natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) Bioetanola ražošana ir saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/30/EK (2003. gada 8. maijs) par biodegvielas un citu atjaunojamo degvielas veidu izmantošanas veicināšanu transportā
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
un ar saistībām, kuras izriet no Kioto protokola, lai neradītu siltumnīcas efekta gāzu emisiju.
and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
PUNKTA 1.
OJ L 123, 17.5.2003, p.
Jebkuram uzņēmumam, kas ražo cukuru, izoglikozi vai inulīna sīrupu, kam pirms šīs regulas piemērošanas bija piešķirta kvota, ir tiesības uz pārstrukturēšanas
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
pilnīgi vai daļēji
totally or partially
pārtrauc ražošanu kādā no 2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un 2009./2010. tirdzniecības gadiem
abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010
un ja tas attīsta alternatīvas ekonomiskas darbības šajā reģionā
and develops alternative economic activities in the region
pilnīgi vai daļēji
Total or partial
pārtraukta 2005./2006. tirdzniecības gadā, uzskata, ka tā pārtraukta 2006./2007. tirdzniecības gadā.
abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Grozījums Nr. 8 3.
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 a (new)
1.a Kvotu apjomi, kas izoglikozei piešķirti saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. …./....par cukura tirgus kopējo organizāciju, nedod tiesības uz atbalstu pārstrukturēšanai.
The quotas allocated for isoglucose under Article 9 of Council Regulation (EC) No. ... / ... of ... on the common organisation of the markets in the sugar sector shall not be eligible for restructuring aid.
Grozījums Nr. 9 3.
Amendment 9 Article 3, paragraph 2 2.
Lai pārtrauktu ražošanu,
Abandonment of production
kas ir nosacījums, lai varētu izmantot pārstrukturēšanās shēmu,
, on which access to the restructuring scheme is dependent,
jāslēdz attiecīgā(ās) fabrika(as) un jāveic ražošanas iekārtu demontāža
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
c) jāslēdz attiecīgā(ās) fabrika(as) un jāveic ražošanas iekārtu demontāža
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
jāveicina darbaspēka nodarbināšana.
the facilitation of redeployment of the workforce
lai reģionam nodrošinātu ekonomikas attīstības iespējas un radītu jaunas darba vietas, jo īpaši, pēc iespējas pārveidojot telpas, lai tās kalpotu sociāliem un kultūras mērķiem;
the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
da) jāīsteno pasākumi, kas jānosaka saskaņā ar uzņēmumu savstarpējiem līgumiem un iesaistoties arodbiedrībām, un neskarot valsts tiesību aktus, lai veicinātu darbaspēka pārcelšanu vai lai attiecīgo uzņēmumu darbiniekiem kompensētu zaudēto darbu
(da) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the undertakings concerned,
Šis līgums attiecībā uz audzētājiem izmaksājamo atbalsta daļu jāparaksta arī cukurbiešu un cigoriņu audzētājiem, kā arī attiecībā uz darba jautājumiem – cukurfabriku darbiniekiem.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
Grozījums Nr. 10 3.
Amendment 10 Article 3, paragraph 2 a (new)
2.a Ja rūpnieciskās iekārtas tiek piemērotas bioetanola ražošanai enerģētiskiem mērķiem, lai ražošanu izbeigtu, ir:
Where industrial facilities are to be converted to produce bioethanol for energy purposes, the abandonment of production shall require:
a) jāatsakās no attiecīgajām kvotām, pirms tam apspriežoties saskaņā ar attiecīgajiem starpnozaru līgumiem;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
b) jāpiemēro rūpnieciskās iekārtas destilācijas rūpnīcām, lai efektīvi ražotu bioetanolu enerģētiskiem mērķiem;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes,
c) jāīsteno pasākumi, kas jānosaka saskaņā ar uzņēmumu savstarpējiem līgumiem, neskarot dalībvalsts tiesību aktus, lai veicinātu darbaspēka pārcelšanu vai lai attiecīgo fabriku darbiniekiem kompensētu zaudēto darbu;
(c) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings and without prejudice to national legislation, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the factories concerned,
d) jāparaksta starpnozaru līgums, kas noslēgts ar cukurbiešu un cigoriņu audzētājiem, nosakot pārstrukturēšanās atbalsta daļu, kura pienākas audzētājiem;
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
e) jāiesniedz pārstrukturēšanās plāns un jāpanāk attiecīgās dalībvalsts kompetento iestāžu apstiprinājums.
(e) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
un tie jāapstiprina Komisijai
and approved by the Commission
ca) uzņēmuma attīstības plāna izstrāde, kurā analizē paredzēto saimniecisko darbību, pārstrukturēšanās ietekmi uz vidi un nodarbinātību, kā arī ņem vērā situāciju reģionā;
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region.
Tomēr, ja rūpnieciskās iekārtas tiek piemērotas bioetanola ražošanai enerģētiskiem mērķiem, pieteikumos pārstrukturēšanās atbalsta saņemšanai iekļauj apņemšanos izpildīt tikai šā panta 2.a punktā paredzētās prasības.
However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet only the requirements laid down in paragraph 2a.
Šīs apņemšanās jāpaziņo Komisijai un jāīsteno attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
shall be notified to the Commission and shall be implemented on the territory of the Member State concerned.
Grozījums Nr. 22 3. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 22 Article 3, paragraph 3 a (new)
2. punktā paredzētajām prasībām vai 2.a punktā paredzētajām prasībām, ja rūpnieciskās iekārtas tiek piemērotas bioetanola ražošanai enerģētiskiem mērķiem.
the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Grozījums Nr. 13 3.
Amendment 13 Article 3, paragraph 5 5.
– 730 EUR
EUR 730
par 2006./2007. tirdzniecības gadu,
for the marketing year 2006/2007,
par 2007./2008. tirdzniecības gadu,
for the marketing year 2007/2008,
520 EUR
EUR 520
par 2008./2009. tirdzniecības gadu,
for the marketing year 2008/2009,
420 EUR
EUR 420
par 2009./2010. tirdzniecības gadu.
for the marketing year 2009/2010.
Grozījums Nr. 14 3.
Amendment 14 Article 3, paragraph 5 a (new)
Komisija tiek aicināta izstrādāt priekšlikumus, lai noteiktu kā varētu izlietot līdzekļus, ko audzētāji, pārtraucot šo nodarbošanos, saņems no pārstrukturēšanās fonda, lai radītu atbilstošas ekonomikas alternatīvas ražošanas jomā.
The Commission is called upon to draw up proposals on the use that might be made of the amount received by growers having ceased production under the restructuring fund arrangements with a view to the creation of economically appropriate alternative forms of production.
Grozījums Nr. 20 3.a pants (jauns)
Amendment 20 Article 3 a (new)
Cukurbiešu un cigoriņu ražotājiem, cukura ražošanā nodarbinātajiem un cukurbiešu un cigoriņu apstrādes iekārtu piegādātājiem pārstrukturēšana un cukurbiešu un cigoriņa audzēšanas pārtraukšana radīs zaudējumus.
Sugar beet and chicory growers, sugar factory employees and suppliers of machinery used in sugar beet and chicory production will suffer losses as a result of the restructuring and abolition of sugar beet and chicory production.
Līdz ar to 50% no pārstrukturēšanas atbalsta ir paredzēti kā kompensācija cukurbiešu un cigoriņu audzētājiem un iekārtu piegādātājiem, īpaši par investīcijām speciālajā tehnikā, kura zaudēs savu vērtību.
In view of this, 50% of restructuring aid shall be reserved for sugar beet and chicory growers and machinery suppliers as compensation, in particular for investments made in specialist machinery that will decline in value.
Tostarp vismaz 10% no pārstrukturēšanas atbalsta ir paredzēti cukura ražošanas uzņēmumu atlaistajiem strādniekiem, lai kompensētu zaudēto darbu.
Furthermore, an additional sum of at least 10% of restructuring aid shall be reserved as compensation for sugar factory workers who have lost their jobs.
Grozījums Nr. 21 3.b pants (jauns)
Amendment 21 Article 3 b (new)
Daudzveidība reģionos
Regional diversification
Pārejas laikā par katru atcelto cukura tonnu papildu summu 15% apmērā no pārstrukturēšanas atbalsta izmaksā dalībvalstīm vai to reģioniem aktivitāšu daudzveidības veicināšanai pārstrukturēšanas skartajos reģionos.
During the transitional period, the additional amount allocated for each tonne of sugar not produced, equivalent to 15% of restructuring aid, shall be earmarked for the Member States or their regions as support for diversification in regions affected by restructuring.
un cigoriņu
and chicory growers
audzētājiem ir tiesības uz papildus maksājumu, ja viņi ir pārtraukuši cukurbiešu piegādi fabrikai, kas ir beigusi cukura ražošanu 2006./2007. tirdzniecības gadā atbilstīgi 3. panta 1. apakšpunktam.
shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Grozījums Nr. 17 4.a pants (jauns)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Pārejas perioda atbalsts cukurbiešu audzētājiem
Transitional aid for sugar beet growers
Cukurbiešu audzētāji, kas turpina cukurbiešu audzēšanu dalībvalstīs, kuras ir būtiski samazinājušas cukura kvotu, varēs izmantot pārejas perioda valsts atbalstu turpmākos piecus gadus, agrākais – sākot ar 2006./2007. tirdzniecības gadu un līdz 2013./2014. tirdzniecības gadam vēlākais.
Sugar beet growers who continue sugar beet production in Member States which significantly reduce their sugar quota shall have access to transitional national aid for five consecutive years starting with the marketing year 2006/07 at the earliest and ending by the marketing year 2013/14 at the latest.
B6-0028 , 0029 , 0032 , 0037 , 0041 un 0044/2006
B6-0028 , 0029 , 0032 , 0037 , 0041 and 0044/2006
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī OV L 327, 28.11.1997, 3.lpp.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
ņemot vērā Eiropas Savienības un Krievijas mērķi ieviest četras "kopējās telpas", par ko tika panākta vienošanās Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada 10. maijā,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit on 10 May 2005,
ņemot vērā tā 2005. gada 26. maija rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām
having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
Apstiprinātie dokumenti,
Texts Adopted,
ņemot vērā tā 2005. gada 15. decembra rezolūciju par cilvēktiesībām Krievijā
having regard to its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un tās piecus protokolus,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five Protocols,
ņemot vērā daudzus ticamus Krievijas un starptautisko NVO ziņojumus par ilgstošiem un nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem Čečenijā un Eiropas Cilvēktiesību Tiesas spriedumus lietās, kas saistītas ar Čečeniju,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya and the judgments of the European Court of Human Rights in cases relating to Chechnya,
tā kā Eiropas Savienības Apvienotās Karalistes prezidentūra 2005.gada 29.novembrī "atzinīgi novērtēja" Krievijas Čečenijas Republikā 27. novembrī notikušās parlamentārās vēlēšanas, uzskatot tās par nozīmīgu soli Čečenijas sabiedrības viedokļu klāsta plašākas pārstāvības virzienā;
whereas, on 29 November 2005, the UK Presidency 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
tā kā Eiropas Komisija nodēvēja par "cerīgu" faktu, ka šīs parlamentārās vēlēšanas - pirmās Čečenijā astoņu gadu laikā - notika bez lielas vardarbības, taču atteicās izteikt savas domas par balsošanas godīgumu;
whereas the Commission called it 'encouraging' that these parliamentary elections - the first in Chechnya for eight years - 'took place without any major violence', but declined to comment on the fairness of the vote,
tā kā cilvēktiesību aktīvisti atklātā vēstulē Eiropas Savienībai, kuru parakstīja Krievijas cilvēktiesību grupa "Memorial", starptautiskā Helsinku Cilvēktiesību Federācija, Krievijas un Čečenijas sadraudzības biedrība un citas organizācijas, tostarp Starptautiskā Cilvēktiesību federācija Parīzē, apsūdzēja ES par realitātes slēpšanu, sniedzot optimistisku vēlēšanu novērtējumu, uzsverot, ka "šis apgalvojums ir ne tikai pretrunā ar Krievijas un starptautisko cilvēktiesību kopienas savāktajiem pierādījumiem ..., bet arī liek apšaubīt ES saistības cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu ievērošanā";
whereas human rights activists, in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the International Helsinki Federation for Human Rights, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and the rule of law into question',
norāda, ka oficiālo 57% vēlētāju aktivitātes rādītāju apšaubīja Krievijas cilvēktiesību grupa "Memorial", paziņojot, ka dalība bija daudz mazāka un ka balsošanu apgrūtināja daudzie viltošanas un iebiedēšanas gadījumi;
pointing out that the official figure of a 57% turnout at the election has been questioned by Memorial, which claims that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,
tā kā nopietni cilvēktiesību pārkāpumi, piemēram, slepkavības, piespiedu pazušana, spīdzināšana, ķīlnieku sagrābšana un patvaļīga aizturēšana joprojām notiek Čečenijas Republikā un dažkārt arī Ziemeļkaukāza kaimiņu reģionos;
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention, are still occurring in the Chechen Republic and, in some cases, in neighbouring regions of the Northern Caucasus,
tā kā Krievijas valdība lielu daļu pienākumu saistībā ar pretterorisma operācijām ir pārvietojusi no Krievijas varas iestāžu atbildības sfēras vietējo varas iestāžu kompetencē, cenšoties panākt, ka desmit gadus ilgais Krievijas un Čečenijas konflikts kļūtu par iekšējo Čečenijas konfliktu, kas saskaņā ar neseno Helsinku federācijas, Starptautiskās Cilvēktiesību federācijas, Norvēģijas Helsinku komitejas un "Memorial" kopīgo ziņojumu ir pastiprinājis karojošo pušu nežēlību un palielinājis baiļu un nedrošības izplatību civiliedzīvotāju vidū;
whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by the Helsinki Federation, the International Federation for Human Rights, the Norwegian Helsinki Committee and Memorial, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
tā kā pēdējos gados Krievijā ir turpinājis būtiski pasliktināties stāvoklis demokrātijas jomā, īpaši pateicoties tam, ka visi lielākie TV kanāli un vairums radiostaciju ir nonākuši lielākā valdības kontrolē, izplatījusies pašcenzūra drukātajos plašsaziņas līdzekļos, ir slēgti neatkarīgie plašsaziņas līdzekļi, ierobežotas tiesības organizēt publiskas demonstrācijas, vide ir kļuvusi mazāk labvēlīga NVO un tiek vajāti cilvēktiesību aizstāvji, ir pieaugusi tiesu varas politiskā kontrole;
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate substantially in Russia, in particular owing to increasing government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,
tā kā 2005.gada 13. decembrī Eiropas Komisija piešķīra 6 000 000 euro Ziemeļkaukāza pašreizējās krīzes upuru atbalstam, lēmums, kura rezultātā ES kopējās palīdzības apjoms šim reģionam 2005. gadā sasniegs 26 300 000 euro, tādējādi padarot šo programmu par ES piekto lielāko humānās palīdzības pasākumu pasaulē un ES par lielāko palīdzības devēju reģionā;
whereas on 13 December 2005 the Commission allocated EUR 6 000 000 in aid for the victims of the ongoing crisis in the Northern Caucasus, a decision which will bring the EU's total assistance to the region for 2005 to EUR 26 300 000, making this programme the EU's fifth biggest humanitarian operation worldwide and the EU the largest donor in the region,
tā kā 2005. gada 23. un 27. decembrī abas parlamenta palātas pieņēma nedaudz pārskatīto likumprojektu, ar kuru tiek ierobežota NVO darbība Krievijā, un kuram vajadzīgs tikai prezidenta V. Putina paraksts, lai kļūtu par likumu;
whereas on 23 and 27 December 2005 the slightly revised bill restricting the activities of NGOs in Russia was approved by both chambers of parliament and now needs only the signature of President Putin to become law,
joprojām pauž dziļas bažas, ka Padome un Komisija nespēja risināt Čečenijā notiekošos nopietnos cilvēktiesību pārkāpumus, neskatoties uz to, ka šie pārkāpumi lielā mērogā notiek abās konfliktējošās pusēs gandrīz pilnīgas nesodāmības atmosfērā;
Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that those violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
pauž nožēlu, ka sagatavojot un organizējot parlamenta vēlēšanas Čečenijā, netika izmantota izdevība īstenot patiesi politisku un demokrātisku procesu ar visas Čečenijas sabiedrības līdzdalību;
Regrets the fact that during the preparation and conduct of the parliamentary elections in Chechnya an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed;
atkārtoti pauž pilnīgu atbalstu Krievijas Federācijas teritoriālai integritātei, taču norāda, ka Čečenijas konfliktu nevar atrisināt militāriem līdzekļiem, un aicina uzsākt patiesu miera procesu, lai sarunu ceļā rastu politisku risinājumu, pamatojoties uz Čečenijas sabiedrības visu demokrātisko veidojumu dialogu;
Reaffirms its full support for the territorial integrity of the Russian Federation, but points out that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement which is based on dialogue between all the democratic components of Chechen society;
aicina Padomi un pašreizējo prezidentvalsti turpināt centienus, lai Krievijai palīdzētu rast mierīgu konflikta atrisinājumu, tostarp piedāvājot ES starpniecību; uzsver, ka ES jāizsaka vienots viedoklis, un attiecībā uz Krieviju jāievēro KĀDP nostāja, par ko panākta vienošanās;
Calls on the Council and the Presidency-in-Office to make further efforts to assist Russia in finding a peaceful solution to the conflict - including an offer of EU mediation; stresses that the EU must speak with one voice and stick to agreed CFSP positions on Russia;
aicina Krievijas varasiestādes pārskatīt 1998. gada likumu par terorismu, lai tas atbilstu Eiropas Padomes standartiem, jo īpaši attiecībā uz to personu pilnvarām un atbildību, kas vada pretterorisma pasākumus;
Calls on the Russian authorities to revise the 1998 Law on Terrorism in order to comply with Council of Europe standards, particularly in respect of the powers and responsibilities of persons who conduct counter-terrorist measures;
uzsver, ka gan demokrātijas process, gan cīņa pret visatļautību Čečenijas Republikā uzlabosies, ja darbosies stipras un neatkarīgas cilvēktiesību organizācijas, un aicina Krieviju nodrošināt neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu, starptautisku un vietēju humānās palīdzības organizāciju un cilvēktiesību novērotāju brīvu iekļūšanu Čečenijā un pēc iespējas lielākā mērā nodrošināt tiem drošus darba apstākļus;
Stresses that both the democratic process and the fight against impunity in the Chechen Republic will benefit from the work of strong and independent human rights organisations, and calls on Russia to grant independent media, international and domestic humanitarian organisations and human rights monitors full access to Chechnya and to assist as far as possible in securing them safe working conditions;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārdomu periodu: struktūra, temati un konteksts, lai novērtētu debates par Eiropas Savienību (2005/2146 (INI))
European Parliament resolution on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ( 2005/2146(INI) )
ņemot vērā Nicas Līgumu,
having regard to the Treaty of Nice,
ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai ratifikācijas procesu,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ņemot vērā 2005. gada 16. un 17. jūnija Eiropadomes noslēgumā pieņemto 2005. gada 18. jūnija valstu vai valdību vadītāju deklarāciju par Līguma par Konstitūciju Eiropai ratifikāciju,
having regard to the Declaration of 18 June 2005 by the Heads of State or Government on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, at the conclusion of the European Council of 16 and 17 June 2005,
ņemot vērā Līgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai,
having regard to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,