natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. ņem vērā Komisijas nodomu iesniegt likumdošanas instrumentu, kas noteiktu noteikumus direktīvas par darba ņēmēju norīkošanu ( PWD ) ieviešanai un īstenošanai; tomēr uzsver, ka nepieciešama minētās direktīvas rūpīga pārskatīšana, lai nodrošinātu, ka tiek piemērots princips —vienāda samaksa par vienādu darbu un vienādas vērtības darbu vienā un tajā pašā darbavietā, un lai precizētu, ka noteikumi par minimālo algu ir prasību minimums, ko nevar interpretēt kā maksimālo līmeni, kā noteikts Eiropas Savienības Tiesas judikatūrā;
Takes note of the Commission's intention to launch a legislative instrument stipulating rules on the enforcement and implementation of the Posting of Workers Directive (PWD); stresses, however, that a thorough revision of that Directive is needed, in order to ensure the application of the principle of equal pay for equal work and work of equal value at the same workplace and clarifying that its stipulations on minimum wages are minimum requirements that cannot be interpreted as maximum levels, as has been done by the jurisprudence of the European Court of Justice;
Darba laika direktīvas pārskatīšana
Revision of the Working Time Directive
· skaidri noteikt maksimālo darba nedēļas ilgumu ES līmenī (sākotnēji no pašreizējās 48 stundu normas līdz 40 stundām, likvidējot visas pašreizējās atkāpes un nepilnības esošajā direktīvā), tādējādi nodrošinot dalībvalstīm stimulu samazināt darbalaiku valsts līmenī un palīdzot cīnīties pret bezdarbu;
· a clear limitation of the maximum working week at EU level (down from the present norm of 48 hours per week to 40 hours as a first step, abolishing all present derogations and loopholes in the existing Directive), which would provide Member States with an incentive for working time reduction at the national level, thus also helping to combat unemployment;
· atcelt visas iespējas direktīvā paredzēt rīcību „izņēmuma kārtā” un pilnībā īstenot EST spriedumus (dežūras laiku darbavietā ir jāuzskata par darba laiku; pēc dežūrā pavadītā laikā nekavējoties jāpiešķir kompensācijas atpūtas stundas);
· abolishing all possibilities to 'opt out' of the Directive and fully implementing the ECJ judgements (on-call time spent at the workplace must be regarded as working time; compensatory rest must be granted immediately after time spent on duty);
· ja darba ņēmējam ir vairāk nekā viens darba līgums, jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka darba ņēmēja darba laiks ir definēts kā to laika periodu summa, kurā strādāts saskaņā ar katru no līgumiem;
· where a worker has more than one work contract, measures must be taken to ensure that the worker's working time is defined as the sum of the periods of time worked under each of the contracts;
23. atzinīgi vērtē Komisijas nodomu uzsākt Kopienas iniciatīvu par muskuļu un skeleta traucējumiem, kas saistīti ar darbu ( MSD ); taču kritizē par to, ka Komisija ierosina šauru pieeju pārstrādāšanas procedūrai, sapludinot Direktīvas 90/269/EEK un Direktīvas 90/270/EEK noteikumus vienā likumdošanas instrumentā; aicina Komisiju ierosināt jaunu direktīvu, kas pamatojas uz profilakses principiem, kā izklāstīts pamatdirektīvā, t. i., Direktīvā 89/391/EEK par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā, un kas būtu izstrādāta, aptverot visas situācijas darbā un piemērojot holistisku pieeju, lai varētu konstatēt MSD riska faktorus pašā sākumā; uzskata, ka jārisina ne tikai jautājumi saistībā ar biomehānisko spriedzi, bet arī ar darba saturu, darba organizāciju, fizisko un psihosociālo vidi, sensorisko un emocionālo spriedzi, tostarp pievēršot uzmanību dzimumu dimensijai, jo MSD riski sievietes un vīriešus ietekmē atšķirīgi;
Welcomes the Commission's intention to launch a Community initiative on work-related musculoskeletal disorders (MSD); criticises, however, that the Commission proposes a narrow approach of a 'recast procedure' merging the provisions of Directives 90/269/EEC and 90/270/EEC into a single legislative instrument; calls on the Commission to propose a new Directive, based on the principles of prevention as described in Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work and designed to cover all work situations in a holistic approach to rule out MSD risk factors right from the outset; points out that not only biomechanical constraints, but also work content, work organisation, the physical and psychosocial environment, sensory and emotional constraints must be addressed, including the 'gender dimension' as women and men are differently affected by MSD risks;
Darba ņēmēju informēšana un apspriešanās ar viņiem
Information and consultation of workers
26. uzskata, ka Komisijas paziņojums par Balto grāmatu par pensijām varētu vienīgi kalpot par propagandas platformu turpmākai ar likumu noteikto pensiju sistēmu graušanai; stingri kritizē to, ka jau Komisijas Zaļajā grāmatā par pensijām norādīts, ka valsts pensiju sistēmu ”piemērotības” nolūkā varētu būt nepieciešams tās pielāgot lejupejoši atbilstīgi budžeta deficītam, demogrāfiskām tendencēm un turpmākajos gados gaidāmai lēnākai izaugsmei un ka vajadzētu pagarināt darba dzīvi;
Takes the view that the Commission's announced 'White Paper on Pensions' might only serve as a propaganda platform for a further dismantling of statutory pension systems; strongly criticises that already the Commission's Green Paper on Pensions indicated that the ‘adequacy’ of pensions from public schemes might need to be adapted downwards in the light of budget deficits, demographic trends and slower growth to be expected in the next years and that the length of working life should be extended;
29. atbalsta pakāpenisku fondēto shēmu aktīvu ieskaitīšanu valsts pensiju shēmā (kā to veica Argentīna), lai palielinātu pārdales apjomu divu mērķu sasniegšanai, proti, novērst nabadzību vecumā un saglabāt dzīves līmeni saistībā ar pensiju sistēmu to pensiju daļu, kas balstīta uz ienākumiem;
Advocates a step-by-step re-integration of the assets of funded schemes into public pension schemes - as Argentina has done - with the aim of increasing redistribution, so as to promote the double aim of preventing poverty at old age and to maintain living standards as regards the earnings-related components of pension systems;
Jaunu prasmju un darbavietu programma
Agenda for new skills and jobs
Jaunatne kustībā
Youth on the move
33. uzstāj, ka ES jaunajā dzimumu līdztiesības stratēģijā vajadzētu iekļaut rīcības plānu un politiskās saistības, pamatojoties uz Pekinas rīcības platformu un tās sasniegumiem, paturot prātā, ka sieviešu un meiteņu tiesības ir neatņemama, nedalāma un būtiska vispārējo cilvēktiesību daļa;
Insists that the EU’s new gender equality strategy should constitute an agenda for action and a political commitment based on the Beijing Platform for Action and its achievements, bearing in mind that the human rights of women and girls form an inalienable, indivisible and integral part of universal human rights;
35. uzsver, ka ir svarīgi apkarot stereotipus visās dzīves jomās un posmos, jo tie ir vieni no noturīgākajiem vīriešu un sieviešu nevienlīdzības cēloņiem, kas ietekmē viņu izvēli izglītības, mācību, nodarbinātības, mājas un ģimenes pienākumu sadalījuma, līdzdalības sabiedrības dzīvē un līdzdalības un pārstāvības lēmumu pieņemšanas jomā, kā arī ietekmē viņu izvēli darba tirgū; prasa izstrādāt direktīvu vardarbības pret sievietēm novēršanai;
Emphasises the importance of combating stereotypes in all walks and at all stages of life, since these are one of the most persistent causes of inequality between men and women, affecting their choices in the field of education, training and employment, the distribution of domestic and family responsibilities, participation in public life and participation and representation in decision-making positions, and their choices regarding the labour market, calls for a directive on preventing violence against women;
39. norāda, ka Komisija nav izvirzījusi priekšlikumus par patērētāju aizsardzību periodos, kad pamatpreču cenas kāpj, un tādēļ aicina Komisiju ierosināt būtiskas izmaiņas cenu kontrolē, ar ko valstīm dotu iespēju kontrolēt pamatpreču cenas iedzīvotāju labā;
Notes that the Commission did not put forward proposals on consumer protection in times when the prices of basic goods are rising, thus asks the Commission to propose a fundamental change in price control giving states the opportunity to control the prices of basic goods for the benefit of the people;
44. prasa Komisijai iesniegt iniciatīvu, ar ko pārskata tīrās attīstības mehānismu un emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu, kas pašlaik nopietni apdraud CO 2 emisiju samazināšanas mērķa izpildi ES un pasaulē; prasa, lai tiktu īstenota efektīva emisiju samazināšana ES, nepaļaujoties uz tirgus instrumentiem vai elastīgiem mehānismiem;
Calls for a Commission initiative in order to review the Clean Development Mechanism and the Emission Trade system, actually undermining seriously the target of reducing CO2 emissions in the EU and worldwide; insists that effective domestic reductions should be pursued, without relying on market instruments or on flexibility mechanisms;
51. atzinīgi vērtē Komisijas centienus pētniecības un inovācijas jomā, taču prasa pētniecības politiku skaidri nošķirt no inovācijas politikas; atzīmē, ka ES inovācijas politikā ir jānostiprina sociālās inovācijas jautājums;
Welcomes the Commission efforts in the field of research and innovation but insists on a clear distinction between research and innovation policies; remarks that the matter of social innovation should be reinforced within the EU innovation policy;
Vides politika
Environmental policy
59. aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu direktīvai, ar ko pārtrauc azbesta ekspluatāciju, ietverot azbesta šķiedru kontrolētu apglabāšanu un azbesta šķiedras saturošu iekārtu atsārņošanu vai apglabāšanu, lai šīs šķiedras pilnībā iznīcinātu; šajā ziņā atgādina par EP 2009. gada 7. maija rezolūciju par REACH un jo īpaši tās 8. punktu;
Calls on the Commission to present a proposal for an asbestos decommissioning directive, including the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely; recalls to this effect its resolution on REACH of 7 May 2009 and more specifically paragraph 8 of the resolution;
63. prasa nekavējoties veikt pēcpasākumus attiecībā uz paziņojumu par ūdens trūkumu un sausumu un īstenot vērienīgāku pieeju, nekā izklāstīts Komisijas 2011. gada darba programmā; ņemot vērā sausuma, mežu ugunsgrēku un pārtuksnešošanās savstarpējo saistību, aicina Komisiju iesniegt direktīvas priekšlikumu, kas būtu līdzīgs direktīvai par plūdiem, lai veicinātu ES politikas pieņemšanu attiecībā uz ūdens trūkumu, sausumu un pielāgošanos klimata pārmaiņām; aicina Komisiju kopīgi ar dalībvalstīm iesniegt un izstrādāt likumdošanas priekšlikumus un iniciatīvas par mežu aizsardzību un ugunsdrošību; aicina Komisiju saistībā ar Eiropas ūdens resursu aizsardzības plānu iesniegt direktīvu par efektīvu ūdens izmantošanu ēkās (jārealizē 2012. gadā);
Insists on an urgent follow up of the Communication on Water Scarcity and Droughts and a more ambitious approach than commented in CWP 2011; in view of the interconnections between drought, forest fires and desertification, calls on the Commission to present a proposal for a directive similar to the directive on floods, to promote the adoption of an EU policy on water scarcity, drought and adaptation to climate change; calls on the Commission to present and to carry out, together with the Member States, legislative proposals and initiatives in the area of forest protection and fire protection; calls on the Commission to present a directive on Water Efficiency of Buildings in connection with the Blue Print to safeguard Europe’s water resources (announced for 2012);
64. uzskata, ka KLP reforma ir jāveic, paredzot taisnīgas cenas mazām un vidējām lauku saimniecībām un jo īpaši ģimenes saimniecībām, un atbalsts pēc iespējas ciešāk jāsaista ar ražošanu un taisnīgi jāsadala starp ražotājiem, produktiem un valstīm, ievērojot maksimālās robežas un modulācijas, un par galveno mērķi ir jānosaka pārtikas ražošanas palielināšana visā ES teritorijā, lai nodrošinātos ar pārtiku un lai pārtikas apgāde būtu neatkarīga;
Believes that a reform of the CAP is necessary, with fair prices for small- and medium-sized farmers and family farms in particular, and with aid being linked as closely as possible to production and distributed fairly among producers, products and countries, subject to ceilings and modulation, the main objective being to increase food production throughout the territory of EU countries with a view to food security and food sovereignty;
65. atkārtoti norāda, ka jaunajai kopējās zivsaimniecības politikai jāveicina zivsaimniecības nozares modernizācija un ilgtspējīga izaugsme, nodrošinot tās sociālekonomisko dzīvotspēju, resursu ilgtspējību, darbvietu saglabāšanu un radīšanu un zivsaimniecībā nodarbināto dzīves apstākļu uzlabošanu;
Reiterates that the new Common Fisheries Policy should promote the modernization and sustainable development of the fisheries sector, ensuring its socio-economic viability, the sustainability of resources, the maintenance and creation of jobs and the improvement of living conditions of fisheries workers;
68. noraida zivsaimniecības resursu visu veidu privatizāciju, tostarp zvejas kvotu pārvedamību, kā rezultātā dalībvalstīs rodas kvotu tirgi, kas būtiski apgrūtina tradicionālo zveju;
Rejects any form of privatization of fisheries resources, including the transferability of fishing quotas, leading to the creation of quota markets in the Member States, which would severely hinder traditional fishing;
Patvērums un migrācija
Asylum and migration
73. uzskata, ka Eirojusta attīstība un nostiprināšana jāveic, pamatojoties uz uzlabotu demokrātisko kontroli, tiesībām piekļūt informācijai, personas datu aizsardzību un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu;
Considers that the development and strengthening of Eurojust should be conducted on the basis of strengthened democratic controls, the right to information, protection of personal data and respect for human rights and fundamental freedoms;
Ārpolitikas darba kārtība
The external agenda
77. kritiski vērtē to, ka pēc Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides ārējo darbību plānošana ir kļuvusi daudz nepārredzamāka; sākot no nākamā gada, aicina augsto pārstāvi/ priekšsēdētāja vietnieci turpmāk līdz ar Komisijas darba programmu iesniegt Eiropas Parlamentam arī kopējās un drošības politikas darba kārtību;
77.Criticises that following the establishment of the European External Action Service, the programming of the external actions became much less transparent; calls on the HR/VC to present to the European Parliament from next year on in parallel to the Work Programme of the Commission the policy agenda for the Common and Security Policy;
79. atzīmē Komisijas nodomu iesniegt paziņojumu par tirdzniecību un attīstību; prasa, lai ES starptautiskās tirdzniecības galvenie mērķi būtu ieguldījums ilgtspējīgā sociālajā un ekonomiskajā izaugsmē visu iedzīvotāju labā, pamatojoties uz taisnīgu tirdzniecību un ekonomisko izaugsmi atbilstīgi augstākajiem veselības un vides standartiem, darbvietu radīšanu, sociālajiem standartiem un cilvēktiesībām; aicina Komisiju ievērot tās pienākumu garantēt ES starptautiskās politikas atbilstību iepriekš minētajiem mērķiem, uzņemoties kopīgu atbildību cīņā pret klimata pārmaiņām un nabadzības izskaušanā;
Notes the intention of the Commission to present a communication on trade and development; insists that the main objectives of the EU's international trade policy should be to contribute to sustainable social and economic development in the interest of all citizens - based on fair trade and economic development in correspondence with highest levels of health and environmental standards, job creation, social standards and human rights; calls on the Commission to observe its obligation to guarantee the coherence of the EU's international trade policies with the above mentioned objectives sharing responsibility in the fight against climate change and poverty eradication;
82. pauž nožēlu, ka pašreizējās starptautiskās tirdzniecības sarunas un nolīgumi gandrīz vienmēr pievēršas tikai konkurētspējas ar ASV aspektiem un Eiropas uzņēmumu un investoru stāvoklim globālajā tirgū; sagaida, ka Komisijas plānotajam paziņojumam par MVU sniegto atbalstu tirgos ārpus ES jābūt īstenotam saskaņā ar ES starptautisko tirdzniecības politiku;
Deplores that current international trade negotiations and agreements almost exclusively focus on aspects of competitiveness with the United States and the improvement of European businesses' and investors' position on the global market; expects that the intended Commission's communication on SME support in markets outside the EU must be implemented in line with the EU's international trade policies;
84. atzinīgi vērtē to, ka Komisija beidzot iesniegs ļoti novēloti pārskatīto regulu, ar ko piemēro vispārējo preferenču sistēmu (VPS); prasa, lai ar jauno regulu ievieš Eiropas Parlamenta prasības, kas pieņemtas H. Markov 2008. gada 5. jūnija ziņojumā, jo īpaši attiecībā uz pārredzamību un demokrātisko kontroli, pārskatītiem izcelsmes noteikumiem un papildu tehnisko palīdzību;
Welcomes that the Commission will finally present the much delayed revised regulation applying the scheme of the Generalised System of Preferences (GSP); insists that the new regulation must implement the European Parliament's demands as adopted in the Markov report on June 5th 2008, in particular with regard to transparency and democratic control, revised rules of origin and complementary technical assistance;
88. atzinīgi vērtē nodomu nostiprināt ES civilās aizsardzības spējas; šajā ziņā aicina dalībvalstis un Komisiju reaģēšanu katastrofu gadījumā uzskatīt vienīgi par civilu uzdevumu un attiecīgi rīkoties; prasa, lai katastrofu novēršanā nedz ES, nedz ārpus tās netiktu izmantoti vai ievesti militārie spēki; tā vietā civilās aizsardzības spēkiem ir jāpiešķir vajadzīgie resursi, lai tie attiecīgo uzdevumu varētu pienācīgi veikt ar saviem līdzekļiem;
Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; calls in this regard on the Member States and the Commission to understand disaster response as a strictly civilian task and to conduct it accordingly; insists that disasters must not lead to the use or deployment of military force, either inside or outside the EU; instead, the necessary resources should be provided for civil protection forces so that they can handle the task appropriately and alone;
89. uzsver — vienmēr ir jāievēro tas, ka subsidiaritātes un proporcionalitātes principi ir primāro tiesību aktu pamatprincipi jomās, kurās Eiropas Savienībai nav vienīgā likumdevēja pilnvaras; šie principi ir būtiski ES pasākumu atbilstības un darbības jomas leģitimizācijā, jo tie nacionālajiem parlamentiem ļauj izmantot savas likumdevēja pilnvaras un līdz ar to tiek ievērota valsts suverenitāte un garantēta juridiskā noteiktība;
Underlines that the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the EU does not have sole legislative power, must be respected at all costs; these principles are essential to legitimising the appropriateness and scope of EU action, in so far as they enable the National Parliaments to exercise their own legislative powers, in order to respect popular sovereignty and guarantee legal security;
Budžeta pārskatīšana
Review of the budget
8.12.2010 B7-0702/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
8.12.2010 B7-0702/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par Eiropas Parlamenta prioritātēm saistībā ar Komisijas darba programmu 2011. gadam
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Parlamenta prioritātēm saistībā ar Komisijas darba programmu 2011. gadam
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par darba programmu 2011. gadam ( COM(2010)0623 /2),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
Atjaunot izaugsmi nodarbinātības jomā: paātrināt virzību stratēģijas „Eiropa 2020” ietvaros
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Stiprināt ekonomikas pārvaldību un uzsākt „Eiropas pusgadu”
Strengthening economic governance and i nitiating the European Semester
2. atzīst, ka stipra un konkurētspējīga eirozona ir visu ES dalībvalstu interesēs; tomēr uzsver, ka jebkurās reformās ir pilnībā jāņem vērā gan eirozonas, gan arī to dalībvalstu vajadzības, kuras vēl nav eirozonā vai kuras neplāno kļūt par tās dalībniecēm;
Recognises that a strong and competitive eurozone is in the interests of all EU Member States; nevertheless stresses that any reform must take into account fully the needs of both the eurozone and the Member States which are not yet in the eurozone or which have no plans to become members of it;
4. aicina Komisiju ņemt vērā Eiropas Parlamenta politisko grupu priekšlikumu par grozījumiem Eiropas pusgada kalendārā, lai nodrošinātu pietiekamu ieguldījumu, ko kopīgās parlamentārajās debatēs sniegtu Eiropas Parlamenta deputāti un dalībvalstu parlamentu deputāti;
Calls on the Commission to take on board the proposal of the European Parliament's political groups regarding amendments to the European Semester calendar to ensure sufficient input by the elected Members of the European Parliament and national parliamentarians in joint parliamentary debates;
Finanšu regulējums: reformas procesa pabeigšana
Financial regulation: completing the reform
7. uzsver, ka digitālā programma un ieguldījumi IKT jomā ir būtiski Eiropas ilgtermiņa konkurētspējai, un mudina dalībvalstis un Komisiju turpināt tirgus izvēršanu nākamās paaudzes tīkliem un to piekļuvei, izmantojot iekšējā sakaru tirgus pastāvīgu liberalizāciju;
Stresses that the digital agenda and investment in ICTs is crucial to Europe's long term competitiveness and urges member states and the commission to continue market roll-out of next generation networks and access to them through continued liberalisation of the internal market for communications;
10. atzinīgi vērtē Komisijas pievēršanos enerģētikas infrastruktūrai un prasa izveidot spēcīgu koordināciju starp ES un dalībvalstīm, ievērojami izmainot tīkla attīstības veidu, lai nodrošinātu labāku gatavību uzturēt energoapgādes drošību un novērst efektivitātes problēmas, kā arī sniegtu būtisku ieguldījumu ES ekonomikas stratēģijā un iekšējā tirgū;
Welcomes the commission's focus on energy infrastructure and calls for strong coordination between the EU and member states as we make a significant shift in the way the network is developed to ensure that we are better equipped to maintain energy security and overcome efficiency challenges as well make a crucial contribution to the EU's economic strategy and the internal market;
– pabeigt brīvu un liberalizētu vienoto tirgu visiem transporta veidiem, nosakot skaidrus un viegli izpildāmus noteikumus attiecībā uz brīvu un godīgu konkurenci un panākot vienādu attieksmi pret visiem transporta veidiem;
- to complete the free, liberalised single market for all modes of transport with clear and easily enforceable rules for free and fair competition, and equal treatment of all modes of transport;
– izstrādāt efektīvu, vairākveidu un visaptverošu ES transporta tīklu (cita starpā risinot jautājumus par atbilstošas infrastruktūras trūkumu, pieejamību un zemu savietojamību starp dažādām ES daļām), pabeidzot TEN-T tīklu, novēršot trūkumus un aizpildot trūkstošos savienojumus, jo īpaši pārrobežu posmos;
- to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), by completing the TEN-T network, removing the bottlenecks and filling in the missing links, in particular in cross-border sections;