natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 2010. gada 5. maija rezolūciju par Komisijas ieteikumu Padomei atļaut sākt sarunas par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm, lai Amerikas Savienoto Valstu Valsts kases departamentam darītu pieejamus finanšu ziņojumapmaiņas datus terorisma un teroristu finansēšanas novēršanai un apkarošanai; un EP 2010. gada 8. jūlija normatīvo rezolūciju par Padomes lēmuma projektu par to, lai noslēgtu Nolīgumu ( SWIFT ),
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing; and the EP legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement (SWIFT),
– ņemot vērā 2010. gada 10. marta rezolūciju par pārredzamību un stāvokli sarunās par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu,
– having regard to its Resolution of resolution of 10 March 2010 on the transparency and state of play of the ACTA negotiations,
– ņemot vērā protokola projektu, ar ko groza EK un ASV gaisa transporta nolīgumu, un 2010. gada 22. septembra debates par ASV apstrādāto un nodoto informāciju par pasažieru datu reģistru (PDR), ko uztur gaisa pārvadātāji, un par ASV ceļošanas maksām,
– having to the draft protocol to amend EC/USA Air Transport Agreement, to the debates hold on the US processing and transfer of Passenger Name Record PNR data by air carriers and on the USA travel fees on 22 September 2010,
– ņemot vērā ANO 2010. gada 20.–22. septembra augsta līmeņa plenārsēdi par Tūkstošgades attīstības mērķiem un šīs plenārsēdes secinājumus,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
– ņemot vērā 2010. gada 21. aprīļa oktobra rezolūciju par G–20 augstākā līmeņa sanāksmi 2010. gada 11. un 12. novembrī,
– having regard to its Resolution of 21 October 2010 on the G-20 Summit of 11-12 November 2010,
A. tā kā transatlantisko attiecību pamatā jābūt tādām kopīgām pamatvērtībām kā demokrātija, cilvēktiesības, tiesiskums un daudzpusība;
A. whereas the transatlantic relations should be based on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism,
B. tā kā Eiropas Savienība atzinīgi vērtē ASV administrācijas vēlmi sadarboties starptautiskajā jomā un no jauna apliecināto apņemšanos sekmēt ES un ASV attiecības un daudzpusību;
B. whereas the European Union welcomes the US administration cooperative attitude in the international field and the renewed commitment towards the EU-US relationship and multilateralism,
C. tā kā pēc Lisabonas līguma pieņemšanas ES ir galvenā starptautisko attiecību globālā dalībniece un tai ir jauni politikas instrumenti;
C. whereas in the post-Lisbon phase, the EU is a key global player in the international scene with new policy tools,
D. tā kā ES un ASV, kas joprojām ir divas pasaules vadošās ekonomikas, jārisina smagi uzdevumi, ko radījusi finanšu krīze un aizvien lielākā konkurence ar jaunās tirgus ekonomikas un Lielā četrinieka (Brazīlija, Krievija, Indija un Ķīna) valstīm;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies,
E. tā kā Transatlantiskās ekonomikas padomes (TEP) darba mērķis ir integrēts transatlantiskais tirgus, kas sekmē ekonomikas izaugsmi, ilgtspējīgu attīstību un sociālo taisnīgumu;
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) aims at an integrated transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. tā kā abas partneres ir atbildīgas par tādu globālās nelīdzsvarotības problēmu risināšanu kā finanšu krīze un tās sociālā ietekme, bezdarbs, klimata pārmaiņas, energoapgādes drošība, terorisms un kodolieroču izplatīšana;
F. whereas both partners share responsibility for tackling the global imbalances such as the financial crisis and its social dimension, unemployment, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
G. tā kā gan ES, gan ASV ir apņēmušās sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus un līdz 2015. gada uz pusi samazināt galēju nabadzību, kā to nesen apstiprināja ANO augsta līmeņa sanāksmē Ņujorkā,
G. whereas both the EU and the US have committed to achieve the Millennium Development Goals and halving extreme poverty by 2015, most recently reaffirmed in the UN high level summit in New York,
International cooperation
International cooperation
2. aicina ES un ASV par politikas prioritāti noteikt cilvēktiesību ievērošanas un demokrātijas sekmēšanu pasaulē; uzsver, ka ir jāpastiprina koordinēšana preventīvās un krīžu diplomātijas jomā; aicina ASV administrāciju ratificēt un pieņemt Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtus; atkārtoti aicina pasaulē atcelt nāvessodu;
Calls on the EU and the US to promote respect for human rights and democracy in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination in preventive and crisis diplomacy; calls on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the universal abolition of the death penalty;
5. prasa ES un ASV cieši sadarboties ar Palīdzības efektivitātes darba grupu, lai sekmīgi noritētu IV augsta līmeņa forums par palīdzības efektivitāti (Seula, 2011. gads), uzmanību pievēršot labākai koordinēšanai pušu starpā;
Asks the EU and the U.S. to work closely with the Working Party on Aid Effectiveness with a view to facilitating successful outcomes from the IV High Level Forum on Aid Effectiveness, Seoul 2011 focusing on greater co-ordination between the parties;
10. aicina partneres, īstenojot saskaņotus centienus, turpināt darbu ar Irākas valdību un ANO, lai nostiprinātu Irākas vienotību, demokrātiju un stabilitāti; uzsver, cik svarīga ir drošība un izaugsme valstī, tostarp reģionālā kontekstā, un prasa attiecīgajos institucionālajos pasākumos un projektos iesaistīt visus Irākas sabiedrības slāņus;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to strengthen the unity, democracy and stability of Iraq; stresses the importance, also in a regional context, of security and development in the country and calls for the involvement of all components of the Iraqi society in relating institutional arrangements and projects;
Divpusējā sadarbība — dati
Bilateral cooperation – data
18. atkārtoti aicina ASV iestādes un Komisiju intensīvāk risināt sarunas, lai cita starpā panāktu stabilu risinājumu attiecībā uz drošības vajadzībām un datu aizsardzību PDR jomā, un aicina pārskatīt noteikumus par drošības pārbaudēm lidostās, tostarp par drošības skeneru izmantošanu;
Reiterates its call on the US authorities and the Commission to further intensify their negotiations to find balanced solutions for, inter alia, air security needs and data protection in the field of passenger name records (PNR) and the review of security checks at airports including the use of security scanners;
22. uzskata, ka informācijas sabiedrība ir transatlantiskās ekonomikas zonas stūrakmens, pamatojoties uz līdzsvarotību starp piekļuvi zināšanām un digitālā satura aizsardzību; prasa, veidojot jaunu darījumu kultūru, nostiprināt saikni starp inovāciju, radošumu un informācijas un komunikācijas tehnoloģijām (IKT); aicina ES un ASV nostiprināt sadarbību izglītības un apmācības jomā un uzsver, cik svarīgi ir sekmēt studentu apmaiņu un kvalifikāciju atzīšanu;
Believes that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area based on access to knowledge and on the protection of digital content in a balanced way; Asks for the relationship between innovation, creativity and ICT in building a new business culture should be strengthened ; Calls on the EU and the US to strengthen their cooperation in the fields of education and training, and stresses the importance of facilitating student transfer and the recognition of qualifications;
Finanšu stabilitāte un starptautiskā regulējuma arbitrāža
Financial stability and international regulatory arbitrage
28. mudina veikt jaunās sistēmas „Bāzele III” vispārēju novērtējumu pirms tās īstenošanas, ņemot vērā tās iespējamo ietekmi uz banku sektora daudzveidību un MVU finansēšanu, kā arī saistībā ar papildu kapitāla prasībām, kas varētu tikt izvirzītas sistēmiski nozīmīgām finanšu iestādēm;
Urges to conduct a general impact assessment of the new Basel III rules prior to their implementation, regarding potential effect on the diversity of the banking sector and on SMEs' financing, but also in conjunction with additional capital requirements that might be demanded from systemically important financial institutions (SIFIs);
32. uzsver, ka abām partnerēm ir jāīsteno atbildīga pieeja, ar ko atbalsta starptautisko dialogu par ekonomiskās attīstības līdzsvarošanu un valūtu godīgu vērtēšanu, izvairoties no „kaimiņa aplaupīšanas” politikas un valūtu kara;
Stresses the need for a responsible approach by both partners to support international dialogue on balancing the economic development and the fair valuation of currencies, that avoids "beggar thy neighbour" behaviours and a currency war;
33. uzsver, ka ciešāka transatlantiskā partnerība nolūkā līdz 2015. gadam pabeigt transatlantiskā tirgus izveidi, pamatojoties uz sociālās tirgus ekonomikas principa, ir instruments, ar ko ietekmēt globalizāciju un risināt globālās ekonomikas un sociālās krīzes; aicina abas partneres cieši iesaistīties inovatīvas rīcības partnerībā;
Underlines that a closer transatlantic partnership with a view to the completion of a transatlantic market by 2015, based on the principle of a social market economy, is an instrument for shaping globalisation and for dealing with global economic and social crises; calls for high-level engagement of both partners in the Innovation Action Partnership;
36. prasa paplašināt un padarīt stratēģiskāku TEP darba kārtību, lai iekļautu visu ieinteresēto personu problēmas; atkārtoti aicina laikus izplatīt TEP sanāksmju grafikus, darba kārtības, plānus un progresa ziņojumus, kas ieinteresētajām personām jādara pieejami labu laiku pirms sanāksmēm un vēlāk jāpublisko, lai palielinātu pārredzamību;
Requests that agenda of TEC meetings be widened and more strategic in order to include the concerns of all the stakeholders ; Reiterates the call for timely distribution of schedules of TEC meetings, agendas, roadmaps and progress reports which should be available for stakeholders well prior to meetings and then made public, in order to increase transparency;
39. norāda, ka ES un ASV kā pasaulē lielākajām lauksaimniecības produktu ražotājām, eksportētājām un importētājām ir līdzīgi uzdevumi un ka tās var būtiski ietekmēt pasaules nodrošinātību ar pārtiku; uzskata, ka ir lietderīgi saskaņot centienus un apmainīties ar viedokļiem par nākamo kopējo lauksaimniecības politiku un ASV lauksaimniecības likumu; aicina uz ciešāku Eiropas Parlamenta un ASV Kongresa sadarbību saistībā ar abu valstu paralēlajiem attiecīgo lauksaimniecības politikas reformu procesiem;
Notes that the EU and the US face similar challenges as the world's largest producers, exporters and importers of agricultural products, and play an important role in ensuring food security in the world ; Believes it beneficial to coordinate and exchange views on the future Common Agricultural Policy and US Farm Bill ; Calls for greater cooperation between the European Parliament and the US Congress on the parallel process of reform of their respective agricultural policies;
45. mudina padziļināt sadarbību enerģētikas jomā, cenšoties pieņemt Kopējo enerģētikas hartu, ar ko atbalsta enerģijas avotu un piegādes ceļu diversifikāciju un sekmē ekoefektīvu ekonomiku nolūkā palielināt energoapgādes drošību; mudina TEP kopīgi strādāt, lai panāktu maksimālu konverģenci attiecībā uz biodegvielu ilgtspējības kritēriju īstenošanu;
Encourages to deepen cooperation in the field of energy with the view of working towards a Common Energy Strategy, which supports diversification of energy sources as well as supply routes and promotes an eco-efficient economy, in order to increase security of energy supply; encourages the TEC to work jointly towards a maximum of convergence in the implementation of sustainability criteria for biofuels;
47. uzsver, cik svarīgs potenciāls Eiropā un ASV ir snānekļa gāzei, kas ir vietējs enerģijas avots, lai gan attiecībā uz tās izmantošanu ASV ir sasniegusi daudz vairāk; iesaka šo jautājumu izskatīt ES un ASV Enerģētikas padomē, lai izmantotu ASV pieredzi attiecībā uz vides aizsardzību un vajadzību pielāgot normatīvo regulējumu nolūkā īstenot videi draudzīgu šā enerģijas avota izmantošanu;
Highlights the important potential of shale gas in Europe and the US as an indigenous source of energy, while the US is already much more advanced as regards its exploitation; suggest to address this topic in the EU-US Energy Council with the aim of drawing lessons from the US experience as regards its environmental soundness and need for adapting the regulatory framework to bring forward its environmentally sound exploitation;
3.11.2010 B7-0610/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumu,
3.11.2010 B7-0610/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi un Transatlantisko ekonomikas padomi
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi un Transatlantisko ekonomikas padomi
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
A. tā kā 21. gadsimta sākumā notika pāreja uz daudzpolāru pasauli, kur starptautiskā līmenī kolektīvi jārisina kopīgas problēmas un tā kā gan ES, gan ASV šai situācijai ir jāpiemērojas, starptautiskajās attiecībās piemērojot sadraudzības pieeju;
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level, whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations,
B. tā kā joprojām pastāv nozīmīgi starptautiski konflikti un atšķirības transatlantiskajās attiecībās, piemēram:
B. whereas major international conflicts and differences in transatlantic relations persist, such as:
- Afganistānas karā joprojām dzīvību zaudē tūkstošiem mierīgo iedzīvotāju, un valsts un viss reģions tiek postoši destabilizēts, bet NATO alianses īstenotā, galvenokārt uz militāriem risinājumiem balstītā politika nav atrisinājusi nevienu no šīs valsts problēmām,
- the war in Afghanistan continues to cause thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the whole region, whereas none of this country's problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance,
- attiecībā uz kodolieroču kontroles un atbruņošanās procesu ir panākts visai neliels progress, un visu pārējo atbruņošanās jautājumu risināšana joprojām ir strupceļā,
- there is only limited progress in the revival of nuclear arms control and the disarmament process and a continued stalemate where all other disarmament questions are concerned,
- jaunā [ASV] administrācija nav atcēlusi sankcijas pret Kubu,
- the new administration did not lift sanctions against Cuba,
- attiecību pasliktināšanās ar Irānu apdraud mieru un vēl vairāk sarežģī ilgstošās krīzes risināšanu Tuvo Austrumu reģionā,
- the deterioration of relations with Iran endangers peace and further complicates the solution of the long-lasting crisis in the Middle East region,
- ASV, īstenojot stratēģiju terorisma apkarošanai, pielieto uzmācīgas metodes, lai pārraudzītu sensitīvus datus par Eiropas pilsoņiem, un šie pasākumi ierobežo Eiropas pilsoņu pamattiesības un brīvības,
- the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, whereas these actions undermine the fundamental rights and freedoms of European citizens,
- 38 Amerikas Savienoto Valstu štatos un federālā līmenī joprojām tiek piemērots nāvessods;
- the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
C. tā kā transatlantiskajām attiecībām joprojām ir liela nozīme starptautiskajā politikā, jo ES un ASV ir nozīmīga loma starptautisko konfliktu risināšanā, it īpaši Tuvajos Austrumos, Afganistānā un Irākā, kā arī nabadzības izskaušanā un cīņā pret klimata pārmaiņām;
C. whereas transatlantic relations remain an important factor in international policy, whereas the EU and the US have a major role to play in the solution of international conflicts, in particular in the Middle East, Afghanistan and Iraq, and in overcoming poverty and fighting climate change,
D. tā kā ES un ASV tautsaimniecības kopā veido apmēram pusi no visas pasaules ekonomikas un tā kā tādēļ abu tautsaimniecību īpašs pienākums ir risināt pašreizējo ekonomikas un pārtikas krīzi, mazināt nestabilitāti un spekulācijas, šim nolūkam paredzot jaunus noteikumus,
D. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy and whereas the two economies therefore have a special responsibility to resolve the current economic and food crisis, combating volatility and speculation and therefore establishing new rules,
E. tā kā transatlantiskās attiecības ir nonākušas strupceļā un viedokļi par to, kā risināt starptautiskās politikas problēmas saistībā ar ekonomikas un finanšu krīzi, datu aizsardzību, klimata pārmaiņu mazināšanu un pārējiem jautājumiem, arvien vairāk atšķiras; tā kā parlamentārais dialogs un ciešākās pilsoniskās sabiedrības attiecības var veicināt savstarpēju sapratni, palīdzēt pārvarēt atšķirības un rast abpusēji pieņemamus risinājumus, kas atbilstu abu attiecīgo pušu interesēm,
E. whereas there is a stalemate in transatlantic relations with growing differences of views on how to solve the problems in international politics concerning the economic and financial crisis, data protection, fighting climate change and other issues, whereas parliamentary dialogue and intensified civil society relations can contribute to mutual understanding, overcoming differences and finding mutually acceptable solutions which meet the interests of all parties concerned,
a) apspriest ilgtspējīgus risinājumus, kā pasaulē beigt krīzes situācijas, kuri aizstātu militārās lielvaras koncepcijas,
(a) to debate sustainable solutions to end crisis situations in the world which should replace the military superpower concepts,
b) apzināties, ka steidzami ir nepieciešama radikāla politikas reforma, lai novērstu ekonomikas un finanšu krīzes sistēmiskos cēloņus, un nekavējoties veikt izšķirošus pasākumus, lai pieņemtu noteikumus „jaunas ekonomiskās kārtības” izveidei,
(b) to face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take, immediately, strong steps towards rules for a 'new economic order',
c) uzsvērt, ka cīņu pret terorismu nevar īstenot, pārkāpjot starptautiskās tiesību normas un neievērojot tādas nostiprinājušās kopīgās pamatvērtības kā cilvēktiesības un pamatbrīvības, tiesiskums un atbilstīgās Ženēvas konvencijas,
(c) to insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions,
d) ar ASV partneriem apspriest viedus, kā praksē īstenot abu pušu apņemšanos ievērot daudzpusību, jo īpaši starptautiski sadarbojoties ANO;
(d) to discuss with its US partners how to put into practice the commitment of both sides to multilateralism and in particular international cooperation within the United Nations;
3. pauž nopietnas bažas par nelīdzsvaroto dialogu ar Amerikas Savienotajām Valstīm likumdošanas jomā un tā ietekmi uz ES tiesību aktiem; uzskata, ka Transatlantiskās ekonomikas padomes darbs jāpadara pārredzamāks un atbildīgāks;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation; believes that the work in the Transatlantic Economic Council (TEC) must be made transparent and accountable;
6. pauž nopietnas bažas par to 1,5 miljonu palestīniešu likteni un drošību, kuri ir iesprostoti Gazas joslā un kuriem nav iespējas to atstāt; aicina transatlantiskos partnerus attiecībās ar Izraēlu prasīt, lai Izraēlas varas iestādes atceļ blokādi; aicina transatlantiskos partnerus pastiprināt centienus saskaņā ar ANO rezolūciju Nr. 194 izbeigt vairāk nekā 4,3 miljonu ANO reģistrēto palestīniešu bēgļu ilgstošo traģēdiju;
Expresses its deep concern at the fate and the safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip; calls on the transatlantic partners to insist in their relations with Israel that the Israeli authorities lift the blockade; calls on the transatlantic partners to intensify their efforts to end the long tragedy of the more than 4.3 million UN-registered Palestinian refugees in accordance with UN resolution 194;
- nesaistīt kodolatbruņošanos ar nevajadzīgo ASV un NATO projektu par pretraķešu aizsardzības sistēmām Eiropā,
- not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe,
- neaizstāt kodolatbruņošanās pasākumus ar parasto bruņošanos,
- not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament,
- pārtraukt jaunu kaujas kodolieroču izstrādi,
- to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons,
- ratificēt Līgumu par kodolizmēģinājumu aizliegumu,
- to ratify the Nuclear Test Ban Treaty,
- ratificēt Otavas Konvenciju par pretkājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un iznīcināšanu,
- to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction,
- ratificēt Konvenciju par kasešu munīciju,
- to ratify the Convention on Cluster Munitions,
- atteikties no iebildumiem pret ANO Bioloģisko un toksisko ieroču konvencijas Atbilstības protokolu,
- to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention,
- veicināt Kodolieroču neizplatīšanas līguma režīma nostiprināšanu, izpildot visas šā līguma prasības, it īpaši tā 2. pantu,
- to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2 thereof,
- dot jaunu impulsu Konvencijas par ķīmiskajiem ieročiem īstenošanai un tās struktūras nostiprināšanai;
- to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
16. aicina veikt visu Irākas kara laikā pastrādāto noziegumu starptautisku izmeklēšanu ANO pārraudzībā; aicina NATO dalībvalstis nekavējoties atsaukt to karaspēku no Irākas;
Calls for an international investigation under UN auspices of all crimes committed during the Iraq war; calls on NATO Member States to immediately withdraw their troops from Iraq;
19. aicina Obamas administrāciju izbeigt visus ārkārtas arestus un ieslodzīto pārsūtīšanu; aicina Padomi un Komisiju, apspriežoties ar Obamas administrāciju, pievērsties situācijai ASV pārvaldītājās ieslodzījuma vietās Afganistānā (Bagramā) un neatlaidīgi pieprasīt to slēgšanu;
Calls on the US Administration to put an end to any practice of extraordinary arrests and renditions; calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the US Administration, the situation in the US-administered detention facilities in Afghanistan (Bagram) and to insist on their closure;
Ekonomiski jautājumi
Economic questions