natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2011 B7-0284/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
4.5.2011 B7-0284/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par publiskā sektora tirgu vienlīdzīgu pieejamību ES un trešās valstīs un par publiskā iepirkuma, tostarp koncesiju, tiesiskā regulējuma pārskatīšanu
on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par publiskā sektora tirgu vienlīdzīgu pieejamību ES un trešās valstīs un par publiskā iepirkuma, tostarp koncesiju, tiesiskā regulējuma pārskatīšanu
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 European Parliament resolution on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
– ņemot vērā Direktīvas 2004/18/EK un 2004/17/EK par publisko līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām un Direktīvas 89/665/EK, 92/13/EK un 2007/66/EK par pārskatīšanas procedūrām publisko līgumu piešķiršanas jomā,
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directives 89/665/EC, 92/13/EC and 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija rezolūciju par jaunākajām norisēm saistībā ar publisko iepirkumu ( P7_TA(2010)0173 ),
– having regard to the European Parliament resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement ( P7_TA(2010)0173 ),
– ņemot vērā profesora Mario Monti ziņojumu Eiropas Komisijas priekšsēdētājam José Manuel Barroso „Jauna vienotā tirgus stratēģija — Eiropas ekonomikas un sabiedrības rīcībā”,
– having regard to the report to the President of the European Commission, José Manuel Barroso, by Professor Mario Monti, entitled ‘A New Strategy for the Single Market – At the Service of Europe’s Economy and Society’,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas paziņojumu „Ceļā uz aktu par vienoto tirgu — par augsti konkurētspējīgu tirgus sociālo ekonomiku” (COM(2010)608),
– having regard to the communication of the European Commission ‘Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy’ (COM (2010) 608),
– ņemot vērā Eiropas Komisijas Zaļo grāmatu par ES publiskā iepirkuma politikas modernizāciju — virzība uz efektīvāku Eiropas iepirkuma tirgu ( COM(2011)0015 ),
– having regard to the Green Paper of the European Commission on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market (COM (2011) 0015),
A. tā kā sekmīgai publiskā iepirkuma tirgus darbībai ir būtiska nozīme, lai veicinātu vienotā tirgus attīstību, sekmētu inovāciju un visā ES veicinātu augstu līmeni vides un klimata aizsardzības, kā arī sociālās integrācijas jomā, un lai sniegtu optimālus risinājumus valsts iestādēm, iedzīvotājiem un nodokļu maksātājiem;
A. whereas a well-functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, stimulate innovation, promote a higher level of environmental and climate protection as well as social inclusion throughout the EU and to achieve optimal value for public authorities, citizens and tax payers,
B. tā kā publiskajam iepirkumam ir ļoti svarīga nozīme, jo īpaši lai pārvarētu finanšu un ekonomikas krīzi un nodrošinātu aizsardzību pret turpmāku krīzi, jo tas ir ES ekonomikas atlabšanas un attiecīgi ES nodarbinātības un labklājības līmeņa katalizators;
B. whereas especially in view of overcoming the financial and economic crisis and protecting against any future crisis, public procurement is of crucial relevance, serving as a catalyst for the revitalisation of EU economy and accordingly for employment and welfare in the EU,
C. tā kā ES iedzīvotāju, patērētāju un uzņēmumu labklājībai, kā arī valstu, reģionālo un vietējo iestāžu interesēs un tādējādi pozitīvas attieksmes veidošanai pret ES kopumā ir būtiski īstenot stabilu un rūpīgi izstrādātu procesu tiesiskā regulējuma optimizēšanai publiskā iepirkuma jomā;
C. whereas a sound and well-considered process of optimising the legal framework for public procurement is of vital importance for the welfare of EU citizens, EU consumers and EU businesses, for national, regional and local public authorities and thus for the acceptance of the EU as a whole,
D. tā kā attiecībā uz daudzajiem jautājumiem saistībā ar ES publiskā iepirkuma noteikumu pārskatīšanu ir jāapsver dažādas prioritātes gan steidzamības, gan tematikas ziņā, ņemot vērā pašreizējās norises politikā ES un starptautiskajā līmenī;
D. whereas regarding the multitude of issues within the revision of EU procurement law, different priorities in terms of urgency as well as thematic connection have to be realised in view of ongoing political developments at EU and international level,
E. tā kā ļoti daudz jautājumu, kas saistīti ar līdzšinējo publiskā iepirkuma sistēmu, un ar tiem cieši saistītais jautājums par koncesijām būs saskaņoti jānovērtē, konsekventi apspriežoties ar ieinteresētajām personām;
E. whereas an extensive set of questions within the traditional framework of public procurement and the closely linked issue of concessions will need a coherent assessment based on a consistent consultation with the stakeholders,
F. tā kā īpašajam jautājumam par vienlīdzīgas attieksmes un godīgas konkurences nodrošināšanu publiskā iepirkuma tirgos ES un trešās valstīs ir steidzami jāvelta lielāka uzmanība politiskā ziņā, jo īpaši attiecībā uz neatrisinātajām problēmām saistībā ar piekļuvi publiskā sektora tirgiem trešās valstīs, gauso virzību sarunās par PTO Valsts iepirkuma nolīguma (VIN) pārskatīšanu un daudzu trešo valstu klajo nevēlēšanos pievienoties VIN,
F. whereas the specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries urgently needs more political attention, especially with a view to current problems regarding access to public sector markets in third countries, slow progress in negotiations on the revision of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) and the obvious reluctance of many third countries to join the GPA,
7. saistībā ar 114. jautājumu Komisijas Zaļajā grāmatā par ES publiskā iepirkuma politikas modernizāciju, kurā lūgts svarīguma secībā sarindot dažādos minētajā zaļajā grāmatā izvirzītos jautājumus un norādīt, kuri no tiem ir prioritāri, uzsver, ka ir ļoti svarīgi rast rūpīgi izvērtētus risinājumus gan visakūtākajam jautājumam par tirgus pieejamību, gan turpmākajiem aspektiem saistībā ar publiskā iepirkuma un koncesiju pārskatīšanu; tādēļ aicina Komisiju vispirms risināt jautājumu par publiskā sektora tirgu līdzsvarotu pieejamību un pēc tam veikt publiskā iepirkuma un koncesiju pārskatīšanu, lai varētu cieši iesaistīt ne tikai Eiropas Parlamentu un dalībvalstis, bet arī iedzīvotājus un uzņēmējus, kas ir nepieciešams, lai panāktu vajadzīgo akceptu visos šajos svarīgajos ar vienoto tirgu saistītajos jautājumos, kuri ir ļoti būtiski ES vispārējai labklājībai;
With a view to question 114 of the Commission’s Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy asking for a ranking in the importance of and for top priorities amongst the various issues raised in the Green Paper, emphasises the crucial importance of achieving well-reflected solutions both for the most urgent issue of market access as well as the further aspects of the review of public procurement and concessions; therefore calls on the Commission to first approach the issue of well-balanced access to public sector markets and to undertake the revision of public procurement and concessions in a second step, in order to allow for the necessary, sound involvement not only of the European Parliament and the Member States, but also of citizens and businesses, with a view to achieving the necessary acceptance for all of these important Single Market issues with high relevance for the overall welfare of the EU;
4.5.2011 B7-0285/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
4.5.2011 B7-0285/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par publisko iepirkumu
on public procurement
PE465.588v01-00 B7‑0285/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par publisko iepirkumu
PE465.588v01-00 B7‑0285/2011 European Parliament resolution on public procurement
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši ar Lisabonas līgumu ieviestās izmaiņas,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, with particular reference to the changes introduced by the Lisbon Treaty,
– ņemot vērā Direktīvu 2004/18/EK un Direktīvu 2004/17/EK par publiskā līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām un Direktīvu 2007/66/EK, par pārskatīšanas procedūrām publiskā līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas jomā,
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directive 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 5. maija paziņojumu “Ilgtspējīgas attīstības veicināšana ― godīgās tirdzniecības un nevalstisku ar tirdzniecību saistītu ilgtspējas nodrošināšanas sistēmu nozīme” ( COM(2009)0215 ),
– having regard to the Commission communication of 5 May 2009 entitled ‘Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes’ ( COM(2009)0215 ),
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu „Eiropas labāko prakšu kodekss, lai veicinātu MVU pieeju publiskā iepirkuma līgumiem” ( SEC(2008)2193 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘European Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts’ ( SEC(2008)2193 ),
19. aprīļa spriedumu lietā C–295/05 Tragsa ,
– of 19 April 2007 in Case C-295/05 Tragsa ,
– 2007. gada 18. decembra spriedumu lietā C–532/03 Komisija/Īrija (Īrijas glābšanas dienesti),
– of 18 December 2007 in Case C-532/03 Commission v Ireland (Irish rescue services),
– 2008. gada 13. novembra spriedumu lietā C–324/07 Coditel Brabant ,
– of 13 November 2008 in Case C-324/07 Coditel Brabant ,
– 2009. gada 9. jūnija spriedumu lietā C–480/06 Komisija/Vācija ( Stadtwerke Hamburg ),
– of 9 June 2009 in Case C-480/06 Commission v Germany (Stadtwerke Hamburg),
– 2009. gada 10. septembra spriedumu lietā C–206/09 Eurawasser ,
– of 10 September 2009 in Case C-206/09 Eurawasser ,
– 2009. gada 9. oktobra spriedumu lietā C–573/07 Sea s.r.l. ,
– of 9 October 2009 in Case C-573/07 Sea s.r.l. ,
– 2009. gada 15. oktobra spriedumu lietā C–196/08 Acoset ,
– of 15 October 2009 in Case C-196/08 Acoset ,
– 2009. gada 15. oktobra spriedumu lietā C–275/08 Komisija/Vācija ( Datenzentrale Baden-Württemberg ),
– of 15 October 2009 in Case C-275/08 Commission v Germany (Datenzentrale Baden-Württemberg),
– 2010. gada 25. marta spriedums lietā C–451/08 Helmut Müller ,
– of 25 March 2010 in Case C-451/08 Helmut Müller ,
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2010. gada 10. februāra atzinumu „Ilgtspējīgas attīstības veicināšana ― godīgās tirdzniecības un nevalstisku ar tirdzniecību saistītu ilgtspējas nodrošināšanas sistēmu nozīme (RELEX-IV-026),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 February 2010 on ‘Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes’ (RELEX-IV-026),
– ņemot vērā šādus pētījumus:
– having regard to the following studies:
– ņemot vērā ziņojumu „Publiskā iepirkuma direktīvu novērtējums — Markt/2004/10/D nobeiguma ziņojums”, Europe Economics , 2006. gada 15. septembris,
– ‘Evaluation of Public Procurement Directives: Markt/2004/10/D Final Report’, Europe Economics, 15 September 2006,
– ņemot vērā dokumentu “ES tiesību aktu institucionālā ietekme uz vietējām un reģionu pašvaldībām — Atkritumu poligonu direktīvas (1999/31/EK) un Publiskā iepirkuma direktīvas (2004/18/EK) analīze”, Eiropas Publiskās administrācijas institūts ( EIPA ), 2009. gada septembris,
– ‘The Institutional Impacts of EU Legislation on Local and Regional Governments: A Case Study of the 1999/31/EC Landfill Waste and 2004/18/EC Public Procurement Directives’, European Institute of Public Administration (EIPA), September 2009,
– ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 6. jūlija rezolūciju par godīgu tirdzniecību un attīstību Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0320 .
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and development Texts adopted, P6_TA(2006)0320 .
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Reģionālās attīstības komitejas atzinumus ( A7-0151/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A7-0151/2010 ),
– ņemot vērāto Reglamenta 110. panta 2. punktu,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. tā kā ekonomikas un finanšu tirgus krīze norādīja uz publiskā iepirkuma milzīgo ekonomisko nozīmi, tā kā krīzes ietekme uz vietējām iestādēm jau ir skaidri redzama;
A. whereas the economic and financial market crisis has highlighted the vital economic importance of public procurement, whereas the effects of the crisis on local authorities are already clearly evident,
B. tā kā labi strādājošs iepirkumu tirgus ir svarīgs iekšējam tirgum, lai veicinātu taisnīgu un pārredzamu pārrobežu konkurenci, stimulētu jauninājumus, sasniegtu optimālu vērtību publiskajām iestādēm un stimulētu MVU dalību publiskā iepirkuma procedūrās;
B. whereas a well-functioning procurement market is essential for the internal market, in order to encourage fair and transparent cross-border competition, stimulate innovation, achieve optimal value for public authorities and stimulate the participation of SMEs in public procurement,
C. tā kā publiskā iepirkuma likums ir paredzēts tam, lai nodrošinātu publisko līdzekļu pareizu un efektīvu pārvaldību un sniegtu ieinteresētajiem uzņēmumiem iespēju slēgt publiskos līgumus godīgas konkurences apstākļos;
C. whereas public procurement law serves to ensure that public funds are managed soundly and efficiently and to give interested companies the opportunity to be awarded public contracts in a context of fair competition,
D. tā kā publiskā iepirkuma direktīvu 2004. gada pārskatīšana bija paredzēta tam, lai vienkāršotu un modernizētu attiecīgās procedūras, padarītu tās elastīgākas un nodrošinātu lielāku juridisko noteiktību;
D. whereas the 2004 revision of the public procurement directives was intended to simplify and modernise the relevant procedures, make them more flexible and establish greater legal certainty,
E. tā kā Lisabonas reformas līgumā ir iekļauts „sociālās tirgus ekonomikas” jēdziens un sociālā klauzula, saistībā ar kuru, formulējot un īstenojot jebkuras politikas, jāņem vērā sociālie jautājumi (augsta nodarbinātības līmeņa veicināšana, atbilstoša sociālā aizsardzība, cīņa pret sociālo atstumtību utt.);
E. whereas the Lisbon Reform Treaty incorporates the notion of a social market economy, and a social clause whereby the social issues (promotion of a high level of employment, adequate social protection, fight against social exclusion, etc.) must be taken into account when defining and implementing all policies,
F. tā kā Līguma 26. protokolā par sabiedriskajiem pakalpojumiem ir pausta skaidra nostāja, cita starpā uzsverot valsts, reģionālo un vietējo iestāžu būtisko lomu un plašās rīcības iespējas, lai nodrošinātu, pasūtītu vai organizētu vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumus pēc iespējas atbilstošāk lietotāju vajadzībām;
F. whereas Protocol No 26 on Services of General Interest conveys a clear message by underlining amongst other things, the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the need of the users,
G. tā kā Eiropas Savienības Tiesa šajā jomā ir izskatījusi nesamērīgi daudz pārkāpumu lietu, norādot, ka daudzām dalībvalstīm ir grūtības ievērot publiskā iepirkuma direktīvas;
G. whereas the European Court of Justice has examined a disproportionate number of infringement cases in this area, indicating that many Member States have struggled to comply with the public procurement directives,
1. pauž nožēlu par to, ka publisko iepirkumu direktīvu 2004. gada pārskatīšanas mērķi vēl nav sasniegti, it īpaši attiecībā uz iepirkuma procedūru vienkāršošanu un lielākas juridiskās noteiktības nodrošināšanu; tomēr pauž cerību, ka ES Tiesas pēdējie spriedumi palīdzēs atrisināt atlikušos juridiskos jautājumus un ka ierosināto pārsūdzības procedūru skaits samazināsies; aicina Komisiju ņemt vērā un aktīvi censties sasniegt vienkāršošanas mērķus un racionalizēt publiskā iepirkuma procedūru ikvienā Eiropas noteikumu pārskatīšanā;
Deplores the fact that the aims of the 2004 revision of the public procurement directives have not yet been achieved, particularly with regard to the simplification of procurement rules and the creation of more legal certainty; expresses the hope, however, that the most recent judgments handed down by the CJEU will help to resolve the outstanding legal issues and that the number of appeal procedures will fall; calls on the Commission to have regard to, and actively to pursue, the aims of simplifying and streamlining the public procurement procedure in any review of the European rules;
4. uzsver, ka, lai nemazinātu saskaņotību ar publiskā iepirkuma direktīvām vai lai neradītu juridiskas problēmas noteikumu piemērotājiem, Eiropas iniciatīvas publiskā iepirkuma jomā ir jāsaskaņo efektīvāk; tādēļ pieprasa Komisijai obligātus koordinācijas pasākumus, kurus vadītu Iekšējā tirgus un pakalpojumu ģenerāldirektorāts, kas ir atbildīgs par publisko iepirkumu, un kuros līdzdalīgi būtu citi attiecīgie ģenerāldirektorāti; pieprasa internetā nodrošināt vienotu resursu līgumslēdzējām iestādēm un regulāri tās informēt, lai attiecīgās tiesību normas padarītu pārredzamākas un vieglāk izmantojamas;
Emphasises that European initiatives in the area of public procurement must be coordinated more effectively in order to avoid jeopardising consistency with the public procurement directives or creating legal problems for those applying the rules; calls, therefore, for compulsory coordination measures within the Commission, under the lead of the Internal Market and Services Directorate-General, which is in charge of public procurement, and with the participation of the other relevant Directorates-General; calls for a uniform internet presence and regular information for the contracting authorities, with a view to making the relevant legal provisions more transparent and user-friendly;
8. aicina Komisiju publiskā iepirkuma procedūras vienkāršot, lai pašvaldībām un uzņēmumiem nebūtu jāvelta daudz laika un līdzekļu tikai birokrātiskiem jautājumiem; uzsver, ka, atvieglojot procedūras, MVU pavērsies vieglāka piekļuve un līdztiesīgāka un taisnīgāka līdzdalība;
Calls upon the Commission to simplify the procedures for public procurement in order to relieve both local governments as well as companies from spending a large amount of time and money only on bureaucratic matters; emphasises that by making the procedures easier, SMEs will have better access and will be able to participate in a more equal and fair way;
- dzimumu līdztiesība, uz kuru aicina Komisijas paziņojums (COM(2007)424) „Likvidēt atšķirības sieviešu un vīriešu darba samaksā”;
- Gender equality, as called for in Communication from the Commission (COM(2007) 424) on tackling the pay gap between men and women;
- sociālā kohēzija, jo īpaši pamattiesību ievērošanas integrēšana atbilstoši ILO pamatkonvenciju atzinumiem;
- Social cohesion, in particular the integration of respect for fundamental rights as recognised in the core ILO conventions;
- taisnīga darba samaksa atbilstīgi Komisijas atzinumam par taisnīgu darba samaksu (COM(1993)388) un SDO pienācīgas kvalitātes nodarbinātības programmai;
- Equitable wages, in accordance with the Commission’s Opinion on equitable wages (COM(93) 388) and ILO’s decent work agenda;
11. aicina Komisiju izpētīt, kā līdzšinējās pamatnostādnes ietekmē 26. protokols, proti, ņemot vērā 26. protokola 2. panta norādījumu, ka „līgumu noteikumi nekādā veidā neskar dalībvalstu kompetenci nodrošināt, pasūtīt un organizēt ar ekonomiku nesaistītus sabiedriskos pakalpojumus”; turklāt aicina Komisiju, lai MVU pavērtu iespēju pilnībā piedalīties publiskajā iepirkumā, izmantot elastīgāku pieeju attiecībā uz Direktīvas 2004/18/EK 9. panta 3. daļas prasību, ka „nedrīkst sīkāk sadalīt plānoto būvdarbu apjomu vai paredzēto iegādājamo preču un/vai pakalpojumu daudzumu, lai šādā veidā novērstu šīs direktīvas piemērošanu”;
Calls upon the Commission to examine the implications of Protocol 26 on the existing guidelines, in particular taking into account that article 2 of Protocol 26 stipulates that "the provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest"; in addition, calls upon the Commission to be more flexible when dealing with the requirement laid down in Directive 2004/18/EC, Art. 9 Section 3, which states that ‘no works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and / or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of the Directive’, in order to make it possible for SMEs to participate in all public procurement;
Sociāli atbildīgs iepirkums
Socially responsible procurement
13. uzsver, ka Komisijai vajadzētu aktīvi atbalstīt to, lai dalībvalstis publiskajā iepirkumā integrētu sociālos kritērijus, par pamatu ņemot SDO konvencijas kritērijus, konkrēti tās 87. un 98. pantu par tiesībām pievienoties arodbiedrībām un tiesībām slēgt darba koplīgumus, 29. un 105. pantu par piespiedu darba nosodīšanu, 100. un 111. pantu par līdzvērtīgu samaksu par vienādu darbu un diskriminācijas nosodījumu, 138. pantu par bērnu darbu un 94. darbu par iepirkuma sociālajiem kritērijiem;
Emphasises that the Commission should actively support Member States to integrate social criteria into public procurement, taking as a starting point the ILO Convention criteria, particularly articles 87 and 98 on the right to join trade unions and the right to conclude collective agreements, articles 29 and 105 for condemning the forced labour, articles 100 and 111 on equal pay for equal work and condemnation of discrimination, article 138 on child labour and article 94 on social criteria in procurement;
21. norāda, ka piekļuvē publiskā iepirkuma tirgiem MVU ir saskārušies ar grūtībām un ka MVU stratēģijas izstrāde vēl ir jāturpina; tādēļ šajā stratēģijā aicina dalībvalstis sadarboties ar līgumslēdzējām iestādēm, lai attiecīgos gadījumos atbalstītu apakšuzņēmuma līgumu izmantošanu, izstrādātu un izplatītu paraugprakses paņēmienus, pirmskvalifikācijas procesos novērstu pārmērīgu detalizāciju, izmantotu standartizētus konkursa dokumentus, lai nodrošinātu, ka pakalpojumu sniedzējiem tie nav jāizstrādā jau no paša sākuma, un līgumiem izveidotu centrālu informatīvu portālu; arī aicina Komisiju apzināt dalībvalstu iniciatīvas šajā jomā un mudināt vairāk popularizēt Mazās uzņēmējdarbības akta Eiropas labākās prakses kodeksu;
Notes that SMEs have struggled to gain access to public procurement markets and that more should be done to develop an ‘SME strategy’; calls, therefore, as part of this strategy, on the Member States to work with contracting authorities to encourage sub-contracting opportunities where appropriate, to develop and disseminate best-practice techniques, to avoid overly prescriptive pre-qualifying processes, to use standards in tender documents to ensure that suppliers do not have to start from scratch, and to establish a centralised advertising portal for contracts; also calls on the Commission to take stock of Member States’ initiatives in this area and to encourage wider dissemination of the Small Business Act’s European Code of Best Practices;