natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā saskaņā ar vēstuli, kuru nosūtīja Sudānas Republikas vēstniecība Briselē, Tiesa atcēla nāvessodu tāpēc, ka Abdallah Daldoum un Sadia Idries Fadul nebija nodrošināta nepieciešamā juridiskā aizsardzība, un tā pārskatīs lietu, ņemot vērā apelācijas tiesas atzinumus;
whereas, according to a letter sent by the Embassy of the Republic of the Sudan in Brussels, the Court has quashed the death sentences because Ms Daldoum and Ms Fadul were not provided with the ‘the necessary legal advocacy’ and will review the case ‘in the light of the appeal court’s legal remarks’,
tā kā Nialas krimināltiesa Dāfūras dienvidos 3. maijā lietā par slepkavīgu un zādzību notiesāja uz nāvi pakarot sešpadsmitgadīgos Zakaria Mohamed un Ahmed Abdullah Suleiman ;
whereas on 3 May the Criminal Court of Nyala in South Darfur sentenced Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both aged 16, to death by hanging on murder and robbery charges,
tā kā Sudāna ir ratificējusi ANO Konvenciju par bērna tiesībām, saskaņā ar kuru tā apņēmusies nesodīt ar nāvi noziedzniekus, kas jaunāki par 18 gadiem;
whereas Sudan has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, under which it has undertaken not to carry out executions of anyone under 18 years of age,
tā kā Sudānas valdība ir parakstījusi Kotonū nolīgumu, un ES sadarbības ar ĀKK valstīm pamatā ir cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošana;
whereas the Sudanese Government is a signatory to the Cotonou Agreement, and EU cooperation with ACP countries is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
tā kā Sudānas Republika ir parakstījusi Kotonū nolīguma cilvēktiesību klauzulu un Starptautisko paktu par civiltiesībām un politiskajām tiesībām;
whereas the Republic of Sudan is a signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
tā kā Āfrikas hartā par cilvēku un tautas tiesībām, kuru ratificējusi Sudānas Republika, iekļautas tiesības uz dzīvību un aizliegums spīdzināt, kā arī nežēlīgi, necilvēcīgi vai pazemojošu sodīt vai izturēties pret kādu personu, bet tā kā nāvessods, pēršana, amputācija un citi miesassodi arvien tiek izmantoti kā sods par dažādiem kriminālpārkāpumiem;
whereas the African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishments are still being carried out for a number of criminal offences,
tā kā Eiropas Komisija 2007. gada 14. martā paziņoja par papildu humānas palīdzības EUR 45 miljonu apmērā piešķiršanu Sudānai (kopā EUR 85 miljoni 2007. gadā), tādējādi izrādot ES rūpes par cilvēkiem Sudānā;
whereas on 14 March 2007 the European Commission announced an additional €45 million in humanitarian aid to Sudan (bringing the total so far for 2007 to €85), demonstrating the EU’s commitment to the people of Sudan,
atzinīgi vērtē nāvessoda atcelšanu – ja to apstiprinās tiesa – un aicina Sudānas valdību nodrošināt Sadia Idris Fadul un Amouna Abdallah Daldoum fizisko un psiholoģisko neaizskaramību;
Welcomes the quashing of the death sentence – if indeed it is confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idris Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
aicina Sudānas valdību atcelt Sadia Idris Fadul un Amouna Abdallah Daldoum piespriesto nāvessodu un garantēt viņu fizisko un psiholoģisko neaizskaramību;
Calls on the Sudanese Government to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrahman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman;
uzsvērti norāda Sudānas valdībai, ka nāvessoda piemērošana nepilngadīgiem noziedzniekiem ir aizliegta saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem;
Strongly reminds the Government of Sudan that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis:
Calls on the Commission, the Council and the Member States:
a) nosodīt nāvessoda, pēršanas un citu nežēlīgu vai pazemojošu miesassodu izmantošanu, veicināt tiesības uz dzīvi, kā arī spīdzināšanas un nežēlīgu, necilvēcīgu un pazemojošu sodu un izturēšanās aizliegumu, kā arī veicināt sieviešu tiesības attiecībās ar Sudānas valsts iestādēm, tostarp sieviešu un meiteņu tiesības būt brīvām no diskriminācijas un vardarbības, kas atbilst starptautiskajiem tiesību aktiem un normām;
(a) to condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishments, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women’s rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international laws and standards;
b) veicināt cilvēktiesību un pamattiesību ievērošanu attiecībās ar Sudānas varas iestādēm, tostarp atbilstību valsts tiesību aktiem un starptautiskajiem cilvēktiesību standartiem, piemēram, Starptautiskajam paktam par civiltiesībām un politiskajām tiesībām, kam Sudāna kopš 1986. gada ir dalībvalsts puse, ANO konvencijai par bērna tiesībām, kam Sudāna kopš 1990. gada ir dalībvalsts puse, un Kotonū nolīguma (kuru Sudāna parakstīja 2005. gadā) 96. panta cilvēktiesību klauzulai;
(b) to promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national laws and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and the human rights clause of Article 96 of the Cotonou Agreement, which Sudan signed in 2005;
aicina Sudānas valdību atbilstoši pārskatīt tās tiesu sistēmu un ratificēt Starptautiskajam paktam par civiltiesībām un politiskajām tiesībām pievienoto otro fakultatīvo protokolu par nāvessoda atcelšanu;
Calls on the Government of Sudan to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty;
aicina Sudānas valdību pievienoties 2003. gada 11. jūlijā Maputu, Mozambikā pieņemtajai Āfrikas hartai par cilvēku un tautas tiesībām pievienotajam protokolam par sieviešu tiesībām Āfrikā un Āfrikas Savienības Tiesas protokolam;
Calls on the Government of Sudan to accede to the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa, as well as to the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju ĀKK – ES Ministru padomei un Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, Komisijai, Āfrikas Savienības un ANO Ģenerālsekretāriem un Sudānas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
– Pasqualina Napoletano un Pervenche Berès PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken un Caroline Lucas Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Miguel Portas un Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
par pašreizējo Pasaules Bankas krīzi
on the current crisis in the World Bank
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pašreizējo Pasaules Bankas krīzi
European Parliament resolution on the current crisis in the World Bank
ņemot vērā tā 2007. gada 25. aprīļa rezolūciju par transatlantiskajām attiecībām,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations,
ņemot vērā P. Wolfowitz lēmumu 2007. gada 30. jūnijā atkāpties no Pasaules Bankas prezidenta amata pēc apsūdzībām nepotismā, kas tika izteiktas memorandā, kuru izstrādāja īpaša Pasaules Bankas apakškomisija, un septiņu Pasaules Bankas Direktoru padomes locekļu ziņojumā, kurā Pasaules Bankas prezidents apvainots ētikas normu pārkāpšanā paša vadītajā iestādē,
having regard to Mr Wolfowitz’s decision to leave his post as President of the World Bank on 30 June 2007 following the accusations of nepotism levelled against him in a memorandum drafted by a special World Bank panel and in a report by seven members of the World Bank’s Board of Executive Directors which accused the President of the World Bank of violating the ethical rules of the institution over which he presides,
ņemot vērā Pasaules Bankas 42 bijušo amatpersonu atklāto vēstuli,
having regard to the open letter published by 42 former executives of the international institution,
ņemot vērā Pasaules Bankas Direktoru padomes 2007. gada 16. maija paziņojumu presei, kurā administrācija atzīst Bankas procedūru nenoteiktību attiecībā uz interešu konfliktu risināšanu un apņemas pilnveidot esošos noteikumus,
having regard to the press release by the Bank’s Board of Executive Directors dated 16 May 2007 in which the directors acknowledge the ambiguity of the Bank’s procedures for resolving conflicts of interest and undertake to improve the existing rules,
ņemot vērā P. Wolfowitz iecelšanas apstākļus Pasaules Bankas prezidenta amatā,
having regard to the conditions of Mr Wolfowitz’s appointment as head of the World Bank,
tā kā Pasaules Banka ir viena no svarīgākajām pasaules attīstību veicinošām iestādēm un tā kā tās politika un integritāte būtiski ietekmē visu līdzekļu devēju un attīstības kopienu;
whereas the World Bank must be considered the most important global development institution and whereas the policy and integrity of its leadership have profound reverberations for the entire donor and development community,
tā kā nepotismā tiek apsūdzēts Pasaules Bankas prezidents;
having regard to the charges of nepotism against the President of the World Bank,
tā kā no amata aizejošais Pasaules Bankas prezidents līdzekļu saņēmēju atlasē stingri uzsvēra “labas pārvaldības” principus, tostarp tiesiskuma un demokrātijas īstenošanu, kā arī sabiedrisko iestāžu pārredzamību un pārskatatbildību — principus, kurus stingri atbalsta Eiropas iestādes un kuri ir jāpiemēro arī pašas Pasaules Bankas darbībā un lēmumpieņemšanas procesos;
whereas the outgoing President of the World Bank has put a strong emphasis on principles of ‘good governance’ for the selection of aid recipients, including the application of the rule of law, democracy, and transparency and accountability of public institutions – principles which are firmly supported by the European institutions and which must also apply to the operations and decision-making processes of the World Bank itself,
tā kā lielākā daļa Pasaules Bankas akreditēto starptautisko NVO jau no paša sākuma pieprasīja Pasaules Bankas prezidenta atkāpšanos par spīti centieniem noklusināt „ Wolfowitz lietu”;
welcoming the mobilisation of most of the international NGOs accredited with the World Bank, which have from the outset called for the resignation of the President of the World Bank despite the attempts to draw a veil over the ‘Wolfowitz affair’,
tā kā Pasaules Bankas augstākā līmeņa amatpersonu atlases procedūras neatbilst pasaules mēroga pārredzamības un demokrātijas standartiem, kas negatīvi ietekmē Pasaules Bankas leģitimitāti laikā, kad ir steidzama vajadzība pēc spēcīgām un leģitīmām daudzpusējām iestādēm;
whereas the selection procedures for key leadership positions in the World Bank fail to live up to globally shared standards of transparency and democracy, with negative repercussions on the legitimacy of the World Bank at a time in which strong and legitimate multilateral institutions are urgently needed,
tā kā Parlamentāriešu apvienības izveidošana Pasaules Bankas jautājumā ( PNoWB ) norāda uz to, ka vēlētie likumdevēji aizvien vairāk uzmanības pievērš Pasaules Bankas politikai un procedūrām, lai stiprinātu tās pārskatatbildību pasaules valstu parlamentu priekšā;
whereas the setting up of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB) demonstrates the increasing attention being paid by elected legislators to the policies and proceedings of the World Bank, with a view to strengthening its accountability to parliaments worldwide,
tā kā Eiropas Savienības dalībvalstīm Pasaules Bankas valdē ir vairāk nekā 30 % balsu un tām ir ievērojama loma Pasaules Bankas lēmumpieņemšanas procesos, tostarp vadības iecelšanā,
whereas the European Union Member States hold more than 30% of the vote on the board of the World Bank and represent an important factor in the World Bank’s decision-making process, including the appointment of its leadership,
pieņem zināšanai Pasaules Bankas prezidenta lēmumu beidzot atrisināt šo problēmu, 2007. gada 30. jūnijā atkāpjoties no amata, tomēr pauž nosodījumu par viņa novēloto atbildes reakciju, kuras dēļ vairāk nekā mēnesi tika paralizēta Pasaules Bankas darbība un tā tika nostādīta kritiskā bezprecedenta situācijā, ļaujot apšaubīt šīs finanšu iestādes uzticamību un būtību;
Notes the decision of the President of the World Bank to resolve finally to leave his post on 30 June 2007, but deplores the time it has taken him to react, which has paralysed the institution for more than a month and plunged it into an unprecedented credibility and identity crisis;
atgādina, ka Attīstības komiteja jau 2005. gada martā pauda lielas bažas par to, ka personāla atlases procedūra galvenās izpildpersonas amatam svarīgākajā starptautiskās attīstības atbalsta iestādē neatbilda minimālajām likumīgas pārvaldības prasībām;
Recalls that its Development Committee noted as early as March 2005 its great concern that the selection process to appoint the chief executive officer of the most important international development institution lacked minimal requirements for legitimate governance;
pauž nožēlu par Pasaules Bankas pārvaldības problēmām, kas izskaidro pašreizējo situāciju, un uzskata, ka Wolfowitz lieta labi ilustrē nepieciešamību pēc reformām ar mērķi panākt labāku pārredzamību un pārskatatbildību, lai Pasaules Banka spētu pildīt savus pienākumus;
Deplores the Bank’s problems of governance, which explain how it has arrived at this point, and takes the view that the Wolfowitz case is a good demonstration of the reforms that are needed towards greater transparency and accountability in order to ensure that the World Bank is in a position to meet its responsibilities;
aicina Vācijas un Portugāles prezidentūras Eiropas Savienības vārdā izstrādāt priekšlikumus, kā turpmākās vadības atlases procedūras Bretonvudsas iestādēs padarīt demokrātiskākas, pārredzamākas un atbildīgākas, tādējādi palīdzot atjaunot Pasaules Bankas uzticamību;
Invites the German and Portuguese Presidencies to formulate proposals on behalf of the Union on how to make future processes of leadership selection in the Bretton Woods institutions more democratic, transparent and accountable, thus helping to re-establish the credibility of the World Bank;
mudina tās Eiropas Savienības dalībvalstis, kuras ir Pasaules Bankas valdē, pieprasīt Pasaules Bankas prezidenta kandidātu atklātu uzklausīšanu;
Urges European Union Member States holding a seat on the Board of the World Bank to demand public hearings of candidates to head the World Bank;
aicina dalībvalstis labāk koordinēt savas darbības starptautiskajās finanšu iestādēs, lai to balsis varētu ietekmēt pasaules ekonomikas pārvaldību un šajā sakarā ierosina — kamēr Eiropas Savienībai vēl nav juridiskas personas statuss — Komisijai piešķirt Pasaules Bankas novērotājas statusu, kas tai ļautu piedalīties un uzstāties noteiktās apspriedēs;
Calls for increased coordination of the Member States within the international financial institutions in order to exert influence over the governance of the world economy and suggests to this end that, pending legal personality for the Union, the Commission should have observer status at the Bank, enabling it to attend and intervene at certain councils;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eirogrupai un Pasaules Bankas Direktoru padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group and the World Bank’s Board of Executive Directors.
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt un Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā,
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser un Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā,
– Véronique De Keyser and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– André Brie un Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– André Brie and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 11. panta 1. punktu un EK līguma 177. pantu, kurā cilvēktiesību veicināšana noteikta kā viens no kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķiem,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establishes the promotion of human rights as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju un Tuvajiem un Vidējiem Austrumiem un 2006. gada 26. oktobra ieteikumu Padomei par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sīrijas Arābu Republiku, no otras puses,
having regard to its previous resolutions on Syria and the Middle East and to its recommendation of 26 October 2006 to the Council on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
ņemot vērā ES prezidentūras paziņojumu 2007. gada 14. maijā par inteliģences pārstāvim Michel Kilo un politiskajam aktīvistam Mahmoud Issa Sīrijā piespriesto sodu,
having regard to the EU Presidency statement of 14 May 2007 on the sentencing of intellectual Michel Kilo and political activist Mahmoud Issa in Syria,
ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, ko Sīrija ratificēja 1969. gada 21. aprīlī,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, which was ratified by Syria on 21 April 1969,
tā kā cilvēktiesību ievērošana ir būtiski svarīga Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības sastāvdaļa, kas iekļauta sadarbības nolīgumā starp ES un Sīriju, kā arī asociācijas nolīgumā, kas vēl nav pabeigts;
whereas respect for human rights is an essential component of the Euro-Mediterranean Partnership, manifested in a Cooperation Agreement between the EU and Syria and an Association Agreement still to be finalised,
tā kā Eiropas Parlaments un tā priekšsēdētājs jau vairākkārt ir iejaukušies, lai panāktu Sīrijas cietumos ieslodzīto cilvēktiesību aktīvistu, politiķu un parlamenta deputātu atbrīvošanu;
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights activists, politicians and parliamentarians detained in Syrian prisons,
tā kā aktīvo demokrātijas aizstāvi un rakstnieku Michel Kilo arestēja 2006. gada 14. maijā galvenokārt viņa nostājas dēļ saistībā ar Beirūtas un Damaskas deklarāciju, un Mahmoud Issa 2007. gada 13. maijā piesprieda trīs gadus ilgu cietumsodu;
whereas Michel Kilo, a militant pro-democracy writer, who was arrested on 14 May 2006, mainly for his position on the Beirut-Damascus Declaration, and Mahmoud Issa were sentenced on 13 May 2007 to a three-year prison term,
tā kā vienam no aktīvākajiem Nacionālās demokrātiskās kopienas biedriem Suleiman Al-Shamar un Kurdu nākotnes kustības sabiedrisko attiecību nodaļas vadītājam Khalil Hussein piesprieda desmit gadus ilgu cietumsodu par “valsts ētikas vājināšanu” un “sazvērestību ar ārzemēm”;
whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years in prison for ‘weakening the national ethic’ and ‘conspiring with a foreign country’,
tā kā Sīrijā darbojošos cilvēktiesību organizāciju biedri Faek El Mir un Aref Dalila uz sešiem gadiem ieslodzīti vieninieku kamerās;
whereas Faek El Mir and Aref Dalila, members of various human rights organisations in Syria, have now been detained in solitary confinement for six years,
tā kā Sīrijas drošības spēki arestēja ārstu un Demokrātiski liberālās kustības līdzdibinātāju Kamal al-Labwani 8. novembrī, kad viņš atgriezās no ceļojuma pa Eiropu, ASV un Ēģipti, un uz politiskas apsūdzības pamata viņam piespriests 12 gadus ilgs sods slēgtā darba nometnē;
whereas Syrian security forces arrested Kamal al-Labwani, a physician and co-founder of the Democratic Liberal Gathering, on 8 November upon his return from a trip to Europe, the United States and Egypt, and have now sentenced him to 12 years in prison with hard labour on politically motivated charges,
tā kā vienu no Sīrijas cilvēktiesību organizācijas dibinātājiem un juristu, kas specializējas cilvēktiesību jautājumos, Anwar Al Bunni 2006. gadā arestēja uz ielas Damaskā īsi pirms tam, kad viņam bija jāsāk pildīt Eiropas Savienības finansētā cilvēktiesību centra direktora pienākumi un viņam ir piespriests piecus gadus ilgs cietumsods par “nepatiesas informācijas izplatīšanu, kaitējot valstij”,
whereas Anwar Al Bunni, a founding member of the Syrian Human Rights Organisation and a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union in 2006 and has now been sentenced to five years’ imprisonment for ‘spreading false information harmful to the state’,
pauž nopietnas bažas par nesenajiem spriedumiem Sīrijas politieslodzīto un cilvēktiesību aktīvistu lietās, kas skārušas visus politiskās opozīcijas līmeņus;
Expresses its great concern at recent verdicts against political prisoners and human rights activists in Syria which affect every political strand of the opposition;
pauž nopietnas bažas par Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar un Khalil Hussein ierobežošanu un pret viņiem celtajām apsūdzībām par to, ka viņi ir izmantojuši savas demokrātiskās tiesības un iesaistījušies miermīlīgās aktivitātēs;
Is deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities;
mudina Sīrijas valsts iestādes stingri ievērot starptautiskās cilvēktiesības, īpaši Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kā arī Konvenciju pret spīdzināšanu un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu apiešanos vai sodu, ko Sīrija ratificējusi attiecīgi 1969. un 2004. gadā;
Urges the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, respectively ratified by Syria in 1969 and 2004;
aicina Sīriju ievērot uzskatu brīvību un tiesības uz taisnīgu tiesu;
Calls on Syria to respect freedom of opinion and the right to a fair trial;
mudina Sīrijas valsts pārvaldes iestādes ņemt vērā ANO Cilvēktiesību komitejas paustās bažas un:
Urges the Syrian authorities to take note of the UN Human Rights Committee’s concerns and to:
a) nodrošināt, ka pret ieslodzītajiem izturas labi, nepakļaujot tos spīdzināšanai un citādi slikti neizturoties pret tiem;
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment,