natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. tā kā tirdzniecības sarunās, kas neietilpst parastajā ES lēmumu pieņemšanas procesā, nevajadzētu atstāt neievērotus ES centienus saskaņot pasākumus intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas nodrošināšanas jomā;
K. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
L. tā kā ir būtiski nodrošināt, lai intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas uzraudzības pasākumi tiktu īstenoti, nekaitējot jauninājumu ieviešanai vai godīgai konkurencei un tehnoloģijas tālāknodošanai, neapdraudot intelektuālā īpašuma tiesību ierobežojumus un personas datu aizsardzību, neierobežojot brīvu informācijas apriti un nevajadzīgi neapgrūtinot likumīgo tirdzniecību; tā kā cīņā pret viltošanu Parlamentam būtu jāparedz nozīmīgāka loma;
L. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or fair competition and transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
tā kā ir obligāti jānodrošina, ka visas Eiropas Savienības vienošanās, kas tiek panāktas attiecībā uz viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu, atbilst privātuma, vārda brīvības un datu aizsardzības jomas tiesību aktos paredzētajām ES juridiskajām saistībām, kā tas it īpaši noteikts Direktīvās 95/46/EK un 2002/58/EK un Eiropas Cilvēktiesību tiesas un Eiropas Savienības Tiesas spriedumos;
M. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union,
1. norāda, ka kopš 2009. gada 1. decembra Komisijai ir juridisks pienākums nekavējoties un pilnībā informēt Parlamentu visos starptautisko sarunu posmos;
Points out that since 1 December 2009 the Commission has had a legal obligation to immediately and fully inform Parliament at all stages of international negotiations;
9. atgādina Komisijai, ka — ja tā pirms nākamās sarunu kārtas, kas notiks aprīlī, saskaņā ar LESD 218. pantu nesniegs Parlamentam tūlītēju un pilnīgu informāciju par sarunām, — tam neatliks nekas cits kā saskaņā ar LESD 263. pantu iesniegt prasību Eiropas Savienības Tiesā par Līgumu noteikumu pārkāpšanu;
Reminds the Commission that if it does not provide it with immediate and full information about the negotiations, in accordance with Article 218 TFEU, before the next round of negotiations in April, Parliament will have no choice but to bring an action for infringement of the Treaties before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 263 TFEU;
14. uzsver, ka privātums un datu aizsardzība ir Eiropas Savienības pamatvērtības, kā tas ir atzīts Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 8. pantā un ES Pamattiesību hartas 7. un 8. pantā, un ka līdz ar to tās ir jāievēro visās politikas jomās un noteikumos, kurus ES pieņem saskaņā ar LESD 16. pantu;
Emphasises that privacy and data protection are core values of the European Union, as recognised in Article 8 of the European Convention on Human Rights and in Articles 7 and 8 of the EU Charter of Fundamental Rights, which must be respected in all the policies and rules adopted by the EU pursuant to Article 16 TFEU;
8.3.2010 B7-0174/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
8.3.2010 B7-0174/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par savas pārliecības dēļ ieslodzītajiem Kubā
on prisoners of conscience in Cuba
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par savas pārliecības dēļ ieslodzītajiem Kubā
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Kubā, jo īpaši 2004. gada 17. novembra un 2006. gada 2. februāra rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, in particular those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās 2004., 2005. un 2006. gada rezolūcijas par cilvēktiesībām pasaulē un Savienības politiku cilvēktiesību jomā;
– having regard to its earlier resolutions on human rights in the world in 2004, 2005, and 2006 and on EU human rights policy,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. decembra rezolūciju par Saharova balvu P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA(2006)0601 .
– ņemot vērā Padomes prezidentūras 2005. gada 14. decembra deklarāciju par „Sievietēm baltā”, kā arī prezidentūras iepriekšējās, 2003. gada 26. marta un 2003. gada 5. jūnija deklarācijas par situāciju Kubā,
– having regard to the Council Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to the earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– ņemot vērā Padomes 1996. gada 2. decembrī pieņemto un regulāri atjaunoto kopējo nostāju 96/697/KĀDP,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP, adopted on 2 December 1996 and updated many times since,
– ņemot vērā VLĀAP 2007. gada 18. jūnija secinājumus par Kubu,
– having regard to the conclusions on Cuba issued by the GAERC on 18 June 2007,
– ņemot vērā augstās pārstāves Catherine Ashton paziņojumu par Zapata nāvi Kubā,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the death of Mr Zapata in Cuba,
A. tā kā viens no Eiropas Savienības galvenajiem mērķiem joprojām ir cilvēktiesību, tostarp civiltiesību, politisko, ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību universālisma un nedalāmības aizsardzība;
A. whereas safeguarding the universal and indivisible character of human rights, including civil, political, economic, social, and cultural rights, remains one of the EU’s prime aims,
B. tā kā desmitiem neatkarīgu žurnālistu, miermīlīgu disidentu un cilvēktiesību aizstāvju pašlaik atrodas apcietinājumā;
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents, and human rights defenders are continuing to be held prisoner,
C. tā kā Eiropas Parlaments 2005. gada Saharova balvu par domas brīvību piešķīra „Dāmām baltā”; tā kā Kubas režīma atteikums „Sievietēm baltā” ierasties Saharova balvas pasniegšanas ceremonijā Eiropas Parlamenta mītnē ir cilvēka pamattiesību pārkāpums, t. i., pārkāpums pret tiesībām brīvi izbraukt no savas valsts un tajā atgriezties, tiesībām, kas atzītas Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā;
C. whereas in 2005 Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to let the Damas de Blanco come to Parliament to receive their award violates a fundamental human right, namely the right to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. ņemot vērā Eiropas Savienības prezidentūras pasākumus savas pārliecības dēļ ieslodzīto aizstāvībai Kubā;
D. whereas the EU Presidency has taken measures in support of Cuban prisoners of conscience,
E. tā kā Orlando Zapata nāve iezīmē ievērojamu atslābumu attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu Kubā;
E. whereas the death of Orlando Zapata marks a step backward as regards respect for human rights in Cuba,
5. prasa Padomei un Komisijai arī turpmāk izmantot jebkurus līdzekļus, lai prasītu politieslodzīto atbrīvošanu, kā arī sekmētu un nodrošinātu cilvēktiesību cīnītāju darbu;
Urges the Council and Commission to take further appropriate steps to press for the release of political prisoners and champion and safeguard the work of human rights defenders;
7. pauž dziļu solidaritāti ar visu Kubas tautu un atbalsta tās progresu ceļā uz demokrātiju un pamatbrīvību ievērošanu un aizsardzību;
Expresses its deep-seated solidarity with the Cuban people as a whole and supports them as they move towards democracy and respect for, and the promotion of, fundamental freedoms;
8.3.2010 B7-0175/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
8.3.2010 B7-0175/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kubu
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 European Parliament resolution on Cuba
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Kubā, īpaši 2004. gada 17. novembra OV C 201 E, 18.8.2005., 83. lpp.
– having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
un 2007. gada 21. jūnija Minētajā dienā pieņemtie teksti: P6_TA(2007)0288 .
, and 21 June 2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0288 .
– ņemot vērā rezolūcijas par 2004., 2005., 2006., 2007. un 2008. gada ziņojumiem par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politiku šajā jautājumā,
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– ņemot vērā 2006. gada 14. decembra rezolūciju par A. Saharova balvu Minētajā dienā pieņemtie teksti: P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– ņemot vērā Padomes prezidentūras 2005. gada 14. decembra deklarāciju par organizāciju „Damas de Blanco” un tās agrākās 2003. gada 26. marta un 2003. gada 5. jūnija deklarācijas par stāvokli Kubā,
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
, ko pieņēma 1996. gada 2. decembrī un kuru periodiski atjaunināja,
, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
– ņemot vērā Vispārējo jautājumu un ārējo attiecību Padomes 2007. gada 18. jūnija, 2008. gada jūnija un 2009. gada 15. jūnija secinājumus par Kubu,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009 on Cuba,
– ņemot vērā augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton preses pārstāvja un Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Jerzy Buzek paziņojumus par politieslodzītā Orlando Zapata Tamayo nāvi Kubā,
– having regard to the statements issued by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton and by the President of Parliament, Jerzy Buzek, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience Orlando Zapata Tamayo,
A. tā kā cilvēktiesību, tai skaitā civiltiesību, politisko, ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību universālisma un nedalāmības aizsardzība joprojām ir viens no ES pamatmērķiem;
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. tā kā desmitiem neatkarīgo žurnālistu, nevardarbīgu disidentu un cilvēktiesību aizstāvju — galvenokārt demokrātiskās opozīcijas pārstāvju — Kubā vēl arvien tiek turēti cietumos par to, ka viņi izmanto vārda un pulcēšanās pamatbrīvību un brīvību rīkot sapulces;
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders, mostly members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba for exercising the basic rights of expression and assembly and the right to hold meetings,
C. tā kā Parlaments 2005. gadā piešķīra A. Saharova prēmiju par domas brīvību Kubas kustībai „Damas de Blanco” ; tā kā Kubas varas iestāžu aizliegums kustības „Damas de Blanco” pārstāvjiem saņemt šo balvu Eiropas Parlamenta mītnē pārkāpj cilvēku pamattiesības, proti, tiesības brīvi izbraukt no savas valsts un atgriezties tajā, kā tas paredzēts Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā;
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. tā kā ES iestādēm ir jārīkojas, lai mudinātu atbrīvot politieslodzītos un tos, kuri ieslodzīti pārliecības dēļ, vai arī mudinātu nodrošināt cilvēcīgu attieksmi pret viņiem;
D. whereas EU institutions have taken steps to urge the release of, or encourage the humanitarian treatment of, political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
2. nosoda aktīvistu apcietināšanu un valdības mēģinājumus kavēt Orlando Zapata Tamayo ģimenei sarīkot bēres un parādīt viņam pēdējo godu;
Condemns the detention of activists and the Government’s attempt to prevent the family of Orlando Zapata Tamayo from holding his funeral and paying their last respects;
7. mudina Padomi un Komisiju arī turpmāk īstenot visus vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu prasību atbrīvot politieslodzītos un sniegtu atbalstu cilvēktiesību aizstāvju centieniem;
Calls on the Council and the Commission to continue to take all the steps required to pursue the demand for the release of political prisoners and to support the efforts of human rights defenders;
10. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES prezidentvalstij, priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajai asamblejai un Kubas valdībai un Nacionālajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU rotating Presidency, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EUROLAT Assembly and the Cuban Government and National Assembly of People’s Power.
8.3.2010 B7-0176/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
8.3.2010 B7-0176/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par Kubu — Orlando Zapata Tamayo lieta
on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kubu — Orlando Zapata Tamayo lieta
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 European Parliament resolution on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Kubā, īpaši 2004. gada 17. novembra OV C 201 E, 18.8.2005 ., 83. lpp.
– having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
un 2007. gada 21. jūnija Minētajā dienā pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0288 .
, and 21 June 2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0288 .
– ņemot vērā 2006. gada 14. decembra rezolūciju par Saharova balvu Minētajā dienā pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– ņemot vērā Padomes prezidentūras 2005. gada 14. decembra deklarāciju par kustību „Damas de Blanco” un tās agrākās 2003. gada 26. marta un 2003. gada 5. jūnija deklarācijas par stāvokli Kubā,
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– ņemot vērā Vispārējo jautājumu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 18. jūnija secinājumus par Kubu,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
– ņemot vērā augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton preses pārstāvja 2010. gada 25. februāra paziņojumu par Orlando Zapata Tamayo nāvi Kubā,
– having regard to the statement by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton on the death in Cuba of Orlando Zapata Tamayo on 25 February 2010,
B. tā kā desmitiem neatkarīgo žurnālistu, nevardarbīgu disidentu un cilvēktiesību aizstāvju — galvenokārt demokrātiskās opozīcijas pārstāvju — Kubā vēl arvien tiek turēti cietumos, turklāt vairāki no viņiem ir nopietni slimi;
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba and some of them are seriously ill,
D. tā kā Kubai ir jāuzsāk politisks pārejas process uz daudzpartiju demokrātiju, šajā procesā piedaloties un pieņemot lēmumus visiem Kubas iedzīvotājiem un ļaujot ikvienam iesaistīties atklātā dialogā;
D. whereas Cuba needs to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no one,
E. tā kā Orlando Zapata Tamayo nāve ir pirmais gadījums gandrīz 40 gadu laikā, kad Kubas aktīvists badojies līdz nāvei, lai paustu protestu pret valdības ļaunprātībām un Kubas politisko režīmu;
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo marks the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has starved himself to death to protest against government abuses and the political regime in Cuba,
F. tā kā Orlando Zapata Tamayo nāve izsaukusi plašus starptautiskus protestus pret Kubas iestādēm;
F. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo generated wide protest at international level against the Cuban authorities,
G. tā kā apcietinājumā Kubā vēl arvien atrodas ap 200 politieslodzīto,
G. whereas there are about 200 political prisoners still held in Cuba,
2. pauž nožēlu, ka Kubas varas iestādes gandrīz nekādi neatbild uz ES aicinājumiem pilnībā ievērot pamatbrīvības, jo īpaši vārda un politiskās apvienošanās brīvību;
Deplores the absence of any significant signs of response by the Cuban authorities to the calls by the EU for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and freedom of political association;
4. mudina Kubas valdību nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus politieslodzītos un atturēties no šādiem patvaļīgiem arestiem nākotnē;
Urges the Cuban Government to release, immediately and unconditionally, all political prisoners and to desist from such arbitrary arrests in the future;
6. aicina Kubas iestādes īstenot saistības cilvēktiesību jomā, kuras tā uzņēmusies, parakstot Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;
Calls on the Cuban authorities to make real the commitment to human rights that it has entered into by signing the International Covenant on Civil and Political Rights;
8. mudina ES iestādes paust neierobežotu atbalstu miermīlīga procesa uzsākšanai, lai Kubā īstenotu pāreju uz demokrātisku politisku režīmu;
Urges the EU institutions to express unconditional support for the initiation of a peaceful process of political transition towards a democratic political regime in Cuba;
8.3.2010 B7-0177/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
8.3.2010 B7-0177/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
par Orlando Zapata Tamayo nāvi Kubā
on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Orlando Zapata Tamayo nāvi Kubā
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– ņemot vērā 1996. gada 2. decembra Padomes kopējo nostāju par Kubu, ko sagatavoja pēc Spānijas agrākā ministru prezidenta José María Aznar prasības,
– having regard to the Council common position of 2 December 1996 on Cuba, established at the request of the former Spanish Prime Minister José María Aznar,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2003. gadā ieviestās sankcijas, kuru darbību apturēja 2005. gadā un kuras galīgi atcēla 2008. gada jūnijā,
– having regard to the sanctions imposed by the European Union in 2003, which were suspended in 2005 and definitively lifted in June 2008,
– ņemot vērā 2008. gada 24. jūnija Padomes secinājumus, kuros norādīts, ka „ES ir gatava atsākt plašu un atklātu dialogu ar Kubas varas iestādēm par visiem jautājumiem, kas izraisa savstarpēju ieinteresētību. (...)
– having regard to the Council Conclusions of 24 June 2008, which state that 'the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest. (...)
Minētajā dialoga procesā būtu jāietver plašs potenciālu sadarbības jomu klāsts, aptverot politikas, cilvēktiesību, saimniecības, zinātnes un kultūras jomu, un tam būtu jānotiek uz savstarpējības, beznosacījumu un nediskriminatīviem pamatiem, orientējoties uz rezultātiem”,
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis',
A. tā kā pēc bada streika Kubas cietumā Kubas pilsonis Orlando Zapata Tamayo mira Kubas slimnīcā, neraugoties uz atbilstošu medicīnisko aprūpi;
A. whereas, after going on hunger strike in a Cuban prison, the Cuban citizen Orlando Orlando Zapata Tamayo unfortunately died in a Cuban hospital, despite receiving suitable medical treatment,
B. tā kā kopējā nostāja kavē ES uzturēt visaptverošas, atklātas attiecības ar Kubas valdību, pamatojoties uz divpusējām interesēm, un tā kā Kuba ir vienīgā valsts pasaulē, pret kuru ES ir šī īpašā nostāja;
B. whereas the common position prevents the EU from maintaining comprehensive, open relations with the Cuban Government on the basis of bilateral interests, and whereas Cuba is the only State in the world towards which the EU adopts this exceptional attitude,
C. tā kā ES Spānijas prezidentūra ir paudusi ieinteresētību uzsākt diskusiju par to, vai būtu vēlams mēģināt sasniegt tādu vienošanos, lai ES un Kubas attiecību pamatā būtu divpusējs juridisks instruments;
C. whereas the Spanish EU Presidency has declared its interest in opening a debate on the advisability of trying to reach an agreement so that the EU's relations with Cuba could be based on a bilateral legal instrument,
D. tā kā attiecību normalizēšanas nolūkā Kubas iestādes jau vairākkārt paudušas gatavību rīkot plašas sarunas ar ES par abas puses interesējošām tēmām, tai skaitā cilvēktiesībām, pamatojoties uz abpusēju cieņu un dialogu starp līdzvērtīgiem partneriem;
D. whereas, with a view to normalising relations with the EU, the Cuban authorities have repeatedly expressed their readiness to hold exhaustive talks on any issue of mutual interest, including human rights, on the basis of mutual respect and a dialogue between equals,
E. ņemot vērā smagās sekas, ko Kubai radījis ekonomikas, tirdzniecības un finanšu embargo, kuru, rupji pārkāpjot starptautiskās tiesības, pirms vairāk nekā 50 gadiem ieviesa ASV, un visa veida draudus un uzbrukumus Kubai (tai skaitā vairākus teroristiska rakstura uzbrukumus), kā arī atkārtotus mēģinājumus destabilizēt šo valsti, ko galvenokārt cenšas panākt ASV;
E. having regard to the severe consequences of the economic, commercial and financial embargo which the US has been imposing on Cuba for over 50 years, in flagrant breach of international law, and to the threats and attacks of all kinds against Cuba, some of a terrorist nature, and the repeated attempts to destabilise Cuba, most of which emanate from the US,
F. tā kā embargo ir postoša ietekme uz Kubas tautsaimniecību un uz tās iedzīvotāju dzīves apstākļiem; tā kā neraugoties uz to, Kubas valdība turpina saviem pilsoņiem nodrošināt brīvu piekļuvi veselības aprūpei un izglītībai;
F. whereas the embargo is having a damaging effect on Cuba's economy and on Cubans' living conditions; whereas, despite this, the Cuban Government is continuing to guarantee free access for its citizens to healthcare and education,