natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas pusgada norišu ietvaros saistībā ar galvenajiem politikas jautājumiem atbilstīgos gadījumos iesaista attiecīgās ieinteresētās personas, jo īpaši sociālos partnerus, saskaņā ar LESD un ievērojot valstu tiesisko regulējumu un politisko sistēmu.
Relevant stakeholders, in particular the social partners, will be involved within the framework of the Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.
Padomes priekšsēdētājs un Komisijas priekšsēdētājs saskaņā ar LESD 121. pantu, un ‐ attiecīgā gadījumā ‐ Eurogrupas priekšsēdētājs ik gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Eiropadomei par daudzpusējās uzraudzības rezultātiem.
The President of the Council and the Commission in accordance with Article 121 TFEU, and where appropriate the President of the Eurogroup, shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance.
Šos ziņojumus arī vajadzētu izmantot šīs Regulas 2.-ab pantā minētajā ekonomikas dialogā.
These reports should be a component of the Economic Dialogue referred to in Article 2-ab of this Regulation.
* OV L ..
* OJ L ….
Aa IEDAĻA
SECTION 1-Aa
Lai pastiprinātu dialogu starp Savienības iestādēm, jo īpaši Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju, un lai nodrošinātu lielāku pārredzamību un atbildību, kompetentā Eiropas Parlamenta komiteja var uzaicināt Padomes, Komisijas un atbilstošā gadījumā arī Eiropadomes vai Eurogrupas priekšsēdētāju piedalīties komitejas sanāksmē, lai apspriestu:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and, to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss:
Padomes iesniegto informāciju par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm atbilstoši LESD 121. panta 2. punktam;
information provided to it by the Council on the broad guidelines of economic policy pursuant to Article 121(2) TFEU;
Komisijas izstrādātās vispārējās norādes dalībvalstīm gada uzraudzības cikla sākumā;
general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
visus Eiropadomes secinājumus par ekonomikas politikas virzību saistībā ar Eiropas pusgadu;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European Semester;
visus Eiropadomes secinājumus par daudzpusējās uzraudzības virzību un rezultātiem;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance;
visus pārskatus par Eiropas pusgada beigās veikto daudzpusējo uzraudzību;
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European Semester;
ieteikumus, ko Padome saskaņā ar LESD 121. panta 4. punktu sniedz dalībvalstīm ievērojamas novirzes gadījumā, kā norādīts šīs regulas 6. panta 2. punktā un 10. panta 2. punktā;
Council recommendations addressed to Member States in accordance on Article 121(4) TFEU in the event of significant deviation as defined in Article 6(2) and Article 10(2) of this Regulation;
Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var dot iespēju dalībvalstij, uz kuru attiecas Padomes ieteikums vai lēmums saskaņā ar 6. panta 2. punktu un 10. panta 2. punktu, piedalīties viedokļu apmaiņā.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
Komisija un Padome regulāri informē Eiropas Parlamentu par šīs regulas piemērošanu.
The Commission and the Council shall regularly inform the European Parliament of the application of this Regulation.
Regulas 2.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 2a is replaced by the following:
Katrai dalībvalstij ir atšķirīgs vidēja termiņa mērķis attiecībā uz tās budžeta stāvokli.
Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Šie katrai valstij pieskaņotie vidēja termiņa budžeta mērķi var novirzīties no prasības attiecībā uz stāvokli, kas ir tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu, vienlaikus nodrošinot drošības rezervi attiecībā uz prasību, ka valsts budžeta deficīts nedrīkst pārsniegt 3 % no IKP.
These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Vidēja termiņa budžeta mērķi nodrošina valsts finanšu ilgstpēju vai strauju virzību uz šādu ilgstspēju, vienlaikus nodrošinot rīcības brīvību ar budžetu saistīto lēmumu pieņemšanā, it īpaši ņemot vērā vajadzību pēc valsts ieguldījumiem.
The medium-term budgetary objectives shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
Ņemot vērā minētos faktorus, dalībvalstīm, kuras ir ieviesušas euro, un VKM2 dalībvalstīm katrai valstij pieskaņotos vidēja termiņa budžeta mērķus nosaka noteiktajā diapazonā starp –1 % no IKP un līdzsvaru vai pārpalikumu cikliski koriģētā izteiksmē, izņemot vienreizējus un pagaidu pasākumus.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM II Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Vidēja termiņa budžeta mērķi pārskata reizi trijos gados.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years.
Dalībvalsts vidēja termiņa budžeta mērķi var papildus pārskatīt, ja tiek īstenota būtiska strukturāla reforma, kura ievērojami ietekmē valsts finanšu ilgtspējību.
A Member State's medium-term budgetary objective may be further revised in the event of the implementation of a structural reform with a major impact on the sustainability of public finances.
Vidēja termiņa budžeta mērķa ievērošana ir valsts vidēja termiņa budžeta sistēmas neatņemama daļa saskaņā ar Padomes
The respect of the medium-term budgetary objective shall be included in the national medium-term budgetary frameworks in accordance with Article 6(1) of Council Directive 2011/.../EU of …
OV: lūgums ievietot direktīvas numuru un datumu.
OJ please insert the number and date of the directive.
Direktīvu 2011/../ES par prasībām attiecībā uz dalībvalstu budžeta sistēmām*.
on requirements for budgetary frameworks of the Member States*.
Šā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: 1.
paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Katra iesaistītā dalībvalsts iesniedz Padomei un Komisijai informāciju stabilitātes programmas formā, kura ir vajadzīga regulārai daudzpusējai uzraudzībai saskaņā ar LESD 121. pantu, kas ir būtisks pamats
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for
valsts finanšu ilgtspējai, veicinot
the sustainability of public finances which is conducive to
Šā panta 2.
paragraph 2
vidēja termiņa budžeta mērķi un korekcijas šā mērķa sasniegšanai valsts kopbudžeta bilancē procentos no IKP, paredzamā valsts kopējā parāda attiecības virzību, plānoto valsts izdevumu pieauguma tempu,
the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure,
tostarp atbilstošu sadalījumu attiecībā uz bruto ieguldījumiem pamatkapitālā, jo īpaši ņemot vērā nosacījumus un kritērijus, kuriem atbilstīgi nosaka izdevumu pieaugumu saskaņā ar 5. panta 1. punktu,
including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1),
plānoto valsts ieņēmumu pieauguma tempu nemainīgas politikas un kvantitatīvu plānoto diskrecionāro ieņēmumu pasākumu apstākļos;
the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;
informāciju par netiešajām saistībām, kas saistītas ar novecošanos, un iespējamām saistībām, piemēram, valsts garantijām, kurām var būt liela ietekme uz centrālās valdības bilanci;
information on implicit liabilities related to ageing, and contingent liabilities, such as public guarantees, with potentially large impact on the general government accounts;
informāciju par stabilitātes programmas atbilstību ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm un valsts reformu programmai;
information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;
galvenos pieņēmumus par paredzēto ekonomikas attīstību un svarīgiem ekonomiskiem rādītājiem, kas ir būtiski, lai īstenotu stabilitātes programmu, piemēram, valsts investīciju izdevumi, IKP faktiskais pieaugums, nodarbinātība un inflācija;
the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the stability programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation;
kvantitatīvu budžeta un citu veikto un/vai ierosināto ekonomikas politikas pasākumu novērtējumu, lai sasniegtu programmas mērķus, ietverot to būtisko strukturālu reformu izmaksu un ieguvumu analīzi, kas tieši
a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term
ilgtermiņā, tostarp palielinot
effects, including by raising
pantā iekļauj šādu punktu:
the following paragraph is inserted:
Stabilitātes programmas pamatā ir visticamākais makrofiskālais scenārijs vai piesardzīgāks scenārijs.
The stability programme shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario.
Makroekonomikas un budžeta prognozes salīdzina ar pašām jaunākajām Komisijas prognozēm un, ja nepieciešams, ar citu neatkarīgu struktūru prognozēm.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be compared with the most updated Commission forecasts and, if appropriate, those of other independent bodies.
Šā punkta a), aa), b), c) un d) apakšpunktā minētās informācijas precīzu raksturu nosaka saskaņotā sistēmā, ko izstrādā Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm.
The exact nature of that information included in points (a), (aa), (b), (c) and (d) shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
Šā panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Informācijai par valsts kopbudžeta bilances un parāda attiecības tendencēm, valsts izdevumu pieaugumu, valsts ieņēmumu plānoto pieaugumu nemainīgas politikas apstākļos, plānotajiem diskrecionāro ieņēmumu pasākumiem
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures
, kas pienācīgi izteikti skaitļos,
, appropriately quantified,
un galvenajām ekonomikas prognozēm, uz kurām ir atsauces šā panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā, ir jābūt pieejamai katru gadu, ietverot iepriekšējo, kārtējo un vismaz trīs nākamos gadus.
and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.
Stabilitātes programmas iesniedz katru gadu
Stability programmes shall be submitted annually
Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 5 is replaced by the following:
Pamatojoties uz Komisijas un Ekonomikas un finanšu komitejas novērtējumiem, Padome, veicot daudzpusējo uzraudzību saskaņā ar
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121
121. pantu, pārbauda attiecīgās dalībvalsts
, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned
stabilitātes programmā
in their stability programmes
sniegtos vidēja termiņa budžeta mērķus, izvērtē, vai ekonomikas prognozes, kas ir programmas pamatā, ir ticamas, vai piemēroti tiek veiktas korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai,
, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate
tostarp izvērtējot ar tām saistīto parāda attiecības virzību,
, including consideration of the accompanying path for the debt ratio
kā arī izvērtē, vai veiktie vai ierosinātie pasākumi, lai veiktu šīs korekcijas, ir pietiekami, lai sasniegtu vidēja termiņa budžeta mērķi attiecīgajā ekonomikas ciklā.
and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Vērtējot korekcijas veikšanu vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai, Padome
The Council
pārbauda, vai attiecīgā dalībvalsts tās cikliski koriģētajā budžeta bilancē, izņemot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus, veic atbilstīgus ikgadējos uzlabojumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu tās vidēja termiņa budžeta mērķi, par kritēriju ņemot 0,5 % no IKP.
, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
Attiecībā uz
For Member States
pārbauda, vai ikgadējie uzlabojumi cikliski koriģētajā budžeta bilancē, izņemot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus, pārsniedz 0,5 % no IKP.
shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5% of GDP.
ņem vērā to, vai ekonomikas uzplaukuma apstākļos veic vairāk korekciju, turpretī grūtos ekonomikas apstākļos tās var būt ierobežotas.
shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Īpaši ņem vērā neplānotus papildu ieņēmumus un ieņēmumu samazinājumu.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account.
, vai valsts izdevumu pieaugums saistībā ar pasākumiem, kas tiek veikti vai plānoti ieņēmumu sadaļā, atbilst
growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is
šādiem nosacījumiem
in accordance with
vidēja termiņa budžeta mērķi sasniegušo dalībvalstu ikgadējais izdevumu pieaugums nepārsniedz IKP
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a
vidēja termiņa
medium-term rate of
, ja vien pārsniegums nav saskaņots ar diskrecionāriem ieņēmumu pasākumiem;
GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
vidēja termiņa budžeta mērķi vēl nesasniegušo dalībvalstu ikgadējais izdevumu pieaugums nepārsniedz IKP
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a
, ja vien pārsniegums nav saskaņots ar diskrecionāriem ieņēmumu pasākumiem.
GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Atšķirība starp valdības izdevumu pieauguma tempu un IKP
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a
ir veidota tā, lai nodrošinātu atbilstīgas korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai;
GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
vidēja termiņa budžeta mērķi vēl nesasniegušo dalībvalstu
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective,
valsts ieņēmumu posteņu diskrecionārie samazinājumi atbilst izdevumu samazinājumiem un/vai diskrecionāriem citu valsts ieņēmumu posteņu palielinājumiem.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Izdevumu pieaugumu, kurš pārsniedz vidēja termiņa atsauces līmeni, nav jāuzskata par kritērija neievērošanu, ja šo pieaugumu pilnībā kompensē ieņēmumu palielināšana, kas obligāti veicama saskaņā ar likumu.
The excess of expenditure growth over the medium-term reference shall not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
IKP iespējamā pieauguma vidēja termiņa atsauces līmeni nosaka, pamatojoties uz nākotnes prognozēm un pagātnes izvērtējumiem.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be determined on the basis of forward-looking projections and backward-looking estimates.
Komisija dara zināmu atklātībai gan šo prognožu aprēķināšanas metodi, gan IKP iespējamā pieauguma vidēja termiņa atsauces līmeni.
The Commission shall make public calculation method of those projections and the resulting reference medium term rate of potential GDP growth.
Nosakot korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai dalībvalstīm, kas šo mērķi vēl nav sasniegušas, kā arī ļaujot dalībvalstīm, kuras to ir sasniegušas, uz laiku novirzīties no šā mērķa, ar nosacījumu, ka ir saglabāta pienācīga drošības rezerve attiecībā pret deficīta atsauces vērtību un ir paredzams, ka programmas darbības termiņā budžeta stāvoklis atkal būs atbilstīgs vidēja termiņa budžeta mērķim, Padome
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council
ņem vērā to būtisko strukturālo reformu īstenošanu, kuras tieši
shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term
ietekmē budžetu ilgtermiņā, tostarp palielinot
effects, including by raising potential
izaugsmes potenciālu, un tādējādi pārbaudāmi veicina valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspēju.
growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Īpaša uzmanība tiek pievērsta pensiju reformām, ar ko ievieš vairāku līmeņu sistēmu, kurā ietverts obligāts, pilnībā finansēts pensiju līmenis.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Dalībvalstīm, kas īsteno šādas reformas, ir ļauts pilnībā neveikt vidēja termiņa budžeta mērķu sasniegšanai vajadzīgās korekcijas vai novirzīties no mērķa kopumā, novirzei atspoguļojot
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the
, ar nosacījumu, ka ▌tiek saglabāta pienācīga drošības rezerve attiecībā pret deficīta atsauces vērtību.
, under the condition that ▌an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
arī pārbauda, vai stabilitātes programmas saturs veicina stabilas
shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained
un patiesas
and real
nodarbinātības pamatnostādnēm
and the employment guidelines
Gadījumā, ja ir kādi ārkārtēji apstākļi, ko attiecīgā dalībvalsts nevar kontrolēt, un kuriem turklāt ir liela ietekme uz centrālās valdības finansiālo stāvokli,
case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or in
vai nopietnas ekonomikas lejupslīdes periodos
periods of severe economic downturn
euro zonā vai Savienībā kopumā
for the euro area or the Union as a whole
vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai
towards the medium-term objective
Padome pēc Komisijas ieteikuma un apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju nepieciešamības gadījumā
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary,
atzinumu par programmu.
an opinion on the programme.
korekcijām vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, the Council
Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 6 is replaced by the following:
Padome, pamatojoties uz 121. panta 4. punktu, viena mēneša laikā pēc pirmajā daļā minētā agrīnā brīdinājuma pieņemšanas izvērtē situāciju un pieņem ieteikumu par nepieciešamajiem politikas pasākumiem, balstoties uz Komisijas ieteikumu.
The Council shall, within one month of the date of adoption of the early warning as referred to in the first subparagraph, shall examine the situation and adopt a recommendation for the necessary policy measures, on the basis of a Commission recommendation, based on Article 121(4).
Ieteikumā nosaka termiņu novirzes likvidēšanai, kurš nepārsniedz piecus mēnešus.
The recommendation shell set a deadline of no more than five months for addressing the deviation.
Termiņu samazina līdz trim mēnešiem, ja Komisijas brīdinājumā norādīts, ka situācija ir īpaši nopietna un tādēļ ir pamats steidzamai rīcībai.
The deadline shall be reduced to three months if the warning by the Commission considers that the situation is particularly serious and warrants urgent action.
Attiecīgā dalībvalsts ziņo Padomei par pasākumiem, kas veikti, pildot minēto ieteikumu, turklāt to dara termiņā, ko Padome noteikusi šajā ieteikumā, kas sagatavots atbilstoši LESD 121. panta 4. punktam.
Within the deadline set by the Council in the recommendation under Article 121(4) TFEU, the Member State concerned shall report to the Council on action taken in response to the recommendation.
Ja attiecīgā dalībvalsts neveic vajadzīgos pasākumus Padomes ieteikumā noteiktajā termiņā saskaņā ar otro daļu, Komisija nekavējoties iesaka Padomei pieņemt lēmumu, kurā konstatēts, ka nekāda efektīva rīcība nav veikta.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt a decision establishing that no effective action has been taken.
Lēmums ir uzskatāms par pieņemtu, ja vien Padome ar kvalificētu balsu vairākumu ierosinājumu nenoraida desmit dienu laikā pēc tā pieņemšanas Komisijā.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject it within ten days of its adoption by the Commission.
Vienlaikus Komisija saskaņā ar 121. panta 4. punktu var ieteikt Padomei pieņemt pārskatītu ieteikumu par nepieciešamiem politikas pasākumiem.
At the same time, The Commission may recommend to the Council to adopt revised a recommendation under Article 121(4) on necessary policy measures.
Padome nosūta oficiālu ziņojumu Eiropadomei par pieņemtajiem lēmumiem.
The Council shall address a formal report to the European Council on the decisions taken.