natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izlūkošana, informācijas vākšana un iekšējā drošība, koncentrējoties
intelligence, information gathering and home security,
uz tehnoloģijām, lai uzlabotu sistēmu, iekārtu, pakalpojumu un procesu, tostarp tiesībaizsardzības informācijas infrastruktūras, savietojamību, kā arī uz uzticamību, organizatoriskiem aspektiem, konfidencialitātes un informācijas integritātes aizsardzību un visu darījumu un apstrādes operāciju izsekojamību.
focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Padziļināta integrācija un sadarbspēja ir prioritātes, lai Eiropas Savienība pilnībā izmantotu sasniegumus visās iepriekšminētajās jomās.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the EU to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Drošība un sabiedrība:
Security and society:
kultūras, sociālo, politisko un ekonomisko dimensiju
mission orientated research which will focus
, attīstības modeļu veidošanu un darbībām saistībā ar noziedzību,
, scenario building and activities related to: crime,
Drošības pētniecības koordinācija un strukturēšana:
Security research co-ordination and structuring:
Eiropas un starptautiskās drošības pētniecības pasākumu koordinācija un sinerģijas attīstīšana starp civilo, drošības un aizsardzības pētniecību, juridisko noteikumu uzlabošana un pastāvošās infrastruktūras optimālas izmantošanas veicināšana.
co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Atbalstīt Eiropas Kosmosa programmu, kas koncentrētos uz tādiem lietojumiem kā globālais monitorings par vidi un drošību (GMES), sniedzot labumu iedzīvotājiem un Eiropas kosmosa nozares konkurētspējai.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Tas veicinās Eiropas Kosmosa politikas izstrādi, papildinot dalībvalstu un citu galveno dalībnieku, tostarp Eiropas Kosmosa aģentūras, centienus.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
ES var sniegt ieguldījumu šajā jomā, labāk definējot kopējos mērķus, pamatojoties uz lietotāju prasībām un politikas mērķiem, koordinējot darbības, lai izvairītos no dublēšanas un maksimāli palielinātu savietojamību, un nosakot standartus.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities in order to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
Eiropas līmeņa pasākumi arī ir vajadzīgi, lai atbalstītu ES politikas mērķus, piemēram, lauksaimniecības,
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture,
telekomunikāciju, drošības, transporta jomā, kā arī lai nodrošinātu, ka Eiropa ir cienījams partneris reģionālajā un starptautiskajā sadarbībā.
telecommunications, security and transport, as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Kosmosa lietojumi sniedz nozīmīgu labumu iedzīvotājiem
Space applications bring important benefits to the citizens
, pateicoties tehnoloģiskiem blakus rezultātiem un ir nepieciešami augsto tehnoloģiju sabiedrībā
by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society
Turpmāk izklāstīto darbību mērķis ir: kosmosa resursu izmantošana
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets
(Globālais monitorings par vidi un drošību) un to sniegtais ieguldījums tiesībaizsardzībā ES politikas jomās; kosmosa izpēte
their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration
un orbītu apkalpojoša infrastruktūra
and on-orbit servicing infrastructure
, nodrošinot starptautiskas sadarbības iespējas un progresīvus tehnoloģijas atklājumus,
, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs
kā arī rentablus uzdevumus;
as well as cost-efficient missions
Turpmāk izklāstītās Kopienas darbības ir jāveic, izmantojot Eiropas Savienības pašreizējās iespējas, iespējams, piesaistot ārējos pakalpojumu veicējus.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe, possibly by means of externalisation.
Jāizvairās no resursu izkliedes, radot jaunus objektus un vadības struktūras.
Dispersion of resources by the creation of new entities and management structures is to be avoided.
Uz kosmosu balstīti lietojumi Eiropas sabiedrības rīcībā
Space-based applications at the service of the European Society
Globālais monitorings par vidi un drošību: uz satelītiem balstītu
GMES: development of satellite-based
monitoringa sistēmu un metožu izstrāde saistībā ar vides un drošības pārvaldību un to integrāciju ar elementiem uz zemes, jūrā un gaisā; atbalsts
monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the
(gan no satelītiem, gan in-situ, tostarp no zemes, jūras un gaisa)
(both satellite-based and in-situ, including ground-based, ship-borne and airborne)
un pakalpojumu lietošanai un nodrošināšanai.
and services.
Novatoriski satelītkomunikācijas pakalpojumi, kas ir integrēti globālajos elektroniskās komunikācijas tīklos iedzīvotājiem un uzņēmumiem tādās pielietojuma jomās, kas aptver civilo aizsardzību, e-pārvaldi, tālmedicīnu, tālmācību un vispārējos lietotājus.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Tehnoloģiju attīstība, lai samazinātu uz kosmosu balstīto pakalpojumu neaizsargātību un veicinātu kosmosa uzraudzību.
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Uz kosmosu balstītu sistēmu izstrādāšana risku novēršanai un pārvaldībai, kā arī citu neparedzētu gadījumu novēršanai, uzlabojot konverģenci ar sistēmām, kas nav balstītas uz kosmosu.
Development of space-based systems for risk prevention, risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Kosmosa izpēte
Exploration of space
Koordinēt centienus, lai pilnveidotu kosmosa teleskopus un uztvērējus, kā arī datu analīzi kosmosa zinātnēs.
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
PTA kosmosa pētniecības pamatu nostiprināšanai
RTD for strengthening space foundations
Kosmiskā transporta tehnoloģija: pētniecība, lai palielinātu Eiropas kosmiskā transporta nozares konkurētspēju.
Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.
Kosmosa zinātnes, tostarp
Space sciences including
II IDEJAS
II IDEAS
To panāks, atbalstot "pētnieku ierosinātus" pētniecības projektus, ko visās jomās veic individuālas grupas, savstarpēji konkurējot Eiropas līmenī.
This will be done by supporting "investigator-driven" research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Projektus finansēs, pamatojoties uz pētnieku iesniegtajiem priekšlikumiem
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers
Visos gadījumos pētniecības rezultātus paziņos un izplatīs.
In all cases the research results will be communicated and disseminated.
Pētnieku ierosinātā "progresīvā" pētniecība ir galvenais pārticības un sociālā progresa virzītājspēks, kas piedāvā jaunas iespējas zinātnes un tehnoloģiju attīstībā un ļauj radīt jaunas zināšanas, kuru rezultātā veidojas jaunas izmantošanas iespējas un tirgi.
Investigator-driven "frontier" research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Lai gan paveikts jau ir daudz un daudzās jomās ir nodrošināts augsta līmeņa sniegums, Eiropā netiek pilnībā izmantots tās pētniecības potenciāls un resursi, tādēļ steidzami jāpaaugstina tās spēja radīt zināšanas
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge
un pārvērst šādas zināšanas ekonomiskā vērtībā un izaugsmē.
and translate it into economic value and growth
progresīvajai pētniecībai, ko veic individuālas grupas, ir galvenais Eiropas pētniecības telpas komponents, kas papildina citus ES un valsts līmeņa pasākumus.
for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
To īstenos neatkarīgi no pārējo Pamatprogrammas daļu tematiskās orientācijas, un tajā uzmanību veltīs gan
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to
jaunās paaudzes zinātniekiem
early-stage researchers
un jaunām grupām, gan jau agrāk izveidotām grupām.
and new groups as well as established teams.
ES darbības progresīvās pētniecības jomā īstenos Eiropas Pētniecības padome (EPP), ko
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC),
sākotnēji veidos kā izpildaģentūru, kas kļūs par neatkarīgu struktūru, kas izveidota atbilstīgi Līguma 251. pantā paredzētajai procedūrai.
initially set up as an executive agency that will become an independent structure established under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
EPP vadību veiks personāls, ko šim nolūkam pieņems darbā vai norīkos no ES iestādēm, un tas aptvers tikai faktiskās administratīvās vajadzības, lai nodrošinātu stabilitāti un kontinuitāti, kas vajadzīga efektīvai vadībai.
The management of the ERC will be carried out by staff either recruited for that purpose or seconded from EU institutions and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Tās locekļus
Its members will be
no zinātnes aprindām izvēlēsies zinātniskā padome, nodrošinot zinātnisko pētījumu jomu daudzveidību un ievērojot vispārējos kritērijus, ko Eiropas Savienības likumdevējs noteiks atbilstīgi Līguma 251. pantā paredzētajai procedūrai.
selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Zinātniskā padome cita starpā
The scientific council will, inter alia,
būs pilnībā atbildīga par lēmumiem
be fully responsible for
par finansējamiem pētniecības veidiem un garantēs darbības kvalitāti no zinātniskā viedokļa
decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective
un rīcības kodeksa pieņemšanu par interešu konfliktu nepieļaušanu
and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest
Tās uzdevumos jo īpaši ietilps ikgadējās darba programmas izstrāde, salīdzinošā novērtējuma procesa izveide, kā arī programmas īstenošanas uzraudzība un kvalitātes kontrole no zinātniskā viedokļa.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme's implementation from the scientific perspective.
Zinātniskā padome un valde katru gadu ziņos Eiropas Parlamentam un Padomei par
scientific council and the administrative board will report annually to the European Parliament and the Council on the
Sākotnējā pārejas laikā
For the initial transitional period
izveide notiek saskaņā ar zinātniskās izcilības,
is in accordance with the principles of scientific excellence,
, efektivitātes un pārredzamības principiem un ka tiek precīzi ievērota Zinātniskās padomes noteiktā stratēģija un izveides metodoloģija.
, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
Vienlaikus Komisija izvirza visas vajadzīgās iniciatīvas, atbilstīgi Līguma 251. pantā paredzētajai procedūrai, lai Eiropas Pētniecības padomi izveidotu kā pastāvīgu, juridiski neatkarīgu struktūru.
At the same time, the Commission will take all the initiatives necessary, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty, to implement the European Research Council as a permanent, legally independent structure.
EPP var individuāli veikt savus stratēģiskos pētījumus, lai sagatavotu un atbalstītu operatīvo darbību.
The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies in preparation for and support of its operative activities.
III CILVĒKI
III PEOPLE
ieviešot konsekventu Marijas Kirī vārdā nosaukto pasākumu kopumu,
by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions,
īpaši uzsverot Eiropas pievienoto vērtību, ko tie rada, veidojot Eiropas pētniecības jomu.
with particular emphasis on the European added value they generate through the structuring effect they have on the European research area.
Šīs darbības būs paredzētas
These actions will address
pētniekiem visos profesionālās darbības posmos, no sākotnējās pētnieku sagatavošanas,
researchers at all stages of their careers, from initial research training
kas īpaši paredzēta jauniem cilvēkiem,
specifically intended for young people
līdz mūžizglītībai un profesionālajai izaugsmei
to life long learning and career development
gan valsts, gan privātajā sektorā.
in the public and private sectors.
Ņemot vērā aizvien pieaugošo pasaules mēroga konkurenci, pētniekiem atvērta Eiropas
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers
un zinātnieku prasmju un profesionālās izaugsmes iespēju daudzveidība ir būtiska, lai nodrošinātu pētnieku un viņu zināšanu veiksmīgu apriti gan Eiropā, gan visā pasaulē.
a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Ieviesīs īpašus pasākumus jaunu zinātnieku iedrošināšanai un atbalstīšanai zinātniskās karjeras sākumā, kā arī pasākumus intelektuālā darbaspēka emigrācijas samazināšanai, piemēram, reintegrācijas dotācijas.
The actions envisaged under the seventh Framework Programme will include special measures to encourage early-stage researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the "brain drain", such as reintegration grant to assist the return and reintegration of research workers.
Programma "Cilvēki" būs cieši koordinēta kopā ar Apmācības un izglītības programmām, kā arī citām pamatprogrammas daļām.
The "People" programme will be closely coordinated with the Training and Education Programmes as well as with other parts of the seventh Framework Programme.
Zinātnieku mobilitātes palielināšana un to iestāžu resursu stiprināšana, kas piesaista zinātniekus no citām dalībvalstīm, atbalstīs izcilības centrus un izplatīs šo izcilību visā Eiropas Savienībā.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence and also spread that excellence around the EU.
Ņemot vērā to, ka daudzās Eiropas valstīs zinātnes profesijās ir zems sieviešu īpatsvars, programmas "Cilvēki" ietvaros nodrošinās pasākumus, lai labotu šo anahronisko dzimumu nelīdzsvarotību.
In view of the fact that there is a low proportion of women in scientific professions in many European countries, the 'People' programme will make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.
Eiropas Savienībai un dalībvalstīm jārealizē pasākumi Eiropas, valstu un reģionālā līmenī, lai ieviestu pakalpojumus, kas ļautu saskaņot darba un ģimenes dzīvi.
The EU and the Member States should launch actions at European, national and regional level to establish services which make it possible to reconcile work and family life.
Šai sociālajai politikai arī būs ievērojama ietekme uz zinātnes un tehnoloģiju politiku
This social policy will also have a significant impact on science and technology policy.
Lai realizētu mērķi, kas paredz, ka uz katriem 1 000 darbiniekiem ir 8 zinātnieki, ir vajadzīgi pasākumi, lai uzsāktu mācību kursu un apmācības metožu veidošanu nolūkā radīt jaunu cilvēku interesi veidot karjeru zinātnē.
To meet the objective of 8 researchers for every 1000 employees, actions will have to address course structures and teaching methods with a view to engaging the interest of young people in a career in science.
Marijas Kirī vārdā nosauktie pasākumi lielā mērā tiek uzskatīti par pamatprogrammas labāko daļu un tie ir bijuši ļoti veiksmīgi.
Marie Curie actions are widely regarded as the best part of the previous Framework Programmes and have been highly successful.
Šīs programmas budžeta ievērojams palielinājums ir pilnībā attaisnojams.
A significant increase in the budget in the seventh Framework Programme is fully justified.
Zinātnieku sākotnējā sagatavošana
Initial training of researchers
, lai uzlabotu viņu profesionālās izaugsmes perspektīvas gan valsts, gan privātajā sektorā, tostarp paplašinot viņu zinātniskās un vispārīgās prasmes,
to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills
ieskaitot tās, kas attiecas uz tehnoloģiju pārņemšanu un uzņēmējdarbību,
, including those relating to technology transfer and entrepreneurship
Marie Curie Networks
to scientific careers.
) palīdzību, kuru pamatmērķis ir novērst zinātnieku sākotnējās profesionālās sagatavošanas un profesionālās izaugsmes fragmentāciju un stiprināt tās Eiropas līmenī.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Pamatojoties uz "Erasmus" shēmu, ieviesīs mērķsadarbības tīklus, nodrošinot ciešāku dažu partneru integrāciju
Twinning networks, assuming closer integration of a few partners will be introduced based on the Erasmus scheme
Zinātnieku mobilitāti veicinās, aktivizējot komunikāciju un saikni starp programmu "Cilvēki" un programmu "Iespējas".
Mobility of researchers will be encouraged by increased communication and links between the "People" programme and the "Capacity" programme.
, vienlaicīgi pārņemot galvenos raksturlielumus no viesuzņemšanas stipendijām apmācības veikšanai no Piektās pamatprogrammas
, while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships under the Fifth Framework Programme
Nodrošinās reintegrācijas piešķīrumus jauniem zinātniekiem pēc viņu sākotnējā sagatavošanas perioda.
Reintegration grants for early-stage researchers, after their initial training period will be provided.
Mūžizglītība un profesionālā izaugsme
Life-long training and career development
Lai papildinātu esošās prasmes un kompetenci vai apgūtu jaunas, vai arī sekmētu starpdisciplināru/daudzdisciplināru pieeju un/vai starpnozaru mobilitāti, ir paredzēts atbalsts
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for
labākajiem doktorantūras studentiem, kas varētu pievienoties vispāratzītām pētniecības grupām, lai strādātu doktora grāda iegūšanai, un tam būs nepieciešama šādas apmācības kvalitātes savstarpēja atzīšana, kā arī to diplomu un sertifikātu savstarpēja atzīšana, kas izdoti saistībā ar minētajām programmām.
the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for which mutual recognition of the quality of such training will be required as well as mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
Atbalsts ir paredzēts arī
Support is also foreseen for
, piemēram, pēc maternitātes vai bērna kopšanas atvaļinājuma
, such as maternity or parental leave,
Komisija ar izmēģinājuma programmas palīdzību pārbaudīs iespēju līdzfinansēt
The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of
reģionālas, valsts līmeņa vai starptautiskas programmas
co-financing of regional, national or international programmes
Izveidot autonomu un neatkarīgu Eiropas universitāšu sadarbības tīklu EPP aizgādībā.
The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the ERC.
Rūpniecības un akadēmisko aprindu integrācija un partnerība:
Industry-academia pathways and partnerships:
atbalsts ilgāka termiņa sadarbības programmām starp akadēmiskajām un rūpniecības organizācijām, jo īpaši MVU
support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs
un tradicionālām ražošanas nozarēm
and traditional manufacturing industries
, ir paredzēts, lai pastiprinātu zināšanu apmaiņu, veidojot kopīgas pētniecības partnerības, ko sekmē, iesaistot zinātniekus
, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers
, vienlaicīgi pārņemot galvenos raksturlielumus no viesuzņemšanas stipendijām apmācības veikšanai no Piektās pamatprogrammas, šāda veida iesaistīšanai partnerībā un nosūtīšanai darbā
, while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships under the Fifth Framework Programme for such recruitment and secondment
Starptautiskā dimensija,
The international dimension:
lai paaugstinātu Eiropas pētniecības kvalitāti, piesaistot talantīgus zinātniekus no valstīm ārpus Eiropas un veicinot savstarpēji izdevīgu sadarbību pētniecības jomā ar zinātniekiem ārpus Eiropas.
to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Tiks atbalstītas arī kopīgas iniciatīvas starp Eiropas organizācijām un ES kaimiņvalstu organizācijām, un valstīm, ar kurām ES noslēgusi nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Šī darbība ietvers pasākumus, lai novērstu intelektuālā darbaspēka emigrāciju no attīstības valstīm un valstīm ar strauji augošu ekonomiku, kā arī pasākumus, kas paredzēti, lai izveidotu ārvalstīs strādājošo Eiropas zinātnieku tīklu.
The activity will include measures to counter the risk of "brain drain" from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Šie pasākumi tiks īstenoti saskaņā ar starptautiskajām darbībām programmā "Sadarbība" un "Iespējas".
These actions will be implemented in line with the international activities under the "Co-operation" and "Capacities" Programmes.
, kas paredzēti tam, lai atbalstītu reāla Eiropas darba tirgus izveidi pētniecības jomā, novēršot šķēršļus mobilitātei un sekmējot pētnieku profesionālās darbības perspektīvas Eiropā.
to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe