natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lai pārtikas produkta lietošana attiecīgos gadījumos būtu droša, tiks noteiktas jaunā pārtikas produkta vai citā pārtikas produktā vai pārtikas produktu kategorijās ietilpstošā jaunā pārtikas produkta maksimālās uzturā lietojamās devas;
maximum intake levels of the novel food as such or as part of another foodstuff or categories of foodstuffs will be laid down, where required in the interests of safe use;
Pārtikas produkti, kuru ražošanas procesam ir vajadzīgs īpašs riska novērtējums (piemēram, pārtikas produkti, kas ražoti, izmantojot nanotehnoloģijas), nevar tikt iekļauti Savienības sarakstā, pirms Iestāde nav apstiprinājusi šo specifisko ražošanas metožu izmantošanu un pirms pienācīgs šo metožu drošības novērtējums nav pierādījis, ka attiecīgo pārtikas produktu lietošana ir droša.
Foods to which production processes have been applied that require specific risk assessment methods (for example, foods produced using nanotechnologies) may not be included in the Union list until such specific methods have been approved by the Authority for use, and an adequate safety assessment on the basis of those methods has shown that the use of the respective foods is safe.
Jaunu pārtikas produktu tikai tad var iekļaut Savienības sarakstā, ja kompetentā iestāde ir sagatavojusi atzinumu par šā pārtikas produkta nekaitīgumu veselībai.
A novel food may be included in the Union list only if the competent authority has submitted an opinion establishing that the food is not harmful to health.
Šaubu gadījumā, piemēram, ja nav pietiekami daudz zinātnisku pierādījumu vai trūkst datu, jāievēro piesardzības princips un attiecīgo pārtikas produktu neiekļauj Savienības sarakstā.
In the event of doubt, due, for example, to insufficient scientific certainty or lack of data, the precautionary principle shall be applied and the food in question shall not be included in the Union list.
Savienības saraksta saturs
Content of the Union list
Komisija atjaunina
The Commission shall update the
Savienības sarakstu ▌ saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1331/2008 izklāstīto procedūru
Union list,
, tostarp arī 14. pantā minētajos datu aizsardzības gadījumos
inter alia in cases of data protection referred to in Article 14,
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1331/2008 4. līdz 6. panta, regulu par Savienības saraksta atjaunināšanu pieņem, izmantojot deleģētus aktus saskaņā ar 20. pantu un ievērojot 21. un 22. panta nosacījumus.
By way of derogation from paragraphs 4 to 6 of Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008, the Regulation updating the Union list shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 20 and subject to the conditions of Articles 21 and 22.
Savienības saraksta ierakstā par jauno pārtikas produktu iekļauj
The entry of a novel food in the Union list shall include
pārtikas specifikāciju
a specification of the food
lietošanas noteikumus
the conditions of use
attiecīgā gadījumā īpašas papildprasības par marķēšanu, lai informētu galapatērētāju;
where appropriate, additional specific labelling requirements to inform the final consumer;
datumu, kad jaunā pārtika ir iekļauta Savienības sarakstā, un pieteikuma saņemšanas datumu;
the date of entry of the novel food in the Union list and the date of receipt of the application;
pieteikuma iesniedzēja vārdu/nosaukumu un adresi;
the name and address of the applicant;
atbilstīgi 12. pantā minētajām pārraudzības prasībām veiktās pēdējās pārbaudes datumu un rezultātus;
the date and results of the last inspection according to the monitoring requirements laid down in Article 12;
piezīmi par to, ka iekļaušana ir pamatota ar jaunākajiem zinātniskajiem pierādījumiem un/vai patentētu zinātnisku informāciju saskaņā ar 14. pantu;
the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 14;
Ja jaunā pārtika satur vielu, kas pārmērīga patēriņa gadījumā var radīt risku cilvēka veselībai, ir vajadzīga atļauja par tās izmantošanu noteiktos pārtikas produktos vai pārtikas kategorijās, nepārsniedzot maksimālās devas.
Where a novel food contains a substance which may pose a risk to human health in the event of excessive consumption, it shall require approval for use within maximum limits in certain foods or food categories.
Sastāvdaļu sarakstā skaidri norāda visas sastāvdaļas, kas ir nanomateriāli.
All ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Pēc šādu sastāvdaļu nosaukumiem iekavās pievieno vārdu “nano”.
The names of such ingredients shall be followed by the word ‘nano’ in brackets.
Pirms 14. panta 1. punktā norādītā termiņa beigām Savienības sarakstu atjaunina saskaņā ar šā panta 1. punktu tā, lai apstiprinātie pārtikas produkti joprojām atbilstu šīs regulas noteikumiem, vairs neietverot īpašos nosacījumus, kas minēti šā panta 2. punkta h) apakšpunktā.
Before the expiry of the period referred to in Article 14(1), the Union list shall be updated in accordance with paragraph 1 of this Article so that, provided that the authorised food still meets the conditions laid down in this Regulation, the specific indications referred to in point (h) of paragraph 2 of this Article are no longer included.
Attiecībā uz jauna pārtikas produkta iekļaušanu Savienības sarakstā, ja tas nesastāv no produkta, uz kuru attiecas 14. pantā minētā datu aizsardzība, un šāda produkta nav tā sastāvā, kā arī:
For the purposes of updating the Union list through inclusion of a novel food, where the novel food does not consist of or contain food subject to data protection according to Article 14 and:
jaunais pārtikas produkts ir līdzvērtīgs jau esošajiem pārtikas produktiem sastāva, metabolisma un nevēlamo vielu līmeņa ziņā, vai
the novel food is equivalent to existing foods, in terms of composition, how it is metabolised and level of undesirable substances, or
jaunais pārtikas produkts sastāv no pārtikas produktiem, kas apstiprināti lietošanai pārtikā Savienībā, vai tā sastāvā ir šādi pārtikas produkti un ja sagaidāms, ka jaunais paredzētais lietojums ievērojami nepalielinās patērētāju, tostarp patērētāju mazāk aizsargātajās iedzīvotāju grupās, patēriņa daudzumu,
the novel food consists of, or contains, food previously approved for food use in the Union, and the new intended use can be expected not to significantly increase the intake of consumers, including consumers in vulnerable groups,
paziņošanas kārtība, kas minēta 9. pantā, piemērojama pēc analoģijas, atkāpjoties no šā panta 1. punkta.
then the notification procedure referred to in Article 9 shall apply mutatis mutandis, by way of derogation from paragraph 1 of this Article.
Pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks
A food business operator intending to place a
, kas gatavojas
traditional food from a third country
Savienības tirgū
on the market in the Union shall notify this to the
izcelsmes valsti.
country of origin ▌.
šo paziņojumu, tostarp 1. punktā minēto nekaitīgas pārtikas lietošanas vēsturi
the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1
, nekavējoties nosūta dalībvalstīm un Iestādei
without delay to the Member States and the Authority
, kā arī publicē to savā tīmekļa vietnē
and make it publicly available on its website
Šajā gadījumā pārtikas produktus nelaiž Savienības tirgū un piemēro 5. līdz 8. pantu.
In that case, the food shall not be placed on the market in the Union and Articles 5 - 8 shall apply.
Saskaņā ar 1. punktu Komisijai bez nepamatotas kavēšanās un uzskatāmā veidā ne vēlāk kā piecu mēnešu laikā no dienas, kad saņemts paziņojums, ir jāinformē attiecīgais pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly without undue delay and in a demonstrable manner not later than five months from the date of the notification provided for in paragraph 1.
Lai panāktu šajā pantā noteiktās paziņošanas procedūras nevainojamu darbību, Komisija, izmantojot deleģētus aktus, līdz ...
In order to ensure the smooth functioning of the notification procedure provided for in this Article, the Commission shall, before ...
Komisija, attiecīgā gadījumā cieši sadarbojoties ar Iestādi,
the Commission shall, where appropriate, in close cooperation with the Authority,
dara pieejamas tehniskas norādes un instrumentus, lai palīdzētu
make available technical guidance and tools to assist
pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem
food business operators and especially small and medium-sized enterprises
sagatavot un iesniegt pieteikumus saskaņā ar šo regulu.
in preparing and submitting applications under this Regulation.
Ieteikums 97/618/EK pieteikumu iesniedzējiem ir pieejams līdz brīdim, kad to aizstās ar pārstrādātām tehniskām norādēm, kuras sagatavos atbilstīgi šim pantam.
Recommendation 97/618/EC shall be available for use by applicants until replaced by revised technical guidance issued in accordance with this Article.
Novērtējot jaunas pārtikas nekaitīgumu, Iestāde attiecīgos gadījumos jo īpaši:
In assessing the safety of novel foods, where appropriate, the Authority shall, in particular:
jaunajai pārtikai neatkarīgi no tā, vai ar to paredzēts aizvietot
, irrespective of whether or not it is intended to replace a
jau esošu pārtikas produktu, nav kaitīgas
, poses any risk of harmful or toxic effects to human health
toksiskas ietekmes uz cilvēka veselību, vienlaikus ņemot vērā jebkuru jaunu īpašību ietekmi
while also taking into account the implications of any new characteristics
ņem vērā
take into account
nekaitīgas lietošanas vēsturi.
the history of safe food use.
un saskaņā ar Iestādes atzinumu Komisija
The Commission
pēcpārdošanas pārraudzības prasības.
for food safety reasons and following the opinion of the Authority, ▌a requirement for post-market monitoring.
Pārraudzības prasības attiecas arī uz jaunajiem pārtikas produktiem, kas jau ir laisti tirgū, tostarp tiem, kuri ir apstiprināti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 258/97 5. pantā noteikto vienkāršoto ziņošanas procedūru.
The monitoring requirements shall also apply to novel foods already on the market, including those approved under the simplified procedure of notification laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Dalībvalstis ieceļ kompetentās iestādes, kuras būs atbildīgas par pēcpārdošanas pārraudzību.
Member States shall appoint competent authorities that will be responsible for the post-marketing monitoring.
un pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks vai iestāde
and food business operator or the authority
tūlīt informē Komisiju par:
shall forthwith inform the Commission of:
jebkuru jaunu zinātnisku vai tehnisku informāciju, kas var ietekmēt jaunas pārtikas lietošanas nekaitīguma novērtējumu;
any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food;
visiem aizliegumiem vai ierobežojumiem, ko uzlikusi tādas trešās valsts kompetentā iestāde, kurā jaunā pārtika ir laista tirgū.
any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the novel food is placed on the market.
Dabaszinātņu ētikas
the Commission
Komisija publisko
The Commission shall make
▌ Datu aizsardzība ▌
▌Data protection
, ja vien nākamais pieteikuma iesniedzējs nav vienojies ar iepriekšējo pieteikuma iesniedzēju par to, ka šādus datus un informāciju var izmantot, kā arī gadījumos,
unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, and where
jaunākos zinātniskos pētījumus un/vai zinātniskos datus pieteikuma iesniedzējs patentējis pirmā pieteikuma iesniegšanas laikā (patentēti zinātniskie dati);
newly developed scientific evidence and/or scientific data was designated as proprietary by the applicant at the time the first application was made (proprietary scientific data);
iepriekšējam pieteikuma iesniedzējam
the prior applicant had exclusive right of reference to the proprietary ▌data at the time the
pieteikuma iesniegšanas laikā bija ekskluzīvas tiesības atsaukties uz patentētiem datiem; un
application was made;
jauno pārtikas produktu nevarētu atļaut, ja iepriekšējais pieteikuma iesniedzējs nebūtu iesniedzis patentētus datus; un
the novel food could not have been authorised without the submission of the proprietary ▌data by the prior applicant; and
Tomēr iepriekšējais pieteikuma iesniedzējs var vienoties ar nākamo pieteikuma iesniedzēju, ka šādus datus un informāciju var izmantot.
However, a prior applicant may agree with a subsequent applicant that such data and information may be used.
Savienības un/vai valsts iestāžu daļēji vai pilnībā finansēto pētniecības projektu datijāpublicē kopā ar pieteikumu, un tie ir brīvi pieejami izmantošanai citiem pieteikuma iesniedzējiem.
Data from research projects partly or completely paid by the Union and/or public institutions shall be published together with the application and shall be freely available for use by other applicants.
Komisija, apspriežoties ar pieteikuma iesniedzēju nosaka, kurai informācijai būtu jānodrošina 1. punktā minētā aizsardzība, un par savu lēmumu informē pieteikuma iesniedzēju, Iestādi un dalībvalstis.
The Commission shall determine, in consultation with the applicant, which information should be granted the protection referred to in paragraph 1, and shall inform the applicant, the Authority and the Member States of its decision.
šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
months after the entry into force of this Regulation.
paziņo par šiem noteikumiem Komisijai un nekavējoties
and shall, without delay,
informē to
notify it
par visiem turpmākiem noteikumu grozījumiem.
of any subsequent amendment affecting them.
Dalībvalsts tūlīt par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju un sniedz lēmuma pamatojumu.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving grounds for its decision.
Komisija ciešā sadarbībā ar Iestādi, tiklīdz iespējams, izpēta 1. punktā minēto pamatojumu un pieņem lēmumu par atbilstošiem pasākumiem.
The Commission, in close cooperation with the Authority, shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible and shall take the appropriate measures.
Nolūkā panākt šīs regulas 1. pantā izklāstītos mērķus Komisija, pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 20. pantu un ievērojot 21. un 22. panta nosacījumus, vēlākais, …
For the purposes of achieving the objectives of this Regulation as set out in Article 1, the Commission shall, no later than … * OJ: Please insert date: 24 months after the entry into force of this Regulation.
Šīs regulas
The power to adopt the delegated acts referred to in
2. panta 3. punktā, 3. panta 3. punktā, 4. panta 3. punktā, 4. panta 4. punktā, 8. panta 1. punktā, 9. panta 6. punktā un
Articles 2(3), 3(3), 4(3), 4(4), 8(1), 9(6) and
19. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz pieciem gadiem pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
19 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
Pilnvaru deleģēšanu automātiski pagarina uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 21. pantu.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 21. un 22. pantā paredzētos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt
The delegation of power referred to in
19. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par pilnvaru deleģēšanas atsaukšanu,
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall
savlaicīgi informēt
within a reasonable time
otru iestādi un Komisiju pirms galīgā lēmuma pieņemšanas, norādot, uz kurām deleģētām pilnvarām attiecas iespējamā atsaukšana, un
before the final decision is taken,
atsaukšanas iemeslus.
reasons for a revocation.
Iebildumi attiecībā uz deleģētajiem aktiem
Objections to delegated acts
divu mēnešu laikā
delegated act within a period of
Ja pēc minētā termiņa ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav pauduši iebildumus pret deleģēto aktu
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act
iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas un jo īpaši tās 3., 9. un 14. panta īstenošanu, vajadzības gadījumā pievienojot tiesību aktu priekšlikumus.
and in the light of experience gained, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of Articles 3, 9 and 14, accompanied, where appropriate, by any legislative proposals.
OV: lūdzu ievietojiet datumu
** OJ: Please insert date
trīs gadi un seši mēneši
: Three years and six months
Ziņojumus un visus priekšlikumus publisko.
The reports and any proposals shall be made accessible to the public.
**, izņēmums attiecas vienīgi uz neizskatītiem pieprasījumiem, kurus paredzēts izskatīt saskaņā ar šīs regulas 26. pantu.
**, except with respect to those pending requests governed by Article 26 of this Regulation.
Savienības saraksta izveide
Establishment of the Union list
Ne vēlāk kā ...*** Komisija izveido Savienības sarakstu, kurā iekļauj saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 258/97 4., 5. un 7. pantu atļauto un/vai paziņoto jauno pārtiku, kā arī attiecīgi visus esošos atļauju izsniegšanas nosacījumus.
No later than …*** the Commission shall establish the Union list by entering novel foods authorised and/or notified under Articles 4, 5 and 7 of Regulation (EC) No 258/97 in the Union list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
* OV: lūdzu ievietojiet datumu 24 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
before ... * OJ: please insert date: 24 months after the entry into force of this Regulation.
Pārējos ▌ pieprasījumus, kas iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 258/97
Other ▌requests submitted under
3. panta 4. punktu, 4. un 5. pantu
Articles 3(4), 4 and 5
pirms...*, izskata saskaņā ar
of Regulation (EC) No 258/97 before ...* shall be processed under the provisions of ▌Regulation
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1331/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1331/2008
Regulu (EK) Nr. 1331/2008 groza šādi.
Regulation (EC) No 1331/2008 is hereby amended as follows:
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1331/2008 (2008. gada 16. decembris), ar ko nosaka vienotu atļauju izsniegšanas procedūru pārtikas piedevām, pārtikas fermentiem, pārtikas aromatizētājiem un jaunu pārtiku
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes, food flavourings and novel foods
Regulas 1. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu: 1.
In Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 1.
(turpmāk tekstā “pārtikas nozares tiesību akti”).
(hereinafter the “sectoral food laws”).
* OV L ... ++ OV: lūdzu ievietojiet šīs regulas publikācijas atsauci.
* OJ L ... ++ OJ: please insert the publication reference of this Regulation.
Regulas 1. panta 3. punktā, 2. panta 1. un 2. punktā, 9. panta 2. punktā, 12. panta 1. punktā un 13. pantā
In Article 1(3), Article 2(1) and (2), Article 9(2), Article 12(1) and Article 13 the
Savienības vielu vai produktu saraksts
Union list of substances or products
Regulas 4. pantam pievieno šādu punktu: 3.
The following paragraph is added to Article 4: 3.
Attiecībā uz vielu vai produktu var iesniegt atsevišķu pieteikumu, lai atjauninātu dažādus Savienības sarakstus, kurus regulē ar dažādiem pārtikas ražošanas nozaru tiesību aktiem, ja pieteikums atbilst katras pārtikas ražošanas nozares tiesību aktu prasībām.
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Union lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws.
Regulas 6. panta 1. punkta sākumā pievieno šādu teikumu:
The following sentence is inserted at the beginning of Article 6(1):
Ja ir zinātniski pamatoti iebildumi attiecībā uz nekaitīgumu, nosaka, kāda papildu informācija par apdraudējuma novērtējumu ir nepieciešama, un to pieprasa no pieteikuma iesniedzēja.
In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment shall be identified and requested from the applicant.
Terminu “Kopiena” visā tekstā aizstāj ar terminu “Savienība”.
The term ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’ throughout the text.
Tomēr 25., 26. un 27. pantu piemēro no ...
However, Articles 25, 26 and 27 shall apply from …
OV: lūdzu ievietojiet šīs regulas spēkā stāšanās datumu.
OJ: please insert date: the entry into force of this Regulation.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. jūlija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par rūpnieciskajām emisijām (piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole) (pārstrādāta versija) (11962/2/2009 – C7-0034/2010 – 2007/0286(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (11962/2/2009 – C7-0034/2010 – 2007/0286(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (11962/2/2009 – C7-0034/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11962/2/2009 – C7-0034/2010 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0844 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0844 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, ar ko saskaņā Parlamentam iesniedz Komisijas priekšlikumu ( C6-0002/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0002/2008 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 7. punktu un 192. panta 1. punktu,
having regard to Article 294(7) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7-0145/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0145/2010 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2010/75/ES)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/75/EU)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. jūlija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu, ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kuri laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (05885/4/2010 – C7-0053/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05885/4/2010 – C7-0053/2010 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0644 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),