natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar Hāgas programmu savstarpējas sadarbības stiprināšanai vajadzīgi īpaši pasākumi, lai uzlabotu savstarpēju saprašanos starp tiesu iestādēm un atšķirīgām juridiskām sistēmām; Eiropas valsts iestāžu tīkliem būtu šajā sakarā jāsaņem īpaša uzmanība un atbalsts.
According to the Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect.
Lēmumam būtu jāsniedz iespēja līdzfinansēt konkrētu Eiropas tīklu darbības, ja izdevumi ir radušies, cenšoties sasniegt vispārēju Eiropas interešu mērķi.
This Decision should provide for the possibility of co-financing the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Tomēr šāds līdzfinansējums nenozīmē ne to, ka turpmākai programmai ir jāattiecas uz šādiem tīkliem, ne arī, ka tas kavē citus Eiropas tīklus saņemt atbalstu, uz ko saskaņā ar lēmumu var pretendēt to darbības.
However, such co-financing should not imply that a future programme would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with this Decision.
Tā kā iestādei, asociācijai vai tīklam, kas saņem dotācijas no šīs programmas, būtu jāatzīst saņemtais Kopienas atbalsts saskaņā ar Komisijas izstrādātajām pamatnostādnēm par atpazīstamību.
Any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with visibility guidelines to be laid down by the Commission.
, kas budžeta lēmējinstitūcijai būs
for the budgetary authority
2006. gada 17. maijā
17 May 2006
noslēgtajā Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
Būtu jāveic attiecīgi pasākumi, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu, kā arī pasākumi, kas vajadzīgi, lai atgūtu zaudētos, kļūdaini izmaksātos vai nepareizi izmantotos līdzekļus, saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Kopienu finanšu interešu aizsardzību
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
, Padomes Regulu (Euratom,EK,) Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko veic Komisija
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission
, tālāk tekstā – "Finanšu regul
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
", un Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
(hereinafter "the Financial Regulation"), and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
pamatakts, kas attiektos uz darbības
to cover operating grants.
īstenošanai, ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
atšķirot pasākumus, uz ko attiecas regulatīvā kontroles procedūra, no tiem, uz ko attiecas padomdevēju komiteju procedūra; dažos gadījumos un efektivitātes stiprināšanas nolūkā padomdevēju komiteju procedūra ir uzskatāma par atbilstošāku.
with a distinction being made between those measures which are subject to the regulatory procedure with scrutiny and those which are subject to the advisory procedure, the advisory procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas ir pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste un Īrija ir paziņojusi par savu vēlmi piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tādējādi šis lēmums tai nav saistošs, un to Dānijā nepiemēro.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir sniegusi atzinumu par šo lēmumu
The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision
Šajā lēmumā termins "dalībvalsts" nozīmē dalībvalstis, izņemot Dāniju.
In this Decision the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
likvidēšanu pienācīgai pārrobežu civillietu izskatīšanai dalībvalstīs.
elimination of obstacles to the good functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
, informācijas apmaiņu un savstarpējās attiecības
exchange of information and networking
starp tiesību, tiesu un administratīvajām iestādēm un juridisko profesiju pārstāvjiem
between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions,
, tostarp atbalstot tiesisko apmācību, ar mērķi uzlabot sapratni starp šīm iestādēm un profesionāliem juristiem.
including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding between such authorities and professionals.
sekmēt tiesu iestāžu sadarbību civillietās, lai
to foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
– nodrošinātu juridisko noteiktību un uzlabotu tiesas pieejamību;
– ensuring legal certainty and improving access to justice;
– veicinātu lēmumu savstarpēju atzīšanu
– promoting mutual recognition
– novērstu šķēršļus
– eliminating obstacles
pārrobežu tiesas prāvām
to cross-border litigation
, ko rada atšķirības civiltiesībās un civilprocesā, un
created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary
veicinātu tiesību aktu nepieciešamo
of legislation
– garantētu pareizu tiesvedību, novēršot piekritības strīdus;
– guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
uzlabot savstarpējās zināšanas par dalībvalstu tiesību un tiesu iestāžu sistēmām civillietās un veicināt un stiprināt tīklu veidošanu, savstarpējo sadarbību, informācijas, pieredzes un paraugprakses apmaiņu un izplatīšanu.
to improve mutual knowledge of Member States" legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices;
nodrošināt Kopienas instrumentu saprātīgu īstenošanu, pareizu un konkrētu piemērošanu un novērtēšanu tiesu sadarbībai civillietās un komerclietās.
to ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters;
uzlabot informāciju par dalībvalstu tiesību sistēmām un tiesu pieejamību.
to improve information on the legal systems in the Member States and access to justice;
novērtēt vispārējos nosacījumus, kas nepieciešami, lai
to evaluate the general conditions necessary to
savstarpējo uzticēšanos,
mutual confidence,
vienlaicīgi pilnībā ievērojot tiesu varas neatkarību
while fully respecting the independence of judiciary
Lai īstenotu 2. un 3. pantā noteiktos vispārīgos un īpašos mērķus,
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions
Īpašas Komisijas
Specific actions
Īpašus starptautiskus Kopienas nozīmes projektus, ko iesniegusi
Specific transnational projects of Community interest presented by
dalībvalsts iestāde vai jebkura cita dalībvalsts struktūra, starptautiska vai nevalstiska organizācija, jebkurā gadījumā iesaistot
an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case
Darbības dotācijas, lai līdzfinansētu izdevumus, kas saistīti ar pastāvīgo darba programmu Eiropas Tiesu iestāžu padomju tīklam un Eiropas Savienības Augstāko tiesu priekšsēdētāju tīklam, ciktāl izdevumi radušies, cenšoties sasniegt vispārēju Eiropas interešu mērķi, veicinot viedokļu un pieredzes apmaiņu jautājumos, kas saistīti ar judikatūru, asociācijā apvienoto struktūru organizāciju un darbību, veicot tiesu un/vai konsultatīvās funkcijas, jo īpaši attiecībā uz Kopienas tiesībām.
Operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community law.
Programmas darbībās var piedalīties šādas valstis, tālāk tekstā – "iesaistītās valstis" –
The following countries, hereinafter referred to as "participating countries", may participate in the actions of the programme:
valstis, kas pievienojas
the acceding countries,
"Praktizējošie juristi", cita starpā, ir tiesneši, prokurori, advokāti, juriskonsulti, notāri, akadēmiskais un zinātniskais personāls, ministriju ierēdņi, tiesu amatpersonas, tiesu izpildītāji, tiesu tulki un citi speciālisti, kas saistīti ar tiesu iestādēm civiltiesību jomā.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
starptautiskās organizācijas
international organisations and
un nevalstiskās organizācijas
non-governmental organisations of the Member
finanšu palīdzību
financial support
Finanšu regulu
the Financial Regulation
prasītā Kopienas finansējuma apjoms un tā atbilstība paredzētajiem rezultātiem;
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
paredzēto rezultātu iespaids uz vispārīgajiem mērķiem, kas noteikti 2. pantā un uz dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kas noteikti 3. un 4. pantā.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Pieteikumus 4. panta 3. punktā minētajām darbības
The applications for operating grants, referred to in Article
vērtē, cita starpā ņemot vērā:
, shall be assessed in the light of:
plānoto pasākumu kvalitāti;
quality of the planned activities;
šo pasākumu iespējamo daudzkāršošanas ietekmi uz sabiedrību;
likely multiplier effect on the public of these activities;
īstenoto pasākumu ģeogrāfisko ietekmi;
geographic impact of the activities carried out;
ierosinātās darbības izmaksu un ieguvuma attiecību.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
Komisija izskata katru darbību projektu, kas tai iesniegts saskaņā ar 4. panta 2. un 3. punktu.
The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it under Articles 4(2) and 4(3).
Lēmumus par šādām darbībām pieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto apspriežu procedūru.
Decisions related to these actions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5a 1. - 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Īstenojot pasākumus, mēģinās panākt sinerģijas un papildināmību ar citiem Kopienas instrumentiem, jo sevišķi vispārējās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" īpašo programmu "Krimināltiesības" un vispārējām programmām "Drošība un brīvību garantēšana" un "Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība".
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme "Fundamental rights and Justice", and the general programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows".
var būt kopīgi līdzekļi ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši ar vispārējās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" īpašo krimināltiesību programmu, lai īstenotu darbības, kas atbilst abu programmu mērķiem.
share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme "Fundamental rights and Justice", in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Saskaņā ar šo lēmumu finansētās operācijas nedrīkst saņemt
Operations financed under this Decision shall not receive
finansiālu atbalstu
financial support
tam pašam mērķim no citiem
for the same purpose from other
Eiropas Savienības vai
Union or
Kopienas finanšu instrumentiem.
Community financial instruments.
atbalsta saņēmēji sniedz Komisijai informāciju par saņemto finansējumu no Kopienas budžeta un citiem avotiem, kā arī par iesniegtajiem finansējuma pieteikumiem.
provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Lēmumus par pieejamām gada apropriācijām pieņem budžeta lēmējiestādes, ievērojot finanšu
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Komisija nodrošina, ka par
The Commission shall ensure that for
Komisija ziņojumus dara pieejamus dalībvalstīm
The Commission shall make the reports available to the Member States.
Komisija nodrošina, ka
The Commission shall ensure that for
attiecībā uz jebkuru darbību finansiālā atbalsta saņēmējs piecus gadus kopš pēdējā maksājuma
a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance
pieejamus Komisijai visus darbības izdevumus apliecinošos dokumentus.
available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Pamatojoties uz ziņojumu rezultātiem un pārbaudēm izlases kārtā, kas minētas 1. un 2. punktā, Komisija
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall
Ja Komisija atklāj pārkāpumus, tostarp šā lēmuma vai atsevišķa lēmuma vai līguma, pamatojoties uz kuru tiek piešķirts attiecīgais finansiālais atbalsts, noteikumu neievērošanu, vai ja atklājas, ka, nelūdzot Komisijas piekrišanu, darbībā ir ieviestas izmaiņas, kas ir pretrunā ar projekta būtību vai īstenošanas nosacījumiem, Komisija
The Commission shall
darbībai piešķirtais finansiālā atbalsta apjoms.
is reduced, suspended or recovered
Ja nav ievēroti termiņi vai ja darbības īstenošanā sasniegtais attaisno tikai daļu piešķirtā finansiālā atbalsta, Komisija nodrošina, ka atbalsta
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall
Ja atbalsta saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission
atlikušo finansiālo atbalstu
the remaining financial assistance
varētu atcelt
can be cancelled
pieprasa atmaksāt
repayment of
starpposma novērtējuma ziņojumu par gūtajiem rezultātiem un programmas izpildes kvalitātes un kvantitātes aspektiem,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme
tostarp par 4. panta 4. punktā minēto darbības dotāciju saņēmēju veikto darbu
, and including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(4),
– ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. martam;
no later than 31 March 2011;
paveiktā novērtējuma ziņojumu – ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim.
) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Katru gadu Komisija publicē saskaņā ar šo programmu finansēto darbību sarakstu kopā ar katra projekta īsu aprakstu.
Each year the Commission shall publish a list of actions financed under the programme with a short description of each project.
Eiropas Parlamenta vārdā - Padomes vārdā ––
For the European Parliament, For the Council,
Eiropas Bēgļu fonds ***I
European Refugee Fund ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Bēgļu fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas "Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība" ( COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0123 ) OV C ... / OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0123 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 63. panta 2. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0124/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0124/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6-0437/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets( A6-0437/2006 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(2)(b) thereof,
saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. decembra Nostāja.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 14 December 2006.
Lai pakāpeniski izveidotu brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, Līgumā paredzēts gan pieņemt pasākumus, lai nodrošinātu personu brīvu pārvietošanos, līdz ar papildpasākumiem, kas saistīti ar ārējo robežu kontroli, patvērumu un imigrāciju, gan pieņemt pasākumus saistībā ar patvērumu, imigrāciju un trešo valstu valstspiederīgo tiesību aizsardzību.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
Eiropadome Tamperes sanāksmē 1999. gada 15. un 16. oktobrī atkārtoti apliecināja apņēmību izveidot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
The European Council, at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Šā iemesla dēļ Eiropas kopējās patvēruma un migrācijas politikas mērķim vajadzētu būt gan taisnīgai attieksmei pret trešo valstu valstspiederīgajiem, gan labākai migrācijas plūsmu pārvaldībai.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at the fair treatment of third-country nationals and the better management of migration flows.
Kopējai patvēruma politikai, tostarp Eiropas Kopējai patvēruma sistēmai, vajadzētu būt daļai no Eiropas Savienības mērķa pakāpeniski izveidot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kas ir atvērta tiem, kuri, apstākļu spiesti, likumīgi meklē aizsardzību Eiropas Savienībā.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, should be a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Šajā lēmumā respektētas pamattiesības un ievēroti principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un Ženēvas 1951. gada 28. jūlija Konvencijā par bēgļu statusu, kas papildināta ar Ņujorkas 1967. gada 31. janvāra Protokolu (turpmāk - "Ženēvas Konvencija").
This Decision respects fundamental rights and observes the principles as reflected, in particular, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred to as "the Geneva Convention").
Attieksmē pret personām, uz ko attiecas šis lēmums, dalībvalstīm ir saistības atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem, kuriem tās ir pievienojušās un kuros ir aizliegta diskriminācija.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Decision, Member States are bound by their obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Šā lēmuma īstenošanā dalībvalstu galvenajam apsvērumam vajadzētu būt "bērna interešu vislabākajai nodrošināšanai" saskaņā ar ANO Konvenciju par bērna tiesībām.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when implementing this Decision, in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, where applicable.
Šīs politikas īstenošanas pamatā vajadzētu būt dalībvalstu solidaritātei, un tai nepieciešams, lai pastāvētu mehānismi, kas veicina dalībvalstu līdzsvarotu ieguldījumu, uzņemot bēgļus un pārvietotās personas un uzņemoties attiecīgās sekas.
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires mechanisms to promote a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Tas nodrošināja dalībvalstu solidaritātes nepārtrauktību, ņemot vērā Kopienas nesen pieņemtās tiesību normas patvēruma jomā, kurās ņemta vērā Eiropas Bēgļu fonda īstenošanas pieredze laikposmā no 2000. gada līdz 2004. gadam.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the European Refugee Fund for the period 2000 to 2004.
Eiropadome 2004. gada 4. un 5. novembra Hāgas Programmā noteica mērķu un prioritāšu kopumu, lai otrajā posmā turpinātu attīstīt Eiropas Kopējo patvēruma sistēmu.
In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to further developing the Common European Asylum System in its second phase.