natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā administratīvo pārkāpumu kodeksa grozījumu projekts ir pretrunā ar Lietuvas Republikas konstitūcijas 25. pantu, kurā paredzēts, ka „ cilvēkam nedrīkst likt šķēršļus informācijas un ideju meklēšanā, saņemšanā un tālāknodošanā” un 29. pantu, kurā norādīts, ka „likuma, tiesas un citu valsts iestāžu un amatpersonu priekšā visi cilvēki ir vienlīdzīgi.
C. whereas the draft amendments to the Code of Administrative Offences are contrary to Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania, which stipulates that ‘the human being must not be hindered from seeking, receiving and imparting information and ideas’, and Article 29, which states ‘all persons shall be equal before the law, the court, and other State institutions and officials.
Nedrīkst ne ierobežot cilvēka tiesības, ne arī viņam piešķirt kādas priekšrocības uz dzimuma, rases, valstspiederības, valodas, izcelsmes, sociālā statusa, ticības, pārliecības vai uzskatu pamata”;
The rights of the human being may not be restricted, nor may he be granted any privileges on the ground of gender, race, nationality, language, origin, social status, belief, convictions or views’,
D. tā kā Lietuvas Republikas Tieslietu ministrs ir paudis viedokli, ka administratīvo pārkāpumu kodeksa grozījumu projekts ir pretrunā ar saistībām, kas izriet no tās konstitūcijas, Eiropas Pamattiesību hartas, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;
D. whereas the Minister of Justice of the Republic of Lithuania has expressed the opinion that the draft amendments to the Code of Administrative Offences contravene Lithuania’s obligations under its Constitution, the European Charter of Fundamental Rights, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights,
E. tā kā Pamattiesību aģentūra aktuālākajā ziņojumā (2010. gada novembris) „Par homofobiju, transfobiju un diskrimināciju saistībā ar seksuālo orientāciju un dzimumidentitāti” secina, ka „šie grozījumi varētu padarīt par noziegumu gandrīz jebkādu publisku homoseksualitātes paušanu, attēlošanu vai informēšanu par to”;
E. whereas the latest report from the Fundamental Rights Agency on ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ of November 2010 concludes that ‘ The amendments could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality’,
F. tā kā Seims 2009. gada jūnijā ar lielu vairākumu nobalsoja par Likumu par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi, liedzot nepilngadīgajām personām piekļuvi informācijai par homoseksualitāti;
F. whereas in June 2009 the Seimas overwhelmingly voted to amend the ‘Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information’, banning minors from accessing information about homosexuality,
G. tā kā joprojām nav skaidra frāzes „seksuālās orientācijas paušana vai veicināšana” nozīme reklāmas likumā;
G. whereas the meaning of ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in the Law on Advertising remains unclear,
H. tā kā šai rezolūcijai ierosmi deva vairāki bažas raisoši notikumi, piemēram, tika pieņemts Likums par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi, pašvaldības mēģināja aizliegt līdztiesības aizstāvju un geju kopienas gājienus un vadoši politiķi un deputāti lietoja aizvainojošus, draudošus vai naidīgus izteikumus;
H. whereas this resolution was triggered by a series of worrying events such as the adoption of the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, the attempted prohibition by local authorities on holding equality and gay pride marches, and the use by leading politicians and parliamentarians of inflammatory or threatening language and hate speech,
I. tā kā 2010. gada 17. maijā, Starptautiskajā dienā pret homofobiju, Komisijas priekšsēdētāja vietniece Viviane Reding , Eiropas Savienības augstā pārstāve Catherine Ashton , Eiropadomes priekšsēdētājs Herman van Rompuy un Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek vienprātīgi nosodīja jebkādas homofobijas un ar seksuālo orientāciju saistītas diskriminācijas izpausmes;
I. whereas Commission Vice-President Viviane Reding, High Representative of the European Union Catherine Ashton , President of the European Council Herman van Rompuy and President of the European Parliament Jerzy Buzek unanimously condemned any kind of homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation on 17 May 2010, International Day against Homophobia,
1. vēlreiz apstiprina, ka ES iestādēm un dalībvalstīm ir pienākums nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu, aizsargāšanu un veicināšanu Eiropas Savienībā atbilstīgi Eiropas Cilvēktiesību konvencijai, Eiropas Pamattiesību hartai un Līguma par Eiropas Savienību 6. pantam, nešķirojot pēc seksuālās orientācijas;
Reaffirms that the EU Institutions and Member States have a duty to ensure that human rights are respected, protected and promoted in the European Union, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the Treaty on European Union, without distinction on grounds of sexual orientation;
3. atzīst Lietuvas Republikas prezidentes Dalia Grybauskaitė vairākkārt izrādīto stingro nostāju, nosodot homofobisko tiesību akta projektu kā Lietuvas pilsoņiem un Lietuvas tēlam nelabvēlīgu, un aicina prezidenti uzlikt veto administratīvo pārkāpumu kodeksa grozījumiem, ja tie tiks apstiprināti;
Acknowledges the firm stand taken on several occasions by President of the Republic of Lithuania Dalia Grybauskaitė, denouncing draft homophobic legislation as being harmful for Lithuanian citizens and the image of Lithuania, and calls on the President to veto the amendments to the Code of Administrative Offences should they be approved;
6. uzdod Prezidentam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, Lietuvas Republikas prezidentei un parlamentam, ES Pamattiesību aģentūrai un Eiropas Padomes cilvēktiesību komisāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the President and Parliament of the Republic of Lithuania, the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
12.1.2011 B7-0032/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
12.1.2011 B7-0032/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par Haiti atjaunošanu gadu pēc zemestrīces
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Haiti atjaunošanu gadu pēc zemestrīces
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par zemestrīci Haiti, kas pieņemtas 2010. gada 10. februārī,
– having regard to its previous resolution of 10 February 2010 on the earthquake in Haiti,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces un Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton , ES attīstības komisāra Andra Piebalga un ES humānās palīdzības komisāres Kristalina Georgieva kopīgo paziņojumu par situāciju Haiti gadu pēc zemestrīces (Brisele, 2011. gada 11. janvāris),
– having regard to the Joint Statement of Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and the EU Commissioner for Humanitarian aid, Kristalina Georgieva, on the situation in Haiti, 1 year after the earthquake, Brussels, 11 January 2011,
– ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2010. gada 30. augusta ziņojumu par faktu vākšanas misiju Haiti un Dominikānas Republikā,
– having regard to the ACP-EU Joint parliamentary assembly’s report on the fact finding mission to Haiti and the Dominican Republic, 30 August 2010,
– ņemot vērā Attīstības komitejas 2010. gada 25.–27. jūnija faktu vākšanas misiju Haiti un tās ziņojumu,
– having regard to the Committee for Development fact finding mission in Haiti and its report, 25-27 June 2010,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas 2010. gada 26. oktobra paziņojumu par Eiropas reaģēšanas spējām ārkārtas situācijās,
– having regard to the European Commission communication on the European Emergency Response Capacity of 26 October 2010,
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu par Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāta ( DG ECHO ) darbības stratēģiju,
– having regard to the Commission working document on DG ECHO’s 2010 operational strategy,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton un komisāres Kristalinas Georgieva kopīgo dokumentu par pieredzi, kas gūta no ES reaģēšanas uz Haiti katastrofu (2010. gada jūnijs),
– having regard to the joint document by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Kristalina Georguieva, Member of the Commission, on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti, June 2010,
– ņemot vērā Starptautisko līdzekļu devēju konferenci „Par jaunu nākotni Haiti”, kas 2010. gada 31. martā norisinājās Ņujorkā,
– having regard to the international Donors' Conference towards a New Future for Haiti and its conclusions, New York 31 March 2010,
– ņemot vērā Rīcības plānu par Haiti valsts atjaunošanu un attīstību, ar kuru 2010. gada 31. martā iepazīstināja Haiti valdība,
– having regard to the Action plan for National recovery and development of Haiti presented by the government of Haiti, 31 March 2010,
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 31. marta paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par humāno palīdzību pārtikas jomā,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 31 March 2010 entitled ‘Humanitarian Food Assistance’,
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 23. februāra paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „ES stratēģija katastrofu draudu mazināšanas atbalstam jaunattīstības valstīs”,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 23 February 2009 on ‘EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries’,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 5. marta paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Eiropas Savienības reaģēšanas spēju stiprināšanu katastrofu gadījumos un Parlamenta 2008. gada 19. jūnija rezolūciju par Eiropas Savienības reaģēšanas spēju stiprināšanu katastrofu gadījumos,
– having regard to the Commission communication to Parliament and to the Council of 5 March 2008 on ‘Reinforcing the Union’s Disaster Response Capacity’ and to Parliament’s resolution of 19 June 2008 on ‘stepping up the Union’s disaster response capacity’,
– ņemot vērā Eiropas konsensu par humāno palīdzību, ko 2007. gada 18. decembrī parakstīja Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētājs, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
- ņemot vērā Stokholmā atbalstīto 2003. gada 17. jūnija iniciatīvu par humānās palīdzības sniegšanas principiem un labāko praksi,
- having regard to the Principles and Good Practices of Humanitarian Donorship, approved in Stockholm on 17 June 2003,
– ņemot vērā Padomes 1996. gada 20. jūnija Regulu (EK) Nr. 1257/96 par humāno palīdzību,
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid,
– ņemot vērā ar Lisabonas līgumu grozītā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 214. pantu, kas veltīts humānajai palīdzībai,
– having regard to the Article 214 TFEU of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with humanitarian aid,
– ņemot vērā Reglamenta 115. panta,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedures,
A. tā kā pēc 2010. gada 12. janvāra zemestrīces reģistrēti 200 000 bojāgājušo, ievainojumus guva 250 000 cilvēku, kopējam cietušo skaitam pārsniedzot 3 miljonus, turklāt 1,7 miljoniem iedzīvotāju bija jāatstāj dzīvesvieta, bet nodarītais kaitējums sasniedz 5,9 miljardus EUR;
A. whereas during the earthquake of 12 January 2010, 200 000 people were reported dead, 250 000 wounded and more than 3 million people were directly affected as well as 1.7 million people were displaced, causing EUR 5.9 billion in damages,
B. tā kā pašlaik 2,5 līdz 3,3 miljoniem cilvēku trūkst pārtikas valstī, kurā 60 % iedzīvotāju dzīvo lauku apvidos un 80 % dzīvo galīgā nabadzībā;
B. whereas 2.5-3.3 million people currently are "food insecure', in a country where 60% of the population live in rural areas and 80% live in absolute poverty,
C. tā kā vēl pirms zemestrīces Haiti tika uzskatīta par nestabilu valsti, kurā izplatīta nabadzība, politiskā nestabilitāte, vardarbība un stihiskas nelaimes, kas vājināja pārvaldes iestādes un padarīja valsts iestādes nespējīgas nodrošināt publiskos pakalpojumus; tā kā zemestrīces postošās sekas izraisīja vienu no smagākajām humanitārajām krīzēm šīs valsts vēsturē;
C. whereas prior to the earthquake, Haiti reported as a fragile state, suffered from poverty, political instability and violence as well as natural disasters leaving government institutions weak and impeding state's ability to provide public services; whereas the destructive effects of the earthquake plunged the country into one of the most severe humanitarian crises it has ever experienced,
D. tā kā pēc Starptautisko līdzekļu devēju konferences, kas norisinājās 31. martā Ņujorkā, starptautiskā sabiedrība apņēmās nākamo triju gadu laikā atvēlēt 9,9 miljardus ASV dolāru; tā kā no solītās summas ir atvēlēti tikai 42 %;
D. whereas following the international Donors Conference in New York of the 31 March, the international community pledged USD 9, 9 billions for the next three years; whereas only 42 per cent of the pledges have been disbursed,
E. tā kā pēc nesenās traģēdijas Haiti kļuva skaidrs, ka ir jāuzlabo efektivitātes, ātruma, koordinēšanas un atpazīstamības ziņā ES rīcībā esošie instrumenti, kas vērsti uz katastrofu seku likvidēšanu (humānā palīdzība un Kopienas Civilās aizsardzības mehānisms);
E. whereas the recent tragedy in Haiti demonstrated that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of effectiveness, speed, coordination and visibility,
F. tā kā, neraugoties uz paveikto, atjaunošanas process joprojām ir gauss un pastāv dažādi šķēršļi un grūtības, piemēram, gruvešu novākšana, zemes īpašumtiesības, viesuļvētru sezona un politiskā nestabilitāte;
F. whereas, despite positive achievements, the recovery process remains slow and constraints persist such as rubble removal, land ownership issues, hurricane season and political insecurity,
G. tā kā stāvoklis valstī pēdējā laikā ir pasliktinājies, izceļoties holeras epidēmijai 2010. gada oktobrī, kā arī politiskās nestabilitātes dēļ saistībā ar apstrīdētajām 28. novembra vēlēšanām, kam sekoja nemieri un vardarbība;
G. whereas the situation in the country recently has worsened due to the cholera outbreak last October as well as a political instability following disputed elections on 28 November which led to street riots and violence,
I. tā kā Eiropas Komisija ir atvēlējusi 12 miljonus EUR holeras epidēmijas apkarošanai un iedarbinājusi Eiropas Civilās aizsardzības mehānismu;
I. whereas the European Commission has mobilised EUR 12 million to fight the cholera epidemic and the European mechanism for civil protection has been activated,
J. tā kā Apvienoto Nāciju Organizācija ir saņēmusi tikai 44 miljonus ASV dolāru no 174 miljoniem, kas paredzēti cīņai ar holeras epidēmiju;
J. whereas out of the USD 174 million, the UN has only received USD 44 million to fight the cholera epidemic,
K. tā kā Pasaules Veselības organizācija lēš, ka nākamo 12 mēnešu laikā būs 400 000 jaunu saslimšanas gadījumu, ja holeras epidēmija netiks izskausta;
K. whereas the WHO forecasts 400 000 new cholera cases over the next 12 months if the epidemic is not eradicated,
L. tā kā Eiropas Komisija ir piešķīrusi 5 miljonus EUR vēlēšanu rīkošanai;
L. whereas the European Commission has provided EUR 5 million for the organization of the elections,
M. tā kā 28. novembra vēlēšanu pirmās kārtas rezultātus rūpīgi pārbauda Amerikas valstu organizācijas eksperti;
M. whereas the results of the first round of the 28th November are under scrutiny of the experts of the Organisation of American States,
1. uzstāj, ka starptautiskajai sabiedrībai un ES ir jāuzņemas stingras ilgtermiņa saistības, lai panāktu visu Starptautisko līdzekļu devēju konferencē Ņujorkā doto solījumu izpildi, un nekavējoties jāsāk tās pildīt;
Insists on a strong and long-term commitment on behalf of the international community including the EU of the fulfilment of all pledges made during the International Donors Conference in New York and to deliver without delay;
3. iestājas par aktīvāku dialogu un koordināciju starp humānās palīdzības organizācijām un attīstības aģentūrām šajā jomā; uzsver, ka ir būtiska nozīme tam, lai ANO arī turpmāk būtu atbildīga par visu civilo un militāro operāciju koordināciju saistībā ar drošības atjaunošanu un humāno palīdzību, kā arī rekonstrukciju un attīstību;
Advocates enhanced dialogue and coordination among humanitarian organisations and development agencies both in the field; emphasises that it is crucial for the UN, to be and remain in charge of coordinating all civilian and military operations, with regard to restoring security and humanitarian aid, and also to the reconstruction and development;
9. aicina Eiropas Komisiju sniegt finansiālu un tehnisku atbalstu gruvešu novākšanas darbos, kas aizkavē atjaunošanu (ir novākti tikai 4 % gruvešu);
Calls on the European Commission to provide financial aid and technical support for rubble removal, which impedes the reconstruction process (only 4% of the rubble has been removed);
11. uzsver, ka izšķiroša nozīme ir haitiešu diasporas naudas sūtījumiem, jo šie līdzekļi uzreiz nonāk Haiti iedzīvotāju rokās un tos var ātri izmantot, lai apmierinātu steidzamās vajadzības; aicina dalībvalstis un Haiti valdību atvieglot naudas sūtījumu piegādi un samazināt ar to saistītās izmaksas;
Stresses the pivotal importance of remittances by the Haitian diaspora as capital flows directly into the hands of the Haitian population, who can rapidly put such monies to use for pressing needs; asks Member States and the Haitian Government to facilitate the delivery of remittances and to work towards reducing their costs;
19. ar gandarījumu atzīmē Haiti un Dominikānas Republikas attiecību uzlabošanos; atzinīgi vērtē visus Dominikānas Republikas centienus atbalstīt Haiti atjaunošanas procesu; uzstājīgi norāda, ka abu šo valstu attiecībām un turpmākai attīstībai jābūt balstītai atziņā, ka tās atrodas vienā salā;
Notes with satisfaction the improvement of the relations between Haiti and the Dominican Republic; welcomes all efforts made by the latter supporting Haiti in the process of reconstruction; insists that relations and future development between the two countries is based on the "whole-of-the-island" approach;
26. uzskata, ka sekmīgai atjaunošanai ir nepieciešama politiskā stabilitāte, drošība un tiesiskums; tādēļ aicina Haiti varas iestādes atbalstīt un veicināt tiesiskumu un atjaunot tiesu sistēmu;
Considers political stability, security and rule of law indispensable for the smooth running of the reconstruction process; therefore calls on the Haitian authorities to build and promote the rule of law and re-establish its justice system;
30. atzinīgi vērtē iniciatīvas saskaņot dažādos Eiropas instrumentus reaģēšanai krīzes situācijās; aktīvi atbalsta Eiropas Komisijas veiktās reformas, pārveidojot tās struktūru, jo īpaši humānās palīdzības un civilās aizsardzības apvienošanu DG ECHO pārraudzībā, lai uzlabotu rīcības saskanību un koordināciju; tomēr uzstāj, ka ir skaidri jānodala attiecīgās jomas un pienākumi;
Welcomes initiatives to achieve greater consistency among the various European crisis response instruments; actively supports the reforms made by the European Commission in reshuffling its structures, particularly the linkage of the humanitarian aid and Civil Protection portfolios placed under the responsibility of ECHO, in order to achieve better coherence and coordination of its actions; insists, however, that a clear separation be maintained between the respective remits and roles;
12.1.2011 B7-0033/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0669/2010 , B7–0803/2010 un B7‑0804/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
12.1.2011 B7-0033/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7‑0803/2010 and B7‑0804/2010
par iespējamo vārda brīvības pārkāpšanu un ar seksuālo orientāciju saistīto diskrimināciju Lietuvā
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par iespējamo vārda brīvības pārkāpšanu un ar seksuālo orientāciju saistīto diskrimināciju Lietuvā
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 European Parliament resolution on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– ņemot vērā Eiropas Savienības normas attiecībā uz pamatbrīvībām un jo īpaši Līguma par Eiropas Savienību 2. un 3. pantu un Pamattiesību hartas 11. un 21. pantu par diskriminācijas aizliegumu un preses brīvību,
– having regard to European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2 and 3 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 and 21 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– ņemot vērā starptautiskās un Eiropas civiltiesiskās saistības, tostarp saistības, kas ietvertas ANO cilvēktiesību konvencijās un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. tā kā 2010. gada 12. novembrī Lietuvas Seims nolēma sākt izskatīt Lietuvas administratīvā kodeksa grozījuma projektu, kurš paredz sodanaudu par homoseksuālu attiecību publisku veicināšanu;
A. whereas on 12 November 2010 the Lithuanian Parliament decided to start the procedure of consideration of the amendment to the Lithuanian Administrative Code stating that public promotion of homosexual relations should carry a fine,
B. tā kā administratīvā kodeksa labojumu projekts tika noņemts no Seima plenārsēdes darba kārtības, jo attiecīgās parlamenta komitejas to nebija izskatījušas, un Lietuvas valsts iestādes to joprojām skata;
B. whereas the draft modifications to the Administrative Code were taken off the agenda of the Seimas plenary session because they had not been examined by the relevant parliamentary committees and are still under review by the Lithuanian national authorities,
C. tā kā Seima Juridiskais dienests un Tieslietu ministrijas Eiropas tiesību nodaļa ierosinātos labojumus ir vērtējuši negatīvi;
C. whereas the proposed modification of the Administrative Code was evaluated negatively by the Legal Department of Seimas and the European Law department under the Ministry of Justice,
1. atbalsta vērtības un principus, kas ir Savienības pamatā, jo īpaši cilvēktiesību, tostarp visu minoritāšu tiesību, ievērošanu;
Upholds the values and principles upon which the Union is founded, in particular the respect for human rights, including the rights of all minorities;