natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Eiropas Parlaments jau 1999. gada decembrī saņēma Eiropas ombuda pieprasījumu grozīt ombuda statūtu noteikumus par viņa tiesībām piekļūt dokumentiem un uzklausīt lieciniekus; tā kā, kaut gan Eiropas Parlaments ieteica šos noteikumus grozīt, tie vēl aizvien nav grozīti Komisijas un Padomes iebildumu dēļ;
whereas as long ago as December 1999 the European Parliament received a request from the Ombudsman which aimed to amend the provisions of the Statute of the Ombudsman concerning his right of access to documents and the hearing of witnesses; whereas, although the European Parliament recommended amending these provisions, they have still not been amended due to reservations on the part of the Commission and the Council,
tā kā ombuds, izsakot nožēlu par negatīvajiem viedokļiem attiecībā uz šo priekšlikumu, 2002. gada 17. decembra vēstulē Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam ierosināja ombuda un Eiropas Parlamenta dienestiem kopīgi apspriest jautājumu par ombuda statūtu pārskatīšanu;
Whereas the Ombudsman, regretting the negative views on the proposal, suggested in a letter of 17 December 2002 to the President of the European Parliament that the services of the Ombudsman and the European Parliament jointly examine the question of the revision of the Ombudsman's Statute,
tā kā gada ziņojums liecina, ka ombuds ir centies turpināt dalībvalstu un reģionālo ombudu tīkla izveidi, īpašu uzmanību pievēršot kandidātvalstīm;
whereas the Annual Report shows the efforts made by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with particular emphasis on the applicant countries,
apstiprina Eiropas ombuda iesniegto 2003. gada ziņojumu, kas sniedz visaptverošu pārskatu par gada laikā veikto darbību un ierosināto lietu aprakstu;
Approves the Annual Report for 2003 submitted by the European Ombudsman, which provides a comprehensive overview of the activities conducted during the year and a description of cases processed;
uzskata, ka ombuda loma, palielinot atklātību un atbildību Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas procesos un administrēšanā, ir būtisks ieguldījums ceļā uz Savienību, kurā lēmumu pieņemšana patiešām ir "cik vien iespējams atklāta un cik vien iespējams tuvināta pilsoņiem", kā prasa Eiropas Savienības Līguma 1. panta 2. punkts;
Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are truly taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen", as required by Article 1(2) of the Treaty of the European Union;
izsaka atzinību par ombuda paveikto, lai, izmantojot iespējas izplatīt informatīvos materiālus, apmeklējot dalībvalstis un konferences, šo iestādi padarītu pazīstamu sabiedrībā un informētu pilsoņus par viņu tiesībām;
Recognises the Ombudsman's efforts in making his institution known to the public and informing citizens of their rights by means of distribution of materials, visits to the Member States and conferences;
norāda, ka Komisija ir pozitīvi atbildējusi uz ombuda priekšlikumu sistemātiski informēt par personām, kas ir iesniegušas pieteikumus dotāciju un subsīdiju saņemšanai, un personām, kuras tās jau saņēmušas, un attiecībā uz iespēju iesniegt sūdzību par kļūdām pārvaldē;
Notes that the Commission has responded positively to the Ombudsman's proposal that it should systematically provide information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies, about the possibility of complaining about maladministration;
norāda, ka sūdzību skaits ir būtiski palielinājies, kas liecina par ombuda sasniegtajiem panākumiem, mudinot pilsoņus, kuriem ir saskarsme ar ES iestādēm, arvien biežāk apzināties savas tiesības;
Notes that there has been a substantial increase in the number of complaints, which highlights the success achieved by the Ombudsman in making citizens who are in contact with EU institutions increasingly aware of their rights in this respect;
norāda, ka tomēr sabiedrība vēl precīzi neizprot ombuda atbildības jomu, jo apmēram 75% sūdzību neatbilst viņa pilnvarām; taču ar gandarījumu atzīmē, ka šādos gadījumos ombuds cenšas palīdzēt sūdzību iesniedzējiem, nododot tās izskatīšanai citām iestādēm, it īpaši Lūgumrakstu komitejai, dalībvalstu vai vietējiem ombudiem, turpinot uzsvērt, ka pilsoņi pienācīgi jāinformē, izmantojot dažādus iepriekš minētos līdzekļus;
Notes, however, that there is still a level of confusion amongst the public regarding the precise scope of the Ombudsman's responsibility, since about 75% of the complaints fall outside his mandate; but notes with satisfaction that the Ombudsman tries in such cases to help the complainants by referring them to other bodies, in particular the Committee on Petitions or national and local ombudsmen, while continuing to stress the need for citizens to be kept properly informed through the various means mentioned above;
ar gandarījumu norāda, ka daudzos gadījumos Eiropas iestādes, apzinoties attiecīgo problēmu, ir veikušas pasākumus, lai apmierinātu sūdzību, kam tās devušas pamatu, un ka citos gadījumos ir panākts mierizlīgums; mudina arī turpmāk attiecīgās ES iestādes izpildīt ombuda ieteikumu projektus, lai novērstu kļūdas pārvaldē, kuras varētu rasties pēc izmeklēšanas, un ievērotu ombuda turpmākos aizrādījumus, lai izvairītos no līdzīgām pārvaldes kļūdām nākotnē;
Notes with satisfaction that in many cases European authorities have taken action to settle a complaint once they are made aware of the problem concerned and that in other cases a friendly solution has been achieved; continues to urge the relevant EU authorities to comply with the Ombudsman's draft recommendations to remedy cases of maladministration following an inquiry and to follow up the Ombudsman's further critical remarks in order to prevent similar cases of maladministration arising in the future;
ar gandarījumu norāda, ka četros gadījumos ombuds ir bijis sekmīgs vidutājs un panācis mierizlīgumus, piedāvājot pozitīvu risinājumu, kas apmierina abas puses, un ka gada beigās tika izskatīti nākamie septiņi mierizlīguma priekšlikumi;
Notes with satisfaction that the Ombudsman has in four cases mediated successfully and achieved friendly solutions, offering a positive outcome that satisfies both parties, and a further seven proposals for a friendly solution were under consideration at the end of the year;
aicina visas ES iestādes un struktūras pilnībā īstenot Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulu (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Calls on all EU institutions and bodies to fully implement Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
ar gandarījumu apsveic ombuda lēmumu par publisku piekļuvi Prezidija darba kārtībām un protokoliem, kuru tas pieņēma pēc Eiropas Konventa darba pabeigšanas; kaut gan Regula (EK) Nr. 1049/2001 nav piemērojama, ombuds sekmīgi nodrošina, ka ievēro labas administratīvās prakses principu;
Welcomes the Ombudsman's decision on public access to the agendas and minutes of the Praesidium following the end of the work of the European Convention; although Regulation (EC) No 1049/2001 is not applicable, the Ombudsman is successfully ensuring that the principles of sound administration are observed;
, kurā tas izsaka nožēlu, ka Komisija joprojām neļauj Parlamentam pārbaudīt visu pārkāpuma procedūru, tostarp neļauj piekļūt Komisijas un dalībvalstu sarakstei, mazinot Kopienas tiesību aktu efektivitāti;
, in which it expresses its regret that the Commission continues to withhold the entire infringement procedure, including the correspondence between Commission and Member States, from parliamentary scrutiny, to the detriment of the effectiveness of Community law;
atbalsta Komisijai izteikto aicinājumu iesniegt priekšlikumus grozīt Regulu (EK) Nr. 1049/2001, it īpaši attiecībā uz piekļuvi normatīvajiem dokumentiem;
Supports the call for the Commission to bring forward proposals to amend Regulation (EC) No 1049/2001, especially in relation to access to legislative documents;
norāda, ka, tāpat kā 2003. gadā, bija daudz sūdzību par atklātības un pārredzamības trūkumu iestāžu darbinieku pieņemšanas konkursos - jomā, ko ombuds daudzus gadus ir uzskatījis par īpaši prioritāru, jo tik daudzi pilsoņi ar iestādēm saskaras saistībā ar darbā pieņemšanas procedūru; norāda, ka dažas šo sūdzību lietas ir beigušās ar ombuda izteiktu aizrādījumu;
Notes that, likewise in 2003, there were a number of complaints concerning lack of openness and transparency in the institutions' recruitment competitions, an area to which the Ombudsman has given high priority over the years, since so many citizens come into contact with the institutions in the context of a recruitment procedure; notes that some of these complaints have resulted in a critical remark from the Ombudsman;
ar gandarījumu norāda, ka Padome pēc divām ombudam adresētām sūdzībām nolēma ievērot ombuda ieteikumus un kandidātiem, kas piedalījās darbinieku pieņemšanas konkursā, deva iespēju piekļūt izlabotajiem pārbaudes darbiem, tādējādi ieviešot tādu pašu praksi kā Parlamentā un Komisijā;
Notes with satisfaction that the Council, after two complaints to the Ombudsman, decided to follow the recommendation of the Ombudsman and give candidates in its recruitment competitions access to their marked examination scripts, thus bringing it into line with the practice in the Parliament and the Commission;
norāda, ka daudzas sūdzības, kuras izskatot ombuds ir izteicis aizrādījumus, attiecas uz sarakstē novilcinātām atbildēm, atbilžu trūkumu, nepilnīgām vai nelaipnām atbildēm; tāpēc atgādina iestādēm un struktūrām, ka viņu pašu interesēs ir pienācīgi un korekti sazināties ar pilsoņiem;
Notes that many complaints which have resulted in a critical remark from the Ombudsman concern delays in answering correspondence, failure to answer or insufficient or discourteous answers ; therefore reminds the institutions and bodies that adequate and correct communication with citizens is in their own interest;
ar gandarījumu norāda, ka 2003. gadā ir sāktas piecas pēc ombuda iniciatīvas ierosinātas izmeklēšanas, no kurām viena attiecās uz invalīdiem, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 26. pantu invalīdus nediskriminē attiecībās ar Eiropas iestādēm;
Notes with satisfaction that five own-initiative inquiries were launched during 2003, including one on the integration of people with disabilities, to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the European institutions, pursuant to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
atgādina, ka Parlaments pieņēma iepriekšminēto rezolūciju par ES iestāžu Labas administratīvās prakses kodeksu un ka Parlaments kopš tā laika vairākkārt ir uzsvēris, ka šis kodekss jāpiemēro visām iestādēm un struktūrām; izsaka nožēlu, ka līdz šim Komisijai nav izdevies kodeksu pilnībā pieņemt un piemērot;
Recalls that Parliament adopted the above-mentioned resolution on a Code of Good Administrative Behaviour for EU institutions and bodies, and that it has since then repeatedly insisted that this code be applied by all institutions and bodies; regrets the failure by the Commission so far to fully adopt and apply the Code;
aicina ombudu, īstenojot tiesību aktu par labu administratīvo praksi, darboties kopā ar Lūgumrakstu komiteju, lai turpinātu pilnveidot labas administratīvās prakses kritēriju attiecībā uz pārkāpuma procedūru, kas noteikta ombuda Lēmumā par sūdzību 995/98/OV, un nodrošinātu, ka to īsteno Komisija;
Invites the Ombudsman, pending the implementation of the law on good administration, to work together with the Committee on Petitions in further developing, and ensuring implementation by the Commission of the criteria for good administrative behaviour with respect to the infringement procedure established in the Ombudsman's Decision on Complaint 995/98/OV;
; izsaka nožēlu, ka Padomes kvalificētais vairākums nav spējis apstiprināt šo rezolūciju Padomes 2002. gada 26. novembra piezīme 14782/02 OMBUDS 29.
; regrets that a qualified majority in the Council has not been able to give its approval to this resolution Council Note 14782/02 OMBUDS 29 of 26 November 2002.
izsaka atzinību par ombuda biroja un Lūgumrakstu komitejas labo sadarbību, ieskaitot lietu savstarpējo apmaiņu, kad tas ir lietderīgi, kā rezultātā sešas sūdzības šai komitejai nodeva tieši un citiem 142 sūdzību iesniedzējiem ieteica iesniegt lūgumrakstus;
Acknowledges the good working relationship between the Ombudsman's office and the Comittee on Petitions, including a process of mutual transfer of cases where appropriate, which led to six complaints being transferred directly to that Committee and a further 142 complainants being advised to submit petitions;
augstu novērtē ombuda izveidoto dalībvalstu un vietējo ombudu tīklu, kā arī citas struktūras, kurām pārsūta sūdzības, kas neatbilst ombuda pilnvarām; uzskata, ka lietderīgi būtu nodrošināt Lūgumrakstu komitejas piekļuvi šim tīklam un izveidot līdzīgu lūgumrakstu komiteju tīklu sadarbībai ar ombuda biroju;
Commends the setting up by the Ombudsman of a network of national and local ombudsmen and other bodies to whom complaints that fall outside the Ombudsman's mandate are transferred; is of the opinion that it would be useful for the Committee on Petitions to have access to this network and to establish a similar network of petitions committees in cooperation with the Ombudsman's office;
mudina ombudu turpināt centienus sadarbībā ar dalībvalstu un vietējiem ombudiem izveidot visaptverošu un efektīvu ārpustiesas aizsardzības līdzekļu sistēmu, kas darbotos Eiropas Savienības pilsoņu interesēs un kas ņemtu vērā, ka ES tiesību aktos paredzētās pilsoņu tiesības tiek pārkāptas;
Encourages the Ombudsman to continue his efforts to establish, in cooperation with national and regional ombudsmen, a comprehensive and efficient system of non-judicial remedies for the benefit of European citizens who consider that their rights under European law have been violated;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam šo rezolūciju un ziņojumu nosūtīt Padomei, Komisijai, Eiropas ombudam, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī dalībvalstu ombudiem vai līdzīgām struktūrām.
Instructs its President to forward this resolution, and the report of the Committee on Petitions, to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and to the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.
B6-0166 , 0171 , 0175 , 0176 un 0179/2004
B6-0166 , 0171 , 0175 , 0176 and 0179/2004
ņemot vērā Āfrikas Savienības Miera un drošības padomes 2004. gada 8. novembra 19. sesijas paziņojumu,
having regard to the Communiqué of the 19th Session of the Peace and Security Council of the African Union of 8 November 2004,
ņemot vērā nostāju, ko Āfrikas valstu vadītāji pieņēma Abudžā 2004. gada 12. novembrī, un ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1572, kuru vienprātīgi pieņēma 2004. gada 15. novembrī,
having regard to the position adopted by the African Heads of State in Abuja on 12 November 2004, and United Nations Security Council Resolution 1572, which was adopted unanimously on 15 November 2004,
tā kā 2004. gada 6. novembrī valdības lidmašīna minētajā reģionā bombardēja Francijas miera uzturēšanas spēkus, nogalinot 9 un ievainojot 31 cilvēku, kas noveda pie tā, ka Francijas spēki iznīcināja lielāko daļu Kotdivuāras gaisa spēku, kas savukārt izraisīja valdību atbalstošo nemiernieku demonstrāciju Abidžanas pilsētā, aizskarot un iebiedējot ārzemniekus, aizdedzinot franču skolas un demolējot franču īpašumus;
whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, and leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
tā kā Kotdivuāras varas iestādes ir aizliegušas astoņu opozīcijas avīžu izdošanu, valdību atbalstošie kaujinieki ir izdemolējuši vairākas privātās avīžu izdevniecības un ir notikušas diversijas pret starptautiskām radiostacijām, un tā kā valsts īpašumā esošo radio un televīzijas pārraidēs iedzīvotājus mudina uz etnisku vardarbību un ksenofobiju, izraisot strauju ārzemju pavalstnieku izbraukšanu;
whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivoirian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,
tā kā Kotdivuāras nestabilitātei ir senas un dziļas saknes, tostarp ekonomiskā un sociālā stāvokļa pasliktināšanās;
whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in its economic and social situation,
tā kā vardarbība turpinās, un tā ir radījusi smagas sekas jau tā sarežģītajā humānajā situācijā valstī, kurā gandrīz miljons cilvēku ir atkarīgi no starptautiskās humānās palīdzības, jo daudzas humānās palīdzības misijas ir pārtraukušas savu darbību, un tā kā vardarbība un pieaugošais risks veikt iedzīvotāju masu pārvietošanas varētu destabilizēt plašāku Rietumāfrikas reģionu, īpaši Libēriju;
whereas the continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivoirians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions have been suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivoirians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia,
tā kā Akras nolīgums paredz nemiernieku un kaujinieku atbruņošanu līdz 2004. gada 15. oktobrim un tas nav noticis;
whereas the Accra III Agreement provides for the disarmament of the rebel forces and militia by 15 October 2004 and this has not occurred,
tā kā nevar likumīgi noorganizēt ne referendumu, ne brīvas un taisnīgas vēlēšanas, ja valsts netiek atkal apvienota;
whereas neither a referendum nor free and fair elections can validly be organised unless the country is reunified,
tā kā nav ievērota apņemšanās attiecībā uz visiem galvenajiem Kotonū nolīguma pīlāriem - cilvēktiesībām, demokrātijas principiem un tiesiskumu;
whereas commitments relating to human rights, democratic principles and the rule of law, all essential pillars of the Cotonou Agreement, have not been respected,
atzinīgi vērtē, sekojot 2004. gada 12. novembra Āfrikas valstu vadītāju sanāksmē Abudžā pieņemtajai nostājai, Drošības padomes lēmumu nekavējoties noteikt ieroču embargo, kas, ja Līgumslēdzējas puses rīkosies saskaņā ar vienošanos, paredz finanšu līdzekļu iesaldēšanu un ārzemju ceļojumu ierobežojumus ikvienai personai, kura turpina apdraudēt miera procesu un Kotdivuāras nācijas samierināšanu, un kas pieprasa, lai valsts varas iestādes pārtrauc visas radio un televīzijas pārraides, kas kurina naidu, neiecietību un vardarbību;
Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State who met in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's resolution to impose an immediate embargo on arms which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad of any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivoirian authorities stop all radio and television broadcasting inciting hatred, intolerance and violence;
izrāda cieņu visu neseno pēc pamiera līgumu laušanas notikumu upuru piemiņai, izsaka līdzjūtību upuru ģimenēm - kotdivuāriešu, āfrikāņu un franču - par šādiem vardarbības aktiem, īpaši pret sievietēm; nosoda vardarbību un ksenofobijas un izlaupīšanas aktus un aicina Kotdivuāras valdību pārtraukt šādu cietsirdīgu izturēšanos un nesodāmību, ko līdz šim baudīja likumpārkāpēji un šādu aktu veicinātāji;
Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims - Ivoirian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivoirian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
nekavējoties pārtraukt militārās un citas naidīgas darbības,
put an immediate end to military action and other hostile acts,
pārtraukt uzbrukumus mierīgajiem iedzīvotājiem, tostarp humānās palīdzības nodrošinātājiem, neatkarīgi no viņu tautības, pilsonības vai reliģijas,
stop targeting and attacking civilians including humanitarian aid workers, irrespective of their ethnicity, nationality or religion,
atturēties no un veikt pasākumus pret naida un vardarbības kūdīšanas gadījumiem,
desist from, and take action against, instances of incitement to hatred and violence,
atkārtoti veicināt dialogu un sarunas un ievērot un īstenot uzņemtās saistības;
recommit to dialogue and negotiations, and to respect and implement commitments;
aicina Kotdivuāras valdību un "Jauno spēku" pārstāvjus īstenot Akra III nolīgumu un veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai atjaunotu tiesiskumu, uzturētu un garantētu cilvēktiesību ievērošanu;
Calls on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the Forces Nouvelles to implement the Accra III Agreement, to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard human rights;
aicina Padomi attiecībā uz konflikta novēršanu cīnīties ar krīzes pamatā esošiem cēloņiem, īpaši ekonomiskiem un sociāliem cēloņiem, un atbalstīt Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku izvietošanu, paralēli Eiropas Attīstības fonda "miera štābam"; aicina ES un starptautisko sabiedrību palielināt finansējumu humānajai palīdzībai Kotdivuārā, tiklīdz apstākļi ļauj veikt apjomīgākas un ļoti vajadzīgas operācijas;
Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow for increased, and desperately needed, operations;
B6-0169 , 0172 , 0173 , 0178 , 0180 un 0184/2004
B6-0169 , 0172 , 0173 , 0178 , 0180 and 0184/2004
ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par Tibetu un cilvēktiesību situāciju Ķīnā, kā arī tā rezolūcijas par cilvēktiesībām pasaulē,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
tā kā pēc Eiropadomes pieprasījuma Padome pašlaik izskata Ķīnai noteikto ieroču pārdošanas embargo, par ko nolēma un ko īstenoja 1989. gadā;
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,
aicina Ķīnas Tautas Republikas valdību pastiprināt ar Dalailamas pārstāvjiem notiekošo dialogu, lai bez kavēšanas panāktu abpusēji pieņemamu risinājumu Tibetas jautājumā;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;
B6-0167 , 0170 , 0174 , 0177 , 0181 un 0182/2004
B6-0167 , 0170 , 0174 , 0177 , 0181 and 0182/2004
ņemot vērā Āfrikas Cilvēktiesību komitejas 2004. gada martā pret Eritreju pieņemto nolēmumu,
having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004,