natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā ANO Humānās palīdzības koordinācijas birojs ( OCHA ) ir paziņojis, ka visā valstī ir aptuveni 1 miljons cilvēku, kuriem vajadzīgs patvērums, un ap 500 000 cilvēku ir pārvietoti uz citiem valsts reģioniem;
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
E. tā kā valstī, kur gandrīz 60 % iedzīvotāju dzīvo lauku reģionos un 70 % ir jāiztiek ar mazāk nekā diviem dolāriem dienā, pirms zemestrīces apmēram 1,8 miljoni cilvēku nebija nodrošināti ar pārtiku;
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas and 70 per cent live on less than USD 2 a day,
G. tā kā 24 Eiropas valstis sniedz palīdzību Haiti, saskaņā ar ES civilās aizsardzības mehānismu nosūtot 350 policijas darbinieku Minustah policijas spēku stiprināšanai, un palīdz ar specializētām zināšanām un iekārtām inženiertehnikas jomā un jūras loģistikas jomā;
G. whereas 24 European Countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability, as well as engineering expertise and equipment and maritime logistical assistance,
1. pauž sirsnīgu līdzjūtību Haiti iedzīvotājiem, citu tautību personām un starptautisku organizāciju, tostarp ANO un Eiropas Komisijas, darbiniekiem un solidaritāti ar viņiem saistībā ar daudzajiem bojā gājušajiem un postījumiem, ko izraisījusi zemestrīce;
Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations and the staff of international organisations, including the UN and European Commission, for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake;
5. aicina augsto pārstāvi noteikt dalībvalstu ieguldījumu, ņemot vērā ANO konstatētās vajadzības pēc papildu atbalsta transporta jomā, humānās palīdzības nogādē un Minustah spēku stiprināšanā; šajā kontekstā atzinīgi vērtē augstās pārstāves priekšlikumu izveidot koordinācijas struktūrvienību Briselē ( EUCO Haiti), lai sekmētu visaptverošu ES rīcību militārajā un drošības jomā;
Invites the High Representative to identify Member States’ contributions based on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and in order to assist MINUSTAH; in this context, welcomes the High Representative’s proposal to set up a coordination cell in Brussels (EUCO Haiti) to facilitate a proactive European response in the military and security domain;
9. atzinīgi vērtē to, ka starptautiskā sabiedrība līdz šim ir ziedojusi apmēram 40 000 telšu; tomēr aicina dalībvalstis ievērojami palielināt šo skaitu, lai nodrošinātu tūlītēju pajumti 1 miljonam cilvēku, kas palikuši bez mājām;
Welcomes the fact that some 40 000 tents have been donated by the international community so far; calls, however, on Members States to significantly increase this number in order to provide immediate shelter to the estimated 1 million people left homeless;
12. atkārto ANO ģenerālsekretāra vietnieka humānās palīdzības jomā aicinājumu piegādāt degvielu ar transportlīdzekļiem; aicina dalībvalstis sniegt papildu atbalstu, lai nodrošinātu piegādes pagaidu nometnēm, sadales punktiem un nomaļām pilsētām un ciemiem;
Reiterates the call by the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for vehicles to transport fuel; calls on Member States to provide additional assistance for transport supplies to makeshift camps, distribution points and outlying towns and villages;
16. aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai atbalstītu „naudu par darbu” programmas, kas ir svarīgas skaidras naudas iepludināšanai sabiedrībā, un palīdzētu atjaunot banku sistēmas darbību; uzsver, ka atjaunošanas darbi ir jāveic, apspriežoties ar Haiti iedzīvotājiem un iesaistot viņus;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running; stresses that reconstruction efforts must be carried out with the consultation and inclusion of the Haitian people;
21. atkārto Padomes priekšsēdētāja aicinājumus izveidot ES ātrās reaģēšanas spēkus; prasa, lai Komisija apsver iespēju izveidot mehānismu, ar kuru saskaņā ES civilie un militārie spēki rīkotos humanitāru krīžu gadījumā;
Reiterates the calls by the President of the Council for an EU Rapid Reaction force to be established; urges the Commission to consider creating a mechanism to streamline EU civilian and military resources to deal with humanitarian emergencies;
3.2.2010 B7-0076/10 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Eiropas Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu,
3.2.2010 B7-0076/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.929v01-00 B7‑0076/10 Eiropas Parlamenta rezolūcija par zemestrīci Haiti
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– ņemot vērā 2010. gada 25. janvārī Monreālā Haiti „draudzīgo valstu” pieņemto deklarāciju,
– having regard to the declaration adopted on 25 January 2010 in Montreal by the ‘Friends of Haiti’,
– ņemot vērā 2010. gada 20. janvārī Eiropas Parlamentā rīkotās debates par zemestrīci Haiti,
­– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti,
– ņemot vērā 2010. gada 18. janvārī Briselē notikušās ārlietu ministru ārkārtas padomes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– ņemot vērā LESD 214. panta 5. punktu, ar kuru ir izveidota kopīgas palīdzības sistēma, nodibinot Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusu,
– having regard to Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), providing for the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in order to establish a framework for joint contributions to humanitarian aid,
– ņemot vērā LESD 214. panta 7. punktu, kurā noteikts, ka Eiropas Savienība nodrošina savu humānās palīdzības pasākumu koordināciju un atbilstību starptautisko organizāciju un struktūru pasākumiem, jo īpaši tiem, ko veic Apvienoto Nāciju Organizācijas sistēmā,
– having regard to Article 214(7) TFEU, under which the Union must ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system,
– ņemot vērā Eiropas Savienības pārstāvja Michel Barnier priekšlikumus 2006. gada 9. maijā sagatavotajā ziņojumā par Eiropas Civilās aizsardzības spēkiem EuropeAid ,
– having regard to the proposals by Michel Barnier, in his report of 9 May 2006 drawn up at the behest of the European Union, on a European civil protection force: ‘europe aid’,
– ņemot vērā 2001. gada 15. un 16. jūnijā Gēteborgā pieņemtos Eiropadomes secinājumus par aizsardzības resursu nodrošināšanu krīzes situāciju pārvaldīšanai,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 on the establishment of civil protection capabilities with a view to crisis management,
– ņemot vērā Padomes un Komisijas 2003. gada 29. septembra kopīgo deklarāciju par civilās aizsardzības mehānismu izmantošanu krīzes situāciju pārvaldīšanai, kā minēts Līguma par Eiropas Savienību V sadaļā,
– having regard to the joint Council and Commission declaration of 29 September 2003 on use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management as envisaged under Title V of the Treaty on European Union,
– ņemot vērā dažu dalībvalstu piedāvātās sistēmas UE-FAST elementus,
– having regard to the elements of the EU-FAST initiative proposed by a number of Member States,
A. tā kā 12. janvārī Haiti piemeklēja spēcīga zemestrīce (7,3 balles pēc Rihtera skalas), nogalinot vismaz 150 000 un ievainojot 200 000 iedzīvotāju, un šī katastrofa tieši skāra vairāk nekā 3 miljonus cilvēku;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing at least 150 000 deaths and leaving 200 000 people injured, and whereas more than 3 million people have been directly affected by the disaster,
B. tā kā Lisabonas līgumā Eiropas Savienībai ir noteiktas jaunas kompetences jomas un koordinēta rīcība Eiropas mērogā, stājoties pretī traģiskiem notikumiem, spēj radīt pievienoto vērtību;
B. whereas the Lisbon Treaty has conferred new responsibilities on the European Union and there is obvious added value in a coordinated European response to disasters,
C. tā kā pirmā starptautiskā konference par Haiti atjaunošanu notiks martā Ņujorkā un pa šo laiku paredzēts pāriet no neatliekamās palīdzības sniegšanas uz ilgtermiņa ieguldījumiem; uzsverot to, ka Haiti ļoti vajadzīgas strukturālas pārmaiņas, jo šī valsts, kas ir viena no nabadzīgākajām pasaules valstīm, ir jāatjauno, balstoties uz stingriem labas pārvaldības un cilvēktiesību ievērošanas pamatiem;
C. whereas the first international conference on the reconstruction of Haiti will be held in March 2010 in New York and there is a need to plan the transition from emergency aid to long-term investment with emphasis on Haiti's considerable structural needs, given that it is one of the poorest countries on the planet and will have to be rebuilt on solid foundations of good governance and respect for human rights,
D. tā kā starptautiskā sabiedrība ir noteikusi trīs stratēģiskos mērķus — Haiti demokrātiskās pārvaldības stiprināšana, ekonomikas attīstība, kas vērsta uz nabadzības mazināšanu, un, visbeidzot, tiesu sistēmas, drošības un tiesiskuma atjaunošana;
D. whereas the international community has set itself three strategic objectives: to strengthen democratic governance in Haiti; to develop the economy with a view to reducing poverty; and to re-establish the legal and security systems and the rule of law,
E. tā kā Pasaules Banka piedāvāja vadīt vienotu atjaunošanas fondu;
E. whereas the World Bank has offered to manage a single Haiti Reconstruction Fund,
F. tā kā Eiropas Savienība nolēma pirmdien 25. janvārī nosūtīt uz Haiti 300 līdz 350 policistu, lai atbalstītu MINUSTAH — Haiti izvietoto ANO stabilizācijas misiju;
F. whereas, on Monday 25 January 2010, the European Union decided to send 300-350 military police to Haiti to support the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
G. tā kā Eiropas Savienība ir galvenā palīdzības sniedzēja Haiti;
G. whereas the European Union is the main provider of aid to Haiti,
H. tā kā haitiešiem ir tiesības būt savas nākotnes noteicējiem un ir jārespektē šīs valsts suverenitāte,
H. whereas the Haitian people have the right to remain in charge of their future and Haiti’s sovereignty must be respected,
· tai piemīt tikai civils un/vai humāns raksturs,
• be exclusively civilian and/or humanitarian
· pastāvīga pieejamība,
• exist on a permanent basis
· spēja iesaistīties jebkurā brīdī un visdrīzākajā laikā,
• be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
· darbība zem Eiropas Savienības karoga,
• operate under the banner of the EU
· starptautisko cilvēktiesību ievērošana,
• observe international humanitarian law
· atvērtība sadarbībai ar citiem humānās palīdzības sniedzējiem,
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
· gatavība sadarboties ar ANO struktūrām,
• be prepared to cooperate with the UN system
· gatavība pieņemt trešo valstu ieguldījumu,
• be open to contributions from third countries
· brīvprātības principa ievērošana, dalībvalstīm piedaloties paredzētos pasākumos,
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
· jebkurā brīdī mobilizējamo cilvēkresursu un materiālo resursu pastāvīga nodrošināšana vajadzīgajā līmenī,
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
· darba pienākumu dalīšanas principa ievērošana;
• be based on the principle of burden sharing;
6. aicina Komisiju noteikt tādu iesaistīšanās kārtību, lai dalībvalstu paziņotos palīdzības resursus varētu izmantot pasākumos, reaģējot uz iespējamām krīzes situācijām nākotnē;
Invites the Commission to determine the form that such initiatives would take, so that the contributions offered by the Member States can be integrated into the response to any future crises;
13. aicina Komisiju pastiprināti uzraudzīt palīdzības sniegšanas efektivitāti, lai sasniegtu Haiti tik steidzami vajadzīgos atjaunošanas un ilgtspējīgās attīstības mērķus;
Asks the Commission to supervise the effectiveness of the aid more rigorously in order to achieve the objectives of reconstruction and sustainable development, so urgently needed in Haiti;
3.2.2010 B7-0077/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
3.2.2010 B7-0077/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par rezultātiem, kas gūti Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmē par klimata pārmaiņām
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par klimata pārmaiņām un jo īpaši 2009. gada 25. novembrī pieņemto rezolūciju par ES stratēģiju Kopenhāgenas konferencei par klimata pārmaiņām ( COP 15) ,
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular the resolution adopted on 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
A. tā kā Kopenhāgenas konferences galvenais rezultāts ir Kopenhāgenas vienošanās, kā to norādīja ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām ( UNFCCC ) pušu konference;
A. whereas the main outcome of the Copenhagen Conference is the Copenhagen Accord, of which note was taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B tā kā sarunās par minēto vienošanos piedalījās valstu un valdību vadītāji no 27 valstīm, kuras ir atbildīgas par vairāk nekā 80 % no kopējās CO 2 emisijas, un sarunās tika pārstāvētas visas lielākās reģionālās grupas;
B whereas the Accord was negotiated between 27 Heads of State and Government, responsible for more than 80 % of the global CO 2 emissions and representing all major regional groups,
C. tā kā šī vienošanās ir ļoti attālināta no mērķiem, kas izvirzīti Eiropas Parlamenta 2009. gada 25. novembrī pieņemtajā rezolūcijā;
C. whereas the Accord is far from meeting the objectives set in the European Parliament resolution adopted on 25 November 2009,
D. tā kā šī vienošanās nav juridiski saistoša un negarantē juridiski saistoša nolīguma noslēgšanu 2010. gadā;
D. whereas the Accord is not legally binding and does not explicitly provide for the conclusion of a legally binding agreement in 2010,
E tā kā šī vienošanās neparedz vispārējus vidēja termiņa vai ilgtermiņa emisijas samazināšanas mērķus, kā arī nenosaka termiņu, kādā kopējai emisijai vajadzētu sākt mazināties;
E whereas the Accord does not set global mid-term or long term reduction targets, nor state when global emissions would need to peak,
F. tā kā vienošanās pušu paziņotās brīvprātīgās emisijas samazināšanas saistības neatbilst tām, ko izvirzījuši zinātnieki, lai nepārkāptu noteikto 2°C robežvērtību; tā kā visu rūpnieciski attīstīto valstu apņemšanās, izņemot tās, ko noteica Japāna un Norvēģija, ir nepietiekamas, un ES izvirzītais mērķis ir ļoti attālināts; tā kā atsevišķas jaunattīstības valstis, piemēram, Brazīlija un Meksika, ir apņēmušās īstenot vērienīgākus pasākumus;
F. whereas the voluntary reduction commitment pledges that are announced by Parties to the Accord do not add up to what is required by science in order to stay within the 2°C objective; whereas pledges from all industrialised countries apart from Japan and Norway are inadequate, and the EU target is falling far behind; whereas some developing countries, like Brazil and Mexico, have committed to more ambitious measures,
G. tā kā vienošanās tekstā ir atzīta vajadzība nepieļaut globālās temperatūras celšanos par vairāk nekā 2°C un iekļauta atsauce uz iespējamiem veidiem, kā globālās temperatūras celšanos noturēt zem 1,5°C atzīmes;
G. whereas the Accord recognises the need to limit global temperature rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
H. tā kā vienošanās ietver noteikumus attiecībā uz tādām jaunattīstības valstu klimata pārmaiņu mazināšanas darbībām kā mērīšana, ziņošana un apstiprināšana, sniedzot nacionālos ziņojumus, un šis process paredz starptautiskas apspriedes un analīzes saskaņā ar skaidri noteiktām pamatnostādnēm, kuras vēl jāpieņem, kā arī jānodrošina suverenitātes ievērošana;
H. whereas the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly determined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty is respected,
I. tā kā vienošanās nodrošina pamatu ievērojamam finansējumam klimata pārmaiņu jomā, pārmaiņu mazināšanu līdzsvarojot ar pielāgošanos tām, tostarp vienošanās paredz īstermiņa finansējumu (30 miljardus ASV dolāru) laikposmam no 2010. līdz 2012. gadam un ilgtermiņa finansējumu (100 miljardus ASV dolāru gadā līdz 2010. gadam), kā arī paredz izveidot institucionālas struktūras šā finansējuma pārvaldībai, tostarp Kopenhāgenas Zaļo klimata fondu un Augsta līmeņa darba grupu;
I. whereas the Accord provides the basis for significant financing for climate action in a balanced manner for both mitigation and adaptation, including fast-start funding (US 30 billion) for 2010-2012 and long-term finance (USD 100 billion per year in 2020), and provides for the establishment of institutional structures for managing this financing, including a Copenhagen Green Fund and a High Level Panel,
J. tā kā liela daļa no finansējuma, kas līdz šim apsolīts klimata pārmaiņu mazināšanai jaunattīstības valstīm, ir novirzīts no attīstības palīdzībai piešķirtajiem oficiālās attīstības palīdzības (OAP) līdzekļiem, tādējādi nopietni apdraudot nabadzības samazināšanu un Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanu;
J. whereas much of the money promised so far for climate efforts in developing countries is diverting Official Development Assistance (ODA) funds from development assistance, therefore posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
K. tā kā vienošanās rada pamatu, lai izveidotu mehānismu, ar ko samazina mežu izciršanas un degradācijas radītās emisijas un veicina mežu nodrošināto siltumnīcefekta gāzu emisiju absorbciju, un tehnoloģiju mehānismu, ar ko paātrina tehnoloģijas izstrādāšanu un tālāknodošanu, kā arī vienošanās ietver atsauci uz to nozīmi, kāda ir tirgiem, lai klimata pārmaiņu mazināšanas darbības padarītu rentablākas; tā kā šādu mehānismu efektīvai īstenošanai ir vajadzīgs ar UNFCCC saistīts nolīgums;
K. whereas the Accord provides the basis for setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and contains a reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; whereas effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework,
L. tā kā pušu konference pagarināja mandātus Ad hoc darba grupām, kuras darbojas saskaņā ar Kioto protokolu un ANO vispārējo konvenciju (ilgtermiņa sadarbība), un līdz ar to šie mandāti ir spēkā līdz COP 16 sanāksmei, kas notiks 2010. gada decembrī Kankūnā, Meksikā; tā kā daudzas valstis, tostarp BASIC valstis (Brazīlija, Dienvidāfrika, Indija un Ķīna), ir apņēmušās piedalīties šajā procesā,
L. whereas the Conference of Parties extended the mandates of the Ad Hoc Working Groups under the Kyoto Protocol and the Framework Convention (Long Term Cooperative Action) until COP 16 in Cancún, Mexico in December 2010; whereas many countries including the BASIC countries have expressed their commitment to these processes,
Pasākumi pēc Kopenhāgenas sanāksmes
Way ahead from Copenhagen
4. mudina ES dubultot centienus, lai izstrādātu klimata ārpolitiku, un panākt iekšēju vienotību, lai atgūtu sarunu vadību nolūkā COP 16 sanāksmē, kas notiks 2010. gada decembrī Meksikā, noslēgt saistošu visaptverošu nolīgumu laikposmam pēc 2012. gada, ņemot vērā jaunākos zinātnes atklājumus un ievērojot 2ºC mērķi;
Urges the EU to redouble its efforts to develop an external climate policy and to speak with one voice so as to regain a leading role in the negotiations towards a binding, comprehensive post-2012 agreement, in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective, at COP 16 in Mexico in December 2010;
11. atgādina, ka starptautiskajam nolīgumam jānodrošina kolektīvs siltumnīcefekta gāzu emisijas samazinājums jaunattīstības valstīs vismaz robežās no 25–40 % līdz 2020. gadam, salīdzinot ar 1990. gada robežvērtībām, kā ieteikts Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes Ceturtajā novērtējuma ziņojumā ( IPCC 4AR ), un atgādina, ka jaunākie zinātnes dati liecina, ka emisija jāsamazina vismaz par 40 %; aicina šādus samazinājuma mērķus noteikt iekšzemes mērogā;
Recalls that the international agreement should ensure collective reductions in greenhouse gas emissions in the developed countries at the high end of the 25-40 % range for 2020 compared to 1990 levels, as recommended by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that recent scientific data indicate that an emission reduction of at least 40 % is required; calls for those reductions to take place at domestic level;
18. prasa, lai šādas saistības, proti, UNFCCC satvarā nodrošināt vajadzīgo paredzamo finansiālo atbalstu nolūkā mazināt klimata pārmaiņas un pielāgoties tām, būtu jaunas, papildinātu OAP un būtu neatkarīgas no dalībvalstu gada budžeta procedūrām; atgādina, ka pašreizējo saistību mērķis ir līdz 2015. gadam panākt, lai OAP būtu 0,7 % no IKP;
Insists that such commitments to provide for the required predictable financial support for climate change mitigation and adaptation in the context of the UNFCCC must be new and additional to ODA and independent from annual budgetary procedures in the Member States; recalls the existing commitments aimed at achieving ODA levels of 0,7 % of GDP by 2015;
21. atgādina, ka ES kolektīvajam ieguldījumam jaunattīstības valstu centienos mazināt klimata pārmaiņas un vajadzībās pielāgoties jābūt ne mazākam kā 30 000 miljoni eiro gadā līdz 2020. gadam, un šī summa var pieaugt, gūstot jaunas zināšanas par klimata pārmaiņu smagumu un izmaksu apjomu;
Recalls that the collective contribution by the EU towards developing countries’ mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that may increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs;
24. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām sekretariātam ar lūgumu to izplatīt visām līgumslēdzējām pusēm, kas nav ES dalībvalstis.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.