natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina pakāpeniski atbruņot visas kaujinieku un paramilitārās grupas un uzskata, ka ir būtiski, lai visus importētos ieročus Libānā saņemtu tikai oficiālā Libānas armija; atkārto aicinājumu Libānas valdībai sadarbībā ar UNIFIL īstenot pilnīgu valsts suverenitāti un šajā sakarībā efektīvu valsts robežu un teritorijas kontroli;
Calls for the gradual disarmament of all militias and paramilitary groups and considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with UNIFIL, full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this regard;
aicina Sīriju atturēties no jebkādas iejaukšanās, kas var negatīvi ietekmēt Libānas iekšlietas, un konstruktīvā veidā veicināt noturīga miera un stabilitātes panākšanu valstī;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish lasting peace and stability in the country;
atkārtoti pauž atbalstu Eiropas Savienības darbībām, lai palīdzētu Libānai pārstrukturēt ekonomiku; aicina Padomi un Komisiju turpināt centienus atbalstīt Libānas atjaunošanu un tautsaimniecības atveseļošanu, kā arī nodibināt ciešāku sadarbību ar pilsonisko sabiedrību valstī, lai veicinātu valsts tālāku demokratizāciju;;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstajam pārstāvim, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Arābu līgas ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Libānas valdībai un parlamentam un Sīrijas prezidentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
iesniedza Hélène Flautre, David Hammerstein un Pierre Jonckheer
by Hélène Flautre, David Hammerstein amd Pierre Jonckheer
par situāciju Libānā
on the situation in Lebanon
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem, jo īpaši 2003. gada 16. janvāra rezolūciju par asociācijas nolīguma slēgšanu ar Libānas Republiku, 2005. gada 10. marta rezolūciju par situāciju Libānā, 2006. gada 7. septembra rezolūciju par situāciju Tuvajos Austrumos, 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par Tuvajiem Austrumiem un 2007. gada 29. novembra rezolūciju par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru piešķir makroekonomisku palīdzību Libānai,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
– ņemot vērā Padomes 2007. gada 10. decembra Lēmumu 2007/860/EK, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Libānai,
having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
tā kā vardarbīgas sadursmes izcēlās vairākās valsts daļās un īpaši galvaspilsētā, kur Hezbollah kaujinieku grupējumi izveidoja barikādes, slēdza valdību atbalstošos plašsaziņas līdzekļus, bloķēja lidostas darbību un pārņēma kontroli Beirutas rietumdaļā,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, closed down pro-government media, blockaded the airport and took control of West Beirut,
tā kā sadursmes sasniedza Čufas reģionu un valsts ziemeļu daļu, kopumā izraisot 65 cilvēku nāvi; tā kā Libānas armija nolēma neiejaukties, un pēc pamiera sasniegšanas un Hezbollah kaujinieku grupējumu atkāpšanās, pamazām pārņēma situācijas kontroli un mēģināja atjaunot kārtību; tā kā kopš 1975.-1990. gada pilsoņu kara beigām šīs ir bijušas visnežēlīgākās sadursmes;
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 65 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
tā kā ar Kataras vadītās Arābu līgas starpniecību tika panākta pušu vienošanās un valdība atsauca iepriekšējos lēmumus, lai iesaistītos tūlītējā dialogā par trijiem neatrisinātajiem jautājumiem, proti, jauna prezidenta ievēlēšanu, valsts vienotības valdības izveidošanu un vēlēšanu likuma reformu;
whereas with mediation from the Arab League, led by Qatar, a deal was reached between the parties, and the government revoked its previous decisions with a view to engaging in immediate dialogue on the three outstanding issues of the election of the new president, the formation of a national unity government and the reform of the election law,
tā kā kopš 2005. gada februāra valsti apdraud politisku slepkavību virkne, kuru mērķis ir vēl vairāk destabilizēt situāciju valstī; tā kā armijas operāciju vadītājs ģenerālis François al-Hajj , kuru nogalināja 2007. gada 12. decembrī, bija septītais nogalinātais augsta ranga libānietis;
whereas since February 2005 the country has been ravaged by a series of political killings aimed at further destabilising the situation; whereas Army Chief of Operations General François al-Hajj, who was assassinated on 12 December 2007, was the seventh high-ranking Lebanese to be killed,
pauž nopietnas bažas par to, ka pašreizējā politiskā krīze var radīt smagas sekas un vājināt drošību Libānā; uzsver, cik svarīga loma ir Libānas stabilitātei, suverenitātei, neatkarībai, vienotībai un teritoriālai integritātei un norāda, ka politisku stabilitāti Libānā var panākt tikai ar uzticības atjaunošanu visu pušu starpā, attiekšanos no vardarbības un ārējas ietekmes noraidīšanu;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties, a renunciation of violence and a rejection of external influence;
stingri nosoda Hezbollah rīcību, draudot pielietot spēku vai pielietojot spēku, lai panāktu savus plašākos politiskos mērķus; cer, ka sadursmju laikā izdarīto noziegumu veicējus sauks pie atbildības, un viņi stāsies tiesas priekšā;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals; expects the perpetrators of the crimes committed during the clashes to be held accountable and brought to justice;
atzinīgi vērtē pušu Beirutā sasniegto vienošanos, kuru panāca ar Kataras starpniecību, un pārliecināti atbalsta Arābu līgas, un īpaši Kataras premjerministra centienus Dohā atrisināt pašreizējo politisko krīzi, lai sasniegtu plašu un visaptverošu vienošanos;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties in Beirut and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League in Doha, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
nosoda faktu, ka uz nenoteiktu laiku atlika Libānas parlamenta sēdi prezidenta ievēlēšanai, un mudina visas puses vienoties, lai iespējami ātrāk varētu notikt vēlēšanas;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the election can take place as soon as possible;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstajam pārstāvim, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Arābu līgas ģenerālsekretāram, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Libānas valdībai un parlamentam un Sīrijas valdībai un prezidentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
iesniedza Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański un Ewa Tomaszewska
by Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska
ņemot vērā Ārējo attiecību padomes 2846. sanāksmes secinājumus par Libānu, ko pieņēma Briselē 2008. gada 28. janvārī,
having regard the conclusion on Lebanon adopted at the 2846th External Relations Council meeting of 28 January 2008 in Brussels,
ņemot vērā ES un Libānas Asociācijas padomes paziņojumu par stāvokli Libānā, ko pieņēma Briselē 2008. gada 19. februārī,
having regard the statement of the EU-Lebanon Association Council of 19 February 2008 in Brussels on the situation in Lebanon,
ņemot vērā Eiropas Savienības vārdā pieņemto Slovēnijas prezidentūras paziņojumu par mieru Tuvajos Austrumos un jo īpaši Libānā,
having regard the Declaration by the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the Middle Ease, and in particular on Lebanon,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2006. gada 11. augusta rezolūciju Nr. 1701;
having regard to United Nations Security Council Resolution 1701 of 11 August 2006,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2004. gada 2. septembra rezolūciju Nr. 1559;
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas ieteikumu, ko pieņēma Atēnās 2008. gada 29. martā,
having regard to the recommendation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Athens on 29 March 2008,
ņemot vērā iepriekšējo rezolūciju par Libānu,
having regard its previous resolution on Lebanon,
tā kā kopš 2007. gada 23. novembra, kad atkāpās bijušais Sīrijas prezidents Emile Lahoud , Libānas parlaments nav spējis ievēlēt jaunu valsts vadītāju, jo notiek sīva cīņa starp Sīrijas atbalstītājiem un Sīrijas pretiniekiem;
whereas, since 23 November 2007, when the former pro-Syrian President, Emile Lahoud, stepped down, the Lebanese Parliament has been unable to elect a new Head of State, because of bitter rivalry between pro-Syrian and anti-Syrian camps,
tā kā šāds ilgstošs politiskais un institucionālais vakuums var radīt nestabilitāti valstī, kas pamazām atjaunojas pēc 2006. gada kara ar Izraēlu;
whereas such a persistent political and institutional vacuum is liable to create further instability in a country which is slowly rising up from the last war, in 2006, against Israel,
tā kā visi iekšējie mēģinājumi atrisināt iekšpolitikas krīzi ir cietuši neveiksmi un kopš 2007. gada septembra 19 reizes ir atliktas Libānas prezidenta vēlēšanas;
whereas all internal attempts to find a solution to the domestic political crisis have failed and Lebanon's presidential election has been postponed 19 times since September 2007,
tā kā kopš tā laika Libānā ir notikuši vairāki terora akti, kā rezultātā 2008. gada 25. janvārī tika nogalināts Iekšējās drošības spēku kapteinis Wissam Eid un vēl četri cilvēki, 27. janvārī Beirutas dienvidos notika asa sadursme starp armiju un šiītu kaujiniekiem, ASV diplomātiskās automašīnas apšaudē tika nogalināti trīs cilvēki un notika uzbrukums ANO pagaidu spēkiem Libānā, kas liecina par vardarbības un politisko noziegumu pieaugumu;
whereas since then several terrorist attacks have been perpetrated in Lebanon, resulting in the assassination of Internal Security Forces Captain Wissam Eid and four others on 25 January 2008, deadly fighting between the army and Shia protesters in southern Beirut on 27 January 2008, the bombing of a US diplomatic vehicle which killed three people and the aggression on UNIFIL, pointing to an alarming escalation of violence and political crime,
tā kā Eiropas Savienība ir lielākā palīdzības sniedzēja valsts atjaunošanā pēc 2006. gada kara, ir sniegusi lielu ieguldījumu valsts ekonomiskās un politikās dzīves uzlabošanā un pauž dziļu satraukumu par ieilgušo institucionālo bezizejas stāvokli;
whereas the European Union has been the leading donor for the reconstruction of the country since the 2006 war, has invested considerably in this country in political and economic terms and is deeply concerned by this persistent institutional deadlock,
tā kā Eiropas Savienība ir parakstījusi asociācijas nolīgumu ar Libānu un 2007. gada janvārī tika pieņemts ES un Libānas rīcības plāns, lai veicinātu Libānas kā demokrātiskas, politiski atvērtas un ekonomiski spēcīgas ES kaimiņvalsts izaugsmi, un tā kā Eiropas Savienība vēlas panākt ciešākas attiecības ar Sīriju, kas veicinātu politisko dialogu un savstarpēji izdevīgas tirdzniecības un ieguldīšanas attiecības;
whereas the European Union has signed the Association Agreement with Lebanon and the EU-Lebanon Action Plan was adopted in January 2007 in order to promote the development of the country as a democratic, politically open and economically strong neighbour of the EU, and whereas the European Union is seeking to develop a closer relationship with Syria, which would provide for political dialogue, mutually beneficial trade and investment relations,
tā kā Hezbollah kaujinieku grupas turpina raidīt raķetes uz abu valstu pierobežā izvietotajiem Izraēlas ciematiem un šāda rīcība nebūt nemazina spriedzi;
whereas Hizbollah groups are continuing to launch rockets against the Israeli villages located around the border between the two countries and this is not helping to reduce tensions,
tā kā Hezbollah kaujinieku darbības bloķē Libānas valsts stabilizācijas procesu un normālu darbību;
whereas the activities of Hizbollah, with its private army, are blocking the stabilisation process and normal functioning of the Lebanese state,
tā kā Krīžu uzraudzības grupa Libānu ir atzinusi par zonu, kurā turpmākā mēneša laikā var izcelties jauns bruņots konflikts vai būtiski saasināties pašreizējā situācija, un tā kā pastāv jauna pilsoņu kara draudi, kas izpaužas kā ielu kaujas, masu demonstrācijas un sadursmes starp valdības atbalstītājiem un valdības pretiniekiem;
whereas the Crisis Watch Group considers Lebanon to be in a situation of Conflict Risk Alert – at particular risk of new or significantly escalated conflict in the coming month – and whereas the threat of a renewed civil war is apparent in different ways, including through street riots, mass demonstrations and clashes between pro-government forces and anti-government groups,
tā kā, lai gan ekonomiskā izaugsme 2006. gadā sasniedza 4 % līmeni, karš un politiskā spriedze ir būtiski pasliktinājusi Libānas ekonomisko stāvokli, un 25 % iedzīvotāju atrodas uz nabadzības sliekšņa;
whereas, despite an economic growth rate of 4% in 2006, the wars and the strong political tensions have caused a dramatic deterioration in the economic situation in Lebanon, where 25% of the population lives around the poverty threshold,
tā kā Hezbollah vadītās opozīcijas nesen sarīkotais vardarbības vilnis Libānā, kurā iepriekšējo dienu laikā gāja bojā 81 cilvēks, vērsās pret valdības lēmumu atlaist Beirutas lidostas drošības dienestu vadītāju un noteikt kontroli pār Hezbollah telekomunikāciju sistēmu;
whereas the recent wave of violence in Lebanon, generated by the Hizbollah-led opposition, which reacted against the government's decision to dismiss the chief of the security services of Beirut airport and to put under state control Hizbollah's telecommunications system, has killed 81 people in the last few days,
tā kā ar Arābu līgas starpniecību parakstītā divpusējā nolīguma noteikumi pieprasa atcelt Beirutas lidostas blokādi, pārtraukt Hezbollah kaujinieku patrulēšanu Beirutas ielās un aicina neizmantot ieročus, lai atrisinātu turpmāko konfliktu,
whereas the agreement signed between the two parties, under the aegis of the Arab League, requires an end to the blockade of Beirut airport and the withdrawal of the Hizbollah armed troops from the streets of Beirut, and calls for arms not to be used to resolve any future conflict,
atkārtoti pauž atbalstu Libānas demokrātiskajām institūcijām un premjerministra F. Siniora vadītajai likumīgajai valdībai; tomēr pauž bažas par neseno politiskā stāvokļa saasināšanos; šajā ziņā nosoda pret demokrātiskajām institūcijām vērsto Hezbollah vardarbību un bruņoto uzbrukumu un aicina bruņoto pusi ievērot neseno nolīgumu un turpmāk politisko konfliktu atrisināšanā neizmantot ieročus;
Reiterates its support for democratic institutions in Lebanon and the legitimate government led by Prime Minister Siniora; is deeply concerned, however, by the recent deterioration in the political situation; in this connection, condemns the violent and armed reaction by Hizbollah against the democratic institution and calls on this armed party to respect the recent agreement and not to use arms in future in order to resolve political conflicts;
atzīmē, ka Ministru kabineta lēmums trešdien, 14. maijā atsaukt pavēli, ar ko nosaka kontroli pār Hezbollah telekomunikāciju sistēmu un atlaiž Beirutas lidostas drošības dienestu vadītāju, apturēja vardarbību un, ņemot vērā apstākļus, šāds lēmums ir jāuzskata par saprātīgu; tomēr uzsver, ka joprojām pastāv nopietnas problēmas un pēc šāda lēmuma pieņemšanas oficiālā armija un valdība ir apkaunota un daudz vājāka;
Notes that the Cabinet's decision of Wednesday 14 May to reverse an order that Hizbollah's telecommunications system should come under state control and to dismiss the chief of security at Beirut airport stopped the violence and, given the circumstances, should be considered as wise; stresses, however, that serious problems remain and that the official army and government have been humiliated and are much weaker than before;
atzinīgi vērtē ceturtdien, 2008. gada 15. maijā ar Arābu līgas starpniecību noslēgto nolīgumu, kas pārtrauca cīņas starp valdošās koalīcijas piekritējiem un Irānas un Sīrijas atbalstīto Hezbollah ;
Welcomes an agreement sealed by the Arab League mediation mission on Thursday, 15 May 2008 which ended fighting between ruling coalition supporters and Hizbollah, which is backed by Iran and Syria;
atbalsta Dohas sarunas, kuru mērķis ir izbeigt politisko strīdu, kas izraisījis spēcīgāko reliģisko konfliktu kopš pilsoņu kara, un atzinīgi vērtē vienprātīgi panākto vienošanos par bruņoto spēku komandiera Gen Michel Suleiman izvirzīšanu Libānas prezidenta amatam;
Supports the Doha talks aimed at ending the political dispute which has seen the worst sectarian violence since the civil war, and welcomes the agreement reached on the appointment of army commander General Michel Suleiman - the consensus candidate - as President of Lebanon;
atkārtoti apliecina apņemšanos atbalstīt Eiropas Savienības diplomātisko darbību, lai saglabātu Libānas suverenitāti, politisko neatkarību un teritoriālo integritāti, vienotību un stabilitāti;
Reiterates its commitment in support of the European Union's diplomatic action in maintaining Lebanon's sovereignty, political independence, and territorial integrity, unity and stability;
uzsver, ka miers Libānā ir priekšnoteikums reģiona stabilitātei; tādēļ aicina nekavējoties īstenot vienprātīgi panākto vienošanos par prezidenta kandidatūras izvirzīšanu un bez kavēšanās un pienācīgos apstākļos sarīkot prezidenta vēlēšanas, pamatojoties uz valstisku dialogu un vairākuma atbalstu; atkārtoti pauž atbalstu janvārī pieņemtajam trīs punktu plānam, kas ietver prezidenta vēlēšanas, vienotas valsts valdības izveidi un jauna vēlēšanu likuma izstrādi;
Emphasises that peace in Lebanon is key to the region's stability; calls, therefore, for prompt implementation of the agreement reached on a consensus presidential candidate by means of a presidential election to be held without delay and in satisfactory conditions, based on national dialogue and majority consensus; reiterates its support for the three-point plan adopted in January, which includes the presidential election, the formation of a national unity government and the promulgation of a new electoral law;
aicina risināt iekšēju dialogu starp dažādajām Libānas frakcijām un ārpolitikas diplomātiskajiem pārstāvjiem, lai panāktu mieru un stabilitāti;
Calls for an internal dialogue among the different Lebanese factions and external diplomacy in order to achieve peace and stability;
nosoda Hezbollah līderi Nasrallah par Izraēlas vainošanu Hezbollah militārā līdera Moghniye noslepkavošanā (ko meklēja CIP un 42 valstu dienesti visā pasaulē) un par viņa runu dažas dienas pēc Moghniye noslepkavošanas, kurā viņš šādu it kā Izraēlas rīcību uzskatīja par kara pieteikumu, kuram Hezbollah organizācija ir gatava;
Condemns the Hizbollah leader, Nasrallah, for blaming Israel for the assassination of Hizbollah’s military leader Moghniye (who was wanted by the CIA and 42 states, world wide) and for his speech in the days following the assassination of Moghniye in which he considered this alleged by Israel as a declaration of open war, for which Hizbollah is ready;
mudina Eiropas Savienību Hezbollah iekļaut teroristu sarakstā un uzsver, ka šāda iekļaušana būtu nozīmīgs pasākums, lai atbruņotu Hezbollah kaujiniekus un atjaunotu tiesiskumu Libānā;
Urges the European Union to add Hizbollah to its terrorist list and stresses that this would be an important step toward disarming its militia and restoring the rule of law in Lebanon;
aicina izveidot īpašu tiesu, lai tiesātu aizdomās turētos par bijušā premjerministra Rafik Hariri slepkavību;
Calls for the establishment of a special tribunal to try suspects in the murder of former Prime Minister Rafik Hariri;
joprojām pauž bažas, ka Sīrija centīsies saglabāt tās ietekmi uz Libānu un vēlēsies atlikt tiesas izveidi, atsakoties sadarboties vēlēšanu laikā;
Remains strongly concerned that Syria will press to maintain its influence over Lebanon and may want to delay the establishment of the tribunal by refusing to cooperate on the elections;
aicina Libānu un Sīriju paplašināt divpusējo dialogu un stiprināt diplomātiskās attiecības, lai radītu īstenu saskaņu, kas atbilst gan abu valstu iedzīvotāju, gan reģiona drošības interesēm;
Calls on Lebanon and Syria to reinforce their bilateral dialogue and diplomatic relations in order to develop genuine harmony, in the interests of both their citizens and security in the region;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Libānas valdībai un parlamentam, Izraēlai, Sīrijai un Palestīniešu pašpārvaldes vadītājam un likumdošanas asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Lebanon, Israel and Syria, and the President and Legislative Assembly of the Palestinian Authority.
iesniedza Pasqualina Napoletano , Véronique De Keyser un Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie