natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vai pēcnāves izmeklēšanas laikā vai ēku, pagalmu, darbarīku liela apjoma inficēšanās gadījumā, uzmanīgi jāsavāc un jālikvidē kopā ar nonāvētajiem mājputniem vai citiem putniem;
or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
v) jebkādi audi vai asinis, kas izlijušas nonāvēšanas vai pēcnāves izmeklēšanas laikā vai ēku, pagalmu, darbarīku liela apjoma inficēšanās gadījumā, uzmanīgi jāsavāc un jālikvidē kopā ar nonāvētajiem mājputniem vai citiem putniem;
(v) any tissue or blood spilled during the killing or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
Grozījums 111 IX pielikuma 2. punkta b) apakpunkta iii) daļa
Amendment 111 Annex IX, section 2, point (b), point (iii)
iii) tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur:
(iii) be placed in a poultry house or shed where:
iii) tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām;
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
– nekādi mājputni nav turēti vismaz trīs nedēļas; un
- no poultry has been kept for at least three weeks; and
Grozījums 112 IX pielikuma 2. punkta c) apakšpunkta iii) daļa
Amendment 112 Annex IX, section 2, point (c), point (iii)
iii) tiek ievietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur
(iii) be placed in a poultry house or shed where
nekādi mājputni nav turēti vismaz trīs nedēļas un kur veikta
no poultry has been kept for at least three weeks, and where
tīrīšana un dezinfekcija;
cleansing and disinfection has been carried out;
iii) tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur tīrīšana un dezinfekcija
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection has been carried out
ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām
in accordance with the instructions of the competent authority
Grozījums 113 IX pielikuma 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļa
Amendment 113 Annex IX, section 3, point (b), point (ii)
ii) tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur:
(ii) be placed in a poultry house or shed where:
ii) tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām;
(ii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām;
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Grozījums 114 IX pielikuma 4. punkta b) apakpunkta iii) daļa
Amendment 114 Annex IX, section 4, point (b), point (iii)
– tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām;
- cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Grozījums 115 IX pielikuma 4. punkta c) apakšpunkta iii) daļa
Amendment 115 Annex IX, section 4, point (c), point (iii)
iii) tiek novietoti putnu mājā vai novietnē, kur nekādi mājputni nav turēti vismaz trīs nedēļas un kur veikta tīrīšana un dezinfekcija;
(iii) be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
Grozījums 116 X pielikuma ievaddaļa
Amendment 116 Annex X, introductory wording
Ārkārtas situāciju plāniem jāatbilst vismaz šādiem kritērijiem:
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Izstrādājot ārkārtas
Contingency plans shall
jāatbilst vismaz šādiem kritērijiem:
meet at least the following criteria:
4.a Kompetentā iestāde veic sociālekonomiskās ietekmes novērtējumu par ārkārtas rīcības plāna plašāku ietekmi uz lauku ekonomiku.
The competent authority must carry out a socio-economic impact assessment of the consequences of the contingency plan for the wider rural economy.
Grozījums 118 X pielikuma 13. iedaļa 13.
Amendment 118 Annex X, section 13 13.
Jāpieņem noteikumi par ciešu sadarbību starp kompetentajām iestādēm veterinārajā, veselības aizsardzības un vides sektorā.
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
Jāpieņem noteikumi par ciešu sadarbību starp kompetentajām iestādēm veterinārajā, veselības aizsardzības un vides sektorā
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector
, it īpaši, lai nodrošinātu lauksaimnieku, putnkopības nozares strādnieku un sabiedrības pienācīgu informēšanu par risku
, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā ( KOM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0171 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0171 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0196/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2005 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, kā arī Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus ( A6-0326/2005 );
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0326/2005 ),
prasa uzsākt saskaņošanas procedūru atbilstīgi 1975. gada 4. marta kopīgajai deklarācijai gadījumā, ja Padome paredz atkāpties no Parlamenta apstiprinātā teksta;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 4.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 (4)
pieņemšanu, ir lietderīgi grozīt Lēmumu Nr. 90/424/EEK tā, lai dalībvalstīm būtu pieejams Kopienas finansiālais atbalsts veiktajiem apkarošanas pasākumiem attiecībā uz putnu gripas vīrusu ar zemas patogenitātes celmu, kas var mutēties augstas patogenitātes celmā.
it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Ņemot vērā Direktīvas
In the light of the adoption of Directive
Mutācijas draudu dēļ Kopienas finansiālajam ieguldījumam abu putnu gripas vīrusu apkarošanā ir jābūt vienādam gan attiecībā uz putnu gripas vīrusu ar augstu patogenitātes celmu (APPG), gan attiecībā uz putnu gripas vīrusu ar zemu patogenitātes celmu (ZPPG).
Given the existence of that risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
(5a) ņemot vērā sekas, ko putnu gripas epidēmija varētu atstāt uz sabiedrības veselības aizsardzību, lielāka uzmanība jāpievērš profilaksei un kontrolei, sākot ar riska apgabalu apsekošanu katrā valstī un regulāru ikmēneša sistemātisku seroloģisko izmeklēšanu, rezultātus nosūtot tiem, kas ir tieši atbildīgi par šo jautājumu;
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have, greater emphasis should be placed on prevention and monitoring, in particular by listing the risk areas in each country and carrying out monthly systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
Grozījums Nr. 3 5.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 3 RECITAL 5 B (new)
Komisija pārskata līdzekļus Eiropas Dzīvnieku veselības fonda izveidei, jo jaunas epidēmijas gadījumā var nepietikt budžeta līdzekļu.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provision is likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
No šī fonda varētu segt izmaksas lipīgu dzīvnieku slimību uzliesmojuma gadījumā.
Such a fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Lopkopji un citi iedzīvotāji, kurus tas skar, kā arī uzņēmumi Eiropas Savienībā varētu veikt iemaksas šajā fondā.
Livestock farmers and other persons and businesses affected within the European Union could contribute to such a fund.
Komisija izstrādā priekšlikumu nolūkā saskaņot ar lipīgu dzīvnieku slimību uzliesmojumiem saistīto izdevumu sadalījumu starp lauksaimniecības sektoru un valdībām dalībvalstīs.
The Commission shall draw up a proposal for the harmonisation of the way in which costs relating to outbreaks of contagious animal diseases are shared between the agricultural sector and the governments within the Member States.
Padomes Regulas (EEK) Nr. 2759/75
Council Regulations (EEC) No 2759/75
par ārkārtas pasākumiem tirgus atbalstīšanai saskaņo ar grozīto Padomes Lēmumu 90/424/EEK.
concerning exceptional market support measures shall be brought into line with Council Decision 90/424/EEC, as amended.
PUNKTA B) APAKŠPUNKTS 3. panta 2. punkta 1. ievilkums (Lēmums 90/424/EEK)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 3, paragraph 2, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
– "to uzņēmīgo sugu dzīvnieku, kurus skārusi slimība vai par kuriem ir aizdomas, ka tie ir slimības skarti vai inficēti, izkaušana un likvidēšana, bet putnu gripas gadījumā - olu iznīcināšana,"
– the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
– "to uzņēmīgo sugu dzīvnieku, kurus skārusi slimība vai par kuriem ir aizdomas, ka tie ir slimības skarti vai inficēti, izkaušana un likvidēšana, bet putnu gripas gadījumā - olu iznīcināšana,
– the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs
PUNKTS 3.a panta 2. punkts (Lēmums 90/424/EEK) 2.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 2 (Decision 90/424/EEC) 2.
Attiecīgā dalībvalsts saņem Kopienas finansiālo ieguldījumu putnu gripas apkarošanai, ja Direktīvā
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive
prasītie obligātie kontroles pasākumi ir pilnībā un efektīvi izpildīti, ievērojot attiecīgus Kopienas tiesību aktus, un to uzņēmīgo sugu dzīvnieku, kurus skārusi slimība vai par kuriem ir aizdomas, ka tie ir slimības skarti vai inficēti, izkaušanas un likvidēšanas gadījumā,
have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated,
kā arī gadījumos, kad iznīcina olas un novērš zaudējumu attiecībā uz vērtības samazināšanos, ja olām vai mājputniem atklāj citus galamērķus, kad ieņēmumi par šīm olām vai mājputniem ir mazāki, nekā to parastā vērtība,
destruction of eggs and any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than their normal value,
lauksaimniecības dzīvnieku īpašnieki ir ātri un atbilstoši saņēmuši kompensācijas.
livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Grozījums Nr. 8 1.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
no šādām izmaksām, kas radušās dalībvalstīm, atlīdzinot lauksaimniecības dzīvnieku īpašniekiem izdevumus par dzīvnieku nokaušanu un iznīcināšanu, par dzīvnieku produktu iznīcināšanu, saimniecības un iekārtu tīrīšanu un dezinfekciju, inficētas lopbarības iznīcināšanu un par inficēto iekārtu iznīcināšanu, kad šīs iekārtas nav iespējams dezinficēt.
of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
arī 50
50% as well
% no šādām izmaksām, kas radušās dalībvalstīm, atlīdzinot lauksaimniecības dzīvnieku īpašniekiem izdevumus par dzīvnieku nokaušanu un iznīcināšanu, par dzīvnieku produktu iznīcināšanu, par
of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products
zaudējumu attiecībā uz vērtības samazināšanos, ja olām vai mājputniem atklāj citus galamērķus, kad ieņēmumi par šīm olām vai mājputniem ir mazāki, nekā to parastā vērtība,
, any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
Grozījums Nr. 11 1.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) 974/98 par euro ieviešanu ( KOM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0357 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0357 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līgumu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0374/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0374/2005 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0329/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0329/2005 ),
Tajā pašā laikā būtu jāparedz iespēja šādām dalībvalstīm piemērot viena gada "pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības" periodu, kura laikā būtu iespējams atsaukties uz valsts valūtas vienību jaunos tiesiskos instrumentos.
However, it should be possible for such Member States to apply a "phasing-out" period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
Pārejas periodu var samazināt līdz nullei, ja
The transitional period can be reduced to zero, if
dalībvalsts uzskatīs, ka
a Member State considers that a
Tādā gadījumā
In that case,
euro banknotes un monētas kļūs par likumīgu maksāšanas līdzekli šajā dalībvalstī euro pieņemšanas dienā.
euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
jāizveido līdzsvarota un aktīva saziņas stratēģija, kura paredzēta, lai informētu pilsoņus, uzņēmumus, klientus un piegādātājus.
They should also develop a balanced and active communication strategy directed at citizens, enterprises, clients and suppliers.
Šādu plānu ietvaros tām arī jāizskata iespēja izveidot stratēģiju cenu un summu divkāršam atainojumam euro un valsts valūtas vienībās, kam būtu jāsākas labu laiku pirms skaidras naudas nomaiņas dienas un jābeidzas pēc atbilstoša laika, dodot pilsoņiem pietiekoši daudz laika, lai pielāgotos jaunajai vērtību skalai.
As part of such plans, they should also consider developing a strategy for the dual display of prices and amounts in euro and the national currency unit, which could begin well in advance of the cash changeover date and end an appropriate time thereafter, so as to give citizens sufficient time to adapt to the new scale of values.
, ievērojot noteiktas maksimālās robežas.
for no longer than three months after the end of
PUNKTS 1. panta h) apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 974/98)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, point (h) (Regulation (EC) No 974/98)
(h) "pārejas periods" ir laikposms, kas sākas pulksten 00.00 euro pieņemšanas dienā un beidzas pulksten 00.00 skaidras naudas nomaiņas dienā;
(h) "transitional period" shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
h) "pārejas periods" ir laikposms, kas
(h) "transitional period" shall mean the period
nepārsniedz vienu gadu un
, not exceeding one year,
Vārdus "pēc pārejas perioda beigām" 1. un 2. punktā aizstāj ar vārdiem "no attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas";
In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date";
Vārdus "pēc pārejas perioda beigām" 1. un 2. punktā aizstāj ar vārdiem "no attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas";
In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date
PUNKTA B) APAKŠPUNKTS 15. panta 3. punkta 1. apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 974/98)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B) Article 15, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 974/98)
, kas pieņem euro pēc 2002. gada 1. janvāra, maina savu klientu valsts banknotes un monētas uz euro banknotēm un monētām bez maksas un bez ierobežojumiem līdz maksimālajai robežai, ko var noteikt valsts tiesību akti.
banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers" national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Ne ilgāk par trim mēnešiem pēc abu valūtu paralēlās apgrozības perioda beigām
For no longer than three months after the end of the dual circulation period
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme ( KOM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0136 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6-0113/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2005 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0323/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0323/2005 ),
lūdz Padomi vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
No 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim šī pamatlikme nevar būt mazāka par 15 %
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%
un nevar būt lielāka par 25 %
and may not be more than 25%.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 77/388/EEK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras nav reģistrētas attiecīgās valsts teritorijā, bet ir reģistrētas citā dalībvalstī ( KOM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0251/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2005 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0324/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0324/2005 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 7. panta 1. punkts 1.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 7, paragraph 1 1.
Dibinājuma dalībvalsts informē atmaksāšanas dalībvalsti, kad ar nodokli apliekamā persona iesniedz kompetentajai nodokļu iestādei savu pieteikumu par PVN atmaksāšanu
The Member State of establishment shall notify the Member State of refund when the taxable person submits his application for a VAT refund to the competent tax authority
Grozījums Nr. 2 7. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 3 7. panta 3. punkta 2.a daļa (jauna)
Amendment 3 Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 4 7. panta 4. punkta 1. daļa 4.
Amendment 4 Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Īpašos gadījumos dalībvalsts, kurā tika maksāts pievienotās vērtības nodoklis, var pieprasīt papildinformāciju trīs mēnešu laikā pēc
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( KOM(2005)0059 ),
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)0059 ),
ņemot vērā valdību konferencē Nicā pieņemtā paziņojuma 3. punktu attiecībā uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 10. pantu par Kopienas iestāžu lojālas sadarbības pienākumu,
having regard to the declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas 2005. gada 11. oktobra atzinumu par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu;
having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 11 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director,
ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu un tā Reglamenta 103. panta 2. punktu;
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
tā kā Komisija, iesniedzot priekšlikumu par iestāžu nolīgumu ir ievērojusi Parlamenta aicinājumu noslēgt tādu iestāžu nolīgumu pirms pamatregulas pieņemšanas, kurā skaidri tiek noteiktas attiecīgās kopīgās vadlīnijas;
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for the conclusion of an interinstitutional agreement spelling out common guidelines prior to the adoption of a framework regulation,