natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. tā kā 2009. gada 14. jūlijā Lietuvas parlaments pieņēma Likuma par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi grozījumus, kuriem jāstājas spēkā 2010. gada 1. martā un kuros teikts, ka “publiska informācija […], kas aģitē par homoseksuālām [vai] biseksuālām […] attiecībām” un “mazina ģimenes vērtības”, rada “kaitīgu ietekmi uz nepilngadīgo attīstību”;
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
F. tā kā šādi noteikumi informācija par homoseksualitāti pielīdzina informācijai, ar kuru tiek atspoguļota fiziska vardarbība, demonstrēts cilvēka līķis vai nežēlīgi sakropļots cilvēka ķermenis, kā arī informācijai, kas iedveš bailes vai šausmas vai mudina uz pašsakropļošanos vai pašnāvību;
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or brutally mutilated human body, and information that arouses fear or horror, or encourages self-mutilation or suicide,
G. tā kā šādas neskaidra atsauces uz homoseksualitāti iekļaušana ir klajā pretrunā minētā likuma 4. panta 12. punktam, kura mērķis ir aizliegt informāciju, kurā ietverta „izsmiešana vai pazemošana tautības, rases, dzimuma, izcelsmes, invaliditātes, dzimumorientācijas, sociālā statusa, valodas, reliģijas, ticības vai uzskatu dēļ”;
G. whereas the inclusion of such a vague reference to homosexuality is in striking contrast to Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,
H. tā kā likumā nav iekļauta nekāda definīcija jēdzieniem „propagandēt” vai „aģitēt par” homoseksualitāti, heteroseksualitāti vai jelkādu citu dzimumorientācijas veidu, tādējādi pārkāpjot juridiskās noteiktības principu, kas paredz, ka likums ir derīgs, ja aizliegtās darbības juridiskā ziņā ir skaidri definētas;
H. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
I. tā kā šo grozījumu rezultātā tiks aizliegta jebkāda informācija par homoseksualitāti, ja tā ir pieejama nepilngadīgajiem, un to ir iespējams izmantot lai ierobežotu to aktīvistu darbības, kas darbojas cilvēktiesību, dzimumorientācijas un dzimumidentitātes jautājumos, un tos ir iespējams attiecināt arī uz informāciju plašsaziņas līdzekļos vai grāmatās (šis fakts ir radījis bažas plašsaziņas līdzekļos un starp redaktoriem un žurnālistiem), kā arī informāciju, kas pieejama interneta vietnēs un filmās un uz diskotēkām, izstādēm, demonstrācijām un citiem ar homoseksualitāti saistītiem sabiedriskiem notikumiem;
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to include information provided through public media or books – a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists – as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events related to homosexuality,
J. tā kā Apvienotā Karaliste 1988. gadā pieņēma līdzīgu likumu, ko vēlāk atcēla tādēļ, ka tas bija ne vien diskriminējošs, bet radīja arī nopietnus šķēršļus efektīvai un taktiskai skolēnu un studentu apmācībai un garīgajai aprūpei un apdraudēja mazaizsargātus bērnus, kas saskārās ar homofobisku izsmiešanu un pāridarījumiem;
J. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed as being not only discriminatory but a serious barrier to effective and sensitive teaching and pastoral care of pupils and students, endangering vulnerable children who faced homophobic bullying and abuse,
K. tā kā saskaņā ar Direktīvas „Televīzija bez robežām” 22. pantu dalībvalstīm ir atļauts veikt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka televīzijas raidījumos nav iekļautas programmas, kas varētu nopietni kaitēt nepilngadīgo fiziskajai, garīgajai un morālajai attīstībai tādēļ, ka satur „pornogrāfiju vai nepamatota vardarbība”, taču to var interpretēt kā informāciju, kas attiecas arī uz dzimumorientāciju;
K. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
L. tā kā Lietuvas prezidente 2009. gada 26. jūnijā uzlika veto šim likumam, jo tas esot formulēts nenoteikti un neskaidri, un lūdza Lietuvas parlamentu to vēlreiz pārskatīt, lai nodrošinātu atbilstību „likuma varas konstitucionālajam principam, juridiskās noteiktības un juridiskās skaidrības principiem”, kā arī lai tas nebūtu pretrunā „atvērtas sabiedrības un plurālistiskas demokrātijas garantijām”.
L. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
M. tā kā NVO, kas darbojas cilvēktiesību un preses brīvības jomā, kā arī Eiropas Parlamenta deputāti, ir atkārtoti aicinājuši ES iestādes iejaukties, kā arī aicinājušas Lietuvas parlamentu pārskatīt šo likumu, jo tā rezultātā tiktu institucionalizēta homofobija un izdarīti pārkāpumi pret vārda brīvību un tiesībām uz brīvību no diskriminācijas;
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
N. tā kā ES prezidentvalsts Zviedrija ar Lietuvas varas iestādēm ir diskutējusi par minēto likumu un tā kā jaunievēlētā Lietuvas prezidente ir paziņojusi, ka viņa rīkosies, lai nodrošinātu, ka šis likums tiek grozīts, panākot atbilstību ES prasībām;
N. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
1. aicina Pamattiesību aģentūru novērtēt likuma un tā grozījumu atbilstību ES pamatlīgumiem un tiesību aktiem, kā arī Eiropas principiem un vērtībām;
Asks the Agency for Fundamental Rights to assess this law and the amendments to it in the light of the EU treaties and EU law, as well as European principles and values;
4. aicina respektēt katra cilvēka tiesības uz vārda brīvību, tostarp tiesības meklēt, saņemt un sniegt informāciju, ES pretdiskriminācijas tiesību aktus un politiku, kā arī Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, Līguma par Eiropas Savienību 6. pantu un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantu, citiem vārdiem sakot, ES pamatvērtības;
Calls for respect for the right to freedom of expression for everybody – including the right to seek, receive and impart information – for EU law and policies on anti‑discrimination, and for the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 6 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, in other words, for the EU’s fundamental values;
6. uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, Lietuvas Republikas prezidentei, Pamattiesību aģentūrai un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the President of the Republic of Lithuania, the Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
9.9.2009 B7-0027/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pamatojoties uz jautājumiem B7-0201/2009 un B7-0202/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
9.9.2009 B7-0027/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
ievērojot Reglamenta 115. pantu un 110. panta 2. punktu,
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
PE428.631v01-00 B7‑0027/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Lietuvas likumu par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi
PE428.631v01-00 B7‑0027/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– ņemot vērā ANO Konvenciju par bērna tiesībām,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
– ņemot vērā starptautiskās un Eiropas saistības cilvēktiesību jomā, tostarp tās, kas iekļautas ANO cilvēktiesību konvencijās un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību konvencijā,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– ņemot vērā Eiropas Savienības noteikumus cilvēktiesību jomā un jo īpaši Eiropas Savienības Pamattiesību hartu,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, and in particular to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantu, ar kuru, nepārsniedzot pilnvaras, ko Kopienai piešķir EK līgums, Padomei dod iespēju ar vienprātīgu lēmumu paredzēt attiecīgus pasākumus, lai cīnītos pret diskrimināciju,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which, within the limits of the powers conferred by the EC Treaty upon the Community, gives the Council acting unanimously the possibility to take appropriate action to combat discrimination,
A. tā kā Lietuvas Parlaments 2009. gada 14. jūlijā apstiprināja grozījumus Likumā par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi, kurš stāsies spēkā 2010. gada 1. martā un ar kuru aizliegs „tieši izplatīt nepilngadīgajiem [..] publisku informāciju, ar kuru propagandē homoseksuālas, biseksuālas vai poligāmas attiecības”, tāpēc ka tā „kaitīgi ietekmē nepilngadīgo attīstību”;
A. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information that will come into force on 1 March 2010, under which it will be prohibited ‘to directly disseminate to minors […] public information whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted’, because it has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
B. tā kā Lietuvas valsts iestādes joprojām pārskata likumprojektu un tā kā plašsaziņas līdzekļi ir pastiprinājuši sabiedrības jutīgumu un veicinājuši plaša mēroga atbildes reakciju;
B. whereas the draft law is still under review by the Lithuanian national authorities, and the mass media have exacerbated public sensitivity and stirred up large-scale reactions,
C. tā kā ar minētā likuma 4. panta 12. punktu paredz aizliegt informāciju, kurā ietverta „izsmiešana vai pazemošana tautības, rases, dzimuma, izcelsmes, invaliditātes, dzimumorientācijas, sociālā statusa, valodas, reliģijas, ticības vai uzskatu dēļ”;
C. whereas Article 4(12) of the law is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,
D. tā kā ES prezidentvalsts Zviedrija ar Lietuvas varas iestādēm ir diskutējusi par minēto likumu un tā kā jaunievēlētā Lietuvas prezidente ir paziņojusi, ka viņa rīkosies, lai nodrošinātu, ka šis likums atbilst ES un starptautiskajām prasībām;
D. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure that the law is in conformity with EU and international requirements,
E. tā kā ANO Konvencija par bērna tiesībām nosaka, ka „ģimenei kā sabiedrības pamatgrupai un dabiskai videi, kas ir labvēlīgs pamats visu tās locekļu, jo īpaši bērnu, izaugsmei un labklājībai, ir jānodrošina nepieciešamā aizsardzība un atbalsts, lai tā var pilnībā uzņemties savus pienākumus sabiedrībā”;
E. whereas the UN Convention on the Rights of the Child states that ‘the family, as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community’,
1. atkārtoti uzsver ANO Konvencijas par bērna tiesībām principu, ar kuru atzīst, ka „bērnam vajadzētu augt ģimenes vidē, laimes, mīlestības un sapratnes gaisotnē, lai viņa personība attīstītos pilnīgi un harmoniski”; turklāt ir pārliecināts, ka „bērnam, kurš nav nobriedis ne fiziski, ne garīgi, nepieciešama īpaša aizsardzība un gādība, tostarp atbilstīga tiesiska aizstāvība, gan pirms, gan pēc piedzimšanas”, kā norādīts Deklarācijā par bērna tiesībām;
Reaffirms the principle in the UN Convention on the Rights of the Child recognising that ‘the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding’; moreover, as it is indicated in the Declaration of the Rights of the Child, is convinced that ‘the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth’;
5. uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Lietuvas Republikas prezidentei.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
2.9.2009 B7-0028/2009 IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI iesniegts saskaņā ar Reglamenta 121. panta 1. punktu
2.9.2009 B7-0028/2009 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
par topošo brīvības, drošības un tiesiskuma telpu (2010–2014)
on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par topošo brīvības, drošības un tiesiskuma telpu (2010–2014)
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
– ņemot vērā Eiropadomes sanāksmi, kura notiks 2009. gada 10. decembrī un kurā jānosaka ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu (BDTT) saistītas prioritātes turpmākajiem gadiem,
– having regard to the meeting of the European Council on 10 December 2009, when the priorities for the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par šo jautājumu un ES dalībvalstu, valstu parlamentu un pilsoniskās sabiedrības pārstāvju ieguldījumu,
– having regard to the Commission Communication on this subject and to the contributions from the EU Member States, the national parliaments and civil society representatives,
A. atgādinot par savu līdzdalību gan iepriekšējo daudzgadu programmu — Tamperes programmas (1999–2004) un Hāgas programmas (2004–2009) Tamperes programma — skatīt Eiropadomei adresēto rezolūciju, kas pieņemta 1999. gada 27. janvārī ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=107392&noticeType=null&language=en ).
A. recalling that it participated in the definition of the previous multiannual programmes in Tampere (1999-2004) and The Hague (2004-2009) On the Tampere Programme, see the resolution addressed to the European Council, as adopted on 27 January 1999 ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=107392&noticeType=null&language=en );
Hāgas programma — skatīt 2004. gada 14. decembrī pieņemto ieteikumu ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175 )
On the Hague Programme, see the recommendation adopted on 14 December 2004. ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175 )
— definēšanā, gan pirmajā posmā notiekošajās sarunās par jauno Stokholmas programmu Rezolūcija, kas pieņemta 2009. gada 24. aprīlī gadskārtējo debašu laikā, par 2008. gadā panākto progresu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomā ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
as well as in the first phase of the current negotiations on the new Stockholm programme Resolution adopted on 24 April 2009 during the annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
un atkārtoti uzsverot, ka ir būtiski, lai jaunievēlētais Parlaments iesniegtu ieteikumus Eiropadomei un Padomei, jo ir ļoti liela iespējamība, ka jauno daudzgadu programmu pieņems un īstenos saskaņā ar Lisabonas līgumā noteikto tiesisko regulējumu,
and that it is essential that the newly elected Parliament should submit its recommendations to the European Council and to the Council, as it is more than likely that the new multiannual programme will be adopted and implemented under the new legal framework defined by the Lisbon Treaty,
B. apzinoties, ka pēc jaunā līguma stāšanās spēkā ar BDTT saistītās pamatnostādnes ievirzīsies jaunā posmā un ciešajās ES iestāžu un dalībvalstu attiecībās tās kļūs par vēl svarīgāku aspektu, jo “Savienība veido brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, ievērojot pamattiesības un dalībvalstu atšķirīgās tiesību sistēmas un tradīcijas” (LESD 67. pants),
B. aware that following the entry into force of the new Treaty AFSJ-related policies will enter a new phase and become to an even greater extent the focus of a very intense relationship between the EU institutions and the Member States, as 't he Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States ' (Article 67 TFEU),
a) ņemt vērā jaunā līguma 2. pantu, ar kuru saskaņā ES ir dibināta, pamatojoties uz “vērtībām, kas respektē cilvēka cieņu, brīvību, demokrātiju, vienlīdzību, tiesiskumu un cilvēktiesības, tostarp minoritāšu tiesības.
(a) take account of Article 2 of the new Treaty, in accordance with which the EU is founded on the 'values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Šīs vērtības dalībvalstīm ir kopīgas sabiedrībā, kur valda plurālisms, tolerance, taisnīgums, solidaritāte un kur nav diskriminācijas, kā arī valda sieviešu un vīriešu līdztiesība”;
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail';
b) ieviest šo principu, ar kuru saskaņā it īpaši BDTT pamatnostādnēs Savienība visās darbībās “ievēro pilsoņu vienlīdzības principu, pret ikvienu paužot vienlīdzīgu attieksmi savās iestādēs un struktūrās”;
(b) enforce the principle according to which in AFSJ-related policies in particular 'the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies';
c) atbilstīgi īstenot Pamattiesību hartas attiecīgo pantu noteikumus ar BDTT saistītajās pamatnostādnēs, veicinot diskriminācijas izskaušanas politiku, kā arī trešo valstu valstspiederīgo integrāciju;
(c) implement accordingly the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights in AFSJ-related policies by promoting anti-discrimination policies as well the integration of third-country nationals;
d) stiprināt ES politikas demokrātisko atbildību šajā jomā, palielinot pārredzamību un dalībvalstu parlamentu līdzdalību ar BDTT saistītu pasākumu definēšanā, izstrādē un īstenošanā;
(d) strengthen the democratic accountability of EU policies in this area by increasing transparency and the involvement of the national parliaments in the definition, negotiation and implementation of AFSJ-related measures;
e) pārveidot BDTT iekšējo un ārējo acquis , ņemot vērā jauno tiesisko regulējumu (kas radies pēc trešā pīlāra atcelšanas) un jaunos Tiesas, Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu pienākumus;
(e) reshape the internal and external acquis of the AFSJ by taking account of the new legal framework (following the abolition of the 'third pillar') and the new roles of the Court of Justice, the European Parliament and the national parliaments;
f) pamatojoties uz dalībvalstu sagatavotajiem drošības plāniem, izstrādāt visaptverošu Eiropas drošības stratēģiju attiecībā uz ciešākas solidaritātes principa ievērošanu un ES aģentūru, tīklu un informācijas apmaiņas pievienotās vērtības objektīvu novērtēšanu;
(f) develop a comprehensive European security strategy, based on the Member States' security plans, on a stronger solidarity principle and on an objective evaluation of the added value of the EU agencies, networks and information exchanges;
9.9.2009 B7-0029/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pamatojoties uz jautājumiem B7‑0201/2009 un B7‑0202/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
9.9.2009 B7-0029/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7-0202/2009
par Lietuvas likumu par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi
on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Lietuvas likumu par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– ņemot vērā Eiropas Savienības noteikumus cilvēktiesību jomā, īpaši Eiropas Pamattiesību hartu, kā arī Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantu,
– having regard to the European Union's provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantu, ar kuru Eiropas Savienībai tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt pasākumus, lai cīnītos pret diskrimināciju cita starpā dzimumorientācijas dēļ un veicinātu vienlīdzības principa ievērošanu,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,