natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja tas ir nepieciešams šīs regulas efektīvai piemērošanai, kompetentās iestādes var savstarpēji apmainīties ar datiem, kas saņemti, pārbaudot atbilstību šai regulai, tostarp ar varas iestādēm un citām personām vai organizācijām, kurām dalībvalstis ir piešķīrušas pilnvaras atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2005/29/EK (2005. gada 11. maijs), kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.
OJ L 149,
Nobeiguma noteikumi 23. pants
Final provisions Article 23
Pielāgošana tehniskas attīstībai
Adaptation to technical progress
, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 24. pantu un ievērojot 25. un 26. pantā izklāstītos nosacījumus
shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 24, subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26
Pilnvaras pieņemt 11., 13., 19., 21., 22. un 23. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz pieciem gadiem, sākot no ...
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years following ...
Komisija ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms minētā piecu gadu laikposma beigām sniedz ziņojumu par deleģētajām pilnvarām.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five year period.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 11., 13., 19., 21., 22. un 23. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ja pēc 1. punktā minētā termiņa beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav pauduši iebildumus pret deleģēto aktu, vai ja Eiropas Parlaments un Padome ir informējuši Komisiju, ka tiem nav nodoma paust iebildumus, aktu publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un tas stājas spēkā aktā norādītajā dienā.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
27. pants Ziņošana
Article 27 Reporting
pēc šīs Regulas spēkā stāšanās dienas.
from the date of entry into force of this Regulation.
nosaukumu pieprasījumiem un to pieņemšanu
fibre names
, un pamatotā gadījumā iesniedz tiesību akta priekšlikumu
and submit, where justified, a legislative proposal
Šo ziņojumu izstrādā, pamatojoties uz plašām apspriedēm ar visām iesaistītajām pusēm, patērētāju aptaujām un rūpīgi veiktu izmaksu un ieguvumu analīzi, un vajadzības gadījumā tam pievieno tiesību aktu priekšlikumus.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis, and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
saskaņota marķēšanas sistēma attiecībā uz tekstilizstrādājumu kopšanu;
a harmonised care labelling system,
visā ES piemērojama vienota marķēšanas sistēma attiecībā uz apģērbu un apavu izmēriem;
an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
norādes par potenciāli alergēnām vai bīstamām vielām, kas izmantotas tekstilizstrādājuma ražošanas vai apstrādes procesā;
indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
ekoloģiskais marķējums, kurā raksturotas tekstilizstrādājuma ekoloģiskās īpašības un ražošanas ilgtspējība;
ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
sociālais marķējums patērētāju informēšanai par tekstilizstrādājuma ražošanas sociālajiem apstākļiem;
social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
brīdinājuma norādes par tekstilizstrādājuma uzliesmošanas spēju, it īpaši viegli uzliesmojošu apģērbu gadījumā;
warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
elektroniskais marķējums, tostarp radiofrekvenču identifikācija (RFID);
electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
etiķetes papildināšana ar identifikācijas numuru, kas izmantojams, lai pēc pieprasījuma iegūtu papildu informāciju par izstrādājumu, piemēram, internetā;
the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product, for instance via Internet,
tekstilizstrādājuma ražošanā izmantoto šķiedru norādīšana, izmantojot nevalodiskus simbolus, lai patērētājs varētu bez grūtībām saprast, kāds ir izstrādājuma sastāvs, jo īpaši attiecībā uz dabisko vai sintētisko šķiedru izmantojumu.
the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
veic pētījumu, kurā novērtē, vai tekstilizstrādājumu ražošanas vai apstrādes procesā izmantotās vielas var apdraudēt cilvēku veselību.
, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Pamatotā gadījumā Komisija, balstoties uz šo pētījumu, nāk klajā ar tiesību aktu priekšlikumiem, lai atbilstīgi attiecīgiem ES tiesību aktiem aizliegtu vai ierobežotu potenciāli bīstamu vielu izmantojumu tekstilizstrādājumos.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation.
Tekstilizstrādājumus, kuri atbilst Direktīvas 2008/121/EK parasībām un kuri ir laisti tirgū pirms ...
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC and were placed on the market before ...
, var turpināt laist tirgū līdz …
may continue to be placed on the market until …
Divi gadi un seši mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
, 96/73/EK un
, 96/73/EC and
atceļ no... *** Šīs regulas spēkā stāšanās diena.
shall be repealed with effect from ... *** The date of entry into force of this Regulation.
Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu X pielikumā.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
31. pants Stāšanās spēkā
Article 31 Entry into force
TEKSTILŠĶIEDRU TABULA 1. tabula
TABLE OF TEXTILE FIBRES Table 1
Šķiedras apraksts
Fibre description
Aitu vai jēru vilnas šķiedra (
Fibre from sheep's or lambs' fleeces
) vai šķiedru maisījums no aitu vai jēru un to dzīvnieku vilnas un spalvas, kas ir uzskaitīti 2. punktā
) or a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs of animals listed in item 2
alpakas, lamas, kamieļa, kašmira, mohēras, angoras, vikunjas, jaka, gvanako, kašgoras, bebra, ūdra, pievienojot vai nepievienojot vārdu “vilna” vai “spalva”
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
šādu dzīvnieku spalva: alpaka, lama, kamielis, Kašmiras kaza, Angoras kaza, Angoras trusis, vikunja, jaks, gvanako, kašgoras kaza, bebrs, ūdrs
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
dzīvnieku spalva vai zirgu astri, norādot vai nenorādot dzīvnieka veidu (piem., liellopu spalva, parasto kazu spalva, zirgu astri)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
dažādu tādu dzīvnieku spalva, kas nav minēti 1. vai 2. punktā
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
šķiedra, ko iegūst vienīgi no zīdtauriņiem
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
šķiedra, ko iegūst no kokvilnas auga pogaļām (
fibre obtained from the bolls of the cotton plant
šķiedra, ko iegūst no kapoka augļa iekšējās daļas (
fibre obtained from the inside of the kapok fruit
šķiedra, ko iegūst no linu auga lūksnes (
fibre obtained from the bast of the flax plant
šķiedra, ko iegūst no kaņepju lūksnes (
fibre obtained from the bast of hemp
šķiedra, ko iegūst no
fibre obtained from the bast of
šķiedra, ko iegūst no
fibre obtained from the leaves of
šķiedra, ko iegūst no
fibre obtained from the fruit of
šķiedra, ko iegūst no
fibre from the bast of
celulozes acetāta šķiedra, kurā mazāk nekā 92 %, bet vismaz 74 % hidroksilgrupu ir acetilētas
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
šķiedra, ko iegūst no algīnskābes metālu sāļiem
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
reģenerētas celulozes šķiedra, ko iegūst ar vara-amonjaka paņēmienu
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
reģenerēta celulozes šķiedra, kuru iegūst viskozes modifikācijas procesā un kurai ir augsta raušanas pretestība paaugstināta mitruma apstākļos.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
Raušanas pretestība (BC) kondicionētā vidē un pretestība (BM), kurai jārada 5 % pagarinājums mitrā vidē ir šāda:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
kur T ir vidējais lineārais blīvums deciteksos
where T is the mean linear density in decitex
šķiedra, ko iegūst no dabīgām olbaltumvielām, kas reģenerētas un stabilizētas, iedarbojoties uz tām ar ķīmiskām vielām
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents
celulozes acetāta šķiedra, kurā vismaz 92 % hidroksilgrupu ir acetilētas
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
reģenerēta celulozes šķiedra, ko iegūst pavediena un štāpeļšķiedras viskozes procesā
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuras veido vismaz 85 (masas) % akrilnitrila ķēdē
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuru ķēdē ir vairāk nekā 50 masas % vinilhlorīda vai vinilidēnhlorīda monomēru vienību
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuras sastāv no fluoroglekļa alifātiskajiem monomēriem
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
šķiedra, ko veido lineārās makromolekulas, kuru ķēdē ir vairāk nekā 50 (masas) % un mazāk nekā 85 (masas) % akrilnitrila
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
poliamīds jeb neilons
polyamide or nylon
šķiedra, kuru veido sintētiskas lineāras makromolekulas, kuru ķēdē atkārtojas cikliskas amīdu saites, no kurām vismaz 85 % saistītas ar alifātiskām vai alicikliskajām grupām
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
šķiedra, kuru veido sintētiskas lineāras makromolekulas, kurās ietilpst aromātiskas grupas, ko saista amīdu vai imīdu saites, no kurām vismaz 85 % ir tieši saistītas ar diviem aromātiskajiem gredzeniem un kurās imīdu saites, ja tādas ir, nepārsniedz amīdu saišu skaitu
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
šķiedra, kuru veido sintētiskas lineāras makromolekulas, kuru ķēdē atkārtojas cikliskas imīdu grupas
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
reģenerēta celulozes šķiedra, kuru iegūst, šķīdinot un laižot caur organisku šķīdinātāju (organisku ķīmisko vielu un ūdens maisījums), neveidojot atvasinājumus
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuru ķēdē ir vismaz 85 (masas) % pienskābes esteru, ko iegūst no dabā sastopamiem cukuriem, un kuru kušanas temperatūra ir vismaz 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuras veido vismaz 85 (masas) % no diola un tereftalskābes estera ķēdes
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
šķiedra, ko veido neaizvietotas alifātiskas piesātinātā ogļūdeņraža lineāras makromolekulas
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
šķiedra, ko veido alifātiskas piesātinātā ogļūdeņraža lineāras makromolekulas, kur no katra otrā oglekļa atoma atzarojas metila sānu ķēde izotaktiskā izvietojumā un nenotiek tālāka aizvietošana
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuru ķēdē atkārtojas ureilēnu (NH–CO–NH) funkcionālā grupa
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kas sastāv no ķēdēm, kurās atkartojas uretānu funkcionālā grupa
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
šķiedra, ko veido lineāras makromolekulas, kuru ķēde sastāv no poli(vinilspirta) ar atšķirīgu acetilēšanas pakāpi
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalization
šķiedra, ko veido akrilnitrila terpolimērs, vinilhlorīda monomērs un kāds trešais vinila monomērs, no kuriem neviens nesasniedz 50 % no kopējās masas
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
elastīgā šķiedra no dabīgā vai sintētiskā poliizoprēna vai no viena vai vairākiem diēniem, kas polimerizēti ar vienu vai vairākiem vinila monomēriem vai bez tiem, kura pēc to izstiepšanas, trīskārt pārsniedzot sākotnējo garumu, un atbrīvošanas strauji un gandrīz pilnībā atgūst sākotnējo garumu
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
elastīgā šķiedra, ko veido vismaz 85 (masas) % segmentēta poliuretāna un kas pēc izstiepšanas, trīskārt pārsniedzot sākotnējo garumu, un atbrīvošanas strauji un gandrīz pilnībā atgūst sākotnējo garumu
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
šķiedra no stikla
fibre made of glass
nosaukums atbilstoši materiālam, no kura sastāv šķiedras, piem., metāls (metāla, metalizēts), azbests, papīrs, kam pievieno vai nepievieno vārdu “pavediens” vai “šķiedra”
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
šķiedras, ko iegūst no dažādiem vai jauniem materiāliem, kuri nav še iepriekš uzskaitīti
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
šķiedra, kura veidojas, mijiedarbojoties divām vai vairākām ķīmiski atšķirīgām un divās vai vairākās atšķirīgās fāzēs esošām lineārām makromolekulām (nevienai nepārsniedzot 85 masas %), un kurā noteicošā funkcionālā vienība ir esteru grupas (vismaz 85 %), un kura, pēc atbilstošas apstrādes to izstiepjot pusotru reizi garāku par sākotnējo garumu un pēc tam atbrīvojot, strauji un gandrīz pilnībā atgūst sākotnējo garumu
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
šķiedra, ko veido vismaz 95 (masas) % daļēji šķērsšūtu makromolekulu, kuras sastāv no etilēna un vismaz vēl viena olefīna, un kas pēc izstiepšanas, pusotras reizes pārsniedzot sākotnējo garumu, un atbrīvošanas strauji un gandrīz pilnībā atgūst sākotnējo garumu
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
šķiedra, ko veido vismaz 85 masas % šķērsšūtu makromolekulu, kuras sastāv no melamīna atvasinājumiem
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
prasībU MINIMUMS tehniskajai dokumentācijai, KAS IESNIEDZAMA KOPĀ AR pieteikumu jaunas
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW
Ierosinātais šķiedras nosaukums.
Proposed name of the fibre;
Ierosinātais nosaukums ir saistīts ar ķīmisko sastāvu un attiecīgā gadījumā sniedz informāciju par šķiedras īpašībām.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Attiecībā ierosināto nosaukumu nav īpašumtiesību pretenziju, un tas nav saistīts ar ražotāju.
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Ierosinātā šķiedras definīcija.
Proposed definition of the fibre;
Jaunas šķiedras definīcijā minētās īpašības, piemēram, elastība, ir pārbadāmas, izmantojot testēšanas metodes, kuras ir sniegtas tehniskajā dokumentācijā kopā ar analīzes izmēģinājumu rezultātiem.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Ierosināta saskaņotā pielaide.
Proposed agreed allowance;
Pietiekami izstrādāta identifikācija un kvantitatīvās noteikšanas metodes, tostarp izmēģinājumu dati.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Pieteikuma iesniedzējs novērtē, vai ir iespējams izmantot šīs regulas VIII pielikumā uzskaitītās metodes, lai analizētu visparedzamākos jauno šķiedru komerciālos maisījumus ar citām šķiedrām, un ierosina vismaz vienu no minētajām metodēm.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
Attiecībā uz metodēm, saskaņā ar kurām šķiedru var uzskatīt par nešķīstošu sastāvdaļu, pieteikuma iesniedzējs novērtē jaunās šķiedras masas korekcijas koeficienti.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Visus izmēģinājumu datus iesniedz kopā ar pieteikumu.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Ja šajā regulā uzskaitītās metodes nav piemērotas, pieteikuma iesniedzējs sniedz adekvātu pamatojumu un ierosina jaunu metodi.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Pieteikumā iekļauj visus izmēģinājumu datus par ierosinātajām metodēm.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Kopā ar dokumentāciju sniedz datus par precizitāti, robustumu un atkārtojamību.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Pārbaužu, kas veiktas, lai novērtētu jaunās šķiedras iespējamās alerģiskās reakcijas vai citu negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību, rezultāti, saskaņā ar attiecīgajiem ES tiesību aktiem,
Results of tests conducted to assess possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU legislation;
Papildu informācija pieteikuma pamatošanai: ražošanas process, nozīmigums patērētājiem,
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
Pēc Komisijas pieprasījuma ražotājs vai tā pārstāvis iesniedz jaunas, tīras šķiedras un attiecīgo šķiedru maisījumu reprezentatīvus paraugus, kas ir vajadzīgi, lai novērtētu ierosināto identifikāciju un kvantitatīvās noteikšanas metodes.
The manufacturer or its representative shall provide representative samples of the new pure fibre and the relevant fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods, upon request of the Commission.
bulgāru valodā: “необработена вълна”,
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
spāņu valodā: “lana virgen” vai “lana de esquilado”,
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
čehu valodā: “střižní vlna”,
in Czech: ‘střižní vlna’,
dāņu valodā: “ren, ny uld”,
in Danish: ‘ren, ny uld’,
vācu valodā: “Schurwolle”,
in German: ‘Schurwolle’,
igauņu valodā: “uus vill”,
in Estonian: ‘uus vill’,
īru valodā: “olann lomra”,
in Irish: ‘olann lomra’,
grieķu valodā: “παρθένο μαλλί”,
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
angļu valodā: “fleece wool” vai “virgin wool”,
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
franču valodā: “laine vierge” vai “laine de tonte”,
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
itāliešu valodā: “lana vergine” vai “lana di tosa”,
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
latviešu valodā: “pirmlietojuma vilna” vai “cirptā vilna”,
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
lietuviešu valodā: “natūralioji vilna”,
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
ungāru valodā: “élőgyapjú”,
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
maltiešu valodā: “suf verġni”,
in Maltese: ‘suf verġni’,
holandiešu valodā: “scheerwol”,
in Dutch: ‘scheerwol’,
poļu valodā: “żywa wełna”,
in Polish: ‘żywa wełna’,
portugāļu valodā: “lã virgem”,
in Portuguese: ‘lã virgem’,
rumāņu valodā: “lână virgină”,
in Romanian: ‘lână virgină’,
slovāku valodā: “strižná vlna”,
in Slovak: ‘strižná vlna’,
slovēņu valodā: “runska volna”,
in Slovene: ‘runska volna’,
somu valodā: “uusi villa”,
in Finnish: ‘uusi villa’,
zviedru valodā: “ren ull”.
in Swedish: ‘ren ull’.
ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR KONKRĒTU IZSTRĀDĀJUMU MARĶĒŠANU (15. pants)
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS (Article 15)
Marķēšanas noteikumi
Labelling provisions
Šādi korsešizstrādājumi:
The following corsetry products: