natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kas piedāvā pietiekamas garantijas ar tehnisko un finanšu dzīvotspēju, un kas nerada pârmçrîgu raþoðanas jaudu vai kurâm nav apgrieztais efekts uz resursu tirdzniecîbas politiku.
which offer sufficient guarantees of technical and financial viability and which do not generate excess production capacities or have adverse effects on the policy for the marketing of resources.
Grozījums Nr. 75 29. panta 5. punkts 5.
Amendment 75 Article 29, paragraph 5 5.
piešķirts projektiem, kā paredzēts II pielikumā par Direktīvu 85/337/EEK,
be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC
attiecībā uz kuru
in respect of which
drīkst tikai
may only
piešķirt projektiem, kā paredzēts II pielikumā par Direktīvu 85/337/EEK,
be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC
attiecībā uz to nav nodrošināta informācija, kas par šo direktīvu izklāstīta IV pielikumā
the information laid down in Annex IV to that Directive has been provided.
Grozījums Nr. 76 30. panta 1. punkta a) daļa
Amendment 76 Article 30, paragraph 1, point (a)
a) diversifikācija, kas domāta jaunām sugām,
(a) diversification towards new species,
jaunām audzēšanas metodēm
new rearing methods
un to sugu ražošanai, kurām ir labas tirgus perspektīvas
and production of species with good market prospects
un ilgtspējīgas ekoloģiskās ražošanas priekšnoteikumi attiecībā uz enerģijas un zivju proteīna prasībām;
and sustainable ecological production prerequisites in terms of energy and fish protein requirements;
Grozījums Nr. 77 30. panta 1. punkta a a) daļa (jauna)
Amendment 77 Article 30, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) nodrošinot Kopienas tirgus piedāvājumu un palīdzot uzlabot zivju tirdzniecības līdzsvaru šajā tirgū;
(aa) guaranteeing the supply of the Community market and helping to improve the balance of trade on that market;
Grozījums Nr. 78 30. panta 1. punkta b) daļa
Amendment 78 Article 30, paragraph 1, point (b)
b) tādu audzēšanas metožu īstenošana, kas ievērojami samazina vides ietekmi
(b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact
salīdzinājumā ar parasto zivsaimniecības sektora praksi
when compared with normal practice in the fisheries sector
Grozījums Nr. 79 30. panta 1. punkta b a) daļa (jauna)
Amendment 79 Article 30, paragraph 1, point (b a) (new)
Grozījums Nr. 80 30. panta 1. punkta d) daļa
Amendment 80 Article 30, paragraph 1, point (d)
d) kopēju interešu pasākumi saistībā ar akvakultūru, kā paredzēts šīs sadaļas III nodaļā, un profesionālā apmācība;
(d) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training;
Grozījums Nr. 81 30. panta 1. punkta f a) daļa (jauna)
Amendment 81 Article 30, paragraph 1, point (f a) (new)
Grozījums Nr. 82 30. panta 2. punkts
Amendment 82 Article 30, paragraph 2
Grozījums Nr. 84 31. panta 2. punkta c a) daļa (jauna)
Amendment 84 Article 31, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) akvakultūras ražošanas potenciāla atjauošana dabas un rūpniecības katastrofu bojājumu gadījumos.
(ca) the re-establishment of production potential of aquaculture when damaged by natural or industrial disasters .
Grozījums Nr. 85 31. panta 3. punkts 3.
Amendment 85 Article 31, paragraph 3 3.
Grozījums Nr. 86 31. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 86 Article 31, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 87 31. panta 4. punkta ievaddaļa 4.
Amendment 87 Article 31, paragraph 4, introductory part 4.
Valsts atbalsta maksimālo gada summu, kas piešķirta kā kompensācija akva - vides uzņēmumiem, dalībvalsts katru gadu nosaka savā rīcības programmā
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme
, pamatojoties uz sekojošiem kritērijiem:
on the basis of the following criteria:
Dalībvalstis aprēķina kompensāciju,
Member States shall calculate compensation
pamatojoties uz
on the basis
vienu vai vairākiem
of one or more
sekojošiem kritērijiem:
of the following criteria:
4.a Ārkārtēju kompensāciju var piešķirt:
Exceptional compensation may be granted:
- saskaņā ar šī panta 2. punkta a) apakšpunktu, pamatojoties uz tās zonas maksimālo daudzumu uz hektāru, ko aizņem uzņēmums, uz kuru attiecas akvavides prasības;
- in accordance with paragraph 2, point (a), on the basis of a maximum quantity per hectare of area occupied by the enterprise to which aqua-environmental requirements apply;
- saskaņā ar šī panta 2. punkta c) apakšpunktu, maksimums, divu gadu laikā no dienas, kad uzņēmums pāriet uz ekoloģisku ražošanu;
- in accordance with paragraph 2, point (c), during a maximum period of two years starting from the date the enterprise converts to ecological production.
Grozījums Nr. 89 32. panta a) daļas ievaddaļa
Amendment 89 Article 32, point (a), introductory part
Maksimālais ilgums, uz kādu var tikt piešķirta kompensācija, ir
The maximum duration for which compensation may be granted shall be
mēneši visā periodā no 2007. līdz 2013. gadam.
months over the entire period 2007-2013.
a) piešķirt kompensāciju vēžveidīgo zvejniekiem par
(a) in granting shellfish farmers compensation for
ražošanas zaudējumiem, kas radušies no
production losses arising from
audzēto molusku ievākšanas pagaidu pārtraukšanas.
the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Grozījums Nr. 90 32. panta a) daļas 1. ievilkums
Amendment 90 Article 32, point (a), indent 1
vairāk nekā četrus mēnešus
more than four month
pēc kārtas vai;
consecutively or;
maksimums, trīs mēnešus
a maximum of three months
Grozījums Nr. 91 32. panta a) daļas 2. ievilkums
Amendment 91 Article 32, point (a), indent 2
– ja ievākšanas pārtraukšanas rezultātā radušies zaudējumi ir vairāk nekā
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than
no attiecīgā uzņēmuma gada apgrozījuma; aprēķināts, pamatojoties uz uzņēmuma vidējo apgrozījumu iepriekšējos trīs gados.
of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Grozījums Nr. 92 33. panta 1. punkts 1.
Amendment 92 Article 33, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 93 33. panta 2. punkts 2.
Amendment 93 Article 33, paragraph 2 2.
Šādas investīcijas var aptvert uzņēmumu konstruēšanu, paplašināšanu, aprīkošanu un modernizāciju,
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses
it īpaši, lai
, in particular with a view
Šādas investīcijas var aptvert uzņēmumu konstruēšanu, paplašināšanu, aprīkošanu un modernizāciju,
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses,
uzlabotu apstākļus, kas saistīti ar higiēnu, cilvēku vai dzīvnieku veselību un
to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and
pārtikas drošību,
food safety, traceability,
produktu kvalitātes
product quality
izsekojamību un novatorismu
and innovation,
samazinātu negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi.
reducing negative impact on the environment.
Grozījums Nr. 94 34. panta 1. punkts 1.
Amendment 94 Article 34, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 95 34. panta 2. punkta ievaddaļa 2.
Amendment 95 Article 34, paragraph 2, introductory part 2.
lai saglabātu vai palielinātu nodarbinātību
preserving or increasing employment
Investīcijas saskaņā ar 1 punktu ir paredzētas
Investment under paragraph 1 shall contribute to
ilgtspējīgai attīstībai
sustainable development
lai sasniegtu vienu vai vairākus sekojošus mērķus:
to achieving one or more of the following objectives:
Grozījums Nr. 96 34. panta 2. punkta b a) daļa (jauna)
Amendment 96 Article 34, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) augstas kvalitâtes preèu raþoðana augstâkâ mçrâ specializçtiem tirgiem;
(ba) the production of high-quality products for highly specialised markets;
Grozījums Nr. 97 34. panta 2. punkta d) daļa
Amendment 97 Article 34, paragraph 2, point (d)
mazizmantotu sugu
little-used species,
, blakusproduktu un atkritumu izmantošanas uzlabošana;
by-products and waste;
Grozījums Nr. 98 34. panta 2. punkta e) daļa
Amendment 98 Article 34, paragraph 2, point (e)
e) jaunu tehnoloģiju,
(e) applying new technologies,
novatorisku produktu iepazīstināšanas veidu
innovative forms of product presentation
piemērošana vai elektroniskās tirdzniecības attīstība;
or developing e-commerce;
Grozījums Nr. 99 34. panta 2. punkta f) daļa
Amendment 99 Article 34, paragraph 2, point (f)
f) to produktu tirdzniecība, kuri
(f) marketing products
rodas no vietējās flotes izkrāvumiem.
originating in landings from the local fleet.
ir novatoriski vai kuriem labāk ir lielāka pievienotā vērtība,
that are innovative or of greater added value preferably
kas rodas no vietējās flotes izkrāvumiem
originating in landings from the local fleet
vai no akvakultūras.
or from aquaculture.
Grozījums Nr. 100 34. panta 2. punkta f a) daļa (jauna)
Amendment 100 Article 34, paragraph 2, point (f a) (new)
f a) jaunu pārstrâdâtu zivju un akvakultûras produktu diversifikâcijas un izkopðanas veicinâðana.
(fa) contributing to the diversification and development of new processed fish and aquaculture products.
Grozījums Nr. 101 34. panta 2. punkta f b) daļa (jauna)
Amendment 101 Article 34, paragraph 2, point (f b) (new)
f b) jaunu produktu tirdzniecība, kas stimulē rūpniecības diversifikāciju.
(fb) marketing new products which stimulate diversification of the industry.
Grozījums Nr. 102 36. panta ievaddaļa
Amendment 102 Article 36, introductory part
Grozījums Nr. 103 36. panta b) daļa
Amendment 103 Article 36, point (b)
b) iesaistīt kolektīvās investīcijas vairošanās vietu attīstīšanā,
(b) involve collective investments in the development of breeding sites,
ražošanas apstākļu vai darba apstākļu uzlabošanā, pasākumos, kas veicina vides aizsardzību
in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection
vai produkcijas, pārstrādes vai tirdzniecības iekārtu iepirkšanā, vai
or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
Grozījums Nr. 104 36. panta d a) daļa (jauna)
Amendment 104 Article 36, point (d a) (new)
Grozījums Nr. 105 36. panta d b) daļa (jauna)
Amendment 105 Article 36, point (d b) (new)
d b) finansu izpētes kampaņas (zinātniskas, eksperimentālas un uzraugošas), sociālekonomiskie pētījumi par atjaunošanas pasākumu un zinātniska padoma ietekmi uz sektoru.
(db) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector,
Grozījums Nr. 106 36. panta d c) daļa (jauna)
Amendment 106 Article 36, point (d c) (new)
d c) likvidē jūras dibenā pazaudētos vai pamestos zvejas rīkus, lai samazinātu spoku zveju.
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing,
Grozījums Nr. 107 36. panta dd) apakšpunkts (jauns)
Amendment 107 Article 36, subparagraph (d d) (new)
d d) vada novērtēšanas pētījumu par krājumu atjaunošanas plānu sociālekonomisko ietekmi.
(dd) conduct evaluation studies on the socio-economic impact of stock recovery plans,
Grozījums Nr. 108 36. panta d e) daļa (jauna)
Amendment 108 Article 36, point (d e) (new)
Grozījums Nr. 109 36. panta d f) daļa (jauna)
Amendment 109 Article 36, point (d f) (new)
d f) īstenot produktu izsekojamības noteikumus ar tehnisku pasākumu, apmācību un konsultatīvo shēmu palīdzību izpildītājiem sektorā.
(df) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector,
Grozījums Nr. 110 36. panta d g) daļa (jauna)
Amendment 110 Article 36, point (d g) (new)
Grozījums Nr. 111 36. panta d h) daļa (jauna)
Amendment 111 Article 36, point (d h) (new)
d h) nodrošina atbalstu zvejnieku grupām un profesionālām organizācijām, kas ir gatavas dalīties atbildībā par KZP (līdzpārvaldība) piemērošanu,
(dh) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management).
Grozījums Nr. 112 37. panta 1. punkts 1.
Amendment 112 Article 37, paragraph 1 1.
Fonds drīkst palīdzēt kolektīvo interešu rīcībām, kas paredzētas, lai aizsargātu un attīstītu ūdens
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic
, izņemot tiešu krājumu atjaunošanu.
, excluding direct restocking.
, izņemot tiešu krājumu atjaunošanu,
, excluding direct restocking
izņemot krājumu atjaunošanu iekšzemes ūdeņos ar nolūku atkārtoti ieviest vai atbalstīt visai migrējošas zivis.
except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
Šīm rīcībām jāsekmē ūdens vides uzlabošana
The actions must contribute to
un atjaunošana, un tās var iekļaut rīcības saskaņā ar
restoring and
2000 programmām, kurās ir zivsaimniecības sastāvdaļas, un to zonu rehabilitācija, kas noplicinātas akvakultūras aktivitāšu rezultātā.
and can include those taken under Natura 2000 programmes that have a fisheries component, and to the rehabilitation of areas impoverished as a result of aquaculture activities.
Grozījums Nr. 113 37. panta 2. punkts 2.
Amendment 113 Article 37, paragraph 2 2.
kā arī to zonu atjaunošanai, kas noplicinātas akvakultūras aktivitāšu rezultātā.
, and to the rehabilitation of areas impoverished as a result of aquaculture activities.
Grozījums Nr. 114 38. panta 2.punkta a a) apkšpunkts (jauns)
Amendment 114 Article 38, paragraph 2, point a a (new)
a a) atkritumu un piesārņojuma pārstrādes uzlabošana.
(aa) improving the processing of waste and litter;
Grozījums Nr. 115 39. panta 3. punkts ieveddaļa 3.
Amendment 115 Article 39, paragraph 3, introductory part 3.
kā prioritāte
as a priority
Grozījums Nr. 116 39. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Amendment 116 Article 39, paragraph 3, point (a)
tirdziņu, izrāžu, izstāžu un īpašnieku partneru tikšanos organizēšana un piedalīšanās tajās;
organising and participating in trade fairs, shows and exhibitions and holding partnership meetings
sertificēšana un
certification and
Grozījums Nr. 118 39. panta 3. punkta f) apakšpunkts
Amendment 118 Article 39, paragraph 3, point (f)
apstiprinājums, kontrole un
assurance, control and
Grozījums Nr. 119 39. panta 3. punkta g) apakšpunkts
Amendment 119 Article 39, paragraph 3, point (g)
un izsekojamība
and traceability
Grozījums Nr. 120 39. panta 3. punkta i) apakšpunkts
Amendment 120 Article 39, paragraph 3, point (i)
i) tirgus apskatu
(i) implementation of market surveys
un izpētes
and research
Grozījums Nr. 121 39. panta 3. punkta i a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 121 Article 39, paragraph 3, point (i a) (new)
Grozījums Nr. 122 39. panta 3. punkta i b) daļa (jauns)
Amendment 122 Article 39, paragraph 3, point (i b) (new)
Grozījums Nr. 123 39. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 123 Article 39, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 124 40. panta 1. punkts 1.
Amendment 124 Article 40, paragraph 1 1.
Fonds drīkst atbalstīt izmēģinājuma projektus, kuru mērķis ir iegūt un izplatīt jaunas tehniskas zināšanas
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge
kurus sadarbībā ar zinātnisku vai tehnisku iestādi veic saimnieciskais operators, atzīta tirdzniecības asociācija vai jebkura cita kompetenta iestāde, kuru šim nolūkam iecēlusi rīkotājiestāde.
carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Fonds drīkst atbalstīt izmēģinājuma projektus, kuru mērķis ir
The Fund may support pilot projects aimed at
apmācība, izpēte un
training, research and
iegūt un izplatīt jaunas tehniskas zināšanas
acquiring and disseminating new technical knowledge
, tostarp to, kuru mērķis ir uzlabot zvejas rīku selektivitāti vai citādi samazināt zvejas ietekmi uz vidi vai enerģijas patēriņu no zvejas aktivitātēm
, including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities,
Grozījums Nr. 127 40. panta 2. punkta b a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 127 Article 40, paragraph 2, point (b a) (new)
Grozījums Nr. 126 40. panta 2. a punkts (jauns)
Amendment 126 Article 40, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 128 41. panta 1. apakšpunkts
Amendment 128 Article 41, paragraph 1
zem dalībvalsts karoga.
The Fund may support the
konstruēšanu vai
construction or
Grozījums Nr. 129 41. panta 2. apakšpunkts
Amendment 129 Article 41, paragraph 2
Fonds drīkst atbalstīt rīcību attiecībā uz kuģa pastāvīgu norīkošanu
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to
darbībās ārpus profesionālās zvejas.
activities outside professional fishing.
Grozījums Nr. 130 41.a pants (jauns)
Amendment 130 Article 41 a (new)
41.a pants
Article 41a
Lai gūtu labumu no šā atbalsta, projekta sponsori iepazīstina ar plānu līdztiesīgu iespēju uzsvērumam uzņēmuma aktivitāšu pārvaldībā, un uzņemas pieņemt un saglabāt to vismaz piecus gadus (šo atbalstu finansē atbilstoši II pielikuma 3. grupai)
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II).
Grozījums Nr. 131 41.b pants (jauns)
Amendment 131 Article 41 b (new)
41.b pants
Article 41b
Fonds saskaņā ar sadaļā noteiktajām maksimālajām robežām, var veicināt, lai finanšu apstrādes mehānismi pieņemtu zvejas jaudu Eiropas Savienības nelabvēlīgākajā situācijā esošajos reģionos.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting in place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
PRORITĀTES STŪRAKMENS 4:
AXIS 4: SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF
PRORITĀTES STŪRAKMENS
FISHING AREAS
UN AKVAKULTŪRAS
AND AQUACULTURE
Grozījums Nr. 133 42. panta 1. punkts 1.
Amendment 133 Article 42, paragraph 1 1.
Papildus citiem Kopienas instrumentiem kā daļu no vispārējās stratēģijas, kas mēģina atbalstīt kopējās zivsaimniecības politikas mērķu īstenošanu, it īpaši ņemot vērā to sociālekonomiskās sekas, Fonds nodrošina palīdzību to piekrastes zvejas rajonu
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of fishing areas
– it īpaši perifērisko piekrastes rajonu –
- particularly in peripheral coastal areas -
dzīves kvalitātes ilgtspējīgai attīstībai un uzlabojumam, kuras ir tiesīgas pretendēt uz palīdzību.
eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Grozījums Nr. 135 42. panta 3. punkts 2. apakšpunkts
Amendment 135 Article 42, paragraph 3, subparagraph 2
ir mazāka nekā NUTS III
is generally smaller than NUTS III,
, ar jūras vai ezera krastu, vai ar upes estuāru, kurš saistīts ar zivsaimniecību.
with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
zona parasti
area is
tiek uzskatīta par zonu
identified as one
Grozījums Nr. 136 42. panta 3. punkts 3. apakšpunkts
Amendment 136 Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Grozījums Nr. 137 43. panta 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 137 Article 43, paragraph 1, introductory part 1.
Atbalsts ilgtspējīgai
Support for the sustainable development of
zvejas rajonu attīstībai drīkst tikt piešķirts:
fishing areas may be granted for:
Atbalsts ilgtspējīgai
Support for the sustainable development of fishing
piekrastes un akvakultūras
and aquaculture
zvejas rajonu attīstībai drīkst tikt piešķirts:
areas may be granted for:
Grozījums Nr. 138 43. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 138 Article 43, paragraph 1, point (a)
a) saimniecisko darbību pārstrukturizācijai un virzienmaiņai, it īpaši veicinot
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting
tūrisma attīstību, ja šīs rīcības neizraisa zvejas intensitātes paaugstināšanos;
tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
Grozījums Nr. 139 43. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 139 Article 43, paragraph 1, point (b)
b) aktivitāšu dažādošanai, sekmējot daudzfunkciju nodarbinātību zivsaimniecības
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries
vai akvakultūras
or aquaculture
sektorā aktīvi nodarbinātām personām, radot papildus darbus vai aizvietotājdarbus ārpus zivsaimniecības sektora;
sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
Grozījums Nr. 141 43. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Amendment 141 Article 43, paragraph 1, point (d)
zivsaimniecību ēku saglabāšanai un
fisheries related installation and promoting
zvejas tūrisma
fishing tourism
Grozījums Nr. 142 43. panta 2. punkts 2.
Amendment 142 Article 43, paragraph 2 2.
Fonds drīkst
The Fund may finance, on a
finansēt līdz
basis, up to a maximum of
no iekļautajiem stūrakmeņiem pasākumus, kas domāti, lai uzlabotu un sekmētu profesionālās iemaņas, strādnieku pielāgošanās spējas un nodrošinātību ar darbu, jo īpaši sievietēm, ja šie pasākumi ir ilgtspējīgas
of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for
zonu attīstības stratēģijas neatņemama daļa un ir tieši saistīti ar pirmajā punktā aprakstītajiem pasākumiem.
areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
zvejas un akvakultūras
fishing and aquaculture
Grozījums Nr. 143 43. panta 3. punkts
Amendment 143 Article 43, paragraph 3
Atbalsts, kas tiek piešķirts saskaņā ar 1. punktu, neattiecas uz zvejas kuģu atjaunošanu un modernizēšanu.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
Grozījums Nr. 144 43. panta 4. punkts 4.
Amendment 144 Article 43, paragraph 4 4.
, vai strādā darbā, kas ir atkarīgs no
sector or persons with a job
Grozījums Nr. 145 43. panta 5. punkts 5.
Amendment 145 Article 43, paragraph 5 5.
Ja šajā pantā minētais pasākums ir piemērots saņemt arī citu Kopienas atbalsta instrumentu palīdzību, dalībvalstij, sastādot programmu, ir skaidri jānorāda, vai šo pasākumu atbalsta Fonds, vai cits Kopienas atbalsta instruments.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument.
Ja šajā pantā minētais pasākums ir piemērots saņemt arī citu Kopienas atbalsta instrumentu palīdzību, dalībvalstij, sastādot programmu, ir skaidri jānorāda, vai šo pasākumu atbalsta Fonds, vai cits Kopienas atbalsta instruments,
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument
kā arī jāņem vērā vajadzība pēc sinerģijas ar citiem fondiem, piemēram, ERAF, lai sasniegtu mērķus, ko nosaka "Zaļais dokuments" par jūras stratēģiju.
, and take account of the need for synergy with other funds such as the ERDF in order to meet the objectives to be set out in the Green Paper on Maritime Strategy.
Grozījums Nr. 146 43. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 146 Article 43, paragraph 5 a (new)
Grozījums Nr. 147 44. panta virsraksts
Amendment 147 Article 44, title
Dalība ilgtspējīgā
Participation in the sustainable development
zvejas rajonu attīstībā
fishing areas
Grozījums Nr. 148 44. panta 1. punkts 1.
Amendment 148 Article 44, paragraph 1 1.
Rīcības, kas atbalsta piekrastes zvejas rajonu ilgtspējīgu attīstību, dotajā teritorijā jāīsteno vietējai valsts vai privāto partneru
Actions to assist sustainable development of
, kas izveidota šim nolūkam, turpmāk tekstā "piekrastes rīcības grupa" (PRG).
fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the "coastal action group" (CAG).