natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Izraēlas valdību kā ticamu pirmo soli ceļā uz ilgstošu mieru veikt karaspēka atvilkšanu no Gazas un citām okupētajām teritorijām, iesaistot šajā plānā un sarunās Ēģipti — pirmo kaimiņvalsti, kas to apstiprināja — un Palestīnas iestādes un kopīgi to apspriežot starptautiskas novērotāju delegācijas uzraudzībā; aicina Padomi rast veidus, kā sniegt nepieciešamo palīdzību;
Calls on the Israeli Government, as a credible first step on the path to a lasting peace, to implement the withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories, by involving and negotiating with Egypt, the first neighbour to approve this project, as well as the Palestinian authorities under the verification of an international observing mission; calls on the Council to find ways to provide the necessary assistance;
atkārtoti aicina Izraēlas valdību pārtraukt apdzīvoto vietu paplašināšanu, īpaši Jeruzalemes apkārtnē, apturēt sienas celtniecību un izpildīt Ceturto Ženēvas Konvenciju, līdz ar to izbeidzot starptautisko tiesību pārkāpumus;
Reiterates its call to the Israeli Government to stop the expansion of settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to comply fully with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law;
visbeidzot iesaka turpmāko uzdevumu veikšanai izveidot kopīgu darba grupu, kura Ārlietu komitejas un EP iesaistīto delegāciju vadītāju aizbildnībā un EP ad hoc Palestīnas prezidenta vēlēšanu novērošanas delegācijas priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka vadībā un iesaistot ES vēlēšanu novērošanas delegācijas galveno novērotāju, kā arī Eiropas Komisiju, pārraudzīs vēlēšanu norisi, paturot prātā Palestīnas pašvaldību un likumdevējvaras gaidāmās vēlēšanas;
Suggests, finally, setting up a joint follow-up working party which, under the auspices of the Foreign Affairs Committee and the Chairs of the EP delegations concerned, steered by the Chair and Vice-Chair of the EP ad hoc delegation for the observation of the Palestinian Presidential Elections, and involving the Chief Observer of the EU electoral observation mission as well as the European Commission, will closely monitor the electoral process with a view to the upcoming Palestinian municipal and legislative elections;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Palestīnas pašpārvaldei, Palestīnas Likumdošanas padomei, Izraēlas valdībai un Knesetam, ASV valdībai, Krievijas Federācijas valdībai un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government, the Government of Russian Federation and the UN Secretary-General.
Ievērojot Reglamenta 108. panta 5. punktu, iesnieguši
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– PPE-DE grupas vārdā — Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Timothy Kirkhope, un Patrick Gaubert ,
– Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Timothy Kirkhope and Patrick Gaubert, on behalf of the PPE-DE Group
– Sociāldemokrātu grupas (PES) vārdā — Martin Schulz, Glyn Ford un Martine Roure ,
– Martin Schulz, Glyn Ford and Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Eiropas liberāļu un demokrātu apvienības (ALDE) grupas vārdā — Sarah Ludford, Graham Watson un Alexander Nuno Alvaro ,
– Sarah Ludford, Graham Watson and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Zaļo/ALE grupas vārdā — Daniel Marc Cohn-Bendit un Monica Frassoni ,
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– GUE/NGL grupas vārdā — Francis Wurtz, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis, André Brie, Marco Rizzo un Helmuth Markov ,
– Francis Wurtz, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis, André Brie, Marco Rizzo and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
– UEN grupas vārdā — Brian Crowley .
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
par holokausta , antisemītisma un rasisma atceri
on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism
Eiropas Parlamenta rezolūcija par holokausta , antisemītisma un rasisma atceri
European Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 2., 6., 7. un 29. pantu un EK Līguma 13. pantu, saskaņā ar kuriem dalībvalstu pienākums ir nodrošināt cilvēktiesības un nediskriminācijas principu, un Eiropas Savienības Pamattiesību hartu,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
ņemot vērā tā agrāk pieņemtās 1994. gada 27. oktobra, 1995. gada 27. aprīļa, 1997. gada 30. janvāra un 2000. gada 16. marta rezolūcijas par rasismu, ksenofobiju un antisemītismu, Parlamenta Rasisma un ksenofobijas izmeklēšanas komitejas 1990. gada ziņojumu un Eiropas Parlamenta 2000. gada jūnija rakstisko deklarāciju par holokausta atceri;
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and anti-Semitism of 27 October 1994, 27 April 1995, 26 October 1995, 30 January 1997 and 16 March 2000, to the report of its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia of 1990 and to the European Parliament Written Declaration of June 2000 on remembrance of the Holocaust,
ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1035/97, ar kuru ir izveidots Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs, šī centra dažādos ziņojumus par rasismu Eiropas Savienībā, tai skaitā abus 2004. gada martā publicētos ziņojumus — “Par antisemītisma izpausmēm Eiropas Savienībā 2002.–2003. gadā” un “Antisemītisma izpratne Eiropas Savienībā”;
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to the EUMC’s various reports on racism in the EU, including ‘Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002-2003’ and ‘Perceptions of anti‑Semitism in the European Union’, both published in March 2004,
ņemot vērā Berlīnē 2004. gada 28.–29. aprīlī pieņemto Otrās EDSO konferences Berlīnes deklarāciju par antisemītismu un neseno EDSO īstenoto antisemītisma apkarošanas personiskā pārstāvja iecelšanu amatā;
having regard to the Berlin Declaration of the Second OSCE Conference on Anti‑Semitism, held in Berlin on 28-29 April 2004, and to the recent appointment by the OSCE of the Personal Representative on Combating Anti-Semitism,
ņemot vērā Stokholmā 2000. gada 26.–28. janvārī notikušā starptautiskā foruma par holokausta jautājumiem pieņemto Stokholmas deklarāciju, kura aicina padziļināt zināšanas par holokaustu;
having regard to the Stockholm Declaration of the International Forum on the Holocaust held in Stockholm on 26-28 January 2000, which called for increased education on the Holocaust,
ņemot vērā 27. janvāra noteikšanu par Holokausta atceres dienu vairākās dalībvalstīs;
having regard to the establishment of 27 January as Holocaust Memorial Day in several EU Member States,
tā kā joprojām dažādos līmeņos tiek īstenota diskriminācija reliģisku un etnisku apsvērumu dēļ, neatkarīgi no tā, ka pieņemti svarīgi pasākumi, piemērojot EK Līguma 13. pantu;
whereas discrimination on religious and ethnic grounds continues to be practised at various levels, notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty,
tā kā ir nepieciešams nepārtraukts dialogs ar plašsaziņas līdzekļiem par to, kā to reportāžas un komentāri var gan pozitīvi, gan negatīvi iespaidot izpratni un saprašanos reliģiskos, etniskos un rases jautājumos un vēsturiskās patiesības atspoguļošanā,
whereas there needs to be an ongoing dialogue with the media about the way their reporting and commentary can contribute both positively and negatively to the perception and understanding of religious, ethnic and racial issues, and to the presentation of historical truth,
apliecina cieņu visiem nacisma upuriem un ir pārliecināts, ka ilgstošs miers Eiropā ir iespējams vienīgi tad, ja vēsture netiks pakļauta aizmirstībai; nosoda un noraida revizionistiskus viedokļus un holokausta noliegumu kā apkaunojošu parādību, kas ir pretrunā vēsturiskajai patiesībai; pauž bažas par ekstrēmistu un ksenofobiju aizstāvošu partiju veidošanos un par to, ka sabiedrība arvien vairāk pieņem šo partiju uzskatus;
Pays homage to all the victims of the Nazis and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history; rejects and condemns revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth, and expresses concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views;
aicina Eiropas Savienības iestādes, dalībvalstis un visas Eiropas demokrātiskās politiskās partijas:
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to:
– nosodīt visas neiecietības un rasu naida kurināšanas izpausmes, kā arī jebkādas aizskarošas darbības vai vardarbību rasistisku iemeslu dēļ;
– condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence,
– jo īpaši bez jebkādām ierunām nosodīt visas jebkāda veida antisemītisma izpausmes un ar to saistītas darbības,
– condemn in particular and without reserve all acts and expressions of anti-Semitism of whatever kind,
– jo īpaši nosodīt jebkuru vardarbību, kas pamatojas uz reliģisku vai rasu naidu un neiecietību, tai skaitā atentātus pret reliģiskām vietām un svētnīcām, kas pieder jūdaisma, musulmaņu vai citām reliģiskām kopienām, kā arī vardarbību pret mazākumtautībām, piemēram, romiem;
– condemn in particular all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks on religious places, sites and shrines belonging to Jewish, Muslim or other faiths, as well as against minorities such as the Roma;
mudina Padomi un Komisiju, kā arī Eiropas Savienības dalībvalstu vietējā, reģionālā un valsts līmeņa iestādes savstarpēji koordinēt pasākumus, kuru mērķis ir apkarot antisemītismu un uzbrukumus mazākumtautībām, tai skaitā romiem un ES dzīvojošiem trešo valstu piederīgajiem, lai saglabātu iecietības un nediskriminēšanas principus un veicinātu sabiedrības, ekonomikas un politisko integrāciju;
Urges the Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti‑Semitism and attacks on minority groups including Roma and third-country nationals in the Member States, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote social, economic and political integration;
ir pārliecināts, ka šiem centieniem jāaptver arī dialoga veicināšana un sadarbība starp dažādām sabiedrības daļām gan vietējā, gan valsts līmenī, tostarp dialogs un sadarbība dažādu kultūras, etnisko un reliģisko kopienu starpā;
Is convinced that these efforts should also include the promotion of dialogue and cooperation between the different segments of society at the local and national levels, including dialogue and cooperation between different cultural, ethnic and religious communities;
vēlreiz apliecina pārliecību, ka atcerei un izglītošanai ir būtiska nozīme neiecietības, diskriminācijas un rasisma izskaušanā, un prasa, lai Padome, Komisija un dalībvalstis intensīvāk apkarotu antisemītismu un rasismu, jo īpaši jaunu cilvēku vidū veicinot izpratni par vēsturiskiem notikumiem un izskaidrojot holokausta noziegumus:
Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against anti‑Semitism and racism through promoting awareness, especially among young people, of the history and lessons of the Holocaust by:
– veicinot holokausta atceri un, piemēram, šā mērķa īstenošanai visā Eiropas Savienībā 27. janvāri pasludinot par Eiropas Holokausta piemiņas dienu,
– encouraging Holocaust remembrance, including making 27 January European Holocaust Memorial Day across the whole of the EU,
– intensīvāk izglītojot par jautājumiem, kas ir saistīti ar holokaustu, un izmantojot tam visus holokausta piemiņas memoriālus, jo īpaši muzeju Aušvicē–Birkenavā un Holokausta informācijas centru Berlīnē ( Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ) kā Eiropas Savienībā esošus instrumentus, padarot izglītošanu par holokaustu un Eiropas Savienības pilsonību par obligātām tēmām skolu programmās visā ES, kā arī skatīt pašreizējo cīņu pret rasismu, ksenofobiju un antisemītismu holokausta ( Shoa ) kontekstā;
– reinforcing Holocaust education through the use of all the Holocaust memorial institutions, especially the Auschwitz-Birkenau Museum and the Berlin Holocaust information centre ( Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ) as European resources, making Holocaust education and European citizenship standard elements in school curricula throughout the EU, and setting the current fight against racism, xenophobia and anti-Semitism against the background of the Shoah (Holocaust),
– nodrošinot, ka skolās visās 25 ES dalībvalstīs Otrā pasaules kara tēmas apskatīšana notiek, ievērojot vislielāko vēsturisko precizitāti, kā arī visā ES izmantojot Parlamenta 2005. gada budžetā piešķirtos līdzekļus skolām, lai tās varētu uzņemties aizgādnību pār ar karu saistītiem pieminekļiem un kapa vietām;
– ensuring that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour, and taking advantage of Parliament’s insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;
atzinīgi vērtē Luksemburgas prezidentūras pausto nodomu atsākt apturētās diskusijas par priekšlikumu pamatlēmumam par rasisma un ksenofobijas apkarošanu, un prasa, lai Padome panāktu Eiropas līmeņa nolīguma pieņemšanu, kas visā ES paredzētu rasu naida un reliģiskā naida kurināšanas aizliegumu, saglabājot likumā paredzētās vārda brīvības tiesības;
Welcomes the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart the stalled discussions on the draft Framework Decision on Racism and Xenophobia, and urges the Council to reach agreement on a Europe-wide ban on incitement to racial and religious hatred throughout the EU while preserving legitimate free speech;
aicina Komisiju uzsākt pārbaudi, kā piemēro Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, kuras mērķis ir stiprināt ES veicamos pasākumus diskriminācijas apkarošanai, kā arī organizēt plaša mēroga konferenci, pieaicinot visus šajā procesā iesaistītos, jo īpaši politiskos pārstāvjus, valsts, reģionālā un vietējā līmeņa iestādes, kā arī nevalstiskas organizācijas un apvienības, kas darbojas šajā jomā;
Invites the Commission to start a review of the application of the Racial Equality Directive 2000/43/EC aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives, public institutions at a national, regional and local level, and NGOs and associations active in this field;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
– Antonio Tajani , Armando Dionisi , Alfredo Antoniozzi un Stefano Zappalà PPE-DE grupas vārdā,
– Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi and Stefano Zappalà on behalf of the PPE‑DE Group
– Nicola Zingaretti , Pasqualina Napoletano , Guido Sacconi un Lilli Gruber PSE grupas vārdā,
– Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi and Lilli Gruber on behalf of the PSE Group
– Alfonso Andria , Luigi Cocilovo , Lapo Pistelli , Antonio Di Pietro , Marielle De Sarnez , Vittorio Prodi , Giulietto Chiesa , Paolo Costa , Anne Laperrouze un Luciana Sbarbati ALDE grupas vārdā,
– Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze and Luciana Sbarbati on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni un Sepp Kusstatscher Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Monica Frassoni and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā,
– Roberto Musacchio and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli UEN grupas vārdā,
– Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group
par tērauda rūpniecības nozares nākotni.
on the future of the steel sector
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tērauda rūpniecības nozares nākotni
European Parliament resolution on the steel sector
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, jo īpaši tās noteikumus par sociālajām tiesībām, kā arī EK Līguma 136. pantu, kas paredz, ka dalībvalstu mērķi ir nodarbinātības veicināšana, uzlaboti dzīves un darba apstākļi, pienācīga sociālā aizsardzība, dialogs starp darba devējiem un darbiniekiem, cilvēkresursu attīstība nolūkā panākt ilgstošu, augstu nodarbinātību, kā arī cīņa ar sociālo atstumtību,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ņemot vērā iepriekšējās 2004. gada 12. februārī vienprātīgi pieņemtās rezolūcijas par tērauda rūpniecības nozari, rūpniecības pārstrukturēšanu un uzņēmumu apvienošanos, jo īpaši par AST/Thyssen Krupp uzņēmuma lietu (Terni, Itālija),
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers, and, in particular, that on the case of AST/Thyssen Krupp (Terni, Italy), adopted unanimously on 12 February 2004,
ņemot vērā to, ka Eiropas tērauda rūpniecības nozarē turpina samazināties darba vietu skaits;
having regard to the continuing job losses in the steel industry in Europe,
tā kā Eiropa Savienība ir izveidota no Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK);
whereas Europe has been built up from the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
tā kā Lisabonas stratēģijas mērķis ir izveidot ES par viskonkurētspējīgāko un visdinamiskāko uz zināšanām balstīto ekonomiku pasaulē ar ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi, kā arī lielāka skaita un labāku darba vietu radīšanu un lielāku sociālo kohēziju;
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
nobažījies par atteikšanos no augsta līmeņa tehnoloģiskās ražošanas, ko pēdējo gadu laikā uzskata par tehnoloģisko zināšanu paraugu un ko tādēļ ir jāaizsargā;
concerned at the opting-out from high-level technological production, which has in recent years been regarded as a model of technological know-how and which must therefore be protected,
ņemot vērā ES interesi nodrošināt apstākļus, kādos var saglabāt rūpniecisku ražošanu, kurā nodarbina lielu daļu paplašinātās Eiropas Savienības strādājošo;
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained,
tā kā solidaritātei gan pašreizējā, gan nākamajās paaudzēs ir nepieciešami nopietni pasākumi attiecībā uz ekonomisko un sociālo kohēziju, kura palīdzēs nelabvēlīgiem reģioniem un iedzīvotāju grupām ES novērst atšķirības, pamatojoties uz pastiprinātu izaugsmi un konkurētspēju;
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to eliminate disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
tā kā Thyssen-Krupp nav izpildījis saistības, par kurām tas ir vienojies ar Itālijas valdību par ražotni Ternī, un šī vienošanās paredz, ka tērauda ražotni uzturēs apmaiņā pret infrastruktūras un enerģijas izmaksu priekšrocībām;
whereas Thyssen-Krupp has failed to honour the undertakings made in the agreement reached with the Italian government over its plant in Terni, under which the steel plant would be maintained in exchange for benefits in terms of infrastructure and energy costs,
tā kā nav rūpnieciska pamatojuma tam, ka nav ievērota 2004. gada vienošanās, īpaši ņemot vērā uzņēmuma tīrās peļņas pieaugumu par 55 %, kas pašlaik ir 844 miljoni EUR;
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 m,
tā kā nepilnu gadu pēc vienošanās uzņēmums atkal ir paziņojis par nodomu slēgt magnētiskā tērauda plākšņu ražotni, kā arī, iespējams, slēgt visas lietuves nākamajā gadā; tā kā nav rūpnieciska pamatojuma tam, ka uzņēmums neievēro 2004. gada vienošanos, kuru panākušas visas attiecīgās puses, ne arī Thyssen-Krupp rūpnīcas slēgšanai Terni;
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,
tā kā magnētiskā tērauda ražošanas samazināšana Terni pamatā nozīmēs šīs stratēģiskās rūpniecības nozares zaudēšanu Itālijā, radot nopietnas sekas saistībā ar ekonomikas konkurētspēju un jaunu, kvalificētu cilvēku nodarbinātību;
whereas the reduction of the production of magnetic steel in Terni will basically mean the loss of this strategic industrial sector in Italy, with serious consequences for the competitiveness of the economy and for the employment of young qualified people,
ņemot vērā ievērojamos publiskos ieguldījumus, ko ir saņēmis AST Thyssen-Krupp , tostarp struktūrfondu līdzekļus saistībā ar 2. mērķi un Eiropas Sociālā fonda līdzekļus vietējās sistēmas, infrastruktūras un arodmācību programmu attīstībai;
having regard to the considerable public investment, including structural funding under Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training, from which AST Thyssen-Krupp has benefited,
ņemot vērā skarto strādnieku, arodbiedrību, vietējās sabiedrības un vietējo varasiestāžu pārstāvju atkārtotos protestus;
having regard to the renewed protests by the workers affected, their unions, the local community and the local authority representatives,
aicina Komisiju, kā jau ir prasījis Eiropas Parlamenta 2004. gada 12. februāra rezolūcijā ( B5-0076/04 ), pieņemt izšķirīgāku stratēģiju rūpniecības pārstrukturēšanas un tās sociālo seku problēmu risināšanai;
Calls on the Commission, as already requested in the European Parliament resolution of 12 February 2004 ( B5-0076/04 ), to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
aicina dalībvalstis un Komisiju sekmēt iniciatīvas, kas novērstu Eiropas Savienības tērauda rūpniecības nozares samazināšanos un kvalificētu darba vietu turpmāku zaudēšanu, īpaši attiecībā uz pasaules līmeņa rūpniecības centriem, kuros ir bijuši liela apjoma ieguldījumi novatorismā;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those poles of excellence where there has been much investment in innovation;