natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. tā kā Jemena ir nabadzīgākā arābu valsts; tā kā 2008. gada pārtikas krīze būtiski skāra Jemenas iedzīvotāju nabadzīgākos slāņus un globālā finanšu krīze, jo īpaši naftas ieņēmumu kritums, palielināja neizturamo spiedienu uz valsts finansēm, ko vēl vairāk pasliktināja novēloto ekonomisko un fiskālo reformu ierobežotā īstenošana;
E. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
F. tā kā Jemenas naftas rezerves, kas veido 75 % no valsts ieņēmumiem, ir gandrīz izsīkušas un tā kā ekonomikas ilgtspējai pēc naftas ieguves ēras ir visai maz reālu iespēju;
F. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
G. tā kā Jemenā pastāv vairākas citas smagas problēmas, tādas kā milzīgs ūdens trūkums, ko rada vairāki faktori, tostarp aizvien lielāks vietējais patēriņš, slikta ūdenssaimniecība, korupcija, resursu pārvaldības trūkums un nelietderīgi apūdeņošanas paņēmieni; tā kā saskaņā ar valdības aplēsēm 99 % no visām ūdens ieguves vietām ir nelicencētas;
G, whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
H. tā kā pārtikas un ūdens trūkuma radīto situāciju Jemenā vēl vairāk sarežģī iedzīvotāju atkarība no kata ( Catha edulis ), kultūras, kas nodrošina strauju peļņu, taču prasa pastāvīgu apūdeņošanu, un šīs kultūras intensīvās audzēšanas dēļ tiek patērēti ap 40 % Jemenas ūdens resursu; tā kā valsts tagad ir kļuvusi par pārtikas importētāju;
H. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
I. tā kā aizvien aktīvāka pirātu darbība Adenas līcī un pastāvīga migrācijas plūsma no Āfrikas raga ir papildu faktori, kas ietekmē valsts stabilitāti;
I. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
J. tā kā kopš 2004. gada Jemenas atbalstam ES ir piešķīrusi vairāk nekā 144 miljonus eiro, no kuriem lielākā daļa novirzīta ekonomikas izaugsmei, un ES ir īstenojusi divpusējās palīdzības programmas, lai atbalstītu Jemenas policiju un krasta apsardzi;
J. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
K. tā kā 2009. gada aprīlī plānotās parlamenta vēlēšanas tika atliktas, lai varas iestādes varētu īstenot vēlēšanu sistēmas būtiskākās reformas; tā kā līdz šim nav veikti konkrēti pasākumi šā mērķa īstenošanai;
K. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
L. tā kā joprojām pastāv nopietnas bažas par situāciju Jemenā attiecībā uz demokrātiju, cilvēktiesībām un tiesu iestāžu neatkarību; tā kā ir notikušas žurnālistu vajāšanas; tā kā sevišķi smags ir sieviešu stāvoklis, jo aizvien pasliktinās visi ar dzimumu saistītie rādītāji, tādi kā līdztiesīga piekļuve izglītībai, ar dzimumu saistīta vardarbība un aktīva darbība politikā;
L. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, with a continuous deterioration in all gender-gap indicators, such as equal access to education, gender-based violence and active political participation,
1. pauž nopietnas bažas par drošības, politiskās un ekonomiskās situācijas pasliktināšanos Jemenā; aicina starptautisko sabiedrību īstenot iedarbīgus pasākumus, lai novērstu pašreizējās krīzes saasinājumu, kā arī izveidotu vienotu, stabilu un demokrātisku Jemenu;
Expresses its deep concern at the deteriorating security, political and economic situation in Yemen; calls for considerable efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis and move towards the goal of a unified, stable and democratic Yemen;
5. pauž bažas par al-Qa'ida aizvien lielāko nostiprināšanos Jemenā un uzsver, ka konkrētu pasākumu trūkums var novest pie turpmākas valdības centrālā aparāta vājināšanās un reģiona destabilizācijas, kā tas vērojams Somālijā un Afganistānā, kā rezultātā al-Qa'ida vadītiem vai iedvesmotiem ekstrēmistiem tiks dota iespēja pārgrupēties, organizēties, veikt apmācību un izvērst teroristu darbības Jemenas teritorijā vai ārpus tās;
Expresses its concern at the growing presence of al-Qa'ida in Yemen and underlines that a failure to take concrete action could lead to a further erosion of central government authority and destabilisation of the region to the degree seen in Somalia or Afghanistan, which will in turn provide opportunities for extremists directed or inspired by al-Qa'ida to regroup, organise, train, and launch terrorist operations inside or outside Yemeni territory;
8. aicina Padomi un Komisiju pēc Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides strauji īstenot saskaņotu un visaptverošu ES pieeju Jemenai, lai novērstu dalībvalstu sniegtā atbalsta un attīstības palīdzības programmu dubultošanos un pārklāšanos; norāda, ka ES saskaņota rīcība ir priekšnoteikums, lai Jemenā panāktu globālo līdzekļu devēju darbības saskaņošanu, kas ir ļoti nepilnīga; līdz ar to atzinīgi vērtē 2010. gada 27. janvārī Londonā plānoto starptautisko sanāksmi par Jemenu;
Calls on the Council and Commission, and, after its establishment, the European External Action Service, quickly to implement a coordinated and comprehensive EU approach towards Yemen, in order to avoid duplication and overlapping among Member States' assistance and development aid programmes; points out that EU coordination is fundamental to global donor coordination in Yemen, which is severely lacking; welcomes, therefore, the international meeting on Yemen due to be held on 27 January 2010 in London;
10. aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, ka starptautiskās sabiedrības nodrošinātais atbalsts, jo īpaši no Eiropas Savienības budžeta, tiek izmantots tādu projektu finansēšanai, kuri sniedz tiešu labumu pēc iespējas lielākam iedzīvotāju skaitam un kuru efektivitāti novērtē uz vietas; šajā ziņā atzinīgi vērtē pilntiesīgas ES delegācijas Sanā izveidošanu;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union budget, is used to finance projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness is evaluated on the spot; welcomes, in this regard, the establishment of a fully-fledged EU delegation in Sana'a;
13.1.2010 B7-0025/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā paziņojumu,
13.1.2010 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Jemenā
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
A. tā kā Jemena, kur pieaug nabadzība, bads un cilvēki arvien vairāk cieš no nepareiza uztura, ir viena no pasaulē vismazāk attīstītajām valstīm; tā kā valstī palielinās bezdarbs un tajā ir augsts nabadzības līmenis — vairāk nekā 45 % no iedzīvotājiem nākas iztikt ar mazāk nekā diviem ASV dolāriem dienā; tā kā zemā izglītības līmeņa dēļ valstī ir augsti analfabētisma rādītāji — 66 % sieviešu un 27 % vīriešu; tā kā sieviešu stāvoklis ir īpaši satraucošs un dzimumu nelīdztiesība Jemenā ir viena no vislielākajām pasaulē;
A. whereas Yemen is one of the world’s least developed countries, with increasing levels of poverty, hunger and malnutrition; whereas the country is suffering from rising unemployment and high poverty rates, with over 45% of the population living on less than USD 2 per day; whereas low education levels have led to high illiteracy rates – 66% for women and 27% for men; whereas the situation of women is of particular concern and gender disparities in Yemen are among the biggest in the world,
B. tā kā Jemenā ir notikuši daudzi militāri konflikti; tā kā kopš 2009. gada 12. augusta ziemeļu reģionā ir uzliesmojušas jaunas smagas cīņas, atsākot karadarbību, kuras pārtraukšanu parakstīja 2008. gada jūlija vidū, un katastrofāli ietekmējot civiliedzīvotāju stāvokli;
B. whereas Yemen has seen many military conflicts; whereas since 12 August 2009 a new round of heavy fighting has erupted in the Northern region, ending the cease-fire signed in mid-July 2008 and having disastrous consequences for the civilian population,
C. tā kā saskaņā ar ANO datiem tiek lēsts, ka iekšzemē pārvietoto cilvēku skaits sasniedz 175 000 un konflikts netieši ietekmējis līdz 800 000 cilvēku, tostarp kopienas, kas dod patvērumu pārvietotajām personām, un iedzīvotājus, kuri zaudējuši piekļuvi pamatpakalpojumiem;
C. whereas according to UN sources the number of internally displaced persons (IDPs) is estimated to have reached 175 000 while up to 800 000 people are indirectly affected by the conflict, including communities hosting IDPs and residents who have lost access to basic services,
D. tā kā cīņas starp Jemenas valdības spēkiem un mirušā šiītu garīdznieka Hussein al-Houthi atbalstītājiem 2009. gada novembrī ir izplatījušās pa visu Saūda Arābiju; tā kā Saūda Arābijas kara lidmašīnas ir bombardējušas Jemenas ciemus reģionos, ko kontrolē Huthi nemiernieki;
D. whereas fighting between Yemeni Government forces and supporters of the late Shi'a cleric Hussein al-Houthi spilled over into Saudi Arabia in November 2009; whereas Saudi warplanes have bombed Yemeni villages in areas controlled by Huthi rebels,
E. tā kā, neraugoties uz pašreizējām cīņām un izmisīgo humāno stāvokli Jemenā, Saūda Arābija turpina piespiedu kārtā atgriezt atpakaļ Jemenas iedzīvotājus, kuri devušies bēgļu gaitās uz Saūda Arābiju, un šādi pārkāpj savas saistības, ko tā uzņēmusies saskaņā ar starptautiskajām tiesībām;
E. whereas despite ongoing fighting and the desperate humanitarian situation in Yemen, Saudi Arabia continues to forcibly return Yemenis who have fled to Saudi Arabia, in violation of its obligations under international law,
F. tā kā valdības drošības spēki uz prasībām atdalīt dienvidu daļu reaģējuši, nežēlīgi apspiežot tā saukto Dienvidu kustību; tā kā drošības spēki ir izdarījuši daudzus nopietnus cilvēktiesību pārkāpumus — veikuši pretlikumīgas slepkavības, apzināti nelikumīgas apcietināšanas, lietojuši fizisku vardarbību, ierobežojuši pulcēšanās un vārda brīvību un apcietinājuši žurnālistus —, šādi pastiprinot konfliktu, nevis meklējot civilus risinājumus politiskām, ekonomiskām un sociālām problēmām;
F. whereas government security forces have responded to calls for secession of the South with the brutal repression of the so-called Southern Movement; whereas the security forces have carried out widespread human rights abuses – unlawful killings, arbitrary detentions, beatings, crackdowns on freedom of assembly and speech and arrests of journalists – fuelling the conflict instead of searching for civil solutions to the political, economic and social problems,
G. tā kā starptautiskā sabiedrība daudzus gadus pievēra acis uz situāciju Jemenā; tā kā pasaules uzmanība kopš nesen novērstā terora akta pret Delta Airlines lidmašīnu ir pievērsta Jemenai, saskatot problēmu tikai iespējamā saiknē ar Al-Qaida ;
G. whereas for many years the international community closed its eyes to the situation in Yemen; whereas since the recent aborted terrorist attack on a Delta airliner, worldwide attention has focused on Yemen, reducing the problem to an alleged al-Qa'ida connection,
H. tā kā Jemenas valdība daudzus gadus ir saņēmusi finansiālu palīdzību, kas izmantojama, lai cīnītos pret terorismu,
H. whereas the Government of Yemen has for many years received financial assistance which is used for the so-called 'fight against terrorism',
9. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstīm, ASV valdībai un Kongresam, Jemenas un Saūda Arābijas valdībām un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the US Government and Congress, the Governments of Yemen and Saudi Arabia and the Secretary-General of the United Nations.
13.1.2010 B7-0026/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS noslēdzot debates par augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.1.2010 B7-0026/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Jemenā
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ņemot vērā 2009. gada 27. oktobrī Eiropas Savienības vārdā pieņemto prezidentūras deklarāciju par drošības situācijas pasliktināšanos Jemenā,
– having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– ņemot vērā kopīgo paziņojumu, ko pieņēma pēc EK un Jemenas Apvienotās sadarbības komitejas 16. sanāksmes 2009. gada 27. oktobrī,
– having regard to the Joint Communiqué following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– ņemot vērā ES vēlēšanu novērošanas misijas ieteikumus pēc 2006. gadā notikušajām prezidenta un vietējām vēlēšanām Jemenā,
– having regard to the recommendations by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
– ņemot vērā Eiropas Kopienas stratēģijas dokumentu par Jemenu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam,
– having regard to the European Community Strategy Paper for the period 2007-2013 for Yemen,
A. tā kā Nigērijas terorists Umar Farouk Abdulmutallab , kurš 2009. gada decembrī virs Detroitas mēģināja uzspridzināt lidmašīnu, tika apmācīts al-Qa'ida nometnē Jemenā;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aircraft over Detroit in December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. tā kā turpmāka drošības pasliktināšanās Jemenā var sniegt teroristiem un nemiernieku grupējumiem, jo īpaši al-Qa'ida , drošu patvērumu, kur plānot, organizēt un atbalstīt turpmākās teroristu darbības;
B. whereas further deterioration of security in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. tā kā kopš 2007. gada Jemenā ir notikuši vairāk nekā 30 teroristu uzbrukumi cauruļvadiem, naftas ieguves vietām, valdības ēkām, vēstniecībām (tostarp Itālijas un ASV vēstniecībai), kuģiem un tūristiem;
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including the Italian and US), ships and tourists in Yemen,
D. tā kā drošības situāciju vēl vairāk ir pasliktinājis pilsoņu karš pret zaidi šiītu sekotājiem valsts ziemeļdaļā Saadā un šķeltnieku kustības vardarbības uzliesmojums dienviddaļā;
D. whereas the security situation is further aggravated by the civil war against Zaidi Shi'i revivalists in Sa'dah in the North and the outbreak of violence involving the secessionist movement in the South,
E. tā kā cīņas Saadas reģionā ieguva reģionālu raksturu, kad Saūda Arābijas militārie spēki atklāja uguni uz nemierniekiem uz valsts robežas un veica vismaz divus uzbrukumus nemiernieku pozīcijām, kuros, iespējams, gāja bojā civiliedzīvotāji;
E. whereas fighting in the Sa'dah region acquired a regional dimension when Saudi military forces attacked the rebels on its border and launched at least two raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. tā kā aizvien aktīvāka pirātu darbība Adenas līcī un pastāvīga migrācijas plūsma no Āfrikas raga ir papildu faktori, kas ietekmē valsts stabilitāti;
F. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
G. tā kā pastāv nopietnas bažas par situācijas attīstību Jemenā saistībā ar demokrātiju, cilvēktiesībām un tiesu iestāžu neatkarību, jo īpaši attiecībā uz lietu negodīgu iztiesāšanu valstī bēdīgi slavenajā Īpašo lietu krimināltiesā un spīdzināšanas izmantošanu, lai iegūtu nepatiesas atzīšanās; tā kā pastāv žurnālistu vajāšana; tā kā īpašas bažas rada sieviešu stāvoklis, jo notiek piespiedu laulības un nevienlīdzīga likumu piemērošana sievietēm un vīriešiem;
G. whereas there remains serious concern about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there are cases of persecution of journalists; whereas the situation of women is especially worrying, with forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
2. vēlreiz aicina nekavējoties pārtraukt karadarbību valsts dienviddaļā Saadā un uzskata, ka vienīgi visaptverošs politisks risinājums var panākt ilgstošu mieru;
Reaffirms its call for an immediate ceasefire in Sa'dah and in the South and expresses its view that only a comprehensive political solution can achieve lasting peace;
9. aicina Jemenas varas iestādes pastiprināt centienus, lai nodrošinātu tās teritorijā turēto sešu eiropiešu ķīlnieku atbrīvošanu;
Calls on the Yemeni authorities to step up their efforts to bring about the release of the six European hostages being held in its territory;
13.1.2010 B7-0027/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā paziņojumu,
13.1.2010 B7-0027/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Jemenā
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ņemot vērā 2009. gada 27. oktobrī Eiropas Savienības vārdā pieņemto prezidentūras deklarāciju par drošības situācijas pasliktināšanos Jemenā,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
B. tā kā pastāvīga drošības pazemināšanās Jemenā sniedz teroristiem un nemiernieku grupējumiem, jo īpaši al-Qa'ida , drošu patvērumu, kur plānot, organizēt un atbalstīt turpmākās teroristu darbības;
B. whereas the continuing breakdown of security in Yemen offers terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. tā kā terorisms Jemenā ir bijis plaši izplatīts jau pirms 11. septembra, ko apstiprina al-Qa'ida organizētais 2000. gada 12. oktobra uzbrukums USS Cole , un tā kā kopš 2007. gada terorisms Jemenā ir pastiprinājies, jo notikuši vairāk nekā 30 uzbrukumi cauruļvadiem, naftas ieguves vietām, valdības ēkām, vēstniecībām (tostarp Itālijas un ASV vēstniecībai), kuģiem un tūristiem;
C. whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as exemplified by the 12 October 2000 attack on the USS Cole by al-Qa'ida, and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with more than 30 attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists,
D. tā kā drošības situāciju vēl vairāk ir pasliktinājis bruņots konflikts, kurā iesaistīti zaidi šiītu sekotāji Jemenas ziemeļdaļā Saadā, un noticis šķeltnieku kustības vardarbības uzliesmojums valsts dienviddaļā;
D. whereas the security situation is being worsened further by the insurgency involving Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. tā kā vietējās cīņas Saadas reģionā ieguva reģionālu raksturu, kad Saūda Arābijas militārie spēki bija spiesti atklāt uguni pret nemierniekiem uz Saūda Arābijas un Jemenas robežas un veica vismaz divus uzbrukumus nemiernieku pozīcijām;
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces were forced to engage rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two raids on the rebel positions,
F. tā kā 2008. gada pārtikas krīze būtiski skāra Jemenas iedzīvotāju nabadzīgākos slāņus un globālā finanšu krīze, jo īpaši naftas ieņēmumu kritums, palielināja nenoturīgo spiedienu uz valsts finansēm, ko vēl vairāk pasliktināja novēloto ekonomisko un fiskālo reformu ierobežotā īstenošana;
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
H. tā kā Jemenā pastāv vairākas citas nopietnas problēmas, tādas kā milzīgs ūdens trūkums, ko rada vairāki faktori, tostarp aizvien lielāks vietējais patēriņš, slikta ūdenssaimniecība, korupcija, resursu pārvaldības trūkums un nelietderīgi apūdeņošanas paņēmieni; tā kā saskaņā ar valdības aplēsēm 99 % no visām ūdens ieguves vietām ir nelicencētas;
H. whereas another serious problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. tā kā pārtikas un ūdens trūkuma izraisīto situāciju Jemenā vēl vairāk sarežģī iedzīvotāju atkarība no kata ( Catha edulis ), kultūras, kas nodrošina strauju peļņu, taču augšanai patērē daudz ūdens, un šo kultūru audzē tik lielā apjomā, ka Jemena ir kļuvusi par pārtikas importētāju valsti;
I. whereas the situation caused by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. tā kā Jemena ir nabadzīgākā arābu valsts, kurā gada ienākumi uz vienu iedzīvotāju nepārsniedz EUR 650,00, gandrīz puse iedzīvotāju pelna mazāk kā EUR 2,00 dienā, bezdarba līmenis ir 35 % un vienlaikus tajā ir viens no pasaulē augstākajiem iedzīvotāju pieauguma līmeņiem, kas papildus rada ekonomiskās, izglītības un sociālās problēmas;
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,