natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi un Eija-Riitta Korhola {PPE}PPE-DE grupas vārdā,
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Frédérique Ries un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka un Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā,
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda un Helga Trüpel Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto un Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
par Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialogu
on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
ņemot vērā 2006. gada 26. oktobra rezolūciju par Tibetu,
having regard to its resolution of 26 October 2006 on Tibet,
ņemot vērā 2006. gada 22. februāra prezidentūras deklarāciju, kurā teikts, ka Eiropas Savienība pārliecinoši atbalsta Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialogu un cer, ka abas puses vēlēsies pēc labākās sirdsapziņas apspriest būtiskas problēmas, lai atrastu pragmatiskus risinājumus, kuri veicinātu abām pusēm pieņemama miermīlīga un noturīga izlīguma panākšanu par Tibetu;
having regard to the 22 February 2006 declaration by the Presidency which states that the European Union strongly supports the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon,
ņemot vērā 2005. gada 15. decembra paziņojumu, ko Eiropas ārējo attiecību komisāres Benita Ferrero-Waldner vārdā sniedza Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Günter Verheugen , ka Komisija cer, ka drīz tiks atrasts tāds Tibetas jautājuma atrisinājums, kas būs savienojams ar Ķīnas suverenitāti un paudīs cieņu Tibetas iedzīvotājiem, un ka vienīgais veids šī svarīgā mērķa sasniegšanai ir miermīlīgs process, kura pamatā ir atklāts un tiešs dialogs bez nekādiem priekšnosacījumiem;
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will be found soon that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
ņemot vērā 2002. gada septembrī uzsāktā dialoga starp Ķīnas Tautas Republiku un Viņa Svētības Dalailamas sūtņiem piecas kārtas,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
atzinīgi vērtē Ķīnas Tautas Republikas valdības un Viņa Svētības Dalailamas apņemšanos atrisināt Tibetas jautājumu ar dialoga palīdzību;
welcoming the commitment of the Government of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
norāda, ka pastāv atšķirīgi viedokļi par būtiskiem jautājumiem, un it īpaši, ka abas puses nav spējušas sasniegt kopēju izpratni par Tibetas un Ķīnas vēsturiskajām attiecībām;
whereas there are differences on substantive issues, and whereas in particular the two parties have been unable to reach a common understanding on the historical relationship between Tibet and China,
ņemot vērā Ķīnas Tautas Republikas valdības bažas par Ķīnas vienotību un stabilitāti, kā arī par to, vai Eiropas Savienība ievēros „vienotas Ķīnas” politiku;
having regard to the concerns of the Government of the People’s Republic of China for the unity and stability of China as well as regarding the European Union’s adherence to a ‘one China’ policy,
ņemot vērā Dalailamas sistemātiskos paziņojumus, ka viņš necenšas panākt neatkarību, bet gan patiesas autonomijas piešķiršanu Tibetai;
having regard to the Dalai Lama’s consistent statements that he is not seeking independence but a genuine devolved autonomy for Tibet,
no jauna apstiprinot un uzsverot Tibetas iedzīvotāju kopējo etnisko, lingvistisko, reliģisko un kultūras identitāti un viņu centienus izveidot vienotu administratīvo sistēmu;
reaffirming and underlining the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system,
tā kā Pekinā, 2007. gada 17. janvārī oficiāli ir sākušās sarunas par jauno ES un Ķīnas partnerības un sadarbības pamatnolīgumu;
whereas on 17 January 2007 in Beijing the negotiations on a new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement officially began,
tā kā Dalailama ir izteicis vēlēšanos doties svētceļojumā uz Ķīnu, un Tibetas parlaments izsūtījumā ir pieprasījis Ķīnas prezidenta un Viņa Svētības Dalailamas tikšanos, kura palielinātu uzticēšanos starp Tibetas un Ķīnas iedzīvotājiem, kā arī uzticēšanos starptautiskajā sabiedrībā,
whereas the Dalai Lama has expressed the wish to make a pilgrimage to China and whereas the Tibetan Parliament in Exile has requested a meeting between the President of China and His Holiness the Dalai Lama which would build confidence between the peoples of Tibet and China as well as in the international community,
mudina Ķīnas Tautas Republikas valdību un Dalailamu, neskatoties uz viedokļu atšķirībām par konkrētiem būtiskiem jautājumiem, atsākt un turpināt dialogu bez priekšnosacījumiem un tālredzīgā veidā, lai atrastu tādus pragmatiskus risinājumus, kuri ievērotu Ķīnas teritoriālo integritāti un attaisnotu Tibetas iedzīvotāju cerības;
Urges the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue the dialogue without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
atzinīgi vērtē Ķīnas Tautas Republikas valdības pieņemtos normatīvos aktus par etnisko autonomiju, taču pauž bažas, ka daudzos no šiem normatīvajiem aktiem ir nosacījumi, kas kavē vai apdraud to īstenošanu;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People’s Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
aicina Padomi, Eiropas Komisiju un dalībvalstis aktīvi atbalstīt dialoga stiprināšanu un, ja netiek panākti taustāmi rezultāti par būtiskiem jautājumiem, apspriežoties ar abām pusēm, novērtēt Eiropas Savienības iespējamo lomu, lai veicinātu sarunu ceļā panāktu risinājumu par Tibetu, tostarp norīkojot ES Īpašo pārstāvi Tibetā;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union can play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;
aicina, lai Padomes Augstais pārstāvis/ģenerālsekretārs iekļauj ikgadējā KĀDP ziņojumā informāciju Parlamentam par Ķīnas Tautas Republikas valdības un Viņa Svētības Dalailamas sūtņu dialoga attīstību 2007. gadā un pēc tam;
Calls on the High Representative/Secretary General of the Council to include in the annual CFSP report to Parliament information about the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
aicina Eiropas Komisiju Tibetas un abu pušu sarunu atsākšanas problēmu izskatīt sarunu laikā par jauno ES un Ķīnas partnerības un sadarbības pamatnolīgumu un ziņot Parlamentam par Ķīnas Tautas Republikas valdības un Viņa Svētības Dalailamas sūtņu dialoga attīstību 2007. gadā un pēc tam;
Calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement and report to Parliament on the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
aicina ES prezidentūru pieņemt deklarāciju, kurā būtu norādīti veidi, kā ES varētu sekmēt miermīlīgu un sarunu ceļā panāktu risinājumu Tibetai;
Calls on the Council Presidency to adopt a Declaration indicating how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstu valdības sadarboties ar citām ārpuskopienas valstīm centienos veicināt dialogu starp Ķīnas Tautas Republiku un Dalailamu;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to cooperate with all the other non-EU countries on efforts to facilitate the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas prezidentam, valdībai un parlamentam, kā arī Viņa Svētībai Dalailamam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama.
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt un Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā,
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca un Inger Segelström PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca and Inger Segelström, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki un Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā,
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda un Hélène Flautre Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
par Irākas bēgļiem
on refugees from Iraq
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par bēgļu tiesībām uz starptautisko aizsardzību,
having regard to its previous resolutions on the right of refugees to international protection,
ņemot vērā tā iepriekšējo rezolūciju par situāciju Irākā,
having regard to its previous resolution on the situation in Iraq,
ņemot vērā ANO 1951. gada konvenciju par bēgļu statusu (Bēgļu konvencija) un 1967. gada protokolu par bēgļu statusu,
having regard to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) and to the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees,
ņemot vērā ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos (UNHCR) 2007. gada 7. februārī izteikto neatliekamo lūgumu palielināt starptautisko palīdzību tām valstīm, kas uzņem bēgļus no Irākas, kā arī UNHCR 2006. gada 18. decembra ieteikumus par atpakaļ nosūtīšanu un nostāju par irākiešu vajadzībām ārpus Irākas, kā arī UNHCR 2007. gada janvāra dokumentu ar virsrakstu „Papildus aicinājums — reakcija uz situāciju Irākā”,
having regard to the urgent appeal of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, as well as to the UNHCR’s Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq, dated 18 December 2006 and to the UNHCR January 2007 document entitled 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response',
ņemot vērā UNCHR pamatprincipus iekšējai pārvietošanai;
having regard to the UNHCR Guiding Principles of Internal Displacement,
ņemot vērā 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/83/EK par obligātajiem standartiem, lai kvalificētu trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kā bēgļus vai kā personas, kam citādi nepieciešama starptautiska aizsardzība, šādu personu statusu un piešķirtās aizsardzības saturu,
having regard to Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted ('Qualification Directive'),
tā kā vardarbība un noziedzība izpaužas kā bruņota laupīšana, cilvēku nolaupīšana, lai iegūtu izpirkuma maksu, to cilvēku slepkavības, kas iesaistīti politiskajā procesā vai atjaunošanas darbos, etniskā tīrīšana, sabotāžas uzbrukumi pret civilo infrastruktūru, piemēram, elektrības līnijām un naftas cauruļvadiem, un vērienīgi uzbrukumi, izmantojot bumbas un/vai citas sprāgstvielas pret civiliedzīvotājiem, un tā kā rezultātā simtiem tūkstošu cilvēku ir piespiedu kārtā pārvietoti valsts iekšienē un ārpus tās, pirmkārt, jau Jordānijā un Sīrijā, bet arīdzan Ēģiptē, Libānā, Turcijā, Irānā un pat vēl tālāk, pārvietošanās plūsmā, kurai Tuvajos Austrumos nav līdzīgas;
whereas violence and criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, ethnic cleansing, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate bombs and/or other explosives against civilians and whereas, as a result, hundreds of thousands of people are being forcibly displaced within the country and abroad , primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield, in an upheaval not matched in the Middle East,
tā kā daudzas grupas Irākā vēl joprojām cieš no vajāšanām, jo īpaši profesionāļi, sievietes un irākieši, kas nodarbināti pie ārvalstu uzņēmējiem, ANO vai citām starptautiskām organizācijām, tostarp arī NVO, kā arī etniskās un reliģiskās minoritātes, piemēram, kristieši, ebreji un mandieši; tā kā starptautiski pārvietotās personas bieži vien ir cilvēktiesību pārkāpumu upuri, kuru pamatā ir etniski reliģiskas atšķirības, politiski vai noziedzīgi iemesli; tā kā Irākā trešo valstu piederīgo, bezvalstnieku un jo īpaši 34 tūkstošu bēgļu no Palestīnas un tūkstošiem bēgļu no Turcijas , Irānas un Sīrijas drošība ir nopietni pasliktinājusies;
whereas many groups continue to suffer persecution in Iraq, particularly professionals, women, Iraqis employed by foreign contractors, the UN or other international organisations including NGOs, and ethnic and religious minorities, such as Christians, Jews and Mandeans; whereas the internally displaced are frequently victims of human rights violations originating from ethno-religious differences, or of a political and criminal order; whereas the security of third-country nationals, stateless citizens and particularly the approximately 34 000 Palestinian refugees and thousands of refugees from Turkey, Iran and Syria in Iraq has drastically deteriorated,
tā kā pēc ANO aprēķiniem Irākas iekšienē ir pārvietoti 1,8 miljoni cilvēku un līdz pat 2 miljoniem ir pametuši valsti;
whereas the United Nations estimates that 1.8 million are displaced within Iraq and up to 2 million Iraqis have fled the country,
tā kā katru mēnesi 50 000 cilvēku mēģina pamest Irāku un tā kā kaimiņvalstis ir ierobežojušas to bēgļu iekļūšanu, kas meklē patvērumu, piespiežot daudzus atgriezties Irākā vai atstājot uz robežām;
whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or be trapped on the borders,
tā kā bēgļi saņem pavisam nelielu palīdzību no UNCHR un Starptautiskā Sarkanā krusta, bet bēgļu un citu pārvietoto irākiešu stāvoklis kļūst aizvien drausmīgāks, trūkstot ūdenim, pārtikai, degvielai un medikamentiem, un tā kā humānās palīdzības organizācijas lūdz pienācīgu finansējumu, lai spētu palīdzēt irākiešiem valsts iekšienē un kaimiņvalstīs;
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from the UNHCR and the International Committee of the Red Cross (ICRC), but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly dire, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
tā kā vairākas valstis, kas ir uzņēmušas irākiešu bēgļus, ierobežo iekļūšanas iespējas savās valstīs, kā arī nosaka stingrākas prasības, piemēram, samazinot pagaidu aizsardzības režīmu un/vai padarot vīzu atjaunošanu tik sarežģītu, ka lielākā daļa irākiešu ātri zaudē savu juridisko statusu;
whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, like reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
tā kā Eiropas Savienības dalībvalstu attieksme pret lūgumu uzņemt Irākas bēgļus bija tik pat rezervēta, izņemot Zviedriju;
whereas the attitude of most EU Member States to accepting Iraqi refugees has been equally restrictive, with the exception of Sweden,
tā kā saskaņā ar starptautiskajiem paražu likumiem pastāv juridiskas saistības nesūtīt atpakaļ bēgļus, ja viņiem draud vajāšana vai nopietns ļaunums, un atļaut iekļūt valstī vismaz uz laiku, patvēruma meklētājiem, kas bēg no plaši izplatītiem cilvēktiesību pārkāpumiem vai vispārējas vardarbības, lai varētu pārbaudīt viņu bēgļu statusu;
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum-seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
tā kā Ēģipte, kaut arī nav robežvalsts, uzņem nozīmīgu skaitu bēgļu, un tā kā Sīrija, kura ir uzņēmusi lielu daļu no visiem Irākas bēgļiem, vairs neatzīst pagaidu aizsardzības statusa režīmu, kurš līdz šim tika īstenots bez ierobežojumiem;
whereas Egypt, although not a border country, has been hosting a considerable number of refugees, and whereas Syria which hosts a high proportion of the Iraqi refugees, no longer recognises the temporary protection regime (TPR), which was implemented until now without restrictions,
mudina Irākas kaimiņvalstis pildīt savu juridisko pienākumu uzreiz uzņemt bēgļus, jo īpaši tos, kas iestrēguši uz to robežām un pieder īpaši apdraudētām minoritātēm, tādiem kā bezpavalstnieki palestīnieši vai reliģiskajām vai etniskajām minoritātēm piederošie;
Urges Iraq's bordering countries to abide by their legal duty immediately to admit refugees, particularly those stranded at their borders and belonging to specially targeted minorities such as stateless Palestinians or religious and ethnic minorities;
atzinīgi vērtē UNHCR aicinājumu mobilizēt papildu starptautisko palīdzību, lai finansētu darbu, palīdzot pārvietotajiem irākiešiem viņu pašu valstī un kaimiņvalstīs, kā arī lai palīdzētu ārvalstu bēgļiem Irākā; aicina ES un dalībvalstis, kā arī citus starptautiskos atbalsta sniedzējus atsaukties UNHCR aicinājumam atbalstīt Irākas programmas Irākas bēgļiem Sīrijā, Libānā, Turcijā, Irānā un Ēģiptē, kā arī valsts iekšienē pārvietotajiem cilvēkiem; uzskata, ka šis jautājums jārisina ārkārtīgas steidzamības kārtā un mudina novirzīt ievērojamu daļu no ES Irākai paredzēta budžeta tieši šim mērķim;
Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring states and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR Appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and internally displaced in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as a case of extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated to this aim;
uzskata, ka starptautiskās sabiedrības atbalsts ir ārkārtīgi svarīgs, lai atvieglotu ciešanas simtiem tūkstošiem Irākas bēgļu un valsts iekšienē pārvietotajām personām, kā arī tiem, kas atrodas ceļā, bēgot no valsts, un tāpēc lūdz Komisiju un dalībvalstis atbalstīt UNHCR centienus aizsargāt, kuru galvenā uzmanība ir vērsta uz to, lai vismaz novērstu ieslodzīšanu un sodīšanu par nelegālu iekļūšanu; kā arī uz to, lai tiem, kas Irākā vai ārpus tās, būtu iespējams piekļūt izglītībai, saņemt pienācīgu pajumti un citus pamatpakalpojumus;
Considers that the support of the international community is vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country, and therefore asks the Commission and the Member States to support the UNHCR's protection efforts focused on minimum protection from detention and refoulement and non-penalisation for illegal entry; as well as access to education, adequate housing, basic health care facilities and other basic services for those inside and outside Iraq;
aicina daudzās palīdzības sniedzējas valstis, kas ir bijušas izvairīgas palīdzēt reģionālajā Irākas bēgļu krīzē, ņemt vērā to, ka Irākas varas iestādes un skarto kaimiņvalstu valdības nespēj pilnībā tikt galā ar šo krīzi, un vēlreiz apsvērt finansiālas palīdzības sniegšanu, lai palīdzētu uzņēmējvalstīm, lai dalītu šo bēgļu problēmas slogu, piedāvājot šiem bēgļiem iespējas pārcelties uz trešām valstīm;
Calls on the many donor countries which have been reluctant to face up to a regional Iraqi refugee crisis to take into consideration the fact that the Iraqi authorities and the governments affected in the neighbourhood appear unable to fully cope with the crisis and to reconsider the necessity of providing financial assistance to help those host countries in order to share the burden of this refugee problem by offering third-country resettlement opportunities to those refugees;
atzinīgi vērtē starptautisko konferenci par bēgļu un Irākas iekšienē pārvietotu personu humanitārajām vajadzībām Irākā un kaimiņvalstīs, kas notiks Ženēvā 2007. gada 17. aprīlī; mudina Padomi, Komisiju, Parlamentu, varas iestādes reģionā un starptautisko kopienu piedalīties šajā konferencē un nodrošināt pienācīgu finansiālu atbalstu;
Welcomes the international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons inside Iraq and in neighbouring countries, to be held in Geneva on 17 April 2007; urges the Council, the Commission, Parliament, the authorities in the region and the international community to fully participate in that Conference and provide appropriate financial support;
lūdz ES dalībvalstis un starptautisko kopienu, demonstrējot solidaritāti smagu problēmu risināšanā, sniegt savu atbalstu, lai bēgļi un bezvalstnieki, tostarp arī palestīniešu bēgļi no Irākas, kas iesprostoti šajā reģionā, varētu pārcelties citur;
Asks the EU Member States and the international community, as a demonstration of international burden sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region;