natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nodrošināt to, ka pušu 9. konferencē dalībvalstīm tiek ieteikts censties panākt integrētas pārvaldes pieeju attiecībā uz jūras bioloģisko daudzveidību teritorijās, kas atrodas ārpus valstu jurisdikcijas, lai piemērotu pieņemtos kritērijus un paplašinātu aizsargāto jūras teritoriju valstu un reģionālos tīklus, iekļaujot tajos starptautiskos ūdeņus, kas atrodas ārpus valstu jurisdikcijas,
ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
mudināt valstis sākt sarunas par nolīgumu jūras bioloģiskās daudzveidības aizsardzībai teritorijās, kas atrodas ārpus valstu jurisdikcijas, tādējādi īstenojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, lai ilgtermiņā nodrošinātu integrētu pārvaldi,
encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
nodrošināt to, ka pušu 9. konferencē tiek pieņemts galīgais lēmums par visu terminatora tehnoloģiju (gēnu izmantošanas ierobežošanas tehnoloģiju) aizliegšanu un panākta vienošanās par moratoriju noplūdēm vidē, tai skaitā lauka izmēģinājumiem un ģenētiski modificētu koku komerciālu izmantošanu,
ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
uzņemties vadošo lomu Kartahenas protokola pušu sanāksmē, lai nodrošinātu juridiski saistošu atbildības režīmu ar plašu darbības jomu,
play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
nodrošināt to, ka pušu 9. konferencē nekavējoties tiek risināti jautājumi par enerģijas iegūšanai paredzētas biomasas ražošanas negatīvo ietekmi, jo īpaši agrodegvielu ražošanas negatīvo ietekmi uz bioloģisko daudzveidību un pamatiedzīvotāju, kā arī vietējām kopienām;
ensure that COP 9 urgently addresses the negative effects of the production of biomass for energy, especially of agrofuels production, on biodiversity and on indigenous and local communities;
veicināt to, ka tiek pilnībā īstenoti Konvencijas par bioloģisko daudzveidību pamatprincipi par svešām invazīvām sugām un saistībā ar šo pieņemt ES tiesību aktus, lai vispusīgi vērstos pret apdraudējumu, ko Eiropas Savienības dzīvotnēm un sugām rada svešas invazīvas sugas,
promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Invasive Alien Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Invasive Alien Species on EU habitats and species are comprehensively addressed,
veicināt darba programmu par aizsargājamām teritorijām, īpaši tās 2.2. mērķi palielināt un nodrošināt pamatiedzīvotāju un vietējo kopienu pārstāvju un attiecīgo ieinteresēto pušu iesaisti aizsargājamo teritoriju noteikšanā un apsaimniekošanā, tostarp veicinot informētību par pasākumiem, kas vērsti uz pielāgošanos klimata pārmaiņām un to ietekmes mazināšanu, un palielinot pārvaldes un zemes īpašnieku sadarbību,
promote the implementation of the programme of work on protected areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
veicināt un atbalstīt ilgtspējīgas mežsaimniecības un citu kultūru sertifikācijas sistēmas, arī attiecībā uz biodegvielu un koku stādīšanu teritorijās, kurās tiek audzēti liellopi;
encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
atzinīgi vērtē 9. pušu konferences iniciatīvu uzsākt augsta līmeņa dialogu ar parlamentāriešiem, un pauž savu atbalstu parlamentāriešu, kā nozīmīgas grupas, iesaistīšanai efektīvā Konvencijas trīs mērķu īstenošanā;
Welcomes the initiative taken at COP9 to convene a high-level dialogue with parliamentarians, and expresses its support for involving parliamentarians as a major group in the effective implementation of the three objectives of the Convention;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Konvencijas par bioloģisko daudzveidību dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the parties to the CBD.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 24. aprīļa rezolūcija par gatavošanos Pasaules Tirdzniecības organizācijas reformai ( 2007/2184(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on "Towards a reform of the World Trade Organization" ( 2007/2184(INI) )
ņemot vērā 1999. gada 15. decembra rezolūciju par Pasaules Tirdzniecības organizācijas trešo Ministru konferenci Sietlā OV C 296, 18.10.2000., 121. lpp.
having regard to its resolutions of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Seattle OJ C 296, 18.10.2000, p.
, 2005. gada 1. decembra rezolūciju par gatavošanos sestajai Pasaules Tirdzniecības organizācijas Ministru konferencei Honkongā OV C 285 E, 22.11.2006., 126. lpp.
, of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
ņemot vērā Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) veltītās parlamentārās konferences sesiju nobeiguma deklarācijas, kas pieņemtas Ženēvā 2003. gada 18. februārī, Kankunā 2003. gada 12. septembrī, Briselē 2004. gada 26. novembrī, Honkongā 2005. gada 15. decembrī un Ženēvā 2006. gada 2. decembrī,
having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancun on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006,
ņemot vērā Marakešas līgumu par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu,
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization,
ņemot vērā PTO Ministru konferences deklarācijas, kas pieņemtas Dohā 2001. gada 14. novembrī un Honkongā 2005. gada 18. decembrī,
having regard to the declarations of the WTO Ministerial Conference, adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005,
ņemot vērā PTO 2004. gada pasaules tirdzniecības ziņojumu,
having regard to the WTO's 2004 World Trade Report on the role of trade unions and the lack of scope for representation of workers" interests in the WTO,
ņemot vērā Honkongas deklarācijas 56. punktu par pasākumiem, kas nepieciešami, lai nodrošinātu galveno ANO aģentūru, tostarp Starptautiskās Darba organizācijas, pilnīgu iesaistīšanos un palīdzību PTO notiekošajos procesos un pašreizējās sarunās,
having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas, kā arī Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6-0104/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0104/2008 ),
tā kā PTO ir būtiska loma to daudzpusējo organizāciju vidū, kuras veicina starptautiskās ekonomikas pārvaldību, labāku globalizācijas pārvaldību, kā arī no globalizācijas gūtā labuma taisnīgāku sadali un tā kā tām ir jādarbojas kopīgi, lai īstenotu Tūkstošgades attīstības mērķus par ilgtspējīgu attīstību;
whereas the WTO plays a key role among the multilateral organisations which contribute to international economic governance, better management of globalisation and a fairer distribution of its benefits and they must strive jointly to achieve the Millennium sustainable Development Goals,
tā kā pašreizējo PTO sarunu kārtu, kad tā tika sākta 2001. gadā Dohā, Katarā, oficiāli nosauca par Dohas Attīstības programmu, tādējādi uzsverot, ka prioritāte ir palīdzēt jaunattīstības un nabadzīgajām valstīm vairāk gūt no tirdzniecības liberalizācijas;
whereas when the current WTO Round was launched in Doha, Qatar, in 2001, it was officially named the "Doha Development Agenda," emphasising the priority of helping developing and poor countries gain more from trade liberalisation,
tā kā ES uzskata, ka ļoti svarīgi ir saglabāt daudzpusējās tirdzniecības sistēmas līdzšinējos panākumus, un paliek nelokāmi uzticīga saistībām sekmīgi pabeigt Dohas sarunu kārtu;
whereas the EU attaches the utmost importance to safeguarding what has so far been achieved by the multilateral trade system and remains firmly committed to the success of the Doha Round,
tā kā, neraugoties uz sarunu ieilgšanu, turpinās centieni šo sarunu kārtu pabeigt sekmīgi un tie ir jāatbalsta;
whereas, in spite of difficulties in the negotiations, the efforts to conclude this Round successfully are continuing and must be encouraged,
tā kā dažādas divpusējās un reģionālās tirdzniecības sarunas, ko nesen ierosinājusi ES un kas notiek ar daudzām partnervalstīm visā pasaulē, ir papildinošas un nav alternatīva Dohas sarunu kārtas pabeigšanai;
whereas the various bilateral and regional trade negotiations recently initiated by the EU with many partners across the world shall be complementary and not an alternative to the conclusion of the Doha Round,
tā kā ne tikai ir jāņem vērā pašreizējās bažas par Dohas sarunu kārtas pabeigšanu un kritika, kas diskusiju laikā pausta par dažādiem viedokļiem attiecībā uz dažādiem tematiem, bet arī ir jāsāk jau tagad gatavoties situācijai, kāda būs pēc šo sarunu pabeigšanas;
whereas over and beyond the immediate concerns regarding the conclusion of the Round and the critiques of the different positions on the various subjects under discussion, preparations now need to begin for the post-Doha period,
tā kā turpmāk šīs diskusijas ir steidzami jāatsāk, ņemot vērā pēdējos notikumus, un vairāki PTO darbības aspekti ir būtiski jāpārskata, lai vienlaikus palielinātu šīs organizācijas efektivitāti un leģitimitāti
whereas it is now a matter of urgency to relaunch this debate in the light of the latest developments and to fundamentally review several aspects of the functioning of the WTO with a view to increasing both its effectiveness and its legitimacy,
tā kā institucionālās diskusijas Pasaules Tirdzniecības organizācijā, ko vēlas Eiropas Parlaments, nav pretrunā ar Dohas sarunu kārtas turpināšanu un iespējamu noslēgšanu,
whereas the institutional debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round,
turklāt uzskata, ka svarīgāk nekā jebkad agrāk ir atsākt PTO lēmumu pieņemšanas procesa, pilnvaru, darbības un nākotnes apspriešanu saistībā ar šīs organizācijas iespējamo reformu;
Considers, moreover, that it is now more necessary than ever to resume the debate on the decision-making process, mandate, functioning and future of the WTO with a view to the possible reform of this organisation;
prasa, lai Komisija iespējami drīz Ženēvā iesniedz izvērstu iniciatīvu par šo diskusiju atsākšanu; aicina Komisiju šajā sakarā veidot neformālus kontaktus ar citām PTO dalībvalstīm, kas varētu atbalstīt šādu iniciatīvu, kā arī ar šīs organizācijas ģenerāldirektoru un viņam līdz 2008. gada beigām iesniegt ziņojumu par šo apspriežu iznākumu;
Calls on the Commission to present, as soon as possible, a strong initiative in Geneva with a view to relaunching this debate; calls on the Commission to make contact informally, in this regard, with other WTO members likely to support such an initiative and with the Director-General of that organisation, and to report to him, by the end of 2008, on the outcome of these consultations;
atzinīgi vērtē būtisku PTO reformu un atgādina, cik svarīgs līdzeklis ir tirdzniecība, lai sekmētu attīstību un mazinātu nabadzību; uzsver daudzpusīguma nozīmi, jo tas ir veids, kā veicināt brīvu un godīgu tirdzniecību un sasniegt ANO Tūkstošgades attīstības mērķus;
Welcomes a substantial reform of the WTO and reiterates the importance of trade as an effective tool for development and poverty reduction; stresses the importance of multilateralism as a mechanism to promote free and fair trade and in order to achieve the United Nations Millennium Development Goals;
uzskata, ka spēcīga PTO ar reglamentētu starptautiskās tirdzniecības sistēmu rada iespējas jaunattīstības valstīm izskaust nabadzību; pauž nožēlu, ka jaunattīstības valstīm ierobežoto resursu dēļ sarunās ir neizdevīgāka situācija; uzsver, ka Eiropas Savienībai jāatbalsta PTO sekretariāta stiprināšana un tehniskā atbalsta resursu vairošana, it īpaši jaunattīstības PTO dalībvalstīs, lai ļautu tām risināt savas īpašās problēmas;
Believes that a strong WTO with a rules-based international trade system offers opportunities for developing countries to eliminate poverty; regrets that limited resources put developing countries at a disadvantage when negotiating; underlines that the EU should support a strengthened WTO secretariat and increased resources for technical support, especially to developing WTO members in order to enable them to address their specific concerns;
norāda, ka PTO ir vienīgā globālā organizācija, kurai ir noteikumu izstrādes funkcijas, bet kura nav daļa no ANO organizāciju kopuma, un ka PTO pieņemtie noteikumi attiecas vienīgi uz tirdzniecības politiku; aicina Komisiju šo strukturālo dilemmu iekļaut PTO reformas programmā kā prioritāti;
Points out that the WTO is the only global organisation with rule-setting functions that is not part of the family of UN organisations, and that WTO rule-setting restricts itself to the sole remit of trade policy; calls on the Commission to put this structural dilemma high on the agenda of WTO reform;
uzskata, ka ierosinātajam pasākumam vispirms jāattiecas tieši uz daudzpusējās tirdzniecības sistēmas mērķiem, rūpējoties par šo mērķu savstarpējo atbalstu un saskaņotību ar citu starptautisko organizāciju īstenoto rīcību; uzskata, ka īpaši nepieciešams vairāk koordinēt PTO pasākumus ar tiem, ko veic Starptautiskā Darba organizācija, ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija, ANO Vides programma, ANO Attīstības programma, Pasaules Veselības organizācija, ANO Tirdzniecības un attīstības konference un kas tiek veikti saskaņā ar Kioto programmu atjaunīgās enerģijas jomā, lai tādējādi nodrošinātu, ka šo organizāciju lēmumu pieņemšana notiek saskaņotāk; tāpēc uzskata, ka Starptautiskajai Darba organizācijai jāpiešķir novērotājas statuss PTO un jāizveido tirdzniecības un piedienīgas nodarbinātības komiteja, kas būtu veidota pēc Tirdzniecības un vides komitejas parauga;
Takes the view that the proposed exercise should focus first and foremost on the very aims of the multilateral trade system, to ensure that they are mutually supportive and consistent with the action being taken by other international organisations; considers in particular that the coordination of WTO activities with those of the International Labour Organization ( ILO), the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Kyoto programme on renewable energy, should be strengthened, in order to ensure greater consistency in the decision-making processes of those organisations; in this connection, believes that the ILO should be granted observer status before the WTO and that a committee on trade and decent employment should be set up modelled on the Committee on Trade and Environment;
aicina rūpīgi apsvērt, kā labāk noregulēt problemātiskos ar tirdzniecību nesaistītos jautājumus PTO noteikumu darbības jomā, lai PTO dalībvalstis varētu sasniegt likumīgos politikas mērķus, vienlaikus saglabājot piekļuvi tirgum; šajā sakarā uzsver, ka Eiropas Savienībai stingri jāatbalsta centieni pieņemt starptautiskus standartus un ka jāpiešķir jaunattīstības valstīm nepieciešamā palīdzība, lai tās varētu ievērot šos standartus;
Calls for thorough consideration on the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; stresses in that respect that efforts for the adoption of international standards should be strongly supported by the EU and that the necessary aid should be granted to developing countries in order to meet such standards;
prasa saistībā ar PTO Apvienoto Nāciju Organizācijā apspriest, kādas jaunas saites starp daudzpusējām organizācijām jāveido tā, lai nodrošinātu šo organizāciju pasākumu, kā arī dažādu starptautisku nolīgumu un konvenciju saskaņotību, tādējādi panākot ilgtspējīgu attīstību un nabadzības izskaušanu;
Requests that consideration be given within the UN, in liaison with the WTO, to the new links that should be forged between multilateral organisations so as to ensure consistency in their actions and in the various international agreements and conventions, in the interests of sustainable development and poverty eradication;
uzskata, ka, lai panāktu ANO sistēmas un PTO saskaņotību, visatbildīgākais PTO uzdevums būs nodrošināt, ka tirdzniecības noteikumos pilnībā tiek ievēroti tiesību akti par cilvēktiesībām, kā arī sociālie un vides standarti;
Is of the opinion that the most challenging requirement for consistency between the UN system and the WTO will be the need for the latter to ensure trade rules fully respect human rights law and social and environmental standards;
atbalsta uz pamudinājumiem balstīto pieeju, lai panāktu, ka PTO dalībvalstis ievēro vides un sociālos standartus, tomēr vienlaikus aicina apsvērt ar PTO saderīgus pasākumus par dempinga novēršanu sociālajā un vides jomā;
Supports an incentives-based approach concerning the observance of environmental and social standards by WTO members but equally calls for the examination of WTO- compatible measures for addressing social and environmental dumping;
atbalsta priekšlikumu, ka, PTO dalībvalstīm turpmāk izvērtējot tirdzniecības politikas pārbaudes mehānismu, tiek analizētas sociālās, dzimumu vienlīdzības un vides problēmas, tostarp nodarbinātība, darba ņēmēju tiesības un ar tām saistītie noteikumi;
Supports an analysis of social, gender and environmental concerns, including employment, workers" rights and related provisions in the future trade policy review mechanism examination of WTO members;
aicina diskusiju dalībniekus apsvērt, vai tirdzniecības sarunas, kas notiek ilgtermiņa kārtās, iesaistot visas PTO dalībvalstis plašā dažādu jautājumu apspriešanā saskaņā ar vienoto saistību principu, nav ierobežojošas; atzīst, ka, īstenojot un pilnveidojot daudzpusējās tirdzniecības sistēmu, šī pieeja ir bijusi vēsturiski nozīmīga, kā arī ļāvusi īstenot pakāpenisku liberalizāciju un savstarpējas un pusēm izdevīgas saistības; tomēr uzskata, ka tajās jomās, kur panākts pietiekams progress (piemēram, pašreiz tirdzniecības atvieglošanā), turpmāk varētu izmantot citas koncepcijas, kas ir elastīgākas un efektīvākas;
Calls on those participating in the debate to question the limits of the approach whereby trade negotiations are held in long-term "Rounds", involving all WTO members in discussions on a wide range of subjects on the basis of a "single undertaking"; acknowledges the historical merits of this approach in establishing and developing the multilateral trade system and allowing for progressive liberalisation and reciprocal and mutually beneficial commitments; believes however that in areas where sufficient progress has been achieved, (as it is the case currently for Trade Facilitation) recourse could be made to other, more flexible and effective formulas in future;
uzskata, ka PTO institucionālo struktūru iespējams uzlabot, precīzāk nošķirot pasākumus, kas saistīti ar sarunām par jauniem noteikumiem un jaunām saistībām, no pasākumiem, kuri saistīti ar pašreizējo nolīgumu īstenošanu; uzsver, ka svarīgi ir otrā veida pasākumi, kuriem PTO dalībvalstis nekādā ziņā nedrīkst veltīt pārāk maz resursu un politiskās uzmanības;
Considers that the institutional structure of the WTO could be improved by better distinguishing the activities relating to the negotiation of new rules and commitments from those relating to the implementation of existing agreements; stresses the importance of the latter type of activity which should under no circumstances be sacrificed by WTO members in terms of resources and political attention;
ierosina regulāri izvērtēt spēkā esošo daudzpusējās tirdzniecības noteikumu atbilstību un piemērojamību, lai tos pielāgotu, ja vajadzīgs;
Suggests that the relevance and applicability of the multilateral trade rules in force should be subject to regular revision with a view to their possible adaptation;
aicina no jauna noteikt Ministru konferences uzdevumus un darbības veidu; atzīmē tendenci, ka šajā līmenī PTO dalībvalstis jau priekšroku dod neformālākiem koordinēšanās un lēmumu pieņemšanas veidiem, un konstatē, ka, neraugoties uz Marakešas nolīguma noteikumiem par šādu sanāksmju biežumu, 2007. gadā nav sasaukta neviena Ministru konferences sanāksme; aicina PTO dalībvalstis izdarīt no šīs tendences izrietošus secinājumus;
Calls for a redefinition of the role and format of Ministerial Conferences; observes already the tendency of WTO members to prefer more informal methods of coordination and decision-making at this level and notes that no Ministerial Conference was convened in 2007 despite the conditions laid down in the Marrakesh Agreement with regard to the frequency of such meetings; calls on WTO members to learn lessons from this;
atgādina, ka parlamentu deputātiem kā vēlētiem pilsoņu pārstāvjiem ir būtiska nozīme tirdzniecības sarunās, un it īpaši PTO sarunās;
Recalls that parliamentarians, as elected representatives of the citizens, have an important role to play in trade negotiations and, in particular, in WTO negotiations;
uzsver nepieciešamību izveidot PTO parlamentāro asambleju ar konsultatīvām pilnvarām, ņemot vērā to, ka PTO trūkst demokrātiskās pārskatatbildības un leģitimitātes, un atzinīgi vērtē ikvienu reformu, kas stiprinās parlamentu deputātu saistību ar PTO;
Stresses the need to create a WTO parliamentary assembly with consultative powers, given the WTO's lack of democratic accountability and legitimacy, and welcomes any reform that will strengthen the association of parliamentarians with the WTO;
aicina ieviest demokrātiskāku PTO lēmumu pieņemšanas sistēmu, lai ņemtu vērā visu organizācijas dalībnieku viedokļus, jo to vidū ir valstis ar dažādu attīstības līmeni;
Calls for the introduction of a more democratic system of decision-making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development;
uzskata, ka nav ne reāli, ne vēlams apšaubīt vienprātības principu PTO lēmumu pieņemšanas procesā, kas, atšķirībā no vairākuma (vai kvalificētā vairākuma) balsojumā, garantē visu dalībvalstu vienlīdzību; tomēr uzskata, ka ir jāizvērtē dažādi risinājumi, lai katrā atsevišķā gadījumā atvieglotu šādas vienprātības panākšanu;
Considers it neither realistic nor desirable to call into question the principle of consensus in the WTO decision-making process, which guarantees, unlike majority (or weighted) voting, the equality of all members; takes the view, however, that various solutions could be examined with a view to facilitating, on a case-by-case basis, the emergence of such consensus;