natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 5(1)(a)
4. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 4(2), first subparagraph
4. panta 2. punkta otrā daļa
Article 4(2), second subparagraph
4. panta 3. punkts
Article 4(3)
5. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 5(1), first subparagraph
5. panta 1. punkta otrā daļa
Article 5(1), second subparagraph
5. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 5(2), first subparagraph
7. panta 2. un 3. punkts
Article 7(2) and (3)
5. panta 2. punkta pēdējā daļa
Article 5(2), last subparagraph
5. panta 3. punkts
Article 5(3)
7. panta 4. punkts
Article 7(4)
11. panta 1. un 2. punkts
Article 11(1) and (2)
7. panta 2. punkts
Article 7(2)
11. panta 3. un 4. punkts
Article 11(3) and (4)
11. panta 4. punkts
Article 11(4)
11. panta 5. punkts
Article 11(5)
8. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 8(1), first subparagraph
5. panta 1. punkta e) apakšpunkts un 12. panta 1. punkts
Article 5(1)(e) and Article 12(1)
8. panta 1. punkta otrā daļa
Article 8(1), second subparagraph
5. panta 1. punkta f) apakšpunkts
Article 5(1)(f)
8. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 8(2)(a)
8. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 8(2)(b)
12. panta 4. punkts
Article 12(4)
8. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 8(2)(c)
12. panta 3. punkts
Article 12(3)
8. panta 3. punkts
Article 8(3)
8. panta 4. punkts
Article 8(4)
8. panta 5. punkts
Article 8(5)
8. panta 6. punkts
Article 8(6)
5. panta 4. punkts
Article 5(4)
8. panta 7. punkts
Article 8(7)
8. panta 8. punkts
Article 8(8)
9. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 9(1), first subparagraph
14. panta 1. punkts
Article 14(1)
9. panta 1. punkta otrā daļa
Article 9(1), second subparagraph
14. panta 4. punkts
Article 14(4)
14. panta 3. un 5. punkts
Article 14(3) and (5)
9. panta 3. punkts
Article 9(3)
14. panta 8. punkts
Article 14(8)
10. panta 1. līdz 3. punkts
Article 10(1 to 3)
16. panta 1. līdz 3. punkts
Article 16(1) to (3)
10. panta 4. punkts
Article 10(4)
13. panta 1. punkts
Article 13(1)
26. panta 2. punkts
Article 26(2)
13. panta 2. punkts
Article 13(2)
I pielikums – 1. iepriekšēja piezīme
Annex I - Preliminary observation 1
I pielikums – 2. iepriekšēja piezīme
Annex I - Preliminary observation 2
I pielikums – 3. iepriekšēja piezīme
Annex I - Preliminary observation 3
I pielikums, 1. daļa
Annex I, Part 1
I pielikums, 1.1. iedaļa
Annex I, Section 1.1.
I pielikums, 1.1.1. iedaļa
Annex I, Section 1.1.1.
I pielikums, 1.1.2. iedaļa
Annex I, Section 1.1.2.
I pielikums, 1.1.2. iedaļas d) apakšpunkts
Annex I, Section 1.1.2(d)
I pielikums, 1.1.6. iedaļa
Annex I, Section 1.1.6.
I pielikums, 1.1.3. iedaļa
Annex I, Section 1.1.3.
I pielikums, 1.1.4. iedaļa
Annex I, Section 1.1.4.
I pielikums, 1.1.5. iedaļa
Annex I, Section 1.1.5.
I pielikums, 1.2. iedaļa
Annex I, Section 1.2.
I pielikums, 1.2.1. iedaļa
Annex I, Section 1.2.1.
I pielikums, 1.2.2. iedaļa
Annex I, Section 1.2.2.
I pielikums, 1.2.3. iedaļa
Annex I, Section 1.2.3.
I pielikums, 1.2.4. iedaļa
Annex I, Section 1.2.4.
I pielikums, 1.2.4. iedaļa, 1. līdz 3. punkts
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 1 to 3
I pielikums, 1.2.4.1. iedaļa
Annex I, Section 1.2.4.1.
I pielikums, 1.2.4. iedaļa, 4. līdz 6. punkts
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 4 to 6
I pielikums, 1.2.4.3. iedaļa
Annex I, Section 1.2.4.3.
I pielikums, 1.2.4. iedaļa, 7. punkts
Annex I, Section 1.2.4., paragraph 7
I pielikums, 1.2.4.4. iedaļa
Annex I, Section 1.2.4.4.
I pielikums, 1.2.5. iedaļa
Annex I, Section 1.2.5.
I pielikums, 1.2.6. iedaļa
Annex I, Section 1.2.6.
I pielikums, 1.2.7. iedaļa
Annex I, Section 1.2.7.
I pielikums, 1.2.8. iedaļa
Annex I, Section 1.2.8.
I pielikums, 1.3. iedaļa
Annex I, Section 1.3.
I pielikums, 1.3. iedaļa.
Annex I, Section 1.3.
I pielikums, 1.3.1. iedaļa
Annex I, Section 1.3.1.
I pielikums, 1.3.2. iedaļa
Annex I, Section 1.3.2.
I pielikums, 1.3.3. iedaļa
Annex I, Section 1.3.3.
I pielikums, 1.3.4. iedaļa
Annex I, Section 1.3.4.
I pielikums, 1.3.5. iedaļa
Annex I, Section 1.3.5.
I pielikums, 1.3.6. iedaļa
Annex I, Section 1.3.6.
I pielikums, 1.3.7. iedaļa
Annex I, Section 1.3.7.
I pielikums, 1.3.8. iedaļa
Annex I, Section 1.3.8
I pielikums, 1.3.8. iedaļa
Annex I, Section 1.3.8.
I pielikums, 1.3.8. iedaļas A daļa
Annex I, Section 1.3.8 A
I pielikums, 1.3.8.1. iedaļa
Annex I, Section 1.3.8.1.
I pielikums, 1.3.8. iedaļas B daļa
Annex I, Section 1.3.8 B
I pielikums, 1.3.8.2. iedaļa
Annex I, Section 1.3.8.2.
I pielikums, 1.4. iedaļa
Annex I, Section 1.4.
I pielikums, 1.4.1. iedaļa
Annex I, Section 1.4.1.
I pielikums, 1.4.2. iedaļa
Annex I, Section 1.4.2.
I pielikums, 1.4.2.1. iedaļa
Annex I, Section 1.4.2.1.
I pielikums, 1.4.2.2. iedaļa
Annex I, Section 1.4.2.2.
I pielikums, 1.4.2.3. iedaļa
Annex I, Section 1.4.2.3.
I pielikums, 1.4.3. iedaļa
Annex I, Section 1.4.3.
I pielikums, 1.5. iedaļa
Annex I, Section 1.5.
I pielikums, 1.5.1. iedaļa
Annex I, Section 1.5.1.
I pielikums, 1.5.2. iedaļa
Annex I, Section 1.5.2.
I pielikums, 1.5.3. iedaļa
Annex I, Section 1.5.3.
I pielikums, 1.5.4. iedaļa
Annex I, Section 1.5.4.
I pielikums, 1.5.5. iedaļa
Annex I, Section 1.5.5.
I pielikums, 1.5.6. iedaļa
Annex I, Section 1.5.6.
I pielikums, 1.5.7. iedaļa
Annex I, Section 1.5.7.
I pielikums, 1.5.8. iedaļa
Annex I, Section 1.5.8.
I pielikums, 1.5.9. iedaļa
Annex I, Section 1.5.9.
I pielikums, 1.5.10. iedaļa
Annex I, Section 1.5.10.
I pielikums, 1.5.11. iedaļa
Annex I, Section 1.5.11.
I pielikums, 1.5.12. iedaļa
Annex I, Section 1.5.12.
I pielikums, 1.5.13. iedaļa
Annex I, Section 1.5.13.
I pielikums, 1.5.14. iedaļa
Annex I, Section 1.5.14.
I pielikums, 1.5.15. iedaļa
Annex I, Section 1.5.15.
I pielikums, 1.6. iedaļa
Annex I, Section 1.6.
I pielikums, 1.6.1. iedaļa
Annex I, Section 1.6.1.
I pielikums, 1.6.2. iedaļa
Annex I, Section 1.6.2.
I pielikums, 1.6.3. iedaļa
Annex I, Section 1.6.3.
I pielikums, 1.6.4. iedaļa
Annex I, Section 1.6.4.
I pielikums, 1.6.5. iedaļa
Annex I, Section 1.6.5.
I pielikums, 1.7. iedaļa
Annex I, Section 1.7.
I pielikums, 1.7.0. iedaļa
Annex I, Section 1.7.0.
I pielikums, 1.7.1.1. iedaļa
Annex I, Section 1.7.1.1.
I pielikums, 1.7.1. iedaļa
Annex I, Section 1.7.1.
I pielikums, 1.7.1.2. iedaļa
Annex I, Section 1.7.1.2.
I pielikums, 1.7.2. iedaļa
Annex I, Section 1.7.2.
I pielikums, 1.7.3. iedaļa
Annex I, Section 1.7.3.
I pielikums, 1.7.4. iedaļa
Annex I, Section 1.7.4.
I pielikums, 1.7.4. iedaļas b) un h) apakšpunkts
Annex I, Section 1.7.4. (b) and (h)
I pielikums, 1.7.4.1. iedaļa
Annex I, Section 1.7.4.1.
I pielikums, 1.7.4.2. iedaļa
Annex I, Section 1.7.4.2.
I pielikums, 1.7.4. iedaļas d) apakšpunkts
Annex I, Section 1.7.4. (d)
I pielikums, 1.7.4.3. iedaļa
Annex I, Section 1.7.4.3.
I pielikums, 2. daļa
Annex I, Part 2
I pielikums, 2.1. iedaļa
Annex I, Section 2.1.
I pielikums, 2.1. iedaļas 1. punkts
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
I pielikums, 2.1.1. iedaļa
Annex I, Section 2.1.1.
I pielikums, 2.1. iedaļas 2. punkts
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
I pielikums, 2.1.2. iedaļa
Annex I, Section 2.1.2.
I pielikums, 2.2. iedaļa
Annex I, Section 2.2.
I pielikums, 2.2. iedaļas 1. punkts
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
I pielikums, 2.2.1. iedaļa
Annex I, Section 2.2.1.
I pielikums, 2.2. iedaļas 2. punkts
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
I pielikums, 2.2.1.1. iedaļa
Annex I, Section 2.2.1.1.
I pielikums, 2.3. iedaļa
Annex I, Section 2.3.
I pielikums, 3. daļa
Annex I, Part 3
I pielikums, 3.1. iedaļa
Annex I, Section 3.1.
I pielikums, 3.1.1. iedaļa
Annex I, Section 3.1.1.
I pielikums, 3.1.1. iedaļa.
Annex I, Section 3.1.1.
I pielikums, 3.1.2. iedaļa
Annex I, Section 3.1.2.
I pielikums, 3.1.3. iedaļa
Annex I, Section 3.1.3.
I pielikums, 1.1.5. iedaļa.
Annex I, Section 1.1.5.
I pielikums, 3.2. iedaļa
Annex I, Section 3.2.
I pielikums, 3.2.1. iedaļa
Annex I, Section 3.2.1.
I pielikums, 1.1.7. un 3.2.1. iedaļa
Annex I, Section 1.1.7.and 3.2.1.
I pielikums, 3.2.2. iedaļa
Annex I, Section 3.2.2.
I pielikums, 1.1.8. un 3.2.2. iedaļa.
Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.
I pielikums, 3.2.3. iedaļa
Annex I, Section 3.2.3.
I pielikums, 3.3. iedaļa
Annex I, Section 3.3.
I pielikums, 3.3.1. iedaļa
Annex I, Section 3.3.1.
I pielikums, 3.3.2. iedaļa
Annex I, Section 3.3.2.
I pielikums, 3.3.3. iedaļa
Annex I, Section 3.3.3.
I pielikums, 3.3.4. iedaļa
Annex I, Section 3.3.4.
I pielikums, 3.3.5. iedaļa
Annex I, Section 3.3.5.
I pielikums, 3.4. iedaļa
Annex I, Section 3.4.
I pielikums, 3.4.1. iedaļas 1. punkts
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
I pielikums, 1.3.9. iedaļa
Annex I, Section 1.3.9.
I pielikums, 3.4.1. iedaļas 2. punkts
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
I pielikums, 3.4.1. iedaļa
Annex I, Section 3.4.1.
I pielikums, 3.4.2. iedaļa
Annex I, Section 3.4.2.
I pielikums, 3.4.3. iedaļa
Annex I, Section 3.4.3.
I pielikums, 3.4.4. iedaļa
Annex I, Section 3.4.4.
I pielikums, 3.4.5. iedaļa
Annex I, Section 3.4.5.
I pielikums, 3.4.6. iedaļa
Annex I, Section 3.4.6.
I pielikums, 3.4.7. iedaļa
Annex I, Section 3.4.7.
I pielikums, 3.4.8. iedaļa
Annex I, Section 3.4.8.
I pielikums, 3.5. iedaļa
Annex I, Section 3.5.
I pielikums, 3.5. iedaļa.
Annex I, Section 3.5.
I pielikums, 3.5.1. iedaļa
Annex I, Section 3.5.1.
I pielikums, 3.5.2. iedaļa
Annex I, Section 3.5.2.
I pielikums, 3.5.3. iedaļa
Annex I, Section 3.5.3.
I pielikums, 3.6. iedaļa
Annex I, Section 3.6.
I pielikums, 3.6.1. iedaļa
Annex I, Section 3.6.1.
I pielikums, 3.6.2. iedaļa
Annex I, Section 3.6.2.
I pielikums, 3.6.3. iedaļa
Annex I, Section 3.6.3.
I pielikums, 3.6.3. iedaļas a) apakšpunkts
Annex I, Section 3.6.3(a)
I pielikums, 3.6.3.1. iedaļa
Annex I, Section 3.6.3.1.
I pielikums, 3.6.3. iedaļas b) apakšpunkts
Annex I, Section 3.6.3(b)
I pielikums, 3.6.3.2. iedaļa
Annex I, Section 3.6.3.2.
I pielikums, 4. daļa
Annex I, Part 4
I pielikums, 4.1. iedaļa
Annex I, Section 4.1.
I pielikums, 4.1.1. iedaļa
Annex I, Section 4.1.1.
I pielikums, 4.1.2. iedaļa
Annex I, Section 4.1.2.
I pielikums, 4.1.2.1. iedaļa
Annex I, Section 4.1.2.1.
I pielikums, 4.1.2.2. iedaļa
Annex I, Section 4.1.2.2.
I pielikums, 4.1.2.3. iedaļa
Annex I, Section 4.1.2.3.
I pielikums, 4.1.2.4. iedaļa
Annex I, Section 4.1.2.4.
I pielikums, 4.1.2.5. iedaļa
Annex I, Section 4.1.2.5.
I pielikums, 4.1.2.6. iedaļa
Annex I, Section 4.1.2.6.
I pielikums, 4.1.2.7. iedaļa
Annex I, Section 4.1.2.7.
I pielikums, 4.1.2.8. iedaļa
Annex I, Section 4.1.2.8.
I pielikums, 1.5.16. iedaļa
Annex I, Section 1.5.16.
I pielikums, 4.2. iedaļa
Annex I, Section 4.2.
I pielikums, 4.2.1. iedaļa
Annex I, Section 4.2.1.
I pielikums, 4.2.1.1. iedaļa
Annex I, Section 4.2.1.1.
I pielikums, 1.1.7. iedaļa
Annex I, Section 1.1.7.
I pielikums, 4.2.1.2. iedaļa
Annex I, Section 4.2.1.2.
I pielikums, 1.1.8. iedaļa
Annex I, Section 1.1.8.
I pielikums, 4.2.1.3. iedaļa
Annex I, Section 4.2.1.3.
I pielikums, 4.2.1.4. iedaļa
Annex I, Section 4.2.1.4.
I pielikums, 4.2.2. iedaļa
Annex I, Section 4.2.2.
I pielikums, 4.2.3. iedaļa
Annex I, Section 4.2.3.
I pielikums, 4.1.2.7. un 4.1.2.8.2. iedaļa
Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2.
I pielikums, 4.2.4. iedaļa
Annex I, Section 4.2.4.
I pielikums, 4.1.3. iedaļa
Annex I, Section 4.1.3.
I pielikums, 4.3. iedaļa
Annex I, Section 4.3.
I pielikums, 4.3.1. iedaļa
Annex I, Section 4.3.1.
I pielikums, 4.3.2. iedaļa
Annex I, Section 4.3.2.
I pielikums, 4.3.3. iedaļa
Annex I, Section 4.3.3.
I pielikums, 4.4. iedaļa
Annex I, Section 4.4.
I pielikums, 4.4.1. iedaļa
Annex I, Section 4.4.1.
I pielikums, 4.4.2. iedaļa
Annex I, Section 4.4.2.
I pielikums, 5. daļa
Annex I, Part 5
I pielikums, 5.1. iedaļa
Annex I, Section 5.1.
I pielikums, 5.2. iedaļa
Annex I, Section 5.2.
I pielikums, 5.3. iedaļa
Annex I, Section 5.3.
I pielikums, 5.4. iedaļa
Annex I, Section 5.4.
I pielikums, 5.5. iedaļa
Annex I, Section 5.5.
I pielikums, 5.6. iedaļa
Annex I, Section 5.6.
I pielikums, 5.7. iedaļa
Annex I, Section 5.7.
I pielikums, 6. daļa
Annex I, Part 6
I pielikums, 6.1. iedaļa
Annex I, Section 6.1.
I pielikums, 6.1.1. iedaļa
Annex I, Section 6.1.1.
I pielikums, 4.1.1. iedaļas g) apakšpunkts
Annex I, Section 4.1.1.(g)
I pielikums, 6.1.2. iedaļa
Annex I, Section 6.1.2.
I pielikums, 6.1.3. iedaļa
Annex I, Section 6.1.3.
I pielikums, 6.2. iedaļa
Annex I, Section 6.2.
I pielikums, 6.2.1. iedaļa
Annex I, Section 6.2.1.
I pielikums, 6.2.2. iedaļa
Annex I, Section 6.2.2.
I pielikums, 6.2.3. iedaļa
Annex I, Section 6.2.3.
I pielikums, 6.3.1. iedaļa
Annex I, Section 6.3.1.
I pielikums, 6.3. iedaļa
Annex I, Section 6.3.
I pielikums, 6.3.2. iedaļa
Annex I, Section 6.3.2.
I pielikums, 6.3.2. iedaļa, 3. punkts
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 3
I pielikums, 6.3.2. iedaļa, 4. punkts
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 4
I pielikums, 6.3.3. iedaļa
Annex I, Section 6.3.3.
I pielikums, 6.3.2. iedaļa, 1. punkts
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 1
I pielikums, 6.4.1. iedaļa
Annex I, Section 6.4.1.
I pielikums, 4.1.2.1., 4.1.2.3. un 6.1.1. iedaļa
Annex I, Sections 4.1.2.1., 4.1.2.3. and 6.1.1.
I pielikums, 6.4.2. iedaļa
Annex I, Section 6.4.2.
I pielikums, 6.5. iedaļa
Annex I, Section 6.5.
II pielikums, A un B daļa
Annex II, Parts A and B
IV pielikums, A.1 (1.1. līdz 1.4. apakšpunkts)
Annex IV.A.1 (1.1. to 1.4)
IV pielikuma 1. punkts (1.1. to 1.4. apakšpunkts)
Annex IV.1 (1.1. to 1.4)
IV pielikums, A.2
Annex IV.A.2
IV pielikuma 2. punkts
Annex IV.2
IV pielikums, A.3
Annex IV.A.3
IV pielikums 3. punkts
Annex IV.3
IV pielikums, A.4
Annex IV.A.4
IV pielikums 4. punkts (4.1. un 4.2. apakšpunkts)
Annex IV.4 (4.1 and 4.2)
IV pielikums, A.5
Annex IV.A.5
IV pielikums 5. punkts
Annex IV.5
IV pielikums, A.6
Annex IV.A.6
IV pielikums 6. punkts
Annex IV.6
IV pielikums, A.7
Annex IV.A.7
IV pielikums 7. punkts
Annex IV.7
IV pielikums, A.8
Annex IV.A.8
IV pielikums 8. punkts
Annex IV.8
IV pielikums, A.9
Annex IV.A.9
IV pielikums 9. punkts
Annex IV.9
IV pielikums, A.10
Annex IV.A.10
IV pielikums 10. punkts
Annex IV.10
IV pielikums, A.11
Annex IV.A.11
IV pielikums 11. punkts
Annex IV.11
IV pielikums, A.12 (pirmais un otrais ievilkums)
Annex IV.A.12 (first and second indent)
IV pielikums 12. punkts (12.1. un 12.2. apakšpunkts)
Annex IV.12 (12.1 and 12.2)
IV pielikums, A.12 (trešais ievilkums)
Annex IV.A.12 (third indent)
IV pielikums, A.13
Annex IV.A.13
IV pielikums 13. punkts
Annex IV.13
IV pielikums, A.14, pirmā daļa
Annex IV.A.14, first part
IV pielikums 15. punkts
Annex IV.15
IV pielikums, A.14, otrā daļa
Annex IV.A.14, second part
IV pielikums 14. punkts
Annex IV.14
IV pielikums, A.15
Annex IV.A.15
IV pielikums 16. punkts
Annex IV.16
IV pielikums, A.16
Annex IV.A.16
IV pielikums 17. punkts
Annex IV.17
IV pielikums, A.17
Annex IV.A.17
IV pielikums, B.1
Annex IV.B.1
IV pielikums 19. punkts
Annex IV.19
IV pielikums, B.2
Annex IV.B.2
IV pielikums 21. punkts
Annex IV.21
IV pielikums, B.3
Annex IV.B.3
IV pielikums 20. punkts
Annex IV.20
IV pielikums, B.4
Annex IV.B.4
IV pielikums 22. punkts
Annex IV.22
IV pielikums, B.5
Annex IV.B.5
IV pielikums 23. punkts
Annex IV.23
V pielikums, 1. iedaļa
Annex V, Section 1
V pielikums, 2. iedaļa
Annex V, Section 2
V pielikums, 3. iedaļa, otrā daļa
Annex V, Section 3, second subparagraph
VII pielikums, A daļa, 1. iedaļa, otrā daļa
Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph
V pielikums, 3. iedaļa, trešā daļa
Annex V, Section 3, third subparagraph
VII pielikums, A daļa, 3. iedaļa
Annex VII, Part A, Section 3
V pielikums, 4. iedaļas a) apakšpunkts
Annex V, Section 4 (a)
VII pielikums, A daļa, 2. iedaļa, otrā un trešā daļa
Annex VII, Part A. Section 2, second and third subparagraphs
V pielikums, 4. iedaļas b) apakšpunkts
Annex V, Section 4 (b)
VII pielikums, A daļa, 2. iedaļa, pirmā daļa
Annex VII, Part A. Section 2, first subparagraph
V pielikums, 4. iedaļas c) apakšpunkts
Annex V, Section 4(c)
VII pielikums, A daļa, Ievads
Annex VII, Part A, Introduction
VI pielikums, 1. iedaļa
Annex VI, Section 1
IX pielikums, Ievads
Annex IX, Introduction
VI pielikums, 2. iedaļa
Annex VI, Section 2
IX pielikums, 1. un 2. iedaļa
Annex IX, Sections 1 and 2
VI pielikums, 3. iedaļa
Annex VI, Section 3
IX pielikums, 3. iedaļa
Annex IX, Section 3
VI pielikums, 4. iedaļa, pirmā daļa
Annex VI, Section 4, first subparagraph
IX pielikums, 4. iedaļa, pirmā daļa
Annex IX, Section 4, first subparagraph
VI pielikums, 4. iedaļa, otrā daļa
Annex VI, Section 4, second subparagraph
IX pielikums, 7. iedaļa
Annex IX, Section 7
VI pielikums, 5. iedaļa
Annex VI, Section 5
IX pielikums, 6. iedaļa
Annex IX, Section 6
VI pielikums, 6. iedaļa, pirmais teikums
Annex VI, Section 6, first sentence
IX pielikums, 5. iedaļa
Annex IX, Section 5
14. panta 6. punkts
Article 14(6)
VI pielikums, 7. iedaļa
Annex VI, Section 7
IX pielikums, 8. iedaļa
Annex IX, Section 8
VII pielikums, 1. iedaļa
Annex VII, Section 1
XI pielikums, 1. iedaļa
Annex XI, Section 1
VII pielikums, 2. iedaļa
Annex VII, Section 2
XI pielikums, 2. iedaļa
Annex XI, Section 2
VII pielikums, 3. iedaļa
Annex VII, Section 3
XI pielikums, 3. iedaļa
Annex XI, Section 3
VII pielikums, 4. iedaļa
Annex VII, Section 4
XI pielikums, 4. iedaļa
Annex XI, Section 4
VII pielikums, 5. iedaļa
Annex VII, Section 5
XI pielikums, 5. iedaļa
Annex XI, Section 5
VII pielikums, 6. iedaļa
Annex VII, Section 6
XI pielikums, 6. iedaļa
Annex XI, Section 6
VII pielikums, 7. iedaļa
Annex VII, Section 7
XI pielikums, 7. iedaļa
Annex XI, Section 7
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK attiecībā uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem ( KOM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0725 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0725 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 44. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0164/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0164/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu;
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6-0384/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0384/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 44. panta 1. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra Nostāja.
Position of the European Parliament of 15 December 2005.
jābūt kolektīvi atbildīgiem uzņēmējsabiedrības priekšā
the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
un uzraudzības struktūru locekļiem, kas
for direct responsibility
konsolidētos pārskatus.
shareholders or even other stakeholders.
Šīs struktūras darbojas atbilstīgi pilnvarām, kas tām ir saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Taču tam nevajadzētu traucēt dalībvalstu tiesām vai citām
courts or other enforcement bodies in the Member
uzlikt sankcijas individuālam valdes vai padomes loceklim.
impose sanctions on an individual board member.
Saistības ir balstītas uz dalībvalsts tiesību aktiem.
Liability is based on national law.
Administratīvajām, pārvaldes vai uzraudzības struktūrām būtu jāpiemēro attiecīgi saistību noteikumi, ko paredz dalībvalstu tiesību akti vai noteikumi.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies.
Lai veicinātu ticamu finanšu ziņojumu sastādīšanas procesus visā ES, tās uzņēmējsabiedrības struktūras locekļiem, kura ir atbildīga par šīs uzņēmējsabiedrības finanšu ziņojumu sagatavošanu, būtu jānodrošina, lai uzņēmējsabiedrības gada pārskatos un gada ziņojumos iekļautā finanšu informācija patiesi un godīgi atspoguļotu situāciju.
In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
Komisija 2004. gada 27. septembrī pieņēma paziņojumu par nelikumīgo finanšu un korporatīvo darbību novēršanu un apkarošanu, cita starpā izceļot Komisijas politikas iniciatīvu attiecībā uz uzņēmējsabiedrību iekšējo kontroli un valdes un padomes locekļu atbildību.
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining inter alia the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.
Pašreiz Padomes 1978. gada 25. jūlija Ceturtā Direktīva 78/660/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu uzņēmējsabiedrību gada pārskatiem OV L 222,
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies OJ L 222,
un Padomes 1983. gada 13. jūnija Septītā Direktīva 83/349/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz konsolidētajiem pārskatiem OV L
and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts OJ L 193,
To būtisko darījumu ar saistītām pusēm publiskošana, kuri netiek veikti saskaņā ar parastajiem
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal
tirgus apstākļiem
market conditions
, var palīdzēt gada pārskatu lietotājiem novērtēt uzņēmējsabiedrības finansiālo stāvokli, kā arī, ja tā ir uzņēmējsabiedrību grupa, visas grupas finansiālo stāvokli.
can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Konsolidēto finanšu pārskatu sagatavošanā nav jāņem vērā vienas un tās pašas grupas saistīto pušu darījumi.
Intra-group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 19. jūlija
set out in the International Accounting Standards adopted by the
par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu
of 19 July 2002 on the application of international accounting standards
OV L 243,
OJ L 243,
būtu jāattiecina uz
apply to
Direktīvām 78/660/EEK un 83/349/EEK.
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
jebkuri darījumi vai
arrangements could be any transactions or agreements
var būt saistīti ar vienas vai vairāku īpašiem nolūkiem dibinātu sabiedrību izveidošanu vai izmantošanu, un ārzonu darbībām, kas paredzētas, lai cita starpā risinātu saimnieciskus, juridiskus, nodokļu vai grāmatvedības jautājumus.
economic, legal, tax or accounting objectives.