natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver nepieciešamību izveidot efektīvu uzraudzības mehānismu un nodrošināt to, lai palīdzību varētu ierobežot un pārtraukt, vai pat atcelt līgumus ar valstīm, kas pārkāpj starptautiskos un Eiropas standartus cilvēktiesību un demokrātijas jomās, un aicina Komisiju veikt stingru atbalsta politiku demokrātiskajiem spēkiem šādās kaimiņvalstīs, it īpaši, nodrošinot piekļuvi neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem un informācijai;
Emphasises the need to establish an effective monitoring mechanism and a readiness to restrict or suspend aid and even to cancel agreements with countries which violate international and European standards of respect for human rights and democracy, and calls on the Commission to operate a vigorous policy of support for democratic forces in those neighbouring states, in particular by ensuring access to independent media and information;
uzskata, ka šāds kaimiņattiecību līgums var veicināt pakāpenisku progresu ceļā uz pilnīgu pieeju iekšējam tirgum un dalību kopējā ārpolitikā un drošības politikā (KĀDP), kas no ES puses prasīs pienācīgu finansiālu un tehnisku atbalstu; uzskata, ka arī jāpieļauj cieša sadarbība tieslietu un iekšlietu jomā, kas tāpat būtu jāiekļauj rīcības plānos, lai varētu ciešāk sadarboties aizsargājot cilvēktiesības, cīnoties ar narkotisko vielu, ieroču un cilvēku tirdzniecību, apkarojot terorismu un organizēto noziedzību, kā arī sadarboties patvēruma, vīzu politikas un imigrācijas jautājumos;
Considers it right that such a neighbourhood agreement can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market and participation in the Common Foreign and Security Policy (CFSP), which will require appropriate financial and technical support from the EU; also considers it necessary to allow close cooperation in the field of justice and home affairs, which should also be included in the action plans, with the aim of cooperating closely in the fields of the defence of human rights, combating trafficking in drugs, weapons and human beings, combating terrorism and organised crime, asylum and visa policy and immigration;
uzskata kopēju robežu administrāciju starp katru kaimiņvalsti un Eiropas Savienību par svarīgu kaimiņattiecību līguma elementu, jo tas, no vienas puses, nodrošinātu robežu drošību un, no otras puses, - pārrobežu sadarbības attīstību;
Considers that the joint administration of the border between each neighbour country and the EU should be an essential element of any European Neighbourhood Agreement, with a view to ensuring on the one hand the security of borders and on the other hand the development of cross-border cooperation;
uzskata, ka ir nepieciešams un iespējams partnervalstīm, kā pirmo soli, dot iespēju jau tagad piedalīties visās Kopienas programmās kultūras, izglītības, jaunatnes, informācijas sabiedrības, vides, pētniecības un zinātnes jomās;
Considers it necessary, and feasible now as a first step, to enable the partner countries to take part in all Community programmes in the fields of culture, education, youth, the information society, the environment, research and science;
uzskata, ka ir svarīgi paplašināt Parlamenta apmeklētāju programmu, lai kaimiņvalstu pilsoņiem dotu iespēju tuvāk iepazīt Eiropas Parlamenta demokrātijas kultūru;
Considers it important to extend the Parliamentary Visitors Programme so as to allow people from neighbouring countries to familiarise themselves with the democratic culture of the European Parliament;
uzskata, ka ir lietderīgi nodibināt īpašu Eiropas fondu, lai efektīvā un elastīgā veidā atbalstītu iniciatīvas, kas veicina parlamentāro demokrātiju kaimiņvalstīs;
Considers it useful to establish a special European fund to support, in an efficient and flexible manner, initiatives promoting parliamentary democracy in neighbouring countries;
uzskata, ka rīcības plānos ir svarīgi formulēt katras valsts atšķirības atbilstīgi attiecību patreizējam stāvoklim, reformu īstenošanas progresam, kā arī katras kaimiņvalsts gribai pildīt saistības, ko tā ir uzņēmusies; vēlreiz apstiprina, ka šīs atšķirības jānosaka pēc pārredzamiem un objektīviem kritērijiem;
Considers it important that distinctions be made in the wording of action plans for the individual countries in the light of the current state of relations, progress in implementing reforms and the will of the respective neighbouring country to fulfil the agreed commitments; reaffirms that those distinctions must be based on transparent and objective criteria;
uzskata, ka šādiem rīcības plāniem jābūt kā palīglīdzeklim ceļā uz to valstu iespējamo dalību, kas tai ir piemērotas, un ceļā uz aizvien ciešākām partnerattiecībām ar citām iesaistītajām valstīm;
Considers that such action plans should serve as a tool towards achievement of the goals of potential EU membership for those countries that are eligible and ever closer partnership for the other countries included;
atbalsta rīcības plānu pilnveidošanu ar visām valstīm, uz kurām attiecas kaimiņattiecību politika, un uzstāj, ka cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma attīstība jāuzskata par galveno prioritāti visos valstu rīcības plānos; šajā sakarā uzsver, ka svarīgi ar visām kaimiņvalstīm ir izveidot apakškomitejas par cilvēktiesību jautājumiem, kas palīdzētu novērtēt rīcības plānu īstenošanu; uzskata, ka šīm apakškomitejām jāsatiekas vismaz reizi gadā un ka turpmākie pasākumi jāveic visos politiskajos līmeņos; aicina Padomi un Komisiju pilnībā iesaistīt EP šajā novērtēšanas procesā un tādēļ uzskata, ka šajās apakškomitejās EP jābūt pārstāvētam;
Supports the development of action plans with all countries covered by the neighbourhood policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be regarded as a key priority in all national action plans; in this respect, stresses the importance of setting up sub-committees on human rights with all the neighbourhood countries, which should help to evaluate the implementation of action plans; considers that those sub-committees should meet at least once a year and that a regular follow-up should take place at all political levels; calls on the Council and the Commission to fully involve Parliament in this assessment process and is therefore of the opinion that Parliament should be represented in the sub-committees;
ierosina Komisijai reizi gadā publiskot uzraudzības ziņojumus, kas, ņemot vērā skaidri definētus kritērijus un standartus, sniegtu EKP procesa vērtējumu attiecībā uz atsevišķām valstīm, un kas būtu par pamatu tālākai virzībai uz Eiropas kaimiņattiecību līgumu; sagaida, ka partnervalstis, savukārt, sniegtu detalizētu informāciju, lai kopīgi varētu īstenot uzraudzības procesu; uzskata, ka progresa ziņojumi ir būtiski jāapspriež Eiropas Parlamentā;
Proposes that the Commission publish monitoring reports at annual intervals, setting out an assessment of ENP progress in the individual countries concerned, in accordance with clearly defined criteria and standards, to serve as the basis for further steps on the path to a European Neighbourhood Agreement; expects the partner countries for their part to provide detailed information for the joint monitoring process; considers that intensive discussion of the progress reports in Parliament is required;
šajā sakarā uzsver, cik būtiski visām iesaistītajām valstīm ir izveidot daudzpusēju satvaru, kurā kopīgi izvērtēt attiecīgo pārraudzības ziņojumu transversālos aspektus un pārrunāt Eiropas kaimiņattiecību politikas vispārējo nākotni;
Stresses, in this regard, the importance of creating a multilateral framework with all the countries concerned in which to assess jointly the cross-cutting aspects of those monitoring reports and to discuss the overall future of the ENP;
izsaka nožēlu, ka Komisija savā 2004. gada maija stratēģijas dokumentā ( KOM(2004)0373 ) ir reaģējusi tikai uz Padomes atzinumu, un ignorējusi Eiropas Parlamenta 2003. gada 20. novembra vispārējo rezolūciju;
Regrets that in its strategy paper ( COM(2004)0373 ) the Commission responded only to the Council's opinion and ignored Parliament's comprehensive resolution of 20 November 2003;
uzsver ciešo saikni starp ES Krievijas stratēģiju un kaimiņattiecību politiku; norāda, ka kaimiņattiecību politikas veiksme dažās EKP valstīs ir atkarīga no ES un Krievijas attiecībām; tādēļ aicina Komisiju un Padomi pārformulēt Kopējo stratēģiju attiecībā uz Krieviju tā, lai nostiprinātu tos pašus demokrātiskos, tiesiskos un cilvēktiesību apsvērumus, kādi pieņemti saskaņā ar kaimiņattiecību politiku; uzsver ciešo saikni starp ES Krievijas stratēģiju un kaimiņattiecību politiku; norāda, ka kaimiņattiecību politikas veiksme dažās EKP valstīs ir atkarīga no ES un Krievijas attiecībām; tādēļ aicina Komisiju un Padomi pārformulēt Kopējo stratēģiju attiecībā uz Krieviju, ņemot vērā kaimiņattiecību politikas mērķus un stratēģiju; mudina Krievijas valdību pieļaut lielāku elastīgumu un paplašināt jomas lēmumu pieņemšanas instrumentos tās reģioniem, kas robežojas ar ES valstīm; uzskata, ka šāda pilnveidošana ir svarīgs priekšnosacījums stabilai pārrobežu sadarbībai;
Underlines the crucial link between the EU's Russia strategy and the ENP; points out that the success of that policy in some of the ENP states depends on the relations between the EU and Russia; asks the Commission and the Council, therefore, to reformulate the Common Strategy on Russia in such a way as to entrench the same democratic, legal and human rights considerations as have been accepted under the ENP; encourages the Russian government to allow for greater flexibility and wider scope in decision-making instruments for its regions neighbouring EU countries; regards such a development as an important precondition for viable cross-border relationships;
uzstājīgi atgādina, ka Parlaments, kā budžeta iestāde, saistībā ar jaunizveidoto Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu (EKPI), atbilstoši koplēmuma procedūrai piedalās EKP finansēšanā; tādēļ aicina Komisiju neatdalīt EKP politiskās prioritātes no to finansēšanas ar EKPI un budžeta līdzekļu piesaistes, to noteikšanai jābūt pārredzamai un tajā jāpiedalās Parlamentam, it īpaši attiecībā uz daudzgadējo programmu un valstu stratēģijas dokumentu noteikšanu; aicina Komisiju atrast veidus, kā atļaut dažādu ārējās darbības instrumentu savstarpēju mijiedarbību;
Points out emphatically that Parliament, as budgetary authority, is involved under the codecision procedure in financing the ENP through the newly established European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI); calls therefore on the Commission not to separate the ENP's policy priorities from its financing through the ENPI and the allocation of budget resources, but to determine them transparently and with the participation of Parliament, having regard, in particular, to the definition of the multi-annual programmes and country strategy papers; calls on the Commission to find ways to permit the interconnection of the various instruments of external action;
aicina Komisiju izvairīties no visa EKP procesa birokratizēšanas un, izstrādājot turpmāko rīcības plānu termiņus un saturu, apspriesties un iesaistīt ne vien Padomi, bet arī Parlamentu;
Calls on the Commission to avoid bureaucratising the whole ENP process and to fully consult and involve not just the Council but also Parliament when developing the time-frames and content of future action plans;
uzsver, ka EKPI jābūt kā līdzeklim demokrātijas iesakņošanai Eiropas kaimiņvalstīs, taču tam jāpalīdz arī veicināt progresu ceļā uz demokrātiju nedemokrātiskās kaimiņvalstīs, tādās kā Baltkrievija, un tajā jāparedz finansējums, lai palīdzētu sasniegt šādas pārmaiņas;
Emphasises that, while the ENPI should serve as a means of entrenching democracy in Europe's neighbours, it must also be a vehicle for initiating progress towards democracy in non-democratic neighbours, such as Belarus, and should include funding to help with the achievement of that transformation;
uzsver, ka jaunās ES dalībvalstis ir veiksmīgi īstenojušas pārejas reformas, kas vajadzīgas, lai izveidotu tirgus ekonomiku, demokrātiju un pilsonisku sabiedrību, un ir ieguvušas bagātīgu, neatkārtojamu un svarīgu reformu pieredzi, ko var nodot Austrumeiropas kaimiņvalstīm un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstīm; tādēļ aicina Komisiju izveidot vajadzīgos mehānismus, lai dalībvalstis varētu dalīties savā reformu pieredzē ar EKP partnervalstīm un darboties kā šī procesa veicinātāji;
Stresses that the new EU Member States have successfully implemented the transitional reforms needed to create a market economy, democracy and civil society, and have obtained a wealth of unique, relevant reform experience which can be passed on to the neighbouring countries in eastern Europe and the Euromed region; therefore calls on the Commission to establish the necessary mechanisms in order to enable the Member States to share their reform experiences with the ENP partner countries, and to act as a facilitator of this process;
uzsver vajadzību visos rīcības plānos iekļaut un atbalstīt stingrus pretkorupcijas pasākumus īsā un vidēji ilgā termiņā;
Stresses the need to include and support, in the short and medium term, strong anti-corruption measures in all the action plans;
prasa nodrošināt, lai vietējās un reģionālās iestādes, kā arī sabiedriskās organizācijas dalībvalstīs un kaimiņvalstīs ir iesaistītas EKP pilnveidošanā un īstenošanā;
Calls for assurances that local and regional authorities and also public organisations in the Member States and in neighbouring states will be involved in the development and implementation of the ENP;
aicina Komisiju ierosināt atsevišķu regulu, kas nodrošina vajadzīgo Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvas (Budžeta pozīcija 19-04) elastību, jo tā ir vienīgais ES ārējais instruments, kurš neprasa otras valsts piekrišanu, kā arī pieļaut pilnīgas parlamentārās uzraudzības atjaunošanu šai programmai;
Calls on the Commission to propose a separate Regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (Budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and also to concede the restoration of full parliamentary oversight of the programme;
uzsver plašākas tirgus atvērtības nozīmību, atbilstoši PTO principiem, atzīmē, ka Barselonas deklarācijā vienojās par preču brīvas tirdzniecības zonas progresīvu izveidošanu līdz 2010. gadam, uzskata, ka ir svarīgi, lai Eiropas Savienība atbalstītu un veicinātu visas EKP partnervalstis viņu centienos kļūt par PTO dalībvalstīm;
Underlines the importance of greater market openness, in accordance with the principles of the World Trade Organization (WTO); points out that in the Barcelona Declaration the progressive establishment of a free trade area has been agreed for goods with 2010 as a target date; considers it important for all ENP partner countries to be encouraged and supported in their path towards WTO membership;
atbalsta Komisijas ideju, papildus pastāvošajām sadarbības formām, Krievijai piedāvāt arī atbalstu, kuru nodrošina jaunais Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments, taču norāda, ka šim atbalstam jābūt saistītam ar progresa ziņojumiem, kas balstīti uz pienācīgu uzraudzību;
Supports the Commission's idea of offering Russia support through the new ENPI in addition to existing forms of cooperation, but notes the need to relate this support to progress reports based on proper monitoring;
uzskata, ka ir jāaktivizē informācijas politika par Eiropas Savienību, tās lēmumu pieņemšanas procedūru un vērtībām; atzinīgi vērtē, ka ES finansētā ziņu raidstacija Euronews jau raida krievu valodā, un uzskata, ka būtu vēlams to darīt arī arābu valodā; atzinīgi vērtē ES finansētos "Deutsche Welle" raidījumus, kuru mērķis ir izplatīt Eiropas demokrātiskās vērtības Baltkrievijā;
Considers it necessary to consolidate information policy on the European Union, its decision-making procedures and its values; welcomes the fact that the EU-funded news channel Euronews is already broadcasting in Russian, and considers it desirable to do the same in Arabic; also welcomes the EU-funded Deutsche Welle programmes, the aim of which is to disseminate European democratic values in Belarus;
uzskata, ka, neskatoties uz to, ka iespējai kļūt par ES dalībvalsti jāpaliek par galveno stimulu visām Eiropas valstīm ievērot kopējos Eiropas ideālus un piedalīties Eiropas integrācijas procesā, nelīdzdalību nevar izmantot kā līdzekli, lai sodītu valstis, kas vēl nav EU sastāvā; uzsver, ka jāizmanto visas divpusējās attiecības un visas esošās daudzpusējās organizācijas, lai veicinātu mūsu Eiropas sadarbības un integrācijas mērķus;
Considers that, whilst the possibility of membership of the EU must remain the ultimate incentive for all European countries to follow the common European ideals and participate in the European integration process, the fact of non-membership should not be used as a stick or a whip to punish non-member countries; emphasises that all bilateral relations and all existing multilateral organisations must be utilised in promoting our goals of European cooperation and integration;
mudina Eiropas Savienību parakstīt Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, lai stiprinātu saikni starp Eiropas Padomi un ES;
Emphasises that it is the aim of the ENP not only to strengthen bilateral relations between the EU and the neighbourhood countries but also to create networks of cooperation and bring about the development of regional integration between neighbouring countries; takes the view in this connection that consideration should be given to creating for the European neighbour states an instrument along the lines of the European Economic Area, covering not only participation in the single market but also political matters; expresses its concern at the serious delays in this area and believes it vital for the Union, together with all neighbourhood policy partners, to undertake to activate all political and institutional instruments capable of supporting the development of the multilateral dimension;
prasa palielināt un uzlabot mērķtiecīgu Viseiropas sadarbību visās attiecīgajās jomās, piemēram, tādās kā Eiropas Komunikāciju tīkli, vide, vīzu režīmi, tieslietas, patvēruma, migrācijas, ārlietu un drošības politika;
Calls in this connection for greater emphasis to be placed on developing the regional and subregional dimensions, in view of the specific geographical, historical and political characteristics which set the neighbouring countries apart from the Union countries;
Uzsver, ka EKP mērķis ir ne vien stiprināt divpusējas attiecības starp ES un kaimiņvalstīm, bet arīdzan veidot sadarbības sistēmas, un veicināt reģionālās integrācijas attīstību starp kaimiņvalstīm; uzskatā, ka šajā sakarā ir jāapsver jauna instrumenta izveide Eiropas kaimiņvalstīm, līdzīgi Eiropas ekonomikas zonai, kas aptvertu ne tikai dalību vienotajā tirgū, bet arī politiskus jautājumus; pauž bažas par nopietnu aizkavēšanos šajā jomā un uzskata, ka ir ārkārtīgi būtiski Eiropas Savienībai kopā ar kaimiņattiecību politikas partneriem rīkoties, lai aktivizētu visus politiskos un institucionālos instrumentus, kas var atbalstīt daudzpusējās dimensijas attīstību;
Calls on the Commission to provide a clearer definition of the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership, which it plans to relaunch via a communication on this subject;
šajā sakarā prasa pielikt lielākas pūles reģionālo un apakšreģionālo dimensiju attīstībā, ņemot vērā kaimiņvalstu īpašās ģeogrāfiskās, vēsturiskās un politiskās iezīmes, kuru dēļ tās atšķiras no Eiropas Savienības valstīm;
Calls in this regard on the Council, the Commission and the Member States to make more visible and concrete efforts to strengthen interaction with the OSCE and the Council of Europe so as to provide the EU with the essential knowledge and instruments it lacks, especially in the fields of monitoring the implementation of human rights, democracy and rule of law commitments and of managing and resolving political and military crises;
prasa Komisijai skaidri definēt attiecības starp kaimiņattiecību politiku un Eiropas un Vidusjūras valstu partnerattiecībām, ko tā šajā jautājumā plāno aktivizēt komunikācijas ceļā;
Considers that the Council of Europe should be strengthened and developed to become the most important pan-European forum of cooperation, particularly as regards respect for, and the implementation of, democracy and human rights conventions, and that its efficiently functioning democratic organisation can also be given new tasks; takes the view that the Council of Europe could be a pan-European forum for all the different European "spaces" we are now trying to create through both bilateral and multilateral channels;
šajā sakarā aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis pielikt daudz manāmākas un konkrētākas pūles, lai stiprinātu mijiedarbību ar Eiropas Drošības un sadarbības organizāciju (EDSO) un Eiropas Padomi, nodrošinot ES ar svarīgām zināšanām un instrumentiem, kas tai trūkst, it īpaši uzraugot cilvēktiesību prasību ievērošanu un saistību ievērošanu demokrātijas un tiesiskuma jomās, kā arī politisko un militāro krīžu pārvaldībā un risināšanā;
Urges the European Union to sign up to the European Convention on Human Rights in order to strengthen the link between the Council of Europe framework and the EU;
uzskata, ka Eiropas Padomei jākļūst spēcīgākai un jāattīstās, lai kļūtu par vissvarīgāko Viseiropas sadarbības forumu, it īpaši attiecībā uz demokrātijas un cilvēktiesību konvenciju īstenošanu un ievērošanu, un šai efektīvajai demokrātiskajai organizācijai varētu izvirzīt arī jaunus uzdevumus; uzskata, ka Eiropas Padome varētu būt Viseiropas forums visdažādākajām Eiropas "telpām", ko šobrīd mēģinām izveidot gan ar divpusējiem un daudzpusējiem kanāliem;
Calls for increased and better focused pan-European cooperation in all relevant fields, e.g. trans-European networks, the environment, visa regimes, justice, asylum and migration and foreign and security policy;
lai gan atzīst būtisko nepieciešamību iespējami vienoties par virzību uz vispasaules brīvā tirgus kursu tām cenām, ko Krievija saņem par naftas un gāzes piegādi, kā arī cenām, ko Krievija maksā par naftas un gāzes tranzīta caur starpniekvalstīm tiesībām; tomēr pauž nožēlu par Krievijas vienpusējo lēmumu 2006. gada 1. janvārī atlikt gāzes piegādi Ukrainai un aicina Krieviju neizmantot tās dominējošo stāvokli tirgū kā politisku instrumentu savas ārpolitikas vadībā; atzinīgi vērtē šīs krīzes apmierinošo atrisinājumu un aicina ES nodrošināt koordinētu politiku, kura garantē energoapgādes drošību un naftas un gāzes cauruļvadu integritāti tranzīta valstīs, kā arī dažādus izcelsmes avotus šiem ļoti svarīgajiem dabas resursiem;
Whilst recognising the strong need for an eventual negotiated move to worldwide free-market rates for the prices enjoyed by Russia in its supply of oil and gas as well as the prices paid by Russia for transit rights through intermediary countries, nevertheless regrets the unilateral suspension by Russia of gas supplies to Ukraine on 1 January 2006, and calls on Russia not to use its market dominance as a political instrument in the conduct of its foreign policy; welcomes the satisfactory resolution of this crisis and calls on the EU to ensure a coordinated policy which guarantees security of energy supply and integrity of the pipelines in the transit countries as well as a diversified source of origin for these vital natural resources;