natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai saistībā ar izmaiņām ES līgumos, kas šobrīd tiek izskatīti, Eiropas Centrālajai bankai noteiktajos mērķos nodarbinātībai tiek ierādīta tikpat liela nozīme kā inflācijas apkarošanai;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that, in connection with the changes to the EU Treaties that are currently being considered, employment is placed on the same footing as combating inflation among the European Central Bank's objectives;
uzsver, ka attīstība nevar notikt bez stabilas un spēcīgas rūpniecības bāzes; atzīst, ka attīstība var sekmēt darba vietu radīšanu un iedzīvotāju dzīves līmeņa saglabāšanu;
Stresses that development cannot exist without a solid and strong industrial base; recognises that development can contribute to increased job creation and preservation of the living standards of citizens;
aicina valsts iestādes samazināt birokrātiju, novērst formalitāšu dublēšanos un palielināt pārredzamību attiecībā uz lietu izskatīšanas termiņiem;
Calls on public authorities to cut back on red tape, prevent duplication of formalities and increase transparency with regard to time-frames for the resolution of proceedings;
uzsver, ka tas būs iespējams tikai ar rūpniecību, kuras pamatā ir zināšanas un spēcīga ražošanas bāze;
Stresses that this will only be possible with a knowledge-based industry with a strong industrial basis;
uzsver, ka jauna ilgtspējīga rūpniecības politika var būt sekmīga tikai tad, ja tiek īstenota integrēta starpnozaru pieeja, kuras pamatā ir praktiskas horizontālas un nozaru iniciatīvas, kas balstītas uz objektīviem ekonomiskiem argumentiem, vērstas uz tādu kopīgu jautājumu risināšanu, kuri būtiski ietekmē vairākas nozares un nodrošina konkrētus rezultātus gan uzņēmumiem, gan patērētājiem Eiropas, valstu un reģionālā līmenī;
Stresses that a new, sustainable industrial policy can achieve success only via an integrated, cross-sectoral approach underpinned by practical horizontal and sectoral initiatives based on objective economic argumentation, focused on common issues with major implications for a number of sectors and bringing tangible results for both business and consumers at European, national, regional and local level;
uzsver, cik nozīmīgas Eiropas rūpniecības izmaksu struktūrā ir tādas nozares kā enerģētika un transports; uzskata, ka arī turpmāk jāuzlabo šo nozaru konkurētspēja, izmantojot privatizāciju; ņemot to vērā, pauž pārliecību, ka ir jāierobežo valsts finansējums uzņēmumiem, kas darbojas liberalizētā tirgū, un jāveic pasākumi, lai pakalpojumu sniegšanas brīvību attiecinātu uz visiem transporta veidiem;
Emphasises how important sectors like energy and transport are within the cost structure of European industry; takes the view that the competitiveness of these sectors needs to be further improved via privatisation; with this in mind, is convinced of the need to restrict the level of public funding in companies operating in liberalised markets and to take steps with a view to the freedom to provide services in all modes of transport;
uzskata, ka Eiropas rūpniecības sekmīgas attīstības makroekonomiskie pamatnosacījumi jāveido, pienācīgi ņemot vērā resursu ierobežotību un to daudzuma samazināšanos; šajā sakarā uzskata, ka par Eiropas mērķi jāizvirza ne vien pašreizējās konkurētspējas veicināšana, bet galvenokārt nākotnes konkurētspējas nodrošināšana;
Believes that macro-economic framework conditions in which European industry can thrive must be established, taking due account of the reality of resources scarcity and depletion; in this context, considers that Europe must aim not only at promoting today's competitiveness but above all at securing future competitiveness;
uzskata, ka ES rūpniecības stratēģijā jānosaka stratēģiski svarīgākās ieguldījumu jomas, un aicina Komisiju un dalībvalstis atspoguļot šīs prioritātes nākamajā finanšu plānā, gada budžetos un ES politikas virzienos;
Takes the view that the EU's industrial strategy should identify strategic fields to invest in and calls on the Commission and the Member States to reflect these priorities in the future financial perspective, in the annual budgets and in EU policies;
uzskata, ka ir svarīgi pieņemt integrētu rūpniecības politiku, saskaņā ar kuru Eiropas iniciatīvas visās jomās papildina vispārējos attīstības mērķus un nav tiem pretrunā;
Considers it important to adopt an integrated industrial policy under which European initiatives in all areas are complementary and not contradictory to the common goal of development;
mudina Komisiju pasteidzināt ES vienotā tirgus izveides pabeigšanu, jo tas ir priekšnosacījums konkurētspējīgai rūpniecībai un inovācijām;
Urges the Commission to make haste with the completion of the EU single market, this being a precondition for competitive industry and innovation;
uzsver, ka godīga konkurence un atvērts tirgus ir būtiski priekšnosacījumi, lai rastos jaunas un dinamiskas rūpniecības nozares;
Highlights the fact that fair competition together with open markets are crucial for the emergence of new and dynamic industries;
pauž pārliecību, ka attiecībā uz ieguldījumiem pārstrukturēšanā un jaunu rūpniecības nozaru attīstībā būtiska nozīme būs ne vien publiskajam sektoram, bet arī privātajam sektoram, nodrošinot gan darba vietu radīšanu, gan pāreju uz resursu izmantošanas ziņā efektīvu ekonomiku ar zemām oglekļa emisijām; uzskata, ka tādēļ ir svarīgi izveidot pareizu sistēmu šo privāto ieguldījumu veicināšanai;
Is convinced that not only the public sector but mostly the private sector will have an essential role to play in investing in the restructuring and the development of new industrial sectors, ensuring both the creation of jobs and the transition to a resource-efficient and low-carbon economy; considers it essential, therefore, for the right framework to be in place to stimulate these private investments;
uzsver, ka jaunajai integrētajai pieejai nepieciešama ļoti efektīva sadarbība Komisijas iekšienē un saskaņotība starp dažādiem Komisijas politikas virzieniem; šajā sakarībā aicina Komisiju izveidot pastāvīgu rūpniecības politikas darba grupu, kas būs atbildīga par koordinēšanu un pielāgos virzienus un pasākumus saskaņā ar jauno integrēto Eiropas rūpniecības politikas stratēģiju, kā arī pārraudzīs to īstenošanu;
Emphasises that the new, integrated approach calls for extremely effective collaboration within the Commission and coherence amongst the different Commission policies; to this end, calls on the Commission to set up a permanent industrial policy task force which will be responsible for coordinating and adapting the direction and the measures under the current new and integrated European industrial policy strategy and for monitoring their implementation;
uzsver, ka Eiropas Savienība varētu izveidot konkurētspējīgāko rūpniecību pasaulē, cita starpā:
Stresses that the European Union could create the most competitive industry in the world by means of, inter alia:
izmantojot jaunus kvalitātes un efektivitātes standartus;
new standards of quality and effectiveness,
saīsinot laiku jauno produktu nonākšanai tirgū, panākot to ar mūsdienīgu IKT analīzes, izstrādes, ražošanas un uzturēšanas instrumentu, metožu un procesu palīdzību;
shortening the time-to-market for new products with the help of advanced ICT analytical, design, manufacturing and maintenance tools, methods and processes,
veicinot MVU un aprīkojuma nozares attīstību piegādes ķēdē;
facilitating the development of SMEs and the equipment sector within the supply chain,
apņēmīgi cenšoties panākt sinerģiju starp civilo un militāro pētniecību;
making more determined efforts to match the synergies between civil and military research;
atbalsta Komisijas paziņojuma 3. punktā ierosināto iniciatīvu konsekventi analizēt rūpniecības politikas ietekmi uz turpmākajiem tiesību aktiem un novērtēt šo tiesību aktu īstenošanu un uzsver, ka ir jāiesaista sociālie partneri un jāpanāk pēc iespējas lielāka pārredzamība;
Supports the Commission's initiative at Point 3 of its Communication consistently to analyse the industrial policy implications of future legislation and to assess the implementation of this legislation, and stresses that the social partners must be included and there must be the greatest possible transparency;
uzsver, ka jauna ilgtspējīga rūpniecības politika var būt iedarbīga tikai tad, ja tā tiks īstenota ciešā saskaņā ar dalībvalstu rūpniecības politiku, un tādēļ aicina Komisiju 2011. gadā izmantot saskaņā ar Lisabonas līguma 173. panta 2. punktu iespējamās iniciatīvas, proti, noteikt pamatnostādnes un rādītājus, veicināt iespējami labākās tehnoloģijas un prakses apmaiņu un izplatīšanu, izmantot uzraudzības un novērtēšanas procedūras;
Stresses that a new, sustainable EU industrial policy can only be effective if it is pursued in close coordination with the industrial policies of the Member States, and therefore calls on the Commission to take in 2011 the initiatives that are possible under Article 173(2) of the Lisbon Treaty, in the form of guidelines, indicators, exchange and dissemination of best available practices and technologies, monitoring and evaluation procedures;
aicina Komisiju kopā ar Eiropas Parlamentu un Padomi izstrādāt jaunu sistēmu, kas ļautu dažādu dalībvalstu uzņēmumiem efektīvāk strādāt kopā un mudinātu tos šādi rīkoties, nosakot un sasniedzot to rūpniecības prioritātes; uzskata, ka tas stiprinās Eiropā ražoto produktu konkurētspēju un uzlabos iespējas reaģēt uz mainīgajiem pasaules tirgus nosacījumiem;
Calls on the Commission to develop, together with the European Parliament and the Council, a new framework that will permit and encourage companies from different Member States to work together more effectively in setting and achieving their industrial priorities; believes that this will strengthen the competitiveness of European-made products and improve responses to changing global market conditions;
pauž pārliecību, ka jaunas ilgtspējīgas rūpniecības politikas panākumi ir atkarīgi no visu ieinteresēto pušu, tajā skaitā sociālo partneru, reģionālo un vietējo varas iestāžu, MVU pārstāvju un pilsoniskās sabiedrības līdzdalības; aicina Komisiju visās jomās un pasākumos stingri ievērot partnerības principu, kas ietver arī iespējamo pasākumu kopīgu paredzēšanu un novērtēšanu, tostarp arī stratēģiju/pasākumu/programmu pārskatīšanu;
Is convinced that the success of a new, sustainable industrial policy depends on the involvement of all stakeholders, including the social partners, regional and local authorities, representatives of SMEs and civil society; notes that the Commission is required to embed a clear partnership principle in all areas and measures, part of which consists in joint monitoring and evaluation of anticipated measures, including assessment of strategies/measures/programmes;
uzskata, ka ES rūpniecības politika globalizācijas laikmetā būs sekmīga tikai tad, ja tajā tiks ņemta vērā pakāpe, kādā Kopienas politikas virzieni ir pielāgoti nākotnes uzdevumiem, ar kuriem Eiropas reģioni un to vietējā rūpniecība saskaras pašlaik un saskarsies turpmākajos gados, lai panāktu, ka attiecīgie Eiropas politikas virzieni veicina MVU efektivitātes un konkurētspējas pieaugumu, jo MVU ir galvenie Eiropas rūpniecības veidotāji; šajā sakarībā uzsver, ka sīkāk jāanalizē šo uzdevumu nākotnē radīto ekonomisko, demogrāfisko, klimata un ar enerģiju saistīto pārmaiņu ietekme, ņemot vērā to reģionālo dimensiju un iespējamās atšķirības starp reģioniem, tādējādi ietekmējot ES rūpniecības viendabīgu izaugsmi; uzsver reģionu vadošo lomu, veicinot rūpniecības pāreju uz videi nekaitīgāku ražošanu un atjaunojamo enerģijas avotu attīstību;
Considers that an ‘EU industrial policy for the globalised era’ can achieve its aims only if it deals with the extent to which Community policies are adapted to future challenges that European regions and their local industries are facing and will face in the coming years, insofar as the EU policies concerned lead to an increase in the efficiency and competitiveness of SMEs, the prime movers of European industry; in this regard, stresses that the impact of economic, demographic, climate and energy changes needs to be further analysed with respect to their regional dimension, taking into consideration the potential regional disparities that these challenges will generate, thus affecting the homogeneous growth of EU industries; emphasises the leading role played by regions in promoting the greening of industry and the development of renewable energies;
norāda, ka rūpniecības politika lielā mērā ir atkarīga no ES rūpniecības aizsardzības pret trešo valstu negodīgu konkurenci;
Notes that industrial policy depends to a large extent on protecting EU industry against unfair competition from third countries;
prasa Komisijai steidzami izstrādāt precīzu šīs stratēģijas īstenošanas uzraudzības grafiku un iesniegt ikgadēju progresa ziņojumu; turklāt uzskata, ka Komisijai katru gadu atkārtoti jāizvērtē šo vadlīniju un iniciatīvu efektivitāte, lai noteiktu jebkādas problēmas, kas radušās to īstenošanas laikā, un izvirzītu papildu mērķus, lai nodrošinātu, ka ES rūpniecības politika vienmēr atbilst pašām mūsdienīgākajām prasībām;
Calls on the Commission to draw up without delay a detailed time frame for monitoring implementation of this strategy and to present an annual progress report; considers, furthermore, that the Commission should reassess every year the effectiveness of these guidelines and initiatives in order to identify any problems that have arisen during their implementation, and should lay down additional objectives with a view to ensuring that EU industrial policy is always at the forefront of progress;
norāda, ka internacionalizācija ir galvenais uzņēmumu konkurētspējas faktors, un tāpēc aicina Komisiju palielināt centienus pēc iespējas aktīvāk veicināt uzņēmējdarbības atbalsta tīklos iegūtās zināšanas, lai tās varētu izmantot uzņēmumi, kas atrodas internacionalizācijas procesā;
Points out that internationalisation is a key factor in the competitiveness of businesses, and therefore calls on the Commission to step up efforts to promote as much as possible the knowledge gained across the spectrum of business support networks so that companies that are in the process of internationalisation can make use of it;
uzsver, ka Eiropas mēroga struktūras un infrastruktūra, kuru mērķis ir apvienot avotus un resursus, varētu radīt Eiropas rūpniecības modeli, kas spētu konkurēt pasaules tirgū;
Stresses that pan-European structures and infrastructures that aim at joining sources and resources could launch a pan-European industrial model capable of competing on the global market;
uzsver, ka inovācijas ir rūpniecības politikas attīstības un izaugsmes galvenais avots, un ka visām iniciatīvām inovāciju atbalstam vajadzētu:
Stresses that innovation is the main driving force behind industrial policy and growth, and that all initiatives in support of innovation:
būt vērstām uz inovāciju visaptverošu definīciju, kura attiektos uz izstrādājumiem un ražošanas sistēmām, pakalpojumiem, procesiem, apmācību, organizāciju, kvalitāti, vadību, izplatīšanu un aizsardzību;
must be based on a comprehensive definition of innovation which embraces products and producing systems, services, training, processes, organisation, quality, management, dissemination and protection,
ņemt vērā trešajās valstīs īstenoto politiku un veikt atbilstošas korekcijas atsevišķās Eiropas iekšpolitikas jomās, piemēram, tajās, kas regulē valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijām;
must take account of policies implemented in third countries and make suitable adjustments to some of our internal policies, such as those governing state aids for research, development and innovation,
īpaši attiekties uz produktu un pakalpojumu izstrādi, ražošanu un sastāvu visā izgatavošanas procesa un pievienotās vērtības ķēdē, nodrošinot atbalstu līdz posmam pirms produkta laišanas tirgū;
must, in particular, cover the design, production and composition of products and services along the whole chain of processes and added value, through the provision of support right up to the product pre-marketing stages,
būt neitrālam no tehnoloģiju viedokļa;
must be technology-neutral,
par svarīgāko mērķi izvirzīt labvēlīgas vides nodrošināšanu uzņēmumiem, lai tie varētu ieguldīt pētniecībā un izstrādē un inovācijās, izmantojot efektīvas finanšu sistēmas un ciešāku sadarbību starp nozarē iesaistītajiem, starp dažādām nozarēm un vērtību radīšanas ķēdēs, pētniecības institūtos un augstskolās;
must first aim at providing a favourable environment for companies to invest in R&D and innovation through efficient financing schemes and greater cooperation between actors inside and between different industries and within the value chains, research institutes and universities,
būt vērstam uz ražošanas nozīmi inovācijas fāzē; ja visa rūpnieciskā ražošana tiek pārvietota uz citām pasaules daļām, zināšanu radīšanas process Eiropā zaudēs pamatu un arī tiks pārvietots, jo teorētiski radītās idejas nevarēs uzreiz pārbaudīt praksē;
must focus on the role that production plays in the innovation phase; if all industrial production is relocated to other parts of the world, knowledge production will lose its base in Europe and also relocate because ideas produced on the drawing board cannot be tested immediately in practice,
veicināt jaunradi un darba ņēmēju rosinātas inovācijas valsts un privātajās organizācijās;
must promote creativity and employee-driven innovation within public and private organisations;
uzsver, ka ir skaidrāk jānosaka atšķirība starp pētniecību un inovācijām kā darbībām, kurām, lai gan cieši saistītām, ir atšķirīgi mērķi, līdzekļi, intervences instrumenti un darba metodes ‐ pētniecībai, ko uzņēmumi veic savas izaugsmes interesēs, jārada jaunas zināšanas, un pēc būtības tai jābūt pētnieciskai, neatkarīgai un ar risku saistītai; turpretī inovāciju mērķis ir radīt jaunus produktus, jaunus pakalpojumus un jaunus procesus, kas tieši ietekmē tirgu, sabiedrību un pašus uzņēmumus;
Stresses the need to distinguish more clearly between research and innovation as activities which, while closely linked, have different objectives, means, instruments of intervention and working methods: research, carried out by enterprises in the interests of their own growth, should create new knowledge and should, by its nature, be exploratory, independent and risk-taking; innovation, by contrast, has the objective of creating new products, new services and new processes having a direct impact on the market, on society and on the life of enterprises as such;
uzskata, ka ir pierādījies, ka tieši kritēriju un standartu noteikšana ir bijis spēcīgs virzītājspēks, lai veicinātu inovācijas un ilgtspējīgu konkurētspēju vairākās rūpniecības nozarēs; aicina pastiprināt Eiropas standartizācijas sistēmu, veicot pasākumus, kas veicina vienkāršošanu, pārredzamību, izmaksu samazināšanu un ieinteresēto personu iesaisti;
Believes that in particular the setting of benchmarks and standards has proven to be a strong driver for promoting innovation and sustainable competitiveness in several industrial sectors; calls for a reinforcement of the European Standardisation System through measures promoting simplification, transparency, cost reduction and involvement of stakeholders;
vērš uzmanību, ka ir vajadzīga labāka koordinācija dalībvalstu starpā un ciešāka sadarbība starp uzņēmumiem, veidojot uzņēmumu grupas, tīklus un izcilības centrus;
Draws attention to the need for better coordination between Member States and closer cooperation between businesses through business clusters, networks and centres of excellence;
uzskata, ka ES konkurētspēja lielā mērā ir atkarīga no jaunrades potenciāla, pētniecības un izstrādes iespējām, kā arī no saiknes starp jaunradi un ražošanu;
Stresses that the competitiveness of the EU is very much dependent on innovation capacity, on research and development facilities and on the linkage between innovation and the manufacturing process;
aicina nākamajā plānošanas periodā pēc 2013. gada (8. pamatprogramma) par prioritāti noteikt būtisku izdevumu palielināšanu pētniecībai (ES mērķis ‐ 3 % no IKP jāpiešķir pētniecībai un izstrādei, 1 % no IKP jāizmanto publiskajam finansējumam), lai Eiropas rūpniecība arī turpmāk būtu tehnoloģiju ziņā augsti attīstīta un konkurētspējīga pasaules mērogā, tādējādi privātos ieguldījumus izmantojot efektīvi; atzīmē, ka līdzās pastiprinātai uzmanībai, kas pievērsta inovatīvo procesu pētniecībai, pārvaldībai un organizāciju un darba ņēmēju iesaistīšanai inovāciju izstrādē, ir nepieciešama pētniecība arī vispārēju pamattehnoloģiju jomā; turklāt uzsver, ka jāvienkāršo administratīvās procedūras un procedūras attiecībā uz piekļuvi finansējumam;
Calls for research expenditure for the upcoming programming period from 2013 (8th RDP) to be significantly increased (EU target: 3% of GDP for research and development, 1% of GDP in public funding) as a matter of priority, so that European industry remains at the forefront of technology and globally competitive, thus putting private investment to effective use; notes that, alongside a strong focus on research into innovative processes, management, organisation and employee involvement in innovation, research in basic generic technologies is needed; stresses, furthermore, the need for the administrative procedures and procedures for gaining access to funding to be simplified;
norāda, ka pētniecības un izstrādes potenciāla pieaugošās atšķirības starp reģioniem ir problēma, kas jārisina ne tikai ar kohēzijas politikas palīdzību, bet arī attiecīgi veidojot pētniecības un inovāciju politiku; šajā sakarībā papildus pētniecības finansēšanai aicina darbības programmu ietvaros finansējumu pārvietot, lai atbalstītu inovācijas un uzlabotu pētniecības izmantošanu tirgus risinājumiem, kas kalpo sabiedrībai;
Points out that the increase in regional disparities in terms of research and development potential is a challenge that has to be addressed not only in the framework of cohesion policy but also through research and innovation policy; in this respect, calls, in addition to research funding, for a reallocation of funding within the same operational programmes in order to support innovation and to enhance the deployment of research into marketed solutions for society;
norāda, ka ievērojami lielāki privātā un publiskā sektora ieguldījumi pētniecībā un izstrādē ir būtiski, lai ES rūpniecība saglabātu vadošās pozīcijas tehnoloģiju jomā un konkurētspēju pasaulē tādās jomās kā atjaunojamā enerģija un transporta efektivitāte; atzīmē, ka, lai atbalstītu privātā sektora ieguldījumu pieaugumu pētniecībā un izstrādē, ir nepieciešams strādājošs inovatīvu produktu tirgus un stabila ieguldījumu vide; uzskata, ka ir vajadzīgs lielāks publiskā sektora ieguldījums pētniecībā un izstrādē, lai piesaistītu privātā sektora ieguldījumus un veicinātu sadarbību, un ka publiskā finansējuma procedūru vienkāršošana, it īpaši ES pamatprogrammās, ir priekšnosacījums pastiprinātai rūpniecības nozares līdzdalībai;
Notes that a significant increase in R&D investment, both private and public, is essential for EU industry to remain a technology leader and retain global competitiveness in areas such as renewable energy and transport efficiency; notes that to support increased private R&D investment, functioning markets for innovative products and a stable investment environment are necessary; takes the view that increased public funding of R&D is necessary to leverage private investment and encourage collaboration, and that simplification of public funding procedures, especially in the EU Framework Programmes, is a prerequisite for increased industry participation;