natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā starptautiskā tirdzniecība spēj veicināt dzimumu līdztiesību un sekmēt sieviešu ekonomisko, sociālo un politisko iespēju nostiprināšanos gan ražošanas, gan reproduktīvajā jomā; tā kā tirdzniecības globalizācijas procesa ietekmē darba tiesiskās attiecības tomēr kļūst mazāk oficiālas, pieaug nestabila nodarbinātība un vairākās ekonomikas nozarēs notiek bezdarba feminizācija;
whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women's economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to making labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in several sectors of the economy,
tā kā 70 % no pasaules 1,3 miljardiem nabadzībā dzīvojošo ir sievietes; tā kā sievietēm parasti ir grūtāk nodrošināt sev izglītības, īpašuma, kredīta, citu ražošanas resursu un faktoru pieejamību, kā arī piekļuvi politiskām lēmējinstancēm;
whereas 70% of the 1.3 billion people living in poverty in the world are women; whereas women generally experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, and political decision-making bodies,
tā kā dzimumu nevienlīdzība, kuras ietekmē ražošanas līdzekļi un tirgus sievietēm ir mazāk pieejami, kavē ilgtermiņa attīstību, jo sievietes salīdzinoši lielāku daļu pašu nopelnītā tērē izglītībai, veselības aprūpei un pārtikai, turklāt pilnībā netiek izmantots visu iedzīvotāju saimnieciskais potenciāls;
whereas in the long term, gender inequality, which entails women's having less access to the means of production and to the market, hampers growth because women spend a relatively larger proportion of the income which they earn themselves on education, health care and food, and because the economic potential of the whole population is not fully exploited,
tā kā tirdzniecības nolīgumiem ir pilnībā jānodrošina atbilstība spēkā esošo starptautisko tiesību aktu prasībām cilvēktiesību, sociālo tiesību un darba tiesību jomā, kā arī jāņem vērā spēkā esošās starptautiskās konvencijas par ilgtspējīgu attīstību;
whereas trade agreements must fully comply with existing international law on human, social and labour rights, and must respect existing international conventions calling for sustainable development,
tā kā gadījumā, ja tirgus liberalizācijas procesā netiks ņemti vērā konkrēti ar dzimumu saistīti aspekti, tā sekmēs nestabilas nodarbinātības feminizāciju, vairos sieviešu ekspluatāciju un iedragās visas pasaules nabadzīgo sieviešu, tai skaitā migrējošo sieviešu, iztikas līdzekļu nodrošināšanas iespējas;
whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women throughout the world, including migrant women,
tā kā tirdzniecības liberalizācija ir stipri veicinājusi sieviešu līdzdalību neformālās ekonomikas norisēs;
whereas trade liberalisation has strongly contributed to the expansion of women's participation in the informal economy,
tā kā saskaņā ar Starptautiskās Darba organizācijas definīciju neformālā ekonomika ir tāda veida ekonomika, kuras pamatā ir nodarbinātība bez oficiāla līguma, strādājošo pabalstiem un sociālās aizsardzības un kura pastāv gan oficiāli nereģistrētos uzņēmumos, gan citur;
whereas the ILO defines the informal economy as being based on employment without a contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises,
tā kā nepietiekama uzmanība tiek pievērsta starptautiskās migrācijas feminizācijai; tā kā migrējošiem darba ņēmējiem bieži ir liegta iespēja pieprasīt taisnīgus darba apstākļus;
whereas the feminisation of international migration is not receiving enough attention; whereas migrant workers are often inhibited from demanding fair labour conditions,
uzsver, ka tirdzniecības liberalizācija atšķirīgi ietekmē sievietes un vīriešus, un norāda, ka Eiropas politikas mērķiem dzimumu līdztiesības, kā arī tirdzniecības, attīstības un atbalsta politikas jomā ir jābūt saskaņotiem, lai minētajās politikas jomās veicinātu sieviešu un vīriešu līdztiesību; uzsver, ka līdzdalība ekonomikā ir galvenais nosacījums, lai nodrošinātu sievietēm plašākas iespējas un palīdzētu viņām pārvarēt strukturālu diskrimināciju, tādējādi uzlabojot sieviešu un viņu ģimeņu dzīves apstākļus, kā arī veicinot sieviešu aktīvāku līdzdalību politikā un sekmējot sociālo kohēziju; viens no mērķiem ir īpašuma taisnīga sadale, vienlīdzība un ekonomiska neatkarība;
Stresses that trade liberalisation has a differential impact on women and men; points out the need for coherence between the objectives of the European policy for gender equality and the objectives of trade, development and aid policy, with the aim of promoting equality between women and men in these policy areas; stresses that economic participation is key to empowering women and to their overcoming structural discrimination, leading to improved living conditions for women and their families and contributing to the more active involvement of women in politics and the enhancement of social cohesion, one goal being the fair distribution of property, equal rights and economic independence;
atzīmē, ka lai gan, pateicoties tirdzniecības liberalizācijas un ārvalstu tiešo ieguldījumu radītajām nodarbinātības iespējām, daudzas sievietes ir guvušas arī priekšrocības, liberalizācijas ietekmē visās tautsaimniecības nozarēs darba tiesiskās attiecības kļūst mazāk oficiālas, pasliktinās darba apstākļi un vairākās ekonomikas jomās notiek darba feminizācija;
Notes that, while many women have also benefited from trade liberalisation and foreign direct investment owing to the resulting employment opportunities, liberalisation has contributed to the informalisation of labour relations, the decline in working conditions and the feminisation of employment in several sectors of the economy;
pieprasa, lai Komisija sniedz Eiropas Parlamenta komitejām ziņojumu par sieviešu tiesībām un starptautisko tirdzniecību, ko kopīgi parakstījuši gan sieviešu atbalstam paredzēto līdzekļu devēja, gan šo līdzekļu saņēmēja pilnvarnieki un kas apliecina, ka konkrētais atbalsts ir sasniedzis adresātu un nav novirzīts no atbalsta sākotnējiem mērķiem atšķirīgu mērķu īstenošanai;
Calls on the Commission to submit to Parliament's committees responsible for women's rights and for international trade a report co-signed by the administrators of the donor organisation and beneficiary of financial aid for women in order to prove that the aid has reached its destination and has not been used for purposes other than those initially intended;
uzsver, ka ir jāveic pētījumi par to, kādā veidā sievietes varētu gūt labumu no tirdzniecības liberalizācijas, kā arī sistemātiski jāvāc pēc piederības dzimumam sadalīti dati, lai novērstu nevērību pret dzimumu līdztiesību, kas raksturīga pašreizējai tirdzniecības politikai un pasaules ekonomisko organizāciju politikai; aicina Komisiju iesniegt Parlamentam gada progresa ziņojumu par šo jautājumu; atgādina, ka ar piederību konkrētam dzimumam saistītu datu analīzei ir jākļūst par neatņemamu sastāvdaļu tirdzniecības nolīgumu ietekmes uz ilgtspējību novērtējumā, ko pašlaik veic Komisija;
Stresses the need for studies on the way in which women could benefit from trade liberalisation and for systematic collection of gender disaggregated data in order to remedy the gender blindness of current trade policies and policies of global economic institutions; invites the Commission to submit to the Parliament an annual progress report on this subject; recalls that gender analysis must be part and parcel of the sustainability impact assessments of trade agreements presently carried out by the Commission;
aicina Komisiju ikreiz veikt ietekmes uz konkrētu dzimumu novērtējumu, pirms tiek slēgti tirdzniecības nolīgumi ar trešām valstīm, un ieviest efektīvus nosacījumu izpildes noteikumus nolīgumos ar valstīm, kurās tiek nopietni pārkāptas cilvēktiesības, īpaši sieviešu tiesības;
Asks the Commission to operate a gender impact assessment before concluding any trade agreements with third countries and to introduce effective conditionality clauses with those countries in which violation of human rights, particularly women's rights, are wide-spread;
aicina Komisiju Tirdzniecības ģenerāldirektorāta struktūrā oficiāli izveidot tirdzniecības un dzimumu līdztiesības dienestu, kura pienākums tostarp būtu uzraudzīt, vai ES tirdzniecības attiecību partnervalstīs netiek pārkāptas cilvēktiesības, īpaši sieviešu tiesības, un enerģiski reaģēt uz cilvēktiesību pārkāpumiem;
Asks the Commission for the formal establishment of a trade and gender desk within its DG Trade, the role of which would include monitoring whether countries with which the EU enjoys trade relations respect human rights, in particular women's rights, and actively to respond to cases of human rights violations;
aicina Komisiju nodrošināt, lai uzņēmumi, kuri gūst labumu no ES sadarbības politikas programmām, kas nodrošina piekļuvi ES tirgum, neveicina tādu metožu izplatību kā darbinieku, īpaši sieviešu, necilvēcīga ekspluatācija;
Calls on the Commission to ensure that companies profiting from EU market access programmes in the framework of EU cooperation policy do not contribute to the spread of practices such as the inhuman exploitation of employees, in particular women;
uzsver, ka ieguvumi no nodarbinātības oficiālās vai neformālās ekonomikas nozarē ir atkarīgi no vairākiem faktoriem, tai skaitā algas, darba apstākļiem un drošības darbavietā, un ka sievietes joprojām tiek diskriminētas šo ieguvumu sadales procesā; tāpēc aicina Komisiju saistībā ar sadarbības politiku attīstības jomā izveidot īpašu fondu, ko ietvertu nākamie tirdzniecības un sadarbības nolīgumi ar trešām valstīm, lai attiecīgajās valstīs atbalstītu sievietes, atvieglojot viņām piekļuvi kredītam, izglītībai un arodmācībām, tādējādi cenšoties samazināt neformālās nodarbinātības apjomu; aicina Komisiju iesniegt Parlamentam ziņojumu, ko kopīgi parakstījuši gan līdzekļu devēji, gan saņēmēji, lai apliecinātu, ka konkrētais finansējums nav izmantots no atbalsta sākotnējiem mērķiem atšķirīgu mērķu īstenošanai;
Stresses that the benefits of employment in the formal and the informal economy depend on a variety of factors, including wages, working conditions and the security of the workplace and women remain discriminated against as regards reaping these benefits; calls, therefore, on the Commission in the context of its development cooperation policy to create a specific fund as part of the future trade and cooperation agreements with third countries to support women in the countries concerned by encouraging their access to credit, education and vocational training with a view to reducing the share/proportion of informal employment; calls on the Commission to submit to Parliament a report co-signed by the donors and beneficiaries of aid, in order to prove that specific funding has not been used for purposes other than those initially intended;
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis garantēt dzimumu līdztiesības un iespēju vienlīdzības mērķu integrāciju visos Eiropas fondos; uzsver, ka ir jāuzrāda sasniegumi, kas gūti, sekmējot vīriešu un sieviešu līdztiesību un cīnoties pret jebkura veida diskrimināciju;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to guarantee gender mainstreaming and equal opportunities objectives in all European funds; stresses the need for indications of the progress achieved in promoting equality between men and women and in the fight against all forms of discrimination;
atzīmē, ka darbavietām, nodarbinātībai un pienācīga darba iespējām ir jākļūst par devīto tūkstošgades attīstības mērķi, kas jāpieņem pēc iespējas drīzāk, kā arī pieprasa darba pamata standartus iekļaut gan daudzpusējos, gan divpusējos tirdzniecības nolīgumos, un dzimumu līdztiesības principu - visos Tūkstošgades attīstības mērķos;
Notes that jobs, employment and decent work should be the content of a ninth MDG to be adopted as soon as possible and calls for the inclusion of core labour standards into multilateral and bilateral trade agreements and the inclusion of the principle of gender equality in all MDGs;
norāda, ka vispārēja piekļuve pret pieņemamu atlīdzību tādiem pamatpakalpojumiem kā ūdensapgāde, izglītība, veselības aizsardzība un energoapgāde ir priekšnoteikums, kas ļauj nodrošināt sievietēm vairāk iespēju; tomēr uzsver, ka pakalpojumu nozares liberalizācija Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (VVPT) kontekstā var veicināt šā mērķa īstenošanu, ja vien pašreizējās divpusējās un daudzpusējās sarunās tiek stingri ievēroti VVPT principi, kuri attiecas uz valstu elastību un politikas telpu;
Points out that universal and affordable access to essential services, such as water, education, health, and energy, is a prerequisite for the empowerment of women; stresses, however, that the liberalisation of services in the frame of the General Agreement on Trade in Services (GATS) can have a positive impact on this goal only if the GATS principles of national flexibility and policy space are thoroughly upheld in the current bilateral and multilateral negotiations;
aicina Komisiju izvērtēt, vai, īstenojot PTO ministru sanāksmē 2005. gada decembrī Honkongā panākto vienošanos par HIV/AIDS pretvīrusa medikamentu obligātu licencēšanu, patiesi ir nodrošināta plašāka medikamentu pieejamība, vērtējumu veicot tostarp no dzimumu līdztiesības viedokļa;
Calls on the Commission to assess whether the implementation of the agreement reached at the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong, December 2005, with regard to compulsory licensing of HIV/AIDS antiviral drugs is genuinely resulting in greater access to medicines, and to include a gender perspective in the assessment;
pieprasa izveidot pasākumus valsts politikas līmenī, lai veicinātu dzimumu līdztiesību, sekmētu drošu nodarbinātību, sociālo labklājību, uzlabotu gan sieviešu, gan vīriešu veselības stāvokli un darba apstākļus, kā arī veicinātu ilgtspējīgu attīstību; norāda, cik svarīgi ir ievērot valstu elastību un politikas telpu sarunās par tirdzniecību un attīstības politiku; pieprasa nodrošināt jaunattīstības valstīm un valstīm ar mazāk aizsargātu tautsaimniecību tiesības izvēlēties, kurās pakalpojumu nozarēs un vai vispār veikt tirgus liberalizāciju;
Calls for the development of national policy measures that would promote gender equality, protection and promotion of employment, social welfare, improve health and working conditions of women and men and would contribute to sustainable development; points out the importance of respecting national flexibility and policy space in all trade and development policy negotiations; calls for developing countries and vulnerable economies to have the right to choose whether to open service sectors up to, or exempt them from, market liberalisation, and if so, which ones;
aicina Komisiju, veidojot dialogu un sadarbību ar trešām valstīm, īpašu uzmanību veltīt tiesiskajiem ierobežojumiem, kuri reglamentē sieviešu piekļuvi ražošanas līdzekļiem, kā, piemēram, kredītam, īpašumtiesībām uz zemi vai kapitālam;
Calls on the Commission, in its dialogue and cooperation with third countries, to devote special attention to the legal restrictions on women's access to means of production such as credit, land rights and capital;
uzsver - ņemot vērā sieviešu nozīmīgo lomu ģimeņu lauku saimniecību darbībā, jo īpaši PTO sarunās ir jāievēro un jāstiprina jaunattīstības valstu tiesības veidot un īstenot lauksaimniecības politiku, kas tām garantē pilnīgu nodrošinātību ar pārtiku, sevišķi saistībā ar PTO Nolīgumu par lauksaimniecību; uzsver, ka "sīkie kredīti" ir nozīmīgs līdzeklis, lai mazinātu nabadzību; pieprasa, lai Komisija divreiz gadā iesniedz ziņojumu, ko kopīgi parakstījušas līdzekļu devējas un finansējuma saņēmējas iestādes un kas apliecina, ka finansiālais atbalsts ir sasniedzis adresātu;
Stresses that, given the important role of women in family agricultural activities, the right of developing countries to develop and implement agricultural policies guaranteeing them food sovereignty, in particular in WTO negotiations, must be respected and strengthened, especially in regard to the WTO Agreement on Agriculture; underlines the importance of 'micro-credits' as a tool in alleviating poverty; calls on the Commission to submit, twice a year, a report co-signed by the donor authorities and the organisations receiving funds in order to prove that financial aid has reached its destination;
aicina Komisiju un Padomi palīdzēt jaunattīstības valstīm palielināt resursus, kas ļauj formulēt, apspriest un īstenot tirdzniecības politiku tā, lai šī politika atbilstu katras valsts vajadzībām, kā arī veicinātu ilgtspējīgu, no dzimumu līdztiesības viedokļa līdzsvarotu ekonomikas attīstību; pieprasa, lai jebkura veida sniegtais atbalsts būtu līdzsvarots no dzimumu līdztiesības viedokļa;
Calls on the Commission and the Council to assist developing countries in building up their capacities in formulation, negotiation, and implementation of the trade policies in a way that is tailored to each country's needs and promotes a sustainable, gender-balanced economic development; demands that all assistance provided be gender-balanced;
uzskata, ka ietekmes uz konkrētu dzimumu novērtējums ir jāveic jau sākumposmā, kad tiek plānoti jaunattīstības valstu atbalsta pasākumi un atbalsta finansējuma apjoms; ir pārliecināts, ka tādējādi par politikas veidošanu atbildīgās institūcijas varētu precīzāk novērtēt, kā konkrētā politika ietekmēs sievietes un vīriešus, kā arī salīdzināt un izvērtēt pašreizējo situāciju un piedāvātās politikas gaidāmos rezultātus; uzskata, ka gada ziņojumā ir jāiekļauj sadaļa, kas sniedz pārskatu par to, kā tiek nodrošināta ietekmes uz konkrētu dzimumu novērtējumu izpilde;
Considers that gender impact assessments should be conducted at an early stage of the planning and budgeting of assistance to developing countries; considers that this would enable policy makers to evaluate the effect of a given policy on women and men more accurately and to compare and assess the current situation and trends with the expected results of the proposed policy; believes that the annual report should contain a section on the follow-up to gender impact assessments;
atzinīgi vērtē Norvēģijas valdības lēmumu ar likumu noteikt 40 % kvotu sieviešu pārstāvībai paju sabiedrību valdēs;
Welcomes the Norwegian government's decision to impose by law a 40 % quota for female representation on the boards of joint-stock companies;
pieprasa, lai "atbalsta tirdzniecībai" programmu mērķi sekmētu dzimumu līdztiesību un ilgtspējīgu attīstību, nodrošinot tām papildu finansējumu; uzsver, ka "atbalsta tirdzniecībai" finansējumam ir jāveicina piedāvājuma resursu pieaugums, kas nepieciešams, lai uzsāktu tirdzniecību, un ka šo atbalstu nedrīkst pakārtot atbalsta saņēmējvalstu lauksaimniecības, rūpniecības vai pakalpojumu tirgus liberalizācijas politikai;
Calls for the "aid-for-trade" programmes to be designed to promote gender equality and sustainable development, and to be financed through additional funds; stresses that "aid-for-trade" funding should contribute to the build-up of the supply-side capacity needed to engage in trade, and must not be made conditional upon policies of receiving governments to liberalise agriculture, industry or services markets;
norāda, cik nozīmīga Eiropas tirdzniecības politikā ir budžeta plānošana, ko īsteno, ņemot vērā dzimumu līdztiesības principu, jo šāda stratēģija veicina dzimumu līdztiesību; aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis steidzami ieviest budžeta plānošanu, kas īstenojama, ņemot vērā dzimumu līdztiesības principu, padarot šo stratēģiju par standarta instrumentu ikvienā budžeta politikas līmenī;
Points out the importance of gender budgeting in European trade policy as a strategy for contributing to gender equality; calls on the Commission, the Council and the Member States urgently to implement gender budgeting as a standard tool in budgetary policies at all levels;
uzsver, ka līdzdalībai ekonomikā ir būtiska nozīme, lai celtu sieviešu pašapziņu un pilnveidotu viņu spējas, kā arī uzlabotu sieviešu stāvokli sabiedrībā; turklāt uzsver, ka resursu pieejamība ļauj sievietēm palielināt ieņēmumus un aktīvus, kas savukārt nodrošina iespēju veidot vidi, kurā zemu atalgotas un trūcīgas sievietes var attīstīt uzņēmējdarbību, uzlabot dzīves apstākļus, nodrošināt savām ģimenēm pienācīgu uzturu un veselības aprūpi, izglītot bērnus, veidot cieņas pilnu attieksmi ģimenē un sabiedrībā, kā arī iesaistīties politikā; uzsver "sīko kredītu" milzīgo potenciālu, kas ir vērtīgs līdzeklis, lai mazinātu nabadzību, veicinātu saimniecisko patstāvību un sekmētu saimniecisko darbību dažās no pasaules vistrūcīgākajām un mazāk attīstītajām valstīm;
Stresses that economic participation is essential to building women's confidence and capability and improving their status in the community; also stresses that access to resources gives women the ability to build income and assets, which makes it possible to create an environment in which low-income and poor women may build businesses, improve living conditions, keep families well-fed and healthy, educate children, develop respect at home and in the community and become involved in politics; underlines the vast potential of 'micro-credits' as an invaluable tool in alleviating poverty, promoting self-sufficiency and stimulating economic activity in some of the world's most destitute and disadvantaged countries;
aicina dalībvalstis darīt visu iespējamo, lai dzimumu līdztiesības perspektīva tiek ņemta vērā pasaules tirdzniecības sarunās; turklāt aicina dalībvalstis iedrošināt sievietes izvirzīt savu kandidatūru amatiem starptautiskās organizācijās, kā, piemēram, PTO, Pasaules Bankā, SVF un SDO, un atbalstīt sievietes, kuras kandidē uz šādiem amatiem;
Calls on Member States to do their utmost to ensure that a gender perspective is taken into account in world trade negotiations; also calls on the Member States to encourage women to put themselves forward as candidates for positions in international organisations such as the WTO, the World Bank, the IMF and the ILO and to support women that do so;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un pievienošanās sarunvalstu valdībām, šo valstu un reģionu parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national and regional parliaments of the Member States and the accession countries, and to the Council of Europe.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par zivsaimniecības nozares ekonomiskās situācijas uzlabošanu ( 2006/2110(INI) )
European Parliament resolution on improving the economic situation in the fishing industry ( 2006/2110(INI) )
ņemot vērā Eiropas Komisijas 2006. gada 9. marta paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Zivsaimniecības nozares ekonomiskās situācijas uzlabošana" ( COM(2006)0103 ),
having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas 2006. gada 3. maijā rīkoto publisko uzklausīšanu par degvielas cenas pieauguma ietekmi uz Eiropas zivsaimniecības nozari,
having regard to the public hearing held by the Committee on Fisheries on 3 May 2006 on the impact of increased fuel prices on the European fishing industry,
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0266/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 ),