natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju palielināt saistības, lai apkarotu HIV/AIDS jaunattīstības valstīs un visvairāk skartajām valstīm nodrošinātu uzlabotu un cenu ziņā pieejamu piekļuvi profilakses līdzekļiem un pasākumiem, antiretrovirālai terapijai un veselības aprūpes pakalpojumiem (infrastruktūra, personāls un zāles), kas atbilstu aizvien pieaugošajam pieprasījumam;
Calls on the Commission to step up its commitment to combating HIV/AIDS in developing countries and to ensure that those most affected have ever better access, at affordable prices, to prevention resources and policies, antiretroviral treatments and healthcare services (infrastructure, personnel and medicines) capable of meeting the growing demand;
atzīmē, ka TAM sasniegšana ir pilnībā atkarīga no AIDS epidēmijas apmēra, un prasa Komisijai par prioritāru noteikt šīs globālās pandēmijas apkarošanu, sniedzot lielāku un visaptverošu atbalstu; norāda, ka šī problēma prasa nodrošināt vispārēju piekļuvi esošajiem profilakses un ārstēšanas līdzekļiem, kā arī atbilstīgus ieguldījumus plaša spektra profilaktisku tehnoloģiju izstrādē un pieejamības nodrošināšanā, ietverot mikrobicīdus un vakcīnas; turklāt aicina ES veicināt plašāku nozares līdzdalību, uzlabot zinātniskās darbības saskaņotību un īstenot politiku un programmas, lai paātrinātu jaunu vakcīnu un mikrobicīdu izmēģināšanu;
Notes that all the MDGs are critically dependent on stemming the HIV/AIDS epidemic and asks the Commission to accord the highest priority to addressing this global pandemic by supporting an intensified and comprehensive response; points out that the response should ensure universal access to existing prevention and treatment as well as adequate investment in the development of and universal access to a wide range of prevention technologies, including microbicides and vaccines; and calls on the EU to promote greater industry participation, a more coordinated scientific effort, and policies and programmes that accelerate the testing of novel vaccines and microbicides;
aicina ES palielināt finansējumu, lai nodrošinātu, ka fundamentālo zinātņu un biomedicīnas attīstība veicina jaunu un cenu ziņā pieejamu zāļu, vakcīnu un mazizpētītu slimību diagnostikas metožu izstrādi; sniegt atbalstu pētniecības un attīstības pasākumu sākuma posmā; un nodrošināt, ka jaunos izstrādājumus lieto sociāli atstumto iedzīvotāju grupas, ievērojot starptautiskās patenta tiesības;
Calls on the EU to increase funding to ensure that progress in basic science and biomedicine results in new and affordable drugs, vaccines, and diagnostics for neglected diseases, to support the development phases of R&D and to secure the use of new products by neglected populations whilst respecting the TRIPS provisions;
uzsver vajadzību veikt to sistēmu visaptverošu pārskatīšanu, kuras ir ieviestas, bet nav atrisinājušas zāļu pieejamības problēmu; šī pārskatīšana ietver ieteikumu iesniegšanu PTO, lai tā grozītu savus noteikumus par zāļu eksportēšanu saskaņā ar vispārējo licenci, kas pazīstami kā PTO 30. augusta lēmumi;
Stresses the need for a comprehensive review of those systems in place that are failing to solve the access to medicines problem, to include submitting recommendations to the WTO for amendment to its rules governing the export of medicines under compulsory licence, known as the August 30th decision;
norāda, ka saskaņā ar atsevišķām aplēsēm ir jāalgo 2 miljoni skolotāju un vairāk nekā 4 miljoni veselības aprūpes darbinieku, lai veselības aprūpe un izglītība būtu pieejama visiem iedzīvotājiem, un katru gadu EUR 10 miljardi ir jāiegulda profesionālu skolotāju un veselības aprūpes darbinieku apmācībā un atalgošanā;
Points out that according to some estimates, two million teachers and over four million health workers need to be recruited to make health and education for all a reality and that EUR 10bn must be invested every year in training and salaries for quality teachers and health workers;
aicina nabadzīgo valstu valdības sadarbībā ar arodbiedrībām noteikt veselības aprūpes un izglītības jomā strādājošo algas pienācīgā apjomā;
Calls on poor-country governments to set salaries of existing health workers and teachers at dignified levels in collaboration with their trade unions;
aicina nabadzīgo valstu valdības nodrošināt parlamenta un iedzīvotāju pārstāvību publisko dienestu darba pārraudzībā un veicināt pilsoniskās sabiedrības un vietējo varas iestāžu līdzdalību pašvaldību un valsts plānošanas un budžeta veidošanas procesos, tostarp, parakstot vienošanās un nolīgumus ar līdzekļu devējiem;
Calls on poor-country governments to ensure parliamentary and citizen representation and oversight in monitoring public services and to facilitate the participation of civil society and local authorities in local and national planning and budget processes, including agreements and contracts signed with donors;
uzsver, ka dažās valstīs pieaug uztura trūkums un saskaņā ar aplēsēm 2015. gadā visā Āfrikā pietiekamu uzturu nesaņems par 3,7 miljoniem bērnu vairāk nekā tas ir tagad, un aicina ES veikt pārskatīšanu un novērtēt, vai dalībvalstu tiešie ieguldījumi efektīvi risina uztura trūkuma problēmu;
Stresses that in some countries rates of malnutrition are increasing and that for the whole of Africa, an estimated 3.7 million more children will be malnourished in 2015 than today and calls on the EU to review and evaluate whether its indirect investment deal effectively with malnutrition;
aicina starptautisko līdzekļu devēju sabiedrību divkāršot centienus un saskaņot konkrētās politikas jomas, lai cīnītos ar hronisku badu un nodrošinātu pārtiku, pieņemot kopēju pieeju, kā risināt problēmas daudzās saknes; mudina valdības cienīt savu pienākumu ievērot, aizsargāt un īstenot tiesības uz pārtiku, īpaši cenšoties, lai pārtika būtu pieejama visiem;
Calls on the international donor community to redouble their efforts and to coordinate specific policies for tackling chronic hunger and guaranteeing food security, by adopting an overall approach which addresses the multiple root causes of the problem; urges governments to honour their obligations to respect, protect and meet the right to food, in particular by fostering access to food for all;
aicina ES līdzekļu devējas valstis, nekavējoties un izmantojot starptautiski atzītus rādītājus, ziņot par panāktajiem rezultātiem saistībā ar pārtikas drošību, drošības tīkliem un sociālo aizsardzību, pārvaldību, ūdensapgādi, kanalizāciju un veselības aprūpi;
Calls on EU donors to immediately start using internationally agreed indicators on nutrition to report progress on food security, safety nets and social protection, governance, water, sanitation and health;
ATTĪSTĪBAS SADARBĪBA ATBALSTA KVALITĀTES UZLABOŠANAI UN NABADZĪBAS MAZINĀŠANAI
Aid quality and poverty-focused development cooperation
prasa, lai Komisija un dalībvalstis izmanto iepriekšminēto ES Rīcības kodeksu par darba dalīšanu attīstības politikas jomā, lai nodrošinātu veselības aprūpes un izglītības jomas izdevumu un programmu labāku koordinēšanu un pievērstu pastiprinātu uzmanību tām valstīm, kuras ilgstoši nesaņem palīdzību, tostarp valstīm, kurās ir ārkārtas situācija un nestabils stāvoklis;
Insists that Commission and Member States use the above-mentioned EU Code of Conduct on Division of Labour Development Cooperation to ensure that spending and programmes on health and education are better coordinated and to ensure a sharper focus on neglected aid-orphan countries, including countries in crisis and fragile States;
mudina visas dalībvalstis pilnībā īstenot iepriekšminēto Parīzes Deklarāciju par atbalsta efektivitāti, un uzsver, ka nepieciešami lielāki ES centieni saistībā ar savstarpējo pārskatatbildību, partnervalstu līdzdalību un tehniskās palīdzības reformu, jo nesenajā ESAO pamatpētījumā par Parīzes Deklarācijas īstenošanu Attīstības atbalsta komitejas dalībvalstis šajās trijās jomās ir saņēmušas zemu novērtējumu;
Urges all Member States to fully implement the agreed above-mentioned Paris Declaration on Aid Effectiveness and stresses that more effort needs to be made by the EU in relation to mutual accountability, ownership by partner countries and reform of technical assistance because DAC Member States scored badly in these three areas in the recent OECD baseline survey on implementing the Paris Declaration;
aicina ES atbalstīt partnerus, lai tie palielinātu savu valstu spēju vadīt saskaņotu attīstības pārvaldības procesu, jo tas ir izšķirošs faktors, lai nodrošinātu valstu pienācīgu līdzdalību un valstu iekšējās attīstības procesu vadību;
Calls on the EU to support partners in building their in-country capacity to lead a coherent development management process, as this remains central to ensuring countries' rightful ownership and leadership of their own development process;
uzskata, ka mikrofinansējums ir viens no nabadzības izskaušanas pamatinstrumentiem, jo tas iedrošina nabadzīgos pašus aktīvi piedalīties šajā cīņā;
Believes that micro-financing is one of the most essential instruments in the fight against poverty as it empowers the poor themselves to actively participate in this fight;
uzsver, ka viens no galvenajiem ceļiem, kā izkļūt no nabadzības un dot iespēju sievietēm un vīriešiem, ir nodrošināt ražīgu, augstas kvalitātes darbu ar atbilstošiem ienākumiem;
Stresses that one of the principal routes out of poverty and to empower women and men is to guarantee productive high-quality work with a decent income;
uzskata, ka ar dzimumu atšķirībām saistītās prioritātes un bērnu tiesības ir atkārtoti jāuzsver ES attīstības politikā kā pamattiesības un kā daļa no Kotonū Nolīgumā Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas (ĀKK) locekļiem no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm no otras puses, kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.).
Believes that gender- specific priorities and children's rights need to be re-focused in EU development policy both as basic rights and as part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
atzinīgi vērtē nesen sāktās EK/ANO Partnerattiecības attīstībai un mieram dzimumu jautājumā, kuru mērķis ir nodrošināt dzimumu jautājuma pienācīgu iekļaušanu Parīzes Deklarācijas īstenošanā un pārskatīšanā;
Welcomes the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace that has recently been launched, with the aim of ensuring that gender is not sidelined in the implementation and review of the Paris Declaration;
uzskata, ka nabadzības samazināšanas stratēģijas dokumenti un valsts stratēģijas dokumenti ir potenciāli nozīmīgi instrumenti TAM sasniegšanā, taču tos vajadzētu izstrādāt, īstenot, pārraudzīt un novērtēt, konsultējoties ar ĀKK valstu un dalībvalstu parlamentiem, Parlamentu, pilsonisko sabiedrību un vietējām varas iestādēm, un tajos galveno uzmanību vajadzētu pievērst TAM sasniegšanai;
Believes that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) are potentially important tools for achieving the MDGs, but that they should be drafted, implemented, monitored and evaluated in consultation with parliaments in ACP countries and Member States, Parliament, civil society and local authorities and should focus on meeting MDG objectives;
pauž bažas par elastīguma trūkumu EK plānošanas darbā, jo plānošanas perioda sākumā par prioritārām nosaka ierobežota skaita jomas un nepieļauj jaunu jomu atbalstīšanu, pat tādā gadījumā, kad to tieši lūdz partnervalsts valdība;
Expresses concern about the lack of flexibility in EC programming which defines limited priorities at the start of a programming cycle and then does not allow for new issues to be supported, even if requested directly by partner governments;
uzsver, ka attīstības sadarbības ilgtermiņa mērķim ir jābūt apstākļu radīšanai ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanai ekonomikas, sociālās politikas un vides jomā; šajā ziņā uzsver vajadzību veicināt iniciatīvas publiskā un privātā sektora partnerattiecību attīstībai, ietverot pasākumus mazo un vidējo uzņēmumu atbalstam, lai paaugstinātu ražīgumu un nodarbinātības līmeni;
Stresses that the long-term goal of development cooperation must be to create the conditions for sustainable economic, social and environmental development; underlines, in this context, the need to promote public-private initiative partnerships, including support measures to small and medium-sized enterprises, to raise productivity and employment;
uzsver lielo potenciālu, kāds piemīt ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem attīstībā, ilgtspējīgā ekonomikas izaugsmē, zinātības, uzņēmējdarbības prasmju un tehnoloģiju nodošanā un darbavietu radīšanā; šajā ziņā uzsver to nozīmi, kāda ir pārredzamai, prognozējamai un labvēlīgai ieguldījumu videi, samazinot birokrātiskās prasības uzņēmumiem, ievērojot īpašumtiesības, veicinot konkurenci un īstenojot atbilstīgu makroekonomikas politiku;
Stresses the high potential of foreign direct investment in terms of development, sustained economic growth, the transfer of know-how, entrepreneurship and technology and job creation; underlines, in this context, the importance of a transparent, predictable and favourable investment climate, minimising red tape for business, respecting property rights, promoting competition and striving for sound macro-economic policies;
aicina līdzekļu devējus un saņēmējus iesniegt uzlabotos datus saistībā ar TAM īstenošanu un pārraudzību;
Calls on donors and recipients to support improved data for MDG implementation and monitoring;
aicina Komisiju nodrošināt, lai gadījumos, kad līdzekļus izlieto infrastruktūras uzlabošanai, visu projektu galvenais mērķis būtu nabadzības mazināšana;
Calls on the Commission to ensure that when funds are spent on infrastructure, poverty reduction remains the key focus of all projects;
atzīst, ka pašreiz pieejamie ES līdzekļi un fondi, kā, piemēram, infrastruktūras fonds, ūdensapgādes fonds un enerģētikas fonds, risina būtiskus jautājumus;
Acknowledges that current EU funds and facilities such as the Infrastructure Facility, the Water Facility and the Energy Facility address important issues;
aicina ES stiprināt partnerattiecības ar jaunattīstības valstīm, lai veicinātu savstarpēju pārskatatbildību un kopīgas saistības, nosakot paredzamus kritērijus un termiņus attīstības atbalsta palielināšanai, lai saņēmējām valstīm atvieglotu plānošanu saistībā ar valsts ieguldījumu palielināšanu;
Calls on the EU to strengthen its partnerships with developing countries in a way that encourages mutual accountability and reciprocal obligations by establishing predictable benchmarks and deadlines for ODA increases, in order to facilitate recipient countries' planning for increases in public investment;
uzsver, ka TAM īstenošanā ir jāizmanto visi līdzekļi un ka tas prasa pēc iespējas plašāku sadarbību ar iesaistītajām pusēm, jo īpaši ar jaunattīstības valstu parlamentiem, pilsonisko sabiedrību, vietējām varas iestādēm un privātā sektora partneriem;
Stresses that all means must be used to achieve the MDGs, which require the broadest possible partnerships of stakeholders, especially with developing-country national parliaments and civil society and local authorities and private partners;
sagaida, ka Āfrikas un ES kopīgās stratēģijas izstrādes laikā tiks panākta vienošanās būtiskajā jautājumā par TAM sasniegšanu līdz 2015. gadam;
Trusts that agreement will be reached during the drafting of the Joint Africa-EU Strategy on the fundamental importance of reaching the MDGs by 2015;
VISPĀRĒJĀ BUDŽETA ATBALSTS
General budget support
prasa ES un partnervalstu valdībām nodrošināt, lai budžeta atbalstu vienmēr sniegtu kā nozarēm paredzētu budžeta atbalstu, līdzekļus piešķirot konkrētai nozarei, kurā ir jāizmanto piešķirtais finansējums; lai noteiktu ar nabadzības mazināšanu saistītus mērķus, kas nodrošina īstenotās politikas tiešus rezultātus, nevis uzrāda budžeta izdevumus un ieņēmumus; lai ieviestu mehānismus un pārraudzības instrumentus, nodrošinot, ka atbilstīga daļa no vispārējā budžeta atbalsta tiek izmantota pamatvajadzību apmierināšanai, īpaši veselības aprūpes un izglītības jomā; uzsver, ka vienlaikus ar šo atbalstu ir jāsniedz palīdzība kapacitātes palielināšanai, kā arī uzsver, ka 0,5 % no piešķirtā budžeta atbalsta ir jāparedz tikai pilsoniskās sabiedrības īstenotas pārraudzības nodrošināšanai;
Insists that the EU and partner governments ensure that budget support always takes the form of sector-specific budget aid that earmarks money for a specific sector in which the funding should be spent, use poverty-related targets that directly measure the outcome of policies instead of mere budgetary input and output, put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of general budget support aid is supporting basic needs, particularly in health and education, stresses that this must be accompanied by support for capacity-building, and emphasises that a percentage of 0,5 % of the granted budget support should be reserved exclusively for civil society watchdogs;
aicina ES atbalstīt no vispārējā budžeta atbalsta finansēto TAM saskaņotu pārvaldību, kas aptver izpildiestāžu un likumdevēju iestāžu dažādas jomas, un nodrošināt atbalstu parlamentam, pilsoniskai sabiedrībai un vietējām varas iestādēm, lai tās varētu rūpīgi pārbaudīt izlietoto budžeta atbalstu, nodrošinot stipru un skaidru saikni starp budžeta atbalstu un TAM sasniegšanu;
Calls on the EU to support coherent MDG management of general budget support across different parts of the executive and legislature and to provide support for scrutiny by parliaments, civil society and local authorities of budget support to ensure a strong and clear link between budget support aid and the achievement of the MDGs;
aicina nodrošināt valstu parlamentu un pilsoniskās sabiedrības līdzdalību efektīvā budžeta kontrolē, veidojot publisko izdevumu kontroles pārskatus, kuros detalizēti salīdzināti ienākumi un izdevumi, pamatojoties uz AAK kritērijiem;
Calls for national parliament and civil society participation in effective budgetary monitoring in the form of public expenditure tracking surveys (PETS) which make a detailed comparison between "income" and "outcome" on the basis of the DAC criteria;
aicina ES palielināt tieši no budžeta sniegtā atbalsta apjomu tām valstīm, kuras ir apliecinājušas labas pārvaldes spējas, kā arī cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošanu;
Calls on the EU to increase the proportion of its aid spent through direct budget support to those countries that have given proof of good governance, respect for human rights and the principles of democracy;
uzsver, ka budžeta atbalsts tā tradicionālajā veidā parasti ir kārtējā īstermiņa vienošanās starp līdzekļu devējiem un valdībām un ka tikai nedaudzas vienošanās pārsniedz triju gadu termiņu, un aicina līdzekļu devējus pagarināt saistību termiņu, to pēc iespējas saskaņojot ar Komisijas ierosināto "TAM nolīgumu" termiņu, kas paredz sešu gadu saistības un atklātu vienošanos un skaidrību par to, kad un kā šādu atbalstu var pārtraukt;
Stresses that budget support in its common form is essentially another short-term agreement between donors and governments, with few agreements exceeding three years, and calls on donors to increase the term of the commitments they make, possibly along the lines proposed by the Commission for "MDG Contracts" involving six year commitments and clear understanding and clarity as to when and how such support would be suspended;
aicina valstis pievērst uzmanību vispārējā budžeta atbalsta saistībai ar sieviešu līdztiesības un dzimumu jautājumu, jo vispārējs finansējuma palielinājums ne vienmēr novērš pret sociāli atstumtām grupām vērsto piekļuves iespēju un statusa nevienlīdzību, tostarp attiecībā uz sievietēm un invalīdiem;
Calls on countries to focus on the implications of general budget support for women's equality and gender relations, because overall increases in financing do not necessarily overcome the unequal access and status of marginalised groups including women and people with disabilities;
atgādina, ka Kotonū Nolīgums veido pamatu ES un ĀKK valstu dialogam par pārvaldības jautājumiem, un aicina ES nostiprināt šo pamatu, nevis izstrādāt jaunas iniciatīvas, stratēģijas un politikas virzienus;
Recalls that the Cotonou Agreement has a framework for dialogue between EU and ACP States on governance issues and calls on the EU to strengthen this framework instead of adding new initiatives, strategies and policies;
pauž nožēlu, ka Komisijas paziņojums par pārvaldību Eiropas konsensa attīstības jomā ( COM(2006)0421 ), kurā piedāvāts budžeta atbalsta stimuls, samazina TAM novērtēšanas rādītājus no 23 rādītājiem līdz 1, kas kopā ar citiem tādiem rādītājiem kā tirdzniecības liberalizācija, terorisma apkarošana un migrācija nav saistīti ar TAM īstenošanu, un uzskata, ka pārvaldības instrumentam jābūt vērstam uz partnervalsts saistībām īstenot TAM;
Regrets that the Commission's communication on Governance in the European Consensus on Development ( COM(2006)0421 ), which proposes an incentive tranche for budget support, reduces the MDGs to only one of twenty-three indicators among other indicators such as trade liberalisation, counter-terrorism and migration which are irrelevant to the achievement of the MDGs, and believes that the governance instrument should be focused on the commitment of the partner country to implementing the MDGs;
mudina Komisiju izmantot 2008. gada pārskata par pārvaldības programmas pieeju nodrošināto izdevību uzklausīt Eiropas un Āfrikas valstu parlamentu un pilsoniskās sabiedrības organizāciju, kā arī ES dalībvalstu un Āfrikas valstu valdības viedokļus un attiecīgi vienoties par pārvaldības pieeju;
Urges the Commisssion to grasp the opportunity presented by the 2008 review of the governance approach to listen to the views of European and African parliaments and civil society organisations, as well as Member States and African governments, and adapt its governance approach accordingly;
atgādina jaunattīstības valstu valdībām, ka šķēršļus panākumiem TAM īstenošanā bieži vien rada endēmiska korupcija, trūkumi valdības vadīšanā un apšaubāmas stratēģijas veselības aprūpes jomā, un uzsver, ka nabadzība nekad netiks izskausta, ja netiks atzīti, risināti un novērsti tie trūkumi valsts sistēmā, kuri rada šo nabadzību;
Reminds the governments of developing countries that progress in meeting the MDGs is frequently hindered by endemic corruption, poor governance and questionable health care strategies, and stresses that poverty will never be eliminated unless the systemic failures that cause it are likewise acknowledged, tackled and eliminated;
aicina jaunattīstības valstis uzlabot to labklājības iespējas, izstrādājot ekonomikas liberalizācijas programmas, jo īpaši īpašuma tiesību jomā, kuras uzreiz piesaistītu ievērojamu kapitālu tūlītējām investīcijām - kas pats par sevi atvieglotu savlaicīgu TAM īstenošanu;
Calls on the developing countries to improve their own prosperity potential by instituting programmes of economic liberalisation, especially in the area of property rights, which would release at a stroke substantial capital for immediate investment – which would in itself facilitate the earlier meeting of the MDGs;
aicina visus divpusējos un daudzpusējos naudas devējus un eksporta kredītaģentūras izstrādāt nosacījumus, kuru pamatā ir valdību atbildība pret saviem pilsoņiem, un partnerības sistēmu, kurā darbības, kas nav saistītas ar humāno palīdzību, ir atkarīgas no atbilstības vairākiem īpašiem kritērijiem, jo īpaši no sabiedriskās pārredzamības attiecībā uz ieņēmumiem;
Calls on all bilateral and multilateral donors and export credit agencies to develop a set of conditions based on the liability of governments to their citizens and a system of partnership where non-humanitarian aid is conditional on compliance with a series of specific criteria and, in particular, public transparency about revenue streams;
MIERS UN DROŠĪBA
Peace and security