natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noteikti atbalsta Komisiju, lai tā turpmāk attīstītu Eiropas enerģētikas politiku ar mērķi panākt neatkarību enerģētikas jomā un stiprināt solidaritāti dalībvalstu starpā; apņemas cieši sadarboties ar Padomi un Komisiju, lai pēc iespējas īsākā laikā panāktu efektīvu un praksē īstenojamu vienošanos par klimata pārmaiņu un enerģētikas likumdošanas paketi; aicina Komisiju iespējami īsā laikā un cik vien labi un objektīvi izanalizēt pieaugošo enerģijas cenu iespējamo ekonomisko un sociālo ietekmi, lai dotu pēc iespējas labāku ievirzi likumdošanas lēmumu pieņemšanas procesam Parlamentā un Padomē; atzīmē arī to, ka Eiropas Savienībai jāturpina sniegt pierādījumus tam, ka ekonomiskā izaugsme un attīstība ir savienojama ar ekonomiku, kurai raksturīgs neliels oglekļa emisiju daudzums; turklāt atgādina par nepieciešamību nodrošināt, ka visos ES politikas virzienos un finanšu programmās tiek ņemti vērā vides un klimata pārmaiņu novēršanas mērķi;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
apzinās, ka šīs stratēģijas panākumi ir atkarīgi arī no Eiropas Savienības spējas pārliecināt pasaules partnerus, jo īpaši galvenos dalībniekus, pievienoties šai stratēģijai; tāpēc uzsver, ka šajā jautājumā ES nostājai jābūt vienotai un solidārai; atzīmē Augstā pārstāvja un Komisijas neseno Eiropas Padomei adresēto dokumentu "Klimata pārmaiņas un starptautiskā drošība" S133/08.
Is aware that the success of this strategy also depends on the capacity of the European Union to convince its world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy; underlines, therefore, that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field; takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security" S133/08.
un uzsver nepieciešamību pēc kopējas pieejas enerģētikas, klimata pārmaiņu un ārējo attiecību jautājumiem; pauž nožēlu, ka nav sagatavota ikgadēja un ilgtermiņa stratēģija saistībā ar Eiropas ārējo enerģētikas politiku;
and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs; deplores the lack of an annual and long-term strategy for an external European energy policy;
atzinīgi vērtē Komisijas vēlmi samazināt ar preču transportu saistītas emisijas un aicina Komisiju sagatavot likumdošanas priekšlikumu par jūras un iekšējo ūdensceļu transporta iekļaušanu emisiju tirdzniecības sistēmā; šajā sakarā atzinīgi vērtē arī jaunas jūrniecības politikas izstrādi un nodomu iesniegt priekšlikumu reformēt zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju, tomēr mudina Komisiju precizēt, kā tā grasās pārvietot 6 miljonus euro zivsaimniecības politikas ietvaros; aicina Komisiju 2009. gadā plānoto galveno pasākumu sadaļā "Ilgtspējīga Eiropa" pievienot jaunu nodaļu par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgās organizācijas reformu;
Welcomes the Commission's wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme; welcomes also in this context the development of a new maritime policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the common organisation of the market (COM) in fishery and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy EUR 6 million within the fisheries policy; calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under "sustainable Europe" a new chapter on the reform of the COM in fishery and aquaculture products;
uzskata, ka kohēzijas politikai vajadzētu palikt Kopienas politikai atbilstoši Līgumam un solidaritātes principam, un tāpēc noraida visus mēģinājums šo politiku iekļaut atpakaļ dalībvalstu kompetencē; uzskata, ka, lai cīnītos pret paredzamām jaunām problēmām, kuras būtiski ietekmē reģionus, nākotnē kohēzijas politikai jāgarantē nepieciešamie finanšu līdzekļi; atzīmē, ka papildus ekonomiskajai un sociālajai kohēzijai ir jānodarbojas arī ar tādiem jautājumiem kā demogrāfisko izmaiņu izraisītas problēmas, pilsētu aglomerācijas, segregācija, migrācijas kustības, nepieciešamā pielāgošanās globalizācijai, klimata pārmaiņas, nepieciešamība nodrošināt energoapgādi un lauku rajonu lēnais progresa panākšanas process;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy; considers that the necessary financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be addressed;
atzīmē, ka 2009. gadā tiks īstenoti tiesību aktu grozījumi saistībā ar kopīgās lauksaimniecības politikas (KLP) efektivitātes pārbaudi, par kuriem tika panākta vienošanās, un sagaida, ka Parlamenta nostāja tiks pilnībā ievērota; atzinīgi vērtē Komisijas norādi, ka 2009. gadā tiks iesniegti vairāki priekšlikumi birokrātijas un pārāk garu procedūru samazināšanai, un pauž cerību, ka tas attieksies arī uz lauksaimniekiem, jo īpaši attiecībā uz savstarpējo atbilstību; atzinīgi vērtē Komisijas nodomu veicināt kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanu un sagaida, ka Parlaments varēs aktīvi piedalīties konkrētu priekšlikumu izstrādē; pauž nožēlu, ka 2009. gada Ikgadējā politikas stratēģijā nav ņemtas vērā aizvien pieaugošās bažas par pārtikas drošību;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament's position to be fully respected; welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape, and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the Annual Policy Strategy for 2009 fails to take account of growing concerns over food security;
Kopējas imigrācijas politikas īstenošana
Making the common immigration policy a reality
(Dublina II Regula);
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
un Vīzu informācijas sistēmas (
Putting the citizen first
atkārtoti pieprasa pārskatīt astoņas nozaru direktīvas, kuras bija paredzēts analizēt saistībā ar patērētāju aizsardzības noteikumu pārskatīšanu un darbu attiecībā uz horizontālajiem instrumentiem, ar kuriem nosaka iekšējā tirgus principus iekšējā tirgus izveides pabeigšanas nolūkos; uzsver, ka vēl joprojām nepieciešami konkrēti tiesību akti "CE" zīmju un drošības marķējuma jomā, mudina Komisiju strādāt, lai tiktu nodrošināti un izpildīti noteikumi par patēriņa produktu drošību;
Reiterates its request for a review of the eight sector-specific directives that were to be analysed within the framework of the review of consumer protection rules and the work on the horizontal instruments establishing the internal market principles to complete the internal market; stresses the continuing need for concrete legislation in the domain of CE marking and safety marks; encourages the Commission to develop the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
aicina sagatavot vairāk ierosinājumu civiltiesu jomā, lai ar to palīdzību tiktu sagatavots līdzsvarojošs tiesiskais regulējums, kurš garantētu noteiktību un tiesas pieejamību; aicina panākt turpmākus rezultātus attiecībā uz kopējo modeli, kas ir vissvarīgākais pirmslikumdošanas instruments, un uzsver, ka Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai ir cieši jāsadarbojas saistībā ar šo projektu;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference as one of the most significant pre-legislative undertakings, and underlines the necessity for close cooperation between Parliament, the Council and the Commission on this project;
uzskata, ka cīņai pret diskrimināciju vienā jomā nav jēgas, ja citā jomā tā tiek pieļauta; gaida Komisijas visaptverošas direktīvas priekšlikumu cīņai pret diskrimināciju atbilstoši EK līguma 13. pantam, kā tas paredzēts Komisijas 2008. gada darba programmā, vienlaikus uzsverot, ka šajā jomā ir jāievēro dalībvalstu kompetence;
Believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another; awaits the Commission's proposal for a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty, as provided in its 2008 work programme, whilst underlining that the Member States" competences in this area must be respected;
gaida Komisijas priekšlikumu par pārrobežu veselības aprūpi, vienlaikus uzsverot, ka šajā jomā ir jāievēro dalībvalstu kompetence; cer sagaidīt paktu par garīgo veselību un atkārtoti pauž arī apņemšanos uzlabot veselības aprūpi Eiropā, tostarp atbalstīt ES stratēģiju cīņai pret vēzi, sirds-asinsvadu slimībām, kā arī citām nopietnām sistēmiskām slimībām, arī retām slimībām;
Awaits the Commission's proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States" competences in this area must be respected; looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases;
aicina vairāk paveikt organizētās noziedzības apkarošanas jomā, jo īpaši attiecībā uz kibernoziegumiem, un mudina Komisiju pastiprināt centienus, lai apkarotu cilvēku tirdzniecību; aicina vispusīgi definēt terorisma apkarošanas politiku un mudina Komisiju iesniegt priekšlikumu, kas aizsargā un veicina terorisma upuru intereses, kā arī izstrādāt priekšlikumus, lai nodrošinātu lielāku gatavību reaģēt uz bioloģiskiem draudiem;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
atzinīgi vērtē, to ka ikgadējā politikas stratēģijā liela uzmanība pievērsta sagatavošanās darbam saistībā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā; atzīmē, ka sagatavošanās darbi būs jāveic gan saistībā ar Komisijas iekšējo darbību, gan tās attiecībām ar Parlamentu un Padomi; uzsver, cik svarīgi ir veikt piemērotus sagatavošanās darbus saistībā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā, jo īpaši saistībā ar Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidi sadarbībā ar Eiropas Parlamentu;
Welcomes the importance given in the Annual Policy Strategy to the preparation of the entry into force of the Lisbon Treaty; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Lisbon Treaty, in particular as regards the establishment of a European External Action Service in cooperation with Parliament;
uzsver, cik svarīgi ir aizstāvēt un veicināt cilvēktiesības un tiesiskuma ievērošanu visā pasaulē, jo īpaši tajās daudzajās valstīs, kurās cilvēktiesības netiek ievērotas;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and the respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
uzsver, cik svarīgi ir pēc iespējas ātrāk noslēgt pievienošanās sarunas ar Horvātiju, kas arī būtu signāls pārējām Rietumbalkānu valstīm, ka to nākotne ir saistāma ar ES, ja tās var izpildīt nepieciešamās prasības;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the European Union, provided that it can meet the necessary requirements;
aicina Komisiju pilnīgi iesaistīties Eiropas drošības stratēģijas pārskatā;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy;
aicina Komisiju rūpīgi uzraudzīt pilnīgu to nosacījumu izpildi, kas paredzēti Kosovas visaptverošajā risinājuma plānā, un prasa izveidot etniski daudzveidīgu Kosovu; mudina Komisiju kopā ar Padomi izstrādāt nepieciešamos koordinācijas pasākumus, lai dažādie ES pārstāvji, kuri uzturas Kosovā, darbotos vienoti; aicina Komisiju īstenot Stabilizācijas un asociācijas procesu, lai atbalstītu un saglabātu Rietumbalkānu valstu virzību uz pievienošanos Eiropas Savienībai;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo comprehensive settlement plan and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the course of the Western Balkan States towards EU membership;
uzsver, ka ir nepieciešama ES stratēģija attiecībā uz Baltijas jūras reģionu, lai padziļinātu šā reģiona valstu sadarbību un integrāciju, un aicina Komisiju iesniegt Melnās jūras reģiona sinerģijas īstenošanas plānu;
Underlines the need for an EU strategy concerning the Baltic Sea region in order to increase cooperation and the integration of the countries in that area and calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
aicina pieņemt papildu pasākumus, lai stiprinātu Eiropas kaimiņattiecību politiku un to pielāgotu iesaistītajām valstīm; uzsver, ka attiecībās ar šīm valstīm Eiropas Savienībai ir jāpaliek uzticīgai demokrātiskām vērtībām un tiesiskumam; aicina Komisiju atbalstīt parlamentārās dimensijas iekļaušanu Austrumu kaimiņattiecību politikā, izveidojot ES-Austrumu kaimiņvalstu asambleju, kurā piedalītos Eiropas Parlamenta deputāti un deputāti no Austrumu kaimiņvalstīm;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries; calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of an EU-neighbourhood-east parliamentary Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
pauž nožēlu, ka trūkst specifisku Komisijas priekšlikumu attiecībā uz jaunām pieejām Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanai, lai līdz 2015. gadam izpildītu saistības; mudina Komisiju nodrošināt, ka ES sniegtās humānās palīdzības apjoms, it īpaši pārtika jaunattīstības valstīm, 2009. gadā tiktu saglabāts un, ja iespējams, palielināts; uzskata, ka prioritāte ES tirdzniecībā saglabājas sekmīga Dohas attīstības programma, taču pauž nožēlu, ka, izstrādājot politikas stratēģiju, pagaidām netiek domāts par PTO darbību pēc Dohas programmas; uzskata, ka ikviena brīvās tirdzniecības nolīguma būtiskai sastāvdaļai jābūt vērienīgai sadaļai par ilgtspējīgu attīstību (tostarp SDO galveno konvenciju ratificēšana un to īstenošana, kā arī svarīgas vides aizsardzības normas);
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the European Union, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the European Union's trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO's post-Doha Development Agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement, including the ratification and implementation of core ILO conventions, as well as essential environmental norms;
apstiprina, ka saistībā ar labāku regulējumu prioritāte jāpiešķir neatkarīgam ietekmes novērtējumam, Kopienas tiesību aktu pienācīgai piemērošanai un uzraudzībai, kā arī pārskatu sniegšanai par tiem; tomēr uzskata, ka Komisijas galvenais uzdevums ir palīdzēt dalībvalstīm īstenot šo mērķi; uzsver, ka Kopienas tiesību aktu piemērošanas uzraudzībā vajadzētu ciešāk iesaistīt Eiropas Parlamentu, un norāda, ka iestādēm vajadzētu ciešāk sadarboties komitoloģijas procedūrās;
Affirms that, in relation to Better Regulation, independent impact assessment and the correct implementation, monitoring and reporting of Community law should be a priority; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective; stresses that the European Parliament should get more closely involved in the monitoring of the application of Community legislation, and underlines the need for closer inter-institutional co-operation with regard to comitology procedures;
uzsver, ka jaunajām budžeta prioritātēm jāatbalsta politiskās prioritātes, lai ES varētu veikt konkrētus uzdevumus;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the European Union to play a concrete role;
sagaida, ka Komisija veiks pasākumus saistībā ar dalībvalstu deklarāciju kvalitāti (26 dalībvalstis sniedza ES izdevumu kopsavilkumu, kā to paredz Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un labu finanšu pārvaldību OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Expects the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU expenditure, as provided for by point 44 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
44. punkts un Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK,
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
53.b pants), lai tās varētu izmantot Eiropas Revīzijas palāta, un sagaida, ka tā ļoti drīz sniegs ziņojumu par šo kopsavilkumu kvalitāti un priekšlikumus to kvalitātes uzlabošanai; uzsver arī, cik svarīgi ir īstenot lēmumus saistībā ar 2006. gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, jo īpaši rīcības plānu attiecībā uz struktūrfondiem, kā arī pārraudzīt ES finansējuma izmantošanu ārējās darbībās;
) in order to make them usable by the European Court of Auditors; expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; underlines, also, the importance implementing the decisions on the 2006 discharge of the general budget, in particular the Structural Funds Action Plan and the follow-up of use of EU funds in external actions;
, nodrošināt labāku pārredzamību un piekļuvi dokumentiem;
regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to develop greater transparency and access to documents;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 24. aprīļa rezolūcija par budžeta struktūru un prioritātēm 2009. gadam ( 2008/2024(BUD) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009 ( 2008/2024(BUD) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "Ikgadējā politikas stratēģija 2009. gadam" ( COM(2008)0072 ) un it īpaši tā II daļu,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ), and in particular Part II thereof,
ņemot vērā iepriekšminēto 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu,
having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0084/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0084/2008 ),
tā kā 2008. gads ir Lisabonas līguma ratifikācijas gads un paredzams, ka 2009. gadā līgums varētu stāties spēkā, svarīgas politikas jomas no starpvaldību sfēras nododot Kopienas pārziņā un piešķirot Eiropas Savienībai jaunas kompetences, un tas viss būtiski ietekmēs ES budžetu;
whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
tā kā Lisabonas līgums pēc ratifikācijas beidzot dos Eiropas Parlamentam un Padomei līdzvērtīgas tiesības likumdošanas un budžeta jomā; tā kā izdevumi vairs netiks iedalīti obligātos un neobligātos un, ņemot vērā jaunā līguma noteikumus, tiks veiktas ievērojamas izmaiņas ikgadējā budžeta procedūrā kopumā;
whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
tā kā 2009. gadā Eiropas Parlaments un Eiropas Komisija sāks darbu jaunā sastāvā,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission,