natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija uzrauga to projektu koordinēšanu un atbilstību, kas uzsākti šīs regulas ietvaros, ar darbībām, kas veiktas, pateicoties ieguldījumiem no Kopienas budžeta, EIB intervencēm un citiem Kopienas finanšu instrumentiem.
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
Komisija ir atbildīga par šīs regulas īstenošanu.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
Komisija savlaicīgi iesniedz gada programmu Eiropas Parlamentam, lai vajadzības gadījumā tas pirms programmas pieņemšanas varētu sniegt atzinumu saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 8. pantu.
The Commission shall submit the annual programme to the European Parliament in good time so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before its adoption.
20. panta 1. punktā
Article 20(1)
vienreizēju finansiāla atbalsta piešķiršanas lēmumu
single Commission grant decision within the meaning of
Transporta projektiem, kuri ir pārrobežu segments vai daļa no tā, Komisija var piešķirt finansiālu atbalstu, ja starp attiecīgajām dalībvalstīm ir noslēgts divpusējs nolīgums par pārrobežu projekta pabeigšanu šo valstu attiecīgajās teritorijās.
Transport projects which are, or are part of, a cross-border segment may be the subject of a Commission grant decision subject to the existence of a bilateral agreement between the Member States concerned on completing the cross-border project within their respective national territories.
Līdz ar to ir
to envisage
finansēšanas pakāpenība.
distribution of financing.
Dalībvalstis dara visu, lai savas atbildības ietvaros īstenotu kopējo interešu projektus, kas saņēmuši Kopienas finanšu palīdzību, kas piešķirta šīs regulas ietvaros.
The Member States shall make every effort to implement, in the field of their responsibility, the projects of common interest which benefit from Community aid granted under this Regulation.
15. pants Atbalsta anulēšana, samazināšana
Article 15 Cancellation,
un pārtraukšana
reduction and suspension of
Pēc 2. punktā minētās izpētes veikšanas, Komisija var samazināt, pārtraukt vai atcelt palīdzību
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission
vai nav ievērots kāds no noteikumiem,
and recover any amounts already released
raksturu vai veidu.
, or the means of undertaking, the project
Jebkura neatļauta apkopošana var izraisīt neatbilstoši pārskaitīto summu atmaksu.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
Ja desmit gadus pēc Kopienas
If, ten years after the award of Community financial aid to a project,
atbalsta piešķiršanas projekts nav pabeigts, Komisija, ievērojot proporcionalitātes principu,
has not been completed, the Commission
Jebkura kļūdaini samaksāta summa jāatgriež Komisijai.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
Krāpšanas apkarošanas
on-the-spot checks
) var veikt kontroles un pārbaudes uz vietas, piemērojot Padomes
in accordance with Council Regulation
par pārbaudem un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām
of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
Kopienas darbībām, ko finansē šī regula, Padomes
For Community actions financed under this Regulation, the term "irregularity" in
par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Iesaistītā dalībvalsts un Komisija nekavējoties viena otrai sniedz visu informāciju par veiktās
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange all relevant information concerning the results of the
Beigu nosacījumi
Final Provisions
Komisijai palīdz Komiteja.
The Commission shall be assisted by a
saskaņā ar
with the provisions of
ir pārstāvji
represented in the
, kas nepiedalās balsošanā.
not take part in the voting.
18. pants Novērtēšana
Article 18 Evaluation
Komisija reizi trīs gados Eiropas Parlamentam, Padomei,
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the
Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai iesniedz ziņojumu par darbībām, kas veiktas šīs regulas ietvaros.
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken
Šis ziņojums ietver to rezultātu novērtējumu, kas
pursuant to
ar Kopienas atbalstu
this Regulation.
, lai tiktu sniegta atbilstoša reklāma par palīdzību, kas piešķirta saskaņā ar šo Regulu, lai sabiedrībai darītu zināmu Kopienas nozīmi kopējo interešu projektu īstenošanā.
and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Komisija katru gadu kopā ar provizorisko budžeta projektu iesniedz Eiropas Parlamentam ziņojumu par finansiālajām sekām saistībā ar Lēmuma Nr. 884/2004/EK 1. panta 10. punktā paredzētajiem Eiropas koordinatoriem un viņu darbību.
Every year the Commission shall present to the European Parliament, together with the preliminary draft budget, a report on the financial implications arising from the existence and the activities of the European Coordinator introduced by Article 1(10) of Decision No 884/2004/EC.
20. pants Budžeta resursi
Article 20 Budgetary resources
EUR 20 464 miljoni
EUR 20 464
EUR 114 miljoni
EUR 114
Gada kredītus budžeta iestāde atļauj finanšu perspektīvu ietvaros.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Līdz 2010. gada beigām Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vispārīgu ziņojumu par gūto pieredzi darbā ar mehānismiem, ko paredz šī regula Kopienas finanšu atbalsta piešķiršanai.
Before the end of 2010, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this regulation for the granting of Community financial aid.
Definīcija un piemērošanas joma
Definition and scope
Finanšu atbalsta piešķiršana
Granting financial support
Saskaņā ar
In compliance with
274. pantu, Komisija lemj par finanšu atbalsta piešķiršanu saskaņā ar šo Regulu atkarībā no pieteikumu novērtējuma pēc atlases kritērijiem.
274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial support under this Regulation through an assessment of the applications based on the selection criteria.
Komisija saskaņā ar
The Commission shall adopt in accordance with the procedures referred to in Article
14. pants tiek dzēsts.
Article 14 shall be deleted.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas un saldinātāji, un Direktīvu 94/35/EK par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos ( KOM(2004)0650 - C6–0139/2004 – 2004/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0650 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0650 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0139/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0139/2004 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0191/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0191/2005 ),
apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority
Eiropas Parlamenta 2005. gada 26. oktobra nostāja.
Position of the European Parliament of 26 October 2005.
Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 20. februāra Direktīvā 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas un saldinātāji OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners OJ L 61, 18.3.1995, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. jūnija Direktīvā 94/35/EK par saldinātājiem, ko lieto pārtikas produktos OV L 237, 10.9.1994., 3. lpp.
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs OJ L 237, 10.9.1994, p.
, iekļauts saldinātāju saraksts, kurus drīkst izmantot Kopienā, un to lietošanas nosacījumi.
lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and the conditions for their use.
Kopš Direktīvu 95/2/EK un 94/35/EK pieņemšanas pārtikas piedevu jomā ir notikusi tehniska attīstība.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
izņēmuma kārtā
amounts added
, ja sniegtas pienācīgas produktu specifikācijas un norādes.
on the condition that the products are adequately specified and identified.
Ar noteikto līmeni jānodrošina, ka netiek pārsniegta Pārtikas zinātniskās komitejas 1990. gadā noteiktā pieļaujamā dienas deva (PDD).
The levels set should ensure that the acceptable daily intake (ADI) established by the Scientific Committee on Food in 1990 is not exceeded.
Produktus, kuri atbilstīgajos tiesību aktos nav īpaši minēti, bet kurus tradicionāli ražo līdzīgā veidā (t.i., līdzīgus produktus) vajadzības gadījumā var klasificēt saskaņā ar Direktīvas 95/2/EK 5. un 6. pantu.
Products which are not specifically named in the legislation, but which are traditionally produced in a similar manner (i.e. similar products) can if necessary be categorised in accordance with Articles 5 and 6 of Directive 95/2/EC.
Attiecībā uz sieru attiecīgais līmenis jānosaka kā pievienotais daudzums siera pienā.
For cheese, the level should be expressed as the amount added to the cheese milk.
Ja izmanto procesu, kurā nitrātus pievieno pēc sūkalu atdalīšanas un ūdens pievienošanas, to koncentrācijas līmenim jābūt tādam pašam, kā gadījumā, ja nitrātus pievienotu tieši siera pienam.
If a process is used where addition of nitrate follows removal of whey and addition of water, this should lead to levels identical to those which would have been obtained if the nitrate had been added directly to the cheese milk.
ir novērtējusi informāciju par p-hidroksibenzoātu nekaitīgumu un sniegusi savu atzinumu 2004. gada 13. jūlijā.
EFSA has assessed the information on the safety of p-hydroxybenzoates and expressed its opinion on 13 July 2004.
uzskata, ka propilparabēnu nevajadzētu iekļaut šajā PDD grupā, jo propilparabēns, atšķirībā no metil- un etilparabēna, ietekmēja dzimumhormonus un vīrišķos dzimumorgānus žurku mazuļiem.
EFSA considered that propyl paraben should not be included in this group ADI because propyl paraben, contrary to methyl and ethyl paraben, had effects on sex hormones and the male reproductive organs in juvenile rats.
No Direktīvas 95/2/EK jāsvītro E 216 propil-p-hidroksibenzoāts un E 217 nātrija propil-p-hidroksibenzoāts.
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Turklāt jāpārtrauc p-hidroksibenzoātu lietošana šķidrās diētiskās pārtikas piedevās.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Turklāt jāgroza Direktīva 94/35/EK, jo eritritolu var lietot arī saldināšanas nolūkā, tāpat kā citus pašlaik atļautos
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted
Komiteja secināja, ka ir pieņemami attiecīgajos pārtikas produktos kā piemaisījumu lietot
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable
hemicelulozi zināmā daudzumā.
certain foods requested and at certain inclusion levels.
Lai neradītu problēmas alerģijas slimniekiem, tomēr šādu lietošanu nedrīkst pieļaut neapstrādātos pārtikas produktos, kuros nav jābūt sojas pupu atliekvielām.
In order to facilitate matters for allergy sufferers, however, such use should not be permitted for unprocessed foods in which soybean is not expected to be found.
Jebkurā gadījumā, ja produkti satur no sojas pupām iegūtu hemicelulozi, patērētāji par to ir jāinformē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvas 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu
In any case, consumers should be informed when products contain hemicellulose derived from soybean in accordance with the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/89/EK (OV L 308, 25.11.2003., 15. lpp.).
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p.
Iestāde izlēma iekļaut etilcelulozi PDD grupā "nav noteikts" modificētām celulozēm, kā to noteikusi Pārtikas zinātniskā komiteja.
decided to include ethyl cellulose in the group ADI "not specified" for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Galvenais etilcelulozes pielietojums ir pārtikas piedevās un iekapsulētās garšvielās.
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings.
Tādēļ, līdzīgi kā citu celuložu lietošana, jāatļauj arī etilcelulozes lietošana.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde novērtēja informāciju par pullulāna nekaitīgumu un sniedza savu atzinumu 2004. gada 13. jūlijā.
EFSA has assessed the information on the safety of pullulan and expressed its opinion on 13 July 2004.
Iestāde atzina par pieļaujamu pullulāna izmantošanu pārklājošās pārtikas piedevās, kuras ir kapsulu un tablešu veidā, kā arī lentveida elpas atsvaidzinātājos.
EFSA found the use of pullulan acceptable in coating food supplements that are in the form of capsules and tablets as well as in breath fresheners in the form of films.
Tāpēc ir jāatļauj to izmantošana.
It is therefore appropriate to permit these uses.
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde novērtēja informāciju par tetrabutilhidrohinona (TBHQ) nekaitīgumu un sniedza savu atzinumu 2004. gada 12. jūlijā.
EFSA has assessed the information on the safety of tertiary butyl hydroquinone (TBHQ) and expressed its opinion on 12 July 2004.
Iestāde šim antioksidantam noteica PDD 0–0,7 mg apjomā uz ķermeņa svara kilogramu un atzina to par pieļaujamu noteiktā koncentrācijā atsevišķos pārtikas produktos.
EFSA established an ADI of 0-0.7 mg/kg body weight for this antioxidant and found that its use would be acceptable in certain foodstuffs at certain inclusion levels.
Tāpēc ir jāatļauj šīs piedevas izmantošana.
It is therefore appropriate to permit this additive.
Pārtikas zinātniskā komiteja novērtēja informāciju par cietes alumīnija oktenilsukcināta (SAOS) nekaitīgumu un sniedza savu atzinumu 1997. gada 21. martā.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of starch aluminium octenyl succinate and expressed its opinion on 21 March 1997.
Komiteja atzina par pieļaujamu šīs piedevas izmantošanu iekapsulētu mikrovitamīnu un karotenoīdu sastāvā.
The Committee found that the use of this additive as a component of micro encapsulated vitamins and carotenoids may be regarded as acceptable.
Tāpēc ir jāatļauj tās izmantošana.
It is therefore appropriate to permit this use.
Skābēta piena siera ražošanas laikā pasterizētam pienam pievieno E 500ii nātrija hidrogēnkarbonātu, lai buferētu pienskābi līdz atbilstošam pH līmenim, tādējādi radot nogatavināšanas kultūrām nepieciešamos augšanas apstākļus.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Tādēļ jāatļauj nātrija hidrogēnkarbonāta izmantošana skābēta piena siera ražošanā.
It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
E 551 silīcija dioksīdu ir atļauts lietot kā nesējvielu pārtikas krāsvielām, nosakot maksimālo līmeni 5% apmērā.
E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5%.
Jāatļauj arī lietot silīcija dioksīdu kā nesējvielu pārtikas krāsvielām E 171 titāna dioksīdam un E 172 dzelzs oksīdiem un hidroksīdiem, nosakot maksimālo līmeni 90% apmērā attiecībā pret pigmentu.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Direktīva 95/2/EK ierobežo minētās direktīvas 1. pielikumā uzskaitīto piedevu lietošanu tradicionālā franču maizē "
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread "
Ir lietderīgi atļaut lietot askorbīnskābi (E 300), nātrija askorbātu (E 301) un kalcija dinātrija EDTA (E 385) ungāru aknu
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver
Jāatjaunina pašreizējie noteikumi par sulfītu (E 220-228) izmantošanu vārītos vēžveidīgajos, galda vīnogās un ličī.
It is necessary to update the current provisions regarding the use of sulphites (E 220-228) in cooked crustaceans, table grapes and lychees.
Saskaņā ar dalībvalsts lūgumu un Pārtikas zinātniskās komitejas 2003. gada 5. marta atzinumu, 4-heksilrezorcinola lietošana, kas bija atļauta valsts līmenī ar Direktīvu 89/107/EEK, jāatļauj Kopienas līmenī.
In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food of 5 March 2003, 4-hexylresorcinol, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be authorised at Community level.
Direktīvā 95/2/EK izmantotā terminoloģija jāpielāgo, ņemot vērā Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.
The terminology used in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 186, 30.6.1989, p.
Direktīvu 1999/21/EK
Directive as amended by the
Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīvas 95/2/EK un 94/35/EK.
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended
Direktīvas 1. panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Article 1(3)(c) is replaced by the following:
"nesējvielas", tostarp nesējvielu šķīdinātāji, ir vielas, ko izmanto pārtikas piedevu izšķīdināšanai, atšķaidīšanai, izkliedēšanai vai citādai fizikālai modificēšanai, nemainot to tehnoloģiskās funkcijas (un kas pašas nekādi neietekmē tehnoloģiskos procesus), lai atvieglotu pārtikas piedevu apstrādi vai lietošanu;
"carriers", including carrier solvents, are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or flavouring without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
Pielikumus groza atbilstoši šīs direktīvas I pielikumam.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktīvas 94/35/EK
to Directive 94/35/EC
ne vēlāk kā (
by ...* at the latest
Produktus, kas laisti tirgū vai marķēti līdz b)
However, products placed on the market or labelled before
minētajam datumam un kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, tomēr drīkst tirgot, līdz beidzas krājumi.
date referred to in point (b) which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Dalībvalstis nekavējoties iesniedz Komisijai šo noteikumu tekstu, kā arī korelācijas tabulu, kas atspoguļo saistību starp noteikumiem un šo direktīvu.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Direktīvas 95/2/EK pielikumus groza šādi:
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as follows:
I pielikumu groza šādi:
Annex I is amended as follows:
Ievadpiezīmē pievieno šādu 4. piezīmi:
In the introductory note, the following note 4 is added:
Vielas ar numuriem E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417,
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417
nedrīkst lietot želejas minikapsulās (*).
may not be used in jelly mini-cups (*)
(*) Šajā direktīvā želejas minikapsulas nozīmē cietas konsistences želejveida konditorejas izstrādājumi, kas ievietoti puscietos minitrauciņos vai minikapsulās, kas domātas apēšanai vienā kumosā, saspiežot minitrauciņu vai minikapsulu, konditorejas izstrādājumam nokļūstot mutē.
(*) For the purpose of this Directive, jelly mini-cups means jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth.
Tabulā iekļauj šādu rindu:
In the table, the following row is inserted:
II pielikumu groza šādi:
Annex II is amended as follows:
Rindu "nogatavināts sieru" aizstāj ar šādu tekstu:
The row for "ripened cheese" is replaced by the following:
"Nogatavināts siers
"Ripened cheese
E 170 Kalcija karbonāts
E 170 Calcium carbonate
E 504 Magnija karbonāti
E 504 Magnesium carbonates
E 509 Kalcija hlorīds
E 509 Calcium chloride
E 575 Glikonskābes delta-laktons
E 575 Glucono-delta-lactone
E 500ii Nātrija hidrogēnkarbonāts
E 500ii Sodium hydrogen carbonate
bśzakenyér, fehér és félbarna kenyerek".
Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek".
III pielikumu groza šādi:
Annex III is amended as follows:
Tabulā "Sorbāti, benzoāti un p-hidroksibenzoāti" dzēš rindas "E 216 propil-p-hidroksibenzoāts" un "E 217 Nātrija propil-p-hidroksibenzoāts".
In the table "Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates", the rows for "E 216 Propyl p-hydroxybenzoate" and "E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote" are deleted.
Tabulu attiecībā uz pārtikas produktiem groza šādi:
The table for foodstuffs is amended as follows:
dzēš šādas rindas:
The following rows are deleted:
Vārītas vēžu astes un fasēti marinēti vārīti gliemji
Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs
Šķidras diētiskās pārtikas piedevas
Liquid dietary food supplements
pievieno šādas rindas:
The following rows are added:
"Vārīti vēžveidīgie un gliemji
"Crustacean and molluscs, cooked
Pārtikas piedevas, kā noteikts Direktīvā 2002/46/EK(*), ko piegādā šķidrā
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (*) supplied in liquid