natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanšu kritērijus, kas reglamentē MVU finansēšanas pieļaujamību attiecībā uz garantijām saskaņā ar MVUG mehānismu, nosaka atsevišķi katram starpniekam, ņemot vērā to darbību, lai finansējums attiektos uz cik vien iespējams daudziem MVU.
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
Šie noteikumi atspoguļo attiecīgās teritorijas tirgus nosacījumus un praksi.
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
Atbalstāms ir finansējums materiālo un nemateriālo aktīvu iegādei, ieskaitot inovāciju pasākumus, tehnoloģiju attīstībai, kā arī licenču iegādei.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Ar ceturto MVUG daļu – d) MVU aizņēmuma finanšu portfeļa pārvēršana vērtspapīros - saistītie kritēriji ietver individuālus un daudzu tirgotāju darījumus, kā arī daudzvalstu darījumus.
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, shall include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Atbilstības kritērijus nosaka, ievērojot tirgus paraugpraksi, jo īpaši attiecībā uz kredītu kvalitāti un riska diversifikāciju ar vērtspapīriem nodrošinātam portfelim.
Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
Garantiju noteikumi
Terms of the guarantees
Garantijas, ko Komisijas vārdā sniedz EIF saskaņā ar a) aizņēmuma finansēšanas, b) mikrokredīta un c) pamatkapitāla vai kvazipamatkapitāla MVUG mehānisma daļām, sedz daļu no riska, ko uzņemas finanšu starpnieks individuālu darījumu finanšu portfelī.
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
Ceturtā MVUG mehānisma daļa – d) pārvēršana vērtspapīros – ietver dažu tādu ar vērtspapīriem nodrošinātu daļu riska dalīšanu, kas ir vecākas par pirmo zaudējumu, vai pirmā zaudējuma nozīmīgas daļas riska atstāšanu tā radītājam un atlikušās daļas riska dalīšanu.
The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the originator and sharing the risk of the remaining part.
Garantijas, ko sniedz EIF saistībā ar a) aizņēmuma finansēšanas, b) mikrokredīta un c) pamatkapitāla vai kvazipamatkapitāla MVUG mehānisma daļām, parasti ir līdzvērtīgas garantijām vai, attiecīgā gadījumā, finansējumam, ko nodrošina starpnieks.
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
EIF var noteikt finanšu starpniekam maksu, ko aprēķina no summām, kas paredzētas, bet nav izlietotas saskaņā ar apstiprināto grafiku ("saistību maksas"), kā arī garantijas maksas.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule ("commitment fees") as well as guarantee fees.
Tas var noteikt arī maksas atsevišķiem pārvēršanas vērtspapīros darījumiem.
It may also charge fees related to individual securitisation transactions.
EIF segtais maksimalais uzkrāto zaudējumu apjoms
EIF's capped maximum cumulative losses
MVUG mehānisma izmaksas no Eiropas Savienības vispārējā budžeta sedz tā, lai tās nekādā gadījumā nepārsniegtu MVUG mehānismam EIF paredzēto budžeta piešķīrumu.
The cost of the SMEG Facility to the general budget of the European Union shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this SMEG Facility.
Neparedzēto izdevumu saistības budžetā nav ietvertas.
There shall be no contingent liability on the budget.
EIF pienākums maksāt daļu no finansēšanas zaudējumiem starpniekam turpinās, līdz to maksājumu uzkrātais apjoms, kas veikti, lai segtu zaudējumus no konkrēta finansēšanas portfeļa, attiecīgā gadījumā atskaitot atbilstīgo zaudējumu atlīdzinājumu kopējo apjomu, sasniedz iepriekš paredzētu summu, pēc kuras sasniegšanas EIF garantiju automātiski dzēš.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary's losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
Zaudējumu atlīdzinājumi un citi ieņēmumi, kas iemaksājami trasta kontā
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust account
Visus zaudējumu atlīdzinājumus, kas saņemti no starpnieka, kreditē trasta kontā un ņem vērā aprēķinot EIF segto maksimālo uzkrāto zaudējumu apjomu attiecībā uz starpnieku.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF's capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Citus ieņēmumus, piemēram, saistību maksas un garantiju maksas, kreditē trasta kontā un – ja tie saņemti līdz 2013. gada 31. decembrim – pievieno MVUG mehānisma resursiem.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received before 31 December 2013, shall be added to the resources of the SMEG Facility.
MVUG mehānisma darbības ilgums
Duration of the SMEG Facility
Individuālo MVU garantiju termiņš var ilgt līdz 10 gadiem.
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Sīki īstenošanas nosacījumi sākuma kapitāla darbībai un partnerības darbībai, ieskaitot uzticības darījumu, pārvaldības un uzraudzības aspektus, jāparedz līgumā starp Komisiju un EIF vai attiecīgām starptautiskām finanšu iestādēm.
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership Action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Starpniekus izraugās saskaņā ar tirgus paraugpraksi.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practices.
Atlases procedūrā tehniskās palīdzības sniegšanai ievēro pārredzamības un diskriminācijas aizlieguma principu un izvairās no jebkāda interešu konflikta.
Selection procedures for the provision of technical assistance shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Sākuma kapitāla darbība
Seed Capital Action
Sākuma kapitāla darbību veic uz uzticības darījumu pamata.
The Seed Capital Action shall be operated on a trust basis.
Budžeta piešķīrums sedz darbības izmaksas pilnā apmērā, ieskaitot pārvaldības maksas un jebkuras attaisnotās izmaksas vai izdevumus.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the action, including its management fees and any other eligible costs or expenses.
Piešķīrumi tiek sniegti, lai atbalstītu investīciju fondus, kas savās globālajā investīciju programmā ietver sākuma kapitālu, sedzot daļu no attiecīgajām pārvaldības izmaksām.
The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
Partnerības darbība
Partnership Action
Partnerības darbību veic ar EIF vai attiecīgu starptautisku finanšu institūciju starpniecību.
The Partnership Action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
Tā ietver tehnisku palīdzību, pārvaldības maksas un citas attaisnotās izmaksas, kas saistītas ar atbalstu kapacitātes palielināšanai.
It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.
un uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, īpaši attiecībā uz MVU.
and of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs.
investīciju atdeves likme;
the rate of return to investors,
MVUG mehānismam – aizdevumu skaits un vērtība, ko starpnieki snieguši MVU un iesaistīto MVU skaits, kā arī neatmaksāto aizdevumu skaits un vērtība;
for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs, the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted,
Sākuma kapitāla darbībai – atbalstīto organizāciju skaits un sākuma kapitāla investīciju apjoms;
for the Seed Capital Action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments,
Partnerības darbībai – atbalstīto starpnieku un iesaistīto MVU skaits;
for the Partnership Action, the number of intermediaries supported and SMEs reached,
konkrēti rezultāti saistībā ar ekoinovācijām.
any specific outputs relating to eco-innovation.
Janodrošina atbilstoša publicitāte attiecībā uz ārējo vērtētāju ziņojumos ietvertajiem rezultātiem un secinājumiem, kā arī paraugprakses apmaiņai starp iesaistītajām personām.
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Sīki noteikumi 21. pantā noteiktajiem uzņēmumu un inovāciju atbalsta pakalpojumiem
Details of the services in support of business and innovation referred to in Article 21
Informācijas, pieredzes apmaiņas, uzņēmumu sadarbības un starptautiskā tīkla izveides pakalpojumi
Information, feedback, business cooperation and internationalisation services
ar iekšējā preču un pakalpojumu tirgus darbību un iespējām saistītās informācijas izplatīšana, tostarp, par iespējām piedalīties publiskā pasūtījuma konkursos;
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services, including signposting to tender opportunities,
ar MVU saistītu Kopienas programmu, iniciatīvu un politiku aktīva veicināšana un informācijas nodrošināšana MVU par pieteikšanās procedūru šādām programmām;
promoting pro-actively Community initiatives, policies and programmes that are relevant for SMEs and providing information to SMEs on the application procedures for such programmes,
darbības instrumenti, lai noteiktu pastāvošās likumdošanas ietekmi uz MVU;
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs,
dalība Komisijas īstenoto ietekmes novērtējumu pētījumu veikšanā;
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission,
citu atbilstošu līdzekļu izmantošana, lai iesaistītu MVU Eiropas politikas veidošanā;
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process,
palīdzība MVU pārrobežu darbību un starptautisko tīklu izvēršanā;
assisting SMEs to develop cross-border activities and international networks,
informācijas izplatīšana un informētības vairošana attiecībā uz inovāciju politikām, tiesību aktiem un atbalsta programmām;
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes,
iesaistīšanās pētījumu rezultātu izplatīšanā un izmantošanā;
engaging in the dissemination and exploitation of research results,
starpniecības pakalpojumu sniegšana tehnoloģiju un zināšanu pārņemšanā un visu veidu inovāciju jomas dalībnieku partnerību veidošanā;
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors,
uzņēmumu, jo īpaši MVU, kapacitātes stimulēšana attiecībā uz spēju rast inovatīvus risinājumus;
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate,
pasākumi, lai sekmētu saistību ar citiem pakalpojumiem inovāciju jomā, tostarp, ar pakalpojumiem intelektuālā īpašuma jomā.
facilitating linkage to other innovation services including intellectual property-related services.
Pakalpojumi, kas veicina MVU dalību Septītajā PTA pamatprogrammā
Services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme
pasākumi MVU informētības paaugstināšanai par Septīto PTA pamatprogrammu;
raising awareness among SMEs regarding the Seventh Framework RTD Programme,
palīdzība MVU, lai tie noteiktu savas vajadzības saistībā ar pētījumiem un tehnoloģisko attīstību un lai tie atrastu attiecīgus partnerus;
helping SMEs to identify their research and technological development needs and to find relevant partners,
palīdzība MVU, gatavojot un koordinējot projektu pieteikumus dalībai Septītajā PTA pamatprogrammā.
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Seventh Framework RTD Programme.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par mazajiem un vidējiem uzņēmumiem jaunattīstības valstīs ( 2005/2207(INI) )
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
ņemot vērā Kotonū Partnerattiecību nolīguma Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses; parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū, OV L 65, 8.3.2003., 27. lpp.
having regard to Annex II to the Cotonou Partnership Agreement Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, OJ L 65, 8.3.2003, p 27.
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 22. marta paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai "Partnerības izaugsmei un nodarbinātībai īstenošana - veidot Eiropu par izcilības paraugu uzņēmumu sociālās atbildības jomā" ( KOM(2006)0136 ),
having regard to the Communication of 22 March 2006 from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility" ( COM(2006)0136 ),
ņemot vērā Eiropas Komisijas dienestu 2004. gada 29. oktobra darba dokumentu "EK ziņojums par Tūkstošgades attīstības mērķiem 2000.–2004. gadam" ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the Commission Staff Working Document of 29 October 2004 entitled "EC Report on the Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu (A6–0151/2006),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0151/2006 ),
tā kā Eiropas politiku mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) jomā nevajadzētu automātiski transponēt jaunattīstības valstīs;
whereas European policies on small and medium-sized enterprises (SMEs) should not be transposed automatically to developing countries,
tā kā jaunattīstības valstīs nav vienas vispārpieņemtas MVU definīcijas;
whereas there is no generally accepted definition for SMEs in developing countries,
tā kā MVU sektors aptver neviendabīgu uzņēmumu grupu, kas jaunattīstības valstīs darbojas ļoti atšķirīgos tirgus apstākļos;
whereas the SME sector comprises a heterogeneous group of firms operating under a range of market conditions in developing countries,
tā kā MVU rada darbavietas un palīdz veidot pilsonisko sabiedrību;
whereas SMEs are job creators and civil society builders,
tā kā ar MVU palīdzību var veicināt sociālo un ekonomisko attīstību, samazinot nabadzību;
whereas SMEs are a means of achieving both social and economic development through poverty reduction,
tā kā vairākumā jaunattīstības reģionu pārrobežu darbība ir plaši izplatīta, tādēļ politiku un programmu veidošanā tai jāpievērš īpaša uzmanība;
whereas cross-border activities are widespread in most developing regions, therefore needing special attention when policies and programmes are set up,
tā kā daudzos jaunattīstības valstu reģionos risinājums MVU attīstīšanai var būt reģionāla pieeja, iesaistot valdības, reģionālās un vietējās varasiestādes un pilsoniskās sabiedrības organizācijas no divām vai vairākām valstīm;
whereas a regional approach to SME development, involving governments, regional and local authorities and civil society organisations from two or more States, may be the solution for SME development in many regions of the developing world,
tā kā īpaša uzmanība jāpievērš MVU lomai nelielu salu valstu ekonomikā;
whereas special attention should be given to the role of SMEs in the economy of small island States,
tā kā īpaša uzmanība jāpievērš MVU lomai pēckonfliktu valstīs, jo agrākos kaujiniekus ar MVU palīdzību var efektīvi integrēt sabiedrībā;
whereas special attention should be given to the role of SMEs in post-conflict countries as a means of effectively reintegrating former combatants into society,
tā kā valstu iestādēm jācenšas pēc iespējas samazināt birokrātiju, lai neradītu šķēršļus MVU attīstībai;
whereas State authorities should strive to keep 'red tape' to a minimum, so as to avoid creating barriers to the development of SMEs,
tā kā reģistrācija nedrīkst būt šķērslis mazu uzņēmumu darbības uzsākšanai vai mikrouzņēmumu pārveidošanai par maziem uzņēmumiem;
whereas registration should not be a barrier to small firm start-ups or to the upgrading of micro to small enterprises,
tā kā vietējo un reģionālo tīklu izveide mazajiem uzņēmumiem var sniegt ievērojamus ieguvumus;
whereas creating local and regional networks can bring substantial gains to small businesses,
tā kā ir jāizplata labākā pieredze par to, kā izstrādāt, īstenot un novērtēt iniciatīvas, kas veicina MVU izaugsmi, vietējo ekonomiku un nodarbinātību;
whereas disseminating best practices on the design, implementation and evaluation of initiatives to promote SME growth and local economic and employment development is needed,
tā kā vietējo procesu dalībniekiem, viņu asociācijām un cita veida organizācijām jābūt galvenajai lomai jebkādas MVU politikas izveidē un īstenošanā;
whereas players on the ground, their associations and other forms of organisation, must play a fundamental role in the setting up and implementation of any SME policy,
tā kā jaunu MVU politiku un programmu izstrādē jāņem vērā reģionālās un kultūras atšķirības;
whereas regional and cultural differences should be taken into account when designing policies and programmes for SMEs,
tā kā vairākums mikrouzņēmumu ir ģimenes uzņēmumi, tādēļ tiem jāpievērš īpaša uzmanība jebkādas MVU politikas izstrādē;
whereas most micro-economy undertakings are family based, therefore needing special attention when designing any SME policy,
tā kā sievietes ir svarīgas ekonomikas procesu dalībnieces mikrouzņēmumu un mazo uzņēmumu izveidē un attīstībā un tā kā ir jānovērš sieviešu uzņēmumu nošķirtība;
whereas women are important economic players in micro and small enterprise creation and development, and enterprises run by women need to be brought out of isolation,
tā kā sieviešu uzņēmumu projektiem jāpievērš īpaša uzmanība, lai neļautu vēsturiskiem uzvedības modeļiem un tradīcijām traucēt mikrouzņēmumu un MVU iniciatīvu izveidošanu un pilnīgu īstenošanu;
whereas special attention should be given to enterprise projects started by women, so as to avoid letting historical behaviour and traditions impede the creation and full implementation of micro and SME initiatives,
tā kā kooperatīviem ir svarīga loma vietējās ekonomikas uzturēšanā, vietējo kopienu strukturēšanā un kohēzijas nodrošināšanā;
whereas cooperatives play an important role in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities,
tā kā vietējām iestādēm ir būtiska loma MVU atbalstīšanā;
whereas local institutions have an important role to play in the support for SMEs,
tā kā MVU izveides politika var veicināt nelegālās ekonomikas īpatsvara samazināšanu;
whereas an SME creation policy can play a role in reducing the weight of the informal economy,
tā kā ir jāgarantē MVU dibināšanas un darbības drošība;
whereas security for the establishment and operation of SMEs should be assured,
tā kā kooperatīvi ir tuvi tradicionālajai apvienošanās praksei daudzās lauku un pilsētu kopienās;
whereas cooperatives are close to traditional associative practices in many rural and urban communities,
tā kā jaunu kooperatīvu izveide var būt viens no veidiem, kā nelegālu darbību pārveidot legālā;
whereas the formation of new cooperatives may be a feasible way of changing informal activities into formal ones,
tā kā ir jāatbalsta iniciatīvas, kuras uzlabo investīciju klimatu un uzņēmējdarbības iespējas, kas palīdz palielināt nodarbinātību un nabadzīgo iedzīvotāju labklājību;
whereas initiatives to improve the investment climate and business opportunities that help to create employment and wealth for the poor should be supported,
tā kā MVU vajag pietiekami daudz laika un resursu, lai piemērotos attiecīgo nozaru pakāpeniskai atvēršanai konkurencei pasaules tirgū; tā kā kritiskajam izmēram ar apvienošanās procesu palīdzību ir jānoved pie kritiskās masas, kas vajadzīga, lai pakāpeniski likvidētu sākotnējā fāzē izmantoto aizsardzību;
whereas SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; whereas a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase,
tā kā mazajos un vidējos uzņēmumos arvien vairāk ir jāveicina uzņēmumu sociālās atbildības koncepcija, ar kuras palīdzību sociālie un vides jautājumi ietekmē saimniecisko darbību;
whereas the promotion in SMEs of the corporate social responsibility concept, through which social and environmental concerns are introduced in business operations, should be progressively envisaged,
tā kā īpaša uzmanība jāpievērš MVU sociālekonomiskajai videi, piemēram, cilvēku izglītošanai un apmācībai, saziņas un informācijas infrastruktūrām, izejmateriālu un tirgu pieejamībai;
whereas special attention should be given to the socio-economic environment of SMEs, for instance in human resources education and training, communication and information infrastructures, access to raw materials and markets,
tā kā ļoti svarīgi ir izveidot partnerattiecības un informācijas sistēmas, kas sniedz pieeju zināšanām par attīstības iespējām;
whereas building partnerships and information systems that provide access to knowledge for development is of the utmost importance,
tā kā MVU ir svarīga loma ilgtspējīgu tūrisma iniciatīvu veicināšanā jaunattīstības valstīs;
whereas SMEs have an important role to play in the development of sustainable tourism initiatives in developing countries,
tā kā nestrukturētas finanšu sistēmas ir īpaši kaitīgas mikrouzņēmumu un mazo uzņēmumu izaugsmei;
whereas unstructured financial systems are particularly detrimental to the growth of micro and small enterprises,
tā kā galvenais MVU pieejamais finanšu avots ir neformāli aizdevumi no neoficiālām apvienībām, ģimenes un draugiem, kā arī nelieli uzkrājumi, ienākumi un nesadalītā peļņa;
whereas the main sources of finance available to SMEs are informal loans from informal associations, family and friends, small savings and retained earnings and remittances,
tā kā sākumkapitāla nodrošināšana var veicināt MVU radīšanu un attīstīšanu;
whereas provision of seed capital may be instrumental in the creation and development of SMEs,
tā kā kredītu, it īpaši vidēja termiņa un ilgtermiņa kredītu pieejamība un finanšu starpnieku stiprināšana ir svarīga MVU attīstībai;
whereas access to credit, especially medium and long term credit, and the strengthening of financial intermediaries, is important for SME development,
tā kā pieredze rāda, ka jaunattīstības valstīs sievietes ir labākās mikrokredītu izmantotājas, jo šādā veidā viņas var iesaistīties vietējās ekonomikas ilgtspējības nodrošināšanā;
whereas experience has shown that women are the best micro-credit users in developing countries, thus allowing them to play a role in local economy sustainability,