natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka uz Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) tirdzniecības integrācijas mehānismu (TIM) - kuru izstrādāja 2004. gadā, lai valstīm, kurām ir problēmas ar maksājumu bilanci, palīdzētu pārvarēt tirdzniecības liberalizācijas sekas - attiecas parastā SVF nosacītības un aizdevumu noteikumu politika, un tādēļ tas var nebūt piemērots valstīm, kurām jau tā ir lielas parādsaistības un/vai nevēlas īstenot SVF programmu; ar bažām atzīst, ka tas ir vienīgais pieejamais daudzpusējais mehānisms, kas ir īpaši paredzēts tirdzniecības pielāgošanai, un ka to līdz šim ir izmantojušas trīs valstis - Bangladeša, Dominikānas Republika un Madagaskaras Republika;
Notes that the Trade Integration Mechanism (TIM) of the International Monetary Fund (IMF), which was devised in 2004 to help countries experiencing balance of payments difficulties to cope with the effects of trade liberalisation, is subject to usual IMF policy conditionality and terms of lending, and may therefore be unsuitable for countries that are already highly indebted and/or do not wish to have an IMF programme; acknowledges with concern that this is the only specific available multilateral mechanism for trade-related adjustment, and that it has to date only been utilised by three countries, namely Bangladesh, the Dominican Republic and the Republic of Madagascar;
tā kā nav jaunu daudzpusēju mehānismu, kas ņemtu vērā tirdzniecības pielāgošanas izmaksas, iesaka Komisijai un dalībvalstīm: 1) izskatīt esošā tirdzniecības pielāgošanas atbalsta darbības jomu un efektivitāti, veicot kvantitatīvu (aprakstošu un analītisku) novērtējumu par palīdzības ietekmi; iesaka Komisijai izmantot vienotu metodiku, lai konstatētu, kā specifiskie projekti atbalsta tirdzniecību un ekonomisko attīstību, lai veicinātu tirdzniecības pielāgošanu, un 2007. gada Vienotās Eiropas stratēģijas AT kontekstā par to izstrādāt konkrētus ieteikumus; 2) veicināt starptautisko finanšu iestāžu TIM plašāku izmantošanu, kas ir ambiciozāks gan attiecībā uz līdzekļu apjomu, gan darbības jomu; un 3) dalībvalstu gadījumā, valstu un reģionālo programmu ietvaros izstrādāt konkrētas iniciatīvas pielāgošanas izmaksu problēmas risināšanai, jo īpaši attiecībā uz tādām izmaksām kā preferenču samazināšanas izmaksas, kas ir galvenokārt jārisina preferenču saņēmējiem un sniedzējiem, un izmaksām, kuras SVF TIM pienācīgi neņem vērā;
Recommends that the Commission and the Member States, in the absence of new multilateral mechanisms to address trade-related adjustment costs, firstly assess the scope, efficiency and effectiveness of current assistance, making, in particular, a quantitative assessment - both descriptive and analytical - of the impact of this assistance; recommends that the Commission use a consistent methodology to assess how specific projects have supported trade and economic development, so as to help trade-related adjustment and, further, to devise, within the framework of the 2007 Joint European Strategy on AfT, specific recommendations in this regard, secondly promote a new TIM by the International Financial Institutions (IFIs) that is more ambitious both in funding and scope and that can be more widely utilised and, thirdly, in the case of the Member States, develop, within the framework of their own national and regional programmes, concrete initiatives to address adjustment costs, particularly those which, like preference erosion, are to be resolved mainly between the recipients and the granters of preferences as well as those which are not properly addressed by the IMF's TIM;
pieprasa Komisijai noskaidrot tās budžeta pozīcijas, kuras varētu izmantot, lai finansētu tirdzniecības pielāgošanas palīdzību, un šajā sakarā izvērtēt esošās ES budžeta struktūras iespējamās nepilnības;
Requests the Commission to clarify the budget lines that could be utilised to fund trade-related adjustment assistance and to assess, in this connection, the possible shortcomings of the current EU budget structure;
uzsver, cik svarīgi ir paredzēt atbalstu infrastruktūrai, kurai ir liela nozīme valstu un reģionālo tirgu konsolidēšanā un uz eksportu balstītas ekonomiskās izaugsmes veicināšanā;
Emphasises the importance of providing aid for infrastructure as an important factor in the consolidation of national and regional markets and in the stimulation of export-led growth;
aicina Komisiju, dalībvalstis un Eiropas Investīciju banku (EIB) sniegt skaidru pārskatu par esošo atbalstu un plānotajām iniciatīvām, kuros ir skaidri iekļauta tirdzniecības infrastruktūras joma; kā arī aicina EIB daudzgadu plānā īstenot drosmīgākus pasākumus, lai finansētu infrastruktūras atbalstu tādās jomās kā autotransports un dzelzceļa transports, informācijas un sakaru tehnoloģijas, lidostas un ostas;
Calls on the Commission, the Member States and the European Investment Bank (EIB) to provide a clear overview of the current assistance and planned initiatives that clearly have a trade infrastructure component; in this regard, calls for more ambitious intervention on the part of the EIB under a multi-annual plan to finance infrastructure in sectors such as road and rail transport, information and communications technology, airports and seaports;
mudina Komisiju sniegt konkrētus ierosinājumus, kā izpildīt PTO AT darba grupas ieteikumus jomās, kuras var būt ārpus šaurāk definētās ES AT darbības jomas, jo īpaši attiecībā uz ražotspējas attīstīšanu, tirdzniecības infrastruktūru un pielāgošanos tirdzniecības liberalizācijai;
Urges the Commission to make specific proposals on how to address the recommendations made by the WTO AfT TF on areas that may fall outside the scope of more narrowly defined EU AfT, in particular: building productive capacities, trade-related infrastructure and the adjustment challenges arising from trade liberalisation;
uzskata, ka reģionālie tirdzniecības nolīgumi (RTN), kas noslēgti starp jaunattīstības valstīm un/vai starp attīstītajām un jaunattīstības valstīm, ir efektīvs līdzeklis, lai nodrošinātu jaunattīstības valstu iesaistīšanos pasaules ekonomikā;
Believes that Regional Trade Agreements (RTAs) among developing countries and/or developed and developing countries are an effective means for ensuring the participation of developing countries in the global economy;
atzīst ievērojamo pievienoto vērtību, ko varētu sniegt dienvidu – dienvidu iniciatīvas, kas, ņemot vērā kopīgo pieredzi, izplata paraugpraksi attiecībā uz tirdzniecības sekmēšanu, un sagaida, ka 2007. gada Vienotās Eiropas stratēģijā par AT iekļaus konkrētus pasākumus šo iniciatīvu atbalstam;
Recognises the significant value of South-South initiatives which, drawing on shared experience, disseminate best practice in the facilitation of trade, and expects the 2007 Joint European Strategy on AfT to propose specific measures to support such initiatives;
uzsver, ka reģionālā un dienvidu – dienvidu integrācija var kļūt par spēcīgu līdzekli, ar kura palīdzību tirdzniecība var veicināt attīstību, jo tā var palielināt efektivitāti un konkurētspēju, īstenot apjomradītus ietaupījumus, radīt labvēlīgus apstākļus ārvalstu tiešiem ieguldījumiem (ĀTI), nodrošināt lielāku sarunu vadīšanas spēju, kā arī palīdzēt nostiprināt mieru un drošību;
Emphasises that regional and South-South integration is a potentially powerful instrument for leveraging trade for development as it can enhance efficiency and competitiveness, enable economies of scale, create an attractive environment for Foreign Direct Investment (FDI), secure greater bargaining power, as well as contribute to the consolidation of peace and security;
atzīmē, ka reģionālās vai valsts līmeņa vajadzības AT jomā bieži vien tiek nepietiekami iekļautas valsts programmās; tādēļ aicina Komisiju, ES dalībvalstis un starptautiskās finanšu iestādes (SFI) sniegt īpašus ieteikumus, lai uzlabotu esošos mehānismus ar mērķi nodrošināt reģionālās un valsts līmeņa vajadzības AT jomā, tostarp vajadzības, kas īpaši attiecas uz reģionālo integrāciju;
Notes that regional or cross-country AfT needs are often insufficiently addressed in country-based programming practices; calls, therefore, on the Commission, the Member States and the IFIs to propose specific recommendations for improving existing mechanisms in order to address regional and cross-country AfT needs, including those specifically related to regional integration;
atzīmē, ka lielākajā daļā jaunattīstības valstu lauksaimniecība joprojām ir galvenais ienākumu un nodarbinātības avots, un tādēļ uzsver AT lomu, palīdzot jaunattīstības valstīm izturēt pārbaudījumus lauksaimniecības nozarē, jo īpaši attiecībā uz tādām precēm kā cukurs, banāni un kokvilna;
Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries and therefore stresses the role of AfT in helping developing countries to address the challenges faced by their agricultural sector, particularly those affecting commodities such as sugar, bananas and cotton;
Darbaspēka un vides standarti
Labour and environmental standards
uzsver, ka AT programmā ir vajadzīga īpaša palīdzība tiesību aktu izstrādē, lai efektīvi tiktu ievērotas SDO (Starptautiskās Darba organizācijas) konvencijās noteiktās darba pamatnormas, un atbilstīgu un efektīvu vides aizsardzības tiesību aktu izstrādē;
Stresses that specific assistance for putting in place legislation for ensuring effective compliance with the core labour standards set out in the International Labour Organisation's conventions, and also appropriate and effective environmental legislation, is a necessary component of the AfT agenda;
Godīgas tirdzniecības veicināšana
Promotion of Fair Trade
aicina AT pievērst īpašu uzmanību iniciatīvām, kas vislabāk veicina nabadzības mazināšanu un noturīgu attīstību, tostarp godīgas tirdzniecības projektiem un iniciatīvām, kuras sekmē sieviešu nodarbinātību;
Calls for special attention to be paid to initiatives which best promote poverty reduction and sustainable development, including Fair Trade projects and initiatives facilitating female participation in the labour force;
uzsver, ka attiecībā uz ražotspējas attīstīšanu ar AT vajadzētu īpaši atbalstīt centienus tirdzniecībā iesaistīt mazos un neizdevīgā stāvoklī esošos ražotājus, atbalstīt ražotāju asociāciju un to pārstāvošo struktūru izveidi, atvieglot pieeju tirdzniecības finansējumam un palīdzēt izveidot tiešus kontaktus starp ražotājiem un patērētājiem, jo tā ir esošo godīgas tirdzniecības iniciatīvu paraugprakse;
Stresses that, within the context of building productive capacities, AfT should also support efforts to engage small and disadvantaged producers in trade, support the build-up of producer associations and their representative structures, facilitate access to trade finance and enable direct contacts to be made between producers and consumers, as this constitutes best practice in existing Fair Trade initiatives;
uzskata, ka tirdzniecības apjomu palielināšana, kas atbilst AT darbības jomai, ir jāīsteno kopā ar daudz efektīvākiem pasākumiem, lai ražotājiem nodrošinātu atbilstīgu atalgojumu; šajā sakarā atgādina, cik svarīga ir ražotāju līdzdalība cenu noteikšanā, kā to paredz Kotonū nolīgumā iekļautais uzskaitījums;
Believes that the creation of trade capacities that fall within the ambit of AfT must be accompanied by more effective efforts to ensure decent producer remuneration; in this connection recalls the importance of producer participation in the setting of prices, as envisaged in the Compendium of the Cotonou Agreement;
ES atbalsta tirdzniecībai principi
The principles of the EU's Aid for Trade
uzsver, ka 2007. gada Vienotajai Eiropas stratēģijai par AT saskaņā ar ESAO Parīzes deklarāciju ir jānosaka šādi pamatprincipi:
Stresses that the 2007 Joint European Strategy on AfT, in line with the OECD Paris Declaration, should establish the following general principles:
veiksmīgam AT ir vajadzīga efektīva tirdzniecības un attīstības stratēģiju integrācija;
a successful AfT requires the effective integration of trade and development strategies,
AT piešķiršanā priekšroka dodama VAV un neaizsargātākajām jaunattīstības valstīm;
AfT should prioritise the LDCs and the most vulnerable developing countries,
Pamatprincipi, kas attiecas uz Dohas attīstības programmu (DAP)
As regards the Doha Development Agenda
AT neaizstāj DAP sarunas un atbalstu attīstībai, ko sniegs uzlabotā tirgus pieejamība; AT ir vērtīgs un vajadzīgs papildinājums, kam vajadzētu sniegt ieguldījumu DAP "attīstības dimensijā", palīdzot jaunattīstības valstīm, jo īpaši vismazāk attīstītajām valstīm, īstenot PTO nolīgumus un gūt labumu no tiem, kā arī plašākā nozīmē - palīdzot tām paplašināt savu tirdzniecību; AT nav daļa no vienota DAP pasākuma un ir vajadzīgs neatkarīgi no Dohas sarunu kārtas virzības;
AfT is not a substitute for the Doha Development Agenda (DDA) negotiations and the development benefits that will result from improved market access; AfT is a valuable and necessary complement, which should contribute to the development dimension of the DDA by helping developing countries, particularly the LDCs, to implement and benefit from WTO agreements and more broadly by helping them to expand their trade; AfT is not part of the DDA single undertaking and is necessary in its own right, independently of progress in the Doha Round,
vajadzētu ātri īstenot lielāku un efektīvāku AT neatkarīgi no Dohas sarunu kārtas slēgšanas;
increased and more effective AfT should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round,
AT nevar būt atkarīgs no jebkādiem sarunu rezultātiem un to nevar izmantot, lai kompensētu tirgus nepieejamību;
AfT cannot be linked to any outcome of the negotiations or used to compensate for a lack of market access,
lielākam AT ir jābūt proporcionālam noteikto problēmu apjomam, paredzamam, stabilam, taču tas nedrīkst aizstāt esošo atbalstu attīstības jomā;
increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to − but not replace − existing development aid,
lai nodrošinātu to, ka AT ir konsekventa un efektīva, ir būtiski panākt lielāku saskaņotību ar dažādām ārējās darbības jomām, jo īpaši tirdzniecības un attīstības politiku, kā arī uzlabot procedūru savstarpējo papildināmību, saskaņotību, pielīdzināmību un koordināciju gan starp ES un tās dalībvalstīm, gan attiecībās ar un starp citiem līdzekļu devējiem;
greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies, as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensure the consistency and effectiveness of AfT,
valsts īpašuma tiesībām ir ļoti būtiska loma, AT jābūt orientētam uz saņēmēju un tas ir jānosaka un jāīsteno kā jaunattīstības valstu ekonomikas un attīstības stratēģiju neatņemama daļa; tam arī ir jāņem vērā privātā sektora un pilsoniskās sabiedrības, tostarp Godīgas tirdzniecības kustības, vajadzības;
country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies and must be responsive to the demands of the private sector and civil society, including the Fair Trade movement,
AT ir jāīsteno, izmantojot diferencētu pieeju atkarībā no konkrētā attīstības konteksta un vajadzībām, lai saņēmējvalstis vai reģionus, un jo īpaši to privāto sektoru un pilsonisko sabiedrību, nodrošinātu ar īpašām, katrai partnervalstij vai reģionam pielāgotām palīdzības programmām, pamatojoties uz to vajadzībām, stratēģijām, prioritātēm un līdzekļiem;
AfT should be pursued following a differentiated approach depending on specific development contexts and needs, so that beneficiary countries or regions, and particularly their private sectors and civil society, are provided with specific, tailor-made assistance, based on their own needs, strategies, priorities and assets,
ņemot vērā, ka bieža problēma ir tā, ka jaunattīstības valstis pašas nav izvērtējušas savas vajadzības, dažkārt kompetences trūkuma dēļ, AT vajadzētu palīdzēt jaunattīstības valstīm vadīt, izstrādāt un īstenot tirdzniecības politikas virzienus kā viņu ekonomikas un attīstības stratēģiju neatņemamu sastāvdaļu; uzsver, ka AT būtu jāizstrādā, lai risinātu konkrētas attīstības problēmas, uz kurām norāda saņēmējvalstis, un tam vajadzētu būt cieši saskaņotam ar valsts prioritātēm, procedūrām un sistēmām;
in view of the recurring problem of the lack of ownership of needs assessments by developing countries, due to a lack of capacity in some cases, AfT should support developing countries in the management, design and implementation of trade policies as an integral part of their own economic and developmental strategies; AfT should also be designed to address the specific development challenges identified by the beneficiaries and be closely aligned with country priorities, procedures and systems,
uzskata, ka AT un atbalsta efektivitātes galvenais aspekts ir finansējuma sniegšanas laicīgums un paredzamība; saskaņā ar Parīzes deklarācijas principiem saņēmējvalstīm vajadzētu iegūt būtisku un paredzamu daudzgadu atbalstu; tādēļ uzskata, ka AT vajadzētu sniegt laikā, lai atbalstītu gan īstermiņa, gan ilgtermiņa prioritātes, un ideālā gadījumā AT vajadzētu saskaņot ar pašas valsts vai reģiona programmām;
a key issue of AfT and aid effectiveness is the timeliness and predictability of the delivery of funding; in accordance with the Paris Declaration Principles, recipient countries should benefit from substantial multi-annual, predictable aid; AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities and, ideally, should be aligned with the country or region's own programming cycle;
Tirdzniecības atbalsta palielināšana
Scaling up Aid for Trade
atgādina, ka PTO Ministru konferencē Honkongā ES un tās dalībvalstis kopīgi apņēmās kolektīvi palielināt AT līdz EUR 2 miljardiem; piezīmē, ka šo apņemšanos vajadzētu klasificēt un pārraudzīt kā tradicionālās ES atbalsta tirdzniecībai kategorijas "tirdzniecības politika un noteikumi" un "tirdzniecības attīstība", kā tās noteikusi ESAO/APK un kā tās reģistrētas APK/PTO DAP datu bāzē;
Recalls that, at the Hong Kong Ministerial Conference, the EU and its Member States jointly pledged to increase collectively AfT to EUR 2 billion; notes that this pledge should be monitored on the basis of the traditional EU trade-related assistance categories of trade policy and regulation and trade development, as defined by OECD/DAC and recorded in the DAC/WTO DDA database;
tomēr atzīst, ka, tā kā šī apņemšanās attiecas tikai uz palīdzību saistībā ar tirdzniecību, pastāv bīstamība, ka pieejamos līdzekļus varētu novirzīt šim šaurākajam AT aspektam, lai šo mērķi sasniegtu, un tas var radīt to, ka AT nav patiesi balstīts uz pieprasījumu, ja valstis vai reģioni galveno uzmanību pievērš ar tirdzniecību saistītai infrastruktūrai un pielāgojumiem; aicina Komisiju šo jautājumu iekļaut kopīgajā stratēģijā;
Recognises, however, that, as the pledge is only to be in relation to trade-related assistance, there is a danger that available finance may be pushed toward this narrower strand of AfT in order to fulfil this target, and may prevent AfT from being genuinely demand-led in those cases in which countries or regions prioritise trade-related infrastructure and adjustment; calls on the Commission to address this concern in the joint strategy;
atgādina, ka ES ir apņēmusies līdz 2010. gadam palielināt valsts palīdzību attīstības jomā līdz 0,56% no IKP, kas nozīmē atbalstam paredzētus papildu līdzekļus EUR 20 miljardu apjomā, un tādējādi piezīmē, ka AT papildu līdzekļiem vajadzētu būt plaši pieejamiem šā papildinājuma robežās, neizmantojot līdzekļus, kas paredzēti citām attīstības prioritātēm;
Recalls that the EU has committed itself to increasing its overall ODA to 0,56% of GDP by 2010, which corresponds to EUR 20 billion in additional aid, and notes, therefore, that additional funding for AfT should be widely available within the margins of this increment and not at the expense of other development priorities;
tā kā AT pasākumu kompleksam vajadzētu papildināt pašreizējo palīdzību attīstības jomā, uzsver, ka AT jauno saistību dēļ nedrīkst pārdalīt resursus, kas jau piešķirti citām iniciatīvām attīstības jomā, kā, piemēram, veselības aprūpes un izglītības projektiem, kuriem ir ārkārtīgi liela nozīme, veidojot spēcīgu ekonomiku;
Stresses that, because the AfT package should be additional to existing development aid, new AfT pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives, such as health and education projects, which are extremely important for building a strong economy;
mudina ES un tās dalībvalstis pēc iespējas ātrāk pilnībā īstenot savas attiecīgās saistības AT jomā atbilstīgi šajā rezolūcijā noteiktajiem pamatprincipiem;
Urges the EU and the Member States to fully implement, as soon as possible, their respective commitments as regards AfT in accordance with the general principles identified in this resolution;
aicina Komisiju īpašā darba programmā paskaidrot, kā tā plāno īstenot solījumu palielināt esošo un plānoto Kopienas finansējumu AT no pašreizējā vidējā līdzekļu apjoma gadā - aptuveni EUR 850 miljoniem - līdz EUR 1 miljardam; šajā sakarā atzīmē, ka šis AT papildu finansējuma līmenis būtu jāsasniedz, par atskaites punktu nosakot konkrētu sākotnējo līdzekļu apjomu, piemēram, 2002.–2004. gada vidējo līdzekļu apjomu;
Calls on the Commission to explain, in a specific work programme, how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year; notes, in this regard, that AfT additionality should be achieved by reference to an agreed base-line such as, for example, the average of 2002-04;
uzsver, ka Komisijas un dalībvalstu apņemšanos piešķirt EUR 1 miljardu vajadzētu īstenot, nepārsaucot senāk klasificēto infrastruktūras atbalstu par AT un dalībvalstīm neveicot divpusējā atbalsta un ES ārējam atbalstam paredzēto iemaksu dubulto skaitīšanu;
Stresses that the EUR 1 billion pledges by both the Commission and the Member States should be implemented without resorting to either the relabelling as AfT of aid formerly classified as aid for infrastructure or the double-counting, by Member States, of bilateral aid and contributions to the EU's external aid;
aicina visus lielākos līdzekļu devējus konkretizēt savu solījumu raksturu un apjomu;
Calls on all major international donors to clarify the exact nature and scope of their pledges;
aicina Komisiju sīki izskaidrot konkrētus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka tirdzniecības jomas integrācija programmu dialogā ar saņēmējvalstīm un reģioniem noved pie tā, ka tiek efektīvi sniegta solītā palielinātā palīdzība;
Requests the Commission to explain, in detail, the specific measures required to ensure that trade mainstreaming in the programming dialogue with beneficiary countries and regions leads to the effective delivery of the promised increased assistance;
uzskata, ka, nosakot ĀKK valstu un reģionu spēju gūt iespējamo labumu no saistībām un reformām, kas izriet no EPN, galvenā nozīme būs pienācīgam atbalstam ar EPN saistītiem pielāgojumiem un papildu pasākumiem; turklāt, neskatoties uz citām ar EPN saistītām bažām, uzskata, ka ĀKK valstīm papildus ir vajadzīgs AT, ja tās pilnībā izmantos iespējas, ko tām sniedz starptautiskā tirdzniecības sistēma;
Believes that appropriate support for EPA-related adjustment and accompanying measures will play a major role in determining the capacity of the ACP countries and regions to reap the potential benefits from EPA-related commitments and reforms; believes, moreover, that AfT to ACP countries is a necessary complement if they are to take full advantage of the opportunities arising from the international trading system;