natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē administrācijas atbildi Ģenerālsekretāra 2007. gada 29. oktobra vēstule (317124).
Notes the response of its administration Secretary-General's letter of 29 October 2007 (317124).
attiecībā uz iespēju izveidot ES nekustamā īpašuma aģentūru, kurā norādīts, ka viena liela biroja izveide, kas būtu saistīta ar telpu būvniecību un uzturēšanu Eiropas Savienības institūciju vajadzībām, neatbilst paustajām taupības un labākas pārvaldības vēlmēm; tajā pašā laikā konstatē, ka ir nepieciešama ciešāka sadarbība;
to the idea of creating a European property authority, namely that a large single office responsible for the construction and upkeep of the premises of the EU's institutions and bodies would not be a suitable response to the criteria of economy and sound management that have been advanced; stresses, at the same time, that closer cooperation is both desirable and desired;
atzīmē, ka nav panākts nekāds progress sarunās ar Beļģijas valdību par zemi, uz kuras atrodas D4-D5 ēkas, un tās nākotni; prasa par nekustamā īpašuma politiku atbildīgajam priekšsēdētāja vietniekam pēc iespējas drīzāk sākt sarunas ar jauno Beļģijas valdību;
Notes that there has been no progress in the negotiations with the Belgian Government over the site occupied by the D4 and D5 buildings and its future; calls on the Vice-president responsible for buildings policy to establish contact with the new Belgian Government as soon as is possible;
atzīmē progresu, kas sasniegts, reaģējot uz Parlamenta prasību izstrādāt Kioto+ plānu; atgādina, ka Prezidijs 2007. gada 18. jūnijā:
Notes the progress made on its demands for a Kyoto-plus plan; recalls that on 18 June 2007 the Bureau:
aicināja ģenerālsekretāru izsludināt piedāvājumu konkursu Eiropas Parlamenta izraisītās CO2 emisijas novērtēšanai,
called on the Secretary-General to launch a call for tenders to assess Parliament's CO2 rating;
pieņēma zināšanai ar vidi saistīto mērķu un nākotnē veicamo pamatdarbību pārskatīšanu, ko veica vadība, un apstiprināja tos,
noted and approved the revision by the administration of the environmental targets and key action for the future;
uzdeva ģenerālsekretāram izstrādāt detalizētu rīcības plānu,
asked the Secretary-General to draw up a detailed action plan;
prasa, lai Budžeta kontroles komiteja tiktu informēta par jebkādu citu sasniegto progresu;
Calls for the Committee on Budgetary Control to be notified of all additional progress;
uzsver pieaugošo nozīmi, kāda deputātu parlamentārajā darbā ir Rīcības kodeksam attiecībā uz daudzvalodību; pauž bažas par to, ka abos 2006. gada pusgada pārskatos par šā rīcības kodeksa īstenošanu ir uzrādīti trūkumi mutiskās tulkošanas pakalpojumu izmantošanas efektivitātes jomā; tādējādi konstatē, ka pieejamās apropriācijas nav piešķirtas visekonomiskākajā veidā un ka šis trūkums galvenokārt attiecas uz Parlamenta komitejām, delegācijām un politiskajām grupām; tāpēc, ņemot vērā 2006. gada 5. septembrī pieņemto ziņojumu par daudzvalodību, prasa ģenerālsekretāram kopīgi ar pakalpojuma izmantotājiem rast risinājumu šai situācijai;
Stresses the increased importance of the Code of Conduct on Multilingualism for Members' parliamentary activities; is concerned at the shortcomings referred to in the two six-month reports for 2006 in terms of the effective use of the interpretation service; notes, therefore, that the appropriations made available have not been allocated in the most economical fashion and that this shortfall has primarily affected the committees and delegations of Parliament and the political groups; in this context and in the light of the report on multilingualism adopted on 5 September 2006, calls on the Secretary-General to find a solution jointly with the users;
uzsver informācijas tehnoloģijas nozīmi vispār un it īpaši Eiropas Parlamenta darbā; pauž nožēlu, ka veiktie uzlabojumi galvenokārt attiecas uz Iestādes aprakstu internetā un iekštīklā, nevis uz iespēju atvieglot un padarīt efektīvāku likumdošanas darbu;
Stresses the importance of information technology for the Parliament in general, and especially for parliamentary activities; regrets the fact that the improvements made have concentrated on the presentation of Parliament on the Internet and intranet, rather than on means of improving the ease and efficiency of the legislative activity;
prasa ģenerālsekretāram nosūtīt Budžeta kontroles komitejai visu to Prezidija, tai skaitā tā darba grupu, un Priekšsēdētāju konferences ziņojumu kopiju, kuriem ir finansiāla ietekme;
Calls on the Secretary-General to supply the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control with copies of all reports of the Bureau, including those of its working groups, and of the Conference of Presidents having financial implications;
atzīmē, ka 2007. gadā tika atrisināta lieta saistībā ar starpību BEF 4 136 125 apmērā starp naudas līdzekļiem kasē un attiecīgajiem grāmatvedības ierakstiem 1982. gadā un līdz ar to tā tiks ņemta vērā 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanā;
Notes that 2007 saw the resolution of the case concerning the difference of 4 136 125 Belgian francs between the sum received and the relevant accounting entries in 1982, and that the matter will therefore be included in the discharge for the 2007 budget year;
atkārtoti vērš uzmanību uz budžeta prioritāšu nozīmīgumu budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā un vienlaikus uzskata, ka šīs procedūras iznākums ir būtiski svarīgs budžeta procedūrai; tāpēc atzinīgi vērtē to, ka saskaņā ar Lisabonas līgumu cieša Budžeta komitejas un Budžeta kontroles komitejas sadarbība kļūs vēl nozīmīgāka;
Draws attention once again to the importance of budget priorities to the discharge procedure and continues to believe, at the same time, that the outcome of the discharge procedure is of vital importance to the budgetary procedure; accordingly, welcomes the fact that close cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control would gain further importance under the Treaty of Lisbon;
atzinīgi vērtē 2006. gada budžeta prioritāšu īstenošanā panākto progresu; tomēr turpinās meklēt veidus, kā panākt visu prioritāšu īstenošanu;
Welcomes the progress made in implementing the budget priorities for 2006; will continue, nonetheless, to seek to ensure that all priorities are achieved;
atzīmē iekšējā revidenta (konfidenciālo) ziņojumu par parlamentārās palīdzības piemaksām, kurā pētīti iekšējās kontroles pasākumi šajā jomā un izvirzīti iespējamie uzlabojumi; uzsver, ka administrācija visos ziņojuma projekta sagatavošanas posmos pilnībā un atklāti sadarbojās ar referentu; turklāt uzsver, ka Eiropas Krāpšanas apkarošanas birojs un Revīzijas palāta tika uzaicināti izskatīt iekšējā revidenta ziņojumu un rīkoties atbilstīgi saviem secinājumiem; pauž nožēlu par Reglamentā noteikto konfidencialitātes noteikumu pārkāpšanu un slepenas informācijas personisku un politisku interpretējumu publicēšanu; uzskata, ka šie interpretējumi sniedz nepatiesu priekšstatu par ziņojuma mērķiem un secinājumiem;
Notes the Internal Auditor's (confidential) report on the PAA, which looks into the internal control arrangements in this area and puts forward possible improvements; stresses that its administration cooperated fully and openly with the rapporteur at all stages in the production of the draft report; stresses, furthermore, that the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors have been invited to examine the internal audit report and to take appropriate action on their conclusions; regrets the infringement of the confidentiality provisions set out in its Rules of Procedure and the publication of personal and political interpretations of confidential information; considers those interpretations to give a false impression of the objectives and conclusions of the report;
aicina kompetentās struktūrvienības īstenot atbilstīgus pasākumus, lai līdz 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras uzsākšanai saskaņā ar Reglamenta VII pielikuma A iedaļas 1. punkta ceturto daļu plenārsēdē varētu pieņemt noteikumus par konfidenciālu dokumentu administratīvo apstrādi, kurus Prezidijs apstiprināja 2006. gada 13. novembrī;
Calls on its competent bodies to take the appropriate measures with a view to the adoption, pursuant to Annex VII, Section A, paragraph 1, fourth subparagraph of Parliament's rules of procedure, by the plenary of the rules governing the administrative processing of confidential documents, approved by the Bureau on 13 November 2006, in time for the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
pauž nožēlu par progresa trūkumu sarunās ar Beļģijas valdību par zemi, uz kurām atrodas D4 un D5 ēkas, un teritorijas sagatavošanu komunikāciju pievadei; mudina Beļģijas valdību ievērot stingro politisko apņemšanos, ko tā izteikusi Parlamentam.
Deplores the lack of progress in the negotiations with the Belgian Government on the land for the D4-D5 Buildings and site development; urges the Belgian Government to abide by the firm political undertaking which it gave to Parliament.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, II iedaļa – Padome ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II - Council ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
ņemot vērā Padomes gada ziņojumu par 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, kuru tā iesniegusi iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0096/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0096/2008 ),
sniedz Padomes ģenerālsekretāram apstiprinājumu par Padomes 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the Council budget for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Investīciju bankai, kā arī dalībvalstu valsts un reģionālajām revīzijas iestādēm, un nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, II iedaļa – Padome ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II – Council ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
atzīmē, ka 2006. gadā Padomei bija pieejamas saistību apropriācijas EUR 626 102 378,31 apmērā (2005. gadā ‐ EUR 586 182 640,52) un to izlietojuma līmenis bija 91,7 %, t. i., mazāks nekā 2005. gadā (96,69 %);
Notes that in 2006 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 626 102 378,31 (2005: 586 182 640,52), with a utilisation rate of 91,79%, less than in 2005 (96,69%);
atzīmē, ka pēc uzkrājumu principa grāmatvedības ieviešanas 2005. gada 1. janvārī Padomes finanšu pārskati uzrāda pozitīvus gada saimnieciskos rezultātus (EUR 90 578 934) un vienādu summu gan aktīviem, gan pasīviem (EUR 498 579 523);
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the Council's financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 90 578 934 and identical amounts (EUR 498 579 523) of assets and liabilities;
pauž nožēlu, ka atšķirībā no citām iestādēm Padome nesniedz Eiropas Parlamentam gada darbības pārskatu, atsaucoties uz 1970. gada džentlmeņu vienošanos (rezolūcija ierakstīta Padomes 1970. gada 22. aprīļa sanāksmes protokolā) un to, ka Finanšu regulā nav iekļauta šāda prasība; aicina Padomi, lai nodrošinātu lielāku pārskatatbildību plašas sabiedrības un nodokļu maksātāju priekšā, pārskatīt lēmumu nepublicēt un neiesniegt Parlamentam darbības pārskatu;
Regrets that, unlike other institutions, the Council does not submit an annual activity report to Parliament, citing the Gentleman's Agreement of 1970 (Resolution recorded in the minutes of the Council meeting of 22 April 1970) and the absence of any corresponding requirement in the Financial Regulation; calls on the Council to reconsider the decision not to publish and transmit to Parliament an activity report in order to be more accountable to the general public and taxpayers;
norāda uz konstatējumu Eiropas Revīzijas palātas gada pārskata 10.14. punktā, ka Padome ir pagarinājusi līgumu par telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanu Eiropadomes sanāksmēs un šo pagarinājumu nepareizi pamatojusi, atsaucoties uz Finanšu regulas Īstenošanas kārtības 126. panta 1. punkta e) apakšpunktu;
Points to the finding of the European Court of Auditors (ECA) at paragraph 10.14 of its above-mentioned Annual Report that the Council extended a contract for the provision of telecommunication services for meetings of the European Council and incorrectly justified this extension with reference to Article 126(1)(e) of the Implementing Rules to the Financial Regulation;
ar gandarījumu atzīmē, ka Padomei ir izdevies par aptuveni divām trešdaļām samazināt bijušās A un B kategorijas darbiniekiem pirms 1997. gada 31.decembra piešķirtā, bet neizņemtā kompensācijas atvaļinājuma uzkrājumu; atzīmē, ka Padomes administrācija ir izdevusi obligātus norādījumus, kuru mērķis ir līdz 2009. gadam pilnībā likvidēt atlikušo uzkrājumu, un mudina Padomi ievērot pašas noteikto termiņu;
Notes with satisfaction that the Council managed to reduce by approximately two-thirds the stock of compensatory leave granted to staff of the former A and B categories before 31 December 1997 and not taken; notes that the Council administration issued compulsory instructions aimed at the complete elimination of the remaining stocks by 2009, and encourages the Council to respect this self-imposed deadline;
atzinīgi vērtē to, ka Padomes Ģenerālsekretariāta jaunie iekšējie komandējumu noteikumi par uzturēšanās izmaksām stājās spēkā 2007. gada 1. jūnijā, t. i., agrāk nekā Padome sākotnēji bija plānojusi (2007. gada oktobrī) savā ziņojumā, ko tā sagatavoja, atbildot uz Eiropas Revīzijas palātas konstatējumiem attiecībā uz 2005. finanšu gadu;
Welcomes the fact that the new internal mission rules of the General Secretariat of the Council concerning accommodation costs entered into force on 1 June 2007, earlier than originally foreseen by the Council (October 2007) in its follow-up to the ECA's observations for the financial year 2005;
ar gandarījumu atzīmē darba grupas izveidi un tās izdotos ieteikumus nolūkā reformēt Padomes locekļu delegātu ceļa izdevumu atlīdzināšanas sistēmu; atbalsta Padomes nodomu turpināt veikt stingras dalībvalstu iesniegto pārskatu pārbaudes līdz tam laikam, kad pienācīgi darbosies jaunā elektronisko personas karšu sistēma, ko plānots ieviest 2009. gada sākumā;
Notes with satisfaction the setting-up of a Task-Force and the recommendations it has issued in order to reform the system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members; supports the Council's intention to continue to carry out rigorous checks on the statements supplied by Member States until the new electronic badge system to be introduced by early 2009 functions properly;
atzīmē, ka Vispārējo administratīvo jautājumu dienestam bija uzdots no 2005. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 1. jūlijam cita starpā koordinēt un uzraudzīt iekšējā revidenta ieteikumu īstenošanu, tādējādi aizkavējot viņu veikt paša ieteikumu īstenošanas kontroli; atzinīgi vērtē to, ka šis pienākums ir atkal uzticēts iekšējam revidentam;
Notes that the Service for General Administrative Questions had been given, between 1 January 2005 and 1 July 2007, the task of, among others, coordinating and monitoring the implementation of the recommendations made by the Internal Auditor, thereby preventing him from ensuring the follow-up of his own recommendations; welcomes the fact that this responsibility has now been given back to the Internal Auditor;
atkārtoti pauž uzskatu, ka ņemot vērā džentlmeņu vienošanās vecumu un būtisko atšķirību starp tās formulējumu un jēgu vai formulējuma interpretāciju, šī vienošanās ir jāpārskata; jebkurā gadījumā pašlaik nav šķēršļu tam, lai Padome, tāpat kā citas institūcijas, tiktu pakļauta parastajai budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrai;
Reiterates its opinion that in view of its age and the substantial shortfall between the words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement should be revised; in any case, there is no obstacle at present to the Council being submitted to the normal discharge procedure, like the other institutions;
šajā sakarībā atzinīgi vērtē to, ka Padome un pārējās Kopienas institūcijas piekrīt iedibinātajai praksei, ka Parlaments šo institūciju vadītājiem sniedz apstiprinājumu par to budžeta izpildi, tomēr pauž skaidru kritiku par to, ka Finanšu regulā nav iekļautas nekādas atsauces uz šo procedūru, tikai noteikumi par Komisijas budžeta izpildes apstiprināšanu;
Welcomes the fact, in this connection, that the Council and the other Community institutions and bodies all accept the established practice that Parliament grants their Secretaries-General discharge in respect of their implementation of the budget, but explicitly criticises the fact that the Financial Regulation contains no reference whatsoever to this procedure, but only provisions relating to the discharge to be granted to the Commission;
Padomes budžetā netiktu iekļauti ar KĀDP saistītie darbības izdevumi;
, no operating CFSP expenditure should appear in the Council's budget;
katrā postenī norādīt izdevumu patieso raksturu, lai Parlaments varētu pārbaudīt atbilstību Iestāžu nolīgumam; patur tiesības attiecīgos gadījumos veikt nepieciešamos pasākumus, ja tiek pārkāpts minētais nolīgums;
of Section II of the General Budget of the European Union for the financial year 2006, which is devoted to the Council, so as to enable Parliament to verify whether the above-mentioned Interinstitutional Agreement is being complied with; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, where that Agreement is infringed;
prasa Padomei sniegt Parlamentam
Requests the Council to provide it with
novērtējumu par individuāliem komandējumiem saistībā ar Eiropas drošības un aizsardzības politiku un ES īpašo pārstāvju darbībām, kas tiekot regulāri pārbaudītas un izvērtētas.
assessments of individual European Security and Defence Policy missions and of the actions of EU Special Representatives, whose activities are, allegedly, regularly audited and assessed.
ņemot vērā Tiesas gada ziņojumu par 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, kuru tā iesniegusi iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0097/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0097/2008 ),
sniedz Tiesas sekretāram apstiprinājumu par Tiesas 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2006;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa – Tiesa ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV – Court of Justice ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
atzīmē, ka 2006. gadā Eiropas Kopienas Tiesai (turpmāk tekstā ‐ "Tiesa") bija pieejamas saistību apropriācijas EUR 252 306 372,60 apmērā (2005. gadā ‐ EUR 232 602 467,74) un to izlietojuma līmenis bija 94,58 %;
Notes that in 2006 the Court of Justice of the European Communities (ECJ) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 252 306 372,60 (2005: EUR 232 602 467,74), with a utilisation rate of 94,58%;
atzīmē, ka pēc uzkrājumu principa grāmatvedības ieviešanas 2005. gada 1. janvārī Tiesas finanšu pārskati uzrāda negatīvus gada saimnieciskos rezultātus (EUR 1 529 933) un vienādu summu gan aktīviem, gan pasīviem (EUR 72 187 617);
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the ECJ's financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 1 529 933) and identical amounts (EUR 72 187 617) of assets and liabilities;
, ko piemēro Tiesas, Pirmās instances tiesas un Civildienesta tiesas pašreizējiem un bijušajiem locekļiem un kas paredz pienākumu iesniegt Tiesas priekšsēdētājam paziņojumu par finanšu interesēm; tomēr atkārtoti uzsver prasību pārredzamības nolūkā publicēt konkrētus paziņojumus, piemēram, Tiesas tīmekļa vietnē, pat ja šāda prasība pašlaik nav juridiski noteikta;
, including an obligation to submit a declaration of financial interests to the President of the Court of Justice; stresses, however, its repeated request, in the interest of transparency, even in the absence of legal requirement at present, for the publication of concrete declarations, for example on the ECJ's website;
pauž gandarījumu par to, ka 2007. gada 1. oktobrī tika izveidotas divas atsevišķas nodaļas (iekšējās revīzijas nodaļa un pārbaudes nodaļa) ar diviem atsevišķiem vadītājiem, tādējādi darot galu situācijai ‐ ko iepriekšējos gados kritizēja gan Revīzijas palāta, gan Parlaments ‐, kad Iekšējās revīzijas dienesta vadītājs bija atbildīgs par kredītrīkotāja darbību iepriekšēju pārbaudi;
Expresses its satisfaction that since 1 October 2007 two separate administrative units (an internal audit unit and a verification unit) have been put in place with two separate heads of unit, ending a situation criticised in previous years by both the ECA and Parliament where the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers' operations;
atzinīgi vērtē informāciju, kas atspoguļota Tiesas atbildēs uz referenta jautājumiem par to Tiesas iekšējā revidenta ieteikumu konkrēto būtību un saturu, kurus viņš izstrādāja saistībā ar 2006. gadā veiktajām piecām īpašajām revīzijām un iesniedza attiecīgajiem dienestiem (par apmeklējumu organizāciju un to budžeta pārvaldību, apdrošināšanas līgumiem, procedūrām, kas saistītas ar iekšējās revīzijas obligātajiem standartiem, pārcelšanās izdevumu pārvaldību un tālruņa izmantošanu); tomēr uzsver nepieciešamību pilnībā īstenot šos ieteikumus;
Welcomes the information contained in the ECJ's replies to the rapporteur's questionnaire about the exact nature and content of the recommendations of the internal audits carried out in 2006 to the effect that the ECJ's Internal Auditor carried out five specific audits and addressed recommendations to the services concerned (on the organisation and budgetary management of visits, on insurance contracts, on procedures relating to minimum standards of internal control, on the management of removal expenses, and on telephone usage); stresses however the need for full implementation of these recommendations;
atzīmē, ka 2006. gads bija pirmais jaunizveidotās Civildienesta tiesas darbības gads, kura savus uzdevumus sāka pildīt 2005. gada decembrī;
Notes that 2006 was the first year of judicial activity, properly speaking, of the newly established Civil Service Tribunal after it took up its duties in December 2005;