natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piemērojot 52. panta 1. punkta b) apakšpunktu, tikai tie apdrošināšanas laika posmi, kas ir pabeigti saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem, pēc 15 gadu vecuma ir ņemami vērā kā apdrošināšana laika posmi.
legislation after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
Šāda atļauja vairs nav spēkā no dienas, kad tiek pārtraukta laulātā obligātā apdrošināšana saskaņā ar
This authorisation shall cease as from the date of termination of the spouse's compulsory insurance under the ANW, unless the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his
šīs regulas 51. punkta 3. punktu
Article 51(3) of this Regulation
ja pirms darba nespējas iestāšanās persona ir veikusi darbību pašnodarbinātas personas statusā 1. panta a) punkta nozīmē, pabalstu nosaka
where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a),
saskaņā ar:
in accordance with
(Likums par darba nespēju)
(Law on incapacity for work)
darba nespēja iestājusies pirms 2004. gada 1. janvāra, vai
the incapacity for work occurred before 1 January 2004 or
saskaņā ar
in accordance with the provisions laid down in the
Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen
Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen
vai WAZ, Nīderlandes iestādes ņem vērā:
or the WAZ,
(Vispārējais likums par darba nespēju),
(General law on incapacity for work)
apdrošināšanas periodus, kas ir izpildīti saskaņā ar WIA.
periods of insurance completed under the WIA.
Attiecībā uz pensiju periodu iegūšanu
For the purpose of acquiring periods in the pension insurance, attendance
likums par to personu sociālo
law on
Austrijas tiesību
law on
akti, jo tā veikusi darbību nodarbinātas vai pašnodarbinātas personas statusā,
social security ║ for farmers), when the person concerned was subject at
panta 9.
are paid.
Šādos gadījumos proporcionālo pabalstu, ko aprēķina bez šīm iemaksām, nepieciešamības gadījumā palielina par iemaksu nesamazinātiem īpašiem papildinājumiem papildu apdrošināšanai un kalnraču papildu pabalstu.
cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
Piemērojot 52. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļu, lai aprēķinātu kreditētā laika posma ienākumus saskaņā ar Somijas tiesību aktiem par uz ienākumiem balstītām pensijām, ja privātpersonai ir pensijas apdrošināšanas laika posmi kā darbiniekam vai pašnodarbinātai personai citā dalībvalstī pārskata perioda daļai saskaņā ar Somijas tiesību aktiem, kreditētā laika posma ienākumi ir līdzvērtīgi to ienākumu summai, kas ir saņemti pārskata perioda daļā Somijā, sadalot ar mēnešu skaitu, kuriem pārskata periodā Somijā bija apdrošināšanas laika posmi.
When applying Article 52(1)(b)(i) for the purpose of calculating of earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
Ja saskaņā ar 67. panta noteikumiem bērna kopšanas pabalsts tiek maksāts ģimenes loceklim, kas nestrādā, bērna kopšanas pabalsts tiek maksāts tādā apmērā, kas atbilst pamata vai zemākajam apmēram.
When parental leave allowance is paid under the provisions in Article 67 to a family member who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
Lai aprēķinātu bērna kopšanas pabalstu saskaņā ar Lag (1962:381) om allmän försäkrings (Valsts apdrošināšanas likums) 4. nodaļas 6. punktu, personām, kas ir tiesīgas saņemt ar darbu saistītu bērna kopšanas pabalstu, piemēro šādus noteikumus.
For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (Law on national insurance) for persons eligible for a work-based parental leave allowance, the following shall apply:
vai uzturēšanās periodu
or periods of residence
Lai aprēķinātu nosacītos
the income-related
ja apdrošinātā persona pārskata laika posmā ir arī pakļauta vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem kā darbinieks vai pašnodarbināta persona, ienākumi attiecīgajā(-s) dalībvalstī(-s) ir uzskatāmi par līdzvērtīgiem apdrošinātās personas vidējiem bruto ienākumiem Zviedrijā pārskata laika posma daļā Zviedrijā, kurus aprēķina, dalot ienākumus Zviedrijā ar
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of
skaitu, kuros šie ienākumi ir saņemti;
over which those earnings accrued;
punktu tā, it kā attiecīgā persona būtu apdrošināta Zviedrijā.
as if the person concerned were insured in Sweden.
Ja attiecīgajai personai saskaņā ar Likumu par vecuma pensiju
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the
citās dalībvalstīs ir uzskatāmi par balstāmiem uz vidējo Zviedrijas pensijas bāzi.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
Ja attiecīgajai personai ir tikai viens gads Zviedrijā ar pensijas bāzi, ikviens apdrošināšanas periods citā dalībvalstī veido to pašu summu, ko Zviedrijā;
If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
Aprēķinot teorētiskos pensijas kredītus atraitnes pensijām nāves gadījumiem, sākot no 2003. gada 1. janvāra, ja prasības Zviedrijas tiesību aktos par pensiju kredītiem attiecībā uz pēdējiem diviem no četriem gadiem tieši pirms apdrošinātās personas nāves (pārskata periods) nav ievērotas un apdrošināšanas laika posmi ir pabeigti citā dalībvalstī pārskata periodā, šie gadi tiek balstīti uz tiem pašiem pensiju kredītiem kā Zviedrijas gadā.
For the purpose of calculating notional pension credits for widow's pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
Gadījumā, kad personai saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem var būt tiesības uz ikdienas pensiju, ja:
Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if:
bijušā laulātā iemaksas tiek ņemtas vērā it kā tās būtu pašas personas iemaksas, vai
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
attiecīgās personas laulātais vai bijušais laulātais ir izpildījis attiecīgos iemaksu nosacījumus,
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
tad katrā gadījumā ar noteikumu, ka laulātais vai bijušais laulātais ir vai bija tāds darbinieks vai pašnodarbināta persona, uz kuru attiecās divu vai vairāku dalībvalstu tiesību akti, ir spēkā regulas III sadaļas 5. nodaļa, lai noskaidrotu tiesības atbilstīgi Apvienotās Karalistes tiesību aktiem.
then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
Šajā gadījumā minētās 5. nodaļas atsauces uz "apdrošināšanas laika posmiem" ir jāsaprot kā atsauces uz tādiem apdrošināšanas laika posmiem, ko pabeidzis:
In this case, references in the said Chapter 5 to "periods of insurance" shall be construed as references to periods of insurance completed by:
laulātais vai bijušais laulātais, ja prasījumu iesniedz:
a spouse or former spouse where a claim is made by:
precēta sieviete, vai
a married woman; or
persona, kuras laulība ir izbeigusies nevis ar laulātā nāvi, bet citā veidā.
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
bijušais laulātais, ja prasījumu iesniedz:
a former spouse, where a claim is made by:
atraitnis, kuram tieši pirms pensionēšanās vecuma nav tiesību saņemt par atraitni kļuvuša vecāka pabalstu, vai
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or
atraitne, kurai tieši pirms pensionēšanās vecuma nav tiesību saņemt par atraitni kļuvušas mātes pabalstu, par atraitni kļuvuša vecāka pabalstu vai atraitņu pensiju vai kurai ir tiesības saņemt tikai ar vecumu saistītu atraitņu pensiju, kas aprēķināta saskaņā ar regulas 52. panta 1. punkta b) apakšpunktu, un šajā nozīmē "ar vecumu saistīta atraitņu pensija" nozīmē atraitņu pensiju, kas izmaksājama pēc samazinātas likmes saskaņā ar 39. iedaļas 4. punktu 1992. gada Likumā "Par sociālās nodrošināšanas iemaksām un pabalstiem.
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose "age-related widow's pension" means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
citā dalībvalstī, nevis Apvienotajā Karalistē, ņem vērā
to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer's allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to
nepieciešams, lai atbilstu nosacījumiem par uzturēšanos Apvienotajā Karalistē, pirms dienas, kad pirmo reizi rodas tiesības uz minēto pabalstu.
of presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
Piemērojot Regulas
For the purposes of
apgādnieka zaudējuma gadījumā,
of this Regulation, in the case of
, uzturēšanās laikā uzskata par personu, kas dzīvo minētajā citā dalībvalstī
shall, during that stay, be considered as if he or she resided in the territory of that other Member State
Piemērojot 46. pantu, ja attiecīgā persona, kam iestājusies darba nespēja, kura noved pie invaliditātes, kamēr uz to ir attiekušies citas dalībvalsts tiesību akti, Apvienotā Karaliste 1992. gada Likuma "Par sociālās nodrošināšanas iemaksām un pabalstiem" 30.A. iedaļas 5. punkta mērķiem ņem vērā visus periodus, kuru laikā viņš ir saņēmis attiecībā uz šo darba nespēju:
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A(5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
slimības pabalstus naudā vai tā vietā turpināja saņemt algu;
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof,
pabalstus III sadaļas 4. un 5. nodaļas nozīmē, kas ir piešķirti attiecībā uz invaliditāti, kas iestājusies pēc šīs darba nespējas;
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work,
Piemērojot 46. pantu, ņem vērā tikai tos laika posmus, kuros persona bija darbnespējīga Apvienotās Karalistes tiesību aktu nozīmē.
In applying Article 46, account shall only be taken of periods during which the person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Aprēķinot ienākumu koeficientu, kas ir vajadzīgs, lai noteiktu tiesības uz pabalstiem saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem, katru nedēļu, kad darbinieks bija pakļauts citas dalībvalsts tiesību aktiem un kas sākās attiecīgajā ienākumu nodokļa gadā Apvienotās Karalistes tiesību aktu nozīmē, attiecīgā persona ir veikusi iemaksas kā nodarbināts pelnītājs vai kurai ir ienākumi, par kuriem ir veiktas iemaksas, ņemot par pamatu ienākumus, kas atbilst divām trešdaļām attiecīgās nedēļas maksimālo ienākumu līmeņa.
For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit.
darbinieks kādā ienākumu nodokļu gadā, kas sākas 1975. gada 6. aprīlī vai pēc šī datuma, ir pabeidzis apdrošināšanas darba vai dzīvesvietas laika posmus vienīgi dalībvalstī, kas nav Apvienotā Karaliste, un, piemērojot
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of
ienākuma nodokļa gads, kas sākas 1975. gada 6. aprīlī vai pēc šī datuma, neskaitās kvalificējošs gads Apvienotās Karalistes tiesību aktu nozīmē šīs regulas 52 panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļas nolūkiem, apdrošināšanas, darba vai dzīvesvietas laika posmus, kas pabeigti šajā gadā, neņem vērā.
any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
Lai ienākumu koeficientu pārrēķinātu apdrošināšanas laika posmos, ienākumu koeficientu, kas saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem ir sasniegts konkrētajā ienākumu nodokļa gadā, dala ar gada zemāko ienākumu līmeni.
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
Rezultātu izsaka ar veselu skaitli, neņemot vērā atlikumu decimāldaļās.
The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
Iegūto skaitli uzskata par tādu, kas norāda, cik apdrošināšanas nedēļu ir pabeigts attiecīgajā gadā saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem, ar noteikumu, ka šis skaitlis nepārsniedz to nedēļu skaitu, kurās persona bija pakļauta minētajiem tiesību aktiem.".
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.".
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Regulas (EK) Nr. […] noteikumus attiecina arī uz tiem trešo valstu valstspiederīgiem, uz kuriem minētie noteikumi neattiecas tikai viņu valstspiederības dēļ ( COM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ( COM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0439 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0439 ),
ņemot vērā EK līguma 63. panta 4. punktu,
having regard to Article 63(4) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0289/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2007 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6-0209/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0209/2008 ),
Šī regula respektē pamattiesības un ievēro principus, kas ir cita starpā atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, īpaši tās 34. panta 2. punktā
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Article 34(2) thereof
Eiropas Savienības mērķi ir panākt augstu sociālās aizsardzības līmeni, kā arī uzlabot dzīves līmeni un dzīves kvalitāti dalībvalstīs.
Promoting a high level of social protection and raising the standard of living and the quality of life in the Member States are objectives of the European Union.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta 29. panta grozīšanu - Politisko grupu izveidošana ( 2006/2201(REG) )
European Parliament decision of 9 July 2008 on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups ( 2006/2201(REG) )
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6-0206/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0206/2008 ),
nolemj, ka grozījums stāsies spēkā pēc 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām notiekošās pirmās sesijas pirmajā dienā;
Decides that the amendment will enter into force on the first day of the first part-session following the European elections in the year 2009;
Politiskajā grupā apvienojas deputāti, kas ievēlēti vismaz
A political group shall comprise Members elected in at least
Lai izveidotu politisko grupu, nepieciešami vismaz
The minimum number of Members required to form a political group shall be
29. pants − 2.a punkts (jauns)
Rule 29 − paragraph 2 a (new)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija rezolūcija par dalībvalstu tiesnešu lomu Eiropas juridiskajā sistēmā ( 2007/2027(INI) )
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system ( 2007/2027(INI) )
ņemot vērā EK līguma 61. pantu, kas paredz pakāpeniski izveidot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kā arī pasākumus tiesu iestāžu sadarbībai civillietās un krimināllietās,
having regard to Article 61 of the EC Treaty, which provides for the progressive establishment of an area of freedom, security and justice including measures in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters,
ņemot vērā Hāgas programmu brīvības, drošības un tiesiskuma stiprināšanai Eiropas Savienībā OV C 53, 3.3.2005., 1. lpp.
having regard to the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union OJ C 53, 3.3.2005, p.
ņemot vērā 2001. gada 14.un15. decembra Lākenas Eiropadomes aicinājumu ātri izveidot Eiropas līmeņa tīklu, lai veicinātu tiesu iestāžu darbinieku apmācību, kas palīdzēs iedibināt tiesiskajā sadarbībā iesaistītajiem savstarpēju uzticēšanos,
having regard to the call, made on 14-15 December 2001 by the Laeken European Council, for the rapid setting-up of a European network to encourage training for the judiciary, with a view to helping to develop trust between those involved in judicial cooperation,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1991. gada 10. septembra rezolūciju par Eiropas Tiesību akadēmijas dibināšanu OV C 267, 14.10.1991., 33. lpp.
having regard to its resolutions of 10 September 1991 on the establishment of a European Law Academy OJ C 267, 14.10.1991, p.
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 29. jūnija paziņojumu par tiesisko apmācību Eiropas Savienībā ( COM(2006)0356 ), 2007. gada 5. septembra Komisijas paziņojumu "Rezultātu Eiropa: Kopienas tiesību aktu piemērošana" ( COM(2007)0502 ), un 2008. gada 4. februāra Komisijas paziņojumu par foruma izveidošanu ES politikas un prakses apspriešanai tiesiskuma jomā COM(2008)0038 ),
having regard to the Commission's communications of 29 June 2006 on judicial training in the European Union ( COM(2006)0356 ), of 5 September 2007 on a Europe of results: applying Community law ( COM(2007)0502 ), and of 4 February 2008 on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice ( COM(2008)0038 ),
ņemot vērā Padomes 2007. gada 20. decembra Lēmumu Nr. 2008/79/EK,
having regard to Council Decision 2008/79/EC, Euratom of 20 December 2007 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice OJ L 24, 29.1.2008, p.
ņemot vērā Lisabonas līgumā paredzētā nākotnes Līguma par Eiropas Savienības darbību 81. panta 2. punkta h) apakšpunktu un 82. panta 1. punkta c) apakšpunktu, ar kuriem tiktu noteikts juridiskais pamats pasākumiem, kuriem mērķis ir nodrošināt atbalstu apmācības tiesu iestādēm un tiesu iestāžu darbiniekiem,
having regard to Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) of the future Treaty on the Functioning of the Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, which would provide a legal basis for measures aimed at providing support for the training of the judiciary and judicial staff,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0224/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0224/2008 ),
tā kā šajā rezolūcijā paredzētā aptauja, ko veica 2007. gada otrajā pusē, īpaši izcēla:
whereas a survey carried out for the purposes of this resolution during the second half of 2007 highlighted:
būtiskas atšķirības dalībvalstu tiesnešu zināšanās par Kopienas tiesību aktiem Šajā ziņojumā atsaucēs uz Kopienas tiesību aktiem ietverti arī Savienības tiesību akti.
significant disparities in national judges' knowledge of Community law For the purposes of this resolution, references to Community law should be understood as also including Union law.
visā Eiropas Savienībā, turklāt šī izpratne dažos gadījumos ir ļoti ierobežota,
across the European Union, with awareness of it being sometimes very limited,
steidzamu nepieciešamību uzlabot dalībvalstu tiesnešu vispārējās svešvalodu prasmes,
the urgent need to enhance the overall foreign language skills of national judges,
grūtības, ar ko dalībvalstu tiesneši ir saskārušies, mēģinot piekļūt specifiskai un jaunākajai informācijai par Kopienas tiesību aktiem,
the difficulties experienced by national judges in accessing specific and up-to-date information on Community law,
vajadzību uzlabot un padarīt intensīvākās sākotnējās un mūžizglītības apmācības dalībvalstu tiesnešiem par Kopienas tiesību aktiem,
the need to improve and intensify the initial and life-long training of national judges in Community law,
tiesnešu relatīvo zināšanu trūkumu par prejudiciālo nolēmumu tiesvedību un vajadzību pastiprināt dialogu starp dalībvalstu tiesnešiem un Eiropas Kopienu Tiesu,
the judges' relative lack of familiarity with the preliminary ruling procedure, and the need to reinforce the dialogue between national judges and the Court of Justice,
faktu, ka daudzi tiesneši Kopienas tiesību aktus uztver kā pārmērīgi sarežģītus un nepārskatāmus,
the fact that Community law is perceived by many judges as excessively complex and opaque,
vajadzību nodrošināt, lai Kopienas tiesību akti dalībvalstu tiesnešiem kļūtu vieglāk piemērojami;
the need to ensure that Community law lends itself better to application by national judges,