natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādu vienošanos tekstos būtu jāparedz, ka trešās valstīs reģistrētiem CDS EVTI un tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā attiecīgais CDS paredzējis sniegt tīrvērtes pakalpojumus, piešķir atļauju darbībai Savienībā vai arī Komisija tos atbrīvo no nosacījumu izpildes un atļaujas saņemšanas procedūras
Such agreements should cover the authorisation by ESMA and the competent authority of the Member State in which the CCP concerned intends to provide clearing services of authorisation of a CCP established in a third country or the granting by the Commission of an exemption from the authorisation conditions and procedure
ar noteikumu, ka Komisija minētās trešās valsts juridisko un uzraudzības regulējumu ir atzinusi par līdzvērtīgu Savienības regulējumam un ir izpildīti daži citi tam
, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that the
Eiropadome 2010. gada 16. septembrī vienojās par to, ka Savienībai aktīvāk jāpauž savas intereses un vērtības savstarpīguma un kopīga labuma garā Savienības ārējo attiecību kontekstā un jāveic pasākumi, lai cita starpā nodrošinātu Eiropas uzņēmumiem lielāku piekļuvi tirgum un padziļinātu regulatīvo sadarbību ar galvenajiem tirgus partneriem.
On 16 September 2010, the European Council agreed on the need for the Union to promote its interest and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit in the context of the Union's external relations and to take steps, inter alia, to secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trading partners.
CDS neatkarīgi no to īpašumtiesību struktūras ir jābūt noturīgai pārvaldības kārtībai, augstākajai vadībai ar labu reputāciju un neatkarīgiem valdes locekļiem.
CCPs should have robust governance arrangements, senior management of good repute and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
Vismaz vienai trešdaļai un ne mazāk kā diviem valdes locekļiem vajadzētu būt neatkarīgiem locekļiem.
At least one-third, and no less than two, members of the board should be independent members.
Šādiem neatkarīgiem locekļiem nevajadzētu darboties kā neatkarīgiem locekļiem vairāk nekā vienā citā CDS.
Those independent members should not act as independent members in more than one other CCP.
Viņu atlīdzībai nekādā veidā nevajadzētu būt saistītai ar CDS darbības rezultātiem.
Their remuneration should not be linked in any way with the performance of the CCP.
CDS var nodot ārpakalpojumu sniedzējiem funkcijas, kas nav riska pārvaldība, bet tikai tad, ja minētās funkcijas neietekmē CDS pareizu darbību un spēju pārvaldīt riskus.
A CCP may outsource functions other than its risk management functions, but only where those outsourced functions do not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks.
CDS dalības prasībām tāpēc jābūt pārredzamām, samērīgām un nediskriminējošām un jāpieļauj attālināta piekļuve tādā mērā, cik tā CDS nepakļauj papildu riskiem.
The participation requirements for a CCP should therefore be transparent, proportionate, and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not expose the CCP to additional risks.
Ir jāpiešķir augsta līmeņa aizsardzība tīrvērtes dalībnieku klientiem, kuru ārpusbiržas atvasinājumu tīrvērti veic CDS.
Clients of clearing members that clear their OTC derivatives with CCPs should be granted a high level of protection.
Jebkāda juridiskā nenoteiktība, kas saistīta ar kāda CDS noteikumu un procedūru spēkā esamību un īstenošanu un kas attiecas uz tīrvērtes dalībnieku un to klientu aktīvu un saistību norobežošanu, kā arī pozīciju pārnešanu iepriekš paredzētu notikumu gadījumā, satricinātu CDS stabilitāti.
Any form of legal uncertainty regarding the effectiveness and enforceability of a CCP's rules and procedures governing the demarcation of the assets and obligations of the clearing members and their clients and the transfer of positions in response to pre-determined events would undermine the stability of a CCP.
CDS ir jābūt stabilam risku pārvaldības satvaram kredītrisku, likviditātes risku, darbības un citādu risku pārvaldībai, ieskaitot riskus, kas tam draud vai ko tas rada citām vienībām savstarpējās atkarības dēļ.
A CCP should have a sound risk management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies.
CDS riska pārvaldības stratēģijām vajadzētu būt pārliecinošām un nevajadzētu radīt risku nodokļu maksātājiem.
CCPs' risk management strategies should be sound, and should not transfer risk to the taxpayer.
Finanšu stabilitātes padome ir identificējusi CDS kā sistēmiski nozīmīgas iestādes.
The Financial Stability Board has identified CCPs as systemically important institutions.
un EVTI
and ESMA
tādēļ būtu jāpieņem pasākumi, kas novērš un ierobežo varbūtējo prociklisko iedarbību CDS pieņemtajā riska pārvaldības praksē, ciktāl netiek nelabvēlīgi ietekmēta CDS stabilitāte un finansiālā drošība.
should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP's soundness and financial security is not negatively affected.
Riska pozīciju pārvaldība ir būtiska tīrvērtes procesa daļa.
Exposure management is an essential part of the clearing process.
Maržas ir CDS aizsardzības priekšējā līnija.
Margins are the primary line of defence for a CCP.
CDS piekļuve pietiekamiem likviditātes resursiem ir būtiski svarīga.
Access to adequate liquidity resources is essential for a CCP.
parasti var
can, in general, be
būt līdzekļi pēctirdzniecības tirgus lielākai integrācijai Savienībā, un ir jānosaka to regulējums.
tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Tā kā vienošanās par sadarbspēju starp CDS, kuri veic ārpusbiržas atvasinājumu līgumu tīrvērti, ir saistītas ar papildu grūtībām, šajā posmā ir lietderīgi
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to
Tomēr līdz 2014. gada 30. septembrim EVTI būtu jāiesniedz Komisijai ziņojums par to, vai
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether
un kad
and when
būtu piemēroti šo jomu paplašināt, aptverot citus finanšu instrumentus.
an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
Darījumu reģistri regulēšanas vajadzībām vāc datus, kas ir svarīgi iestādēm visās dalībvalstīs.
Trade repositories collect data for regulatory purposes that are relevant to authorities in all Member States.
būtu jāuzņemas atbildība par darījumu reģistru reģistrāciju, atsaukšanu un pārraudzību.
should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Tā kā regulatori, CDS un citi tirgus dalībnieki ir atkarīgi no darījumu reģistru uzturētajiem datiem, ir jānodrošina, ka uz minētajiem darījumu reģistriem attiecas stingras uzskaitvedības un datu pārvaldības prasības.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
Ir nepieciešama ar CDS
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs
, to dalībnieku
, their members
un darījumu reģistru sniegtajiem pakalpojumiem saistīto cenu un maksu pārredzamība, lai tirgus dalībniekiem būtu iespējams izdarīt apzinātu izvēli.
and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
Ir finanšu pakalpojumu un atvasinājumu līgumu tirdzniecības jomas, kur var pastāvēt arī komerciālās un intelektuālā īpašuma tiesības.
There are areas within financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
Ja tās ir saistītas ar produktiem vai pakalpojumiem, kas kļuvuši par nozares standartiem vai ietekmē tos, vajadzētu būt prasībai par licenču pieejamību saskaņā ar proporcionāliem, godīgiem, saprātīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem.
In instances where these relate to products or services which have become or impact upon industry standards there should be a requirement for licences to be available on proportionate FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
EVTI vajadzētu būt iespējai ierosināt Komisijai uzlikt regulārus soda maksājumus.
ESMA should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Šo regulāro soda maksājumu mērķim vajadzētu būt EVTI konstatēto pārkāpumu izskaušanai, lai EVTI pēc tās pieprasījuma tiktu sniegta pilnīga un pareiza informācija un lai darījumu reģistri,
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied or that trade repositories
CDS, to dalībnieki
, CCPs, their members
vai citas personas pakļautos izmeklēšanai.
or other persons submit to an investigation.
Turklāt atturēšanas nolūkos un arī tāpēc, lai piespiestu darījumu reģistrus
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories
, CDS un to dalībniekus
, CCPs and their members
ievērot šo regulu, arī Komisijai būtu jāspēj pēc EVTI pieprasījuma piemērot naudassodus, ja ar nodomu vai nolaidības dēļ ir pārkāpti konkrēti regulas noteikumi.
to comply with this Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of this Regulation have been breached.
Naudassodam vajadzētu būt preventīvam un samērīgam ar pārkāpuma veidu un smagumu, pārkāpuma ilgumu un attiecīgā darījumu reģistra
The fine should be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository
, CDS vai dalībnieka
, CCP or member
Lai efektīvi apsekotu darījumu reģistrus,
In order to effectively survey trade repositories,
CDS un to dalībniekus,
CCPs and their members,
EVTI vajadzētu būt tiesībām veikt izmeklēšanu un inspekciju uz vietas.
ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Ir svarīgi nodrošināt CDS un darījumu reģistriem izvirzāmo prasību starptautisku konverģenci.
It is important to ensure international convergence of requirements for CCPs and trade repositories.
Tomēr attiecīgos gadījumos EVTI ir jākonsultē EBI un EAAPI.
However, where appropriate, ESMA should consult EBA and EIOPA.
Saistībā ar gatavošanos tehnisko pamatnostādņu un regulatīvo tehnisko standartu un jo īpaši tīrvērtes sliekšņu noteikšanai nefinansiāliem darījumu partneriem saskaņā ar šo regulu, EVTI būtu jāorganizē tirgus dalībnieku publiska uzklausīšana.
As part of the preparation for the establishment of technical guidelines and regulatory technical standards, and in particular when setting the clearing threshold for non-financial counterparties under this Regulation, ESMA should organise public hearings of market participants.
Tā kā šīs regulas mērķus, proti, noteikt vienotas prasības ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem un noteikt vienotas prasības CDS un darījumu reģistru darbību veikšanai, nevar pietiekami labi sasniegt dalībvalstis un tādēļ pasākumu mēroga dēļ tos labāk var sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas izklāstīts Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for OTC derivative contracts and to also lay down uniform requirements for the performance of activities of CCPs and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Attiecībā uz noteikumiem par sadarbspējīgām sistēmām tika atzīts par lietderīgu grozīt Direktīvu 98/26/EK, lai aizsargātu sistēmas operatora tiesības, kurš dod nodrošinājumu saņēmējas sistēmas operatoram gadījumā, ja notiek maksātnespējas procedūra pret šo saņēmējas sistēmas operatoru,
In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
Lai nodrošinātu tiesību aktu saskaņu un efektivitāti un tā kā starp tirdzniecību un pēctirdzniecību pastāv cieša saikne, šī regula būtu jāsaskaņo ar Direktīvu 2004/39/EK, nosakot atbilstošās tirdzniecības vietas prasības, kas jāpiemēro vietām, kur tiek veikti darījumi ar ārpusbiržas atvasinājumiem, kā definēts Eiropas tirgus infrastruktūras regulā (ETIR).
To ensure coherent and effective legislation and due to the close links between trading and post-trading, this Regulation should be aligned with Directive 2004/39/EC, which will determine the appropriate trading venue requirements to be imposed on the venues on which derivatives as defined in EMIR are executed.
Šīs prasības var ietvert pārredzamības, piekļuves, pasūtījumu izpildes, uzraudzības, stabilitātes un sistēmas drošības, kā arī citas nepieciešamas prasības.
Those requirements may include transparency, access, order execution, surveillance, robustness and system safety as well as other necessary requirements.
Īpaša uzmanība jāpievērš kompleksu atvasinājumu produktu pārdošanai vietējām valsts iestādēm.
The sale of complex derivative products to local public authorities calls for special attention.
Komisijai būtu jāiekļauj konkrēti šīs problēmas risināšanas priekšlikumi gaidāmajā Direktīvas 2004/39/EK pārskatīšanā.
The Commission should include specific proposals in the incoming review of Directive 2004/39/EC to address this concern.
Šie priekšlikumi ietvers konkrētas padziļinātas izpētes, informācijas un izziņošanas prasības.
These proposals will include specific due diligence, information and disclosure requirements,
Ar šo regulu nosaka vienotas prasības atvasinājumu līgumiem
This Regulation lays down uniform requirements for derivative contracts
, īpašus noteikumus, kas palielinātu pārredzamību un risku pārvaldību ārpusbiržas atvasinājumu tirgū, kā arī
, specific provisions to improve the transparency and risk management of the OTC derivatives market as well as
vienotas prasības CDS un darījumu reģistru darbībai.
uniform requirements for the performance of activities of CCPs and trade repositories
EVTI šo regulatīvo tehnisko standartu projektu iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisijai deleģē pilnvaras pieņemt otrajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 10.–14. pantu.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Šī regula attiecas uz CDS
This Regulation shall apply to CCPs
un tīrvērtes dalībniekiem
and their clearing members
, finansiāliem darījumu partneriem un darījumu reģistriem.
, financial counterparties and to trade repositories.
Eiropas Centrālo banku sistēmas locekļiem un citām valsts struktūrām, kuru funkcijas ir līdzīgas, kā arī citām valsts iestādēm, kuru pienākums ir pārvaldīt valsts parādu vai iesaistīties valsts parāda pārvaldībā;
the members of the ESCB and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
Starptautisko norēķinu banku
the Bank for International Settlements.
“centrālais darījumu starpnieks” jeb “CDS” ir vienība, kas tiesiski ir starpnieks starp darījumu partneriem līgumos, kuri tiek tirgoti vienā vai vairākos finanšu tirgos, kļūdams par pircēju katram pārdevējam un par pārdevēju katram pircējam, un kas atbild par tīrvērtes sistēmas darbību;
‘central counterparty’ or ‘CCP’ means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
“darījumu reģistrs” ir vienība, kas centralizēti vāc un uztur datus par atvasinājumiem;
‘trade repository’ means an entity that centrally collects and maintains the records of derivatives;
“tīrvērte” ir process, kurā
‘clearing’ means the process
“atvasinājumu šķira” ir atvasinājumu
‘class of derivatives’ means a
būtiskām īpašībām
essential characteristics
Tās pašas šķiras atvasinājumiem var būt atšķirīgs dzēšanas termiņš
Derivatives belonging to the same class may have different maturities
“ārpusbiržas atvasinājumi” ir atvasinājumu līgumi, kuru izpilde nenotiek regulētā tirgū
‘OTC derivatives’ means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market
vai trešās valsts tirgū, kas ir uzskatāms par līdzvērtīgu regulētam tirgum, vai jebkurā citā organizētā tirdzniecības vietā, kura noteikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 15. decembra Direktīvu 2004/109/EK par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū
or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market or on any other organised trading venue established under Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading in a regulated market
“regulēts tirgus” ir daudzpusēja sistēma, kā noteikts Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14. apakšpunktā;
‘regulated market’ means a multilateral system as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
“daudzpusēja tirdzniecības sistēma” jeb “DTS” ir daudzpusēja sistēma, kā noteikts Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 15. apakšpunktā;
‘multilateral trading facility’ or ‘MTF’ means a multilateral system as defined in Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
“finansiāls darījumu partneris” ir
‘financial counterparty’ means
, kā noteikts Direktīvā 2006/48/EK,
as defined in Directive 2006/48/EC,
atļauju saņēmusi
an authorised
, kā noteikts Direktīvā 73/239/EEK,
as defined in Directive 73/239/EEC,
, kā noteikts Direktīvā 2002/83/EK,
as defined in Directive 2002/83/EC,
atļauju saņēmis
an authorised
, kā noteikts Direktīvā 2005/68/EK,
as defined in Directive 2005/68/EC,
PVKIU, kā noteikts Direktīvā 2009/65/EK,
UCITS as defined in Directive 2009/65/EC,
papildpensijas kapitāla uzkrāšanas
an authorised institution
vai atļauju saņēmis
or an authorised
“nefinansiāls darījumu partneris” ir uzņēmums, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā un kas nav neviena no
‘non-financial counterparty’ means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in
“aroda pensiju shēma” ir pensiju shēma, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 2003/41/EK un kas iekļauj tās pašas direktīvas 2. panta 1. punktā minēto pilnvaroto struktūru, kura atbild par papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūcijas pārvaldību un rīkojas tās vārdā, vai tās pašas direktīvas 19. panta 1. punktā minētos ieguldījumu pārvaldniekus, vai jebkādu citu kārtību, kas atzīta valsts tiesību aktos kā shēma, kura izveidota papildpensijas uzkrāšanai;
‘occupational pension scheme’ means a pension scheme established pursuant to Directive 2003/41/EC, including the authorised entities responsible for managing IORP and acting on their behalf referred to in Article 2(1) of that Directive or the appointed investment managers pursuant to Article 19(1) of that Directive or any other arrangement recognised under national law as a scheme established for the purposes of retirement provision;
“darījuma partnera kredītrisks” ir risks, kas ir darījuma partnerim pirms darījuma naudas plūsmu galīgā norēķina;
‘counterparty credit risk’ means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
“vienošanās par sadarbspēju” ir divu vai vairāku CDS vienošanās, kas saistīta ar darījumu izpildi sistēmu starpā;
‘interoperability arrangement’ means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
“kompetentā iestāde” ir iestāde, ko katra dalībvalsts norīkojusi saskaņā ar 18. pantu
‘competent authority’ means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18
, vai viena vai vairākas EUI
or one or more of the ESAs
“tīrvērtes dalībnieks” ir uzņēmums, kurš piedalās kāda CDS veiktajā tīrvērtē un atbild par to finansiālo pienākumu izpildi, kas rodas no tādas dalības;
‘clearing member’ means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
“klients” ir uzņēmums, kam ir
‘client’ means an undertaking with a
tiešas vai netiešas
direct or indirect
līgumattiecības ar CDS tīrvērtes dalībnieku
contractual relationship with a clearing member of a CCP
vai kādu no tā saistītajiem uzņēmumiem
or one of its affiliates
, kas ļauj šim uzņēmumam veikt darījumu tīrvērti,
which enables that undertaking to clear transactions
“meitasuzņēmums” ir meitasuzņēmums Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. panta nozīmē, kā arī jebkurš galvenā mātesuzņēmuma meitasuzņēmuma meitasuzņēmums;
‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
“kontrole” ir kontrole, kas definēta Direktīvas 83/349/EEK 1. pantā;
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
“cieša saistība” ir situācija, kurā divas vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas saista:
‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
līdzdalība, kas ir vismaz 20 % vai vairāk uzņēmuma balsstiesību vai kapitāla tiešs vai kontrolēts turējums,
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
“kapitāls” ir kapitāls 1986. gada 8. decembra Direktīvas 86/635/EEK par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem 22. panta nozīmē tādā apjomā, kas ir apmaksāts, pieskaitot saistītos akciju emisijas uzcenojuma kontus; tas pilnībā sedz zaudējumus parastās situācijās un ierindojams aiz visām citām prasībām bankrota vai likvidācijas gadījumā;
‘capital’ means capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;
, kā arī peļņa un zaudējumi, kādi tie ir pēc gala aprēķiniem;
and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
“valde” ir administratīvā valde vai uzraudzības padome vai abas saskaņā ar valsts likumiem par uzņēmējdarbību;
‘the board’ means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
“neatkarīgs valdes loceklis” ir valdes loceklis, kam nav
‘independent member of the board’ means a member of the board that has no
iepriekšēju vai pašreizēju
previous or present
darba, ģimenes vai citādu attiecību, kuras rada interešu konfliktu ar CDS, tā kontrolējošajiem akcionāriem vai vadību vai tā tīrvērtes dalībniekiem vai vadību;
business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;