natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ASEAN valstu valdībām un parlamentiem, Birmas Nacionālajai Demokrātijas līgai, Birmas Valsts miera un attīstības padomei, Ķīnas Tautas Republikas valdībai, Indijas valdībai un parlamentam, Krievijas valdībai un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the Burmese State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
iesniedza Pasqualino Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Ana Gomes un Emilio Menéndez del Valle
by Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes and Emilio Menéndez del Valle
tā kā Birmas Valsts miera un attīstības padome ( SPDC ) turpina pakļaut Birmas iedzīvotājus tādiem baisiem cilvēktiesību pārkāpumiem kā piespiedu darbs, disidentu vajāšana, bērnu iesaukšana karadienestā un piespiedu pārvietošana;
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
tā kā vardarbīgā budistu mūku un demokrātijas aktīvistu vadīto protestu apspiešana Birmā 2007. gada beigās ir iedragājusi politisko situāciju un vēl nepieredzētā mērogā mobilizējusi starptautisko sabiedrību;
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken up the political status quo, and whereas the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
tā kā SPDC paziņoja, ka referendums par jauno konstitūciju notiks 2008. gada maijā un 2010. gadā notiks daudzpartiju vēlēšanas;
whereas the SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
tā kā Birmas valdība konstitūcijas projektā ir iekļāvusi noteikumus, kas aizliedz balotēties prezidenta vēlēšanās kandidātiem, kura dzīvesbiedrs vai bērns ir ārvalstnieks (tādējādi liedzot iespēju balotēties aizturētajam opozīcijas līderim Aung San Suu Kyi ) un paredz, ka viena ceturtā daļa vietu parlamentā pienākas dienestā esošām militārpersonām;
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions that bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi) and reserve a quarter of parliamentary seats for serving military officers,
tā kā pēc referenduma izsludināšanas valdība izdeva Likumu Nr. 1/2008, ar kuru balsošanas tiesības ir liegtas kulta kalpotājiem;
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders,
tā kā Birmā joprojām ir aptuveni 1800 politieslodzīto, tostarp arī Nacionālās Demokrātijas līgas vadītājs, Nobela Miera prēmijas laureāts un Saharova prēmijas ieguvējs Aung San Suu Kyi ;
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader and winner of the Nobel Peace Prize and the Sakharov Prize Aung San Suu Kyi,
tā kā Birmas valdība nav būtiski risinājusi jautājumu attiecībā uz aizvien notiekošo bērnu iesaukšanu karadienestā un izmantošanu bruņotos konfliktos;
whereas the Burmese Government has failed to address in any meaningful way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
tā kā 30 % Birmas iedzīvotāju (aptuveni 15000 miljoni) dzīvo zem nabadzības sliekšņa;
whereas 30% of Burma’s population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
nosoda to, ka Birmas valdība ir noraidījusi ANO īpašā sūtņa Ibrahim Gambari priekšlikumus ļaut īstenot atklātu un visiem pieejamu kampaņu pirms gaidāmā referenduma par konstitūciju; aicina Birmas valdību rīkoties saskaņā ar labas ticības principu un konstruktīvā veidā sadarboties ar ANO īpašo sūtni;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and work constructively with the UN Special Envoy;
uzsver, ka ES stratēģijas attiecībā uz Birmu galvenais uzdevums ir veicināt pāreju uz demokrātiju, īstenojot integrējošu nacionālā izlīguma un dialoga procesu; uzskata, ka ilgtspējīga Birmas attīstība ar stabilu vidi ilgtermiņā ir iespējama tikai, ievērojot demokrātiskās vērtības, cilvēktiesības un tiesiskumu;
Stresses that the main objective of the EU strategy towards Burma is to bring about democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and dialogue; believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by respect for democratic values, human rights and the rule of law;
aicina Birmas valdību nodrošināt neatkarīgas vēlēšanu komitejas izveidi, sagatavot pienācīgu vēlētāju reģistrācijas sarakstu, atcelt ilgi pastāvējušos ierobežojumus plašsaziņas līdzekļiem, atļaut biedrošanās, vārda un pulcēšanās brīvību Birmā, atsaukt jaunos noteikumus, saskaņā ar kuriem debates par referendumu ir pasludinātas par kriminālpārkāpumu un atļaut starptautiskajiem novērotājiem novērot referenduma norisi;
Seeks from the Burmese Government guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum and agree to the presence of international observers;
atbalsta Birmas opozīcijas spēkus un uzskata, ka šīm grupām ir tiesības izlemt, kāda būs to nostāja referendumā;
Supports the opposition forces in Burma, and believes that it is up to these groups to decide on their position on the referendum;
mudina ES izmantot visas iespējas starptautiskajā arēnā nosodīt aizvien notiekošo un pastāvīgo bērnu izmantošanu Birmā, īpaši bērnu izmantošanu karadarbībā; klaji nosoda bērnu iesaukšanu karadienestā Birmā un aicina ANO Drošības padomi pamatīgi izmeklēt situāciju Birmā šajā jomā;
Urges the EU to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
aicina ES iesaistīt Ķīnu kā ANO Drošības padomes locekli un ANO Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvo protokolu par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos pusi pasākumos, kuru mērķis ir patiesi uzlabot situāciju Birmā attiecībā uz bērnu tiesību pārkāpumiem;
Calls on the EU to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
atbalsta ANO ģenerālsekretāra labos nodomus un Ibrahim Gambari centienus risināt sarunas ar Birmas varas iestādēm; aicina ES un dalībvalstis cieši sadarboties ar ANO īpašo sūtni, lai nodrošinātu, ka starptautiskā kopiena iesaistās Birmas jautājuma risināšanā konsekventā veidā;
Supports the good offices of the UN Secretary-General and Ibrahim Gambari's efforts to negotiate with the Burmese authorities; calls on the EU and the Member States to work closely with the UN Special Envoy to ensure the cohesiveness of the international community’s involvement in Burma;
aicina rietumu valstis arī turpmāk īpašu uzmanību dažādos forumos, tostarp ANO Drošības padomē pievērst galvenajām cilvēktiesību problēmām un atbalstīt īpašā referenta un citu attiecīgo cilvēktiesību mehānismu pārstāvju aktīvu iesaistīšanos ar iespēju uzturēties Birmā;
Calls on Western countries to maintain the focus on key human rights issues in all relevant forums, including the UN Security Council, and to support active engagement in and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
atbalsta ES īpašā sūtņa Birmā Piero Fassino pūliņus, veicinot dialogu ar ASEAN valstīm, kuras ir tieši ieinteresētas šī reģiona stabilitātē; uzsver, ka svarīgi ir arī turpmāk meklēt kopēju nostāju ar ASEAN valstīm; taču uzsver, ka vienotas politikas dēļ nedrīkst upurēt ES politiku cilvēktiesību jomā;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position cannot come at the expense of EU policy on human rights;
aicina Padomi turpināt pārskatīt sankcijas saistībā ar atsevišķiem cilvēktiesību etalonuzdevumiem, starp kuriem jābūt šādiem uzdevumiem: atbrīvot politieslodzītos un citas personas, kas patvaļīgi aizturētas tādēļ, ka izmantojušas tādas pamata cilvēktiesības kā vārda brīvība, biedrošanās brīvība un pulcēšanās brīvība; sniegt precīzu un oficiālu informāciju par to cilvēku skaitu, atrašanās vietu un stāvokli, ko kopumā un neseno demonstrāciju apspiešanas laikā nogalinājuši, arestējuši vai aizturējuši drošības spēki; pārtraukt militāros uzbrukumus civilpersonām īstenot pāreju uz demokrātiju;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official account of the numbers, whereabouts, and condition of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy;
iesniedza Annemie Neyts-Uyttebroeck un Alexander Lambsdorff
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Lambsdorff
par Transatlantisko ekonomikas padomi
on the Transatlantic Economic Council
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Transatlantisko ekonomikas padomi
European Parliament resolution on the Transatlantic Economic Council
jo īpaši ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 25. aprīļa rezolūciju par transatlantiskajām attiecībām un 2006. gada 1. jūnija rezolūcijas par http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0239+0+DOC+XML+V0//LV&language=LVES un ASV ekonomiskajām attiecībām un par http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0238+0+DOC+XML+V0//LV&language=LVES un ASV Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu,
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 26. septembra rezolūciju par izstrādājumu, jo īpaši rotaļlietu, drošumu,
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
ņemot vērā ES un ASV 2007. gada 30. aprīlī Vašingtonā notikušās augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus un jo īpaši Pamatdokumentu transatlantiskās ekonomiskās integrācijas veicināšanai starp Eiropas Savienību un ASV,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
ņemot vērā kopīgo paziņojumu un progresa ziņojumu, ko pieņēma pirmajā Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksmē 2007. gada 9. novembrī,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first TEC meeting on 9 November 2007,
tā kā Eiropas Parlaments un ASV Kongress ir nepārtraukti atbalstījuši vajadzību līdz 2015. gadam izveidot transatlantisko tirgu;
whereas the European Parliament and the US Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
tā kā cīņā ar starptautisko terorismu ir īpaši svarīgi pilnībā ievērot starptautiskos tiesību aktus un līgumus cilvēktiesību un pamatbrīvību jomā,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
uzsver, ka ciešas transatlantiskās partnerattiecības ir galvenais veids, kā izmantot globalizāciju, lai aizstāvētu kopīgas vērtības un pasaulē panāktu taisnīgu politisko un ekonomisko kārtību; atkārtoti pauž uzskatu, ka darbotiesspējīgs un konkurētspējīgs transatlantiskais tirgus ir pamats, uz kura stingri balstīt transatlantiskās attiecības, lai ES un ASV varētu kopīgi risināt pasaules līmeņa politiskos un ekonomiskos uzdevumus;
Underlines that a close transatlantic partnership is the key instrument to shape globalisation in the interest of common values and towards an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
stingri atbalsta transatlantiskās ekonomikas integrācijas pastiprināšanu, kas aizsākās ES un ASV 2007. gada augstākā līmeņa sanāksmē, kurā pieņēma Pamatdokumentu transatlantiskās ekonomiskās integrācijas veicināšanai starp Eiropas Savienību un ASV un izveidoja Transatlantiskās ekonomikas padomi (TEP) ar uzdevumu pārskatīt un paātrināt pamatdokumentā paredzētos pasākumus;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and by establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the framework;
pauž atzinību par TEP līdz šim gūtajiem panākumiem, uzņemoties politisko atbildību par prioritāšu noteikšanu un augsnes sagatavošanu nolīgumiem, ar kuriem atceltu tirdzniecības un ieguldījumu šķēršļus un veicinātu konkurenci transatlantiskajā tirgū;
Appreciates the progress achieved by the TEC so far in assuming political responsibility for identifying priorities and paving the way for agreements on removing barriers to trade and investment and on fostering competition on the transatlantic market;
uzskata, ka kopš TEP izveides gūtie panākumi rāda, ka transatlantisko tirgu nevar izveidot tikai ar administratīvu darbu un ka šā mērķa sasniegšanai ir vajadzīga stingra un pastāvīga politiskā vadība; mudina TEP turpināt apņēmīgi rīkoties;
Takes the view that the results achieved by the TEC since its establishment demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that in order to attain this goal, strong and continuous political guidance is needed; encourages the TEC to continue its efforts with resolve;
uzsver steidzamu vajadzību saglabāt šā procesa nepārtrauktību 2008. un 2009. vēlēšanu gados, nodrošinot, ka abas puses turpina ātri virzīties uz kopīgu mērķu sasniegšanu un abu pušu amatpersonas paliek uzticīgas galamērķim;
Stresses the urgent need to sustain the momentum of this process throughout the electoral years of 2008 and 2009, ensuring that both partners continue to move rapidly towards the attainment of common objectives and that executives on both sides remain committed to reaching the final goal;
vērš uzmanību uz ASV Kongresa un Eiropas Parlamenta izšķirošo lomu procesa nepārtrauktības nodrošināšanā un to, ka beztarifa barjeras var atcelt tikai likumdevēji;
Draws attention to the crucial role of the US Congress and the European Parliament in supporting this momentum and to the fact that any non-tariff barriers can only be removed by legislators;
tāpēc aicina ES un ASV vadību un TEP līdzpriekšsēdētājus ņemt vērā likumdevēju izšķirošo nozīmi procesa ilgtermiņa rezultātu sasniegšanā un mudina TEP darbā pilnīgi un tieši iesaistīt Transatlantiskā likumdevēju iestāžu dialoga pārstāvjus; tai pat laikā atzīst uzņēmēju un patērētāju nozīmi, paužot viedokli par TEP darbu un sniedzot ekspertu ieguldījumu; tomēr uzskata, ka viņu konsultatīvā loma ir jānodala no ASV Kongresa un Eiropas Parlamenta likumdevēju lomas;
Calls therefore upon the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
atzīmē Padomdevēju grupas izveidi, kurā ir Transatlantiskā likumdevēju iestāžu dialoga, Transatlantiskā uzņēmējdarbības dialoga un Transatlantiskā patērētāju dialoga pārstāvji; slavē likumdevēju un ieinteresēto pušu ieguldījumu TEP pirmās — 2007. gada novembra — sanāksmes veiksmīgajā iznākumā;
Notes the establishment of a Group of Advisors, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue; commends the contribution of legislators and stakeholders to the success of the first TEC meeting in November 2007;
atkārtoti pauž vēlmi pastiprināt abu parlamentu dialogu un tos aicina agrīni iesaistīties jomās, kas jo īpaši attiecas uz jebkādiem turpmākiem noteikumiem, kurus izstrādā pasaules līmeņa pašregulējošās iestādes, lai agrīni risinātu politiskās pārskatatbildības jautājumus;
Reiterates its will to reinforce the dialogue between both parliaments and calls for their early involvement in particular as regards any future rules developed by global self-regulatory bodies in order to address, at an early stage, political accountability issues;
uzsver, ka TEP 2008. gada pavasara sanāksmes prioritātes ir panākt konkrētus rezultātus jo īpaši tādos jautājumos kā grāmatvedības standarti, vērtspapīru tirdzniecība, pārapdrošināšana, importa drošība, piegādātāju atbilstības deklarācijas un tādu mājputnu imports, kuri apstrādāti, lai samazinātu patogēnu daudzumu; tomēr uzskata, ka ir svarīgi šajā rezolūcijā norādīt vairākus citus saistītus jautājumus, kuri TEP būs jārisina nākotnē;
Underlines that achieving concrete progress in particular in the field of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatments constitute the priorities for the Spring 2008 TEC meeting; considers it important, however, to point in this resolution to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;
aicina Komisiju informēt Eiropas Parlamentu par iegūtajiem rezultātiem pētījumā, kas tika uzsākts, lai noskaidrotu labumu, ko sniegs transatlantiskās tirdzniecības un ieguldījumu barjeru atcelšana, un ko paredzēts pabeigt 2008. gadā; aicina Komisiju nodrošināt, lai pētījumu par transatlantiskā tirgus īstenošanu rezultātus apspriestu ar attiecīgajam Parlamenta komitejām pirms jebkādu konkrētu secinājumu izdarīšanas ar mērķi sniegt turpmākus ieteikumus TEP;
Calls on the Commission to inform the European Parliament of the results of the study launched to identify the benefits of removing barriers to transatlantic trade and investment, whose completion is expected in 2008; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
uzsver, ka personas dati ir kļuvuši par daudzu uzņēmējdarbības pasākumu, jo īpaši elektronisko telekomunikāciju, galveno elementu; atzīmē, ka strauji pieaug personas datu un uz tiem balstītu papildvērtības darbību ekonomiskā vērtība; uzsver, ka, ņemot vērā elektronisko telekomunikāciju globālo raksturu, personas datiem var piekļūt un tos lietot jebkurā pasaules vietā, kas bieži rada juridiskas neskaidrības un šķēršļus uzņēmējdarbībai, no vienas puses, un vājina atsevišķu pilsoņu tiesisko aizsardzību, no otras puses; tādēļ aicina TEP steidzami izstrādāt vispārējos datu aizsardzības standartus, lai personas datiem garantētu augsta līmeņa aizsardzību un uzņēmumiem — juridisko noteiktību;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, particularly electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; points out that, due to the global nature of electronic telecommunications, personal data can be accessed and used anywhere in the world, which often creates legal uncertainties and obstacles for business on the one hand and weakens the legal protection of individual citizens on the other; calls therefore for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the TEC, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
uzsver vajadzību risināt cieši saistītos konkurences un privātuma aspektus interneta vidē strādājošos t.s. „behavioural targeting” uzņēmumos, kuriem uzmanību pievērsa nesenā „Google/DoubleClick” uzņēmumu apvienošanās, un aicina Komisiju uzņemties iniciatīvu un ciešā sadarbībā ar Eiropas Parlamentu, kā arī kopā ar savu ASV līdzinieku — Federālo tirdzniecības komisiju — , izstrādāt transatlantiskos datu aizsardzības principus;
Underlines the need to address the closely linked competition and privacy aspects of internet-based behavioural targeting companies, highlighted by the recent Google/DoubleClick merger, and calls on the Commission to take the initiative, in close cooperation with the European Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart, the US Federal Trade Commission;
Finanšu pakalpojumi
Financial s ervices