natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padomes Direktīva 91/439/EEK Direktīva 91/439/EEK tika grozīta arī ar šādu aktu, kas nav atcelts: 1994. gada Pievienošanās akts .
Council Directive 91/439/EEC Directive 91/439/EEC was also amended by the following act which has not been repealed: 1994 Act of accession.
Padomes Direktīva 94/72/EK
Council Directive 94/72/EC
Padomes Direktīva 96/47/EK
Council Directive 96/47/EC
Padomes Direktīva 97/26/EK
Council Directive 97/26/EC
(OV L 150, 7.
(OJ L 150, 7.6.1997, p.
Komisijas Direktīva 2000/56/EK
Commission Directive 2000/56/EC
EP un Padomes Direktīva 2003/59/EK, tikai 10. panta 2. punkts
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council, only Article 10, paragraph 2
EP un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003, tikai II pielikuma 24. punkts
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council, only Annex II, point 24
B daļa Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai (attiecas uz 17. pantu)
Part B Deadlines for transposition into national law and for application (referred to in Article 17)
Piemērošanas laiks
Date of application
1995. gada 1. janvāris
1st January1995
2003. gada 30. septembris, 2008. gada 30. septembris (II pielikuma 6.2.5. punkts) un 2013. gada 30. septembris (II pielikuma 5.2. punkts)
30 September 2003, 30 September 2008 (Annex II, point 6.2.5) and 30 September 2013 (Annex II point 5.2)
2008. gada 10. septembris (pasažieru pārvadāšana) un 2009. gada 10. septembris (kravu pārvadāšana)
10 September 2008 (passenger transport) and 10 September 2009 (goods transport)
Atbilstību tabula
Correlation Table
Padomes Direktīva 91/439/EEK
Directive 91/439/EEC
1. panta 1. punkta pirmais teikums
Article 1(1), 1st sentence
1. panta 1. punkta pirmais teikums
Article 1(1) 1st sentence
1. panta 1. punkta otrais teikums
Article 1(1), 2nd sentence
3. panta 1. punkta pirmās daļas ievadvārdi
Article 3(1), 1st subparagraph, introductory words
4. panta 1. punkta pirmais teikums
Article 4(1), 1st sentence
4. panta 2. punkta pirmais ievilkums
Article 4(2), 1st indent
4. panta 2. punkta trešais ievilkums
Article 4(2), 2nd indent
3. panta 1. punkta pirmās daļas pirmais ievilkums
Article 3(1), 1st subparagraph, 1st indent
4. panta 3. punkta pirmais ievilkums
Article 4(3), 1st indent
3. panta 1. punkta pirmās daļas otrais ievilkums
Article 3(1), 1st subparagraph, 2nd indent
4. panta 4. punkta b) apakšpunkta pirmā daļa
Article 4(4)(b), 1st subparagraph
3. panta 1. punkta pirmās daļas trešais ievilkums
Article 3(1), 1st subparagraph, 3rd indent
4. panta 4. punkta b) apakšpunkta otrā daļa
Article 4(4)(b), 2nd subparagraph
3. panta 1. punkta pirmās daļas ceturtais ievilkums
Article 3(1), 1st subparagraph, 4th indent
4. panta 4. punkta c) apakšpunkts
Article 4(4)(c)
3. panta 1. punkta pirmās daļas piektais ievilkums
Article 3(1), 1st subparagraph, 5th indent
4. panta 4. punkta f) apakšpunkts
Article 4(4)(f)
3. panta 1. punkta pirmās daļas sestais ievilkums
Article 3(1), 1st subparagraph, 6th indent
4. panta 4. punkta g) apakšpunkts
Article 4(4)(g)
3. panta 1. punkta pirmās daļas septītais ievilkums
Article 3(1), 1st subparagraph, 7th indent
4. panta 4. punkta j) apakšpunkts
Article 4(4)(j)
3. panta 1. punkta pirmās daļas astotais ievilkums
Article 3(1), 1st subparagraph, 8th indent
4. panta 4. punkta k) apakšpunkts
Article 4(4)(k)
3. panta 2. punkta pirmās daļas ievadvārdi
Article 3(2), 1st subparagraph, introductory words
3. panta 2. punkta pirmās daļas pirmais ievilkums
Article 3(2), 1st subparagraph, 1st indent
4. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Article 4(3)(a)
3. panta 2. punkta pirmās daļas otrais ievilkums
Article 3(2), 1st subparagraph, 2nd indent
4. panta 4. punkta a) apakšpunkts
Article 4(4)(a)
3. panta 2. punkta pirmās daļas trešais ievilkums
Article 3(2), 1st subparagraph, 3rd indent
4. panta 4. punkta d) apakšpunkts
Article 4(4)(d)
3. panta 2. punkta pirmās daļas ceturtais ievilkums
Article 3(2), 1st subparagraph, 4th indent
4. panta 4. punkta e) apakšpunkts
Article 4(4)(e)
3. panta 2. punkta pirmās daļas piektais ievilkums
Article 3(2), 1st subparagraph, 5th indent
4. panta 4. punkta h) apakšpunkts
Article 4(4)(h)
3. panta 2. punkta pirmās daļas sestā ievilkuma ievadvārdi
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, introductory words
4. panta 4. punkta i) apakšpunkts
Article 4(4)(i)
3. panta 2. punkta pirmās daļas sestā Ievilkuma pirmais apakšievilkums
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 1st sub-indent
3. panta 2. punkta pirmās daļas sestā ievilkuma otrais apakšievilkums
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 2nd sub-indent
3. panta 3. punkta ievadvārdi
Article 3(3), introductory words
3. panta 3. punkta pirmais ievilkums
Article 3(3), 1st indent
3. panta 3. punkta otrā ievilkuma pirmā daļa
Article 3(3), 2nd indent, 1st subparagraph
4. panta 3. punkta otrais ievilkums
Article 4(3), 2nd indent
3. panta 3. punkta otrā ievilkuma otrā daļa
Article 3(3), 2nd indent, 2nd subparagraph
3. panta 3. punkta trešais ievilkums
Article 3(3), 3rd indent
3. panta 3. punkta ceturtais ievilkums
Article 3(3), 4th indent
4. panta 4. punkta pirmais ievilkums
Article 4(4), 1st indent
3. panta 3. punkta piektais ievilkums
Article 3(3), 5th indent
4. panta 4. punkta otrais ievilkums
Article 4(4), 2nd indent
3. panta 5. punkts
Article 3(5)
3. panta 6. punkts
Article 3(6)
4. panta 5. punkta pirmais teikums
Article 4(5), 1st sentence
4. panta 5. punkta otrais teikums
Article 4(5), 2nd sentence
6. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 6(1)(a)
5. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 5(1)(b)
6. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 6(1)(b)
5. panta 2. punkta ievadvārdi
Article 5(2), introductory words
6. panta 2. punkta ievadvārdi
Article 6(2), introductory words
5. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 5(2)(a)
6. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 6(2)(a)
5. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 5(2)(b)
6. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 6(2)(b)
6. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 6(2)(c)
6. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Article 6(2)(d)
6. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Article 6(2)(e)
6. panta 2. punkta f) apakšpunkts
Article 6(2)(f)
6. panta 1. punkta ievadvārdi
Article 6(1), introductory words
4. panta 1. punkta otrais teikums
Article 4(1), 2nd sentence
6. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmais ievilkums
Article 6(1)(a), 1st indent
4. panta 3. punkta a) apakšpunkta trešais ievilkums
Article 4(3)(a), 3rd indent
6. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrais ievilkums
Article 6(1)(a), 2nd indent
4. panta 4. punkta a) apakšpunkta otrais ievilkums
Article 4(4)(a), 2nd indent
6. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmais ievilkums
Article 6(1)(b), 1st indent
4. panta 3. punkta b) apakšpunkta otrais ievilkums
Article 4(3)(b), 2nd indent
4. panta 3. punkta c) apakšpunkta otrais ievilkums
Article 4(3)(c), 2nd indent
6. panta 1. punkta b) apakšpunkta otrā ievilkuma pirmā alternatīva
Article 6(1)(b), 2nd indent 1st alternative
4. panta 4. punkta b) apakšpunkta piektā daļa
Article 4(4)(b), 5th subparagraph
6. panta 1. punkta b) apakšpunkta otrā ievilkuma otrā alternatīva
Article 6(1)(b), 2nd indent 2nd alternative
4. panta 4. punkta c) apakšpunkta otrais ievilkums
Article 4(4)(c), 2nd indent
6. panta 1. punkta trešā ievilkuma pirmā un otrā alternatīva
Article 6(1)(b), 3rd indent 1st and 2nd alternative
4. panta 4. punkta g) apakšpunkta otrais ievilkums
Article 4(4)(g), 2nd indent
6. panta 1. punkta b) apakšpunkta trešā ievilkuma trešā un ceturtā alternatīva
Article 6(1)(b), 3rd indent 3rd and 4th alternative
4. panta 4. punkta e) apakšpunkta trešais ievilkums
Article 4(4)(e), 3rd indent
6. panta 1. punkta c) apakšpunkts pirmā ievilkuma pirmā un otrā alternatīva
Article 6(1)(c), 1st indent 1st and 2nd alternative
4. panta 4. punkta k) apakšpunkta otrais ievilkums
Article 4(4)(k), 2nd indent
6. panta 1. punkta c) apakšpunkts pirmā ievilkuma trešā un ceturtā alternatīva
Article 6(1)(c), 1st indent 3rd and 4th alternative
4. panta 4. punkta i) apakšpunkta otrais ievilkums
Article 4(4)(i), 2nd indent
4. panta 6. punkta pirmā daļa
Article 4(6), 1st subparagraph
4. panta 6. punkta otrā daļa
Article 4(6), 2nd subparagraph
4. panta 6. punkta trešā un ceturtā daļa
Article 4(6), 3rd and 4th subparagraphs
7. panta 1. punkta ievadvārdi
Article 7(1), introductory words
7. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 7(1)(a)
7. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 7(1)(b)
7. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 7(1)(c)
7. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 7(1)(d)
7. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 7(1)(e)
7. panta 5. punkta a) apakšpunkts
Article 7(5)(a)
7. panta 5. punkta b) apakšpunkts
Article 7(5)(b)
-7. panta 5. punkta c) apakšpunkts
Article 7(5)(c)
-7. panta 5. punkta d) apakšpunkts
Article 7(5)(d)
7.a panta 1. punkts
Article 7 a(1)
7.b panta 2. punkts
Article 7 a(2)
7. b pants
Article 7 b
17. pants, pirmā daļa
Article 17, 1st subparagraph
17. pants, otrā daļa
Article 17, 2nd subparagraph
Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta 81. panta grozīšanu, Īstenošanas noteikumi ( 2006/2211(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions ( 2006/2211(REG) )
ņemot vērā 2006. gada 6. jūlija Nostāju par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas kārtību, proti, tā 2. pantu P6_TA(2006)0310 .
having regard to its position of 6 July 2006 on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, and, in particular, paragraph 2 thereof P6_TA(2006)0310 .
ņemot vērā priekšsēdētāja 2006. gada 20. jūlija vēstuli,
having regard to the letter of its President of 20 July 2006,
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6-0415/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0415/2006 );
tā kā A.
Whereas A.
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija sarunu rezultātā noslēdza iestāžu nolīgumu kopīga paziņojuma veidā, atzinīgi vērtējot jaunās procedūras projektu, kuru ieviesa 1999. gada Lēmumā 1999/468/EK;
negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission have led to the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement welcoming the draft for a new procedure to be introduced into Decision 1999/468/EC,
tā kā jaunā procedūra - regulatīvā kontroles procedūra - ļauj Eiropas Parlamentam un Padomei pārbaudīt "kvazinormatīvus" pasākumus, ar kuriem īsteno koplēmuma procedūrā uz vienlīdzības pamata pieņemtu instrumentu, kā arī šādus pasākumus noraidīt;
the new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', entitles the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
Padomes lēmumu 2006/512/EK, ar ko groza 1999. gada lēmumu par komitoloģiju, papildina ar šo kopīgo paziņojumu, Padomes protokolā reģistrēto Komisijas paziņojumu un Komisijas paziņojumiem par jaunās procedūras īstenošanu un piemērošanu;
decision 2006/512/EC is accompanied by this joint statement, a statement by the Commission recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
ir lietderīgi grozīt Reglamenta 81. pantu, lai Parlaments varētu izmantot jaunajā procedūrā paredzētās pilnvaras pēc iespējās labākos apstākļos;
it is appropriate to modify Rule 81 of the Rules of Procedure so as to enable Parliament to make use of the rights under the new procedure under the best possible conditions,
nolemj Reglamentā izdarīt turpmāk minētos grozījumus;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
nolemj, ka grozījums stāsies spēkā 2007. gada 1. janvārī;
Decides that the amendment will enter into force on 1 January 2007;
uzdod priekšsēdētājam nodrošināt, vienojoties ar citām iestādēm par pasākumiem administratīvā līmenī, ka pasākumu projektus nenodos Parlamentam īsi pirms Parlamenta brīvdienu pārtraukuma;
Instructs its President to ensure through arrangements with the other institutions at the administrative level, that drafts of measures are not transmitted to Parliament shortly before a recess of Parliament;
uzdod priekšsēdētājam informācijas nolūkā nosūtīt šo lēmumu Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Spēkā esošais teksts Grozījumi Grozījums Nr. 1 un Nr. 2 81. pants
Present text Amendments Amendments 1 and 2 Rule 81
Kad Komisija iesniedz Parlamentam īstenošanas
When the Commission forwards a draft implementing
projektu, Parlamenta priekšsēdētājs nodod šo
to Parliament, the President shall refer
izskatīšanai komitejā, kuras kompetencē ietilpst tiesību akts, no kura izriet īstenošanas
to the committee responsible for the act from which the implementing
pasākumu projektu
the draft of measures
Ja Parlaments attiecīgajā termiņā pēc pasākumu projekta saņemšanas dienas šādu rezolūciju pieņem, Parlamenta priekšsēdētājs prasa, lai Komisija šo pasākumu projektu atsauc vai groza, vai arī iesniedz priekšlikumu saskaņā ar atbilstošu likumdošanas procedūru.
If, within the applicable deadline from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Ja Komisijas paredzētie īstenošanas pasākumi ietilpst "regulatīvajā kontroles procedūrā", 3. punktu nepiemēro, bet 1. un 2. punktu papildina šādi:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the Regulatory Procedure with Scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
Parlaments var iebilst pret pasākumu projekta pieņemšanu, šos iebildumus pamatojot ar norādi, ka šis pasākumu projekts pārsniedz pamatdokumentā noteiktās izpildes pilnvaras, neatbilst pamatdokumenta mērķim vai saturam, vai arī ka tajā nav ievēroti subsidiaritātes vai proporcionalitātes principi;
Parliament may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Parlaments ar deputātu vairākumu var iebilst pret pasākumu projekta pieņemšanu.
Parliament may oppose the adoption of the draft of measures acting by a majority of its component members.
Ja pasākumu projekts pamatots ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 5. vai 6. punktā, kuros nosaka saīsinātu termiņu Parlamenta iebildumu iesniegšanai, atbildīgās komitejas priekšsēdētājs var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu par iebildumiem pret pasākumu projekta pieņemšanu, ja attiecīgā komiteja nav varējusi sarīkot sanāksmi pieejamā laika posmā.
If the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which provides for curtailed time-limits for the opposition of Parliament, a motion for resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the chairman of the committee responsible if the committee has not been able to meet in the time available.
Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta 15. un 182. panta 1. punkta grozīšanu - kvestoru un komiteju biroju ievēlēšana ( 2006/2287(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux ( 2006/2287(REG) )
ņemot vērā Reglamenta grozījuma priekšlikumu ( B6-0628/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0628/2006 ),
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6-0464/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0464/2006 ),
nolemj veikt Reglamentā turpmāk minētos grozījumus;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
nolemj, ka šie grozījumi stāsies spēkā 2007. gada 1. janvārī;
Decides that the amendments will enter into force on 1 January 2007;
uzdod tā priekšsēdētājam informēšanas nolūkā nosūtīt šo lēmumu Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Spēkā esošais teksts Grozījumi Grozījums Nr. 1 15. panta 2.a apakšpunkts (jauns)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 15, subparagraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 2 182. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Amendment 2 Rule 182, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Laika posmā no 2007. gada janvāra līdz 2009. gada jūlijam komiteju birojā ir četri priekšsēdētāja vietnieki.
For the period from January 2007 to July 2009 the committee bureaux shall include four vice-chairmen.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laikam no 2007. līdz 2013. gadam izveido Ārējo robežu fondu kā daļu no vispārīgās programmas "Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība" ( COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) )
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 62. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0125/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0125/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6-0427/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0427/2006 ),
Lai gan ikviena dalībvalsts dod ieguldījumu personu augsta un vienveidīga līmeņa kontrolē un uzraudzībā pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām saskaņā ar kopējiem noteikumiem, atsevišķām dalībvalstīm ir lielāks slogs nekā citām.
While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States of the European Union within the framework of common rules, some Member States face a heavier burden than others.
Atšķirīgais slogs ir izskaidrojams ar atšķirīgajām situācijām, kādas ir dalībvalstīs atkarībā no ārējās robežas ģeogrāfiskiem aspektiem, atzītu un darbojošos robežšķērsošanas vietu skaita, gan likumīgās, gan nelikumīgās migrācijas spiediena līmeņa, esošajiem riskiem un draudiem un, visbeidzot, valstu dienestu darba apjoma saistībā ar vīzu pieteikumu izskatīšanu un vīzu izsniegšanu.
The difference in the burden is explained by the differing situations prevailing in Member States as regards the geography of their external borders, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
Ārējo robežu pārvaldības sloga sadale starp dalībvalstīm un Eiropas Savienību ir viens no pieciem ārējo robežu pārvaldības politikas aspektiem, ko ierosinājusi Komisija savā 2002. gada 7. maija Paziņojumā "Ceļā uz Eiropas Savienības dalībvalstu ārējo robežu integrētu pārvaldību" un ko Padome atbalstījusi savā 2002. gada 14. jūnija dokumentā "Eiropas Savienības dalībvalstu ārējo robežu pārvaldības plāns".
Burden-sharing between Member States and the European Union in the management of external borders is one of the five components of the common policy for the management of the external borders, as proposed by the Commission in its Communication of 7 May 2002 "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union" and endorsed by the Council in its "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union" of 14 June 2002.
Lai gan Padomes Regula (EK) Nr. 2007/2004 (2004. gada 26. oktobris), ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības pārvaldībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām OV L 349, 25.11.2004., 1. lpp.
While Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union OJ L 349, 25.11.2004, p.
, izteikts aicinājums kontrolei pie robežām palīdzēt apkarot nelikumīgo imigrāciju un cilvēku tirdzniecību, kā arī novērst jebkādus draudus dalībvalstu iekšējai drošībai, vienlaikus paredzot veikt kontroli pie robežām tā, lai pilnībā ievērotu cilvēka cieņu.
, provides for border checks to help combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security while, at the same time, providing for border checks to be carried out in such a way as to fully respect human dignity.
Ārējo robežu fondam (turpmāk – "Fonds") būtu jāpauž solidaritāte, finansiāli atbalstot tās dalībvalstis, kuras piemēro Šengenas noteikumus pie ārējām robežām.
The External Borders Fund (hereinafter referred to as "the Fund") should express solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders.
noteikumus, taču nebūtu vienkārši turpinājums iepriekš no citām Eiropas Savienības vispārējā budžeta līdzekļiem finansētām darbībām.
In such cases, the Fund should assist those Member States preparing for full participation as soon as possible, in accordance with the Hague Programme
Turklāt Fonda izveidē būtu jāņem vērā īpašas situācijas, piemēram, tādu trešo valstu valstspiederīgo tranzīts pa sauszemi, kuriem jāšķērso vienas vai vairāku dalībvalstu teritorija, lai pārvietotos starp savas valsts daļām, kuras nav ģeogrāfiski blakusesošas, un tas jādara ne vien attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) interesēs, bet arī visu to dalībvalstu interesēs, kuras ir atcēlušas pārbaudes pie savām iekšējām robežām.
Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third-country nationals who must necessarily cross the territory of one or more Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interests of the Member State(s) concerned but also of all Member States which have abolished checks at their internal borders.
Šādos gadījumos būtu pilnībā jādefinē finansējamās darbības un līdzekļu piešķīrums būtu jānosaka, pamatojoties uz faktisko vajadzību novērtējumu attiecībā uz minētajām darbībām.
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocation of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to those actions.
Kā papildinājumu operatīvajai sadarbībai, kas attīstīta, darbojoties Eiropas Aģentūrai operatīvās sadarbības pārvaldībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 2007/2004, (turpmāk - "Aģentūra")un saskaņā ar dalībvalstīm piešķirtiem līdzekļiem, Fondam būtu arī jāparedz iespēja īstenot Kopienas atbildes rīcību, reaģējot uz nepilnībām stratēģiskos robežpunktos, līdzfinansējot konkrētas darbības, pievēršoties minētajām nepilnībām, pamatojoties uz konkrētu summu, kas katru gadu atvēlēta šādām darbībām.
As a complement to the operational cooperation developed under the aegis of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/2004 (hereinafter referred to as "the Agency") and in addition to the allocation of funds to the Member States, the Fund should also introduce the possibility of a Community response to weaknesses at strategic border points by co-financing specific actions to address those weaknesses, on the basis of a specific amount set aside each year for such actions.