natgillin/translations-raw huggingface dataset:
un zema trokšņa līmeņa
and negligible noise level
uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai norobežotās telpās, tostarp uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai dzīvojamo ēku iekšpusē;
and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
2. klase: zemas bīstamības
Category 2: fireworks which present a low hazard
un zema trokšņa līmeņa
and low noise level
uguņošanas ierīces, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām norobežotās teritorijās;
and which are intended for outdoor use in confined areas;
Skatuves pirotehniskie izstrādājumi
Theatrical pyrotechnic articles
T1 klase: zemas bīstamības pirotehniskie izstrādājumi izmantošanai uz skatuves;
Category T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
T2 klase: izmantošanai uz skatuves paredzēti pirotehniskie izstrādājumi, kurus var lietot tikai personas ar speciālām zināšanām.
Category T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
P1 klase:
Category P1
pirotehniskie izstrādājumi, kas nav uguņošanas ierīces,
: pyrotechnic articles other than fireworks
skatuves pirotehniskie izstrādājumi
which present a low hazard;
klase: pirotehniskie izstrādājumi, kas nav uguņošanas ierīces,
: pyrotechnic articles other than fireworks
un skatuves pirotehniskie izstrādājumi,
and theatrical pyrotechnic articles
kuri paredzēti, lai ar tiem rīkotos vai tos izmantotu tikai personas ar speciālām zināšanām.
which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
Dalībvalstis informē Komisiju par procedūrām, ar kādām tās nosaka un pilnvaro personas ar speciālām zināšanām.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
, ievedēja un izplatītāja
, importer and distributor
Ražotāji nodrošina, ka
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles
tirgū laistie
placed on the market
pirotehniskie izstrādājumi atbilst drošības pamatprasībām, kas noteiktas
comply with the essential safety requirements set out in
pirotehnisko izstrādājumu ievedējs nodrošina, ka ražotājs ir izpildījis savas saistības saskaņā ar šo direktīvu vai pats uzņemas šīs saistības.
, the importer of the pyrotechnic articles shall ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under this Directive or assume these obligations himself
iestādes un organizācijas var vērsties pie
regard to those
Izplatītāji rīkojas pietiekami piesardzīgi saskaņā ar piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem, tostarp šo direktīvu.
Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law, including this Directive.
Jo īpaši viņi pārbauda, ka uz attiecīgā produkta ir vajadzīgais (-ie) atbilstības marķējums (-i) un ka tam pievienoti vajadzīgie dokumenti.
In particular they shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents.
, kā minēts 10. pantā
as referred to in Article 10
, kas veic atbilstības novērtēšanas procedūru saskaņā ar 9. pantu;
which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pirotehniskos
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic
laiž tirgū tikai tad, ja tie atbilst šīs direktīvas prasībām, tiem ir
be placed on the market only if they comply with the obligations of this
laišanu tirgū,
articles which
, vai sabiedriskās kārtības, vai vides aizsardzības
The provisions of this Directive
aizliegt vai
prohibit or
Gadatirgos, komercizstādēs un demonstrācijās
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for
dalībvalstis nekavē tādu pirotehnisko izstrādājumu demonstrēšanu
, Member States shall not prevent the showing
un izmantošanu
and use
, kas neatbilst šīs direktīvas nosacījumiem, ar noteikumu, ka skaidri saskatāma zīme norāda
of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates
ražotājs, ja tas
until brought into conformity by the manufacturer,
reģistrēts Kopienā
where such manufacturer is
Dalībvalstis nekavē tādu
Member States shall not prevent the free movement and use
izstrādājumu brīvu apriti un izmantošanu, kas ražoti izpētes, attīstības un pārbaudes nolūkos un kas neatbilst šīs direktīvas nosacījumiem, ar noteikumu, ka skaidri saskatāma zīme norāda to neatbilstību un nepieejamību
articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity
Pirotehniskos izstrādājumus nepārdod un tie nav citādi pieejami patērētājiem, kas jaunāki par:
Pyrotechnic articles shall not be sold or made otherwise available to consumers below the following age limits:
1. klase: 12 gadiem.
Category 1: 12 years.
2. klase: 16 gadiem.
Category 2: 16 years.
3. klase: 18 gadiem.
Category 3: 18 years.
Citi pirotehniskie izstrādājumi
Other pyrotechnic articles
un skatuves pirotehniskie izstrādājumi
and theatrical pyrotechnic articles
T1 un P1
Category T1 and P1
klase: 18 gadiem.
: 18 years.
Dalībvalstis drīkst paaugstināt vecuma ierobežojumus saskaņā ar 1. punktu, ja to attaisno
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public
sabiedrības drošības vai drošuma apsvērumi.
security or safety.
Komisija drīkst saskaņā ar Direktīvā 98/34/EK noteiktajām procedūrām lūgt Eiropas standartizācijas iestādes izstrādāt vai pārskatīt Eiropas standartus šīs direktīvas atbalstam
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive
, vai arī skubināt attiecīgās starptautiskās iestādes izstrādāt vai pārskatīt starptautiskos standartus
or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards
Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē atsauces uz šiem saskaņotajiem standartiem.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek atzīti un pieņemti saskaņotie standarti, kas ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Member States shall ensure that the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union are acknowledged and adopted.
Kad dalībvalstis saskaņotos standartus transponē valstu tiesību aktos, tās publicē šīs transponēšanas atsauces numurus.
of the harmonised standards they shall publish the reference numbers of these transpositions.
Gadījumā, ja dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka šajā pantā minētie saskaņotie standarti pilnībā neatbilst
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements
I pielikumā noteiktajām
set out in Annex I
sešu mēnešu laikā pēc šīs iesniegšanas
The Committee shall deliver its opinion
sniedz savu atzinumu.
within six months of this referral
ražojuma kvalitātes nodrošināšanas (E modulis) procedūra, kas minēta II pielikuma
the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II,
eksemplāra pārbaudes (
the unit verification (
F modulis
Module F
) procedūra, kas minēta II pielikuma
) procedure referred to in Annex II,
direktīvas II pielikuma 6. punktā minētā izstrādājuma kvalitātes pilnīgas nodrošināšanas procedūra (G modulis), ciktāl tā attiecas uz 4. klases uguņošanas ierīcēm.
the full product quality assurance procedure (Module G) referred to in Annex II, point 6, insofar as it concerns fireworks of category 4.
Komisija nodrošina šā saraksta regulāru atjaunošanu.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Dalībvalstis piemēro minimālos III pielikumā noteiktos kritērijus, lai novērtētu iestādes, par kurām jāinformē Komisija.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Iestādes, kas atbilst saskaņotajos standartos attiecībā uz pilnvarotajām iestādēm paredzētajiem novērtējuma kritērijiem, tiek uzskatītas par atbilstošām attiecīgajiem minimālajiem kritērijiem.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Ja kādas iestādes paziņojums tiek atsaukts, atbilstības sertifikāti un saistītie dokumenti, ko attiecīgā iestāde ir izdevusi, ir spēkā, izņemot gadījumus, kad konstatē nenovēršamus un tiešus draudus veselībai un drošībai.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
Komisija savā tīmekļa vietnē publicē attiecīgās iestādes iecelšanas atsaukumu.
The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
CE marķējuma pievienošanas pienākums
Obligation to affix CE marking
vai uz
or to
CE marķējuma modelis
The model to be used for the CE marking shall be in accordance
atbilst Lēmumam
with Decision
marķējumu vai uzrakstu, kas var maldināt trešās personas par CE marķējuma nozīmi un formu.
marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking
Gadījumā, ja pirotehniskie
Where pyrotechnic
izstrādājumi ir
articles are
pakļauti citiem
subject to other
Ražotāji nodrošina, ka pirotehniskie izstrādājumi
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles
, kas nav transportlīdzekļu pirotehniskie izstrādājumi,
other than pyrotechnic articles for vehicles
ir pienācīgi marķēti
are properly labelled
redzamā, salasāmā un neizdzēšamā veidā
visibly, legibly and indelibly
oficiālajā valodā (-s), kurā izstrādājums tiek pārdots patērētājam.
in which the article is sold to the consumer.
, ražošanas gadu 3. un 4. klases izstrādājumiem
, the year of production for category 3 and 4 fireworks
Uguņošanas ierīces papildus satur šādu informācijas minimumu:
Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
2. klase: "tikai izmantošanai ārpus telpām" un nepieciešamības gadījumā minimālo drošības attālumu(s).
Category 2: "for outdoor use only" and, where appropriate, minimum safety distance(s).
3. klase: "tikai izmantošanai ārpus telpām" un minimālo drošības attālumu(s).
Category 3: "for outdoor use only" and minimum safety distance(s).
4. klase: "izmantošanai tikai personām ar speciālām zināšanām" un minimālo drošības attālumu(s).
Category 4: "for use by person with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
Skatuves pirotehniskie izstrādājumi papildus satur šādu informācijas minimumu:
Theatrical pyrotechnic articles shall additionally contain the following minimum information:
T1 klase: nepieciešamības gadījumā "tikai izmantošanai ārpus telpām" un minimālo drošības attālumu,
Category T1: where appropriate: "for outdoor use only" and a minimum safety distance.
T2 klase: "izmantošanai tikai personām ar speciālām zināšanām" un minimālo (-s) drošības attālumu (-s).
Category T2: "for use by persons with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
mazākās vienības
smallest piece of
Transportlīdzekļu pirotehnisko izstrādājumu marķēšana
Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
Transportlīdzekļu pirotehnisko izstrādājumu marķējumā norāda ražotāja nosaukumu vai gadījumā, ja ražotājs nav reģistrēts Kopienā, ievedēja nosaukumu, izstrādājuma nosaukumu un tipu, kā arī norādījumus par drošību.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall include the name of the manufacturer or, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the importer, the name and type of the article and the safety instructions.
Ja uz pirotehniskā izstrādājuma nav pietiekami daudz vietas, lai etiķete atbilstu 1. punkta prasībām, šo informāciju sniedz uz iepakojuma.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Profesionālam lietotājam viņa pieprasītā valodā tiek piegādāta drošības datu lapa, kas sastādīta saskaņā ar 2001. gada 27. jūlija Direktīvas 2001/58/EK pielikumu, ar ko otro reizi groza Direktīvu 91/155/EEK
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC
(norādījumi drošības datu lapu sastādīšanai).
shall be supplied to professional users in the language requested by them.
Drošības datu lapu var piegādāt papīra veidā vai elektroniski ar nosacījumu, ka attiecīgajam adresātam ir vajadzīgie piekļuves līdzekļi.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Dalībvalstis regulāri veic pirotehnisko izstrādājumu pārbaudes ievešanas brīdī Kopienas teritorijā un uzglabāšanas un ražošanas vietās.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into the Community and at storage and manufacturing sites.
Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka, pārvietojot pirotehniskos izstrādājumus Kopienas ietvaros, tiek izpildītas šajā direktīvā noteiktās drošības, kā arī sabiedrības drošumu un aizsardzības prasības.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when pyrotechnic articles are transferred within the Community, the safety and public security and protection requirements of this Directive are met.
Dalībvalstis katru gadu informē Komisiju par saviem tirgus uzraudzības pasākumiem.
Member States shall annually inform the Commission about their market surveillance activities.
Komisija savā tīmekļa vietnē publicē to ražojumu nosaukumus, kuri saskaņā ar 6. punktu vairs netiek laisti tirgū, kuri ir aizliegti vai kuru laišana tirgū ir ierobežota.
The Commission shall publish on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Operatīva informēšana par ražojumiem ar nopietnu riska pakāpi
Rapid information on products presenting serious risks
Ja dalībvalstij ir pietiekams iemesls uzskatīt, ka
Where a Member State has sufficient reasons to believe that a
pirotehniskais izstrādājums
pyrotechnic article
ir saistīts ar nopietnu risku cilvēku veselībai un/vai drošībai Eiropas Savienībā, tā par to informē Komisiju un pārējās dalībvalstis un veic nepieciešamo novērtējumu.
presents a serious risk that could compromise the health and/or safety of persons in the European Union, it shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall perform an appropriate evaluation.
Drošības klauzula
Safeguard clause
nepiekrīt citas dalībvalsts atbilstīgi 14. panta 6. punkta īstenotajiem pasākumiem vai Komisija uzskata, ka šādi pasākumi ir pretrunā ar Kopienas tiesību aktiem, Komisija nekavējoties apspriežas ar visām iesaistītajām pusēm, izvērtē pasākumu un pieņem nostāju par to, vai attiecīgais pasākums ir pamatots.
disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Article 14(6) or where the Commission considers that such measures are contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Ja Komisija uzskata valsts pasākumu par pamatotu, pārējās dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nedrošo izstrādājumu izņemtu no attiecīgās valsts tirgus, un par to informē Komisiju.
If the Commission considers that the national measure is justified, the other Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Ja Komisija uzskata valsts pasākumu par nepamatotu, attiecīgā dalībvalsts to atceļ.
If the Commission considers that the national measure is not justified, the Member State concerned shall withdraw it.
Pasākumi par pamatu atteikumam vai ierobežojumam
Measures entailing refusal or restriction
aizliegt vai ierobežot kāda ražojuma laišanu tirgū, vai
to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
izņemt izstrādājumu no
to withdraw a product from the
sniedzot precīzu pamatojumu.
state the exact grounds on which it is based.
Par šādu pasākumu nekavējoties paziņo attiecīgajai personai, kurai vienlaikus jābūt informētai par tiesisko aizsardzību, kādu paredz attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošie tiesību akti, un par termiņiem, kas attiecas uz šo aizsardzību.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Ja tiek veikts
In the event of a measure referred to in
minētais pasākums, ražotājam jābūt iespējai pirms tam izteikt savu viedokli, ja vien šāda konsultācija nav neiespējama pasākuma steidzamības dēļ, kas jo īpaši pamatota ar sabiedrības veselības vai drošuma prasībām.
, the manufacturer should have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
Saskaņā ar
with scrutiny
12. pantā noteikto marķēšanas prasību pielāgošanu.
adaptations to the labelling requirements set out in Article 12.
Saskaņā ar 19. panta 3. punktā minēto procedūru pieņem šādus pasākumus:
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(3):
izveido vienotus kritērijus, lai regulāri vāktu un atjauninātu datus par negadījumiem, kas notikuši, izmantojot pirotehniskus izstrādājumus.
the setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1.–4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā 8. panta nosacījumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
5. un 7. pantu
Articles 5 and 7
, ņemot vērā 8. panta nosacījumus.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK
Decision 1999/468/EC
arī pieņem vajadzīgos
also adopt the necessary
pasākumus, kas ļauj tām aizturēt pirotehnisko izstrādājumu sūtījumus, kas neatbilst šai
measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
3 gadus
3 years
attiecībā uz
for fireworks
1., 2. un 3. klases
of categories 1, 2 and 3
* attiecībā uz citiem pirotehniskiem izstrādājumiem
* for other pyrotechnic articles
Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
izstrādājumiem, kas izsniegtas pirms 2. punktā norādītā datuma, paliek spēkā līdz to termiņa beigām.
granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
DROŠĪBAS PAMATPRASĪBAS
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Katram pirotehniskajam izstrādājumam jābūt efektivitātes rādītājiem, kurus ražotājs norādījis kompetentajai iestādei, lai nodrošinātu maksimālu drošumu un ticamību.
Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Katram pirotehniskajam izstrādājumam jābūt izstrādātam un ražotam tā, lai to var droši iznīcināt attiecīgā procesā, minimāli ietekmējot vidi.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
Katram pirotehniskajam izstrādājumam jādarbojas pareizi, kad tas tiek izmantots paredzētajam nolūkam.
Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
Attiecīgos gadījumos jāņem vērā vai jāpārbauda šāda informācija un īpašības.
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Katrs pirotehniskais izstrādājums jāpārbauda reālos apstākļos.
Each pyrotechnic article should be tested under realistic conditions.
Ja tas nav iespējams laboratorijā, testi jāveic apstākļos, kādos pirotehniskais izstrādājums ir izmantojams.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Konstrukcija, uzbūve un raksturīgās īpašības, tostarp detalizēts ķīmiskais sastāvs (izmantoto vielu svars un procentuālās attiecības) un izmēri.
Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
Pirotehniskā izstrādājuma fiziskā un ķīmiskā stabilitāte visos normālos, paredzamos vides apstākļos.
The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
Jutīgums pret normālu, paredzamu pārvietošanu un pārvadāšanu.
Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
Visu komponentu savietojamība attiecībā uz to ķīmisko stabilitāti.
Compatibility of all components as regards their chemical stability.
Pirotehniskā izstrādājuma izturība pret ūdens ietekmi gadījumā, ja to paredzēts lietot mitros vai slapjos apstākļos un ja drošumu vai uzticamību var negatīvi ietekmēt ūdens.
Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
Izturība pret zemām un augstām temperatūrām, ja pirotehnisko izstrādājumu paredzēts glabāt vai izmantot šādās temperatūrās, un tā drošumu vai uzticamību var negatīvi ietekmēt kādas sastāvdaļas vai pirotehniskā izstrādājuma atdzišana vai sakaršana kopumā.
Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
Drošuma īpašības, kas paredzētas, lai novērstu nesavlaicīgu vai netīšu palaišanu vai uzliesmošanu.
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
Piemērotas instrukcijas un, ja nepieciešams, marķējums attiecībā uz drošu apiešanos, glabāšanu, izmantošanu (ieskaitot drošības attālumus) un iznīcināšanu saņēmējas dalībvalsts oficiālajā valodā(s).
Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
Pirotehniskais izstrādājums, tā iepakojuma vai citu komponentu spēja nezaudēt kvalitāti normālos, paredzamos glabāšanas apstākļos.
The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
Visu nepieciešamo ierīču un aksesuāru specifikācija un lietošanas instrukcijas pirotehniskā izstrādājuma drošai funkcionēšanai.
Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
Pirotehnisko izstrādājumu sastāvā nedrīkst būt:
Pyrotechnic articles must not contain:
komerciāli spridzināšanas līdzekļi, izņemot šaujampulveri vai vielas ar uzliesmojošu sastāvu
commercial blasting agents, except for black powder or flash composition
Dažādām pirotehnisko izstrādājumu grupām jāatbilst vismaz šādām prasībām:
The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements: