natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49. pauž bažas par to, ka priekšlikums pārskatīt Padomes Direktīvu 98/83/EK par dzeramā ūdens kvalitāti, ko sākumā bija plānots izdarīt Komisijas 2011. gada darba programmā, tagad ir svītrots no likumdošanas darbu saraksta;
Expresses its concern because the proposal to revise Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption which was initially foreseen in the CWP 2011, is now removed from the list of legislative activities;
50. aicina Komisiju iesniegt tiesību akta priekšlikumu, ar kuru aizliegt tādu pārtikas produktu laišanu tirgū, kas iegūti no klonētiem dzīvniekiem un to pēcnācējiem, un aicina Komisiju iesniegt jaunu tiesību akta priekšlikumu par jauniem pārtikas produktiem, ņemot vērā iepriekšējā likumdošanas procedūrā EP paustās nostājas;
Calls on the Commission to bring forward a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring, and asks the Commission to submit a new legislative proposal on novel foods, taking account of the EP positions expressed in the context of the previous legislative procedure;
Kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reforma
CAP reform
• ražot nekaitīgu, atbilstošu un kvalitatīvu pārtiku saskaņā ar katras valsts īpatnībām un vides aizsardzības prasībām; visām dalībvalstīm būtu nepieciešamas elastīgas iespējas pielāgot KLP savas dalībvalsts vajadzībām;
• The production of safe, adequate and quality food according to the specificities of each country and in line with environmental protection; all Member States should have the flexibility to tailor the CAP to the needs of their Member State;
• apturēt lauku apvidu pagrimumu, daudzu teritoriju pārtuksnešošanos un atteikšanos no ražošanas un mainīt šīs tendences pretējā virzienā — tie ir mērķi, kurus var sasniegt, atzīstot mazo un vidējo ražotāju un ģimenes saimniecību nozīmi un nosakot, ka šie ražotāji ir prioritāri;
• To halt and reverse the decline of rural areas, the desertification of many areas and the abandonment of production requires the recognition and prioritisation of the role of small and medium producers and family farmers to achieve this goal;
• pieņemt tirgus regulēšanas pasākumus un tiesību aktus, ar kuriem ietekmēt ražošanas nozaru nestabilitāti, ko rada ražošanas un patēriņa svārstības, un nodrošināt taisnīgas cenas ražotājiem, kā arī izbeigt vairumtirgotāju ļaunprātīgu rīcību un panākt pārredzamību visā pārtikas ķēdē;
• Measures and instruments of market regulation to address the instability of the productive sectors due to fluctuations in production and consumption and ensure fair prices for production and end to big buyer abuses and transparency throughout the food chain;
• ieviest pasākumus, ar kuriem koriģē lauksaimniekiem, kultūrām un valstīm paredzētā atbalsta sadalījuma atšķirības, kā arī izveidot valsts, reģionālā un nozaru līmenī pilnībā diferencētu ražošanas atbalsta shēmu;
• The introduction of corrective measures on differences in the distribution of aid for farmers, crops and countries, as well as a production aid scheme fully differentiated at national, regional and sectoral level;
• pieņemt konkrētus vienkāršošanas pasākumus;
• The need for tangible measures to achieve simplification;
• nodrošināt atbilstošu finansējuma līmeni, ar kuru var sasniegt šos mērķus un atrisināt turpmākos uzdevumus;
• Emphasises the need for an adequate level of funding capable of meeting these goals and future challenges;
Mazās lauku saimniecības
Small-scale agriculture
Piešķirot valsts atbalstu, drīzāk jāņem vērā nodarbināto skaits un ražošana, nevis tikai platību apjoms;
Public support must take account of workers and production rather than just surfaces area;
Izdevīgas cenas
For remunerative prices
Tirgus produkcijas regulējums
Regulating market production
ĢMO nesaturošu proteīnu plāns
A GMO - free protein plan
58. atkārtoti norāda, ka jaunajai kopējās zivsaimniecības politikai (KZP) jāveicina zivsaimniecības nozares modernizācija un ilgtspējīga izaugsme, nodrošinot tās sociālekonomisko dzīvotspēju, resursu ilgtspējību, darba vietu saglabāšanu un radīšanu un zivsaimniecībā nodarbināto personu dzīves apstākļu uzlabošanu;
Reiterates that the new Common Fisheries Policy should promote the modernisation and sustainable development of the fisheries sector, ensuring its socio-economic viability, the sustainability of resources, the maintenance and creation of jobs and the improvement of living conditions of fisheries workers;
66. atgādina, ka tiesības uz pārtiku kā galvenais princips ir jāīsteno konsekventi un saskaņoti, lai efektīvāk risinātu bada un nepietiekamas pārtikas pamatcēloņus; tajā pašā laikā atgādina, ka Eiropas Savienības sistēmā jāatzīst princips par uztursuverenitāti, ko definē kā valsts vai reģiona spēju demokrātiski īstenot lauksaimniecības un uztura politikas nostādnes, prioritātes un stratēģijas; Apvienoto Nāciju Organizācijai arī jāatzīst, ka tiesības uz enerģiju un tiesības uz nepiesārņotu dzeramo ūdeni ir pamattiesības;
Recalls that the ‘right to food’ as a fundamental principle must be implemented in a consistent and coordinated manner to address more effectively the root causes of hunger and food insecurity; recalls at the same time that the concept of food sovereignty, defined as the ability of a country or region to implement policies, priorities and strategies for agriculture and food democratically, must be recognised in the framework of the European Union; the right to energy and the right to safe drinking water should also be recognised by the United Nations as fundamental rights;
67. noraida pašreizējo ES tirdzniecības politiku, kuras pamatā galvenokārt ir agresīva koncepcija par pieeju tirgum un divpusējo brīvās tirdzniecības nolīgumu pavairošana, neņemot pietiekami vērā to radītās negatīvās sekas; uzstāj, ka ES starptautiskās tirdzniecības politikas galvenajiem mērķiem jābūt ilgtspējīgas sociālas, ekoloģiskas un saimnieciskas attīstības veicināšana visu iedzīvotāju interesēs; aicina Komisiju no ES tirdzniecības nolīgumiem izņemt visus noteikumus par finanšu pakalpojumu un atvasināto produktu tirdzniecības liberalizāciju; prasa 2012. gadā ieviest Eiropas finanšu darījumu nodokli;
Rejects the current EU trade policy which is mainly driven by an aggressive market access approach and the multiplication of bilateral FTAs without considering seriously their negative effects; insists that the main objectives of the EU’s international trade policy should be to contribute to sustainable social, ecological and economic development in the interest of all citizens; calls on the Commission to exclude any provisions liberalising trade in financial services and derivatives from EU trade agreements; demands the implementation of a European financial transactions tax in 2012;
73. atzinīgi vērtē jaunos tiesību aktu priekšlikumus, kuru mērķis ir palielināt mobilitāti un pārvietošanās brīvību Vidusjūras reģionā; tomēr pauž nožēlu, ka šīm iniciatīvām ir ierobežota darbības joma, un mudina uz jauniem un drosmīgākiem pasākumiem brīvas pārvietošanās veicināšanai, kas nostiprinātu Vidusjūras reģionu kā miera, starpkultūru dialoga un demokrātijas zonu;
Welcomes the new legislative proposals aiming at enhanced mobility and freedom of movement in the Mediterranean; regrets nevertheless that such initiatives have limited scope and encourages new and braver steps in the direction of free movement, that would reinforce the Mediterranean as an area of peace, intercultural dialogue and democracy;
Vērš uzmanību uz Vācijas Konstitucionālās tiesas 2010. gada 2. marta spriedumu, ar kuru tā atceļ Vācijas noteikumus par tās datu saglabāšanas direktīvas īstenošanu, kurā noteikts telekomunikāciju datus saglabāt no sešiem mēnešiem līdz diviem gadiem;
Draws the attention to the Judgment of German Constitutional Court of 2nd March 2010, in which it invalidates the German implementation laws of the Data Retention Directive demanding telecommunication data retention from 6 months till 2 years;
84. atkārtoti pauž viedokli, ka ES un dalībvalstu īstenotās taupības politikas dēļ ir samazinājies valsts ieguldījumu apjoms un pasliktinājušies svarīgi sabiedriskie pakalpojumi; uzstāj, ka šī tendence ir jāaptur, un ir stingri pārliecināts, ka ieguldījumu palielināšana ir jāgarantē ES un valstu līmenī;
Reiterates its position that the drop in public investment, disintegration of crucial public services are the consequence of the austerity policies of the EU and the Members States; insists that this trend has to be reversed and firmly believes that the reinforcement of investments have to be guaranteed at EU and national level;
7.12.2011 B7-0686/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
7.12.2011 B7-0686/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Parlamenta prioritātēm saistībā ar Komisijas darba programmu 2012. gadam
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission Work Programme for 2012
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par darba programmu 2011. gadam (COM(2011)777),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
– ņemot vērā Reglamenta 110. panta 2. punktu,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
STABILAS UN ATBILDĪGAS EIROPAS VEIDOŠANA
‘ BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY’
5. aicina Komisiju tās gaidāmajā priekšlikumā „nodrošināt ES finanšu interešu aizsardzību krimināltiesībās” un pievērsties drīzāk kopīgam darbam ar dalībvalstīm, lai sasniegtu nepieciešamo rezultātu, nevis mēģināt noteikt tām jaunu sistēmu; aicina Komisiju atteikties no Eiropas Prokuratūras izveides, kas mazinātu dalībvalstu suverenitāti krimināltiesību jautājumos un kas lieki novērš uzmanību no steidzamākas nepieciešamības risināt jautājumu par praktiskas un iedarbīgas sistēmas izveidi, lai aizsargātu līdzekļus, kurus Eiropas Savienības nodokļu maksātāji ir iemaksājuši tās budžetā;
Calls on the Commission in its forthcoming proposal ‘to ensure the protection of EU financial interests by criminal law’ to focus on working with the Member States to achieve the necessary result rather than seeking to impose a new system upon them; calls on the Commission to refrain from proposing the creation of a ‘European Public Prosecutor’ which would undermine the sovereignty of the Member States in matters of criminal law and is an unnecessary distraction from dealing with the more urgent need to put practical and effective systems in place to protect the funds contributed by the taxpayers of the European Union to its budget;
ILGTSPĒJĪGAS IZAUGSMES UN SOLIDARITĀTES SAVIENĪBAS VEIDOŠANA
‘ BUILDING A UNION OF SU STAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY’
Vienots tirgus izaugsmei
‘A Single Market for growth’
11. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus modernizēt Profesionālo kvalifikāciju direktīvu; stingri uzskata, ka profesionāļu brīva pārvietošanās ir viena no galvenajām iekšējā tirgus priekšrocībām un svarīgs ekonomikas atlabšanas faktors; pauž pārliecību, ka profesionāļu pārvietošanos varētu uzlabot, samazinot reglamentēto profesiju skaitu ES un uzlabojot sadarbību starp atbildīgajām iestādēm dalībvalstīs, vienlaikus nodrošinot patērētāju un pacientu aizsardzību;
Welcomes the Commission’s proposals for a modernisation of the Professional Qualifications Directive; strongly believes that the free movement of professionals is one of the key benefits of the internal market and an important factor in establishing economic recovery; argues that professional mobility should be enhanced by reducing the number of regulated professions in the EU and by improving cooperation between competent authorities in the Member States, whilst ensuring that consumers and patients are protected;
13. atzīmē priekšlikuma par kolektīvo tiesību pārvaldību iekļaušanu; uzskata, ka šis priekšlikums ir digitālā vienotā tirgus atvēršanas galvenā daļa; pauž dziļu nožēlu par to, ka šis priekšlikums joprojām nav publicēts, lai gan darba programmā 2011. gadam tas tika iekļauts kā stratēģiska iniciatīva, un tādēļ mudina Komisiju ievērot šāgada darba programmā noteikto grafiku;
Notes the inclusion of a proposal on collective rights management; Considers this proposal to be a key part of opening up the digital Single Market; expresses great regret that despite appearing as a Strategic Initiative in the 2011 Work Programme this proposal still has not been published, and therefore urges the Commission to adhere to the timetable set out in this year’s Work Programme;
14. uzsver, ka Eiropas sadarbība zinātnes jomā ir būtisks stratēģijas „Eiropa 2020” elements un ka ir svarīgi īstenot pasākumus nolūkā integrēt programmas tā, lai kvalitatīva zinātniskā pētniecība veicinātu jaunu uzņēmumu dibināšanu un jaunu darba vietu radīšanu; atzinīgi vērtē apņemšanos uzlabot administratīvos procesus un vairāk uzmanības pievērst MVU; uzsver, ka lielākajām ražošanas nozarēm arī ir nepieciešama piekļuve zinātnes sasniegumiem, lai uzlabotu savu konkurētspēju pasaulē;
Emphasises that a crucial element of the 2020 Strategy is European cooperation in science and the importance of taking measures to integrate programmes so that quality scientific research translates into new start-ups and the creation of new jobs; welcomes the commitment to improve administration processes and to focus on SMEs; emphasises that major industrial sectors also need access to excellent science to enhance their global competitive position;
Lietpratīgs integrējošas izaugsmes regulējums
Smart Regulation for inclusive growth
18. šajā saistībā atgādina par Eiropas Parlamenta 2011. gada 14. septembra rezolūciju un aicina Komisiju īstenot tajā ierosinātos pasākumus, jo īpaši — turpināt sloga samazināšanas programmu arī pēc 2012. gada, padarot to mērķtiecīgāku un paplašinot tās darbības jomu, kā arī ieviest regulatīvo slodzi kompensējošu sistēmu;
Recalls the resolution of the Parliament on 14 September 2011 on this issue and calls upon the Commission to implement the measures proposed therein, in particular the need for the burden reduction programme to continue beyond 2012 with a more ambitious and expanded scope, and the introduction of regulatory burden offsetting;
Atbalsts MVU un mikrouzņēmumiem kā izaugsmes virzītājspēkiem
Supporting SMEs and micro-enterprises as engines of growth
Nodarbinātības aizsardzības pietiekama līmeņa un uzņēmējdarbības elastības līdzsvarošana, lai stimulētu darba vietu radīšanu
Balancing adequate employment protection with business flexibility to stimulate job creation
Visu transporta veidu vienotais tirgus
A single market for all modes of transport
Brīvas un taisnīgas tirdzniecības veicināšana
Promotion of Open and Fair Trade
38. uzskata, ka, ņemot vērā ieilgušo strupceļu attiecībā uz Dohas attīstības programmas sākotnējo struktūru un mērķiem, ir nepieciešams pēc iespējas ātrāk atsākt debates par to, kā stiprināt PTO un kā to sagatavot turpmākajiem uzdevumiem, un prasa Komisijai šajā sakarībā izstrādāt priekšlikumus;
Considers also that it is necessary, in light of the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the DDA, to resume as soon as possible the debate on how to strengthen the WTO and how to prepare it for the upcoming challenges and asks for the Commission to make proposals to this effect;
40. aicina Komisiju uzskatīt ES un ASV attiecības par Eiropas Savienībai vissvarīgāko stratēģisko partnerību; tādēļ mudina 2012. gadā pastiprināt ES un ASV stratēģisko dialogu, lai izpildītu divpusējos un daudzpusējos forumos solīto apņemšanos cīnīties pret vispārējo virzību uz protekcionismu;
Calls on the Commission to consider the EU-US relationship as the most important strategic partnership for the EU; urges, therefore, to intensify the EU-US strategic dialogue in 2012, in order to fulfil commitments in both bilateral and multilateral fora to fight the global trend towards protectionism;
41. aicina Komisiju īstenot attiecīgus pasākumus, lai Eiropas Savienībā izskaustu pašreizējo darba tirgus neelastību, kas ietekmē vienotā tirgus darbību, atbalstīt un izstrādāt elastīgākus nosacījumus attiecībā uz gados vecāku darba ņēmēju un jauniešu darba iespējām, sekmēt darba ņēmēju mobilitāti un uzsver, ka ir svarīgi palielināt darbaspēka produktivitāti un efektivitāti visā ES, lai Eiropa atgūtu savu konkurētspēju;
Calls on the Commission to take appropriate measures to eradicate existing labour market rigidities across the EU that effect the working of the single market, to support and develop conditions for more flexible working arrangements especially for older and younger workers, to promote workers mobility and stresses the importance of increasing labour productivity and efficiency across the EU in order to regain Europe’s competitiveness;
43. stratēģijas „Eiropa 2020” kontekstā aicina Komisiju 2012. gadā drīzāk pievērst uzmanību tam, kā dalībvalstis īsteno līdz šim saskaņotos mērķus, nevis censties paplašināt pašreizējā stratēģijā ietvertos jau tā vērienīgos mērķus;
In the context of the EU2020 Strategy, calls in the Commission in 2012 to focus on the implementation by Member States of the already agreed targets rather than seeking to broaden the already ambitious targets outlined in the current Strategy;
Bruģējot ceļu uz ilgtspējīgu nākotni
‘ Paving a path to a sustainable fut ure’
50. pauž nožēlu, ka Komisija nav labvēlīgāk noskaņota pret to, ka kodolenerģija varētu mums ievērojami palīdzēt ilgtermiņa zemu oglekļa emisiju enerģētikas mērķu sasniegšanā; uzskata, ka Komisijai nebūtu jāļauj vienas lielas dalībvalsts nostājai ietekmēt politiku šajā jomā;
Regrets that the Commission does not take a more positive stance on the significant contribution nuclear energy can make to helping us achieve our long term low carbon energy goals; believes that the Commission should not allow the position of one large Member State to influence its policy in this field;
Iedzīvotājiem atvērta Eiropa
‘An open Europe for citizens’
53. atbalsta Komisijas pieeju darbinieku norīkošanas direktīvai un tādējādi arī atbalsta Komisijas pašreizējo pieeju šai direktīvai, kas pēc būtības ir tehniska un paredz kodificēt un precizēt attiecīgos EST nolēmumus un to interpretāciju;
Supports the Commission approach concerning the Posting of Workers Directive and is therefore in favour of the Commission’s current approach towards the Directive which is technical in nature to seek to codify and clarify relevant ECJ judgements and their interpretation;
56. atzīst, ka spēcīgas transatlantiskās attiecības ir vitāli svarīgas cīņā pret terorismu un organizēto noziedzību un mudina Komisiju turpināt sadarboties ar Amerikas Savienotajām Valstīm Eiropas un Amerikas drošībai svarīgos jautājumos;
Recognises that a strong trans-Atlantic relationship is vital in the fight against terrorism and organised crime and urges the Commission to continue working with the United States of America on issues essential to European and American security;
59. atzīst līdz šim padarīto vērtīgo darbu, lai novērstu cilvēktirdzniecību un pasargātu bērnus no seksuālas izmantošanas, un paredz, ka drīzumā pilnīgi tiks īstenotas attiecīgās direktīvas par cilvēktirdzniecību un par seksuālās vardarbības pret bērniem, bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu;
Recognises the valuable work that has been achieved so far in the areas of preventing human trafficking and protecting children from sexual exploitation and anticipates that the respective Directives on Human Trafficking and Combating the Sexual Abuse, Sexual Exploitation of Children and Child Pornography will be implemented swiftly and thoroughly;
IETEKMĪGAS LOMAS PIEŠĶIRŠANA ES PLAŠĀKĀ PASAULĒ
‘ GIVING THE EU AN EFF ECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD’
67. prasa Komisijai pielikt lielākas pūles nolūkā uzlabot koordināciju starp līdzekļu devējiem (tostarp attiecībā uz ES Ārējās darbības dienestu), kopīgo plānošanu un darba dalīšanu šajā jomā;
Exhorts the Commission to step up efforts towards improving donor coordination (i n cluding where the EU external action service is concerned), joint progra m ming and div i sion of labour in the field;
LIETPRATĪGS REGULĒJUMS UN EFEKTĪVA ĪSTENOŠANA
‘ SMART REGULATI ON AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION’
Lietpratīgāki kopīgi izdevumi
‘Smarter spending together’
– sniedz pievienoto vērtību,
- adding value,
– ir lietderīgas un
- delivering value for money, and
– sasniedz tām paredzētos mērķus;
- achieving the objectives for which they were established;
72. prasa Komisijai izmantot proaktīvu pieeju, lai, īstenojot neiecietības politiku pret sliktas pārvaldības un krāpšanas gadījumiem, mudinātu tās darbiniekus un sabiedrību ziņot par pārkāpumiem; prasa Komisijai rīkoties, lai nodrošinātu, ka visi tās darbinieki ir labi iepazinušies ar Civildienesta noteikumu II sadaļu „Ierēdņu tiesības un pienākumi” un jo īpaši 22.a (96.) pantā minētajiem pienākumiem; aicina Komisiju nākt klajā ar plānu, kā mudināt ES līdzekļu individuālos saņēmējus, saņēmēju darbiniekus un plašu sabiedrību ziņot par pārkāpumiem, piemēram, publicējot veidus, kā Komisijai var paziņot par iespējamām nelikumīgām darbībām, vai piedāvājot atlīdzību vai balvas; prasa Komisijai sniegt sīkāku informāciju Eiropas Parlamenta kompetentajai komitejai par paveikto šajā jomā;
Demands that the Commission take a pro-active approach to encourage whistle-blowing amongst its staff and the public as part of a zero-tolerance approach to mismanagement and fraud; insists that the Commission takes steps to ensure that all its staff are fully conversant with ‘Title II: Rights and Obligations of officials’ of the Staff Regulation and particularly with the obligations under article 22a(96); calls on the Commission to publish a plan on how to encourage whistle-blowing amongst individual beneficiaries of EU fund, the employees of beneficiaries, and the wider public by, for example, publicising ways to notify the Commission of any suspected wrong-doing, offering rewards or prizes, asks that the Commission provide details to the European Parliament’s competent committee of the work undertaken in this field;
73. ar bažām norāda uz Komisijas iesniegtajiem priekšlikumiem par Kopējās lauksaimniecības politikas nākotni; apstiprina, ka šajos priekšlikumos nav risinātas galvenās problēmas, ar kurām saskaras Eiropas lauksaimniecība un kuras apdraudēs konkurētspējīgas un efektīvas lauksaimniecības nozares attīstību, kas ir ļoti svarīgi, lai Eiropas Savienība varētu pienācīgi risināt uzturdrošības jautājumu, ņemot vērā aizvien pieaugošo pasaules iedzīvotāju skaitu un pārtikas pieprasījumu;
Notes with concern the proposals already submitted by the Commission on the future of the Common Agricultural Policy; affirms that these proposals do not address the main challenges that European Agriculture faces and will inhibit the development of a competitive and efficient farm sector which is vital if the European Union is to properly address the challenge of food security against a background of rising global population and increasing demand for food;
75. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus aizliegt izšķērdīgo zivju izmešanas praksi un censties to sasniegt saskaņotā veidā, rūpīgi apspriežoties ar nozares pārstāvjiem; aicina Komisiju nākt klajā ar priekšlikumu par ES zivsaimniecības politikas un jūrniecības politikas saiknes stiprināšanu, kas varētu veicināt visaptverošākas stratēģijas izveidi ES zivsaimniecības nozarē un ar to saistītajās nozarēs;
Welcomes the Commission proposals to abolish the wasteful practice of discarding fish and seek to achieve this in a coordinated way in careful consultation with the sector ; calls on the Commission to come up with a proposal strengthening links between EU fisheries and maritime policies that should lead to a more comprehensive strategy for fisheries and related sectors within the EU;
EIROPAS POLITISKĀS PARTIJAS
EUROPEAN POLITICAL PARTIES