natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija nodrošina saskaņotību starp programmu un citiem Kopienas pasākumiem, jo īpaši
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly
no struktūrfondiem finansētiem pasākumiem, un
those taken through the Structural Funds and
tādās jomās kā izglītība, profesionālā apmācība, jaunatne, sports, valodas, sociālā integrācija, cīņa pret
in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, combating
visu veidu
all forms of
diskrimināciju un pētniecība.
discrimination, and research.
Komisija nodrošina Kopienas darbību īstenošanu, izstrādājot šīs programmas mērķus saskaņā ar pielikumu.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of this programme, in accordance with the Annex.
Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgos pasākumus attiecībā uz turpmāk norādītajiem jautājumiem pieņem saskaņā ar vadības procedūru, kas noteikta
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in
gada darbības plāns, tajā skaitā noteiktās prioritātes, izvēles procedūras un vispārīgās pamatnostādnes;
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
gada budžets un līdzekļu sadalījums dažādu programmas darbību starpā;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
programmas pārraudzības un novērtēšanas pasākumi.
the procedures for monitoring and evaluating the programme.
Šā lēmuma īstenošanai nepieciešamie pasākumi tiek izstrādāti saskaņā ar
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in
Pārredzamības pasākumi
Transparency Measures
Visiem uzņēmumiem, kas darbojas kultūras jomā, ir pieejami ekspertu noteikti atlases kritēriji un praktiska novērtējuma skala.
The selection criteria established by the experts together with the applied grading scale shall be available to all cultural operators.
Neatkarīgi no tā, vai uzņēmums ir saņēmis dotāciju vai ne, prasītāji ir tiesīgi saņemt attiecīgo informāciju par galīgā lēmuma iemesliem.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Komisijai palīdz komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji, Komisijas pārstāvja vadībā.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laika posms ir divi mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Komisija pieņem savu reglamentu.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Kultūras kontaktpunkti
Cultural Contact Points
Saskaņā ar
The Cultural Contact Points as defined in point I.3.3 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of
par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
atbilstošs kvalificētu darbinieku skaits saskaņā ar to uzdevumiem un valodas zināšanām, kas atbilstošas darbam internacionālas sadarbības vidē;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
atbilstošas infrastruktūras jo īpaši saistībā ar informātikas iekārtām un saziņas līdzekļiem;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
darbība administratīvā kontekstā, lai atbilstoši izpildītu savus uzdevumus un izvairītos no jebkādiem interešu konfliktiem.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
, lai nodrošinātu pareizu darbību vai programmas norisi, Komisija saskaņā ar saņēmēju raksturojumu un darbību veidu var noteikt, vai tos var atbrīvot no kompetences un profesionālās kvalifikācijas pārbaudes.
the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Saskaņā ar Regulas (EK,
In accordance with Article 181
) Nr. 2342/2002 181. pantu, ņemot vērā darbību veidu, var tikt piešķirts pilnīgs finansējums un/ vai piemērota kopējo izmaksu salīdzināšana.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
1419/1999/EK var saņemt subsīdijas.
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision No 1419/1999/EC may receive a grant.
Programmas atbalsts citām Kopienas politikas jomām
Contribution of the programme to other Community policies
Programma veicina Eiropas Kopienas šķērseniskās politikas stiprināšanu jo īpaši:
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
sekmējot vārda brīvības pamata principu,
promoting the fundamental principle of freedom of expression
stiprinot Eiropas pilsonības jēdzienu un vairojot zināšanas par kopēju Eiropas nozīmes kultūras mantojumu,
strengthening a sense of European citizenship and heightening awareness of a shared cultural heritage of European significance;
veicinot ilgtspējīgas attīstības nozīmes apzināšanos,
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
apstiprinot Eiropas kultūras sadarbības programmas nozīmi, jo ar to cenšas sekmēt savstarpējo sapratni, sociālo integrāciju un toleranci Eiropas Savienībā,
affirming the importance of a European cultural cooperation programme which seeks to promote mutual understanding, social inclusion and tolerance within the European Union;
veicinot Eiropas pilsoņu informētību par kultūru un sekmējot izglītības un kultūras savstarpējo sinerģiju,
encouraging the cultural awareness of European citizens and strengthening the synergy between education and culture;
veicinot visu veidu kultūras un valodas daudzveidību Eiropā.
promoting cultural and linguistic diversity in all its forms in Europe.
Pārraudzīšana un novērtēšana
Monitoring and evaluation
Komisija nodrošina regulāru programmas pārraudzību.
The Commission shall ensure regular monitoring of the programme.
Programma tiek īstenota, ņemot vērā pārraudzības un novērtēšanas procesa rezultātus.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Pārraudzība ietver
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in
Komisija nodrošina regulāru, ārēju un neatkarīgu programmas novērtēšanu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Programmas novērtēšanā jāņem vērā šajā lēmumā paredzētie mērķi, lai nodrošinātu to sasniegšanu.
The evaluation of the programme must take account of the objectives laid down in this Decision in order to ensure that they will be attained.
Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai iesniedz:
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
vēlākais, 2011. gada 31. decembrī paziņojumu par programmas turpināšanu,
a Communication on the continuation of this programme not later than 31 December 2011;
pantā noteiktā komiteja.
of this Decision.
DARBĪBU UN PASĀKUMU APRAKSTS
Description of activities and events
Pirmā daļa: atbalsts kultūras darbībām
First strand: support for cultural actions
Daudzgadu sadarbības tīkli
Multi-annual cooperation networks
Programma atbalsta ilgtspējīgus un strukturētus
The programme shall support sustainable and structured cultural
starp Eiropas kultūras darbiniekiem.
between European cultural operators.
tiek piešķirts to sākuma vai strukturēšanas fāzē un to ģeogrāfiskās paplašināšanās fāzē.
in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Tādejādi tiktu sasniegta finansiāla autonomija un ilgtspējīga darbība.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Nolūks ir
Its purpose shall be to
apvienot vienas vai vairāku nozaru dalībniekus
bring together operators from one or more sectors for
, kas var būt
which may be
vienā vai vairākās nozarēs, bet
sectoral or cross-sectoral in nature but
kam jābūt ar kopēju mērķi
a common objective.
tiek izstrādātas vairākas strukturētas, vairākgadu darbības kultūras jomā.
shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Priekšroka tiks dota
intending to develop activities meeting
, kas attīstīs darbības
three objectives in Article
un tās izpildes pasākumiem,
the Financial Regulation and
Kopienas atbalsts nedrīkst pārsniegt
Community support may not exceed
no konkrētā projekta budžeta un tas tiek pakāpeniski samazināts.
of the project budget and shall be degressive in nature.
Tas nedrīkst būt lielāks par
It may not be more than
500 000 gadā.
500 000 a year.
Atbalsts tiek sniegts
This support shall be granted for a period
laika posmam, kas nav mazāks kā trīs gadi un nepārsniedz
of not less than three years and not more than
5 gadus.
five years.
Šajā laika posmā daži no organizētājiem var tikt aizvietoti, ja vien pārstāvēto valstu mērķis un skaits paliek tas pats.
During this period, some of the co-organisers may be substituted as long as the objective and the number of countries represented remain the same.
Sadarbības darbības
Cooperation measures
Īpaši veicinātas tiek darbības, kas pēta sadarbības ceļus, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Katra darbība tiek iecerēta un īstenota vismaz
Each action should be designed and carried out in partnership by at least
no konkrētā budžeta projekta.
of the project budget.
Tas nedrīkst būt mazāks par
It may not be less than
EUR 30 000
EUR 30 000
laika posmam no
period of between
līdz 24
and 24
Šai darbībai paredzētos nosacījumus attiecībā uz obligāto dalībnieku skaitu, lai varētu iesniegt projektu, kā arī Kopienas atbalsta minimālo un maksimālo apmēru var pielāgot, lai ņemtu vērā iepriekš minētās literatūras tulkošanas īpašos nosacījumus.
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Īpašas darbības
Special actions
Šīs īpašās darbības padara Kopienas kultūras darbības pārredzamas un izceļ mūsu kontinenta kultūras starojumu.
These special actions shall also help to raise the profile of Community cultural action and increase the cultural influence of our continent.
Ievērojams atbalsts tiks piešķirts arī "Eiropas kultūras galvaspilsētu" ietvaros, lai atbalstītu darbības, kas nodrošina Eiropas pamanāmību un Eiropas kultūru sadarbību.
In this context, significant support will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Iepriekš minētie piemēri neveido pilnīgu programmas ietvaros atbalstāmo darbību sarakstu.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the programme.
Īpašo pasākumu izvēles modalitātes būs atkarīgas no apspriežamās darbības.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Finansējums tiks piemērots, ņemot vērā iesniegtos priekšlikumus un piedāvājumus, izņemot finanšu regulas 54. un 168. pantā minētos gadījumus.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
atbalstu sniedz vienā vai vairākos šādos veidos:
in one or more of the following ways:
(kā, piemēram, Eiropas Savienības Jauniešu orķestris)
in the manner of, for example, the European Union Youth Orchestra
Šīm iestādēm jāatspoguļo Eiropas dimensija.
These bodies must present a real European dimension.
Tām Eiropas līmenī jāpārbauda savas darbības, struktūra (reģistrētie biedri) pašu spēkiem vai pēc vairāku asociāciju saskaņotas formas, iestādes darbībām jāiegūst potenciāla ietekme visā Eiropas Savienībā vai jādarbojas vismaz septiņās Eiropas valstīs.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Ar šādi atlasītām iestādēm drīkst noslēgt daudzgadu partnerības pamatnolīgumus.
Multi-annual framework partnership agreements may be concluded with the bodies so selected.
Šī pielikuma apakšpunkta izpratnē, kalendārajā gadā, kurā tiek piešķirtas subsīdijas, piešķirto darbības subsīdiju kopsumma nedrīkst pārsniegt 80% no iestādes
The total operating grant awarded under this strand of the Annex may not exceed 80% of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is
daļa: atbalsts analīzes darbam, informācijas apkopošanai un izplatīšanai
strand: support for Analyses and for the collection and dissemination of information
un veicināšanas pasākumiem
and for promotional activities
Atbalsts analīzes procesam kultūru sadarbības jomā
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Programma atbalsta analīzes procesu un pētījumus kultūru sadarbības jomā.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
Atbalsts piešķirams, lai palielinātu informācijas apjomu un skaitliskos datus par Eiropas mēroga kultūru sadarbību jo īpaši saistībā ar kultūras darbinieku kustību, mākslas darbu, mākslas un kultūras ražojumu apriti, un starpkultūru dialoga veicināšanu.
The aim of this support shall be to increase the volume of information and data on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Var tikt atbalstīti šajā daļā noteiktie analīzes procesa izpētes darbi, lai papildinātu zināšanas par Viseiropas kultūru sadarbības parādību un radītu atbilstošus apstākļus tās attīstībai.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Īpaši tiek veicināti statistikas datu analīzes un apkopošanas projekti.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Atbalsts informācijas apkopošanai un izplatīšanai
Support for the collection and dissemination of information
Programma atbalsta informācijas apkopošanu un izplatīšanu
The programme shall support the collection and dissemination of information
un veicināšanas pasākumus,
and promotional activities
Atbalsts kultūras kontaktpunktiem
Support for cultural contact points
Lai nodrošinātu virzītu, efektīvu un saistītu programmas praktiskās informācijas izplatīšanu, tiek paredzēts atbalsts "kultūras kontaktpunktiem".
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the programme, it shall provide for support from "cultural contact points".
Komisija, sadarbībā ar dalībvalstīm pēc brīvprātības principa, izveido šīs valsts līmeņa iestādes:
These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis
attiecīgā gadījumā tās atrodas tajās pašās telpās, kur atrodas Komisijas pārstāvniecība attiecīgās valsts galvaspilsētā.
and, where practicable, will be located in the same premises as the Commission representation in the relevant national capital.
Kultūras kontaktpunktu uzdevumi ir:
The task of the cultural contact points shall be to:
programmas veicināšana;
promote the programme,
programmas pieejamības sekmēšana cik iespējams daudziem kultūras jomas speciālistiem un darbiniekiem, viņu līdzdalības veicināšana, efektīvi izplatot informāciju;
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
efektīvas saiknes nodibināšana ar dažādām iestādēm, kas sniedz atbalstu kultūras nozarei dalībvalstīs, tādā veidā sekmējot komplementaritāti starp programmas darbībām un valstu atbalsta pasākumiem;
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the programme and national support measures;
informācijas un saskares nodrošināšana attiecīgā līmenī starp kultūras darbiniekiem, kas piedalās programmā un tiem, kuri piedalās citās Kopienas programmās, kas pieejamas kultūras projektiem.
provide information and contact at the appropriate level between operators participating in the programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
PROGRAMMAS VADĪŠANA
Programme management
PĀRBAUDES UN REVĪZIJAS
Controls and audits
Saskaņā ar šā lēmuma
For projects selected in accordance with the procedure described in
1. punktā noteikto procedūru izvēlētajiem projektiem ir noteikta revīzijas sistēma atlases kārtā.
, a sampling audit system will be established.
Subsīdiju saņēmējs nodod Komisijas rīcībā visus dokumentāros pierādījumus par veiktajiem izdevumiem piecu gadu laika posmā no pēdējā maksājuma.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Nepieciešamības gadījumā subsīdiju saņēmējs uzrauga, lai dokumentārie pierādījumi, ko saglabājuši tā partneri vai biedri tiktu nodoti Komisijas rīcībā.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komisijai ir tiesības veikt revīziju par subsīdiju izmantošanu vai nu tieši ar savu aģentu starpniecību vai ar citu, pēc izvēles nozīmētu, iestāžu starpniecību.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Revīzija var notikt visu vienošanās pastāvēšanas laiku vai piecu gadu periodā pēc subsīdiju izmaksāšanas datuma.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Nepieciešamības gadījumā, pamatojoties uz revīziju rezultātiem, Komisija var paziņot lēmumu par līdzekļu piedzīšanu.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Lai revīzijas noritētu veiksmīgi, Komisijas darbiniekiem, kā arī Komisijas nozīmētajām ārējām personām ir attiecīga pieeja jo īpaši saņēmēja birojiem un visai citai nepieciešamajai informācijai, ieskaitot to elektroniskajā formātā.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
UN VEICINĀŠANAS
and promotional
un sanāksmes.
and promotional
var organizēt un finansēt pati Komisija.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Komisija un dalībvalstis pēc brīvprātības principa organizē un veicina nepieciešamās informācijas apmaiņu programmas īstenošanai caur kultūras kontaktpunktiem, kas saskaņā ar
The Commission and the Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3)
Finanšu regulas
of the Financial Regulation
KOPĒJĀ BUDŽETA SADALĪJUMS
Overall budget breakdown
Programmas kopējā gada budžeta sadalījuma norāde
Breakdown of the annual budget for the programme
Budžeta procenti
Percentage of the budget
daudzgadu sadarbības tīkli
multi-annual cooperation networks
- sadarbības pasākumi
- cooperation measures
- īpašās darbības
- special actions
Operatīvo izmaksu kopsumma
Total operational expenditure
Programmas vadīšana
Programme management
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par atbalsta programmas izveidi audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007) ( KOM(2004)0470 - C6–0093/2004 - 2004/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0470 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 157. panta 3. punktu un 150. panta 2. punktu saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0093/2004 ),
having regard to Articles 251(2), 157(3) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2004 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Budžeta komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0278/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0278/2005 ),
apstiprina Komisijas priekšlikumu ar grozījumiem;
Approves the Commission proposal as amended;
uzsver, ka apropriācijas, kas norādītas Komisijas priekšlikumā laika posmam pēc 2006. gada, ir atkarīgas no lēmuma par nākamo daudzgadu finanšu shēmu;
Stresses that the appropriations set out in the Commission proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
aicina Komisiju pēc nākamās daudzgadu finanšu shēmas pieņemšanas vajadzības gadījumā iesniegt priekšlikumu par programmas bāzes finansējuma korekcijām;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
aicina Komisiju atkārtoti apspriesties ar Parlamentu, ja tā plāno priekšlikumu būtiski grozīt vai aizvietot to ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
uzdod Priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.