natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimālās prasības attiecībā uz fizisko un garīgo piemērotību šo transporta līdzekļa vadīšanai atbilstoši III pielikumam par vadītāja apliecībām šādās kategorijās C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E ;
the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III for driving licences in categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E;
parastajai dzīvesvietai dalībvalsts teritorijā, kas izsniedz apliecību, vai pierādījumi, ka pretendenti šajā teritorijā ir studējuši vismaz sešus mēnešus.
normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or evidence that applicants have been studying there for at least six months.
Dalībvalstis, atjaunojot vadītāju licences A, A1, A2, B, B1 un B+E kategorijā, var pieprasīt veikt minimālo fiziskās un garīgās piemērotības standartu pārbaudi, lai vadītu transportlīdzekli, kā tas minēts III pielikumā.
Member States may, when renewing driving licences in categories A, A1, A2, B, B1 et B+E, require an examination applying the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III.
2. punktā noteikto vadītāja apliecību derīguma termiņu dalībvalstis atsevišķos gadījumos var ierobežot visās kategorijās, tas attiecas uz situāciju, ja dalībvalsts uzskata par nepieciešamu veikt biežākas medicīniskas pārbaudes vai citus sevišķus pasākumus, piem. noteikt ierobežojumus pēc satiksmes noteikumu pārkāpšanas.
Member States may limit the periods of validity of driving licences laid down in paragraph 2 in respect of all categories, in individual cases, should they consider more frequent medical examinations or other special measures such as restrictions following traffic offences to be necessary.
Šādai sistēmai jābūt efektīvai, preventīvai, samērīgai un pamatotai atkarībā no vadītāju profesionālā vai personālā statusa.
Such systems must be effective, dissuasive, proportional, and regulated according to the professional or personal status of drivers.
Neierobežojot attiecīgās valsts krimināltiesību aktus un policijas tiesību aktus, dalībvalstis pēc apspriešanas ar Komisiju var vadītāju apliecību izdošanai piemērot savus noteikumus, kas attiecas uz citiem apstākļiem nekā tie, uz kuriem norāda šī direktīva.
Without prejudice to national criminal and police laws, Member States may, after consulting the Commission, apply to the issue of driving licences the provisions of their national rules relating to conditions other than those referred to in this Directive.
Dalībvalsts atsakās izdot vadītāja apliecību, ja atklājas, ka prasītājam jau ir derīga vadītāja apliecība, ko izdevusi cita dalībvalsts.
A Member State shall refuse to issue a licence where it establishes that the applicant already holds a valid driving licence issued by the authorities in another Member State.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu b) apakšpunktā noteiktos nosacījumus.
Member States shall take steps in pursuance of subparagraph (b).
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus attiecībā uz jautājumu, kad jāaizstāj vai jāatjauno vadītāja apliecība; dalībvalsts pārliecinās, vai nav pamats aizdomām, ka persona jau ir citas dalībvalsts vadītāja apliecības turētāja.
The necessary steps as regards the issue, replacement or renewal of a licence shall be to verify with other Member States whether there are reasonable grounds to suspect that the applicant is already the holder of a driving licence.
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus attiecībā uz citas dalībvalsts izdotas vadītāja apliecības apmainīšanu, pārliecinoties no dalībvalsts, kurā izdota vadītāja apliecība, ka persona ir pakļauta kādam no 12. panta 2. punktā minētajiem pasākumiem.
The necessary steps as regards the exchange of a driving licence issued by another Member State shall be to verify with the Member State which issued the licence whether the applicant is subject to any of the measures referred to in Article 12(2).
Lai atvieglotu starptautiskās pārbaudes atbilstoši b) apakšpunktam, Komisija ar dalībvalstu palīdzību izveido, ievieš un pārvalda starptautisko vadītāja apliecību apmaiņas datu bāzi visās dalībvalstīs.
In order to facilitate the international checks pursuant to subparagraph (b), the Commission shall, with the assistance of the Member States, design, implement and operate a network for the international exchange of driving licence data between Member States.
9. pants Komiteja
Article 9 Committee
Grozījumi, kas nepieciešami, lai pieņemtu no
The amendments necessary to adapt
I līdz VII pielikumam
Annexes I to VII
zinātniskā un tehniskā progresa nolūkā, jāpieņem saskaņā ar 10. pantā noteikto kārtību.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 10.
10. pants Komitejas procedūra
Article 10 Committee procedure
Ja atsauce attiecas uz šo pantu, tiek piemērots Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pants saskaņā ar tā 8. pantu.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 thereof.
Periods, kas minēts Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā, ir 3 mēneši.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Komiteja pati pieņem savus procedūras noteikumus.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
11. pants Eksaminētāji
Article 11 Examiners
Eksaminētājiem, kuri savā profesijā strādā jau
Driving licence examiners already working in that capacity
12. pants Dažādi noteikumi attiecībā uz vadītāju apliecību atzīšanu
Article 12 Various provisions concerning the recognition of driving licences
Ja dalībvalsts izdotas derīgas iekšzemes vadītāja apliecības turētājs ir pārcēlies uz parasto dzīvesvietu citā dalībvalstī, viņš var lūgt savu vadītāja apliecību apmainīt pret līdzvērtīgu vadītāja apliecību; dalībvalstij, kas veic apmaiņu, ja nepieciešams, ir jāpārbauda, vai iesniegtā vadītāja apliecība tiešām vēl ir derīga.
Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence; it shall be for the Member State effecting the exchange to check, if necessary, whether the licence submitted is in fact still valid.
Ievērojot krimināltiesību aktu un policijas tiesību aktu teritorialitātes principu, parastās dzīvesvietas dalībvalstis uz citā dalībvalstī izdotas vadītāja apliecības turētāju var attiecināt savas normas par transportlīdzekļu vadīšanas tiesību ierobežošanu, apturēšanu, atņemšanu vai anulēšanu un tāpēc, ja nepieciešams, apmainīt vadītāja apliecību.
Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member States of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose.
Dalībvalsts, kas veic apmaiņu, veco vadītāja apliecību nosūta atpakaļ to izdevušās dalībvalsts iestādēm un paskaidro savas rīcības iemeslus.
The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member State which issued it and give the reasons for so doing.
atzīt par derīgu citas valsts izdotu vadītāja apliecību, saistībā ar ko dalībvalsts teritorijā ir veikts kāds no 2. punktā minētajiem pasākumiem.
refuse to recognise the validity of any driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State's territory, the subject of one of the measures referred to in paragraph 2.
Dalībvalstis atsakās izdot vadītāja apliecību personai, kurai cita dalībvalsts attiecībā uz vadītāja atļauju ir piemērojusi ierobežojumu, pārtraukusi tās derīguma termiņu vai atņēmusi to.
A Member State shall refuse to issue a driving licence to an applicant whose authorisation to drive in another Member State has been restricted, suspended or withdrawn.
Bez tam viena dalībvalsts var atteikties izdot vadītāja apliecību persona, kuras vadītāja apliecības
A Member State may likewise refuse to issue a driving licence to an applicant who is the subject of a
cita dalībvalsts.
in another Member State.
Tāpat dalībvalsts var atteikties atzīt par derīgu vadītāja apliecību, kuru izdevusi cita dalībvalsts kādai personai laikā, kad šī persona nebija izdevējvalsts iedzīvotājs.
A Member State may furthermore refuse to recognise the validity of a driving licence issued by another Member State to a person at a time when that person did not have his residence in the Member State of issue.
Vadītāja apliecības vietā, kas, piemēram, ir pazaudēta vai nozagta, aizvietotāju var saņemt no tās valsts kompetentām iestādēm, kurā apliecības turētājam ir parastā dzīvesvieta; šīs iestādes izdod aizvietotāju, pamatojoties uz savā rīcībā esošo informāciju vai, kur tas ir piemērots, pierādījumiem no to dalībvalstu kompetentām iestādēm, kur izdots vadītāja apliecības oriģināls.
A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may be obtained from the competent authorities of the State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member States which issued the original licence.
Tāda apmaiņa var notikt tikai tad, ja trešās valsts izdotā vadītāja apliecība ir iesniegta tās dalībvalsts kompetentām iestādēm, kas veic apmaiņu.
Such an exchange may occur only if the licence issued by the third country has been surrendered to the competent authorities of the Member State making the exchange.
Ja šīs vadītāja apliecības turētājs maina savu parasto dzīvesvietu uz citu dalībvalsti, šajā dalībvalstī nav jāpiemēro savstarpējās atzīšanas princips.
If the holder of this licence transfers his normal residence to another Member State, the latter need not apply the principle of mutual recognition set out in Article 2.
13. pants Parasta dzīvesvieta
Article 13 Normal residence
Tomēr par tādas personas, kuras darba saites ir citā vietā nekā personīgās saites un kura dzīvo pēc kārtas dažādās vietās, kas atrodas divās vai vairākās dalībvalstīs, parasto dzīvesvietu tiek uzskatīta personīgo saišu vieta, pie noteikuma, ka šī persona tur regulāri atgriežas.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Šim pēdējam noteikumam nav jābūt izpildītam, ja persona dzīvo dalībvalstī, lai veiktu noteikta ilguma uzdevumu.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Universitātes vai skolas apmeklēšana nenozīmē parastās dzīvesvietas maiņu.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
14. pants Ārpus Kopienas vadītāja apliecību parauga ekvivalences
Article 14 Equivalences between non-Community model licences
Vienojoties ar Komisiju, dalībvalstis izveido ekvivalences starp vadītāja apliecību kategorijām, kuras tika izdotas pirms šīs direktīvas īstenošanas un kuras ir definētas 4. pantā.
With the agreement of the Commission, Member States shall establish equivalences between the categories of licence issued before implementation of this Directive and those defined in Article 4.
Pēc pārrunām ar Komisiju dalībvalstis var veikt grozījumus savos nacionālajos tiesību aktos, kuri ir nepieciešami, lai īstenotu 12. panta 4., 5. un 6.punktu.
After consulting the Commission, Member States may make to their national legislation such adjustments as are necessary for the purpose of implementing the provisions of Article 12(4), (5) and (6).
15. pants Izskatīšana
Article 15 Review
5 gadus pēc datuma, kas noteikts 17. panta 2. punktā.
Five years after the date fixed in Article 17(2).
16. pants Sadarbība starp dalībvalstīm
Article 16 Cooperation between Member States
17. pants Iestrādāšana
Article 17 Transposition
Dalībvalstis pieņem un publicē ne vēlāk
The Member States shall adopt and publish, no later
2 gadus pēc datuma, kas noteikts 19. pantā.
Two years after the date fixed in Article 19.
likumus, regulas vai administratīvos noteikumus, kas nepieciešami, lai atbilstu 1. panta 2. punktam, 3. panta 2. punktam, 4. panta 1.
, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 1(2), Article 3(2), Article 4(1) to (3), Article 6(2),
Tās nekavējoties informē Komisiju par šādu noteikumu tekstu un iesniedz korelācijas tabulu attiecībā uz attiecīgajiem noteikumiem un šo direktīvu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tās arī pievieno norādi, ka atsauces likumos, regulās vai spēkā esošajos administratīvajos noteikumos uz direktīvām, kas aizstātas ar šo direktīvu, tiek saprastas kā atsauces uz šo direktīvu.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the directives repealed by this directive shall be understood as being made to this Directive.
Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
The manner in which such a reference is made, and its wording, shall be as laid down by the Member States.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential national provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
2. panta 4. punkts Direktīvā 91/439/EEK, kuru groza Direktīva 96/47/EK, līdz ar šīs direktīvas spēkā stāšanās dienu tiek atcelts.
Article 2(4) of Directive 91/439/EEC, as amended by Directive 96/47/EC, shall be repealed on the date on which this Directive enters into force.
18. pants Atcelšana
Article 18 Repeal
Direktīva 91/439/EEK, kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar direktīvām, kas minētas
Directive 91/439/EEC, as amended by the directives referred to in
VIII pielikuma
Annex VIII
A daļā, tiek atcelta, un šī atcelšana stājas spēkā
, Part A, is repealed with effect
, neierobežojot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz laika ierobežojumiem, kas norādīti
, without prejudice to the obligations of the Member States with regard to the time-limits indicated in
B daļā, lai iestrādātu šo direktīvu nacionālajā likumdošanā.
, Part B for transposing the Directive into national law.
Atsauces uz atcelto direktīvu tiek veidotas kā atsauces uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar korelācijas tabulu, kas sniegta
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
19. pants Spēkā stāšanās
Article 19 Entry into force
1. panta 1. punkts, 2. pants, 3. panta 1. punkts, 4. panta 4. punkts, 5. pants, 6. panta 1. punkts, 6. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts, 6. panta 3. un 4. punkts, 8. panta 4. punkts, 9. pants, 10. pants, 12. – 15. pants un I, II un III pielikums tiek piemērots
Article 1(1), Article 2, Article 3(1), Article 4(4), Article 5, Article 6(1), (2),
2 gadus pēc datuma, kas noteikts 19. panta 1. punktā.
Two years after the date fixed in Article 19, first paragraph.
20. pants Adresāti
Article 20 Addressees
NOTEIKUMI PAR KOPIENAS PARAUGA VADĪTĀJU APLIECĪBĀM
PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Kopienas parauga vadītāja apliecības kartes fiziskās īpašības atbilst ISO 7810 un ISO 7816-1.
The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
Lai apstiprinātu vadītāju apliecības īpašību atbilstību starptautiskiem standartiem, tās testē atbilstīgi ISO 10373 normām.
Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
Vadītāju apliecību fiziskā drošība
Physical security of driving licences.
viltotu karšu izgatavošana: vai nu jauna dokumenta, kas ir ļoti līdzīgs oriģinālam izgatavošana vai oriģināldokumenta kopēšana;
the manufacture of forged cards: creation of a new article which is very similar to the document, produced either as a new article or as a copy of an original document;
būtiskas izmaiņas: kādas oriģināldokumenta īpašības izmainīšana, piem. uz dokumenta norādītu datu izmainīšana.
fundamental change: changing a characteristic of the original document, such as changes to some of the data printed on the document.
Izgatavot pret viltošanu drošu vadītāja apliecības materiālu ar šādām tehnoloģijām (obligātas vizuālās pazīmes):
The following techniques must be deployed on the material used for driving licences in order to secure it against forgery (mandatory visual features):
kartes materiāls bez optiskiem balinātājiem;
card medium without optical brighteners;
drošības – fona raksts, ko pret skenēšanu, drukāšanu vai kopēšanu aizsargā dažādas attēla uzklāšanas tehnoloģijas – daudztoņu drošības krāsas un pozitīva un negatīva Guilldrukas pielietošana.
background security pattern which is protected against forgery through scanning, printing or copying by means of iris printing with multi-coloured security printing ink and positive and negative guilloche printing.
optiski dažādojami komponenti, kas nodrošina atbilstošu aizsardzību pret kopēšanu un darbībām ar fotogrāfiju;
optically variable elements which provide appropriate protection against copying and manipulation of the photograph;
fotogrāfijas laukumā būtu jāizmanto drošības fons un vismaz fotogrāfijas malām jābūt pārklātām (pārejošs raksts).
in the area of the photograph the security background and the photograph should overlap at least at the latter's edge (flowing pattern).
Bez tam vadītāja apliecību materiāls pret viltošanu papildus ir jāaizsargā vismaz ar trim šādām tehnoloģijām (papildus drošības pazīmes):
The material used for driving licences must also be additionally protected against forgery by at least three of the following techniques (additional security features):
* krāsas, kas mainās atkarībā no skatu leņķa;
* colours dependent on the viewing angle;
* termohromatiskā krāsa;
* thermochromatic ink;
* speciālas hologrammas;
* special holograms;
* dažādojami lāzerattēli;
* variable laser pictures;
redzama un caurspīdīga UV – fluorescējoša kāsa;
visible and transparent UV fluorescent ink;
varavīksnes krāsās mirgojoša uzdruka;
iridescent printing;
fonā digitāla ūdenszīme;
digital watermark in the background;
infrasarkanie – pigmenti vai fosforizējoši pigmenti;
IR pigments or phosphorescent pigments;
* sataustāmas zīmes, simboli vai raksti.
* tactile signs, symbols or patterns.
Par pamatu tām ir jāņem ar zvaigzni marķēta pazīme, jo tiesībaizsardzības iestādēm tas ļauj bez īpašiem papildus līdzekļiem noteikt apliecības derīgumu.
As a basis the techniques indicated with an asterisk should be preferred, since they enable the criminal authorities to check the validity of the card without special aids.
Vienā pusē ir:
Page 1 shall contain:
tās dalībvalsts nosaukums, kura izsniegusi apliecību (nav obligāti);
the name of the Member State issuing the licence (optional);
tās dalībvalsts atšķirības zīme, kura izsniegusi apliecību, drukāta negatīvā, zilā taisnstūrī un apņemta ar divpadsmit dzeltenām zvaigznēm; pazīšanas zīmes ir šādas:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
informācija par izsniegto apliecību, kas sarindota šādi:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
turētāja uzvārds;
surname of the holder;
turētāja vārds(-i);
other name(s) of the holder;
dzimšanas datums un vieta;
date and place of birth;
apliecības izsniegšanas datums;
(a) date of issue of the licence;
apliecības derīguma termiņš vai svītra, ja apliecība ir beztermiņa;
date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;
izsniedzējiestādes nosaukums (var būt iespiests otrā pusē);
the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
no 5. iedaļas atšķirīgs numurs, administratīviem mērķiem (nav obligāti);
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
apliecības numurs;
number of the licence;
turētāja fotogrāfija;
photograph of the holder;
turētāja paraksts;
signature of the holder;
dzīvesvietas, pastāvīgās dzīvesvietas vai pasta adrese (nav obligāti);
permanent place of residence, or postal address (optional);
tā(-o) transportlīdzekļa(-u) (apakš)kategorija(-s), ko īpašniekam ir tiesības vadīt (konkrētas valsts kategorijas iespiež citādā veidā nekā saskaņotās kategorijas);
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
Permis de Conduire
Permis de conduire
zila: pantoņa reflektoriski zila,
blue: Pantone Reflex Blue,
dzeltena: pantoņa dzeltena.
yellow: Pantone Yellow.
Otrā pusē ir:
Page 2 shall contain:
9. tā(-o) transportlīdzekļa(-u) (apakš)kategorija(-s), ko īpašniekam ir tiesības vadīt (konkrētas valsts kategorijas iespiež citādā veidā nekā saskaņotās kategorijas);
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
pirmās izsniegšanas datums katrai (apakš)kategorijai (pēc aizvietošanas vai apmaiņas jaunajā apliecībā datums jānorāda atkārtoti);
date of first issue of each (sub)category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
derīguma termiņš katrai (apakš)kategorijai;
date of expiry of each (sub)category;
papildu informācija/ierobežojums(-i) attiecīgai (apakš)kategorijai kodētā veidā
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
Kodi ir šādi:
The codes shall be as follows:
- kodi 1-99
– codes 01 to 99:
saskaņotie Kopienas kodi,
harmonised Community codes
VADĪTĀJS (Medicīniski iemesli)
DRIVER (Medical reasons)
Redzes korekcija un/vai aizsardzība
Sight correction and/or protection
Gaismu necaurlaidīgas lēcas
Opaque lense
Acu aizsegs
Eye cover
Brilles vai kontaktlēcas
Glasses or contact lenses
Dzirdes aparāti/sakaru līdzekļi
Hearing aid/communication aid
Dzirdes aparāts uz vienas auss
Hearing aid for one ear
Dzirdes aparāti uz abām ausīm
Hearing aid for two ears
Locekļu protēze/bioprotēze
Prosthesis/orthosis for the limbs
Augšējo ekstremitāšu protēze/bioprotēze
Upper limb prosthesis/orthosis
Apakšējo ekstremitāšu protēze/bioprotēze
Lower limb prosthesis/orthosis
Ierobežojumi (obligāti jānorāda kodu apakšpozīcija, braukšanas ierobežojumi medicīnisko iemeslu dēļ)
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Tikai braukšanai dienas laikā (piemēram: vienu stundu pēc saullēkta un vienu stundu pirms saulrieta)
Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Tikai braukšanai …km rādiusā ap īpašnieka dzīvesvietu vai tikai pilsētā/reģionā…
Limited to journeys within a radius of… km from holder's place of residence or only inside city/region…
Braukšana bez pasažieriem
Driving without passengers
Braukšanas ātrums ierobežots līdz … km/h
Limited to journeys with a speed not greater than… km/h
Braukšana atļauta tikai kopā ar vadītāja apliecības turētāju
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Bez piekabes
Without trailer
Nedrīkst braukt pa automaģistrālēm
No driving on motorways
Pārveidota transmisija
Modified transmission
Manuāla transmisija
Manual transmission
Automātiska transmisija
Automatic transmission
Elektroniski darbināma transmisija
Electronically operated transmission
Pielāgota pārnesumkārbas svira
Adjusted gear-shift lever