natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Komisijas un Padomes pausto vēlmi cieši sadarboties ar Eiropas Parlamentu, lai nodrošinātu pilnīgu atbilstību Tiesas lēmumiem; taču, izsakot nožēlu, ka Padomei nav izdevies iesaistīt Parlamentu notiekošajās sarunās;
taking into account the expressed willingness of the Commission and the Council to cooperate closely with the Parliament in order to ensure full compliance with the Court's judgment; however, regretting that the Council has failed to involve the Parliament in the ongoing negotiations;
piekrītot atzinumam, ko 2006. gada 14. jūnijā pieņēma 29. pantā minētā darba grupa par Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma izpildes nepieciešamo kontroli Atzinums 5/2006 par Eiropas Kopienu Tiesas 2006. gada 30. maija spriedumu apvienotajās lietās C-317/04 un C-318/04 par Passenger Name Records (pasažieru vārdu reģistru) nosūtīšanu Amerikas Savienotajām Valstīm (sk. http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2006/wp122_lv.pdf)
sharing the opinion adopted on 14 June 2006 by the Article 29 Working Party on the necessary follow-up to the Court's judgment Opinion 5/2006 on the ruling by the European Court of Justice of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04 and C-318/04 on the transmission of Passenger Name Records to the United States (see: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm)
uzskatot, ka šis jautājums ir tik nozīmīgs, ka ES jebkurā gadījumā ir jāvienojas ar ASV par pieņemamu starptautisko nolīgumu, kurā, pienācīgi ņemot vērā pamattiesības, ir noteikts:
considering the importance of the issue to be such that the EU should, in any event, come to an arrangement with the USA on a proper international agreement which, with due respect for fundamental rights, would lay down:
datu aizturēšanas periods diviem datu veidiem, skaidri nosakot, ka to datu apmaiņai, kas attiecas uz smagu noziegumu novēršanu, jānotiek saskaņā ar ES un ASV nolīgumu par tiesisko palīdzību OV L 181, 19.7.2003., 34. lpp.
the data-retention period for the two kinds of data, it being clear that data relating to the prevention of serious crimes must be exchanged in accordance with the EU-US agreement on mutual legal assistance OJ L 181, 19.7.2003, p.
aviosabiedrību, datorizētu rezervēšanas sistēmu vai privātu organizāciju (piemēram, SITA un AMADEUS) loma pasažieru datu pārsūtīšanā un sabiedrības drošības nodrošināšanai paredzētie līdzekļi (APIS, PNR utt.);
the role to be played by airlines, the Computerized Reservation Systems or private organisations (such as the SITA and AMADEUS) in transferring passengers' data and the means envisaged (APIS, PNR, etc.) for public-security purposes,
prasība stingri ievērot 1989. gada 24. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2299/89 par rīcības kodeksu attiecībā uz datorizētām rezervēšanas sistēmām OV L 220, 29.7.1989., 1. lpp.
the need to strictly comply with Article 6(d) of Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerized reservation systems OJ L 220, 29.7.1989, p.
no 2006. gada 1. oktobra nepieļaut tiesiskas nepilnības Eiropas līmenī attiecībā uz pasažieru datu pārsūtīšanu un nodrošināt pasažieru tiesību un brīvību aizsardzību augstākā pakāpē nekā patlaban atbilstīgi ASV administrācijas ierosinātajiem vienpusējiem pasākumiem;
to avoid a legal lacuna at European level from 1 October 2006 for the transfer of passenger data and to ensure that the rights and freedoms of passengers are protected to an even greater extent than they are at present under the unilateral undertakings submitted by the US administration;
visus jaunos nolīgumus šajā jomā pamatot ar ES datu aizsardzības principiem, kā noteikts Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 8. pantā;
to base any new agreements in this field on the EC principles on data protection as drawn from Article 8 ECHR;
organizēt sarunas saskaņā ar šādu grafiku:
to negotiate, subject to calendar constraints,
jaunais starptautiskais īstermiņa nolīgums aptver periodu no 2006. gada 1. oktobra līdz 2007. gada novembrim (sākotnēji paredzētais periods ASV un ES nolīgumā, kas ir pretrunā Tiesas spriedumam),
a new short-term international agreement to cover the period between 1 October 2006 and November 2007 (the period originally covered by the US/EC agreement that was the subject of the Court's judgment),
vidējā termiņā un ilgtermiņā nolīgums ietver saskaņotāku pieeju pasažieru datu apmaiņai Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas līmenī, lai nodrošinātu gan gaisa satiksmes drošību, gan cilvēktiesību ievērošanu visā pasaulē;
for the medium to long term, a more coherent approach at International Civil Aviation Organisation (ICAO) level towards the exchange of passenger data in order to ensure both air-traffic security and respect of human rights at global level;
pilnvarot prezidentūru kopā ar Komisiju informēt Eiropas Parlamentu par sarunām attiecībā uz nolīgumu un iesaistīt attiecīgo komiteju pārstāvjus kā novērotājus dialogā ar ASV administrāciju;
to mandate the Presidency, assisted by the Commission, to inform Parliament of the negotiations on the agreement and to involve representatives of the relevant committee as observers in the dialogue with the US administration;
pirmkārt, izskaust trūkumus, ko konstatēja pirmajā ES un ASV kopīgajā nolīguma pārskatīšanā Kopīgā izvērtēšana, kā ASV Muitas un robežapsardzības birojs īsteno saistības, kas noteiktas Komisijas 2004. gada 14. maija Lēmumā 2004/535/EK (12.12.2005. rediģēta versija).
to overcome, in the first instance, the shortcomings outlined in the first joint EU/US review of the agreement Joint Review of the implementation by the US Bureau of Customs and Border Protection of the Undertakings set out in Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 (Redacted version of 12.12.2005).
, un ņemt vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja un 29. pantā minētās darba grupas (sk. http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm)
and to take into account the recommendations of the European Data Protection Supervisor and the Article 29 Working Party (see: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm)
iekļaut "pasākumu" tekstu nolīguma tekstā, lai tie kļūtu juridiski saistoši un tā rezultātā abām pusēm nākotnē būtu jānosaka vai jāgroza visi spēkā esošie tiesību akti, bet tiesu sistēmai jāaizsargā personas, uz kurām attiecas nolīguma noteikumi;
to include the content of the undertakings in the body of the agreement so that they may become legally binding, thereby making it necessary for the two parties to establish or modify any existing legislation and for the judiciary to protect persons covered by the agreement;
kā ASV administrācijas labas gribas apliecinājumu nekavējoties iekļaut jaunajā nolīgumā saistības, kuras divus gadus pēc nolīguma stāšanās spēkā vēl joprojām nav pilnībā izpildītas:
to incorporate immediately, as proof of good faith on the part of the US administration, into the new agreement the commitments, which are still not fully implemented over two years after the entry into force of the agreement, as follows:
stingri ierobežot iemeslus, kā iepriekš bija paredzēts 3. pasākumā, lai darba režīma datus nevarētu izmantot finansiālu noziegumu pārbaudei vai putnu gripas profilaksei; šāds ierobežojums jānosaka arī šo datu turpmākai pārsūtīšanai;
the strict purpose limitation, as formerly provided for in Undertaking 3, so that behaviour data may not be used for checking financial crimes or to prevent avian flu; such a limitation should also be laid down for the onward transfer of such data;
informēt pasažierus par pasažieru datu reģistra noteikumiem un uzsākt pienācīgas juridiskas sūdzību izskatīšanas procedūras, kā paredzēts 36.–42. pasākumā, kā arī nolīgumos par pasažieru datu reģistru ar Kanādu un Austrāliju;
provision of information to passengers on the PNR rules, and the introduction of proper judicial complaint procedures, as provided for in Undertakings 36-42 and by the PNR agreements with Canada and Australia;
nodrošināt atbilstīgas instrukcijas un datu apstrādes personāla apmācību, kā arī IT sistēmu aizsardzību;
the need to ensure adequate instructions and training of the staff who handle the data, and the need to secure the IT systems;
katru gadu noteikti jāveic 43. pasākumā paredzētā ikgadējā kopīgā pārskatīšana sadarbībā ar valsts datu aizsardzības iestādēm; šis pārskats jāpublicē pilnībā un tajā jāsniedz vērtējums ne tikai par pasākumu īstenošanu, bet arī par nolīguma darbības rezultātiem attiecībā uz terorisma un noziedzības likvidēšanu;
the annual joint review, as provided for in Undertaking 43, which should indeed take place annually, be conducted in cooperation with the national data protection authorities and be published in full and must assess not only the implementation of the undertakings but also the results of the agreement in terms of eliminating terrorism and crime;
Attiecībā uz vidēja termiņa nolīguma saturu
As regards the content of the medium-term agreement
nodrošināt ES skaidru tiesisko regulējumu, t.i., steidzamības kārtā pieņemot Datu aizsardzības pamatlēmuma projektu;
to provide the EU with a clear legal framework, namely by adopting, as a matter of urgency, the Draft Data Protection Framework Decision;
nepieļaut mākslīgu dalījumu starp "pīlāriem", šai nolūkā izveidojot konsekventu visu pīlāru aptverošu datu aizsardzības sistēmu ES, aktivizējot Līguma par Eiropas Savienību 42. panta
to avoid an artificial division between the "pillars" by creating a consistent cross-pillar data protection framework in the Union by activating the
klauzulu, lai nodrošinātu, ka jauno nolīgumu noslēdz sadarbībā ar Eiropas Parlamentu un tā pārbaudi veic Eiropas Kopienu Tiesa;
clause under Article 42 of the Treaty on European Union in order to ensure that the new agreement is concluded in association with Parliament and is subject to the scrutiny of the Court of Justice;
atkārtoti pauž savu iepriekšējo prasību, ka jaunajā nolīgumā jāparedz Eiropas pasažieriem tāds pats datu aizsardzības līmenis kā ASV pilsoņiem;
Reiterates its previous demand that the new agreement should grant to European passengers the same level of data protection as is enjoyed by US citizens;
uzsver savu iepriekšējo nostāju, ka ES nevajadzētu pieļaut Eiropas pasažieru datu reģistra sistēmas netiešu radīšanu, attiecīgos datus caur ASV Muitas un robežapsardzības biroju pārsūtot uz dalībvalstu policijas un tiesu iestādēm; uzskata, ka "parasto" pasažieru datu sistemātiska vākšanai, ja to neprasa tiesvedība vai policijas izmeklēšana, joprojām jāpaliek aizliegtai ES un ka datu apmaiņai vajadzības gadījumā jānotiek saskaņā ar pastāvošo Eiropas Savienību un ASV nolīgumu par savstarpējo juridisko palīdzību un personu izdošanu;
Stresses its previous position that the EU should avoid the indirect creation of a European PNR system through the transfer of the relevant data by the CBP to police and judicial authorities in the Member States; considers that the systematic collection of the data of ordinary citizens outside the framework of a judicial procedure or police investigation should remain forbidden in the EU and that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU/US agreement on mutual legal assistance and extradition;
ierosina līdz 2006. gada beigām uzsākt dialogu ar Parlamentu pārstāvju piedalīšanos starp ES, ASV, Kanādu un Austrāliju, lai kopīgi sagatavotos 2007. gada pārskatīšanai un noteiktu vispārējo standartu pasažieru datu reģistra informācijas pārsūtīšanai, ja tas ir nepieciešams;
Proposes that a dialogue in which parliamentary representatives would take part be launched before the end of 2006 between the EU, the US, Canada and Australia with a view to preparing jointly the 2007 review and establishing a global standard for the transmission of PNR, if that is deemed necessary;
iesaka, ka Eiropas Parlaments varētu šajā sakarā organizēt kopīgu sesiju ar ASV Kongresu, jo šīs iestādes ir attiecīgo pilsoņu demokrātiskas pārstāvniecības institūcijas, un šajā sesijā uzsākt dialogu par terorisma apkarošanu un tā sekām attiecībā uz pilsoņu brīvībām un cilvēktiesību ievērošanu,
Strongly recommends that Parliament organise a joint session in this respect with the US Congress, being the democratically representative institutions of the citizens concerned, so as to start a dialogue on the fight against terrorism and its consequences for civil liberties and human rights;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību lauku un salu reģionos ( 2006/2050(INI) )
European Parliament resolution on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions ( 2006/2050(INI) )
ņemot vērā EK līguma 151. pantu,
having regard to Article 151 of the EC Treaty,
ņemot vērā UNESCO 1972. gada 16. novembra Konvenciju pasaules kultūras un dabas mantojuma aizsardzībai,
having regard to the UNESCO Convention of 16 November 1972 concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage,
ņemot vērā Eiropas Padomes 1985. gada 3. oktobra (Granadas) Konvenciju Eiropas arhitektūras mantojuma aizsardzībai,
having regard to the Council of Europe Convention of 3 October 1985 for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada),
ņemot vērā Eiropas Padomes 1992. gada 16. janvāra (Valetas) Konvenciju arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai,
having regard to the Council of Europe Convention of 16 January 1992 on the Protection of the Archaeological Heritage (Valetta),
ņemot vērā Eiropas Padomes pieņemto 2000. gada 20. oktobra Eiropas Ainavu (Florences) konvenciju,
having regard to the European Landscape Convention of 20 October 2000 adopted by the Council of Europe (Florence),
ņemot vērā Eiropas Padomes 2005. gada 27. oktobra (Faro) Pamatkonvenciju par kultūras mantojuma vērtību sabiedrībai,
having regard to the Council of Europe Framework Convention of 27 October 2005 on the Value of the Cultural Heritage for Society (Faro),
, 1988. gada 28. oktobra rezolūciju par Kopienas arhitektūras un arheoloģiskā mantojuma saglabāšanu OV C 309, 5.12.1988., 423. lpp.
, 28 October 1988 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage OJ C 309, 5.12.1988, p.
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6-0260/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2006 ),
tā kā kultūras mantojums ir Eiropas tautu identitātes un vēsturiskās attīstības nozīmīgākā daļa;
whereas the cultural heritage is a major element of the identity and historical development of the peoples of Europe,
tā kā termins "kultūras mantojums" ietver gan taustāmas, gan netveramas vērtības, ko pastāvīgi bagātina katras nākamās paaudzes ieguldījums kultūrā un jaunradē;
whereas 'cultural heritage' encompasses both tangible and intangible elements, which are constantly enriched by the cultural and creative contributions of each successive generation,
tā kā kultūras mantojumu veido gan arhitektūras mantojums, gan dabas mantojums, ko iezīmē cilvēka dzīvesveids laikā un telpā;
whereas the cultural heritage includes both the architectural heritage and the natural heritage marked by man's way of living in time and place,
tā kā Eiropas Savienība ir apņēmusies veicināt un saglabāt kultūru daudzveidību un dzīves kvalitāti, kā arī aizsargāt vidi;
whereas the European Union is dedicated to the task of promoting and conserving cultural diversity and quality of life and protecting the environment,
tā kā, saglabājot kultūras mantojuma daudzveidību, tiek nodrošināts pamats turpmākai sociālajai un ekonomikas attīstībai un tādējādi stiprināta vides aizsardzība, nodarbinātības iespējas un Eiropas integrācija;
whereas conservation of the numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration,
tā kā kultūras mantojumam ir īpaša nozīme lauku rajonos, kur jūtama pamestības ietekme, samazinās iedzīvotāju skaits un vērojama ekonomiskā stagnācija, lai gan lauku rajoni veido 90 % no Eiropas teritorijas;
whereas the cultural heritage is of particular importance in rural areas which, while making up 90% of Europe's territory, are feeling the effects of abandonment, dwindling populations and economic stagnation,
tā kā Eiropas salām, īpaši mazajām, ir ļoti sekmīgi izdevies saglabāt nemainīgu savu pirmatnējo veidolu un šo salu nozīmīgajam kultūras mantojumam ir jānodrošina pienācīgs atbalsts, aizsardzība un izaugsme;
whereas Europe's islands, in particular the smaller ones, have largely succeeded in preserving unaltered their original configurations, and their considerable cultural heritage requires suitable support, protection and promotion,
tā kā ir svarīgi saglabāt un attīstīt ne tikai kultūras pieminekļus, bet arī citus kultūras jaunrades elementus, kuri veido un nodrošina piemērotus dzīves apstākļus mūsdienu ES iedzīvotājiem;
whereas it is important to conserve and develop not only monuments but also other elements of cultural creation which shape and make possible suitable living conditions for today's inhabitants of the EU,
tā kā Eiropas kultūras mantojums - vai tas būtu Eiropas, valsts vai vietējas nozīmes kultūras mantojums,- kopumā ir Eiropas pilsoņu pamatvērtība,
whereas the European cultural heritage in its entirety, independently of its European, national or local dimension, is of fundamental value to European citizens,
aicina Padomi nepārprotami atzīt kultūras mantojuma sniegto ieguldījumu Eiropas integrācijā, veidojot Eiropas identitāti un pilsonību, nodrošinot ilgtspējīgu ekonomikas un sociālo attīstību, kultūru savstarpēju apmaiņu un kultūru daudzveidību;
Calls on the Council to recognise explicitly the contribution made by the cultural heritage to European integration in terms of European identity and citizenship, sustainable economic and social development, intercultural exchanges and cultural diversity;
aicina Komisiju, gatavojot likumdošanas priekšlikumus, attiecībā uz kultūru efektīvi īstenot EK līguma 151. panta 4. punkta visaptverošos noteikumus, izsmeļoši izvērtējot piedāvāto tiesību aktu saistību ar kultūru un kultūras mantojumu, lai nodrošinātu to veicināšanai paredzētu pasākumu iekļaušanu visās Eiropas Savienības politikas jomās;
Calls on the Commission, in drafting its legislative proposals, to implement effectively the horizontal clause of Article 151(4) of the EC Treaty with regard to culture, considering in depth the implications of the proposed legislation for culture and the cultural heritage with a view to ensuring that measures to promote them are embodied in all European Union policies;
uzskata, ka kultūras mantojums ir jāuztver kā vienots veselums, kam nepieciešama kopīgu aizsardzības pasākumu pieņemšana;
Takes the view that the cultural heritage must be regarded as an indivisible whole requiring the adoption of joint protective measures;
uzsver, ka integrēta pieeja kultūras, dabas un arhitektūras videi gan pilsētās, gan lauku rajonos ir priekšnoteikums ilgtspējīgai attīstībai, pieprasot īpašu uzmanību pievērst Eiropas kultūras mantojumam lauku rajonos;
Stresses that sustainable development presupposes an integrated approach to the cultural, natural and architectural environment in both urban and rural areas while calling for particular attention to be given to the European cultural heritage in rural regions;
turklāt uzsver, ka īpaša uzmanība ir jāpievērš Eiropas salu reģionu dabas un arhitektūras mantojuma aizsardzībai un veicināšanai;
Stresses also that particular attention should be given to the protection and promotion of the natural and architectural heritage of Europe's island regions;
uzskata, ka, īstenojot pasākumus lauku un salu reģionos, ir jāņem vērā šādi principi:
Takes the view that action taken in rural and island regions must take into consideration the following principles:
iedzīvotāju un vides noturīgs līdzsvars,
a sustainable balance between population and environment,
integrēta pieeja tradicionālajām lauksaimniecības teritorijām,
an integrated approach to traditionally agricultural areas,
vietējo iedzīvotāju līdzdalība politikas izstrādē un īstenošanā, kā arī šo iedzīvotāju viedokļa un centrālo iestāžu pieņemto lēmumu saskaņošana,
participation by the local population in the drafting and implementation of policies and alignment between their views and the decisions taken by the central authorities;
pastāvīgs dialogs ar sabiedriskām, privātām un brīvprātīgām organizācijām, kuras aktīvi darbojas kultūras mantojuma jomā;
ongoing dialogue with civil society, private and voluntary organisations actively involved with the cultural heritage,
mudina Eiropas Savienību, dalībvalstis, pašvaldības, kā arī kultūras nevalstiskās organizācijas rīkoties, lai aizsargātu un restaurētu Eiropas kultūras mantojumu, īpaši mazās tradīciju kopienas, kā arī labāk informētu sabiedrību par šā mantojuma nozīmību;
Urges the European Union, the Member States, the local authorities and cultural, non-governmental organisations to take action to protect and rehabilitate Europe's cultural heritage, particularly small traditional communities, and raise public awareness of its importance;
uzskata - lai attīstītu konkrēto jomu saskaņā ar subsidiaritātes principu, ir jāņem vērā šādi faktori:
Considers that the factors to be taken into account in order to develop this particular sector, with due regard to the subsidiarity principle, must include:
lauku iedzīvotāju kopienu mantojuma sistemātiska apsekošana,
a systematic survey of the rural heritage,
tiesiskā regulējuma izveide, lai garantētu šīs jomas aizsardzību, iekļaujot iniciatīvas tradicionālo ēku un tradīciju kopienu saglabāšanai, kā arī pasākumus, lai nodrošinātu jaunbūvju un tām blakus esošo vēstures pieminekļu un vietējās arhitektūras saderību,
the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating both incentives for the conservation of traditional buildings and communities and measures to ensure that new buildings activities are compatible with nearby historical buildings and with the local architecture,
finansiālā palīdzība vietējo kultūras pieminekļu atjaunošanai un tradicionālo lauksaimniecības iemaņu turpmākai pastāvēšanai,
financial assistance for the restoration of local monuments and the continuation of traditional farming methods,
tradicionālo apdzīvoto vietu un tradicionālo arhitektūras veidojumu visaptveroša atjaunošana, atbilstīgi izmantojot mūsdienu materiālus un tradicionālajās būvēs iestrādājot mūsdienu armatūru tā, lai nemazinātu tām raksturīgo veidolu,
comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character,
vietējās zinātības un tradicionālo arodu saglabāšana;
conservation of local know-how and traditional professions;
aicina dalībvalstis, kā arī reģionālās un vietējās varas iestādes vajadzības gadījumā veicināt tādu ēku nojaukšanu vai pārbūvi, kas nav saderīgas ar attiecīgās kopienas vai ēku atrašanās vietas īpašo arhitektonisko veidolu vai ar dabas vidi un blakus esošajām ēkām un mazina to vērtību;
Calls on the Member States and regional and local authorities to provide where necessary incentives for the demolition or modification of buildings out of tune with and detracting from the particular architectural character of the community or locality in which they are situated or with the natural environment and surrounding buildings;