natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā slikta pārvaldība un uzraudzības trūkums ir izraisījuši Jordānas upes nopietnu piesārņojumu; tā kā tiek lēsts, ka katru gadu 98 % no 1,3 miljardiem kubikmetru Jordānas upes lejasteces saldūdens tiek novirzīti mājturības un lauksaimniecības vajadzībām; tā kā pašlaik Jordānas upes lejasteces ūdens plūsmu veido tikai neattīrīti saimnieciskie notekūdeņi, zivju audzētavu notekūdeņi, sālsūdens un lauksaimniecības notekūdeņi;
B. whereas mismanagement and lack of controls have resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River’s 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
C. tā kā saldūdens novirzīšanas un piesārņoto notekūdeņu izgāšanas upes straumē dēļ Jordānas upes lejastece ir zaudējusi 50 % no tās bioloģiskās daudzveidības;
C. whereas the Lower Jordan River has seen a 50% loss of biodiversity due to the diversion of fresh water resources and the dumping of polluted effluent into its stream,
D. tā kā tiek plānots, ka 2011. gada beigās sāks darboties jauni notekūdeņu attīrīšanas centri, kuru mērķis ir attīrīt Jordānas upes lejasteci no tajā cirkulējošajiem notekūdeņiem; tā kā, ja paralēli šo attīrīšanas centru darbībai netiks izstrādātas saprātīgas un ilgtspējīgas ūdens apsaimniekošanas metodes un Jordāns upes lejastecei netiks piegādāti saldūdens resursi, gari upes posmi līdz 2011. gada beigām, iespējams, izžūs;
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if sound and sustainable water management practices are not developed and fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. tā kā, lai attīrītu Jordānas upes lejasteci, katru gadu ir nepieciešami vismaz 400–600 miljoni kubikmetru ūdens;
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic meters of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. tā kā Nāves jūrai ir pasaulē unikāla ekosistēma; tā kā Jordānas upe ir galvenā Nāves jūras pieteka un tā kā Jordānas upes straumes ievērojamā samazināšanās ir galvenais iemels, kāpēc pastāvīgi krītas Nāves jūras ūdens līmenis un kāpēc mazāk nekā 50 gados Nāves jūras platība ir samazinājusies par vienu trešdaļu;
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea’s surface area in less than 50 years,
G. tā kā jebkura kultūras vai dabas mantojuma elementa stāvokļa pasliktināšanās vai zudums ir kaitējums visu pasaules tautu mantojumam;
G. whereas deterioration or disappearance of any item of the cultural or natural heritage constitutes a harmful impoverishment of the heritage of all the nations of the world,
H. tā kā Sarkanās jūras–Nāves jūras ūdens piegādes koncepcija paredz izveidot kanālu, kas savienotu Sarkano jūru ar Nāves jūru, palīdzētu atjaunot Nāves jūru un apgādātu ar elektrību un dzeramo ūdeni izraēliešus, jordāniešus un palestīniešus; tā kā dauzi speciālisti apšauba šo projektu, kas paredz ar sulfātiem bagātos Sarkanās jūras ūdeņus sajaukt ar Nāves jūras ūdeņiem, kas satur daudz kalcija, jo tam var būt nopietna ietekme uz Nāves jūras unikālajām dabiskajām un vides īpašībām; tā kā Pasaules Bankas pašlaik veic šī projekta priekšizpēti, lai novērtētu ieteiktās ūdens piegādes koncepcijas tehniskos, ekonomiskos, finanšu, vides un sociālos aspektus;
H. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project which would mix sulphate-rich Red Sea water with calcium-rich Dead Sea water has been questioned by some experts since it may have serious consequences on the unique natural and environmental characteristics of the Dead Sea; whereas the World Bank is working on a feasibility study in order to assess the technical, economic, financial, environmental and social dimensions of the proposed Water Conveyance Concept,
I. tā kā Izraēlas valsts un Jordānijas Hāšimītu Karalistes miera līgumā abas puses ļoti lielu uzmanību veltīja Jordānas ielejas teritorijas attīstībai un nolēma sadarboties uz kopējām robežām, lai panāktu Jordānas upes ekoloģisku atjaunošanu, kā arī Jordānas upes un Nāves jūras ūdens resursu aizsardzību;
I. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
J. tā kā, lai glābtu Jordānas upi, notiek sadarbība starp izraēliešu, jordāniešu un palestīniešu kopienām, kurām ir vienādas ūdensapgādes problēmas; tā kā aktīva sadarbība starp šīs problēmas skarto valstu un okupēto teritoriju valdībām, vietējām kopienām un pilsoniskās sabiedrības organizācijām var būt viens no lielākajiem ieguldījumiem reģionālā miera veidošanas procesā;
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. tā kā palestīniešu iedzīvotāji Jordānas Rietumkrastā saskaras ar ievērojamu ūdens trūkumu; tā kā Pasaules Veselības organizācija jau ir brīdinājusi, ka nepietiekamas ūdensapgādes dēļ aizvien lielāku skaitu palestīniešus skar dzeramā ūdens izraisītas slimības; tā kā palestīniešu lauksaimnieki skarbi izjūt apūdeņošanai nepieciešamā ūdens trūkumu, lai gan Izraēlas iedzīvotāji un Rietumkrastā apmetušies izraēlieši šo ūdeni izmanto lielā daudzumā; tā kā pietiekami ūdens resursi ir viens no priekšnosacījumiem, lai nākotnē pastāvētu dzīvotspējīga Palestīnas valsts, turklāt tas ir nozīmīgs Izraēlas valsts drošības aspekts;
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas the WHO had already warned that poor water supply was causing drinking water-borne diseases among a growing number of Palestinians; whereas Palestinian farmers are deeply affected by the lack of water for irrigation which is largely used on the contrary in Israel and by Israeli Settlers in the West Bank; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
L. tā kā ES finansējums palīdz mazināt vides problēmas, ar kurām nākas saskarties Jordānas upes lejastecē,
L. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
4. aicina Izraēlu un Jordāniju pilnīgi ievērot no to miera līguma izrietošās saistības attiecībā uz Jordānas upes atjaunošanu, kā arī Jordānas upes un Nāves jūras ūdens resursu aizsardzību;
Calls on Israel and Jordan to fully honour commitments made in their peace agreement concerning the rehabilitation of the Jordan River as well as the protection of water resources of the River and the Dead Sea;
7. atzīmē, ka jebkādam ilgtspējīgam risinājumam, lai atjaunotu un saglabātu Jordānas upes lejasteces teritorijas unikālo dabisko vidi, jābūt balstītam uz visaptverošu attīstības pieeju, paredzot ekonomikas, vides, enerģētikas un tūrisma projektus, un šajā sakarībā uzsver, cik svarīgi ir lēmumu pieņemšanas procesā iesaistīt vietējās kopienas;
Notes that any sustainable solution to rehabilitate and conserve the unique natural environment of the Lower Jordan River area must be based on an integrated development approach including economic, environmental, energy-related and tourism projects and stresses, in this regard, the importance of fully involving local communities in the decision-making process;
9. aicina Padomi, Komisiju un ES dalībvalstis to divpusējās un daudzpusējās attiecībās ar piekrastes valstīm lielāku uzmanību pievērst Jordānas upes stāvoklim un arī turpmāk sniegt finansiālu un tehnisku atbalstu upes, jo īpaši tās lejasteces, atjaunošanai, tostarp iniciatīvas „Savienība Vidusjūrai” kontekstā;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to put more emphasis on the situation of the Jordan River in their bilateral and multilateral relations with riparian countries and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean initiative;
14. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Knesetam un Izraēlas valdībai, Jordānijas parlamentam un valdībai, Libānas parlamentam un valdībai, Palestīniešu nacionālās pašpārvaldes priekšsēdētājam, Palestīniešu likumdevējai padomei, kā arī Sīrijas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Envoy to the Middle East, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Jordan, the Parliament and Government of Lebanon, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, and the Parliament and Government of Syria.
1.9.2010 B7-0485/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0452/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
1.9.2010 B7-0485/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju saistībā ar Jordānas upi un jo īpaši saistībā ar teritoriju tās lejtecē
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– ņemot vērā izraēliešu un palestīniešu 1995. gada pagaidu vienošanos par Jordānas Rietumkrastu un Gazas sektoru (Oslo II vienošanos), jo īpaši tās III pielikuma 12. un 40. pantu,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 and 40 of its Annex III in particular,
– ņemot vērā Amerikas Savienoto Valstu Senāta 2007. gada 16. novembra Rezolūciju Nr. 387, kurā tiek pausts Senāta viedoklis par Jordānas upes un Nāves jūras stāvokļa pasliktināšanos un kurā tiek atzinīgi vērtēta sadarbība starp Izraēlas, Jordānijas un Palestīniešu pašpārvaldes iedzīvotājiem,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the peoples of Israel, Jordan, and the Palestinian Authority of 16 November 2007,
B. tā kā slikta pārvaldība ir izraisījusi Jordānas upes nopietnu piesārņojumu; tā kā tiek lēsts, ka katru gadu 98 % no 1,3 miljardiem kubikmetru Jordānas upes lejasteces saldūdens tiek novirzīti mājturības un lauksaimniecības vajadzībām; tā kā pašlaik Jordānas upes lejasteces ūdens plūsmu veido tikai neattīrīti saimnieciskie notekūdeņi, zivju audzētavu notekūdeņi, sālsūdens un lauksaimniecības notekūdeņi;
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic metres of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
D. tā kā tiek plānots, ka 2011. gada beigās sāks darboties jauni notekūdeņu attīrīšanas centri, kuru mērķis ir attīrīt Jordānas upes lejasteci no tajā cirkulējošajiem notekūdeņiem; tā kā, ja paralēli šo attīrīšanas centru darbībai Jordāns upes lejastecei netiks piegādāti saldūdens resursi, gari upes posmi līdz 2011. gada beigām, iespējams, izžūs;
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. tā kā, lai attīrītu Jordānas upes lejasteci, katru gadu ir nepieciešami vismaz 400–600 miljoni kubikmetru ūdens;
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic metres of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. tā kā Nāves jūrai ir pasaulē unikāla ekosistēma; tā kā Jordānas upe ir galvenā Nāves jūras pieteka un tā kā Jordānas upes straumes ievērojamā samazināšanās ir galvenais iemels, kāpēc pastāvīgi krītas Nāves jūras ūdens līmenis un kāpēc mazāk nekā 50 gados Nāves jūras platība ir samazinājusies par vienu trešdaļu;
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
G. tā kā Sarkanās jūras–Nāves jūras ūdens piegādes koncepcija paredz izveidot kanālu, kas savienotu Sarkano jūru ar Nāves jūru, palīdzētu atjaunot Nāves jūru un apgādātu ar elektrību un dzeramo ūdeni izraēliešus, jordāniešus un palestīniešus; tā kā šim projektam var būt nopietna ietekme uz šīs teritorijas unikālajām dabiskajām īpašībām; tā kā Pasaules Bankas pašlaik šajā sakarībā veic projekta priekšizpēti un vides un sociālo novērtējumu,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
H. tā kā Izraēlas valsts un Jordānijas Hāšimītu Karalistes miera līgumā abas puses ļoti lielu uzmanību veltīja Jordānas ielejas teritorijas attīstībai un nolēma sadarboties uz kopējām robežām, lai panāktu Jordānas upes ekoloģisku atjaunošanu, kā arī Jordānas upes un Nāves jūras ūdens resursu aizsardzību;
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. tā kā, lai glābtu Jordānas upi, notiek sadarbība starp izraēliešu, jordāniešu un palestīniešu kopienām, kurām ir vienādas ūdensapgādes problēmas; tā kā aktīva sadarbība starp šīs problēmas skarto valstu un teritoriju valdībām, vietējām kopienām un pilsoniskās sabiedrības organizācijām var būt viens no lielākajiem ieguldījumiem reģionālā miera veidošanas procesā;
I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. tā kā palestīniešu iedzīvotāji Jordānas Rietumkrastā saskaras ar ievērojamu ūdens trūkumu; tā kā pietiekami ūdens resursi ir viens no priekšnosacījumiem, lai nākotnē pastāvētu dzīvotspējīga Palestīnas valsts, turklāt tas ir nozīmīgs Izraēlas valsts drošības aspekts;
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
K. tā kā ES finansējums palīdz mazināt vides problēmas, ar kurām nākas saskarties Jordānas upes lejastecē,
K. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
12. mudina Izraēlu nodrošināt Rietumkrastā dzīvojošajiem palestīniešiem plašāku piekļuvi ūdens resursiem, kā arī veicināt uzlabotu ūdens, tostarp notekūdeņu, apsaimniekošanas metožu un tehnoloģiju izmantošanu šajā teritorijā;
Urges Israel to ensure an increased access to water resources for Palestinians living in the West Bank as well as to facilitate the use of improved water management methods and technologies, including in waste water treatment, in the area;
1.9.2010 B7-0426/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0452/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
1.9.2010 B7-0486/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.566v01-00 B7‑0426/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju saistībā ar Jordānas upi un jo īpaši saistībā ar teritoriju tās lejtecē
PE446.566v01-00 B7‑0486/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
B. tā kā Jordānas upei lielu postu ir nodarījusi pārmērīga tās ūdens resursu izmantošana, piesārņojums un reģionālās pārvaldības trūkums; tā kā aprēķini liecina, ka Izraēla, Jordānija un Sīrija novirza 98 % no upes saldūdens resursiem, kā rezultātā upes bioloģiskā daudzveidība ir samazinājusies par 50 %;
B. whereas the Jordan River has been devastated by overexploitation, pollution and lack of regional management; whereas an estimated 98% of the River’s fresh water resources have been diverted by Israel, Jordan and Syria with a resulting 50% loss of biodiversity,
C. tā kā tas, ka tiek būvēti jauni notekūdeņu attīrīšanas centri, kuru mērķis ir attīrīt Jordānas upes lejasteci no tajā cirkulējošajām bīstamajām piesārņojošajām vielām, ir nozīmīgs sasniegums; tā kā, ja paralēli šo attīrīšanas centru darbībai Jordāns upes lejastecei netiks piegādāti saldūdens resursi, gari upes posmi līdz 2011. gada beigām, iespējams, izžūs;
C. whereas the building of new wastewater treatment centres aimed at removing serious pollutants is a major achievement; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
D. tā kā Jordānas upes un jo īpaši tās lejteces teritorijas atjaunošana ir ārkārtīgi nozīmīga izraēliešu, jordāniešu un palestīniešu vietējām kopienām, kuras saskaras ar līdzīgām ūdensapgādes problēmām, un tā var sniegt ievērojamu labumu no ekonomikas un uzticības veicināšanas viedokļa; tā kā sadarbība starp šīs problēmas skartajām valdībām un vietējām kopienām var būt viens no lielākajiem ieguldījumiem reģionālā miera veidošanas procesā;
D. whereas the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, is of the greatest importance for Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges, and offers tremendous economic and trust-building benefits; whereas active cooperation between governments and local communities concerned may be a major contribution to regional peace efforts,
E. tā kā ES finansējums palīdz mazināt vides problēmas, ar kurām nākas saskarties Jordānas upes lejastecē,
E. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
6. aicina Padomi, Komisiju un ES dalībvalstis veicināt un atbalstīt visaptverošu plānu Jordānas upes nopostīšanas novēršanai un arī turpmāk sniegt finansiālu un tehnisku atbalstu Jordānas upes, jo īpaši tās lejasteces, atjaunošanai, tostarp Savienības Vidusjūrai darba kontekstā;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to encourage and support a comprehensive plan to rectify the devastation of the Jordan River and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean;
1.9.2010 B7-0487/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0452/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
1.9.2010 B7-0487/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju saistībā ar Jordānas upi un jo īpaši saistībā ar teritoriju tās lejtecē
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– ņemot vērā Amerikas Savienoto Valstu Senāta 2007. gada 16. novembra Rezolūciju Nr. 387, kurā tiek pausts Senāta viedoklis par Jordānas upes un Nāves jūras stāvokļa pasliktināšanos un kurā tiek atzinīgi vērtēta sadarbība starp palestīniešiem, izraēliešiem un jordāniešiem,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the Palestinian, Israeli, and Jordanian people of 16 November 2007,
I. tā kā, neskatoties uz Izraēlas valsts un Jordānijas Hāšimītu Karalistes miera līgumu, palestīnieši nav iekļauti Izraēlas drošības zonā, kas izveidota Jordānas Rietumkrastā, kurā pašlaik ir nelikumīgi apmetušies izraēlieši, kas apstrādā zemi, izmantojot palestīniešiem paredzēto ūdeni;
I. whereas despite the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan Palestinians have been excluded from an Israeli security zone established in the West Bank along the Lower Jordan River, currently occupied illegally by Israeli settlers who farm the land with water to which Palestinians are entitled,
J. tā kā, lai glābtu Jordānas upi, notiek sadarbība starp izraēliešu, jordāniešu un palestīniešu likumīgi nomitinātām kopienām, kurām ir līdzīgas, vairāk vai mazāk nopietnas ūdensapgādes problēmas; tā kā aktīva sadarbība starp šīs problēmas skarto valstu un okupēto teritoriju valdībām, vietējām kopienām un pilsoniskās sabiedrības organizācijām var būt viens no lielākajiem ieguldījumiem reģionālā miera veidošanas procesā;
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian lawfully established communities sharing similar water challenges, to varying degrees; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. tā kā palestīniešu iedzīvotāji Jordānas Rietumkrastā saskaras ar ievērojamu ūdens trūkumu; tā kā pietiekami ūdens resursi ir viens no priekšnosacījumiem, lai nākotnē pastāvētu dzīvotspējīga Palestīnas valsts, turklāt tas ir nozīmīgs Izraēlas valsts drošības aspekts;
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,