natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa Starptautiskajai olimpiskajai komitejai publicēt savu vērtējumu par to, kā Ķīna ir pildījusi saistības, ko tā uzņēmās 2001. gadā, pirms Pekinai tikai piešķirtas tiesības rīkot Olimpiskās spēles; uzsver ES pienākumu ņemt vērā šādu novērtējumu un ar tās olimpiskā tīkla palīdzību izveidot pamatu atbildīgai rīcībai Olimpisko spēļu sagatavošanas un norises laikā, kā arī pēc tām;
Requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing; stresses the responsibility of the EU to take note of such an assessment and to work with its Olympic Network to create a basis for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;
pauž nopietnas bažas par pēdējā laikā aizvien pieaugošo ar Olimpiskajām spēlēm saistīto politiskās vajāšanas gadījumu skaitu, kura skar cilvēktiesību aizstāvjus, žurnālistus, juristus, lūgumrakstu iesniedzējus, pilsoniskās sabiedrības aktīvistus, etniskās grupas, piemēram, uigurus, un visu reliģisko ticību pārstāvjus, it īpaši Falun Gong adeptus; aicina Ķīnas varas iestādes nekavējoties atbrīvot šos cilvēkus un izbeigt minētos cilvēktiesību pārkāpumus, kā arī ievērojama skaita ēku nojaukšanu Olimpisko spēļu infrastruktūras izveidei, nepiešķirot atbilstīgu kompensāciju;
Is strongly concerned by the recent increase of political persecutions related to the Olympics of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists, ethnic groups such as the Uighurs, religious of all beliefs, especially Falun Gong practitioners; calls on the Chinese authorities to release these people immediately and to put an end to these human rights violations, as well as to the demolition of substantial numbers of houses without compensation to make way for the Olympic infrastructures;
aicina Ķīnu veikt konkrētus pasākumus, lai gan Ķīnas, gan ārvalstu žurnālistiem nodrošinātu vārda brīvību un ievērotu preses brīvību; pauž īpašas bažas par to, ka netiek īstenoti jaunie noteikumi par Ķīnā strādājošiem ārvalstu žurnālistiem; mudina Ķīnas varas iestādes nekavējoties pārtraukt cenzēt un bloķēt, it īpaši ar starptautisku uzņēmumu palīdzību, tūkstošiem ārvalstīs izveidotu ziņu un informatīvo tīmekļa vietņu; aicina atbrīvot visus žurnālistus, Internet tīkla lietotājus un kiberdisidentus, kuri Ķīnā aizturēti par to, ka īstenojuši savas tiesības uz informāciju; atkārtoti aicina Ķīnas varas iestādes noteikt moratoriju nāvessoda izpildei 2008. gada Olimpisko spēļu laikā un atcelt „melno” sarakstu, kurā ietvertas 42 cilvēku kategorijas;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists, raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking - especially with the help of multinational companies - thousands of news and information websites based abroad, calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; reiterates its call on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008, and to withdraw the ban list of 42 categories of people;
vērš uzmanību uz secinājumiem, kas tika izdarīti Ķīnas Komunistiskās partijas Septiņpadsmitajā Tautas kongresā, kurš notika 2007. gada oktobra vidū un kurā tika apsvērtas dažādas perspektīvas un atvērtība attiecībā uz augstāku, cilvēktiesību jomā noteikto starptautisko kritēriju ieviešanu Ķīnā;
Draws attention to the conclusions of the 17th Chinese Communist Party National Congress, held in mid-October 2007, at which different perspectives and openness arose towards the implementation of higher international human rights benchmarks in China;
mudina Ķīnu pārtraukt atbalstu pašreizējam politiskajam režīmam Mjanmā un situācijai Darfūrā;
Urges China to stop its ongoing support for the regimes in Myanmar and the situation in Darfur;
– Thomas Mann, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Georg Jarzembowski un Avril Doyle PPE-DE grupas vārdā,
– Thomas Mann, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Georg Jarzembowski and Avril Doyle, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Dirk Sterckx, István Szent-Iványi, Frédérique Ries, Marios Matsakis un Anneli Jäätteenmäki ALDE grupas vārdā,
– Marco Cappato, Dirk Sterckx, István Szent-Iványi, Frédérique Ries, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis un Marcin Libicki UEN grupas vārdā,
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger un Milan Horáček Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Hélène Flautre, Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
par ķīniešu disidenta Hu Jia arestu
on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ķīniešu disidenta Hu Jia arestu
European Parliament resolution on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia
ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par cilvēktiesību stāvokli Ķīnā,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in China,
ņemot vērā divas pēdējās ES un Ķīnas cilvēktiesību dialoga sarunu kārtas, kas notika 2007. gada 17. oktobrī Pekinā un 2007. gada 15. un 16. maijā Berlīnē,
having regard to the latest two rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
ņemot vērā Cilvēktiesību apakškomitejas 2007. gada 26. novembrī rīkoto atklāto uzklausīšanu par cilvēktiesībām Ķīnā saistībā ar gatavošanos Olimpiskajām spēlēm,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights concerning Human Rights in China in the run-up to the Olympics,
ņemot vērā ANO olimpisko pamieru, uz kuru 2007. gada 31. oktobrī aicināja Ģenerālā asambleja, mudinot ANO dalībvalstis ievērot un veicināt mieru Olimpisko spēļu laikā,
having regard to the Olympic Truce called for by the UN General Assembly on 31 October 2007, when it urged UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
tā kā cilvēktiesību aizstāvi Hu Jia 2007. gada 27. decembrī policija arestēja viņa mājās, izvirzot apsūdzību par kūdīšanu uz kaitniecību;
whereas the human rights campaigner Hu Jia was taken away from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion,
tā kā Hu Jia un viņa sieva Zeng Jinyan pēdējo gadu laikā ir vērsuši uzmanību uz cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā un savas darbības dēļ vairākkārt atradušies mājas arestā;
whereas Hu Jia and his wife, Zeng Jinyan, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning,
tā kā Hu Jia veselības stāvoklis ir slikts un viņš cieš no aknu kaites, kuras dēļ viņam ir jālieto medikamenti;
whereas Hu Jia is in bad health, suffering from a liver disease that obliges him to take medication,
tā kā 2006. gadā žurnāls Times ierindoja Zeng Jinyan starp simts „pasaules varoņiem”, bet 2007. gadā viņa un Hu Jia saņēma „Reportieru bez robežām” īpašo Ķīnas balvu un tika izvirzīti Saharova balvai;
whereas in 2006 Time Magazine named Zeng Jinyan one of the world's one hundred 'heroes' and in 2007, together with Hu Jia, she received the Reporters without Borders special 'China' prize and a nomination for the Sakharov Prize,
tā kā cilvēktiesību organizācijas šo arestu ir nosaukušas par vēl vienu Ķīnas varas iestāžu mēģinājumu apklusināt kritiķus pirms Pekinas Olimpiskajām spēlēm;
whereas human rights organisations called the arrest another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the Beijing Olympics,
tā kā 57 Ķīnas inteliģences pārstāvji tūlīt pēc notikušā publicēja atklātu vēstuli, kurā aicina nekavējoties atbrīvot Hu Jia ;
whereas 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia,
tā kā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs 2007. gada 31. decembrī publicēja paziņojumu, kurā pārmeta Ķīnas varas iestādēm Hu Jia aizturēšanu un aicināja izmantot gaidāmās Olimpiskās spēles kā „iespēju Ķīnai pierādīt, ka valsts, kura rīko pasaules ievērojamāko sporta pasākumu, ievēro starptautiski atzītos cilvēktiesību standartus, tostarp vārda brīvību”,
whereas the President of the European Parliament published a statement on 31 December 2007 admonishing the Chinese authorities for their detention of Hu Jia and urged them to use the forthcoming Games as 'an opportunity for China to demonstrate that a country hosting the world’s most important sports event is committed to internationally recognised human rights standards, including freedom of expression',
asi nosoda Hu Jia aizturēšanu un pieprasa nekavējoties atbrīvot gan viņu, gan visus disidentus, kas arestēti un ieslodzīti savas pārliecības dēļ;
Strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion;
aicina Ķīnas varas iestādes jebkādā gadījumā nodrošināt Hu Jia , viņa radinieku un juristu fizisko un psiholoģisko neaizskaramību;
Urges the Chinese authorities to guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr Hu Jia, his relatives and his lawyers;
aicina Ķīnu ievērot savas saistības attiecībā uz cilvēktiesībām un tiesiskumu, īpaši ANO Deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem, ko ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 1998. gada 9. decembrī, un izbeigt ķīniešu cilvēktiesību aizstāvju vajāšanu, lai parādītu apņemšanos Olimpiskajā gadā ievērot cilvēktiesības;
Calls upon China to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1998, by putting an end to the harassment of Chinese human rights defenders, in order to demonstrate its commitment to human rights in its Olympic year;
aicina Ķīnu neizmantot Olimpiskās spēles kā ieganstu, lai arestētu un nelikumīgi aizturētu un ieslodzītu disidentus, žurnālistus un cilvēktiesību aktīvistus, kuri vai nu ziņo par cilvēktiesību pārkāpumiem, vai arī rīko demonstrācijas, lai protestētu pret tiem;
Urges China not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists who either report on or demonstrate against human rights abuses;
atkārtoti pauž viedokli, ka, gatavojoties Pekinas Olimpiskajām spēlēm, cilvēktiesību problēmām ir jāvelta daudz vairāk uzmanības un uzsver nepieciešamību „ievērot vispārējos ētikas pamatprincipus” un veicināt tādas miermīlīgas sabiedrības veidošanos, kas rūpējas „par cilvēka cieņas saglabāšanu”, kā to paredz Olimpiskās hartas 1. un 2. pants;
Reiterates its opinion that human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games, and highlights the need for 'respect for universal fundamental ethical principles' and the promotion of a peaceful society concerned 'with the preservation of human dignity' as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
mudina Ķīnu īstenot krimināllikuma reformu, paredzot daudz lielāku vārda brīvību žurnālistiem, rakstniekiem, ārštata darbiniekiem, reportieriem un citiem, kas ziņos pasaulei par tāda svarīga notika kā Olimpiskās spēles norisi; uzskata, ka šī reforma ļaus arī precizēt atsevišķas neskaidras tiesību normas (piemēram, Ķīnas kriminālkodeksa 105. pantu) un dos pasaulei pozitīvu signālu, ka Ķīnas Komunistiskās partijas 17. kongress ir bruģējis ceļu cieņai pret dažādiem viedokļiem;
Urges China to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc., who will report to the world on such an important event as the Olympic Games: considers that this reform will also make it possible to clarify the scope of certain unclear legal provisions (e.g. Article 105 of China's Criminal Code) and give the world a positive signal that the 17th Congress of the CCP paved the way for greater respect for different opinions;
aicina Ķīnas varas iestādes ļaut Hu Jia un pārējiem apcietinātajiem disidentiem vajadzības gadījumā saņemt medicīnisko palīdzību un paturēt prātā, ka atrašanās nelabvēlīgos apstākļos var sabojāt šo cilvēku veselību;
Calls on the Chinese authorities to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary, and to bear in mind that detention in inappropriate conditions could damage their health;
mudina Ķīnas varas iestādes slēgt tā sauktos „melnos cietumus” – ieslodzījuma vietas, kas izveidotas „nemiera cēlāju” aizturēšanai, gatavojoties šī gada Olimpiskajām spēlēm;
Urges the Chinese authorities to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of this year's Olympics;
aicina Eiropas Savienības Padomi vērsties pret Ķīnas varas iestādēm sakarā ar Hu Jia arestu un cilvēktiesību aizstāvja un Hu Jia , kurš kļuvis par daudzu tūkstošu šobrīd Ķīnā apcietināto cilvēktiesību aizstāvju nožēlojamā stāvokļa simbolu, drauga Gao Zhisheng pazušanu 2007. gada 22. septembrī;
Calls on the Council of the European Union to take action in relation to the Chinese authorities regarding the arrest of Hu Jia and the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights attorney and friend of Hu Jia, who has come to represent the plight of the many thousands of human rights defenders currently imprisoned in China;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, pievienošanās pieteikumvalstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas prezidentam un premjerministram un Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
– Ari Vatanen, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola un Tadeusz Zwiefka PPE-DE grupas vārdā,
– Ari Vatanen, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Marie‑Arlette Carlotti un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Marie‑Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Frédérique Ries un Renate Weber ALDE grupas vārdā,
– Marios Matsakis, Frédérique Ries and Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki un Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā,
– Brian Crowley, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Carl Schlyter un Jean Lambert Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Carl Schlyter and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā,
– Feleknas Uca and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu
on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību pārkāpumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR),
having regard to its previous resolutions on the human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
Ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2007. gada 22. novembra rezolūciju,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007,
ņemot vērā 1998. gadā pieņemtos Romas statūtus, ar kuriem izveido Starptautisko krimināltiesu, un jo īpašu 7. un 8. pantu, kurā ir noteikts, ka izvarošana, seksuāla verdzība, piespiedu prostitūcija, piespiedu grūtniecība, piespiedu sterilizācija vai jebkura cita veida seksuālā vardarbība ir noziegums pret cilvēci un kara noziegums un šie noziegumi tiek pielīdzināti spīdzināšanai un smagiem kara noziegumiem neatkarīgi no tā, vai šie noziegumi tiek veikti starptautisku vai iekšēju konfliktu laikā un vai tas notiek sistemātiski vai nē,
having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2007. gada 14. novembra 24. ziņojumu par ANO misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā,
having regard to the United Nations Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of 14 November 2007,
ņemot vērā ANO misijas Kongo Demokrātiskajā Republikā 2007. gada 27. jūlija paziņojumu,
having regard to United Nations Mission in DR Congo statement of 27th July 2007,
ņemot vērā organizācijas Human Rights Watch 2007. gada oktobra publikāciju „Krīzes uzliesmojums Kivu ziemeļu provincē”,
having regard to the Human Rights Watch publication ‘Renewed Crisis in North Kivu’ of October 2007,
ņemot vērā organizācijas Human Rights Watch 2005. gada marta publikāciju „Taisnības meklējumos: seksuālās vardarbības apkarošana Kongo karā”,
having regard to the Human Rights Watch publication ‘Seeking Justice: The Prosecution of Sexual Violence in the Congo War’ of March 2005,
ņemot vērā organizācijas Amnesty International 2007. gada ziņojumu,
having regard to the Amnesty International Report 2007,
ņemot vērā ANO finansēto un 2007. gada 11. decembrī pieņemto Rīcības plānu humānās palīdzības sniegšanai Kongo Demokrātiskajā Republikā 2008. gadā,
having regard to the UN-sponsored Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008 of 11 December 2007,
ņemot vērā ANO Humānās palīdzības koordinēšanas biroja 2007. gada 13. decembra dokumentu „Humānā palīdzība: jaunumi un analīze”,
having regard to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ‘Humanitarian News and Analysis’ of 13 December 2007,
tā kā Kongo Demokrātiskajā Republikā kara un nemieru sekas ir plaša un satraucoša seksuāla vardarbība pret sievietēm, ko veic bruņotas nemiernieku grupas, kā arī valdības armijas un policijas spēki;
whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces,
tā kā KDR austrumu daļā sievietes sistemātiski tiek pakļautas nepieredzētu apmēru uzbrukumiem un tā kā saskaņā ar ANO Humānās palīdzības nodaļas ģenerālsekretāra vietnieka ziņojumu seksuālās vardarbības apmērs Kongo ir vislielākais pasaulē;
whereas in eastern Congo women are being systematically attacked on an unprecedented scale and whereas, according to the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the sexual violence in Congo is the worst in the world,
tā kā izvarošana notiek arī pārvietoto personu nometnēs, kurās daudzi civiliedzīvotāji meklē patvērumu no kara, kura dēļ tikai 2007. gadā vien vairāk nekā 400 000 cilvēku bija spiesti pamest savas mājas un ciemus;
whereas rape is also being committed in displaced persons’ camps, where many civilians have sought refuge from the fighting that drove more than 400 000 people from their homes and villages in 2007 alone,
tā kā saskaņā ar ANO īpašo pārstāvi zvēriskums pret sievietēm izpaužas kā izvarošana, izvarošana grupā, seksuāla verdzība un slepkavība, un šai vardarbībai ir tālejošas sekas, tostarp neatgriezeniski sieviešu fiziskās un psiholoģiskās veselības bojājumi;
whereas, according to the UN Special Representative, atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences including the physical and psychological destruction of women,
tā kā saskaņā ar 2008. gada rīcības plānu humānās palīdzības sniegšanai Kongo Demokrātiskajā Republikā 2007. gadā KDR ir reģistrēti 32 353 izvarošanas gadījumi, kas, visticamāk, ir tikai daļa no kopējā izvarošanu skaita;
whereas, according to the Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008, 32 353 rapes were reported during 2007, which was most probably a fraction of the total sum,
tā kā ANO Drošības padomes rezolūcijā Nr. 1325 ir uzsvērta visu valstu atbildība, lai izbeigtu nesodāmību un sāktu kriminālvajāšanu pret personām, kuras ir izdarījušas noziegumus pret cilvēci un kara noziegumus, tostarp noziegumus, kas saistīti ar seksuālu un cita veida vardarbību pret sievietēm un meitenēm;
whereas UN Security Council Resolution 1325 emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
tā kā pastāv aizdomas, ka izvarošanu izmanto, lai sievietes pazemotu viņu ģimeņu un kopienu priekšā, tādējādi iedragājot šo kopienu vienotību, morāli un kohēziju;
whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
pauž bažas, ka izvarotās sievietes un meitenes cieš no plašas sociālās diskriminācijas un atstumtības ģimenē un kopienā, bet noziedzīgā nodarījuma izdarītāji paliek nesodīti, kas ir papildu iemesls tam, ka tikai daļa cietušo ziņo par izvarošanas gadījumiem;
worried that women and girls who are victims of rape suffer widespread social discrimination and rejection by their families and communities, while perpetrators enjoy impunity, this being an additional reason why only a fraction of rape incidents are reported by victims,
pauž dziļas bažas, ka šādu noziegumu izmeklēšana ir neefektīva, nav ieviesti pasākumi liecinieku, cietušo un cietušo ģimenes locekļu aizsardzībai, trūkst informācijas par izmeklējamām lietām un cietušie nesaņem pienācīgu veselības aprūpi;
deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes , the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
tā kā KDR parlamenta 2006. gadā pieņemtais jaunais likums pret seksuālu vardarbību, ar ko paredz paātrināt izvarošanas lietu izmeklēšanu un nosaka bargākus sodus, līdz šim ir bijis mazefektīvs;
whereas the new law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties, has so far had little effect,