natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attiecīgo vielu izmanto, lai pievienotu pārtikai, ko Kopienā tirgo šīs regulas spēkā stāšanās dienā;
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on the date of entry into force of this Regulation,
pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
after the date of entry into force of this Regulation.
Dalībvalstis informē Komisiju par vitamīnu un minerālvielu lietošanu, kas ir atļautas to teritorijā, kaut arī nav uzskaitītas I pielikumā vai arī nav II pielikumā minētajās formās.
Member States shall inform the Commission about the use of vitamins and minerals allowed in their territory although they are not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II.
Komisija padara šo informāciju publiski pieejamu.
The Commission shall make this information available to the public.
saskaņā ar Līguma noteikumiem dalībvalstis drīkst arī turpmāk piemērot pašreizējos valstu ierobežojumus vai aizliegumus attiecībā uz to pārtikas produktu tirdzniecību, kuriem pievienoti vitamīni un minerālvielas, kas nav uzskaitītas I pielikumā vai nav II pielikumā minētajās formās.
in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Dalībvalstis informē Komisiju par šādiem valstu ierobežojumiem vai aizliegumiem, un Komisija padara šo informāciju publiski pieejamu.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to the public.
5. pants Ierobežojumi attiecībā uz vitamīnu un minerālvielu pievienošanu
Article 5 Restrictions on the addition of vitamins and minerals
Vitamīnus un minerālvielas nedrīkst pievienot:
Vitamins and minerals may not be added to:
svaigiem, neapstrādātiem produktiem, tostarp, bet ne tikai augļiem, dārzeņiem, gaļai, mājputnu gaļai un zivīm;
fresh non-processed produce, including, but not limited to, fruits, vegetables, meat, poultry and fish;
dzērieni, kuru sastāvā ir vairāk kā 1,2 tilpumprocenti alkohola,
beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol,
izņemot šādus produktus (atkāpjoties no 3. panta 2. punkta):
except and by way of derogation from Article 3(2), to products:
kas minēti Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 44. panta 6. un 13. punktā
referred to in Article 44(6) and (13) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine
ko laida apgrozībā pirms šīs Regulas pieņemšanas; un
that were marketed prior to the adoption of this Regulation; and
par ko dalībvalsts saskaņā ar 13.a pantu paziņojusi Komisijai sešu mēnešu laikā no šīs Regulas stāšanās spēkā dienas,
which have been notified to the Commission by a Member State within six months from the entry into force of this Regulation,
ar nosacījumu, ka nav uzturvērtības vai veselības ietekmes norāžu.
and provided no nutrition or health claim is made.
Citus pārtikas produktus vai pārtikas produktu kategorijas, kuriem nedrīkst pievienot
Additional foods or categories of foods to which
vitamīnus un minerālvielas, nosaka
vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in
2. punktā minētajā kārtībā un, ņemot vērā zinātniskus pierādījumus
(2) and in the light of scientific evidence
, ja pastāv draudi sabiedrības veselībai
if a danger to public health exists
6. pants Tīrības kritēriji
Article 6 Purity criteria
II pielikumā minēto vielu tīrības kritēriju pieņem
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted
ne vēlāk kā ...
no later than ...
Šīs regulas spēkā stāšanās datums.
Date of entry into force of this Regulation.
2. punktā minētajā kārtībā, ja tas jau nav spēkā, pamatojoties uz 2. punktu.
(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Piemēro vielu tīrības kritērijus, kas uzskaitīti II pielikumā un noteikti Kopienas tiesību aktos attiecībā uz izmantošanu pārtikas produktu ražošanā citiem mērķiem nekā paredz šī regula.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
Attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām vielām, kurām tīrības kritēriji nav noteikti Kopienas tiesību aktos un līdz šādu noteikumu pieņemšanai, ir spēkā starptautisko iestāžu ieteiktie vispārpieņemtie tīrības kritēriji, kā arī var piemērot tos dalībvalsts noteikumus, kuri nosaka stingrākus tīrības kritērijus.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
7. pants Maksimālie un minimālie daudzumi
Article 7 Maximum and minimum amounts
Ja vitamīnus un minerālvielas pievieno ar 3. panta 2. punkta minēto mērķi, vitamīna vai minerālvielas kopējais daudzums pārdošanas brīdī, neatkarīgi no tā , kādiem mērķiem tas paredzēts, nedrīkst pārsniegt nosakāmo daudzumu,
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set
kurus nosaka līdz....
no later than ...
Pirmajā punktā minētos maksimālos daudzumus nosaka, ņemot vērā:
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be set taking the following into account:
vitamīnu un minerālvielu maksimālo nekaitīguma daudzumu, pamatojoties uz zinātnisku riska novērtējumu, kas balstīts uz vispārpieņemtiem zinātniskiem datiem, ņemot vērā dažādām patērētāju grupām atbilstīgu jutīguma pakāpi;
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
vitamīnu un minerālvielu daudzums, kurus uzturam pievieno no citiem avotiem,
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
tai skaitā - uztura bagātinātājiem;
, including food supplements;
atsevišķu ražojumu daļa iedzīvotāju uzturā vispār vai atsevišķu iedzīvotāju grupu uzturā.
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population.
Nosakot 1. punktā minētos maksimālos daudzumus, jāņem vērā arī iedzīvotājiem ieteicamās vitamīnu un minerālvielu standartdevas.
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
Nosakot tos 1. punktā minētos vitamīnu un minerālvielu maksimālos daudzumus, kuru iedzīvotājiem ieteicamās standartdevas sasniedz maksimālo nekaitīguma daudzumu, nepieciešamības gadījumā jāņem vērā:
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary:
prasības noteiktu vitamīnu un minerālvielu pievienošanai pārtikas produktiem, lai atjaunotu un/vai nodrošinātu pārtikas aizstājēju uzturrādītāju līdzvērtību;
the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
atsevišķu produktu nozīme iedzīvotāju ikdienas uzturā vai iedzīvotāju apakšgrupu
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the
Vitamīna vai minerālvielas pievienošana pārtikas produktiem bagātināšanas nolūkā jāveic tā, lai šī vitamīns vai minerālviela pārtikas produktos ir vismaz tik nozīmīgā daudzumā
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount,
, t.i., 15 % no ieteicamās barības vielu vērtības (Nutrient Reference Value – NRV) uz 100 g (cietām vielām), 7,5 % no NRV uz 100 ml (šķidrumiem) vai 5 % no NRV uz 100 kcal (12 % no NRV 1 MJ), vai 15 % no NRV uz porciju
i.e. 15% of the Nutrient Reference Value (NRV) per 100g (solids) or 7.5% of NRV per 100ml (liquids) or 5% of NRV per 100kcal (12% of NRV 1MJ) or 15% of NRV per serving
Ieteicamās vitamīnu un minerālvielu diennakts devas
Recommended daily allowances for vitamins and minerals
Komisija steidzami, bet ne vēlāk kā ...
The Commission shall establish without delay, but no later than ...
ir ieteikts, ņemot vērā jaunākās zinātniskās atziņas un starptautiskus ieteikumus, nosaka ieteicamās diennakts devas attiecībā uz visiem I un II pielikumā minētajiem vitamīniem un minerālvielām.
, recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Marķēšana, noformējums un reklāma
Labelling, presentation and advertising
To pārtikas produktu marķējumā, noformējumā un reklāmā, kam ir pievienoti vitamīni un minerālvielas, nedrīkst būt nekādas tiešas vai netiešas norādes par to, ka līdzsvarots un daudzveidīgs uzturs nenodrošina nepieciešamo uzturvielu
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of
Informācijai ir jāatbilst:
The information to be provided shall consist of:
datiem par pārtikas produktiem pievienoto vitamīnu un minerālvielu kopējo daudzumu.
the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
ražotājs norāda produkta ieteicamo diennakts devu – attiecīgajā gadījumā un veidā, kurā porcija ir viegli iegūstama;
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
brīdinājums nepārsniegt norādīto ieteicamo diennakts devu.
a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Šo pantu piemēro, neierobežojot Direktīvu 2000/13/EK un Regulu (EK)
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC)
[par pārtikas produktu uzturvērtības un veselības norādēm], kā arī citus pārtikas produktu jomu regulējošo tiesību aktu noteikumus, ko piemēro noteiktām pārtikas produktu kategorijām.
nutrition and health claims made on foods], and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Šī panta piemērošanas noteikumus var precizēt saskaņā ar
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in
Vitamīnu un minerālvielu obligāta pievienošana
Mandatory addition of vitamins and minerals
Īpašiem pārtikas produktiem vai pārtikas produktu kategorijām Kopienā piemērojamie noteikumi pieļauj vitamīnu un minerālvielu obligātu pievienošanu.
Community provisions applicable to specified foods or categories of foods may provide for the mandatory addition of vitamins and minerals.
Šādām normām jābūt saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, ja nav paredzētas īpašas atkāpes.
Such provisions shall otherwise conform with the provisions laid down in this Regulation unless specific derogations are provided.
Ja šādu Kopienas noteikumu nav, dalībvalstis saskaņā ar
Where there are no Community provisions, Member States may make
Sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Six months after the date of entry into force of this Regulation.
Komisija padara šo informāciju publiski pieejamu.
The Commission shall make this information public.
Paziņošana par dalībvalsts izmantotajām vielām un pārtikas piedevām
Notification of substances or ingredients used in Member States
Ne vēlāk kā...
No later than ...
18 mēnešu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
18 months after the date of entry into force of this Regulation.
dalībvalstis paziņo Komisijai, kādas vielas un piedevas pielieto pārtikas produktu bagātināšanai to jurisdikcijā esošajā teritorijā un kas ir uzskatāmas par citām vielām nevis vitamīniem vai minerālvielām, respektīvi, satur tos.
, Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Ierobežotas un aizliegtas vielas vai vielas, kas pakļautas Kopienas pārbaudei
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Ja Komisija vai dalībvalsts uzskata, ka kādas vielas, kas nav pieskaitāma ne vitamīniem, ne minerālvielām, vai kādas sastāvdaļas, kā sastāvā ir viela, kas nav pieskaitāma ne vitamīniem, ne minerālvielām, pievienošanas rezultātā šo vielu var uzņemt lielākos apmēros par noteiktajiem saprātīgiem apmēriem, ko uzņem normālos sabalansēta un daudzveidīga uztura patēriņa apstākļos, tai par to nekavējoties jāziņo Komisijai.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, it shall inform the other without delay.
Saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija pieņem lēmumu, ikvienā gadījumā ievērojot obligātu pieejamās Iestādes informācijas novērtējumu, un ietver šo vielu III pielikumā.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and shall include the substance in Annex III.
Ja kāda viela vai sastāvdaļa izrādās kaitīga veselībai, to
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall
vai nu pievieno III pielikuma A. daļai un aizliedz to pievienot pārtikas produktiem vai izmantot pārtikas produktu ražošanā;
either be placed in Annex III, Part A, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
vai arī pievieno III pielikuma B. daļai un atļauj to pievienot pārtikas produktiem vai izmantot pārtikas produktu ražošanā tikai saskaņā ar tajā minētajiem nosacījumiem un tajos noteiktajiem maksimālajiem daudzumiem.
or be placed in Annex III, Part B, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
Šim mērķim Iestādei ir jānosaka šo vielu maksimālie daudzumi.
For this purpose, maximum levels need to be established for these substances by the Authority.
Ja ikvienā gadījumā, ievērojot pieejamās Iestādes informācijas novērtējumu, noteikta iespējama šādas lietošanas nelabvēlīga ietekme uz veselību, taču pastāv zinātniska rakstura šaubas, šo vielu saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru ietver III pielikuma C. daļā.
Where, following the evaluation referred to above, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kopienas normās, ko piemēro noteiktiem pārtikas produktiem, var paredzēt ierobežojumus un aizliegumus lietot dažas vielas papildu tām, kas jau noteiktas šajā Regulā.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Ja Kopienā nav attiecīgu normu, dalībvalstis var tās noteikt šādiem ierobežojumiem vai aizliegumiem saskaņā ar 17. pantā minēto procedūru.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 17.
Tie, kas nodarbojas ar pārtikas produktu komercdarbību, vai citas ieinteresētās puses jebkurā laikā var iesniegt Komisijai novērtēšanai zinātnisku datu kopumu, kur pamatots kādas III pielikuma C. daļā pievienotas vielas nekaitīgums saskaņā ar tās izmantošanas nosacījumiem pārtikas produktos un paskaidrojot šīs izmantošanas nolūku.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Četru gadu laikā, sākot no dienas, kad kāda viela ir iekļauta III pielikuma C. daļā, saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru un, ņemot vērā Iestādes atzinumu par dokumentu kopumu, kas saskaņā ar 4. punktu ir iesniegts izvērtēšanai, pieņem lēmumu par to, vai III pielikuma C. daļā norādīto vielu atļauj pielietot vispārīgi, vai arī to iekļauj III pielikuma A. vai B. daļas uzskaitījumā, ja nepieciešams.
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation in accordance with paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C, or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
To pārtikas produktu marķējumā un noformējumā, kā arī reklāmā, kuriem ir pievienotas atsevišķas citas vielas, nedrīkst būt norādījumi, kuros apgalvo vai pārliecina, ka līdzsvarots un profilaktiski orientēts uzturs parastu pārtikas produktu veidā nav nepieciešams.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and preventive diet of conventional foods is unnecessary.
To pārtikas produktu marķējums, noformējums un reklāma, kam ir pievienotas atsevišķas citas vielas, nevar maldināt vai krāpt patērētāju par pārtikas produkta uzturvērtību, kas radusies šo uzturvielu pievienošanas rezultātā.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
To pārtikas produktu marķējumā, kuriem ir pievienotas atsevišķas citas vielas, jābūt norādītam, ka vielas ir pievienotas saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. .../... [par pārtikas produktu enerģētisko vērtību un ietekmi uz veselību].
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/... [on nutrition and health claims made on foods].
To produktu uzturvērtības marķēšana, kuriem ir pievienotas atsevišķas citas vielas un kas attiecas uz šo Regulu, ir obligāta.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
informācijai, norādītai Direktīvas 90/496/EEK 4. panta 1. punkta 2. grupā;
the information specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of Directive 90/496/EEC;
datiem par pārtikas produktiem pievienoto vielu kopējo daudzumu
the total amounts present of the substances added to the food.
produkta ieteicamo diennakts devu – attiecīgajā gadījumā un veidā, kurā porcija ir viegli iegūstama;
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
Šo pantu piemēro, neierobežojot Direktīvu 2000/13/EK un Regulu (EK) Nr. .../... [par pārtikas produktu enerģētiskās vērtības un veselības norādēm], kā arī citus pārtikas produktu jomu regulējošo tiesību aktu noteikumus, kas ir piemērojami noteiktām pārtikas produktu kategorijām.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../... [on nutrition and health claims made on foods], and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Šā panta piemērošanas noteikumus var precizēt saskaņā ar 19. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Ieteicamās diennakts devas un maksimālais nekaitīgais atsevišķo citu vielu daudzums
Recommended daily allowances and upper safe levels for certain other substances
VISPĀRĒJIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Komisija izveido un uztur Kopienas reģistru par vitamīnu, minerālvielu un atsevišķu citu vielu pievienošanu pārtikas produktiem, še turpmāk "Reģistrs".
The Commission shall establish and maintain a Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, hereinafter referred to as 'the Register'.
Reģistrā iekļauj:
The Register shall include the following:
to vitamīnu, minerālvielu un atsevišķu citu vielu saraksts, kuru pievienošana saskaņā ar 10. pantu valstu normās ir noteikta kā obligāta;
a list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 10;
to vielu saraksts, kuru pievienošana saskaņā ar 4. panta 3. punktu valstu līmenī ir aizliegta vai to lietošana ir ierobežota.
a list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4, third paragraph.
Reģistram jābūt sabiedrībai pieejamam.
The Register shall be made available to the public.
Šī Regula neietekmē dalībvalstu tiesības saskaņā ar Līgumu, jo īpaši tā 28. un 30. pantu, attiecībā uz atsevišķu citu vielu pievienošanu saglabāt vai pieņemt stingrākus noteikumus, kurus tās uzskata par vajadzīgiem, lai aizsargātu sabiedrības veselību, un kuri nav pretrunā ar šo regulu.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Ne vēlāk kā ...
No later than ...
Sešus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Six months after the date of entry into force of this Regulation.
dalībvalstis informē Komisiju par atbilstīgām pašlaik spēkā esošajām valsts tiesību normām.
, Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
Paziņošanas kārtība
Notification procedure
Atsaucoties uz šo pantu, piemēro 2., 3. un 4. pantā noteikto kārtību.
Where reference is made to this Article, the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Ja dalībvalsts uzskata par nepieciešamu pieņemt jaunu tiesību aktu, tā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par plānotajiem pasākumiem un sniedz šo pasākumu pamatojumu.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Komisija apspriežas ar atbilstoši Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. panta 1. punktam organizēto Pastāvīgo Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteju
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58(1) of Regulation (EC) No
un pauž
178/2002 and
savu viedokli par plānotajiem pasākumiem.
shall give an opinion on the envisaged measures.
Attiecīgā dalībvalsts plānotos pasākumus var noteikt tikai sešus mēnešus pēc 2. punktā minētās paziņošanas, un ja nav saņemts negatīvs Komisijas atzinums.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 2, and provided that the Commission's opinion is not negative.
Ja Komisijas atzinums ir negatīvs, tā saskaņā ar
If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in