natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iesaka veikt pasākumus, lai stiprinātu transatlantiskās attiecības ar ASV, izmantojot jaunu transatlantisko partnerattiecību nolīgumu, kas aizstātu pašreizējo jauno transatlantisko darba kārtību; šajā sakarībā ierosina izveidot šāda transatlantisko partnerattiecību nolīguma regulāras pārskatīšanas mehānismu, ar kura palīdzību ES un ASV eksperti pastāvīgi censtos uzlabot transatlantiskās partnerattiecības, lai izmantotu visas to sniegtās iespējas; uzsver, ka visa šā procesa pilnīga īstenošana būs iespējama tikai tad, ja visos līmeņos plaši iesaistīs ASV Kongresu, Eiropas Parlamentu un dalībvalstu parlamentus, un ka pašreizējā parlamentu sadarbība pakāpeniski jāpārveido par de facto transatlantisku asambleju;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
uzskata, ka augstākā līmeņa sanāksmē nopietni jāpievēršas arī pašreizējai starptautiskā finanšu tirgus krīzei, jo kopējais ES un ASV tirgus veido ap 40 % no pasaules tirdzniecības;
Takes the view that the Summit also needs to take a serious look at the ongoing crisis on the world financial market, not least because the EU-US market combined accounts for some forty percent of world trade;
pauž bažas par cenu celšanos tādiem pārtikas pamatproduktiem kā rīsi un kvieši un par sekām, ko šāda cenu celšanās izraisa jaunattīstības valstīs;
Expresses its concern over the marked increase in the price of staple foods such as rice and wheat and the impact this has on developing countries;
atkārtoti pauž viedokli, ka ir būtiski apvienot starptautiskos centienus samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, lai pēc iespējas efektīvāk novērstu klimata pārmaiņas; atgādina, ka šā gada sākumā Komisijas ierosinātajā klimata rīcības programmā paredzētos emisiju samazināšanas mērķus ES var automātiski palielināt, ja tiek noteikts augstāks starptautiskais mērķis; turklāt atzīmē, ka daudzpusēja pieeja nodrošinās līdzvērtīgākus konkurences apstākļus un lielāku normatīvo noteiktību pasaules rūpniecībā;
Reiterates the importance of a combined international effort to reduce GHG in order to best combat climate change; recalls that the climate action package proposed earlier this year by the Commission makes provision for EU reduction targets being scaled up automatically in the event of a higher international target; notes also that a multilateral approach will provide a more level playing field and greater regulatory certainty for global industry;
Cīņa pret terorismu, sadarbība tiesībaizsardzības jomā, vīzu režīma at celšana
Fighting terrorism , law enforcement cooperation, visa waiver
norāda, ka personas dati ir kļuvuši par daudzu uzņēmējdarbības pasākumu galveno elementu, jo īpaši elektronisko telekomunikāciju jomā; atzīmē, ka strauji pieaug personas datu un uz tiem balstītu papildvērtības darbību ekonomiskā vērtība; uzsver, ka, ņemot vērā elektronisko telekomunikāciju globālo raksturu, personas datiem var piekļūt un tos lietot jebkurā pasaules vietā, kas bieži rada juridiskas neskaidrības un šķēršļus uzņēmējdarbībai, no vienas puses, un vājina fizisku personu tiesisko aizsardzību, no otras puses; tādēļ aicina saistībā ar Transatlantiskās ekonomikas padomes darbību steidzami izstrādāt vispārējos datu aizsardzības standartus, lai personas datiem garantētu augsta līmeņa aizsardzību un uzņēmumiem — juridisko noteiktību;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, in particular electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; points out that, due to the global nature of electronic telecommunications, personal data can be accessed and used anywhere in the world, which often creates legal uncertainties and obstacles for business on the one hand, and weakens the legal protection of individual citizens on the other; calls therefore for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the Transatlantic Economic Council, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
uzskata, ka terorisms ir viens no galvenajiem draudiem Eiropas Savienības drošībai, taču prasa, lai pret to cīnoties, tiktu ievērots tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības un to aizsardzība, cieši sadarbojoties ar starptautiskiem partneriem un saskaņā ar ANO noteikto stratēģiju;
Recognises that terrorism constitutes one of the main threats to the Union’s security but insists that terrorism must be fought without breaching the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
uzsver, ka datu un informācijas apmaiņa ir nozīmīgs instruments starptautiskajā cīņā pret terorismu un ar to saistīto noziedzību, tomēr uzsver, ka stingras datu aizsardzības garantijas atvieglotu datu apmaiņu, vienlaikus nodrošinot privātās dzīves aizsardzību, un ka jebkurā gadījumā šādas datu apmaiņas pamatā jābūt saistošam starptautiskam nolīgumam, pilnībā iesaistot Eiropas Parlamentu un ASV Kongresu;
Underlines that sharing of data and information can be a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing should in any case be based on a binding international agreement with full involvement of Parliament and Congress;
uzskata, ka ES un ASV ir jānosaka vispārēja un kopīga pamatsistēma to garantiju aizsardzībai, kas nepieciešamas īpašajām ES un ASV partnerattiecībām cīņai pret terorismu, — pamatsistēma, ko varētu attiecināt arī uz visiem aspektiem saistībā ar personu brīvu pārvietošanos starp ES un ASV;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US;
šajā ziņā uzsver, ka Eiropas Savienībai jārīkojas saskaņoti, pārliecinoši un vienoti, lai nodrošinātu, ka vīzu režīma atcelšanu attiecina uz visām ES dalībvalstīm, kā arī ir jānodrošina, lai neviena divpusējā vienošanās starp ES dalībvalstīm un ASV nepārkāpj ES tiesības, tostarp nodrošinot, ka apmaiņa notiek tikai ar tiem pasažieru datiem, kas paredzēti ES un ASV Nolīgumā par pasažieru datu reģistru;
Stresses in this respect that the Union must act credibly, strongly and in unity to ensure that the visa waiver regime is extended to all Member States, and that it must be ensured that any bilateral agreements between Member States and the US do not breach EU law, thus the exchange of PNR data should not go beyond the EU-US PNR agreement;
atzīmē, ka augsta līmeņa darba grupa, kurā piedalās pārstāvji no Komisijas, Padomes un ASV valdības pārstāvji no Tieslietu departamenta un Iekšzemes drošības departamenta, ir politisks pamats ES un ASV dialogam par drošības jautājumiem; prasa, lai šajā augsta līmeņa darba grupā iesaistītu Eiropas Parlamentu un ASV Kongresu, kā arī uzskata, ka ir jāpublicē šīs darba grupas darba kārtības, protokoli, izskatītie dokumenti un pieņemtie lēmumi, lai nodrošinātu un palielinātu demokrātisko leģitimitāti un pārredzamību;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
uzsver vajadzību risināt cieši saistītos konkurences un privātuma aspektus interneta vidē strādājošos uzņēmumos, kas savu piedāvājumu pielāgo patērētāju uzvedībai tiešsaistē („ behavioural targeting ”), kuriem uzmanību pievērsa nesenā „ Google/DoubleClick ” uzņēmumu apvienošanās, un prasa Komisijai uzņemties iniciatīvu un ciešā sadarbībā ar Eiropas Parlamentu, kā arī kopā ar savu ASV līdzinieku — ASV Federālo tirdzniecības komisiju — , izstrādāt transatlantiskos datu aizsardzības principus;
Underlines the need to address the closely linked competition and privacy aspects of Internet-based behavioural targeting companies, highlighted by the recent Google/DoubleClick merger, and asks the Commission to take the initiative, in close cooperation with the European Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart the US Federal Trade Commission;
mudina Padomi un ASV valdību pieņemt skaidru un pārliecinošu kopīgo deklarāciju, lai pārtrauktu patvaļīgus arestus un ārkārtas pārsūtīšanu, un prasa, lai ASV valdībai lūgtu sniegt paskaidrojumus par slepenajiem cietumiem ārpus ASV teritorijas;
Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions, and requests that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
atgādina Parlamenta pieņemtās rezolūcijas, pieprasot slēgt ieslodzījuma vietu Gvantanamo līcī; aicina Padomi un Komisiju mudināt ASV valdību izveidot mehānismu, kas paātrinātu apsūdzības izvirzīšanu aizturētajām personām vai šo personu atbrīvošanu un pārvietošanu saskaņā ar starptautiskajām tiesībām;
Recalls the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing and resettlement of detainees in accordance with international law;
pauž bažas, ka pati ieslodzījuma vietas pastāvēšana Gvantanamo līcī un patvaļīgie aresti un ārkārtas pārsūtīšana joprojām rada negatīvu iespaidu par to, kādā veidā notiek cīņa pret terorismu;
Expresses concern that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
aicina abas puses izvērtēt iespēju sākt strukturētu ES un ASV dialogu par reģionālo politiku, kas varētu būt labs veids, kā atklāt jaunus reģionālās politikas virzienus, apmainīties ar atzīto praksi, piemēram, pētniecības un izstrādes jomā, un meklēt paņēmienus, lai risinātu tādas kopējās problēmas kā klimata pārmaiņas, energoresursu cenu pieaugums utt.;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue between the EU and the US, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, exchanging good practices, e.g. in the areas of R&D, and looking at ways to face common challenges such as climate change, increasing energy prices, etc.;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
iesniedza Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne un Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marielle De Sarnez
par Barselonas procesu „Savienība Vidusjūrai”
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Barselonas procesu „Savienība Vidusjūrai”
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
ņemot vērā Barselonas deklarāciju, kuru pieņēma 1995. gada 27.–28. novembra Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu konferencē un ar kuru nosaka Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerību ar detalizētu darba programmu,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 20. maija paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Barselonas procesu „Savienība Vidusjūrai”,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 May 2008 on the Barcelona process: a Union for the Mediterranean,
ņemot vērā to, ka 2008. gada 13.–14. marta Eiropadome apstiprināja Barselonas procesa „Savienība Vidusjūrai” izveides principu,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008, of the principle of establishing the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas (EVPA) prezidentūras nobeiguma deklarāciju, kā arī EVPA ieteikumus, ko tā pieņēma ceturtajā plenārsēdē 2008. gada 28. martā Atēnās,
having regard to the final declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session (Athens), 28 March 2008,
ņemot vērā 2007. gada 5.–6. novembrī Lisabonā notikušās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministru konferences secinājumus,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Lisbon) of 5-6 November 2007,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu (COM(2006)0726),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and European Parliament on strengthening the European neighbourhood policy (ENP) (COM (2006) 0726),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas darba kārtību kultūrai augošas globalizācijas apstākļos (COM(2007)0242) un Parlamenta rezolūciju par šo tēmu ( P6_TA(2008)0124 ),
having regard to the Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalising world (COM (2007) 0242) and the resolution adopted by the European Parliament (P6_TA (2008) 0124),
ņemot vērā secinājumus, kas tika izdarīti Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu augstākā līmeņa sanāksmē, kura saistībā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas desmito gadadienu notika 2005. gada 27.–28. novembrī Barselonā,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held on the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Association in Barcelona on 27-28 November 2005,
ņemot vērā 2003. gada 2.–3. decembrī Neapolē notikušās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministru konferences secinājumus,
having regard to the conclusions of the Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers (Naples) of 2-3 December 2003,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Eiropas Savienības politiku attiecībā uz Vidusjūras reģionu,
having regard to its previous revolutions on European Union Mediterranean policy,
uzsver Vidusjūras reģiona un Tuvo Austrumu stratēģisko nozīmi ES, kā arī nepieciešamību pēc tādas Vidusjūras reģiona politikas, kuras pamatā būtu solidaritāte, dialogs, sadarbība un apmaiņa, lai spētu risināt kopējos uzdevumus un sasniegt miera, stabilitātes un kopējas labklājības mērķus šajā reģionā;
stressing the strategic importance of the Mediterranean and Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange in order to meet common challenges and achieve the objectives of establishing peace, stability and shared prosperity within the region,
tā kā Barselonas procesa „Savienība Vidusjūrai” izveides augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks 2008. gada 13. jūlijā Parīzē, būtu jāsniedz skaidri norādījumi par to, kā pastiprināt ES daudzpusējās attiecības ar Vidusjūras reģiona partneriem, uzlabojot darba metodes un paplašinot kopējo pienākumu loku;
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean of 13 July 2008 (Paris), clear guidelines should be given on enhancement of the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners, accompanied by improvements in working methods and the widening of shared responsibilities,
tā kā saistībā ar 2008. gada noteikšanu par Eiropas starpkultūru dialoga gadu ES būtu jāpastiprina centieni, lai veicinātu sadarbību un apmaiņu kultūras jomā kā konfliktu novēršanas faktorus,
whereas events marking 2008 as ‘European Year of Cultural Dialogue’ should prompt the EU to step up its efforts to promote cooperation and cultural exchange as a means of preventing conflict,
atzinīgi vērtē neseno Eiropas Komisijas paziņojumu par Barselonas procesu „Savienība Vidusjūrai” un atbalsta šīs iniciatīvas mērķi, lai, pastiprinot politiskās attiecības, palielinot savstarpējo pielāgošanos, uzņemoties vairāk kopīgu pienākumu un izstrādājot reģionālus projektus, kas atbilst reģiona iedzīvotāju vajadzībām, sniegtu jaunu politisku un praktisku impulsu ES daudzpusējām attiecībām ar Vidusjūras reģiona partneriem;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona process: Union for the Mediterranean and endorses its objective of providing fresh political and practical stimulus for the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners through the consolidation of political relations, greater mutual adaptation and wider sharing of responsibilities, as well as the development of regional policies meeting the needs of the people within the region;
atkārtoti pauž savu nostāju par to, cik Vidusjūras reģions ir stratēģiski nozīmīgs Eiropas Savienībai, savstarpējo saikņu nozīmi un steidzamo nepieciešamību risināt kopējos uzdevumus;
Reiterates its position on the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union, the importance of mutual links and the urgent need to address common challenges;
uzsver, ka Barselonas process „Savienība Vidusjūrai” ir pašlaik notiekošajām sarunām par pievienošanos ES paralēls process un nav ar tām saistīts;
Stresses that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean is parallel to, and separate from, the EU accession negotiations currently under way;
uzskata, ka, ņemot vērā šo pastiprināto partnerību, ierosinātajam sekretariātam jāizvairās no papildu birokrātijas un esošo struktūrvienību darba dublēšanas;
Whereas the secretariat proposed for the purposes of this consolidated partnership should not involve additional bureaucracy or the duplication of existing structures;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu izveidot pastāvīgu apvienotu komiteju ar mītnes vietu Briselē, kura sastāvētu no visu Barselonas procesa „Savienība Vidusjūrai” dalībvalstu nozīmētiem pārstāvjiem;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee based in Brussels made up of representatives designated by all participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu izveidot Barselonas procesa „Savienība Vidusjūrai” līdzprezidentūru, kas nodarbotos ar sanāksmju organizēšanu valsts vadītāju un ārlietu ministru līmenī; uzsver, ka tāpēc jāieceļ dienvidu partnervalstu prezidentūra un prezidējošām valstīm uz augstākā līmeņa sanāksmēm un ministru sanāksmēm jāuzaicina visas valstis, kas piedalās Barselonas procesā „Savienība Vidusjūrai”;
Welcomes the Commission proposal to establish a Barcelona Process: Union for the Mediterranean Co-Presidency responsible for organising meetings of Heads of State and Foreign Ministers; stresses that the holder of the Presidency representing the southern partner countries should be appointed by consensus and that the country holding the Presidency should invite all countries involved in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to attend summits and ministerial meetings;
atbalsta viedokli, ka jāsaglabā un jānostiprina pašreizējās Barselonas procesa institucionālās struktūras un vēl vairāk jāpaplašina politiskais, ekonomikas un kultūras dialogs, kas ir Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecību pamatā;
Agrees that the current institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and strengthened and that political, economic and cultural dialogue, which is fundamental to Euro-Mediterranean relations, should be further enhanced;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu politiskā līmenī pastiprināt attiecības ar Vidusjūras reģiona partneriem, ik pēc diviem gadiem organizējot augstākā līmeņa sanāksmes saistībā ar Barselonas procesu „Savienība Vidusjūrai” nolūkā pieņemt politiskas deklarācijas un lēmumus par svarīgākajām programmām un projektiem, kas jāizstrādā reģionālā līmenī;
Welcomes the Commission proposal to strengthen political relations with our Mediterranean partners through the organisation of summits every two years as part of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with the aim of adopting political declarations and reaching decisions on the principal programmes and projects to be developed at regional level;
stingri atbalsta tāda Barselonas procesa „Savienība Vidusjūrai” attīstību, kurš pamatojas uz demokrātiskiem principiem un tiesību ievērošanu, un kura mērķis ir stabilas partnerības izveide ārpolitikas un drošības politikas, kā arī terorisma apkarošanas jomā un kurš var sniegt ieguldījumu Tuvo Austrumu konflikta risināšanā;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean based on the principles of democracy and legality, establishing a solid partnership in the area of foreign policy and security, taking measures to combat terrorism and contributing to the resolution of the conflict in the Middle East;
atkārtoti uzsver, ka demokrātijas attīstība, kas ir viens no Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības svarīgākajiem mērķiem, jāīsteno, veicinot politisko reformu ar pilsoniskās sabiedrības un vardarbību noliedzošu politisko grupu atbalstu;
Reiterates that the development of democracy, one of the principal objectives of the Euro-Mediterranean partnership, must be achieved by encouraging political reform with the support of civil society and political groups which reject the use of violence;
uzskata, ka politisko dialogu ir ļoti svarīgi papildināt ar pastiprinātu sadarbību kultūras un sociālajā jomā, īpašu uzmanību pievēršot dienvidvalstu partneru izstrādātajiem pētījumiem, kuros tie pauž savus uzskatus; uzsver Annas Lindas ( Anna Lindh ) fonda būtisko ieguldījumu starpkultūru dialoga veicināšanā;
Considers that it is of great importance for political dialogue to be accompanied by enhanced cultural and social cooperation, with particular emphasis on studies by the southern partner countries setting out their points of view; stresses the essential contribution made by the Anna Lindh Foundation to intercultural dialogue;
atbalsta viedokli, ka ES un tās Vidusjūras reģiona partneru attiecību uzlabošanai būtu jāatspoguļo mūsu sakaru nozīme, kā arī mūsu kultūras un vēsturisko attiecību dziļums;
Agrees that improved relations between the EU and its Mediterranean partners must reflect the strength of the bonds between us and the depth of our cultural and historic relations;
precizē, ka kultūrai jābūt labāk integrētai ES ārpolitikā, jo tā ir būtisks faktors, lai uzlabotu sadarbību ar partneriem;
Specifies that culture should be better integrated into EU external policy as an important means of stepping up cooperation with our partners;