natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā ES prezidentūras 2009. gada 29. oktobra paziņojumu par nāvessoda izpildi diviem tibetiešiem — Lobsang Gyaltsen un Loyak, un 2009. gada 12. novembra paziņojumu par nāvessoda izpildi deviņiem uiguru etniskās grupas pārstāvjiem saistībā ar š.g.
– having regard to the declarations by the Presidency of the Union of, respectively, 29 October 2009 regarding the executions of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak, and 12 November 2009 regarding the executions of nine persons of Uighur ethnicity following the riots of 5-7 July in Urumqi in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR),
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Ķīnu un it īpaši 2007. gada 13. decembra rezolūciju par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi un ES un Ķīnas dialogu cilvēktiesību jomā,
– having regard to its previous resolutions on China and, in particular, to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue,
– ņemot vērā ES un Ķīnas kopīgo semināru, kas notika 2009. gada 18.–19. novembrī, un ES un Ķīnas Cilvēktiesību dialoga 2009. gada 20. novembra kārtu,
– having regard to the EU-China seminar of 18-19 November 2009 and the 20 November 2009 round of the EU-China human rights dialogue,
– ņemot vērā ES un Ķīnas cilvēktiesību dialoga kārtu, kas notika Prāgā 2009. gada 14. maijā,
– having regard to the round of the EU-China human rights dialogue held in Prague on 14 May 2009,
– ņemot vērā gaidāmo ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks 2009. gada 30. novembrī Naņdzjinā,
– having regard to the forthcoming EU-China Summit to be held on 30 November 2009 in Nanjing,
A. tā kā ES pamatā ir uzticība brīvības, demokrātijas un cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanas vērtībām un tā šo neatņemamo tiesību ievērošanu uzskata par būtisku priekšnosacījumu miera pastāvēšanai sabiedrībā;
A. whereas the Union is based on adherence to the values of freedom, democracy and observance of human rights and to the rule of law, and it regards observance of those inalienable rights as an essential prerequisite for peaceful existence in a society,
B. tā kā ES un Ķīnas jaunās stratēģiskās partnerattiecības, par kurām pašlaik notiek sarunas, ir ļoti nozīmīgas ES un Ķīnas turpmākajām attiecībām un tā kā patiesām partnerattiecībām jābalstās uz kopējām vērtībām;
B. whereas the new EU-China Strategic Partnership, currently being negotiated, is very important for relations between the Union and China in the future, and a true partnership must be based on shared common values,
C. tā kā ES 2009. gada 8. maijā aicināja mīkstināt visus nāvessodus, ko Lhasas Starpposma tautas tiesas piesprieda saistībā ar nemieriem Tibetā 2008. gada martā;
C. whereas, on 8 May 2009, the Union called for commutation of all the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People's Court following the riots in Tibet in March 2008,
D. tā kā 2009. gada jūlija pirmajās dienās Šindžanas Uiguru autonomajā rajonā sākās pēdējās desmitgadēs nopietnākā etniskā vardarbība pēc tam, kad uiguru demonstranti, protestējot pret uzbrukumiem uiguru strādniekiem kādā Dienvidķīnas fabrikā 2009. gada jūnijā, izgāja Urumči ielās un uzbruka pie hanu etniskās grupas piederošiem ķīniešiem, vairākus no tiem ievainojot; tā kā saskaņā ar oficiāliem datiem 197 cilvēki bojā gāja un vairāk nekā 1600 cilvēku tika ievainoti;
D. whereas, during the first days of July 2009, the worst ethnic violence in decades broke out in XUAR after Uighur demonstrators took to the streets and attacked Han Chinese in Urumqi, causing casualties among them, in protest against attacks on Uighur workers at a factory in South China in June 2009; whereas, according to official figures, 197 people died and more than 1600 people were wounded,
E. tā kā, lai nodrošinātu tibetiešu un uiguru — divu lielu Ķīnas etnisko mazākumtautību, mierīgu līdzāspastāvēšanu ar Ķīnas iedzīvotāju lielāko daļu — hanu etnisko grupu, ir svarīgi sākt atklātu, pastāvīgu un uz savstarpēju cieņu balstītu dialogu;
E. whereas, in order to ensure that Tibetans and Uighurs, China's two major ethnic minorities, can coexist peacefully with the great majority of the Chinese population, who are of Han ethnicity, it is essential to begin a frank, ongoing and mutually respectful dialogue,
F. tā kā uiguru etniskās grupas iedzīvotāju vidū, kuri lielākoties ir musulmaņi, kuriem ir valodas un kultūras saites ar Vidusāziju un kuri veido gandrīz pusi no Šindžanas 20 miljoniem iedzīvotāju, aug neapmierinātība un sašutums pret Ķīnas varas iestādēm, kuru pārstāvji galvenokārt ir hanu etniskās grupas ķīnieši un kuras uiguri apsūdz par to, ka tās uzrauga un ierobežo reliģiskās darbības saistībā ar viņu pašu etniskās grupas diskrimināciju nodarbinātības jomā un sociālo atstumšanu šajā reģionā; tā kā cilvēktiesību NVO aicinājums starptautiskajai sabiedrībai nosūtīt neatkarīgu izmeklēšanas grupu uz nemieru norises vietu nav guvis nekādu atsaucību;
F. whereas there is growing dissatisfaction and resentment in the Uighur population – which is largely Muslim, shares linguistic and cultural bonds with Central Asia and accounts for almost half of Xinjiang's 20 million people – directed at the mainly Han Chinese authorities, the latter being accused of closely watching and containing religious activities in a context of employment discrimination and marginalisation of their own ethnic group in the region; whereas the call by human rights NGOs for the international community to send an independent investigative team to the site of the riots received no response,
G. tā kā Ķīnas Tautas Republika ir paudusi vēlmi izveidot harmoniskas etniskās attiecības Šindžanas Uiguru autonomajā rajonā;
G. whereas the People’s Republic of China has expressed a desire for harmonious ethnic relations in XUAR,
H. tā kā par 2008. gada marta nemieros izdarītajiem noziegumiem notiesāto tibetiešu spriedumu likumīgums ir apšaubīts organizācijas Human Rights Watch ziņojumā, kurā apgalvots, ka daži tiesas procesi notika aizklāti, neizpaužot to datumus, un ka šiem tibetiešiem tika liegta piekļuve jēgpilnai aizstāvībai ar iespēju pašiem izvēlēties advokātus;
H. whereas the legitimacy of the sentences passed on the Tibetans condemned for crimes during the March 2008 riots has been called into question in a report by Human Rights Watch, which stated that some trial proceedings took place covertly on undisclosed dates and that the Tibetans were denied access to a meaningful defence with lawyers of their choice,
I. tā kā reliģisko priekšrakstu ievērošana Ķīnā ir pakļauta ierobežojumiem un stingrai valsts īstenotai kontrolei;
I. whereas religious observance in China is subject to restrictions and closely controlled by the State,
1. atkārtoti pauž savu seno nostāju pret nāvessodu jebkurā gadījumā un jebkādos apstākļos; atgādina ES stingro apņemšanos strādāt pie nāvessoda atcelšanas visā pasaulē un atkārtoti uzsver, ka nāvessoda atcelšana veicina cilvēka cieņas pastiprināšanos un cilvēktiesību pakāpenisku pilnveidošanos;
Reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances; recalls the EU's strong commitment to working towards abolition of the death penalty everywhere and emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
3. tādēļ mudina Ķīnas valdību nekavējoties un bez jebkādiem nosacījumiem pieņemt moratoriju nāvessodam, kas būtu svarīgs solis nāvessoda atcelšanas virzienā; stingri nosoda nāvessoda izpildi abiem tibetiešiem — Lobsang Gyaltsen un Loyak , saistībā ar 2008. gada nemieriem Lhasā un deviņiem uiguru etniskās grupas pārstāvjiem saistībā ar 2009. gada 5.–7. jūlija nemieriem Urumči; aicina Ķīnas varas iestādes atcelt visus pārējos Lhasas un Urumči Starpposma tautas tiesu piespriestos nāvessodus un gadījumos, kad attiecīgās personas ir pamatoti atzītas par vainīgām vardarbības aktos, nāvessodu aizstāt ar ieslodzījumu; nosoda arī nāvessodu ar izpildes atlikšanu uz diviem gadiem, kurš piespriests Tenzin Phuntsok un Kangtsuk saistībā ar minētajām marta protesta akcijām, un mūža ieslodzījumu Dawa Sangpo un uzsver bažas par attiecīgo tiesas procesu godīgu norisi;
Therefore urges the Chinese Government to adopt a moratorium on the death penalty immediately and unconditionally, this being seen as a crucial step towards abolition of the death penalty; strongly condemns the executions of the two Tibetans, Lobsang Gyaltsen and Loyak, and of the nine persons of Uighur ethnicity following, respectively, the events in March 2008 in Lhasa and the riots of 5-7 July 2009 in Urumqi; calls on the Chinese authorities to suspend all the other death sentences passed by the Intermediate People's Courts of Lhasa and Urumqi and to commute those sentences, in the case of persons duly found guilty of acts of violence, to terms of imprisonment; condemns, too, the death sentences with two years' suspension imposed on Tenzin Phuntsok and Kangtsuk, following the March protests, and the imprisonment for life of Dawa Sangpo, and underlines its concern as to whether they received a fair trial;
6. aicina Ķīnas varas iestādes darīt visu iespējamo, lai izveidotu patiesu hanu un uiguru dialogu, pieņemt visaptverošāku ekonomikas politiku Šindžanā, kuras mērķis būtu pastiprināt vietējā līmeņa atbildību, un aizsargāt uiguru kultūras identitāti;
Calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine Han-Uighur dialogue, to adopt more inclusive and comprehensive economic policies in Xinjiang aimed at strengthening local ownership, and to protect the cultural identity of the Uighur population;
Strike Hard kampaņu, ar kuru tiek apspiestas visu Šindžanas Uiguru autonomā rajona iedzīvotāju tiesības, vienlaikus ignorējot nemieru cēloņus;
Calls on the Chinese authorities to end immediately the ‘Strike Hard’ campaign, which is repressing the rights of everyone in XUAR while ignoring the causes of unrest;
14.12.2009 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 110. panta 4. punktu
14.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.807v01-00 } PE432.811v01-00 } PE432.814v01-00 } PE432.817v01-00 } PE432.823v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par vardarbību Kongo Demokrātiskajā Republikā
PE432.807v01-00 } PE432.811v01-00 } PE432.814v01-00 } PE432.817v01-00 } PE432.823v01-00 } RC1 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– ņemot vērā Ekspertu grupas Kongo Demokrātiskās Republikas jautājumos (turpmāk „ekspertu grupa”) starpposma un nobeiguma ziņojumus (S/2009/253 un S/2009/603), kas izstrādāti saskaņā ar Drošības padomes rezolūciju Nr. 1771(2007) un paplašināti saskaņā ar rezolūcijām Nr. 1807(2008) un Nr. 1857(2008) un tajos ietvertajiem ieteikumiem,
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008), and the recommendations contained therein,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 24. oktobra rezolūciju Nr. 60/1 par 2005. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem, jo īpaši šīs rezolūcijas 138.–140. punktu par pienākumu aizsargāt iedzīvotājus,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– ņemot vērā 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par stāvokli Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 10. oktobra deklarāciju par situāciju KDR austrumu daļā,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1856 (2008) par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā, kurā noteiktas MONUC pilnvaras http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/666/94/PDF/N0848087.pdf?OpenElement
– having regard to UN Security Council R esolution 1856 (20 0 8) on the situation concerning the Democratic Republic of Congo, which specifies MONUC's mandate http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/666/94/PDF/N0866694.pdf?OpenElement
A. tā kā karadarbība un nemieri Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos izraisījuši plaša mēroga slepkavības, iedzīvotāju pārvietošanu un seksuālu vardarbību pret sievietēm, ko veic bruņotas nemiernieku grupas, kā arī valdības armija un policijas spēki, turklāt šīs parādības izplatījušās satraucošā apmērā;
A. whereas the war and unrest in the east of the Democratic Republic of Congo has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
B. tā kā konflikta dēļ, kas risinās KDR kopš 1998. gada, ir gājuši bojā 5 400 000 cilvēku un vēl joprojām ik mēnesi tas tieši vai netieši ir izraisījis vismaz 45 000 cilvēku bojāeju http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
; tā kā saskaņā ar ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos ( UNHCR ) ziņojumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā iekšēji pārvietoto personu skaits sasniedz aptuveni 1 460 000 personu, no kurām 980 000 atrodas Ziemeļkivu http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
; whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
C. tā kā kopš 1999. gada valstī ir izvietota ANO misija KDR (MONUC) , kuras uzdevums ir aizsargāt civiliedzīvotājus, veidot miera procesu valstī un palīdzēt valdībai atgūt kontroli pār reģioniem, kuros darbojas savstarpēji naidīgi grupējumi;
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions which are under fighting factions,
D. tā kā ANO miera uzturēšanas misija KDR ( MONUC ) ir pasaulē lielākā miera uzturēšanas misija, kuras sastāvā ir 20 000 karavīru, kas pārsvarā darbojas Ziemeļkivu un Dienvidkivu un izmaksā aptuveni 1,4 miljardus dolāru gadā un kas ir pilnvarota izmantot visus nepieciešamos līdzekļus, lai nepieļautu jebkādus ārvalstu vai Kongo bruņotu grupu centienus izmantot spēku, kas tādējādi apdraud politisko procesu, un lai nodrošinātu civiliedzīvotāju aizsardzību nenovēršamu fiziskas vardarbības draudu gadījumā;
D. whereas the United Nations operation in the DRC (MONUC) is the world's largest peacekeeping mission, with a total of 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu, costing about USD 1.4 billion a year, with a mandate to use all the necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
E. tā kā minerālu nelegālā tirdzniecība KDR paver iespēju daudziem tirgus dalībniekiem turpināt iepirkt minerālus nemiernieku grupējumu kontrolētajos reģionos, tādējādi finansējot šos nemiernieku grupējumus, un tā kā tas veicina un saasina konfliktu;
E. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
F. tā kā šķiet, ka gan KDR armija, gan Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku ( FDLR ) kaujinieki ir iesaistīti noziedzīgos grupējumos, kas nodarbojas ar zelta un derīgo izrakteņu ieguvi un tirdzniecību apmaiņā pret ieročiem KDR austrumu daļā;
F. whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks exploiting and selling gold and minerals for guns in the east of the DRC,
G. tā kā izvarošana ir kļuvusi par kara ieroci, ko izmanto nemiernieki, Kongo regulārās armijas karavīri un civiliedzīvotāji;
G. whereas rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilians,
H. tā kā 2009. gada janvārī veiktajās militārajās operācijās, tostarp operācijā „Kimia II”, no aptuveni 6 000 FDLR kaujinieku ir atbruņoti 1 243 kaujinieki, kaut gan FDLR turpina piesaistīt jaunus spēkus un tiem ir plašs un sarežģīts politisko un finansiālo atbalstītāju tīkls reģionā un visā pasaulē; http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
H. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR is continuing to recruit and and retain a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
J. tā kā kaujas starp Kongo armiju, gāztā ģenerāļa Laurent Nkunda dumpinieku karaspēku, FDLR cīnītājiem un Ugandas Tā Kunga pretošanās armijas ( LRA ) karaspēku sagādā ārkārtīgas ciešanas civiliedzīvotājiem KDR austrumu provincēs;
J. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the FDLR fighters and the troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
K. tā kā Kongo armijai joprojām nav nepieciešamo cilvēkresursu, tehnisko resursu un finanšu līdzekļu, lai tā varētu veikt savus uzdevumus KDR austrumu provincēs, turklāt armijā nav disciplīnas, un šī situācija apdraud Kongo armijas spējas aizsargāt iedzīvotājus un atjaunot mieru;
K. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
L. tā kā ANO nesen ir apturējusi loģistisko palīdzību un darbības atbalstu noteiktām Kongo armijas vienībām, ņemot vērā paziņojumus, ka armija laika posmā no 2009. gada maija līdz septembrim Ziemeļkivu rajonā ir nogalinājusi daudzus civiliedzīvotājus, tostarp sievietes un bērnus;
L. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain unit of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
M. tā kā vairākas humānās palīdzības organizācijas bija spiestas pārtraukt darbību un palīdzības darbinieki Ziemeļkivu nespēj sniegt palīdzību vismaz 70% to cilvēku, kuriem tā nepieciešama,
M. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities, and aid workers in North Kivu are unable to reach 70%, if not more, of those in need,
2. aicina nekavējoties pārtraukt vardarbību un cilvēktiesību pārkāpumus KDR; uzsver, ka jāturpina centieni izbeigt ārvalstu bruņotu grupu, jo īpaši FDLR un LRA , darbību KDR austrumos; pieprasa, lai visi šie grupējumi nekavējoties noliktu ieročus un izbeigtu uzbrukumus civiliedzīvotājiem un lai visas puses, kas parakstīja 2009. gada 23. marta vienošanās, ievērotu pamieru un faktiski un godprātīgi pildītu savas saistības;
Calls for an immediate end to the violence and human rights abuses in the DRC; stresses the need for further efforts to put an end to the activities of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR and LRA; calls for these groups immediately to lay down their arms and cease their attacks against the civilian population, and for all the parties to the 23 March 2009 agreements to respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith;
4. atgādina par svarīgo MONUC lomu un to, ka tās pilnvaras jāīsteno ar noteiktību un pastāvīgi, lai efektīvāk garantētu iedzīvotāju drošību, un, izvairoties sniegt jebkādu atbalstu Kongo karaspēka vienībām, kas neievēro cilvēktiesības;
Draws attention to MONUC's vital role and to the fact that its mandate and rules of engagement must be implemented with determination and on a permanent basis in order to guarantee the population's security more effectively and without in any way supporting Congolese units which fail to respect human rights;
6. atzinīgi vērtē Vācijas iestāžu veikto FDLR priekšsēdētāja Ignace Murwanashyaka un viņa vietnieka Straton Musoni arestu, jo tas ir nozīmīgs panākums cīņā ar nesodāmību;
Welcomes the arrest by the German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity;
11. atzinīgi vērtē progresu, ko reģionā izdevies panākt pēc KDR un Ruandas divpusējo diplomātisko attiecību uzlabošanās; aicina KDR un Ruandu pilnībā īstenot Nairobi un Gomas miera līgumus, kā arī 2009. gada 23. marta Ihusi nolīgumu;
Welcomes the progress made in the region by improved bilateral diplomatic relations between the DRC and Rwanda; calls on the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements, as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009;
13. nosoda arvien biežāko vardarbību pret palīdzības darbiniekiem, kas ļoti smagi ietekmē humanitāro stāvokli valstī; pieprasa, lai iestādes sāktu rūpīgu izmeklēšanu par pilnīgi visiem starpgadījumiem un prasa nekavējoties paaugstināt aizsardzības līmeni;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which is having grave repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
15. joprojām pauž bažas par to, ka nemiernieku grupējumi KDR austrumu daļā veic nelegālu tirdzniecību ar derīgajiem izrakteņiem un citiem dabas resursiem; aicina Padomi un Komisiju sarunās ar KDR un kaimiņvalstu valdībām pieprasīt, lai tiktu ieviestas efektīvas dabas resursu izsekojamības un izcelsmes apliecinājuma sistēmas un pastiprināta korupcijas apkarošanu;
Remains concerned by the illegal trade in minerals and other natural resources in the east of the DRC by the rebel groups; calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption;
14.12.2009 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu
14.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PPE un ECR ( B7‑0188/2009 )
PPE and ECR ( B7‑0188/2009 )
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Dohas attīstības programmas perspektīvām pēc PTO Septītās ministru konferences
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– ņemot vērā nesenajās augstākā līmeņa sanāksmēs pausto G20 valstu vadītāju apņemšanos atturēties no pasākumiem, kuri varētu radīt šķēršļus tirdzniecībai un ieguldījumiem un nekavējoties atcelt jebkādus šādus pasākumus;
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
– ņemot vērā 2009. gada 2. decembrī notikušās PTO Septītās ministru konferences priekšsēdētāja kopsavilkumu,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,