natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotā Protokola par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju 1. un 2. pantu un neskarot minētā protokola 4. pantu, Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un šis lēmums un tā piemērošana tai nav saistoši.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Grozījums Nr. 9 14.b apsvērums (jauns)
Amendment 9 Recital 14 b (new)
Saskaņā ar Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotā Protokola par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju 1. un 2. pantu un neskarot minētā protokola 4. pantu, Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un šis lēmums un tā piemērošana tai nav saistoši.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Grozījums Nr. 10 1. panta 2. daļa
Amendment 10 Article 1, paragraph 2
kā arī
The objective of the
, sniedzot aktuālu, objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju par migrāciju
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration
, sniedzot aktuālu, objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju par migrāciju
migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration
un integrāciju, tostarp sniedzot izsmeļošu statistisko informāciju par ES tiesību aktu ietekmi
and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation
, lai atbalstītu Eiropas Savienības politikas veidošanas un lēmumu pieņemšanas procesu šajās jomās.
, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Grozījums Nr. 11 2. panta a) apakšpunkts
Amendment 11 Article 2, point (a)
avotiem apkopo aktuālus datus un informāciju un veic
(a) collect and exchange up-to-date
un NVO,
and NGOs
Grozījums Nr. 12 2. panta b) apakšpunkts
Amendment 12 Article 2, point (b)
b) analizē a) apakšpunktā minētos datus un informāciju un sniedz tos viegli pieejamā
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible
, saprotamā un salīdzināmā
, understandable and comparable
Grozījums Nr. 13 2. panta c) apakšpunkts
Amendment 13 Article 2, point (c)
Grozījums Nr. 14 2. panta d) apakšpunkts
Amendment 14 Article 2, point (d)
izstrādā un
produce and
publicē periodiskus ziņojumus par stāvokli migrācijas un patvēruma jomā Kopienā un tās dalībvalstīs;
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
Grozījums Nr. 15 2. panta da) apakšpunkts (jauns)
Amendment 15 Article 2, point (d a) (new)
da) apkopo un publicē Eiropas Savienības un dalībvalstu tiesību aktus migrācijas un patvēruma jomā, kā arī citu būtisku ar šo jomu saistītu informāciju (kvotas, legalizācija, nosacījumi, pieteikuma iesniegšanas nosacījumi bēgļa statusa piešķiršanai, prakse un attiecīgi tiesu nolēmumi utt.).
(da) compile and publish the EU's and the Member States" migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
Īstenojot informācijas apmaiņu par dalībvalstu atšķirīgajām darba tirgus vajadzībām, varētu panākt progresu ekonomisko migrantu pārvaldībā, kas uzskatāma par daļu no vispusīgas ES mēroga pieejas;
The exchange of information concerning the differing requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Grozījums Nr. 16 2. panta db) apakšpunkts (jauns)
Amendment 16 Article 2, point (d b) (new)
Grozījums Nr. 17 2. panta f) apakšpunkts
Amendment 17 Article 2, point (f)
f) palielina informētību par EMT, nodrošinot piekļuvi
(f) raise awareness of the
Grozījums Nr. 18 2. panta g) apakšpunkts
Amendment 18 Article 2, point (g)
g) koordinē informāciju un sadarbojas ar citām attiecīgajām
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant
Eiropas un starptautiskajām
European and international
valsts un nevalstiskajām
governmental and non-governmental
Grozījums Nr. 19 2. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 a (new)
EMT nodrošina, ka tā darbības ir saderīgas un saskaņotas ar attiecīgajiem Kopienas instrumentiem un struktūrām migrācijas un patvēruma jomā.
The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
Grozījums Nr. 20 4. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Amendment 20 Article 4, paragraph 2, point (a)
tostarp paredzot indikatīvu katras valsts kontaktpunkta minimālo un maksimālo budžetu un tādējādi garantējot pamatfinansējumu, kas nepieciešams EMT pienācīgai darbībai, kā minēts 5. pantā, un apstiprina šo programmu
, including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMAN, in accordance with Article 5, are covered,
Grozījums Nr. 21 4. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Amendment 21 Article 4, paragraph 2, point (d)
d) nosaka, kāda ir vispiemērotākā stratēģiskā sadarbība ar citām
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other
dalībvalstu, Eiropas un starptautiskām valsts un nevalstiskajām
national, European and international governmental and non-governmental
struktūrām, kas ir kompetentas migrācijas un patvēruma jomā, un vajadzības gadījumā apstiprina administratīvo kārtību šādas sadarbības veidošanai, kā minēts 10. pantā;
entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Katra dalībvalsts ieceļ vienu
Each Member State shall designate one
struktūru, kas darbojas kā valsts kontaktpunkts.
entity which shall act as National Contact Point.
Lai veicinātu EMT darbību un nodrošinātu tā mērķu sasniegšanu, dalībvalstis ņem vērā, ka attiecīgos gadījumos var būt nepieciešama koordinācija starp valsts kontaktpunktu un attiecīgās dalībvalsts pārstāvi vadības padomē.
In order to facilitate the work of the EMAN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Pārējie eksperti var būt no minētās struktūras vai no citām valsts vai starptautiska mēroga publiskām vai privātām organizācijām, kas atrodas attiecīgajā dalībvalstī.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Valsts kontaktpunktu veido vismaz trīs eksperti
The National Contact Point shall be composed of at least three experts
, kuri pārstāv dažādas sfēras (valsts pārvaldes iestādes, NVO un augstskolas)
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
Grozījums Nr. 23 5. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Amendment 23 Article 5, paragraph 2, point (a)
, analīzes un vērtējumus
, analyses and assessments
8. pantā minētajā informācijas apmaiņas sistēmā;
to the information exchange system referred to in Article 8;
Grozījums Nr. 25 5. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Amendment 25 Article 5, paragraph 3, point (c)
visas attiecīgās ieinteresētās personas.
representing all relevant stakeholders.
Valsts migrācijas tīkla locekļus
Members of the national migration network
un patvēruma
and asylum
tīklu, kurā ietilpst
network, composed of a wide-range of
virkne valsts un nevalstisko
governmental and non-governmental
privātpersonas, kas darbojas dažādās ar migrāciju un patvērumu saistītās jomās, pārstāv
representing all relevant stakeholders
un var likt lietā īpašas zināšanas
and capable of providing specific know-how
Valsts migrācijas
Members of the national migration
piedalīties EMT darbībās, īpaši attiecībā uz 8. un 9. pantu.
, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Grozījums Nr. 27 6. panta 3. punkts 3.
Amendment 27 Article 6, paragraph 3 3.
Komisija, apspriedusies ar valstu kontaktpunktiem
After consultation of the National Contact Points
un Eiropas Parlamentu un saņēmusi vadības padomes apstiprinājumu
and of the European Parliament and approval by the Steering Board
, pieņem EMT gada darbības programmu,
, the Commission shall,
pienācīgi ņemot vērā pieejamos finanšu resursus un
with due regard to the financial resources available and
Grozījums Nr. 28 7. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 28 Article 7, paragraph 5 a (new)
Grozījums Nr. 29 8. panta virsraksts
Amendment 29 Article 8, title
Grozījums Nr. 30 8. panta 1. punkts 1.
Amendment 30 Article 8, paragraph 1 1.
Saskaņā ar šo pantu internetā izveido informācijas
An Internet-based information
publicēšanas, izplatīšanas un
publication, dissemination and
apmaiņas sistēmu, kas pieejama, izmantojot šim nolūkam paredzētu tīmekļa vietni.
exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Grozījums Nr. 31 8. panta 2. punkta 1. daļa 2.
Amendment 31 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Šīs informācijas
The content of the information
apmaiņas sistēmas saturs parasti ir publisks.
exchange system shall normally be public.
Grozījums Nr. 32 8. panta 3. punkta f) apakšpunkts
Amendment 32 Article 8, paragraph 3, point (f)
, kā arī NVO un valstu, Eiropas, starptautiskās un starpvaldību organizācijas, kas darbojas šajā jomā
and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area
Grozījums Nr. 33 8. panta 3. punkta fa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 33 Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
Grozījums Nr. 34 8. panta 3. punkta fb) apakšpunkts (jauns)
Amendment 34 Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
Grozījums Nr. 35 8. panta 3. punkta fc) apakšpunkts (jauns)
Amendment 35 Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
fc) datubāze, kurā pētnieki un doktorantūras studenti var ievietot informāciju par izstrādes stadijā esošām disertācijām un pētījumiem.
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
Grozījums Nr. 36 9. panta 1. punkts 1.
Amendment 36 Article 9, paragraph 1 1.
tiesiskā regulējuma (tiesību akti un tiesu prakse) un
legal developments (laws and case-law),
trešo valstu struktūrām,
third countries,
EMT sadarbojas ar
shall cooperate with
trešo valstu
third countries
starptautiskām organizācijām, kas ir kompetentas migrācijas un patvēruma jomā.
international organisations competent in the field of migration and asylum.
Par EMT prioritāti uzskatāma sadarbība ar trešām valstīm, kuras ir Eiropas Savienībā ieceļojošo migrantu izcelsmes vai tranzīta valstis.
The EMAN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
Grozījums Nr. 38 10. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 38 Article 10, paragraph 1 a (new)
Komisija ne vēlāk kā trīs gadus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā un turpmāk reizi trīs gados iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Reģionu komitejai un
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the
, kuru iespējamais mērķis varētu būt Eiropas Migrācijas uzraudzības centra izveide
with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre
Grozījums Nr. 40 15. panta 1. punkts
Amendment 40 Article 15, paragraph 1
Šo lēmumu piemēro no
This Decision shall apply from
tā publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
the date of its publication in the Official Journal of the European Union
Grozījums Nr. 41 15.a pants (jauns)
Amendment 41 Article 15 a (new)
Šo lēmumu pārskata sešu mēnešu laikā pēc Lisabonas līguma spēkā stāšanās dienas.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Komisijas Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1653/2004 par finanšu tipa regulu izpildu aģentūrām, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 58/2003 par atsevišķu uzdevumu izpildu aģentūru statūtiem attiecībā uz Kopienas programmu pārvaldi ( SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu regulai ( SEC(2007)0492 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 25. aprīļa vēstuli, kurā lūgts Parlamenta viedoklis ( C6-0123/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6-0123/2007 ),
pamatojoties uz tā Reglamenta 51. pantu,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta kontroles komitejas atzinumu ( A6-0068/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0068/2008 ),
apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu regulai;
Approves the draft Commission regulation as amended;
aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu regulai;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly,
prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Parlamenta priekšlikumu;
Asks to be consulted again if the Commission intends to depart from the text approved by Parliament;
Tas, ka budžeta izpildes apstiprinājumu, ko sniedz aģentūras direktoram attiecībā uz administratīvo budžetu, nošķir no budžeta izpildes apstiprinājuma attiecībā uz to, kā aģentūra izlietojusi ar Kopienas programmām saistītās darbības apropriācijas, var apdraudēt budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras pārredzamību aģentūru skaita palielināšanās gadījumā.
The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational appropriations relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Grozījums Nr. 2 3.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 2 RECITAL 3 B (new)
Ņemot vērā to, ka lēmumu par vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Parlaments pieņem n+2 gada 15. maijā, bet lēmumu par budžeta izpildes apstiprināšanu izpildaģentūrām ‐ n+2 gada 29. aprīlī, visiem procesa dalībniekiem ir jāmēģina izvairīties no sarežģījumiem praksē un turpmāk jācenšas saskaņot juridiskos pamatus.
In view of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year N+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year N+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Grozījums Nr. 4 9.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 4 RECITAL 9 A (new)
Regulas 9. panta ceturto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
Komisija vēlākais līdz nākamā gada 15. jūlijam budžeta lēmējinstitūcijai nosūta kopsavilkuma ziņojumu par piešķirto ieņēmumu izlietošanu visās izpildaģentūrās."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Ar šādu tekstu aizstāj 13. panta otro daļu:
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
PUNKTS 19.a pants – 2. punkts – c apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 1653/2004)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
c) aktīvu aizsargāšana un informācijas
(c) safeguarding of assets and
PUNKTS – A APAKŠPUNKTS 20. pants – 2. punkts (Regula (EK) Nr. 1653/2004)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
pienācīgā veidā
, in an appropriate manner,
dara pieejamu informāciju par tās budžeta līdzekļu saņēmējiem.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Šo informāciju dara pieejamu, pienācīgi ievērojot konfidencialitātes prasības, jo īpaši personas datu aizsardzību, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of
2001. gada 18. decembra
18 December 2001
Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti, un drošības prasības.
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
savā interneta vietnē
on its Internet site
2000. gada 18. decembra
18 December 2000
Ja informāciju nepublicē pilnībā, Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja pienācīgā veidā jāinformē par saņēmēju datiem.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
PANTS – 6.A PUNKTS (jauns) 21. pants – a apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 1653/2004)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 21, point (a) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Regulas 21. panta a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 21, point (a) is replaced by the following:
"a) amatu saraksts, kurā noteikts pagaidu amatu skaits, kas atļauts budžeta apropriāciju robežās, norādot pakāpi un kategoriju, kā arī plānotā un budžetā provizoriski paredzētā līgumdarbinieku skaita pamatots novērtējums;"
"(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category,
Grozījums Nr. 11 1.
as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted;"
PANTS – 6.B PUNKTS (jauns) 21. pants – b apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 1653/2004)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 21, point (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Direktīvas 21. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
In Article 21, point (b) is replaced by the following:
"b) precīza dokumentācija par piešķirtajiem ieņēmumiem;"
"(b) detailed documentation on assigned revenue;"
Regulas 21. panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 21, point (c) is replaced by the following:
"c) informācija par visu iepriekš noteikto mērķu īstenošanu attiecībā uz dažādiem pasākumiem, kā arī par jauniem mērķiem saskaņā ar rādītājiem; ar novērtējuma rezultātiem iepazīstas un uz tiem atsaucas kā uz pierādījumiem iespējamam ieguvumam ierosinātā budžeta grozījuma rezultātā."
"(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Ar šādu tekstu aizstāj 22. panta trešo daļu:
In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
PANTS – 6.E PUNKTS (jauns) 23. pants – 1. punkts – b apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 1653/2004)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 E (new) Article 23, point 1 (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Ar šo aizstāj 23. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
"b) iepriekšējā finanšu gada ieņēmumi un ieņēmumi par n–2 gadu, tostarp piešķirtie ieņēmumi;"
"(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2
Grozījums Nr. 15 1.
, including assigned revenue
Ar šādu apakšpunktu aizstāj 24. panta 1. punkta pirmo daļu
In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Jebkurai šīs sadaļas 2. nodaļā minētajai finanšu dalībpersonai un jebkurai citai budžeta izpildē, pārvaldīšanā, revīzijā un kontrolē iesaistītai personai ir
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures
aizliegts pieņemt jebkādus budžeta izpildes pasākumus
of budget implementation
, kā rezultātā varētu rasties konflikts starp tās un aģentūras vai Kopienu interesēm.
which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Ar šādu tekstu aizstāj 29. panta otro daļu:
In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
PANTS – 9.A PUNKTS (jauns) 29. pants –
and the nature of the action financed,
piektā daļa
the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications."
Regulas 29. panta piekto daļu aizstāj ar šādu:
In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
"Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 58/2003 9. panta 7. punktu kredītrīkotājs līdz katra finanšu gada 15. martam iesniedz koordinācijas komitejai savas darbības gada pārskatu.
"In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
Vadības komiteja ieceļ grāmatvedi, kas ir amatā norīkots ierēdnis
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official
un viņa pienākumi ir šādi:
and who shall be responsible for the following:
Pirms vadības komiteja apstiprina gada pārskatus, grāmatvedis tos paraksta,
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying
ticamības deklarācijā
in a declaration of assurance
apliecinot, ka viņš/viņa ir guvis(-usi) pietiekami patiesu un godīgu pārskatu par aģentūras finansiālo stāvoklī.
that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Regulas 35. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Aģentūra izveido sarakstu par aģentūras prasījumiem, minot parādnieku nosaukumu un parāda summu, ja parādniekam parāda atmaksa ir pieprasīta ar tiesas lēmumu, kuram ir
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of
res judicata
res judicata
spēks, un ja viena gada laikā pēc tā pasludināšanas nav izdarīts neviens nozīmīgs maksājums.
and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Sarakstu pievieno aģentūras ziņojumam
The list shall be added to the report
budžeta lēmējinstitūcijai
to the budgetary authority
par budžeta un finanšu vadību.
on budgetary and financial management of the agency.