natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satiksmes tiesību izmantošana ir pakļauta publicētiem Kopienas, valsts, reģionālajiem vai vietējiem darbības noteikumiem attiecībā uz nebīstamību, drošību, vides aizsardzību un laika nišu sadali.
The exercise of traffic rights shall be subject to published Community, national, regional and local operational rules relating to safety, security, the protection of the environment and the allocation of slots.
un lidostām
and airports
lidostas ir nodrošinātas ar atbilstošu transporta infrastruktūru,
the airports are served by an adequate transport infrastructure
lai tās ilgākais stundas laikā būtu sasniedzamas ar sabiedrisko transportu
making it possible to arrive at the airport, using public transport, within an hour
starp lidostām,
the airports
Pieņemot visus lēmumus, ar ko regulē gaisa satiksmes sadali starp lidostām, ievēro proporcionalitātes un pārredzamības principu un pamatojas uz objektīviem kritērijiem.
Any decision to regulate the distribution of air traffic between the airports shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Neskarot satiksmes sadales noteikumus, kas ir spēkā pirms šīs regulas pieņemšanas, attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par tās nodomiem regulēt gaisa satiksmes sadali vai mainīt atsevišķu spēkā esošu satiksmes sadales noteikumu.
Without prejudice to traffic distribution rules existing prior to the adoption of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission of its intention to regulate the distribution of air traffic or to change an existing traffic distribution rule.
Komisija 1. un 2. punkta piemērošanu pārbauda sešu mēnešu laikā pēc minētā lūguma saņemšanas un saskaņā ar
The Commission shall examine the application of paragraphs 1 and 2 and, within six months of receipt of this request, and in accordance with the procedure referred to in Article
minēto procedūru pieņem lēmumu par to, vai dalībvalsts drīkst piemērot pasākumus.
shall decide whether the Member State may apply the measures.
Komisija publicē savu lēmumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un pasākumus nepiemēro pirms Komisijas apstiprinājuma publicēšanas.
The Commission shall publish its decision in the Official Journal of the European Union and the measures shall not be applied before the publication of the Commission's approval.
Dalībvalsts var atteikt vai ierobežot satiksmes tiesību izmantošanu vai paredzēt nosacījumus to izmantošanai, lai atrisinātu pēkšņas īstermiņa problēmas, kas radušās neparedzētu un nenovēršamu apstākļu dēļ.
A Member State may refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights to deal with sudden problems of short duration resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances.
Veicot šādu pasākumu, ievēro proporcionalitātes un pārskatāmības principus un pamatojas uz objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem.
Such action shall respect the principles of proportionality and transparency and shall be based on objective and non-discriminatory criteria.
Par šādu pasākumu un tā pietiekamo pamatojumu nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis.
The Commission and the other Member States shall be informed without delay of such action with its adequate justification.
Ja problēmas, kas rada šāda pasākuma nepieciešamību, turpina pastāvēt vairāk nekā 14 dienas, dalībvalsts atbilstīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis, un ar Komisijas piekrišanu dalībvalsts var pagarināt pasākuma piemērošanu uz laiku līdz 14 dienām.
If the problems necessitating such action continue to exist for more than 14 days, the Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly and may, with the agreement of the Commission, prolong the action for further periods of up to 14 days.
Pēc attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstu pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas Komisija var atcelt šo pasākumu, ja tas neatbilst 1. punktā noteiktajām prasībām vai citā veidā ir pretrunā ar Kopienas tiesībām.
At the request of the Member State(s) involved, or on its own initiative, the Commission may suspend this action if it does not meet the requirements of paragraph 1 or is otherwise contrary to Community law.
Cenu noteikšanas noteikumi
Provisions on Pricing
, šī nodaļa neattiecas:
, this Chapter shall not apply to:
uz gaisa pārvadājumu maksām un tarifiem, ko iekasē tādi gaisa pārvadātāji, kas nav Kopienas gaisa pārvadātāji,
air fares and rates charged by air carriers other than Community air carriers;
Cenu noteikšanas brīvība
Pricing freedom
Neatkarīgi no dalībvalstu divpusējo nolīgumu noteikumiem dalībvalstis nedrīkst pieļaut diskrimināciju, kuras pamatā ir gaisa pārvadātāju valstiskā piederība vai identitātes dati, atļaujot Kopienas gaisa pārvadātājiem noteikt maksas un tarifus attiecībā uz gaisa pārvadājumiem starp to teritoriju un trešām valstīm.
Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, Member States may not discriminate on grounds of nationality or identity of air carrier in allowing Community air carriers to set fares and rates for air services between their territory and a third country.
Tiek atcelti visi pārējie cenu noteikšanas ierobežojumi, tostarp attiecībā uz tiem maršrutiem uz trešām valstīm, kuri izriet no dalībvalstu divpusējiem nolīgumiem.
Any remaining restrictions on pricing, including with respect to routes to third countries, arising from bilateral agreements between Member States are hereby superseded.
Informācija un nediskriminēšana
Information and non-discrimination
Šo pantu piemēro lidojumiem no jebkuras lidostas dalībvalsts teritorijā un lidojumiem, par kuriem līgumu noslēdzis Kopienas gaisa pārvadātājs, no lidostas trešā valstī uz lidostu dalībvalsts teritorijā, ja vien uz gaisa pārvadātājiem attiecīgajā trešā valstī neattiecas tādas pašas prasības.
This Article shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community air carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same obligations in that third country.
saskaņā ar 2. panta 18. un 19. punktu
in accordance with Article 2(18) and (19)
, kā arī par saistītajiem nosacījumiem
and the conditions attached
, un par visiem piemērojamajiem nodokļiem, obligātajām maksām, piemaksām un nodevām, kuras iekasē trešo pušu uzdevumā
, and on all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees levied by them for the benefit of third parties.
Visas izmaksas, kuras nav ietvertas gaisa pārvadājumu maksā un kuras neiekasē gaisa pārvadātāji, kas darbojas Kopienā, detalizēti reklamē "biļešu pārdevējs" saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 14. decembra Regulas (EK) Nr. 2111/2005 par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi un gaisa transporta pasažieru informēšanu par apkalpojošā gaisa pārvadātāja identitāti
All costs which are not part of the air fare and which are not levied by air carriers operating within the Community shall be comprehensively advertised by the "ticket seller" within the meaning of Article 2 (d) of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier
OV L 344, 27.12.2005., 15. lpp.
OJ L 344, 27.12.2005, p.
gaisa pārvadājumu
allow access to
Gaisa pārvadātāji nedrīkst paredzēt noteikumus, kas praksē ierobežo pasažieru un ceļojumu aģentūru brīvu un vienlīdzīgu piekļuvi gaisa pārvadājumu maksām.
Air carriers shall not impose rules on passengers and travel agencies which in practice restrict their free and equal access to air fares.
Lai īstenotu 2. un 3. punktā noteiktos pienākumus, gaisa pārvadātāji publisko gaisa pārvadājumu maksas, tarifus un saistītos nosacījumus, kā arī visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas, kuras tie iekasē trešo pušu uzdevumā, piemērojot šādas kategorijas:
For the implementation of the obligations set out in paragraphs 2 and 3, air carriers shall advertise their air fares and rates and the conditions attached, and all applicable taxes, charges and fees levied by them for the benefit of third parties, using the following categories:
nodokļi un citas valsts nodevas un maksājumi;
taxes and other state charges and duties,
maksas, nodevas, piemaksas un citi maksājumi, ko saņem aviosabiedrības;
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airlines,
maksas, nodevas, piemaksas un citi maksājumi, ko saņem lidostu apsaimniekotāji.
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airport operators.
Pasažieriem jāsaņem lidojuma cenai pievienoto nodokļu, nodevu un maksājumu detalizēts atspoguļojums.
Consumers shall be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Maksām un nodevām par drošību, kuras iekasē dalībvalstis, gaisa pārvadātāji vai iestādes, ir jābūt pārredzamām un tās drīkst izmantot tikai, lai segtu drošības izmaksas lidostās un lidmašīnā.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities, shall be transparent and shall be used exclusively to meet airport or on-board security costs.
Dalībvalstis nodrošina šajā nodaļā izklāstīto noteikumu ievērošanu un paredz sankcijas par šo noteikumu pārkāpšanu.
Member States shall ensure compliance with the rules set out in this Chapter and shall lay down penalties for infringements thereof.
Noteiktās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un atturošas.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK║ 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC║ shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
. pants Sadarbība un tiesības iegūt informāciju
Cooperation and right to obtain information
Dalībvalstis un Komisija sadarbojas, šīs regulas piemērošanā
Member States and the Commission shall cooperate in applying
un uzraudzībā
and in monitoring the application of
Lai izpildītu savus pienākumus saskaņā ar šo regulu, Komisija var saņemt visu vajadzīgo informāciju no dalībvalstīm, kuras turklāt nodrošina informācijas sagādi no gaisa pārvadātājiem, kurus licencējušas to kompetentās licencētājas iestādes.
In order to carry out its duties under this Regulation the Commission may obtain all necessary information from Member States, which shall also ensure the provision of information by air carriers licensed by their competent licensing authorities.
Dalībvalstis saskaņā ar to tiesību aktiem veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu konfidencialitāti šīs regulas piemērošanas gaitā saņemtajai informācijai.
Member States shall, according to their national legislation, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them in application of this Regulation.
Atceļ Regulu (EEK) Nr. 2407/92, Regulu (EEK) Nr. 2408/92 un Regulu (EEK) Nr. 2409/92.
Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 are repealed.
Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this regulation and shall be read in accordance with the correlation table in ║ Annex
Informācija, kas jāsniedz saistībā ar 5. un 8. pantu
Information to be provided in the context of Articles 5 and 8
Ar finansiālo gatavību saistītā informācija, kas jāuzrāda pirmreizējiem pretendentiem
Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view
Visjaunākie iekšējās vadības pārskati un, ja tādi ir pieejami, pārbaudīti grāmatvedības pārskati par iepriekšējo finanšu gadu.
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
Plānotā bilance, iekļaujot peļņas un zaudējumu aprēķinu, turpmākajiem trim gadiem.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the following three years.
Plānoto izdevumu un ieņēmumu pamatojums skaitliskos aprēķinos par tādiem posteņiem kā degviela, pārvadājumu maksa un tarifi, algas, ekspluatācija, amortizācija, valūtas kursa svārstības, lidostas izmaksas, apdrošināšana, u. c.
The basis for projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc.
Pārvadājumu/ienākumu prognozes.
Traffic/revenue forecasts.
Sīkas ziņas par esošajiem un plānotajiem finanšu avotiem.
Details of existing and projected sources of finance.
Sīkas ziņas par akcionāriem, ieskaitot valstisko piederību un piederošo akciju veidu, kā arī statūti.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
Ja uzņēmums ir daļa no koncerna - informācija par attiecībām starp koncerna uzņēmumiem.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Plānotās naudas plūsmas pārskats un likviditātes plāni pirmajiem trim darbības gadiem.
Projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation.
Sīkas ziņas par gaisa kuģu pirkšanas/nomas finansēšanu, nomas gadījumā iekļaujot līguma noteikumus un nosacījumus.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Informācija, kas jāsniedz esošo licences turētāju finansiālās gatavības noturīguma novērtēšanai, ja tiek plānots mainīt to struktūru vai darbības veidus un ja tas var būtiski atsaukties uz to finansēm.
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with a significant bearing on their finances
Vajadzības gadījumā - visjaunākā iekšējā vadības bilance un pārbaudīti grāmatvedības pārskati par iepriekšējo finanšu gadu.
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Precīzas, sīkas ziņas par visām paredzētajām pārmaiņām, kā pakalpojumu veida maiņa, paredzamās pārņemšanas vai apvienošanās, pārmaiņas akciju kapitālā, kapitāla daļu īpašnieku maiņa u. c.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Plānotā bilance ar peļņas un zaudējumu aprēķinu kārtējam finanšu gadam, ietverot visas paredzamās pārmaiņas struktūrā vai darbībās, kuras var būtiski atsaukties uz finansēm.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Agrāko un plānoto izdevumu un ieņēmumu skaitliskie aprēķini par tādiem posteņiem kā degviela, pārvadājumu maksa un tarifi, algas, ekspluatācija, amortizācija, valūtas kursa svārstības, lidostas izmaksas u. c.
Past and projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc.
Naudas plūsmas pārskats un likviditātes plāni nākamajam gadam, iekļaujot paredzamās pārmaiņas struktūrā vai darbībā, kuras var būtiski atsaukties uz finansēm.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Informācija, kas jāsniedz esošo licences turētāju finansiālās gatavības noturīguma novērtēšanai.
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders
Pārbaudīti grāmatvedības pārskati ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc attiecīgā laikposma beigām un, ja vajadzīgs, visjaunākā iekšējās vadības bilance.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Plānotā bilance nākamajam gadam, iekļaujot peļņas un zaudējumu aprēķinu.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Naudas plūsmas pārskats un likviditātes plāni nākamajam gadam.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
3. panta 1. punkta otrā daļa
Article 3(1), second paragraph
3. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 3(1), first paragraph
4. panta f) punkts
Article 4 f
8. panta 1. punkta otrā daļa
Article 8(1), second paragraph
5. panta 6. punkts
Article 5(6)
5. panta 7. punkts
Article 5(7)
5. panta 3. punkts un 8. panta 8. punkts
Articles 5(3) and 8(8)
13. panta 4. punkts
Article 13(4)
9. panta 2. līdz 4. punkts
Articles 9(2) – 9(4)
10. panta 3. punkts
Article 10(3)
17. panta 1. un 2. punkts
Article 17(1) and 17(2)
4. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 4(1) a
4. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 4(1) b
18. panta 6. punkts
Article 18(6)
4. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 4(1) c
4. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 4(1) d
18. panta 4. punkts
Article 18(4)
4. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 4(1) e
4. panta 1. punkta f) apakšpunkts
Article 4(1) f
19. panta 7. punkts
Article 19(7)
4. panta 1. punkta g) apakšpunkts
Article 4(1) g
4. panta 1. punkta h) apakšpunkts
Article 4(1) h
19. panta 8. punkts
Article 19(8)
19. panta 9. punkts
Article 19(9)
19. panta 10. punkts
Article 19(10)
4. panta 1. punkta i) apakšpunkts
Article 4(1) i
20. panta 1. punkts
Article 20(1)
4. panta 1. punkta j) apakšpunkts
Article 4(1) j
4. panta 1. punkta k) apakšpunkts
Article 4(1) k
20. panta 2. punkts
Article 20(2)
6. panta 1. punkts un 6. panta 2. punkts
Article 6(1) and 6(2)
17. panta 3. līdz 6. punkts
Article 17(3) – 17(6)
21. panta 2. punkts
Article 21(2)
21. panta 1. punkts
Article 21(1)
21. panta 3. punkts
Article 21(3)
9. panta 5. punkts
Article 9(5)
9. panta 7. punkts
Article 9(7)
9. panta 8. punkts
Article 9(8)
28 pants
Article 28
14. panta 2. punkts
Article 14(2)
29. panta 3. punkts
Article 29(3)
ņemot vērā Komisijas Balto grāmatu par finanšu pakalpojumu politiku laikposmā no 2005. līdz 2010. gadam ( COM(2005)0629 ) (turpmāk tekstā - Komisijas Baltā grāmata),
having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) (hereinafter the "Commission White Paper"),
, Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
, Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments OJ L 145, 30.4.2004, p.
) par prasībām attiecībā uz sākumkapitālu (Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Direktīva 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu (pārstrādāta) OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.
, the capital requirements directives (CRD) (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
) un Eiropas Parlamenta un Padomes priekšlikumu direktīvai par akcionāru balsstiesību izmantošanu sabiedrībās, kuru juridiskā adrese ir dalībvalstī un kuru akcijas atļauts tirgot regulētā tirgū ( COM(2005)0685 ),
) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market ( COM(2005)0685 ),
ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu - 2006. gada ziņojumu par vienotā finanšu pakalpojumu tirgus progresu,
having regard to the Commission staff working document - Single Market in Financial Services Progress report 2006,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza padomes Direktīvu 92/49/EEK un Direktīvas 2002/83/EK, 2004/39/EK, 2005/68/EK un 2006/48/EK attiecībā uz procedūras noteikumiem un vērtēšanas kritērijiem, kas piemērojami, veicot piesardzīgu novērtējumu par līdzdalības iegūšanu un palielināšanu finanšu nozarē ( COM(2006)0507 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0248/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0248/2007 ),
pauž bažas par to, ka noteiktajā termiņā dalībvalstu transponēto Kopienas tiesību aktu skaits joprojām ir neliels, un pieprasa stiprināt dalībvalstu uzraudzības iestāžu sadarbību;
Is concerned that the rate of transposition of Community law by the Member States within the prescribed deadline is still low and calls for increased cooperation between supervisory bodies in the Member States;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos nodrošināt visās dalībvalstīs saskaņotu terminoloģijas skaidrojumu; mudina Komisiju, sagatavojot jaunus tiesību aktus, nodrošināt atbilstību pašreizējai terminoloģijai gan Eiropas, gan pasaules līmenī;
Welcomes the Commission's commitment to a coherent interpretation of terminology across Member States; urges the Commission, when drafting new legislation, to ensure compatibility with existing terminology at both European and global levels;
pasākumiem, un saņēmējvalstu ienākumiem, ko ir radījusi finanšu tirgus konsolidācija;
Market concentration
mudina īstenot ieteikumus, kas ietverti Izmeklēšanas komitejas saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīzi ziņojumā ( A6-0203/2007 ),
Urges implementation of the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 );
pauž gandarījumu par nesen apstiprināto direktīvas priekšlikumu par izmaiņām Banku direktīvas 2006/48/EK 19. pantā, kurā grozījumi jāizdara ar topošo direktīvu par piesardzīgu novērtējumu attiecībā uz līdzdalības iegūšanu un kontrolakciju turēšanas palielināšanos finanšu sektorā, un mudina Komisiju turpināt darbības, lai novērstu šķēršļus uzņēmumu pārrobežu apvienošanai un pārņemšanai, kā tas ir noteikts Komisijas darba dokumentā par ES finanšu nozares pārrobežu konsolidāciju ( SEC(2005)1398 ) un Parlamenta 2006. gada 4. jūlija rezolūcijā par turpmāku virzību uz konsolidāciju finanšu pakalpojumu nozarē;
Is pleased with the recent approval of the reform of Article 19 of Directive 2006/48/EC by the prospective directive on the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector, and urges the Commission to continue its action towards the removal of obstacles to cross-border mergers and acquisitions, as identified in the Commission Staff Working Document on Cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ) and Parliament's above mentioned resolution of 4 July 2006;
aicina Komisiju izpētīt, kurš no pasākumiem ir vispiemērotākais ieinteresēto personu uzticības veicināšanai, un veicināt darbinieku līdzdalību akciju kapitālā, lai līdzsvarotu dažādu ieinteresēto personu intereses;
Calls on the Commission to investigate which measures are best suited to promote shareholder loyalty and to encourage employee share-ownership, with a view to balancing the different stakeholder interests;