natgillin/translations-raw huggingface dataset:
definētu kritērijus atkritumu apsaimniekošanas objektu klasifikācijai saskaņā ar III pielikumu;
definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
noteiktu saskaņotus paraugu ņemšanas un analīzes standartus, kas vajadzīgi, lai tehniski īstenotu šo direktīvu.
determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
Visus turpmākus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumus piemērotu zinātnes un tehnikas progresam, Komisija pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Tādus grozījumus veic, lai nodrošinātu lielāku vides aizsardzību.
Those amendments shall be made with a view to achieving a high level of environmental protection.
23. pants Komiteja
Article 23 Committee
Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu, turpmāk "Komiteja".
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, hereinafter "the Committee".
24. pants Pārejas noteikumi
Article 24 Transitional provision
Dalībvalstis nodrošina to, lai visi atkritumu apsaimniekošanas objekti, kam izsniegtas atļaujas vai kas jau darbojas …
Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which is already in operation on ..........
, atbilstu šai direktīvai no …
complies with the provisions of this Directive by ..........
Četrus gadus pēc 25. panta 1. punktā minētā datuma.
Four years after the date referred to in Article 25(1).
*, izņemot tos, kas uzskaitīti 14. panta 1. punktā, kuriem atbilstība jānodrošina līdz …
*, except for those set out in Article 14(1) for which compliance must be ensured by ..........
Desmit gadus pēc 25. panta 1. punktā minētā datuma.
Six years after the date referred to in Article 25(1).
**, un tos, kas uzskaitīti 13. panta
** and for those set out in Article 13
, kuriem atbilstība jānodrošina saskaņā ar minētajā punktā paredzētajiem termiņiem.
for which compliance must be ensured in accordance with the timetable laid down therein.
Šā panta 1. punkts neattiecas uz atkritumu apsaimniekošanas objektiem, kas ir slēgti līdz …*.
Paragraph 1 shall not apply to waste facilities closed by.......... *.
Neskarot 1. punktu, dalībvalstis nodrošina, ka no šīs direktīvas spēkā stāšanās brīža, vai jaunām dalībvalstīm – no to pievienošanās brīža un neatkarīgi no jebkāda atkritumu apsaimniekošanas objekta slēgšanas, kas minēta 1. punktā, apsaimniekotājs:
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive or, with regard to new Member States, from the date of accession, and notwithstanding any closure of a waste facility referred to in paragraph 1, the operator:
nodrošina, lai attiecīgā atkritumu apsaimniekošanas objekta darbība un, ja to slēdz, pēcslēgšanas posma apsaimniekošana, notiek, neskarot šīs direktīvas vai citu attiecīgo Kopienas tiesību aktu, tostarp Direktīvas 2000/60/EK prasību izpildi;
ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of this Directive, or those of any other relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC;
nodrošina, lai attiecīgais atkritumu apsaimniekošanas objekts nerada nekādu virszemes vai pazemes ūdeņu stāvokļa pasliktināšanos saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK prasībām vai augsnes piesārņojumu, ko rada izskalojumi, piesārņots ūdens vai atkritumi cietā, pusšķidrā vai šķidrā veidā;
ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface water or groundwater status which would constitute a breach of Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
rīkojas atbilstīgi prasībām, kompensējot sekas, kas radušās, pārkāpjot jebkādas b) apakšpunkta prasības, lai nodrošinātu atbilstību attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem, tostarp Direktīvas 2000/60/EK prasībām.
takes all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Ja Padome ir saņēmusi Komisijas priekšlikumu saskaņā ar 2005. gada Pievienošanās akta 55. pantu [vai Pievienošanās protokolu, ja Līgums par Konstitūciju Eiropai stājies spēkā 2007. gada 1. janvārī], tā saskaņā ar šo noteikumu izmanto savas tiesības tādā veidā, lai nekaitētu šīs direktīvas mērķiem.
Where the Council acts on a proposal from the Commission submitted pursuant to Article 55 of the 2005 Act of Accession [or Accession Protocol if the Treaty establishing a constitution for Europe has entered into force on 1 January 2007], it will exercise its discretion under that provision in such a way as not to undermine the objectives of this Directive.
25. pants Transponēšana
Article 25 Transposition
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ..........
18 mēneši
18 months
Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
27. pants Adresāti
Article 27 Addressees
Smagu nelaimes gadījumu novēršanas politika un informācija, kas jādara zināma attiecīgajai sabiedrībai
Major-accident prevention policy and information to be communicated to the public concerned
Smagu nelaimes gadījumu novēršanas politika
Major-accident prevention policy
Apsaimniekotāja izstrādātai smagu nelaimes gadījumu novēršanas politikai un drošības sistēmai būtu jābūt samērīgai ar apdraudējumiem, ko var radīt smagi nelaimes gadījumi atkritumu apsaimniekošanas objektā.
The operator's major-accident prevention policy and safety management system should be proportionate to the major-accident hazards presented by the waste facility.
Lai to varētu īstenot, jāņem vērā šādi elementi:
For the purpose of implementing them, account shall be taken of the following elements:
smagu nelaimes gadījumu novēršanas politikā būtu jāiekļauj apsaimniekotāja pamatmērķi un darbības principi attiecībā uz smagu nelaimes gadījumu radītiem apdraudējumiem;
the major-accident prevention policy should include the operator's overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards;
drošības sistēmai būtu daļēji jāietver vispārēja apsaimniekošanas sistēma, kas ietver organizācijas struktūru, atbildību, praksi, procedūras, procesus un resursus smagu nelaimes gadījumu novēršanas politikas izstrādei un īstenošanai;
the safety management system should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy;
drošības sistēma risina šādus jautājumus:
the following issues shall be addressed by the safety management system:
organizatoriskus un personāla jautājumus – smagu apdraudējumu likvidācijā iesaistītā personāla uzdevumi un pienākumi visos organizācijas līmeņos; šī personāla mācību vajadzību noskaidrošana un šo mācību nodrošināšana; kā arī darbinieku un, vajadzības gadījumā, apakšuzņēmēju iesaiste;
organisation and personnel – the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation; identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified; and involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
galveno apdraudējumu noteikšanu un novērtējumu – tādu procedūru izstrāde un īstenošana, ar ko regulāri konstatēt galvenos apdraudējumus, ko rada normālas un anormālas darbības, un novērtējums – kādas ir iespējas tiem notikt, un cik nopietni tie var būt;
identification and evaluation of major hazards – adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operations and assessment of their likelihood and severity;
darbības kontroli – tādu procedūru un drošas darbības instrukciju izstrāde un īstenošana, kas ietver rūpnīcas uzturēšanu, procesus, iekārtas un darbības pagaidu pārtraukumus;
operational control – adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
pārmaiņu pārvaldību – tādu procedūru izstrāde un īstenošana, lai plānotu atkritumu apsaimniekošanas objektu pārveidošanu vai projektētu jaunus objektus;
management of change – adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of, new waste facilities;
plānus ārkārtēju situāciju novēršanai – tādu procedūru izstrāde un īstenošana, lai, izmatojot sistēmanalīzi, konstatētu paredzamas ārkārtējas situācijas un sagatavotu, pārbaudītu un pārskatītu ārkārtēju situāciju novēršanas plānus, kā darboties ārkārtējās situācijās;
planning for emergencies – adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies;
darbības monitoringu – tādu procedūru izstrāde un īstenošana, ar ko nepārtraukti vērtēt atbilstību mērķiem, kas ietverti apsaimniekotāja izstrādātajā smagu nelaimes gadījumu novēršanas politikā un drošības sistēmā, ka arī mehānismi izmeklēšanai un korekcijas darbībām neatbilstības gadījumā.
monitoring performance – adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
Šīm procedūrām būtu jāaptver apsaimniekotāja sistēma ziņošanai par smagiem nelaimes gadījumiem vai gandrīz notikušiem nelaimes gadījumiem, jo īpaši tādiem, kas attiecas uz aizsardzības pasākumu neefektivitāti, to izmeklēšanu un turpmākiem pasākumiem, pamatojoties uz gūto pieredzi;
The procedures should cover the operator's system for reporting major accidents or near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learnt;
auditu un pārskatīšanu – tādu procedūru izstrāde un īstenošana, ar ko regulāri, sistemātiski vērtē smagu nelaimes gadījumu novēršanas politiku un drošības sistēmas efektivitāti un piemērotību; dokumentētu politikas un drošības sistēmas darbības pārskatīšanu un tās atjaunināšanu, ko veic augstākā vadība.
audit and review – adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management.
Informācija, ko dara zināmu attiecīgajai sabiedrībai
Information to be communicated to the public concerned
Apsaimniekotāja vārds vai nosaukums un atkritumu apsaimniekošanas objekta adrese.
Name of operator and address of the waste facility.
Dati par personu, kas sniedz informāciju – tās ieņemamais amats.
Identification, by position held, of the person providing the information.
Apliecinājums, ka uz atkritumu apsaimniekošanas objektu attiecas normatīvi un/vai administratīvi akti, ar ko īsteno šo direktīvu un, ja vajadzīgs, apliecinājums, ka informācija, kas attiecas uz 6. panta 2. punktā minētajiem elementiem, ir iesniegta kompetentajai iestādei.
Confirmation that the waste facility is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and, when applicable, that the information relevant to the elements referred to in Article 6(2) has been submitted to the competent authority.
Skaidrs un vienkāršs paskaidrojums par to, kāda darbība vai darbības ir veiktas attiecīgā atkritumu glabāšanas vietā.
An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.
Atkritumu apsaimniekošanas objektā, kā arī atkritumos, kas var izraisīt smagus nelaimes gadījumus, esošo vielu un preparātu sadzīvē lietotie nosaukumi vai vispārējie apzīmējumi, vai vispārēju apdraudējumu klasifikācija, norādot to galvenos parametrus, kas rada apdraudējumu.
The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved at the waste facility as well as waste which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Vispārēja informācija par smagu nelaimes gadījumu radītu apdraudējumu būtību, arī to potenciālo iespaidu uz apkārtējiem iedzīvotājiem un vidi.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the surrounding population and environment.
Atbilstīga informācija par to, kā paredzēts brīdināt un informēt attiecīgos apkārtējos iedzīvotājus, notiekot smagam nelaimes gadījumam.
Adequate information on how the surrounding population concerned are to be warned and kept informed in the event of a major accident.
Atbilstīga informācija par to, kas jādara attiecīgajiem iedzīvotājiem un kā viņiem jārīkojas, notiekot smagam nelaimes gadījumam.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Apstiprinājums, ka apsaimniekotājam atkritumu glabāšanas vietā jāveic atbilstīgi pasākumi, jo īpaši sadarbojoties ar avārijas dienestiem, lai rīkotos smagu nelaimes gadījumu gadījumā un lai mazinātu to sekas.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimise their effects.
Atsauce uz ārēju ārkārtas pasākumu plānu, kas izstrādāts, lai novērstu visas nelaimes gadījuma blakusparādības.
A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Tajā būtu jāietver padomi sadarboties, un visas avārijas dienestu norādes vai lūgumi nelaimes gadījuma laikā.
This should include advice to co-operate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Sīkākas ziņas par to, kur iegūt turpmāku atbilstošo informāciju, ievērojot attiecīgās valsts tiesību aktos noteiktās slepenības prasības.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of confidentiality laid down in national legislation.
Atkritumu raksturojums
Waste characterisation
Atkritumus, ko paredzēts apglabāt atkritumu apsaimniekošanas objektā, raksturo tā, lai objekta struktūrai nodrošinātu ilgtermiņa fizikālu un ķīmisku stabilitāti un novērstu smagus nelaimes gadījumus.
The waste to be deposited in a facility shall be characterised in such a way as to guarantee the long-term physical and chemical stability of the structure of the facility and to prevent major accidents.
Vajadzības gadījumā un saskaņā ar atkritumu apsaimniekošanas objekta kategoriju atkritumu raksturojums aptver šādus aspektus:
The waste characterisation shall include, where appropriate and in accordance with the category of the waste facility, the following aspects:
tuvākā un vēlākā laikā glabājamo atkritumu paredzamo fizikālo un ķīmisko īpašību apraksts, īpaši pieminot to stabilitāti dažādos virszemes atmosfēras/meteoroloģiskos apstākļos;
description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term, with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
atkritumu klasifikācija saskaņā ar attiecīgu aprakstu Lēmumā 2000/532/EK Komisijas Lēmums 2000/532/EK (2000. gada 3. maijs), ar ko aizstāj Lēmumu 94/3/EK, ar kuru izveidots atkritumu saraksts saskaņā ar 1. panta a) punktu Padomes Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiem, un Padomes Lēmumu 94/904/EK, ar kuru izveidots bīstamo atkritumu saraksts saskaņā ar 1. panta 4. punktu Padomes Direktīvā 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem (OV L 226, 6.9.2000., 3. lpp.).
classification of the waste according to the relevant entry in Decision 2000/532/EC Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p.
, īpaši ņemot vērā to parametrus, kas rada apdraudējumu.
, with particular regard to its hazardous characteristics;
minerālresursu apstrādei izmantojamo ķīmisko vielu un to stabilitātes apraksts;
description of the chemical substances to be used during treatment of the mineral resource and their stability;
glabāšanas metodes apraksts;
description of the method of deposition;
atkritumu transporta sistēmu, ko paredzēts izmantot.
waste transport system to be employed.
Kritēriji atkritumu apsaimniekošanas objektu klasifikācijas noteikšanai
Criteria for determining the classification of waste facilities
saskaņā ar apdraudējuma novērtējumu, kas ņem vērā tādus faktorus kā atkritumu apsaimniekošanas objekta lielumu konkrētā brīdī vai nākotnē, tā atrašanās vietu un ietekmi uz vidi, kļūme vai nepareiza darbība, piem., terehona sabrukšana vai dambja pārraušana, var izraisīt smagu nelaimes gadījumu; vai
a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident, on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or
tajā atrodas atkritumi, ko, pārsniedzot konkrētu robežlielumu, saskaņā ar Direktīvu 91/689/EEK klasificē kā bīstamus; vai
it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold; or
tajā atrodas vielas vai preparāti, ko, pārsniedzot konkrētu robežlielumu, saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK vai Direktīvu 1999/45/EK klasificē kā bīstamus.
it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, iedibinot Kopienas nodarbinātības un sociālās vienotības programmu - PROGRESS ( KOM(2004)0488 - C6–0092/2004 - 2004/0158(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS ( COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0488 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0488 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 13. panta 2. punktu, 129. pantu un 137. panta 2. punkta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6-0092/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) (a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0092/2004 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0199/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0199/2005 ),
norāda, ka likumdošanas priekšlikumā norādītās apropriācijas laika posmam pēc 2006. gada ir atkarīgas no lēmuma par nākamo daudzgadu finanšu plānu;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
aicina Komisiju pēc tam, kad ir pieņemts nākamais daudzgadu finanšu plāns, vajadzības gadījumā iesniegt priekšlikumu, lai pielāgotu šīs programmas bāzes finansējuma summu;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
lietu komitejas atzinumu OV C
OJ C ...
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu OV C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Saskaņā ar Komisijas noteikto ieceri
In line with the Commission's
Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 50/2002/EK (2001. gada 7. decembris), ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai veicinātu dalībvalstu sadarbību centienos apkarot sociālo atstumtību
50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion OJ L 10, 12.1.2002, p.
, un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 848/2004/EK (2004. gada 29. aprīlis), ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai atbalstītu organizācijas, kas Eiropas līmenī darbojas vīriešu un sieviešu līdztiesības jomā
and No 848/2004/ΕC of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Kļūdas labojums OV L 195, 2.6.2004., 7. lpp.
Corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p.
Eiropadome ārkārtas sanāksmē par nodarbinātību
Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines and recommendations.
Tā turpmāk piekrita, ka politikai sociālās atstumtības apkarošanai ir jābūt balstītai uz atklāto koordinācijas metodi, apvienojot nacionālos darbības plānus un Komisijas sadarbības iniciatīvu.
combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
veselības un ilgtermiņa aprūpi,
health and long-term care
Padome ir nolēmusi, ka sadarbībai sociālās aizsardzības jomā jāpamatojas uz
The Council has decided that cooperation on social protection should be based on
atklāto koordinācijas metodi.
the open method of coordination.
Šajā sakarā vajadzētu norādīt uz imigrantu īpašo situāciju, kā arī to darbību nozīmi, kuras paredzētas, lai nedeklarētais un bieži vien nenoteiktais ieceļotāju darbs kļūtu par parastām darba attiecībām, lai viņiem būtu tāda paša sociālā aizsardzība, sociālie labumi un darba nosacījumi kā oficiāli reģistrētajiem darbiniekiem.
Attention should be drawn to the specific situation of immigrants in this context and to the importance of taking action to transform the undeclared, and often precarious, work carried out by migrants into regular employment, so that they are able to enjoy the same social protection, benefits and working conditions as legal workers.
ir galvenā
a central feature
un atbilst nozīmīgam vispārējam Eiropas Savienības mērķim.
important overall objective of the European Union.
Kopienai ir nozīmīga loma
in supporting
tostarp attiecībā uz nepieciešamību apvienot darba un ģimenes dzīvi,
including the need to reconcile work and family life,