natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 2. pantu un 3. panta 3. punktu, un Līgumu par Eiropas Savienības darbību, jo īpaši tā 9., 14., 106. un 151. pantu, 153. panta 1. punkta j) un k) apakšpunktu, 159., 160., 161. un 345. pantu un 26. protokolu,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3(3) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 14, 106, 151, 153(1)(j) and (k), 159, 160, 161 and 345 thereof, and Protocol 26 thereto,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, jo īpaši tās 36. pantu,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 36 thereof,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvu 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū, jo īpaši tās 1. panta 3. punktu OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.
having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi Eiropas Savienībā” ( COM(2006)0177 ) un tam pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem Eiropas Savienībā ( SEC(2006)0516 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ ( COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document on social services of general interest in the European Union ( SEC(2006)0516 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Vispārējas nozīmes pakalpojumi, tostarp vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi: jauns Eiropas uzdevums” ( COM(2007)0725 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ),
ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentus “Bieži uzdotie jautājumi par Komisijas 2005. gada 28. novembra Lēmumu par EK Līguma 86. panta 2. punkta un Kopienas nostādņu par valsts atbalstu kompensāciju formā par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām piemērošanu valsts atbalstam kompensācijas formā par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām uzņēmumiem, kas sniedz pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi” ( SEC(2007)1516 ) un “Bieži uzdotie jautājumi par publiskā iepirkuma noteikumu piemērošanu vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem” ( SEC(2007)1514 ),
having regard to the Commission staff working documents entitled ‘Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation’ ( SEC(2007)1516 ) and ‘Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest’ ( SEC(2007)1514 ),
ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu “Rokasgrāmata par to, kā vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem un jo īpaši vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem piemērojami Eiropas Savienības noteikumi valsts atbalsta, ”publisko iepirkumu' un “iekšējā tirgus” jomā“( SEC(2010)1545 ) ,
having regard to the Commission staff working document entitled ‘Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest’ ( SEC(2010)1545 ),
ņemot vērā Komisijas pirmo “Divgadu ziņojumu par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem” ( SEC(2008)2179 ) un tās otro “Divgadu ziņojumu par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem” ( SEC(2010)1284 ) Komisijas dienestu darba dokuments, kas pievienots dokumentam COM(2008)0418 ‐ “Divgadu ziņojums par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem”.
having regard to the Commission's first ‘Biennial Report on social services of general interest’ ( SEC(2008)2179 ) and its second ‘Biennial Report on social services of general interest’ ( SEC(2010)1284 ) Commission staff working document accompanying COM(2008)0418 - Biennial Report on social services of general interest.
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. oktobra ieteikumu par tādu cilvēku aktīvu integrāciju, kuri ir atstumti no darba tirgus ( COM(2008)5737 ) OV L 307, 18.11.2008., 13. lpp.
having regard to the Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (C(2008)5737) OJ L 307, 18.11.2008, p.13.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par nodokļiem finanšu sektorā ( COM(2010)0549 ), kā arī tam pievienoto dienestu darba dokumentu ( SEC(2010)1166 ),
having regard to the Commission communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 ), as well as the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Ceļā uz aktu par vienoto tirgu ‐ par augsti konkurētspējīgu tirgus sociālo ekonomiku” ( COM(2010)0608 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Perspektīvā: funkcionālāks pakalpojumu vienotais tirgus ‐ pamatojoties uz rezultātiem, kas gūti Pakalpojumu direktīvā paredzētajā savstarpējās izvērtēšanas procesā” ( COM(2011)0020 ) un tam pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2011)0102 ) par Pakalpojumu direktīvas savstarpējās izvērtēšanas procesu,
having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive’ ( COM(2011)0020 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2011)0102 ) on the process of mutual evaluation of the Services Directive,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Gada izaugsmes pētījums: ES visaptverošās reakcijas uz krīzi izveide” ( COM(2011)0011 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 ),
ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas 2008. gadā sagatavoto “Ziņojumu par Kopienas noteikumu piemērošanu vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem” ES Padome, 16062/08, ADD1, 2008. gada 20. novembris.
having regard to the ‘Report on the application of Community rules to SSGI’ prepared by the Social Protection Committee in 2008 Council of the EU, 16062/08, ADD1, 20 November 2008.
ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas 2010. gadā sagatavoto ziņojumu “Brīvprātīga Eiropas kvalitātes sistēma sociālo pakalpojumu jomā” 1 SPC/2010/10/8 galīgā redakcija.
having regard to the report entitled ‘A voluntary European quality framework for social services’ prepared by the Social Protection Committee in 2010 SPC/2010/10/8 final.
ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas 2010. gadā sagatavoto “Kopīgo ziņojumu par sociālo aizsardzību un sociālo iekļaušanu 2010. gadā” 2 ES Padome, 6500/10, 2010. gada 15. februāris.
having regard to the ‘Joint report on social protection and social inclusion 2010’ prepared by the Social Protection Committee in 2010 Council of the EU 6500/10, 15 February 2010.
ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas 2011. gadā sagatavoto ziņojumu “Stratēģijas ”Eiropa 2020' sociālās dimensijas novērtējums“ ES Padome, 6624/11, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30, 2011. gada 18. februāris.
having regard to the report entitled ‘Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’, prepared by the Social Protection Committee in 2011 Council of the EU 6624/11, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30 of 18 February 2011.
ņemot vērā Lisabonā 2007. gada septembrī, Parīzē 2008. gada oktobrī un Briselē 2010. gada oktobrī notikušajos forumos par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem izstrādātos secinājumus un ieteikumus Pirmais forums par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem, 2007. gada 17. septembris, Lisabona, Portugāles prezidentūra; Otrais forums par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem (VNSP), 2008. gada 28. un 29. oktobris, Francijas prezidentūra; Trešais forums par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem (VNSP), 26. un 27. oktobris, Brisele, Beļģijas prezidentūra
having regard to the conclusions and recommendations of the Forums on Social Services of General Interest held in Lisbon in September 2007, Paris in October 2008 and Brussels in October 2010 First Forum on Social Services of General Interest, 17 September 2007, Lisbon, Portuguese Presidency; Second Forum on Social Services of General Interest (SSGI), 28 and 29 October 2008, French Presidency; Third Forum on Social Services of General Interest (SSGI), 26 and 27 October 2010, Brussels, Belgian Presidency.
2009. gada 10. septembra spriedumu lietā C-206/09
of 10 September 2009 in Case C-206/08
Sea S.r.l
Sea s.r.l.
ņemot vērā tā . gada 27. septembra rezolūciju par Komisijas Balto grāmatu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem OV C 306E, 15.12.2006., 277. lpp.
having regard to its resolution of 27 September 2006 on the Commission white paper on services of general interest OJ C 306 E, 15.12.2006, p.277.
ņemot vērā 2007. gada 14. marta rezolūciju par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem Eiropas Savienībā OV C 301E, 13.12.2007., 140. lpp.
having regard to its resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union OJ C 301 E, 13.12.2007, p.140.
ņemot vērā 2008. gada 9. oktobra rezolūciju par sociālās integrācijas veicināšanu un nabadzības, tostarp bērnu nabadzības, apkarošanu ES OV C 9E, 15.1.2010., 11. lpp.
having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU OJ C 9 E, 15.1.2010, p.11.
ņemot vērā tā 2009. gada 19. februāra rezolūciju par sociālo ekonomiku OV C 76E, 25.3.2010., 16. lpp.
having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy OJ C 76 E, 25.3.2010, p.16.
ņemot vērā 2009. gada 6. maija rezolūciju par tādu cilvēku aktīvu integrāciju, kuri ir atstumti no darba tirgus OV C 212 E, 5.
having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
ņemot vērā 2010. gada 18. maija rezolūciju par jaunākajām norisēm saistībā ar publisko iepirkumu OV C 161 E, 31.
having regard to its resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
ņemot vērā 2011. gada 10. marta Rakstisko deklarāciju par Eiropas statūtu izveidi savstarpējām sabiedrībām, asociācijām un fondiem Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0101 .
having regard to its Declaration 10 March 2011 on the establishment of European Statutes for mutual societies, associations and foundations Texts adopted, P7_TA(2011)0101 .
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu, kā arī Ekonomikas un monetāro lietu komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Reģionālās attīstības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A7-0239/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0239/2011 ),
tā kā Līguma par Eiropas Savienību 3. pantā ir apstiprināts, ka dalībvalstu mērķis pastāvīgi uzlabot dzīves un darba apstākļus un Savienības mērķis nodrošināt tās tautu labklājību jāsasniedz, panākot tādas Eiropas ilgtspējīgu attīstību, kas balstīta uz līdzsvarotu ekonomisko izaugsmi, konkurētspējīgu sociālo tirgus ekonomiku, kura pielāgota mazo un vidējo uzņēmumu atbalstam un kuras uzdevums ir nodrošināt vispārēju nodarbinātību un sociālo attīstību, vides aizsardzību un uzlabošanu, sociālās atstumtības un diskriminācijas, kā arī nevienlīdzīgas piekļuves veselības aprūpei apkarošanu, sociālā taisnīguma un sociālās aizsardzības veicināšanu, sieviešu un vīriešu līdztiesību, solidaritāti starp dažādu paaudžu cilvēkiem un bērna tiesību aizsardzību;
whereas Article 3 TEU affirms the Member States' objective as the constant improvement of living and working conditions, and the Union's aim as the well-being of its peoples, to be achieved through sustainable development of Europe based on balanced economic growth, a highly competitive social market economy geared to supporting small and medium-sized enterprises and aiming at full employment and social progress, protection and improvement of the environment, combating social exclusion, discrimination and inequalities in access to health care, promoting social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child,
tā kā LESD 9. pantā ir noteikts, ka, nosakot un īstenojot savu politiku un darbības, Savienība ņem vērā prasības, kas saistītas ar augsta nodarbinātības līmeņa veicināšanu, ar atbilstīga sociālās aizsardzības līmeņa nodrošināšanu, ar sociālās atstumtības apkarošanu, kā arī ar izglītības, mācību un cilvēku veselības aizsardzības līmeņa paaugstināšanu;
whereas Article 9 TFEU requires that, in defining and implementing its policies and activities, the Union take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health,
tā kā LESD 14. pants un 26. protokols tieši attiecas uz vispārējas nozīmes pakalpojumiem (VNP), kuros ietilpst arī vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi (VNSP); un tā kā ir apstiprināts, ka valsts, reģionālajām un vietējām varas iestādēm ir būtiska nozīme un liela rīcības brīvība, nodrošinot, pasūtot un organizējot pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, un ka Līgumi nekādi neskar dalībvalstu tiesības nodrošināt, pasūtīt un organizēt ar tautsaimniecību nesaistītus vispārējas nozīmes pakalpojumus;
whereas Article 14 of the TFEU and Protocol 26 thereto explicitly address services of general interest (SGI), which include social services of general interest (SSGI); and whereas it is confirmed that national, regional and local authorities have the essential role and wide discretion in providing, commissioning and organising services of general economic interest (SGEI), and that the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest (SGNEI),
tā kā piekļuve vispārējas nozīmes pakalpojumiem ir pamattiesības, kas kā daļa no ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām atzītas Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā;
whereas access to services of general interest is a fundamental right included in the economic, social and cultural rights recognised in the Universal Declaration on Human Rights,
tā kā visiem pieejamu, augstas kvalitātes un cenu ziņā samērīgu vispārējas nozīmes sociālo pakalpojumu sniegšanu 2007. gada Komisijas paziņojuma par vispārējas nozīmes pakalpojumiem nozīmē tādējādi var uzskatīt par Eiropas sociālā modeļa būtisku pīlāru un pamatu augstai dzīves kvalitātei un ES nodarbinātības, sociālo un ekonomisko mērķu sasniegšanai;
whereas the provision of universally available, high-quality, accessible and affordable SSGI within the meaning of the 2007 Commission communication on services of general interest can therefore be regarded as an essential pillar of the European social model and as the basis for a good quality of life and for the achievement of EU employment, social and economic objectives,
tā kā vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi un jo īpaši piekļuve bērnu, vecāka gadagājuma cilvēku un citu aprūpējamo personu aprūpes pakalpojumiem ir būtiski sieviešu un vīriešu līdztiesīgai pārstāvībai darba tirgū, izglītībā un apmācībā;
whereas social services of general interest, and in particular access to services for the care of children, the elderly and other dependants, are essential for the equal participation of women and men in the labour market, education and training,
tā kā sociālo pakalpojumu jomā gan no sektorālā, gan nodarbinātības viedokļa dzimumu segregācija nelabvēlīgi ietekmē darba apstākļus un atalgojuma līmeņus un tā kā neapmaksātu darbu mājsaimniecībās, bērnu aprūpi un vecāka gadagājuma cilvēku aprūpi parasti veic sievietes;
whereas gender segregation in social services, both sectoral and occupational, has a detrimental impact on working conditions and pay levels and whereas unpaid domestic work, child care and elderly care work are predominantly performed by women,
tā kā vispārējas nozīmes sociālo pakalpojumu paplašināšana ir dzinējspēks, kas darba tirgū iesaistījis vairāk sieviešu;
whereas the expansion of social services of general interest has been a driving force in drawing more women into the labour market,
tā kā LES 4. panta 2. punkts un 5. panta 3. punkts paredz subsidiaritāti vietējā līmenī, oficiāli atzīst reģionālās un vietējā līmeņa pašvaldības un piešķir tām plašākas pilnvaras un tā kā LESD 26. protokola 1. pantā atzīta valsts, reģionālo un vietējo iestāžu būtiskā nozīme un lielā rīcības brīvība, nodrošinot, pasūtot un organizējot tādus pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, kas izstrādāti tā, lai, cik vien iespējams, ievērotu patērētāju vajadzības,
whereas Articles 4(2) and 5(3) TEU encompass subsidiarity at local level, give formal recognition to regional and local self-government and whereas Article 1 of Protocol 26 to the TFEU recognises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest tailored as closely as possible to the needs of the users,
uzskata, ka VNSP, to izmantotājiem un sniedzējiem piemīt virkne īpatnību, kas papildina visiem VNP kopīgās īpašības; VNSP, kā tos definējušas dalībvalstis, ietver tiesību aktos noteiktas un papildu sociālā nodrošinājuma sistēmas un vispārīgi pieejamus papildu pakalpojumus, kas personai tiek sniegti tiešā veidā un kuru mērķis ir uzlabot visu cilvēku dzīves kvalitāti; tiem ir profilaktiska nozīme un tie ir nozīmīgi sociālās kohēzijas un iekļaušanas jomā un tie sniedz iespēju īstenot sociālās pamattiesības, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā;
Considers that SSGI, their users and their providers have a number of special characteristics in addition to the common characteristics of SGI; SSGI, as defined by Member States, encompass statutory and complementary social security schemes and universally available services provided directly to the person, aiming to enhance the quality of life of all; play a preventative, social cohesion and inclusion role and deliver on fundamental rights as proclaimed in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
atzīst, ka attiecībā uz VNSP darbojas divi faktori, kuru starpā ir jānovērš pretrunas ‐ pirmkārt, subsidiaritātes princips, kas apstiprina dalībvalstu iestāžu brīvību noteikt, organizēt un finansēt VNSP pēc savām vēlmēm, kā arī proporcionalitātes princips, un, otrkārt, līdzatbildība, kas atbilstīgi Līgumam ir piešķirta Kopienai un dalībvalstīm par to attiecīgajām kompetences jomām;
Recognises that, in the case of SSGI, there are two contrasting factors which have to be reconciled: on the one hand, the principle of subsidiarity, which upholds the national public authorities' freedom to define, organise and finance SSGI as they see fit, in conjunction with the principle of proportionality, and, on the other hand, the responsibility incumbent on the Community and the Member States for their respective areas of competence under the Treaty;
mudina dalībvalstis saglabāt piekļuvi pieejamiem, cenu ziņā samērīgiem, augstas kvalitātes sociālajiem pakalpojumiem, kā tas bija straujās ekonomiskās izaugsmes laikā, un garantēt nediskriminējošu piekļuvi šiem pakalpojumiem neatkarīgi no dzimuma, ienākumiem, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma, dzimumorientācijas vai nodarbinātības apstākļiem; uzskata, ka sociālie pakalpojumi ir pamats, kas nodrošina dzimumu līdztiesību, jo līdz ar veselības aprūpes pakalpojumiem un bērnu aprūpes iespējām tie ir viens no mērķiem, cenšoties palielināt sieviešu nodarbinātības rādītājus un līdztiesību kopumā;
Urges the Member States to maintain the availability of accessible, affordable, high-quality social services as during the period of fast economic growth, and to guarantee non-discriminatory access to these services regardless of gender, income, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age, sexual orientation or employment conditions; considers that social services are fundamental in ensuring gender equality as, together with health services and childcare facilities, they are one of the mainstays of efforts to increase female employment rates and equality in general;
uzstāj, ka ir jānovērš pašreizējā finanšu un ekonomikas krīze un ka turpmākie ekonomikas plāni nedrīkst apdraudēt vispārējas nozīmes sociālo pakalpojumu attīstību, jo tas ilgtermiņā var nelabvēlīgi ietekmēt nodarbinātības izaugsmi, ekonomikas attīstību ES, fiskālo iemaksu palielināšanos un sieviešu un vīriešu līdztiesības panākšanu;
Insists on the need to prevent the current financial and economic crisis and future economic prospects from putting at risk the development of social services of general interest, as this would in the long term harm the growth of employment, economic growth in the EU, the increase in fiscal contributions and the promotion of equality between women and men;
aicina Komisiju un dalībvalstis veikt dažādu vispārējas nozīmes sociālo pakalpojumu ietekmes novērtējumu un nodrošināt, ka ierosināto ES darbību novērtējums no dzimumu līdztiesības viedokļa kļūst par regulāru un pārredzamu procesu, kas sniedz reālus rezultātus, un ka visu ES un dalībvalstu programmu un politikas nostādņu budžetā tiek ietverts dzimumu līdztiesības aspekts; turklāt aicina Komisiju tās uzraudzības ziņojumos iekļaut dzimumu līdztiesības jautājumu;
Calls on the Commission and the Member States to conduct a gender-impact assessment of the various social services of general interest and to ensure that the assessment of proposed EU activities from a gender-equality perspective becomes a regular and transparent process with discernible results and that the gender perspective is included in the budget for all EU and national programmes and policies; also calls on the Commission to include in its monitoring reports the issue of gender equality;