natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, ANO dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ( IAEA ) direktoram, Parlamentāriešu apvienībai par kodolatbruņošanos, „ Mayors for Peace ” dalībniekiem, kā arī citiem 2007. gada 19. aprīlī EP paredzētās starptautiskās konferences par kodolatbruņošanos organizatoriem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament scheduled to take place at the EP on 19 April 2007.
– Vito Bonsignore un Tokia Saïfi PPE-DE grupas vārdā,
– Vito Bonsignore and Tokia Saïfi on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González un Véronique De Keyser PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon un Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā,
– Philippe Morillon and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski un Eugenijus Maldeikis UEN grupas vārdā,
– Ryszard Czarnecki, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski and Eugenijus Maldeikis on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda un Cem Özdemir Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini un Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā,
– Luisa Morgantini and Miguel Portas on behalf of the GUE/NGL Group
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu 2005. gada 27.–28. novembra sammita secinājumus saistībā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības 10. gadadienu,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership on 27-28 November 2005,
ņemot vērā 2007. gada 8. un 9. marta Eiropadomes secinājumus,
having regard to the conclusions of the European Council meeting on 8 and 9 March 2007,
tā kā Vidusjūras reģions un Tuvie Austrumi Eiropas Savienībai ir stratēģiski nozīmīgi un tā kā ir nepieciešama solidāra Vidusjūras reģiona politika, lai risinātu daudzas kopīgas problēmas, kā arī lai īstenotu mērķus saistībā ar kopīgas miera, stabilitātes un labklājības zonas izveidi;
having regard to the strategic importance for the EU of the Mediterranean region and the Middle East and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
tā kā valstu un valdību vadītāji 2005. gada novembrī pieņēma piecu gadu darba programmu Barselonas procesa iedzīvināšanai;
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process,
tā kā ilgtspējīga attīstība nav iespējama bez miera, stabilitātes, solidaritātes un pareizas pārvaldības īstenošanas un tā kā ilgtspējīgai attīstībai jābūt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības pamatā;
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean partnership,
tā kā pēdējos gados ir saasinājies Izraēlas un Palestīnas konflikts, kā rezultātā ievērojami pasliktinājās humanitārā situācija Gazas sektorā un Jordānas Rietumkrastā, kam bija ļoti negatīva ietekme uz drošību visā reģionā;
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
tā kā Eiropas Savienībai joprojām nav kopējas imigrācijas politikas un katrā dalībvalstī ir spēkā atšķirīgi noteikumi;
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
tā kā nelegālā imigrācija paver ceļu cilvēku ekspluatācijai, piespiedu darbam un cilvēktirdzniecībai;
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
atzīmējot to negatīvo ietekmi uz vairākuma Vidusjūras reģiona dienvidu valstu attīstību, ko rada ir parāds un tirdzniecības deficīts attiecībās ar Eiropas Savienību;
noting the negative effects of debt and the trade deficit with the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu, kurā iekļauta virkne priekšlikumu ar mērķi būtiski uzlabot partnerības politikas ietekmi, rast jaunas attiecību padziļināšanas iespējas, pastiprināt politisko dialogu un aizvien vairāk integrēt partnervalstis Savienības politikas jomās;
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains proposals to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
tā kā budžeta līdzekļi, ko ES piešķīrusi Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstīm laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam, ir jāsaglabā atbilstīgi šī reģiona tirdzniecības, ekonomikas un stratēģiskajai nozīmei attiecībās ar Eiropas Savienību;
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2013 must be maintained at the level of this region’s commercial, economic and strategic weight in its relations with the European Union,
uzsverot lielās priekšrocības, ko visiem partneriem nozīmē pilnībā savstarpēji savienota un integrēta Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu enerģijas tirgus izveide, paplašinot un integrējot enerģijas tirgu Eiropas un Vidusjūras valstu reģionā un dienvidos no Sahāras, kā arī pabeidzot nepieciešamos enerģētikas infrastruktūras projektus;
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the energy infrastructure projects needed,
tā kā varētu izrādīties lietderīgi izveidot saikni starp Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu politikas mērķiem, it īpaši finanšu un ekonomikas jomā, un mērķiem, kas saistīti ar ES attiecībām ar Persijas līča sadarbības padomes dalībvalstīm;
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with the member countries of the Gulf Cooperation Council,
tā kā ES un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā foruma pārveidošana par ES un Vidusjūras reģiona valstu parlamentāro asambleju, kurā ietilpst trīs komisijas, pastiprina ES un Vidusjūras reģiona procesa parlamentāro dimensiju, kurai turpmāk piešķirta pastiprināta demokrātiskā atbildība; tā kā šai jaunajai struktūrvienībai jāstiprina vispārējais dialogs starp abiem reģioniem,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with three committees enhances the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean process, which now has greater democratic responsibility; whereas this new body should step up the general dialogue between the two regions,
uzskata, ka ir jāstiprina kaimiņattiecību politikas dimensija dienvidu virzienā, ņemot vērā pieaugošo sarežģītību, kas raksturīga attiecībām ar Vidusjūras reģionu, kurās Barselonas procesam bija būtiska nozīme; konstatē, ka vēl esam tālu no tādu mērķu izvirzīšanas, kādi bija šo politiku uzsākot, lai veidotu stabilas, uz tādām vērtībām balstītas attiecības, kas kopējas un kurām pievienojas paplašinātās Eiropas Savienības jaunie kaimiņi;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objectives with which this policy was launched, with the aim of establishing stable relations based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, are still far from being achieved;
uzskata, ka Eiropas kaimiņattiecību politiku nedrīkst ierobežot ar asociācijas un sadarbības nolīgumu īstenošanu ar katru attiecīgo valsti, uzsverot tikai divpusējo dimensiju, un aicina visus partnerus vēlreiz izvirzīt un īstenot Barselonas procesa stratēģiskos un politiskos mērķus, kā arī veicināt ziemeļu – dienvidu un dienvidu – dienvidu reģionālo integrāciju;
Considers that the development of the ENP cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of North-South and South-South regional integration;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu piešķirt Eiropas kaimiņattiecību politikai tematisku dimensiju, turpināt tirdzniecības nolīgumu padziļināšanu un pastiprināt atbalstu reformām, kas uzlabo regulatīvo vidi un ieguldījumu apstākļus;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
prasa Komisijai un partnervalstīm vairāk konkretizēt saikni starp Eiropas kaimiņattiecību politiku un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībām, pievienojot jaunus daudzpusējus nolīgumus un programmas enerģētikas un transporta jomā, kā arī stiprinot esošās; it īpaši uzsver Eiropas un Vidusjūras reģiona jutīgumu vides jomā, precīzāk, saistībā ar klimata pārmaiņām un šajā sakarā prasa Komisijai iesniegt rīcības plāna priekšlikumu par atjaunīgām enerģijām šajā reģionā;
Calls on the Commission and the partner countries to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements; stresses the environmental vulnerability of the Euro-Mediterranean region, particularly with regard to climate change, and in this connection asks the Commission to propose an action plan for renewable energy in the region;
vēlreiz apliecina nepieciešamību uzsākt miera procesu Tuvajos Austrumos, ņemot vērā situācijas nopietnību politiskajā un humanitārajā jomā, un pievērš uzmanību starptautiskā pagaidu mehānisma ( MIT ) ierobežojumiem; uzskata, ka uz ceļakarti balstīto sarunu atsākšana nebūs pietiekama, ja netiks ņemti vērā citi ierosinājumi, piemēram, 2002. gada Arābu plāns, un ja sarunās nepiedalīsies visi attiecīgie reģiona dalībnieki; atbalsta iespēju organizēt starptautisku konferenci, kas ļautu pilnībā atrisināt reģionālo konfliktu;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation and draws attention to the limits of the TIM (Temporary International Mechanism); considers that the relaunching of negotiations based on the Road Map will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations; supports the prospect of an international Conference to achieve a regional and definitive settlement of the conflict;
ar interesi sekoja paziņojumam, kam vajadzētu novest pie jaunas palestīniešu koalīcijas valdības izveidi un atzinīgi vērtē Saūda Arābijas iniciatīvu ar Mekā 8. februārī parakstīto līgumu;
Observes with interest the announcement that should lead to the formation of a new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February;
atkārtoti apstiprina, ka Tuvo Austrumu konfliktu var atrisināt tikai sarunās par stabilu un galīgu miera līgumu, ko paredz ceļakarte, proti, bez iepriekšējiem nosacījumiem, balstītu uz divu demokrātisku, suverēnu un dzīvotspējīgu valstu pastāvēšanu mierīgu kaimiņattiecību apstākļos un ar drošām un starptautiski atzītām robežām;
Reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace side by side within secure and recognised international borders;
no jauna pauž bažas par dabas resursu un cilvēku potenciāla sistemātiskas iznīcināšanas smagajām sekām, ko izraisa pašreizējie konflikti; prasa pastiprināti mobilizēt politiskos un ekonomikas pasākumus šo konfliktu risināšanai partnerības un piecgadu rīcības programmas ietvaros;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership framework and the five-year action programme to tackle this problem;
uzsver, cik svarīgs ir kultūru un reliģiju dialogs, no jauna apstiprinot nepieciešamību ņemt vērā kopējās vērtības un tiesiskas valsts, demokrātijas veidošanu, kā arī ievērot cilvēktiesības; atgādina visām Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu valdībām saistības, kas tām noteiktas 1995. gada Barselonas Deklarācijā attiecībā uz daudzveidības, citu uzskatu un kultūru ievērošanas un tolerances veicināšanas principu, kā arī pamatbrīvību, tostarp vārda brīvības, principa ievērošanu;
Stresses the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights; reminds all Euro-Mediterranean governments of their commitments under the Barcelona Declaration of 1995 to the principle of respect for diversity, other beliefs and cultures, promotion of tolerance, and the principle of respect for fundamental freedoms, including freedom of expression;
uzskata, ka nekādos apstākļos nav attaisnojams neviens terora akts, tos nevar attaisnot politisku vai reliģisku mērķu vārdā un it īpaši uzskata, ka ar cīņu pret terorismu nevar attaisnot nevienas kultūras, civilizācijas vai reliģijas pazemošanu; aicina visas valstis atbilstīgi pildīt savus tiesiskos pienākumus attiecībā uz starptautisko tiesību ievērošanu, it īpaši cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību ievērošanu cīņā pret terorismu;
Considers that no terrorist act can be justified in any circumstances and terrorist acts cannot be justified by the pursuit of political or religious objectives and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion; calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;
prasa Komisijai darīt visu iespējamo, lai kopīgi ar visām Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāna parakstītājvalstīm izveidotu demokrātijas un cilvēktiesību komitejas, un prasa attiecīgajām partnervalstīm ievērot savas saistības šajā jomā, it īpaši attiecībā uz individuāliem gadījumiem; atkārtoti aicina visas Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumos iesaistītās līgumslēdzējas puses noteikumus cilvēktiesību jomā iekļaut rīcības programmā, kuras mērķis ir pastiprināt un veicināt cilvēktiesību ievērošanu un ieviest mehānismu, ar ko regulāri pārbauda asociācijas nolīguma 2. panta ievērošanu, lai to padarītu efektīvāku un juridiski saistošāku;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases; reiterates its call to all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement in order to make it more effective and more binding;
uzsver nepieciešamību saistībā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu dialogu apspriest sieviešu tiesību jautājumu un uzsver likumdošanas reformu lomu, lai veicinātu vīriešu un sieviešu vienlīdzību; uzsver, ka ir ļoti svarīgi, ka sievietes piedalās politiskajā, ekonomiskajā un sociālajā dzīvē, kā arī tiek atspoguļotas plašsaziņas līdzekļos; aicina uzlabot izglītības un veselības aprūpes pieejamību sievietēm, it īpaši dienvidu partnervalstīs; uzsver nepieciešamību atbalstīt gan valsts, gan nevalstiskās organizācijas sieviešu tiesību veicināšanā, kā arī Tamperē pieņemtās rīcības programmas īstenošanā;
Highlights the necessity to address women’s rights within the EuroMed Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality; underlines the importance of women’s participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for improvement of women’s access to education and healthcare especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women’s rights and implementing the action plan for women adopted in Tampere;
no jauna apliecina sociālās politikas - darbavietu radītājas - nozīmi, īpaši attiecībā uz jauniem cilvēkiem, iedibinot labvēlīgu klimatu tiešo ārzemju investīciju pieaugumam un jaunu cilvēku mudināšanai veidot uzņēmumus vietējā līmenī, nododot viņu rīcībā jaunus piemērotus instrumentus, piemēram, mikrokredītus;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a climate that favours an increase in direct foreign investment and encourages young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
uzskata, ka apmācības un izglītības politika joprojām ir ļoti svarīga Vidusjūras dienvidu krasta valstu attīstībai, nabadzības izskaušanai un jaunu cilvēku pilnīgai integrācijai; aicina paplašināt kultūras, universitāšu mācībspēku un zinātnieku apmaiņu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu teritorijā;
Considers that an education and training policy is essential for the development of the countries on the southern side of the Mediterranean, the fight against poverty and full integration of young people; calls for the development of cultural, university and scientific exchanges in the Euro-Mediterranean area;
prasa ES un Vidusjūras reģiona partnervalstu iestādēm nodrošināt, ka to stratēģisko, politisko un ekonomikas principu noteikšanā tiek ņemti vērā Lisabonas, Gēteborgas stratēģiju mērķi attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību un Vidusjūras reģiona ilgtspējīgas attīstības stratēģijas mērķi, kā arī vienlaicīgi tiek ņemta vērā nepieciešamība samazināt nevienlīdzību un atšķirības starp abiem Vidusjūras krastiem;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the Lisbon and Göteborg Strategy objectives for sustainable development and the Mediterranean Strategy objectives for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
prasa Padomei un Komisijai, kā arī attiecīgo partnervalstu valdībām piešķirt būtisku nozīmi vides problēmām un it īpaši cīnīties pret pilsētbūves koncentrācijas un rūpnieciskās, kā arī komercdarbības sekām abos Vidusjūras krastos;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
prasa Komisijai un dalībvalstīm, sniedzot atbalstu partnervalstīm, sekmēt sociālo un profesionālo apvienību tiesību ievērošanu; prasa Komisijai īstenot reģionālu programmu tādas sociālās un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu telpas izveidē, kas balstīta uz visu to partneru sociālo dialogu, kuru galvenais mērķis ir nodarbinātība; atbalsta Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu uzņēmumu rīcības kodeksa izveidi attiecībā uz pienācīgu darbu un uzņēmumu sociālo atbildību;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective; advocates the elaboration of codes of conduct for decent work and for social responsibility among Euro-Mediterranean enterprises;
prasa, lai Eiropas stratēģija šajā reģionā veicinātu ievērojamu politisko un finanšu resursu ieguldījumu partnerattiecību reģionu un viena reģiona dimensijā, kas ir šīs stratēģijas pievienotā vērtība; aicina Komisiju saskaņā ar 2007. gadam pieņemto ES budžetu raudzīties, lai attiecīgās jomas stratēģijas dokumentu un ar tiem saistīto programmu izstrādē reģionālajiem un daudzpusējiem pasākumiem paredzēto līdzekļu kopapjoms tiktu saglabāts 2000.–2006. gada līmenī, ņemot vērā to, ka atbilstīgi Komisijas sniegtajai informācijai, šis līmenis sasniedza 20 % no kopējās summas;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; invites the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when drawing up the relevant strategy papers and related programmes, total resources for regional and multilateral activities are maintained at the level achieved in the 2000-2006 period; taking account of the fact that, according to the Commission, this level has reached 20 % of the total amount;
uzstāj, ka ir nepieciešama kopēja Eiropas imigrācijas un patvēruma politika un ka visaptverošā un līdzsvarotā veidā jāpastiprina migrācijas plūsmu pārvaldība, lai tā būtu labvēlīga Vidusjūras reģiona iedzīvotājiem; uzstāj, ka ir svarīgi partnerības gaisotnē un pamatojoties uz Barselonas piecu gadu darba programmu, efektīvi atvērt legālas imigrācijas ceļus, vienlaicīgi cīnoties pret nelegālo imigrāciju, un aizsargāt imigrantu un patvēruma meklētāju pamattiesības; aicina cīnīties pret cilvēku ekspluatāciju un tirdzniecību; aicina Barselonas procesa dalībvalstis un it īpaši ES dalībvalstis pēc iespējas drīzāk ratificēt ANO Konvenciju par nodarbināto migrantu tiesībām;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and for strengthening the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona Five-Year Work Programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;