natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dienā atrodas tranzītā vai pagaidu glabāšanā muitas noliktavās vai brīvajās zonās.
of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones.
Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs regulas īstenošanai attiecībā uz to, ka tiek apturētas tiesības izmantot preferenču sniegtās priekšrocības pārkāpumu gadījumā, autentiskuma sertifikātu izsniegšanu, ar kuriem apliecina, ka preču izcelsme ir attiecīgajā valstī vai teritorijā un ka tās atbilst šīs regulas definīcijai, un attiecībā uz šajā regulā paredzēto pasākumu pagaidu apturēšanu pilnībā vai daļēji, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the suspension of the entitlement to benefit from the preferential arrangements in the event of non-compliance, the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
▌Lai nodrošinātu nepārtrauktu tirdzniecību, šī regula ir jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2011. gada 1. janvāra,
▌In order not to disrupt trade, it is necessary for this Regulation to apply retroactively, as of 1 January 2011,▌
Regulu (EK) Nr. 1215/2009 groza šādi.
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Article 1 is replaced by the following:
Preferenču piemērošana
Preferential arrangements
Ievērojot 3. pantā paredzētos īpašos noteikumus, produktus, kuru izcelsme ir Kosovas muitas teritorijā, izņemot produktus, kas atbilst Kombinētās nomenklatūras 0102., 0201., 0202., 0301., 0302., 0303., 0304., 0305., 1604., 1701., 1702. un 2204. pozīcijai, drīkst importēt Savienībā bez kvantitatīviem ierobežojumiem vai pasākumiem ar līdzvērtīgu ietekmi un ar atbrīvojumu no muitas nodokļiem un maksājumiem ar līdzvērtīgu ietekmi.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in the customs territory of Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Attiecībā uz produktiem, kuru izcelsme ir Albānijā, Bosnijā un Hercegovinā, Horvātijā, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, Melnkalnē vai Serbijā, turpina piemērot šīs regulas noteikumus, kad tajā attiecīgi norādīts.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro or Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Minētajām valstīm arī piemēro visas šajā regulā paredzētās koncesijas, kuras ir labvēlīgākas nekā koncesijas, kas paredzētas to divpusējos nolīgumos ar Savienību.
Those countries shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under their bilateral agreements with the Union.
panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
jāatbilst “noteiktas izcelsmes izstrādājumu” definīcijai, kas izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 2454/93 I daļas IV sadaļas 2. nodaļas 2. iedaļā.
compliance with the definition of “originating products” provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ja kāda valsts vai teritorija neievēro 1. vai 2. punktu, Komisija, pieņemot īstenošanas aktus, var pilnībā vai daļēji apturēt attiecīgās valsts vai teritorijas tiesības izmantot šajā regulā noteiktās priekšrocības.
In the event of non-compliance by a country or territory with paragraphs 1 or 2, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, in whole or in part, the entitlement of the country or territory concerned to benefits under this Regulation.
Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 8. panta 4. punktā.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).
Muitas nodokļi, ko piemēro, importējot Savienībā intensīvi barotu jaunlopu gaļas produktus, kuri definēti II pielikumā un kuru izcelsme ir Kosovas muitas teritorijā, ir 20 % no
The customs duties applicable to imports into the Union of “baby-beef” products defined in Annex II and originating in the customs territory of Kosovo, shall be 20 % of the
nodokļa un 20 % no īpašā nodokļa, kas noteikts Kopējā muitas tarifā, nepārsniedzot ikgadējo tarifu kvotu 475 tonnu apmērā, kas izteiktas liemeņa svarā.
duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475 tonnes expressed in carcase weight.
Minēto sertifikātu sagatavo Komisija
That certificate shall be drawn up by the Commission
, izmantojot īstenošanas aktus
by means of implementing acts.
svītro 3. punktu;
paragraph 3 is deleted;
panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
paragraph 4 is replaced by the following:
Neskarot citus šīs regulas noteikumus, jo īpaši 10. pantu, un ņemot vērā lauksaimniecības un zivsaimniecības tirgu īpašo jutīgumu gadījumos, kad lauksaimniecības un zvejniecības produktu imports izraisa ievērojamus traucējumus Savienības tirgos un regulatīvajos mehānismos, Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, var pieņemt attiecīgus pasākumus.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may adopt appropriate measures by means of implementing acts.
Tarifu kvotu īstenošana intensīvi barotu jaunlopu gaļai
Implementation of tariff quota for “baby beef”
īstenošanas aktus,
by means of implementing acts.
Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Article 7 is replaced by the following:
Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 7.a pantu attiecībā uz:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
nepieciešamajiem grozījumiem un tehniskajiem pielāgojumiem I un II pielikumā, ņemot vērā Kombinētās nomenklatūras kodu un TARIC apakšnodaļu grozījumus;
necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
nepieciešamajiem pielāgojumiem, ņemot vērā tirdzniecības preferenču piešķiršanu saskaņā ar vienošanos starp Savienību un valstīm un teritorijām, kas minētas 1. pantā.
necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Pilnvaras pieņemt 7. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz šīs regulas piemērošanas laiku.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until the expiry of this Regulation.
Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms šā laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before that date.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 7. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tiklīdz tā pieņem deleģētu aktu, Komisija par to vienlaikus paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Saskaņā ar 7. pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Article 8 is replaced by the following:
Minētā komiteja ir komiteja 2011. gada 16. februāra Regulas (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu*, nozīmē.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
Regulas 3. panta 4. punkta vajadzībām Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 260/2009 par kopējiem importa noteikumiem (kodificēta versija)** 4. panta 1. punktu.
For the purposes of Article 3(4), the Commission shall be assisted by the committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (Codified version)**.
Regulas 3. panta 2. punkta un 4. panta vajadzībām Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar 195. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 (2007. gada 22. oktobris), ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula)***.
For the purposes of Articles 3(2) and 4, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)***.
i) panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(i) point (a) is replaced by the following:
informējusi Rietumbalkānu īstenošanas komiteju;
informed the Western Balkans Implementation Committee;
ii) pievieno šādu daļu:
(ii) the following subparagraph is added:
Pirmajā daļā minētos pasākumus pieņem ar īstenošanas aktiem.
The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 8. panta 4. punktā.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).
svītro 2. punktu;
paragraph 2 is deleted;
Atlikšanas perioda beigās Komisija lemj, vai izbeigt pagaidu atlikšanas pasākumu vai arī pagarināt atlikšanas pasākumu saskaņā ar 1. punktu.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
Regulas 12. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
Šajā regulā paredzētās preferences pilnībā vai daļēji pārtrauc piemērot gadījumos, kad tās nebūtu atļautas ar PTO piešķirto atbrīvojumu.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, in the event that they would not be permitted by a waiver granted by the WTO.
Šāda pārtraukšana ir spēkā no dienas, kad minētais atbrīvojums vairs nav spēkā.
Such cessation shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Pietiekami savlaicīgi pirms minētās dienas Komisija
The Commission shall, sufficiently prior to that date, publish a notice in the
publicē paziņojumu, informējot par to uzņēmējus un kompetentās iestādes.
to inform operators and the competent authorities thereof.
Paziņojumā konkrēti norāda, kuras šajā regulā paredzētās preferences vairs nav spēkā, un dienu, no kuras tās pārtrauc piemērot.
The notice shall specify which preferences provided for in this Regulation are no longer in effect and the date on which they cease to apply.
Regulas I pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Uz precēm, kuras 2011. gada 1. janvārī atrodas tranzītā vai Savienībā pagaidu glabāšanā muitas noliktavās vai brīvajās zonās un attiecībā uz kurām pirms minētās dienas saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Goods which, on 1 January 2011, are either in transit or in the Union in temporary storage in customs warehouses or in free zones and for which before that date a proof of origin of Bosnia and Herzegovina or Serbia has been properly issued in accordance with Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code OJ L 253, 11.10.1993, p.
Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the
▌To piemēro no 2011. gada 1. janvāra▌.
▌It shall apply from 1 January 2011▌.
“I PIELIKUMS
‘ANNEX I
Neskarot noteikumus, kas attiecas uz Kombinētās nomenklatūras interpretāciju, jāuzskata, ka produktu apraksts ir tikai orientējošs, un preferenču režīmu saistībā ar šo pielikumu nosaka, izmantojot KN kodus.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Gada kvotas apjoms1
Quota volume per year1
Nodokļa likme
Rate of duty
): dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas; fileja un citāds zivju mīkstums; zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā
): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
15 tonnas
15 tonnes
Kosovas muitas teritorija
customs territory of Kosovo
Karpas: dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas; fileja un citāds zivju mīkstums; zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
20 tonnas
20 tonnes
Jūras karūsas (
Sea bream (
.): dzīvi; svaigi vai dzesināti; saldēti; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas; fileja un citāds zivju mīkstums; zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā
spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
45 tonnas
45 tonnes
Jūras asari (
Sea bass (
): dzīvi; svaigi vai dzesināti; saldēti; žāvēti; sālīti vai sālījumā, kūpināti; fileja un citāds zivju mīkstums; zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā
): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
30 tonnas
30 tonnes
Svaigu vīnogu vīns, kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 15 tilp. % un kas nav dzirkstošais vīns
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Albānija5, Bosnija un Hercegovina7, Horvātija3, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika4, Melnkalne6, Serbija8 vai Kosovas muitas teritorija
Albania5, Bosnia and Herzegovina7, Croatia3, the former Yugoslav Republic of Macedonia4, Montenegro6, Serbia 8 or customs territory of Kosovo
Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1588 un 09.1589.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1512 un 09.1513.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1512 un 09.1513.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
6 Lai par Melnkalnes izcelsmes vīnu varētu saņemt šo vispārējo tarifu kvotu, iepriekš jābūt izsmeltai atsevišķajai tarifu kvotai, kas paredzēta ar Melnkalni noslēgtajā Papildprotokolā par vīnu.
6 Access for wine originating in Montenegro to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Šī atsevišķā tarifu kvota ir atvērta atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1514.
This individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
7 Lai par Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes vīnu varētu saņemt šo vispārējo tarifu kvotu, iepriekš jābūt izsmeltām abām atsevišķajām tarifu kvotām, kas paredzētas ar Bosniju un Hercegovinu noslēgtajā Papildprotokolā par vīnu.
7 Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1528 un 09.1529.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
8 Lai par Serbijas izcelsmes vīnu varētu saņemt šo vispārējo tarifu kvotu, iepriekš jābūt izsmeltām abām atsevišķajām tarifu kvotām, kas paredzētas ar Serbiju noslēgtajā Papildprotokolā par vīnu.
8 Access for wine originating in Serbia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1526 un 09.1527.“.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.‘.
ņemot vērā 2011. gada 28. septembra runu par stāvokli Savienībā,
having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
uzskata, ka gaidāmajai Eiropadomes sanāksmei ir būtiska nozīme un tai beidzot mērķtiecīgi jāparāda turpmākā virzība;
Believes that the forthcoming European Council is of great importance and must finally and decisively show the way forward;
aicina Komisijas priekšsēdētāju iesniegt visaptverošu plānu, skaidri norādot konkrētus tā īstenošanas posmus;
Calls on the President of the Commission to table a comprehensive plan with a clear roadmap setting out distinct phases for its implementation;
uzstājīgi prasa, lai šāda plāna pamatā būtu tikai Kopienas metode un ar to nodrošinātu, ka tiek izmantotas pašreizējās ES starpiestāžu vienošanās;
Insists that such a plan be based entirely on the Community method and provide for the use of the existing EU institutional arrangements;
uzsver, ka šādam plānam nepieciešams skaidrs grafiks, lai atjaunotu uzticību un parādītu turpmāko virzību;
Emphasises the need for such a plan to have a clear time frame in order to restore confidence and show the way forward;
uzskata, ka šādā plānā jāiekļauj vismaz šādi elementi:
Considers that such a plan should include as a minimum the following elements:
ES plāns Eiropas banku rekapitalizācijai;
an EU plan for the recapitalisation of European banks,
EFSF un jaunā Eiropas stabilitātes mehānisma (ESM) kopieniskošana, kā arī novērtējums par to, vai pieejamie un plānotie līdzekļi būs pietiekami, lai iegūtu kontroli pār valsts parāda krīzi;
the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
jēgpilns Eiropas izaugsmes, ieguldījumu un darbavietu plāns, kurā iekļautas arī projekta obligācijas;
a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
iespējamie veidi, kā uzlabto dalībvalstu centienus koordinēt un saskaņot valstu nodokļu sistēmu elementus, tostarp pasākumi, ar kuriem novērš nodokļu krāpšanu un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas;
ways of improving Member States' efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
priekšlikums ātrākam un spēcīgākam mehānismam, kas ļautu Komisijai piemērot vienotā tirgus
a proposal for a faster and stronger mechanism which allows the Commission to enforce the Single Market
euro zonas ekonomikas pārvaldība, pamatojoties uz Kopienas metodi;
an economic government for the euro area based on the Community method,
priekšlikumi par finanšu tirgu regulējuma padziļinātās pārskatīšanas pabeigšanu, lai ES ekonomika varētu labāk pretoties krīzēm nākotnē;
proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
uzsver, ka šāda plāna un ar to saistīto pasākumu demokrātiskā leģitimitāte un atbildība jānodrošina, iesaistot Eiropas Parlamentu, jo īpaši attiecībā uz ekonomikas pārvaldības izveidi;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
norāda, ka Eiropadomes rezultātus izvērtēs, ņemot vērā iepriekš minētos elementus;
Will assess the outcome of the European Council meeting in the light of the above;
ņemot vērā Tieslietu un iekšlietu Padomes secinājumus, kas pieņemti Luksemburgā 2011. gada 9. un 10. jūnijā notikušajā sanāksmē,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council held in Luxembourg on 9 and 10 June 2011,
ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada 24. un 25. jūnija sanāksmē pieņemtos secinājumus,
having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011,
ņemot vērā 2011. gada 29. septembrī iesniegtos jautājumus Padomei un Komisijai par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Šengenas zonai ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
tā kā personu brīva pārvietošanās ir viena no pamattiesībām, kas ES pilsoņiem garantēta Līgumos;
whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
iekļaušana ES sistēmā ir viens no lielākajiem sasniegumiem Eiropas integrācijas gaitā;
into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process;
tā kā Rumānija un Bulgārija ir izpildījušas visus kritērijus, lai sekmīgi pabeigtu Šengenas novērtēšanas procesu;
whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
tā kā abu valstu gatavību pievienoties Šengenas zonai apstiprināja gan Parlaments 2011. gada 8. jūnija rezolūcijā, gan Padome 2011. gada 9. jūnija secinājumos;
whereas both countries' preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
tā kā Eiropadomē 2011. gada 24. jūnijā valstu un valdību vadītāji vienojās, ka lēmums par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos būtu jāpieņem ne vēlāk kā 2011. gada septembrī;
whereas, during the European Council of 24 June 2011, the heads of state and government agreed that the decision concerning the accession of Bulgaria and Romania should be taken no later than September 2011;