natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja pēc 2. punktā minēto izdevumu finansēšanas restrukturizācijas fondā paliek līdzekļi, tos piešķir reģioniem, kuros ir bijis jāslēdz cukurfabrikas pēc pilnīgas vai daļējas atteikšanās no kvotām."
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Grozījums Nr. 3 1.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
Grozījums Nr. 26 1.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
PUNKTA -A) APAKŠPUNKTS (jauns) 3. panta 4.punkta c) apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 320/2006)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A C (new) Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
PUNKTA -A) APAKŠPUNKTS (jauns) 3. panta 5.punkta a) un b) apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 320/2006)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A D (new) Article 3, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
"a) 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos:
"(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
730 EUR par 2006.–2007. tirdzniecības gadu,
EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
730 EUR par 2007.–2008. tirdzniecības gadu,
EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
625 EUR par 2008.–2009. tirdzniecības gadu,
EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
520 EUR par 2009.–2010. tirdzniecības gadu."
EUR 520 for the marketing year 2009/2010;"
"c) 1. punkta c) apakšpunktā minētajā gadījumā:
"(b) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
255,50 EUR par 2006./2007. tirdzniecības gadu,
EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
255,50 EUR par 2007./2008. tirdzniecības gadu,
EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
625 EUR par 2008./2009. tirdzniecības gadu,
EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
182 EUR par 2009./2010. tirdzniecības gadu.
EUR 182 for the marketing year 2009/2010."
"Summu, kas ir vismaz
"An amount of
no 5. punktā noteiktā attiecīgā restrukturizācijas atbalsta, piešķir:
of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
cukurniedru audzētājiem, kas
cane having delivered these products during
pirms 2. punktā minētā tirdzniecības gada piegādāja šos produktus cukura ražošanai saskaņā ar attiecīgajām kvotām, no kurām atsakās;
preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
un cigoriņu
and chicory
audzēšanas gados
the cultivation periods
pirms 2. punktā minētā tirdzniecības gada piegādāja šos produktus cukura
preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar
vai inulīna sīrupa
or inulin syrup
ražošanai saskaņā ar attiecīgajām kvotām, no kurām atsakās;
under the relevant quota renounced.
Komisija atbilstīgi 12. pantā paredzētajai procedūrai pieņem izpildes noteikumus, kas garantē, ka restrukturizācijas fonda daļa, ko maksā audzētājiem, kuri ir pārtraukuši audzēšanu, tiek izmantota ekonomiski nozīmīgu jaunu ražošanas veidu izveidei.
The Commission shall issue detailed rules in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
aa) 6. punktā pievieno šādu tekstu:
In paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
"Iekārtu pārorientēšana uz bioetanola ražošanu tiek uzskatīta par pilnīgu nojaukšanu."
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
Attiecībā uz 2008./2009. tirdzniecības
For the 2008/2009 marketing year
gadu 6. punkta a) apakšpunktā minētie audzētāji saņem papildu maksājumu
, growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR
apmērā par katru kvotas tonnu, no kuras atsakās.
per tonne of quota renounced.
6. punkta a) apakšpunktā minētie audzētāji saņem papildu maksājumu
Growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR
apmērā par katru
per tonne of
kvotas tonnu, no kuras atsakās.
quota renounced.
Pirmajā apakšpunktā minētais papildu maksājums jāveic arī par 2009./2010. tirdzniecības gadu gadījumā, ja attiecīgais uzņēmums atsakās no daļas vai visas tam piešķirtās cukura kvotas šim tirdzniecības gadam ar nosacījumu, ka pieteikums ir iesniegts līdz 2008. gada 31. janvārim.
The additional payment referred to in the first subparagraph shall also be made for the 2009/2010 marketing year in the event that the undertaking concerned renounces a part or the totality of the sugar quota allocated to it as from that marketing year, provided that the application is submitted before 31 January 2008.
Šo punktu piemēro:
This paragraph shall apply to:
a) uzņēmumiem, kas saskaņā ar restrukturizācijas shēmu
(a) undertakings having renounced
pilnībā vai daļēji
part or all of their
atteicās no kvotas 2006./2007. vai 2007./2008. tirdzniecības gadā, un
quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
Ja summas, kas 2006./2007. un 2007./2008. tirdzniecības gadā saskaņā ar 1. līdz 6. punktu piešķirtas
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by
iepriekšējā apakšpunktā
the previous subparagraph
minētajām personām, bija mazākas par summām, kuras tās būtu saņēmušas atbilstīgi 2008./2009. tirdzniecības gadā piemērojamiem nosacījumiem, šo summu starpību izmaksā ar atpakaļejošu datumu.
, were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Ja summas, kas 2006./2007. un 2007./2008. tirdzniecības gadā piešķirtas audzētājiem saskaņā ar 7. punktu, bija mazākas par summām, kuras viņi būtu saņēmuši atbilstīgi 2008./2009. tirdzniecības gadā piemērojamiem nosacījumiem, šo summu starpību izmaksā ar atpakaļejošu datumu."
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Ja summas, kas 2006./2007. un 2007./2008. tirdzniecības gadā piešķirtas
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers
b) apakšpunktā minētājiem
referred to in point (b)
audzētājiem saskaņā ar 7. punktu, bija mazākas par summām, kuras viņi būtu saņēmuši atbilstīgi 2008./2009. tirdzniecības gadā piemērojamiem nosacījumiem, šo summu starpību izmaksā ar atpakaļejošu datumu."
under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
"Komisija var pagarināt pirmajā daļā minēto pieteikumu iesniegšanas termiņu attiecībā uz 2008./2009. tirdzniecības gadu
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph
par ne vairāk kā 20 darbdienām
for up to 20 working days,
, ja līdz
if by
Komisija līdz 2008. gada 1. janvārim paziņo par šo pagarinājumu, publicējot to Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā."
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008.
2008. gada 31. janvārim
31 January 2008
PUNKTA 2A DAĻA (jauna) 4. panta 2. punkta ba) apakšpunkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 320/2006)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new) Article 4, paragraph 2, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
4. pantā 2. punktā ievieto šādu apakšpunktu:
In Article 4(2), the following point shall be inserted:
Attiecīgā dalībvalsts izveido 1. punktā minēto pieteikumu sarakstu hronoloģiskā iesniegšanas secībā un informē pretendentus un attiecīgos uzņēmumus par
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate
šo sarakstu
this list
10 darbdienu laikā pēc 2. punktā minētā iesniegšanas termiņa beigām.
to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
kopējo daudzumu, par kuru ir iesniegti atbalsta pieprasījumi,
details of the overall quantity covered by the applications lodged
Grozījums Nr. 19 1.
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
, attiecīgā dalībvalsts
, the Member State concerned shall
pilnībā vai daļēji
totally or partially
pārējos pieteikumus
the remaining applications
a) attiecībā uz audzētājiem – 10% no attiecīgās atbalsta summas, kas noteikta 3. panta 5. punkta c) apakšpunktā, un –
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
attiecībā uz 2008./2009. tirdzniecības gadu
the 2008/2009 marketing year
– 3. panta 7. punktā minētais papildu maksājums;
, the additional payment referred to in Article 3(7);
a) attiecībā uz audzētājiem
(a) for growers
un līgumslēdzējiem
and contractors
– 10% no attiecīgās atbalsta summas, kas noteikta 3. panta 5. punkta c) apakšpunktā, un
, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
b) attiecībā uz uzņēmumiem – 3. panta 5. punkta c) apakšpunktā noteiktā attiecīgā atbalsta summa, kas samazināta par 10% vai par 60%, ja attiecīgais uzņēmums neievēro šā panta 4. punkta
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the
daļā noteiktās prasības.
subparagraph of paragraph 4 of this Article.
PUNKTS 4.a panta 6. punkts (Regula (EK) Nr. 320/2006) 6.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 6 (Regulation (EC) No 320/2006) 6.
Šā panta 1. līdz 5. punktu nepiemēro, ja uzņēmums iesniedz restrukturizācijas atbalsta pieteikumu atbilstīgi 4. pantam, tādā veidā atsakoties no kvotas, kas atbilst vismaz tam kvotas apjomam, kuru samazinātu, ja dalībvalsts pieņemtu audzētāju atbalsta pieteikumus."
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
Šā panta 1. līdz 5. punktu nepiemēro, ja uzņēmums iesniedz restrukturizācijas atbalsta pieteikumu atbilstīgi 4. pantam, tādā veidā atsakoties no kvotas, kas atbilst vismaz tam kvotas apjomam, kuru samazinātu, ja dalībvalsts pieņemtu audzētāju atbalsta pieteikumus
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications
, ja vien nozaru nolīgumā nav paredzēti pretēji noteikumi.
, unless otherwise specified in an agreement within the trade.
PUNKTS 5. panta 1. punkta 1.a daļa (Regula (EK) Nr. 320/2006)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
trešajā daļā, tad
the deadline
šā punkta pirmajā daļā minēto
mentioned in the first subparagraph of this paragraph
termiņu automātiski pagarina par tādu pašu laiku."
is extended automatically by the same length of time."
"Ja Komisija pagarina 4. panta 1. punktā trešajā daļā
"Where the Commission extends the deadline
, lai lemtu par atbalsta piešķiršanu pārstrukturēšanai atbilstīgi 5. panta 1. punkta pirmajai daļai,
for the decision by Member States on the granting of restructuring aid pursuant to Article 5(1)(1)
automātiski pagarina par tādu pašu laiku."
is extended automatically by the same length of time."
6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
109,50 EUR par atdotās kvotas tonnu 2006.-2007. tirdzniecības gadā;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR par atdotās kvotas tonnu 2007.-2008. tirdzniecības gadā;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR par atdotās kvotas tonnu 2008.–2009. tirdzniecības gadā;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
Uzņēmumus, kuri 2008./2009. tirdzniecības gadā atsakās no procentuālas savu kvotu daļas pirms 2007. gada 16. marta Regulas (EK) Nr. 290/2007 1. panta 1. punktā vai 1 panta 2. punktā minētās procentuālās daļas izņemšanas, atbrīvo no restrukturizācijas nodokļa maksāšanas par 2007./2008. tirdzniecības gadu proporcionāli tam papildu daudzumam, no kura tie atsakās.
In the 2008/09 marketing year, undertakings that renounce a percentage of their quota superior to the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007, shall be exempted from the restructuring tax to be paid for the 2007/08 marketing year in proportion to the supplementary quantities renounced .
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju ( COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru tas ir apspriedies ar Padomi ( C6-0177/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2007 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Budžeta kontroles komitejas atzinumus ( A6-0310/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0310/2007 ),
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
saskaņā ar šīs regulas VIII pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage derived from the application of
, ņemot vērā tikai tās kvotas, kuras ir atteiktas no 2008./2009. tirdzniecības gada."
to this Regulation, taking account of renunciations of quotas only as from 2008/2009.
Ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta 2. ievilkumu:
In paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
"līdz 10 % attiecībā uz 2008./2009. tirdzniecības gadu un turpmākajiem gadiem, vienlaicīgi ievērojot uzņēmumu tiesības piedalīties Regulā (EK) Nr. 320/2006 noteiktajos mehānismos";
'- by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, while duly respecting the freedom of undertakings to take part in the mechanisms laid down by Regulation (EC) No 320/2006.'
Grozījums Nr. 3 19. panta 1. punkts 1.a daļa (jauns) Regula (EK) Nr.°318/2006
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Atkāpjoties no 19. panta 2. punkta, kā arī saskaņā ar 39. panta 2. punktā minēto procedūru, Komisija var pieņemt lēmumu vēlākais līdz iepriekšējā tirdzniecības gada 16. martam noteikt 19. panta 2. punktā minēto koeficientu 2007./2008.
By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2) for the 2007/2008,
Atkāpjoties no 19. panta 2. punkta, kā arī saskaņā ar 39. panta 2. punktā minēto procedūru, Komisija var pieņemt lēmumu noteikt 19. panta 2. punktā minēto koeficientu:
By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2):
2007./2008. tirdzniecības gadam vēlākais līdz iepriekšējā tirdzniecības gada 16. martam,
for the 2007/2008 marketing
2008./2009. tirdzniecības gadam vēlākais līdz 2008. gada 4. februārim, un
- for the 2008/2009 marketing year by 4 February 2008 at the latest, and
ņemot vērā to, kāds rezultāts katrā dalībvalstī panākts, samazinot valsts cukura kvotas, kas noteiktas šīs regulas III pielikumā, salīdzinājumā ar 2006. gada 1. jūlijā piemērojamo III pielikuma redakciju.
taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
Lai piemērotu šo pantu, iespējamās izņemšanas no aprites apmēru 2009./2010. tirdzniecības gadam samazina par attiecīgu procentuālo daļu tām dalībvalstīm, kuras ir pieņēmušas lēmumu 2008./2009. tirdzniecības gadā pilnīgi apturēt cukura kvotas par tādu pašu procentuālo daļu kā III pielikumā noteiktie pagaidu samazinājumi.
For the application of this Article, the possible withdrawal percentage for the 2009/2010 marketing year shall be reduced by the corresponding percentage for those Member States which decided in the 2008/2009 marketing year to definitively suspend their sugar quotas by the same percentage as the temporary reductions as laid down in Annex III.
2.a Ja dalībvalsts 2008./2009. tirdzniecības gadā atsakās no kvotas procentu daļas, kura pārsniedz 2007. gada 16. martā noteikto izņemšanas no tirgus procentuālo daļu, kura ir izklāstīta Regulas (EK) Nr. 290/2007 1. panta 1. punktā vai 1. panta 2. punktā, kvotu par tonnu, kura atbilst starpībai starp procentuālo daļu, no kuras dalībvalsts ir attiekusies 2008./2009. tirdzniecības gadā, un izņemamo procentuālo daļu, pilnīgi atvelk no galīgā samazinājuma.
During the 2008/2009 marketing year, if a Member State renounces a percentage of the quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation EC No 290/2007, the quota tonnage corresponding to the difference between the percentage renounced in 2008/2009 and the percentage of withdrawal shall be deducted in full from the final cut.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Enerģētikas politika Eiropai" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedis" ( COM(2006)0848 ),
having regard to the Commission Communication entitled Renewable Energy Road Map ( COM(2006)0848 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Ziņojums par sasniegumiem atjaunojamās elektroenerģijas jomā" ( COM(2006)0849 ),
having regard to the Commission Communication entitled Report on progress in renewable electricity ( COM(2006)0849 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Biodegvielu nozares progresa ziņojums" ( COM(2006)0845 ),
having regard to the Commission Communication entitled Biofuels progress report ( COM(2006)0845 ),
ņemot vērā Eiropadomes prezidentūras 2007. gada 8. un 9. marta sanāksmes secinājumus par Eiropadomes atbalstīto Eiropadomes rīcības plānu (2007.–2009. gadam) "Eiropas enerģētikas politika",
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
ņemot vērā Komisijas darba dokumentu "Atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedis" ( SEC(2006)1720 /2), kas pievienots dokumentam "Atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedis",
having regard to the Commission staff working document entitled Renewable Energy Road Map ( SEC(2006)1720 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
ņemot vērā ietekmes novērtējumu ( SEC(2006)1719 /2), kas pievienots Atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedim,
having regard to the Impact Assessment ( SEC(2006)1719 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
ņemot vērā Komisijas darba dokumentu "Biodegvielu nozares progresa ziņojums" SEC(2006)1721 /2), kas pievienots Komisijas paziņojumam ( COM(2006)0845 ),
having regard to the Commission staff working document entitled Biofuels progress report ( SEC(2006)1721 /2), accompanying the Commission Communication COM(2006)0845 ,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. decembra rezolūciju par rīcības plānu attiecībā uz biomasas izmantošanu, Pieņemtie teksti
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels Texts adopted, P6_TA(2006)0604 .
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Reģionālās attīstības komitejas un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A6-0287/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6-0287/2007 ),
tā kā pavasara sanāksmē 2007. gada 8. un 9. martā Eiropadome akceptēja vispārēju saistošu mērķi panākt, ka līdz 2020. gadam 20 % visas Eiropas Savienībā patērējamās enerģijas ražos no atjaunojamiem energoresursiem;
whereas, the Spring European Council of 8 and 9 March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
tā kā tas ir nozīmīgs solis uz priekšu, izstrādājot ilgtspējīgu Eiropas enerģētikas politiku, kas palīdzēs nodrošināt energoapgādi no atjaunojamiem energoresursiem par konkurētspējīgu un pieņemamu cenu;
whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
tā kā Eiropas Parlaments 2006. gada 14. decembra rezolūcijā par ilgtspējīgu, konkurētspējīgu un drošu enerģiju aicināja nospraust tālejošus un saistošus nozares mērķus, lai līdz 2020. gadam 25 % primārās enerģijas iegūtu no atjaunojamiem energoresursiem, piedāvājot ceļvedi, kas ļautu līdz 2040. gadam palielināt atjaunojamo energoresursu īpatsvaru līdz 50 %;
whereas, in its resolution of 14 December 2006 on sustainable, competitive and secure energy, Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
tā kā atjaunojamiem energoresursiem, tostarp ūdens enerģijai, vēsturiski bijusi liela nozīme Eiropas elektroapgādē;
whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
tā kā ir jāierobežo vidējās temperatūras paaugstināšanās pasaulē, un tā nedrīkst pieaugt par vairāk nekā 2ºC, ir jāveicina atjaunojamo energoresursu izmantošana, energoefektivitātes pasākumi un pētījumi enerģētikas jomā;
whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, renewable energies, energy efficiency measures and energy research must be boosted,
tā kā direktīvas atjaunojamo energoresursu veicināšanai elektroenerģētikas jomā ir nodrošinājušas vai sekmējušas ilgtspējīgu attīstību dalībvalstīs;
whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
tā kā spēkā esošās direktīvas atjaunojamo energoresursu veicināšanai ir pieņemtas saskaņā ar koplēmuma procedūru, bieži pamatojoties uz EK līguma 175. panta 1. punktu;
whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted under the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty,