natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. šajā sakarībā aicina dalībvalstis atzīt krīzes ietekmi uz reālo ekonomiku un strādāt kopā ar Eiropas Parlamentu, lai sniegtu atbildes, ko pilsoņi sagaida finanšu reformas jomā;
Calls in this regard on the Member States to acknowledge the impact of the crisis on the real economy and work with the European Parliament to give the answers citizens expect in the field of financial reform;
Eiropas pilsoņa potenciāla atbrīvošana
Free ing the potential of the European citizen
Eiropas iekšējā tirgus potenciāla atbrīvošana
Free ing the potential of the European internal market
29. uzskata, ka sasniegto progresu iekšējā tirgū nedrīkst vērtēt, pamatojoties uz mazāko kopsaucēju; tādēļ mudina Komisiju uzņemties vadību un nākt klajā ar drosmīgiem priekšlikumiem; mudina dalībvalstis izmantot ciešākas sadarbības metodi jomās, kur vienošanās process ir nonācis strupceļā, piemēram:
Takes the view that progress in the Internal Market should not be based on the lowest common denominator; therefore encourages the Commission to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of seeking agreement has reached a deadlock, such as:
- brīvs pakalpojumu tirgus (tostarp veselības aizsardzības, transporta un pasta pakalpojumi);
- the free market in services (including health, transport and postal services);
- Eiropas digitālais tirgus;
- the European digital market;
- vienotā patenta ieviešana;
- the introduction of a common patent;
- Eiropas autortiesības;
- European copyright;
- vienota konsolidēta uzņēmumu peļņas nodokļu bāze;
- a common consolidated corporate tax base;
- vienoti Eiropas privātā uzņēmuma statūti;
- a common Statute for a European Private Company;
- papildu instrumenti patērētāju līgumtiesībām patēriņa un apdrošināšanas jomā;
- optional instruments for consumer contract law in the consumer and insurance fields;
- zaļās, viedās tehnoloģijas ieviešana,
- the adoption of green, smart technology;
uzsver, ka citas valstis varēs brīvi pievienoties šīm iniciatīvām arī vēlāk;
Stresses that other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
Budžets, kas atspoguļo viedu, ietverošu un pastāvīgu izaugsmi — 21. gadsimta prioritāte
A budget reflecting smart, inclusive and sustainable growth as the priorities of the 21st century
33. mudina Komisiju iesniegt tālejošu budžeta priekšlikumu, kurā ir atspoguļotas Eiropas stratēģijā 2020. gadam aprakstītās prioritātes, tostarp zaļā izaugsme, energoefektivitāte, paplašināta pētniecība un attīstība, mūžizglītība un klimata pārmaiņu radītās problēmas;
Urges the Commission to come forward with an ambitious budget proposal reflecting the priorities described in the EU 2020 strategy, including green growth, energy efficiency, increased Research & Development, lifelong learning and the challenges presented by climate change;
Dalībvalstu potenciāla atbrīvošana ES stratēģijas 2020. gadam īstenošanai
Free ing the potential of the Member States to comply with the EU 2020 strategy
4.3.2010 B7-0161/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
4.3.2010 B7-0161/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pilsoniskās sabiedrības un mazākumtautību stāvokli Baltkrievijā
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Baltkrievijā, jo īpaši 2009. gada 2. aprīļa rezolūciju par ES un Baltkrievijas dialoga novērtējumu Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
, kā arī 2009. gada 17. decembra rezolūciju par Baltkrieviju Pieņemtie teksti, P7_TA‑PROV(2009)0117.
, and of 17 December 2009 on Belarus Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2009. gada 17. novembra sanāksmē pieņemtos secinājumus par Baltkrieviju, kuros paredzēts turpināt vīzu izsniegšanas aizlieguma atlikšanu attiecībā uz dažām Baltkrievijas amatpersonām, tostarp attiecībā uz Baltkrievijas prezidentu Aleksandru Lukašenko, un pagarināt ierobežojošos pasākumus līdz 2010. gada oktobrim;
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. decembra paziņojumu par Austrumu partnerību ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– ņemot vērā 2009. gada 19. un 20. marta sanāksmē pieņemto Eiropadomes deklarāciju par Austrumu partnerību, kā arī Prāgas Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmē 2009. gada 7. maijā pieņemto kopīgo deklarāciju,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 21. novembra paziņojumu par Eiropas Savienības gatavību atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās iedzīvotājiem, īstenojot Eiropas kaimiņattiecību politiku;
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
– ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes paziņojumu par Prāgā 2009. gada 16. un 17. jūnijā notikušo ES un Baltkrievijas cilvēktiesību dialogu,
– having regard to the statement by the Council of the European Union on EU/Belarus Human Rights Dialogue which took place in Prague on 16-17 June 2009,
– ņemot vērā starptautiskās konvencijas par cilvēktiesībām,
– having regard to international conventions on human rights,
– ņemot vērā ES prezidentūras 2009. gada 29. oktobra paziņojumu EDSO par nāvessodu Baltkrievijā,
– having regard to the EU Presidency statement of 29 October 2009 in the OSCE on the death penalty in Belarus,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas 2010. gada 13. janvārī pieņemto Ieteikuma Nr. 1874(2009) pārskatījumu attiecībā uz stāvokli Baltkrievijā,
– having regard to the review, adopted on 13 January 2010 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, of Recommendation 1874 (2009) on the situation in Belarus,
A. tā kā 2010. gada 15. februārī Baltkrievijas policija aizturēja Baltkrievijas Poļu savienības līderi Andżelika Borys un citus aktīvistus;
A. whereas the Belarusian police arrested Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), along with other activists, on 15 February 2010,
B. tā kā Baltkrievijas spēki izklīdināja opozīcijas rīkotu manifestāciju un aizturēja apmēram 20 protestētājus, kuri pauda solidaritāti ar iepriekšējā dienā apcietinātajiem poļu izcelsmes aktīvistiem; tā kā pirms šīs varasiestāžu aizliegtās manifestācijas tika aizturēti vairāki protestējošie opozīcijas pārstāvji;
B. whereas the Belarusian forces dispersed an opposition rally and detained about 20 protesters expressing solidarity with ethnic Polish activists detained the day before; whereas several opposition protesters had been detained before the rally, which was banned by the authorities,
C. tā kā prezidenta Aleksandra Lukašenko režīms neatzīst Baltkrievijas Poļu savienību un par vienīgo likumīgo visas poļu minoritātes pārstāvi Baltkrievijā uzskata valdībai labvēlīgi noskaņotu organizāciju;
C. whereas the regime of President Alexander Lukashenko does not recognise the Union of Poles in Belarus, while it recognises a pro-government organisation as the only legal representative of Belarus’s entire Polish minority,
D. tā kā Eiropas Savienības iestādes ir paudušas nopietnas bažas par Baltkrievijas varasiestāžu izturēšanos pret Baltkrievijas Poļu savienību un citiem aktīvistiem un stingri nosodījušas spēka pielietošanu miermīlīgu demonstrāciju laikā;
D. whereas European Union authorities expressed serious concerns about the Belarusian authorities’ behaviour towards the UPB and other activists, strongly condemning the use of force during peaceful demonstrations,
E. tā kā Savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietniece baronese Catherine Ashton ir atgādinājusi, ka priekšnoteikums ES saistībām pret Baltkrieviju, īstenojot Austrumu partnerību, ir Baltkrievijas valdības īstenotie pasākumi virzībā uz demokratizāciju, kā arī cilvēktiesību, tostarp minoritāšu tiesību, respektēšana;
E. whereas Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, recalled that the EU’s commitment towards Belarus through the Eastern Partnership is conditional on the taking of steps towards democratisation and upholding human rights, including minority rights, by the government of Belarus,
F. tā kā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek ir brīdinājis, ka, turpinoties cilvēktiesību pārkāpumiem, Eiropas Savienības attiecības ar Baltkrieviju varētu tikt iesaldētas;
F. whereas the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, warned that if human rights continued to suffer the European Union’s relations with Belarus would be put on ice,
G. tā kā, neraugoties uz Baltkrievijas vēlmi kļūt par Eiropas Padomes dalībvalsti, šīs valsts varasiestāžu izturēšanās pret minoritātēm, īpaši pret poļu minoritāti, ir kliedzošā pretrunā starptautiskajām mazākumtautību aizsardzības normām, tostarp arī Eiropas Padomes Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvencijai;
G. whereas the Belarusian authorities’ behaviour towards minorities, in particular the Polish minority, is in flagrant opposition to international standards concerning protection of national minorities, including the Council of Europe Framework Convention for the Protection of Minorities, despite the fact that Belarus seeks to be a member of the Council of Europe,
H. tā kā Baltkrievijas premjermininistra vietnieks ir parakstījis Kopīgo deklarāciju par Austrumu partnerību, un šajā deklarācijā ir norādīts, ka „Prāgas augstākā līmeņa sanāksmes dalībnieki ir vienisprātis, ka Austrumu partnerība būs balstīta uz apņemšanos ievērot starptautisko tiesību principus un pamatvērtības, tostarp demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību un pamatbrīvību respektēšanu”;
H. whereas the Deputy Prime Minister of Belarus signed the Joint Declaration on the Eastern Partnership which states that ‘the participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
2. pauž nožēlu, ka pēc Baltkrievijas valdības sākotnēji īstenotajiem pozitīvajiem pasākumiem cilvēktiesību un pamatbrīvību jomā nav sasniegts būtisks progress;
Regrets that, after initial positive steps undertaken by the Belarus government, no essential progress has been made in the field of human rights and fundamental freedoms;
6. aicina Eiropas Savienības Padomi un Eiropas Komisiju pastiprināt savu darbību Baltkrievijā un šajā reģionā, lai panāktu, ka starp abām pusēm notiek tuvināšanās, nevis atsvešināšanās;
Calls on the Council of the European Union and the European Commission to intensify their commitment in Belarus and in the region so that both parties can come closer instead of drifting apart;
8. aicina Baltkrievijas varasiestādes apsvērt, kādi var būt šīs valsts ieguvumi no labām attiecībām ar ES un kādus zaudējumus tai varētu radīt demokrātijas principu, tostarp minoritāšu tiesību, pārkāpumi;
Calls on the Belarusian authorities to consider how much the country can benefit from good relations with the EU and how much it might lose by violating the principles of democracy, including the rights of minorities;
4.3.2010 B7-0162/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Eiropadomes un Komisijas paziņojumiem,
4.3.2010 B7-0162/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pilsoniskās sabiedrības un mazākumtautību stāvokli Baltkrievijā
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– ņemot vērā iepriekšējo rezolūciju par Baltkrieviju,
– having regard to its previous resolution on Belarus,
A. tā kā piekto daļu Baltkrievijas iedzīvotāju veido 130 tautības, tostarp krievi (11 %), poļi (3,9 %), ukraiņi (2,4 %), kā arī armēņi, tatāri, romi, lietuvieši, azerbaidžāņi, moldāvi, vācieši, gruzīni un citi; tā kā visām un ikvienai tautībai pienākas likumīgi noteiktas tiesības saglabāt un attīstīt savu dzimto valodu, kultūru, ieražas un tradīcijas;
A. whereas one fifth of the Belarusian population consists of 130 nationalities, including Russians (11 %), Poles (3.9 %), Ukrainians (2.4 %), as well as Armenians, Tatars, Roma, Lithuanians, Azerbaijanis, Moldavians, Germans, Georgians and others; whereas each and every nationality enjoys legally ensured rights to preserve and develop its native language, culture, customs and traditions,
B. tā kā 1990. gadā ir nodibināta Baltkrievijas Poļu savienība (BPS); tā kā Baltkrievijā ir vēl arī citas poļu apvienības; tā kā tiek izdoti 12 laikraksti un žurnāli poļu valodā un darbojas divas poļu skolas (Grodņā un Vavkaviskā);
B. whereas the Union of Poles in Belarus (ZPB) was established in 1990; whereas, apart from this organisation, other Polish associations exist in Belarus; whereas there are 12 newspapers and magazines in Polish and two Polish schools (in Hrodna and Valkavysk),
C. tā kā pēc 2005. gada konfliktiem par Poļu savienības jaunā vadītāja vēlēšanām šī organizācija sašķēlās divās daļās: sākotnējā frakcija ( ZPB-B ), ko vadīja A. Borys , un otra frakcija ( ZPB-S ), ko vadīja Stanislav Siemaszko ; tā kā Baltkrievijas iestādes reģistrēja tikai ZPB-S ; tā kā Polijas valdība atzina, ka vienīgā likumīgā etnisko poļu pārstāve Baltkrievijā ZPB-B ;
C. whereas in 2005 conflicts concerning the election of a new leadership of the Union of Poles resulted in a division of the organisation into two branches: the original under Borys (ZPB-B) and another, led by Stanislav Siemaszko (ZPB-S); whereas the Belarusian authorities registered only the ZPB-S; whereas the Polish government recognizes the ZPB-B as the only legal representative of ethnic Poles in Belarus.
D. tā kā 8. februārī Baltkrievijas tiesas amatpersonas ieradās Poļu namā Iveņecā un paziņoja, ka Baltkrievijas Poļu savienības grupējums ēku ir ieguvis nelikumīgi; tā kā tikai dažas dienas vēlāk, proti, 17. februārī, Baltkrievijas tiesa nolēma, ka minētās organizācijas mītne ir jānodod organizācijai ZPB-S ; tā kā Baltkrievijas Poļu savienības līderus, tās vadītāju Andżelika Borys un apmēram 40 aktīvistus arestēja, kad viņi devās uz manifestāciju Valožinā, taču vēlāk viņus atbrīvoja;
D. whereas on 8 February Belarusian justice officials descended on the Polish House in Ivyanets (Iweniec) claiming that a faction of the Union of Poles of Belarus had taken over the house illegally; whereas only a few days later, on 17 February, a Belarusian court ruled that the headquarters of the organization must be turned over to the ZPB-S; whereas the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys and around 40 other activists were arrested on their way to a rally in Valozhyn, but later released,
E. tā kā pēc šiem notikumiem palielinājās saspīlējums Polijas un Baltkrievijas attiecībās; tā kā Polija 2010. gada 9. februārī atsauca savu vēstnieku un kopš tā laika ir draudējusi apturēt ES un Baltkrievijas attiecību attīstību un ietekmēt SVF, lai tas, ņemot vērā represijas pret etniskajiem poļiem, atteiktos piešķirt palīdzību;
E. whereas these events resulted in an escalation of tensions between Poland and Belarus; whereas on 9 February 2010 Poland recalled its ambassador and has since threatened to freeze progress in EU-Belarus relations and to lobby the IMF to cut off aid following a crackdown on ethnic Poles,
F. tā kā pilsonisko un demokrātisko cilvēktiesību stāvoklis Baltkrievijā joprojām ir neapmierinošs; tā kā 2009. gadā bija zināma pozitīva virzība, tostarp valstī atsākās trīs neatkarīgu izdevumu izplatīšana, tika reģistrēta viena radiostacija un viena nevalstiska organizācija, kā arī 2008. gadā atbrīvoti visi politieslodzītie;
F. whereas the civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory; whereas 2009 saw some positive steps, including the resumption of state distribution of three independent publications, the registering of one radio station and one non-governmental organization and the release of all political prisoners in 2008,
G. tā kā Baltkrievija ir vienīgā valsts Eiropā, kurā turpina piemērot nāvessodu; tā kā 2009. gadā nāvessods tika piespriests vismaz diviem cilvēkiem,
G. whereas Belarus is the only country in Europe that continues to use the death penalty; whereas at least two people were sentenced to death in 2009,
4. vēlas Austrumu partnerību attīstīt par projektu starp vienlīdzīgiem partneriem; uzstāj, ka par dalību Euronest parlamentārajā asamblejā jāvienojas, panākot vienprātību starp iesaistītajām valstīm un nediskriminējot nevienu no tām;
Wishes the Eastern Partnership to develop into a project between equal partners; insists that participation in the interparliamentary assembly EURONEST should be agreed on the basis of consensus between all participating parliaments without discrimination against any side;
- vārda, pulcēšanās un biedrošanās brīvības ievērošana,
- respect for freedom of expression, association and assembly,
- visu atlikušo politieslodzīto atbrīvošana,
- release of all remaining political prisoners,
- labvēlīgu apstākļu radīšana politisko partiju, NVO un neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu darbībai,
- creation of favourable conditions for operation of political parties, NGOs and independent media,
- izmaiņas vēlēšanu likumā saskaņā ar EDSO/ ODIHR ieteikumiem;
- changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
7. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO Parlamentārajai asamblejai un Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai, NVS sekretariātam, kā arī Baltkrievijas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0163/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
4.3.2010 B7-0163/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pilsoniskās sabiedrības un mazākumtautību stāvokli Baltkrievijā
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Baltkrievijā, īpaši 2009. gada 17. decembra rezolūciju Pieņemtie teksti, P7_TA‑PROV(2009)0117.
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2009. gada 17. novembra sanāksmē pieņemtos secinājumus, kuros iekļauta vīzu izsniegšanas aizlieguma turpmāka apturēšana dažām Baltkrievijas amatpersonām, tostarp prezidentam Aleksandram Lukašenko, un ierobežojošo pasākumu pagarināšana līdz 2010. gada oktobrim,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– ņemot vērā Eiropadomes 2009. gada 19. marta deklarāciju par Austrumu partnerību, kā arī Prāgas Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes 2009. gada 7. maija kopīgo deklarāciju,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ņemot vērā starptautiskos principus un normas par mazākumtautību tiesībām, it īpaši tās, kas iekļautas starptautiskajās cilvēktiesību konvencijās, piemēram, Helsinku 1975. gada 1. augusta sanāksmes Nobeiguma aktā (1.VII punkts), 1990. gada 29. jūnijā Kopenhāgenas sanāksmē pieņemtajā dokumentā par cilvēcisko dimensiju un 1990. gada 21. novembra Parīzes Hartā jaunai Eiropai,
– having regard to the international principles and standards concerning national minority rights, particularly those contained in the international conventions on human rights, such as the Helsinki Final Act of 1 August 1975 (Section 1.VII), the Document of the Copenhagen meeting on the Human Dimension of 29 June 1990 and the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990,
– ņemot vērā debates par Baltkrieviju Eiropas Parlamentā 2010. gada 24. februārī, kā arī EP ad hoc delegācijas braucienu uz Baltkrieviju 2010. gada 25.–27. februārī un tās atzinumus,
– having regard to its debate on Belarus on 24 February 2010 and to the European Parliament ad-hoc delegation mission to Belarus on 25-27 February 2010 and its findings,
A. tā kā Baltkrievijas iestādes nav atzinušas 2005. un 2009. gadā demokrātiski ievēlēto Baltkrievijas Poļu savienības (BPS) vadību;
A. whereas the Belarusian authorities have not recognised the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus (UPB) in 2005 and 2009,
B. tā kā Baltkrievijas iestādes 2005. gadā Grodņā un 2010. gadā Iveņecā ir lietojušas policijas spēkus pret BPS biedriem;
B. whereas the Belarusian authorities have used the police forces against the members of the UPB in Hrodna in 2005 and in Ivyanets in 2010,
C. tā kā Baltkrievijas iestādes nav ļāvušas tiesas sēdē piedalīties BPS pārstāvjiem, kuri bija uzaicināti uz to ierasties kā BPS Iveņecas vietējās nodaļas priekšsēdētājas Teresa Sobol liecinieki;
C. whereas the Belarusian authorities have prevented the representatives of the UPB who were called to appear at the court session as witnesses for Mrs Teresa Sobol, Chairwoman of the local branch of the UPB in Ivyanets, from attending the trial,
D. tā kā Eiropas iestāžu pārstāvji, tostarp Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek , Komisijas priekšsēdētāja vietniece / Savienības augstā pārstāve ārlietu un drošības politikas jomā baronese Ashton un iekšlietu komisāre Cecilia Malstroem , kā arī Polijas parlaments un Francijas Ārlietu ministrija, ir pauduši bažas par neseno Baltkrievijas iestāžu rīcību pret BPS un ir nosodījuši policijas izmantošanu pret šīs organizācijas biedriem;
D. whereas the representatives of the European institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,