natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā regulā pozīciju, ko veido kāds no turpmāk minētajiem elementiem, uzskata par garu pozīciju saistībā ar sabiedrības emitēto akciju kapitālu vai
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a
fiziska vai juridiska persona, kas iesaistās darījumā, kurš rada finanšu instrumentu vai attiecas uz finanšu instrumentu, kas nav šā punkta a) apakšpunktā minētais instruments, un darījuma ietekme vai viena no ietekmēm ir piešķirt finansiālu priekšrocību
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than
Šā panta 1. un 2. punkta nolūkā, aprēķinot īso un garo pozīciju attiecībā uz jebkuru pozīciju, kura ir attiecīgās personas īpašumā netieši, tostarp izmantojot jebkādus indeksus, vērtspapīru grozus, līdzdalību biržā tirgotos fondos vai līdzīgās vienībās vai ar to starpniecību, nosaka attiecīgā fiziskā vai juridiskā persona, kas rīkojas saprātīgi, ņemot vērā publiski pieejamo informāciju par vērtspapīru attiecīgo indeksu vai grozu vai arī par līdzdalības biržā tirgotos fondos vai līdzīgās vienībās veidošanos.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the calculation of a short position and a long position shall, in respect of any position held by the relevant person indirectly, including through or by way of any index, basket of securities or any interest in any exchange traded fund or similar entity, be determined by the natural or legal person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the composition of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant exchange traded fund or similar entity.
Lai izvairītos no jebkādām šaubām šādas īsās un garās pozīcijas aprēķināšanā, ne no vienas personas netiek prasīts iegūt jebkādu reālā laika informāciju no kādas citas personas attiecībā uz šādu veidošanos.
For the avoidance of doubt, in calculating such a short or long position, no person shall be required to obtain any real-time information as to such composition from any person.
valsts emitentu
the sovereign issuer
Šajā regulā pozīcija, kura paliek, kad visas garās pozīcijas, kuras fiziska vai juridiska persona tur saistībā ar sabiedrības emitēto akciju kapitālu, tiek atskaitītas no īsajām pozīcijām, kuras fiziska vai juridiska persona tur saistībā ar šādu kapitālu, uzskata par neto īso pozīciju saistībā ar šīs sabiedrības emitēto akciju kapitālu.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued share capital of a company from any short position that that natural or legal person holds in relation to that capital shall be considered a net short position in relation to the issued share capital of that company.
un visas garās pozīcijas valsts emitenta parāda instrumentos, kuru cenu noteikšana ir cieši saistīta ar minēto valsts parāda vērtspapīru cenu noteikšanu,
sovereign issuer and any long position in debt instruments of a sovereign issuer the pricing of which is highly correlated to the pricing of the given sovereign debt
tiek atskaitītas no īsajām pozīcijām, kuras fiziska vai juridiska persona tur saistībā ar šiem pašiem valsts parāda vērtspapīriem, uzskata par neto īso pozīciju saistībā ar
from any short position that that natural or legal person holds in relation to the same
emitētajiem valsts parāda vērtspapīriem.
debt shall be considered a net short position in relation to the issued sovereign debt of
Valsts parāda vērtspapīru aprēķinu saskaņā ar šā panta 1.–5. punktu veic par katru
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single
valsts emitentu
sovereign issuer
atsevišķi, pat ja ▌ valsts parāda vērtspapīrus
even if separate entities ▌ issue sovereign debt on behalf of the
valsts emitenta vārdā emitē atsevišķas vienības
sovereign issuer
gadījumus, kad fiziskai vai juridiskai personai ir neto īsā pozīcija šā panta 4. un 5. punktā minētajā nolūkā, un
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of
Šā punkta c) apakšpunktā aprēķināšanas metodē jo īpaši jāņem vērā tas, vai attiecībā uz konkrētu emitentu tiek izmantotas dažādas ieguldīšanas stratēģijas, izmantojot vairāk nekā vienu atsevišķu fondu, ko pārvalda tas pats fondu pārvaldītājs, vai attiecībā uz konkrētu emitentu tiek īstenota viena un tā pati ieguldījuma stratēģija, izmantojot vairāk nekā vienu fondu un vai vienā un tai pašā vienībā vairāk nekā vienu portfeli pārvalda diskrecionāri, izmantojot vienu un to pašu ieguldījumu stratēģiju attiecībā uz konkrētu emitentu.
For the purposes of subparagraph (c), the method of calculation should take into account, in particular, whether different investment strategies are pursued in relation to a particular issuer through more than one separate fund managed by the same fund manager, whether the same investment strategy is pursued in relation to a particular issuer through more than one fund, and whether more than one portfolio within the same entity is managed on a discretionary basis pursuing the same investment strategy in relation to a particular issuer.
4. pants Nesegtas pozīcijas kredītriska mijmaiņas darījumos
Article 4 Uncovered position in a credit default swap
deleģētos aktus saskaņā ar 42. pantu
adopt ▌delegated acts in accordance with Article 42 ▌specifying
, 1. punkta vajadzībām
, for the purposes of paragraph 1
gadījumus, kad uzskata, ka kredītriska mijmaiņas darījums aizsargā pret saistību nepildīšanas risku▌ un aprēķināšanas metodi nesegtai pozīcijai kredītriska mijmaiņas darījumos▌;
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk ▌and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap ▌;
NETO ĪSO POZĪCIJU PĀRREDZAMĪBA 5. pants Kompetento iestāžu informēšana par nozīmīgām neto īsajām pozīcijām akcijās
TRANSPARENCY OF NET SHORT POSITIONS Article 5 Notification to competent authorities of significant net short positions in shares
Attiecīgais slieksnis, par kādu jāinformē, ir īpatsvars, kas vienāds ar 0,2 % no ▌sabiedrības emitētā akciju kapitāla vērtības un par katru 0,1 % virs tā.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0,2% of the ▌issued share capital of the company concerned and each 0,1% above that.
Eiropas uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, EVTI) var iesniegt Komisijai atzinumu par nepieciešamību pielāgot šā panta 2. punktā minēto slieksni, ņemot vērā tendences finanšu tirgos.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) may issue an opinion to the Commission on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
deleģētos aktus saskaņā ar 42. pantu
delegated acts in accordance with Article 42
šā panta 2. punktā minēto slieksni, ņemot vērā tendences finanšu tirgū.
the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
6. pants Informācijas par nozīmīgām akciju neto īsajām pozīcijām publiska uzrādīšana
Article 6 Public disclosure of significant net short positions in shares
saskaņā ar 9. pantu
, in accordance with Article 9
Attiecīgais publiskošanas slieksnis ir īpatsvars, kas vienāds ar 0,5 % no attiecīgās sabiedrības emitētā akciju kapitāla▌, un katrs 0,1 % virs tā.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0,5% of the ▌issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
EVTI var iesniegt Komisijai atzinumu par nepieciešamību pielāgot šā panta 2. punktā minēto slieksni, ņemot vērā tendences finanšu tirgos.
ESMA may issue an opinion to the Commission on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Šis pants neskar tos normatīvos un administratīvos aktus, kuri ir pieņemti attiecībā uz pārņemšanas piedāvājumiem, apvienošanas un citām darbībām, kas ietekmē tādu uzņēmumu īpašuma tiesības vai kontroli, ko regulē uzraudzības iestādes, kuras dalībvalstis norīko saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvā 2004/25/EK par pārņemšanas piedāvājumiem
This Article is without prejudice to laws, regulations and administrative provisions adopted in relation to takeover bids, merger transactions and other transactions affecting the ownership or control of companies regulated by the supervisory authorities appointed by Member States pursuant to Article 4 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
, un kuros ir iekļauta prasība publiskot īsās pozīcijas papildus šā panta prasībām.
that require disclosure of short positions beyond the requirements of this Article.
7. pants Kompetento iestāžu informēšana par nozīmīgām neto īsajām pozīcijām valsts parāda vērtspapīros un kredītriska mijmaiņas darījumos
Article 7 Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
neto īsā pozīcija attiecībā uz valsts emitenta emitētajiem valsts parāda vērtspapīriem
a net short position relating to the issued sovereign debt
šā panta 2. punktā minēto apjomu un pakāpeniski pieaugošo līmeni.
amounts and incremental levels referred to in paragraph 2.
ka sliekšņus
that the thresholds
tādā līmenī, lai būtu jāinformē par pozīcijām, kuru vērtība ir minimāla;
not ▌set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
šī valsts emitenta
sovereign issuer,
valsts parāda vērtspapīriem
and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that
ņem vērā katra valsts obligāciju tirgus likviditāti.
take into account the liquidity of each sovereign bond market.
Ja kompetentā iestāde saskaņā ar 14. panta 2. punktu aptur 14. panta 1. pantā minētos ierobežojumus, fiziska vai juridiska persona, kurai ir nesegta pozīcija kredītriska mijmaiņas darījumā, informē attiecīgo kompetento iestādi vienmēr, kad šāda pozīcija sasniedz attiecīgo dalībvalsts vai Savienības saskaņā ar 7. pantu noteikto informēšanas slieksni vai nokrīt zem tā.
Where a competent authority suspends in accordance with Article 14(2) the restrictions referred to in Article 14(1), a natural or legal person who has an uncovered position in a sovereign credit default swap shall notify the relevant competent authority whenever such a position reaches or falls below the relevant notification thresholds for the Member State concerned or the Union, specified in accordance with Article 7.
Sniedzot vai uzrādot informāciju saskaņā ar 5., 6.
Any notification or disclosure under Articles 5, 6
pantu, jānorāda sīka informācija par tās fiziskās vai juridiskās personas identitāti, kurai ir attiecīgā pozīcija, attiecīgās pozīcijas apmērs, emitents, saistībā ar kuru tur attiecīgo pozīciju, un attiecīgās pozīcijas izveidošanas, maiņas vai turējuma izbeigšanas datums.
shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
Regulas 5., 6., 7. un 8. panta vajadzībām fiziskas un juridiskas personas, kuras tur nozīmīgas neto īsās pozīcijas, piecus gadus glabā datus par bruto pozīcijām, kuras veido nozīmīgu neto īso pozīciju.
For the purposes of Articles 5, 6, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep, for a period of five years, records of the gross positions which make a significant net short position.
To piemēro visiem darījumiem, neatkarīgi no izmantotajiem tirdzniecības līdzekļiem, tostarp darījumiem, kas veikti manuālā vai automatizētā tirdzniecībā, un neatkarīgi no tā, vai darījumi ir vai nav notikuši parastajā tirdzniecības laikā.
It shall apply to all transactions irrespective of the means of trading used, including transactions executed through either manual or automated trading, and irrespective of whether the transactions have taken place during normal trading hours.
Informāciju sniedz vai uzrāda ne vēlāk kā plkst.
The notification or disclosure shall be made not later than
Šajā punktā minēto laiku aprēķina saskaņā ar laiku dalībvalstī, kurā atrodas attiecīgā kompetentā iestāde, kura ir jāinformē par attiecīgo pozīciju.
The times specified in this paragraph shall be calculated according to the time in the Member State of the relevant competent authority to whom the relevant position must be notified.
, nodrošina informācijas konfidencialitāti un iekļauj mehānismus, ar ko apstiprina informācijas avota autentiskumu
ensure the confidentiality of the information and incorporate mechanisms for authenticating the source of the notification
Kā noteikts 6. pantā, informāciju uzrāda publiski tā, lai tiktu nodrošināta ātra un nediskriminējoša pieeja informācijai.
The public disclosure of information set out in Article 6 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Minēto informāciju nosūta uz centralizētu tīmekļa vietni, ko vada vai uzrauga attiecīgā kompetentā iestāde.
This information shall be posted on a central website operated or supervised by the relevant competent authority.
Kompetentās iestādes paziņo šīs tīmekļa vietas adresi EVTI, kas savukārt pati savā tīmekļa vietnē ievieto saiti uz visām tādām centralizētām tīmekļa vietnēm.
The competent authorities shall communicate the address of this website to ESMA, which, in turn, shall put a link to all such central websites on its own website.
EVTI šo regulatīvo tehnisko standartu projektus iesniedz Komisijai līdz
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by
Komisijai deleģē pilnvaras pieņemt pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 10.–14. pantu.“
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
EVTI izstrādā īstenošanas tehnisko standartu projektu
, ESMA shall develop draft
, precizējot informācijas publiskās uzrādīšanas līdzekļus.
implementing technical standards specifying the means by which information may be disclosed to the public.
Minēto īstenošanas tehnisko standartu projektu EVTI iesniedz Komisijai līdz
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 15. pantu pieņemt šā punkta pirmajā daļā minētos īstenošanas tehniskos standartus.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
10. pants Piemērošana ārpus Savienības
Article 10 Application outside the Union
Prasības informācijas sniegšanai un uzrādīšanai saskaņā ar 5., 6.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 6
un vai tās ir reģistrētas Savienībā vai nav.
or established within or outside the Union.
Kompetentās iestādes reizi ceturksnī sniedz EVTI kopsavilkuma informāciju par neto īsajām pozīcijām attiecībā uz
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to
sabiedrības emitēto akciju kapitālu un dalībvalstu un Savienības
the issued share capital of companies and to the issued
nesegtām pozīcijām attiecībā uz kredītriska mijmaiņas darījumiem, attiecībā uz kuriem tās ir attiecīgās kompetentās iestādes un saņem informāciju saskaņā ar 5. līdz
uncovered positions relating to credit default swaps, for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to
nesegtām pozīcijām saistībā ar kredītriska mijmaiņas darījumiem.
uncovered positions relating to credit default swaps.
Gadījumos, ja negatīvi notikumi vai tendences nopietni apdraud finanšu stabilitāti un uzticēšanos tirgum attiecīgajā vai citā dalībvalstī, kompetentā iestāde 24 stundu laikā iesniedz EVTI visu pieejamo informāciju atbilstoši 5., 7. un 8. panta prasībām sniegt informāciju.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned or in another Member State, the competent authority shall provide ESMA with any available information based on the notification requirements under Articles 5, 7 and 8 within 24 hours.
Lai nodrošinātu šā panta konsekventu piemērošanu, EVTI izstrādā regulatīvo tehnisko standartu projektu, kurā sīki precizē informāciju, kas jāziņo atbilstoši šā panta 1. un 2. punktam.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
EVTI šo regulatīvo tehnisko standartu projektus iesniedz Komisijai līdz [2012. gada 31. martam].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 March 2012].
Komisijai tiek deleģētas pilnvaras saskaņā ar 10. līdz 14. pantu Regulā (ES) Nr. 1095/2010 pieņemt šā punkta pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Minēto īstenošanas tehnisko standartu projektu EVTI iesniedz Komisijai līdz [2012. gada 31. martam].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 March 2012].
Fiziska vai juridiska persona drīkst iesaistīties tikai tādu akciju īsās pozīcijas pārdošanā, kuras iekļautas tirdzniecības vietā, ▌ ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue ▌ where one of the following conditions is fulfilled:
fiziskā vai juridiskā persona aizņēmusies akcijas
the natural or legal person has borrowed the share
; vai ir pieņēmusi alternatīvus noteikumus, kas rada līdzīgas tiesiskās sekas
; or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect
fiziskai vai juridiskai personai ir nolīgums par akciju ▌aizņemšanos
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or
vai arī tai ir citas neierobežotas prasījuma tiesības, kas izriet no līguma vai īpašuma tiesības reglamentējošiem tiesību aktiem, par īpašuma tiesību maiņu uz atbilstošu skaitu tādas pašas klases vērtspapīru nolūkā veikt norēķinus noteiktajā termiņā
has another absolutely enforceable claim under contract or property law to be transferred ownership of a corresponding number of securities of the same class so that settlement can be effected when it is due
un ka tā ir veikusi nepieciešamos pasākumus attiecībā uz trešām personām, lai
has taken measures vis-à-vis third parties necessary
minētajai fiziskajai vai juridiskajai personai
for the natural or legal person
būtu pamatotas cerības, ka
to have reasonable expectation
norēķinu var veikt noteiktajā termiņā.
that settlement can be effected when it is due.
Lai nodrošinātu vienotus nosacījumus šā panta 1. punkta piemērošanai,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1
EVTI izstrādā
, ESMA shall develop draft
tehnisko standartu projektu, lai noteiktu
to determine
tādus nolīgumus
the types of agreements
un pasākumus
and measures
Komisija ir pilnvarota pieņemt pirmajā daļā minētos īstenošanas tehniskos standartus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 15. pantu.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Ierobežojumi saistībā ar nesegtu īsās pozīcijas pārdošanu attiecībā uz valsts parādu
Restrictions on uncovered short sales in sovereign debt
Valsts parāda vērtspapīru īsās pozīcijas pārdošanā fiziska vai juridiska persona drīkst iesaistīties tikai tad, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
A natural or legal person may only enter into a short sale of sovereign debt where one of the following conditions is fulfilled:
fiziskā vai juridiskā persona aizņēmusies valsts parāda instrumentu vai ir pieņēmusi alternatīvus noteikumus, kas rada līdzīgas tiesiskās sekas;
the natural or legal person has borrowed the sovereign debt or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect;
fiziskai vai juridiskai personai ir nolīgums par valsts parāda vērtspapīru aizņemšanos vai arī tai ir citas neaprobežotas prasījuma tiesības, kas izriet no līguma vai īpašuma tiesības reglamentējošiem tiesību aktiem, par īpašuma tiesību maiņu uz atbilstošu skaitu tādas pašas klases vērtspapīru nolūkā veikt norēķinus noteiktajā termiņā;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the sovereign debt or has another absolutely enforceable claim under contract or property law to be transferred ownership of a corresponding number of securities of the same class so that settlement can be effected when it is due;
fiziskai vai juridiskai personai ir tāds nolīgums ar trešo personu, saskaņā ar kuru trešā persona apstiprina, ka valsts parāda vērtspapīri ir bijuši noteikti vai arī citu iemeslu dēļ ir saprātīgs pamats cerēt, ka norēķinu varētu veikt noteiktajā termiņā.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the sovereign debt has been located or has otherwise reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
Šā panta 1. punktā minētos ierobežojumus nepiemēro, ja tāds darījums aizsargā garo pozīciju emitenta parāda instrumentos, kuru cenas noteikšana ir cieši saistīta ar attiecīgo valsts parāda vērtspapīru cenas noteikšanu.
The restrictions in paragraph 1 do not apply if the transaction serves to hedge a long position in debt instruments of an issuer, the pricing of which has a high correlation with the pricing of the given sovereign debt.
Ja valsts parāda likviditāte ir zemāka par slieksni, kas noteikts saskaņā ar 4. punktā minētajām metodēm, attiecīgā kompetentā iestāde uz laiku var apturēt 1. punktā minētos ierobežojumus.
Where the liquidity of sovereign debt falls below the threshold determined in accordance with the methodology referred to in paragraph 4, the restrictions referred to in paragraph 1 may be temporarily suspended by the relevant competent authority.
Pirms šo ierobežojumu apturēšanas attiecīgā kompetentā iestāde informē EVTI un citas kompetentās iestādes par ierosināto apturēšanu.
Before suspending these restrictions, the relevant competent authority shall notify ESMA and other competent authorities about the proposed suspension.
Apturēšana sākotnēji ir spēkā uz laikposmu, kas nepārsniedz sešus mēnešus no brīža, kad par to publicē attiecīgās kompetentās iestādes tīmekļa vietnē.
The suspension shall be valid for an initial period not exceeding six months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
Šādu apturēšanu var pagarināt uz attiecīgiem laikposmiem, kas nepārsniedz sešus mēnešus, ja apturēšanas iemesli pastāv vēl aizvien.
Such a suspension may be renewed for further periods not exceeding six months at a time if the grounds for the suspension continue to be applicable.
Ja pēc šo sešu mēnešu laikposma apturēšana nav atjaunota, tā automātiski beidzas.
If the suspension is not renewed after that six-month period, it shall automatically expire.
EVTI 24 stundu laikā pēc attiecīgās kompetentās iestādes sniegtās informācijas saņemšanas atbilstīgi 4. punktam sniedz atzinumu par jebkuru apturēšanu vai apturēšanas pagarināšanu, par ko ir sniegta informācija.
ESMA shall within 24 hours after the notification by the relevant competent authority issue an opinion based on paragraph 4 on any notified suspension or renewal of a suspension.
Atzinumu publicē EVTI tīmekļa vietnē.
The opinion shall be published on ESMA's web site.