natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā nav panākts īsts progress, lai novērstu nacionālo un etnisko minoritāšu dzīves ilglaicīgu pasliktināšanos Vojvodinā un atvieglotu viņu līdzdarbību izglītībā, valsts pārvaldē, tiesu sistēmā un policijā, nodrošinot vienlīdzīgu pieeju tiesu sistēmai un valsts iestādēm, kas balstās uz tiesiskumu;
whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the long-term existence of national and ethnic minorities in Vojvodina and in facilitating their participation in the fields of education and representation in public administration, the judiciary and the police force, guaranteeing equal access to a fair jurisdiction and the institutions of a state based on the rule of law,
tā kā pretrunā ar Kostunica 2004. gada septembra deklarācijām Serbijas valdībai nav izdevies izveidot divas komitejas, kas attiecīgi izskatītu incidentus, kas izraisīti saistībā ar indivīda etnisko piederību, un etniskās attiecības kopumā;
whereas the Government of Serbia has failed to set up two committees dealing respectively with individual ethnically motivated incidents and ethnic relations in general, contrary to the declarations made by Mr Kostunica in September 2004,
tā kā Serbijas un Melnkalnes valsts savienībai ir saistoša Starptautiskā un Eiropas Cilvēktiesību konvencija un tām jānodrošina šo konvenciju pilnīga īstenošana, kas ir priekšnosacījums tam, lai turpinātu integrāciju Eiropas Savienībā,
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the EU,
izsaka nopietnas bažas par atkārtotiem cilvēktiesību pārkāpumiem, tiesiskuma un kārtības trūkumu Vojvodinas provincē;
Expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in the province of Vojvodina;
aicina Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes valsts savienības varasiestādes atzīt šos vardarbības aktus par kriminālnoziegumiem saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem un uzsver tūlītējas un efektīvas darbības svarīgumu, lai līdzīgi notikumi nepaliktu bez ievērības un tiktu novērsti nākotnē;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
vēlas turpināt situācijas novērošanu Vojvodinā, īpašu uzmanību vēršot uz Stabilizācijas un asociācijas nolīguma saturu un principiem, kā arī prasot regulāru apspriešanos ar Komisiju un Padomi šīs procedūras laikā;
Intends to continue its monitoring of the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, requesting regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
atbalsta Parlamenta delegācijas attiecībām ar Dienvidaustrumeiropas valstīm iniciatīvu par Vojvodinas minoritāšu un politiskās situācijas atklātu izskatīšanu;
Supports the initiative taken by its Interparliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina;
atkārtoti apstiprina gatavību izmantot budžeta iespējas palīdzībai un spiediena izdarīšanai uz Serbiju un Melnkalni, lai sekmētu cilvēktiesību un pamatbrīvību, tostarp minoritāšu tiesību ievērošanu;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and to bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
prasa Komisijai, Padomei un Augstajam pārstāvim rūpīgi novērot notikumu attīstību Vojvodinā, īpašu uzmanību vēršot uz nopietniem draudiem drošībai saistībā ar minoritāšu vajāšanu Vojvodinā, un tādēļ aicina uz Vojvodinas provinci nosūtīt ES novērotājus ( EUMM );
Urges the Commission, the Council and the High Representative to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
atgādina Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes valsts savienības valdībām, ka brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību, kā arī tiesiskuma principu un Stabilizācijas un asociācijas procesa pamatprincipu ievērošana ir priekšnoteikums tam, lai Eiropas Parlaments piekristu Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanai un nākotnes sadarbībai ar Eiropas Savienību kopumā;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for the European Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Augstajam pārstāvim Solana , Komisijai, Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes valsts savienības valdībām, kā arī Vojvodinas varasiestādēm.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and its High Representative, Javier Solana, the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.
– Michael Gahler un Jana Hybášková PPE-DE grupas vārdā,
– Michael Gahler and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano un Lilli Gruber PSE grupas vārdā,
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis un Gintaras Didžiokas UEN grupas vārdā,
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Irānu, it īpaši 2004. gada 28. oktobra rezolūciju P6_TA(2004)0049 un 2005. gada 13. janvāra rezolūciju P6_TA(2005)0011 par spīdzināšanu un cilvēktiesībām Irānā,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably resolution P6_TA (2004) 0049 of 28 October 2004 and resolution P6_TA(2005)0011 of 13 January 2005 regarding torture and human rights in Iran,
ņemot vērā ES un Irānas nesen pārtraukto dialogu cilvēktiesību jomā, kurā Irānas valdība pauda apņemšanos stiprināt cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
ņemot vērā ANO Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un Starptautisko Paktu par civilajām un politiskajām tiesībām, kā arī ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, kam Irāna ir pievienojusies,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
ņemot vērā Irānas 2005. gada 1. augusta lēmumu atsākt urāna konversijas pasākumus, pārkāpjot Parīzes Līgumā noteiktās saistības, un ņemot vērā, ka Irāna 10. augustā noņēma plombas no urāna tetrafluorīda (UF4) ražošanas līnijām savā urāna konversijas iekārtā netālu no Isfahānas un ir atsākusi ar kodoldegvielas ciklu saistītus pasākumus,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
ņemot vērā valdes 2005. gada 11. augusta rezolūciju par Drošības kontroles līguma, kas saistīts ar Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu (KNL), īstenošanu Irānas Islāma Republikā, mudinot Irānu brīvprātīgi un uz juridiski nesaistoša pamata no jauna pilnībā pārtraukt visus ar bagātināšanu saistītus pasākumus, kā tas prasīts valdes iepriekšējās rezolūcijās, un atļaut ģenerāldirektoram atjaunot plombas, kuras bija noņemtas šai iekārtai, neskarot jautājumu par to, vai Irāna ir pārkāpusi KNL,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
ņemot vērā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ( IAEA ) valdes 2005. gada 24. septembra rezolūciju,
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
ņemot vērā Eiropadomes secinājumus par Irānu, it īpaši 2005. gada 16. marta un 2005. gada 3. oktobra secinājumus,
having regard to the conclusions of the European Council on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
ņemot vērā ES gada ziņojumu par cilvēktiesībām, kurš laists klajā 2005. gada 3. oktobrī,
having regard to the EU Annual Report on Human Rights issued on 3 October 2005,
tā kā Līguma par kodolieroču neizplatīšanu IV pantā noteikts, ka Līgums nav interpretējams tā, ka tas skar līgumslēdzēju pušu neatņemamās tiesības attīstīt atomenerģijas izpēti, ražošanu un izmantošanu miermīlīgiem nolūkiem bez diskriminācijas un saskaņā ar Līguma I un II pantu;
whereas Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
tā kā Irāna ir solījusi trim ES valstīm (ES-3), ka tā piemēros Papildprotokolu arī bez tā ratifikācijas;
whereas Iran has conceded to the EU 3 that it will apply the Additional Protocol even without having ratified it,
tā kā saskaņā ar Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ( IAEA ) ziņām Irāna vairākos gadījumos ilgstošā laika posmā nav pildījusi savas saistības atbilstoši ar KNL saistītajam Drošības kontroles līgumam attiecībā uz informācijas sniegšanu par kodolmateriālu, tā pārstrādi un izmantošanu, kā arī par iekārtām, kur šāds materiāls ir pārstrādāts un uzglabāts;
whereas, according to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
tā kā savās iepriekšējās rezolūcijās IAEA pauda, ka nav skaidrības par iemesliem, kādēļ Irāna nesniedz nozīmīgu informāciju, un uzsvēra bažas, ka joprojām nav saprotami vairāki Irānas kodolprogrammas aspekti, kas ir svarīgi saistībā ar kodolieroču neizplatīšanu;
whereas in its past resolutions the IAEA expressed its uncertainty about Iran's motives in failing to make important declarations and underlined its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
tā kā IAEA norādīja, ka pilnībā un noturīgi īstenota visu Irānas ar bagātināšanu saistītu pasākumu pārtraukšana, par ko IAEA paziņots 2004. gada 14. novembrī kā par brīvprātīgu, juridiski nesaistošu uzticību veicinošu pasākumu, kas aģentūrai jāpārbauda, ir būtiska, lai atrisinātu atlikušos jautājumus;
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the Agency, is essential to addressing outstanding issues,
tā kā pēc sarunu pārtraukšanas ar ES-3 2005. gada augustā Irāna atsāka urāna konversijas pasākumus urāna konversijas iekārtā Isfahānā, noņemot plombas, kuras šai pārstrādes iekārtai bija uzlicis IAEA ģenerāldirektors, taču joprojām ir iesaldējusi urāna bagātināšanu;
whereas after the suspension of its talks with the EU 3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at this facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
tā kā IAEA valde 2005. gada 24. septembra rezolūcijā prasa, lai ģenerāldirektors turpina centienus īstenot iepriekšējo lēmumu un strādā, lai panāktu progresu sarunās ar Irānu, vienlaicīgi atzīstot, ka bažas saistībā ar Irānas kodolprogrammu ir ANO Drošības padomes kompetencē;
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the Board of Governors of the IAEA, while finding that concerns related to the Iran Nuclear Programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement the previous decision and to work for further developments in the negotiations with Iran,
tā kā ES attiecības ar Irānu pēdējos gados bijušas balstītas uz trīspusēju pieeju, proti, sarunām par tirdzniecības un sadarbības līgumu, politisko dialogu un cilvēktiesību dialogu, un tā kā šos trīs aspektus nevar nodalīt;
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
tā kā situācija Irānā attiecībā uz civiltiesību un politisko brīvību ievērošanu ir vēl vairāk pasliktinājusies kopš prezidenta vēlēšanām 2005. gada jūnijā, neskatoties uz to, ka Irānas valdība uzņēmusies vairākas saistības veicināt vispārējas vērtības;
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has further deteriorated since the presidential elections of June 2005 despite several commitments by the Government of Iran to promote universal values,
tā kā starptautiskās cilvēktiesību aizsardzības organizācijas Amnesty International un Human Rights Watch aizvien vairāk ziņo par cilvēktiesību pārkāpumiem Irānā pēdējos mēnešos;
whereas Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months,
tā kā ir pieaudzis ziņojumu skaits par nāvessoda izpildi un piespriešanu, it īpaši mazgadīgiem likumpārkāpējiem un minoritāšu pārstāvjiem, kas ir nepārprotamā pretrunā ar starptautiski atzītiem kritērijiem un standartiem;
whereas there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which apparently violate internationally recognised criteria and standards,
paužot īpašas bažas par pieaugošo skaitu ziņojumu par žurnālistu, tīmekļa žurnālistu un emuāru lietotāju patvaļīgiem arestiem un iebaidīšanu, it īpaši Ahmand Seraajee , kuru apcietināja 2005. gada 30. jūnijā, kā arī atceroties citu žurnālistu ieilgušo apcietinājumu tikai par to, ka viņi īstenojuši savas tiesības uz vārda brīvību, it īpaši Akbar Ganji , kuru apcietināja pirms vairāk nekā pieciem gadiem kopā ar 17 citiem irāņu žurnālistiem un kura veselības stāvoklis ir īpaši slikts 60 dienu ilgušā badastreika dēļ, bet kura sievai ir liegta iespēja tikties ar viņu;
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests and threatening of journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
paužot bažas arī par jurista Abdolfattah Soltani ieslodzījumu vieninieku kamerā kopš 2005. gada 30. jūlija, kurš kā Cilvēktiesību aizsardzības centra ( DHRC ) dibinātājs uzstājās Eiropas Parlamentā;
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC),
tā kā Irāna joprojām nav parakstījusi Konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
Kodolieroču jautājums
Nuclear Issue
pilnībā atbalsta IAEA valdes 2005. gada 24. septembra rezolūciju, kurā Irāna kritizēta par aģentūras Statūtu neievērošanu un uzsvērts, ka līdz ar to trūkst pārliecības, ka Irānas kodolprogramma ir paredzēta vienīgi miermīlīgiem mērķiem;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the Agency's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
mudina Irānu pilnībā un uz visiem laikiem no jauna apturēt urāna bagātināšanas pasākumus, tostarp arī testus un ražošanu urāna konversijas iekārtā Isfahānā, un atļaut IAEA ģenerāldirektoram atjaunot šai iekārtai noņemtās plombas;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the Uranium Conversion Facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
mudina Irānu arī pilnībā sadarboties ar IAEA inspektoriem un īstenot pārskatāmības pasākumus, kas pārsniedz ar KNL saistītajā Drošības kontroles līgumā un Papildprotokolā noteiktās prasības un kas ietver pieeju personām, dokumentiem, kas saistīti ar iepirkumu, divējādi izmantojamu iekārtām, atsevišķām bruņotajiem spēkiem piederošām ražotnēm, kā arī pētniecības un izstrādes vietām;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the Safeguards Agreement and the Additional Protocol and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
mudina Irānu arī pārdomāt ar smago ūdeni dzesināta eksperimentāla reaktora būvniecību, kā arī ātri pilnībā ratificēt un īstenot Papildprotokolu, jo šie pasākumi palīdzētu vairot ticību tam, ka Irānas kodolprogramma paredzēta tikai miermīlīgiem mērķiem;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
mudina Irānu izmantot laiku līdz nākamajai IAEA valdes sēdei novembrī, lai atsāktu sarunas ar ES-3, balstoties uz savstarpēju uzticēšanos bez spaidiem un draudiem;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November to restart talks with the EU 3 in good faith free of duress and devoid of threats;
noteikti atbalsta Eiropadomes 2005. gada 3. oktobra secinājumus par Irānu un it īpaši ES nepārtraukto atbalstu diplomātiskā ceļā risināt starptautiskās bažas par Irānas kodolprogrammu;
Strongly supports the conclusions of the Council of the European Union on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme;
atzinīgi vērtē Apvienotās Karalistes ārlietu sekretāra un Padomes amatā esošā priekšsēdētāja Jack Straw 2005. gada 28. septembra paziņojumu Braitonā, ka, neskatoties uz ASV prezidenta Džordža Buša piezīmi par to, ka “visas alternatīvas ir iespējamas”, ne ASV, ne Eiropa neapsver militāru darbību pret Irānu saistībā ar tās kontroversiālo kodolprogrammu, jo tas neatrisinātu šo jautājumu;
Welcomes the statement made by British Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
uzskata, ka Irānai ir tiesības izstrādāt kodolprogrammu saskaņā ar Kodolieroču neizplatīšanas līguma IV pantu, un atbalsta ES priekšlikumus sadarbībai ar Irānu kodolenerģijas jomā mierlaika vajadzībām;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme according to Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
uzsver, ka sadarbība ar ASV, Krieviju, Ķīnu un valstīm, kas nav pievienojušās iepriekš minētajam līgumam, ir svarīga, lai panāktu vispārēju vienošanos ar Irānu par kodoliekārtām un to izmantošanu, kā arī ir svarīgi ņemt vērā Irānas bažas par drošību; atkārto, ka nedrīkstētu ņemt vērā militārus apsvērumus, lai panāktu pašreizējās krīzes atrisinājumu;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to achieve a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use and taking into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
uzskata, ka šāda vispārēja vienošanās būtu lietderīga ilgtspējīgai reģionālai drošības sistēmai, kas aptvertu Indiju, Pakistānu un citas kodolvalstis, kā arī uzskata, ka Irānai būtu jāuzņemas atbildība reģionālā mērogā un jāpalīdz panākt, lai Tuvajos Austrumos nebūtu masu iznīcināšanas ieroču;
Considers that this comprehensive agreement should be useful for a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of Weapons of Mass Destruction;
aicina Padomi sākt iniciatīvu par visa reģiona drošības dimensiju, lai novērstu ieroču izplatīšanu un citus konfliktu cēloņus;
Calls on the Council to launch an initiative on a security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
atzīst Irānas pamatotās bažas par drošību, ņemot vērā, ka tai apkārt ir valstis vai militārās bāzes ar kodolieroču potenciālu, tostarp, piemēram, Pakistāna, Indija un Afganistāna;
Recognises Iran's legitimate security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
uzsver, ka sadarbības un tirdzniecības nolīguma noslēgšana starp Irānu un ES ir atkarīga no tā, vai Irānā būtiski uzlabosies stāvoklis cilvēktiesību jomā, kā arī no tā, vai Irāna pilnībā sadarbosies ar IAEA un sniegs pierādījumus, ka tās kodolprogramma ir paredzēta miermīlīgiem mērķiem;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and proof of the peaceful nature of its nuclear programme;
asi nosoda mazgadīgiem likumpārkāpējiem piespriestos nāvessodus un to izpildi, kā arī aicina Irānas varasiestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskās aizsardzības pasākumus, tostarp attiecībā uz nepilngadīgajiem;
Strongly condemns the death sentences against and execution of juvenile offenders and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;