natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka svarīgs nosacījums stabila nolīguma panākšanai un starptautiskās iesaistes nodrošināšanai pašreizējā krīzes situācijā ir iekšēja vienošanās starp visiem palestīniešu sabiedrības grupējumiem, pamatojoties uz 2007. gada februāra Mekas nolīgumu;
Points out that a fundamental condition for a stable agreement and international involvement in the present crisis is an internal accord between all the components of Palestinian society, based on the Mecca Agreement of February 2007;
norāda, ka Izraēlas militārie pasākumi neatgriezeniski grauj Anapolisas procesu un apdraud jau tā nelielos sasniegumus un atlikušās cerības vidējā laika posmā panākt vienošanos par konflikta visaptverošu risinājumu; tāpēc aicina ES nekavēties un aktīvi uzņemties iniciatīvu par starptautiskas konferences sasaukšanu ar visu svarīgāko dalībnieku piedalīšanos, lai galīgi izstrādātu pašreizējos mierīga noregulējuma priekšlikumus, jo īpaši Arābu valstu līgas ierosinājumu, kā arī lai izstrādātu pamatus visaptverošam noregulējumam, kura pamatā būtu divu valstu līdzāspastāvēšanas risinājums, proti, Izraēlas valsts, kas pastāv drošās un atzītās robežās, kā arī dzīvotspējīga palestīniešu valsts ar galvaspilsētu Austrumjeruzalemi;
Points out that the Israeli military action is irreversibly shattering the Annapolis process and jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict in the medium term; calls therefore on the EU to take a strong initiative without further delay, with a view to convening an international conference involving all the main actors, aimed at finalising the existing peace proposals, with particular reference to the Arab League proposal, and to laying the foundations for a comprehensive settlement based on a solution providing for two states, namely the State of Israel with secure and recognised borders and a viable Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
aicina Padomi uzsākt priekšdarbus ANO pilnvarotu un ES vadītu starptautisku miera uzturēšanas spēku izvietošanai Gazas joslā, šajos spēkos iekļaujot arī arābu un musulmaņu valstu kontingentus;
Calls on the Council to begin preparations for the deployment of a UN-mandated EU-led international peace-keeping force in the Gaza Strip, which should also include contingents from Arab and Muslim countries;
aicina Padomi apturēt attiecību paplašināšanas procesu ar Izraēlu līdz brīdim, kad visas puses piekritīs pilnīgam un pastāvīgam pamieram, bet Izraēla nodrošinās netraucētu humanitāro piekļuvi; vienlaikus apliecina, ka jebkāda attiecību paplašināšana starp ES un Izraēlu ir stingri jāsaista ar noteikumiem par cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību ievērošanu, ar Gazas joslas un okupēto palestīniešu teritoriju humanitārās krīzes pārtraukšanu, ar reālu apņemšanos panākt visaptverošu mierīgu noregulējumu un EK un Palestīnas atbrīvošanas organizācijas pagaidu asociācijas nolīguma pilnīgu īstenošanu;
Calls on the Council to freeze the upgrading process of relations with Israel until a full, complete and permanent ceasefire has been agreed by all parties and Israel provides unimpeded humanitarian access; reaffirms at the same time that any upgrading of relations between the EU and Israel must be strongly conditioned on respect for human rights and international humanitarian law, an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, real commitments to a comprehensive peace settlement and full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement;
uzskata, ka Izraēlas uzbrukums Gazas joslai ir pretrunā ar ES un Izraēlas asociācijas nolīguma noteikumiem, jo īpaši ar tiem, kas saistīti ar cilvēktiesību klauzulu, kas no juridiskā viedokļa uzskatāma par nolīguma būtisku sastāvdaļu; vēlreiz uzsver nepieciešamību izstrādāt precīzu mehānismu šīs klauzulas īstenošanai;
Takes the view that Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel association agreement, notably those related to the human rights clause, which is legally considered as an essential element of the agreement; emphasises once more the need to set up a clear mechanism for the implementation of such a clause;
pauž nožēlu par Izraēlas iestāžu lēmumu ierobežot žurnālistu iekļūšanu Gazas joslā un ļaut tajā ievest tikai nelielu skaitu humanitāro sūtījumu; aicina nodrošināt netraucētu un neierobežotu starptautisko novērotāju piekļuvi, lai būtu iespējams izmeklēt noziegumus, kas pastrādāti pirms militārā uzbrukuma un tā laikā; pauž nožēlu par Izraēlas iestāžu lēmumu aizturēt un 2008. gada 15. decembrī izraidīt ANO Cilvēktiesību padomes pārstāvi okupētajās teritorijās Richard Falk , kurš izmeklē Izraēlas izturēšanos pret palestīniešiem;
Deplores the decision of the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to allow only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow an investigation on the crimes committed before and during the military offensive; deplores the Israeli authorities' decision to detain and expel on 15 December 2008 Richard Falk, the UN Human Rights Council Envoy for the Occupied Territories, who is investigating the Israeli treatment of Palestinians;
pauž nopietnas bažas par Izraēlas uzbrukuma ietekmi visā pasaulē, jo tiek vecināts iesaistīto cilvēku abpusējs aizvainojums, vājinātas islāma pasaules mēreno pārstāvju pozīcijas un veicināta vardarbīgu noskaņu izplatīšanās, ekstrēmistu grupējumiem radikalizējoties un antisemītisma gadījumiem arvien pieaugot;
Is deeply concerned by the serious impact all around the world of the Israeli offensive, which is fostering mutual resentment among all the people concerned, weakening the moderate components of the Islamic world and spreading a climate of violence leading to a radicalisation of extremist groups and an increase in anti-Semitic acts;
aicina plaši turpināt palestīniešu ieslodzīto atbrīvošanu, jo īpaši atbrīvojot ieslodzītos Palestīnas Likumdošanas padomes deputātus, tostarp deputātu Marwan Barghouti ; uzsver, ka šāda rīcība varētu mudināt puses atsākt dialogu;
Calls for a further substantial release of Palestinian prisoners, with special regard to the release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including PLC Member Marwan Barghouti; underlines that such an act could encourage the parties to resume the dialogue;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam, Palestīniešu likumdošanas padomei, Izraēlas valdībai un Knesetam un Ēģiptes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
iesniedza Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides un Gunnar Hökmark
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Gunnar Hökmark
par situāciju Tuvajos Austrumos un Gazas joslā
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Tuvajos Austrumos un Gazas joslā
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem, jo īpaši tās, kas attiecas uz humanitāro stāvokli Gazas joslā,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East and in particular those regarding the humanitarian situation in the Gaza Strip,
ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 242 (1967. g.) un Rezolūciju Nr. 1860 (2009. g.),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (2009),
ņemot vērā ANO augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos 2007. gada 21. septembra paziņojumu par Tuvajiem Austrumiem,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
tā kā pieaugošās vardarbības rezultātā reģionā ir dramatiski palielinājušās bailes un ciešanas civilo iedzīvotāju vidū Gazas joslā un Izraēlā;
whereas, as a result of the increased violence in the region, fear and suffering amongst the civilian population in the Gaza Strip and placecountry-regionIsrael have dramatically increased,
tā kā tāpat jau nedrošais humanitārais stāvoklis Gazas joslā dramatiski pasliktinājies pēc tam, kad Izraēla uzsāka militāro uzbrukumu;
whereas the already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has deteriorated dramatically since placecountry-regionIsrael began its military offensive,
tā kā Hamas ir atteicies atjaunot vienošanos par karadarbības pārtraukšanu un turpināja apšaudīt ar raķetēm pilsētas Izraēlas dienvidos;
whereas Hamas has refused to renew the ceasefire agreement and continued to fire rockets towards the southern cities in placecountry-regionIsrael,
tā kā Hamas nelegāli un brutāli ir sagrāvis Palestīniešu pašpārvaldi Gazā;
whereas Hamas has illegally and brutally destroyed the Palestinian Authority in placeCityGaza,
tā kā iespējamie panākumi Tuvo Austrumu konflikta risināšanā un atturēšanās no jebkādu vardarbīgu līdzekļu izmantošanas dos būtisku ieguldījumu miera nostiprināšanā visā pasaulē;
whereas potential progress in the placeMiddle East conflict and avoidance of the use of any form of violence will substantially contribute to overall world peace,
tā kā Gazas joslā un Jordānas Rietumkrastā dzīvojošo palestīniešu dzīves apstākļu uzlabošana vienlaikus ar miera procesa atjaunošanu un palestīniešu iestāžu darbības uzsākšanu ir galvenie aspekti centienos, kas vērsti uz taisnīga un ilgstoša miera nodibināšanu starp izraēliešiem un palestīniešiem;
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
prasa tūlītēju un nepārejošu karadarbības pārtraukšanu, kurai būtu jāaptver Hamas raķešu uzbrukumu apturēšana Izraēlai, kā arī pašreizējās Izraēlas militārās darbības Gazā;
Calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israel's current military action in Gaza;
pauž visnopietnākās bažas par humanitāro krīzi Gazas joslā un tās iespējamām nopietnām sekām; uzsver, ka šajā teritorijā pilnībā ir jāievēro cilvēktiesības un starptautiskās cilvēktiesību normas;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area;
prasa, lai Hamas ilgstoši un neapšaubāmi pārtrauc Izraēlas apšaudīšanu ar raķetēm un prasa, lai Gazā tiktu noteikti pienācīgi drošības pasākumi;
Calls upon Hamas to durably and verifiably cease firing rockets into country-regionIsrael and calls for appropriate security measures to be put in place in placeCityGaza;
atzinīgi vērtē ES un tās dalībvalstu miera iniciatīvu, kurām cieši jāsadarbojas ar Čehijas Padomes Prezidentūru un Komisiju, kā arī ES trīs prezidentvalstu trijotnes sadarbību Čehijas Republikas vadībā;
Welcomes the peace initiative by the EU and its PlaceNameMember PlaceTypeStates, which must cooperate closely with the Czech Presidency of the Council and with the Commission, as well as the cooperation of the Troika of three EU Presidencies led by the placePlaceNameCzechPlaceType Republic;
prasa ātru un vienotu rīcību no augsta līmeņa Tuvo Austrumu Kvarteta (ES, ASV, ANO un Krievija), kuram cieši jāsadarbojas ar arābu valstīm, lai apturētu pašreizējo konfliktu un radītu priekšnoteikumus un garantijas Tuvo Austrumu konflikta ilgstošam risinājumam, pamatojoties uz to, ka Izraēlas Valsts pastāv mierā un drošībā kopā ar dzīvotspējīgu Palestīnas valsti;
Calls for swift joint action at a high-ranking level by the Middle East Quartet (EU, USA, UN, Russia), which must closely cooperate with Arab States in order to stop the current conflict and establish the preconditions and guarantees for a durable solution to the Middle East conflict on the basis of the State of Israel's living side by side in peace and security with a viable Palestinian State;
atzinīgi vērtē ES un Ēģiptes jauno iniciatīvu kā ļoti pozitīvu apliecinājumu Ēģiptes rīcībai un kompetencei;
Welcomes the new EU-Egyptian initiative as a very positive sign of Egyptian action and responsibility;
aicina Ēģipti piekrist nodrošināt, ka tiek apturēta raķešu, ieroču un munīcijas kontrabanda un tuneļa celtniecība pie robežas starp Gazu un Ēģipti, bet Gazas un Ēģiptes piekrastes ūdeņus kontrolē starptautiskā sabiedrība, kuru koordinē četrotne kopā ar arābu valstīm starptautiskas palīdzības sniegšanai gan attiecībā uz personālsastāvu, gan ekipējumu saskaņā ar stabilām un skaidram pilnvarām, lai atjaunotu drošību un cilvēkiem Izraēlā un Gazā garantētu karadarbības pārtraukšanas ievērošanu;
Calls on Egypt to agree to ensure that the smuggling of rockets, guns and ammunition and the tunnel-building at the border between Gaza and Egypt are stopped and the coastal waters off Gaza and Egypt are controlled and on the international community, coordinated by the Quartet together with the Arab States, to provide international assistance in the form of both personnel and equipment, under a robust and clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza;
uzstāj, ka jānovērš humanitāra katastrofa, jānodrošina civiliedzīvotāju apgāde un jānosaka piemērots sadales tīkls; atzinīgi vērtē plāna pieņemšanu par kauju apturēšanu trīs stundas ik dienu un humānās palīdzības sūtījumu uzsākšanu Gazas joslai kā attīstību pareizajā virzienā, neaizmirstot, ka mērķis ir karadarbības nepārejošas pārtraukšanas nodrošināšana;
Insists that a humanitarian catastrophe be avoided, that supplies for the civil population be ensured and that a proper distribution network be put in place; welcomes, with the goal of establishing a permanent ceasefire, the adoption of the planned daily three-hour suspension of fighting and opening of a humanitarian corridor to Gaza as a step in the right direction;
uzskata, ka ir nepieciešams, lai Izraēla, Ēģipte un starptautiskā sabiedrība sadarbotos ciešāk, kontrolējot robežas šķērsošanu, kas nodrošinātu piegādes un personu brīvu pārvietošanos, vienlaicīgi apturot ieroču un munīcijas kontrabandu uz Gazas joslu;
Considers it necessary that Israel, Egypt and the international community cooperate more closely in controlling border crossings in order to ensure supplies and freedom of movement and at the same time stop the smuggling of weapons and ammunition into Gaza;
uzskata, ka šajā sakarā ES vajadzētu atsākt un nostiprināt Rafas robežas misiju un nodrošināt ES robežu atbalsta misijas efektivitāti;
Considers that in this context the EU should resume and strengthen its Rafah border mission and should ensure that EU BAM Rafah is effective;
cer, ka ievēlētais ASV Valsts prezidents B. Obama neatliekami risinās šo jautājumu, piešķirot tam prioritāti jau prezidenta pilnvaru laika sākumā, lai nodrošinātu savas valsts spēju nekavējoties rīkoties Tuvo Austrumu jautājumā, sadarbojoties ar administrāciju, kuras pilnvaras beidzas, un koordinējot rīcību ar Kvartetu;
Hopes that US President-elect Obama will immediately treat this topic as a priority from the beginning of his presidency, in order to establish his country’s immediate ability to act on the Middle East question in cooperation with the outgoing administration and in coordination with the Quartet;
aicina Sīriju un Irānu pārtraukt ieroču piegādes Hamas un Hezbollah un aktīvi un konstruktīvi atbalstīt starptautiskās miera iniciatīvas;
Calls upon country-regionSyriaplace and country-regionIran to stop their weapons supplies to Hamas and Hezbollah and to support the international peace initiatives actively and constructively;
uzskata, ka ir nepieciešams, lai Izraēla, Kvartets un arābu valstis cieši sadarbotos ar Prezidentu Abbasu;
Deems it necessary that country-regionIsraelplace, the Quartet and the PlaceNameArab PlaceTypeStates cooperate closely with President Abbas;
uzskata Prezidentu Abbasu un Palestīniešu pašpārvaldi par Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas likumīgajiem pārstāvjiem;
Regards President Abbas and the Palestinian Authority as the legitimate representatives of the placeWest Bank and Gaza Strip;
aicina Hamas un citus palestīniešu militāros grupējumus atteikties no vardarbības pielietošanas un atzīt Izraēlas Valsts tiesības uz pastāvēšanu, kā arī respektēt Prezidenta Abbasa pilnvaras viņa īstenotajās sarunās;
Calls upon Hamas and other Palestinian militant groupings to renounce the use of violence and to recognise the right of existence of the State of Israel as well as to respect the authority of President Abbas in his negotiations;
aicina Izraēlu garantēt humānās palīdzības plūsmu, pakāpeniski demontēt kontrolpunktus Jordānas Rietumkrastā un pārliecinoši mainīt tās apmetņu ierīkošanas politiku, lai nodrošinātu ekonomikas attīstību, kas ir dzīvotspējīgas Palestīnas valsts priekšnoteikums;
Calls upon country-regionIsrael to guarantee the flow of humanitarian aid, to gradually dismantle checkpoints in the West Bank and to drastically change its settlement policy in order to make economic development possible, as a precondition for a viable placePlaceNamePalestinianPlaceType State;
aicina Padomi un Komisiju kopā ar starptautisko sabiedrību arī turpmāk nodrošināt palestīniešiem nepieciešamo humāno palīdzību, sevišķu uzmanību pievēršot vismazāk aizsargātu iedzīvotāju grupu īpašajām vajadzībām; aicina Padomi un Komisiju, cieši koordinējot darbības, stiprināt ES tiešo ietekmi Gazas joslā un Tuvajos Austrumos un radīt nosacījumus kritiskās situācijas risinājumam un terorisma, ekstrēmisma, bezdarba un nabadzības izskaušanai; uzskata, ka ES finanšu atbalsts jāizmanto kā reāls līdzeklis gan tās lomas nostiprināšanai reģionā, gan patiesu pilnvaru piešķiršanai Gazas civiliedzīvotājiem;
Calls on the Council and Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; calls on Council and Commission to strengthen in close coordination the EU's direct influence in the Gaza Strip and the Middle East and to create conditions for solving the critical situation and eradicating terrorism, extremism, unemployment and poverty; considers that the EU's financial aid must be used as a real tool to both fortify its role in the region and bring about real empowerment of the civilian population of Gaza;
uzsver, ka pašreizējā situācija vēlreiz parāda nepārtrauktas ES ārvalstu pārstāvības nozīmīgumu, kā tas paredzēts Lisabonas līgumā;
Emphasises that the current situation again shows the importance of continuous foreign representation of the EU as provided for in the Treaty of Lisbon;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Arābu Līgas ģenerālsekretāram, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam, Palestīniešu likumdošanas padomei, Izraēlas valdībai, Knesetam un Ēģiptes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Secretary General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
iesniedza Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas un Feleknas Uca
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas and Feleknas Uca
par stāvokli Vidējos Austrumos/Gazas joslā
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Vidējos Austrumos/Gazas joslā
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem, jo īpaši 2006. gada 16. novembra rezolūciju par situāciju Gazas joslā, 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par Tuvajiem Austrumiem, 2007. gada 11. oktobra rezolūciju par humanitāro stāvokli Gazā un 2008. gada 21. februāra rezolūciju par stāvokli Gazas joslā;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 1967. gada rezolūciju Nr. 242, 1973. gada rezolūciju Nr. 338 un 2009. gada 8. janvāra rezolūciju Nr. 1860;
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
- ņemot vērā ceturto 1949. gada Ženēvas konvenciju,
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada 30. decembra deklarāciju par stāvokli Tuvajos Austrumos;
having regard to the statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
tā kā Izraēla 27. decembrī uzsāka militāru uzbrukumu Gazā, kas ir Izraēlas nozīmīgākā militārā darbība kopš 1967. gada “sešu dienu kara”;
whereas on 27 December 2008 country-regionIsraelCity launched a military offensive in placeGaza, the most significant Israeli military action since the Six Day War in 1967,
tā kā saskaņā ar pēdējiem ziņojumiem un kā to apliecina arī daži Parlamenta deputāti pēc nesenā apmeklējuma Rafā Izraēla līdz šim ir nogalinājusi Gazā gandrīz tūkstoti cilvēku, tostarp daudz sieviešu un bērnu, radījusi milzīgus zaudējumus, nopostījusi ēkas, skolas un citus galvenos civilā infrastruktūras objektus;
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed nearly 1000 people in Gaza, many of them children and women, caused thousands of casualties and resulted in the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
tā kā daudzos ziņojumos Izraēlas armiju apsūdz par fosfora munīcijas izmantošanu, kuras izraisītie ievainojumi ir smagāki;
whereas many reports claim that the Israeli Army is using phosphorus munitions, causing more serious injuries,
tā kā robežšķērsošanas punkti uz un no Gazas joslas ir bijuši slēgti astoņpadsmit mēnešus un aizliegums pārvietot cilvēkus un preces ir ietekmējis iedzīvotāju ikdienas dzīvi un vēl vairāk paralizējis Gazas joslas ekonomiku; tā kā politiskajā un humanitārajā līmenī Gazas joslas izolēšana ir bijusi politiska neveiksme ;
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the blockade preventing the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Gaza Strip, and whereas the policy of isolating the Gaza Strip has failed both in political and humanitarian terms,