natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas papildinās pasākumus, kas paredzēti, lai veidotu Eiropas identitāti, kuru var bagātināt, vadoties pēc principa "integrācija bez asimilācijas".
It complements measures aimed at creating a European identity, the content of which may be enriched by the principle of inclusion without assimilation.
Tam jāpalīdz ar "kultūru savstarpējās pieklājības" apguves veicināšanu.
The promotion of learning 'intercultural civility' must contribute to that.
Šā lēmuma nolūkiem jēdziens "aktīva Eiropas pilsonība" attiecas ne tikai uz Eiropas Savienības pilsoņiem, kā tas noteikts
For the purpose of the present decision, the notion of "active European citizenship" does not cover only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but
17. pantā, bet uz visiem cilvēkiem, kas uz laiku vai pastāvīgi dzīvo Eiropas Savienībā.
any individual living permanently or temporarily in the European Union.
un horizontālu pieeju
and a horizontal approach in
, ņemot vērā, ka
, given that the
palielināt to
will help to
Izstrādājot Eiropas Savienības kultūru savstarpējā dialoga veicināšanas stratēģiju, jānodrošina iespēja izmantot tādu starptautisko organizāciju kā Eiropas Padomes pieredzi un speciālās zināšanas.
It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
Sagatavojoties Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadam, ir būtiski izstrādāt ar šo dialogu saistītas iniciatīvas, pamatojoties uz konkrētiem un ilgstošiem projektiem, jo īpaši saistībā ar pašreizējiem un turpmākajiem partnerības projektiem ar trešām valstīm.
It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
2006. gada 17. maijā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgto Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
This Decision lays down for the entire duration of the action, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
OV C
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Ņemot vērā to darbību skaitu, kas visām dalībvalstīm paredzētas valsts un Kopienas mērogā, finanšu aploksni var uzskatīt par robežvērtību, zem kuras Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gada mērķu īstenošana kļūst neiespējama.
Given the number of actions foreseen on a national and Community scale for all Member States, the financial envelope can be considered as the threshold value below which achievement of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue becomes impossible.
Padomdevēja komiteju tādējādi uzskata par atbilstošu paredzētās rīcības veidam un apmēram.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šis lēmums nepārsniedz nepieciešamo šo mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality as laid down in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Pasludināt 2008. gadu par "Eiropas starpkultūru dialoga gadu".
The year 2008 shall be designated as the "European Year of Intercultural Dialogue".
Šajā lēmumā ar terminu "kultūru savstarpējais dialogs" apzīmē nepārtrauktu procesu, kuram tiks pievērsta pastiprināta uzmanība 2008. gadā, un tā pasākumus, kas turpināsies pēc šā gada.
For the purposes of this Decision, the terms 'intercultural dialogue' describes a sustained process which will be given expression and a high profile in 2008 and encompass actions continuing beyond that year.
Eiropas starpkultūru dialoga gada vispārējie mērķi palīdzēs:
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to contribute to:
ar īpašiem kultūru savstarpējā dialoga projektiem dažādās nozarēs
promoting intercultural dialogue
veicināt kultūru savstarpējo dialogu kā līdzekli, kas
through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors
palīdz visiem
as an instrument to
Savienības iedzīvotājiem
those living in the Union
iemācīties harmonisku līdzāspastāvēšanu un pieņemt atšķirības, kas izriet no kultūru, reliģiju un valodu daudzveidības un kas pastāv ne tikai starp dažādām dalībvalstīm, bet arī starp dažādām kultūrām un reliģiskajām grupām katrā dalībvalstī;
to learn to live together in harmony and to overcome the differences inherent in their cultural, religious and linguistic diversity, not only between the cultures of the different Member States but also between different cultures and religious groups within Member States;
, kas noteiktas ES līguma 6. pantā un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā;
as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
uzsvērt dažādu kultūru un kultūru daudzveidības izpausmju ieguldījumu dalībvalstu kultūras mantojumā un dzīvesveidā;
highlighting the contribution of different cultures and expressions of cultural diversity to the heritage and ways of life of the Member States;
popularizēt iepriekš minētās Eiropas Savienības kopīgās vērtības, veidojot attiecības ar pārējo pasauli, tādējādi stiprinot ES kā starptautiskā līdera pozīcijas cilvēktiesību un demokrātijas aizstāvībā un veicināšanā;
exporting the previously mentioned common values of the European Union in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy;
noteikt izglītību par galveno līdzekli, lai izglītotu par daudzveidību un palielinātu citu kultūru sapratni, veicināt mobilitāti, zināšanu, prasmju un sociālo attiecību paraugprakses apmaiņu un piemērošanu un plašsaziņas līdzekļiem nodrošināt galveno nozīmi vienlīdzības un savstarpējas sapratnes principa veicināšanā.
making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual understanding.
Eiropas starpkultūru dialoga gada īpašie mērķi:
The specific objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to:
iekļaut kultūru savstarpējo dialogu Kopienas politikā, pasākumos un programmās kā horizontālu un starpnozaru prioritāti un noteikt veicināšanas paraugpraksi un tajā dalīties;
integrate intercultural dialogue as a horizontal and trans-sectoral priority into Community policies, actions and programmes and identify and share best practices in its promotion;
ikdienas dzīvē ir kultūru dialogiem;
intercultural dialogue in everyday life;
veidot izpratni par Eiropas Savienības valstu kultūru un vērtībām ES partnerības trešās valstīs, piemēram, ar šajās valstīs esošo Eiropas Komisijas delegāciju starpniecību, jo īpaši, lai vairotu potenciālo imigrantu zināšanas, kas nodrošinātu viņu sekmīgāku integrāciju mītnes zemes sabiedrībā;
create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union, for example through the Commission's delegations in those countries, particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
izpētīt šā tematiskā gada sniegtās iespējas; sagatavot un pieņemt saskaņotu stratēģiju, kura ir piemērota katras dalībvalsts īpašajai situācijai un kurā ņemta vērā izglītības loma iecietības veicināšanā, atšķirīgā pieņemšanā un līdzpastāvēšanā ar to, kā arī informētības veicināšanā par to iedzīvotāju vērtību, kuri sniedz ieguldījumu Eiropas valodu, etniskajā un reliģiskajā daudzveidībā.
explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States which pays attention to education, to promoting tolerance, to accepting and coexisting with diversity and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Lai sasniegtu 2. pantā minētos mērķus, ar šo lēmumu noteiktos pasākumus pirmām kārtām īsteno, strukturāli sadarbojoties ar pilsētām un pirmās instances pašvaldības iestādēm, jo tās uzņemas lielu daļu ar imigrāciju un integrāciju saistīto uzdevumu, kā arī ar pilsoniskās sabiedrības dalībniekiem, tādiem kā nevalstiskās organizācijas, kas aktīvi darbojas kultūru savstarpējā dialoga jomā, sabiedriskās un kultūras asociācijas un plašsaziņas līdzekļi.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, the action established by this Decision shall be implemented primarily by means of structured cooperation with cities and with local government in the first instance, since they shoulder the bulk of the challenge of immigration and integration, and also with civil society players, such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, socio-cultural associations, and the media.
Pasākumus īsteno sadarbībā ar Eiropas Savienības iestādēm, valstu, reģionālajām un vietējām iestādēm, kā arī starptautiskajām organizācijām, tādām kā Eiropas Padome un UNESCO.
The activities shall be implemented in cooperation with the European institutions, with national, regional and local authorities, and with international bodies such as the Council of Europe and UNESCO.
Pasākumu saturs
Content of measures
Pasākumi, kas veicami 2. pantā definēto mērķu sasniegšanai, ir sīki izklāstīti pielikumā.
The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
Tie ietver šādu pasākumu īstenošanu vai atbalsta piešķiršanu tiem:
They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
informācijas un ieinteresēšanas kampaņas;
information and awareness campaigns;
Kultūru savstarpējā dialoga
the effectiveness
gada efektivitāti un ietekmi,
and impact of and
kā arī lai liktu pamatu
to lay the basis for
Tā kā viens no kultūru savstarpējā dialoga aspektiem ir saistīts ar rīcību, lai apkarotu diskrimināciju un veicinātu integrāciju, 2008. gadā plānotie pasākumi turpina un papildina pasākumus, kas tiek īstenoti saistībā ar Eiropas Visiem vienlīdzīgu iespēju gadu (2007)
Since one aspect of intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 shall follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Plānojot gan Kopienas, gan dalībvalstu līmeņa pasākumus, ņem vērā pieredzi, kas gūta, īstenojot Eiropas Visiem vienlīdzīgu iespēju gada pasākumus.
The actions planned, at both Community and national level, shall take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All.
5 pants
Article 5
Pasākumus, kas nepieciešami šā lēmuma īstenošanai, nosaka saskaņā ar
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Dalībvalstu sadarbība
Cooperation by the Member States
Katra dalībvalsts nozīmē valsts koordinācijas organizāciju vai līdzvērtīgu pārvaldības organizāciju, kuras uzdevums ir organizēt šīs valsts līdzdalību Eiropas
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State's participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
reģionālā un vietējā
, regional and local
Komisijai palīdz komiteja
The Commission shall be assisted by a committee
, kurā ietilpst pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un kuru vada Komisija.
composed of one representative from each Member State and chaired by the Commission.
Vēlams, ka valstu pārstāvjus izvirza valsts koordinācijas organizācija, kas minēta 6. pantā.
The national representatives shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 6.
Neierobežojot 1. apakšpunktā minēto procedūru, komitejas sanāksmes novērotāju statusā apmeklē divi Eiropas Parlamenta pārstāvji.
Without prejudice to the procedure referred to in the first subparagraph, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers.
Komiteja pieņem savu reglamentu.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Kopienas mēroga pasākumi, kas minēti pielikuma B daļā, var tikt līdzfinansēti no Eiropas
Measures which are Community-wide in nature, referred to in
Kopienas mēroga pasākumi, kas minēti pielikuma C daļā, var tikt līdzfinansēti no Eiropas
The measures referred to in
vispārējā budžeta, nepārsniedzot
of the Annex may be subsidised up to
no to kopējām izmaksām, saskaņā ar
in accordance with the procedure referred to in
Pieteikšanās un atlases kārtība
Application and selection procedure
Lēmumu par dotāciju piešķīrumu pieņem Komisija saskaņā ar
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Komisija nodrošina sabalansētu sadalījumu starp dalībvalstīm un dažādām iesaistītajām darbības jomās.
The Commission shall ensure a balanced distribution between the Member States and among the different fields of activity involved.
Dotāciju piešķīruma pieteikumus, kas iesniegti saskaņā ar
Grant applications presented under
3. punktu, Komisijai iesniedz
shall be submitted to the Commission by the body referred to in
Starptautiskās organizācijas
International organisations
jo īpaši ar Eiropas Padomi un UNESCO, lielu uzmanību pievēršot tam, lai nodrošinātu pārredzamas sadarbības saites un pamanāmu ES dalību.
in particular, with the Council of Europe and UNESCO, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of the EU's participation.
Komisijas nodrošina saskaņotību starp šajā lēmuma paredzētajiem pasākumiem un citām Kopienas darbībām un iniciatīvām.
The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
Komisija Eiropas starpkultūru dialoga gadā iesaista kandidātvalstis, pamatojoties uz viņu dalību daudzās Kopienas programmās ar starpkultūru dialoga dimensiju un īstenojot īpašas iniciatīvas, īpaši Eiropas Savienības un kandidātvalstu pilsonisko sabiedrību dialogā.
The Commission shall take care to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komisijai jānodrošina komplementaritāte ar visām citām tām sadarbības iniciatīvām ar trešām valstīm, īpaši jaunattīstības valstīm, kuras atbilst Eiropas starpkultūru dialoga gada mērķiem.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
par Kopienas finanšu interešu aizsardzību
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
un Eiropas Parlamenta un Padomes
and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
1999. gada 25. maija
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Kopiena samazina, aptur vai atgūst finanšu palīdzības summas, kas piešķirtas kādai darbībai, ja tā konstatē pārkāpumus, tostarp neatbilstību šā lēmuma noteikumiem vai atsevišķam lēmumam vai nolīgumam, ar ko piešķir attiecīgo atbalstu, vai ja tā atklāj, ka bez Komisijas apstiprinājuma pieprasīšanas darbībā ir veiktas nozīmīgas izmaiņas, kas neatbilst minētās darbības būtībai vai īstenošanas nosacījumiem.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision, the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to significant change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Ja saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija var atcelt atlikušās finansiālās palīdzības izmaksu un pieprasīt jau izmaksāto summu atmaksāšanu.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Komisijai atmaksā visus nepamatotos maksājumus.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Summām, kas nav atmaksātas laikā, piemēro procentu likmi saskaņā ar
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in
Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Par visām darbībām, ko finansē saskaņā ar šo lēmumu, saņēmējs iesniedz tehnisko un progresa ziņojuma par darba gaitu.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
Trīs mēnešu laikā pēc darbības beigšanas iesniedz arī noslēguma ziņojumu.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Piecus gadus pēc pēdējā maksājuma saņēmējs saglabā Komisijai pieejamus visus apliecinošos dokumentus par darbības izdevumiem attiecībā uz darbības finansēšanu.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
day following that of its publication in the Official Journal of the European
DARBĪBAS KOPIENAS MĒROGĀ
ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Eiropas starpkultūru dialoga gada logotipa un lozungu izstrādāšana, lai tos izmantotu jebkurā ar Eiropas gadu saistītā pasākumā,
the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
Kopienas mēroga informācijas kampaņa un tās atspoguļojums valsts līmenī,
an information campaign at Community level and positioning at national level;
instrumentu un atbalsta līdzekļu izveidošana, kuri ir paredzēti sabiedrības intereses veicināšanai un kurus varēs iegādāties visā Kopienas teritorijā,
the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
piemēroti pasākumi, lai iepazīstinātu ar rezultātiem un palielinātu informētību par Kopienas programmām, rīcību un iniciatīvām, kuras veicina Eiropas starpkultūru dialoga gadu,
appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
interneta portāla
the establishment
, lai plašai sabiedrībai būtu pieejama informācija par visām darbībām kultūru savstarpējā dialoga jomā un lai
to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide
kultūru savstarpējā
promoters of projects relating to intercultural
dialoga projektu izstrādātājiem
dialogue through
dažādās atbilstošās Kopienas programmās un darbībās.
the various relevant Community programmes and actions.
Apspriešanās ar starptautiskiem tīkliem un ieinteresētajām personām no pilsoniskās sabiedrības (izmantojot tādus instrumentus kā maza mēroga sanāksmes, debates, aptaujas un pētījumi)
Consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report
Tas arī var būt dotācijas formā.
It may also take the form of grants.
KOPIENAS MĒROGA DARBĪBAS LĪDZFINANSĒJUMS
COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Ierobežots skaits Eiropas mēroga simbolisku pasākumu, kuru mērķis ir izpratnes veidošana par Eiropas gada mērķiem, īpaši jauniešu
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people
un sieviešu
and women
Šo pasākumu skaitā jo īpaši varētu būt Eiropas mēroga līdzdalība 8. marta un 21. maija svinībās, ko ANO Ģenerālā asambleja ir pasludinājusi attiecīgi par Starptautisko Sieviešu dienu un par Pasaules Kultūru daudzveidības dialoga un attīstības dienu.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women's Day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
Eiropas Kultūru savstarpējā dialoga gadu noslēdz ar starptautisku forumu Eiropas Parlamentā, kopā sapulcinot pilsoniskās, politiskās un reliģiskās sabiedrības pārstāvjus.
The European Year of Intercultural Dialogue shall be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
VALSTS MĒROGA DARBĪBAS LĪDZFINANSĒJUMS
COFINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
, reģionāla un vietēja
, regional and local
līmeņa pasākumi ar spēcīgu Eiropas dimensiju var atbilst Kopienas atbalsta saņemšanas noteikumiem, finansējumam nepārsniedzot
level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to
no kopējām izmaksām.
of the total cost.
Šīs darbības var attiekties tieši uz dalībvalsts iniciatīvu kopīgu finansēšanu.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
DARBĪBAS, KURAS NESAŅEM KOPIENAS FINANSIĀLO ATBALSTU
ACTIONS NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
Kopiena piešķirs nefinansiālu atbalstu, tostarp rakstisku atļauju izmantot logotipu un citus materiālus, kas saistīti ar Eiropas starpkultūru dialoga gadu, valsts vai privāto organizāciju veiktajām iniciatīvām, ja šīs organizācijas var apliecināt Komisijai, ka attiecīgās iniciatīvas īsteno vai īstenos 2008. gadā un tās veicinās Eiropas starpkultūru dialoga gada mērķu sasniegšanu.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Trešās valstīs organizētās iniciatīvas saistībā vai sadarbībā ar Eiropas starpkultūru dialoga gadu, nesaņemot finansējumu, tomēr varēs saņemt Kopienas nefinansiālu atbalstu un izmantot logotipu un citus materiālus, kas saistīti ar Eiropas starpkultūru dialoga gadu.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
ņemot vērā Komisijas regulas projektu (SEK (2005)1240),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
pēc tam, kad 2005. gada 12. oktobrī Komisija saskaņā ar deklarāciju Padomes dokuments 10003/02, 1. pielik.
having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration Council document 10003/02 add.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0135/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0135/2006 ),