natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prasību enerģētiskās vērtības norādi atkārtot iepakojuma priekšpusē atbilstoši 1. punktam neattiecina uz dāvanu iepakojumiem.
Gift packaging is exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for in paragraph 1.
paziņojumu par uzturvērtību attiecībā uz 29. panta 2. punktā minētajām uzturvielām norāda attiecīgi šīs regulas XII pielikumā noteiktajā kārtībā.
nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear ▌, as appropriate, in the order of presentation provided in ▌Annex XII.
Ja paziņojums par IV pielikumā minēto pārtikas produktu uzturvērtību ir obligāts, jo tiek sniegta uzturvērtības vai veselīguma norāde, paziņojums par uzturvērtību nav obligāti jāizvieto galvenajā redzamības laukā.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Šā panta 1. punkts neattiecas uz pārtikas produktiem, kas definēti Direktīvā 89/398/EEK un tās 4. panta 1. punktā minētajās īpašajās direktīvās.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
Ja kāda elementa enerģētiskā vērtība vai uzturvērtība pārtikas produktā ir neliela, šo elementu paziņojumu par uzturvērtību var aizstāt ar tekstu ,,Satur nelielu daudzumu…' paziņojuma par uzturvērtību, ja tāds ir, tiešā tuvumā.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Noteikumus attiecībā uz citiem paziņojuma par uzturvērtību noformējuma aspektiem Komisija var noteikt
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration ▌ may be established by the Commission
OV: Piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Five years after the date of entry into force of this Regulation.
Komisija iesniedz novērtējuma ziņojumu par 1. līdz 7. punktā aprakstīto noformējuma veidu.
an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1 to 7.
Brīvprātīgi sniedzamo informāciju izvieto tā, lai nesamazinātu obligātajai informācijai paredzēto vietu.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Visu attiecīgo informāciju par brīvprātīgām pārtikas informācijas shēmām, piemēram, to pamatā esošiem kritērijiem un zinātniskiem pētījumiem, dara pieejamu sabiedrībai.
All relevant information regarding voluntary food information schemes, such as the underlying criteria and scientific studies, shall be made available to the public.
Arī turpmāk atļauts brīvprātīgi sniegt papildu uzturvērtības informāciju attiecībā uz konkrētām mērķgrupām, piemēram, bērniem, ar nosacījumu, ka šīs konkrētās atsauces vērtības ir zinātniski pamatotas, nemaldina patērētāju un atbilst šajā regulā noteiktajām vispārējām prasībām.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general requirements laid down in this Regulation.
Neskarot marķēšanu atbilstoši īpašiem Savienības tiesību aktiem, 3. un 4. punktu piemēro, ja pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta ir norādīta brīvprātīgi, lai patērētājus informētu, ka pārtikas produkta izcelsme ir Savienībā vai attiecīgajā valstī vai vietā.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Union legislation, paragraph 5 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the Union or a given country or place.
Terminu “veģetārs” neattiecina uz pārtikas produktiem, kas ir dzīvnieki vai kas ir ražoti no produktiem vai izmantojot produktus, kuri iegūti no dzīvniekiem, kas ir nobeigušies vai nokauti, vai kas nobeidzas apēšanas rezultātā.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Terminu “vegāns” neattiecina uz pārtikas produktiem, kas ir dzīvnieki vai dzīvnieku produkti (tostarp produkti no dzīviem dzīvniekiem), vai kas ražoti no tiem vai izmantojot tos.
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
Dalībvalstis pieņem noteikumus attiecībā uz pārtikas produktu informāciju tikai šajā regulā noteiktajos gadījumos.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
Papildus 9. panta 1. punktā un 11. pantā minētajām obligātajām ziņām dalībvalstis var saskaņā ar 39. pantā noteikto procedūru noteikt papildu obligātās ziņas īpašiem pārtikas produktu veidiem vai kategorijām, pamatojoties uz:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 11, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 39, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
sabiedrības veselības aizsardzību;
the protection of public health;
patērētāju aizsardzību;
the protection of consumers;
krāpšanas novēršanu;
the prevention of fraud;
rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību,
the protection of industrial and commercial property rights, indications of
izcelsmes norāžu, reģistrēta izcelsmes apzīmējuma aizsardzību un negodīgas konkurences novēršanu.
provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Dalībvalstīs ir pieļaujamas atkāpes no 9. panta 1. punkta un 11. panta 2. punkta attiecībā uz pienu un piena produktiem, kas pildīti atkārtotai izmantošanai paredzētās stikla pudelēs.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 11(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Tās nekavējoties dara zināmu Komisijai jebkuru šādu pasākumu tekstu.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
Attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem sniedz 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās ziņas.
With regard to the non-prepacked foods, the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
Citas 9. un 11. pantā minētās ziņas nav jāsniedz obligāt.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 11 is not obligatory.
Dalībvalstis var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz veidu, kā jāsniedz 1. un 2. punktā minētā informācija.
Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 is to be made available.
Dalībvalstis nekavējoties dara zināmu Komisijai jebkuru 1. un 3. punktā minēto pasākumu tekstu.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 3 without delay.
Ja tiek veikta atsauce uz šo pantu, dalībvalsts, kura uzskata par vajadzīgu pieņemt jaunus tiesību aktus par pārtikas produktu informāciju, paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm par paredzētajiem pasākumiem un to pamatojumu.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Komisija arī ievieš oficiālu paziņošanas procedūru visām ieinteresētajām personām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs) ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Attiecīgā dalībvalsts var veikt šādi paredzētus pasākumus tikai trīs mēnešus pēc 1. punktā minētā paziņojuma un ar noteikumu, ka Komisija nesniedz negatīvu atzinumu.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Ja Komisijas atzinums ir negatīvs, tā sāk 41. panta 2. punktā paredzēto procedūru pirms iepriekšminētā termiņa beigām, lai noskaidrotu, vai paredzētos pasākumus var īstenot.
If the Commission's opinion is negative, it shall initiate the regulatory procedure referred to in Article 41(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
Komisija vajadzības gadījumā var prasīt atbilstīgas izmaiņas paredzētajos pasākumos.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Attiecīgā dalībvalsts var veikt paredzētos pasākumus vienīgi pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi galīgo lēmumu.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
Komisija var grozīt pielikumus atbilstīgi noteikumiem attiecībā uz grozījumiem II un III pielikumā, kas minēti šīs regulas 11. panta 2. punktā un 22. panta 2. punktā.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 11(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted
Šīs regulas 9. panta 1. punkta k) apakšpunktā, 11. panta 2. punktā, 14. panta 1. punktā, 20. panta e) apakšpunktā, 22. panta 2. punktā, 24. panta 2. punktā, 26. panta 2. punktā, 29. panta 1. punktā, 30. panta 2. un 4. punktā, 33. panta 7. punktā un 40. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz pieciem gadiem pēc...
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
Komisija par piešķirtajām pilnvarām sagatavo ziņojumu, ko iesniedz ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Pilnvau deleģēšanu automātiski pagarina par tādiem pašiem laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 43. pantu.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 43.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 43. un 44. pantā izklāstītos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 9. panta 1. punkta k) apakšpunktā, 11. panta 2. punktā, 14. panta 1. punktā, 20. panta e) apakšpunktā, 22. panta 2. punktā, 24. panta 2. punktā, 26. panta 2. punktā, 29. panta 1. punktā, 30. panta 2. un 4. punktā, 33. panta 7. punktā un 40. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of powers referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par pilnvaru deleģēšanas atsaukšanu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas cenšas par to laikus informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu atsaukt, un minot iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Tas neskar jau spēkā esošu deleģēto aktu spēkā esamību.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ja pēc minētā laikposma ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikusi iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un deleģētais akts stājas spēkā dienā, kas noteikta minētajā aktā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Regulas (EK) Nr. 1924/2006 grozījumi
Article 45 Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
Regulas (EK) Nr. 1924/2006 7. panta pirmo un otro punktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
,,Pienākumus un kārtību, saskaņā ar kuriem sniedz informāciju atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. … IV nodaļas 3. iedaļai*, veicot uzturvērtības un/vai veselīguma norādi, piemēro,
The obligation and the modalities for providing information pursuant to Chapter IV, Section 3 of Regulation (EU) No …/... of the European Parliament and of the Council of ... on the provision of food information to consumers* where a nutrition and/or health claim is made shall apply
, izņemot vispārīgas reklāmas gadījumus.
, with the exception of generic advertising.
Turklāt un atkarībā no apstākļiem informācija par tās vielas daudzumu, uz ko attiecas uzturvērtības vai veselīguma norāde un kas neparādās uzturvērtības marķējumā, atrodas tuvu pie paziņojuma par uzturvērtību un ir norādīta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. … 30. līdz 31. pantu.
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers].
* OV L …“.
* OJ L …
Regulu (EK) Nr. 1925/2006 groza šādi
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
6. panta 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu: 6.
In Article 6 paragraph 6 is replaced by the following: 6.
7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu: 3.
In Article 7 paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Marķējumā norāda Regulas (EK) Nr. … 29. panta 1. punktā uzskaitītos datus, kā arī pārtikas produktiem pievienoto vitamīnu un minerālvielu kopējo daudzumu
The information to be provided shall consist of that specified in Article 29(1) of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers] and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Direktīvu 2000/13/EK, 87/250/EEK, 94/54/EK, 1999/10/EK, 2002/67/EK, 2004/77/EK un Regulu (EK) Nr. 608/2004 at ceļ no ... * Šīs regulas spēkā stāšanās diena.
Directives 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC and 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from … * Date of entry into force of this Regulation.
Direktīvu 90/496/EEK atceļ no .... ** 5 gadi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Directive 90/496/EEC is repealed from … ** Five years after the date of entry into force of this Regulation.
100 cilvēkiem
100 employees
un kuru gada apgrozījums un/vai ikgadējā bilance nepārsniedz
and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed
EUR 5 miljonus
EUR 5 million
; šādiem uzņēmumiem minēto pantu noteikumus sāk piemērot no... ** Mēneša pirmajā datumā 60 mēnešus pēc dienas, kad šī regula stājas spēkā.
where they shall apply … *** Date of the first day of the month 60 months after the date of entry into force of this Regulation.
ĪPAŠAS DEFINĪCIJAS, kā paredzēts šīs regulas 2. panta 4. punktā
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
,,paziņojums par uzturvērtību' vai ,,uzturvērtības marķējums' ir jebkura informācija,
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information
enerģētisko vērtību; vai
energy value; or
un to sastāvdaļas
and their components
“tauki” ir kopējais lipīdu saturs, ieskaitot fosfolipīdus;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
,,piesātinātās taukskābes' ir taukskābes, kas nesatur divkāršo saiti;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
,,trans-taukskābes' ir taukskābes ar vismaz vienu nesaistītu (proti, ar vismaz vienu metilēna grupas iestarpinājumu) oglekļa-oglekļa dubultsaitēm trans-konfigurācijā;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
,,ogļhidrāti' ir visi ogļhidrāti, ietverot poliolus, ko cilvēka organisms pārstrādā vielmaiņas ceļā;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
,,cukuri' ir visi monosaharīdi un disaharīdi, ko satur pārtikas produkti, izņemot poliolus
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols
, izomaltozi un D-tagatozi
, isomaltulose and D-tagatose
,,polioli' ir spirti, kas satur vairāk nekā divas hidroksilgrupas;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
vai pēc Kjeldāla metodes noteikts kopējais slāpeklis × 6,38 piena proteīnu gadījumā
and, in the case of milk protein, total Kjeldahl nitrogen × 6,38
,,sāls' ir sāls saturs, kas aprēķināts pēc formulas: sāls = nātrijs × 2,5;
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
“Pārtikā lietojamās zelta plāksnītes” ir ēdams pārtikas produktu un dzērienu rotājums no aptuveni 0,000125 mm biezām zelta plāksnītēm pārslu vai pulvera veidā;
‘culinary gold leaf’ means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0,000125 mm in flake or powder form;
,,vidējā vērtība' ir rādītājs, kas vislabāk raksturo uzturvielas daudzumu, ko satur konkrēts pārtikas produkts, un atspoguļo iespējamas sezonālas atšķirības, patēriņa modeli un citus faktorus, kuri var ietekmēt rādītāja faktisko lielumu;
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
,,iepakojuma priekšpuse“
'front of the package‘
tā pārtikas produktu iepakojuma puse vai virsma,
the side or surface of the food packaging
VAR IZRAISĪT
WHICH MAY CAUSE
glikozes sīrupus uz kviešu bāzes, ieskaitot dekstrozi Un to produktus, ja vien to apstrādes procesā nevar palielināties alergēniskuma līmenis, ko attiecīgā iestāde izvērtējusi atbilstošajam produktam, no kura tie iegūti.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
maltodekstrīnus uz kviešu bāzes1;
wheat based maltodextrins1;
glikozes sīrupus uz miežu bāzes;
glucose syrups based on barley;
d) labību, ko izmanto, lai iegūtu
cereals used for making
Vēžveidīgie un to produkti.
Crustaceans and products thereof.
Olas un to produkti.
Eggs and products thereof.
Zivis un to produkti, izņemot:
Fish and products thereof, except:
zivju želatīnu, ko izmanto vitamīnu vai karotinoīdu preparātiem;
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
zivju želatīnu vai zivju līmi, ko izmanto alus un vīna dzidrināšanai.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
Zemesrieksti un to produkti.
Peanuts and products thereof.
Sojas pupas un to produkti, izņemot:
Soybeans and products thereof, except:
pilnībā rafinētu sojaspupu eļļu un taukus1;
fully refined soybean oil and fat 1;
no sojaspupām iegūtus dabiskus jauktus tokoferolus (E306), dabisku D-alfa tokoferolu, dabisku D-alfa tokoferola acetātu, dabisku D-alfa tokoferola sukcinātu;
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
fitosterolus un fitosterolesterus, kas atvasināti no augu eļļas, kas iegūta no sojaspupām;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
fitostanolesterus, kas iegūti no tādas augu eļļas steroliem, kura iegūta no sojaspupām.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
Piens un tā produkti (ieskaitot laktozi), izņemot:
Milk and products thereof (including lactose), except:
sūkalas, ko izmanto, lai iegūtu
whey used for making
Carya illinoiesis (Wangenh.)
Carya illinoinensis (Wangenh.)
), Brazīlijas rieksti
), Brazil nuts (
(Bertholletia excelsa
Bertholletia excelsa
), pistāciju rieksti (
), pistachio nuts (
), un to produkti, izņemot:
), and products thereof, except:
riekstus, ko izmanto, lai iegūtu
nuts used for making
Selerijas un to produkti.
Celery and products thereof.
Sinepes un to produkti.
Mustard and products thereof.
Sezama sēklas un to produkti.
Sesame seeds and products thereof.
Sēra dioksīds un sulfīti, ja to koncentrācija pārsniedz 10 mg/kg vai 10 mg/l, izteikts kā SO2
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2
, pārtikai paredzētajā produktā
, in the product as intended for consumption
Lupīna un tās produkti.
Lupin and products thereof.
Gliemji un to produkti.
Molluscs and products thereof.
TO PĀRTIKAS PRODUKTU SARAKSTS, KURU MARĶĒJUMĀ JĀIEKĻAUJ VIENA VAI VAIRĀKAS PAPILDU NORĀDES
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
PĀRTIKAS PRODUKTA VEIDS VAI KATEGORIJA
Type or category of food
Pārtikas produkti, kas iepakoti, izmantojot īpašas gāzes
Foods packaged in certain gases
,,iepakots aizsargatmosfērā“
‘Packaged in a protective atmosphere’
Gaļas produkti, kas iegūti no īpašā veidā nokautiem
Meat products from special slaughter
'Bez apdullināšanas nokauta dzīvnieka gaļa“
'Meat from slaughter without stunning‘
Pārtikas produkti, kas satur saldinātāju
Foods containing sweeteners
,,ar saldinātāju“; šo norādi pievieno pārtikas produkta nosaukumam
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food
galvenajā redzamības laukā
in the principal field of vision
Pārtikas produkti, kas satur aspartāmu, kas atļauts ar Direktīvu 89/107/EEK
3.3 Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
,,pārmērīga lietošana var izraisīt diareju“
‘excessive consumption may produce laxative effects’
Pārtikas produkti, kas satur glicirizīnskābi vai tās amonija sāli
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
Ja vārds “lakrica” nav iekļauts produkta sastāvdaļu sarakstā vai tā nosaukumā, sastāvdaļu saraksta beigās iekļauj vārdus ,,satur lakricu“.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Ja sastāvdaļu sarakstu nenorāda, minēto informāciju norāda blakus produkta nosaukumam
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Sastāvdaļu sarakstu papildina ar šādu paziņojumu: ,,satur lakricu ‐ cilvēkiem, kuriem ir hipertonija, jāizvairās no produkta pārmērīgas lietošanas“.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.