natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Eiropas Kopienu Tiesa 2007. gada 26. aprīļa spriedumā lietā C–135/05 paziņoja, ka Itālijas valdība, pirmkārt, nepieņemot visus nepieciešamos pasākumus, jo īpaši lai nodrošinātu atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu, neapdraudot cilvēka veselību, un lai neizmantotu metodes vai darbības, kas varētu radīt kaitējumu videi, un, otrkārt, neaizliedzot atkritumu nekontrolētu izmešanu, izgāšanu un apglabāšanu, nav izpildījusi tai Kopienas tiesību aktos paredzētās saistības; tā kā nesenajā 2010. gada 4. marta nolēmumā lietā C–297/08 tā deklarēja, ka, nepieņemot visus nepieciešamos pasākumus attiecībā uz Kampānijas reģionu, Itālijas valdība nav izpildījusi Direktīvas 2006/12/EK 4. un 5. pantā noteiktās saistības;
whereas in its judgment of 26 April 2007 in Case C-135/05 the Court of Justice declared that, firstly, by not adopting all the necessary measures to ensure, in particular, that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and, secondly, by not prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in Case C-297/08 the Court declared that, by not adopting all the necessary measures for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12/EC,
tā kā Komisija nav saņēmusi Kampānijas reģiona atkritumu apsaimniekošanas plāna galīgo versiju, kurā ņemts vērā Tiesas nolēmums; tā kā Parlaments tomēr pieņēmis zināšanai atkritumu apsaimniekošanas plāna projektu, kurš iesniegts jau pēc 2010. gada 31. decembrī noteiktā izpildes termiņa notecēšanas;
whereas the Commission has not received a final version of the waste management plan for the Region of Campania, in keeping with the Court of Justice ruling; whereas Parliament has, however, noted a draft waste management plan presented after the 31 December 2010 deadline,
tā kā Parlaments jau 1998. gada 16. septembra rezolūcijā par atkritumu apsaimniekošanas direktīvu piemērošanu aicināja sistemātiski uzsākt pārkāpumu izmeklēšanas procesus pret tām dalībvalstīm, kas neievēro visus šo direktīvu noteikumus, un reizi trijos mēnešos sagatavot sarakstu par tiesvedību, kas Tiesā ierosināta pret dalībvalstīm par šo noteikumu neievērošanu, iekļaujot arī sarakstu par lietām, kurās Tiesa jau ir pieņēmusi lēmumu, un sarakstu par tiesas piespriestajiem naudas sodiem; tā kā 2003. gada 19. novembra rezolūcijā par paveikto darbu pēc Atkritumu pamatdirektīvas pieņemšanas tas aicināja rūpīgi un konsekventi uzraudzīt un koordinēt atkritumu apsaimniekošanas jomā spēkā esošo tiesību aktu īstenošanu,
whereas, in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management, it has already called for the systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of the directives in question and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States brought before the Court of Justice, including a list of cases already ruled on by the Court and a list of fines levied by the Court; and whereas, in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive, it called for thorough and consistent monitoring and coordination of the implementation of the waste legislation in force,
aicina nekavējoties rast noturīgu, ES kritērijiem atbilstošu risinājumu, proti, tāda atkritumu apsaimniekošanas plāna īstenošanu, kurā būtiska loma atbilstoši Direktīvai 2008/98/EK tiek piešķirta atkritumu cikla hierarhijai; lūdz Komisiju turpināt informēt Parlamentu par stāvokļa attīstību, tostarp par atkritumu apsaimniekošanas plāna īstenošanu un atbilstības nodrošināšanu Tiesas 2010. gada 4. marta nolēmumam un ES noteikumiem;
Calls for a sustainable solution to be urgently identified that meets EU criteria, namely the implementation of a waste management plan under which, in accordance with Directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy is fundamental; asks the Commission to keep it informed about developments, including the implementation of a waste management plan, and compliance with the Court of Justice ruling of 4 March 2010 and EU rules;
norāda ‐ lai Kampānijā tiktu ievēroti atkritumu apsaimniekošanas jomā spēkā esošie ES tiesību akti, ļoti enerģiski jācenšas mazināt atkritumu daudzumu un priekšroka dodama atkritumu rašanās novēršanai, to apjoma mazināšanai, atkārtotai izmantošanai un pārstrādei, nodrošinot pienācīgu infrastruktūru, kā arī norāda, ka lielāka uzmanība jāpievērš organisko atkritumu reģenerācijai, it īpaši šajā galvenokārt lauksaimniecības reģionā; ierosina pārbaudīt šos datus un izveidot sistēmu apmaiņai ar paraugpraksi;
Points out that compliance with EU law on waste in Campania calls for very energetic efforts to cut the volume of waste and tip the balance towards waste prevention, reduction, re-use and recycling by providing the appropriate infrastructure, and notes that more emphasis must be placed on the recovery of organic waste, particularly in this largely agricultural region; recommends that the data should be verified and that a system of exchanges of best practice established;
uzskata, ka Itālijas valdības izstrādātie ārkārtas pasākumi ilgstošam laika periodam, tostarp īpašu komisāru iecelšana vai atkritumu izgāztuvju pasludināšanu par ,,stratēģiskas intereses' zonām, kas atrodas armijas kontrolē, nav devuši gaidītos rezultātus, un pauž bažas, ka nepārredzamība, kas radās, liedzot valsts iestādēm pārraudzīt atkritumu apsaimniekošanu, drīzāk veicina, nevis mazina organizēto kriminālo grupu iesaistīšanos šajā reģionā gan oficiālajā atkritumu apsaimniekošanas procesā, gan rūpniecisko atkritumu nelikumīgā apglabāšanā; tādēļ dažādo atbildīgo iestāžu vārdā aicina nodrošināt daudz lielāku pārredzamību;
Considers that the exceptional measures employed over long periods by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as being of ‘strategic interest’ under army control, have been counterproductive and fears that the established lack of transparency in the management of waste by the public authorities has facilitated rather than inhibited the increased involvement of organised crime groups both in official waste management in the region and in the illegal disposal of industrial waste; calls, therefore, for much greater transparency on the part of the various authorities responsible;
uzsver, cik svarīgi ir atjaunot uzticēšanos, īstenojot strukturētu dialogu gan starp sabiedrību un dažādām iesaistītajām iestādēm, gan dažādiem pārvaldes līmeņiem; pauž nožēlu par to, ka iestādes noteikušas kriminālsodus atsevišķiem sabiedrības locekļiem, kas miermīlīgi demonstrēja pret jaunu izgāztuvju atvēršanu, un par vardarbību, ko pret demonstrantiem pielietoja drošības spēki; ir pārliecināts, ka tikai ar iedzīvotāju aktīvu iesaistīšanu visā šajā procesā un informēšanu par to laika gaitā tiks rasts noturīgs risinājums šā reģiona atkritumu apsaimniekošanas problēmai;
Stresses the importance of rebuilding trust by means of structured dialogue between the public and the various authorities involved and between the various levels of government; deplores the criminal charges brought by the authorities against some members of the public peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence employed by the security forces against demonstrators; is convinced that it is only by actively involving and informing the public throughout the whole process that a sustainable solution can be found over time to the waste problems faced by the region;
atgādina par to, ka Komisija pašreiz nepiešķir ES struktūrfondu līdzekļus, kas bija paredzēti Kampānijai, un šie līdzekļi tiks atbrīvoti tikai tad, kad atkritumu apsaimniekošanas plāns patiešām atbildīs ES tiesību aktiem;
Reiterates the fact that the Commission is currently withholding EU structural funds intended for Campania, funds that will be released only once the waste management plan is actually consistent with EU law;
aicina Komisiju darīt visu iespējamo, kas ir tās kompetencē, lai uzraudzītu, ka Itālijas kompetentās iestādes cenšas nodrošināt atkritumu pareizu savākšanu, šķirošanu un apstrādi, piemēram, veicot sistemātiskas pārbaudes, un ka reģionālas iestādes iesniedz ticamu plānu; prasa, lai Komisija uzaicinātu Eiropas Parlamenta delegāciju piedalīties minētajās pārbaudēs;
Calls on the Commission to do everything in its power to monitor the efforts made by the competent authorities in Italy to ensure that waste is properly collected, separated and treated, for example by means of systematic inspections, and to urge the regional authorities to submit a credible waste management plan; calls on the Commission to invite a European Parliament delegation to take part in the inspections;
uzsver, ka saskaņota atkritumu apsaimniekošanas cikla izveide un īstenošana ir Itālijas iestāžu kompetencē; uzskata, ka izdevumi par to Kampānijā izvietoto poligonu attīrīšanu, ko ir saindējis piesārņojums no dažāda veida atkritumiem, nebūtu jāuzliek nodokļu maksātājiem, bet atbilstīgi principam “piesārņotājs maksā” tie būtu jāsedz personām, kas ir atbildīgas par šo piesārņojumu;
Stresses that the design and implementation of the waste cycle is the responsibility of the Italian authorities; considers that the cost of cleaning up the sites in Campania which have been contaminated by pollution from various forms of waste should not be borne by the taxpayers, but rather, in accordance with the polluter-pays principle, by those responsible for the pollution;
norāda, ka Itālija līdz noteiktajam termiņam ‐ 2010. gada 26. decembrim ‐ nepaziņoja par Direktīvas 2008/99/EK par vides krimināltiesisko aizsardzību transponēšanu, bet sagaida, ka Itālija pilnībā ievēros šīs direktīvas noteikumus un attiecīgi piemēros sankcijas par pārkāpumiem, kas saistīti ar atkritumu apsaimniekošanas jomu un minēti šajā direktīvā, tostarp arī sankcijas pret juridiskām personām, ja šie pārkāpumi atbilst direktīvā paredzētajam attiecīgā noziedzīga nodarījuma sastāvam;
Notes that Italy did not notify its transposition of Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law by the deadline of 26 December 2010, but expects Italy to comply fully with the directive and to impose penalties accordingly for the waste-related offences listed in the directive, including on legal persons when the relevant conditions are met;
aicina Komisiju uzraudzīt situācijas attīstību, izmantojot savas pilnvaras, tostarp uzsākot procedūras, kas paredz finansiālus sodus (saskaņā ar LESD 260. pantu), lai nodrošinātu, ka Kampānijas iestādes nekavējoties pilda attiecīgo Tiesas spriedumu, ievērojot Tiesas 2005. gada 12. jūlija nolēmumu lietā C–304/02
Calls on the Commission to monitor developments and to make use of the powers conferred on it, including by bringing a further action seeking financial penalties (under Article 260 TFEU), in such a way as to ensure that the Campania authorities comply without delay with the relevant judgment of the Court of Justice, in line with the ruling laid down in the Court's judgment of 12 July 2005 in Case C-304/02
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai un Itālijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Italy.
tā kā vēzis joprojām ir galvenais nāves cēlonis Eiropā un tā kā vēža izpēte galvenokārt notiek dalībvalstu līmenī, tādēļ tā ir ļoti sadrumstalota, nevienmērīga un atšķirīga dažādās ES dalībvalstīs, jo trūkst ES mēroga koordinācijas;
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe, and whereas cancer research is undertaken mainly at national level and is significantly fragmented, unequal and diverse across the EU, and thus lacking in coordination at EU level,
atzīstot, ka ir steidzami jāveicina patstāvīga izpētes jomas koordinācija;
recognising that there is an urgent need to foster self-sustaining cooperation in, and coordination of, research,
aicina Komisiju uzlabot Eiropas, dalībvalstu, reģionālā un vietējā mēroga vēža izpētes darbību koordināciju, sadarbību un saskaņotību, izvairoties no pētījumu dublēšanās un galveno uzmanību pievēršot vēl neatrisinātām problēmām vēža ārstniecībā;
Calls on the Commission to improve the coordination, cooperation and coherence of pan-European, national, regional and local cancer research activities, avoiding duplication and focusing on unmet needs in cancer treatment;
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka vēža izpēti pietiekamā mērā plāno un finansē, kā arī uzlabo sadarbību tajā;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that there is adequate mapping and funding of, and increased cooperation in, cancer research;
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt visaptverošu vēža izpētes stratēģiju, pamatojoties uz modeli, kurā horizontālā plaknē iezīmēta pārrobežu izpēte un diagnostika un vertikālā plaknē ‐ izpēte vēža novēršanas, vēža izmeklējumu un dzīves un aprūpes kvalitātes jomās;
Calls on the Commission and the Member States to develop a holistic cancer research strategy based on a matrix, with horizontals such as transnational research and diagnosis and verticals such as research on prevention, research on screening and research on quality of life and care;
aicina Komisiju izmantot Eiropas partnerību vēža apkarošanai, lai organizētu dažādas izpētes darba grupas;
Call on the Commission to utilise the European Partnership for Action Against Cancer to organise different research working groups;
aicina sekmēt partnerību ar pacientu grupām, izmantojot to īpašās zināšanas un pieredzi, lai atbalstītu paātrinātu izpētes gaitu;
Calls for promotion of partnerships with patient groups, harnessing their specific expertise and knowledge to support accelerated progress in research;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Parakstītāju saraksts publicēts 2011. gada 3. februāra protokola 4. pielikumā ( P7_PV(2011)02-03(ANN4) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 4 to the Minutes of 3 February 2011 ( P7_PV(2011)02-03(ANN4) ).
ņemot vērā projektu Padomes lēmumam (10297/2010),
having regard to the draft Council decision (10297/2010),
ņemot vērā projektu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, ar ko groza tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu (07437/2008),
having regard to the draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (07437/2008),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 217. pantu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0190/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0190/2010 ),
ņemot vērā Attīstības komitejas ieteikumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A7-0018/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0018/2011 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Dienvidāfrikas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of South Africa.
ņemot vērā projektu Padomes lēmumam (09902/2010),
having regard to the draft Council decision (09902/2010),
ņemot vērā projektu Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju par EEZ finanšu mehānismu laikposmam no 2009. līdz 2014. gadam, projektu Nolīgumam starp Eiropas Savienību un Norvēģiju par Norvēģijas finanšu mehānismu laikposmam no 2009. līdz 2014. gadam, projektu Papildprotokolam Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandi par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. līdz 2014. gadam, un projektu Papildprotokolam Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģiju par īpašiem noteikumiem, kas piemērojami dažu zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Savienībā laikposmā no 2009. līdz 2014. gadam (09899/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the draft Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09899/2010),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 217. pantu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0225/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu un Zivsaimniecības komitejas atzinumu ( A7-0372/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0372/2010 ),
sniedz piekrišanu nolīgumu un papildprotokolu noslēgšanai;
Consents to conclusion of the agreements and additional protocols;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Islandes, Lihtenšteinas un Norvēģijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Iceland, Liechtenstein and Norway.
ņemot vērā projektu Padomes lēmumam (13988/2010),
having regard to the draft Council decision (13988/2010),
ņemot vērā projektu nolīgumam starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (12922/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (12922/2009),
ņemot vērā Padomes iesniegto piekrišanas pieprasījumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 100. panta 2. punktu, 218. panta 8. punkta pirmo daļu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0335/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0335/2010 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu ( A7-0004/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0004/2011 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Brazīlijas Federatīvās Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Federative Republic of Brazil.
ņemot vērā projektu Padomes lēmumam (07853/2010),
having regard to the draft Council decision (07853/2010),
ņemot vērā projektu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Īslandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par papildu noteikumiem attiecībā uz Ārējo robežu fondu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam (15954/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (15954/2009),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padomes iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 77. panta 2. punkta d) apakšpunktu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta v) daļu ( C7-0101/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 77(2)(d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) , point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0101/2010 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu ( A7-0007/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0007/2011 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai un dalībvalstu, Īslandes Republikas, Norvēģijas karalistes, Šveices Konfederācijas un Lihtenšteinas Firstistes valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
ņemot vērā Padomes lēmumu projektu (06077/2010),
having regard to the draft Council decisions (06077/2010),
ņemot vērā projektu Protokolam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas
having regard to the draft Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 16., 74. pantu, 77. panta 2. punktu, 79. panta 2. punkta a) un c) apakšpunktu, 82. panta 1. punkta b) un d) apakšpunktu, 87. panta 2. punktu, 87. panta 3. punktu, 89., 114. pantu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0141/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 16, Article 74, Article 77(2), Article 79(2), points (a) and (c), Article 82(1), points (b) and (d), Article 87(2), Article 87(3), Article 89, Article 114 and Article 218(6) second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0141/2010 ),
par Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0752 ),
on the Commission proposal ( COM(2006)0752 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu ( A7-0008/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0008/2011 ),
sniedz piekrišanu protokola noslēgšanai;
Consents to conclusion of the Protocol;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu, Šveices Konfederācijas un Lihtenšteinas Firstistes valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, of the Swiss Confederation and of the Principality of Liechtenstein.
ņemot vērā projektu Padomes lēmumam (06242/2010),
having regard to the draft Council decision (06242/2010),