natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. tā kā 2011. gada 30. novembrī Turcija paziņoja par ekonomisko un finanšu sankciju noteikšanu pret Sīrijas režīmu; tā kā desmitiem tūkstošu Sīrijas bēgļu kopš 2011. gada marta meklējuši patvērumu Turcijā,
K. whereas, on 30 November 2011, Turkey announced economic and financial sanctions on the Syrian regime; whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011;
3. atkārtoti prasa prezidentam Bashar al-Assad un viņa režīmam nekavējoties atkāpties, lai ļautu valstī uzsākt demokrātiskas pārejas procesu;
Reiterates its call for President Bashar al-Assad and his regime to step aside immediately to allow a democratic transition to take place in the country;
7. aicina Sīrijas valdību atvieglot brīvprātīgu atgriešanos un garantēt drošību visiem tiem Sīrijas bēgļiem ārvalstīs, kuri vēlas atgriezties valstī;
Calls on the Syrian government to facilitate the voluntary return and guarantee the safety of all those Syrian refugees abroad who wish to return to the country;
12. atzinīgi vērtē Arābu valstu līgas lēmumu apturēt Sīrijas dalību šajā organizācijā un noteikt ekonomiskās sankcijas pret režīmu, kā arī ierosinājumu nosūtīt uz šo valsti novērošanas misiju;
Welcomes the decision of the League of Arab States to suspend the membership of Syria in the organisation and to impose economic sanctions on the regime as well as its initiative to send an observer mission to the country;
13.12.2011 B7-0723/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.12.2011 B7-0723/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Sīrijā ( 2011/2880(RSP) )
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju, īpaši 27. oktobra rezolūcijas par stāvokli Ēģiptē un Sīrijā, jo īpaši kristiešu kopienās, un Rafah Nached lietu Sīrijā, 2011. gada 15. septembra rezolūciju par stāvokli Sīrijā, 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par stāvokli Sīrijā, Jemenā un Bahreinā saistībā ar situāciju, kas izveidojusies arābu valstīs un Ziemeļāfrikā,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 8. oktobra, 2011. gada 3. un 28. novembra un 2011. gada 2. decembra paziņojumus par Sīriju un viņas preses sekretāra 2011. gada 22. novembra paziņojumu,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3 and 28 November 2011 and 2 December 2011, and the one of her spokesperson of 22 November 2011,
– ņemot vērā Ārlietu padomes 2011. gada 10. oktobra, 2011. gada 14. novembra un 2011. gada 30. novembra un 1. decembra sanāksmē un Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmē pieņemtos secinājumus par Sīriju,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 30 November and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/522/KĀDP, ar ko groza Padomes Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju, Padomes Lēmumu 2011/523/ES, ar ko daļēji aptur starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sīrijas Arābu Republiku noslēgtā sadarbības nolīguma piemērošanu, Padomes 2011. gada 2. septembra Regulu (ES) Nr. 878/2011, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā, Padomes 2011. gada 13. oktobra Regulu (ES) Nr. 1011/2011, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā un Padomes 2011. gada 1. decembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1244/2011, ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011 of 1 December 2011 implementing Regulation (EU) no 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– ņemot vērā Arābu valstu līgas 2011. gada 27. augusta, 2011. gada 16. oktobra, kā arī 2011. gada 12., 16. un 24. novembra paziņojumu par stāvokli Sīrijā, 2011. gada 2. novembra rīcības plānu un Arābu valstu līgas 2011. gada 27. novembrī noteiktās sankcijas pret Sīriju,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– ņemot vērā ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 23. augusta rezolūciju, kas pieņemta 17. ārkārtas sesijā, par smagajiem cilvēktiesību pārkāpumiem Sīrijā, neatkarīgās starptautiska Izmeklēšanas komisijas par Sīrijas Arābu Republiku 2011. gada 23. novembra ziņojumu un šīs komisijas 2011. gada 2. decembra rezolūciju par cilvēktiesību situāciju Sīrijas Arābu Republikā,
– having regard to the resolutions of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the grave human rights violations in the Syrian Arab Republic of 22 August 2011, the Report of the independent international commission of enquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011 and its resolution of 2 December 2011 on the Human Rights situation in the Syrian Arab Republic,
– ņemot vērā Turcijas 2011. gada 1. decembra lēmumu par sankcijām pret Sīriju,
– having regard to the decision of 1 December 2011 by Turkey to adopt sanctions against Syria,
– ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, Konvenciju pret spīdzināšanu un citādu nežēlīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu, Konvenciju par bērna tiesībām un tās Fakultatīvo protokolu par bērnu iesaistīšanu bruņotā konfliktā, Konvenciju par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to, ko Sīrija ir parakstījusi,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on economic, social and economic rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict, the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. tā kā saskaņā ar ANO aplēsēm brutālajās represijās, ko Sīrijas valdošais režīms ir izvērsis pret šīs valsts iedzīvotājiem, kopš 2011. gada marta, kad Sīrijā notika vardarbīga vēršanās pret miermīlīgiem protestētājiem, dzīvību zaudējuši vairāk nekā 4 000 cilvēku, to skaitā vismaz 307 bērni, un vēl vairāki tūkstoši iedzīvotāju guvuši ievainojumus, tikuši apcietināti, spīdzināti vai pazuduši bez vēsts; tā kā ANO Cilvēktiesību padomes 2. decembra rezolūcijā jo īpaši uzsvērti plaši izplatītie bērna tiesību pārkāpumi un Sīrijas bruņoto un drošības spēku seksuāla vardarbība pret civiliedzīvotājiem, tostarp pret aizturētajiem vīriešiem un pret bērniem;
A. whereas according to UN estimates, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, more than 4 000 people have lost their lives, including 307 children and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas the UNHRC resolution of 2 December highlights in particular the extensive violations of children's rights and the sexual violence against civilians, including against male detainees and children, committed by the Syrian armed and security forces;
B. tā kā pēc Sīrijai veltītās ANO Cilvēktiesību padomes ārkārtas sesijas ANO augstais komisārs aicināja iesūdzēt Sīriju Starptautiskajā Krimināltiesā ar apsūdzību par to, ka protestēju apspiešanas rezultātā tika pastrādāti noziegumi pret cilvēci, un uzsvēra, ka Sīrijas iestādes ir demonstrējušas absolūtu nespēju aizsargāt savus iedzīvotājus, tādēļ starptautiskajai sabiedrībai ir nekavējoties jāveic efektīvi pasākumi, lai aizsargātu šīs valsts iedzīvotājus;
B. whereas following the special session of UN Human Rights Council on Syria UN High Commissioner called for Syria to be referred to the International Criminal Court over allegations that its crackdown on protesters led to crimes against humanity and underlined that in light of the manifest failure of the Syrian authorities to protect citizens, the international community needs to take urgent and effective measures aimed at protecting the population;
C. tā kā saskaņā ar ANO neatkarīgās starptautiskās izmeklēšanas komisijas ziņojumu pēc protestētāju apspriešanas ļoti daudzi cilvēki ir dezertējuši no bruņotajiem un drošības spēkiem un pēdējos mēnešos dezertieru skaits ir pieaudzis;
C. whereas according to the UN report of the independent international commission of inquiry numerous defections from military and security forces have occurred since the beginning of the crackdown and have increased in recent months;
D. tā kā šķiet, ka sacelšanās un tautas pretestība Bashar al-Assad režīmam nav vājinājusies un to vardarbīgā apspiešana nav vājinājusi iedzīvotāju pretestību un iebiedējusi tos, gluži pretēji — pretošanās kustība gūst arvien lielāku popularitāti šīs valsts lielākajās pilsētās, turklāt, palielinoties dezertieru skaitam, kuri ir gatavi ķerties pie ieročiem, var izcelties pilsoņu karš, kas varētu destabilizēt visu reģionu;
D. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad’ regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country and as soon as there are more and more defectors threatening to take up arms, there is going to be a civil war that could destabilise the whole region;
E. tā kā 2011. gada 16. novembrī Arābu valstu līga pārtrauca Sīrijas dalību šajā organizācijā, jo tā bija pārkāpusi Arābu valstu līgas miera plāna noteikumus, kas paredzēja, ka Sīrija izvedīs tankus no nemiernieku pārņemtajām pilsētām, pārtrauks uzbrukumus protestētājiem, iesaistīties dialogā ar opozīciju un ļaus 500 Arābu valstu līgas novērotājiem iebraukt valstī, lai uz vietas novērtētu situāciju; tā kā pēc daudziem ultimātiem 2011. gada 27. novembrī Arābu valstu līga apstiprināja sankcijas pret Sīriju, tostarp pieņēma lēmumu par līdzekļu iesaldēšanu un investīciju embargo noteikšanu;
E. whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria's membership from the regional organization after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing a 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas after numerous ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
F. tā kā 2011. gada 30. novembrī Turcija paziņoja par lēmumu iesaldēt Turcijā esošos Sīrijas valdības līdzekļus, noteikt aizliegumu Sīrijas valsts līderiem ieceļot Turcijā, pārtraukt attiecības starp Turcijas un Sīrijas centrālajām bankām un bloķēt ieroču un militārā ekipējuma piegādi Sīrijai caur Turcijas teritoriju;
F. whereas on 30 November 2011 Turkey announced an asset freeze of the Syrian government in Turkey, a travel ban on Syrian leaders, a halt of the relations between the Turkish and Syrian central banks and a block to delivery of all weapons and military equipment to Syria through Turkey;
G. tā kā, ņemot vērā to, ka valstī turpinās cilvēku apspiešana, ES 2. decembrī pieņēma lēmumu noteikt papildu ierobežojošus pasākumus pret Sīriju tādās jomās kā enerģētika, finanses, banku darbība un tirdzniecība un pievienot sankciju sarakstam personas un organizācijas, kas ir iesaistītas vardarbībā vai atbalsta valdošo režīmu; tā kā ES sankcijas ir saskaņotas ar ASV sankcijām;
G. whereas in light of the continued repression in the country, the EU decided on 2 December to adopt further restrictive sanctions against Syria related to the energy, financial, banking and trade sectors and including additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime; whereas EU sanctions came in harmony with new US sanctions;
H. tā kā 20. novembrī intervijā laikrakstam Sunday Times un 7. decembrī intervijā ASV ziņu kanālam ABC Sīrijas presidents Bashar al-Assad noliedza, ka viņa valdības politika ir saistīta ar necilvēcīgu apiešanos ar iedzīvotājiem, un paziņoja, ka nejūtas vainīgs par to, ka tika apspiesta 10 mēnešus ilgusī sacelšanās, neraugoties uz ziņojumiem par drošības spēku brutālo rīcību;
H. whereas on 20 November, in an interview published by the Sunday Times and on 7 December 2011 in an interview with the US network ABC, Syrian President Bashar al-Assad denied that his government had a policy to treat the population harshly and that he felt no guilt about his crackdown on a 10-month uprising, despite reports of brutality by security forces;
I. tā kā 2011. gada 22. novembrī Komisijas priekšsēdētāja vietniece/ Savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos Ketrina Eštone tikās ar Sīrijas Nacionālās padomes pārstāvjiem un uzsvēra, ka ir svarīgi, lai pastāvētu ietveroša opozīcijas politiskā platforma, kurā būtu iekļautas visas reliģiskās un etniskās kopienas;
I. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
J. tā kā 2011. gada 4. decembrī, Sīrijas varas iestādes uz Sīrijas un Jordānijas robežas apcietināja blogeri Razan Gazzawi , kad, kā ziņo, viņa devās uz Amānu, lai piedalītos seminārā par preses brīvību, ko organizēja viņas darba devējs — Sīrijas Mediju un vārda brīvības centrs;
J. whereas on 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
6. stingri atbalsta Arābu valstu līgas centienus, uz vietas izveidojot novērošanas misiju, panākt, lai represijas Sīrijā beigtos, un nodrošināt civiliedzīvotāju aizsardzību; atzinīgi vērtē nozīmīgo Arābu valstu līgas lēmumu noteikt sankcijas pret Sīrijas režīmu, ņemot vērā vairākkārtēju solījumu nepildīšanu par Arābu rīcības plāna īstenošanu;
Strongly supports the efforts of the Arab League to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to civilians by deploying an observer mission on the ground; welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises concerning the implementation of the Arab Plan of Action;
13. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Sīrijas valdībai un parlamentam, Arābu valstu līgas ģenerālsekretāram un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliament and the government of Syria, the Secretary General of the Arab League and the Secretary General of the United Nations.
13.12.2011 B7-0724/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.12.2011 B7-0724/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Sīrijā ( 2011/2880(RSP) )
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju, īpaši 2011. gada 27. oktobra rezolūciju par stāvokli Ēģiptē un Sīrijā, jo īpaši kristiešu kopienās, un Rafah Nached lietu Sīrijā, kā arī 2011. gada 15. septembra un 2011. gada 7. jūlija rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, and on the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 and of 7 July 2011,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 8. oktobra, 2011. gada 3., 22. un 28. novembra un 2011. gada 2. decembra paziņojumus par Sīriju,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3, 22 and 28 November 2011 and 2 December 2011,
– ņemot vērā Ārlietu padomes 2011. gada 10. oktobra, 2011. gada 14. novembra un 2011. gada 1. decembra un Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra secinājumus par Sīriju,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/522/KĀDP, ar ko groza Padomes Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju, Padomes Lēmumu 2011/523/ES, ar ko daļēji aptur starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sīrijas Arābu Republiku noslēgtā sadarbības nolīguma piemērošanu, Padomes 2011. gada 2. septembra Regulu (ES) Nr. 878/2011, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā, Padomes 2011. gada 13. oktobra Regulu (ES) Nr. 1011/2011, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā, un jo īpaši Padomes 2011. gada 1. decembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1244/2011, ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and in particular Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011 of 1 December 2011 implementing Regulation (EU) no 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– ņemot vērā Arābu valstu līgas 2011. gada 27. augusta, 2011. gada 16. oktobra, kā arī 2011. gada 12., 16. un 24. novembra paziņojumus par stāvokli Sīrijā, 2011. gada 2. novembra rīcības plānu un Arābu valstu līgas 2011. gada 27. novembrī pieņemtās sankcijas pret Sīriju,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas Trešās cilvēktiesību komitejas 2011. gada 22. novembra rezolūciju par stāvokli Sīrijā,
– having regard to the resolution of 22 November 2011 of the UN General Assembly Third Committee on Human Rights on the situation in Syria,
– ņemot vērā ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 23. augusta rezolūciju, kas pieņemta 17. ārkārtas sesijā un ar ko tiek izveidota neatkarīga starptautiska Izmeklēšanas komisija par Sīrijas Arābu Republiku, un šīs komisijas 2011. gada 23. novembra ziņojumu,
– having regard to the resolution of 23 August 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session, establishing the independent international Commission of inquiry on the Syrian Arab Republic, and its Report of 23 November 2011,
– ņemot vērā Islāma sadarbības organizācijas 2011. gada 30. novembra paziņojumu, kurā Sīrijas valdība tiek aicināta nekavējoties pārtraukt pārmērīga spēka lietošanu pret pilsoņiem un ievērot cilvēktiesības,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organization of Islamic Cooperation calling the Syrian government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– ņemot vērā ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 2. decembra rezolūciju, kas pieņemta 18. ārkārtas sesijā un ar ko noteikts mandāts īpašajam referentam par cilvēktiesību situāciju Sīrijas Arābu Republikā, un ANO augstās cilvēktiesību komisāres 2011. gada 2. decembra paziņojumu,
– having regard to the resolution of the 2 December 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 18th special session, establishing the mandate of a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, the Statement of 2 December 2011 by the UN High Commissioner for Human Rights,
– ņemot vērā Turcijas Republikas valdības 2011. gada 30. novembra lēmumu noteikt ekonomiskas sankcijas pret Sīriju,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
–- ņemot vērā 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un Romas statūtus, ko ir parakstījusi arī Sīrija,
–- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 and to the Rome Statute to which Syria is party,
A. tā kā kopš 2011. gada marta, kad Sīrijā sākās vardarbīga miermīlīgo protestētāju apspiešana, ANO ziņo, ka ir nogalināti vairāk nekā 400 cilvēku, vēl daudzi citi ir tikuši spīdzināti, ievainoti un vairāki desmiti tūkstošu cilvēku ir aizturēti; tā kā vardarbības un pārvietošanas rezultātā pasliktinās daudzu Sīrijas iedzīvotāju humanitārais stāvoklis;
A. whereas since the start in March 2011 of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria, according to the United Nations over 4000 people have been killed, many more have been tortured, injured and tens of thousands being detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;