natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gadījumā, ja likumprojektu apstiprina, aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis pārskatīt attīstības un sadarbības attiecības starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Nigēriju saskaņā ar Kotonū nolīguma 9. pantu;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, should the bill be approved, to reconsider the development and cooperation relationship between the European Union and its Member States and Nigeria under Article 9 of the Cotonou Agreement;
aicina Nigērijas iestādes pārskatīt spēkā esošos likumus, kuros paredzēti sodi par viena dzimuma pieaugušo labprātīgu seksuālu uzvedību, veicināt un aizsargāt cilvēktiesības, nepieļaujot nekādu diskrimināciju, un pieņemt un integrēt lesbietes, gejus, biseksuāļus un transseksuāļus visās sabiedrības jomās, kā arī garantēt viņiem aizsardzību no vajāšanas un diskriminācijas un iespēju vērsties tiesā un iesniegt pārsūdzību;
Calls on the Nigerian authorities to review existing laws that penalise consensual same-sex sexual conduct between adults, to promote and protect human rights, without any kind of discrimination, and the acceptance and integration of LGBT people in all areas of society, and to guarantee them protection from persecution and discrimination and access to justice and redress;
pievērš uzmanību veselības riskam, ar kuru saskaras lesbietes un geji un aicina Nigērijas valdību uzlabot centienus novērst HIV/AIDS šajā jomā;
Draws attention to the health risks faced by lesbian and gay people and calls on the Nigerian Government to improve its HIV/AIDS prevention efforts in this area;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis sistemātiski iekļaut ar ĀKK valstīm un trešām valstīm kopumā notiekošajās diskusijās par cilvēktiesībām un pamatbrīvībām jautājumu par personu vajāšanu vai diskrimināciju, pamatojoties uz to seksuālo orientāciju, kā arī veikt atbilstīgus pakāpeniskus pasākumus saistībā ar līdzīgiem cilvēktiesību pārkāpumiem;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to systematically include in discussions on human rights and fundamental freedoms with ACP countries, and third countries in general, the issue of the persecution of or discrimination against persons on the basis of their sexual orientation, and to take appropriate progressive measures when similar human rights violations;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis starptautiskā līmenī darīt visu iespējamo, lai apturētu vajāšanu, pamatojoties uz seksuālo orientāciju, un veicināt kriminālsodu piemērošanas atcelšanu, piemēram, ANO struktūru rezolūcijas pieņemšanu un lēmumu katru gadu 17. maijā svinēt Starptautisko dienu pret homofobiju;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take every possible step at international level to stop persecution on the basis of sexual orientation and to encourage decriminalisation, such as the adoption of a resolution on these issues by UN bodies, and decides to celebrate every year, on 17 May, International Day Against Homophobia;
uzsver nozīmīgo cilvēktiesību aizstāvju lomu, kuri miermīlīgi pauž atbalstu lesbiešu, geju, biseksuāļu un transseksuāļu pamattiesību ievērošanai un sniedz palīdzību diskriminācijas gadījumos;
Stresses the important role of human rights defenders who peacefully advocate respect for the fundamental rights of LGBT people and who provide assistance when discrimination occurs;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Nigērijas Federatīvās Republikas prezidentam, Nigērijas Federatīvās Republikas tieslietu ministram, Nigērijas Asamblejas Pārstāvju palātas parlamenta priekšsēdētājam un parlamenta priekšsēdētāja vietniekam, Nigērijas Asamblejas Senāta priekšsēdētājam un priekšsēdētāja vietniekam, Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos, Āfrikas Savienības Komisijas priekšsēdētājam un Āfrikas Cilvēktiesību komisijas priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Federal Republic of Nigeria, the Minister of Justice of the Federal Republic of Nigeria, the Speaker and Deputy Speaker of the House of Representatives of the Nigerian Assembly, the President and Deputy President of the Senate of the Nigerian Assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of the Commission of the African Union and the Chair of the African Commission on Human and Peoples’ Rights.
– Joseph Daul , Ignacio Salafranca , Elmar Brok , Charles Tannock , Stefano Zappala , Bogdan Klich , Antonio Tajani , Jas Gawronski , Georgios Papastamkos , Robert Sturdy , Alexander Radwan , John Bowis , Georg Jarzembowski un Malcolm Harbour PPE-DE grupas vārdā,
– Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappala, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma , Hannes Swoboda un Erika Mann PSE grupas vārdā,
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff , Sophia in 't Veld , Lapo Pistelli , Margarita Starkevičiūtė un Anneli Jäätteenmäki ALDE grupas vārdā,
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański , Adam Bielan un Michał Tomasz Kamiński UEN grupas vārdā,
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par transatlantiskajām attiecībām, jo īpaši divas 2006. gada 1. jūnija rezolūcijas par ES un ASV attiecību uzlabošanu saistībā ar Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu un ES un ASV transatlantiskajām attiecībām ekonomikas jomā,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
ņemot vērā ES un ASV 2004. gada 26. jūnija un 2005. gada 20. jūnija deklarācijas par cīņu pret terorismu un sadarbības nostiprināšanu tādās jomās kā ieroču neizplatīšana un cīņa pret terorismu,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
ņemot vērā gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks 2007. gada 30. aprīlī Vašingtonā,
having regard to the forthcoming EU/US summit to be held on 30 April 2007 in Washington,
tā kā Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu uz kopīgām brīvības, demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas vērtībām balstītas partnerattiecības ir drošības un stabilitātes stūrakmens eiroatlantiskajā telpā;
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
tā kā cīņā pret starptautisko terorismu jāuzsver tas, cik svarīgi ir pilnībā ievērot starptautiskos tiesību aktus un līgumus attiecībā uz cilvēktiesībām un pamatbrīvībām;
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
tā kā nemainīgā situācija Gvantanamo un CIP slepenā aizturēšanas programma rada saspīlējumu transatlantiskajās attiecībās, jo ES nav pieņemami šie juridiskie pārkāpumi, kas apdraud tiesiskuma pamatvērtības;
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
tā kā pašlaik pasaulē notiek lielas politiskas un ekonomiskas pārmaiņas, kas rada nozīmīgas problēmas politikas un ekonomikas jomā un ietver nopietnu apdraudējumu drošības, sociālajā un vides jomā;
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
tā kā pašreizējā situācija Tuvajos un Vidējos Austrumos ir tāda, kuras dēļ vajadzīga cieša ES sadarbība ar ASV saistībā ar četrinieku, kā arī ar Arābu līgu, lai vairotu stabilitāti reģionā, veicinot mieru, demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu;
whereas the current situation in the Middle East calls for a strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability in the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
tā kā stipras un aktīvas partnerattiecības starp ES un ASV ir būtisks instruments, lai globālo attīstību veidotu kopīgo vērtību interesēs un uz efektīvas daudzpusības un starptautisko tiesību pamata; tā kā ir nepieciešama spēcīga un konsekventa politiskā vadība, lai partneri sasniegtu šo mērķi;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
tā kā ASV joprojām nevēlas paplašināt vīzu režīma atcelšanas programmu un turpina vienpusēji piemērot vīzu režīmu vienpadsmit jauno ES dalībvalstu, kā arī Grieķijas pilsoņiem, tādējādi kavējot transatlantisko saikņu veidošanos un radot nevienlīdzību starp ES pilsoņiem;
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of eleven new EU Member States, as well as Greece, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
tā kā transatlantiskais tirgus, kas ir apjomīgākās divpusējās tirdzniecības un ieguldījumu attiecības pasaulē, nodrošina darbu 14 miljoniem cilvēku ES un ASV, veido 40 % no pasaules tirdzniecības apjoma un joprojām ir pasaules ekonomikas dzinējspēks;
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
tā kā, ņemot vērā transatlantisko partneru nozīmi pasaules ekonomikā, šie partneri ir kopīgi atbildīgi par globālās attīstības veidošanu kopīgo vērtību interesēs ar efektīvas daudzpusības palīdzību, lai nodrošinātu vienlīdzīgāku labklājības sadali un lai veiksmīgi risinātu globālas problēmas tādās jomās kā drošība, pasaules ekonomikas pārvaldība, vide un nabadzības samazināšana;
whereas, given their role in the world economy, the transatlantic partners share responsibility for shaping global development and governance in the interest of common values, through effective multilateralism, in order to share prosperity more equally and to address successfully global challenges such as security, global economic governance, environment and poverty reduction,
tā kā uz sadarbību balstītas transatlantiskās ekonomiskās attiecības ir gan ES, gan ASV interesēs, un ir vajadzīga konsekventa politiskā vadība, lai nostiprinātu transatlantisko tirgu, atbalsta Vācijas prezidentūras centienus nākamajā augstākā līmeņa sanāksmē panākt patiesu virzību, lai būtiski stiprinātu normatīvo sadarbību;
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
tā kā ASV Senāts 2006. gada decembrī vienbalsīgi pieņēma rezolūciju, kurā abi transatlantiskie partneri mudināti sadarboties, lai nostiprinātu transatlantisko tirgu, un uzņemties vadošo lomu ES un ASV augstākā līmeņa 2007. gada sanāksmē, lai vienotos par transatlantiskā tirgus izveides termiņa noteikšanu;
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
tā kā finanšu pakalpojumi ir viens no ES un ASV attiecību pamatjautājumiem; tā kā turpmāka ciešāka sadarbība, normatīva konverģence un līdzvērtīgi konkurences apstākļi starp ASV un ES, regulējot finanšu pakalpojumus, ir abu pušu interesēs,
whereas financial services are a key issue for EU/US relations; whereas further enhanced cooperation, regulatory convergence and a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services are in the interests of both,
Politiskie, drošības un cilvēktiesību jautājumi
Political, security and human rights issues
atzinīgi vērtē abpusēji panākto ES un ASV attiecību uzlabošanos; uzskata, ka šādos labvēlīgos apstākļos ES un ASV ir nopietnas iespējas cieši sadarboties, lai risinātu daudzus un dažādus vispārējas nozīmes politiskos uzdevumus, jo īpaši, veidojot kopīgu pieeju attiecībā uz Rietumbalkāniem, Dienvidkaukāza reģionu, Centrālāziju, Tuvajiem un Vidējiem Austrumiem, Afganistānu, Vidusjūras reģionu, Latīņameriku un Āfriku;
Welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean, Latin America and Africa;
aicina Padomi un ASV administrāciju aktīvāk rīkoties saistībā ar Tuvo un Vidējo Austrumu četrinieku, lai veicinātu sarunas starp Izraēlu un Palestīnu nolūkā panākt vispārēju miera jautājuma atrisinājumu, kura pamatā ir divas drošas un pastāvēt spējīgas valstis; atbalsta minētā četrinieka prasību sniegt pastāvīgu starptautisku atbalstu palestīniešiem; uzskata, ka jādara viss iespējamais, lai stabilizētu situāciju Libānā; atzinīgi vērtē to, ka ir atsākta Arābu līgas augstākā līmeņa sanāksmē Rijādā pieņemtā plāna īstenošana, atzinīgi vērtē Palestīnas nacionālās vienotības valdības izveidi un mudina abus transatlantiskos partnerus iesaistīties konstruktīvā dialogā ar šo valdību, ņemot vērā Padomes nostāju;
Calls on the Council and the US administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit, welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it, taking into account the position of the Council;
atzinīgi vērtē ASV un Eiropas augsta līmeņa politiķu nesenās vizītes Damaskā; pieprasa saskaņotu ES un ASV rīcību, lai pārliecinātos par Sīrijas beznosacījumu gatavību atsākt sarunas ar Izraēlu un konstruktīvi sadarboties ar starptautisko kopienu;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria's unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
atzinīgi vērtē ES un ASV ciešo sadarbību jautājumā par Irānas kodolprogrammu un mudina abus partnerus turpināt sadarbību, lai atbalstītu Starptautisko Atomenerģijas aģentūru un izveidotu visaptverošu sistēmu attiecībā uz starptautiskajiem nolīgumiem par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu nolūkā kopīgi aktualizēt Kodolieroču neizplatīšanas līgumu kā kodolieroču neizplatīšanas galveno mehānismu;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
pauž nožēlu par Irānas paziņojumu, saskaņā ar kuru minētā valsts ir iecerējusi sākt urāna bagātināšanu rūpnieciskā līmenī, jo šāds solis būtu tiešā pretrunā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras valdes vairākkārt izteiktajām prasībām un ANO Drošības padomes Irānai adresētajiem saistošajiem aicinājumiem (Rezolūcijas Nr. 1737 un 1747) pārtraukt visas ar urāna bagātināšanu saistītās darbības;
Deplores the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities,
uzskata, ka cīņa pret terorismu un masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu joprojām ir abu partneru lielākais uzdevums drošības jomā; tāpēc uzsver, ka abām pusēm ir jāstiprina sadarbība šajā jomā un jānodrošina atbalsts ANO saistībā ar uzdevumu, kas šai organizācijai jāpilda, nodrošinot abu iepriekšminēto problēmu atrisināšanu;
Believes that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses therefore the need for both sides to reinforce their collaboration in this field and to support the role the UN must play in combating both challenges;
uzskata, ka ES un ASV ir jānosaka vispārēja un kopīga pamatsistēma to garantiju aizsardzībai, kas nepieciešamas īpašajām ES un ASV partnerattiecībām cīņai pret terorismu, — pamatsistēma, ko varētu attiecināt arī uz visiem aspektiem saistībā ar personu brīvu pārvietošanos starp ES un ASV; uzskata, ka šajā nolūkā ir jāstiprina sakari starp Parlamentu un Kongresu;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
atzīst, ka datu un informācijas apmaiņa ir vērtīgs instruments starptautiskajā cīņā pret terorismu un ar to saistīto noziedzību, tomēr uzsver, ka stingras datu aizsardzības garantijas atvieglotu datu apmaiņu, vienlaicīgi nodrošinot privātās dzīves aizsardzību, un ka jebkurā gadījumā šādas datu apmaiņas pamatā jābūt vienam vai vairākiem starptautiskiem nolīgumiem, kas pēc struktūras līdzīgs(-i) ES un ASV nolīgumam par tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās un izdošanā, kuru pašlaik izskata Kongress;
Recognises that sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
pauž dziļu nožēlu, ka nolīgumi par pasažieru datu reģistru, SWIFT un par ASV automatizēto atlases sistēmu ( ATS ) ir radījuši juridisku nenoteiktību attiecībā uz datu aizsardzības garantijām, veicot datu apmaiņu un nosūtīšanu starp ES un ASV, kas nepieciešamas valstu drošības un jo īpaši terorisma novēršanas un apkarošanas nolūkā; uzsver, ka nepieciešamības gadījumā datu apmaiņa jāveic saskaņā ar ES un ASV spēkā esošo nolīgumu par savstarpējo juridisko palīdzību un izdošanu un atbilstīgi EK un ES datu aizsardzību reglamentējošiem tiesību aktiem; uzskata, ka personas datu apmaiņa jāveic, to pienācīgi juridiski pamatojot, tai jāpiemēro skaidri noteikumi un nosacījumi, kā arī jānodrošina atsevišķu pilsoņu privātās dzīves un pilsonisko brīvību atbilstoša aizsardzība;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
aicina ASV un visas pārējās valstis, kuras atsevišķām ES dalībvalstīm piemēro ieceļošanas vīzu režīmu, nekavējoties atcelt vīzu režīmu un nodrošināt vienādu attieksmi pret visu ES dalībvalstu pilsoņiem; pauž nožēlu par papildu „informācijas apmaiņas klauzulas” (pasažieru datu reģistra klauzula) iekļaušanu ASV vīzu režīma atcelšanas programmas grozījumu priekšlikumā;
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional 'information sharing clause' (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
uzsver, ka daudzi pasākumi, kas ietverti tiesību akta priekšlikumā „2007. gada Amerikas Drošības akta uzlabošana”, kad tos būs pieņēmis ASV Kongress, tiešā veidā ietekmēs ES dalībvalstis, īpaši tādās jomās kā policijas un tiesu iestāžu sadarbība cīņā pret terorismu un pamattiesību un garantiju aizsardzība;
Highlights the fact that many of the measures contained in the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', when adopted by the US Congress, will have a direct impact on EU countries, in particular concerning police and judicial cooperation in the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and guarantees;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšsēdētāja vietnieka F. Frattini apņemšanos izveidot eiroatlantisku sadarbības pamatsistēmu cīņai pret starptautisko terorismu, piemērojot saskaņotus noteikumus par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību; aicina Komisiju turpināt iesākto, šīs iniciatīvas īstenošanā pilnībā iesaistot arī Eiropas Parlamentu;
Welcomes the commitment shown by Vice-President Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; asks the Commission to continue these efforts and fully involve Parliament in this initiative;
atzinīgi vērtē jaunizveidoto augsta līmeņa darba grupu, kuras sastāvā ir Komisijas, Padomes un ASV valdības Tieslietu un Iekšējās drošības departamenta pārstāvji un kura ir politisks pamats ES un ASV dialogam drošības jautājumos;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters;