natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ar to finanšu stāvokli tieši saistītu iemeslu dēļ attiecīgajā brīdī nespēj pildīt saistības, kas rodas no ieguldītāju prasījumiem, un tuvākajā laikā nespēs tās pildīt;
have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so
Direktīva 97/9/EK 2. pants – 2.a punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
b) atdot ieguldītājiem visus finanšu instrumentus, kas tiem pieder un ko sakarā ar ieguldījumu tur, pārzina vai pārvalda viņu uzdevumā,
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business
ar noteikumu, ka ieguldījumu sabiedrības vai trešās personas nespēju pildīt saistības ir radījusi krāpšana, administratīvs pārkāpums, darbības kļūda vai nepareizi padomi par uzņēmējdarbības saistību pildīšanu, sniedzot ieguldījumu pakalpojumus klientiem
, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients
Direktīva 97/9/EK 2. pants – 2.b punkts
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2b
Direktīva 97/9/EK 2. pants – 2.c punkts
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2c
(b) atdot PVKIU visus finanšu instrumentus, kas tam pieder un ko sakarā ar PVKIU darbībām tur, pārzina vai pārvalda tā uzdevumā.“
(b) return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities.
Direktīva 97/9/EK 3. pants
Directive 97/9/EC Article 3
Ieguldītāju kompensācijas sistēmas paredzētā kompensācija neattiecas uz prasījumiem, kas izriet no darījumiem, kuru sakarā ir pieņemts spriedums krimināllietā par naudas atmazgāšanu, kas definēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2005/60/EK(*) 1. pantā,
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council
kuri izriet no rīcības, kas ir aizliegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK(**).
arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
kas izriet no darījumiem, kuru sakarā ir pieņemts notiesājošs spriedums krimināllietā par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, kā tā definēta Eiropas Parlamenta un Padomes
arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council
kas izriet no rīcības, kas ir aizliegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes
arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
Direktīva 97/9/EK 4. pants – 1. punkts – 2. daļa
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tās dalībvalstis, kuru dotais nodrošinājums pārsniedz
Members States which provide for coverage of more than
šīs direktīvas transponēšanas dienas
the date for the transposition of this Directive
Direktīva 97/9/EK 4. pants – 1. punkts – 5. daļa
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Neskarot ceturto daļu, citā valūtā konvertētos nodrošinājuma apmērus dalībvalstis koriģē līdz šajā punktā minētajai summai
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every
ik pēc pieciem gadiem
five years
Ja ir bijuši neparedzēti notikumi, piemēram, valūtas svārstības, dalībvalstis var agrāk pārskatīt nodrošinājuma apmērus, apspriedušās ar Komisiju.“
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
reizi divos gados
two years
Ja ir bijuši neparedzēti notikumi, piemēram, valūtas svārstības, dalībvalstis var agrāk pārskatīt nodrošinājuma apmērus, apspriedušās ar Komisiju.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Direktīva 97/9/EK 4. pants – 1.a punkts – ievaddaļa
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1a – introductory part 1a.
Komisija ar deleģētu aktu var pieņemt
may adjust by means of
1. punktā minēto summu, ņemot vērā šādus nosacījumus:
delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
1. punktā minēto summu, ņemot vērā šādus nosacījumus:
the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Direktīva 97/9/EK 4.a pants – 1. punkts 1.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 1 1.
Dalībvalstīm regulāri ir jāsniedz EVTI attiecīgā informācija par iespējamām saistībām un ar tām saistīto proporcionālo finansējumu.
Member States shall provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Direktīva 97/9/EK 4.a pants – 2. punkts – 1. daļa 2.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Dalībvalstis nodrošina, ka visas sistēmas izveido vēlamo kapitāla līmeni vismaz
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least
vērtībā no naudas vai finanšu instrumentiem, ko tur, pārzina vai pārvalda ieguldījumu sabiedrības
of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms
un uz ko attiecas ieguldītāju kompensācijas sistēmas aizsardzība.
that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Nodrošinātās naudas un finanšu instrumentu vērtību aprēķina ik gadu
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at
vērtībā no naudas vai finanšu instrumentiem, ko tur, pārzina vai pārvalda ieguldījumu sabiedrības un uz ko attiecas ieguldītāju kompensācijas sistēmas aizsardzība.
of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Direktīva 97/9/EK 4.a pants – 2. punkts – 2. daļa
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisija, ar deleģētiem pasākumiem saskaņā ar
The Commission shall adopt
lai noteiktu, kādā veidā aprēķināma vērtība naudai un finanšu instrumentiem, uz kuriem attiecas ieguldītāju kompensācijas sistēmas, lai varētu noteikt vēlamo kapitāla līmeni, kas jāizveido ieguldītāju kompensācijas sistēmām
to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes
, un grozīt vēlamo kapitāla līmeni, ņemot vērā finanšu tirgu attīstību
and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets
panta nosacījumus
be empowered to
, lai noteiktu, kādā veidā aprēķināma vērtība naudai un finanšu instrumentiem, uz kuriem attiecas ieguldītāju kompensācijas sistēmas, lai varētu noteikt vēlamo kapitāla līmeni, kas jāizveido ieguldītāju kompensācijas sistēmām.
adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Ņemot vērā nodrošinātās naudas vērtību, ko aprēķina katru gadu saskaņā ar šā panta pirmo daļu un ņemot vērā finanšu tirgu attīstību, kā arī nepieciešamību nodrošināt efektīvu kompensāciju ieguldītājiem, pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 13.a panta nosacījumus, lai grozītu vēlamā kapitāla līmeņa minimālo vērtību.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to amend the minimum value of the target fund level.
Jebkurā gadījumā līdz … (*)Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šajā punktā paredzētā vēlamā kapitāla līmeņa pielāgošanas nepieciešamību.
In any event, by ...*, the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph
Dalībvalstis iesniedz minētos datus Komisijai līdz nākamā gada 31. martam.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year.
OV: lūdzu, ievietojiet datumu ‐ divi gadi no tās direktīvas spēkā stāšanās dienas, ar kuru izdarīti grozījumi.
OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Direktīva 97/9/EK 4.a pants – 3. punkts – 1. daļa 3.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1 3.
Dalībvalstis nodrošina, ka vēlamo kapitāla līmeni visām sistēmām sasniedz
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached
un ka visas shēmas nosaka atbilstīgu plānu un ievēro to, lai izpildītu šo mērķi.
and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
OV: lūdzu, ievietojiet datumu ‐ pieci gadi no tās direktīvas spēkā stāšanās dienas, ar kuru izdarīti grozījumi.
OJ: please insert the date: five years from the date of entry into force of the amending Directive.
3.a Katra dalībnieka iemaksu sistēmā nosaka atbilstīgi radītā riska pakāpei.
The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.
3.b Kompetentās iestādes var samazināt sistēmas dalībnieku iemaksas, ja šie dalībnieki brīvprātīgi uzņemas papildu pasākumus darbības riska samazināšanai.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
Kompetentās iestādes var samazināt iemaksas arī tad, ja dalībnieki sniedz pierādījumus, ka izmantotie vērtspapīru turētāji ievēro tādus pašus standartus darbības riska samazināšanā.
Competent authorities may also reduce contributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Samazinājums neietekmē sistēmas vēlamā kapitāla līmeni.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any such reduction.
Direktīva 97/9/EK 4.a pants – 3. punkts – 3.c punkts (jauns)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 c (new)
Komisijai piešķir pilnvaras pieņemt pirmajā daļā minētos īstenošanas tehnisko standartu projektus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 15. pantu.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Direktīva 97/9/EK 4.a pants – 4. punkts 4.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 4 4.
Šīs papildu iemaksas nepārsniedz
Those additional contributions shall not exceed
no nodrošinātās naudas un finanšu instrumentiem atbilstīgi 2. punktam.
of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2.
Dalībvalstis var pieprasīt veikt papildu iemaksas pēc apspriešanās ar EVTI un Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju (ESRK), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1092/2010 (2010. gada 24. novembris) par Eiropas Savienības finanšu sistēmas makrouzraudzību un Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas izveidošanu(*).
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board*.
Direktīva 97/9/EK 4.a pants – 5. punkts 5.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 5 5.
Šīs procedūras var ietvert
Those arrangements may include
resursus no komercbankām.
facilities from commercial banks
valsts institūcijām, ja tie ir komerciāli resursi.
public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
valsts institūcijām,
public institutions
tostarp no tām, kas ir dalībvalstīs,
, including from the Member States,
ja tie ir komerciāli resursi.
provided that those facilities are based on commercial grounds.
Direktīva 97/9/EK 4.a pants – 6. punkts 6.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 6.
Dalībvalstis nodrošina, ka sistēmu finansēšanas izmaksas attiecībā uz ieguldījumu darījumiem sedz tikai ieguldījumu sabiedrības
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms
vai trešo personu līdzekļu pārvaldītāji, uz kuriem attiecas sistēma, un attiecībā uz PVKIU darbībām ‐ tikai PVKIU vai to depozitāriji vai trešās personas, uz kurām attiecas sistēma
or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme
Dalībvalstis nodrošina, ka sistēmu finansēšanas izmaksas attiecībā uz ieguldījumu darījumiem sedz tikai
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business
un vienīgi
and only
ieguldījumu sabiedrības.
by the investment firms.
Direktīva 97/9/EK 4.a pants – 6. punkts – 1.a daļa (jauna)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Lai vēl vairāk sekmētu sistēmas darbību, dalībvalstis nodrošina, ka:
In order to assist the operation of schemes further, Member States shall ensure that:
a) sistēmas no saviem dalībniekiem spēj iekasēt maksājumus, lai veiktu maksājumus 9. panta 2. punktā paredzētajā laika periodā, vajadzības gadījumā gan pirms, gan arī pēc maksājumu veikšanas;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period laid down in Article 9(2), in anticipation of payments and after payments have been made, as appropriate;
Direktīva 97/9/EK 4.a pants – 7.a punkts (jauns)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 7 a (new)
Direktīva 97/9/EK 4.a pants – 8. punkts 8.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 8 8.
minētās sistēmu
Article 4a (2)
4.c panta
Article 4c
4.b panta
Article 4b
Direktīva 97/9/EK 4.a pants – 9. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
a) sistēmu iespējamo saistību
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes
Direktīva 97/9/EK 4.a pants – 10. punkts 10.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 10 10.
Lai nodrošinātu vienotus 7. punkta 2. apakšpunkta piemērošanas nosacījumus,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2,
Eiropas Vērtspapīru un tirgus iestāde [EVTI] (turpmāk EVTI), kas izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu .../...(*),
the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [
tehniskos standartus
] (hereinafter referred to as ‘ESMA’)
, lai noteiktu, kāda tieši informācija sistēmām ir jāpublicē.
shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
Lai nodrošinātu vienotus 7. punkta 2. apakšpunkta piemērošanas nosacījumus,
In order to ensure uniform conditions of application of
pirmajā daļā minēto
draft technical standards
Komisija var pieņemt pirmajā daļā minēto tehnisko standartu projektu
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
noteiktajā kārtībā.
Power is conferred on
Direktīva 97/9/EK 4.b pants – 1. punkts – 1. daļa – ievaddaļa 1.
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part 1.
Sistēmai ir
A scheme
aizņemties no visām pārējām 2. pantā minētajām Savienības sistēmām, ja ir izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:
borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Direktīva 97/9/EK 4.b pants – 1. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) šīs daļas a) punktā
(b) the situation referred to in point (a)
sistēma, kura ir
the scheme which finds itself in
šīs daļas a) punktā
the situation referred to in point (a)
Direktīva 97/9/EK 4.b pants – 1. punkts – 3. daļa
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 3
veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visas ieinteresētās personas ir informētas par to, kura sistēma ir aizdevumu sistēma un kā tā darbojas.
Member States shall undertake all necessary steps to ensure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
var izlemt, vai un kādā veidā aizdevumu sistēmu atmaksā citas sistēmas, kas izveidotas tajā pašā dalībvalstī.
established in the same Member State.
Direktīva 97/9/EK 4.b pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 2 – point c
ekvivalenta Eiropas Centrālās bankas
European Central Bank during the credit period
likmei kredīta laikā
during the credit period
, ko nosaka tā centrālā banka, kas emitē valūtu, kurā izsniegts aizdevums
central bank issuing the currency in which the loan was made
Direktīva 97/9/EK 4.b pants – 4. punkts 4.
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 4 4.
laikā pēc aizdevuma saņemšanas no jauna izveidotu vēlamā kapitāla līmeni.
period after the reception of the loan.
Direktīva 97/9/EK 4.b pants – 4. punkts – 1.a daļa (jauna)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Minēto sistēmu uzskata par priviliģētu kreditoru un tās prasījumu uzskata par prioritāru kreditoru starpā.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors.
Direktīva 97/9/EK 4.b pants – 4. punkts – 1.b daļa (jauna)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Direktīva 97/9/EK 4.b pants – 5. punkts – 1. daļa 5.
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
Lai sekmētu veiksmīgu sadarbību starp ieguldītāju kompensācijas sistēmām,
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall
vai vajadzības gadījumā
written cooperation agreements
kompetentās iestādes noslēdz rakstiskus
written cooperation agreements.
(1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
of 24 October 1995
OV L 281, 23.11.1995, 31. lpp.
OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
Direktīva 97/9/EK 5. pants
Directive 97/9/EC Article 5
Ja ieguldījumu sabiedrība
If an investment firm
vai PVKIU
or the UCITS authorization
, un tās sadarbībā ar kompensācijas sistēmu veic vajadzīgos pasākumus, tostarp uzliek sodus, lai nodrošinātu to, ka ieguldījumu sabiedrība
shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm,
vai trešā persona pienākumus pilda.
or third party meets its obligations.
Ja 1. punktā minētie pasākumi nenodrošina to, ka ieguldījumu sabiedrība
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm
vai trešā persona pilda pienākumus, ar kompetentu iestāžu skaidru piekrišanu ne vēlāk kā
or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
mēnešus iepriekš var paziņot par nodomu izslēgt ieguldījumu sabiedrību
notice of its intention of excluding the investment firm
vai trešo personu no sistēmas.
or third party from membership of the scheme.
Sistēma joprojām paredz nodrošinājumu saskaņā ar
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in
2. panta 2.a un 2.c punktu
Article 2(2a) and (2c)
attiecībā uz ieguldījumu darījumiem
in respect of investment business
vai PVKIU darbībām
or UCITS activities
, ko veic šajā laikā.
carried on during that period.
Ja līdz paziņojuma termiņa beigām ieguldījumu sabiedrība
If, on expiry of the period of notice, the investment firm
vai trešā persona nav izpildījusi pienākumus, kompensācijas sistēma, atkal ar kompetentu iestāžu skaidru piekrišanu, var to izslēgt.
or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Ja 1. punktā minētie pasākumi nenodrošina to, ka ieguldījumu sabiedrība vai trešā persona pilda pienākumus, ar kompetentu iestāžu skaidru piekrišanu ne vēlāk kā
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
mēnešus iepriekš var paziņot par nodomu izslēgt ieguldījumu sabiedrību vai trešo personu no sistēmas.
notice of its intention of excluding the investment firm or third party from membership of the scheme.
2. panta 2. punktu
Article 2(2)
attiecībā uz ieguldījumu darījumiem, ko veic šajā laikā.
in respect of investment business carried on during that period.
No ieguldītāju kompensācijas sistēmas izslēgta ieguldījumu sabiedrība
An investment firm
vai trešā persona var arī turpmāk sniegt ieguldījumu pakalpojumus
or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business
, veikt PVKIU darbību
, its UCITS activities
vai tai var uzticēt ieguldītāju
or be entrusted with investors'
finanšu instrumentus ar šādiem nosacījumiem:
financial instruments under the following conditions:
pirms izslēgšanas tā ir paredzējusi alternatīvas kompensācijas procedūras, kas ieguldītājiem
before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors
kompetentā iestāde, kas atbild par ieguldījumu sabiedrības
the competent authority responsible for the authorization of the investment firm
vai PVKIU
or UCITS,
vai PVKIU
or a UCITS
b) attiecībā uz PVKIU, ko tā apstiprinājusi,
(b) with respect to the UCITS it has approved,
nekavējoties atsauc
the authorization
depozitārijs vai
a depositary or
trešā persona, kuru saskaņā ar 2. punktu ierosina izslēgt, nespēj izstrādāt alternatīvas procedūras, kas atbilst 3. punkta nosacījumiem, tai neuztic ieguldītāja
a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors'
Direktīva 97/9/EK 6. pants
Directive 97/9/EC Article 6
Pēc ieguldījumu sabiedrības
After the withdrawal of an investment firm's
vai PVKIU
or UCITS' authorization
2.a un 2.c punktā
Article 2(2)
Direktīva 97/9/EK 8. pants – 1. punkts 1.
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 1 1.
Nodrošinājums, ko paredz 4. panta 1. un 3. punkts, attiecas uz ieguldītāja prasījumu kopumā attiecībā pret vienu un to pašu ieguldījumu sabiedrību
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm
vai PVKIU
or the same UCITS
saskaņā ar šo direktīvu neatkarīgi no kontu skaita, valūtas un atrašanās vietas Savienībā.
under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Direktīva 97/9/EK 8. pants – 2. punkts – 2. daļa
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
Direktīva 97/9/EK 8. pants – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Direktīva 97/9/EK 8. pants – 3. punkts – 1. daļa
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1
Ja ieguldītājam nav piešķirtas tiesības attiecībā uz summām vai
Where an investor is not entitled to the sums or