natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. tā kā nevar ļaut valstīm pievienoties Šengenas zonai, ja tām ir grūtības kontrolēt savas robežas, jo pretējā gadījumā palielinātos migrācija uz citām ES dalībvalstīm, kurām pie dienvidu robežām jau ir problēmas ar nelegālajiem imigrantiem no Ziemeļāfrikas, kuri pārvietojas tālāk uz Ziemeļeiropu,
E. whereas it is not appropriate to let States join the Schengen zone if they have problems in checking their borders as this would increase migration to the other EU Member States which are already dealing with illegal immigration on the southern borders coming from North Africa and spreading to Northern Europe;
11.10.2011 B7-0534/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
11.10.2011 B7-0534/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par gatavošanos Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmei
on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmei
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
– ņemot vērā 2011. gada 28. septembra runu par stāvokli Savienībā,
– having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
- ES plāns Eiropas banku rekapitalizācijai;
- an EU plan for the recapitalisation of European banks,
- EFSF un jaunā Eiropas stabilitātes mehānisma (ESM) kopieniskošana, kā arī novērtējums par to, vai pieejamie un plānotie līdzekļi būs pietiekami, lai iegūtu kontroli pār valsts parāda krīzi;
- the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
- jēgpilns Eiropas izaugsmes, ieguldījumu un darbavietu plāns, kurā iekļautas arī projekta obligācijas;
- a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
- iespējamie veidi, kā uzlabto dalībvalstu centienus koordinēt un saskaņot valstu nodokļu sistēmu elementus, tostarp pasākumi, ar kuriem novērš nodokļu krāpšanu un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas;
- ways of improving Member States’ efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
- priekšlikums ātrākam un spēcīgākam mehānismam, kas ļautu Komisijai piemērot vienotā tirgus acquis dalībvalstīs;
- a proposal for a faster and stronger mechanism which allows the Commission to enforce the Single Market acquis in Member States,
- euro zonas ekonomikas pārvaldība, pamatojoties uz Kopienas metodi;
- an economic government for the euro area based on the Community method,
- priekšlikumi par finanšu tirgu regulējuma padziļinātās pārskatīšanas pabeigšanu, lai ES ekonomika varētu labāk pretoties krīzēm nākotnē;
- proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
- ziņojums par Eiropas parādzīmju (eurovērtspapīru) kopīgas emisijas sistēmas izveidi līdz 2011. gada beigām, paredzot vienotu un solidāru atbildību.
- a report on the setting-up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) on the basis of joint and several liability before the end of 2011.
6. uzsver, ka šāda plāna un ar to saistīto pasākumu demokrātiskā leģitimitāte un atbildība jānodrošina, iesaistot Eiropas Parlamentu, jo īpaši attiecībā uz ekonomikas pārvaldības izveidi;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
11.10.2011 B7-0535/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
11.10.2011 B7-0535/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par sagatavošanos Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmei
on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par sagatavošanos Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmei
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
– ņemot vērā Eiropadomes 2010. gada 16. septembra secinājumus (EUCO 21/1/10 REV1),
– having regard to European Council Conclusions of 16 September 2010 (EUCO 21/1/10 REV1),
– ņemot vērā G20 valstu vadītāju deklarācijas, kuras tika pieņemtas G20 augstākā līmeņa sanāksmēs, kas notika Vašingtonā 2008. gadā, Londonā un Pitsburgā 2009. gadā un Toronto un Seulā 2010. gadā,
– having regard to the G20 leaders declarations at G20 Summits that have been held in Washington in 2008, in London and Pittsburgh in 2009, and in Toronto and Seoul in 2010,
– ņemot vērā G20 finanšu ministru un centrālo banku vadītāju 2011. gada 23. septembra sanāksmē Vašingtonā, ASV pieņemto komunikē,
– having regard to the to the Communiqué of 23 September 2011 of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Washington DC, USA,
A. tā kā finanšu krīzes dēļ, kas 2008. gadā izplatījās pa visu pasauli, lielākajā daļā ES dalībvalstu pirms krīzes palielinājās budžeta deficīts, izraisot spriedzi valsts parādsaistību tirgos tādās valstīs kā Grieķija, Portugāle un Spānija, kas ir valstis ar vislielākajām parādsaistībām;
A. whereas the financial crisis that spread across the globe in 2008 has amplified the pre-crisis public deficits in most EU Member States, followed by tensions in sovereign debt markets in the most indebted ones, such as Greece, Portugal or Spain;
B. tā kā krīzes pārvarēšanas stratēģijas ES dalībvalstīs ar lielu budžeta deficītu tiek īstenotas, galvenokārt ieviešot taupības programmas un pabeidzot nepieciešamās strukturālās reformas, lai atjaunotu konkurētspēju un palielinātu iekšējos ietaupījumus;
B. whereas the crisis exit strategies of EU Member States with large deficits focus on implementing austerity programmes and completing necessary structural reforms with a view to restoring competitiveness and increasing domestic savings;
C. tā kā Savienības ekonomikas politikas ārējie aspekti lielā mērā ir atkarīgi no Savienības spējas atjaunot ticību savai ekonomikai un piesaistīt nepieciešamos ārvalstu tiešos ieguldījumus nozarēs, kurām ir liela pievienotā vērtībā un kurās var veidot labas kvalitātes darba vietas; tā kā, lai Savienībā atbalstītu šo būtisko mērķi, stratēģijā „Eiropa 2020” valstīm tiek ieteikts novirzīt 3 % no ES IKP (apvienojot valsts un privāto sektoru) pētniecībai, izstrādei un inovācijai, lai nodrošinātu ilgtspējīgu turpmāko izaugsmi;
C. whereas external aspects of the Union’s economic policy are heavily dependent on Union’s ability to restore confidence in its economy and attract necessary foreign direct investment in sectors of great added-value that can generate good quality jobs; whereas to support this key goal domestically, the EU2020 Strategy recommends committing 3% of the EU GDP (public and private combined) in R&D and innovation to ensure sustainable growth in the future;
D. tā kā saskaņā ar stratēģiju „Eiropas 2020” vienai no galvenajām jaunās ES tirdzniecības politikas regulatīvajām prioritātēm vajadzētu būt nepamatotu tirdzniecības beztarifu barjeru un citu regulatīvu šķēršļu likvidēšanai vai mazināšanai svarīgākajās ES stratēģiskajās partnervalstīs ar regulatīva dialoga palīdzību; par nepamatotām barjerām jāuzskata tādas barjeras, kas rodas divpusējas vai daudzpusējas tirdzniecības noteikumu nesaskaņotas īstenošanas dēļ;
D. whereas removing or reducing unjustified non-tariff barriers to trade and other regulatory obstacles of the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy under the Europe 2020 Strategy; regards as unjustified all barriers resulting from the incoherent implementation of bilateral, plurilateral and multilateral trade rules;
E. tā kā uz noteikumiem balstīta daudzpusējā tirdzniecības sistēma, ko izveidoja Pasaules Tirdzniecības organizācija (PTO), joprojām ir vispiemērotākā sistēma brīvas un taisnīgas tirdzniecības reglamentēšanai un veicināšanai; tādēļ ES arī turpmāk par prioritāti būtu jāatzīst izlīdzināta rezultāta panākšana saistībā ar Dohas attīstības programmu (DAP), kas atbalstītu jaunattīstības valstu un jo īpaši vismazāk attīstīto valstu ( LDC ) integrāciju starptautiskajā tirdzniecības sistēmā,
E. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), remains the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade; therefore, the EU should continue giving priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which would support the integration of developing countries and particularly the least developed countries (LDCs) in the international trading system;
5. prasa Eiropas bankās un apdrošināšanas sabiedrībās, tostarp EIB, regulāri veikt stresa testus, lai nodrošinātu, ka visas finanšu iestādes ir pietiekami kapitalizētas un pilnībā īsteno Bāzeles III noteikumus saskaņotajā grafikā; šajā sakarībā uzskata, ka arī tās Eiropas finanšu iestādes, kas nav bankas, vajadzētu reglamentēt labāk;
Calls for regular stress tests to be conducted on European banks and insurance companies, including the EIB, to ensure that all financial institutions are adequately capitalized and fully implement Basel III along the agreed timelines; in this regard, considers that European non-bank financial institutions should be better regulated as well;
11.10.2011 B7-0536/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
11.10.2011 B7-0536/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmei
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
A. tā kā ES pašreiz piedzīvo dziļāko krīzi kopš tās dibināšanas; tā kā politika, kas liek iedzīvotājiem maksāt par banku un citu iesaistīto pušu glābšanu, ir izraisījusi smagu leģitimitātes krīzi Eiropas Savienībā;
A. whereas the EU is today going through the deepest crisis since its foundation; whereas the policies which let the people pay for the rescue of banks and stakeholders resulted in a serious crisis of legitimacy of the EU;
1. aicina Eiropadomi pārtraukt ignorēt masu nemierus Eiropā, kas vērsti pret ES pašreizējo politiku finanšu krīzes novēršanai; uzsver, ka cilvēki pieņems tikai tādu Eiropas Savienību, kas darbojas savu pilsoņu interesēs un nepakļaujas finanšu tirgu diktātam; pauž bažas par to, ka pašreizējās ES politikas turpināšanas rezultātā pieaugs nacionāli nedemokrātisko spēku ietekme;
Calls on the European Council to stop ignoring the mass protests in Europe against the current EU policies to fight the financial crisis; stresses that the peoples will only accept a European Union which acts in the interests of its citizens and resists the dictate of the financial markets; expresses concern that the continuation of the current EU policy leads to the strengthening of nationalistic undemocratic forces;
19.10.2011 B7-0537/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 90. panta 6. punktu
19.10.2011 B7-0537/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
ar lūgumu Eiropas Savienības Tiesai sniegt atzinumu par to, vai Līgumiem ir atbilstīgs Nolīgums starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto Eiropas Savienības pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas un robežsardzes dienestam
on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija ar lūgumu Eiropas Savienības Tiesai sniegt atzinumu par to, vai Līgumiem ir atbilstīgs Nolīgums starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto Eiropas Savienības pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas un robežsardzes dienestam
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 European Parliament resolution on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. pantu un jo īpaši tā 6. un 11. punktu,
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular paragraphs 6 and 11 thereof,
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (09825/2011),
– having regard to the draft Council decision (09825/2011),
– ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto Eiropas Savienības pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas un robežsardzes dienestam,
– having regard to the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service,
– ņemot vērā tā 2007. gada 14. februāra rezolūciju par SWIFT , pasažieru datu reģistra nolīgumu un transatlantisko dialogu šajos jautājumos OV C 287 E, 29.11.2007., 349. lpp.
– having regard to its resolutions of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
, 2010. gada 5. maija rezolūciju par sarunu uzsākšanu saistībā ar Pasažieru datu reģistra (PDR) nolīgumiem ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Austrāliju un Kanādu OV C 81 E, 15.3.2011., 70. lpp.
, of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
– ņemot vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja 2010. gada 19. oktobra atzinumu par Komisijas Paziņojumu par vispārējo pieeju pasažieru datu reģistra (PDR) datu nosūtīšanai trešām valstīm OV C 357, 30.12.2010., 7. lpp.
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor of 19 October 2010 on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries OJ C 357, 30.12.2010, p.
– ņemot vērā Darba grupas personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi (29. panta darba grupas) 2010. gada 12. novembrī pieņemto Atzinumu Nr. 7/2010 par Komisijas Paziņojumu par vispārējo pieeju pasažieru datu reģistra (PDR) datu nosūtīšanai trešām valstīm,
– having regard to Opinion 7/2010 of the Article 29 Data Protection Working Party, adopted on 12 November 2010, on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries,
– ņemot vērā LESD 16. pantu, kā arī Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. un 8. pantu,
– having regard to Article 16 TFEU and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu un Ārlietu komitejas atzinumu (A7‑0000/2011),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee of Foreign Affairs (A7-0000/2011),
A. tā kā ES tiesiskais regulējums, kas ļauj gaisa pārvadātājiem nosūtīt pasažieru PDR datus, tika izveidots ar Padomes 2008. gada 30. jūnija Lēmumu 2008/651/KĀDP/TI, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto Eiropas Savienības pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas dienestam (turpmāk — „Nolīgums”);
A. whereas a European legal framework allowing airlines to transfer passengers' PNR data was established by European Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (hereinafter 'the Agreement');
B. tā kā Nolīgums provizoriski tika piemērots no 2008. gada 30. jūnija un tikai 17 ES dalībvalstīs, jo nebija iespējams panākt vajadzīgo vienprātību Padomē attiecībā uz Nolīguma noslēgšanu;
B. whereas the Agreement applied provisionally as from 30 June 2008, and only in 17 EU Member States, as the requisite unanimity could not be secured in the Council on the conclusion of the Agreement;
C. tā kā saskaņā ar Lisabonas līgumu, kas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī, jaunu PDR nolīgumu noslēgšanai vispirms ir jāsaņem Eiropas Parlamenta piekrišana, un tikai tad Padome tos var pieņemt galīgajā variantā;
C. whereas, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the conclusion of new PNR agreements requires the consent of the European Parliament before they can be finally adopted by the Council;
D. tā kā Padome 2010. gada 15. februārī pieprasīja Eiropas Parlamenta piekrišanu jauna PDR nolīguma noslēgšanai ar Austrāliju;
D. whereas the Council requested the European Parliament's consent to a new PNR agreement with Australia on 15 February 2010;
E. tā kā 2010. gada 5. maijā Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, nolemjot balsošanu par šo piekrišanas pieprasījumu atlikt, tādēļ aizkavējās Nolīguma noslēgšana un galarezultātā Komisija un Austrālija 2011. gada janvārī uzsāka jaunas sarunas;
E. whereas on 5 May 2010 the European Parliament adopted a resolution to postpone the vote on this request for consent, which delayed the conclusion of the Agreement and led to the Commission and Australia opening new negotiations in January 2011;
F. tā kā Komisija parafēja jaunu nolīgumu un 2011. gada 19. maijā nosūtīja Padomei ieteikumu slēgt Nolīgumu, ko Padome pēcāk 2011. gada 29. septembrī parakstīja; tā kā tajā pašā dienā Eiropas Parlaments no Padomes saņēma piekrišanas pieprasījumu;
F. whereas the Commission initialled a new agreement and on 19 May 2011 sent a recommendation to the Council to conclude the Agreement, which the Council then signed on 29 September 2011; whereas on the same day the European Parliament received the Council's request for consent;
G. tā kā Nolīguma 1. pantā ir skaidri norādīts tā mērķis, t. i., paredzēt nosacījumus, ar kādiem PDR datus var pārsūtīt un izmantot, kā arī veidu, kādā minētie dati tiks aizsargāti,
G. whereas the clear purpose of the Agreement, as stated in its Article 1, is to lay down conditions in accordance with which PNR data may be transferred and used and how data will be protected;
4.10.2011 B7-0538/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde,
20.10.2011 B7-0538/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0633/2011 and B7‑0634/2011
par mikroorganismu rezistences radītajiem draudiem sabiedrības veselībai
on the public health threat of antimicrobial resistance
EFD grupas vārdā
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE472.229v02-00 B7‑0538/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par mikroorganismu rezistences radītajiem draudiem sabiedrības veselībai
PE472.734v01-00 B7‑0538/2011 European Parliament resolution on the public health threat of antimicrobial resistance
– ņemot vērā 2011. gada 12. maija rezolūciju par pretantibiotiku rezistenci, kurā uzmanība pievērsta dzīvnieku veselībai,
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on antibiotic resistance, focusing on animal health,
– ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes ( EFSA ) 2011. gada augusta zinātnisko atzinumu par sabiedrības veselības apdraudējumu, ko rada baktēriju celmi, kuri pārtikā un produktīvu dzīvnieku organismā ražo paplašināta spektra beta-laktamāzes un/vai AmpC beta-laktamāzes;
– having regard to the European Food Safety Authority (EFSA) Scientific Opinion ‘on the public health risks of bacterial strains producing extended-spectrum β-lactamases and/or AmpC β-lactamases in food and food-producing animals’ of August 2011,
– ņemot vērā Komisijas dienestu 2009. gada 18. novembra darba dokumentu par mikroorganismu rezistenci (SANCO/6876/2009r6),
– having regard to the Staff working paper of the services of the Commission on antimicrobial resistance of 18 November 2009 (SANCO/6876/2009r6),
– ņemot vērā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ESPKC) un Eiropas Zāļu aģentūras ( EMA ) 2009. gada septembra kopīgo tehnisko ziņojumu „Baktēriju problēma – pienācis laiks rīkoties” par baktērijām, kas ir izturīgas pret daudzām zālēm, un nepieciešamību izstrādāt jaunas baktericīdu vielu tehnoloģijas ES,
– having regard to the Joint Technical Report by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMA) of September 2009 on ‘The bacterial challenge: time to react - A call to narrow the gap between multidrug-resistant bacteria in the EU and the development of new antibacterial agents’,
– ņemot vērā Padomes 2001. gada 15. novembra Ieteikumu par pretmikrobu līdzekļu piesardzīgu izmantošanu cilvēku ārstēšanā (2002/77/EK) un Eiropas Parlamenta 2001. gada 23. oktobra rezolūciju par šā Padomes ieteikuma priekšlikumu (COM(2001)333 – C5–0411/2001 – 2001/2164(COS) ),
– having regard to the Council Recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (2002/77/EC) and the European Parliament resolution of 23 October 2001 on the proposal for this Council Recommendation (COM(2001)333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS) ),
– ņemot vērā Komisijas 2001. gada 20. jūnija paziņojumu par Kopienas stratēģiju, lai apkarotu mikrobu izturību pret zālēm ( COM(2001)0333 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 June 2001 on a Community Strategy against antimicrobial resistance ( COM(2001)0333 ),
A. tā kā antimikrobiālas vielas spēj iznīcināt baktērijas, vīrusus un citus mikroorganismus vai novērst to izplatību (antibiotikas ir mikrobiāli aktīvas vielas, kas iedarbojas tikai uz baktērijām) un tādēļ tām ir bijusi liela nozīme sabiedrības veselības uzlabošanā, palīdzot samazināt to slimību un infekciju izraisīto nāves gadījumu skaitu, kuras iepriekš bija neārstējamas vai nāvīgas;
A. whereas antimicrobial agents are able to destroy or prevent the growth of bacteria, viruses and other micro-organisms (antibiotics are microbial agents which only react against bacteria) and thereby have played a significant role in improving public health by helping to reduce the number of deaths from diseases and infections which were previously incurable or fatal;
B. tā kā antimikrobiālo vielu izmantošanas rezultātā daži mikroorganismi, kas iepriekš uz tām reaģēja, ir izveidojuši rezistenci, t. s. mikroorganismu rezistenci;
B. whereas their use has resulted in certain micro-organisms previously sensitive to these antimicrobial agents developing so-called ‘antimicrobial resistance’;
C. tā kā šo dabisko procesu paātrina minēto antimikrobiālo vielu pārmērīga un nekontrolēta lietošana, kas apdraud medicīnas jomā sasniegto;
C. whereas this natural process is accelerated by the excessive and uncontrolled use of these antimicrobial agents, thereby jeopardizing the medical successes achieved;