natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006. gada 14. jūnija
of 14 June 2006 on shipments of waste
un kas paredzēts pagaidu glabāšanai
and that is destined for temporary storage
, iebildes pamatojot ar to, ka plānotais
based on grounds that the planned
sūtījums nav
shipment would
saskaņā ar pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu tuvuma, reģenerācijas prioritātes un pašpietiekamības principu.
not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Drošības novērtējumā, kas saskaņā ar Lēmumu 2003/33/EK jāveic par glabāšanu pazemes sāls raktuvēs, kuras iekārtotas atkritumu noglabāšanai, jo īpaši jāņem vērā papildu riska faktori, kas saistīti ar metāliskā dzīvsudraba un tā ietvēruma īpašībām un to izmaiņām ilgtermiņā.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Komisija veic Lēmumā 2003/33/EK minētā drošības novērtējuma pārskatīšanu, lai nodrošinātu, ka šis novērtējums attiecas uz metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanas īpašajiem riskiem, kas saistīti ar metāliskā dzīvsudraba īpašībām ilgtermiņā un tā ietvērumu.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Šo pārskatīšanu veic līdz 2010. gada 1. jūnijam.
This revision shall be completed by 1 June 2010.
Fondu veidos nodevas, kas būs proporcionālas pagaidu glabāšanai nosūtītā dzīvsudraba apjomam, no hlora-sārmu rūpniecības nozares ražotājiem un to rūpniecības nozaru ražotājiem, kas iegūst dzīvsudrabu savos ražošanas procesos, piemēram, bet ne vienīgi - dabasgāzes un krāsaino metālu nozaru ražotājiem.
The fund shall be created on the basis of fees from the chlor-alkali industry and from industry sectors that gain mercury in their production processes, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
joprojām izmantojamā kopējā dzīvsudraba apjoma iespējami precīzākais novērtējums;
best estimate of total amount of mercury still in use,
reģenerētā dzīvsudraba apjoms, slēdzot vai pārveidojot hlora–sārmu rūpnīcas;
amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
apjoms, kas nosūtīts uz atsevišķām pagaidu glabātavām;
amount sent to individual temporary storage facilities,
visu glabātavu atrašanās vieta un kontaktinformācija;
location and contact details for all storage facilities,
pārsūtīšana uz citām hlora–sārmu rūpnīcām Eiropas Savienībā, lai turpinātu izmantot dzīvsudraba elementus;
transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
apjoms, kas īslaicīgi glabāts un par ko ir atbildīgs tā sākotnējais īpašnieks, lai turpinātu izmantot dzīvsudraba elementus.
amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
iegūtā dzīvsudraba apjoms;
amount of mercury gained,
visu glabātavu atrašanās vieta un kontaktinformācija.
location and contact details for all storage facilities.
Attiecīgie uzņēmumi atbilstīgi nosūta 1. un 2. punktā minētos datus pirmo reizi līdz...
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...
Viens gads pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The year after entry into force of this Regulation.
Komisija nodrošina, ka 3. punktā minētā informācija ir publiski pieejama saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 6. septembra Regulu (EK) Nr. 1367/2006 par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
pamatā ir informācija, kas savākta līdz tam laikam un tās ietvaros arī
the need
noskaidro vajadzību paplašināt eksporta aizliegumu, to attiecinot arī uz dzīvsudraba savienojumiem,
for extending the export ban to mercury compounds
kuros dzīvsudraba koncentrācija ir zemāka par 5 % no masas,
with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w)
iespējamo vajadzību paplašināt glabāšanas pienākumu, to attiecinot arī uz metālisku dzīvsudrabu no citiem izcelsmes avotiem, un glabāšanas termiņu ierobežojumus
, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in
pazemes sāls raktuvēs vai virszemes
an underground salt mine or an above-ground
glabātavās, kas īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai.
facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Informācijas apmaiņā cita starpā analizē rezultātus, kas iegūti, apsverot iespēju izmantot Almadenas raktuves kā novietni pašreizējo metāliska dzīvsudraba krājumu vai metāliska dzīvsudraba, ko Eiropas rūpniecības nozares ražotāji saražojuši kā blakusproduktu, drošai glabāšanai saskaņā ar 3. pantu.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 3.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai dzīvsudraba glabāšanai paredzētajām glabātavām izdoto atļauju kopijas.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
izveido dzīvsudraba, cinobra rūdas un dzīvsudraba savienojumu pircēju, pārdevēju un tirgotāju reģistru un apkopo attiecīgo informāciju.
draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Tās ik pēc diviem gadiem, sešu mēnešu laikā pēc attiecīgā perioda beigām
They shall
sniedz Komisijai informāciju par šīs regulas piemērošanu un ietekmi uz tirgu to teritorijā.
inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory
Informāciju sniedz tādā formātā, kādu Komisija nosaka līdz ...
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...
Viens gads pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
One year after the entry into force of this Regulation.
Kopienā ievestā un no tās izvestā metāliska dzīvsudraba
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
daudzumi, cenas, izcelsmes valstis, galamērķa valstis un paredzētais lietojums;
entering or leaving the Community;
metāliskā dzīvsudraba
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
pārrobežu tirdzniecības apjoms Kopienas iekšienē, cenas, izcelsmes valstis, galamērķa valstis un paredzētais lietojums.
traded cross-border within the Community.
Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas šīs regulas noteikumu pārkāpumu gadījumā, un veic visus pasākumus, kas vajadzīgi minēto noteikumu par sankcijām piemērošanai.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Dalībvalstis dara šos noteikumus zināmus Komisijai ne vēlāk kā ...
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
un to nekavējoties informē par visiem turpmākiem minēto noteikumu grozījumiem.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisija novērtē šīs regulas piemērošanu un ietekmi uz tirgu Kopienā, ņemot vērā
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in
Ne vēlāk kā
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June
. gada 30.
at the latest.
Līdz 2010. gada 1. jūnijam Komisija novērtē to kompensācijas pasākumu efektivitāti un ietekmi, kas tiek veikti, lai ļautu dzīvsudraba raktuvju slēgšanas skartajam reģionam rast stabilas ekonomiskas un sociālas alternatīvas.
By 1 June 2010, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
Ne vēlāk kā līdz 2009. gada 31. decembrim
by 31 December 2009 at the latest
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Budžeta kontroles komitejas atzinumus ( A6-0117/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0117/2007 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai .../2007/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2007/EC.)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 20. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par papildu pensijas tiesību pārvedamības uzlabošanu ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0507 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0507 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 42. un 94. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0331/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2005 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0080/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0080/2007 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 94. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 94 thereof,
apspriežoties ar
of the Committee of the
Eiropas Parlamenta 2007. gada 20. jūnija Nostāja.
Position of the European Parliament of 20 June 2007.
tādus pasākumus sociālās
Article 251, such
sociālās drošības
measures in the field of social security
Darba ņēmēju sociālo aizsardzību pensiju jomā nodrošina likumos paredzētās sociālās drošības shēmas, ko papildina ar papildu sociālās drošības shēmām saistībā ar darba līgumu, kuru loma dalībvalstīs kļūst aizvien pieaug.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
OV L 74, 27.3.1972
OJ L 74, 27.3.1972
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar
Regulation as last amended by
Tādēļ papildu pensijas shēmām jāpiemēro īpaši pasākumi, lai ņemtu vērā to raksturu un specifiskās īpašības, kā arī šo shēmu dažādību dalībvalstīs un starp dalībvalstīm un jo īpaši sociālo partneru lomu to īstenošanā.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
Padomes 1998. gada 29. jūnija Direktīva 98/49/EK par papildu pensijas tiesību saglabāšanu darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, kas pārvietojas Kopienā
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
Tāpat jāatsaucas arī uz Līguma 94. pantu, ņemot vērā to, ka atšķirības valstu tiesību aktos, kas regulē papildu pensijas shēmas, ir tādas, kas var kavēt gan darba ņēmēju brīvas pārvietošanās tiesību izmantošanu, gan kopējā tirgus darbību.
Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
uzlabotu darbinieku tiesības
the rights
, kas pārvietojas Kopienā vai kādā vienā dalībvalstī, jāparedz daži
of workers moving within the Community and within the same Member State,
darba attiecības pārtraucošu darbinieku kvalificētu
minimum requirements for the establishment and preservation of the vested
pensiju tiesību
pension rights
pamatošanai un iegūšanai papildu pensijas shēmā, kas ir piesaistīta darba attiecībām
of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship
Turklāt jāņem vērā papildu pensiju shēmu būtība un īpašais raksturs un to dažādība atsevišķās dalībvalstīs un to starpā.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Turklāt jo īpaši šajā direktīvā jāņem vērā sociālo partneru loma papildu pensiju shēmu veidošanā un piemērošanā.
This Directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
Šī direktīva dalībvalstīm, kurās nav papildu pensiju shēmas, neuzliek par pienākumu pieņemt tiesību aktus, lai šādas shēmas ieviestu.
This Directive should not require Member States that have no supplementary pension schemes to adopt legislation to introduce such schemes.
Šo direktīvu piemēro tikai attiecībā uz tādām papildu pensijām, kas atbilstoši attiecīgās pensiju shēmas noteikumiem vai atsevišķu valstu tiesību aktiem pamatojas uz pensijas vecuma sasniegšanu vai atbilstību citiem nosacījumiem.
This Directive should apply only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
Tā neattiecas ne uz individuāliem nodrošinājuma režīmiem, kurā nav iesaistīti darba devēji, ne uz invaliditātes un apgādnieka zaudējuma pabalstiem.
It should apply neither to individual pension arrangements with no employer participation nor to invalidity or survivors" pensions.
Šī direktīva attiecas uz visām papildu pensijas shēmām, kas izveidotas saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi un kas nodrošina darbiniekiem papildu pensijas maksājumus, piemēram, kolektīvie apdrošināšanas līgumi vai arī paaudžu solidaritātes sistēma, par ko vienojušās viena vai vairākas nozares vai sektori, fondētās pensiju sistēmas vai no uzņēmuma līdzekļiem garantētas pensijas, vai jebkuri koplīgumi vai citi salīdzināmi pasākumi.
This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
Ja jau pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā ir pieņemts lēmums par papildu pensijas shēmas slēgšanu, un tādējādi jaunu dalībnieku uzņemšana vairs nav iespējama, jaunu noteikumu ieviešana varētu nozīmēt nepamatotu apgrūtinājumu shēmai.
This Directive should not apply to supplementary pension schemes that have been closed to the effect that no new members can be accepted, because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Šīs direktīvas mērķis nav harmonizēt vai ietekmēt atsevišķu valstu tiesību aktus attiecībā uz sanācijas pasākumiem un likvidācijas procedūru; turklāt nav nozīmes tam, vai procedūras uzsāk maksātnespējas vai citu iemeslu dēļ un vai tās uzsāk brīvprātīgi vai piespiedu kārtā.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; for these purposes it is irrelevant whether any such proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
Turklāt tā neskar atsevišķu valstu tiesību normas attiecībā uz sanācijas pasākumiem, kas paredzēti Direktīvā 2001/17/EK
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC
Direktīvas 2003/41/EK
Measures taken under Article 16(2) of Directive 2003/41/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/41/EK par papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūciju darbību un uzraudzību (OV L 235, 23.9.2003., 10. lpp.).
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
Šī direktīva neattiecas uz aizsardzības noteikumiem maksātnespējas gadījumā un kompensācijas noteikumiem, kas nepieder darba attiecībām piesaistītām papildu pensijas shēmām un kuru mērķis ir aizsargāt darbinieku tiesības uz pensiju uzņēmuma vai pensiju shēmas maksātnespējas gadījumā.
This Directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
Līdzīgi šī direktīva neietekmē valsts pensiju rezerves fondus.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Tā kā papildu pensijas pabalsti visās dalībvalstīs iegūst arvien lielāku nozīmi dzīves līmeņa nodrošināšanā vecumā, ir jāuzlabo nosacījumi tiesību iegūšanai, saglabāšanai, kā arī iegūto tiesību pārvedamībai.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in all the Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, maintaining and transferring vested pension rights should be improved.
Ja ieguldījumu risku uzņemas pensiju shēma vai darba devējs (īpaši attiecībā uz noteiktu pabalstu plāniem), darbu pārtraucošam darbiniekam no shēmas jāatlīdzina viņa veiktās iemaksas, neņemot vērā no šīm iemaksām izveidojušos ieguldījumu vērtību.
If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
Ja darba attiecības pārtraucošais darbinieks uzņemas ieguldījuma risku (īpaši attiecībā uz shēmām ar iepriekš noteiktam iemaksām), no pensiju shēmas jāatlīdzina no iemaksām izveidojušos ieguldījumu vērtību.
If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the investment value produced from these contributions.
Darba attiecības pārtraucošam darbiniekam jābūt tiesīgam atstāt negrozītas viņa kvalificētās tiesības uz pensijas saņemšanu neaktivizētu tiesību veidā papildu pensijas shēmā, kurā viņa tiesības ir nodibinājušās.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Tiesību vērtība datumā, kad darbinieku izslēdz no pensijas shēmas, tiek aprēķināta saskaņā ar vispāratzītiem aktuāro aprēķinu principiem.
The value of the rights when the employee leaves the pension scheme can be calculated according to generally recognised actuarial principles.
Aprēķinot vērtību, jāņem vērā shēmas īpatnības, darba attiecības pārtraucošā darbinieka un paliekošo shēmas dalībnieku intereses
In calculating the value, account should be taken of the particularities of the scheme, the interests of the outgoing worker, and those of the members remaining in the
kapitāla izmaksas
a capital sum
atbilstoši kvalificētajam tiesībām uz pensiju.
in proportion to the vested rights.
Kapitāla izmaksu apmēru jāaprēķina atbilstoši atzītiem aktuāro aprēķinu principiem un kvalificēto tiesību uz pensiju aktualizēto vērtību izmaksāšanas datumā
The amount of the capital payment should always be determined by recognised actuarial principles and reflect the current value of the vested pension rights at the time of the payment
Šīs direktīvas mērķis nav darba attiecības pārtraucošu darbinieku kvalificētu tiesību uz pensiju pārvedamības ierobežošana.
This Directive does not aim to limit outgoing workers" ability to transfer vested pension rights.
Lai veicinātu strādājošo brīvu pārvietošanos, dalībvalstīm jācenšas iespēju robežās un īpaši ieviešot jaunas papildu pensijas shēmas, pakāpeniski uzlabot kvalificētu pensijas saņemšanas tiesību pārvedamību.
To encourage the freedom of movement for workers, Member States should endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights.
, darba ņēmēji, kas izmanto vai gatavojas izmantot savas tiesības uz brīvu pārvietošanos, papildu pensijas shēmu pārvaldītājiem pienācīgi jāinformē jo īpaši par sekām, ko uz viņu papildu pensijas tiesībām atstās darba attiecību pārtraukšana.
who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights.
no vienas puses
on the one hand
un iekšējā tirgus darbībai
and to the operation of the internal market
no otras puses
on the other
šā mērķa
in order
Šajā direktīvā noteiktas obligātās prasības, kas dod dalībvalstīm iespēju pieņemt vai saglabāt vislabvēlīgākos noteikumus.
This Directive establishes minimum requirements, thus enabling the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
Šīs direktīvas īstenošana nevar būt par pamatu tam, lai situācija pasliktinātos attiecībā pret iepriekšējo situāciju dalībvalstīs.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Tā kā jāņem vērā šīs direktīvas ietekme jo īpaši uz papildu pensijas shēmu finanšu ilgtspējību, dalībvalstīm var dot vairāk laika, lai pakāpeniski īstenotu tos noteikumus, kam varētu būt šāda ietekme.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.