natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Parlamenta lēmuma par Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0184/2009 – 2009/2113(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008 ( C7-0184/2009 – 2009/2113(DEC) )
tā kā 2009. gada 23. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras direktoram apstiprinājumu par Aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildi OV L 255, 26.9.2009., 198. lpp.
whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007 OJ L 255, 26.9.2009, p.
Aģentūrai jācenšas veidot sinerģiju un jāizvairās no darbības pārklāšanās ar citām iestādēm, kas darbojas cilvēktiesību jomā, jo īpaši ar Eiropas Padomi;
that the Agency should strive for synergies and avoid overlaps with other institutions active in the field of human rights, in particular the Council of Europe,
Revīzijas palāta ir konstatējusi, ka attiecībā uz vienu iepirkuma procedūru publicētā finanšu vērtēšanas metode netieši samazināja cenas kritērija relatīvo svarīgumu, un tas varēja atturēt dažus iespējamos konkursa dalībniekus un neatbilda pareizas finanšu pārvaldības principam,
the Court of Auditors‘ finding, with regard to one procurement procedure, that the published evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion, which may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management,
ar gandarījumu atzīmē, ka Revīzijas palāta ir varējusi gūt pamatotu pārliecību par to, ka Aģentūras 2008. gada 31. decembrī slēgtā finanšu gada pārskati visos būtiskajos aspektos ir ticami un ka Aģentūras pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, reliable and that the transactions underlying the annual accounts of the Agency, taken as a whole, are legal and regular;
atzinīgi vērtē to, ka 2009. gada vidū Aģentūra sāka ieviest programmatūru budžeta sadalei pēc darbības jomām, kura sniegs skaidrus rādītājus par piešķirtajiem finanšu un cilvēkresursiem;
Congratulates the Agency on having started in mid-2009 to implement Activity Based Budget software that will provide clear indicators on the financial and human resources allocated;
atzinīgi vērtē to, ka Aģentūra ņēma vērā Revīzijas palātas un budžeta lēmējinstitūcijas piezīmes saistībā ar iepriekšējo budžeta izpildes apstiprinājumu;
Congratulates the Agency on having acted on the comments by the Court of Auditors and the budgetary authority at the time of the previous discharge;
atzīmē, ka turpmākajos gados Aģentūras budžeta izpildes apstiprināšanai būtu vēl vairāk jāpamatojas uz Aģentūras darbības rezultātiem gada garumā;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on the Agency's performance throughout the year;
atzīst, ka 2008. gada februārī Iekšējās revīzijas dienests (IRD) veica 2007. gada ziņojumā iekļauto neīstenoto ieteikumu izpildes pārbaudi un konstatēja, ka tikai viens ieteikums (par pieņemšanas darbā procesa uzraudzību no valdes puses) bija palicis neīstenots; tomēr atzīmē, ka apstākļi bija mainījušies un pēc tam, kad Aģentūra uzsāka darbību un tika iecelts jaunais direktors, šis ieteikums zaudēja savu sākotnējo mērķi, un tāpēc to var uzskatīt par īstenotu;
Acknowledges that in February 2008 the Internal Audit Service (IAS) performed a follow-up audit of the implementation of the outstanding recommendations of its 2007 report and found that only one recommendation (on supervision of recruitment by the Board) remained outstanding; notes, however, that circumstances had changed and that, after the Agency started operations and the new Director was appointed, that recommendation lost its initial purpose and may thus be considered as having been fulfilled;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (Frontex) 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008 ( C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC) )
ņemot vērā Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2008,
, un jo īpaši tās 30. pantu,
, and in particular Article 30 thereof,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A7-0085/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0085/2010 ),
sniedz Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektoram apstiprinājumu par Aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu ( C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008 ( C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC) )
apstiprina Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2008 ( C7-0199/2009 – 2009/2128(DEC) )
tā kā 2009. gada 23. aprīlī Parlaments Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektoram sniedza apstiprinājumu par Aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildi OV L 255, 26.9.2009., 126. lpp.
whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007 OJ L 255, 26.9.2009, p.
pauda nožēlu, ka Revīzijas palāta savā 2007. gada ziņojumā konstatējusi vairākus trūkumus, uz kuriem tā jau bija norādījusi 2006. gada ziņojumā, it īpaši uz pārnesto un atcelto apropriāciju augsto līmeni (netika izlietoti aptuveni 70 % no 2007. gadā pieejamajām apropriācijām);
regretted that the Court of Auditors, in its 2007 annual report, had found several weaknesses which it had already highlighted in its 2006 annual report, in particular a high level of carry-overs and cancellations (nearly 70% of the appropriations available in 2007 not having been spent);
konstatēja, ka Aģentūras 2007. gada budžets (EUR 42 100 000) vairāk nekā divas reizes pārsniedza 2006. gada budžetu (EUR 19 200 000);
noted that the Agency's 2007 budget (EUR 42 100 000) had more than doubled compared with the 2006 budget (EUR 19 200 000);
aicināja Aģentūru uzlabot finanšu pārvaldību, it īpaši attiecībā uz tās 2007. un 2008. finanšu gada budžeta palielinājumu;
called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008,
tā kā 2008. gads bija trešais pilnais Aģentūras darbības gads,
whereas 2008 was the third full year in which the Agency had been in operation,
konstatē, ka šajos pēdējos trīs gados Aģentūras budžets ir būtiski palielinājies; pieņem zināšanai, ka 2008. finanšu gada budžets salīdzinājumā ar iepriekšējo finanšu gadu ir palielinājies par EUR 29 000 000 jeb gandrīz 69 % un ka 2007. gadā tas jau bija vairāk nekā divas reizes lielāks salīdzinājumā ar 2006. gadu (attiecīgi: EUR 42 100 000 un EUR 19 200 000);
Notes that the Agency's budget has increased substantially in the last three years; notes that, for the financial year 2008, the budget increased by EUR 29 000 000, or nearly 69%, over the previous financial year, and that in 2007 (EUR 42 100 000) it had already more than doubled compared with 2006 (EUR 19 200 000);
pauž bažas, ka Revīzijas palāta ir konstatējusi vairākus trūkumus, uz kuriem tā jau bija norādījusi savos 2006. un 2007. gada ziņojumos; it īpaši pauž nožēlu par:
Is concerned that the Court of Auditors has found several weaknesses which it already highlighted in its 2006 and 2007 annual reports; regrets in particular:
pārnesto un atcelto apropriāciju augsto līmeni (2008. finanšu gadā netika izlietoti aptuveni 49 % no šajā gadā pieejamajām apropriācijām, 2007. gadā ‐ 69 % un 2006. gadā ‐ 55 %);
a high level of carry-overs and cancellations (with 49%, nearly 69% and 55% of the appropriations available in 2008, 2007 and 2006 respectively not spent),
to, ka Aģentūra bija uzņēmusies juridiskās saistības pirms attiecīgajām budžeta saistībām;
the fact that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments,
to, ka saskaņā ar Revīzijas palātas sniegto informāciju darbā pieņemšanas procedūras neatbilst noteikumiem, it īpaši attiecībā uz to pārredzamību un nediskriminējošo raksturu;
the fact that, according to the Court of Auditors, recruitment procedures depart from the rules, in particular as regards the transparency and non-discriminatory nature of the procedures in question;
pieņem zināšanai, ka uz nākamo gadu bija jāpārnes 2008. finanšu gada apropriācijas EUR 30 000 000 apmērā un jāatceļ pieejamās apropriācijas EUR 13 000 000 apmērā; uzsver arī to, ka pamatdarbības izdevumu jomā (III sadaļa) no pārnestajām apropriācijām EUR 26 800 000 apmērā EUR 850 000 attiecās uz noslēgtām darbībām, kā rezultātā būtu vajadzējis atbrīvoties no saistībām; šajā sakarībā tomēr pieņem zināšanai Aģentūras atbildi, kurā tā apgalvo, ka ir veikusi labojumus galīgajos gada finanšu pārskatos, un apliecina, ka veiks arī papildu pasākumus, lai pastiprinātu saistību kontroli;
Notes that EUR 30 300 000 in appropriations for the year had to be carried over and that EUR 13 000 000 in appropriations available had to be cancelled; points out also that, of the EUR 26 800 000 in appropriations carried forward for operational expenditure (title III), EUR 850 000 related to elapsed operations and should have been de-committed; notes in this respect the reply by the Agency, however, stating that it has made corrections to the final annual financial statements and that it will also take additional measures to step up controls on commitments;
tomēr uzsver, ka augstais pārnesto un atcelto apropriāciju līmenis liecina par Aģentūras nespēju pārvaldīt tik nozīmīgu budžeta palielinājumu; lai gan Aģentūra 2009. gadā ir sasniegusi būtisku progresu attiecībā uz apropriāciju izlietošanu, jautā, vai ‐ ņemot vērā jauno darbību īstenošanai nepieciešamo laiku ‐ lielākas atbildības nodrošināšanas nolūkā nebūtu labāk, ja turpmāk budžeta lēmējiestādes rūpīgāk pieņemtu lēmumus par Aģentūras budžeta palielināšanu; tādēļ prasa Aģentūrai tam sniegt vissīkāko informāciju par nākotnē paredzamo saistību īstenojamību;
Points out, however, that a high level of carry-overs and cancellations is indicative of the inability of the Agency to manage so large an increase in its budget; wonders, despite the substantial progress made by the Agency as regards the use of appropriations in 2009, whether it would not be more responsible for the budgetary authorities, in future, to take greater care in deciding on increases in the Agency's budget in the light of the time needed to carry out the new activities; calls on the Agency therefore to provide it with fuller details on the feasibility of future commitments;
uzskata arī, ka Aģentūrai jāievieš:
Considers that the Agency should also introduce:
efektīva līgumos noteikto termiņu plānošanas un kontroles sistēma;
an effective system for scheduling and monitoring the contractual deadlines laid down,
riska novērtēšanas procedūra attiecībā uz savām darbībām, lai pēc tam tās varētu rūpīgi uzraudzīt;
a risk assessment process for its activities so that, subsequently, they can be closely monitored,
diferencēto apropriāciju sistēma turpmāko gadu budžetos attiecībā uz subsīdijām, lai novērstu apropriāciju atcelšanu turpmākajos finanšu gados;
a system of differentiated appropriations in future budgets for making grants so that, in subsequent financial years, cancellations are avoided;
atzinīgi vērtē to, ka Aģentūra ir ieviesusi naudas līdzekļu politiku;
Congratulates the Agency on having introduced a treasury policy;
aicina Aģentūru pilnībā pildīt savas uzdevumus un turpināt uzlabot finanšu pārvaldību, it īpaši attiecībā uz tās 2009. un 2010. gada budžeta palielinājumu;
Calls on the Agency to exercise it functions to the full and to continue improving its financial management, especially as regards the increase in its 2009 and 2010 budgets;
ar bažām konstatē, ka Revīzijas palāta no jauna ir identificējusi to, ka darbā pieņemšanas procedūras neatbilst noteikumiem un negarantē pārredzamību un kandidātu nediskrimināciju;
Notes with concern that the Court of Auditors has again found that recruitment procedures depart from the rules and that their transparency and non-discrimination between applicants are not ensured;
atzīmē, ka Aģentūras valde 2009. gada jūnijā pieņēma daudzgadu plānu laikposmam no 2010. līdz 2013. gadam, lai gan tās izveides regula tādu neparedz; uzsver šī daudzgadu plāna nozīmi Aģentūras darbību plānošanas uzlabošanā un risku novērtēšanā; tomēr prasa Aģentūrai ātri izveidot acīmredzamu saikni starp tās darba programmu un finanšu prognozēm;
Notes that, in June 2009, the Management Board of the Agency adopted a multiannual plan for the period 2010-2013 despite the lack of provision for this in its basic regulation; stresses the importance of that multiannual plan in enabling the Agency to plan its activities and risk-assess them more effectively; nonetheless calls on the Agency to establish a link promptly between its work programme and its financial forecasts;
mudina direktoru iepazīstināt valdi ar datiem par šo darbību ietekmi;
Encourages the Director to present data on the impact of operations to the Management Board;
prasa Aģentūrai tabulā, kas pievienojama nākamajam ERP ziņojumam, budžeta izpildes apstiprināšanas gadā paveikto salīdzināt ar iepriekšējā gadā paveikto, lai budžeta izpildes apstiprinātājiestāde varētu labāk novērtēt Aģentūras darbības rezultātus no gada gadā;
Calls on the Agency to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors‘ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
norāda, ka turpmākajos gados aģentūras budžeta izpildes apstiprināšanai būtu vēl vairāk jāpamatojas uz aģentūras darbības rezultātiem gada garumā;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on the Agency's performance throughout the year;
atzīmē, ka Aģentūra savā tīmekļa vietnē nepublicē informāciju par valdi; tādēļ pārredzamības palielināšanas nolūkā iesaka Aģentūras tīmekļa vietnē ievietot valdes locekļu sarakstu ar viņu pilnīgu kontaktinformāciju;
Notes that the Agency does not publish information about its governing boards on its website; therefore recommends, as a means of increasing transparency, that a list of board members be placed on the Agency's website, with full contact details for all board members;
konstatē, ka budžeta izmantošana un izpilde daļēji ir atkarīga no dalībvalstu līdzdalības; tādēļ nolūkā uzlabot šo līdzdalību mudina Aģentūru pastiprināt dialogu ar dalībvalstīm;
Notes that utilisation and implementation of the budget partly depend on Member State involvement; encourages the Agency, accordingly, to step up its dialogue with the Member States in order to expand their involvement;
prasa Aģentūrai uzlabot finanšu pārvaldību attiecībā uz to izmaksu atmaksāšanu, kuras uzņēmušās dalībvalstis, kopā ar dalībvalstīm identificējot problēmas saknes, lai varētu kopīgi rast piemērotus risinājumus;
Calls on the Agency to improve its financial management with regard to reimbursement of costs contracted by Member States by identifying the roots of the problem, together with the Member States, so as to implement, with them, the appropriate solutions;
atzīst, ka no 23 ieteikumiem, kas tika sagatavoti pēc Iekšējās revīzijas dienesta 2007. gadā veiktās sākotnējās revīzijas, 4 ieteikumi tika atbilstoši un efektīvi īstenoti, 15 pašlaik tiek īstenoti un 4 vēl nav sākti; uzsver, ka ieteikumi, kas tiek uzskatīti par “ļoti svarīgiem”, attiecas uz darbinieku amata aprakstu pabeigšanu un viņu uzdevumu noteikšanu, drošības pastiprināšanu, sūtījumu reģistrēšanas uzlabošanu, subsīdiju piešķiršanas procesa uzlabošanu un atbilstības nodrošināšanu Finanšu regulai;
Acknowledges that, of the 23 recommendations issued after the initial audit carried out in 2007 by the Internal Audit Service (IAS), four have been adequately and effectively implemented, 15 are in progress and four have not yet been started; emphasises that the recommendations, which are considered to be ‘very important’, relate to completing job descriptions and the setting of objectives for staff members, strengthening security, improving mail registration, strengthening the grant management process and ensuring compliance with the Financial Regulation;
atzinīgi vērtē to, ka Aģentūra 2008. gadā pieņēma darbā iekšējās kontroles koordinatoru/ kvalitātes pārvaldītāju; uzsver, ka šis jaunais amats Aģentūrai palīdzēs nodrošināt strukturētāku, disciplinētāku un saskaņotāku pieeju Iekšējās revīzijas dienesta ieteikumu īstenošanai;
Congratulates the Agency on having recruited, at the end of 2008, an Internal Control Coordinator/Quality Manager; emphasises that this new post will help the Agency to ensure a more structured, disciplined and coherent approach towards the implementation of the IAS‘ recommendations;
attiecībā uz citiem ‐ horizontāla rakstura ‐ konstatējumiem, kas pievienoti budžeta izpildes apstiprināšanas lēmumam, atsaucas uz Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūciju par aģentūru darbību, finanšu pārvaldību un kontroli Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0139 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 5 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0139 .
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas GNSS uzraudzības iestādes 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0200/2009 – 2009/2129(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008 ( C7-0200/2009 – 2009/2129(DEC) )
, un jo īpaši tās 12. pantu,
, and in particular Article 12 thereof,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0073/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0073/2010 ),
tā kā Revīzijas palāta ticamības deklarācijā par 2008. finanšu gada pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību ir iekļāvusi piezīmes;
whereas the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions,
tā kā Revīzijas palāta ziņojumā par Iestādes 2006. gada pārskatiem sniedza pozitīvu ticamības deklarāciju;
whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Authority for 2006, issued a positive statement of assurance,
tā kā iestāde ieguva finansiālo autonomiju 2006. gadā;
whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
pauda bažas par to, ka Revīzijas palāta budžeta izpildē bija konstatējusi šādas problēmas: zems saistību apropriāciju un maksājumu apropriāciju izpildes līmenis attiecībā uz darbības izdevumiem (63 % saistību apropriācijām un 51 % maksājumu apropriācijām), skaidras saiknes trūkums starp Iestādes darba programmu un budžetu, pārvietojumi, kas nav ne pamatoti, ne dokumentēti, atkārtota kavēšanās ar iekasēšanas rīkojumu uzskaiti, budžeta izpildes nekonsekventa atainošana;
was concerned that the Court of Auditors had found the following weaknesses with regard to budget implementation: low consumption level of commitment and payment appropriations for operational activities (63 % for commitments and 51 % for payments); absence of a clear link between the Authority's work programme and the budget; transfers neither justified nor documented; repeated late booking of recovery orders; inconsistent presentation of budget implementation,
pauž nožēlu, ka Revīzijas palāta ticamības deklarācijā par 2008. finanšu gada pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību ir iekļāvusi piezīmes;
Regrets that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions;
konstatē, ka pēc Regulas (EK) Nr. 683/2008 stāšanās spēkā 2008. gadā tika pieņemts būtisks Iestādes budžeta samazinājums (2007. gadā EUR 436 500 000 , bet 2008. gadā EUR 22 700 000);
Notes that following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008, a very substantial reduction in the Authority's budget was adopted in 2008 (from EUR 436 500 000 in 2007 to EUR 22 700 000);
tomēr norāda uz Iestādes atbildi, kurā tā pamato savu rīcību, apgalvojot, ka Komisija oficiāli apstiprināja vienošanos par aktīvu nodošanu tikai no 2009. gada 31. jūlija, jo līdz 2009. gada jūnija beigām nevarēja panākt vienošanos par pārveduma noteikumiem;
Notes, nevertheless, the Authority's reply justifying its action by stating that the Commission had formally confirmed its agreement for the assets to be transferred only with effect from 31 July 2009, as it had not been possible to agree the transfer arrangements with the Commission until the end of June 2009;