natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā G-20 valstu un ANO apvienotie centieni kopā ar centieniem, kas īstenoti kā daļa no ESAO vadītajām iniciatīvām, nodokļu pārvaldības jomā ir snieguši dažus daudzsološus rezultātus; tā kā šie rezultāti vēl aizvien nav pietiekoši, lai atrisinātu nodokļu oāžu un ārzonu centru radītās problēmas, un tādēļ ir nepieciešama apņēmīga, efektīva un konsekventa rīcība;
whereas the combined efforts of the G-20 and the UN, together with the efforts made as part of OECD-led initiatives, have produced some promising results in the area of tax governance; whereas those results remain insufficient to cope with the challenges presented by tax havens and offshore centres and must be followed by decisive, effective and consistent action,
tā kā saskaņā ar ESAO nesen izdarītajiem aprēķiniem nodokļu oāzēs ir uzkrāts privātais kapitāls gandrīz USD 1 000 000 000 000 (viena miljarda) apmērā, t. i., piecas reizes vairāk nekā pirms diviem gadu desmitiem; tā kā vairāk nekā viena miljona uzņēmumu, it īpaši ASV un ES dalībvalstu uzņēmumu, juridiskā adrese ir valstīs, kurās atrodas šādas nodokļu oāzes;
whereas the OECD currently values private capital accumulated in tax havens at almost USD 1 000 000 000 000 (one billion), a figure five times higher than two decades ago; whereas more than one million companies, particularly in the United States and the EU Member States, have their registered offices in countries in which such tax havens are located,
tā kā ir pierādījumi tam, ka finanšu krīzi daļēji izraisīja jaunu veidu sarežģīti finanšu instrumenti un to atvasinājumi, kas plaši tika ieguldīti fondos, kuri atrodas jurisdikcijās, kas praktizē informācijas neizpaušanu; tā kā nodokļu oāzēs tiek izvietoti sarežģīti finanšu produkti, kas rada finanšu nestabilitāti, un daudzām finanšu iestādēm nodokļu oāzēs bija bilancē neuzrādītas saistības; tā kā vispārējās finanšu krīzes rezultātā jaunā gaismā ir parādījušās labas nodokļu pārvaldības trūkuma sekas, izceļot riskus, kas saistīti ar neskaidru jurisdikciju,
whereas there is evidence that the financial crisis was driven partly by new types of complex financial instrument and derivative placed, to a large extent, in funds domiciled in secrecy jurisdictions; whereas tax havens host, for example, complex financial products that cause financial instability, and many financial institutions had off-balance-sheet liabilities located in tax havens; whereas overall the financial crisis has shed new light on the consequences of a lack of good governance, highlighting the risks associated with opaque jurisdictions,
tā kā Eiropas Savienībā tiek piedzīti tikai 5% no visām pārrobežu prasībām nodokļu jomā;
whereas only 5% of cross-border tax claims are recovered in the European Union,
stingri nosoda nodokļu oāzes, kas veicina gan likumīgu, gan nelikumīgu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un kapitāla aizplūšanu, gūstot no tā spekulatīvu peļņu; tādēļ mudina dalībvalstis cīņu pret nodokļu oāzēm, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nelikumīgu kapitāla aizplūšanu noteikt par prioritāti; aicina ES paātrināt savu darbību attiecīgajā jomā un veikt tūlītējus konkrētus pasākumus, piemēram, sankciju piemērošanu pret nodokļu oāzēm, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nelikumīgu kapitāla aizplūšanu;
Strongly condemns the role played by tax havens in encouraging and profiteering from tax avoidance, tax evasion and capital flight; urges the Member States, therefore, to make the fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight a priority; calls on the EU to step up its action and to take immediate concrete measures – such as sanctions – against tax havens, tax evasion and illicit capital flight;
uzskata labu nodokļu pārvaldību, ar to saprotot pārredzamību un informācijas apmaiņu visos līmeņos, efektīvu pārrobežu sadarbību un godīgu nodokļu konkurenci, par vienu no pasaules ekonomikas atjaunošanas pamatelementiem pēc 2008. gada finanšu sistēmas sabrukuma;
Considers good tax governance – understood to mean transparency, exchange of information at all levels, effective cross-border cooperation and fair tax competition – to be a key element in rebuilding the global economy after the 2008 financial collapse;
šajā kontekstā atgādina, ka ir ļoti svarīgi izbeigt fiktīvu juridisko personu izmantošanu, lai izvairītos no aplikšanas ar nodokļiem; uzsver arī to, ka banku noslēpums ir jāaizstāj ar automātisku informācijas apmaiņu jebkādos apstākļos visās dalībvalstīs un tām pakļautajās teritorijās; šajā sakarībā atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par administratīvo sadarbību nodokļu jomā, jo tas cita starpā paplašina dalībvalstu sadarbību, tajā iekļaujot visu veidu nodokļus, atceļ banku noslēpumu un automātisku informācijas apmaiņu nosaka par vispārēju noteikumu;
Recalls in this context that it is of primary importance to put an end to the use of artificial legal persons as a way to avoid taxation; stresses also that instead of bank secrecy, automatic information exchange should take place in all circumstances, including in all the Member States and dependent territories; welcomes in this respect the Commission's proposal on administrative cooperation in the field of taxation because, inter alia, it extends cooperation between the Member States to cover taxes of any kind, abolishes bank secrecy and establishes the automatic exchange of information as a general rule;
atgādina, ka tas ir sniedzis atzinumu Padomei par grozījumiem Direktīvā 2003/48/EK, cita starpā prasot tai atcelt pagaidu atkāpi, kas Austrijai, Beļģijai un Luksemburgai ļauj izvairīties no informācijas apmaiņas, piemērojot nodokli, ko ietur ienākumu izmaksas brīdī; mudina Padomi saskaņā ar Parlamenta nostāju pieņemt direktīvu, ar ko groza Direktīvu 2003/48/EK;
Recalls that Parliament has delivered its position to the Council on amendments to Directive 2003/48/EC, asking, inter alia, that it end the temporary derogation that allows Austria, Belgium and Luxembourg to avoid exchanging information by applying a withholding tax; urges the Council to adopt the directive amending Directive 2003/48/EC in accordance with Parliament's position;
saistībā ar nodokli, ko ES piemēro ienākumiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem, kā pirmo soli atzinīgi vērtē Austrijas, Beļģijas, Luksemburgas un Šveices atteikšanos no atrunas attiecībā uz ESAO Nodokļu paraugkonvencijas 26. pantu un Andoras, Monako, Lihtenšteinas un Sanmarīno pausto atbalstu EASO standartiem; atzinīgi vērtē Beļģijas lēmumu, sākot ar 2010. gada 1. janvāri, pāriet no sistēmas, kas paredz piemērot nodokli, ko ietur ienākumu izmaksas brīdī, uz informācijas automātiskās apmaiņas sistēmu;
Welcomes as a first step, in relation to EU savings taxation, the withdrawal by Austria, Belgium, Luxembourg and Switzerland of their reservations to Article 26 of the OECD Model Tax Convention, and the endorsement of the OECD standards by Andorra, Monaco, Liechtenstein and San Marino; welcomes Belgium's decision to switch from a system of withholding tax to one of automatic exchange of information from 1 January 2010;
uzsver savā 2009. gada 24. aprīļa nostājā pausto prasību būtiski paplašināt Direktīvas 2003/48/EK darbības jomu, it īpaši, tajā iekļaujot juridiskās personas (it īpaši privātos uzņēmumus un trestus) un dažādos ar ieguldījumiem saistīto ienākumu veidus; atgādina, ka Direktīvas 2003/48/EK noteikumu piemērošana būtu jāpaplašina līdz Singapūrai, Honkongai, Makao un citām jurisdikcijām, piemēram, Dubaijai, Jaunzēlandei, Ganai un atsevišķām ASV pavalstīm, kurām Direktīva 2003/48/EK nav saistoša un kuras tādēļ ir pievilcīgas vietas personām, kas vēlas izvairīties no nodokļu maksāšanas;
Stresses Parliament's request, in its position of 24 April 2009, to extend substantially the scope of Directive 2003/48/EC, in particular to cover legal entities (especially private companies and trusts) and various forms of investment income; recalls that the provisions of Directive 2003/48/EC should be extended to Singapore, Hong Kong, Macao and other jurisdictions such as Dubai, New Zealand, Ghana and certain states of the United States, which are not bound by the Directive 2003/48/EC and are therefore a favoured location for tax evaders;
uzskata, ka trešā valstī reģistrētu alternatīvo ieguldījumu fondu tirgvedībai Eiropas Savienībā kā nosacījums jāizvirza tas, ka šī trešā valsts ievēro labas nodokļu pārvaldības standartus, tostarp efektīvi īsteno automātiskas informācijas apmaiņas principu, pamatojoties uz juridiski saistošiem noteikumiem; it īpaši uzsver, ka starptautiskos forumos, piemēram, ESAO un G-20, nodokļu pārvaldības standartu jomā sasniegtais progress nedrīkstētu kavēt ES piemērot augstākus standartus;
Considers that the marketing in the EU of alternative funds domiciled in a third country must be conditional on that third country complying with good tax governance standards, including the effective implementation, on the basis of legally binding rules, of the principle of automatic exchange of information; stresses in particular that progress made on tax governance standards within international forums such as the OECD and the G-20 should not prevent the European Union from applying higher standards;
uzsver, ka spēkā esošo ES un dalībvalstu tiesību aktu efektīvāka īstenošana nodokļu jomā ļautu uzlabot nodokļu piedziņu; tomēr uzsver arī steidzamo nepieciešamību īstenot turpmākus centienus un pasākumus ar mērķi uzlabot pārvaldību nodokļu jomā;
Emphasises that more efficient implementation of existing EU and national tax legislation would facilitate better recovery of taxes; also highlights, however, the urgent need for further efforts and measures aimed at improving good governance in tax matters;
atgādina, ka krāpšana PVN jomā rada īpašas bažas saistībā ar iekšējā tirgus darbību, jo tai ir tieša pārrobežu ietekme, tā ir saistīta ar lielām zaudētu ieņēmumu summām un tā tieši ietekmē ES budžetu; mudina Padomi pieņemt jauno direktīvu par administratīvo sadarbību nodokļu jomā un cīnīties pret krāpšanu PVN jomā, pienācīgi ņemot vērā Parlamenta nostāju;
Recalls that VAT-related tax fraud is a matter of particular concern for the functioning of the internal market insofar as it has a direct cross-border impact, involves substantial amounts of lost revenue and directly affects the EU budget; urges the Council to adopt the new directive on administrative cooperation in the field of taxation and to fight fraud in the area of VAT, taking due account of Parliament's position;
mudina visas iesaistītās puses paātrināt krāpšanas apkarošanas nolīguma noslēgšanu ar Lihtenšteinu; mudina Padomi vienoties par pilnvaru piešķiršanu Komisiju vest sarunas par līdzīgu nolīgumu noslēgšanu ar Andoru, Monako, Sanmarīno un Šveici; šajā sakarībā aicina dalībvalstis pārskatīt savus divpusējos nodokļu nolīgumus ar trešām valstīm;
Urges all parties concerned to accelerate the conclusion of the anti-fraud agreement with Liechtenstein; urges the Council to agree on a mandate for the Commission to negotiate similar agreements with Andorra, Monaco, San Marino and Switzerland; calls, in this respect, on the Member States to review their bilateral tax agreements with third countries;
aicina pastiprināt valstu sadarbību, piemēram, automātisko informācijas apmaiņu, lai atvieglotu tā kapitāla atgūšanu, kas aizplūdis uz ārzemēm nelikumīgas darbības dēļ, nodarot kaitējumu iekšējam tirgum;
Calls for increased cooperation, such as the automatic exchange of information between countries, with a view to facilitating the recovery of capital moved abroad via illegal activity to the detriment of the internal market;
prasa Komisijai ātri sniegt ziņojumu par Padomes 2008. gada 14. maija ieteikumu attiecīgajos nolīgumos, kas ES un tās dalībvalstīm jānoslēdz ar trešām valstīm, iekļaut labas nodokļu pārvaldības klauzulu; it īpaši uzsver, ka noteikumi par labu pārvaldību ir jāapspriež saistībā ar vispārēju vai īpašu nolīgumu ar trešām valstīm un jānodrošina efektīva procedūra to īstenošanas uzraudzībai;
Asks the Commission to report quickly on the Council's recommendation of 14 May 2008 that a good tax governance clause be included in relevant agreements to be concluded with third countries by the European Union and its Member States; in particular, stresses the need for provisions on good governance to be negotiated in the context of general or specific agreements with third countries and the need to ensure an effective process for monitoring their implementation;
attiecībā uz darbu pie kaitīgas nodokļu konkurences novēršanas, kurš tiek veikts saskaņā ar Rīcības kodeksu uzņēmējdarbības aplikšanai ar nodokļiem, atgādina nepieciešamību nodrošināt to, ka dalībvalstis attiecībās ar trešām valstīm šo kodeksu īsteno tādā veidā, kas atbilst to centieniem veicināt pārredzamību un informācijas apmaiņu nodokļu jautājumos;
Recalls, as regards the work on harmful tax competition under the Code of Conduct for Business Taxation, the need to ensure that the Member States implement the Code in their relations with third countries in a manner consistent with their efforts to promote transparency and exchange of information in tax matters;
kā pirmo soli atzinīgi vērtē progresu, ko nodokļu pārvaldības jomā ļāvušas sasniegt citos starptautiskos forumos, piemēram, G-20, G-8, ANO un it īpaši ESAO, pieņemtās iniciatīvas; tomēr uzskata, ka G-20 saistības nav pietiekamas, lai risinātu problēmas, ko rada izvairīšanās no nodokļu maksāšanas, nodokļu oāzes un ārzonas centri;
Welcomes, as a first step, the advances made in the area of good tax governance as a result of the initiatives in other international fora such as the G-20, the G-8, the UN and, notably, the OECD; considers, nevertheless, that the commitments made by the G-20 to date are not sufficient to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and off-shore centres;
atgādina, ka centieni apkarot nodokļu oāzes un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas būs sekmīgi tikai tad, ja visiem piemēros vienādus noteikumus, lai tādējādi novērstu turpmāku juridisko nepilnību radīšanu, kuras var ļaunprātīgi izmantot; šajā sakarībā atzinīgi vērtē Direktīvu 2003/48/EK, ar ko nosaka automātisku daudzpusēju informācijas apmaiņu starp valstīm, kā soli automātiskas informācijas apmaiņas vispārējas sistēmas izveides virzienā; tādēļ atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu saskaņā ar Direktīvu 2003/48/EK veicināt sadarbību ar trešām valstīm;
Recalls that efforts to combat tax havens and tax evasion will be successful only if the same rules apply to all, so as to avoid the creation of further legal loopholes open to abuse; in this context, takes the view that Directive 2003/48/EC, which established the principle of automatic multilateral information exchange between countries, is a welcome step towards the establishment of a global framework for automatic information exchange; welcomes, accordingly, the Commission's proposal to promote cooperation with third countries in the framework of Directive 2003/48/EC;
aicina ESAO un tās dalībvalstis Vispasaules foruma iecerētajā salīdzinošajā novērtēšanā pilnībā iesaistīt Komisiju, it īpaši attiecībā uz to jurisdikciju identificēšanu, kuras nevēlas sadarboties, atbilstības novērtēšanas procesa pilnveidošanu un preventīvu pretpasākumu īstenošanu, lai veicinātu attiecīgo standartu stingru ievērošanu; turklāt uzskata, ka ESAO sistēma nodokļu oāžu apkarošanai nav apmierinoša; uzsver nepieciešamību uzlabot rādītāju, saskaņā ar kuru jurisdikcija tiek atzīta par tādu, kas sadarbojas, piemēram, nosakot tam kvalitatīvu vērtību; kritiski vērtē to, ka saskaņā ar šo rādītāju pietiek noslēgt tikai 12 nolīgumus par informācijas apmaiņu nodokļu jomā; šajā sakarībā pauž nožēlu, ka informācijas apmaiņa notiek tikai pēc pieprasījuma, nevis ir obligāta un saistoša prasība, un ka ESAO turklāt ļauj valdībām izvairīties no iekļaušanas tās melnajā sarakstā, tām tikai apsolot ievērot informācijas apmaiņas principus, bet nenodrošinot šo principu faktisku īstenošanu praksē;
Calls on the OECD and its Member States to involve the Commission fully in the Global Forum peer review exercise, in particular as regards the identification of non-cooperative jurisdictions, the development of a process for evaluating compliance and the implementation of dissuasive counter-measures to promote adherence to the standards in question; considers, furthermore, that the OECD framework for combating tax havens is unsatisfactory; highlights the need to improve the indicator for achieving the status of a cooperating jurisdiction by, for example, giving it a qualitative value; is critical of the fact that this indicator requires the conclusion of a mere 12 tax information exchange agreements; regrets, in this context, that the exchange of information takes place only on request rather than being a compulsory and binding requirement, and, furthermore, that the OECD allows governments to escape its blacklist merely by promising to comply with the information exchange principles, without ensuring that those principles are actually put into practice;
uzskata, ka ir nepieciešama konsekvence un patiesa ES labas nodokļu pārvaldības politika; uzskata, ka Eiropas Savienības ticamība cita starpā ir atkarīga no tās gribas vispirms apkarot nodokļu oāzes savā teritorijā, tādējādi demonstrējot labas pārvaldības piemēru; šajā sakarībā prasa Komisijai cieši uzraudzīt, lai ātri un vispusīgi tiktu īstenotas darbības, kas izklāstītās tās paziņojumā par labas nodokļu pārvaldības veicināšanu nodokļu lietās;
Considers that there is a need for consistency and for a genuine EU policy of good tax governance; believes that the European Union's credibility depends, inter alia, on its willingness to clamp down on tax havens on its own territory first as an example of good governance; asks the Commission to monitor closely, in this context, the swift and thorough implementation of the actions set out in its communication on promoting good governance in tax matters;
uzskata ‐, neskarot dalībvalstu kompetenci, ‐ Komisijai jāprasa sagatavot un formulēt šādu ES pieeju un nodrošināt tam nepieciešamos resursus;
Considers, without prejudice to the competence of the Member States, that the Commission should be asked to design and formulate such an EU approach and be given the necessary resources;
lai paaugstinātu pašreizējo zemo (5 %) nodokļu piedziņas īpatsvaru, iesaka izveidot atbilstīgu stimulu sistēmu pārrobežu nodokļu prasību piedziņai, ieņēmumus no iekasētajiem nesamaksātajiem nodokļiem taisnīgi sadalot starp administrāciju, kas nodokļu prasības piedzen pieprasošās dalībvalsts interesēs, un pieprasošās dalībvalsts administrāciju;
Recommends setting up an appropriate incentive system for the recovery of cross-border tax claims in order to increase the current low recovery rate of 5% by distributing a fair proportion of the unpaid tax income collected to both the administration recovering the tax claims on behalf of the requesting Member State, on the one hand, and the administration of the requesting Member State, on the other;
attiecībā uz savstarpējo palīdzību nodokļu un nodevu prasību piedziņā un citiem pasākumiem aicina Komisiju veikt aprēķinus attiecībā uz dalībvalstu pārrobežu nodokļu prasību skaitu, kuras jāpiedzen Eiropas Savienības teritorijā, un ieviest kvantitatīvus rādītājus, kas ļautu skaitliski novērtēt pārrobežu piedziņā laika gaitā sasniegto progresu;
In regard to mutual assistance for the recovery of tax claims, duties and other measures, invites the Commission to estimate the number of cross-border tax claims by the Member States to be recovered within the territory of the European Union and to introduce quantifiable indicators for measuring progress in cross-border recovery over time;
uzskata, ka ES būtu aktīvi jāveicina ESAO standartu uzlabošana ar mērķi automātisko daudzpusējo informācijas apmaiņu noteikt par pasaules līmeņa standartu; turklāt mudina ES pieņemt pasākumus, kas novērš "pastāvīgas uzturēšanās principa" ļaunprātīgu izmantošanu ar mākslīgas dzīvesvietas un īpašuma shēmu palīdzību, kas kontrolakciju sabiedrībām, kuras neveic nekādu darbību, un t. s. pastkastes uzņēmumiem ļauj ienākumus gūstošajiem īpašniekiem izvairīties no nodokļu maksāšanas savā dzīvesvietas valstī; mudina ES pieņemt arī vienotu pieeju attiecībā uz to, kā tiek piemēroti ļaunprātīgas prakses novēršanas pasākumi, kuriem jābūt efektīviem, taisnīgiem un saskaņotiem ar Tiesas noteikto pilnīgi fiktīva mehānisma jēdzienu;
Considers that the EU should actively promote the improvement of the OECD standards, with the aim of making the automatic, multilateral exchange of information the global standard; urges the EU, furthermore, to adopt measures that prevent abuse of the "residence principle" through artificial domicile and ownership schemes allowing holding companies with no activity or shell companies to shield beneficial owners from paying taxes in their country of domicile; urges the EU also to adopt a common approach to the application of anti-abuse measures, which should be effective, fair and aligned with the concept of wholly artificial arrangements as established by the Court of Justice;
mudina ES īstenot konsekventu pieeju labai nodokļu pārvaldībai Eiropas kaimiņattiecību politikas, paplašināšanās politikas un attīstības sadarbības politikas kontekstā; uzsver, ka nodokļu pārvaldības politikai būtu jāsniedz aktīvs ieguldījums ilgtspējīgu un pārredzamu nodokļu sistēmu izveidē jaunattīstības valstīs, it īpaši, lai likvidētu krāpšanu nodokļu jomā, kura katru gadu rada nodokļu ieņēmumu zaudējumu, kas ir 10 reizes lielāks nekā rūpnieciski attīstīto valstu sniegtā palīdzība attīstības jomā; uzskata, ka šī mērķa sasniegšanai jāatvēl pienācīgi resursi; atgādina, ka galu galā nodokļu pārvaldība piesaistīs ieguldījumus, jo tā rada juridisko noteiktību, pārredzamību un stabilitāti nodokļu jomā;
Urges the EU to implement a consistent approach to good tax governance in the context of the European Neighbourhood Policy, the enlargement policy and the development cooperation policy; stresses that the tax governance policy should actively contribute to building sustainable and transparent tax systems in developing countries, in particular with a view to eradicating tax fraud, which leads to an annual loss of tax revenue corresponding to 10 times the amount of development aid injected by developed countries; considers that an appropriate level of resources must be allocated to achieving that objective; recalls that tax governance will ultimately attract investment insofar as it contributes to legal tax certainty, transparency and stability;
uzsver nepieciešamību pārskatīt pašreizējos starptautiskos grāmatvedības standartus ar mērķi palielināt pārredzamību; šajā sakarībā ‐ lai atklātu patiesos peļņas guvējus, ko aizsargā ārzonas sabiedrības, ‐ aicina noteikt prasību katrai atsevišķai valstij uzņēmuma gada pārskatos atklāt grāmatvedības informāciju, kura saistīta ar nodokļu oāzēm, un ierosina izveidot publisku ES reģistru, kurā tiktu iekļauti to privātpersonu vārdi un uzņēmumu nosaukumi, kas ir nodibinājuši uzņēmējsabiedrības un atvēruši kontus nodokļu oāzēs;
Stresses the need to revise current international accounting standards with the aim of increasing transparency; calls in this regard for a requirement for the disclosure in companies" annual accounts, on a country-by-country basis, of accounting information relating to tax havens, and suggests an EU public register listing the names of individuals and undertakings having set up companies and accounts in tax havens, with a view to unveiling the true beneficiaries shielded by offshore companies;
uzsver nepieciešamību dalībvalstīm koordinēt savu politiku, lai uzlabotu to noteikumu īstenošanu, kas pieņemti, lai apkarotu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas;
Emphasises the need for the Member States to coordinate their policies in order to enhance the implementation of anti-avoidance rules;