natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par vardarbību Kongo Demokrātiskajā Republikā
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– ņemot vērā 2008. gada 23. oktobra rezolūciju par Kongo Demokrātisko Republiku — sadursmes Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu pierobežas zonās,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
– ņemot vērā 2008. gada 21. februāra rezolūciju par Ziemeļkivu reģionu,
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu,
– ņemot vērā 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu, kā arī iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību pārkāpumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR),
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūciju Nr. 1325 un Nr. 1820 par sievietēm, mieru un drošību,
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– ņemot vērā pamatnostādnes, ko 2008. gada decembrī Eiropas Savienība pieņēma par vardarbību pret sievietēm,
– having regard to the guidelines adopted by the European Union in December 2008 on violence against women,
– ņemot vērā 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas Savienības atbildi uz nestabilām situācijām jaunattīstības valstīs,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries.
– ņemot vērā 2007. gada 18. decembrī parakstīto Eiropas konsensu par humāno palīdzību,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
A. tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome ar rezolūciju Nr. 1896 ir līdz 2010. gada 30. novembrim pagarinājusi ieroču embargo visām bruņotajām grupām Kongo teritorijā — šis embargo neietekmē bruņojuma piegādi Kongo valdībai;
A. whereas, through resolution 1896, the UN Security Council recently renewed the arms embargo on all armed groups operating in Congo until 30 November 2010, and whereas this embargo does not affect the supply of arms to the Congolese Government,
B. tā kā kopš 2008. gada oktobra, kad alianses apvērsuma rezultātā tika arestēts Nkunda un notika kopējas Kongo un Ruandas armiju operācijas, pēc kurām tika vajāti hutu kaujinieki, kas pārstāv Ruandas demokrātiskos atbrīvošanas spēkus (RADS), radikāli ir mainījies spēku samērs Dienvidkivu un Ziemeļkivu provincēs;
B. whereas the military situation has changed radically in the South Kivu and North Kivu provinces since October 2008 and the arrest of Nkunda resulting from a switch of alliances and a joint operation by the Congolese and Rwandan armies followed by the tracking down of the Rwandan Hutu rebels, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR),
C. tā kā militārās operācijas pret RADS nav ļāvušas likvidēt šīs kaujinieku grupas, bet kaujinieki pēdējo mēnešu laikā ir izdarījuši vēl vairāk noziegumu pret iedzīvotājiem KDR austrumos;
C. whereas the military operations against the FDLR did not succeed in breaking up this rebellion, while the rebels have stepped up their criminal attacks on the population in the east of the DRC over the past few months,
D. tā kā RADS joprojām ieroču iegādei un rūdas eksportam var izmantot reģionālos un starptautiskos atbalsta tīklus;
D. whereas the FDLR still has regional and international support networks that can supply it with weapons and help it to export mineral resources,
E. tā kā prezidents Kabila ir lūdzis, lai līdz 2010. gada 30. jūnijam viņam iesniedz MONUC karaspēka izvešanas plānu;
E. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be submitted to him by 30 June 2010,
F. ņemot vērā, ka Ziemeļkivu un Dienvidkivu pārvietoto iedzīvotāju skaits sasniedz 1 416 216 cilvēku;
F. whereas the mass population displacements in North and South Kivu have involved some 1 416 216 people,
G. tā kā no Kongo austrumiem tiek saņemtas ziņas par tūkstošiem izvarošanu, kuras sistemātiski un gandrīz nesodīti izdara kaujinieki;
G. whereas thousands of cases of rape have been reported in eastern DRC, systematically perpetrated by the warring parties with almost total impunity,
H. tā kā kopienu savstarpējo sadursmju dēļ (starp lobala un boba kopienām) Ekvatoras provincē ir pārvietoti vairāk nekā 115 000 cilvēku, bet KDR rietumos šīs sadursmes ir saistītas ar zvejas tiesībām Dienvidubangui rajonā (KDR Ekvatoras province);
H. whereas over 115 000 people have been displaced by inter-community clashes (between the Lobala and the Boba) in the Equateur province, in north-western DRC; whereas these clashes are linked to the issue of fishing rights in the southern Ubangi district (Equateur province in the DRC),
I. tā kā ANO Humāno lietu koordinācijas birojs ir informējis, ka 2009. gadā ir notikuši 108 vardarbības gadījumi pret humānās palīdzības sniedzējiem, tostarp slepkavības, personu nolaupīšana, transportlīdzekļu un citu lietu zādzības, un salīdzinot ar 2008. gadu šo gadījumu skaits ir būtiski pieaudzis;
I. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions and the theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
J. tā kā vairākas humānās palīdzības organizācijas ir bijušas spiestas pārtraukt darbību, un tā kā Ziemeļkivu vismaz 70 % cilvēku, kam nepieciešama palīdzība, nav iespējams piekļūt humānās palīdzības sniedzējiem,
J. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
12. uzsver, ka rehabilitācijai un tieslietu reformai (ar mērķi iekļaut preventīvo un aizsardzības aspektu un vērsties pret nesodāmību seksuālas vardarbības jomā), kā arī upuru atbalstam un viņu reintegrācijai ir jābūt finansēto atbalsta programmu centrā;
Stresses that the rehabilitation and reform of the judicial system (incorporating a prevention and protection dimension and combating impunity with regard to sexual violence) and assistance for and reintegration of victims should be central to the aid programmes to be funded;
15. raizējas par nelegālo rūdas un citu dabas resursu tirdzniecību, ar ko nodarbojas kaujinieku grupas KDR austrumos; aicina Padomi un Komisiju sarunās ar KDR un tās kaimiņvalstu valdībām uzstāt, ka ir jāievieš efektīva dabas resursu izsekojamības un izcelsmes apliecināšanas sistēma;
Remains concerned by the illegal trade in minerals and other natural resources in eastern DRC by the rebel groups; calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources;
17. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Eiropas Savienības dalībvalstu, KDR un Lielo ezeru reģiona valstu valdībām, Āfrikas Savienības iestādēm, Dienvidāfrikas attīstības kopienai, Ekspertu grupai un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States, the governments of the DRC and the countries of the Great Lakes region, the institutions of the African Union, the SADC, the Group of Experts and the Secretary-General of the United Nations.
9.12.2009 B7-0242/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0233/2009 un B7‑0234/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
9.12.2009 B7-0242/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0233/2009 and B7‑0234/2009
par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban , saistībā ar Zimbabvi un situāciju Somālijā
on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuras saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban , saistībā ar Zimbabvi un situāciju Somālijā
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 European Parliament resolution on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
– ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, visas ANO cilvēktiesību konvencijas un to fakultatīvos protokolus, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un divus tā fakultatīvos protokolus, ANO statūtus un jo īpaši statūtu 1. un 25. pantu un VII nodaļas 39. un 41. pantu,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
– ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju (Eiropas Cilvēktiesību konvenciju) un tās protokolus, kā arī Eiropas Savienības Pamattiesību hartu (Hartu), jo īpaši Hartas VI sadaļu „Tiesiskums”, kas stājās spēkā 2009. gada 1.decembrī,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), in particular the Charter's Title VI, Justice, which entered into force on 1 December 2009,
– ņemot vērā attiecīgos noteikumus Lisabonas līgumā, ar kuru groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 75., 215. un 275. pantu, kā arī Līguma par Eiropas Savienību II sadaļā ietvertos noteikumus par demokrātijas principiem,
– having regard to the relevant provisions of the Treaty of Lisbon, which amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and in particular to Articles 75, 215 and 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to the provisions on democratic principles enshrined in Title II of the Treaty on European Union,
– ņemot vērā attiecīgos iepriekšējos noteikumus Līgumā par Eiropas Savienību (LES) (3., 6., 11., 13., 19., 21., 29. un 39. pantu) un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā (EKL) (60., 133., 296., 297., 301. un 308. pantu),
– having regard to the relevant provisions of the former Treaty on European Union (TEU) (Articles 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 and 39) and of the Treaty establishing the European Community (TEC) (Articles 60, 133, 296, 297, 301 and 308),
– ņemot vērā attiecīgos Padomes dokumentus, kas pieņemti šajā jomā Ārlietu padomnieku darba grupas 2004. gada 22. janvāra paziņojums „Ierobežojošo pasākumu (sankciju) pārraudzība un novērtēšana saistībā ar KĀDP — Ārlietu padomnieku darba grupas „Sankciju” struktūras izveide (RELEX/Sankcijas)” (05603/2004); sekretariāta 2004. gada 7. jūnija paziņojums „Pamatprincipi par ierobežojošu pasākumu (sankciju) izmantošanu” (10198/1/2004); sekretariāta 2005. gada 2. decembra paziņojums „Pamatnostādnes par ierobežojošu pasākumu (sankciju) īstenošanu un novērtēšanu saistībā ar ES Kopējo ārpolitiku un drošības politiku” (15114/2005); sekretariāta 2007. gada 9. jūlija paziņojums „ES paraugprakse ierobežojošu pasākumu efektīvai īstenošanai” (11679/2007) un Ārlietu padomnieku darba grupas 2008. gada 24. aprīļa paziņojums „Ierobežojošie pasākumi (sankcijas) — ES paraugprakses atjaunināšana (08666/1/08).
– having regard to relevant Council documents in the area Foreign Relations Counsellors Working Party note of 22 January 2004 entitled ‘Monitoring and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of CFSP – Establishment of a “Sanctions” formation of the Foreign Relations Counsellors Working Party (RELEX/Sanctions)’ (05603/2004); Secretariat note of 7 June 2004 entitled ‘Basic Principles on the Use of Restrictive Measures (Sanctions)’ (10198/1/2004); Secretariat note of 2 December 2005 entitled ‘Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy’ (15114/2005); Secretariat note of 9 July 2007 entitled ‘Restrictive measures/ – EU Best Practices for the effective implementation of restrictive measures’ (11679/2007) and Foreign Relations Counsellors Working Party note of 24 April 2008 entitled ‘Restrictive measures (Sanctions) – Update of the “EU Best Practices”’ (08666/1/08).
– ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2001/930/KĀDP par terorisma apkarošanu OJ L 344, 28.12.2001., 90. lpp.
– having regard to Council Common Positions 2001/930/CFSP on combating terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
, un Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
, and Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban OJ L 139, 29.5.2002, p.
, attiecīgo Komisijas priekšlikumu COM(2009)0393 .
, to the relevant Commission proposal COM(2009)0393 .
un 2004. gada 19. februāra Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošos pasākumus pret Zimbabvi OV L 50, 20.2.2004., 66. lpp.
and to Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 renewing restrictive measures against Zimbabwe OJ L 50, 20.2.2004, p.66.
, kā arī attiecīgo Komisijas priekšlikumu COM(2009)0395 .
, and to the relevant Commission proposal COM(2009)0395 .
– ņemot vērā attiecīgās Parlamenta rezolūcijas šajā jomā un jo īpaši 2008. gada 4. septembra rezolūciju par ES sankciju izvērtēšanu, kas ir daļa no ES pasākumiem un stratēģijām cilvēktiesību jomā P6_TA(2008)0405 .
– having regard to its relevant resolutions in the field, and more particularly to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights P6_TA(2008)0405 .
– ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās Asamblejas Juridiskās un cilvēktiesību komitejas 2007. gada 16. novembra ziņojumu „Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes un Eiropas Savienības melnie saraksti”, kā arī 2008. gada 22. janvāra papildinājumu pie šā ziņojuma,
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 16 November 2007 entitled ‘United Nations Security Council and European Union blacklists’ and to the addendum to that report of 22 January 2008,
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas attiecīgo judikatūru un jo īpaši tās 2008. gada 3. septembra spriedumu apvienotajā lietā C-402/05 P un C-415/05 P Kadi un Al Barakaat International Foundation pret Padomi un Komisiju [2008] ECR I-6351.
– having regard to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its judgment of 3 September 2008 in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Kadi and Al Barakaat International Foundation v. Council and Commission [2008] ECR I-6351.
– ņemot vērā Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja 2009. gada 28. jūlija atzinumu par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban ,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 28 July 2009 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban,
– ņemot vērā Parlamenta Attīstības komitejas priekšsēdētāja 2009. gada 12. novembra vēstuli Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas priekšsēdētājam,
– having regard to the letter of 12 November 2009 from the chair of its Committee on Development to the Chair of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
– ņemot vērā 2009. gada 16. novembra jautājumus Komisijai un Padomei par ierobežojošiem pasākumiem ( O‑0135/2009 – B7-0233/2009 , O‑0136/2009 – B7-0234/2009 ),
– having regard to the questions of 16 November 2009 to the Commission and to the Council on restrictive measures ( O‑0135/2009 – B7-0233/2009 , O‑0136/2009 – B7-0234/2009 ),
– ņemot vērā Parlamenta Juridiskās komitejas 2009. gada 3.decembra sanāksmē pausto viedokli par juridisko pamatu saistībā ar Lisabonas līgumu ierosinājumiem par dokumentiem, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban , Somāliju un Zimbabvi,
– having regard to the views expressed by its Committee on Legal Affairs at its meeting on 3 December 2009 on the legal bases for the proposals concerning the texts on Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, Somalia and Zimbabwe under the Treaty of Lisbon,
A. tā kā cilvēktiesību ievērošana ir viena no Eiropas Savienības pamatvērtībām (LES 2. pants), kas atspoguļota arī tās ārējā darbī bā, jo 21. panta 1. punktā ir teikts, ka „ Savienības starptautiskās darbības virzītājspēks ir principi, kuri ir iedvesmojuši tās izveidi, attīstību un paplašināšanos un kurus tā tiecas veicināt visā pasaulē, proti, demokrātija, tiesiskums, universāls un nedalāms cilvēktiesību un pamatbrīvību princips, cilvēka cieņas neaizskaramība, vienlīdzības un solidaritātes princips, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu un starptautisko tiesību ievērošana”;
A. whereas respect for human rights is one of the founding values of the Union (Article 2 TEU) which is also reflected in its external action, Article 21(1) TEU stipulating that its ‘action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’,
B. tā kā Eiropas Savienība ir apņēmusies cīnīties pret visām terorisma dimensijām neatkarīgi no tā, vai tā cēloņi vai norises vērojamas Savienības iekšienē vai ārpus tās, izmantojot dažādus instrumentus un līdzekļus skaidri noteiktās tiesiskuma robežās un ievērojot pamattiesības; tā kā jāpieliek īpašas pūles, lai nodrošinātu pamattiesību pilnīgu ievērošanu šajā īpašajā jomā, kā arī lai visi pieņemtie pasākumi saistībā ar terorisma apkarošanu būtu samērīgi, atbilstoši un efektīvi;
B. whereas the Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions – whether its origin lies, or its activities occur, inside or beyond EU borders – while acting, through different instruments and means within the clear limits defined by the rule of law and respect for fundamental rights; whereas extreme care must be taken to ensure that in this particular field fundamental rights are fully respected and that all the measures adopted with a view to the fight against terrorism are proportionate, appropriate and effective,
C. tā kā līdzekļi, ar kādiem Eiropas Savienība plāno īstenot iepriekš minētos mērķus, tostarp cīņu pret terorismu, ietver (ne tikai) ierobežojošus pasākumus (sankcijas) pret trešo valstu valdībām, fiziskām vai juridiskām personām, grupām vai nevalstiskām organizācijām; tā kā joprojām uzdod jautājumus, cik lielā mērā ANO un ES ir sniegušas pierādījumus par šādu pasākumu efektivitāti, ierobežojot terorisma aktu finansēšanu; kā arī paturot prātā nozīmīgo ietekmi, kāda šiem pasākumiem bijusi uz uzticamību ES un ANO saistībām attiecībā uz pamattiesībām;
C. whereas the means by which the Union aims to achieve the objectives highlighted above, among them the fight against terrorism, include (but are not limited to) restrictive measures (sanctions) against the governments of third States, natural or legal persons, groups or non-State entities; whereas questions are still being asked as to what extent the UN and the EU have produced sufficient evidence of the success of such measures in restricting the financing of acts of terrorism; and having regard to the significant impact the measures have had on the credibility of the EU's and UN’s commitment to fundamental rights,
D. tā kā atbilstoši vispārējai ES praksei starp terminiem „sankcijas” un „ierobežojoši pasākumi” nav atšķirības Ierobežojošo pasākumu veidi mainās un aptver ieroču embargo, tirdzniecības sankcijas, finansiālas/ekonomiskas sankcijas, aktīvu iesaldēšanu, lidojumu aizliegumus, uzņemšanas ierobežojumus, diplomātiskās sankcijas, sporta un kultūras pasākumu boikotus, kā arī sadarbības pārtraukšanu ar kādu trešo valsti.
D. whereas, in line with general EU practice, no distinction is being made here between the terms ‘sanctions’ and ‘restrictive measures’ The types of restrictive measures vary and include arms embargoes, trade sanctions, financial/economic sanctions, freezing of assets, flight bans, restriction on admission, diplomatic sanctions, boycotts of sports and cultural events, and suspension of cooperation with a third country.
; tā kā Padome ir norādījusi, ka sankcijas jāpiemēro tā, lai tās maksimāli iedarbotos uz tiem, kuru rīcību ar sankcijām paredzēts ietekmēt; šādi rīkojoties, ar precīzu sankciju piemērošanu vajadzētu līdz absolūtam minimumam samazināt jebkura veida nelabvēlīgo humāno ietekmi, risku, ka neparedzētas sekas skar personas, pret kurām attiecīgās sankcijas nav vērstas, vai iespējamo nelabvēlīgo ietekmi uz kaimiņvalstīm;
; whereas the Council has pointed out that sanctions should be targeted in such a way as to have maximum impact on those whose behaviour they are intended to influence; in doing so, accurate targeting should reduce to the absolute minimum any adverse humanitarian effects, the risk of unintended consequences for persons not targeted or possible adverse effects on neighbouring countries,