natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā azerbaidžāņi — Irākas lielākā etniskā minoritāte — 2006. gada maijā valsts dienas laikraksta karikatūrās tika atklāti apvainoti kā etniskās minoritātes grupa; tā kā citas minoritātes vēl joprojām diskriminē un aizskar viņu reliģiskās pārliecības un etniskās izcelsmes dēļ, tas attiecas, piemēram, uz kurdiem un galvenokārt arābu apdzīvotās Huzistānas provinces galvaspilsētas Ahvazas pilsētas apkārtējā apgabala iedzīvotājiem, kuriem saskaņā ar ANO referenta pienācīgu mājokļu jautājumos Miloon Kothari apgalvojumiem liek pamest savus ciematus, turklāt daži no viņiem tiek turēti apcietinājumā, vai viņiem tiek piespriests nāvessods;
whereas the Azeris, the largest ethnic minority in Iran, were openly offended with cartoons as an ethnic minority grouping by a State-owned daily newspaper in May 2006; whereas other minorities continue to be discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, such as the Kurds and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are for example being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing, while some of them remain in detention or have been sentenced to death,
Reliģijas brīvība
Freedom of religion
tā kā papildu islāmam ar likumu tiek atzīts tikai zoroastrisms, kristietība un jūdaismu, un tie, kas pieturas pie neatzītām reliģijām, piemēram, bahaisma un sūfisma, tiek diskriminēti un nežēlīgi apspiesti; tā kā jo īpaši bahaisma piekritēji nevar praktizēt savu reliģiju, turklāt viņiem pastāvīgi tiek liegtas visas civiltiesības (piemēram, īpašums, augstākā izglītība);
whereas, apart from Islam, only Zoroastrianism, Christianity and Judaism are recognised as religions by law, while those who practise unrecognised religions, such as Baha'is and Sufis, are discriminated against and violently repressed; whereas notably the Baha'is cannot exercise their religion and are moreover consequently deprived of all civil rights (e.g. property, higher education),
tā kā pat garīdzniecības locekļi, kas pretojas Irānas teokrātiskajam režīmam, tiek apdraudēti, par ko ziņo Ayatollah Sayed Bouroujerdi , kuru kopā ar sekotājiem 2006. gada oktobrī arestēja, un tā kā viņi joprojām tiek turēti apcietinājumā;
whereas even members of the clergy opposing Iran's theocratic regime are at risk, as witnessed by the case of Ayatollah Sayed Bouroujerdi, who was arrested with his followers in October 2006, and whereas they are still detained,
tā kā nopietnas bažas izraisa patvaļīgo arestu un pret žurnālistiem, kiberžurnālistiem un emuāru lietotājiem vērsto draudu pieaugošais skaits; tā kā tiek ziņots, ka kopš gada sākuma tika arestēti 16 žurnālisti, kas padara Irānu par vienu no valstīm, kurā visbiežāk notiek žurnālistu kriminālvajāšana un preses brīvības ierobežošana, slēdzot praktiski visus kritiski noskaņotos laikrakstus un tiešsaistes žurnālus, turklāt šajā sakarā notiek ģimenes locekļu apspiešana, ceļošanas aizliegumu piemērošana pret žurnālistiem un satelītantenu konfiskācija;
particularly concerned about the increasing reports of arbitrary arrests of and threats against journalists, cyber-journalists and webloggers; whereas at least 16 journalists have reportedly been arrested since the beginning of the year, ranking Iran among the very worst countries in the world for the prosecution of journalists and for its crackdown on press freedom by closing virtually all critical newspapers and online magazines, in which connection family members are being harassed, travel bans imposed on journalists and satellite dishes confiscated,
tā kā saskaņā ar ziņojumiem Irānas iestādes aizvien biežāk filtrē tīmekļa vietnes un bloķē piekļuvi daudzām publikācijām tiešsaistē un politiskiem, sociāliem un kultūras tīmekļa žurnāliem; tā kā, ierobežojot brīvu piekļuvi internetam, Irānas iestādes vēršas pret vienīgo līdzekli, kas ļauj Irānas sabiedrībai piekļūt necenzētai informācijai;
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and are blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; whereas, by preventing free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public’s only means of access to uncensored information,
Sieviešu tiesības
Women's rights
tā kā Irāna joprojām nav parakstījusi Konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu;
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
tā kā demonstrācijas ar mērķi paust atbalstu likumdošanas reformām, lai izskaustu sieviešu diskrimināciju, izdzenāja un to dalībniekus arestēja, kaut gan vēlāk atbrīvoja;
whereas demonstrations for legal reforms to end discrimination against women have been broken up and participants have been arrested, although later released again,
Citu tiesību pārkāpumi
Violation of other rights
tā kā prezidents Mahmuds Ahmadinedžads 2006. gada septembrī atklāti aicināja atbrīvot no darba universitātēs liberāli un sekulāri noskaņotus pasniedzējus, tā kā Irānas valdība aizvien biežāk liedz universitāšu studentiem iespēju iegūt augstāko izglītību, neskatoties uz to, ka viņi ir nolikuši konkursa iestājeksāmenus, un tā kā tiesu iestādes pagājušā gada laikā izvirzīja apsūdzības pret vairākiem studentiem un piesprieda viņiem cietumsodus, naudas sodus vai miesas sodus;
whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,
tā kā cilvēki vēl joprojām tiek apcietināti un dažreiz sodīti ar nāvi par dzimumpārkāpumiem, tostarp arī par seksuālām darbībām ar abu pušu piekrišanu neprecētu un homoseksuālu personu starpā;
whereas people are still imprisoned and at times executed for sexual offences, inter alia for adult consensual sexual activity amongst unmarried persons and homosexuals,
tā kā 2005. gadā nāvessoda izpildes gadījumu skaits Irānā bija otrais lielākais pasaulē, ņemot vērā, ka tika ziņots par 282 nāvessoda piespriešanas gadījumiem, no kuriem 111 tika izpildīti no 2005. gada oktobra līdz 2006. gada septembrim; tā kā nopietnas bažas izraisa tas, ka cilvēkiem joprojām tiek piespriests nāvessods, nomētājot ar akmeņiem, neskatoties uz 2002. gadā noteikto moratoriju nomētāšanai ar akmeņiem, kuru parasti piespriež sievietēm par dzimumpārkāpumiem;
whereas in 2005 Iran accounted for the second highest number of executions worldwide, 282 sentences of capital punishment being reported, of which 111 were executed between October 2005 and September 2006; highly concerned, moreover, that people are still being condemned to death by stoning despite the moratorium on stoning imposed in December 2002, notably women for crimes of sexual misconduct,
ņemot vērā Irānas Islāma Republikas tiesu iestāžu vadītāja 2004. gada aprīļa paziņojumu par to, ka spīdzināšana tiks aizliegta, un sekojošo likumdošanas reformu, kuru pieņēma Irānas parlaments un kuru apstiprināja Uzraudzības padome 2004. gada maijā;
having regard to the announcement by the Head of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran in April 2004 that torture would be banned and the subsequent reform of legislation by the Iranian Parliament approved by the Guardian Council in May 2004,
tā kā 2006. gada decembrī tiks ievēlēta Ekspertu asambleja — klerikāla iestāde, kas izvēlas augstāko vadītāju un uzrauga tā darbu, kā arī Padomes vēlēšanas; tā kā tika ziņots, ka Padomes vēlēšanās Rey un Shemirat vēlēšanu apgabalos kandidātiem tika liegta iespēja reģistrēties un Asamblejas vēlēšanās reformisti piedraudēja boikotēt vēlēšanas, ja iespēja piedalīties netiks sniegta visiem kandidātiem;
whereas in December 2006 there will be elections to the Assembly of Experts, a pillar of the clerical establishment which chooses and supervises the work of the supreme leader, as well as Council elections; whereas for the Council elections it has been reported that in the electoral districts of Rey and Shemirant nominees have been refused registration and for the Assembly election the reformists have threatened an election boycott if all nominees are not admitted,
tā kā nopietnas bažas izraisa nespēja panākt atbilstību starptautiskajiem standartiem tieslietu administrācijā, nespēja garantēt pienācīgu likumdošanas procesu, kā arī par starptautiski atzītu tiesisku garantiju neievērošana;
deeply concerned at the failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of guarantees of due process of law and the absence of respect for internationally recognised legal safeguards,
Starptautisko saistību pārkāpumi
Violation of international obligations
tā kā Irāna nav piekritusi turpmākajam raundam saistībā ar 2002. gadā uzsākto ES un Irānas dialogu cilvēktiesību jomā un tā kā pēc 2004. gada 14.–15. jūnijā notikušā ceturtā raunda Irāna pārtrauca savu dalību dialogā, neskatoties uz ES atkārotiem centieniem pagājušajā un šajā gadā piedāvāt datumus piektajam raundam;
whereas Iran has not agreed to a further round of the EU-Iran Human Rights Dialogue that was established in 2002 and whereas, after the fourth round held on 14-15 June 2004, Iran ceased participation, despite repeated efforts by the EU over the last year and the current year to offer dates for a fifth round,
tā kā ES un Irānas attiecības ir bijušas balstītas uz trīspusēju pieeju, proti, sarunām par tirdzniecību un sadarbības nolīgumu, politisko dialogu un dialogu cilvēktiesību jomā, un tā kā politiskais dialogs tika pārtraukts dēļ Irānas nostājas saistībā ar tās kodolprogrammu;
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach, characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas the political dialogue has been suspended because of the current Iranian position on its nuclear programme,
pauž bažas par situācijas pasliktināšanos cilvēktiesību jomā Irānā kopš prezidenta Mahmuda Ahmadinedžadsa stāšanās amatā 2005. gada jūnijā;
Expresses its serious concern about the deterioration of the human rights situation in Iran since President Ahmedinejad took office in June 2005;
aicina Irānu piešķirt visiem iedzīvotājiem tiesības izmantot civiltiesības un politiskās brīvības un cer, ka Irānas varas iestādes īstenos savas saistības veicināt vispārējas vērtības, kuras Irānai ir jāievēro saskaņā ar starptautiskajām konvencijām, kuras tā ir ratificējusi;
Calls upon Iran to grant all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms and hopes that the Iranian authorities will fulfil their commitments to promote universal values, which Iran is also obliged to do by international conventions that it has ratified;
aicina Irānas varas iestādes paātrināt izmeklēšanas procesu attiecībā uz aizdomām par inteliģences pārstāvju un politisko aktīvistu vardarbīgu nāvi un slepkavībām, lai sauktu pie atbildības vainīgos un bez ierobežojumiem nodrošinātu pienācīgu medicīnisko palīdzību ieslodzītajiem, kuru veselības stāvoklis ir slikts;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, to bring the alleged perpetrators to justice and to unconditionally provide adequate medical assistance to those prisoners that are in poor health;
aicina Irānas varas iestādes bez ierobežojumiem atbrīvot visus ieslodzītos, kas tiek turēti apcietinājumā savas pārliecības dēļ, īpaši Keyvan Ansari , Keyvan Rafii , Kheirollah Derakhshandi , Abolfazl Jahandar un Koroush Zaim ;
Calls on the Iranian authorities to unconditionally release all prisoners of conscience, notably Keyvan Ansari, Keyvan Rafii, Kheirollah Derakhshandi, Abolfazl Jahandar and Koroush Zaim;
atzinīgi vērtē, ka nesen ir atbrīvots bijušais parlamenta deputāts Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini , kā arī pirms kāda laika — Ramin Jahanbegloo un Akbar Ganji ; pauž cerības, ka Akbar Ganji , kuru uzaicināja apmeklēt Eiropas Parlamentu šā gada oktobrī, varēs brīvi un bez šķēršļiem atgriezties Irānā;
Welcomes in this context the recent release of former MP Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini, as well as the earlier releases of Ramin Jahanbegloo and Akbar Ganji; expects that Mr Ganji, who was invited to the European Parliament in October, will be able to return to Iran freely and without any obstacles;
pauž bažas, ka joprojām tiek sodīti nepilngadīgie un tiek piespriests nāvessods, nomētājot ar akmeņiem, un ka par spīti valdības apliecinājumiem, vismaz divas reizes ir piemērots nāvessods, nomētājot ar akmeņiem;
Is appalled that there are still cases of executions of minors and sentences of stoning and that, despite government assurances, at least two sentences of stoning have been carried out;
pauž nosodījumu par nāvessoda piemērošanu un īpaši nosoda piespriešanu nepilngadīgajiem likumpārkāpējiem un to izpildīšanu, un aicina Irānas varas iestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskās aizsardzības līdzekļus attiecībā uz nepilngadīgajiem, piemēram, ANO Konvenciju par bērna tiesībām;
Strongly condemns the death penalty as such, notably condemns death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors, and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors such as the UN Convention on the Rights of the Child;
aicina varas iestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskās aizsardzības līdzekļus attiecībā uz personām, kas pieder pie oficiāli vai citādi atzītajām reliģiskajām minoritātēm; pauž nosodījumu par minoritāšu tiesību neievērošanu un pieprasa, lai minoritātēm būtu iespējams izmantot visas Irānas Konstitūcijā un starptautiskajā likumdošanā garantētās tiesības; aicina Irānas varas iestādes, likvidēt visa veida diskrimināciju reliģiskās pārliecības vai etniskās piederības dēļ vai personu diskrimināciju, kuras pieder pie mazākumtautībām, piemēram, kurdiem, azerbaidžāņiem, arābiem un beludžiem;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect of minority rights and demands that minorities be allowed to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls upon the authorities to eliminate all forms of discrimination based on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs and Baluchis;
pauž bažas par advokāta Saleh Kamrani likteni, kurš tiesas prāvā aizstāvēja azerbaidžāņu turkus un pazuda 14. jūnijā; aicina Irānas varas iestādes nekavējoties atcelt nāvessoda izpildi arābiem Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour,Abdulamir Farjallah Jaab,Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki un Abdullah Al-Mansouri ;
Remains concerned about the fate of the lawyer Saleh Kamrani, who defended Azeri Turks in a law suit and disappeared on 14 June; calls on the Iranian authorities to immediately halt the imminent execution of the Arabs Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki and Abdullah Al-Mansouri;
atgādina Irānas valdībai par saistībām kā valstij, kura ir parakstījusi starptautiskos paktus par civiltiesībām un politiskajām tiesībām, kā arī ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, aizsargāt pamattiesības un cilvēktiesības, it īpaši uzskatu brīvību, un aicina atbrīvot visus ieslodzītos žurnālistus, tostarp Motjaba Saminejad , Ahmad Raza Shiri, Arash Sigarchi un Masoud Bastani ;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists and webloggers, including Motjaba Saminejad, Ahmad Raza Shiri, Arash Sigarchi and Masoud Bastani;
nosoda kiberžurnālistu un emuāru lietotāju arestēšanu un turēšanu apcietinājumā, kā arī vairāku publikāciju tiešsaistē, tīmekļa žurnālu un tīmekļa vietņu cenzēšanu, jo tie ir ziņu avoti, no kuriem Irānas iedzīvotāji var iegūt informāciju, kas nav cenzēta; nosoda plašos un patvaļīgos žurnālistu arestus, kā arī stingros ierobežojumus un it īpaši plašsaziņas līdzekļu slēgšanu Irānā;
Condemns the arrests and imprisonment of cyber-journalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites, as these are the most uncensored source of news to the Iranian people; also condemns the wave of arbitrary arrests of journalists as well as the severe restriction and especially the closure of media in Iran;
aicina Irānas parlamentu pieņemt likumu par plašsaziņas līdzekļu brīvību Irānā un sodu kodeksu starptautiskajā paktā par civiltiesībām un politiskajām tiesībām, un atcelt visus kriminālpantus, kas attiecas uz miermīlīgu uzskatu paušanu, arī plašsaziņas līdzekļos;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
aicina likvidēt visa veida diskrimināciju reliģiskās pārliecības dēļ, it īpaši aicina atcelt aizliegumu, kas attiecas uz bahaisma praktizēšanu;
In order to eliminate all forms of discrimination based on religious grounds, notably calls for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
pauž bažas par divu advokātu Farshid Yadollahi un Omid Behrouzi arestēšanu, kuriem piesprieda apcietinājumu, jo viņi aizstāvēja sūfisma piekritējus Qom pilsētā; pauž bažas par ajatollas Sayad Hossein Kazemeyni Boroujerdi drošību, kurš vairākus gadus ir aizstāvējis reliģijas atdalīšanu no valsts politikas un kurš ir vairākkārt ticis apcietināts kopā ar vairāk kā 400 atbalstītājiem;
Expresses its concern about the arrest of the two lawyers Farshid Yadollahi and Omid Behrouzi, who received prison sentences while defending Sufis in Qom; expresses equally its concern for the safety of Ayatollah Sayad Hossein Kazemeyni Boroujerdi, who has been advocating for years the separation of religion from the political basis of the State and who has been rearrested, reportedly with more than 400 of his followers;
pauž bažas par likumdošanā un praksē īstenoto nepārtraukto diskrimināciju pret sievietēm, par spīti tam, ka ir gūti zināmi panākumi; nosoda vardarbību pret sievietēm un sieviešu diskrimināciju Irānā, kura joprojām ir nopietna problēma; turklāt nosoda Irānas drošības spēku vardarbību pret sievietēm, kuras bija sapulcējušās, lai svinētu Starptautisko sieviešu dienu 2006. gada 8. martā; nosoda Irānas drošības spēku vardarbību, pārtraucot miermīlīgi demonstrāciju 2006. gada 12. jūnijā, kad sievietes un vīrieši atbalstīja sieviešu tiesiskās diskriminācijas izbeigšanu Irānā;
Expresses its concern about the continuous discrimination in law and in practice against women despite some progress; condemns the use of violence and discrimination against women in Iran, which remains a serious problem; further condemns the use of violence by the Iranian security forces against women who had gathered earlier this year to celebrate International Women's Day on 8 March 2006; condemns furthermore the Iranian security forces' violent disruption of a peaceful demonstration on 12 June 2006 by women and men advocating an end to legal discrimination against women in Iran;
mudina Irānu parakstīt Konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu, turklāt pieprasa mainīt Irānas sieviešu pilngadības vecumu un noteikt, ka tas ir 18 gadi;
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and moreover demands that the legal age of majority for women in Iran be changed to 18 years;
pauž nosodījumu prezidenta M. Ahmadinedžāda atklāto aicinājumu atbrīvot no darba universitātēs liberāli un sekulāri noskaņotus pasniedzējus, un aicina atļaut atlaistajiem darbiniekiem atgriezties un mācīt saskaņā ar pamattiesībām par akadēmisko brīvību;
Strongly condemns the open call by President Ahmedinejad for a purge of liberal and secular academics in the universities and calls for all those expelled to be allowed to return and to teach according to the elementary rights of academic freedom;
pauž nožēlu par studentu aktīvista Akbar Mahdavi Mohammadi nāvi, kā arī par politieslodzītā Valiollah Feyz nāvi pēc bada streika, un aicina atbrīvot no apcietinājuma Manoucher Mohammadi ; pieprasa, lai studentiem neaizliegtu iegūt augstāko izglītību miermīlīgu politisko aktivitāšu dēļ;
Deeply deplores the deaths of student activist Akbar Mahdavi Mohammadi and political prisoner Valiollah Feyz as a result of their hunger strikes and calls for the release of Manoucher Mohammadi; requests that students should not be barred from higher education due to their peaceful political activities;
pieprasa, lai nesodītu neprecētas personas, kuras ar abpusēju piekrišanu stājas seksuālās attiecībās; turklāt pieprasa neapcietināt vai nesodīt personas seksuālās orientācijas dēļ;
Demands that adult consensual sexual activity by unmarried persons should not lead to prosecution; further demands that people should not be imprisoned or executed on grounds of their sexual orientation;
aicina Irānas varas iestādes sniegt pierādījumus, ka tiek īstenots deklarētais moratorijs nomētāšanai ar akmeņiem, un pieprasa nekavējoties, kā paziņots, stingri īstenot spīdzināšanas aizliegumu, kuru pieņēma Irānas parlaments un apstiprināja Uzraudzības padome; turklāt pieprasa, lai Irāna veiktu reformas islāma soda kodeksā ar mērķi atcelt nāvessodu, nomētājot ar akmeņiem;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate and strict implementation of the ban on torture as announced, passed by the Iranian Parliament and approved by the Guardian Council; moreover demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;
pauž bažas, ka nākamo vēlēšanu kandidātiem atkal nebūs iespējams reģistrēties un reformisti boikotēs vēlēšanas tāpēc, ka procedūras, lai kandidāti reģistrētos vēlēšanām, nav demokrātiskas;
Is deeply concerned that for the upcoming elections nominees once again have not been able to register and that reformists will boycott the elections due to the undemocratic procedures for the listing of candidates for the elections;
aicina Irānas varas iestādes veltīt centienus tam, lai nodrošinātu likumdošanas procesa pienācīgu piemērošanu, kā arī taisnīgas un pārredzamas procedūras tiesu iestādēm, lai nodrošinātu aizstāvības tiesības un spriedumu objektivitāti visās tiesu iestādēs;
Calls upon the Iranian authorities to make efforts to ensure the full application of due process of law and fair, transparent procedures by the judiciary, to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all types of court;
Eiropas iniciatīvas
European initiatives
aicina Irānu atsākt dialogu ar Eiropas Savienību cilvēktiesību jomā un turklāt aicina Padomi un Komisiju rūpīgi sekot līdzi notikumiem Irānā, kā vērst uzmanību uz konkrētiem cilvēktiesību pārkāpumu gadījumiem, jo cilvēktiesību ievērošana ir pamatnosacījumu panākumiem ES un Irānas ekonomiskajās un tirdzniecības attiecībās;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses as the basic condition for progress in EU-Iran economic and trade relations;