natgillin/translations-raw huggingface dataset:
norāda, ka ir patiesa nepieciešamība sākot no 2009. gada palielināt budžetu Eiropas Iniciatīvai demokrātijai un cilvēktiesībām, lai jo īpaši varētu piešķirt papildu finansējumu gan projektiem „sarežģītajās” valstīs, gan projektiem, kurus tieši pārvalda Komisijas delegācijas sadarbībā ar vietējām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, un tādējādi ikviena valsts, kura šādus projektus īsteno, varētu piekļūt Kopienas līdzekļiem;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organisations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds;
atzinīgi vērtē Lisabonas mērķu ārējās dimensijas attīstību, taču brīdina no ES ārējās konkurētspējas politikas, kas vērsta tikai uz ES dibināto starptautisko uzņēmējsabiedrību globālo darījumu vajadzībām, neievērojot mazo un vidējo uzņēmumu intereses, attiecībā uz kuru konkurētspēju pasaules tirgū ir vajadzīga piesardzīga pieeja;
Welcomes the development of an external dimension to the Lisbon goals, but warns against an EU external competitiveness policy which is exclusively geared towards the global transaction needs of EU-based transnational corporations, to the detriment of the interests of small- and medium-sized undertakings (SMUs), which need a cautious approach to global competition;
pauž nožēlu, ka Komisija atteikusies no visiem mērķiem saistībā ar godīgas tirdzniecības standartu un instrumentu izstrādi, ar kuriem var efektīvi vērsties pret sociālo un ekoloģisko dempingu gan ES, gan ārpus tās; aicina Komisiju atzīt, ka steidzami ir nepieciešama un starptautiskajās tirdzniecības sarunās aktīvi jāveicina ierobežota piekļuve tirgum, izprotot to ar noteiktu sociālo un vides nosacījumu un tirgus piekļuves standartu ievērošanu;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments which effectively penalise social and ecological dumping inside and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must actively be promoted in international trade negotiations;
aicina Komisiju uzsākt nopietnas sarunas ar tirdzniecības partneriem par saistošiem un izpildāmiem sociālajiem un vides noteikumiem; uzsver, ka nepiekritīs brīvās tirdzniecības nolīgumiem, par kuriem pašlaik noris sarunas ar Koreju, Persijas līča sadarbības padomi, ASEAN un Indiju, ja šo līgumu „ilgtspējas sadaļā” nebūs iekļauti šādi saistoši noteikumi;
Calls on the Commission to negotiate seriously with its trade partners on binding and enforceable social and environmental clauses; stresses that it will not agree to any free trade agreement currently being negotiated with Korea, the Gulf Cooperation Council, ASEAN or India which does not include such binding commitments in its 'sustainability chapter';
pauž sašutumu par Komisijas izmantotajām metodēm, lai 2007. gada nogalē piespiestu Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstis parakstīt pagaidu Eiropas partnerattiecību nolīgumus (pagaidu EPN); aicina Komisiju ņemt vērā daudzu ĀKK valstu nevēlēšanos piespiedu kārtā turpināt sarunas par pilnvērtīgiem EPN, kuros paredzētas pārmērīgas liberalizācijas saistības investīciju, pakalpojumu un publisko iepirkumu jomā; uzsver, ka Komisijai ir jāievēro Kotonū nolīguma saistības un jānodrošina, ka tām ĀKK valstīm, kuras nevēlas parakstīt EPN, tiek piedāvāti jauni tirdzniecības noteikumi, kas atbilst pašreizējai situācijai šajās valstīs;
Is appalled at the methods employed by the Commission in the final weeks of 2007 to press ACP countries into signing interim European Partnership Agreements (interim EPAs); calls on the Commission to respect the wishes of many ACP countries not to be forced to continue negotiations towards full EPAs containing undue liberalisation commitments with regard to investment, services and public procurement; reiterates that the Commission must honour its commitment made in the Cotonou Agreement to ensure that ACP countries not wishing to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation;
aicina Komisiju sarunās par ES–Andu Kopienas un ES–CEN valstu asociācijas nolīgumiem neizdarīt spiedienu uz saviem partneriem sakarā ar PTO+ saistībām attiecībā uz pakalpojumiem, intelektuālo īpašumu un ieguldījumiem, vai arī sakarā ar nosacījumiem, piemēram Centrālamerikas Brīvās tirdzniecības līguma (CAFTA) un DR paritāti, turklāt politiskā dialoga un sadarbības aspektus šajās sarunās padarīt daudz redzamākus un atbilstošākus Dohas attīstības programmai;
Calls on the Commission, during the negotiations on EU-CAN and EU-CEN association agreements, not to press its partners into WTO+ commitments concerning services, intellectual property and investment or conditionalities such as CAFTA-DR parity, and to give the political dialogue and cooperation pillars a much more prominent and Doha Agenda-oriented place in the negotiations;
pauž pārliecību, ka humanitārā krīze Kolumbijā ir nopietna problēma Andu Kopienas iekļaušanās procesā, un mudina atrisināt šo krīzi pirms asociācijas nolīguma noslēgšanas ar šo reģionu;
Is convinced that the humanitarian crisis in Colombia is a serious problem for the integration process involving the Andean Community and calls for this crisis to be resolved prior to the conclusion of the association agreement with this region;
pauž nopietnas bažas par jauno metodi, ko Komisija ievieš atbilstoši tās nesenajam ziņojumam „Rezultātu Eiropa – Kopienas tiesību aktu piemērošana” (COM(2007)0502, un kas attiecas uz Kopienas tiesību aktu piemērošanu un pārkāpuma procedūrām; pauž ļoti lielas bažas par Komisijas nodomu sūdzību izskatīšanu atkal nodot dalībvalstu ziņā; vērš uzmanību uz Kopienas tiesību aktu ļoti sliktu izpildi, piemēram, atkritumu pārvadāšanas jomā, jo katrs otrais pārbaudītais atkritumu pārvadāšanas gadījums izrādījies nelikumīgs; tāpēc aicina Komisiju stiprināt savu „līgumu sargātājas” darbību, lai nodrošinātu pilnīgu Kopienas tiesību aktu ievērošanu visās dalībvalstīs; sagaida, ka Komisija iesniegs Parlamentam skaidru, izsmeļošu un objektīvu novērtējumu par 2008. gadā sasniegto, izmantojot Kopienas tiesību aktu piemērošanas jauno metodi dažādās nozarēs un tajās dalībvalstīs, kuras piedalījās izmēģinājuma projektā;
Is deeply concerned about the new method the Commission is introducing through its recent Communication 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)0502) to deal with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest moves by the Commission to renationalise the processing of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, e.g. in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; therefore calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; is expecting the Commission to provide it with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the use of the new method for applying Community law in the various sectors and for the Member States which are part of the pilot project;
ES budžeta pārskatīšana
Review of the EU budget
norāda, ka ES budžets ir līdzeklis, lai palīdzētu īstenot ES mērķus, un ka 2008. un 2009. gadā paredzētā budžeta pārskatīšana sniedz iespēju veikt gan budžeta ieņēmumu, gan izdevumu daļas reformu; norāda, ka šajā reizē ir jāatrisina desmitiem gadu senās problēmas attiecībā uz Apvienotās Karalistes un citu valstu atlaidēm, lauksaimniecības politikas reformu un ES pašas resursu sistēmas reformu, jo citādi nebūs iespējams saglabāt uzticēšanos Kopienai un arī pārvarēt periodiskos finanšu strupceļus svarīgu jaunu uzdevumu un ierosmju risināšanā, piemēram, attiecībā uz cīņu ar klimata pārmaiņām, ilgtspējīgas attīstības veicināšanu un sociālo kohēziju, kā arī Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu;
Points out that the EU budget is a tool to help achieve the EU's objectives and that the budget review scheduled for 2008/2009 offers the opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas as regards the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome continuous financing impasses in relation to the challenges it faces, notably fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
atkārtoti pauž pārliecību, ka Eiropas Savienības un tās iedzīvotāju patiesie nākotnes uzdevumi prasa elastīgu pieeju un uzsver, ka nepieciešama likumdošanas prioritāšu un budžeta lēmumu saskaņošana un pārredzamība; prasa Komisijai iesniegt sīkāku klasifikāciju attiecībā uz finanšu plānošanas pārmaiņām, kuras apkopotas ikgadējās politikas stratēģijas dokumenta II daļā, jo redzams, ka tās skar budžeta pozīcijas; pauž pārsteigumu par nedaudzajām izmaiņām programmās, neraugoties uz lielo skaitu jaunu ierosmju ikgadējā politikas stratēģijā, jo šķiet, ka ir nepieciešams vairāk resursu to īstenošanai, kā arī personālam;
Reiterates its conviction that the real challenges the European Union and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for coherence and transparency in legislative priorities and budgetary decisions; asks the Commission to provide a more detailed breakdown of the changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget headings involved; is surprised to see only limited changes in programming, despite the many initiatives referred to in the APS which appear to require more resources, be it operationally or in terms of staff;
norāda, ka komunikācijas prioritātes ir jāsaskaņo ar Parlamentu, ņemot vērā starpiestāžu dialogu par likumdošanas un darba programmu;
Points out that communications priorities will need to be coordinated with Parliament, taking into account the dialogue between institutions on the Legislative and Work Programme;
atzīmē, ka Komisija neplāno pieprasīt papildu cilvēkresursus savu pašreizējo pilnvaru laikā, izņemot tos, kas saistīti ar paplašināšanos; uzskata, ka vairāk Komisijas darbinieku jāiesaista darbā energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas jomā, jo cīņa ar klimata pārmaiņām noteikta par prioritāti; norāda, ka daudzos gadījumos Parlaments ir aicinājis iesaistīt vairāk darbinieku uzraudzībā pār Kopienas tiesību aktu piemērošanu un pārkāpuma procedūru risināšanā, jo īpaši attiecībā uz ES vides tiesību aktiem;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources during its term of office, apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions it has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
par Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju 2009. gadam
on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju 2009. gadam
European Parliament resolution on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ikgadējo politikas stratēģiju 2009. gadam (COM(2008)072 galīgā redakcija),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)72 final),
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 12. decembra rezolūciju par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2008. gadam Minētajā dienā pieņemtie teksti: P6.TA-PROV(2007)0613. ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the Commission Legislative and Work Programme for 2008, Texts adopted of that date: P6.TA-PROV(2007)0613.
tā kā 2009. gadā Eiropas Parlaments un Eiropas Komisija strādās jaunā sastāvā un tajā pašā gadā stāsies spēkā Lisabonas līgums, ja dalībvalstis pabeigs tā ratificēšanu;
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to the completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
tā kā saistībā ar Parlamenta reformu šai rezolūcijai par Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju ir jāveicina dialogs par likumdošanas prioritātēm 2009. gadā;
whereas, in the framework of parliamentary reform, this resolution on the Commission’s annual policy strategy should enhance the dialogue on legislative priorities for 2009,
tā kā Komisija norāda, ka daudzi pilsoņi ir vienisprātis, ka priekšroka jādod ekonomikas un sociālās sfēras attīstībai, vides aizsardzībai, drošībai, migrācijai, izglītībai un terorisma apkarošanai;
whereas the Commission points out that there is a broad convergence of views among citizens that priorities should be economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism,
tā kā 2009. gads Komisijai būs izšķirošs, jo tās veikumu vērtēs pēc rezultātiem, kas sasniegti, ņemot vērā pilnvaru sākumposmā nospraustos mērķus, kā arī pēc tā, kā tā reaģē uz pilsoņu bažām,
whereas 2009 will be crucial for the Commission, which will be judged on the delivery of results, measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
atzīmē Komisijas apņemšanos, ņemot vērā 2009. gadā gaidāmās institucionālās pārmaiņas, iesniegt 2008. gadā lielāko daļu nenokārtoto svarīgo likumdošanas iniciatīvu un cieši sadarboties ar Padomi un Parlamentu, lai 2009. gadā varētu vienoties par svarīgākajiem izskatāmajiem priekšlikumiem; tomēr pauž vilšanos, ja vien 2008. gadā nepierādīsies pretējais, ka Eiropas Komisija, izstrādājot politikas stratēģiju 2009. gadam, daļēji ignorēja Parlamenta nostāju attiecībā uz 2008. gada darba programmu;
Takes note of the Commission’s undertaking, given the institutional changes to come in 2009, to table most of its outstanding major legislative initiatives in 2008 and to cooperate closely with the Council and Parliament to reach agreement in 2009 on the most important pending proposals; remains nevertheless disappointed – unless proof to the contrary is given during 2008 – that the European Commission partly ignored Parliament’s position on the 2008 work programme when drawing up its policy strategy for 2009;
izsaka nožēlu par pastāvīgu gribas trūkumu saistībā ar Eiropas darba kārtību, kurā labklājība un solidaritāte patiesībā ir savstarpēji atbalstoši jēdzieni;
Views with regret the persistent lack of ambition regarding a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
tādēļ atkārtoti uzsver, ka, lai efektīvi risinātu globalizācijas radītas problēmas, Komisijai ir jāuzņemas vadība, attīstot sociālo tirgus ekonomiku Eiropā un veicinot tās ilgtspējību; aicina Komisiju rast izeju no pašreizējā sociālās politikas strupceļa un radīt jaunas iniciatīvas minētajās jomās; uzstāj, ka Eiropai vajadzīgās reformas var paveikt, tikai nodrošinot ilgtspējīgu izaugsmi, augsti attīstītu labklājību un pilsoņu tiesību aizsardzību;
Underlines once again, therefore, that in order to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
uzskata, ka Eiropas Savienības līdzsvarota funkcionēšana un turpmākā attīstība nav iespējama bez jaunā Līguma īstenošanas; tādēļ aicina Komisiju ciešā sadarbībā ar EP veicināt jaunā Līguma ratificēšanas un īstenošanas norisi un, negaidot pilnvaru beigas, tūlīt sākt dialogu ar Eiropas Parlamentu par svarīgām likumdošanas iniciatīvām, kas būs vajadzīgas nākotnē;
Takes the view that the implementation of the new Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty and to start already, well before the end of its term, a dialogue with the European Parliament on necessary major future legislative initiatives;
2009. gada prioritātes
Priorities 2009
pauž nožēlu par pašreizējo politisko strupceļu saistībā ar trim izšķirošiem priekšlikumiem, kā uzlabot un atbalstīt Eiropas sociālās un nodarbinātības politikas svarīgus aspektus, proti, darba laika direktīvu, pagaidu aģentūras direktīvu un pensijas tiesību pārnešanu, kuru izskatīšanu joprojām kavē Padome;
Deplores the current political impasse concerning three crucial proposals for advancing and strengthening vital aspects of European social and employment policy, namely the Working Time Directive, the Temporary Agency Directive and the Portability of Pension Rights, which remain blocked by the Council;
pauž bažas, ka nesenie Eiropas Kopienu Tiesas lēmumi Viking , Laval un Ruffert lietā var negatīvi ietekmēt tādu pamattiesību izmantošanu kā tiesības streikot, apdraud valstu tradīcijas darba koplīgumu slēgšanas un publiskā iepirkuma jomā; tādēļ aicina Eiropas Komisiju no jauna nepārprotami apliecināt savu atbalstu sociālajām tiesībām un vienādam atalgojumam par vienādu darbu un kopā ar Parlamentu un sociālajiem partneriem steidzami noskaidrot, kādas izmaiņas būtu jāizdara Darbinieku norīkošanas direktīvā un citos tiesību aktos; aicina Eiropadomi pieņemt deklarāciju, tajā norādot, ka nedz Līgumu, nedz ES tiesību aktus nedrīkst interpretēt tā, lai tas kaut kādā veidā traucētu tādu pamattiesību izmantošanu, kuras atzītas dalībvalstīs, ILO konvencijā Nr. 87 un Nr. 98 un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, tostarp tiesības streikot;
Expresses its concern that the European Court of Justice’s decisions in the recent Viking, Laval and Rüffert cases may adversely affect the exercise of fundamental rights such as the right to strike and undermine national traditions in collective bargaining and public procurement; calls on the European Commission, therefore, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and equal pay for equal work and to examine urgently, together with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; calls upon the European Council to adopt a declaration to the effect that neither the Treaty nor EU legislation should be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, in ILO Conventions Nos 87 and 98 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to take industrial action;
aicina Komisiju iesniegt solīto likumdošanas priekšlikumu par obligātām minimālām normām pārrobežu darba koplīgumu slēgšanai, kas dalībvalstīm dos iespēju uzlabot šīs normas, jo īpaši rīkojot pārrunas par darba koplīgumu slēgšanu; aicina arī pārskatīt iegūto tiesību direktīvu, to attiecinot uz visiem uzņēmuma pārņemšanas gadījumiem, ja tie iespaido pārstrukturēšanu un darba apstākļus; aicina arī ātri iesniegt likumdošanas priekšlikumu par ievainojumiem no adatas dūriena, lai mazinātu nāves gadījumu skaitu Eiropas Savienībā;
Calls on the Commission to deliver on its promise of a legislative proposal on minimum standards for cross-border collective bargaining which allows Member States to improve on these standards, especially through collective bargaining; calls also for the revision of the Acquired Rights Directive with a view to covering all company transfers which have an impact on restructuring and working conditions; calls also for a rapid legislative proposal on needlestick injuries in order to decrease the number of fatal accidents in the EU;
cer nekavējoties saņemt pārskatītu direktīvu, ar ko reglamentē Eiropas uzņēmumu padomes, jo īpaši saistībā ar pasākumiem, kas ļauj efektīvi īstenot darbinieku pārrobežu tiesības saņemt informāciju un tikt uzklausītiem, kā arī ar šīs direktīvas praktisko piemērošanu, lai panāktu dažādu Kopienas tiesību aktu labāku saskanību; šajā sakarībā atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu iekļaut tiešu norādi uz Pamattiesību hartas 27. pantu, kurā noteikts, ka tiesības saņemt informāciju un tikt uzklausītam ir sociālās pamattiesības;
Expects without delay a revised directive governing European works councils, relating in particular to measures to ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, as well as the practical application of the directive, so as to ensure more coherence among the various Community legislative instruments; in this context, welcomes the Commission’s proposal to make an explicit reference to Article 27 of the Charter of Fundamental Rights, according to which information and consultation rights are a fundamental social right;
gaidot stratēģisko pārskatu par Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) darbību, tomēr uzstāj, ka tas jāuztver kā reāla iespēja uzlabot ekonomikas pārvaldību eiro zonā, jo īpaši uzlabot ekonomikas un fiskālās politikas koordinēšanu, īstenot intelektuālas izaugsmes iniciatīvu, apkopot ES ekonomikas instrumentus un vienlaikus balstīties uz saprātīgiem publiskā un privātā sektora ieguldījumiem, labākiem budžeta statistikas datiem un kopējām procedūrām, kā arī uz eiro zonas labāku ārējo pārstāvību starptautiskās finanšu institūcijās;
While looking forward to the strategic review of the functioning of EMU, insists nonetheless that this must be taken as a real opportunity to improve economic governance in the Eurozone towards, in particular, improved economic and fiscal coordination, a smart growth initiative, bringing together EU economic instruments and building on simultaneous intelligent public and private investments, better budgetary statistics and common procedures, as well as on an improved external representation of the Eurozone in international financial institutions;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu analizēt neseno finanšu tirgu satricinājumu cēloņus un sekas, bet uzsver, ka pēc šādas analīzes ir svarīgi piedāvāt konkrētus pasākumus, kas jāveic finanšu pakalpojumu sektorā; aicina Komisiju izdarīt secinājumus attiecībā uz tiesību aktu īstenošanu, atturīgu regulējumu un brīvprātīgu rīcības kodeksu; atgādina, ka ir jāuzlabo Lamfalisī procesā iesaistīto komiteju struktūra, lai panāktu arvien lielāku uzraudzības konverģenci labākai krīžu pārvarēšanai; atkārtoti uzsver labākas un vienotas ES pārstāvības starptautiskās finanšu institūcijās izšķirošo nozīmi un pauž nožēlu, ka nav iesniegts šāds priekšlikums;
Welcomes the Commission’s intention of analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, but stresses the importance of this exercise being followed by the presentation of the concrete measures needed in the financial services sector; calls on the Commission to draw conclusions in terms of legislation implementation, light‑touch regulation and voluntary codes of conduct; recalls the necessity to improve the committees’ structure within the Lamfalussy process towards a further supervisory convergence for better crisis management; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal in this sense;