natgillin/translations-raw huggingface dataset:
norāda uz to, ka Kosovas Konstitūcijā ir skaidri atzīta sieviešu un vīriešu līdztiesība, bet arī uz to, ka sievietes ir nepietiekami iesaistītas Kosovas politiskās, ekonomiskās un sociālās attīstības procesā un ka viņas ir nelabvēlīgākā situācijā attiecībā uz izglītības un nodarbinātības iespējām; tādēļ aicina Kosovas valdību ar Komisijas atbalstu uzsākt un īstenot pasākumus, lai nodrošinātu sievietēm vienlīdzīgas iespējas, viņu pienācīgu pārstāvniecību Kosovas iestādēs un līdzdalību valsts ekonomiskajā, sociālajā un politiskajā dzīvē, un turklāt veikt efektīvus pasākumus, lai izskaustu vardarbību pret sievietēm ģimenēs;
Notes the Constitution of Kosovo, in which equality between women and men is clearly recognised, but also the fact that women are not sufficiently involved in the political, economic and social development of Kosovo and that they are disadvantaged in terms of education and employment opportunities; calls, therefore, on the Kosovo Government to initiate and implement, with the support of the Commission, measures to ensure equal opportunities for women, their appropriate representation in Kosovo’s institutions and their participation in the country's economic, social and political life, and furthermore to take effective measures to counter domestic violence against women;
uzstāj, ka ir jāatbalsta un jāveicina akadēmiskā apmaiņa, izmantojot tādas programmas kā Erasmus Mundus , lai mudinātu Kosovas iedzīvotājus iegūt kvalifikāciju un pieredzi ES, sagaidot, ka laba izglītība viņiem palīdzēs dot ieguldījumu valsts demokrātijas attīstībā;
Insists that academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU, in the expectation that a broad education will help them contribute to the democratic development of the country;
mudina Kosovu un Serbiju iesaistīties konstruktīvā dialogā par vispārīgi nozīmīgiem jautājumiem un dot ieguldījumu reģionālajā sadarbībā;
Urges Kosovo and country-regionplaceSerbia to engage in constructive dialogue on matters of common interest and to contribute to regional cooperation;
uzsver, ka privatizācijas procesā ir nepieciešama apņēmība un pārredzamība, lai nepieļautu iespaidu, ka valda nepotisms un korupcija;
Emphasises the need for resolve and transparency in the privatisation process, in order to avoid any impression of nepotism and corruption;
pauž bažas par ekonomisko stāvokli Kosovā un par negatīvo ietekmi, ko uz valsts ekonomiku un Kosovas iestāžu uzticamību atstāj reformu lēnā gaita, plaši izplatītā korupcija un organizētā noziedzība; uzsver vajadzību Kosovas valdībai nopietni strādāt, lai nodrošinātu labāku pārredzamību un atbildību, un stiprināt saikni starp politiku un pilsonisko sabiedrību; aicina Kosovas valdību izmantot gan valstu, gan starptautisko donoru piešķirtos līdzekļus pārredzamā un atbildīgā veidā un mudina Komisiju palīdzēt Kosovai tuvināties Eiropas standartiem publiskā sektora atbildības un ekonomikas pārredzamības jomā; uzskata, ka tas ir svarīgs priekšnoteikums, lai radītu investīcijām un uzņēmējdarbības attīstībai pievilcīgu vidi;
Expresses concern at the economic situation in Kosovo and the adverse influence which the slow pace of reforms, widespread corruption and organised crime are having on the economy and on the credibility of Kosovo's institutions; emphasises the need for the Kosovo Government to make genuine efforts to secure further transparency and accountability and to strengthen links between the political level and civil society; calls on the Kosovo Government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner, and urges the Commission to help Kosovo move closer to European standards in the fields of public-sector accountability and economic transparency; regards this as essential for creating an attractive environment for investment and business development;
iesaka Kosovas iestādēm ieguldīt atjaunojamās enerģijas jomā un šajā jomā censties attīstīt reģionālo sadarbību;
Advises the Kosovo authorities to invest in renewable energy and to seek to establish regional cooperation in that field;
pauž nopietnas bažas par enerģijas nepietiekamību Kosovā un izprot nepieciešamību šo problēmu risināt; tomēr pauž bažas par valdības plānu būvēt vienu lielu brūnogļu spēkstaciju blīvi apdzīvotā reģionā; mudina Kosovas valdību ņemt vērā jaunās brūnogļu spēkstacijas ietekmi uz apkārtējo vidi, sabiedrības veselību un tādu ierobežotu resursu izmantošanu kā zeme un ūdens un ievērot Eiropas vides standartus un Eiropas politiku attiecībā uz klimata pārmaiņām;
Expresses serious concern at the energy shortages in Kosovo and understands the need to tackle this problem; is nevertheless worried by the government's plan to build a single large lignite power plant in a densely populated area; urges the Kosovo Government to take into account the impact of a new lignite plant on the environment, on public health and on the use of scarce resources, such as land and water, and to comply with European environmental standards and European policy on climate change;
lūdz starptautiskajam civilajam pārstāvim tiešā Kosovas spēku ( KFOR ) uzraudzībā pārraudzīt Kosovas Aizsardzības korpusa likvidēšanu un Kosovas Drošības spēku izveidi; mudina Kosovas valdību nodrošināt pilnīgu civilo kontroli pār Kosovas Drošības spēkiem; uzskata, ka Kumanovas nolīguma starp NATO un Serbijas valdību pārskatīšana nevar notikt, kamēr netiek garantēta pilnīga stabilitāte un drošība un nav skaidras Serbijas un Kosovas attiecības;
Requests the ICR to monitor the dissolution of the Kosovo Protection Corps and the establishment of the Kosovo Security Force (KSF) under the direct supervision of KFOR; urges the Kosovo Government to provide for complete civilian supervision of the KSF; believes that a revision of the Kumanovo Agreement between NATO and the Serbian Government cannot take place until full stability and security have been guaranteed and relations between Serbia and Kosovo have been clarified;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Kosovas valdībai, Serbijas valdībai, Apvienoto Nāciju Organizācijas pagaidu pārvaldei Kosovā, Starptautiskās koordinācijas grupas locekļiem un Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Kosovo, the Government of Serbia, UNMIK, the members of the International Steering Group and the United Nations Security Council.
iesniedza Kathalijne Maria Buitenweg un Monica Frassoni
by Kathalijne Maria Buitenweg and Monica Frassoni
par kriminālu organizāciju finanšu līdzekļu un īpašumu konfiskāciju un to izmantošanu sociāliem mērķiem
on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations and the need for their reuse for social purposes
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par kriminālu organizāciju finanšu līdzekļu un īpašumu konfiskāciju un to izmantošanu sociāliem mērķiem
European Parliament recommendation to the Council on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations and the need for their reuse for social purposes
tā kā mafijas un organizētā noziedzība kopumā ir kļuvusi par starpvalstu parādību un rada smagas problēmas visās dalībvalstīs;
whereas mafias and organised crime in general have become a transnational phenomenon and constitute a serious emergency in all the Member States,
ņemot vērā kriminālu organizāciju ietekmi uz sociālo, kultūras un politikas jomu dalībvalstīs un kaimiņvalstīs;
having regard to the social, cultural, economic and political impact that criminal organisations are having on PlaceNameplaceMemberPlaceType States and neighbouring countries,
tā kā cīņa pret organizēto noziedzību vienīgi tad var būt efektīva, ja tiek panākti uzlabojumi sociālā līmenī, sadarbojoties ar pilsonisko sabiedrību un demokrātiskām iestādēm;
whereas, if it is to be truly effective, the fight against organised crime should also be waged at the social level, in cooperation with civil society and democratic institutions,
tā kā dalībvalstīm ir nozīmīga pieredze šajā jomā, kuras pamatā ir pilsoniskās sabiedrības un demokrātisko iestāžu kopīga rīcība, izstrādājot nozīmīgus tiesību aktus saskaņā ar kuriem organizētās noziedzības finanšu līdzekļi tika konfiscēti un izmantoti sociāliem mērķiem, un tā kā organizētā noziedzība arvien aktīvāk darbojas ES kaimiņvalstīs;
whereas some Member States have significant experience in this area, based on joint action by civil society and democratic institutions which has produced groundbreaking legislation enabling the assets of organised criminals to be seized and used for social purposes, and whereas organised criminals are increasingly operating in countries bordering on the EU,
atzinīgi vērtējot Komisijas paziņojumu COM(2008)0766 par kriminālu organizāciju finanšu līdzekļu un īpašumu konfiskāciju un visnotaļ mudinot Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumu par noteikumiem attiecībā uz šo līdzekļu un īpašumu izmantošanu sociāliem mērķiem,
welcoming Commission communication COM(2008)0766 on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations, and strongly encouraging the Commission to put forward a legislative proposal on that basis which includes provisions on the reuse of those assets and property for social purposes,
iesniedz Padomei šādu ieteikumu:
Addresses the following recommendation to the Council:
a) tiklīdz iespējams pieņemt tiesību aktu par starptautisku kriminālu organizāciju finanšu līdzekļu un īpašumu konfiskāciju un to izmantošanu sociāliem mērķiem, šī tiesību akta pamatā izmantojot Komisijas priekšlikumu, kuru tai būtu jāiesniedz saistībā ar iepriekšminēto paziņojumu;
(a) adopt at the earliest opportunity legislation on the confiscation of financial assets and property of international criminal organisations and their reuse for social purposes, with such legislation being based on a proposal to be put forward by the Commission as a follow-up to the above communication;
b) būt galvenajam virzītājspēkam, atbalstot pilsonisko sabiedrību un iestādes, to centienos apkarot mafijas;
(b) act as prime mover and support civil society and institutions in their efforts to combat mafias;
par nepilngadīgo identitātes kontroli Eiropas Savienībā
on identity checks on children moving within the EU
Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par nepilngadīgo identitātes kontroli Eiropas Savienībā
Motion for a European Parliament resolution on identity checks on children moving within the EU
tā kā jauno biometrisko pasu ieviešana Eiropas Savienībā ļauj garantēt lielāku drošību,
whereas the introduction of the new biometric passport within the EU meets the objective of improving security,
tā kā ir atvērtas iekšējās robežas, ir iespējama personu brīva pārvietošanās un ES dalībvalstīs tiek reģistrēts lielāks nepilngadīgo pazušanas un nolaupīšanas gadījumu skaits,
whereas internal frontiers have been opened up for free movement of persons and whereas there has been an increase in disappearances and abductions of children in the EU countries,
tā kā atsevišķās dalībvalstīs pastāv iespēja reģistrēt nepilngadīgus bērnus vecāku pasēs,
whereas some countries allow children to be included in their parents’ passports,
aicina Komisiju un Padomi rīkoties, lai noslēgtu starp dalībvalstīm nolīgumu, kas ļautu un veicinātu arī uz iekšējām robežām identitātes kontroles nepilngadīgajiem, kuri pārvietojas no vienas dalībvalsts uz otru, kā arī pastiprinātu kontroli uz Kopienas ārējām robežām.
Calls on the Commission and Council to ensure that the Member States reach an agreement enabling, and giving encouragement for, checks to be carried out on the identity of children moving from one country to another, as well as tightening up checks at external frontiers.
ievērojot Reglamenta 108. panta 5. punktu,
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
iesniedza Urszula Gacek
by Urszula Gacek
par Gvantanamo ieslodzīto pārmitināšanu
on the resettlement of prisoners at Guantánamo
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gvantanamo ieslodzīto pārmitināšanu
European Parliament resolution on the resettlement of prisoners at Guantánamo
ņemot vērā prezidenta B. Obamas 2009. gada janvārī izdoto rīkojumu gada laikā slēgt Gvantanamo līča ieslodzījuma vietu,
having regard to President Obama’s executive order of January 2009 ordering the closure of the detention centre at Guantánamo Bay within one year,
ņemot vērā ASV valdības jaunākos skaitļus, ka Gvantanamo ir ieslodzīti 245 cilvēki,
having regard to the most recent figures from the US Government of 245 individuals in detention at Guantánamo,
ņemot vērā ES ārlietu ministru 2009. gada 26. janvāra sanāksmi Briselē,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers held in CityplaceBrussels on 26 January 2009,
tā kā pēc Gvantanamo ieslodzījuma vietas slēgšanas saskaņā ar prezidenta B. Obamas rīkojumu būs jāpārmitina atlikušie ieslodzītie;
whereas the closure of the detention centre at Guantánamo Bay as ordered by President Obama leads to the question of the resettlement of the remaining prisoners,
tā kā daudzi no šiem ieslodzītajiem ir atzīti par teroristiem vai pastāv aizdomas, ka viņi tādi ir un/vai atbalsta teroristiskās organizācijas, viņu starpā ir personas, kas aizturētas saistībā ar 2001. gada 11. septembra teroristu uzbrukumiem Ņujorkā un Vašingtonā;
whereas many prisoners are known terrorists or suspected of being terrorists and/or aiding terrorist organisations, including individuals held in relation to the terrorist attacks on New York and Washington, DC on 11 September 2001,
D . tā kā šī ieslodzījuma vieta ir izveidota pēc ASV prezidenta rīkojuma un ar ASV prezidenta rīkojumu to paredzēts slēgt; tā kā šī ieslodzījuma vieta un tās uzturēšana nav Eiropas Savienības jurisdikcijā un piespiedu ieslodzīšana nenotika ar tās ziņu;
whereas it was a US presidential order which created the detention centre and a US presidential order which has commanded its closure; whereas the European Union did not have any authority over or run the detention centre or force the imprisonment of anyone here,
atzinīgi vērtē ASV valdības rīkojumu gada laikā slēgt Gvantanamo līča ieslodzījuma vietu un prezidenta B. Obamas paziņojumus, ka attiecībā uz pašreizējiem ieslodzītajiem un arī citiem ieslodzītajiem nākotnē ievēros starptautisko tiesību normas;
Welcomes the US Administration order to close the PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay detention facility within one year and President Obama’s statements to the effect that all current or future prisoners would be treated in accordance with international law;
tomēr atzīmē, ka Gvantanamo ieslodzīto galīgais liktenis un pārmitināšana joprojām ir neatrisināta problēma, ko radījušas ASV, tāpēc galvenā atbildība par šā jautājuma nokārtošanu gulstas tieši uz ASV;
Notes, however, that the final destiny and resettlement of the prisoners at Guantánamo was and is a problem created by the country-regionUnited Statescountry-region and therefore the ultimate responsibility to solve this issue rests solely with the placeUnited States;
atzinīgi vērtē ASV valdības apņemšanos atbrīvot vai saukt pie taisnīgas tiesas minētos ieslodzītos; aicina spriest brīvu un taisnīgu tiesu, ja ir savākti pietiekami pierādījumi, un vainīgos atstāt ieslodzījumā Amerikas Savienotajās Valstīs, ievērojot ASV likumus;
Welcomes the commitment of the US administration to release, or bring to a fair trial, those imprisoned there; calls, where there is enough evidence, for a free and fair trial to take place and those found guilty to be held under country-regionUSplace law and incarcerated in the country-regionUnited States;
aicina ASV darīt visu iespējamo, lai ieslodzītajiem pēc atbrīvošanas pirmām kārtām būtu iespēja atgriezties savā izcelsmes valstī, un neizdarīt spiedienu uz dalībvalstīm, lai tās pret pašu gribu uzņemtu ieslodzītos; atzīmē, ka ASV ir pienākums uzņemt tās personas, kas nevar atgriezties savā izcelsmes valstī vai kādā trešā valstī;
Calls on the United States to do everything in its power to return inmates first to their country of origin when released, and to refrain from applying pressure on Member States to take inmates against a Member State’s will; notes that, for those individuals who are unable to return to their countries of origin or a third-party state, it is the responsibility of the United States to accept these individuals;
aicina tās dalībvalstis, kas kādreiz ieslodzītajiem bija pastāvīgā dzīvesvieta vai kur pašlaik dzīvo viņu ģimenes locekļi, izskatīt iespēju uzņemt šīs personas, ja nav pierādīta viņu teroristiskā darbība un viņi nerada nekādus draudus;
Asks those Member States where an inmate once held residence or where family members currently reside to consider accepting those individuals who have been cleared of terrorist activities and are deemed no longer a threat;
atzinīgi vērtējot dažu dalībvalstu gatavību uzņemt bijušos ieslodzītos, stingri uzsver, ka katrai dalībvalstij ir suverēnas tiesības lemt par to, vai tā vēlas uzņemt bijušos ieslodzītos; uzsver, ka katrai dalībvalstij ir arī tiesības ierobežot pārvietošanās brīvību, paturot prātā sabiedrības drošības apsvērumus;
While welcoming the acceptance of some Member States to receive former inmates, strongly stresses and underlines that it is the sovereign right of each Member State to decide if it wishes to accept former inmates; stresses that it is also the right of each Member State to introduce restrictions on the right of free movement on the grounds of public security;
atzīmē, ka katrai dalībvalstij pirmkārt ir tiesības un pienākums aizsargāt savus pilsoņus no terorisma draudiem un no cilvēkiem, kas saistīti ar teroristisku darbību, un tas paredz tiesības liegt šādiem cilvēkiem iebraukt valstī vai aizturēt tos iebraukšanas brīdī saskaņā ar katras dalībvalsts tiesību aktiem;
Notes that it is above all the right and duty of each Member State to protect its citizens from the threat of terrorist activities and those individuals connected to these activities, and this includes the right to refuse or arrest upon arrival those individuals, according to each Member State’s national legislation;
aicina Padomi un Komisiju turpmāk visiem iespējamiem līdzekļiem nepieļaut teroristisku darbību Eiropas teritorijā nolūkā stiprināt visu Eiropas Savienības pilsoņu drošību un aizsardzību;
Calls on the Council and the Commission, while respecting civil liberties, to use all possible means to prevent further terrorist activities on European soil and to reinforce the goal of safety and security for all European citizens;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, augstajam pārstāvim KĀDP jomā, dalībvalstu parlamentiem, kā arī Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
iesniedza Călin Cătălin Chiriţă
by Călin Cătălin Chiriţă
par atbalstu Ukrainas rumāņu mazākumtautības tiesībām iegūt izglītību dzimtajā valodā
on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par atbalstu Ukrainas rumāņu mazākumtautības tiesībām iegūt izglītību dzimtajā valodā
Motion for a European Parliament resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in country-regioncountry-regionUkraine
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. decembra paziņojumu par Austrumu partnerību (COM(2008)0823), Eiropas kaimiņattiecību politiku un ES aktīvo lomu cilvēktiesību veicināšanā visā pasaulē,
having regard to the Commission communication of 3 December 2008 on the Eastern partnership (COM(2008) 823), to the European neighbourhood policy and to the EU's active role in prompting human rights in the world,
ņemot vērā Ukrainas eiropeiskos centienus un atzīstot tās varu un suverenitāti,
having regard to the European aspirations of country-regioncountry-regionUkraine and recognising its authority and sovereignty,
tā kā Ukrainā ir rumāņu valodā runājoša minoritāte, kurā saskaņā ar Ukrainas valdības datiem ir vairāk nekā 410 000 cilvēku (tie, kas 2001. gada tautas skaitīšanā reģistrēti kā rumāņi vai moldāvi);
whereas country-regionUkrainecountry-region has a Romanian-speaking minority numbering, according to official country-regionUkraine government data, over 410 000 (those registered as Romanians or Moldovans in the 2001 census),
tā kā rumāņu mazākumtautība Ukrainā ir tradicionāla nacionāla kopiena ar dziļām vēsturiskām saknēm, kas dzīvo saskaņā gan ar vairākumtautību, gan ar citām mazākumtautībām, it īpaši Černovcu (Bukovinas ziemeļi, Besarābijas ziemeļi un Hertas apvidus), Odesas (Besarābijas dienvidi) un Aizkarpatu (vēsturiskā Maramureša) reģionos,
whereas the Romanian minority in Ukraine form a traditional national community with deep historical roots, living in harmony with both the majority and other minorities, especially in the regions of Cernăuți (northern Bukovina, northern Bessarabia and the Herta area) and Odessa (southern Bessarabia) and in the trans-Carpathian region (the historic Maramureș),
iesaka Ukrainai izveidot Černovcu Valsts universitātē nodaļas, ar kuru palīdzību visos novirzienos un specializācijās nodrošināt mācības rumāņu dzimtajā valodā;
Recommends to country-regionUkrainecountry-region that departments should be set up at the state country-regionUniversity of country-regionCernăuți to ensure mother-tongue teaching of all existing subjects and specialisations in Romanian,
iesaka Ukrainai minēto reģionu pilsētu vidusskolās un tehnikumos izveidot nodaļas, kurās nodrošināt rumāņiem mācības dzimtajā valodā;
Recommends to country-regioncountry-regionUkraine that departments should be set up at the secondary and technical schools in the towns of the above-named regions to ensure mother-tongue teaching in Romanian,
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei un Ukrainas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Government and Parliament of Ukraine.
par dabas katastrofām Eiropā
on natural disasters in Europe
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par dabas katastrofām Eiropā
Motion for a European Parliament resolution on natural disasters in Europe
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/60/EK par plūdu riska novērtējumu un pārvaldību,
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of flood risks,
ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (COM(2005)0108),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108),
ņemot vērā EK līguma 174. pantu,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Eiropas Savienības reaģēšanas spēju stiprināšanu katastrofu gadījumos (COM(2008)0130),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on reinforcing the country-regionUnion's disaster response capacity (COM(2008)0130),
tā kā klimata pārmaiņu rezultātā Eiropu ik pēc laika skar dabas katastrofas, tostarp sausums, plūdi, vētras un citas tamlīdzīgas stihijas;
whereas thanks to climate change country-regionEurope is having to face a succession of natural disasters including drought, flooding, storms and other similar phenomena,
ņemot vērā to, cik lēni tika piešķirti ES līdzekļi plūdu skarto teritoriju rehabilitācijai Rumānijā,
having regard to the slow pace of release of EU funds for the rehabilitation of the areas hit by flooding in country-regioncountry-regionRomania,
aicina Komisiju nodrošināt efektīvāku sadarbību ar dabas katastrofu skartajām dalībvalstīm, lai šādos gadījumos nodrošinātu ES līdzekļu ātrāku piešķiršanu;
Calls on the Commission to ensure more effective cooperation with Member States affected by natural disasters, with a view to ensuring swifter release of EU funds in such cases;