natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Baltkrievijas pilsoņus piedalīties gaidāmajās parlamenta vēlēšanās; stingri mudina centrālo vēlēšanu komiteju visām valsts politiskajām kustībām nodrošināt vienādu šīs komitejas pieejamību un vienādas iespējas izvirzīt kandidātus, aicina Baltkrievijas valdību atļaut starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt vēlēšanu norisi, lai garantētu, ka tās notiek brīvi un godīgi; atzīst šo vēlēšanu lielo nozīmi demokrātijas atjaunošanā Baltkrievijā un Baltkrievijas reintegrācijā starptautiskajā demokrātiskajā sabiedrībā;
Calls upon the people of Belarus to participate in the forthcoming parliamentary elections; strongly urges the central election committee to provide all political movements in the country with equal access to the committee and the same chances to field candidates; appeals to the Belarus government to allow international observers to monitor the elections in order to guarantee that they are carried out in a free and fair manner; recognises the great importance of these elections for the reestablishment of democracy in Belarus and the reintegration of Belarus within the international democratic community;
prezidenta Lukašenko mēģinājumus ar referendumu pagarināt savu amatā atrašanās termiņu uzskata par turpmāku apliecinājumu autoritārajam stilam, kādā viņš vada valsti, kā arī mudina prezidentu Lukašenko ievērot Baltkrievijas Konstitūcijas noteikumus, kas attiecas uz republikas prezidenta maksimālo amata termiņu, un atturēties no referenduma rīkošanas šajā jautājumā;
Considers President Lukashenko’s attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;
aicina Baltkrievijas varas iestādes nekavējoties apturēt vardarbību pret jebkādām izglītības iestādēm valstī un ievērot akadēmiskās brīvības, izglītības sistēmas autonomijas un izglītības tolerances pamatprincipus;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
izsaka visnopietnākās bažas par to, ka tiek slēgta Eiropas Humanitāro zinātņu universitāte — labi strukturēta akadēmiskā iestāde, kas ir organizējusi nozīmīgus sadarbības pasākumus kultūras jomā ar ES dalībvalstīm un iemieso akadēmiskās brīvības un izglītības sistēmas autonomijas principus;
Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy;
aicina Baltkrievijas varas iestādes nekavējoties atbrīvot Valeriju Levoņevski, Aleksandru Vasiļjevu un Mihailu Lariniču, kā arī visus ieslodzītos režīma politiskos oponentus;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime;
apsveic ANO Cilvēktiesību komitejas lēmumu iecelt īpašu referentu par cilvēktiesību jautājumiem Baltkrievijā un mērķi attīstīt cilvēktiesību izglītošanas programmas visos sabiedrības slāņos;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;
aicina Baltkrievijas varas iestādes ievērot arodbiedrību tiesības, jo īpaši tiesības apvienoties, ko garantē Starptautiskās darba organizācijas ( ILO ) konvencijas, kuras Baltkrievija ir ratificējusi;
Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;
vēlreiz uzsver, ka ES un Baltkrievijas attiecību turpmāka attīstība būs atkarīga no progresa, kāds valstī sasniegts demokrātijas un reformu jomā;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
aicina ES Padomes prezidentūru izdarīt spiedienu uz Baltkrievijas varas iestādēm, lai tās atļautu uz Baltkrieviju sūtīt Eiropas Parlamenta delegāciju novērot vēlēšanas 2004. gada 17. oktobrī un radītu apstākļus neatkarīgai novērošanai;
Calls on the EU Council Presidency to press the Belarus authorities to allow a delegation from the European Parliament to be sent to Belarus to observe the elections on 17 October 2004 and to create the conditions for independent observation;
mudina Komisiju organizēt apmaiņas programmas “cilvēks cilvēkam”, kas pašreiz veidojas lielākoties spontāni starp Baltkrievijas Černobiļas bērnu apvienībām un dažām ES dalībvalstu pašvaldībām; šajā sakarā aicina izveidot īpašu struktūru, lai atbalstītu tās Baltkrievijas apvienības, kuras patiešām ievēro demokrātiskās vērtības;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous ‘people to people’ exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Baltkrievijas valdībai un parlamentam, kā arī EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Ievērojot Reglamenta 115. panta 5. punktu, iesnieguši:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey van Orden un Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā,
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson ALDE grupas vārdā,
– Graham R. Watson on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
ņemot vērā ES faktu vākšanas un izpētes misiju uz Maldīvu salām sakarā ar ārkārtas situācijas ieviešanu,
having regard to the EU's fact-finding mission to the Maldives following the imposition of a state of emergency,
ņemot vērā ANO Konvenciju pret spīdzināšanu vai citādu cietsirdīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu izturēšanos vai sodiem, ko Maldīvu salu valdība parakstīja šā gada maijā,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May this year,
tā kā ārkārtas situācijas ieviešana un tai sekojošie masveida aresti (194 personas, no kurām 10 ir Parlamenta deputāti) ir kompetento iestāžu nesamērīga reakcija uz visādā ziņā miermīlīgu demonstrāciju;
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
tā kā Prezidents Gayoom piemēro ieslodzījumu kā līdzekli parlamentārās demokrātijas apspiešanai un pašlaik vada Maldīvu Demokrātisko Partiju, kuras pārstāvji atrodas cietumā, ieskaitot deputātus: bijušo ģenerālprokuroru Dr. Mohamed Munavvar , Ali Faiz, Ilyas Hussein , Ahmed Shafeeq , Ahmed Adil , deputātu un Valsts cilvēktiesību komisijas locekli Dr Hussein Rasheed Hassan , plaši pazīstamu un cienītu diplomātu, bijušo Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācijas ģenerālsekretāru Ibrahim Hussain Zaki , deputātus Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif un Gasim Ibrahim ;
noting that President Gayoom uses imprisonment to suppress parliamentary democracy and that he is currently holding the leadership of the Maldives Democratic Party in prison, including, Dr Mohamed Munavvar MP (former Attorney General), Ali Faiz MP, Ilyas Hussein MP, Ahmed Shafeeq MP, Ahmed Adil MP, Dr Hussein Rasheed Hassan MP (member of the National Human Rights Commission), Ibrahim Hussain Zaki (the widely respected diplomat and former Secretary-General of SAARC), Ibrahim Ismail MP Mohammed Naseem MP, Ahmed Athif MP and Gasim Ibrahim MP, (former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate for the post of Speaker in the Maldivian Parliament),
tā kā turpmāk minētie sabiedriskie darbinieki atrodas slepenā apcietinājumā, un ir ziņots, ka viņi ir spīdzināti: Husnoo Alsnood, Fathimeen Nisreen (jurists un Valsts Cilvēktiesību komitejas loceklis) , Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem un Asad Whaeed;
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
tā kā Komisijas nesenākajā valsts stratēģijas dokumentā ir uzskaitītas šādas problēmas, par kuru esību Maldīvu salās ir zināms: patvaļīgs arests, apcietinājums slepenībā, neatkarīgas tiesu sistēmas trūkums, kā arī tajā norādīts, ka ir ierobežotas indivīda brīvības;
having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives: 'arbitrary arrest', 'incommunicado detention', and the 'lack of an independent judiciary', and which noted that 'individual freedoms are restricted',
tā kā protests notika nolūkā prasīt konstitucionālu reformu un politisko ieslodzīto atbrīvošanu;
whereas the protest was to demand constitutional reform and the release of political prisoners,
tā kā šajā mazajā Klusā Okeāna salā pēdējos 26 gadus ir valdījis stingrs totalitārs režīms;
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,
tā kā Maldīvu salu vēlēšanu sistēmai ir ļoti būtiski trūkumi, jo tā balstīta uz vienpartijas sistēmu, un arī tiesu sistēma ir neobjektīva;
whereas the election system in the Maldives is fundamentally flawed due to the one-party system, and the judicial system is also biased,
tā kā šis ir izšķirošs brīdis reformu procesam Maldīvu salās;
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,
tā kā Prezidents Gayoom ir ierosinājis Konstitūcijā veikt izmaiņas, kas mazinātu viņa pilnvaras un ļautu politisko partiju darbību valstī, bet režīma oponenti jebkādas piedāvātās izmaiņas vērtē ļoti skeptiski;
whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
tā kā ES delegācijai, kas salas apmeklēja, neļāva ar apcietinātajiem tikties;
whereas the EU delegation which visited the islands was denied access to detainees,
tā kā Maldīvu salas 1991. gada 13. martā parakstīja Konvenciju par bērnu tiesībām, tomēr joprojām turpina nepilngadīgos turēt cietumos,
noting that the Maldives signed the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
tā kā Maldīvu salas ir starptautiskā līmenī apliecinājušas savas saistības novērst visa veida dzimumu diskrimināciju, parakstot 1993. gada 31. jūlijā Konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu,
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminate all forms of gender discrimination by signing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
tā kā šajā iebaidīšanas gaisotnē Maldīvu salu pilsoņiem ir liegta vārda un izteiksme brīvība un Prezidents uzrauga plašsaziņas līdzekļus,
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not have freedom of speech and expression, as the President controls the media,
tā kā Maldīvu salām ir īpašas attiecības ar Eiropas Savienību un tās gūst labumu no palīdzības attīstības jomā,
whereas the Maldives has a special relationship with the European Union and benefits from development assistance,
tā kā tirdzniecības apjoms ar Maldīvu salām ir palielinājies un imports no tām 2002. gadā sasniedza 38 miljonus eiro,
whereas trade with the Maldives has increased, with imports from the Maldives into the EU reaching EUR 38 million in 2002,
tā kā sadarbībai ar Maldīvu salām Komisija ir darījusi pieejamus līdzekļus 2 miljonu eiro apjomā;
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
tā kā Maldīvu salas pieder pie vismazāk attīstīto valstu grupas un tās attīstība ir ļoti atkarīga no citām valstīm;
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
tā kā Eiropas Savienība nepiešķir palīdzību korumpētiem režīmiem–valstīm, kas nepilda savas starptautiskās saistības, bet obligāti nosacījumi palīdzības saņēmējai valstij ir tās panākumi labas pārvaldes, tiesiskuma un cilvēktiesību jomā, kā arī saistību pildīšana reformu jomā;
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but rather is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and their commitment to reform,
tā kā ES vērīgi sekos notikumu attīstībai saskaņā ar Kotonū nolīgumā un ar to saistītos nolīgumos iekļautajiem noteikumiem attiecībā uz cilvēktiesībām,
whereas the EU will be paying close attention to future developments, in accordance with human rights stipulations laid down in the Cotonou Agreement and related agreements,
tā kā neskatoties uz to, ka Prezidents Gayoom pagātnē ir guvis panākumus plaukstošas tūrisma nozares izveidē, viņš ir arī izveidojis to, ko var raksturot tikai kā plaukstošu ģimenes uzņēmumu un politisku tīkls visā valsts teritorijā;
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
tā kā 106 451 Itālijas, 77 642 Vācijas un 71 440 Lielbritānijas iedzīvotāju, neskaitot viesus no citām valstīm, ir apmeklējuši Maldīvu salas, nezinot, ka Maldīvu salu varas iestādes neievēro pamattiesības un cilvēktiesības, kā arī bez tiesas ieslodzīto skaitu,
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,
aicina prezidentu Gayoom nekavējoties atsaukt ārkārtas situāciju Maldīvu salās, nodrošināt pamattiesības un cilvēktiesības visiem to pilsoņiem un atbrīvot demokrātisko reformu aizstāvjus, kurus arestēja 2004. gada 14. augustā;
Calls upon President Gayoom to immediately repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of his citizens, and release the pro-democracy reformers he arrested on 14 August 2004;
aicina valdību turpināt atklātas un dziļas reformas, kas ir labākais veids, lai valstī nodrošinātu stabilitāti;
Calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process, which will be the best way to ensure stability in the country;
izsaka cerību, ka tiks īstenoti apsolītie demokrātiskie procesi, īpaši tie, kas ved pie politiska plurālisma un brīvības izvēlēties savus priekšstāvjus;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose one's leaders;
aicina drīz slēgt nolīgumu ar Starptautisko Sarkanā Krusta komiteju par cietumu uzraudzīšanu;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring,
aicina Komisiju un dalībvalstis nekavējoties pārtraukt jebkādas tādas palīdzības sniegšanu, kura nav humānā palīdzība, un nekavējoties noteikt ieceļošanas aizliegumu, lai novērstu iespējas valdības locekļiem un citām amatpersonām ieceļot Eiropas Savienības dalībvalstīs;
Calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
aicina ES un dalībvalstu valdības noteikt, kur ārzemju bankās ir noguldīti Maldīvu salu valdības līdzekļi;
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;
aicina Eiropas Savienību izteikt stingrus brīdinājumus par cilvēktiesību stāvokli šajā valstī visiem tūristiem, kas plāno Maldīvu salas apmeklēt;
Calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country;
aicina Komisiju uzsākt oficiālu ilgtermiņa izglītojošu programmu Eiropas Savienībā, lai tūristi, izvēloties savu ceļojuma mērķi, zinātu par cilvēktiesību stāvokli dažādās valstīs un būtu brīdināti par valstīm, kur tas neatbilst starptautiskajiem standartiem;
Calls on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards;
aicina Maldīvu salu valdību ļaut Eiropas Savienības delegācijai tikties ar personām, kas piedalījās demonstrācijā demokrātijas atbalstam;
Calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Britu Sadraudzības valstīm, Amerikas Savienoto Valstu valdībai, Pasaules Tūrisma organizācijai un visām ar tūrismu saistītajām struktūrām, IATA un ATOL licencētajiem tūrisma operatoriem un aviosabiedrībām, Indijas valdībai un Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācijas valstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations, the Commonwealth, the Government of the United States, the World Tourism Authority and all tourism-related bodies, IATA- and ATOL-licensed tour operators and airlines, the Government of India and the governments of SAARC countries.
– Kinga Gál , Doris Pack , Péter Olajos un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser , Johannes (Hannes) Swoboda , Jan Marinus Wiersma , Csaba Sándor Tabajdi un Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi and Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi un Jelko Kacin ALDE/ADLE grupas vārdā,
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Joost Lagendijk , Gisela Kallenbach , Tatjana Ždanoka un Raül Romeva Rueda Zaļo /ALE grupas vārdā,
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka and Raül Romeva Rueda on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā,
– Roberto Musacchio on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā,
– Bastiaan Belder on behalf of the IND/DEM Group
– Adriana Poli Bortone UEN grupas vārdā,
– Adriana Poli Bortone on behalf of the UEN Group
par vardarbību pret mazākumtautībām Vojvodinā
on the harassment of minorities in Vojvodina
Eiropas Parlamenta rezolūcija par vardarbību pret mazākumtautībām Vojvodinā
European Parliament resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
ņemot vērā ES centienus veicināt demokratizāciju un cilvēktiesību un mazākumtautību tiesību ievērošanu Serbijas Republikā un Serbijas un Melnkalnes Valsts Savienībā,
having regard to the EU's efforts to promote democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par Serbiju un Melnkalni un Dienvidslāviju,
having regard to its previous resolutions on Serbia and Montenegro and Yugoslavia,
ņemot vērā savas 2002. gada 7. novembra un 2003. gada 20. novembra rezolūcijas par Komisijas ikgadējiem ziņojumiem par stabilizācijas un asociācijas procesu Dienvidaustrumeiropā,
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 and 20 November 2003,
ņemot vērā atkārtoto vardarbību pret mazākumtautībām Vojvodinā, un it īpaši pret ungāru mazākumtautību pēdējos mēnešos,
having regard to the repeated harassment of minorities in Vojvodina, and in particular of the Hungarian minority, in recent months,
apzinoties faktu, ka nesen ir saņemti pierādījumi par vardarbības turpināšanos pret ungāru izcelsmes Serbijas pilsoņiem vairākās Vojvodinas provinces pilsētās, piemēram:
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as:
* daudzās pilsētās apgānīti kapakmeņi,
* desecration of tombstones in many towns,
* izplatās pret ungāriem vērsti grafiti,
* a proliferation of anti-Hungarian graffiti,
* dedzināts Ungārijas Republikas valsts karogs,
* burning of the national flag of the Republic of Hungary,
* policijas fiziska agresija pret ungāru mazākumtautību pārstāvošo mēru,
* physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
ievērojot, ka, lai gan šo incidentus var uztvert kā vietējus vai izolētus, pastāv draudi, ka tie varētu izplatīties dažādos virzienos,
noting that although these incidents can be perceived as local or isolated, there is a danger that they could escalate in different directions,
tā kā iepriekšējā pusotra gada laikā Serbijas centrālās un vietējās varasiestādes nav nodrošinājušas cilvēku pamattiesību ievērošanu, ieskaitot mazākumtautību pamattiesības, un nav saukušas vainīgos pie atbildības,
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice,
izsakot bažas par to, ka Serbijas varasiestādes pārsvarā nepievērš uzmanību vardarbībai, bieži uzskatot to par vandālismu un atsakoties atzīt nacionālistiskus vai sektantiskus motīvus,
deeply concerned at the fact that the Serb authorities mostly turn a blind eye to the violence, often treating it as vandalism and refusing to accept a nationalist or sectarian motive,
tā kā ES un tās dalībvalstis pastāvīgi aicina ievērot pamatvērtības un mazākumtautību tiesības visā reģionā,
whereas the EU and its Member States have consistently been calling for respect for fundamental values and minority rights throughout the region,
atzīmējot Belgradas varasiestāžu nesenos pasākumus šīs nopietnās situācijas risināšanai un gaidot no tām konkrētākus pasākumus,
noting recent steps by the Belgrade authorities to address this serious situation and expecting more concrete measures to be taken by them,
izsaka nopietnas bažas par atkārtotiem cilvēktiesību pārkāpumiem Vojvodinas provincē;
Expresses deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina;