natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izmanto iespēju lūgt iesaistītās puses darīt visu iespējamo, lai sasniegtu Tūkstošgades mērķus; uzsver to, ka attīstības reformas un mērķi, kā tas ir minēts Tūkstošgades mērķos, ir jāsasniedz saskaņā ar reformu centieniem kolektīvās drošības un iestāžu reformu jomās; izsaka pārliecību par to, ka tikai ar rūpīgu un sabalansētu ANO sistēmas reformu kopumā ir iespējams panākt līdzsvaru starp ANO ziemeļu un dienvidu valstīm, kurš savukārt palielinās ticību ANO un tās leģitimitāti šīs organizācijas dalībnieku acīs;
Takes this opportunity to call upon all those involved actors to do their utmost to achieve the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that development reforms and aims as mentioned in the MDGs have to be achieved in accordance with reform efforts in the areas of collective security and institutional reforms; is convinced that only a thorough and balanced reform of the UN system as a whole will achieve a better north-south balance within the UN that in turn will increase acceptance of the UN and its legitimacy in the eyes of its members;
atgādina par iepriekšējiem palīdzības sniedzēju valstu solījumiem finansēt attīstību, kas ir jāizpilda, jo īpaši attiecībā uz panākumiem cīņā ar HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi; šajā sakarā atzīmē, ka ir jānostiprina ANO valstu komandas, tās personālam ir jābūt atbilstīgi apmācītam un apmaksātam, un, lai sasniegtu Tūkstošgades mērķus, tam ir cieši jāsadarbojas ar starptautiskajām finanšu institūcijām;
Recalls that previous pledges from donor countries for the financing of development should be implemented – especially to achieve progress in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; notes in this regard that the UN Country Teams should be strengthened, and that their staff should be properly trained and funded and should work closely with the international financial institutions to achieve the MDGs;
uzsver nepieciešamību turpmāk atbalstīt zinātnisko izpēti un izstrādi, lai nodrošinātu vides ilgspējību, pievērstu uzmanību klimata izmaiņām un reaģētu uz jaunattīstības valstu īpašajām vajadzībām lauksaimniecības, dabas resursu un vides aizsardzības jomās;
Emphasises the need further to support scientific research and development so as to ensure environmental sustainability, address climate change and react to the special needs of developing countries in the fields of agriculture, natural resources and environmental management;
atgādina, ka veiksmīgai partnerībai jābalstās divpusējā procesā, kurā jaunattīstības valstīm ir jāstiprina valdība, cīņa ar korupciju un maksimāli jāizmanto vietējie resursi valsts attīstības stratēģiju finansēšanā, bet attīstītajām valstīm ir jāatbalsta šie centieni ar attīstības atbalsta efektīvāku piešķiršanu un labāku pieeju to tirgum, kā arī ar nodokļu atvieglojumiem;
Recalls that a successful partnership must be based on a two-way process in which developing countries must strengthen governance, combat corruption and maximise domestic resources to fund national development strategies, while developed countries must support these efforts through a more effective allocation of development assistance, better access to their markets and debt relief;
pilnīgi atbalsta ģenerālsekretāra īpašos aicinājumus šajā jomā, tostarp skaidra grafika izveidošanu rūpnieciski attīstītām valstīm, lai sasniegtu 0,7% no NKI oficiālai palīdzībai attīstības jomā, atzīstot īpašās vajadzības Āfrikā, kā arī uzsākot virkni iniciatīvu, lai īstenotu vispārēju tūlītēju attīstību tūkstošgades mērķu sasniegšanā, tostarp izmantošanas maksas izskaušanu attiecībā uz veselības un izglītības pakalpojumiem;
Fully endorses the specific calls made by the Secretary-General in this area, including those on establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNI for official development assistance, on recognising the special needs of Africa, and on launching a series of quick-win initiatives so as to realise major immediate progress towards the MDGs, including the elimination of user fees for basic health and education;
atbalsta ģenerālsekretāra ziņojumā norādīto ieteikumu stiprināt nevalstisko organizāciju ieguldījumu Apvienoto Nāciju Organizācijas mērķu sasniegšanā, tostarp jaunus mehānismus, lai nodrošinātu pilsoniskās sabiedrības, privāto sektoru un starptautisko institūciju atbildīgumu;
Endorses the RSG's recommendation to strengthen the contribution of non-state actors to the goals of the UN, including new mechanisms to ensure accountability of civil society, the private sector and international institutions;
atzinīgi vērtē ģenerālsekretāra ziņojumā norādīto ieteikumu vienoties par starptautisko pamatu, lai risinātu klimata pārmaiņas pēc 2012. gada, nopietnāk iesaistot visus galvenos izplūžu radītājus, kā arī atbalstītu vides mērķu sasniegšanu noteiktā termiņā visās ES dalībvalstīs;
Welcomes the RSG's recommendation for agreement for an international framework to tackle climate change beyond 2012, with broader participation by all major emitters, and to support time-bound environmental targets for all EU Member States;
apstiprina, ka ANO lēmējiestādēm ir jābūt kompetencei un atbildībai, gan nosakot sabiedrības kopējās intereses, gan nosakot aizsardzības normas, gan pieņemot noteikumus, lai saglabātu un aizsargātu šīs sabiedrības intereses, tostarp paredzot starptautiskus noteikumus nolūkā noskaidrot saistību starp tirdzniecību un vidi, lai nodrošinātu, ka daudzpusējos nolīgumus vides jomā aizsargā attiecībā uz tirdzniecības noteikumiem;
Affirms that UN decision-making bodies should have the competence – and the responsibility – both to define common public interests and to establish norms to safeguard and adopt regulations in order to preserve and defend these public interests, including the definition of international rules aimed at clarifying the relationship between trade and the environment with a view to ensuring the safeguarding of Multilateral Environmental Agreements against trade rules;
uzsver, ka nepieciešamo Apvienoto Nāciju Organizācijas reformu kopumā nekādā gadījumā nedrīkst ierobežot vai aizēnot atsevišķā Drošības padomes reforma vai citi institucionāli jautājumi, lai gan vislielākā nozīme ir struktūru un darba metožu pārdomāšanai, lai panāktu labāku pārstāvību un uzticamību; aicina ANO dalībvalstis darīt visu, lai izvairītos no situācijas, kad iespējamās grūtības panākt vienošanos par jaunās Drošības padomes sastāvu apdraudētu reformu kopumā;
Insists that the necessary reform of the United Nations as a whole must by no means be limited or overshadowed by the reform of the Security Council and other institutional questions, although a rethinking of structures and working methods with a view to better representation and credibility is of the utmost importance; calls on UN member states to make every effort to avoid a situation in which potential difficulties in reaching an agreement on the new composition of the Security Council jeopardise the reform as a whole;
ir pārliecināta, ka galvenajiem elementiem, kas virza Drošības padomes reformu, jābūt tās pilnvaru nostiprināšanai, visu ģeogrāfisko zonu reālai pārstāvībai, leģitimitātei, efektivitātei un tās galvenajai lomai starptautiskā miera un drošības uzturēšanā; ir pārliecināta par nepieciešamību mainīt Drošības padomes sastāvu tādā veidā, kurā ņem vērā mainīto stāvokli starptautiskajā sistēmā, kā arī pašreizējo ģeopolitisko realitāti, palielinot jaunattīstības valstu skaitu Padomē, nodrošinot, ka tās vēlas un var rīkoties tad, kad rīcība ir nepieciešama, kā arī izmantojot efektīvākas un pārredzamākas darba metodes; uzskata, ka abi augsta līmeņa speciālistu grupas priekšlikumi (A paraugs un B paraugs) pienācīgi atspoguļo labāku pārstāvību, lai gan ir arī iespējami citi reformu priekšlikumi, kā arī uzsver, ka ES vieta ANO Drošības padomē paliek ES mērķis, iekams tiek izpildīti politiskie, konstitucionālie un tiesiskie nosacījumi;
Is convinced that the central elements guiding the reform of the Security Council must be the strengthening of its authority, the truly representative nature of all geographic areas, legitimacy, effectiveness and its primary role in the maintenance of international peace and security; is convinced of the need to change the composition of the Security Council in a way that takes into account the changed state of the international system as well as current geopolitical realities, by increasing the number of developing countries in the Council, by ensuring that its members are willing and able to act when action is needed, and by employing more effective and transparent working methods; considers that the two proposals (Models A and B) by the High-level Panel adequately reflect such better representation, although other reform proposals are also possible, and emphasises that an EU seat in the UN Security Council remains the aim for the EU as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
pieņem zināšanai priekšlikumu paplašināt ANO Drošības padomes sastāvu, papildinot to ar jaunām vietām katrai reģionālajai grupai, tostarp Eiropai; izsaka viedokli, ka šajā sakarā pienācīgs risinājums, kas būtu saskaņā ar Līgumu par konstitūciju Eiropai, kurš nosaka Eiropas Savienībai juridiskas personas statusu, kā arī Eiropas Savienības ārlietu ministru, būtu piešķirt Eiropas Savienībai papildu patstāvīgu vietu; aicina dalībvalstis nopietni apsvērt šo priekšlikumu, lai veicinātu Eiropas ietekmi pasaulē ar saskaņotu un efektīvu kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP);
Takes note of the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new seats for each regional group, including "Europe"; expresses the view that in this context the appropriate solution that would be coherent with the European Constitutional Treaty, which creates a legal personality for the Union and a European Minister for Foreign Affairs, would be to allocate an additional permanent seat to the EU; calls on the Member States seriously to consider this proposal in order to enhance Europe's influence in the world through a coherent and efficient Common Foreign and Security Policy (CFSP);
tomēr uzskata, ka neatkarīgi no izvēlētās reformu procedūras jebkurā gadījumā vairākas no papildu vietām Eiropai būtu jāpiešķir ES kā tādai; šajā sakarā aicina ES Padomi noteikt pienācīgu mehānismu, lai izvirzītu tās ES dalībvalstis, kuras īstenos savu mandātu kā ES pārstāves ciešā saskaņā ar pārējām ES dalībvalstīm, KĀDP augsto pārstāvi vai nākamo ārlietu ministru, Komisiju un Eiropas Parlamentu līdz izpildīs ES izvirzītos nosacījumus;
Considers, however, that in any case, irrespective of the procedure for reform chosen, some of the additional seats for "Europe" should be allocated to the EU as such; in this context, calls on the EU Council to establish the appropriate mechanism to designate the EU Member States who will carry out their mandate as EU representatives in close coordination with the other EU Member States, the High Representative for the CFSP or the future Minister for Foreign Affairs, the Commission and the European Parliament until the conditions for an EU seat are met;
nopietni atbalsta cilvēktiesību aizsardzības stiprināšanu un veicināšanu ANO sistēmā, kas līdz šim brīdim diemžēl ne vienmēr panāca vēlamo efektivitāti attiecībā uz rezultātiem, kā arī prasa ievērojami palielināt finanšu atbalstu no visām Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos biroja dalībvalstīm, kā arī Drošības padomes darbā un apspriedēs aktīvi iesaistīties augstajam komisāram; šajā sakarā atbalsta priekšlikumu, ka Augstais komisārs cilvēktiesību jautājumos sagatavo gada ziņojumu, kurā ir norādīta pievienotā vērtība attiecībā uz ANO sagatavoto ieteikumu pārredzamību un kurš tajā pašā laikā nosaka valsts sadarbības līmeņa izvērtējumu attiecībā uz ANO mehānismiem;
Strongly supports the strengthening of human rights protection and promotion in the UN system, which to date, unfortunately, has not always achieved the desired effectiveness in terms of results, and calls for significantly increased financial support from all member states for the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the active involvement of the High Commissioner in the work and deliberations of the Security Council; supports, in this connection, the proposal for an annual report of the High Commissioner for Human Rights which presents added value in terms of the visibility of the UN recommendations made and at the same time permits an evaluation of the degree of cooperation of a state with the UN mechanisms;
atbalsta ANO Cilvēktiesību komisijas aizvietošanu ar mazāk pastāvīgu Cilvēktiesību padomi, ko ar pastiprinātu vairākumu, tādējādi dodot šai padomei lielāku demokrātisko leģitimitāti un politiskās pilnvaras, tieši ievēl Ģenerālā asambleja, kurai, izvēloties pārstāvjus šai struktūrvienībai, jāizvēlas valstis, kurās visizteiktāk ievēro cilvēktiesības; atbalsta speciālistu veiktas salīdzinošas pārskatīšanas mehānisma iekļaušanu ANO Cilvēktiesību komitejas darba metodēs, un ar to varētu regulāri pārbaudīt cilvēktiesību ievērošanu katrā valstī; atbalsta ideju par to, ka iesaistīšanās Cilvēktiesību padomē uzliek par pienākumu dalībvalstij izdot pastāvīgu aicinājumu, kas ļautu īstenot ANO mehānismus un procedūras; uzskata, ka ir ļoti svarīgi nostiprināt neatkarīgo nevalstisko organizāciju lomu Cilvēktiesību padomē, un ka to līdzdalībai ir nepieciešama nevalstisko organizāciju komitejas reforma;
Supports the replacement of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) with a reduced standing Human Rights Council (HRC) directly elected by the General Assembly – which, when electing members to serve in that body, should choose countries that respect human rights most scrupulously – with a strengthened majority, which will give it greater democratic legitimacy and political authority; supports the incorporation into the working methods of the UNCHR of a "peer review" mechanism which would allow for each country to be subject, on a regular basis, to a human rights assessment; supports the idea of linking accession to the HRC to the obligation for a member state to issue a standing invitation allowing for the implementation of the UN mechanisms and procedures; considers that it is of the utmost importance to reinforce the role of independent NGOs within the HRC and that their participation requires a reform of the Committee of NGOs;
pilnīgi atbalsta augsta līmeņa speciālistu grupas viedokli, ka ir jāpalielina ģenerālsekretāra nozīme, pilnvaru robeža un atbildība miera un drošības jomā; šajā sakarā uzsver nepieciešamību piešķirt ģenerālsekretāram attiecīgu brīvību, rīcības brīvību un resursus, lai organizētu savas darba vides struktūru un modalitātes ANO pārvaldībai, saskaņojot reformas prioritātes;
Fully supports the High-level Panel's view that the role, the margin of manoeuvre and the accountability of the Secretary-General should be increased in the field of peace and security; in this respect, underlines the need to give the Secretary-General the appropriate freedom, discretion and resources to organise the structure and modalities of his working environment in such a way as to ensure that the UN administration matches the priorities of the reform;
ir satraukusies par apsūdzībām, ka ANO miera uzturēšanas spēku darbinieki ir lietojuši seksuālu un fizisku vardarbību cita starpā Kongo Demokrātiskajā Republikā, Bosnijā un Kosovā; nosoda faktu, ka tie, kuri ir vainīgi seksuālās vardarbības lietošanā un izvarošanā pašreizējo konfliktu laikā, nav nedz saukti pie atbildības, nedz arī sodīti, un aicina ANO risināt šos jautājumus, lai nodrošinātu to, ka ANO saglabā savu lomu pasaulē kā vadošā cilvēktiesību aizstāve;
Is alarmed at the accusations that UN peacekeeping forces used sexual and physical violence in, inter alia, the Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Kosovo; condemns the fact that those who are guilty of sexual violence and rape during current conflicts have neither been charged nor punished and calls on the UN to tackle the problems in order to ensure that the organisation continues in its role as the leading champion of human rights in the world;
atzinīgi vērtē priekšlikumu ar starptautisko finanšu institūciju līdzdalību ANO sekretariāta sastāvā izveidot Miera veidošanas komisiju, kā arī Miera veidošanas atbalsta biroju, lai veicinātu organizācijas spēju sekmēt miera veidošanas centienus pēc konfliktiem, kā arī atjaunot kārtību un no jauna veidot izpostītās nācijas, ja attiecīgā valsts vairs neeksistē; aicina izveidot civilos miera spēkus ("baltās ķiveres"), kas var pildīt nemilitāra rakstura funkcijas; vēlreiz apstiprina nepieciešamību nodrošināt humānās palīdzības sniedzēju lielāku aizsardzību un drošību un netraucētu piekļuvi neaizsargātiem iedzīvotājiem; uzsver, ka ģenerālsekretāram ir nepieciešami papildu resursi starpniecības uzdevumiem ("labai biroja darbībai"), kā arī atbalsta Tiesiskuma atbalsta nodaļas un Demokrātijas fonda izveidi, lai atbalstītu valstu centienus atjaunot tiesiskumu un demokrātiju;
Welcomes the proposal to create a Peacebuilding Commission as well as a Peacebuilding Support Office within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps ("white helmets") capable of performing functions that are non-military in nature; strongly endorses the need to ensure greater protection for humanitarian actors and their safe and unimpeded access to vulnerable populations; underlines the need for additional resources for the Secretary-General for his mediation capacities ("good offices") and supports the creation of a Rule of Law Assistance Unit and a Democracy Fund to assist national efforts to re-establish the rule of law and democracy;
uzsver, ka ir nepieciešams atveseļot Ģenerālo asambleju, īstenojot labāku konceptualizāciju un saīsinot tās darba kārtību, lai ātrāk un efektīvāk risinātu svarīgus un pastāvīgus jautājumus, kas ietekmē pasauli mūsdienās, samazinot locekļu skaitu komitejās un koncentrējot savu darbību, lai uzlabotu rezolūcijas un pašas organizācijas uzticamību; prasa izveidot mehānismu Ģenerālajā asamblejā, lai metodiski sadarbotos ar sabiedrību;
Insists on the need to revitalise the General Assembly by implementing a better conceptualisation and shortening of its agenda in order to speedily and efficiently address the major substantive issues affecting the world today, by reducing the number of members of its committees and by focusing their activities in order to improve the resolutions and the credibility of the body as a whole; calls for the establishment of mechanisms within the General Assembly in order to systematically engage with civil society;
uzsver, ka UNESCO ir viena no nozīmīgākajām aģentūrām Apvienoto Nāciju sistēmā un tai ir globāla atbildība par izglītības, zinātnes (ieskaitot ūdeņus) un kultūras (ieskaitot sakarus un plašsaziņas līdzekļus) jomu; aicina dalībvalstis nodrošināt UNESCO lielākus budžeta līdzekļus svarīgo UNESCO uzdevumu izpildei; aicina ANO ģenerālsekretāru sistemātiski izmantot UNESCO ieguldījumu, it īpaši nabadzības mazināšanas un izglītības politikā, kā arī kultūras daudzveidības aizsardzībā;
Emphasises that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity;
kā pirmo soli ierosina rīkot parlamentāru pasākumu pirms dalībvalstu un valdību vadītāju sanāksmes 2005. gada septembrī, kas notiktu papildus Otrajai Vispasaules parlamentu priekšsēdētāju konferencei 2005. gada 7.-9. septembrī Ņujorkā; uzsver gatavību nosūtīt delegāciju uz minētajiem pasākumiem; pilnīgi atbalsta Demokrātijas fonda izveidi, lai sekmētu, veidotu un stiprinātu demokrātiju visā pasaulē, kā tas prasīts ģenerālsekretāra ziņojumā;
Suggests as a first step the holding of a parliamentary event before the gathering of Heads of States and Government in September 2005, which would be complementary to the Second World Conference of Speakers of Parliament scheduled for 7-9 September 2005 in New York; states its preparedness to send a delegation to these parliamentary events; fully supports the creation of a Democracy Fund aimed at encouraging, establishing and strengthening democracy worldwide, as called for in the RSG;
aicina dalībvalstis atbalstīt un stiprināt "ANO demokrātijas vadības virsotni", kas veicina demokrātiju starp ANO dalībvalstīm un palīdz nodibināt demokrātiskas struktūrvienības ANO sistēmā, ar savu darbu dodot paraugu topošajām demokrātiskajām valstīm un vienlaicīgi atturot nedemokrātiskas autoritāras valstis no svarīgu ANO struktūrvienību vadīšanas, kas varētu apdraudēt ANO uzticamību;
Calls on Member States to support and strengthen the "UN Democracy Caucus" that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies and thus endangering UN credibility;
atgādina par veiksmīgo sadarbību starp Apvienotajām Nācijām un Eiropas Savienību saistībā ar glābšanas operācijām un palīdzības darbiem, kas veikti pēc cunami katastrofas; atzinīgi vērtē ģenerālsekretāra ieteikumu lūgt Apvienotajām Nācijām papildināt reģionālo organizāciju gūtos panākumus, jo īpaši veidojot striktas normas politiskās stabilitātes veicināšanai un mazākumtautību, pamatiedzīvotāju un iekšēji pārvietotu personu tiesību aizsargāšanā; atzinīgi vērtē ieteikumu sniegt lielāku atbalstu Āfrikai un Āfrikas Savienībai; aicina paplašināt partnerību starp Apvienotajām Nācijām un Eiropas Savienību, ņemot vērā, ka ES ir vispiemērotākā globālās politikas efektīvas īstenošanas koordinēšanai starp citām valstīm un reģionālajām struktūrām, ieskaitot Starptautisko Krimināltiesu, Kioto protokolu un Starptautisko aizliegumu lietot kājnieku mīnas;
Recalls the successful co-operation between the United Nations and the European Union concerning the rescue operations and relief work delivered in the aftermath of the Tsunami disaster; welcomes the recommendation by the Secretary-General asking the United Nations to build on the successes of regional organisations, in particular by developing strong norms to ensure political stability and to protect the rights of minorities, indigenous peoples and internally displaced persons; welcomes the recommendation to give increased support to Africa and to the African Union; calls for an increased partnership between the United Nations and the European Union, given that the latter is best suited to coordinate with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, including those concerning the International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the International Ban on Landmines;
vēlreiz izsaka viedokli, ka, ņemot vērā ES Konstitūciju, ir īpaši svarīgi pilnveidot ES diplomātisko pārstāvību ANO, lai uzlabotu attiecības starp šīm organizācijām un palielinātu ES ietekmi starptautiskā līmenī; tāpēc mudina Padomi un Komisiju aktīvi apvienot savas attiecīgās delegācijas kopējās ārējās ES delegācijās, kas pārstāv ES ANO štābos: Ņujorkā, Ženēvā, Vīnē un Nairobi;
Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU's diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;