natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. atbalsta G-20 valstu vadītāju priekšlikumu skaidri noteikt premiālo samaksu baņķieriem un ierobežot pārmērīgi lielus atalgojumus; uzsver, ka ASV un arī ES dalībvalstīm ir steidzami jāuzņemas vadošā loma, ierobežojot premiālās samaksas jau tā labi atalgotajiem baņķieriem;
Supports the initiative of leaders of the G-20 countries aimed at clearly defined bonus pay for bankers and a restriction of excessive salaries; underlines that there is an urgent need for the United States, and also for the EU Member States, to take the lead by curbing the bonuses of already well paid bankers;
16. uzskata, ka ASV un ES kā reģioniem, kuros atrodas pasaules visnozīmīgākie finanšu centri, ir jāizstrādā vienota pieeja finanšu un ekonomisko krīžu risināšanai, un uzstāj, ka tikai tādējādi var izvairīties no noteikumu arbitrāžas, neļaujot finanšu nozarei vienā Atlantijas okeāna krastā savtīgos nolūkos pretstatīt savu valdību administrācijai okeāna pretējā krastā;
Takes the view that the United States and the European Union, as regions which host the world’s most important financial centres, need a common approach to tackling the financial and economic crises, and insists that only this can prevent regulatory arbitrage which enables the financial industry on one side of the Atlantic to play its government off against the administration on the other side;
18. atzinīgi vērtē to, ka ASV un Eiropas Savienība ir vienisprātis, ka steidzami ir nepieciešama starptautisko finanšu iestāžu pārvaldes reforma, ņemot vērā jaunattīstības valstu potenciāla straujo attīstību; uzsver — tas, ka vismaz piecus procentus no balsošanas pilnvarām Starptautiskajā Valūtas fondā un trīs procentus Pasaules Bankā pārvieto no pārlieku pārstāvētām uz par maz pārstāvētām valstīm, ir tikai pirmais solis pareizajā virzienā; mudina ASV administrāciju un ES dalībvalstu valdības dot ieguldījumu šādas reformas veiksmīgai īstenošanai;
Welcomes the fact that the United States and the European Union agree that there is an urgent need for reform of the governance of international financial institutions, given the growing strength of the developing countries; stresses that a shift of at least five percent of voting power at the International Monetary Fund (IMF) and three percent at the World Bank from over‑represented countries to under-represented countries can only be seen as a first step in the right direction; encourages the US Administration and the governments of the EU Member States to contribute their share to the success of such reform;
20. aicina Padomi un Komisiju pārtraukt Bleirhausas nolīgumu, kas ierobežo eļļu un proteīnus ražojošu augu audzēšanu, liedz ES audzēt šādus augus un liek ievest tādus lauksaimniecības enerģijas resursus kā sojas pupas un citas kultūras, kas bieži vien ir ģenētiski modificētas;
Asks the Council and the Commission to put an end to the Blair House Agreement, which limits production of oil- and protein-yielding plants, prevents the EU from producing them and forces it to import agricultural energy resources such as soya beans and other crops, which are often GMO products;
22. uzskata, ka ES un ASV kā lielākajām enerģijas patērētājām ar 38 % no pasaules enerģijas patēriņa ir jāuzņemas iniciatīva un kopīgi jāstrādā pie alternatīvu enerģijas ražošanas veidu izstrādes; uzsver, ka ir jāizstrādā ekoloģiski ilgtspējīgas alternatīvas un jānodrošina mežu aizsardzība visā pasaulē;
Takes the view that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives and to ensure the protection of forests worldwide;
23. atzinīgi vērtē jaunās ASV administrācijas mainīto pieeju, nospraužot tālejošus mērķus, lai ierobežotu klimata pārmaiņas; tomēr pauž bažas par vēstnieka J. Bruton vērtējumu par to, ka ASV Senāts tomēr nevarēs pievērsties klimata pārmaiņu jautājumam līdz nākamajam gadam, kad būs beigusies ANO konference par klimata pārmaiņām Kopenhāgenā un delegāti būs devušies mājās; aicina augstākā līmeņa sanāksmi ANO Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmē īstenot kopēju klimata pārmaiņu novēršanai labvēlīgu pieeju un atbalstīt jaunattīstības valstis, jo īpaši centienos ierobežot klimata pārmaiņas, izmantojot visus pieejamos un finansiālos līdzekļus;
Welcomes the changed approach of the new US Administration to achieving ambitious targets to limit climate change; is concerned, however, at Ambassador Bruton’s assessment that the US Senate may not, after all, deal with the climate change issue until next year, when the UN Conference on Climate Change in Copenhagen is over and the delegates have gone home; calls on the summit to strive for a common pro-climate approach in the Copenhagen UN Summit and to support developing countries in particular in their undertakings to limit climate change with all available enabling and financing measures;
25. pauž bažas par nelīdzsvaroto dialogu ar ASV likumdošanas jomā un tā ietekmi uz ES tiesību aktiem; uzskata, ka Transatlantiskās ekonomikas padomes darbs jāpadara pārredzamāks un atbildīgāks;
Expresses its deep concern at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation; believes that the work in the Transatlantic Economic Council (TEC) must be made transparent and accountable;
19.10.2009 B7-0118/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pamatojoties uz jautājumu B7‑0213/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
19.10.2009 B7-0118/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
par demokrātijas veidošanu ārējo attiecību jomā
on democracy building in external relations
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par demokrātijas veidošanu ārējo attiecību jomā
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un Starptautisko paktu par civilajām un politiskajām tiesībām, jo īpaši tā 21. pantu,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– ņemot vērā ES līguma 3., 6., 11. un 19. pantu un EK līguma 177., 300. un 310. pantu,
– having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
– ņemot vērā visas vienošanās starp ES un trešām valstīm un šajās vienošanās iekļautās klauzulas par cilvēktiesībām un demokrātiju,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the clauses on human rights and democracy set out in those agreements,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2000. gada 8. septembra rezolūciju „ANO Tūkstošgades deklarācija” (A/RES/55/2),
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘UN Millennium Declaration’, 8 September 2000 (A/RES/55/2),
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2000. gada 4. decembra rezolūciju par demokrātijas veicināšanu un nostiprināšanu (A/RES/55/96),
– having regard to the UN General Assembly resolution on promoting and consolidating democracy, 4 December 2000, (A/RES/55/96),
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 15. septembra rezolūciju „2005. gada augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti” (A/RES/60/1),
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘2005 Work Summit Outcome’, 15 September 2005, (A/RES/60/1),
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 23. marta rezolūciju par reģionālo, apakšreģionālo un cita veida organizāciju un struktūru lomu demokrātijas veicināšanā un nostiprināšanā (A/RES/59/201),
– having regard to the UN General Assembly resolution of 23 March 2005 entitled ‘Enhancing the role of regional, sub-regional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy’ (A/RES/59/201),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ES palīdzību vēlēšanās un to uzraudzību (COM(2001)191),
– having regard to the Commission Communication on EU election assistance and observation (COM(2001)191),
– ņemot vērā 2001. gada 15. marta rezolūciju par Komisijas paziņojumu par ES palīdzību vēlēšanās un to uzraudzību,
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU election assistance and observation,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas Savienības lomu cilvēktiesību un demokratizācijas veicināšanā trešās valstīs (COM(2001)252),
– having regard to the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001)252),
– ņemot vērā 2002. gada 25. aprīļa rezolūciju par Komisijas paziņojumu par Eiropas Savienības lomu cilvēktiesību un demokratizācijas veicināšanā trešās valstīs,
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– ņemot vērā 2003. gada 12. decembra Eiropas drošības stratēģiju,
– having regard to the European Security Strategy of 12 December 2003,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par pārvaldību un attīstību (COM(2003)615),
– having regard to the Commission Communication on governance and development (COM(2003)615),
– ņemot vērā ziņojumu ( A5-0219/2004 ) par šo Komisijas paziņojumu,
– having regard to its report ( A5-0219/2004 ) on the Commission’s Communication,
– ņemot vērā 2005. gada Eiropas Konsensu attīstības jomā,
– having regard to the 2005 European Union Consensus on Development,
– ņemot vērā 2005. gada Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti un 2008. gada Akras rīcības programmu,
– having regard to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Pārvaldība „Eiropas konsensa attīstības jomā” kontekstā — ceļā uz saskaņotu Eiropas Savienības līmeņa pieeju” (COM(2006)421),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Governance in the European Consensus on Development: towards a harmonised approach within the European Union’ (COM(2006)421),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1889/2006 par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē (EIDHR) ,
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR),
– ņemot vērā Prezidija 2007. gada 18. jūnija lēmumu par parlamentārās demokrātijas veicināšanas biroja izveidi,
– having regard to its Bureau’s decision of 18 June 2007 establishing the Office for Promotion of Parliamentary Democracy,
– ņemot vērā 2008. gada maija rezolūciju par ES vēlēšanu novērošanas misijām un to mērķiem, praksi un uzdevumiem nākotnē,
– having regard to its May 2008 resolution entitled ‘EU election observation missions: objectives, practices and future challenges’,
– ņemot vērā 2009. gada maija Padomes secinājumus „Atbalsts demokrātiskai pārvaldībai — izveidot uzlabotu ES sistēmu”,
– having regard to the May 2009 Council conclusions entitled ‘Support to democratic governance – towards an enhanced EU framework’,
– ņemot vērā 2009. gada 30. septembra jautājumu Komisijai par demokrātijas veidošanu ārējo attiecību jomā ( O-0093/2009 – B7-0213/2009 ),
– having regard to the question of 30 September 2009 to the Commission on democracy building in external relations ( O-0093/2009 – B7‑0213/2009 ),
A. tā kā demokrātija un cilvēktiesības ir Eiropas Savienības un tās dalībvalstu pamatvērtības un kopš pašiem pirmsākumiem tās bijušas neatņemama Eiropas integrācijas sastāvdaļa;
A. whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States and have been integral to the process of European integration from the outset,
B. tā kā Eiropas Savienības pamatlīgumos pausta cieša apņēmība ievērot demokrātiju un cilvēktiesības un paplašināšanās procesa svarīgs aspekts arvien bijuši Kopenhāgenas politiskie kritēriji par to iestāžu stabilitāti, kas garantē demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību aizsardzību un cieņu pret mazākumtautībām un to aizsardzību;
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’ have been a key feature of the enlargement process,
C. tā kā visa veida cilvēktiesību veicināšana un aizsardzība ir svarīgākais priekšnoteikums demokrātiskas sabiedrības pastāvēšanai un to apliecina ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcija 59/201;
C. whereas the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society as reaffirmed in UN General Assembly resolution 59/201,
D. tā kā plašāka izpratne par demokrātiju ES paredz arī pilsonisko un politisko tiesību, kā arī ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību veiksmīgu integrāciju, kā tas noteikts Eiropas Cilvēktiesību konvencijā un divos attiecīgajos starptautiskajos paktos, un kas bijis svarīgākais priekšnoteikums, lai nodrošinātu pasaules vēsturē nepieredzētu stabilitāti un labklājību;
D. whereas a broad understanding of democracy has successfully incorporated civil and political rights as well as economic, social and cultural rights within the EU, as enshrined in the European Convention on Human Rights and the two relevant international covenants, and has played a key role in bringing stability and prosperity in a manner unseen in world history,
E. tā kā līguma par Eiropas Savienību (LES) 11. pantā noteikts, ka viens no kopējās ārpolitikas un drošības politikas svarīgākajiem uzdevumiem ir attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu;
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
F. tā kā Lisabonas līguma 21. pantā noteikts, ka „Savienības starptautiskās darbības virzītājspēks ir principi, kuri ir iedvesmojuši tās izveidi, attīstību un paplašināšanos” un ka „Savienība nodrošina konsekvenci savas ārējās darbības dažādās jomās, kā arī šo jomu un pārējās politikas savstarpēju konsekvenci”;
F. whereas Article 21 of the Lisbon Treaty states that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement’ and that ‘the Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies’,
G. tā kā demokrātiskas sistēmas var atšķirties pēc veida un uzbūves, kā tas vērojams ES, taču demokrātija ir universāla vērtība un tās svarīgākie principi vai elementi noteikti daudzās starptautiskās deklarācijās un konvencijās.
G. whereas democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, yet democracy is a universal value whose essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions.
Šie elementi noteikti divās ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcijās, kas pieņemtas 2000. un 2005. gadā (A/RES/55/96 un A/RES/59/201), un to vidū ir:
These elements, as defined by two UN General Assembly resolutions issued in 2000 and 2005 respectively (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• cilvēktiesību un pamatbrīvību, piemēram, biedrošanās un miermīlīgas pulcēšanās un vārda un uzskatu brīvības ievērošana;
• respect for human rights and fundamental freedoms, such as freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion,
• tiesības piedalīties sabiedrisko lietu pārvaldē tieši vai ar brīvi izvēlētu pārstāvju starpniecību, tiesības balsot un tikt ievēlētam patiesās, regulārās un brīvās vēlēšanās, kam jānotiek uz vispārēju un vienlīdzīgu vēlēšanu tiesību pamata un aizklāti balsojot un nodrošinot cilvēku brīvas gribas izpausmi;
• the right to take part in the conduct of public affairs, either directly or through freely chosen representatives, to vote and be elected in genuine, regular free elections by universal and equal suffrage conducted by secret ballot and guaranteeing the free expression of the will of the people,
• politisko partiju un organizāciju plurālistiska sistēma;
• a pluralist system of political parties and organisations,
• tiesiskuma ievērošana;
• respect for the rule of law,
• varas dalīšana un tiesu neatkarības principa ievērošana;
• separation of powers and the independence of the judiciary,
• valsts pārvaldes pārredzamība un atbildība;
• transparency and accountability in public administration,
• brīvi, neatkarīgi un plurālistiski plašsaziņas līdzekļi;
• free, independent and pluralist media,
H. tā kā Tūkstošgades deklarācijā noteikts, ka cilvēku gribā un līdzdalībā balstīta pārvaldība vislabāk var nodrošināt cilvēku tiesības dzīvot un audzināt bērnus cieņas apstākļos, neciešot badu un nebaidoties no vardarbības, apspriešanas vai netaisnības;
H. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and the fear of violence, oppression or injustice,
I. tā kā cilvēku vienlīdzīgas iespējas piedalīties politiskajā dzīvē un lēmumu pieņemšanā ir patiesas demokrātijas priekšnoteikums;
I. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite for genuine democracy,
J. tā kā demokrātija, attīstība un visa veida cilvēktiesību, tostarp ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību ievērošana ir savstarpēji atkarīgas un cita citu pastiprina;
J. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforce one another,
K. tā kā demokrātija ir nepārprotami saistīta ar drošību, un tas atzīts Eiropas drošības stratēģijā, kurā norādīts, ka vislabāk starptautisko kārtību var stiprināt, izplatot labu pārvaldību, atbalstot sociālas un politiskas reformas, cīnoties pret korupciju un nelietīgu varas izmantošanu, izveidojot tiesiskumu un aizsargājot cilvēktiesības;
K. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised in the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
L. tā kā Eiropas Savienībai ir plašs instrumentu un līdzekļu klāsts demokrātijas un cilvēktiesību atbalstīšanai visā pasaulē, sākot no politiskā dialoga un diplomātiskām iniciatīvām un beidzot ar specifiskiem finanšu un tehniskās sadarbības instrumentiem;
L. whereas the European Union has a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments for financial and technical cooperation, with which to support democracy and human rights worldwide,
M. tā kā Eiropas Savienības ārējie finanšu instrumenti, piemēram, attīstības sadarbības instruments ( DCI ), Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments ( ENPI ) un stabilitātes instruments ( IfS ) sniedz plašas iespējas demokrātiskai pārvaldībai un institucionālajai palīdzībai un veiktspējas palielināšanas atbalstam;
M. whereas the European Union’s external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant scope for democratic governance, institutional support and assistance with capacity-building,
N. tā kā Kotonū nolīgums vienlaicīgi paredz gan tehnisku dialogu, gan finansiālu sadarbību ar ĀKK valstīm, izmantojot Eiropas Attīstības fondu (EAF), un tā kā šajā nolīgumā iekļauti gan cilvēktiesību un demokrātijas īstenošanas klauzula, kas tiek uzskatīta par būtisku nolīguma elementu, gan apspriešanās un informācijas apmaiņas mehānisms, kuras nepieciešamas pirms nolīguma apturēšanas uz laiku;
N. whereas the Cotonou Agreement provides for both political dialogue and technical and financial cooperation with ACP countries through the European Development Fund (EDF), and whereas this agreement contains a clause on human rights and democracy that is regarded as one of its essential elements, along with a mechanism for consultation and the exchange of information prior to temporary suspension of the agreement,
O. tā kā Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instruments ( EIDHR ) cilvēktiesību un demokrātijas jomā ir galvenais finansiālās palīdzības instruments, kas pēc apjoma ir globāls, var darboties bez reģistrācijas valsts piekrišanas un tieši atbalsta pilsoniskās sabiedrības organizācijas un tā kā EIDHR finansētās ES vēlēšanu novērošanas misijas ir ES ieguldījuma būtiska daļa demokrātisku institūciju veidošanā, kas jo īpaši aptver paveiktā darba kontroli attiecībā uz vēlēšanu novērošanas misiju ieteikumiem;
O. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key instrument for financial assistance in the context of human rights and democracy, being global in scope, able to operate without the host country’s consent and directly supporting civil society organisations, and whereas EU election observation missions, financed by the EIDHR, are an essential part of the EU’s contribution to building democratic institutions, which includes, in particular, follow-up to the recommendations of its election observation missions,
P. tā kā ir nepieciešams labāk pārraudzīt un padziļināti analizēt pašlaik ES sniegto demokrātijas atbalstu, tostarp to, kā ES plašais rīku un instrumentu arsenāls darbojas partnervalstīs un kā šie atšķirīgie instrumenti un dalībnieki darbojas un kāda ir to saskare;
P. whereas there is a need for a better overview and in-depth analysis of the support for democracy currently provided by the EU, including how effectively the EU’s large arsenal of tools and instruments for supporting democracy worldwide delivers in partner countries and how those different instruments and actors operate and interconnect,
Q. tā kā EP 2004. gada ziņojumā par Komisijas paziņojumu par pārvaldību un attīstību uzsvērts, ka „svarīgi turpināt vēlēšanu sistēmas un parlamentārās reformas, pēc daudzpartiju vēlēšanu sistēmas izveides, lai nodrošinātu intensīvāku un efektīvāku politisko aktivitāti iedzīvotāju vidū” A5-0219/2004 .
Q. whereas the EP’s 2004 report on the Commission Communication on governance and development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004 .
5. aicina Komisiju un ES dalībvalstis, veidojot jauno dienestu ārējās darbības veikšanai, institucionāli nodrošināt cilvēktiesību un demokrātijas efektīvu veidošanu visās politikas jomās, kā arī mācīties no pašreizējā procesa un pieredzes, lai panāktu progresu uz vietas;
Calls on the Commission and EU Member States, in designing the new external action service, to ensure, by institutional means, effective mainstreaming of human rights and democracy building in all policy areas and to learn from existing processes and experience with a view to translating them into progress on the ground;
10. ierosina Padomei un Komisijai uzsākt demokrātijas visu veidu atbalsta un cilvēktiesību veicināšanas jomas vispusīgu un detalizētu analīzi, izmantojot par paraugu partnervalstis, lai sniegtu praktiskus ieteikumus;
Proposes that the Council and the Commission proceed with a comprehensive, detailed analysis of all forms of EU support for democracy and human rights in a sample of partner countries, with a view to making practical recommendations;