natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieņemot lēmumu par minētajiem nosacījumiem, jo īpaši ņem vērā ierīkojamo papildu jaudu vai esošās jaudas modifikācijas, projekta laika grafiku un situāciju valstī.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Pirms atbrīvojuma piešķiršanas
Before granting an exemption the
iestāde lemj par jaudas pārvaldības un piešķiršanas noteikumiem un mehānismiem
regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity
, ko nepieciešamības gadījumā var grozīt laikposmā, kurā infrastruktūra ir atbrīvota no iepriekš minētajiem noteikumiem, lai veiktu pielāgojumus ekonomiskajām un ar tirgu saistītajām vajadzībām
, which may, if necessary, be amended during the period in which the infrastructure is exempted from the above-mentioned provisions, in order to make adjustments to economic and market-relevant needs.
iestāde paredz, ka pārslodzes novēršanas noteikumos tiek ietverts pienākums neizmantoto jaudu pārdot sekundārajā tirgū un ka iekārtas lietotāji savas nolīgtās jaudas var tirgot sekundārajā tirgū.
regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Vērtējot pēc šā panta 1. punkta a), b) un e) punktos minētajiem kritērijiem,
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) ║, the
iestāde ņem vērā jaudas piešķiršanas procedūras rezultātus
regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure
Lēmumu par atbrīvojuma piešķiršanu, tostarp otrajā daļā minētos nosacījumus, pienācīgi pamato un publicē.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
iestāde Komisijai bez kavēšanās nosūta katru atbrīvojuma pieprasījumu tūlīt pēc tā saņemšanas.
regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Kompetentā iestāde nekavējoties dara zināmu lēmumu Komisijai, un iesniedz tai visu attiecīgo informāciju par šo lēmumu.
The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Šo informāciju Komisijai var iesniegt apkopotā veidā, tā lai Komisija varētu pieņemt pamatotu lēmumu.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
iemesli, kuru dēļ
the detailed reasons on the basis of which the
iestāde ir piešķīrusi
regulatory authority granted
vai atteikusi
or refused
, un atsauce uz konkrēto pantu, kas ir šāda lēmuma pamatā,
together with the reference to the specific Article on which such decision is based
veiktā analīze par to, kā atbrīvojuma piešķiršana ietekmēs konkurenci un iekšējā gāzes tirgus efektīvu funkcionēšanu;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
pamatojums attiecībā uz laika periodu un attiecīgās gāzes infrastruktūras kopējās jaudas daļu, par kuru piešķirts atbrīvojums;
the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
infrastruktūras ieguldījums gāzes piegādes dažādošanā.
the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
valsts regulatīvā
regulatory authority to amend or
Minētais periods sākas nākamajā dienā pēc paziņojuma saņemšanas.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Minētais periods sākas nākamajā dienā pēc pilnīgas papildu informācijas saņemšanas.
period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Divu mēnešu termiņu var pagarināt arī tad, ja tam piekrīt gan Komisija, gan
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the
Paziņojumu uzskata par anulētu, ja pieprasījumā noteiktajā termiņā netiek sniegta pieprasītā informācija, izņemot gadījumus, kad pirms minētā termiņa beigām ar Komisijas un
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the
iestādes piekrišanu termiņš tiek pagarināts, vai arī ja
regulatory authority, or the
iestāde pienācīgi pamatotā paziņojumā informē Komisiju par to, ka tā uzskata paziņojumu par pilnīgu.
regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
piecus gadus pēc tam, kad pieņemti valsts un reģionāla mēroga lēmumi un izdotas attiecīgās atļaujas, izņemot gadījumus, kad kavēšanās notiek tādu apstākļu dēļ, kurus persona, kam piešķirts atbrīvojums, nav spējīga ietekmēt
five years after all national and regional decisions and authorisations have been issued, unless the delay is due to circumstances beyond control of the person to whom the exemption has been granted
Atbrīvojumus, kas minēti 1. punktā, automātiski piemēro atbrīvojumiem, kas piešķirti saskaņā ar šo pantu
The exemptions referred to in paragraph 1 shall automatically apply to exemptions granted pursuant to this Article on
Nosacījumus atbrīvojuma apstiprinājumam, kas piešķirts saskaņā ar šo pantu, nedrīkst retrospektīvi mainīt bez visu attiecīgo pušu piekrišanas.
The conditions of an exemption approval granted under this Article shall not be changed retrospectively without the agreement of all parties concerned.
"VIa NODAĻA
CHAPTER VIa
valsts regulatīvās
shall guarantee the independence of the
un citos saistītos tiesību aktos
and other relevant legislation
norādījumus no valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
instructions from any government or other public or private entity
iestādes neatkarību, dalībvalstis jo īpaši nodrošina, ka:
regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
iestādei ir juridiskas personas statuss,
regulatory authority has legal personality,
un pienākumu veikšanai atbilstoši cilvēkresursi un finansējums;
autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
ieceļ uz noteiktu termiņu, kas nav pagarināms un ilgst vismaz piecus gadus
fixed term of at least five years
, bet ne vairāk par septiņiem gadiem.
but for no more than seven years and that
valsts tiesību aktu
been guilty of serious misconduct
valsts regulatīvās iestādes budžeta vajadzības sedz tieši ienākumi no enerģijas tirgus darbībām.
the budgetary needs of the national regulatory authority are covered by the direct revenues from energy market operations
Valsts regulatīvā
regulatory authority
iestādēm ║ sekmēt konkurētspējīgu, drošu un ekoloģiski ilgtspējīgu iekšējo elektroenerģijas tirgu Kopienā un efektīvu tirgus atvēršanu visiem Kopienas patērētājiem un piegādātājiem
regulatory authorities of other Member States ║, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community
, kā arī nodrošināt energoapgādes tīklu efektīvu un uzticamu darbību atbilstīgi ilgtermiņa mērķiem
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking in to account long term objectives
ierobežojumus dabasgāzes tirdzniecībai starp dalībvalstīm, tostarp attīstīt pieprasījumam atbilstošas pārrobežu pārvades jaudas
restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand
, lai veicinātu
so as to facilitate
neierobežotu dabasgāzes plūsmu visā Kopienā;
unrestrained natural gas flow across the Community;
sistēmu attīstību, veicināt ▌ sistēmas atbilstību
systems, promoting ▌system adequacy
nodrošināt īstermiņā un ilgtermiņā atbilstošu stimulu tīkla operatoriem palielināt tīkla efektivitāti un sekmēt tirgus integrāciju;
) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
izdevīgumu patērētājiem ar
that customer benefits through
valsts tirgus efektīvu darbību un sadarbībā ar konkurences iestādēm sekmēt konkurenci
the efficient functioning of their national market,
un nodrošināt patērētāju aizsardzību
ensuring consumer protection and
veicināt augstvērtīgu dabasgāzes sabiedrisko pakalpojumu un mazaizsargātu patērētāju aizsardzību un palīdzēt nodrošināt, ka A pielikumā paredzētie patērētāju tiesību aizsardzības pasākumi ir efektīvi;
contributing towards high standards of public service for natural gas and the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
veikt nepieciešamo datu apmaiņas procesu saskaņošanu.
harmonising necessary data exchange processes.
iestādei ir šādi pienākumi
regulatory authority shall have the following duties
nodrošināt to, ka pārvades un sadales sistēmas operatori un attiecīgā gadījumā sistēmas īpašnieki, kā arī visi dabasgāzes uzņēmumi pilda saistības, kas izriet no šīs direktīvas un attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem, tostarp tās, kas attiecas uz pārrobežu jautājumiem;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as ║ any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
saistībā ar pārrobežu jautājumiem sadarboties ar
cooperating on cross-border issues with the
un Aģentūru, tostarp nodrošināt pietiekamu starpsavienojumu jaudu starp pārvades infrastruktūrām, lai izpildītu vispārējā tirgus novērtējuma un apgādes drošības kritērijus, nediskriminējot apgādes uzņēmumus dažādās dalībvalstī
including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructure to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criteria, without discrimination between supply undertakings in different Member States
Šādos ziņojumos
Such reports
uzraudzīt, kā tiek ievērotas īpašumtiesību nošķiršanas prasības, ko paredz šī direktīva un citi attiecīgie Kopienas tiesību akti, un
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
nodrošināt to, ka netiek veikta pārvades, sadales, uzglabāšanas, SDG un piegādes darbību šķērssubsidēšana,
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities
kā arī nodrošināt to, ka sadales un pārvades tarifi tiek noteikti labu laiku pirms perioda, kad tie stājas spēkā
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the relevant periods during which they apply
pārvades sistēmas operatoru investīciju plāniem jānodrošina, lai darbinieku prasmes un skaits būtu pietiekams pakalpojuma saistību izpildei; par investīciju plāna neizpildi jāpiemēro proporcionālas sankcijas, ko pārvades sistēmas operatoram uzliek saskaņā ar Aģentūras pieņemtajām pamatnostādnēm;
the investment plans of transmission system operators shall ensure that the skills and number of the staff are sufficient to meet the service obligations; failure to honour the investment plan shall result in proportionate sanctions imposed on the transmission system operator in accordance with the guidelines issued by the Agency;
apstiprināt pārvades sistēmu operatoru gada investīciju plānus;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
, noteikt standartus un prasības pakalpojumu un apgādes kvalitātei un
setting or approving standards and requirements for quality of service and supply
sasniegto pakalpojumu un apgādes kvalitāti, kā arī
performances for quality of service and supply,
tīkla drošības un uzticamības noteikumus;
network security and reliability rules;
uzraudzīt pārredzamību un nodrošināt to, ka
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of
tīkla operatori
network operators
ievēro pārredzamības pienākumus;
with transparency obligations;
uzraudzīt ierobežojošas līgumiskas prakses gadījumus, tostarp noteikumus par ekskluzīvām tiesībām, kas patērētājiem, kas nav mājsaimniecību patērētāji, var liegt vai ierobežot izvēli vienlaikus slēgt līgumus ar vairāk nekā vienu piegādātāju un attiecīgos gadījumos valsts regulatīvās iestādes par šādu praksi informē valsts konkurences uzraudzības iestādes;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
pilnībā ņemot vērā Līguma noteikumus, sekmēt enerģijas patērētāju un piegādātāju ilgtermiņa līgumus, kas sekmētu enerģijas ražošanas un sadales uzlabošanu, vienlaikus ļaujot patērētājiem gūt taisnīgu daļu no iegūtajiem labumiem, ņemot vērā, ka šādi līgumi var veicināt optimālu ieguldījumu līmeni enerģētikas nozarē;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreements can contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
reģistrēt laiku, ko pārvades un sadales uzņēmumi tērē, lai izveidotu pieslēgumus un veiktu remontdarbus
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
, un piemērot sankcijas saskaņā ar Aģentūras pieņemtajām pamatnostādnēm, ja šie laikposmi tiek bez pienācīga iemesla pārsniegti
and imposing sanctions in accordance with the guidelines issued by the Agency if these time periods are exceeded without due cause
uzraudzīt, kā tiek pildīti nosacījumi
monitoring ▌the access conditions to storage
un citiem papildpakalpojumiem, kas paredzēti 19. pantā;
and other ancillary services as provided for in Article 19;
un piemērošanu
and enforced
šajos ieteikumos pienācīga uzmanība jāpievērš ietekmei uz regulēto cenu tirgus darbību (vairumtirdzniecība un galalietotāju cenas);
due attention shall be paid in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-users" prices);
efektīvu un vienlīdzīgu
effective and equal
, tostarp datiem par cenām un jebkuriem citiem saistītajiem visu tirgus dalībnieku izdevumiem, šādu
including data on prices and any related expenditure for all market participants,
vienota patēriņa
the application of
datiem saskaņā ar A pielikuma h) punktu;
(h) of Annex A;
uzraudzīt to, kā tiek īstenoti noteikumi par pārvades sistēmas operatoru, sadales sistēmas operatoru, piegādātāju un patērētāju un citu tirgus dalībnieku tiesībām un pienākumiem atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1775/2005 8.b pantam;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
noteikt vai apstiprināt tīkla pieejas tarifus un publicēt metodoloģiju, kas jāizmanto šo tarifu noteikšanai;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set the tariffs;
nodrošināt, lai vairumtirdzniecības cenu svārstības ir pārredzamas;
ensuring the transparency of wholesale fluctuations in prices;
uzraudzīt, vai tiek pareizi piemēroti kritēriji, pēc kuriem nosaka uzglabāšanas iekārtas atbilstību 19. panta 3. vai 4. punktam.
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or ║ (4).
ir, inter alia,
, inter alia,
izdot dabasgāzes uzņēmumiem saistošus lēmumus;
║ issue binding decisions on gas undertakings;
pieprasīt no dabasgāzes uzņēmumiem informāciju, kas vajadzīga paredzēto uzdevumu veikšanai ▌;
║ request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
uzlikt iedarbīgas, vienotas un atturošas sankcijas dabasgāzes uzņēmumiem, kas nepilda saistības, kuras izriet no šīs direktīvas vai no
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the
iestādes vai Aģentūras lēmumiem
regulatory authority or of the Agency
, vai ierosināt kompetentajai iestādei noteikt šādas sankcijas
, or propose to a competent body to impose such sanctions; furthermore, to impose, or to propose to impose fines of up to 10 % of the yearly turnover of the transmission system operator on the transmission system operator or on the vertically integrated undertaking, as the case may be, for non-compliance with their respective obligations pursuant to this Directive
atbilstīgi izmeklēt un sniegt norādījumus strīdu izšķiršanā atbilstīgi
║ have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under
Papildus tā pienākumiem un pilnvarām atbilstīgi 1. un 2. punkta noteikumiem, ja saskaņā ar IVa nodaļu ir iecelts pārvades sistēmas operators, valsts regulatīvajai iestādei, inter alia, piešķir šādus uzdevumus un pilnvaras:
In addition to the tasks and powers conferred on it under paragraphs 1 and 2, when a transmission system operator has been designated in accordance with Chapter IVa, the national regulatory authority shall, inter alia, be granted the following tasks and powers:
piemērot sodu, tostarp soda naudu atbilstoši 2. punktam, par diskriminējošu rīcību par labu vertikāli integrētam uzņēmumam;
to impose sanctions including fines accordance with paragraph 2(d) for discriminatory behaviour in favour of the vertically integrated undertaking;
uzraudzīt saziņu starp pārvades sistēmas operatoru un vertikāli integrēto uzņēmumu, lai nodrošinātu, ka pārvades sistēmas operators pilda savus pienākumus;
to monitor communications between the transmission system operator and the vertically integrated undertaking so as to ensure compliance of the transmission system operator with its obligations;
šķirt strīdus starp vertikāli integrēto uzņēmumu un pārvades sistēmas operatoru attiecībā uz jebkuru sūdzību, kas iesniegta saskaņā ar 8. punktu;
to act as a dispute settlement authority between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator in respect of any complaint submitted pursuant to paragraph 8;
uzraudzīt vertikāli integrētā uzņēmuma un pārvades sistēmas operatora komerciālās un finansiālās attiecības, tostarp aizdevumus;
to monitor commercial and financial relations including loans between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator,
uzraudzīt visus komerciālos un finansiālos līgumus, lai tie atbilstu tirgus nosacījumiem;
to monitor all commercial and financial agreements on the condition that they comply with market conditions;
pieprasīt no vertikāli integrētā uzņēmuma pamatojumu, ja saņemts paziņojums no atbilstības uzraudzības amatpersonas atbilstīgi 12.g panta 4. punktam.
to request justification from the vertically integrated undertaking when notified by the compliance officer in accordance with Article 12g(4).
Šādā pamatojumā jo īpaši iekļauj pierādījumus, kas liecina par to, ka nav bijusi diskriminējoša rīcība par labu vertikāli integrētajam uzņēmumam;
Such justification shall in particular include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the advantage of the vertically integrated undertaking has occurred;
veikt pārbaudes vertikāli integrētā uzņēmuma un pārvades sistēmas operatora telpās;
to carry out inspections on the premises of the vertically integrated undertaking and the transmission system operator;
pieprasīt no pārvades sistēmas operatora jebkādu informāciju un nepastarpināti sazināties ar pārvades sistēmas operatora personālu; šaubu gadījumā tādas pašas tiesības attiecināmas arī uz vertikāli integrētu uzņēmumu un tā meitasuzņēmumiem;
to request any information from the transmission system operator and to directly contact all staff of the transmission system operator; if doubts remain, the same rights shall apply for the vertically integrated undertaking and its subsidiaries;
veikt visas nepieciešamās pārvades sistēmas operatora pārbaudes un šaubu gadījumā arī vertikāli integrētā uzņēmuma un tā meitasuzņēmumu pārbaudes; piemēro Padomes 2002. gada 16. decembra Regulas (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma* 81. un 82. pantā, 20. panta noteikumus;
to conduct all necessary inspections of the transmission system operator and, if doubts remain, of the vertically integrated undertaking and its subsidiaries; the rules of Article 20 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty* shall apply;
piemērot pārvades sistēmas operatoram un/vai vertikāli integrētajam uzņēmumam efektīvas, piemērotas un atturošas sankcijas, ja tas nepilda šajā pantā vai jebkurā valsts regulatīvās iestādes lēmumā paredzētos pienākumus; šīs pilnvaras ietver tiesības:
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to the transmission system operator and/or the vertically integrated undertaking not complying with their obligations under this Article or any decisions of the national regulatory authority; that power shall include the right to:
piemērot efektīvu, piemērotu un atturošu soda naudu, ko aprēķina atkarībā no pārvades sistēmas operatora vai vertikāli integrēta uzņēmuma apgrozījuma;
impose effective, appropriate and dissuasive fines related to the turnover of the transmission system operator or the vertically integrated undertaking;
izdot rīkojumus novērst diskriminējošu rīcību;
issue orders to remedy discriminatory behaviour;
atsaukt vai vismaz daļēji atsaukt pārvades sistēmas operatora licenci, ja atkārtoti tiek pārkāpti šajā pantā iekļautie nošķiršanas noteikumi.
withdraw, at least partly, the licence of the transmission system operator in case of repeated breach of the unbundling provisions set out in this Article.
iestādes atbild par noteikumu paredzēšanu un apstiprināšanu pirms to stāšanās spēkā attiecībā uz šādiem aspektiem:
regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
un noteikumi un tarifi, kas attiecas uz pieeju SDG iekārtām
and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities
Šiem tarifiem
These tariffs shall
jāatbilst faktiskajām izmaksām, ja vien šādas izmaksas ir tādas pašas kā efektīvam operatoram un ir pārredzamas
reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator and shall be transparent.
jābūt tādiem, lai varētu veikt vajadzīgās investīcijas tīklos un SDG iekārtās, nodrošinot tīklu un SDG iekārtu dzīvotspēju;
allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities.
šie tarifi nediskriminē jaunpienācējus
These tariffs shall not discriminate against new entrants
balansēšanas (līdzsvarošanas) pakalpojumu nodrošināšana,
the provision of balancing services
piekļuve pārrobežu infrastruktūrai, tostarp procedūras jaudas piešķiršanai un pārslodzes novēršanai.
the access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Tām nav tiesību prasīt, lai pārvades sistēmas operatori maina šos noteikumus un nosacījumus.
They shall have the authority to require the transmission system operators, to modify those terms and conditions.
Nosakot vai apstiprinot tarifu
In fixing or approving
un līdzsvarošanas pakalpojumu
the terms and conditions or methodologies for calculation of