natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina, ka nabadzība aizvien ir ļoti nopietna problēma Rumānijā, kaut gan rādītāji, kas attiecas uz šo sociālo likstu, 2003.–2004. gadā ir nedaudz pazeminājušies; izsaka atzinību Rumānijas valdībai, kura cīņu pret sociālo izstumtību un nabadzību ir izvirzījusi par prioritāru uzdevumu un sasniegusi atzīstamu progresu attiecībā uz galveno risināmo uzdevumu noteikšanu, proti, bērni, kas atstāj valsts aprūpes iestādes, jaunieši, kas nevar iesaistīties darba tirgū, lauksaimnieku ģimenes, pensionāri, bezpajumtnieki un romi, kā arī mudina Rumānijas valdību meklēt vispiemērotākos risinājumus; atzinīgi vērtē juridiskas sistēmas izveidošanu, ar kuru regulē sociālās palīdzības sniegšanu, un centienus iesaistīt nevalstiskās organizācijas šīs palīdzības sniegšanā; aicina Rumānijas valsts iestādes turpināt tādu statistikas rādītāju izstrādāšanu, kuri attiecas uz nabadzību, un pabeigt kopā ar Komisiju veidoto memorandu par sociālo izstumtību;
Points out that poverty remains an extremely serious problem in Romania, even though the indicators measuring this scourge have fallen slightly within the last two years (2003 and 2004); applauds the work of the Romanian Government, which has set out to fight social exclusion and poverty as a matter of priority and has done a great deal to identify the main challenges, namely those posed by children leaving public institutions, young people who cannot enter the labour market, farming families, pensioners, the homeless and the Roma, and urges it to seek the most appropriate solutions; welcomes the fact that a legal framework has been laid down to govern welfare provision and that an attempt is being made to involve non-governmental organisations in the distribution of the welfare aid; calls on the Romanian authorities to continue to develop poverty statistics and to finalise the memorandum on social inclusion compiled jointly with the Commission;
atzinīgi vērtē ievērojamo daudzumu tiesību aktu, ko Rumānija ir pieņēmusi sociālās aizsardzības jomā, valsts izdevumu palielinājumu šajā jomā un sociālās programmas pieņemšanu 2003.–2004. gadam, kuras mērķis ir veicināt solidaritāti; tajā pašā laikā uzsver, ka Rumānijai vajadzētu pieņemt stingrākus pasākumus nekā līdz šim, lai valstī radītu iespēju jaunu uzņēmumu izveidošanai, kas ir nākotnes labklājības pamats; mudina Rumāniju veikt sociālās aizsardzības sistēmas reformu, īpaši attiecībā uz veselības aprūpes pakalpojumu uzlabošanu, tostarp visaptverošu garīgās veselības aprūpes reformu, un invalīdu sociālās iesaistīšanas nodrošināšanu;
Congratulates Romania on adopting a substantial body of social welfare legislation, increasing public spending in that area, and adopting a social programme for 2003 and 2004 aimed at fostering solidarity; at the same time stresses that Romania should take more rigorous measures than hitherto to create opportunities for new business start-ups in the country as a basis for future prosperity; and urges Romania to continue the reform of the social security and welfare system, particularly with regard to improving health services, including a comprehensive reform of mental health care and ensuring the social inclusion of people with disabilities;
uzskata, ka lielākajā daļā jomu Rumānija ir sasniegusi pietiekamu saskaņotības līmeni un ka Rumānija, ja tā saglabās pašreizējo virzības tempu un turpinās pildīt uzņemtās saistības, ir uz pareizā ceļa, lai pabeigtu prasīto tiesību aktu pārņemšanu pirms paredzētā pievienošanās datuma;
Considers that Romania has achieved a satisfactory degree of alignment in the vast majority of areas and that, if it continues to advance at the current rate and honours its undertakings, it will have every prospect of completing the requisite legislative transposition before the scheduled accession date;
aicina Rumāniju enerģiski pievērsties tiem pasākumiem, kuri vēl ir jāpārņem preču un kapitāla brīvas kustības, muitas un finanšu kontroles jomā;
Calls on Romania to address itself energetically to the measures which have still to be transposed in the areas of the free movement of goods, the free movement of capital, customs and financial control;
aicina Rumāniju būtiski pastiprināt tiesību aktu īstenošanu visās ar vides aizsardzību saistītajās nozarēs; pieprasa, lai Rumānija uzlabo tiesību aktu horizontālo saskaņošanu vides aizsardzības jomā, it īpaši gaisa kvalitātes, atkritumu apsaimniekošanas, ūdens kvalitātes un dabas aizsardzības, kā arī vairākās citās nozarēs;
Calls on Romania to do much more to implement the legislation in all sectors related to the environment; calls on Romania to improve the alignment of horizontal environmental legislation, especially in the sectors of air quality, waste management, water quality and nature conservation, and in a number of other sectors;
uzskata, ka valsts atbalsta jomā Rumānijas valsts iestāžu rezultāti tiesību aktu piemērošanā vēl būtiski jāuzlabo;
Believes that, as far as state aid is concerned, there is still room for great improvement in the record of the Romanian authorities regarding enforcement of the legislation;
pieprasa, lai sociālās un nodarbinātības politikas jomā Rumānija raudzītos, lai darba inspekcijām ir pietiekami daudz līdzekļu, lai nodrošinātu noteikumu pienācīgu piemērošanu attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību darba vietā; turklāt aicina pievērst īpašu uzmanību rūpnieciskās vides uzlabošanai;
Calls on Romania, as regards social policy and employment, to ensure that the Labour Inspectorate has sufficient resources to enable health and safety provisions to be enforced; calls on it, in addition, to focus its efforts with a view to improving the business climate;
neatlaidīgi aicina Rumānijas valdību uzlabot Eiropas Sociālā fonda līdzekļu izmantošanas nosacījumus un pie reizes uzlabot arī apropriāciju apgūšanas spējas nodarbinātības stratēģijas pasākumiem;
Urges the Romanian Government to improve the conditions for the implementation of the European Social Fund, and thereby also the absorption capacity for the funding of employment strategy measures;
aicina Rumāniju turpināt centienus reģionālās politikas jomā un struktūrinstrumentu koordinēšanā, lai palielinātu administratīvās spējas līdz līmenim, kas tai ļautu pilnībā izmantot struktūrinstrumentu līdzekļus;
Calls on Romania to continue its efforts as regards regional policy and coordination of structural instruments so as to raise its administrative capacities to a level that would enable it to benefit to the full from the structural instruments;
aicina Rumāniju vislielāko uzmanību pievērst tiesību aktu īstenošanai tieslietu un iekšlietu jomā, kā arī šajā sakarā stiprināt tās aģentūras un iestādes, kuras ir atbildīgas par likumu piemērošanu un kurām trūkst darbinieku un apmācības iespēju; kā arī aicina paātrināt īpašumtiesību atjaunošanu un pieņemt tiesību aktus par baznīcu agrākā stāvokļa atjaunošanu;
Calls on Romania to bring the utmost attention to bear on implementation of legislation in the field of justice and home affairs and to strengthen the law enforcement agencies and institutions, which are still hampered by staff shortages and a lack of training capacities; and calls on it to speed up the restitution of property and to adopt legislation on the restitution of churches;
vēlas un tic, ka ir iespējams, ja Rumānija, Padome un Komisija veiks atbilstīgos centienus, ātri un apmierinoši noslēgt sarunas līdz 2004. gada beigām, lai varētu parakstīt pievienošanās līgumu, tiklīdz tas būs iespējams, 2005. gadā un lai tas varētu stāties spēkā 2007. gada 1. janvārī;
Hopes and believes that the negotiations can be brought to a swift and satisfactory conclusion by the end of 2004, if Romania, the Council and the Commission make the necessary efforts, so as to enable the accession treaty to be signed as early as possible in 2005 and to enter into force on 1 January 2007;
atgādina, ka pret Rumāniju, tāpat kā pret Bulgāriju un jaunajām dalībvalstīm, nopietnu trūkumu gadījumā piemēros īpašās drošības klauzulas [atbilstoši 2003. gada Pievienošanās līguma 37., 38. un 39. pantam];
Points out that Romania will be subject to the same provisions as Bulgaria and the new Member States, and will therefore be made subject to specific safeguard clauses in the event of serious shortcomings (under Articles 37, 38, and 39 of the Athens Treaty);
rūpīgi uzraudzīs attīstību visā laika posmā starp pievienošanās līguma parakstīšanu un faktisko pievienošanos; šajā sakarā lūgs Komisiju turpināt regulāri informēt Parlamentu ar Ārlietu komitejas starpniecību;
Will keep a close watch on developments during the time between the signing of the treaty and accession proper; in this connection, calls on the Commission to continue to keep Parliament regularly informed via its Committee on Foreign Affairs;
tādēļ mudina Rumāniju demonstrēt stingrību un neatlaidību, īstenojot visas tās saistības, kuras valsts uzņēmusies sarunu gaitā; raudzīsies, lai Komisija izveido pastāvīgu uzraudzības un palīdzības sistēmu, kam būtu jāpalīdz Rumānijai šajā ceļā;
Urges Romania, therefore, to show singleness of purpose and perseverance in giving full effect to the commitments that it has entered into during the negotiations; will ensure that the Commission provides for close ongoing monitoring and assistance arrangements to help Romania on that path;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam iesniegt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Rumānijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Government and Parliament of Romania.
B6-0212 , 0217 , 0219 , 0225 , 0227 , 0230 un 0231/2004
B6-0212 , 0217 , 0219 , 0225 , 0227 , 0230 and 0231/2004
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Zimbabvē, pēdējo no tām 2004. gada 15. janvārī Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0033.
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, most recently that of 15 January 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0033.
tā kā 75 % Zimbabves iedzīvotāju jeb aptuveni 9 miljoni cilvēku pašlaik dzīvo zem nabadzības sliekšņa un Pasaules pārtikas programma Mugabes režīma iejaukšanās dēļ pārtikas atbalstu spēj sniegt tikai 1,6 miljoniem cilvēku 2004. gada decembrī;
whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December 2004, owing to interference from the Mugabe regime,
atzinīgi novērtē Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību komisijas pasākumus, lai ziņotu par pārkāpumiem Zimbabvē, un uzsver, ka Āfrikas Savienībai jāturpina novērot un arī rīkoties sakarā ar cilvēktiesību, pilsoņu tiesību un politisko situāciju Zimbabvē, un jāuztur šis savstarpējās novērošanas process visā Āfrikā;
Welcomes the steps taken by the African Commission on Human and People's Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the African Union must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;
atkārtoti pieprasa, lai Padome un Komisija novērstu trūkumus ES mērķsankcijās pret Mugabes režīmu un lai šīs sankcijas tiktu stingri īstenotas; pieprasa Padomei un Komisijai arī maksimāli atbalstīt starptautiskos centienus nodrošināt brīvas un godīgas vēlēšanas Zimbabvē, jo īpaši sniegt tehnisko atbalstu vietējo, reģionālo un starptautisko novērotāju misijām;
Reiterates its demand to the Council and the Commission that loopholes in the EU's targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; also requests that the Council and the Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions;
B6-0218 , 0220 , 0222 , 0229 un 0232/2004
B6-0218 , 0220 , 0222 , 0229 and 0232/2004
tā kā mazāk nekā nedēļu pēc minētās konferences Ruandas karaspēks atkal, jau trešo reizi desmit gadu laikā iebruka Kongo Demokrātiskajā Republikā;
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the Democratic Republic of the Congo (DRC), for the third time in ten years,
tā kā pēc atkārtota vardarbības uzliesmojuma civiliedzīvotāji Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos tiek regulāri pakļauti kara noziegumiem un nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, kā arī satriekts par to, ka seksuālo vardarbību un izvarošanu izmanto kā kara ieročus pret kongoiešu sievietēm un ka lielākajai daļai upuru nav pieejama vajadzīgā veselības aprūpe;
whereas as a result of the resumption of hostilities the civilian population of eastern DRC are daily being made victims of war crimes and grave human rights violations, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
tā kā Kongo Demokrātiskā Republika cīnās, lai atgūtos no sešus gadus ilgā postošā konflikta, kura rezultātā ir gājuši bojā vairāk nekā trīs miljoni cilvēku, kurš turpina destabilizēt Centrālo Āfriku un izraisa milzīgas ciešanas valsts civiliedzīvotājiem;
whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 million deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,
tā kā ANO izmeklēšanas komisijas 2004. gada augusta ziņojumā bija uzsvērta Runadas loma pret Kongo valdību vērsto nemiernieku spēku atbalstīšanā un bruņojuma nodrošināšanā, it īpaši to nemiernieku atbalstīšanā, kuri okupēja Bukavu pilsētu 2004. gada jūnijā, kā arī Ruandas spēku ieroču uzglabāšanā Kivu;
whereas the report of the UN Commission of Inquiry of August 2004 stresses the role played by Rwanda in supporting and arming rebel forces fighting the Government of the DRC, particularly those which occupied the town of Bukavu in June 2004, and the storage of arms in Kivu by Rwandan forces,
tā kā 2003. gada augustā ANO bija aplēsusi, ka to kongoiešu skaits, kas ir pārvietoti savā valstī pēc bruņotā konflikta sākuma, sasniedz 3,4 miljonus, un lielākā daļa no viņiem atrodas Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos;
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in eastern DRC,
tā kā Āfrikas Savienība vēlas aktīvāk piedalīties nelegālo bruņoto grupu, it īpaši ruandiešu bruņoto grupu atbruņošanā, kuras ir izvietojušās Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos;
having regard to the African Union's intention of participating more actively in the disarmament of the illegal armed groups, particularly those which are Rwandan, based in the east of the DRC,
tā kā Ituri apgabals un Kivu ziemeļu un dienvidu provinces joprojām nav samierinātas un dabas resursu nepārtraukta nelegāla izmantošana turpina uzkurināt konfliktu;
whereas the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu are still not at peace and whereas the persistent illegal exploitation of natural resources continues to foment the conflict,
pieprasa Ruandas valdībai ievērot Kongo Demokrātiskās Republikas teritoriālo integritāti un visām konfliktā iesaistītajām pusēm ievērot 2003. gada miera līgumu un ANO Drošības padomes rezolūcijas un atbilstoši rīkoties;
Calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC, and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions;
uzsver, ka Starptautiskajā konferencē par mieru un stabilitāti Lielo ezeru reģionā, kura 2004. gada 20. novembrī notika Dāresalāmā (Tanzānija), valstu vadītāji apņēmās izbeigt reģionā notiekošos konfliktus;
Stresses that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November 2004 in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region;
pieprasa Kongo valdībai saistībā ar tiesiskuma atjaunošanu nodot tiesai visas personas, kas ir atbildīgas par vardarbības aktiem;
Calls on the Government of the DRC, in the context of the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence;
stingri pieprasa Padomei, lai tā nekavējoties pēc operācijas "Artemis" parauga paredzētu jaunu Eiropas Savienības misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā, lai veicinātu drošību valsts austrumos, it īpaši pierobežas zonā starp Ruandu un Kongo Demokrātisko Republiku;
Urges the Council to consider, as a matter of urgency, a new European Union mission to the DRC, along the same lines as the ARTEMIS operation, to increase security in the east of the country, particularly along the border between Rwanda and the DRC;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Āfrikas Savienībai, Kongo Demokrātiskās Republikas un Ruandas valdībām, kā arī ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the African Union, the Governments of the DRC and Rwanda and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0216 , 0221 , 0223 , 0226 , 0228 un 0233/2004
B6-0216 , 0221 , 0223 , 0226 , 0228 and 0233/2004
tā kā šobrīd vairāk nekā 100 000 tūkstoši cilvēku, kas cietuši no gāzes iedarbības, turpina slimot ar hroniskām un organismu novājinošām slimībām, kuras lielākoties nav iespējams izārstēt, kas bieži vien padara viņus par trūkumā un postā dzīvojošiem no sabiedrības izstumtajiem un kā rezultātā radies viņu apzīmējums "dzīvi mirušie";
whereas today more than 100 000 people affected by the gas exposure continue to suffer chronic and debilitating illnesses for which treatment is largely ineffective, which often condemn them to a life as social outcasts in deprivation and misery, and which have led to them being perceived as the 'living dead',
tā kā neraugoties uz Augstākās tiesas 2004. gada maija lēmuma prasību nodrošināt tīru dzeramo ūdeni pašvaldībās, kuras cieš no ūdens piesārņojuma, Madjas Pradešas štata valdība joprojām nav pilnībā izpildījusi šo lēmumu;
whereas despite a Supreme Court order in May 2004 to provide clean drinking water to communities affected by the contaminated water the Government of Madhya Pradesh has not yet implemented the order in full,
izsaka visdziļāko līdzjūtību mirušo tuviniekiem un tiem, kas joprojām cieš no gāzes iedarbības sekām, kā arī aicina nodrošināt cietušajiem labāku kompensāciju un aprūpi;
Expresses its sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-effects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims;
nodrošināt efektīvu un ātru Bopalas avārijas vietas atsārņošanu un attīrīšanu,
ensure the effective and prompt decontamination and clean-up of the Bhopal site,
nodrošināt regulāras droši lietojama ūdens piegādes ikdienas vajadzībām cietušajās pašvaldībās atbilstoši Augstākās tiesas lēmumam un nodrošināt atbilstīgu un pieejamu medicīnisko aprūpi visiem izdzīvojušajiem,
ensure regular supplies of adequate safe water for domestic use by the affected communities, in line with the order issued by the Supreme Court, and ensure adequate and accessible health care for all survivors,
vēlreiz izvērtēt kompensācijas, ko cietušie saņēmuši saskaņā ar 1989. gada vienošanos, un atlīdzināt visus iztrūkumus atbilstoši Augstākās tiesas 1991. gada lēmumam;
reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court's 1991 order;
uzsver, ka izdzīvojušo vispārējie centieni panākt taisnību gan ASV, gan Indijas tiesās līdz šim nav vainagojušies ar panākumiem;
Stresses that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts have so far been unsuccessful;
uzsver, ka sliktie darba apstākļi, atbilstošu drošības sistēmu trūkums un pilnīgi neatbilstošs risku novērtējums Bopalas rūpnīcā - lietas, kas bija labi zināmas rūpnīcas vadībai un Indijas varas iestādēm - bija galvenie avārijas cēloņi;
Underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems and totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster;
uzskata, ka veselībai un drošībai darba vietā jābūt priekšnoteikumam, kas jāievēro visām korporācijām, kas iegulda līdzekļus jaunattīstības valstīs, lai nākotnē izvairītos no šādām avārijām;
Considers that ensuring health and safety in the workplace should be a prerequisite for all corporations investing in developing countries, if such a disaster is to be avoided in the future;
aicina Komisiju apzināt veidus, kā Eiropas Savienība varētu palīdzēt vispārējā un galīgā avārijas vietas atsārņošanā un dzeramā ūdens apgādes nodrošināšanā šī darba laikā;
Calls on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in ensuring the supply of drinking water;
atzinīgi novērtē Komisijas likumdošanas priekšlikumus ( KOM(2003)0644 ) par to, lai būtu pieejams vairāk informācijas par apmēram 30 000 ķīmiskām vielām, kas pašlaik tiek izmantotas;
Welcomes the Commission's legislative proposals ( COM(2003)0644 ) to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use;
ņemot vērā Padomes regulas priekšlikumu ( KOM(2004)0631 - 16064/2004) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0631 - 16064/2004) Not yet published in OJ.
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar EK līguma 161. panta pirmo daļu ( C6–0252/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0252/2004 ),
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ieteikumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6–0001/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0001/2005 ),
piekrīt Padomes regulas priekšlikumam;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 21. panta otro daļu un 195. pantu,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 107.d pantu,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
ņemot vērā Reglamenta 194. pantu,
having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā 2005. gada 11. janvāra balsojumu,
having regard to its vote of 11 January 2005,
uzdod tā priekšsēdētājam nodrošināt pievienotā pielikuma publicēšanu "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its President to have the annexed decision published in the Official Journal of the European Union;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei, Komisijai un Tiesai.
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission and the Court of Justice.
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
(2005. gada 11. janvāris) par Eiropas ombuda iecelšanu
of 11 January 2005 appointing the European Ombudsman
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 21. panta otro daļu un 195. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 107.d pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta lēmumu par statūtiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi OV L 113, 4.5.1994, 15. lpp.
Having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.15.