natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. tā kā enerģētikai joprojām ir svarīga un stratēģiska nozīme ES un Krievijas attiecībās un tā kā enerģētika ir viens no Krievijas ārpolitikas galvenajiem instrumentiem; tā kā Krievijas nesenais lēmums atsaukt savu parakstu Enerģētikas hartas nolīgumā (EHN) vēl vairāk sarežģī šīs attiecības un pakļauj riskam notiekošo dialogu par enerģētiku, kā arī turpmākās attīstības iespējas; tā kā ES lielā atkarība no fosilā kurināmā kavē līdzsvarotas, saskaņotas un uz patiesām vērtībām pamatotas pieejas veidošanu Eiropas attiecībās ar Krieviju;
L. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russian relations and whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
M. tā kā ES dalībvalstīm ārkārtīgi svarīgi ir pieņemt kopēju nostāju attiecībā uz ārpolitiku energoapgādes drošības jomā un nepiekāpties Krievijas piedāvājumiem paplašināt divpusējas attiecības ar visvairāk ieinteresētajām dalībvalstīm, kā Krievija to pašlaik mēģina panākt ar Nord Stream cauruļvada projektu;
M. whereas it is of the utmost importance for EU Member States to adopt a common position on external energy security policy and not give way to Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States, as is currently being attempted in the case of the Nord Stream pipeline project,
N. tā kā Krievija turpina Irānai piegādāt urānu un joprojām atbalsta tās kodolreaktora celtniecību Bušehrā; tā kā Krievija, šķiet, nevēlas pastiprināt ANO sankcijas, lai aktīvi neļautu Irānai bagātināt kodoldegvielu kodolieroču ražošanas vajadzībām;
N. whereas Russia continues to supply uranium to Iran and remains committed to the construction of its nuclear reactor in Bushehr; whereas Russia seems unwilling to tighten UN sanctions to actively prevent Iranian nuclear fuel enrichment to military-grade concentrations,
2. pauž bažas par ES un Krievijas attiecībām un norāda, ka stratēģiskā partnerība arvien vairāk pārvēršas par pragmatisku partnerību, kurā abām pusēm ir ļoti atšķirīgi uzskati par pamatjautājumiem;
Expresses its concern at the state of relations between the EU and Russia and points out that the strategic partnership is increasingly turning into a partnership of a pragmatic nature with deeply diverging views on core issues;
9. uzsver, ka ir jāierobežo Gazprom daļa Eiropas enerģijas tirgos, un aicina Komisiju reaģēt uz šo nepārtraukto procesu, jo īpaši tādēļ, ka Gazprom jau darbojas septiņpadsmit Eiropas Savienības dalībvalstīs un turpina arvien vairāk iespiesties Eiropas enerģijas tirgos, lai gan tajā pašā laikā Krievija sargā savu enerģijas tirgu no ārvalstu konkurences;
Stresses the necessity of limiting Gazprom's share in European energy markets and calls on the Commission to react to this ongoing process, particularly as Gazprom is currently present in seventeen countries of the European Union and continues to further penetrate European energy markets, while at the same time Russia protects its domestic gas markets from foreign competition;
12. pauž bažas par plānotajām izmaiņām Krievijas Federācijas kodoldoktrīnā, kas iekļauta jaunajā militārajā doktrīnā „ Krievijas bruņoto spēku jaunais veidols līdz 2030. gadam”, un par komentāriem, ko izteica Krievijas Drošības padomes sekretārs un bijušais Federālā Drošības dienesta (FDD) direktors Nikolajs Patruševs, kurš lika saprast, ka jaunie noteikumi tiks formulēti, ņemot vērā iespējas izdarīt preventīvus kodoltriecienus;
Is concerned about the planned changes to the Russian Federation's nuclear doctrine incorporated into the new military doctrine entitled 'The New Face of the Russian Armed Forces until 2030' and comments made by Nikolai Patrushev, Secretary of the Russian Security Council and former Director of the Federal Security Service (FSB), who signalled that new provisions will be formulated in respect of possibilities of preventive nuclear strikes;
16. pauž bažas par kodolenerģijas nozares drošību Krievijas Federācijā un tās plāniem eksportēt kodoltehnoloģijas un kodolmateriālus uz citām valstīm, it īpaši uz Irānu, kā arī par to, ka šāda rīcība apdraud kodoldrošību un kodolieroču neizplatīšanu; aicina Krievijas Federāciju apturēt kodolmateriālu sūtījumus un kodolmateriālu atkārtotu apstrādi, jo šādas darbības rada kodolieroču izplatīšanas draudus;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, the latter's plans to export nuclear technology and material to other countries, in particular Iran, and the associated nuclear security and proliferation threats that this poses; calls on the Russian Federation to halt shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these constitute potential proliferation risks;
4.11.2009 B7-0133/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0218/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
4.11.2009 B7-0133/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0218/2009
par kopīgu pētniecības pasākumu plānošanu, lai cīnītos pret neirodeģeneratīvajām slimībām, jo īpaši Alcheimera slimību
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kopīgu pētniecības pasākumu plānošanu, lai cīnītos pret neirodeģeneratīvajām slimībām, jo īpaši Alcheimera slimību
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 European Parliament resolution on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
– ņemot vērā Starptautiskās Alcheimera organizācijas ( Alzheimer’s Disease International ) 2009. gada starptautisko ziņojumu par Alcheimera slimību, kurš publiskots saistībā ar starptautisko Alcheimera dienu 2009. gada 21. septembrī http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– having regard to the World Alzheimer Report 2009 released by Alzheimer’s Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer’s Day on 21 September 2009 http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes ieteikumam par pasākumiem, lai cīnītos pret neirodeģeneratīvajām slimībām un jo īpaši Alcheimera slimību, kopīgi plānojot pētniecības darbības ( COM(2009)0379 galīgā redakcija),
– having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, through joint programming of research activities (COM(2009)379 final),
A. tā kā neirodeģeneratīvās slimības, piemēram, Alcheimera un Parkinsona slimība, ir nopietnas, ar ilgtermiņa invaliditāti saistītas slimības, no kurām cieš vairāk nekā septiņi miljoni Eiropas iedzīvotāju — skaits, kas nākamajās desmitgadēs, iespējams, divkāršosies iedzīvotāju novecošanas dēļ;
A. whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease are major contributors to long-term disability, affecting more than 7 million Europeans, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
B. tā kā ārstnieciski līdzekļi pret neirodeģeneratīvajām slimībām pašlaik nav pieejami un zināšanas par profilaksi un ārstēšanu un riska faktoru noteikšana ir ļoti ierobežotas;
B. whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases, and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
C. tā kā tika lēsts, ka ar demences slimībām saistītās izmaksas 2005. gadā ES 27 dalībvalstīs sasniegs EUR 130 miljardus — aptuveni EUR 21000 gadā uz vienu iedzīvotāju, kas cieš no demences slimībām (šajā kopējā vidējā summā ietilpst tiešās izmaksas un oficiāli nereģistrētās aprūpes izmaksas);
C. whereas the cost of dementia disorders in the EU27 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia (this average total includes direct costs and costs incurred as a result of informal care),
D. tā kā Alcheimera un Parkinsona slimība un ar to saistītie demences veidi ir pētīti daudzējādi un dažādās pētniecības jomās, šādi veicinot pētniecības pasākumu turpmāko sadrumstalotību;
D. whereas Alzheimer’s and Parkinson’s disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
1. atzinīgi vērtē ierosināto izmēģinājuma projektu kopīgai pētniecības pasākumu plānošanai šajā jomā; uzskata, ka kopīga plānošana varētu būt ļoti vērtīgs instruments, lai mazinātu pētniecības pasākumu sadrumstalotību un apvienotu prasmju, zināšanu un finanšu līdzekļu kritisko daudzumu;
Welcomes the proposed pilot project for joint programming of research in this field; believes that the instrument of joint programming could be highly valuable in reducing fragmentation of the research effort, leading as it would to a pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources;
4. mudina visas dalībvalstis aktīvi iesaistīties pētniecības pasākumu kopīgās programmas noteikšanā, izstrādāšanā un īstenošanā neirodeģeneratīvo slimību jomā;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases;
8. norāda uz pētniecības svarīgo nozīmi attiecībā uz saikni starp novecošanas procesu un demenci un starp demenci un depresiju vecumā; turklāt mudina dalībvalstis veicināt pētniecības programmas, kurās liela nozīme piešķirta pacienta izvēlei un redzējumam;
Points to the importance of research into the connection between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly; encourages Member States, furthermore, to promote research programmes that give great importance to patient choice and perspective;
10. mudina Komisiju un Padomi iekļaut ar demenci saistītās problēmas visos pašreizējos un paredzētajos Eiropas Savienības pasākumos, kas saistīti ar slimību profilaksi, jo īpaši agrīno diagnosticēšanu, sirds un asinsvadu veselību un fizisko aktivitāti;
Encourages the Commission and the Council to include the problems of dementia in all existing und upcoming European Union initiatives related to disease prevention, particularly in connection with early diagnosis, cardiovascular health and physical activity;
Pamatprogramma pētniecības un attīstības jomā;
Calls on the Commission to involve Parliament properly in any decision to support this pilot project and any future joint programming initiative in the field of research with funding from the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7);
4.11.2009 B7-0134/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
4.11.2009 B7-0134/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.746v01-00 B7‑0134/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Stokholmā 2009. gada 18. novembrī
PE428.746v01 B7‑0134/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– ņemot vērā ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN), kas tika apspriests deviņdesmito gadu sākumā un stājās spēkā 1997. gadā, un zaudēja spēku 2007. gadā,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which was negotiated in the early 1990s, entered into force in 1997 and expired in 2007,
– ņemot vērā pēc augstākā līmeņa sanāksmes, kas notika Sanktpēterburgā 2003. gada 31. maijā, izdotajā kopīgajā paziņojumā noteikto ES un Krievijas mērķi izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopēju sadarbības telpu ārējās drošības jomā un kopēju pētniecības un izglītības telpu, iekļaujot arī kultūras aspektus,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– ņemot vērā sarunas par jaunu vispārēju sadarbības nolīgumu starp ES un Krieviju,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia,
– ņemot vērā ES un Krievijas Parlamentārās sadarbības komitejas galīgo paziņojumu un ieteikumus, kurus tā pieņēma pēc 11. sanāksmes Briselē 2009. gada 16.–17. februārī,
– having regard to the final statement and recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting in Brussels on 16-17 February 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 19. oktobrī Briselē notikušās ES un Krievijas Pastāvīgās partnerattiecību padomes sanāksmes rezultātus,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting in Brussels on 19 October 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 18. novembrī Stokholmā paredzētās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtības projektu,
– having regard to the draft agenda of the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. tā kā attiecību veidošanā ar trešām valstīm ES būtu jāpamatojas uz tādiem aspektiem kā starptautisko tiesību, ANO Statūtu, Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas ievērošana, katras valsts izvēlētās politiskās, ekonomiskās un sociālās virzības respektēšana un aktīva daudzpusība;
A. whereas respect for international law, the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and each country’s chosen path of political, economic and social development, as well as active multilateralism, should be the EU’s guideline in developing relations with third countries,
B. tā kā Krievija ir svarīga ES kaimiņvalsts un tai ir ietekmīga loma reģiona un starptautiskajā politikā un ekonomikā, un tā kļūst par ES stratēģisko partneri;
B. whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena and is becoming a strategic partner of the EU,
C. tā kā ES un Krievija lielā mērā ir atbildīgas par visas Eiropas stabilitāti un labklājību; tā kā to pienākumos ietilpst neuzticības novēršana un konstruktīvu attiecību izveide;
C. whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they are challenged to overcome mistrust and establish constructive relations,
D. tā kā ekonomikas jomā ES un Krievijas attiecības iepriekšējā desmitgadē ir nepārtraukti attīstījušās un ir izveidojusies spēcīga un visaptveroša sadarbība un savstarpēja atkarība, kas tuvākajā nākotnē pastiprināsies vēl jo vairāk;
D. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
E. tā kā stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju joprojām ir ārkārtīgi nozīmīga, lai nākotnē attīstītu šo divu partneru sadarbību un padarītu to ciešāku; tā kā sarunas par jauno stratēģisko partnerattiecību nolīgumu jau ir sāktas;
E. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners; whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement have already started,
F. tā kā ir notikušas ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesībām;
F. whereas EU-Russia human rights consultations have been taking place,
1. uzsver, ka ES un Krievijas attiecības turpmāk būtu jāveido, pamatojoties uz starptautisko tiesību ievērošanu un savstarpēju cieņu un ņemot vērā gan ikvienas ES dalībvalsts, gan Krievijas Federācijas pilsoņu intereses;
Stresses that EU-Russia relations should develop further on the basis of compliance with international law and mutual respect, as well as in the interests both of the people of each EU Member State and of the Russian Federation;
3. uzsver, ka Krievija ir nozīmīgs ES partneris ekonomiskas un tirdzniecības jomā un ka konstruktīva sadarbība starp ES un Krieviju visās jomās var izrādīties noderīga vienlīdzīgu un mierpilnu attiecību attīstībā starp abām pusēm, kā arī starp abu reģionu valstīm;
Underlines the fact that Russia is a significant economic and trade partner of the EU and that constructive cooperation between Russia and the EU in all spheres can prove beneficial to the development of equitable and peaceful relations between the two as well as between countries in their region;
17. ņem vērā Krievijas paustās bažas par cilvēktiesību pārkāpumiem ES, galvenokārt, saistībā ar krievvalodīgo minoritātes stāvokli Baltijas valstīs; uzskata, ka ir ārkārtīgi svarīgi ievērot minoritāšu tiesības ES;
Takes note of the concerns raised by Russia on human rights violations within the EU, notably with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States; considers that respect for minority rights should be of the utmost importance for the EU;
5.11.2009 B7-0135/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 88. panta 2. punktu
5.11.2009 B7-0135/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) of the Rules of Procedure
par Komisijas lēmuma projektu attiecībā uz programmas „Progress” gada darba plānu 2010. gadam un darbību sarakstu pa politikas nozarēm
on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas lēmuma projektu attiecībā uz programmas „Progress” gada darba plānu 2010. gadam un darbību sarakstu pa politikas nozarēm
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 European Parliament resolution on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
– ņemot vērā Komisijas lēmuma projektu attiecībā uz programmas „Progress” gada darba plānu 2010. gadam un darbību sarakstu pa politikas nozarēm,
– having regard to the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (mikrofinansēšanas instruments “Progress”) ( COM(2009)0333 ), un Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1672/2006/EK, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu ― Progress ( COM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)( COM(2009)0333 ) and to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress ( COM(2009)0340 ),
– ņemot vērā Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmuma Nr. 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
– having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
– ņemot vērā Reglamenta 88. panta 2. punktu,
– having regard to Rule 88(2) of its Rules of Procedure,
A. tā kā Eiropas Parlaments vēl nav beidzis vērtēt Komisijas priekšlikumus attiecībā uz mikrofinansēšanas instrumentu; tā kā Komisijai vajadzētu atturēties no konkrētu pasākumu pieņemšanas saistībā ar finanšu līdzekļu piešķiršanu programmai „Progress”, kamēr nav pabeigts ar mikrofinansēšanas instrumentu saistītais likumdošanas process,
A. whereas the European Parliament has not concluded its examination of the Commission’s proposals regarding the Microfinance Facility; whereas the Commission should refrain from adopting the specific measures concerning the financial allocation of Progress until the legislative process on the Microfinance Facility is concluded,
9.11.2009 B7-0136/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
9.11.2009 B7-0136/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par klimata pārmaiņu ietekmi uz sabiedrības veselību
on the impact of climate change on public health
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par klimata pārmaiņu ietekmi uz sabiedrības veselību
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on public health
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 152. pantu,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty,
– ņemot vērā Eiropas Vides aģentūras Ziņojumu Nr. 4/2008 par mainīgā Eiropas klimata ietekmi, kā arī Pasaules Veselības organizācijas un Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes ziņojumus,
– having regard to the EEA report No 4/2008 on the impacts of Europe's changing climate and the WHO and IPCC reports,
– ņemot vērā Balto grāmatu par adaptāciju klimata pārmaiņām,
– having regard to the White Paper on adapting to climate change,
A. tā kā klimata pārmaiņas ir viens no 21. gadsimta lielākajiem draudiem sabiedrības veselībai;
A. whereas climate change represents one of the greatest threats to public health in the 21st century,
1. aicina Komisiju pasūtīt papildu pētījumus, lai gūtu precīzāku priekšstatu par klimata pārmaiņu ietekmi uz slimību epidemioloģiju nākotnē;
Calls on the Commission to have additional studies drawn up so as to gain a more precise picture of the influence that climate change will have on the future epidemiology of diseases;
3. aicina Komisiju ciešāk sadarboties ar starptautiskajām organizācijām, partnervalstīm, kandidātvalstīm un kaimiņvalstīm sabiedrības veselības jomā.
Calls on the Commission to cooperate more closely with international organisations, partner countries, candidate countries for accession and neighbouring countries in the field of public health.
9.11.2009 B7-0137/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
9.11.2009 B7-0137/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par nākotnē veidojamo Eiropas balneoloģijas iestādi
on a future European balneology authority
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par nākotnē veidojamo Eiropas balneoloģijas iestādi
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Motion for a European Parliament resolution on a future European balneology authority
A. tā kā termālās pirtis pilda divas funkcijas — aizsargā veselību un uzlabo pašsajūtu, kas ir sine qua non veselībai;
A. whereas thermal baths perform the dual role of protecting health and providing well-being, a sine qua non for health,
B. tā kā termālās pirtis, veselība, pašsajūta, dzīvesveids un tūrisms ir dažādas universālās kūrvietu nozares šķautnes, ir nepieciešamas pārbaudes, atzīšana un jaunievedumi, kas var būt vajadzīgi saistībā ar zinātnes sasniegumiem, un jānodrošina, lai darbinieki būtu pietiekami apmācīti;
B. whereas thermal baths, health, well-being, lifestyles, and tourism are strands of the universal spa phenomenon, which requires such verification, endorsement, and innovation as might prove necessary in the light of scientific progress and to ensure that staff are properly trained,
C. tā kā termālo kūrvietu akreditācija Eiropas līmenī ir svarīgs jautājums, kas jārisina;
C. whereas certification of thermal cures at European level is an important subject that needs to be addressed,