natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N,N-dialkil(Me, Et, n-Pr vai i-Pr)aminoetān-2-ols un attiecīgie protonētie sāļi, izņemot 1C350. pozīcijā minētos N,N-diizopropil-(β)-aminoetanolu (96-80-0) un N,N-dietilaminoetanolu (100-37-8);
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-dialkil (Me, Et, n-Pr vai i-Pr)aminoetān-2-tioli un attiecīgie protonētie sāļi, izņemot 1C350. pozīcijā minēto N,N-diizopropil- (beta)-aminoetāntiolu;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
atļauja ir derīga visā
authorisation is valid throughout the
▌ vai ar EDSO lēmumu, vai kas piemērots ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes saistošo rezolūciju, vai
adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
eksportētājs atbilstīgi savam pienākumam rīkoties ar pienācīgu rūpību zina, ka preces tiks reeksportētas uz kādu no galamērķiem, kas nav iekļauti šīs atļaujas 2. daļā, EU001 2. daļā, vai uz kādu no dalībvalstīm.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU001 or Member States.
Šo atļauju nevar izmantot gadījumos, kad attiecīgās preces eksportē uz brīvo muitas zonu vai brīvo noliktavu, kas atrodas galamērķī, uz ko attiecas šī atļauja.
This authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Vienotā administratīvā dokumenta (VAD) 44. sadaļā ▌eksportētājiem ir jānorāda ES atsauces numurs X002 un jāprecizē, ka preces tiek eksportētas ar Savienības vispārējo eksporta atļauju EU006.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU006 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
IIh pielikums
Annex IIh
(Saraksts, kas minēts šīs
(List referred to in
regulas 9. panta 4. punkta a) apakšpunktā
Article 9(4)(a) of this Regulation
un IIa
and Annexes IIa
, IIc un
, IIc and
IId pielikumā)
IId to this Regulation)
Preces iekļaušana šajā pielikumā neskar I pielikumā dotās vispārīgās piezīmes par programmatūru (GSN) piemērošanu.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the General Software Note (GSN) in Annex I.
Visas IV pielikumā minētās preces.
All items specified in Annex IV.
1C450a.1. amitons: O,O-dietil S-[2-(dietilamino)etil]fosfotiolāts (78-53-5) un attiecīgie alkilētie vai protonētie sāļi.
1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts.
Hibrīdas raķešu vilces sistēmas, kuru kopējā impulsa jauda ir lielāka par 1,1 MNs.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
Komisijas paziņojums
Statement by the Commission:
Komisija ir paredzējusi pārskatīt šo regulu ne vēlāk kā 2013. gada 31. decembrī, jo īpaši attiecībā uz to, lai izvērtētu iespēju ieviest vispārēju eksporta atļauju zemas vērtības sūtījumiem.
The Commission intends to review this Regulation no later than 31 December 2013, in particular as regards assessing the possibility of introducing a General Export Authorisation on low-value shipments.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas paziņojums par zemas vērtības sūtījumiem
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on low-value shipments:
Šī regula neattiecas uz valsts vispārējām eksporta atļaujām nelielas vērtības sūtījumiem, kuras dalībvalstis izsniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 428/2009 9. panta 4. punktu.
This Regulation does not affect the National General Export Authorisations on low value shipments issued by Member States in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 428/2009.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra rezolūcija par Eiropu, tūristu apmeklētāko vietu pasaulē ‐ jaunas Eiropas tūrisma nozares politiskās pamatnostādnes ( 2010/2206(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe ( 2010/2206(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Eiropas tūrisma ilgtspējības pamatnostādnes” ( COM(2003)0716 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’ ( COM(2003)0716 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Atjauninātā ES tūrisma politika ‐ veidojot spēcīgāku Eiropas tūrisma partnerību” ( COM(2006)0134 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism’ ( COM(2006)0134 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Noturīgas un konkurētspējīgas Eiropas tūrisma nozares programma” (“Darba kārtība 21”) ( COM(2007)0621 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (‘Agenda 21’) ( COM(2007)0621 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Eiropa, tūristu apmeklētākā vieta pasaulē ‐ jaunas Eiropas tūrisma nozares politiskās pamatnostādnes” ( COM(2010)0352 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas statistiku par tūrismu ( COM(2010)0117 ),
having regard to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism ( COM(2010)0117 ),
ņemot vērā Madrides deklarāciju “Virzība uz sociāli atbildīgu tūrisma modeli”, kas pieņemta neoficiālā ministru sanāksmē 2010. gada 15. aprīlī,
having regard to the Madrid Declaration ‘Towards a socially responsible tourism model’ adopted at the informal meeting of Ministers on 15 April 2010,
ņemot vērā Padomes 2010. gada 21. oktobra secinājumus “Eiropa, tūristu apmeklētākā vieta pasaulē ‐ jaunas Eiropas tūrisma nozares politiskās pamatnostādnes (14944/10),
having regard to the Council Conclusions of 12 October 2010 on ‘Europe, the world's n°1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe’ (14944/10),
ņemot vērā Padomes 1986. gada 22. decembra ieteikumu OV L 384, 31.12.1986., 60. lpp.
having regard to the Council Recommendation of 22 December 1986 OJ L 384, 31.12.1986, p.
ņemot vērā Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīvu 90/314/EEK OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.
having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 OJ L 158, 23.6.1990, p.
par pakalpojumiem iekšējā tirgū,
of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market,
groza attiecībā uz samazinātām pievienotās vērtības nodokļa likmēm,
of 5 May 2009 amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax,
ņemot vērā Komisijas 2009. gada 9. jūlija Lēmumu OV L 198, 30.7.2009., 57. lpp.
having regard to the Commission Decision of 9 July 2009 OJ L 198, 30.7.2009, p.
par ES ekomarķējumu,
of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel,
ņemot vērā 2005. gada 8. septembra rezolūciju OV C 193 E, 17.8.2006., 325. lpp.
having regard to its Resolution of 8 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
par atjaunināto ES tūrisma politiku ‐ veidojot spēcīgāku Eiropas tūrisma partnerību,
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism,
par tūrisma ietekmes reģionālās attīstības aspektiem piekrastes reģionos,
on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions,
ņemot vērā 2011. gada 16. februāra rezolūciju Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0057 .
having regard to its resolution of 16 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0057 .
par nākamajā plānošanas periodā mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) finansiālajam atbalstam paredzēto ES instrumentu pārskatīšanas praktiskajiem aspektiem,
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period,
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu, kā arī Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Reģionālās attīstības komitejas, Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas un Kultūras un izglītības komitejas atzinumus ( A7-0265/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0265/2011 ),
tā kā tūrisma nozare veido 10 % no IKP un 12 % no darbvietām ir tieši šajā nozarē un tā kā šī nozare ir uzskatāma par trešo svarīgāko sociāli ekonomisko jomu Eiropas Savienībā; tā kā šī nozare galvenokārt sastāv no mikrouzņēmumiem, maziem un vidējiem uzņēmumiem, tā kā tā ir galvenais ienākumu avots dažiem ES reģioniem, piemēram, salām, un tā kā tai ir galvenā loma ES ekonomikas attīstībā un ekonomiskajā, sociālajā un reģionālajā kohēzijā, kā arī stratēģijas “Eiropa 2020” mērķu sasniegšanā;
whereas the tourism sector accounts for 10 % of GDP and 12 % of total employment, making it the third most substantial socio-economic activity in the EU; whereas the sector is largely made up of micro-, small and medium-sized enterprises, is the main resource for some EU regions, such as the islands, and plays a key role in the economic development and economic, social and regional cohesion of the EU and in achieving the goals of the EU 2020 strategy,
tā kā tūrisms veicina arī garīgo bagātināšanos, apmaiņu, labklājību, labsajūtu, kultūru un sociālo kohēziju; tā kā tāpēc visvairāk jārūpējas par kvalitatīvu pieeju;
whereas tourism also contributes to human enrichment, exchange, welfare, wellbeing, culture and social cohesion; whereas, therefore, the focus should be on a qualitative approach,
ņemot vērā, ka Eiropas Savienība ir tūristu apmeklētākā vieta pasaulē, rēķinot pēc citu valstu tūristu skaita, un tā kā šī loma jānostiprina, lai cīnītos ar izaicinājumiem, kurus rada, pirmkārt, lielāka globālā konkurence un nepastāvīgs tirgus pieprasījums un, otrkārt, nepieciešamība nodrošināt lielāku un noturīgāku ilgtspējību;
whereas the European Union is the world's No 1 tourist destination in terms of international arrivals and this lead position must be reinforced by tackling the challenges created by, firstly, greater global competition and a market demand that is continually changing and secondly, the need to ensure increased and more lasting sustainability,
tā kā tūrisms Eiropā saskaras ar daudzām problēmām: pasaules ekonomikas krīzi, citu ārpus ES esošo galamērķu konkurētspēju un tūristus piesaistošo piedāvāto aspektu daudzveidību, klimata pārmaiņu ietekmi un tūristu aktivitātes sezonālajām svārstībām, demogrāfiskajām tendencēm Eiropā, informācijas un komunikācijas tehnoloģiju pieaugošo ietekmi un daudziem neparedzētiem notikumiem, kas laiku pa laikam skar tūrisma nozari;
whereas tourism in Europe faces many challenges: the global economic crisis, the competitiveness of other destinations outside the EU and the diversity of tourist attractions on offer, the effects of climate change and seasonal fluctuations in tourist activity, demographic developments in Europe, the growing impact of information and communications technologies and many unforeseen events affecting the industry from time to time,
ņemot vērā, ka tūrisms palīdz reklamēt Eiropu un tās kultūras un valodu mantojumu, ievērojot atšķirības, saglabāt kopējās vērtībās un stiprināt Eiropas identitātes, piederības un pilsonības sajūtu; tā kā tūrisma attīstībai ir galvenā nozīme, lai uzlabotu reģionālo dimensiju Eiropas Savienībā;
whereas tourism contributes to promoting Europe and its cultural and linguistic heritage, while still respecting diversity, and to maintaining shared values and consolidating a sense of European identity, European belonging and European citizenship; whereas tourism development has a key role to play in enhancing the regional dimension within the EU,
tā kā Eiropas dažādība, daudzveidība un multikulturālisms nodrošina maksimālas izaugsmes iespējas ikvienam tematiskā tūrisma veidam un tā kā dažādu tūrisma veidu attīstība un veicināšana var būt vienīgā efektīvā atbilde uz kropļojumiem, problēmām un pagrimumu, pie kā noved neregulēta un viendabīga masu tūrisma modelis;
whereas Europe's diversity, multifacetedness and multiculturalism offer maximum growth for any form of thematic tourism, and the development and promotion of forms of diversified tourism may be the only effective response to the distortions, the problems and the deterioration to which the model of unregulated and undifferentiated mass tourism is leading,
tā kā ar Lisabonas līguma 195. pantu tūrisms ir kļuvis par konkrētu ES kompetenci, saskaņā ar kuru ES var atbalstīt un papildināt dalībvalstu rīcību iekšzemē, mudinot izveidot apstākļus, kas veicina tūrisma uzņēmumu attīstību un sekmē dalībvalstu sadarbību, neveicot dalībvalstu tiesību un regulatīvo aktu saskaņošanu;
whereas, under the Lisbon Treaty (Article 195), tourism has become a specific competence of the EU, allowing the latter to support and complement actions within the Member States by encouraging the creation of an atmosphere that is conducive to developing tourism enterprises and fostering cooperation between Member States, while excluding any harmonisation of the legal and regulatory provisions of the Member States,
tā kā, pamatojoties uz šo jauno kompetenci jāizveido integrēta Eiropas stratēģija ar skaidriem un vērienīgiem mērķiem, pilnībā ievērojot subsidiaritātes principu;
whereas, on the basis of this new competence and in full compliance with the principle of subsidiarity, an EU strategy with clear and ambitious goals needs to be drawn up,
tā kā, lai nodrošinātu, ka jaunās ES kompetences un turpmākā tūrisma politika ir efektīva un atpazīstama un atbilstu Eiropas pilsoņu un mūsu viesu prasībām, būs nepieciešama ne tikai stratēģija un rīcības plāns, bet arī atbilstoši resursi ES 2014.–2020. gada finanšu plānā;
whereas in order to ensure that the new competences and the future tourism policy of the EU have the effectiveness and visibility that European citizens and our visitors require, they will not only need a strategy and action plan but must also be adequately resourced in the EU's 2014-2020 financial programme,
tā kā ES tālāko reģionu un dažu salu reģionu ekonomika gandrīz pilnībā ir atkarīga no gaisa transporta, ņemot vērā to ļoti lielo tālumu un izolētību, kuru dēļ ir nepieciešami pasākumi, kuros būtu ņemta vērā to atkarība no šā transporta veida,
whereas the economies of the outermost regions and some island regions of the EU depend almost entirely on air transport in view of their extreme remoteness and isolated nature, calling for measures adapted to their dependence on that transport mode,
atbalsta Komisijas iesniegto politisko stratēģiju, kurā aprakstīts 21 konkrēts pasākums, lai šajā nozarē atjaunotu aktivitāti; uzskata, ka šis dokuments un tā īstenošanas plāns ir pietiekams pamats, lai attīstītu ES politiku, ar kuru tiktu nodrošināts konkurētspējīgs, moderns, augsti kvalitatīvs, ilgtspējīgs un visiem pieejams tūrisms; mudina Komisiju saskaņā ar īstenošanas plānu cik ātri vien iespējams noteikt konkrētu grafiku, lai izpildītu šos pasākumus un sasniegtu mērķus; prasa dalībvalstīm sadarboties, attiecībā uz katru pasākumu iesniedzot programmas, kas atbilstu valstu, reģionālo vai vietējo kompetento iestāžu nostājai; aicina Komisiju vairāk pievērsties prioritāriem pasākumiem, ar kuriem tiek īstenoti jauninājumi un radīta Eiropas mēroga pievienotā vērtība;
Welcomes the policy strategy presented by the Commission, which sets out 21 specific actions to reinvigorate the sector; considers that this document and its implementation plan provide a solid basis from which to develop an EU policy on competitive, modern, high-quality, sustainable tourism that is accessible to all; encourages the Commission, in the context of the implementation plan, to set as soon as possible specific timetables for implementing the actions and achieving the targets; asks the Member States to cooperate by submitting programmes for each action in accordance with the competent national, regional or local authorities; calls on the Commission to focus on priority actions which are innovative and entail a European added value;
uzskata ka ES tūrisma stratēģijas pamats, pirmkārt, ir tikai tūrisma nozarei paredzēts konkrētu pasākumu kopums un, otrkārt, ņemot vērā tūrisma ietekmi uz visām nozarēm, sadarbība ar citām saistītām politikas nozarēm, lai nodrošinātu sistēmu, ar kuru patiešām tiek veicināts tūrisms; uzskata turklāt, ka ir nepieciešams precīzs novērtējums par to, kā citās nozarēs veiktie pasākumi ietekmē tūrismu, un prasa īstenot visaptverošu pieeju, lai radītu sinerģiju, gan īstenojot dažādas nozaru politikas nostādnes, gan piemērojot atšķirīgos finanšu instrumentus;
Believes that the basis for the EU tourism strategy lies firstly in a package of specific measures solely concerning the tourism sector, and secondly, given the cross-cutting nature of tourism, in coordination with other related policy sectors in order to achieve a system which genuinely promotes tourism; considers, moreover, that a precise assessment is needed of how measures in other sectors impact tourism and calls for an integrated approach with a view to developing synergies both between the different sectoral policies and the various financing instruments;
pauž nozēlu par to, ka attiecībā uz tūrisma politiku Komisijā nav saskaņotības; uzskata par svarīgu, ka Komisija panāk koordinētas un integrētas pieejas īstenošanu attiecīgajos ģenerāldirektorātos;
Deplores the lack of coherence within the Commission with regard to tourism policy; considers it essential that the Commission should arrange for a coordinating and integrating approach among the Directorates-General concerned;
uzsver nepieciešamību pēc ciešas sadarbības starp ES, starptautiskām, valstu, reģionālām un vietējām iestādēm, no vienas puses, un starp visām iestādēm un nozares ieinteresētajām personām, no otras puses, lai atrisinātu ar tūrismu saistītos visas nozares aptverošus jautājumus, vienlaikus ievērojot subsidiaritātes principu; atgādina, ka daudzām Eiropas reģionu un vietējām pašvaldībām ir tieša kompetence tūrisma jomā un ka tāpēc tām ir galvenā loma projektu un konkrētu pasākumu ieviešanā; pauž cerību, ka, arī īstenojot stratēģiju “Eiropa 2020”, reģionu un vietējās pašvaldības viena ar otru sadarbosies ciešāk un ka tām ilgtspējīga, tieša un efektīva ietekme uz jaunas tūrisma politikas izstrādi; uzskata, ka šajā pašā laikposmā īpaši plānošanas instrumenti, piemēram, makroreģioniem paredzētas stratēģijas, varētu pastiprināt tūrismu reģionos un starp reģioniem un veicināt Eiropas reģionālo un vietējo pašvaldību pievilcību un atpazīstamību;
Stresses the need for close cooperation between the EU, international, national, regional and local authorities on the one hand and between the institutions as a whole and stakeholders in the sector on the other, with a view to addressing cross-cutting tourism-related issues, whilst respecting the principle of subsidiarity; recalls that in regard to tourism many European regions and municipalities have direct powers and therefore play a central role in implementing projects and specific actions; hopes, also in the context of the Europe 2020 strategy, to see regions and municipalities cooperate more closely with each other and play a sustainable, direct and effective part in developing the new tourism policy; believes that, for the same period, specific programming instruments such as strategies for macro-regions could enhance intra- and inter-regional tourism and foster the attractiveness and visibility of European regions and municipalities;
aicina Komisiju apsvērt divu jaunu tūrisma principu ieviešanu: “starpreģionalitāte” un “komplementaritāte”, lai veicinātu vienā ģeogrāfiskajā teritorijā esošu tūrisma pakalpojumu kopīgu plānošanu un saskaņošanu , t. i., vai nu starp dažādu dalībvalstu kaimiņreģioniem, vai arī īpašā tematiskajā līmenī starp reģioniem, ko saista kopīgi elementi;
Calls on the Commission to consider introducing two new principles for tourism: ‘interregionality’ and ‘complementarity’, in order to promote joint planning and cooperation between tourist services within a single geographical area, i.e. either between neighbouring regions belonging to different Member States or at a specific thematic level between regions linked by common elements;
Konkurētspējīgs, moderns un kvalitatīvs tūrisms
Competitive, modern and good quality tourism
uzskata, ka tūrisms jāvērtē kā daļa no Eiropas rūpniecības un jauninājumu politikas paketes, un atkārtoti apgalvo, ka tūrisma iedzīvināšana ir stratēģisks un ļoti svarīgs daudzu dalībvalstu nodarbinātības mērķis; šajā saistībā uzsver mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) nozīmīgumu, kas veicina gan inovācijas no apakšas, gan stabilitāti nozarē, gan nodrošina kvalitāti, dažādību un autentiskumu reģionos, kuros tie darbojas; mudina Komisiju vairāk veicināt šo pieeju Eiropas tūrisma pakalpojumu jomā;
Takes the view that tourism should be regarded as part and parcel of the EU's industrial policy and innovation policy and asserts once more that reinvigorating tourism is a strategic and vital objective for employment in the various Member States; stresses in this connection the importance of micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), which both contribute to innovation from below and stability in the sector and guarantee the quality, diversity and authenticity of the regions where they are rooted; encourages the Commission to promote this approach more in European tourism services;
aicina Komisiju ik gadu apkopot un publicēt labas tūrisma prakses piemērus;
Calls on the Commission to collect and publish good tourism practices each year;
piekrīt Komisijas priekšlikumam, ka “Eiropas zīmols” būtu jāattīsta, sadarbojoties ar dalībvalstīm, vietējām un reģionālām pašvaldībām un valstu tūrisma aģentūrām, lai veicinātu visas Eiropas kā tūrisma galamērķa atpazīstamību visā pasaulē; šajā nolūkā aicina Komisiju sadarbībā ar dalībvalstīm un kompetentajām tūrisma aģentūrām īstenot reklāmas kampaņas; uzsver, ka saistībā ar visām veicināšanas iniciatīvām būtu jāievēro un jāizceļ Eiropas teritoriālā dažādība, necenšoties kādu no Eiropas galamērķiem izcelt vairāk, un uzskata, ka, ieviešot “Eiropas zīmolu”, nedrīkstētu aizliegt dažādiem reģioniem, pilsētām un vietējām struktūrām tiesības brīvi popularizēt savu tēlu;
Agrees with the Commission's proposal that a ‘Europe Brand’ should be developed in conjunction with the Member States, local and regional authorities and national tourism agencies, in order to promote Europe as a whole worldwide as a tourist destination; to this effect, calls on the Commission to launch publicity campaigns in cooperation with Member States and the competent tourism agencies; emphasises that any promotion initiatives should respect and highlight Europe's territorial diversity while avoiding favouring any European destinations over others, and takes the view that the ‘Europe Brand’ should not prevent the different regions, cities and local entities from being able to promote their own image freely;
aicina Komisiju atbalstīt to, ka Pasaules mantojuma sarakstā tiek iekļautas dalībvalstu tautas tradīcijas, tostarp kulinārijas tradīcijas, lai saglabātu tās nākamajām paaudzēm un izstrādātu Eiropas stratēģiju tautas tradīciju popularizēšanai Eiropas un starptautiskā līmenī;
Calls on the Commission to support the inclusion on the World Heritage List of popular traditions within the Member States, including culinary traditions, with a view to preserving them for future generations and establishing a European strategy for the promotion of popular traditions at European and international level;