natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka Padomei jāapspriež visefektīvākie pasākumi, lai paredzētu tiešās vajadzības, ko neizbēgami izraisa postošs ugunsgrēks un efektīvi uz to reaģētu;
Believes that the Council should consider the most effective measures to prevent and respond effectively to the direct and inevitable needs which may result from a disastrous fire;
uzskata, ka finanšu shēmā 2007.-2013. gadam ir jāizveido Kopienas programma mežu aizsardzībai pret ugunsgrēku, kuras mērķis veicināt izpratni par meža ugunsgrēku risku, to novēršanu un pārvaldību, kurai būtu atbilstoši finanšu līdzekļi un tā darbotos papildinot lauksaimniecības un strukturālo politiku;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest-fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest-fire awareness-raising, prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural- and structural-policy measures;
uzsver, ka plaša mazu un vidēju lauku saimniecību tīkla un lauksaimniecības politikas esamība veicinātu ilgtspējīgas ražošanas metodes, īpaši ūdens un augsnes izmantošanā, varētu palīdzēt mazināt sausuma un meža ugunsgrēku sekas;
Points out that the existence of an extensive network of small and medium-sized farms and of an agricultural policy which promotes more sustainable production methods (particularly in the use of water and soil) could help reduce the effects of drought and forest fire;
uzskata, ka ir nepieciešams pēc priekšlikuma direktīvai par plūdu novērtēšanu un pārvaldību parauga Komisijai iesniegt direktīvas priekšlikumu par ugunsgrēku novēršanu un pārvaldību Eiropas Savienībā, lai pēc iespējas labāk izmantotu Kopienas un valstu resursus, kas ir to rīcībā, lai cīnītos ar šo parādību; uzskata, ka Komisijai nepieciešams izstrādāt līdzīgu priekšlikumu saistībā ar sausuma riska novēršanu un pārvaldību un aicina Komisiju izvērtēt Eiropas sausuma un pārtuksnešošanās novērošanas centra izveidi, kas iekļauts Eiropas Kopienas Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) ( KOM(2005)0119 );
Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire prevention and management in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling the phenomenon on the lines of the proposal for a directive on the assessment and management of floods; also considers that a similar proposal should be drafted on drought-risk prevention and management and asks it to look into the establishment of a European monitoring centre for drought and desertification integrated into the activities of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 );
uzskata, ka Parlamentam jāsāk uzraudzīt līdzekļu un aprīkojuma nepietiekamība, kā arī visas ar cīņu pret dabas katastrofām dalībvalstīs saistītās problēmas;
Suggests that Parliament should begin to monitor deficiencies in means and equipment and all relevant problems in the fight against natural disasters in the Member States;
aicina Komisiju neatliekami izstrādāt paziņojumu par to risku, kas saistīti ar zemestrīcēm, novēršanu, pārvaldību un novērtēšanu, tāpat kā saistībā ar citām dabas katastrofām (plūdi, ugunsgrēki, sausums)
Calls on the Commission to draft a communication forthwith on earthquake-risk prevention, management and assessment in the same way as for other natural disasters (floods, fires, drought);
aicina Komisiju sadarbībā ar dalībvalstīm, reģionālajām un vietējām pašvaldībām, kā arī ar citām ieinteresētājām iestādēm apkopot un izplatīt paraugprakses pētījumus, ko izmanto, pieņemot efektīvus dabas katastrofu novēršanas un pārvaldības pasākumus;
Calls on the Commission, in cooperation with Member States, regional and local authorities and other interested institutions, to gather and disseminate good practice case studies of measures adopted to prevent and effectively manage natural disasters;
aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt pētījumus katastrofu novēršanas jomā atbilstīgi minētajai septītajai pamatprogrammai, kuru gatavojas pieņemt, kā arī pievērst īpašu uzmanību iepriekšējās brīdināšanas sistēmu uzlabošanai un datu vākšanai un sūtīšanai reālajā laikā;
Calls on the Council and the Member States to step up research into disaster prevention under the seventh framework programme, which is in the process of being adopted, paying particular attention to the improvement of early-warning systems and systems for the gathering and the real-time transmission of data;
pieņem zināšanai Globālā monitoringa par vidi un drošību (GMVD) ieviešanas eksperimentālā posma uzsākšanu, kas ļaus Eiropas Savienībai uzlabot dabas katastrofu paredzēšanu, uzraudzību un novērtēšanu, kā arī prasa, lai tam atbilstošās budžeta dotācijas tiktu palielinātas un tā darbības programma attiecināta uz visām tām dabas katastrofām, kas var notikt dalībvalstīs;
Notes the launching of the pilot phase for the creation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, which should enable the European Union to improve the forecasting, monitoring and assessment of natural disasters, and urges that the financial allocation for the initiative should be increased and that the action programme should be extended to cover all natural disasters that might occur within the Member States;
kā arī labāku atbalstu mežu rentabilitātes paaugstināšanas veicināšanas pasākumiem, lai novērstu visnerentablāko kalnu apvidu atmežošanu, kas bieži notiek Vidusjūras teritorijā (īpašu uzmanību veltot lauksaimniecības, mežu un ganību struktūru saglabāšanai);
to be maintained and for better support for measures designed to increase the profitability of forests and to prevent the depopulation of less economically productive mountain areas which may lie within the Mediterranean region (with particular attention to be paid to keeping combined farming/forestry/grazing operations in business and to protecting meadows);
aicina Komisiju un dalībvalstis veidot informācijas un izglītošanas kampaņas par tām novēršanas un cīņas darbībām, kas saskaņotas ar dalībvalstīm, lai samazinātu dabas katastrofu risku un sekas, īpaši visapdraudētākajos reģionos, veidojot sabiedrības izpratni par nepieciešamību aizsargāt vidi un saglabāt dabas resursus, izvairoties, piemēram, no tādas lauksaimniecības prakses vai izklaides darbības, kas rada risku; aicina Komisiju veicināt mācību organizēšanu, kas ļautu līdz minimumam samazināt parādību negatīvās sekas tad, kad tās patiešām notiek;
Calls on the Commission and the Member States to devise information and education campaigns on prevention and combating measures agreed on with the Member States in order to reduce the risks and consequences of natural disasters, especially in the areas of highest risk, by making the public aware of the need to care for the environment and conserve natural resources by avoiding, inter alia, agricultural practices or leisure activities that entail risks; also calls on the Commission to promote training drills to minimise the negative effects during the outbreak of a disaster;
uzstājīgi prasa Komisijai atbilstīgi Eiropas apmācības un profesionālās paraugprakses apmaiņas programmām, atbalstīt īpašu programmu, kas domāta tiem profesionāļiem un speciālistiem, kuru uzdevums ir dzēst ugunsgrēkus, lai tie varētu arī uzņemties novēršanas, saglabāšanas, uzlabošanas un atjaunošanas darbus kalnos, lai veicinātu darba stabilitāti un drošību; uzstājīgi prasa Komisijai arī paredzēt iespēju piedāvāt Eiropas novērtēšanas un akreditēšanas sistēmu gan attiecībā uz iekārtām, gan personāla kvalifikāciju un apmācību;
Urges the Commission to promote (in connection with EU training programmes and programmes for the exchange of sound working practices) a special programme for firefighters and firefighting specialists with a view to enabling such individuals to undertake additional tasks relating to the protection, conservation, improvement and restoration of mountain areas, and thus to secure safe jobs and stable employment; also urges the Commission to consider the possibility of proposing an EU evaluation and approval scheme both for firefighting teams and for the training and skills of firefighters themselves;
prasa Komisijai izpētīt un piedāvāt Parlamentam un Padomei piespiedu līdzekļu shēmu, lai sodītu nevērību un tīšu ugunsgrēku izraisošu darbību (tiesu un policijas pasākumi, ar ekoloģiju saistīta likumpārkāpuma kvalificēšana);
Calls on the Commission to study and to propose to the Parliament and to the Council ways of implementing coercive measures which will discourage negligence and deliberate action in the starting of fires (legal remedies, police intervention, labelling of such action as an environmental offence and so on);
atgādina, ka pēdējo gadu laikā daudzās teritorijās meži ir nopietni izpostīti un prasa Komisijai izveidot mehānismus, kuru mērķis ir nodrošināt apmežošanu, izmantojot vietējās sugas tā, lai ekosistēmas atjaunošanas un jaunu katastrofu novēršanas mērķi tiktu uzskatīti par vispārējas nozīmes, nevis privātiem mērķiem, kas ļautu vienlaicīgi arī samazināt katastrofu ietekmi uz klimata izmaiņām;
Since many areas have witnessed a very high rate of forest degradation over the last few years, calls on the Commission to devise schemes which will enable the forests in such areas to be replanted with native species, thereby ensuring that the objectives of ecosystem recovery and the prevention of further disasters are adopted in the public interest and not just as a private initiative, and that the effect of disasters on climate change is reduced;
pieņem zināšanai lēmuma priekšlikumu, ar ko izveido Kopienas Civilās aizsardzības mehānismu ( KOM(2006)0029 ),īpaši Monitoringa un informācijas centra (MIC) nostiprināšanu un iespējamo Kopienas finansējumu attiecībā uz transporta izdevumiem; aicina Padomi pieņemt šo lēmumu pēc iespējas drīz, kā arī paredzēt minētā instrumenta nostiprināšanu, īpaši darbības uz vietas, pēc iespējas labāk izmantojot trūcīgos vietējos resursus;
Notes the Commission proposal for a decision establishing a Community civil protection mechanism ( COM(2006)0029 ), in particular the enhancement of the MIC (Monitoring and Information Centre), with the possibility of Community funding for transport expenditure; calls on the Council to adopt this decision as soon as possible and to consider strengthening the instrument, in particular measures on the ground, as well as making the best use of the scant resources available;
aicina dalībvalstis un Komisiju kopīgi darboties, lai vērā ņemami uzlabotu saskaņošanu un informācijas nodošanu par pieejamajiem resursiem katastrofu gadījumā, šai nolūkā izstrādājot saskaņotas procedūras, īpaši, lai nodrošinātu ārkārtējus pasākumus, kas nepieciešami tūlītējai zemes un gaisa aprīkojuma mobilizācijai cīņai ar meža ugunsgrēkiem ierobežotā laikposmā;
Calls on the Member States and the Commission to work jointly on substantially improving the coordination and communication of information on existing resources in the event of disasters, by devising harmonised implementation methods for the purpose with a particular view to ensuring that the essential emergency operations which are necessary if land-based and airborne forest-fire combat equipment is to be made immediately available for a limited period of time can be carried out;
atgādina, ka 2003. gada 4. septembra rezolūcijā par īpaši karstās vasaras sekām OV C 76 E, 25.3.2004., 382. lpp.
Recalls that, in its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heatwave OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
aicina dalībvalstis un vietējās un reģionālās pašvaldības atcelt administratīvos un ģeogrāfiskos šķēršļus, ar kuriem saskaras civilā aizsardzība un mudināt glābšanas komandas (ugunsdzēsējus, neatliekamo medicīnisko palīdzību, policiju, glābšanas komandas kalnos, jūrā un raktuvēs) uz lielāku elastību un mobilitāti, lai varētu darboties kaimiņu reģionos;
Calls on the Member States and regional and local authorities to remove administrative and spatial barriers to civil protection and support greater flexibility and operability of rescue teams (fire brigades, medical emergency, police, mountain, marine and mining rescue teams) in neighbouring regions;
uzsver ESSF kā galvenā instrumenta nozīmi, kas ļaus Eiropas Savienībai ātri reaģēt lielu katastrofu gadījumos, piemēram, plūdu, ugunsgrēku un sausuma gadījumos, kā arī ciklonu, zemestrīču, vulkānu izvirdumu vai cunami gadījumos; neatlaidīgi prasa Komisijai un Padomei no jauna izskatīt Parlamenta izvirzīto pārskatīšanas priekšlikumu, īpaši attiecībā un sevišķo uzmanību, kas jāpievērš visiem dabas katastrofu upuriem un viņu tiešajiem radiniekiem ;
Emphasises the importance of the EUSF as the main instrument that should enable the European Union to react rapidly to major disasters, such as floods, fires and drought, as well as to cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis; urges the Commission and the Council to adopt Parliament's proposals for a review of that fund, with particular reference to extending the assistance provided to all victims of natural disasters and their immediate family members;
mudina Padomi pielāgot Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, īpašu uzmanību pievēršot termiņiem un atbilstošajām darbībām, lai tas varētu rīkoties dalībvalstīs notiekošo specifisko dabas katastrofu gadījumā, piemēram, ugunsgrēku, sausumu un plūdu gadījumā;
Urges the Council to adapt the EUSF with particular reference to time limits and eligible actions in order to enable it to deal with the kind of specific natural disasters which occur in the Member States, such as fires, droughts and floods;
uzskata, ESSF līdzdalībai jābūt iespējamai, pat ja katastrofas, kaut nopietnas, nesasniedz prasīto minimālo līmeni, ka īpašos apstākļos palīdzība jāsniedz, ja konkrētā reģiona lielākā iedzīvotāju daļa ir tādas katastrofas upuris, kurai ir nopietnas un ilgstošas sekas saistībā ar dzīves apstākļiem;
Considers that the EUSF should continue to enable action to be taken in the case of disasters which, although significant, do not achieve the minimum level required and that assistance may also be provided in special circumstances in cases where most of the population in a specific region has been affected by a disaster which will have a serious, long-term effects on their living conditions;
tomēr norāda uz nepieciešamību izmantot citus instrumentus, piemēram, valsts palīdzību, kas domāta reģioniem vai Eiropas Investīciju bankas aizdevumus, lai, ja vien tas izrādās nepieciešams, varētu novērst iespējamās dabas katastrofas un kompensēt to izraisītās sekas;
Nevertheless, points to the need for the involvement of other existing instruments, such as State aid for regional purposes or European Investment Bank loans, with the aim of preventing if possible natural disasters from happening and remedying the damage caused by natural disasters;
prasa izpētīt lauksaimniecības katastrofu fonda izveidi, kas kompensētu to lauksaimnieku neiegūto peļņu, kuri ir dabas katastrofu upuri un kuri zaudējuši ražošanas līdzekļus;
Asks that the setting up of an agriculture disaster fund be looked into for the purpose of providing compensation for any loss of income stemming from crop losses on the part of farmers affected by natural disasters;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, 2005. gada dabas katastrofu skarto teritoriju dalībvalstu valdībām un parlamentiem, un šo teritoriju reģionālajām un vietējām varas iestādēm, kā arī Reģionu komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, to the governments and parliaments of the Member States having regions affected by natural disasters in 2005, to the regional and local authorities of those areas, as well as to the Committee of the Regions.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dabas katastrofām (ugunsgrēki, sausums un plūdi) – vides aspekti ( 2005/2192(INI) )
European Parliament resolution on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects ( 2005/2192(INI) )
ņemot vērā tā 2002. gada 5. septembra rezolūciju par postošajiem plūdiem Centrāleiropā OV C 272 E, 13.11.2003., 471. lpp.
having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
ņemot vērā ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām 1997. gada 11. decembra Kioto protokolu (VKKPKP), kuru Eiropas Kopiena ratificēja 2002. gada 25. aprīlī,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 25 April 2002,
un Komisijas paziņojumu par Eiropas Savienības mežu stratēģiju ( KOM(1998)0649 ),
and the Commission's communication on a European forest strategy ( COM(1998)0649 ),
ņemot vērā Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar kuru izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu OV L 311, 14.11.2002., 3. lpp.
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par kosmosa programmu "Vides un drošības globālais monitorings (VDGM)" ( KOM(2004)0065 ), par ES reaģēšanas spējas stiprināšanu katastrofu un krīžu gadījumos trešās valstīs ( KOM(2005)0153 ) un par plūdu riska novērtējumu un pārvaldību ( KOM(2006)0015 ),
having regard to the Commission's communications concerning the space programme Global Monitoring for Environment and Security (GMES) ( COM(2004)0065 ), and reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries ( COM(2005)0153 ), and the proposal for a Directive on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai ar ko izveido Ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu lielām ārkārtējām situācijām ( KOM(2005)0113 ), un priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības mehānismu ( KOM(2006)0029 ) un kas ir pārstrādāts Padomes 2001. gada 23. oktobra Lēmums 2001/792/EK,
having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ) and the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism ( COM(2006)0029 ), recast of Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001, p.
ņemot vērā pētniecības projektu par plūdu risku pārvaldību saistībā ar Komisijas Sesto pamatprogrammu pētniecības un tehnoloģijas attīstības jomā (2002–2006),
having regard to the research project into management of flood risks under the European Union Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006),
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas civilās aizsardzības un dabas un ekoloģisko katastrofu novēršanas darba grupas 2006. gada 26. marta rezolūciju un pielikumu http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf
having regard to the resolution and annex adopted on 26 March 2006 by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's working party on civil protection and the prevention of natural and ecological disasters http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf
ņemot vērā Starptautiskā ilgtspējīgas attīstības institūta zinātnisko pārskatu un Komisijas kopīgā pētniecības centra pētījumu par klimata pārmaiņām un Eiropas ūdens dimensiju http://ies.jrc.cec.eu.int/Scientific_Reports.271.0.html
having regard to the scientific report by the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0149/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0149/2006 ),
tā kā klimata pārmaiņas izraisa un pastiprina spēcīgas laika apstākļu radītas katastrofas un dabas katastrofas (plūdus, ārkārtīgu sausumu un ugunsgrēkus), kas uzbrūk aizvien biežāk, strauji sekojot cita citai visā pasaulē, un atstāj aiz sevis vissmagākās sekas - zaudētas dzīvības, izpostītu vidi un ekonomiskās aktivitātes samazināšanos;
whereas climate change is causing and intensifying extreme weather events and natural disasters (flooding, extreme droughts and fires) which have been occurring in ever more rapid succession throughout the world, and have caused grave damage in terms of human losses, environmental deterioration and reduction of economic activity,
tā kā pēdējā ANO konferencē par klimata pārmaiņām, kas notika 2005. gada decembrī Kanādas pilsētā Monreālā, tika panākts nozīmīgs progress pasaules līmenī jautājumos par veidiem, kā cīnīties pret klimata pārmaiņām, par Kioto protokola ievērošanu un īstenošanu, kā arī demonstrēta prognoze par saistību otro periodu pēc 2012. gada;
whereas at the last UN Conference on Climate Change held in December 2005 in Montreal, Canada, significant progress was made at world level with regard to ways of fighting climate change and strengthening respect for and implementation of the Kyoto Protocol, and foresight was displayed with regard to the second period of commitment following 2012,
ņemot vērā to, ka mežiem un lauksaimniecībai ir izšķiroša nozīme vides saglabāšanā, jo tie uztur līdzsvaru gan oglekļa, gan hidroloģiskajos ciklos, un vienkārši nav iespējams pārvērtēt to, cik ļoti no mežiem ir atkarīga globālās sasilšanas palēnināšanās, aizsardzība pret eroziju, lietusgāžu ietekmes novēršana un siltumnīcefekta palēnināšana;
whereas forests and agriculture play a fundamental role in environmental conservation, in terms of the balances generated in both the carbon and the hydrological cycles, whose contribution to slowing down global warming, avoiding erosion, preventing the effects of torrential rain and moderating the greenhouse effect is simply incalculable,
tā kā ārkārtīgs sausums un mežu ugunsgrēki Dienvideiropā kļūst aizvien biežāki un apjomīgāki un, lai arī tos saasina klimata pārmaiņas, tos zināmā mērā nevar paredzēt vai no tiem izvairīties, tāpēc ir nepieciešams arī turpmāk izvērst atbilstīgus zinātniskus pētījumus un tiem ir jāpiešķir vairāk līdzekļu, lai uzlabot riska novērtējuma mehānismus, profilakses sistēmas un līdzekļus cīņā pret šo parādību;
whereas situations of extreme drought and forest fires have increased in frequency and scale in southern Europe and whereas, despite their being exacerbated by climate change, these situations are to a certain extent unforeseeable and inevitable, which means that the relevant scientific research needs to be further developed and greater funding assigned to it, with a view to improving risk assessment mechanisms, systems of prevention and means of combating these phenomena,
tā kā Solidaritātes fonda Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir paredzēti tādi priekšnoteikumi, kuru dēļ ir sarežģīti izmantot ESSF katastrofu gadījumos; tā kā tas attiecas ne tikai uz attaisnoto izdevumu apjomu un veidu, bet arī uz termiņu un procedūru neelastību;
whereas the Solidarity Fund Regulation (EC) No 2012/2002 contains prior conditions which make it difficult to use the Fund in certain disaster situations; whereas this concerns not only the amount and type of the eligible expenditure, but also the inflexibility of the deadlines and procedures,
tā kā dabas katastrofu dēļ uzliesmo erozijas, sasāļošanās un pārtuksnešošanās problēmas, tiek izpostītas ekosistēmas un samazināta bioloģiskā daudzveidība, tās ietekmē ilgtspējīgu attīstību un apdraud sociālo kohēziju;
whereas natural disasters exacerbate problems of erosion, salination and desertification, undermine ecosystems and biodiversity, affect sustainable development and jeopardise social cohesion,