natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visbeidzot Konstitūcija paplašina eiropiešu tiesības, piemēram, iekļaujot līgumā Pamattiesību hartu.
The Constitution also gave more rights to citizens, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.
Ričards Korbets lūdza Eiropas Parlamentu atbalstīt šo ziņojumu.
While the text may not be perfect, he, nevertheless, endorsed his draft joint report to the House and was confident that Parliament would vote in favour of it.
Turpinājumā līdzziņotājs Injigo Mendess de Vigo (Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES)) atsaucās uz Eiropas dibinātajiem - K.Monē, R.Šūmani un A.Spinelli, kas uzskatītu Konstitūciju par vienreizēju iespēju nostiprināt Eiropas vērtības.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) reflected that Europe's founding fathers, Monnet, Schuman and Spinelli, would have seen the Constitution as a unique opportunity to guarantee the Union's values.
Mendess de Vigo uzskata, ka Konstitūcija sakņojas demokrātijā, tā izlīdzina citu līgumu radītās divdomības, norādot uz to, ka Eiropa ir kas vairāk par kopējo tirgu.
The Constitution, he said, was built on pillars of democracy.
Eiropas Tautas partijas līderis Hans Gerts Poterings (Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE)) teica, ka "no Nicas Līguma līdz Konstitūcijai ir bijis garš ceļš."
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, said that the Constitution had " come a long way given the Nice Treaty as a basi s".
Viņš apliecināja, ka Eiropas Tautas partijas grupa viennozīmīgi balsos "par" EP rezolūcijas projektu.
The EPP side of his group would be giving an unreserved " ye s."
Poteringa kungs apsveica faktu, ka Konstitūcija viennozīmīgi nosaka Eiropas Savienības vērtības.
He welcomed the explicit definition of the Union's values within the Constitution.
Vienlaicīgi grupas līderis uzsvēra, ka daudzi cilvēki būtu vēlējušies Konstitūcijā redzēt skaidru atsauci uz kristietību, kurā sakņojas Eiropas vēsture.
Mr Poettering also recognised that many had wanted an explicit reference to Christianity or the EU's Judeo-Christian roots.
"Eiropa balstās uz nacionālajām identitatēm, un tās spēks nāk no tās dažādības," teica Poteringa kungs.
Europe, he stressed, was based on national identity and its strength came from diversity.
Tomēr Eiropu nevar labi pārvaldīt tikai pēc starpvaldību metodes, tāpēc Eiropas iestādēm piemīt svarīga loma.
However, Europe could not be governed solely by intergovernmental methods and the Union's institutions were important.
Noslēgumā H.G.Poterings uzsvēra ES jaunās Kaimiņattiecību politikas nozīmīgumu un aicināja vienoties par kopēju ES vietu ANO Drošības Padomē.
He also stressed the importance of the EU's Near Neighbourhood Policy and called for a single EU seat on the United Nations Security Council.
Deputāts arī apsveica faktu, ka Konstitūcijā iekļauta Pamattiesību harta, un apsolīja savas grupas atbalstu EP rezolūcijas projektam.
He welcomed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights and stated that his group would support the draft resolution.
"Konstitūcijā minētās vērtības ir universiālas un nav atkarīgas no reliģijas, ticības vai pārliecības," norādīja Mārtins Šulcs.
The values included in the Constitution, he said, were universal values and were not dependent on religion, belief or creed.
Viņš aicināja jebkuru, kas tic Eiropai, pielikt savu roku, lai jaunais Līgums tiktu ratificēts.
He called on all who believed in Europe to support and put their weight behind the Constitution.
Dafa kungs uzskata, ka cilvēkiem, kas "aizstāv Eiropas ideju, būtu jāaizstāv arī Konstitūcija."
He stated that " if you are for Europe, then you are for the Constitution ".
Konstitūcija piešķir Eiropas Parlamentam vairāk pilnvaras un skaidrāk nosaka Eiropas iestāžu pienākumus.
It gave the European Parliament more powers and defined clearly who is responsible for what.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas vadītāja Monika Frasonī (Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT)) informēja, ka vairākums viņas grupas deputātu atbalstīs piedāvāto EP rezolūcijas projektu.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the majority of her group would vote in favour of the draft resolution.
Frasonī kundze pauda gandarījumu par to, ka Konstitūcija ievieš manāmus uzlabojumus tādās jomās kā ilgtspējīga attīstība, procedūru pārskatāmība un vienkāršošana.
Mrs Frassoni was satisfied that the Constitution made progress in the areas of sustainable development, increased transparency and simplified procedures.
Tomēr deputāte uzskata, ka Starpvaldību konferences rezultātā Konstitūcijas vērtība salīdzinoši ar Konventa izstrādāto dokumentu samazinājās.
The IGC had made changes to the text adopted by the Convention which only diminished the Constitution.
Lai arī eiroskeptiķi pretosies jaunā Līguma ratifikācijai, tomēr galu galā tas piedāvā demokrātiskāku Eiropas modeli.
It would be inevitable that Euro-sceptics would oppose it but, in the end, it would mean more democracy at the European level.
Runājot Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas vārdā Francisks Vurts (Francis WURTZ (GUE/NGL, FR)) teica, ka piedāvātais EP rezolūcijas projekts pārāk daudz koncentrējas uz izmaiņām, ko Konstitūcija ievieš iepriekšejos līgumos.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that the draft resolution focussed too much on changes to the existing treaties.
Viņaprāt šeit jāatbild uz fundamentālu jautājumu: "Kādu Eiropu mēs vēlamies redzēt?"
The question was more fundamental: what kind of Europe do we want?
Vurca kungs uzskata, ka mums nepieciešama tāda Eiropa, kas spēs kontrolēt finanšu tirgu.
Mr Wurtz stated that we needed a Europe that would control financial markets.
Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupa balsos pret EP rezolūcijas priekšlikumu, bet viņu "nē" būs pretējs eiroskeptiķu attieksmei - tas būs "nē" Eiropas vārdā.
His group would be voting no, but it was a " European no ".
Filips de Villjē (Philippe de VILLIERS (IND/DEM, FR)), pārstāvot Neatkarības un demokrātijas grupu, teica: "Šīsdienas debatēs neizskan atslēgas vārds - neatkarība."
Philippe de VILLIERS (FR), for the IND/DEM group, stated that the key word missing from the debate was " sovereignty ".
Deputāts iestājās pret supranacionāliem tiesību aktiem, norādot, ka pēc Konstitūcijas pieņemšanas un kvalificētā balsošanas principa paplašināšana Ministru padomē, viena valsts vairs nevarēs apturēt likuma priekšlikumus, kurus radīs "Briseles birokrātija."
He opposed the notion of supranational law, stating that there was no longer the possibility for a single nation to oppose a draft law given the number of decisions taken by majority, generated by a " Brussels bureaucracy ".
Nāciju Eiropas grupas vārdā Braiens Krovlijs (Brian CROWLEY (UEN, IE)) teica, ka tie, kas iestājās pret iepriekšējiem līgumiem arī atgremoja argumentus par neatkarības zaudēšanu.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, stated that those who had opposed previous treaties were simply rehashing previous arguments about a loss of sovereignty.
Krovlija kungs domā, ka Konstitūcija Eiropai ir labs dokuments, kas skaidri nosaka visu līmeņu pārvaldes kompetences un pilnībā respektē dalībvalstu pilnvaras, īpaši attiecībā uz mazajām dalībvalstīm.
The Constitution, he said, was a good document which set out clearly the competencies of all levels of government and fully respected the powers of Member States, in particular the smaller ones.
Deputāts teica, ka Konstitūcija nav vienīgi iepriekšējo līgumu "tīrīšanas darbs" kā to daži vēlas pasniegt Lielbritānijā.
People, she said, should not be afraid of the word " constitution " as every club and nation has one, although in the UK it has never been written down in its entirety.
Debatēs piedalījās arī Latvijas deputāts Rihards Pīks (PPE/DE, LV).
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) welcomed the draft report stating that it added weight and clarity to the debate.
Tādēļ deputāts uzskata, ka "šī Konstitūcija ir savlaicīga un nepieciešama, neskatoties uz dažiem tās trūkumiem."
Values, he stated, that could be supported by those of all religions and of none.
Kā vienu no trūkumiem Pīka kungs minēja to, ka Konstitūcijā nav ietverta atsauce uz kristīgajām vērtībām.
As to those who said that the Constitution would create a European superstate, he stated that the principal of the supremacy of EU law had been longstanding.
Dienas piezīmes : 12-01-2005
Daily Notebook : 12-01-2005
EUR 1 = LV 0,702804
1 euro = £ sterling 0.70 as at 12.01.2005
Politisk ā s grupas 12.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.01.2005
Eiropas Parlaments pauž pārliecinošu atbalstu Konstitūcijai
A clear "yes" to the Constitution
Eiropas Parlamenta Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Konstitūcijas
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Šodien Eiropas Parlaments ar pārliecinošo balsu vairākumu (500 par,
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
137 pret un 40 deputātiem atturoties) pieņēma rezolūciju, kurā eiroparlamentārieši
the European Community and the European Union will end, European legal
pauž "pilnīgu atbalstu" Līgumam par Konstitūciju Eiropai
become a centralised all powerful " superstate ", the
un tā ratificēšanai dalībvalstīs.
symbols of the Union are included in the Constitution and there is a
Rezolūciju Konstitucionālo lietu komitejas
majority voting is to be extended, the European Council will have a
ietvaros izstrādāja Ričards Korbets
will be a reduction in the number of members of the Commission, the
(Richard CORBETT (PSE, UK)) un
action service, and by giving the EU legal personality.
Injigo Mendess de Vigo (Íñigo
more democratic accountability: the European Parliament will
MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES)), un to pilnībā atbalstīja Eiropas
the European Parliament, all EU spending will be brought under full
Tautas Partijas, Sociāldemokrātu, Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības,
democratic control, requiring approval of both Council and Parliament.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības, kā arī Nāciju Eiropas politiskās
be incorporated in the Constitution, the EU will accede to the European
Savukārt Eiropas Apvienotā Kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso
Lithuania and Hungary have already ratified the text through a parliamentary vote.
spēku grupa, gandrīz visi neatkarīgie deputāti, kā arī eiroskeptiķi,
Report on the Council common position for adopting a directive of the
kas apvienojušies Neatkarības/demokrātijas grupā balsoja pret Konstitūciju.
European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC,
Proti, pēc balsojuma kļuva skaidrs, ka Konstitūciju atbalsta vairāk
84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the
kā trīs ceturtdaļas vai vairāk kā 70% Eiropas Parlamenta deputātu, tai
European Parliament and of the Council relating to insurance against
skaitā visi Latvijas deputāti.
civil liability in respect of the use of motor vehicles
EP pieņemtais dokuments sadalās divās daļās: pirmkārt, tā ir pati rezolūcija, kas rakstīta tā, lai tās teksts būtu pieejams pēc iespējas plašākai sabiedrībai un skaidrotu, kādas priekšrocības Konstitūcija piedāvā salīdzinājumā ar iepriekšējiem Eiropas Savienības līgumiem.
The directive is a response to the concerns and complaints, which, the European Parliament was the first to take on board, in calling on the Commission, as early as 2001, to modernise and improve the existing regulations in the field of vehicle insurance.
Kopumā rezolūcija secina, ka " Konstitūcija ir labs kompromiss un ievērojams spēkā esošo Līgumu uzlabojums, kas īstenota sniegs redzamus ieguvumus pilsoņiem (un Eiropas Parlamentam, kā arī dalībvalstu parlamentiem kā viņu demokrātiskās pārstāvniecības iestādēm), dalībvalstīm (tostarp to reģioniem un vietējām varas iestādēm), Eiropas Savienības iestāžu efektīvai darbībai un tādējādi visai Savienībai."
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
Protams, nākotnē Konstitūcijas tekstu vēl varētu uzlabot, un Parlaments plāno izmantot savas jaunās iniciatīvas tiesības, lai šādus uzlabojumus piedāvātu.
A minimum amount of cover of €1m per victim and/or €5m per claim event, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
Rezolūcijā pausta cerība, ka visas Eiropas Savienības dalībvalstis panāks Konstitūcijas ratifikāciju līdz 2006. gada vidum, lai tā varētu stāties spēka 2006.gada 1.novembrī.
Parliament also states that Member States should take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the minimal data set necessary for the settlement of claims.
Lietuva un Ungārija jauno līgumu jau ratificējušas, deviņās dalībvalstīs tiks organizēts referendums, vienpadsmit - ratifikācijas procedūra notiks parlamentārā ceļā, bet trīs dalībvalstis vēl nav pieņēmušas galīgo lēmumu par to, kā organizēt ratifikācijas procesu.
This minimal data set should possibly be made available in electronic form in a central register in each Member State, and be accessible to parties involved in the case at their explicit request.
Citu mērķu starpā ir uzsvērta Eiropas Savienības ekonomiskās izaugsmes veicināšana, sociālo problēmu apkarošana un visu veidu diskriminācijas novēršana.
This last meeting had reaffirmed the EU's solidarity with the region and thanked the people of the affected countries for the help they had offered European citizens who were present.
Visbeidzot Konstitūcijā ir iekļauta ES dalībvalstu solidaritātes klauzula, kas dod pilsoņiem izredzes saņemt palīdzību teroristu uzbrukuma, dabas vai cilvēka izraisītas katastrofas gadījumā.
The Council had also discussed plans for the future: for an early warning mechanism and prevention strategy, and for the development of a rapid reaction force, an increased EU role in co-ordinating aid structures and the strengthening of consular help.
Lielāka efektivitāte un nozīmīgāka loma pasaulē
They has also examined the options for debt servicing issues.
Deputāti uzskata, ka līdz ar Konstitūcijas stāšanos spēkā Eiropas Savienības iestādes varēs labāk un raitāk veikt savus uzdevumus.
"The first support package was announced on the day that the tsunami struck and we have now committed through ECHO €23m.
Lielāka demokrātiskā atbildība
Will this lead to a cancellation of already planned projects?
Deputāti uzskata, ka līdz ar Konstitūcijas stāšanos spēkā pilsoņiem caur viņu vēlētajām institūcijām būs lielākas iespējas kontrolēt Eiropas Savienības darbību.
No – if governments decide with us that a tsunami related project takes immediate priority, the originally planned project can be taken up in 2006 or 2007, under the new financial perspective.
Turklāt vairākumā gadījumu jebkuru Eiropas likumu kopā un vienlīdzīgi pieņems dalībvalstu valdības (Padomes ietvaros) un pilsoņu ievēlētais Eiropas Parlaments.
Quoting from a draft resolution I have seen from Parliament, I can assure you that ”the poor across the world will not pay the price of this disaster.”
Arī Eiropas Komisijas priekšsēdētāju ievēlēs Eiropas Parlaments.
In Indonesia, the Commission has a €35m programme which aims to improve access and quality of health care at the community level.
Pilsoņiem būs arī lielākas iespējas sekot līdzi viņu valstu pārstāvju darbam Briselē, jo Konstitūcija paredz, ka Eiropas Ministru Padomes sanāksmes, apspriežot un pieņemot svarīgus ES tiesību aktus, būs atklātas.
Whatever the level of new funding, I stress that the Commission needs to look at how planned projects can be reprogrammed in this way to ensure that we can respond on reconstruction within the critical first months.
Tāpat Konstitūcija nostiprina Reģionu komitejas nozīmi, kas ir reģionālo un vietējo pašvaldību balss Eiropas Savienībā.
But the Commission’s pledge was provisional and could be revisited once final costings are in.
Otrkārt, Konstitūcija paredz, ka Eiropas Savienībai jāpievienojas Eiropas Cilvēktiesību konvencijai, tādējādi pakļaujot to tādai pašai pārbaudei cilvēktiesību jomā, kas pašlaik jau attiecas uz dalībvalstīm.
Alternatively, there may be specific conditions that prevent easy access for the national budget to certain geographic regions or indeed to the poorest communities who must benefit from this tsunami reconstruction.
Konstitūcija arī ievieš "Eiropas Savienības pilsoņu iniciatīvas" tiesības, kas ļaus pilsoņiem iesniegt priekšlikumus nākamajiem Eiropas tiesību aktiem.
This includes support to G8 debt moratorium initiatives, investigation of possible trade initiatives ease trade access to the Union for the countries’ concerned and work with the governments in seeking to facilitate the implementation of the European Investment Bank’s ”Indian Ocean Tsunami Facility”.
Lai ierosinātu ES likumaktu, jāsavāc viens miljons eiropiešu parakstu, kam jānāk no vairākām dalībvalstīm.
The Commission is also considering proposals for a new EU approach to reinforce capacity for disaster prevention.
Visbeidzot piebildīsim, ka privātpersonām būs iespēja vērsties tiesā, lai tā pārskatītu viņus neapmierinošus Eiropas Savienības tiesību aktus.
I welcome proposals for the development of a rapid response humanitarian capacity for the European Union which would permit it to enhance its assistance in future disasters and humanitarian crises.
Informācijas darbs
I noted with interest the ideas being floated on the possibility of supplying fishing vessels from decommissioned EU fleets to the fishing communities in the affected countries.
Deputāti vairākkārt uzsver, ka jāpieliek visas iespējamās pūles, lai Eiropas Savienības pilsoņiem būtu viegli pieejama objektīva un kvalitatīva informācija par Konstitūcijas saturu.
The idea is very appealing - we have all seen pictures of boats wrecked by the tsunami and our own fishing industry is about to destroy boats from its own fleet in line with fishery limits.
Piemēram, objektīvas informācijas izplatīšanai viņi ierosina izmantot Eiropas Parlamenta Informācijas birojus dalībvalstīs, tāpat informācijas darbā būtu jāiesaista organizācijas, kas pārstāv pilsonisko sabiedrību.
My services are currently exploring whether vessels are available, what state of repair they are in and, if they meet the needs of the fishing communities in the tsunami affected areas, how they could be made available to fishermen in the tsunami affected areas.
Plašākai informācijai : Žaneta Vegnere (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31056 e-pasts: zvegnere@europarl.eu.int
In doing that, we will of course pay due attention to the sensitivities of the two countries concerned. "
Iekšējais tirgus
Political Group interventions
Transportlīdzekļu civiltiesiskā apdrošināšana
Aid from EU countries, he said, now was close to €1.5bn and rising.
Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, ES)
He called for " a hand up and not merely a hand out. "
Transportlīdzekļu lietošanas civiltiesiskās atbildības apdrošināšana
He welcomed the reconstruction proposals from the Commission.
Kopējā nostāja, ko Padome pieņēma 2004. gada 26. aprīlī, lai pieņemtu
This, he said, showed the remarkable solidarity between peoples.
Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu,ar ko groza Padomes Direktīvas
He stated that it would be a challenge for the United Nations.
72/166/EEK, 84/5/EEK, 88/357/EEK un 90/232/EEK un Eiropas Parlamenta
He welcomed the initial EU response and the generous private and public aid.
un Padomes Direktīvu 2000/26/EK par transportlīdzekļu lietošanas civiltiesiskās
He supported the Council and Commission proposals to increase the EU's civil intervention capacity.
atbildības apdrošināšanu [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(KOD)]
Georgios KARATZAFERIS (EL) spoke for the Independence and Democracy group.
Procedūra : Koplēmums, Otrais lasījums
Neena GILL (PES, UK)) said 26 December would never be the same again.
Debates : 2004.gada 10.janvārī
The disaster had shown we all had a shared fate in the global theatre of environmental risk.
Balsojums : 2004.gada 11.janvārī
Eoin RYAN (UEN, IE) welcomed the " extraordinary respon se" of governments and people around the world.
Šodien, 12.janvarī Eiropas Parlaments otrajā lasījumā pieņēma Manuel
He called for military and civil resources to be made available in the future as the US had already done.
MEDINA ORTEGA (PSE, ES) ziņojumu ES direktīvai par transportlīdzekļu
John BOWIS (EPP-ED, UK) stated that " on 26 December, the earth moved, and tragedy struck ".
civiltiesisko apdrošināšanu.
Mr Bowis expressed his concern for the plight of the many orphans.
Pieņemtais direktīvas projekts balstās
He called for lasting effective action including reform of the debt system.
uz kompromisu, kas vakar vakarā tika panākts starp Eiropas Parlamentu,
Mr Bowis also called for the development of an early warning system, a technology, he said, that was already available in laboratories in Vienna.
Ministru padomi un Eiropas Komisiju.
He also insisted on a fairer trading system between North and South.
Valstīm, ja nepieciešams, tiek piedāvāts 5 gadu pārejas laiks šādu minimālo apdrošināšanas likmju ieviešanai.
He stated that support for children at risk was vital, and that work was going on in cooperation with UNICEF and various NGOs on this matter.
Katrai valstij būs arī jāizveido centralizēta elektroniska uzskaites sistēma, kurā tiks ievadīti visi ar satiksmes negadījumu saistītie dati.
The Council, he said, would closely monitor the implementation of financial commitments and there was a meeting taking place the same day on debt relief.
Direktīva stāsies spēkā jau 2005.gadā, 20 dienas pēc tās publicēšanas ES Oficiālajā Vēstnesī.
Finally, he stressed the importance of investing more in alert and disaster prevention mechanisms.
Plašākai informācijai : Cezary Lewanowicz (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74903 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44659 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Dienas piezīmes : 13-01-2005
Daily Notebook : 13-01-2005
EUR 1 = LV 0,702804
1 euro = £ sterling 0.70 as at 13.01.2005
Politisk ā s grupas 13.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.01.2005
Palīdzība cunami upuriem Āzijā
Tsunami aid - pledged money must be spent
EP rezolūcija par neseno cunami katastrofu Āzijā
Motions for resolutions - EU aid for tidal wave victims in Asia
Šodien, 13.janvārī Eiropas Parlaments ar 560 balsīm par, 1 - pret un
In a joint resolution adopted by Parliament with 560 votes in favour,
19 deputātiem atturoties pieņēma rezolūciju, kurā norādīts, ka cunami
1 against and 19 abstentions, MEPs expressed their condolences and deepest
izraisītās dabas katastrofas skartajām valstīm nepieciešama reaktīva
sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries,
palīdzība, taču nedrīkst arī aizmirst par palīdzību rekonstrukcijas
as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa,
darbiem, kurus jāplāno ilgtermiņā.
Europe and elsewhere.
Deputāti arī aicina Eiropas Komisiju apsvērt visas iespējas, kā varētu Āzijai novirzīt papildus naudu no 2005. gada ES budžeta.
Financial response MEPs fully support the announcement by the European Commission that it will provide for an additional amount of €100m from the emergency aid reserve.
Tāpat jāstrādā pie 350 miljoniem eiro lielas ES finansiālās palīdzības mobilizēšanas ilgtermiņa rehabilitācijas un atjaunošanas atbalstam.
The House notes, moreover, the Commission’s intention of providing for additional financial assistance of up to €350m for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster.
Parlaments, kas pats piedalās ES budžeta lemšanā, uzsver, ka palīdzības piešķiršana Āzijai nedrīkstētu notikt uz citu attīstības un sadarbības programmu rēķina.
MEPs welcome the EU’s rapid disbursement of the initial €23m, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort.