natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 169. pantu un 172. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0281/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0281/2007 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0064/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0064/2008 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par daudzgadu tehniskajām pamatnostādnēm Ogļu un tērauda izpētes fonda pētniecības programmai ( COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0393 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
ņemot vērā Padomes 2003. gada 1. februāra lēmuma 2003/76/EK, ar ko nosaka pasākumus, kuri nepieciešami, lai izpildītu Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto protokolu par EOTK izbeigšanās finansiālajām sekām un par Ogļu un tērauda pētniecības fondu OV L 29, 5.2.2003., 22. lpp.
having regard to Article 4(3) of Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel OJ L 29, 5.2.2003, p.
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0039/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0039/2008 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 2 4. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 3 4. panta 2. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 3 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
Grozījums Nr. 4 4. panta 2. punkta cb) apakšpunkts (jauns)
Amendment 4 Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
Grozījums Nr. 5 6. panta 2. daļas d) apakšpunkts
Amendment 5 Article 6, paragraph 2, point (d)
(d) atkritumu kaudžu attīrīšana un ogļu ražošanas un patēriņa atliekvielu
(d) the refurbishment of waste heaps and the
Grozījums Nr. 6 7. panta 1. daļa
Amendment 6 Article 7, paragraph 1
modernizāciju saimnieciskā, enerģētiskā un vides ziņā, kuru ieguve ar parastajiem kalnrūpniecības paņēmieniem nevar būt rentabla.
which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Pētniecības projekti ar šādu mērķi ir saistīti ar izredzēm
Research projects with this objective shall relate to the prospects for
ilglaicīgu energoapgādi un attiecas uz to ogļu modernizāciju
long-term energy supply and concern the upgrading
un efektīvu transportēšanu
and efficient transport
saimnieciskā, enerģētiskā un vides ziņā, kuru ieguve ar parastajiem kalnrūpniecības paņēmieniem nevar būt rentabla.
- in economic, energy-related and environmental terms - of coal which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Grozījums Nr. 7 7. panta 2. daļa
Amendment 7 Article 7, paragraph 2
gazifikācijas metodēm pazemē
underground coal gasification
Grozījums Nr. 8 8. panta ja) apakšpunkts (jauns)
Amendment 8 Article 8, point (j a) (new)
un stigrība
and toughness
korozija un izturība pret
corrosion and resistance against
mehāniskajām īpašībām zemā un augstā temperatūrā, piemēram, izturība
at low and high temperatures such as strength
Grozījums Nr. 10 9. panta c) apakšpunkts
Amendments 10 and 11 Article 9, point (c)
(c) lietošanas laika paildzināšana, īpaši, uzlabojot tēraudu un tērauda struktūru izturību pret
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to
nodilumu augstā temperatūrā
high-temperature wear,
un cita veida ietekmi
and other influences
Grozījums Nr. 12 9. panta d) apakšpunkts
Amendment 12 Article 9, point (d)
kompozīti un
composites and
šķiedrainas un slāņainas
fibrous and layered
struktūras tērauds un kompozīti;
composites and structures;
Grozījums Nr. 13 9. panta e) apakšpunkts
Amendment 13 Article 9, point (e)
(e) prognostiski simulācijas modeļi attiecībā uz mikrostruktūrām
(e) predictive simulation models on microstructures
mehāniskām īpašībām;
mechanical properties;
mehāniskām īpašībām
mechanical properties
tērauda markas un montēto
steel grades and
tērauda lūžņu pārstrādi un to pārveidošanu izmantojamā tēraudā;
recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Grozījums Nr. 15 13. pants
Amendment 15 Article 13
Visi trešās valstīs reģistrēti uzņēmumi, valsts iestādes, pētniecības organizācijas, augstākās un vidējās izglītības iestādes vai citas juridiskas personas, kā arī fiziskas personas var piedalīties atsevišķos projektos, nesaņemot nekādu finansiālu atbalstu saskaņā ar Pētniecības programmu, ja šāda līdzdalība ir Kopienas interesēs
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community
un ja projektā iesaistītās personas var nodrošināt nepieciešamos pamatlīdzekļus projekta īstenošanai
and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation
Grozījums Nr. 16 20. pants
Amendment 16 Article 20
Ogļu un tērauda konsultatīvās grupas (še turpmāk ‐ konsultatīvās grupas) ir neatkarīgas tehnisko ekspertu konsultatīvās grupas.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Ogļu un tērauda konsultatīvās grupas (še turpmāk ‐ konsultatīvās grupas) ir neatkarīgas tehnisko ekspertu konsultatīvās grupas
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups
, kuras veido atbilstoši kvalificēti speciālisti
comprising appropriately qualified specialists
Grozījums Nr. 17 22. panta 3. daļa
Amendment 17 Article 22, paragraph 3
Komisija nodrošina, ka katrā konsultatīvajā grupā ir sabalansētas speciālās zināšanas un pēc iespējas plašāka ģeogrāfiskā un
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical
, jo īpaši attiecībā uz dalībvalstīm, kuras ES pievienojās 2004. gadā un pēc 2004. gada.
, with special reference to the Member States which joined the European Union in 2004 and after
Grozījums Nr. 18 25. panta 3. punkta 1. daļa 3.
Amendment 18 Article 25, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Komisija izveido informācijas paketi, kurā sīki izklāstīta šāda informācija: līdzdalības noteikumi, administratīvās metodes attiecībā uz priekšlikumiem un projektiem, pieteikumu veidlapas
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms
(tostarp instrukcijas to aizpildīšanai)
(including instructions for the completion thereof)
, priekšlikumu iesniegšanas noteikumi, piešķīruma līgumu paraugi, attaisnotās izmaksas, maksimālais pieļaujamais finanšu ieguldījums, maksāšanas veidi un Pētniecības programmas ikgadējie prioritārie mērķi.
, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par atļaujām Kopienas zvejas kuģiem veikt zvejas darbības ārpus Kopienas ūdeņiem, un par trešu valstu kuģu piekļuvi Kopienas ūdeņiem ( COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters ( COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0330 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0330 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0236/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2007 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A6-0072/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0072/2008 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1. panta b) punkts
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, point (b)
Grozījums Nr. 2 2. panta m) punkts (m)
Amendment 2 Article 2, point (m) (m)
; pārkāpumu konstatē ar efektīvām kriminālvajāšanas darbībām, ievērojot attiecīgos valsts tiesību aktus.
an infringement shall be confirmed by a successful prosecution in accordance with the relevant national legislation;
Grozījums Nr. 3 2. panta n) punkts n)
Amendment 3 Article 2, point (n) (n)
NNN saraksts: to zvejas kuģu saraksts, kurus RZPO identificējusi kā tādus, kas iesaistījušies nelegālā, nereģistrētā un neregulētā zvejā.
IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
Regulai (EK) Nr. ... [ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju]
or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing]
Tikai Kopienas zvejas kuģi, kuriem zvejas atļauja izdota saskaņā ar šo regulu, ir tiesīgi iesaistīties zvejas darbībās
Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities
ūdeņos, uz kuriem attiecas nolīgums
in the waters subject to an agreement
ārpus Kopienas ūdeņiem
outside Community waters
noslēgusi trešā valsts un apstiprinājusi Padome
by the third country and approved by the Council,
, Komisija par to informē dalībvalstis.
the Commission shall inform the Member States thereof.
Grozījums Nr. 7 7. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (a)
a) tas nav tiesīgs saņemt zvejas atļauju saskaņā ar attiecīgo nolīgumu
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned
vai nav iekļauts kuģu sarakstā, kas paziņots saskaņā ar 4. pantu
or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4
Grozījums Nr. 8 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (b)
Grozījums Nr. 9 7. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Amendment 9 Article 7, paragraph 1, point (d)
ir nepilnīgi vai neprecīzi
incomplete or inaccurate
dati Kopienas flotes reģistrā un 16.
in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16
Grozījums Nr. 10 9. panta 1. punkta ievads 1.
Amendment 10 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
, devusi dalībvalstīm iespēju iesniegt apsvērumus,
, having given the Member States the opportunity to submit their observations,
nenosūta atļaujas devējai iestādei pieprasījumus, attiecībā uz kuriem:
shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
Grozījums Nr. 11 9. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 11 Article 9, paragraph 1, point (a)
a) dalībvalstu sniegtie dati nav pilnīgi
(a) the data provided by the Member State is incomplete
saistībā ar attiecīgā zivsaimniecības nolīguma prasībām
with respect to the requirements of the fisheries agreement in question
Grozījums Nr. 12 10. pants
Amendment 12 Article 10
ir pamats uzskatīt
the Commission has reason to believe
, ka dalībvalsts nav izpildījusi I
that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement,
, ņemot vērā visus apsvērumus, ko iesniegusi dalībvalsts,
, in the light of any observations submitted by the Member State,
minēto saistību
a breach of those obligations
šīs dalībvalsts kuģus no turpmākas līdzdalības minētajā nolīgumā.
decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
balstoties uz attiecīgi pamatotiem faktiem, kļūst zināms,
it comes to the Commission's knowledge, on the basis of duly substantiated facts,
ka dalībvalsts nav izpildījusi I
that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement,
minēto saistību
is proven to have
Grozījums Nr. 13 17. panta 1. punkts 1.
Amendment 13 Article 17, paragraph 1 1.
Neskarot Regulas
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation
Grozījums Nr. 14 19. panta 1. punkts 1.
Amendment 14 Article 19, paragraph 1 1.
, kā arī pārtrauc jau piešķirto atļauju darbību
, and suspend those authorisations which have already been granted
Grozījums Nr. 15 19. panta 3. punkts 3.
Amendment 15 Article 19, paragraph 3 3.
Ja zvejas atļauja izdota par jauktu sugu zveju un zvejas iespējas attiecībā uz kādu no attiecīgajiem krājumiem vai krājumu grupām uzskatāmas par pilnībā apgūtām, dalībvalsts aizliedz
Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit
Ja Kopienas zvejas kuģis ir izdarījis nopietnu pārkāpumu,
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement
zvejojot laikā, kad uz to attiecas nolīgums,
when fishing under an agreement
dalībvalsts nodrošina, lai šādam kuģim visā atlikušajā atļaujas termiņā vairs neļautu izmantot zvejas atļauju, kas izdota saskaņā ar attiecīgo nolīgumu, un par to tūlīt elektroniski informē Komisiju.
, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Grozījums Nr. 17 20. panta 3. punkts 3.
Amendment 17 Article 20, paragraph 3 3.
Inspekcijas un uzraudzības ziņojumi, ko sagatavojuši Komisijas inspektori, Kopienas inspektori, dalībvalstu inspektori vai tādas trešas valsts inspektori, kas ir attiecīgā nolīguma
Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of the Member States or inspectors of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem
in accordance with the relevant national legislation
Grozījums Nr. 18 21. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 18 Article 21, paragraph 1, point (a) (a)
visiem attiecīgajiem lietotājiem dalībvalstīs un
all concerned users of the Member States and
‐ tīmekļa vietnē, kas savienota ar Kopienas zvejas atļauju informācijas sistēmu.
authorising authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
‐ tīmekļa vietnē, kas savienota ar Kopienas zvejas atļauju informācijas sistēmu.
on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Grozījums Nr. 19 21. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 19 Article 21, paragraph 1, point (b) (b)
‐ tīmekļa vietnē, kas savienota ar Kopienas zvejas atļauju informācijas sistēmu.
the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 un 0138/2008
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 and 0138/2008
2007. gada 13. decembra rezolūciju par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi un ES un Ķīnas dialogu cilvēktiesību jomā Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0622 .
the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue (13 December 2007) Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
2007. gada 6. septembra rezolūciju par divpusēju sarunu un apspriešanās par cilvēktiesību jautājumiem ar trešām valstīm norisi Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0381 .
the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (6 September 2007) Texts adopted, P6_TA(2007)0381 .
tā kā saistībā ar 49. gadadienu, kopš tika apspiesta Tibetas iedzīvotāju sacelšanās pret Ķīnas valdību, ir notikušas plašas Tibetas mūku, mūķeņu un parasto iedzīvotāju demonstrācijas pret Ķīnas represijām;
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks and nuns and ordinary Tibetan citizens protesting against Chinese repression,
tā kā no Ķīnas varas iestādēm saņemtā informācija liecina, ka 20 cilvēki ir gājuši bojā; tā kā, pamatojoties uz informāciju, kas gūta no citiem avotiem, sadursmēs ir gājuši bojā vairāk nekā 140 tibetieši un desmitiem citu tibetiešu ir arestēti;
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died in the protests; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
tā kā Viņa Svētība Dalailama šo Ķīnas pārspīlēto rīcību ir nosaucis par "kulturālu genocīdu" un vienlaicīgi ir aicinājis tibetiešus "nelietot vardarbību un neatkāpties no šīs nostājas, lai cik nopietna arī nebūtu situācija" 2008. gada 6. aprīļa paziņojums.
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', and has at the same time urged Tibetans 'to practise non-violence and not waver from this path, however serious the situation might be' Statement issued on 6 April 2008.
; tā kā Dalailama nav pieprasījis Tibetas neatkarību, bet tikai kulturālu un politisku autonomiju un reliģisku brīvību kā vidus ceļu, un Eiropas Parlaments atbalsta šādu nostāju;
whereas His Holiness the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but has instead proposed a middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom, thereby expressing a view that is supported by the European Parliament,
tā kā, izņemot Ķīnas Valdības organizētu starptautiskās preses pārstāvju oficiālu braucienu, starptautiskās preses pārstāvjiem ir liegta iekļūšana Tibetas reģionā, lai ziņotu par notikumiem, un visi žurnālisti no šī reģiona ir izraidīti; tā kā iepriekšminēto starptautiskās preses pārstāvju braucienu stingri kontrolēja un žurnālistiem, kas tajā piedalījās, tika liegtas neierobežotas tikšanās iespējas ar Tibetas iedzīvotājiem;
whereas, save for an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events, and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
tā kā šķiet, ka Ķīnas valdība valstī bloķē piekļuvi ārzemju interneta vietnēm un cenzē ārzemju televīzijas pārraides par stāvokli Tibetā;
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet,
ir pārliecināts, ka Pekinas olimpiskās spēles ir lieliska iespēja, kuru laikā Ķīna var pierādīt atvērtību pasaulei un otrādi un apliecināt to, ka tā spēj pildīt saistības attiecībā uz visu Ķīnas iedzīvotāju pamattiesību veicināšanu bez jebkādiem izņēmumiem;
convinced that the Beijing Olympic Games represent an extraordinary opportunity for China to open itself up to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
tā kā 2002. gadā uzsāktais ES un Ķīnas dialogs cilvēktiesību jomā nav sniedzis gaidītos rezultātus;
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has failed to achieve the expected results,
stingri nosoda Ķīnas drošības spēku veiktās brutālās represijas pret tibetiešu demonstrantiem un visus vardarbības gadījumus Lasas ielās un Tibetā, lai kurš arī būtu šīs vardarbības izraisītājs, un pauž patiesu līdzjūtību upuru tuviniekiem;
Firmly condemns the brutal repression visited by the Chinese security forces on Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source that have taken place in the streets of Lhasa and elsewhere in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
aicina Ķīnas valdību garantēt ievainotajiem tibetiešiem atbilstošu medicīnisku aprūpi, bet arestētajiem tibetiešiem ‐ juridisko palīdzību; aicina varas iestādes sniegt informāciju par aizturēto skaitu, izturēties pret viņiem, ievērojot starptautiskās cilvēktiesības, un jebkurā gadījumā atturēties no spīdzināšanas; aicina nekavējoties atbrīvot visus tos, kuri mierīgi protestēja, īstenojot savas likumīgās tiesības uz vārda brīvību;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of their detainees, to treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, to refrain from torture; calls for the immediate release of all those who protested peacefully exercising their legitimate right to freedom of expression;
pauž kritiku par biežo diskriminējošo izturēšanos pret han grupai nepiederošām ķīniešu mazākumtautībām; aicina Ķīnu ievērot saistības attiecībā uz cilvēktiesībām un mazākumtautību tiesībām, kā arī tiesiskumu; mudina Ķīnu ļaunprātīgi neizmantot 2008. gada olimpiskās spēles, apcietinot disidentus, žurnālistus un cilvēktiesību aktīvistus, lai nepieļautu demonstrācijas un ziņojumus, ko varas iestādes uzskata par apkaunojošām; šajā sakarā aicina nekavējoties atbrīvot ievērojamo cilvēktiesību aktīvistu Hu Jia, kurš, apsūdzot par apvērsumu, ir ieslodzīts cietumā uz trīsarpus gadiem;
Criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them; calls, in this regard, for the immediate release of Hu Jia, a prominent human rights activist, sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges;
pieprasa ANO pārraudzībā veikt atklātu un neatkarīgu izmeklēšanu par nesenajiem nemieriem un represijām Tibetā; mudina Ķīnas varas iestādes nosūtīt ANO augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos un citām ANO struktūrām pastāvīgu ielūgumu apmeklēt Tibetu;
Calls for an open and independent inquiry, under the auspices of the United Nations, into the recent riots and repression in Tibet; urges the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and other UN bodies to visit Tibet;