natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paraugu skaitu, ko ņem attiecīgi no vietējiem un citas izcelsmes produktiem,
the number of samples taken for domestic and non-domestic products respectively;
attiecīgo produktu patēriņu kā daļu valsts iedzīvotāju uzturā,
consumption of the products as a share of the national diet;
Kopienas kontroles programmu un
the Community Control Programme, and
iepriekšējo kontroles programmu rezultātus.
the results of previous control programmes.
Savas atjauninātās pesticīdu atlieku valsts kontroles programmas, kā minēts 1. punktā, dalībvalstis iesniedz Komisijai un Iestādei vismaz trīs mēnešus pirms katra kalendārā gada beigām.
Member States shall submit their updated national control programmes for pesticide residues, as mentioned in paragraph 1, to the Commission and to the Authority at least three months before the end of each calendar year.
Tās katru gadu internetā publicē visus atlieku līmeņa valsts uzraudzības rezultātus.
They shall, on an annual basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet.
Ja MAL ir pārsniegts, dalībvalstis var nosaukt attiecīgos mazumtirgotājus, tirgotājus vai ražotājus.
Where MRLs are exceeded, Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
Dalībvalstu sniegtā informācija un gada ziņojums
Information by the Member States and Annual Report
Dalībvalstu sniegtā informācija
Information by the Member States
Līdz katra gada 31. augustam dalībvalstis iesniedz Komisijai, Iestādei un pārējām dalībvalstīm šādu informāciju par iepriekšējo kalendāro gadu:
Member States shall submit the following information concerning the previous calendar year to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 August each year:
šīs regulas 26. panta 1. punktā paredzēto oficiālo kontroļu rezultātus;
the results of the official controls provided for in Article 26(1);
tās NR, ko piemēro 30. pantā minētajās valsts kontroles programmās un 29. pantā minētajās Kopienas kontroles programmās;
the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community Control Programme referred to in Article 29;
sīkus datus par analītisko laboratoriju dalību Kopienas kvalifikācijas testos, kas minēti 28. panta 3. punktā, un citos kvalifikācijas testos, kas attiecas uz pesticīdu/produktu kombinācijām, kuru paraugus ņēma atbilstīgi valsts kontroles programmai;
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests referred to in Article 28(3) and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control programme;
sīkus datus par to analītisko laboratoriju akreditācijas statusu, kuras piedalās a) apakšpunktā minētajās kontrolēs;
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a);
sīkus datus par veiktajiem izpildes pasākumiem, ja to atļauj attiecīgās valsts tiesību akti.
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken.
Īstenošanas pasākumus attiecībā uz informācijas sniegšanu, ko veic dalībvalstis, var noteikt saskaņā ar 45. panta 2. punktā minēto procedūru, iepriekš apspriežoties ar Iestādi.
Implementing measures relating to the submission of information by the Member States may be established in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) after consultation with the Authority.
Gada ziņojums par pesticīdu atliekām
The Annual Report on Pesticide Residues
Ņemot par pamatu informāciju, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar 31. panta 1. punktu, Iestāde sagatavo gada ziņojumu par pesticīdu atliekām.
On the basis of the information provided by the Member States under Article 31(1) the Authority shall draw up an Annual Report on pesticide residues.
Iestāde gada ziņojumā iekļauj vismaz šādu informāciju:
The Authority shall include information on at least the following in the Annual Report:
kontroļu rezultātu analīzi, kā paredzēts 26. panta 2. punktā;
an analysis of the results of the controls provided for in Article 26(2);
paziņojumu par iespējamiem iemesliem, kāpēc MAL tika pārsniegti, un jebkādus atbilstīgus apsvērumus par riska pārvaldības iespējām;
a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options;
analīzi par hronisku un akūtu risku patērētāju veselībai, ko rada pesticīdu atliekas;
an analysis of chronic and acute risks to the health of consumers from pesticide residues;
Ja dalībvalsts nav sniegusi informāciju saskaņā ar 31. pantu, Iestāde, sagatavojot Kopienas gada ziņojumu, var neņemt vērā informāciju, kas attiecas uz šo dalībvalsti.
Where a Member State has not provided information in accordance with Article 31, the Authority may disregard the information relating to that Member State when compiling the Annual Report.
Gada ziņojuma formu var noteikt saskaņā ar 45. panta 2. punktā minēto procedūru.
The format of the Annual Report may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Iestāde iesniedz Komisijai gada ziņojumu par pesticīdu atliekām līdz katra gada februāra pēdējai dienai.
The Authority shall submit the Annual Report to the Commission by the last day of February each year.
Gada ziņojumā var ietvert atzinumu par pesticīdiem, uz ko jāattiecina turpmākas programmas.
The Annual Report may include an opinion on the pesticides to be covered in future programmes.
Iestāde dara publiski pieejamu gada ziņojumu, kā arī jebkādas Komisijas vai dalībvalstu piezīmes.
The Authority shall make public the Annual Report, as well as any comments by the Commission or Member States.
Gada ziņojuma par pesticīdu atliekām iesniegšana komitejai
Submission of the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee
Komisija nekavējoties iesniedz gada ziņojumu par pesticīdu atliekām 45. panta 1. punktā minētajai komitejai izskatīšanai un ieteikumu sniegšanai par jebkādiem pasākumiem, kas jāveic attiecībā uz II un III pielikumā minēto MAL pārkāpumiem, par kuriem ir ziņots.
The Commission shall submit the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee referred to in Article 45(1) without delay, for review and recommendations on any necessary measures to be taken regarding reported infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.
Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šīs regulas pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu minēto noteikumu ievērošanu.
The Member States shall lay down rules on the sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Šīm sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai par šiem noteikumiem un jebkādiem turpmākiem to grozījumiem.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
NEATLIEKAMI PASĀKUMI
EMERGENCY MEASURES
Neatliekami pasākumi
Emergency measures
Ja, pamatojoties uz jaunu informāciju vai esošās informācijas atkārtotu izvērtējumu, pesticīdu atliekas vai MAL, uz ko attiecas šī regula, var apdraudēt cilvēku vai dzīvnieku veselību, un tādējādi ir nepieciešama tūlītēja rīcība, piemēro Regulas (EK)
Articles 53 and 54 of Regulation (EC)
178/2002 53. un 54. pantu.
178/2002 shall apply where, as a result of new information or of a reassessment of existing information, pesticide residues or MRLs covered by this Regulation may endanger human or animal health requiring immediate action.
ATBALSTA PASĀKUMI, KAS ATTIECAS UZ SASKAŅOTIEM PESTICĪDU MAL
SUPPORT MEASURES RELATING TO HARMONISED PESTICIDE MRLS
Atbalsta pasākumi, kas attiecas uz saskaņotiem pesticīdu MAL
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs
Kopienas līmenī izstrādā atbalsta pasākumus, kas attiecas uz saskaņotiem pesticīdu MAL, tostarp:
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs shall be established at Community level, including:
konsolidētu datu bāzi Kopienas tiesību aktiem par pesticīdu atlieku MAL, darot šādu informāciju publiski pieejamu;
a consolidated database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
šīs regulas 28. panta 3. punktā minētos Kopienas kvalifikācijas testus;
Community proficiency tests as referred to in Article 28(3);
pētījumus un citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai sagatavotu un turpmāk attīstītu tiesību aktus un tehniskās pamatnostādnes par pesticīdu atliekām,
studies and other measures necessary for the preparation and development of legislation and of technical guidelines on pesticide residues
pētījumus, kas vajadzīgi, lai novērtētu pesticīdu atlieku iedarbību uz patērētājiem un dzīvniekiem;
studies necessary for estimating the exposure of consumers and animals to pesticide residues;
pētījumus, kas vajadzīgi, lai atbalstītu tās kontroles laboratorijas, ar kuru analīzes metodēm nevar kontrolēt noteiktos MAL.
studies necessary to support control laboratories where analytical methods are not capable of controlling the MRLs established.
Jebkurus īstenošanas noteikumus, kas attiecas uz 1. punktā minētajiem pasākumiem, var pieņemt saskaņā ar 45. panta 2. punktā minēto procedūru.
Any necessary implementing provisions concerning the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Kopienas līdzdalība atbalsta pasākumos, kas attiecas uz saskaņotiem pesticīdu MAL
Community contribution to the support measures for harmonised pesticide MRLs
Kopiena var nodrošināt finansiālu līdzdalību līdz 100% no izmaksām, kas saistītas ar 36. pantā paredzētajiem pasākumiem.
The Community may make a financial contribution of up to 100% of the cost of the measures provided for in Article 36.
Apropriācijas katram finanšu gadam apstiprina budžeta procedūras gaitā.
The appropriations shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
VIII nodaļa
CHAPTER VIII
MAL noteikšanas pieteikumu saskaņošana
COORDINATION OF APPLICATIONS FOR MRLS
Valstu iestāžu norīkošana
Designation of national authorities
Katra dalībvalsts izraugās vienu vai vairākas valsts iestādes, lai šīs regulas mērķu sasniegšanai koordinētu sadarbību ar Komisiju, Iestādi, pārējām dalībvalstīm, izgatavotājiem, ražotājiem un audzētājiem.
Each Member State shall designate one or more national authorities to coordinate cooperation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers and growers for the purposes of this Regulation.
Ja dalībvalsts izraugās vairāk nekā vienu iestādi, tā norāda, kura no izraudzītajām iestādēm darbosies kā kontaktpersona.
Where more than one authority is designated by a Member State, it shall indicate which of the designated authorities shall act as a contact point.
Valstu iestādes var deleģēt uzdevumus citām struktūrām.
The national authorities may delegate tasks to other bodies.
Katra dalībvalsts paziņo Komisijai un Iestādei izraudzīto valsts iestāžu nosaukumus un adreses.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the names and addresses of the designated national authorities.
Iestādes veiktā MAL informācijas koordinācija
Coordination by the Authority of information on MRLs
koordinē sadarbību ar ziņotāju dalībvalsti, ko attiecībā uz katru aktīvo vielu izraugās saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK;
coordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
Informācija, ko iesniedz dalībvalstis
Information to be submitted by the Member States
Dalībvalstis pēc Iestādes pieprasījuma iesniedz tai jebkuru pieejamo informāciju, kas vajadzīga, lai izvērtētu MAL nekaitīgumu.
Member States shall submit to the Authority, at its request, any available information necessary for the assessment of the safety of MRLs.
Iestādes MAL datu bāze
Database of the Authority on MRLs
Neskarot spēkā esošos Kopienas un valstu tiesību aktus par piekļuvi dokumentiem, Iestāde izstrādā un uztur datu bāzi, kurai var piekļūt Komisija un dalībvalstu kompetentās iestādes un kurā ir attiecīgā zinātniskā informācija un LLP, kas attiecas uz MAL, aktīvajām vielām un apstrādes faktoriem, kā paredzēts II, III, IV un VII pielikumā.
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, the Authority shall develop and maintain a database, accessible to the Commission and to the competent authorities of the Member States, containing the relevant scientific information and GAPs relating to the MRLs, the active substances and the processing factors set out in Annexes II, III, IV and VII.
Tajā jo īpaši ir izvērtējumi par vielu uzņemšanu pārtikā, apstrādes faktori un vielas pieļaujamie toksikoloģiskie daudzumi.
In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
Dalībvalstis var atgūt izmaksas, kas saistītas ar MAL noteikšanu, mainīšanu vai svītrošanu vai ar jebkādu citu darbību, kas izriet no šajā regulā paredzētajiem pienākumiem, piemērojot nodevu vai maksu.
Member States may recover the costs of work associated with setting, modifying or deleting MRLs, or with any other work arising from obligations under this Regulation, by means of a fee or charge.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētā nodeva vai maksājums
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
ir noteikts pārredzamā veidā; un
is established in a transparent manner; and
atbilst attiecīgās darbības faktiskajām izmaksām.
corresponds to the actual cost of the work involved.
Tajos var ietvert fiksētu nodevu cenrādi, pamatojoties uz 1. punktā minēto darbību vidējām izmaksām.
It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
IX nodaļa
CHAPTER IX
Iestādes zinātniskais atzinums
Scientific Opinion of the Authority
Komisija vai dalībvalstis var lūgt Iestādi sniegt zinātnisku atzinumu par jebkuru pasākumu, kas saistīts ar riska izvērtēšanu atbilstīgi šai regulai.
The Commission or the Member States may request the Authority for a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks under this Regulation.
Komisija var noteikt termiņu šāda atzinuma sniegšanai.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
44. pants Iestādes atzinumu pieņemšanas procedūra
Article 44 Procedure for the adoption of the Authority's Opinions
Komitejas procedūra
Committee Procedure
Komisijai palīdz Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. pantu, (turpmāk "Komiteja").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as "the Committee".)
Saskaņā ar 45. panta 2. punktā minēto procedūru un, vajadzības gadījumā, ņemot vērā Iestādes atzinumu, var paredzēt vai grozīt:
In accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority, the following shall be established or may be amended:
īstenošanas pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas vienādu piemērošanu;
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
šīs regulas 23. pantā, 29. panta 2. punktā, 30. panta 2. punktā, 31. panta 1. punktā un 32. panta 5. punktā minētos datumus;
the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5);
tehniskās palīdzības dokumentus, lai palīdzētu īstenot šo regulu;
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation;
sīki izstrādātus noteikumus par zinātniskajiem datiem, kas vajadzīgi MAL noteikšanai.
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs.
Ziņojums par šīs regulas īstenošanu
Report on implementation of this Regulation
Ne vēlāk kā 10 gadus pēc šīs regulas stāšanās spēka Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās īstenošanu un jebkādus atbilstīgus priekšlikumus.
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
X nodaļa
CHAPTER X
Nobeiguma noteikumi
FINAL PROVISIONS
Tiesību aktu atcelšana un pielāgošana
Repeal and adaptation of legislation
Direktīvas 76/895/EEK, 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK ar šo ir atceltas, un atcelšana stājas spēkā 50. panta otrajā daļā minētajā dienā.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are hereby repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC shall be replaced by the following:
* OV L ……
* OJ L .........
49. pants Pārejas pasākumi
Article 49 Transitional Measures
Šīs regulas III nodaļas prasības neattiecas uz produktiem, kas ir likumīgi ražoti vai importēti Kopienā pirms 50. panta otrajā daļā minētā datuma.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Tomēr, lai nodrošinātu patērētāju augstu aizsardzības līmeni, attiecībā uz šiem produktiem var veikt atbilstīgus pasākumus saskaņā ar 45. pantā 2. punktā minēto procedūru.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Tos pasākumus, kuri neskar pienākumu nodrošināt patērētāju augstu aizsardzības līmeni, pieņem saskaņā ar 45. pantā 2. punktā minēto procedūru.
Those measures, which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Šīs regulas II, III un V nodaļu piemēro, kad ir pagājuši seši mēneši pēc pēdējās regulas publicēšanas, ar kuru izveido šīs regulas I, II, III un IV pielikumu.
Chapters II, III and V shall apply as from 6 months from the publication of the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV.
B6-0197 , 0198 , 0206 , 0207 , 0208 un 0209/2004
B6-0197 , 0198 , 0206 , 0207 , 0208 and 0209/2004
, kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī, un 2004. gada 27. aprīlī parakstīto kopīgo paziņojumu par ES paplašināšanos, kā arī ES un Krievijas attiecībām, kuru parakstīja 2004. gada oktobrī un apstiprināja gan Eiropas Parlaments, gan Krievijas Valsts Dome,
between the European Communities and their Member States and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Plašāka Eiropa - kaimiņvalstis: jauna attiecību sistēma ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņiem" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003)0104 ),
tā kā ES un Krievijas 14. augstākā līmeņa sanāksmes dalībnieki piekrita atlikt četru kopīgo jomu izveidošanu līdz nākamajai ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei Maskavā 2005. gada maijā;
whereas, at the 14th EU-Russia Summit, the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
uzsverot, ka jebkādai tālākai patiesu stratēģisko partnerattiecību attīstībai jābūt saistītai ar pašreizējās situācijas konkrētu uzlabošanu un ka abām pusēm pilnībā jāatbalsta demokrātijas vērtību, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošana, kas veido šo partnerattiecību pamatu;
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights, which form the basis of this partnership must be fully shared,
uzskata, ka visas četras jomas jāskata vienoti un nav jāatdala viena no otras;
Takes the view that the four areas must be treated as one package and should not be separated from one another;
izsaka nodomu stiprināt sadarbību starp ES un Krieviju, lai izveidotu četras kopīgās jomas;
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to the creation of the four common areas;
atzinīgi novērtē ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto Protokola ratifikāciju Valsts Domē 2004. gada 22. oktobrī, uzsver pozitīvo ietekmi, ko Kioto Protokola parakstīšana sniegs ES un Krievijas ilgtermiņa stratēģisko partnerattiecību uzlabošanā, cer, ka citas lielvalstis uzdrošināsies sekot Krievijas piemēram, un aicina visas puses veikt papildu pasākumus, lai uzlabotu energoefektivitāti un attīstītu enerģijas ražošanas veidus ar nulles CO2 izmešu līmeni;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004; stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia; hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
atzinīgi novērtē Partnerattiecību un sadarbības nolīguma attiecināšanu uz jaunajām ES dalībvalstīm un abu pušu ciešu apņemšanos aktīvi turpināt strādāt, lai izpildītu saistības, kas iekļautas iepriekšminētajā kopīgajā paziņojumā par ES paplašināšanos un ES attiecībām ar Krieviju;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new Member States and the firm commitment of the two sides to continue to work actively to fulfil the commitments contained in the abovementioned Joint Statement;
atzinīgi novērtē prezidenta Putina paziņojumu augstākā līmeņa sanāksmē, ka Krievija "tuvākajā nākotnē" parakstīs robežlīgumus ar Igauniju un Latviju;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
atzīst, ka Krievija ir īpaši ieinteresēta uzturēt labas attiecības ar daudzām kaimiņvalstīm, piemēram, Baltkrieviju, Ukrainu, Moldovu vai Dienvidkaukāza reģionu; tomēr uzsver, ka Krievijai būtu jārīkojas, neiejaucoties suverēnu valstu iekšējās lietās, it īpaši vēlēšanu laikā;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or those in the South Caucasus; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
pauž bažas par Krievijas demokratizācijas procesa virzību un varas lielāku koncentrāciju centrālās valdības rokās Maskavā, tostarp par to, ka Krievijas prezidents ieceļ Augstākās tiesas tiesnešus, gubernatorus un lielu pilsētu mērus; pauž bažas par stingrāku plašsaziņas līdzekļu kontroli un preses brīvības ierobežojumiem;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and the further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern at stricter media control and restrictions on the freedom of press;