natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski un kurus Budžeta komiteja 2010. gada 20. maijā iesniegusi Padomei ( O-0074/2010 – B7-0310/2010 ) un Komisijai ( O-0075/2010 – B7-0311/2010 ), kā arī 2010. gada 15. jūnija plenārsēdē notikušās debates,
having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un 81. panta 1. punktu,
having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta komitejas ieteikumu ( A7-0253/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
tā kā pašreizējais juridiskais instruments, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu, ir jāgroza, ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā;
whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
tā kā šī jautājuma risināšanai ir pievērsušās visas trīs iestādes šādi:
whereas all three institutions have addressed this requirement as follows:
Padome ir sagatavojusi projektu Padomes regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam,
the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
Parlaments ir uzdevis mutiski atbildamus jautājumus, pieņēmis rezolūciju un centies apspriest Lisabonas paketi ar citām iestādēm 2011. gada budžeta procedūras laikā notikušajos trialogos;
Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the ‘Lisbon Package’ with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
tā kā Parlaments uzskata, ka līdz brīdim, kad stājas spēkā jaunā regula, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu, turpina darboties pašreizējais Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību, izņemot tos punktus, kuri pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā vairs nav piemērojami;
whereas Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
tā kā, neraugoties uz Beļģijas un Ungārijas prezidentūras pūliņiem, Padome nav izrādījusi vēlēšanos sākt sarunas par Lisabonas paketi, kā paredzēts Līguma par Eiropas Savienības darbību 312. panta 5. punktā;
whereas, despite the efforts of the Belgian and Hungarian presidencies-in-office, the Council has not demonstrated any willingness to enter into negotiations on the Lisbon package, as provided for in Article 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tā kā elastības līmeņa mazināšana, kas paredzēta Padomes ierosinātajā daudzgadu finanšu shēmā, sašaurinātu Parlamenta pilnvaras un prerogatīvas salīdzinājumā ar pašreizējām;
whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
tā kā Lisabonas līguma mērķis nebija mazināt Parlamenta prerogatīvas un Parlaments nav gatavs piekrist šādiem ierobežojumiem,
whereas the Lisbon Treaty was not intended to bring about a reduction in the prerogatives of Parliament, and Parliament is not prepared to accept such a reduction,
nesniedz piekrišanu Padomes regulas, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam, projektam;
Declines to consent to the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
uzdod priekšsēdētājam paziņot, ka šī likumdošanas procedūra tiek slēgta, un nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to declare the legislative procedure closed and to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
B7-0381 , 0383 un 0384/2011
B7-0381 , 0383 and 0384/2011
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Komisijas darba programmu 2011. gadam ( COM(2010)0623 /2),
having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 ( COM(2010)0623 /2),
ņemot vērā spēkā esošo Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, jo īpaši tā 4. pielikumu,
having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
ņemot vērā regulāro dialogu starp visiem Komisijas komisāriem un Parlamenta komitejām un Priekšsēdētāju konferencei iesniegto Komiteju priekšsēdētāju konferences 2011. gada 7. jūnija kopsavilkuma ziņojumu,
having regard to the outcome of the regular dialogue of all Commissioners with the parliamentary committees and the summary report of the Conference of Committee Chairs of 7 June 2011 forwarded to the Conference of Presidents,
ņemot vērā Parlamenta 2011. gada 8. jūnija rezolūciju par ieguldījumu nākotnē ‐ jaunu daudzgadu finanšu shēmu (DFS) konkurētspējīgai, ilgtspējīgai un iekļaujošai Eiropai Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0266 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe Texts adopted, P7_TA(2011)0266 .
ņemot vērā Parlamenta 2011. gada 23. jūnija rezolūciju par KLP 2020. gada perspektīvā ‐ kā risināt nākotnē paredzamās ar pārtiku, dabas resursiem un teritoriālajiem aspektiem saistītās problēmas Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0297 .
having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future Texts adopted, P7_TA(2011)0297 .
ņemot vērā Parlamenta 2011. gada 6. jūlija rezolūciju par finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi ‐ ieteikumi veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011)0331 .
having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0331 .
tā kā līdz 2011. gada beigām ir jāpārskata pamatnolīgums, ņemot vērā praktisko pieredzi, un šī pārskatīšana sniegs arī iespēju uzlabot iekšējās darba metodes, piemēram, saistībā ar regulāru dialogu, uzlabojot pārredzamību un līdzsvarojot komiteju sniegumu, turklāt vienlaikus pilnībā izmantojot pieejamo pieredzi, lai radītu stingru pamatu Parlamenta prioritāšu noteikšanai;
whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience to the full in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament's priorities,
tā kā finanšu krīze un tās novēršanai veiktie pasākumi joprojām būtiski ietekmē dalībvalstu ekonomiku un eurozonas stabilitāti;
whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone,
tā kā Komisijai pēc iespējas jāīsteno savas politiskās pilnvaras un politiskā autoritāte; tā kā Eiropas Savienība nespēj efektīvi funkcionēt, ja Komisija nav noteikusi, praksē apzinājusi un veicinājusi ES dalībvalstu un iedzīvotāju vispārējās intereses un efektīvi pildījusi tās pienākumu, proti, pārraudzīt Līgumu un ES tiesību īstenošanu;
whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law,
tā kā par ES nākotnes veidošanu visvairāk atbildīga ir Komisija un tai būtu jāizmanto sava nākamā darba programma, lai veicinātu Kopienas mērķus un vērtības, stiprinātu līdzdalību ES projektā, izvestu ES no krīzes, nodrošinātu tās pārstāvību un cieņpilnu attieksmi pret to pasaulē;
whereas the Commission has a key role in shaping the EU's future and should use its next work programme to promote the Union's objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world,
tā kā viens no Komisijas uzdevumiem, kas jārisina, izstrādājot tās darba programmu, ir cīnīties pret savu iekšējo ilgi pastāvošo sektorālo pieeju, tās vietā veidojot politisko nostādņu sinerģijas, nodrošināt mērķu un metožu saskaņotību un visos Komisijas normatīvajos un nenormatīvajos pasākumos saskaņotā veidā ievērot tādus pamatprincipus kā diskriminācijas nepieļaušana, pamattiesību ievērošana un vienlīdzība likuma priekšā,
whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures,
IZAUGSMES ATJAUNOŠANA DARBVIETU RADĪŠANAI ‐ STRAUJĀKA VIRZĪBA UZ STRATĒĢIJAS “EIROPA 2020” MĒRĶU SASNIEGŠANU
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
atgādina, ka ES budžetā ir jāatspoguļo ES politikas prioritātes; atkārtoti norāda, ka ir jāievieš jauni pašu resursi un jāpalielina ieguldījums ES mērogā, lai sasniegtu stratēģijas “Eiropa 2020” mērķus;
Recalls that the EU budget needs to reflect the EU's policy priorities; reiterates the need to introduce new own resources and to increase investment at EU level to help achieve the objectives of the EU2020 Strategy;
tāpēc aicina sākt atvērtu un konstruktīvu dialogu un sadarbību ES mērogā attiecībā uz Savienības daudzgadu finanšu shēmas (DFS) mērķi, darbības jomu un virzību un reformēt tās ieņēmumu sistēmu, ietverot pašu resursu revīziju, kurā iesaistīti Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu deputāti;
Calls, therefore, for open and constructive dialogue and cooperation to be initiated at EU level on the purpose, scope and direction of the Union's multiannual financial framework (MFF) and the reform of its revenue system, including a conference on own resources involving Members of the European Parliament and the national parliaments;
atgādina par Parlamenta pamatnostādnēm attiecībā uz DFS pēc 2013. gada, kuras izklāstītas tā Īpašās komitejas ilgtspējīgas Eiropas Savienības politisko uzdevumu un budžeta resursu plānošanai laikposmam pēc 2013. gada ziņojumā “Jauna daudzgadu finanšu shēma (DFS) konkurētspējīgai, ilgtspējīgai un iekļaujošai Eiropai”; atgādina, ka Parlamenta piekrišana, kas balstās uz Budžeta komitejas ziņojumu, ir obligāta, lai Padome varētu pieņemt DFS; atgādina, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 312. panta 5. punktu un 324. pantu Eiropas Parlaments ir pilnībā jāiesaista sarunu procesā par nākamo DFS;
Recalls its guidelines for the MFF after 2013, as adopted in the report by its Special Committee on the budgetary challenges and budgetary resources for a sustainable Union after 2013 entitled'Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe‘; recalls that Parliament's consent, given on the basis of a report of the Committee on Budgets, is compulsory for the adoption of the MFF by the Council; recalls that, in accordance with Articles 312(5) and 324 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament must be properly involved in the process of negotiating the next MFF;
mudina Padomi un Komisiju ievērot Lisabonas līgumu un veikt visu nepieciešamo, lai pēc iespējas drīz vienotos ar Parlamentu par praktiskām darba metodēm nākamajam DFS apspriešanas procesam; atgādina, ka pastāv saikne starp ieņēmumu reformu un izdevumu reformu, un attiecīgi prasa saistībā ar nākamajām DFS sarunām cieši apņemties diskutēt par priekšlikumiem attiecībā uz jaunajiem pašu resursiem;
Urges the Council and Commission to comply with the Treaty of Lisbon and make every effort to swiftly reach an agreement with Parliament on a practical working method for the next MFF negotiating process; recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and calls, accordingly, for a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations, the proposals on new own resources;
prasa pēc iespējas drīz iesniegt priekšlikumus par kopējo stratēģisko programmu (KSP), kas aptver Kohēzijas fondu, Eiropas Reģionālās attīstības fondu (ERAF), Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai (ELFLA) un Eiropas Zivsaimniecības fondu (EZF), un aicina Komisiju izvirzīt priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, kuras juridiskais pamats būtu Līguma par Eiropas Savienības darbību 289. panta 1. punkts un 294. pants; mudina arī Komisiju iesniegt jaunu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Savienības Solidaritātes fondu;
Calls for the proposals on the Common Strategic Framework (CSF) covering the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF) to be presented as early as possible, and calls on the Commission to put forward a proposal for a European Parliament and Council regulation, having as its legal basis Articles 289(1) and 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union; also urges the Commission to present a new proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Union Solidarity Fund;
uzsver, cik nozīmīgi ir nekavējoties iesniegt priekšlikumu par Eiropas sociālo fondu, kas būtu galvenais līdzeklis bezdarba apkarošanā un sociālās nevienlīdzības un nabadzības mazināšanā, uzlabojot izglītību un arodapmācību; uzskata, ka vairāk uzmanības ir jāpievērš jauniešu bezdarbam, kura līmenis ir biedējoši augsts, kā arī tam, ka jaunieši priekšlaicīgi pamet skolu;
Highlights the importance of putting forward as a matter of urgency the proposal concerning the European Social Fund as a key tool in combating unemployment and reducing social inequalities and poverty by improving education and vocational training; considers that greater emphasis should be placed on youth unemployment, which is alarmingly high, and on the problem of early school-leavers;
aicina Komisiju turpināt tās darbu un sadarbību ar Parlamentu un Padomi, lai uzlabotu likumdošanas kvalitāti; šajā sakarībā aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, ka visos tiesību aktos sistemātiski tiek iekļautas korelācijas tabulas, lai uzskatāmi parādītu, kā ES tiesību akti tiek transponēti valstu tiesību aktos, un apliecinātu, ka tie tiek efektīvi piemēroti;
Calls on the Commission to continue its work and cooperation with Parliament and the Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts to clearly demonstrate how EU law is being transposed into national law and that it is being applied effectively;
uzsver, cik būtiski ir atbilstīgi un laikus īstenot ES tiesības dalībvalstu tiesību aktos, un mudina Komisiju izmantot tās izpildvaru un vajadzības gadījumā sākt pienākumu neizpildes procedūras, lai nodrošinātu atbilstīgu transponēšanu un efektīvu izpildi;
Emphasises the crucial importance of the proper and timely implementation of EU law through Member States' national legislation, and urges the Commission to use its executive power and, if necessary, open infringement proceedings to ensure proper transposition and effective enforcement;
mudina Komisiju pēc iespējas drīz
Urges the Commission to bring the
saskaņot ar LESD 290. un 291. panta noteikumiem, ievērojot skaidru grafiku, un tāpēc aicina Komisiju iesniegt nepieciešamos leģislatīvos tekstus;
into line with the provisions of Articles 290 and 291 TFEU as soon as possible, in accordance with a clear timetable, and therefore calls on it to submit the requisite legislative texts;
Finanšu tirgus regulējums ‐ reformas pabeigšana
Financial Market regulation: completing the reform
uzsver, ka ekonomikas krīze joprojām ir jārisina, attīstot ekonomikas pārvaldības sistēmas līdzekļus, kas ietver pilnvaras īstenot fiskālo disciplīnu un koordinēšanu, stabilizēt monetāro savienību un palielināt ieguldījumus produktīvās darbvietās; mudina Komisiju pēc iespējas drīz iesniegt priekšlikumus par pastāvīgu krīzes mehānismu, kurš tiktu pārvaldīts saskaņā ar Savienības noteikumiem, kā veikt priekšizpēti par Eiropas obligāciju kopīgas emisijas sistēmas izveidi, paredzot vienotu un solidāru atbildību, un arī priekšlikumus stratēģijas “Eiropa 2020” pilnīgai integrācijai stabilitātes sistēmā un par eurozonas vienotu ārējo pārstāvniecību;
Stresses that the economic crisis still remains to be addressed by means of the development of an economic governance framework with the power to enforce fiscal discipline and coordination, stabilise monetary union and raise the level of investment in productive jobs; urges the Commission to put forward as soon as possible proposals for a permanent crisis mechanism managed under Union rules, a feasibility study on the setting-up of a system for the common issuance of European sovereign bonds on the basis of joint and several liability and proposals to fully integrate the EU2020 strategy into the stability framework and for a single external representation arrangement for the eurozone;
aicina Komisiju steidzamā kārtā ierosināt:
Calls on the Commission to put forward as a matter of urgency:
vispārīgu priekšlikumu par krīzes pārvaldību bankās/ kredītiestādēs pēc tam, kad būtu pabeigti pašlaik veiktie banku darbības “spriedzes testi”;
a robust proposal on crisis management for banks/credit institutions, once the banking stress tests currently under way have been concluded;
aicina Komisiju 2012. gadā iesniegt Parlamentam:
Calls on the Commission to present to Parliament in 2012:
turpmākus priekšlikumus mazumtirdzniecības banku darbības integrēšanai, kam joprojām ir stingrs nacionāls raksturs, lai pilnībā izmantotu priekšrocības, ko patērētājiem un uzņēmumiem sniedz ES mēroga finanšu tirgus;
further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national in character, with a view to fully exploiting the advantages of an EU-wide financial market to the benefit of consumers and businesses,
priekšlikumu krīzes atrisināšanas mehānismam apdrošināšanas sabiedrībās;
a proposal for a crisis-resolution mechanism for insurance companies;
uzsver, ka jāpievērš uzmanība investoru aizsardzībai un viņu uzticībai; uzskata, ka ļoti svarīgas ir iniciatīvas par finanšu sistēmas uzticamības atjaunošanu un ka tās ir jāsaista ar plašiem pārskatīšanas pasākumiem attiecībā uz finanšu sistēmas uzticamības pārbaudes praksēm, morālas dabas riskiem pārrobežu grupās, stimulu un atlīdzības sistēmu, plašu pārredzamību un pārskatatbildību;
Stresses the need to keep the focus on investor protection and investor confidence; considers that initiatives to restore confidence in the financial system are essential and should entail a wide-ranging review of due diligence practices, moral hazard in cross-border groups, the incentive and remuneration system and the broader transparency and accountability of the financial system;
uzsver kredītreitingu aģentūru būtisko ietekmi eurozonas parādu krīzes radīšanā un pastiprināšanā, kā arī radītās sekas Eiropas banku nozarē; tāpēc mudina Komisiju nekavējoties izstrādāt pārskatītu juridisko regulējumu par to, kā uzlabot kredītreitingu aģentūru reglamentēšanu un uzraudzību; uzskata ‐ izveidojot Eiropas Kredītreitingu aģentūru, varētu ieviest vēlamo pieeju dažādību;
Stresses the credit rating agencies' significant role in the development and worsening of the eurozone debt crisis and the implications for the European banking sector; urges the Commission, therefore, to propose without delay a revised legislative framework to enhance regulation and supervision of the credit rating agencies; considers that the creation of a European Credit Rating Agency would introduce a welcome plurality of approaches;
neatlaidīgi mudina Komisiju līdz šā gada beigām iesniegt likumdošanas priekšlikumu par nākamo pamatprogrammu pētniecībai, tehnoloģijas attīstībai un demonstrējumu pasākumiem, kas veicina publiskā un privātā sektora partnerības, samazina birokrātiju, uzlabo daudznozaru pieeju un palielina mazāku tirgus dalībnieku un inovatīvu uzņēmumu iesaistīšanu projektos; uzskata, ka nākamajā finanšu periodā ir būtiski jāpalielina pētniecības un izstrādes budžets, lai ES, ņemot vērā, ka dažos citos pasaules reģionos (piemēram, ASV un it īpaši Ķīnā) ievērojami ir palielināti līdzekļi pētniecībai un izstrādei, arī turpmāk neatpaliktu no konkurentiem un pilnībā tiktu atbalstīti stratēģijas “Eiropa 2020” mērķi;
Strongly encourages the Commission to submit a legislative proposal for the next Framework Programme for research, technological development and demonstration activities by the end of this year that promotes public-private partnerships, reduces red tape, improves the multidisciplinary approach and increases the participation of smaller players and innovative firms in projects; considers it necessary to increase the R&D budget for the next financing period so that the EU does not fall even further behind its competitors, given the massive increase in R&D spending in some other regions of the world (such as the USA and, especially, China), and in order to fully support the objectives of the EU 2020 Strategy;
mudina Komisiju pētniecības un izstrādes jomā īstenot riskpielaidīgas un uz uzticību balstītas pieejas, lai samazinātu birokrātiju un palielinātu inovatīvu uzņēmumu līdzdalību projektos;
Urges the Commission to implement a more risk-tolerant and trust-based approach to its R&D programmes in order to reduce red tape and increase the participation of innovative firms in projects;
uzsver, ka ir jāmobilizē līdzekļi ieguldīgumiem ātrdarbīgos tīklos; uzsver, ka platjoslas pieejamība visiem ir izšķiroši svarīga ES konkurētspējai pasaulē, kā arī lai nodrošinātu, ka nevienam Eiropas iedzīvotājam tas nav liegts;
Highlights the need to mobilise financing for high-speed network investments; stresses that broadband for all is essential for Europe to compete globally and to ensure that no European is left behind;
aicina Komisiju tās 2012. gada programmā cieši sadarboties ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu sakaru tiesiskā regulējuma 2009. gadā veikto reformu pareizu un laicīgu transponēšanu; jo īpaši norāda uz vajadzību nodrošināt saistību izpildi attiecībā uz tirgus piekļuvi un citām patērētājiem sniegtām priekšrocībām, tostarp plašāku līguma un cenas informāciju un numura saglabāšanas pasākumiem;
Calls on the Commission in its 2012 Work Programme to work closely with Member States to ensure correct and timely transposition of the 2009 reforms to the communications framework legislation; notes, in particular, the need to enforce market access obligations and other consumer benefits, including enhanced contract and price information and number portability measures;
norāda uz vajadzību 2012. gada darba programmā pievērsties vairākām jomām, lai ņemtu vērā jaunu tehnoloģiju izstrādi, vienlaikus stiprinot vienoto digitālo tirgu; cita starpā būtu jāiekļauj “mākoņdatošana”, “lietiskais internets” (Internet of Things), e-paraksti un kiberdrošība;
Notes the need to address in the 2012 Work Programme a number of areas responding to new technology developments, while enhancing the Digital Single Market; these should include ‘cloud computing’, the ‘Internet of Things’, e-signatures and cyber security;
sagaida, ka Komisija nodrošinās, lai viesabonēšanas tarifu samazināšanas pasākumi pilnībā stātos spēkā 2012. gadā;
Expects the Commission to ensure that the measures to cut data roaming charges will become fully effective in 2012;