natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, un attiecas uz visiem gadījumiem, kad dzīvniekus izmanto procedūrās, kas var tiem izraisīt sāpes, ciešanas, stresu vai ilgstošu kaitējumu
and shall cover all uses of animals in procedures that are likely to cause them pain, suffering, distress or lasting harm
dzīvi mugurkaulnieki, kas nav cilvēki, ieskaitot kāpuru formas, kas barojas patstāvīgi, un
live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms
embrija vai augļa formas to normālas attīstības pēdējā trešdaļā;
as from the last third of their normal development;
Šī direktīva neattiecas uz
Other than the general checks on breeding facilities
neeksperimentālu, lauksaimniecības vai klīniskās veterinārijas praksi un izmēģinājumiem;
non-experimental, agricultural or clinical veterinary practices and trials;
praksi atzītas lopkopības vajadzībām;
practices undertaken for the purposes of recognised animal husbandry;
praksi, kuras galvenais mērķis ir dzīvnieku iezīmēšana;
practices undertaken for the primary purpose of marking an animal;
Šo direktīvu piemēro, neskarot Padomes
This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 76/768/EEC
1976. gada 27. jūlija
of 27 July 1976
Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
OV L 262, 27.9.1976,.
OJ L 262, 27.9.1976, p.
Šajā direktīvā izmantotas šādas definīcijas:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
"procedūra" ir dzīvnieka izmantošana jebkādam eksperimentam vai citam zinātniskam mērķim ar zināmu vai nezināmu iznākumu, kas var
"procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may
vai nevar
or may not
un ietver
and includes
jebkādas darbības, kuras izraisa vai var izraisīt dzīvnieka piedzimšanu šādā stāvoklī vai jaunas ģenētiski modificētas dzīvnieku līnijas rašanos;
any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
"projekts" ir darba programma, kam ir noteikts zinātnisks mērķis un kas ietver vienu vai vairākas procedūras;
"project' means a programme of work having a defined scientific objective and involving one or more procedures;
"iestāde" ir visas ietaises, ēkas, ēku kopas vai citas telpas, un var būt vieta, kas nav pilnīgi iežogota vai apjumta, un pārvietojamās iekārtas;
"establishment' means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place that is not wholly enclosed or covered and mobile facilities;
"audzēšanas iestāde" ir iestāde, kurā audzē dzīvniekus izmantošanai procedūrās vai to audu vai orgānu izmantošanai zinātnes vajadzībām;
"breeding establishment' means any establishment where animals are bred with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
"piegādes iestāde" ir iestāde, kas nav audzēšanas uzņēmums un no kura piegādā dzīvniekus, lai tos izmantotu procedūrās vai lai to audus vai orgānus izmantotu zinātnes vajadzībām;
"supplying establishment' means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
"kompetentā iestāde" ir iestāde vai iestādes, kurām katrā dalībvalstī ir uzdots uzraudzīt šīs direktīvas piemērošanu;
"competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive;
"ētiska pieeja" ir pieeja, kurā ētisko pusi izvērtē pirms izmēģinājumiem un kura ietver dzīvnieku izmantošanas zinātniskās un sociālās pamatotības novērtējumu, ņemot vērā cilvēces pienākumu cienīt dzīvniekus kā dzīvas, just spējīgas būtnes;
"ethical approach' means the approach which precedes experimentation and consists of assessing the scientific and societal grounds for using animals, with reference to humankind's duty to respect animals as living, sentient beings;
"kompetenta persona" nozīmē jebkuru personu, kuru dalībvalsts atzīst kā kompetentu veikt attiecīgās funkcijas, kas aprakstītas šajā direktīvā;
"competent person' means any person who is considered by a Member State to be competent to perform the relevant function described in this Directive;
"turēšana" nozīmē visus pasākumus, kas nepieciešami fenotipiski normālu dzīvnieku audzēšanai un turēšanai zinātniskiem vai citiem mērķiem, bet ar šo terminu nesaprot eksperimentus;
"husbandry' means all those activities required to breed and maintain phenotypically normal animals, whether for scientific or other purposes, but which do not themselves constitute experiments;
"prakse" nozīmē jebkuru neeksperimentālu vai zinātnisku darbību, bet ne eksperimentu;
"practice' means any non-experimental activity or any scientific activity which does not constitute an experiment;
"pienācīgi anestezēts" nozīmē, ka sajūtas ir nomāktas ar vietējās vai vispārējās anestēzijas metodēm, kuru efektivitāte ir līdzvērtīga metodēm, ko izmanto labā veterinārajā praksē;
"properly anaesthetised' means deprived of sensation by means of anaesthesia, whether local or general, which is as effective as those used in good veterinary practice;
"protokols" nozīmē procedūru sēriju, kas veido eksperimentu, kuram ir noteikts mērķis;
"protocol' means a series of procedures that constitute an experiment with a defined objective;
"reglamentēta procedūra" nozīmē jebkuru eksperimentālu vai zinātnisku procedūru, ar kuru aizsargājamam dzīvniekam var tikt izraisītas sāpes, ciešanas, stress vai ilgstošs kaitējums;
"regulated procedure' means any experimental or other scientific procedure, which is likely to have the effect of causing a protected animal pain, suffering, distress or lasting harm;
"atkārtota izmantošana" nozīmē procedūrā jau izmantota dzīvnieka izmantošanu, kad varētu izmantot arī citu dzīvnieku, ar kuru iepriekš procedūras nav veiktas;
"re-use' means the use of an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used;
,,konfidenciāla informācija" ir informācija, kuras neatļauta publiskošana var radīt kaitējumu tās īpašnieka vai trešās personas likumīgām komerciālām vai citām interesēm.
"confidential information' means information, the non-consensual release of which could prejudice the legitimate commercial or other interests of its owner or a third party.
Aizstāšana, samazināšana un pilnveide
Replacement, reduction and refinement
Ja pastāv izmēģinājuma
Where a method of testing,
dzīvnieku izmantošanu,
animals exists
bet kas no zinātnes viedokļa ir apmierinošas metodes vai testēšanas stratēģijas meklēto rezultātu iegūšanai
which, from a scientific point of view, is a satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought
, ja attiecīgajā dalībvalstī šis alternatīvais paņēmiens nav aizliegts
, provided it is not prohibited in the Member State concerned.
Dalībvalstis nodrošina, ka līdz minimumam tiek samazināts projektos izmantojamo dzīvnieku skaits, neapdraudot projekta mērķus.
Member States shall ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek pilnveidota audzēšana, turēšana un kopšana un procedūrās izmantojamie paņēmieni, lai likvidētu vai līdz minimumam samazinātu jebkādas iespējamas sāpes, ciešanas, diskomfortu vai ilgstošu kaitējumu dzīvniekiem.
Member States shall ensure refinement of breeding, accommodation and care, and of methods used in procedures, eliminating or reducing to the minimum any possible pain, suffering, distress or lasting harm to the animals.
Dalībvalstis nodrošina līdzekļu piešķiršanu tādu zinātniski pieņemamu paņēmienu un izmēģinājumu stratēģiju apguvei, pētniecībai, izstrādei un īstenošanai, kuros neizmanto dzīvniekus.
Member States shall ensure that funding is provided for training and research on, and development and implementation of, scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals.
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā iestāde, apsverot atļauju piešķiršanu projektiem, īsteno 1. punktā noteikto mērķi.
Member States shall ensure that the aim of paragraph 1 is pursued by the competent authority when considering the authorisation of projects.
Dalībvalstis nodrošina attiecīgām personām un struktūrām mācības par tādu zinātniski pieņemamu paņēmienu un izmēģinājumu stratēģiju izmantošanu, kuros neizmanto dzīvniekus, kā arī veicina šādus paņēmienus un izmēģinājumu stratēģijas.
Member States shall ensure that training is provided on the use of scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals, to appropriate persons and establishments, and promote such methods or testing strategies.
Procedūru mērķi
Purposes of procedures
Procedūras var veikt tikai šādiem mērķiem:
Procedures may be carried out for the following purposes only:
fundamentālie pētījumi zināšanu attīstībai bioloģijas vai uzvedības zinātnēs;
basic research for the advancement of knowledge in biological or behavioural sciences;
nepieļaut, novērst, diagnosticēt vai ārstēt cilvēka, dzīvnieku vai augu slimības, veselības traucējumus vai citas anomālijas vai to izraisīto ietekmi,
the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality or their effects in human beings, animals or plants;
novērtēt, noteikt, regulēt vai mainīt cilvēka, dzīvnieku vai augu fizioloģiskos stāvokļus;
the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions in human beings, animals or plants;
uzlabot lauksaimniecības vajadzībām turēto dzīvnieku audzēšanas un labturības apstākļus;
the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes;
dabas vides aizsardzība cilvēka vai dzīvnieku veselības vai labklājības interesēs;
the protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals;
cilvēku veselības aizsardzība saistībā ar darbinieku vai patērētāju pakļaušanu ķīmisku produktu iedarbībai;
the protection of human health in the context of workers' or consumers' exposure to chemicals;
pētījumi ar mērķi saglabāt sugu
research aimed at preservation,
, ka arī šīs sugas veselību un labturību
health and welfare
augstākā izglītība vai apmācība;
higher education or training;
tiesu medicīnas izmeklēšana.
forensic inquiries.
Humāni nogalināšanas paņēmieni
Humane methods of killing
nogalināšanas paņēmienu, kā izklāstīts minētajā pielikumā
appropriate humane method of killing as set out in that Annex
, vai ar citām metodēm, par kurām zinātniski parādīts, ka tās ir vismaz tikpat saudzīgas
or by such other methods as are scientifically demonstrated to be at least as humane.
, vai ir izstrādāti citi paņēmieni, kas dzīvniekiem nodrošina labāku aizsardzību.
or that other methods providing better animal protection have been developed
Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja dzīvnieks jānogalina ārkārtas apstākļos dzīvnieka labturības iemeslu dēļ.
Paragraph 1 shall not apply where an animal has to be killed in emergency circumstances for animal welfare reasons.
Dalībvalstis nosaka pirmajā daļā minētos ārkārtas apstākļus.
Member States shall determine the emergency circumstances referred to in the first subparagraph.
Šī direktīva neliedz dalībvalstīm piemērot vai pieņemt stingrākus valsts pasākumus, lai uzlabotu zinātniskiem mērķiem izmantojamo dzīvnieku labturību un aizsardzību.
This Directive shall not prevent Member States from applying or adopting stricter national measures seeking to improve the well-being and protection of animals used for scientific purposes.
NOTEIKUMI PAR DAŽU DZĪVNIEKU IZMANTOŠANU PROCEDŪRĀS
PROVISIONS ON THE USE OF CERTAIN ANIMALS IN PROCEDURES
Apdraudētās sugas, izņemot cilvēku ģints primātus
Endangered species other than non-human primates
A pielikumā uzskaitītās apdraudētās sugas neizmanto procedūrās, izņemot procedūras, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
procedūras mērķis ir viens no tiem, kas ir minēti 5. panta 2. punkta a) apakšpunktā vai 3. vai
the procedure has one of the purposes referred to in points (2)(a), (3) or
ir zinātnisks pamatojums tam, ka procedūras mērķi nav iespējams sasniegt, izmantojot tādas sugas, kas nav uzskaitītas minētajā pielikumā;
there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than those listed in that Annex;
cik vien iespējams, jāizmanto tādi dzīvnieki, ko audzē īpaši izmēģinājumu nolūkam
as far as possible, the animals used should be bred specifically for testing purposes
Šo pantu nepiemēro nevienai primātu (izņemot cilvēku ģints primātus) sugai.
This article shall not apply to any species of non-human primates.
Primāti (izņemot cilvēku ģints primātus)
Non-human primates
neizmanto procedūrās, izņemot procedūras, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
. punktā minētajiem mērķiem;
of Article 5;
pieteikuma iesniedzējs uzrāda
the applicant provides
un ētisku
and ethical
Neatkarīgi no 1. punkta, cilvēkpērtiķus procedūrās neizmanto, izņemot gadījumus, kad izmanto
Notwithstanding paragraph 1, great apes shall not be used in procedures, subject to the use of the safeguard clause in
Ik pēc diviem gadiem un pirmoreiz
Every two years, and for the first time
Komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm, veic pārskatīšanu attiecībā uz cilvēku ģintij nepiederošo primātu izmantošanu procedūrās un publicē šīs pārskatīšanas rezultātus.
, the Commission shall, in consultation with Member States, conduct a review of the use of non-human primates in procedures and publish the results thereof.
Pārskatīšanā izvērtē tehnoloģiskās, zinātniskās un dzīvnieku labturības jomas zināšanu attīstības ietekmi un nosaka mērķus apstiprinātu aizstāšanas metožu ieviešanai.
The review shall examine the impact of developments in technological, scientific and animal-welfare knowledge, and set targets for the implementation of validated replacement methods.
Izmantošanai procedūrās audzēti dzīvnieki
Animals bred for use in procedures
Komisija veic dzīvnieku labturības novērtējumu, kā arī novērtējumu iespējām īstenot otrajā un trešajā daļā noteiktās prasības
The Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of implementation of the requirements set out in subparagraphs 2 and 3,
Pieci gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Five years after the entry into force of this Directive.
Ja ir noteikts, ka tas ir iespējams, tad,
Where feasibility is established
sākot ar dienu, kas noteikta III pielikumā,
, as from the dates to be set in Annex III
ņemot vērā pirmajā daļā minēto novērtējumu,
in light of the evaluation referred to in subparagraph 1
primātus ▌var izmantot procedūrās tikai tad, ja tie
sourced from self-sustaining colonies
Kompetentās iestādes var
Competent authorities may grant exemptions from
saistībā ar dzīvnieku labturību vai
veterinary justification for reasons of animal welfare or on the basis of a
Klaiņojoši un savvaļā mītoši mājdzīvnieku sugu dzīvnieki
Stray and feral animals of domestic species
Klaiņojošus un savvaļā mītošus mājdzīvnieku sugu dzīvniekus procedūrās neizmanto.
Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures.
Dzīvnieku līķu, audu un orgānu izmantošana apmācības nolūkiem
Use of cadavers, tissue and organs of animals for training purposes
Augstākās izglītības apguvē un kvalifikācijas celšanas kursos dzīvnieku līķus, audus un orgānus var izmantot tikai tad, ja attiecīgie dzīvnieki ir nokauti saskaņā ar Padomes
For higher education and training purposes, the cadavers, tissue and organs of animals may be used only if they come from animals slaughtered in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No .../2009 of
Regulas (EK) Nr. ../2009 [par dzīvnieku aizsardzību nonāvēšanas laikā]
[on the protection of animals at the time of killing]
Dalībvalstis nodrošina, ka procedūras vienmēr tiek veiktas iestādēs
Member States shall ensure that procedures are always carried out in ▌establishments
, kā noteikts 3
as defined in Article 3
Procedūras drīkst veikt tikai projekta ietvaros.
Procedures may be carried out only within the framework of a project.
Procedūrās izmantojamie paņēmieni
Methods used in procedures
Pēc iespējas jāizvairās no nāves kā procedūras mērķa parametra, un tā jāaizstāj ar agrīniem un humāniem mērķa parametriem.
Death as the end-point in a procedure shall be avoided as far as possible and replaced by early and humane end-points.
Ja nav iespējams izvairīties no nāves kā mērķa parametra, procedūru plāno tā, lai nobeigtos pēc iespējas mazāk dzīvnieku.
If death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to result in the deaths of as few animals as possible.
nepieciešamības gadījumā
, where appropriate,
visas procedūras tiek veiktas ar vispārējo vai vietējo anestēziju
all procedures are carried out under general or local anaesthesia
vai ar citām metodēm, ar kurām var atvieglot sāpes vai mazināt ciešanas
or using other methods that may alleviate pain or minimise suffering
ja uzskatāms, ka anestēzija dzīvnieku traumē vairāk nekā pati procedūra;
) where anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself;
ja anestēzija ir pretrunā ar procedūras mērķi, ja vien procedūra nav saistīta ar nopietniem ievainojumiem, kas var izraisīt stipras sāpes.
) where anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure unless the procedure involves serious injuries that may cause severe pain.
Ja procedūru veic bez anestēzijas, ir jāizmanto pretsāpju līdzekļi vai citi piemēroti paņēmieni,
If the procedure is carried out without anaesthesia, analgesics or other appropriate methods shall be used
ja dzīvniekam no tā ir labums,
wherever this would be beneficial to the animal
Tādos gadījumos ir jāsniedz zinātnisks pamatojums un dati par anestēzijas vai atsāpināšanas režīmu.
cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regime.
Dzīvniekam, kurš var ciest ▌sāpes pēc anestēzijas izbeigšanās, lieto profilaktisku vai pēcoperācijas atsāpināšanu vai izmanto citu piemērotu sāpju mazināšanas paņēmienu, ja vien tas ir savienojams ar procedūras mērķi.
An animal, which may suffer ▌pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
Procedūru smaguma klasifikācija
Classification of severity of procedures
atbilstoši IX pielikumam
in conformity with Annex IX
Dalībvalstis nodrošina, ka procedūras, kas klasificētas kā "smagas",
Member States shall ensure that the procedures classified as "severe" are
tiek zinātniski pamatotas un uzraudzītas attiecībā uz ētikas prasību ievērošanu
scientifically justified, and ethically monitored
, ja paredzamas ilgstošas sāpes, ciešanas vai
if the pain, suffering or distress is likely to be
Šādas procedūras veicamas tikai izņēmuma gadījumos un attiecībā uz tām kompetentās iestādes veic īpašu nodarītā kaitējuma/ieguvumu analīzi un rūpīgu pārbaudi
Such procedures must be exceptional and shall be subject to particular harm/benefit analysis and scrutiny by the competent authority
Procedūras, kuras veic vispārējā anestēzijā un kuru beigās dzīvnieku, tam neatgūstot samaņu, nogalina ar humānu paņēmienu, klasificējamas kā "neatgriezeniskas".
Procedures performed under general anaesthesia, at the end of which and without a possibility to recover consciousness the animal is killed using humane method, shall be classified as "non-recovery".
Komisija līdz ... *
The Commission shall, by ... *
procedūru klasifikācijas kritērijus
the criteria for classification of procedures
, kā minēts IX pielikumā, un to veic, pamatojoties uz starptautiskām klasifikācijām un saskaņā ar Eiropas Savienībā izstrādāto paraugpraksi
as referred to in Annex IX on the basis of international classifications and in line with best practices developed within the European Union
Šādos kritērijos iekļauj maksimālo smaguma robežu, kuru pārsniedzot procedūras ar dzīvniekiem ir aizliegtas
Such criteria shall include an upper limit of severity beyond which procedures on animals will be prohibited.
18 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
18 months after the entry into force of this Directive.
* pieņem saskaņā ar
* be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
54. panta 4. punktā
Article 54(4)
Dalībvalstis nodrošina, ka
Member States shall ensure that an animal
gadījumos, kad procedūrā
been carried out
sagatavošanas vai citas
preparatory or other
tikai tad, ja ir izpildīti visi šie nosacījumi:
only when all of the following conditions are met:
iepriekšējā procedūra bijusi klasificēta kā līdz "
the previous procedure was classified as up to '
ir pierādīts, ka dzīvnieka vispārējais veselības un labsajūtas stāvoklis ir pilnībā atjaunojies;
it is demonstrated that its general state of health and well-being has been fully restored;
nākamā procedūra ir klasificēta kā līdz "
the further procedure is classified as up to '
Atkārtoti izmantojot dzīvniekus, tiem veic veterinārās pārbaudes.
The re-use of animals shall be accompanied by veterinary examinations.
, ja ar to veiktā iepriekšējā procedūra klasificēta kā līdz "mērenai"
where the previous procedure performed on the animal is classified as up to 'moderate"
un nākamā procedūra ir klasificēta kā līdz "
and the further procedure is classified as up to '
Procedūras beigas
End of the procedure
Procedūru uzskata par beigušos, kad vairs nav jāveic nekādi novērojumi par šo procedūru vai ‐ attiecībā uz jaunām ģenētiski modificētu dzīvnieku līnijām ‐ kad zinātniski var pierādīt, ka nav negatīvas ietekmes uz dzīvniekiem.
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when lack of adverse effects to animals can be scientifically demonstrated.
Procedūras beigās veterinārārsts vai cita kompetenta persona nolemj, vai dzīvnieks ir atstājams dzīvs vai nogalināms ar humānu paņēmienu.
At the end of a procedure, a decision shall be taken by a veterinarian or by another competent person on whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method.
dzīvnieku nogalina ar
At the end of a procedure
Ja dzīvnieks jāatstāj dzīvs, tas saņem veselības stāvoklim atbilstošu kopšanu un izmitināšanu un to uzrauga veterinārārsts vai cita kompetenta persona.
Where an animal is to be kept alive, it shall receive the care and accommodation appropriate to its state of health and be placed under the supervision of a veterinarian or another competent person.
Dzīvnieku palaišana brīvībā un atdošana jaunā mājvietā
Setting free of animals and re-homing
Dalībvalstis var atļaut procedūrās izmantojamos vai izmantošanai paredzētos dzīvniekus palaist brīvībā
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be
to izcelsmes biotopā, atdot atpakaļ sugai atbilstošā audzēšanas sistēmā
released into their original habitat, returned to a husbandry system appropriate to the species,
vai atdot jaunā mājvietā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
or re–homed provided that the following conditions are met:
to ļauj dzīvnieka veselības stāvoklis;
the state of health of the animal allows it;
nav apdraudējuma sabiedrības veselībai vai videi;
there is no danger to public health or the environment;
ir ievērota maksimālā iespējamā piesardzība, lai nosargātu dzīvnieka labsajūtu
the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal
, ieskaitot dzīvnieka uzvedības novērtējumu un tā spēju pielāgoties ļoti dažādiem vides apstākļiem
, including an assessment of the animal's behaviour and its ability to adapt to highly variable environmental conditions