natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskarot attiecīgos Komisijas, Francijas un dalībvalstu, kas piedalās SIS 1+, pienākumus un darbības, ar šo tiek izveidota tehnisko ekspertu grupa ar nosaukumu Vispārējā programmu vadības valde (turpmāk ‐ VPVV).
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the ‘GPMB’), is hereby set up.
VPVV nodrošina forumu
The GPMB shall provide a forum for
, lai sniegtu palīdzību centrālās SIS II izstrādē.
assistance to the development of Central SIS II.
Tā veicina konsekvenci un koordinē centrālos
It shall facilitate consistency and provide for
un valstu SIS II
coordination of the central and national SIS II projects.
Regula (EK) Nr. 1104/2008 17.a pants – 2. punkts 2.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 2 2.
VPVV ir ne vairāk kā 10
The GPMB shall be composed of a maximum of 10
Dalībvalstis, kas darbojas Padomē, ieceļ ne vairāk kā astoņus
A maximum of eight
un divus aizstājējus.
and two alternates shall be designated by the Director General of the
VPVV sanāksmēs var piedalīties citas ieinteresētas
responsible Directorate-General of the Commission
locekļi, kuri ir pietiekami kvalificēti, lai aktīvi piedalītos SIS II izstrādē, un kuri regulāri tiekas.
members who shall be qualified to contribute actively to the development of SIS II and who shall meet on a regular basis
ne vairāk kā
A maximum of
Ieinteresētie Eiropas Parlamenta deputāti vai attiecīgie darbinieki, dalībvalstu eksperti un
Interested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and
Komisijas amatpersonas
Commission officials
, kuri tieši iesaistīti SIS II projektu izstrādē, var piedalīties VPVV sanāksmēs, un izdevumus par dalību sedz attiecīgā dalībnieka administrācija vai iestāde
directly involved in the development of the SIS II projects may attend GPMB meetings at the expense of their respective administration or institution.
Regula (EK) Nr. 1104/2008 17.a pants – 5. punkts 5.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 5 5.
Regula (EK) Nr. 1104/2008 17.a pants – 6. punkts 6.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 6 6.
Attiecībā uz to VPVV ekspertu, kurus iecēlušas dalībvalstis, kas darbojas Padomē, un ekspertu, kuri uzaicināti piedalīties saskaņā ar šā panta 3. punktu, ceļošanas izdevumiem saistībā ar VPVV darbu piemēro Komisijas “Noteikumus par to izdevumu atlīdzināšanu, kas rodas Komisijā nenodarbinātām personām, kuras kā eksperti ir uzaicinātas piedalīties sanāksmēs”.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
Regula (EK) Nr. 1104/2008 19. pants
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 19
Tā zaudē spēku dienā, ko nosaka Padome, rīkojoties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1987/2006 55. panta 2. punktu
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006
, un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 2013. gada 31. decembrī
, and in any event no later than 31 December 2013
Eiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Lēmumu 2008/839/TI par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) ( COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2010)0015 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0015 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 74. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0040/2010 ),
having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0040/2010 ),
ņemot vērā Reglamenta 55. pantu,
having regard to Rules 55 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A7-0127/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0127/2010 ),
aicina Komisiju atbilstīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar LESD 293. panta 2. punktu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) TFEU;
jāizveido ekspertu grupa
under this Regulation
, ko sauc par Vispārējo programmu vadības valdi (VPVV).
to complement the current organisational structure.
Lai nodrošinātu efektivitāti un izmaksu lietderību, VPVV locekļiem vajadzētu būt pastāvīgajiem locekļiem un viņu skaitam vajadzētu būt ierobežotam.
In order to ensure efficiency and cost-effectiveness, members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited.
Tiesisko regulējumu ir nepieciešams pielāgot, lai migrēšanai paredzētu iespēju izmantot alternatīvu tehnisko risinājumu, ja testi parādīs, ka SIS II nav iespējams sekmīgi īstenot.
It is necessary to adapt the legal framework to allow for migration to a possible alternative technical solution if tests show that SIS II cannot be implemented successfully.
Jebkuru alternatīvu tehnisko risinājumu pamatā jābūt labākajai pieejamajai tehnoloģijai, tiem jābūt izmaksu ziņā lietderīgiem un tie jāīsteno saskaņā ar precīzu un samērīgu grafiku.
Any alternative technical solution should be based on the best available technology and should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
Komisijai ir savlaicīgi jāiesniedz detalizēts budžeta novērtējums attiecībā uz izmaksām, kas saistītas ar šāda alternatīva tehniska risinājuma izmantošanu.
The Commission should present a thorough budgetary assessment of the costs associated with such an alternative technical solution in a timely fashion.
Skaidri jānorāda, ka ar Lēmumu 2007/533/TI izveidotais tiesiskais regulējums attiecas uz visiem risinājumiem neatkarīgi no to tehniskajām īpašībām.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Decision 2007/533/JHA applies to every solution, regardless of its technical nature.
Tā kā Eiropas Parlaments kā viens no likumdevējiem ir atbildīgs par SIS II izveidi, darbību un izmantošanu atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1987/2006 un tā kā migrēšanu finansē no ES budžeta, par kuru Parlaments ir līdzatbildīgs, Parlamentam jābūt iesaistītam ar migrēšanu saistīto lēmumu pieņemšanas procesā.
As the European Parliament is responsible, as a co-legislator, for the establishment, operation and use of SIS II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration.
Pirms pārejas uz jaunu Šengenas Informācijas sistēmu jāparedz prasība saņemt labvēlīgu Parlamenta atzinumu, kura pamatā būtu Komisijas sniegtā informācija par testa rezultātiem.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switchover to a new Schengen Information System.
Padomes Lēmums 2008/839/TI 1. pants – 1. punkts
Council Decision 2008/839/JHA Article 1 – paragraph 1
(-1) Lēmuma 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(-1) Article 1(1) is replaced by the following:
Šengenas Informācijas sistēmu (SIS 1+), kas izveidota saskaņā ar 1990. gada Šengenas konvencijas IV sadaļas noteikumiem, aizstāj ar jaunu sistēmu ‐ Šengenas Informācijas sistēmu II (SIS II)
The Schengen Information System (SIS 1+), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention, shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II)
izveidi, darbību un izmantošanu reglamentē ar Lēmumu 2007/533/TI.“
is regulated by Decision 2007/533/JHA.‘
Padomes Lēmums 2008/839/TI 1. pants – 1.a punkts (jauns)
Council Decision 2008/839/JHA Article 1 – paragraph 1 a (new)
(-1a) Lēmuma 1. pantā iekļauj šādu punktu:
(-1a) In Article 1, the following paragraph is inserted:
Padomes Lēmums 2008/839/TI 11. pants – 2. punkts 2.
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 – paragraph 2 2.
ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. decembrim
by 31 December 2011 at the latest.
Ja īsteno alternatīvu tehnisko risinājumu, kā paredzēts 11. panta 5.a punktā, šo termiņu var mainīt saskaņā ar 17. panta 2. punktā noteikto procedūru.“
If an alternative technical solution, as referred to in Article 11(5a), is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure specified in Article 17(2).
Padomes Lēmums 2008/839/TI 11. pants – 5. punkts
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 - paragraph 5
Lēmuma 11. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 11(5) is replaced by the following:
un pēc tam, kad Eiropas Parlaments sniedzis labvēlīgu atzinumu, kura pamatā ir informācija par testa rezultātiem, ko sniegusi Komisija saskaņā ar Lēmuma 2007/533/TI 71. panta 4. punktu.“
and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commission in accordance with Article 71(4) of Decision 2007/533/JHA.‘
Padomes Lēmums 2008/839/TI 11. pants – 5.a punkts (jauns)
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 – paragraph 5 a (new)
Lēmuma 11. pantā iekļauj šādu punktu:
In Article 11, the following paragraph is added:
Padomes Lēmums 2008/839/TI 14. pants – 5.a punkts (jauns)
Council Decision 2008/839/JHA Article 14 – paragraph 5 a (new)
Lēmuma 14. pantā iekļauj šādu punktu:
In Article 14, the following paragraph is added:
Padomes Lēmums 2008/839/TI 17.a pants – 1. punkts 1.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17a – paragraph 1 1.
Neskarot attiecīgos Komisijas, Francijas un dalībvalstu, kas piedalās SIS 1+, pienākumus un darbības, ar šo tiek izveidota tehnisko ekspertu grupa ar nosaukumu Vispārējā programmu vadības valde (turpmāk – VPVV).
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the ‘GPMB’), is hereby set up.
, lai sniegtu atbalstu centrālās SIS II izstrādē
assistance to the development of Central SIS II.
centrālos un valstu SIS II projektus.
coordination of the central and national SIS II projects.
Padomes Lēmums 2008/839/TI 17.a pants – 2. punkts 2.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17a – paragraph 2 2.
un divus aizstājējus.
Commission officials
locekļi, kuri ir attiecīgi kvalificēti, lai aktīvi piedalītos SIS II izstrādē, un kuri regulāri tiekas.
members who shall be qualified to contribute actively to the development of the SIS II and who shall meet on a regular basis
un divus aizstājējus.
and two alternates shall be designated by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission from among Commission officials.
Ieinteresētie EP deputāti vai attiecīgais EP personāls, dalībvalstu eksperti un
Interested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and
Padomes Lēmums 2008/839/TI 17.a pants – 5. punkts 5.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17 a – paragraph 5 5.
Padomes Lēmums 2008/839/TI 17.a pants – 6. punkts 6.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17 a – paragraph 6 6.
Padomes Lēmums 2008/839/TI 19. pants
Council Decision 2008/839/JHA Article 19
Tas zaudē spēku dienā, ko nosaka Padome, rīkojoties saskaņā ar Lēmuma Nr. 2007/533/TI 71. panta 2. punktu.
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Tas zaudē spēku dienā, ko nosaka Padome, rīkojoties saskaņā ar Lēmuma 2007/533/TI 71. panta 2. punktu
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA
, un katrā ziņā ne vēlāk kā 2013. gada 31. decembrī
, and in any event no later than on 31 December 2013
Eiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija rezolūcija par kopējas ES pārvietošanas programmas izveidi ( 2009/2240(INI) )
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the establishment of a joint EU resettlement programme ( 2009/2240(INI) )
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 78. un 80. pantu,
having regard to Articles 78 and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par bērna tiesībām un dalībvalstu primārās rūpes aizsargāt bērnu pamatintereses,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child and the primary concern of the Member States to protect the best interests of the child,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 6. jūnija Zaļo grāmatu par topošo kopējo Eiropas patvēruma sistēmu ( COM(2007)0301 ),
having regard to the Commission Green Paper on the future Common European Asylum System ( COM(2007)0301 ) of 6 June 2007,
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 17. jūnija Patvēruma politikas plānu ‐ integrēta pieeja aizsardzībai visā ES teritorijā ( COM(2008)0360 ),
having regard to the Commission Policy Plan on Asylum: An integrated approach to protection across the EU ( COM(2008)0360 ) of 17 June 2008,
ņemot vērā Tieslietu un iekšlietu padomes 2008. gada 28. novembra 2908. sanāksmes secinājumus ((16325/1/08 REV 1 (Presse 344)), īpaši attiecībā uz Irākas bēgļu uzņemšanu,
having regard to the Conclusions of the 2908th meeting of the Justice and Home Affairs Council on 28 November 2008 ((16325/1/08 REV 1 (Presse 344)) with special regard to the reception of Iraqi refugees,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par kopējas ES pārvietošanas programmas izveidi ( COM(2009)0447 ,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Establishment of a Joint EU Resettlement Programme ( COM(2009)0447 ),
ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu ( COM(2009)0456 ),
having regard to the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 ( COM(2009)0456 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 25. novembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei ‐ brīvības, drošības un tiesiskuma telpa pilsoņu interesēs ‐ Stokholmas programma Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0090 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme Texts adopted, P7_TA(2009)0090 .
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7-0131/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0131/2010 ),
tā kā taisnīgā un reālistiskā Eiropas Savienības migrācijas politikā, kas ietver kopējas Eiropas patvēruma sistēmas (KEPS) izveidi, ir jāiekļauj efektīva, stabila un ilgtspējīga pārvietošanas programma, ar ko nodrošina ilgstošu risinājumu bēgļiem, kuri nevar atgriezties savā izcelsmes valstī un kuru aizsardzību vai iztiku nevar nodrošināt sākotnējā patvēruma valstīs;
whereas a fair and realistic migration policy in the European Union, entailing the establishment of a Common European Asylum System (CEAS), must comprise an effective, sound and sustainable resettlement programme, providing a durable solution for refugees who cannot return to their country of origin and whose protection or livelihood cannot be assured in first countries of asylum,
tā kā pārvietošanu veic ne tikai humānos mērķos attiecībā uz pārvietotajām personām, bet tādējādi arī atbrīvo trešās valstis no sloga, ko rada liela bēgļu skaita uzņemšana, un pārvietošana ir ļoti lietderīgs instruments, lai atbildību sadalītu vienmērīgi;
whereas resettlement serves not only a humanitarian purpose towards persons resettled, but also to relieve third countries of the burden associated with hosting large numbers of refugees and is a very useful instrument for apportioning responsibility,
tā kā pašlaik tikai 10 dalībvalstis ik gadu pārvieto bēgļus, savā starpā minimāli koordinējot pārvietošanas prioritātes, kā rezultātā pārvietošanas kā ES ārējās politikas instrumenta pielietojums nav pietiekami stratēģisks;
whereas currently only 10 Member States resettle refugees on a yearly basis, with little coordination among themselves on the resettlement priorities, causing a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument,
tā kā no pārvietošanas programmas stratēģiska pielietojuma tiešu un netiešu labumu varētu gūt ne vien pārvietotie bēgļi, bet arī pārējie bēgļi, kuri paliek sākotnējā patvēruma valstī, attiecīgā uzņēmējvalsts un citas valstis, kā arī šāds stratēģisks pielietojums labvēlīgi ietekmētu visus starptautiskos pasākumus šo bēgļu aizsardzībai;
whereas strategic use of the resettlement programme could have direct and indirect benefits not only for refugees being resettled but also for other refugees remaining in the first country of asylum, for the host country and for other countries and also with regard to all international arrangements for their protection,
tā kā pārvietošanas programma var palīdzēt nelegālo imigrāciju padarīt mazāk vilinošu bēgļiem, kuri cenšas iekļūt Eiropas Savienībā;
whereas the resettlement programme may help to make illegal immigration less attractive to refugees seeking to enter the European Union,
tā kā vajadzība būt solidāriem ar trešām valstīm, kas patvērumu piešķir lielam skaitam bēgļu, kuriem vajadzīga starptautiskā aizsardzība, ir svarīgs faktors un ietver vajadzību būt solidāriem arī ES teritorijā;
whereas the need to show solidarity to third countries sheltering large numbers of refugees in need of international protection is a major factor and reflects the need to show solidarity within the EU also,
tā kā ES joprojām visai maz ir iesaistījusies globālajā bēgļu pārvietošanā; tā kā šī atturība negatīvi ietekmē ES centienus iespaidot humāno jautājumu risināšanu globālā un starptautiskā mērogā;
whereas the EU share of the global resettlement of refugees remains quite modest; whereas this impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and in the international scene,
tā kā efektīvai solidaritātei jābūt galvenajam dalībvalstu kopējās imigrācijas un bēgļu politikas elementam, kam jānodrošina taisnīga starptautisko saistību ievērošana attiecībā uz bēgļu aizsardzību, kā arī attiecībā uz trešām valstīm, kuras ļoti apgrūtina liela bēgļu skaita uzņemšana;
whereas effective solidarity must be at the centre of common immigration and asylum policies among Member States, which should allow a fair share of responsibility for compliance with international obligations concerning the protection of refugees, as well as towards third countries which are heavily burdened with hosting large numbers of refugees,
tā kā Eiropas Parlaments 2009. gada 7. maija rezolūcijā aicināja arī obligāti būt solidāriem, ja bēgļus pārvieto ES teritorijā ‐ cita starpā arī gadījumos, kad vienas dalībvalsts uzņemšanas spējas ir nepietiekamas ‐, lai veicinātu starptautiskās aizsardzības saņēmēju pārvietošanu uz citām dalībvalstīm, ar noteikumu, ka attiecīgās personas šādai pārvietošanai piekrīt un ka tiek ievērotas viņu pamattiesības;
whereas in its 7 May 2009 Resolution, the European Parliament also called for mandatory solidarity in the resettlement of refugees within the EU in cases where, inter alia, the reception capacities of one Member State are insufficient, in order to facilitate the resettlement of beneficiaries of international protection in other Member States, providing that those concerned consent and that their fundamental rights are respected,
tā kā ir jāveicina sadarbība ar trešām valstīm, kuras jau ir īstenojušas vairākas pārvietošanas programmas, lai, apmainoties ar labāko praksi, iegūtu pieredzi bēgļu uzņemšanā un integrācijas pasākumu īstenošanā un uzlabotu pārvietošanas iniciatīvu vispārējo kvalitāti;
whereas cooperation with third countries which have already carried out several programmes of resettlement should be fostered, in order to benefit, through exchange of best practices, from their experience of reception and integration measures and the general quality of resettlement initiatives,
tā kā Eiropas pārvietošanas programma nedrīkst sarežģīt pārvietošanas procesu;
whereas the European Resettlement Programme must not make the process of resettlement more complicated,
tā kā uzmanība ir jāpievērš ne tikai tam, ka bēgļu pārvietošanā jāiesaista vairāk dalībvalstu, bet arī pārvietošanas kvalitātei, ilgtspējībai un efektivitātei, īpašu vērību veltot integrācijas pasākumiem;
whereas attention should be drawn not only to the need to involve more Member States in resettling refugees but also to the quality, sustainability and effectiveness of the resettlement, focusing on integration measures,
tā kā nekavējoties ir jānodrošina bēgļu piekļuve valodas un kultūras apguves kursiem un vajadzības gadījumā arī medicīniskai un psiholoģiskai aprūpei;
whereas refugees should be promptly granted access to language and cultural courses and, where necessary, to medical and psychological care,
tā kā pieaugušo darba iespējas un tūlītēja nepilngadīgo integrācija skolās ir būtisks pasākums, lai efektīva pārvietošanas iniciatīva būtu sekmīga, un līdz ar to pārvietotajām personām jābūt pieejamiem izglītības un profesionālās virzības pakalpojumiem;
whereas access to job opportunities for adults and immediate integration of minors in schools constitute an essential step with a view to the success of an effective resettlement initiative and that they should for this reason have access to educational and professional guidance services,
tā kā pastāv dažādas struktūras gan valsts pārvaldē (piemēram, pašvaldības), gan arī pilsoniskajā sabiedrībā, piemēram, NVO, labdarības iestādes, skolas un sociālie dienesti, kurām ir vajadzīgā pieredze un zināšanas, lai veiktu pēcpasākumus;
whereas there are several entities, in public administration (such as municipalities) as well as in civil society, varying from NGOs to charities and from schools to social services, that have the experience and expertise necessary to carry out follow-up measures,
tā kā sadarbībai ar iepriekš minētajām iestādēm ‐ jo īpaši ar pašvaldībām ‐ ir bijusi liela nozīmē bēgļu uzņemšanā un integrācijā valstīs, kurās ir konsolidēta pārvietošanas prakse;
whereas cooperation with the above-mentioned entities – especially the municipalities – has been of great value in the reception and integration of refugees in countries with a consolidated practice of resettlement,
tā kā pārvietošana ir jāīsteno kā papildinājums citiem ilgtspējīgiem risinājumiem, ko piedāvā starptautiskās aizsardzības meklētājiem Eiropas Savienībā un kas ir jāņem vērā, un tā kā bēgļu pārvietošanas centieni nedrīkst mazināt pūliņus nodrošināt godīgu un efektīvu piekļuvi patvērumam ES teritorijā;
whereas resettlement is to be implemented as a complement to and without disregard for the other durable solutions provided for people seeking international protection in the EU, and whereas the efforts in refugee resettlement should not lessen the endeavour to guarantee fair and effective access to asylum inside the EU,
tā kā liela nozīme ir arī iekšējām pārvietošanas programmām un tās ir jāatbalsta papildus šajā ziņojumā minētajām pārvietošanas darbībām;
whereas internal relocation programmes also play an important role and should be supported in addition to the resettlement activities dealt with by this report,