natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu un ĀKK valstu valdībām, ĀKK un ES valstu Padomei, kā arī ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūcija par Padomes ikgadējo ziņojumu Eiropas Parlamentam par KĀDP galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli, tostarp finansiālo ietekmi uz Eiropas Savienības vispārējo budžetu – 2005 ( 2006/2217(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 ( 2006/2217(INI) )
ņemot vērā Padomes gada ziņojumu (10314/1/2006),
having regard to the annual report from the Council (10314/1/2006),
ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai (Konstitucionālais līgums), kas parakstīts Romā 2004. gada 29. oktobrī,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (Constitutional Treaty), signed in Rome on 29 October 2004,
, jo īpaši tā 40. punktu,
, and in particular paragraph 40 thereof,
ņemot vērā Eiropadomes 2005. gada 16.–17. jūnija Briseles sanāksmes prezidentūras secinājumus, jo īpaši attiecībā uz tās deklarāciju par Līguma par Konstitūciju Eiropai ratifikāciju, kā arī Eiropadomes 2006. gada 15.–16. jūnija un 14.–15. decembra sanāksmes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as to the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June and 14-15 December 2006,
ņemot vērā Eiropadomes 2005. gada 15.–16. decembra sanāksmes prezidentūras secinājumus par 2007.–2013. gada finanšu plānu,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
ņemot vērā 2006. gada 16. novembra rezolūciju par Eiropas drošības stratēģijas īstenošanu saistībā ar Eiropas drošības un aizsardzības politiku (EDAP)
having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
un rezultātus, kas gūti 2006. gada 4.–5. decembrī Briselē apvienotajā parlamentāriešu sanāksmē "Eiropas nākotne - no pārdomām uz rīcību",
and to the results of the Joint Parliamentary Meeting on the Future of Europe: From Reflection to Action, held on 4-5 December 2006 in Brussels,
ņemot vērā tā 2006. gada 15. jūnija OV C 300 E, 9.12.2006., 482. lpp.
having regard to its resolutions of 15 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmēm,
on the EU-Russia Summits,
ņemot vērā tā 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par ES un ASV attiecību uzlabošanu Transatlantisko partnerattiecību nolīguma ietvaros OV C 298 E, 8.12.2006., 226. lpp.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ņemot vērā tā 2003. gada 23. oktobra rezolūciju par mieru un pašcieņu Tuvajos Austrumos OV C 82 E, 1.4.2004, 610. lpp.
having regard to its resolutions of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
ņemot vērā Eiropadomes 2005. gada 15.–16. decembra Briseles sanāksmes prezidentūras secinājumus "ES un Āfrika - stratēģiskas partnerības veidošana",
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
ņemot vērā 2005. gada 10. marta rezolūciju par Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanu - kodolieroči Ziemeļkorejā un Irānā OV C 320 E, 15.12.2005., 253. lpp.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
ņemot vērā tā 2006. gada 13. decembra rezolūciju par ES spējas integrēt jaunas dalībvalstis institucionālajiem aspektiem
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
ņemot vērā 2006. gada 13. decembra rezolūciju par paplašināšanas stratēģiju un galvenajiem uzdevumiem 2006.–2007. gadā
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0130/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0130/2007 ),
cerot, ka Padomes
expecting that the Council's
tā kā Padomei vienreiz uz visiem laikiem šī prakse ir jāaizstāj ar patiesu apspriešanos ar Parlamentu, lai nodrošinātu, ka Parlamenta viedoklim ir reāla ietekme uz lēmumiem, kas attiecas uz nākamo gadu;
whereas the Council should once and for all replace that practice with a genuine consultation of Parliament so as to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
tā kā pēc ES piektās paplašināšanās 18 dalībvalstis jau ir ratificējušas Konstitucionālo līgumu, bet vēl jāpanāk tā pilnīga ratifikācija un līguma stāšanās spēkā, lai nodrošinātu ES gatavību tikt galā ar pasaules mēroga pienākumiem un stāties pretim mūsdienu pasaules draudiem un problēmām;
whereas, following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
tā kā jaunā Konstitucionālā līguma noteikumi par ārējām attiecībām nav izraisījuši iebildumus ratifikācijas procesā, tādējādi KĀDP var būt svarīga nozīme, plašā sabiedrībā veicinot uzticību Savienībai;
whereas the provisions of the Constitutional Treaty regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
tā kā Savienībai savā ārējā darbībā kopumā un jo īpaši KĀDP jomā ir jāņem vērā Savienības intereses, it sevišķi jebkuras trešās valsts vai reģiona tuvība Eiropas modelim un vērtībām, kā arī tas, ka Savienība kā nozīmīgs spēks pasaules ģeopolitikā darbojas politiskajā, ekonomiskajā, sociālajā un vides jomā to valstu un tautu savienības labā, kuras apņēmušās dzīvot mierā, un rīkojas atbilstoši demokrātijas, tiesiskuma un sociālā taisnīguma principiem, un tādēļ tai ir vajadzīgi spēcīgi un uzticami politiskie un ekonomiskie partneri;
whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
tā kā demokrātijas un tiesiskuma veicināšana un nostiprināšana, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana turpina būt KĀDP galvenie mērķi un tā kā KĀDP galvenokārt jāpievēršas ekonomiskai integrācijai, diplomātijai, nemilitārai krīžu novēršanai un konfliktu pārvaldībai;
whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management,
tā kā, lai nodrošinātu ticamību KĀDP un Eiropas drošības un aizsardzības politikai (EDAP), ir jāpiešķir papildu līdzekļi, kas būtu samērīgi ar to tālejošajiem mērķiem;
whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated additional resources to match their ambitions,
tā kā Eiropas Savienības finansējums militārajām operācijām faktiski nav pakļauts valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta demokrātiskai kontrolei,
whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,
uzskata, ka Eiropas Savienība bez Konstitucionālā līguma, ko ratificējušas jau 18 dalībvalstis, nevar veidot tādu ārpolitiku un drošības politiku, kas vismaz daļēji spētu tikt galā ar svarīgākajām problēmām, piemēram, globalizāciju, sabrukušām vai sabrūkošām valstīm, pārrobežu migrāciju, starptautisko terorismu, energoapgādes atkarību un klimata pārmaiņām; uzskata, ka KĀDP efektivitātes priekšnosacījums ir vajadzīgo līdzekļu un spēju attīstīšana, lai nodrošinātu Savienības un tās dalībvalstu drošību, neatkarību un integritāti; šajā sakarā atgādina, ka visās dalībvalstīs ir plašs sabiedrības atbalsts tam, lai Savienībai pasaulē būtu lielāka loma, jo katra dalībvalsts atsevišķi šo lomu saviem pilsoņiem vairs nevar nodrošināt; uzsver, ka Konstitucionālā līguma galīgai sagatavošanai jābūt vienam no pašreizējās prezidentūras un nākamo ES prezidentūru svarīgākajiem uzdevumiem;
Is of the view that, without the Constitutional Treaty, which has been ratified by 18 countries, the European Union cannot shape a foreign and security policy that can at least partially meet the most important challenges such as globalisation, failed and failing states, cross-border migration, international terrorism, energy dependency and climate change; considers that the effectiveness of the CFSP presupposes the development of the necessary assets and capabilities in order to safeguard the security, independence and integrity of the Union and its Member States; recalls in this regard the wide public support existing in all Member States for a bigger role for the Union in the world, since Member States individually can no longer perform that role for citizens; emphasises the need for finalisation of the Constitutional Treaty to be one of the main priorities for the present and coming EU Presidencies;
uzskata, ka ir jāizveido ES ārlietu ministra postenis un ES ārlietu ministram/ministrei vienlaikus jābūt Komisijas loceklim/loceklei un Ārlietu padomes priekšsēdētājam/priekšsēdētājai, lai panāktu KĀDP pēctecību un saskaņotību un lai Eiropa varētu paust vienotu nostāju;
Considers it necessary that the office of Minister for Foreign Affairs be established and regards it as essential that he or she simultaneously be a member of the Commission and chair the Foreign Affairs Council, so that the CFSP is given continuity and coherence and Europe can speak with one voice;
šajā sakarā uzskata, ka ES ārlietu ministra amata izveide ir jāsaista ar dalībvalstu patiesu apņēmību izstrādāt un īstenot reālu un efektīvu kopējo ārpolitiku, kas atspoguļotu Eiropas Savienības svarīgākās problēmas;
Takes the view, in this regard, that the creation of the new post of EU Minister for Foreign Affairs should be accompanied by a genuine commitment from Member States to define and implement a real and effective common foreign policy reflecting the general concerns of the European Union;
konstatē, ka savstarpējās palīdzības klauzula, strukturālā sadarbība, Eiropas Ārējās darbības dienests un vienotais tiesību subjekts kalpo kā piemērs tam, ka ir vajadzīga steidzama virzība uz priekšu, ko var nodrošināt Konstitucionālais līgums;
Notes that the mutual assistance clause, structural cooperation, the European External Action Service and the single legal personality are examples of the urgently needed progress provided by the Constitutional Treaty;
norāda, ka politiska un sociāla vienprātība par lielāku ārējās un drošības politikas integrāciju veido labu pamatu konstitucionālā procesa turpināšanai;
Points out that a political and social consensus on greater foreign and security policy integration offers a sound basis for taking the constitutional process forward;
vēlreiz mudina valstu un valdību vadītājus galīgi sagatavot Konstitucionālo līgumu līdz 2008. gada beigām, kas ne tikai ir priekšnoteikums tālākai paplašināšanai, bet arī padarīs ES darbību efektīvāku, pārredzamāku un demokrātiskāku gan ārējā darbības jomā, gan KĀDP/EDAP jomā;
Once again urges the Heads of State and Government to finalise the Constitutional Treaty by the end of 2008, not only as a prerequisite for further enlargements but also in order to enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically in the fields of both external action and the CFSP/ESDP;
KĀDP efektivitātes, saskaņotības un pārredzamības uzlabošana
Improving the efficiency, coherence and visibility of CFSP
atzinīgi vērtē Eiropas Aizsardzības aģentūras izveidošanu, kaujas grupu koncepcijas izstrādi, Eiropas kaimiņattiecību politikas izveidi un solidaritātes klauzulas piemērošanu cīņā pret terorisma draudiem vai uzbrukumiem, kā arī civilo pamatmērķu, civilo krīžu reaģēšanas vienību un miera stiprināšanas partnerības izveidi saskaņā ar stabilitātes instrumentu; mudina Komisiju izveidot Civilo miera korpusu, kā Parlaments to aicinājis darīt jau vairākās rezolūcijās;
Welcomes the setting-up of the European Defence Agency, the development of the Battlegroups concept, the establishment of the European Neighbourhood Policy and the application of the solidarity clause to counter terrorist threats or attacks, and also the establishment of the Civilian Headlines Goals, the Civilian Crisis Response Teams and the Peace-Building Partnership under the Stability Instrument; urges the Commission to establish the Civil Peace Corps as requested by Parliament in several resolutions;
uzskata, ka Padomei un Komisijai būtu jāizmanto savas procedūras un organizatoriskās iespējas, līdztekus arī stiprinot saikni starp pirmo un trešo pīlāru šajā procesā,
Regards it as more appropriate for the Council and the Commission to make use of their procedural and organisational options, also strengthening the links between the first and third pillars in the process, through
iesniedzot Padomei KĀDP Augstā pārstāvja un Komisijas kopīgus priekšlikumus saistībā ar KĀDP un ārējo darbību,
the submission of joint proposals from the High Representative for the CFSP and the Commission to the Council relating to both the CFSP and external action;
regulāri rīkojot kopīgas sanāksmes ar ārlietu komisāru grupu, KĀDP Augsto pārstāvi un Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejas delegācijām, lai labāk novērtētu un koordinētu stratēģiskās prioritātes,
regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
regulāri rīkojot kopīgas sanāksmes ar Padomes darba grupām un Pastāvīgo pārstāvju komiteju, Komisijas un Parlamenta referentiem, lai savstarpēji labāk izprastu citas pozīcijas,
regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,
bieži izmantojot "ES pamatgrupu" mehānismu, kas pirmoreiz tika radīts 2004. gadā politisku jautājumu risināšanai saistībā ar Somāliju, jo tas ir mehānisms, kas stiprina saikni starp iestādēm un ļauj KĀDP Augstajam pārstāvim darboties kopā ar Padomi, Komisiju, prezidentvalsti un ieinteresētajām dalībvalstīm; tomēr uzsver, ka šis mehānisms ir īpaši piemērots, risinot tādus ārpolitikas jautājumus, kas nerada lielas nesaskaņas dalībvalstu starpā, kaut arī dažas no tām tos uzskata par svarīgiem,
making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and willing Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them;
atklāti daloties ar ESun tās iestāžu, dienestu, delegāciju, īpašo pārstāvju, vēstniecību utt., kā arī dalībvalstu sagatavoto informāciju, ziņojumiem un analīzi,
the unreserved sharing of information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the EU and its institutions and of the Member States,
uzlabojot sadarbību starp triju ES iestāžu ārējās darbības direktorātiem un veicinot regulāras darba sanāksmes un apmaiņu augstākajā un vidējā līmenī, tostarp tādu ES ierēdņu rotāciju un apmaiņu, kas nodarbojas ar ārlietu jautājumiem,
improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three Community institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high and intermediate levels, including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
sekmējot dialogu un veicot priekšdarbus, lai izveidotu ES Diplomātijas akadēmiju,
encouraging a dialogue and launching procedures to set up an EU Diplomatic Academy;
mudinot Komisiju pārveidot delegācijas, kas ietilpst tās kompetences sfērā, par Eiropas Savienības "vēstniecībām",
encouraging the Commission to develop the delegations that fall within its sphere of responsibility into "embassies" of the Union;
automātiski piešķirot Savienības īpašā pārstāvja funkcijas trešā valstī ES delegācijas vadītājam šajā valstī, kā tas notika Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā,
automatically attributing the functions of the Union's Special Representative to a third country to the Head of the EU Delegation in that country, as in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
stiprinot 127 ES delegāciju un pārstāvniecību sadarbību ar citām ES iestādēm un delegācijām, dalībvalstu ārlietu ministrijām un vēstniecībām, organizējot regulārus kontaktus un sanāksmes, sniedzot praktisku palīdzību un abpusēji apmainoties ar dalībvalstu diplomātisko personālu un attiecīgo iestāžu amatpersonām;
improving interaction between, on the one hand, the 127 EC delegations and representations and, on the other hand, other EU institutions and delegations, Member States' foreign ministries and embassies by organising regular contacts and meetings, providing practical assistance and arranging the exchange of Member States' diplomatic personnel and officials of the relevant institutions on a reciprocal basis;
aicina tās ES dalībvalstis, kas ir ANO Drošības padomes locekles - pēc apspriešanās ar citām dalībvalstīm - pievērst uzmanību saviem priekšlikumiem un censties Drošības padomē rīkoties saskaņoti, atspoguļojot Eiropā visplašāk pārstāvētos uzskatus;
Calls on the EU Member States serving on the United Nations Security Council – after briefing the other Member States – to heed their suggestions and endeavour to pursue coordinated action within the Security Council reflecting the most widely held European views;
aicina tās ES dalībvalstis, kas ir ANO Drošības padomes locekles, uzlabot savstarpējo koordināciju šajā struktūrā, lai nodrošinātu efektīvāku ES rīcību starptautiskā arēnā, un jau tuvākajā laikā lemt par vienotu Eiropas pārstāvniecību;
Calls, moreover, on EU Member States which are also members of the UN Security Council to improve their coordination within that framework in order to enhance the effectiveness of the action of the EU on the world stage and decide in the near future on a common European seat;
uzskata, ka, neieviešot kvalificētā vairākuma balsojumu KĀDP jautājumos, būtiski mazināsies Savienības ārējās rīcības vienotība, efektivitāte un pārredzamība;
Takes the view that, without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined;
uzskata, ka ir jāpastiprina politiskais dialogs ar trešām valstīm un reģioniem, jo īpaši ar nozīmīgākajiem partneriem, kā arī jākļūst aktīvākiem attiecībās ar starptautiskajām organizācijām un elastīgāk un dinamiskāk jāizmanto Komisijas delegāciju tīkls;
Is of the view that more can be done to strengthen political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners, as well as to become more proactive in relations with international organisations; considers that the Commission's delegation network could be more flexibly and dynamically utilised;
norāda, ka jāpastiprina politiskais dialogs ar trešām valstīm, jo īpaši saistībā uz cilvēktiesībām; uzskata arī, ka Kopienas iestādēm un dalībvalstīm ir jānodrošina, ka to delegāciju locekļi ir informēti par Padomes apstiprinātajām cilvēktiesību vadlīnijām, izmanto tās par pamatu un rīkojas saskaņā ar tām;
Points out that political dialogue with third countries needs to be intensified, not least where human rights are concerned; also believes that the Community institutions and the Member States must ensure that the members of their delegations are aware of, build upon, and act in accordance with, the human rights guidelines approved by the Council;
atgādina šajā sakarā, ka parlamentārajai diplomātijai var būt ievērojama nozīme kā papildlīdzeklim Savienības attiecībās ar trešām valstīm un reģioniem; aicina Padomi un Komisiju izveidot ciešākus savstarpējus sakarus, kas balstīta uzsadarbību, ar trim galvenajām parlamentu asamblejām (Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu un Eiropas Savienības (ĀKK-ES) Apvienoto parlamentāro asambleju, Eiropas un Vidusjūras valstu parlamentāro asambleju un Eiropas un Latīņamerikas valstu parlamentāro asambleju), kam ir svarīga nozīme un kas apvieno parlamentāriešus no visas pasaules, tādējādi stiprinot demokrātisko leģimitāti un radot vērtīgu politisko forumu vispārējam dialogam; uzdod atbildīgajām Parlamenta struktūrām atbilstīgi koordinēt un kāpināt administratīvo atbalstu šīm parlamentārajām asamblejām;
Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament's responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly;
uzskata, ka, lai novērstu pašreizējo saskaņotības trūkumu un aizpildītu plaisu starp iespējām un cerībām, Savienībai ārējās darbības jomā jāizmanto visi pieejamie līdzekļi, tostarp politikas nostādnes, kas skar tirdzniecību, starptautisko palīdzību, ārpolitiku un Eiropas drošības un aizsardzības politiku (EDAP), kā arī vides, pētniecības, transporta, lauksaimniecības, zivsaimniecības un iekšlietu politikas ārpolitiskie aspekti;
Is of the view that, in order to address the current lack of coherence and to fill the present "capability-expectations gap", the Union should exploit all available tools in the field of external action, such as policies covering trade, aid, foreign policy and the ESDP, as well as the external dimension of policies on the environment, research, transport, agriculture, fisheries and home affairs;