natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos izstrādāt kopēju imigrācijas politiku un uzsver, ka „Eiropas paktā par migrācijas politiku” ir jāiekļauj jautājumi, kas saistīti gan ar nelegālas imigrācijas novēršanu, gan ar legālas imigrācijas pārvaldīšanu un ar tālejošāku integrācijas politiku ES kompetences ietvaros, kā arī ar Eiropas patvēruma politikas izveidi, pamatojoties uz priekšlikumiem, kurus Komisijai jāiesniedz līdz šī gada beigām; uzskata par prioritāti pārskatīt Regulu (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm (Dublinas II regula);
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration of areas falling within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
uzsver, cik nozīmīgi ir pastiprināt noteikumus par patēriņa preču drošumu, pareizi īstenojot tiesību aktu kopumu attiecībā uz precēm un pārskatot direktīvu par rotaļlietu drošumu;
Highlights the importance of the enforcement of consumer product safety rules, underpinned by the proper implementation of the Goods package and the revision of the Toys safety directive;
uzskata, ka saistībā ar jaunām darbībām Komisijai būtu vairāk jāņem vērā tas, cik pilsoņi spēj paši būt atbildīgi un vai viņi ir sasnieguši pietiekamu briedumu, lai izdarītu individuālu izvēli; pauž stingru pārliecību, ka Eiropas atvērtās sabiedrības modelis ir labāks par tādu, kurā paļaujas uz palīdzību;
Believes that new actions by the Commission should take more in account the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that an European open society model is better than an assistantship based one;
ir pārliecināts, ka viltošanas apkarošana turpmāk nodrošinās Eiropas patērētājiem augstu preču kvalitāti un drošumu; tāpēc aicina Komisiju galveno uzmanību pievērst brīdinājumu sistēmu uzlabošanai starp Eiropas lidostām, kā arī palielināt skenēšanas kapacitāti kuģu izkraušanas procesā;
Is convinced that combating counterfeiting will further ensure the high quality and safety of products offered to European consumers; asks the Commission, therefore, to focus on improving warning systems between European airports, as well as strengthening the scanning capacity with regard to unloading capacity of ships;
uzskata, ka patērētāju acquis pārskatīšanai vajadzētu vēl vairāk nostiprināt patērētāju uzticēšanos vienotajam tirgum; tāpēc atbalsta vienkāršu un efektīvu piekļuvi tiesībaizsardzībai, jo īpaši izmantojot strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā, uzskatot, ka griešanās tiesā ir galējs līdzeklis; uzskata, ka var daudz darīt, uzlabojot pašreizējos kompensēšanas mehānismus un paplašinot dalībvalstu sadarbību;
Believes that the revision of the Consumer Acquis should further strengthen consumers' confidence in the Single Market; therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court resolutions of disputes, backed as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
aicina Komisiju apsvērt, kādi pārejas pasākumi ir ieviešami, lai pieņemtu tiesību aktus tieslietu un iekšlietu jomā pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā; uzsver, ka 2009. gadā Lisabonas līgums ieviesīs jaunu Eiropas Parlamenta lomu attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpas politiku un starptautisku nolīgumu slēgšanu šajā jomā; uzsver, ka tas nozīmē, ka ir jāpārskata noteikti tiesību akti, kas attiecas uz pašreizējo pīlāru struktūru, kā arī Eiropas Policijas biroja (Eiropola) un Eiropas Tiesu sadarbības vienības ( Eurojust ) statuss;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
Terorisms un organizētā noziedzība
Terrorism and Organised Crime
aicina vairāk paveikt organizētās noziedzības apkarošanas jomā, jo īpaši attiecībā uz kibernoziegumiem, un mudina Komisiju pastiprināt centienus, lai apkarotu cilvēku tirdzniecību; aicina vispusīgi definēt terorisma apkarošanas politiku un mudina Komisiju iesniegt priekšlikumu, kas aizsargā un ievēro terorisma upuru intereses, kā arī izstrādāt priekšlikumus, lai nodrošinātu lielāku gatavību reaģēt uz bioloģiskiem draudiem;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
Iespēju vienlīdzība, integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai un bērnu tiesības
Equal opportunities, Gender Mainstreaming and Children's Rights
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par bērnu tiesībām un šo tiesību aizsardzību; atzīmē, ka stratēģija attiecībā uz integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai ir ļoti vispārīga; tāpēc cer, ka Komisija steidzamā kārtā sniegs sīkāku informāciju par iniciatīvām, kuras plānots uzsākt 2009. gadā; aicina Komisiju nodrošināt, ka paredzētajā termiņā stājas spēkā Daphne III programma;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
uzsver, ka atbilstīgi Amsterdamas līgumam Komisijas sniegtajos ietekmes novērtējumos būtu vienmēr jāņem vērā ierosinātās Kopienas darbības ietekme uz veselību; uzskata, ka ar to sekmēs integrēto pieeju un sinerģiju uzlabojumu starp veselības aizsardzības politiku un citām ES politikas jomām; uzskata, ka šie novērtējumi jāīsteno tādā neatkarības līmenī, cik tas iespējams, izmantojot pieejamās speciālās zināšanas; rosina Komisiju definēt veselības rādītājus, lai nodrošinātu, ka dati ir salīdzināmi un izmantojami gan ES līmenī, gan dalībvalstu un starptautiskā līmenī;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and the other EU policies; believes such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at the EU level, nationally and at the international level;
atgādina, ka medikamentu viltošana ir būtisks veselības apdraudējuma avots un ka šī ir neatliekama Eiropas un starptautiska problēma, kuras risināšana ir jāiekļauj vispārējā cīņā pret preču viltošanu;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
Pārtikas nekaitīgums
Food Safety
uzskata, ka jāpastiprina pārtikas preču marķēšanas pasākumi, jo īpaši attiecībā uz izcelsmes valsti un/vai produkta izcelsmes vietu, un ka tie jāpapildina ar noteikumiem, kuru mērķis ir šo prasību īstenošanas uzraudzība;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements;
Audiovizuālā politika un sports
Audiovisual and Sports
uzsver nozīmi, kāda ir tiesību aktiem par tiešsaistē pieejamu saturu, kuros jānosaka precīzs līdzsvars starp kultūras un ekonomikas prasībām un it sevišķi jārisina jautājumi par autortiesībām un ar tām saistītajiem pasākumiem, kas ir nepieciešami kultūras daudzveidības ievērošanā;
Stresses the importance of legislation on content online which needs to strike a careful balance between cultural and economic requirements and especially the copyright issues and its measures which are necessary to respect cultural diversity;
uzsver sporta nozīmi ES, kas ir oficiāli atzīta jaunajā reformu līgumā, un prasa uzņemties politiskas saistības, tostarp attiecībā uz tiesiska regulējuma, pasākumu un darbību, jo īpaši sagatavošanās darbību izstrādi, lai uzsāktu „ Pierre de Coubertin” rīcības plāna īstenošanas procesu;
Stresses the importance of sport in the EU, which is officially recognised in the new reforming Treaty, and asks for political commitments including a legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the 'Pierre de Coubertin' action plan;
Eiropa kā pasaules līmeņa partneris
placeEurope as a World Partner
uzskata, ka, pārskatot Eiropas Savienības drošības stratēģiju, būtu jāpievēršas arī enerģijas (piegādes) drošībai, klimata pārmaiņām, pārtikas nekaitīgumam;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change, food security;
uzskata, ka likumdošanas un darba programmā būtu jāuzsver ES loma attīstības sadarbībā pasaulē; uzsver, ka likumdošanas un darba programmā būtu jāiekļauj saskaņota un strukturāla pieeja pārtikas nepietiekama nodrošinājuma problēmai, akcentējot ne tikai īstermiņa pārtikas palīdzību, bet arī nepieciešamību veicināt lauksaimniecisko ražošanu un lauksaimniecības politiku jaunattīstības valstīs;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
pauž nožēlu, ka 2009. gada Komisijas darbības plānā nav īpašas atsauces uz Āfrikas un ES kopējās stratēģijas īstenošanu, apsolīto tirdzniecības atbalsta ( Aid for Trade ) programmu, ekonomisko partnerattiecību nolīguma (EPN) valstu sarunām, kā arī uz klimata pārmaiņu ietekmi jaunattīstības valstīs; atgādina Komisijai, ka 2009. gadā jāsaglabā vērienīgie mērķi attiecībā uz saskaņotu politiku attīstības jomā un ka jaunākie dati par oficiālās attīstības palīdzību (OAP), ko 2007. gadā publiskoja Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības atbalsta komiteja ( OECD/DAC ), liecina par dalībvalstu OAP finansējuma nopietnu samazinājumu; uzskata, ka Komisijai 2009. gadā būtu jāplāno labot šo stāvokli, lai nodrošinātu, ka Eiropa turpina virzību uz mērķi atbalsta apjomu palielināt līdz 0,7 % no iekšzemes kopprodukta (IKP) 2015. gadā;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
uzsver, cik svarīgi ir pēc iespējas ātrāk noslēgt pievienošanās sarunas ar Horvātiju, kas arī būtu signāls pārējām Rietumbalkānu valstīm, ka to nākotne ir saistāma ar ES, ja tās var izpildīt attiecīgos nosacījumus;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with country-regionplaceCroatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
atzīmē, ka no 2009. gada janvāra darbosies jauna ASV administrācija; atgādina, ka izšķiroša nozīme ir ciešai ES un ASV sadarbībai galveno globālo jautājumu risināšanā, piemēram, attiecībā uz klimata pārmaiņām un enerģijas drošību; prasa, lai Komisija kā galveno prioritāti nosaka attiecību steidzamu nodibināšanu ar jaunievēlēto ASV administrāciju, lai stiprinātu transatlantisko partnerību turpmākajos mēnešos;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests the Commission should make it a top priority to take urgent contact with the incoming US administration in order to strengthen transatlantic partnership in the months ahead;
uzsver, cik svarīgi ir uzturēt stipras, uz kopīgām vērtībām balstītas attiecības ar Japānu un Korejas Republiku, kas ir nozīmīgi pasaules ekonomikas partneri; uzsver, ka turpmāk attiecības ar Ziemeļkoreju būs atkarīgas no sešu pušu sarunu rezultātu īstenošanas;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
uzskata, ka ekonomisko partnerattiecību nolīgumi (EPN) ar ĀKK valstīm būtu jānoslēdz drīz un ka 2009. gadā EPN pagaidu nolīgumi būtu jānomaina ar pastāvīgiem nolīgumiem attiecībā uz visiem ĀKK reģioniem; uzsver arī, cik svarīgi ir pabeigt sarunas par asociāciju nolīgumiem ar Centrālameriku, Andu Kopienu un Mercosur , lai parādītu visam Latīņamerikas reģionam plašu perspektīvu noslēgt asociācijas līgumu ar ES;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
uzsver, ka ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā EP būs līdzvērtīgs likumdevējs tirdzniecības jautājumos un ka tas izvirza prasību, lai EP būtu pilnībā informēts par divpusēju, reģionālu un daudzpusēju tirdzniecību nolīgumu sarunu un pieņemšanas procesu un tiktu iesaistīts šajā procesā;
Underlines that the entry into force of the Lisbon Treaty will make Parliament a co-legislator in trade matters, and that this will require Parliament to be fully informed and involved in the process of negotiating and adopting bilateral, regional and multilateral trade agreements;
atgādina par Parlamenta lomu Eiropas Ārlietu dienesta izveidē, kurš uzsāks darbu, Lisabonas līgumam stājoties spēkā, piemēram, saistībā ar kandidātu izvirzīšanu ES vēstnieka amatam;
Recalls Parliament's role in ensuring that the European External Action Service is 'up and running' when the Lisbon Treaty enters into force, e.g. with regard to nominating EU Ambassadors;
iesniedza Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā un Angelika Beer Zaļie/ALE grupas vārdā
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par kodolieroču neizplatīšanu un Kodolieroču neizplatīšanas līguma nākotni
European Parliament recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 1540(2004) un Nr. 1673(2006) par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu,
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
ņemot vērā Eiropas drošības stratēģijas īstenošanu un jo īpaši ES stratēģijas īstenošanu, kuru Eiropadome pieņēma 2003. gada 12. decembrī, lai cīnītos pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu,
having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kodolieroču neizplatīšanas līgumu,
having regard to its previous resolutions on the NPT,
tā kā Eiropas Savienībā valda vienprātība par to, ka līdz Neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konferencei 2010. gadā šis līgums ir jāatjauno un jānostiprina;
underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
tā kā, ņemot vērā arvien lielākus neizplatīšanas režīma vājināšanās draudus, ir ļoti svarīgi nostiprināt starptautisko vienprātību par steidzamo kodolatbruņošanās vajadzību,
whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
a) laikus aktīvi iesaistīties un veicināt 2010. gadā paredzētās Neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konferences sagatavošanu;
(a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
b) cieši sadarbojoties ar tām NATO dalībvalstīm, kuras nav ES dalībvalstis, izstrādāt Neizplatīšanas līguma atjaunošanas stratēģiju;
(b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
c) ierosināt izstrādāt Kodolieroču konvenciju, kurā būtu iekļauti un nostiprināti pašreizējie neizplatīšanas un atbruņošanās instrumenti, tostarp Neizplatīšanas līgums, Līgums par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu un Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra, kā arī priekšlikumi izstrādāt līgumu par skaldmateriālu aizliegšanu un starpkontinentālus/reģionālus līgumus par no kodolieročiem brīvu zonu izveidi;
(c) to initiate the establishment of the Nuclear Weapons Convention that would incorporate and reinforce the existing non-proliferation and disarmament instruments, including the NPT, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the International Atomic Energy Agency, as well as proposals for a Fissile Materials Cut-Off Treaty and continental/regional treaties on nuclear weapon free zones;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei, kā arī informācijai — Komisijai, dalībvalstīm, ANO un to valstu parlamentiem, kuras ir parakstījušas Kodolieroču neizplatīšanas līgumu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the United Nations and the parliaments of states party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0458/2008 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0458/2008
par Starptautisko tropu kokmateriālu nolīgumu (STKN) 2006
on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Starptautisko tropu kokmateriālu nolīgumu (STKN) 2006
European Parliament resolution on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
ņemot vērā Komisijas 2008. gada likumdošanas un darba programmu,
having regard to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
ņemot vērā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ( FAO ) gada pārskatu par meža produkcijas tirgu 2006.–2007. gadā,
having regard to the Food and Agricultural Organisation’s (FAO) 'Forest Products Annual Market Review' of 2006-2007,
ņemot vērā „Pārskatu par klimata pārmaiņu ekonomiku”, ar ko N. Stern iepazīstināja 2006. gada 30. oktobrī,
having regard to the 'Review on the Economics of Climate Change' by Sir Nicholas Stern, presented on 30 October 2006,
tā kā vides aizsardzības prasības ir jāiekļauj kopējās tirdzniecības politikas plānošanā un īstenošanā (Līguma 6. pants un 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts), jo viens no Eiropas Kopienas būtiskākajiem mērķiem vides jomā ir starptautiskā līmenī veicināt pasākumus, kas risina reģionālas vai pasaules mēroga vides problēmas, tostarp mežu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas un ilglaicīga izmantošanas jautājumu (174. pants);
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of the common commercial policy (Articles 6 and 3(1)(b) of the Treaty), since one of the key objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems including the conservation and sustainable use of forest biological diversity (Article 174),
tā kā pasaulē ik gadu tiek izcirsti apmēram 13 miljoni hektāru mežu, tostarp 6 miljoni hektāru pirmatnējo mežu;
whereas deforestation occurs at a rate of about 13 million hectares per year, including 6 million hectares of primary forests,
tā kā aprēķini liecina, ka pagājušā gadsimta deviņdesmitajos gados mežu izciršanas rezultātā siltumnīcefekta gāzu emisijas ir palielinājušās par 20 %;
whereas deforestation is estimated to have accounted for 20% of greenhouse gas emissions in the 1990s,
tā kā pēc ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas datiem mazāk nekā 8 % no visu pasaules mežu teritorijas ir piešķirts ekomarķējums un mazāk nekā 5 % no tropu mežiem tiek īstenota ilgspējīga apsaimniekošana;
whereas the FAO estimates that less than 8% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed sustainably,
tā kā lēti nelegālu kokmateriālu un mežsaimniecības produktu ievedumi ne tikai pārkāpj būtiskākos sociālos un vides standartus, bet arī destabilizē starptautiskos tirgus, ierobežo ražotājvalstu nodokļu ieņēmumus un apdraud augstākas kvalitātes darbavietas gan importētājās valstīs, gan eksportētājās valstīs, kā arī negatīvi ietekmē to uzņēmumu stāvokli, kuri darbojas atbildīgi un ievēro pastāvošos standartus;
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance with basic social and environmental standards, destabilise international markets, limit producer countries’ tax revenue and threaten higher-quality jobs in both importing and exporting countries as well as undermining the position of those companies that behave responsibly and respect existing standards,
tā kā nevar prasīt, lai koksnes ražotājvalstu iedzīvotāji uzņemtos segt izmaksas, kas saistītas ar šo visai pasaulei nozīmīgo resursu saglabāšanu;
whereas the inhabitants of timber producing countries should not be expected to bear the costs of preserving what is a global resource,