natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finanšu instrumenta izmantošanu, kas pielāgots to reālajām vajadzībām, lai ietekmētu jaunās tirgus ekonomikas valstis un valstis ar vidēju ienākumu līmeni, kurām sadarbība tehnoloģijas, augstākās izglītības un jaunievedumu, kā arī ekonomiskās sadarbības jomā, ir īpaši nozīmīga;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– pakāpenisku Eiropas Savienības instrumenta demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai izmantošanu, kurš paredzēts atbalsta un programmām, kas vērstas uz pārvaldības, demokrātisko iestāžu un Latīņamerikas cilvēktiesību situācijas uzlabošanu;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation in Latin America;
– ES profesionālās apmācības, izglītības, zinātniskās un tehniskās sadarbības, kultūras, veselības un migrācijas programmu atvēršana Latīņamerikas valstīm;
– opening up the EU's programmes in the areas of training, education, scientific and technical cooperation, culture, heath and migration to the Latin American countries;
– atbalstu iestāžu un nodokļu sistēmas reformu programmām;
– support for programmes of institutional and fiscal reform;
– abu reģionu Solidaritātes fonda izveidošanu;
– creation of a Biregional Solidarity Fund;
– budžeta līdzekļu piešķiršanu tādā veidā, lai varētu izpildīt lielos uzdevumus;
– an increase in the budgetary resources allocated, so that these match the major ambitions that have been stated;
prasa, lai partneri pieņemtu noteiktu un efektīvu politiku demokrātiskās pārvaldes, sociālo jautājumu, valsts finanšu un nodokļu jomā, lai palielinātu sociālo kohēziju un samazinātu nabadzību, nevienlīdzību un sociālo izstumšanu;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
uzskata, ka izglītība un ieguldījumi cilvēku kapitālā ir pamats sociālajai kohēzijai, ekonomikas un sociālajai attīstībai un sociālajai mobilitātei; atkārto stingro atbalstu „ES un LAK kopīgās telpas augstākās izglītības jomā” izveidei; uzsver, ka gan Latīņamerikā, gan Eiropā valstij ir jānodrošina piekļuve izglītībai, kā arī citiem sabiedriskajiem pakalpojumiem (veselības aizsardzībai, ūdenim, drošībai);
Considers education and investment in human capital to be the basis of social cohesion, economic and social development and social mobility; reiterates its strong support for the creation of a ‘common EU-LAC higher education area’; emphasises that, both in Latin America and in Europe, the state must guarantee access to education, as well as to other public goods (health, water, security);
uzskata, ka ir jāiedveš jauna elpa Eiropas Savienības un Latīņamerikas sadarbības politikā attīstības jomā, kurā saglabājot galvenos virzienus cīņā pret nabadzību un sociālo nevienlīdzību, jā pieņem atšķirīga pieeja, kurā ņem vērā Latīņamerikas valstu dažādos ekonomiskos un sociālos apstākļus un attīstības līmeni;
Considers it essential to give fresh impetus to the Union’s development cooperation policy towards Latin America which, in maintaining the combating of poverty and social inequalities as a key element, should follow a targeted approach that takes into account the differing economic and social circumstances and level of development of the countries of Latin America;
uzskata, ka līdzīgi ir jāpārvar attīstības sadarbības politikas pieeja, kurai raksturīga tikai palīdzība, pievēršot sadarbības uzmanību tehnoloģijas, augstākās izglītības un jaunievedumu jomām, un izmantojot resursus, kuri pieejami īstenošanai šajā jomā 7. pamatprogrammā;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
Formulu izstrāde sadarbībai migrācijas politikā
Developing means of cooperation in the field of migration policies
ierosina sammitā uzsākt regulāru abu reģionu dialogu par migrāciju, kas nodrošinātu visu strādājošo migrantu cilvēktiesības neatkarīgi no viņu situācijas un izstrādātu un padziļinātu sadarbību personu brīvas aprites jomā ar Latīņamerikas valstīm kā izcelsmes un tranzīta valstīm, ņemot vērā vienādus vispārīgus kritērijus;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
Solicita que las cuestiones relativas a la inmigración ilegal y las posibilidades de migración legal ocupen un lugar prioritario en este diálogo en especial con aquellos países de origen y/o de tránsito de los inmigrantes ilegales;
Requests that priority be awarded, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of illegal immigrants, to issues relating to illegal immigration and opportunities for legal migration;
Propone estudiar en el horizonte del 2012 disposiciones y reglas comunes de alcance general para facilitar la libre circulación no sólo de mercancías, servicios y capitales sino también de personas, configurando progresivamente una Asociación lo más amplia posible en beneficio mutuo y del enfoque global preconizado por las Naciones Unidas en materia de migración;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
Reitera la necesidad de reducir los excesivos costes actuales de las transferencias de las remesas de los trabajadores migrantes, así como de apoyar el retorno de aquéllos que lo deseen mediante programas que salvaguarden todos sus derechos y su dignidad y calidad humana;
Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
Pide a la Comisión Europea que presente una Comunicación que extienda a los países de América Latina y el Caribe las prioridades, los instrumentos y las previsiones del Enfoque Global de la Migración establecido en el Consejo Europeo de diciembre de 2005 y complementado por el de diciembre de 2006;
Calls on the European Commission to bring forward a communication extending to the countries of Latin America and the Caribbean the priorities, instruments and forecasts of the Global Approach to Migration laid down by the European Council of December 2005 and further developed by that of December 2006;
Sobre la Agenda de Lima en relación con el desarrollo sostenible, y en particular el medio ambiente, el cambio climático y la energía
The Lima Agenda in relation to sustainable development, and in particular the environment, climate change and energy
Recomienda que en la agenda política entre la Unión Europea y los países de América Latina se conceda la prioridad a la cooperación en materia de cambio climático y a las políticas para prevenir el calentamiento global; atgādina, ka klimata pārmaiņu un vides degradācijas pirmie upuri ir visnabadzīgākie iedzīvotāji un visvairāk pamatiedzīvotāji;
Recommends that the political agenda between the EU and the countries of Latin America grant priority to cooperation on climate change and policies for preventing global warming; points out that the very poor, and especially indigenous populations, are the first to suffer from climate change and a deteriorating environment;
Recuerda que la alianza entre la Unión Europea y América Latina en este aspecto resulta de la mayor relevancia si se tiene en cuenta el interés de ambas partes en promover el desarrollo sostenible y el equilibrio medioambiental, por lo que preconiza un apoyo mutuo a las respectivas iniciativas medioambientales en el plano internacional;
Points out that the partnership between the European Union and Latin America in this sense is of crucial importance given both parties’ interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level;
Invita a los socios latinoamericanos, en los casos en que hay opiniones diferentes sobre los detalles de las medidas para combatir el cambio climático (por ejemplo en cuanto al tráfico aéreo), a poner de manifiesto una actitud constructiva y a no bloquear completamente iniciativas de ninguna manera;
Calls on the Latin American partners, in cases in which opinions differ on the details of measures to combat climate change (e.g. as regards air traffic), to adopt a constructive approach and under no circumstances to completely block initiatives;
Recomienda a los socios euro-latinoamericanos trabajar juntos en pro de la adhesión al Protocolo de Kyoto de los países que son grandes emisores y que aún no son parte de dicho Protocolo, así como de fortalecer y coordinar posturas en las negociaciones de los instrumentos internacionales sobre el calentamiento global, y dar, asimismo, un gran impulso al comercio de emisiones entre las dos regiones;
Recommends that the EU-Latin American partners work towards the accession to the Kyoto Protocol of the heavily emitting countries that are not yet parties thereto, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
Considera indispensable conjugar el desarrollo económico y el desarrollo sostenible; apoya en este contexto a los países más desfavorecidos en su doble esfuerzo por reducir las emisiones contaminantes y aumentar su progreso y bienestar social;
Considers it essential to combine economic development with sustainable development; in this respect supports the least-favoured countries in their two-fold effort to reduce polluting emissions and to further their progress and social well-being;
Aboga por la creación de mecanismos compartidos y por la cooperación en el ámbito de los organismos internacionales de América Latina y del Caribe (como la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica) con el fin de decidir y financiar la protección y el desarrollo sostenible de las grandes reservas naturales del planeta, como la región del Amazonas, situadas en territorios de diversos Estados latinoamericanos;
Advocates the creation of joint mechanisms and cooperation within Latin American and Caribbean international bodies (such as the Amazon Cooperation Treaty Organisation) for decision-making and financing purposes in respect of the protection and sustainable development of major world nature reserves, such as the Amazon region, that are located in Latin American countries;
aicina Eiropas Komisiju palīdzēt vides politikas attīstības veicināšanā Latīņamerikas valstīs; considera que debe reforzarse la cooperación y el nivel de las mejores prácticas y que ello también debe reflejarse en la financiación que proporcione la UE y en la política de ayuda al desarrollo;
Calls on the European Commission to help encourage the development of environmental policies in Latin American countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened and should also be reflected in EU funding and in development aid policy;
Pide a la Cumbre de Lima que elabore iniciativas conjuntas en ámbitos como el cambio climático, la desertificación, la energía (en particular las energías renovables y los biocarburantes), el agua, la biodiversidad, los bosques y la gestión de los productos químicos sobre la base del Acuerdo de Bali;
Calls on the Lima summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewables and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
Sobre el refuerzo de los mecanismos institucionales de promoción y previsión
Strengthening institutional promotion and forecast mechanisms
Recomienda igualmente:
Also recommends:
a) izveidot Eiropas un Latīņamerikas fondu partneru dialoga veicināšanai, valsts — privātas partnerības veidā, kā piemēru izmantojot fondus, kuri pastām citām ģeogrāfiskām zonām, piemēram, Āzijai un Vidusjūrai; pieprasa, lai Komisija šajā ziņā izstrādā konkrētu priekšlikumu;
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) izveidot Konfliktu novēršanas bireģionālo centru , kura mērķis ir agri noteikt potenciālos cēloņus vardarbībai un bruņotiem konfliktiem, un vislabākajā veidā tos novērst, kā arī nepieļaut to iespējamu saasināšanos;
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
c) reitera su propuesta de creación de un Observatorio de la Migración, encargado del seguimiento permanente y detallado de todas las cuestiones vinculadas con los flujos migratorios en el área euro-latinoamericana;
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
Considera indispensable reforzar la dimensión parlamentaria de la Asociación Estratégica, y asegurar la incorporación adecuada del recién constituido Parlamento del Mercosur a la Asamblea Euro-Latinoamericana.
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Presidencia de la V Cumbre UE-ALC, al Consejo de la Unión y a la Comisión Europea, así como a los Parlamentos de los Estados miembros de la Unión Europea y del conjunto de los países de América Latina y del Caribe, a la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana, al Parlamento Latinoamericano, al Parlamento Centroamericano, al Parlamento Andino y al Parlamento de Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
iesniedza Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Gabriela Creţu, Manuel António dos Santos, Edite Estrela, Claudio Fava, Erika Mann, Raimon Obiols i Germà, Sérgio Sousa Pinto, Luis Yañez-Barnuevo García
by Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Gabriela Creţu, Manuel António dos Santos, Edite Estrela, Claudio Fava, Erika Mann, Raimon Obiols i Germà, Sérgio Sousa Pinto, Luis Yañez-Barnuevo García
par V ES un LAK augstākā līmeņa sanāksmi Limā
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
tāpat atkārto, ka ir spēkā 2002. gada Madrides augstākā līmeņa sanāksmes deklarācija par abu reģionu kopīgajām vērtībām un nostāju, kā arī abpusējā apņemšanās attīstīt daudzpusēju pieeju, reģionālo integrāciju un sociālo kohēziju, kas tika apstiprināta 2004. gada augstākā līmeņa sanāksmē Gvadalaharā un 2006. gadā — Vīnē;
Reiterates, therefore, the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid Summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
tādēļ ierosina kopīgu stratēģisku redzējumu partnerattiecībām, kas neaprobežotos ar atsevišķiem priekšlikumiem vai darbībām, bet kuras galvenais mērķis būtu aptuveni 2012. gadā panākt Eiropas un Latīņamerikas reģionu vispusīgu partnerattiecību telpas izveidošanu, kurā iekļautos patiesas stratēģiskas partnerattiecības politiskajā, ekonomiskajā, sociālajā un kultūras jomā, kā arī kopīgi centieni ilgtspējīgas attīstības panākšanā;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields, as well as the joint pursuit of sustainable development;
uzsver, ka lai abu partneru tirdzniecības un ekonomiskās attiecības būtu veiksmīgas abām pusēm ir:
Stresses that the following are required if trade and economic relations between the partners are to be beneficial to both sides:
- jāierosina Latīņamerikas integrācijas iniciatīvas;
– provide incentives for Latin American integration;
atgādina, ka Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārās asamblejas (EuroLat) kā stratēģisko partnerattiecību parlamentārās struktūras ātra izveide pēc iepriekšējās Vīnes augstākā līmeņa sanāksmes ir nozīmīgs solis partnerattiecību un to institucionālās sistēmas pastiprināšanā, kurā iekļaujas to jautājumu diskusiju, kontroles un pārraudzības funkcijas, kuras atbilst asamblejas lomai;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of partnership-related matters coming within the assembly's remit;
Kopīgas darbības efektīvas daudzpusīgas pieejas sasniegšanai
Joint action in pursuit of effective multilateralism
ierosina, lai stratēģiskās partnerattiecības pamatotos uz reālistiskiem mērķiem un kopīgām programmām, kuras ir iedvesmojušas kopīga daudzpusīgas pieejas izvēle (Kioto protokols, Starptautiskā Krimināltiesa, cīņa pret nāves sodu un terorismu, ANO izšķirošā loma, utt.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common projects shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
atkārto pārliecību, ka cīņu pret terorismu ir jāīsteno, visstingrākajā veidā ievērojot cilvēktiesības, pilsoniskās brīvības un tiesiskumu; pieprasa tūlīt un bez nosacījumiem atbrīvot visas nolaupītās personas Kolumbijā un pašus pirmos — saslimušos; minēto atbrīvošanu ir jāveic, pieņemot vienpusēju Kolumbijas revolucionāro bruņoto spēku ( FARC ) vai jebkuras citas par nolaupīšanu atbildīgas organizācijas lēmumu, vai, ja nepieņem šādu lēmumu, kā vienošanos par steidzamu humanitāru apmaiņu;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; calls for the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
uzskata, ka visaptverošu, tālejošu un līdzsvarotu asociācijas nolīgumu noslēgšana starp ES un Latīņamerikas valstīm un šo nolīgumu efektīva īstenošana, kas veicina iedzīvotāju ekonomisko un sociālo tiesību ievērošanu, abpusēji ilgtspējīgu attīstību un sociālās nevienlīdzības samazināšanu papildus PTO daudzpusīgumam, ir stratēģisks mērķis starptautiskā situācijā, ko iezīmē pieaugoša savstarpējā atkarība, ekonomiskā izaugsme un jaunu ekonomisko lielvaru rašanās un kuras dēļ arvien palielinās izaicinājumu daudzums pasaules līmenī;
Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement WTO to multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level;
– Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finanšu instrumenta izmantošanu, kas pielāgots to reālajām vajadzībām, lai ietekmētu jaunās tirgus ekonomikas valstis un valstis ar vidēju ienākumu līmeni, kurām sadarbība tehnoloģijas, augstākās izglītības un jaunievedumu, kā arī ekonomiskās sadarbības jomā, ir īpaši nozīmīga;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– pakāpenisku Eiropas Savienības instrumenta demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai izmantošanu, kurš paredzēts atbalsta un programmām, kas vērstas uz pārvaldības, demokrātisko iestāžu un Latīņamerikas cilvēktiesību situācijas uzlabošanu;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation, above all in Latin America;
ierosina augstākā līmeņa sanāksmē uzsākt regulāru abu reģionu dialogu par migrāciju, kas nodrošinātu visu strādājošo migrantu cilvēktiesības neatkarīgi no viņu situācijas, un izstrādātu un padziļinātu sadarbību personu brīvas kustības jomā ar Latīņamerikas valstīm kā izcelsmes un tranzīta valstīm, izmantojot vispusīgus un līdzsvarotus kritērijus, līdzīgi, kā to jau īsteno ar Āfrikas, Vidusjūras valstīm un kaimiņvalstīm, kas atrodas Eiropas Savienības austrumos un dienvidaustrumos;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers and emigrants are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
prasa, lai jautājumi attiecībā uz nelikumīgu migrāciju un likumīgas migrācijas iespējām ieņemtu prioritāru vietu šajā dialogā, it īpaši ar nelegālo migrantu izcelsmes un/vai tranzīta valstīm;
Requests that priority be awarded, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of illegal immigrants, to issues relating to illegal immigration and opportunities for legal migration;