natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darbības subsīdiju saņēmēja visiem papildus dokumentiem, ieskaitot revidējamo finanšu pārskatu, saistībā ar izdevumiem subsīdiju gada laikā, jābūt pieejamiem Komisijai piecus gadus pēc pēdējā maksājuma.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Subsīdiju saņēmējam jānodrošina, ka pie locekļiem vai partneriem, ja tādi ir, esošie papildus dokumenti ir pieejami Komisijai.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Komisija var veikt auditu par subsīdiju izmantošanu tās darbinieku izpildījumā vai izvēlēties kvalificētu orgānu ārpus tās.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Šādus auditus var veikt visā vienošanās spēkā esamības laikā un piecu gadu laikā pēc bilances maksājuma.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Ja nepieciešams, audita rezultāti var novest pie Komisijas pieņemtiem atmaksāšanas lēmumiem.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komisijas personālam un ārpus komisijas pilnvarotam personālam jābūt atbilstošām piekļuves tiesībām, it īpaši saņēmēju birojiem un visai informācijai, ieskaitot informāciju elektroniskā formātā, kas nepieciešama, lai veiktu šādas revīzijas.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Revīzijas palātai un
The Court of Auditors and
ir tādas pašas tiesības, it īpaši piekļuves, kā Komisijai.
shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
1. panta 2. punktā noteiktā neregularitāte tiek saprasta kā jebkāda Kopienas likuma pārkāpšana vai jebkāda līgumsaistību, kas radušās likumdevējas institūcijas darbības rezultātā, kas nosaka vai kam jānosaka Kopienu pamatbudžets, vai jāpārvalda šie budžeti, neievērošana, neattaisnojamu izmaksu gadījumā.
shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par programmas "Jaunatne darbībā" izveidi laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam ( KOM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007–2013 ( COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0471 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0471 ) Not yet published in OJ.
balstoties uz EK līguma 251. panta 2. punktu un 149. panta 4. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0096/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2004 ),
balstoties uz Reglamenta 51. pantu,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas, Budžeta komitejas, Budžeta kontroles komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas, Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0263/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
skaidri norāda, ka Komisijas priekšlikumā norādītās apropriācijas ir tikai indikatīvas un tās noteiks lēmumā par nākamo daudzgadu finanšu shēmu;
Makes clear that the appropriations indicated in the Commission proposal are purely indicative and will be determined by the decision on the next multiannual financial framework;
aicina Komisiju pēc nākamās daudzgadu finanšu shēmas pieņemšanas vajadzības gadījumā iesniegt priekšlikumu par programmas bāzes finansējuma korekcijām;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework has been adopted, and if appropriate, to submit a proposal for an adjustment of the financial reference amounts;
, kā arī uz vienlīdzību starp sievietēm un vīriešiem un cīņu pret diskrimināciju;
equality between women and men and anti-discrimination,
Pamatojoties uz iegūto pieredzi šīs programmas izveidē, nepieciešams sekmēt Eiropas Savienības sadarbību saistībā ar šīm
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
2001. gada 21. novembrī Komisija pieņēma Balto grāmatu "Jauns
On 21 November 2001 the
Padome 2003. gada
The Council, in its conclusions of
. maija secinājumos OV C 115,
2003 OJ C 115
Būtu jāveicina aktīvo pilsoniskumu
There is a need to promote active citizenship and
, turklāt, īstenojot darbības virzienus, saskaņā ar Līguma 13. pantu pastiprināt
, when implementing the action lines,
cīņu pret jebkāda veida
to step up the fight against exclusion
, līdz ar to šajā Lēmumā ir apzināti ietvertas tikai darbību pamata definīcijas un to galvenās administratīvās un finanšu normas.
Decision is deliberately limited to generic definitions of actions and their essential accompanying administrative and financial provisions.
kuras var būt nepieciešamas
texts necessitated by the features of the
Programmas galvenie mērķi
General objectives of the programme
Programmas galvenie mērķi ir šādi:
The general objectives of the programme are:
attīstīt jauniešu vienotību
to develop solidarity
dažādu valstu jauniešu savstarpējo saprašanos
young people from different countries
Īpašie mērķi ir šādi:
The specific objectives are as follows:
attīstīt jauniešos piederības sajūtu Eiropas Savienībai;
developing young people's sense of belonging to the European Union;
veicināt jauniešu līdzdalību Eiropas demokrātijas dzīves procesos;
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
attīstīt jaunatnes starpkultūru
developing intercultural learning
un valodu
and language learning
veicināt jauniešos Eiropas Savienības pamatvērtības
promoting the fundamental values of the Union to young people
, it īpaši cilvēka cieņas ievērošanu, vienlīdzību, cilvēktiesību ievērošanu, toleranci un nediskrimināciju
, in particular, respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination
atbalstīt sporta un kultūras pasākumus, tādējādi veicinot sociālo integrāciju, toleranci un nediskrimināciju;
promoting sport and cultural activities as a means of fostering social integration, tolerance and non-discrimination;
, tostarp jauniešu invalīdu,
, including young people with disabilities
nodrošināt Eiropas mēroga neformālās izglītības iespējas un sniegt jaunas iespējas saistībā ar aktīvā pilsoniskuma īstenošanu.
providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
Saskaņā ar vispārējo mērķi
In the context of the general objective
piesaistīt jauniešus Eiropas Savienības vienotības darbībām;
involving young people in the European Union's solidarity actions;
dažādu valstu jauniešu
mutual understanding between
savstarpējo saprašanos
young people from different countries
veicināt šajās valstīs
contributing to the development in
Vispārējā mērķa ietvaros "Veicināt
In the context of the general objective
jauniešu darbības
of contributing
attīstīt apmācību un sadarbību
developing the training of and collaboration between
kvalificētiem speciālistiem darbam ar jauniešiem un jauniešu organizācijās
qualified operatives in youth work and youth organisations
stimulēt jauninājumus saistībā ar jauniešu jomas darbībām;
promoting innovation in the development of activities for young people;
sekmēt jauniešu informēšanas uzlabošanu
contributing to the improvement of information for young people
, it īpaši ņemot vērā jauniešu invalīdu piekļuvi labākai informācijai
, including special attention to access for young people with disabilities to better information
izveidot neformālas jauniešu izglītības atzīšanu.
working for the recognition of young people's non-formal education.
Eiropas sadarbību jaunatnes politikas jomā
European cooperation in youth policies
, ņemot vērā vietējo un reģionālo līmeni
, taking due account of local and regional aspects
, kas ir precizētas pielikumā.
below, details of which can be found in the Annex.
Jaunatne Eiropai
Youth for Europe
Šīs darbības mērķis ir saskaņā ar 5. pantu atbalstīt projektus ar partnervalstīm,
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and
vienotības un tolerances
and tolerance
Kvalificēti speciālisti darbam ar jauniešiem un jauniešu organizācijās
Qualified operatives in youth work and youth organisations
un atbalsta sistēmas
and support systems
kvalificētu speciālistu darbam ar jauniešiem un jauniešu organizācijās
the exchange, training and networking of
, kā arī veicināt vietējo un reģionālo pašvaldību partnerattiecības
and encouraging partnerships with local and regional authorities
Šīs darbības mērķis ir veidot
Support for policy cooperation
darbam ar jauniešiem un jauniešu organizācijās kvalificētiem speciālistiem
qualified operatives in youth work and youth organisations
Piedalīšanās programmā
Participation in the programme
Rietumbalkānu valstis saskaņā ar
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with
Programmas pieejamība
Access to the programme
Programma ir domāta jauniešiem, jauniešu grupām,
The programme is intended for young people, groups of young people,
Tomēr galvenā mērķauditorija ir jaunieši vecumā no 15 līdz 28 gadiem.
However, the main target group should be young people aged between 15 and 28.
savā teritorijā
from third countries are admitted to their territory
un lai novērstu jebkāda veida diskrimināciju un nodrošinātu palīdzības sniegšanu invalīdiem
, so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities
7. pants Starptautiska sadarbība
Article 7
ar starptautiskām organizācijām, kas ir kompetentas jaunatnes jomā, un jo īpaši ar Eiropas Padomi.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Programmas īstenošana
Implementation of the programme
Komisija un programmas dalībvalstis
The Commission and the participating countries shall take appropriate
atbilstošus pasākumus, lai veicinātu neformālas un formālas jauniešu izglītības atzīšanu,
promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the
kvalificētu speciālistu darbam ar jauniešiem un jauniešu organizācijās
qualified operatives in youth work and youth organisations
dalību šajā programmas darbībā.
in an action under the programme.
Šo mērķi var pastiprināt, papildinot ar citām 11. pantā paredzētajām Kopienas darbībām.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Komisija un programmas dalībvalstis apspriežas ar Eiropas Parlamentu, jauniešiem, jauniešu organizācijām un citām organizācijām, kas nodarbojas ar projektu īstenošanu, ievērojot programmas noteiktos mērķus un izvērtējumu.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme's aims and its evaluation.
Programmas dalībvalstīm ir:
The participating countries must:
jāizveido vai jānosaka
create/appoint and monitor the national agencies in the implementation of the programme actions at national level, pursuant to Article 54(2)
līmenī saskaņā
of Regulation
tai jābūt nodrošinātai ar pietiekamu skaitu darbinieku, kas ir atbilstīgi kvalificēti darbam ar jauniešiem un jaunatnes politikas jomā un ir spējīgi sniegt atbalstu programmas lietotājiem;
it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
ievērot proporcionalitātes principu attiecībā uz iesniedzamiem dokumentiem un papildu informāciju it īpaši saistībā ar kritērijiem, kas noteikti b) apakšpunkta vii) punktā un d) apakšpunktā;
comply with the principle of proportionality as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in points (b)(vii) and (d);
Komisija izveido datu bāzi 7. punkta d) apakšpunktā minētajiem dokumentiem.
The Commission shall set up a database for the documents referred to in paragraph 7, point (d).
jomām ir noteikti saskaņā ar pārvaldes procedūru, kas noteikta 10. panta 2. punktā:
adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
vispārējs līdzsvars starp dažādām programmas darbībām;
the general balance between the various actions of the programme;
Nepieciešamie pasākumi šā lēmuma īstenošanai saistībā ar citām jomām nosaka saskaņā ar konsultēšanas procedūru, kas noteikta 10. panta 3. punktā.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Papildinājums citām Kopienas darbībām
Complementarity with other Community actions
Programma var apvienot līdzekļus ar citiem Kopienas instrumentiem, lai īstenotu darbības, kas atbilst
The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and
, valodas, sociālā integrācija, dzimumu vienlīdzību, iespēju vienlīdzība un diskriminācijas apkarošanu
culture, sport, languages, social integration, gender equality, equal opportunities and combating discrimination
Papildinājums valsts politikai un instrumentiem
Complementarity with national policies and instruments
vai vietējām
or local
darbībām, kas ir līdzīgas tām darbībām, kas noteiktas 4. pantā.
actions similar to those in Article 4.
saskaņā ar programmas noteikumiem
to be managed in accordance with the rules of the programme and, to this end,
, sākot no 2007. gada 1. janvāra,
seven years from 1 January 2007,
ir EUR
referred to in Article
fiziskas personas.
persons may receive grants under the programme.
(2002. gada 23. decembris), ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ar Regulas
of Regulation
Finansējuma procedūrai jābūt pēc iespējas īsai un organizācijas jāinformē par rezultātiem, cik ātri vien iespējams.
The funding procedure shall be as short as possible and organisations will be informed of the result as quickly as possible.
Komisija nodrošina, ka gadījumā, kad organizācijas pieteikums ir atzinīgi novērtēts, laiks starp finansējuma piešķīruma apstiprinājumu un pirmo iemaksu dalībnieka kontā nepārsniedz četrus mēnešus.
The Commission shall ensure that no more than four months elapse between the official receipt of an application by an organisation and the arrival of the first payment in the participant's account in the event that the application is approved.
Tas neattiecas uz programmas 4.1. un 4.2. darbību.
This does not apply to Action 4.1 and 4.2 of the programme.
Programmas ietvaros piešķirtās subsīdijas tādām aktīvajām Eiropas līmeņa organizācijām, kas
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162
noteiktas Regulas (EK, Euratom)
of Regulation (EC, Euratom)
Nr. 1605/2002 113.panta 2. punktu.
No 1605/2002 in the event of renewal.
Saskaņā ar Regulas
(c) of Regulation
Nr. 1605/2002 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu Komisija var uzticēt sabiedriskos uzdevumus, jo īpaši budžeta plāna izpildes uzdevumus, struktūrām, kas noteiktas 8. panta 2. punktā.
1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Saskaņā ar Regulas
Pursuant to Article 38(1) of Regulation
Nr. 2342/2002 38. panta 1. punktu,
No 2342/2002, the option in paragraph
Uzraudzība un novērtēšana
Monitoring and Evaluation
Komisija nodrošina regulāru uzraudzību šai programmai.
The Commission shall ensure that this programme is regularly monitored.
Uzraudzība ietver 3. punktā noteiktās atskaites, kā arī īpašās darbības.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Komisija nodrošina regulāru, neatkarīgu un ārēju Programmas novērtēšanu.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
Pārejas noteikumi
Temporary provision
Lēmuma Nr. 1031/2000/EK 8. pantā paredzēto komiteju aizstāj ar šā lēmuma 10. pantā paredzēto komiteju.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
Jauniešu dalībai dažādās programmas darbībās nav nepieciešama pieredze vai iepriekšēja kvalifikācija, izņemot dažos īpašos gadījumos, kas precizēti darbībās.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
Finansējumam, kas paredzēts 1. darbības īstenošanai, nevajadzētu būt mazākam par 30 % no kopējām izmaksām, kas noteiktas visām piecām darbībām (laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Jauniešu apmaiņas programmas
Youth exchanges
Jauniešu apmaiņas programmas nodrošina vienas vai vairāku jauniešu grupu uzņemšanu citas valsts grupā, lai kopīgi īstenotu darbību programmu.
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
Tas attiecas pamatā uz jauniešiem vecumā no 13 līdz 25 gadiem.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Tās izmanto arī tādēļ, lai jaunieši, kam ir mazāk iespēju, varētu piedalīties programmā.
opportunities are also welcome, in order to step up their participation in the programme.
Šis pasākums sekmē arī sagatavošanas darbības, lai veicinātu jauniešu piedalīšanos projektos un jo īpaši lingvistiskā vai starpkultūru līmenī, kā arī starpnacionālas jauniešu sanāksmes, kurās tiktu izskatīti svarīgi jautājumi, no kuru risinājuma ir atkarīga pašu jauniešu un Eiropas nākotne.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people's active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Saskaņā ar šo darbību tiek veicināti sagatavošanas un pārraudzības pasākumi it īpaši valodu un starpkultūru jomā, kuru uzdevums ir pastiprināt jauniešu aktīvu līdzdalību projektos.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
Šis pasākums atbalsta projektus, kuru darbības jaunieši
Support for young people's initiatives
Demokrātiskās dalības projekti
Participative democracy projects
, kā arī starptautiskā līmenī
and at the international level
Šis pasākums ir piemērojams jauniešiem vecumā no 13 līdz 30 gadiem.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Brīvprātīgo dienesti darbojas, lai attīstītu jauniešu kopības sajūtu, lai sekmētu aktīvu pilsonību un veicinātu savstarpēju jauniešu saprašanos īstenojot šādas darbības.
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Finansējumam, kas paredzēts 2. darbības īstenošanai, nevajadzētu būt mazākam par 23 % no kopējām izmaksām, kas noteiktas visām piecām darbībām (laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Eiropas individuālais brīvprātīgo dienests
European Voluntary Service (individual)
Brīvprātīgs jaunietis citā valstī, ne tajā, kurā viņš pastāvīgi uzturas, piedalās nemateriālā un nealgotā darbībā grupas darbības veicināšanai.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Eiropas brīvprātīgo dienestam nav nepieciešams iegūt rezultātu no potenciālo vai pastāvošo atalgoto darbu pārvaldīšanas, ne arī ieņemt to vietu.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Eiropas brīvprātīgo dienests ilgst no dažiem mēnešiem līdz divpadsmit mēnešiem.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Šis pasākums piemērojams jauniešiem vecumā no 18 līdz 30 gadiem, dažas no brīvprātīgajām darbībām var tikt realizētas jau no 16 gadu vecuma ar piemērotu pārraudzību.
for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Šis pasākums vienlīdz atbalsta darbības, lai apmācītu brīvprātīgos jauniešus tieši pirms viņu došanās prom un īstenotu dažādu partneru koordinēšanu.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Ar šā pasākuma palīdzību vajadzības gadījumā var nodrošināt tādu iniciatīvu pārraudzīšanu, kuru pamatā ir Eiropas brīvprātīgo dienestā iegūta pieredze.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Dalībvalstis un Komisija uzrauga, lai tiktu ievēroti kvalitātes standarti: brīvprātīgā līdzdalība paver neformālas izglītības dimensiju, kas iegūstama pateicoties pedagoģiskajām darbībām, lai sagatavotu jauniešus personīgā, starpkultūru un tehniskā aspektā, sniedzot personīgu atbalstu.
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Īpaši svarīgas ir partnerattiecības ar dažādām projektā iesaistītajām pusēm, kā arī izvairīšanās no riskantiem pasākumiem.
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Eiropas brīvprātīgais iesaistīšanās dienests
European voluntary service (groups)
Vispārīgi, tas ir atvērts jauniešiem vecumā no 18 līdz 30
In principle, it is open to young people aged between 18 and