natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Krievijas valsts Dome 23. novembrī ar pārliecinošu balsu vairākumu pirmajā lasījumā apstiprināja likumprojektu „Par grozījumiem atsevišķos Krievijas Federācijas tiesību aktos”, ar ko groza pašreiz spēkā esošo likumdošanu, kas reglamentē NVO reģistrāciju, un jo īpaši likumu „Par pilsoniskās sabiedrības organizācijām”, likumu „Par bezpeļņas organizācijām” un likumu „Par slēgtiem administratīvi-teritoriāliem veidojumiem”; tā kā 16. decembrī šis likums tiks skatīts otrajā lasījumā;
whereas on 23 November Russia’s State Duma approved by an overwhelming majority at first reading the draft law entitled 'On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation' amending the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'On civil society organisations', 'On non-commercial organisations' and 'On closed administrative-territorial formations'; whereas the second reading of this law is due to take place on 16 December,
tā kā Krievijas cilvēktiesību ombuds Vladimirs Lukins ir teicis, ka šis likumprojekts ir Krievijas Konstitūcijas un starptautisko tiesību aktu pārkāpums, vienlaikus jaunizveidotā Krievijas Federācijas Sabiedrības pārstāvju palāta, kurai uzticēts saskaņot pilsoņu, nevalstisko organizāciju un valsts iestāžu intereses, ir lūgusi Domi atlikt balsojumu par šo tiesību aktu līdz brīdim, kad būs iespējams sīki izpētītas tā sekas;
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that the draft violates the Russian Constitution and international law while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting on the legislation until its consequences can be examined in more detail,
tā kā gan Krievijas, gan starptautiskā sabiedrība ir paudusi nopietnas bažas par šiem grozījumiem, kas varētu ierobežot apvienošanās tiesības Krievijas Federācijā;
whereas deep public concerns have been expressed both in Russia and internationally over those amendments potentially restricting the freedom of association in the Russian Federation,
tā kā pēc Krievijas Federācijas lūguma Eiropas Padome ir sagatavojusi atzinumu par minētā likumprojekta atbilstību Eiropas Cilvēktiesību konvencijai;
whereas, at the request of the Russian Federation, the Council of Europe has prepared an opinion on the compatibility of the draft law with the European Convention on Human Rights,
tā kā paziņojumā, kas tika sniegts atzinuma prezentācijas reizē, Eiropas Padomes ģenerālsekretārs Terijs Deiviss pauda viedokli, ka „piedāvātajiem grozījumiem Krievijas Federācijas likumos, kuri reglamentē apvienošanās tiesības, ir likumīgs mērķis — cīņa pret terorismu un naudas atmazgāšanu”, taču Eiropas Padomei šķiet, „ka daži šo grozījumu aspekti, kas saistīti ar administratīvām un fiskālām prasībām, kuras piemērojamas nevalstisko un bezpeļņas organizāciju reģistrācijai, ārvalstnieku un nepilngadīgo līdzdalībai un iestāžu pilnvarām uzraudzīt gan NVO darbību, gan to likvidāciju, ir pārāk ierobežojoši”;
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of the opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly are pursuing legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looks to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGO activities and over the grounds of their dissolution are too restrictive',
ņemot vērā ES dalībvalstu pieredzi, kuras ļauj brīvi pastāvēt neformālām grupām, neprasot par to ziņot vai tās reģistrēt valsts iestādēm, un kuras to teritorijā likumīgi dzīvojošiem ārvalstniekiem un bezvalstniekiem uz vienlīdzīgiem pamatiem piešķir visas būtiskās tiesības, kas piešķirtas to pilsoņiem, dibinot apvienības un iestājoties tajās, un ļauj ārvalstu organizācijām atvērt pārstāvniecības un filiāles, lai tās īstenotu savu darbību;
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship, legally residing on their territory, all substantive rights on a footing of equality with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches to carry out activities,
tā kā pēdējos gados Krievijā ir turpinājis būtiski pasliktināties stāvoklis demokrātijas jomā, īpaši pateicoties tam, ka visi lielākie TV kanāli un vairums radiostaciju ir nonākuši valdības kontrolē, izplatījusies pašcenzūra drukātajos plašsaziņas līdzekļos, ir slēgti neatkarīgie plašsaziņas līdzekļi, ierobežotas tiesības organizēt publiskas demonstrācijas, vide ir kļuvusi mazāk labvēlīga NVO un tiek vajāti cilvēktiesību aktīvisti, ir atceltas reģionu gubernatoru tiešās vēlēšanas un ir pieaugusi tiesu varas politiskā kontrole, ko apliecina „Yukos” lieta un tiesas prāvas pret Hodorkovski un Ļebedevu;
whereas in recent years democracy has been further substantially deteriorating in Russia, in particular on account of the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors, and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
uzsver nevalstisko organizāciju nozīmi stabilā un demokrātiskā pilsoniskā sabiedrībā, kas ir veidota, balstoties ne vien uz tādiem principiem kā tiesiskums un runas brīvība, bet arī uz pilsoņu spēju brīvi biedroties;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society which is built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
tādēļ pauž nopietnas bažas par likumprojektu grozījumiem Krievijas valsts tiesību aktos, kas reglamentē bezpeļņas organizācijas un sabiedriskās apvienības, un prasa izstrādāt jaunu likumdošanu, lai nodrošinātu atbilstību Eiropas Padomes normām un standartiem;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
atzinīgi vērtē Krievijas Federācijas lūgumu Eiropas Padomei sniegt padomu piedāvāto grozījumu sakarā; pilnībā atbalsta ieteikumus, ko Eiropas Padome sniegusi pagaidu atzinumā, un aicina Krievijas Federāciju tos pilnībā ņemt vērā;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its Provisional Opinion and calls on the Russian Federation to take them fully into account;
atzīmē Krievijas prezidenta Vladimira Putina nesenos priekšlikumus, kurš ierosina būtiski pārstrādāt grozījumu likumprojekta tekstu;
Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten;
pauž cerību, ka Krievijas likumdevēji
Hopes that the Russian legislators will
nodrošinās bezvalstniekiem tiesības Krievijā dibināt NVO un piedalīties šo organizāciju darbā,
(d) ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,
aicina Krievijas Domi izmantot laiku, kas vajadzīgs, lai pārskatītu un uzlabotu grozījumus, ņemot vērā prezidenta pārskatā sniegtos ieteikumus, Eiropas Padomes pagaidu atzinumu un šo rezolūciju;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe Provisional Opinion and this Resolution;
aicina Domi sākt plaša mēroga konsultāciju procesu, iesaistot tajā visus Krievijas pilsoniskās sabiedrības dalībniekus, lai atrastu veidu, kā patiesi iedrošināt, atbalstīt un konsolidēt NVO izveidi;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic components of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
aicina secīgās Austrijas un Somijas prezidentūras nākamajās Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmēs risināt jautājumus, kas skar demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanu, piešķirt Eiropas Savienības un Krievijas dialogam cilvēktiesību jomā ievērības cienīgāku lomu un turpināt šajā procesā iesaistīt Eiropas Parlamentu;
Calls on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;
šai ziņā uzskata, ka ceļvedis četru kopējo telpu izveidei ir jāpiesaista konkrētiem sasniegumiem demokrātijas un cilvēktiesību jomā;
Takes the view, in this respect, that the Road Map for the implementation of the four common spaces should be linked to concrete progress in the field of democracy and human rights;
aicina Krievijas valsts iestādes pārtraukt NVO vajāšanu politisku motīvu dēļ, īpaši to organizāciju vajāšanu, kuras novēro situāciju Čečenijā, piemēram, Krievijas un Čečenijas sadraudzības biedrību;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya such as the Russian-Chechen Friendship Society;
mudina Krievijas Federāciju kā Eiropas Padomes locekli parakstīt Eiropas Konvenciju par starptautisko NVO juridiskas personas statusa atzīšanu (ETS 124);
Urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
pauž bažas par vispārējiem nosacījumiem ieslodzīto turēšanai apcietinājumā un to, ka dažiem ieslodzītajiem ir apgrūtināta pieeja advokātam; norāda, ka saskaņā ar Krievijas Kriminālkodeksu apcietinātie ir jātur ieslodzījumā vai nu viņu dzīvesvietas tuvumā, vai tās vietas tuvumā, kurā ir notikusi tiesas prāva;
Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place;
aicina Padomi un Komisiju stiprināt atbalstu pilsoniskai sabiedrībai Krievijā un palielināt cilvēktiesību veicināšanai piešķirto līdzekļu apjomu;
Calls on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojam, ANO ģenerālsekretāram, Krievijas valsts Domei un Krievijas Federācijas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.
– Simon Busuttil un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Simon Busuttil and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson un Véronique De Keyser PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā,
– Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda un David Hammerstein Mintz Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and David Hammerstein Mintz on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā,
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen and Marco Rizzo on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā,
– Ģirts Valdis Kristovskis on behalf of the UEN Group
par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Tunisijas Pasaules informācijas sabiedrības samita novērtējumu
on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām un preses brīvību Tunisijā un Tunisijas Pasaules informācijas sabiedrības samita novērtējumu
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas līgumu, kas noslēgts starp Eiropas Savienību un Tunisiju, 2. pantu,
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību stāvokli Tunisijā un īpaši 2005. gada 29. septembrī pieņemto rezolūciju;
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, and in particular that adopted on 29 September 2005,
ņemot vērā Komisijas 2003. gada maija paziņojumu “Piešķirt jaunu impulsu ES veiktajām darbībām cilvēktiesību un demokratizācijas jomā sadarbībā ar Eiropas partnervalstīm”,
having regard to the Commission Communication of May 2003 on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
ņemot vērā Komisijas 2003. gada marta paziņojumu “Paplašinātā Eiropa — kaimiņattiecības: jauns pamats attiecībām ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņiem”,
having regard to the Commission Communication of March 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours',
ņemot vērā Komisijas 2005. gada aprīļa ziņojumu “Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību desmitā gadadiena — darba programma risināmo uzdevumu noteikšanai nākamajiem pieciem gadiem”,
having regard to the Commission Communication of April 2005 on the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years',
ņemot vērā Padomes 2004. gada jūnijā pieņemtās pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību;
having regard to the Council's guidelines on protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas rezolūcijas, ko pieņēma Kairā 2005. gada 15. martā un Rabatā 2005. gada 21. novembrī,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
ņemot vērā 28. un 29. novembra Barselonas Samitu, kurā pulcējās Eiropas Savienības dalībvalstu un Vidusjūras reģiona partnervalstu vadītāji, kā arī šo valstu valdību vadītāji;
having regard to the Barcelona Summit on 28 and 29 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
ņemot vērā Eiropas Savienības prezidentvalsts 2005. gada 13. septembra deklarāciju par šķēršļiem Tunisijas Cilvēktiesību līgas (LTDH) darbībai un veiktajiem pasākumiem pēc LTDH kongresa aizliegšanas;
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH,
ņemot vērā Padomes un Komisijas paziņojumus Parlamenta plenārsēdē 2003. gada 13. decembrī,
having regard to the statements made by the Council and the Commission at Parliament's sitting on 13 December 2005,
ņemot vērā tā 2005. gada 23. jūnija rezolūciju par informācijas sabiedrību,
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society,
ņemot vērā Tunisijā 2005. gada 16. un 18. novembrī notikušā Pasaules informācijas sabiedrības samita secinājumus,
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
tā kā Eiropas Savienības kaimiņattiecību politika balstās uz uzticību savstarpēji atzītām kopējām vērtībām: demokrātijai, tiesiskai valstij, pareizai pārvaldībai un cilvēktiesību ievērošanai;
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to what are regarded as shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
tā kā Pasaules informācijas sabiedrības samita principi un pamatmērķi ir:
whereas the principles and main objectives of the WSIS remain the following:
izveidot informācijas sabiedrību, kuras pamatā būtu cilvēktiesības un pamatbrīvības;
building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms;
cīnīties pret digitālo plaisu un atrast līdzekļus rīcības plānam attīstības sekmēšanai;
combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development;
censties panākt līdzsvarotāku, plurālistiskāku un dažādu valstu vairāk pārstāvētu interneta pārvaldību un risināt ar jaunajām tehnoloģijām (surogātpastu, datu aizsardzību utt.) saistītos uzdevumus;
developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, and meeting the new technological challenges (spamming, data protection, etc.),
atgādina, ka Tunisiju un Eiropas Savienību kopš 1998. gada saista ES un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas līgums, kura 2. pantā ir iekļauta cilvēktiesību klauzula, kas ir būtiska šā līguma sastāvdaļa;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by a Euro‑Mediterranean Association Agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
atzinīgi vērtē nozīmīgos Tunisijas panākumus tautsaimniecības un sociālajā jomā, īpaši izglītībā un apmācībā, veselībā un sociālajā aizsardzībā un izsaka vēlmi, lai vienlaicīgi ar šiem panākumiem tā progresētu arī demokrātijas, tiesiskas valsts un cilvēktiesību nostiprināšanā, īpaši attiecībā uz vārda brīvību, brīvību apvienoties asociācijās un tiesu neatkarību, kas ir Barselonas procesa acquis sastāvdaļa;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, not least in the areas of education and training, health and social security, and hopes that this progress will be accompanied by progress in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law and human rights, and in particular freedom of expression and association and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis;
prasa Tunisijas valdībai ievērot saistības attiecībā uz pamatbrīvībām, īpaši vārda un apvienošanās brīvību, ko garantē Tunisijas ratificētie starptautiskie instrumenti;
Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
atgādina par acīmredzamo pretrunu starp samita noslēguma deklarāciju, kurā valstis apņēmās pilnībā ievērot informācijas sabiedrības pamatā esošās cilvēktiesības un demokrātiju, un samita rīkotājvalsts vienaldzību pret šo apņemšanos;
Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country;
prasa Tunisijas iestādēm atļaut LTHD un Tunisijas Žurnālistu sindikātam sarīkot kongresu un atbrīvot Eiropas Savienības līdzekļus, kas piešķirti LTDH , AFTURD un projektam Veselība dienvidiem ; arī prasa Tunisijas iestādēm pilnībā sadarboties ar Komisiju, lai ātri ieviestu „tiesu sistēmas modernizācijas” projektu, ko finansē MEDA 2004-2006 programma un stiprinātu tiesu varas neatkarību;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and to release the European funds allocated to the LTDH, the AFTURD and Santé Sud; also calls on the Tunisian authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the ‘Modernisation of justice’ project financed under the MEDA programme 2004-2006 which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence;
tāpēc prasa Padomei un Komisijai sadarbībā ar Eiropas Parlamentu pieņemt konkrētas iniciatīvas un atbilstīgus pasākumus, kas šajā sakarā paredzēti saistībā ar gaidāmo asociācijas padomi; šajā sakarā atgādina par ierosmi saistībā ar asociācijas līgumu izveidot ES un Tunisijas cilvēktiesību apakškomiteju, lai kā prioritāti apspriestu cilvēktiesību situāciju;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with the European Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent Association Council; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement in order to discuss the human rights situation;
prasa Padomei un Komisijai pilnībā informēt Parlamentu par pasākumiem, kas tiks veikti, un lēmumiem, kurus pieņems nākamajā ES un Tunisijas asociācijas padomē; šajā sakarā mudina Padomi un Komisiju informēt sabiedrību par pasākumiem, kas tiks veikti, īpaši attiecībā uz cilvēktiesību aizstāvjiem;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
atzinīgi vērtē Eiropas Savienības vienprātību, kas izpaudās kā stingra nostāja diskusijās ar Tunisiju, vienlaicīgi ar saviem priekšlikumiem esot galvenajam virzītājspēkam, un īpaši attiecībā uz panākumiem interneta pārvaldībā un rīcības plāna īstenošanā; atzinīgi vērtē Parlamentu dalību šajā procesā un cer, ka šo metodi turpinās izmantot turpmāk;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;