natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“elektriskās un elektroniskās iekārtas” jeb “EEI” ir iekārtas, kuru pienācīga darbība ir atkarīga no elektriskās strāvas vai elektromagnētiskā lauka, kā arī iekārtas šādas strāvas un lauka ģenerēšanai, pārsūtīšanai un mērīšanai, kuras paredzētas lietošanai nominālajam spriegumam nepārsniedzot 1000 voltus, ja tā ir maiņstrāva, un 1500 voltus, ja tā ir līdzstrāva;
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1 000 Volt for alternating current and 1 500 Volt for direct current;
“lielizmēra stacionāri rūpnieciskie mehānismi” ir mehānismu, iekārtu un/vai komponentu lielizmēra agregāti, kuri darbojas konkrētā nolūkā, kurus noteiktā vietā pastāvīgai lietošanai uzstāda un izjauc speciālisti un kurus rūpnieciskā ražotnē vai pētniecības un izstrādes objektā izmanto un apkalpo speciālisti;
‘large-scale stationary industrial tools’ means a large size assembly of machines, equipment, and/or components, functioning together for a specific application, permanently installed and de-installed by professionals at a given place, and used and maintained by professionals in an industrial manufacturing facility or research and development facility;
“lielizmēra stacionāra iekārta” ir dažādu aparātu un, attiecīgos gadījumos, citu ierīču lielizmēra savienojums:
‘large-scale fixed installation’ means a large size combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which:
ko montē, uzstāda un izjauc speciālisti
are assembled, installed and de-installed by professionals,
kas kā ēkas vai struktūras daļa paredzēts pastāvīgai lietošanai iepriekš noteiktā un izraudzītā vietā, un
are intended to be used permanently as part of a building or a structure at a pre-defined and dedicated location, and
ko var aizstāt tikai ar tādu pašu īpaši konstruētu iekārtu;
can only be replaced by the same specifically designed equipment;
“autoceļiem neparedzēta mobilā tehnika” ir tehnika ar iebūvētu piedziņu, kuras ekspluatācija darba laikā paredz mobilitāti un nepārtrauktu vai daļēji nepārtrauktu kustību starp konkrētām fiksētām darba vietām;
‘non-road mobile machinery’ means machinery, with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working;
“elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi” jeb “EEIA” ir elektriskas un elektroniskas iekārtas, kas ir atkritumi Direktīvas 2008/98 /EK 3. panta 1. punkta nozīmē, ietverot visas sastāvdaļas, detaļu blokus un palīgmateriālus, kas ir izstrādājuma daļa brīdī, kad to atzīst par nolietojušos;
‘waste electrical and electronic equipment’ or ‘WEEE’ means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, including all components, subassemblies and consumables which are part of the product at the time of discarding;
veic uzņēmējdarbību dalībvalstī un izgatavo EEI ar savu vārdu vai preču zīmi vai uzdod konstruēt vai izgatavot EEI un tirgo tās ar savu vārdu vai preču zīmi šīs dalībvalsts teritorijā,
is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State,
veic uzņēmējdarbību dalībvalstī un šīs dalībvalsts teritorijā tālākpārdod ar savu vārdu vai preču zīmi iekārtas, ko ražojuši citi piegādātāji; tālākpārdevēju neuzskata par “ražotāju”, ja uz iekārtas ir ražotāja firmas zīme, kā noteikts i) punktā,
is established in a Member State and resells within the territory of that Member State, under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
veic uzņēmējdarbību dalībvalstī un profesionāli laiž šīs dalībvalsts tirgū EEI no trešās valsts vai no citas dalībvalsts, vai
is established in a Member State and places on the market of that Member State, on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State, or
izmantojot tālpārdošanu, pārdod EEI tieši privātām mājsaimniecībām vai lietotājiem, kas nav privātas mājsaimniecības, vienā dalībvalstī, bet veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī vai trešā valstī.
sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
Personu, kas ekskluzīvi nodrošina finansējumu saskaņā vai atbilstīgi finansējuma nolīgumam, neuzskata par “ražotāju”, ja vien tā nedarbojas arī kā ražotājs i), līdz iv) punkta nozīmē;
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed to be a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of points (i) to (iv);
“izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kas tirgū dara pieejamas EEI.
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, who makes an EEE available on the market.
Šī definīcija neliedz izplatītājam vienlaikus būt arī ražotājam f) apakšpunkta nozīmē;
This definition does not prevent a distributor from being, at the same time, a producer within the meaning of point (f);
“EEIA no privātām mājsaimniecībām” ir EEIA no privātām mājsaimniecībām un komerciālām, rūpnieciskām, iestāžu struktūrām un citām vietām un kas veida vai daudzuma ziņā ir līdzīgi tiem EEIA, kuri ir no privātām mājsaimniecībām.
‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households.
Atkritumus no EEI, ko varētu izmantot gan privātas mājsaimniecības, gan tādi lietotāji, kas nav privātas mājsaimniecības, jebkurā gadījumā uzskata par EEIA no privātām mājsaimniecībām;
Waste from EEE likely to be used by both private households and users other than private households shall in any case be considered to be WEEE from private households;
“finansējuma nolīgums” ir jebkurš aizdevuma, nomas, īres līgums vai vienošanās par pārdošanu uz nomaksu, vai vienošanās attiecībā uz jebkādu iekārtu neatkarīgi no tā, vai minētā līguma vai vienošanās vai jebkura līguma vai papildu līguma noteikumos paredzēts vai nav paredzēts šo iekārtu īpašumtiesību nodošana;
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place;
“darīt pieejamu tirgū” ir par samaksu vai bez maksas piegādāt kādu ražojumu izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai dalībvalsts tirgū, veicot komercdarbību;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
“laist tirgū” ir pirmo reizi profesionāli darīt ražojumu pieejamu tirgū dalībvalsts teritorijā;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
“atdalīšana” ir manuāla, mehāniska, ķīmiska vai metalurģiska apstrāde, kuras rezultātā bīstamas vielas, maisījumi un komponenti tiek ietverti identificējamā plūsmā vai ir identificējamā plūsmas daļa
‘remove’ means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream
apstrādes procesā
within the treatment process
“medicīnas ierīce” ir medicīnas ierīce vai piederums, kā tas attiecīgi definēts 1993. gada 14. jūnija Direktīvas 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.
‘medical device’ means a medical device or accessory within the meaning of, respectively, points (a) or (b) of Article 1(2) of Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices OJ L 169, 12.7.1993, p.
, 1. panta 2. punkta b) vai c) apakšpunktā un kas ir EEI;
which is EEE;
“aktīva implantējama medicīnas ierīce” ir aktīva implantējama medicīnas ierīce, kā tas definēts Padomes Direktīvas 90/385/EEK (1990. gada 20. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm OV L 189, 20.7.1990., 17. lpp.
‘active implantable medical device’ means an active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices OJ L 189, 20.7.1990, p.
Turklāt tiek piemērotas Direktīvas 2008/98/EK 3. pantā noteiktās definīcijas – “bīstami atkritumi”, “savākšana”, “dalīta savākšana”, “atkritumu rašanās novēršana”, “atkārtota izmantošana”, “apstrāde”, “reģenerācija”, “sagatavošana atkārtotai izmantošanai”, “pārstrāde” un “apglabāšana”.
In addition, the definitions of ‘hazardous waste’, ‘collection’, ‘separate collection’, ‘prevention’, ‘re-use’, ‘treatment’, ‘recovery’, ‘preparing for re-use’, ‘recycling’ and ‘disposal’ laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC shall apply.
Izstrādājumu konstruēšana
Product design
Dalībvalstis, neskarot Savienības tiesību aktu prasības
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation
par pareizu iekšējā tirgus darbību un
on the proper functioning of the internal market and
attiecībā uz izstrādājumu konstrukciju, tostarp atbilstīgi Direktīvai 2009/125/EK, veicina ražotāju un pārstrādātāju sadarbību un pasākumus tādu EEI konstruēšanai un ražošanai, lai jo īpaši veicinātu EEIA, to komponentu un materiālu atkārtotu izmantošanu, demontēšanu un reģenerāciju.
on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Šajā sakarā dalībvalstis paredz attiecīgus pasākumus,
In this context, Member States shall take appropriate measures so that
lai ekodizaina prasības, kas veicina atkārtotu izmantošanu un Direktīvā 2009/125/EK noteikto EEIA apstrādi, tiktu piemērotas un
the eco-design requirements facilitating re-use and treatment of WEEE established in the framework of Directive 2009/125/EC are applied, and
lai ražotāji, izmantojot īpašas konstrukcijas vai ražošanas procesus, nekavētu EEIA atkārtotu izmantošanu, ja vien šādas konstrukcijas īpatnības vai ražošanas process nesniedz būtiskas priekšrocības, piemēram, attiecībā uz vides aizsardzības un/vai drošības prasībām.
producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Dalīta savākšana
Separate collection
Dalībvalstis paredz attiecīgus pasākumus, lai samazinātu EEIA kā nešķirotu sadzīves atkritumu apglabāšanu
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste
, nodrošinātu visu savākto EEIA pareizu apstrādi
, to ensure the correct treatment of all collected WEEE
, fotoelementu paneļiem un mazām iekārtām, kas ir minētas III pielikuma 5. kategorijā
, photovoltaic modules and for small equipment as referred to in category 5 of Annex III
Dalībvalstis nodrošina vajadzīgo vākšanas iekārtu pieejamību un iespēju tām piekļūt, jo īpaši ņemot vērā iedzīvotāju blīvumu;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account, in particular, the population density;
piegādājot jaunu izstrādājumu, izplatītāji ir atbildīgi par attiecīgo atkritumu vienību atpakaļnodošanas iespēju vismaz bez maksas, ja attiecīgā iekārta ir līdzīga tipa un veikusi tādas pašas funkcijas, kā piegādātā iekārta.
when supplying a new product, distributors are responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
Dalībvalstis drīkst atkāpties no šā noteikuma, ja tās nodrošina, ka beidzamajam īpašniekam EEIA atpakaļnodošana nerada apgrūtinājumu un ka beidzamais īpašnieks to var izmantot bez maksas.
Member States may derogate from this provision provided that they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and that it remains free of charge for the final holder.
Šādus novērtējumus publicē.
Such assessments shall be available to the public.
Savāktie EEIA tiks pienācīgi apstrādāti saskaņā ar 8. pantu;
WEEE collected will be properly treated in accordance with Article 8;
neskarot a)
without prejudice to points (a)
apakšpunktu, ražotājiem ir atļauts izveidot un vadīt individuālas un/vai kolektīvas privātu mājsaimniecību EEIA atpakaļnodošanas sistēmas, paredzot to atbilstību šīs direktīvas mērķiem;
, producers are allowed to set up and to operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
ņemot vērā valsts un Savienības veselības aizsardzības un drošības standartus, saskaņā ar a)
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a)
Dalībvalstis var paredzēt EEIA īpašas atpakaļnodošanas sistēmas atbilstīgi a)
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE pursuant to points (a)
apakšpunktam, ja attiecīgajā iekārtā nav būtisku sastāvdaļu vai ja attiecīgā iekārta satur citādus atkritumus nekā EEIA.
if the equipment does not contain its essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
Dalībvalstis var izraudzīties uzņēmējus, kuriem ir atļauts savākt EEIA no privātām mājsaimniecībām, kā minēts 2. punktā.
Member States may designate the operators that are allowed to collect WEEE from private households as referred to in paragraph 2.
Dalībvalstis var prasīt, lai EEIA, kas nogādāti savākšanas vietās, kuras minētas 2. un 3. punktā, tiek nodoti ražotājiem vai trešajām personām, kas rīkojas to vārdā, vai arī tiek nodoti attiecīgām iestādēm vai uzņēmumiem, ja tos paredzēts sagatavot atkārtotai izmantošanai.
Member States may require that the WEEE deposited at collection facilities referred to in paragraphs 2 and 3 is handed over to producers or third parties acting on their behalf or is handed over, for purposes of preparing for re-use, to designated establishments or undertakings.
EEIA nav privātu mājsaimniecību EEIA, un neskarot 13. pantu, dalībvalstis nodrošina, ka šādus atkritumus vāc ražotāji vai trešās personas, kas darbojas to vārdā.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 13, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
Savākto EEIA likvidēšana un transportēšana
Disposal and transport of collected WEEE
Dalībvalstis aizliedz apglabāt dalīti savāktus EEIA, kas vēl nav apstrādāti, kā norādīts 8. pantā.
Member States shall prohibit the disposal of separately collected WEEE which has not yet undergone the treatment specified in Article 8.
Dalībvalstis nodrošina, ka dalīti savāktu EEIA savākšana un transportēšana notiek tā, lai tiktu nodrošināti optimāli apstākļi, kuros EEIA sagatavot atkārtotai izmantošanai, pārstrādei un bīstamo vielu izplatības ierobežošanai.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which allows optimal conditions for preparing for re-use, recycling and the confinement of hazardous substances.
Lai pēc iespējas labāk sagatavotos atkārtotai izmantošanai
In order to maximise preparing for re-use
pirms katras turpmākās nosūtīšanas
, prior to any further transfer,
savākšanas sistēmas vai iekārtas vajadzības gadījumā nodrošina, ka savākšanas vietās tiek nodalīti EEIA, kas jāsagatavo atkārtotai izmantošanai, no citiem dalīti savāktiem EEIA
collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE
lai tiktu ieviests ražotāja atbildības princips un, pamatojoties uz to, lai ik gadu tiktu sasniegts minimālais
the implementation of the producer responsibility principle and, on that basis,
* OV ‐ lūgums ievietot gadu ‐ 4 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
* OJ: Please insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
minimālais savākšanas apjoms ir 45 %, un
the minimum collection rate shall be of 45 %
to aprēķina, izmantojot to EEIA kopējo svaru, kas attiecīgajā gadā un dalībvalstī savākti saskaņā ar 5. un 6. pantu, izsakot to kā procentu no to elektrisko un elektronisko iekārtu vidējā svara, kas šajā dalībvalstī laisti tirgū trijos iepriekšējos gados.
calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State.
Dalībvalstis nodrošina, lai savākto EEIA apjoms pakāpeniski pieaugtu laikposmā no
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected evolves gradually during the period from …
** OV ‐ lūgums ievietot gadu ‐
… ** OJ: Please insert the year -
7 gadi
7 years
pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada. *** OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐ 1. janvāris gadā, kas ir 4. gads pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
after the year of entry into force of this Directive. *** OJ: Please insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
, ja vien jau nav sasniegts galīgais savākšanas apjoms
unless the final collection rate is already achieved.
vai arī tādu EEIA vidējais svars, kas šajā dalībvalstī tika savākti trīs iepriekšējos gados ‐ atkarībā no tā, kurš no šiem abiem rādītājiem ir lielāks
or the same amount of average weight of WEEE that was collected in that Member State in the three preceding years, whichever is greater,
Dalībvalstis ir tiesīgas noteikt lielākus individuālās savākšanas apjomus, un tādā gadījumā tās par to informē Komisiju.
Member States may set more ambitious separate collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
, tostarp vismaz informāciju par EEIA:
transmitted to the Member States free of charge including at least information on WEEE that has been:
kas saņemti savākšanas vietās un apstrādes iekārtās;
received by collection and treatment facilities,
kas ir nodoti izplatītājiem;
received by distributors,
ko dalīti ir savākuši ražotāji vai trešās personas, kuras darbojas to vārdā.
separately collected by producers or third parties acting on their behalf.
un Slovēnija
and Slovenia
nepieciešamās infrastruktūras trūkuma un zemā EEI patēriņa apjoma dēļ var pieņemt lēmumu:
may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
ne vēlāk kā … * OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐ 4 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
achieve, no later than … * OJ: Please insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
sasniegt mērķi – savākt EEIA tādā apjomā, kas nepārsniegtu 45 %, bet pārsniegtu 40 % no iepriekšējo trīs gadu laikā tirgū laisto EEI vidējā svara, un
, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
years after the year of entry into force of this Directive.
kurā tiek noteikti nepieciešamie
the necessary
▌, lai risinātu problēmas, kas
in order to address difficulties faced by ▌ Member
Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šā panta īstenošanai, Komisija, pieņemot īstenošanas aktus,
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall,
un vienotu metodoloģiju, lai aprēķinātu katrā dalībvalstī radīto EEIA apjomu izteiktu svara mērvienībās
and a common methodology for the calculation of the quantity of WEEE generated by weight in each Member State
Šos īstenošanas tiesību aktus pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Komisija līdz …
The Commission shall, by ...
OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐ 3 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
OJ: Please insert the date - 3 years after the date of entry into force of this Directive.
un par iespēju noteikt
and on
individuālas savākšanas apjomu vienai vai vairākām III pielikumā minētajām kategorijām, īpaši temperatūras maiņas iekārtām
possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment
, fotoelementu paneļiem, mazām iekārtām, tostarp mazām IT un telekomunikācijas iekārtām
, photovoltaic panels, small equipment, including small IT and telecommunication equipment
un dzīvsudrabu saturošām spuldzēm.
and for lamps containing mercury.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno tiesību akta priekšlikumu.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Ja Komisija, pamatojoties uz ietekmes pētījumu, uzskata, ka savākšanas apjoms, kura pamatā ir radītie EEIA, ir jāpārskata, tā Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz tiesību akta priekšlikumu.
If the Commission considers, based on an impact study, that the collection rate based on WEEE generated requires revision, it shall submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Pienācīga apstrāde
Proper treatment
Dalībvalstis nodrošina, ka visi dalīti savāktie EEIA tiek pienācīgi apstrādāti.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes proper treatment.
Pienācīga apstrāde, izņemot sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un reģenerācijai vai pārstrādei, ietver vismaz atbrīvošanu no visiem šķidrumiem un selektīvu apstrādi atbilstīgi VII pielikumam.
Proper treatment, other than preparing for re-use, and recovery or recycling operations shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex VII.
Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji vai trešās personas, kas darbojas to vārdā, izveido sistēmas, lai nodrošinātu EEIA reģenerāciju, ▌ izmantojot labākos pieejamos paņēmienus.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using ▌best available techniques.
Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz direktīvas VII pielikuma grozīšanu, lai ieviestu citas apstrādes metodes, kas nodrošina vismaz tādu pašu cilvēku veselības un vides aizsardzību ▌.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment ▌.
Komisiju aicina izvērtēt, vai ir nepieciešami grozījumi VII pielikumā attiecībā uz nanomateriālus saturošām EEI.
The Commission is invited to evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address nanomaterials contained in EEE.
Rūpējoties par vides aizsardzību, dalībvalstis var noteikt savākto EEIA apstrādes minimālos kvalitātes standartus.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of the WEEE that has been collected.
ne vēlāk kā …
, not later than...