natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā Donavas reģions, kurā ietilpst 14 Eiropas valstis, gan ES, gan ārpus tās — Vācija, Austrija, Slovākija, Čehijas Republika, Slovēnija, Ungārija, Rumānija, Bulgārija, Horvātija, Serbija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Moldova un Ukraina — ir teritorija, kur var pastiprināt sinerģiju starp dažādām Es politikas jomām: kohēzijas, transporta, enerģētikas, vides politiku, paplašināšanās un kaimiņattiecību politiku;
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. tā kā ES stratēģijā Donavas reģionam tādēļ būtu jāapvieno ekonomiskie, vides, sociālie un kultūras aspekti;
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. tā kā uzskata, ka Donavu ir veids, kā Eiropas Savienību paplašināt uz Eiropas dienvidaustrumiem;
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union to south-east Europe,
G. tā kā Donava ir ērts ūdensceļš, kas stiepjas ārpus jaunajām dalībvalstīm, nodrošinot ES ļoti vērtīgu saikni ar Melnās jūras reģionu, kā arī ar Vidusjūras reģiona austrumdaļu;
G. whereas the Danube is an efficient waterway that extends beyond the new Members States, providing an invaluable connection between the Black Sea region, the eastern Mediterranean region and the EU,
H. tā kā Donavas reģions ir savstarpēji saistīts makroreģions ar neviendabīgi attīstītu ekonomiku;
H. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
I. tā kā Donavas reģiona ekonomiskā attīstība ievērojami palielinās šā makroreģiona ekonomisko labklājību un veicinās nodarbinātību;
I. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
J. tā kā 2009. gada jūnija Eiropadome pieprasīja Komisijai līdz 2010. gada beigām sagatavot ES stratēģiju Donavas reģionam,
J. whereas the June 2009 European Council requested the Commission to draw up an EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010,
4. aicina Komisiju nekavējoties sākt plašu apspriežu procesu ar visām valstīm, caur kurām plūst Donava, un ievērot šīs stratēģijas iesniegšanai noteikto termiņu — 2010. gada beigas;
Calls on the Commission immediately to launch a broad consultation process with all the countries along the Danube River and to meet the end-of-2010 deadline for presentation of the strategy;
6. aicina Komisiju skaidri noteikt turpmākās Donavas reģiona politikas „pārvaldes struktūru”; uzskata, ka, īstenojot šo stratēģiju, ir jāievēro reģionālo un vietējo valdību atbildība par reģionālās politikas formulēšanu un realizēšanu Donavas teritorijā;
Asks the Commission clearly to identify a 'governance structure' for a future Danube region policy; takes the view that implementation of this strategy must not impinge on regional and local government's responsibility for formulating and implementing regional policy in the Danube area;
11. tādēļ aicina Komisiju un dalībvalstis sadarboties, izstrādājot un palielinot Reinas–Mainas–Donavas ass pieejamību un kuģojamību, jo šī ass caur Roterdamas un Konstancas ostu savieno Ziemeļjūru ar Melno jūru, paplašinot un modernizējot visas infrastruktūras (ostas, lidostas, ceļus un dzelzceļus) un visā šā kanāla garumā izveidot daudzmodālu transporta sistēmu;
Calls therefore on the Commission and the Member States to cooperate in developing and enhancing the accessibility and navigability of the Rhine-Main-Danube Axis, which links the North Sea, via the Port of Rotterdam, to the Black Sea, via the Port of Constanta, by extending and modernising all infrastructure (ports, airports, road and rail) and creating a multi-modal transport system all along the canal;
15. aicina Komisiju veicināt plašāku moderno informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantošanu iekšzemes navigācijā pa Donavu (piemēram, upju informācijas sistēmu ( RIS )),
Calls on the Commission to foster more widespread use of modern information and communication technologies in inland navigation on the Danube (e.g. river information systems (RIS));
18. mudina Komisiju atbalstīt pētniecību un izstrādi, kas izstrādā jaunus tehniskos paņēmienus, kā palielināt prognožu ticamību un reaģēšanas spējas attiecībā uz plūdiem, ārkārtēju sausumu un nejaušu piesārņošanu;
Urges the Commission to support research and development focusing on new technologies geared to enhancing forecasting and response capabilities in connection with flooding, extreme drought and accidental pollution;
21. uzsver, ka par šīs stratēģijas saturu un organizēšanu atbildīgām jābūt attiecīgajām valstīm un reģioniem, lai garantētu paredzēto pasākumu efektivitāti un identificēšanos ar tiem;
Stresses that authority over the content and organisation of the strategy must lie with the respective states and regions, in order to guarantee efficiency and identification with the planned activities;
18.01.2010 B7-0042/2009 PRIEKŠLIKUMS LĒMUMAM saskaņā ar Reglamenta 107.a pantu,
18.1.2010 B7-0042/2010 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 107a of the Rules of Procedure
ar ko ierosina Ana Palacio Vallelersundi iecelt darbam komitejā, kas minēta Līguma par ES darbību 255. pantā
proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Juridiskās komitejas vārdā
on behalf of the Committee on Legal Affair s
PE432.890v01-00 B7‑0000/2009 Eiropas Parlamenta lēmums, ar ko ierosina Ana Palacio Vallelersundi iecelt darbam komitejā, kas minēta Līguma par ES darbību 255. pantā
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 European Parliament decision proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– ņemot vērā Līguma par ES darbību 255. panta otro daļu,
– having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Reglamenta 107.a pantu,
– having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
A. tā kā Ana Palacio Vallelersundi atbilst Līguma par ES darbību 255. panta otrajā daļā paredzētajiem nosacījumiem,
A. whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
19.1.2010 B7-0056/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
19.1.2010 B7-0056/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par saskaņota tiesiskā regulējuma izveidi attiecībā uz homeopātiskajiem izstrādājumiem
on establishing a harmonised framework for homeopathic products
PE432.904v01-00 B7‑0056/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par saskaņota tiesiskā regulējuma izveidi attiecībā uz homeopātiskajiem izstrādājumiem
PE432.904 B7‑0056/2010 Motion for a European Parliament resolution on establishing a harmonised framework for homeopathic products
– ņemot vērā ES līguma 152. pantu un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 100. pantu,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty and Article 100 of the Treaty establishing the European Community,
– ņemot vērā Direktīvas 92/73/EEK noteikumus attiecībā uz homeopātiskajām un antropozofiskajām zālēm,
– having regard to the provisions of Directive 92/73/EEC regarding homeopathic and anthroposophic products,
– ņemot vērā Parlamenta ziņojumu A4‑0378/98 ,
– having regard to its report A4- 0378/98,
– ņemot vērā EKT lietu C‑84/06 par antropozofiskajām zālēm („ Antroposana” ),
– having regard to the 'Antroposana' case (ECJ Case C-84/06), concerning anthroposophic products,
A. tā kā homeopātiju kā alternatīvu ārstniecības veidu izmanto vairāk nekā 100 miljoni Eiropas iedzīvotāju;
A. whereas more than 100 million European citizens use homeopathy as a form of alternative medicine,
1. aicina Komisiju grozīt šajā jomā spēkā esošo direktīvu, lai nodrošinātu homeopātisko izstrādājumu brīvu apriti un pienācīgi ņemtu vērā tiem raksturīgās īpatnības;
Calls on the Commission to modify the existing directive on the subject so as to ensure the free movement of homeopathic products and take proper account of their specific nature;
20.1.2010 B7-0058/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
20.1.2010 B7-0058/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par pazudušu bērnu meklēšanu
on searching for missing children
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par pazudušu bērnu meklēšanu
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
A. tā kā Eiropas Savienības dalībvalstīs ik gadu pazūd vairāki tūkstoši bērnu;
A. whereas every year several thousand children go missing in the EU Member States,
B. tā kā 2009. gada 5. janvārī tikai Itālijā vien pazuduši un neatrasti bija 1330 bērni Kriminālpolicijas galvenās pārvaldes dati — sistēma „ Interforze ”.
B. whereas, on 5 January 2009, in Italy alone 1330 Data provided by the Central Administration of the Criminal Police - Interforces System.
C. tā kā šī kriminālā parādība ir saistīta ar pedofilu darbību, orgānu tirdzniecību un prostitūcijas tirgu;
C. whereas this situation is connected to the criminal activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
D. tā kā šīs parādības izplatība nemazinās, kaut gan dalībvalstīs ir izveidotas organizācijas, kas sadarbojas ar policiju, un ir radīti datortīkli, kuri savieno šos meklēšanas centrus;
D. whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, there has been no decline in the incidence of this phenomenon,
E. tā kā Interpols pauž bažas, ka šī parādība kļūst arvien izplatītāka,
E. having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
2. aicina Padomi un Komisiju mudināt dalībvalstis veikt mērķtiecīgas un neuzkrītošas pārbaudes uz robežām vienmēr, kad tās šķērso bērns pieaugušas personas pavadībā, lai noskaidrotu, vai bērns ir ierakstīts pavadītāja pasē, un pārbaudītu, vai bērnam ir pašam savs personu apliecinošs dokuments, jo, ja šāda dokumenta nav, tas acīmredzot vedina izdarīt secinājumu, ka valsts atstāšana notiek bez viņa piekrišanas.
Calls on the Council and the Commission to propose to Member States that special, discreet checks be conducted at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
20.1.2010 B7-0060/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
20.1.2010 B7-0060/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par ierosinājumu izveidot konsultatīvu novērtēšanas iestādi brīvprātīgā darba un trešā sektora pakalpojumu kvalitātes nodrošināšanai
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par projektu izveidot konsultatīvu novērtēšanas iestādi brīvprātīgā darba un trešā sektora pakalpojumu kvalitātes nodrošināšanai
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
A. tā kā termins „trešais sektors” pirmo reizi saistībā ar Eiropas Kopienām tika lietots 1978. gada ziņojumā „Projekts Eiropai”, kurā trešo sektoru definēja kā jomu, kas ir konceptuāli atšķirīga no publiskā sektora un tirgus ekonomikas dalībniekiem, lai sabiedrības mērogā noteiktu tam tādu pašu statusu, kāds ir publiskajam un tirgus sektoram;
A. whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
B. tā kā brīvprātīgā darba nozarē darbojas dažādas bezpeļņas struktūras un organizācijas – dažādas arī no juridiskā statusa viedokļa —, kuru mērķis ir ražot un piegādāt preces un sniegt pakalpojumus atbilstīgi visas sabiedrības vai atsevišķu kopienu vajadzībām;
B. whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
C. tā kā vietējās pašvaldības uzdevumu nodrošināt sociālās palīdzības pakalpojumus aizvien vairāk uztic bezpeļņas kooperatīviem un sabiedriskā labuma organizācijām, bet faktiski nekontrolē šo pakalpojumu kvalitāti, kā rezultātā vietējo, provinču un reģionālo pašvaldību un valsts pārvaldes iestādes kooperatīvus bieži vien izmanto vienīgi tam, lai tiem uz laiku uzdotu izpildīt savus konkrētos pienākumus;
C. whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
D. tā kā šo daudzveidīgo pasākumu īstenošanas priekšnoteikumam būtu jābūt obligāto institucionālo, organizatorisko, tehnisko un ētisko kritēriju ievērošanai no šo organizāciju puses, kā arī šo kritēriju ievērošanas pastāvības kontrolei,
D. whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
20.1.2010 B7-0061/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
20.1.2010 B7-0061/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu, ar kuriem reglamentē aizsardzību pret zemestrīcēm
on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu, ar kuriem reglamentē aizsardzību pret zemestrīcēm
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Motion for a European Parliament resolution on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
– ņemot vērā agrāk pieņemtās rezolūcijas par lokālo drošību un dabas katastrofām,
– having regard to its previous resolutions on public safety and natural disasters,
A. tā kā atsevišķās ES dalībvalstīs zemestrīces ir notikušas vairākkārt un tā kā tās rada lielus cilvēku upurus;
A. having regard to the repeated occurrence of earthquakes in some EU countries and the number of human casualties involved,
B. tā kā pilnīga vai daļēja ēku sabrukuma rezultātā rodas ļoti lieli zaudējumi un tā kā zemestrīces var sagraut veselas aglomerācijas;
B. having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
2. prasa, lai Komisija ierosina izveidot sava veida nekustamā īpašuma reģistru, kurā būtu uzskaitīti visās zemestrīču riskam pakļautajās teritorijās esošo publisko un privāto ēku reālie drošības parametri, – tas jādara, lai organizētu pasākumus, kas zemestrīces gadījumā varētu novērst slimnīcu, skolu, daudzdzīvokļu un dzīvojamo ēku sabrukšanu, kāda nesen notika Abruco reģionā;
Calls on the Commission to propose establishing a kind of real estate register in order to draw up an inventory of existing seismic safety levels in public and private buildings in all risk areas with a view to taking the necessary measures to ensure that in the event of an earthquake hospitals, schools, apartment blocks and other dwellings do not collapse, as they did recently in the Abruzzo region;
28.1.2010 B7-0062/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
28.1.2010 B7-0062/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par tūlītēju pievienošanās sarunu pārtraukšanu ar Turciju
on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
PE432.910v01-00 B7‑0062 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par tūlītēju pievienošanās sarunu pārtraukšanu ar Turciju
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Motion for a European Parliament resolution on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
A. tā kā Turcija ir islāmiska valsts;
A. whereas Turkey is an Islamic country,
B. tā kā Turcijas iespējamā pievienošanās Eiropas Savienībai varētu izraisīt vēl apjomīgāku nekontrolētu masveida ieceļošanu Rietumeiropā;
B. whereas if Turkey were to accede to the EU, it would result in yet more uncontrolled mass immigration into Western Europe,
C. tā kā Turcijas iespējamā pievienošanās Eiropas Savienībai jau ir izmaksājusi miljoniem eiro un nākotnē izmaksas palielināsies vēl vairāk;
C. whereas the possibility of Turkey's acceding to the EU has already cost millions of euros and will only cost yet more euros in future,
D. tā kā Eiropas interesēs nav robežoties ar tādām valstīm kā, piemēram, Irānas Islāma Republiku un Sīriju, taču, Turcijai kļūstot par ES dalībvalsti, iestātos šāda situācija;
D. whereas Europe should not seek to establish a common border with such countries as the Islamic Republic of Iran and Syria, which it would do if Turkey were to accede to the EU,
E. tā kā Turcija neatrodas Eiropā;
E. whereas Turkey is not in Europe,
F. tā kā Turcija joprojām ir nelegāli okupējusi vienu no ES dalībvalstīm, proti, Kipru;
F. whereas Turkey is illegally occupying an EU Member State, namely Cyprus,
G. tā kā arvien vairāk cilvēku ne vien ES dalībvalstīs, bet arī Turcijā pauž noraidošu attieksmi pret Turcijas iespējamo pievienošanos Eiropas Savienībai un tā kā šai nostājai ir arvien vairāk piekritēju arī dalībvalstu valdībās;
G. whereas more and more people in the EU Member States, and in Turkey too, are not in favour of Turkey's acceding to the EU and whereas this attitude is also increasingly shared by members of the governments of the Member States,
H. tā kā attiecībā uz pievienošanās politiskajiem un ekonomiskajiem kritērijiem Komisija norāda, ka Turcijas panāktais progress ir vai nu neliels, vai ierobežots, vai šāda progresa vispār nav,
H. whereas, with reference to the political and economic criteria for accession, the Commission reports that Turkey is making little progress, limited progress or none at all,
1.2.2010 B7-0063/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniedza saskaņā ar Reglamenta 84. panta 3. punktu
1.2.2010 B7-0063/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 84(3) of the Rules of Procedure
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko īsteno HOSPEEM un EPSU noslēgto Pamatnolīgumu par asu instrumentu radīto ievainojumu novēršanu slimnīcu un veselības aprūpes nozarē
on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko īsteno HOSPEEM un EPSU noslēgto Pamatnolīgumu par asu instrumentu radīto ievainojumu novēršanu slimnīcu un veselības aprūpes nozarē ( COM(2009)0577 )
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM ( 2009)0577)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko īsteno Eiropas Slimnīcu un veselības aprūpes darba devēju asociācijas ( HOSPEEM ) un Eiropas Sabiedrisko pakalpojumu arodbiedrību federācijas ( EPSU ) noslēgto Pamatnolīgumu par asu instrumentu radīto ievainojumu novēršanu slimnīcu un veselības aprūpes nozarē ( COM(2009)0577 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers’ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 153. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 155. pantu,
– having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un jo īpaši tās 31. panta 1. punktu,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
– ņemot vērā HOSPEEM un EPSU noslēgto Pamatnolīgumu par asu instrumentu radīto ievainojumu novēršanu slimnīcu un veselības aprūpes nozarē,
– having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
– ņemot vērā to, ka pamatnolīgums ietver kopīgu aicinājumu Komisijai, pamatojoties uz Padomes lēmumu par Komisijas priekšlikumu, īstenot nolīgumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 155. panta 2. punktu,
– having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ņemot vērā Reglamenta 84. panta 3. punktu,
– having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
A. tā kā injekcijas adatu radīti ievainojumi var veicināt inficēšanos ar vairāk nekā 20 dzīvībai bīstamiem vīrusiem, tostarp B hepatīta, C hepatīta un HIV/AIDS vīrusu, un tādējādi rada nopietnus draudus veselībai;
A. whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
B. tā kā injekcijas adatu radīti ievainojumi un citi ievainojumi, ko izraisījuši asi medicīnas instrumenti, ir viens no biežākajiem un nopietnākajiem riskiem veselības aprūpes darbiniekiem visā Eiropā; ņemot vērā, ka slimnīcu personāls un veselības aprūpes speciālisti bieži ir pakļauti infekciju riskam, kuras izraisa ievainojumi adatu vai citu asu instrumentu lietošanas rezultātā;
B. whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
C. tā kā neatkarīgi pētījumi rāda, ka no injekcijas adatu radītiem ievainojumiem vairākumā gadījumu var izvairīties, uzlabojot apmācību un darba apstākļus, kā arī plaši izmantojot drošākus medicīnas instrumentus, kas nodrošināti ar aizsargmehānismiem;
C. whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
D. tā kā pēc ekspertu aprēķiniem Eiropas Savienībā katru gadu vairāk nekā miljons cilvēku cieš no injekcijas adatu radītiem ievainojumiem;
D. whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,