natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja uzturlīdzekļu kreditora pastāvīgās dzīvesvietas valsts tiesību akti vai tiesas atrašanās valsts tiesību akti nedod kreditoram iespēju saņemt uzturlīdzekļus no debitora vai ja minēto tiesību aktu piemērošana būtu neatbilstīga vai nepiemērota, uzturēšanas saistības savukārt reglamentē citas valsts tiesību akti, ar kuru uzturēšanas saistībām ir cieša saikne, jo īpaši, bet ne tikai, kreditora un debitora kopējās valstspiederības valsts tiesību akti.
Alternatively, where the law of the country of the creditor's habitual residence or the law of the forum does not enable the creditor to obtain maintenance from the debtor or where it would be inequitable or inappropriate to apply that law, the maintenance obligations shall be governed by the law of another country with which the maintenance obligation is closely connected, in particular, but not exclusively, that of the country of the common nationality of the creditor and the debtor.
Grozījums Nr. 37 14. panta a) punkts
Amendment 37 Article 14, point (a)
attiecīgā procesa gadījumā norādīt tās valsts likumu, kurā atrodas tiesa, to skaidri vai jebkādā citā nepārprotamā veidā norādot prasības iesniegšanas laikā;
as the law applicable to the maintenance obligation, for the purpose of these proceedings;
< Grozījums Nr. 39 14. panta b) punkta ii a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 39 Article 14, point (b) (ii a) (new)
iia) tās vietas likumi, kurā ģimenes attiecības vai attiecības ar līdzīgu raksturu ir oficiāli reģistrētas;
(iia) the law of the place where the family relationship or the relationship having comparable effects has been officially established;
Norādītā likuma nepiemērošana pēc debitora pieprasījuma
Non-application of the designated law at the request of the debtor
Tādu uzturēšanas saistību gadījumā, kuras neattiecas uz bērniem un neaizsargātiem pieaugušiem un kuras nav starp laulātajiem vai bijušiem laulātajiem, debitors var iebilst pret kreditora prasību, atsaucoties uz uzturēšanas pienākuma neesamību saskaņā ar to kopējo valsts piederības likumu vai, ja valsts piederība ir dažāda, saskaņā ar debitora parastās dzīvesvietas valsts likumu.
In the case of maintenance obligations other than those in respect of children and vulnerable adults and between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of their common nationality or, in the absence of a common nationality, under the law of the country in which the debtor is habitually resident.
Uzturēšanas saistību gadījumā starp laulātajiem vai bijušiem laulātajiem debitors var iebilst pret kreditora prasību, atsaucoties uz uzturēšanas pienākuma neesamību saskaņā ar tās valsts likumu, ar kuru laulībai ir visciešākā saikne.
In the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of the country with which the marriage has the closest connection.
Grozījums Nr. 41 17. pants 1.
Amendment 41 Article 17 1.
Uzturēšanas saistībām piemērojamais likums nosaka:
The law applicable to a maintenance obligation shall determine in particular:
, un to, pret ko tas šīs tiesības var izmantot;
and from whom a creditor may claim maintenance;
, termiņu un apmēru
for what period and in what amount
kreditors uzturu var pieprasīt ar atpakaļejošu datumu;
the creditor may claim retroactive maintenance;
par cik ilgu laikposmu un kādā apmērā
for what period and in what amount
(c) uzturēšanas saistību aprēķina un indeksācijas veidu;
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
c) uzturēšanas saistību aprēķina un indeksācijas veidu;
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
(d) prasības celšanas nosacījumus un termiņus;
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
d) prasības celšanas nosacījumus un termiņus;
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
(e) valsts iestādes, kura kreditoram ir piešķīrusi uzturu, tiesības saņemt atlīdzību par saviem pakalpojumiem un debitora saistību robežas;
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
e) valsts iestādes, kura kreditoram ir piešķīrusi uzturu, tiesības saņemt atlīdzību par saviem pakalpojumiem un debitora saistību robežas;
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
Neatkarīgi no piemērojamā likuma satura, nosakot uztura apmēru, ņem vērā kreditora vajadzības un debitora resursus
Whatever the contents of the applicable law, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance
Šajā regulā norādītā likuma piemērošanu var atteikt tikai gadījumā, ja šāda piemērošana ir acīmredzami nesaderīga ar tiesas atrašanās vietas valsts sabiedrisko kārtību (ordre public).
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Tomēr uz šā pamata nevar atteikt piemērot šajā regulā norādītā dalībvalsts likuma normu.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Grozījums Nr. 44 22. pants
Amendment 44 Article 22
Ierosinot lietu dalībvalsts tiesā, dokumentu, uz kura pamata ierosināta lieta, vai tam pielīdzināmu dokumentu atbildētājam izsniedz kādā no šiem veidiem:
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
Dokumentu izsniegšanu reglamentē Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) XXX/2007 par tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanu civillietās vai komerclietās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
Service of documents shall be governed by the provisions of Regulation (EC) No XXX/2007 of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
a) izsniedzot personīgi, ko apliecina ar saņēmēja parakstītu paziņojumu par saņemšanu, kurā norādīts saņemšanas datums;
a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
b) izsniedzot personīgi, ko apliecina dokuments, kuru parakstījusi par izsniegšanu atbildīgā persona un kurā norādīts, ka saņēmējs dokumentu ir saņēmis vai atteicies to saņemt bez pamatota iemesla, kā arī norādīts dokumenta izsniegšanas datums;
b) personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
c) izsniedzot ar nosūtīšanu pa pastu, ko apliecina ar saņēmēja parakstītu un atpakaļnosūtītu paziņojumu par saņemšanu, kurā norādīts saņemšanas datums;
c) postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
d) izsniedzot elektroniski, piemēram, pa faksu vai ar e-pastu, ko apliecina ar saņēmēja parakstītu paziņojumu par saņemšanu, kurā norādīts saņemšanas datums.
d) service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
Atbildētājam aizstāvības sagatavošanai nosaka termiņu, kas nevar būt mazāks par 30 dienām, skaitot no atbilstīgi 1. punktam izsniegtā dokumenta saņemšanas dienas.
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
Sešu mēnešu laikā no šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis Komisiju informē par piemērojamiem izsniegšanas veidiem.
The Member States shall inform the Commission within six months following the entry into force of this Regulation of the methods of service which are applicable.
Tās Komisijai dara zināmas jebkādas izmaiņas šajā informācijā.
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
Komisija šo informāciju dara publiski pieejamu.
The Commission shall make this information publicly available.
Grozījums Nr. 45 29. pants
Amendment 45 Article 29
juridisko palīdzību vai visplašāko atbrīvojumu no izdevumiem, kādu paredz izpildes dalībvalsts tiesību akti.
legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
saskaņā ar Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīvu 2003/8/EK par to, kā uzlabot tiesu pieejamību pārrobežu strīdos, nosakot kopīgus obligātus noteikumus attiecībā uz juridisko palīdzību šādos strīdos
in accordance with the provisions of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
Grozījums Nr. 61 un 46 33. pants
Amendments 61 and 46 Article 33
Lemt pilnībā vai daļēji atteikt vai apturēt izcelsmes tiesas nolēmuma izpildi, balstoties uz debitora pieprasījumu, var tikai šādos gadījumos:
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
debitors ir norādījis uz jauniem
the debtor asserts new
svarīgiem attiecīgiem
significant relevant
apstākļiem vai
circumstances or
izcelsmes tiesai nolēmuma pieņemšanas laikā nebija zināmi;
were not known to the court of origin when its decision was given;
b) ja debitors saskaņā ar 24. pantu ir pieprasījis pārskatīt izcelsmes tiesas nolēmumu, un jauns nolēmums vēl nav pieņemts;
the debtor has applied for a review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
c) debitors jau ir nokārtojis savas saistības;
(c) the debtor has already satisfied his or her debt;
d) attiecībā uz izcelsmes tiesas nolēmuma izpildes tiesībām pilnībā vai daļēji ir iestājies noilgums;
(c) the debtor has already satisfied his or her debt;
e) izcelsmes tiesas nolēmums nav savienojams ar izpildes dalībvalstī agrāk pieņemtu nolēmumu vai atbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi, lai to atzītu izpildes dalībvalstī.
(d) the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
c) debitors jau ir nokārtojis savas saistības;
(d) the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
d) attiecībā uz izcelsmes tiesas nolēmuma izpildes tiesībām pilnībā vai daļēji ir iestājies noilgums;
(e) the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
e) izcelsmes tiesas nolēmums nav savienojams ar izpildes dalībvalstī pieņemtu nolēmumu vai atbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi, lai to atzītu izpildes dalībvalstī.
(e) the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
Rīkojumu par tiešu ikmēneša ieturējumu var izdot tikai tad, ja debitoram nolēmums ir izsniegts
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor
saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu XXX/2007 par tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanu civillietās un komerclietās Eiropas Savienības dalībvalstīs
in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/2007 of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Grozījums Nr. 48 35. panta 1. punkts 1.
Amendment 48 Article 35, paragraph 1 1.
Kreditors tiesai, kura lietu izskata pēc būtības, var pieprasīt izdot rīkojumu par bankas konta pagaidu iesaldēšanu, kas adresēts citā dalībvalstī esošai bankas iestādei, kurā debitoram ir bankas konts.
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
Pieprasījumu un rīkojumu par bankas konta pagaidu iesaldēšanu sagatavo saskaņā ar veidlapām, kuru paraugi ir pievienoti šīs regulas IV pielikumā.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
Kreditors tiesai, kura lietu izskata pēc būtības, var pieprasīt izdot rīkojumu par bankas konta pagaidu iesaldēšanu
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account
līdz summai, kas nepieciešama, lai varētu izpildīt uzturēšanas saistības
in the amount needed for the maintenance obligation to be met
; kas adresēts citā dalībvalstī esošai bankas iestādei, kurā debitoram ir bankas konts.
; which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
Grozījums Nr. 49 35.a pants (jauns)
Amendment 49 Article 35 a (new)
Citi izpildes rīkojumi
Other enforcement orders
Tiesa, kura saņēmusi prasību, pēc saviem ieskatiem var izdot rīkojumu par jebkuru citu izpildes pasākumu īstenošanu, kas paredzēti tiesas valsts tiesību aktos.
The court seised may order all such other enforcement measures as are provided for in its national law which it considers appropriate.
Grozījums Nr. 50 38. panta 1. punkts 1.
Amendment 50 Article 38, paragraph 1 1.
Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā publiskais akts vai pušu vienošanās ir izpildāma,
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue
pēc jebkuras ieinteresētās personas pieprasījuma
, at the request of any interested party,
izsniedz akta izrakstu, izmantojot šīs regulas II pielikumā doto veidlapas paraugu.
an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
akta izrakstu, izmantojot šīs regulas II pielikumā doto veidlapas paraugu.
an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
Grozījums Nr. 51, 52, 53, 54, 55 un 56 44. pants 1.
Amendments 51 to 56 Article 44 1.
Centrālās iestādes nodrošina piekļuvi informācijai, kas var sekmēt uztura prasījumu piedziņu, ievērojot šajā nodaļā izklāstītos noteikumus.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Informāciju sniedz, lai sasniegtu šādus mērķus:
This information is provided in order to achieve the following objectives:
Centrālās iestādes nodrošina piekļuvi informācijai, kas var
The central authorities shall give access to the information which can facilitate
īpašā gadījumā
in a specific case
sekmēt uztura prasījumu piedziņu, ievērojot šajā nodaļā izklāstītos noteikumus.
b) to evaluate the debtor's assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
Informāciju sniedz, lai sasniegtu šādus mērķus:
d) to identify the bank accounts of the debtor.
debitora atrašanās vietu
address of the
b) novērtētu debitora mantu, jo īpaši tā ieņēmumu summu un veidu;
b) to evaluate the debtor's assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
c)noteiktu debitora darba devēju;
c) to identify the debtor's employer;
d)noteiktu debitora bankas kontus.
d) to identify the bank accounts of the debtor.
1.b Biometriskie dati, piemēra, pirkstu nospiedumi un DNS dati netiek apstrādāti.
The information referred to in paragraph 1 shall include at least the information held by the administrations and authorities which are responsible in the Member States for the following areas:
Šā panta 1. punktā minētā informācija aptver vismaz to iestāžu rīcībā esošo informāciju, kuras dalībvalstīs atbild par šādām jomām:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least the information held by the administrations and authorities which are responsible in the Member States for the following areas:
a) nodokļi un nodevas,
a) taxes and duties,
b) sociālā apdrošināšana, ieskaitot darba devēju sociālās apdrošināšanas iemaksas,
b) social security, including the social security contributions of employers,
c) iedzīvotāju reģistrs,
c) population registers,
d) īpašuma reģistrs,
d) land registers,
e) transportlīdzekļu reģistrs,
e) registration of the motor vehicles,
f) centrālā banka.
f) central banks.
Piekļuve šajā pantā minētajai informācijai nekādā gadījumā nevar būt par iemeslu jaunu kartotēku izveidei dalībvalstīs.
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Grozījums Nr. 57 46. panta 3. punkts 3.
Amendment 57 Article 46, paragraph 3 3.
Saskaņā ar šo regulu paziņoto informāciju tiesa var uzglabāt tikai tik ilgi, cik tas nepieciešams, lai sekmētu uztura prasījuma piedziņu.
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
Uzglabāšanas termiņš nevar pārsniegt vienu gadu.
This period shall not exceed one year.
Grozījums Nr. 58 48. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 58 Article 48, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 59 50. pants
Amendment 59 Article 50
Šīs regulas pielikumu grozījumus pieņem saskaņā ar 51. panta 2. punktā noteikto
Any amendment to the Annexes of this Regulation shall be adopted in accordance with the
Grozījums Nr. 60 51. pants 1.
Amendment 60 Article 51 1.
B6-0518 , 0520 , 0521 , 0522 , 0523 un 0524/2007
B6-0518 , 0520 , 0521 , 0522 , 0523 and 0524/2007
ņemot vērā 2004. gada decembrī pieņemto Nairobi rīcības plānu,
having regard to the Nairobi-Action Plan, adopted in December 2004,
ņemot vērā Otavas Konvencijas dalībvalstu 8. sanāksmi, kas notika 2007. gada novembrī Jordānijā, dalībvalstu 9. sanāksmi, kas notiks 2008. gadā, un otro pārskatīšanas konferenci, kas notiks 2009. gadā,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties, to be held in 2008, and the Second Review Conference, to be held in 2009,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1724/2001 OV L 234, 1.9.2001., 1. lpp.
having regard to Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council OJ L 234, 1.9.2001, p.
tā kā tikai dažās valstīs joprojām ražo kājnieku mīnas (KM) un tirdzniecība ar KM praktiski vairs nenotiek; tā kā kopš 1999. gada Otavas konvencijas dalībvalstis ir iznīcinājušas aptuveni 41,8 miljonus KM;
whereas only a few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt; whereas, since 1999, around 41,8 million APMs have been destroyed by States Parties to the Ottawa Convention,
tā kā laika posmā no 1999. līdz 2004. gadam ir iznīcināti 4 miljoni KM un 1 miljons prettransportlīdzekļu mīnu un no KM attīrīta vairāk nekā 2000 km² liela teritorija (Luksemburgas lielumā);
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs and 1 million anti-vehicle mines (AVMs) were cleared and over 2 000 km (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
tā kā tomēr ir aprēķināts, ka pasaulē joprojām 200 000 km2 liela zemes platība (Senegālas teritorijas lielumā) ir mīnēta vai tajā atrodas nesprāgusi munīcija;
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
tā kā no iepriekšminētā izriet, ka pasaulē ir vairāk nekā 90 valstis, kuru teritorijā joprojām ir kājnieku mīnas un nesprāgusi munīcija;
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,
tā kā mīnu un nesprāgušas munīcijas izraisītos sprādzienos cietušo provizoriskais nereģistrētais skaits joprojām ir aptuveni 15 000–20 000 gadā;
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 to 20 000 per year,
tā kā saskaņā ar "Ženēvas aicinājuma aktu par apņemšanos stingri ievērot vispārēju kājnieku mīnu aizliegumu un sadarboties pretmīnu pasākumu veikšanā", 2007. gada decembrī 35 bruņotie nevalstiskie dalībnieki ir apņēmušies pilnībā ievērot kājnieku mīnu izmantošanas aizliegumu;
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action,
tā kā ir aprēķināts, ka 78 valstīs joprojām ir mīnu krājumi ‐ 250 miljoni kājnieku mīnu ‐, un tā kā 13 valstis, kuras nav Otavas konvencijas dalībvalstis, aizvien ražo vai patur tiesības ražot kājnieku mīnas;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not party to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
tā kā kopš pagājušā gadsimta deviņdesmito gadu sākuma starptautiskā sabiedrība ir piešķīrusi vairāk nekā USD 3,4 miljardus rīcības programmām ar mīnām saistītu problēmu risināšanai, t. i., atmīnēšanai un palīdzībai mīnu sprādzienos cietušajiem, un tā kā Eiropas Savienība ir iztērējusi gandrīz EUR 335 miljonus;
whereas, since the beginning of the 1990s, the international community has allocated over USD 3,4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly EUR 335 million,
tā kā tomēr izdevumi šādām programmām visā pasaulē ir samazinājušies līdz EUR 250 miljoniem 2005. gadā un, lai gan tie ir palielinājušies līdz EUR 316 miljoniem 2006. gadā, progress kopumā ir pārāk lēns;
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to EUR 250 million in 2005, and although it increased to EUR 316 million in 2006, the process is far too slow,
tā kā Eiropas Savienība ir apņēmusies ilgtermiņa vadības saistības un atmīnēšanas pasākumu finansēšanu, lai panāktu vispārēju Otavas konvencijas universalizāciju un tās īstenošanu;
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding of mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
tā kā Komisija 2007. gadā kopumā ir piešķīrusi EUR 33 miljonus atmīnēšanas pasākumu veikšanai 10 valstīs (Baltkrievijā, Bosnijā un Hercegovinā, Kambodžā, Kiprā, Etiopijā, Gvinejā-Bisavā, Jordānijā, Libānā, Senegālā un Sudānā);
whereas in 2007 the Commission committed a total of EUR 33 million to mine action in ten countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
tā kā Stratēģijas dokumentā 2005.–2007. gadam ir uzsvērtas īpašas pretmīnu pasākumiem paredzētas budžeta pozīcijas priekšrocības, lai būtu iespējams "apmierināt steidzamas un neplānotas vajadzības", "palielināt un stiprināt to atmīnēšanas pasākumu efektivitāti un lietderību, kurus īsteno saskaņā ar ilgtermiņa humanitārajām un sociālekonomiskajām programmām" gadījumos, kad "ar VSD (valsts stratēģijas dokumenti), NIP (nacionālās indikatīvās programmas) vai citiem atbilstīgiem instrumentiem politiski sarežģītā situācijā vai EK interešu dēļ nav iespējams juridiski atbalstīt ar atmīnēšanu saistītus pasākumus", un atbalstīt nevalstiskas organizācijas;
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP (Country Strategy Paper), NIP (National Indicative Programme) or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,