natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina, ka Eiropas tirdzniecības politikai jāuzlabo dienvidu mazo ražotāju piekļuve tirgum;
Recalls that European trade policies must improve market access for small producers in the South;
aicina Komisiju veikt pētījumu, lai noskaidrotu, kā godīga tirdzniecība varētu kļūt par paraugu ilgtspējīgai tirdzniecības politikai, kas spētu veicināt līdzsvarotu tirdzniecību starp ziemeļiem un dienvidiem, un atklātu tirdzniecības šķēršļus, kas visvairāk ietekmē pasaules nabadzīgākos;
Calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade, and to identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poor;
aicina Komisiju atzīt, ka pastāv arī citas saprātīgas sistēmas, kas kopā ar godīgas tirdzniecības kustību un Starptautiskās Sociālās un vides akreditācijas un marķējuma alianses paspārnē sadarbojas, lai iesaistītos noteiktu sociālo un vides aizsardzības standartu noteikšanā trešo personu sertifikācijai;
Calls on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), contribute to defining social and environmental standard-setting in third-party certification;
aicina Komisiju un dalībvalstis veikt atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka patērētājiem ir pieejama visa nepieciešamā informācija, lai apzināti varētu izdarīt izvēli; uzskata, ka ir jānodrošina patērētāju tiesības ātri piekļūt informācijai par produkciju un šai informācijai ir jābūt saprotamai un skaidri redzamai;
Calls on the Commission and the Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices; believes that consumers must have the right to quick access to product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way;
aicina Komisiju izsludināt īpašus "uzaicinājumus izteikt priekšlikumus", kuru mērķis ir sekmēt patērētāju informētību, sniedzot atbalstu uzticības veicināšanas sistēmām un veicinot marķēšanu, kā arī sistemātiski vākt datus un veikt ietekmes novērtējumu visā ES;
Calls on the Commission to launch specific calls for proposals in relation to Fair Trade targeted at raising consumer awareness, supporting assurance schemes and labelling and systematic data collection and assessment of effects across the EU;
aicina Komisiju labāk koordinēt pasākumus, ko godīgas tirdzniecības un citu tādu neatkarīgi uzraudzītu tirdzniecības iniciatīvu jomā, ar ko veicina sociālo un vides aizsardzības standartu paaugstināšanu, veic dažādi ģenerāldirektorāti, kuri ir atbildīgi par attīstību, tirdzniecību, nodarbinātību un sociālajiem jautājumiem, patērētāju aizsardzību, iekšējo tirgu un lauksaimniecību, kā arī nodrošināt, lai godīga tirdzniecība un citas neatkarīgi uzraudzītas tirdzniecības iniciatīvas, ar ko veicina sociālo un vides aizsardzības standartu paaugstināšanu, kļūtu par šo jomu politisko nostādņu neatņemamu sastāvdaļu;
Calls on the Commission to improve coordination of its activities in the field of Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards by the different Directorates-General responsible for Development, Trade, Employment and Social Affairs, Consumer Protection, Internal Market and Agriculture and to make Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards integral parts of its policies in these areas;
lūdz Komisijai un Padomei pētīt un apsvērt samazinātas PVN likmes ieviešanu godīgas tirdzniecības principiem atbilstīgiem ražojumiem un atcelt ievedmuitas nodokļus šādiem ražojumiem no jaunattīstības valstīm; uzsver, ka preces, kurām piemērotu samazinātu PVN likmi, būtu cieši jāuzrauga, lai nepieļautu ļaunprātīgu godīgas tirdzniecības jēdziena izmantošanu;
Asks the Commission and the Council to study and to consider implementing a low VAT rate for Fair Trade products and to eliminate import duties on Fair Trade products from developing countries; stresses that any products on which a low VAT rate are levied should be closely monitored in order to avoid abuse;
prasa, lai Komisija īsteno Kotonū nolīguma 23. panta g) apakšpunktu un Nolīguma Sadarbības stratēģijas apkopojuma noteikumus, jo īpaši to 61.–64. pantu;
Urges the Commission to implement Article 23(g) of the Cotonou Agreement and the provisions as laid down in the Compendium on co-operation strategies to the Agreement, in particular paragraphs 61 to 64 thereof;
aicina Komisiju izveidot iekšēju kontaktpunktu, kas nodrošinās regulāru godīgas tirdzniecības jautājumu koordināciju starp tās dažādām struktūrvienībām;
Calls on the Commission to establish an internal contact point to ensure regular coordination on Fair Trade issues between its different services;
aicina Komisiju nodrošināt "Atbalstu godīgai tirdzniecībai":
Calls on the Commission to provide "Aid for Fair Trade":
Eiropas Savienībā un jaunattīstības valstīs – godīgas tirdzniecības organizāciju darba un lomas veicināšanai;
within the EU and in developing countries, with a view to promoting the work and role of Fair Trade organisations.
aicina Komisiju pēc apspriešanās ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm iesniegt priekšlikumu Parlamentam par atbilstošu rīcību un finansējuma piešķiršanu godīgai tirdzniecībai un citām neatkarīgi uzraudzītām tirdzniecības iniciatīvām, ar ko veicina sociālo un vides aizsardzības standartu paaugstināšanu;
Invites the Commission, after having consulted stakeholders, to present a proposal to Parliament for appropriate action and funding in the area of Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards;
aicina Komisiju izvērtēt, ar kādiem līdzekļiem varētu sekmēt informētības palielināšanu par godīgu tirdzniecību un citām neatkarīgi uzraudzītām tirdzniecības iniciatīvām, ar ko veicina sociālo un vides aizsardzības standartu paaugstināšanu;
Asks the Commission to look into means of further raising awareness in relation to Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards;
aicina ES valsts iestādes atklātajos konkursos un iepirkumu politiskajās nostādnēs iekļaut godīgas tirdzniecības kritērijus un aicina Komisiju sekmēt, lai šīs iestādes tos realizētu, piemēram, izstrādājot godīgas tirdzniecības valsts iepirkuma pamatnostādnes;
Calls on public authorities in Europe to integrate Fair Trade criteria into their public tenders and purchasing policies and asks the Commission to promote this by, for example, producing guidelines for Fair Trade procurement;
atgādina, ka reģionālās valsts iestādes veic jo īpaši lielu ieguldījumu attiecīgo preču tirgū; tādēļ aicina šīs iestādes to uzaicinājumos uz konkursu īpašu uzmanību pievērst godīgas tirdzniecības precēm;
Recalls that regional authorities in particular make major investments in relevant product markets; consequently calls on these bodies, in their calls for tender, to give special consideration to Fair Trade products;
atzinīgi vērtē pieaugošos Eiropas Parlamenta centienus piedāvāt godīgas tirdzniecības principiem atbilstošus ražojumus un uzsver, ka visām ES iestādēm to iekšējos pakalpojumos būtu jāizmanto godīgas tirdzniecības principiem atbilstīgi ražojumi;
Welcomes the increased efforts of Parliament in particular to offer Fair Trade products, and stresses that all EU institutions should use Fair Trade products in their internal services;
uzsver, ka godīga tirdzniecība un citas neatkarīgi uzraudzītas tirdzniecības iniciatīvas, ar ko veicina sociālo un vides aizsardzības standartu paaugstināšanu, var būt sekmīgi līdzekļi, kā uzņēmumus sociāli izglītot un padarīt atbildīgus;
Emphasises that Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards can be successful tools for making enterprises socially aware and socially responsible;
uzsver, cik liela nozīme ir tam, ka Eiropas politiskā nostādne par uzņēmumu sociālo atbildību ir kļuvusi iesaistošāka, turpinot un pastiprinot daudzo ieinteresēto personu forumu darbību, tai skaitā arī forumu darbību, kur piedalās godīgas tirdzniecības organizācijas;
Stresses the importance of making European policy on corporate social responsibility more inclusive through the continuation and intensification of multi-stakeholder fora, including fora where Fair Trade organisations are present;
mudina Komisiju atbalstīt atbalsta mehānismus ražotāju iesaistīšanai, ja tas ir piemēroti, un līdzdalībai cenu noteikšanā, kā paredzēts Kotonū nolīguma Sadarbības stratēģijas apkopojuma 63. punktā;
Urges the Commission to support mechanisms for the participation, where feasible, of producers in price determination, as provided for in paragraph 63 of the Compendium on co-operation strategies to the Cotonou Agreement;
mudina Komisiju atbalstīt Āfrikas Savienību, lai tā pašreizējās pasaules tirdzniecības sarunās kā prioritāru jautājumu iekļautu plaša patēriņa preču cenas saskaņā ar PTO saistībām un jo īpaši Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XXXVI–XXXVIII pantu;
Urges the Commission to support the African Union to include as a matter of priority the issue of commodity prices in ongoing global trade negotiations in accordance with its WTO commitments, in particular GATT Articles XXXVI - XXXVIII;
aicina Komisiju rīkoties saskaņā ar VVTT XXXVIII panta 2. punkta a) apakšpunktu, lai paredzētu pasākumus pamatproduktu tirgus nosacījumu stabilizēšanai un uzlabošanai, jo šie produkti ir īpaši vajadzīgi mazāk attīstītām valstīm, "ieskaitot pasākumus, kas sekmē stabilu un izdevīgu cenu veidošanu, tādējādi attīstot ... eksporta ienākumu dinamisku un pastāvīgu pieaugumu";
Calls on the Commission to take action, in accordance with paragraph 2(a) of GATT Article XXXVIII, to devise measures designed to stabilise and improve market conditions for primary products of particular interest to less-developed countries "including measures designed to attain stable, equitable and remunerative prices for exports of such products";
atzinīgi vērtē īpašu sociālu un vides noteikumu iekļaušanu Vispārējo preferenču sistēmā + (VPS+), bet uzskata, ka ir jāpastiprina uzraudzības mehānisms;
Welcomes the introduction of special social and environmental clauses under the Generalised System of Preferences + (GSP +), but sees the need for reinforcement of the monitoring mechanism;
mudina Komisiju izstrādāt saskaņotu politiku sīkražotāju un sociāli atstumto ražotāju darbības sekmēšanai un aizsardzībai, ieskaitot godīgas tirdzniecības produktu ražotājus, pārstāvot viņu viedokli, un citu tādu neatkarīgi uzraudzītu tirdzniecības iniciatīvu pārstāvjus, ar kurām veicina sociālo un vides aizsardzības standartu paaugstināšanu, divpusējās, reģionālās un daudzpusējās tirdzniecības sarunās, piemēram, Ekonomikas partnerattiecību nolīgumos;
Urges the Commission to develop a coherent policy for the promotion and protection of small and marginalised producers, including Fair Trade producers, representing their views, as well as those of producers associated with other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, such as the Economic Partnership Agreements;
aicina Komisiju, formulējot ES tirdzniecības politiku, ņemt vērā godīgo tirdzniecību un citas tirdzniecības pieejas, kuru pamatā ir sociāli un vides aizsardzības apsvērumi;
Calls on the Commission to take the Fair Trade and other social and environmental trading approaches into account when formulating EU trade policy;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai un Padomei, kā arī SDO, Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmai, Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferencei par tirdzniecību un attīstību, kā arī PTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission as well as to the ILO, the United Nations Environment Programme, UNCTAD and the WTO.
B6-0375 , 0377 , 0378 , 0379 un 0380/2006
B6-0375 , 0377 , 0378 , 0379 and 0380/2006
ņemot vērā ANO deklarāciju par apņemšanos attiecībā uz HIV/AIDS "Globāla krīze - globāla rīcība", ko ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 2001. gada 27. jūnijā 26. īpašajā sesijā,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
ņemot vērā starptautisko konferenci "HIV/AIDS: laiks rīkoties", kas notiks 2006. gada augustā Toronto,
having regard to the forthcoming International Conference on 'HIV/AIDS: Time to Deliver', to be held in Toronto in August 2006,
tā kā 2002. gadā izveidotais globālais fonds cīņai pret HIV un AIDS, tuberkulozi un malāriju ("globālais fonds") līdz šim ir uzrādījis iespaidīgus rezultātus, ar fonda finansēto programmu palīdzību vairāk nekā 540 000 cilvēku, kas inficēti ar HIV, padarot pieejamu dzīvību glābjošu ārstēšanu ar antiretrovīrusu medikamentiem;
whereas the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria ("the Global Fund"), set up in January 2002, has shown impressive results to date, with more than 540 000 people living with HIV now having access to life-saving antiretroviral treatment through programmes the Fund is financing,
kritizē Komisijas vājos sasniegumus attīstības finansējuma izmantojumā veselības aprūpes nozarē; uzsver, piemēram, ka 2003. gadā tikai 5,2 % no EAF tika paredzēti ar veselību saistītiem izdevumiem un 2002. gadā tikai 4 %, un pauž nožēlu, ka Komisija gatavojas ierosināt, lai no jaunajā attīstības sadarbības instrumentā attīstībai atvēlētajiem līdzekļiem tikai 6 % tiktu piešķirti cilvēku un sociālajai attīstībai, kurā ietilps ne tikai veselības aprūpe, HIV/AIDS un seksuālā un reproduktīvā veselība, bet arī citi sociālās attīstības aspekti, tostarp bērnu, izglītības un dzimumu programmas;
Criticises the Commission's poor track record in development fund spending in the healthcare sector; stresses, for example, that in 2003 only 5,2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes;
uzsver, ka Komisija ir viens no globālā fonda galvenajiem donoriem, 2002.–2006. gadā kopumā ieguldot EUR 522 miljonus; aicina Komisiju apsvērt iespēju palielināt ieguldījumu šajā fondā;
Stresses that the Commission is one of the main donors of the Global Fund, contributing overall € 522 million over the period 2002-2006; calls on the Commission to consider increasing its contribution to the Fund;
B6-0400 , 0405 , 0406 , 0410 , 0412 un 0415/2006
B6-0400 , 0405 , 0406 , 0410 , 0412 and 0415/2006
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Somālijā,
having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
nobažījies par ieilgušo pilsoņu kara stāvokli Somālijā un tā ietekmi uz miera un izlīguma procesu valstī, kā arī drošību un stabilitāti visā Āfrikas ragā;
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
tā kā Somālijā diemžēl vairāk nekā 15 gadus nav bijusi faktiska valsts valdība un Islama tiesu savienība savās kontrolētajās teritorijās ir sākusi veidot radikālas islama tiesas, lai uzņemtos atbildību par kārtību; tā kā saspīlējums tomēr saglabājas, jo pie varas ir klanu atbalstītāji;
whereas, unfortunately, Somalia has not had an effective national government for over 15 years and the Union of Islamic Courts has started creating radical Islamic courts with a view to taking charge in the areas it controls; whereas, however, tension persists due to clan loyalties,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome ir prasījusi pieņemt Nacionālo drošības plānu, atbildot uz Āfrikas Savienības prasību par ieroču embargo daļēju atcelšanu attiecībā uz miera uzturēšanas misiju atbalstīšanu ar ANO mandātu;
whereas the United Nations Security Council has required the adoption of a National Security Plan in response to the request by the African Union for a partial lifting of the arms embargo limited to supporting the peace-keeping mission under UN mandate,
tā kā arābu līga 2006. gada 22. jūnijā Hartumā uzsāka dialogu starp pārējas posma federālajām iestādēm un Islama tiesu savienību, kurā pārejas posma federālā valdība atzina Islama tiesu savienības "realitāti", un tā savukārt atzina valdības "likumību"; tā kā abas puses tādējādi vienojās nekarot viena pret otru, bet gan turpināt iesaistīties miera un izlīguma dialogā;
whereas the Arab League initiated a dialogue in Khartoum on 22 June 2006 between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts in which the Transitional Federal Government recognised the 'reality' of the Union of Islamic Courts which, in return, recognised the 'legality' of the government; whereas the two parties thereby agreed not to fight each other but to continue to engage in dialogue for peace and reconciliation,
vēršas pie visām iesaistītajām pusēm ar lūgumu atturēties no jebkādas darbības, kas varētu pastiprināt pašreizējo saspīlējumu, turpināt iet dialoga ceļu un sniegt nepieciešamo sadarbību pārejas posma federālajai valdībai un federālajam parlamentam kā leģitīmām centrālajām iestādēm Somālijā, ko reglamentē ar Pārejas posma federālo hartu;
Appeals to all parties concerned to refrain from any action likely to escalate the current tensions, to pursue the path of dialogue and to extend the necessary cooperation to the Transitional Federal Government and parliament as the legitimate central authorities in Somalia governed by the framework of the Transitional Federal Charter;
aizvien prasa, lai gadījumā, ja starptautiskā kopiena uzskata, ka pārejas posma iestādēm ir ekskluzīva likumība, minētajām iestādēm ir jāpiešķir nepieciešamie resursi vajadzīgo organizāciju, piemēram, policijas spēku, izveidei līdz brīvu vēlēšanu rīkošanai Somālijas iedzīvotājiem;
Maintains that, if the international community considers the transitional institutions to have sole legitimacy, pending the holding of free elections for Somali citizens, they must be given the necessary resources to establish the necessary institutions, such as a police force;
aicina jaundibināto Starptautisko Somālijas kontaktgrupu, kurā piedalās Āfrikas Savienība (ĀK), Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO), Eiropas Savienība (ES), Amerikas Savienotās Valstis (ASV), Zviedrija, Norvēģija, Itālija, Tanzānija un citas, pievērsties jautājumiem par vadības un iestāžu veidošanu, humāno palīdzību visai somāļu tautai, kā arī par reģionālās stabilitātes un drošības uzlabošanu, sekmējot politikas saskaņošanu starptautiskās kopienas dalībnieku vidū;
Calls on the newly formed International Somalia Contact Group, consisting of the African Union, the United Nations, the European Union, the United States, Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to focus on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance for the whole of Somali people and improving regional stability and security as a means to greater policy coordination among members of the international community;
B6-0399 , 0403 , 0407 , 0409 , 0413 un 0416/2006
B6-0399 , 0403 , 0407 , 0409 , 0413 and 0416/2006
ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību un Klusā Okeāna reģiona valstu grupu, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstis, no otras puses, kuru parakstīja 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (turpmāk - Kotoņū nolīgums), īpaši tā 96. pantu,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 ("the Cotonou agreement"), in particular Article 96 thereof,
ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas rezolūciju par situāciju Rietumāfrikā OV C 136, 9.6.2006., 26. lpp.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's resolution on the situation in West Africa OJ C 136, 9.6.2006, p.
ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas informācijas un pētījumu delegācijas novērojumus Mauritānijā 2006. gada 23.–27. februārī,
having regard to the report of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's information and study mission to Mauritania from 23 to 27 February 2006,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta delegācijas darba grupas attiecībām ar Magrebas valstīm un Arābu Magrebas Savienību (tostarp Lībiju), kas uzturējās Mauritānijā no 2006. gada 3. līdz 5. maijam,
having regard to the report of the working party of its delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya), which visited Mauritania from 3 to 5 May 2006,
tā kā Militārā padome taisnīgumam un demokrātijai ir paziņojusi par savu vēlmi izbeigt iepriekšējā totalitārajā režīmā pieņemto praksi un ir apņēmusies ieviest demokrātiju Mauritānijā,
whereas the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) declared its willingness to put an end to the former regime's totalitarian practices and undertook to restore democracy in Mauritania,
tā kā tomēr liela Maurīcijas iedzīvotāju daļa nespēja pierādīt savu identitāti, lai saņemtu vēlēšanu biļetenu saskaņā ar vēlēšanu likumu, kas paredz iesniegt vecāku un vecvecāku dzimšanas apliecību,
whereas, however, large sections of the Mauritanian population were unable to prove their identity in order to obtain a polling card in accordance with electoral law, which requires a copy of the birth certificate of parents and grandparents,
tā kā lielai daļai iedzīvotāju nav varējuši saņemt savus personas dokumentus un tādējādi tiem tika liegta iespēja piedalīties 2006. gada 25. jūnija vēlēšanās, ņemot vērā materiālos apstākļus un novēloto paziņojumu par vēlēšanu organizēšanu;
whereas a large number of citizens were unable to obtain their papers and were thus unable to vote on 25 June 2006, both in view of the material conditions and because the elections were held at very short notice,
izsaka apmierinātību ar pagaidu pārvaldes iestāžu centieniem nodibināt demokrātiju Mauritānijā; mudina pārejas perioda pārvaldes iestādes sekmīgi pabeigt šo demokrātijas procesu, pilnībā izpildot saistības, un uzsver, ka tas modri sekos šim procesam līdz tā beigām;
Notes with satisfaction the transitional authorities' undertaking to establish democracy in Mauritania; encourages them to conduct this process in full compliance with the undertakings given and stresses that it will carefully monitor the progress of the process until its completion;
pauž atzinību par 2006. gada 25. jūnija referenduma veiksmīgo norisi un uzsver, ka mauru pārliecinošais balsojums, atbalstot jauno konstitūciju, ir izšķirošs solis parejas procesā uz demokrātiju un parāda iedzīvotāju apņemšanos veidot īstu demokrātiju un tiesisku valsti, ko atzinīgi novērtēja arī klātesošie starptautiskie novērotāji;
Welcomes the successful conduct of the referendum of 25 June 2006, appreciated by the international observers present, and stresses that the massive number of Mauritanians voting in favour of the new Constitution marks a decisive stage in the process of democratic transition and demonstrates the population's determination to build a true democracy and a constitutional State;
iesaka darīt visu iespējamo, lai ārzemēs dzīvojošie mauri varētu piedalīties nākamajās vēlēšanās;
Recommends that everything be done to ensure that Mauritanians abroad are able to vote in future elections;
atzinīgi vērtē neatkarīgās valsts vēlēšanu komisijas izveidošanu, kuras mērķis ir uzsākt balsstiesīgo iedzīvotāju skaitīšanu un organizēt nākamās vēlēšanas;
Welcomes the setting up of CENI, whose task will be to carry out the census of the electorate (RAVEL) and organise the forthcoming elections;