natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā piekrišanas procedūras pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmuma 97/836/EK par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām ("Pārskatītais 1958. gada Nolīgums") OV L 346, 17.12.1997, 78. lpp.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 3(3), Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement') OJ L 346, 17.12.1997, p.
ņemot vērā Starptautiskās Tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6-0011/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0011/2006 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko labo Regulu (EK) Nr. 1786/2003 par žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju ( KOM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder ( COM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0572 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0572 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0410/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0410/2005 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. daļu,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0008/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0008/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3181/78 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1736/79 monetārās politikas jomā ( KOM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0611 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0611 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0010/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2006 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0010/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0010/2006 ),
aicina uzsākt 1975. gada 4. marta kopīgajā deklarācijā paredzēto samierināšanas procedūru, ja Padome ir paredzējusi atkāpties no Parlamenta apstiprinātā teksta;
Calls for the initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vietējās robežas satiksmes noteikumus pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām un ar ko groza Šengenas konvenciju un Kopējo konsulāro instrukciju ( KOM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0056 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) un iv) daļu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0049/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 62(2)(b)(ii) and (iv) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0049/2005 ),
ņemot vērā 2006.gada 14.februāra Parlamenta sēdē Komisijas pausto apņemšanos atbalstīt Parlamenta pozīciju un Komisijas pārstāvja 2005.gada 20.decembra vēstulē ietverto apstiprinājumu grozītajam priekšlikumam, saskaņā ar EK Dibināšanas Līguma 251.panta otrās daļas 2.punkta 1.ievilkumu,
having regard to the Commission's undertaking, given at Parliament's plenary sitting of 14 February 2006, to accept the position adopted by Parliament and to the Council representative's written undertaking of 20 December 2005 to approve the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second paragraph, first indent, of the EC Treaty,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0406/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0406/2005 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu OV C , , .lpp.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ....
Vajadzība izveidot noteikumus par vietējās robežas šķērsošanu, lai konsolidētu Kopienas juridisko sistēmu par ārējām robežām, ir izvirzīta Komisijas paziņojumā "Par saskaņotu Eiropas Savienības dalībvalstu ārējo robežu kontroli"
The need to develop rules on local border traffic in order to consolidate the Community legal framework on external borders has been highlighted in the Commission Communication "Towards an integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"
To 2002. gada 13. jūnijā apstiprināja Padome, atzīstot "Eiropas Savienības dalībvalstu ārējo robežu kontroles plānu", ko pēc tam apstiprināja Padomes sanāksmē 2002. gada 21. un 22. jūnijā Seviļā.
It was confirmed by the Council on 13 June 2002, with the approval of the "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union", subsequently endorsed by the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002.
Paplašinātās Kopienas interesēs ir nodrošināt, lai robežas ar tās kaimiņvalstīm nav barjera tirdzniecībai, sociālai un kultūras savstarpējās apmaiņas vai reģionālajai sadarbībai.
It is in the interest of the enlarged Community to ensure that the borders with its neighbours are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional co-operation.
Tātad ir jāizveido efektīva sistēma vietējās robežas šķērsošanai.
An efficient system for local border traffic should consequently be developed.
Vietējās pierobežas satiksmes režīms ir atkāpe no vispārīgajiem noteikumiem, kas regulē to personu robežkontroli, kuras šķērso Eiropas Savienības dalībvalstu ārējās robežas, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. .../2006, ar ko izveido Kopienas kodeksu par noteikumiem, kas regulē personu pārvietošanos pāri robežām (Šengenas robežšķērsošanas kodekss)
The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing the border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union which are set out in Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)]
OV L , , .lpp.
OJ L ...
Lai izvairītos no pārkāpumiem, parasti vietējās pierobežas satiksmes atļauju izsniedz tikai tām personām, kas vismaz vienu gadu ir likumīgi dzīvojušas pierobežas zonā.
As a general rule, in order to prevent abuses, local border traffic permits should be issued only to those who have been lawfully resident in a border area for at least one year.
Vietējās pierobežas satiksmes atļauju izsniedz pierobežas iedzīvotājiem neatkarīgi no tā, vai saskaņā ar Padomes 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001 ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas
Local border traffic permits should be issued to border residents whether or not they are subject to a visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
, kuras mērķis ir atbrīvot no vīzu režīma pierobežas iedzīvotājus, kuri izmanto šajā regulā paredzēto vietējās pierobežas satiksmes režīmu.
, which is designed to exempt from the visa obligation border residents who benefit from the local border traffic regime established by this Regulation.
Rezultātā šī regula var stāties spēkā tikai tad, kad stāsies spēkā Regula, ar kuru tiek izdarīti grozījumi.
As a consequence, this Regulation may enter into force only in conjunction with that amending Regulation.
vietējās pierobežas satiksmes atļaujas
local border traffic permits to
Šiem kritērijiem un nosacījumiem jābūt saskaņā ar ieceļošanas nosacījumiem, kas attiecas uz pierobežu rezidentiem, šķērsojot robežu vietējās pierobežas satiksmes
criteria and conditions should be consistent with the entry conditions imposed on border residents crossing the border for the purpose of local border
šīs regulas mērķis
this Regulation
, proti, normu noteikšana attiecībā uz vietējās robežas šķērsošanas režīma izveidošanas kritērijiem un nosacījumiem pie dalībvalstu ārējām robežām tieši ietekmē Kopienas
, namely the
par ārējām robežām, un dalībvalstis tādējādi to nevar pietiekamā līmenī sasniegt, un tādēļ Kopienas līmenī
of rules on the criteria and conditions for establishing a local border traffic regime at the external land borders of the Member States, directly affect the Community acquis on external borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of
šīs regulas
this Regulation
seku un mēroga dēļ to var labāk sasniegt, Kopiena drīkst pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kā noteikts tajā pašā pantā, šī regula ir samērīga ar
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
šo mērķi
that objective
mēnešu laikā pēc
date of adoption of
, kas attiecas uz jomu, kura minēta
, which fall within the area referred to in
1. panta A punktā
Article 1(A)
Padomes 1999. gada 17. maija Lēmumā 1999/437/EK
of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 OJ L 176, 10.7.1999, p.
noteikumu izstrādei, kurā nepiedalās Apvienotā Karaliste saskaņā ar 2000. gada 29. maija Padomes Lēmumu 2000/365/EK par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis OJ L 131, 1.6.2000, p.
Tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās tās pieņemšanā, un tā nav tai saistoša, un to šai valstī nepiemēro.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tādēļ Īrija nepiedalās tās pieņemšanā, un tā nav tai saistoša, un to šai valstī nepiemēro.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Attiecībā uz Šveici
of provisions
saskaņā ar Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par Šveices Konfederācijas iesaistīšanos Šengenas
of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the
īstenošanā, piemērošanā un izstrādē šī regula pilnveido Šengenas
association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Padomes dokuments 13054/04 ir pieejams tīmekļa vietnē http://register.consilium.eu.int
13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int.
noteikumus, kas attiecas uz jomu, kura minēta
which fall within the area referred to in
un 2004/860/EC
and 2004/860/EC
4. panta b) apakšpunkts un 9. panta c) apakšpunkts
Articles 4(b) and 9(c)
Vispārīgie noteikumi 1. pants Priekšmets
General provisions Article 1 Subject matter
Ar šo regulu
a local
ārējām robežām
external borders
un šim mērķim ievieš īpašu
of the Member States and introduces, for that purpose, a specific
, kas pierobežu rezidentiem
border residents
ļauj šķērsot robežu, izmantojot pierobežas satiksmes režīmu
to cross the border under the local border traffic regime.
Ar šo regulu dalībvalstis ir pilnvarotas slēgt vai saglabāt spēkā divpusējus nolīgumus ar
This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring
ilglaicīgu uzturēšanos;
long-term stays;
piekļūšanu ekonomiskajām darbībām un to izmantošanu;
access to and exercise of economic activity;
jautājumiem attiecībā uz muitu un nodokļiem.
customs and taxation matters.
Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
"Ārējā sauszemes robeža"
"external land border"
ir kopēja
means the
kas nestiepjas
extends no
"Vietējā pierobežas satiksme"
"local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents
ir regulāra
in order to
, piemēram, sociālu, ar kultūru saistītu, būtisku ekonomisku iemeslu dēļ vai ģimenes dēļ,
area for social, cultural or substantiated economic reasons, for example, or for family reasons, for
periodā, kas nepārsniedz šajā regulā noteiktos laika ierobežojumus;
a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
, kam ir Kopienas noteiktās brīvas pārvietošanās tiesības",
enjoying the Community right
Savienības pilsoņi Līguma 17. panta 1. punkta izpratnē, kā arī trešo valstu pilsoņi
citizens of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third countries
trešo valstu pilsoņi
nationals of third countries
Pietiekami pamatotos un izņēmuma gadījumos, kas precizēti divpusējos nolīgumos, pietiek, ja persona šajā zonā ir dzīvojusi mazāk par vienu gadu;
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
Vietējās robežas šķērsošanas režīms 4. pants Ieceļošanas nosacījumi
Local border traffic regime Article 4 Entry conditions
ar nosacījumu, ka
on condition that
ir vietējās pierobežas satiksmes atļauja un, ja to paredz 13. pantā minētie divpusējie nolīgumi, derīgs ceļošanas dokuments vai dokumenti;
are in possession of a local border traffic permit and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 13, a valid travel document or documents;
neuzskata par bīstamiem sabiedrības politikai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselībai vai jebkuras dalībvalsts starptautiskajām attiecībām,
) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States
un jo īpaši ja dalībvalstu datubāzēs nav brīdinājuma par ieceļošanas atteikšanu šo iemeslu dēļ.
, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Vietējās pierobežas satiksmes atļauja - principi
Local border traffic permit - principles
Atļauja, kas minēta 1. punktā, ir derīga tikai izdevējas dalībvalsts pierobežā.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 shall be limited to the border area of the issuing Member State.
atļaujas turētāja vārds, uzvārds, dzimšanas datums, pilsonība un dzīvesvieta;
the forename(s), surname(s), date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
izdevējiestāde, izdošanas datums un derīguma termiņš;
the issuing authority, date of issue and period of validity;
pierobežas zona, kurā atļaujas turētājam ir tiesības pārvietoties;
the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
derīga ceļošanas dokumenta vai dokumentu, kas saskaņā ar 9. a pantu tās turētājam dod tiesības šķērsot ārējās robežas, numurs.
the number of the valid travel document or documents, as referred to in Article 9(a), entitling its holder to cross the external borders.
Atļaujā skaidri jānorāda, ka tās turētājam nav tiesību pārvietoties ārpus pierobežas un ka atļaujas izmantošanas pārkāpuma gadījumā draud 17. pantā paredzētie sodi.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any abuse shall be subject to penalties as provided for in Article 17.
6. pants Uzturēšanās pierobežas zonā
Article 6 Stay in the border area
Divpusējos nolīgumos, kas minēti 13. pantā, ir jāprecizē vietējās pierobežas satiksmes režīmā paredzētais katras nepārtrauktas uzturēšanās maksimālais garums, kas nepārsniedz trīs mēnešus.
The bilateral agreements referred to in Article 13 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
7. pants Ieceļošanas un izceļošanas
Article 7 Entry and exit
veic pierobežas rezidentu ieceļošanas un izceļošanas pārbaudes, lai nodrošinātu, ka tiek izpildīti 4. pantā minētie noteikumi.
shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions set out in Article 4.
Saskaņā ar vietējās pierobežas satiksmes režīmu vietējās pierobežas satiksmes atļaujās nespiež nedz ieceļošanas, nedz izceļošanas zīmogus.
No entry or exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
Šī panta 1. punkts neskar 15. panta noteikumus.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 15.
Vietējās pierobežas satiksmes atļauja - detalizēti noteikumi
Local border traffic permit - detailed provisions
Vietējās pierobežas satiksmes atļaujas aizsardzības elementi un tehniskās specifikācijas
Security features and technical specifications of the local border traffic permit
Šīs regulas 5. pantā minētās vietējās pierobežas satiksmes atļaujas aizsardzības elementi un tehniskās specifikācijas atbilst attiecīgajiem Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulas (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem, noteikumiem
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain security features and technical specifications that comply with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
Dalībvalstis nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm vietējās pierobežas satiksmes atļauju paraugus, ko tās izdod saskaņā ar 1. punktu.
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States a specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
Šīs regulas 5. pantā minēto vietējās pierobežas satiksmes atļauju izdod pierobežas rezidentiem:
The local border traffic permit referred to in Article 5 may be issued to border residents who:
ir derīgs ceļošanas dokuments vai dokumenti, kas dod tiesības šķērsot ārējās robežas Šengenas Konvencijas 17. panta 3. punkta a) apakšpunkta izpratnē;
are in possession of a valid travel document or documents, as referred to in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention, entitling them to cross the external borders;
kuri uzrāda dokumentus, kas apliecina viņu pierobežas rezidenta statusu, kā arī to, ka viņiem ir tiesiski pamatoti iemesli biežai robežas šķērsošanai vietējas pierobežas satiksmes kontekstā;
produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
kuri nav personas, par kurām SIS ir izdots paziņojums par ieceļošanas aizliegumu;
are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
netiek uzskatīti par draudu jebkuras dalībvalsts sabiedriskai kārtībai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselībai vai starptautiskajām attiecībām, un jo īpaši ja dalībvalstu datubāzēs nav brīdinājuma par ieceļošanas atteikšanu šo iemeslu dēļ.
are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for purposes of refusing entry on the same grounds.
Vietējās pierobežas satiksmes atļaujas, kas minētas 5. pantā, minimālais derīguma termiņš ir viens gads, maksimālais – pieci gadi.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
Vietējās pierobežas satiksmes atļauju var izsniegt vai nu dalībvalstu konsulāti, vai jebkura dalībvalsts administratīva iestāde, kas noteikta 13. pantā minētajos divpusējos nolīgumos.
The local border traffic permit may be issued by either a consulate or any administrative authority of a Member State designated in the bilateral agreements referred to in Article 13.
Vietējās robežas satiksmes režīma ieviešana
Implementation of the local border traffic regime
Dalībvalstu un trešo valstu nolīgumi
Agreements between Member States and third countries
Dalībvalstis drīkst arī saglabāt pašreizējos nolīgumus ar trešām valstīm kaimiņos par vietējās robežas satiksmi.
Member States may also maintain existing agreements with neighbouring third countries on local border traffic.
Ciktāl nolīgumi nav savienojami ar šo regulu, attiecīgās dalībvalstis groza nolīgumus tādā veidā, lai novērstu radušos nesavienojamību.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Dalībvalstis, paredzot nolīgumu slēgšanu vai grozīšanu attiecībā uz vietējās robežas šķērsošanu ar trešajām valstīm kaimiņos, pirms to slēgšanas apspriežas ar Komisiju par nolīguma savienojamību ar šo regulu.
Before concluding or amending any agreement on local border traffic with neighbouring third countries,
Ja Komisija uzskata nolīgumu par
Member States shall consult the Commission as to the compatibility of the agreement with this
, tā ziņo attiecīgajai dalībvalstij
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned
lai saprātīgā laikā grozītu
to amend the agreement