natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju un dalībvalstis kādas iniciatīvas ietvaros veikt novērtēšanu ar mērķi izraudzīt izcilus Eiropas tūrisma maršrutus pēc Eiropas Kultūras galvaspilsētu parauga un kura ļautu katru gadu izvēlēties vienu vai vairākus reģionus vai mikroreģionus, pamatojoties uz kvalitātes rādītājiem, saistītiem ar kultūras un dabas mantojuma saglabāšanu un atjaunošanu, kā arī ar ilgtspējīga tūrisma pakalpojumu attīstību; šajā sakarā aicina Komisiju un dalībvalstis izpētīt iespēju piedāvāt ES tūrisma zīmolu vai maršrutu, kuru raksturotu milzīga dažādība, lielā sociālā kvalitāte un ilgtspējība, un to attīstīt gan ES iekšienē, gan ārpus tās, izmantojot piemērotu komunikācijas kampaņu;
Calls on the Commission and the Member States to assess the possibility of a scheme, along the lines of the European Capital of Culture initiative, to designate outstanding European tourist destinations, to allow one or more regions or micro-regions to be selected yearly on the basis of quality indicators linked to the preservation and upgrading of cultural and natural heritage and the development of sustainable tourist services; accordingly, calls on the Commission and the Member States to study the desirability of proposing an EU tourism mark or destination, characterised by tremendous diversity and high social quality and sustainability, and to promote it both within and outside the EU through a suitable communication campaign;
norāda, ka kultūras mantojuma aizsardzībai (jo īpaši UNESCO pasaules kultūras mantojuma aizsardzībai) ir milzīga nozīme ES tūrisma ilgtspējīgā attīstībā; aicina Komisiju atvēlēt lielākus līdzekļus kultūras mantojuma aizsardzībai;
Points out that preserving the cultural heritage (in particular that which is designated world heritage by UNESCO) is of major importance to the sustainable development of tourism in the EU; calls upon the Commission to make more money available for preserving the cultural heritage;
aicina Komisiju, lai pastiprinātu Kopienas ieguldījumu Eiropas tūrisma ilgtspējā, piedalīties izmēģinājuma projektu attīstībā un veicināšanā, līdzīgi tam projektam, kas tika īstenots Baleāru salās ar "Zaļo karti", jo šādi projekti veido labo praksi un parāda, ka ir iespējams sasniegt tūrisma nozares un vides aizsardzības līdzsvaru;
Invites the Commission, with a view to boosting the Community's contribution to the sustainability of European tourism, to help to promote and foster pilot projects such as the 'Green Card' scheme in the Balearic Islands, since such projects constitute good practice and show that it is possible to create new formulae to achieve a balance between the development of the tourism industry and the protection of the environment;
uzskata, ka jaunas tūrisma analīzes pamats un izaicinājumi, kuri jāpieņem paplašinātajai Eiropai, vairāk nekā jebkad prasa dubultot pūles privātā un valsts sektora efektīvai koordinēšanai un sadarbībai ne tikai vietējā un valsts mērogā, bet arī visas Eiropas mērogā, lai šī sadarbība būtu politiku un perspektīvu darbību nozīmīga sastāvdaļa un investīciju un dalībvalstu konkurences svarīgs faktors;
Notes that, given the new framework for assessing tourist activities and the challenges of the enlarged Europe, it is even more necessary to achieve effective coordination and cooperation between the public and private sector not only at local or national level but also at European level, this being essential in order to achieve sustainable policies and practices, improved investment and greater competitivity between the Member States;
atbalsta visas iniciatīvas, kas ļauj tuvināt Eiropas iedzīvotājus, izmantojot tūrismu, piemēram, Eiropas lauku tūrisma, sociālā un kultūras tūrisma tīkli un maršruti, un prasa, lai tiktu iedalīti līdzekļi šo iniciatīvu izplatīšanas atbalstam Eiropas plašsaziņas līdzekļos;
Welcomes any kind of initiative which brings the people of Europe closer together through tourism, such as European rural, social or cultural tourism networks and itineraries, and calls for them to be made better known through the media;
atgādina, ka transports ir tūrismam, īpaši salu tūrismam, ļoti svarīga nozare, un vispārīgi visattālākajiem reģioniem gan tāpēc, ka tas veicina tūrisma pakalpojumu ķēdes kvalitāti, gan maršrutu pieejamību;
Recalls that transport is essential to tourism, especially in the case of island regions and the most remote regions in general, both as a contribution to the quality of the tourist services chain and in terms of the accessibility of destinations;
neatlaidīgi prasa valsts un reģionālajām iestādēm attīstīt upju tūrismu, veidojot un uzturot izklaides kuģu maršrutu tīklu Eiropā, pamatojoties uz starptautiskajā mērogā izstrādātajām klasifikācijām;
Urges national and regional authorities to stimulate inland waterway tourism by seeing to it that recreational waterway networks are provided and maintained in Europe, on the basis of internationally agreed classifications;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu, kuras mērķis ir izveidot vadlīnijas valsts palīdzībai reģionālajām lidostām un zemo cenu sabiedrībām, lai uzlabotu tiesisko drošību un piedāvātu godīgus konkurences apstākļus, kas veicina to pieejamību tūristiem un reģionālo attīstību; tomēr atgādina, ka ilgtspējas mērķa sasniegšanai ir nepieciešams sekot kontrolētai zemo cenu aviolīniju attīstībai, lai nepalielinātu gaisa transporta pakalpojumu skaitu uz tiem pašiem reģioniem vai tuviem reģioniem, bet drīzāk maksimāli attīstītu gaisa transporta un sabiedriskā zemes transporta savstarpēju savienošanu;
Welcomes the Commission's initiative to establish state-aid guidelines for regional airports and low-cost companies, so as to improve legal certainty and ensure fair competition in favour of tourist accessibility and regional development; recalls nevertheless that with a view to the goal of sustainability, steps should be taken to ensure that the development of low-cost airlines is supervised, so as to avoid a proliferation of air links to specific regions or neighbouring regions, and on the contrary develop to the full the interconnection of air transport and collective land transport;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu attiecībā uz gaisa pārvadājumu uzņēmumu identifikāciju un pasažieru informācijas režīmu paplašināšanos ārpus gaisa transporta robežām; bez tam, sagaida speciālu Komisijas iniciatīvu, ar kuru noteiktu drošības standartus un uzraudzības procedūras nelieliem gaisa pārvadājumu uzņēmumiem, nelielām aviokompānijām un mazākas nozīmes lidostām; uzskata, ka tomēr jāpastiprina Eiropas Aviācijas drošības aģentūras darbība, kā arī jāuzlabo dalībvalstu varas iestāžu sadarbība;
Welcomes the Commission's proposal in respect of air carriers' identification and the planned extension of passenger information arrangements beyond air transport; furthermore, hopes for a specific Commission initiative laying down safety standards and monitoring procedures applicable to small carriers, minor airlines and secondary airports; considers that, in any case, the activities of the European Aviation Safety Agency must be stepped up and that coordination with the Member States' authorities must be improved;
uzsver arī, ka ir svarīgi, lai tūrisma pakalpojumus padarītu pievilcīgākus, veicināt integrētu biļešu pārdošanu;
Stresses likewise the importance to making tourist services attractive of promoting integrated ticketing systems;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu attiecībā uz gaisa transporta pieejamību personām ar kustību ierobežojumiem, kas veido tūrisma pieprasījuma pieaugošu daļu; uzsver, cik svarīgi ir paredzēt šāda veida iespēju paplašināšanos ceļotāju sauszemes transportā;
Welcomes likewise the Commission's initiative on making air transport accessible to people with reduced mobility, whose share of tourist demand is growing; stresses the importance of making provisions for extending such measures to land passenger transport;
Kopienas līdzfinansētās strukturālās intervences
Structural intervention co-funded by the Community
atgādina, ka tūrisms ir reģionālās, īpaši lauku un salu teritorijās, attīstības un dažādības reāls nosacījums, ka ir nepieciešams līdzfinansēt projektus, balstoties uz integrētu pieeju, apvienojot visas iespējas, kas veicina klientiem sniegto pakalpojumu kvalitāti un maršrutu panākumus, rūpējoties par šo projektu ekonomisko dzīvotspēju, jo īpaši izmantojot kvalitatīvas valsts un privātā sektora partnerattiecības;
Recalls that tourism plays a real role in regional development and diversification, particularly in rural and island areas; recalls that projects should be co-funded on the basis of an integrated approach, bringing together all the resources which contribute to the quality of services to users and to the success of the destinations, with a view to the economic viability of these projects, particularly by means of quality public-private partnerships;
atzinīgi vērtē to, ka Eiropas Parlamenta un Padomes jaunajā Regulas priekšlikumā par Eiropas Reģionālās attīstības fondu (ERAF) ( KOM(2004)0495 ) tiek ņemta vērā tūrisma veicināšana, izmantojot konverģences mērķi un intervences lauku rajonos; prasa arī, lai priekšlikuma reģionālās konkurētspējas mērķis strādātu mazo un vidējo tūrisma uzņēmumu labā; atzinīgi vērtē mērķi atbalstīt tūrisma aktivitātes Padomes regulas priekšlikumā attiecībā uz lauku attīstību ar Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai atbalstu (ELFLA) ( KOM(2004)0490 ), izmantojot lauku ekonomikas diversifikācijas virzienu;
Welcomes the way in which tourism is taken into account through the convergence objective and the action in rural areas set out in the new proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) ( COM(2004)0495 ); calls likewise for the proposal's regional competitiveness objective to benefit tourism SMEs; welcomes the goal of encouraging tourist activities found in the Proposal for a Council Regulation on supporting rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 ), by diversifying the rural economy;
programmām; šādai pieejai vajadzētu ļautu ieviest patiesu ilgtspējiga tūrisma reģionālo stratēģiju;
This approach should allow the implementation of a genuine regional strategy for sustainable tourism;
aicina dalībvalstis, izmantojot
Calls also on the Member States to cover the tourist issue by means of
in itinere
in itinere
analīzes, arī atspoguļot tūrisma tematiku Kopienas fonda finansētiem projektiem, ko vada tūrisma nacionālās tematiskās grupas, balstoties uz kritērijiem un rādītājiem par ekonomisko dzīvotspēju un paredzēto projektu ilgtspējību;
assessments of projects financed by Community funds, piloted by national thematic groups for tourism on the basis of criteria and indicators reflecting the economic viability and sustainability of the projects planned;
aicina Komisiju perioda vidū izstrādāt vispārējas novērtēšanas ziņojumu par Kopienas ar tūrismu saistīto programmu intervenci un to ietekmi uz tūrisma piedāvājuma kvalitāti un Eiropas maršrutu ilgtspējīgu attīstību;
Calls on the Commission to draw up a mid-term global assessment report on the involvement of Community tourism-linked programmes and the total impact thereof on the quality of the tourism products on offer and the sustainable development of European destinations;
aicina sagatavot pārskata un analīzes palīgmateriālus sabiedrībai kopumā, kā arī mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, pašvaldību iestādēm īpaši par struktūrfondu un citu Kopienas darbības programmu (kultūra, vide utt.), kas veicina tūrisma kvalitāti, īstenošanas un izmantošanas nosacījumiem;
Calls for the setting up of support mechanisms for the public at large and for SMEs and local authorities in particular which present and analyse the conditions for implementing and using Structural Fund programmes and other Community actions (culture, environment, and so on) that contribute to the quality of tourism;
aicina Komisiju izveidot pietiekamu budžeta pozīciju, ņemot vērā tūrisma nozares nozīmi Eiropas tautsaimniecībā;
Calls on the Commission to create a sufficient budget line in the light of the tourist sector's importance for the European economy;
Tūrisms un Eiropas Savienības likumdošanas darbība
Tourism and coordinating Community legislation
prasa, lai jebkurš sekundāro tiesību aktu projekts, kas ietekmē tūrisma nozari, tiktu identificēts jau no Komisijas darba programmas īstenošanas brīža un būtu ietekmes analīzes objekts, apvienojot tūrisma nozari pārstāvošās iestādes, strādājošos un patērētājus; prasa arī pārskatu par šo pasākumu īstenošanu tūrisma nozarē; prasa, lai par
Asks that any draft secondary legislation which has an impact on the tourist sector be identified at the outset of the implementation of the Commission's work programme, and be subject to an impact assessment, with the involvement of bodies representing industry, employees and consumers; asks also that there be a report on the implementation of these measures on the tourist sector; asks that these
analīzēm tiktu sistemātiski ziņots Parlamentam;
assessments be systematically forwarded to Parliament;
atzīmē arī, lai Komisijas dienestu savstarpējās konsultācijās Komisijas paziņojumos izklāstītās nozares intereses un ilgtspējīga tūrisma mērķi tiktu atbilstoši ņemti vērā;
Asks likewise that within the framework of the interservices consultations within the Commission, the interests of the sector and the goals of sustainable tourism set out in the Commission's communication be taken into account;
aicina Komisiju paredzēt tūrisma korespondentu/koordinatoru tīkla izveidošanu visos Komisijas direktorātos, kuru kompetences skar šīs nozares darbības (Uzņēmējdarbība un rūpniecība, reģionālā politika, vide, lauksaimniecība un lauku attīstība, enerģija un transports, iekšējais tirgus un pakalpojumi utt.), ko varētu koordinēt par tūrismu atbildīgā struktūra Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorātā;
Calls on the Commission to consider setting up a network of tourism correspondents/ coordinators in all Commission Directorates whose remit affects tourism activities (Enterprises and Industry, Regional Policy, Environment, Agriculture and Rural Development, Energy and Transport, Internal Market and Services, and so on), which could be coordinated by the department in charge of tourism within the Enterprise and Industry DG;
Tūrisms Līgumā par Konstitūciju Eiropai
Tourism in the Treaty establishing a Constitution for Europe
atzinīgi vērtē to, ka ir iekļauta specifiska nodaļa par tūrismu (4. nodaļa, III-281. pants) Līgumā par Konstitūciju Eiropai; uzskata, ka šis juridiskais pamats ļaus veikt konsekventāku tūrisma atbalsta darbību, kuras nozīmi pastiprinās pilnīga un nedalāma Eiropas Parlamenta iesaistīšana tiesību aktu pieņemšanā;
Welcomes the insertion of a specific section on tourism (Section 4, Article III-281) in the Treaty establishing a Constitution for Europe; believes that this legal basis will make more consistent support action possible, and that it will be given extra weight by the full involvement of the European Parliament in the adoption of legislative measures;
aicina Komisiju novērtēt kopā ar galvenajiem institūciju partneriem un nozares pārstāvniecības organizācijām dažādas rīcības iespējas, lai atbalstītu labvēlīgākas vides radīšanu uzņēmumu konkurētspējai un koordinācijai starp dalībvalstīm; aicina Komisiju, sākot ar 2007. gadu, izvirzīt priekšlikumu īstenot ilgtermiņa darbības plānu ("Tūrisma pakete"), lai nostiprinātu Savienības darbību saskaņotību tūrisma nozarē, apvienojot dalībvalstis un reģionālās un pašvaldības iestādes, atbilstoši labas pārvaldes principam;
Calls on the Commission to work together with its main institutional partners and the sector's representative bodies on the various avenues of action to encourage the development of an environment more favourable to business competitiveness and coordination between Member States; calls on the Commission to propose, from 2007, the implementation of a multiannual action plan ("tourism package") to strengthen the consistency of Union action on tourism by bringing together the Member States and their regional local authorities, in accordance with the principles of good governance;
aicina Komisiju iekļaut tūrismu sadarbības virzienos un prioritātēs ar partnervalstīm, pamatojoties uz Eiropas labu kaimiņattiecību politikas attīstību, līdzīgi kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerībā;
Calls on the Commission to include tourism among the principal guidelines and priorities for cooperation with partner countries in the context of European initiatives to promote neighbourly relations, for example the Euro-Mediterranean partnership arrangements;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas skolu sistēmas attīstības iespējām ( 2004/2237(INI) )
European Parliament resolution on options for developing the European Schools system ( 2004/2237(INI) )
ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas skolu sistēmas attīstības iespējām ( KOM(2004)0519 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on options for developing the European Schools system ( COM(2004)0519 ),
ņemot vērā Konvenciju, ar ko nosaka Eiropas skolu Statūtus OV L 212, 17.8.1994, 3. lpp.
having regard to the Convention defining the Statute of the European Schools OJ L 212, 17.08.1994, p .3.
ņemot vērā Eiropas skolu ģenerālsekretāra ikgadējo atskaiti Eiropas Skolu Padomei Briseles sanāksmē 2005. gada 1.–2. februārī Dokuments 1612-D-2004-en-1, http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html.
having regard to the annual report of the Secretary General of the European Schools to the Board of Governors meeting in Brussels on 1-2 February 2005 Document 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0200/2005 );
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0200/2005 ),
tā kā Eiropas skolas ir nodibinātas ar šādu nolūku;
whereas the European Schools were established with this consideration in mind,
tā kā Eiropas skolu sistēma atbalsta Eiropas pilsonības jēdzienu; tā kā Eiropas integrācijas stiprināšanai attiecīgi varētu palīdzēt, pirmkārt, esošo skolu uzturēšana un, otrkārt, jaunu skolu izveidošana un sistēmas paplašināšana citos veidos;
whereas the European Schools system fosters the concept of European citizenship; whereas keeping the present Schools in existence on the one hand, and on the other setting up new schools and expanding the system in other ways, could accordingly help to strengthen European integration;
tā kā tagad ir trīspadsmit Eiropas skolas, kurās mācās vairāk nekā 19 000 skolēnu, un tā kā sagaidāms, ka līdz 2010. gadam nodibinās vēl vienu skolu;
whereas there are now thirteen European Schools, enrolling more than 19 000 pupils, and whereas one more school will probably be established by 2010,
tā kā skolēnu skaits atsevišķās Eiropas skolās, īpaši Briselē, ir pieaudzis līdz nepieņemamiem apjomiem un tādējādi krītas mācību standarti;
whereas pupil numbers at some Schools, especially in Brussels, have now risen beyond acceptable levels, and teaching standards are consequently declining,
tā kā vidējās izmaksas uz vienu skolēnu Eiropas skolās ir salīdzināmas ar vidējām izmaksām citās skolās, kuras apmeklē radniecīgu iestāžu ierēdņu bērni; tā kā tomēr izmaksas uz vienu skolēnu atsevišķās skolās ir ļoti atšķirīgas un ir cieši savstarpēji saistītas ar skolu lielumu;
whereas average costs per pupil at the European Schools compare favourably with those at other schools attended by the children of officials of cognate bodies; whereas, nevertheless, costs per pupil vary widely between the individual schools and correlate strongly with school size,
tā kā laikā, kad Eiropas Kopiena sedz lielāko daļu darbības izmaksu Eiropas skolās, Eiropas Komisija ir vienīgā Eiropas iestāde, kas pārstāv Eiropas skolu Padomi, un tā kā Komisija ir vienīgā Eiropas Skolu Padomes locekle, kam ir tiesības balsot gan Eiropas Skolu Padomē, gan katras skolas administratīvajā valdē;
whereas, while the European Community contributes well over half of the running costs of the European Schools, the Commission is the only European institution represented on the Board of Governors of the European Schools; and whereas the Commission is the only member of the Board of Governors with the right to vote both on the Board of Governors and on the Administrative Board of each school,
tā kā Eiropas skolu vadības sistēmai jāapvieno stratēģiskās plānošanas un kontroles spēja ar racionālu autonomijas pakāpi katrai atsevišķai skolai;
whereas the system of governance of the European Schools must combine a capacity for strategic planning and oversight together with a reasonable degree of autonomy for the individual schools,
tā kā Eiropas skolu administrēšanai, tostarp lēmumu pieņemšanai par skolēnu uzņemšanu un mācību maksas atcelšanu jābūt cik vien iespējams skaidrai, konsekventai un pārskatāmai visā Eiropas skolu sistēmā;
whereas the administration of the European Schools, including decisions about the admission of pupils and the waiving of fees, should be as clear, consistent and transparent as possible throughout the entire Schools system,
tā kā mācību programmai Eiropas vispārējās vidējās izglītības atestāta iegūšanai izvirzītas akadēmiskas prasības un tā var nederēt akadēmiski vājākiem skolēniem; tā kā pašlaik Eiropas skolas nepiedāvā citu skolas beigšanas atestātu;
whereas the curriculum leading to the European Baccalaureate is academically demanding and may not be suitable for academically weaker pupils; whereas the Schools at present offer no other school-leaving certificate,
tā kā pašlaik izglītības noteikumi skolēniem ar oficiāli atzītām īpašām izglītības vajadzībām dažādās Eiropas skolās ir atšķirīgi;
whereas, at present, educational provision for pupils with certified special educational needs varies from one School to another,
tā kā maksimālais skolēnu skaits klasē (32 skolēni) ir lielāks par oficiāli pieļaujamo skolēnu skaitu vairākās dalībvalstu skolās; tā kā tomēr daudzās klasēs ir skolēni, kuru dzimtā valoda nav tās nodaļas valoda, kurā viņi ir uzņemti, kā arī skolēni, kam ir grūtības mācībās vai ir nepieciešama īpaša apmācība;
whereas the maximum class size (32 pupils) is larger than would be permitted under the relevant legislation in a number of Member States; whereas, moreover, many classes contain pupils whose mother tongue is different from that of the language section to which they have been admitted, as well as pupils with learning difficulties or special teaching needs,
tā kā, izņemot Briseles 1. skolu, skolas Briselē un Luksemburgā ir pārpildītas un tā kā, iekams pieņem lēmumus par vēl divu skolu izveidi, ēkas nebūs gatavas izmantošanai līdz pat 2010. gadam, radot nopietnu ietekmi uz minētajās skolās sniegto izglītību;
whereas, with the exception of the Brussels I school, the schools in Brussels and in Luxembourg are overcrowded; and whereas, while decisions have been taken on the establishment of two more schools, the buildings will not be ready for use until 2010, with serious implications for the education provided at these schools,
tā kā Eiropas skolās mācību filozofija un mācību programma Eiropas vispārējās vidējās izglītības atestāta iegūšanai ir daudzvalodu un daudznacionāls modelis, ko vēlētos atdarināt dalībvalstis;
whereas the educational philosophy of the European Schools and the curriculum leading to the European Baccalaureate serve as models of multilingual and multicultural education which the Member States may wish to imitate,
tā kā Eiropas tautas EK līgumā (149. pants) vienojās, ka Kopienas rīcība jāvērš uz Eiropas dimensijas attīstīšanu izglītībā, īpaši mācot un izplatot dalībvalstu valodas;
whereas the people of Europe agreed in the EC Treaty (Article 149) that Community action shall be aimed at developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States,
Konvencija, ar ko nosaka Eiropas Skolu Statūtus, un Komisijas paziņojums
The Convention defining the Statute of the European Schools and the Commission Communication