natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ievērojot pārredzamības nepieciešamību, kā arī saprātīgu līdzsvaru starp
, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the
Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas valstīm, kas piedalās Eiropas ekonomikas zonā (turpmāk tekstā – EBTA/EEZ valstis), no otras puses.
the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Būtu jānosaka iespēja, ka
Provision should also be made to open the
var piedalīties arī citas valstis, jo īpaši Kopienas kaimiņvalstis, valstis, kas ir iesniegušas pieteikumus dalībai Kopienā, ir tās kandidātvalstis vai pievienojas tai, sevišķi ņemot vērā citās valstīs potenciāli radušos veselības apdraudējumu, kurš atstāj ietekmi Kopienas iekšienē.
to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
, lai palīdzētu panākt
should be facilitated in order to help achieve the objectives of the
mērķu sasniegšanu, ņemot vērā jebkādus attiecīgus nolīgumus starp šīm valstīm un Kopienu.
, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
Tādējādi trešās valstis savstarpējas ieinteresētības jomās varētu veikt darbības, kas papildina šīs
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through
finansētos pasākumus, bet kas netiktu finansētas saskaņā ar šo
on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under
ir lietderīgi attīstīt sadarbību ar attiecīgām starptautiskajām organizācijām, piemēram ANO un tās specializētajām iestādēm, ieskaitot Pasaules veselības organizāciju, kā arī ar Eiropas Padomi un Ekonomiskās sadarbības un
it is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and
pasākumi regulāri jāpārrauga un jāizvērtē, ietverot arī neatkarīgus novērtējumus.
There should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
Šī programma var radīt ievērojamu pievienoto vērtību veselības veicināšanā un Kopienas veselības sistēmā, atbalstot struktūras un tādas programmas, kas palielina iespējas atsevišķiem indivīdiem, iestādēm, asociācijām, organizācijām un struktūrām veselības jomā, veicinot pieredzes un paraugprakses apmaiņu un nodrošinot pamatu kopējai sabiedrības veselību ietekmējošo faktoru analīzei.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practice and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Programma var radīt pievienoto vērtību arī tāda sabiedrības veselības apdraudējuma gadījumā, kam ir pārrobežu raksturs, kā tas ir, piemēram, ar infekcijas slimībām, vides vai uztura piesārņojumu, tādā mērā, ka tie stimulē vienotu stratēģiju un darbību rašanos, lai aizsargātu veselību un drošību, veicinātu ekonomiskās pilsoņu intereses, kas saistītas ar veselību, un atvieglotu Eiropas pilsoņu un pacientu ekonomisko slogu.
Also, the Programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions with a view to protecting health and safety, promoting health-related economic interests of citizens and alleviating the economic burden to European citizens as patients.
Saskaņā ar Līguma 2. pantu, kas nosaka, ka Eiropas Kopienas princips ir vīriešu un sieviešu līdztiesība, un saskaņā ar šā Līguma 3. panta 2. apakšpunktu, kas nosaka, ka Kopienas mērķis ir novērst nevienlīdzību un veicināt vīriešu un sieviešu līdztiesību visās Kopienas darbībās, tostarp augsta veselības aizsardzības līmeņa nodrošināšanā, visi mērķi un rīcības, ko nosaka programma veselības jomā, veicina labākas izpratnes veidošanos par attiecīgi sievietes un vīrieša vajadzībām un pieeju veselībai un veicina tās atzīšanu.
In accordance with Article 2 of the Treaty, which provides that equality between men and women is a principle of the European Community, and in accordance with Article 3(2) thereof, which provides that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the Programme will promote a better understanding and recognition of men's and women's respective needs and approaches to health.
IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
the financing obligations undertaken,
programmu veselības
health covering
Kopienas un
Community and
un dod ieguldījumu
and promoting human
, kas jāpilda ar šā lēmuma
to be pursued through the actions and instruments set out in
izklāstītajām darbībām un instrumentiem, ir šādi:
to this Decision shall be:
aizsargāt iedzīvotājus pret veselības apdraudējumiem;
to protect citizens against health threats;
un traumu
and injuries
pilnveidot informāciju un zināšanas, lai uzlabotu sabiedrības veselību un palīdzētu ieviest veselības uzdevumus visās Kopienas politikas jomās.
to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
Programma sniedz arī šādu ieguldījumu:
The Programme shall further contribute to:
nodrošina augstu cilvēku veselības aizsardzības līmeni visu veidu Kopienas politiku un darbību definēšanā un īstenošanā, veicinot daudzšķautņainu pieeju veselībai;
ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
samazina visu veidu nevienlīdzību veselības jomā, kas pastāv dalībvalstīs, lai ES pilsoņiem ir pieejama salīdzināmas kvalitātes veselības aprūpe neatkarīgi no dzimuma, vecuma, etniskās izcelsmes, izglītības vai dzīves vietas;
tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist both amongst and within Member States so that all EU citizens have access to healthcare of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
veicina dalībvalstu sadarbību Līguma 152. pantā minētajās jomās un palielina pilsoņu tiesības, veicinot pacientu mobilitāti un palielinot pārredzamību dažādu valstu veselības aizsardzības sistēmu starpā.
encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems.
pilnībā izmanto
appropriate methods
metodes un finansējumu, kas pieņemts saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto procedūru,
and funding adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2),
jo īpaši ietverot:
including in particular:
60 % darbībai ar nolūku izpildīt kādu uzdevumu, kas ir daļa no Kopienas politikas
60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of
no izdevumiem tādas organizācijas
of expenditure for the functioning of a body
vai specializēta informācijas tīkla
at Community level or to implement key objectives of the
gadījumā Kopienas finansējums nepārsniedz 95%.
Community contribution shall not exceed 95%.
Kritēriji, ar kuru palīdzību izvērtē sevišķu lietderību, tiek iepriekš noteikti gada darba plānā, kas minēts 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā, un tie tiek publicēti.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 8(1)(a) and shall be published.
Uz šādu finanšu ieguldījumu atjaunošanu
The renewal of such financial contributions
nevalstiskajām organizācijām un specializētiem informācijas tīkliem
to non-governmental organisations and specialised networks
var neattiecināt principu par pakāpenisku ieguldījumu samazināšanu.
may be exempted from the principle of gradual decrease.
Parasti Komisija var censties piešķirt pamatfinansējumu uz divu gadu perioda pamata ar līdzdalības pamatnolīgumiem.
The Commission can, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a framework partnership convention.
Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (2002. gada 23. decembris), ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
In accordance with Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
163. pantu šāda partnerība iedibina ilgtermiņa sadarbību Komisijas un saņēmēja starpā, taču nepārsniedz divus gadus.
, such a partnership establishes a long-term cooperation between the recipient and the Commission, but shall not exceed two years.
Šis Kopienas finansiālais ieguldījums jāpiešķir, pamatojoties uz Eiropas Zāļu aģentūras (2005. gada septembra) kritērijiem, kas tiek piemēroti pacientu un patērētāju organizācijām.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients" and consumers" organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
Uz šādu finanšu ieguldījumu neattiecas 2. un 3. pantā noteiktās procentu robežas.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply.
Šādu darbību izvēles, uzraudzības un vērtēšanas kritēriji vajadzības gadījumā tiks pielāgoti.
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Cieši sadarbojoties ar dalībvalstīm,
, in close cooperation with the Member States,
Komisija nodrošina
of the
programmā izklāstīto darbību un pasākumu
actions and measures set out in the Programme
īstenošanu saskaņā ar
in accordance with the provisions of
Lai palīdzētu īstenot programmu, Komisija nodrošina veselības monitoringa tīklu saskaņošanu un vajadzības gadījumā integrēšanu, kā arī ātru reaģēšanu uz veselības apdraudējumiem.
In order to assist the implementation, the Commission shall ensure the coordination and, if necessary, the integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Komisijai un dalībvalstīm atbilstīgi jārīkojas savu attiecīgo kompetenču jomās, lai nodrošinātu programmas efektīvu norisi un lai izstrādātu mehānismus Kopienas un dalībvalstu līmenī programmas mērķu sasniegšanai.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Tās nodrošina, ka par programmas atbalstītajām darbībām tiek sniegta piemērota informācija un ka darbībās, kuras jāīsteno ar vietējo un reģionālo varas iestāžu un nevalstisko organizāciju starpniecību, tiek sasniegtaa vislielākā iespējamā dalība.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Komisija nodrošina, ka visas darbības attiecībā uz datu ierakstīšanu, apstrādi un paziņošanu tiek veiktas saskaņā ar vispārējo "Veselības aprūpes atklātās koordinācijas metodes" pieeju.
The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina datu un informācijas salīdzināmību, kā arī sistēmu un tīklu savietojamību un sadarbspēju, lai varētu notikt datu un informācijas apmaiņa attiecībā uz veselības jomu.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
Programmas mērķu sasniegšanai Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina nepieciešamo sadarbību un saziņu ar Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control for the attainment of the objectives of the Programme.
Īstenojot programmu, Komisija kopā ar dalībvalstīm nodrošina tās atbilstību visām attiecīgajām tiesību normām par personas datu aizsardzību un vajadzības gadījumā paredz noteikumus, lai nodrošinātu šādu datu konfidencialitāti un drošību.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina pāreju no pirmās programmas (pieņemta ar 12. pantā minēto lēmumu) pasākumiem, kuri atbilst šajā programmā izklāstītajām prioritātēm, uz pasākumiem, kuri jāīsteno saskaņā ar šo programmu.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 12 which contribute to the priorities set out in this Programme, and those to be implemented under this Programme.
Vienotas stratēģijas un darbības
Joint strategies and actions
Lai augstā līmenī nodrošinātu cilvēku veselības aizsardzību, nosakot un īstenojot visus Kopienas politikas virzienus un darbības, kā arī, lai sekmētu veselības aizsardzības ieviešanu visās politikās jomās, šīs programmas mērķus var īstenot kā vienotas stratēģijas un vienotas darbības, tās sasaistot ar attiecīgām Kopienas programmām, darbībām un fondiem.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Komisija nodrošina, ka programma optimāli saskan ar citām Kopienas programmām, darbībām un fondiem.
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds.
Programmas ietekme īpaši jāstiprina sadarbībai ar Septīto pētniecības pamatprogrammu
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research
Kopējiem programmas administratīvajiem izdevumiem, tostarp izpildaģentūras iekšējiem un pārvaldības izdevumiem jābūt samērīgiem ar šajā programmā paredzētajiem uzdevumiem, un par tiem lemj budžeta lēmējinstitūcijas un likumdevējas iestādes.
The overall administrative expenditure of the Programme, including internal and management expenditure for the Executive Agency, should be proportionate to the tasks provided for in the Programme and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Gada asignējumus apstiprina budžeta lēmējinstitūcija finanšu plāna robežās.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the
Pieeju finanšu ieguldījumam veicina, piemērojot proporcionalitātes principu saistībā ar iesniedzamajiem dokumentiem un izveidojot datubāzi pieteikumu iesniegšanai.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Komisijai palīdz komiteja (turpmāk – "Komiteja").
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter "the Committee").
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laika posms ir divi mēneši.
period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai saistībā ar turpmāk minēto, pieņem saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with
gada darba plāns
the annual plan of work for the implementation of the
noteikumi, kritēriji, pārredzamības nodrošināšanas pasākumi un procedūras, lai izvēlētos un finansētu programmas darbības;
the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
informācijas un intelektuālā īpašuma koordinēšanas, pārraides, apmaiņas un izplatīšanas noteikumi, kā arī tādu datu neizsniegšanas noteikumi, kas attiecas uz pielikumā minētajām darbībām un pasākumiem;
the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex;
Komisija pieņem jebkurus citus pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision
var piedalīties:
shall be open to the participation of:
īstenošanas laikā tiek veicinātas attiecības ar trešām valstīm, kas
, relations with third countries that are not participating in the
nepiedalās, kā arī ar attiecīgām starptautiskajām organizācijām,
and relevant international organisations
jo īpaši ar PVO.
, in particular the WHO,
Rezultātu uzraudzīšana, novērtēšana un izplatīšana
Monitoring, evaluation and dissemination of results
Ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor
un attiecīgos gadījumos izmantojot ekspertu palīdzību,
, where appropriate with the help of experts,
Tā ziņo Komitejai.
in the light of its objectives.
informē Padomi un Parlamentu
European Parliament and the Council
ārēju un neatkarīgu starpposma izvērtējuma ziņojumu par iegūtajiem rezultātiem un programmas īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem trīs gadus pēc tās pieņemšanas; ziņojumā jo īpaši sniedz iespēju izvērtēt pasākumu ietekmi uz visām valstīm; ziņojumā ietverts Komisijas galveno secinājumu un piezīmju apkopojums;
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
paziņojumu par programmas turpināšanu ne vēlāk kā četrus gadus pēc tās pieņemšanas;
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
ne vēlāk kā 2015. gada 31. decembrī sīki izstrādātu ārēju un neatkarīgu pēcieviešanas izvērtēšanas ziņojumu par programmas īstenošanu un sasniegtajiem rezultātiem, kuru izstrādā pēc tās īstenošanas.
no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
Ik pēc diviem gadiem pēc programmas pieņemšanas Komisija publicē ziņojumu par stāvokli veselības jomā Eiropas Savienībā, kurš pamatojas uz visiem datiem un rādītājiem un kurā iekļauta kvalitatīvā un kvantitatīvā analīze.
The Commission shall publish every two years after the adoption of the Programme a report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
Saskaņā ar šo lēmumu Komisija publisko veikto darbību rezultātus un nodrošina to izplatīšanu.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pāreju no pasākumiem, kas bija paredzēti
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under
, uz pasākumiem, kurus īsteno saskaņā ar
those to be implemented under
RĪCĪBA UN ATBALSTA PASĀKUMI
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
Uzlabot veselības apdraudējumu novērošanu un kontroli:
Enhance surveillance and control of health threats by
Palielinot spējas cīnīties ar infekcijas slimībām, atbalstot
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC
izveidošanu Kopienā
OJ L 268, 3.10.1998, p.
Izstrādājot stratēģiju un mehānismus neinfekciozu slimību draudu profilaksei, informācijas apmaiņai par tiem un reaģēšanai uz tiem;
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats;
Apmainoties ar informāciju par stratēģijām un izstrādājot kopīgas stratēģijas, lai atklātu un iegūtu drošu informāciju par fiziskas, ķīmiskas vai bioloģiskas cilmes apdraudējumiem veselībai, ieskaitot tos, kas attiecas uz apzinātu izplatīšanu, kā arī izstrādājot un vajadzības gadījumā pielietojot Kopienas risinājumus un mehānismus,
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms
saskaņojot ar Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru
in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control
Uzlabojot laboratoriju sadarbību, lai visā Kopienā
Improving laboratory co-operation to
nodrošinātu augstas kvalitātes
ensure high-quality
diagnostikas potenciālu patogēnu atklāšanai, ieskaitot Kopienas etalonlaboratoriju struktūru patogēniem, kur nepieciešama pastiprināta Kopienas sadarbība;
diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
Pārraugot baktēriju rezistenci antibiotikām un hospitālās infekcijas, kā arī izstrādājot stratēģijas to novēršanai un ārstēšanai;
Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them;
Izveidojot un ieviešot uzraudzības tīklus un ziņošanas sistēmas par nevēlamiem notikumiem profilaktisko veselības aizsardzības pasākumu laikā un izmantojot cilvēku izcelsmes vielas;
Developing and implementing vigilance networks and reporting systems for adverse events when using preventive health measures and substances of human origin;
Izstrādājot pasākumus slimību un traumu novēršanai sociāli izolētām personām un palielinot imigrantu izpratni par veselības jautājumiem;
Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health;