natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Eiropas Investīciju banku un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku apsvērt to finansiālās palīdzības palielināšanu Baltkrievijai, īpašu uzmanību pievēršot maziem un vidējiem uzņēmumiem, vienlaicīgi pārskatot to norādījumus, lai veicinātu Baltkrievijas pāreju uz demokrātiju, plurālistisku sabiedrību un tirgus ekonomiku; uzskata, ka šī iespējamā finansiālā palīdzība būtu jāsaista ar būtiska progresa panākšanu iepriekš uzskaitītajās jomās;
Calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance to Belarus, paying special attention to the situation of small and medium-sized enterprises, while reviewing their mandate in order to encourage the transition of Belarus towards democracy, a pluralistic society and a market economy; believes that this possible financial support should be made contingent on the achievement of substantial progress in the areas outlined below;
aicina Komisiju apsvērt pasākumus, lai uzlabotu uzņēmējdarbības vidi, tirdzniecību, ieguldījumus, enerģētikas un transporta infrastruktūru, kā arī pārrobežu sadarbību starp Eiropas Savienību un Baltkrieviju; ņem vērā Baltkrievijas centienus un sasniegumus cīņā, lai pārvarētu finanšu un ekonomikas krīzes sekas, un ekonomikas stiprināšanā, samazinot šķēršļus ieguldījumiem, reformējot īpašumtiesības un privāto sektoru;
Calls on the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the European Union and Belarus; takes note of the efforts and achievements of Belarus in countering the effects of the financial and economic crisis and boosting the economy by easing investment barriers and reforming property rights and the private sector;
uzsver, ka nepietiekami ir pasākumi cīņā ar korupciju, lielākas pārredzamības nodrošināšanā un tiesiskuma nostiprināšanā, kas ir ļoti svarīgi, lai sekmētu lielākus ārzemju ieguldījumus;
Stresses that the efforts made to tackle corruption, increase transparency and strengthen the rule of law, which are fundamental to attracting more foreign investment, have not been sufficient;
aicina Komisiju sagatavot priekšlikumus iespējamu direktīvu pieņemšanai par vīzu režīma atvieglojumiem un atpakaļuzņemšanas nolīgumiem ar Baltkrieviju, ja panākta atbilstība attiecīgiem nosacījumiem; uzskata, ka šāda rīcība ir būtiski svarīga, lai īstenotu ES politikas galveno mērķi attiecībā uz Baltkrieviju, proti, cilvēku individuālo kontaktu veicināšanu, Baltkrievijas iekļaušanu Eiropas un reģionālajos procesos un demokratizācijas procesa padarīšanu valstī par neatgriezenisku;
Calls on the Commission to prepare recommendations for the possible adoption of directives on visa facilitation and readmission agreements with Belarus once the relevant conditions have been met; believes that such action is crucial to achieving the main goals of EU policy towards Belarus, namely enhancing people-to-people contact, making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible;
šajā sakarībā mudina Padomi un Komisiju apsvērt, kādā apmērā Baltkrievijas pilsoņiem varētu samazināt vīzu izmaksas ieceļošanai Šengenas zonā un kā varētu vienkāršot vīzu saņemšanas procedūru, uzsver, ka ilgtermiņa mērķis ir bezvīzu režīma noteikšana ceļošanai starp Eiropas Savienību un Baltkrieviju; mudina Baltkrievijas iestādes parakstīt nolīgumu ar ES kaimiņvalstīm par bezvīzu režīmu pierobežas iedzīvotāju ceļošanai;
Urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European Union and Belarus; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreement for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
aicina Padomi un Komisiju apsvērt ieceļošanas aizlieguma pastāvīgu atcelšanu, kā arī veikt pasākumus, lai veicinātu ekonomikas un sociālo attīstību un paātrinātu procesu Baltkrievijas integrācijai Eiropas demokrātisko tautu saimē, ja Baltkrievija nākamajā gadā gūs ievērojamus panākumus un panāks atbilstību attiecīgajiem kritērijiem;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's integration into the European family of democratic nations;
uzskata, ka visām ES dalībvalstīm un to valdībām jādarbojas saskaņoti attiecībās ar trešām valstīm, pamatojoties uz Padomē pieņemto kopējo nostāju; turklāt uzskata, ka Eiropas iestādēm jāīsteno kopēja stratēģija un jāapvieno pūles, lai ES attiecībās ar Baltkrieviju panāktu konkrētus rezultātus; aicina Eiropas Savienības un dalībvalstu pārstāvjus, jo īpaši apmeklējot Baltkrieviju, organizēt politiskas sanāksmes ar demokrātiskās opozīcijas pārstāvjiem;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus; calls on all representatives of the European Union and Member States to hold political meetings with representatives of the democratic opposition, particularly when visiting Belarus;
uzsver, ka nākamajā gadā ir sagaidāms nepārprotams un būtisks progress ceļā uz demokratizāciju, lai sankcijas varētu atcelt pilnībā, un ka nosacījumiem pilnvērtīgai attiecību atjaunošanai ar Baltkrieviju vajadzētu būt šādiem:
Insists that clear and significant progress towards democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
plašsaziņas līdzekļu likuma pielāgošana ieteikumiem, kas iekļauti 2009. gada 20.–24. septembrī Baltkrievijas Republikā notikušās starptautiskās faktu vākšanas misijas ziņojumā,
ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
biedrošanās brīvības un pulcēšanās brīvības garantēšana, atceļot Baltkrievijas kriminālkodeksa 193–1. pantu, saskaņā ar kuru darbības nereģistrētu biedrību, politisku partiju un fondu uzdevumā tiek atzītas par noziedzīgiem nodarījumiem,
guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
visu politisku partiju un pilsoniskās sabiedrības organizāciju reģistrācijas atļaušana,
allowing the registration of all political parties and civil society organisations;
reliģiskās pārliecības brīvības nodrošināšana visām reliģiskajām konfesijām, ne tikai pareizticīgo baznīcai, jo īpaši ļaujot brīvi darboties draudzei "Jaunā dzīve",
safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
atturēšanās no Baltkrievijā jau esošo organizāciju darbības traucēšanas, piemēram, paaugstinot īres maksu (piemēram, Baltkrievijas Tautas frontei) vai nosakot prettiesiskus nodokļus projektiem, kurus īsteno, izmantojot ES subsīdijas (piemēram, Baltkrievijas Helsinku komiteja);
to avoid hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (as was the case regarding the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (for example, the Belarusian Helsinki Committee);
labvēlīgu apstākļu radīšana NVO un neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu darbībai,
creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
politisko tiesību un brīvību garantēšana, pārtraucot iebiedēšanu politisku motīvu dēļ, it īpaši atlaišanu no darba un izslēgšanu no universitātes (Tatjana Šaputska izslēgta no universitātes par piedalīšanos pilsoniskās sabiedrības forumā par Austrumu partnerību Briselē);
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (as was the case regarding Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
vajāšanas pārtraukšana par to studentu apsūdzībā izvirzīto izvairīšanos no karadienesta, kuri izslēgti no universitātes par viņu pilsonisko nostāju un kuri bijuši spiesti iegūt izglītību ārzemēs;
stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
visu to lietu pārskatīšana, kas saistītas ar piespiedu iesaukumu, ar kuru pārkāptas vairāku jaunu aktīvistu likumīgās tiesības, piemēram, Franaka Viačorka, Ivana Šilas un Zmitera Fedaruka lietas, un kas ir līdzvērtīgs valsts praktizētajai ķīlnieku sagrābšanai;
reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
aicina Baltkrievijas valdību nekavējoties noteikt moratoriju attiecībā uz visiem nāvessodiem un to izpildi, lai atceltu nāvessodu (kā tas paredzēts ANO Ģenerālās asamblejas 2007. gada 18.decembra rezolūcijā 62/149 par moratoriju nāvessoda piemērošanai), nekavējoties aizstāt nāvessodu visiem uz nāvi notiesātajiem ar ilgstošiem brīvības atņemšanas sodiem, kā arī saskaņot valsts tiesību aktus ar tās saistībām saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesību konvencijām un nodrošināt starptautiski atzītu standartu stingru ievērošanu attiecībā uz taisnīgu tiesas procesu;
Calls on the Government of Belarus immediately to establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty), to commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, to bring domestic legislation into line with the country's obligations under international human rights treaties and to ensure that the internationally recognised standards for fair trials are rigorously respected;
mudina Baltkrievijas iestādes sākt objektīvu un pārredzamu izmeklēšanu saistībā ar jauno aktīvistu nolaupīšanu (Artur Finkevic, nolaupīts 2009. gada 17. oktobrī, Nasta Palazhanka un Dzianis Karnou, nolaupīti 2009. gada 5. decembrī,Uladzimir Lemesh, nolaupīts 2009. gada 27. novembrī, Zmitser Dashkevich, nolaupīts 2009. gada 5. decembrī un Yauhen Afnahel, nolaupīts 2009. gada 6. decembrī un neseno Baltkrievijas tautas frontes locekļa un aktīvista Valiantsin Dounar nāvi un publicēt izmeklēšanas rezultātus;
Urges the Belarusian authorities to initiate unbiased and transparent investigations into the kidnappings of young activists (Artur Finkevic, kidnapped on 17 October 2009, Nasta Palazhanka and Dzianis Karnou, both on 5 December 2009, Uladzimir Lemesh, on 27 November 2009, Zmitser Dashkevich, on 5 December 2009, and Yauhen Afnahel on 6 December 2009) and the recent death of Valiantsin Dounar, a Belarusian Popular Front member and activist, and to publish the results of the investigations;
aicina Baltkrievijas iestādes ievērot mazākumtautību tiesības saskaņā ar Eiropas Padomes 1995. gada 1. februāra pamatkonvenciju par mazākumtautību aizsardzību; šajā sakarībā mudina Baltkrievijas iestādes atzīt Angalikas Borisas vadīto Poļu savienību, kura atkārtoti ievēlēta par šīs organizācijas priekšsēdētāju Poļu savienības kongresā 2009. gada 15. martā,
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
mudina Baltkrievijas iestādes attīstīt patiesu dialogu ar demokrātiskās opozīcijas pārstāvjiem; tālab uzsver, cik svarīgi ir formulēt Valsts konsultatīvās padomes lomu un darba metodes;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
aicina Komisiju efektīvi izmantot visas iespējas, lai atbalstītu pilsonisko sabiedrību un demokrātisko attīstību Baltkrievijā ar Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta palīdzību, un vienlaikus uzsver, ka demokrātiskās opozīcijas atbalstīšanai jākļūst par neatņemamu elementu, pakāpeniski atjaunojot attiecības ar Baltkrieviju;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights and stresses at the same time that support for democratic opposition must be an integral part of the gradual re-engagement process with Belarus;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajai asamblejai, Neatkarīgo Valstu Sadraudzības sekretariātam, kā arī Baltkrievijas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
B7-0187 , 0190 , 0193 , 0195 un 0241/2009
B7-0187 , 0190 , 0193 , 0195 and 0241/2009
ņemot vērā Padomes 2009. gada 17. novembra secinājumus par Eiropas drošības un aizsardzības politiku,
having regard to the Council conclusions on European Security and Defence Policy of 17 November 2009,
ņemot vērā Ekspertu grupas Kongo Demokrātiskās Republikas jautājumos (turpmāk "ekspertu grupa") starpposma un nobeiguma ziņojumus (S/2009/253 un S/2009/603), kas izstrādāti saskaņā ar ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1771(2007) un paplašināti saskaņā ar rezolūcijām Nr. 1807(2008) un Nr. 1857(2008) un tajos ietvertajiem ieteikumiem,
having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to United Nations Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008), and the recommendations contained therein,
ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 24. oktobra rezolūciju Nr. 60/1 par 2005. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem, jo īpaši šīs rezolūcijas 138.–140. punktu par pienākumu aizsargāt iedzīvotājus,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
ņemot vērā Padomes 2009. gada 27. oktobra secinājumus par Lielo ezeru reģionu,
having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 10. oktobra deklarāciju par situāciju KDR austrumu daļā,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
tā kā karadarbība un nemieri KDR austrumos izraisījuši plaša mēroga slepkavības, iedzīvotāju pārvietošanu un seksuālu vardarbību pret sievietēm, ko veic bruņotas nemiernieku grupas, kā arī valdības armija un policijas spēki, turklāt šīs parādības izplatījušās satraucošā apmērā;
whereas the war and unrest in the east of the DRC has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
) ziņojumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā iekšēji pārvietoto personu skaits sasniedz aptuveni 1 460 000 personu, no kurām 980 000 atrodas Ziemeļkivu http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
; whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
tā kā minerālu nelegālā tirdzniecība KDR paver iespēju daudziem tirgus dalībniekiem turpināt iepirkt minerālus nemiernieku grupējumu kontrolētajos reģionos, tādējādi finansējot šos nemiernieku grupējumus, un tā kā tas veicina un saasina konfliktu;
whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
tā kā izvarošana ir kļuvusi par kara ieroci, ko izmanto nemiernieki, Kongo regulārās armijas karavīri un civiliedzīvotāji;
whereas rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilians,
tā kā nesen veiktās militārās operācijas ir tikai saasinājušas humanitāro krīzi, izraisot plašus slaktiņus un cilvēktiesību pārkāpumus;
whereas recent military operations have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
tā kā Kongo armijai joprojām nav nepieciešamo cilvēkresursu, tehnisko resursu un finanšu līdzekļu, lai tā varētu veikt savus uzdevumus KDR austrumu provincēs, turklāt armijā nav disciplīnas, un šī situācija apdraud Kongo armijas spējas aizsargāt iedzīvotājus un atjaunot mieru;
whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
tā kā ANO nesen ir apturējusi loģistisko palīdzību un darbības atbalstu noteiktām Kongo armijas vienībām, ņemot vērā paziņojumus, ka armija laika posmā no 2009. gada maija līdz septembrim Ziemeļkivu rajonā ir nogalinājusi daudzus civiliedzīvotājus, tostarp sievietes un bērnus;
whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
tā kā vairākas humānās palīdzības organizācijas bija spiestas pārtraukt darbību un palīdzības darbinieki Ziemeļkivu nespēj sniegt palīdzību vismaz 70 % to cilvēku, kuriem tā nepieciešama,
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities, and aid workers in North Kivu are unable to reach 70 %, if not more, of those in need,
visasākajā veidā nosoda masveida slepkavības, noziegumus pret cilvēci, bērnu piespiedu iesaistīšanu karadarbībā un seksuālās vardarbības aktus pret sievietēm un meitenēm, kuri joprojām tiek izdarīti; aicina visus iesaistītos aktīvāk cīnīties pret nesodāmību;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, the crimes against humanity, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and girls which are still taking place; calls on all actors to step up the fight against impunity;
uzsver, ka rehabilitācijai un tiesu sistēmas reformai (tostarp preventīvajam un aizsardzības aspektam un seksuālās vardarbības nesodāmības novēršanai), kā arī upuru atbalstam un viņu reintegrācijai ir jābūt svarīgākajiem finansēto atbalsta programmu aspektiem; saistībā ar šo pieprasa, lai lietas saistībā ar masveida izvarošanu KDR austrumu daļā nosūtītu Starptautiskajai Krimināltiesai;
Stresses that the rehabilitation and reform of the judicial system (incorporating a prevention and protection dimension and combating impunity with regard to sexual violence) and assistance for and reintegration of victims should be central to the aid programmes to be funded; in this context, calls for the cases of mass rape in the east of the DRC to be referred to the International Criminal Court;
iesaka, lai KDR valdība par steidzamu prioritāti izvirza un īsteno ieroču un munīcijas krājumu drošības, uzskaites un pārvaldības pasākumus un lai tā īsteno valsts mēroga ieroču marķēšanas programmu, ievērojot Nairobi protokolā noteiktos standartus, kā arī standartus, ko paredzējis Reģionālais kājnieku ieroču centrs;
Recommends that the Government of the DRC promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and that it implement a national weapons marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
atzinīgi vērtē progresu, ko reģionā izdevies panākt pēc KDR un Ruandas divpusējo diplomātisko attiecību uzlabošanās; aicina KDR un Ruandu pilnībā īstenot Nairobi un Gomas miera līgumus, kā arī 2009. gada 23. marta Ihusi nolīgumu;
Welcomes the progress made in the region by improved bilateral diplomatic relations between the DRC and Rwanda; calls on the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements, as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009;
mudina visas Lielo ezeru reģiona valdības un starptautisko sabiedrību turpināt dialogu ar mērķi saskaņot centienus, lai pārtrauktu vardarbību KDR austrumu daļā, īpašu uzmanību pievēršot izlīguma, iedzīvotāju drošības, lielākas tiesiskās atbildības, bēgļu un valsts iekšienē pārvietoto personu atgriešanās un integrācijas jautājumiem;
Encourages all governments of the Great Lakes region and the international community to continue the existing dialogue with the aim of coordinating efforts to stop the violence in the eastern parts of the DRC, paying particular attention to reconciliation, human security, better judicial accountability, and refugee and IDP return and integration;
nosoda arvien biežāko vardarbību pret palīdzības darbiniekiem, kas ļoti nopietni ietekmē humanitāro stāvokli valstī; pieprasa, lai iestādes sāktu rūpīgu izmeklēšanu par pilnīgi visiem starpgadījumiem un prasa nekavējoties paaugstināt aizsardzības līmeni;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which is having serious repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
uzsver, ka, ņemot vērā gan valsts iekšienē pārvietoto personu skaita pieaugumu, gan apstākļu pasliktināšanos, KDR austrumdaļā ir jāturpina sniegt humāno palīdzību un jāpalielina tās finansējums; tādēļ pauž atbalstu 2009. gada 30. novembrī izteiktajam ANO aicinājumam, kam pievienojušās 380 palīdzības organizācijas un nevalstiskās organizācijas, 2010. gadā sagādāt 7,1 miljardus ASV dolāru humānās palīdzības sniegšanai; mudina visas dalībvalstis pienācīgi piedalīties šajā ieguldījumā;
Stresses the need for continued and increased funding in humanitarian aid to eastern DRC, given the increasing number of internally displaced persons and deteriorating conditions; to this end, supports the appeal launched on 30 November 2009 by the UN, alongside 380 aid organisations and non-governmental organisations (NGOs), to raise USD 7,1 billion for humanitarian work in 2010; urges all Member States to contribute their fair share;