natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā mērķi attiecībā uz ekonomisko izaugsmi, darba vietu radīšanu un sociālo taisnīgumu netiks sasniegti, ja Eiropas Savienība nepastiprinās integrāciju un neuzlabos tās veikumu likumdošanas, regulēšanas un administratīvajā jomā;
whereas the goals of economic growth, job creation and social justice will not be achieved if the Union does not strengthen integration and improve the quality of its legislative, regulatory and administrative performance,
ņemot vērā to, cik lielu nozīmi Komisija piešķir Eiropas Savienības pilsoņu drošības palielināšanai, pastiprinot tās centienus apkarot terorismu un organizēto noziedzību, kā arī uzsverot vajadzību pēc vienotas pieejas patvēruma un imigrācijas jautājumiem, kā arī labākas ārējo robežu pārvaldības;
considering the central importance attached by the Commission to increasing the security of European citizens, by reinforcing efforts to fight terrorism and organised crime, as well as by emphasising the need for a common approach to asylum and immigration, and an improved management of external borders,
tā kā Komisija īpaši uzsver Eiropas Savienības pilsoņu dzīves kvalitātes uzlabošanu, tīrākas vides un veselīgākas nākotnes nodrošināšanu Eiropai;
whereas the Commission puts strong emphasis on improving the quality of life of Europe's citizens and on building a cleaner environment and healthier future for Europe,
tā kā paplašinātā Eiropas Savienība plāno ieņemt nozīmīgāku vadošo lomu pasaulē un uzņemties lielāku atbildību pasaules mērogā, izmantojot ES spēju radīt stabilitāti un veicināt demokrātiju un cilvēktiesības, īpašu uzmanību pievēršot kaimiņvalstīm, vienlaikus sekmējot attīstību, it īpaši Āfrikā, un panākot brīvu tirdzniecību visā pasaulē;
whereas the enlarged Union aims to play a stronger leadership role in the world and to assume greater responsibility at a global level by using the EU's power to project stability and advance democracy and human rights, with special focus on the neighbouring countries, whilst encouraging development, in particular in Africa, and extending free trade world-wide,
ņemot vērā to, cik liela nozīme ir pievērsta divpusējo attiecību pastiprināšanai kopumā un it īpaši patiesu un atjaunotu transatlantisko partnerattiecību attīstībai;
considering the great importance attached to the intensification of bilateral relationships in general and to the development of a genuine and renewed 'Transatlantic Partnership' in particular,
tā kā Eiropas Savienībai ir vajadzīgi finanšu resursi, kas atbilst tās sociālo, ekonomisko un politisko ambīciju mērogam,
whereas the Union needs financial resources commensurate with the scale of its social, economic and political ambitions,
Konkurētspējīgāka un vienotāka Eiropa
A more competitive and cohesive Europe
atzinīgi vērtē to, cik liela nozīme ir piešķirta Lisabonas stratēģijas īstenošanai, kas ir veids, kā Eiropas Savienībā radīt konkurētspēju, un atbalsta pasākumus, kuri ir paredzēti gan šajos paziņojumos, gan Lisabonas pārskatīšanā vidējā termiņā, lai mēģinātu nodrošināt, ka procesam ir mazāk mērķu un ka tie ir papildinošāki, kā arī ka ir ievērots precīzs mērķu sasniegšanas grafiks nākamajos piecos gados;
Welcomes the central importance attached to the implementation of the Lisbon Strategy as a means of generating competitiveness in the European Union, and supports the measures envisaged, both in these communications and in the Lisbon mid-term review, to try to ensure that the process addresses fewer and more complementary objectives and follows a precise timetable on the delivery of its goals over the next five years;
aicina Komisiju, kā jau prasīts, pieņemt tādu pašu grafiku ES ilgtspējīgas attīstības stratēģijas pārskatīšanai, jo tas uzskata, ka vides politika ir ekonomikas iespēja, it īpaši ņemot vērā tās ietekmi uz rūpniecisko novatorismu;
Invites the Commission, as already requested, to adopt the same timetable for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, because it believes environment policy to be an economic opportunity, especially considering its effects on industrial innovation;
uzsver to, cik svarīgi ir dalībvalstīm un reģioniem Lisabonas pasākumus veikt saskaņā ar subsidiaritātes principu, vienlaikus ar rīcību ES līmenī;
Stresses the importance of delivery of Lisbon measures by Member States and regions, in accordance with the principle of subsidiarity, in parallel with action at EU level;
uzstāj, ka visiem jaunajiem likumdošanas priekšlikumiem ir jāpievieno stingri ietekmes novērtējumi attiecībā uz finansējumu, regulējumu un vidi;
Insists that all new legislative initiatives must be accompanied by rigorous impact assessments in respect of finance, regulation and the environment;
Vienotais tirgus
Single Market
atkārto savu uzskatu, ka ES konkurētspējas programmā būtu jāizceļ konkrēta turpmāka rīcība, lai pabeigtu vienotā tirgus izveidi, īpaši enerģētikas, transporta, telekomunikāciju, finanšu un citu pakalpojumu jomā;
Reiterates its belief that prominent within the EU's competitiveness agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications, and financial and other services;
uzskata, ka ES pakalpojumu tirgus atvēršana ir svarīga konkurētspējas veicināšanai, darba vietu radīšanai un izaugsmei, kā arī atbalsta nodomu ātri pieņemt direktīvu par pakalpojumu sniegšanu iekšējā tirgū, ar nosacījumu, kā tā palīdzēs liberalizēt tirgu un palielināt izaugsmi, vienlaikus atbilstoši Eiropas sociālajam modelim ņemot vērā vajadzības atsevišķās īpašās nozarēs; uzskata, ka ES nedrīskt pieļaut pakalpojumu direktīvas neizdošanos;
Stresses that opening up the EU market in services is crucial for enhancing competitiveness, job creation and growth, and supports the early adoption of the directive on the provision of services in the internal market, on the condition that it serves to liberalise the market and enhance growth whilst, in line with the European social model, taking into account the needs in certain specific sectors; considers that the EU cannot afford a failure on the services directive;
sagaida, ka Komisija tuvākajos mēnešos veiks pasākumus pret dalībvalstīm, kas nav īstenojušas ES tos tiesību aktus, kuru mērķis ir liberalizēt tirgus, it īpaši enerģētikas un telekomunikāciju nozarēs;
Expects the Commission to take action in the coming months against Member States which have failed to implement EU legislation designed to liberalise markets, notably in the energy and telecom sectors;
it īpaši atbalsta nepieciešamo direktīvu pieņemšanu finanšu pakalpojumu jomā un uzstāj, ka Komisijai galvenokārt uzmanība jāpievērš tam, lai nodrošinātu apstiprinājumu pasākumiem, kurus jau izskata, un tai nevajadzētu iesniegt jaunus priekšlikumus, ja tie nav pienācīgi pamatoti un izvērtēti;
Supports, in particular, the adoption of the required directives in the field of financial services and insists that the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
mudina Komisiju nodrošināt, ka Lamfalussy process darbojas efektīvi katrā līmenī; iesaka lielāku politisko uzmanību pievērst finanšu pakalpojumu jomā spēkā esošo tiesību aktu īstenošanai un piemērošanai;
Urges the Commission to ensure that the Lamfalussy process works effectively at each level; recommends that greater political attention be given to the implementation and application of existing legislation in the financial services field;
Uzņēmumu vadība un līgumtiesības
Corporate governance and contract law
augsti novērtē apņemšanos uzlabot uzņēmējdarbības vidi attiecībā uz uzņēmējdarbības un uzņēmumu vadību, lai sekmētu uzņēmumu efektivitāti un konkurētspēju, kā arī stiprinātu gan akcionāru tiesības, gan trešo pušu aizsardzību; aicina, lai priekšlikumi būtu virzīti uz civilo tiesību un komerctiesību konverģenci;
Applauds the commitment to improving the business environment as regards entrepreneurship and corporate governance, with the aim of fostering the efficiency and competitiveness of business and of strengthening both the rights of shareholders and the protection of third parties; calls for initiatives to work towards a convergence of civil and commercial law;
uzsver to, cik svarīgi ir palielināt vienotības līmeni līgumtiesību jomā; aicina Komisiju turpināt tās centienus panākt lielāku saskaņotību starp dažādiem līgumtiesību instrumentiem, cita starpā pieņemot vienotu modeli; aicina Komisiju pilnīgi iesaistīt Parlamentu šajās darbībās;
Stresses the importance of increasing the degree of consistency in the contract law area; calls on the Commission to continue its efforts for greater coherence between the various contract law instruments, inter alia through the adoption of a Common Frame of Reference; asks the Commission fully to associate Parliament in those activities;
atzinīgi vērtē to, ka īpaša prioritāte ir piešķirta Eiropas Savienības pētniecības un attīstības pasākumu atbalstam, piemēram, izveidojot Eiropas Pētniecības padomi, un ka ir uzsvērta Septītās Pētniecības programmas nozīme, veicinot Lisabonas mērķi par tādas ekonomikas attīstību, kas ir balstīta uz zināšanām; šajā sakarā mudina Komisiju iesniegt priekšlikumu, sniedzot konkrētu atbalstu fundamentālai un novatoriskai pētniecībai, galveno uzmanību vēršot uz īpašām novitātēm, piemēram, ūdeņraža elementi, saules enerģija, biotehnoloģija, kosmoss un videi nekaitīgākas automašīnas, kā arī divkāršojot finansiālo atbalstu (ņemot vērā 25 dalībvalstu ES IKP attiecību, salīdzinot ar 15 dalībvalstu ES IKP sestajā programmā);
Welcomes the high priority given to strengthening the Union's R&D effort, not least through the establishment of a European research council, and the emphasis on the importance of the Seventh Research Framework Programme in contributing to the Lisbon goal of developing a knowledge economy; in this context, urges the Commission to present a proposal providing for concrete support for basic and innovative research - focusing on specific innovations such as hydrogen cells, solar energy, biotechnology, space and cleaner cars - as well doubling financial support (in terms of the ratio to GDP of the EU-25, compared to that for the EU-15 under the sixth programme);
Konkurences politika
Competition policy
uzskata, ka stingra konkurences politika un efektīva tās noteikumu izpilde ir ārkārtīgi svarīga, uzlabojot konkurētspēju; tādēļ mudina Komisiju nodrošināt, ka turpmākajos gados ir saglabāta pienācīgi finansēta un stingra konkurences politika, ko dalībvalstis neietekmē; atzinīgi vērtē Komisijas stimulu, veicinot konkurenci vairākās nozarēs, vienlaikus sākot procesu, kura mērķis ir palielināt ES konkurences noteikumu piemērošanu privātajā sektorā, uzlabojot tiesas prāvas par zaudējumiem, kas radušies pārkāpumu rezultātā;
Believes that a strong competition policy and the effective enforcement of the rules thereof are extremely important in improving competitiveness; urges the Commission, therefore, to ensure that a properly resourced and strong competition policy - one which is independent of the Member States - is maintained in coming years; welcomes the impetus of the Commission in promoting competitive practices in a number of sectors, while initiating a process aimed at increasing private enforcement of EU competition rules, by improving litigation for damages resulting from infringement;
atbalsta Komisijas vispārējo politikas mērķi attiecībā uz mazāk apjomīga, bet labāk orientēta valsts atbalsta nodrošināšanu, kā arī tās nodomu sākt turpmākās valsts atbalsta politikas plašāku apspriešanu, taču uzsver, ka nedrīkstētu pastāvēt diskriminācija to valstu starpā, kas šādu politiku piemēro, un ka ir taisnīgi jāuztver izmaiņas, kuras radušās tīri statistiskās ietekmes dēļ;
Supports the Commission's overall policy aim of ensuring less, better focused state aid, as well as its intention to launch a wider reflection on the future of state-aid policy, but emphasises that there should be no discrimination between Member States in the application of such policy, and that changes due to purely statistical effects should be treated fairly;
aicina Komisiju nodrošināt, ka, lai garantētu stabilu finanšu sistēmu, visās ierosinātajās reformās ir saglabāta Stabilitātes un izaugsmes pakta pamatstruktūra, it īpaši norāde uz pašreiz spēkā esošo trīs procentu deficītu, un ka vairāk uzmanības pievērš valsts parāda lielumam dalībvalstīs, kā arī valsts ekonomikas rādītāju un prognožu labākai uzraudzībai, vienlaikus paredzot iespēju pieļaut zināmu elastību valstīm ar zemu parāda koeficientu nopietnas ekonomikas lejupslīdes laikā, ja tas veicina labu praksi izaugsmes laikā un stiprina vispārējo strukturālo reformu;
Calls on the Commission to ensure that, in order to guarantee sound finances, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded in any proposed reform, in particular the reference to the existing three per cent deficit, and that more attention is paid to the public debt position of Member States and to an improved monitoring of national economic performance and forecasting, whilst foreseeing the possibility of some flexibility for countries with low debt ratios in times of severe recession, provided this encourages good behaviour in times of growth and underpins general structural reform;
stingri uzsver to, cik nozīmīga ir kohēzijas politika — ne tikai kā Līgumu pamatprincips un ES solidaritātes elements, bet arī papildu instruments Lisabonas mērķu sasniegšanai; it īpaši uzskata, ka ieguldījumi Eiropas komunikāciju tīklos, informācijas sabiedrībā, cilvēkresursos, tehnoloģijās, novitātēs un MVU attīstībā palielinās konkurētspēju, ļaus radīt jaunas darba vietas un tādējādi dos ieguldījumu ekonomikas un sociālajā kohēzijā visā ES;
Firmly asserts the importance of cohesion policy in its own right, not only as a fundamental principle of the treaties and an element of EU solidarity, but also as a complementary tool for achieving Lisbon objectives; considers, in particular, that investing in the TENs, information society, human resources, technology, innovation and development of SMEs will increase competitiveness, enable job creation, and thus contribute to economic and social cohesion throughout the EU;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu iesniegt kohēzijas politikas stratēģiskās pamatnostādnes un aicina Komisiju, to darot, piemērot juridisko pamatu, kas paredz Parlamenta pilnu līdzdalību lēmuma pieņemšanas procesā; atzinīgi vērtē arī to, ka Komisija ir laicīgi iesniegusi kohēzijas politikas noteikumus 2007.–2013. gadam, uzsverot, ka dažādo kohēzijas programmu laicīga sākšana tagad ir atkarīga no šo noteikumu ātras pieņemšanas Padomē;
Welcomes the Commission's intention to present its strategic guidelines for cohesion policy, and calls on it, when doing so, to apply the legal basis providing for the full participation of Parliament in the decision-making process; welcomes, likewise, the presentation by the Commission in good time of the cohesion policy regulations for 2007-13, stressing that the timely launch of the various cohesion programmes is now dependent upon the swift adoption of these regulations within the Council;
atbalsta Komisiju tās centienos pārliecināt dalībvalstis, ka, lai pabeigtu vienotā tirgus izveidi, veicinātu kohēziju un izveidotu efektīvākus sakarus paplašinātajā ES, Eiropas komunikāciju tīklu prioritārie projekti būtu jāplāno un jāfinansē, pamatojoties uz atbalstu gan no ES budžeta, gan, ja iespējams, no valsts un privāta sektora partnerībām, un ka to būvniecība jāveic cik vien iespējams ātri; uzskata, ka pilnībā jāizmanto gan Eiropas Investīciju bankas (EIB), gan Strukturētās finanšu programmas ( SFF ) līdzekļi;
Supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that - for the completion of the single market, promotion of cohesion and creation of more efficient connections within an enlarged EU - the TEN priority projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships, and that their construction should be carried out as rapidly as possible; believes that full use should be made of European Investment Bank (EIB) and the Structured Finance Facility (SFF), in parallel;
D zīves kvalitātes uzlabošana Eiropā
Improving Europe's quality of life
norāda, ka ES Bioloģiskās daudzveidības plāna un dabas resursu ilgtspējīgas izmantošanas stratēģijas efektīvai īstenošanai būs vajadzīgi atbilstoši finanšu resursi, tostarp Natura 2000 tīklam;
Points out that an effective implementation of both the EU Biodiversity Plan and the strategy on sustainable use of natural resources will require appropriate financial resources, including for the Natura 2000 network;
aicina Komisiju strādāt ar Parlamentu, lai rastu sabalansētu risinājumu ķīmisko produktu klasifikācijas, iepakošanas un marķēšanas sistēmas (“REACH”) darbotiesspējīga pamata noteikšanai, lai samazinātu konkurētspējas ietekmi, vienlaikus aizsargājot vidi, un to balstīt uz prioritāšu noteikšanas politiku, riska novērtējumu, principu “viena viela, viena reģistrācija”, kā arī uz izmēģinājumu ar dzīvniekiem pārtraukšanu;
Calls on the Commission to work with Parliament to find a balanced solution to defining a workable framework for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals ('REACH'), one which would minimise the impact on competitiveness whilst also protecting the environment and be based on a policy of prioritisation, risk assessment, the 'one substance, one registration' principle, as well as on a phasing out of animal testing;
prasa Komisijai līdz 2005. gada jūlijam iesniegt likumdošanas pamatpriekšlikumu par atkritumiem, kura mērķis būtu saskaņotības uzlabošana atkritumu apsaimniekošanā, it īpaši ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas praksi;
Requests the Commission to put forward before July 2005 its framework legislative proposal on waste, which aims at improving coherence in waste management, especially regarding ECJ case law;
uzskata, ka ir jāaktualizē noteikumi par dzīvnieku veselību un labturību, lai tie atspoguļotu jaunus zinātnes sasniegumus;
Believes that the rules governing animal health and welfare are in need of updating in order to reflect new scientific developments;
uzstāj, ka jāsamazina atkarība no izrakteņu kurināmajiem, apvienojot atjaunīgos un novatoriskos enerģijas avotus, piemēram, ūdeņradis, īstenojot reālu kodolenerģijas politiku un samazinot patēriņu;
Insists on the need to reduce fossil fuels dependence through a mix of renewable and innovative energy sources, such as hydrogen, a realistic nuclear policy and cuts in consumption;
Lauksaimniecība, zivsaimniecība, lauku attīstība un tūrisms
Agriculture, fisheries, rural development and tourism
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos turpināt KLP reformu; prasa, lai Komisija nodrošina, ka KLP reformu īstenošana 2005. gadā dalībvalstu lauksaimniekiem neradīs konkurences izkropļojumus un ka KLP atgriešanās dalībvalstu kompetencē ir noteikti novērsta;
Welcomes the Commission's commitment to the ongoing reform of the CAP; requests the Commission to ensure that the implementation of CAP reforms in 2005 does not lead to distortions of competition among farmers in the Member States and that any renationalisation of the CAP is firmly avoided;
atkārto savu uzskatu, ka Komisijas rīcības plāns attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību ir izšķirošs lauku attīstības politikas elements, nodrošinot pamatu ilgtspējīgai lauksaimniecībai un dzīvotspējīgu alternatīvu tradicionālākām lauksaimniecības metodēm, un tam būtu jāpiešķir īpaša prioritāte ES stratēģiskajās ievirzēs lauku attīstībai;
Reiterates its belief that the Commission's Action Plan for Organic Food and Farming - by providing a framework for sustainable farming and a viable alternative to more traditional farming methods - constitutes a decisive element of rural development policy, and should as such be given high priority in the EU's strategic orientations for rural development;
aicina Komisiju pilnībā ņemt vērā Parlamenta nostāju, sagatavojot tās likumdošanas priekšlikumus par cukura režīma reformu, lai ES saglabātu cukura ražošanu, vienlaikus mazinot reformas ietekmi uz tirdzniecības partneriem jaunattīstības valstīs; sagaida, ka Komisija nekavējoties un detalizēti informēs Parlamentu par to, kā PTO komisijas lēmums, kas ir gaidāms aprīlī, ietekmēs reformas priekšlikumus;
Calls on the Commission to take full account of Parliament's position when drafting its legislative proposals to reform the sugar regime so as to maintain sugar production in the EU whilst mitigating the effects of reform on trading partners in the developing world; expects the Commission to inform Parliament immediately and in detail as to how the WTO panel ruling, expected in April, will affect the reform proposals;
izsaka nožēlu, ka gada likumdošanas un darba programmā nav priekšlikumu attiecībā uz kopējo zivsaimniecības politiku, ņemot vērā to, cik ļoti liela nozīme zivsaimniecībai ir daudzu Eiropas reģionu ekonomikā; atzīmē, ka liela daļa jautājumu, piemēram, zvejniecības nolīgumu atjaunošana, tehniskie pasākumi Kopienas zivsaimniecības pārvaldei un jauni atjaunošanas plāni tām zivju sugām, kas ir pakļautas bioloģiskajam riskam, joprojām nav atrisināti;
Regrets, considering the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions in Europe, that there is a marked absence of proposals relating to the Common Fisheries Policy in the annual legislative and work programme; notes that a large number of matters - such as the renewal of fisheries agreements, technical measures for the management of Community fishing and the new recovery plans for fishing species at biological risk - are still pending;
sagaida, ka Komisija turpinās kopējās zivsaimniecības politikas reformas procesu tādā veidā, lai nodrošinātu šādas reformas laicīgu, pilnīgu un veiksmīgu īstenošanu;
Expects the Commission to continue to pursue the process of reform of the Common Fisheries Policy, in a way that ensures a timely, full and successful implementation of such reform;
uzskata, ka ir nožēlojami, ka Komisija nav ierosinājusi priekšlikumus tūrisma jomā; mudina Komisiju apsvērt papildu pasākumu ierosināšanu, lai veicinātu nozīmīgo nozari, kurā radīt jaunas darba vietas;
Regards the lack of proposed Commission initiatives in the field of tourism as regrettable; urges the Commission to consider coming forward with additional measures to promote an important job-creating sector;
atzinīgi vērtē izredzes uz Zaļo grāmatu par demogrāfiskajām tendencēm ES, kam sekotu konkrēti pasākumi, kas kopā nodrošinātu konkrētas pamatnostādnes, kā risināt daudzveidīgos uzdevumus saistībā ar iedzīvotāju novecošanu; ar nepacietību gaida, ka tā ierosinās veidus, kā panākt pēc iespējas augstāku dzīves kvalitāti veciem ļaudīm, vienlaicīgi nodrošinot pensiju un veselības aprūpes sistēmu ilgtspējību, ņemot vērā ilgtermiņa veselības aprūpes izmaksas; uzsver, ka īpašu uzmanību jāpievērš pētniecībai par ar vecumu saistītām veselības problēmām (tādām kā neirodeģeneratīvas slimības, artrīts un kustību traucējumi) un to novēršanas līdzekļiem;
Welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU, to be followed by concrete actions, which should, in a coherent whole, offer concrete guidelines for meeting the manifold challenges linked to an ageing population; looks forward to its suggesting ways of providing the highest possible quality of life for the elderly, whilst at the same time ensuring sustainable pensions and health systems, taking account of the costs of long-term health care; underlines the necessity of giving special attention to research on, and remedies for, age-related health issues (such as neurodegenerative diseases, arthritis and mobility problems);