natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā 2005. gadu ANO ir pasludinājusi par starptautisko mazo kredītu projektu gadu, no kuriem labu gūst tieši sievietes, Eiropas Savienībai aktīvi jāveicina šie projekti;
whereas the UN's International Year of Microcredit 2005, from which a large number of women benefit, should be actively promoted by the Union,
, un tā Eiropas Savienībā 30 % sieviešu un tikai 6,6 % vīriešu strādā nepilnu darba dienu; šādu izvēli sievietēm spiež izdarīt pieejamu bērnu aprūpes iestāžu trūkums;
on equal pay for men and women, and whereas 30% of working women in the EU have a part-time job, compared with 6.6% of men, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
tā kā pieredze rāda, ka, lai sabiedrībā tiktu ņemtas vērā sieviešu intereses, vismaz trešdaļai no ievēlētajiem pārstāvjiem visās sabiedriskajās iestādēs ir jābūt sievietēm, un tā kā 50 % ir mērķis, lai sasniegtu paritātes demokrātiju, principu, kas dažās dalībvalstīs ir pieņemts partiju, vietējā un valsts līmenī, kā arī Eiropas līmenī, tā kā Eiropas Savienības nav skaidras politikas attiecībā uz paritātes demokrātiju;
whereas experience shows that if full account is to be taken of women's interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target for achieving parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,
tā kā miljoniem sieviešu vēl joprojām trūkst informācijas un nepieciešamo zināšanu par savu veselību un tām nav pieejama nepieciešamā veselības aprūpe vai informācija, vai arī nav pieejami kontraceptīvie līdzekļi; un tā kā jo īpaši attiecībā uz tādām seksuāli transmisīvajām slimībām kā HIV/AIDS saskaņā ar Pasaules Bankas ziņojumu 201 miljonam sieviešu nav pieejami kontraceptīvie līdzekļi, kā rezultātā iestājas 23 miljoni nevēlamu grūtniecību un mirst 1,4 miljoni zīdaiņu;
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatment and no information on, or access to, contraceptives; and whereas, with particular reference to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, a recent World Bank report estimated that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,
izsaka gandarījumu par ANO Sieviešu tiesiskā stāvokļa komitejas 49. sesijas deklarāciju, kurā ir apstiprināts 1995. gadā Pekinā pieņemtais paziņojums un rīcības platforma;
Welcomes the Declaration of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women, which reaffirms the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in 1995;
stingri nosoda Turcijas policijas brutalitāti demonstrācijas laikā Istambulā 2005. gada 6. martā, kas bija veltīta Starptautiskajai sieviešu dienai, un aicina Komisiju iesniegt Parlamentam visaptverošu ziņojumu par šiem notikumiem;
Strongly condemns the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on 6 March 2005 to mark International Women's Day, and asks the Commission to present Parliament with a full report on what happened;
atgādina, ka sieviešu cilvēktiesības ir neatņemama, būtiska un nedalāma vispārējo cilvēktiesību daļa, un konstatē, ka sieviešu tiesību aizsardzība un veicināšana ir pamatnosacījumi patiesas demokrātijas veidošanai un ka jāveic viss iespējamais, lai novērstu cilvēktiesību pārkāpumus pret sievietēm, tostarp arī pārkāpumus, kas notiek Eiropas Savienībā;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women's rights are fundamental prerequisites for building a true democracy, and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union;
pieprasa dalībvalstīm pieņemt tiesību aktus vai piemērot esošos likumus, lai to teritorijā pārtrauktu dzimumorgānu apgraizīšanu sievietēm un palīdzētu attiecīgām trešām valstīm uzsākt programmas ar vietējām nevalstiskām organizācijām cīņā pret šiem paradumiem;
Requests that Member States adopt legislation, or enforce their existing laws, to put a stop to the female genital mutilation being perpetrated on their territory, and help the third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat such practices;
nosoda piespiedu laulības un aicina dalībvalstis un koordinējošā lomā arī Eiropas Komisiju īstenot visus vajadzīgos pasākumus, lai sodītu iniciatorus, kaut arī šādas ES iedzīvotāju piespiedu laulības tiek noslēgtas ārpus Savienības teritorijas;
Condemns forced marriages, and calls on the Member States and, in a coordinating role, the Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators, even when the forced marriages are contracted by Union residents acting outside the Union's territory;
un 76/207/EEK OV L 39, 14.2.1976., 40. lpp.
and Directive 76/207/EEC OJ L 39, 14.2.1976, p.
atzinīgi novērtē Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par principa īstenošanu, kurš paredz vienādas iespējas un vienādu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem nodarbinātības un profesiju jautājumos (jauna redakcija) ( KOM(2004)0279 ), kā svarīgu pasākumu, lai panāktu lielāku drošību un skaidrību dzimumu vienlīdzības jomā;
Welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) ( COM(2004)0279 ) as an important step towards certainty and clarity in the field of gender equality;
, kā arī uzskata šo direktīvu par svarīgu instrumentu dzimumu vienlīdzības nodrošināšanā; tomēr izsaka nožēlu, ka nepietiekams progress ir panākts, lai pilnībā novērstu ar dzimumu saistītu diskrimināciju, nosakot prēmijas un apdrošināšanas summas attiecībā uz apdrošināšanu un radniecīgām finansiālām darbībām;
implementing the principle of equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services, and regards that directive as an important tool for ensuring gender equality; regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor in the determination of premiums and benefits in relation to insurance and associated financial activities;
turklāt aicina Komisiju izsludināt 2006. gadu par Eiropas gadu cīņai pret vardarbību pret sievietēm un modina to visaptveroši iesaistīt Rumāniju, Bulgāriju, Turciju un kaimiņvalstis sagatavošanās darbos un visos pasākumos, programmās un projektos, kas ir saistīti ar minēto Eiropas gadu;
Calls, therefore, on the Commission to declare 2006 European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for, and all events, programmes and projects in connection with, the year against violence towards women;
atzīst, ka pēdējos desmit gados ES ir ievērojami uzlabojusies sieviešu veselība, kaut arī vēl arvien ir vairāki faktori, kas traucē dzimumu vienlīdzību attiecībā uz veselību; tāpēc prasa, lai ņemtu vērā atšķirīgus sieviešu veselības jautājumos, pieņemot Eiropas programmas, un īpaša uzmanība jāpievērš reproduktīvajai veselībai;
Acknowledges that women's health in the EU has improved significantly over the past decade, although there are still many factors that present obstacles to gender equality in relation to health; requests, therefore, that the different patterns in women's health be taken into account when adopting European programmes and that special attention be paid to reproductive health;
aicina Padomi, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pieņemt dzimumiem raksturīgus rādītājus attiecībā uz nabadzības feminizēšanos, lai konsekventi ievērotu vairāk saskaņotu politiku sociālās aizsardzības jomā, un gādātu par to, lai Eiropas Savienības attīstības politikas jomās priekšroku dotu nabadzības feminizēšanās apkarošanai;
Calls on the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt gender-specific indicators relating to the feminisation of poverty, in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, and to see to it that in the Union's development policies top priority is given to fighting the feminisation of poverty;
norāda, ka sievietēm jāparedz personāla kvota vismaz 40 % apmērā darbībās, kas ir saistītas ar samierināšanu, miera uzturēšanu, konfliktu novēršanu un palīdzības sniegšanu katastrofu gadījumos, tai skaitā izpētes un novērošanas braucienos ES un tās dalībvalstu uzdevumā;
Reiterates that women should constitute at least 40% of the staff of conciliation, peace-keeping, conflict-prevention and disaster aid operations, including fact-finding and observer missions acting on behalf of the EU and its Members States;
atgādina individuālās vārda brīvības svarīgumu, tomēr uzsver plašsaziņas līdzekļu, reklāmas un interneta lomu vērtību un dzimumu stereotipu veidošanā; tāpēc atzinīgi novērtē debates ar lietotajiem un regulējošām iestādēm par plašsaziņas līdzekļu nozīmi, lai atrastu un radītu līdzsvaru starp vārda brīvību un tiesībām uz cilvēka cieņu, jo īpaši attiecībā uz plašsaziņas līdzekļiem un reklāmu, ko var skatīties bērni;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media, advertising and the Internet in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate with users and regulatory authorities on their role, with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity, especially as regards media and advertising viewable by children;
aicina Komisiju un Padomi ieteikt pasākumus, kā var uzlabot sieviešu pieeju pilnīgai līdzdalībai ekonomikas, sociālo un politisko lēmumu pieņemšanas procesā, un uzskata par ārkārtīgi svarīgu īstenot dzimumu vienlīdzības nodrošināšanu visās Eiropas Savienības politikas jomās;
Calls on the Commission and the Council to propose measures to improve women's access to full participation in economic, social and political decision making, and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
atzinīgi novērtē tiesību reformas, kas tiek veiktas Turcija, tomēr atkārtoti pauž bažas par to, ka sievietes vēl arvien kļūst par goda slepkavību un vardarbības upuriem, un tāpēc prasa, lai Komisija un Padome turpina sadarbību ar Turcijas iestādēm, lai precīzi novērotu situāciju Turcijā attiecībā uz sieviešu tiesībām;
Welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women there are still victims of honour killings and violence, and calls therefore on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women's rights situation in Turkey;
B6-0199 , 0200 , 0201 , 0202 , 0203 , 0204 un 0205/2005
B6-0199 , 0200 , 0201 , 0202 , 0203 , 0204 and 0205/2005
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, it īpaši tās 3. pantu, kurā ir teikts, ka cilvēka organisma un tā atsevišķu daļu izmantošana finansiāla labuma gūšanai ir aizliegta,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3 thereof, which states that making the human body and its parts as such a source of financial gain is prohibited,
ņemot vērā 2003. gada 23. oktobra rezolūciju par cilvēka orgānu un audu tirdzniecības novēršanu un kontroli OV C 82 E, 1.4.2004., 580. lpp.
having regard to its resolution of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
tā kā Cilvēka apaugļošanas un embrioloģijas iestāde (HFEA)publicējusi apspriedes dokumentu, kurā noteikta iespēja donorēm maksāt 1000£ un lūdza sabiedrību par to izteikt savus komentārus;
whereas the HFEA has published a consultation paper, in which a payment of £ 1000 for the donor is an option, and has asked the public to comment on it,
tā kā olšūnu ieguve rada lielu medicīnisku risku sieviešu dzīvībai un veselībai, kurš citstarp izriet no olnīcu hiperstimulācijas;
whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
tā kā, neskatoties uz iespējamo negatīvo ietekmi uz sievietes dzīvību un veselību, augstā cena, ko maksā par olšūnām, ņemot vērā donoru relatīvo nabadzības līmeni, mudina un veicina olšūnu ziedošanu;
whereas, despite the possibility of serious effects on women's life and health, the high price paid for egg cells incites and encourages donation, given the relative poverty of the donors;
tā kā solījums sniegt finansiālu atbalstu varētu likt sievietēm, jo īpaši tām, kuras nonākušas ekonomiski sarežģītos apstākļos, apsvērt iespēju pārdot savas olšūnas, kas varētu radīt ievērojamu risku gan šo sieviešu, gan arī olšūnu saņēmēju dzīvībai un veselībai, jo donore varētu arī neatklāt informāciju par pārciestajām slimībām vai medicīniska rakstura riskiem, kuru dēļ ziedošana nebūtu ieteicama;
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in serious risks to her own life and health, as well as to the recipient, as the donor might not disclose a medical history or medical risks that would make donation inadvisable;
tā kā Direktīvas 2004/23/EK par kvalitātes un drošības standartu noteikšanu cilvēka audiem un šūnām 12. pantā izskaidro, ka Eiropā par šūnu un audu ziedojumiem nav pieļaujams citāds maksājums kā tikai kompensācija un ka šūnas un audi kā tādi nedrīkst būt tirdzniecības priekšmets;
whereas Article 12 of Directive 2004/23/EC makes clear that payment, other than compensation, for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues must not as such be subject to trade,
tā kā šūnu ieguve nevar būt pakļauta nekādam spiedienam vai veicināšanai, tajā paša laikā ir jāgarantē brīvprātīga un bezmaksas olšūnu ziedošana tā, lai sievietes nekļūst par "izejvielu piegādātājām",
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, whilst the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
nosoda jebkādu cilvēka ķermeņa un tā daļu tirdzniecību, kā arī uzsver, ka 12. panta 1. punkts Direktīvā 2004/23/EK pieprasa, lai dalībvalstis tiecas nodrošināt brīvprātīgu un bezmaksas audu un šūnu ziedošanu;
Condemns all trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;
atgādina, ka šis noteikums arī nosaka dalībvalstu atbildību par pilnvarošanu un kompensācijas apjoma apstiprināšanu saskaņā ar minēto direktīvu;
Recalls also that this provision leaves responsibility for authorising and setting the levels of compensation within the framework of the Directive in question to the Member States;
aicina Komisiju pilnībā izmeklēt iepriekš minēto informāciju un īpaši noskaidrot pretrunu starp informāciju, kas iegūta no Apvienotās Karalistes un Rumānijas iestādēm;
Calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports and especially to clarify the contradictions between the information from the UK authorities and that from the Romanian authorities;
aicina dalībvalstis līdz 2006. gada 7. aprīlim, kad Direktīva 2004/23/EK ir īstenota, veikt vajadzīgos pasākumus, lai ieviestu pārredzamu un progresīvu politiku attiecībā uz izdevumu un grūtību kompensāciju par audu un šūnu ziedojumiem;
Calls on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC must be implemented, to put in place a transparent and progressive policy with regard to making good the expenses and inconveniences related to tissue and cell donations;
vēlas pārliecināties, ka olšūnu ziedošana, tāpat kā orgānu ziedošana kopumā, ir stingri reglamentēta, lai aizsargātu gan donorus, gan saņēmējus un novērstu cilvēka ekspluatāciju jebkādā tās formā;
Wishes to see egg cell donation, like organ donation generally, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation;
uzsver, ka jebkura sieviete, kas spiesta pārdot jebkuru daļu no sava ķermeņa, tostarp reproduktīvās šūnas, kļūst par upuri organizētās noziedzības tīkliem, kuri nodarbojas ar cilvēku un orgānu tirdzniecību;
Stresses that any woman forced to sell any part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;
aicina Komisiju noskaidrot, vai šādi gadījumi ir arī dalībvalstīs, kandidātvalstīs vai trešās valstīs;
Calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in Member States, candidate countries or third countries;
izsaka gandarījumu par ANO Sestās komitejas 2005. gada 18. februāra lēmumu un lūdz Komisiju saskaņā ar šo lēmumu svītrot cilvēka klonēšanu no to pētniecības nozaru saraksta, kam saskaņā ar septito pētniecības pamatprogrammu ir paredzēts finansējums;
Welcomes the decision of the Sixth Committee of the United Nations of 18 February 2005, and asks the Commission accordingly to exclude human cloning from funding under the 7th Research Framework Programme;
lūdz Komisiju piemērot subsidiaritātes principu attiecībā uz citām embrionisko pētījumu formām un pētījumiem par embrija mātes šūnām, lai dalībvalstis, kurās šāda veida pētījumi ir atļauti, finansētu tos no sava budžeta; uzskata, ka ES finansējumu jākoncentrē uz alternatīviem pētījumiem, piemēram, pētījumiem par somatiskajām mātes šūnām un nabas saites mātes šūnām, kas ir atzīti visās dalībvalstīs, un jau veiksmīgi izmantoti pacientu ārstēšanā;
Asks the Commission to apply the subsidiarity principle in connection with other forms of embryo research and embryonic stem cell research so that Member States in which this kind of research is legal fund it from their national budgets; considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients;
B6-0148 , 0152 , 0153 , 0174 , 0182 un 0185/2005
B6-0148 , 0152 , 0153 , 0174 , 0182 and 0185/2005
ņemot vērā un vēlreiz atkārtojot iepriekšējās rezolūcijas par atbruņošanos kodolieroču jomā un it īpaši 2004. gada 26. februāra rezolūciju par sagatavošanas komitejas sanāksmi par Kodolieroču neizplatīšanas līguma 2005. gada pārskatīšanas konferenci OV C 98 E, 23.4.2004., 152. lpp.
taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament, and in particular its resolution of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
norādot, ka Eiropas drošības stratēģija un ES stratēģija pret masveida iznīcināšanas ieroču izplatīšanu, ko pieņēma paplašinātā ES, uzsver kodolieroču neizplatīšanas un atbruņošanās nozīmi;
underlining that the European Security Strategy and the EU's Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as adopted by the enlarged EU, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
atzīstot, ka visas dalībvalstis ir Kodolieroču neizplatīšanas līguma (KNL) puses un ka divas dalībvalstis ir kodolieroču valstis atbilstoši KNL;
recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,
atgādinot ANO ģenerālsekretāra izveidotā Augstā paneļa par draudiem, izaicinājumu un pārmaiņām paziņojumu, ka "mēs tuvojamies brīdim, kad neizplatīšanas režīms var neatgriezeniski sabrukt un rezultātā notikt liela apjoma izplatīšanās";
recalling the statement in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, that 'we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
vēlreiz apstiprina Parlamenta nostāju, ka KNL ir būtisks, lai novērstu kodolieroču izplatību un lai atbruņotos;
Reaffirms its position that the NPT is of vital importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to nuclear disarmament;
atgādina, ka ES un KNL galamērķis ir pilnībā atbrīvoties no kodolieročiem, un sagaida, ka oficiālās un neoficiālās kodolieroču valstis aktīvi iesaistīsies šī jautājuma risināšanā, un virzīsies tālāk, lai samazinātu kodolieroču daudzumu un tos iznīcinātu;
Recalls that the EU's and the NPT's ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects both declared and undeclared nuclear-weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
aicina ES un dalībvalstis efektīva multilaterālisma un solidaritātes gaisotnē un atbilstoši ES Stratēģijai pret masveida iznīcināšanas ieroču izplatību 2005. gada KNL pārskatīšanas konferencē izveidot kopēju fronti un aktīvi piedalīties diskusijās; mudina paziņojumos veltīt īpašu uzmanību jaunajām iniciatīvām par kodolieroču arsenāla samazināšanu un atjaunot ANO Konferenci par atbruņošanos;
Calls on the EU and its Member States – in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy against the proliferation of WMD – to form a common front at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
aicina Padomi un dalībvalstis papildināt kopējo paziņojumu, ka KNL "jāatstāj spēkā" un, atbalstot ES kopējo nostāju, ka ir jāvispārina un jāpiemēro daudzpusējie līgumi par masveida iznīcināšanas ieročiem un to piegādes līdzekļiem, KNL pārskatīšanas konferencē nākt klajā ar paziņojumu par ES kopējo nostāju un stratēģiju;
Calls on the Council and the Member States to add further substance to their common statement that NPT 'must be preserved' and – in support of the EU's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-Proliferation of WMD and their Means of Delivery – to make a statement on the EU's Common Position and Strategy at the NPT Review Conference;
aicina Padomi un dalībvalstis strādāt, lai efektīvi īstenotu 2000. gada KNL pārskatīšanas konferences gala dokumenta sadaļas "VI pants un preambulas astotais līdz divpadsmitais punkts" 15.3. punktu, lai nodrošinātu, ka līgums efektīvi aizliedz visu to ieroču ražošanu, kuros izmanto skaldmateriālus;
Calls on the Council and the Member States to work towards the effective implementation of point 15.3 of the section entitled 'Article VI and preambular paragraphs 8 to 12' of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference in order to achieve a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials;
aicina ES sadarboties ar starptautiskajiem partneriem, tostarp NATO, lai attīstītu un veicinātu principus, kas teroristiem vai tiem, kuru patvērumā viņi atrodas, neļauj piekļūt masveida iznīcināšanas ieročiem un materiāliem; aicina līgumslēdzējas valstis izpildīt saistības, kas noteiktas ANO Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1540(2004) par nevalstiskiem dalībniekiem un kodolieroču izplatīšanu;
Calls on the EU to work with its international partners, including NATO, to develop and promote the principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction; asks the States Parties to fulfil their commitments made in UN Security Council Resolution 1540 (2004) on non-state actors and proliferation of nuclear weapons;