natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tās ieviešot, jāņem vērā tas, ciktāl telpiskie dati ir vajadzīgi plašam lietojumu klāstam dažādās politikas jomās, to Kopienas politikās paredzēto darbību prioritāte, kurās saskaņotus telpiskos datus izmanto, un panākumi, kurus dalībvalstis guvušas, tos saskaņojot.
The implementation should take account of the extent to which spatial data is needed for a wide range of applications in various policy areas, of the priority of actions provided for under Community policies that need harmonised spatial data and of the progress already made by the harmonisation efforts undertaken in the Member States.
Laika un resursu patēriņš, meklējot esošos telpiskos datus vai atklājot, ka tos var izmantot kādam konkrētam mērķim, ir galvenais šķērslis, kas kavē pieejamo datu pilnīgu izmantošanu.
The loss of time and resources in searching for existing spatial data or in discovering if they may be used for a particular purpose is a key obstacle to the full exploitation of the data available.
Tādēļ dalībvalstīm metadatu veidā jāsniedz pieejamo telpisko datu kopu un pakalpojumu apraksti.
Member States should therefore provide descriptions of available spatial data sets and services in the form of metadata.
Formātu un struktūru lielā dažādība, kādos telpiskie dati ir organizēti un kādos tiem piekļūst Kopienā, traucē efektīvi izstrādāt, ieviest, uzraudzīt un novērtēt Kopienas tiesību aktus, kas tieši vai netieši skar vidi, tādēļ jānosaka īstenošanas pasākumi, lai sekmētu no dažādiem avotiem iegūtu telpisko datu izmantošanu dalībvalstīs.
Since the wide diversity of formats and structures in which spatial data are organised and accessed in the Community hampers the efficient formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community legislation that directly or indirectly affect the environment, implementing measures should be provided for in order to facilitate the use of spatial data from different sources across the Member States.
Minētajiem pasākumiem jābūt izstrādātiem tā, lai telpisko datu kopas būtu sadarbspējīgas, un dalībvalstīm ir jānodrošina, lai nekādā veidā netiktu ierobežoti dati vai informācija, kas vajadzīga sadarbspējas nodrošināšanai.
Those measures should be designed to make the spatial data sets interoperable and Member States should ensure that any data or information needed for the purposes of achieving interoperability is not restricted in any way.
tīkla savienojuma
network connection
pakalpojumi, lai valsts iestādes varētu nodrošināt savu telpisko datu kopu un pakalpojumu pieejamību.
services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Dalībvalstu pieredze ir parādījusi, ka sekmīgas telpiskās informācijas infrastruktūras ieviešanas nolūkā ir svarīgi, lai minimāls pakalpojumu skaits
Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
būtu pieejams
Member States
un Eiropas Savienībai
and the European Union
Konkrētas telpisko datu kopas un pakalpojumi, kas attiecas uz Kopienas politikām un kas tieši vai netieši skar vidi, atrodas trešo pušu rīcībā, kuras tos izmanto.
Certain spatial data sets and services relevant to Community policies that directly or indirectly affect the environment are held and operated by third parties.
Dalībvalstīm tāpēc jāpiedāvā trešām pusēm iespēja dot ieguldījumu valsts infrastruktūru izveidē ar noteikumu, ka tas nepasliktinās to telpisko datu un to pakalpojumu saskaņotību un lietošanas vienkāršību, uz kuriem attiecas minētās infrastruktūras.
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
Lai sekmētu valsts infrastruktūru integrāciju Kopienas telpiskās informācijas infrastruktūrā, dalībvalstīm jānodrošina piekļuve savām infrastruktūrām, izmantojot Kopienas ģeoportālu, kuru uztur Komisija, kā arī izmantojot piekļuves punktus, kurus tās nolemj uzturēt pašas.
In order to assist the integration of the national infrastructures into the infrastructure for spatial information in the Community, Member States should provide access to their infrastructures through a Community geo-portal operated by the Commission, as well as through any access points they themselves decide to operate.
Lai nodrošinātu no dažādiem valsts varas līmeņiem saņemtas informācijas pieejamību, dalībvalstīm jāatceļ šķēršļi, ar kuriem šajā sakarā valsts iestādes saskaras valsts, reģionu un pašvaldību līmenī, veicot savus uzdevumus, kas var tieši vai netieši ietekmēt vidi.
In order to make available information from various levels of public authority, Member States should remove the barriers faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Minētie šķēršļi jāatceļ tad, ja informācija tiks izmantota sabiedriska uzdevuma veikšanai.
These barriers should be removed at the point where the information is to be used for the public task.
Ja valsts iestādes veic saimnieciskas darbības, kā arī sabiedriskus uzdevumus, tad dalībvalstīm jāveic attiecīgie pasākumi konkurences traucējumu novēršanai.
Where public authorities carry out commercial activities as well as public tasks, Member States should take appropriate measures to prevent distortion of competition.
Sistēmai, kas paredzēta telpisko datu kopīgai lietošanai valsts iestādēs, jābūt neitrālai ne vien attiecībā uz valsts iestādēm dalībvalstī, bet arī attiecībā uz valsts iestādēm citās dalībvalstīs un Kopienas iestādēs.
Frameworks for the sharing of spatial data between public authorities should be neutral in respect not only of the public authorities within a Member State, but also of the public authorities in other Member States and of the Community institutions.
Tā kā Kopienas iestādēm un struktūrām bieži vien ir jāintegrē telpiskā informācija un no visām dalībvalstīm jāpiekļūst saskaņotai telpiskai informācijai, tām saskaņotos apstākļos jāspēj piekļūt un lietot telpiskos datus un to pakalpojumus.
Since the Community institutions and bodies frequently need to integrate and assess spatial information from all the Member States, they should be able to gain access to and use spatial data and spatial data services in accordance with harmonised conditions.
Finansiāla rakstura ierobežojumu nepieļaušana to pielietojuma brīdī neliedz valsts iestādēm, kas izplata telpisko datu kopas un pakalpojumus, saņemt finansiālu kompensāciju no valsts iestādēm, kuras lieto šīs telpisko datu kopas un pakalpojumus.
The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
Lai stimulētu pievienotās vērtības pakalpojumu izstrādi, ko veic trešās puses, gan valsts iestāžu, gan sabiedrības labā jāveicina tāda piekļuve telpiskajiem datiem un to atkārtotam izmantojumam ārpus administratīvajām vai valstu robežām.
With a view to stimulating the development of added-value services by third parties, for the benefit both of public authorities and the public, it is necessary to facilitate access to and re-use of spatial data that extend over administrative or national borders.
Tālab jāizveido attiecīgas koordinācijas struktūras,
Appropriate coordination structures should therefore be established
kas attiecas uz dažādiem valdības līmeņiem un ievēro tiesību un pienākumu sadalījumu dalībvalstīs.
which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
Lai varētu izmantot Eiropas
In order to benefit from the relevant experience of European
un starptautisko
and international
standartizācijas iestāžu attiecīgo pieredzi, vēlams, lai pasākumi, kas vajadzīgi šīs direktīvas īstenošanai, būtu izstrādāti, pamatojoties uz standartiem, ko Eiropas standartizācijas iestādes ir pieņēmušas saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations OJ L 204, 21.7.1998, p.
, un pamatojoties uz starptautisko standartizācijas organizāciju pieņemtajiem standartiem
and standards adopted by international standardisation bodies
, Kopienas līmenī jāsniedz Kopienai objektīva, ticama un salīdzināma vides informācija, kā arī, cita starpā, tās mērķis ir uzlabot ar politiku saistītās vides informācijas plūsmu starp dalībvalstīm un Kopienas iestādēm; tai ir aktīvi jāpiedalās šīs direktīvas īstenošanā.
has the task of providing the Community with objective, reliable and comparable environmental information at Community level, and aims inter alia to improve the flow of policy-relevant environmental information between Member States and the Community institutions, it should contribute actively to the implementation of this Directive.
Šī ir pamatdirektīva, tās īstenošanai ir vajadzīgi papildu lēmumi, kuros jāņem vērā attiecīgā politiskā, institucionālā un organizacionālā situācija, kā arī straujš tehnoloģiskais progress saistībā ar telpisko datu sistēmām un pakalpojumiem.
This being a framework Directive, its implementation requires further decisions that take into account the evolving political, institutional and organisational context and the rapid technological progress in relation to spatial data systems and services.
Sagatavojot lēmumus, kas saistīti ar šīs direktīvas īstenošanu un ar telpiskās informācijas infrastruktūras turpmāko izstrādi Kopienā, ir pastāvīgi jākontrolē šīs direktīvas īstenošanas gaita.
Preparatory work for decisions concerning the implementation of this Directive and for the future evolution of the infrastructure for spatial information in the Community requires continuous monitoring of the implementation of the Directive and regular reporting.
Dalībvalstis nevar pietiekamā mērā izpildīt šīs direktīvas mērķi, proti, izveidot telpiskās informācijas infrastruktūru Kopienā, sakarā ar starptautiskajiem aspektiem un vispārēju vajadzību saskaņot nosacījumus, lai piekļūtu telpiskai informācijai Kopienā.
The objective of this Directive, namely the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational aspects and because of the general need within the Community to co-ordinate the conditions of access to spatial information.
Tādēļ labāk to var panākt Kopienas līmenī, un Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Šajā direktīvā ir izklāstīti
This Directive lays down
stratēģiskās plānošanas sastāvdaļas vai pamatprincipi, kas paredzēti
the components or keystones of strategic planning designed to establish
ilgtspējīgu Kopienas politikas attīstību
sustainable development policy in regard to the Community
un politikas virzienus vai darbības, kuras var tieši vai netieši ietekmēt vidi
and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment
un telpisko pārvaldību
and spatial management
Telpiskās informācijas infrastruktūra Kopienā balstās uz telpiskās informācijas infrastruktūrām, ko izveido un izmanto dalībvalstis
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States
Minēto infrastruktūru galvenajiem elementiem pieskaitāmi metadati, telpisko datu kopas un telpisko datu pakalpojumi; tīkla pakalpojumi un tehnoloģijas; vienošanās par kopīgu lietošanu, piekļuvi un izmantošanu; koordinēšanas un uzraudzības mehānismi, kā arī procedūras un
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and
Šī direktīva neskar Direktīvu 2003/4/EK, ja vien nav noteikts citādi.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC, save where otherwise provided.
Šī direktīva neskar Direktīvu 2003/98/EK.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC.
"telpiskās informācijas infrastruktūra" ir infrastruktūra, ko veido metadati, telpisko datu kopas un telpisko datu pakalpojumi; tīkla pakalpojumi un tehnoloģijas; nolīgumi par koplietošanu, piekļuvi un izmantošanu, kā arī koordinācijas un uzraudzības mehānismi, procesi un procedūras, ko nosaka, izmanto un kas ir pieejami saskaņā ar šo direktīvu;
"infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
"telpiskie dati" ir jebkuri dati, kuri tieši vai netieši norāda uz konkrētu atrašanās vietu vai ģeogrāfisko apgabalu;
"spatial data" means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
"telpisko datu kopa" ir identificējams telpisko datu apkopojums;
"spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
"telpisko datu pakalpojumi" ir darbības, kuras ar datorprogrammas palīdzību var veikt ar šajās datu kopās vai ar tām saistītajos metadatos ietvertajiem telpiskajiem datiem;
"spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
"telpiskais objekts" ir abstrakts tādas reālās pasaules vienības atspoguļojums, kas saistīts ar konkrētu atrašanās vietu vai ģeogrāfisko apgabalu;
"spatial object" means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
"metadati" ir informācija, kas apraksta telpisko datu kopas un telpisko datu pakalpojumus, kā arī ļauj tos atrast, uzskaitīt un lietot;
"metadata" means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
"valsts iestāde" ir:
"public authority" means:
jebkura valdības vai cita valsts pārvaldes iestāde, tostarp publiska padomdevēja institūcija, kas darbojas valsts, reģionālā vai pašvaldību līmenī;
any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
jebkura fiziska vai juridiska persona, kura saskaņā ar valsts tiesību aktiem pilda valsts pārvaldes funkcijas, tostarp veic konkrētus pienākumus, darbības vai sniedz pakalpojumus saistībā ar vidi un tehnoloģisko atbalstu, ko veic konkrētā gadījumā ar mērķi to uzlabot; kā arī
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
jebkura fiziska vai juridiska persona, kurai ir publiski pienākumi vai funkcijas vai kura a) vai b) punktā minētās iestādes vai personas pakļautībā sniedz publiskus pakalpojumus.
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Dalībvalstis var noteikt, ka tad, kad iestādēm vai struktūrām ir tiesas vai likumdevēja pilnvaras, tās nav uzskatāmas par valsts iestādēm šīs direktīvas izpratnē;
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;
"trešā puse" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, izņemot valsts iestādes.
"third party" means any natural or legal person other than a public authority.
tās ir saistītas ar apgabalu, kurš atrodas dalībvalsts jurisdikcijā;
they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
tās ir sagatavotas elektroniski;
they are in electronic format;
tās glabā vai turpmāk minēto personu vārdā tās glabā:
they are held by or on behalf of any of the following:
valsts iestāde, kura tās ir sagatavojusi vai saņēmusi, vai arī kura tās administrē vai atjaunina;
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
trešā puse, kurai saskaņā ar 14. panta 3. punktu ir pieejami tīkla savienojuma pakalpojumi;
a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 14(3);
tās attiecas uz vienu vai vairākiem I, II vai III pielikumā minētajiem tematiem.
they relate to one or more of the themes listed in Annex I, II or III.
Atkāpjoties no 1. punktā minētā, šī direktīva attiecas uz telpisko datu kopām, kuras glabā vai tās pārvalda valsts iestāde, kas darbojas dalībvalsts pārvaldes zemākajā līmenī, tikai gadījumā, ja šo telpisko datu kopu vākšanu vai izplatīšanu koordinē cita valsts iestāde vai to pieprasa valsts tiesību akti.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
Dalībvalstis nodrošina telpisko datu kopām un pakalpojumiem radītu metadatu izveidošanu un to atjaunināšanu.
Member States shall ensure that metadata are created for spatial data sets and services, and that those metadata are kept up to date.
Par metadatiem uzskatāma informācija par šo:
Metadata shall include information on the following:
telpisko datu kopu atbilstība
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in
tiesības izmantot telpisko datu kopas un pakalpojumus,
rights of use of spatial data sets and services
un jebkuras izmaksas, kas uz tiem attiecas
, and any costs pertaining to them
telpisko datu kvalitāte un derīgums;
the quality and validity of spatial data;
valsts iestādes, kuras atbild par telpisko datu kopu un to pakalpojumu izstrādāšanu, pārvaldīšanu, uzturēšanu un izplatīšanu;
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
telpisko datu kopas, attiecībā uz kurām saskaņā ar
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with
ir ierobežota piekļuve, un šādas ierobežošanas iemesli.
and the reasons for such limitation.
Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu metadatu pilnīgumu un
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of
Dalībvalstis sagatavo metadatus, uz kuriem attiecas
Member States shall create the metadata referred to in
, saskaņā ar šādu grafiku:
in accordance with the following timetable:
ne vēlāk kā
no later than
uz I un II pielikumā minētajiem tematiem;
themes listed in Annexes I and II;
*, ja telpisko datu kopas
* in the case of spatial data sets
uz III pielikumā minētajiem tematiem.
themes listed in Annex III.
Komisija saskaņā
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
2. punktā minēto procedūru pieņem noteikumus
(2), adopt rules for the implementation of
Telpisko datu kopu un pakalpojumu sadarbspēja
Interoperability of spatial data sets and services
2. punktā minēto procedūru pieņem īstenošanas noteikumus, kas paredz:
(2), adopt implementing rules laying down the following:
telpisko datu apmaiņas pasākumus.
arrangements for the exchange of spatial data.
Dalībvalstu pārstāvjiem valsts, reģionālajā un vietējā līmenī, saskaņā ar savām telpisko datu izstrādātāju, turētāju un izplatītāju pilnvarām, kā arī fiziskām un juridiskām
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal
personām, kurām ir interese par telpiskajiem datiem, saskaņā ar savām pilnvarām telpiskās informācijas infrastruktūrā, kas ietver lietotāju,
persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in
, pievienotās vērtības pakalpojumu sniedzēju vai koordinējošo iestādi, tiek nodrošināta iespēja piedalīties 1. punktā paredzēto īstenošanas noteikumu
of the implementing rules provided for in paragraph 1
Īstenošanas noteikumus, kas paredzēti
The implementing rules provided for in
8. panta 1. punktā
Article 8(1) shall
izstrādā tā, lai telpisko datu kopas būtu iespējams kombinēt vai būtu iespējama tādu pakalpojumu mijiedarbība, ar kuru var iegūt loģisku telpisko datu kopu vai pakalpojumu kombināciju ar pievienotu vērtību, turklāt lai tas neprasītu īpašas operatora pūles vai iekārtas noslogošanu.
be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Īstenošanas noteikumi, kas paredzēti
The implementing rules provided for in
Īstenošanas noteikumos tiek apskatīti šādi telpisko datu aspekti:
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
kopēja telpisko objektu identifikācijas numuru sistēma;
a common system of unique identifiers for spatial objects;
attiecības starp telpiskiem objektiem;
the relationship between spatial objects;
ar atjaunoto datu temporālo dimensiju saistītās informācijas apmaiņas veids;
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
atjaunoto datu apmaiņas veids.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
Īstenošanas noteikumi jāizstrādā tā, lai nodrošinātu pastāvīgumu starp informācijas elementiem, kas attiecas uz vienu un to pašu atrašanās vietu, vai starp informācijas elementiem, kas attiecas uz vienu un pašu dažādos mērogos pārstāvētu objektu.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Īstenošanas noteikumi jāizstrādā tā, lai no dažādām telpisko datu kopām iegūtā informācija būtu salīdzināma, ievērojot
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in
2. punktā un šā panta 2. punktā minētos aspektus.
(2) and in paragraph 2 of this Article.
, pieņem saskaņā ar šādu grafiku:
be adopted in accordance with the following timetable:
ne velāk kā ...
no later than
2 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dienas.
2 years after the date of entry into force of this Directive.
, ja telpisko datu kopas
in the case of spatial data sets
attiecas uz
relating to the
I pielikumā minētajiem tematiem;
themes listed in Annex I;
ne velāk kā
no later than
II vai III pielikumā minētajiem tematiem.
themes listed in Annex II or III.