natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē ministru lēmumu atzīt 2005. gadu par Vidusjūras reģiona gadu un aicina Padomi un Komisiju divkāršot centienus, lai Vidusjūras reģiona valstīs pastiprinātu demokrātiju un sniegtu ieguldījumu politikas, ekonomikas un sociālo reformu veicināšanā šajās valstīs;
Welcomes the decision of the ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls on the Council and Commission to make a renewed effort to enhance democracy and contribute and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries;
uzskata, ka iecerētais politiskais dialogs vēl nav īsti novedis pie redzamiem rezultātiem visā reģionā; izsaka nožēlu, ka Barselonas procesa ar cilvēktiesībām saistītais aspekts vēl aizvien nav pietiekami attīstīts, lai gan situācija dažās valstīs neliecina par jebkādu uzlabošanos; izsaka nožēlu, ka netiek ievēroti ES un Vidusjūras reģiona nolīgumos ietvertie noteikumi attiecībā uz cilvēktiesībām; atkārtoti aicina Komisiju iesniegt publisku gada ziņojumu par cilvēktiesībām Vidusjūras reģionā, kurš varētu būt par pamatu partnerattiecību attīstībai;
Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; considers that the human rights aspect of the Barcelona process has, unfortunately, not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements; reiterates its call on the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;
aicina visas attiecīgā reģiona valstis strādāt ciešā sadarbībā, lai, uzņemoties kopīgu atbildību, risinātu aizvien sarežģītākos uzdevumus saistībā ar imigrāciju;
Calls on all the countries of the region to work in close cooperation in order to face the growing challenge of immigration in a spirit of shared responsibility;
pieprasa Komisijai, apspriežot šo jautājumu ar partnervalstīm un piedaloties Eiropas Parlamentam, kā arī ES un Vidusjūras reģiona parlamentārajai asamblejai, iecerēt tādu jaunu pārredzamu finanšu instrumentu attiecībā uz kaimiņattiecībām, lai ar tā palīdzību varētu atdzīvināt attīstības procesu un veicināt ieguldījumus;
Calls on the Commission to design the new 'neighbourhood' financial instrument on a basis of transparency, in cooperation with the partner countries and with the involvement of the EP and the EMPA, so as to make it truly capable of giving an impetus to development and the encouragement of investment;
atzinīgi novērtē ES un Vidusjūras reģiona nevalstiskās platformas izveidi pilsoņu forumam, kura dibināšanas sanāksme notiks aprīļa mēnesī Luksemburgā; šajā sakarā uzsver, ka ir svarīgi attīstīt ciešu sadarbību ar šo platformu, regulāri uzaicinot tās biedrus izteikt savu viedokli saistībā ar ES un Vidusjūras reģiona Parlamentāro asambleju;
Welcomes the creation of the Euromed Non-Governmental Platform for the Civil Forum, which will hold its constituent meeting in April in Luxembourg; stresses, in this respect, the importance of developing close cooperation with this platform by inviting its members regularly to present their views within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
šajā sakarā pieprasa Komisijai to saistīt ar rīcības plānu izpildes izvērtēšanu;
Calls on the Commission to involve it in the assessment of the implementation of action plans;
uzskata, ka Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvai jāpiešķir centrālā nozīme ES pamatvērtību veicināšanā saistībā ar Barselonas procesu, un neatlaidīgi pieprasa Eiropas Komisijai pildīt savus pienākumus, uzstājot uz nolīgumos ietvertās cilvēktiesību klauzulas ievērošanu;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process and urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
pieprasa Komisijai un dalībvalstīm, sniedzot partnervalstīm finansiālo un tehnisko palīdzību, veicināt sieviešu tiesību ievērošanu saskaņā ar ANO Attīstības programmas ziņojumu;
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries, in accordance with the spirit of the UNDP report;
atzīmē nākamā ES un Sīrijas asociācijas nolīguma parakstīšanu, kurš Damaskai uzliek par pienākumu uzsākt svarīgas pamatreformas, lai uzsāktu tās struktūru īstu demokratizācijas procesu; mudina Sīriju būt neiecietīgai pret jebkāda veida terorismu, tostarp atbalstu Hezbollahas militārajai struktūrvienībai, un atturēties no jebkāda veida iejaukšanās Libānas iekšējās lietās; pieprasa Sīrijas karaspēka daļu izvešanu no Libānas, kā norādīts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcijās; pieprasa Padomei paredzēt ES novērotāju delegācijas nosūtīšanu uz vēlēšanām Libānā;
Takes note of the forthcoming signing of the EU-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including supporting the military wing of Hizbullah, as well as to refrain from any interference in Lebanese internal policies; asks for an immediate withdrawal of troops from the country as stated in the UNSC resolutions; calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in Lebanon;
stingri nosoda atentātu, kurā dzīvību zaudēja bijušais Libānas ministru prezidents R. Hariri un viņa miesassargi, un apstiprina, ka pievērsīs lielu uzmanību pašreiz notiekošās starptautiskās izmeklēšanas secinājumiem;
Strongly condemns the terrorist attack which killed the ex-Prime Minister of Lebanon Mr Hariri and his escort and announces that it will pay close attention to the findings of the international inquiry now underway;
pieprasa atbrīvot doktoru A. Nūru; uzskata, ka Ēģiptes parlamenta deputāta imunitātes atcelšana un viņa ieslodzīšana ir pretrunā ar ES un Ēģiptes asociācijas nolīguma pamatbūtību un tekstu; pieprasa Komisijai, Padomei un ES KĀDP Augstajam pārstāvim īstenot nepieciešamo ietekmi, lai atgādinātu Ēģiptes varasiestādēm šī nolīguma pamatbūtību;
Calls for the release of Dr Nour; considers that the waiver of immunity of a Member of the Egyptian Parliament and his detention undermines the spirit and the letter of the association agreement between the EU and Egypt; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to bring every influence to bear to remind the Egyptian authorities of the spirit of that agreement.
pieprasa Lībijai veikt nepieciešamos pasākumus, tostarp ieslodzīto ārvalstu medicīnas darbinieku tūlītēju atbrīvošanu, lai pilnībā integrētos ES un Vidusjūras partnerattiecībās, kā arī dotu ieguldījumu Barselonas procesa pastiprināšanā;
Calls on Libya to ensure the necessary steps and undertakings, including the urgent release from prison of foreign medical workers, that will allow it to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
atzinīgi vērtē pēdējos pozitīvos pavērsienus Vidējo Austrumu konflikta noregulēšanā, jo tiem būs izšķiroša nozīme visu ES un Vidusjūras partnerattiecību pilnīgā īstenošanā, un pieprasa visām partnerattiecību dalībvalstīm mobilizēt centienus, lai atbalstītu dialoga atsākšanu un konkretizētu “ceļa karti”;
Welcomes the latest positive developments as to the Middle East conflict, which will affect in a decisive manner the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and make the Road Map effective;
prasa Padomei un Komisijai attiecībās ar saviem Vidusjūras reģiona partneriem izteikt konkrētus priekšlikumus, lai panāktu attīstību drošības jomā, izmantojot elementus, kas izriet no Eiropas Drošības stratēģijas un krīzes vadības instrumentiem, kurus Komisija ir jau ieviesusi;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Mediterranean partners, to make concrete proposals for progress in the security aspect, making use of elements of the European Security Strategy, as well as of the crisis management instruments already created at the Commission;
ar gandarījumu atzīmē MEDA finansējuma rezultātu skaidru un pastāvīgu uzlabošanos;
Expresses its satisfaction at the increasing and considerable improvement in the performance of the MEDA funds;
uzsver Eiropas Komunikāciju tīkla veicināšanas un paplašināšanas nozīmi, it īpaši enerģijas un transporta nozarē, attiecībās ar Vidusjūras reģiona partnervalstīm un sadarbībā ar tām;
Stresses the importance of the promotion and extension of the trans-European networks, especially in the fields of energy and transport, for relations and cooperation with the Mediterranean partners;
atbalsta priekšlikumu izveidot agrīnās brīdināšanas sistēmu Vidusjūrā katastrofu novēršanai, ņemot vērā gūto pieredzi saistībā ar cunami, kas skāra Dienvidaustrumāziju;
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons to be learnt from the tsunami that hit South-East Asia;
uzskata, ka Agadiras nolīguma slēgšana starp Maroku, Tunisiju, Ēģipti un Jordāniju 2004. gada februārī ir pozitīvs signāls savstarpējai sadarbībai dienvidos un tā papildina ziemeļu un dienvidu sadarbību, kā arī mudina visas Vidusjūras reģiona valstis stiprināt tiešo savstarpējo sadarbību, ieskaitot tirdzniecības attiecības, un vajadzības gadījumā atcelt jebkurus šķēršļus, kas to kavētu;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a good signal to reinforce the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles;
ar interesi gaida starpkultūru dialogam izveidotā Eiropas Savienības un Vidusjūras Fonda atklāšanas ceremoniju Anna Lindh vadībā un ir pārliecināts, ka Fonda darbība var veicināt savstarpējo sapratni un ļaut gūt maksimālu labumu no kopīgā mantojuma;
Looks forward with interest to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, tām Vidusjūras reģiona valstīm, kuras parakstījušas Barselonas deklarāciju, kā arī Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Harlem Dèsir PSE grupas vārdā,
– Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz un Vittorio Emanuele Agnoletto , GUE/NGL grupas vārdā,
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
par Pasaules Sociālo forumu un Pasaules Ekonomikas forumu
on the World Social Forum and the World Economic Forum
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Pasaules Sociālo forumu un Pasaules Ekonomikas forumu
European Parliament resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum
ņemot vērā 2005. gada Pasaules Sociālo forumu Portualegri un Pasaules Ekonomikas forumu Davosā,
having regard to the 2005 World Social Forum (Porto Alegre) and World Economic Forum (Davos),
ņemot vērā 2005. gada Pasaules Parlamentāro asambleju Portualegri,
having regard to the 2005 World Parliamentary Forum (Porto Alegre),
ņemot vērā drīzumā paredzamo ANO Ģenerālas Asamblejas augsta līmeņa sanāksmi par Tūkstošgades deklarācijas īstenošanu, kā arī nozīmīgu ANO konferenču un augsta līmeņa sanāksmju ekonomikas, sociālajā un ar tām saistītajās jomās integrētu turpināšanu,
having regard to the forthcoming high-level plenary meeting of the UN General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields,
ņemot vērā ANO Ģenerālsekretāra ieceltās augsta līmeņa grupas ziņojumu par draudiem, uzdevumiem un pārmaiņām
having regard to the report of the UN Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change,
ņemot vērā vispasaules aicinājumu par kampaņu, cīnoties pret nabadzību,
having regard to the Global Call to Action against Poverty campaign,
tā kā piektajā Pasaules Sociālajā forumā piedalījās vairāk nekā 155000 cilvēku, to skaitā arī daudz gados jaunu cilvēku, no 135 valstīm un tā kā cilvēce arī turpmāk ir konfrontēta ar veselu virkni uzdevumiem un, lai tos risinātu, ir nepieciešams vienots spēks un gatavība īstenot no jauna apvienotus un vel nebijušus globālus centienus;
whereas the Fifth World Social Forum brought together more than 155 000 people, many of them young, from 135 countries, and whereas humankind remains confronted with a whole set of global challenges which it must now have the collective capacity and will to address in a new concerted and unprecedented global effort,
tā kā šie globālie uzdevumi aptver ļoti daudzas problēmas, tādas kā nabadzība un bads, HIV/AIDS un citu slimību izplatība, cilvēktiesību pārkāpumi, demokrātijas trūkums, bruņoti konflikti, planētas sasilšana, bioloģiskās daudzveidības un dabas resursu izzušana, daudzas no kurām rada lielas cilvēku ciešanas un pat apdraud mūsu planētas pastāvēšanu tālākā nākotnē, ja netiks pieņemti pasākumi, lai šīs problēmas risinātu;
whereas these global challenges cover a wide range of issues, such as poverty and hunger, the spread of HIV/AIDS and other diseases, violation of human rights, lack of democracy, armed conflicts, global warming, or loss of biodiversity and natural resources, many of which are synonymous with human suffering on a massive scale and threaten the very survival of our planet in the long term if left untackled,
tā kā šogad paredzētā ANO augstākā līmeņa sanāksme, kas turpinās Tūkstošgades sanāksmes aizsākto, dod ārkārtēju un izšķirošu iespēju atdzīvināt un pastiprināt daudzpusējus pasākumus, kas ir paredzēti izšķirošo globālo uzdevumu risināšanai ekonomikas, sociālajā un vides jomā līdz 2015. gadam, kā to paredz ANO Tūkstošgades attīstības mērķi, un varētu būt patiešām izšķiroši attiecībā uz Apvienoto Nāciju vispārējo nākotni, kā to paziņoja Ģenerālsekretārs;
whereas this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit provides an extraordinary and decisive opportunity to revitalise and increase multilateral efforts to address key global challenges in the economic, social and environmental fields within the 2015 time-frame set by the United Nations Millennium Development Goals, and, indeed, may determine the whole future of the United Nations, as its Secretary-General has stated,
atzīstot visaptverošu sabiedrības debašu nozīmi, kuras saistībā ar Pasaules Sociālo forumu iedarbojas kā katalizators un iedvesmas avots sabiedrības rīcībai, lai panāktu godīgu un taisnīgu globalizāciju;
aware of the importance of global public debates taking place in the framework of the World Social Forum as a catalyst and as an inspiration for public action to promote fair and just globalisation,
norādot uz pieaugošo parlamentāriešu iesaistīšanos visā pasaulē, un Eiropas Parlamenta deputātu piedalīšanos politisko risinājumu apspriešanā, noteikšanā un sekmēšanā, lai risinātu globālus uzdevumus, kā tas notika Pasaules Parlamentārajā asamblejā;
noting the increased involvement of parliamentarians worldwide, and the participation of members of the European Parliament, in discussing, defining and promoting political responses to tackle global challenges, such as in the framework of the World Parliamentary Forum,
tā kā tikai visaptveroši centieni, iesaistot politiskās un valsts iestādes visos pārvaldības līmeņos, sociālos partnerus un nevalstiskās organizācijas visā pasaulē, nodrošinās spējas un enerģiju, kas vajadzīgas to visdažādāko globālo uzdevumu risināšanā, no kuriem mēs nevaram izvairīties;
whereas only a global effort involving political and public institutions at all governance levels, social partners and non-governmental organisations across the world will provide the full capacity and energy required to come to terms with the set of global challenges which confront us,
pārliecībā, ka Eiropas Savienībai šo visaptverošo centienu atbalstīšanā un sekmēšanā turpmākajos mēnešos un gados jāuzņemas izšķirošā loma, kas attiecas arī uz ES aktīvo un nepārprotamo iestāšanos par humānas, godīgas un taisnīgas pasaules izveidošanu, sadarbojoties globālā aliansē ar starptautiskiem partneriem;
convinced that the European Union is called upon to play a critical role in supporting and stimulating such a global effort in the coming months and years, and in being a strong and active advocate for a humane, fair and just world in a global alliance with other international partners,
atbalsta nemitīgos Pasaules Sociālā foruma centienus piedāvāt vienreizēju atklātu forumu dialogam, saziņai un pasākumiem, izveidotu godīgu un taisnīgu pasauli un cīnītos pret karu; it īpaši atzinīgi novērtē Pasaules Sociālā foruma pieaugošo konstruktīvo sadarbību ar politikas pārstāvjiem visā pasaulē, lai dotu ieguldījumu demokrātiskākā pasaules pārvaldībā;
Supports the continuing efforts of the World Social Forum to provide a unique open space at global and regional levels for dialogue, networking and action to create a fair and just world and against war; welcomes, in particular, the World Social Forum's increasingly constructive interaction with political representatives across the world, contributing to a more democratic form of global governance;
atzinīgi novērtē faktu, 2007. gada Pasaules sociālo forumu organizēs Āfrikā, kas ir nozīmīgs ieguldījums, lai panāktu, ka uz Āfrikas attīstības problēmām arī turpmākajos gados tiks koncentrēta starptautiskās sabiedrības galvenā uzmanība, veicot ilgstošus pasākumus;
Welcomes the fact that the 2007 World Social Forum will be organised in Africa as a significant contribution to ensuring that the issue of African development will remain a focus of major international attention and activity in a sustained way in the coming years;
norāda, ka 2005. gada Davosas sanāksme pievērsās vairākām tēmām, kuras arī Pasaules Sociālais forums atzinis par galvenajiem jautājumiem, kā, piemēram, cīņa pret nabadzību un klimata pārmaiņu ierobežošana, un cer, ka tas vadošos politiķus rosinās uzņemties atbildību par to, lai pieņemtu nepieciešamos noteikumus, reglamentējot pasaules ekonomiku tā, lai šīs problēmas atrisinātu;
Notes that the 2005 Davos meeting echoed a number of key problems identified with the main concerns of the World Social Forum, such as overcoming poverty and limiting climate change, and hopes that this will encourage political leaders to take responsibility for adopting the rules required to regulate the world economy in order to solve those problems;
no daudziem 2005. gada Pasaules Sociālā foruma priekšlikumiem par veicamajiem pasākumiem jo īpaši atbalsta aicinājumu pasludināt dzerama ūdens pieejamību par vienu no cilvēktiesībām; ierosina atbalstīt Vispasaules Ūdens dienu 2005. gada 22. martā;
Supports, among the many proposals for action made at the 2005 World Social Forum, in particular the call to declare access to drinking water a human right; proposes to support World Water Day, 22 March 2005;
uzskata, ka šā gada ANO augstākā līmeņa sanāksmei jāturpina Tūkstošgades sanāksmes aizsāktais un jārosina jauna enerģija, lai īstenotu visu Eiropas Savienības dalībvalstu parakstītajā Tūkstošgades deklarācijā paustās idejas, kā arī jānodrošina iespējas stiprākas un efektīvākas Apvienoto Nāciju Organizācijas izveidošanai, kas ļautu īstenot mērķi par labāku un drošāku pasauli;
Believes that this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit must succeed in injecting new energy into the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration, signed by all the Member States of the European Union, and in paving the way for a stronger and more effective United Nations as an instrument for achieving a better and safer world;
aicina Komisiju un Padomi, gatavojoties ANO augstākā līmeņa sanāksmei, formulēt godkārīgu un tālredzīgu nostājas deklarāciju un iesniegt Eiropas Parlamentam dokumentu ar šo nostāju pirms Luksemburgas prezidentūras beigām; mudina Komisiju un Padomi nodrošināt, lai ar šā dokumenta palīdzību Eiropas savienība pārņemtu izšķirošo lomu ANO augstākā līmeņa sanāksmes veiksmīgā norisē, t.i., globālās attīstības veicināšanas pasākumu pastiprināšanā un ANO reformas pamata sagatavošanā, lai izveidotu nostiprinātu, ar lielāku atbildību apveltītu, demokrātiskāku un efektīvāku Apvienoto Nāciju Organizāciju;
Calls on the Commission and the Council to bring forward an ambitious and far-sighted European Union position in preparation for the UN Summit and to present this position to the European Parliament before the end of the Luxembourg Presidency; urges the Commission and the Council to ensure that, through this position, the European Union plays a key role in making a success of the UN Summit in terms of stepping up the efforts to promote global development and preparing the ground for UN reform conducive to a strengthened, more accountable, more democratic and more effective United Nations;
šai sakarā aicina Komisiju steidzami iesniegt konkrētus priekšlikumus, kā Eiropas Savienība vislabāk varētu īstenot tā saucamo Ņujorkas Deklarāciju par pasākumiem cīņai pret badu un nabadzību, kurus atbalstītu visas Eiropas Savienības dalībvalstis, it īpaši attiecībā uz novatoriskiem finansēšanas mehānismiem attīstības veicināšanai; šajā kontekstā vērš uzmanību uz to, ka ir iesniegta vesela priekšlikumu pakete, kas paredz dažādas izvēles iespējas starptautiska nodokļa ieviešanai un starptautisko finanšu iespēju noteikšanai; aicina Komisiju un dalībvalstis savstarpēji vienoties un kā pirmo pasākumu noteikt nodokļa ieviešanu par finanšu darījumiem, lai finansētu ANO pasākumus cīņai pret badu un nabadzību;
In this framework, calls on the Commission to rapidly present concrete proposals on how the European Union can best pursue the implementation of the so-called New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has the support of all the Member States of the European Union, especially with regard to innovative financing mechanisms for development; recalls, in this respect, that a whole set of proposals on different forms of international taxation and the International Finance Facility have been put forward; calls on the Commission and the Member States to agree on them, and, as a first step, to implement a new tax on financial transactions in order to fund measures against hunger and poverty managed by the United Nations;
vērš uzmanību uz pilsoniskās sabiedrības apvienību un lauksaimnieku organizāciju Pasaules Sociālajā forumā iesniegtajiem priekšlikumiem, tādiem kā “Čapeko aicinājums” un “Dakāras deklarācija”, kas mudina valdības pildīt pienākumus agrāro reformu agrārās politikas pasākumu īstenošanā, kā arī īstenot politiskos pasākumus attiecībā uz palīdzības mehānismiem, lai cīnītos pret jebkāda veida dempinga izpausmēm, tādējādi nodrošinot, ka lauksaimniecība nodarbināto ražotāju cenas kļūst rentablas;
Draws attention to suggestions made by civil society platforms and farmers’ organisations at the World Social Forum, such as the ‘Call of Chapeco’ and the ‘Dakar Declaration’, urging governments to assume their responsibilities for implementing agrarian reforms and agricultural policies and to reinforce supply management policies to combat all forms of dumping practices so as to ensure remunerative levels of farm-gate prices worldwide;