natgillin/translations-raw huggingface dataset:
saskaņā ar šīs direktīvas -I pielikumā un Lēmuma 2008/616/TI pielikuma 3. nodaļas 2. un 3. punktā minēto kārtību
applications, in compliance with the arrangements referred to in Annex -I to this Directive and in points 2 and 3 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Katra dalībvalsts sedz izmaksas, ko tai rada 4. punktā minēto lietojumprogrammatūru pārvaldīšana, izmantošana un uzturēšana.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software applications referred to in paragraph 4.
Ja dalībvalsts nolemj sākt šādas procedūras, šī dalībvalsts
In the event that the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in conformity
saskaņā ar saviem
with its
Atbilstīgi valsts tiesību aktiem informē arī
This information shall, as applicable under national law, include
par šā pārkāpuma juridiskajām sekām pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts teritorijā saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem.
the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Nosūtot informatīvu vēstuli transportlīdzekļa īpašniekam, turētājam vai citādi identificētai personai, ko tur aizdomās par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpuma izdarīšanu, pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts saskaņā ar saviem tiesību aktiem iekļauj tajā visu attiecīgo informāciju,
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information
par 2. pantā minētā ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpuma būtību, pārkāpuma izdarīšanas vietu, datumu un laiku
the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence
, attiecīgās valsts tiesību aktus, kuri tikuši pārkāpti, un sodu,
, the title of the texts of the national law infringed and the penalty
un, attiecīgos gadījumos, datus par mērierīci, kas izmantota pārkāpuma fiksēšanai.
and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Ja pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts nolemj sākt turpmākas procedūras attiecībā uz 2. pantā minētajiem ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem, pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts, lai nodrošinātu pamattiesību ievērošanu, nosūta informatīvu vēstuli valodā, kas lietota reģistrācijas dokumentā, ja iespējams, vai vienā no reģistrācijas dalībvalsts oficiālajām valodām.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Dalībvalstu ziņojumi Komisijai
Member States shall send a
tās Komisijai nosūta arī visaptverošu ziņojumu
following the end of the transposition period
norāda to automatizēto meklējumu skaitu, kurus veikusi pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts un kuri adresēti reģistrācijas dalībvalsts norīkotajam valsts kontaktpunktam, ņemot vērā tās teritorijā izdarītos pārkāpumus, kā arī
shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with
pārkāpumu veidus, par kuriem šie pieprasījumi veikti, un
the type of offences for which requests were addressed and
neveiksmīgo pieprasījumu skaitu.
the number of failed requests.
Norāda arī izpildes kontroles situācijas raksturojumu valsts līmenī attiecībā uz ceļu satiksmes drošības pārkāpumiem, pamatojoties uz tādu pārkāpumu proporciju, par kuriem ir nosūtītas informatīvās vēstules.
It shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Personas datiem, ko apstrādā saskaņā ar šo direktīvu, piemēro datu aizsardzības noteikumus, kas izklāstīti Padomes Pamatlēmumā 2008/977/TI (2008. gada 27. novembris) par tādu personas datu aizsardzību, ko apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās OV L 350, 30.12.2008., 60. lpp.
The provisions on data protection set out in Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters OJ 350, 30.12.2008, p.
Katra dalībvalsts jo īpaši nodrošina, ka personas datus, ko apstrādā saskaņā ar šo direktīvu, noteiktā laika posmā labo, ja tie ir neprecīzi, un dzēš vai liedz tiem pieeju, ja tie vairs nav vajadzīgi, kā paredzēts Padomes Pamatlēmuma 2008/977/TI 4. un 5. pantā, un ka saskaņā ar šī pamatlēmuma 9. pantu tiek noteikts termiņš šādu datu glabāšanai.
In particular, each Member State shall provide that personal data processed under this Directive shall be, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, erased or blocked when they are no longer required, as provided for under Articles 4 and 5 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA, and that a time limit for the storage of data is established as provided for under Article 9 of that Framework Decision.
Dalībvalstis arī nodrošina, ka personas datus, kurus jebkādi apstrādā saskaņā ar šo direktīvu, izmanto vienīgi 1. panta minētajiem mērķiem un ka datu subjektiem ir tādas pašas tiesības saņemt informāciju, tiesības uz piekļuvi, tiesības uz labošanu, dzēšanu un bloķēšanu, tiesības uz kompensāciju un tiesības uz tiesību aizsardzību kā tās, kas ir pieņemtas saskaņā ar valsts tiesību aktiem, īstenojot Padomes Pamatlēmuma 2008/977/TI attiecīgos noteikumus.
Member States shall also provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, this data is only used for the purposes set out in Article 1, and that the data subjects have the same right to information, the right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under national law in implementation of relevant provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Personas datiem, ko apstrādā saskaņā ar šo direktīvu, piemēro arī visus attiecīgos datu aizsardzības noteikumus, kas izklāstīti Prīmes lēmumos.
All relevant provisions on data protection set out in the Prüm Decisions shall also apply to personal data processed under this Directive.
Attiecīgajām personām ir tiesības saņemt informāciju par to, kuri no reģistrācijas dalībvalstī glabātajiem personas datiem ir nosūtīti pārkāpuma izdarīšanas dalībvalstij, cita starpā par pieprasījuma datumu un par pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts kompetento iestādi.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Komisija savā interneta vietnē visās Savienības iestāžu oficiālajās valodās dara pieejamu apkopojumu par noteikumiem, kas dalībvalstīs ir spēkā jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju par šiem noteikumiem.
Member States shall provide information on these rules to the Commission.
Dalībvalstis nodrošina satiksmes dalībniekus ar vajadzīgo informāciju par to teritorijā piemērotajiem noteikumiem un šīs direktīvas īstenošanas noteikumiem, cita starpā izmantojot satiksmes drošības struktūras, nevalstiskas organizācijas, kas darbojas ceļu satiksmes drošības jomā vai automobilistu klubus.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Pilnvaras pieņemt 4. panta 1. punktā otrajā daļā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no šīs direktīvas stāšanās spēkā.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 4. panta 1. punkta otrajā daļā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 4. panta 1. punkta otro daļu, stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteiks.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
trīsdesmit seši mēneši pēc transponēšanas perioda termiņa beigām
thirty-six months following the end of the transposition period.
Savā ziņojumā Komisija galvenokārt pievērš uzmanību šādiem jautājumiem
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects
priekšlikumus šo jautājumu risināšanai
proposals to cover those aspects
izvērtē, vai šīs direktīvas darbības joma būtu jāpapildina ar citiem ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem;
An assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive;
izvērtē šīs direktīvas efektivitāti samazinot bojāgājušo skaitu uz Savienības ceļiem, jo īpaši, vai tās efektivitāti ietekmē direktīvas piemērošanas ģeogrāfiskās robežas;
An assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether its effectiveness is affected by the geographical coverage of this Directive;
izvērtē, vai ir jāstandartizē automātiskās kontrolierīces un pārbaužu kārtība.
An assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and procedures.
Šajā sakarībā Komisijai vajadzētu Savienības mērogā izstrādāt ceļu satiksmes drošības vadlīnijas kopējās transporta politikas kontekstā, lai tuvinātu ceļu satiksmes noteikumu izpildes kontroli dažādās dalībvalstīs, izmantojot salīdzināmas metodes un praksi.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Šīs vadlīnijas var attiecināt vismaz uz ātruma ierobežojumu neievērošanu, transportlīdzekļa vadīšanu alkohola reibumā, drošības jostas nelietošanu un luksofora aizliedzošā gaismas signāla neievērošanu;
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light;
izvērtē nepieciešamību stingrāk kontrolēt ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumus un ierosina visos attiecīgajos ES politikas virzienos, tostarp kopējā transporta politikā, izmantot vienotas uzraudzības procedūras naudassoda nemaksāšanas gadījumos;
An assessment of the need to strengthen the enforcement of road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant EU policies, including the common transport policy;
iespējas vajadzības gadījumā saskaņot ceļu satiksmes noteikumus;
Possibilities to harmonise traffic rules where appropriate;
izvērtē 4. panta 4. punktā minētās lietojumprogrammas, lai nodrošinātu šīs direktīvas pienācīgu īstenošanu, kā arī garantētu konkrētu TRD efektīvu, ātru, drošu un konfidenciālu apmaiņu.
An assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Ar meklējumiem saistītie datu elementi,
Data elements related to the search
kas minēti 4. pantā
referred to in Article 4
M = obligāts (mandatory), ja pieejams valsts reģistrā; O = fakultatīvs (optional).
M = mandatory when available in national register, O = optional.
5 = ceļa braucamās joslas neatļauta izmantošana
5 = Use of forbidden lane
Norādītie datu elementi,
Data elements provided
I daļa.
Part I.
Transportlīdzekļu dati
Data relating to vehicles
Saskaņotā dokumenta saīsinājums, skatīt Padomes Direktīvu 1999/37/EK (1999. gada 29. aprīlis).
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.
) Šī informācija attiecas uz konkrētas reģistrācijas apliecības turētāju.
) The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Atsevišķās ailēs ieraksta uzvārdu, papildapzīmējumus, uzrunas veidus u.tml.
separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc.,
uzvārds ierakstāms drukātiem burtiem.
the name in printable format shall be communicated
Atsevišķās ailēs ieraksta vārdu(-s) un iniciāļus
separate fields for first name(s) and initials shall be used,
Atsevišķās ailēs ieraksta ielas nosaukumu, mājas numuru un papildziņas, pasta indeksu, dzīvesvietu, dzīvesvietas valsti u.c.
separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, etc.,
adrese ierakstāma drukātiem burtiem.
the Address in printable format shall be communicated
(C.2)Šī informācija attiecas uz transportlīdzekļa īpašnieku.
(C.2)The data refer to the owner of the vehicle.
Informāciju par īpašnieku/turētāju nesniedz saistībā ar lūžņos nodotiem un zagtiem transportlīdzekļiem, zagtām numura zīmēm vai veco marku transportlīdzekļu reģistrāciju.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/ holder information shall be provided.
Tā vietā nosūta ziņojumu “Neizpaužama informācija”.
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
VEIDNE informatīvajai vēstulei, kas minētas 5. pantā [TITULLAPA] [Sūtītāja uzvārds/nosaukums, adrese un tālruņa numurs] [Adresāta uzvārds/nosaukums un adrese] Informatīva vēstule par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumu, kas izdarīts .......... [tās dalībvalsts nosaukums, kurā pārkāpums izdarīts] 2. lappuse
TEMPLATE for the information letter referred to in Article 5 [COVERPAGE] [Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee] Information letter regarding a road safety related traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] Page 2
…[atbildīgās iestādes nosaukums] … [datums] fiksēja ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumu, kas izdarīts ar transportlīdzekli ar reģistrācijas numuru …, marka …, modelis … .
On [date ...... ] a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the responsible body].
[1. izvēle] Svītrot nevajadzīgo atbildi.
[Option1] Delete if not applicable.
Iepriekšminētā transportlīdzekļa reģistrācijas apliecības turētājs norādīja, ka Jūs vadījāt transportlīdzekli ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpuma izdarīšanas brīdī.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Detalizēta informācija par attiecīgo pārkāpumu ir izklāstīta 3. lappusē.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Naudassods, kas paredzēts par šo pārkāpumu, ir EUR/valsts valūta ..........
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Ja nesamaksājat šo naudassodu, ieteicams aizpildīt pievienoto atbildes veidlapu (4. lappuse) un nosūtīt to uz norādīto adresi.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Šo vēstuli apstrādā saskaņā ar … (pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts) tiesību aktiem.
This letter shall be processed in accordance with the national law of … [name of the Member State of the offence].
3. lappuse Detalizēta informācija par pārkāpumu
Page 3 Relevant details concerning the offence
Dati par transportlīdzekli, ar ko izdarīts pārkāpums:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Vieta, datums un laiks, kad pārkāpums izdarīts:
Place, date and time where the offence has been committed:
atļautā braukšanas ātruma pārsniegšana, drošības jostas nelietošana, luksofora aizliedzošā gaismas signāla neievērošana, transportlīdzekļa vadīšana alkohola reibumā, transportlīdzekļa vadīšana narkotisko vielu ietekmē, aizsargķiveres nelietošana, ceļa braucamās joslas neatļauta izmantošana, mobilā tālruņa vai citas sakaru ierīces neatļauta izmantošana, vadot transportlīdzekli Svītrot nevajadzīgo atbildi.
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Atsauce uz attiecīgo(ajām) tiesību normu(ām):
Reference to the relevant legal provision(s):
Mērierīce, kas izmantota, lai fiksētu atļautā braukšanas ātruma pārsniegšanu, drošības jostas nelietošanu, luksofora aizliedzošā gaismas signāla neievērošanu, transportlīdzekļa vadīšanu alkohola reibumā, transportlīdzekļa vadīšanu narkotisko vielu ietekmē, aizsargķiveres nelietošanu, ceļa braucamās joslas neatļautu izmantošanu, mobilā tālruņa vai citas sakaru ierīces neatļautu izmantošanu, vadot transportlīdzekli Svītrot nevajadzīgo atbildi.
Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
[piemērs par atļautā braukšanas ātruma pārsniegšanu; citi pārkāpumi jāpievieno:]
[example for speeding; other offences to be added:]
Maksimālais braukšanas ātrums:
The maximum speed:
Fiksētais braukšanas ātrums:
The measured speed:
Fiksētais braukšanas ātrums, kuram piemērota kļūdas robeža:
The measured speed corrected for margin of error:
4. lappuse Atbildes veidlapa
Page 4 Reply form
(aizpildīt ar drukātiem burtiem)
(please complete using block capitals)
Pilns vārds un uzvārds:
Full name:
Vadītāja apliecības numurs: ... izsniegta (datums): ... (vieta):
Number of driving licence:...delivered (date):...and at (place):
Vai transportlīdzeklis (marka... , reģistrācijas numurs…) ir reģistrēts uz jūsu vārda? jā/nē Svītrot nevajadzīgo atbildi.
Is the vehicle, make... registration number...registered in your name? yes/no Delete if not applicable.
Ja “nē” – reģistrācijas apliecības turētājs ir:
If not, the holder of the registration certificate is:
Vai atzīstat, ka esat izdarījis pārkāpumu? jā/nē1
Do you acknowledge that you committed the offence? yes/no 1
Ja neatzīstat, lūdzu, paskaidrojiet iemeslu:
If you do not acknowledge this, please explain why:
Lūgums nosūtīt aizpildītu veidlapu 60 dienās no šīs informatīvās vēstules saņemšanas dienas šādai iestādei:
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:
Šo lietu izskatīs … [pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts] kompetentā iestāde.
This case will be examined by the competent authority of ….[ name of the Member State of the offence].
Ja šo lietu slēgs, jums par to paziņos 60 dienu laikā pēc atbildes veidlapas saņemšanas.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
[aizpilda pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts ‐ kāda būs turpmākā procedūra, norādot sīkāku informāciju par pārsūdzības iespējām un procedūru saistībā ar lēmumu turpināt lietas izskatīšanu.
[to be filled in by the Member State of the offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Šajā informācijā noteikti jānorāda: iestādes, kas atbildīga par lietas tālāku izskatīšanu, nosaukums un adrese; maksājuma termiņš; attiecīgā pārsūdzības iestāde un tās adrese; pārsūdzēšanas termiņš].
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Šī vēstule kā tāda nerada nekādas juridiskas sekas.
This letter as such does not lead to legal consequences.
Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgā deklarācija par atbilstības tabulām
Joint statement by the European Parliament and the Council on correlation tables
2011. gada 20. jūnijā trialoga sanāksmē panāktā vienošanās starp Eiropas Parlamentu un Padomi par priekšlikumu direktīvai, ar ko veicina pārrobežu informācijas apmaiņu par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem, neskar starpiestāžu sarunu par atbilstības tabulām iznākumu.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the proposal for a Directive facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences in the trilogue of 20 June 2011 does not prejudge the outcome of the ongoing inter-institutional discussions on correlation tables.
Komisijas atzinums par atbilstības tabulām
Commission statement on correlation tables
Komisija pauž nožēlu par atbalsta trūkumu noteikumam, kuru iekļāva priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko veicina ceļu satiksmes drošības noteikumu pārrobežu izpildi, un tās mērķis ir panākt obligātu atbilstības tabulu izveidi.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Kompromisa garā un lai nodrošinātu, ka priekšlikums tiktu pieņemts nekavējoties, Komisija var piekrist tam, ka tekstā iekļauto saistošo noteikumu par atbilstības tabulām aizstāj ar atbilstīgu apsvērumu, ar kuru mudina dalībvalstis ievērot šo praksi.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
Komisijas deklarācija par ceļu satiksmes negadījumiem
Commission statement on road safety guidelines
(Īpašā likumdošanas procedūra ‐ piekrišana)
(Special legislative procedure – consent)
ņemot vērā Padomes regulas projektu (16973/2010),
having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 312. pantu ( C7-0024/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),