natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( KOM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0158 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0158 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0177/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2005 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0258/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0258/2005 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Bulgārijas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( KOM(2005)0159 - C6–0173/2005 - 2005/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0159 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0159 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0173/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2005 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0259/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0259/2005 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Horvātijas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 297/95 par maksām, kas maksājamas Eiropas zāļu aģentūrai ( KOM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0106 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0106 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā 1995. gada 10. februāra Padomes Regulas (EK) Nr. 297/95 OV L 35, 15.2.1995., 1. lpp.
having regard to Article 12 of Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 OJ L 35, 15.2.1995, p.1.
12. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0137/2005 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0137/2005 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0264/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0264/2005 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 4.A APSVĒRUMS (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 A (new)
Samazinātu maksu EUR 90 000 apmērā piemēro tirdzniecības atļauju pieteikumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/83/EK 10. panta 1. punktu, 10. panta 3. punktu,
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3),
un 10.c pantu.
and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Tas ietver
This includes
EUR 232 000.
EUR 232 000.
EUR 116 000.
EUR 116 000.
Piektajā un
fifth and
, septītajā un astotajā
, seventh and eighth
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar ko nosaka tunzivju zvejas iespējas un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salām, laikposmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim ( KOM(2005)0187 - C6–0154/2005 - 2005/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai ( KOM(2005)0187 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0187 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0154/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2005 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, kā arī Attīstības komitejas atzinumus ( A6-0260/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0260/2005 ),
apstiprina grozīto priekšlikumu Padomes regulai un apstiprina nolīguma slēgšanu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Komoru Savienībai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
– ņemot vērā Padomes 2004. gada 19. jūlija secinājumus par zivsaimniecības partnerības nolīgumiem,
Having regard to the Council Conclusions of 19 July 2004 on Fisheries Partnership Agreements,
2a) svarīgi uzlabot Eiropas Parlamentam sniegto informāciju.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Šajā nolūkā Komisijai būtu jāsagatavo gada ziņojumu par nolīguma īstenošanu;
To this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
Grozījums Nr. 3 3.a pants (jauns)
Amendment 3 Article 3 a (new)
3a pants
Article 3a
Protokola darbības pēdējā gada laikā un kamēr nav noslēgts jauns protokolu atjaunojošs nolīgums, Komisija sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par nolīguma piemērošanu.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Grozījums Nr. 4 3.b pants (jauns)
Amendment 4 Article 3 b (new)
3b pants
Article 3b
Pamatojoties uz 3a. pantā minēto ziņojumu, kā arī pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu, Padome vajadzības gadījumā pilnvaro Komisiju risināt sarunas par jauna protokola pieņemšanu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Grozījums Nr. 5 3c pants (jauns)
Amendment 5 Article 3 c (new)
3c pants
Article 3c
Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei nozares daudzgadu programmas eksemplāru un tās piemērošanas noteikumus, ko saskaņā ar protokola 7. panta 2. punktu sniedz Komoru varasiestādes.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules which the Comorian authorities are to provide in accordance with Article 7(2) of the Protocol.
Grozījums Nr. 6 3d pants (jauns)
Amendment 6 Article 3 d (new)
3d pants
Article 3d
Saskaņā ar nolīguma 7. panta 1. punktu apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē Komisija informē Komoru varasiestādes par rēderu pārstāvju piedalīšanos Apvienotās komitejas turpmākajās sanāksmēs.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 7(1) of the Agreement is held, the Commission shall inform the Comorian authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu atcelt Marios Matsakis neaizskaramību ( 2004/2194(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) )
ņemot vērā divas vēstules, kuras 2004. gada 13. oktobrī un 2005. gada 10. februārī Kipras Republikas pastāvīgais pārstāvis nosūtīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam un kuras apliecina ģenerālprokurora pilnvaras pieprasīt tāda Eiropas Parlamenta deputāta, kas pārstāv Kipras Republiku, neaizskaramības atcelšanu,
having regard to the two letters confirming the Attorney-General's authority to make a request for waiver of the immunity of a Cypriot MEP, sent by the Permanent Representative of the Republic of Cyprus on 13 October 2004 and on 10 February 2005 to the President of the European Parliament,
ņemot vērā vēstuli, ko 2005. gada 16. jūnijā nosūtīja Kipras Augstākās tiesas priekšsēdētājs,
having regard to the letter sent by the President of the Supreme Court of Cyprus on 16 June 2005,
ņemot vērā 1965. gada 8. aprīļa Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitātēm 10. pantu, kā arī 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 6. panta 2. punktu,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12. maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumus Lieta 101/63,
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
[1964] ECR 195 un Lieta 149/85,
[1964] ECR 195 and Case 149/85
un citi [1986] ECR 2391.
[1986] ECR 2391.
ņemot vērā Kipras Republikas Konstitūcijas 83. un 113. pantu,
having regard to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus,
ņemot vērā Reglamenta 6. panta 2. punktu un 7. pantu, it īpaši tā 4. punktu,
having regard to Rules 6(2) and 7, in particular paragraph 4 thereof, of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0268/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0268/2005 ),
ņem vērā, ka saskaņā ar Kipras Republikas Konstitūcijas 83. un 113. pantu Kipras Republikas ģenerālprokurors ir kompetentā iestāde, kam jāiesniedz pieprasījums par deputāta neaizskaramības atcelšanu;
Takes note that, according to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus, the Attorney-General of the Republic of Cyprus is the competent authority to present a request for the waiver of a Member's immunity;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu Kipras Republikas ģenerālprokuroram.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible to the Attorney-General of the Republic of Cyprus.
Eiropas Parlamenta nomatīvā rezolūcija par Apvienotās Karalistes, Francijas Republikas, Īrijas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu pieņemt Pamatlēmumu par tādu datu uzglabāšanu, kas apstrādāti un uzkrāti, sniedzot publiski pieejamus elektronisko komunikāciju pakalpojumus, vai kas atrodami publiskos komunikāciju tīklos, lai novērstu, izmeklētu, atklātu un sodītu noziegumus un noziedzīgus nodarījumus, tostarp terorismu (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
ņemot vērā EK līguma 39. panta 1. punktu, pamatojoties uz kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6–0198/2004),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2004 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ierosināto juridisko pamatojumu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
ņemot vērā tā Reglamenta 93., 51. un 35. pantu,
having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0174/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2005 ),
noraida Apvienotās Karalistes, Francijas Republikas, Īrijas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu;
Rejects the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom;
aicina Apvienoto Karalisti, Francijas Republiku, Īriju un Zviedrijas Karalisti atsaukt savu iniciatīvu;
Calls on the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom to withdraw their initiative;
uzdod tā priekšsēdētājam paziņot Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Apvienotās Karalistes, Francijas Republikas, Īrijas un Zviedrijas Karalistes valdībai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par grozīto priekšlikumu Padomes direktīvai par obligātiem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu (14203/2004 - C6–0200/2004 - 2000/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) )
(Apspriežu procedūra – atjaunotas apspriedes)
(Consultation procedure - renewed consultation)
ņemot vērā Padomes izstrādāto projektu (14203/2004) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Council draft (14203/2004) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 63. panta 1. punkta 1) apakšpunkta d) apakšpunktu,
having regard to Article 63(1)(1)(d) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0200/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 41. panta 4. punktu un 55. panta 3. punktu,
having regard to Rules 51, 41(4) and 55(3) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Attīstības komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A6-0222/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0222/2005 ),
Saglabā tiesības iesniegt prasību Eiropas Kopienu Tiesā, lai pārbaudītu priekšlikuma likumību un atbilstību pamattiesībām;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in order to seek verification of the legality of the proposal and of the compatibility thereof with fundamental rights;
Padomes ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1.a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Visām dalībvalstīm jābūt noteiktam visaptverošam tiesiskajam regulējumam par patvērumu, kurā būtu ņemta vērā vismaz pamataizsardzība, ko paredz starptautisko tiesību akti patvēruma jomā;
(1a) Every Member State should have a comprehensive national legal framework on asylum that respects at least the basic protection provided under international asylum law.
Eiropadome īpašā sanāksmē 1999. gada 15. un 16. oktobrī Tamperē vienojās strādāt, lai radītu kopēju Eiropas patvēruma sistēmu, kuras pamatā būtu 1951. gada 28. jūlija Ženēvas
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to
valstīm vai teritorijām, kur viņu dzīvība vai brīvība varētu tikt apdraudēta
countries or territories where their life or freedom could be at risk
(3a) Eiropadome savā 2004. gada 4. un 5. novembra sanāksmē Hāgā apstiprināja iepriekš Tamperē pieņemto pieeju un piekrita līdz 2010. gadam izstrādāt kopēju patvēruma procedūru un vienotu statusu tiem, kam piešķirts patvērums vai alternatīvais statuss;
(3a) The European Council, at its meeting in Den Haag on 4 and 5 November 2004, confirmed the approach adopted in Tampere and agreed on the establishment by 2010 of a common asylum procedure and uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
nodrošinot, ka neviena dalībvalsts nekādā veidā neizraida vai nenosūta atpakaļ patvēruma meklētāju uz tādām teritorijām, kur viņa dzīvību vai brīvību apdraudētu rases, dzimuma, reliģijas, valstspiederības, valodas, seksuālās orientācijas, piederības kādai konkrētai sociālai grupai, politisko uzskatu vai piederības mazākumtautībai dēļ, atbilstīgi starptautiskām normām, it īpaši 1951. gada Ženēvas Bēgļu konvencijai un Tamperes secinājumiem par patvērumu;
ensuring that no Member State expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the border of a territory where his life or freedom would be threatened on account of his race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or minority, or political opinion, in accordance with international standards, in particular the Geneva Convention and the Tampere Conclusions on asylum.
Grozījums Nr. 5 8. apsvērums (8)
Amendment 5 Recital 8 (8)
kā Kopienas tiesību galvenie principi un visās starptautiskās saistībās, jo īpaši Ženēvas Konvencijā;
as general principles of Community law, and by all existing international obligations, in particular the Geneva Convention
Attieksmē pret personām, uz ko attiecas šī direktīva, dalībvalstīm ir saistības atbilstīgi to pieņemtiem starptautisko tiesību aktiem, kas aizliedz diskrimināciju;
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Attieksmē pret personām, uz ko attiecas šī direktīva, dalībvalstīm ir saistības atbilstīgi to pieņemtiem starptautisko tiesību aktiem, kas aizliedz
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit
jebkāda veida
all forms of
Grozījums Nr. 7 11. apsvērums (11)
Amendment 7 Recital 11 (11)
Gan dalībvalstu, gan patvēruma meklētāju interesēs ir pieņemt lēmumu par patvēruma pieteikumiem cik drīz vien iespējams.
It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum.
Gan dalībvalstu, gan patvēruma meklētāju interesēs ir pieņemt lēmumu par patvēruma pieteikumiem cik drīz vien iespējams
It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum
, un tādēļ ir jābūt ātrām un efektīvām procedūrām, kas ilgtu ne vairāk kā sešus mēnešus
, and there therefore need to be prompt and efficient procedures which should not take longer than six months
Grozījums Nr. 8 13. apsvērums (13)
Amendment 8 Recital 13 (13)
Lai pareizi identificētu personas, kam vajadzīga aizsardzība kā bēgļiem Ženēvas konvencijas 1. panta nozīmē, visiem pieteikuma iesniedzējiem,
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should,
izņemot atsevišķus gadījumus
subject to certain exceptions,
, jābūt efektīvai piekļuvei procedūrām, iespējai sadarboties un pienācīgi sazināties ar kompetentajām iestādēm, lai iesniegtu būtiskos savas lietas faktus, un
have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and
Turklāt patvēruma pieteikuma izskatīšanas procedūrai
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should
viņam būtu jāsaprot
can reasonably be supposed to understand
Grozījums Nr. 9 14. apsvērums (14)
Amendment 9 Recital 14 (14)
Papildus būtu jāparedz konkrētas procesuālas garantijas
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied
to neaizsargātības dēļ.
should be laid down, because of their vulnerability.
Šajā kontekstā bērnu interesēm būtu jābūt vienam no dalībvalstu galvenajiem apsvērumiem
In this context, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States
Grozījums Nr. 10 16. apsvērums (16)
Amendment 10 Recital 16 (16)
Daudzi patvēruma pieteikumi ir iesniegti uz dalībvalsts robežas vai tās tranzīta zonā, pirms pieņemts lēmums par pieteikuma iesniedzēja ieceļošanu.
Many asylum applications are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
Grozījums Nr. 11 17.a apsvērums (jauns)
Amendment 11 Recital 17 a (new)
(17a) Atzīstot cilvēku tirdzniecības pastāvēšanu un ievērojot patvēruma meklētāja intereses, viņa/viņas pieteikumu nekādā ziņā nedrīkst diskriminēt par ierašanos dalībvalstī šādā veidā;
Bearing in mind the need to take account of their best interests, asylum applicants should not be discriminated against in any way in their application for having entered the Member State in such a manner.
Grozījums Nr. 12 18. apsvērums (18)
Amendment 12 Recital 18 (18)
Ņemot vērā saskaņotības līmeni, kas sasniegts attiecībā uz trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atzīšanu par bēgļiem, būtu jāizstrādā kopēji kritēriji trešo valstu atzīšanai par drošām izcelsmes valstīm;
Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
Ņemot vērā saskaņotības līmeni, kas sasniegts attiecībā uz trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atzīšanu par bēgļiem, būtu jāizstrādā kopēji kritēriji trešo valstu atzīšanai par drošām izcelsmes valstīm
Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established,