natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka, lai gan centra saistību apropriāciju līmenis 2005. gadam pārsniedza 90%, tika atklāts, ka pārnesti vairāk nekā 50% administratīvajiem izdevumiem paredzēto saistību apropriāciju un ka kopumā pārnesto apropriāciju atcelšanas līmenis bijis augsts (no 15 līdz 25% atkarībā no sadaļas); aicina centru uzlabot izdevumu plānošanu un to izlietojuma uzraudzību; uzsver, ka pārvietojumi starp budžeta pozīcijām jāpamato un jādokumentē saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem;
Notes that although the Centre's rate of commitment for the appropriations for the financial year 2005 was over 90 %, it was found that more than 50 % of the commitments for administrative expenditure were carried over and that in general there was a high rate of cancellation of the appropriations carried over (between 15 % and 25 %, depending on the title); invites the Centre to improve its expenditure planning and the way it monitors the implementation of this expenditure; underlines that transfers between budget headings need to be justified and documented in accordance with the provisions in force;
atzīmē, ka netika ieviesta uz darbību pamatota pārvaldība, neņemot vērā centra finanšu noteikumus, kas paredz tās ieviešanu, pamatojoties uz tiem pašiem pamatprincipiem, kurus piemēroja vispārējam budžetam nolūkā uzlabot darba rezultātu uzraudzību; aicina centru iesniegt darba programmu, kas tā ieguldījumu izsaka darbības izteiksmē un, izmantojot izmērāmus rādītājus;
Notes that no activity-based management had been brought in despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction on the lines of that applied to the general budget with a view to improving the monitoring of performance; invites the Centre to present a work programme which expresses its contributions in operational and measurable terms;
atzīmē, ka centram nav sistēmas iekārtu iegādes plānošanai un pārvaldībai un ka centrs neveic cikliskas inventāra uzskaites pārbaudes, lai gan tas uzlabotu šādas uzskaites uzticamību; aicina centru novērst šo situāciju;
Notes that the Centre had no system for planning and managing its equipment acquisitions and that it did not make any cyclical checks on its inventory, although this would have improved the inventory's reliability; invites the Centre to remedy this situation;
aicina centru pilnībā piemērot noteikumu, saskaņā ar kuru atlases komisijas locekļu pakāpei vienmēr jābūt tādai pašai kā aizpildāmās amata vietas pakāpei vai augstākai;
Invites the Centre to fully apply the rule whereby members of the selection boards must always be of a grade equivalent to or higher than that of the post to be filled;
atzīmē, ka centra izsludinātajos konkursa uzaicinājumos nav pietiekami skaidrotas piedāvājumu minimālās kvalitātes prasības un cenu faktoru indeksācija; aicina centru stingri piemērot konkursa uzaicinājuma noteikumus.
Notes that the invitations to tender issued by the Centre do not offer much by way of explanation as regards the minimum quality of bids and the weighting of price factors; invites the Centre to apply the rules for tenders strictly.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
un it īpaši tās 11.a pantu,
, and in particular Article 11a thereof,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6–0100/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0100/2007 ),
sniedz Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktoram apstiprinājumu par centra 2005. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
konstatē, ka Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2004. un 2005. finanšu gada galīgie pārskati ir šādi:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Pamatdarbības – budžeta III sadaļa (izņemot piešķirtos ieņēmumus)
Operating activities - Title III of the budget (except assigned revenue)
Maksājumi no finanšu gada maksājumu apropriācijām
- Payments against payment appropriations for the financial year
apstiprina Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu;
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par finanšu gadu, kas beidzās 2005. gada 31. decembrī, ir ticami un ka notikušie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi;
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
tā kā 2006. gada 27. aprīlī Parlaments sniedza centra direktoram apstiprinājumu par 2004. finanšu gada budžeta izpildi OV L 340, 6.12.2006., 85. lpp.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the for the 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
pauda nožēlu par pārnesumu augsto līmeni; mudināja centru precīzāk ievērot budžeta lēmējinstitūcijas sākotnēji noteikto budžetu,
regretted the very high level of transfers made; urged the Centre to respect more closely the budget originally set by the Budgetary Authority;
konstatē, ka saistību apropriāciju izlietojuma līmenis pārsniedz 90 %, bet attiecīgais maksājumu apropriāciju līmenis ir tikai 85 %; konstatē arī to, ka administratīvajiem izdevumiem ir augsts pārnesumu līmenis - gandrīz 40 %; aicina centru uzlabot iepirkumu politiku, lai novērstu apropriāciju pārnešanu, kas apgrūtina pārvaldību;
Notes that the utilisation rate of commitment appropriations is greater than 90 %, whereas the corresponding rate for payment appropriations is only 85 %; notes also that expenditure on administration shows a high carry-over rate of almost 40%; invites the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations, which makes management more cumbersome;
atzinīgi vērtē to, ka pārvaldības vajadzībām centrs ir sagatavojis uz darbības jomām balstītu budžetu; aicina centru izvērst šo iniciatīvu, lai uzlabotu snieguma novērošanu un efektivitātes novērtēšanu, ieviešot analītiskus kontus, ar kuru palīdzību varētu noskaidrot dažādu centra darbību izmaksas;
Welcomes that, for the purposes of management, the Centre has prepared an activity-based budget; invites the Centre to take further this initiative with a view to improved performance monitoring and evaluation of its effectiveness by introducing analytical accounts so that the cost of the Centre's various activities can be ascertained;
aicina centru vispārējā uzskaitē iekļaut pamatlīdzekļu uzskaites sistēmas, jo bez pienācīgas marķējuma sistēmas nevar nodrošināt pamatlīdzekļu izsekojamību;
Invites the Centre to include the fixed asset inventory systems into the general accounts as without a reliable labelling system, the traceability of the assets entered in the inventory cannot be assured;
konstatē trūkumus darbinieku pieņemšanas procedūrās; aicina centru pareizi piemērot darbā pieņemšanas procedūras;
Notes deficiencies in staff recruitment procedures; invites the Centre to apply recruitment procedures correctly;
konstatē, ka, pārbaudot iepirkumu un līgumu slēgšanas procedūras, tika atklāti daudzi trūkumi; aicina centru pilnībā ievērot iepirkumu un līgumu slēgšanas procedūras, lai novērstu tādas situācijas, kādas izveidojās 2005. gadā.
Notes that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures; invites the Centre to fully apply procurement and contracting procedures in order to avoid similar situations as occurred in 2005.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Vides aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
ņemot vērā Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklu, OV L 120, 11.5.1990., 1. lpp.
having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network OJ L 120, 11.5.1990, p.1.
un it īpaši tās 13. pantu,
, and in particular Article 13 thereof,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0103/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
sniedz Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the executive director of the European Environment Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Vides aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
konstatē, ka Eiropas Vides aģentūras 2004. un 2005. finanšu gada galīgie pārskati ir šādi:
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Ieņēmumi kopā (A)
Total revenue (a)
I sadaļas izdevumi kopā
Total expenditure for Title 1 of the budget
Maksājumi – piešķirtie ieņēmumi
- Payments - Assigned revenues
Pārnestās apropriācijas – piešķirtie ieņēmumi
- Appropriations carried over- Assigned revenue
II sadaļas izdevumi kopā
Total expenditure for Title 2 of the budget
Maksājumi – piešķirtie ieņēmumi
- Payments - Assigned revenue
III sadaļas izdevumi kopā
Total expenditure for Title 3 of the budget
Izdevumi kopā (B)
Total expenditure (b)
Kārtējā gada neto rezultāts (A-B)
Net result for the year (a-b)
Korekcijas par iepriekšçjiem gadiem
Regularisation regarding previous years
apstiprina Eiropas Vides aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu;
Approves closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Vides aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par finanšu gadu, kas beidzās 2005. gada 31. decembrī, ir ticami un ka notikušie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
tā kā 2006. gada 27. aprīlī Parlaments sniedza aģentūras direktoram apstiprinājumu par tās 2004. finanšu gada budžeta izpildi OV L 340, 6.12.2006., 90. lpp.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
konstatēja, ka atlikuma apropriācijas 2004. gadā tika paredzētas 2005. gadā veicamām darbībām un ka tika pārnestas apropriācijas saistībā ar personāla izdevumiem; pieprasīja aģentūrai attiecībā uz budžetu ievērot gada pārskata principu, kā definēts Finanšu regulā, un noteikumu, ar ko ir aizliegts pārnest apropriācijas saistībā ar personāla izdevumiem, lai varētu pareizi un pārredzami izpildīt budžeta lēmējiestādes noteikto budžetu;
noted that surplus appropriations in 2004 had been committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insisted that the Agency respect the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;
norādīja uz pārbaudes trūkumiem un nepilnībām, ko Revīzijas palāta konstatēja, veicot inventarizācijas revīziju,
noted the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
konstatē, ka aģentūra izlietojusi gandrīz visas 2005. finanšu gada budžetā iekļautās apropriācijas; tomēr konstatē, ka pamatdarbības saistību (III sadaļa) pārnešanas līmenis (vairāk nekā 30 %) ir augsts; aicina aģentūru samazināt to pārnesumu skaitu, kuru apjoms apgrūtina nākamā gada apropriāciju pārvaldību, kas savukārt kavē apropriāciju izlietošanu vai pat izraisa to palielināšanu;
Notes that the Agency committed nearly all the appropriations in its budget for the financial year 2005; notes nevertheless that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for its operating activities (Title III) is high; invites the Agency to ensure a reduction in carry-overs, whose volume hampers the management of the following year's appropriations, which subsequently creates delays in implementation or even increases them;
konstatē, ka nav aprakstītas iekšējās kontroles sistēmas un ka kredītrīkotāji nav snieguši oficiālu aprakstu sistēmām, kuras viņi izmanto, lai sniegtu un pamatotu pārskatu informāciju, un tāpēc grāmatvedis joprojām nav varējis to pārbaudīt; aicina aģentūru novērst šo situāciju;
Notes that there is no description of the internal control systems and that the authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them; invites the Agency to remedy this;
konstatē, ka joprojām ir trūkumi kredītrīkotāja gada darbības ziņojumā, kurā nav sniegta pietiekama informācija par gada darbības rezultātiem saistībā ar izvirzītajiem mērķiem, par attiecīgajiem riskiem, resursu izlietojumu un iekšējās kontroles sistēmu darbību; aicina aģentūru atrisināt šo problēmu;
Notes that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report which does not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of the internal control systems; asks the Agency to solve this problem;
konstatē, ka, pārbaudot pagaidu darbinieku darbā pieņemšanas procedūras, tika novērots, ka atsevišķi iekšējie noteikumi par atlases komiteju kopīgo raksturu un iepriekšpieņemto atlases kritēriju nemainība neatbilda Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā izvirzītajām prasībām; pieprasa turpmāk pilnībā ievērot darbā pieņemšanas procedūras;
Notes that during the audit of the procedures for the recruitment of temporary staff, it was observed that certain internal provisions concerning the joint nature of the selection committees and the inalterability of the selection criteria adopted beforehand did not comply with the provisions of the conditions of employment of other servants of the Communities; demands that in future the procedures for recruitment should be fully respected;
aicina aģentūru iepirkuma procedūrās ievērot novērtēšanas kritērijus.
Invites the Agency to respect evaluation criteria in procurement procedures;
uzskata Eiropas Vides aģentūru par svarīgas vides informācijas avotu visām ES iestādēm un politikas veidošanai; ar gandarījumu atzīmē, ka aģentūra ir spējusi pārveidot sarežģītus datus skaidri saprotamos secinājumos un informēt par tiem sabiedrību; īpaši atzīst nozīmi, kāda piemīt ziņojumam "Eiropas vide - situācija un perspektīvas 2005. gadā", kurā sniegta lietotājiem draudzīga informācija par vidi un norādīti būtiskākie uzdevumi, kas jārisina ES un dalībvalstīm;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public; acknowledges, in particular, the importance of the report 'The European environment - State and outlook 2005' in providing user-friendly information on the environment and pinpointing the key challenges facing the EU and Member States;
mudina aģentūru turpināt attīstīt saziņas metodes, lai panāktu lielāku savu atzinumu atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos, tādējādi bagātinot publiskās debates par tādiem svarīgiem vides jautājumiem kā klimata pārmaiņas, bioloģiskā daudzveidība un dabas resursu apsaimniekošana;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
norāda, ka vides programmu iedarbību bieži kavē citu Kopienas politiku ietekmes uz vidi novērtējuma trūkums; aicina aģentūru turpināt darbu vides ietekmes novērtējuma jomā;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the Agency to further develop its work in the field of environmental impact assessment;
prasa, lai līdz 2010. gada 1. janvārim un pēc tam ik pēc pieciem gadiem aģentūra pasūta savu sasniegumu neatkarīgu ārēju izvērtējumu, pamatojoties uz dibināšanas regulu un valdes pieņemtajām darba programmām; prasa, lai izvērtējumā novērtē aģentūras darba paņēmienus un ietekmi, kā arī ņem vērā gan Kopienas, gan dalībvalsts līmeņa ieinteresēto pušu viedokļus; turklāt prasa, lai aģentūras valde iepazīstas ar izvērtējuma rezultātiem un sniedz Komisijai un Parlamentam ieteikumus par nepieciešamajām izmaiņām aģentūrā, tās darba paņēmienos un programmās, lai izvērtējumu un ieteikumus Komisijai un Eiropas Parlamentam publisko, piemēram, to tīmekļa vietnēs un lai ārējā izvērtējuma veikšanai nepieciešamos līdzekļus piešķir no attiecīgā ģenerāldirektorāta budžeta;
Requests that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes decided by the Management Board; requests that the evaluation assess the working practices and the impact of the Agency and take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level; requests further that the Management Board of the Agency examine the conclusions of the evaluation and draft such recommendations to the Commission and Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes, that the evaluation and the recommendations to the Commission and Parliament be made public, for example on their websites, and that the funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
uzsver Eiropas Vides aģentūras lomu, novērtējot ES vides jomas tiesību aktu īstenošanu.
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
ņemot vērā Padomes 1994. gada 18. jūlija Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp.
having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work OJ L 216, 20.8.1994, p.1.