natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka kritērijiem apspriežu procedūras ierosināšanai vai atbilstīgu pasākumu piemērošanai jābūt objektīviem un pārskatāmiem;
Emphasises that the criteria for initiating a consultation procedure or applying appropriate measures must be objective and transparent;
uzsver, ka nedrīkst atcelt nevienu pasākumu, kamēr nav izskausti tā piemērošanas cēloņi, un aicina ieviest papildu pasākumus, ja ilgākā laikā posmā pašreizējie pasākumi nav devuši rezultātus;
Stresses that no measure may be lifted until the reasons for its application have ceased to exist, and calls for the introduction of additional measures if existing measures have not yielded results after a considerable period;
atzīst, ka prasība, lai Padome pieņem vienprātīgu lēmumu par apspriežu procedūras uzsākšanu, ir apgrūtinājusi šīs klauzulas piemērošanu, un aicina atcelt vienprātīgumu apspriežu procedūras uzsākšanai, kā arī pārskatīt EK līguma 300. panta 2. punktu, kas šādos gadījumos ierobežo Eiropas Parlamenta lomu;
Recognising that the need for unanimity within the Council in order to initiate a consultation procedure has made it more difficult to apply the clause, calls for the abolition of unanimity for initiating a consultation procedure, and for the revision of Article 300(2) of the EC Treaty, which limits the role of the European Parliament in such cases;
norāda, cik nozīmīgi ir pievērst visas sabiedrības uzmanību faktam, ka nolīgumos starp ES un trešām valstīm ir paredzēta cilvēktiesību klauzula;
Points to the importance of drawing the attention of the public at large to the fact that the human rights and democracy clause is provided for in agreements between the EU and third countries;
uzskata, ka īpašā gadījumā attiecībā uz valstīm, ar kurām ES ir kopīgas pamatvērtības un ilgstoša politiskā sadarbība, piemēram, valstīm, uz kurām attiecas "jaunā kaimiņattiecību politika", varētu apsvērt iespēju parakstīt nolīgumus, kas ir plašāki par demokrātijas klauzulas noteikumiem, pamatojoties uz kopīgu iestāžu izmantošanu demokrātijas principu un cilvēktiesību veicināšanai, par paraugu ņemot Eiropas Padomi un/vai citus reģionālus nolīgumus;
Considers that for the special case of countries with which the EU shares fundamental values and common policies for the long term, such as the countries concerned by the "new neighbourhood policy", one might consider signing agreements that go beyond the human rights and democracy clause, based on the sharing of common institutions for promoting democratic principles and human rights, on the example of the Council of Europe and/or other regional institutions;
īpaši attiecībā uz tām valstīm, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika un ar kurām Eiropas Savienība uztur sevišķi ciešus sakarus ar asociācijas nolīgumu palīdzību, klauzulā jānorāda, ka šādu nolīgumu parakstītājiem jāpiešķir - uz savstarpīguma pamatiem - tiesības novērot to likumdošanas iestāžu un prezidenta vēlēšanas; aicina Padomi un Komisiju arī turpmāk mudināt konkrētās valstis vēlēšanu laikā uzņemt starptautiskos novērotājus, lai nodrošinātu pārredzamību;
With particular regard to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, with which the European Union maintains particularly close links through association agreements, the clause should specify that the signatories of such agreements should grant each other – on a mutual basis – the right to observe their legislative and presidential elections; calls on the Council and the Commission to further encourage the countries concerned to admit international observers at the time of their elections, in the interests of transparency;
uzsver, ka, lai vēlēšanas uzskatītu par demokrātiskām, brīvām un godīgām, jāizpilda noteikti priekšnosacījumi, tostarp politisko un pilsonisko tiesību ievērošana, vārda un informācijas aprites brīvība, vienāda piekļuve plašsaziņas līdzekļiem un politiskā plurālisma ievērošana, lai vēlētājiem nodrošinātu brīvu izvēli;
Stresses that, for elections to be considered democratic, free and fair, certain preconditions must be met, including, inter alia, respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the media and respect for political pluralism, so as to offer electors a real choice;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dažu piekļuves ierobežojumu pārskatu Kopīgās zivsaimniecības politikas kontekstā (Šetlendas zona un jūras zeltplekstes zona) ( 2005/2190(INI) )
European Parliament resolution on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) ( 2005/2190(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei ar nosaukumu "Dažu piekļuves ierobežojumu pārskats Kopīgās zivsaimniecības politikas kontekstā (Šetlendas zona un jūras zeltplekstes zona)" ( KOM(2005)0422 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)' ( COM(2005)0422 ),
ņemot vērā Padomes1998. gada 30. marta Regulas (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskos līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai 29. pantu OV L 125, 27.4.1998, 1. lpp.
having regard to Article 29 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms OJ L 125, 27.4.1998, p.
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0016/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0016/2006 ),
atzīmē, ka Komisija ir izpildījusi savu uzdevumu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 19. pantu novērtēt, vai ir pamatoti ierobežojumi attiecībā uz piekļuvi ūdeņiem un resursiem ārpus 12 jūdžu zonas Šetlendes zonā un jūras zeltplekstes zonā;
Notes that the Commission has now fulfilled its commitment under Article 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 to make an assessment of the justification for restrictions on access to waters and resources outside the 12 mile zone in relation to the Shetland Box and the Plaice Box;
atzīmē, ka dažādu iemeslu dēļ novērtēšana bija ilgstošāka, nekā sākotnēji tika paredzēts;
Notes that, for a variety of reasons, the evaluations have taken considerably longer than was initially anticipated;
atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu konsultēties ar nozares pārstāvjiem un dalībvalstīm, pirms tā izstrādā savu atzinumu par nozīmīgo jautājumu;
Welcomes the decision of the Commission to consult widely with the industry and with the Member States before forming an opinion on this important topic;
atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu saglabāt Šetlendas zonu trīs nākamo gadu laikā, kamēr tiek gatavoti turpmākie zonas novērtējumi, kas būtu pirmais solis ceļā uz to, lai zivsaimnieku kopienas aizsargā zvejas režīmi, tādējādi nodrošinot, ka nākotnē tās pastāvēs kā ilgtspējīgas nozares;
Welcomes the decision of the Commission to maintain the Shetland Box for a further three years while further evaluations of the Box are undertaken as a first step towards ensuring that the fishing communities in that region are protected by a fisheries regime which will safeguard their future as a sustainable industry;
atzīmē, ka Zivsaimniecības zinātniskā, tehniskā un ekonomiskā komiteja (ZZTEK) ieteica saglabāt Šetlendes zonu;
Notes that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) recommended that the Shetland Box should be kept in place;
uzskata, ka, ja Šetlendas zonas turpmākā novērtēšana ilgs vairāk nekā trīs gadus, kas ir šobrīd noteiktais laika posms, saskaņā ar ZZTEK ieteikumu jāpaliek spēkā pašreizējai regulai;
Considers that, should the proposed further evaluations of the Shetland Box take longer than the three-year period currently anticipated, the current regulation should remain in force, in line with the STECF advice;
atzīmē, ka saskaņā ar ZZTEK viedokli Šetlendas zonas likvidācija var veicināt zvejas aktivitātes palielināšanos tajā rajonā, turklāt tā uzskata, ka vajadzētu izvairīties no jebkādām izmaiņām, kuru rezultātā varētu notikt zvejas aktivitātes palielināšanās šajā rajonā;
Notes that the STECF suggested that eliminating the Shetland Box might result in some increase of fishing effort in the area and that it further noted that any such changes that could lead to an increase in fishing effort in the area should be avoided;
atzīmē, ka Lielbritānijas un Vācijas iestādes atbalstīja Šetlendas zonas saglabāšanu un ka Lielbirtānijas valdība paziņoja, ka izmaiņas nav ne nepieciešamas, ne vēlamas;
Notes that the UK and German authorities supported the retention of the Shetland Box and that the UK government has stated that changes are neither necessary nor desirable;
atzīmē, ka Šetlendas zonā ir daudz pikšu, merlangu un jūrasvelnu un ka ZZTEK uzskata, ka šobrīd šī zona, iespējams, ir nozīmīgāka nekā tās izveides laikā;
Notes that the Shetland Box is an area of importance for haddock, whiting and monkfish and that the STECF considers that this is now possibly more so than at the time when the Box was established;
turklāt ar bažām atzīmē Komisijas ekspertu darba grupas, ko izveidoja , lai novērtētu Šetlendes un jūras zeltplekstes zonu efektivitāti, atklājumu, ka kopumā Šetlendas zonas krājumi, ar kuriem ir saistīta komerciāla ieinteresētība, pārsniedz drošus bioloģiskos ierobežojumus, kas gan neattiecas uz jūrasvelniem un saidām;
Also notes with alarm the finding of the Commission's expert working group established to assess the effectiveness of the Shetland and Plaice Boxes that, in general, stocks of commercial interest in the Shetland Box are outside the safe biological limits, save as regards haddock and saithe;
aicina Komisiju kvantitatīvi novērtēt iespējamās sekas, kuras var izraisīt jebkāda veida izmaiņas Šetlendas zonā;
Calls on the Commission to make a quantitative evaluation of the likely effects of any changes to the Shetland Box;
atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu saglabāt jūras zeltplekstes zonu un ar to saistītos piekļuves ierobežojumus turpmākās izpētes laikā;
Welcomes the decision of the Commission to retain the Plaice Box and associated access restrictions pending further study;
atzīmē, ka jūras zeltplekstes zonas saglabāšanas mērķis ir skaidrs;
Notes that the conservation objective of the Plaice Box is clear;
aicina Komisiju pārskatīt stāvokli jūras zeltplekstes zonā, ņemot vērā plekstveidīgo zivju resursu turpmāko pārvaldību, tostarp plekšu resursu atjaunošanas plānu;
Calls on the Commission to conduct its review of the Plaice Box in the light of future flatfish management, including the plaice recovery plan;
atzīmē, ka ekspertu darba grupa uzsvēra zonu sociālekonomisko nozīmi;
Notes that the expert working group highlighted the socio-economic importance of the Boxes;
turklāt atzīmē, ka ekspertu darba grupa uzskatīja, ka viens no Šetlendas zonas izveides mērķiem ir nodrošināt Skotijas ziemeļdaļā dzīvojošo, no zivsaimniecības nozares atkarīgo kopienu aizsardzību;
Further notes that the expert working group considered that one of the objectives of the Shetland Box is to provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland;
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par atjaunīgās enerģijas avotu izmantošanu apsildē un dzesēšanā ( 2005/2122(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy ( 2005/2122(INI) )
ņemot vērā EK līguma 192. panta otro ievilkumu,
having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
ņemot vērā 2005. gada 29. septembra rezolūciju par izmantojamo atjaunīgās enerģijas avotu daļu ES un konkrētu pasākumu priekšlikumiem Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0365 .
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions Adopted texts, P6_TA(2005)0365 .
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Enerģija nākotnei: atjaunīgās enerģijas avoti - Baltā grāmata par Kopienas stratēģiju un rīcības plānu ( KOM(1997)0599 ),
having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0020/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0020/2006 ),
tā kā nav izstrādāti tiesību akti saistībā ar atjaunīgās enerģijas avotu izmantošanu apsildē un dzesēšanā;
whereas there is at present no legal provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
tā kā pašlaik netiek izstrādāts neviens priekšlikums Reglamenta 39. panta 2. punkta izpratnē;
whereas no proposal within the meaning of Rule 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
tā kā direktīvas par atjaunīgās enerģijas avotu izmantošanas veicināšanu elektroenerģijas un transporta jomā ir nodrošinājušas vai pastiprinājušas ilgtspējīgu attīstību dalībvalstīs;
whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
tā kā pašlaik stipri atšķirīgās tirgus attīstības tendences atjaunīgās enerģijas izmantošanas jomā dalībvalstīs galvenokārt ir atkarīgas nevis no atšķirīgajiem tirgus potenciāliem, bet gan no atšķirīgiem un atsevišķos gadījumos nepietiekamiem politiskajiem un tiesiskajiem pamatnosacījumiem;
whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,
tā kā atjaunīgās enerģijas tirgus sekmēšana palīdzēs sasniegt jaunos Lisabonas mērķus, palielinot nodarbinātību dalībvalstīs un dalībvalstu un ES zinātniskās izpētes un inovācijas apjomu;
whereas the promotion of a renewable energy market will help to achieve the new Lisbon objectives by increasing employment in the Member States and by increasing the Member States' and the EU's research and innovation effort,
atzīmējot arī to, ka, izmantojot karstumu, kas radies kā elektrības ražošanas un citu ražošanas procesu blakusprodukts, kā arī nodrošinot bezmaksas dzesēšanu, iespējams samazināt pieprasījumu pēc konvencionālās enerģijas, tādēļ dalībvalstīm ir jāapzina šo resursu izmantošanas iespējas, jāparāda, kā tos iespējams izmantot pēc iespējas efektīvāk, jānodrošina juridiska skaidrība, jāuzlabo sabiedrības informēšana un jāpalielina izpētes apjomi;
noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
uzsverot Padomes 1977. gada 17. maija Sestās direktīvas 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem - Kopēja pievienotās vērtības nodokļa sistēma: vienota aprēķinu bāze OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp.
highlighting the important consequences of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment OJ L 145, 13.6.1977, p.
aicina Komisiju saskaņā ar EK līguma 175. panta 1. punktu līdz 2006. gada 31. jūlijam iesniegt Parlamentam likumdošanas priekšlikumu par apsildes un dzesēšanas jomā izmantojamās atjaunīgās enerģijas daļas palielināšanu, ņemot vērā pielikumā izklāstītos ieteikumus;
Requests the Commission to submit to Parliament by 31 July 2006, on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty, a legislative proposal on increasing the share of renewable energy for heating and cooling, following the detailed recommendations below;
apstiprina, ka minētie ieteikumi ir saskaņā ar subsidiaritātes principu un iedzīvotāju pamattiesībām;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
uzskata, ka šis priekšlikums nekādā veidā finansiāli neietekmēs ES budžetu;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications for the EU budget;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un pielikumā detalizēti izklāstītos ieteikumus Komisijai un Padomei.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and Council.
PRIEKŠLIKUMA PRINCIPI UN MĒRĶI
PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL
Ar šo direktīvu ir paredzēts noteikt pamatnosacījumus valsts atbalsta shēmām, ņemot vērā subsidiaritātes principu un esošos Eiropas noteikumus enerģētikas un vides aizsardzības jomā.
The directive requested is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
Šāda rīcība nedrīkst kalpot par atrunu, lai ES līdz 2020. gadam nekļūtu par visenergoefektīvāko ekonomiku pasaulē; jo īpaši jānovērš šķēršļi to tehnoloģiju izmantošanai, kuras jau tagad ir konkurētspējīgas; lai to panāktu, ja vien iespējams, valstu iestādēm jāsadarbojas ar decentralizētajām iestādēm.
Such action must not provide an excuse for the EU not to become the most energy efficient economy in the world by 2020; in particular, barriers to technologies which are already competitive should be eliminated, where possible by way of collaboration between national and decentralised authorities.
Ar šo direktīvu ir jārada iespējas visu attiecīgo tehnoloģiju plaša mēroga izplatībai tirgū un attīstībai visās dalībvalstīs.
The directive requested is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
IEROSINĀMIE PASĀKUMI
MEASURES TO BE PROPOSED
Mērķi, definīcijas un pārraudzība
Objectives, Definition and Monitoring
Efektīviem dalībvalstu mērķiem, ņemot vērā atšķirīgo pašreiz dalībvalstīs un to reģionos izmantoto atjaunīgās enerģijas daļu apsildes un dzesēšanas jomā, kā arī katras attiecīgās tehnoloģijas un ar to saistīto analīžu potenciālu, ir jāveicina ES mērķa īstenošana.
Effective national targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target.
Par pamatu rīcībai jānosaka skaidras un precīzas definīcijas attiecīgajiem enerģijas veidiem, proti, ģeotermiskajai enerģijai, saules enerģijai (tostarp pasīvajai enerģijai), centrālajai apkurei un centrālajai dzesēšanai, kurā izmanto neizsīkstošos enerģijas avotus, apkārtējā siltuma piesaistīšanai un no biomasas iegūtajai enerģijai (saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 27. septembra Direktīvu 2001/77/EK par tādas elektroenerģijas pielietojuma veicināšanu iekšējā elektrības tirgū, kas ražota, izmantojot neizsīkstošos enerģijas avotus OV L 283, 27.10.2001., 33. lpp
A clear definition should be provided for the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal (including passive energy), district-heating and district-cooling using renewable sources of energy, ambient heat and biomass (in accordance with Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
Ne vēlāk kā gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīm jāvienojas par rīcības plānu, lai sasniegtu mērķus, pamatojoties uz katras dalībvalsts potenciālu un mērķiem neizsīkstošo enerģijas avotu izmantošanai apsildē un dzesēšanā.
At the latest one year after the entry into force of the directive requested, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
atbalsts jāsniedz ierobežotā laika posmā un pakāpeniski jāsamazina;
support should be limited in time and be gradually reduced;
jānodrošina investīciju drošība, izmantojot stabilus vidējā termiņa atbalsta nosacījumus;
security of investments should be achieved by support conditions which are reliable and consistent in the medium term;
jāizvairās no lēcienveidīgas tirgus attīstības, nodrošinot saprātīgus atbalsta shēmu darbības noteikumus;
avoidance of stop-and-go market developments by providing for reliable terms for the support schemes;
atbalstam pastāvošo iespēju izmantošanai un mērķu sasniegšanai ir jābūt efektīvam un sistemātiskam;
efficient and systematic support to exploit existing potentials and to achieve the objectives;
jāpaātrina atjaunīgās enerģijas tehnoloģiju rentabilitātes sasniegšana, attīstot masveida ražošanu;
economic feasibility of renewable energy technologies to be speeded up by extending mass production;
jāņem vērā minēto tehnoloģiju īpašās vajadzības un jātiecas sasniegt ilglaicīgo mērķi - dažādo tehnoloģiju potenciāla pilnīgu izmantošanu;
account to be taken of the special needs of the technologies involved and long- term objective of fully exploiting the potential of the various technologies;
rentablas atjaunīgas enerģijas izmantošanas tehnoloģijas jāatbalsta neatkarīgi no to mēroga.
cost-effective renewable technologies to be supported regardless of their size.
nodokļu atvieglojumi atjaunīgās enerģijas iekārtām un ar tām saistītajiem apsildes un dzesēšanas tīkliem vai to atbrīvošana no nodokļiem;
tax advantages/derogations for RE systems and associated heating and cooling networks;
tiešais investīciju atbalsts;
direct investment aid;
citi mehānismi saskaņā ar iekšējā tirgus principiem un noteikumiem par valsts atbalstu vides aizsardzības jomā, valsts atbalstu inovācijām un valsts atbalstu reģionālajai attīstībai.
other mechanisms within the framework of the single market and of the Rules on State aid for the Environment, State aid for innovation and State aid for regional development.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par Kopienas gaisa satiksmes dispečera licenci (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),
having regard to the Council common position (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 320 E, 15.12.2005., 50. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( KOM(2005)0293 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0293 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0007/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0007/2006 ),
konstatē, ka akts ir pieņemts saskaņā ar kopējo nostāju;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
uzdod tā ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude, vai ir ievērotas visas procedūras, un saskaņā ar ģenerālsekretāru nodrošināt, lai to publicētu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
B6-0096 , 0099 , 0102 un 0103/2006
B6-0096 , 0099 , 0102 and 0103/2006
ņemot vērā tā iepriekšējās 2005. gada 13. oktobra P6_TA(2005)0382 .
having regard to its previous resolutions of 13 October 2005 Text adopted P6_TA(2005)0382 .
un 2005. gada 17. novembra P6_TA(2005)0441 .
and of 17 November 2005 Text adopted P6_TA(2005)0441 .
rezolūcijas par Irānu,
on Iran,