natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Padomi un Komisiju visos pasākumos iekļaut bērnu tiesības, lai efektīvi cīnītos pret bērnu darbu, galveno uzmanību pievēršot bērnu mācīšanai un izglītošanai – vienam no Tūkstošgades attīstības mērķiem;
Calls upon the Council and Commission to incorporate the rights of the child in all their actions, in order effectively to combat child labour, with the main focus on teaching and educating children, this being one of the Millennium Development Goals;
Padomes un Komisijas darbību vispārēja pārbaude
General scrutiny of Council and Commission activities
atzīmē to, ka Apvienotās Karalistes prezidentūras laikā ES ir organizējusi demaršus 26 atsevišķos cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos un izdevusi 49 deklarācijas par cilvēktiesību jautājumiem;
Takes note of the information that during the UK Presidency the EU made demarches on 26 individual human rights cases and issued 49 statements on human rights issues;
saprot, ka cilvēktiesību jomā ES pasākumiem, tādiem kā demaršiem trešās valstīs, dažreiz jābūt konfidenciāliem; tomēr uzskata, ka šo pasākumu sarakstu tomēr ir jāiekļauj Gada ziņojumā;
Understands that, especially in the area of human rights, EU activities, such as demarches to third countries, must sometimes be confidential; however, believes that a list of those activities should be included in the Annual Report;
tādēļ lūdz Padomi un Komisiju kopā ar Parlamentu izveidot konfidenciālu sistēmu, kas ļautu izraudzītiem Eiropas Parlamenta deputātiem iegūt informāciju par dalībvalstu, prezidentūras, Kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) Augstā pārstāvja, cilvēktiesību personīgā pārstāvja, īpašo pārstāvju vai Komisijas demaršiem konkrētu cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos vai situācijās, kas minētas Eiropas Parlamenta rezolūcijās; ierosina, ka šādu sistēmu varētu veidot pēc klasificētas informācijas par drošību un aizsardzību parauga, lai varētu informēt izraudzītos EP deputātus;
Therefore asks the Council and the Commission to develop, together with Parliament, a confidential system whereby selected Members of the European Parliament can be kept informed of the demarches of Member States, the Presidency, the High Representative for CFSP, the Personal Representative on Human Rights, the Special Representatives or the Commission regarding individual human rights cases or situations raised in resolutions of the European Parliament; suggests that such a system could be modelled on the system for informing selected MEPs about classified material regarding security and defence;
atzinīgi vērtē to, ka Vispārējo lietu padome 2005. gada 12. decembrī pieņēma noteikumu par to, ka Padomes precizētām ES cilvēktiesību faktu lapām ir jābūt pieejamām visās ES iestādēs, un cer saņemt jaunāko izdevumu pēc iespējas ātrāk 2005. gada 12. decembra Padomes secinājumi, 15293/1/05 REV 1.
Welcomes the fact that the General Affairs Council of 12 December 2005 adopted the provision that the Council's updated EU human rights fact sheets are to be made available to all EU institutions, and looks forward to receiving the current version of these as soon as possible Council Conclusions of 12 December 2005, 15293/1/05 REV 1, Annex, p.
atzinīgi vērtē ES un attiecīgi Bangladešas, Laosas un Vjetnamas institūciju veidošanas, administratīvās reformas, pārvaldības un cilvēktiesību darba grupu izveidi; atkarībā no to efektivitātes novērtējuma aicina Padomi un Komisiju ieņemt šādu nostāju arī pret citām trešām valstīm, kā, piemēram, Kambodža un Nepāla;
Welcomes the establishment of working groups on institution building, administrative reform, governance and human rights between the EU and, respectively, Bangladesh, Laos, and Vietnam; subject to an evaluation of their effectiveness, calls on the Council and the Commission to extend this approach to other third countries such as Cambodia and Nepal;
uzstāj, ka visiem cilvēktiesību instrumentiem, dokumentiem un ziņojumiem, tostarp gada ziņojumiem skaidri jārisina tādi diskriminācijas jautājumi, kā, piemēram, etnisko minoritāšu problēmas, reliģiskās brīvības, tostarp reliģiskās minoritātes diskriminējošas darbības, sieviešu cilvēktiesības, bērnu tiesības, pamatiedzīvotāju tiesības, invalīdu, tostarp arī personu ar intelektuālu atpalicību tiesības, personu ar jebkuru seksuālo orientāciju tiesības, pilnībā iesaistot viņu organizācijas, gan ES teritorijā, gan nepieciešamības gadījumā trešās valstīs;
Insists that all human rights instruments, documents and reports including the Annual Reports need to address explicitly discrimination issues including the issues of ethnic minorities, religious freedoms including discriminatory practices towards minority religions, the human rights of women, the rights of children, the rights of indigenous peoples, disabled people including people with intellectual disabilities, and people with all sexual orientations, fully involving their organisations, both within the EU and in third countries where appropriate;
apsverot dzimumu diskrimināciju uzstāj, ka sieviešu tiesību aizsardzībai un veicināšanai ir jābūt transversālai politikai Eiropas Savienības cilvēktiesību programmā;
Given the gender discrimination which still exists, insists that the protection and promotion of women's rights should be a cross-cutting policy in the European Union human rights agenda;
Komisijas ārējās palīdzības programmas
The Commission's external assistance programmes
Eiropas Iniciatīva demokrātijai un cilvēktiesībām (EIDHR)
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
aicina Komisiju nopietni ņemt vērā Eiropas Parlamenta nostāju par konkrēta cilvēktiesību instrumenta nepieciešamību 2007.-2013. gadam; cer, ka drīz par šo jautājumu saņems Komisijas paziņojumu;
Calls on the Commission to take seriously into consideration the position of the European Parliament seeking a specific human rights instrument for 2007-2013; looks forward to receiving the Commission's communication in this matter;
uzsver, ka cilvēktiesību jautājumi jārisina ar četru ārējās darbības finanšu instrumentu palīdzību un jāizveido piektais, īpaši cilvēktiesībām paredzēts instruments, lai papildinātu tematiskās programmas;
Underlines its position that human rights must be streamlined throughout the four external action financial instruments and that a fifth specific instrument for human rights needs to be created in order to complement the thematic programming;
ir apmierināts, ka 2005. gadā Komisija varēja uzņemties saistības par vairāk nekā EUR 125 000 000, un pauž bažas par to, ka ne visus 2005. gadā noslēgtos līgumprojektus varēs pilnībā un pienācīgi īstenot;
Is content that in 2005, the Commission was able to make commitments of over EUR 125 000 000 but is concerned about the possibility that not all the projects contracted in 2005 will be implemented fully and thoroughly;
ņem vērā, ka EIDHR fondi, kas izmantoti Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijām 2005. gadā, veido vairāk nekā vienu piekto daļu no kopējā apjoma un ka šādas misijas ir notikušas 12 valstīs, tostarp Afganistānā, Etiopijā, Libānā, Libērijā, Venecuēlā un Palestīnā; atzinīgi vērtē ES vēlēšanu novērošanas pasākumu pieaugošo efektivitāti, bet uzskata, ka to nevar sasniegt, samazinot budžeta saistības projektiem cilvēktiesību jomā, kurus īsteno attiecīgajās pasaules valstīs uz vietas;
Takes note of the fact that EIDHR funds used for European Union election observation missions in 2005 amounted to more than one fifth of the total and such missions were conducted to 12 countries including Afghanistan, Ethiopia, Lebanon, Liberia, Venezuela and the Palestinian Authority; commends the increasing effectiveness of EU electoral observation activities but believes that this cannot be achieved at the expense of decreasing budget commitments to human rights projects at grassroots level in countries worldwide;
pieprasa, lai Komisija un Padome sistemātiski sekotu ES vēlēšanu novērošanas misijām, rūpīgi pārraudzītu situāciju pēc vēlēšanām un vajadzības gadījumā politiski iejauktos;
Requests the Commission and the Council to systematically follow up the EU election observation missions, closely monitor the post-election situation and take political action if necessary;
pilnībā atbalsta ES ieguldījumu starpvalstu organizācijās, jo šīs organizācijas var sniegt pamatieguldījumu demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanā, tomēr uzskata, ka šim ES ieguldījumam nevajadzētu traucēt NVO, bet drīzāk tas jāsniedz ar ilgtermiņa stratēģiskās partnerības palīdzību;
Fully supports the EU contribution to intergovernmental organisations, as these organisations can make fundamental contributions to the promotion of democracy and human rights; considers, however, that this contribution should not be to the detriment of NGOs, but should rather take place through strategic long-term partnerships;
atzinīgi vērtē, ka Komisija saistībā ar jauniem konkursu pieteikumiem 2006. gadam ir mainījusi procedūru, kurā galvenais kritērijs ir tas, ka jaunajiem pieteikumiem, kuru pamatā ir koncepcijas skaidrojumi, jāpievieno rūpīgāks kvalitātes novērtējums;
Welcomes the fact that the Commission has changed its procedures regarding new calls for proposals for 2006, in that the new calls, which are based on "concept notes", appear to favour a greater quality assessment of project proposals as a first major criterion;
lūdz Komisiju, lai tā iesniedz Parlamentam visus projektu izvērtējuma ziņojumus, kurus izstrādājuši gan iekšējie, gan ārējie novērtētāji, lai nodrošinātu pienācīgu to izskatīšanu; lūdz Komisiju gādāt par to, lai cilvēktiesību projektu rezultātu izvērtējumi kļūtu par visu Eiropas Savienības projektu pārvaldības neatņemamu un pilnībā īstenotu sastāvdaļu gan pirms, gan pēc projekta īstenošanas, tādējādi ietekmējot gan turpmākās politikas veidošanu un programmas, kā arī pašreizējo programmu novērtējumu;
Asks the Commission to make available to Parliament all impact assessment reports regarding projects which are produced by external or internal evaluators, in order to ensure proper scrutiny; asks the Commission to make human rights impact assessments an integral and fully implemented part of all European Union project cycle management, both ex-ante and ex-post, thereby influencing both future policy-making and programmes, as well as the evaluation of ongoing programmes;
Palīdzības programmas kopumā
Assistance programmes in general
uzskata, ka pasākumi, kas saistīti ar cilvēktiesību ievērošanu, demokrātijas principiem, tiesiskumu un labu pārvaldību (kā teikts Kotonū nolīgumā), ir jāiekļauj to pasākumu skaitā, kurus finansē no Eiropas Attīstības fonda (EAF) līdzekļiem; lūdz Komisiju izstrādāt gada pārskatu par visiem EAF izdevumiem, kas saistīti ar visu programmu ģeogrāfisko, reģionālo un tematisko plānošanu, lai pievērstu lielāku uzmanību ES pasākumiem šajā jomā;
Considers it necessary to develop substantive mainstreaming of issues related to the respecting of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance (as expressed in the ACP-EU Partnership Agreement) within actions financed from the European Development Fund (EDF); asks the Commission to produce an annual overview of all the related spending of the EDF across all geographic, regional and thematic programming, in order to increase the visibility of EU activities in this area;
lūdz Komisiju, lai tā, izstrādājot politikas nostādnes, pamatotu attīstības mērķus, rādītājus un plānus ar saskaņotiem, vispārpieņemtiem starptautiskiem cilvēktiesību dokumentiem, pilnībā iesaistot šajā darbā cilvēktiesību organizācijas, sākot ar politikas un programmu koncepcijām līdz to īstenošanai, uzraudzībai un novērtējumam;
Asks the Commission in its policy programming to base development objectives, indicators and plans on agreed, universal international human rights instruments, fully involving human rights organisations from the conception of policies and programmes to the stages of implementation, monitoring and evaluation;
aicina veikt izpildes pārbaudi par 2005. gada jūnijā rīkoto semināru par cilvēktiesībām saistībā ar ES humāno palīdzību, tostarp piešķirot ES līdzekļus tiesiskuma jautājumu risināšanai saistībā ar masu slepkavībām un noziegumiem pret cilvēci;
Calls for follow-up to the June 2005 seminar on human rights in relation to EU humanitarian assistance, including by devoting EU resources to justice issues in the wake of massacres and crimes against humanity;
atgādina par savu iepriekš minēto 2006. gada 14. februāra rezolūciju par turpmāko ES politiku, iekļaujot cilvēktiesību klauzulas visos ES nolīgumos, tostarp izveidojot efektīvu mehānismu cilvēktiesību ievērošanas uzraudzībai un Eiropas Parlamenta pastiprinātai iesaistīšanai vērtēšanas un apspriežu procesos saistībā ar šīm klauzulām; gaida, kāda būs Austrijas prezidentūras un Komisijas reakcija uz Parlamenta priekšlikumiem;
Recalls its abovementioned resolution of 14 February 2006 regarding future EU policy on the application of human rights clauses in all EU agreements, including the setting-up of an effective mechanism for monitoring respect for human rights and the reinforced involvement of the European Parliament in the evaluation and consultation processes in respect of those clauses; is looking forward to the Austrian Presidency responding together with the Commission to Parliament's proposals;
piekrīt nostājai, kas pausta 2005. gada ziņojumā, ka jebkurām pozitīvām attiecībām ar trešām valstīm cilvēktiesību un demokrātijas jautājumos ir jābalstās uz cilvēktiesību klauzulu; tomēr uzsver, ka tas neizslēdz iespēju pārtraukt sadarbību, ja šī klauzula tiek pārkāpta; atgādina, ka gadījumos, kad trešās valstis pārkāpj cilvēktiesību klauzulu, var īstenot dažādus pasākumus, piemērojot precīzu sankciju sistēmu, un aicina Padomi apsvērt iespēju piemērotā brīdī nākotnē lēmumu par ierobežojošiem pasākumiem pieņemt ar kvalificētu balsu vairākumu; vēlreiz pieprasa izstrādāt labāku klauzulas pārraudzības un apspriešanas mehānismu un aicina Komisiju un Padomi katru gadu ziņot Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību apakškomitejai par cilvēktiesību klauzulu, tostarp Kotonū nolīguma klauzulu, pārkāpumiem;
Agrees with the position expressed in the 2005 Report that the human rights clause is a basis for positive engagement on human rights and democracy issues with third countries; emphasises, however, that this cannot exclude the possibility of the temporary suspension of cooperation on the grounds of a breach of the clause; reiterates its call for a sliding scale of measures and a clear system of sanctions to be used with respect to violations of the human rights clause by third countries, and calls on the Council to consider extending qualified majority voting to the decision to adopt restrictive measures at a future appropriate time; reiterates its demand for a better monitoring and consultation mechanism with respect to the clause, and calls on the Commission and the Council to report annually on breaches of human rights clauses, including those contained in the ACP-EU Partnership Agreement, to the Human Rights Subcommittee of the European Parliament;
atkārto, ka atbalsta Padomes 2005. gada 3. oktobra lēmumu piemērot sankcijas pret Uzbekistānu sakarā ar 2005. gada 13. maija notikumiem Andižanā, kad valdības drošības dienesta spēki nošāva ļoti lielu skaitu civiliedzīvotāju un daudzus cilvēkus arestēja un pēc tam tiesāja, neievērojot starptautiskos taisnīgas tiesas standartus un lai slēptu patiesību; uzskata to par piemēru saskaņotai ES darbībai, kas vērsta pret valdību, kurai saskaņā ar Partnerības un sadarbības nolīgumu ar ES ir saistības attiecībā uz cilvēktiesībām un demokrātiju; pauž nožēlu, ka Uzbekistānas gadījumā bija vajadzīgi seši mēneši, lai ieviestu sankcijas; tomēr cer, ka šis precedents dos rezultātus, lai stiprinātu cilvēktiesību klauzulu visos nolīgumos; aicina Padomi pilnībā nosodīt cilvēktiesību pārkāpumus Turkmenistānā;
Reiterates its support for the Council's decision of 3 October 2005 to impose sanctions on Uzbekistan following the events in Andizhan on 13 May 2005, when a very substantial number of civilians were shot dead by government security forces and many people were arrested and afterwards put on trial in a process which did not meet international fair trial standards and sought to cover up the truth; takes this as an example of a coherent EU measure against a government which is bound by commitments on human rights and democracy under a Partnership and Cooperation Agreement with the EU; regrets that, in the case of Uzbekistan, the sanctions took six months to enact; hopes, however, that this precedent will have the effect of strengthening the human rights clause in all agreements; calls on the Council to roundly condemn the violation of human rights in Turkmenistan;
; atzinīgi vērtē Marokas iestāžu rīcību, atbrīvojot Sahāras politieslodzītos, taču atmasko cilvēktiesību pārkāpumu turpināšanu pret Sahāras iedzīvotājiem; prasa aizsargāt Sahāras iedzīvotājus un ievērot to cilvēktiesības, jo īpaši vārda, pārvietošanās un pulcēšanās brīvību; atkārtoti prasa rast tādu godīgu un ilgstošu risinājumu konfliktam Rietumsahārā, kura pamatā būtu Sahāras iedzīvotāju pašnoteikšanās tiesības saskaņā ar attiecīgajām Drošības padomes rezolūcijām un īpaši rezolūciju Nr. 1495;
; welcomes the release of Sahrawi political prisoners by the Moroccan authorities but condemns the continuation of human rights violations against the Sahrawi population; calls for the Sahrawi population to be protected and fundamental rights particularly freedom of expression, movement and demonstration to be respected; reiterates its call for a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant Security Council resolutions, particularly Resolution 1495(2003);
atzinīgi vērtē pamatnostādņu par ierobežojošu pasākumu īstenošanu un izvērtēšanu pārraudzību un pārskatīšanu saistībā ar ES kopējo ārpolitiku un drošības politiku Vispirms šīs pamatnostādnes 2003. gada decembrī apstiprināja Padome.
Welcomes the monitoring and review of the Guidelines on Implementation and Evaluation of Restrictive Measures in the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy The Council first approved these guidelines in December 2003.
2005. gada decembrī minētās pamatnostādnes pārskatīja.
The review took place in December 2005.
atzinīgi vērtē ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas nozīmi atklātu un pārredzamu diskusiju organizēšanā par cilvēktiesību jautājumiem un mudina turpināt tās darbu, kas dod ieguldījumu politiskajā dialogā, ko paredz Kotonū nolīguma 8. pants;
Welcomes the role which the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly plays as a platform for open and transparent discussion on human rights issues, and encourages it to continue its work, thus contributing to the political dialogue envisaged by Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement;
pauž nožēlu, ka Kotonū nolīguma 96. pantā iekļauto cilvēktiesību klauzulu pārāk reti piemēro gadījumos, kad ĀKK valstīs tiek rupji pārkāptas cilvēktiesības, un mudina paātrināt šo politisko dialogu Kotonū nolīguma garā;
Regrets that the human rights clause contained in Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement is too rarely applied in the event of flagrant violations of human rights in the ACP countries, and urges that political dialogue in the spirit of the ACP-EU Partnership Agreement be stepped up;
kā ļoti pozitīvu piemēru atzinīgi vērtē ES darbības demaršu rīkošanā un deklarāciju izstrādāšanā pēc vardarbīgām represijām 2005. gada jūnijā Etiopijā; pauž nožēlu, ka tad, kad 2005. gada novembrī notika līdzīgi cilvēktiesību pārkāpumi, ES uz tiem pietiekami nereaģēja; ņemot vērā pašlaik ieslodzīto un uz nāvi notiesāto opozīcijas līderu un cilvēktiesību aizstāvju lielo skaitu, uzskata, ka Etiopijas valdība nepilda Kotonū nolīguma 8. pantā noteiktās saistības, un aicina Komisiju un Padomi atsaukties uz Eiropas Parlamenta aicinājumu par saskaņotu nostāju saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu, kā prasīts iepriekšminētajā Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra rezolūcijā;
Welcomes, as a very positive example, the EU activities in terms of demarches and declarations following violent repression in Ethiopia in June 2005; is concerned that when similar human rights violations occurred in November 2005, the EU appears not to have followed this up sufficiently; considering the high number of opposition leaders and human rights defenders currently in prison and facing the death penalty, believes that the government of Ethiopia is failing to meet its obligations under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and calls on the Commission and the Council to respond to the European Parliament's call for a coordinated stance in line with Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement as requested in its abovementioned resolution of 15 December 2005;
, kurā Parlaments nosodīja cilvēktiesību stāvokli Eritrejā un aicināja Padomi un Komisiju saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu sākt apspriežu procedūru, Padomes un Komisijas ieguldījums šajā sakarā ir mazs; aicina Padomi un Komisiju saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu nekavējoties sākt apspriežu procedūru attiecībā uz cilvēktiesību stāvokli Eritrejā;
in which it condemned the human rights situation in Eritrea and called on the Council and the Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, little action has been taken by the Council and the Commission on this matter; calls on the Council and the Commission without delay to open the consultation procedure under Article 96 of the ACP-EU Agreement with regard to the human rights situation in Eritrea;
ņem vērā Apvienotās Karalistes prezidentūras pirmo reizi divos gados sagatavoto pārskatu par ES pamatnostādnēm attiecībā uz bērniem un bruņotiem konfliktiem; ir iepriecināts atzīmēt to, ka faktu lapās par cilvēktiesību stāvokli ES, kuras pieņēma 2005. gada jūlijā, ir sadaļa par bērnu tiesībām un īpaša prasība ziņot par tām saskaņā ar šīm pamatnostādnēm, ja tas ir nepieciešams; atzīmē, ka apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm un NVO, izstrādājot pārskatu un ieteikumus, ir bijusi priekšzīmīga; tomēr pauž nožēlu, ka Eiropas Parlamentu neiesaistīja šo pamatnostādņu novērtēšanas procesā un nav izmantota izdevība sniegt plašu pārskatu, un ka galīgā dokumenta apjoms un izvirzītie mērķi izraisīja vilšanos; tāpēc pieprasa Padomei sistemātiski iesaistīt Eiropas Parlamentu šo pamatnostādņu pārskatīšanā, kas notiek reizi divos gados, lai Padome būtu informēta par Parlamenta nostāju un ieteikumiem šajā jomā;
Takes note of the first biennial review of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict under the UK Presidency; is pleased to note, in particular, that the EU's human rights fact sheets, adopted in July 2005, contain a section on children's rights and a specific requirement to report under these Guidelines where appropriate; notes that the consultation with stakeholders and NGOs has been exemplary in the process of drafting the review and recommendations; regrets, however, that the European Parliament was not involved in the process of evaluation of these Guidelines, that the opportunity for a wide-ranging review was not seized and that the outcome document was disappointing in its scope and ambition; therefore requests the Council systematically to associate the European Parliament in the biennial review of these Guidelines, so that it may be aware of Parliament's position and recommendations in this field;