natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. tā kā Eiropas Savienībā šis protokols ir radījis bažas lauksaimniecības nozarē, jo īpaši dažos Vidusjūras reģiona apvidos, ko negatīvi ietekmētu atsevišķi specifiski nolīguma liberalizācijas pasākumi;
J. whereas this protocol has raised some concerns in the European Union in the agricultural sector, in particular in some regions of the Mediterranean areas which could be negatively affected by some specific liberalization measures of the Agreement;
K. tā kā Eiropas Savienībai jāņem vērā visneaizsargātākās Eiropas lauksaimniecības nozares un nedrīkst apdraudēt ilgtspējīgas attīstības iespēju nelabvēlīgā situācijā esošiem un vājiem reģioniem Eiropas Savienībā,
K. whereas the European Union has to take into account the most vulnerable European agricultural sectors and the chance of a sustainable development of disadvantaged and weak regions within the EU is not to be put at risk;
1. uzskata, ka tirdzniecības liberalizācija un pakāpeniska integrācija ES iekšējā tirgū var būt spēcīgs instruments Vidusjūras dienvidu reģiona valstu attīstībai un palīdzēt mazināt plaši izplatīto nabadzību un bezdarbu, kas ir pamatā reģiona ekonomiskajām, migrācijas un drošības problēmām;
Believes that trade liberalisation and progressive integration into the EU's internal market can be powerful instruments for the development of Southern Mediterranean countries and help alleviate the widespread poverty and unemployment that drives economic, migratory and security problems in the region;
3. uzskata, ka ir būtiski, lai tirdzniecības un ieguldījumu iniciatīvu mērķis būtu visu sabiedrības grupu labums un tās jo īpaši būtu vērstas uz MVU un sīkzemniekiem; šajā kontekstā norāda, ka vairāk nekā 80 % Marokas zemniekiem ir mazāk nekā pieci hektāri zemes, un tādēļ atzinīgi vērtē Confédération marocaine de l'agriculture et du développement rural ( COMADER ) atbalstu nolīgumam;
Considers it essential that trade and investment initiatives should aim to benefit all sections of society and be particularly targeted at SMEs and small farmers; in this context, notes that over 80% of Morocco's farmers hold less than five hectares of land and therefore welcomes the support of the Confédération marocaine de l'agriculture et du développement rural (COMADER) for the Agreement;
6. norāda uz dažu Eiropas rūpniecības grupu bažām par beznodokļu kvotu palielināšanu jutīgu augļu un dārzeņu veidu importam, ņemot vērā to, cik jutīga un neaizsargāta ir lauksaimniecības nozare, jo īpaši Vidusjūras reģionos, ko šis liberalizācijas process var negatīvi ietekmēt, atzīst nepieciešamību saglabāt pienācīgu kontroli un beznodokļu tirdzniecības kvotas dažu Marokas augļu un dārzeņu ievešanai Eiropas Savienībā, kuri varētu apdraudēt tirgus līdzsvaru jutīgai lauksaimniecības produkcijai, piemēram, tomātiem Spānijā;
Notes the concerns of some European industry groups at increased duty-free quotas for sensitive fruits and vegetable imports, given the sensitiveness and vulnerability of the agricultural sectors, in particular in the Mediterranean regions which can be negatively affected by this liberalization process, recognises the need to maintain appropriate controls and duty free trade quotas on the entry into the European Union of some Moroccan fruits and vegetables that could put at risk the market balance of sensitive agriculture productions such as tomatoes in Spain;
10. aicina Eiropas Komisiju sniegt dziļu protokola ietekmes novērtējumu, kura centrā ir Eiropas Savienības visjutīgākie Vidusjūras reģioni un visjutīgākās nozares, un regulāri — ik pēc sešiem mēnešiem — informēt Eiropas Parlamentu par lauksaimniecības produktu tirdzniecības uzraudzības rezultātiem, it īpaši attiecībā uz visjutīgākajiem produktu veidiem, un norāda, ka nolīgumā ir mehānismi, kas būtu jāizmanto gadījumā, ja ES lauksaimniecības nozares piedzīvo nopietnus traucējumus un pārkāpumus sakarā ar apjomīgām plūsmām abu pušu starpā, tostarp protokola pagaidu apturēšana nopietnu un regulāru pārkāpumu gadījumā;
Calls on the European Commission to provide a deep impact assessment of the Protocol focused on the most Mediterranean vulnerable regions of the European Union and the most sensitive sectors and regularly inform, each six months, the European Parliament on the outcome of monitoring the exchanges of agricultural products, in particular the most sensitive products, noting that the agreement contains mechanisms that should be used in the event that the EU agricultural sectors suffer serious disturbances and injuries as a consequences of massive flows between the two Parties, including the temporary suspension of the Protocol in case of serious and systematic violations;
11. uzsver, ka, lai turpinātu nostiprināt ES un Marokas ekonomiskās attiecības ar abpusēju labumu, sarunās par DCFTA būtu jāiekļauj visi dažādie aspekti, kas saistīti ar lauksaimniecības nozarēm, padziļināta sadaļa par ģeogrāfiskajām norādēm, klauzulas attiecībā uz darbu un ilgtspējīgu attīstību, kurās iekļauta arodbiedrību tiesību atzīšana un iniciatīva attiecībā uz uzņēmumu sociālo atbildību, kā arī tirgus atvēršana pakalpojumiem, un sadaļas par valsts iepirkumu un investīcijām abpusējam labumam, kā arī atvēlēts pietiekams laiks lauksaimniecības produktu savstarpējai liberalizācijai; šajās sarunās būtu pilnībā jāņem vērā ietekmes novērtējuma rezultāti, kurš veikts attiecībā uz visneaizsargātākajiem Eiropas Savienības reģioniem un nozarēm, uz ko varētu būt negatīva protokola ietekme;
Emphasises that in order to further strengthen the EU-Morocco economic relationship with mutual benefits negotiations of the DCFTA should include all the different aspects linked to the agriculture sectors, an in depth chapter on geographical indications, labour and sustainable development clauses which include the recognition of trade union rights and initiative on corporate social responsibility, as well as market opening for services and public procurement and investment chapters for mutual benefits, as well as a sufficient time horizon for the reciprocal liberalization of agriculture products; these negotiations should fully take into account the outcome of the impact assessment conducted on the most vulnerable regions and sectors of the European Union which could be negatively affected by the Protocol;
13. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, EP delegācijai attiecībām ar Magribas valstīm, Savienības Vidusjūrai parlamentārajai asamblejai un Marokas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
8.2.2012 B7-0050/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
8.2.2012 B7-0050/2012/rev. MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par situāciju Ungārijā ( 2012/2511(RSP) )
on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
PE479.476v01-00 B7‑0050/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Ungārijā ( 2012/2511(RSP) )
PE479.476v01-00 B7‑0050/2012 European Parliament resolution on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– ņemot vērā Eiropas Savienības noteikumus par pamatvērtībām un pamatbrīvībām, un jo īpaši Līguma par Eiropas Savienību 2., 3 un 6. pantu, kā arī Līguma par Eiropas Savienības darbību 130. pantu,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental values and fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Reglamenta 110. un 2. pantu,
– having regard to Rules 110(2) of its Rules of Procedure,
A. tā kā 2011. gada 18. aprīlī Ungārijas parlaments pieņēma jaunu Ungārijas pamatlikumu —jauno Ungārijas Konstitūciju, 265 no 386 parlamenta deputātiem balsojot „par”;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, the new Constitution, which was voted into law by 262 members of the 386-seat Parliament;
B. tā kā jaunā Konstitūcija aizstāja komunistu 1949. gada Konstitūciju, un tā kā Ungārija bija vienīgā valsts Centrāleiropā, kas pēc komunisma krišanas nebija pieņēmusi jaunu pamatlikumu;
B. whereas the new Constitution replaced the communist Constitution, from 1949 and whereas Hungary was the only country in Central Europe which did not adopt a new fundamental law since the fall of communism;
C. tā kā jaunajā Konstitūcijā ir pilnībā iekļauta Pamattiesību harta, un tā kā ir izveidota jauna, taisnīgāka vēlēšanu sistēma, kas dod iespēju mazākumkopienu pārstāvībai parlamentā;
C. whereas the new Constitution has fully incorporated the Charter of Fundamental Rights and whereas a new, fairer electoral system was established, which offers grants the representation of minorities in Parliament;
D. tā kā demokrātiski ievēlēta parlamenta tiesības pārstāvēt savas valsts pilsoņus ir viens no Eiropas demokrātisko sabiedrību stūrakmeņiem, kā tas atzīts Eiropas Līgumos un ES Pamattiesību hartā;
D. whereas the representation of citizens by their Parliament, democratically elected, constitutes one of the essential foundations of European democratic societies and is recognized in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights;
E. tā kā Eiropas Komisija ir ierosinājusi jautājumus par likumdošanas aspektiem, kas būtu jāprecizē;
E. whereas the European Commission has raised issues on aspects of legislation, which have to be clarified;
3. atkārtoti apliecina, ka Savienības likumi respektē dalībvalstu kompetenci pieņemt savu Konstitūciju, ievērojot ES principus un vērtības;
Reiterates that the Union law respects the competence of Member States to adopt their Constitutions in the respect for the principles and values of the EU;
5. atbalsta Eiropas Komisijas lomu, nodrošinot, ka valstu tiesību akti ir saskaņā gan ar Eiropas Savienības līgumiem, gan Eiropas pamatvērtībām, un šajā sakarā atbalsta tās pašreiz veikto Ungārijas pamatlikuma izvērtēšanu;
Supports the role of the European Commission in ensuring that national legislations are in conformity both with the European Union Treaties and basic European values and in this context, its current evaluation of the new Hungarian cardinal laws;
8. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Ungārijas Republikas prezidentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
8.2.2012 B7-0051/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
8.2.2012 B7-0051/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Marokas nolīgumu par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem ( 2012/2522(RSP) )
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– ņemot vērā 1995. gada 28. novembra Barselonas deklarāciju, ar kuru izveidoja partnerattiecības starp Eiropas Savienību un Vidusjūras dienvidu reģiona valstīm,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28th November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– ņemot vērā Padomes 2005. gada 14. oktobra lēmumu, ar ko pilnvaro sākt sarunas ar Maroku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem,
– having regard to the Council decision of 14th October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas un Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 25. maija kopīgo paziņojumu Eiropadomei, Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Jauna reakcija uz pārmaiņām kaimiņvalstīs” ( COM(2011)0303 galīgā redakcija),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘ A new response to a changing Neighbourhood ’ COM(2011) 303 final,
– ņemot vērā ES Ārlietu padomes 2011. gada 14. decembra secinājumus par atļauju uzsākt tirdzniecības sarunas ar Ēģipti, Jordāniju, Maroku un Tunisiju,
– having regard to the conclusions of EU Foreign Affairs Council of 14th December 2011 to authorise the opening of trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia,
– ņemot vērā piekrišanas procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. pantu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
A. tā kā politiskā vide, kas Vidusjūras dienvidos veidojas pēc Arābu pavasara notikumiem, ir izraisījusi nepieciešamību pēc spēcīgas, efektīvas un ātras atbildes reakcijas no ES puses;
A. whereas the evolving political landscape in the Southern Mediterranean following the events of the Arab Spring has necessitated a strong, effective and rapid response from the EU;
B. tā kā tirdzniecības attiecību stiprināšana un līdzsvarota un arvien lielāka komerciāla liberalizācija ar šīm valstīm ir svarīga šīs atbildes daļa;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this response;
C. tā kā tirdzniecība un ieguldījumi ir izaugsmes dzinējspēks un palīdz mazināt nabadzību, vienot cilvēkus, stiprināt saikni starp nācijām un veicināt politisko stabilitāti;
C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bringing people together, securing ties between nations and contributing to political stability;
D. tā kā kopš 2000. gada 1. marta spēkā esošā ES un Marokas asociācijas nolīguma 16. pants paredz, ka Eiropas Kopiena un Maroka pakāpeniski palielinās liberalizāciju attiecībā uz savstarpējo tirdzniecību ar neapstrādātiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem;
D. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
E. tā kā ES preču tirdzniecībā ar Maroku saglabā ievērojamu aktīvo saldo, kas 2010. gadā bija 5,9 miljardi euro;
E. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
F. tā kā Eiropas Savienībai lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu tirdzniecībā ar Vidusjūras dienvidu reģiona valstīm ir ievērojams aktīvais saldo, kas pārsniedz 4 miljardus euro, savukārt lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu divpusējā tirdzniecībā ar Maroku pastāv deficīts, kas 2010. gadā bija 633 miljoni euro; tā kā tirdzniecība ar lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem aptver apmēram 18 % no Marokas eksporta;
F. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010; whereas trade in agricultural and fisheries products represents around 18% of Moroccan exports;
G. tā kā 2009. gadā lauksaimniecība veidoja 16,4 % no Marokas IKP un lauksaimniecībā bija nodarbināti aptuveni 38 % no Marokas darbaspēka; tā kā lauksaimniecība 2006. gadā veidoja 2,1 % no ES IKP un lauksaimniecībā bija nodarbināti aptuveni 5 % no Eiropas darbaspēka;
G. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs around 38% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs around 5% of the European workforce;
H. tā kā ar ierosināto nolīgumu nekavējoties liberalizē 55 % no ES lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu tarifiem (iepriekš — 33 %) un 70 % no Marokas lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu tarifiem 10 gadu laikā (iepriekš — 1 %);
H. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU’s agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco’s agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
I. tā kā visām lauksaimniecības precēm, jo ES importē no jebkuras trešās valsts, ir jāatbilst Savienības noteikumiem attiecībā uz sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem;
I. whereas all agricultural goods from all third countries imported into the EU must adhere to the Union’s regulations governing sanitary and phytosanitary measures (SPS);
J. tā kā Maroka ir viena no Vidusjūras dienvidu reģiona valstīm, attiecībā uz kuru Padome ir apstiprinājusi norādes sarunām par padziļinātu un visaptverošu brīvās tirdzniecības nolīgumu ( DCFTA ); tā kā lauksaimniecības produktu tirdzniecība būs daļa no šīm sarunām;
J. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
2. uzsver, ka pēc Arābu pavasara ES pienākums ir pilnībā izmantot savas tirdzniecības un ekonomiskās iespējas, lai pārejas posmā palīdzētu tām Vidusjūras dienvidu reģiona valstīm, kuras tāpat kā Maroka sper būtiskus soļus pretim demokratizācijai;
Underlines that, in the wake of the Arab Spring, the EU has a responsibility to make full use of its trade and economic capabilities to aid the transition of those Southern Mediterranean countries which, like Morocco, are taking significant steps towards democratisation;
7. norāda uz dažu Eiropas rūpniecības grupu bažām par beznodokļu kvotu palielināšanu jutīgu augļu un dārzeņu veidu importam; tomēr uzsver, ka palielinātās beznodokļu kvotas veido niecīgu daļu no Eiropas produkcijas (piemēram, tomātiem — aptuveni 0,8 %) un ka šo importu turklāt ierobežo sezonālie piešķīrumi un ievešanas cenu sistēma;
Notes the concerns of some European industry groups at increased duty-free quotas for sensitive fruits and vegetable imports; however, underlines that the increase in duty free quotas represents a tiny percentage of European production (e.g. roughly 0.8% for tomatoes), and that these imports are further restricted by seasonal allocations and the entry price system;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, EP delegācijai attiecībām ar Magribas valstīm, Savienības Vidusjūrai parlamentārajās asamblejas prezidijam un Marokas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
8.2.2012 B7-0052/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
8.2.2012 B7-0052/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par politisko stāvokli Krievijā ( 2012/2505(RSP) )
on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par politisko stāvokli Krievijā ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 European Parliament resolution on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– ņemot vērā notiekošās sarunas par jaunu nolīgumu, kurš paredzētu jaunu visaptverošu satvaru ES un Krievijas attiecībām, kā arī 2010. gadā sākto Partnerību modernizācijai,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernization’ initiated in 2010,
– ņemot vērā iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju, it īpaši 2011. gada 14. decembra rezolūciju Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0575 .
par Valsts domes vēlēšanām un 2011. gada 7. jūlija rezolūciju Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma election and of 7 July 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0335 .
par gatavošanos 2011. gada decembrī gaidāmajām Krievijas Valsts domes vēlēšanām ,
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011,
– ņemot vērā EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja 12. janvārī publicēto vēlēšanu novērošanas misijas galīgo ziņojumu par Valsts domes vēlēšanām 2011. gada 4. decembrī,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas 2012. gada 23. janvārī publicēto vēlēšanu novērošanas misijas galīgo ziņojumu par Krievijas parlamenta vēlēšanām un tās 2012. gada 21. janvāra paziņojumu par pēcvēlēšanu delegācijas vizīti Krievijā,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee’s (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesībām, jo īpaši pēdējo šādu sanāksmi 2011. gada 29. novembrī,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 29 November 2011,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves Catherine Ashton 2011. gada 6. decembra paziņojumu par Valsts domes vēlēšanām Krievijas Federācijā un viņas 2011. gada 14. decembra runu Strasbūrā par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kā arī viņas 1. februāra runu par politisko stāvokli Krievijā;
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, her speeches of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February 2011 on the political situation in Russia,
– ņemot vērā Eiropadomes priekšsēdētāja Herman Van Rompuy 2011. gada 15. decembra paziņojumu pēc ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes;
– having regard to the Statement of the President of the European Council Herman Van Rompuy of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
A. tā kā ES un Krievijas attiecības aizvadītajos gadus desmitos ir pastāvīgi attīstījušās, veidojot dziļu un visaptverošu savstarpīgumu, kas nākotnē vēl vairāk pastiprināsies;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future;
B. tā kā stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju ir ārkārtīgi nozīmīga, lai nākotnē attīstītu šo divu partneru sadarbību un lai tā kļūtu intensīvāka;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;