natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sakarā ar 50. panta 3. punktā paredzēto ziņojumu sagatavošanu Komisija partnerībā ar dalībvalstīm izvērtē Fondu, lai saistībā ar 2. pantā minēto vispārīgo mērķi izvērtētu darbību atbilstību, efektivitāti un iespaidu.
The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the report set out in Article 50(3).
Komisija vērtē arī atbilstīgi Fondam īstenoto darbību papildināmību ar darbībām, ko īsteno atbilstīgi citām attiecīgām Kopienas politikas jomās, instrumentiem un ierosmēm.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Šādā nolūkā nolīgumos un līgumos, ko tā noslēdz ar organizācijām, kuras atbildīgas par darbību īstenošanu, ietver klauzulas, kur paredzēts pienākums iesniegt regulārus un sīki izstrādātus ziņojumus par to, kādi panākumi ir gūti, īstenojot un sasniedzot noteiktos mērķus, un minētie ziņojumi ir pamatā, attiecīgi, progresa un noslēguma ziņojumiem par gada programmas īstenošanu.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives, which shall be the basis for, respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme.
Līdz 2012. gada 30. jūnijam par laikposmu no 2008. gada līdz 2010. gadam un līdz 2015. gada 30. jūnijam par laikposmu no 2011. gada līdz 2013. gadam dalībvalstis iesniedz Komisijai izvērtējuma ziņojumu par Fonda līdzfinansēto darbību rezultātiem un efektivitāti.
The Member States shall submit to the Commission by 30 June 2012 for the period 2008 to 2010 and by 30 June 2015 for the period 2011 to 2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
Noslēguma ziņojums par gada programmas īstenošanu
Final report on the implementation of the annual programme
Lai gūtu skaidru pārskatu par programmas īstenošanu, noslēguma ziņojumā par gada programmas īstenošanu ir šāda informācija:
The final report on the implementation of the annual programme shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme:
gada programmas īstenošana no finanšu un darbību viedokļa;
the financial and operational implementation of the annual programme;
atbildīgās iestādes veikti pasākumi, nodrošinot īstenošanas kvalitāti un efektivitāti, konkrēti:
the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
pārraudzības un izvērtēšanas pasākumi, arī datu vākšanas mehānismi;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements,
visu būtiskāko problēmu apkopojums, kuras radušās darbības programmas īstenošanā, un attiecīgi veiktie pasākumi;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken,
tehniskās palīdzības izmantojums;
the use made of technical assistance;
veiktie pasākumi, lai informētu par gada un daudzgadu programmām un lai tās publiskotu.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
Komisija pieņem lēmumu par atbildīgās iestādes iesniegtā ziņojuma saturu divos mēnešos pēc tam, kad tā saņem visu 1. punktā minēto informāciju, ko dara zināmu dalībvalstīm.
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States.
Ja Komisija noteiktajā termiņā neatbild, ziņojumu uzskata par pieņemtu.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu, 5.b pantu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā, 4. punkta b) apakšpunktā un 4. panta e) apakšpunktā paredzētais termiņš ir sešas nedēļas.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
Šis lēmums neietekmē saskaņā ar Lēmumu 2004/904/EK Komisijas apstiprināta atbalsta turpināšanu vai mainīšanu, arī pilnīgu vai daļēju atcelšanu, vai jebkādus citus tiesību aktus, kas 2007. gada 31. decembrī attiecas uz minēto atbalstu.
This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Pieņemot lēmumus par līdzfinansējumu no Fonda, Komisija ņem vērā pasākumus, kuri, pamatojoties uz Lēmumu 2004/904/EK, ir pieņemti līdz …
When adopting decisions on co-financing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before …
un kuriem ir finansiālas sekas laikā, uz ko attiecas konkrētais līdzfinansējums.
which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
Atvēlētās līdzfinansējuma summas, kuras Komisija ir apstiprinājusi laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim un par kurām līdz noslēguma ziņojuma iesniegšanas termiņa beigām Komisijai nav nosūtīti programmu slēgšanai vajadzīgie dokumenti, Komisija automātiski atceļ līdz 2010. gada 31. decembrim, prasot atmaksāt nepamatoti izmaksātās summas.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Aprēķinot summu, uz ko attiecas automātiska saistību atcelšana, neņem vērā summas, kas attiecas uz darbībām vai programmām, kuras ir apturētas saistībā ar tiesvedību vai administratīvu pārsūdzību, kam ir apturoša iedarbība.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Dalībvalstis līdz 2009. gada 30. jūnijam iesniedz Komisijai izvērtējuma ziņojumu par Fonda līdzfinansēto darbību rezultātiem un ietekmi laikposmā no 2005. gada līdz 2007. gadam.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions co-financed by the Fund concerning the period 2005 to 2007.
Komisija līdz 2009. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumu par gūtajiem rezultātiem un par Fonda īstenošanas kvalitātes un kvantitātes aspektiem laikposmā no 2005. gada līdz 2007. gadam.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2009, a report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005 to 2007.
Ar šo Lēmums 2004/904/EK tiek atcelts no 2008. gada 1. janvāra.
Decision 2004/904/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra, izņemot tā 13., 17., 18., 20., 23. un 25. pantu, 31. panta 2. un 5. punktu, 32. pantu, 35. panta 4. punktu un 52. pantu, ko piemēro no …
This Decision shall apply from 1 January 2008, with the exception of Articles 13, 17, 18, 20, 23 and 25, Article 31(2), Article 31(5), Article 32, Article 35(4) and Article 52 which shall apply from …
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 417/2002, ar ko paredz paātrināti pakāpeniski ieviest prasību par dubultkorpusu vai līdzvērtīgu konstrukciju attiecībā uz vienkārša korpusa naftas tankkuģiem un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2978/94 ( KOM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 ( COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0111 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0111 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0104/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0104/2006 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0417/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0417/2006 ),
apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
paredz paātrināti ieviest dubultkorpusa vai līdzvērtīgas konstrukcijas prasības vienkārša korpusa naftas tankkuģiem, ko nosaka 1973. gada Starptautiskā konvencija par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu kas grozīta ar to saistīto 1978. gada protokolu ("MARPOL 73/78"), lai samazinātu nejauša naftas piesārņojuma risku Eiropas ūdeņos.
for the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers laid down in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto ("MARPOL 73/78"), in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
Sekojot dalībvalstu un Komisijas rīcībai Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO) ietvaros, šo aizliegumu ieviesa vispasaules līmenī, veicot grozījumu MARPOL 73/78 I pielikumā.
Following action by the Member States and the Commission within the International Maritime Organisation (IMO), this ban has been imposed world-wide through an amendment to Annex I to MARPOL 73/78.
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 417/2002 kuģis, kas kuģo zem dalībvalsts karoga un darbojas ārpus dalībvalsts jurisdikcijā esošām ostām un piestātnēm atklātā jūrā, varētu izmantot 13.H noteikumā paredzētos atbrīvojumus, vienlaikus nepārkāpjot minētās Regulas noteikumus.
Under Regulation (EC) No 417/2002, a ship flying the flag of a Member State could apply the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with Regulation (EC) No 417/2002.
Tādēļ Regula (EK) Nr. 417/2002 būtu atbilstīgi jāgroza,
Regulation (EC) No 417/2002 should therefore be amended accordingly,
Nevienam naftas tankkuģim, kas pārvadā smagos naftas produktus, neatkarīgi no tā karoga nav atļauts iebraukt dalībvalsts jurisdikcijā esošās ostās vai piestātnēs atklātā jūrā vai atstāt tās, kā arī noenkuroties ūdeņos, kas ir dalībvalsts jurisdikcijā, ja vien tas nav dubultkorpusa naftas tankkuģis.
No oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Trešo valstu piederīgo integrācijas fondu laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas "Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība" ( COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 63. panta 3. punkta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0238/2005 ),
having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2005 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,
having regard to Rules 51 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumus ( A6-0419/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0419/2006 ),
prasa Padomei vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position as annexed to this legislative resolution to the Council and Commission.
Grozītais priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Trešo valstu piederīgo integrācijas fondu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas "Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība"
Amended Proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) thereof,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu OV C …
Having regard to the proposal from the Commission OJ C …
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu OV C ...
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C …
Lai pakāpeniski izveidotu brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā paredzēts gan noteikt pasākumus, nodrošinot personu brīvu pārvietošanos - līdz ar papildpasākumiem, kas ir saistīti ar ārējo robežu kontroli, patvērumu un imigrāciju -, gan arī paredzēt pasākumus saistībā ar patvērumu, imigrāciju un trešo valstu piederīgo tiesību aizsardzību.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Tamperes Eiropadome īpašajā 1999. gada 15. un 16. oktobra sanāksmē atzina, ka Eiropas Savienībai jānodrošina taisnīga attieksme pret trešo valstu piederīgajiem, kuri legāli uzturas tās dalībvalstu teritorijā.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Būtu vajadzīga spēcīgāka integrācijas politika ar mērķi piešķirt viņiem līdzvērtīgas tiesības un pienākumus kā ES pilsoņiem.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Tai būtu jāveicina arī nediskriminēšana ekonomikas, sociālajā un kultūras dzīvē un jāattīsta pasākumi pret rasismu un ksenofobiju.
It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Trešo valstu piederīgo integrēšana dalībvalstīs ir svarīgs elements ekonomiskās un sociālās kohēzijas veicināšanā, kas ir viens no Līgumā iekļautajiem Kopienas pamatmērķiem.
The integration of third-country nationals in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Tomēr, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, saistībā ar konkrētu integrācijas procesa darbību līdzfinansējumu šis instruments galvenokārt ir paredzēts tiem trešo valstu piederīgajiem, kuri tikko ieradušies.
However, having regard to the Treaty establishing the European Community, this instrument is primarily targeted to third-country nationals who are newly-arrived, as far as the co-financing of concrete actions supporting the integration process.
Hāgas programmā, kas pieņemta 2004. gada 4.–5. novembrī, Eiropadome uzsver, ka, lai sasniegtu dalībvalstu sabiedrību stabilitātes un kohēzijas mērķi, ir būtiski izstrādāt efektīvu politiku.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States" societies it is essential to develop effective policies.
Programmā aicināts panākt lielāku valstu integrācijas politikas koordināciju, pamatojoties uz kopēju programmu, kā arī dalībvalstis, Padome un Komisija aicinātas veicināt strukturētu pieredzes un informācijas apmaiņu integrācijas jomā.
It calls for greater coordination of national integration policies on the basis of a common framework and invites the Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration.
Kā tas prasīts Hāgas programmā, Eiropas Savienības Padome un dalībvalstu valdību pārstāvji 2004. gada 19. novembrī formulēja "Kopējos pamatprincipus attiecībā uz imigrantu integrācijas politiku Eiropas Savienībā".
As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004 "Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union".
Kopējie pamatprincipi ir palīgs dalībvalstīm integrācijas politikas formulēšanā, jo tie sniedz pārdomātas norādes attiecībā uz pamatprincipiem, kurus izmantojot, dalībvalstis var spriest par saviem pasākumiem un tos novērtēt.
The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
Kopējie pamatprincipi ir savstarpēji papildinoši un nodrošina pilnīgu sinerģiju ar
The Common Basic Principles are complementary and in full synergy with
Ja kāda dalībvalsts neizstrādā un neīsteno integrācijas politiku, tas var radīt dažādas negatīvas sekas citās dalībvalstīs un Eiropas Savienībā.
The failure of an individual Member State to develop and implement integration policies can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
Atbalstot šīs plānošanas darbības integrācijas jomā, budžeta lēmējinstitūcija ir iekļāvusi īpašas apropriācijas Eiropas Kopienu vispārīgajā budžetā no 2003. līdz
To underpin this programming in the area of integration, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budget of the European Communities from 2003 to
. gadam, lai finansētu
for the financing of
izmēģinājuma projektus
pilot projects and
un sagatavošanas pasākumus integrācijas jomā
preparatory actions in the field of integration
un atsaucoties uz Komisijas paziņojumiem par imigrāciju, integrāciju un nodarbinātību un pirmo gada ziņojumu par migrāciju un integrāciju, tiek uzskatīts, ka Kopienai, sākot no 2007. gada, ir jāpiešķir īpašs instruments ar mērķi atbalstīt dalībvalstu integrācijas politikas izstrādes un īstenošanas centienus, kas dotu iespēju trešo valstu piederīgajiem ar dažādu kultūru, reliģiju, valodu un etnisko izcelsmi
and referring to the Commission Communications on immigration, integration and employment and the First annual report on Migration and Integration, it is considered necessary to endow the Community from 2007 with a specific instrument designed to contribute to the national efforts of Member States to develop and implement integration policies which enable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to
izpildīt uzturēšanās noteikumus un atvieglotu viņu integrāciju Eiropas sabiedrībā
fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies,
saskaņā ar kopējiem pamatprincipiem un papildinot ESF.
in accordance with the Common Basic Principles and in complementarity with the ESF.
Lai nodrošinātu Kopienas darbību saskaņotību trešo valstu piederīgo integrācijas jomā, darbībām, kas tiek finansētas saskaņā ar šo instrumentu, būtu jābūt konkrētām un jāpapildina ESF
To ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the ESF
un Eiropas Bēgļu fonda
and the European Refugee Fund
Šajā sakarā tiks izstrādāti īpaši kopējas plānošanas nosacījumi, lai nodrošinātu Kopienas darbību saskaņotību saistībā ar trešo valstu piederīgo integrāciju, izmantojot ESF un šo instrumentu.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
Paturot prātā, ka uz šo instrumentu un ESF attiecas dalībvalstu kopīgas pārvaldības pieeja, arī dalībvalstu mērogā būtu jāpieņem nosacījumi nolūkā nodrošināt īstenošanas saskaņotību.
Bearing in mind that this instrument and the ESF are under shared management with Member States, arrangements should also be made at national level to ensure consistency in implementation.
Šajā nolūkā dalībvalstu iestādēm, kuras atbildīgas par šā instrumenta īstenošanu, būtu jāuzdod izveidot sadarbības un koordinācijas mehānismus ar dalībvalstu izraudzītajām iestādēm ESF
For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF
pārvaldības īstenošanai, kā arī nodrošināt, lai darbības, kas tiek finansētas no šā Fonda, būtu konkrētas un papildinātu ESF
and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF
Šis instruments ir iecerēts kā daļa no vienotas sistēmas,
This instrument is designed to form part of a coherent framework
kurā ietilpst šis lēmums, Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums, ar kuru izveido Eiropas Bēgļu fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam, Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums, ar kuru izveido Eiropas Ārējo robežu fondu laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam, un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums, ar kuru izveido Eiropas Atgriešanās fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam
consisting of this Decision, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Border Fund for the period 2007-2013 and the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013,