natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strīdus izraisa arī dežūras laika definīcijas trūkums, jo vairākās valstīs neaktīvo dežūras laiku bija pieņemts nereģistrēt tāpat kā parastās darba stundas.
He referred to new global challenges, such as climate change, international organised crime and terrorism, and saw greater convergence as the key to better facing such global challenges.
Eiropas Kopienu tiesa lietās par ārstu dežūru laikiem nolēma, ka tie ir jāskaita kā darba laiki — šim lēmumam bija būtiska ietekme uz vairākām dalībvalstīm: piemēram, Francija, Spānija un Vācija pēc tiesas sprieduma veselības aprūpes nozarē ieviesa atteikšanās sistēmu.
He held NATO up as the sole guarantor of peace, which he said was an example of intergovernmental cooperation, and cited the examples of wars in Yugoslavia, the former Soviet Union and the USA as proof that " federalism does not guarantee peace ".
Latvijā dežūras laiku reģistrē tāpat ka parasto darba laiku, un pašlaik nav paredzētā individuālā atteikšanās iespēja no 48 stundu ierobežojuma nedēļā.
He concluded by saying, " we must tell the peoples of Europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums or we will be heading for disaster ".
Dalībvalstu ministriem par EP pieņemto likumprojekta redakciju jāpieņem kopīga nostāja.
Vote Thursday, 12 May 2005 MEPs will vote on a joint resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
Ja pieņemto tekstu noraidīs, direktīvu izskatīs otrajā lasījumā.
The draft resolution expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 e-pasts: empl-press@europarl.eu.int
It confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion.
Iekšējais tirgus
Economic & Monetary Affairs
Profesionālās kvalifikācijas atzīšana Eiropā
MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
Stefano ZAPPALÀ (PPE/DE, IT)
Pervenche BERÈS (PES, FR)
Strādāt citā ES dalībvalstī šķiet pavisam vienkārši, jo ES līgumi šādas tiesības garantē.
Parliament has approved the nomination of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Pagaidām attiecībā uz Latvijas darbaspēka brīvu pārvietošanos gan ir spēkā pārejas noteikumi, bet tiem beidzoties, jābūt iespējai strādāt citā ES valstī bez īpašas darba atļaujas.
In a secret ballot, with 410 votes in favour to 88 against with 40 abstentions, MEPs adopted a consultative report from the chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERÈS (PES, FR), giving a positive assessment of his candidature.
Tomēr arī tagad vienas dalībvalsts speciālistam ir jāpierāda sava kvalifikācija, ja viņš vēlas strādāt citā dalībvalstī.
Speaking during the debate on Tuesday, Ms Berès said: "There is no doubt about Mr Bini Smaghi's professional experience or his credentials.
Saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem Latvijas speciālists var strādāt Lielbritānijā, bet ar nosacījumu, ka briti atzīst kvalifikāciju, ko viņš ieguvis Latvijā (brīvas pārvietošanās pārejas periods uz Lielbritāniju neattiecas).
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
Direktīvas projekts, ko otrajā lasījumā otrdien izskatīs Parlaments, attiecas uz visām profesijām — uz algotiem darbiniekiem, pašnodarbinātajiem, pagaidu pakalpojumu sniedzējiem, kā arī ES tā dēvētajām reglamentētajām profesijām: ārstiem, medicīnas māsām, arhitektiem.
The final decision on the appointment will be made by agreement between the Member States, at Head of State or Government level.
Direktīva noteiks, ka, pamatojoties uz obligāto prasību koordinēšanu speciālistu sagatavošanā, viena dalībvalsts atzīst otras valsts kvalifikācijas diplomus automātiski.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lai vienas ES dalībvalsts pārstāvis varētu strādāt citā dalībvalstī, viņš būs pakļauts tieši tādām pašām kvalifikācijas prasībām kā uzņēmējas valsts pārstāvji.
In adopting a non-binding resolution on the reform of the fruit and vegetable sector, Parliament expresses its firm opposition to the Commission’s decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector.
Šis noteikums attiecas uz kompetences apliecinājumu un kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem, kuriem saskaņā ar direktīvu būs jāatbilst noteiktām prasībām (13. pants).
Parliament considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive as there is an urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments.
Piemēram, speciālistam jāpaliecina profesionālās kvalifikācijas līmenis, kas ir vismaz vienāds ar uzņēmēja dalībvalstī prasīto līmeni, vai vienu līmeni zemāks.
MEPs say that new market management mechanisms should be found to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations.
Likumprojekts paredz arī kopīgu kvalifikāciju atzīšanas komiteju , lai ar to aizstatu daudzās jau esošās struktūras.
Parliament adopted a non-binding resolution by 546 votes in favour, to 23 against and 9 abstentions, on establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Saskaņā ar koplēmuma procedūru Parlaments un Padome ir divi šīs direktīvas likumdevēji.
Parliament adopted a legislative resolution on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Plašākai informācijai : Cezary Lewanowicz (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74903 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44659 e-pasts: imco-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33) 388 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Dienas piezīmes : 12-05-2005
Daily Notebook : 12-05-2005
EUR 1 = LV L 0,7028
1 euro = £ sterling 0.68 as at 12.05.2005
Politisk ā s grupas 12.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.05.2005
"Dažām tautām Otrā pasaules kara beigas nozīmēja jaunu tirāniju"
Parliament adopted a resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention.
Eiropas Parlamenta deputāti šodien ar 463 balsīm par, 49 pret un 33
Parliament calls on the Sudanese authorities to release all three without delay.
atturoties nobalsoja par rezolūciju, atzīmējot 60. gadadienu kopš Otrais
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted a resolution on the situation in Sudan at its last meeting in Bamako, Mali on 21 April 2005.
pasaules kara beigām.
External Relations
Rezolūcija nosoda gan nacionālsociālistiskā režīma
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
aicina visas valstis darīt pieejamus savus arhīvus par Otro pasaules
Parliament adopted joint resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia.
Šodien Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā deputāti atzīst, ka "dažām tautām Otrā pasaules kara beigas nozīmēja jaunu tirāniju, ko radīja staļinistiskā Padomju Savienība".
The resolution emphasises that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past and it expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Parlaments " atzinīgi vērtē to, ka pēc daudziem gadu desmitiem, kas pavadīti padomju kundzībā vai okupācijā, vai citās komunistiskās diktatūras iekārtās , tagad arī Centrālās Eiropas un Austrumeiropas valstis un tautas var dzīvot brīvībā un izmantot tiesības noteikt savu likteni".
The resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Plašākai informācijai Marjory van den Broeke (Strasbūra) Tel.(33-3) 881 74337 (Brisele) Tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Plāno Eiropas Parlamenta nākamā gada budžetu
European Parliament's budget for 2006
ziņojumu saistībā ar Eiropas Parlamenta 2006. gada budžeta tāmi.
Parliament adopted a report by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) which aims to identify Parliament's financial needs for the year 2006.
Parlamenta administrācija katru gadu iesniedz savas prognozes par iestādes nākamā gada ieņēmumiem un izdevumiem.
Parliament adopted a non-binding report on the EU's information and communication strategy with 398 votes in favour, 54 against and 55 abstentions.
- gatavojoties 2007. gadā uzņemt Rumāniju un Bulgāriju, nodrošināt, lai 2006. gadā ES institūcijas būtu sagatavotas darbam ar 27 dalībvalstīm;
Parliament says EU Member States should abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU.
stiprināt EP informācija birojus dalībvalstīs, lai notiktu aktīvāka ES pilsoņu informēšana par EP darbību.
The debate on this motion will take place during the next plenary session in Brussels on 25 May 2005, with the vote to follow at the Strasbourg session of 6-9 June 2005.
Plašākai informācijai Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.(33-3) 881 76712 (Brisele) Tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Dienas piezīmes : 25-05-2005
Daily Notebook : 25-05-2005
Redaktore: Marika Armanoviča Tél.
Editor: Richard Freedman +32 2 28 41448
Pēdējā preses relīze: 18:25 plkst.
Secretariat: Sarah Donohoe
EUR 1 = LV L 0,7028
1 euro = £ sterling 0.68 as at 25.05.2005
Politisk ā s grupas 25.05.2005
Political groups in the European Parliament S ituation as at: 25.05.2005
Izmaiņas plenārsesijas darba kārtībā
Motion of Censure on the Commission
Atklājot plenārsesiju, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs J. Borrels
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) opened the censure debate by telling Commission President José Manuel BARROSO it was nice to see him in Parliament, but that it had taken a long time to arrange the meeting.
paziņoja būtiskākās izmaiņas darba kārtībā.
He said he had written on 3 February to ask all the Commissioners what free holidays and hospitality they had received, but no answer had been forthcoming.
MORAES (PSE, UK )) patstāvīgo ziņojumu saistībā
A few weeks later, one of the shipyards in the Latsis group had been given the go-ahead for a €10 million grant.
tulkojumu termiņu kavēšana — Padome prasa deputātiem sagatavot ziņojumus
Was such hospitality really a purely private matter?
savlaicīgi, un viņi tam pieliek lielas pūles, taču rezultātā jautājumu
If so, why had Mr Barroso resigned from the shipping portfolio within the Commission?
plenārsesijā neizskata.
Was it not because he felt conflicted?
Plenārsesijas dienas kārtības pēdējā versija http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PROG=AGENDA&L=LV&REF=2005-05&QUERY=ALL-SIT&NAV=S
He said he only wanted full disclosure of all gifts in the way introduced in 1961 in the White House by President Kennedy.
Procedūra : Neuzticības izteikšana, Reglamenta 100. pants
Responding to a question from Roger HELMER (EPP-ED, UK) he agreed that pressure put on the signatories of the motion was shameful.
Šodien Eiropas Parlaments plenārsesijā Briselē uzklausīja Eiropas Komisijas
Commission President José Manuel BARROSO said the motion of censure was obviously unjustified and lacked all grounds.
priekšsēdētāju, kas bija uzaicināts izteikties saistībā ar priekšlikumu
Mr Barroso said he had been on holiday with a friend of 20 years standing, on the yacht of a common friend.
izteikt neuzticību Komisijai.
The friendship was from his time as a university professor before entering politics.
To parakstījuši apmēram 77 Eiropas Parlamenta
He was aware of no link to Commission funding which would give rise to any conflict of interest.
deputāti pēc IND/DEM grupas un Lielbritānijas Neatkarības partijas
It was an act of bad faith to make a link between the holiday and the grant decision made by the PRODI Commission on the initiative of Commissioner MONTI .
locekļa Naidžela Pola Fareidža ( Nigel
At the time, Mr Barroso had no responsibilities in the Commission.
pārmet Eiropas Komisijas priekšsēdētājam Ž. M. Barozu ( José Manuel
The authors of the motion forgot to mention this difference in timing.
BARROSO) , ka Komisijas priekssēdētājs 2004. gada augustā
This is a deliberate process of amalgamation.
pavadījis atvaļinājumu uz sava drauga grieķu miljonāra un kuģu rūpnieka
The Commission I preside has the strictest rules on conflict of interest and transparency there have ever been in the EU.
Spiros Latsis jahtas.
The motion is based on an abuse of confidence.
Pēc mēneša Latsis uzņēmums saņēmis apstiprinājumu
"This sort of attack is part of a populist trend, seeking mystification while claiming to want transparency.
par ES reģionālo fondu atbalstu 10 miljonu eiro vērtībā un Ž. M. Barozu
It is perfectly proper to be more or less enthusiastic about the European Union or about the decisions of the Commission or Parliament, but this is not about a debate of ideas.
atteicies no savām pilnvarām Komisijā jūras transporta jautājumos.
It moves over the border from democracy into demagoguery."
Fareidžs apšauba, ka augsta amatpersona var atļauties šāda veida viesmīlību — brīvdienas, "kas tirgū maksātu apmēram 20 000 eiro."
He concluded by stating the commitment of all his Commission team to transparency and ethics, and said they were always open to the European Parliament.
Ž. M. Barozu atgādināja, ka vairākums EP deputātu, tostarp 4 lielākās politiskās grupas, kas ir apmēram 597 deputāti no 732, no neuzticības izteikšanas norobežojas.
The leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING , said today's debate was to do with a " sense of duty and responsibility ".
Šā gada 22. aprīlī EP priekšsēdētājs saņēma Barozu atbildi uz Parlamenta lūgtu paskaidrojumu par brīvdienām uz Spiros LATSIS jahtas.
He said that the use of the Treaty and Parliament's own rule book to bring the censure motion devalued and abused the procedure.
Barozu savā vēstulē informēja, ka 2004. gada augustā pavadīja vienu nedēļu ar ģimeni kopā ar senu draugu un bijušo pasniedzēju: "Mēs bijām draugi Ženēvas Universitātē pirms 20 gadiem, un mūsu draudzība sākās ilgi pirms manas politiskās karjeras.
He described the initiative as " completely unjustified and disproportionate, and designed purely for publicity purposes ".
Šīm attiecībām nav nekāda politiska vai komerciāla pamata."
He said, " This is absurd.
Par projektiem, kas saistīti ar Latsis uzņēmumu, lēma iepriekšējā — Romano Prodi vadītā Eiropas Komisija, kurā par reģionālā atbalsta piešķiršanu lēmumus pieņēma konkurences komisārs Mario Monti.
It is an attack on the credentials of the Commission and the other institutions.
Tāpēc neuzticības izteikšanas ieteikums ir neatbilstošs.
It is nothing more than a hunt against one individual ".
"Komisijas locekļiem var būt personiskas attiecības, kas ir bijušas pirms funkciju uzņemšanas un tās nevar uzskatīt par interešu konfliktu.
He went on to criticise the 5 EPP-ED members who signed the motion without consulting the Group, and said that Roger HELMER (UK) who was one of the 5 signatories, was no longer an EPP-ED member, before wishing him luck for the future.
"Mēs priekšlikumu uzskatām par pārspīlētu.
He questioned the motives behind the motion. "
Manuprāt, tas ir vērsts pret kontinenta vienotību."
We are not willing to get involved in matters with no substance, and where parliamentary strategy is reduced to this finger-pointing ."
Poterings arī atgādināja, ka ceļojums notika augusta pirmajā pusē.
Graham WATSON (ALDE, UK) opened by saying in French, of the initiators of the motion, "you are ridiculous .
Eiropas Komisijas sastāvu apstiprināja 23. septembrī.
This is simply a ploy to discredit the President of the Commission. "
Parlamentā balsojums par Komisiju notika 18. novembrī, un 23. novembrī EK uzsāka darbu.
This is about causing as much embarrassment as possible this side of the referendum ".
EPP-ED grupa uzskata, ka iesniedzējiem nav svarīga Barozu personība — viņu mērķis ir kompromitēt ES iestādes pirms referenduma par Eiropas Konstitūciju Francijā un Nīderlandē.
He went on to defend Mr Barroso, saying that it was a holiday accepted before he took office, and that the friendship was a long-term one, adding, " There is hardly an industry in Europe that doesn't receive some government funding ".
Iesniedzēji to zina.
He concluded by encouraging a " clear answer to the signatories ".
Priekšlikumu iesniedza, lai notiktu politisks šovs, kas ir šī iesnieguma politiskais pamats."
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) described the tabling of the motion as " inopportune" .
Liberāļu un demokrātu grupas priekšsēdētājs G. Vatsons ( Graham R. WATSON (ALDE, UK) ), atgādināja, ka vismaz četri no iesniedzējiem nav iesnieguši savu ienākumu deklarāciju.
She said that it makes people forget that responsibility for spending 80% of Community financing lies with the Member States.
"Kāpēc Jūs šo pasākumu ieplānojāt dažas dienas pirms referenduma Francijā un Nīderlandē?
She called for greater transparency and said the need for a public debate must be addressed.
Tam nav nekāda sakara ar iestāžu pārskatāmību".
In a wider context, she said " This is only the first visible sign of a wrong decision to keep Commissioner Neelie KROES in her post" .
M. Portass (Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) sākumā pieprasījumu parakstīja, bet parakstu atsauca, kad bija saņēmis apmierinošu informāciju.
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure, and unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
Viņš atzina, ka Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa kritizē Komisijas liberālismu, bet kritizēšanu nedrīkst veikt tādā veidā, kā to dara priekšlikuma iesniedzēji.
Mr Portas stated that his group strongly disagreed with the policies of the Commission and that, personally, he was not interested in the allegations made against the Commission President.
Brian CROWLEY (UEN, IE) nožēloja, ka šis pieteikums lieki aizņem Parlamenta laiku.
He wondered, however, how many officials and Commissioners were receiving salaries as or from consultants.
"Tas rada mītus par to, kas notiek Komisijas gaiteņos," viņš teica.
He asked President Barroso to take a different approach to the previous Commission on transparency.
Šis priekšlikums, viņaprāt, ir oportūnistisks un "domāts tieši tāpēc, lai aizkavētu izteikt daudz svarīgākus jautājumus".
Brian CROWLEY (UEN, IE) stated that there was no substance to the allegations made in the motion of censure.
Kopš priekšlikuma iesniegšanas mainījies tā parakstītāju skaits, jo vairāki deputāti savus parakstus atsaukuši, un daži sarakstam pievienojušies.
All the motion did, was to divert the attention of MEPs away from dealing with legislation that affects the daily life of citizens.
Lai iesniegtu priekšlikumu, jāsavāc viena desmitā daļa Parlamenta deputātu parakstu.
He said those that had signed the motion were exercising "the most crass form of opportunism" .
Debates un balsošana notiek vēlākais nākamajā sesijā pēc tam, kad ir iesniegts priekšlikums izteikt neuzticību.
They claimed that they were shedding light into dark corners of the Commission, but in truth, decisions taken in the Commission were taken in full transparency.
Neuzticības izteikšanu var pieņemt ar divām trešdaļām nodoto balsu vairākuma un ar Parlamenta deputātu vairākumu.
Hans-Peter MARTIN (NA, AT) welcomed the recent Commission document put forward by Commissioner Siim KALLAS on transparency.
Par priekšlikumu Parlaments balsos nākamajā plenārsēdē Strasbūrā 6.–9. jūnijā.
He welcomed the proposal to publish the names of lobby groups which contact the Commission as well as a list of correspondence between Commission and lobby groups.
Četras lielākās politiskās grupas norobežojas no šīs iniciatīvas, tāpēc nav paredzams, asambleja priekšlikumu atbalstīs.
He stated that journalists would continue to examine the EU institutions' credibility.
Priekšlikuma teksts šeit EP Reglamenta 100. pants šeit
Mr Martin stated that "I am in favour of Europe but not this one."
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
Responding to the debate, Mr Barroso thanked all the groups - with the exception of the tablers of the motion - for helping to make clear the difference between democracy and demagoguery.
Rīt parakstīs pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām
The Commission was prepared to work continuously for open governance and accountability, he said.
Procedūra : Iestāžu sadarbība
Changes to the Agenda
Šodien Eiropas Parlamentā notika debates par Džo Lainena ( Jo
The Agenda follows with the debates on the Jo LEINEN (PES, DE) report, the Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE ) report on EU/Russia relations, a joint debate on Human Rights (the Kinga GÁL (EPP-ED, HU) and Claude MORAES (PES, UK) reports and the other points on the Agenda.
LEINEN (PSE, DE)) ziņojumu saistībā ar vienošanos,
The debate on Skinner report is postponed.
kas papildina Eiropas Savienības pamatlīgumu noteikumus par Komisijas
No motions for resolutions to wind up the debate on stock exchange mergers (last item on Wednesday's agenda).
un Parlamenta attiecībām.
Thursday - Voting time:
Komisijas un Eiropas Parlamenta kopīgo darbu, piemēram, tādās jomās
The Jo LEINEN (PES, DE) report will be voted just after the votes under Rule 131.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
The Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) report will be voted before the Karin SCHEELE (PES, AT) report.
Dienas piezīmes : 26-05-2005
Daily Notebook : 26-05-2005
EUR 1 = LV L 0.7028
1 euro = £ sterling 0.68 as at 26.05.2005
Politisk ā s grupas 26.05.2005
Political groups in the European Parliament S ituation as at: 26.05.2005
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
Public Health and Consumer Affairs
Ārējie sakari
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Eiropas Parlaments atzīst Krieviju kā svarīgu stratēģisku partneri, bet satraukts par cilvēktiesību stāvokli valstī
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Eiropas Parlaments aicina Krieviju ciešāk integrēt pasaules ekonomikā
Parliament voted today, in first reading, on a draft regulation on nutrition and health claims made on foods.
un iesaistīt Eiropas drošības procesos, bet izsaka bažas par cilvēktiesību
The plenary confirmed a controversial vote in the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, which decided to delete a central provision of the Regulation proposed by the European Commission.
stāvokli un demokrātijas attīstību valstī.
For the EP, foods bearing nutrition or health claims do not need to respect specific nutrient profiles.
Šodien plenārsesijā Briselē Eiropas Parlaments ar 488 balsīm par, 20 pret un 63 atturoties pieņēma rezolūciju, kurā deputāti brīdina, ka " Krievijā acīmredzami mazinās centieni pēc demokrātijas ", arī atzīstot, ka Krievija ir svarīgs stratēģisks partneris, ar ko jāsadarbojas ciešāk.
The report, written by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) and substantially modified by the plenary, was adopted by a clear majority.
Deputāti rezolūcijā norāda uz ziņām par diskriminācijas gadījumiem, antisemītismu, plašsaziņas līdzekļu brīvības ierobežošanu un gadījumiem, kad tiesu sistēmu izmanto politiskiem mērķiem.
The legislative resolution was adopted by 458 votes in favour, 116 against and 15 abstentions.
Rezolūcijā nosodītas " tādas ārpolitikas, kuru mērķis ir radīt interešu sfēras ", pieminot Ukrainu, Moldovu, Baltkrieviju un Gruziju.
The amendment deleting the compulsory nutrient profiles was adopted by 303 votes in favour, 286 against and 10 abstentions.
Ārlietu komiteja izsaka īpašas bažas par stāvokli Čečenijā.
More and more consumers want to eat healthy foods.