natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. tā kā Francijas valdība 28. jūlija ārkārtas sanāksmē, kas tika sasaukta, lai apspriestu „problēmas, ko rada atsevišķi nomadi un romi”, pēc incidenta, kurā policists nogalināja nomadu (ar Francijas pilsonību) un sākās masu nekārtības, nolēma, ka 3 mēnešu laikā tiks izformētas apmēram 300 romu un nomadu apmetnes un ka romi tiks deportēti uz savām izcelsmes valstīm, galvenokārt uz Rumāniju un Bulgāriju;
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss 'the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma' and following the killing of a Traveller (of French nationality) by a gendarme and a subsequent riot, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. tā kā Francijas iestādes apgalvo, ka veikta „brīvprātīga” un „humāna” repatriācija, maksājot 300 eiro katram pieaugušajam un 100 eiro bērnam, taču prese ziņo, un ANO Rasu diskriminācijas novēršanas komiteja ir konstatējusi, ka „ne visas personas” ir devušas „labprātīgu un pilnīgu piekrišanu” vai izpratušas savas tiesības, un atsevišķi romi ir paziņojuši, ka viņiem draudēts ar apcietinājumu vai piespiedu deportāciju, ja viņi atteiksies no „brīvprātīgas” repatriācijas, turklāt nopietnu kritiku izpelnījušās arī iestāžu procedūras, atšķirot vīriešus no sievietēm un bērniem; tā kā, lai atturētu repatriācijas palīdzības saņēmējus romus no atgriešanās Francijā, viņiem tiek ņemti pirkstu nospiedumi un ir jāparaksta dokumenti;
B. whereas the French authorities have claimed that a 'voluntary' and 'humanitarian' repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that 'not all individuals' had given 'their free and full consent' or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse 'voluntary' repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken,
C. tā kā nespēja atrast darbu oficiālajā darba tirgū un pietiekamu līdzekļu trūkums bieži vien ir iemesls, kāpēc viņi nereģistrējas dzīvesvietā;
C. whereas the inability to find work in the formal labour market, coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
D. tā kā Francijā dzīvo apmēram 400 000 romu un 95 % no viņiem ir Francijas pilsonība un tā kā Francija jau vairākus gadus izraida romus, piemēram, 2009. gadā tika izraidīti gandrīz 10 000 romu, šogad — jau vairāk par 8000;
D. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality, and that France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
E. tā kā 19. augustā uz Rumāniju un Bulgāriju tika atpakaļnosūtīti 86 romi, savukārt 20. augustā — aptuveni 130 un 26. augustā — aptuveni 300 un tā kā valdība paziņoja, ka līdz augusta beigām tiks atpakaļnosūtīti aptuveni 800 romi;
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on the 26th of August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. tā kā Francijas valdība ir arī paziņojusi, ka nespēja integrēt romus un „pienākuma pret romiem nepildīšana” būs šķērslis Bulgārijai un Rumānijai martā pievienoties Šengenas zonai, kas ir pretrunā tehniskajam vērtējumam par Rumānijas un Bulgārijas atbilstību kritērijiem, ko atbalstīja visas Šengenas darba grupas dalībvalstis; tā kā Komisija arī ir noraidījusi Francijas valdības priekšlikumu;
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not 'take up their responsibility' towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. tā kā, neraugoties uz to, ka Francijas valdības veiktie pasākumi tika kritizēti gan dalībvalstu, gan Eiropas, gan starptautiskā līmenī un tos kritizēja NVO, valdības, iestādes, reliģiskie līderi un tādas organizācijas kā ANO, Eiropas Padome un ES iestādes, Francijas valdība turpināja izraidīšanu, saņemot vienīgi Itālijas iekšlietu ministra atbalstu, kurš savulaik ierosinājis un īstenojis līdzīgus pasākumus;
G. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. tā kā izraidīšana notiek saistībā ar Francijas valdības vadītāju paziņojumiem, kuros pausti apgalvojumi par saistību starp romiem, imigrantiem un noziedzību, un tā kā ir iesniegti arī priekšlikumi par Francijas pilsonības atņemšanu ikvienam ārvalstu izcelsmes pilsonim, kurš draudējis nogalināt policistu;
H. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
I. tā kā nesenie romu izraidīšanas gadījumi tika apstrīdēti Francijas nacionālajās tiesās valsts iestāžu paziņojumu par „draudiem sabiedriskajai kārtībai” nesamērīgās interpretācijas dēļ, par izraidīšanas ieganstu izmantojot to, ka nelikumīgi tika aizņemta zemes platība;
I. whereas recent Roma expulsions have been challenged by French National Courts due to the disproportionate interpretation of the 'public order threat' made by the French authorities when motivating expulsions only on the ground of illegal occupation of a land,
J. tā kā Francijas iestādes ir uzaicinājušas iekšlietu ministrus no Itālijas, Vācijas, Apvienotās Karalistes, Spānijas, Grieķijas un mazliet vēlāk arī no Beļģijas, kā arī Eiropas Komisijas, Kanādas un ASV pārstāvjus piedalīties sanāksmē, kas notiks septembrī Parīzē, lai apspriestu ES kompetencē esošus jautājumus, kas saistīti ar „imigrāciju” un brīvu pārvietošanos, taču pārējās dalībvalstis uz šo sanāksmi nav aicinātas, un tā kā Itālijas iekšlietu ministrs ir paziņojis par savu apņemšanos panākt stingrākus ES imigrācijas un brīvas pārvietošanās noteikumus, īpaši attiecībā uz romiem;
J. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss 'immigration' and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
K. tā kā tiesības brīvi pārvietoties ir pamattiesības, kas nostiprinātas ES Līgumos un kuru ievērošanas kārtību nosaka Direktīva 2004/38/EK, par kuru Komisija izveidojusi ziņojumu un pamatnostādnes dalībvalstīm attiecībā uz pareizu šīs direktīvas piemērošanu;
K. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
L. tā kā ES trijotne kopīgajā deklarācijā par 2010. gada 8. un 9. aprīlī Kordovā notikušo Otro romu samitu apņēmās:
L. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba 8-9 April 2010 committed themselves to:
· pastiprināt integrēto pieeju romu jautājumiem Eiropas Savienības un dalībvalstu politikas virzienos attiecībā uz pamattiesībām, aizsardzību pret rasismu, nabadzību un sociālo atstumtību,
· advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
· uzlabot Integrētās platformas romu iekļaušanai ceļvedi un noteikt prioritāros galvenos mērķus un rezultātus,
· improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
· nodrošināt romu piekļuvi spēkā esošajiem Eiropas Savienības finanšu instrumentiem, jo īpaši struktūrfondiem;
· ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
M. tā kā šāda romu izraidīšana ir smags pārkāpums pret Eiropas vērtībām cilvēktiesību un pamatbrīvību jomā, kā arī to saistību neievērošana, kuras attiecībā uz romu integrācijas veicināšanu ES dalībvalstis uzņēmās Otrajā romu samitā;
M. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
N. tā kā Komisijai ir pienākums nodrošināt, ka tiek ievēroti ES Līgumi un tiesības, kā arī ES tiek ievērotas, aizsargātas un veicinātas cilvēktiesības un pamatbrīvības, un tai bez kavēšanās ir stingri jāvēršas pret nepārprotamiem šo tiesību pārkāpumiem, tiklīdz tie notikuši;
N. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
1. stingri nosoda gan Francijas iestāžu veiktos pasākumus, gan citu dalībvalstu iestāžu vēršanos pret romiem un nomadiem un īstenoto izraidīšanu, un mudina tās bez kavēšanās apturēt kolektīvu romu izraidīšanu; kā arī aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis iejaukties, izvirzot šādu prasību;
Deeply condemns the measures taken by the French authorities as well as by other Member States' authorities targeting Roma and Travellers and providing for their expulsion, urges them to immediately suspend all expulsions of Roma while calling the Commission, the Council and Member States to intervene with the same request;
5. mudina dalībvalstis stingri ievērot savus ES tiesībās noteiktos pienākumus un novērst Brīvas kustības direktīvā noteikto prasību nekonsekvento piemērošanu;
Urges the Member States to strictly comply with their obligations under EU laws and to remove inconsistency in the application of the Free Movement Directive requirements;
8. uzsver to, cik svarīga ir izglītība par toleranci pret dažādām kultūrām un diskriminācijas un aizspriedumu ietekmi; norāda, ka atbildīgi par patiesu integrāciju ir gan romi, gan vispārējā sabiedrība un abām pusēm ir jācenšas savstarpēji integrēties, ja mēs vēlamies sasniegt vienotību sabiedrībā;
Highlights the importance of education on the acceptance of different cultures and the impact of discrimination and prejudice; notes that responsibility for effective inclusion lies with both the Roma and mainstream society, both of which must make an effort to integrate with one another if social unity is to be achieved;
14. aicina attiecīgās dalībvalstis mazināt atšķirības minoritāšu aizsardzības jomā savā teritorijā, parakstot un ratificējot Eiropas Padomes Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvenciju;
Calls on the Member States concerned to close the gap in minorities' protection on its territory by signing and ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe;
17. atgādina ES dalībvalstīm par pienākumu, ko tām uzliek starptautiskās cilvēktiesības, ikvienam, tostarp romiem un nomadiem, nodrošināt cita starpā pienācīgu mājokli, un uzsver, ka jānodrošina pienācīgs alternatīvs mājoklis;
Reminds the EU MS of their obligations under international human rights law to guarantee the rights of all persons, including Roma and Travellers, inter alia, to adequate housing and underlines that adequate alternative accommodation must be provided;
20. pauž dziļu nožēlu, ka Otrajā romu samitā dalībvalstis neapliecināja politisko gribu, un aicina tās pieņemt konkrētus pasākumus, lai īstenotu saistības, ko uzņēmās prezidentūras trijotne, parakstot Romu samita kopējo deklarāciju;
Deeply regrets the lack of political will demonstrated by the Member States during the 2nd Roma Summit and calls on the Member States to endorse concrete measures so as to materialise their commitments assumed in the Roma Summit joint declaration by the trio presidency;
24. uzdod atbildīgajai komitejai apspriesties ar Pamattiesību aģentūru, ar cilvēktiesību un romu jautājumiem saistītajām NVO un struktūrām, romus pārstāvošām organizācijām sekot līdzi šim jautājumam un sagatavot ziņojumu par romu situāciju Eiropā, kā par to jau tika pieņemts lēmums pilnvaru sākumā, par pamatu ņemot iepriekšējās EP rezolūcijas un ziņojumus;
Charges its responsible committee to, upon consultation with the FRA, NGOs, bodies dealing with human rights and Roma issues and bodies representing Roma people, follow up the issue and to draft a report on the situation of Roma in Europe as already decided at the beginning of the mandate, on the basis of the resolutions and requests made by Parliament in its previous reports and resolutions;
27. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomes parlamentārajai asamblejai, Eiropas Padomes Eiropas komisāram rasisma un neiecietības novēršanas jomā un ANO Rasu diskriminācijas izskaušanas komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Council of Europe Parliamentary Assembly, to the Council of Europe European Commission Against Racism and Intolerance and to the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
6.9.2010 B7-0517/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
6.9.2010 B7-0517/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par pasākumiem ogļrūpniecības atbalstam
on measures to support the coalmining industry
PE446.600v01-00 B7-0517/2010 priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par pasākumiem ogļrūpniecības atbalstam
PE446.600v01-00 B7‑0517 Motion for a European Parliament resolution on measures to support the coalmining industry
A. atgādinot ogļu simbolisko nozīmi attiecībā uz Eiropas Savienības pirmsākumiem,
A. recalling the symbolic role played by coal in the origins of the European Union,
B. ņemot vērā Eiropas akmeņogļu baseinos veiktos uzlabojumus vides un drošības jomā, kā arī centienus veicināt privāto iniciatīvu un ekonomiskās darbības dažādošanu, kam ir liela sociālā vērtība,
B. having regard to the progress which mining in Europe has made in environmental and safety terms, as well as the efforts made to encourage private initiatives and economic diversification, creating valuable assets from the social point of view,
2. uzskata Komisijas priekšlikumu par nepietiekamu gan atbalsta veidu, gan termiņu ziņā un ka tas šo nozari nolems nekavējošai un traumatiskai likvidēšanai;
Finds the Commission's proposal insufficient in terms of both types of aid and time-frames, and believes it would condemn the industry to an immediate and traumatic shutdown;
– visu darbību drošums,
- safety of all operations;
– atradņu atjaunošana,
- rehabilitation of deposits; and
– jaunu tehnoloģiju izmantošana vides jomā;
- application of new environmental technologies;
5. prasa Komisijai un Padomei nodrošināt, lai 2014.–2020. gada finanšu plānā attiecīgajiem reģioniem tiktu noteikts preferenciāls režīms.
Calls on the Commission and Council to ensure that the regions concerned receive preferential treatment in the financial perspective for 2014-2020.
14.9.2010 B7-0518/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, ņemot vērā Komisijas paziņojumu,
14.9.2010 B7-0518/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par Eiropas stratēģiju kalnu reģionu, salu un mazapdzīvotu apgabalu ekonomiskajai un sociālajai attīstībai
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.607v01-00 B7-0518/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas stratēģiju kalnu reģionu, salu un mazapdzīvotu apgabalu ekonomiskajai un sociālajai attīstībai
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ņemot vērā Lisabonas līguma 174. pantu par ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju un 170. pantu par Eiropas komunikāciju tīkliem,
– having regard to Articles 174, on economic, social and territorial cohesion, and 170, on trans-European networks, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ņemot vērā 9. protokolu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem,
– having regard to Protocol No 26 thereto on services of general interest,
– ņemot vērā protokolu par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu,
– having regard to Protocol No 2 thereto on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par strukturālā ziņā nelabvēlīgiem reģioniem (salām, kalnu reģioniem un mazapdzīvotiem reģioniem) saistībā ar kohēzijas politiku un tās institucionālajām perspektīvām ( 2002/2199(INI) ),
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects ( 2002/2119(INI) ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. oktobra ziņojumu par jaunu stratēģiju kalnu reģioniem ( A4-0368/98 ),
– having regard to its report of 16 October 1998 on a new strategy for mountain regions ( A4-0368/98 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 30. jūlija ziņojumu par lauksaimniecības stāvokli un perspektīvām kalnu reģionos ( 2008/2066(INI) ),
– having regard to its report of 30 July 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066 (INI)),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūciju par salu, kā arī dabas un ekonomikas faktoru ietekmi uz reģionālo politiku ( 2006/2106(INI) ),
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ),
– ņemot vērā 15., 16. un 46. punktu Eiropas Parlamenta rezolūcijā par ceturto ziņojumu par ekonomisko un sociālo kohēziju ( 2007/2148(INI) ),
– having regard to paragraphs 15, 16 and 46 of its resolution on the fourth report on economic and social cohesion ( 2007/2148(INI) ,
– ņemot vērā Reģionu komitejas ziņojumu par Kopienas rīcību kalnu reģionu atbalstam (2003/C128/05),
– having regard to report of the Committee of the Regions on ‘Community action for mountain areas’ (2003/C128/05),
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2008. gada 19. jūnija atzinumu („Atbalsts Zaļajai grāmatai „Ceļā uz Eiropas Savienības kalnu politiku: Eiropas redzējums uz kalnu masīviem””, CdR 23/2008),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 19 June 2008, ‘For a Green Paper – Towards a European Union policy for upland regions: A European vision for upland regions’ (CoR 23/2008),
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2002. gada 13. marta atzinumu par tematu „Eiropas Savienības salu reģionu problēmas un perspektīvas saistībā ar paplašināšanos” (2002/C 192/10),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement (2002/C 192/10),
– ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu par tematu „Labāka integrācija iekšējā tirgū kā galvenais faktors kohēzijas un izaugsmes nodrošināšanai salās” (2009/C 27/26),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands’ (2009/C 27/26),
– ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu par tematu „ Kalnu apgabalu nākotne Eiropas Savienībā” (CES 1025/2002),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The future of upland areas in the EU’ (ESC 1025/2002),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada paziņojumu par Eiropas stratēģiju kalnu reģionu, salu un mazapdzīvotu apgabalu ekonomiskajai un sociālajai attīstībai,
– having regard to the Commission statement of 21 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas,
A. tā kā nepieciešamība īpašu uzmanību veltīt kalnu reģioniem, salām un mazapdzīvotām vietām ir skaidri atzīta Lisabonas līgumā — gan tā 174. pantā, kas līdzās ekonomiskajai un sociālajai kohēzijai par mērķi izvirza arī teritoriālo kohēziju, gan 170. pantā, kurā runa ir par Eiropas komunikāciju tīkliem;
A. whereas the need for particular attention to be paid to mountain regions, islands and sparsely populated areas is explicitly recognised in the Treaty on the Functioning of the European Union, both in Article 174 establishing the aim of territorial cohesion and in Article 170 on trans-European networks,
B. tā kā uz šīm teritorijām īpaši attiecas 9. protokols par vispārējas nozīmes pakalpojumiem un vienoto tirgu;
B. whereas Protocol No 26 on services of general interest in the single market is of particular relevance to these areas,
C. tā kā gan Eiropas Parlaments, gan Ekonomikas un sociālo lietu komiteja un Reģionu komiteja vairākkārt ir vērsuši Kopienas iestāžu uzmanību uz to, ka minētie noteikumi kā konkrēti politikas virzieni ir jāatspoguļo Eiropas Savienības tiesību aktos un politikas jomās, vienlaikus ievērojot proporcionalitātes un subsidiaritātes principus;
C. whereas not only the European Parliament but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have pointed out to the EU authorities on numerous occasions the need to translate the abovementioned provisions into practice in the law and policies of the Union, while observing the principles of proportionality and subsidiarity,
D. tā kā — lai gan Lisabonas līgumā tiek pieņemts, ka šīs teritorijas nereti cieš no nopietniem un pastāvīgiem ģeogrāfiska vai demogrāfiska rakstura trūkumiem, — šīm teritorijām, pateicoties to ģeogrāfiskajam stāvoklim, dabas resursiem, videi un kultūras mantojumam, ir arī daudz iespēju un liels potenciāls;
D. whereas, while it is recognised under the TFEU that many of the areas in question suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, it is equally true that, by virtue of their geographical location, natural resources, environment and cultural heritage, they are rich in terms of opportunities and potential,
E. tā kā šīs iespējas un potenciāls saskaņā ar stratēģijas „ES 2020” mērķiem ir jāizmanto ilgtspējīgas attīstības kontekstā;
E. whereas the opportunities and potential should be exploited within a framework of sustainable development in line with the aims of the EU 2020 strategy,