natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nosoda Mugabes diktatūru par tās īstenoto Zimbabves iedzīvotāju nežēlīgo apspiešanu un pauž dziļu vilšanos par reģionālo dalībnieku, tādu kā AS, DAAK un Dienvidāfrikas atteikšanos ieņemt daudz noteiktāku nostāju pret šī režīma ļaunprātībām, kā arī par to, ka neizdevās pieprasīt, lai Zimbabves valdībai mainītos un atjaunotu demokrātiju un tiesiskumu;
Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime's abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;
pieprasa, lai Mugabes režīms pildītu solījumu nodrošināt mājvietas visiem tiem, kurus padzina no mājām nežēlīgās "Murambatsvina operācijas" laikā;
Demands that the Mugabe regime fulfil its pledge to provide housing sufficient for all those forced out of their homes during the atrocious Operation Murambatsvina campaign;
pauž nožēlu par to, ka Zimbabves progresu cīņā pret HIV-AIDS grauj valdības aizvainojošās darbības, piemēram, no mājām izlikšanas programma, kas liedza piekļūt veselības aprūpes sistēmai, un nepiemērotā sociālās labklājības politika, kas AIDS slimniekus padarīja vēl neaizsargātākus;
Regrets that Zimbabwe's progress in the fight against HIV-AIDS is being undermined by the government's abusive practices such as its eviction programme, which has disrupted access to healthcare, and inadequate social welfare policies, which have further heightened the vulnerability of AIDS patients;
ar nopietnām bažām atzīmē, ka Zimbabve patlaban pārdzīvo pasaulē nopietnāko HIV-AIDS epidēmiju, jo katru nedēļu no šīs slimības mirst vairāk nekā 3200 cilvēku; aicina Zimbabves valdību steidzami veikt pasākumus, lai uzlabotu piekļuvi antiretrovirālajai ārstēšanai, kuru patlaban saņem tikai 8% no visiem ar šo slimību inficētajiem;
Notes with great concern that Zimbabwe is currently experiencing one of the world's worst HIV-AIDS epidemics, with over 3 200 people a week dying from the disease; calls for the Zimbabwean Government to take urgent action to improve access to anti-retroviral treatment, which is currently received by only 8% of those infected with the disease;
aicina atsaukt likumprojektu par komunikācijas pārtveršanu, apturēt likumprojektus par terorisma apkarošanu un nevalstiskajām organizācijām, kurus varētu izmantot kā ieganstu, lai vēl nežēlīgāk apspiestu jebkuru pretestību Mugabes režīmam;
Calls for the withdrawal of the Interception of Communications Bill, the Suppression of Terrorism Bill and the Non-Governmental Organisations Bill, all of which are likely to be used as pretexts for even tougher crackdowns on any opponent of the Mugabe regime;
pauž lielu apjukumu par Mugabes režīma slēptajiem mēģinājumiem pārņemt savā kontrolē Zimbabves Sarkanā krusta organizāciju, piespiedu kārtā iesakot pieņemt darbā režīma dalībniekus un atbalstītājus; atzīmē, ka Zimbabves Sarkanā krusta organizācijas lielākie donori ir Dānija, AK un citas dalībvalstis; baidās, ka šāda rīcība vēstīs par to, ka ZSKO pārtikas atbalsts tiek izmantots kā politisks ierocis, tādējādi liedzot daudziem neaizsargātiem Zimbabves iedzīvotājiem šo tik svarīgo palīdzību;
Expresses great consternation at the Mugabe regime's covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS's largest donors are Denmark, the UK and other Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans of vital assistance;
noteikti pieprasa, lai Mugabes režīms negūtu nekādu finansiālu labumu vai popularitāti no vai nu gatavošanās 2010. gada Pasaules Kausam vai pašām šīm sacensībām; šajā sakarā aicina Dienvidāfriku, 2010. gada Pasaules Kausa (PK) rīkotājvalsti, un FIFA izslēgt Zimbabvi no līdzdalības Pasaules kausa atlases sacensībās, neļaut tai rīkot starptautiskas draudzības spēles vai uzņemt PK iesaistīto valstu komandas;
Strongly insists that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games, or hosting national teams involved in the event;
aicina Robertu Mugabi pildīt savu solījumu atkāpties, ātrāk nekā vēlāk, kas būtu lielākais solis Zimbabves sabiedrības, politikas un ekonomikas atdzimšanai, kā arī pozitīvu pagaidu sarunu sākšanai starp Zau-PF, KDP partijām un citām opozīcijas kustībām;
Calls on Robert Mugabe to comply with his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
atzinīgi vērtē 2006. gada 26. augustā Dienvidāfrikā notikušo divu KDP frakciju tikšanos un aicina visus tos, kas pretojas nožēlojamajam Mugabes režīmam, apvienoties un nodrošināt, lai viņu darbība nodrošinātu Zimbabves iedzīvotājiem spēcīgu demokrātisku, pārstāvniecisku un vienoto opozīciju, kas visādā ziņā būtu gatava uzņemties valdības pienākumus un sākt politiska un ekonomiskas pārmaiņas stāvokļa uzlabošanai Zimbabvē;
Welcomes the meeting that took place between the two MDC factions in South Africa on 26 August 2006 and calls upon all those opposed to the deplorable Mugabe regime to come together and to ensure that their activities provide the people of Zimbabwe with a firmly democratic, representative and united opposition, ready in all respects to assume the responsibilities of government, and to bring about political and economic change for the better in Zimbabwe;
atzīst, ka ES gan pret Zimbabvi, gan pret atsevišķām personām Zimbabvē vērstās sankcijas nav atstājušas gaidīto ietekmi uz tiem, kas ir tieši atbildīgi par Zimbabves grimšanu nabadzībā un par tās cilvēku ciestajām grūtībām; aicina Padomi nodrošināt, lai visas dalībvalstis stingri ievērotu noteiktos ierobežojošos pasākumus, tostarp, ieroču embargo un ceļošanas aizliegumu, vairāk sliecoties uz izslēgšanu, nevis uz pielaidību;
Recognises that the EU's targeted sanctions against both Zimbabwe and certain individuals in Zimbabwe have failed to have the desired impact on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the hardships endured by its people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, erring on the side of exclusion rather than permissiveness;
pauž nožēlu, ka laikā, kad ANO aicina sniegt Zimbabvei humāno palīdzību US 257 miljonu apjomā, Mugabes režīms no Ķīnas ir nopircis K-8 kaujas lidmašīnu par US 240 miljoniem; atzīmē, ka Zimbabves armija ir paziņojusi par 127 automašīnu iegādi tās augstākajiem virsniekiem un vēl 194 automašīnas tiks iegādātas turpmāko mēnešu laikā;
Deplores the fact that at the same time as the United Nations is appealing for USD 257 million in humanitarian aid for Zimbabwe, the Mugabe regime has completed the USD 240 million procurement of twelve K-8 military aircraft from China; notes also that the Zimbabwean army has announced the purchase of 127 vehicles for senior officers, with another 194 to be purchased in coming months;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, G 8 valstu valdībām, Zimbabves un Dienvidāfrikas valdībām un parlamentiem, Britu Sadraudzības ģenerālsekretāram, Atvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, AS Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājam, Panāfrikas Parlamentam, DAAK ģenerālsekretāram un FIFA prezidentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Panafrican Parliament, the Secretary-General of the SADC, and the President of FIFA.
ņemot vērā 1965. gada 8. aprīļa Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 9. pantu, kā arī 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 6. panta 2. punktu,
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
, 195. lpp., kā arī lieta 149/85,
[1964] ECR 195, and Case 149/85
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0273/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0273/2006 ),
tā kā attiecībā uz Eiropas Parlamenta locekļiem nevar veikt izmeklēšanas darbības, viņus nevar aizturēt vai sākt tiesvedību pret viņiem sakarā ar viņu viedokli vai balsojumu, pildot pienākumus Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 9. pants.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
tā kā imunitāte, ko Eiropas Parlamenta deputātiem piešķir saskaņā ar protokola 9. pantu, kalpo paša Parlamenta interesēs, tā ir absolūta, un to nevar atņemt; turklāt tā turpina pastāvēt iestādes interesēs pat tad, kad attiecīgais Parlamenta deputāts ir beidzis pildīt deputāta pienākumus,
whereas the immunity conferred on Members of the European Parliament by Article 9 of the Protocol is for the benefit of Parliament itself and absolute and cannot be waived; moreover, it continues to subsist for the benefit of the institution even after the Member of Parliament concerned has ceased to be a member,
uzdod priekšsēdētājam nekavējoties nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu Atēnu Pirmās instances tiesas civillietu nodaļai.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the division for civil matters of the Athens Court of First Instance.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par plašsaziņas līdzekļiem un attīstību ( 2006/2080(INI) )
European Parliament resolution on the media and development ( 2006/2080(INI) )
ņemot vērā 2000. gada 8. septembrī Ņujorkā tūkstošgadei veltītajā ANO augstākā līmeņa sanāksmē pieņemtos Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM),
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted on 8 September 2000 at the UN Millennium Summit in New York,
ņemot vērā 1979. gada 18. decembrī ANO Ģenerālās asamblejas pieņemto Konvenciju par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted on 18 December 1979 by the UN General Assembly,
ņemot vērā 2002. gada 4. septembrī Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību pieņemto Johannesburgas Deklarāciju par ilgtspējīgu attīstību,
having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
ņemot vērā 1948. gada Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 19. pantu, 1950. gada Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 10. pantu, 1969. gada Amerikas Cilvēktiesību konvencijas 13. pantu un 1981. gada Āfrikas Cilvēku un tautu tiesību hartas 9. pantu,
having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples" Rights,
ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (Beninā) parakstīto un 2003. gada 1. aprīlī spēkā stājušos Partnerattiecību nolīgumu OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Members States of the other part, signed in Cotonou, on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm (ĀKK), no vienas puses, un Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no otras puses, un it īpaši tā 43. pantu, kurā apskatītas informācijas un komunikāciju tehnoloģijas un informācijas sabiedrība,
, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 43, which deals with information and communication technologies and the information society,
ņemot vērā "Dakaras Deklarāciju" par ĀKK kultūru un kultūras nozares veicināšanu, ko ĀKK valstu kultūras ministri parakstīja 2003. gada 20. jūnijā,
having regard to the "Dakar Declaration" on the Promotion of ACP cultures and cultural industries, signed by Ministers of Culture of the ACP States on 20 June 2003,
ņemot vērā "Tunisas Saistības", ko 2005. gada 18. novembrī pieņēma pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par informācijas sabiedrību,
having regard to the "Tunis Commitment" adopted by the WSIS on 18 November 2005,
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Kultūras un izglītības komitejas atzinumu ( A6-0264/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
tā kā plašsaziņas līdzekļu galvenais uzdevums ir efektīvi informēt iedzīvotājus par jaunumiem, politiku un valdību veiktajiem pasākumiem;
whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,
tā kā plašsaziņas līdzekļi ir vissvarīgākais līdzeklis, ar ko nodrošina sabiedrības līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesā;
whereas the media are the most important vehicle for public participation in the decision-making process,
tā kā plašsaziņas līdzekļiem ir īpaši svarīga loma informētības veidošanā un objektīvas informācijas sniegšanā;
whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
tā kā plašsaziņas līdzekļi var palīdzēt valsts attīstībai, jo IKT var ietekmēt cilvēku dzīves kvalitāti; tā kā plašsaziņas līdzekļi var pozitīvi ietekmēt cilvēku mentalitāti, kultūru un sociālpolitisko iekārtu un tā kā iedzīvotāju pilsoniskās un politiskās apziņas veidošana var uzlabot to, kā viņi tiek pārstāvēti valdībā;
whereas the media can help a country's development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political framework; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,
tā kā informācijas plūsmas un saziņas pakalpojumu uzlabošana ir nabadzības novēršanas priekšnosacījums un tā kā vārda brīvība, ieskaitot pieeju informācijai un brīvai presei, pieder pie cilvēka pamattiesībām, kas ļauj cilvēkiem pieprasīt tiesības uz veselības aizsardzību, tīru vidi un nabadzības mazināšanas stratēģiju efektīvu īstenošanu;
whereas improving information flows and communication services is a necessary condition by which to eliminate poverty and whereas freedom of expression, including access to information and a free press, is a fundamental human right that allows people to demand the right to health, to a clean environment and to the effective implementation of poverty-reduction strategies,
tā kā valdību un starpvaldību aģentūru veikta informācijas slēpšana un nepareizas saziņas stratēģijas var radīt neuzticēšanos, faktu sagrozīšanu un dezinformāciju;
whereas a lack of information or inappropriate communication strategies by governments and inter-governmental agencies can lead to mistrust, misrepresentation and disinformation,
tā kā saskaņā ar arodorganizāciju apkopoto statistiku 2005. gadā tika nogalināti 63 žurnālisti un 2006. gadā līdz šim nogalināti 27 žurnālisti un 12 citi plašsaziņas līdzekļu darbinieki, turklāt 135 atrodas ieslodzījumā;
whereas in 2005, 63 journalists were killed and in 2006, to date, 27 journalists and 12 media assistants have been killed, while 135 remain imprisoned, according to the statistics of professional organisations,
tā kā radio un televīzija ir svarīgi informācijas līdzekļi, kas jaunattīstības valstīs ir daudz izplatītāki nekā telefons un Internets un ir daudz efektīvāki nekā avīzes;
whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,
tā kā laukos radio ir būtisks līdzeklis lauksaimniecības paplašināšanai un lauku attīstībai;
whereas rural radio represents a fundamental tool for agricultural extension and rural development,
tā kā labi informētai un neatkarīgai pilsoniskajai sabiedrībai (nevalstiskajām organizācijām (NVO), profesionālām asociācijām, neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem, pētniecības institūcijām utt.) var būt izšķiroša loma vardarbības un korupcijas mazināšanā, veicinot atklātas debates un pieprasot valdībai strādāt atbildīgāk;
whereas a well-informed and independent civil society (non-governmental organisations (NGOs), professional associations, independent media, research institutions, etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence and corruption by encouraging open debate and demanding more accountable government,
tā kā brīva prese ir svarīgs nosacījums pārredzamas un godīgas valdības izveidei un saglabāšanai, ilgstošai ekonomikas izaugsmei, sociālajai un politiskajai izaugsmei un stabilitātei;
whereas a free press is a central condition for the development and maintenance of a transparent and honest government, durable economic growth and progress in social and political development and stability,
tā kā vairāk nekā 20 Āfrikas valstīs ir tikai pa vienai avīzei (turpretī ES 25 dalībvalstīs 2004. gadā bija 1456 dienas avīzes), kas ir likumsakarīgi, ņemot vērā augsto analfabētisma līmeni;
whereas more than 20 countries in Africa have only one newspaper (while in 2004, there were 1456 daily papers in the 25 Member States), which is not surprising, given the high rate of illiteracy,
tā kā reģionos, kur analfabētisms ir ļoti izplatīts, radio ir piemērotākā komunikāciju tehnoloģija, jo tas ir pieejams iedzīvotāju lielākajai daļai un it īpaši sievietēm, jauniešiem un lauku kopienām, kuras nepiedalās vēlēšanās;
whereas in regions where illiteracy is very extensive, radio is the most appropriate communications technology, because it is available to the majority of people, and particularly to disenfranchised rural communities, women and the young,
tā kā mazāk nekā 30 % no jaunattīstības valstīs pārraidītājām televīzijas programmām ir pašu sagatavotas un ieguldījumu līmenis televīzijas komunikāciju jomā ir īpaši zems;
whereas fewer than 30% of broadcast television programmes in developing countries are own productions and the level of investment in the field of television communication is particularly low,
tā kā jaunattīstības valstīs pēdējos gados ir reģistrēts ļoti augsts kino apmeklētības līmenis;
whereas the cinema has registered very high records in developing countries" audiences in recent years,
tā kā IKT var dažādi izmantot, lai jaunattīstības valstīs atbalstītu izglītību un lai novērstu izolāciju (it īpaši izmantojot satelītu savienojumus), bet tradicionālākas IKT (radio un televīzija) var lepoties ar daudziem panākumiem tālmācībā par konkurētspējīgām izmaksām;
whereas ICT can be used in many ways in support of education in developing countries and as a way out of isolation (particularly thanks to satellite links) while more traditional ICT (radio and television) can lay claim to numerous successes in distance education at competitive costs,
tā kā datorizācija ir būtiski uzlabojusi žurnālistu darbu un datortīkli, kas savieno dažādas nodaļas, ir ietaupījuši daudz laika; tā kā arī Interneta pieslēgums atvieglo žurnālistu darbu, ļaujot viņiem izmantot dažādus avotus un papildinformāciju, kā arī ļaujot viņiem sniegt reportāžas no notikumu vietas,
whereas computerisation has substantially improved journalists" work and the networking of computers between different departments has saved a considerable amount of time; whereas Internet connections also facilitate journalists" work, enabling them to draw on more varied sources and complementary information as well as reporting in the field,
atzīst plašsaziņas līdzekļu svarīgo lomu valdības pārredzamībā, atbildībā un pie varas esošo lēmēju sabiedriskā kontrolē, jo tie pievērš uzmanību politiskām neveiksmēm, valsts amatpersonu kļūdām pārvaldē, korupcijai tiesu iestādēs un skandāliem uzņēmumos;
Recognises the important role of the media on government transparency, accountability and the public scrutiny of decision-makers in power, by highlighting policy failures, maladministration by public officials, corruption in the judiciary and scandals in the corporate sector;
aicina Eiropas Savienību, dalībvalstis, valstis, kas tai pievienojas, un ĀKK valstis iesaistīt pilsoniskās sabiedrības organizācijas, tostarp privātuzņēmumus un it īpaši plašsaziņas līdzekļus, lai sasniegtu mērķus attīstības jomā;
Calls on the European Union (EU), Member States, the acceding countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives for development;
uzskata, ka ir svarīgi jaunattīstības valstīs tādās būtiskās jomās kā plašsaziņas līdzekļi turpināt uzlabot vietējo nevalstisko dalībnieku un valsts iestāžu dialogu un konsultācijas, lai stiprinātu publisko iestāžu iespējas, atbildību un pārredzamību un padarītu publisko sektoru efektīvāku, īstenojot cilvēktiesību ievērošanas, labas pārvaldības un korupcijas apkarošanas principus;
Considers it important to further improve the dialogue and consultation between local non-State players and national authorities in developing countries in crucial areas, such as the media, in order to strengthen the abilities, accountability and transparency of public institutions and to increase public sector effectiveness in applying the principles of respect for human rights and good governance and in fighting corruption;
apliecina to, cik svarīgi ir nodrošināt sistemātiskāku vārda un saziņas brīvības iekļaušanu attīstības programmas stratēģijās un finansēšanas politikās;
Affirms the importance of ensuring a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda;
uzsver plašsaziņas līdzekļu nozīmi, lai veicinātu cieņu pret kultūru dažādību, kā arī nacionālu un starptautisku kultūras attīstību;
Underlines the importance of the media in fostering respect for cultural diversity and promoting national and international cultural development;
uzsver, ka plašsaziņas līdzekļu loma neaprobežojas ar tradicionālajiem modeļiem, un alternatīvie plašsaziņas līdzekļi un neformālie komunikāciju tīkli ir jāstiprina un jāiekļauj ikvienā infrastruktūras attīstības plānā;
Insists that the role of the media is not restricted to mainstream models, but that alternative media and informal communication networks should be strengthened and included in any infrastructure development plan;
aicina Komisiju plašsaziņas līdzekļu jomā vēl vairāk uzsvērt un atbalstīt programmas, kas palīdz:
Calls on the Commission to place further emphasis on and to support programmes in the area of the media that will help to:
uzlabot informācijas pieejamību konkrētās sabiedrības grupās, piemēram, sieviešu, jauniešu, minoritāšu, valsts iekšienē pārvietotu personu un invalīdu vidū,
improve access to information for particular groups in society, such as women, youth, minorities, internally displaced people and disabled people,
attīstīt plašsaziņas līdzekļu plurālismu,
develop pluralism in the media,