natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr. 268
Amendment 268
Regula (EK) Nr. 597/2009 25. pants – 4.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 4 a (new)
Grozījums Nr. 269
Amendment 269
Regula (EK) Nr. 597/2009 25. pants – 4.b punkts (jauns)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 4 b (new)
Grozījums Nr. 270
Amendment 270
16.a Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
'33.a pants
'Article 33a
Ziņojumā iekļauj informāciju par pagaidu un galīgo pasākumu piemērošanu, iepriekšēju uzraudzības pasākumu piemērošanu, izmeklēšanas izbeigšanu bez pasākumu noteikšanas, pārskatīšanu un pārbaužu apmeklējumu piemērošanu un par to dažādo struktūru darbību, kurām ir jāuzrauga regulas īstenošana un no tās izrietošo saistību ievērošana.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Eiropas Parlaments viena mēneša laikā pēc Komisijas ziņojuma iesniegšanas var uzaicināt Komisiju apmeklēt tā atbildīgās komitejas ad hoc sanāksmi, lai izklāstītu un izskaidrotu jebkādus jautājumus saistībā ar regulas īstenošanu.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Grozījums Nr. 271
Amendment 271
Regula (EK) Nr. 260/2009 11. apsvērums
Regulation (EC) No 260/2009 Recital 11
Šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi, lai varētu pieņemt pagaidu un galīgos
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive
Grozījums Nr. 272
Amendment 272
“(11a) Uzraudzības un pagaidu pasākumu pieņemšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsargpasākumu pieņemšanu.
‘(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Ja pasākumu piemērošanas kavēšanās radītu grūti novēršamu kaitējumu, būtu jāļauj Komisijai pieņemt tādus pagaidu pasākumus, kurus piemēro nekavējoties.”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.’
Grozījums Nr. 273
Amendment 273
Regula (EK) Nr. 260/2009 4. pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 4 – paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 274
Amendment 274
Regula (EK) Nr. 260/2009 4. pants – 3. punkts 3.
Regulation (EC) No 260/2009 Article 4 – paragraph 3 3.
Grozījums Nr. 275
Amendment 275
Regula (EK) Nr. 260/2009 4. pants – 3.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 4 – paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 276
Amendment 276
Regula (EK) Nr. 260/2009 11. pants – 2. punkts 2.
Regulation (EC) No 260/2009 Article 11 – paragraph 2 2.
Lēmumu sākt uzraudzību
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission
Regula (EK) Nr. 260/2009 16. pants – 6. un 7. punkts 6.
Regulation (EC) No 260/2009 Article 16 – paragraphs 6 and 7 6.
minēto procedūru pieņem lēmumu ilgākais piecās darba dienās pēc šāda lūguma saņemšanas.
) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Ja Komisijas iejaukšanos lūgusi dalībvalsts, Komisija saskaņā ar 4. panta
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
Grozījums Nr. 278
Amendment 278
Regula (EK) Nr. 260/2009 23. pants
Regulation (EC) No 260/2009 Article 23
Ja nepieciešams Savienības interesēs, Komisija saskaņā ar 4. panta 2. punktā minēto
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the
procedūru var pieņemt piemērotus pasākumus
procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures
, īstenojot tiesību aktus, kuri neizraisa nekādas būtiskas izmaiņas,
implementing legislative acts, which shall not entail any substantive changes,
lai Savienība vai visas dalībvalstis varētu starptautiskā līmenī īstenot savas tiesības un pildīt pienākumus, jo īpaši tos, kas attiecas uz patēriņa preču tirdzniecību.
to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Grozījums Nr. 279
Amendment 279
11.a Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
Ziņojumā iekļauj informāciju par pagaidu un galīgo pasākumu piemērošanu, iepriekšējas uzraudzības pasākumiem, reģionālo uzraudzību un aizsargpasākumiem, izmeklēšanas pārtraukšanu bez pasākumu noteikšanas un to dažādo struktūru darbību, kurām ir jāuzrauga regulas īstenošana un no tās izrietošo saistību ievērošana.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Grozījums Nr. 280
Amendment 280
Regula (EK) Nr. 625/2009 10. apsvērums
Regulation (EC) No 625/2009 Recital 10
un lai varētu noteikt iepriekšējas uzraudzības pasākumus
, and for the imposition of prior surveillance measures.
“(10a) Uzraudzības un pagaidu pasākumu pieņemšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsargpasākumu pieņemšanu.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Ja pasākumu piemērošanas kavēšanās varētu radīt grūti novēršamu kaitējumu, jāļauj Komisijai pieņemt tādus pagaidu pasākumus, kurus piemēro nekavējoties.”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.’
Regula (EK) Nr. 625/2009 4. pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 4 – paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 283
Amendment 283
Regula (EK) Nr. 625/2009 4. pants – 3. punkts 3.
Regulation (EC) No 625/2009 Article 4 – paragraph 3 3.
Regula (EK) Nr. 625/2009 4. pants – 3.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 4 – paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 285
Amendment 285
5.a Regulas 9. pantā iekļauj šādu punktu:
In Article 9, the following paragraph is inserted:
Grozījums Nr. 286
Amendment 286
Regula (EK) Nr. 625/2009 11. panta otrais ievilkums
Regulation (EC) No 625/2009 Article 11 – second indent
Regula (EK) Nr. 625/2009 12. pants
Regulation (EC) No 625/2009 Article 12
Ja uz ražojumu importu neattiecas iepriekšēja Savienības uzraudzība, Komisija
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce,
ar īstenošanas aktiem saskaņā ar 4. panta 1.a punktā minēto konsultēšanās procedūru un
by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) and
saskaņā ar 17. pantu var ieviest importa uzraudzību vienā vai vairākos Savienības reģionos.
in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Grozījums Nr. 288
Amendment 288
Regula (EK) Nr. 625/2009 15. pants – 4. līdz 6. punkts 4.
Regulation (EC) No 625/2009 Article 15 – paragraphs 4-6 4.
Ja Komisijas iejaukšanos lūgusi dalībvalsts, Komisija saskaņā ar
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
minēto procedūru pieņem lēmumu ilgākais piecās darba dienās pēc šāda lūguma saņemšanas.
, shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Grozījums Nr. 289
Amendment 289
Regula (EK) Nr. 625/2009 16. pants – 1. punkts 1.
Regulation (EC) No 625/2009 Article 16 – paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 290
Amendment 290
8.a Regulas 18. panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
In Article 18(1), the introductory part is replaced by the following:
Ja darbojas kāds uzraudzības pasākums vai aizsargpasākums, ko piemēro saskaņā ar IV un V nodaļu, Komitejā vai nu pēc kādas dalībvalsts lūguma, vai pēc Komisijas iniciatīvas rīko
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in
paredzētās konsultācijas.
shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Šādu konsultāciju mērķis ir:”
The purpose of such consultations shall be:
9.a Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
Ziņojumā iekļauj informāciju par pagaidu un galīgo pasākumu piemērošanu, iepriekšējas uzraudzības pasākumiem, reģionālo uzraudzību un aizsargpasākumiem un to dažādo struktūru darbību, kurām ir jāuzrauga regulas īstenošana un no tās izrietošo saistību ievērošana.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Grozījums Nr. 292
Amendment 292
Regula (EK) Nr. 1061/2009 11.a apsvērums (jauns)
Regulation (EC) No 1061/2009 Recital 11 a (new)
“(11a) Šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi, lai varētu pieņemt aizsargpasākumus, ar kuriem novērš kritiskas situācijas veidošanos būtisku produktu trūkuma dēļ vai arī labo šādu situāciju un ar kuriem kāda produkta eksportam paredz eksporta atļaujas saņemšanu.
‘(11a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and to make the export of a product subject to the production of an export authorisation.
Grozījums Nr. 293
Amendment 293
Regula (EK) Nr. 1061/2009 4. pants – 3.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1061/2009 Article 4 – paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 294
Amendment 294
Regula (EK) Nr. 1061/2009 6. pants – 2. punkts
Regulation (EC) No 1061/2009 Article 6 – paragraph 2
Padome un dalībvalstis tiek informētas par veiktajiem pasākumiem.
the Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Šādi pasākumi stājas spēkā tūlīt.”
Such measures shall take effect immediately.
Regula (EK) Nr. 1061/2009 9. pants – 1. punkts
Regulation (EC) No 1061/2009 Article 9 – paragraph 1
Eiropas Parlaments un
the European Parliament and
Padome nav
the Council
attiecīgus pasākumus atbilstoši starptautiskajām saistībām, kuras uzņēmusies
appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the
vai visas dalībvalstis, dalībvalstīm attiecībā uz I pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem, neskarot noteikumus, ko
or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the
pieņēmusi šajā jomā, ir ļauts īstenot ārkārtas sadales sistēmu, ar kuru ievieš sadales saistības vis–á–vis trešām valstīm un kura paredzēta starptautiskajās saistībās, kas noslēgtas pirms šīs regulas stāšanās spēkā.“
in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
5.b Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
'9.a pants
'Article 9a
Ziņojumā iekļauj informāciju par aizsargpasākumu piemērošanu un to dažādo struktūru darbību, kurām ir jāuzrauga šīs regulas īstenošana un no tās izrietošo saistību ievērošana.
The report shall include information about the application of protective measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Eiropas Parlaments viena mēneša laikā pēc Komisijas ziņojuma iesniegšanas var uzaicināt Komisiju apmeklēt tā atbildīgās komitejas ad hoc sanāksmi, lai izklāstītu un izskaidrotu jebkādus jautājumus saistībā ar šīs regulas īstenošanu.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Grozījums Nr. 297
Amendment 297
Padomes 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus tām valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesu
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 1215/2009 Komisija jāpilnvaro pieņemt pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu minēto regulu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes [xx/yy/2011] Regulu (ES) Nr. [xxxx/2011], ar ko nosaka normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu.
As regards Regulation (EC) No 1215/2009, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
b) pievieno šādu 3. punktu:
The following paragraph 3 is added:
Ja 1. vai 2. punkts netiek ievērots, saskaņā ar 8.a panta 2. punktā minēto procedūru var pilnībā vai daļēji atlikt ar šo regulu valstij piešķirtās priekšrocības.“
In the event of non-compliance in respect of paragraphs 1 or 2, the benefits of this Regulation for the country may be suspended, in whole or in part, in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).‘
'8.a pants
'Article 8a
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. [xxxx/2011] [5.] pantu.“
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.‘
Panta 1. punktu groza šādi.
Paragraph 1 is amended as follows:
Punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Point (a) is replaced by the following:
'a) informējusi Rietumbalkānu īstenošanas komiteju;“.
‘(a) informed the Western Balkans Implementation Committee;’
Pievieno šādu otro daļu:
The following second subparagraph is added:
'Pirmajā daļā minētos pasākumus pieņem saskaņā ar 8.a panta 2. punktā minēto procedūru.“
'The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).‘;
Svītro 2. punktu.
Paragraph 2 is deleted;
'Atlikšanas perioda beigās Komisija lemj, vai izbeigt pagaidu atlikšanas pasākumu vai arī pagarināt atlikšanas pasākumu saskaņā ar 1. punktu.“
'On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.‘
Grozījums Nr. 298
Amendment 298
Regula (EK) Nr. 1225/2009 15. apsvērums
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 15
, 5. pantu, Komisijai būtu jādod tiesības izlemt pagarināt termiņu līdz 15 mēnešiem, taču ne ilgāk.
the Commission should be able to decide, to extend the time-limit, for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Grozījums Nr. 299
Amendment 299
Regula (EK) Nr. 1225/2009 27. apsvērums
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 27
Grozījums Nr. 300
Amendment 300
“(28) Šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi, lai varētu apstiprināt pagaidu un galīgos pienākumus un lai varētu pārtraukt izmeklēšanu bez pasākumu noteikšanas.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
Šie pasākumi būtu jāpieņem Komisijai saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 182/2011.”
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.’
Grozījums Nr. 301
Amendment 301
“(28a) Pasākumu apturēšanas paildzināšanai, izmeklēšanas pārtraukšanai un pagaidu pasākumu pieņemšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsargpasākumu pieņemšanu.
‘(28a) It is appropriate that the advisory procedure be used for exending the suspension of measures, the termination of investigations, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Grozījums Nr. 302
Amendment 302
Regula (EK) Nr. 1225/2009 2. pants – 7. punkts – pēdējā daļa
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 2 – paragraph 7 – last subparagraph
To, vai ražotājs atbilst iepriekšminētajiem kritērijiem, Komisija konstatē
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within
Šis konstatējums paliek spēkā visu izmeklēšanas laiku.
This determination shall remain in force throughout the investigation
triju mçneðu standartperiodā
a standard period of three
no izmeklēšanas sākšanas pēc tam, kad Savienības nozarei
months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment
vismaz viena mēneša laikā
for at least one month
Grozījums Nr. 303
Amendment 303
1.a Regulas 5. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 5(1), subparagraph 2 is replaced by the following:
Sūdzību var iesniegt Komisijai vai dalībvalstij, kas to pārsūta Komisijai.
The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Sūdzību uzskata par iesniegtu pirmajā darbdienā pēc tās piegādes Komisijai ierakstīta sūtījuma veidā vai pēc tam, kad Komisija ir izsniegusi rakstisku apliecinājumu par saņemšanu
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Grozījums Nr. 304
Amendment 304
Regula (EK) Nr. 1225/2009 6. pants – 9. punkts
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 6 – paragraph 9
laikā pēc sākšanas saskaņā ar konstatējumiem, kas gūti atbilstīgi 8. pantam attiecībā uz saistībām vai konstatējumiem, kuri gūti atbilstīgi 9. pantam attiecībā uz galīgo lēmumu.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Grozījums Nr. 305
Amendment 305
3.a Regulas 6. pantā iekļauj šādu punktu:
In Article 6, the following paragraph is added:
Šādas apspriešanās procesā dalībvalstis norāda Komisijai, vai tās paredz intensīvas diskusijas lēmuma pieņemšanas procesā saskaņā ar 9. pantu, lai pieņemtu konkrētus pasākumus, kuru ietekmē varētu būt jāveic Regulas (ES) Nr. 182/2011 6. pantā minētā pārsūdzības procedūra
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
Grozījums Nr. 306
Amendment 306
Regula (EK) Nr. 1225/2009 7. pants – 1. punkts
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 7 – paragraph 1
Pagaidu maksājumus nosaka ne agrāk kā 60 dienas un ne vēlāk kā
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than
no procedūru sākuma.
from the initiation of the proceedings.
8 mēnešus
8 months
Tikai tad, ja dalībvalstis saskaņā ar 6. panta 10. punktu norāda Komisijai, ka tās paredz intensīvas diskusijas lēmuma pieņemšanas procesā saskaņā ar 9. pantu, lai pieņemtu konkrētus pasākumus, kuru ietekmē varētu būt jāveic Regulas (ES) Nr. 182/2011 6. pantā minētā pārsūdzības procedūra,
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 6(10) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011
Grozījums Nr. 307
Amendment 307
Regula (EK) Nr. 1225/2009 8. pants – 5. punkts 5.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 8 – paragraph 5 5.
Grozījums Nr. 308
Amendment 308
Regula (EK) Nr. 1225/2009 9. pants – 2. punkts 2.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 9 – paragraph 2 2.
Komisija izbeidz izmeklēšanu saskaņā ar 15. panta
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in
Grozījums Nr. 309
Amendment 309
Regula (EK) Nr. 1225/2009 11. pants – 5. punkts – 1. un 2. daļa
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 11 – paragraph 5 – subparagraphs 1 and 2
Katrā ziņā pārskatīšanu saskaņā ar 2. un 3. punktu pabeidz
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within
laikā pēc sākšanas.
of initiation.
Šādā gadījumā
If so
Grozījums Nr. 310
Amendment 310
Regula (EK) Nr. 1225/2009 11. pants – 6. punkts 6.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 11 – paragraph 6 6.
Pārskatīšanu, ko veic, ievērojot šo pantu, sāk Komisija.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission.
Pārskatīšanu, ko veic, ievērojot šo pantu, sāk Komisija.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission
Grozījums Nr. 311
Amendment 311
Regula (EK) Nr. 1225/2009 12. pants – 4. punkts – 1. un 2. daļa
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 12 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Visām atkārtotām izmeklēšanām, ko veic saskaņā ar šo pantu, piemēro attiecīgos 5. un 6. panta noteikumus un noteikumu, ka šādas atkārtotas izmeklēšanas veic bez kavēšanās un ka parasti tās pabeidz
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within
laikā no dienas, kad sākta atkārtotā izmeklēšana.
of the date of initiation of the reinvestigation.
Katrā ziņā šādas atkārtotās izmeklēšanas vienmēr pabeidz
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within
laikā no atkārtotās izmeklēšanas sākšanas.
of initiation of the reinvestigation.
desmit mēnešu
ten months
Grozījums Nr. 312
Amendment 312
Regula (EK) Nr. 1225/2009 14. pants – 4. punkts 4.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 14 – paragraph 4 4.
Komisija saskaņā ar 15. panta
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in
Regula (EK) Nr. 1225/2009 15. pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 314
Amendment 314
Regula (EK) Nr. 1225/2009 15. pants – 2. punkts 2.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 315
Amendment 315
Regula (EK) Nr. 1225/2009 15. pants – 3. punkts 3.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 3 3.
Grozījums Nr. 316
Amendment 316
Regula (EK) Nr. 1225/2009 15. pants – 4.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 4 a (new)
Grozījums Nr. 317
Amendment 317
Regula (EK) Nr. 1225/2009 15. pants – 4.b punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 4 b (new)
Grozījums Nr. 318
Amendment 318
15.a Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted: