natgillin/translations-raw huggingface dataset:
norādītajos gadījumos bez attiecīgā locekļa līdzdalības.
without the participation of the member concerned.
Šī lēmuma pieņemšanas nolūkā attiecīgo locekli Apelācijas padomē aizvieto viņa vietnieks.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
Pārsūdzamie lēmumi
Decisions subject to appeal
Pārsūdzību var iesniegt par Aģentūras
An appeal may be brought against decisions of the Agency
vai Komisijas
or the Commission
26. panta 1. punkta otro apakšpunktu,
the second subparagraph of Article 26(1),
28. panta 5. un 8. punktu
Article 28(5) and (8)
32. panta 6. punktu
Article 32(6)
126. panta 5. punktu
Article 126(5)
Pārsūdzībai, kas iesniegta saskaņā ar 1. pantu, ir lēmuma atlikšanas spēks.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Pārsūdzēt tiesīgās personas, termiņi un pārsūdzības forma
Persons entitled to appeal, time-limits and form
Jebkura fiziska vai juridiska persona var iesniegt pārsūdzību attiecībā uz šai personai adresētu lēmumu.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person.
Pārsūdzību kopā ar šīs pārsūdzības pamatojumu izklāstu iesniedz Aģentūrai rakstveidā 1 mēneša laikā pēc lēmuma paziņošanas konkrētajai personai vai arī – šāda paziņojuma neesamības gadījumā – pēc dienas, kad lēmums kļuvis pēdējai zināms, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within 1 month of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Pārsūdzības pārbaude un attiecībā uz to pieņemtie lēmumi
Examination and decisions on appeal
Apelācijas padome pārbauda, vai pārsūdzība ir labi pamatota, 30 dienu laikā pēc pārsūdzības iesniegšanas saskaņā ar
The Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded within 30 days of the appeal being filed in accordance with
Pārsūdzības prāvas pusēm ir tiesības šīs procedūras laikā veikt mutisku apliecinājumu.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentation during this procedure.
Apelācijas padome var īstenot jebkuras Aģentūras kompetencē esošās pilnvaras.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency.
Lietu ierosināšana Eiropas Kopienu tiesā
Actions before the Court of Justice of the European Communities
Gadījumos, kad Aģentūra neparedz tiesības pārsūdzēt lēmumu padomē, lietu var ierosināt Eiropas Kopienu tiesā saskaņā ar Līguma 230. pantu, apstrīdot Apelācijas padomes pieņemto lēmumu.
An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
Ja Aģentūra nepieņem lēmumu, Eiropas Kopienu tiesā var ierosināt tiesvedību attiecībā uz darbības trūkumu saskaņā ar Līguma 232. pantu.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
No Aģentūras tiek prasīts veikt nepieciešamos pasākumus, lai ievērotu Eiropas Kopienu tiesas spriedumu.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
Sūdzības ombudsmenim
Complaints to the Ombudsman
Jebkuram Eiropas Savienības pilsonim vai jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, kas pastāvīgi dzīvo vai kuras reģistrētais birojs ir dalībvalstī, ir tiesības iesniegt ombudsmenim sūdzības attiecībā uz domātiem sliktas administrēšanas gadījumiem Aģentūras darbībā saskaņā ar Līguma 195. pantu.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to submit to the Ombudsman complaints concerning alleged instances of maladministration in the activities of the Agency in accordance with Article 195 of the Treaty.
Atzinuma konflikti ar citām organizācijām
Conflicts of opinion with other bodies
Aģentūra pieliek visas pūles, lai nodrošinātu agrīnu potenciālo konflikta avotu noteikšanu, kāds var pastāvēt starp Aģentūras atzinumiem un atzinumiem, ko pieņēmušas citas saskaņā ar Kopienas likumdošanu nodibinātas organizācijas, tostarp Kopienas aģentūras, tādas kā Eiropas Pārtikas nekaitīguma birojs.
The Agency shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between its opinions and those of other bodies established under Community law, including Community Agencies, such as the European Food Safety Authority and the
Ja Aģentūra nosaka potenciālu konflikta avotu, tā sazinās ar attiecīgo organizāciju, lai nodrošinātu to, ka jebkura attiecīgā zinātniskā vai tehniskā informācija tiek koplietota, un lai noteiktu tos zinātniskos vai tehniskos punktus, kas ir iespējami strīdīgi.
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious.
Ja attiecībā uz zinātniskajiem vai tehniskajiem punktiem pastāv būtisks konflikts un konkrētā organizācija ir Kopienas aģentūra vai zinātniskā komiteja, Aģentūra un konkrētā organizācija strādā kopā vai nu lai atrisinātu konfliktu, vai lai iesniegtu kopīgu dokumentu Komisijai, kurā izskaidroti zinātniskie un/vai tehniskie konflikta punkti.
Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
Aģentūras budžets
The budget of the Agency
Aģentūras ieņēmumus veido:
The revenues of the Agency shall consist of:
subsīdijas no Kopienas, kas ienākušas Eiropas Kopienu (Komisijas nodaļas) pamata budžetā,
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
uzņēmumu maksājumi,
the fees paid by undertakings;
jebkādi brīvprātīgi ieguldījumi no dalībvalstīm.
any voluntary contribution from the Member States.
Aģentūras izdevumos ietverts personāls, administratīvā infrastruktūra un operatīvie izdevumi.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Vēlākais, līdz katra gada 15. februārim izpilddirektors sastāda iepriekšēju budžeta projektu, kas aptver operatīvos izdevumus un nākamajam finanšu gadam paredzēto darba programmu, un iesniedz šo iepriekšējo projektu valdei kopā ar štatu sastāva plānu.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarā.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Komisija tāmi nodod Eiropas Parlamentam un Padomei, turpmāk tekstā saukta "budžeta iestāde", kopā ar iepriekšēju Eiropas Kopienu budžeta projektu.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council, hereinafter "the budgetary authority", together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Pamatojoties uz tāmi, Komisija ieved Eiropas Kopienu iepriekšējā budžeta projektā tāmes, ko tā uzskata par nepieciešamām saistībā ar štatu sastāva plānu, un subsīdijas apmēru, kāds jāsaņem no pamata budžeta, ko tā iesniedz budžeta iestādei saskaņā ar Līguma 272. pantu.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Budžeta iestāde dod atļauju veikt subsīdiju apropriāciju Aģentūrai.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budžeta iestāde pieņem Aģentūras štatu sastāva plānu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Aģentūras budžetu pieņem valde.
The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.
Tas kļūst galīgs pēc galīgās Eiropas Kopienu pamata budžeta pieņemšanas.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Ja nepieciešams, to attiecīgi pielāgo.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Veicot jebkādas izmaiņas budžetā, ieskaitot štatu sastāva plānu, jāievēro 5. punktā paredzētā procedūra.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
Valde pēc iespējas ātrāk informē budžeta iestādi par savu nodomu īstenot jebkādu projektu, kam varētu būt nopietnas finansiālas implikācijas attiecībā uz tās budžeta finansēšanu, jo īpaši jebkādus projektus saistībā ar nekustamo īpašumu, kā, piemēram, ēku nomāšana vai iegāde.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Valde par to informē Komisiju.
It shall inform the Commission thereof.
Ja budžeta iestādes nodaļa ir informējusi par savu nodomu sniegt savu atzinumu, tā iesniedz savu atzinumu valdei 6 nedēļu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of 6 weeks from the date of notification of the project.
Aģentūras budžeta īstenošana
Implementation of the Agency's budget
Izpilddirektors veic pilnvarojošā darbinieka pienākumus un īsteno Aģentūras budžetu.
The Executive Director shall perform the duties of the authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Visu Aģentūras izdevumu un ar štatu sastāvu saistīto maksājumu un saistību, kā arī visu Aģentūras ieņēmumu saņemšanu pārraudzību veic Aģentūras grāmatvedis.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the Accounting Officer of the Agency.
Vēlākais, līdz 1. martam pēc katra finanšu gada beigām Aģentūras grāmatvedis iesniedz provizorisku atskaiti Komisijas grāmatvedim līdz ar pārskatu par budžeta un finanšu pārvaldību šajā finanšu gadā.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komisijas grāmatvedis konsolidē institūciju un decentralizēto organizāciju provizoriskās atskaites saskaņā ar
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128
Vēlākais, līdz 31. martam pēc katra finanšu gada beigām Komisijas grāmatvedis iesniedz Aģentūras provizorisko atskaiti Revīzijas palātai līdz ar pārskatu par budžeta un finanšu pārvaldību šajā finanšu gadā.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Pārskatu par budžeta un finanšu pārvaldību šajā finanšu gadā iesniedz arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
sastāda Aģentūras galīgo atskaiti, ievērojot savu personisko atbildību par to, un iesniedz atskaiti valdei atzinuma saņemšanai.
Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Valde sagatavo atzinumu par Aģentūras finanšu atskaiti.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Vēlākais, līdz 1. jūlijam nākamajā gadā izpilddirektors nosūta galīgo atskaiti līdz ar valdes atzinumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Galīgo atskaiti publicē.
The final accounts shall be published.
nosūta Revīzijas palātai atbildi attiecībā uz tās novērojumiem, vēlākais, līdz 30. septembrim.
Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Viņš iesniedz šo atbildi arī valdei.
He shall also send this reply to the Management Board.
Eiropas Parlaments, saņemot Padomes ieteikumus, līdz N + 2 gada 30. aprīlim, iesniedz
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the
attaisnojumu attiecībā uz N gada budžeta īstenošanu.
Director in respect of the implementation of the budget for year N.
1. punkta b) apakšpunktā paredzēto maksājumu struktūru un apjomu nosaka valde, un tie jāpublisko.
shall be set by the Management Board and shall be made public.
Daļu no maksājumiem izmanto, lai izstrādātu testēšanas metodes bez dzīvnieku izmantošanas.
Part of the fee shall be allocated to the development of non-animal test methods.
Krāpšanas apkarošana
Combating fraud
Lēmumos, kas attiecas uz finansēšanu un līgumu un instrumentu ieviešanu, kas no tiem izriet, skaidri un nepārprotami nosaka to, ka Revīzijas palāta un Olaf nepieciešamības gadījumā var veikt Aģentūras finansējuma saņēmēju un pārstāvju, kas atbild par šī finansējuma sadali, pārbaudes uz vietas.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Finanšu regula
Financial regulation
Aģentūras juridiskā personība un atrašanās vieta
Legal personality and seat of the Agency
Aģentūra ir Kopienas organizācija, un tai ir juridiska personība.
The Agency shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Katrā dalībvalstī tā bauda visizvērstāko rīcībspēju, kāda piešķirta juridiskajām personām saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem.
In each Member State it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Jo īpaši tā var iegādāties un rīkoties ar kustamo un nekustamo īpašumu un var būt puse juridiskās prāvās.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Aģentūra atrodas
The Agency shall be located at
Aģentūras saistības
Liability of the Agency
Aģentūras līgumsaistības nosaka likumdošana, kas ir spēkā attiecībā uz konkrēto līgumu.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Piekritība ir Eiropas Kopienu tiesai saskaņā ar jebkādu arbitrāžas klauzulu, kas ietverta Aģentūras noslēgtajā līgumā.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Tādu saistību gadījumā, kas nav līgumsaistības, Aģentūra saskaņā ar vispārējiem principiem, kas kopēji ar dalībvalsts likumdošanu, vērš par labu jebkuru kaitējumu, ko, veicot savus pienākumus, nodarījusi Aģentūra vai tās kalpotāji.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Eiropas Kopienu tiesai ir piekritība jebkurā strīdā, kas attiecas uz šādu zaudējumu kompensāciju.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
Personiskās finansiālās un disciplinārās Aģentūras kalpotāju saistības attiecībā pret Aģentūru nosaka attiecīgie tiesību akti, ko piemēro attiecībā uz Aģentūras personālu.
The personal financial and disciplinary liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
Aģentūras privilēģijas un imunitātes
Privileges and immunities of the Agency
Personāla noteikumi un reglaments
Staff rules and regulations
Uz Aģentūras personālu attiecas
The staff of the Agency shall be subject to the
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, kas noteikta Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68
Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
OV L 329, 25.11.1982., 31. lpp.
OJ L 329, 25.11.1982, p.
Valde, vienojoties ar Komisiju, pieņem nepieciešamos ieviešanas noteikumus.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing provisions.
Aģentūras personālu veido ierēdņi, ko iecēlusi vai nolīgusi Komisija vai dalībvalstis uz pagaidu laiku, un citi kalpotāji, ko darbā pieņēmusi Aģentūra kā nepieciešamus, lai veiktu Aģentūras uzdevumus.
The Agency's staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Konfidencialitātes pienākums
Duty of confidentiality
No valdes locekļiem, Komiteju un Foruma locekļiem, Aģentūras ekspertiem, ierēdņiem un pārējiem kalpotājiem jāprasa neizpaust konfidenciālu informāciju, uz ko attiecas profesionālās slepenības pienākums, arī pēc tam, kad viņu pienākumi ir beigušies.
Members of the Management Board, members of the Committees and of the Forum, experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Valde, vienojoties ar attiecīgo komiteju vai Forumu, var uzaicināt trešo valstu pārstāvjus piedalīties Aģentūras darbā.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of third countries to participate in the work of the Agency.
Līdzdalības nosacījumus pirms tam nosaka Komisija.
The conditions for participation shall be determined beforehand by the Commission.
Starptautiska regulu saskaņošana
International harmonisation of regulations
Valde, vienojoties ar attiecīgo komiteju vai Forumu, var uzaicināt starptautisku organizāciju, kurām ir intereses ķimikāliju reglamentēšanas jomā, pārstāvjus piedalīties kā novērotājiem Aģentūras darbā.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation to participate as observers in the work of the Agency.
Kontakti ar ieinteresēto pušu organizācijām
Contacts with stakeholder organisations
Valde, vienojoties ar Komisiju, var izveidot piemērotus kontaktus starp Aģentūru un nozares,
The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of industry
darba ņēmēju un
and workers and of
un dzīvnieku
and animal protection
Šie kontakti var ietvert novērotāju līdzdalību noteiktos Aģentūras darba aspektos, ievērojot valdes iepriekš noteiktus nosacījumus, vienojoties ar Komisiju.
These contacts may include the participation of observers in certain aspects of the Agency's work, under conditions determined beforehand by the Management Board, in agreement with the Commission.
Caurredzamības noteikumi
Rules on transparency
Lai nodrošinātu
To ensure
caurredzamību, valde, pamatojoties uz izpilddirektora priekšlikumu un vienojoties ar Komisiju, pieņem noteikumus
transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules
un izveido reģistru
and set up a registry
, lai nodrošinātu reglamentējošās, zinātniskās vai tehniskās informācijas attiecībā uz ķimikāliju nekaitīgumu
to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of chemicals
saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001.
, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
Tādēļ Aģentūras un tās komiteju un darba grupu iekšējam reglamentam ir jābūt publiski pieejamam Aģentūras tīmekļa vietnē.
The internal rules of procedure of the Agency and of the Committees and working groups thereof shall be made available to the public via the Agency and on the Internet.
Iesniegtos licencēšanas pieteikumus, izskatīšanas procedūras stadijas, pagaidu lēmumus, piešķirtās licences un citus nosacījumus vai noteiktus ierobežojumus publicē tīmeklī saprotamā veidā.
The applications for authorisation submitted, the stage reached in the procedure, interim decisions, authorisations and any other condition or restriction imposed shall be published on the Internet in a comprehensible form.
Attiecības ar atbilstošajām Kopienas organizācijām
Relations with relevant Community Bodies
Aģentūra sadarbojas ar citām Kopienas organizācijām, lai nodrošinātu savstarpēju atbalstu attiecīgo to uzdevumu izpildē un jo īpaši lai izvairītos no darba dublēšanas.
The Agency shall co-operate with other Community bodies to ensure mutual support in the accomplishment of their respective tasks in particular to avoid duplication of work.
novērtēšanas komiteju un Eiropas Pārtikas nekaitīguma biroju, nosaka procedūras noteikumus attiecībā uz vielām, ko izmanto augu aizsardzības produktos.
Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances used in plant protection products.
Šos procedūras noteikumus pieņem valde, vienojoties ar Komisiju.
These rules of procedure shall be adopted by the Management Board, in agreement with the Commission.
Šī sadaļa citādi neietekmē Eiropas Pārtikas nekaitīguma birojam uzticētās kompetences.
This Title shall not otherwise affect the competences vested in the European Food Safety Authority.
Šī sadaļa neietekmē kompetences, kas uzticētas
This Title shall not affect the competences vested in the
Eiropas Zāļu aģentūrai
European Medicines Agency
Šī sadaļa neietekmē kompetences, kas uzticētas Nekaitīguma, higiēnas un veselības aizsardzības darbā padomdevējai komitejai.
This Title shall not affect the competences vested in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Formāti un programmatūra informācijas iesniegšanai Aģentūrai
Formats and software for submission of information to the Agency
Aģentūra nosaka īpašus formātus un dara tos pieejamus bez maksas, kā arī programmatūras paketes, un dara tās pieejamas savā tīmekļa vietnē attiecībā uz jebkuru iesniegumu Aģentūrai, ko veic dalībvalstis, ražotāji, importētāji vai pakārtotie lietotāji.
The Agency shall specify special formats and make them available free of charge, and software packages and make them available on its website for any submissions to the Agency by Member States, manufactures, importers or downstream users.
X SADAĻA
TITLE X
KLASIFIKĀCIJAS UN MARĶĒŠANAS
CLASSIFICATION AND LABELLING
Pienākums paziņot Aģentūrai
Obligation to notify the Agency
Jebkurš importētājs vai ražotājs, vai importētāju vai ražotāju grupa, kas laiž tirgū vielu,
Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance