natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dara zināmu Komisijai un, vajadzības gadījumā, attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm visu to rīcībā esošo informāciju, un jo īpaši ziņojumus un citus dokumentus vai apliecinātas kopijas vai izrakstus no tiem par darbībām, kas veido vai kuras tām šķiet, ka veido tādas darbības, kuras apdraud Kopienas finanšu intereses.
communicate to the Commission and where appropriate to the competent authorities of the Member States concerned any information in their possession, and in particular reports and other documents or certified true copies or extracts thereof concerning operations which constitute or which appear to them to constitute acts affecting the financial interests of the Community.
Dalībvalstu kompetentās iestādes dara zināmu Komisijai vispārēju informāciju par jauniem pārkāpumu izdarīšanas veidiem, līdzekļiem, metodēm un praksi, kā arī par pārkāpumu atklāšanu un novēršanu tiklīdz šāda informācija ir tām pieejama, kas varētu veicināt attiecīgo tiesību aktu pretkrāpšanas nodrošinājumu.
The competent authorities of the Member States shall communicate general information to the Commission on new ways, means, methods and practices of committing irregularities as well as on the detection and prevention of irregularities, which might contribute to the fraud-proofing of relevant legislation, as soon as such information is available to them.
Komisija dara zināmu kompetentajām iestādēm katrā dalībvalstī visu to informāciju, tiklīdz tā ir pieejama, kas ļautu tām novērst pārkāpumus un īstenot attiecīgus tiesību aktus.
The Commission shall communicate to the competent authorities in each Member State, as soon as it becomes available, any information that would enable them to prevent irregularities and to enforce relevant legislation.
Atbilstīgi šai regulai un tās mērķiem Komisija ar citām kompetentajām iestādēm var apmainīties ar informāciju, kas ir iegūta saskaņā ar šo regulu, kā arī saskaņā ar citiem Kopienas noteikumiem tiktāl, ciktāl šāda apmaiņa ir saderīga ar Kopienas noteikumiem, saskaņā ar kuriem ir iegūta informācija.
Information obtained under this Regulation as well as under other Community provisions may be exchanged by the Commission with other competent authorities in accordance with and for the purpose of this Regulation, to the extent to which such exchange is compatible with the Community provisions under which the information has been obtained.
17. pants Turpmāki pasākumi
Article 17 Follow-up
Konfidencialitātes noteikumi un datu aizsardzība
and data protection
Uz informāciju, ko dara zināmu vai iegūst jebkādā veidā saskaņā ar šo regulu, attiecas dienesta noslēpums un tā ir aizsargāta tāpat kā ir aizsargāta līdzīga informācija ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kura to saņēmusi, un attiecīgiem noteikumiem, kas attiecas uz Kopienas iestādēm un struktūrām.
Information communicated or acquired in any form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of the Member State that received it and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions and bodies.
Šādu informāciju nedrīkst darīt zināmu citām personām vai iestādēm, kā tikai tām, kas pieder pie Kopienas iestādēm un struktūrām, vai dalībvalstīs, un kuru funkciju izpildei vajadzīgs to zināt, un to arī nedrīkst izmantot citiem nolūkiem kā tiem, kas paredzēti Kopienas finanšu interešu efektīvas aizsardzības nodrošināšanai.
Such information may not be communicated to persons or authorities other than those within the Community institutions and bodies or in the Member States whose functions require them to know it nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Community.
Pirms 11. panta 1. punkta otrā daļā, 12. panta 4. punktā un
The European Data Protection Supervisor shall be consulted before adoption of the implementing rules provided for in the second subparagraph of Article 11(1), Article 12(4) and
Dalībvalstu vai Komisijas iegūto informāciju no trešās valsts, un uz ko attiecas šī regula, dara zināmu dalībvalsts kompetentajām iestādēm vai Komisijai, ja tas ļauj tām novērst pārkāpumus vai tos apkarot.
Information obtained by a Member State or the Commission from a third country and falling within the scope of this Regulation shall be communicated to the competent authorities of a Member State or to the Commission if it might enable them to prevent or counter irregularities.
Ar nosacījumu, ka attiecīgā trešā valsts ir uzņēmusies juridiskas saistības sniegt palīdzību, kas prasīta, lai savāktu pierādījumus par pārkāpuma raksturu tādām darbībām, kuras šķiet, ka veido pārkāpumu, to informāciju, kas ir iegūta saskaņā ar šo regulu, kā saskaņotas rīcības daļu var darīt zināmu minētajai trešajai valstij, ja tam piekrīt kompetentās iestādes, kas nodod informāciju, saskaņā ar to valsts noteikumiem par personas datu aizsardzību, ar Direktīvas 95/46/EK 25. un 26. pantu un, vajadzības gadījumā, ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 9. pantu.
Provided that the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather proof of the irregular nature of operations which appear to constitute an irregularity, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country as part of a concerted action, subject to the agreement of the competent authorities supplying the information, in accordance with their national provisions on the protection of personal data, with Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC, and where applicable with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Komisija var izmantot jebkādu vispārēja vai operatīva rakstura informāciju, ko darījušas zināmu dalībvalstis saskaņā ar šo regulu, lai, izmantojot atbilstošu informācijas tehnoloģijas atbalstu, veiktu gan stratēģisko, gan taktisko riska novērtējumu, kā rezultātā notiek uz savāktajām ziņām pamatotu ziņojumu un brīdinājumu izstrāde nolūkā palielināt noteikto draudu apzināšanos un tādējādi sekmētu atbilstošu kompetento valstu iestāžu un Komisijas operatīvo reakciju efektivitāti Komisijas kompetences ietvaros.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform both strategic and tactical risk assessments, with the use of appropriate information technology support, leading to the production of intelligence-based reports and alerts in order to raise the awareness of identified threats and thus enhance the effectiveness of appropriate operational responses by the competent national authorities and the Commission, subject to the limits of the latter's competence.
Spēkā esošo tiesību normu grozīšana
Amendment of existing legal provisions
Komisija iesniedz nepieciešamos priekšlikumus Regulas (EK) Nr. 1798/2003 un Lēmuma 2000/642/TI grozīšanai.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
Nelikumīgi iegūtu līdzekļu piedziņas iespējas palielināšana un pienākums sniegt informāciju
Strengthening the possibility of recovering unlawfully obtained gains and obligation to provide information
Lai veicinātu 3. panta 1. punkta 1. apakšpunktā noteikto pārkāpumu rezultātā radušos prasījumu piedziņu, Direktīvas 91/308/EEK 2.a pantā minētās iestādes un personas pēc pieprasījuma un saskaņā ar 2. punktu sniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm visu attiecīgo finanšu informāciju, kas šīm iestādēm dod tiesības piemērot 23. pantā noteiktos pasākumus.
For the purpose of facilitating the recovery of gains resulting from irregularities, as defined in point 1 of the first paragraph of Article 3, institutions and persons, as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 23.
Pieprasījumiem, kas minēti 1. punktā, pievieno pārskatu par pieprasītājai iestādei vai Komisijai zināmajiem attiecīgajiem faktiem, kā arī nopietnu aizdomu pamatojumu.
Requests as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Lai nodrošinātu piedziņas efektivitāti, dalībvalstis, nepieciešamības gadījumā saņemot pilnvaru no tiesu iestādes, arestē un iesaldē nelikumīgas darbības rezultātā iegūtie ieņēmumi, kas ietekmē Kopienas finansiālās intereses.
In order to ensure effective recovery, Member States shall seize and freeze, where necessary after obtaining authorisation from a judicial authority, the proceeds of unlawfully obtained advantages affecting the Community's financial interests.
Šo noteikumu piemēro attiecībā uz jebkura pārkāpuma rezultātā iegūtajiem ieņēmumiem, ja summa ir lielāka kā EUR 50 000, vai attiecībā uz Direktīvas 91/308/EEK 1. panta D) punkta pirmajā ievilkumā minēto īpašumu, kura vērtība atbilst šādiem ieņēmumiem.
This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or property, as referred to in Article 1, point (D), of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.
Šos pasākumus var piemērot arī attiecībā uz fiziskām vai juridiskām personām, kuras gūst labumu no pārkāpuma rezultātā iegūtajiem ieņēmumiem.
These measures may also be applied to a natural or legal person who benefits from the proceeds of the irregularity.
Sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz savstarpējo palīdzību un informācijas apmaiņu, kas paredzēta II Sadaļas 1. nodaļā, pieņem saskaņā ar
Detailed implementing rules concerning the mutual assistance and exchange of information provided for in Chapter 1 of Title II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
pārkāpumus 3. panta pirmās daļas 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē;
irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3;
pārkāpumus 3. panta pirmās daļas 1. punkta c) apakšpunkta nozīmē;
irregularities within the meaning of point (1)(c) of the first paragraph of Article 3;
pārkāpumus struktūrfondu jomā.
irregularities in the structural funds sector.
ir izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 515/97 43. pantu.
up under Article 43 of Regulation (EC) No 515/97.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais termiņš ir trīs
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three
Ik pēc trim gadiem pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas Komisija ziņo Eiropas Parlamentam, Revīzijas palātai un Padomei par šīs regulas piemērošanu.
Every three years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council on the application of this Regulation.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai (KOM(2004)0313-C6–0032/2004-2004/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance ( COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0313) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 179. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0032/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0032/2004 ),
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0182/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0182/2005 ),
aicina Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
pēc apspriešanās ar
the Committee of the
Prakse tieši vai netieši saistīt atbalsta sniegšanu ar tādu preču un pakalpojumu iegādi, kuri, izmantojot šo atbalstu, iepirkti palīdzības sniedzēja valstī, samazina tā efektivitāti un nesaskan ar attīstības politiku, kas vērsta uz nabadzīgajām valstīm.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Atbalsta atsaiste nav pašmērķis, bet jāizmanto par līdzekli, lai stimulētu citus elementus cīņā pret nabadzību, tādus kā īpašuma tiesības, reģionālā integrācija un resursu palielināšana,
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building
pieņēma šos ieteikumus,
those recommendations and
un Komisija
the Commission
atzina šo ieteikumu par pamatu Kopienas atbalstam.
recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
"ieviesīs AAK ieteikumu par atbalsta atsaisti vismazāk attīstītajām valstīm un turpinās sarunas par turpmāku divpusējā atbalsta atsaisti.
would "implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
ES apsvērs arī turpmāko rīcību Kopienas atbalsta atsaistē, saglabājot pašreizējo ES un ĀKK cenu atvieglojumu sistēmu".
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
par atbalsta atsaisti uzsvēra nepieciešamību turpināt Kopienas atbalsta atsaisti.
Council underlined the need to further untie Community aid.
Tā piekrita iepriekšminētajā paziņojumā iekļautajiem noteikumiem un lēma par ierosinātajiem variantiem.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
2003. gada 4. septembrī
On 4 September 2003,
turpināt Kopienas atbalsta atsaisti.
noted the need to further untie Community aid.
Tajā bija izteikts atbalsts
It supported the modalities detailed in
paziņojumā izklāstītajiem noteikumiem un piekrišana ieteiktajiem variantiem.
Communication and agreed to the options proposed.
4. un 5. panti.
Articles 4 and 5 respectively.
palīdzību, saistībā ar
, in conjunction
Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, ("Finanšu regula")
("the Financial Regulation")
attiecībā uz piekļuvi Kopienas palīdzībai
to Community aid
grozījumi visos galvenajos tiesību aktos ir uzskaitīti šīs regulas
the modifications to all
Pretendenti, kam piešķirti līgumi saskaņā ar Kopienas instrumentu, īpaši ievēro Starptautiskās darba organizācijas (SDO) starptautiski atzītiem galvenajiem darba standartiem, piemēram, brīvība apvienoties organizācijās un slēgt kolektīvos darba līgumus, piespiedu un obligātā darba izskaušana, diskriminācijas izskaušana saistībā ar nodarbinātību un profesiju, kā arī bērnu darba atcelšana.
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Pretendenti, kam piešķirti līgumi saskaņā ar Kopienas instrumentu, īpaši ievēro šādas starptautiski atzītas konvencijas vides jomā - 1992. gada Konvenciju par bioloģisko daudzveidību, Kartahenas 2000. gada protokolu par bioloģisko drošību un 1997. gada Kioto protokolu attiecībā uz ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām.
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997,
2. pants Definīcija
Article 2 Definition
uz Finanšu regulu un
the Financial Regulation and to Commission
) Nr. 2342/2002, ar ko paredz
down detailed rules for the implementation of the Financial
3. pants Atbilstības noteikumi
Article 3 Rules of eligibility
Eiropas Kopienas
of the European
, vai arī Eiropas ekonomikas zonas
Community or in
ir skaidri
stated to be
minētas kā atbilstīgas
eligible by
Iepirkumu vai mērķfinansējumu līgumu iegūšanā, ko finansē saskaņā ar Kopienas instrumentu, var piedalīties visas juridiskās personas, kuras ir
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to all legal persons who are
nodibinātas jebkurā citā valstī
established in any country other
vai mērķfinansējuma piešķiršanas līgumu iegūšanā, ko finansē saskaņā ar Kopienas instrumentu, var piedalīties starptautiskās organizācijas.
in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
Visi eksperti, kurus piesaistījuši 3. un 8. pantā definētie pretendenti, var būt jebkuras valsts piederīgie.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 8 may be of any nationality.
un 7.
and 7
šīs regulas vajadzībām ir definēta attiecīgajos Kopienas tiesību aktos par izcelsmes noteikumiem muitas vajadzībām.
for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Savstarpīgums ar trešajām valstīm
Reciprocity with third countries
Savstarpēja piekļuve
Reciprocal access to
ārējai palīdzībai tiek piešķirta valstij, kura atbilst 3. panta 4. punkta noteikumiem, ja vien šāda valsts ar vienlīdzīgiem noteikumiem atzīst par
the scope of Article 3(4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member
un attiecīgās saņēmējas valstis
and to the recipient country concerned
nozares līmenī
proceed at sectoral
atbalsta sniedzēja sniegtā atbalsta pārredzamību, konsekvenci un proporcionalitāti, tostarp uz tā kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem.
reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
ārējai palīdzībai ievieš ar īpašu lēmumu par attiecīgo valsti vai attiecīgo valstu reģionālo grupu.
external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
(1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
atbilstīgi procedūrām, un to veic attiecīgā komiteja,
under the procedures and relevant committee
Šāds lēmums
Such a decision shall
vismaz vienu gadu.
for a minimum period of one year.
ārējai palīdzībai
external assistance
vismazāk attīstītajās valstīs, kā noteikts II pielikumā,
in the Least Developed Countries as listed in Annex II
tiek automātiski
shall be automatically
III pielikumā minētajām trešajām valstīm.
the third countries listed in Annex III.
1., 2. un 3.
1, 2 and 3
Izņēmumi no atbilstības un izcelsmes noteikumiem
Derogations from the rules of eligibility and origin
Pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos Komisija var noteikt par
In duly substantiated exceptional cases, the Commission may extend
juridiskas personas
from a country not eligible
Pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos Komisija var ļaut iegādāties piegādes un materiālus, kuru izcelsmes valsts saskaņā ar 3. pantu nav atbilstīga.
In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
Darbības, kurās iesaistītas starptautiskās organizācijas vai
Operations involving international institutions or
un ekspertiem
and experts
vai dalībvalsts
or a Member State,
piemērotas saskaņā ar
eligible under the rules
dalībvalsts noteikumiem
or Member State
Attiecībā uz pārtikas atbalsta pasākumiem šo pantu piemēro tikai ārkārtas pasākumiem.
As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
Humānās palīdzības vajadzībām
For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council
par humāno palīdzību
OJ L 163, 2.7.1996, p.
Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Pretendenti, kam piešķirti līgumi saskaņā ar Kopienas instrumentu, īpaši ievēro SDO starptautiski atzītiem galvenajiem darba standartiem, piemēram, brīvība apvienoties organizācijas un slēgt kolektīvos darba līgumus, piespiedu un obligātā darba izskaušana, diskriminācijas izskaušana saistībā ar nodarbinātību un profesiju, kā arī bērnu darba atcelšana.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Jaunattīstības valstu piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai veicina ar visa veida tehnisko palīdzību, ko uzskata par piemērotu.
Access by developing countries to Community external assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Turpmāk uzskaitītajos Kopienas instrumentos tiek izdarīti šādi grozījumi.
The following amendments are made to the Community instruments listed hereafter.
Nr. 1568/2003 par atbalstu cīņā ar nabadzības izraisītajām slimībām (HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi) jaunattīstības valstīs OV L
No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries OJ L
Nr. 1567/2003 par atbalstu politikas izstrādei un pasākumiem attiecībā uz reproduktīvo un seksuālo veselību un ar to saistītām tiesībām jaunattīstības valstīs OV L
No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries OJ L
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1724/2001 par pasākumiem pretkājnieku sauszemes mīnu problēmas atrisināšanai jaunattīstības valstīs
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries
OV L 234,
OJ L 234,
Regula (EK) Nr. .../2005 [par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai]
in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Padomes 2001. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1725/2001 par rīcību pretkājnieku mīnu problēmas pārvarēšanai trešās valstīs, kas nav jaunattīstības valstis OV L
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries
punktā pievieno
sentence is added: