natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo metodi pēc bezšķiedru materiāla atdalīšanas izmanto divkomponentu maisījumiem, ko veido:
(Method using dichloromethane) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
vilnu (1), dzīvnieku matšķiedrām (2 un 3), zīdu (4), kokvilnu (5), kupro (21), modālu (22), viskozi (25), akrilu (26), poliamīdu jeb neilonu (30), poliesteri (35), stiklašķiedru (44), elastomultiesteri (45), elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Noņemtajam paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml dihlormetāna uz gramu noņemtā parauga, ievieto aizbāzni, kolbu sakrata, lai samērcētu noņemto paraugu, un atstāj 30 minūtes istabas temperatūrā, kolbu ik pēc 10 minūtēm sakratot.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flaskevery 10 minutes.
Koeficienta ’d’ vērtība ir 1,00, izņemot poliestera, elastomultiestera, elastolefīna un melamīna gadījumā, kur ’d’ vērtība ir 1,01.’
The value of ’d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ’d’ is 1,01.
Celulozes šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar 75 % sērskābi (masa).
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Termostats vai cita iekārta, kas nodrošina kolbai 50 ± 5 °C temperatūru
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
Atšķaida 80 ml amonjaka šķīduma (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) ar ūdeni līdz 1 litram.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Notur kolbu vienu stundu 50 ± 5 °C temperatūrā, sakratot regulāri laiku pa laikam apmēram pēc 10 minūtēm.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
METODE Nr. 8 AKRILI, DAŽI MODIFICĒTI AKRILI VAI DAŽAS HLORA ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS (Metode, kurā izmanto dimetilformamīdu)
METHOD No 8
Šo metodi pēc bezšķiedru materiāla atdalīšanas izmanto divkomponentu maisījumiem, ko veido:
(Method using dimethylformamide) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
vilnu (1), dzīvnieku matšķiedrām (2 un 3), zīdu (4), kokvilnu (5), kupro (21), modālu (22), viskozi (25), poliamīdu jeb neilonu (30), poliesteri (35), elastomultiesteri (45), elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Atlikumu izmazgā ar apmēram 1 litru karsta ūdens 70 – 80 °C temperatūrā, katru reizi piepildot tīģeli.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 ‐ 80 ºC, filling the crucible each time.
Koeficienta ’d’ vērtība ir 1,00, izņemot vilnai, kokvilnai kupro, modālam, poliesterim, elastomultiesterim un melamīnam, kuriem koeficienta ’d’ vērtība ir 1,01.
The value of ’d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of ’d’ is 1,01.
vilnu (1), dzīvnieku matšķiedrām (2 un 3), zīdu (4), kokvilnu (5), kupro (21), modālu (22), viskozi (25), akrilu (26), poliamīdu jeb neilonu (30), poliesteri (35), stiklašķiedru (44), elastomultiesteri (45) un melamīnu (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
METODE Nr. 10 ACETĀTS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS (Metode, kurā izmanto ledus etiķskābi)
METHOD No 10
Šo metodi pēc bezšķiedru materiāla atdalīšanas izmanto divkomponentu maisījumiem, ko veido:
(Method using glacial acetic acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Pagatavo, rūpīgi dzesēšanas laikā pievienojot 700 ml sērskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84) 350 ml destilēta ūdens.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Amonjaks, atšķaidīts: atšķaida 200 ml koncentrēta amonjaka (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) ar ūdeni līdz 1 litram.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml 75 % sērskābes (masa)uz gramu parauga un ievieto aizbāzni.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Koeficienta ’d’ vērtība kokvilnai ir 0,985, elastolefīnam – 1,00 un melamīnam – 1,01.
The value of ’d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
METODE Nr. 12 DŽUTA UN DAŽAS DZĪVNIEKU IZCELSMES ŠĶIEDRAS (Metode, kurā nosaka slāpekļa saturu)
METHOD No 12
Šo metodi pēc bezšķiedru materiāla atdalīšanas izmanto divkomponentu maisījumiem, ko veido:
(Method by determining nitrogen content) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
dažām dzīvnieku izcelsmes šķiedrām.
certain animal fibres.
Dzīvnieku izcelsmes šķiedras komponents var sastāvēt tikai no matšķiedrām (2 un 3) vai vilnas (1), vai no iepriekšminēto komponentu maisījuma.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Kjeldāla kolba ar tilpumu 200 – 300 ml.
Kjeldahl digestion flask, 200 ‐ 300 ml capacity.
Sērskābe ar relatīvo blīvumu 20 °C temperatūrā: 1,84 Šiem reaģentiem jābūt bez slāpekļa.
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 These reagents should be nitrogen-free.
Kālija sulfāts1.
Potassium sulphate1.
Selēna dioksīds1.
Selenium dioxide1.
Izšķīdina 400 g nātrija hidroksīda 400 – 500 ml ūdens un atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Izšķīdina 0,1 g metilsarkanā 95 ml etanola un 5 ml ūdens un samaisa ar 0,5 g bromkrezola zaļā, kas izšķīdināts 475 ml etanola un 25 ml ūdens.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Ekstrahē Soksleta ekstrakcijas aparātā gaissausu noņemto laboratorijas paraugu ar maisījumu, kas sastāv no 1 tilpuma vienības toluola un 3 tilpuma vienībām metanola, četras stundas ar ātrumu – vismaz 5 cikli stundā.
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Kjeldāla kolbā esošajam paraugam, kurš sver vismaz 1 g, šādā secībā pievieno 2,5 g kālija sulfāta, 0,1 – 0,2 g selēna dioksīda un 10 ml sērskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 - 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84).
Ļauj kolbai atdzist, saturu rūpīgi atšķaida ar 10 – 20 ml ūdens, atdzesē, saturu kvantitatīvi pārvieto uz 200 ml mērkolbu un tilpumu uzpilda ar ūdeni, veidojot reaģenta šķīdumu.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 -20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Ja reaģenta šķīdums un nātrija hidroksīda šķīdums paliek kā divi atsevišķi slāņi, tos samaisa, viegli sakratot.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
METODE Nr. 13 POLIPROPILĒNA ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS (Ksilola metode)
METHOD No 13
Šo metodi pēc bezšķiedru materiāla atdalīšanas izmanto divkomponentu maisījumiem, ko veido:
(Xylene method) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
atteces dzesinātājs (derīgs šķidrumiem ar augstu viršanas temperatūru), kas piemērots i) apakšpunktā minētajai koniskajai kolbai).
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
sildīšanas apvalks ksilola vārīšanās temperatūrā.
Heating mantle at boiling point of xylene.
Ksilols ir viegli uzliesmojošs, un tā tvaiki ir toksiski.
Xylene is highly flammable and has a toxic vapour.
Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā (3.1. punkta i) apakšpunkts), pievieno 100 ml ksilola (3.2. punkts) uz gramu parauga.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Pievieno dzesētāju (3.1. punkta b) apakšpunkts), saturu uzvāra un trīs minūtes uztur vārīšanās temperatūru.
Attach the condenser (3.1 (b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Lai samazinātu uzliesmošanas un toksiskuma briesmas, kam pakļauts laborants, var izmantot karstumekstraktoru, izmantojot attiecīgas metodes, kuras nodrošina identiskus rezultātus Piemēram, sk. iekārtu, kas aprakstīta Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 - 645).
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
METODE Nr. 14 DAŽAS ŠĶIEDRAS UN HLORA ŠĶIEDRAS (VINILHLORĪDA HOMOPOLIMĒRI), ELASTOLEFĪNS VAI MELAMĪNS (Koncentrētas sērskābes metode)
METHOD No 14
Šo metodi pēc bezšķiedru materiāla atdalīšanas izmanto divkomponentu maisījumiem, ko veido:
(Concentrated sulphuric acid method) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
kokvilna (5), acetāts (19), kupro (21), modāls (22), triacetāts (24), viskoze (25), daži akrili (26), daži modificētie akrili (29), poliamīds vai neilons (30), poliesteris (35) un elastomultiesteris (45)ar
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35) and elastomultiester (45)with
Attiecīgie modificētie akrili ir tie, kurus iemērcot koncentrētā sērskābē (relatīvais blīvums 20°C temperatūrā: 1,84), iegūst dzidru šķīdumu.
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84).
Komponentu, kas nav hlora šķiedra, elastolefīns vai melamīns (t.i., šķiedras, kas minētas 1.1. punktā), no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar koncentrētu sērskābi (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84).
The constituent other than the chlorofibre, the elastolefin or the melamine (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Atlikumu, kas sastāv no hlora šķiedras, elastolefīna vai melamīna, savāc, mazgā, žāvē un nosver; tā masu, vajadzības gadījumā koriģējot, izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
The residue, consisting of the chlorofibre, the elastolefin or the melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Stikla stienītis ar saplacinātu galu.
Glass rod with flattened end.
Koncentrēta sērskābe (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84).
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 ºC: 1,84).
Sērskābe, apmēram 50 % ūdens šķīdums (masa)
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
Pagatavo, rūpīgi dzesēšanas laikā pievienojot 400 ml sērskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84) 500 ml destilēta vai dejonizēta ūdens.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 500 ml of distilled or deionized water.
Atšķaida 60 ml koncentrēta amonjaka šķīduma (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) ar destilētu ūdeni līdz vienam litram.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to one litre with distilled water.
Noņemtajam paraugam, kas atrodas kolbā (3.1. punkta a) apakšpunkts), pievieno 100 ml sērskābes (3.2. punkta a) apakšpunkts) uz gramu parauga.
To the test specimen contained in the flask (3.1 (a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (a)) per gram of specimen.
Kolbā pievieno jaunu porciju ar 100 ml sērskābes (3.2. punkta a) apakšpunkts) un atkārto to pašu darbību.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2 (a)) and repeat the same operation.
Kolbas saturu pārvieto uz filtrtīģeli un uz to pārvieto šķiedru saturošo atlikumu, izmantojot stikla stienīti.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Vajadzības gadījumā kolbā pievieno nedaudz koncentrētas sērskābes (3.2. punkta a) apakšpunkts), lai no sieniņām atdalītu pielipušās šķiedras.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Filtrtīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību; atbrīvojas no filtrāta, iztukšojot vai nomainot filtrēšanas kolbu, atlikumu tīģelī mazgā pēc kārtas ar 50 % sērskābes šķīdumu (3.2 punkta b) apakšpunkts), destilētu vai dejonizētu ūdeni (I.3.2.3. punkts vispārīgajos norādījumos), amonjaka šķīdumu (3.2. punkta c) apakšpunkts) un nobeigumā rūpīgi izmazgā ar destilētu vai dejonizētu ūdeni, pēc katras šķidruma iepildīšanas tīģeli iztukšojot ar sūknēšanas palīdzību.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (b)), distilled or deionized water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2 (c)) and finally wash thoroughly with distilled or deionized water, draining the crucible with suction after each addition.
PIEMĒROŠANAS JOMA
CHLOROFIBRES, CERTAIN MODACRYLICS, CERTAIN ELASTANES, ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
Šo metodi pēc bezšķiedru vielas atdalīšanas izmanto divējādšķiedru maisījumiem, ko veido:
(Method using cyclohexanone) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
vilnu (1), dzīvnieku matšķiedrām (2 un 3), zīdu (4), kokvilnu (5), kupro (21), modālu (22), viskozi (25), poliamīdu vai neilonu (30), akrilu (26), stiklašķiedru (44) un melamīnu (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (47).
Acetāta un triacetāta šķiedras, hlora šķiedras, dažus modificētus akrilus un dažus elastānus no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar ciklaheksanonu temperatūrā, kas tuva vārīšanās temperatūrai.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Karstumekstraktors, kas piemērots lietošanai 4. iedaļā norādītajā testa metodē. (sk. zīmējumu: tas ir tās iekārtas variants, kas aprakstīta Melliand Textilberichte 56 (1975) 643. - 645. lpp.).
Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4. (see figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) pp. 643 ‐ 645).
Filtrtīģelis, kurā ievietot noņemto paraugu.
Filter crucible to contain the test specimen.
Cikloheksanons ir uzliesmojošs un toksisks.
Cyclohexanone is flammable and toxic.
Lielums ’d’ ir 1,00, izņemot zīdam un melamīnam, kuriem ’d’= 1,01, un akrilam, kuram ’d’=0,98.
The value of ’d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ’d’ = 1,01, and acrylic, for which ’d' = 0,98.
METODE Nr. 16 MELAMĪNS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS (Metode, kurā izmanto karstu skudrskābi)
METHOD No 16
Šo metodi pēc bezšķiedru vielas atdalīšanas izmanto divējādšķiedru maisījumiem, ko veido:
(Method using hot formic acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Melamīnu no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar karstu skudrskābi (90 % (masa)).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % m/m).
ūdens vanna kratīšanai vai cita iekārta, lai kratītu un noturētu kolbu 90 ± 2ºC temperatūrā.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
Skudrskābe (90% (masa), relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,204).
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,204).
Atšķaida 890 ml 98 % līdz 100 % skudrskābes (masa) (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,220) ar ūdeni līdz 1 litram.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Noņemtajam paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml skudrskābes uz gramu parauga.
To the test specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Tekstilšķiedru trīskomponentu maisījumu kvantitatīvā analīze
Quantitative analysis of ternary textile fibre mixtures
Nešķīstošie atlikumi atbilst diviem komponentiem – attiecīgi c un a.
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
Piemēram, V iedaļā ir iekļauta tabula, kurā norādītas vairāki trīskomponentu maisījumi, kā arī divkomponentu maisījumu analīzes metodes, kuras principā var izmantot šo trīskomponentu maisījumu analīzei.
By way of example, a table is given in section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures.
Vispārīga informācija par tekstilšķiedru trīskomponentu maisījumu kvantitatīvās ķīmiskās analīzes metodēm
General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
Informācija, kas kopīga tekstilšķiedru trīskomponentu maisījumu kvantitatīvas ķīmiskās analīzes metodēm.
Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures.
KONDICIONĒŠANAS UN ANALĪZES APSTĀKĻI
CONDITIONING AND TESTING ATMOSPHERE
NOŅEMTAIS LABORATORIJAS PARAUGS
LABORATORY TEST SAMPLE
NOŅEMTĀ LABORATORIJAS PARAUGA PIRMAPSTRĀDE Skatīt 1.1. nodaļu.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE See Chapter 1.1.
Ja sastāvā ir viela, kas procentuālā sastāva aprēķinā (sk. 18. pantu) nav jāņem vērā, tā vispirms jāatdala ar piemērotu metodi, kas neietekmē nevienu šķiedras sastāvā esošo sastāvdaļu.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 18) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Ļauj petrolēterim iztvaikot no noņemtā laboratorijas parauga, kuru tad ekstrahē tiešā apstrādē, vienu stundu mērcējot noņemto laboratorijas paraugu ūdenī istabas temperatūrā un pēc tam vēl stundu mērcējot ūdenī ar temperatūru 65 ± 5 °C, atsārmu ik pa laikam sakratot.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Lieto atsārma attiecību pret noņemto laboratorijas paraugu – 100: 1.
Use a liquor: laboratory test sample ratio of 100:1.
Noņemto laboratorijas paraugu atbrīvo no liekā ūdens ar izspiešanas, sūknēšanas vai cenrtifugēšanas palīdzību, un pēc tam ļauj noņemtajam laboratorijas paraugam izžūt gaissausam.
Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry.
Ja sastāvā ir elastolefīns vai šķiedru maisījums, kura sastāvā ir elastolefīns un citas šķiedras (vilna, dzīvnieku matšķiedras, zīds, kokvilna, lini, kaņepāji, džuta, abaka, alfa, kokosšķiedras, slotzaru šķiedra, rāmija, sizals, kupro, modāls, proteīns, viskoze, akrils, poliamīds vai neilons, poliesteris un elastomultiesteris), iepriekš aprakstītā procedūra mazliet jāmaina, petrolēteri aizstājot ar acetonu.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Lai gan attiecībā uz dažām nebalinātām, dabīgām augu šķiedrām (piem., džuta, kokosšķiedra) jānorāda, ka parasta pirmapstrāde ar petrolēteri un ūdeni neatdala visas dabīgās bezšķiedru vielas; tomēr papildu priekšapstrādi neveic, ja sākotnējais paraugs nesatur apretus, kas nešķīst ne petrolēterī, ne ūdenī.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.
Analizējamo paraugu žāvē sverglāzītē, to atdzesē eksikatorā un nosver.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Analizējamo paraugu pārliek stikla traukā, kas norādīts attiecīgajā Kopienas metodes daļā, tūlīt atkārtoti nosver sverglāzīti un no starpības aprēķina analizējamā parauga bezūdens masu; izdara analīzi, kā norādīts attiecīgajā piemērojamās metodes daļā.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Izmeklē atlikumu mikroskopiski, lai pārbaudītu, vai faktiski apstrādē ir pilnībā atdalīta šķīstošā šķiedra.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Rezultātus aprēķina, pamatojoties uz tīru, sausu masu, kas koriģēta ar a) saskaņotajiem pieļāvumiem un b) korekcijas koeficientiem, kuri vajadzīgi, lai ievērotu bezšķiedru vielas zudumu pirmapstrādes un analīzes laikā.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
P1% ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (komponents pirmajā paraugā, kas ir izšķīdināts reaģentā);
P1 % is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2% ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (komponents otrajā paraugā, kas ir izšķīdināts otrajā reaģentā);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
P3% ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (komponents nav izšķīdināts abos paraugos);
P3 % is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);