natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzskata, ka ES spēja reaģēt uz krīzēm un tās pārvaldīt patlaban ir nepietiekama; iesaka izveidot jaunu infrastruktūru pilsoņu karu novēršanai un pārvaldīšanai, kuriem vajadzīgi aktīvi/preventīvi pasākumi, piemērota agrīnas civiliedzīvotāju brīdināšanas sistēmas nodrošināšana, preventīvas neparedzētu izdevumu plānošanas ieviešana, specializēta personāla apmācība darbam starptautisku konfliktu pārvaldības misijās un lielāks uzsvars tādu sabiedrību veicināšanai, kas pēc būtības ir spējīgas dzīvot mierā; uzsver, cik svarīgi ir uzmanīgi apsvērt cilvēktiesību aspektus, plānojot preventīvus un konfliktu pārvaldības pasākumus katrai krīzei, kurā iesaistījusies ES;
Considers that the EU's capacity to prevent, respond to and manage crises is insufficient at present; recommends that a new infrastructure be put in place for the prevention and management of civil conflicts requiring proactive/preventive measures, the provision of suitable civilian early warning systems, the introduction of preventive contingency planning, the training of specialised personnel for international conflict management missions and greater concentration on promoting societies that are structurally capable of living in peace; stresses the importance of carefully considering human rights aspects in connection with the planning of preventive and conflict-management measures in relation to each crisis with which the EU is involved;
aicina Komisiju mudināt ES dalībvalstis parakstīt un ratificēt visas svarīgākās ANO un Eiropas Padomes cilvēktiesību konvencijas un to fakultatīvos protokolus; jo īpaši pievērš ES dalībvalstu uzmanību vajadzībai ratificēt 1990. gada Starptautisko konvenciju visu migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzībai un no jauna pieņemto Starptautisko konvenciju par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanām;
Requests the Commission to encourage EU Member States to sign up to, and ratify, all core UN and Council of Europe human rights conventions and the optional protocols thereto; draws the attention of EU Member States to, in particular, the need to ratify the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and the newly adopted International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
Pauž bažas par to, kā parastos Palestīnas iedzīvotājus ietekmēs ES lēmums, pēc vispārējām vēlēšanām Palestīnā, pārtraukt palīdzības sniegšanu, izmantojot Palestīnas pašpārvaldi, pēc tam, kad Palestīnas pašpārvalde neizpildīja pamatotus nosacījumus; mudina pagaidu starptautiskā mehānisma paplašināšanos un mudina Padomi un Komisiju cieši uzraudzīt mainīgos apstākļus un veicina apstākļus, kas ļautu atjaunot palīdzības sniegšanu, izmantojot pašpārvaldi;
Expresses its concern at the effect on the ordinary Palestinian people of the EU decision to suspend the provision of aid through the Palestinian Authority, as a result of the failure of the Authority to fulfil legitimate conditions; urges expansion of the temporary international mechanism and urges the Council and the Commission to monitor changing circumstances closely and to encourage circumstances that would allow for the resumption of the provision of aid through the Authority;
mudina Padomi izmantot tādas mērķtiecīgas sankcijas, kādas tika piemērota Baltkrievijas režīmam, lai sodītu personas, kas ir īpaši atbildīgas par cilvēktiesību pārkāpumiem citās valstīs;
Encourages the Council to use targeted sanctions, as introduced against the Belarusian regime, to penalise persons particularly responsible for violations of human rights in other countries;
ar bažām atzīmē, ka ANO ekspertu grupas 2006. gada oktobra ziņojumā tika izdarīti secinājumi, ka Kotdivuāras "konfliktu dimanti" tiek laisti apgrozībā likumīgā dimantu tirdzniecībā caur Ganu, kas ir Kimberlijas procesa dalībniece; aicina Komisiju izmantot savu Kimberlijas procesa priekšsēdētājas stāvokli 2007. gadā, lai stiprinātu mehānismus, kas paredzēti "konfliktu dimantu" plūsmas apturēšanai; ierosina Komisijai censties panākt vienprātību par to, ka visām dimantu tirdzniecības nozarēm jāievieš sistēmas, ar kuru palīdzību var sekot dimantu atrašanās vietai no raktuvēm līdz mazumtirgotājam, jāīsteno atbildīga un pārredzama politika, kuras garantijas pārbaudītu neatkarīgi revidenti, un jāuzlabo neapstrādātu dimantu tirdzniecības statistikas precizitāte, lai varētu pietiekami ātri veikt efektīvu analīzi un konstatēt jebkādu tirdzniecību ar "konfliktu dimantiem";
Notes with concern that in October 2006 a report of a UN group of experts concluded that conflict diamonds from Côte d'Ivoire were infiltrating the legitimate diamond trade through Ghana, a Kimberley Process participant; calls on the Commission to use its position, as Chair of the Kimberley Process throughout 2007, to strengthen the mechanisms designed to stem the flow of conflict diamonds; recommends that the Commission work towards building a consensus requiring all sectors of the diamond trade to implement systems which track diamonds from the mines to the retailer, to have responsible and transparent policies in place with warranties verified by an independent auditor and to improve the accuracy of the rough diamond trade statistics so that effective analyses may be produced quickly enough to detect any trade in conflict diamonds;
aicina Padomi un Komisiju atbalstīt 2007. gada 23. februārī pieņemto Oslo deklarāciju par ķekaru bumbām, ko parakstījušas 46 valstis, kuras līdz 2008. gadam plāno parakstīt starptautisku līgumu, kas aizliedz kasešu bumbu ražošanu, izmantošanu, pārvadāšanu vai glabāšanu atbilstīgi starptautiskajiem cilvēktiesību aktiem; aicina Padomi un Komisiju rīkoties Eiropas Savienības līmenī, lai nodrošinātu, ka citas dalībvalstis seko Austrijas un Beļģijas piemēram, aizliedzot kasešu bumbas, un starptautiskā līmenī, lai nodrošinātu, ka valstis, kuras vēl nav parakstījušas Oslo deklarāciju, to izdarītu;
Calls on the Council and the Commission to uphold the Oslo Declaration on Cluster Munitions of 23 February 2007, signed by 46 countries, which seeks the conclusion by 2008 of an international treaty prohibiting the production, use, transfer or storage of cluster bombs in accordance with the principles of international humanitarian law; calls on the Council and the Commission to take action at European Union level to ensure that the various Member States follow the example of Austria and Belgium in banning cluster bombs and at international level to ensure that those countries which have not yet signed the Oslo Declaration now do so;
aicina Padomi un Komisiju turpināt enerģiskos centienus sekmēt Romas statūtu vispārēju ratifikāciju un to īstenošanai nepieciešamo valsts tiesību aktu pieņemšanu saskaņā ar Padomes 2003. gada 16. jūnija Kopējo nostāju 2003/444/KĀDP par Starptautisko krimināltiesu OV L 150, 18.6.2003., 67. lpp.
Calls on the Council and the Commission to continue their vigorous efforts to promote the universal ratification of the Rome Statute and the adoption of the necessary national implementing legislation, in conformity with Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court OJ L 150, 18.6.2003, p.
atzīst, cik svarīgi no vispārējā viedokļa būtu tas, ka Amerikas Savienotās Valstis parakstītu Romas statūtus; vēlreiz aicina Padomi un Komisiju izmantot visus pieejamos mehānismus, lai pamudinātu ASV parakstīt un ratificēt Romas statūtus, kā arī paust neapmierinātību par ASV centieniem atturēt citas valstis no šo statūtu ratificēšanas un piedāvāt trešām valstīm paralēlus nolīgumus, piemēram, divpusējus atbrīvojuma līgumus;
Recognises the importance that ratification of the Rome Statute by the United States would have from a global perspective; calls once again on the Council and the Commission to use all available mechanisms to encourage the US to sign and ratify the Rome Statute and also to express strong disapproval of US efforts to actively prevent other countries from ratifying the Statute and from proposing to third countries parallel agreements such as bilateral exemption treaties;
mudina visas dalībvalstis pilnībā sadarboties, izmantojot starptautiskos krimināltiesību mehānismus, un jo īpaši saucot pie atbildības personas, kas izvairās no tiesas;
Urges all Member States to collaborate fully in international criminal justice mechanisms, and especially in bringing fugitives to justice;
mudina visas dalībvalstis aktīvi atbalstīt īpašus starptautiskus juridiskos mehānismus, jo īpaši tos, kas saņem brīvprātīgu finansējumu;
Urges all Member States to contribute actively to ad hoc international judicial mechanisms, particularly those receiving voluntary funding;
uzsver, ka iepriekšminētie juridiskie pārejas mehānismi nekad nedrīkst atkāpties no cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanas, jo tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt taisnīgumu upuriem un novērst nopietnāko cilvēktiesību pārkāpumu ilgstošu nesodāmību;
Stresses that the above-mentioned transitional judicial mechanisms must never deviate from respect for human rights and the rule of law, this being the only means of ensuring justice for victims and preventing continued impunity for the most serious human rights violations;
Darbība saistībā ar ES pamatnostādnēm par cilvēktiesībām
Performance regarding the EU Human Rights Guidelines
atzinīgi vērtē pašreizējos centienus īstenot piecās ES pamatnostādnēs par cilvēktiesībām noteiktās metodes un politikas prioritātes, kā arī veikt katras pamatnostādnes ietekmes novērtējumu, apsverot to efektivitāti pārmaiņu radīšanā trešās valstīs; pauž bažas par regulārajiem ziņojumiem, ka ES dalībvalstu vēstniecības trešās valstīs un ES misijas par šīm pamatnostādnēm zina maz vai nezina neko;
Appreciates the ongoing efforts to implement the methods and policy priorities outlined in the five EU guidelines on human rights as well as the production of impact assessments for each of those guidelines, weighing up their effectiveness in forging change in third countries; is concerned at regular reports that the embassies of EU Member States in third countries and EU missions have little or no knowledge of the guidelines;
lūdz Komisiju nodrošināt, lai viss tās personāls, jo īpaši tie, kas darbojas attīstības politikas jomā, pietiekami pārzinātu cilvēktiesību pamatnostādnes; atzīst, ka ir jābūt lielākai pārredzamībai attiecībā uz veidu, kādā izmanto dažādas pamatnostādnes, tostarp atgriezeniskā saite atsevišķās lietās un informācija par NVO veikto darbību; aicina regulāri un pārredzami novērtēt ES pamatnostādņu īstenošanu, iesaistot Parlamentu, lai dotu tam iespēju uzņemties aktīvu pārskatatbildību;
Asks the Commission to ensure that all its staff, in particular those working in the field of development policy, are sufficiently aware of the human rights guidelines; recognises the need for greater transparency regarding the way in which the different guidelines are operated, including feedback on individual cases and information on action taken by NGOs; calls for regular and transparent evaluations of the implementation of the EU guidelines involving Parliament, so as to allow it to play an active role in accountability;
pauž atzinību par Vācijas prezidentūras ieguldījumu, nosakot ES cilvēktiesību pamatnostādnes par bērnu tiesībām; mudina to apspriesties ar Parlamentu, Komisiju un pilsonisko sabiedrību par šo pamatnostādņu daļām un, ja nepieciešams, sadarboties ar nākamo Portugāles prezidentūru, lai pabeigtu šo pamatnostādņu ieviešanu, kurām ir efektīvi jāizskauž bērnu darbs, galvenokārt pievēršoties bērnu mācīšanai un izglītošanai, ņemot vērā, ka tas ir viens no Tūkstošgades attīstības mērķiem;
Commends the German Presidency's commitment to establish EU human rights guidelines on the rights of the child; encourages it to consult Parliament, the Commission and civil society on the detail of such guidelines and, if necessary, to coordinate with the future Portuguese Presidency in order to complete the introduction of those guidelines, which should aim at the effective elimination of child labour, focusing principally on teaching and educating children, this being one of the Millennium Development Goals;
atzīmē, ka ES pamatnostādnes attiecas uz dažādām valstīm dažādos veidos, un ka dažādos apstākļos ir vajadzīgi individuāli plāni pamatnostādņu īstenošanai;
Notes that the EU guidelines relate to different countries in different ways and that individual plans to implement the guidelines are required in different circumstances;
atzīmē ES īpašo pārstāvju un ES ārzemju misiju uzdevumu veicināt ES pamatnostādnes; mudina rīkoties aktīvāk, veicinot pamatnostādnes visos līmeņos; uzsver līdzekļu un personāla trūkumu ES misijās trešās valstīs saistībā ar pamatnostādņu izpratni, pārvaldību un īstenošanu; aicina dalībvalstu pārstāvniecības trešās valstīs un Komisijas delegācijas efektīvāk koordinēt savas darbības, kopīgi izmantojot struktūras un personālu, lai izveidotu reālas "Eiropas Savienības vēstniecības" visā pasaulē un tādējādi uzņemtos atbildību cilvēktiesību jomā;
Notes the responsibility of EU Special Representatives and EU missions abroad in promoting the EU guidelines; encourages a more proactive approach to promoting the guidelines at all levels; underlines the resource and personnel problem within EU missions in third countries concerning guideline awareness, monitoring and implementation; calls on the Member State representations in third countries and the Commission delegations to coordinate more effectively, sharing structures and staff so as to create genuine "European Union embassies" throughout the world and thereby assume responsibilities in the field of human rights;
mudina prezidentūras turpināt nāvessoda atcelšanas veicināšanas politiku, piešķirot prioritāti noteiktam skaitam valstu, kurās ir politikas maiņas perspektīvas pozitīvā virzienā;
Urges Presidencies to continue the approach of promoting the abolition of the death penalty by prioritising a specific number of countries where there are prospects for a positive change in policy;
mudina prezidentūras atklāt, ar kurām valstīm tās nodomājušas nodarboties sakarā ar ES pamatnostādnēm par nāvessodu saistībā ar tā dēvēto "svārstīgo valstu" kampaņu, kas vērsta uz valstīm, kuras nepārtraukti maina nāvessoda politiku; mudina Padomi un Komisiju rast lielāku atbalstu pašreizējās ANO Ģenerālās asamblejas centieniem panākt nāvessoda vispārēju moratoriju, lai pilnīgi atceltu gan nāvessodu, gan šādus tiesas spriedumus; mudina Padomi atjaunināt pamatnostādnes, kas noteiktas 1998. gadā, lai varētu ņemt vērā pēc tam izstrādātos jaunos elementus stratēģijas;
Encourages Presidencies to disclose which countries they intend to target in the context of the EU guidelines on the death penalty under the so-called "countries on the cusp" campaign aimed at states whose policy on the death penalty is in flux; encourages the Council and the Commission to seek greater support for moves by the current UN General Assembly to achieve a universal moratorium on capital punishment leading to its total abolition, including sentencing; urges the Council to update the guidelines, which date back to 1998, so that new elements and strategies which have developed since then can be taken into consideration;
iesaka Padomei pārskatīt pamatnostādnes, lai šis pārskats dotu iespēju ES iejaukties īpaši nozīmīgos atsevišķos gadījumos, kas neatbilst ANO minimālajām normām, kā noteikts pamatnostādnēs;
Suggests that the Council undertake a review of the guidelines and that this review could provide for the EU to intervene with regard to individual cases of particular concern which do not fall under UN minimum standards as provided for in the guidelines;
, to izdarīt; sakarā ar to atzīst, ka pamatnostādnes par nāvessodu būtu īstenotas saskaņotāks, ja dalībvalstis būtu parakstījušas un ratificējušas šos protokolus un konvencijas;
; recognises, in that regard, that the guidelines on the death penalty could be implemented more coherently if Member States were to sign up to and ratify such protocols and conventions;
atzinīgi vērtē trešā Pasaules valstu kongresa pret nāvessodu norisi Parīzē (2007. gada 1.-3. februārī) un pievienojas tā noslēguma deklarācijai; gatavojas īstenot šā kongresa mērķus, jo īpaši izstrādājot parlamentāro dimensiju pasaules mēroga kampaņai pret nāvessodu un ar parlamentāro delegāciju palīdzību un līdzdalību izvirzot šo tēmu apvienotajās parlamentārajās asamblejās; aicina Padomi un Komisiju izmantot jebkuru iespēju, lai atbalstītu reģionālās nāvessoda atcelšanas koalīcijas izveidi, īpašu uzsvaru liekot uz arābu valstīm;
Welcomes the organisation in Paris (1-3 February 2007) of the third World Congress against the Death Penalty and associates itself with its final declaration; intends to follow up on the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its inter-parliamentary delegations and participations in joint parliamentary assemblies; calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions, with a special focus on Arab countries;
atzinīgi vērtē - kā labu piemēru efektīvai ES pamatnostādņu par nāvessodu izmantošanai - ES pārstāvniecības Peru saskaņoto un atklāto reakciju uz priekšlikumiem ieviest nāvessodu šajā valstī, kuri pārkāpj Peru konstitūciju un Amerikas Cilvēktiesību konvenciju;
Welcomes – as a good example of the effective use of the EU guidelines on the death penalty – the coordinated and public reaction of EU representations in Peru to the proposals to extend the death penalty in that country in violation of the Peruvian constitution and the American Convention on Human Rights;
atzinīgi vērtē pieņemšanas procesa uzsākšanu attiecībā uz Starptautisko konvenciju visu personu aizsardzībai no piespiedu pazušanas; aicina visas ES dalībvalstis to nekavējoties parakstīt un ratificēt;
Welcomes the launch of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; asks all EU Member States to sign and ratify it promptly;
iesaka ES turpināt izskatīt atsevišķus spīdzināšanas gadījumus saskaņā ar pamatnostādnēm par spīdzināšanu, tāpat, kā tā izskata lietas par nāvessodiem saskaņā ar pamatnostādni par nāvessodu;
Recommends that the EU continue to raise individual cases of torture under the torture guidelines in the same way as it has done with death penalty cases under the death penalty guideline;
atzinīgi vērtē Padomes lēmumu publiskot konkrētu demaršu noteikumus un atzīst, ka tas ir solis lielākas pārredzamības virzienā; aicina Padomi un Komisiju īpaši apsvērt Parlamenta pētījuma secinājumus un ieteikumus par to, kā īstenot ES pamatnostādnes par spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodu;
Approves of the Council's decision to make the terms of certain demarches public, and recognises this step as progress towards greater transparency; asks the Council and the Commission to take into particular consideration the conclusions and recommendations of Parliament's study concerning implementation of the EU guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
uzsver, ka, lai gan šīs pamatnostādnes tika pieņemtas jau 2001. gadā, politiskie dialogi, deklarācijas un demarši saistībā ar faktisku spīdzināšanas praksi ir bijuši ļoti maz; mudina nākamās prezidentūras veikt pamatnostādņu par spīdzināšanu novērtēšanu un plānošanu; aicina Padomi turpmākajā novērtējuma procesā ņemt vērā ieteikumus, kas minēti Parlamenta Ārlietu komitejas Cilvēktiesību apakškomitejas pieprasītajā pētījumā par šo jautājumu; mudina ES paplašināt īstenošanas jomu, jo īpaši izstrādājot noteikšanas un demarša procedūru par atsevišķiem gadījumiem noteiktās valstīs;
Underlines that, although those guidelines were adopted as long ago as 2001, the use of political dialogues, declarations and demarches in relation to the actual practice of torture has been minimal; encourages future Presidencies to carry out an assessment, evaluation and planning for the torture guidelines; calls on the Council to take into consideration the recommendations provided by the study on this matter requested by its Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee in the future process of evaluation of those guidelines; encourages the EU to broaden the scope of implementation, in particular by developing a procedure to identify and demarche on individual cases in selected countries;
iesaka Vācijas un Portugāles prezidentūrai, kad un kur vien tas ir iespējams, turpināt demaršus pret spīdzināšanu; tomēr uzsver, ka ar demaršiem vien nepietiek un ka pēc vietējo situāciju rūpīgas analīzes konsekventi jāīsteno citas papildu darbības, piemēram, nostiprinot attiecības ar pilsoniskās sabiedrības grupām, kuras darbojas spīdzināšanas un nežēlīgas izturēšanās jomā, apsverot efektīvus veidus, kā risināt atsevišķus spīdzināšanas un nežēlīgas rīcības gadījumus līdztekus tiem gadījumiem, kas saistīti ar pazīstamiem cilvēktiesību aizstāvjiem, un nodrošinot to ES misiju darbību saskaņotību un nepārtrauktību, kuras cīnās pret spīdzināšanu un nežēlīgu rīcību trešās valstīs;
Recommends to the German and Portuguese Presidencies that they continue the series of demarches on torture when and where relevant; underlines nevertheless that demarches alone are not enough and that other complementary actions should be carried out consistently and after thorough analysis of local situations, for example by strengthening relations with civil society groups working in the field of torture and ill-treatment, considering efficient ways to address individual cases of torture and ill-treatment in addition to those involving well-known human rights defenders and ensuring the coherence and continuity of action of EU missions committed to fighting torture and ill-treatment in third countries;
uzsver, ka prezidentūras vai Padomes sekretariāta pastāvīga klātbūtne atbilstīgajās ANO komitejās, kā arī turpmākā sadarbība ar Eiropas Padomi un tās Komiteju spīdzināšanas novēršanai var dot nozīmīgu un derīgu materiālu ieguldījumu, pieņemot lēmumu par demaršiem pret atsevišķām valstīm;
Emphasises that the regular presence of the Presidency or the Council Secretariat in the relevant UN Committees as well as further cooperation with the Council of Europe and its Committee for the Prevention of Torture can result in substantial and useful material input into decision-making concerning demarches towards certain countries;
atkārtoti apstiprina, ka sieviešu dzimumorgānu apgraizīšana ir cilvēktiesību pārkāpums attiecībā uz fizisko neaizskaramību, un pauž satraukumu par mēģinājumiem ierindot šīs darbības vienā kategorijā ar standarta medicīnisko praksi;
Reaffirms that female genital mutilation is a violation of the human right to physical integrity and is alarmed at attempts to place such acts of mutilation in the same category as standard medical practices;
Uzsver, ka īpašas bažas rada meitenes kareives, jo viņas ir pakļautas gan seksuālai izmantošanai, gan biežos gadījumos - izraidīšanai no savas kopienas pēc demobilizācijas, un aicina pieņemt pasākumus, lai risinātu viņu problēmas un viņām palīdzētu pēc demobilizācijas piemēroties un atgriezties civilajā dzīvē;
Stresses that girl soldiers give particular cause for concern, being victims of both sexual exploitation and all too frequent ostracism within their communities following their demobilisation, and calls for measures specifically addressing their problems and helping them to adapt following their demobilisation and return to civilian life;
aicina visas dalībvalstis ratificēt Konvencijas par bērnu tiesībām fakultatīvos protokolus;
Calls on all the Member States to ratify the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child;
Atzīmē, ka daudzas valstis, tostarp ES dalībvalstis, apmāca bērnus dalībai bruņotos konfliktos; aicina visas valstis veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka dalībai bruņotos konfliktos netiek apmācītas personas, kas nav sasniegušas 18 gadu vecumu;
Notes that many countries, including some EU Member States, train children for armed conflict; calls on all countries to take steps to ensure that persons under the age of 18 are not given training for armed conflict;