natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā pēc valdības oponentu, cilvēktiesību aktīvistu un žurnālistu masveida arestiem 2005. gada jūnija un novembra demonstrācijās joprojām ieslodzījumā tiek turēti 111 opozīcijas partijas vadoši darbinieki, žurnālisti un cilvēktiesību aizstāvji, kuriem draud tiesāšana, pamatojoties uz tādām apsūdzībām kā "smags konstitūcijas pārkāpums", "kūdīšana uz bruņotu sacelšanos, tās organizēšana un vadīšana" un "genocīda mēģinājums";
whereas, following the mass arrests of government opponents, human rights activists and journalists during demonstrations in June and November 2005, 111 opposition party leaders, journalists and human rights defenders are still in custody and are facing trial on charges including 'outrage against the constitution', 'inciting, organising or leading an armed rebellion' and 'attempted genocide',
tā kā Etiopija ir parakstījusi ĀAK un ES Kotonū nolīgumu, kura 9. un 96. pantā ir noteikts, ka cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir ļoti svarīgs ĀKK un ES sadarbības aspekts,
whereas Ethiopia is a signatory to the ACP-EU Cotonou Agreement, Articles 9 and 96 of which stipulate that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
aicina Etiopijas iestādes atturēties no valsts nozīmes vadošu darbinieku, tostarp tiesnešu un Skolotāju asociācijas dalībnieku, iebiedēšanas un traucēšanas viņu profesionālajās darbībās;
Calls on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Ethiopian Teachers' Association, carrying out their professional obligations;
aicina Etiopijas valdību nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus politieslodzītos, tostarp žurnālistus, arodbiedrību aktīvistus, cilvēktiesību aizstāvjus vai parastus pilsoņus, un pildīt saistības attiecībā uz cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu;
Calls on the Ethiopian Government immediately and unconditionally to release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
aicina Etiopijas valdību atklāt visu valstī ieslodzīto cilvēku skaitu, atļaut Sarkanā Krusta Starptautiskās komitejas apmeklējumus un ļaut apcietinātajiem tikties ar savām ģimenēm, saņemt juridisku palīdzību un jebkādu medicīnisku palīdzību, kāda var būt vajadzīga viņu veselības stāvokļa dēļ;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross, and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health may require;
aicina Etiopijas valdību ievērot Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un Āfrikas Savienības Hartu par cilvēktiesībām un tautu tiesībām, tostarp tiesības uz miermīlīgu pulcēšanos un uzskatu brīvību, un tiesu sistēmas neatkarību;
Calls on the Ethiopian Government to respect the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter on Human and People's Rights, including the right of peaceful assembly, freedom of opinion, and an independent judicial system;
aicina Padomi un Komisiju cieši uzraudzīt situāciju Etiopijā un uzskata, ka attīstības sadarbības programmas saskaņā ar Kotonū nolīgumu jāīsteno tikai tādā gadījumā, ja tiek ievērotas cilvēktiesības un labas pārvaldības principi, kas skaidri noteikti 9. un 96. pantā;
Asks the Council and the Commission to monitor closely the situation in Ethiopia, and considers that development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should be contingent on respect for human rights and good governance, as clearly set out in Articles 9 and 96;
aicina Padomi un Komisiju apsvērt veidus, kā organizēt visaptverošu Etiopijas dialogu, iesaistot politiskās partijas, pilsoniskās sabiedrības organizācijas un visas ieinteresētās personas, lai izstrādātu pašreizējās politiskās krīzes stabilu risinājumu;
Calls on the Council and the Commission to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Etiopijas valdībai, ANO ģenerālsekretāram un Āfrikas Savienības priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union.
B6-0595 , 0599 , 0601 , 0605 , 0608 un 0612/2006
B6-0595 , 0599 , 0601 , 0605 , 0608 and 0612/2006
ņemot vērā Eiropas Savienības reģionālo direktoru trijotnes vizīti Dakā 2006. gada 23.–25. janvārī,
having regard to the visit to Dhaka by the EU Troika of Regional Directors from 23 to 25 January 2006,
ņemot vērā prezidentūras 2006. gada 16. marta deklarāciju ES vārdā, kurā izteikta atzinība Bangladešas pārvaldes iestādēm par divu teroristu līderu arestu,
having regard to the declaration of 16 March 2006 by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the arrest of two terrorist leaders by the Bangladeshi authorities,
ņemot vērā ANO Ģenerālsekretāra 2006. gada 30. oktobra paziņojumu Bangladešas jautājumā,
having regard to the statement of 30 October 2006 by the UN Secretary-General on Bangladesh,
atzinīgi vērtējot to, ka pagaidu valdība tika izveidota un tās uzdevums bija sagatavot Bangladešas nākamās parlamenta vēlēšanas, taču ar bažām atzīmē, ka vēl nav īstenoti daudzi nepieciešamie priekšnosacījumi, lai nodrošinātu vēlēšanu sagatavošanas neitralitāti;
welcoming the fact that a caretaker government has been formed and is entrusted with the task of preparing for the next parliamentary elections in Bangladesh, but noting with concern that many of the necessary preconditions in terms of the neutrality of electoral preparations have yet to be met,
tā kā atzinīgi jāvērtē tas, ka Bangladeša ir ES svarīgs partneris, kura ekonomiskie rādītāji ir uzlabojušies; tā kā valsts arvien saskaras ar nopietnām politiskajām grūtībām, ievērojamu korupciju, nabadzību, plaši izplatītu iedzīvotāju neapmierinātību un islāma kareivīgumu;
welcoming the fact that Bangladesh is a very important partner of the European Union, which has made progress in its economic performance; noting, however, that the country continues to suffer from serious political difficulties, massive corruption, poverty, widespread popular discontent and Islamist militancy,
tā kā vēlētāju reģistra sastādīšanu spēcīgi kritizē vietējie un starptautiskie novērotāji; saskaņā ar Komisijas novērtējumu reģistrā ir iekļauti 13 miljoni fiktīvu personu vārdi;
whereas the compilation of the electoral register has been heavily criticised by domestic and international observers; whereas according to an estimate by the Commission, 13 million invalid names have been added to the register,
tā kā saskaņā ar organizācijas "Reportieri bez robežām" ziņojumiem par preses brīvību Bangladešā 2006. gadā ir nogalināti 3 žurnālisti un ir īstenoti uzbrukumi vismaz 95 citiem, 55 preses korespondenti ir kļuvuši par iebiedēšanas objektu saistībā ar rakstiem, kuri tiek uzskatīti par islāmam neatbilstošiem, un tā kā gada laikā vairāk nekā 70 žurnālisti ir bijuši spiesti bēgt draudu dēļ;
whereas in 2006, three journalists were killed and at least 95 others were attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be "non-Islamic"; and whereas in the course of the year, more than 70 journalists have been forced to flee the country following threats, according to reports of "Reporters sans Frontières" on press freedom in Bangladesh,
tā kā Bangladešā ir senas laicīgās demokrātijas tradīcijas, kas ietver cilvēktiesību un sieviešu tiesību ievērošanu, tiesas iestāžu neatkarību un preses brīvību,
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women's rights, independence of the judiciary and freedom of the press;
tā kā ES ir izteikusi atzinību par divu aizdomās turēto teroristu līderu arestu un uzskata to par ievērību cienīgu sasniegumu, kas parāda Bangladešas apņēmību cīnīties pret terorismu;
whereas the EU has welcomed the arrest of two suspected terrorist leaders, and considers this to be a significant achievement which demonstrates Bangladesh's commitment to the fight against terrorism,
tā kā 2006. gada pavasarī valdība veica krasus pasākumus, lai ierobežotu ekstrēmismu, taču ekstrēmistu grupas turpina atklātus uzbrukumus reliģisko minoritāšu kopienām;
whereas in spring 2006, the government took drastic measures to curb extremism, but whereas Islamist groups continue openly to target members of religious minority communities,
pauž nožēlu par nesenajiem vardarbības aktiem un stingri nosoda fiziskos uzbrukumus žurnālistiem, NVO darbiniekiem, arodbiedrību locekļiem un citiem, kā arī vardarbību saistībā ar gaidāmajām vispārējām vēlēšanām un pārejas režīmu;
Deplores recent acts of violence and strongly condemns the physical attacks on journalists, NGO staff, trade unionists and others, and the violence related to the forthcoming general election and the transitional arrangements;
atzīst vēlēšanu nozīmi un aicina izveidot spēcīgu un lemt spējīgu pagaidu valdību, kas novērstu nestabilitāti un nostiprinātu uzticību brīvām un godīgām parlamenta vēlēšanām, kas, piedaloties visām iesaistītajām pusēm, notiktu atbilstīgi starptautiskiem standartiem un plānotajā termiņā;
Recognises the importance of the elections and calls for a strong and decisive caretaker government, which will counteract instability and instil confidence in free and fair parliamentary elections conducted in accordance with international standards, with the participation of all parties and within the planned timeframe;
aicina pagaidu valdību radīt gaisotni, kurā visi vēlētāji patiesi brīvi izmantotu savas balsstiesības, it īpaši atbruņojot islāma grupējumus, kas piedalās ar reliģisku neiecietību saistītās darbībās un propagandā;
Calls on the Caretaker Government to create a climate in which all members of the electorate will feel genuinely free to use their right to vote, notably by disarming supporters of Islamist groups engaged in actions and propaganda characterised by religious intolerance;
aicina vēlēšanu Komisiju sadarbībā ar vietējiem un starptautiskiem ekspertiem uzlabot vēlētāju reģistra kvalitāti un precizitāti;
Calls on the Election Commission, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register;
aicina BNP, AL un citas politiskās partijas vienoties par visiem pretrunīgajiem ar vēlēšanām saistītajiem jautājumiem, lai nepieļautu politisku vardarbību un nestabilitāti, kā arī izstrādātu politiskas programmas iedzīvotāju dzīves apstākļu standarta uzlabošanai
Calls on the BNP, the AL and all other political parties to reach agreement on all controversial electoral issues, to avoid political violence and instability and to develop political programmes which will improve the standard of the population's living conditions;
prasa Padomei un Komisijai rūpīgi sekot cilvēktiesību situācijai, politiskajai situācijai un preses brīvībai Bangladešā, kā arī saistībā ar ES un Bangladešas sadarbību izstrādāt programmas preses un runas brīvības veicināšanai;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and to draw up programmes in the framework of EU-Bangladesh cooperation to promote freedom of the press and freedom of speech;
vēlreiz apliecina tā apņemšanos iestāties par Bangladešas unikālajām reliģiskās tolerances un laicīguma tradīcijām, kas iekļautas valsts senajās kultūras tradīcijās un mākslas mantojumā un kas ir atbalstītas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijās;
Reaffirms its commitment to Bangladesh's unique tradition of religious tolerance and secularism, as enshrined in the country's longstanding cultural traditions and artistic heritage, and as endorsed in Parliament's previous resolutions;
atzinīgi vērtē neseno tiesas apsūdzību pret diviem islāma nemierniekiem par cilvēka noslepkavošanu par kristietības pieņemšanu, taču nosoda nāves soda piespriešanu;
Welcomes the recent conviction by a court of two Islamic militants for murdering a Christian convert, but condemns the imposition of a death penalty;
atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu nosūtīt ES vēlēšanu novērošanas misiju (EUEOM) novērot gaidāmās vispārējās vēlēšanas, un prasa Parlamentam ātri izveidot īstermiņa politisku Vēlēšanu novērošanas misiju;
Welcomes the Commission's decision to send an EU Election Observation Mission to observe the forthcoming general election, and urges the rapid establishment of a short-term political Election Observation Mission by Parliament;
aicina Komisiju izmantot pozitīvo ietekmi uz citiem donoriem un Bangladešas valdību, lai veicinātu efektīvu pasākumu pieņemšanu saskaņā ar šīs rezolūcijas noteikumiem;
Calls on the Commission to use its good offices with other donors and with the Bangladeshi Government to promote the adoption of effective measures in line with the provisions of this resolution;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Bangladešas pagaidu valdībai, Bangladešas vēlēšanu komitejai un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh, the Election Commission of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0597 , 0602 , 0604 , 0607 , 0609 un 0614/2006
B6-0597 , 0602 , 0604 , 0607 , 0609 and 0614/2006
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas attiecībā uz Irānu, jo īpaši saistībā ar cilvēktiesībām,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights,
ņemot vērā ANO Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām un ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, kurām visām Irāna ir pievienojusies,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
ņemot vērā ES astoto gada ziņojumu par cilvēktiesībām (2006. g.), ko Padome pieņēma 2006. gada 17. oktobrī,
having regard to the 8th EU Annual Report on Human Rights (2006), adopted by the Council on 17 October 2006,
tā kā Irānas iestādes ir paziņojušas, ka tiesību iestāžu sagatavotā ziņojumā ir iekļauti vispusīgi pierādījumi par cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp spīdzināšanu un sliktu izturēšanos cietumos un aizturēšanas centros, tomēr tajā ir arī norādīts, ka ir uzsākti pasākumi, lai novērstu konstatētās problēmas;
whereas the Iranian authorities have announced that a report prepared by the judiciary had produced detailed evidence of human rights violations, including torture and ill-treatment of prisoners and detainees in prisons and detention centres, but also had confirmed that measures had been taken to address the problems identified,
tā kā papildu islāmam ar likumu tiek atzīts tikai zoroastrisms, kristietība un jūdaisms, un tie, kas pieturas pie neatzītām reliģijām, piemēram, bahaisma un sūfisma, tiek diskriminēti un nežēlīgi apspiesti; tā kā jo īpaši bahaisma piekritēji nevar praktizēt savu reliģiju, turklāt viņiem pastāvīgi tiek liegtas visas pilsoņu tiesības (piemēram, tiesības uz īpašumu un augstāko izglītību);
whereas, apart from Islam, only Zoroastrianism, Christianity and Judaism are recognised as religions by law, while those who practise unrecognised religions, such as Baha'is and Sufis, are discriminated against and violently repressed; whereas notably the Baha'is cannot exercise their religion and are moreover consequently deprived of all civil rights, such as their rights to property and access to higher education,
tā kā saskaņā ar ziņojumiem Irānas iestādes aizvien biežāk filtrē tīmekļa vietnes un bloķē piekļuvi daudzām publikācijām tiešsaistē un politiskiem, sociāliem un kultūras tīmekļa žurnāliem; tā kā, ierobežojot brīvu piekļuvi internetam, Irānas iestādes vēršas pret vienīgo līdzekli, kas ļauj Irānas sabiedrībai piekļūt necenzētai informācijai;
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; whereas, by preventing free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only means of access to uncensored information,
tā kā Irāna joprojām nav parakstījusi ANO Konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu;
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
tā kā cilvēki vēl joprojām tiek apcietināti un dažreiz sodīti ar nāvi par dzimumpārkāpumiem, tostarp arī par seksuālām darbībām ar abu pušu piekrišanu neprecētu un homoseksuālu personu starpā;
whereas people are still imprisoned and at times executed for sexual offences, inter alia for adult consensual sexual activity between unmarried persons and homosexuals,
tā kā 2005. gadā nāvessoda izpildes gadījumu skaits Irānā bija otrais lielākais pasaulē, ņemot vērā, ka tika ziņots par 282 nāvessoda piespriešanas gadījumiem, no kuriem 111 tika izpildīti no 2005. gada oktobra līdz 2006. gada septembrim; tā kā nopietnas bažas izraisa tas, ka cilvēkiem joprojām tiek piespriests nāvessods, nomētājot ar akmeņiem, neskatoties uz 2002. gadā noteikto moratoriju nomētāšanai ar akmeņiem, kuru parasti piespriež sievietēm par dzimumpārkāpumiem;
whereas in 2005 Iran accounted for the second highest number of executions worldwide, 282 sentences of capital punishment being reported, of which 111 cases were executed between October 2005 and September 2006; highly concerned, moreover, that people are still being condemned to death by stoning despite the moratorium on stoning imposed in December 2002, and notably in this regard women for crimes of sexual misconduct,
ņemot vērā Irānas Islāma Republikas tiesu iestāžu vadītāja 2004. gada aprīļa paziņojumu par to, ka spīdzināšana tiks aizliegta, un sekojošo likumdošanas reformu, kuru pieņēma Irānas parlaments un kuru apstiprināja Uzraudzības padome 2004. gada maijā;
having regard to the announcement by the Head of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran in April 2004 that torture would be banned and to the subsequent reform of legislation by the Iranian Parliament, approved by the Guardian Council in May 2004,
tā kā Irāna nav piekritusi turpmākajam raundam saistībā ar 2002. gadā uzsākto ES un Irānas dialogu cilvēktiesību jomā un tā kā pēc 2004. gada 14.–15. jūnijā notikušā ceturtā raunda Irāna pārtrauca savu dalību dialogā, neskatoties uz ES atkārotiem centieniem pagājušajā un šajā gadā piedāvāt datumus piektajam raundam;
whereas Iran has not agreed to a further round of the EU-Iran Human Rights Dialogue that was established in 2002 and whereas, after the fourth round held on 14 to 15 June 2004, Iran ceased participation, despite repeated efforts by the EU over the last year and the current year to offer dates for a fifth round,
pauž bažas par situācijas pasliktināšanos cilvēktiesību jomā Irānā kopš prezidenta Ahmadinedžada stāšanās amatā 2005. gada jūnijā;
Expresses its serious concern about the deterioration of the human rights situation in Iran since President Ahmadinejad took office in June 2005;
aicina Irānas varas iestādes paātrināt izmeklēšanas procesu attiecībā uz aizdomām par inteliģences pārstāvju un politisko aktīvistu vardarbīgu nāvi un slepkavībām, lai sauktu pie atbildības vainīgos un bez ierobežojumiem nodrošinātu pienācīgu medicīnisko palīdzību ieslodzītajiem, kuru veselības stāvoklis ir slikts;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, to bring the alleged perpetrators to justice and to unconditionally provide adequate medical assistance to those prisoners who are in poor health;
pauž nosodījumu par nāvessoda piemērošanu un īpaši nosoda to piespriešanu nepilngadīgajiem likumpārkāpējiem un to izpildīšanu, un aicina Irānas varas iestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskās aizsardzības līdzekļus attiecībā uz nepilngadīgajiem, piemēram, ANO Konvenciju par bērna tiesībām;
Strongly condemns the death penalty as such, condemns in particular death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors, and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors such as the UN Convention on the Rights of the Child;
aicina varas iestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskās aizsardzības līdzekļus attiecībā uz personām, kas pieder pie oficiāli vai citādi atzītajām reliģiskajām minoritātēm; pauž nosodījumu par minoritāšu tiesību neievērošanu un pieprasa, lai minoritātēm būtu iespējams izmantot visas Irānas Konstitūcijā un starptautiskajā likumdošanā garantētās tiesības; aicina Irānas varas iestādes, likvidēt visa veida diskrimināciju reliģiskās pārliecības vai etniskās piederības dēļ vai personu diskrimināciju, kuras pieder pie mazākumtautībām, piemēram, kurdiem, azerbaidžāņiem, arābiem un beludžiem;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current lack of respect for minority rights and demands that minorities be allowed to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls upon the authorities to eliminate all forms of discrimination based on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs and Baluchis;
nosoda kiberžurnālistu un emuāru lietotāju arestēšanu un turēšanu apcietinājumā, kā arī vairāku publikāciju tiešsaistē, tīmekļa žurnālu un tīmekļa vietņu cenzēšanu, jo tie ir ziņu avoti, no kuriem Irānas iedzīvotāji var iegūt informāciju, kas nav cenzēta; nosoda plašos un patvaļīgos žurnālistu arestus, kā arī stingros ierobežojumus un it īpaši plašsaziņas līdzekļu slēgšanu Irānā;
Condemns the arrests and imprisonment of cyber-journalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites, as these are the most uncensored source of news to the Iranian people; also condemns the wave of arbitrary arrests of journalists as well as the severe restriction and, in particular, the closure of media in Iran;
aicina Irānas parlamentu grozīt likumu par plašsaziņas līdzekļu brīvību Irānā un sodu kodeksu starptautiskajā paktā par civiltiesībām un politiskajām tiesībām, un atcelt visus kriminālpantus, kas attiecas uz miermīlīgu uzskatu paušanu, arī plašsaziņas līdzekļos;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
aicina Irānas iestādes likvidēt visa veida diskrimināciju reliģiskās pārliecības dēļ, it īpaši aicina atcelt aizliegumu, kas attiecas uz bahaisma praktizēšanu;
Calls on the Iranian authorities to eliminate all forms of discrimination based on religious grounds; notably calls for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;