natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā miera uzturēšanas misiju mērķis ir palīdzēt civilkonfliktu un starptautisku konfliktu izvārdzinātām valstīm atjaunot stabilitāti, nodrošināt sabiedrības drošību un ieviest tiesiskumu,
whereas the whole purpose of peacekeeping missions is to help countries ravaged by civil or international conflict restore stability, guarantee public security and install the rule of law,
nosoda visus seksuālās vardarbības un izmantošanas gadījumus, kā arī cita veida noziedzīgas darbības, ko veica ANO darbinieki, pārkāpjot cilvēktiesības, kā arī nododot un rīkojoties kliedzošā pretrunā ar organizācijas miera uzturēšanas un humanitāro uzdevumu;
Condemns all acts of sexual abuse and exploitation as well as other criminal acts committed by UN personnel in violation of human rights as well as flagrantly inconsistent with, and in betrayal of, the peacekeeping and humanitarian mission of the organisation itself;
uzsver īpaši zemisko būtību, kas piemīt šīm darbībām, par kuru upuriem kļūst sevišķi neaizsargāti un vāji vietējie iedzīvotāji, kuri ANO darbiniekiem būtu jāaizsargā, bet ne ļaunprātīgi jāizmanto;
Emphasises the particularly heinous nature of these acts of preying on extremely vulnerable and weak local populations that should be protected, not abused, by UN personnel;
aicina ANO dalībvalstis, kas nosūta personālu miera uzturēšanas misijās, izmeklēt līdz galam prasības saistībā ar seksuālo vardarbību un izmantošanu, jo īpaši prasības, kas skar mazgadīgos, un pēc iespējas ātrāk tiesāt tos, kas veikuši seksuālās vardarbības noziegumus;
Calls on all Member States of the UN sending personnel on peacekeeping missions to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring those individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible;
aicina ANO Ģenerālsekretāru veikt turpmāko izmeklēšanu saistībā ar ANO miera uzturētāju un humānās palīdzības sniegšanā strādājošo lomu bērnu un neaizsargātu iedzīvotāju seksuālajā izmantošanā un pret viņiem vērstās vardarbības gadījumos, lai izveidotu efektīvu uzraudzības sistēmu un ieviestu ANO absolūtas neiecietības politiku;
Calls on the UN Secretary-General to carry out further investigations into UN peacekeepers' and humanitarian aid workers' role in the sexual exploitation and abuse of children and vulnerable people in order to put in place an effective monitoring system and enforce the UN's policy of zero tolerance;
atzinīgi vērtē nesen notikušo augsta līmeņa ANO konferenci (2006. gada 4. decembris), kurā tika izskatīti jautājumi par misijās strādājošo darbinieku dzimumpārkāpumu novēršanu, kā arī Ģenerālsekretāra paziņojumu par gaidāmo stratēģiju, lai atbalstītu no seksuālās izmantošanas un vardarbības cietušos, un DNS paraugu izmantošanu turpmāko vardarbības gadījumu novēršanai;
Welcomes the recent UN High-Level Conference of 4 December 2006 that addressed the issue of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary-General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further instances of abuse;
pauž nopietnas bažas par to, ka tiek ziņots par dažās ANO misijās pastāvošo "klusēšanas kultūru", ko izraisa bailes no soda un atriebības; aicina ANO veikt visu nepieciešamo, lai radītu tādu darba vidi, kurā darbinieki var ziņot par vardarbības gadījumiem, nebaidoties no atriebības;
Expresses serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation; calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment that allows staff to report instances of abuse without fear of retaliation;
uzsver, ka par spīti pašreizējiem pasākumiem un ANO absolūtas neiecietības ilgtermiņa pieejai aizvien tiek ziņotas par dzimumpārkāpumiem, kuri, ja vien ANO steidzīgi nepieliks punktu šādai uzvedībai, negatīvi ietekmēs visas organizācijas uzticamību un morālo autoritāti, kā rezultātā dažas dalībvalstis, iespējams, samazinās to karaspēku skaitlisko sastāvu laikā, kad miera uzturēšanas misijas ir ļoti nepieciešamas;
Emphasises that, despite current measures and the United Nation's long-standing 'zero tolerance' approach, allegations of sexual misconduct persist, that, unless the United Nations can urgently put a stop to this behaviour, it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole and that, ultimately, some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions;
uzsver grūtības, ar kurām saskaras ANO, sodot karaspēkus, kas ir atbildīgi par dzimumpārkāpumiem, jo galīgo atbildību par karaspēku apmācību un sodīšanu nes dalībvalstis; tāpēc aicina iesaistītās dalībvalstis īstenot, kad vien iespējams, disciplinārās procedūras;
Stresses the difficulty faced by the United Nations with respect to disciplining troops guilty of sexual misconduct because of the fact that ultimate responsibility for training and disciplining troops remains the preserve of Member States; urges the countries concerned, therefore, to implement disciplinary procedures wherever possible;
uzsver, ka šādā nolīgumā arī jāparedz politika, lai nepieļautu, ka šādos noziegumos apsūdzētie ANO darbinieki tiek atkārtoti pieņemti darbā, fonda vardarbības upuru atbalstam izveidošana, kā arī pasākumi ar mērķi uzlabot ANO darbinieku apmācību cilvēktiesību jomā;
Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being rehired, the setting up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve the training of UN personnel in respecting human rights;
aicina ANO veikt pasākumus, lai nodrošinātu neaizsargāto cilvēku, jo īpaši sieviešu, bērnu un bēgļu, aizsardzību teritorijās, kurās darbojas karaspēki; turklāt aicina ANO un ES atbalstīt pasākumus, kuru mērķis ir sniegt lielākas tiesības sievietēm konfliktu un pēckonfliktu situācijās, lai tādējādi mazinātu viņu neaizsargātību pret seksuālo vardarbību;
Calls on the United Nations to take steps to ensure the protection of vulnerable people, particularly women, children, and refugees, in areas where its troops are operating; calls, further, on the United Nations and the European Union to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation;
atzīst ANO miera uzturēšanas misiju ieguldījumu miera un drošības veicināšanā visā pasaulē;
Recognises the work of the UN peacekeeping missions in the promotion of peace and security all over the world;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO Ģenerālsekretāram un ANO dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN and the governments of the Member States of the UN.
B6-0647 , 0651 , 0655 , 0657 , 0658 un 0661/2006
B6-0647 , 0651 , 0655 , 0657 , 0658 and 0661/2006
ņemot vērā Helsinkos 2006. gada 10.-11. septembrī notikušās sestās Āzijas un Eiropas sanāksmes priekšsēdētāja paziņojumu,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Helsinki on 10-11 September 2006,
tā kā saskaņā ar Starptautisko Narkotiku kontroles stratēģijas ziņojumu par 2006. gadu Birma ir pasaulē otrais lielākais nelikumīga opija ražotājs un tādējādi ir atbildīga par vairāk nekā 90 % Dienvidāzijā saražotā heroīna,
whereas, according to the International Narcotics Control Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than ninety per cent of South East Asian heroin,
atsakās atzīt Birmas Valsts Konventa izstrādāto konstitūcijas priekšlikumu leģitimitāti, kamēr Konventa darbībā nepiedalīsies Nacionālās Demokrātijas līgas un citu politisko partiju pārstāvji; prasa, lai Valsts Konvents izveido demokratizācijas stratēģiju, kurā patiesi atspoguļotas Birmas iedzīvotāju vēlmes, bet ne konsolidē militāristu uzurpēto varu;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention so long as it does not include the NLD and other political parties; urges the National Convention to present a road map to democracy that genuinely reflects the wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
cieši nosoda režīma brutālos pasākumus pret vairākām lielajām etniskajām grupām, tostarp kareniem Austrumbirmā, kas izraisīja daudzu iedzīvotāju ciešanas un iekšējo pārvietošanu, kuras dēļ 2006. gadā apmēram 82 000 cilvēku nācās atstāt mājas Austrumbirmā, kā rezultātā Birmas iekšienē ir pārvietoti kopumā vismaz 500 000 cilvēku;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of Eastern Burma, which has led to large-scale suffering and internal displacement, with some 82,000 people forced to leave their homes in Eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000;
ņemot vērā Hāgas Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami atsevišķiem starpnieku turējumā esošiem vērtspapīriem, un paskaidrojuma ziņojumu,
having regard to the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary (hereinafter the "Hague Securities Convention"), and its Explanatory Report,
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( COM(2003)0783 ) attiecībā uz Hāgas konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami atsevišķiem starpnieku turējumā esošiem vērtspapīriem, parakstīšanu,
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003)0783 ) concerning the signature of the Hague Securities Convention,
ņemot vērā Komisijas pētījumu par dažiem juridiskiem aspektiem Hāgas konvencijā par tiesību aktiem, kas piemērojami atsevišķiem starpnieku turējumā esošiem vērtspapīriem,
having regard to the Commission working document on a legal assessment of certain aspects of the Hague Securities Convention,
un it īpaši tās 9. pantu ;
, and in particular Article 9 thereof,
un it īpaši tās 9. panta 2. punktu;
, and in particular Article 9(2) thereof,
un it īpaši tās 24. pantu un 31. panta trešo ievilkumu;
, and in particular Article 24 and Article 31, third indent, thereof,
ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas 2005. gada 17. marta atzinumu attiecībā uz Hāgas konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami atsevišķiem starpnieku turējumā esošiem vērtspapīriem, parakstīšanu OV C 81, 2.4.2005., 10. lpp.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 17 March 2005 OJ C 81, 2.4.2005, p.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 3. punkta otro daļu ;
having regard to Articles 300(2), first subparagraph, and 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty,
tā kā Hāgas Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami atsevišķiem starpnieku turējumā esošiem vērtspapīriem, nav saderīga ar Direktīvām 2002/47/EK, 98/26/EK un 2001/24/EK;
whereas the Hague Securities Convention is incompatible with Directives 2002/47/EC, 98/26/EC and 2001/24/EC,
tā kā Komisija tāpēc ir paredzējusi pārskatīt šīs trīs direktīvas, kuras tika pieņemtas koplēmuma procedūrā ar Parlamentu;
whereas the Commission is therefore proposing to revise these three Directives, which were adopted by Parliament by means of the co-decision procedure,
tā kā Hāgas Konvencijas ratifikācijai ir vajadzīga Eiropas Parlamenta piekrišana,
whereas Parliament's assent is required for the ratification of the Hague Securities Convention,
atgādina, ka ir vajadzīga demokrātiska kontrole sarunām ar Hāgas Konferenci par starptautiskajām privāttiesībām;
Reiterates the need for democratic checks on the negotiations carried on in the context of the Hague Conference on Private International Law,
uzskata, ka starptautiskā līmenī izšķiroša nozīme ir iepriekšējai juridiskās noteiktības garantēšanai attiecībā uz tiesību aktiem, kurus piemēro dažiem jautājumiem saistībā ar kontā reģistrēto un starpnieku turēto vērtspapīru turēšanu, noslēgšanu un atsavināšanu, kā arī saistībā ar šādu vērtspapīru izmantošanu kā nodrošinājumu, un ļoti svarīgi ir samazināt sistēmiskos riskus, ko var radīt nenoteiktība šajā jomā;
Considers it crucial to guarantee ex-ante legal certainty as regards the law applicable to certain matters relating to the holding, perfection and disposition of securities credited to an account and held with intermediaries and the collateralisation of such securities, in an international context, and to reduce the systemic risks which might result from uncertainties in this respect;
pauž bažas par Eiropas Centrālās bankas vairākkārt izteiktajiem iebildumiem attiecībā uz sistēmiskajiem riskiem un strauju ar garantiju izpildi saistītu strīdu pieauguma risku, kad tiesām jāpiemēro citas valsts tiesību akti, lai noteiktu, piemēram, garantiju nodrošinājuma pakāpi;
Expresses its extreme concern at the reservations repeatedly expressed by the European Central Bank regarding systemic risk and the risk of an exponential growth in litigation on the enforcement of securities, in which courts will have to apply a foreign law with a view, in particular, to determining the priority of the security;
uzskata, ka visiem sistēmas dalībnieku kontos reģistrēto vērtspapīru īpašumtiesību aspektiem jāpiemēro viena un tā pati tiesību sistēma un ka vienai un tai pašai juridiskajai sistēmai jāattiecas uz tiem līgumattiecību aspektiem, kuri regulē sistēmas un ikviena tās dalībnieka attiecības, lai garantētu sistēmas noteiktību, drošumu un pārredzamību;
Considers that the property aspects of all securities credited to the accounts of participants in the clearing and settlements system should be governed by a single legal system, and, similarly, that a single legal system should govern the contractual aspects of the relationship between the clearing and settlement system and each of its participants, in order to protect the finality of transactions and the security and transparency of the clearing and settlement system;
izsaka nožēlu, ka "esamības pārbaude" (Konvencijas 4. panta 1. punkts) nav pietiekami stingri noteikta un ka ir pieļauti izņēmumi attiecībā uz sabiedrisko kārtību regulējošiem tiesību aktiem (Konvencijas 11. panta 3. punkts), jo tas var veicināt vēlmi izraudzīties mazāk stingrus tiesību aktus un radīt kropļojumus finanšu pakalpojumu iekšējā tirgū;
Regrets the highly inadequate nature of the reality test (Article 4(1) of the Hague Securities Convention) and the exemptions with regard to public policy rules (Article 11(3) of the Hague Securities Convention), which risk encouraging the choice of the least restrictive law and creating distortions in the internal market in financial services;
prasa, lai šo ietekmes pētījumu pieņem Komisāru kolēģija, pirms Kopienas vārdā ir izteikta apņemšanās parakstīt Konvenciju;
Calls for this impact study to be adopted by the College of Commissioners before the Hague Securities Convention is signed on behalf of the Community;
tā kā no pievienošanās brīža jaunie deputāti no Rumānijas un Bulgārijas drīkst strādāt Eiropas Parlamentā un tā struktūrās, pilnībā izmantojot savas tiesības,
whereas, following accession, the new Romanian and Bulgarian Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
nolēma izņēmuma kārtā un uz pagaidu periodu saglabāt Parlamenta komiteju un apakškomiteju pašreizējo sastāvu;
Decides to maintain, on an exceptional and temporary basis, the current composition of the committees and subcommittees;
nolēma Bulgārijas un Rumānijas deputātiem kā pilntiesīgiem locekļiem piešķirt vietas, kuras tiem attiecīgajās struktūrās līdz 2006. gada 31. decembrim bija paredzētas kā novērotājiem;
Decides that the seats which had been set aside for observers until 31 December 2006 on these bodies now be allocated to the Bulgarian and Romanian Members as full members;
nolēma, ka šis lēmums zaudē spēku, beidzoties sesiju posmam, kurš ilgst no 2007. gada 31. janvāra līdz 1. februārim.
Decides that this decision will expire at the end of the part-session of 31 January to 1 February 2007.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas noslēgts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (6987/2006) OV vēl nav publicēts.
having regard to the draft Council decision (6987/2006) Not yet published in OJ.
ņemot vērā priekšlikumu nolīgumam, ar ko groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas noslēgts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū,
having regard to the draft agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,
ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu saistībā ar EK līguma 310. pantu ( C6-0124/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C6-0124/2006 ),
ņemot vērā Attīstības komitejas ieteikumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0469/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0469/2006 ),
sniedz savu piekrišanu nolīguma noslēgšanai;
Gives its assent to the conclusion of the Agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the African, Caribbean and Pacific States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļa attīstību un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/14/EK par dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšanu un maksas iekasēšanu par dzelzceļa infrastruktūras lietošanu un drošības sertifikāciju (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD) )
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 227, 21.9.2006., 460. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0475/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0475/2006 ),
2007. gada 18. janvāra
18 January 2007
Padomes Direktīva 91/440/EEK (1991. gada 29. jūlijs) par Kopienas dzelzceļa attīstību OV L 237, 24.8.1991., 25.lpp.
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways OJ L 237, 24.8.1991, p.
bija paredzēta, lai veicinātu Kopienas dzelzceļu pielāgošanu vienotā tirgus prasībām un uzlabotu to efektivitāti.
was designed to facilitate the adaptation of the Community's railways to the requirements of the single market and to improve their efficiency.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/14/EK (2001. gada 26. februāris) par dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšanu un maksas iekasēšanu par dzelzceļa infrastruktūras lietošanu OV L 75, 15.3.2001., 29. lpp.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure OJ L 75, 15.3.2001, p.
attiecas uz principiem un procedūrām, kas piemērojamas attiecībā uz dzelzceļa infrastruktūras maksas noteikšanu un iekasēšanu un dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšanu.
concerns the principles and procedures to be applied with regard to the setting and charging of railway infrastructure charges and the allocation of railway infrastructure capacity.
Baltajā grāmatā "Eiropas transporta politika 2010. gadam: laiks pieņemt lēmumu", Komisija paziņoja par nodomu turpināt iekšējā tirgus veidošanu dzelzceļa pakalpojumiem, ierosinot atvērt starptautisko pasažieru pārvadājumu tirgu.
In its White Paper European transport policy for 2010: time to decide, the Commission announced its intention to continue building the internal market in rail services by proposing to open up the market in international passenger services.
Šīs direktīvas mērķis ir pievērsties starptautisko dzelzceļa pasažieru pārvadājumu tirgus atvēršanai Kopienā, un tādējādi tai nebūtu jāattiecas uz pārvadājumiem starp dalībvalsti un trešo valsti.
The aim of this Directive is to address the opening of the market for international rail passenger services within the Community, and it should therefore not concern services between a Member State and a third country.
Saistībā ar starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem šobrīd paveras ļoti kontrastējoša aina.
International rail services currently present a very contrasting picture.
Tālsatiksmes pārvadājumiem (piemēram, nakts vilcieniem) ir grūtības, un vairākus no tiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, kas tos veic, nesen ir atcēluši, lai ierobežotu zaudējumus.
Long-distance services (for instance night trains) are in difficulty and several of them have recently been withdrawn by the railway undertakings operating them in order to limit losses.
No otras puses, starptautisko ātrgaitas pārvadājumu tirgū pārvadājumu apjoms ir krasi pieaudzis, un tas turpinās enerģiski attīstīties, līdz 2010. gadam divkāršojot un savstarpēji savienojot Eiropas ātrgaitas tīklus.
The market for international high-speed services, on the other hand, has seen a sharp increase in traffic and will continue its vigorous development with the doubling and interconnection of the trans-European high-speed network by 2010.
Tomēr abos gadījumos spēcīgs konkurences spiediens ir jūtams no zemo cenu aviosabiedrībām.
Nevertheless, there is strong competitive pressure from low-cost airlines in both cases.
Tādēļ ir būtiski stimulēt jaunas ierosmes, veicinot konkurenci starp dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem.
It is therefore essential to stimulate new initiatives by promoting competition between railway undertakings.
pārvadājumu pakalpojumu tirgus atvēršana nebūtu iespējama bez detalizētiem noteikumiem par pieeju infrastruktūrai, ievērojamiem panākumiem savstarpējās savietojamības jomā un bez stingra dzelzceļa satiksmes drošības regulējuma dalībvalstu un Eiropas līmenī.
services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
Visi šie elementi šobrīd ir nodrošināti pēc šādu direktīvu transponēšanas: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 26. februāra Direktīva 2001/12/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/440/EEK
All of these elements are now in place following the transposition of Directive 2001/12/EC OJ L 75, 15.3.2001, p.