natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norādi, ka pārtikas produkts ir bagātināts ar vitamīniem un/vai minerāliem, kā arī jebkuru citu norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produkts satur ievērojamu daudzumu vitamīnu un/vai minerālu, kā noteikts Direktīvas 90/496/EEK pielikumā.
A claim that a food is enriched or fortified in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
DAUDZ VITAMĪNU UN/VAI MINERĀLU
HIGH VITAMINS AND/OR MINERALS
Norādi, ka pārtikas produktā
A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of "
Ja pārtikas produkti dabīgi satur daudz vitamīnu un/vai minerālu, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
SATUR (UZTURVIELAS VAI CITAS VIELAS NOSAUKUMS)
CONTAINS (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
Norādi, ka pārtikas produkts satur kādu uzturvielu vai citu vielu, kā arī jebkuru citu norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produkts atbilst visiem piemērojamiem šīs regulas noteikumiem.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
Ja pārtikas produkti dabīgi ir satur minēto uzturvielu vai citu vielu, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
PALIELINĀTS (MAKROUZTURVIELAS NOSAUKUMS ) SATURS
INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)
Norādi, ka vienas vai vairāku uzturvielu saturs ir palielināts, kā arī jebkuru citu norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produkts atbilst nosacījumiem attiecībā uz norādi ".. avots" un ja saturs ir palielināts par vismaz 30% salīdzinājuma ar līdzīgu produktu.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim "source of" and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
SAMAZINĀTS (UZTURVIELAS NOSAUKUMS ) SATURS
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT)
Norādei, ka pārtikas produkts ir "viegls", kā arī jebkuru citu norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, piemēro tos pašus nosacījumus kā norādei ar vārdu "samazināts"; pievieno arī tās īpašības/ to īpašību norādi, kas pārtikas produktu padara "vieglu".
A claim stating that a product is "light" or "lite", and any claim likely to have the same meaning for the consumer, shall follow the same conditions as those set for the term "reduced"; the claim shall also be accompanied by an indication of the characteristic(s) which make the food "light" or "lite".
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par vitamīnu, minerālvielu un atsevišķu citu vielu pievienošanu pārtikas produktiem (KOM(2003)0671 - C5–0538/2003 - 2003/0262(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5-0538/2003 – 2003/0262(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2003)0671) OV vēl nav publicēts
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0671 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedz priekšlikumu (C6–0538/2003),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0538/2003 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ierosināto juridisko pamatu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumu (A6–0124/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0124/2005 ),
Aicina Komisiju vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai aizstāt to ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu OV C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ
saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 251. pantā
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2005. gada 26. maija nostāja.
Position of the European Parliament of 26 May 2005.
To pievienošanu pārtikas produktiem nosaka atšķirīgas dalībvalstu tiesību normas, kas kavē šo produktu brīvu apriti, rada nevienlīdzīgus konkurences noteikumus un tādējādi tieši ietekmē iekšējā tirgus darbību.
Their addition to foods is regulated in Member States by differing national rules that impede the free movement of these products, create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Līdz ar to ir jāpieņem Kopienas noteikumi, kas saskaņo dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz vitamīnu, minerālvielu un atsevišķu citu vielu pievienošanu pārtikas produktiem;
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula paredz tikai tos pasākumus, kas nepieciešami iekšējā tirgus mērķu sasniegšanai, pamatojoties uz augstu patērētāju aizsardzības līmeni;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation confines itself to those measures which are necessary in order to achieve the internal market objectives pursued, taking as a base a high level of consumer protection.
dažās dalībvalstīs ir noteiktas prasības attiecībā uz dažu vitamīnu un minerālvielu obligātu pievienošanu atsevišķiem ikdienas pārtikas produktiem, vadoties no sabiedrības veselības apsvērumiem.
Some Member States require the mandatory addition of some vitamins and minerals to certain ordinary foods, for reasons dictated by public health considerations.
Tās var atbilst valsts vai pat reģionālā līmenī noteiktajām prasībām, un tādējādi tās nevar ietekmēt pašreizējo uzturvielu obligātās pievienošanas saskaņošanu Kopienā.
These may be pertinent at national or even regional level and as such would not support today harmonisation of the mandatory addition of nutrients across the Community.
Tomēr nepieciešamības gadījumā šādus noteikumus var pieņemt Kopienas līmenī.
However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level.
Vienlaikus ieteicams apkopot informāciju par šādiem valstu pasākumiem;
Meanwhile, it would be useful that information on such national measures be compiled.
vitamīnus un minerālvielas pārtikas produktu ražotāji pēc brīvas izvēles var pievienot pārtikas produktiem vai arī šīs vielas jāpievieno kā uzturvielas saskaņā ar īpašiem Kopienas tiesību aktiem.
Vitamins and minerals may be added to foods voluntarily by food manufacturers or must be added as nutritional substances as provided by specific Community legislation.
Šo regulu piemēro neierobežojot īpašus Kopienas noteikumus attiecībā uz vitamīnu un minerālvielu pievienošanu vai izmantošanu īpašos produktos vai produktu grupās, vai to pievienošanu citos nolūkos nekā paredzēts šajā regulā;
This Regulation shall apply without prejudice to the specific Community rules concerning addition to or use of vitamins and minerals in specific products or groups of products or their addition for purposes other than those covered by this Regulation.
sīki izstrādāti noteikumi par uztura bagātinātājiem, kuru sastāvā ir vitamīni un minerālvielas, ir pieņemti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 10. jūnija Direktīvu 2002/46/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz uztura bagātinātājiem OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.
Given that detailed rules on food supplements containing vitamins and minerals have been adopted by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements OJ L 183, 12.7.2002, p.
pārtikas ražotāji pēc brīvas izvēles pievieno vitamīnus un minerālvielas pārtikas produktiem trijos nolūkos: lai atjaunotu vitamīnu un minerālvielu daudzumu, kas samazinājies pārtikas produkta ražošanas gaitā; lai nodrošinātu to pārtikas produktu uzturrādītāju līdzvērtību, kas aizstāj parasto uzturā izmantojamo pārtiku; un lai stiprinātu vai bagātinātu pārtikas produktus ar vitamīniem vai minerālvielām, kas parasti nav šo produktu sastāva vai arī ir mazākā daudzumā;
Voluntary addition of vitamins and minerals to food is carried out by manufacturers for three purposes: for restoration of the vitamin or mineral levels reduced during processing of foods, ensuring nutritional equivalence of products replacing common foods in the diet and for fortifying or enriching foods with vitamins or minerals they do not usually contain or contain at lower levels.
Tomēr apsekojumi liecina, ka Kopienā šāda ideāla situācija nav panākta attiecībā uz visiem vitamīniem un minerālvielām, kā arī to nevar attiecināt uz visām iedzīvotāju grupām.
However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all vitamins and minerals and by all groups of the population across the Community.
No tā izriet, ka pārtikas produkti, kam ir pievienoti vitamīni un minerālvielas, veido vērā ņemamu attiecīgo uzturvielu daudzumu un tādējādi var uzskatīt, ka tie ir pozitīvs ieguldījums vispārējā nodrošināšanā ar uzturvielām;
Foods to which vitamins and minerals have been added appear to contribute a non-negligible amount of these nutrients and as such may be considered to make a positive contribution to overall intakes.
starptautiskā mērogā 1987. gadā ar Pārtikas kodeksu noteica vispārējos principus uzturvielu, tostarp vitamīnu un minerālvielu, pievienošanai pārtikas produktiem.
At international level Codex Alimentarius adopted in 1987 General Principles for the addition of nutrients, including vitamins and minerals, to foods.
Pienācīga uzmanība ir pievērsta tur minēto jēdzienu definīcijām "atjaunošana", "uzturrādītāju līdzvērtība" un "pārtikas aizstājēji".
Due consideration is given to the definitions included therein for "restoration", "nutritional equivalence", and "substitute food".
Saskaņā ar Kodeksa definīcijām "stiprināšana" jeb "bagātināšana" ir pieļaujama uzturvielu pievienošana pārtikas produktiem nolūkā novērst vai izlīdzināt iedzīvotājiem vai īpašām iedzīvotāju grupām nepieciešamās uzturvielas vai vairāku uzturvielu trūkumu, ja par to liecina esošie zinātniskie pierādījumi vai uz to norāda aprēķinātās uzturvielu devas saistībā ar izmaiņām ēšanas
The Codex definition for "fortification" or "enrichment" allows the addition of nutrients to food for the purpose of preventing or correcting a deficiency of one or more nutrients in the population or specific population groups that can be demonstrated by existing scientific evidence or indicated by estimated nutrient intakes due to changing dietary
produktiem jāatļauj pievienot tikai tie vitamīni un tās minerālvielas, kas parasti ir pārtikas produktos un ko izmanto uzturā, kā arī uzskata par pamata uzturvielām, lai gan tas nenozīmē, ka to pievienošana ir nepieciešama.
vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added in foods although this does not mean that their addition therein is necessary.
Jāizvairās no iespējamām domstarpībām attiecībā uz šo pamata uzturvielu identitāti.
Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
Līdz ar to ir nepieciešams izveidot šo atļauto vitamīnu un minerālvielu sarakstu;
Therefore it is appropriate to establish a positive list of these vitamins and minerals.
kuras var pievienot
which may
pārtikas produktiem,
be added to food
nekaitīgām un bioloģiski izmantojamām, t.i., iekšķīgi lietojamām.
be safe and also be bio-available, i.e. available to be used by the body.
Šajā nolūkā ir jāsastāda arī labvēlīgais saraksts ar atzīstamām šāda veida vielām.
For this reason a positive list of these substances should also be established.
visiem iedzīvotāju segmentiem, tai skaitā
all sections of the population, including
Šis apstāklis var ietekmēt patērētāja izvēli, kas citā gadījumā būtu noraidoša.
This may induce consumer choices that may be otherwise undesirable.
Noteiktu vielu klātbūtne produktā, piemēram, alkohola saturs, šādā saistībā būtu piemērots kritērijs, lai nepieļautu tam pievienot vitamīnus un minerālvielas.
The content in the product of certain substances, like alcohol, would, in this context, be an appropriate criterion for not allowing vitamins and minerals to be added to it.
Šim daudzumam jānodrošina, ka lietojot produktus parastā veidā, ievērojot ražotāja dotās lietošanas instrukcijas un saņemot daudzveidīgu uzturu, šie produkti ir droši patērētājam.
These levels must ensure that the normal use of the products, under the instructions of use provided by the manufacturer and in the context of a diversified diet, will be safe for the consumer.
Jāveic arī atbilstošs novērtējums, vai iedzīvotāji uzņem vitamīnus un minerālvielas pietiekamā daudzumā.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Ja vajadzīgs, tad nosakot atsevišķu vitamīnu un minerālvielu ierobežojumus pārtikas produktiem, kuriem tos var pievienot
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added
(piemēram, joda pievienošana tikai sālij)
(e.g. the addition of iodine only to salt)
Tomēr bagātināšanas nolūkā pievienotajam daudzumam jāatbilst minimālajam daudzumam, kas ir pārtikas produktā.
However, their addition for the purpose of fortification should result in a minimum amount being present in the food.
Šis princips izvirza prasību, ka šīm uzturvielām jābūt pārtikas produktā nozīmīgā daudzumā, lai tās varētu norādīt uzturvielu marķējumā.
the requirement that these nutrients should be present in a significant amount in the food in order to be allowed to be declared in nutrition labelling.
Līdz ar to šajā regulā jāietver tikai nepieciešamie papildu noteikumi.
This Regulation should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Valstu iestādēm ir jāpierāda, ka to noteikumi vajadzīgi, lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību, pamatojoties uz sīku riska novērtējumu.
It is for the national authorities to show that their rules are necessary to give effective protection based on a detailed assessment of the risk.
Tām jākonstatē, ka šķietamu reālu risku iedzīvotāju veselībai pietiekami apstiprina jaunākie pieejamie zinātniskie dati;
They have to ensure that the alleged real risk to public health appears to be sufficiently established on the basis of the latest scientific data available.
Šo vielu vai sastāvdaļu devas, uzņemot tās parastā uzturā normālā un tradicionālā veidā, nerada risku un tās nav nepieciešams regulēt.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Citas vielas, kas nav vitamīni un minerālvielas vai tos saturošas sastāvdaļas, pievieno pārtikas produktiem ekstraktu vai koncentrātu veidā un var izraisīt devu uzņemšanu daudzumā, kas ievērojami pārsniedz tās devas, kuras uzņem ar pietiekamu un daudzveidīgu uzturu.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Atsevišķos gadījumos šādas prakses nekaitīgums ir ļoti apšaubāms un ieguvums nav skaidrs, tādēļ ir nepieciešamas regulatīvas normas.
The safety of such practices is in some cases seriously contested and the benefits are unclear; therefore they should be regulated.
PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS 1. pants Priekšmets un darbības joma
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter and scope
Šīs regulas uzdevums ir saskaņot normas, kas noteiktas dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos attiecībā uz vitamīnu, minerālvielu un atsevišķu citu vielu pievienošanu pārtikas produktiem ar mērķi nodrošināt efektīvu iekšējā tirgus darbību, vienlaikus nodrošinot augstu patērētāju aizsardzības līmeni.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Šīs regulas
The provisions of this
noteikumi neattiecas
Regulation shall
uz uztura bagātinātājiem, kurus regulē Direktīva 2002/46/EK.
not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Šo regulu piemēro, neierobežojot
This Regulation shall apply without prejudice
īpašas normas, kas noteiktas Kopienas tiesību aktos attiecībā uz:
to specific provisions laid down in Community legislation concerning:
uzturam paredzētiem pārtikas produktiem un, ja nepastāv īpašas normas, prasības attiecībā uz šādu produktu sastāvu, ko nepieciešams norādīt saskaņā ar to personu īpašajām uzturvielu prasībām, kam tie paredzēti;
for particular nutritional uses and, in the absence of specific provisions, compositional requirements of such products rendered necessary by the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended;
pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām;
foods and novel food ingredients;
piedevām un aromatizētājiem;
additives and flavourings;
praksi un procesiem.
oenological practices and processes.
Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
"atjaunošana" ir to vitamīnu un minerālvielu pievienošana pārtikas produktiem, kas ir zuduši labas ražošanas prakses vai parasto uzglabāšanas un pārvietošanas procedūru laikā, pievienojot tādos daudzumos, lai šo vielu klātbūtne pārtikas produktā atbilstu vitamīnu un minerālvielu daudzumam pārtikas produkta ēdamajā daļā pirms apstrādes, uzglabāšanas vai pārvietošanas;
"restoration" means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
"uzturrādītāju līdzvērtība" ir vienāda uzturvērtība, kas izteikta vitamīnu un minerālvielu daudzuma un bioloģiskās pieejamības veidā;
"nutritional equivalence" means being of similar nutritive value in terms of quantity and bio-availability of vitamins and minerals;
"pārtikas aizstājējs" ir pārtikas produkts, kas izgatavots, lai izskata, faktūras, garšas un smaržas ziņā līdzinātos parastam pārtikas produktam un ir paredzēts lietošanai kā pilnīgs vai daļējs līdzīgā pārtikas produkta aizvietotājs;
"substitute food" is a food which is designed to resemble a common food in appearance, texture, flavour and odour and is intended to be used as a complete or partial replacement for the food it resembles;
"stiprināšana" jeb "bagātināšana" ir viena vai vairāku vitamīnu un/vai minerālvielu pievienošana pārtikas produktam, neatkarīgi no tā, vai pievienotās vielas parasti ir pārtikas produkta sastāvā, ņemot vērā:
"fortification" or "enrichment" means the addition of one or more vitamins and/or minerals to a food whether or not it is usually contained in the food in order to take into account:
vispārpieņemto zinātnes atziņu attīstību par vitamīnu un minerālvielu nozīmi pārtikā un izrietošo ietekmi uz veselību;
evolving generally accepted scientific knowledge on the role of vitamins and minerals in nutrition and consequent effects on health;
"atsevišķas citas vielas" ir bioloģiski aktīvas vielas, kuras iegūst vai nu ekstrahēšanas, vai sintēzes rezultātā, kuru uztura fizioloģiskā iedarbība ir pierādīta un kuras var izmantot kā bagātinātu pārtikas produktu sastāvdaļas, un kuras neattiecas uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janvāra Regulas (EK) Nr. 258/97 piemērošanas jomu par jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām
"certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
"ieteicamais patēriņš diennaktī" ir pārtikas produktu ražojošā uzņēmuma fiksētais daudzums, kā tas ir noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulā (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu
"recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
VITAMĪNU UN MINERĀLVIELU PIEVIENOŠANA 3. pants Nosacījumi attiecībā uz vitamīnu un minerālvielu pievienošanu
ADDITION OF VITAMINS AND MINERALS Article 3 Conditions for the addition of vitamins and minerals
Vitamīnus un minerālvielas
Vitamins and minerals
cilvēka ķermenim bioloģiski pieņemamā veidā
in a form that is bio-available to the human body
drīkst pievienot pārtikas produktiem tikai šādu mērķu īstenošanai:
may be added to foods only for the purpose of:
stiprināšana jeb bagātināšana.
fortification or enrichment.
Vitamīnu un minerālvielu pievienošanu pārtikas produktiem nedrīkst izmantot, lai maldinātu vai krāptu patērētāju par pārtikas produkta uzturvērtību vai nu izmantojot marķējumu, noformējumu un reklāmu, vai arī pašu piedevu.
The addition of vitamins and minerals to foods shall not be used to mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food, whether by means of labelling, presentation, advertising or the additive itself.
līdzvērtīgu uzturvielu daudzuma
of restoration
nolūkā pārtikas produktu aizvietotājā, ja vajadzīgs, pieņem
nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in
pēc tam, kad saņemts iestādes atzinums.
after obtaining the opinion of the Authority.
4. pants Pārejas posma pasākumi
Article 4 Transitional measures
gadus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
after the date of entry into force of this Regulation