natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Dohas Attīstības programmas galvenais mērķis ir jaunattīstības valstu ekonomiskā izaugsme; tā kā, lai panāktu reālus un noturīgus attīstības rezultātus, šim mērķim jākalpo par vadlīniju visās šo sarunu kārtās; tā kā sarunu rezultātā radušajam tīrajam ekonomiskajam ieguvumam jo īpaši jāuzkrājas vismazāk attīstītajās valstīs, lai veicinātu Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanu;
whereas the main objective of the Doha Development Agenda is the economic advancement of developing countries; whereas this objective should guide all parts of the negotiations in order to achieve real and sustainable development results; whereas net economic gains as a result of negotiations must accrue particularly to the least developed countries in order to make progress towards achieving the Millennium Development Goals,
vērš uzmanību uz ieguldījumu, ko veiksmīgs sarunu noslēgums dos darbvietu radīšanai, izaugsmei un drošībai Eiropā, radot papildu iespējas ES eksportētājiem turīgākā un atklātākā vispārējā ekonomikā, kā arī padarot pasauli stabilāku,
having regard to the contribution that a successful outcome will make to jobs, growth and security in Europe through the additional opportunities for EU exporters in a more prosperous and open global economy and through the benefits of a more stable world,
uzskata, ka Dohas sarunu kārtai jābūt veiksmīgai, lai veicinātu daudzpusējo tirdzniecības sistēmu ar mērķi nodrošināt pasaules ekonomikas progresu un harmonisku attīstību; no jauna apliecina stingru atbalstu tam, lai galvenā uzmanība Dohas sarunu kārtā tiktu veltīta attīstībai, un uzsver, ka sarunām jākalpo nabadzības izskaušanai un godīgākai globalizācijas radīto labumu sadalei; pauž nožēlu par nepietiekamo progresu sarunās, kas notika pirms Honkongas konferences;
Believes it essential that the Doha Round must succeed in order to strengthen the multilateral trade system to ensure the progress and harmonious development of the world economy; reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Round and stresses that the negotiations must serve the purpose of eradicating poverty and bringing about fairer distribution of the benefits of globalisation; regrets the slow progress made during the negotiations prior to Hong Kong;
aicina Komisiju un pārējos tirdzniecības partnerus ievērot šo Dohas attīstības programmas tālejošo pasākumu kopumu, pilnībā ievērojot attīstības dimensiju; pauž bažas par nopietno un graujošo ietekmi, ko sarunu neizdošanās varētu atstāt un daudzpusējo tirdzniecības sistēmu; tādēļ aicina sestajās ministru konferences Honkongā dalībniekiem būt lietišķiem, lai sagatavotu veiksmīgu Dohas Attīstības programmas noslēgumu 2006. gadā;
Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; is deeply concerned about the serious and undermining effect that a failure would have on the multilateral trading system; calls, therefore, for a constructive 6th Ministerial Conference in Hong Kong to prepare a successful completion of the Doha Development Agenda in 2006;
uzsver, ka Dohas Attīstības programmas iznākumam jābūt līdzsvarotam un iesaistītajām pusēm jāuzņemas saistības katrā no Dohas sarunu kārtas galvenajām jomām;
Emphasises that the outcome of the Doha Development Agenda has to be balanced and contain commitments in every key sector of the Doha Round;
aicina visas ieinteresētās puses, it īpaši visas rūpnieciski attīstītās un visattīstītākās valstis uzņemties saistības, gatavojoties Honkongas konferencei, lai panāktu šīs kārtas veiksmīgu noslēgumu; uzskata, ka visām pusēm jāpieliek pūles atbilstoši to attīstības pakāpei un ietekmei uz sarunu iznākumu;
Calls upon all stakeholders, especially all developed and more advanced countries, to assume their responsibilities in the run-up to Hong Kong in order to bring the round closer to a successful conclusion; considers that all parties should make efforts commensurate with their stage of development and negotiating power;
atgādina, ka Honkongā lauksaimniecības jomā sasniedzamajā rezultātā jāiekļauj savlaicīga visu eksporta subsīdiju pakāpeniska samazināšana, līdztekus tai, ko veic visas PTO rūpnieciski attīstītās dalībvalstis, tostarp arī to, kuras sniedz kā pārtikas atbalstu vai ar valsts tirdzniecības uzņēmumu palīdzību, vai ar citām eksporta subsīdijām;
Recalls that the result to be achieved in Hong Kong on agriculture must include a timely phasing-out of all export subsidies, in parallel by all developed-country WTO members, including those in the form of food aid or through state-trading entities and other export subsidies;
uzsver, ka ievērojami jāsamazina gan tirdzniecību kropļojošais iekšējais atbalsts, kā arī ievērojami jāuzlabo piekļuve tirgum; šajā sakarā atkārtoti pauž atbalstu kopējās lauksaimniecības politikas ( CAP ) reformai;
Stresses that a substantial reduction in trade-distorting domestic support and a significant improvement in market access are equally needed; in this respect, reiterates its support for the CAP reform;
uzsver, ka šo tirdzniecības sarunu laikā ir jāņem vērā ES lauksaimniecības daudzfunkcionālās dabas jēdziens; atbalsta ES likto uzsvaru uz ar tirdzniecību nesaistītiem jautājumiem, lai nodrošinātu pārtikas kvalitāti un nekaitīgumu, vides aizsardzību, nodarbinātību lauksaimniecībā, kā arī šīs nozares attīstību;
Stresses that the concept of the multifunctional character of EU agriculture should be respected within the trade negotiations; upholds the EU's emphasis on non-trade concerns in order to safeguard food quality and safety, the protection of the environment, rural employment and development;
aicina šajā sarunu kārtā pienācīgi atzīt ģeogrāfisko izcelsmes norāžu lomu reģionālās attīstības veicināšanā un kultūras tradīciju saglabāšanā;
Calls for effective recognition of geographical indications, as a factor in regional development and a means of sustaining cultural traditions, to be achieved in the current round;
uzstāj, ka jārod tāds risinājums jautājumam par jūtīgiem produktiem, kurā pilnībā tiktu ievēroti Dohas attīstības kārtas principi; aicina rast iedarbīgu risinājumu kokvilnas jautājumam; šajā sakarā uzsver, ka līdz 2010. gadam jaunattīstības valstīs jāizbeidz viss atbalsts, kas saistīts ar kokvilnas eksportu, un aicina ASV sekot ES piemēram un pārveidot tās kokvilnas tirgu;
Insists on the importance of finding a solution on sensitive products which fully respects the principles of the Doha Development Round; calls for an effective solution to be found on cotton; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by 2010 and calls especially on the US to follow the EU in reforming its cotton market;
PIEKĻUVE NELAUKSAIMNIECISKAJAM TIRGUM ( NAMA )
NON-AGRICULTURAL MARKET ACCESS (NAMA)
uzsver, ka PTO sarunas par NAMA jāpaātrina iespējami īsā laikā; uzskata, ka tirdzniecības šķēršļi starp rūpnieciski attīstītajām un jaunattīstības valstīm, kā arī starp jaunattīstības valstīm traucē noturīgu attīstību; uzskata, ka lai panāktu turpmāku dienvidu – dienvidu tirgu plašāku atvēršanu, ir svarīgi, lai vairāk attīstītās valstis ievērotu savus pienākumus, atvērot savus tirgus vismazāk attīstītajām valstīm, kā arī uzskata, ka ka līdzīgi jārisina arī preferenču samazināšanas jautājums;
Emphasises that the WTO negotiations on NAMA should be accelerated as soon as possible; considers that trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that, in the interests of a further progressive South-South market opening, it is vital for the more advanced countries to shoulder their responsibility by opening their markets to the least developed countries, and takes the view that the problem of preference erosion should likewise be addressed;
uzstāj, lai formulā, kas jāpieņem NAMA sarunās, pilnībā tiktu ievērots „mazāk nekā pilnas savstarpības” princips, par ko vienojās visas puses, kā arī stāvoklis jaunattīstības valstīs, kuras parasti noteikušas augstus tarifus rūpniecības precēm, kas nodrošina ievērojamus budžeta ieņēmumus; uzsver, ka šai formulai jāļauj arī pienācīgi aizsargāt topošās rūpniecības nozares, jāveicina rūpniecības attīstība un ekonomikas dažādošana, kā arī jānodrošina nodarbinātība, it īpaši vismazāk attīstītajās valstīs;
Insists that the formula to be adopted in NAMA negotiations fully reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity and the situation of developing countries which, in general, have high industrial tariffs generating significant budgetary income; stresses that the formula must allow for adequate protection of nascent industries, promote industrialisation and economic diversification and safeguard employment, especially for the Least Developed Countries;
atzīmē, ka stratēģiski svarīgi ir, lai visi tirdzniecības partneri pamatotos gadījumos atceltu arī savas ar beztarifu barjeras, jo tās apgrūtina piekļuvi tirgum, un varētu turpināt šo procesu arī pēc tam, kad tarifu barjeras tiks vēl vairāk samazinātas;
Notes that it is of strategic importance that all trading partners, where justified, also remove their non-tariff barriers, since they hamper market access and might even do so more when tariff barriers are further reduced;
atzīst, ka Honkongas ministru konferencē ir jāieliek pamats tālejošam nolīgumam par pakalpojumu tirdzniecību, gan stiprinot piekļuvi tirgum ES pakalpojumu sniedzējiem, gan saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību nodrošinot visu PTO dalībvalstu iespēju pašiem regulēt iekšējo pakalpojumu jomas; atzīmē, ka ES ir ļoti ieinteresēta paplašināt eksporta iespējas pakalpojumu sniedzējiem; uzskata, ka šajā jomā jāpanāk patstāvīgs progress, izņemot veselības, izglītības un audiovizuālos pakalpojumus;
Recognises that it is necessary for the Hong Kong Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services, enhancing, on one hand, market access for EU service providers, and safeguarding, on the other, the ability of all WTO members, in accordance with the GATS Agreement, to regulate their services sectors; notes that the EU has a strong interest in expanding export opportunities for service providers; considers that substantive progress has to be made in this field, with an exception for health, education and audiovisual services;
ATTĪSTĪBAS JAUTĀJUMI
DEVELOPMENT ISSUES
aicina attīstītās valstis atvērt savus tirgus vismazāk attīstīto valstu ražojumiem, atbrīvojot tos no muitas un nenosakot kvotas attiecībā uz tiem, kā to jau ir izdarījusi ES, jo īpaši saistībā ar tās iniciatīvu „Visu, izņemot ieročus”. pilnībā atbalsta „brīvās kārtas ideju” attiecībā uz vismazāk attīstītām un neaizsargātām valstīm; uzsver, ka tas būtu svarīgs stimuls tirdzniecībai starp ziemeļiem un dienvidiem;
Calls on all developed countries to open their markets through tariff- and quota-free access for all goods from the least developed countries, as already realised by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; fully supports the idea of a 'free round' for the least developed and vulnerable countries; stresses that this would be an important stimulus for North-South trade;
uzsver, ka vismazāk attīstītās valstis nekad nespēs izmantot priekšrocības no attīstīto valstu tirgu atvēršanas, ja kopā ar šiem pasākumiem netiks sniegta ar tirdzniecību saistīta tehniskā palīdzība;
Emphasises that the least developed countries will never be able to take advantage of the opening of the markets of the more developed countries unless such measures are accompanied by trade-related technical assistance;
aicina noteikt saskaņotu „tirdzniecības atbalsta” procedūru jaunattīstības valstīm, kurām ir nepieciešama palīdzība vajadzīgās kapacitātes radīšanai, kas ļautu izmantot priekšrocības saistībā ar uzlabotu pieeju tirgum un uzlabotiem tirdzniecības noteikumiem, kā rezultātā tās spētu dažādot to ražošanas pamatus, aizstāt ieņēmumus no muitas ar citiem ieņēmumiem no nodokļiem un pildīt saistības, kas izriet no dalības PTO;
Calls for a coherent 'aid for trade' facility for developing countries that will need assistance to build the capacity necessary for them to realise benefits from improvements in market access and trade rules and also to enable them to diversify their production bases, to replace customs resources with other fiscal resources and to fulfil the commitments given within the WTO;
aicina nekavējoties rast ilglaicīgu risinājumu intelektuālā īpašuma tiesību tirdzniecisko aspektu ( TRIPs ) un ar tirdzniecību saistītu ieguldījumu pasākumu ( TRIMs ) jomā, lai valstīm, kas pašas nespēj ražot medikamentus, dotu iespēju piekļūt šiem medikamentiem un cīnīties pret sabiedrības veselības problēmām;
Calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIPs (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) and TRIMs (Trade-Related Investment Measures) to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns;
CITAS TĒMAS
FURTHER TOPICS
aicina Honkongas ministru konferenci panākt būtisku progresu arī attiecībā uz vairākām citām jomām; šajā sakarā uzsver, cik svarīgi ir atvieglot preču tirdzniecību, lai paplašinātu preču un pakalpojumu apmaiņu valstu starpā, jo īpaši iesaistot šajā procesā jaunattīstības valstis; uzstāj, ka ir nepieciešama muitas procedūru skaidrošana un ievērojama birokrātijas samazināšana attiecībā uz šo procedūru;
Calls on the Hong Kong Ministerial Conference also to make substantial progress on some further topics: stresses the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among countries, notably developing countries; insists on clarification of, and a significant reduction in red tape in, customs procedures;
uzsver konkrētu rezultātu nozīmi saistībā ar stabiliem daudzpusējiem noteikumiem attiecībā uz antidempingu, subsīdijām un kompensācijas pasākumiem, turklāt ņemot vērā jaunattīstības valstu un vismazāk attīstīto valstu vajadzības; aicina panākt progresu intelektuālā īpašuma tiesību tirdzniecisko aspektu jomā un veikt darbības, kas vērstas pret viltošanu un pirātismu; uzskata, ka šo mērķu īstenošana stiprinās daudzpusējo tirdzniecības sistēmu;
Emphasises the importance of concrete results on stronger multilateral rules in the area of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing and least-developed countries; calls for progress in the area of TRIPs and for action against counterfeiting and piracy; considers that the fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
uzstāj, ka ir svarīgi Dohas sarunu kārtā iekļaut arī tādus netirdznieciskus jautājumus kā sociālie, vides un kultūras aspekti; uzsver, ka PTO dalībvalstu pilsoņu atbalstu panākumiem Honkongas konferencē varētu negatīvi ietekmēt, ja sarunās par tirdzniecības tēmu neapskatītu nodarbinātības un sociālos jautājumus;
Insists on the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round; stresses that the absence of a debate on employment and social issues in the trade negotiations could negatively affect support among citizens in WTO member states for progress in Hong Kong;
aicina, lai saistībā ar sarunām par tirdzniecību un vidi noteiktu atbilstošas procedūras, kas nodrošinātu, ka tirdzniecības noteikumi pilnībā atbilstu ar tirdzniecību saistītiem pasākumiem, kuri ir paredzēti daudzpusējos nolīgumos vides jomā ( MEAs );
Calls for the negotiations on trade and the environment to lead to the establishment of appropriate ways to ensure that all trade rulings are coherent with the trade-related measures contained in Multilateral Environmental Agreements (MEAs);
PTO REFORMA UN PĀRREDZAMĪBA
WTO REFORM AND TRANSPARENCY
aicina Komisiju pirms Honkongas ministru konferences un tās laikā, kā arī vispār sarunu gaitā sniegt visaptverošu informāciju un iesaistīties pastāvīgā domu apmaiņā par būtiskiem ES sarunu mandāta aspektiem; atgādina, ka Urugvajas sarunu kārtas nobeigumā tika panāktas Eiropas Parlamenta tiesības apstiprināt turpmāko sarunu kārtu rezultātus;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Hong Kong and throughout the negotiations, and to engage in a regular dialogue on the essential elements of the EU negotiating mandate; recalls the right acquired at the end of the Uruguay Round to subject the conclusion of the results of the subsequent rounds to the European Parliament's assent;
uzsver, cik svarīgi ir saglabāt PTO daudzpusējās tirdzniecības sistēmas sabiedrības un politisko atbalstu; uzsver, ka nekavējoties ir vajadzīga labāka sabiedrības informēšana un domu apmaiņa par PTO reformu;
Stresses the importance of maintaining public and political support for the WTO multilateral trade system; underlines that better information of the public and a discussion of the reform of the WTO organisation are urgently needed;
uzstāj, ka nekavējoties ir vajadzīga PTO reforma, tostarp sarunu procedūru uzlabošana, lai palielinātu efektivitāti un pārredzamību un panāktu zināmu saskaņas līmeni PTO dalībvalstu starpā; turklāt uzsver PTO strīdu izšķiršanas mehānisma reformēšanas nozīmīgumu;
Insists on a much-needed WTO reform, including an improvement of the negotiating procedures, in order to improve efficiency and transparency and to reach a degree of consensus among WTO members; equally underlines the importance of reforming the WTO Dispute Settlement Mechanism;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un PTO ģenerāldirektoram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
– Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro, Jas Gawronski PPE-DE grupas vārdā,
– Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro, Jas Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant un María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella un Jules Maaten ALDE grupas vārdā,
– Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda un Frithjof Schmidt Zaļo/ALE grupas vārdā
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā,
– Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
par cilvēktiesību situāciju Kambodžā, Laosā un Vjetnamā
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
par cilvēktiesību situāciju Kambodžā, Laosā un Vjetnamā
European Parliament resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
ņemot vērā 2005. gada ES gada ziņojumu par cilvēktiesībām,
having regard to the EU Annual Report on Human Rights 2005,
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Kambodžu, Laosu un Vjetnamu un jo īpaši rezolūciju par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā,
having regard to its earlier resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam and, in particular, its resolution on human rights in the world 2004,
ņemot vērā 1997. gada sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Kambodžas Karalisti un Laosas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, un 1995. gada sadarbības nolīgumu starp ES un Vjetnamas Sociālistisko Republiku,
having regard to the cooperation agreements of 1997 between the European Community on the one hand and the Kingdom of Cambodia and the Lao People's Democratic Republic on the other, and the cooperation agreement of 1995 between the EU and the Socialist Republic of Vietnam,
ņemot vērā ES Pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību, ko Eiropadome apstiprināja 2004. gada jūlijā,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders, approved by the European Council in July 2004,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,
having regard to Article 103(4) of its Rules of Procedure,
atzīstot to, ka šīs trīs valstis pēdējos gados ir panākušas ievērojamu progresu ekonomikas attīstības jomā, un atbalstot to centienus iesaistīties daudzpusējā forumā ar to reģionālajiem un cita veida partneriem;
recognising the important progress made in recent years by the three countries in economic development, and supporting their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
atbalstot Eiropas Savienības, tās dalībvalstu un citu starptautiskās sabiedrības locekļu veiktos pasākumus, lai palīdzētu šo valstu valdībām īstenot programmas nabadzības samazināšanai;
supporting the actions taken by the European Union, its Member States and other members of the international community to assist their governments' programmes to reduce poverty,
paužot nožēlu par to, ka ekonomikas un sociālās reformas vēl nav papildinātas ar piemērotām politiskām un civiltiesību reformām;
regretting that economic and social reforms are not yet matched by adequate political and civil rights reforms,
atzinīgi vērtējot 2005. gada jūnijā notikušās ES un Vjetnamas un ES un Laosas institūciju izveides, administratīvās reformas, pārvaldes un cilvēktiesību darba grupu sanāksmes, taču uzskatot, ka situācija pamattiesību jomā vēl aizvien rada bažas,
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,
tā kā 2005. gada 3. februārī Kambodžas Karalistes Nacionālā asambleja atcēla trīs Sam Rainsy partijas (SRP) locekļu, proti, partijas priekšsēdētāja Sam Rainsy , Chea Poch un Cheam Channy deputāta neaizskaramību;
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy Party (SRP), namely its chairman, Sam Rainsy, and Chea Poch and Cheam Channy,
tā kā Cheam Channy un viņa vietnieku Khom Piseth tiesāja militārais tribunāls, lai gan saskaņā ar Kambodžas tiesību aktiem civiliedzīvotājus nedrīkst tiesāt militāra tiesa;
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that under Cambodian national law civilians cannot be brought before military courts,
tā kā šis tribunāls neievēroja aizstāvības tiesības un tā kā Cheam Channy piesprieda septiņus gadus ilgu cietumsodu, kā rezultātā viņš zaudēja savu parlamenta deputāta mandātu;
whereas the rights of the defence were not observed by this military tribunal and whereas Cheam Channy was sentenced to a seven-year prison term and subsequently deprived of his parliamentary seat,
tā kā īpašas bažas rada sieviešu stāvoklis Kambodžā, jo, kā minēts 2005. gada 13. janvāra rezolūcijā, vairākās jomās viņas saskaras ar diskrimināciju un ļoti lielām grūtībām;
whereas the situation of women in Cambodia is especially preoccupying as they face discrimination and extreme difficulties in various areas, as stated in its resolution of 13 January 2005,