natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žaneta Vegnere
Richard Freedman
ASP 06D082
PHS 4C87/4C85
IPE3 F02/019
IPE3 F02/001
(32-2) 283 1056
(32-2) 284 29 41
(33) 3 88 17 46 51
(33) 3 88 17 47 51/37 85
Fakss (32-2) 284 91 71
Fax (32-2) 284 65 15
Fakss (33) 3 88 17 99 84
Fax (33) 3 88 17 93 55
Pēdējā preses relīze: 28.aprīlis, plkst.12:00
Close: Wednesday 28 April 2004
Sesijas dienaskartībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Preses konference par pēdējā brīža aktualitātēm notiks Strasbūrā, pirmdien, 3.maijā plkst.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 3 May 2004 in the Press Room in Strasbourg.
EP prezidents Pats Kokss sveic jauno dalībvalstu deputātus
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Arī Eiropas Parlamenta plenārsesija, kas ar jauno deputātu piedalīšanos no 3. līdz 5.maijam notiks Strasbūrā, lielā mērā veltīta ES paplašināšanās godināšanai.
These new MEPs, who are in most cases the current observers from the accession countries, have been nominated by their Member States to serve only until the newly elected European Parliament meets in July.
4.maijā EP Tieslietu un iekšejā tirgus komitejā notiks īpaša sēde, lai pārbaudītu 162 jauno deputātu mandātu derīgumu.
Monday 3 May 2004 will therefore see the formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament.
Pārbaudes rezultāti tiks paziņoti 5.maija plenarsēdē.
Before the events in the chamber, EU enlargement will be marked by an official ceremony in front of the Louise Weiss building.
Latviju ceremonijā pārstāvēs Saeimas priekšsēdētājas biedrs Andris Ārgalis.
Former Polish President Lech Walesa will also be present for the event.
Arī deviņi deputāti no Latvijas varēs izmantot savas balsošanas tiesības, kā arī, ja vēlēsies, uzstāties plenārsēdē latviešu valodā.
Commission statement on a Eur opean economic and social model, an enlarged Europe and its neighbours, freedom and security for Union citizens.
12.jūnijā Latvijas iedzīvotāji pirmo reizi piedalīsies Eiropas Parlamenta vēlēšanās, lai uz pieciem gadiem ievēlētu deviņus deputātus, kas strādās jaunā EP sasaukuma ietvaros.
MEPs from the 25 Member States will hear and debate statements from the Council and Commission on progress towards a European Constitution , and statements from the Commission on the future of the European economic and social model , on the relationship between the enlarged EU and its neighbours , and on how to ensure freedom and security for Union citizens .
EP jāapstiprina jauno dalībvalstu komisāri
Debate and vote on the new Commission
5.maijā Eiropas Parlaments (EP) plenārsesijā balsos par Eiropas Komisijas (EK) kolēģijas sastāvu kopumā, kuru papildinās desmit komisāri no jaunajām ES dalībvalstīm.
The new members of the Commission from the ten new Member States will be presented to MEPs by Commission President Romano PRODI in plenary session on Wednesday 5th May.
Jauno dalībvalstu komisāru, tai skaitā Sandras Kalnietes, izjautāšana EP Komiteju prezidentu konferences ietvaros notika š.g.
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Tās rezultātā EP prezidents Pats Kokss oficiāli paziņoja, ka Eiropas Prezidentu konference vienbalsīgi atbalstījusi visus desmit jauno dalībvalstu ES komisāru amata kandidātus.
From 10 - 11 am on Tuesday, MEPs will participate in a debate commemorating Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli).
Arī katra EP komiteja sagatavoja vēstuli ar individuālu atbilstošās nozares kandidāta novērtējumu.
Jean Monnet was a French economist and public official and a leading proponent of European unity after World War II.
ES pamatlīgums nosaka, ka Eiropas Komisijas prezidentu ar kvalificētu balsu vairākumu izraugās Eiropas Savienības Padome, bet Eiropas Parlaments kandidātu apstiprina.
Following a proposal by Robert Schuman, he drafted the Schuman Plan, which established (1952) the European Coal and Steel Community (ECSC) - the early precursor of today's European Union.
Pēc tam dalībvalstis kopā ar EK prezidentu nozīmē pārējos komisārus, kas arī tiek apstiprināti Padomē ar kvalificētu balsu vairākumu.
Monnet, first president (1952-55) of the ECSC, conceived it as the initial step toward European economic and political integration.
Savukārt Eiropas Parlaments organizē komisāra amata kandidātu izjautāšanu attiecīgo nozaru parlamentārajās komitejās.
Altiero Spinelli (1907-1986) promoted the foundation of the Movimento Federalista Europeo (European Federalist Movement) on 27-28th August 1943 in Milan.
Pēc noklausīšanās EP balso nevis par katru kandidātu atsevišķi, bet gan par EK kolēģiju kopumā - to apstiprinot vai noraidot.
He had joined the Italian Communist Party at a very early age, and participated in the clandestine struggle against fascism.
Informācija par 10 jauno dalībvalstu komisāru izjautāšanu.
Arrested in 1927, he spent ten years in prison and a further six in 'confinement'.
Informācija par J.Almunia un Ž.Baro izjautāšanu.
After abandoning the MFE in the sixties, he was nominated a member of the Commission in 1970.
Procedūras jautājumi.
From 1976 to 1986 he was a member of the European Parliament, becoming President of its Institutional Committee in 1984.
Izjautāšanas rezultāti.
Spinelli died in Rome on 23rd May 1986.
Deputāti izvērtē 10 jaunos Auditortiesas locekļus
Vote on the appointment of ten new members of the Court of Auditors
Pievienošanās ES līgums, ko parakstījusi arī Latvija, nosaka, ka desmit jaunajām dalībvalstīm jāizvirza viens kandidāts uz ES Auditortiesas locekļa amatu.
MEPs will be voting on report drawn up by the chair of the Budgetary Control Committee, Diemut THEATO (EPP-ED, D), on whether to recommend approval of these appointments to the Council.
Komitejas deputātu priekšā stājās arī Latvijas pārstāvis Igors Ludboržs.
Verification of the credentials of the new Members
3.maijā Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētaja Demuta Teato (EPP-ED, Vācija) ziņojums par izjautāšanas rezultātiem tiks izskatīts komitejas ietvaros, bet galīgais EP balsojums notiks 5.maija plenārsēdē.
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
EP Kārtības rullis, 34.paragrāfs
EP Rules of Procedure
Procedūra : neuzticības izteikšana
Motion of censure on the Commission
Aprīļa plenārsesijas laikā Eiropas Parlamenta deputātiem izdevās savākt vairāk kā 63 nepieciešamos parakstus, lai ierosinātu neuzticības balsojumu pret Eiropas Komisiju.
A valid motion of censure on the Commission was tabled during the April session, and was debated on 21 April 2004.
Šāds priekšlikums izteikt neuzticību Eiropas Komisijai skaidrojams ar tās vilcināšanos uzņemties politisko atbildību Eurostat skandāla lietā, kas saistās ar krāpšanos miljoniem eiro apmērā.
The vote, which requires both a two thirds majority of those voting and an absolute majority of MEPs to pass, will be held on Tuesday.
Lai Eiropas Parlaments izteiktu neuzticību, Eiropas Komisijai vienlaicīgi nepieciešams dubults balsu vairākums - absolūtais vairākums visu EP deputātu balsu un divas trešdaļas no plenārsēdē klātesošo deputātu balsīm.
A motion of censure by Parliament would remove the Commission from office.
Ja balsojums savāc nepieciešamo deputātu balsu skaitu, tad Komisija tiek atlaista.
Those proposing the motion cited in particular the Commission's failure to take political responsibility for the Eurostat affair.
Neuzticības balsojuma kartību nosaka Eiropas Parlamenta Kārtības ruļļa 34.paragrāfs.
The relevant rules are set out in Article 34 of Parliament's rules of procedure:
Politisk ā s grupas 28.04.2004
Situation as at: 28.04.2004
Politisk ā s grupas
Political groups
Group of the European People's Party and European Democrats
European People’s Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP)
Group of the Party of European Socialists
Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP)
Fax (33) 3 88 17 99 84
Fax (33) 3 88 17 93 55
11:00, PHS ēkā, 0A050 zālē.
Highlights for the week
Preses konference par pēdējā brīža aktualitātēm notiks Strasbūrā, pirmdien, 19.jūlijā, plkst.
Following last month's European elections, the constituent part-session starts on Tuesday 20 July with the opening of the sitting by the oldest MEP of the 732, Giovanni BERLINGUER (PES, Italy) who is almost 80.
Konstitucionālās lietas
Constitutional Affairs
Eiropas Parlamenta augstāko amatpersonu ievēlēšana
Election of President and Vice Presidents of Parliament
Procedūra : EP Reglaments, 11.,12., 162., 13., 19.panti
Election of the President and Vice-Presidents of Parliament
20.jūnijā Eiropas Parlamenta deputāti uz divarpus gadiem aizklātā balsojumā ievēlēs savu priekšsēdētāju, 14 priekšsēdētāju vietniekus un piecus kvestorus.
The President and Vice-Presidents will be elected by secret ballot.
Kandidātus minētajiem amatiem izvirza politiskās grupas vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti.
Nominations can only be made by a political group or by at least 37 MEPs.
13.jūlijā uz EP priekšsēdētāja amatu oficiāli bija izvirzīti trīs kandidāti.
Each candidate will have up to five minutes to address Parliament before voting begins.
Sociāldemokrātu grupa amatam ieteikusi spāni Hosepu Borelju .
The candidates may be elected by acclamation if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled.
Bijušais Polijas ārlietu ministrs Broņislavs Geremeks startēs no Eiropas Liberāli demokratiskās reformistu partijas grupas, kuras sastavā darbojas arī Georgs Andrejevs un uz kuras bāzes varētu veidoties jauna centriska un pro-eiropejiska grupa ar iespējamo nosaukumu "Demokrātu un liberāļu apvienība Eiropai" .
In these elections the House tries to ensure an overall fair representation of member states and political views.
Visbeidzot uz EP priekšsēdētāja amatu kandidēs Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas prezidents Francis Vurtzs (Francija).
For the election of the President, nominations will be handed before each ballot to the oldest Member who will announce them to Parliament..
13.jūnija vakarā Eiropas Tautas Partijas un Sociāldemokrātu grupas izplatīja paziņojumu par to, ka tās ir panākušas tehnisku vienošanos par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja amata sadali.
If no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast after three ballots, the fourth ballot will be confined to the two candidates who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Vienošanās paredz, ka pirmos divarpus gadus prezidenta amatā būs sociāldemokrātu pārstāvis.
As soon as the President has been elected, the oldest Member will vacate the Chair.
Sekojoši otrajā prezidentūras termiņā atbildīgo amatu varētu ieņemt deputāts no Eiropas Tautas Partijas grupas.
The 14 Vice-Presidents will then be elected on a single ballot paper.
Lai kļūtu par EP priekšsēdētāju, amata kandidātam ir jāsavāc absolūtais nodoto balsu vairākums.
Those who obtain an absolute majority of the votes cast on the first ballot will be declared elected.
Ja pēc trijām balsošanas kārtām neviens kandidāts to nav saņēmis, tad ceturtajā kārtā piedalās tie divi kandidāti, kas ieguvuši vislielāko balsu skaitu.
Should the number of candidates elected be less than the 14 vacancies, a second ballot will be held under the same conditions to fill the remaining places.
Jaunievēlētais priekšsēdētājs pārņem sēdes vadību no gados vecākā deputāta, jo tikai prezidents var teikt oficiālo Parlamenta atklāšanas runu.
If a third ballot is necessary, a relative majority will sufficient for election to the remaining seats.
EP priekssēdētājs vada Parlamenta un tā struktūrvienību darbu saskaņā ar institūcijas Reglamentā noteikto kartību.
In the event of a tie the elder candidate(s) will be declared elected.
Priekšsēdētājs atklāj, pārtrauc un slēdz sēdes.
The Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Viņš lemj par grozījumu pieņemamību, par jautājumiem, kas adresēti Padomei un Komisijai, un par ziņojumu atbilstību Reglamentam.
Short biography of the three declared candidates:
Priekšsēdētājs pārstāv Parlamentu starptautiskajās attiecībās, svinīgos pasākumos, administratīvās, juridiskās vai finansiālās darbībās, un šo pienākumu veikšanai viņš var deleģēt savas pilnvaras.
Josep Borrell (PES) began his political career in 1979 when he was elected as a member of Madrid's regional government and given responsibilities in the area of fiscal policy.
Pats Kokss (ELDR, Īrija), EP deputāts kopš 1989.gada, ieņēma Parlamenta priekšsēdētāja amatu no 2002.gada 15.janvāra līdz 2004.gada 20.jūlijam.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
EP priekšsēdētāja vietnieki
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
Pēc Priekšsēdētāja apstiprināšanas ar vienu vēlēšanu zīmi ievēlē priekšsēdētāja vietniekus.
In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
Tos četrpadsmit, kuri pirmajā kārtā saņem absolūtu balsu vairākumu, ievēlē par viņiem nodoto balsu skaita secībā.
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was re-elected to occupy the same post.
Ja ievēlēto kandidātu skaits ir mazāks nekā brīvo vietu skaits, notiek balsošanas otrā kārta saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, līdz aizpilda atlikušās vietas.
In 2002, he was elected representative of the Spanish Parliament in the 2004 European Convention to debate the future of the European Union.
Ja ir nepieciešama trešā balsošanas kārta, kandidātus atlikušajās brīvajās vietās ievēlē ar vienkāršu balsu vairākumu.
Professor Bronislaw Geremek (ALDE/ELDR) is a major historian of the European middle ages and modern period.
Tātad, priekšsēdētāju vietnieku vecākuma kārtību nosaka par viņiem nodoto balsu skaits.
He has specialised in the study of poverty during these periods, and in social mechanisms of charity, control and exclusion.
Priekšsēdētāju vietnieki aizvieto Parlamenta priekšsēdētāju prombūtnes laikā vai citā aizņemtības gadījumā.
He is considered as a symbol of the intellectual resistance to the former totalitarian regime in Poland.
Priekšsēdētājs var uzdot saviem vietniekiem pildīt jebkurus pienākumus, piemēram, pārstāvēt EP svinīgos pasākumos.
A key figure in Polish events for the last twenty years, he was an active militant in the Solidarity movement and advisor to its leader, Lech Walesa, then a deputy in the Polish Parliament and finally Polish Minister of Foreign Affairs during the 1990s.
Kvestoru vēlēšanas notiek saskaņā ar to pašu procedūru kā priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanas.
Francis WURTZ (France) has been Chairman of the EUL/NGL group in the European Parliament since 1999, before which he was Vice-Chairman of the Committee on Development (1989-1999).
Kvestori ir atbildīgi par tiem administratīvajiem un finanšu jautājumiem, kas tieši skar deputātus.
He completed his university studies in literature (philosophy) in 1968 before becoming a teacher at a State school teacher (1969-1973).
EP Prezidija sastāvs un pienākumi
Duties of the President and the Vice-Presidents
EP priekšsēdētājs un četrpadsmit priekšsēdētāja vietnieki veido Eiropas Parlamenta prezidiju.
The term of office of both the President and the Vice-Presidents is two and a half years.
Prezidijā ietilpst arī pieci kvestori, bet tiem ir tikai padomdevēju statuss.
The President directs all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
Prezidijs pieņem finansiāla, organizatoriska un administratīva rakstura lēmumus attiecībā uz deputātiem un Parlamenta iekšējo organizāciju, Sekretariātu un struktūrvienībām, kā arī lemj par jautājumiem, kas attiecas uz sēžu norisi.
This includes the opening, suspension and closing of sittings, maintaining order, calling upon speakers, putting matters to the vote and announcing the results of votes; and referring to committees any communications that concern them.
Prezidijs sagatavo Parlamenta provizorisko budžeta projektu, apstiprina pamatnostādnes kvestoru darbībai, atļauj rīkot komiteju sēdes ārpus parastajām darba vietām, veikt uzaicināto personu uzklausīšanu, kā arī referentu mācību un izpētes braucienus.
The President also represents Parliament in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters.
Prezidijs ieceļ Parlamenta ģenerālsekretāru.
In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
Tāpat Prezidijs nosaka īstenošanas noteikumus attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Politiskās grupas priekšsēdētāju var pārstāvēt kāds cits viņa grupas loceklis.
Simone VEIL (LDR, F) was elected President on the second ballot with 192 votes (votes cast: 377)
Priekšsēdētāju konference ir atbildīga par jautājumiem, kas saistīti ar attiecībām ar:
Egon KLEPSCH (EPP, D) was elected President on the first ballot with 253 votes (votes cast: 446)
citām Eiropas Savienības iestādēm un struktūrvienībām;
Klaus HÄNSCH (PES, D) was elected President on the first ballot with 365 votes (votes cast: 452)
dalībvalstu parlamentiem;
Session of January 1997:
trešām valstīm;
Session of July 1999:
ārpuskopienas iestādēm un organizācijām.
Session of January 2002:
Prezidijs ieceļ divus priekšsēdētāja vietniekus, kas ir atbildīgi par attiecību uzturēšanu ar valstu parlamentiem.
Pat COX (ELDR, Munster) was elected President on the third ballot with 298 votes (votes cast: 568)
Priekšsēdētāju konference ir tiesīga dot atļauju sagatavot patstāvīgos ziņojumus.
There will be a maximum of three ballots.
Priekšsēdētāju konference iesniedz Prezidijam priekšlikumus saistībā ar politisko grupu administratīvajiem un budžeta jautājumiem.
The Quaestors look after the interests of MEPs and report to the Bureau and their term of office is two and a half years.
EP komiteju un delegāciju izveide
Size of committees and membership of delegations
Nozīmīga nākamās plenārsesijas daļa tiks veltīta Parlamentāro komiteju skaita un sastāva apstiprināšanai.
In a vote scheduled for Wednesday, MEPs will formally decide the size of the various committees of the new Parliament.
Tāpat deputātiem jāapstiprina apvienoto parlamentāro komiteju un pastāvīgo delegāciju sastāvs.
They are also due to agree on the membership of the interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees.
2004.gada 29.janvārī Eiropas Parlaments pieņēma lēmumu par to, ka 6.parlamentārā termiņa laikā darbosies 20 pastāvīgās komitejas.
Proposals of the Conference of Presidents - Appointment of members of committees and bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
Eiropas Komisijas prezidenta kandidatūras apstiprināšana
Statement by the President-designate of the Commission
29.jūnijā Eiropas Padome vienojās par R.Prodi sekotāju, Eiropas Komisijas prezidenta amatam nominējot Portugāles premjeru Žozē Manuelu Durau Barozu .
The European Council's nominee for the presidency of the Commission, José Manuel Durão Barroso , the former Prime Minister of Portugal, will make a statement to Parliament on Wednesday setting out his political guidelines.
Savukārt gan Sociāldemokrātu grupa, gan Zaļo un Eiropas Brīvā apvienība, kuras ietvaros strādās T.Ždanoka, neslēpa savu skepsi un apšaubīja Portugāles premjerminista atbilstību amatam.
Master in Political Science with honours (1981) by the Department of Political Science of the Faculty of Economic and Social Sciences, Geneva University, Switzerland.
30.jūnijā Eiropas Apvientā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa paziņoja, ka neatbalstīs Ž.M.Barozu iecelšanu amatā.
Diploma with honours (1982) in European Studies by the European University Institute, Geneva University.
Nāciju Eiropas grupa 13.jūlija vakarā pieņēma lēmumu par brīvu balsojumu šajā jautājumā, t.i. katra nacionālā delegācija varēs izvēlēties, vai tā minēto kandidātu atbalstīs vai neatbalstīs.
Lecturer at the Law School of the Lisbon University, Lecturer at the Political Science Department of the Geneva University and "Visiting Researcher" at Georgetown University (Washington D.C.).
Atgādināsim, ka šīs grupas Latvijas delegācijā strādās G.Krasts, Ģ.V.Kristovskis, I.Vaidere un R.Zīle.
Head of the Department of International Relations, Universidade Lusíada, Lisbon (1995-1999).
Visbeidzot G.Andrejeva grupa (bijusī ELDR) un eiroskeptiķi, kas, iespējams, apvienosies grupā ar nosaukumu "Neatkarība un Demokrātija" , 13.jūlija vakarā savu galīgo pozīciju vēl nebija formulējuši.
Visiting Professor at Georgetown University (Washington D.C.), Department of Government, School for Foreign Service, from 1996 to 1998.
13. un 14.jūlijā Ž.M.Barozu apmeklēja Eiropas Parlamentu, lai apspriestos ar katru no EP politiskajām grupām atsevišķi.
Guest Lecturer of Political Science, Law School, Lisbon University.
22.jūlijā pirms balsojuma Parlamenta priekšsēdētājs aicinās amata kandidātu uzrunāt deputātus un iepazīstināt EP ar savām politiskajām pamatnostādnēm.
Professor of International Relations, Universidade Lusíada, Lisbon.
Uzrunai sekos debates.
Editor of the Revista de Ciência Política .
Ja Parlaments neapstiprina izvirzīto amata kandidātu, Parlamenta priekšsēdētājs aicina Padomi izvirzīt jaunu kandidātu.
Member of Parliament, Lisbon constituency in l985 and Viseu constituency in July l987 and October l991.
Arī komisāru amatu kandidātiem būs jāsaņem EP apstiprinājums.
Member of Parliament, Lisbon constituency in October 1995, October 1999 and March 2002.
Vispirms laikā no 2004.gada 27.septembra līdz 1.oktobrim un no 4. līdz 8.oktobrim tiks organizētas komisāru amatu kandidātu izjautāšanas sesijas, kas notiks attiecīgo jomu Parlamenta komitejās un būs atvērtas publikai.
Chairman of the Commission for Foreign Affairs of the Portuguese Parliament from November 1995 to November 1996.
Sekojoši 25.-28.oktobra plenārsesijas laikā Strasbūrā Eiropas Parlaments balsos par jauno Eiropas Komisijas kolēģiju kopumā, lai tā varētu uzsākt darbu 1.novembrī.
Member of the National Council of the Social Democratic Party (PSD) and Chairman of its Department for International Relations.
Ž.M.Durau Barozu dzimis 1956.gadā, precējies, trīs bērnu tēvs.
Elected President of PSD on the XXII Congress, May 1999.
Jurists, politiskās zinātnes maģistrs, regulāru sociālpolitisko publikāciju autors.
Re-elected President of PSD on the XXIII Congress, February 2000 and on the XXIV Congress, July 2002.
Kopš 1985.gada - nacionālā parlamenta deputāts, 1992. - 1995. - Portugāles ārlietu ministrs, no 2002.gada 6.aprīļa - Portugāles Ministru kabineta prezidents.
Elected President of Municipal Assembly of Valpaços, January 2002.
1999.gada jūlijā ievēlēts par Eiropas Tautas Partijas vice-prezidentu.
Elected Vice-President of EPP (European People's Party), July 1999.
Latviju EP pārstāv deviņi deputāti
Advisor of UN to the Project for Peace Process in Africa (Tanzania), October 1997.
Eiropas Padomes prezidentūra
European Council
21.jūlija rītā Eiropas Parlamentu uzrunās Īrijas valdības vadītājs Bertijs Aherns .
Joint debate - European Council/Irish Presidency
Viņš ziņos deputātiem par 2004.gada 17. un 18.jūnija Eiropas Padomes sanāksmes norisi, kā arī atskaitīsies par Īrijas prezidentūras darba rezultātiem tādu fundamentālu notikumu kontekstā kā ES paplašināšanās, ES Konstitūcijas projekts un Eiropas Komisijas vadītāja nominēšana.
European Council report and Commission statement - European Council of 17/18 June 2004
Nīderlandes prezidentūras prioritātes
Statement by the President-in-Office of the Council - work of the Irish presidency
21.jūlijā Nīderlandes Ministru prezidents Jans Pēters Balkenende EP savukārt izklastīs Nīderlandes prezidentūras prioritātes.
Bertie AHERN , the Taoiseach and President-in-Office of the Council during the first six months of 2004 will report back to MEPs on the progress made under the Irish Presidency.