natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktīva 2001/25/EK nosaka, ka jūrniekiem jābūt kvalifikācijas sertifikātam, ko izdevusi un apstiprinājusi dalībvalsts atbildīgā iestāde saskaņā ar šo direktīvu un tādejādi tās īpašniekam dodot tiesības likumīgi strādāt uz kuģa un pildīt tā uzliktajam pienākumam atbilstošās funkcijas.
Directive 2001/25/EC provides that seafarers must hold a certificate of competency issued and endorsed by the competent authority of a Member State in accordance with that Directive and entitling the lawful holder thereof to serve on a ship in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein.
Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/19/EK (OV L 206, 31.7.2001., 1.lpp.)
Directive as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p.1).
un 92/51/EEK
and 92/51/EEC
Šīs direktīvas neparedz automātisku jūrnieku formālo kvalifikāciju atzīšanu, jo jūrnieki var būt pakļauti kompensācijas pasākumiem.
Those Directives do not provide for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, as seafarers may be subject to compensation measures.
katrai dalībvalstij ir jāatzīst visi sertifikāti un cita veida kvalifikācijas ar pierādījumu par vajadzīgo sagatavotības līmeni, ko izsniegušas citas dalībvalstis saskaņā ar Direktīvu 2001/25/EK.
Each Member State should recognise any certificate and other evidence of formal qualifications issued by another Member State in accordance with Directive 2001/25/EC.
tā kā šīs direktīvas mērķis ir atvieglot sertifikātu savstarpēju atzīšanu, tā nereglamentē darba iespēju nosacījumus.
Since this Directive is aimed at facilitating the mutual recognition of certificates, it does not regulate the conditions concerning access to employment.
konvencija norāda valodas prasības jūrniekiem.
The STCW Convention specifies language requirements for seafarers.
Šīm prasībām ir jābūt ieviestām Kopienas likumdošanā, lai nodrošinātu efektīvu saziņu uz kuģiem un nodrošināt brīvu jūrnieku pārvietošanos Kopienas teritorijā.
These requirements should be introduced into Community law to ensure effective communication on board ships and facilitate the free movement of seafarers within the Community.
Pārsvarā gadījumu, viltotu kvalifikācijas sertifikātu turētāji neatbilst STWC konvencijas minimālajām sertifikācijas prasībām.
In most cases, holders of fraudulent certificates of competency do not meet the minimum certification requirements of the STCW Convention.
kā arī jāturpina centieni Starptautiskajā jūrniecības organizācijā (SJO) panākt stingrus un izpildāmus nolīgumus par pasaules mēroga cīņu pret šādām darbībām.
as well as pursue their efforts within the International Maritime Organisation to achieve strict and enforceable agreements on the world-wide combating of such practices.
par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu (Aģentūra), nolūkā nodrošināt augstu, vienotu un efektīvu jūras drošības līmeni un kuģu piesārņojuma aizkavēšanu.
a European Maritime Safety Agency (the Agency), for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Padomei saskaņā ar Iestāžu nolīguma par likumdošanas uzlabošanu
The Council should, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
34. punktu ir jāmudina dalībvalstis gan savās, gan Kopienas interesēs sagatavot tabulas, kas pēc iespējas labāk parādītu korelāciju starp šo direktīvu un tās pārņemšanas pasākumiem dalībvalstīs, kā arī jāmudina padarīt šis tabulas publiski pieejamas.
, encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make those tables public.
Šī direktīva attiecas uz
This Directive shall apply to
, kuriem ir dalībvalsts
certificate issued
2.pants Definīcijas
Article 2
un kam dalībvalsts ir izsniegusi sertifikātu
and who is certificated by a Member State
atbilstoši Direktīvas
requirements laid
"sertifikāts" ir Direktīvas 2001/25/EK 4. panta nozīmē derīgs
"certificate" means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive
"atbilstīgs sertifikāts"
"appropriate certificate" means a
ir sertifikāts
certificate as
, kā noteikts Direktīvas 2001/25/EK 1. panta 27. punktā;
defined in Article 1 point 27) of Directive 2001/25/EC;
Direktīvas 2001/25/EK 5. panta 2. punktu un 6. pantu
5(2) and (6) of Directive 2001/25/EC
"atzīšana" nozīmē to, ka
"recognition" means the
dalībvalsts, kurā notiek pārvadājums, kompetentās iestādes pieņem
acceptance by the competent authorities of a host Member State of
sertifikātu vai atbilstīgu sertifikātu, ko izsniegusi cita
a certificate or appropriate certificate issued by another Member
"dalībvalsts, kurā notiek pārvadājums" ir jebkura tāda dalībvalsts, kurā jūrnieks
"host Member State" means any Member State in which a seafarer
iesniedz pieteikumu par sava/-u atbilstīgā/-o sertifikāta/-u vai citu sertifikātu atzīšanu
seeks recognition of his/her appropriate certificate(s) or other certificate(s)
"Aģentūra" ir Eiropas Jūras drošības aģentūra, kas ir izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1406/2002.
"the Agency" means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
Katra dalībvalsts atzīst atbilstīgos sertifikātus vai
Every Member State shall
citus sertifikātus
recognise appropriate
, ko cita dalībvalsts izsniegusi saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Direktīvā
by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive
Dalībvalstis saskaņā ar to tiesību aktiem un procesuālajām tiesībām nodrošina pārsūdzēšanas tiesības gadījumam, ja tiek noraidīta derīga sertifikāta atzīšana vai netiek dota nekāda atbilde.
Member States shall ensure the right to appeal against any refusal to endorse a valid certificate, or the absence of any response, in accordance with national legislation and procedures.
Neatkarīgi no 3. punkta tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā notiek pārvadājums, var noteikt papildu dienesta pakāpes, funkciju un atbildības līmeņa ierobežojumus attiecībā uz piekrastes ceļojumiem saskaņā ar Direktīvas 2001/25/EK 7. pantu vai citiem sertifikātiem, kas ir izsniegti atbilstoši Direktīvas 2001/25/EK I pielikuma VII/1 noteikumiem.
Notwithstanding paragraph 3, the competent authorities of a host Member State may impose further limitations on capacities, functions and levels of competence relating to near-coastal voyages, as referred to in Article 7 of Directive 2001/25/EC, or alternative certificates issued under Regulation VII/1 of Annex I to Directive 2001/25/EC.
Dalībvalsts, kurā notiek pārvadājums, nodrošina, ka jūrniekiem, kas iesniedz atzīšanai pārvaldības līmeņa funkciju sertifikātus, ir pienācīgas zināšanas par tās dalībvalsts jūrniecības tiesību aktiem, kuri attiecas uz funkcijām, ko viņiem atļauj veikt.
A host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Grozījumi Direktīvā 2001/25/EK
Amendments to Directive 2001/25/EC
Direktīvu 2001/25/EK groza šādi:
Directive 2001/25/EC shall be amended as follows:
Aizstāj 4. pantu ar šādu:
Article 4 is replaced by:
Sertifikāts ir derīgs dokuments, lai arī kā tas būtu nosaukts, kuru saskaņā ar 5. panta noteikumiem un atbilstoši I pielikuma prasībām ir izsniegusi kādas dalībvalsts kompetentā iestāde, vai arī tas ir izsniegts ar šīs iestādes atļauju.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Iekļauj šādu 7.a pantu:
The following Article 7a is inserted:
Krāpšanas un citu prettiesisku darbību apkarošana
Prevention of fraud and other unlawful practices
Dalībvalstis nosaka un īsteno atbilstošus pasākumus, lai nepieļautu krāpšanu un sodītu par to, izsniedzot sertifikātus vai saistībā ar to izsniegšanas procesu, kurus izsniedz šo valstu kompetentās iestādes un uz kuriem ir atzīmes; dalībvalstis arī nodrošina sankciju noteikšanu, kuras ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Member States shall take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by their competent authorities, and shall provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis nosaka šo valstu iestādes, kuru kompetencē ir ar krāpšanu saistīto darbību atklāšana un apkarošana, kā arī informācijas apmaiņa ar citu valstu kompetentajām iestādēm, kuras izsniedz jūrnieku sertifikātus.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraudulent practices and exchange information with other countries" competent authorities concerning the certification of seafarers.
Dalībvalstis par šādiem faktiem informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Pēc tās dalībvalsts pieprasījuma, kurā notiek pārvadājums, citas dalībvalsts kompetentām iestādēm jāsniedz rakstisks apstiprinājums vai noliegums par jūrnieku sertifikātu autentiskumu, kuri atbilst šajā citā dalībvalstī izsniegtajiem indosamentiem vai jebkādiem citiem dokumentāriem sagatavotības pierādījumiem.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers" certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State
18. panta 1. un 2. punktu svītro, kas stāsies spēkā...
Article 18(1) and (2) are deleted with effect from [....]
Regulāra kontroles uzraudzība
Regular Monitoring of compliance
Neskarot Komisijas saskaņā ar Līguma 226. pantu noteiktās pilnvaras, tā,
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the Agency, shall verify
regulāri un ne retāk kā reizi
on a regular basis and at least every
piecos gados, ar aģentūras palīdzību pārbauda, vai dalībvalstis ir īstenojušas obligātās prasības, kas ir noteiktas šajā direktīvā.
five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive";
Direktīvā iekļauj šādu 21.b pantu:
The following Article 21b is inserted:
Ne vēlāk kā līdz [...]
No later than [...]*
5 gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
5 years from the date of entry into force of this Directive
Komisijai jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei izvērtējuma ziņojumu, ko sagatavo, pamatojoties uz informāciju, kura ir iegūta saskaņā ar 21.a pantu.
the Commission must submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 21a.
Šajā ziņojumā Komisija analizē, kā dalībvalstis ievēro šo direktīvu un, ja ir nepieciešams, iesniedz priekšlikumus par papildu pasākumiem.
In this report the Commission will analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures
I pielikumā iekļauj šādu 1.a punktu:
The following paragraph 1a is inserted in Annex I, Chapter I:
pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
after the date of entry into force of this Directive
* stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
* at the latest.
Tās nekavējoties dara Komisijai zināmus minēto aktu
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tiem ir jāsatur atsauce uz šo direktīvu vai šiem noteikumiem ar šādu atsauci ir jābūt to oficiālās publikācijas gadījumā.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka kādai šai atsaucei ir jābūt.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Dalībvalstis paziņo Komisijai valsts likuma noteikumu tekstu, kuras to pieņem direktīvas atbilstošajā jomā.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Kopienas Zvejniecības kontroles Aģentūru un groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai ( KOM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy ( COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0289 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0289 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6–0021/2004),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0021/2004 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6–0022/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2005 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 2.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
un to trešo valstu ūdeņos, ar kurām Kopiena ir vienojusies par zvejniecības nolīgumu, kas ietver izpildes nolīgumu
and the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement
Grozījums Nr. 2 3.
the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
APSVĒRUMS 3)
Amendment 2 RECITAL 3 (3)
Šādai sadarbībai caur kontroles un pārbaudes pasākumu operatīvo koordināciju vajadzētu dot ieguldījumu dzīvo ūdens resursu ilgtspējīgā izmantošanā, kā arī nodrošināt viendabīgu konkurences vidi tiem, kas zivsaimniecības nozarē iesaistīti šādā izmantošanā, tādējādi
Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus
konkurences izkropļojumus.
the distortion in competition.
Šādai sadarbībai caur kontroles un pārbaudes pasākumu operatīvo koordināciju vajadzētu dot ieguldījumu dzīvo ūdens resursu ilgtspējīgā izmantošanā, kā arī nodrošināt viendabīgu konkurences vidi tiem, kas zivsaimniecības nozarē iesaistīti šādā izmantošanā, tādējādi samazinot konkurences izkropļojumus
Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus
samazinot konkurences izkropļojumus
the distortion in competition
, īpaši tos, kurus rada nelikumīgas, nedeklarētas un neregulētas zvejas darbības
, especially that resulting from illegal, unreported and unregulated fishing activities
APSVĒRUMS 16)
Amendment 3 RECITAL 16 (16)
dalībvalstīm jābūt pārstāvētām administratīvajā valdē, kurai tiks uzticēta aģentūras pareizas un efektīvas darbības nodrošināšana.
the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
APSVĒRUMS 18)
Amendment 4 RECITAL 18 (18)
Nosakot balsošanas kārtību administratīvajā valdē, jāņem vērā dalībvalstu
Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States
Komisijas intereses aģentūras efektīvā darbībā.
the Commission in the effective operation of the Agency.
un zvejniecības nozares
and the fishing industry
intereses aģentūras efektīvā darbībā;
in the effective operation of the Agency.
Aģentūra dalībvalstīm un Komisijai sniedz tehnisku un zinātnisku palīdzību, kas ir vajadzīga, lai tās varētu pareizi piemērot kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus, tostarp aspektus, kuri ir saistīti ar veselību un darba drošību.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
Grozījums Nr. 6 2.
Amendment 6 ARTICLE 2, INTRODUCTION
produktu pirmajam pārdošanas punktam, ko veic
which are carried out
Aģentūras operatīvajai koordinācijai jāietver to zvejas darbību pārbaude un kontrole
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities
līdz pirmajai
all such
c) ārpus Kopienas ūdeņiem ar Kopienas zvejas kuģiem,
(c) outside Community waters by Community fishing vessels
ca) trešās valstīs reģistrēti kuģi, kuru zvejas darbības ir nelikumīgas, nedeklarētas un neregulētas;
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated;
cb) trešo valstu teritorijā, ja ir divpusēji sadarbības protokoli starp inspekcijas dienestiem, vai saskaņā ar reģionālo zvejniecības organizāciju noteikto.
(cb) on the territory of third countries when there are bilateral cooperation protocols between inspection services or within the framework of regional fisheries organisations.
da) palīdzēt dalībvalstīm un Komisijai saskaņot kopējās zivsaimniecības politikas piemērošanu visā Eiropas Savienībā;
(da) to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
db) koordinēt dalībvalstu iestāžu darbības attiecībā uz aģentūras pieprasīto pamatdatu vākšanu;
(db) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency;
dc) sadarboties ar dalībvalstīm un Komisiju, lai veiktu pētījumus un attīstītu tehniskos kontroles un inspekcijas risinājumus;
(dc) to work together with Member States and the Commission to investigate and develop technical control and inspection solutions;
dd) nodrošināt informāciju par kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu piemērojamību un izmaksu lietderību attiecībā uz kontroli un pārbaudēm.
(dd) to provide information on the applicability and cost-effectiveness of the rules of the Common Fisheries Policy with regard to control and inspection.
Grozījums Nr. 15 7.
Amendment 15 ARTICLE 7
saistībām attiecībā uz zvejniecību Kopienas un/vai starptautiskajos ūdeņos, kas ietver fraktēšanu, kontroles un pārbaudes platformu darbību un personāla nodrošinājumu un novērotāju nodrošināšanu attiecīgo dalībvalstu kopīgajās darbībās.
obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Aģentūra pēc dalībvalstu
The Agency may provide contractual services to Member States
un Komisijas
and to the Commission
lūguma tām var sniegt līgumpakalpojumus, kas saistīti ar kontroli un pārbaudi atbilstīgi
, at their request, relating to control and inspection in connection with
a) izveido un izstrādā dalībvalstu zvejniecības inspektoru instruktoru apmācības pamatprogrammu un šiem inspektoriem var organizēt
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide
papildu apmācības kursus un
additional training courses and
dibina apmācību centru un
create a training centre and
izveido un izstrādā dalībvalstu zvejniecības inspektoru instruktoru apmācības pamatprogrammu un šiem inspektoriem var organizēt seminārus;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide seminars to those inspectors;
Grozījums Nr. 18 14.
Amendment 18 ARTICLE 14
Šādus vērtējumus uzreiz paziņo
Such assessments shall be promptly communicated to
Eiropas Parlamentam,
the European Parliament,
Komisija, aģentūra un kompetentās dalībvalstu iestādes
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States
tās trešās valstīs, ar kurām Kopiena ir vienojusies par zvejniecības nolīgumu, kas ietver izpildes nolīgumu,
and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement
apmainās ar svarīgāko informāciju, kas tām pieejama attiecībā uz kontroles un pārbaudes pasākumiem Kopienas un starptautiskajos ūdeņos.
shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Grozījums Nr. 20 19.
Amendment 20 ARTICLE 19, PARAGRAPH 4 4.
PANTA 4.
The seat of the Agency shall be at
Aģentūras birojs atrodas
The seat of the Agency shall be at
Grozījums Nr. 21 19.
Amendment 21 ARTICLE 19, PARAGRAPH 4a (new)
c) katru gadu līdz 31. oktobrim, ņemot vērā Komisijas un dalībvalstu atzinumu, pieņem Aģentūras darba programmu nākamajam gadam un iesniedz to Eiropas Parlamentā, Padomē, Komisijā
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission
c) katru gadu līdz 31. oktobrim, ņemot vērā Komisijas un dalībvalstu atzinumu, pieņem Aģentūras darba programmu nākamajam gadam un iesniedz to Eiropas Parlamentā, Padomē, Komisijā, dalībvalstīs
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission
Administratīvās valdes sastāvā ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts, kuras kuģi ir iesaistīti zvejas darbībās, kas saistītas ar jūras dzīvajiem resursiem, un četriem Komisijas pārstāvjiem, kā arī četriem
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the
PUNKTS 2.
Amendment 24 ARTICLE 25, PARAGRAPH 2 2.
Katra dalībvalsts
Each Member State
Komisija administratīvajā valdē ieceļ savus locekļus, kā arī viņu vietniekus, kas tos pārstāvēs attiecīgo valdes locekļu prombūtnes laikā.
the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
administratīvajā valdē ieceļ savus locekļus, kā arī viņu vietniekus, kas tos pārstāvēs attiecīgo valdes locekļu prombūtnes laikā.
shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Bez tam tā sanāk pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai pēc Komisijas
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission
vienas trešdaļas administratīvajā valdē pārstāvēto dalībvalstu pieprasījuma.
of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
vai nozares pārstāvju vairākuma
or of a majority of those representing the industry
Katram loceklim,
Each member
kuru ir iecēlusi dalībvalsts
who is appointed by a Member State
, ir viena balss.
shall have one vote.
locekļiem kopā ir desmit balsis.
the Commission shall jointly have ten votes.