natgillin/translations-raw huggingface dataset:
faktiski notika izlaišana brīvam apgrozījumam, pirms ir pagājuši trīs gadi no dienas, kad pārvietošana tika uzsākta saskaņā ar 19. panta 1. punktu,
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of
atklājējas vai
its collection by
nosūtītājas dalībvalsts kompetentās iestādes.
the other Member State has been provided.
atklājēja vai
detection or
nosūtītāja dalībvalsts ir uzlikusi akcīzes nodokli, to atmaksā vai atlaiž, tiklīdz ir sniegts pierādījums par
dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of
preču izlaišanu brīvam apgrozījumam
the release for consumption in
Par pārkāpumu šā panta 1. punktā nozīmē uzskata situāciju, kad pārvietošana nav pabeigta saskaņā ar 19. panta 2.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation in which
Par pārkāpumu šā panta 1. punkta nozīmē uzskata situāciju, kad,
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation
atšķirībā no 7. panta 4. punktā minētā gadījuma,
, other than that referred to in Article 7(4),
vai daļēji nav pabeigta
, or a part of a movement,
11. pants - 2.a punkts (jauns)
Article 11 − paragraph 2 a (new)
Dalībvalstis piemēro vienādas procedūras vietējām precēm un precēm no citām dalībvalstīm.
A Member State shall apply the same procedure to national goods as to those from other Member States.
Grozījums Nr. 63
Amendment 63/rev
Dalībvalstis no akcīzes nodokļa var atbrīvot akcīzes preces, kas pārdotas beznodokļu veikalos un ko personīgajā bagāžā ved ceļotāji, kuri dodas lidojumā
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight
Grozījums Nr. 65
Amendment 65/rev
vai pie trešās valsts vai ārpuskopienas teritorijas robežas
or on the border with a third country or with a third territory
teritoriju vai trešo valsti" ir jebkurš pasažieris, kam ir braukšanas dokuments, kurš derīgs braucienam pa gaisa vai jūras ceļiem un kurā norādīts, ka brauciena
(c) 'traveller to a third territory or to a third country' means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the
kā arī jebkurš pasažieris, kas izbrauc no Kopienas pa sauszemi
, and any passenger leaving the Community by land
ražošanai, pārstrādei un uzglabāšanai atlikto nodokļa maksāšanu piemēro tikai tad, ja minētās darbības veic saskaņā ar 3. punktu apstiprinātās telpās
only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3
Ja akcīzes nodoklis nav nomaksāts, akcīzes
Production, processing and holding of excise goods
Dalībvalstu kompetentās iestādes kā "akcīzes preču noliktavas" apstiprina tās telpas, ko izmanto akcīzes preču ražošanai, pārstrādei un uzglabāšanai, kā arī to saņemšanai vai nosūtīšanai atliktās nodokļa maksāšanas režīmā.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
Atļaujas izdošanu nedrīkst atteikt vienīgi tāpēc, ka fiziska vai juridiska persona ir reģistrēta citā dalībvalstī
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State
un akcīzes preču noliktavas turēšanu atļaujas izsniedzējas dalībvalstī plāno veikt ar pārstāvja vai filiāles starpniecību
and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation
Atļaujas izdošanu
The authorisation
Piemērojot atlikto nodokļa maksāšanu, akcīzes preces drīkst pārvietot
Excise goods may be moved under suspension of excise duty
starp diviem punktiem
between two points
Kopienas teritorijā
within the territory of the Community
, arī šķērsojot trešo valsti vai trešās valsts reģionu
, including through a third country or through a region in a third country
reģistrēta preču saņēmēja
registered consignee
Grozījums Nr.
the premises of a
b) no ievešanas vietas uz jebkuru no a) apakšpunktā minētajiem galamērķiem, ja
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a
b) no ievešanas vietas uz jebkuru no a) apakšpunktā minētajiem galamērķiem
(b) from the place of importation to any of the destinations
vai preču saņēmējiem
or consignees
Nosūtītājas dalībvalsts kompetentās iestādes saskaņā ar to paredzētajiem nosacījumiem pieprasa, lai risks, kas saistīts ar preču pārvietošanu atliktās nodokļa maksāšanas režīmā, būtu segts ar nodrošinājumu, ko var iesniegt viena vai vairākas šādas personas
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons
vai kāds cits šo personu vārdā
or on their behalf
Nodrošinājums ir derīgs visā Kopienā
The guarantee shall be valid throughout the Community
, un to var sniegt:
and may be drawn up:
a) uzņēmums, kam atļauts veikt kredītiestādes funkcijas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Direktīvu 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu
(a) by an institution authorised to carry on the business of a credit institution under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
b) uzņēmums, kam atļauts veikt apdrošināšanas uzņēmējdarbību saskaņā ar Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīvu 92/49/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana
(b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
a) kas veic uzņēmējdarbību Kopienas muitas teritorijā;
(a) are established in the customs territory of the Community;
b) kam ir pietiekami laba reputācija, sniedzot nodrošinājumu saistībā ar akcīzes preču pārvietošanu atliktās nodokļa maksāšanas režīmā; kā arī
(b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement; and
c) kas regulāri sniedz nodrošinājumu saistībā ar akcīzes preču pārvietošanu atliktās nodokļa maksāšanas režīmā vai kam ir laba reputācija muitas iestādēs, jo tās apzinīgi pilda saistības, ko paredz šīs procedūras.
(c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to those procedures.
preču saņēmējs, kas saņēmis atļauju pirmās daļas nozīmē, ievēro šādas prasības:
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
uzskata par pabeigtu
be deemed to
, kad preču saņēmējs ir saņēmis preču sūtījumu
end when the consignee has taken delivery of the goods
– kad preču saņēmējs ir saņēmis preču sūtījumu.
when the consignee has taken delivery of the goods.
preces ir izvestas no Kopienas teritorijas 16. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā minētajā gadījumā
, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community
vai tām piemērota muitas maksājumu atlikšanas procedūra vai režīms
or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement
Noteikumi, kas piemērojami akcīzes preču pārvietošanai atliktās nodokļa maksāšanas režīmā, ievērojot nosūtītājas dalībvalsts kompetento iestāžu paredzētos nosacījumus, pieļauj iespēju iesniegt vispārēju nodrošinājumu, kas atbilst samazinātai akcīzes nodokļa summai, vai to neiesniegt vispār, ja finansiālo atbildību par sūtījumu vienlaikus uzņemas persona, kura atbildīga par preču pārvadāšanu.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement shall, under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duty, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Kods ir pieejams visā
The code shall be available throughout the
ko veic atliktās nodokļa maksāšanas režīmā
under suspension of excise duty
var arī paredzēt, ka
may also provide that such a
informē Komisiju par to, vai
shall inform the Commission if and under which conditions they allow
un ar kādiem nosacījumiem.
on their territory.
Saņemot akcīzes preces kādā no 16. panta 1. punkta a) apakšpunkta i), ii) vai iv) daļā vai 16. panta 2. punktā minētajiem galamērķiem, preču saņēmējs, izmantojot datorizēto sistēmu,
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall
iesniedz galamērķa dalībvalsts kompetentajām iestādēm ziņojumu par saņemšanu, turpmāk tekstā ‐ "saņemšanas ziņojums".
submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
vēlākais nākamajā darbdienā pēc saņemšanas
, no later than the working day following receipt,
dalībvalsts kompetentās iestādes pārsūta izvešanas ziņojumu preču
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor
Šos sūtījumus turpina pārvietot saskaņā ar īpašo atkāpprocedūru līdz tās pabeigšanai, arī tad, ja elektroniskā sistēma kļūst atkal pieejama pārvietošanas laikā.
The goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure, even if the electronic system becomes available again during the movement.
Kamēr šāds elektroniskais administratīvais dokuments tiek apstrādāts saskaņā ar 20. panta 3. punktu, uzskata, ka pārvietošana atliktās nodokļa maksāšanas režīmā notiek, pamatojoties uz papīra dokumentu.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
, kurus nosaka dalībvalstis
defined by the Member States
Dalībvalstis var ieviest vienkāršotas procedūras attiecībā uz pārvietošanu, ko veic atliktās nodokļa maksāšanas režīmā un ko pilnībā veic to teritorijā
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory
, cita starpā paredzēt iespēju atteikties no prasības elektroniski pārraudzīt tādu pārvietošanu
, including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements
3a) preču pārvietošana saskaņā ar 11. panta 1. punkta ea) apakšpunktu.
(3a) movements of goods pursuant to Article 11(ea).
Tabakas izstrādājumiem:
For tobacco products:
400 cigaretes,
400 cigarettes;
200 cigarilli (cigāri, kas sver ne vairāk kā 3 gramus),
200 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each);
100 cigāri,
100 cigars,
0,5 kg smēķējamās tabakas.
0,5 kilogramme of smoking tobacco;
Alkoholiskajiem dzērieniem:
For alcoholic beverages:
5 l stipro alkoholisko dzērienu,
5 litres of spirit drinks;
10 l vidēji stipro dzērienu,
10 litres of intermediate products;
45 l vīna (tai skaitā ne vairāk kā 30 l dzirkstošā vīna),
45 litres of wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine);
55 l alus.
55 litres of beer.
un no minētās nodokļu iestādes saņem reģistrācijas dokumentu
and obtain an identification document from those tax authorities
51 un Nr. 52
51 and 52
Neskarot 7. panta 1. punktu, dalībvalstis var pieprasīt, lai tad, kad preces tiek izlaistas brīvam apgrozījumam šo dalībvalstu teritorijā vai ‐ 31. panta 1. punkta pirmajā daļā un 34. panta 1. punktā paredzētajos gadījumos ‐ kad preces tiek ievestas šo dalībvalstu teritorijā, uz akcīzes precēm būtu akcīzes nodokļa marka
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings
valsts identifikācijas zīmes, ko izmanto fiskālos nolūkos.
national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
valsts identifikācijas zīmes
national identification marks
vai jebkāds cits klasifikācijas vai apliecinošs marķējums
or any other form of serial or authentication mark
, ko izmanto fiskālos nolūkos.
used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Visas dalībvalstis, kuras pieprasa izmantot akcīzes nodokļa markas
Any Member State which requires the use of tax marking
vai jebkādu citu klasifikācijas vai apliecinošu marķējumu
or any other form of serial or authentication mark
Nodokļa markas
Tax markings
identifikācijas zīmes
identification marks
, kā arī jebkāds cits klasifikācijas vai apliecinošs marķējums
or any other form of serial or authentication mark
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula), lai izveidotu Programmu skolu apgādei ar augļiem ( COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme ( COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0442 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0315/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0315/2008 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu A6-0391/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0391/2008 ),
Kopienas atbalsta sniegšana saskaņā ar Programmu skolu apgādei ar
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and
banānu produktiem
banana products
, kas paredzēti mācību iestāžu audzēkņiem, atbilst šiem mērķiem.
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
EK līguma 33. pantā izklāstītās KLP mērķi ietver tirgu stabilizāciju, nodrošinot piedāvāto produktu pieejamību un to, ka patērētāji tos saņem par samērīgām cenām.
The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
kam jābūt pēc iespējas svaigiem, atbilstošiem gadalaikam un ar zemām iegādes izmaksām un
bananas of EU origin, and products therefrom which should be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost,
kas paredzēti mācību iestāžu audzēkņiem, atbilst šiem mērķiem.
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
ļoti labvēlīgi ietekmējot sabiedrības veselību un cīņu pret bērnu nabadzību un
having a markedly positive effect on public health and
nodrošinot ienākumus lauksaimniecībā nodarbinātajiem, kas arī ir viens no KLP mērķiem.
promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Turklāt saskaņā ar EK līguma 35. panta b) punktu kopējā lauksaimniecības politikā var paredzēt kopīgus pasākumus, tādus kā Programma skolu apgādei ar augļiem, lai veicinātu konkrētu produktu patēriņu
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products,
Būtu skaidri jānorāda, ka Programma skolu apgādei ar svaigiem augļiem ir ES iniciatīva, kuras mērķis ir cīņa ar lieko svaru bērniem un jauniešiem un viņu garšas izjūtas attīstīšana attiecībā uz svaigiem augļiem un dārzeņiem.
The School Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their taste for fruit and vegetables.
Šim nolūkam izglītības iestādēm prioritāri būtu jānodrošina sezonai atbilstošu augļu izdalīšana, priekšroku dodot plašam augļu sortimentam, lai bērni varētu iepazīties ar dažādām garšām.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, ensure the distribution of seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
Papildus tam EK līguma 152. panta 1. punktā noteikts, ka, "nosakot un īstenojot visu Kopienas politiku un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis".
Moreover, Article 152(1) of the Treaty requires that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies".
ES politikas īstenošanā un jo īpaši
EU policies in general, and into
KLP īstenošanā.
the CAP
Grozījums Nr
in particular
Eiropas rīcības plānā attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību ierosināts sākt daudzgadu ES mēroga informācijas un popularizēšanas kampaņu vairāku gadu garumā, lai informētu skolas par bioloģiskās lauksaimniecības priekšrocībām un panāktu, ka patērētāji ir labāk informēti un atpazīst bioloģiskos produktus, kā arī pazīst ES logotipu.
The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Programmai skolu apgādei ar augļiem ir jāatbalsta šie mērķi, jo īpaši attiecībā uz bioloģiskajā lauksaimniecībā audzētiem augļiem, un papildu pasākumiem jāaptver arī informācijas sniegšana par bioloģisko lauksaimniecību.
The School Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
Tāpēc ir jāparedz Kopienas atbalsta
Provision should therefore be made for Community aid to
mācību iestāžu audzēkņu apgādei ar konkrētiem veselīgiem augļu un dārzeņu, un banānu produktiem, kā arī attiecībā uz dažām saistītajām loģistikas, sadales, aprīkojuma, saziņas, uzraudzības un novērtēšanas izmaksām
the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation
, kā arī papildu pasākumiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu programmas iedarbīgumu
, as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme
Īpaša vērība jāvelta programmā ietverto produktu kvalitātes un ilgtspējas prasībām ‐ šiem produktiem jāatbilst visaugstākajiem standartiem, vēlams, jāatbilst gadalaikam un, ja iespējams, jābūt ražotiem uz vietas vai ES
Particular attention should be paid to the requirements of quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the EU
Lai nodrošinātu, ka Programma skolu apgādei ar augļiem tiek īstenota pareizi, dalībvalstīm, kas vēlas piedalīties programmā, valsts vai reģionālā līmenī vispirms ir jāizstrādā stratēģija.
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Lai nodrošinātu, ka Programma skolu apgādei ar augļiem tiek īstenota pareizi, dalībvalstīm, kas vēlas piedalīties programmā, valsts vai reģionālā līmenī vispirms ir jāizstrādā stratēģija
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy
, tostarp izglītības jomā mērķgrupām
, including in the area of education for the target groups
Tām ir jāparedz arī vajadzīgie papildu
They should also provide for accompanying
izglītības un loģistikas
educational and logistic
pasākumi, lai programma būtu vēl iedarbīgāka
measures required to make the scheme effective
Dalībvalstis var šos papildu pasākumus didaktiski iekļaut skolās mācību priekšmetu moduļos veselības un uztura mācībā
Member States may incorporate these measures in an educational manner into teaching packages on health and nutrition in schools
Lai neierobežotu līdzīgu valsts pasākumu vispārējo ietekmi,
So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be
piešķirt papildu valsts atbalstu par produktu piegādes un saistītajām izmaksām un papildu pasākumiem, un Kopienas Programma skolu apgādei ar augļiem nedrīkst skart citas atsevišķas valstu īstenotās skolu augļu patēriņa veicināšanas programmas, kuras ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
spēkā esošajām skolu augļu patēriņa veicināšanas programmām vai citām skolu apgādes programmām, kurās paredzēta augļu piegāde.
School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
finansējumu, kas piešķirts dalībvalstu spēkā esošajām
funding for existing
skolu augļu patēriņa veicināšanas programmām vai citām skolu apgādes programmām, kurās paredzēta augļu piegāde.
School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Lai nodrošinātu pareizu budžeta vadību, ir jānosaka Kopienas atbalsta maksimālais apjoms un maksimālās līdzfinansējuma likmes, un Kopienas finansiālais ieguldījums programmā ir jāpievieno to pasākumu sarakstam, kas var saņemt finansējumu no ELGF, kā paredzēts 3. panta 1. punktā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu.
In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
trīs gadu laikposma jāiesniedz ziņojums
A report on it should be delivered
Lai atvēlētu laiku programmas sekmīgai īstenošanai, tā jāpiemēro no 2009./2010. mācību gada.
In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
Dalībvalstīm jāveic ikgadēja programmas īstenošanas un ietekmes novērtēšana, un
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council
pēc trīs gadu laikposma
after three years.