natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksājumu pakalpojumu sniedzējs laikus – pirms šāda vienošanās kļūst saistoša maksājumu pakalpojumu lietotājam – informē maksājumu pakalpojumu lietotāju par papildmaksas summu.
The payment service provider shall inform the payment service user of the amount of the additional charges in good time before the payment service user is bound by such an agreement.
* OJ L ....
* OJ L ....
regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Ar 2016. gada 1. februāri, dalībvalstis atceļ prasību maksājumu pakalpojumu sniedzējiem maksājumu bilances statistikas vajadzībām nodrošināt uz norēķiniem balstītu informāciju par savu klientu maksājuma darījumiem.
With effect from 1 February 2016, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers.
regulas 7. pantu groza šādi:
Article 7 is amended as follows:
panta 1. punktā
in paragraph 1, the
2017. gada 1. februāris
1 February 2017
panta 2. punktā
in paragraph 2, the
panta 3. punktā
in paragraph 3, the
regulas 8. pantu svītro.
Article 8 is deleted.
Eiropas Parlamenta vārdā – Padomes vārdā
For the European Parliament For the Council
TEHNISKĀS PRASĪBAS (
TECHNICAL REQUIREMENTS (
Papildus 5. pantā izklāstītajām pamatprasībām
In addition to the essential requirements set out in Article 5,
Regulas 5. panta 1. punkta b) un d) apakšpunktā minētā ziņojumu formāta standartam jābūt ISO 20022 XML
The standard for message format referred to in Article 5(1)(b) and (d) must be the ISO 20022 XML standard
Pārveduma informācijas datu laukā
The remittance data field
vietai 140 rakstzīmēm.
allow for 140 characters.
Maksājumu shēmas var paredzēt lielāku rakstzīmju skaitu, izņemot gadījumu, kad informācijas pārsūtīšanai izmantojamai ierīcei ir tehniski ierobežojumi attiecībā uz rakstzīmju skaitu, – tad tiek
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations relating to the number of characters, in which case the technical limit of the device
Pārveduma references informācija un visi pārējie datu komponenti, kas jāsniedz saskaņā ar šā pielikuma 2. un 3. punktu,
Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points 2 and 3 of this Annex
starp maksājuma ķēdes
be passed in full and without alteration between
jānodod pilnīgi un bez pārmaiņām.
the payment chain.
arī kredīta pārveduma un tiešā debeta maksājuma darījumu ārkārtas apstrādei.
also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
t noteikt kredīta pārveduma un tiešā debeta maksājuma darījuma minimālo summu
minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits
, tomēr tām nav jāapstrādā maksājuma darījumi, kuru summa ir nulle
but are not required to process payment transactions with zero amount
regulas 5. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētie datu komponenti ir šādi
The data elements referred to in Article 5(2)(a) are the following
maksātāja vārds un/vai maksātāja maksājumu konta IBAN;
the payer's name and/or the IBAN of the payer's payment account,
kredīta pārveduma summa;
the amount of the credit transfer,
maksājuma saņēmēja maksājumu konta IBAN;
the IBAN of the payee's payment account,
maksājuma saņēmēja vārds, uzvārds
where available,
Regulas 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētie datu komponenti ir šādi:
The data elements referred to in Article 5(2)(b) are the following:
maksātāja vārds, uzvārds;
the payer's name,
jebkāda informācija par pārvedumu;
any remittance information,
jebkāds maksājuma saņēmēja identifikācijas kods;
any payee identification code,
maksājuma saņēmēja references personas vārds, uzvārds;
the name of any payee reference party,
jebkāds kredīta pārveduma mērķis;
any purpose of the credit transfer,
jebkāda kredīta pārveduma mērķa kategorija.
any category of the purpose of the credit transfer.
ir jāsniedz šādi obligāti datu komponenti:
be provided by the payer's PSP to the payee's PSP:
BIC (ja nav citādas vienošanās starp maksājuma darījumā iesaistītajiem
(if not agreed otherwise by the
maksājuma saņēmēja
the BIC of the payee's
maksājumu shēmas identifikācijas kods;
the identification code of the payment scheme,
kredīta pārveduma norēķinu datums;
the settlement date of the credit transfer,
Regulas 5. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētie datu komponenti ir šādi:
The data elements referred to in Article 5(2)(c) are the following:
maksātāja vārds;
the payer's name,
jebkāda informācija par pārvedumu.
any remittance information.
Papildus 1. punktā minētajām prasībām tiešā debeta maksājuma darījumiem piemēro šādas prasības:
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
tiešā debeta maksājuma veids (periodisks, vienreizējs, pirmais, pēdējais vai reversais);
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),
maksājuma saņēmēja vārds, uzvārds;
the payee's name,
maksājuma saņēmēja tā maksājumu konta IBAN, kurš tiks kreditēts, maksājumu saņemot iekasēšanas nolūkā;
the IBAN of the payee's payment account to be credited for the collection,
maksātāja vārds, uzvārds
where available,
maksātāja tā maksājumu konta IBAN, kurš tiks debetēts, iekasēšanas nolūkā;
the IBAN of the payer's payment account to be debited for the collection,
mandāta unikālā reference;
the unique mandate reference,
ja maksātāja mandāts sniegts pēc ...
where the payer's mandate is given after ...
OV: lūgums ievietot šīs regulas spēkā stāšanās datumu.
OJ please insert the date of entry into force of this Regulation.
iekasējamā summa;
the amount of the collection,
ja mandātu pārņēmis maksājuma saņēmējs, kas nav tas pats maksājuma saņēmējs, kurš devis mandātu, –
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate,
mandāta unikālā reference, ko sniedzis sākotnējais maksājuma saņēmējs, kurš devis mandātu ▌;
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate ▌,
maksājuma saņēmēja identifikators;
the payee's identifier,
sākotnējā maksājuma saņēmēja, kas devis mandātu, identifikators ▌;
the identifier of the original payee who issued the mandate ▌,
iekasēšanas mērķis;
any purpose of the collection,
iekasēšanas mērķa kategorija.
any category of the purpose of the collection.
maksājuma saņēmēja
the BIC ▌of the payee's
BIC ▌(ja nav citādas vienošanās starp maksājuma darījumā iesaistītajiem
(if not agreed otherwise by the
maksātāja references personas vārds, uzvārds (ja ir dematerializētā mandātā);
the payer reference party's name (if present in dematerialised mandate),
maksātāja references personas identifikācijas kods (ja ir dematerializētā mandātā);
the payer reference party's identification code (if present in dematerialised mandate),
maksājuma saņēmēja references personas vārds, uzvārds (ja ir dematerializētā mandātā);
the payee reference party's name (if present in the dematerialised mandate),
maksājuma saņēmēja references personas identifikācijas kods (ja ir dematerializētā mandātā);
the payee reference party's idendification code (if present in dematerialised mandate),
iekasēšanas norēķina datums;
the settlement date of the collection,
mandāta veids;
the type of mandate,
maksājuma saņēmēja tā maksājumu konta IBAN, kurš tiks kreditēts iekasēšanas nolūkā;
the IBAN of the payee's payment account to be credited for the collection,
maksātāja vārds, uzvārds, ja pieejams;
where available, the payer's name,
maksātāja tā maksājumu konta IBAN, kurš tiks debetēts iekasēšanas nolūkā;
the IBAN of the payer's payment account to be debited for the collection,
ja maksātājs mandātu sniedzis pēc ...
the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after ...
mandāta unikālā reference, ko sniedzis sākotnējais maksājuma saņēmējs, kurš devis mandātu (ja mandātu pārņēmis maksājuma saņēmējs, kas nav maksājuma saņēmējs, kurš devis mandātu);
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate),
sākotnējā maksājuma saņēmēja, kas devis mandātu, identifikators (ja mandātu pārņēmis maksājuma saņēmējs, kas nav maksājuma saņēmējs, kurš devis mandātu);
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate),
jebkāda informācija par pārvedumu, kuru maksājuma saņēmējs sniedz maksātājam.
any remittance information from the payee to the payer.
Regulas 5. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētie datu komponenti ir šādi:
The data elements referred to in Article 5(3)(c) are the following:
maksājumu shēmas identifikācijas kods.
the identification code of the payment scheme.
Komisijas deklarācija par SEPA pārvaldību
Commission statement on SEPA governance
Komisija atzīmē, ka pašlaik daudzi patērētāji izmanto neierobežotas tiesības uz atmaksāšanu saskaņā ar savu attiecīgo valstu tiešā debeta sistēmām.
The Commission notes that today many consumers enjoy an unconditional refund right under their respective national direct debit schemes.
Tā arī atzīmē, ka vienīgā pašlaik spēkā esošā Eiropas mēroga tiešā debeta sistēma patērētājiem nodrošina beznosacījumu tiesības uz atmaksāšanu par autorizētiem maksājumiem astoņu nedēļu periodā.
It also notes that the only existing pan-European direct debit scheme for consumers provides for an unconditional refund right for authorised payments during a period of eight weeks.
Šīs atmaksāšanas tiesības ir pat vēl plašākas nekā obligātās prasības saskaņā ar Maksājumu pakalpojumu direktīvu (Direktīvu 2007/64/EK).
That refund right is broader than the minimum required under the Payments Services Directive (Directive 2007/64/EC).
Komisija ne vēlāk kā 2012. gada 1. novembrī iesniegs šo ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Eiropas Centrālajai bankai.
The Commission will present that report no later than 1 November 2012 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank.
Ja Komisijas ziņojums saskaņā ar Maksājumu pakalpojumu direktīvas 87. pantu apstiprinās nepieciešamību pārskatīt minēto direktīvu, jo īpaši attiecībā uz kritērijiem par atmaksāšanas tiesībām, Komisija apsvērs iespēju iesniegt priekšlikumus.
If the Commission report under Article 87 of the Payment Services Directive confirms the need for a revision of that Directive, in particular with regard to the criteria for refund rights, the Commission will consider making proposals.
Komisijas deklarācija par deleģētajiem aktiem
Commission statement on delegated acts:
Komisija uzskata, ka LESD 290. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka tā ir autonoma attiecībā uz deleģēto aktu sagatavošanu un pieņemšanu.
The Commission is of the view that Article 290 TFEU is to be interpreted as meaning that it is autonomous in the preparation and adoption of delegated acts.
Šo interpretāciju atspoguļo kopējā vienošanās, kas panākta starp trim iestādēm un kurā iekļauts standarta apsvērums par ekspertu padomiem.
The standard recital on expert advice contained in the Common Understanding agreed between the three institutions is a reflection of that interpretation.
Tāpēc Komisija izsaka nožēlu, ka šīs regulas 22. apsvērums atšķiras no panāktās kopējās vienošanās.
The Commission therefore regrets that recital 22 of this Regulation deviates from the Common Understanding.
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0015/2012 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0036/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
tā kā Parlamenta Budžeta kontroles komiteja ir sākusi izvērtēt iepriekš minētā kandidāta atbilstību, jo īpaši ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 1. punktā minētās prasības,
whereas Parliament's Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tā kā Budžeta kontroles komiteja 2012. gada 9. februāra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu,
whereas at its meeting of 9 February 2012 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
atgādinot par 1993. gada rezolūciju par Kipru,
recalling its 1993 resolution on Cyprus,
atgādinot par 2009. gada rezolūciju par Turcijas progresa ziņojumu,
recalling its 2009 resolution on Turkey's progress report,
tā kā 1974. gadā Turcijas spēki ieņēma Famagustas pilsētu Kipras Republikā,
whereas the city of Famagusta in the Republic of Cyprus was captured by the invading Turkish forces in August 1974,
tā kā Famagustas sektors tika nodalīts, joprojām ir neapdzīvots un atrodas tiešā Turcijas militāro spēku kontrolē,
whereas a section of Famagusta was then sealed off and remains uninhabited, under the direct control of the Turkish military,
tā kā Famagustas nodalītā sektora atdošana tā likumīgajiem iedzīvotājiem sekmētu centienus visaptveroši atrisināt Kipras problēmu,
whereas the return of the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants would facilitate efforts toward a comprehensive settlement of the Cyprus problem,
atzīmējot 1979. gada augsta līmeņa nolīgumu un ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 550(1984) un Rezolūciju Nr. 789(1992),
noting the 1979 High Level Agreement and UNSC Resolutions 550(1984) and 789(1992),
ņemot vērā Lūgumrakstu komitejas 2008. gada ziņojumu par lūgumrakstu Nr. 733/2004,
noting the 2008 Report of the Committee on Petitions on Petition 733/2004,
aicina Turcijas valdību rīkoties saskaņā ar iepriekš minētajām ANO Drošības padomes rezolūcijām un ziņojumā ietvertajiem ieteikumiem un atdot nodalīto Famagustas sektoru tā likumīgajiem iedzīvotājiem, kuriem jāpārceļas uz dzīvi šajā teritorijā drošības un miera apstākļos;
Calls on the Government of Turkey to act according to the aforementioned UNSC Resolutions and Report Recommendations and return the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants, who must resettle under conditions of security and peace;
mudina ES iestādes koordinēt centienus ar Parlamentu, lai veicinātu Turcijas vēlmi sadarboties;
Urges the EU institutions to coordinate their efforts with Parliament to promote Turkey's cooperation;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Parakstītāju saraksts publicēts 2012. gada 14. februāra protokola I pielikumā ( P7_PV-PROV(2012)02-14(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 14 February 2012 ( P7_PV-PROV(2012)02-14(ANN1) ).
Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām, ANO ģenerālsekretāram un Turcijas valdībai.
, to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary General and the Government of Turkey.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (07763/2010),
having regard to the draft Council decision (07763/2010),
ņemot vērā Vienošanās projektu starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku, Lihtenšteinas Firstisti, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju par šo valstu līdzdalību to komiteju darbā, kuras palīdz Eiropas Komisijai īstenot izpildvaru attiecībā uz Šengenas
having regard to the draft Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen
īstenošanu, piemērošanu un pilnveidošanu (07763/2010), un kļūdas labojumu Vienošanās 5. panta 1. punkta 1. zemsvītras piezīmē (13573/2011),
(07763/2010) and to the corrigendum to Article 5(1), footnote 1 of the Arrangement (13573/2011),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 74., 77. un 79. pantu, kā arī 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0272/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 74, 77, 79 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0272/2011 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu ( A7-0013/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2012 ),
sniedz piekrišanu nolīguma noslēgšanai;
Consents to the conclusion of the Arrangement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai un dalībvalstu, Islandes Republikas, Lihtenšteinas Firstistes, Norvēģijas karalistes un Šveices Konfederācijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Eiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2011)0813 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0813 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 148. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0500/2011 ),
having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0500/2011 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A7-0011/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0011/2012 ),
Eiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1290/2005 un Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz pārtikas izdalīšanu vistrūcīgākajām personām Eiropas Savienībā (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
ņemot vērā pamatotos atzinumus, kurus saskaņā ar 2. protokolu par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu iesniedzis Dānijas parlaments, Zviedrijas parlaments un Apvienotās Karalistes Lordu palāta un kuros apgalvots, ka tiesību akta projekts neatbilst subsidiaritātes principam,
having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, Swedish Parliament and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
ņemot vērā Reģionu komitejas 2011. gada 27. janvāra OV C 104, 2.4.2011., 44. lpp.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 27 January 2011 OJ C 104, 2.4.2011, p.
ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 26. marta OV C 117 E, 6.5.2010., 258. lpp.
having regard to its position of 26 March 2009 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
ņemot vērā grozītos Komisijas priekšlikumus ( COM(2010)0486 ) un COM(2011)0634 ),
having regard to the amended Commission proposals ( COM(2010)0486 ) and COM(2011)0634 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7-0032/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0032/2012 ),
Eiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido radiofrekvenču spektra politikas daudzgadu programmu (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (16226/1/2011 – C7-0012/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (16226/1/2011 – C7-0012/2012 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 11.5.2011., P7_TA(2011)0220 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0471 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A7-0019/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0019/2012 ),
Eiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz līgumattiecībām piena un piena produktu nozarē ( COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector ( COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0728 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0408/2010 ),
having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0408/2010 ),
ņemot vērā pamatoto atzinumu, kuru saskaņā ar Protokolu Nr. 2 par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu iesniedzis Polijas Parlaments un kurā apgalvots, ka tiesību akta projekts neatbilst subsidiaritātes principam,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0262/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 February 2012.