natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, cik svarīga ir IKT stratēģija un vienota Eiropas digitālā tirgus izveides pabeigšana, kas sniegs milzīgas izaugsmes iespējas nozarēm un MVU attiecībā uz pārrobežu tirdzniecību, kā arī tuvinās cilvēkus, mainīs darba un dzīves veidu, piedāvās jaunus rīkus izglītībai un mācībām un uzlabos sabiedrisko pakalpojumu un atklāto datu pieejamību; tāpēc aicina Komisiju palielināt atbalstu IKT tehnoloģijām, lai ES kļūtu par līderi perspektīvajos tirgus segmentos, piemēram, veselības tehnoloģijās un videi draudzīgos transporta un elektroenerģijas tīklos;
Stresses the importance of an ICT strategy and of completing the European Digital Single Market, which will provide huge growth opportunities for industries and SMEs in cross-border commerce, bring people closer together, reshape the way in which they work and live, provide new tools for education and training, and improve access to public services and open data; asks the Commission, therefore, to increase support for ICT so that the EU can lead the way in emerging markets such as health technologies and greener transport and electricity networks;
atgādina, ka arvien pieaug intelektuālā īpašuma tiesību (ĪIT) nozīme ekonomikas izaugsmē un Eiropas radošajā potenciālā, un uzsver, ka ir jānodrošina adekvāta šo tiesību aizsardzība; aicina Komisiju tuvākajā laikā veikt analīzi un iesniegt konkrētus priekšlikumus šajā jomā; uzsver ĪIT nozīmi kultūras un radošajā nozarē un piekļuvē kultūras precēm un pakalpojumiem;
Recalls the growing importance of intellectual property rights (IPR) for the economic growth and creative potential of Europe and stresses that adequate protection of those rights must be guaranteed; calls on the Commission to provide prompt follow-up with concrete review proposals in this field; stresses the importance of IPR for the cultural and creative industries and for access to cultural goods and services;
aicina Komisiju uzlabot tās klimata stratēģiju, lai veicinātu ES vadošo lomu cīņā ar klimata pārmaiņām un vienlaikus nostiprinātu ES konkurētspēju un panāktu līdzsvarotu starptautisku vienošanos;
Calls on the Commission to improve its climate strategy in order to foster the EU's leading role in combating climate change and at the same time to strengthen the EU's competitiveness and achieve a balanced international agreement;
prasa īstenot visaptverošu ES ārējās enerģētikas stratēģiju, kas integrētu izejvielu un retzemju metālu jautājumus un par prioritāti noteiktu atvērtus globālos tirgus; aicina arī izveidot ilgtspējīgu, konkurētspējīgu un integrētu enerģētikas politiku, kurā enerģijas avotu daudzveidību un relatīvo sadalījumu, kā arī energoapgādes drošību risinātu kā daļu no vienotas pieejas, un uzskata, ka iekšējā enerģētikas tirgus izveides pabeigšana ir priekšnoteikums Eiropas konkurētspējai un izaugsmei; aicina Komisiju paātrināt integrēta Eiropas enerģētikas tīkla izveidi, ierosinot priekšlikumus, kas izklāstīti enerģijas infrastruktūras tiesību aktu paketē;
Calls for a comprehensive EU external energy strategy that incorporates raw materials and rare earths issues and prioritises open, global markets; calls also for a sustainable, competitive and integrated EU energy policy under which the variety and relative share of energy sources and security of energy supply would be addressed together as part of a cohesive approach, and considers the completion of the internal energy market to be of pivotal importance to European competitiveness and growth; calls on the Commission to step up the development of an integrated European energy network by coming forward with the proposals highlighted in its energy infrastructure package;
lai 2014. gadā sasniegtu vienotā enerģijas tirgus mērķi, aicina Komisiju uzraudzīt ES tiesību aktu īstenošanu enerģijas un energoefektivitātes jomā un nekavējoties pieņemt attiecīgos īstenošanas pasākumus, kā arī mudina Komisiju ieviest jaunus priekšlikumus, kas vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai;
With a view to achieving the objective of a single market in energy in 2014, calls on the Commission to monitor the implementation of EU legislation in the fields of energy and energy efficiency and to adopt the relevant implementing measures without delay, and urges the Commission to introduce any new proposals needed to achieve these goals;
prasa nekavējoties pārskatīt kodoldrošības direktīvu, lai to nostiprinātu, jo īpaši ņemot vērā pēc Fukušimas avārijas veiktos “spriedzes testu” rezultātus;
Calls for an urgent revision of the Nuclear Safety Directive with a view to its strengthening, namely by taking into account the results of the stress tests implemented in the aftermath of the Fukushima accident;
uzskata, ka KLP reformai jānodrošina, ka KLP tiek cieši saskaņota ar stratēģijas “Eiropa 2020” mērķiem un ka ilgtspējība ir šīs politikas dziļākajos pamatos, lai panāktu, ka Eiropas pārtikas ražošana ir dzīvotspējīga ilgtermiņā, vienlaikus uzlabojot lauksaimnieku konkurētspēju un spējas ieviest jauninājumus, sekmējot lauku attīstību, saglabājot lauksaimniekošanas un ražošanas veidu daudzveidību un novēršot birokrātiju;
Considers that the CAP reform should ensure that the CAP is closely aligned with the goals of the EU 2020 Strategy and that sustainability is placed at the heart of the CAP in order to secure the long-term viability of European food production, while also enhancing farmers' competitiveness and innovation capacity, promoting rural development, maintaining the diversity of farming types and production and avoiding red tape;
mudina Komisiju izvērtēt to, kā darbojas agrīnā brīdinājuma un reaģēšanas sistēma un pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēma, lai novērstu iespējamos trūkumus;
Urges the Commission to assess the functioning of the Early Warning and Response System and the Rapid Alert System for Food and Feed with a view to addressing possible shortcomings;
aicina Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumu, ar ko aizliedz tirgū laist pārtiku, kas iegūta no klonētiem dzīvniekiem un to pēcnācējiem, un prasa Komisijai iesniegt jaunu likumdošanas priekšlikumu par jauniem pārtikas produktiem;
Calls on the Commission to bring forward a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring, and requests the Commission to submit a new legislative proposal on novel foods;
prasa, lai Komisija līdz 2012. gadam ieviestu Eiropas pasažieru tiesību hartu visos transporta veidos;
Insists on the need for a European Charter for passenger rights in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012;
uzsver, ka nepieciešama visaptveroša un vērienīga kopējās zivsaimniecības politikas reforma, noraidot aicinājumus veikt nacionalizāciju, un šajā nolūkā ir jāparedz integrēta pieeja ekosistēmām, reģionalizācija, skaidri noteikti atbrīvojumi mazām zivsaimniecībām, jauni stimuli Eiropas akvakultūras nozarei un nopietna cīņa pret nelegālu, neregulētu un nepaziņotu zveju, kā arī izbrāķēto lomu izgāšanu jūrā; pauž bažas, ka Komisija līdz 2013. gadam, kad izbeigsies spēkā esošo pasākumu termiņš, varētu neiesniegt jaunus priekšlikumus par tehniskiem pasākumiem;
Stresses the need for a comprehensive and ambitious reform of the common fisheries policy, rejecting calls for re-nationalisation, and for this to include the integration of an ecosystem approach, regionalisation, clearly defined measures for small-scale fisheries, a new impetus for the European aquaculture sector and serious efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing and discards; expresses its concern that the Commission might not bring forward a new proposal on technical measures before 2013, when the existing transitional measures will expire;
atzinīgi vērtē pamatiniciatīvas par jaunām iemaņām jaunās darba vietās un nabadzības izskaušanas programmu, taču uzskata, ka maz ir tiesību aktu priekšlikumu nodarbinātības un sociālo lietu jomā; aicina Komisiju iesniegt jaunu sociālo stratēģiju saskaņā ar galvenajiem Lisabonas līguma jaunievedumiem, vienlaikus ievērojot subsidiaritātes un sociālā dialoga principu algu un pensiju jomā, un saskaņā ar LESD 153. panta 5. punktu ņemt vērā dalībvalstu un sociālo partneru kompetences šajās jomās un nodrošināt šajā procesā demokrātisko leģitimitāti, iesaistot Eiropas Parlamentu;
Welcomes the flagship initiatives on new skills for new jobs and the platform on poverty, but considers there to be too few legislative proposals in the field of employment and social affairs; calls on the Commission to bring forward a new social strategy in line with the main advances of the Lisbon Treaty while respecting the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners and ensure the democratic legitimacy of the process through the involvement of the European Parliament;
prasa izstrādāt spēcīgu ES mēroga kohēzijas politiku laikposmam pēc 2013. gada un sagatavot turpmākās kohēzijas politikas pamatnostādnes, lai saskaņotu pašreizējos fondus un programmas, nodrošinātu pienācīgus finanšu resursus un šo politiku saskaņotu ar stratēģijas “Eiropa 2020” mērķiem, vienlaikus ar sinerģiju un citu iekšpolitikas pasākumu palīdzību radot pievienoto vērtību; sagaida, ka Komisija, ievērojot koplēmuma principu, ieņems konstruktīvu vidutājas lomu visās procedūrās saistībā ar regulu pieņemšanu, kuras aptver kohēzijas politiku, lai pēc iespējas drīz panāktu vienošanos likumdošanas procedūrā un novērstu liekas kavēšanās un efektīvi pārvarētu parastās grūtības, kas saistītas ar jaunu sākumu un kas var rasties kohēzijas politikas īstenošanas procesā saistībā ar darbības programmām nākamajam plānošanas periodam;
Calls for a strong EU-wide cohesion policy post-2013 and for the preparations for that future cohesion policy to streamline existing funds and programmes, ensure adequate financial resources and align the policy with the objectives of the EU2020 Strategy, while creating added value via synergies with other internal policies; expects the Commission to play a constructive mediating role throughout the procedures relating to the adoption of regulations covering cohesion policy, respecting the principle of co-decision, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure as early as possible in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation of cohesion policy operational programmes for the next programming period;
atbalsta iniciatīvas, kuru mērķis ir saskaņot darbu ar ģimenes dzīvi, un uzskata, ka Komisijai ir jāiesniedz likumdošanas priekšlikumi, ar kuriem reglamentēt dažādus atvaļinājuma veidus, piemēram, paternitātes atvaļinājumu, adopcijas un apgādātāja atvaļinājumu, un jāizveido Eiropas stratēģija, pamatojoties uz dalībvalstu labāko praksi, nolūkā radīt apstākļus stratēģijā “Eiropa 2020” izvirzīto nodarbinātības līmeņu sasniegšanai; atzinīgi vērtē Komisijas uzsākās iniciatīvas nolūkā likvidēt atšķirības dzimumu atalgojumā, taču pauž nožēlu, ka atšķirības dzimumu darba samaksā joprojām ir reāla problēma, kas jārisina, un atkārtoti pieprasa stingri apņemties risināt dažādos cēloņus darba samaksas nevienlīdzībai starp vīriešiem un sievietēm, pārskatot spēkā esošos tiesību aktus;
Supports initiatives aimed at reconciling work and family life and believes that the Commission should submit legislative proposals to address different types of leave – i.e. paternity, adoption and filial leave – and establish a European strategy based on best practices in the Member States aimed at creating the conditions for achieving the employment rate targets set in the EU2020 Strategy; welcomes the initiatives taken by the Commission to close the gender pay gap, but expresses regret that this pay gap remains a real challenge to be overcome, and reiterates its request for a strong commitment to addressing the multiple causes of pay inequalities between women and men through the revision of the existing legislation;
pauž nožēlu, ka Komisija visaptverošas stratēģijas kontekstā joprojām nav iesniegusi priekšlikumu par vardarbības pret sievietēm izskaušanu, paredzot atbilstīgu sankciju tuvināšanu;
Expresses regret that the Commission has still not brought forward a legislative proposal to fight violence against women within the framework of a comprehensive strategy with an adequate approximation of penalties;
pauž nožēlu, ka nav iesniegti priekšlikumi un iniciatīvas sabiedrības veselības jomā, un aicina Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumu par uzlabotas terapeitiskās iedarbības zālēm; atzinīgi vērtē Komisijas nodomu 2012. gadā grozīt Direktīvu 2004/37 par darba ņēmēju aizsardzību pret draudiem, kas saistīti ar kancerogēnu vai mutagēnu vielu iedarbību darbavietā; uzsver, ka jauni faktori un dati norāda uz nepieciešamību veikt izmaiņas, un tādēļ mudina Komisiju steidzami iesniegt grozījumu aktu, vienlaikus apsverot arī iespēju paplašināt direktīvas darbības jomu, lai samazinātu risku attiecībā uz vielām, kas ir toksiskas reproduktīvajai sistēmai, un novērstu šo vielu klātbūtni produktos, kā arī aizsargātu Eiropas darba ņēmēju veselību un darba drošību;
Expresses regret at the lack of a proposal and initiatives in the public health field and calls on the Commission to bring forward a legislative proposal on advanced therapy medicinal products; welcomes the Commission's intention to amend, in 2012, Directive 2004/37 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work; stresses that new factors and dates point to the need for a change and therefore urges the Commission to present the amending act as a matter of urgency, while also considering an extension of the scope of that directive in order to diminish the risk from substances toxic to reproduction and their presence in products, and to safeguard health and safety at work for European workers;
uzsver, ka uzmanība ir jāpievērš jaunajām daudzgadu programmām tādās jomās kā izglītība, kultūra, audiovizuālie plašsaziņas līdzekļi, jaunatne, sports un pilsonība, kas ir galvenās jomas stratēģijas “Eiropa 2020” mērķu sasniegšanai un kultūras un valodas daudzveidības saglabāšanai Eiropas Savienībā, kā arī spēcīgs sociālās kohēzijas un integrācijas dzinulis; uzskata, ka ir jāveic darbības un pasākumi, kas balstās uz adekvātu un efektīvu budžeta satvaru, lai garantētu, ka šīs nostabilizējušās programmas arī pēc 2013. gada joprojām atbilst Eiropas sabiedrības vajadzībām;
Stresses that importance should be attached to the new multiannual programmes in the field of education, culture, audiovisual media, youth, sport and citizenship, which are key to the success of the EU2020 Strategy and to preserving multicultural and linguistic diversity in the EU, and which are a powerful force for social cohesion and integration; considers that actions and measures based on an adequate and efficient budgetary framework must be taken in order to guarantee that these well-established programmes continue to respond to the needs of the European public after 2013;
aicina Komisiju sistemātiskāk piemērot tā dēvēto “MVU testu”, kas netiek pareizi un konsekventi piemērots visos jaunajos likumdošanas priekšlikumos, jo īpaši valstu līmenī; tāpēc aicina Komisiju iesniegt uz paraugpraksi balstītus obligātos standartus un prasības, lai “MVU testu” piemērotu ES un valstu līmenī;
Calls on the Commission to be more systematic when applying the ‘SME test’, which has not been applied properly and consistently in all new legislative proposals, particularly at national level; calls therefore on the Commission to put forward minimum standards and requirements, based on best practice, for the SME test to be applied at EU and national level;
no jauna apstiprina atbalstu vienotajam tirgum, taču mudina Komisiju iesniegt priekšlikumu par publiskā iepirkuma procedūru modernizēšanu un vienkāršošanu attiecībā uz līgumslēdzējiestādēm un MVU, ietverot dzīves un darba apstākļu uzlabošanu;
Reiterates its support for the Single Market Act but urges the Commission to come forward with a proposal to modernise and simplify public procurement procedures for contracting authorities and SMEs, including the improvement of living and working conditions;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus tās 2012. gada programmā pārskatīt patērētāju aizsardzības politiku un likumdošanas stratēģiju, iniciatīvas integrējot visos Komisijas attiecīgajos dienestos; jo īpaši norāda uz vajadzību nodrošnāt, lai patērētāji visā Eiropas Savienībā saņemtu pilnīgu aizsardzību, ko nodrošinātu pamata tiesību akti, piemēram, direktīvas par negodīgas komercprakses apkarošanu un patēriņa kredītu;
Welcomes the Commission's proposals in its 2012 Work Programme to review consumer policy and legislative strategy, integrating initiatives across all the Commission's relevant services; notes, in particular, the need to ensure that consumers across the European Union receive the full protection offered by key legislation, such as the unfair commercial practices and consumer credit directives;
aicina Komisiju ierosināt vērienīgu Profesionālās kvalifikācijas direktīvas reformu, lai veicinātu īstenu darba ņēmēju mobilitāti Eiropas Savienībā, vienkāršojot automātiskās atzīšanas procedūras, taču vienlaikus ievērojot pacientu drošību, palielinot skolu beidzēju mobilitāti un pilnībā vai daļēji pārskatot dažas līdz šim reglamentētas profesijas;
Calls on the Commission to come up with an ambitious reform of the Professional Qualifications Directive to promote true mobility of workers in the EU by simplifying procedures for automatic recognition whilst respecting patient safety, increasing new graduates' mobility and reviewing some regulated professions or parts of it;
aicina Komisiju īstenot programmu “tiesības kā izaugsmes faktors”, uzlabojot tiesas pieejamību uzņēmumiem un patērētājiem, un tāpēc prasa Komisijai prioritārā kārtā iesniegt priekšlikumu par alternatīvu strīdu izšķiršanu civillietās un komerclietās, kā to Komisija izziņojusi;
Calls on the Commission to deliver a ‘justice for growth’ programme, improving access to justice for businesses and consumers and asks the Commission therefore to bring forward, as a priority, its proposal on alternative dispute resolution in civil and commercial matters as announced;
PILSOŅU PROGRAMMAS ĪSTENOŠANA ‐ BRĪVĪBA, DROŠĪBA UN TIESISKUMS
PURSUING THE CITIZENS' AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
pauž nožēlu, ka nav iesniegts likumdošanas priekšlikums par uzlabotu ES iekšējo solidaritāti patvēruma jomā, un norāda, ka ir jāturpina darbs pie patvēruma tiesību aktu paketes izstrādes, lai izveidotu vienotu Eiropas patvēruma sistēmu, kas garantē augsta līmeņa aizsardzību un pilnībā ievēro pamattiesības, kā arī nepieļauj, ka patvēruma tiesības tiek izmantotas citiem mērķiem;
Regrets the absence of a legislative proposal on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum, and notes that work should continue on the asylum package in order to establish a common European asylum system guaranteeing a high level of protection and full respect for fundamental rights and preventing asylum law from being instrumentalised for other objectives;
pauž bažas par to, ka netiek pareizi īstenots pašreizējais tiesību kopums patvēruma jomā (Dublinas, Eurodac tiesību aktu kopums, uzņemšanas procedūra un kvalifikācijas direktīva patvēruma meklētāju aizsardzībai), un tas nozīmē, ka netiek garantēti kopējie Eiropas standarti, tādējādi arī apdraudot solidaritāti;
Is concerned by the failure to correctly implement the existing acquis on asylum (Dublin, Eurodac, reception procedure and qualification directive for protection of asylum seekers), meaning that common European standards are not guaranteed, thereby also undermining the sense of solidarity;
pieņem zināšanai Komisijas tiesību aktu paketi attiecībā uz cietušajiem un uzskata, ka tas ir nozīmīgs instruments, ar ko Eiropas Savienībā nostiprināt terora aktos un noziegumos cietušo tiesības un atbalstu viņiem;
Notes the Commission's ‘victims package’ and considers it highly important to strengthen the rights of and support for victims of terrorism and crime in the EU;
ir pārliecināts, ka turpmākajiem priekšlikumiem par Direktīvas 95/46 un Datu saglabāšanas direktīvas pārskatīšanu ir jābūt vērienīgiem, paaugstinot nepietiekamo aizsardzību, kāda piedāvāta pamatlēmumā par datu aizsardzību un ietverta bijušajā trešajā pīlārā; uzsver, cik nozīmīgi ir risināt būtiskākos kiberdrošības un privātuma jautājumus saistībā ar mākoņdatošanu un “lietisko internetu”; uzsver, ka datu aizsardzībai ir jābūt visaptverošai arī cīņas pret terorismu kontekstā; aicina Komisiju sarunās ar trešām valstīm ievērot ES datu aizsardzību, uzsverot, ka Parlaments rūpīgi pārbaudīs visus priekšlikumus, tostarp par ES-PDR un ES sistēmu finanšu datu ieguvei un jebkurus ES PDR nolīgumus ar trešām valstīm (ņemot vērā pašreizējās sarunas ar ASV, Kanādu un Austrāliju), lai pārliecinātos par to atbilstību pamattiesībām;
Believes strongly that the forthcoming proposals on a review of Directive 95/46/EC and of the Data Retention Directive should be ambitious, going beyond the insufficient protection offered by the Framework Decision on data protection in the former third pillar; stresses the importance of addressing key cyber security and privacy issues in relation to cloud computing and the ‘Internet of things’; stresses that data protection should be ambitious also in the context of fighting terrorism; calls on the Commission to respect EU data protection when negotiating with third countries, stressing that Parliament will carefully scrutinise all proposals, including EU-PNR and an EU system for extraction of financial data and any EU PNR agreements with third countries (with negotiations currently under way with the US, Canada and Australia) for their compliance with fundamental rights;
EIROPA PASAULĒ ‐ IETEKMES PALIELINĀŠANA GLOBĀLĀ MĒROGĀ
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
uzsver, ka vērtībām, principiem un saistībām, kas ir ES izveides pamatā ir jābūt galvenajiem vienotās ārpolitikas principiem; uzsver, ka Komisijai pilnībā jāsadarbojas ar Ārējās darbības dienestu, ne tikai attiecībā uz paplašināšanos, attīstību, tirdzniecību un humāno palīdzību, bet arī attiecībā uz iekšējās politikas ārējiem aspektiem, nodrošinot konsekventāku politikas saskaņotību ES darbībā, jo īpaši attiecībā uz tirdzniecības politiku un rūpniecības politiku, lai tirdzniecību izmantotu kā īstenu instrumentu izaugsmei un darbvietu radīšanai Eiropā; uzsver augstās pārstāves/ Komisijas priekšsēdētāja vietnieces ietekmi, veidojot saskaņotu un vienotu ārpolitiku;
Emphasises that the values, principles and commitments upon which the EU has been built should be the core guiding principles of a united foreign policy; stresses that the Commission must fully cooperate with the European External Action Service, not only concerning enlargement, development, trade and humanitarian aid, but also on external aspects of internal policies, ensuring greater policy coherence in the EU's action, notably between trade policy and industrial policy, in order to use trade as a genuine instrument for growth and job creation in Europe; emphasises the importance of the HR/VP in establishing a coherent and united foreign policy;
prasa nostiprināt Eiropas militāro veiktspēju, palielinot līdzekļu piesaisti, lai uzlabotu ES spējas strauji un efektīvi reaģēt uz ārējām krīzēm un nostiprinātu transatlantisko drošību;
Calls for a strengthened European military capability through increased pooling of resources in order to improve the EU's ability to respond quickly and effectively to external crises and to strengthen transatlantic security;