natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā EK līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0335/2005 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0335/2005 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ieteikto juridisko pamatu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 41. panta 4. punktu un 35. pantu,
having regard to Rules 51, 41(4) and Rule 35 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0186/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0186/2006 ),
(3a) Šī procedūra darbojas divos līmeņos: pirmkārt, dalībvalstis tīmekļa tīklā veic savstarpēju informācijas apmaiņu par valsts līmenī pieņemtajiem pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomās; otrkārt, politiskās iestādes šajās jomās regulāri rosina debates Eiropas līmenī.
(3a) This procedure should operate on two levels: on the one hand, via a web-based network, the Member States' administrations inform each other on the measures taken at national level in areas of asylum and immigration; on the other, the political authorities engage in regular debates at European level on those areas.
Grozījums Nr. 2 4. apsvērums (4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
, un tās mērķim ir jābūt saskaņotai un koordinētai pieejai patvēruma un imigrācijas politikā dalībvalstīs.
and should result in a concerted and coordinated approach to the asylum and immigration policies of the Member States.
Grozījums Nr. 3 4.a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 4a (new)
(4a) Īstenojot šo procedūru,būtu jānotiek patvēruma un imigrācijas jomā Kopienas līmenī pastāvošo sistēmu, struktūru un tīklu vienkāršošanai, racionalizācijai un pārgrupēšanai.
(4a) The creation of this procedure should lead to the simplification, rationalisation and regrouping of the systems, structures and networks existing at Community level in the areas of asylum and immigration.
Lai informēšanas procedūra attiecībā uz valstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomās būtu efektīva un pieejama, tās būtiskai sastāvdaļai jābūt tīmekļa tīklam
For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network
, kuru pārvaldītu Komisija, kā arī rūpētos par tā drošību un konfidencialitāti.
managed by the Commission, which will ensure its security and confidentiality,
Tā kā Lēmuma mērķi, tas ir, nodrošināt
Since the objectives of this Decision, namely
dalībvalstu starpā, dalībvalstis pietiekamā mērā nevar sasniegt un šo mērķi darbības seku dēļ labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā nostiprināto proporcionalitātes principu šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Grozījums Nr. 6 1. pants
Amendment 6 Article 1
Šis lēmums nosaka procedūru savstarpējai informācijas apmaiņai attiecībā uz valstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomās, izmantojot tīmekļa tīklu un
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network
ļaujot apmainīties ar viedokļiem par šādiem pasākumiem
and allowing for an exchange of views on such measures
Šis lēmums nosaka procedūru savstarpējai informācijas apmaiņai attiecībā uz valstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomās, izmantojot tīmekļa tīklu.
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network
Dalībvalstis Komisijai un citām dalībvalstīm dara zināmus šādus plānotos
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take
vai jau pieņemtos
or have taken
pasākumus patvēruma un imigrācijas jomā, ja šie pasākumi var ietekmēt citas dalībvalstis vai visu Kopienu
in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States
tiesību aktu projektus
draft legislation
tos pieņemšanai
submission for
vai uzreiz pēc tam
or immediately after
Grozījums Nr. 10 2. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 10 Article 2, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 11 2. panta 2. punkta ievaddaļa
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, introductory wording
Dalībvalstis dara zināmu Komisijai un citām dalībvalstīm:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States:
a) 1. punkta a) apakšpunktā minēto pasākumu tekstu galīgo redakciju, kad tie tiek pieņemti vai uzreiz pēc tam;
The final texts of the measures referred to in paragraph 1(a) at the time when they are adopted or immediately thereafter;
b) 1. punkta b) apakšpunktā minēto pasākumu tekstu galīgo redakciju, kad dalībvalsts izsaka savu piekrišanu uzņemties pasākumā minētās saistības vai uzreiz pēc tam.
The final texts of the measures referred to in paragraph 1(b) at the time when the Member State expresses its consent to be bound by such a measure or immediately thereafter.
a) galīgos tiesu vai tribunālu
or on the Community as a whole:
imigrācijas jomā, kad tie tiek pieņemti vai uzreiz pēc tam, un
immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
piemēro vai interpretē valsts tiesību aktus
which apply or interpret measures of national law
vai starptautiskos nolēmumus
or international agreements
Grozījums Nr. 15 2. panta 5. punkts 5.
Amendment 15 Article 2, paragraph 5 5.
Komisija vai dalībvalsts var pieprasīt papildu informāciju attiecībā uz kādu pasākumu vai lēmumu, ko cita dalībvalsts paziņojusi,
The Commission or a Member State may request additional information concerning a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
attiecībā uz šo pasākumu vai lēmumu
concerning that measure or decision
nedēļu laikā kopš pieprasījuma izdarīšanas, izmantojot tīklu.
of the request being made through the network.
Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts sniedz papildu informāciju
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information, within
Grozījums Nr. 16 2. panta 5. a punkts (jauns)
Amendment 16 Article 2, paragraph 5a (new)
Grozījums Nr. 17 2. panta 6. punkts 6.
Amendment 17 Article 2, paragraph 6 6.
, ko tā nosūta caur tīklu,
it transmits through the network
, kas nav šīs valsts valoda(-s).
of the Community other than its own.
ir pieejami
available in
Grozījums Nr. 18 4. panta 2. punkts 2.
Amendment 18 Article 4, paragraph 2 2.
Tīklā iekļaujami piemēroti pasākumi
The network shall include appropriate measures to guarantee
konfidencialitātes nodrošināšanai.
of all or part of the information concerned
Grozījums Nr. 20 4. panta 3. a punkts (jauns)
Amendment 20 Article 4, paragraph 3a (new)
Grozījums Nr. 21 4. panta 4. a punkts (jauns)
Amendment 21 Article 4, paragraph 4a (new)
Grozījums Nr. 22 4. panta 4.b punkts (jauns)
Amendment 22 Article 4, paragraph 4b (new)
Grozījums Nr. 23 4. panta 5. a punkts (jauns)
Amendment 23 Article 4, paragraph 5a (new)
pēc savas iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma var organizēt viedokļu apmaiņu ar dalībvalsts ekspertiem par noteiktu valsts pasākumu, par kuru saskaņā ar šī lēmuma 2. un 3. pantu iesniegta informācija.
may, on its initiative or on demand of a Member State, organise an exchange of views with Member States' experts on a particular national measure submitted under articles 2 and 3 of this Decision.
divas reizes gadā sagatavo vispārēju ziņojumu, kurā apkopo dalībvalstu nosūtīto informāciju.
shall draw up a twice-yearly report summarising the information forwarded by the Member States.
Šā ziņojuma sagatavošanai Komisija var papildus konsultēties ar dalībvalstīm.
In preparing its report, the Commission may further consult the Member States.
Grozījums Nr. 25 5. panta 2. punkts
Amendment 25 Article 5, paragraph 2
Grozījums Nr. 26 6. panta 1. daļa
Amendment 26 Article 6, paragraph 1
Komisija izvērtē sistēmas darbību
The Commission shall evaluate the functioning of the system
gadus pēc šī lēmuma spēkā stāšanās un regulāri arī turpmāk.
after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
ņemot vērā dalībvalstu pārstāvju sanāksmi Padomē un tajā pieņemto 2005. gada 3. jūnija deklarāciju, kurā tie vienojās par to, ka "gadījumā, ja instruments, ar ko nosaka noteikumus un vispārējos nosacījumus, kuri reglamentē Eiropas Parlamenta deputātu pienākumu izpildi, ir pieņemts atbilstīgi EK līguma 190. panta 5. punkta noteikumiem, tie izskata Parlamenta pieprasījumu pārskatīt Eiropas Kopienu 1965. gada protokola par privilēģijām un imunitāti noteikumus tiktāl, cik tas attiecas uz Eiropas Parlamenta deputātiem, lai panāktu vienošanos cik vien drīz iespējams";
having regard to the Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States, meeting within Council, in which they agreed that 'when an instrument laying down the regulations and general conditions governing the performance of duties of Members of the European Parliament is adopted pursuant to the terms of Article 190(5) of the Treaty, they will examine the request of Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 insofar as it concerns the Members of the European Parliament with a view to reach a conclusion as soon as possible',
tā kā tā 2005. gada 23. jūnija rezolūcija paredzēja, ka 2005. gada 3. jūnija deklarācijai ir būtiska loma, lai sasniegtu kompromisu ar Padomi par statūtiem;
whereas its resolution of 23 June 2005 considered the Declaration of 3 June 2005 to be an essential element for a compromise with the Council on the Statute,
tā kā 2005. gada 23. jūnija rezolūcija uzsvēra, ka "vispārējs kompromiss par Eiropas Parlamenta deputātu statūtiem ietver:
whereas its resolution of 23 June 2005 insisted 'that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements:
atsevišķu un neatkarīgu tās statūtu daļas pārbaudi, uz kuru attiecas sekundārie tiesību akti, un tās statūtu daļas pārbaudi, uz kuru attiecas primārie tiesību akti, un abu daļu apstiprināšanu saskaņā ar organizatoriskajiem noteikumiem, ko piemēro abām šīm daļām;
a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
ņemot vērā to daļu, uz kuru attiecas primārie tiesību akti, dalībvalstis tiek aicinātas pārskatīt Eiropas Kopienu 1965. gada 8. aprīļa protokolu par privilēģijām un imunitāti attiecībā uz noteikumiem par Eiropas Parlamenta deputātiem, par piemēru ņemot 2003. gada 3. un 4. jūnijā pieņemtos statūtus",
with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model',
atgādina par Padomes apņemšanos apsvērt Eiropas Parlamenta lūgumu pārskatīt attiecīgos 1965. gada protokola noteikumus par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātiem, lai pēc iespējas drīz nonāktu pie secinājuma; turklāt vēlas, lai, pārskatot protokolu, pievienotu noteikumu, kas ļautu Parlamentam, aizsargājot protokolā noteiktās privilēģijas un imunitāti, vērsties Eiropas Kopienu Tiesā;
Recalls the Council's undertaking to consider Parliament's request for a review of those provisions of the 1965 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities relating to Members of the European Parliament, the aim being to reach a conclusion as swiftly as possible; hopes also that, when the revision is carried out, a clause will be inserted to enable the European Parliament to bring actions before the Court of Justice of the European Communities for the purpose of safeguarding the privileges and immunities guaranteed by the Protocol;
vēlreiz apstiprina, ka šai pārskatīšanai jānotiek atbilstīgi Eiropas Parlamenta 2003. gada 3. un 4. jūnijā pieņemtajiem statūtiem;
Confirms that the basis for that revision must be the Statute approved by the European Parliament on 3 and 4 June 2003;
aicina Padomi nodrošināt pienācīgu Eiropas Parlamenta dalību šajā starpvaldību konferencē;
Calls on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that intergovernmental conference;
B6-0387 , 0388 un 0389/2006
B6-0387 , 0388 and 0389/2006
ņemot vērā 1989. gadā pieņemto Strādājošo sociālo pamattiesību hartu un ar to saistīto rīcības programmu,
having regard to the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers 1989 and the related action programme,
(Eiropas Uzņēmumu padomes direktīva),
(European Works Council Directive),
ņemot vērā straujās pārvērtības un ekonomiskās izmaiņas, kas var pozitīvi vai negatīvi iespaidot uzņēmumus visās dalībvalstīs,
having regard to the rapid transformations and economic changes that may affect companies, positively or negatively, in all the Members States,
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 14. marta rezolūciju par uzņēmumu pārvietošanu saistībā ar reģionālo attīstību
having regard to its resolutions of 14 March 2006 on relocation in the context of regional development
, 2006. gada 15. marta rezolūciju par pārstrukturēšanu un nodarbinātību
and of 15 March 2006 on restructuring and employment
tā kā uzņēmumiem ir jāpieņem tādi vadības lēmumi, kas garantē viņu uzņēmējdarbības izaugsmi, un tā kā uzņēmumu pārstrukturēšanai ir jānodrošina sociālā un ekonomiskā virzība, ja nepieciešamās izmaiņas veicina ilgtspējīgas ekonomikas attīstību, vienlaikus apņemoties aizsargāt sociālo labklājību un vidi;
whereas companies should make management decisions that secure the business growth of their enterprises, and whereas the restructuring of enterprises should safeguard social and economic progress if the changes required and address the challenges of fostering the development of a sustainable economy, combined with a determination to protect social welfare and environment,
tā kā pārstrukturēšanu jāveic jutīgā veidā attiecoties pret sociāliem un vides jautājumiem, citādi tā var būt pretrunā Lisabonas mērķiem veicināt pilnīgu nodarbinātību, darba vietu kvalitāti, sociālo un teritoriālo kohēziju, kā arī ilgtspējīgu attīstību,
whereas restructuring must be managed in a socially and environmentally sensitive way, failing which it may run counter to the Lisbon Strategy, which seeks to promote full employment, the quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
aicina Komisiju un dalībvalstis atsaukt subsīdijas no atbalsta programmām un pieprasīt šo subsīdiju atmaksāšanu uzņēmumiem, kuri neievēro savas saistības;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw the subsidies from aid programmes and to claim the reimbursement of these subsidies from companies that do not respect their obligations;
atgādina Komisijai par to, cik svarīga ir laba Eiropas Uzņēmumu padomes direktīvas darbība, kas nodrošina pareizu darbinieku informēšanas un uzklausīšanas procedūru;
Reminds the Commission of the importance of a well-functioning European Works Council Directive, which ensures that informing and consulting workers is properly carried out;
aicina Komisiju nodrošināt, lai uzņēmumi ievēro savas sociālās un finansiālās saistības, rīkojas korporatīvi atbildīgā veidā un ir godīgi pret visām ieinteresētajām pusēm, tostarp vietējām un reģionālajām varas iestādēm un kopienām, kurās tie atrodas;
Calls on the Commission to ensure that companies respect their social and financial responsibilities, act in a corporately responsible fashion and are fair to all stakeholders, including local and regional authorities and the communities where they are based;
aicina Komisiju nekavējoties sagatavot piemērošanas novērtējumu saistībā ar Direktīvu 75/129/EEK, kā arī iesniegt priekšlikumus atbilstības nodrošināšanas pasākumiem;
Calls on the Commission to draw up, without delay, an evaluation of the application of Directive 75/129/EEC and to make proposals for measures to ensure compliance;
atzinīgi vērtē gaidāmo Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, kas atbalstīs darbiniekus un uzlabos sociālo un izglītības infrastruktūru saistībā ar kolektīvo atlaišanu un aicina Padomi pieņemt kopējo nostāju iespējami ātrāk pēc Eiropas Parlamenta pirmā lasījuma, kā arī nodrošināt, lai tā būtu piemērojama retrospektīvi, gadījumos, kad pašlaik notiekošās uzņēmumu slēgšanas ietekme turpināsies 2007. gadā;
Welcomes the forthcoming European Globalisation Adjustment Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt a common position as soon as possible after Parliament's first reading and to ensure that it can apply retrospectively where the effects of current closures carry over to 2007;
pauž solidaritāti visiem no atlaišanas cietušajiem darbiniekiem, viņu ģimenēm un kopienām;
Expresses its solidarity with all workers, their families and their communities affected by redundancies;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Arodbiedrību konfederācijai, Eiropas Darba devēju un rūpnieku konfederāciju apvienībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Trade Union Confederation and the Union of Employers' and Industrial Confederations of Europe.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus, pieņemta pagaidu komitejas darba starpposmā ( 2006/2027(INI) )
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee ( 2006/2027(INI) )
ņemot vērā 2005. gada 15. decembra rezolūciju par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus P
having regard to its resolution of 15 December 2005 on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
ieņemtie teksti
Texts Adopted
ņemot vērā 2006. gada 18. janvāra lēmumu, ar kuru izveido pagaidu komiteju saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus P
having regard to its decision of 18 January 2006 to set up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
ņemot vērā pagaidu komitejas starpposma ziņojumu par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus ( A6-0213/2006 ),
having regard to the interim report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0213/2006 ),
tā kā pagaidu komitejas darbības galvenais mērķis ir noteikt, vai attiecībā uz faktiem, par kuriem celta prasība, Eiropas Savienība un tās dalībvalstis savā rīcībā ievēro Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā norādītos pamatprincipus un nodrošina īpaši to pamattiesību aizstāvību, kas noteiktas arī Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā, ko Eiropas Padome pieņēma 1950. gada 4. novembrī (turpmāk "Eiropas Cilvēktiesību konvencija");
whereas the main aim of the work of the temporary committee is to establish whether, in the context of the allegations, the action of the European Union (EU) and its Member States complies with the founding principles set out in Article 6 of the Treaty on European Union (TEU) and guarantees, in particular, the protection of fundamental rights as defined, inter alia, by the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950 (the 'ECHR'),
, ir viens no Eiropas pamattekstiem ne vien Eiropas Kopienu Tiesai, bet arī konstitucionālajām tiesām un citām tiesu iestādēm dalībvalstīs;
, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000 and incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, constitutes one of the reference texts not only for the Court of Justice of the European Communities, but also for constitutional courts and other courts in the Member States,
tā kā cīņā pret terorismu nevar uzvarēt, upurējot tos pašus principus, ko terorisms tiecas sagraut, galvenokārt to, ka pamattiesību aizsardzībā nav pieļaujami kompromisi; tā kā terorisms jāapkaro ar likumīgiem līdzekļiem un tas ir jāuzvar, ievērojot starptautiskos un valstu likumus un ar vienlīdz atbildīgu valstu un sabiedriskās domas attieksmi;
whereas the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised; whereas terrorism must be fought by legal means and it must be defeated while respecting international and national law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike,
tā kā cilvēka cieņas neaizskaramības princips ir iekļauts Pamattiesību hartas pirmajā pantā, un tas ietver arī visas pārējās pamattiesības, īpaši tiesības uz dzīvību (2. pants), spīdzināšanas, necilvēcīgas un pazemojošas attieksmes un šādu sodu aizliegumu (4. pants), tiesības uz aizsardzību pārvietošanas, izraidīšanas vai izdošanas gadījumā (19. pants), tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu (47. pants) un tā kā, šo principu piemērojot, izņēmumi nevar tikt pieļauti pat drošības apsvērumu dēļ nedz miera, nedz kara laikā;
whereas the principle of the inviolability of human dignity appears in the first article of the Charter of Fundamental Rights and underlies every other fundamental right, in particular the right to life (Article 2), the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47) and whereas this principle may not be subject to restrictions, even for the purposes of security in times both of peace and of war,
tā kā saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesību normām, tādām kā tās, ko nosaka ANO Vispārējā cilvēktiesību deklarācija, Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kā arī ar tiem saistītie instrumenti, un īpaši saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, Eiropas Savienības dalībvalstīm ir jānodrošina, lai uz ikvienu to jurisdikcijā esošu personu tiktu attiecinātas starptautiskā līmenī pastāvošās pamattiesības, tostarp izraidīšanas aizliegums, ja pastāv iespēja, ka šī persona varētu tikt spīdzināta vai pakļauta cietsirdīgai, necilvēcīgai un pazemojošai attieksmei;
whereas, according to international human rights standards, such as those laid down in the United Nations (UN) Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its related instruments, and in particular in the ECHR, the Member States are under an obligation to ensure that any person under their jurisdiction enjoys the fundamental rights granted at international level, including the prohibition of transfers where there is a risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,