natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu par vienprātības trūkumu Padomē par pamatlēmuma paplašināto darbības jomu un aicina Komisiju un Padomi pēc pamatlēmuma novērtēšanas un pārskatīšanas un vēlākais trīs gadus pēc tā stāšanās spēkā ieteikt paplašināt tā darbības jomu, iekļaujot datus, kuri tiek apstrādāti dalībvalstu līmenī, lai tādējādi nodrošinātu noteikumu par datu aizsardzību saskaņotību Eiropas Savienībā;
Strongly regrets the lack of consensus in the Council on an extended scope for the Framework Decision, and calls on the Commission and the Council to propose the extension of its scope to data processed at national level after the assessment and revision of the Framework Decision and at the latest three years after its entry into force in order to ensure the coherence of data protection rules in the European Union;
aicina Padomi un Komisiju oficiāli apstiprināt piecpadsmit principus saistībā ar tādu personas datu aizsardzību, kurus apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās
Calls on the Council and Commission formally to endorse the fifteen principles relating to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
Padomes ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 7.a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Šis pamatlēmums nav jāinterpretē kā pasākums, kas paredz dalībvalstīm pazemināt aizsardzības līmeni, kurš izriet no valstu noteikumiem, kuri paredz Direktīvas 95/46/EK principus attiecināt arī uz tiesu iestāžu un policijas sadarbības jomu.
This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
Grozījums Nr. 2 10.a apsvērums (jauns)
Amendment 2 Recital 10 a (new)
OV L 105, 13.4.2006., 54. lpp.
OJ L 105 of 13.4.2006, p.
Ja personas datus nosūta no Eiropas Savienības dalībvalsts uz trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, datiem
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data
būtu principiāli
should, in principle,
jānodrošina pienācīga līmeņa aizsardzība.
benefit from an adequate level of protection.
informēt par tā datu apstrādi, lai tam garantētu efektīvas tiesiskās aizsardzības iespējas, jo īpaši tad, kad tā tiesības ir būtiski aizskartas, veicot datu slepenu ieguvi.
data subjects regarding the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
par tā datu apstrādi, lai tam garantētu efektīvas tiesiskās aizsardzības iespējas, jo īpaši tad, kad tā tiesības ir būtiski aizskartas, veicot datu slepenu ieguvi.
the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
Lai nodrošinātu personas datu aizsardzību, nekaitējot kriminālizmeklēšanas mērķiem,
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations
ir nepieciešams noteikt datu subjekta tiesības.
, it is necessary to define the rights of the data subject.
Nepieciešams noteikt datu subjekta tiesības,
It is necessary to define the rights of the data subject, in
lai nodrošinātu personas datu aizsardzību, nekaitējot kriminālizmeklēšanas mērķiem.
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations.
Grozījums Nr. 6 15. apsvērums (15)
Amendment 6 Recital 15 (15)
Turklāt ir nepieciešams, lai dalībvalstis paredz kriminālsankcijas
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions
, tostarp kriminālsodus,
, including criminal penalties
par īpaši nopietniem un starptautiska mēroga datu aizsardzības nosacījumu pārkāpumiem.
, applicable to violations of domestic data protection provisions
Grozījums Nr. 7 16. apsvērums (16)
Amendment 7 Recital 16 (16)
uzraudzības iestāžu
in Member States of
dalībvalstīs, kuras pilda funkcijas pilnīgi neatkarīgi, ir būtiska aizsardzības sastāvdaļa attiecībā uz personas datiem, ko apstrādā, sadarbojoties dalībvalstu policijas un tiesu iestādēm.
supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
Valsts uzraudzības iestāžu funkcijas būtu jāpiešķir valstu datu aizsardzības iestādēm atbilstīgi Direktīvas 95/46/EK 28. pantam.
The functions of those national supervisory authorities should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Grozījums Nr. 8 17. apsvērums (17)
Amendment 8 Recital 17 (17)
Grozījums Nr. 9 18. apsvērums (18)
Amendment 9 Recital 18 (18)
datu aizsardzības uzraudzības iestādes, kas ir atsevišķi izveidotas attiecīgi Šengenas Informācijas sistēmai, Eiropolam, Eurojust un 3. pīlāra muitas informācijas sistēmai.
data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
attiecīgā gadījumā varētu
could, where appropriate
pildīt arī padomdevējas funkcijas.
, also act in an advisory capacity.
Eiropas līmenī pastāvošās
in existence at European level
datu aizsardzības uzraudzības iestādes, kas ir atsevišķi izveidotas attiecīgi Šengenas Informācijas sistēmai, Eiropolam, Eurojust un 3. pīlāra muitas informācijas sistēmai.
, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Būtu jāizveido vienota uzraudzības iestāde,
A single supervisory authority should be created, which
Grozījums Nr. 10 18.a apsvērums (jauns)
Amendment 10 Recital 18 a (new)
Kopējai kontroles iestādei vajadzētu apvienot valstu kontroles iestādes un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju.
That joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Grozījums Nr. 11 22. apsvērums (22)
Amendment 11 Recital 22 (22)
/…/TI par otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmas (
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System
SIS II
(SIS II)
Līdzīgi, lai ievērotu Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu un Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un īpaši tās 1., 7., 8. un 47. pantu, interpretācijai par aizsardzības līmeni, kas noteikta ar šo pamatlēmumu, jāatbilst interpretācijai, kas noteikta ar šīm divām konvencijām.
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.
Grozījums Nr. 13 26.a apsvērums (jauns)
Amendment 13 Recital 26 a (new)
Šis pamatlēmums ir tikai pirmais posms ceļā uz pilnīgāku un visaptverošāku drošības nolūkā izmantoto personas datu aizsardzības sistēmu.
This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Šādai sistēmai par pamatu var ņemt principus, kas pievienoti pašreizējam.
Such a framework may be based on the principles annexed to this Framework Decision.
Grozījums Nr. 14 32. apsvērums (32)
Amendment 14 Recital 32 (32)
Šajā pamatlēmumā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šā pamatlēmuma mērķis ir nodrošināt to, ka saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. un 8. pantu pilnībā ievēro tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību un personas datu aizsardzību
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Grozījums Nr. 15 1. panta 1. punkts 1.
Amendment 15 Article 1, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 17 1. panta 2. punkts 2.
Amendment 17 Article 1, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 16 1. panta 4. punkts
Amendment 16 Article 1, paragraph 4
Grozījums Nr. 18 1. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 18 Article 1, paragraph 5 a (new)
Grozījums Nr. 19 2. panta g) punkts
Amendment 19 Article 2, point (g)
g) "datu subjekta piekrišana" ir jebkura labprātīga šīs personas vēlmju konkrēta un apzināta norāde, ar ko datu subjekts apliecina piekrišanu uz viņu attiecināmu personas datu apstrādei;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Grozījums Nr. 20 2. panta k) punkts
Amendment 20 Article 2, point (k)
k) "padarīt anonīmu" ir pārveidot personas datus tādā veidā, ka datus par personīgiem vai materiāliem apstākļiem vairs nevar
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
vai var tikai tad, ja iegulda nesamērīgi daudz laika, izmaksu un darba,
or only with disproportionate investment of time, cost and labour
attiecināt uz identificētu vai identificējamu personu.
be attributed to an identified or identifiable individual.
k) "padarīt anonīmu" ir pārveidot personas datus tādā veidā, ka datus par personīgiem vai materiāliem apstākļiem vairs nevar attiecināt uz identificētu vai identificējamu personu.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Grozījums Nr. 21 3. panta 1. punkts 1.
Amendment 21 Article 3, paragraph 1 1.
Datu apstrādei ir jābūt
Processing of the data must be
būtiskai un
essential and
Kompetentās iestādes var iegūt personas datus tikai noteiktiem, nepārprotamiem un likumīgiem mērķiem atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļai, kā arī apstrādāt šos datus
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed
godīgā un likumīgā veidā
fairly and lawfully
tikai tiem mērķiem, kādiem tie ir iegūti.
only for the same purpose for which the data were collected.
un samērīgai
and proportionate
Grozījums Nr. 22 3. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 23 3. panta 1.b punkts (jauns)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1 b (new)
Grozījums Nr. 24 3. panta 1.c punkts (jauns)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 c (new)
Grozījums Nr. 25 3. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Amendment 25 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) apstrāde ir
c) processing is
būtiska un
essential and
Grozījums Nr. 26 4. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 26 Article 4, paragraph 1 a (new)
Dalībvalstis nodrošina, ka neprecīzi personas dati netiek ne nosūtīti, ne padarīti pieejami.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transmitted nor made available.
Grozījums Nr. 27 7. pants
Amendment 27 Article 7
Tādu personas datu apstrāde, kuri atklāj rasi vai etnisko izcelsmi, politiskos uzskatus, reliģisku vai filozofisku pārliecību, dalību arodbiedrībās, kā arī uz veselību vai seksuālo dzīvi attiecināmu datu apstrāde ir
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life
Personas datu apstrāde, pamatojoties uz to, ka tie atklāj rasi vai etnisko izcelsmi, politiskos uzskatus, reliģisku vai filozofisku pārliecību, dalību arodbiedrībās, kā arī uz veselību vai seksuālo dzīvi attiecināmu datu apstrāde ir
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life
Grozījums Nr. 28 7. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 28 Article 7, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 29 10. panta 1. punkts 1.
Amendment 29 Article 10, paragraph 1 1.
Neatkarīgi no šiem termiņiem, pārsūtītie dati jādzēš, ja tie vairs nav vajadzīgi mērķim, kuram tie tika pārsūtīti vai kuram saskaņā ar
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with
Pārsūtošā struktūra, datus pārsūtot, norāda termiņu datu saglabāšanai, kas noteikti attiecīgās valsts tiesību aktos, pēc kura izbeigšanās saņēmējam dati jādzēš vai jāpārskata, vai tie ir vēl vajadzīgi vai nav
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed
konkrētajam gadījumam, kura nolūkos tie tika pārsūtīti, un šādā gadījumā jāinformē uzraudzības iestāde un pārsūtījusī struktūra
for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body
Grozījums Nr. 30 11. panta 1. punkts 1.
Amendment 30 Article 11, paragraph 1 1.
Katru personas datu nosūtīšanas reizi reģistrē un dokumentē, lai pārbaudītu datu apstrādes likumību, veiktu pašuzraudzību un nodrošinātu datu integritāti un drošību
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security
Grozījums Nr. 31 12. panta 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 31 Article 12, paragraph 1, introduction 1.
Personas datus, ko nosūtījušas vai atklājušas kompetentās citu dalībvalstu iestādes, drīkst turpmāk apstrādāt citiem mērķiem nekā tiem, kuriem tie sākotnēji tika nosūtīti,
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed
tikai saskaņā ar valstu tiesību aktiem un
only subject to the provisions of national law and
vienīgi tad, ja tas ir vajadzīgs šādiem mērķiem:
only for the following purposes other than those for which they were transmitted :
Grozījums Nr. 32 12. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 32 Article 12, paragraph 1, point (a)
šajā pašā jomā
in the same field
novērstu, izmeklētu, atklātu tādu noziedzīgu nodarījumu un veiktu tā kriminālvajāšanu vai izpildītu kriminālsodu, kurš nav tas pats noziedzīgs darījums vai kriminālsods, par kuru dati ir nosūtīti vai atklāti.
or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Grozījums Nr. 33 12. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Amendment 33 Article 12, paragraph 1, point (d)
d) jebkuram citam mērķim tikai ar tās kompetentās iestādes iepriekšēju piekrišanu, kas ir nosūtījusi vai atklājusi personas datus,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
izņemot gadījumus, ja attiecīgā kompetentā iestāde ir saņēmusi datu subjekta atļauju,
unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
d) jebkuram citam
(d) any other
, ja tas ir likumīgs un nav pārmērīgs attiecībā uz nolūkiem, kuriem tie tika reģistrēti atbilstīgi Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (šeit un turpmāk 108. konvencijas) 5. pantu, taču
, provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but
tikai ar tās kompetentās iestādes iepriekšēju piekrišanu, kas ir nosūtījusi vai atklājusi personas datus,
only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Grozījums Nr. 34 12. panta 1. punkta pēdējais apakšpunkts
Amendment 34 Article 12, paragraph 1, last subparagraph
Kompetentās iestādes pārsūtītos personas datus var izmantot vēsturiskiem, statistiskiem vai zinātniskiem nolūkiem ar noteikumu, ka dalībvalstis
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States
sniedz atbilstošas garantijas, piemēram,
provide appropriate safeguards, such as, for example, making
datus padara anonīmus.
the data anonymous.
Grozījums Nr. 35 12. panta 2. punkts 2.
Amendment 35 Article 12, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 36 13. pants
Amendment 36 Article 13
Saņēmējam arī jāievēro šie stingrākie apstrādes ierobežojumi
The recipient must also comply with these processing restrictions
vai jāpiemēro tā valsts tiesību akti, ja tie nodrošina augstāku aizsardzības līmeni
or apply its own national law if the latter affords greater protection
Grozījums Nr. 37 14. pants
Amendment 37 Article 14
Grozījums Nr. 38 14. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 38 Article 14, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 39 14. panta 1.b punkts (jauns)
Amendment 39 Article 14, paragraph 1 b (new)
principiem personas datus var pārsūtīt trešo valstu kompetentām iestādēm vai starptautiskām organizācijām, kuras nenodrošina pietiekamu datu aizsardzības līmeni, ja tas ir pilnīgi nepieciešams, lai aizsargātu kādas dalībvalsts būtiski svarīgās intereses vai, lai novērstu gaidāmas, nopietnas briesmas, kas apdraud sabiedrības vai kādas konkrētas personas vai personu drošību.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be transferred to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
Nosūtīšana iestādēm, kas nav kompetentas iestādes
Transmission to authorities other than competent authorities
Dalībvalstis nosaka, ka personas datus var pārsūtīt dalībvalsts iestādēm, kas nav kompetentās iestādes, vienīgi īpašos, individuālos un labi pamatotos gadījumos un, ja tiek izpildītas visas turpmāk minētās prasības:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
(a) nosūtīšana ir paredzēta tiesību aktos, kas to skaidri uzliek par pienākumu vai atļauj;
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
(b) nosūtīšana ir
(b) the transmission is
nepieciešama tam mērķim, kuram tie ir iegūti, nosūtīti vai atklāti, vai noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem vai, lai novērstu draudus sabiedrības vai kādas personas drošībai, izņemot gadījumus, kad nepieciešamība aizsargāt datu subjekta intereses vai pamattiesības ir svarīgāka par minētajiem apsvērumiem,
necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available, or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject
nosūtīšana ir nepieciešama tāpēc, ka attiecīgie dati ir obligāti vajadzīgi iestādei, kurai tie tālāk jāpārsūta, lai tā varētu izpildīt savu likumīgo uzdevumu, un, ja datu vākšanas un apstrādes, ko veic minētā iestāde, mērķis nav nesavienojams ar sākotnējo apstrādi un ar to nav pretrunā kompetentās iestādes, kura ir iecerējusi šos datus nosūtīt, juridiskās saistības.
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this.
Nosūtīšana privātpersonām
Transmission to private parties
Neskarot valstu kriminālkodeksa noteikumus, dalībvalstis nodrošina, lai personas dati tiktu nosūtīti privātpersonām dalībvalstī tikai noteiktos gadījumos un tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
a) nosūtīšana ir paredzēta tiesību aktos, kas to skaidri uzliek par pienākumu vai atļauj,
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
b) nosūtīšana ir nepieciešama tam mērķim, kuram tie ir iegūti, nosūtīti vai atklāti, vai noziedzīgu nodarījumu novēršanas un atklāšanas vai ar to saistītas izmeklēšanas un kriminālvajāšanas mērķiem, vai, lai novērstu draudus sabiedrības vai kādas personas drošībai, izņemot gadījumus, kad nepieciešamība aizsargāt datu subjekta intereses vai pamattiesības ir svarīgāka par minētajiem apsvērumiem.
(b) the transmission is necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Dalībvalstis nodrošina, lai kompetentās iestādes varētu iepazīties ar privātpersonu kontrolētiem personas datiem un apstrādāt šos datus tikai katrā atsevišķā gadījuma, īpašos apstākļos, īpašiem mērķiem un dalībvalstu tiesu iestāžu uzraudzībā.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Grozījums Nr. 42 14.c pants (jauns)
Amendment 42 Article 14 c (new)
Kompetentā iestāde informē personu, uz ko attiecas
The competent authority shall inform the subject of the collection of
personas datu
personal data
iegūšana, par attiecīgo datu apstrādi, par attiecīgām
of the fact that data relating to him
datu kategorijām
are being processed, the categories of data
un par datu
involved and
apstrādes mērķi
the purposes of the processing
, izņemot gadījumus, ja konkrētos gadījumos šāda informācija nav savietojama ar datu
, unless the provision of such information proves, in the particular case, to be
Datu subjektu informē par viņa
The data subject shall be informed of the fact that
s apstrādes faktu, attiecīgo
concerning him or her
, tiesībām piekļūt ar viņu saistītiem datiem un tos koriģēt, ja vien šādu informāciju nav iespējams sniegt vai tās sniegšana neatbilst
, the existence of the right to access and rectify the data concerning him or her, unless the provision of such information proves impossible