natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa uzlabot veselības aprūpes darbinieku apmācību un rīkot skolotājiem un vecākiem paredzētus seminārus, lai mudinātu viņus censties pasargāt bērnus-albīnus no saules, jo daudzi albīni mirst no ādas vēža, pat nesasnieguši 30 gadu vecumu;
Calls for improved training of healthcare workers and for workshops to be held for teachers and parents to encourage them to ensure that albino children are protected from the sun, as many die of skin cancer before they reach 30;
uzstāj, ka Komisijai un dalībvalstīm ir jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka veselības aprūpei paredzētos līdzekļus izlieto Tanzānijas visnabadzīgāko iedzīvotāju vajadzībām; uzsver, ka steidzami jānodrošina veselības aprūpes pieejamība lauku un attālos rajonos;
Insists that the Commission and the Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in Tanzania; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
aicina Padomi un Komisiju stingri uzraudzīt, kā Tanzānijā tiek ievērotas albīnu cilvēktiesības;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the human rights situation of albinos in Tanzania;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, Āfrikas Savienībai, Tanzānijas valdībai un parlamentam, ANO ģenerālsekretāram, ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas un ĀKK Padomes līdzpriekšsēdētājiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the African Union, the Government and Parliament of Tanzania, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm un par Padomes Regulas (EK) Nr. 1172/95 atcelšanu ( COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 ( COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0653 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0653 ,
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0395/2007 ),
having regard to Article 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0395/2007 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A6-0267/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0267/2008 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof,
pēc apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 70, 15.3.2008, p.
Statistikas informācija par dalībvalstu tirdzniecības plūsmām ar ārpuskopienas valstīm ir ļoti svarīga Eiropas ekonomikas un tirdzniecības politikai un atsevišķu preču tirgus attīstības analīzei.
The statistical information on Member States' trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Jāuzlabo statistikas sistēmas pārredzamība, lai varētu reaģēt uz administratīvās vides pārmaiņām un apmierinātu jaunas lietotāju prasības.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Tāpēc saskaņā ar Līguma 285. panta 2. punktā noteiktajām prasībām ar jaunu regulu jāaizstāj Padomes 1995. gada 22. maija Regula (EK) Nr. 1172/95 par statistiku, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp. ║
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries OJ L 118, 25.5.1995, p.
, turpmāk ― "Muitas kodekss".
, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
Lai reģistrētu fiziskās tirdzniecības plūsmas starp dalībvalstīm un ārpuskopienas valstīm un nodrošinātu, ka attiecīgajā dalībvalstī ir
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that
par ievedumiem un izvedumiem, ir vajadzīga vienošanās starp muitu un statistikas iestādēm un tā jākonkretizē.
on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
Lai reģistrētu ES izvedumus un ievedumus pa dalībvalstīm, ir jāapkopo
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile
par "galamērķa dalībvalsti" attiecībā uz ievedumiem un "faktisko izvešanas dalībvalsti" attiecībā uz izvedumiem.
on the "Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
, turpmāk ― "kombinētā nomenklatūra".
, hereinafter referred to as the 'Combined Nomenclature'.
Lai apmierinātu Eiropas Centrālās bankas un Komisijas vajadzības pēc informācijas par euro īpatsvaru starptautiskajā tirdzniecībā, kopsavilkuma līmenī jāsniedz informācija par faktūrā norādīto izvedumu un ievedumu valūtu.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
Tirdzniecības sarunu un iekšējā tirgus pārvaldības vajadzībām Komisija jānodrošina ar
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed
par to preču tarifa režīmu, kas tiek ievestas Eiropas Savienībā, ieskaitot informāciju par kvotām.
on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
Ārējās tirdzniecības statistika nodrošina datus maksājumu bilances un nacionālo kontu apkopošanai.
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts.
Raksturlielumi, kas ļauj pielāgot tos maksājumu bilances vajadzībām, jānosaka kā obligāto un standarta datu kopas daļa.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
Saskaņotie noteikumi neattiecas uz dalībvalstu statistiku par muitas noliktavām un brīvajām zonām.
Member States' statistics on customs warehouses and free zones are not subject to harmonised provisions.
Taču valsts var apkopot statistikas datus savām vajadzībām.
However, the compilation of these statistics for national purposes remains optional.
Dalībvalstīm jāsniedz Eurostat ikgada kopsavilkuma dati par tirdzniecību uzņēmumu raksturlielumu dalījumā; viens no to izmantošanas veidiem ir veicināt analīzi par to, kā Eiropas uzņēmumi darbojas globalizācijas kontekstā.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Saikne starp uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistiku tika izveidota, apvienojot muitas deklarācijā
The link between business and trade statistics is established by merging
2008. gada 20. februāra Regulā (EK) Nr. 177/2008, ar ko izveido kopēju uzņēmumu reģistru sistēmu statistikas vajadzībām
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes
nodrošina pamatprincipu kopumu noteikumiem, kas paredzēti šajā regulā.
provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation.
Tomēr informācijas par preču tirdzniecību detalizācijas pakāpe nosaka vajadzību pēc īpašas konfidencialitātes noteikumiem, lai šī statistika būtu izmantojama.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
Tādu datu pārsūtīšanu, uz kuriem attiecas statistikas konfidencialitāte, reglamentē noteikumi Regulā (EK) Nr. 322/97 un Padomes 1990. gada 11. jūnija Regulā (Euratom, EEK) Nr. 1588/90 par tādas statistikas informācijas nosūtīšanu Eurostat, uz kuru attiecas konfidencialitāte
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
Apkopojot un izplatot Kopienas statistiku saskaņā ar šo regulu, valstu un Kopienas statistikas iestādēm jāņem vērā principi, kas izklāstīti Eiropas Statistikas prakses kodeksā, kuru 2005. gada 24. februārī pieņēma Statistikas programmu komiteja un kurš ir pievienots Komisijas 2005. gada 25. maija ieteikumam par valstu un Kopienas statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Jāsagatavo īpaši noteikumi līdz laikam, kad, pateicoties muitas jomas tiesību aktiem, varēs iegūt papildu
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional
no muitas deklarācijas, un līdz Kopienas tiesību aktos tiks iekļauta prasība elektroniski apmainīties ar muitas
on the customs declaration and until the electronic exchange of customs
Tā kā dalībvalstis nevar sasniegt šīs regulas mērķi un to var vieglāk izdarīt Kopienas mērogā, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu.
Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula nosaka tikai to, kas vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective.
pielāgot to preču un pārvešanu sarakstu, ko neiekļauj ārējās tirdzniecības statistikā; norādīt datu avotus, kas nav muitas deklarācijas, par datiem attiecībā uz ievedumiem vai izvedumiem saistībā ar īpašām precēm vai pārvešanu;
to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics; to specify the data sources other than the customs declaration for records on the import and export of specific goods or movements;
precizēt statistikas datus,
to specify the statistical data,
tostarp izmantojamos kodus; noteikt prasības datiem par īpašām precēm vai pārvešanu; noteikt prasības statistikas apkopošanai; precizēt paraugu raksturlielumus; noteikt informācijas sniegšanas periodu un kopsavilkumu izdarīšanas līmeni partnervalstīm, precēm un valūtām, kā arī pielāgot termiņu statistikas nosūtīšanai, saturu, aptvērumu un pārskatīšanas nosacījumus statistikai, kas jau nosūtīta, un noteikt nosūtīšanas termiņu statistikai par
including the codes to be used; to establish requirements for data related to specific goods or movements; to establish requirements on the compilation of statistics; to specify characteristics of samples; to establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies as well as to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted; and to establish the deadline for transmitting statistics on
detalizētu tirdzniecību uzņēmumu raksturlielumu dalījumā un
detail trade by business characteristics and
statistiku par tirdzniecību
statistics on
ir vispārīgi un
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it
mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus,
new non-essential elements, they
Ar šo regulu nosaka vienotu sistēmu sistemātiskai Kopienas statistikas apkopošanai par preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (ārējās tirdzniecības statistika).
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (external trade statistics).
Šajā regulā ir lietotas šādas definīcijas:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
"preces" ir jebkāds kustams īpašums, ieskaitot elektroenerģiju;
"goods' means all movable property, including electricity;
"Kopienas statistikas teritorija" ir Kopienas muitas teritorija, kas definēta Muitas kodeksā, ieskaitot Helgolandes salas teritoriju Vācijas Federatīvajā Republikā;
"statistical territory of the Community' means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
"valsts statistikas iestādes" ir valsts statistikas iestādes un citas struktūras, kas katrā dalībvalstī atbild par Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas sagatavošanu;
"national statistical authorities' means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
"muitas iestādes" ir "muitas iestādes", kas definētas Muitas kodeksā;
"Customs authorities' means the 'customs authorities' as defined in the Customs Code;
"muitas deklarācija" ir "muitas deklarācija", kas definēta Muitas kodeksā;
"customs declaration' means the 'customs declaration' as defined in the Customs Code;
"muitas lēmums" ir jebkurš muitas iestāžu oficiāls lēmums, kas attiecas uz pieņemtajām muitas deklarācijām un kam ir juridisks spēks attiecībā uz vienu vai vairākām personām.
"decision by Customs' means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
Ārējās tirdzniecības statistikā atspoguļo preču ievedumus un izvedumus.
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
Dalībvalstis reģistrē izvedumu, kad preces tiek izvestas no Kopienas statistikas teritorijas saskaņā ar vienu no šādām muitas procedūrām vai muitas noteikumos atzītu izmantošanas veidu, kas noteikts Muitas kodeksā:
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
izvešana pārstrādei;
outward processing;
atkalizvešana pēc ievešanas pārstrādei vai pārstrādei muitas kontrolē.
re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
Dalībvalstis reģistrē ievedumu, kad preces tiek ievestas Kopienas statistikas teritorijā saskaņā ar vienu no šādām muitas procedūrām, kas noteiktas Muitas kodeksā:
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
laišana brīvā apgrozībā;
release for free circulation;
ievešana pārstrādei;
inward processing;
pārstrāde muitas kontrolē.
processing under customs control.
Pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, kas saistīti ar muitas procedūru vai muitas apstiprināto izmantošanas veidu sarakstu, kā minēts 1. punktā
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list
vajadzīgi īpaši noteikumi ("īpašas preces vai pārvešana").
call for specific provisions ("specific goods or movements").
elementus║, inter alia, to papildinot,
inter alia by supplementing it
un kas attiecas uz konkrētām precēm un pārvešanu un atšķirīgiem vai specifiskiem noteikumiem, ko attiecina uz šīm precēm vai pārvešanu,
, relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them,
Metodikas iemeslu dēļ atsevišķas
For methodological reasons, certain
preces vai pārvešana tiek izslēgta no ārējās tirdzniecības statistikas.
goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
elementus║, inter alia, to papildinot,
inter alia, by supplementing it,
un kas ir saistīti ar preču vai pārvešanu izslēgšanu no ārējās tirdzniecības statistikas,
relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics,
Datu avoti
Data source
Šīs regulas 3. panta 1. punktā minēto preču ievedumu un izvedumu reģistrācijas datu avots ir muitas deklarācija, tostarp iespējamie statistikas datu grozījumi vai pārmaiņas, kas izriet no muitas iestāžu lēmumiem.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Ja tiek izmantota Muitas kodeksā definētā vienkāršotā procedūra un tiek iesniegta papildu deklarācija, reģistrēšanas datu avots ir šī papildu deklarācija.
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration.
Attiecībā uz ▌īpašām precēm vai preču pārvešanu
For ▌specific goods or movements
elementus║, inter alia, to papildinot,
, inter alia by supplementing it,
un kas ir saistīti ar šo citu datu avotu specifikācijām,
relating to the specification of these other data sources
Dalībvalstis valsts statistikas apkopošanā drīkst turpināt izmantot citus datu avotus papildus tiem, kas minēti šā panta 1. un 2. punktā, kamēr nav izveidots mehānisms attiecīgo datu savstarpējai elektroniskai apmaiņai, kā minēts 7. panta 3. punktā.
Member States may continue to use other data sources for the compilation of national statistics other than those defined in paragraphs 1 and 2 until a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means as referred to in Article 7(3) is in place.
Tomēr Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas apkopošana saskaņā ar 6. pantu nedrīkst balstīties uz šiem citiem datu avotiem.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
Dalībvalstis iegūst
Member States shall obtain the following
šādu datu kopumu
set of
no ievedumu un izvedumu reģistrēšanas datiem, kas minēti 3. panta 1. punktā:
data from records on imports and exports referred to in Article 3(1):
tirdzniecības plūsma;
the trade flow (import, export);
ikmēneša pārskata periods;
the monthly reference period;
preču statistiskā vērtība pie tās dalībvalsts robežas, kas ieved vai izved preces;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
kvantitāte, kas izteikta neto daudzumā un papildu vienībā, ja šāda vienība ir norādīta muitas deklarācijā;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
tirdzniecības dalībnieks, proti, ievedējs/saņēmējs ievešanas gadījumā un izvedējs/nosūtītājs izvešanas gadījumā;
the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
ievešanas vai izvešanas dalībvalsts proti, dalībvalsts, kurā iesniegta muitas deklarācija, un ja šī dalībvalsts tiek norādīta muitas deklarācijā;
the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and, where indicated on the customs declaration:
ievešanas gadījumā galamērķa dalībvalstis,
on import, the Member State of final destination;
izvešanas gadījumā faktiskās izvešanas dalībvalstis;
on export, the Member State of actual export;
partnervalstis, proti, ievešanas gadījumā izcelsmes valsts un nosūtīšanas valsts un izvešanas gadījumā galamērķa valsts;
the partner countries, that is, on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and, on export, the country of destination;
prece saskaņā ar kombinēto nomenklatūru:
the commodity according to the Combined Nomenclature being:
par ievedumiem ― TARIC apakšpozīcijas preču kods,
on import, the goods code of the Taric subheading;
par izvedumiem ― kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas preču kods;
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
muitas procedūru kodi, kas jāizmanto, lai noteiktu statistikas procedūru;
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
tarifa režīms ievedumiem (ja ir piešķirts), ko nosaka muitas iestādes, proti, preferenciālais kods ▌;
if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code ▌;
transporta veids, proti, šāda informācija:
the mode of transport, detailing:
pārvadājuma veids, šķērsojot robežu,
the mode of transport at the frontier;
transporta veids valsts iekšienē,
the internal mode of transport;
elementus, to papildinot,
by supplementing it,
un kas attiecas uz datu papildu specifikācijām, kuras minētas 1. punktā, tostarp izmantojamiem kodiem,
relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used,
Ja nav noteikts citādi un tas nav pretrunā ar muitas tiesību aktiem, datiem jābūt iekļautiem muitas deklarācijā.
Where not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Attiecībā uz "īpašām precēm vai preču pārvešanu"
▌For 'specific goods or movements'
un kas attiecas uz šiem specifiskajiem datu kopumiem,
relating to these limited sets of data,
Ārējās tirdzniecības statistikas apkopošana
Compilation of external trade statistics
Par katru mēneša pārskata periodu dalībvalstis apkopo statistiku par preču ievešanu un izvešanu (izsakot vērtībā un daudzumā) šādos dalījumos:
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
ievešanas/izvešanas dalībvalstis;
importing/exporting Member States;
statistikas procedūra;
statistical procedure;
darījuma veids;
nature of transaction;
tarifa režīms ievedumiem;
tariff treatment, on import;
transporta veids.
mode of transport.
Dalībvalstis apkopo ikgadējo tirdzniecības statistiku uzņēmumu raksturlielumu dalījumā
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics
, proti, pēc uzņēmuma veiktās uzņēmējdarbības saskaņā ar vispārējās saimniecības nozaru klasifikācijas Eiropas Kopienās (NACE) sadaļu vai divu ciparu līmeni un pēc uzņēmuma lieluma darbinieku skaita ziņā
, namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees
elementus║, to papildinot,
by supplementing it,
un kas attiecas uz šo datu sasaisti ar apkopojamo statistiku,
relating to the linking of the data and these statistics to be compiled,
Ik pēc diviem gadiem dalībvalstis apkopo tirdzniecības statistiku faktūras valūtas dalījumā.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.