natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā pēc Eiropadomes pieprasījuma Padome pašlaik izskata Ķīnai noteikto ieroču pārdošanas embargo, par ko nolēma un ko īstenoja 1989. gadā;
whereas, at the request of the European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,
tā kā Ķīnas Tautas Republikas valdība nesen uzņēma Viņa Svētības Dalailamas pārstāvjus;
whereas the Government of the People's Republic of China recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
atkārtoti atgādina izteikto aicinājumu atcelt nāves sodu, aicina nekavējoties Ķīnā izsludināt moratoriju nāves sodam un aicina Ķīnas iestādes nekavējoties aizstāt Tenzin Delek Rinpoche piespriesto nāves sodu;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty, calls for an immediate moratorium on capital punishment in China and urges the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
stingri nosoda nāves soda izpildi Lobsang Dhondup 2003. gada 26. janvārī;
Strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003;
aicina Sičuanas provinces Tautas prokuratūras virsprokuroru un Sičuanas provinces tautas valdības vadītāju darīt visu iespējamo, lai novērstu nāves soda izpildi Tenzin Delek Rinpoche ;
Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche;
aicina iestādes garantēt, ka pret Tenzin Delek Rinpoche aizturēšanas laikā neizturēsies slikti, aicina lietu nekavējoties pārskatīt un aicina Ķīnas iestādes darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu starptautisko cilvēktiesību un šajā jomā pieņemtajos tiesību aktos noteikto standartu ievērošanu un it īpaši nodrošināt apcietinātajām personām starptautiski atzītus tiesas procesus;
Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis mudināt Ķīnas Tautas Republikas valdību ievērot Tibetas iedzīvotāju tiesības uz reliģisku pārliecību un reliģiskās pārliecības brīvību, it īpaši novērst nāves soda izpildi Tenzin Delek Rinpoche un aicināt sākt jaunu un godīgu tiesas procesu;
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People’s Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;
aicina Komisiju un Padomi gaidāmajā ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmē izteikt bažas par Tenzin Delek Rinpoche lietu;
Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit;
atzinīgi vērtē tibetiešu Ngawang Sangdro l un Jigme Sangpo atbrīvošanu, kuri ir bijuši visilgāk ieslodzītie savas pārliecības dēļ, un aicina Ķīnas iestādes turpināt atbrīvot ieslodzītos;
Welcomes the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urges the Chinese authorities to continue with prisoner releases;
aicina Ķīnas Tautas Republikas valdību pastiprināt ar Dalailamas pārstāvjiem notiekošo dialogu, lai bez kavēšanas panāktu abpusēji pieņemamu risinājumu Tibetas jautājumā;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;
šajā sakarā atkārtoti atgādina Padomei izteikto aicinājumu iecelt ES īpašo pārstāvi Tibetas jautājumos, lai efektīvi veicinātu šī jautājuma mierīgu atrisināšanu;
Reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Ķīnas valdībai, Sičuanas provinces vadītājam un Sičuanas provinces Tautas prokuratūras virsprokuroram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government , the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincal People's Procuratorate.
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman un Françoise Grossetête PPE-DE grupas vārdā,
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg un Karin Scheele PSE grupas vārdā,
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Holger Krahmer ALDE grupas vārdā,
– Holger Krahmer, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter un Marie Anne Isler Béguin Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo un Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
par Pasaules AIDS dienu
on the World AIDS Day
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Pasaules AIDS dienu
European Parliament resolution on the World AIDS Day
ņemot vērā Pasaules AIDS dienu 2004. gada 1. decembrī un tās tēmu “Sievietes, meitenes un HIV/AIDS”
having regard to World AIDS Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,
ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par saskaņotu un integrētu pieeju HIV/AIDS apkarošanai ES un tās kaimiņvalstīs
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
ņemot vērā 2004. gada februārī pieņemto Dublinas deklarāciju par Partnerattiecībām cīņā pret HIV/AIDS Eiropā un Centrālajā Āzijā;
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
ņemot vērā ANO 2001. gada jūnija deklarāciju par saistībām attiecībā uz HIV/AIDS un UNAIDS programmu, kas turpinās;
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 27 June 2001 and the on-going UNAIDS programme,
ņemot vērā 2000. gada 8. septembrī valstu un valdību vadītāju parakstītajā Tūkstošgades deklarācijā pausto mērķi līdz 2015. gadam panākt saslimstības samazināšanos,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
tā kā 2004. gadā pieauga kopējais ar HIV/AIDS inficēto cilvēku skaits visos pasaules reģionos un tagad lēš, ka tādu ir 40 miljoni; tā kā visā pasaulē arvien vairāk pieaug inficēto sieviešu skaits;
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 40 million; whereas there are ever increasing infection rates among women worldwide,
tā kā 1997. gadā 41 % HIV pozitīvu cilvēku bija sievietes un meitenes, taču šodien apmēram puse no HIV/AIDS inficētajiem visā pasaulē ir sievietes un meitenes, un Āfrikas Subsahāras reģionā šis skaits ir 57 %; un tā kā līdz šim 40 miljoni cilvēku ir inficēti ar HIV un apmēram 90 % no tiem dzīvo jaunattīstības valstīs;
whereas, in 1997, 41% of HIV-positive people were women and girls, but today around half of all people living with HIV/AIDS worldwide are women and girls, and in sub-Saharan Africa the figure is 57%; whereas so far there are 40 million people infected with HIV and approximately 90% of them are from developing countries,
tā kā, ievērojot ar HIV/AIDS saistīto dzimumu nevienlīdzību, tādu vakcīnu atrašanai, kas ir pieejamas sievietēm un jaunietēm pirms seksuālas uzvedības nostabilizēšanās, jākļūst par budžeta un politikas prioritāti; tā kā sievietes jāiesaista visos atbilstīgajos klīniskajos pētījumos, tostarp vakcīnu izmēģināšanā;
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; whereas women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
tā kā kopš 1995. gada ir divkāršojies jaunu HIV saslimšanu skaits Rietumeiropā, un dažās no jaunajām dalībvalstīm, kā arī trešās valstīs, kas atrodas pie mūsu austrumu robežām, jaunu inficēšanās gadījumu skaits ir viens no augstākajiem;
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our Eastern border,
tā kā ieguldījumu palielināšana pētniecībā un attīstībā ar mērķi paaugstināt terapeitisko un profilaktisko efektu ir vitāli svarīga, lai nodrošinātu ilglaicīgus panākumus pret HIV/AIDS saslimšanu vērstai darbībai;
whereas increased investment in research and development with a view to more effective therapeutic and preventive medicines is vital to securing the long-term success of anti-HIV/AIDS action,
tā kā īpaši svarīgi ir sekmēt droša seksa iemaņas un tādu preparātu lietošanu, kas samazina risku inficēties ar seksuāli transmisīvām slimībām un ko uzskata par daudzsološu profilaktisku līdzekli;
whereas it is crucial to promote safe sex practices and microbicides, which are considered a promising prevention tool,
tā kā tiesības uz seksuālo un reproduktīvo veselību ir nesaraujami saistītas ar HIV/AIDS un citu nabadzības izraisītu slimību profilaksi un tā kā Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM) kopumā un tos, kuri attiecas uz dzimumu līdztiesību un sieviešu lomas palielināšanu, bērnu mirstības samazināšanu, mātes veselības uzlabošanu un it īpaši – uz HIV/AIDS apkarošanu, varēs sasniegt tikai tad, ja ar seksuālo un reproduktīvo veselību saistītos jautājumus izvirzīs TAM priekšplānā;
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDG) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDG agenda,
tā kā arī UNAID nesen apkoptie dati norāda uz infekcijas izplatības palielināšanos ES, it īpaši vecuma grupā no 15 līdz 25 gadiem;
whereas recent UNAID figures also point to increased levels of infection throughout the EU, particularly in the 15-25 age group,
tā kā farmaceitiskajiem uzņēmumiem jāmeklē veidi, kā samazināt izstrādājumu cenas, jo jaunattīstības valstis nevar atļauties pretvīrusa preparātus, kas ir pieejami industriāli attīstītajās valstīs;
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices, since developing countries cannot afford the antiviral drugs available in the industrialised world,
tā kā dažās valstīs izmaksas saistībā ar HIV/AIDS drīz vien pārsniegs pusi no veselības aprūpei atvēlētā budžeta;
whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,
tā kā nepietiekama darbība HIV/AIDS epidēmijas apkarošanā var izraisīt vēl nebijušu krīzi, it īpaši Āfrikas dienvidu daļā, apdraudot ne tikai veselību un attīstību, bet arī vairāku valstu drošību un politisko stabilitāti;
whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in Southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
tā kā PTO Ģenerālpadome apstiprināja atbrīvojumu attiecībā uz TRIPS līguma 31. panta 1. punktu, kas nosaka, ka PTO locekļi drīkst izsniegt bezmaksas licences tādu patentētu farmaceitisko līdzekļu ražošanai un izplatīšanai, kas domāti eksportam uz trešām valstīm, kurās ražošanas jaudas šajā nozarē nav pietiekamas vai to nav nemaz, un tam būtu jāveicina lētu medikamentu pieejamība šajās valstīs;
whereas the WTO General Council has adopted a waiver to Article 31(f) of the TRIPS Agreement allowing WTO members to grant compulsory licences for manufacturing and distribution of patented pharmaceuticals intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the sector, which should increase the accessibility of low-cost medicines in those countries,
tā kā daudzas jaunattīstības valstis zaudēs iespēju ražot patentbrīvos medikamentus, kad 2005. gada 1. janvārī stāsies spēkā TRIPS noteikumi,
whereas many developing countries will lose the possibility of producing generic medicines with the entry into force of TRIPS rules on 1 January 2005,
vēlreiz apstiprina katra cilvēka tiesības uz medicīnisko aprūpi un ārstēšanu;
Reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment;
atgādina, ka gadījumā, ja neapturēs tendenci HIV infekcijai palielināties, nebūs izredžu sasniegt visaptverošos Tūkstošgades attīstības mērķus, kas vērsti uz galējas nabadzības un bada izskaušanu līdz 2015. gadam un to cilvēku skaita samazināšanu uz pusi, kuri dienā iztiek ar mazāk nekā vienu dolāru un cieš badu;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
uzsver, ka stratēģijā, kas vajadzīga efektīvai HIV/AIDS epidēmijas apkarošanai, jāiekļauj visaptveroša pieeja profilaksei, izglītošanai, aprūpei un ārstēšanai, un jāizmanto jaunākās tehnoloģijas, jāpaplašina pieeja ārstēšanai, kā arī steidzami jāizstrādā vakcīnas un inficēšanās risku samazinoši preparāti;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines and microbicides;
ir norūpējies par pieaugošo inficēšanās līmeni dažās sabiedrībās, kurām a priori ir pilnībā pieejama visa vajadzīgā informācija par profilaksi un izvairīšanos no riska, un it īpaši vecuma grupā no 15 līdz 25 gadiem;
Is concerned also about the increasing rates of infection in some societies that do, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance and in particular in the 15-25 age group;
atzīmē starptautiskās AIDS Vakcīnas iniciatīvas norādi uz to, ka privātais sektors nesniedz finansējumu; tāpēc aicina privātus ziedotājus pievienoties labdarības organizāciju un publiskā sektora veikumam, lai izstrādātu vakcīnas, it īpaši Āfrikā;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
aicina ES un tās dalībvalstis ievērojami palielināt finansējumu inficēšanās risku samazinošu preparātu izstrādei, jo saskaņā ar piesardzīgiem aprēķiniem pat daļēji efektīva šāda tipa preparāta ieviešana 3 gadu laikā samazinātu saslimšanas gadījumu skaitu par 2,5 miljoniem un ka, saņemot atbilstīgu finansējumu, līdz desmitgades beigām varētu izstrādāt efektīvu inficēšanās risku samazinošu preparātu;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
uzsver, ka ārkārtīgi svarīga ir piekļuve medikamentiem, tostarp vakcīnām un diagnosticējošiem preparātiem, un ka par vienu no prioritātēm jākļūst šādu ārstniecības līdzekļu izmaksu samazināšanai, tāpēc aicina farmācijas nozari samazināt cenas;
Stresses that access to medicines, including vaccines and diagnostic products, is of crucial importance, and that bringing down the costs of such treatment should be one of the priorities; therefore calls on the pharmaceutical industry to reduce prices;
aicina Komisiju un dalībvalstis vēl vairāk iesaistīties efektīvāku terapeitisko un profilaktisko līdzekļu izpētē un attīstīšanā, lai HIV/AIDS apkarošanas pasākumiem nodrošinātu ilglaicīgus panākumus; it īpaši aicina ES un tās dalībvalstis atrast papildu finansējumu, lai uzsāktu auglīgas partnerattiecības ar farmācijas uzņēmumiem vakcīnu izstrādē;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
ar lielu interesi atzīmē neseno atklātjumu, ka relatīvi lēta antibiotika ( co-trimoxazole ) ir samazinājusi ar AIDS saistīto mirstību Āfrikas bērnu vidū gandrīz uz pusi; lai gan šīs zāles neapkaro HIV, tās nepārprotami palīdz novērst sekundāras infekcijas, kas izraisa nāvi daudziem HIV pozitīviem bērniem ar novājinātu imunitāti, un tās izmaksā tikai USD 7-12 gadā katram bērnam, turpretī lētākais antiretrovīrusa preparāts USD 300 ;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
izsaka nožēlu, ka ilgu laiku pagātnē dažās nozarēs valdošie aizspriedumainie uzskati attiecībā uz prezervatīva lietošanu neļāva pilnībā pievērst vajadzīgo uzmanību HIV/AIDS apakrošanai;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the use of condoms prevented full and necessary attention being directed against HIV/AIDS;
aicina ANO un tās locekļus, nākošgad pārskatot Tūkstošgades attīstības mērķus, ievērojami veicināt seksuālās un reproduktīvās veselības jautājumu atpazīstamību un uzsvērt to nozīmīgumu;
Calls on the United Nations and its Members to increase dramatically the visibility and prominence of sexual and reproductive health issues during the review of the Millennium Development Goals next year;
aicina ES arī turpmāk piešķirt prioritāti seksuālās un reproduktīvās veselības jautājumiem, finansējot programmas saistībā ar ģimenes plānošanu, un it īpaši ietekmēt seksuālo uzvedību, īstenojot riska samazināšanas stratēģijas, izglītot jauniešus, it sevišķi meitenes un jaunas sievietes, par seksuāli transmisīvajām infekcijām un HIV, veicināt prezervatīvu lietošanu kopā ar citām kontracepcijas metodēm, kā arī novērst dezinformāciju par prezervatīvu efektivitāti;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
aicina Komisiju mudināt jaunattīstības valstis atjaunot un attīstīt valsts pakalpojumus tādās būtiskās jomās kā ūdensapgāde un kanalizācija, veselība un izglītība;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education;
uzsver, ka ar HIV/AIDS saistītās problēmas nevar risināt atrauti un tās bieži vien iet rokrokā ar tādām slimībām kā tuberkuloze vai C hepatīts un tādiem psihiskiem traucējumiem kā depresija, un tām visām jāatrod aprūpes un ārstēšanas risinājumi;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
mudina Komisiju izstrādāt specifiskus normatīvus instrumentus, lai veicinātu pētniecību un attīstību jomās, kas saistītas ar novārtā atstātām un nabadzības izraisītām slimībām, un nodrošināt, lai pētniecības rezultāti atbilstu jaunattīstības valstu specifiskajām vajadzībām un veicinātu ātru situācijas uzlabošanos sabiedrības veselības jomā;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
aicina visus iesaistītos partnerus pēc iespējas drīz īstenot pasākumus, lai atļautu jaunu zāļu un vakcīnu lietošanu un lai nodrošinātu, ka pacienti nabadzīgākās Eiropas valstīs arī var saņemt ārstēšanu par pieņemamu cenu;
Calls on all involved partners to speed up measures for the authorisation of new drugs and vaccines and to ensure that patients in poorer European countries also have access to treatment at affordable prices;
izsaka nožēlu, ka slimniekiem, kas mirst no AIDS, nav paliatīvās aprūpes, un aicina apmācīt un atbalstīt paliatīvās aprūpes vienības;
Regrets the lack of palliative care for those dying of AIDS and urges that palliative care teams be trained and supported;
atzinīgi novērtē Komisijas priekšlikumu izveidot vienotu sistēmu tādu obligātu licenču izsniegšanai, kuras ļauj ražot un eksportēt lētākus medikamentus uz valstīm, kas tiesīgas tos saņemt un kam tie ir vajadzīgi;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt, lai mērķi piegādāt jaunattīstības valstīm pieejamus medikamentus neapdraud pārlieku ierobežojošas vai apgrūtinošas procedūras vai saskaņā ar obligātajām licencēm izgatavotu farmaceitisko preču atpakaļievešana Eiropas Savienībā;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures or by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
mudina attīstītās valstis pieņemt atbrīvojumu attiecībā uz TRIPS līguma piemērošanu šajā jomā, lai farmācijas uzņēmumi jaunattīstības valstīs varētu turpināt lētu patentbrīvu medikamentu ražošanu;
Urges developed countries to adopt a waiver on the application of the TRIPS Agreement in this field so as to enable pharmaceutical companies in developing countries to continue to provide generic low-cost medicines;
aicina ES izstrādāt politikas virzienus un programmas šajā jomā un lūdz Komisiju 2007.-2013. g. finanšu plānā nodrošināt vairāk līdzekļu, lai varētu atbalstīt nozīmīgu un vēl vērienīgāku cīņu pret HIV/AIDS, ieskaitot daudzgadu saistības attiecībā pret Globālo fondu cīņā ar HIV/AIDS, tuberkulozi un malāriju;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund against HIV/AIDS, TB and malaria;