natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par jautājumiem, kas saistīti ar to patvēruma pieteikumiem.
the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
Patvēruma meklētājiem
Applicants for asylum
, procedūras visos posmos, tostarp arī pēc negatīva lēmuma
at all stages of the procedure, including following a negative decision
13. panta 3. punkta 1. daļas ievaddaļa 3.
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part 3.
Palīdzība jāsniedz bez maksas vai vismaz saskaņā ar dalībvalsts noteikumiem attiecībā uz juridisku un/vai finansiālu palīdzību, kas ir līdzvērtīga tai, kura ir pieejama pilsoņiem juridiskos vai administratīvos procesos, ja pieteikuma iesniedzējam nav pietiekamu līdzekļu, lai par to samaksātu.
Where the applicant has insufficient resources to pay for assistance provided by a legal advisor or other counsellor, as referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that such assistance is provided free of charge or at least in accordance with national rules on legal aid or financial assistance.
Grozījums Nr. 84 13. panta 3. punkta 1. daļas a) apakšpunkts
Amendment 84 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
Grozījums Nr. 85 13. panta 3. punkta 1. daļas b) apakšpunkts
Amendment 85 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (b)
Grozījums Nr. 86 13. panta 3. punkta 1. daļas c) apakšpunkts
Amendment 86 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)
Grozījums Nr. 87 13. panta 3. punkta 1. daļas d) apakšpunkts un 2. daļa
Amendment 87 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (d), and subparagraph 2
Grozījums Nr. 88 13. panta 4. punkts
Amendment 88 Article 13, paragraph 4
Grozījums Nr. 89 13. panta 5. punkta a) apakšpunkts
Amendment 89 Article 13, paragraph 5, point (a)
piemērot naudas un/vai laika ierobežojumus
impose monetary and/or time limits on the provision
un/vai pārstāvniecību,
and /or representation
juridiskās palīdzības
of legal assistance
apjomu attiecībā uz juridiskas palīdzības vidējām izmaksām par katru attiecīgu pakalpojumu patvēruma procedūrā,
to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure
Grozījums Nr. 90 14. panta 1. punkta 1. daļa 1.
Amendment 90 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
skaidri noteiktās
clearly defined
nacionālās drošības interesēs.
national security cases.
Grozījums Nr. 92 14. panta 2. punkts 2.
Amendment 92 Article 14, paragraph 2 2.
patvēruma meklētājus
security, public order
Dalībvalstis nodrošina, ka juridiskais vai cits konsultants, kas sniedz palīdzību vai pārstāv patvēruma meklētāju, var piekļūt slēgtajām zonām,
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has
kā aizturēšanas telpām un tranzīta zonām
access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
, un vienmēr pilnībā ievērojot Eiropas Konvencijas par cilvēktiesībām un pamatbrīvībām garu un ar to saistīto tiesu praksi
and that, in any event, the letter and case-law of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms are fully respected
Grozījums Nr. 93 15. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 93 Article 15, paragraph 1, point (b)
tajos ietvaros, ko nosaka persona, kas veic interviju
, within the framework set by the person who conducts the interview
b) nodrošina, ka pārstāvim tiek sniegta iespēja informēt nepavadīto
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied
Grozījums Nr. 94 15. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Amendment 94 Article 15, paragraph 2, point (a)
a) iespējams, sasniegs pilngadību, pirms tiek pieņemts lēmums pirmajā instancē; vai
(a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
Grozījums Nr. 95
Amendment 95
Grozījums Nr. 96 15. panta 3. punkts
Amendment 96 Article 15, paragraph 3
Grozījums Nr. 97 15. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 97 Article 15, paragraph 5 a (new)
Grozījums Nr. 98 15. panta 6. punkts 6.
Amendment 98 Article 15, paragraph 6 6.
Dalībvalstis neaiztur
Member States shall not hold
patvēruma meklētājus un neievieto slēgtos uzturēšanās centros
or in a closed reception centre.
Patvēruma meklētājus drīkst aizturēt vienīgi telpās, kas skaidri nošķirtas no cietumiem.
Applicants for asylum may only be detained in facilities clearly distinct from prisons.
Sistemātiski nodrošina piekļuvi efektīvai juridiskajai palīdzībai, piekļuvi kompetentu, kvalificētu un objektīvu tulku pakalpojumiem un piekļuvi kvalificētiem medicīnas darbiniekiem.
Access to effective legal assistance, the services of competent, qualified and impartial interpreters and to qualified medical personnel shall be granted to applicants for asylum on a systematic basis.
Personām, kurām atņemta brīvība, dod atbilstīgu iespēju pārbaudīt aizturēšanas likumību un vajadzību, nodrošinot ātru, taisnīgu un individuālu uzklausīšanu tiesu iestādē vai līdzīgā iestādē, kuras statuss un pilnvaras garantē vislielāko kompetenci, objektivitāti un neatkarību.
Persons deprived of their liberty shall be given an adequate opportunity to have their detention reviewed as regards both its legality and its necessity, by means of a prompt, fair, individual hearing before a judicial or other similar authority the status and tenure of which afford the strongest possible guarantees of competence, impartiality and independence.
Nepavadītus bērnus nekad neaiztur, pamatojoties uz viņu imigrācijas statusu.
Unaccompanied children may not be detained on the ground of their immigration status.
Alternatīvi pasākumi aktīvi jāizskata attiecībā uz personām, kas pieder mazākaizsargātām grupām, tādām kā nepavadīti vecāka gadagājuma cilvēki, no spīdzināšanas vai traumām cietušie un personas ar fizisku vai garīgu invaliditāti.
Alternative measures to detention must be considered in the case of persons belonging to vulnerable categories, such as unaccompanied elderly persons, victims of torture or trauma, and persons with a mental or physical disability.
Ir jāizvairās aizturēt sievietes pēdējos grūtniecības mēnešos un sievietes, kas baro bērnu ar krūti.
As a general rule, Member States shall ensure that pregnant women in the final months of pregnancy and women who are breastfeeding are not detained.
pieņem lēmumu pārtraukt izvērtēšanu
to discontinue the examination
Grozījums Nr. 102 21. panta 1. punkta 1.
Amendment 102 Article 21, paragraph 1 1.
a) piekļūt patvēruma meklētājiem, ieskaitot tos, kas ir aizturēti un atrodas lidostu vai ostu tranzīta zonās;
(a) to have access to applicants for asylum, including those in detention and in airport or port transit zones;
b) piekļūt informācijai par atsevišķiem patvēruma pieteikumiem procedūras laikā, kā arī par pieņemtajiem lēmumiem, nodrošinot, ka patvēruma meklētājs tam piekrīt;
(b) to have access to information on individual applications for asylum, on the course of the procedure and on the decisions taken, provided that the applicant for asylum agrees thereto;
c) paust savus uzskatus, veicot uzraudzības pienākumus saskaņā ar Ženēvas konvencijas 35. pantu, jebkurai kompetentajai
(c) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure.
Grozījums Nr. 103 21. panta 2. punkts 2.
Amendment 103 Article 21, paragraph 2 2.
Pirmais punkts arī attiecas uz organizāciju, kas darbojas
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working
dalībvalsts teritorijā
in the territory of the Member State
Grozījums Nr. 104 22. panta a) apakšpunkts
Amendment 104 Article 22, point (a)
Grozījums Nr. 105 22. panta b) apakšpunkts
Amendment 105 Article 22, point (b)
b) neiegūst informāciju no vajātājiem
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution
tādā veidā, kā rezultātā šādas personas tiktu tieši informētas par faktu, ka konkrētais meklētājs ir iesniedzis pieteikumu, kā arī, ja šādi tiktu kaitēts patvēruma meklētāja un viņa/viņas apgādājamo fiziskajai veselībai vai viņa/viņas ģimenes locekļu brīvībai un drošībai, kas joprojām dzīvo izcelsmes valstī
in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin
un ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā
and within no later than six months
, neierobežojot atbilstošu un pilnīgu izvērtēšanu.
, without prejudice to an adequate and complete examination.
Grozījums Nr. 107 23. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Amendment 107 Article 23, paragraph 2, point (b)
b) pēc viņa/viņas pieprasījuma saņem informāciju par laika plānojumu, kad lēmums par viņa/viņas pieteikumu varētu tikt gaidīts.
(b) receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
, un tas nepārsniedz trīs mēnešus
, which shall not exceed three months
Grozījums Nr. 108 23. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 108 Article 23, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 109 23. panta 4. punkta a) apakšpunkts
Amendment 109 Article 23, paragraph 4, point (a)
uz izvērtēšanu par to, vai viņš/viņa
or of minimal relevance
Grozījums Nr. 111 23. panta 4. punkta d) apakšpunkts
Amendment 111 Article 23, paragraph 4, point (d)
informāciju vai
information or
, vai noklusējis informāciju, vai neiesniedzis dokumentus
or by withholding relevant information or documents
saistībā ar savu identitāti un/vai tautību
with respect to his/her identity and/or nationality
, kas varētu negatīvi ietekmēt lēmumu
that could have had a negative impact on the decision
ir maldinājis instances, sniedzot
, with fraudulent intent,
pieteikuma iesniedzējs
(e) the applicant
krāpniecības nolūkos
, with fraudulent intent,
ir aizpildījis vēl vienu patvēruma pieteikumu, sniedzot citu personīgo informāciju; vai
has filed another application for asylum stating other personal data; or
pieteikuma iesniedzējs
(f) the applicant
nav iesniedzis informāciju, lai
, with fraudulent intent,
Grozījums Nr. 114 23. panta 4. punkta g) apakšpunkts
Amendment 114 Article 23, paragraph 4, point (g)
Grozījums Nr. 115 23. panta 4. punkta o) apakšpunkts
Amendment 115 Article 23, paragraph 4, point (o)
o) pieteikumu iesniedza
(o) the application was made by
neprecējusies nepilngadīga persona
an unmarried minor
, uz kuru attiecas 5. panta 4. punkta c) apakšpunkts pēc tam, kad vecāku vai vecāka, kas atbildīgs par nepilngadīgo, pieteikums ir ticis noraidīts un nekādi jauni
to whom Article 5(4)(c) applies after the application of the parents or parent responsible for the
attiecībā uz viņa/viņas īpašajiem apstākļiem vai situāciju viņa/viņas izcelsmes valstī.
has been rejected by a decision and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
Grozījums Nr. 116 23. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 116 Article 23, paragraph 4 a (new)
Grozījums Nr. 117 24. pants
Amendment 117 Article 24
a) sākotnēja izvērtēšana, lai izskatītu lietas, kas tiek apsvērtas to noteikumu ietvaros, kas minēti 6. nodaļā;
(a) a preliminary examination for the purpose of processing cases considered within the framework of the provisions set out in Section IV;
b) procedūras, lai izskatītu lietas, kas tiek pasvērtas to noteikumu ietvaros, kas minēti 5. nodaļā.
(b) procedures for the purpose of processing cases considered within the framework set out in Section V.
Grozījums Nr. 118 25. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 118 Article 25, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 119
Amendment 119
25. panta 2. punkta ievaddaļa 2.
Article 25, paragraph 2, introductory part 2.
Neskarot 1a punktu,
Without prejudice to paragraph 1a,
dalībvalstis var uzskatīt patvēruma pieteikumu par nepieņemamu saskaņā ar šo pantu, ja:
Member States may consider an application for asylum as inadmissible pursuant to this Article if:
Grozījums Nr. 120 25. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Amendment 120 Article 25, paragraph 2, point (c)
c) valsts, kas nav dalībvalsts, tiek uzskatīta par meklētājam drošu trešo valsti saskaņā ar 27. pantu;
(c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 27;
Grozījums Nr. 121 25. panta 2. punkta f) apakšpunkts
Amendment 121 Article 25, paragraph 2, point (f)
f) meklētājs ir iesniedzis identisku pieteikumu pēc galīgā lēmuma;
(f) the applicant has lodged an identical application after a final decision;
Grozījums Nr. 122 25. panta 2. punkta fa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 122 Article 25, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) patvēruma meklētājs, kad to gatavojas izraidīt no teritorijas, kurā viņš vai viņa nelikumīgi uzturas, lūdz iespēju izmantot patvēruma tiesības.
(fa) the applicant, when about to be expelled from the territory in which he or she is residing illegally, appeals to be granted asylum.
Grozījums Nr. 123 27. panta 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 123 Article 27, paragraph 1, introductory part 1.
Dalībvalstis var piemērot drošas trešās valsts koncepciju tikai tad, ja
Member States may apply the safe third country concept only where
trešā valsts atbilst šādiem kritērijiem
the third country fulfils the following criteria
Grozījums Nr. 124
Amendment 124
dzīvība un brīvība netiek pakļauta briesmām, pamatojoties uz rasi, reliģiju, tautību, piederību atsevišķai sociālajai grupai vai politiskajam viedoklim
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
Ženēvas Konvencijas un citu starptautisku cilvēktiesību nolīgumu ratifikācija un īstenošana praksē, jo īpaši attiecībā uz atpakaļ neizraidīšanas principu
ratification and implementation in practice of the Geneva Convention and other international human rights treaties, in particular with reference to the principle of non-refoulement
Grozījums Nr. 125 27. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 125 Article 27, paragraph 1, point (b)
Grozījums Nr. 126 27. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Amendment 126 Article 27, paragraph 2, point (a)
a) noteikumus, kas pieprasa
(a) rules requiring a
starp personu, kas meklē patvērumu un attiecīgo trešo valsti, uz kā pamata šai personai būtu ieteicams doties uz konkrēto valsti;
between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would be reasonable for that person to go to that country;
pamatotu saikni
meaningful link
Grozījums Nr. 127 27. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Amendment 127 Article 27, paragraph 2, point (c)
un īpaši Ženēvas Konvenciju,
and, specifically, the Geneva Convention
Grozījums Nr. 128 27. panta 2. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 128 Article 27, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) reāla iespēja patvēruma meklētājiem atspēkot pieņēmumu par drošību, tostarp pirmajā instancē, arī tad, ja piemēro paātrinātu procedūru.
(ca) rules allowing applicants for asylum to rebut the presumption of safety, including in the first instance, even if the asylum application is subject to a prioritised or accelerated procedure.
Grozījums Nr. 129 27. panta 4. punkts 4.
Amendment 129 Article 27, paragraph 4 4.
Gadījumā, ja trešā valsts neļauj attiecīgajam patvēruma meklētājam iebraukt tās teritorijā, dalībvalstis nodrošina, ka piekļuve
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to
procedūrai tiek sniegta saskaņā ar pamatprincipiem un garantijām, kas aprakstītas 2. nodaļā.
procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Grozījums Nr. 130 29. panta -1. punkts (jauns)
Amendment 130 Article 29, paragraph - 1 (new)
Dalībvalstis var noraidīt patvēruma pieteikumu kā nepārprotami nepamatotu, ja kompetentā iestāde ir noteikusi, ka patvēruma meklētājs, iesniedzot savu pieteikumu un izklāstot faktus, ir minējis vienīgi tādus jautājumus, kas nekādi nav saistīti ar Ženēvas Konvenciju.
Member States may reject an application for asylum as manifestly unfounded if the competent authority has established that the applicant, in submitting his application and presenting the facts, has only raised issues that are obviously not relevant to the Geneva Convention.
Grozījums Nr. 131 29. panta 2. punkts
Amendment 131 Article 29, paragraph 2
Grozījums Nr. 133
Amendment 133
30. panta 1. punkts 1.
Article 30, paragraph 1 1.
ar kvalificētu balsu vairākumu un
The Council shall, acting
B pielikumu
Annex B
Grozījums Nr. 134 30. panta 2. punkts 2.
Amendment 134 Article 30, paragraph 2 2.
Padome var
The Council may, acting
, rīkojoties saskaņā ar Komisijas kvalificētā vairākuma izvirzītu priekšlikumu
by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament,
Komisija izvērtē jebkuru prasību no Padomes vai dalībvalsts,
The Commission shall examine any request made by the Council or
ar Eiropas Parlamentu
The Council may, acting
var veikt grozījumus kopējā sarakstā, pievienojot vai svītrojot trešās valstis saskaņā ar
, amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with
Komisija izvērtē jebkuru prasību no
The Commission shall examine any request made by the
Eiropas Parlamenta,
European Parliament, the
Grozījums Nr. 135 30. panta 3. punkts 3.
Amendment 135 Article 30, paragraph 3 3.
Izstrādājot priekšlikumu atbilstīgi 1. vai 2. punktam, Komisija izmanto informāciju no dalībvalstīm, tās pašas informāciju un,
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and
ja nepieciešams,
, where necessary,
Izstrādājot priekšlikumu atbilstīgi 1. vai 2. punktam, Komisija izmanto informāciju no dalībvalstīm
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the
un Eiropas Parlamenta
European Parliament and the
Grozījums Nr. 136 30. panta 4. punkts 4.
Amendment 136 Article 30, paragraph 4 4.
Ja Padome pieprasa Komisijai iesniegt priekšlikumu par trešās valsts svītrošanu no kopējā saraksta, dalībvalstu
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the
saskaņā ar
common list, the
vai Eiropas Parlaments
the European Parliament or the
pieprasa Komisijai iesniegt priekšlikumu par trešās valsts svītrošanu no kopējā saraksta, dalībvalstu
Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the common list, the
vai Eiropas Parlaments
European Parliament or
Grozījums Nr. 137 30. panta 5. punkts 5.
Amendment 137 Article 30, paragraph 5 5.
dara zināmu Padomei rakstiski par izvirzīto prasību Komisijai
common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
vai Eiropas Parlaments
the European Parliament or
rakstiski informē Padomi par Komisijai izvirzīto prasību
that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Grozījums Nr. 138 30. panta 7. punkts 7.
Amendment 138 Article 30, paragraph 7 7.
Atlikšana saskaņā ar 4. un 5. punktu beidzas pēc trim mēnešiem, izņemot gadījumus, kad Komisija izvirza priekšlikumu pirms šī perioda beigām, lai svītrotu trešo valsti no kopējā saraksta.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the
Atlikšana tiek izbeigta jebkurā gadījumā, ja
The suspensions shall end in any case where the
Eiropas Parlaments vai
European Parliament or the
Grozījums Nr. 139 30. panta 8. punkts 8.
Amendment 139 Article 30, paragraph 8 8.
Eiropas Parlamenta vai
European Parliament or the
Padomes pieprasījuma Komisija ziņo Padomei un Eiropas Parlamentam par to, vai situācija valstī, kas ir iekļauta kopējā sarakstā, joprojām atbilst
Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with
B pielikumam
Annex B
par drošām izcelsmes valstīm
National designation of third countries as safe countries of origin
Grozījums Nr. 141 30.B panta 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 141 Article 30 b, paragraph 1, introductory part 1.
saskaņā ar
in accordance with the provisions of
30. vai 30A panta
Article 30 or 30A
noteikumiem pēc pieteikuma individuālas izvērtēšanas var tikt uzskatīta par drošu izcelsmes valsti konkrētajam patvēruma meklētājam tikai tādā gadījumā, ja:
can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
Grozījums Nr. 143
Amendment 143
30.B panta 2. punkts 2.
Article 30 b, paragraph 2 2.
saskaņā ar 30. pantu
pursuant to Article 30
Grozījums Nr. 144 30.B panta 3. punkts 3.
Amendment 144 Article 30 b, paragraph 3 3.
Grozījums Nr. 145 33. panta 1. punkts 1.
Amendment 145 Article 33, paragraph 1 1.
šīs turpmākās pārstāvniecības vai sekojošā pieteikuma elementus iepriekšējā pieteikuma izvērtēšanas ietvaros vai lēmuma izvērtēšanas ietvaros saskaņā ar izskatīšanu vai apelāciju tādā mērā, kādā kompetentās instances var ņemt vērā un izskatīt visus elementus, kas iekļauti nākamajās pārstāvniecībās vai sekojošā pieteikumā šādā aspektā.
examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Grozījums Nr. 146 33. panta 2. punkta ievaddaļa 2.
Amendment 146 Article 33, paragraph 2, introductory part 2.
Grozījums Nr. 147 34. panta 1. punkts 1.
Amendment 147 Article 34, paragraph 1 1.
Dalībvalstis nodrošina, ka patvēruma meklētāji, kuru pieteikumi ir pakļauti sākotnējai izvērtēšanai saskaņā ar 33. pantu, bauda garantijas, kas minētas 9. panta 1. punktā.
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9(1).
Dalībvalstis nodrošina, ka patvēruma meklētāji, kuru pieteikumi ir pakļauti sākotnējai izvērtēšanai saskaņā ar 33. pantu, bauda garantijas, kas minētas 9. panta 1. punktā
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9(1)
, un uz tiem principā attiecas šīs direktīvas obligātās procesuālās normas
and that that examination is, in principle, subject to the minimum procedural standards laid down in this Directive
Grozījums Nr. 149 35. panta 1. punkts 1.
Amendment 149 Article 35, paragraph 1 1.
pamatprincipiem un garantijām, kas minētas 2. nodaļā, lai pieņemtu lēmumu dalībvalsts robežas vai tranzīta zonā par pieteikumiem, kas iesniegti šādās vietās.
in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
Grozījums Nr. 150 35. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 150 Article 35, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 151
Amendment 151
Dalībvalstis nodrošina, ka uz patvēruma meklētājiem, kuriem liedz ieceļošanu saskaņā ar šo kārtību, attiecas 5. nodaļā minētās garantijas.
Member States shall ensure that applicants for asylum who are refused entry in accordance with this procedure enjoy the guarantees laid down in Chapter V.
Grozījums Nr. 152 35. panta 1.c punkts (jauns)
Amendment 152 Article 35, paragraph 1 c (new)
Grozījums Nr. 153 35. panta 2. punkts
Amendment 153 Article 35, paragraph 2
Grozījums Nr. 154 35. panta 3. punkts
Amendment 154 Article 35, paragraph 3
Grozījums Nr. 155 35. panta 4. punkts
Amendment 155 Article 35, paragraph 4
Grozījums Nr. 156 35. panta 5. punkts
Amendment 156 Article 35, paragraph 5
Grozījums Nr. 157 35.A pants
Amendment 157 Article 35 a
Grozījums Nr. 158 36. pants
Amendment 158 Article 36