natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· visaptverošu likumdošanas instrumentu par pierādījumu vākšanu un pieņemamību krimināltiesvedībā;
· a comprehensive legal instrument on the taking and admissibility of evidence in criminal proceedings,
● pasākumus, lai nodrošinātu juridisko palīdzību, izmantojot pietiekamus budžeta līdzekļu piešķīrumus;
● measures to ensure legal aid through sufficient budgetary allocations, and
● pasākumus, lai apkarotu vardarbību, jo īpaši pret sievietēm un bērniem;
● measures to combat violence, particularly violence against women and children;
108. mudina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt to, ka ES turpmākajā darbībā šajā jomā tiek pilnībā ievērota pamattiesību un pamatbrīvību būtiskā nozīme, panākts pareizais līdzsvars starp drošību un brīvību un ka šis mērķis tiek pienācīgi uzraudzīts un racionalizēts;
Urges the Commission and the Member States to ensure that future EU action in this field fully respects the core importance of fundamental rights and freedoms and strikes the right balance between security and freedom, and that this objective is adequately monitored and streamlined;
114. uzskata, ka mērķis panākt drošu Eiropu ir likumīgs, un piekrīt, ka ir svarīgi nepārtraukti attīstīt un nostiprināt ES kopējo politiku cīņā pret terorismu, organizēto noziedzību, nelegālo imigrāciju, cilvēku tirdzniecību un seksuālo izmantošanu;
Considers the objective of a secure Europe to be legitimate and agrees that it is important continuously to develop and strengthen the EU's common policy on the fight against terrorism, organised crime, illegal immigration, human trafficking and sexual exploitation;
118. aicina veicināt pārredzamību un integritāti un aktīvāk cīnīties pret korupciju, balstoties uz plānu ar konkrētiem mērķiem un periodisku dalībvalstu veikto pretkorupcijas pasākumu novērtēšanu, īpašu uzmanību pievēršot tādu instrumentu īstenošanai, ko izveidojusi ES un kas paredzēti tieši pārrobežu korupcijas apkarošanai; aicina arī izveidot visaptverošu pretkorupcijas politiku un periodiski pārskatīt tās īstenošanu;
Calls for the promotion of transparency and integrity and for a more robust fight against corruption based on an objectives-oriented plan and on a periodic evaluation of the anti-corruption measures taken by the Member States, in particular the enforcement of instruments which have been developed by the EU itself, with a special focus on trans-border corruption; and for the development of a comprehensive anti-corruption policy and the periodical review of its enforcement;
121. aicina precizēt noteikumus par piekritību un tiesisko regulējumu attiecībā uz kibertelpu, lai veicinātu pārrobežu izmeklēšanu un sadarbības nolīgumus starp tiesībaizsardzības iestādēm un operatoriem, it īpaši apkarojot bērnu pornogrāfiju internetā;
Calls for clarification of the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross-border investigations and cooperation agreements between law enforcement authorities and operators, in particular for the purposes of combating child pornography on the internet;
125. aicina veicināt policijas sadarbību starp dalībvalstīm, izmantojot savstarpējas zināšanas un uzticēšanos, kopīgas apmācības, kopīgu policijas sadarbības vienību izveidi un studentu apmaiņas programmu sadarbībā ar Eiropas Policijas akadēmiju (CEPOL) ;
Calls for the encouragement of police cooperation between Member States through the promotion of mutual knowledge and trust, common training and the creation of joint teams of police cooperation and of a student exchange programme in cooperation with the European Police College;
C-402/05 P. Kadi pret Padomi un Komisiju [2008] ECR I-6351.
Calls on the Commission and the European Council to urgently remedy the legal situation that has arisen as a result of the rulings of the Court of Justice in the respective cases with regard to blacklisting, in particular the Kadi case Case C-402/05 P Kadi v Council and Commission [2008] ECR I-6351.
, un, to darot, pilnībā ievērot iesaistīto pamattiesības, tostarp tiesības uz pienācīgu lietas izskatīšanu un tiesības saņemt kompensāciju;
, and in doing so to take full account of the fundamental rights of those concerned, including the right to due process and redress;
128. it īpaši aicina Komisiju uzsākt diskusijas un apspriedes ar ieinteresētajām pusēm, ieskaitot pilsonisko sabiedrību, par visiem aspektiem, kas saistīti ar Eiropas prokuratūru, lai apkarotu noziegumus, kas ietekmē ES finanšu intereses, kā paredzēts Līguma par Eiropas Savienības darbību 86. pantā;
Calls in particular on the Commission to begin early discussions and consultations with interested stakeholders, including civil society, on all aspects related to the creation of the European Prosecutor's Office for combating crimes affecting the financial interests of the Union, as provided for in Article 86 of the TFEU;
130. mudina Padomi un Komisiju izveidot drošības stratēģiju, kas aptvertu gan starptautiskās organizētās noziedzības un terorisma iekšējos, gan ārējos aspektus; uzstāj uz to, ka ES ir jāpieņem integrētāka pieeja Eiropas drošības un aizsardzības politikai un tieslietām un iekšlietām;
Urges the Council and the Commission to develop security strategies that cater for both the internal and the external aspects of international organised crime and terrorism; insists that the EU adopt a more integrated approach to European Security and Defence Policy and to justice and home affairs;
132. aicina Komisiju un dalībvalstis izveidot pārrobežu sadarbību tiesībaizsardzības jomā, iesaistot tādas aģentūras kā Frontex un Eiropolu, lai veicinātu drošību un tādu lielu transatlantisku pasākumu netraucētu norisi, kā sporta pasākumi (piemēram, 2012. gada olimpiskās spēles un 2012. gada Eiropas futbola čempionāts;
Invites the Commission and Member States to establish cross-border law-enforcement cooperation with the involvement of agencies such as Frontex and Europol in order to contribute to security and the smooth organisation of large transnational public gatherings such as sport events (for example, the 2012 Olympics and EURO 2012);
134. aicina pārskatīt Padomes 2008. gada 27. novembra Pamatlēmumu 2008/977/TI par tādu personas datu aizsardzību, ko apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās OV L 350, 30.12.2008., 60. lpp.
Calls for the revision of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters OJ L 350, 30.12.2008, p.
135. aicina nodrošināt ciešāku un padziļinātāku sadarbību starp dalībvalstu pārvaldi, Eiropas aģentūrām un kopējās darbības grupām, izmantojot specializētus tīklus (piemēram, Šengenas Informācijas sistēmu II (SIS II) , vīzu informācijas sistēmu (VIS) , Muitas informācijas sistēmu, EURODAC un juridiskos tīklus), kā arī specifisku sadarbību starp izmeklēšanas un policijas dienestiem dalībvalstu un Eiropas līmenī, lai cīnītos pret terorismu un organizēto noziedzību; uzskata, ka efektīvākai Eiropas policijas iestāžu sadarbībai vajadzētu nodrošināt trešās valstis un Eiropas Savienības dalībvalstis ar piemērotiem aizsardzības mehānismiem un garantēt personas datu aizsardzību pienācīgā līmenī;
Calls for closer and more in-depth cooperation between national administrations, European agencies and joint operative teams via specialised networks (such as the Schengen Information System II (SIS II), the Visa Information System (VIS), the Customs Information System, EURODAC and the judicial networks) and for specific cooperation between intelligence and police services at national and European level in the fight against terrorism and organised crime; considers that more effective European police cooperation should be guaranteed among all third countries and Member States of the European Union with appropriate safeguards ensuring an adequate level of protection of personal data;
137. uzsver nepieciešamību izveidot efektīvu, ilgtspējīgu un drošu administratīvo kārtību tādām lielākajām Eiropas IT sistēmām kā SIS II , VIS un Eurodac , tā nodrošinot, ka pilnībā tiek ievēroti visi noteikumi, kas attiecas uz šādām sistēmām un ir saistīti ar piekļuves mērķiem un tiesībām, kā arī visi drošības un datu aizsardzības noteikumi; šajā sakarībā uzsver, ka ir būtiski svarīgi, lai ES būtu visaptverošs un vienots personas datu aizsardzības noteikumu kopums;
Stresses the need to develop efficient, sustainable and secure administrative arrangements for major European IT systems such as SIS II, VIS and Eurodac, thereby ensuring that all the rules applicable to such systems, with regard to purpose and rights of access as well as security and data-protection provisions, are implemented in full; emphasises in this regard that it is essential for the EU to have a comprehensive, uniform set of rules on the protection of personal data;
140. uzskata, ka gadījumos, kad likumdošanas procedūra sākta saskaņā ar Nicas līgumu, kas paredz tikai apspriešanos ar Parlamentu, kā tas ir attiecībā uz daudzām brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomām, un kad ir sniegts Parlamenta atzinums, likumdošanas procedūra jāsāk no jauna ar pirmo lasījumu, ievērojot Lisabonas līgumu, lai dotu Parlamentam iespēju paust savus viedokļus atbilstīgi tā prerogatīvām;
Is of the opinion that, in cases where a legislative procedure has started under the provisions of the Treaty of Nice providing for mere consultation of Parliament, as is the case in many areas of the AFSJ, and Parliament’s opinion has been delivered, the legislative procedure should recommence under the Treaty of Lisbon at first reading in order to give Parliament the opportunity to express its views in awareness of its prerogatives;
19.11.2009 B7-0156/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
19.11.2009 B7-0156/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par projektu VITA cīņai pret nāvi, kuras cēlonis ir sirdsdarbības apstāšanās
on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest
PE428.774v01-00 B7‑0156/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par projektu VITA cīņai pret nāvi, kuras cēlonis ir sirdsdarbības apstāšanās
PE428.774v01-00 B7‑0156/2009 Motion for a European Parliament resolution on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest
A. tā kā Eiropā ik gadu 400 tūkstoši personu mirst sirdsdarbības apstāšanās dēļ;
A. whereas 400 000 people die suddenly in Europe each year due to cardiac arrest,
B. tā kā šo patoloģiju ir iespējams novērst, izmantojot jaunās tehnoloģijas un ar nosacījumu, ka palīdzība tiek sniegta ļoti drīz;
B. whereas new technologies allow this disease to be beaten, if prompt action is taken,
C. tā kā hospitalizācija, kaut gan vēlama, bieži vien nedod iespēju nekavējoties iejaukties;
C. whereas, while admission to hospital may be desirable, it does not often allow immediate action to be taken,
D. tā kā daudzos gadījumos, kad notikusi sirds apstāšanās, ir pierādījusies defibrilatoru efektivitāte;
D. whereas the effectiveness of defibrillators in many cases of cardiac arrest has been ascertained,
E. tā kā pozitīva ir bijusi pieredze, kas gūta Pjačencas pilsētā, kur jau uzstādīti 140 pusautomātisku defibrilatoru un par to izmantošanu informēti vairāk nekā 4500 personu;
E. having regard to the positive experience of the city of Piacenza, Italy, which has already distributed 140 semi-automatic defibrillators and has trained over 4500 people to use them,
F. tā kā defibrilatori ir nodoti iedzīvotāju rīcībā publiskās vietās un par to atrašanos vēsta īpašas informācijas zīmes;
F. whereas the defibrillators are available to citizens in public places and their presence is indicated by special signs,
2. aicina Padomi un Komisiju iesniegt priekšlikumu šajā jomā, lai dalībvalstu valdības varētu iepazīties ar pozitīvo iniciatīvu, kas pašlaik tiek īstenota kā projekts VITA, kura mērogu varētu paplašināt, aptverot visu Eiropas Savienības teritoriju.
Calls on the Council and Commission to submit a proposal in this regard so that the governments of the Member States may become aware of the positive initiative that is under way, known as the 'Vita project', which could be extended throughout the EU.
23.11.2009 B7-0158/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
23.11.2009 B7-0158/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par politisku risinājumu pirātisma problēmai Somālijas piekrastē
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par politisku risinājumu sakarā ar pirātismu Somālijas piekrastē
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
- ņemot vērā 2008. gada 23. oktobra rezolūciju par pirātismu jūrā Pieņemtie teksti , P6_TA(2008)0519 .
- having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
- ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 19. jūnija rezolūciju par civiliedzīvotāju nogalināšanas biežajiem gadījumiem Somālijā Pieņemtie teksti , P6_TA(2008)0313 .
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
- ņemot vērā Ārējo attiecību padomes 2009. gada 27. jūlija sanāksmes secinājumus (12353/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 27 July 2009 (12353/2009),
- ņemot vērā Ārējo attiecību padomes 2009. gada 27. jūlija sanāksmes secinājumus (15649/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 17 November 2009 (15649/2009),
- ņemot vērā Padomes 2008. gada 8. decembra Lēmumu 2008/918/KĀDP par Eiropas Savienības militāras operācijas sākšanu ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem ( Atalanta ) OV L 330, 9.12.2008., 19. lpp.
- having regard to Council Decision 2008/918/CFSP of 8 December 2008 on the launch of a European military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) OJ L 330, 9.12.2008, p.19.
- ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas 1814 (2008), 1816 (2008) 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) un 1863 (2009),
- having regard to United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and 1863 (2009),
- ņemot vērā vēstuļu apmaiņu starp Eiropas Savienību un Kenijas valdību par nosacījumiem un kārtību, kā pārvadā privātpersonas, ko tur aizdomās par pirātisma aktu izdarīšanu, ko aizturējuši Eiropas Savienības vadītie jūras spēki ( EUNAVFOR ) un kuru īpašums pārgājis EUNAVFOR īpašumā, pēc tam no EUNAVFOR — Kenijas īpašumā, un kā attiekties pret šādām personām pēc šādas pārvietošanas,
- having regard to the exchange of letters between the European Union and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by the European Union-led naval force (EUNAVFOR), and seized property in the possession of EUNAVFOR, from EUNAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer,
- ņemot vērā vēstuļu apmaiņas ceļā panākto vienošanos, ko 2009. gada 30. oktobrī parakstīja starp ES un Seišela Salu Republiku un kas ļauj pārvietot aizdomās turētus pirātus un bruņotus laupītājus, ko Atalanta aizturējusi operāciju zonā,
- having regard to an exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles allowing the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by Atalanta in the operation area,
ņemot vērā vadošos principus, par ko Džibutijas miera līguma puses vienojušās 2008. gada 25. novembrī, jo īpaši par pašpārvaldes un visām pusēm atvērta parlamenta izveidi,
- having regard to the guiding principles agreed by the parties to the Djibouti Peace Agreement on 25 November 2008, in particular the establishment of a unity government and an inclusive parliament,
A. tā kā Padome 2008. gada 8. decembrī nolēma uzsākt ES militāru operāciju, kuras uzdevums ir nodrošināt aizsardzību Pasaules pārtikas programmas nofraktētajiem kuģiem, nodrošināt aizsardzību tirdzniecības kuģiem, izmantojot vajadzīgos pasākumus, arī spēka lietošanu, lai atturētu, brīdinātu un iejauktos ar mērķi izbeigt pirātisma un bruņotas laupīšanas aktus rajonā, kur notiek operācija;
A. whereas the Council decided on 8 December 2008 to launch a European Union military operation mandated to provide protection for vessels chartered by the World Food Programme, provide protection for merchant vessels, employing the necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas where they are present,
B. tā kā kopš 2008. gada decembra Atalanta operācija ir sniegusi izšķirošu palīdzību 50 Pasaules pārtikas programmas kuģiem, kuri piegādāja apmēram 300 000 tonnas pārtikas, kuru beidzot tieši saņēma 1,6 miljons somāliešu;
B. whereas, since December 2008, Operation Atalanta has provided crucial protection for 50 World Food Programme ships that have delivered roughly 300 000 tons of food, ultimately benefiting 1.6 million Somalis directly,
C. tā kā tirdzniecības un zvejas kuģiem ir ieteikts iepriekš reģistrēties Jūras Drošības centra – Somālijas pussalas tīmekļa vietnē;
C. whereas merchant ships and fishing vessels are advised to register in advance on the website of the Maritime Security Centre - Horn of Africa,
D. tā kā Padome 17. novembrī atsauca savu nodomu vēl uz gadu pagarināt operāciju Atalanta pēc pašreizējo pilnvaru izbeigšanās 2009. gada 12. decembrī;
D. whereas on 17 November the Council recalled its intention to extend Operation Atalanta for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009,
E. tā kā operācijā iesaistītais militārais personāls var arestēt, aizturēt un pārvietot personas, ko tur aizdomās par pirātisma vai bruņotas laupīšanas aktu izdarīšanu rajonos, kur notiek operācija; tā kā jebkura dalībvalsts var saukt pie atbildības aizdomās turamos, vai arī to var darīt Kenija saskaņā ar nolīgumu, ko tā 2009. gada 6. martā parakstīja ar ES un kas dod Kenijas iestādēm tiesības saukt aizdomās turamos pie atbildības;
E. whereas military personnel involved in the operation can arrest, detain and transfer persons who are suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where they are present; whereas the suspects can be prosecuted by an EU Member State or by Kenya under the agreement signed with the EU on 6 March 2009 giving the Kenyan authorities the right to prosecute,
F. tā kā Padome 2009. gada 27. jūlijā nolēma palielināt ES apņēmību veicināt mieru un attīstību Somālijā un tādēļ ir pētījusi iespējas, kā ES varētu dot savu ieguldījumu starptautiskajos centienos, tostarp drošības jomā;
F. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's engagement to promoting peace and development in Somalia, and to this end has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security area,
G. tā kā Padome 2009. gada 17. novembrī apstiprināja Krīzes vadības koncepciju iespējamai EDAP misijai, lai dotu ieguldījumu federālās pagaidu valdības drošības spēku apmācībā, un pieprasīja veikt papildu plānošanas darbu, nepieņemot vēlākus lēmumus par iespējamo EDAP rīcību;
G. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of Transitional Federal Government Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. tā kā šis pirātisms ir daļēji radies vardarbības un politiskās nestabilitātes rezultātā, gan arī to veicina, tam ir rezonējoša ietekme uz pārējo Somālijas pussalas reģionu, kā arī Somālijas civiliedzīvotājiem, jo īpaši attiecībā uz pakļaušanu draudiem, attīstības trūkumu, pārtraukumiem pārtikas un citas humānās palīdzības piegādē;
H. whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and has concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
I. tā kā ieilgušais konflikts un politiskā nestabilitāte Somālijā ir izraisījusi pirātisma, bruņotas laupīšanas un cilvēku tirdzniecības aktu pieaugumu;
I. whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy, armed robbery and human trafficking,
J. tā kā globāla pieeja cīņai pret pirātismu nevar aprobežoties tikai ar starptautiskiem jūras spēkiem, bet tai ir jāiekļaujas globālajā plānā, lai vērstos pret pamatcēloņiem;
J. whereas the overall approach to combating piracy cannot be limited to an international naval force, but must be part of an overall plan to address the root causes,
K. tā kā Džibutijas miera līgums ir pamatā rezolūcijai par konfliktu Somālijā;
K. whereas the Djibouti Peace Agreement represents the basis for a resolution of the conflict in Somalia,
L. tā kā valstī ir apmēram 1,5 miljonu iekšzemē pārvietotu personu un vēl 160 000 iedzīvotāju, kuri mainījuši dzīvesvietas kopš maija sākuma, kad notika cīņas starp valdības spēkiem un „Al Shabaab” un „Hisb-ul-Islam” opozīcijas grupām;
L. whereas there are around 1.5 million internally displaced persons in the country and whereas another 160 000 people have been uprooted since early May by fighting between Government forces and Al Shabaab and Hisbul-Islam opposition groups,
M. tā kā slepkavības, nolaupīšanas un draudi pret humānās palīdzības darbiniekiem padarīja palīdzības sniegšanu īpaši bīstamu, kamēr notiekošās cīņas un sausums palielina vajadzību pēc atbalsta dzīvības glābšanai;
M. whereas assassinations, abductions and threats against aid workers have rendered the delivery of assistance extremely dangerous, while ongoing fighting and drought are increasing the need for life-saving support,
2. atzinīgi vērtē unikālo sadarbību, kas operācijas Atalanta gadījumā tika panākta ar partneriem, t. i., Ķīnu, Ēģipti, Japānu, Keniju, Malaiziju, Omānu, Krieviju, Saūda Arābiju, Seišela Salu Republiku un Jemenu, no kurām dažas pirmoreiz sadarbojas ar ES;
Welcomes the unique cooperation that has been achieved in the case of Operation Atalanta with partners, notably China, Egypt, Japan, Kenya, Malaysia, Oman, Russia, Saudi Arabia, the Seychelles and Yemen, some of which are cooperating with the EU for the first time;
6. aicina Padomi izskatīt citas EDAP misijas iespēju paralēli jūras operācijai Atalanta , lai dotu ieguldījumu federālās pagaidu valdības drošības spēku apmācībā; šajā sakarībā atzinīgi vērtē Krīzes vadības koncepciju jaunai iespējamai EDAP rīcībai;
Calls on the Council to further examine the possibility of an ESDP mission, in parallel with the naval operation Atalanta, to contribute to the training of Transitional Federal Government security forces; welcomes, in this connection, the Crisis Management Concept for a possible new ESDP action;
8. nosoda jebkuru pirātisma aktu un uzsver, ka pirātisms Somālijā ir plašāku piekrastes problēmu simptoms; tādēļ uzskata, ka vienīgais ilgtspējīgais risinājums varētu būt efektīva pārvaldība, tiesiskuma un drošības iestāžu ieviešana, kā arī alternatīvu iztikas līdzekļu radīšana Somālijā stabilai ekonomiskai izaugsmei;
Condemns all acts of piracy and stresses that piracy is a symptom of wider problems in Somalia itself; considers, therefore, that the only sustainable solution would be effective governance, the establishment of the rule of law and security institutions, and the creation of alternative livelihoods in Somalia with a view to stable and economic growth;