natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskarot Direktīvu 2002/96/EK, dati par gadā savākto bateriju un akumulatoru apjomu un noieta dati ietver datus par ierīcēs iestrādātām baterijām un akumulatoriem.
Without prejudice to Directive 2002/96/EC, annual collection and sales figures shall include batteries and accumulators incorporated into appliances.
Dalībvalstis panāk šādas minimālās savākšanas normas:
Member States shall achieve the following minimum collection rates:
, dalībvalstis pārsūta Komisijai ziņojumus sešos mēnešos pēc attiecīgā kalendāra gada.
, Member States shall transmit reports to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
Ziņojumos uzrāda, kā tās ieguvušas savākšanas normas aprēķināšanai vajadzīgos datus.
Reports shall indicate how they obtained the data necessary to calculate the collection rate.
var izstrādāt pārejas pasākumus, lai cīnītos pret tādām grūtībām, ar ko sastopas dalībvalstis, izpildot 2. punkta prasības, kuras radušās īpašu iekšējo apstākļu dēļ,
transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
Apstrāde un pārstrāde
Treatment and recycling
ražotāji vai trešās personas izstrādā shēmas, izmantojot labākos pieejamos paņēmienus,
producers or third parties set up schemes using best available techniques
kas atbilst veselības un vides aizsardzības principiem,
, in terms of the protection of health and the environment,
lai varētu apstrādāt un pārstrādāt bateriju un akumulatoru atkritumus; un
to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
, apstrādā un pārstrādā, izmantojot shēmas
undergo treatment and recycling
, kuru minimālās prasības atbilst Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši veselības, drošības un atkritumu apsaimniekošanas jomā.
through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management
pakāpeniski aizliegt
metals when
pietiekami attīstīts
Member States shall
Dalībvalstis Komisijai dara zināmus paredzētos pasākumus saskaņā ar
draft measures to the Commission in accordance with
Apstrāde atbilst
Treatment shall meet the minimum requirements set out in
IV pielikuma
Annex IV
A daļā izklāstītajām minimālajām prasībām.
, Part A.
* atbilst pārstrādes
*, meet the recycling
un ar tiem saistītajiem noteikumiem, kas izklāstīti
and associated provisions set out in
B daļā.
, Part B.
Tās iesniedz informāciju Komisijai sešos mēnešos pēc attiecīgā kalendāra gada beigām.
They shall submit the information to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
IV pielikumu
Annex IV
var pielāgot vai papildināt, lai ņemtu vērā tehnikas vai zinātnes progresu saskaņā ar
may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress in accordance with the procedure referred to in
sīki izstrādātus noteikumus par pārstrādes
detailed rules regarding the calculation of recycling
minimālos pārstrādes
the minimum recycling
regulāri novērtē un piemēro labākajiem pieejamiem paņēmieniem, ņemot vērā 1. punkta otrā daļā minēto notikumu attīstību.
shall be evaluated regularly and adapted to best available techniques and in the light of the developments referred to in paragraph 1, second subparagraph.
Pirms ierosināt kādu
Before proposing any amendment to
grozījumu, Komisija apspriežas ar attiecīgām ieinteresētām personām, jo īpaši ražotājiem, savācējiem, pārstrādātājiem, apstrādes darbu veicējiem, vides aizsardzības organizācijām, patērētāju organizācijām un darbinieku apvienībām.
the Commission shall consult relevant stakeholders, in particular producers, collectors, recyclers, treatment operators, environmental organisations, consumer organisations and employee associations.
Tā informē
It shall inform the committee referred to in
1. punktā minēto komiteju par minētās apspriedes iznākumu.
(1) of the outcome of this consultation.
Dalībvalstis veicina sertificētu vides pārvaldības sistēmu ieviešanu apstrādes uzņēmumos saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 761/2001 (2001. gada 19. marts), ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS)
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Dalībvalstis aizliedz atkritumu poligonos vai sadedzinot apglabāt rūpniecībā un automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru atkritumus.
Member States shall prohibit the disposal in landfills or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Tomēr visu saskaņā ar
However, residues of any batteries and accumulators that have undergone both treatment and recycling in accordance with
1. punktu gan apstrādātu, gan pārstrādātu bateriju un akumulatoru atliekas var apglabāt atkritumu poligonos vai sadedzinot.
(1) may be disposed of in landfills or by incineration.
Apstrādi un pārstrādi var veikt ārpus attiecīgās dalībvalsts vai ārpus Kopienas ar noteikumu, ka bateriju un akumulatoru atkritumus sūta, ievērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 259/93 (1993. gada 1. februāris) par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās OV L 30, 6.2.1993., 1. lpp.
Treatment and recycling may be undertaken outside the Member State concerned or outside the Community, provided that the shipment of waste batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ L 30, 6.2.1993, p.
, tikai tad ietver šīs direktīvas
shall count towards the fulfilment of the obligations and
izklāstīto saistību un
laid down in
pārstrādes līmeņu
Annex IV
īstenojumā, ja ir skaidras liecības par to, ka pārstrādes operācija notikusi apstākļos,
to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under
kas ir
conditions equivalent
līdzvērtīgi šīs direktīvas prasībām.
to the requirements of this Directive.
Saskaņā ar
Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in
Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji vai trešās personas, kas darbojas viņu vārdā, finansē visas tīrās izmaksas, ko rada:
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, finance any net costs arising from:
visu saskaņā ar
the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with
sabiedrības informēšanas kampaņas par visu veidu pārnēsājamo bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanu, apstrādi un pārstrādi; un
public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
visu saskaņā ar
the collection, treatment and recycling of all waste industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punkta īstenošanā pilnībā izvairās divas reizes iekasēt maksu no ražotājiem, ja baterijas vai akumulatori ir savākti saskaņā ar shēmām, kas izveidotas saskaņā ar Direktīvu 2000/53/EK vai Direktīvu 2002/96/EK.
Member States shall ensure that the implementation of paragraph 1 avoids any double charging of producers in the case of batteries or accumulators collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC or Directive 2002/96/EC.
Ražotāji ir atbildīgi par to bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanas, apstrādes, pārstrādes un videi nekaitīgas apglabāšanas izmaksu segšanu, kas laistas tirgū pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā ("vēsturiskie atkritumi").
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive ("historic waste") shall lie with producers.
Dalībvalstis nodrošina, ka visus ražotājus
Member States shall ensure that each producer is
Dalībvalstis nodrošina to, ka visi uzņēmēji un visas kompetentās valsts iestādes var piedalīties
Member States shall ensure that all economic operators and all competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in
Informācija tiešajiem lietotājiem
Information for end-users
Dalībvalstis nodrošina, jo īpaši, izmantojot informācijas kampaņas, tiešo lietotāju pilnīgu informētību par:
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that end-users are fully informed of:
baterijās un akumulatoros izmantoto vielu iespējamo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību;
the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
to, ka bateriju un akumulatoru atkritumus vēlams neizmest kā nešķirotus sadzīves atkritumus, bet piedalīties to atsevišķā savākšanā, lai veicinātu apstrādi un pārstrādi;
the desirability of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling;
viņiem pieejamām savākšanas un pārstrādes shēmām;
the collection and recycling schemes available to them;
viņu nozīmi bateriju un akumulatoru atkritumu pārstrādes veicināšanā;
their role in contributing to the recycling of waste batteries and accumulators;
to, ko nozīmē simbols - II pielikumā parādītā pārsvītrotā atkritumu urna uz ritentiņiem - un ķīmijas simboli - Hg, Cd un Pb.
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.
Dalībvalstis var prasīt, lai uzņēmēji daļēji vai pilnībā sniegtu 1. punktā minēto informāciju.
Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.
Dalībvalstis nodrošina, ka pārnēsājamu bateriju vai akumulatoru izplatītāji informē tiešos lietotājus par iespēju šo izplatītāju tirdzniecības vietās izmest pārnēsājamu bateriju vai akumulatoru atkritumus.
Member States shall ensure that distributors of portable batteries or accumulators inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
Dalībvalstis nodrošina, ka visas baterijas, akumulatori un bateriju paketes ir pienācīgi marķētas ar II pielikumā parādīto simbolu.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Zem II pielikumā uzrādītā simbola iespiež simbolu, kas rāda smago metālu klātbūtni, un tas aizņem vismaz vienu ceturto daļu no II pielikuma simbola platības.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
II pielikumā uzrādītais simbols aizņem vismaz 3% no baterijas, akumulatora vai bateriju paketes lielākās malas virsmas, līdz pat 5 x 5 cm.
The symbol shown in Annex II shall cover at least 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
Cilindriskiem elementiem simbols aizņem vismaz 1,5% no baterijas vai akumulatora ārējās virsmas, līdz pat 5 x 5 cm.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
Ja baterija, akumulators vai bateriju pakete ir tik maza, ka simbols būtu mazāks par 0,5 x 0,5 cm, baterija, akumulators vai bateriju pakete nav jāmarķē, bet uz iepakojuma iespiež vismaz 1 x 1 cm lielu simbolu.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 x 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 x 1 cm shall be printed on the packaging.
Simbolus iespiež saredzami, salasāmi un neizdzēšami.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Izņēmumus no šajā pantā izklāstītajām marķējuma prasībām var piešķirt saskaņā ar
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in
Valstu ziņojumi par īstenošanu
National implementation reports
Ziņojumus sastāda, balstoties uz anketu vai īsu satura izklāstu, kas izstrādāti saskaņā ar
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in
Anketu vai īsu satura izklāstu dalībvalstīm nosūta sešus mēnešus pirms sākas pirmais posms, par ko jāsagatavo ziņojums.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
Dalībvalstis arī ziņo par visiem pasākumiem, ko tās veic, atbalstot darbības, kas iespaido bateriju un akumulatoru ietekmi uz vidi, jo īpaši:
Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:
darbības, tostarp ražotāju veiktus brīvprātīgus pasākumus, samazinot smago metālu un citu bīstamu vielu daudzumu baterijās un akumulatoros;
developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators;
jaunus pārstrādes un apstrādes paņēmienus;
new recycling and treatment techniques;
uzņēmēju dalību vides vadības shēmās;
economic operators' participation in environmental management schemes;
pētniecību šajās jomās; un
research in those fields; and
pasākumus, ko veic, lai veicinātu atkritumu rašanās novēršanu.
measures taken to promote waste prevention.
Komisija publicē ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu un šīs direktīvas ietekmi uz vidi un iekšējā tirgus darbību, vēlākais deviņus mēnešus pēc tam, kad no dalībvalstīm saņemti ziņojumi saskaņā ar 4. punktu.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment and on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from Member States in accordance with paragraph 4.
Komisija pārskata šīs direktīvas īstenošanu un šīs direktīvas ietekmi uz vidi un iekšējā tirgus darbību, kad tā no dalībvalstīm otro reizi saņēmusi ziņojumus saskaņā ar
The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with
Otrajā ziņojumā, ko Komisija publicē saskaņā ar
The second report that the Commission publishes in accordance with
5. punktu, ietver šādu šīs direktīvas aspektu vērtējumu:
(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
par to, cik piemēroti ir turpmāki apdraudējuma regulācijas pasākumi baterijām un akumulatoriem, kuri satur smagos metālus;
the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;
par to, cik piemēroti ir
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in
2. punktā izklāstītie minimālie visu pārnēsājamu bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanas mērķlielumi, un kādas ir iespējas ieviest turpmākus mērķlielumus vēlākiem gadiem, ņemot vērā tehnikas progresu un dalībvalstu gūto praktisko pieredzi;
(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
par to, cik piemērotas ir
the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in
B daļā izklāstītas minimālās pārstrādes prasības, ņemot vērā ņemot vērā dalībvalstu sniegto informāciju, tehnikas progresu un dalībvalstu gūto praktisko pieredzi.
, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus pārskatīt attiecīgus šīs direktīvas noteikumus.
If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.
Komisijai palīdz Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Ja dod atsauci uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. pantu.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komiteja pieņem savu reglamentu.
The Committee shall adopt its Rules of procedure.
Dalībvalstis izstrādā noteikumus par sankcijām, ko piemēro par to attiecīgas valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to izpildi.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
2 gadus
Two years
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī tādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka to, kā izdarāma šāda atsauce.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus visus spēkā esošos normatīvos un administratīvos aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Brīvprātīgi nolīgumi
Voluntary agreements
izklāstītos noteikumus var transponēt, izmantojot attiecīgu kompetentu iestāžu un uzņēmēju nolīgumus.
by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
Minētie nolīgumi atbilst šādām prasībām:
Such agreements shall meet the following requirements:
tie ir ieviešami;
they shall be enforceable;
tajos jābūt norādītiem mērķiem līdz ar attiecīgiem termiņiem;
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
tie jāpublicē attiecīgās valsts oficiālā izdevumā vai citā sabiedrībai tikpat pieejamā oficiālā dokumentā un jānosūta Komisijai;
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
Sasniegtie rezultāti ir regulāri jāpārrauga, par tiem jāziņo kompetentām iestādēm un Komisijai, un tie jādara zināmi atklātībai saskaņā ar nolīgumā izklāstītajiem nosacījumiem;
The results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.
Kompetentās iestādes nodrošina saskaņā ar nolīgumu gūto panākumu pārbaudi;
The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.
Nolīgumu neievērošanas gadījumos dalībvalstis ar normatīviem vai administratīviem pasākumiem īsteno attiecīgos šīs direktīvas noteikumus.
In cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
MINĒTO SAVĀKŠANAS MĒRĶLIELUMU IEVĒROŠANAS PĀRRAUDZĪBA
COLLECTION TARGETS
(Mērķlielums 25%.)
(Target set at 25%.)
(Mērķlielums 45%.)
(Target set at 45%.)
SIMBOLI, KAS APZĪMĒ DALĪTI SAVĀCAMAS BATERIJAS,AKUMULATORUS UN BATERIJU PAKETES
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
Tās ierīces, kuru baterijas ir pielodētas, piemetinātas vai citādi pastāvīgi piestiprinātas termināļiem, lai nodrošinātu strāvas padeves nepārtrauktību svarīgos rūpnieciskos lietojumos un lai saglabātu informācijas tehnoloģiju un citu uzņēmumu ierīču atmiņas un datu funkcijas, ja bateriju un akumulatoru izmantošana ir tehniski nepieciešama.
Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators is technically necessary.
SĪKĀK IZSTRĀDĀTAS PRASĪBAS APSTRĀDEI UN PĀRSTRĀDEI
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
A DAĻA: APSTRĀDE
PART A: TREATMENT
Apstrāde minimāli ietver atbrīvošanu no visiem šķidrumiem un skābēm.
Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.
Visa apstrāde un glabāšana, arī pagaidu glabāšana apstrādes uzņēmumos notiek vietās ar šķidrumnecaurlaidīgu virsmu un piemērotu pārsegu, kas aizsargā pret atmosfēras iedarbību, vai piemērotos konteineros.
Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
B DAĻA: PĀRSTRĀDE
PART B: RECYCLING
pārstrādāt 65% svina un skābes bateriju un akumulatoru, rēķinot pēc vidējā svara,
recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators,
pārstrādāt 75% niķeļa un kadmija bateriju un akumulatoru, rēķinot pēc vidējā svara,
recycling of 75% by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators,
un attiecināt noslēgtā cikla sistēmu uz visu
and a closed loop for all
citu bateriju un akumulatoru atkritumu, rēķinot pēc vidējā svara.
by average weight of other waste batteries and accumulators.
Ierosinātais pārstrādes efektivitātes rādītāju minimums regulāri jāizvērtē un jāsaskaņo ar labāko pieejamo tehnoloģiju un zinātnes un tehnikas saniegumiem atbilstīgi 22. pantā minētajai procedūrai.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 22.
Eiropas Parlamenta normatīvās rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, kas attiecas uz tieša patēriņa energoefektivitāti un energopakalpojumiem un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 93/76/EEK (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (10721/3/2005 – C6-0298/2005 ),
having regard to the Council common position (10721/3/2005 – C6-0298/2005 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2003)0739 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0343/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0343/2005 ),
Tādējādi šī direktīva veicina piegādes drošību.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
un ar tām saistītu bīstamu klimata izmaiņu novēršanu
and thereby to the prevention of dangerous climate change
Emisija turpina pieaugt, tāpēc kļūst arvien grūtāk pildīt Kioto saistības.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.