natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina, ka Tunisiju un Eiropas Savienību kopš 1998. gada saista ES un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas līgums, kura 2. pantā ir iekļauta cilvēktiesību klauzula, kas ir būtiska šā līguma sastāvdaļa;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
tāpēc prasa Padomei un Komisijai sadarbībā ar Eiropas Parlamentu pieņemt konkrētas iniciatīvas un atbilstīgus pasākumus, kas šajā sakarā paredzēti saistībā ar gaidāmo ES un Tunisijas asociācijas padomi; lai kā prioritāti apspriestu cilvēktiesību situāciju, šajā sakarā atgādina par ierosmi saistībā ar asociācijas līgumu izveidot ES un Tunisijas cilvēktiesību apakškomiteju;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent meeting of the EU-Tunisia Association Council, in order to discuss the human rights situation; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement;
prasa Padomei un Komisijai pilnībā informēt Parlamentu par pasākumiem, kas tiks veikti, un lēmumiem, kurus pieņems nākamajā ES un Tunisijas asociācijas padomē; šajā sakarā mudina Padomi un Komisiju informēt sabiedrību par pasākumiem, kas tiks veikti, īpaši attiecībā uz cilvēktiesību aizstāvjiem;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council meeting; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par patērētāju interešu veicināšanu un aizsardzību jaunajās dalībvalstīs ( 2004/2157(INI) )
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States ( 2004/2157(INI) )
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu ( A6-0378/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0378/2005 ),
tā kā augsta līmeņa patērētāju aizsardzība un patērētāju pārliecība ir priekšnoteikums iekšējā tirgus labai darbībai,
whereas a high level of consumer protection and consumer confidence is a precondition for a well functioning internal market,
tā kā iekšējais tirgus ir nesis reālus labumus patērētājiem ES, pazeminot cenas un paplašinot piedāvājumu,
whereas the internal market has delivered tangible benefits for consumers in the EU, through lowering prices and widening choice,
tā kā ES ir pievienojušās desmit jaunas dalībvalstis, lielākajā daļā no kurām par patērētāju aizsardzību sāka rūpēties tikai nesen,
whereas the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new concern,
ar gandarījumu atzīmē, ka, kopumā, patērētāju aizsardzība desmit jaunajās dalībvalstīs ir uzlabojusies, paaugstinoties patērētāju aizsardzības standartiem, tomēr daudz kas vēl ir jādara;
Notes with satisfaction that, overall, consumer protection in the ten new Member States has developed in a positive way, raising standards, although much remains to be done;
uzsver, ka iekšējā tirgus darbība tiks traucēta, ja patērētāju aizsardzības līmenis dažās dalībvalstīs būs zemāks nekā pārējās; tādēļ atgādina, ka visās dalībvalstīs augsts kopējais patērētāju aizsardzības līmenis veicinās pārrobežu darījumus un nodrošinās to, ka patērētāji izmanto iekšēja tirgus sniegtos labumus;
Insists that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others; recalls therefore that a high common level of consumer protection across the Member States will promote cross-border transactions and will ensure that consumers take advantage of the internal market;
atgādina arī, cik nozīmīgs ir EK līguma 153. punkts, kas ļauj dalībvalstīm paturēt spēkā vai ieviest stingrākus aizsardzības pasākumus;
Recalls also the importance of Article 153 of the EC Treaty, which allows Member States to maintain or introduce more stringent protective measures;
aicina Komisiju veikt izpēti, lai sīkāk noskaidrotu jaunajās dalībvalstīs pastāvošo patērētāju organizāciju struktūru un patērētāju politiku;
Calls on the Commission to conduct a screening exercise to look in detail at the structures of consumer organisations and consumer policy in the new Member States;
atzinīgi vērtē pozitīvo pārskatu par jaunajām dalībvalstīm attiecībā uz
Welcomes the good record of the new Member States in terms of transposition of the
pārņemšanu; tomēr uzsver, ka praksē jāievieš un efektīvi jāpiemēro arī Kopienas tiesību akti; aicina jauno dalībvalstu valdības rūpīgi izpētīt visus pieejamos instrumentus un metodes, lai noteiktu veidus, kā praksē efektīvi pielietot un realizēt tiesību aktus patērētāju aizsardzības jomā;
; stresses, however, that Community legislation must also be effectively applied in practice and enforced; calls on the governments of the new Member States to scrutinise all available instruments and methods in order to identify means by which consumer legislation may be effectively applied and enforced;
aicina jaunajās dalībvalstīs stiprināt tirgus uzraudzības iestādes, lai šo valstu tirgos piedāvātās preces un pakalpojumi atbilstu augstiem drošības standartiem un no apgrozības ātri tiktu izņemtas visas bojātās vai bīstamās preces;
Calls for the strengthening of market surveillance structures in the new Member States so that products and services circulating on their markets meet high safety standards and that any defective or dangerous products are rapidly removed from the market;
norāda, ka bērni patērētāji bieži vien ir nepietiekami aizsargāti no produktiem, kas var kaitēt viņu veselībai un labklājībai; aicina dalībvalstis un Komisiju īpašu uzmanību pievērst patērētāju tiesību aizsardzības stiprināšanai attiecībā uz bērniem un citām sabiedriski neaizsargātām grupām;
Points out that child consumers are often inadequately protected against products which could cause damage to their health and well being; calls on the Member States and the Commission to focus particularly on strengthening consumer protection for children and other vulnerable groups;
aicina Komisiju gan vecajās, gan jaunajās dalībvalstīs palīdzēt uzlabot pārraudzības struktūrvienību darbību un sadarbību starp tām, tostarp pārrobežu sadarbību starp šīm struktūrvienībām;
Calls on the Commission to help improve the performance of, and coordination between, supervisory bodies in both the old and the new Member States, including cross-border mutual cooperation between them;
uzsver, ka Kopienas tiesību aktu transponēšana uzreiz vēl nenoved pie reālas īstenošanas, jo, lai īstenošana būtu sekmīga, patērētājiem jāapzinās savas tiesības un jābūt gataviem rīkoties kā "politiskiem patērētājiem";
Stresses that transposition of Community legislation does not automatically lead to implementation as such and that, in order for implementation to be successful, consumers need to be aware of their rights and be ready and able to act as "political consumers";
apzinās to, ka jaunajās dalībvalstīs patērētāju informētība ir ievērojami zemāka, kur desmitiem gadu vārda un biedrošanās brīvība tika apspiesta; norāda, ka gadījumā, ja jāattīsta patērētāju kultūra, ir sistemātiski jāpalielina patērētāju informētība par savām tiesībām un vienlaicīgi ievērojami jāatvieglo viņiem iespējas īstenot šīs tiesības; tādēļ aicina Komisiju izstrādāt īpašu stratēģiju, lai veicinātu patērētāju kultūras attīstību jaunajās dalībvalstīs;
Is conscious of the fact that consumer awareness is significantly lower in the new Member States, where freedom of speech and freedom of association were stifled for decades; points out that if a "consumer culture" is to develop, consumers' awareness of their rights must be systematically increased and at the same time it must be made significantly easier for them to exercise those rights; calls, therefore, on the Commission to draw up a specific strategy to encourage the development of a consumer culture in the new Member States;
aicina Komisiju novērtēt iespēju Kopienas līmenī noteikt kritērijus tam, ko saprot ar jēdzienu "pārstāvoša patērētāju apvienība vai organizācija", lai nodrošinātu, ka patērētāji ES ir atbilstīgi un neatkarīgi pārstāvēti;
Calls on the Commission to assess the possibility of defining parameters at Community level for what is meant by a "representative consumer association or organisation", to ensure that consumers in the EU are properly and independently represented;
aicina jaunās dalībvalstis turpināt uzņemtās saistības atbalstīt patērētāju organizācijas;
Calls on the old Member States to continue their commitment to support consumer organisations;
atzīmē ka visradošākajās patērētāju organizācijās jaunajās dalībvalstīs darbojas galvenokārt brīvprātīgie, un ka šīm organizācijām bieži vien trūkst finanšu līdzekļu; tādēļ aicina jaunās dalībvalstis nodrošināt, lai patērētāju organizācijas, kas ir pārstāvošas, saņemtu pienācīgu finansējumu, tomēr vienlaicīgi saglabājot to neatkarību;
Notes that most existing consumer organisations in the new Member States work mainly with volunteers and that they often lack financial resources; calls therefore on the new Member States to ensure that consumer organisations, which are representative, are adequately financed, whilst still upholding their independence;
norāda, ka jaunajās dalībvalstīs nevalstiskām bezpeļņas organizācijām parasti nav nepieciešamā pašu kapitāla, ka līdzekļu vākšana nav pietiekami attīstīta un ka patērētāji nevēlas no savas kabatas atbalstīt patērētāju organizācijas, jo vēl joprojām uzskata, ka vienīgi valsts ir atbildīga par patērētāju aizsardzību;
Points out that in the new Member States it is generally the case that non-governmental, non-profit-making organisations do not have the necessary own capital, that fundraising is not adequately developed and that consumers themselves are unwilling to contribute out of their own pockets to consumer organisations on account of the enduring belief that the state alone is responsible for protecting consumers;
atzīmē, ka prasības, ko Komisija noteikusi, lai jauno dalībvalstu patērētāju organizācijas varētu saņemt atbalstu dotācijas, ir stingras un grūti izpildāmas, ņemot vērā šo organizāciju darbinieku profesionālo pieredzi un finansēšanas problēmas, kas bieži vien neļauj tām savākt pašu kapitālu, lai veiktu paredzēto finanšu ieguldījumu; tādēļ aicina Komisiju izpētīt, vai šīs prasības nevarētu padarīt elastīgākas, ietverot nosacījumu par to vai brīvprātīgo darbinieku darbu varētu uzskatīt par finanšu ieguldījumu;
Notes that the requirements fixed by the Commission for obtaining grant support are strict and difficult to meet for consumer organisations in the new Member States, given the professional background of their staff and the funding problems which often make them unable to generate the own resources necessary to make the required financial contribution; calls therefore on the Commission to examine whether these requirements could not be made more flexible, including whether the work of volunteers could be regarded as being part of the financial contribution;
uzsver, ka spēcīgas un neatkarīgas patērētāju organizācijas ir efektīvas patērētāju politikas stūrakmens; tādēļ aicina patērētāju organizācijas izveidot jumta organizācijas un savstarpēji sadarboties; aicina arī jauno dalībvalstu valdības ar pieaugoša un efektīva finansējuma palīdzību veicināt nedaudzu, bet spēcīgāku organizāciju izveidi;
Emphasises that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective consumer policy; calls therefore on consumer organisations to create umbrella organisations and to cooperate with each other; calls also on the governments of the new Member States to foster the creation of fewer, yet stronger organisations through progressive and efficient financing;
uzskata, ka gadījumā, ja ir jāuzlabo patērētāju aizsardzības kvalitāte, tad finansiāli ir jāatbalsta atsevišķas patērētāju organizācijas un jāsagatavo objektīvi un sabiedrībai pieejami šo organizāciju darbības kvalitātes novērtējumi; tādēļ aicina Komisiju un jaunās dalībvalstis cieši sadarboties, gan gatavojot finanšu noteikumus, gan izstrādājot rādītājus, ar ko mērīt šādu organizāciju darbības rezultātu kvalitāti;
Considers that if the quality of consumer protection is to be improved, individual consumer organisations must be strengthened financially, and objective and publicly available assessments of the quality of their performance must be produced; calls, therefore, on the Commission and the new Member States to cooperate intensively both in drawing up such financial rules and in devising measurable indicators of the quality of the results achieved by such organisations;
aicina jauno dalībvalstu valdības nodrošināt, lai ar patērētāju organizācijām pienācīgi apspriestos visos politisko lēmumu pieņemšanas procesa posmos un patērētāju aizsardzībai paredzēto tiesību aktu īstenošanas gaitā;
Calls on the governments of the new Member States to ensure that consumer organisations are adequately consulted at all stages of the political decision-making process and in the implementation of consumer law;
aicina jaunās dalībvalstis un Komisiju visos iespējamajos gadījumos izstrādāt un finansiāli atbalstīt resursu palielināšanas projektus, lai ar mērķsadarbības un pieredzes nodošanas projektiem un citām programmām, kurās veco dalībvalstu organizācijas sniedz savas zināšanas un informāciju jauno dalībvalstu organizācijām, stiprinātu patērētāju organizācijas jaunajās dalībvalstīs;
Calls on the new Member States and the Commission to develop and financially support, where possible, capacity-building projects to strengthen consumer organisations in the new Member States by means of twinning projects, mentoring projects and other programmes to share knowledge and information between organisations in the new and in the old Member States;
aicina Komisiju atbalstīt patērētāju organizāciju darbiniekiem veltītas intensīvas apmācības programmas, kuras paredzēts organizēt jaunajās dalībvalstīs un pasniegt šo valstu oficiālajās valodās ar mērķi apmācīt lielāku skaitu šo organizāciju darbinieku un brīvprātīgo, kas tām palīdz, nevis tikai šo organizāciju augstākā līmeņa vadītājus;
Calls on the Commission to support intensive training programmes for the staff of consumer organisations to be held in the new Member States and to be conducted in those countries' official languages, the aim being to train a wider base of staff and volunteers working for such organisations and not just their senior managers, with a view to making the consumer movement more effective;
mudina uzņēmējsabiedrības un dalībvalstu valdības pievērsties problēmai, ka daudziem uzņēmumiem jaunajās dalībvalstīs nav pietiekamas izpratnes par to, cik svarīgi ir risināt patērētāju tiesību jautājumus un kādu labumu tas var dot, nepareizi uzskatot patērētāju organizācijas par pretiniekiem un šo organizāciju stiprināšanu par draudu savai darbībai;
Encourages business organisations and national governments to address the problem that many businesses in the new Member States underestimate the importance and benefits of addressing consumer issues and wrongly consider consumer organisations as adversarial and the strengthening of consumer awareness as a threat to business;
atzīmē, ka jaunajām dalībvalstīm jācīnās arī ar negodīgu praksi, ko piekopj tirgotāji no vecajām dalībvalstīm, kur šāda prakse parasti nav atļauta, piemēram, lietotāja tiesību ierobežošanu gadījumā, ja uz precēm attiecas intelektuālā īpašuma aizsardzības tiesības, mēģinājumiem izplatīt nepārbaudītas, ārpus ES ražotas preces, utt.;
Notes that the new Member States also have to contend with unfair practices on the part of traders from the old Member States, in which such practices are not usually permitted - for example, the restriction of users' rights in the case of goods covered by intellectual property protection, attempts to distribute untested goods from non-EU countries, and so on;
atzīmē, ka patērētāju kultūras izveidē vadoša loma ir jāieņem arī jauno dalībvalstu patērētāju tiesību aizsardzības iestādēm;
Notes that in creating a "consumer culture", the new Member States" consumer protection authorities also have a key role to play;
apgalvo, ka nopietns šķērslis patērētāju tiesību aizsardzības augsta līmeņa nodrošināšanai dažās jaunajās dalībvalstīs ir labi funkcionējošas pārvaldes sistēmas trūkums patērētāju tiesību aizsardzības jomā; mudina jaunās dalībvalstis nepārtraukti attīstīt un stiprināt to pārvaldes sistēmas patērētāju tiesību aizsardzības jomā;
Maintains that the lack of a well-functioning administration in the field of consumer protection, as seen in some of the new Member States, is a serious obstacle to securing a high level of consumer protection; urges the new Member States continuously to develop and strengthen their administrative systems in the consumer protection field;
mudina dalībvalstu patērētāju tiesību aizsardzības iestādes, uzņēmējsabiedrības un patērētāju organizācijas uz ciešu sadarbību, lai sekmētu patērētāju tiesību aizsardzību; atzīmē, ka netraucēta tirgus darbība atbilst visu iesaistīto pušu interesēm;
Urges the Member States" consumer protection authorities, business organisations and consumer organisations to work in close cooperation to promote consumer protection; notes that the smooth running of the market is in the interests of all parties concerned;
atzinīgi vērtē Komisijas darbu, izveidojot Eiropas Patērētāju centrus visās jaunajās dalībvalstīs un uzsākot Eiropas Patērētāju dienasgrāmatu;
Welcomes the creation of European Consumer Centres by the Commission in all the new Member States and the launch of a European Consumer Diary;
iesaka visu Eiropas valstu skolu mācību programmās lielāku prioritāti piešķirt patērētāju izpratnes veicināšanai;
Recommends that consumer awareness be given a higher priority in school curricula throughout Europe;
aicina Komisiju papildus jau esošajai palīdzībai piešķirt līdzekļus darbības uzsākšanai tiem centriem, kas sniedz informāciju patērētājiem robežas starp vecajām un jaunajām dalībvalstīm abās pusēs, it īpaši pierobežas reģionos;
Calls on the Commission to grant start-up funds, in addition to existing assistance, to those centres that provide consumers with cross-border information between old and new Member States, particularly in border regions;
atzinīgi vērtē to, ka Komisija rīko izpratnes veicināšanas kampaņas vairākās dalībvalstīs, un mudina Komisiju šim mērķim atvēlēt lielākus finanšu līdzekļus un cilvēkresursus;
Welcomes the fact that the Commission is carrying out awareness-raising campaigns in a number of Member States and encourages the Commission to devote more financial and human resources to this purpose;
aicina Komisiju kopā ar visām iesaistītājām pusēm sākt stratēģisku informācijas un izglītošanas kampaņu, lai pienācīgi sagatavotu patērētājus eiro ieviešanai jaunajās dalībvalstīs; uzsver, ka šo kampaņu jāveido, izmantojot gan uz pozitīvo, gan negatīvo pieredzi saistībā ar eiro ieviešanu vecajās dalībvalstīs;
Calls on the Commission, together with all relevant stakeholders, to launch a strategic information and education campaign effectively to prepare consumers for the adoption of the Euro in the new Member States; stresses that this campaign should build on both the positive and negative experiences of the adoption of the Euro among the old Member States;
iesaka patērētāju organizācijām jaunajās dalībvalstīs izdot izmēģinājuma žurnālus; aicina Komisiju un jaunās dalībvalstis nodrošināt, vismaz sākotnēji, pietiekamu finansējumu un apmācības, lai šādi izdevumi varētu attīstīties;
Recommends the publishing of test magazines by consumer organisations in the new Member States; calls on the Commission and the new Member States, at least initially, to ensure that sufficient financing and training is provided to enable the development of such publications;
aicina jaunās dalībvalstis nodrošināt, lai patērētāji un uzņēmumi saņemtu plašāku informāciju par savām tiesībām un pastāvošo tiesisko regulējumu attiecībā uz patērētāju aizsardzības politiku, it īpaši lai dalībvalstu un reģionālajos tīklos izveidotu lietotājam draudzīgus interneta portālus, kā arī organizētu izpratnes palielināšanas kampaņas, pārskatus, konferences un informācijas centrus;
Calls on the new Member States to strengthen the provision of information to consumers and businesses regarding their rights and the existing legal framework on consumer policy, in particular by putting in place user-friendly web portals as well as awareness-raising campaigns, surveys, conferences, and information points using national and regional networks;
aicina Komisiju izveidot dalībvalstu patērētāju politikas pārraudzības mehānismus, izstrādāt kritērijus un ieteikumus labāko prakšu noteikšanai, kā arī sagatavot statistisko informāciju, rādītājus un citus patērētājiem interesējošus datus, tostarp cenu novērošanas un kvalitātes pārskatus;
Calls on the Commission to establish monitoring mechanisms for national consumer policies, benchmarks and recommendations in order to identify best practices, and to develop statistics, indicators and other data of interest to consumers, including a price observatory and quality surveys;
mudina visās dalībvalstīs izveidot neatkarīgas patērētāju tiesību aizsardzības aģentūras, kurām būtu visas pilnvaras iesniegt dalībvalsts tiesā prasības ar mērķi aizsargāt patērētāju intereses;
Encourages the establishment in all Member States of independent consumer protection agencies with full power to bring proceedings before national courts in order to protect the interests of consumers;
mudina Eiropas Parlamentu un Padomi kā budžeta lēmējiestādes atbilstīgi šīs rezolūcijas noteikumiem apsvērt iespēju paredzēt lielāku finansējumu, lai veicinātu patērētāju tiesību aizsardzību jaunajās dalībvalstīs;
Encourages the Parliament and the Council as the budgetary authority to consider devoting more financial resources to enhancing consumer protection in the new Member States, along the lines, as set out, of this resolution;
uzsver, ka ES iestādēm jāturpina koncentrēt uzmanību uz patērētāju tiesību aizsardzību jaunajās dalībvalstīs, jo tur joprojām pastāv nopietni trūkumi šajā jomā, kā tas redzams šajā rezolūcijā;
Stresses that the EU institutions should maintain their focus on consumer protection in the new Member States, since there are still serious issues of concern in this regard, as raised by this resolution;
iesaka ES iestādēm integrēt patērētāju tiesību aizsardzības jautājumus savā likumdošanas un neleģislatīvajā darbā, jo īpaši ņemot vērā konkrēto situāciju jaunajās dalībvalstīs; uzsver, ka jo īpaši svarīgi ir ņemt vērā konkrēto situāciju jaunajās dalībvalstīs saistībā ar patērētāju un veselības stratēģiju;
Suggests that the same institutions mainstream consumer issues in their legislative and non-legislative work, taking special account of the specific situation of the new Member States; stresses that it is particularly important to take into account the specific situation of the new Member States in relation to consumer and health strategy;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un jauno dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tiešā valsts atbalsta kā reģionālās attīstības instrumenta nozīmi (2004/2255 (INI))
European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development ( 2004/2255(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojuma projektu "Pamatnostādnes attiecībā uz reģionālo valsts atbalstu 2007.-2013. gadam" (reģionālā atbalsta pamatnostādņu projekts),
having regard to the draft communication from the Commission - Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 (draft Regional Aid Guidelines),