natgillin/translations-raw huggingface dataset:
un 1990. gada Šengenas konvencijas īpašie noteikumi par datu aizsardzību, kuri papildina vai precizē minētajā direktīvā noteiktos principus, attiecas uz personas datu apstrādi, ko veic dienesti, kuri dalībvalstīs atbildīgi par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izsniegšanu;
, and the specific rules on data protection in the provisions of the 1990 Schengen Convention, which supplement or clarify the principles set out in that Directive, apply to the processing of personal data by the services responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles.
ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķi - proti, nodrošināt piekļuvi SIS tādiem dienestiem, kas dalībvalstīs atbildīgi par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izsniegšanu, lai tādējādi tiem atvieglinātu Direktīvā 1999/37/EK paredzēto uzdevumu izpildi - nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs SIS kā kopīgās informācijas sistēmas iezīmju dēļ, un to, ka tāpēc šo mērķi var sasniegt vienīgi Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Since the objective of this Regulation, namely granting access to the SIS to services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, and can therefore only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
dalībvalstīm būtu jādod pietiekami ilgs laiks, lai veiktu praktiskos pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai;
Member States should have a sufficient period within which to take the practical measures necessary to apply this Regulation.
Padomes dokuments 13054/04 ir pieejams http://register.consilium.eu.int.
Council document 13054/04 is accessible at http://register.consilium.eu.int.
nozīmē - jomā, kas minēta 1. panta G punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK saistībā ar Padomes Lēmuma 2004/860/EK par Nolīguma parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu
, which fall in the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.
OJ L 370, 17.12.2004, p.
šajā regulā ir respektētas pamattiesības un ievēroti principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā;
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1990. gada Šengenas konvencijas IV sadaļā iekļauj šādu pantu:
The following Article shall be inserted in Title IV of the 1990 Schengen Convention:
102.a pants
Article 102a
Neskarot 92. panta 1. punktu, 100. panta 1. punktu, 101. panta 1. un 2. punktu, 102. panta 1., 4. un 5. punktu, dalībvalstu dienestiem, kas atbild par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izdošanu, kā minēts Padomes Direktīvā 1999/37/EK (1999. gada 29. aprīlis) par transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentiem *, ir tiesības piekļūt turpmāk norādītajiem datiem, kas ievadīti Šengenas Informācijas sistēmā, vienīgi tāpēc, lai pārbaudītu, vai tām reģistrācijai pieteiktie transportlīdzekļi nav zagti, nelikumīgi piesavināti vai pazuduši:
Notwithstanding Articles 92(1), 100(1), 101(1) and (2), 102(1), (4) and (5), the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles *, shall have the right to have access to the following data entered into the Schengen Information System, for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost:
datiem par nozagtiem, piesavinātiem vai pazudušiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuru motora tilpums pārsniedz 50 cm³;
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;
datiem par nozagtām, piesavinātām vai pazudušām piekabēm un dzīvojamām piekabēm, kuru pašsvars pārsniedz 750 kg;
data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg which have been stolen, misappropriated or lost;
datiem par nozagtām, piesavinātām, pazudušām vai nederīgām transportlīdzekļu reģistrācijas apliecībām un transportlīdzekļu numura zīmēm.
data concerning registration certificates for vehicles and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Ņemot vērā 2. punktu, katras dalībvalsts tiesību akti reglamentē šādu dienestu piekļuvi minētajiem datiem.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to those data by those services.
Šā panta 1. punktā minētajiem dienestiem, kas ir valsts dienesti, ir tiesības tieši meklēt Šengenas Informācijas sistēmā ievadītos datus, kas norādīti minētajā punktā.
The services referred to in paragraph 1 that are government services shall be entitled to search directly the data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph.
Attiecīgā dalībvalsts nodrošina to, ka attiecībā uz datiem, ko tiem nodod minētā iestāde, šiem dienestiem un to darbiniekiem ir pienākums ievērot jebkādus ierobežojumus saistībā ar to atļauto izmantojumu.
The Member State concerned shall ensure that those services and their employees are obliged to respect any limitations on the permissible use of data passed on to them by the authority.
Šīs konvencijas 100. panta 2. punkts neattiecas uz meklēšanu, ko veic saskaņā ar šo pantu.
Article 100(2) shall not apply to a search made in accordance with this Article.
Attiecīgas valsts tiesību akti reglamentē to, kā 1. punktā minētie dienesti dara policijai un tiesu iestādēm zināmu Šengenas Informācijas sistēmā iegūto informāciju, kas rada aizdomas par noziedzīgu nodarījumu.
The communication by services as referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Norvēģijai šīs regulas saturs kļūst saistošs 270 dienas pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
The content of this Regulation shall become binding for Norway 270 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
, Norvēģija pirms šā panta 4. punktā minētās dienas informē Padomi un Komisiju, ka ir izpildītas konstitucionālās prasības, lai šīs regulas saturs būtu tai saistošs.
, Norway shall, before the date referred to in paragraph 4, notify the Council and the Commission that the constitutional requirements for becoming bound by the contents of this Regulation have been fulfilled.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu (KOM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution ( COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0550) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0550 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C5-0447/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0447/2003 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu, kā arī Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Lauksaimniecības komitejas atzinumus (A6–0061/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture ( A6-0061/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas
Having regard to the opinion of the European Economic and Social
OV C
OJ C
ņemot vērā Reģionu komitejas
Having regard to the opinion of the Committee of the
saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the
Eiropas Parlamenta 2005. gada 28. aprīļa Nostāja.
Position of the European Parliament of 28 April 2005.
gruntsūdeņi ir vērtīgs dabas resurss,
Groundwater is a valuable natural resource which
ir jāaizsargā pret
be protected from
tā kvalitātes pasliktināšanos un ķīmisko
deterioration and chemical
gruntsūdeņi ir jāaizsargā tādā veidā, lai dzeramā ūdens labu kvalitāti varētu panākt ar vienkāršu attīrīšanu, kā tas izklāstīts 7. panta 2. un 3. punktā noteiktajos mērķos Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/60/EK (2000. gada 23. oktobris), ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā
Groundwater must be protected in such a way that good quality drinking water can be achieved by simple purification, as specified in the objectives set out in Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
jāīsteno zinātniskās izpētes pasākumi, lai iegūtu labākus kritērijus attiecībā uz gruntsūdeņu ekosistēmu kvalitāti un aizsardzību.
Research should be conducted in order to provide better criteria for groundwater ecosystem quality and protection.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmumā Nr. 1600/2002/EK, ar ko nosaka Sesto Kopienas vides rīcības programmu
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002
, ir noteikts mērķis sasniegt tādu ūdens kvalitāti, kas nerada negatīvas sekas un riskus cilvēku veselībai un videi;
includes the objective to achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
gruntsūdeņi ir visjutīgāk reaģējošā un lielākā ES saldūdens krātuve un it īpaši tie ir galvenais avots sabiedrības apgādei ar dzeramo ūdeni.
Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the EU and in particular also the primary source of public drinking water supply.
lai aizsargātu vidi kopumā un jo īpaši cilvēku veselību,
In order to protect the environment as a whole, and human health in particular,
piesārņojošu vielu
of pollutants
noteikumi par gruntsūdeņu aizsardzību un saglabāšanu.
provisions for the protection and conservation of groundwater.
jānosaka arī kritēriji, lai novērtētu, kādu ietekmi uz vidi var atstāt ūdens rezervju samazināšanās ūdens nesējslāņos.
Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers" water reserves may have on the environment.
standarti un
standards and
novērtēšanas metodes, lai varētu noteikt kritērijus gruntsūdens tilpju ķīmiskās kvalitātes rādītāju novērtēšanai;
assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
gruntsūdeņu aizsardzība dažos apgabalos var prasīt izmaiņas lauksaimniecības/mežsaimniecības praksē, kas varētu novest pie ienākumu zaudēšanas.
The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
ir jāanalizē, kā dalībvalstu piemērotie dažādie gruntsūdeņu kvalitātes standarti ietekmē vides aizsardzības līmeni un iekšējā tirgus darbību;
The impact on the level of environmental protection and on the functioning of the internal market of different groundwater quality standards applied by the Member States should be analysed.
ir jānosaka kritēriji piesārņojošu vielu koncentrācijas ievērojamu un stabilu augšupejošu tendenču identificēšanai
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations
, ūdenstilpju apjoma ievērojamas samazināšanās tendenču identificēšanai
, for identifying significant downward trends in the size of water bodies
un tendenču maiņas sākuma punktu noteikšanai, ņemot vērā iespējamo kaitīgo ietekmi uz saistītām ūdens ekosistēmām vai atkarīgām sauszemes ekosistēmām;
and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK (OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.).
Directive amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.
Ir jānodrošina tā aizsardzības režīma nepārtrauktība, kas ir izveidots ar Direktīvu 80/
will be repealed with effect from 22 December 2013.
ir jābūt skaidrībai attiecībā uz tām vielām, kuru izplūde ir jānovērš un jāierobežo, it īpaši saistībā ar zinātnisko informāciju par problemātiskām vielām, piemēram, vielām, kas izraisa endokrīnus traucējumus
There must be clarification as to the discharge of which substances must be prevented and restricted, with particular regard to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances
saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 3. punkta f) apakšpunktu gruntsūdeņu uzkrāšana un atjaunošana, pamatojoties uz atļauju, jāuzskata par pieļaujamu praksi un jāatzīst par vērtīgu metodi ūdens resursu apsaimniekošanā;
In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.
ir jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz laika posmu no šīs direktīvas īstenošanas dienas līdz Direktīvas 80/68/EEK atcelšanas dienai;
It is necessary to provide for transitional measures as regards the period between the date of implementation of this Directive and the date from which Directive 80/68/EEC is repealed.
Ar šo direktīvu atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK 17. panta 1. un 2. punktam ir noteikti īpaši pasākumi, lai novērstu un kontrolētu gruntsūdeņu
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control
kritērijus gruntsūdens ķīmiskās kvalitātes labu rādītāju
criteria for the assessment of good groundwater chemical
kritērijus, lai saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK novērtētu ūdens krājumu ievērojamas samazināšanās ūdens nesējslāņos negatīvo ietekmi uz vidi un ilgtspējīgu attīstību,
criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;
kritērijus ievērojamu un stabilu augšupejošu tendenču identificēšanai un mazināšanai, kā arī tendenču maiņas sākuma punktu noteikšanai,
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals
prasību novērst vai ierobežot piesārņojošu vielu netiešu izplūdi gruntsūdenī.
a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Šajā direktīvā ir sīkāk aprakstīta Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļā minētā prasība novērst vai ierobežot piesārņojošu vielu netiešu ievadīšanu gruntsūdeņos, kā arī visu gruntsūdens tilpju stāvokļa pasliktināšanos.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1) (b) (i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Šī direktīva, ar ko tālāk pilnveido Direktīvu 2000/60/EK, pamatojas uz pieņēmumu, ka dalībvalstis un tās iestādes, kuras ir atbildīgas par ūdens resursu ilgtspējīgu pārvaldību, veiks visus nepieciešamos pasākumus, lai raksturotu un pārskatītu pazemes ūdenstilpju stāvokli.
This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.
Šie pasākumi, kas izklāstīti Direktīvas 2000/60/EK II pielikuma 2. punktā, IV un V pielikumā, ietver gruntsūdens tilpju atrašanās vietas un robežu, to ģeoloģiskā un hidroloģiskā raksturojuma, kvantitatīvās un kvalitatīvās atjaunošanās spējas, ūdens sateces laukuma, tā ieguves vietu, kā arī pārmērīgas izmantošanas un piesārņojuma riska noteikšanu.
These measures, set out in Annexes II (2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
Šajā regulā papildus Direktīvas 2000/60/EK 2. pantā noteiktajām definīcijām piemēro šādas definīcijas:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC:
piesārņojošas vielas
a group of pollutants or an indicator
, piesārņojošu vielu grupas koncentrācijas līmenis
in groundwater, exceedance of which would cause a body
, kā arī no vides viedokļa,
and environmentally
nozīmīgs piesārņojošas vielas koncentrācijas pieaugums
significant increase of concentration of a pollutant
"netieša izplūde gruntsūdenī" ir piesārņojošu vielu izplūde
"indirect discharges to groundwater' means
, emisija un noplūde tiktāl, cik tā nav tieša izplūde gruntsūdenī Direktīvas 2000/60/EK 2. panta 32. punkta nozīmē, bet var izraisīt gruntsūdeņu piesārņojumu vai to kvalitātes pasliktināšanos;
discharges, emissions and losses, insofar as they are not direct discharges into groundwater within the meaning of Article 2(32) of Directive 2000/60/EC, but may result in groundwater pollution and deterioration.
"piesārņojošu vielu ievadīšana gruntsūdenī" ir piesārņojošu vielu tieša vai netieša izplūde gruntsūdenī cilvēka darbības rezultātā;
"input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
"kvalitātes pasliktināšanās" ir jebkura neliela antropogēni izraisīta un pastāvīga piesārņojošu vielu koncentrācijas palielināšanās gruntsūdeņos salīdzinājumā ar situāciju pārskata periodā;
"deterioration' means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
"fona koncentrācija" ir tāda vielas koncentrācija gruntsūdens tilpē, kuras apjoms neizraisa neskartu apstākļu antropogēnas izmaiņas vai arī tās izraisa tikai niecīgā apmērā;
'background concentration' means the concentration of a substance in a body of groundwater corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
"vēsturiski izveidojušās piesārņotas vietas" ir atkritumu likvidēšanas rūpnīcas, kuru darbība ir pārtraukta, kā arī citas novietnes, kurās apstrādāja, glabāja vai apglabāja atkritumus (vecas izgāztuves), novietnes, kurās atrodas apstādinātas iekārtas, kā arī citas novietnes, kas ir saistītas ar piesārņojošām vielām, kuras var izraisīt augsnes vai gruntsūdeņu piesārņojumu un kuras līdz šim nereglamentēja ar ES tiesību aktiem;
"historical contaminated sites' means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
ķīmiskās kvalitātes
chemical status
rādītājus novērtētu un klasificētu kā labus
as good
Lai veiktu raksturošanu saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. pantu, kā arī tās II pielikuma 2.1. un 2.2. iedaļu,
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto,
un klasificēšanu saskaņā ar minētās direktīvas 8. pantu un V pielikuma 2.4.5. un 2.5. iedaļu
and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto,
izmērītā šīs
Part B of
Ja kādā gruntsūdeņu tilpnē vai gruntsūdeņu tilpņu grupā dabiskais, geogēni noteiktais kaitīgo vielu saturs, attiecībā uz kurām saskaņā ar šīs direktīvas B daļas I pielikumu ir noteikts gruntsūdeņu kvalitātes standarts vai atbilstoši šīs direktīvas II pielikumam papildus ir noteikts gruntsūdeņu kvalitātes standarts dalībvalsts līmenī, pārsniedz šo rādītāju, tad dabiskais saturs papildus paredzētajam gruntsūdeņu kvalitātes standartam definē arī pāreju no labas kvalitātes uz sliktas kvalitātes rādītājiem;
Where the natural geogenically determined levels of pollutants in a body or group of bodies of groundwater is above the value of the groundwater quality standard laid down in Part B of Annex I or an additional national groundwater quality standard derived from Annex II, the natural contents plus the prescribed groundwater quality standards shall define the point of transition from good to poor status.
attiecībā uz visām pārējām piesārņojošām vielām saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumā dotajiem norādījumiem var pierādīt, ka vielas koncentrācija atbilst Direktīvas 2000/60/EK V pielikuma 2.3.2. iedaļas trešajā ievilkumā dotajai definīcijai.
with regard to any other polluting substances, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definition set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Gruntsūdeņu kvalitātes standarti, ko piemēro ķīmiskās kvalitātes labiem rādītājiem, pamatojas uz humāniem un ekotoksikoloģiskiem kritērijiem saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 2. panta 33. punktā noteikto piesārņojuma definīciju.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(33) of Directive 2000/60/EC.
Atbilstību standartiem nosaka, pamatojoties uz salīdzinājumu ar vidējo aritmētisko uzraudzības vērtību ikvienā tādas gruntsūdens tilpes vai tilpju grupas mērījuma punktā, kura atzīta par apdraudētu, pamatojoties uz analīzi, kas veikta atbilstoši Direktīvas 2000/60/EK 5. pantam.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the monitoring points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Mērījumus atsevišķos mērījumu punktos, kas neatbilst standartam, izmanto klasificēšanai tikai tādā gadījumā, ja saskaņā ar šīs direktīvas I pielikuma A daļā minēto ekspertu pārbaudi šo mērījumu punktu atzīst par gruntsūdens tilpes vai tās daļas raksturīgu piesārņojuma vietu.
Measurements at individual monitoring points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the monitoring point is, according to expert verification pursuant to Part A of Annex I to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Vēsturiski izveidojušās piesārņotās vietās pazemes ūdenstilpņu piesārņojuma novērtēšanu veic atbildīgā iestāde pēc tam, kad ir novērtēti riski veselībai un videi.
In the case of sites suffering long-standing pollution, the assessment of groundwater pollution shall be carried out by the competent authority after evaluating the risks to health and the environment.
Novērtējot gruntsūdens tilpes stāvokli, ūdens piesārņojuma novērtēšanu neņem vērā.
The water pollution assessment shall not be taken into account for the evaluation of groundwater status.