natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina priekšsēdētāja vietnieci / augsto pārstāvi, Padomi un Komisiju iekļaut šo jautājumu, kas attiecas uz pamattiesībām uz publisku piekļuvi informācijai, preses brīvību un vārda brīvību, ES un Izraēlas asociācijas padomes darba kārtībā un šajā sakarībā atkārtoti norāda uz ES pienākumu nodrošināt konsekvenci savas ārējās darbības dažādās jomās, kā arī šo jomu un pārējās politikas savstarpēju konsekvenci saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 21. pantu;
Calls on the Vice President/High Representative, the Council, and the Commission to place this issue, which concerns the basic rights of public access to information, press freedom and freedom of expression, on the agenda of the EU-Israel Association Council, and reiterates in this context the EU's obligation to ensure consistency between the different areas of its external action and between those and its other policies, pursuant to Article 21 of the Treaty on European Union;
mudina ES un tās dalībvalstis apstiprināt spēcīgu un vienotu nostāju un aktīvāk darboties, tostarp kvartetā, lai īstenotu centienus panākt taisnīgu un ilgstošu mieru starp izraēliešiem un palestīniešiem; uzsver kvarteta galveno nozīmi un pilnībā atbalsta augsto pārstāvi centienos panākt, ka kvartets izveido ticamu perspektīvu miera procesa atsākšanai;
Urges the EU and the Member States to affirm a strong and united position and to play a more active role, also within the Quartet, in the efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; stresses the central role of the Quartet, and fully supports the High Representative in her efforts to ensure that the Quartet establishes a credible perspective for the relaunching of the peace process;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju nosūtīt Padomei, Komisijai, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO Ģenerālās asamblejas priekšsēdētājam, ANO Drošības padomes dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Tuvo Austrumu kvarteta īpašajam sūtnim, Izraēlas Knesetam un valdībai, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam un Palestīniešu Likumdošanas padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the Governments and Parliaments of the members of the UN Security Council, the Middle East Quartet Envoy, the Knesset and the Government of Israel, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
B7-0171 , 0172 , 0173 , 0174 un 0176/2012
B7-0171 , 0172 , 0173 , 0174 and 0176/2012
Eiropas Parlamenta 2012. gada 15. marta rezolūcija par cilvēktiesību pārkāpumiem Bahreinā ( 2012/2571(RSP) )
European Parliament resolution of 15 March 2012 on human rights violations in Bahrain ( 2012/2571(RSP) )
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas: 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par stāvokli Sīrijā, Jemenā un Bahreinā saistībā ar situāciju, kas izveidojusies arābu valstīs un Ziemeļāfrikā Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0333 .
having regard to its previous resolutions of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa Texts adopted, P7_TA(2011)0333 .
un 2011. gada 27. oktobra rezolūciju par Bahreinu Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0475 .
, and of 27 October 2011 on Bahrain Texts adopted, P7_TA(2011)0475 .
ņemot vērā priekšsēdētāja 2011. gada 12. aprīļa paziņojumu par divu Bahreinas pilsoniskās sabiedrības aktīvistu nāvi un 2011. gada 28. aprīļa paziņojumu, kurā pausts nosodījums attiecībā uz četriem Bahreinas iedzīvotājiem piespriesto nāvessodu par piedalīšanos miermīlīgos protestos,
having regard to the statements by its President of 12 April 2011 on the death of two Bahraini civil activists and of 28 April 2011 condemning the death sentences passed on four Bahrainis for participating in peaceful pro-democracy protests,
ņemot vērā uzklausīšanu par Bahreinu, kas 2011. gada 3. oktobrī notika Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību apakškomitejā,
having regard to the Hearing of 3 October 2011 on Bahrain in the European Parliament Subcommittee on Human Rights,
ņemot vērā Padomes 2011. gada 21. marta, 12. aprīļa un 23. maija secinājumus par Bahreinu,
having regard to the Council conclusions on Bahrain of 21 March, 12 April and 23 May 2011,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2011. gada 23. jūnija un 30. septembra paziņojumus par ilgajiem cietumsodiem, kas noteikti 21 Bahreinas politiskajam aktīvistam, cilvēktiesību aizstāvim un opozīcijas līderim ‐ tostarp dažās lietās tika noteikts mūža ieslodzījums ‐ un ģenerālsekretāra preses sekretāra 2012. gada 15. februāra paziņojumu par Bahreinu,
having regard to the statements of 23 June and 30 September 2011 by the UN Secretary-General on the lengthy sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders, including in some cases life imprisonment, and the Statement by the Spokesperson for the Secretary-General on Bahrain on 15 February 2012,
ņemot vērā Bahreinas prokurora 2011. gada 23. oktobra paziņojumu par iepriekš militārajās tiesvedībās notiesāto ārstu atkārtotu tiesāšanu,
having regard to the statement of 23 October 2011 by the Bahraini Public Prosecutor regarding the retrial of doctors previously prosecuted in military trials,
ņemot vērā Bahreinas Neatkarīgās izmeklēšanas komisijas 2011. gada 23. novembra ziņojumu,
having regard to the report of the Bahrain Independent Commission of Inquiry of 23 November 2011,
ņemot vērā 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem un Arābu Cilvēktiesību hartu ‐ visiem šiem aktiem ir pievienojusies arī Bahreina,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Arab Charter on Human Rights, to all of which Bahrain is a party,
ņemot vērā 1949. gada Ženēvas konvenciju,
having to the 1949 Geneva Convention,
tā kā 2012. gada 14. februārī tika atzīmēta pirmā gadadiena, kopš tautas miermīlīgā kustība prasīja ievērot galvenās cilvēktiesības un īstenot demokrātiskās reformas; tā kā valdības iestādes veica arestus un nepieļāva miermīlīgo protestētāju pulcēšanos; tā kā valdības spēki vardarbīgi apspieda protestētājus; tā kā asaru gāze, policijas granātas un skrotis tika liktas lietā dzīvojamos rajonos un policija esot ielauzusies vairākās mājās;
whereas 14 February 2012 marked the first anniversary of the peaceful popular movement calling for respect for fundamental human rights and democratic reforms; whereas government authorities made arrests and prevented peaceful protestors from gathering; whereas government forces violently cracked down on protestors; whereas tear gas, stun grenades and birdshot were used in residential areas and the police reportedly broke into several houses;
tā kā protestus joprojām apspiež vardarbīgi; tā kā cilvēktiesību aizstāvjus, juristus, skolotājus, veselības aizsardzības nozares darbiniekus un emuāristus, kas piedalījās miermīlīgos demokrātijas protestos joprojām represē, aiztur un spīdzina; tā kā saskaņā ar cilvēktiesību organizāciju sniegto informāciju pēdējos divos mēnešos ir patvaļīgi aizturēti vairāk nekā 100 iedzīvotāji;
whereas protests continue to be violently repressed; whereas persecution, detention and torture of human rights defenders, lawyer, teachers, health workers and bloggers who took part in the peaceful pro-democracy protests continue; whereas according to human rights organisations over 100 citizens have been arbitrarily detained over the last two months;
tā kā ekonomika, kuras pamatā ir banku darbība un tūrisms un kuru jau tā ir novājinājusi pasaules finanšu krīze, tā īsti nespēj atveseļoties;
whereas the banking and tourism-based economy, already weakened by the world financial crisis, is struggling to revive;
tā kā 2012. gada 29. janvārī aptuveni 250 politisko cietumnieku pieteica plašu valsts mēroga badastreiku, jo kopš 2011. gada marta ir patvaļīgi aizturēti 14 ievērojami politiskie un cilvēktiesību aktīvisti;
whereas on 29 January 2012, approximately 250 political prisoners began a widespread national hunger strike because14 prominent political and human rights activists had been arbitrarily detained since March 2011;
tā kā ar 2012. gada sākumu Bahreinas iestādes ir aizliegušas iebraukt valstī dažām starptautiskām cilvēktiesību organizācijām un žurnālistiem un ierobežojušas šādu organizāciju un žurnālistu iespējas apmeklēt šo valsti, kas ievērojami kavē viņu spēju veikt savu darbu;
whereas since early 2012 the Bahraini authorities have denied entry to the country to international human rights organisations and journalists, and restricted visits by them, which is a serious impediment to their ability to carry out their work;
tā kā saskaņā ar BICI rekomendācijām Bahreina ir pabeigusi īpašas izmeklēšanas vienības izveidi, to iekļaujot prokuratūras departamentā un nosakot uzdevumu noskaidrot vainīgās personas, kas pagājušā gadā ir izdarījušas noziedzīgus nodarījumus un ir pieļāvušas nevērību, kuru dēļ ir iestājusies civiliedzīvotāju nāve, notikusi spīdzināšana un ļaunprātīga izturēšanās pret šiem iedzīvotājiem;
whereas following the recommendations of the BICI, Bahrain has completed the setting-up of a special investigatory unit within the public prosecution department dedicated to determining the responsibilities of those who have committed unlawful or negligent acts resulting in deaths, torture and mistreatment of civilians during the last year;
tā kā Bahreinas varas iestādes vairākkārt ir apliecinājušas savu apņēmību īstenot cilvēktiesību reformas un sadarboties ar starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām;
whereas the Bahraini authorities have repeatedly stated their commitment to undertake human rights reforms and to cooperate with international human rights organisations;
tā kā Bahreinas valdībai ir izteikti vairākkārtēji aicinājumi pastāvīgo uzaicinājumu attiecināt arī uz ANO Cilvēktiesību padomes īpašajām procedūrām;
whereas there have been several calls for the Government of Bahrain to extend a standing invitation to the Special Procedures of the UN Human Rights Council;
tā kā vairāk nekā 4 000 personu esot atlaistas no darbvietām vai atskaitītas no universitātēm, jo ir piedalījušās protestos; tā kā saskaņā ar Bahreinas arodbiedrību sniegto informāciju vairāk nekā 1 000 šo personu nav atjaunotas darbā un tā kā pārdesmit studentu joprojām nav saņēmuši atļauju atsākt studijas; tā kā uz daudziem no tiem, kas ir atjaunoti darbā, ir izdarīts spiediens, lai viņi parakstītu apņemšanos nepiedalīties arodbiedrību atbalstītos pasākumos un piekristu norīkošanai uz darba vietām, kas nav viņu sākotnējās darba vietas;
whereas more than 4 000 people were reportedly dismissed from their jobs or expelled from university for having participated in the protests; whereas according to Bahraini trade unions more than 1 000 of them have still not been reinstated and whereas dozens of university students are still waiting to be allowed to resume their studies; whereas many of those reinstated have been pressured to sign statements in which they pledge to refrain from any trade union related activities and consent to being appointed to posts other than their original ones;
tā kā, pamatojoties uz pagājušā gada notikumiem, organizācija “Žurnālisti bez robežām” Bahreinu ir kvalificējusi kā “interneta ienaidnieci”,
whereas, on the basis of the events of the past year, Reporters Without Borders has identified Bahrain as an ‘enemy of the internet’;
apliecina solidaritāti ar Bahreinā īstenoto represiju upuriem un viņu ģimenēm;
Expresses its solidarity with the victims of repression in Bahrain and their families;
nosoda joprojām Bahreinā notiekošos cilvēktiesību pārkāpumus un mudina Bahreinas varas iestādes un drošības spēkus izbeigt pārmērīga spēka lietošanu, tostarp pārmērīgu asaru gāzes lietošanu, represijas, spīdzināšanas aktus, nelikumīgu aizturēšanu un miermīlīgo protestētāju represēšanu, un protestus censties kontrolēt pēc iespējas mierīgāk; pieprasa varas iestādēm rīkoties stingri saskaņā ar valsts tiesību aktiem un starptautiskajām saistībām; uzsver tiesības uz taisnīgu tiesu, kuras Bahreina ar savu parakstu ir piekritusi ievērot;
Condemns the ongoing violation of human rights in Bahrain and urges the Bahraini authorities and security forces to stop the excessive use of violence, including the excessive use of tear gas, repression, acts of torture, unlawful detention and prosecution of peaceful protestors, and to exercise the utmost restraint when attempting to control protests; urges the authorities to act in strict accordance with their legislation and international obligations; stresses the right to a fair trial which Bahrain has signed up to;
uzsver, ka demonstranti ir apliecinājuši savas leģitīmos demokrātiskos centienus, un mudina Bahreinas varas iestādes panākt samierināšanas procesu, īstenojot integrējošu un konstruktīvu dialogu, kas ir svarīgs, lai nodrošinātu demokrātisko stabilitāti Bahreinas daudzveidīgajā sabiedrībā, kurā gan ar likuma burtu, gan praksi būtu vienādā mērā jāgarantē ikviena pilsoņa tiesību ievērošana;
Stresses that demonstrators have expressed their legitimate democratic aspirations and urges the Bahraini authorities to achieve the process of reconciliation within an inclusive and constructive dialogue, which is essential for the democratic stability of Bahrain's diverse society, in which the rights of each citizen should be equally guaranteed both by the letter of the law and in practice;
lai nodrošinātu pārskatatbildību un novērstu vainīgo personu nesodāmību neatkarīgi no viņu ieņemamā amata vai dienesta pakāpes un noteiktu pasākumus, ar kuriem novērš turpmākos cilvēktiesību pārkāpumus, mudina Bahreinas varas iestādes rūpīgi, objektīvi un neatkarīgi izmeklēt cilvēktiesību pārkāpumus, kurus ir izdarījusi policija un drošības spēki un kas ir izdarīti tāpēc, ka Bahreinā gan demokrātisko protestu laikā, gan pēc tiem atradās bruņotie spēki, kas vērsās pret miermīlīgiem protestētājiem un iedzīvotājiem;
Urges the Bahraini authorities to conduct thorough, impartial and independent investigations into the human rights violations by the police and security forces and as a result of the military presence in Bahrain during and after the pro-democracy protests against peaceful protestors and citizens, to ensure accountability and prevent impunity for those responsible, regardless of position or rank, and to adopt measures to deter future human rights violations;
aicina Bahreinas valdību atsaukt visas apsūdzības un atcelt visus notiesājošos spriedumus, kas pieņemti pēc 2011. gada februāra nacionālās drošības tiesās vai vispārējās jurisdikcijas tiesās par to, ka personas ir izmantojušas vārda brīvības, biedrošanās un miermīlīgas pulcēšanās tiesības, un visus notiesājošos spriedumus, kas pieņemti, pamatojoties tikai uz atzīšanos;
Calls on the Bahraini Government to withdraw all charges and drop all convictions handed down since February 2011 in the National Safety Courts or civilian courts based on the exercise of the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly, and all convictions based solely on confessions;
aicina Bahreinas varas iestādes nodrošināt, lai visiem, kas apsūdzēti kriminālnoziegumu izdarīšanā, būtu neierobežotas iespējas ātri izmantot juridiskās konsultācijas, kā tas paredzēts Bahreinas un starptautiskās tiesībās, tostarp saistībā ar nopratināšanu un sagatavošanos tiesas procesiem, izmeklēt ticamas ziņas par spīdzināšanu un ļaunprātīgu izturēšanos nopratināšanas laikā un saukt pie atbildības visas amatpersonas, kas nespēj nodrošināt taisnīgas tiesas prasību ievērošanu;
Calls on the Bahraini authorities to ensure that the authorities provide all criminal defendants with prompt and full access to legal counsel, as prescribed by Bahraini and international law, including in connection with interrogations and in preparation for trials, to investigate credible allegations of torture and ill-treatment during interrogation and to hold accountable any officials who fail to meet the requirements of ensuring a fair trial;
aicina PV/AP turēt Bahreinas valdību pie vārda, lai tā ievērotu solījumus ievērot cilvēktiesības, īstenot nepieciešamās reformas, sākt neatkarīgu izmeklēšanu par cilvēktiesību pārkāpumiem un panākt, ka vainīgās personas tiek sauktas pie atbildības, kā arī mudināt Bahreinas valdību atsaukt visas pret ārstiem un medicīnas darbiniekiem izvirzītās apsūdzības un atbrīvot no ieslodzījuma visus, kas apcietināti par dalību miermīlīgos demokrātiskos protestos;
Calls on the VP/HR to hold the Bahraini Government to its promises to respect human rights, implement the necessary reforms, start independent investigations into human rights violations and ensure that those responsible are held to account, as well as to urge the Bahraini Government to drop all charges against doctors and medical staff and to release all those detained for participating in the peaceful pro-democracy protests;
aicina Bahreinas varas iestādes no jauna ievērot cilvēktiesības un pamatbrīvības, tostarp vārda brīvību gan tiešsaistē, gan ārpus tās, pulcēšanās brīvību, reliģijas brīvību, sieviešu tiesības un dzimumu līdztiesību, lai novērstu diskrimināciju un nekavējoties izbeigtu visus ierobežojumus attiecībā uz iespējām iegūt informāciju un izmantot komunikācijas tehnoloģijas; aicina Bahreinas varas iestādes atcelt visus ieceļošanas ierobežojumus, kas noteikti ārvalstu žurnālistiem un starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām, un ļaut novērot apsolīto neatkarīgo izmeklēšanu par cilvēktiesību pārkāpumiem un izziņoto reformu īstenošanu;
Calls on the Bahraini authorities to restore and respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, both online and offline, freedom of assembly, freedom of religion, women's rights and gender equality, to fight discrimination and to immediately end all restrictions on access to information and communication technologies; calls on the Bahraini authorities to lift all entry restrictions for foreign journalists and international human rights organisations and to allow monitoring of the announced independent investigations into human rights violations and the implementation of the announced reforms;
mudina valstu iestādes un iesaistītos Eiropas uzņēmumus veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu nekavējošu no darba atlaisto indivīdu atjaunošanu darbā;
Urges the national authorities as well as the European enterprises involved to take the necessary measures to ensure the immediate reinstatement of the remaining individuals who were dismissed from their jobs;
atzinīgi vērtē Amerikas Savienoto Valstu lēmumu apturēt bruņojuma, ieroču un citas tādas tehniskas eksportu, ko var izmantot iedzīvotāju vardarbīgā represēšanā un cilvēktiesību pārkāpšanā, un tāpēc aicina dalībvalstis nodrošināt Eiropadomes tādas kopējās nostājas ievērošanu, kurā ir noteikti kopējie militārās tehnoloģijas un iekārtu eksporta kontroles noteikumi;
Welcomes the suspension by the United States of the export of weapons, arms and other tools which can be used for the violent repression of citizens and for human rights violations and similarly calls on Member States to ensure that they abide by the European Council Common Position defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment;
atkārtoti stingri iebilst pret nāves soda piemērošanu un mudina Bahreinas varas iestādes izsludināt nekavējošu moratoriju;
Reiterates its strong opposition to the use of the death penalty and urges the Bahraini authorities to declare an immediate moratorium;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Bahreinas Karalistes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain.
ņemot vērā Āfrikas un ES kopīgo stratēģiju, kuru īstenojot ir iecerēts stiprināt ES un Āfrikas sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā,
having regard to the Joint Africa-EU Strategy, which aims at strengthening science and technology cooperation between the EU and Africa,
ņemot vērā Tūkstošgades attīstības mērķus, kuros norādīts, ka zinātnei un tehnoloģijai ir būtiska nozīme sociālekonomiskās pārveides procesā,
having regard to the Millennium Development Goals, which identify the essential role of science and technology for socio-economic transformation,
atzīstot, ka pētniecības infrastruktūras ir vērtīgs elements, kas sekmē sadarbību ar Āfriku, veicina cilvēku kapitāla veidošanos un palīdz risināt sabiedrībai aktuālus problemātiskus jautājumus, kā norādīts pamatiniciatīvā “Inovācijas savienība” un stratēģijā “Eiropa 2020”,
recognising the value of research infrastructures in facilitating cooperation with Africa, promoting human capital development and addressing societal challenges, as noted in the Innovation Union and Europe 2020 Strategy,
atzīstot, ka pamatīgāka ES iesaistīšanās Āfrikas radioastronomijas nozarē var spēcīgi stimulēt sociālekonomisko izaugsmi Āfrikā un radīt jaunu tirgus iespēju klāstu abu kontinentu valstīm,
recognising that further European involvement in African radio astronomy can become a powerful driver of socioeconomic growth in Africa and create a new range of market opportunities for both continents,
mudina Komisiju, Padomi un dalībvalstu parlamentus:
Urges the Commission, Council and the parliaments of the Member States to:
atbalstīt zinātniskās darbībspējas veidošanu Āfrikā un šajā nolūkā ieguldīt vairāk līdzekļu pētniecības infrastruktūrās, īpašu uzmanību pievēršot radioastronomijas projektiem,
support the development of science capacity in Africa through greater investment in research infrastructures, with particular focus on radio astronomy projects,
turpmāko Āfrikas un ES partnerattiecību kontekstā popularizēt radioastronomijas zinātni un veicināt radioastronomijas nozarē īstenojamu iniciatīvu pētniecisko potenciālu,
promote the science of radio astronomy and the innovation and research potential of radio astronomy initiatives in future Africa-EU partnerships,
šo mērķu atbalstam izmantot ES finansēšanas mehānismus, tostarp pamatprogrammas, kā arī attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības instrumentu;
mobilise EU funding mechanisms, including the Framework Programmes and the Development Cooperation Instrument, to support these objectives;
uzdod priekšsēdētājam šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Parakstītāju saraksts publicēts 2012. gada 15. marta protokola I pielikumā ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN1) ).
nosūtīt Komisijai, Padomei un dalībvalstu parlamentiem.
, to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 13. pantu,
having regard to Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūciju par dzīvnieku labturības rīcības plāna laikposmam no 2006. līdz 2010. gadam izvērtēšanu OV C 81 E, 15.3.2011., 25. lpp.
having regard its resolution of 5 May 2010 on the evaluation of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010, OJ C 81 E, 15.3.2011, p.