natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā 2009. gada 23. novembrī vietējās milicijas 100 bruņoti vīri Ampatuanu ģimenes vadībā, tostarp vietējo policijas spēku ierēdņi, spīdzināja un nežēlīgi nogalināja 57 konvoja dalībniekus, kuri pavadīja Esmail Mangudadatu sieviešu dzimuma radinieces (dažas no tām tika izvarotas), tostarp arī advokātus un 30 žurnālistus, kuri bija ceļā, lai pieteiktu Mangudadatu kandidatūru gubernatora amatam Magindanao provincē Mindanao;
D. whereas on 23 November 2009 100 armed men from a local militia led by the Ampatuan family, including officials of the local police force, tortured and brutally murdered 57 members of a convoy, including female relatives of Esmail Mangudadatu, some of whom were raped, lawyers and 30 journalists, who were on their way to file Mangudadatu's candidacy for the governorship of Maguindanao province in Mindanao,
E. tā kā šī masveida slepkavošana, kas ir žurnālistu skaitā lielākā bojāeja kādā incidentā visā pasaulē, šokējošā veidā atklāja, kādā apmērā vietējo militāro kliķu pārstāvji, drošības spēku korupcija un nežēlīgo noziegumu lielākās daļas nesodāmība ir nostiprinājušies Filipīnās;
E. whereas this massacre, which produced the biggest ever death toll among journalists in one incident anywhere in the world, revealed in a shocking way the extent to which local warlords, the corruption of the security forces and impunity for the most ruthless crimes have taken hold of the Philippines,
F. tā kā incidenta iepriekšējā izmeklēšana identificējusi visas raksturīgākās iezīmes, kas liecina par tiesu sistēmas nespēju darboties, proti, drošības spēku novēlota ierašanās notikuma vietā, izmeklēšanas novilcināšana, nozieguma vietas neatbilstoša apskate, nevēlēšanās aptaujāt militārā un policijas personālsastāva pārstāvjus, par kuriem ir aizdomas, ka tie iesaistīti incidentā, kā arī liecinieku iebiedēšana un vajāšana; tā kā tas bija par iemeslu, ka pirmais tiesnesis, kuram lieta tika nodota izskatīšanai, 2009. gada 16.decembrī pieteica pašnoraidījumu;
F. whereas the initial inquiry into the incident showed all the hallmarks of the dysfunctional legal system, with the late arrival of the security forces at the site, delayed investigations, inadequate crime-scene analysis, an unwillingness to interview military and police personnel suspected of involvement, and intimidation of witnesses and the prosecution; whereas this resulted in the resignation of the first judge assigned to the case on 16 December 2009,
G. tā kā 2009. gada 24. novembrī Filipīnu valdība pasludināja ārkārtas stāvokli divās iesaistītajās provincēs, tādējādi uzdodot likumības un kārtības sargāšanu militārajiem spēkiem, kā arī uzaicināja starptautiskus kriminālistikas ekspertus palīdzēt izmeklēšanā, bet 2009. gada 4. decembrī pasludināja Maguindanao kara stāvokli uz vienu nedēļu, kas ir pirmais šāda veida lēmums kopš 1972. gada;
G. whereas on 24 November 2009 the Philippines Government declared a state of emergency in the two provinces concerned, thus putting the military in charge of law and order, invited international forensic experts to support the inquiry, and, on 4 December 2009, declared martial law in Maguindanao for one week, the first such decision since 1972,
H. tā kā šīs rīcības rezultātā tika apcietināti Ampatuanu ģimenes līderi un viņiem ir izvirzīta apsūdzība par daudzkārtējām slepkavībām, kā arī atklāts pārsteidzošs ieroču arsenāls un tūkstošiem paslēptu velētāju identifikācijas karšu, kas liecina par masveida vēlēšanu rezultātu manipulēšanu par labu valsts prezidentes Aroijo politiskajai partijai Lakas-Kampi-CMD ;
H. whereas this move led to the arrest of the leading members of the Ampatuan family and their being charged with multiple murder and the discovery of a staggering arsenal of weapons and thousands of hidden voter-identification cards, hinting at massive vote-rigging in favour of President Arroyo's political party Lakas-Kampi-CMD,
I. tā kā pagātnē vēlēšanas tika falsificētas ar politisko oponentu pastāvīgām nogalināšanām bez tiesas sprieduma, kuras īstenoja privātas armijas un milicijas, daudzas no kurām bruņotas ar valdības piešķirtiem ieročiem un kuru darba devēji ir politiski ietekmīgas ģimenes;
I. whereas elections in the Philippines have in the past been marred by frequent extrajudicial killings of political opponents committed by private armies and militias, many of them armed with government-issued weapons, employed by politically influential families,
J. ņemot vērā to, ka 2007. gada vēlēšanu kampaņā tika noslepkavoti apmēram 60 kandidāti, bet 2004. gada kampaņā — 41 kandidāts, kas izraisa bažas, ka politisko aktīvistu nogalināšana palielināsies 2010. gada maija vēlēšanu gaitā;
J. whereas the fact that in the 2007 election campaign some 60 candidates and in the 2004 campaign 41 candidates were murdered is giving rise to fears that killings of political activists will increase in the run-up to the May 2010 elections,
K. tā kā nežēlīgās nogalināšanas Maguindanao liecina par milzīgajiem šķēršļiem mieram un demokrātijai Filipīnās un sarežģīs miera sarunas starp Filipīnu valdību un Moro Islāma atbrīvošanās fronti, kuras tika atsāktas Kualalumpurā 2009. gada 8. decembrī ar Malaizijas valdības atbalstu,
K. whereas the brutal killings in Maguindanao represent a major setback for peace and democracy in the Philippines and will complicate the peace talks between the Philippines Government and the Moro Islamic Liberation Front which resumed on 8 December 2009 in Kuala Lumpur, facilitated by the Malaysian Government,
8. šajā sakarībā atzinīgi vērtē Vēlēšanu komisijas nesen pieņemto ieroču aizliegumu, gatavojoties 2010. gada maija vēlēšanām;
Welcomes, in this connection, the gun ban recently issued by the Commission on Elections in preparation for the 10 May 2010 polls;
10. pauž bažas par to, ka valsts prezidentes pasludinātais ārkārtas stāvoklis, piešķirot bruņotajiem spēkiem plašas pilnvaras, kuri pagātnē bijuši iejaukti vairākās nogalināšanās bez tiesas sprieduma, nenovērsīs un neierobežos ar vēlēšanām saistīto vardarbību Mindanao provincē;
Expresses its concern that the declaration of a state of emergency by the President, combined with the conferral of greater powers on the armed forces, which in the past have been implicated in numerous extrajudicial killings, will not prevent or curb election-related violence in Mindanao province;
12. atzinīgi vērtē Augstākās tiesas lēmumu atļaut Ang Ladlad piedalīties maija vēlēšanās, kas ir lēmums, ar kuru atcelts Vēlēšanu komisijas ( COMLEC ) sākotnējais atteikums „morālu apsvērumu” dēļ;
Welcomes the decision by the Supreme Court to allow the participation of Ang Ladlad in the May elections a decision which overturns the initial refusal on 'moral grounds' by the Commission on Elections (COMLEC);
PE432.913v01-00 } PE432.916v01-00 } PE432.922v01-00 } PE432.930v01-00 } PE432.936v01-00 } PE432.938v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopenhāgenas klimata pārmaiņu augstākā līmeņa konferences ( COP 15 ) rezultātiem
PE432.913v01-00 } PE432.916v01-00 } PE432.922v01-00 } PE432.930v01-00 } PE432.936v01-00 } PE432.938v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference Summit on Climate Change (COP 15)
– ņemot vērā ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām ( UNFCCC ) pušu piecpadsmito konferenci ( COP 15 ) un Pušu piekto konferenci, ko rīkoja 2009. gada 7.–18. decembrī Kopenhāgenā, Dānijā, kā Kioto Protokola pušu sanāksmi ( COP / MOP 5), un Kopenhāgenas vienošanos,
– having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par klimata pārmaiņām un jo īpaši 2009. gada 25. novembra rezolūciju par ES stratēģiju Kopenhāgenas konferencei par klimata pārmaiņām ( COP 15) ,
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular that of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
– ņemot vērā nākamo Pušu konferenci ( COP 16 ), kas notiks Meksikā,
– having regard to the next conference, COP 16, to be held in Mexico,
A. tā kā sarunas par visaptverošu starptautisku nolīgumu klimata pārmaiņu jomā pēc 2012. gada, ko vajadzēja noslēgt Kopenhāgenā 2009. gada decembrī, beidzās ar neapmierinošu vienošanos, kuru ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām pušu konference vienīgi pieņēma zināšanai;
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change, which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord, of which note was merely taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B. tā kā vienošanās nav juridiski saistoša un tajā nav iekļauti mērķi par emisijas samazināšanu un pat ne īpašas saistības noslēgt juridiski saistošu nolīgumu 2010. gadā;
B. whereas the Accord is not legally binding and does not include any emission reduction targets or indeed any specific commitment to conclude a legally binging agreement in 2010,
C. tā kā ar vienošanos tiek atzīts, ka vajadzīgs ierobežot sasilšanu zem 2°C un tajā norādīts, ka nepieciešams izpētīt iespējas nepieļaut globālās temperatūras palielināšanos virs 1,5°C;
C. whereas the Accord recognises the need to limit global temperatures rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
D. tā kā ES nespēja uzņemties vadošo lomu klimata pārmaiņu novēršanā un pat netika iesaistīta noslēguma sarunās ar ASV, Ķīnu, Indiju, Brazīliju un Dienvidāfriku par galīgo vienošanās projektu;
D. whereas the EU failed to play a leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
E. tā kā Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes ( IPCC ) ceturtajā novērtējuma ziņojumā atzīts, ka nepieciešama ievērojama globālo emisiju samazināšana, lai pasaules temperatūru saglabātu zem 2° C, un par to liecina arī aizvien vairāk zinātnisku pētījumu;
E. whereas the IPCC Fourth Assessment Report, together with an ever-mounting body of scientific evidence, recognises that deep cuts in global emissions are required to keep the world temperature below a 2°C increase,
F. tā kā vairākas rūpnieciski attīstītas valstis un jaunattīstības valstis nav atbalstījušas jaunu starptautisku klimata pārmaiņu pamatdokumentu izstrādāšanu un īstenošanu,
F. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
G. tā kā ES nevajadzētu pieļaut, ka vājinās tās apņemšanās klimata pārmaiņu jomā, pat ja daži tās galvenie sarunu partneri, šķiet, nevēlas vai nespēj samazināt savu emisiju apmēru,
G. whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling or unable to curb their emissions trajectories,
4. turklāt pauž nožēlu par to, ka ES, piekrītot konkrēta starptautiska finansējuma piešķiršanai jaunattīstības valstu centieniem klimata jomā, nav spējusi agrākā posmā izveidot uzticēšanās gaisotni sarunās, lai panāktu progresu īpašajās darba grupās;
Regrets, furthermore, that the EU was not able, through earlier specific commitments to international public finance for climate efforts in developing countries, to build confidence in the negotiations in order to make further progress in the Ad Hoc Working Groups;
15. pauž nožēlu par to, ka ASV un Ķīna iekšpolitisku iemeslu dēļ nebija gatavas pieņemt tālejošāku vienošanos; uzskata, ka Eiropas Savienībai, ASV un Ķīnai jāuzņemas galvenā loma saistoša starptautiska nolīguma panākšanā; tālab mudina Amerikas Savienotās Valstis un Ķīnu, kā arī citus starptautiskos partnerus uzņemties papildu saistības, izveidojot starptautisku sistēmu klimata aizsardzībai, lai atsāktu diskusijas un panāktu tālejošu un juridiski saistošu starptautisku vienošanos, kas atbilstu jaunākajiem zinātnes sasniegumiem un saskanētu ar 2ºC mērķi;
Regrets that the USA and China were not prepared to accept a more ambitious agreement for internal policy reasons; believes that the European Union, the USA and China are key to ensuring a binding international agreement; urges the United States and China, as well as other international partners, therefore, to come up with further commitments to an international system of climate protection, in order to resume discussions and achieve an ambitious and legally binding international agreement in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective;
21. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām sekretariātam ar lūgumu to izplatīt visām līgumslēdzējām pusēm, kas nav ES dalībvalstis.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
9.2.2010 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 110. panta 4. punktu
9.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.924v01-00 } PE432.925v01-00 } PE432.927v01-00 } PE432.928v01-00 } PE432.929v01-00 } PE432.940v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par neseno zemestrīci Haiti
PE432.924v01-00 } PE432.925v01-00 } PE432.927v01-00 } PE432.928v01-00 } PE432.929v01-00 } PE432.940v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– ņemot vērā G7 valstu grupas augstākā līmeņa sanāksmi Iqaluit , Kanādā 2010. gada 6. februārī,
– having regard to the G7 summit in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010,
– ņemot vērā 2010. gada 20. janvārī Eiropas Parlamentā notikušās debates ar augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos baronesi C. Ashton par zemestrīci Haiti,
– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti, with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton,
– ņemot vērā ANO Stabilizācijas misiju Haiti (MINUSTAH) ,
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
– ņemot vērā Michel Barnier 2006. gada 9. maija priekšlikumu izveidot Eiropas civilās aizsardzības spēkus „EuropeAid” ,
– having regard to the proposal by Michel Barnier, of 9 May 2006, for a European civil protection force: ‘europe aid’,
A. tā kā 2010. gada 12. janvārī Haiti notika zemestrīce, kuras stiprums bija 7,3 balles pēc Rihtera skalas un kura nodarīja katastrofālus zaudējumus Portoprensā, Žakmelā un citās reģiona apdzīvotās vietās, tā kā tai sekoja vairāki spēcīgi atkārtoti grūdieni, kas turpināja izraisīt postošas sekas valstī;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, with numerous powerful aftershocks continued to affect the country,
B. tā kā ir ziņots, ka zemestrīcē gājuši bojā 200 000 cilvēku, 250 000 ir ievainoti un zemestrīce tieši ietekmējusi vairāk nekā 3 miljonus ļaužu;
B. whereas it has been reported that there are up to 200 000 dead, 250 000 people wounded and more than 3 million people directly affected,
C. tā kā ANO Humānās palīdzības koordinācijas birojs (OCHA) ir paziņojis, ka visā valstī aptuveni vienam miljonam cilvēku vajadzīga pajumte, un aptuveni 600 000 iedzīvotāju ir pārvietoti uz citiem valsts reģioniem;
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to one million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 600 000 internally displaced people,
D. tā kā Haiti valdība lēš, ka Portoprensu ir atstājuši 235 000 cilvēku un vēl aptuveni miljons cilvēku var atstāt pilsētas un doties uz lauku reģioniem, padarot situāciju jau tā neaizsargātajās kopienās vēl sarežģītāku;
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to one million people could leave cities for the rural areas, putting pressure on already vulnerable communities there,
E. tā kā jau pirms zemestrīces apmēram 1,8 miljoni cilvēku nebija nodrošināti ar pārtiku un šajā valstī teju 60 % iedzīvotāju dzīvo lauku reģionos un 70 % ir jāiztiek ar mazāk nekā diviem ASV dolāriem dienā;
E. whereas some 1.8 million people were ‘food insecure’ prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
F. tā kā vairākas politiskas nestabilitātes desmitgades jau pirms zemestrīces bija vājinājušas valdības iestādes un valsts spēju nodrošināt galvenos sabiedriskos pakalpojumus, un tā kā zemestrīces nodarītais kaitējums ir paralizējis valsts spēju aktīvi iesaistīties glābšanas darbos, tādējādi vēl vairāk pasliktinot situāciju;
F. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
G. tā kā Komisija ir piekritusi piešķirt EUR 137 miljonus īstermiņa vajadzībām un vismaz EUR 200 miljonus vidēja termiņa un ilgtermiņa vajadzībām un dalībvalstis ir papildus piešķīrušas vēl EUR 92 miljonus;
G. whereas the Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
H. tā kā Haiti apgrūtina ārējais parāds aptuveni 1 miljarda ASV dolāru apmērā, kas kavēja Haiti attīstību jau pirms zemestrīces un var traucēt valsts atjaunošanas darbu;
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. tā kā tūlītēja funkcionējošas demokrātijas un valdības atjaunošana Haiti ir būtisks aspekts virzībā no pirmā posma ārkārtas palīdzības uz apjomīgo valsts atjaunošanas uzdevumu,
I. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
3. aicina visaptveroši novērtēt iedzīvotāju īstermiņa un ilgtermiņa vajadzības un noteikt, kāds būs ES ieguldījums atjaunošanas procesā, kas aptver trīs posmus — ārkārtas palīdzība, rehabilitācija un atjaunošana; aicina Komisiju iespējami ātri rīkoties, lai novērtētu Eiropas reakciju uz humanitāro krīzi Haiti, un iesniegt priekšlikumus, kā uzlabot ES rīcību līdzīgās situācijās nākotnē;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population’s short-term and long-term needs and establish the EU’s involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction; asks the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
5. pauž nopietnas bažas par neaizsargātāko iedzīvotāju, jo īpaši sieviešu, labklājību; aicina Komisiju un ANO pievērst īpašu uzmanību sieviešu līdzdalībai atjaunošanas centienos, aktīvi iesaistot viņas visu palīdzības un atjaunošanas programmu rehabilitācijas, atjaunošanas un novērtējuma posmos;
Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women; calls on the Commission and the UN to pay special attention to women's participation in reconstruction efforts by actively involving them in the rehabilitation, reconstruction and evaluation phases of all relief and rebuilding programmes;
13. aicina ANO kopā ar Haiti iestādēm pārskatīt MINUSTHA mandātu, lai varētu labāk reaģēt uz valsts vajadzībām laikā pēc katastrofas, īpašu uzmanību pievēršot drošības jautājumiem;
Calls on the UN to review MINUSTAH’s mandate in conjunction with the Haitian authorities in order to respond to the country’s post-disaster needs, with a particular focus on security issues;
21. aicina starptautisko sabiedrību turpināt pievērst uzmanību Haiti un izmantot šo iespēju, lai beidzot novērstu valsts nabadzības galvenos iemeslus un palīdzētu Haiti pēc šīs katastrofas kļūt par pilnībā funkcionējošu demokrātiju ar ekonomiku, kas spēj uzturēt valsts iedzīvotājus;
Calls on the international community to keep Haiti high on the agenda, to use this as an opportunity to tackle the root causes of the underlying poverty in Haiti once and for all, and to assist Haiti in emerging from this disaster as a fully functioning democracy with an economy that can sustain its people;
23. norāda, ka Komisija pirmo reizi sekmīgi izmantoja divus moduļus, kas izveidoti saskaņā ar Parlamenta atbalstīto sagatavošanas darbību ES ātrās reaģēšanas iespēju nodrošināšanai;
Notes that, for the first time, the Commission successfully deployed two modules made available through a preparatory action on an EU Rapid Response Capability established with Parliament’s support;
26. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju ES augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Komisijas priekšsēdētājam, Haiti prezidentam un valdībai, ANO ģenerālsekretāra vietniekam humanitāro lietu un ārkārtas palīdzības jautājumos un dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the governments of the Member States.
PE432.931v01-00 } PE432.932v01-00 } PE432.933v01-00 } PE432.934v01-00 } PE432.935v01-00 } PE432.937v01-00 } PE432939v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Irānu
PE432.931v01-00 } PE432.932v01-00 } PE432.933v01-00 } PE432.934v01-00 } PE432.935v01-00 } PE432.937v01-00 } PE432.939v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Iran
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton 2010. gada 5. februāra paziņojumu par gaidāmajiem nāvessodiem Irānā,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 5 February 2010 on the imminent executions in Iran,
– ņemot vērā ES un ASV 2010. gada 8. februāra kopīgo paziņojumu, kurā Irānas valdībai pausts aicinājums pildīt saistības cilvēktiesību jomā,
– having regard to the joint statement by the EU and the USA of 8 February 2010 calling on the Iranian Government to fulfil its human rights obligations,
– ņemot vērā Parlamenta priekšsēdētāja 2009. gada 9. oktobra paziņojumu, kurā atkārtoti pausta Parlamenta apņemšanās panākt nāvessoda atcelšanu visā pasaulē un īpaši nosodīta nāvessoda izpilde par noziegumiem, ko izdarījuši nepilngadīgie,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– ņemot vērā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) valdes 2007. gada 15. novembrī pieņemto rezolūciju par Drošības pasākumu nolīgumu, kas saistīts ar Kodolieroču neizplatīšanas līgumu, un ANO Drošība padomes Rezolūciju Nr. 1737(2006), Nr. 1747(2007), Nr. 1803(2008) un Nr. 1835(2008) būtisko noteikumu īstenošanu Irānas Islāma Republikā,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,