natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā 2007. gada 25. maijā Valsts Miera un attīstības padome ( SPDC ) vēl par vienu gadu pagarināja Aung San Suu Kyi pretlikumīgo turēšanu apcietinājumā;
whereas on 25 May 2007 the State Peace and Development Council (SPDC) extended the illegal detention of Aung San Suu Kyi for another year,
tā kā SPDC turpina pakļaut Birmas iedzīvotājus tādiem cilvēktiesību pārkāpumiem kā piespiedu darbs, disidentu vajāšana, bērnu iesaukšana karadienestā un piespiedu pārvietošana;
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
tā kā 30 % Birmas iedzīvotāju, proti, 15 miljoni cilvēku, dzīvo zem nabadzības robežas;
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
tā kā pēdējā sēdē, kas notiks 2007. gada 18. jūlijā, darbu pie konstitūcijas projekta izstrādes atsāks Nacionālais konvents (pirmo reizi to sasauca 1993. gadā, lai izstrādātu konstitūcijas projektu, bet pēc tam projekta izstrāde vairākkārt tika atlikta), kurš nav leģitīms un kuram trūkst starptautiskās ticamības, tādēļ, ka tajā nav demokrātiski ievēlētu pārstāvju, it īpaši — NLD pārstāvju;
whereas the National Convention - first convened in 1993 to draft a constitution but suspended many times since then - will resume on 18 July 2007 for a final session but lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably from the NLD,
tā kā ASEAN ir sākusi ieņemt stingrāku nostāju attiecībā uz Birmā īstenotā militārā režīma ļaunprātīgu izmantošanu un uzstāj, ka Birmai ir jāuzlabo situācija cilvēktiesību jomā un jāpārņem demokrātiskas pārvaldes principi;
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
tā kā, neraugoties uz starptautiskajām bažām par drošības standartiem, nodrošinājumu un duālo izmantojamību, 2007. gada 15. maijā Krievija un Birma noslēdza vienošanos par kodolpētniecības reaktora celtniecību Birmā,
whereas on 15 May 2007 Russia and Burma concluded an agreement to build a nuclear research reactor in Burma, despite international concerns about safety standards, security and dual use,
pieprasa nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot Aung San Suu Kyi ;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi;
izsaka nožēlu par to, ka Aung San Suu Kyi ilgus gadus ir pavadījusi mājas arestā, tostarp ir bijusi ieslodzīta vieninieku kamerā, un ka kopš 2003. gada viņai ir atļauts iziet no mājas tikai tāpēc, lai saņemtu neatliekamo medicīnisko palīdzību un lai uz īsu brīdi tiktos ar ANO ģenerālsekretāra vietnieku politiskajos jautājumos;
Deplores the fact that Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement, and, since 2003, has only been allowed to leave for urgent medical treatment and briefly to meet the UN Under-Secretary General for Political Affairs;
nosoda SPDC par to, ka tā nepārtrauc birmiešu apspiešanu un ka pastāvīgi vajā un tur ieslodzījumā aktīvus demokrātijas aizstāvjus; vērš īpašu uzmanību uz gadījumu, kad policija gandrīz 20 gadus kā politieslodzīto turēja ieslodzījumā 77 gadus vecu žurnālistu U Win Tin par to, ka viņš uzrakstīja vēstuli ANO par cietsirdīgu izturēšanos pret politieslodzītajiem un sliktajiem apstākļiem, kādos tiem jāuzturas;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
uzstāj, lai nekavējoties tiktu atbrīvots gan U Win Tin , gan visi pārējie politieslodzītie — vairāk nekā 1200 cilvēku —, kurus ir apcietinājusi SPDC ;
Insists on the immediate release of U Win Tin and all political prisoners – estimated to number over 1200 – held by the SPDC;
izsaka nožēlu par to, ka, neraugoties uz situāciju valstī, reģionālo un starptautisko kritiku un 45 valdīšanas gadiem, SPDC nav spējusi panākt jebkādu ievērības cienīgu progresu demokrātijas virzienā;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
mudina leģitimizēt Nacionālo konventu, iekļaujot tajā NLD un citas politiskās partijas un grupas, un aicina Nacionālo konventu nevis konsolidēt militāristu uzurpēto varu, bet gan noteikt virzību uz demokrātiju, tādējādi atspoguļojot birmiešu patiesās vēlmes;
Urges the legitimisation of the National Convention, through inclusion of the NLD and other political parties and groups, and that the National Convention adopt a roadmap to democracy that reflects the genuine wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
atzinīgi vērtē ASEAN divpadsmitās sanāksmes priekšsēdētāja paziņojumu, kurā ASEAN vadītāji “mudina Mjanmu īstenot lielāku progresu, nodrošinot valstī saskaņu”, pieprasa “atbrīvot ieslodzītos un sākt lietderīgas sarunas ar visām iesaistītajām pusēm” un piekrīt, ka “ir jāsaglabā uzticēšanās ASEAN kā efektīvai reģionālai organizācijai, kas šajā reģionā spēj risināt svarīgus jautājumus”;
Welcomes the Chairman's Statement made at the 12th ASEAN Summit, in which ASEAN leaders 'encouraged Myanmar to make greater progress towards national reconciliation', called 'for the release of those placed under detention and for effective dialogue with all parties concerned' and agreed 'on the need to preserve ASEAN’s credibility as an effective regional organisation by demonstrating a capacity to manage important issues within the region';
tomēr pauž nožēlu, ka 2006. gadā Birmā veiktā faktu vākšanas misija, kurā devās ASEAN vienpadsmitās augstākā līmeņa sanāksmes pilnvarotais Malaizijas ārlietu ministrs, nav ne nodrošinājusi gaidītos stingrākos pasākumus pret militāro huntu Birmā, ne arī devusi cerības, ka tādus īstenos;
Regrets, however, that the 2006 fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, mandated by the 11th ASEAN Summit, has not yet resulted in more robust measures against the military junta in Burma and trusts that these will be forthcoming;
mudina Padomi un Komisiju turpināt konstruktīvas attiecības ar ASEAN valstīm un nodrošināt, lai ES un ASEAN sarunas par brīvo tirdzniecību tiktu izmantotas kā līdzeklis, ar kuru palielināt spiedienu uz SPDC , lai tā izveidotu pilsonisku un demokrātisku valdību;
Urges the Council and the Commission to continue their constructive relationship with ASEAN countries and to ensure that the EU-ASEAN free trade negotiations are used as a vehicle to increase pressure on the SPDC to establish a civilian and democratic government;
pauž nožēlu, ka Birmas ārlietu ministram Nyan Win tika ļauts piedalīties astotajā ASEM ārlietu ministru sanāksmē, kas šogad notika Vācijā un tikai dažas dienas pēc tam, kad Birmas militārā hunta bija vēl par vienu gadu pagarinājusi pretlikumīgo Aung San Suu Kyi mājas arestu; atgādina, ka Nyan Win ir to Birmas iedzīvotāju sarakstā, uz kuru attiecas ES noteiktais ceļošanas aizliegums, un aicina ES dalībvalstis stingrāk īstenot ES noteikto ceļošanas aizliegumu;
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;
uzstāj, ka Starptautiskās Atomenerģijas aģentūrai ( IAEA ) saistībā ar iespējamo kodolpētniecības reaktora celtniecību Birmā ir jānodrošina visaptveroši aizsardzības pasākumi, nodrošinot, lai neviena civiliedzīvotājiem paredzēta kodolprogramma netiktu novirzīta militāriem nolūkiem, un aicina Birmā valdošo režīmu pildīt Kodolieroču neizplatīšanas līgumā noteiktās saistības;
Insists that the IAEA subject any nuclear research reactor in Burma to comprehensive safeguards, in order to ensure that any civilian nuclear programmes are not diverted to military purposes, and calls on the Burmese regime to fulfil its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty;
mudina Ķīnu un Indiju izmantot savu ievērojamo ietekmi uz Birmā valdošo režīmu, lai valstī veiktu būtiskus uzlabojumus un lai jebkurā gadījumā izbeigtu ieroču un citu stratēģisko resursu piegādi;
Urges China and India to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
aicina tos ražotājus, kuri Birmā iegulda kapitālu, nodrošināt, lai viņu projekti tiktu īstenoti, ievērojot pamata cilvēktiesības, un pārtraukt darbību Birmā, ja notiek cilvēktiesību neievērošanas gadījumi; izsaka neapmierinātību, ka dažas valstis ir uzskatījušas par vajadzīgu ievērojami palielināt Birmā ieguldīto kapitālu, neraugoties uz šausmīgo stāvokli, kāds Birmā ir attiecībā uz cilvēktiesībām;
Calls on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
atzinīgi vērtē ES mērķtiecīgās sankcijas, tomēr atzīst, ka tās nav radījušas vēlamo ietekmi uz tiem, kuri ir tieši atbildīgi par birmiešu ciešanām; aicina Padomi nodrošināt, lai visas dalībvalstis stingri piemēro pašreizējos ierobežojošos pasākumus;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
atzīmē, ka saskaņā ar ES kopējo nostāju atbalsts tiek nodrošināts, sniedzot humāno palīdzību un palīdzot tiem, kam tas visvairāk nepieciešams; uzstāj, ka viss Birmai paredzētais atbalsts ir jāsniedz ar īstu nevalstisku organizāciju starpniecību un ka šim atbalstam jāsasniedz tie cilvēki, kuriem tas ir domāts, šajā darbībā iespējami mazāk iesaistot SPDC ;
Notes that, in accordance with the EU Common Position, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need; insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
šajā konteksta iesaka sakopot visus spēkus, lai uzlabotu saikni ar Birmas pilsonisko sabiedrību un izstrādāt tai, galvenokārt sieviešu grupām un mazākumtautībām, paredzētas programmas;
Suggests in this context that all possible efforts be made to enhance contacts and to design programmes focusing on Burmese civil society, notably women's groups and ethnic minorities;
pauž nožēlu, ka Ķīna, Krievija un Dienvidāfrika 2007. gada 12. janvārī uzlika veto ANO Drošības padomes rezolūcijas projektam par Birmu un aicina ANO Drošības padomi divkāršot pūles, lai panāktu vienbalsīgu atbalstu un pieņemtu saistošu rezolūciju, kurā ir pieprasīts atbrīvot politieslodzītos, tostarp Aung San Suu Kyi ;
Regrets that China, Russia and South Africa vetoed a UN Security Council draft resolution on Burma on 12 January 2007 and calls on the UN Security Council to redouble efforts to obtain unanimous backing for a binding resolution requiring the release of political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
atzinīgi vērtē Ibrahim Gambari iecelšanu par ANO ģenerālsekretāra īpašo padomnieku Birmas jautājumos un aicina SPDC pilnībā sadarboties ar ANO un nekavēt tās darbu;
Welcomes the appointment of Ibrahim Gambari as Special Advisor to the UN Secretary General on Burma, which comes at a critical juncture in the UN's approach to Burma, and calls on the SPDC to fully cooperate with the UN and not to obstruct its work;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām, ASEAN valstu valdībām, Nacionālajai Demokrātijas līgai, Valsts Miera un attīstības padomei, Ķīnas Tautas Republikas valdībai, Indijas valdībai, Krievijas valdībai, Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektoram un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary General of the United Nations.
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová un Jana Hybášková PPE-DE grupas vārdā,
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová and Jana Hybášková on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke un Jules Maaten ALDE grupas vārdā,
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Jules Maaten on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the UEN Group
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Kubā un it īpaši 2004. gada 17. novembra un 2006. gada 2. februāra rezolūciju,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2004., 2005. un 2006 gadā un ES politiku šajā jautājumā,
having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005 and 2006, and to the EU's policy on the matter,
ņemot vērā 2006. gada 14. decembra rezolūciju par A. Saharova balvu P6_TA-PROV(2006)0000. ,
having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA-PROV(2006)0601 ,
ņemot vērā Padomes prezidentvalsts 2005. gada 14. decembra deklarāciju par kustību „Sievietes baltā” ( Damas de Blanco ) un iepriekšējās, 2003. gada 26. marta un 2003. gada 5. jūnija, deklarācijas par stāvokli Kubā,
having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju 96/697/KĀDP par Kubu, ko pieņēma 1996. gada 2. decembrī un kuru periodiski atjaunināja,
having regard to the Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
ņemot vērā 2007. gada 18. jūnija Vispārējo jautājumu un ārējo attiecību Padomes secinājumus,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
tā kā cilvēktiesību (tostarp civiltiesību, politisko, ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību) universālisma un nedalāmības aizsardzība joprojām ir viens no ES pamatmērķiem;
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
tā kā daudzi neatkarīgie žurnālisti, nevardarbīgie disidenti un cilvēktiesību aizstāvji (demokrātiskās opozīcijas pārstāvji un vairumā gadījumu personas, kas saistītas ar Varelas projektu) vēl arvien tiek turēti cietumā, daži no viņiem ir nopietni slimi un daudzi ir kustības „Sievietes baltā” dalībnieču tuvi radinieki;
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail, some of them being seriously ill and many of them being close relatives of the Damas de Blanco,
tā kā Parlaments 2005. gadā piešķīra A. Saharova prēmiju par domas brīvību kustībai „Sievietes baltā”; tā kā Kubas varas iestāžu aizliegums kustībai „Sievietes baltā” saņemt šo balvu Eiropas Parlamenta mītnē ir cilvēku pamattiesību, proti, tiesību brīvi izbraukt no savas valsts un atgriezties tajā, pārkāpums, jo šīs tiesības ir ierakstītas Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā;
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
tā kā Parlaments nolēma sūtīt delegāciju uz Kubu, lai pārliecinātos par A. Saharova balvas ieguvēju stāvokli; izsakot nožēlu par Kubas varas iestāžu atteikumu izsniegt delegācijas locekļiem vīzas;
whereas Parliament decided to send a delegation to Cuba to ascertain the situation of the Sakharov Prize laureates; deploring the Cuban authorities' refusal to issue visas to the members of that delegation,
tā kā turklāt Parlamenta 2002. gada A. Saharova balvas ieguvējam Osvaldo Paijam Sardiņjasam ( Oswaldo Payá Sardiñas ) sistemātiski liedz iespēju brīvi izbraukt no Kubas un pieņemt Parlamenta un citu Eiropas struktūru ielūgumus;
whereas, furthermore, Parliament's 2002 Sakharov laureate, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by Parliament and by other EU bodies,
ņemot vērā to, ka Kubai ir jāuzsāk politiska pāreja uz daudzpartiju demokrātiju, šajā procesā piedaloties un pieņemot lēmumus visiem Kubas iedzīvotājiem un ļaujot ikvienam iesaistīties atklātā dialogā;
having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
tā kā Padome atzīst, ka Kubā nav panākti taustāmi rezultāti cilvēktiesību jomā, pat neraugoties uz Padomes izrādīto labo gribu, 2005. gadā apturot kopējās nostājas papildu pasākumus;
whereas, as the Council has recognised, no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, even despite the goodwill shown by the Council in 2005 when it suspended the complementary measures to the common position,
tā kā politiskais dialogs starp Eiropas Savienību un Kubas valdību, ņemot vērā Padomes secinājumus, nedrīkst aizstāt tiešo „aktīvo dialogu ar pilsonisko sabiedrību un nevardarbīgo opozīciju” vai neņemt to vērā, tam jānoris saskaņā ar ES „uzskatiem par demokrātiju, vispārējām cilvēktiesībām un pamatbrīvībām”, kā arī „ES politiku cilvēktiesību aizstāvju atbalstam visā pasaulē”;
whereas the political dialogue between the EU and Cuban government, according to the Council’s conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as the 'EU’s worldwide policy of support to human rights defenders',
tā kā Padomes kopējās nostājas nesenā pārskatīšana paredz Havanas augsta līmeņa apmeklējumos iekļaut tikšanās gan ar Kubas varas iestāžu pārstāvjiem, gan nevardarbīgo demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, un stāvoklis cilvēktiesību jomā būs obligāts apspriešanas temats,
whereas the most recent revision of the Council's common position implied that the high-level visits to Havana should include meetings with both the Cuban authorities and the peaceful democratic opposition and civil society, and that the human rights situation should be an obligatory subject of discussion,
pauž nožēlu par to, ka, neraugoties uz pēdējo 48 gadu laikā pirmo varas pagaidu pāreju no Fidela Kastro pie kolektīvās vadības viņa brāļa Raula Kastro priekšgalā, politiskā, ekonomiskā un sociālā sistēma Kubā pēc būtības paliek tāda pati;
Regrets the fact that, despite a first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged;
pauž nožēlu, ka Kubas varas iestādes neizrāda nekādu reakciju uz ES aicinājumiem vispusīgi ievērot pamatbrīvības, jo īpaši vārda un politiskās apvienošanās brīvību;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in response to the EU's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
pauž nožēlu, ka nav uzklausīts Padomes un Parlamenta aicinājums nekavējoties atbrīvot visus politieslodzītos un tos, kas ieslodzīti pārliecības dēļ, kā arī uzstājīgi norāda, ka Kubas disidentu ieslodzīšana viņu ideālu un nevardarbīgās politiskās darbības dēļ ir pretrunā Vispārējai cilvēktiesību deklarācijai;
Regrets the failure to respond to the call of the Council and Parliament for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
mudina Padomi un Komisiju arī turpmāk īstenot visus vajadzīgos pasākumus, pieprasot atbrīvot politieslodzītos un nodrošinot politisko oponentu un cilvēktiesību aizstāvju vajāšanas tūlītēju pārtraukšanu;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
mudina ES iestādes bez kādiem nosacījumiem atbalstīt un vispusīgi veicināt nevardarbīgu politisko pāreju uz daudzpartiju demokrātiju Kubā saskaņā ar 1996. gada kopējo nostāju;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to launching a peaceful process of political transition to a multi-party democracy in Cuba, in line with the Common Position of 1996;
atzinīgi vērtē Kubas opozīcijas grupu panākto vienošanos, kas balstās uz dokumentu „Vienoti brīvībai” („ Unidad por la Libertad ”); aicina Komisiju sagatavot rīcības plānu, kā iepriekšminēto dokumentu izplatīt Kubas iedzīvotāju vidū;
Welcomes the agreement recently reached by the Cuban opposition groups under the document 'Unidad por la Libertad' ('Unity for Freedom'); calls on the Commission to prepare an action plan for the dissemination of that document among the Cuban people;
atgādina, ka samierināšanās procesam un savstarpējai sapratnei jāaptver visi Kubas iedzīvotāji, kas gatavi nevardarbīgā ceļā tiekties pēc brīvības, demokrātijas un saticības;
Recalls that reconciliation and mutual understanding must include all Cubans who are willing to work peacefully for freedom, democracy and harmony;
mudina ES iestādes turpināt dialogu ar Kubas pilsonisko sabiedrību un arī turpmāk sniegt atbalstu nevardarbīgām pārmaiņām Kubā, izmantojot sadarbības instrumentus attīstības veicināšanas jomā, cita starpā Eiropas Iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām ( EIDHR );
Urges the EU institutions to continue their dialogue with Cuba's civil society and to offer their support for peaceful change in Cuba, through development cooperation instruments including the EIDHR;