natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī regula respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši atzīti ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartu.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
I sadaļa
TITLE I
Šajā regulā noteikts tiesiskais regulējums savstarpējai administratīvai sadarbībai un informācijas apmaiņai starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm, un starp šīm iestādēm un Komisiju, lai nodrošinātu līdzvērtīgu un efektīvu Kopienas finanšu interešu aizsardzību pret krāpšanu un citādu nelikumīgu rīcību.
This Regulation establishes the legal framework for mutual administrative cooperation and exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission, in order to ensure equivalent and effective protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
Šo regulu piemēro krāpšanas un citādas nelikumīgas rīcības gadījumos, kas apdraud Kopienas finanšu intereses, un kas ir īpaši būtiskas Kopienas līmenī.
This Regulation shall apply in cases of fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community which are of particular relevance at Community level.
Tā attiecas arī uz gadījumiem, kad nelikumīgas darbības, pilnībā vai daļēji, notiek ārpuskopienas valstīs.
This shall also include cases in which the illegal activities take place, in their entirety or in part, in states outside the Community.
Dalībvalstu kompetentās iestādes var apmainīties ar informāciju un sniegt palīdzību saskaņā ar šo regulu arī citos gadījumos, ja tās uzskata šādu informācijas apmaiņu un palīdzību Kopienas līmenī par nepieciešamu apkarojot krāpšanu un citādu nelikumīgu rīcību, kas apdraud Kopienas finanšu intereses.
The competent authorities of the Member States may also exchange information and provide assistance pursuant to this Regulation in other situations where they consider such exchange of information and assistance at Community level to be necessary in countering fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Šīs regulas noteikumus nepiemēro tādā mērā, ka Kopienas tiesību akti paredz daudz konkrētāku sadarbību starp dalībvalstīm, kā arī starp dalībvalstīm un Komisiju, vai paredz Komisijas plašāku pieeju informācijai.
The provisions of this Regulation shall not apply to the extent that Community legislation provides for more specific cooperation between the Member States and between the latter and the Commission, or provides for broader access to information by the Commission.
Šī regula neietekmē Regulas (EK) Nr. 1073/1999 piemērošanu.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1073/1999.
Šī regula neietekmē attiecīgās valsts krimināllikumu vai noteikumu par savstarpējo palīdzību krimināllietās piemērošanu vai tiesvedību attiecīgajā valstī.
This Regulation shall not affect the application of national criminal law or of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
Šajā regulā paredzētais pienākums palīdzēt neietver informācijas vai dokumentu sniegšanu, kurus ir ieguvušas kompetentās administratīvās iestādes, rīkojoties ar tiesu iestādes pilnvarojumu vai pēc tās pieprasījuma.
The obligation to give assistance provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the competent administrative authorities acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Tomēr, ja ir pieprasīta palīdzība, šādu informāciju vai dokumentus jāsniedz, ja tiesu iestāde, ar kuru attiecīgajā jautājumā jākonsultējas, dod savu piekrišanu.
However, in the event of requests for assistance, such information or documents shall be provided if the judicial authority which is to be consulted on the matter gives its consent.
"pārkāpums" nozīmē krāpšanu vai citādu nelikumīgu rīcību, kas ir īpaši būtiska Kopienas līmenī un kas apdraud Kopienas finanšu intereses, un jo īpaši:
"irregularity" means fraud and any other illegal activities with particular relevance at Community level, affecting the financial interests of the Community, and in particular:
tādu Kopienas tiesību pārkāpumu, ko rada kāda uzņēmēja darbība vai bezdarbība, tai skaitā līgumu laušana, kas izriet no Kopienas tiesību normām
any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law
un ietver gan tiešu, gan netiešu Kopienas finansējumu
and in implementation of both direct and indirect Community financing
, kurš kaitē vai varētu kaitēt Kopienas budžetam vai tās pārvaldītiem budžetiem, vai nu mazinot vai zaudējot ienākumus no Kopienas vārdā tieši izveidotajiem pašu resursiem vai veicot nepamatotus izdevumus;
, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
tādu tiesību aktu pārkāpumu, kuri attiecas uz pievienotās vērtības nodokli (PVN), kā tas
any infringement of legislation relating to value added tax (VAT) as referred to
minēts Direktīvā
in Directive
Padomes Sestā direktīva 77/388/EEK (1977. gada 17. maijs) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem - Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (
kas mazina vai varētu mazināt Kopienu pašu resursus, kā minēts Padomes Regulā (EEK,
, which has or would have the effect of diminishing the Communities" own resources as referred to
(OV L 155, 7.6.1989., 9. lpp.).
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Padomes Direktīva 91/308/EEK (1991. gada 10. jūnijs) par to, kā novērst finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtas naudas legalizēšanai (naudas atmazgāšanai) (
Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (
"pārkāpumi, kas ir īpaši būtiski Kopienas līmenī" ir pārkāpumi:
"irregularities of particular relevance at Community level" means irregularities:
kam ir vai varētu būt atzari citās dalībvalstīs vai, ja ir reālas saites ar citās dalībvalstīs veiktajām darbībām,
which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States
vai tie saistīti ar Kopienas izdevumiem (tiešiem vai netiešiem), uz kuriem neattiecas īpaši savstarpējās palīdzības noteikumi
or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply
kuri atklāti neatkarīgi no tā, vai operatīvā darbība to atklāšanai ir bijusi vienreizēja vai vairākkārtēja un
which were detected by operations - regardless of whether they were discovered in single or multiple operations - and
"iesniedzēja iestāde" ir kompetentā iestāde, kas pieprasa palīdzību.
"applicant authority" means a competent authority which makes a request for assistance;
"pieprasījuma saņēmēja iestāde" ir kompetentā iestāde, kurai pieprasa palīdzību.
"requested authority" means a competent authority to which a request for assistance is made;
"administratīvā izziņa" nozīmē visas kontroles, pārbaudes un citas kompetento iestāžu veiktās darbības, pildot savus pienākumus nolūkā konstatēt pārkāpumu izdarīšanu, izņemot darbību, kas veikta pēc tiesas iestādes pieprasījuma vai saskaņā ar tās tiešu rīkojumu.
"administrative enquiries" means all controls, checks and other action undertaken by the competent authorities in the performance of their duties with a view to establishing whether irregularities have been committed, excluding action taken at the request of, or under a direct mandate from, a judicial authority;
"finanšu informācija" ir informācija par aizdomīgiem darījumiem, ko saņēmuši kompetentie attiecīgās valsts kontaktpunkti saskaņā ar Direktīvu 91/308/EEK, un cita informācija, kas ir atbilstoša to finanšu darījumu izsekošanai, kuri ir saistīti ar pārkāpumiem, uz ko attiecas šī regula.
"financial information" means information on suspicious transactions received by the competent national contact points pursuant to Directive 91/308/EEC and other information that is appropriate for tracing the financial transactions linked to irregularities covered by this Regulation;
"kompetentās iestādes" ir valsts vai Kopienas iestādes, kā minēts 4. panta 1. punktā.
"competent authorities" means the national or Community authorities referred to in Article 4(1).
Sadarbība saskaņā ar šo regulu ietver šādas kompetentās iestādes, kas darbojas savu attiecīgo pilnvaru ietvaros:
Cooperation under this Regulation shall include the following competent authorities, acting within the scope of their respective powers:
dalībvalstu iestādes, kas ir:
the Member States" authorit
saskaņā ar piemērojamām valsts administratīvo tiesību normām atbildīgas par krāpšanas un citādas nelikumīgas rīcības, kas apdraud Kopienas finanšu intereses, novēršanu; vai
responsible under the applicable national provisions of administrative law for the prevention of and the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community; or
kompetentās iestādes, kas uzskaitītas Regulā (EK) Nr. 1798/2003, attiecīgie centrālie koordinācijas biroji un koordinācijas departamenti, kuri izraudzīti atbilstīgi minētajai regulai, citas nodokļu izmeklēšanas iestādes, kuru kompetencē ir izmeklēt krāpšanās ar PVN maksāšanu, vai kompetentās iestādes, kas
the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to
minētas Direktīvā
in Directive
Padomes Direktīva 92/12/EEK (1992. gada 25. februāris) par vispārēju režīmu akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, apriti un uzraudzību
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (
tas neizslēdz tiešu kontaktu, informāciju apmaiņas vai sadarbības iespējas starp šajā pantā minētajām dažādu dalībvalstu amatpersonām un iestādēm -
- this shall not preclude direct contacts, exchanges of information or cooperation between the different Member States' officials and the authorities mentioned in this Article -
dalībvalstu izveidotas kā "finanšu ziņu vākšanas vienības",
set up as "financial intelligence units" by the Member States pursuant
atbilstīgi Lēmumam
to Decision
Padomes Lēmums (2000. gada 17. oktobris), par sadarbības pasākumiem starp dalībvalstu finanšu ziņu vākšanas vienībām attiecībā uz informācijas apmaiņu
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information (
skaitā OLAF
including OLAF
Sarakstu regulāri atjaunina un tas ir pieejams internetā.
The list shall be constantly updated and made accessible on the internet.
Savstarpēja administratīvā palīdzība un informācijas apmaiņa
Mutual administrative assistance and exchange of information
Kompetentās iestādes palīdz viena otrai pēc pieprasījuma, lai novērstu un atklātu pārkāpumus.
The competent authorities shall assist each other on request to prevent and detect irregularities.
Nododamā informācija ietver informāciju par darbībām, kas veido pārkāpumu, kā arī finanšu informāciju gan par pamatā esošajām darbībām, gan par iesaistītajām fiziskajām vai juridiskajām personām.
The information to be transmitted shall include information on the operations constituting the irregularity as well as financial information, both on the underlying operations and on the natural or legal persons involved.
Lai iegūtu meklēto informāciju, pieprasījuma saņēmēja iestāde vai administratīvā iestāde, pie kuras tā vēršas, darbojas tā, it kā tā rīkotos pati uz savu atbildību vai pēc citas iestādes pieprasījuma savā dalībvalstī.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Tā nodod iesniedzējai iestādei tās rīcībā esošu vai iegūtu jebkāda veida apliecinājumu, dokumentu vai apstiprinātu dokumenta kopiju.
It shall supply the applicant authority with any attestation, document or certified true copy of a document in its possession or obtained by it.
Tomēr oriģināldokumentus un priekšmetus sniedz tikai tajos gadījumos, kur tas nav pretrunā spēkā esošajiem tiesību aktiem dalībvalstī, kurā atrodas pieprasījuma saņēmēja iestāde.
However, original documents and items shall be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the Member State in which the requested authority is based.
Pieprasījumiem pēc palīdzības un informācijas apmaiņai jāpievieno iesniedzējai iestādei zināmo faktu īss izklāsts.
Requests for assistance and information exchange shall be accompanied by a brief statement of the facts known by the applicant authority.
Ja iesniedzēja iestāde adresē savu pieprasījumu iestādei, kas nav kompetenta sniegt pieprasīto palīdzību, minētā iestāde tūlīt pārsūta pieprasījumu kompetentajai iestādei.
If the applicant authority addresses its request to an authority which is not competent for the assistance requested that authority shall forward the request immediately to the competent authority.
Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde, cik vien tas ir iespējams, veic īpašu uzraudzību vai organizē īpašas uzraudzības veikšanu savā darbības zonā:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall as far as possible keep a special watch or arrange for a special watch to be kept within its operational area:
pār personām un, konkrētāk, to pārvietošanos, ja ir pamats uzskatam, ka tās izdara pārkāpumus;
on persons, and more particularly their movements, where there are reasonable grounds for believing that they are committing irregularities;
pār vietām, kur preces uzglabā tādā veidā, kas rada pamatu aizdomām, ka tās paredzētas darbībām, kas veido pārkāpumus;
on places where goods are stored in a way that gives grounds to suspect that they are intended to supply operations which constitute irregularities;
pār tādu preču apriti, kuras norādītas kā iespējamo pārkāpumu priekšmets;
on the movements of goods indicated as being the object of potential irregularities;
pār transportlīdzekļiem un finanšu darījumiem, ja ir pamats uzskatīt, ka tos izmanto, lai veiktu pārkāpumus.
on means of transport and financial transactions, where there are reasonable grounds for believing that they are being used to commit irregularities.
Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde veic administratīvu izziņu attiecībā uz darbībām, kas veido vai kuras iesniedzējai iestādei šķiet, ka veido pārkāpumu, vai arī pieprasījuma saņēmēja iestāde organizē šādas izziņas veikšanu.
At the request of the applicant authority the requested authority shall carry out administrative enquiries concerning operations which constitute or which appear to the applicant authority to constitute an irregularity, or shall arrange to have such enquiries carried out.
Pieprasījuma saņēmēja iestāde vai administratīvā iestāde, pie kuras tā vēršas, veic šo administratīvo izziņu tā, it kā rīkotos pati uz savu atbildību vai pēc citas iestādes pieprasījuma savā dalībvalstī.
The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct these administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Izziņas rezultātus tā dara zināmus iesniedzējai iestādei.
It shall communicate the results of the enquiry to the applicant authority.
Uz vienošanās pamata starp iesniedzēju iestādi un pieprasījuma saņēmēju iestādi, iesniedzējas iestādes ieceltas amatpersonas var būt klāt 1. punktā minētajā administratīvajā izziņā.
By agreement between the applicant authority and the requested authority, officials appointed by the applicant authority may be present at the administrative enquiries referred to in paragraph 1.
Izziņu vienmēr veic pieprasījuma saņēmējas iestādes amatpersonas.
The enquiries shall at all times be carried out by officials of the requested authority.
Iesniedzējas iestādes amatpersonas pēc savas iniciatīvas nevar uzņemties pieprasījuma saņēmējas iestādes amatpersonām piešķirtās pārbaudes pilnvaras; tomēr tām ar pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts amatpersonu starpniecību un vienīgi administratīvās izziņas norises nolūkā, ir piekļuve tām pašām telpām, un tiem pašiem dokumentiem, kuriem ir piekļuve pieprasījuma saņēmējas iestādes amatpersonām.
Officials of the applicant authority may not, on their own initiative, assume powers of inspection conferred on officials of the requested authority; however, they shall have access to the same premises and the same documents as the latter, through officials of the requested Member State as intermediaries and for the sole purpose of the administrative enquiries being carried out.
Ja attiecīgās valsts kriminālprocesuālās normas rezervē atsevišķas darbības tām amatpersonām, kas īpaši noteiktas ar valsts likumu, iesniedzējas iestādes amatpersonas nepiedalās šādās darbībās.
In so far as national provisions on criminal proceedings reserve certain acts for officials specifically designated by national law, the officials of the applicant authority shall not take part in such acts.
Ne pie kādiem apstākļiem tās nepiedalās telpu kratīšanā vai personu oficiālajā nopratināšanā saskaņā ar krimināllikumu.
In no circumstances shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Amatpersonu darbība citā dalībvalstī vai komandējumā kādā dalībvalstī
Activity of officials in another Member State or on mission in a Member State
Attiecīgajai informācijai jābūt vajadzīgai iesniedzējai iestādei un jāizriet no dokumentācijas, kurai minēto biroju amatpersonām ir piekļuve.
The information concerned must be needed by the applicant authority and be derived from documentation to which the officials of those offices have access.
Iesniedzējas iestādes amatpersonām ir atļauts iegūt minētās dokumentācijas kopijas.
The officials of the applicant authority shall be authorised to take copies of that documentation.
Iesniedzējas iestādes amatpersonām, kas atrodas citā dalībvalstī vai ir komandējumā kādā dalībvalstī saskaņā ar 7. un 8. pantu, vienmēr jābūt spējai uzrādīt rakstisku pilnvarojumu, kas apliecina to personību un oficiālos pienākumus.
Officials of the applicant authority who are present in another Member State or on mission in a Member State in accordance with the Articles 7 and 8 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official functions.
Pieprasījuma saņēmēja iestāde sniedz 5. un 7. pantā minēto palīdzību un informāciju tik ātri, cik vien tas ir iespējams un ne vēlāk kā sešas nedēļas pēc pieprasījuma saņemšanas.
The requested authority shall provide the assistance and information referred to in Articles 5 and 7 as quickly as possible and not later than six weeks following receipt of the request.
Tomēr, ja pieprasījuma saņēmējas iestādes rīcībā jau ir minētā informācija, termiņš ir četras nedēļas.
However, where the requested authority is already in possession of that information the time-limit shall be four weeks.
Gadījumos, kad pieprasījuma saņēmēja iestāde nespēj atbildēt uz pieprasījumu noteiktajā termiņā, tā nekavējoties informē iesniedzēju iestādi par neizpildes iemesliem un paziņo, kad tā varēs atbildēt.
Where the requested authority is unable to respond to a request by the deadline, it shall inform the applicant authority forthwith of the reasons for its failure to do so and shall state when it will be able to respond.
Dati par pievienotās vērtības nodokli
Data concerning value added tax
Lai sniegtu operatīvo un tehnisko palīdzību un nepieciešamības gadījumā palīdzētu dalībvalstu kompetentajām iestādēm atklāt un izmeklēt pārkāpumus šīs regulas 3. panta pirmās daļas 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē,
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation,
PVN reģistrācijas numurus, kurus izdeva dalībvalstis, kas saņēma informāciju;
VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
Sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz šo piekļuvi, tai skaitā noteikumi par konfidencialitāti un datu aizsardzību, kā arī par tās informācijas izmantošanu, kas iegūta no dalībvalstu reģistriem, ir jānosaka saskaņā ar
The detailed rules concerning this access, including rules on confidentiality and data protection as well as on the use of information obtained from the Member States" records, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in
Dalībvalstu kompetentajām iestādēm bez iepriekšēja pieprasījuma ir jāsniedz Komisijai visa būtiskā informācija attiecībā uz darbībām vai darījumiem, kas veido vai šķiet, ka veido pārkāpumus.
The competent authorities of the Member States shall provide the Commission, without prior request, with any relevant information in respect of operations or transactions which constitute or which appear to constitute irregularities.
Darbojoties ar atbilstoša tehnoloģiskā atbalsta palīdzību, Komisija analizē sniegto informāciju un sniedz dalībvalstīm attiecīgos analītiskos rezultātus, lai tehniski un operatīvi palīdzētu pārkāpumu atklāšanā un izmeklēšanā.
Acting with the help of appropriate technological support, the Commission shall analyse the information provided and shall provide the Member States with the corresponding analytical results, with a view to technical and operational assistance in the detection and investigation of irregularities.
Ja Komisija uzskata, ka pārkāpumi ir notikuši vienā vai vairākās dalībvalstīs, tā par šo faktu informē attiecīgās dalībvalstis.
Where the Commission considers that irregularities have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof.
Pienākums spontāni apmainīties ar finanšu informāciju starp dalībvalstīm un Komisiju pastāv neatkarīgi no tā, vai darījums ir veikts ar vienu vai vairākām darbībām, kas, šķiet, ir saistītas.
The obligation to exchange financial information spontaneously between the Member States and the Commission shall apply regardless of whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked.
Noteikumus par konfidencialitāti un datu aizsardzību jāpieņem saskaņā ar
Rules on confidentiality and data protection shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Īpaša uzraudzība bez pieprasījuma
Special watch without request
Ja dalībvalstu kompetentās iestādes uzskata, ka tas nāktu par labu Kopienas finanšu interešu aizsardzībai pret pārkāpumiem, tās:
Where they consider it useful for the protection of the financial interests of the Community against irregularities, competent authorities of the Member States shall:
veic vai organizē īpašu uzraudzību, kā minēts 6. pantā;
keep or arrange for a special watch as referred to in Article 6;