natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ja šādi noteikumi ir vajadzīgi, lai noteiktu EĀDD organizāciju un darbību.
where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Kopienu pārējo
and agents subject to the
EĀDD darbinieki veic savus pienākumus un rīkojas vienīgi Savienības interesēs.
The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
Pieņemšana darbā notiek, balstoties uz nopelniem un nodrošinot pienācīgu ģeogrāfisku un dzimumu pārstāvību.
Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
Starp EĀDD darbiniekiem vajadzētu būt pamatoti pārstāvētiem visu ES dalībvalstu pilsoņiem.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Paredzētajā 2013. gada pārskatā arī vajadzētu pievērsties šim jautājumam, tostarp attiecīgā gadījumā iekļaujot ieteikumus pasākumiem, lai novērstu iespējamās nepilnības.
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
Saskaņā ar LES 27. panta 3. punktu EĀDD ietvers Padomes Ģenerālsekretariāta un Komisijas ierēdņus, kā arī darbiniekus no dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem.
In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
Šajā sakarā Padomes Ģenerālsekretariāta un Komisijas attiecīgās struktūrvienības un nodaļas tiks nodotas EĀDD kopā ar ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem, kuri ieņem amatu kādā no struktūrvienībām vai nodaļām.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
Līdz 2013. gada 1. jūlijam EĀDD pieņems darbā vienīgi ierēdņus no Padomes Ģenerālsekretariāta un Komisijas, kā arī personālu no dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem.
Before 1 July 2013, the EEAS will recruit exclusively officials originating from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as staff coming from the diplomatic services of the Member States.
Pēc šī datuma iespējām pieteikties uz brīvajām EĀDD amata vietām vajadzētu būt visiem Eiropas Savienības ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem.
After that date, all officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
EĀDD īpašos gadījumos var izmantot specializētus valstu norīkotus ekspertus (“VNE”), kuri ir Augstā pārstāvja pakļautībā.
The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (SNEs), over which the High Representative will have authority.
Valstu norīkotie eksperti, kuri ieņem amatu EĀDD, netiks ieskaitīti tajā trešdaļā darbinieku, kuriem vajadzētu būt no dalībvalstīm, kad EĀDD būs pilnībā nokomplektēts.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
Šo ekspertu pārcelšana EĀDD izveides posmā nenotiks automātiski, un pārcelšana notiks ar šo ekspertu dalībvalsts piekrišanu.
Their transfer in the phase of setting up of the EEAS will not be automatic and will be made with the consent of the authorities of the originating Member States.
Beidzoties līgumam ar NVE, kurš saskaņā ar 7. pantu norīkots darbā EĀDD, attiecīgo amatu pārveido par pagaidu darbinieka amatu gadījumos, kad pienākumi, ko veic attiecīgais NVE, atbilst pienākumiem, ko parasti veic AD pakāpes darbinieki, ar nosacījumu, ka vajadzīgais amats ir pieejams saskaņā ar štatu plānu.
By the expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under Article 7, the function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan.
Komisija un EĀDD vienosies par kārtību attiecībā uz Komisijas norādījumiem delegācijām.
The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Tajā jo īpaši jāparedz, ka tad, kad Komisija delegācijām dod norādījumus, tā šo norādījumu kopiju vienlaikus nosūta delegācijas vadītājam un EĀDD centrālajai administrācijai.
These should foresee in particular that, when the Commission issues instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.
Atbilstīgi piemērojamiem noteikumiem un līdzīgi, kā tas ir citās iestādēs, daļa no Revīzijas palātas ikgadējā ziņojuma tiks veltīta arī EĀDD, un EĀDD atbildēs uz šādiem ziņojumiem.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Augstais pārstāvis sniegs Eiropas Parlamentam visu nepieciešamo atbalstu, lai Eiropas Parlaments varētu izmantot savas tiesības kā budžeta izpildes apstiprinātājiestāde.
The High Representative will provide the European Parliament with all support necessary to complete the European Parliament's right as discharge authority.
Darbības budžeta īstenošana saskaņā ar LESD 317. pantu būs Komisijas atbildībā.
The implementation of the operational budget will be the Commission's responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Ar lēmumiem, kuriem ir finansiālas sekas, jo īpaši tiks ievērotas prasības, kas noteiktas Finanšu regulas IV nodaļā, sevišķi tās 75. pantā attiecībā uz izdevumu operācijām un 64.-68. pantā attiecībā uz finanšu dalībnieku atbildību.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
EĀDD izveides vadmotīvam vajadzētu būt rentabilitātes principam, lai nepalielinātu pašreizējo budžeta izdevumu līmeni.
The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
Lai to panāktu, būs jāizmanto pagaidu mehānismi un pakāpeniska jaudas kāpināšana.
To this end, transitional arrangements and gradual build-up of capacity will have to be used.
Būtu jāizvairās no nevajadzīgas uzdevumu, funkciju un resursu dublēšanās ar citām struktūrām.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Papildus tam, dalībvalstu pagaidu darbiniekiem būs vajadzīgs papildu amata vietu skaits, ko finansēs, izmantojot pašreizējo daudzgadu plānu.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary, which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
Būtu jāpieņem noteikumi, kas aptvertu EĀDD un tā darbinieku darbības attiecībā uz klasificētas informācijas drošību, aizsardzību un pārredzamību.
Rules should be laid down covering the activities of the EEAS and its staff as regards security, protection of classified information and transparency.
Eiropas Savienība un Eiropas Atomenerģijas kopiena aizvien ir vienota organizatoriska sistēma.
The European Union and the European Atomic Energy Community continue to be served by a single institutional framework.
Tādēļ ir būtiski nodrošināt Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas ārējo attiecību saskaņotību un ļaut Savienības delegācijām uzņemties Eiropas Atomenerģijas kopienas pārstāvību trešās valstīs un starptautiskās organizācijās.
It is therefore essential to ensure consistency between the external relations of both, and to allow the Union Delegations to undertake the representation of the European Atomic Energy Community in third countries and at international organisations.
Ar šo lēmumu nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatorisko struktūru un darbību (“EĀDD”).
This Decision establishes the organisation and functioning of the European External Action Service (‘EEAS’).
EĀDD, kura galvenā mītne atrodas Briselē, ir Eiropas Savienības funkcionāli autonoma struktūra, kas ir atdalīta no Komisijas un Padomes Ģenerālsekretariāta; šai struktūrai ir tiesībspējas, kas nepieciešamas uzdevumu veikšanai un mērķu sasniegšanai.
The EEAS, which has its headquarters in Brussels, shall be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the Commission and the General Secretariat of the Council, with the legal capacity necessary to perform its tasks and attain its objectives.
EĀDD atrodas Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos (“Augstā pārstāvja”) pakļautībā.
The EEAS shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
EĀDD ietilpst centrāla administrācija un Savienības delegācijas trešās valstīs un starptautiskās organizācijās.
The EEAS shall be made up of a central administration and of the Union delegations to third countries and to international organisations.
EĀDD atbalsta Augsto pārstāvi
The EEAS shall support the High Representative
pilnvaru izpildē, kā izklāstīts jo īpaši LES 18. un 27. pantā
in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 of the TEU
pilnvaru pildīšanā, proti, Eiropas Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas (“KĀDP”),
in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy (‘CFSP’) of the European Union
un ES ārējās darbības saskaņotības nodrošināšanā;
and to ensure the consistency of the EU's external action;
Ārlietu padomes priekšsēdētāja amatā, neskarot Padomes Ģenerālsekretariāta ierastos uzdevumus;
in her capacity of President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council;
Komisijas priekšsēdētāja vietnieka amatā, pildot ārējo attiecību pienākumus Komisijā un koordinējot citus Savienības ārējās darbības aspektus, neskarot Komisijas dienestu ierastos uzdevumus.
in her capacity as Vice-President of the Commission for fulfilling within the Commission the responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the services of the Commission.
EĀDD palīdz
The EEAS shall assist the
Eiropadomes priekšsēdētājam,
President of the European Council,
Komisijas priekšsēdētājam
the President of the Commission
pildīt to attiecīgos uzdevumus ārējo attiecību jomā.
in the exercise of their respective functions in the area of external relations.
atbalstīs un
support and
sadarbosies ar
work in cooperation with the
dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem, kā arī ar
diplomatic services of the Member States as well as with the
Padomes Ģenerālsekretariātu un Komisijas dienestiem,▌ lai nodrošinātu konsekvenci dažādajās Savienības ārējās darbības jomās, kā arī starp šīm un citām Savienības politikas jomām.
General Secretariat of the Council and the services of the Commission ▌, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
EĀDD piedalās sagatavošanas darbā un procedūrās, kas saistīti ar aktiem, ko šajā jomā sagatavo Komisija.
The EEAS shall take part in the preparatory work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
Šo punktu īsteno saskaņā ar LES V sadaļas 1. nodaļu un saskaņā ar LESD 205. pantu.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the TFEU.
EĀDD var noslēgt dienesta līmeņa vienošanos ar attiecīgiem Komisijas dienestiem, Padomes Ģenerālsekretariātu vai citiem Eiropas Savienības birojiem vai starptautiskām struktūrām.
The EEAS may enter into service-level arrangements with relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council, or other offices or interinstitutional bodies of the European Union.
EĀDD sniedz atbilstošu atbalstu un sadarbojas ar citām Savienības iestādēm un struktūrām,
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union
jo īpaši ar Eiropas Parlamentu.
, in particular to the European Parliament.
Arī EĀDD var izmantot šo iestāžu un struktūru – attiecīgā gadījumā arī aģentūru – atbalstu un sadarbību.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
EĀDD iekšējais revidents sadarbosies ar Komisijas iekšējo revidentu, lai nodrošinātu revīzijas politikas saskaņotību, jo īpaši saistībā ar Komisijas atbildību par darbības izdevumiem.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission's responsibility for operational expenditure.
Bez tam EĀDD saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1073/1999 sadarbojas ar Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF).
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Tas jo īpaši steidzami pieņem minētajā regulā paredzēto lēmumu par iekšējo izmeklēšanu noteikumiem un nosacījumiem.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by that Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Kā paredzēts regulā, saskaņā ar valstu noteikumiem dalībvalstis un iestādes sniedz vajadzīgo atbalstu, lai ļautu OLAF darbiniekiem pildīt pienākumus.
As provided in that Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF's agents to fulfil their task.
EĀDD pārvalda
The EEAS shall be managed by
izpildu ģ
an executive
ģenerālsekretārs veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu netraucētu EĀDD darbību, tostarp tā administratīvu un budžeta pārvaldību.
Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Izpildu ģenerālsekretārs
The Secretary General
nodrošina efektīvu centrālās administrācijas visu struktūrvienību, kā arī Savienības delegāciju koordināciju.
shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations ▌.
ģenerālsekretāram palīdz divi ģenerālsekretāra vietnieki.
Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
vairāki ģenerāldirektorāti, kas aptver nodaļas visās pasaules valstīs un reģionos, kā arī daudzpusējas un tematiskas nodaļas.
a number of directorates general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral and thematic desks.
Šīs struktūrvienības pēc vajadzības īsteno koordināciju ar attiecīgajiem Komisijas dienestiem un ar Padomes Ģenerālsekretariātu;
These departments shall coordinate as necessary with relevant services of the Commission and with the General Secretariat of the Council;
ģenerāldirektorāts, kas ir atbilstīgs par administratīviem, personāla, budžeta, drošības un komunikācijas un informācijas sistēmas jautājumiem
a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters
Augstais pārstāvis atbilstīgi parastajiem darbā pieņemšanas noteikumiem iecels ģenerāldirektoru budžeta un administrācijas jautājumos, kurš būs Augstā pārstāvja pakļautībā.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Viņš Augstā pārstāvja priekšā būs atbildīgs par EĀDD administratīvo un iekšējo budžeta pārvaldību.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
palīdz Augstajam pārstāvim vadīt Savienības KĀDP atbilstīgi Līguma noteikumiem, vienlaikus saskaņā ar LES 40. pantu respektējot citas Savienības kompetences.
in the task of conducting the Union's CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Ir jāievēro šo struktūru specifika, kā arī to funkciju un pieņemšanas darbā īpatnības un darbinieku statuss.
The specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Ir jānodrošina pilnīga visu EĀDD struktūru koordinācija.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
Centrālajā administrācijā ietilpst arī:
The central administration shall also include:
stratēģiskās politikas plānošanas nodaļa;
a strategic policy planning department;
juridiskā nodaļa
a legal department under the ▌administrative authority of the
ģenerālsekretāra ▌ administratīvā pakļautībā, kas cieši sadarbojas ar Padomes un Komisijas juridiskajiem dienestiem;
Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
starpiestāžu attiecību, informācijas un diplomātijas, iekšējās revīzijas un pārbaužu un personas datu struktūrvienības.
departments for inter-institutional relations, information and public diplomacy, internal audit and inspections, and personal data protection.
Augstais pārstāvis
The High Representative shall designate ▌the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee,
saskaņā ar Padomes Lēmuma 2009/908/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko paredz pasākumus, lai īstenotu Eiropadomes lēmumu par Padomes prezidentūru un par Padomes darba sagatavošanas struktūru vadību
in accordance with the modalities set out in Annex II to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
OV L 322, 9.12.2009., 28. lpp.
OJ L 322, 9.12.2009, p.
Augsto pārstāvi un EĀDD vajadzības gadījumā atbalsta Padomes Ģenerālsekretariāts un attiecīgās Komisijas struktūrvienības.
The High Representative and the EEAS shall be supported where necessary by the General Secretariat of the Council and the relevant departments of the Commission.
Šajā sakarā EĀDD, Padomes Ģenerālsekretariāts un attiecīgās Komisijas struktūrvienības var izstrādāt dienesta līmeņa vienošanos.
Service level arrangements may be drawn up to that effect by the EEAS, the General Secretariat of the Council and the relevant Commission departments.
Augstais pārstāvis, ▌vienojoties ar Padomi un Komisiju, pieņem lēmumu par delegācijas izveidi
The decision to open
vai slēgšanu.
or close
Delegāciju personālā ietilpst EĀDD darbinieki un – kad tas atbilst Savienības budžeta izpildei un tām Savienības politikas jomām, kuras nav EĀDD kompetencē, – Komisijas darbinieki.
Staff in delegations shall comprise EEAS staff and, where this is appropriate for the implementation of the Union budget and Union policies other than those under the remit of the EEAS, Commission staff.
Delegācijas vadītājs saņem norādījumus no Augstā pārstāvja un no EĀDD un būs atbildīgs par to izpildi.
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
Jomās, kurās Komisija īsteno pilnvaras, kas tai piešķirtas ar Līgumiem, arī tā var
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may
saskaņā ar LESD 221. panta 2. punktu
, in accordance with article 221(2) of the TFEU,
delegācijām sniegt norādījumus, kuru izpilde ir daļa no delegācijas vadītāja kopējās atbildības.
also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Augstais pārstāvis slēdz vajadzīgās vienošanās ar uzņēmēju valsti, starptautisko organizāciju vai attiecīgo trešo valsti.
The High Representative shall enter into the necessary arrangements with the host country, the international organisation or the third country concerned.
Konkrētāk, Augstais pārstāvis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka uzņēmējas valstis piešķir Savienības delegācijām, to personālam un viņu īpašumam privilēģijas un imunitātes, kas ir līdzvērtīgas tām, kas noteiktas Vīnes konvencijā (1961. gada 18. aprīlis) par diplomātiskajām attiecībām.
In particular, the High Representative shall take the necessary measures to ensure that the host States grant the Union delegations, their staff and their property, privileges and immunities equivalent to those referred to in the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations.
Savienības delegācijas var apkalpot ES iestādes, jo īpaši ▌Eiropas Parlamentu, īstenojot ▌saziņu ar starptautiskajām organizācijām vai trešām valstīm, uz kurām
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular ▌the European Parliament, in their ▌contacts with the international organisations or third countries to which
ir akreditētas.
are accredited.
Delegācijas vadītājs ir pilnvarots pārstāvēt ES valstī, kurā attiecīgā delegācija
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is
, jo īpaši līgumu noslēgšanas gadījumā, kā arī būt par pusi tiesas procesos.
, in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Savienības delegācijas rīkojas ciešā sadarbībā ar dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem
The Union delegations shall work in close cooperation
un dalās ar tiem informācijā.
and share information
Rīkojoties saskaņā ar LES 35. panta trešo daļu un pēc
, acting in accordance with the third subparagraph of Article 35
dalībvalstis to diplomātiskajās attiecībās un saistībā ar to uzdevumu sniegt konsulāro aizsardzību Savienības pilsoņiem trešās valstīs.
upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Lai pielāgotu tos EĀDD vajadzībām, šajā pantā izklāstītos noteikumus, izņemot 2. punktu, atbilstīgi LESD 336. pantam piemēro, neskarot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus (“Civildienesta noteikumi”) un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību (CEOS), tostarp grozījumus, kas izdarīti šajos noteikumos.
The provisions set out in this Article, except paragraph 3, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (‘CEOS’), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
Civildienesta noteikumu 98. panta 1. punkta otrās daļas redakcija būs šāda: “Iecēlējiestāde no 2013. gada 1. jūlija izskata arī citu iestāžu ierēdņu pieteikumus, nedodot priekšroku nevienai no šīm kategorijām.”
Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows: ‘As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.’.
atsevišķos gadījumos var izmantot ierobežotu skaitu
, the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of
specializētu norīkotu valsts ekspertu (NVE).
specialised seconded national experts (SNEs).
Augstais pārstāvis pieņem noteikumus, kuri ir līdzvērtīgi noteikumiem, kas izklāstīti Padomes Lēmumā 2003/479/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2007/829/EK (2007. gada 5. decembris)
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007