natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pilnībā atbalstīt pašreizējos centienus vajadzības gadījumā radīt jaunus līdzekļus un platformas, lai veicinātu un sekmētu analīzi un informācijas apmaiņu starp policijas spēkiem un izlūkdienestiem attiecībā uz teroristu organizācijām un to darbības veidu, tajā pašā laikā ievērojot personas datu aizsardzības principus;
support fully the current efforts and, if necessary and appropriate, create new instruments and platforms to enable and promote diagnosis and exchange of information between police forces and between intelligence services regarding terrorist organisations and their modus operandi, while respecting data protection principles;
pārraudzīt finanšu iestāžu naudas pārskaitījumu lomu, lai novērstu aizdomīgu naudas plūsmu izmantošanu teroristu darbību finansēšanā;
monitor the role played by financial institutions in the transfer of money in order to prevent suspicious financial flows from being used to fund terrorist activities;
izveidot visus nepieciešamos līdzekļus, lai veiktu informācijas apmaiņu ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām par aizdomās turētiem teroristiem un viņu organizācijām, tajā pašā laikā ievērojot konfidencialitātes un personas datu aizsardzības principus;
develop all necessary instruments for the exchange of information regarding suspected terrorists and their organisations with third countries and international organisations, while ensuring respect for privacy and data protection principles;
radīt informācijas apmaiņas forumu starp visām Eiropas Savienības iestādēm, balstoties uz sanāksmēm divreiz gadā, kas paredzētas, lai turpinātu šādu informācijas apmaiņu, šajā gadījumā apmainoties nevis ar operatīvo informāciju, bet gan ar centieniem cīņā pret šīm organizācijām;
create a forum for the exchange of information between all the European institutions, on the basis of twice-yearly meetings, aimed at furthering the exchange, in this case, not of operational information but of data on the strategy and modus operandi of terrorist organisations and the Union's efforts to fight these organisations;
izvērst aizsargdarbības, kas balstās uz dialogu starp kultūrām un reliģijām, lai veicinātu savstarpēju informētību un sapratni;
conduct wide-ranging preventive action based on a dialogue between cultures and religions with a view to promoting mutual awareness and understanding;
sniegt nepārprotamu atbalstu Parlamenta pilotprojektam, lai veicinātu informācijas apmaiņu starp policijas spēkiem, ņemot vērā Kopienas personas datu aizsardzību reglamentējošos tiesību aktus;
give clear support to the pilot project advanced by the Parliament with a view to facilitating the exchange of information between police forces, taking Community data protection legislation into account;
veicināt tādu Eiropas tiesību aktu pieņemšanu, kas ir izstrādāti, lai nodrošinātu maksimālu kontroli pār tādu ķīmisko vielu prekursoru izkliedēšanu un uzkrāšanu, kurus var izmantot sprāgstvielu ražošanā;
promote European legislation designed to provide maximum control over the diversion and stockpiling of chemical precursors which may be used in the manufacture of explosives,
Attiecībā uz reaģēšanu:
as regards response:
turpināt izstrādāt darbības un pasākumus, kas pēc uzbrukuma jāveic automātiski;
further develop the protocols and measures to be applied automatically after an attack;
nodrošināt Eiropas Pretterorisma koordinatora biroju ar resursiem, kas tam vajadzīgi, lai izstrādātu un koordinētu reakciju uz teroristu uzbrukumu, tādējādi nodrošinot, ka reakcija ir pēc iespējas integrētāka un efektīvāka: Šāda reaģēšana ietver arī pamataprūpes nodrošināšanu upuriem un to ģimenes locekļiem.
provide the Office of the European Anti-Terrorist Coordinator with the resources it needs in order to devise and coordinate a response to a terrorist attack, thereby ensuring that the response will be as integrated and effective as possible; this response will also take into account the provision of essential care to victims and their families;
Atbalstīt šādus viņu pasākumus, kas paredzēti palīdzības sniegšanai terorisma upuriem:
give their backing to the following measures to aid the victims of terrorism:
izveidot Komisijā bāzētu Eiropas Vienību palīdzības sniegšanai terorisma upuriem, kas darbotos kā uzziņu un kontaktpunkts ES iestādēs,
creation of a European Unit to Aid Victims of Terrorism based at the Commission, as a reference and contact point vis-à-vis the EU institutions;
atbalstīt Komisijas iniciatīvu par Solidaritātes fonda izmantošanu teroristu uzbrukuma gadījumos un kā kompensācijas instrumentu,
support for the Commission's initiative for applying the Solidarity Fund in cases of terrorist attacks and using it as an instrument for compensation;
nostiprināt pilotprojektu terorisma upuru atbalstīšanai, šim mērķim izveidojot atsevišķu budžeta pozīciju,
consolidation of the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading;
atbalstīt Kopienas programmas, kas piedāvā aizsardzību upuriem, kas ir terora aktu liecinieki;
support Community programmes offering protection for victims who are witnesses of terrorist acts;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Eiropadomei, Padomei un informācijai arī Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomei, kā arī ANO un tās specializētajām aģentūrām.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, the Council, and, for information, the Commission, the national governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the United Nations and its specialised agencies.
Eiropas Parlamenta ieteikums Eiropadomei un Padomei par kritisku infrastruktūru aizsardzību saistībā ar terorisma apkarošanu ( 2005/2044(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism ( 2005/2044(INI) )
ņemot vērā Konstitucionālo līgumu un it īpaši tā III-284. pantu par civilo aizsardzību un I-43. pantu, kur noteikts, ka "Savienība un tās dalībvalstis darbojas kopīgi un, ievērojot solidaritāti, ja dalībvalsts ir teroristu uzbrukuma vai arī dabas vai cilvēku izraisītas katastrofas upuris,"
having regard to the Constitutional Treaty, and in particular to Articles III-284 on civil protection and I-43, which provides that "The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster,"
ņemot vērā deklarāciju par solidaritāti cīņā pret terorismu, ko valstu un valdību vadītāji pieņēma 2004. gada 25. martā,
having regard to the Declaration on solidarity against terrorism adopted by the Heads of State and Government on 25 of March 2004,
Šiem pasākumiem jāietver vismaz šādi jautājumi: dalībvalstu iespēju detalizēts novērtējums, krājumi, apmācība, kopīgas mācības un darbības plāni civilo krīžu vadībai",
This arrangement should at least address the following issues: further assessment of Member States" capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civil crisis management","
ņemot vērā Komisijas paziņojumus:
having regard to the Commission communications:
Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālajai komitejai un Reģionu komitejai par Eiropas Savienības civilās aizsardzības spēju pastiprināšanu ( KOM(2004)0200 ), kurā novērtē līdz šim sasniegtos rezultātus, vājās vietas un iespējamos uzlabojumus Eiropas Savienības civilajā aizsardzībā, kas galvenokārt ir pirmais krīzes novēršanas instruments un kas dibināts uz brīvprātības pamatiem,
to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the civil protection capacity of the European Union ( COM(2004)0200 ), which evaluates the results so far achieved with, the weaknesses of, and possible improvements to, the European Union's civil protection capacity, notably as a first instrument on crisis intervention, founded on a voluntary basis,
, kurā aicināja izveidot Eiropas Civilās aizsardzības spēkus,
, in which it called for a European Civil Protection Force to be created,
ņemot vērā atbilstīgo tiesisko pamatu līgumos, kas pilnvaro Kopienu un Eiropas Savienību noteikt un īstenot politiku dalībvalstu rīcības atbalstam Eiropas pilsoņu veselības, drošības un aizsardzības nodrošināšanā,
having regard to the relevant legal bases in the Treaties which empower the Community and the Union to define and implement policies for supporting Member State action in protecting the health, security and safety of European citizens,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0161/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0161/2005 ),
apzinoties Eiropas pilsoņu pastāvīgo vajadzību būt aizsargātiem pret riskiem saistībā ar teroristu uzbrukumiem (tādiem kā kodolieroči, radioloģija, ķīmiskie un bioloģiskie ieroči, uzbrukumi sabiedriskās vietās u. c.), kā arī saistībā ar dabas katastrofām (tādām kā zemestrīces, plūdi, ugunsgrēki, mežu ugunsgrēki), tehnoloģiskām katastrofām (tādām kā Seveso, kuģu avārijas, transporta negadījumi) un veselības un citām krīzēm (piemēram, pandēmijas) vienotas Eiropas stratēģijas kontekstā, ņemot vērā, ka šādiem notikumiem nereti ir ne vien būtiskas pārrobežu sekas Eiropas mērogā, bet tie dalībvalstīm liek arī parādīt savstarpēju solidaritāti, un tāpēc ir vajadzīga konsekventa un savstarpēji izmantojama reaģēšanas sistēma,
conscious of the continuing need of Europe's citizens to be protected against the risks linked with terrorist attacks (such as nuclear, radiological, chemical and biological, attacks in public spaces, etc.) but also with natural disasters (such as earthquakes, floods, fires, forest fires), with technological disasters (such as Seveso, maritime disasters, transport accidents), as well as with health and other crises (e.g., pandemics), in the context of an integrated European strategy, given that such events not only often have major cross-border consequences at a European level, but also make it necessary for the Member States to demonstrate solidarity with one another and for there to be in place a consistent and interoperable system of response,
atzīmējot, ka efektīvai stratēģijai jāvērš uzmanība uz gatavību (kritisko infrastruktūru riska un apdraudējuma novērtējumi, paaugstinātas drošības pasākumi, kopēju drošības standartu un pieredzes apmaiņas veicināšana, ES mēroga sadarbības un saskaņotas rīcības veicināšana) un uz uzbrukumu un katastrofu seku vadību (zināšanu un pieredzes apmaiņa, scenāriju izstrāde un mācību uzdevumi, kā arī atbilstīgas krīžu vadības, ātrās brīdināšanas un civilās aizsardzības mehānismu izveide),
noting that an effective strategy should focus both on preparedness (risk and threat assessments on critical infrastructure, heightened security measures, promoting common security standards and exchange of expertise, promoting EU-wide coordination and cooperation) and on managing the consequences of attacks and disasters (exchange of know-how and experience, scenario-building and training exercises and establishment of appropriate crisis-management, rapid-alert and civil-protection mechanisms),
izsakot pārliecību, ka it īpaši terorisma gadījumā, ja profilakse un novēršana nav izdevusies un uzbrukums notiek, tikai labi organizēta un efektīva reaģēšanas sistēma var nodrošināt ātru atgriešanos normālā stāvoklī; tikai uzlabojot specializētas iemaņas, cieši sadarbojoties, apvienojot resursus, nodrošinot riska novērtējumu, informāciju, apmācību, saziņu, preventīvu analīzi un analīzi pēc negadījuma, nodrošinot ātru atgriešanos normālā stāvoklī un visbeidzot, palielinot finansējumu un sniedzot upuriem nepieciešamo palīdzību, dalībvalstis un ES var labāk sagatavoties pilsoņu aizsardzībai tādu katastrofu gadījumā gan Savienības teritorijā, gan ārpus tās, kas ir izraisījušas vai draud izraisīt sekas ES pilsoņiem,
convinced that, especially in the case of terrorism, when prevention and deterrence are undermined and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality; only by increasing specialised skills, working closely together, pooling resources, guaranteeing risk assessment, information, training, communications and pre-emptive and post-disaster analysis, ensuring a prompt restoration to normality and, finally, by increasing funding and protecting victims with the necessary aid, can the Member States and the EU be better prepared to protect citizens when a disaster strikes within and outside the Union, with real or imminent consequences for EU citizens,
atzīmējot, ka ievērojami palielinās ES kritiskās infrastruktūras savstarpējā saistība un atkarība, līdz ar to palielinot arī tās sagraušanas vai izpostīšanas iespēju,
noting that critical infrastructure in the EU is becoming highly interconnected and interdependent, making it more vulnerable to disruption or destruction,
atzīstot, ka kritiskās infrastruktūras aizsardzība prasa pastāvīgu, saskaņotu sadarbību starp šādas infrastruktūras īpašniekiem un operatoriem, kā arī dalībvalstu iestādēm; atzīmējot, ka visu infrastruktūru riska analīze un pārvaldīšana jābalsta uz ES stingri noteiktiem procesiem un standartiem; atzīmējot, ka par riska vadību attiecībā uz fiziskajām iekārtām, piegādes ķēdēm, informācijas tehnoloģijām un sakaru tīkliem atbildīgi galu galā ir īpašnieki un operatori, kas rūpējas par šo infrastruktūru darbību ikdienā; tomēr atzīmējot, ka ES un dalībvalstīm visos publisku iestāžu līmeņos ir jāpalīdz, jāinstruē, jāatbalsta un jāuzrauga nozaru darbība, tostarp ar finanšu un citiem pasākumiem, savu pienākumu izpildei vajadzīgajā veidā un laikā; šajā sakarā atzīmējot, ka operatoriem jābūt iespējai viņu rīcībā esošo informāciju nodot iestādēm un tām savukārt jāuzņemas atbildība analizēt informāciju un sadarbībā ar operatoriem sagatavot piemērotus drošības risinājumus; tā kā ir būtiski, lai tiesības uz datu aizsardzību kā vienu no pamattiesībām tiktu nodrošinātas Eiropas un dalībvalstu līmenī katrā atsevišķā gadījumā saistībā ar šīm darbībām,
recognising that to protect critical infrastructure requires a consistent, cooperative partnership between the owners and operators of such infrastructure and Member State authorities; noting that analysing and managing risk in each infrastructure must be based on strict EU-set processes and standards; noting that the responsibility of managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures; noting, however, that the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority, including through financial and other incentives, as and when appropriate, to perform their obligations; noting, in this regard, that operators should be able to forward existing information to the authorities and that the latter take responsibility for analysing the information and devising appropriate security solutions in conjunction with the operators; whereas it is vital that the fundamental right to data protection is ensured at European and national levels in each individual case linked with these activities,
iesniedz Eiropadomei un Padomei šādus ieteikumus:
Addresses the following recommendations to the European Council and to the Council:
pilnībā īstenot Eiropadomes priekšlikumu izstrādāt "vienotus ES krīzes vadības pasākumus" kā būtisku elementu, lai nostiprinātu saikni starp pilsoņiem un ES iestādēm un palielinātu mijiedarbību un solidaritāti starp dalībvalstīm;
implement in full the European Council proposal to establish an "integrated EU crisis management arrangement" as an essential element in reinforcing the links between the citizens and the EU institutions and strengthening interdependence and solidarity between the Member States;
nodrošināt, lai integrēta Eiropas stratēģija īpašu uzmanību pievērstu apdraudējumiem, kas vērsti pret kritisku infrastruktūru, tostarp datoru iekārtām, kuru darbības pārtraukums vai iznīcināšana nopietni ietekmētu pilsoņu veselību, drošību vai ekonomisko stāvokli, un izveidot saskaņotu ES metodi, lai dalībvalstis un operatori pēc kopējiem standartiem un izmantojot par drošību atbildīgo organizāciju un personu palīdzību varētu identificēt kritiskās infrastruktūras, analizēt to neaizsargātību, savstarpējo atkarību un krīžu pārrobežu ietekmi, kā arī veikt atbilstīgu risku novērtēšanu; un izstrādāt risinājumus, lai aizsargātu šādu infrastruktūru, sagatavotu to pret jebkādiem riskiem un pienācīgi reaģētu uzbrukuma vai katastrofas gadījumā;
ensure that an integrated European strategy particularly addresses the threat to critical infrastructure, including computer facilities, the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens, and to establish a harmonised EU method so that Member States and operators can, through common standards and the organisations and persons in charge of security: identify critical infrastructure, analyse the vulnerability and interdependence thereof and the transboundary effects of crises and conduct the relevant threat assessments; and devise solutions to protect such infrastructure, prepare it for all hazards and provide an adequate response in the event of an attack or disaster occurring;
ņemt vērā, ka:
take on board the fact that:
Eiropas riska analīzes sistēma jāveido, paturot prātā datu aizsardzības vajadzības Eiropas un dalībvalstu līmenī, sadarbībā ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju, lai nodrošinātu savietojamību;
a European risk-analysis system should be created bearing in mind the data protection exigencies at European and national levels in cooperation with the European Data Protection Supervisor so as to ensure interoperability;
visām attiecīgajām iestādēm valstu, Eiropas un starptautiskā līmenī, kas izmanto kritiski svarīgu informāciju, ieskaitot par datu aizsardzību katrā attiecīgajā līmenī atbildīgās iestādes, jāveic savstarpēja koordinācija;
there should be coordination between all the relevant authorities at national, European and international level which share information, which should include the data protection authority at the respective level;
ar attiecīgo informāciju neatkarīgi no tās avota (militārā vai civilā izlūkošana, policijas sadarbība) jārīkojas rūpīgi, uzmanīgi un vajadzības gadījumā konfidenciāli; ja tiek skarti Eiropas iekšējās drošības jautājumi, ar īpaši šim nolūkam paredzētu starpiestāžu nolīgumu jānodrošina atbilstīga parlamentārā izpēte;
relevant information should be handled accurately, reliably and, if necessary, confidentially, whatever its source (military or civil intelligence, police cooperation); the appropriate parliamentary scrutiny should be ensured, through a specific inter-institutional agreement for this purpose when European internal security issues are at stake;
Eiropas un dalībvalstu līmenī atrodas pastāvīgā parlamentārā uzraudzībā,
under continuous parliamentary scrutiny at European and national levels;
ir būtisks turpmākās attīstības elements kontinenta un pasaules līmenī Skatīt priekšlikumu stratēģijas reformai par civilo aizsardzību un ķīmiskiem, bioloģiskiem, radioloģiskiem draudiem un kodoldraudiem, kas apspriests ANO līmenī.
an essential element of future developments at continental and world level See the proposal for reform of the strategy on civil protection and chemical, biological, radiological and nuclear threats discussed at UN level.
kā papildu pasākumu veikt Eiropas Solidaritātes fonda (pasākumiem Eiropas Savienībā) un Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroja (pasākumiem ārpus Eiropas Savienības) darbības uzlabošanu;
improve, as a complementary measure, the functioning of the European Solidarity Fund (for intervention within the Union) and ECHO (for external interventions);
pārņemt iepriekšminētajā rezolūcijā minēto priekšlikumu, izveidojot Eiropas Civilās aizsardzības spēkus, kas spētu novērot dabas katastrofu apdraudētas teritorijas nolūkā novērst milzīgus cilvēku upurus katastrofās, komandas, kas iesaistītos tādos notikumos kā nesenā cunami katastrofa un valkātu kopīgu simboliku, lai uzlabotu Eiropas solidaritātes atpazīstamību;
take over the proposal made in its abovementioned resolution to establish a European Civil Protection Force that would be able to monitor areas at risk of natural disasters in order to prevent the occurrence of disasters with enormous losses of human life, teams from which would intervene in events such as the recent tsunami catastrophe, wearing a common insignia so as to enhance the visibility of European solidarity;
stiprināt sociālās partnerattiecības, koordinējot nevalstiskās organizācijas, pilsonisko sabiedrību un vietējās iestādes;
strengthen social partnership by coordinating NGOs, civil society and local authorities;
nodrošināt, lai brīdinājumus, padomus un informācijas ziņojumus, kuru mērķis ir palīdzēt valsts un privātajām iesaistītajām pusēm aizsargāt svarīgākās infrastruktūras sistēmas, kā arī jebkādus brīdinājumus un padomus, kas paredzēti sabiedrībai saistībā ar civilās aizsardzības ārkārtas pasākumiem, izdod tikai absolūtas nepieciešamības gadījumā un atbilstīgā veidā, lai bez vajadzības neizjauktu pilsoņu un uzņēmumu ierasto ikdienu vai neizraisītu nevajadzīgas bailes un nedrošību iedzīvotāju vidū;
ensure that alerts, advisories, and information notes, issued to help public and private stakeholders protect key infrastructure systems, as well as any alerts and advisories addressed to the general public in the context of civil protection emergencies, should be tailored to be absolutely necessary and appropriate so as not to unduly disrupt the daily lives of citizens and businesses or to create unnecessary fear or insecurity in the population;
nodrošināt privātīpašuma tiesību ievērošanu, lai patērētāji un operatori varētu būt pārliecināti, ka informācijas apstrāde notiek konfidenciāli, precīzi un droši un ka ar uzņēmumiem saistītā slepenā informācija tiek pienācīgi izskatīta un aizsargāta no nesankcionētas izmantošanas vai izpaušanas;
ensure respect of privacy rights, so that consumers and operators can have confidence that information will be handled confidentially, accurately and reliably, and that business classified information will be properly managed and protected from unauthorised use or disclosure;
vienlaicīgi nodrošināt pēc iespējas ātrāku izstrādi Eiropas datu aizsardzības un saglabāšanas sistēmai, kuras noteikumi ir stingri jāievēro visās jomās, un pamattiesību aizsardzības garantēšanu;
ensure that a European data protection and retention framework is simultaneously devised as soon as possible with relevant rules to be strictly applied in all fields and that the protection of fundamental rights of citizens is guaranteed;
nodrošināt, lai Eiropas Savienības civilās aizsardzības un kritiskās infrastruktūras aizsardzības spēju palielināšanai paredzēto apmācības uzdevumu scenāriji būtu reālistiski un mūsdienīgi, pamatojoties uz atbilstīgu dalībvalstu speciālistu pieredzi un zināšanām civilās aizsardzības un kritiskās infrastruktūras aizsardzības jomā (piemēram, civilās aizsardzības un kritiskās infrastruktūras aizsardzības speciālisti un scenāriji no 2004. gada Olimpiskajām spēlēm Atēnās);
ensure that training exercises to enhance the Union's civil protection and critical infrastructure protection capabilities will deal with realistic and up-to-date scenarios, drawing upon the experience and expertise of appropriate Member State specialists in civil protection and critical infrastructure protection (e.g. civil protection and critical infrastructure protection experts and scenarios from the Athens 2004 Olympic Games);
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Eiropadomei un Padomei, kā arī informēšanas nolūkā Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomei, ANO un tās specializētajām aģentūrām.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council and to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.