natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka aģentūra ir viena no galvenajām struktūrām, kas valsts, reģionu un vietējā līmenī nodrošina paraugprakses izplatīšanu profilakses jomā, lai Eiropas Savienībā veicinātu drošību un veselības aizsardzību darbā; vēlreiz pauž atzinību par aģentūras paveikto, kura neatlaidīgi pilda tai uzticētos pienākumus, tā sniedzot nenovērtējamu ieguldījumu.
Believes that the Agency plays a key role in disseminating best prevention practice at national, regional, and local level to promote occupational safety and health in the EU; again applauds the work carried out by the Agency, which is performing the tasks entrusted to it unstintingly and to invaluable effect.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Zāļu aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006 ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6–0125/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0125/2008 ),
sniedz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Zāļu aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006 ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
atzīmē, ka Eiropas Zāļu aģentūras galīgie gada pārskati atbilst pārskatiem, kas iekļauti Revīzijas palātas ziņojuma pielikumā;
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
apstiprina Eiropas Zāļu aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Zāļu aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006 ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
· atzīmēja, ka uz nākamo finanšu gadu ir pārnests vairāk nekā 40 % saistību apropriāciju;
noted that more than 40 % of commitments made were carried over to the following financial year;
· konstatēja, ka saistībā ar ES paplašināšanos aģentūras budžets ir ievērojami palielinājies;
observed that the Agency's budget had grown considerably owing to enlargement;
· aicināja aģentūru savos pārskatos iekļaut līdzekļus, kas iegūti no citām aģentūrām un struktūrvienībām, finansējot kopīgu palīgdienestu nolūkā pilnveidot finanšu pārvaldības informācijas sistēmas;
invited the Agency to integrate into its accounts funds collected from other agencies and bodies to finance a common support service for the development of their financial management information systems;
· pieprasīja aģentūrai līdz 2010. gada 1. janvārim un turpmāk ik pēc pieciem gadiem gādāt par paveiktā neatkarīgu ārējo novērtējumu, pamatojoties uz dibināšanas regulu un valdes pieņemtajām darba programmām,
requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and of the work programmes decided on by the Management Board,
ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijai, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
, inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
norāda uz Revīzijas palātas atziņu ziņojumā par 2006. gadu, ka saistību apropriāciju izlietojuma rādītājs administratīvajiem izdevumiem ir mazāks par 60 %;
Notes the statement by the Court of Auditors in its 2006 report that as regards administrative expenditure, the utilisation rate for commitment appropriations was less than 60 %;
uzsver aģentūras atbildību par sabiedrības un dzīvnieku veselības aizsardzību un veicināšanu, izvērtējot un uzraugot cilvēkiem paredzētās un veterinārās zāles; atzinīgi vērtē aģentūras centienus sniegt vairāk zinātnisku konsultāciju jaunu zāļu izstrādes agrīnās stadijās, kā arī jaunu pasākumu ieviešanu nolūkā paātrināt to zāļu novērtēšanu, kurām ir izšķiroša nozīme sabiedrības veselības nodrošināšanā;
Underlines the responsibility of the Agency for the protection and promotion of public and animal health through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use; welcomes the efforts of the Agency to provide more scientific advice at early stages of the development of new medicines, as well as the introduction of measures to accelerate the assessment of medicines that are of critical importance to public health;
norāda, ka 2006. gada budžeta apropriācijas lielā daudzumā ir pārvietotas uz 2007. gadu, kas ir izskaidrojams ar aģentūras īstenoto projektu īpatnību;
Notes that a considerable amount of budget appropriations for 2006 has been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
turklāt atzīmē aģentūras atbildē uz Revīzijas palātas apsvērumu par aģentūrai maksātajām nodevām un izmaksu aprēķināšanu, ka 2006. gada decembrī aģentūras valde nolēma pārskatīt nodevu sistēmas skalu, apspriežoties par to ar kompetentajām dalībvalstu iestādēm;
Notes further the Agency's reply to the Court's observation concerning the charging of the Agency's fees and the calculation of costs that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities;
atgādina, ka aģentūras ieņēmumus veido Kopienas iemaksa un uzņēmumu izdarītie maksājumi par Kopienas tirdzniecības atļaujas saņemšanu un uzturēšanu spēkā un par citiem aģentūras sniegtajiem pakalpojumiem;
Recalls that the Agency's revenue consists of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency;
pieņem zināšanai aģentūras atbildi, ka uzkrāto līdzekļu atlikums nav budžeta pārpalikums, bet saimnieciskās darbības rezultāts, kas balstās uz uzkrāšanas principa uzskaites sistēmu un ir izmantots kapitālizdevumiem par pamatlīdzekļiem, galvenokārt telpu iekārtošanas un remonta un IT izstrādes izmaksu segšanai;
Takes note of the Agency's reply that the accumulated surplus is not a budgetary surplus but rather the economic outturn based on the application of accrual accounting principles and has been used to finance capital expenditure on fixed assets, mainly building fit-outs and IT development costs;
secina no pagaidu pārskatiem, ka aģentūra 2006. gadā 19 aģentūru vārdā pārvaldīja kopējo palīgdienestu budžetu, ko veido izdevumi konsultantu samaksai, lai nodrošinātu budžeta grāmatvedības programmas un finanšu pārskatu sistēmas SI2 darbu;
Notes from the provisional accounts that during 2006 the Agency managed on behalf of 19 agencies the budget of the common support services, consisting of expenditure for consultants' fees to support the budgetary accounting tool and financial reporting system SI2;
turklāt secina no pagaidu pārskatiem, ka 2006. gadā salīdzinājumā ar 2005. gadu novērtēšanas maksa palielinājās par 31,5 %;
Notes further from the provisional accounts that revenue for evaluation fees increased by 31,5 % from 2005 to 2006;
konstatē, ka aģentūras izpilddirektors ir sagatavojis gada darbības pārskatu bez ticamības deklarācijas (kā pamatojumu minot, ka šādu deklarāciju neparedz pašreizējie Komisijas norādījumi);
Notes that the executive director of the Agency has drawn up an annual activity report but not a declaration of assurance (on the grounds that no such declaration is required by the Commission's standing instructions);
tomēr norāda, ka izpilddirektors gada darbības pārskatā piemin, ka viņam atrunu neesot; ņem vērā aģentūras paziņojumu, ka izpilddirektors nākotnē būs gatavs parakstīt ticamības deklarāciju;
Points out however that in his annual activity report the executive director states that he has no reservations; acknowledges the Agency 's statement that the executive director would be prepared to sign a declaration of assurance in future;
atzinīgi vērtē valdes veikto izpilddirektora gada darbības pārskata analīzi un novērtējumu; jo īpaši pieņem zināšanai valdes paustās bažas par to, ka aģentūra saņem jaunus uzdevumus, kam netiek piešķirts pienācīgs finansējums no ES budžeta, kā arī bažas par jaunām nodevām; norāda, ka šī analīze, šķiet, pilnībā neatspoguļo aģentūras finanšu stāvokli, kas izriet no 2006. gada pārskatiem;
Welcomes the management board's analysis and assessment of the executive director's annual activity report; notes in particular the board's concern that the agency is receiving new tasks that are not met with adequate financing from the EU budget or with new fees; points out that this analysis does not appear wholly consistent with the agency's financial situation as disclosed by the 2006 accounts;
atzinīgi vērtē aģentūras valdes 2006. gadā pieņemto pārskatīto procedūru interešu konfliktu novēršanai, kura attiecas arī uz valdes locekļiem; arī uzteic norādījumu sagatavošanu attiecībā uz kārtību, kā jāziņo par novērotiem pārkāpumiem;
Welcomes the adoption by the Agency's management board in 2006 of a revised procedure for handling conflicts of interest, which was also extended to include members of the management board; applauds also the issuing of a guidance note on the procedure for reporting improprieties;
konstatē, ka Iekšējās revīzijas dienests 2005. gadā pamatvilcienos pabeidza savu pirmo aģentūras revīziju un 2006. gada septembrī iesniedza nobeiguma ziņojumu, tajā secinot, ka izveidotā iekšējās kontroles sistēma pietiekami nodrošina nosprausto darba mērķu sasniegšanu pārbaudītajās jomās, izņemot dažus ļoti svarīgus konstatējumus kontroles vides, informācijas un saziņas un kontroles pasākumu jomā.
Notes that the IAS conducted its first, baseline audit of Agency in 2005 and issued its final report in September 2006, with the conclusion that the internal control system in place provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up for the processes audited, except for a number of very important findings in the areas of control environment, information and communication, and control activities;
uzsver, ka Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Regulas (EK) Nr. 1901/2006 par pediatrijā lietojamām zālēm OV L 378, 27.12.2006, 1. lpp.
Stresses that the preparation of the implementation of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use OJ L 378, 27.12.2006, p.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6–0120/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0120/2008 ),
sniedz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektoram apstiprinājumu par iestādes 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Executive Director of the European Food and Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
konstatē, ka Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes galīgie gada pārskati atbilst pārskatiem, kas iekļauti Revīzijas palātas ziņojuma pielikumā;
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
apstiprina Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Food and Safety Authority for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektoram apstiprinājumu par iestādes 2005. finanšu gada budžeta izpildi OV L 187, 15.7.2008., 163. lpp.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
· atzīmēja, ka 2005. finanšu gadā bija vērojama būtiski nepilnīga budžeta izpilde, jo tika izmantoti tikai 80 % saistību un maksājumu apropriāciju;
noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used;
· atzīmēja, ka Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei bija grūtības atrast augsti kvalificētus zinātniskos līdzstrādniekus darbam Parmas birojā;
noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
· atzīmēja, ka ēkas, kurās bija paredzēts izvietot iestādi, vēl nebija pieejamas un iestādei tādēļ nācās īrēt un aprīkot pagaidu telpas (2005. gadā tas izmaksāja aptuveni EUR 3 500 000); aicināja iestādi un Komisiju risināt šo situāciju ar valstu varasiestādēm, it īpaši attiecībā uz iespējām saņemt finansiālu kompensāciju,
noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
tādēļ secina, ka revīzijas veikšana / budžeta izpildes apstiprināšana ir apgrūtinošs un nesamērīgi sarežģīts process, ņemot vērā aģentūru / satelītdienestu budžeta salīdzinošo lielumu; uzdod atbildīgajai komitejai rūpīgi pārskatīt aģentūru un satelītdienestu budžeta izpildes apstiprināšanas procesu, lai izstrādātu vienkāršāku un racionālāku pieeju, paturot prātā, ka turpmākajos gados arvien pieaugs to struktūrvienību skaits, kurām būs jāsagatavo īpašs ziņojums par budžeta izpildes apstiprināšanu;
Concludes therefore that the auditing / discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies' / satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;
atgādina, ka Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijas 27. punktā Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektoram 2003. finanšu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005, 133. lpp.).
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
plašākai sabiedrībai paredzētu gada ziņojumu par organizācijas darbību, veicamo darbu un sasniegto;
an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
Komisijas iekšējais revidents nespēj pienācīgi pildīt pienākumu, kas viņam noteikts Finanšu regulas 185. pantā kā Kopienas struktūrvienību iekšējam revidentam, nepietiekamā personālsastāva dēļ
The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources
atgādina, ka Komisijas prezentētajā Iestāžu nolīguma projektā par Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipiem ( COM(2005)0059 ) bija paredzēts noteikt horizontālus principus attiecībā uz Eiropas regulatīvo aģentūru izveidi, struktūru, darbību, novērtēšanu un kontroli; atzīmē, ka šis projekts ir vērtīga iniciatīva, mēģinot loģiski pamatot aģentūru izveidi un vadīšanu; atzīmē konstatējumu Komisijas 2006. gada kopsavilkuma pārskatā ( COM(2007)0274 3.1. punkts), ka, lai arī pārrunu sekmīgā gaita pēc minētā priekšlikuma publicēšanas apstājās, Padome 2006. gada beigās atsāka saturiskas sarunas; pauž nožēlu, ka dokumenta pieņemšana ir aizkavējusies;
Recalls the draft Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission ( COM(2005)0059 ), which was intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
atzīmē, ka 2006. gads bija iestādes ceturtais darbības gads, kā arī pirmais gads pēc tās pārcelšanās uz pastāvīgu mītni Parmā;
Notes that 2006 was the fourth operational year of the Authority and the first year after its move to its permanent seat in Parma;
uzsver iestādes nozīmi, sniedzot neatkarīgas zinātniskas konsultācijas visos jautājumos, kas tieši vai netieši skar pārtikas nekaitīgumu, tostarp dzīvnieku veselības un labturības, kā arī augu aizsardzības jautājumos; atzīst nozīmīgo progresu un atzīmē, ka 2006. gadā iestāde saņēma 323 zinātnisku atzinumu pieprasījumus un saistībā ar tiem pieņēma un publicēja 132 atzinumus un četrus ziņojumus;
Underlines the Authority's role in providing independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety, including animal health and welfare and plant protection; acknowledges the significant progress made, and notes that following 323 requests for scientific opinions made to the Authority in 2006, 132 opinions and four reports were adopted and published;
pauž gandarījumu par 2006. gada budžeta pozīciju izpildi, lai gan budžeta izpilde liecina, ka iestādei vēl jāstabilizē sava struktūra;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that the Authority still needs to stabilise its structures;
atzīmē, ka maksājumu zemais izlietojums galvenokārt saistīts ar to, ka iestādei ir bijis grūti atrast augsti kvalificētus zinātniskos līdzstrādniekus darbam Parmas birojā; uzsver, ka līdz 2006. gada beigām bija aizpildītas tikai divas trešdaļas no iestādes amatu sarakstā paredzētajām 250 vietām; uzsver, ka darbinieku trūkuma dēļ darbības budžets tiek izlietots mazākā apmērā;
Notes that under-spending of payments in 2006 is mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma; stresses that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlines that a lack of staff results in a lower level of spending of operational funds;
atzīmē, ka Revīzijas palāta turklāt konstatējusi, ka iestāde nebija veikusi nedz visaptverošu riska novērtējumu un definējusi attiecīgus izpildes rādītājus, nedz dokumentējusi tās darbību reglamentējošās sistēmas un iekšējās kontroles procedūras, tādējādi nepieļaujot efektīvas riska pārvaldības politikas īstenošanu, kas ir sevišķi svarīga budžeta pārvaldībai pēc darbības jomām;
Notes the Court's further observation that the authority failed to make a comprehensive risk assessment and define appropriate performance indicators and had not documented the systems and internal control procedures governing its activities, thus precluding the implementation of an effective risk-management policy, which is essential to activity-based budget management;
atzīmē, ka iestādes gada darbības pārskatā norādīts, ka 2006. gada septembrī tika iecelts jauns izpilddirektors un 2006. gada oktobrī ‐ iekšējais revidents.
Notes from the Authority's annual activity report that a new Executive Director was appointed in September 2006 and an internal auditor in October 2006.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1406/2002, ar ko izveido Eiropas Jūras drošības aģentūru OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp.
having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency OJ L 208, 5.8.2002, p.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A6-0115/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0115/2008 ),
sniedz Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;