natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. tā kā Baltkrievijas parlamenta deputātus uzaicinās pievienoties Euronest parlamentārajai asamblejai un piedalīties tās darbā, kolīdz Eiropas Parlaments būs atzinis Baltkrievijas parlamenta vēlēšanas par brīvām, godīgām un demokrātiskām un būs atzinis tās par likumīgām;
M. whereas, as soon as elections to the Belarusian Parliament are free, fair, democratic and recognised as legitimate by the European Parliament, members of the Belarusian Parliament will be invited to join the Euronest Parliamentary Assembly and participate in its activities,
N. tā kā 2010. gada 1. februārī Aleksandrs Lukašenko parakstīja dekrētu, ar ko ievieš cenzūru internetā, izveidojot „analītisko centru”, kura uzdevums ir pārraudzīt internetu un pieprasīt interneta pakalpojumu sniedzējiem 24 stundu laikā bloķēt piekļuvi jebkādai norādītajai tīmekļa vietnei, tādējādi pielīdzinot Baltkrieviju tādām valstīm kā Ķīna, Ziemeļkoreja un Irāna;
N. whereas on 1 February 2010 Alexander Lukashenko signed a decree imposing internet censorship, which set up an ‘analysis centre’ able to monitor the internet and demand that service providers block access within 24 hours to any website it specifies, thus bringing Belarus into line with countries such as China, North Korea and Iran,
1. asi nosoda Baltkrievijas varas iestāžu rīcību, kas vērsta pret minētās organizācijas biedriem, kura pārstāv poļu nacionālo minoritāti, un atkārtoti aicina Baltkrieviju ievērot cilvēktiesības un visu savu pilsoņu tiesības;
Strongly condemns the actions of the Belarusian authorities against members of the organisation representing the Polish national minority and reiterates its call for Belarus to respect human rights and the rights of all of its citizens;
8. atkārtoti aicina Padomi un Komisiju piešķirt finansiālu atbalstu TV Belsat un mudina Baltkrievijas valdību oficiāli reģistrēt šo raidorganizāciju Baltkrievijā;
Reiterates its call for the Council and Commission to grant financial support to TV Belsat and to urge the Belarusian Government to register the broadcaster officially in Belarus;
10. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO Parlamentārajai asamblejai, Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai, Neatkarīgo valstu savienības sekretariātam un Baltkrievijas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Government of Belarus.
3.3.2010 B7-0135/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
3.3.2010 B7-0135/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par R. Goldstone ieteikumu īstenošanu attiecībā uz Izraēlu un Palestīnu
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par R. Goldstone ieteikumu īstenošanu attiecībā uz Izraēlu un Palestīnu
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– ņemot vērā ANO faktu vākšanas misijas par Gazas konfliktu 2009. gada 25. septembra ziņojumu,
– having regard to the report of 25 September 2009 of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2009. gada 5. novembra un 2010. gada 26. novembra rezolūcijas par turpmāku rīcību pēc ANO faktu vākšanas misijas par Gazas konfliktu ziņojuma,
– having regard to the United Nations General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– ņemot vērā 2010. gada 25. februāra rezolūciju par Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību padomes (UNHRC) 13. sesiju Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0036 .
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council Texts adopted, P7_TA(2010)0036 .
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, augstajai pārstāvei / Komisijas priekšsēdētāja vietniecei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Izraēlas valdībai, Palestīniešu pašpārvaldei un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government of Israel, the Palestinian Authority and the UN Secretary-General.
3.3.2010 B7-0136/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
3.3.2010 B7-0136/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par R. Goldstone ieteikumu īstenošanu attiecībā uz Izraēlu un Palestīnu
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– ņemot vērā cilvēka cieņas, brīvības, demokrātijas, vienlīdzības, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas vērtības, uz kurām balstās Eiropas Savienība un kuras ir noteiktas Līguma par Eiropas Savienību 2. pantā,
– having regard to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights on which the Union is based, set out in Article 2 of the Treaty on European Union,
– ņemot vērā Ženēvas konvencijas,
– having regard to the Geneva Conventions,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East,
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 8. decembrī pieņemtos secinājumus par Tuvo Austrumu miera procesu,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East peace process adopted on 8 December 2009,
– ņemot vērā ANO faktu vākšanas misiju par Gazas konfliktu,
– having regard to the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūciju 64/10,
– having regard to UN General Assembly Resolution 64/10,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2010. gada 5. februāra ziņojumu ANO Ģenerālajai asamblejai,
– having regard to the United Nations Secretary General’s report of 5 February 2010 to the United Nations General Assembly,
– ņemot vērā, ka Hamas ir iekļauta ES teroristu organizāciju sarakstā,
– having regard to the fact that Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations,
A. tā kā bruņotais konflikts Gazā, kas sākās 2008. gada 27. decembrī un beidzās 2009. gada 18. janvārī, prasīja vairāk nekā 1400 Palestīnas un 13 Izraēlas iedzīvotāju nāvi un nodarīja ievērojamus postījumus civilajai infrastruktūrai,
A. whereas armed conflict in Gaza that started on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009 saw more than 1 400 Palestinians and 13 Israelis killed and led to considerable destruction of the civilian infrastructure,
B. tā kā ANO Ģenerālā asambleja 2009. gada 5. novembra rezolūcijā 64/10 aicināja abas puses veikt neatkarīgu, ticamu un starptautiskiem standartiem atbilstošu izmeklēšanu,
B. whereas the UN General Assembly in its Resolution 64/10 of 5 November 2009 called for investigations by both sides that are independent, credible and in conformity with international standards,
C. tā kā neviena ES dalībvalsts nebalsoja par R. Goldstone misijas pilnvarām;
C. whereas none of the EU Member States voted in favour of the mandate of the Goldstone mission,
D. tā kā ANO ģenerālsekretārs 2009. gada 3. decembrī vērsa abu pušu uzmanību uz ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūciju 64/10 attiecībā uz prasību līdz 2010. gada 29. janvārim sniegt rakstisku informāciju par jebkuriem pasākumiem, ko puses varēja veikt vai veica;
D. whereas the United Nations Secretary General on 3 December 2009 drew the attention of both parties to the UN General Assembly’s Resolution 64/10 concerning the requirement to provide by 29 January 2010 written information on any steps the parties may have taken or were in the process of taking,
E. tā kā ANO ģenerālsekretārs savā 5. februāra paziņojumā aicināja puses veikt ticamu iekšējo izmeklēšanu par Gazas konflikta norisi,
E. whereas the United Nations Secretary General in his statement of 5 February called on the parties to carry out a credible domestic investigation into the conduct of the Gaza conflict,
F. tā kā ANO Ģenerālā asambleja 2010. gada 26. februāra rezolūcijā atkārtoti aicināja abas puses —Izraēlu un Palestīnu — veikt ticamu izmeklēšanu, kā arī prasīja pēc tam sagatavot ziņojumus piecu mēnešu laikā;
F. whereas the UN General Assembly in its resolution of 26 February 2010 reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
G. tā kā Hamas nav Ženēvas konvenciju puse, taču ir paudusi, ka šīs konvencijas tai ir saistošas;
G. whereas Hamas is not a party to the Geneva Conventions but has declared it is bound by them,
H. tā kā Izraēlas valdība ir uzsākusi procesu un ir arī izmeklējusi 150 dažādus starpgadījumus Gazas konflikta laikā;
H. whereas the Government of Israel has initiated a process and has also investigated 150 separate incidents during the operation in Gaza,
I. tā kā Palestīniešu iestādes 2010. gada 25. janvārī izveidoja neatkarīgu izmeklēšanas komisiju;
I. whereas on 25 January 2010 the Palestinian authorities set up an independent investigation commission,
3. stingri aicina iesaistītās puses, tostarp Hamas , veikt rūpīgas, neatkarīgas, ticamas un starptautiskajiem standartiem atbilstošas izmeklēšanas;
Strongly calls on the parties involved, including Hamas, to conduct thorough investigations that are independent, credible and in conformity with international standards;
9. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, augstajai pārstāvei / Komisijas priekšsēdētāja vietniecei, dalībvalstīm un to valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Izraēlas valdībai un parlamentam, Palestīniešu pašpārvaldes priekšsēdētājam un Palestīnas Likumdošanas padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice President of the Commission, the Member States, the Government and the Parliament of the Member States, the UN Secretary General, the Quartet envoy to the Middle East, the Israeli Government and Parliament, the President of the Palestinian Authority, and the Palestinian Legislative Council.
3.3.2010 B7-0137/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0010/2010 un B7‑0009/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
3.3.2010 B7-0137/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
par Kodolieroču neizplatīšanas līgumu
on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kodolieroču neizplatīšanas līgumu
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 European Parliament resolution on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
– ņemot vērā ieteikuma Padomei par ieroču neizplatīšanu un par Kodolieroču neizplatīšanas līguma (KNL) nākotni priekšlikumu, ko iesniegušas Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā un Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā ( B6-0421/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– ņemot vērā 2010. gadā gaidāmo Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu pārskatīšanas konferenci,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1887 (2009) par KNL,
– having regard to UN Security Council Resolution 1887 (2009) on the NPT,
– ņemot vērā ES un ASV 2009. gada 3. novembra augstākā līmeņa sanāksmes deklarāciju (3. pielikums);
– having regard to the EU-US Summit Declaration of 3 November 2009 (Annex 3),
, 2005. gada 17. novembra OV C 287E, 18.11.2006., 453. lpp.
, 17 November 2005 OJ C 280E, 18.11.2006, p.453.
un 2007. gada 14. marta OV C 301 E, 13.12.2007., 146. lpp.
and 14 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.146.
rezolūcijas par kodolieroču neizplatīšanu un kodolatbruņošanos;
on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
– ņemot vērā 2008. gada 5. jūnija rezolūciju par Eiropas drošības stratēģijas un KĀDP īstenošanu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA (2008)0255.
– ņemot vērā Eiropas Savienības stratēģiju pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu, ko Eiropadome pieņēmusi 2003. gada 12. decembrī,
– having regard to the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 8. decembra paziņojumu par lielāku starptautisko drošību, it īpaši tā 6., 8. un 9. punktu, kuros pausta ES apņemšanās apkarot masu iznīcināšanas ieroču un to piegādes līdzekļu izplatīšanu,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
– ņemot vērā Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupas ārkārtīgi nozīmīgo lomu kodolieroču neizplatīšanā,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers' Group in the context of non-proliferation,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju 1540 (2004) un Rezolūciju 1673 (2006) par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
– ņemot vērā Līgumu par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu, Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) vispārējos drošības nolīgumus un papildu protokolus, Konvenciju par kodolvielu fizisko aizsardzību, Konvenciju par kodolterorisma novēršanu, Hāgas rīcības kodeksu pret ballistisko raķešu izplatīšanu, Līgumu par stratēģisko ieroču samazināšanu ( START I), kura darbības termiņš beigsies 2009. gadā, un Līgumu par stratēģisko uzbrukumu samazināšanu ( SORT ),
– having regard to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
– ņemot vērā ziņojumu par Eiropas drošības stratēģijas īstenošanu, par ko Eiropadome vienojās 2008. gada 11. decembrī,
– having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6–0234/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
– ņemot vērā 2009. gada 21. decembra jautājumus Komisijai un Padomei par kodolieroču neizplatīšanas līgumu ( O-0170/2009 – B7‑0010/2010 , O-0169/2009 – B7‑0009/2010 ),
– having regard to the questions of 21 December 2009 to the Commission and to the Council on the Non-Proliferation Treaty ( O-0170/2009 – B7‑0010/2010 , O-0169/2009 – B7‑0009/2010 ),
A. tā kā Kodolieroču neizplatīšanas līgums vēl joprojām ir kodolieroču neizplatīšanas režīma stūrakmens un būtiskākais pamats, lai sekmētu kodolatbruņošanos un kodolenerģijas izmantošanu miermīlīgiem mērķiem,
A. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy,
B. tā kā atkārtoti jāapstiprina visu KNL pušu neatņemamās tiesības saskaņā ar KNL IV pantu izstrādāt, pētīt, ražot un izmantot kodolenerģiju miermīlīgiem mērķiem;
B. reaffirming the inalienable rights of all the parties to the NPT to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes in accordance with Article IV of the NPT,
C. tā kā nepieciešama trīs KNL pīlāru (kodolieroču neizplatīšana, atbruņošanās un sadarbība kodolenerģijas tehnoloģiju izmantošanas jomā civiliem mērķiem) turpmāka pilnveidošana;
C. stressing the need to further reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear technology for energy,
D. tā kā atkārtoti apstiprinās, ka gan valstu, gan nevalstisku dalībnieku veikta masu iznīcināšanas ieroču un to piegādes līdzekļu izplatīšana ir viens no nopietnākajiem draudiem starptautiskai stabilitātei un drošībai;
D. reaffirming that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
E. ņemot vērā Eiropas Savienībā pastāvošo pārliecinošo vienprātību par to, ka laikā līdz gaidāmajai Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konferencei, kas notiks Ņujorkā no 2010. gada 3. maija līdz 28. maijam, minētais līgums ir jāatjaunina un jāstiprina;
E. having regard to the overwhelming consensus within the European Union on reviving and strengthening the NPT in the period leading up to the forthcoming NPT Review Conference which will take place from 3 to 28 May 2010 in New York,
F. aicinot panākt turpmāku progresu visos atbruņošanās aspektos, lai uzlabotu vispārējo drošību;
F. calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security,
G. tā kā ir nepieciešams nostiprināt KNL kā kodolieroču neizplatīšanas režīma stūrakmeni un atzīt, ka vajadzīga drosmīga politiskā vadība un vairāki progresīvi, secīgi pasākumi, lai atkārtoti nostiprinātu Kodolieroču neizplatīšanas līguma spēkā esamību, kā arī nostiprinātu līgumus, nolīgumus un aģentūras, kas veido pašreizējo izplatīšanas un atbruņošanās režīmu, tostarp jo īpaši Līgumu par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu ( CTBT ) un Starptautiskās Atomenerģijas aģentūru (SAEA);
G. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
H. uzsverot svarīgo SAEA lomu Irānas kodolprogrammas jautājuma risināšanā un atkārtoti apstiprinot pieņemto lēmumu turpināt darbu, lai panāktu diplomātisku risinājumu Irānas kodolprogrammas jautājumā;
H. stressing the important role played by the IAEA in resolving the Iranian nuclear issue and reaffirming the IAEA's resolve to continue working for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue,
I. tā kā nešaubīgi nav gūti panākumi konkrētu mērķu (piemēram, tā dēvēto „13 pasākumu” Apvienoto Nāciju Organizācija — 2000. gada Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu pārskatīšanas konference,NPT/CONF.2000/28 (I un II daļa)..
I. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called '13 steps' United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
) sasniegšanā saistībā ar Neizplatīšanas līguma mērķu izpildi, par kuriem vienojās iepriekšējās pārskata konferencēs, jo sevišķi tagad, kad draudus rada dažādi iemesli, tostarp kodolieroču izplatīšanas pieaugums, kas ir cieši saistīts ar palielinātu pieprasījumu pēc kodoltehnoloģijas un tās pieejamību, un iespējamība, ka šāda tehnoloģija un radioaktīvie materiāli var nonākt noziedzīgu organizāciju un teroristu rīcībā;
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation going hand in hand with the greater demand for, and availability of, nuclear technology and the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists,
J. tā kā ES apņēmusies izmantot visas tās rīcībā esošās iespējas, lai novērstu un apstādinātu vispārējas bažas izraisošas kodolieroču izplatīšanas programmas un atturētu no to īstenošanas un, ja iespējams, atteiktos no tām vispār, kā tas nepārprotami pausts ES stratēģijā pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu, ko Eiropadome pieņēmusi 2003. gada 12. decembrī,
J. whereas the EU has committed itself to making use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
K. uzsverot to, ka ES ir jāpastiprina centieni cīņā pret kodolieroču izplatīšanu un tās finansēšanu,, izmantojot visus pieejamos instrumentus, jāparedz sankcijas izplatīšanas darbībām un jāizstrādā pasākumi, lai novērstu zināšanu un prasmju nodošanu, tostarp daudzpusējus nolīgumus un pārbaudes mehānismus, valstu un starptautiskā līmenī koordinētus eksporta pārraudzības mehānismus, kopīgas draudu samazināšanas programmas un politiskos un ekonomiskos ietekmēšanas līdzekļus;
K. stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,
L. tā kā ir notikusi tādu „neizplatīšanas klauzulu” vispārināšana, kas ieviestas ES kopš 2003. gada noslēgtajos līgumos ar trešām valstīm;
L. whereas there has been a generalisation of 'non-proliferation clauses' introduced into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
M. uzsverot ciešas koordinācijas un sadarbības nepieciešamību starp Eiropas Savienību un tās galvenajiem stratēģiskajiem partneriem, tostarp Amerikas Savienotajām Valstīm un Krieviju, lai atjaunotu un stiprinātu kodolieroču neizplatīšanas režīmu;
M. underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,