natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Eiropas Parlamenta Delegācijas attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociāciju (SAARC) vizīti Ņūdeli un Pendžabā 2006. gada aprīlī,
having regard to the visit to New Delhi and the Punjab by the European Parliament Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2006,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A6-0256/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0256/2006 ),
tā kā ES un Indija ir divas lielākās demokrātijas pasaulē un viņu konstitucionālās saistības plurālisma un tiesiskuma jomā veicina saskanību tirdzniecībā un ekonomiskajās attiecībās, nodrošinot tiesisko paļāvību attiecība uz investīcijām un veicinot reģionālo un globālo stabilitāti;
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
tā kā Kopējā rīcības plānā ir paredzēta virkne pasākumu saistībā ar dialogu tirdzniecības un ekonomikas politikas virzienu jautājumos, kā arī par sadarbību, bet tā kā šajā plānā nav izvirzītas prioritātes un noteikti termiņi;
whereas the Joint Action Plan contains a comprehensive range of activities to be undertaken within the framework of trade and economic policy dialogue and cooperation, but whereas it fails to set priorities and deadlines,
tā kā ES ir lielākais tiešo ārvalstu investīciju avots Indijā, - to apjoms 2004. gadā sasniedza 1100 miljonu euro un tā kā Indijas ārvalstu tiešo investīciju pieplūdums ES ir palielinājies no 140 miljoniem euro 2002. gadā līdz 600 miljoniem 2003. gadā;
whereas the EU is India's largest source of foreign direct investment (FDI) with outflows amounting to EUR 1 100 million in 2004, and whereas India's FDI inflows into the EU increased from EUR 140 million in 2002 to EUR 600 million in 2003,
tā kā 22,4 % no Indijas eksporta nonāk ES dalībvalstīs un 20,8 % Indijā importēto preču nāk no ES, un tā kā ES un Indijas tirdzniecības pieaugums laika posmā no 1980. gada līdz 2004. gadam ir no 4400 miljoniem eiro līdz 33 200 miljoniem, kā arī tas ir pieaudzis par 16,9 % laikā no 2003. līdz 2004. gadam;
whereas EU Member States account for 22.4% of India's exports and 20.8% of imports and whereas EU-India trade grew from EUR 4 400 million to EUR 33 200 million between 1980 and 2004 and by 16.9% from 2003 to 2004,
tā kā ES un Indijas savstarpējā tirdzniecība ir ārkārtīgi nelīdzsvarota; tā kā tirdzniecība ar ES veido 21 % no Indijas tirdzniecības, bet Indijas daļa ES tirdzniecībā ir mazāka nekā 1 %; tā kā ES ir lielākā Indijas tirdzniecības partnere, bet Indija ES tirdzniecības partneru sarakstā ir tikai 10. vietā;
whereas there is a stark imbalance in relative levels of trade between the EU and India; whereas the EU accounts for 21% of India's trade but India's share in EU trade is less than 1%; whereas the EU is India's largest trading partner but India ranks only 10th in the EU's comparable list,
tā kā Indijas ekonomika pēdējā desmitgadē pieaug vidēji par 6 % gadā un tā kā tā var turpināt pieaugt par 7–8 % gadā nākamajā desmitgadē;
whereas India's economy has grown by an average of 6% per annum in the last decade and whereas it could continue to grow by 7-8% in the next decade,
tā kā neefektīvais finansu sektors ir šķērslis tam, lai Indija uzturētu 8 % ekonomiskās izaugsmes līmeni;
whereas an inefficient financial sector is an obstacle to India maintaining an 8% rate of economic growth,
tā kā Indijas ekspansija ne vien sniedz izdevīgas iespējas, bet arī raisa pamatotas bažas dažām ES rūpniecības nozarēm, veicinot nepieciešamību pēc politiskas pārvaldes un sadarbības tās eksporta jomas ekonomiskajā un komerciālajā vadībā ES līmenī;
whereas Indian expansion brings beneficial opportunities but also raises legitimate concerns for some sectors of EU industry, raising the need for political management and cooperation for the economic and commercial management of its exports at the EU level,
tā kā saglabājoties pašreizējam iedzīvotāju skaita pieaugumam 2 % apmērā, 2025. gadā Indijā būs 1,4 miljardi iedzīvotāju un tā konkurēs ar Ķīnu, kā pasaules visapdzīvotāko valsti;
whereas if the current population growth rate of 2% is maintained, in 2025 India will have a population of 1.4 billion and will challenge China as the most populated country in the world,
tā kā 2020. gadā vidējais rietumeiropietis būs 45 gadus vecs, bet vidējais indietis būs tikai 29 gadus vecs; tā kā pašreizējo demogrāfisko tendenču rezultātā ES potenciālā izaugsme saruks 2020. gadā; tā kā, turpretim Indijas galvenā konkurences priekšrocība ir lielais skaits jaunu, apmācītu, angliski runājošu lētu darbinieku;
whereas in 2020 the average Western European will be 45 years old whilst the average Indian will only be 29; whereas, as a result of current demographic trends, the EU's potential growth is set to decline by 2020; whereas, by contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, English-speaking, inexpensive workers,
tā kā Dohas attīstības programmas veiksmīgs iznākums ir ārkārtīgi nozīmīgs gan ES, gan Indijai un tā kā šāds nolīgums neizslēdz divpusējus PTO+ nolīgumus;
whereas a successful outcome of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the EU and India and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements,
tā kā Indija ir viena no tām valstīm, kas visaktīvāk iesaistīta antidempinga instrumenta darbībā, gan vēršoties pret citiem, gan saņemot pārmetumus: pēdējā dekādē ierosinot 412 izmeklēšanas, aiz sevis atstājot ASV ar 358 un ES ar 318 izmeklējamām lietām;
whereas India is one of the most active users, both as an initiator and a target, of the anti-dumping instrument; initiating 412 investigations in the last decade, followed by the US with 358 and the EU with 318,
tā kā Indija tikai nesen ieviesa ģeogrāfiskās izcelsmes norādes sistēmu, bet jau reģistrētas 27 Indijas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un ir saņemti izskatīšanai vairāk nekā 40 iesniegumu;
whereas India only recently established a Geographical Indication (GI) framework, but already 27 Indian GIs have been registered and more than 40 applications are pending,
tā kā intelektuālā īpašuma tiesību saistību piemērošana PTO kontekstā ir nozīmīga gan ES, gan Indijai;
whereas the enforcement of intellectual property rights obligations within the framework of the WTO is important to both the EU and India,
tā kā indiešu diaspora ir lielāka par 20 miljoniem, no kuriem aptuveni 3 miljoni dzīvo ES, nodrošinot vidējo naudas pārvedumu apjomu uz Indiju 6000 miljonu ASV dolāru gadā;
whereas the Indian Diaspora is over 20 million, with approximately 3 million living in the EU, providing remittances to India averaging USD 6 000 million a year,
tā kā nepārtrauktā spriedze kopš 1947. gada starp Indiju un Pakistānu, kas tagad ir kodolbruņotas, un kuras dēļ pasaule atradās uz kodolkara sliekšņa, atbaida investīcijas un saistību uzņemšanos abās šajās valstīs;
whereas the continued tension since 1947 between the now nuclear-armed India and Pakistan, which brought the world close to a nuclear war, deters inward investments and commitments in both countries,
tā kā vispārējais naftas pieprasījums kopš 2000. gada ir pieaudzis par 7 miljoniem barelu dienā, no kuriem 1 miljons barelu ir Indijas pieprasījums, kur naftas patēriņš pieaug ārkārtīgi strauji; tā kā Indijai ir ceturtā lielākā pasaules etanola rūpniecība, kas gadā saražo vairāk nekā 462 miljonus galonu; tā kā 70 % no Indijā patērētās enerģijas ir importēti; tā kā, lai turpinātu ekonomisko izaugsmi tai būs nepieciešami jauni enerģijas piegādes kanāli; tā kā pieaugošais vispārējais pieprasījums pēc naftas var potenciāli izraisīt ekonomisku nestabilitāti un stratēģisku, kā arī politisku spriedzi;
whereas global demand for oil has grown by 7 million barrels per day since 2000, with 1 million barrels of that growth going to India whose oil consumption rate is accelerating rapidly; whereas India has the fourth largest ethanol industry in the world with an annual production of 462 million gallons; whereas 70 % of energy consumed in India is imported; whereas its continued economic growth will depend on the provision of new energy supply channels; whereas the increasing global demand for oil is a potential source of economic instability and strategic and political tension,
tā kā, tomēr, Indija būs pirmā valsts Dienvidāzijā, kas izveidos stratēģiskas naftas rezerves;
whereas, however, India will be the first country in South Asia to establish strategic oil reserves,
tā kā 390 miljonu indiešu ikdienas iztikai tērē mazāk nekā 1 ASV dolāru dienā un tā kā Indijas attīstība ir nevienlīdzīgi iespaidojusi sabiedrības daļas, ietekmējot tikai niecīgu iedzīvotāju skaitu;
whereas 390 million Indians live on less than USD 1 a day and whereas India's growth has had unequal effects on segments of society, impacting on only a tiny fraction of the population,
tā kā Gudžaratas - Indijas štata ar visstraujāko attīstību IKP ir dubultojies laikā no 1993. gada līdz 2003. gadam un produkcijas apjoms uz vienu iedzīvotāju ir pieaudzis par 73 %; tā kā turpretim Indijas nabadzīgākajā štatā Bihārā produkcijas pieaugums uz vienu iedzīvotāju tajā pašā laika posmā bija tikai 22 %;
whereas the GDP of India's fastest growing state, Gujarat, doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73%; whereas, by contrast, for India's poorest state, Bihar, the increase in per capita product was only 22% for the same period,
tā kā Indija ir vienīgā lielākā labuma guvēja no Vispārējo priekšrocību sistēmas, 2005. gadā eksportējot uz ES 7700 miljonu eiro apmērā, ar preferenciālu piekļuvi ES tirgum vai nu bez nodevām, vai ar samazinātām nodevu likmēm 2005. gadā; tā kā tas nozīmē, ka gandrīz puse no Indijas eksporta uz ES, pēc provizoriskiem aprēķiniem guva peļņu no Vispārējo priekšrocību sistēmas 17 miljonu eiro apmērā; tā kā tarifi Indijas apģērbiem tika samazināti vidēji no 12 % līdz 9,5 %;
whereas India is the single largest beneficiary of the General System of Preferences (GSP) scheme, with exports of EUR 7 700 million entitled to preferential access to the EU market, at either zero duty or at reduced rates of duty, in 2005; whereas this means that nearly half of India's exports to the EU, estimated at just over EUR 17 000 million, benefited from the GSP scheme; whereas tariffs for Indian clothing were reduced on average from 12% to 9.5%;
tā kā lielākās ieguvējas no tekstilmateriālu un apģērbu kvotu atcelšanas 2005. gada 1. janvārī bija Ķīna un Indija, to eksporta apjomiem pagājušā gadā pieaugot attiecīgi par 42 % un 18 %; tā kā, turpretim, lielākā daļa citu jaunattīstības valstu piegādātāju no tā zaudēja, lai arī ES kvotu atjaunošana Ķīnas eksportam 2005. gada vidū, pozitīvi ietekmēja to eksportu gada otrajā pusē;
whereas the biggest gains from the abolition of textile and garment quotas from 1 January 2005 went to both China and India, with their exports rising by 42% and 18% respectively last year; whereas, by contrast, most other developing country suppliers lost out, although the re-imposition by the EU of quotas on Chinese exports in mid-2005 had a positive effect on their exports in the second half of the year,
tā kā Indijā bērnu nodarbinātības sastopamība ir viena no lielākajām pasaulē;
whereas India has one of the highest incidences of child labour in the world,
tā kā, saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas 2006. gada ziņojumu par AIDS epidēmiju, Indijā 5,7 miljoni cilvēku ir inficēti ar HIV/AIDS; tā kā Indijā pēc pašreizējiem aprēķiniem inficēto pieaugušo ir mazāk nekā 1 % no iedzīvotājiem, bet tā kā Indija vēl joprojām apsteidz Dienvidāfrikas Republiku, kā valsts ar vislielāko HIV/AIDS inficēto skaitu, kas saasina šīs slimības ietekmi uz Dienvidāzijas subkontinentu; tā kā lielākā saslimstība ir ekonomiski attīstītos štatos, kuros ieplūst liels skaits pagaidu darbaspēka, tādējādi veicinot vēl intensīvāku infekcijas izplatīšanos;
whereas, according to the United Nations 2006 report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected but whereas India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas high-incidence States are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
tā kā aptuveni 80 % Indijas ģeogrāfiskās teritorijas ir pakļauta cikloniem, plūdiem, nogruvumiem, sausumam, zemestrīcēm, kā arī vietēja mēroga apdraudējumiem, un tā kā sliktie sociāli ekonomiskie apstākļi apvienojumā ar katastrofām ir izveidojuši nesaraujamu nabadzības un neaizsargātības apburto loku;
whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought, earthquakes as well as localised hazards and whereas the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability,
tā kā malārijas un holēras izplatība Indijā vēl joprojām ir pamats nopietnām bažām, un šajā sakarā ir jāpieņem īpaši politikas virzieni;
whereas the presence of malaria and cholera are still causes of grave concern in India, for which special policies must be adopted,
tā kā nebeidzamā diskriminācija - kastu sistēma nozīmē to, ka Indija vēl joprojām negūst no saviem iedzīvotājiem to labāko, domājot par potenciālu un iemaņām;
whereas the continued discrimination endemic in the caste system means that India continues not to get the best out of its people in terms of potential and skills,
atzinīgi vērtē Indijas un ES apņemšanos panākt Dohas attīstības programmas veiksmīgu un vērienīgu iznākumu; šajā sakarā aicina Indiju izmantot savu G20 vadītājas posteni, lai līdz 2006. gada beigām panāktu līdzsvarotu, uz attīstību orientētu vienošanos starp attīstītajām valstīm, jaunās ekonomikas valstīm un jaunattīstības valstīm; atzīmē, ka tas Dohas sarunas neizslēdz citu divpusēju PTO+ sarunu iespējamību; atzīmē, ka noslēdzoties Dohas sarunu kārtai par attīstību, samazināsies tādu sistēmu kā VPS vērtība attiecībā uz jaunattīstības valstīm, piemēram, Indiju, vēl vairāk samazinot pašreizējo preferenču līmeni; aicina ES piedāvāt brīvās tirdzniecības nolīgumu ar Indiju, kas būtu līdzīgs tās nolīgumam ar Čīli, kurā nodrošināta ar muitas nodokli neaplikta preču ievešana no abām pusēm, uz abpusēja pamata, un aicina Augsta līmeņa tirdzniecības darba grupu abpusēji izpētīt iespējas šajā jomā;
Welcomes both India's and the EU's commitment to a successful and ambitious outcome of the DDA; calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries; notes that negotiations on the DDA are not incompatible with bilateral WTO+ negotiations; notes that an outcome of a concluded Doha Development Round will reduce the value of schemes such as the GSP to developing countries like India, by further reducing the margin of preference they enjoy at present; calls on the EU to offer to enter into a free trade agreement with India, along the lines of its agreement with Chile, which provides for duty-free entry for the exports of both parties on a reciprocal basis, and calls on the High Level Trade Group to explore mutual opportunities in this regard;
ir nobažījies, ka par spīti samērā pozitīvajai statistikai saglabājas jomas, kurās ir neapgūts tirdzniecības potenciāls abām ekonomikām; aicina Augsta līmeņa darba grupu tirdzniecības jomā risināt tirdzniecības un investīciju jautājumus, kā daļu no plaša, iesaistoša, politiska dialoga, kā arī izpētīt sadarbības iespējas tādās jomās, kā migrācija, izglītība un kultūras apmaiņa;
Is concerned that, despite encouraging statistics, there remain several areas of untapped trade potential for both economies; calls on the High Level Trade Group to deal with issues of trade and investment as part of a wide-ranging, inclusive, political dialogue and to explore cooperation in areas such as migration, education and cultural exchange;
atzīmē, ka Indijas augstie importa tarifi, kā arī, neatkarīgi no nozīmīgiem uzlabojumiem pēdējā laikā, beztarifu barjeras, rosina nopietnas bažas ES rūpniecībai; uzskata, ka šādas protekcionistiskas politikas saglabāšana pēc ekonomikas liberalizācijas paver iespējas tirgus traucējumiem un manipulācijām tajā; ir nobažījies, ka PTO sarunas par tarifiem nav sasniegušas nekādus uzlabojumus (nenotika ne tarifu saistīšana vai apņemšanās ievērot "saistošās" likmes, kas tāpat palika augstas), kā arī Komisijas pastāvīgie centieni sākt ar Indiju divpusēju dialogu par konkrētiem traucējumiem vēl joprojām ir neveiksmīgi; atzīmē, ka tirdzniecības šķēršļu samazināšana var pakāpeniski uzlabot tirdzniecības apstākļus, tādējādi veicinot izaugsmi, nodarbinātību un ilgtspējīgu attīstību; aicina Indiju samazināt importa tarifus, lai tie vairāk līdzinātos likmēm, kuras piemēro Dohas attīstības programmas kontekstā, kā arī turpmāk censties noņemt daļu no esošajām beztarifu barjerām; mudina Augsta līmeņa darba grupu tirdzniecības jomā strādāt pie tarifu samazināšanas starp pusēm visā tirdzniecībā ar divpusēju brīvās tirdzniecības nolīgumu, tādējādi nodrošinot, lai pašreizējie un potenciālie eksportētāji varētu attīstīt savu uzņēmējdarbību un dažādot savu eksporta bāzi;
Notes that India's high import tariffs and, despite recent significant progress, non-tariff barriers, remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations; is concerned that WTO tariff negotiations have not led to any improvement (there was no binding of tariffs or commitment to maximum "binding" rates, which were also kept high) and that efforts consequently made by the Commission to open a bilateral dialogue with India on the subject of specific distortions have so far been unsuccessful; notes that a reduction in trade barriers can bring progressive improvements in trading conditions with the objective of promoting growth, employment and sustainable development; calls on India to bind its import tariffs at levels closer to its applied rates within the context of the DDA and to make further efforts to remove part of the existing non-tariff barriers; encourages the High Level Trade Group to work towards eliminating tariffs between the parties on substantially all trade through a bilateral free trade agreement, thus providing opportunities for existing and potential exporters to develop their business and diversify their export base;
aicina ES atbalstīt Indijas starptautiskās tirdzniecības potenciālu, kā arī tās centienus piesaistīt tiešus ārvalstu ieguldījumus, jo īpaši piešķirot atbalstu tirdzniecībai, lai risinātu infrastruktūras un administratīvos sarežģījumus;
Calls on the EU to support India's international trade potential as well as efforts to attract FDI, in particular by stepping up trade-related aid to address infrastructure and administrative bottlenecks;
uzskata, ka konkurences noteikumi un to efektīva īstenošana ir būtiski, lai nodrošinātu liberalizācijas un attiecīgo regulatīvo reformu priekšrocību pilnīgu izmantošanu un atbalstu ekonomiskajai attīstībai un labai pārvaldībai; tāpat uzskata, ka efektīva konkurences politika piesaista ārvalstu ieguldītājus, jo rada uzņēmējiem pārskatāmu un nediskriminējošu tiesisko regulējumu; atzīmē, ka nav tāda modeļa, kas būtu piemērots visiem attiecībā uz konkurences noteikumiem brīvās tirdzniecības nolīgumos, kurus ES noslēgusi pēdējā desmitgadē, jo konkurences noteikumi ir atšķirīgi atkarībā no šo noteikumu, kā arī izpildiestāžu esamības un attīstības līmeņa partnervalstī; aicina Augsta līmeņa grupu tirdzniecības jomā apsvērt, cik daudz būtu jāsasniedz attiecībā uz konkurences noteikumiem ikvienā divpusējā tirdzniecības nolīgumā starp ES un Indiju;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the realisation of the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and contribute to economic development and good governance; considers also that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators; notes that there is no "one size fits all" model as regards the competition provisions in the free trade agreements concluded by the EU during the past decade, as the contents of competition provisions vary depending on the existence and level of development of competition rules and enforcement institutions in the partner country; calls on the High Level Trade Group to consider the level of ambition to be achieved as regards competition provisions in any bilateral trade agreement between the EU and India;
atzīmē, ka Indija ir sarunu dalībniece antidempinga jomā gan kā lietotāja, gan kā tiesas procesu dalībniece; atzinīgi vērtē ES un Indijas labās darba attiecības šajā jomā un aicina abas puses strādāt kopā, lai novērstu antidempinga instrumentu ļaunprātīgu izmantošanu un darītu galu dempingam;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping both as a user and subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
atzīmē, ka intelektuālā īpašuma pieaugošā nozīmība Indijā ir acīmredzama, jo pieaug lietu skaits Indijas intelektuālā īpašuma birojos un atzīmē, ka Indijas rūpniecība ir aktualizējusi globālas problēmas, kā arī padarījusi uz izpēti balstītu attīstību par savas uzņēmējdarbības stratēģijas neatņemamu daļu; atzīmē Indijas nesenās reformas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības režīmā, tostarp Indijas Patentu Aktu (Grozījumi) 2005; atzīmē arī centienus pilnveidot un racionalizēt procedūras jautājumus, lai padarītu sistēmu lietotājiem draudzīgāku; atzīmē arī, ka saskaņā ar jaunajām likumdošanas iniciatīvām, Indija ir arī uzsākusi nozīmīgas Intelektuālā īpašuma biroju modernizācijas programmas un atvēlējusi nozīmīgus naudas līdzekļus infrastruktūras izveidošanai un uzlabošanai; aicina Indiju nodrošināt, ka šā režīma piemērošana norit saskaņā ar Rio Konvenciju par Bioloģisko daudzveidību un pašreizējām saistībām PTO;
Notes that the emerging importance of intellectual property (IP) in India is evident from increased filings in Indian Intellectual Property Offices and notes that Indian industry has risen to global challenges and is adopting research-based development as an integral part of business strategy; notes India's recent reforms of its intellectual property rights (IPR) regime, including India's Patents (Amendment) Act 2005; notes that efforts have also been made to streamline and rationalise the procedural aspects to make the system more user-friendly; notes also that pursuant to new legislative initiatives, India has also embarked on a major modernisation programmes for all Intellectual Property Offices and committed significant sums for infrastructure creation and upgrading; calls on India to ensure that the enforcement of this regime is in line with the Rio Convention on Biological Diversity and existing obligations under the WTO;