natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Armēnijas un Azerbaidžānas valdības pildīt savas starptautiskās saistības, īpaši kultūras un mantojuma saglabāšanas jomā, ko tā uzņēmusies, piedaloties starptautiskās organizācijās, UNESCO, Eiropas Padomē, kā arī aicina tās darīt visu, lai aizsargātu arheoloģisko, vēsturisko un kultūras mantojumu to teritorijā;
Calls on the governments of Armenia and Azerbaijan to comply with their international commitments, in particular as regards culture and the safeguarding of cultural heritage, entered into within international bodies such as UNESCO and the Council of Europe, and calls on both countries to do their utmost to protect archaeological, historical and cultural heritage on their territories in order to prevent the destruction of other endangered sites;
aicina Eiropas Komisiju un Padomi patlaban saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku apspriežamajos rīcības plānos iekļaut klauzulu par arheoloģiski vai vēsturiski vērtīgu vietu aizsardzību šajās teritorijās;
Invites the Commission and the Council to incorporate a clause on protecting both territories' invaluable archaeological or historical sites into the action plans currently being discussed in a European Neighbourhood Policy context;
aicina Komisiju un Padomi ar Eiropas kaimiņa attiecību politiku saistīto rīcības plānu īstenošanā izvirzīt noteikumu par vispārpieņemtu principu ievērošanu Armēnijā un Azerbaidžānā, īpaši šo valstu saistību ievērošanu, ko tās uzņēmušās kā Eiropas Padomes locekles attiecībā uz cilvēktiesībām un minoritāšu tiesībām, kā arī aicina Komisiju un Padomi iekļaut šajos rīcības plānos īpašus noteikumus par minoritāšu kultūras mantojuma aizsardzību;
Invites the Commission and the Council to make the implementation of the European Neighbourhood Policy action plans conditional upon the respect by Armenia and Azerbaijan for universally accepted principles, in particular their obligations as members of the Council of Europe regarding human and minority rights, and calls on the Commission and the Council to incorporate into these action plans specific provisions for the protection of the cultural heritage of minorities;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Armēnijas valdībai un prezidentam, Azerbaidžānas valdībai un prezidentam, kā arī EDSO parlamentārajai asamblejai, Eiropas Padomes parlamentārajai asamblejai, UNESCO ģenerāldirektoram un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the President of Armenia, the Government and the President of Azerbaijan, as well as the Parliamentary Assembly of the OSCE, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Director-General of UNESCO, and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0112 , 0117 , 0118 , 0127 un 0135/2006
B6-0112 , 0117 , 0118 , 0127 and 0135/2006
ņemot vērā 2001. gada pieņemtās ES Pamatnostādnes par spīdzināšanas un nāvessoda izskaušanu un Pamatnostādnes par cilvēktiesību dialogu ar trešām valstīm,
having regard to the EU guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its guidelines on human rights dialogues with third countries adopted in 2001,
ņemot vērā jauno Amerikas Savienoto Valstu Armijas regulu Nr. 190-55, kas stāsies spēkā 2006. gada 17. februārī, kura atļauj ieslodzītos, kuriem kara tiesa piespriedusi nāvessodu, to izpildīt visos aizturēšanas centros, tostarp Gvantanamo līcī,
having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts-martial to be executed at all detention centres, including Guantánamo Bay,
ņemot vērā piecu ANO Cilvēktiesību komitejas ekspertu izstrādāto ziņojumu par Gvantanamo līča aizturēšanas centru,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantánamo Bay detention centre,
ņemot vērā Vācijas kancleres nesen izteikto aicinājumu slēgt Gvantanamo līča aizturēšanas centru,
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantánamo Bay detention centre,
aicina ASV administrāciju slēgt Gvantanamo līča aizturēšanas centru un uzstāj, ka pret ikvienu ieslodzīto jāizturas saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesību normām un tā lieta bez kavēšanās jāizskata taisnīgā un atklātā veidā kompetentā, neatkarīgā un objektīvā kara tiesā;
Calls on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, dalībvalstu parlamentiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam noslēgt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0368 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0368 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 80. panta 2. punktu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0431/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2005 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0029/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0029/2006 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Ukrainas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai ( KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0130 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0130 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu un EAEK līguma 203. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0176/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2005 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0054/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0054/2006 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 CITATION 1
Grozījums Nr. 2 2.
Amendment 2 CITATION 2
Ja 2007.–2013. gada finanšu plānā vairs neiekļaus rezervi Garantiju fonda finansēšanai,
Should the reserve created to endow the Guarantee Fund be abolished for the Financial Perspectives 2007–2013,
tiks nodrošināts kā obligātie izdevumi no Eiropas Savienības vispārējā budžeta
provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union
no paredzētā apjoma, Komisija
of the target amount, the Commission shall
nekavējoties informē budžeta lēmējinstitūciju par šādas situācijas iemesliem un
immediately inform the budgetary authority as to the reasons for this situation and
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 77/91/EEK saistībā ar akciju sabiedrību veidošanu un to kapitāla saglabāšanu un mainīšanu ( KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ( COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0730 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0730 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 44. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0169/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0169/2004 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6-0050/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0050/2006 ),
aicina Komisijai vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā paredz būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Teksts ar EEA nozīmi)
(Text with EEA relevance)
ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 44. panta 1. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. marta nostāja.
Position of the European Parliament of 14 March 2006.
, nosaka prasības dažiem ar kapitālu saistītiem pasākumiem, ko uzņēmušās šīs sabiedrības.
, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
Komisija savā 2003. gada
In its Communication to the Council and the European Parliament
secina, ka Direktīvas 77/91/EEK vienkāršošana
the Commission draws the conclusion that a simplification
akcionāriem un kreditoriem.
of Directive
Šie mērķi ir galvenā prioritāte, taču tie neskar vajadzību nekavējoties veikt vispārēju pārbaudi, lai izskatītu kapitāla uzturēšanas režīmam alternatīvu risinājumu īstenošanas iespējas, kas pietiekami aizsargātu gan akciju sabiedrības kreditoru, gan akcionāru intereses.
Those objectives have first priority but do not affect the need to proceed without delay to a general examination of the feasibility of alternatives to the capital maintenance regime which would adequately protect the interests of creditors and of shareholders of a public limited liability company.
Tomēr jāgarantē mazākuma akcionāru tiesības pieprasīt šādu vērtējumu.
, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
šo sabiedrību
companies to
Šai iespējai
the appropriate
direktīvas mērķis aizsargāt gan akcionārus, gan trešās
both shareholders and third
un Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/72/EK, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK attiecībā uz pieņemto tirgus praksi, ar atvasinātiem preču instrumentiem saistītās iekšējās informācijas definēšanu, to personu saraksta sastādīšanu, kam ir pieejama iekšējā informācija, vadības veikto darījumu izziņošanu un paziņošanu par aizdomīgiem darījumiem
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers" transactions and the notification of suspicious transactions OJ L 162, 30.4.2004, p.
Tādēļ Direktīva 77/91/EEK attiecīgi jāgroza.
Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly.
Aicina dalībvalstis gan savās, gan Kopienas interesēs saskaņā ar Iestāžu nolīguma par tiesību aktu labāku izstrādi
Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
34. pantu izveidot un publicēt tabulas, cik vien iespējams atspoguļojot šīs direktīvas un tās transponēšanas pasākumu korelāciju.
, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Direktīvu 77/91/EEK groza šādi:
Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 1. punkta divdesmit pirmo ievilkumu:
In Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:
nyilvánosan működő részvénytársaság;
nyilvánosan működő részvénytársaság
Iekļauj 10.a un 10.b pantu:
The following Articles 10a and 10b
, ir ieguldīti kā atlīdzība bezskaidrā naudā un šie vērtspapīri
are contributed as consideration other than in cash, and those securities
vai naudas tirgus instrumenti
or money-market instruments
pietiekami ilgā laikposmā, kas nosakāms dalībvalsts tiesību aktos,
during a sufficient period, to be determined by national law,
Lai veiktu minēto revalvāciju,
For the purposes of the aforementioned revaluation,
, ir ieguldīti kā atlīdzība bezskaidrā naudā,
are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a
6 mēnešus
6 months
ieguldāmo aktīvu veidam.
In the case of new qualifying
gadījumā, kuri var
circumstances that
pēc administratīvas vai pārvaldības struktūrvienības iniciatīvas un tai uzņemoties atbildību ir jāveic revalvācija
has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Ja revalvācija netiek veikta, viens vai vairāki akcionāri
the absence of such a revaluation, one or more
dienā, kad tiek pieņemts lēmums par palielinājumu
on the day the decision on the increase is taken
Šis viens vai vairāki akcionāri var iesniegt prasību līdz dienai, kad stājas spēkā aktīvu ieguldījums, ar nosacījumu, ka minētajam vienam vai vairākiem akcionāriem vēl joprojām pieder kopumā vismaz 5 % no sabiedrības parakstītā kapitāla, kā tas bija dienā, kad tika pieņemts lēmums par palielinājumu.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase was taken.
izņemot 1. punktā minētos pārvedamos vērtspapīrus un naudas tirgus instrumentus,
other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1
ir ieguldīti kā atlīdzība bezskaidrā naudā,
are contributed as consideration other than in cash whose
audits saskaņā ar
been subject to an audit in accordance with
Direktīvu 84/253/EEK
Directive 84/253/EEC
2. punkta otro un trešo apakšpunktu piemēro ar attiecīgām izmaiņām.
The second and third subparagraphs of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
10. panta 1., 2. un 3. punktā paredzētā
as referred to in Article 10(1), (2) and (3)
deklarāciju, kurā ietverti šādi punkti:
, a declaration containing the following
attiecīgā gadījumā novērtēšanas metode
and, where appropriate, the method of valuation
ka nav
that no
stājušies spēkā
new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
saskaņā ar Direktīvas 68/151/EEK 3. pantu.
in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Ja saistībā ar kapitāla palielinājumu, ko ierosināts īstenot atbilstoši 25. panta 2. punktam, tiek piedāvāts veikt atlīdzību bezskaidrā naudā bez 10. panta 1., 2. un 3. punktā paredzētā ekspertu ziņojuma, tad kārtībā, kādu paredz katras dalībvalsts tiesību akti saskaņā ar Direktīvas 68/151/EEK 3. pantu, publicē paziņojumu, kurā norāda lēmuma par palielinājumu pieņemšanas datumu un 1. punktā minēto informāciju, pirms tiek veikts aktīvu ieguldījums kā atlīdzība bezskaidrā naudā.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in capital proposed to be made under Article 25(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Šādā gadījumā 1. punktā paredzētā deklarācija ietver vienīgi izziņu par to, ka pēc iepriekšminētā paziņojuma publicēšanas dienas nav notikuši jauni kritiski apstākļi.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
10.a un 10.b pantam piemēro ar attiecīgām izmaiņām.
Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.
Neskarot principu, kas paredz vienādu attieksmi pret viena un tā paša līmeņa akcionāriem, un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Direktīvu 2003/6/EK (2003.gada 28.janvāris) par iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijām (tirgus ļaunprātīgu izmantošanu)*,
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*,
piemēro šādus nosacījumus:
shall make such acquisitions subject to the following conditions:
noteikumus un jo īpaši
is given
5 gadus, un maksimālo un minimālo atlīdzību iegādei par nominālvērtību.
5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Administratīvās vai
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each
iegādei pirmā apakšpunkta nozīmē var piemērot
also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to
jebkuru no šiem nosacījumiem vai tos visus kopā:
any or all of the following conditions:
10 % no parakstītā kapitāla
10 % of the subscribed capital
nosacījumu, ka sabiedrības pilnvaras iegūt pašu akcijas 1. apakšpunktā paredzētajā kārtībā, iegūstamo akciju maksimālais skaits, pilnvarojuma derīguma termiņš vai maksimālā vai minimālā atlīdzība ir noteikti sabiedrības statūtos vai dibināšanas dokumentā;
the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
nosacījumu, ka sabiedrība pilda attiecīgās prasības par atskaišu un paziņojumu sniegšanu;
the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
nosacījumu, ka dažām dalībvalstu noteiktām sabiedrībām var prasīt anulēt iegūtās akcijas, anulēto akciju nominālvērtībai līdzvērtīgu summu obligāti ieskaitot rezervē, kuru akcionāriem sadala tikai sabiedrības parakstītā kapitāla samazināšanās gadījumā; šo nosacījumu drīkst piemērot vienīgi parakstītā kapitāla palielināšanai, kapitalizējot rezerves;
the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
nosacījumu, ka iegāde nedrīkst kavēt kreditoru prasījumu izpildi.
the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.
20. panta 3. punktā vārdus "15. panta 1. punkta a) apakšpunktā" aizstāj ar vārdiem "15. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā".
In Article 20(3) the words "Article 15(1)(a)" shall be replaced by the words "Article 15(1), points (a) and (b)".
Ja dalībvalsts tiesību aktos sabiedrībai ir dota atļauja tieši vai netieši
Where the laws of a Member State permit a company to, either directly or indirectly,
saskaņā ar nosacījumiem
transactions subject
, kas izklāstīti no otrā līdz piektajam apakšpunktam.
to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
jāveic, administratīvai vai pārvaldības struktūrvienībai uzņemoties par tiem atbildību, godīga
the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the
Pienācīgi jāpārbauda trešās personas
The credit standing of the third party
vai daudzpusējos darījumos katras iesaistītās personas
or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto
Trešajām personām piešķirtā kopējā finansiālā palīdzība
The aggregate financial assistance granted to third parties must
nekādā gadījumā nedrīkst izraisīt
at no time result in the reduction of
tiek iegūtas
a third party
akcijas 19. panta 1. punkta nozīmē
the meaning of Article 19(1) or
sabiedrības sniegto
or subscription
finansiālo palīdzību
must be made at a fair
Gadījumos, kad sabiedrības administratīvās vai pārvaldes struktūrvienības atsevišķas personas iesaistās darījumā, kas minēts 23. panta 1. punktā, vai mātes uzņēmuma administratīvā vai pārvaldes struktūrvienība Padomes Direktīvas 83/349/EEK
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC
(1983. gada 13. jūnijs) par konsolidētajiem pārskatiem
of 13 June 1983 on consolidated accounts
* 1. panta nozīmē vai mātes uzņēmums pats par sevi, vai atsevišķas personas, kas darbojas savā vārdā, bet tādu struktūrvienību vai mātes uzņēmumu dalībnieku labā, tās ir šāda darījuma pretējas puses, dalībvalstis nodrošina, izmantojot adekvātu aizsardzību, ka šāds darījums nav pretrunā ar sabiedrības labākajām interesēm.
* or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are
Parakstītā kapitāla samazinājuma gadījumā vismaz kreditori, kuru prasības datētas ar iepriekšēju datumu pirms lēmuma publicēšanas par samazinājumu veikšanu, ir tiesīgi saņemt vismaz tos prasību nodrošinājumus, kam nav iestājies maksājuma termiņš līdz šīs publicēšanas datumam.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
Dalībvalstis nevar atteikt šādas tiesības, ja vien kreditoram nav attiecīgu nodrošinājumu vai tas nav nepieciešams, ņemot vērā sabiedrības aktīvus.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
Dalībvalstis paredz nosacījumus kā īstenot tiesības, kas paredzētas pirmajā apakšpunktā.
Member States shall lay down the conditions for the exercise of the right provided for in the first subparagraph.