natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr. 44 18. panta 1. punkts 1.
Amendment 44 Article 18, paragraph 1 1.
Lauku attīstības programmas atkārtoti pārbauda un vajadzības gadījumā koriģē uz atlikušo periodu pēc dalībvalsts vai Komisijas iniciatīvas un pēc Uzraudzības komitejas apstiprinājuma.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
Šīs pārskatīšanas nolūks ir ņemt vērā novērtēšanas rezultātus un Komisijas gada ziņojumus, jo īpaši lai nostiprinātu vai koriģētu veidu, kā tiek ievērotas Kopienas prioritātes.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Grozījums Nr. 45 19. panta a) apakšpunkta v a) daļa (jauna)
Amendment 45 Article 19, point (a) (v a) (new)
va) atbalstu lauksaimnieku un mežsaimnieku tehniskajai vadībai;
(va) technical support for farmers and forest holders;
Grozījums Nr. 46 19. panta b) apakšpunkta i) daļa
Amendment 46 Article 19, point (b) (i)
i) modernizējot zemnieku saimniecības
(i) farm modernisation,
, tai skaitā vismazākās
extending to the smallest holdings
Grozījums Nr. 47 19. panta b) apakšpunkta v a) daļa (jauna)
Amendment 47 Article 19, point (b) (v a) (new)
Grozījums Nr. 48 19. panta c) apakšpunkta i) daļa
Amendment 48 Article 19, point (c) (i)
i) palīdzot lauksaimniekiem pieskaņoties Kopienas tiesību aktos balstītajiem stingrajiem standartiem
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation
nolūkā nodrošināt optimālu pārtikas nekaitīguma līmeni
with a view to optimum food safety
Grozījums Nr. 130 19. panta c) apakšpunkta ii) daļa
Amendment 130 Article 19, point (c) (ii)
(ii) atbalstot lauksaimniekus, kas piedalās pārtikas kvalitātes shēmās,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
(ii) atbalstot lauksaimniekus
(ii) supporting farmers
un ražotāju grupas
and producer groups
, kas piedalās pārtikas kvalitātes shēmās,
who participate in food quality schemes,
piemēram, saistībā ar Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
e.g. in the framework of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Grozījums Nr. 50 19. panta c) apakšpunkta iii a) daļa (jauna)
Amendment 50 Article 19, point (c) (iii a) (new)
iiia) atbalstot tādas iniciatīvas kā vietējo lauksaimnieku tirgi un augstas kvalitātes pārtikas vietējā iepirkuma sistēmas;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers" markets and quality food local procurement schemes;
Grozījums Nr. 51 19. panta d) apakšpunkta i) daļa
Amendment 51 Article 19, point (d) (i)
daļēji naturālajām saimniecībām pārkārtošanās procesā
undergoing restructuring,
, kuras savas darbības veic lauku, priekšpilsētu vai pilsētu reģionos
operating in rural, peri-urban and urban areas
, ko paredz 19. panta a) punkta ii) apakšpunkts, piešķir personām, kas:
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
, ko paredz 19. panta a) punkta ii) apakšpunkts,
Support provided for in Article 19(a)(ii)
ir obligāts attiecībā uz dalībvalstīm un reģioniem, un to
shall be mandatory for the Member States and the regions and
piešķir personām, kas:
shall be granted to persons who:
Grozījums Nr. 53 21. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Amendment 53 Article 21, paragraph 1, point (c)
lauksaimnieciskās darbības attīstībai.
business plan for the development of their farming activities.
atbilstīgu uzņēmējdarbības
an appropriate
Grozījums Nr. 54 21. panta 2. punkts 2.
Amendment 54 Article 21, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 55 21. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 55 Article 21, paragraph 2 a (new)
Minētais kopums saskaņā ar IV sadaļas noteikumiem ietver vienu vai vairākus īstenošanas pasākumus, kas ļauj finansēt vairākas darbības, kuras attiecas uz vienu vai vairākām prioritātes asīm.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
Grozījums Nr. 56 21. panta 2.b punkts (jauns)
Amendment 56 Article 21, paragraph 2 b (new)
Grozījums Nr. 57 21. panta 2.c punkts (jauns)
Amendment 57 Article 21, paragraph 2 c (new)
Grozījums Nr. 58 23. panta 1. punkta b a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 58 Article 23, paragraph 1, point (b a) (new)
Grozījums Nr. 59 25. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 59 Article 25, paragraph 1, point (a)
a) uzlabo zemnieku saimniecības
(a) improve the overall
ekonomikas un vides jomā
economic and environmental
Grozījums Nr. 60 25. panta 1. punkta a a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 60 Article 25, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) rada darba vietas, kā arī
(aa) create jobs, and
Grozījums Nr. 61 26. panta virsraksts
Amendment 61 Article 26, title
, ekoloģiskās un sociālās
, ecological and social
vērtības palielināšana
value of forests
Grozījums Nr. 62 26. panta 1. punkts 1.
Amendment 62 Article 26, paragraph 1 1.
Šis ierobežojums neattiecas uz
This limitation does not apply to the
tropu vai
tropical or
Eiropas Savienības attālākajos reģionos
and of the European Union's outermost regions
Minēto atbalstu arī piešķir mežu īpašnieku apvienību izveidei un strukturālajai pastiprināšanai, lai palīdzētu to locekļiem ilgstpējīgā un efektīvā veidā pārvaldīt savus mežus.
Investment support shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
Grozījums Nr. 63 26. panta 2. punkts 2.
Amendment 63 Article 26, paragraph 2 2.
Investīcijas balsta uz mežu apsaimniekošanas plāniem
Investments shall be based on forest management plans
Grozījums Nr. 64 27. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 64 Article 27, paragraph 1, point (a)
Grozījums Nr. 65 27. panta 2. punkta pirmā daļa 2.
Amendment 65 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Atbalstu saskaņā ar 1. punktu
Support under paragraph 1 shall be
Mežsaimniecības produkcijas gadījumā atbalstu
In the case of forestry production, support shall be limited to
ļoti mazajiem
to micro
un vidējiem
and medium-sized
uzņēmumiem Komisijas ieteikuma 2003/361/EK nozīmē
enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC
, kā arī visāda veida ražotāju apvienībām
, and to any collective producer entity
Grozījums Nr. 66 28. pants
Amendment 66 Article 28
Atbalsts, ko paredz 19. panta b) punkta iv) apakšpunkts, drīkst jo īpaši aptvert darbības, kas attiecas uz
Support provided for in Article 19(b)(iv) may cover notably operations related to
zemes pārdalīšanu, ņemot vērā ainavas aizsardzības nozīmīgumu,
land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection,
Grozījums Nr. 131 30. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 131 Article 30, paragraph 1, point (b)
b) ietilpst Kopienas pārtikas kvalitātes shēmās vai shēmās, ko atzinušas dalībvalstis saskaņā ar precīziem kritērijiem, kas nosakāmi saskaņā ar procedūru, ko paredz 95. panta 2. punkts; shēmas, kuru vienīgais nolūks ir nodrošināt augstāku kontroles līmeni Kopienas vai valstu tiesību aktu obligāto standartu ievērošanai, nav tiesīgas saņemt šo atbalstu,
(b) be for Community food quality schemes or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
b) ietilpst Kopienas pārtikas kvalitātes shēmās
(b) be for Community food quality schemes,
, piemēram, saistībā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92,
e.g. in the framework of Regulation (EEC) No 2081/92
vai shēmās, ko atzinušas dalībvalstis saskaņā ar precīziem kritērijiem, kas nosakāmi saskaņā ar procedūru, ko paredz 95. panta 2. punkts; shēmas, kuru vienīgais nolūks ir nodrošināt augstāku kontroles līmeni Kopienas vai valstu tiesību aktu obligāto standartu ievērošanai, nav tiesīgas saņemt šo atbalstu,
, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
Grozījums Nr. 67 31. panta pirmā a) daļa (jauna)
Amendment 67 Article 31, paragraph 1 a (new)
ZEMES APSAIMNIEKOŠANA
PRIORITY AXIS 2:
VIDES UN DABISKO TERITORIJU UZLABOŠANA
IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE
Grozījums Nr. 69 34. panta a) apakšpunkta iv) daļa
Amendment 69 Article 34, point (a) (iv)
iv) lauksaimniecības vides un dzīvnieku labklājības maksājumus
(iv) agri-environment and animal welfare payments
, kā arī pasākumus lauksaimnieciskās ģenētiskās daudzveidības aizsardzībai un izmantošanai zemnieku saimniecībās
and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity "on farm"
Grozījums Nr. 70 34. panta a) apakšpunkta iv a) daļa (jauna)
Amendment 70 Article 34, point (a) (iv a) (new)
iva) atbalstu bioloģiskajai lauksaimniecībai,
(iva) promotion of organic farming,
Grozījums Nr. 71 34. panta b) apakšpunkta v) daļa
Amendment 71 Article 34, point (b) (v)
v) meža vides maksājumus,
(v) forest-environment payments
Grozījums Nr. 72 35. panta 4. punkts 4.
Amendment 72 Article 35, paragraph 4 4.
Grozījums Nr. 73 36. panta pirmā daļa
Amendment 73 Article 36, paragraph 1
Atbalstu, ko paredz 34. panta a) punkta iii) apakšpunkts, lauksaimniekiem piešķir katru gadu par katru izmantotas lauksaimniecības zemes hektāru, lai kompensētu izmaksas un nesaņemtos ienākumus, kas izriet no tiem nelabvēlīgajiem faktoriem attiecīgajās teritorijās, kas saistīti ar direktīvu 79/409/EEK
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC
un 2000/60/EK
and 2000/60/EC
Grozījums Nr. 74 36. panta 2. daļa
Amendment 74 Article 36, paragraph 2
Atbalsta līmeni nosaka ilgtermiņā EUR 200 apmērā par hektāru, paredzot iespēju pagarināt tā saņemšanas periodu.
The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.
Grozījums Nr. 75 37. panta 3. punkta pirmā daļa 3.
Amendment 75 Article 37, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Grozījums Nr. 76 37. panta 3. punkta otrā daļa
Amendment 76 Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
Kad nepieciešams un attaisnojams, īpašiem saistību veidiem nosaka
Where necessary and justified, a longer period shall be determined
Kad nepieciešams un attaisnojams, īpašiem saistību veidiem nosaka
Where necessary and justified, a longer period
ilgāku periodu
of up to seven years
Grozījums Nr. 77 37. panta 4. punkta pirmā daļa 4.
Amendment 77 Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Maksājumus piešķir katru gadu
The payments shall be granted annually
; nepieciešamības gadījumā tie arī var aptvert operācijas izmaksas
; where necessary, they may cover also transaction cost
Tie ietver veicināšanas komponentu 20% apmērā, lai segtu
They shall incorporate an incentive component of 20 % to
papildu izdevumus un neiegūtos ienākumus, kas izriet no uzņemtajām saistībām.
cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
Grozījums Nr. 78 37. panta 4. punkta otrā daļa
Amendment 78 Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
un higiēnas
health and
Grozījums Nr. 79 38. panta b) apakšpunkts
Amendment 79 Article 38, point (b)
tās vērtību no sabiedrisko ērtību viedokļa attiecīgajā NATURA 2000 objektā.
investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
Grozījums Nr. 80 41. panta 3. punkts 3.
Amendment 80 Article 41, paragraph 3 3.
Ziemassvētku eglītes
Christmas trees,
, invazīvas vai svešas sugas, kā arī
invasive or alien species,
Grozījums Nr. 81 43. panta pirmā daļa
Amendment 81 Article 43, paragraph 1
Atbalstu, ko paredz 31. panta b) punkta iv) apakšpunkts,
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and
privātiem meža īpašniekiem vai to apvienībām
per hectare of forest to private forest owners or associations thereof
un ienākumu zaudējumus
and loss of income
, kas izriet no ierobežojumiem mežu un citas mežainas zemes izmantošanā saistībā ar direktīvu 79/409/EEK un 92/43/EEK īstenošanu attiecīgajā teritorijā.
resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Grozījums Nr. 82 44. panta 2. punkta pirmā daļa 2.
Amendment 82 Article 44, paragraph 2, subparagraph 1 2.
aprēķina, pamatojoties uz
shall be calculated on the basis of
parastajām novērtēšanas metodēm
the conventional assessment procedure
Grozījums Nr. 83 46. panta b) apakšpunkts
Amendment 83 Article 46, point (b)
vai saglabā
or preserve
nozīmē teritorijas, kas
Member States shall,
ir tiesīgas
in accordance with their institutional structures,
saņemt maksājumus, ko paredz 34. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunkti, kā arī tā paša panta b) punkta i), iii), iv) un vi) apakšpunkti, ņemot vērā šā panta 2., 3., 4. un 5. punkta nosacījumus.
designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Grozījums Nr. 85 47. panta 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunkts
Amendment 85 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
vai atrašanās ziemeļos
or northern location
dēļ ļoti sarežģīti klimata apstākļi, kuru ietekme ievērojami samazina augšanas sezonu;
, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Grozījums Nr. 86 47. panta 2. punkta pirmās daļas b a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 86 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b a) (new)
Grozījums Nr. 87 47. panta 2. punkta pirmās daļas b b) apakšpunkts (jauns)
Amendment 87 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b b) (new)
bb) šo teritoriju iekļaušana to kalnu zonu, kā arī nelabvēlīgo zonu sarakstā, kurām pakāpeniski pārtrauks sniegt palīdzību;
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance.
Grozījums Nr. 88 47. panta 2. punkta otrā daļa
Amendment 88 Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
Teritorijas uz ziemeļiem no
Areas north of the
paralēles un noteiktas blakus teritorijas uzskata par kalnu teritorijām.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
paralēles un noteiktas blakus teritorijas uzskata par kalnu teritorijām.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Grozījums Nr. 89 47. panta 3. punkta pirmās daļas b a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 89 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b a) (new)
ba) tādas, kurās ir mazs to iedzīvotāju skaits vai blīvums, kuri lielā mērā ir atkarīgi no lauksaimnieciskās darbības un kuru skaita pastiprināta samazināšanās apdraudētu attiecīgo reģionu apdzīvotību, kā arī to dzīvotspēju no sociālā, ekonomikas un vides aspekta;
(ba) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
Grozījums Nr. 90 47. panta 3. punkta pirmās daļas bb) apakšpunkts (jauns)
Amendment 90 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b b) (new)
bb) iekļautas to kalnu zonu un nelabvēlīgo zonu sarakstā, kurām pakāpeniski pārtrauks sniegt palīdzību.
(bb) included among the mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance,
Grozījums Nr. 91 47. panta 3. punkta trešā daļa
Amendment 91 Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
Grozījums Nr. 92 47. panta 3. punkta ceturtā daļa
Amendment 92 Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
nosaka šo teritoriju robežas to programmās
delimitate those areas in the programmes
saskaņā ar speciāliem noteikumiem, ko definē saskaņā ar 95. panta 2. punktā minēto procedūru.
according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Grozījums Nr. 93 47. panta 5. punkta pirmā daļa 5.
Amendment 93 Article 47, paragraph 5, subparagraph 1 5.
, ir tiesīgas saņemt maksājumus, kurus paredz 34. panta b) punkta i) un iii) apakšpunkts.
, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Teritorijas, kas piemērotas apmežošanai
Areas apt for afforestation for environmental reasons
saistībā ar vidi vai aizsardzību pret eroziju
and to protect
, ir tiesīgas saņemt maksājumus, kurus paredz 34. panta b) punkta i) un iii) apakšpunkts.
against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Grozījums Nr. 94 49. panta a) apakšpunkta i) daļa
Amendment 94 Article 49, point (a) (i)
i) nelauksaimnieciskās darbības
(i) diversification into non-agricultural activities,
, tostarp tās, kas notiek zemnieku saimniecībās,
including on-farm activities,
Grozījums Nr. 95 49. panta a) apakšpunkta i a) daļa (jauna)
Amendment 95 Article 49, point (a) (i a) (new)
ia) lauksaimniecībā nodarbināto personu ienākumu diversifikāciju, atbalstot pārstrādi uz vietas, tiešos tirgvedības pasākumus, kā arī ģeogrāfiskās izcelsmes vietas norāžu un kvalitātes īpaša raksturojuma noteikšanu,
(ia) diversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
Grozījums Nr. 96 49. panta a) apakšpunkta ii) daļa
Amendment 96 Article 49, point (a) (ii)
, tai skaitā ģimenes uzņēmumu,
, business restart, takeover
, to darbības atsākšanai, pārņemšanai
and development of micro-enterprises
un attīstībai ar nolūku veicināt uzņēmējdarbību un attīstīt
and small enterprises - including family enterprises -
Grozījums Nr. 97 49. panta a) apakšpunkta iii) daļa
Amendment 97 Article 49, point (a) (iii)
tūrisma aktivitāšu veicināšanu,
tourism activities,
Grozījums Nr. 98 49. panta a) apakšpunkta ii) daļa
Amendment 98 Article 49, point (a) (iv)
iv) dabas mantojuma aizsardzību,
(iv) the protection, upgrading and management of the
, tādējādi veicot ieguldījumu ilgtspējīgā tautsaimniecības attīstībā
so contributing to sustainable economic development
Grozījums Nr. 99 49. panta a) apakšpunkta iv a) daļa (jauna)
Amendment 99 Article 49, point (a) (iv a) (new)
iva) sieviešu darbības atbalstīšanu un veicināšanu lauku vidē;
(iva) support for and promotion of women's activities in rural areas.
Grozījums Nr. 100 49. panta b) apakšpunkta ii) daļa
Amendment 100 Article 49, point (b) (ii)
ii) ciematu atjaunošanu un attīstību; lauku mantojuma saglabāšanu un uzlabošanu
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage,
, kā arī dabisko teritoriju apsaimniekošanu un dabas aizsardzību
landscape conservation and nature conservation
c) profesionālās apmācības pasākumus tautsaimniecības dalībniekiem, kas darbojas jomās, kuras aptver 3 prioritātes ass;
A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Grozījums Nr. 102 50. pants
Amendment 102 Article 50
Labuma guvējs, kas minēts 49. panta a) punkta i) apakšpunktā, drīkst būt vai nu lauksaimnieks, viņa vai viņas dzīvesbiedrs, vai viens no viņu bērniem
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children,
Grozījums Nr. 103 50.a pants (jauns)
Amendment 103 Article 50 a (new)
50.a pants
Article 50a
Atbalsts tirgvedības pasākumiem
Aid for marketing measures
Persona, kas saņem 49. panta a) apakšpunkta ia) daļā minēto atbalstu, var būt zemnieks(-ce), viņa(s) dzīvesbiedre(-s) vai kāds no viņa(s) bērniem.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Grozījums Nr. 104 51. panta virsraksts
Amendment 104 Article 51, title
, to darbības atsākšanai
Support for business creation,
un attīstībai
and development
Grozījums Nr. 105 52. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 105 Article 52, point (c a) (new)
Grozījums Nr. 106 53. pants
Amendment 106 Article 53
un aizsardzības un apsaimniekošanas plānu izstrādi attiecībā uz NATURA 2000 objektiem un citām vietām ar augstvērtīgu dabu
and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value
Grozījums Nr. 107 56. pants
Amendment 107 Article 56
Atbalsts saskaņā ar 49. panta c) punktu nedrīkst ietvert mācību vai apmācību kursus, kas veido daļu no standarta izglītības programmām vai sistēmām vidusskolas vai augstākā līmenī.
Vocational trainingSupport under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Grozījums Nr. 108 60. panta a) apakšpunkts
Amendment 108 Article 60, point (a)
a) uz teritoriju balstītas programmas, kuru mērķis ir
(a) area-based programmes intended for
skaidri noteiktas subreģionālas lauku
well-identified sub-regional rural territories
Grozījums Nr. 109 67. panta 2. punkta pirmā daļa 2.
Amendment 109 Article 67, paragraph 2, subparagraph 1 2.
un valsts stratēģijas plānu
and for the National Strategic Plan
līdz pat
Up to
Grozījums Nr. 111 67. panta 2. punkta trešā daļa
Amendment 111 Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
Grozījums Nr. 112 68. panta pirmā daļa
Amendment 112 Article 68, paragraph 1
kā arī to ekonomikas un sociālās pārstāvības
representative economic and social
organizāciju un administrāciju savienošanai, kas darbojas lauku attīstības jomā Kopienas līmenī,
organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place
izveido saskaņā ar 67. panta 1. punktu.
in accordance with Article 67(1).
Grozījums Nr. 113 69. panta 1. punkts 1.
Amendment 113 Article 69, paragraph 1 1.
Visas dalībvalstis
Each Member State shall establish
nodibina valsts lauku tīklus, kas apvieno visas
a national rural network, which gathers together all the
ekonomikas un sociālo pārstāvības
representative economic and social
organizācijas un administrācijas, kas iesaistītas lauku attīstībā.
organisations and administrations involved in rural development.
Grozījums Nr. 114 70. panta 1. punkts 1.
Amendment 114 Article 70, paragraph 1 1.
miljardi 2004. gada cenās.
billion at 2004 prices.
Šī summa ir atkarīga no tās atbilstības finanšu plānam, kas stājas spēkā 2007. gadā, un vajadzības gadījumā to grozīs.
This amount shall be conditional upon its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted where appropriate.
Grozījums Nr. 115 70. panta 2. punkts
Amendment 115 Article 70, paragraph 2
Grozījums Nr. 116 70. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 116 Article 70, paragraph 4 a (new)
Grozījums Nr. 117 70. panta 5. punkta pirmās daļas ievadteikums 5.
Amendment 117 Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part 5.
Komisija veic sākotnēju 1. punktā norādīto summu gada indikatīvu sadalījumu katrai dalībvalstij pēc tam, kad atvilktas summas, kas minētas
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in
2. un 3. punktā
paragraphs 2 and 3
, balstoties uz objektīviem kritērijiem un ņemot vērā:
, based on objective criteria and taking into account:
Grozījums Nr. 118 70. panta 5. punkta otrā daļa
Amendment 118 Article 70, paragraph 5, subparagraph 2