natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grāmatvedis ziņojumu par budžeta un finanšu pārvaldi vēlākais līdz nākamā gada 31. martam iesniedz arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Tad Komisijas grāmatvedis konsolidē iestāžu un decentralizēto struktūru provizoriskos pārskatus saskaņā ar ║ Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 128. pantu.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pēc katra finanšu gada beigām vēlākais līdz 31. martam Komisijas grāmatvedis Revīzijas palātai iesniedz
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of
provizoriskus pārskatus kopā ar ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu pārvaldi.
accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Pēc Revīzijas palātas apsvērumu saņemšanas par
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of
provizoriskajiem pārskatiem saskaņā ar ║ Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 129. pantu
, in accordance with Article 129 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the
, uzņemoties atbildību, sagatavo
Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of
šos galīgos pārskatus kopā ar
Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the ▌ Board
atzinumu vēlākais līdz 1. jūlijam pēc attiecīgā finanšu gada beigām nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai.
, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Šo atbildi direktors nosūta arī
He/she shall also send this reply to the ▌ Board
, Eiropas Parlamentam un Komisijai.
, the European Parliament and the Commission.
iesniedz informāciju, kas vajadzīga, lai netraucēti piemērotu budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru par attiecīgo finanšu gadu.
Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz (N + 2) gada 15. maijam sniedz
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the
apstiprinājumu par attiecīgā (N) gada budžeta izpildi.
Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Par BERT iekšējās kontroles sistēmu revīziju atbild Komisijas iekšējais revidents.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT's internal control systems.
piemērojamos finanšu noteikumus sagatavo
shall be drawn up by the ▌ Board
pēc apspriešanās ar Komisiju.
after consultation with the Commission.
par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
darbības nodrošināšanai jāveic īpašas darbības un ja saņemts iepriekšējs Komisijas apstiprinājums.
so require and only with the prior agreement of the Commission.
Krāpšanas, korupcijas un citu nelikumīgu darbību apkarošanai Iestādē bez ierobežojumiem piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
, un tā nekavējoties izdod attiecīgus noteikumus, kas attiecas uz visu
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of
Finansējuma lēmumos, nolīgumos un no tiem izrietošajos īstenošanas instrumentos nepārprotami paredz, ka vajadzības gadījumā Revīzijas palāta un
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if
var veikt pārbaudes uz vietas pie
, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by
izmaksāto līdzekļu saņēmēja, kā arī pie personāla, kas atbild par līdzekļu piešķiršanu.
as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Informācijas sniegšana
Provision of information to
Uzņēmumi, kas nodrošina elektronisko sakaru tīklus un pakalpojumus, sniedz visu informāciju, tostarp finanšu informāciju, kuru
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by
pieprasa, lai izpildītu uzdevumus, kas tai noteikti ar šo regulu.
in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Pēc pieprasījuma uzņēmumi nekavējoties sniedz minēto informāciju, ievērojot
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by
Komisija var prasīt, lai BERT
The Commission may require BERT to
norāda iemeslus, kas pamato informācijas pieprasījumu.
give reasons justifying its request for information.
informāciju, kas tai vajadzīga, lai izpildītu uzdevumus, kas tai noteikti ar šo regulu.
with the information necessary to carry out its tasks under this Regulation.
Ja sniegtā informācija attiecas uz informāciju, ko pēc
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the
pieprasījuma uzņēmumi snieguši iepriekš, minētos uzņēmumus par to informē.
, those undertakings shall be informed.
Piemēro 35. panta noteikumus.
Article 35 shall apply.
apspriežas ar atbilstīgajām ieinteresētajām personām un dod tām iespēju pieņemamā termiņā iesniegt komentārus par
this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft
publisko apspriešanās rezultātus, izņemot gadījumus, kad informācija ir konfidenciāla.
results of the consultation procedure ▌publicly available ▌, except in the case of confidential information.
Uzraudzība, izpilde un sodi
Supervision, enforcement and penalties
, sadarbojoties ar
in co-operation with
Komisija aizrāda uzņēmumiem, ja tie nav ievērojuši prasību sniegt 30. pantā minēto informāciju.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comply with the request for information referred to in Article 30
Interešu deklarācija
Declaration of interests
regulatoru padomes locekļi un rīkotājdirektors
the members of the Board of Regulators and the Managing
saistību deklarāciju un interešu deklarāciju, norādot, ka tiem nav tiešu vai netiešu interešu, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē to neatkarību.
declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
veic darbības, ļoti labi nodrošinot to pārredzamību.
shall carry out its activities with a high level of transparency.
nodrošina, ka attiecīgā gadījumā sabiedrība un ieinteresētās puses saņem objektīvu, uzticamu un viegli pieejamu informāciju jo īpaši par tās darba rezultātiem.
shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
snieguši regulatoru padomes locekļi un rīkotājdirektors
members of the Board of Regulators and the Managing
ierosinājuma regulatoru padome var atļaut ieinteresētām personām novērot dažus
Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of
darbību procesus.
's activities.
nosaka iekšējās procedūras noteikumus 1. un 2. punktā minēto pārredzamības noteikumu īstenošanas praktiskai izpildei.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
neatklāj trešām pusēm informāciju, ko tā apstrādā vai saņem, ja attiecībā uz to pieprasīts ievērot konfidencialitāti.
shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
BERT regulatoru padomes
BERT's Board of Regulators,
, pieaicinātie eksperti un
Director, external experts, and members of the staff of
nosaka iekšējās procedūras noteikumus 1. un 2. punktā minēto konfidencialitātes noteikumu īstenošanas praktiskai izpildei.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
veic atbilstīgus pasākumus, lai aizsargātu informāciju, uz ko attiecas konfidencialitātes prasība un kas tai ir pieejama vai ko tai paziņojušas dalībvalstis vai
, to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States or
Dalībvalstis saskaņā ar atbilstīgajiem valsts tiesību aktiem veic līdzvērtīgus pasākumu.
Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Dalībvalstis un Komisija ievēro atbilstīgo klasifikāciju, ko drošības nolūkos noteicis dokumenta sagatavotājs.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
ir Kopienas struktūra ar juridiskas personas statusu.
shall be a body of the Community with legal personality.
ir visplašākā tiesību un rīcības spēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
pārstāv tās
shall be represented by its
galvenā mītne atrodas [...].
shall be located in […].
, vienojoties ar Komisiju, saskaņā ar Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumu 110. pantā paredzēto kārtību pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus.
, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
un tās personālu attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti.
and its staff.
Attiecībā uz nelīgumisku atbildību
In the case of non-contractual liability,
vai tās darbinieki.
The Court of Justice
darbinieku personisko finansiālo un disciplināro atbildību pret
staff towards
nosaka ar atbilstīgajiem noteikumiem, ko piemēro
shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of
apstrādā personas datus, uz to attiecas Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumi.
shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
ļauj piedalīties tās darbā Eiropas valstīm, kas noslēgušas nolīgumus ar Kopienu, ja šīs regulas darbības jomā minētās valstis ir pieņēmušas un piemēro Kopienas tiesību aktus.
shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the Community, where the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
Saskaņā ar šo nolīgumu atbilstīgajiem noteikumiem nosaka kārtību, kādā piemēro sīki izstrādātus noteikumus par šo valstu dalību
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of
darbā un jo īpaši šādas dalības veidu un apmēru.
, in particular the nature and extent of such participation.
Saskaņā ar regulatoru padomes lēmumu šajos
Pursuant to a decision of the Board of Regulators,
padomes sanāksmēs
at meetings of
bez balsstiesībām.
the Board of Regulators.
Komunikāciju komiteja
Communications Committee
Šīs regulas noteikumu īstenošanā Komisijai palīdz Komunikāciju komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 22. pantu.
In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Padomes
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of
3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
par pieredzi, kas gūta
report on the experience acquired as a result of the operation of
darba rezultātus un metodes saistībā ar
and its working methods, in relation
viedokli gan
The evaluation
Eiropas Parlamentam un Padomei.
shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Lai izvērtētu, vai BERT pilnvaras ir jāpagarina, līdz 2014. gada 1. janvārim būtu jāveic pārskatīšana.
By 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether it is necessary to extend the mandate of BERT.
Ja pagarinājums ir pamatots, pārskata budžeta un procedūras noteikumus, kā arī cilvēkresursus.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, shall be reviewed.
Šī regula stājas spēkā [2009. gada 31. decembrī].
This Regulation shall enter into force on [31 December 2009].
Eiropas Parlamenta 2008. gada 24. septembra rezolūcija par pilnīgu digitālo dividenžu priekšrocību izmantošanu Eiropā: vienota pieeja digitālās pārslēgšanās atbrīvota radiofrekvenču spektra izmantojumam ( 2008/2099(INI) )
European Parliament resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( 2008/2099(INI) )
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 13. novembra paziņojumu "Pilnīga digitālo dividenžu priekšrocību izmantošana Eiropā: vienota pieeja digitālās pārslēgšanās atbrīvota radiofrekvenču spektra izmantojumam" ( COM(2007)0700 ) (Komisijas paziņojums par vienotu pieeju spektra izmantojumam),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2007 entitled Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( COM(2007)0700 ) (Commission Communication on a common approach to the use of spectrum),
ņemot vērā Radiospektra politikas grupas 2007. gada 14. februāra atzinumu par ES radiofrekvenču spektra politikas ietekmi uz digitālo dividendi,
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 14 February 2007 entitled EU Spectrum Policy Implications of the Digital Dividend,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, Kultūras un izglītības komitejas, Ekonomikas un monetārās komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6-0305/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0305/2008 ),
tā kā, pārejot no analogās uz digitālo zemes televīziju, digitālo tehnoloģiju augstākas datu pārraides efektivitātes dēļ 2012. gada beigās Eiropas Savienībā atbrīvosies liels daudzums radiofrekvenču spektra, tādējādi piedāvājot spektra pārvietojumu iespējas un jaunu izdevību tirgus izaugsmei un uzlabojot patērētājiem sniegto pakalpojumu kvalitāti un izvēles iespējas;
whereas the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will, as a result of the superior transmission efficiency of digital technology, free up a significant amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth and for the expansion of quality consumer services and choice,
tā kā saskaņoti ES pasākumi palielinās radiofrekvenču spektra izmantošanas priekšrocības, lai nodrošinātu tā optimālas izmantošanas efektivitāti;
whereas the benefits of the use of radio spectrum will be maximised through coordinated action at EU level in order to ensure optimal use in terms of efficiency,
tā kā radiofrekvenču spektram ir būtiska nozīme plaša pakalpojumu klāsta nodrošināšanā un uz tehnoloģijām balstītu tādu tirgu attīstībā, kuru vērtību lēš ap 2,2 % apmērā no ES IKP, un tāpēc tas saskaņā ar Lisabonas stratēģiju ir galvenais ES rūpniecības izaugsmes, produktivitātes un attīstības faktors;
whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services and to the development of technology-driven markets whose value is estimated at 2,2 % of the EU's GDP, and is therefore a key factor for the growth, productivity and development of EU industry in accordance with the Lisbon Strategy,
tā kā radiofrekvenču spektrs ir gan rets dabas resurss, gan sabiedrības īpašums un tā efektīvs izmantojums ir būtisks, lai dažādām ieinteresētām personām, kas vēlas piedāvāt pakalpojumus, nodrošinātu piekļuvi spektram;
whereas radio spectrum is both a scarce natural resource and a public good, and its efficient use is critical in ensuring access to spectrum by the various interested parties that want to offer connected services,
tā kā liela frekvenču spektra daļa patlaban tiek izmantota militārām vajadzībām, kur pielieto analogo tehnoloģiju, un tādējādi, ievērojami palielinot sabiedrības elektroniskai komunikācijai pieejamo kopējo frekvenču spektra apjomu, pēc digitālās pārslēgšanās tur ietilps arī šī daļa;
whereas a large part of the spectrum is currently used for military purposes under analogue technology and therefore the large increase in the total amount of spectrum in public will also include this part after the digital switchover,
tā kā dalībvalstīm nav vienota digitālās pārslēgšanās laika grafika; tā kā daudzās dalībvalstīs digitālās pārslēgšanās plāni ir pilnīgi izstrādāti, bet dažās dalībvalstīs digitālā pārslēgšanās jau ir notikusi;
whereas the Member States do not have a common timetable for the digital switchover; whereas in many Member States plans for the digital switchover are at an advanced stage, while in a few others the switchover has already taken place,
tā kā Komisijas paziņojums par vienotu pieeju radiofrekvenču spektra izmantojumam ir neatņemama daļa no elektronisko sakaru tiesību aktu kopuma, ko Komisija pieņēma 2007. gada novembrī saistībā ar elektroniskos sakarus reglamentējošo noteikumu reformu;
whereas the Commission Communication on a common approach to the use of the spectrum is an integral part of the package on electronic communications adopted by the Commission in November 2007 concerning the reform of the regulatory framework for electronic communications,
tā kā vairākās Eiropas Savienības dalībvalstīs pašlaik notiek apraides frekvenču piešķiršana (sadale) raidorganizācijām, kas sniedz digitālos pakalpojumus, un tā kā šīs piešķiršanas rezultātā frekvences nevar izmantot daudzus gadus;
whereas the (re-)allocation of broadcast frequencies to digital broadcasters is currently under way in many Member States, with the consequence that those frequencies are being allocated and thereby locked away for many years,
tā kā Padome ir aicinājusi dalībvalstis, ciktāl tas iespējams, pabeigt digitālo pārslēgšanos līdz 2012. gadam;
whereas the Council has called on the Member States to complete, as far as possible, the digital switchover before 2012,
tā kā visas dalībvalstis ir publicējušas priekšlikumus attiecībā uz digitālo pārslēgšanos,
whereas all the Member States have published their proposals concerning the digital switchover,
atzīst iniciatīvas "i2010" lielo nozīmi, jo tā ir daļa no atjaunotās Lisabonas stratēģijas, un uzsver efektīvas piekļuves spektram un tā izmantojuma svarīgumu Lisabonas mērķu sasniegšanā; saistībā ar to uzsver piekļuves nepieciešamību platjoslas pakalpojumiem, lai pārvarētu "digitālo plaisu";
Recognises the importance of the i2010 initiative as part of the renewed Lisbon Strategy, and emphasises the importance of efficient access to and use of spectrum in achieving the Lisbon goals; stresses, in this context, the need for access to broadband services in order to overcome the digital divide;
uzsver digitālās pārslēgšanās nepieciešamību, kas kopā ar jauno informācijas un komunikācijas tehnoloģiju attīstību un digitālo dividendi ļaus mazināt "digitālo plaisu" un sekmēs Lisabonas mērķu sasniegšanu;
Emphasises the need for digital switchover which, together with the development of new information and communication technologies and the digital dividend, will help to bridge the digital divide and contribute to the achievement of the Lisbon goals;
atzīmē atšķirīgās valstu sistēmas radiofrekvenču spektra piešķiršanā un izmantošanā un pašreizējās būtiskās dalībvalstu atšķirības; atzīmē faktu, ka šīs atšķirības var radīt nopietnus šķēršļus iekšējā tirgus sekmīgas darbības nodrošināšanai;
Notes the divergence in national regimes relating to spectrum allocation and exploitation; notes that these differences may represent obstacles to the achievement of an effectively functioning internal market;
uzsver, ka dažādās dalībvalstīs būs atšķirīgs digitālo dividenžu apjoms, kas būs atkarīgs no apstākļiem šajās valstīs un no tā, kā īstenos valsts plašsaziņas līdzekļu un audiovizuālo politiku;
Stresses that the size of the digital dividend will vary from one Member State to another, owing to national circumstances and reflecting national media and audiovisual policies;
atzīst, ka digitālās zemes televīzijas spektra paaugstinātā efektivitāte nodrošinās aptuveni 100 MHz digitālo dividendi, kas jādala starp mobilo sakaru platjoslas un citiem pakalpojumiem (piemēram, pakalpojumiem, kas saistīti ar sabiedrības drošību, radiofrekvenču noteikšanu, ceļu satiksmes drošību), vienlaikus nodrošinot apraides pakalpojumiem iespēju pilnveidoties;
Recognises that the increased spectrum efficiency of digital terrestrial television should allow for around 100 MHz of digital dividend to be re-allocated to mobile broadband and other services (such as public safety services, radio-frequency identification and road safety applications) whilst ensuring that broadcasting services can continue to flourish;
norāda, ka vairākums dalībvalstu šobrīd atpaliek no citām attīstītajām valstīm attiecībā uz ieguldījumiem jaunās paaudzes komunikāciju infrastruktūrā, un uzsver, ka sasniegt vadošās pozīcijas platjoslas un interneta attīstībā ir būtiski Eiropas konkurētspējai un kohēzijai starptautiskajā līmenī, īpaši attiecībā uz interaktīvo digitālo platformu attīstību un tādu jaunu pakalpojumu kā e-tirdzniecība, e-veselības aprūpe, e-izglītība un e-pārvaldības pakalpojumi nodrošināšanu; uzsver, ka valstu un Eiropas Savienības līmenī jāveic lielāki ieguldījumi, lai sekmētu novatorisku produktu un pakalpojumu izveidi; uzsver, ka platjoslas pakalpojumu pieejamības nodrošināšanas centienus nedrīkst attiecināt tikai uz digitālo dividendi;
Notes that most Member States today are lagging behind other developed countries regarding investment in new generation communication infrastructures, and stresses that achieving leadership in broadband and internet development is crucial to the competitiveness and cohesion of the European Union in the international arena, especially as regards the development of interactive digital platforms and the provision of new services such as e-trade, e-health, e-learning and e-government services; emphasises that greater investment should be made at national and EU level to encourage the take-up of innovative products and services; stresses that efforts to secure access to broadband services should not be focused on the digital dividend alone;