natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, tajā pašā laikā veicinot Kopienas interešu ievērošanu
while fostering the Community's interests
Grozījums Nr. 8 2. panta 2. punkts 2.
Amendment 8 Article 2, paragraph 2 2.
Komisija grozīs minēto sarakstu saskaņā ar
The Commission shall amend this List in accordance with
regulārām ESAO/AAK veiktām jaunattīstības valstu saraksta pārskatīšanām
regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries
Šajā regulā industrializētas valstis un teritorijas un citas valstis un teritorijas ar augstu ienākumu līmeni ir
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in
uzskaitītās valstis un teritorijas, še turpmāk –'partnervalstis".
and are hereinafter referred to as "partner countries".
Attiecīgi pamatotos gadījumos un lai sekmētu reģionālu sadarbību, Komisija, pieņemot 6. pantā minētās
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission
Eiropas Parlamenta apstiprinātās
, with the prior approval of the European Parliament,
rīcības programmas, var pieņemt lēmumu, ka valstis, kas nav uzskaitītas
may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in
, ir tiesīgas saņemt finansējumu, ja projektam vai programmai, ko paredzēts īstenot, ir reģionālas vai pārrobežu iezīmes.
are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Par jebkādiem grozījumiem pielikuma sarakstā, kas radušies sakarā ar
Any amendment to the list in the Annex resulting from the
Grozījums Nr. 9 3. panta -1.a punkts (jauns)
Amendment 9 Article 3, paragraph -1 a (new)
Grozījums Nr. 10 3. panta 1. punkts 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1 1.
Kopienas un partnervalstu
cover areas of cooperation
, kas izklāstītas
set out
instrumentos, nolīgumos, deklarācijās un rīcības plānos
in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries
, un tiem ir jāatbilst Kopienas interesēm
and with the Community's own interests.
Īstenojot pasākumus saskaņā ar šo regulu, Komisija
When implementing measures under this Regulation, the Commission
ir juridiski un pēc būtības saskaņoti ar citu attiecīgu Kopienas politiku.
legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
Attiecībā uz visiem pasākumiem, kurus finansē saskaņā ar šo regulu, un visām sadarbības jomām, uz kurām attiecas šī regula, Kopiena
For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation, the Community
citu attiecīgu Kopienas politiku.
other relevant Community policies.
Grozījums Nr. 12 3. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 a (new)
Kopiena un dalībvalstis uzlabo politikas, programmu un pasākumu īstenošanas papildināmību un saskaņošanu ar partnervalstīm un partnerreģioniem.
The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
Grozījums Nr. 14 4. panta ievaddaļa
Amendment 14 Article 4, introductory part
atbalsta sadarbību, kas atbilst 1. pantam un šīs regulas vispārējam pamatmērķim, darbības jomai, mērķiem un vispārējiem principiem.
shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Īpašu uzmanību pievērš darbībām šajās sadarbības jomās:
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation
Kopienas finansējums attiecas uz šādiem darbības veidiem:
Community financing shall cover the following types of activities
(1) savstarpējas Kopienas un partnervalstu saimnieciskā, akadēmiskā un zinātnes jomā iesaistītu personu
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors
, tostarp mazo un vidējo uzņēmumu
, including small and medium-sized enterprises,
sadarbības, partnerattiecību un kopuzņēmumu veicināšana;
in the Community and other partner countries;
Grozījums Nr. 16 4. panta 3. punkts
Amendment 16 Article 4, point 3
(3) politikā, ekonomikā un sociālā jomā iesaistītu personu un citu nevalstisku organizāciju
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors
, tostarp mazo un vidējo uzņēmumu
including small and medium-sized enterprises
dialogu veicināšana attiecīgās Kopienas un partnervalstu nozarēs;
and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Grozījums Nr. 17 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 17 Article 5, paragraph 1 1.
4. pantā minētajās
referred to in Article 4
Pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu
, after consulting the European Parliament,
Komisija izstrādā daudzgadu sadarbības programmas un precizē to darbības jomu.
shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Grozījums Nr. 18 5. panta 2. punkts 2.
Amendment 18 Article 5, paragraph 2 2.
Daudzgadu s
Multi-annual c
adarbības programmas aptver ilgākais šīs regulas spēkā esamības termiņu.
ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Tajās izklāsta Kopienas stratēģiskās intereses un prioritātes, vispārējos mērķus un
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results
sadarbības programmas pārskata vidusposmā
cooperation programmes shall be reviewed at mid-term,
, pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma
at the request of the European Parliament
Grozījums Nr. 19 5. panta 3. punkts 3.
Amendment 19 Article 5, paragraph 3 3.
Grozījums Nr. 20 6. panta 3. punkts 3.
Amendment 20 Article 6, paragraph 3 3.
rīcības programmas atbilstīgi 14. panta 2. punktā minētajai vadības procedūrai.
action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Grozījums Nr. 21 7. panta 2. punkts (2)
Amendment 21 Article 7, point 2 (2)
Partnervalstis un to iestādes un decentralizētās struktūras;
Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
un to iestādes un decentralizētās struktūras;
and their institutions and decentralised bodies;
Grozījums Nr. 22 9. panta 3. punkts 3.
Amendment 22 Article 9, paragraph 3 3.
Komisija pieņem atbalsta pasākumus, ko neietver daudzgadu programmās, un par to informē dalībvalstis
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States
Grozījums Nr. 23 10. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 23 Article 10, paragraph 1, point (a) (a)
(a) dalībvalstis un jo īpaši to valsts un ar valsti netieši saistītas aģentūras;
Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
, to reģionālās un pašvaldību iestādes
and their regional and local authorities
un jo īpaši to valsts un ar valsti netieši saistītas aģentūras;
, and in particular their public and parastatal agencies;
Grozījums Nr. 24 11.a pants (jauns)
Amendment 24 Article 11 a (new)
Jebkuros šīs regulas rezultātā noslēgtos nolīgumos ir jābūt noteikumiem par Kopienas finanšu interešu aizsardzību, sevišķi attiecībā uz nelikumībām, krāpšanu, korupciju un jebkuru citu nelikumīgu darbību saskaņā ar Padomes 1995. gada 18. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
, Padomes 1996. gada 11. novembra Regulu Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
un Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Nolīgumos jābūt skaidri norādītam, ka Komisijai un Revīzijas Palātai ir tiesības veikt jebkura Kopienas līdzekļus saņēmušas apakšuzņēmēja revīziju, tostarp dokumentu revīziju vai revīziju uz vietas.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Visiem līgumiem, kas noslēgti palīdzības sniegšanas nolūkā, jānodrošina Komisijai un Revīzijas Palātai 2. punktā minētās tiesības līguma darbības laikā un pēc tā.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Grozījums Nr. 25 12. panta 1. punkts 1.
Amendment 25 Article 12, paragraph 1 1.
Komisija regulāri izvērtē darbības un programmas, ko finansē saskaņā ar šo regulu, lai pārliecinātos, vai
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the objectives
mērķi ir sasniegti, un lai varētu formulēt
have been met and enable it to
Grozījums Nr. 27 12. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 27 Article 12, paragraph 2a (new)
Šajā regulā paredzētajā Kopienas sadarbības novērtējuma posmā Komisija sapulcē visas svarīgās ieinteresētās puses, tostarp nevalstiskās organizācijas.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
Grozījums Nr. 28 12. panta 2.b punkts (jauns)
Amendment 28 Article 12, paragraph 2b (new)
Neliela daļa no gada budžeta jāizmanto, lai finansētu saskaņā ar šo regulu veikto darbību un īstenoto programmu novērtēšanas pētījumus.
A limited proportion of the annual budget shall be used to finance evaluation studies of the actions and programmes undertaken in the framework of this Regulation.
Grozījums Nr. 29 13. pants
Amendment 29 Article 13
Komisija izvērtē panākumus, kas gūti, īstenojot saskaņā ar šo regulu veiktos pasākumus, un reizi divos gados Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a
ziņojumu par šīs regulas īstenošanu.
report on the implementation of this Regulation.
Ziņojumā izklāsta budžeta īstenošanas rezultātus un iepazīstina ar
The report shall set out the results of implementation of the budget and present
darbībām un programmām, kam piešķirts finansējums un,
the actions and programmes financed
Grozījums Nr. 30 14. panta 4. punkts 4.
Amendment 30 Article 14, paragraph 4 4.
Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par komitejas darbu un Eiropas Parlamentu nodrošina ar attiecīgiem dokumentiem, piemēram, ar sanāksmju darba kārtībām, pasākumu projektiem un
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and
sanāksmju darba kopsavilkumiem.
summary records of the meetings.
Grozījums Nr. 31 15. pants
Amendment 31 Article 15
Grozījums Nr. 32 15.a pants (new)
Amendment 32 Article 15 a (new)
Līdz 2010. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā novērtēta šīs regulas īstenošana pirmajos trijos gados, un vajadzības gadījumā likumdošanas priekšlikumu, ar kuru ievieš nepieciešamās izmaiņas.
By 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
tā kā sertificēšana attiecībā uz atbilstību labai ražošanas praksei, garantē farmācijā izmantojamo aktīvo vielu augstu kvalitāti;
whereas the high quality of pharmaceutical active substances is guaranteed by certification of conformity with good manufacturing practice (GMP),
tā kā no trešām valstīm nākušu aktīvu vielu laišana tirgū to neatbilstības drošības standartiem dēļ izraisa Eiropas Savienības zinātnieku kopienas bažas;
whereas the marketing of non-Community active substances is a matter of concern for the scientific community in the EU, given the failure to meet safety standards,
tā kā tas, ka ir zināma aktīvās vielas izcelsme, nodrošina patērētājam lielāku drošību;
whereas consumers are ensured higher safety standards if they know the origin of an active substance,
tā kā Direktīvas 2001/83/EK 111. panta noteikumi attiecībā uz medikamentu un aktīvo vielu ražotājiem tieši piemērojami arī attiecībā uz importētājiem,
whereas the provisions concerning manufacturers of medicines and active substances in Article 111 of the above-mentioned Directive are also directly applicable to importers,
prasa, lai aktīvo vielu ražotājs, kā arī importētājs uzrāda labas ražošanas prakses sertifikātu, ko izsniegušas Eiropas Savienības iestādes pēc obligātas ražotņu inspekcijas;
Believes that both producers and importers of active substances should submit a GMP certificate delivered by the European authorities following mandatory inspection at the site of production;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this Declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes Kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD) )
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 280 E, 18.11.2006., 303. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0352/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0352/2006 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 1907/2006.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1907/2006.)
Komisijas deklarācija par alternatīvajām metodēm
Commission Statement on Alternative Methods
Jau vairākas desmitgades Kopienas prioritāte ir tādu metožu attīstīšana, kas ietver datorsistēmu atbalstītas, in vitro un citas metodikas, tostarp esošo metodiku uzlabošana, un tā ir daļa no Kopienas stratēģijas alternatīvu testa metožu veicināšanai.
As part of the Community's strategy to promote alternative test methods, the development of methods covering computer supported, in vitro and other methodologies, including refinement of current methods, has been a priority for decades.
No 1999. līdz 2002. gadam (piektā pamatprogramma) ES atbalstīja 43 pētniecības projektus 65 miljonu euro vērtībā, daži no šiem projektiem vēl turpinās.
Between 1999 and 2002 (Fifth Framework Programme), the EU supported 43 research projects worth EUR 65 million, several of which are still ongoing.
Saskaņā ar patreizējo pētniecības pamatprogrammu (sestā pamatprogramma: 2003-2006) Eiropas Savienība investē vairāk nekā 90 miljonus euro, lai izveidotu stipras, efektīvas testu metodes, kas nav izmēģinājumi ar dzīvniekiem un kas būs atbilstošas starptautiskajiem apstiprināšanas standartiem.
In the current Research Framework Programme (Sixth Framework Programme: 2003-2006), the European Union is investing more than EUR 90 million to develop robust, effective, non-animal testing methods that will withstand the requirements of international validation.
Gaidāmajā septītajā pamatprogrammā (2007-2013) pētniecības aktivitātes turpināsies, izmantojot saskaņotus pasākumus alternatīvo metožu, uz farmaceitisko līdzekļu vērstu drošības testu stratēģiju jomā (saskaņā ar tēmu "Veselība") un rūpniecisko ķimikāliju jomā (saskaņā ar tēmu "Vide").
Research activities will continue in the forthcoming Seventh Framework Programme (2007-2013) through coordinated activities on alternative methods and strategies for safety testing focused on pharmaceuticals (under the Health theme) and industrial chemicals (under the Environment theme).
Ir apsvērts, kuras metodes varētu dot vislielāko ieguldījumu, lai samazinātu izmēģinājumus ar dzīvniekiem REACH programmas ietvaros, pienācīgi ņemot vērā testu izstrādei vajadzīgo laiku un attiecīgos REACH reģistrācijas termiņus.
Consideration has been given to which methods could make the most contribution to reducing animal testing within REACH, taking due account of the time needed to develop tests and the relevant registration deadlines in REACH.
Tā rezultātā septītā pamatprogramma ietver tādu metožu izstrādi, kas varētu tieši atbalstīt izmēģinājumu ar dzīvniekiem samazināšanu saskaņā ar REACH.
As a result, the Seventh Framework Programme includes the development of methods that could directly support the reduction of the use of animals in testing within REACH.
Komisāri Potočniks [Potocnik] un Ferhoigens [Verheugen] kopā ar nozares pārstāvjiem cenšas panāk ieinteresēto personu iesaistīšanos, izmantojot iniciatīvas, piemēram 2005. gada 7. novembrī uzsākto Eiropas Partnerību alternatīvu pieeju izstrādei attiecībā uz izmēģinājumiem ar dzīvniekiem.
Involvement of stakeholders is being sought through initiatives such as the European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing, launched on 7 November 2005 by Commissioners Potocnik and Verheugen together with industry.
Apvienojot Kopienas un nozares pieredzi, zināšanas un resursus, kopēja saskaņota ES līmeņa un starpnozaru partnerība būs efektīvāka nekā vēsturiski sadrumstalotās iniciatīvas šajā jomā.
By effectively pooling Commission and industry experience, expertise and resources, a common coordinated Partnership at EU level and across sectors will be more effective than historically fragmented initiatives in this area.
Kopš 1991. gada alternatīvu testēšanas metožu apstiprināšana ir Komisijas prioritāte.
The validation of alternative testing methods has been a priority for the Commission since 1991.
Šajā nolūkā Komisija ir izveidojusi Eiropas Centru alternatīvo metožu apstiprināšanai (ECVAM), kas ir Kopīgā pētniecības centra īpaša nodaļa, un kura mērķis ir koordinēt alternatīvo testa metožu apstiprināšanu Eiropas Savienības līmenī un veicināt alternatīvo testa metožu izstrādi, apstiprināšanu un starptautisku atzīšanu.
To this end, the Commission set up the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), a specific unit within the Joint Research Centre with the task of coordinating the validation of alternative test methods at European Union level, and promoting the development, validation and international recognition of alternative test methods.
Komisija turpinās apstiprināt atbilstošas metodes un apsvērs apstiprināto metožu iekļaušanu Kopienas tiesību aktos.
The Commission will continue to validate appropriate methods and will consider the application of validated methods in Community legislation.
Patlaban atbilstošas metodes tiek izmantotas saistībā ar Kopienas tiesību aktiem ķimikāliju jomā, lai pielāgotu Direktīvas Nr. 67/548/EEK V pielikumu.
Today, suitable methods are used in the context of the Community legislation on chemicals, to adapt Annex V of Directive 67/548/EEC.
Komisija atzīst, ka ir ļoti svarīgi nodrošinātu šādu metožu iekļaušanu tiesību aktos pēc iespējas ātrāk, un ir iekļāvusi vairākas apstiprinātās alternatīvās testa metodes Regulas Nr. 67/548/EEK V pielikumā, nesagaidot to starptautisku atzīšanu.
The Commission recognises the importance of securing regulatory acceptance for such methods as rapidly as possible and has adopted several validated alternative test methods in Annex V of Directive 67/548/EEC ahead of their eventual international acceptance.
Komisija kā īpašu prioritāti izvirzīs to, lai REACH izmēģinājumu regula tiek pieņemta pēc iespējas drīzāk pēc tam, kad būs pieejamas atbilstošās apstiprinātās metodes.
The Commission will give a high priority to ensuring that the REACH testing regulation is adapted as soon as possible after appropriate validated methods become available.
Komisija turpinās aktīvi darboties starptautiskajā arēnā, jo īpaši ESAO, kur tā palīdz jaunu testēšanas standartu izstrādē un īpaši pievēršas tikko apstiprinātām metodēm, kā minēts iepriekš.
The Commission will continue to be active in international fora, particularly the OECD where it contributes to the development of new standards for tests and with especial focus on newly validated methods as mentioned above.
Reglamentējošie noteikumi, saskaņā ar kuriem testēšanas metodes izmanto, ir tikpat nozīmīgi kā īpašās metodes.
The regulatory framework in which test methods are used is as important as the specific methods.
Kopš pašiem pirmsākumiem REACH izstrādes galvenais elements ir izmēģinājumu ar dzīvniekiem samazināšana, un Komisija ir neatlaidīgi strādājusi, lai uzlabotu šo priekšlikuma aspektu.
Since its very beginning, the minimisation of animal testing has been a key element of the design of REACH and the Commission has consistently worked to improve this aspect of the proposal.
Tas redzams, ņemot vērā būtiskās izmaiņas visā procesa gaitā, piemēram, pirmsreģistrācijas etapa pievienošanu, ņemot vērā atsauksmes par 2001. gada Balto grāmatu, un vienota pirmsreģistrācijas datuma pieņemšanu, ko ierosināja ar Parlamenta pirmā lasījuma atzinumu un Padomes Kopīgo nostāju.
This can be seen in terms of significant changes throughout the process such as adding the pre-registration phase as a result of feedback on the White Paper in 2001 and accepting a single pre-registration date as proposed in both Parliament's First Reading Opinion and the Council Common Position.
Komisija ir apņēmusies turpināt šo darbu arī pēc REACH pieņemšanas.
The Commission is committed to continuing this work after the adoption of REACH.
Piemēram, vadlīniju un aģentūras procedūru izstrāde un saglabāšana piedāvās turpmākas iespējas, lai risinātu problēmas izmēģinājumu ar dzīvniekiem jomā.
For example the development and maintenance of guidelines and Agency procedures will offer further opportunities to address concerns over animal testing.