laikā;
Intends to continue monitoring the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, and requests regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
atkārtoti apstiprina gatavību izmantot budžeta iespējas palīdzībai un spiediena izdarīšanai uz Serbiju un Melnkalni, lai sekmētu cilvēktiesību un pamatbrīvību, tostarp minoritāšu tiesību ievērošanu;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
aicina Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes valsts savienības varasiestādes atjaunot Vojvodinas autonomiju, kas pastāvēja līdz 1990. gadam, un atjaunot Vojvodinas reģiona parlamenta pilnvaras izglītības un plašsaziņas līdzekļu jomā, lai nodrošinātu reģiona parlamenta darbu, attīstot šim daudztautību reģionam atbilstīgu politiku;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to reinstate the autonomy Vojvodina enjoyed until 1990 and to reinstate the real powers of the regional parliament of Vojvodina in the field of education and the media, so as to enable the regional parliament to develop adequate policies in this multi-ethnic region;
atgādina Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts savienības valdībām, ka brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību un tiesiskuma principu un Stabilizācijas un asociācijas procesa pamatprincipu ievērošana ir priekšnoteikums tam, lai Eiropas Parlaments piekristu Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanai un nākotnes sadarbībai ar Eiropas Savienību kopumā;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, and respect of human rights and fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Augstajam pārstāvim kopējās politikas un ārpolitikas jautājumos, Komisijai, Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts savienības valdībām, kā arī Vojvodinas varasiestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.