natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīstot, ka vismaz 56 valstīs tiek plaši izmantotas prettransportlīdzekļu mīnas, izraisot ilglaicīgas humānās problēmas tādās valstīs kā Afganistāna, Angola, Eritreja, Etiopija un Sudāna;
noting the widespread use of anti-vehicle mines in at least 56 countries, causing long-standing humanitarian problems in countries such as Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopia and Sudan,
atkārtoti apstiprinot, ka visu veidu pretmanipulācijas ierīces apdraud atmīnētājus un civilpersonas;
reaffirming that all types of anti-handling device target humanitarian clearance personnel and also represent a threat to civilian populations,
aicina visas valstis, kas nav parakstījušas Konvenciju par pretkājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un iznīcināšanu, nekavējoties tai pievienoties un mudina visas valstis, kas ir parakstījušas šo konvenciju, bet nav to ratificējušas, nekavējoties to izdarīt;
Calls on all states that have not signed the Convention to accede to it without delay and urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so without delay;
aicina visas valstis, kurās ir mīnas un kuras nav ratificējušas minēto konvenciju vai pievienojušās tai, veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu mīnu skartajos reģionos dzīvojošo civiliedzīvotāju ciešanas, veicot atmīnēšanu un atbilstīgi palīdzot izdzīvojušajiem, un brīvprātīgi sniegt informāciju, lai globālos pretmīnu pasākumus padarītu efektīvākus (konvencijas 7. pantā minētie ziņojumi)
Calls on all mine-affected states that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors and to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective (the reports referred to in Article 7 of the Convention);
aicina ASV vēlreiz pārdomāt 2004. gada februāra paziņojumu, ka tā nepievienosies konvencijai, ka tā saglabās tās 8,8 miljonus "gudro" (pašiznīcinošo) pretkājnieku mīnu lietošanai jebkur pasaulē un ka tā saglabās 1,2 miljonus "dumjo" (bez pašiznīcināšanās) pretkājnieku mīnu izmantošanai Korejā līdz 2010. gadam; turklāt aicina ASV neatsākt ražot, iepirkt vai izmantot nekādu munīciju, kas saskaņā ar konvenciju atbilst pretkājnieku mīnu definīcijai, tostarp tā saucamo zirnekļa sistēmu; aicina ASV nekavējoties pārtraukt piegādāt pretkājnieku mīnas ES dalībvalstīm un citām draudzīgām valstīm; aicina Ķīnu vēlreiz apsvērt sauszemes mīnu ražošanas pārtraukšanu un iznīcināt tās milzīgos krājumus (kuru aptuvenais daudzums pārsniedz 100 miljonus pretkājnieku mīnu), kuru lielākā daļa ir bez pašiznīcināšanās, pašdeaktivēšanās un noteikšanas mehānisma; aicina Krieviju pārtraukt izmantot pretkājnieku mīnas konfliktā Čečenijā un iznīcināt visus tās rīcībā esošos krājumus Gruzijā un Tadžikistānā;
Calls on the USA to reconsider its February 2004 announcement that it will not join the Convention, that it will retain its 8.8 million "smart" (self-destructing) anti-personnel mines for use anywhere in the world indefinitely, and that it will retain its 1.2 million "dumb" (non-self-destructing) anti-personnel mines for use in Korea until 2010; further calls on the USA not to resume production, trade in or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines under the Convention, including the so-called Spider system; calls on the USA to immediately stop delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other friendly countries; calls on China to reconsider its production of landmines and to destroy its colossal stockpile estimated at over 100 million anti-personnel landmines, most of them lacking self-destructing, self-deactivating and detection mechanisms; calls on Russia to stop using anti-personnel mines in its conflict in Chechnya and remove any stockpiles still at the disposal of its forces in Georgia and Tajikistan;
aicina trīs paplašinātās Eiropas Savienības dalībvalstis, kas vēl nav ratificējušas konvenciju vai nav pievienojušās tai, izdarīt to bez turpmākas kavēšanās;
Calls on the three remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the Convention to do so without further delay;
aicina visas Konvencijas dalībvalstis pilnībā īstenot Nairobi pieņemto rīcības plānu, lai laika posmā no 2005. līdz 2009. gadam īstenotu Konvencijā paredzētos humānās palīdzības un atbruņošanās mērķus un veiktu Nairobi rīcības plānā paredzētās darbības:
Calls on all States Parties to fully and thoroughly implement the Nairobi Action Plan, to achieve the Convention's humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009, which entails:
paātrināt atmīnēšanas procesu un nodrošināt, ka Konvencijas dalībvalstis, kurās veic atmīnēšanu, spēj ievērot noteikto 10 gadu termiņu, kurā jāatmīnē visas pretkājnieku mīnas un saskaņā ar kuru pirmais atmīnēšanas posms jāpabeidz 2009. gadā;
accelerating mine clearance and ensuring that mine-affected States Parties will be able to meet their 10-year deadlines for clearing all anti-personnel mines, which will begin to expire in 2009,
nodrošināt mīnu sprādzienos cietušajiem un viņu ģimenēm tūlītēju un atbilstošu palīdzību;
fulfilling the duty to provide immediate, adequate and appropriate assistance to mine survivors and their families,
sniegt visaptverošus gada ziņojumus par pārredzamību, kā paredzēts Konvencijā, un tajos iekļaut informāciju par upuriem sniegto palīdzību, paredzētajiem mīnu izmantošanas nolūkiem un faktisko izmantošanu saskaņā ar 3. pantu, veiktajiem pasākumiem, lai nodrošinātu to, ka noteikta virziena izkliedmīnas var izmantot tikai ar tālvadību, kā arī par ārvalstu pretkājnieku mīnu uzkrājumiem;
providing comprehensive annual transparency reports as required under the Convention, and including in these information on: victim assistance, the intended purposes and actual use of mines under Article 3, steps taken to ensure that claymore mines can only be used in a command-detonated mode, and foreign stockpiles of anti-personnel mines,
rast visu Konvencijas pušu vienotu izpratni par Konvencijas 1., 2. un 3. panta īstenošanu, jo tie attiecas uz kopīgām darbībām, prettransportlīdzekļu mīnām ar jutīgiem detonatoriem un mīnām apmācībai, un jo īpaši uzstāt, lai visas mīnas, ko var aktivēt, cilvēka klātbūtne, tuvošanās vai pieskaršanās, uzskatītu par pretkājnieku mīnām, kas minētajā konvencijā ir aizliegtas; ir svarīgi, ka minētā definīcija ietver arī mīnas, kuru detonēšanai izmanto nostieptu auklu, spiedienjutīgus detontorus, elektriskās ķēdes pārrāvuma detonatorus, zemspiediena detonatorus, pretmanipulācijas ierīces un līdzīgus detonatorus;
reaching a common understanding among all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; it is imperative that this definition include tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses,
izstrādāt un pieņemt valsts īstenošanas pasākumus, lai novērstu un apkarotu darbības, kas konvencijā ir aizliegtas, tostarp soda sankcijas, kā paredzēts 9. pantā;
developing and adopting national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including by the use of penal sanctions as required under Article 9;
aicina Komisiju attīstības programmās attiecībā uz trešām valstīm iestrādāt un censties nodrošināt atbilstību Konvencijai gadījumos, kad pretkājnieku mīnu atrašanās valstī kavē ekonomikas un sociālo attīstību; aicina ES dalībvalstis radīt īpašas iniciatīvas attiecībā uz valstīm, kur pretkājnieku mīnas tieši neietekmē ekonomikas un sociālo attīstību, lai tās pievienotos Konvencijai un nodrošinātu atbilstību tās principiem;
Calls on the Commission to mainstream accession to, and compliance with, the Convention into development programmes with third countries in cases where anti-personnel landmines stand in the way of economic and social development; calls on the Member States to create specific incentives for countries where anti-personnel landmines do not directly affect economic and social development to accede to, and comply with, the Convention;
aicina ES dalībvalstis, kas ir Otavas Konvencijas dalībvalstis, sekmēt iespējami plašāku jēdziena "pretkājnieku mīna" interpretāciju, lai ietvertu tajā arī visas pretkājnieku mīnas, ko var nejauši aktivēt cilvēks, neatkarīgi no to tehniskās kategorijas ("prettransportlīdzekļu mīna", "pretkājnieku sauszemes mīna" utt.);
Calls on the Member States that are States Parties to the Convention to push for the broadest possible interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine' to include all those landmines that can be set off unintentionally by a person, independently of the technical category ('anti-vehicle', 'anti-personnel landmine') to which they belong;
atkārtoti izsaka viedokli, ka "pasauli bez mīnām" var sasniegt tikai tad, ja aizliedz visu veidu mīnas un ne tikai noteiktu veidu sauszemes mīnas, un uzsver, ka tas ietver visu veidu prettransportlīdzekļu mīnas; aicina ES un tās dalībvalstis uzņemties vadību šā mērķa sasniegšanā;
Reiterates its point of view that a 'mine-free world' can only be achieved if all mines are banned and not only specific types of landmine; stresses that this includes all types of anti-vehicle mine; calls on the EU and its Member States to take the lead in attaining this goal;
aicina ES apstiprināt Eiropas vadošo lomu pasaules mēroga atbruņošanas procesā, lai atkārtotu Otavas Konvencijas veiksmīgo pieredzi citās jomās, jo īpaši prettransportlīdzekļu mīnu, klastermunīcijas, kājnieku ieroču un vieglo ieroču jomā;
Calls on the EU to strengthen European leadership in global disarmament, with a view to replicating the success story of the Convention in other areas, namely in the domain of anti-vehicle mines, cluster munitions and small arms and light weapons;
aicina visas iesaistītās puses, kuru teritorijā ir neatmīnētas mīnas, nodrošināt, ka atmīnēšana un palīdzība mīnu sprādzienu upuriem ir iekļauta valsts prioritātēs un attiecīgā gadījumā valsts, reģionu un nozaru attīstības plānos un programmās;
Calls on all mine-affected States Parties to ensure that mine action and victim assistance are included in their national priorities and, where relevant, in their national, subnational and sectoral development plans and programmes;
aicina visas valstis, kas to spēj, sniegt politisku un diplomātisku atbalstu darbam, ko veic specializētās NVO, kuras sadarbojas ar tādiem nevalstiskajiem dalībniekiem kā Ženēvas Aicinājums un Starptautiskā kustība sauszemes mīnu aizliegšanai valsts mēroga kampaņas;
Calls on all states in a position to do so to support politically and diplomatically the work done by specialised NGOs dealing with NSAs, like Geneva Call and the national campaigns of the International Campaign to Ban Landmines;
atzinīgi vērtē ES apņemšanos laika posmā no 2005. līdz 2007. gadam paredzēt EUR 140 miljonus jaunajai pretmīnu pasākumu stratēģijai; prasa ES nodrošināt, ka, pieņemot ikgadējos ar budžetu saistītos lēmumus, šos līdzekļus apstiprina un ka pēc 2007. gada ir pieejams pietiekams līdzekļu apjoms;
Welcomes the EU's pledge of EUR 140 million for the period 2005 – 2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
turklāt iesaka, ka ES jāapsver finansiāla atbalsta sniegšana valstīm, kas nav Konvencijas dalībvalstis, ārkārtas situācijās; atkārtoti atzīmē, ka šī atbalsta saņemšanas nosacījumam jābūt saņēmējvalsts politiskajai gribai sekmēt pievienošanos Konvencijai;
Recommends, moreover, that the EU should consider providing financial support to states not party to the Convention in the event of humanitarian emergencies; reiterates that this support must be conditional on the proven political will of the recipient country to move towards accession;
aicina ES un tās dalībvalstis nodrošināt atbilstību tiesību aktiem, ar ko aizliedz veikt ieguldījumus uzņēmumos, kuri iesaistīti pretkājnieku mīnu ražošanā, izveidojot efektīvus kontroles un sankciju mehānismus; uzskata, ka tas nozīmē finanšu institūciju saistības ieviest pilnīgas pārredzamības politiku attiecībā uz uzņēmumiem, kuros tās iegulda finanšu līdzekļus;
Calls on the EU and its Member States to ensure compliance with the legislation prohibiting investment in companies involved in anti-personnel mines, by creating effective control and punishment mechanisms; considers that this implies the obligation for financial institutions to adopt a policy of full transparency regarding the companies in which they invest;
aicina tā priekšsēdētāju nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas ģenerālsekretāram, Starptautiskajai Sarkanā Krusta komitejai, Starptautiskajai kustībai sauszemes mīnu aizliegšanai, ĀKK un ES Kopīgajai parlamentārajai asamblejai un Amerikas Savienoto Valstu, Krievijas Federācijas un Ķīnas Tautas Republikas valdībai un parlamentam, Nairobi augstākā līmeņa sanāksmes par pasauli bez mīnām priekšsēdētājam, un Konvencijas dalībvalstu pirmās pārskatīšanas konferences pilnvarotajam priekšsēdētājam, kā arī Āfrikas Savienībai un visas Āfrikas parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments and Parliaments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, the President of the Nairobi Summit on a Mine-Free World, the African Union and the Pan-African Parliament.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Kopienas aizdevumu ietekmi uz jaunattīstības valstīm ( 2004/2213(INI) )
European Parliament resolution on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries ( 2004/2213(INI) )
ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas Kopienu darbību attiecībā uz aizņēmumiem un aizdevumiem 2003. gadā ( SEK(2004)1073 ) un tam pievienoto Komisijas darba dokumentu ( SEK(2004)1074 ),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 ( SEC(2004)1073 ) and to the accompanying Commission working paper ( SEC(2004)1074 ),
ņemot vērā 2004. gada ziņojumu par EK attīstības politiku un ārējo palīdzību ( KOM(2004)0536 un tā pavadošais Komisijas darba dokuments SEK(2004)1027 ),
having regard to the Annual Report 2004 on EC development policy and external assistance ( COM(2004)0536 ) and to the accompanying Commission working paper ( SEC(2004)1027 ),
ņemot vērā pētījumu "Eiropas Investīciju banka un ĀKK valstis - efektīva partnerība?", ko veicis Sadraudzības valstu sekretariāts,
having regard to the study entitled "The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?", drawn up by the Commonwealth Secretariat,
ņemot vērā Eiropas Investīciju bankas (EIB) dokumentu "Ietekmes uz attīstības izvērtēšanas sistēmu attiecībā uz investīciju mehānismu projektiem",
having regard to the document of the European Investment Bank (EIB) entitled "Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects",
ņemot vēra notiekošās sarunas par EIB ārējo aizdevumu sniegšanas mandāta pārskatīšanu,
having regard to the negotiations under way concerning the review of the EIB's external lending mandate,
ņemot vērā Attīstības komitejas rīkotās 2005. gada 18. janvāra viedokļu uzklausīšanas sanāksmes rezultātus,
having regard to the findings of the hearing held in its Committee on Development on 18 January 2005,
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0183/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0183/2005 ),
tā kā EIB ar aizdevumiem EUR 40 miljardu apmērā ir lielākais sabiedriskais aizdevumu sniedzējs;
whereas the EIB is the world's largest public lender, its level of lending amounting to EUR 40 billion,
tā kā EIB darbojas vairāk nekā simts jaunattīstības valstīs Vidusjūras reģionā, Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīs (AKK valstīs), Āzijā un Latīņamerikā (ĀLA) un īsteno nozīmīgu Eiropas Savienības (ES) attīstības programmu Vidusjūras reģionā un ĀKK valstīs, lai gan kārtība, kādā sniedz aizdevumus jaunattīstības valstīm, nav noteikta mūsdienīgā politiskā mandātā;
whereas the EIB operates in over 100 developing countries, in the Mediterranean region, in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, in Asia and Latin America (ALA), implementing important European Union (EU) development programmes in the Mediterranean region and in the ACP States, although the arrangements for lending to developing countries are not defined by a modern political mandate,
apzinoties, ka EIB pēdējos gados ir darījusi daudz, lai īstenotu Parlamenta konstruktīvos ierosinājumus;
aware that the EIB has made great efforts in recent years to follow the constructive proposals put forward by Parliament,
tā kā EIB pašlaik pārskata savu politiku attiecībā uz publisku piekļuvi informācijai, ko darot, tai jārēķinās ar prasībām, kas izriet no Orhūsas Konvencijas par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem piemērošanas ES iestādēs;
whereas the EIB is currently reviewing its policy on public access to information which must take account of requirements resulting from the application to the EU institutions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters,
tā kā EIB darbojas kā neatkarīga banka, kurai tomēr ir saistošas tās akciju turētāju – 25 ES dalībvalstu – saistības;
whereas the EIB operates as an independent bank that is, nevertheless, bound by commitments to its shareholders – the 25 Member States of the EU,
apzinoties īpašos riskus, kas ir saistīti ar aizdevumiem daudzās jaunattīstības valstīs un ar kuriem EIB ir jāspēj cīnīties;
aware of the particular risks surrounding lending in many developing countries, which the EIB must be in a position to combat,
H apzinoties ES un pasaules valstu centienus, īstenojot Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM), beidzot panākt būtisku pavērsienu attīstības politikā,
aware of the efforts of the EU and of the international community to make a long overdue, decisive breakthrough in development policy by putting the Millennium Development Goals (MDGs) into practice,
izsaka pateicību EIB par tās lielo gatavību iesaistīties dialogā un sniegt informāciju;
Thanks the EIB for its exceptional willingness to engage in dialogue and to provide information;
atzinīgi vērtē gan to, ka EIB atbalsta ES attīstības politikas mērķus, kas noteikti Kotonū nolīgumā un ir saistīti ar astoņiem TAM, gan to, ka savā jaunajā Ietekmes un attīstību izvērtēšanas sistēmā attiecībā uz investīciju fonda projektiem par pamatnoteikumu aizdevuma izsniegšanai uzskata atbalstāmo projektu piemērotību TAM sasniegšanai; tomēr aicina EIB attiecināt šos kritērijus uz visiem tās atbalstītajiem projektiem jaunattīstības valstīs;
Welcomes both the fact that the EIB supports the EU's development policy objectives set out in the Cotonou Agreement and defined in accordance with the eight MDGs, and the fact that the EIB stipulates that lending be conditional on the relevance of the projects being supported to the attainment of the MDGs with its new Development Impact Assessment Framework for projects under the Investment Facility; calls, however, for these criteria to be extended to cover all projects supported by the EIB in developing countries;
aicina EIB, izvērtējot tās projektu sekmīgumu, pieņemt pamatrādītājus, ko Komisija ir izstrādājusi attiecībā uz TAM, un iekļaut tos savā Ietekmes uz attīstību izvērtēšanas sistēmā; iesaka EIB izveidot neatkarīgu vērtēšanas vienību, kas būtu pakļauta tikai Direktoru padomei, un tādējādi darboties saskaņā ar starptautisku attīstības banku standartiem;
Calls on the EIB, when evaluating the success of its projects, to adopt also the key indicators defined by the Commission with regard to the MDGs and to integrate them into its Development Impact Assessment Framework; recommends that the EIB set up an independent evaluation unit, responsible only to the Board of Directors, thereby meeting the standards set by multilateral development banks;
aicina Komisiju labāk integrēt EIB un tās projektu plānošanu Komisijas un dalībvalstu plānošanas sistēmās saskaņā ar Barselonas saistībām par attīstības politikas pasākumu koordināciju un saskaņošanu;
Calls on the Commission to ensure better integration of the EIB and of its project planning into the planning of the Commission and of the Member States, in accordance with the commitments made in Barcelona with regard to improved coordination and harmonisation of development policy measures;
atzinīgi vērtē EIB un 10 EAFI partneru veikumu SIA "Eiropas Finansējuma partneri" nodibināšanā un aicina EIB meklēt iespējas radīt jaunus Kopienas līdzfinansējuma projektus kopā ar citām attīstības finansēšanas iestādēm un jo īpaši apsvērt riska dalīšanas modeļus, kas ir saistīti ar pirmā zaudējuma viļņa uzņemšanos;
Commends the setting-up by the EIB and ten of the EDFI partners of European Financing Partners S.A. and calls on the EIB to strive for more Community-funded projects with other development finance institutions and, in particular, to consider risk-sharing models involving the taking on of a first-loss tranche;
iesaka Komisijai un EIB piedāvāt Padomei un Parlamentam jaunu, sabalansētu pieeju un organizāciju ES ārējās palīdzības plānošanai un īstenošanai saistībā ar turpmāko ES finanšu plānu un nākamo EIB ārlietu mandātu gatavošanu; šim priekšlikumam jāļauj optimāli izmantot sinerģiju starp Komisijas, EIB un divpusēju attīstības aģentūru cilvēku un finanšu resursiem, kā arī tam jābūt vērstam uz ES ārējās palīdzības efektivitātes, saskaņotības, caurredzamības un uzskatāmības pastiprināšanu, lai sasniegtu TAM;
Recommends that the Commission and the EIB propose to the Council and Parliament a new integrated approach and organisation for the programming and delivery of EU external assistance, within the framework of the preparation of the future financial perspectives of the EU and of the next generation of EIB external mandates; this proposal should allow an optimal exploitation of potential synergies between the human and financial resources of the Commission, the EIB and bilateral development agencies, and aim at reinforcing the overall effectiveness, coherence, transparency and visibility of EU external assistance, notably for the achievement of the MDGs;
atzinīgi vērtē to, ka EIB jau projektu uzraudzības pēcizpildes posmā ir ņēmusi vērā NVO un sabiedrības nostāju, tomēr, lai palielinātu vietējās sabiedrības iesaistīšanos projektos un atbalstu tiem, aicina EIB veikt apspriešanos jau tad, kad tā veic pārbaudi pirms aizdevuma piešķiršanas atļaujas sniegšanas, un iesniegt dokumentus ar rezultātiem Komisijai un dalībvalstīm;
Commends the EIB for taking into account the positions of NGOs and of the public as early as in the follow-up stage to project monitoring, but calls on the EIB, in the interests of increasing local participation and acceptance, to carry out this consultation at the pre-appraisal stage of credit authorisation and to document the outcome thereof for the Commission and the Member States;