natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Eiropas Komisiju uzsākt plašas apspriedes ar ieinteresētajām personām par tādas Kopienas līmeņa brīvprātīgas sistēmas ieviešanas izmaksām, efektivitāti un īstenošanas iespējām, kas būtu paredzēta rūpniecības ražojumu iepakojuma marķēšanai Braila rakstā, ietverot vismaz informāciju par produkta veidu un tā beigu termiņu, lai veicinātu tās pieejamību patērētājiem ar redzes traucējumiem; ņemot vērā, ka ne visi neredzīgie spēj lasīt Braila rakstu, ierosinātajās apspriedēs vajadzētu izvērtēt arī alternatīvas, lai nodrošinātu uz iepakojuma izvietotās informācijas pieejamību;
Calls on the European Commission to launch a wide consultation with stakeholders on the cost, efficiency and feasibility of introducing at Community level a voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products which would include, at least, information on the type of product and its expiry date in order to facilitate access for consumers with visual disabilities; given that not all blind people can read Braille, the proposed consultation should also investigate alternative ways of enabling access to information on packaging;
aicina Komisiju atbilstoši uzņēmumu sociālās atbildības principiem nodrošināt pasākumus, lai veicinātu Eiropas ražotāju un uzņēmēju informētību šajā jautājumā;
Calls on the Commission, in line with the principles of Corporate Social Responsibility, to provide incentives for European industries and enterprises that will raise their awareness of this issue;
uzdod priekšsēdētājam šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Parakstītāju saraksts publicēts 2011. gada 23. jūnija protokola 1. pielikumā ( P7_PV-PROV(2011)06-23(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 23 June 2011 ( P7_PV-PROV(2011)06-23(ANN1) ).
nosūtīt Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un Apvienoto Nāciju Organizācijai.
, to the Commission, the Parliaments of the Member States and the United Nations.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0251 – C7-0114/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0251 – C7-0114/2011 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0234/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0234/2011 ),
tā kā pieteikums atbilst EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem,
whereas the application fulfils the eligibility criteria laid down by the EGF Regulation,
prasa iesaistītajām iestādēm veikt vajadzīgos pasākumus, kas ļautu pilnveidot ar procedūru un ar budžetu saistītās darbības, tā nodrošinot EGF līdzekļu ātrāku izmantošanu; šajā sakarībā atzinīgi vērtē uzlaboto procedūru, kuru Komisija ieviesusi pēc Parlamenta pieprasījuma paātrināt dotāciju piešķiršanu un kuras mērķis ir iesniegt budžeta lēmējinstitūcijai Komisijas novērtējumu par EGF pieteikuma atbilstību kopā ar priekšlikumu izmantot EGF līdzekļus; cer, ka procedūra tiks uzlabota vēl vairāk saistībā ar gaidāmo EGF darbības pārskatīšanu un ka tiks palielināta EGF efektivitāte, pārredzamība un atpazīstamība;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
atgādina iestāžu apņemšanos nodrošināt netraucētu un ātru procedūru lēmumu pieņemšanai par EGF izmantošanu, sniedzot vienreizēju, laikā ierobežotu un individuālu atbalstu ar mērķi palīdzēt darba ņēmējiem, kas atlaisti globalizācijas un finanšu un ekonomikas krīzes izraisītas darba vietu skaita samazināšanas dēļ; uzsver nozīmi, kāda var būt EGF, lai darba vietu samazināšanas dēļ atlaistos darba ņēmējus no jauna iekļautu darba tirgū;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
uzsver ‐ saskaņā ar EGF regulas 6. pantu ir jānodrošina, ka EGF palīdz atgriezties darba tirgū individuāliem darba ņēmējiem, kuri atlaisti darba vietu skaita samazināšanas dēļ; atkārtoti uzsver, ka EGF palīdzība nedrīkst aizstāt darbības, par kurām saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai koplīgumiem ir atbildīgi uzņēmumi, nedz arī aizstāt uzņēmumu vai nozaru pārstrukturēšanas pasākumus;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
norāda, ka informācija, kas sniegta par saskaņoto individualizēto pakalpojumu kopumu, kuri jāfinansē no EGF, ietver informāciju par tā papildināmību ar struktūrfondu finansētām darbībām; atkārtoti aicina Komisiju sniegt minēto datu salīdzinošu novērtējumu arī gada pārskatos;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of those data in its annual reports as well;
atzinīgi vērtē to, ka pēc Parlamenta atkārtota pieprasījuma 2011. gada budžetā EGF budžeta pozīcijā (04 05 01) pirmo reizi ir iekļautas maksājumu apropriācijas EUR 47 608 950 apmērā; atgādina, ka EGF tika izveidots kā īpašs neatkarīgs instruments ar saviem mērķiem un termiņiem un tādēļ tam ir vajadzīgs atsevišķs piešķīrums, lai nevajadzētu veikt pārvietojumus no citām budžeta pozīcijām, kas tika darīts agrāk un kas varētu traucēt mērķu sasniegšanu dažādās politikas jomās;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
(2011. gada 5. jūlijs)
of XXX
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF) ir izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kuri atlaisti no darba tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Dānijas iesniegto pieteikumu,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu, lai piešķirtu EUR 14 181 901 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0238/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0238/2011 ),
atgādina, ka 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 26. punktā ir paredzēts, ka tad, ja ir iespēja pārdalīt apropriācijas kategorijā, kurā nepieciešami papildu izdevumi, Komisija to ņem vērā, iesniedzot nepieciešamo priekšlikumu;
Recalls that point 26 of the IIA of 17 May 2006 foresees that where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal;
Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (“Fonds”), lai apliecinātu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Slovēnija, Horvātija un Čehija ir iesniegušas pieteikumus izmantot Fondu saistībā ar spēcīgu plūdu izraisītu dabas katastrofu,
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by heavy flooding.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2011 projektu, III iedaļa ‐ Komisija (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2011 projektu, ko Komisija iesniedza 2011. gada 25. martā ( COM(2011)0154 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission submitted on 25 March 2011 ( COM(2011)0154 ),
ņemot vērā Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 2/2011 projektu, ko Padome pieņēma 2011. gada 24. maijā (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 2/2011, which the Council established on 24 May 2011 (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0233/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0233/2011 ),
tā kā 2011. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 2/2011 projekts ir izstrādāts, lai izmantotu ES Solidaritātes fonda (ESSF) līdzekļus EUR 19,5 miljonu apmērā saistību un maksājumu apropriācijās saistībā ar spēcīgām lietusgāzēm, kas 2010. gada augustā un septembrī izraisīja postījumus Slovēnijā, Horvātijā un Čehijā;
whereas Draft amending budget No 2/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 19,5 million in commitment and payment appropriations following the heavy rainfall that hit Slovenia, Croatia and Czech Republic in August and September 2010,
tā kā šā budžeta grozījuma projekts ir paredzēts, lai šo korekciju oficiāli iekļautu 2011. gada budžetā;
whereas the purpose of this Draft amending budget is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
tā kā Padome ir nolēmusi pārvietot apropriācijas no budžeta posteņiem, tikai pamatojoties uz zemu īstenošanas līmeni un neņemot vērā to, ka budžeta pozīciju slēgšanai ir nepieciešami turpmāki kontroles pasākumi un ka visas dalībvalstis nav veikušas attiecīgus pasākumus, kas sekmētu kontu slēgšanu;
whereas the Council has decided to redeploy appropriations from budget items on the sole basis of low implementation rates, without taking into account that implementation of completion budget lines require further measures as regards controls and that not all Member States have taken the appropriate measures to facilitate the closures,
tā kā negatīvā rezerve, ko Padome ir izveidojusi ar budžeta grozījuma projektu Nr. 1/2011, ir tikai pragmatiska un nesniedz ilgtspējīgu un finansiāli pareizu risinājumu gadījumos, kad neparedzēti rodas vajadzība pēc maksājumu apropriācijām, kā Parlaments to jau ir uzsvēris Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektu (Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0128 ).
whereas the negative reserve established by the Council for Draft amending budget No 1/2011 is only pragmatic, and does not provide a sustainable and financially sound solution to address the issue of unexpected needs in payment appropriations, as underlined by Parliament European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 (Texts adopted, P7_TA(2011)0128 ).
tā kā Komisija vēl nav iesniegusi priekšlikumu par negatīvās rezerves izlietošanu, lai gan Parlamenta rezolūcijā par budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektu un Padomes aicinājumā Komisijai to ir prasīts iesniegt pēc iespējas drīzāk;
whereas the Commission has not yet presented a solution for drawing upon the negative reserve, despite both Parliament's resolution on Draft amending budget No 1/2011 and the Council's call to the Commission to present it ‘as soon as possible’,
tā kā visām 2011. gada vajadzībām ar Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondam (EGF) atvēlētajām maksājumu apropriācijām varētu nepietikt, tādēļ būs jāpiešķir papildu līdzekļi;
whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not be sufficient for the needs for the whole year 2011, and will therefore require a reinforcement,
tā kā maksājumu apjoms dažiem nozīmīgiem 2011. gadā īstenojamiem enerģētikas projektiem 2011. gada jūnijā tika samazināts galvenokārt iekavētas darbību izpildes dēļ un ta kā šīs apropriācijas var izmantot citiem mērķiem,
whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and whereas these appropriations can be used for other purposes;
ņem vērā Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 2/2011 projektu;
Notes Council's position on Draft amending budget No 2/2011;
uzskata, ka Padomes pieņemtais līdzekļu pārvietojums ir pretrunā kopīgajam paziņojumam par maksājumu apropriācijām, kuru Padome uzskata par vērtīgu un kuru tā ir apņēmusies ievērot;
Considers the redeployments adopted by Council in contradiction with the Joint Statement on payment appropriations, to which it attaches value and feels committed;
nolemj grozīt Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 2/2011 projektu, kā norādīts zemāk, lai:
Decides to amend Council's position on Draft Amending Budget No 2/2011 as shown below, with a view to:
nodrošinātu līdzekļus ar Eiropas Savienības Solidaritātes fonda (ESSF) izmantošanu saistītajām vajadzībām,
covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
izlietotu negatīvo rezervi,
drawing upon the negative reserve;
nodrošinātu papildu maksājumu apropriācijas EGF;
reinforcing payments appropriations for the EGF;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar Parlamenta grozījumu nosūtīt Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament's amendment, to the Council, the Commission and the national parliaments.
III IEDAĻA ‐ KOMISIJA
SECTION III ‐ COMMISSION
Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas
Commission's policy coordination and legal advice
Komisijas administrācija
Commission's administration
04. sadaļa – Nodarbinātība un sociālās lietas
Title 04 ‐ Employment and social affairs
Politikas jomas “Nodarbinātība un sociālās lietas” administratīvie izdevumi
Administrative expenditure of the ‘Employment and social affairs’ policy area
Strādāt Eiropā ‐ Sociālais dialogs un mobilitāte
Working in europe ‐ Social dialogue and mobility
04 05. nodaļa – Kopā
Chapter 04 05 ‐ Total
04 05 01. pants ‐ Eiropas Pielāgošanās fonds globalizācijai (EGF)
Article 04 05 01 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Politikas jomas “Reģionālā politika” administratīvie izdevumi
Administrative expenditure of the ‘Regional policy’ policy area
13 06. nodaļa ‐ Solidaritātes fonds
Chapter 13 06 ‐ Solidarity Fund
Eiropas Savienības Solidaritātes fonds ‐ Dalībvalstis
European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Eiropas Savienības Solidaritātes fonds ‐ Valstis, kuras risina sarunas par pievienošanos
European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
13 06. nodaļa ‐ Kopā
Chapter 13 06 ‐ Total
13 06 01. pants ‐ Eiropas Savienības Solidaritātes fonds ‐ Dalībvalstis
Article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Politikas jomas “Enerģētika” administratīvie izdevumi
Administrative expenditure of the ‘Energy’ policy area
32 04. nodaļa ‐ Tradicionālā un atjaunojamā enerģija
Chapter 32 04 ‐ Conventional and renewable energies
Enerģētikas pamatprogrammas (1999.–2002. gads) pabeigšana ‐ Tradicionālā un atjaunojamā enerģija
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) ‐ Conventional and renewable energy
Izmēģinājuma projekts ‐ Enerģētikas drošība ‐ Biodegviela
Pilot project ‐ Energy security ‐ Biofuels
Izmēģinājuma projekts ‐ “Portplus” ‐ Ilgtspējīgas enerģijas plāns ostām
Pilot project ‐ Portplus ‐ Sustainable energy plan for ports
Sagatavošanas darbība ‐ Ieguldījumu fonds atjaunojamai enerģijai un bioloģiskai pārstrādei no atkritumiem un atlikumiem
Preparatory action ‐ Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Eiropas Energoregulatoru sadarbības aģentūra ‐ Subsīdija saskaņā ar 1. un 2. sadaļu
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Titles 1 and 2
Eiropas Energoregulatoru sadarbības aģentūra ‐ Subsīdija saskaņā ar 3. sadaļu
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Title 3
32 04 10. pants ‐ Starpsumma
Article 32 04 10 ‐ Subtotal
Izmēģinājuma projekts ‐ Eiropas pamatprogramma pieredzes veidošanai un apmaiņai pilsētu ilgtspējīgas attīstības jomā
Pilot project ‐ European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Sagatavošanas darbība ‐ Eiropas salu ieguldījums kopējā enerģētikas politikā
Preparatory action ‐ European islands for a common energy policy
Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam ‐ Enerģētikas tīkli
Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam ‐ Jūras vēja energotīklu sistēma Eiropā
Energy projects to aid economic recovery ‐ European offshore wind grid system
Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam ‐ Energoefektivitāte un atjaunojamo resursu iniciatīvas
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
32 04 14. pants – Starpsumma
Article 32 04 14 ‐ Subtotal
32 04. nodaļa – Kopā
Chapter 32 04 ‐ Total
32 04 14. pants ‐ Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam
Article 32 04 14 ‐ Energy projects to aid economic recovery
32 04 14 01. postenis ‐ Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam ‐ Enerģētikas tīkli
Item 32 04 14 01 ‐ Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
40 03. nodaļa ‐ Negatīvā rezerve
Chapter 40 03 ‐ Negative reserve
Negatīvā rezerve (3.b izdevumu kategorija ‐Pilsoniskums)
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
40 03. nodaļa – Kopā
Chapter 40 03 ‐ Total
40 03 01. pants ‐ Negatīvā rezerve (3.b izdevumu kategorija ‐Pilsoniskums)
Article 40 03 01 ‐ Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Šis pants ir paredzēts, lai segtu maksājumu apropriācijas EUR 178 562 910 apmērā, kuras iekļautas 13 06 01. pantā (Eiropas Savienības Solidaritātes fonds ‐ Dalībvalstis).
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States.
Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK,
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Šis pants ir paredzēts, lai segtu maksājumu apropriācijas EUR 3 825 983 apmērā, kuras iekļautas 13 06 02. pantā (Eiropas Savienības Solidaritātes fonds ‐ Valstis, kuras risina sarunas par pievienošanos).
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession.
Skatīt Parlamenta pieņēmto rezolūciju attiecībā uz Padomes nostāju.
See the resolution adopted by the Parliament on Council's position.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izveidi (EGF regula) OV L 406, 30.12.2006, 1. lpp.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0235/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
prasa iesaistītajām iestādēm veikt vajadzīgos pasākumus, kas ļautu pilnveidot ar procedūru un budžetu saistītos noteikumus, lai varētu ātrāk izmantot EGF līdzekļus; šajā sakarībā atzinīgi vērtē uzlaboto procedūru, kuru Komisija ieviesusi pēc Parlamenta pieprasījuma paātrināt dotāciju piešķiršanu un kuras mērķis ir iesniegt budžeta lēmējinstitūcijai Komisijas novērtējumu par EGF pieteikuma atbilstību kopā ar priekšlikumu izmantot EGF līdzekļus; cer, ka procedūra tiks uzlabota vēl vairāk saistībā ar gaidāmo EGF darbības pārskatīšanu un ka tiks palielināta EGF efektivitāte, pārredzamība un atpazīstamība;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within in the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;