natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par struktūrfondu — Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā
Parliament believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project.
Komisijas ieteikumu kohēzijas jeb izlīdzināšanas politikai atvēlēt 0,41%
Eligibility criteria - support for convergence regions
no ES kopienākuma, bet noraida priekšlikumus "nacionalizēt"
Of interest to some Member States is the inclusion of housing costs as eligible for financing.
Pieņemtajā ziņojumā Parlaments aicina " atrast politisku risinājumu, kas paredzētu īpašu kompensāciju tiem reģioniem vai dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietniem finansiāliem zaudējumiem to atšķirību dēļ, kas radušās saistībā ar Komisijas priekšlikumu par finanšu līdzekļu piešķiršanu ".
Parliament also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
Cik vien iespējams drīz jāpieņem daudzgadu finanšu plāns, jo "nenoteiktība attiecībā uz struktūrpolitikas jomu finansēšanu varētu vēl vairāk mazināt pilsoņu uzticēšanos Eiropas Savienības projektam".
Parliament advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
Jauninājums struktūrfondu noteikumos ir iespējas saņemt atbalstu sociālo mājokļu celtniecībai.
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a " long and predetermined " period.
Deputāti gan stingri iebilst pret " jebkādu mēģinājumu izdevumus, kas nav saistīti ar ieguldījumiem, tādus kā mājokļu celtniecības izdevumi, iekļaut izdevumos, kurus izmanto Kopienas līdzfinansējuma aprēķināšanā ", tomēr uzskata, ka izdevumi, kas saistīti ar sociālo mājokļu atjaunošanu nolūkā taupīt enerģiju un aizsargāt vid i, jāiekļauj.
MEPs oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Parlaments atbalstīja arī Komisijas priekšlikumu noteikt finansiālus sodus tiem uzņēmumiem , kas saņēmuši Kopienas atbalstu, bet pēc tam nolemj pārvietoties .
Parliament calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013.
Komiteja iesaka izstrādāt sistēmu, lai aprēķinātu jebkuras pārvietošanas saimnieciskās un sociālās izmaksas un attiecīgi noteiktu sodu.
As to transparency and the fight against corruption, MEPs note that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Deputāts neatbalstīja arī pienākumu pārvietotiem uzņēmumiem atmaksāt saņemto stuktūrfondu atbalstu, kas, pēc G. Krasta domām, ir krasā pretrunā ar vienotā tirgus principiem.
The Commission, should, say MEPs clearly define what it means by "irregularity for reporting purposes by Member States.
Viņaprāt, bija jāsaglabā iespējas projektus finansēt no Eiropas Savienības fondu privātā līdzfinsējuma, neiesaistot nacionālo sabiedrisko finansējumu.
Other issues raised by the Parliament include support for the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands), special mention of Malta and Cyprus and the abolition of the Commission's arbitrary 150 km limit for defining maritime regions eligible for cross-border co-operation programmes.
Plašākai informācijai : Richard Freedman (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73785 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 41448 e-pasts: region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Papildu līdzekļi kohēzijas fondam
Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions
Par priekšlikumu Padomes regulai par Kohēzijas fonda izveidi
Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
transporta infrastruktūrai un videi.
Chief among these is the reform of cohesion policy.
balsīm par, 45 pret un 47 atturoties, atbalstot ziņojumu, kurā vērtēti
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Komisijas priekšlikumu par Kohēzijas fondu 2007.–2013. gadā.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Līdz 2006. gada beigām kohēzijas fondi attieksies uz desmit jaunajām dalībvalstīm, kā arī Grieķiju, Portugāli un Spāniju.
However, MEPs consider that "a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement."
Kohēzijas fondu līdzekļus var saņemt tās dalībvalstis, kuru nacionālais kopienākums ir zemāks nekā 90 % no ES vidējā.
Parliament calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Eiropas Reģionālās attīstības fonds
European Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Ar 605 balsīm par, 37 pret un 13 atturoties, Parlaments šodien pieņēma
In adopting a legislative resolution on the European Regional Development Fund (ERDF), by 605 votes in favour, 37 against with 13 abstentions, Parliament decided that VAT costs should not be eligible for financing from the ERDF.
nostāju par Eiropas Reģionālās attīstības fondu (ERAF): deputātu vairākums
On housing costs, MEPs said the costs should also be excluded, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment.
uzskatīja, ka fonda atbalsts PVN izdevumiem un mājokļu celtniecībai
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
atjaunošanu nolūkā taupīt enerģiju un aizsargāt vidi.
MEPs enlarged the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Noteikumi par ERAF ir iekļauti Eiropas Komisijas izstrādātā regulas projektā.
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
Parlaments vēlas regulas darbības jomu paplašināt, ERAF atbalstu attiecinot arī uz to pilsētu teritorijām, ko skar demogrāfiska rakstura grūtības, reģioniem, kas atkarīgi no zivsaimniecības, mazapdzīvotām, pierobežu un kalnu teritorijām, kā arī salām.
It says funding should be made available for promoting access to and efficient use of information and communication technology by smaller firms, by setting up infrastructure in the most remote regions, supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment and the development of services and applications, including action plans for very small and craft businesses.
Šajā likumdošanas procedūrā Parlamentam un Padomei ir vienlīdzīgas likumdevēju pilnvaras.
On this regulation, Parliament has codecision powers with the Council.
Jauns finanšu instruments pārrobežu sadarbībai
New cross-border cooperation policy
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
pārrobežu sadarbības grupas (GECT) izveidi
( COM(2004)0496 – C6 0091/2004 – 2004/0168(COD))
Parlaments šodien, 6. jūlijā ar 662 balsīm par, 31 pret un 15 atturoties,
Parliament gave strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report adopted with 662 votes in favour, 31 against and 15 abstentions.
atbalstīja Komisijas priekšlikumu par jaunu finanšu mehānismu, kas
The new financial instrument enables the setting up of cross-border groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of cross-border programmes and projects.
domāts, lai pierobežu reģioniem palīdzētu īstenot kopīgus projektus.
The aim of the proposed regulation is to overcome existing obstacles hindering cross-border co-operation.
Jaunajam mehānismam jāļauj efektīvāk risināt ar pārrobežu sadarbību
The regulation allows the creation of cooperative groupings in the EU territory, invested with legal personality.
saistītas administratīvas vai juridiska rakstura problēmas.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Regulas projekts ļauj veidot teritoriālas sadarbības grupas ar juridiskas personas statusu.
The Commission had proposed to call these new groupings " European grouping of cross-border cooperation (EGCC )".
Grupu darbību noteiks vienošanās starp valsts, reģionālajām, pašvaldību vai pārrobežu iestādēm.
However, Parliament insisted on the name " European grouping of territorial cohesion (EGTC) " and says they should support European territorial co-operation in three areas: cross-border, inter-regional or trans-national.
Eiropas Komisija pārrobežu sadarbības atbalstam iesaka atvēlēt aptuveni 14,3 miljardus eiro laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Tāpat kā attiecībā uz citiem struktūrfondiem galīgās summas tomēr ir atkarīgas no dalībvalstu turpmākajiem lēmumiem par daudzgadu finanšu plānu 2007. g.–2013. g.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 2007-2013.
Eiropas Sociālais fonds
Strengthening the European Social Fund
Eiropas Parlaments šodien pieņēma normatīvu rezolūciju par priekšlikumu
The European Parliament in general supports the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013 but Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
regulai, kas nosaka Eiropas Sociālā fonda (ESF) līdzekļus laikam no
In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
2007. gada līdz 2013. gadam.
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Parlaments Eiropas Komisijas izstrādāto likumprojektu
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
atbalsta, tomēr aicina vairāk uzmanības pievērst tādiem aspektiem kā
The Commission's proposal says ESF actions may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the 'Regional Competitiveness and Employment ' objective.
cīņa pret atstumtību, sieviešu un vīriešu līdztiesība, jauninājumi
In the convergence objective more action especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
un pārrobežu sadarbība.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Dalībvalstīm jāinformē sabiedrība par to, kādām
Parliament wants to extend the action planned under the convergence objective to all cohesion countries (all new member states, Portugal, Greece and Spain).
darbībām ESF līdzekļi pieejami.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-pasts: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ārējie sakari
Equal Opportunities / Women's Rights
ANO spēkiem jāaizstāj Irākā izvietotās ārvalstu vienības
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
par Eiropas Savienību un Irāku - iesaistīšanās pamats
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life
ANO miera uzturēšanas spēkiem ir jāaizstāj ārvalstu vienības
Violence against women is another issue raised in the report.
un šajā nolūkā Eiropas Savienībai jārosina, lai ANO Drošības Padome
Equal opportunities for men and women
par to pieņemtu rezolūciju.
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
Eiropas Parlaments arī iesaka izveidot neatkarīgu
( COM(2004)0279 – C6 0037/2004 – 2004/0084(COD))
Plašākai informācijai : Marjory van den Broeke (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
Eiropas Parlamenta atbalsts vispasaules kampaņai pret nabadzību
Impact of funding reforms on fishermen must not be ignored
Vispasaules aicinājums cīņai pret nabadzību: nabadzības atstāšana pagātnē
David CASA (EPP-ED, MT)
Eiropas Parlaments šodien pieņemtajā rezolūcijā par nabadzību pasaulē atzinīgi novērtēja Apvienotās Karalistes prezidentūras apņemšanos izvirzīt par prioritāti attīstību un nabadzības apkarošanu.
The rapporteur presented a package of amendments which focuses on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Tajā iesaistītas 600 nevalstiskās organizācijas no visas pasaules.
They also note the critical role that civil society organisations have to play and welcome the initiative of the worldwide alliance ‘The Global Call to Action against Poverty’ which brings together more than 600 NGOs from around the world.
Deputāti rezolūcijā izsaka gandarījumu par G8 apņemšanos dzēst lielu parādu apgrūtinātos nabadzīgo valstu parādus SVF, Pasaules bankai un Āfrikas Attīstības fondam, tomēr uzsver, " ka parāda dzēšana nav universāls līdzeklis nabadzības apkarošanā " — dažās valstīs šāda atbrīvošana no parāda atmaksas var nodarīt morālu ļaunumu, jo tā ne vienmēr atrisina nabadzīgāko un trūcīgāko valstu problēmas.
Parliament welcomes the G8 commitment to debt cancellation forf Highly Indebted Poor Countries, but they warn that "debt relief is no panacea in the fight against poverty."
Tas uzsver nepieciešamību paātrināt un palielināt palīdzību vakcīnas programmām un programmām tādu slimību kā AIDS, tuberkuloze un malārija apkarošanai, kā arī novārtā atstāto slimību apkarošanai.
Finally, to improve the visibility of the EU's development aid activity, MEPs want the Union to fund a number of particular causes, such as vaccination of children and the fight against malaria, in partnership with the relevant organisations.
Vienlīdzīgas iespējas/ Sieviešu tiesības
( COM(2003)0427 – C5 0338/2003 – 2003/0168(COD))
par sieviešu lomu Turcijas sociālajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Cilvēktiesību ievērošana, tostarp sieviešu tiesības, ir bezierunu nosacījums
In another resolution of 12 April on dangerous substances, Parliament had already criticised the Commission for its abuse of the comitology procedure.
Turcijas dalībai Eiropas Savienībā, atzīts Eiropas Parlamenta rezolūcijā,
Parliament, however, has a right of scrutiny and has one month in which to make its opinion known.
ko deputāti šodien pieņēma ar 573 balsīm par, 19 pret un 32 atturoties.
The plenary believe the Commission has clearly exceeded its implementing powers and they are calling on the Council to oppose the proposal.
Rezolūcijā Parlaments aicina Eiropas Komisiju izvirzīt sieviešu tiesību
They dispute the scientific basis of the Commission's proposal and believe the restrictions should stay in place.
jautājumu par galveno dienaskārtībā sarunās ar Turciju.
A scientific advisory committee of the Commission itself also takes this view.
Deputāti atzīst, ka Turcijas panākumi likumdošanas jomā tagad ir jāīsteno praksē.
Brominated flame-retardants can have toxic effects on health and the environment.
Izmaiņas jāīsteno visā sabiedrībā — politikā, reliģiskajās kopienās un medijos.
Some of them, penta- and octaBDE (*), were in fact completely banned two years ago.
Šobrīd tikai 4,4% no Turcijas Parlamenta deputātiem un 1% no ievēlētajiem pašvaldību pārstāvjiem ir sievietes.
Parliament fought up to the conciliation stage to win a ban on octaBDE and restrictions on decaBDE, pending - for the latter - more precise risk assessments.
Īpašu uzmanību Parlaments pievērš vardarbības problēmai.
The assessments carried out do not convince MEPs and they note that less toxic substitute products exist.
Tas aicina Eiropas Komisiju atbalstīt neatkarīgu, visaptverošu pētījumu izstrādi, " kas nodrošinātu ticamus datus, jo īpaši attiecībā uz analfabētisma līmeni sieviešu vidū, sieviešu nodarbinātības problēmām un vardarbības gadījumiem pret sievietēm ".
(*) Pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether, decabromodiphenyl ether, etc., depending on the number of bromine atoms present in the chemical structure of the molecule.
Dienas piezīmes : 07-07-2005
Daily Notebook : 07-07-2005
Redaktore: Marika Armanoviča Tel.
Editor: Richard Freedman
EUR 1 = LV L. 07028
1 euro = £ sterling 0.68 as at 07.07.2005
Politisk ā s grupas 07.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.07.2005
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
and security in the Far East
Paziņojums par Londonā notikušajiem sprādzieniem
The European Parliament today passed a resolution on relations between
Filip ADWENT (IND/DEM, PL)
Motions for resolutions on the situation in Bulgaria after the elections
Eiropas Parlaments šodien apstiprināja, ka no šā gada 26. septembra sava vidū uzņems novērotājus no Bulgārijas un Rumānijas.
The European Parliament confirmed the decision by its presidium to take in observers from Bulgaria and Romania on 26 September.
Vairāki deputāti izteica šaubas par datuma izvēli, ņemot vērā relatīvi ilgo laiku līdz kandidātvalstu faktiskajai uzņemšanai ES.
Some MEPs had raised doubts about the timing of the observers' arrival, which will be well in advance of the actual accession by the two countries.
Bulgāriju pārstāvēs 18 un Rumāniju 35 novērotāji.
Bulgaria will send 18 observers and Romania 35.
Vairāk līdzekļu videi
More money for the environment
Nākamajā daudzgadu finanšu plānā (2007.–2013. g.) to finansētu no sadaļas "Dabas resursu saglabāšana un pārvaldība" līdzekļiem.
during the years 2007-2013.
Apvienošana ļautu programmas īstenot racionālāk.
The Commission proposed 2,190 million euros.
Eiropas Parlaments šodien ar 520 balsīm par, 52 pret un 15 atturoties, pieņēma deputātes Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR) ziņojumu, kurā Eiropas Komisijas izstrādātais priekšlikums ir atbalstīts, tomēr ar būtiskiem grozījumiem.
The EP asks for 9,540 million, in order to integrate at least one third of the budget needed to finance the Natura 2000 projects.
Eiropas Parlaments iesaka izveidot LIFE+ komiteju, kas atbalstītu Eiropas Komisiju un kurā darbotos dalībvalstu pārstāvji.
In its proposal, the European Commission wanted Natura 2000 - the European ecological network of 18 000 sites established to protect biodiversity - to be financed mainly via structural and rural development funds.
Prioritāte būtu jāpiešķir reģionu un pārrobežu sadarbības projektiem.
MEPs fear that this approach would create competition between economic priorities at the expense of environment.
Atbalsts NATURA 2000 programmai
Until now, many different programmes related to environment policy coexist in the European Union.
Natura 2000 ir saskaņā ar biotopu direktīvu izveidots tīkls ekosistēmas un bioloģiskās daudzveidības aizsardzībai Eiropas Savienībā.
The rapporteur, Mrs Isler Béguin deplored the fact that the European Commission proposal intended to delegate a major part of the responsibilities and the management of the funds to the Member States.
Natura 2000 aptver 18 000 ES dabas teritorijas 63,7 miljonu ha platībā.
The plenary agreed and called for a greater role for the European Commission and for the Parliament.
ES aktīvāk jāvēršas pret mežu izsaimniekošanu
Motions for resolutions - A world without land-mines
Kopienas Rīcības plānu saistībā ar tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību meža nozarē ES lauksaimniecības ministri pieņēma 2003. gada oktobrī.
to halt the use, production and proliferation of mines.
Rezolūcijā deputāti izsaka kritiku par to, ka Komisija līdz šim nav izstrādājusi visaptverošus tiesību aktu projektus, ar kuriem aizliegtu visu nelikumīgu kokmateriālu un koksnes produktu importu neatkarīgi no to izcelsmes valsts.
MEPs call on all States to sign and ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and call on states not party to it to take steps to clear mine-affected areas and provide support for survivors.
Dalībvalstis nav sniegušas Komisijai informāciju par saviem tiesību aktiem, kurus varētu piemērot pret mežu resursu nelikumīgu izmantošanu, un nav izveidots sakaru tīkls informācijas apmaiņas veicināšanai.
MEPs want the USA to reconsider joining the Convention and further call on the USA not to take measures that would violate the Convention, including the production, trade in or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines and the delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other friendly countries.
Parlaments aicina: - Komisijai iesniegt tiesību aktu projektu, ar kuru aizliegtu visu nelikumīgi iegūtu kokmateriālu un koksnes produktu importu Eiropas Savienībā; - pārskatīt spēkā esošos dalībvalstu tiesību aktus un turpmāku tiesību aktu izstrādāšanas iespējas, kuras varētu izmantot, lai risinātu nelikumīgas mežistrādes un ar to saistītās tirdzniecības jautājumus; - izveidot ES sakaru tīklu, lai atvieglotu informācijas apmaiņu starp muitas, administratīvajām un tiesu iestādēm par nelikumību kokmateriālu tirdzniecību.
Further measures recommended by MEPs include: the mainstreaming of Ottawa Convention requirements into development programmes with third countries where landmines are an obstacle to development, a broader interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine' to include accidental detonation, a strengthened approach by all parties and Member States to mines and assistance for victims, increased resources for mine action, EU action against companies involved in landmines and those investing in them, and strengthened European leadership in global disarmament.
Tieslietas un iekšlietas
Report on textiles and clothing after 2005
ES un Kanādas nolīgums par pasažieru datu sniegšanu
to postpone the vote on this report to the next plenary session
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Motion for a resolution - Forest Law Enforcement, Governance and Trade
Eiropas Parlaments šodien noraidīja projektu ES un Kanādas nolīgumam, kas paredzēja aviopasažieru datu sniegšanu Kanādas iestādēm.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 59 votes in favour to
Deputāti piekrīt nolīguma būtībai, bet iesaka sagaidīt, kad Eiropas Kopienu tiesa būs pasludinājusi spriedumu lietā par līdzīgu procedūru starp Eiropas Savienību un ASV.
14 against and 3 abstentions for specific measures for agriculture in
Šādu nostāju atbalstīja 321 deputāts, 53 balsoja pret un 192 atturējās.
the outermost regions of the Union.