natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā vairāk nekā 5000 rohingi, kas paši apmetušies Bangladešā, meklējot drošību, jau pametuši savas mājas un pulcējas Kutupalongas nometnē Ukhiā palīdzībai ārkārtas situācijās; tā kā pašreiz nometne jau ir pārpildīta ar iedzīvotājiem, jo tajā jau atrodas apmēram 30 000 cilvēku, kuri nesaņem pārtikas palīdzību un kuriem ir atteikta piekļuve iztikai, lai gan viņiem draudētu apcietināšana, ja viņi pamestu nometni, lai meklētu darbu,
whereas more than 5000 self-settled Rohingyas in Bangladesh have already fled their homes and flocked to the Kutupalong makeshift camp in Ukhia in search of safety; whereas the population of that camp has now swelled to an estimated 30 000 people, who do not receive food assistance and are now being denied access to a livelihood, as they would face arrest if they were to leave the camp to find work,
asi nosoda notiekošos sistemātiskos cilvēktiesību, pamatbrīvību un cilvēku demokrātisko pamattiesību pārkāpumus Birmā/Mjanmā;
Strongly condemns the ongoing, systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar;
kategoriski uzstāj, lai Birmas/Mjanmas valdība nekavējoties veiktu vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu brīvu, godīgu, pārredzamu un nevienu neizslēdzošu vēlēšanu procesu, kas saskanētu ar starptautiskajiem standartiem, tostarp ieviešot nepieciešamos vēlēšanu likumus, atļaujot piedalīties vēlēšanu procesā visiem vēlētājiem un visām politiskajām partijām, kā arī atļaujot starptautisku novērotāju klātbūtni;
Strongly urges the Government of Burma/Myanmar to take without delay the steps needed to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process consistent with international standards, including by enacting the required electoral laws, allowing all voters and all political parties to participate in the electoral process and agreeing to the presence of international observers;
nosoda patvaļīgās apsūdzības, kuras izmanto par ieganstu politisko oponentu vai citādi domājošo apcietināšanai, jo īpaši nepārtrauktās režīma īstenotās represijas pret budistu mūkiem un to iebiedēšanu; mudina Birmas iestādes atturēties no arestiem politiskas motivācijas dēļ, nekavējoties un bez jebkādiem nosacījumiem atbrīvot visus ieslodzītos, kas apcietināti pārliecības dēļ, tostarp mūkus, pilnībā atjaunojot viņu politiskās tiesības;
Condemns the arbitrary charges behind the arrests of political opponents of the Burmese regime or dissidents, particularly the continuing repression and intimidation of Buddhist monks; urges the Burmese authorities to desist from further politically motivated arrests and to release all prisoners of conscience, including the monks, immediately and unconditionally and with full restoration of their political rights;
nosoda pulcēšanās, biedrošanās, pārvietošanās un vārda brīvības ierobežošanu Birmā/Mjanmā; mudina Birmas/Mjanmas iestādes atcelt šos ierobežojumus, tostarp tos, kas noteikti attiecībā uz brīviem un neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem;
Condemns the restrictions on freedom of assembly, association, movement and expression in Burma/Myanmar; urges the authorities of Burma/Myanmar to lift these restrictions, including those imposed on the free and independent media;
pauž bažas par nepārtraukto diskrimināciju, cilvēktiesību pārkāpumiem, vardarbību, bērnu darbu un piespiedu darbu, iedzīvotāju pārvietošanu un dažādajām represijām, ko pārcietušas daudzās etniskās un reliģiskās minoritātes un aicina Birmas/Mjanmas valdību nekavējoties rīkoties, lai uzlabotu situāciju attiecīgajās jomās;
Expresses its concern at the continuing discrimination, human rights violations, violence, child and forced labour, displacement and forms of repression suffered by numerous ethnic and religious minorities, and calls on the Government of Burma/Myanmar to take immediate action to improve their respective situations;
pauž nopietnas bažas par tādas prakses izmantošanu kā, piemēram, patvaļīgu aizturēšanu, cilvēku piespiedu pazušanu, izvarošanu un cita veida seksuālo vardarbību, spīdzināšanu un mocīšanu, necilvēcīgu un cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos un aicina Birmas/Mjanmas valdību nodrošināt pilnīgas, pārredzamas, objektīvas un neatkarīgas izmeklēšanas veikšanu sakarā visiem ziņojumiem par cilvēktiesību pārkāpumiem un nodot tiesai atbildīgos, lai pārtrauktu nesodāmību par šādiem noziegumiem;
Expresses grave concern at the continuing use of practices such as arbitrary detention, enforced disappearance, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhuman and degrading treatment; calls strongly on the Government of Burma/Myanmar to ensure that a full, transparent, effective, impartial and independent investigation is carried out into all reports of human rights violations and to bring those responsible to justice in order to end impunity for such crimes;
stingri pieprasa, lai Birmas militārā hunta nekavējoties izbeigtu ilgstošo bērnu kareivju vervēšanu un izmantošanu, pastiprināt pasākumus, lai nodrošinātu bērnu aizsardzību no bruņotiem konfliktiem un sadarboties ar ANO ģenerālsekretāra īpašo pārstāvi attiecībā uz bērniem militāros konfliktos;
Calls strongly on the Burmese military junta to put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to step up measures to protect children from armed conflict and to pursue its cooperation with the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict;
asi nosoda etniskās tīrīšanas, kuras Birmas/Mjanmas valdība vērš pret mazākumtautībām, tostarp tiem, kas meklē patvērumu kaimiņvalstīs;
Condemns in strong terms the ethnic cleansing campaigns directed by the Government of Burma/Myanmar against minorities, including those seeking refuge in neighbouring countries;
aicina Taizemes Karalistes valdību turpināt sniegt patvērumu un aizsardzību karenu tautas bēgļiem, kas glābjas no pārkāpumiem Birmā/Mjanmā, un sadarboties ar Apvienoto Nāciju Organizācijas augstā komisāra bēgļu lietās biroju, Taizemes un Birmas robežu konsorciju un starptautisko sabiedrību, lai rastu alternatīvu risinājumu, kas garantētu drošību 3000 karenu tautas bēgļiem;
Calls on the Royal Thai Government to continue providing shelter and protection to Karen refugees fleeing abuses in Burma/Myanmar and to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Thai-Burma Border Consortium and the international community to find an alternative solution that ensures the safety of the 3000 Karen refugees;
ņemot vērā to, ka turpinās konflikts pie Taizemes un Birmas robežas, mudina Komisiju 2010. gadā saglabāt EK Humanitārās palīdzības biroja atbalstu, kas paredzēts palīdzībai bēgļiem šajā apvidū;
Urges the Commission, in light of the ongoing conflict on the Thailand-Burma border, to maintain the EC Humanitarian Office's support for refugee assistance in that area in 2010;
mudina Ķīnas, Indijas un Krievijas valdības izmantot to rīcībā esošās politiskās sviras attiecībā uz Birmas/Mjanmas iestādēm, lai panāktu valstī būtiskus uzlabojumus un pārtraukt Birmas režīma atbalstīšanu ar ieročiem un citiem stratēģiskiem resursiem;
Urges the governments of China, India and Russia to use their economic and political leverage with the authorities of Burma/Myanmar in order to bring about substantial improvements in the country and to stop supplying the Burmese regime with weaponry and other strategic resources;
aicina Padomi saglabāt ierobežojošos pasākumus, kas vērsti pret Birmas režīmu, kamēr netiek panākts reāls progress valsts demokratizācijā; vienlaicīgi mudina Padomi izvērtēt ierobežojošo pasākumu iedarbīgumu;
Calls on the Council to maintain the restrictive measures targeted against the Burmese regime until there is tangible progress on democratisation; at the same time, urges the Council to evaluate the effectiveness of the restrictive measures;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 25. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par to, kā ziņot Komisijai par enerģētikas infrastruktūras investīciju projektiem Eiropas Kopienā, un par Regulas (EK) Nr. 736/96 atcelšanu ( COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 February 2010 on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
(Parastā likumdošanas procedūra ‐ pirmais lasījums)
(Ordinary legislative procedure: first reading )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0361 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
ņemot vērā Padomes apspriešanos ar Parlamentu ( C7-0125/2009 ),
having regard to the Council's consultation of Parliament ( C7-0125/2009 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 194. panta 1. un 2. punktu,
having regard to Article 294(3) and Article 194(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ņemot vērā Reglamenta 55. un 37. pantu,
having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A7-0016/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0016/2010 ),
apstiprina turpmāk izklāstīto nostāju pirmajā lasījumā;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
aicina Komisiju šo priekšlikumu iesniegt vēlreiz, ja tā ir paredzējusi to būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
ņemot vērā
Having regard to the Treaty
Līgumu par
on the Functioning of
un jo īpaši tā
, and in particular
194. panta 1. un 2. punktu
Article 194 (1) and (2)
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2010. gada 25. februāra Nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 25 February 2010.
Savienība izvirzījusi mērķi īstenot vienotu enerģētikas politiku,
The introduction of a common energy policy
kuras pamatā ir solidaritāte un
based on solidarity and
kas vērsta uz Savienības energoapgādes drošības paaugstināšanu, pakāpenisku pāreju uz
aiming at securing the Union's energy supply, a transition towards a
lielā mērā energoefektīvu ekonomiku
highly energy-efficient economy
un enerģijas tirgu funkcionēšanu,
and the functioning of competitive energy markets
kuras pamatā ir solidaritāte un godīga konkurence iekšējā tirgū
based on solidarity and fair competition within the internal market
Tam vajadzētu dot
It should enable the
iespēju izdarīt vajadzīgos salīdzinājumus un novērtējumus, kā arī
to make the necessary comparisons, evaluations or to
piemērotus pasākumus, pamatojoties uz atbilstošiem rādītājiem un analīzi, jo īpaši par energoresursu pieprasījuma un piedāvājuma bilanci turpmāk nākotnē.
relevant measures based on appropriate figures and analyses, in particular concerning the future energy supply-demand balance.
Visiem pasākumiem, kurus ierosina vai veic Savienības mērogā, vajadzētu būt neitrāliem un nevajadzētu sasniegt apmērus, kad tie būtu uzskatāmi par iejaukšanos tirgus darbībā.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning of the market.
Aizvadīto dažu gadu laikā enerģētikas jomā
The energy landscape within and outside the
, kas jārisina,
to be resolved with a view to
lai garantētu
securing the
energoapgādes drošību Savienībā, jo īpaši izmantojot energoefektivitāti un energotaupību, un, lai noteiktu iespējamos energoapgādes trūkumus un/vai pārpalikumus un nodrošinātu Savienībā pastāvīgu energoapgādi, kā arī netraucētu
Union's energy security, in particular through energy efficiency and energy savings, identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and ensuring a regular supply of energy for the Union and
un pakāpenisku pāreju uz
functioning of the internal market and the transition towards a
lielā mērā energoefektīvu ekonomiku,
highly energy-efficient economy
Jaunais enerģētikas konteksts nosaka nepieciešamību veikt
The new energy context requires significant investment in all infrastructure
Enerģētikas nozares liberalizācijas un iekšējā tirgus ciešākas integrācijas apstākļos aizvien lielāku lomu investīciju jomā iegūst uzņēmēji; tajā pašā laikā tādas jaunas politikas prasības kā mērķi, kas skar enerģijas avotu daļu kopējā enerģijas bilancē, ietekmē dalībvalstu politiku attiecībā uz jaunas enerģētikas infrastruktūras būvi un/vai esošās modernizāciju.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States‘ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Šajā nolūkā dalībvalstīm pirms ieguldījumu izdarīšanas jaunā infrastruktūrā būtu pastāvīgi jāapsver iespēja izmantot enerģijas patēriņa samazināšanu kā visrentablāko līdzekli, lai sasniegtu ES mērķi panākt siltumnīcefekta gāzu (SEG) izplūdes samazinājumu par 20 %, kā arī iespēja uzlabot un paplašināt esošo infrastruktūru.
Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target of energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Investīciju projektiem enerģētikas infrastruktūrā pilnībā būtu jāatbilst mērķim līdz 2020. gadam vismaz 20 % no enerģijas pieprasījuma apmierināt ar enerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem avotiem.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Ņemot vērā jaunos
Given the new
politikas mērķus un norises tirgū,
policy objectives and market developments, greater attention should be paid to
jo īpaši sakarā ar gaidāmajām problēmām
investment in energy infrastructure in the Union, in particular with a view to anticipating problems
, kas saistītas ar apgādes drošību,
with security of supply
Tāpēc Komisijai un jo īpaši
The Commission and in particular
Enerģētikas tirgus novērošanas centram
Market Observatory for Energy should therefore
, lai nodrošinātu nepieciešamās garantijas svarīgām investīcijām,
, with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities,
ir vajadzīgi precīzi dati un informācija par
dispose of accurate data and information on
pašreizējiem un turpmākajiem
current and future
investīciju projektiem, arī par
investment projects, including
enerģētikas sistēmas komponentos.
decommissioning in the most significant components of the EU energy system.
Tāpēc ir jānodrošina, ka Komisija
It is therefore necessary to ensure that the Commission
plāniem un
plans and
Lai Komisijai būtu pārskatāmas gaidāmās norises visā ES enerģētikas sistēmā, attiecībā uz ziņošanu par investīciju projektiem ir nepieciešami harmonizēti noteikumi, kuru pamatā ir aktualizētas kategorijas oficiāliem datiem un informācijai, kuru sniedz dalībvalstis.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole EU energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Informāciju, ko Komisija saņem saskaņā ar šo regulu, var izmantot, lai pārraudzītu, kā dalībvalstis ievēro noteiktus ES tiesību aktus, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/28/EK (2009. gada 23. aprīlis) par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu
Information obtained by the Commission pursuant to this Regulation may be used to monitor compliance by Member States within the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
gāzes, ogļu, atjaunojamās enerģijas un
coal, renewable energy,
elektroenerģijas ražošanu, glabāšanu vai transportu,
electric power
kā arī būtiskiem projektiem, kas saistīti ar centralizētu siltumapgādi un dzesēšanu un
, as well as major projects of district heating and cooling
oglekļa dioksīda
and carbon dioxide
uztveršanu, transportēšanu un glabāšanu
capture, transport and storage
Iesaistītajiem uzņēmumiem vajadzētu būt pienākumam konkrētos datus paziņot attiecīgajai dalībvalstij
The undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question
, lai Komisija varētu uzraudzīt ES enerģētikas infrastruktūru
, in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Ņemot vērā enerģētikas sektora investīciju projektu dzīves cikla ilgumu, pietiktu, ja pārskatus par tiem sniegtu reizi divos gados.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
Lai dalībvalstīm un uzņēmumiem, īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, novērstu nesamērīgu administratīvo slogu un samazinātu izmaksas, šajā regulā būtu jāparedz iespējas dalībvalstis un uzņēmumus atbrīvot no ziņošanas pienākuma gadījumos, kad Komisijai tiek sniegta ekvivalenta
With a view to avoiding a disproportionate administrative burden and minimising costs for Member States and undertakings, in particular for small and medium-sized enterprises, this Regulation should allow Member States and undertakings to be exempted from reporting obligations, provided that equivalent
un salīdzinoša
and comparable
Tālab būtu jāizvairās no to paziņošanas pienākumu pārklāšanās, kuri paredzēti saistībā ar enerģētikas tirgu liberalizēšanas trešo paketi (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/72/EK (2009. gada 13. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity
, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/73/EK (2009. gada 13. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu
, Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas
, Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 713/2009 (2009. gada 13. jūlijs), ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru
, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
, Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 714/2009 (2009. gada 13. jūlijs) par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā
, Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 715/2009 (2009. gada 13. jūlijs) par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem
and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks
OV L 211, 14.8.2009., 36. lpp.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Dalībvalstīm, to deleģētajām iestādēm vai attiecīgos gadījumos struktūrām, kurām uzticēti konkrēti investīciju plāni ES enerģētikas nozarē, būtu jānodrošina, ka Komisijai paziņotie dati un informācija ir kvalitatīva, atbilstoša, precīza, skaidra, saskaņota un tiek sniegta laikus, vienlaicīgi nodrošinot komerciāli sensitīvu datu un informācijas konfidencialitāti.
Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate, the bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Komisijai un jo īpaši tās Enerģētikas tirgus novērošanas centram vajadzētu būt iespējām veikt visus ar datu apstrādi, kā arī to paziņošanas vienkāršošanu un drošību saistītos pasākumus, jo īpaši izmantot integrētus IT instrumentus un procedūras.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Komisijai vajadzētu nodrošināt, ka ar šādiem IT resursiem tiek garantēta Komisijai paziņoto datu un informācijas konfidencialitāte.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
Personu aizsardzības tiesiskais regulējums attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic dalībvalstis, noteikts ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Šī regula minētos noteikumus atstāj bez izmaiņām.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
Šī regula nemaina minētos noteikumus.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
Komisijai un jo īpaši
The Commission and in particular
Enerģētikas tirgus novērošanas centram būtu regulāri jāveic ES enerģētikas sistēmas sektoru strukturālo pārmaiņu un turpmāko perspektīvu analīze, gadījumos, kad tas vajadzīgs, veicot šīs enerģētikas sistēmas konkrētos aspektos padziļinātu analīzi; šādai analīzei
Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and, where appropriate, a more focused analysis of certain aspects of that energy system; such an analysis should
būtu jāpapildina valstu iniciatīvas, jāattīsta reģionālās dimensijas un
complement national approaches, develop regional dimensions and,
jādod konkrēts ieguldījums
in particular, contribute to
energoapgādes drošības uzlabošanā, identificējot iespējamos
enhancing energy security by
infrastruktūras un investīciju
identifying possible infrastructure and investment gaps
trūkumus un ar to saistītos riskus
and associated risks
, ņemot vērā energoresursu piedāvājuma un pieprasījuma bilanci ilgtermiņā.
with a view to a long-term energy supply and demand balance.
Ar šo analīzi būtu jāveicina arī pastāvīgas debates ES līmenī par enerģētikas infrastruktūras objektu nepieciešamību, un tāpēc analīze būtu jāiesniedz apspriešanai ieinteresētajām personām.
That analysis should also contribute to a continuous debate at EU level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
Mazajiem un vidējiem uzņēmumiem būtu jāgūst labums no ziņošanas par enerģētikas investīciju projektiem un to uzraudzības, kad saistībā ar šo regulu savāktie dati kļūst publiski pieejami, ilgtermiņā nodrošinot investīciju jaunu un labāku koordinēšanu.
Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
Lai veidotu kopīgu izpratni
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding