natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To viesu mītnes valstij vai ģeogrāfiskajai zonai, kuri uzturas tūristu izmitināšanas uzņēmumos, piemērojamas šādas kategorijas:
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
Eiropas Savienība (ES); jāziņo atsevišķi: ES dalībvalstis;
European Union (EU); to be reported separately: the Member States of the EU
Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas valstis (EBTA); jāziņo atsevišķi: Islande, Norvēģija, Šveice (ieskaitot Lihtenšteinu);
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein)
citas Eiropas valstis (neskaitot ES vai EBTA; neiekļaujot Krieviju, Turciju, Ukrainu);
other European countries (apart from EU or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine)
Āfrika; jāziņo atsevišķi: Dienvidāfrika;
Africa; to be reported separately: South Africa
Ziemeļamerika; jāziņo atsevišķi: Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda;
North America; to be reported separately: United States of America, Canada
Dienvidamerika un Centrālamerika; jāziņo atsevišķi: Brazīlija;
South and Central America; to be reported separately: Brazil
Āzija; jāziņo atsevišķi: Ķīnas Tautas Republika, Japāna, Korejas Republika;
Asia; to be reported separately: People's Republic of China, Japan, Republic of Korea
Austrālija, Okeānija un pārējās teritorijas; jāziņo atsevišķi: Austrālija.
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
4. sadaļa.Iekšējais tūrisms neīrētās izmitināšanas vietās
Section 4: Internal tourism in non-rented accommodation
Ikgadējiem datiem nosūtāmie mainīgie lielumi
Variables to be transmitted for annual data
[pēc izvēles] Pavadīto nakšu skaits neīrētās izmitināšanas vietās pārskata gadā.
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[pēc izvēles] A daļā minēto mainīgo lielumu dala pēc ceļotāju mītnes valsts attiecībā uz ES rezidentiem; ceļotājus, kuru mītnes valsts atrodas ārpus ES, iedala papildu kategorijā.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as EU residents are concerned, while visitors residing outside the EU shall be grouped in a single additional category.
Valsts tūrisms 1. sadaļa.Līdzdalība tūrismā
National tourism Section 1: Participation in tourism
Dalījumi pēc ilguma un tūrisma ceļojumu galamērķa privātā/personiskā nolūkā
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose
Sociāldemogrāfiskie dalījumi
Socio-demographic breakdowns
Tādu rezidentu skaits, kuri ir 15 gadus veci un vecāki un pārskata gadā piedalās tūrismā privātā/personiskā nolūkā
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
Tādu rezidentu skaits, kuri ir 15 gadus veci un vecāki un pārskata gadā nepiedalās tūrismā privātā/personiskā nolūkā
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
a) Jebkāds ceļojums (proti, vismaz viens ceļojums ar vismaz vienu nakšņošanu)
a) Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
b) Tikai vietējie ceļojumi (proti, vismaz viens vietējais ceļojums ar vismaz vienu nakšņošanu, bet neviens ārzemju ceļojums)
b) Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
c) Tikai ārzemju ceļojumi (proti, vismaz viens ārzemju ceļojums ar vismaz vienu nakšņošanu, bet neviens vietējais ceļojums)
c) Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
d) Vietējie un ārzemju ceļojumi (proti, vismaz viens vietējais ceļojums ar vismaz vienu nakšņošanu un vismaz viens ārzemju ceļojums ar vismaz vienu nakšņošanu)
d) Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
e) Īsi ceļojumi (proti, vismaz viens ceļojums ar vienu līdz trim nakšņošanām)
e) Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
f) Gari ceļojumi (proti, vismaz viens ceļojums ar četrām vai vairāk nakšņošanām)
f) Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
g) Gari ceļojumi, tikai vietējie ceļojumi (proti, vismaz viens vietējais ceļojums ar četrām vai vairāk nakšņošanām, bet neviens ārzemju ceļojums ar četrām vai vairāk nakšņošanām)
g) Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
h) Gari ceļojumi, tikai ārzemju ceļojumi (proti, vismaz viens ārzemju ceļojums ar četrām vai vairāk nakšņošanām, bet neviens vietējais ceļojums ar četrām vai vairāk nakšņošanām)
h) Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
i) Gari ceļojumi, vietējie un ārzemju ceļojumi (proti, vismaz viens vietējais ceļojums ar četrām vai vairāk nakšņošanām un vismaz viens ārzemju ceļojums ar četrām vai vairāk nakšņošanām)
i) Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
Vecuma grupa
Age group
3. [pēc izvēles] Izglītības līmenis
3. [optional] Educational level
4. [pēc izvēles] Nodarbinātība
4. [optional] Employment situation
5. [pēc izvēles] Mājsaimniecības ienākumi
5. [optional] Household income
Dalījumus pēc ilguma un tūrisma ceļojumu galamērķa privātā/personiskā nolūkā kombinē ar sociāldemogrāfiskajiem dalījumiem.
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Triju gadu datiem nosūtāmie mainīgie lielumi un dalījumi
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Dalījumi pēc iemesliem, kāpēc nepiedalījās tūrismā pārskata gadā (ar respondentu atbilžu variantiem)
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Tādu rezidentu skaits, kuri ir 15 gadus veci un vecāki un pārskata gadā nepiedalās tūrismā (proti, pārskata gadā personiskā nolūkā nav veikuši nevienu ceļojumu vismaz ar vienu nakšņošanu)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for private reasons during the reference year)
a) Finansiāli iemesli (nav līdzekļu brīvdienu ceļojumiem, nevar atļauties doties brīvdienās)
a) Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
b) Nav brīva laika ģimenes pienākumu dēļ
b) Lack of free time due to family commitments
c) Nav brīva laika darba vai mācību pienākumu dēļ
c) Lack of free time due to work or study commitments
d) Veselības stāvokļa
d) Health reasons
vai ierobežoto pārvietošanās spēju
or reduced mobility
g) Citi iemesli
g) Other reasons
4. [pēc izvēles] Nodarbinātības stāvoklis
4. [optional] Employment situation
Dalījumus pēc galvenajiem iemesliem, kāpēc nepiedalās tūrismā pārskata gadā, kombinē ar sociāldemogrāfiskajiem dalījumiem.
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Triju gadu mainīgo lielumu pirmais pārskata gads ir
The first reference year for the triennial variables shall be
Klasifikācijas, kas piemērojamas sociāldemogrāfiskajiem dalījumiem
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Vecuma grupa: līdz 15 gadiem [pēc izvēles], 15–24, 25–34, 3544, 45–54, 55–64, 65 gadi vai vairāk, ar starpsummām 25–44 un 45–64 gadi.
Age group: less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Nodarbinātība: nodarbināts (darbinieks vai pašnodarbinātais), bezdarbnieks, students (vai skolnieks), cits (darbaspēkā neietilpst).
Employment situation: employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Mājsaimniecības ienākumi: kvartilēs.
Household income: in quartiles.
2. sadaļa.Tūrisma ceļojumi un ceļotāji
Section 2: Tourism trips and visitors making the trips
Nosūtāmie mainīgie lielumi
Variables to be transmitted
Nosūtāmās kategorijas
Categories to be transmitted
Izbraukšanas mēnesis
Month of departure
Ceļojuma ilgums (nakšņošanu skaits)
Duration of the trip in number of nights
[Tikai ārzemju ceļojumiem] Ceļojuma ilgums: vietējā teritorijā pavadīto nakšu skaits
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Galvenā galamērķa valsts
Main country of destination
Pēc valstu saraksta metodikas rokasgrāmatā, kas izstrādāta saskaņā ar šīs regulas 8. pantu
following the country list in the methodological manual drawn up under Article 8 of this Regulation
Galvenais ceļojuma mērķis
Main purpose of the trip
b) Privāts/personisks: radinieku un draugu apmeklējums
b) Private/personal: visiting relatives and friends
[Tikai ceļojumiem privātā/personiskā nolūkā] Galamērķa veids, ar atbilžu iespējām
[Only for trips for private/personal purpose] Type of destination, with multiple answer possibilities
c) Lauki (tostarp, ezera krasts, upe u.c.)
c) Countryside (including lakeside, river, etc.)
d) Kruīza kuģis
d) Cruise ship
[Tikai ceļojumiem privātā/personiskā nolūkā] Bērnu līdzdalība ceļojumā
[Only for trips for private/personal purpose] Participation of children in the travel party
Galvenie transportlīdzekļi
Main means of transport
un citi gaisa transporta pakalpojumi)
or other air services)
b) Ūdensceļš (pasažieru līnijas un prāmji, kruīzi, laivas atpūtai, īrēti kuģošanas līdzekļi u.c.)
b) Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc)
d) Autobuss (regulārie vai neregulārie reisi)
d) Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
e) Mehāniskais transporta līdzeklis (privāts vai īrēts)
e) Motor vehicle (private or rented)
Galvenie izmitināšanas veidi
Main means of accommodation
a) Īrētas izmitināšanas vietas: viesnīcas vai līdzīgas apmešanās vietas
a) Rented accommodation: hotels or similar accommodation
b) Īrētas izmitināšanas vietas: kempingi, atpūtas transportlīdzekļu laukumi un apdzīvojamo autopiekabju laukumi (nedzīvojamās ēkas)
b) Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non residential)
c) Īrētas izmitināšanas vietas: cita veida īrētas izmitināšanas vietas (veselības iestādes, jauniešu mītnes, jahtu ostas u.c.)
c) Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc)
d) Neīrētas izmitināšanas vietas: sava brīvdienu māja
d) Non-rented accommodation: own holiday home
e) Neīrētas izmitināšanas vietas: izmitināšana bez maksas, ko piedāvā radinieki vai draugi
e) Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
f) Neīrētas izmitināšanas vietas: citas neīrētas izmitināšanas vietas
f) Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Ceļojuma rezervēšana: izmantojot ceļojuma rīkotāja vai ceļojumu aģentūras pakalpojumus galvenā transportlīdzekļa rezervēšanai
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Ceļojuma rezervēšana: izmantojot ceļojuma rīkotāja vai ceļojumu aģentūras pakalpojumus galvenā izmitināšanas veida rezervēšanai
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
[Tikai ceļojumiem, kuriem nav izmantoti ne ceļojuma rīkotāja, ne ceļojumu aģentūras pakalpojumi galvenā transportlīdzekļa vai galvenā izmitināšanas veida rezervēšanai] Ceļojuma rezervēšana (neatkarīgi)
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
a) Pakalpojumi rezervēti tieši no pakalpojuma sniedzēja
a) The services were booked directly with the service provider
b) Rezervēšana nav vajadzīga
b) No booking was needed
Ceļojuma rezervēšana: ceļojuma komplekts
Booking of the trip: package trip
Ceļojuma rezervēšana: galvenā transportlīdzekļa rezervēšana internetā
Booking of the trip: internet booking of the main means of transport
Ceļojuma rezervēšana: galvenā izmitināšanas veida rezervēšana internetā
Booking of the trip: internet booking of the main means of accommodation
Individuālā tūrista ceļojuma izdevumi saistībā ar transportu
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Individuālā tūrista ceļojuma izdevumi saistībā ar izmitināšanu
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
[pēc izvēles] Individuālā tūrista ceļojuma izdevumi saistībā ar maltītēm un dzērieniem kafejnīcās un restorānos
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Individuālā tūrista pārējie ceļojuma izdevumi, kas jāziņo atsevišķi (18.b): ilglietojamas un vērtīgas preces
Other expenditure of the individual tourist during the trip, to be reported separately (18b): durables and valuable goods
Ceļotāja profils: dzimums, izmantojot šādas kategorijas
Profile of the visitor: gender, using the following categories
Ceļotāja profils: vecums, pilni gadi
Profile of the visitor: age, in completed years
Ceļotāja profils: dzīvesvietas valsts
Profile of the visitor: country of residence
[pēc izvēles] Ceļotāja profils: nodarbinātība
[optional] Profile of the visitor: employment situation
a) Nodarbināts (darbinieks vai pašnodarbinātais)
a) Employed (employee or self-employed)
c) Students (vai skolnieks)
c) Student (or pupil)
d) Cits, kas nav darbaspēks
d) Other not in the labour force
[pēc izvēles] Ceļotāja profils: mājsaimniecības ienākumi kvartilēs
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
Novērošanas jomā ir visi rezidentu tūrisma ceļojumi ar vismaz vienas nakts uzturēšanos ārpus ierastās vides, kas
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
pārskata perioda laikā (pēc izvēles personām, kas nav sasniegušas 15 gadu vecumu).
during the reference period, the population under 15 years of age being optional.
Triju gadu mainīgo lielumu un A daļas 3., 6. un 7. punktā norādīto kategoriju pirmais pārskata gads ir
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be
Triju gadu mainīgo lielumu un A daļas 10.–15. punktā norādīto kategoriju pirmais pārskata gads ir
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be
Ik gadu nosūtāmie mainīgie lielumi un dalījumi (vienas dienas ārzemju apmeklējumi)
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
a) Pēc galamērķa valsts
a) by country of destination
Izglītības līmenis
Educational level
Mājsaimniecības ienākumi
Household income
b) Pēc izdevumu kategorijas: transports, iepirkšanās, restorāni/kafejnīcas, citi
b) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Nosūtāmie triju gadu mainīgie lielumi un dalījumi (vienas dienas iekšzemes apmeklējumi)
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
a) Pēc izdevumu kategorijas: transports, iepirkšanās, restorāni/kafejnīcas, citi
a) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Sociāldemogrāfiskajiem dalījumiem piemērojamās klasifikācijas ir uzskaitītas šā pielikuma 1. sadaļas C daļā.
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
Novērošanas jomā ietilpst visu piecpadsmitgadīgu un vecāku rezidentu vienas dienas apmeklējumi ārpus ierastās vides.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Datus par rezidentiem vecumā līdz piecpadsmit gadiem var pēc izvēles iesniegt atsevišķi.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Periodiskums un pārejas periods
Periodicity and transition periods
A daļā minētos vienas dienas apmeklējumu raksturlielumus nosūta katru gadu, ziņojot par katru iepriekšējā kalendārā gada ceturksni atsevišķi.
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Pirmais pārskata periods sākas 2014. gada 1. janvārī.
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
B daļā minētos vienas dienas apmeklējumu raksturlielumus nosūta reizi trijos gados, ziņojot par katru iepriekšējā kalendārā gada ceturksni atsevišķi.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Pirmais pārskata periods sākas 2015. gada 1. janvārī.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Nosūtīšana pēc izvēles attiecas tikai uz pirmo pārskata periodu.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes 2006. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 861/2006, ar ko nosaka Kopienas finanšu pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā ( COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0145 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 43. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0107/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0107/2010 ),
ņemot vērā Portugāles Republikas Asamblejas un Itālijas Senāta iesniegtos apsvērumus par leģislatīvā akta projektu,
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
ņemot vērā Padomes pārstāvja 2011. gada 11. marta vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 11 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A7-0017/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
, paredz finansējumu šādās jomās: starptautiskās attiecības, pārvaldība, datu vākšana un zinātniskie ieteikumi un ar kopējo zivsaimniecības politiku (KZP) saistītā kontrole un noteikumu izpilde.
provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the Common Fisheries Policy (CFP).
Katrā no šīm jomām Regulu (EK) Nr. 861/2006 papildina vēl citas saistītas regulas vai lēmumi.
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other related regulations or decisions.
Kopš Regulas (EK) Nr. 861/2006 pieņemšanas ir mainījušies vairāki saistīto tiesību aktu elementi, un minētā regula būtu jāgroza, lai visi tiesību aktu sistēmas elementi būtu savstarpēji saskanīgi.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Pieredze rāda, ka regulas grozījumi vajadzīgi tādēļ, lai dažus tās noteikumus labāk pielāgotu pašreizējai situācijai.
Experience has also demonstrated the need to amend the Regulation by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
Nepieciešams arī attiecīgā gadījumā precizēt finansējamo pasākumu darbības jomu un uzlabot dažu pantu redakciju.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Starptautiskā partnerība var būt divpusēja, reģionāla vai daudzpusēja.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
Šajā regulā būtu jāatspoguļo tas, ka reģionālās konsultatīvās padomes jāuzskata par struktūrām, kuras darbojas Eiropas vispārējās interesēs, kā noteikts Padomes 2007. gada 11. jūnija Lēmumā 2007/409/EK, ar kuru groza Lēmumu 2004/585/EK, ar ko izveido reģionālās konsultatīvās padomes atbilstīgi kopējai zivsaimniecības politikai OV L 155, 15.6.2007., 68. lpp.
The fact that Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy OJ L 155, 15.6.2007, p.
ir paplašināta datu vākšanas joma, lai ietvertu datu vākšanu, pārvaldību un izmantošanu, un šajā regulā tas būtu skaidri jāpasaka.
has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and this should be explicitly acknowledged in this Regulation.
, paredz, ka jāvāc arī sociālekonomiskie dati.
provides that the data to be collected are to comprise socio-economic variables.
Regulā (EK) Nr. 199/2008 noteikti pasākumi, kas datu vākšanas un zinātnisko ieteikumu jomā dod tiesības uz Savienības finansiālo atbalstu, un Regula (EK) Nr. 861/2006 būtu jāsaskaņo ar šiem noteikumiem.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
Datu vākšanas un zinātnisko ieteikumu jomā paredzētie plānošanas pasākumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 199/2008 un to īstenojošajā Komisijas 2008. gada 14. jūlija Regulā (EK) Nr. 665/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 199/2008 OV L 186, 15.7.2008., 3. lpp.
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and the implementing Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/2008 OJ L 186, 15.7.2008, p.
, netika iekļauti Regulā (EK) Nr. 861/2006 un netika arī pārveidoti par īstenošanas noteikumiem.
were not included in Regulation (EC) 861/2006, neither were they converted into implementing rules.
Tas radīja tiesiskā regulējuma trūkumu 2007. un 2008. gadā, un šajā laikā Komisijai bija jāpiemēro Lēmuma 2000/439/EK noteikumi, kuri bija spēkā iepriekš.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission had to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
Tiesiskās noteiktības labad ar atpakaļejošu datumu būtu jāparedz, ka šos noteikumus turpina piemērot arī minētajā periodā.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules continued to be applicable during that period.