natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē Šrilankas prezidenta Mahenda Rajapaske paziņojumu par nodomu aicināt starptautisku komisiju izmeklēt nesenos cilvēku nogalināšanas, bezvēsts pazušanas un nolaupīšanas gadījumus Šrilankā; uzskata, ka tikmēr neatkarīgas, uzticamas un efektīvas komisijas izveide ir drosmīgs solis, pateicoties kuram varētu pārraut vardarbības apburto loku Šrilankā; iesaka Šrilankas valdībai, veidojot komisiju, lūgt padomu ANO augstajai komisārei cilvēktiesību jautājumos Louise Arbour , lai nodrošinātu komisijas neatkarību un darba efektivitāti;
Welcomes the announcement by Sri Lanka's President Mahendra Rajapaske of his intention to invite an international commission to inquire into recent killings, disappearances and abductions in Sri Lanka; considers an independent, credible and effective commission, in the interim, to be a courageous move that could break the vicious cycle of violence in Sri Lanka; recommends that the Government of Sri Lanka seek the advice of UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in establishing the commission, to ensure its independence and effectiveness;
uzsver, ka ilgtermiņā ir nepieciešama vispusīga pušu vienošanās par cilvēktiesībām un ka šīs vienošanās izpilde ir jāveicina efektīvai, neatkarīgai starptautiskajai uzraudzības misijai, kas saskaņā ar ANO īpašā referenta Philip Alston ieteikumu pamatoti papildina minēto vienošanos un kurai ir nodrošināta netraucēta piekļuve gan valdības, gan LTTE kontrolētajām teritorijām;
Underscores the long-term need for a wide-ranging human rights agreement between the parties and its facilitation by an effective, independent international monitoring mission, complementing the agreement on the ground, as recommended by UN Special Rapporteur Philip Alston, with unhindered access to both Government and LTTE controlled areas;
uzsver, ka nemieru likvidēšanas un iekšzemes drošības operācijās iesaistītajiem valdības spēkiem ir jārīkojas ar maksimālu savaldību saskaņā ar starptautisko tiesību aktiem, lai līdz minimumam samazinātu iespējamos nevainīgu civiliedzīvotāju upurus, un, veicot jebkuru pasākumu, šo valdības spēku rīcībai ir jābūt nevainojamai; iesaka Šrilankas valdībai stiprināt Valsts policiju, lai nodrošinātu visu ārpustiesas slepkavību efektīvu policijas izmeklēšanu; iesaka Konstitucionālajai padomei saskaņā ar Konstitūciju nekavējoties iecelt amatā Valsts policijas komitejas locekļus un apstiprināt, ka šai komitejai ir noteicošā loma, disciplinējot un paaugstinot dienesta pakāpē policijas virsniekus; iesaka sagatavot programmas tamilu un tamilu valodā runājošu policijas virsnieku pieņemšanai darbā, īpaši darbam valsts ziemeļos un austrumos, kā arī programmas policijas rezervistu apmācībai noziedzīgu nodarījumu atklāšanas un izmeklēšanas jomā;
Emphasises the need for Government forces engaged in counter-insurgency and domestic security operations to exercise maximum restraint in accordance with international law in order to minimise any risk of innocent civilian casualties, and to behave impeccably in all their actions; recommends that the Government of Sri Lanka strengthen its National Police Force to ensure effective police investigation of all extrajudicial killings; recommends the immediate appointment of members of the National Police Commission by the Constitutional Council, as provided for by the Constitution, and that its key role in promoting and disciplining police officers be confirmed; recommends programmes to recruit Tamil and Tamil-speaking police officers, especially to work in the North and East, and programmes to train all police reservists in criminal detection and investigation;
atkārtoti pauž nosodījumu saistībā ar šausminošo bērnu ļaunprātīgo izmantošanu, kas izpaužas bērnu vervēšanā, kas ir kara noziegums, un aicina visas nemiernieku grupas pārtraukt šāda veida darbības, atlaist jau savervētos bērnus un paziņot par tāda principa ievērošanu, saskaņā ar kuru tās vairs nevervēs bērnus; mudina Šrilankas valdību īstenot juridiskus līdzekļus ar mērķi novērst un padarīt par kriminālnoziegumu šāda veida praksi; atzinīgi vērtē vēstnieka Alan Rock no Kanādas norīkošanu par Īpašo padomnieku ANO Īpašajam pārstāvim bruņotā konfliktā iesaistīto bērnu jautājumos Radhika Coomaraswamy , lai veikt šīs problēmas izpētes misiju Šrilankā;
Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice; welcomes the appointment of Ambassador Alan Rock of Canada as a Special Advisor to Radhika Coomaraswamy, UN Special Representative for Children Affected by Armed Conflict, to conduct a fact-finding mission to Sri Lanka on this issue;
nosoda LTTE vadības nepiekāpību gadu garumā, pastāvīgi noraidot tik daudzas iespējas atrisinājuma virzienā, tostarp arī varas atdošanu provinču līmenī vai provinču padomēs; kā arī federācijas koncepciju ar varas atdošanu valsts līmenī;
Condemns the intransigence of the LTTE leadership over the years, which has successively rejected so many possible ways forward, including devolution at the provincial level or Provincial Councils; devolution at the regional level or Regional Councils; as well as the concept of a federation with devolution at the national level;
pauž bažas par to, ka abās ierakumu pusēs atrodas tādi, kas grib uzturēt konfliktu un visu Šrilankas iedzīvotāju labad uzstāj, lai viņi atsakās no šīs saspīlējuma kurināšanas;
Expresses its concern that elements on both sides of the divide in Sri Lanka are intent on conflict and insists, for the sake of all the people of Sri Lanka, that they pull back from the brink;
tāpēc aicina nekavējoties, visaptveroši un nepārprotami izbeigt saspīlējumu, tostrp arī politiskās slepkavības, pašnāvnieku spridzināšanas, kā arī aicina Prabhakaran un Karuna nekavējoties atsākt konstruktīvas miera sarunas ar Šrilankas valdību;
Calls therefore for an immediate, comprehensive and verifiable end to hostilities, including political assassinations and suicide bombing, and calls on Prabhakaran and Karuna to resume peace negotiations on a constructive basis with the Government of Sri Lanka without delay;
aicina visas konfliktā iesaistītās puses ievērot cilvēktiesību un humānās palīdzības normas, ne tikai veicot tūlītējus pasākumus, lai novērstu situācijas pasliktināšanos, bet kā konflikta taisnīga un noturīga risinājuma stūrakmeni;
Calls for respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation, but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict;
aicina visas konfliktā iesaistītās puses garantēt pastāvīgu drošību Šrilankas Uzraudzības misijai; izsaka nožēlu par LTTE uzstājību, pieprasot izslēgt ES pilsoņus no Šrilankas Uzraudzības misijas; atzinīgi vērtē projām braucošo dāņu, somu un zviedru uzraudzītāju nozīmīgo ieguldījumu; izsaka atbalstu Islandei un Norvēģijai par savu uzraudzītāju skaita palielināšanu Šrilankas uzraudzības misijā, un pauž cerību, ka misija varēs veikt savus uzdevumus, nebaidoties no uzbrukumiem; aicina Padomi finansiāli un tehniski atbalstīt jebkādus pasākumus, kas kompensētu zaudēto, kā arī nodrošināt Uzraudzības misijai aprīkojumu, kas atbilstu tās grūtajiem uzdevumiem;
Calls on all parties to the conflict to guarantee the security of the SLMM at all times; regrets the LTTE's insistence on the withdrawal of EU nationals from the SLMM; commends the departing Danish, Finnish and Swedish monitors for their invaluable work; supports Iceland and Norway for increasing the number of monitors they each provide to the SLMM and expresses the hope that the SLMM will be able to perform its duties without fear of hostile action; calls on the Council to support financially or technically any measure that could make up for the loss and adjust the SLMM equipment to match the challenges of its task;
aicina valdību un LTTE nodrošināt humānas palīdzības darbiniekiem, ANO organizācijām un pamiera uzraudzītājiem brīvu piekļuvi visām valsts daļām, kā arī nodrošināt viņu drošību;
Calls on the Government and the LTTE to grant unhindered access for humanitarian aid workers, UN organisations and truce monitors to all parts of the country and ensure their security;
aicina Šrilankas valdību skaidri noteikt prasības attiecībā uz NVO un starptautiskajiem NVO, lai tie varētu strādāt Ziemeļos un Austrumos, kā arī paātrināt darba atļauju izsniegšanas procesu starptautiskajiem NVO darbiniekiem, nodrošinot, ka šis process ir efektīvs un pārredzams;
Calls on the Government of Sri Lanka to clearly set out what the requirements are for NGOs and INGOs to be active in the North and East and to speed up the process of issuing work permits for international staff working with NGOs and INGOs, ensuring that the process is efficient and transparent;
atzīmē Tamilu Rehabilitācijas organizācijas slēgšanu Apvienotajā Karalistē, kā arī pašreiz notiekošo izmeklēšanu attiecībā uz Tamilu Rehabilitācijas organizāciju un Pasaules tamilu koordinācijas komiteju ASV un Austrālijā;
Notes the closure of the Tamil Rehabilitation Organisation in the UK and the current investigations into the Tamil Rehabilitation Organisation and the World Tamil Coordinating Committee offices in the United States and Australia;
atkārtoti aicina abas puses, kā tūlītēju labas gribas žestu, izbeigt kājnieku mīnu lietošanu, kā arī palīdzēt tās likvidēt, un šajā sakarā aicina Šrilankas valdību rādīt piemēru, parakstot Otavas konvenciju, kas aizliedz kājnieku mīnu izmantošanu un LTTE jāparaksta Ženēvas Aicinājuma “Aktu par apņemšanos”;
Reiterates its call, as an immediate gesture of goodwill, for both sides to cease the use of anti-personnel landmines (APL) and to assist in their removal and, to this end, calls on the Government of Sri Lanka to set an example by signing the Ottawa Convention banning the use of APL and on the LTTE to sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
atzīmē tamilu divu politisko partiju — Ceilonas Strādnieku kongresa un Augšējās Valsts Tautas frontes lēmumu pievienoties valdošai koalīcijai;
Notes the decision of two Tamil political parties, the Ceylon Workers Congress and the Up Country People's Front, to join the governing coalition;
aicina Šrilankas valdību, Apvienoto Nacionālo partiju, kā arī citas partijas, piekrist strādāt ciešā sadarbībā un risināt jautājumus attiecībā uz pamatotajām tamilu sūdzībām, un sniegt Šrilankas tamilu tautības iedzīvotājiem nepārprotamu samierināšanās apliecinājumu; uzskata, ka nozīmīgs solis, lai sagatavotu augsni šādai rīcībai būtu savlaicīga Šrilankas konstitūcijas pārskatīšana, kā vienai no senākajām Āzijas demokrātiskajām sistēmām, nosakot, ka valsts ir laicīga, demokrātiska republika, kurā tiek respektētas visas reliģijas;
Calls on the Government of Sri Lanka, the United National Party and other parties to agree to work in close cooperation and to address legitimate Tamil grievances, and come forward with a bold gesture of reconciliation towards the Tamil peoples of Sri Lanka; considers that a major step in creating the right framework for such action would be early revision of the Constitution of Sri Lanka, as one of Asia's longest-standing democracies, to define the state as a secular, democratic republic in which all religions are respected;
atzinīgi vērtē prezidenta Mahendra Rajapakse pausto apņemšanos maksimāli atdot varu tamilu tautības iedzīvotājiem un aicina to īstenot; līdz ar to aicina paātrināt Visu partiju pārstāvju komitejas darbu, lai izstrādātu reālus un pieņemamus priekšlikumus jau tuvāko nedēļu, nevis mēnešu laikā, priekšlikumus, kas pārliecinātu tamilu kopienas vienoties par risinājumu, atgādina par priekšsēdētāja biedra 2006. gada 30. maija paziņojumu, kurā Šrilankas valdība aicināta parādīt, ka tā ir gatava dramatiskām politiskām pārmaiņām, ieviešot jaunu pārvaldības sistēmu, kas veicinās visu Šrilankas iedzīvotāju tiesības; aicina Šrilankas valdību un priekšsēdētāja biedrus vairākkārt atkārtot Tokijas deklarāciju un LTTE to ievērot;
Welcomes President Mahendra Rajapakse's expressed commitment to 'maximum devolution' for the Tamil peoples and calls for this to be given substance; accordingly, urges the work of the All Party Representative Committee to be expedited in order to produce realistic and acceptable proposals within weeks rather than months, which would win the hearts of the Tamil communities in the interests of an agreed solution;, reiterates the Co-chairs' statement of 30 May 2006, calling for the Government of Sri Lanka to 'show that it is ready to make the dramatic political changes to bring about a new system of governance which will enhance the rights of all Sri Lankans'; calls on the Government of Sri Lanka and the Co-Chairs to reiterate the Tokyo Declaration, and the LTTE to abide by it;
pauž bažas par atsāktā konflikta ietekmi uz rekonstrukciju un starptautiskās palīdzības piegādēm, atzīmē, ka lai gan ES ir piešķīrusi Šrilankai 125 miljonus eiro pēc cunami humānajai palīdzībai un rekonstrukcijai, ilgstošā politiskā krīze sakarā ar Pēc Cunami Rīcības pārvaldes struktūru kavē vēl 50 miljonu eiro atbalsta pienākšanu, tādējādi traucējot būtisko atjaunošanas darbu Šrilankas ziemeļos un austrumos; atzīmē arī Āzijas Attīstības bankas lēmumu mainīt dažu finansējuma veidu grafiku, kā arī sarežģījumus daudzu infrastruktūras projektu veikšanā;
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost €125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' continues to delay the release of a further €50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;
atbalsta ANO Humanitārās palīdzības biroja rīcības plānu, lai palīdzētu pārvietotajiem iedzīvotājiem;
Supports the current action plan of the UN Office for Humanitarian Aid OCHA for the benefit of the displaced population;
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstu valdības dubultot spēkus, lai palīdzētu Šrilankā nodibināt stabilu un taisnīgu mieru, kā arī atjaunot drošību un labklājību;
Calls on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and restore security and prosperity;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Norvēģijas valdībai un pārējiem Tokijas Finansētāju konferences līdzpriekšsēdētājiem, Šrilankas prezidentam un valdībai, kā arī citām konfliktā iesaistītajām pusēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka and other parties to the conflict.
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano un Andres Tarand PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano and Andres Tarand, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato un István Szent-Iványi ALDE grupas vārdā,
– Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato and István Szent-Iványi, on behalf of the ALDE Group
– Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā,
– Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas un Michał Tomasz Kamiński UEN grupas vārdā,
– Gintaras Didžiokas and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
par Ziemeļkorejas patvēruma meklētājiem, jo īpaši tiem, kuri patvērumu meklē Taizemē
on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
par Ziemeļkorejas patvēruma meklētājiem, jo īpaši tiem, kuri patvērumu meklē Taizemē
European Parliament resolution on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,
having regard to the rules laid down in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto,
tā kā iepriekšējo gadu laikā desmitiem tūkstošu Ziemeļkorejas iedzīvotāju ir pametuši savu valsti represiju un plaši izplatītā bada dēļ, reizēm riskējot ar dzīvību, lai, šķērsojot Ķīnu, nonāktu Taizemē, Vjetnamā, Kambodžā, Dienvidkorejā un citās Dienvidaustrumāzijas valstīs;
whereas in recent years tens of thousands of North Koreans have fled from their home country because of repression and widespread hunger, some risking their lives in travelling through China to arrive in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Korea and other South-East Asian countries,
tā kā Taizeme ir kļuvusi par Ziemeļkorejas bēgļu tranzīta galamērķi, tādējādi Taizemes varas iestādes nostādot neveiklā situācijā vis à vis KTDR — valsti, ar kuru Taizemei ir draudzīgas attiecības;
whereas Thailand has become a transit destination for North Koreans fleeing their homeland, thus putting the Thai authorities in a difficult situation vis-à-vis the DPRK, a country with which they have friendly relations,
tā kā iepriekšējos gados ievērojami ir pieaudzis to Ziemeļkorejas, Birmas, Laosas un Ķīnas bēgļu skaits, kuri tranzītā šķērso Taizemes teritoriju;
whereas the number of North Korean, Burmese, Laotian and Chinese refugees in transit on Thai territory has considerably increased over the past year;
tā kā Taizemes varas iestādes vēlas piemērot stingrākus noteikumus attiecībā uz nelegālo imigrāciju;
whereas the Thai authorities wish to enforce the law on illegal immigration;
tā kā 2006. gada 22. augustā Taizemes policija arestēja 175 patvēruma meklētāju grupu, tostarp 37 vīriešus, 128 sievietes un 10 bērnus, atklājot, ka šī grupa iepriekšējos divus mēnešus slēpusies pamestā mājā Taizemes galvaspilsētā Bangkokā;
whereas on 22 August 2006 the Thai police arrested a group of 175 asylum seekers - 37 men, 128 women and 10 children - who had been hiding for the last two months in an abandoned house in the Thai capital, Bangkok,
tā kā šos patvēruma meklētājus, kuri veido lielāko Ziemeļkorejas valstspiederīgo grupu, kas jebkad ir arestēta Taizemē, apsūdzēja par nelikumīgu ieceļošanu un notiesāja, piespriežot 6 000 bātu naudassodu (USD 160 katram) un uz 30 dienām ievietojot cietumā, jo viņi nespēja samaksāt sodanaudu;
whereas these asylum seekers, who form the largest group of North Koreans ever arrested in Thailand, were charged with illegal entry and brought before a court, where they were fined THB 6 000 (USD 160) each and put into jail for 30 days because they were unable to pay,
tā kā 16 šīs grupas locekļiem ANO Augstās komitejas bēgļu jautājumos Bangkokas birojs piešķīra bēgļa statusu, un pēc dažām dienām viņi izbrauks no Taizemes, lai dotos uz Dienvidkoreju, kas Ziemeļkorejas pārbēdzējiem ir piešķīrusi pilsonību;
whereas 16 members of this group have been granted refugee status by the Bangkok office of the UNHCR and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North,
tā kā valdībām ir jāpilda savas saistības kā pusēm, kas parakstījušas1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu un šīs konvencijas 1967. gada Protokolu, nodrošinot ANO Augstajai komitejai bēgļu jautājumos piekļuvi visu valstu valstspiederīgajiem, kuri meklē patvērumu citā valstī, tostarp Ziemeļkorejas valstspiederīgajiem;
whereas governments are bound by their obligation as parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto to grant the UNHCR access to all nationals, including North Koreans, seeking asylum in another country,
tā kā pārējo patvēruma meklētāju situācija ir nedroša, un tā ir jāatrisina tuvākajā laikā,
whereas the situation of the remaining asylum seekers remains precarious and needs to be resolved rapidly,
atkārtoti izsaka iepriekšējās rezolūcijās pausto nožēlu, ka tūkstošiem Ziemeļkorejas iedzīvotāju bēg no savas valsts represiju, bada un ekonomikas pagrimuma dēļ;
Deplores, as it has done in its previous resolutions, that thousands of North Korean citizens flee their country because of repression, hunger and economic decline;
prasa Taizemes varas iestādēm nerepatriēt Ziemeļkorejas bēgļus, jo Ziemeļkorejā viņi un viņu ģimenes locekļi nonāk briesmīgos apstākļos;
Urges the Thai authorities not to repatriate the North Korean refugees, since they and their families will face dire consequences;
aicina Taizemi, kura ir pazīstama kā valsts ar senām tradīcijām attiecībā uz viesmīlību pret bēgļiem un kura ir starptautiskās kopienas atbildīgā locekle, cieši sadarbojoties ar ANO Augsto komiteju bēgļu jautājumos un citām starptautiskām organizācijām, censties rast ātru un pieņemamu risinājumu attiecībā uz Ziemeļkorejas bēgļiem, pēc 30 dienu ieslodzījuma izciešanas nosūtot viņus uz pašu izvēlētu trešo valsti;
Calls on Thailand, which is well-known for its long tradition of hospitality towards refugees and which is a responsible member of the international community, to seek, in close cooperation with the UNHCR and other humanitarian organisations, to find a rapid and acceptable solution for the North Korean refugees by sending them to a third country of their choice after the expiry of their 30-day jail sentence;
aicina valstis, kuras var uzņemt bēgļus, šo informāciju paziņot pēc iespējas drīz, lai nodrošinātu, ka bēgļi netiek turēti ieslodzījumā;
Calls on countries able to take the refugees in to make this known at the earliest opportunity in order to ensure that they are not kept in detention;
aicina Komisiju sadarbībā ar ANO Augsto komisāru bēgļu jautājumos cieši uzraudzīt Ziemeļkorejas bēgļu situāciju, vajadzības gadījumā piešķirot atbilstīgu finansiālo palīdzību;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of North Korean refugees in collaboration with the UN High Commissioner for Refugees and, if necessary, to provide appropriate financial aid;
aicina Padomi un Komisiju risināt Ziemeļkorejas bēgļu un patvēruma meklētāju jautājumu gaidāmā ASEM sammita laikā, kas notiks 2006. gada 10.–11. septembrī;
Calls on the Council and the Commission to address the question of North Korean refugees and asylum seekers during the forthcoming ASEM Summit on 10 and 11 September 2006;
aicina Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas valdību ievērot ANO Cilvēktiesību komisijas paredzētās īpašās procedūras;
Calls on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to observe the special procedures established by the United Nations Commission on Human Rights;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Taizemes Karalistes valdībai, Korejas Republikas valdībai, Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas valdībai un ANO Augstajam komisāram bēgļu jautājumos.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Kingdom of Thailand, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations High Commissioner for Refugees.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis un Jan Mulder ALDE grupas vārdā,
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Jan Mulder, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda un Margrete Auken Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Raül Romeva i Rueda and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 15. decembra, 2004. gada 16. decembra un 2005. gada 7. jūlija rezolūciju,
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004 and 7 July 2005,