natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Padomes 2002. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp.
having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes OJ L 11, 16.1.2003, p.
un it īpaši tās 14. panta 3. punktu,
, and in particular Article 14(3) thereof,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 21. septembra Regulu (EK) Nr. 1653/2004 par finanšu tipa regulu izpildu aģentūrām, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 58/2003 par atsevišķu uzdevumu izpildu aģentūru statūtiem attiecībā uz Kopienas programmu pārvaldi OV L 297, 22.9.2004., 6. lpp.
having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes OJ L 297, 22.9.2004, p.
, un it īpaši tās 66. panta 1. un 2. punktu,
, and in particular Article 66(1) and (2) thereof,
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 14. janvāra Lēmumu 2005/56/EK, ar ko izveido Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūru Eiropas Kopienas darbību vadīšanai izglītības, audiovizuālajā un kultūras jomā atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 58/2003 OV L 24, 27.1.2005., 35. lpp.
having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 on the creation of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 24, 27.1.2005, p.
sniedz Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras direktoram apstiprinājumu par izpildaģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
izklāsta savus konstatējumus rezolūcijā, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārēja budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu, kā arī lēmumu par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija, un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras direktoram, Padomei, Komisijai, Tiesai un Revīzijas palātai, kā nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission and the resolution that forms an integral part of that Decision, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
, un it īpaši tās 14. panta 3. punktu,
, and in particular Article 14(3) thereof,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 21. septembra Regulu (EK) Nr. 1653/2004 par finanšu tipa regulu izpildu aģentūrām, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 58/2003 par atsevišķu uzdevumu izpildu aģentūru statūtiem attiecībā uz Kopienas programmu pārvaldi OJ L 297, 22.9.2004, p.
having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes OJ L 297, 22.9.2004, p.
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 23. decembra Lēmumu 2004/20/EK, ar ko izveido izpildaģentūru "Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūra", lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 58/2003 attiecībā uz Kopienas pasākumu enerģētikas jomā pārvaldību OV L 5, 9.1.2004., 85. lpp.
having regard to Decision 2004/20/EC of the Commission of 23 December 2003 setting up an executive agency, the "Intelligent Energy Executive Agency", to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 5, 9.1.2004, p.
tā kā saskaņā ar EK līguma 274. pantu, ņemot vērā pareizas finanšu vadības principu, Komisija izpilda budžetu, uzņemoties par to atbildību,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
sniedz Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūras direktoram apstiprinājumu par izpildaģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Director of the Intelligent Energy Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu, kā arī lēmumu par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija, un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūras direktoram, Padomei, Komisijai, Tiesai un Revīzijas palātai, kā nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission and the resolution that forms an integral part of that Decision, to the Director of the Intelligent Energy Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par kontu slēgšanu saistībā ar Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi, III iedaļa – Komisija ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumus (5842/2008 – C6-0082/2008 un 5855/2008 – C6-0083/2008 ),
having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 and 5855/2008 – C6-0083/2008 ),
, un it īpaši tās 14. panta 2. un 3. punktu,
, and in particular Article 14(2) and (3) thereof,
apstiprina kontu slēgšanu saistībā ar Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi;
Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai un Eiropas Investīciju bankai, kā arī dalībvalstu valsts un reģionālajām revīzijas iestādēm, un nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
tā kā EK līguma 274. pantā noteikts, ka Komisija ir atbildīga par Kopienas budžeta izpildi un ka tas jāveic sadarbībā ar dalībvalstīm un ievērojot pareizas finanšu vadības principus;
whereas Article 274 of the EC Treaty establishes that responsibility for implementation of the Community budget lies with the Commission and must be exercised with regard to the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
tā kā ES politikas virzienu īstenošanai raksturīga Kopienas budžeta "dalīta pārvaldība", kuru īsteno Komisija un dalībvalstis un saskaņā ar kuru 80 % Kopienas izdevumu pārvalda dalībvalstis;
whereas the implementation of EU policies is characterised by the shared management of the Community budget by the Commission and the Member States, under which 80% of Community expenditure is administered by the Member States,
par 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ierosināja, ka visām dalībvalstīm jāspēj uzņemties atbildību par saņemtā ES finansējuma pārvaldību, vai nu izmantojot vienu dalībvalsts pārvaldības deklarāciju, vai vairākas deklarācijas valsts sistēmā;
on discharge in respect of the financial year 2005, it proposed that each Member State must be able to take responsibility for the management of EU funds received by it, either through a single national management declaration or in the form of several declarations within a national framework,
tā kā steidzami jāievieš dalībvalstu atbilstoša politiskā līmeņa deklarācijas, kas aptver visus Kopienas līdzekļus, kuriem piemēro dalītu pārvaldību, kā jau tika ierosināts Parlamenta rezolūcijās par 2003. un 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu;
whereas the urgent need to introduce national declarations at an appropriate political level, covering all Community funds under shared management, was proposed by it in its 2003 and 2004 discharge resolutions,
tā kā Revīzijas palāta atzinumā Nr. 6/2007 par dalībvalstu gada kopsavilkumiem un dalībvalstu deklarācijām uzsvēra arī to, ka dalībvalstu deklarācijas var uzskatīt par ES līdzekļu iekšējās kontroles jaunu elementu un, ja tās atspoguļo stiprās un vājās puses, tās sekmē labāku ES līdzekļu kontroli dalītās pārvaldības jomās;
whereas the ECA in its Opinion No 6/2007 on the annual summaries of Member States and "national declarations" of Member States also stressed that national declarations can be considered a new element of internal control of EU funds, and that if they highlight strengths and weaknesses, they will stimulate improved control of the EU funds under shared management,
tā kā finanšu pārvaldības uzlabošana ES jāveicina, cieši uzraugot progresu Komisijā un dalībvalstīs, un dalībvalstīm jāuzņemas atbildība par ES līdzekļu pārvaldību, nodrošinot ES integrētas iekšējās kontroles pamatsistēmas izveides pabeigšanu nolūkā saņemt pozitīvu ticamības deklarāciju;
whereas improvement of financial management in the EU must be supported by a close monitoring of progress in the Commission and in the Member States, and Member States should assume responsibility for the management of EU funds, ensuring the completion of an EU integrated internal control framework with the aim of obtaining a positive DAS,
tā kā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
whereas implementation of point 44 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
44. punkta un Finanšu regulas 53.b. panta 3. punkta, kas attiecas uz kopsavilkumiem par pieejamām revīzijām un deklarācijām, īstenošanai būtu ievērojami jāuzlabo Kopienas budžeta pārvaldība;
and of Article 53b(3) of the Financial Regulation, concerning summaries of the audits and declarations available, should make a substantial contribution towards improving management of the Community budget,
tā kā pareiza finanšu pārvaldība, tostarp efektīva iekšējā kontrole, ir viens no budžeta principiem, kas iekļauts Finanšu regulā pēc tās grozīšanas ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.
whereas the principle of sound financial management, including effective internal control, is one of the budgetary principles set out in the Financial Regulation, following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 OJ L 390, 30.12.2006, p.
tā kā Parlamenta Budžeta kontroles komitejas darbs kopumā un jo īpaši budžeta izpildes apstiprināšanas procedūra ir daļa no procesa, kura mērķis ir saskaņā ar Līgumu no Komisijas kopumā, no katra tās locekļa atsevišķi un no visiem pārējiem iesaistītajiem dalībniekiem, no kuriem visbūtiskāko daļu veido dalībvalstis, panākt pilnīgu pārskatatbildību par finanšu pārvaldību ES un tādējādi izveidot stingrāku pamatu lēmumu pieņemšanai;
whereas the work of its Committee on Budgetary Control in general, and the discharge procedure in particular, form part of a process seeking to establish the full accountability of the Commission as a whole, of individual Members thereof and of all other relevant actors, of which Member States form the most important part, for financial management in the EU, in accordance with the Treaty, and thereby create a sounder basis for decision-making,
tā kā tas nākamajā budžeta procedūrā pienācīgi ņems vērā 2006. gada budžeta izpildes apstiprināšanas rezultātus un ieteikumus;
whereas it will take due account of the results and recommendations of the discharge in respect of the financial year 2006 during the next budgetary procedure,
tā kā Padomei jāveicina reformu process dalībvalstīs un dalībvalstu atbildība par Revīzijas palātas konstatēto problēmu novēršanu un labākas finanšu pārvaldības nodrošināšanu Eiropas Savienībā;
whereas the Council should aim to strengthen the reform efforts and the responsibility of the Member States for remedying the problems identified by the ECA and for ensuring better financial management in the European Union,
tā kā 2006. gads bija pasludināts par Eiropas Darbaspēka mobilitātes gadu, kas veicināja izpratni par mobilitātes nozīmi, veidojot patiesu Eiropas darbaspēka tirgu, un ļāva sagatavoties Eiropas gadam par iespēju vienlīdzību visiem (2007. gads),
whereas 2006 was the European Year of Workers' Mobility, which raised awareness of mobility in the establishment of a genuine European labour market, and prepared the way for the European Year of Equal Opportunities for All in 2007,
SVARĪGĀKIE SECINĀJUMI
MAIN CONCLUSIONS
atzinīgi vērtē Komisijas panākto progresu ES līdzekļu efektīvākā izmantošanā un vispārējās kontroles vides uzlabošanā, kas minēts Revīzijas palātas ticamības deklarācijā; šajā kontekstā atzinīgi vērtē Revīzijas palātas paziņojumu par kļūdu finansiālo ietekmi; aicina Revīzijas palātu turpmāk to piemērot visām sava gada pārskata nodaļām;
Welcomes the progress made by the Commission towards a more efficient use of EU funds and in the overall control environment, which is reflected by the ECA's statement of assurance (DAS); welcomes in this light the statement of the ECA on the financial impact of errors; invites it to apply this to all chapters of its annual report in the future;
atzinīgi vērtē ievērojamo progresu, kas panākts kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) līdzekļu pārvaldībā, it īpaši pateicoties Integrētās administrēšanas un kontroles sistēmas (IAKS) darbībai, un atgādina Grieķijai tās pienākumu ieviest IAKS saskaņā ar rīcības plānu;
Welcomes the considerable progress made in the management of common agricultural policy (CAP) funds, in particular thanks to the functioning of the Integrated Administrative Control System (IACS), and reminds Greece of its obligation to implement the IACS in accordance with its action plan;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos iesniegt Parlamenta Budžeta kontroles komitejai ikmēneša ziņojumu par to, kā tiek īstenoti turpmākie pasākumi saistībā ar 2006. gada budžeta izpildes procedūru, katru mēnesi vienam Komisijas loceklim sniedzot pārskatu par notikumu attīstību viņa atbildības jomā, ņemot vērā dalībvalstu deklarācijas un gada kopsavilkumus, ārējās darbības un to, kā tiek īstenots rīcības plāns Komisijai uzticētās pārraudzītājas lomas nostiprināšanai, īstenojot strukturālo darbību dalītu pārvaldību.
Welcomes the commitment by the Commission to report on a monthly basis to its Committee on Budgetary Control on the implementation of the follow-up to the 2006 discharge procedure, whereby every month one Member of the Commission presents developments in his or her area of responsibility, covering national declarations and annual summaries, external actions and the implementation of the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos nodrošināt stingru politisku atbalstu dalībvalstu iniciatīvām sagatavot un publicēt savas deklarācijas, kuras pārbauda attiecīgās valsts revīzijas iestādes, un arī turpmāk mudināt dalībvalstis sekot Nīderlandes, Apvienotās Karalistes (AK), Dānijas un Zviedrijas piemēram; tāpēc sagaida, ka Komisija, pārskatot iepriekš minēto rīcības plānu integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai un nosakot turpmākos pasākumus tā īstenošanai, šajā plānā iekļaus jaunu punktu par dalībvalstu pārvaldības deklarāciju izstrādes veicināšanu; turklāt sagaida, ka Komisija un dalībvalstis nodrošinās, ka dalībvalstu kopsavilkumi pilnīgi atbilst Iestāžu nolīguma 44. punktam mērķiem un būtībai;
Welcomes the Commission's commitment to give firm political support to national initiatives to draw up and publish national declarations, audited by national audit institutions, and to continue to encourage Member States to follow the example of Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK; expects therefore the Commission to insert a new action point on promoting national management declarations as part of its review and follow-up to the above-mentioned action plan towards an integrated internal control framework; expects furthermore that the Commission and the Member States will ensure that the national summaries fully respect the purposes and spirit of point 44 of the IIA;
uzskata, ka Komisijai jārīkojas, lai izpildītu svarīgās prasības, kuras izklāstītas Parlamenta rezolūcijā, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu, jo tā nav izpildījusi Parlamenta prasības dalībvalstu deklarāciju jomā ‐ līdz 2007. gada beigām iesniegt Padomei priekšlikumu par dalībvalstu pārvaldības deklarācijām, kuras attiecas uz visiem dalītā pārvaldībā esošiem Kopienas līdzekļiem; pauž nožēlu, ka Komisija klusi samierinās ar dalībvalstu (izņemot Dāniju, Zviedriju, Nīderlandi un AK) kolektīvo bezatbildību attiecībā uz finanšu pārvaldību Eiropas Savienībā;
Is of the opinion that the Commission must react to fulfil important requests made in Parliament's resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005, which is not the case in the field of national declarations, where Parliament asked the Commission to submit to the Council before the end of 2007 a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management; regrets the Commission's tacit acceptance of Member States' collective irresponsibility, with the exception of Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK, concerning financial management in the European Union;
uzskata, ka Komisijai jāiesniedz pilnīgi un ticami skaitļi par atgūstamajām summām, konkrēti norādot budžeta pozīciju un gadu, ar ko attiecīgā atgūstamā summa saistīta; cita veida izklāsts nopietnu kontroli padara neiespējamu; apzinās, ka Komisijai šī informācija lielā mērā jāiegūst no dalībvalstīm; norāda, ka Parlaments šajā nolūkā pēdējos trijos gados ir ierosinājis ieviest dalībvalstu pārvaldības deklarācijas, lai nodrošinātu Komisijai iespēju sniegt trūkstošo informāciju un novērst nepārredzamību;
Is of the opinion that the Commission must present complete and reliable figures for recoveries, specifying the exact budget line and year to which the recovery relates; any other presentation makes serious control impossible; is aware that the Commission to a large extent has to obtain this information from the Member States; points out that, for this purpose, Parliament for the last three years has proposed the introduction of national management declarations in order to put the Commission in a position where it is able to present the missing information and fill the transparency gap;
atzinīgi vērtē rīcības plāna Komisijai uzticētās pārraudzītājas lomas nostiprināšanai, īstenojot strukturālo darbību dalītu pārvaldību, publicēšanu, reaģējot uz bažām, ko Parlaments izteica 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanas laikā; rūpīgi uzraudzīs ziņojumu sniegšanu par šo rīcības plānu, gatavojoties ES 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanai;
Welcomes the publication of the above-mentioned action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions in reaction to the concerns raised by Parliament in the course of the discharge procedure in respect of the financial year 2006; will closely monitor the reporting on this action plan in preparation for the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
atzinīgi vērtē Komisijas stingro apņemšanos nodrošināt visu nepamatoto maksājumu atgūšanu laikposmā, kas atlicis līdz noslēgšanas procedūru, kuras attiecas uz 2000.–2006. gadu, pabeigšanai;
Welcomes the firm commitment made by the Commission to ensure that any undue payments are recovered in the time remaining before the closure of winding-up procedures for the period 2000 to 2006;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos pilnībā īstenot Finanšu regulu, it īpaši saistībā ar gada kopsavilkumiem; sagaida, ka Komisija turpinās pilnībā informēt Parlamentu par visiem dalībvalstu pārkāpumiem un lietām, kas pret tām ierosinātas; šajā sakarībā atzinīgi vērtē gada kopsavilkumu kvalitātes provizoriskos novērtējumus lauksaimniecības un struktūrfondu jomā; gaida, kad ģenerāldirektorātu gada darbības pārskatos būs iekļauti galīgie novērtējumi;
Welcomes the Commission's commitment to enforce the Financial Regulation in full, in particular in relation to annual summaries; expects the Commission to keep Parliament fully informed of all legal actions brought against, and failures to comply by, Member States; welcomes in this light the preliminary assessments of the quality of the annual summaries for agriculture and Structural Funds; looks forward to the final assessments in the annual activity reports of the different Directorates-General;