natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. tā kā holēras epidēmija, kas sākās 2010. gada 19. oktobrī, ir izraisījusi 3333 cilvēku nāvi un skārusi vairāk nekā 148 000 cilvēku; tā kā epidēmijas izplatīšanās liecina par Haiti valsts strukturālajām nepilnībām un starptautiskās palīdzības sistēmas darbības ierobežojumiem un tā kā reaģēšanas pasākumus, saskaroties ar holēru, ievērojami kavē pašreizējā politiskā krīze, kuru izraisīja vēlēšanas;
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
7. aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis, kopīgi plānojot līdzekļu izmantošanu Haiti atjaunošanai un veicot plānošanas vidusposma pārskatu saistībā ar atlikušajiem Komisijas līdzekļiem, proti, vēl joprojām pieejamajiem 169 miljoniem eiro no Ņujorkā apsolītajiem 460 miljoniem eiro, Haiti atjaunošanas pasākumos paredzēt vietējo pārtikas ražošanu un uzturdrošības nodrošināšanu, attīstot lauku infrastruktūru un sniedzot atbalstu mazajiem lauksaimniekiem;
Calls on the Commission and the Member States to integrate local food production and secure food supplies into the reconstruction efforts in Haiti, via the development of rural infrastructures and aid to small farmers, in the context of their joint approach to programming their resources for reconstruction in Haiti and of the mid-term review of the programming of the remaining Commission funds, i.e. the EUR 169 million still to be allocated from the EUR 460 million announced in New York;
12.1.2011 B7-0028/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0802/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
12.1.2011 B7-0028/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0802/2010
par FLEGT brīvprātīgajiem partnerattiecību nolīgumiem
on FLEGT Voluntary Partnership Agreements
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par FLEGT brīvprātīgajiem partnerattiecību nolīgumiem
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 European Parliament resolution on FLEGT voluntary partnership agreements
– ņemot vērā projektu Padomes lēmumam (10028/2010) (Kongo Republika) un priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2010)0406 ) (Kamerūna),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010) (Republic of the Congo) and to the proposal for a Council decision ( COM(2010)0406 ) (Cameroon),
– ņemot vērā brīvprātīga partnerattiecību nolīguma projektu starp Eiropas Savienību un Kongo Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību (FLEGT) (07636/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (07636/2010),
– ņemot vērā brīvprātīga partnerattiecību nolīguma projektu starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību (FLEGT) (........../2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (........../2010),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 3. punkta pirmo daļu, 207. panta 4. punkta pirmo daļu, 218. panta 6. punkta otrās daļas a) un v) apakšpunktu un 218. panta 7. punktu ( C7-0170/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3), first subparagraph, Article 207(4), first subparagraph, Article 218(6), second subparagraph (a)(v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 ),
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarāciju par pamatiedzīvotāju tiesībām (ko 2007. gada 13. septembrī pieņēma ar Ģenerālās asamblejas rezolūciju Nr. 61/295),
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (adopted by General Assembly Resolution 61/295 on 13 September 2007),
– ņemot vērā Kankūnas nolīgumu,
– having regard to the Cancún Agreement,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumus un Attīstības komitejas atzinumus (A7-0000/2010), .... xxx,
– having regard to the recommendations of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development (A7-0000/2010), .... xxx
3. šajā sakarībā atzinīgi vērtē iesaistīto pušu apņemšanos uzlabot mežu pārvaldību un nepieciešamības gadījumā mainīt spēkā esošos tiesību aktus, lai nodrošinātu, ka darbības mežsaimniecības nozarē ir pārskatāmas, tajās tiek ņemtas vērā pamatiedzīvotāju tiesības un tās neveicina nelabvēlīgu ietekmi uz vidi; atzinīgi vērtē arī ES apņemšanos sniegt atbalstu spēju veidošanai, jo īpaši koksnes ražotājvalstīs palīdzot izveidot koksnes un koksnes izstrādājumu izsekojamības un ieguves likumības pārbaudes sistēmas;
Welcomes in this regard the commitments of the parties involved to improve forest governance and reform existing legislation where necessary so as to ensure that activities in the forestry sector are transparent, respectful of indigenous peoples’ rights, and do not contribute to adverse environmental impacts; also welcomes the commitment of the EU to provide support for capacity building, including in particular the setting-up in timber producing countries of traceability and legality verification systems for timber and timber products;
Mežu bioloģiskā daudzveidība, klimats un cilvēces ilgtspējīga attīstība
Forest biodiversity, climate and sustainable human development
6. atgādina, ka, lai gan meži ir to valstu suverēns īpašums, kurās tie atrodas, meža vide ir cilvēces kopējs mantojums un meži ir jāsargā, jāsaglabā un, ja iespējams, jāatjauno, tiecoties sasniegt galveno mērķi, proti, saglabāt bioloģisko daudzveidību un ekosistēmu funkcijas, aizsargāt klimata sistēmu un nodrošināt pamatiedzīvotāju un no meža atkarīgo kopienu tiesības; tāpēc aicina partnervalstu valdības Āfrikā un trešās valstīs izstrādāt zemes izmantojuma un resursu pārvaldības plānus, kas ļautu sasniegt šos mērķus, kā arī noteikt, kādos gadījumos un cik liels atbalsts būtu nepieciešams no ārvalstu partneriem un starptautiskām organizācijām, lai sekmētu šo mērķu sasniegšanu;
Recalls that whilst the forests are the sovereign possessions of the state where they are located, the forest environment is a common heritage of humankind and must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining global biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate system, and safeguarding the rights of indigenous peoples and forest-dependent communities; therefore invites partner governments in Africa and third countries to develop land-use and resource management plans that will achieve these objectives, and to identify where and how much support would be needed from foreign partners and international organisations to move those objectives forward;
Sarunu process
Process of negotiation
10. aicina Komisiju izveidot mehānismu, lai nodrošinātu, ka BPN tiek piemēroti efektīvi un savlaicīgi dažādos to īstenošanas posmos, jo īpaši garantējot vietējo ieinteresēto personu spējas nostiprināšanu un vietējo kopienu un pamatiedzīvotāju tiešu iesaistīšanos īstenošanas posmā, lai nodrošinātu plašāku atbalstu ar BPN saistītajām reformām, kā arī pilnīgu ES importētās koksnes pārbaudi;
Asks the Commission to establish a mechanism to ensure that the VPAs are enforced effectively and in a timely manner through the different stages of the implementation phase, guaranteeing in particular the reinforcement of the capacities of local stakeholders and the direct involvement of local communities and indigenous populations during the implementation phase, in order to ensure wider acceptance of the reforms that will be implemented upstream of the VPAs as well as full verification of imports into the EU;
11. atgādina, ka ir jāpārskata tiesiskais un normatīvais regulējums mežsaimniecības nozarē, lai BPN atbilstu FLEGT rīcības plāna mērķiem un nodrošinātu, ka BPN īstenošana veicina to vides un sociālās jomas konvenciju un starptautisko nolīgumu ievērošanu, kurām BPN puses ir pievienojušās;
Recalls that a review of the legislative and regulatory framework governing the forestry sector is necessary in order to have a VPA which conforms with the objectives of the FLEGT action plan and to ensure that implementation of the VPA contributes to the environmental and social conventions and international agreements to which parties to a VPA are held;
Īstenošana un vietējo iedzīvotāju tiesības
Implementation and rights of local population
16. prasa Komisijai nodrošināt, ka ir laba izpratne par pašreizējo cilvēktiesību situāciju ikvienā iespējamā BPN partnervalstī, un iesaka, lai Komisija neiesaistās ar tādam valstīm, kurās nav tiesiskā regulējuma svarīgāko cilvēktiesību un sociālo tiesību aizsardzībai; atkārtoti apstiprina, ka nepieciešams atklāts dialogs, vārda brīvība — tajā skaitā reliģijas brīvība — un preses brīvība ikvienā valstī, uz kuru attiecas BPN, lai iespējamās sūdzības tiktu uzklausītas;
Requests the Commission to ensure it has a good understanding of the current human rights situation in any potential VPA partner country and recommends that the Commission not engage with any country where there is no legal framework in place to protect basic human and social rights; reaffirms the need to have an open dialogue, freedom of speech – including freedom of religious belief – and freedom of the press in any country concerned by a VPAs, so that any potential complaints are heard;
12.1.2011 B7-0029/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0670/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
12.1.2011 B7-0029/2011/rev. MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
par starptautisko adopciju Eiropas Savienībā
on international adoption in the European Union
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 1989. gada 20. novembrī pieņemto Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par bērna tiesībām un jo īpaši tās 21. pantu,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– ņemot vērā Hāgā 1993. gadā parakstīto Konvenciju par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos un 1996. gada 25. janvārī pieņemto Eiropas Konvenciju par bērna tiesību ievērošanu (ELS Nr. 160),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No 160),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par tiesību aktu uzlabošanu un dalībvalstu sadarbību jautājumā par bērnu adopciju ( A4–0392/1996 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4-0392/1996 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 16. janvāra rezolūciju „Ceļā uz ES stratēģiju par bērnu tiesībām” ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
– ņemot vērā 2010. gada 16. decembrī Komisijai iesniegto jautājumu par starptautisko adopciju Eiropas Savienībā ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
– having regard to the question of 16 December 2010 to the Commission on international adoption in the European Union ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
A. tā kā dalībvalstu viedokļi par bērnu adopciju reglamentējošajiem principiem, adopcijas kārtību un adopcijas juridiskajām sekām ir atšķirīgi;
A. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
B. tā kā kopējie pārskatītie principi un prakse attiecībā uz bērnu adopciju ļautu mazināt sarežģījumus, kurus izraisa atšķirības valstu tiesību aktos, un vienlaikus sekmēt adoptēto bērnu intereses;
B. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
C. tā kā Eiropā problēma, kas saistīta ar pamestajiem bērniem, kļūst arvien nopietnāka un ir steidzami jārisina, un, lai to varētu izdarīt, ir svarīgi aizsargāt adoptējamo bērnu tiesības arī starptautiskā līmenī, tādējādi novēršot situācijas, kad bērni ir spiesti dzīvot bāreņu namos;
C. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this emergency it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
D. tā kā ir spēkā tādas konvencijas par bērna aizsardzību un vecāku atbildību kā 1967. gada Eiropas Konvencija par bērnu adopciju, kuras mērķis ir tuvināt dalībvalstu tiesību aktus par adopciju, kas saistīta ar bērna pārvietošanu no vienas valsts uz citu, un 1993. gada Konvenciju par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos;
D. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
F. tā kā ES joprojām ir tādas problēmas kā bērna tiesību neievērošana, pret bērniem vērsta vardarbība un bērnu tirdzniecība ar mērķi viņus nelegāli adoptēt, iesaistīt prostitūcijā, izmantot kā nelegālu darbaspēku, piespiedu laulību noslēgšana, ubagošana uz ielām vai citas nelegālas darbības;
F. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
G . tā kā bērnu interešu aizstāvība ir ārkārtīgi svarīga,
G. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
12.1.2011 B7-0030/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0670/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
12.1.2011 B7-0030/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
par pamestajiem bērniem un starptautisko adopciju ES
on abandoned children and international adoption in the EU
PE455.857v01-00 B7‑0030/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pamestajiem bērniem un starptautisko adopciju ES
PE455.857 B7‑0030/2011 European Parliament resolution on Abandoned Children and International Adoption in the EU
– ņemot vērā Hāgas 1993. gada Konvenciju par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos,
– having regard to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Respect of Inter-Country Adoptions,
– ņemot vērā Eiropas 1967. gada Konvenciju par bērnu adopciju
– having regard for the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– ņemot vērā ANO Konvenciju par bērna tiesībām,
– having regard for the UN Convention on the Rights of the Child,
– ņemot vērā UNICEF 2004. gada janvārī pieņemto nostāju par sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos,
– having regard for the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– ņemot vērā Eiropas Padomes 1996. gada Eiropas Konvenciju par bērnu tiesību ievērošanu,
– having regard for the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 27 dalībvalstīs spēkā esošās ģimenes tiesības un tiesību aktus par adopciju,
– having regard for national law regarding the family and adoption in the European Union’s 27 Member States,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par tiesību aktu uzlabošanu un dalībvalstu sadarbību jautājumā par bērnu adopciju ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4–0392/96 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 16. janvāra rezolūciju „Ceļā uz ES stratēģiju par bērnu tiesībām” ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children’s rights (2007/2093 (INI)),
A. tā kā par starptautiskiem adopcijas gadījumiem uzskata tādus gadījumus, kad adoptētāji dzīvo citā valstī un bērnam jāpārceļas uz šo valsti;
A. whereas international adoption takes place when the adoptive parents live in another country and the child is moved to the country,
B. tā kā kopumā starptautiskās adopcijas gadījumu skaits katru gadu gandrīz divkāršojas un lielākā daļa pašreizējo starptautiskās adopcijas gadījumu ir saistīti ar bērnu pārcelšanos no jaunattīstības valstīm uz attīstītajām valstīm;
B. whereas the number of international adoptions, globally, has nearly doubled each year with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
C. tā kā 1993. gadā pieņemtā Hāgas Konvencija par adopciju ir primārais starptautisko tiesību instruments, kas reglamentē starptautisko adopciju, un tā kā šo konvenciju ir parakstījusi 81 valsts;
C. whereas the primary instrument in international law which aims to regulate international adoption is the 1993 Hague Convention on Adoption of which 81 countries are parties to the Convention,
D. tā kā tajās valstīs, kurās starptautiskās adopcijas prakse netiek reglamentēta, pastāv bērnu tirdzniecības draudi un būtiski pieaug bērnu nolaupīšanas gadījumu skaits;
D. whereas that in those countries where the practice of international adoption is not regulated, the risks of child trafficking and abduction increase significantly,
E. tā kā pamesto bērnu labklājība ir Eiropas Savienības pamatvērtība;
E. whereas the welfare of abandoned children is a core value of the European Union,
F. tā kā starptautiskā adopcija Eiropas Savienībā ir ārkārtīgi sarežģīts juridisks process, kuru katra dalībvalsts nosaka tiesību aktos par adopciju;
F. whereas international adoption is within the EU is a highly complex legal process governed by each Member State’s national law on adoption,
G . tā kā Eiropas Savienības Pamattiesību hartā ir risināts jautājums par bērna tiesībām un ir norādīts, ka „visās darbībās, kas attiecas uz bērniem, .. pirmkārt jāņem vērā bērna intereses”,
G. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
5. aicina dalībvalstis nodrošināt, lai visi ar bērna adopciju saistītie lēmumi tiktu pieņemti, ievērojot tikai un vienīgi bērna intereses;
Calls on Member States to ensure that all decisions relating to the adoption of a child are made exclusively in the best interests of the child;
7. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Eiropadomes priekšsēdētājam, Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
12.1.2011 B7-0031/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0669/2010 , B7-0803/2010 , B7-0804/2010 un O-0216/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
12.1.2011 B7-0031/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7-0803/2010 , B7-0804/2010 and O-0216/2010
par vārda brīvības pārkāpšanu un ar seksuālo orientāciju saistīto diskrimināciju Lietuvā
on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– ņemot vērā starptautiskos instrumentus, kas garantē cilvēktiesības un pamatbrīvības un aizliedz diskrimināciju, proti, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju (ECTK),
– having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 19. pantu, kas Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm uzliek par pienākumu aizstāvēt cilvēktiesības un pamatbrīvības un nodrošināt Eiropas līmeņa līdzekļus diskriminācijas un cilvēktiesību pārkāpumu apkarošanai,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, jo īpaši tās 11. pantu, kurā ir garantēta vārda brīvība, un tās 21. pantu, kas aizliedz diskrimināciju seksuālās orientācijas dēļ,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 11 thereof, which guarantees the right to freedom of expression, and Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
– ņemot vērā Lietuvas Republikas Tieslietu ministrijas atzinuma projektu (Nr. 11-30-01),
– having regard to the draft opinion of the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania (No 11-30-01),
– ņemot vērā ar seksuālo orientāciju un homofobiju saistītas diskriminācijas izskaušanai paredzētos Eiropas pasākumus,
– having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia,
– ņemot vērā Pamattiesību aģentūras 2010. gada ziņojumu „Homofobija, transfobija un diskriminācija seksuālās orientācijas un dzimumidentitātes dēļ”,
– having regard to the November 2010 Fundamental Rights Agency report ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity ’,
– Ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 17. septembra rezolūciju par situāciju Lietuvā pēc nepilngadīgo personu aizsardzības likuma pieņemšanas P7_TA(2009)0019 .
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the Situation in Lithuania following the adoption of the law on protection of minors P7_TA(2009)0019
– ņemot vērā Parlamenta agrāk pieņemtās rezolūcijas par homofobiju, par minoritāšu aizsardzību un par diskriminācijas novēršanas politikas virzieniem, jo īpaši rezolūcijas par homofobiju Eiropā P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167 .
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167
A. tā kā 2010. gada 16. decembrī Saeima atlika balsojumu par tiesību akta projektu, ar kuru grozītu administratīvo pārkāpumu kodeksu, par “homoseksuālu attiecību publisku veicināšanu” paredzot sodanaudu, kuras apmērs būtu no LTL 2000 līdz 10 000 (no EUR 580 līdz EUR 2900);
A. whereas on 16 December 2010, the Seimas postponed a vote on draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the ‘ public promotion of homosexual relations ’ with a fine of between LTL 2 000 and 10 000 (€580–2 900) ,
B. tā kā 2010. gada 8. decembrī Seima Izglītības, zinātnes un kultūras komiteja arī svītroja seksuālo orientāciju no izglītības likuma iespēju vienlīdzības normās iekļautā aizsardzības pamatojumu saraksta (5. panta 1. punkts);
B. whereas on 8 December 2010 the Committee on Education, Science and Culture of the Seimas also deleted sexual orientation from the list of grounds deserving protection in the equal opportuniti es provisions of the Law on Education (Article 5(1)),