natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tomēr norāda, ka ES vajadzētu izstrādāt specifiskus savām vajadzībām piemērotus risinājumus; uzskata ‐ lai izveidotu efektīvu vienotu digitālo tirgu, ar ES tiesību aktiem varētu ļaut dalībvalstīm uz laiku piemērot samazinātu PVN likmi elektroniski sniegtajiem pakalpojumiem, kas saistīti ar kultūru;
Points out, however, that the EU should develop solutions tailored to its own needs; considers that, with a view to developing a genuine single market, EU law could allow Member States to apply, on a temporary basis, a reduced VAT rate to electronically supplied services with a cultural content;
uzskata, ka šo jauno kategoriju, kas tiktu iekļauta Direktīvas 2006/112/EK pašreizējā 3. pielikumā, varētu piemērot tādiem tiešsaistes pakalpojumiem, cita starpā ar televīziju, mūziku, grāmatām vai laikrakstiem vai žurnāliem saistītiem tiešsaistes pakalpojumiem, kurus ES reģistrēts pakalpojumu sniedzējs sniedz jebkuram patērētājam, kas dzīvo ES;
Considers that this new category, which would be included in the current Annex 3 to Directive 2006/112/EC, could cover the provision of online services, such as TV, music, books or newspapers and magazines, by a supplier established within the EU to any consumer resident in the EU;
norāda, ka kultūras, žurnālistikas un radošā satura digitāla izplatīšana ļauj autoriem un satura sniedzējiem sasniegt jaunas un plašākas auditorijas; uzskata, ka ES jāturpina sekmēt digitālā satura radīšanu, producēšanu un izplatīšanu (visās platformās) un ka samazinātas PVN likmes piemērošana tiešsaistes kultūras saturam noteikti varētu sekmēt izaugsmi;
Points out that digital distribution of cultural, journalistic and creative content enables authors and content providers to reach new and larger audiences; takes the view that the EU needs to push ahead with the creation, production and distribution (on all platforms) of digital content and that the application of a reduced VAT rate to online cultural content could certainly boost growth;
vērš uzmanību uz ESAO principiem par nodokļu uzlikšanu e–komercijā, par kuriem tika panākta vienošanās 1998. gada konferencē Otavā un kuri paredz, ka, piemērojot noteikumus par patēriņā nodokļiem, piem., PVN, nodokļi jāuzliek tajā jurisdikcijā, kurā notiek patēriņš; norāda, ka saskaņā ar Direktīvu 2008/8/EK ESAO principi ES tiks piemēroti no 2015. gada 1. janvāra;
Draws attention to the OECD principles on the taxation of e-commerce which were agreed at a conference in Ottawa in 1998 and which establish that rules governing consumption taxes, such as VAT, should result in taxation in the jurisdiction where consumption takes place; points out that, in accordance with Directive 2008/8/EC, the OECD principles will apply to the EU as from 1 January 2015;
uzskata, ka PVN jomas tiesību aktu pārskatīšana, kas dos dalībvalstīm lielāku elastību piemērot samazinātas PVN likmes, būtu jāapvieno ar Direktīvā 2008/8/EK noteikto principu piemērošanu; tomēr norāda ‐ lai visas dalībvalstis vienlīdz varētu gūt labumu no vienotā digitālā tirgus, cik vien iespējams drīz jāsāk piemērot princips par nodokļu uzlikšanu dalībvalstī, kurā notiek patēriņš; uzsver, ka jebkādas pārskatīšanas rezultātā jāvienkāršo PVN sistēma, piemēram, PVN vajadzībām izveidojot vienu kontaktpunktu, un jānovērš nodokļu dubultā uzlikšana;
Considers that a review of VAT legislation giving more flexibility to Member States on the application of reduced VAT rates should go hand in hand with the application of the principles laid down in Directive 2008/8/CE; points out, however, that in order to enable all Member States to benefit equally from the digital single market, the principle of taxation in the Member State where consumption takes place should apply as soon as possible; stresses that any review should lead to the simplification of the VAT system, with, for example, a one-stop shop for VAT and the elimination of double taxation;
tādēļ aicina Komisiju izskatīt iespēju Direktīvu 2008/8/EK pārskatīt, lai paredzētu, ka jau pirms 2015. gada 1. janvāra PVN maksās atbilstoši galamērķa principam;
Calls, therefore, on the Commission to look into the possibility of reviewing Directive 2008/8/EC with a view to requiring VAT to be paid in accordance with the destination principle by 1 January 2015;
Eiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra rezolūcija ar Eiropas Parlamenta ieteikumiem Padomei, Komisijai un Eiropas Ārējās darbības dienestam attiecībā uz sarunām par ES un Gruzijas asociācijas nolīgumu ( 2011/2133(INI) )
European Parliament resolution of 17 November 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement ( 2011/2133(INI) )
ņemot vērā notiekošās sarunas starp ES un Gruziju par asociācijas nolīguma noslēgšanu,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Georgia on the conclusion of an association agreement,
ņemot vērā Eiropadomes 2008. gada 1. septembrī notikušās ārkārtas sanāksmes secinājumus un Eiropas Savienības Ārējo attiecību padomes 2008. gada 15. septembra secinājumus,
having regard to the conclusions of the Extraordinary European Council of 1 September 2008, and the conclusions of the European Union External Relations Council of 15 September 2008,
ņemot vērā Padomes 2010. gada 10. maija secinājumus par Gruziju, ar ko pieņem sarunu norādes,
having regard to the Council conclusions on Georgia of 10 May 2010 adopting the negotiating directives,
ņemot vērā Gruzijas un Eiropas Savienības Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between Georgia and the European Union, which entered into force on 1 July 1999,
ņemot vērā 2008. gada 12. augustā panākto vienošanos par pamieru, kuru parakstīja Gruzija un Krievijas Federācija, ES darbojoties kā vidutājam, kā arī 2008. gada 8. septembra īstenošanas nolīgumu,
having regard to the ceasefire agreement of 12 August 2008, mediated by the EU and signed by Georgia and the Russian Federation, and the implementation agreement of 8 September 2008,
ņemot vērā Prāgā notikušās Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes 2009. gada 7. maija kopīgo deklarāciju,
having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
ņemot vērā 2011. gada 25. maija kopīgo paziņojumu “Jauna atbilde uz mainīgo situāciju kaimiņvalstīs”,
having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011,
ņemot vērā ES un Gruzijas Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) kopīgo rīcības plānu, ko apstiprināja ES un Gruzijas sadarbības padomes sanāksmē 2006. gada 14. novembrī un kas nosaka stratēģiskos un konkrētos mērķus, kuru pamatā ir uzticība kopīgām vērtībām un politisko, ekonomisko un institucionālo reformu efektīva īstenošana,
having regard to the joint EU-Georgia European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006, laying out the strategic and specific objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms,
ņemot vērā Eiropas Komisijas 2011. gada 25. maijā pieņemto progresa ziņojumu par Gruziju,
having regard to the European Commission Progress Report on Georgia adopted on 25 May 2011,
ņemot vērā ES un Gruzijas vīzu režīma atvieglojumu un atpakaļuzņemšanas nolīgumus, kuri stājās spēkā 2011. gada 1. martā,
having regard to the EU-Georgia visa facilitation and readmission agreements that entered into force on 1 March 2011,
ņemot vērā 2009. gada 30. novembra Eiropas Savienības un Gruzijas kopīgo mobilitātes partnerības deklarāciju,
having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the EU and Georgia of 30 November 2009,
ņemot vērā 2011. gada 14. jūlijā parakstīto nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību,
having regard to the signature of the Agreement between the EU and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs of 14 July 2011,
ņemot vērā 2010. gada 2. decembrī parakstīto nolīgumu par kopējo aviācijas telpu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Gruziju,
having regard to the signature of the Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States and Georgia of 2 December 2010,
ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 13/2010 par Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI) sasniegtajiem rezultātiem Dienvidkaukāzā,
having regard to Special Report No 13/2010 by the European Court of Auditors concerning the results of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in the Southern Caucasus,
un 2011. gada 7. aprīļa rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politikas austrumu dimensijas pārskatu Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0153 .
and on the Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0153 .
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A7-0374/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0374/2011 ),
tā kā Austrumu partnerība ir radījusi nozīmīgu politisko satvaru attiecību stiprināšanai, ātrākai politisko saikņu nodibināšanai un ekonomiskās integrācijas veicināšanai starp ES un Gruziju, atbalstot politiskās un sociālekonomiskās reformas un sekmējot Gruzijas tuvināšanos ES;
whereas the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and Georgia, by supporting political and socioeconomic reforms and facilitating rapprochement with the EU;
tā kā Austrumu partnerība stiprina divpusējās attiecības ar jaunu asociācijas nolīgumu palīdzību, ņemot vērā partnervalsts īpašo situāciju un mērķus, un tās spēju izpildīt nolīgumā paredzētās saistības;
whereas the Eastern Partnership provides for the strengthening of bilateral relations by means of new association agreements, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and its ability to comply with the resulting commitments;
tā kā Gruzijas aktīvai līdzdalībai un uzticībai kopīgām vērtībām un principiem, tostarp demokrātijas, tiesiskuma, labas pārvaldības un cilvēktiesību ievērošanas principam, ir būtiska nozīme, lai turpinātu procesu un gūtu panākumus sarunās un turpmākajā asociācijas nolīguma īstenošanā un lai nodrošinātu, ka tas ilgtspējīgi ietekmē valsts attīstību;
whereas the active engagement of Georgia and a commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, are essential to take the process forward and to make the negotiation and subsequent implementation of the association agreement a success and ensure that it has a sustainable impact on the development of the country;
tā kā tiesību aktu tuvināšana ir svarīgs instruments ES un Gruzijas sadarbības sekmēšanai;
whereas legal approximation is an important tool for fostering cooperation between the EU and Georgia;
tā kā Gruzija ir viena no Austrumu partnerības valstīm, kurai ir labākie panākumi reformu pieņemšanā, lai gan vēl ir problēmas attiecībā uz to īstenošanu; tā kā ir jāuzlabo reformu īstenošana tiesu sistēmā, darba tiesību un sieviešu tiesību jomā, kā arī minoritāšu integrācija;
whereas Georgia is one of the best-performing partners of the Eastern Partnership in adopting reforms, although problems still persist as regards their implementation; whereas further improvement is needed regarding reforms in the justice system, and labour rights, women's rights and integration of minorities;
tā kā ES uzsver, ka Gruzijai ir tiesības pievienoties jebkurai starptautiskajai organizācijai vai aliansei, ja tā ievēro starptautiskās tiesības, un atkārtoti pauž stingru atbalstu principam, ka nevienai trešai valstij nav veto tiesību attiecībā uz citas valsts suverēnu lēmumu pievienoties kādai starptautiskajai organizācijai vai apvienībai un nav tiesību destabilizēt demokrātiski ievēlētu valdību;
whereas the EU stresses the right of Georgia to join any international organisation or alliance, while respecting international law, and reiterating its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government;
saistībā ar notiekošajām sarunām par asociācijas nolīgumu iesniedz Padomei, Komisijai un EĀDD šādus ieteikumus:
Addresses, in the context of the ongoing negotiations on the Association Agreement, the following recommendations to the Council, the Commission and the EEAS:
nodrošināt, ka sarunas ar Gruziju konsekventi turpinās;
ensure that the negotiations with Georgia continue at a steady pace;
kā arī nodrošināt, ka asociācijas nolīgums ir visaptverošs un tālredzīgs pamats attiecību ar Gruziju turpmākai attīstībai nākamajos gados;
ensure as well that the Association Agreement is a comprehensive and forward-looking framework for the further development of relations with Georgia in upcoming years;
atzīt Gruziju par Eiropas valsti un Gruzijas vēlmes, tostarp tās, kas pamatojas uz Līguma par Eiropas Savienību 49. pantu, un balstīt ES saistības un notiekošās sarunas ar Gruziju uz Eiropas perspektīvu, uzskatot to par vērtīgu līdzekli reformu īstenošanā un nepieciešamo katalizatoru, lai gūtu sabiedrības atbalstu šīm reformām, kuras varētu vēl vairāk stiprināt Gruzijas uzticību kopējām vērtībām un demokrātijas principiem, tiesiskumam, cilvēktiesībām un labai pārvaldībai;
recognise Georgia as a European state and Georgian aspirations, including those founded on Article 49 of the Treaty on European Union, and base the EU's commitment and ongoing negotiations with Georgia on a European perspective, considered as a valuable lever for implementation of reforms and a necessary catalyst for public support for these reforms which could further strengthen Georgia's commitment to shared values and the principles of democracy, the rule of law, human rights and good governance;
uzsvērt, ka ir jāpanāk droša un cilvēka cienīga visu valsts iekšienē pārvietoto personu un bēgļu atgriešanās to pastāvīgajā dzīvesvietā un ka nav pieņemamas jebkādas vardarbīgas demogrāfiskas izmaiņas;
stress the need for the safe and dignified return of all internally-displaced persons and refugees to their places of permanent residence and the unacceptability of the forced demographic changes;
uzsvērt etniskās un reliģiskās iecietības nozīmi; atzinīgi vērtēt Gruzijas parlamentā nesen pieņemto likumu par reliģisko organizāciju reģistrēšanu un Gruzijas valdības apstiprināto rīcības plānu izglītības jomā, ar ko paredz uzlabot nacionālo mazākumtautību integrāciju;
emphasise the importance of inter-ethnic and religious tolerance; welcome recent law adopted by the Georgian Parliament on the registration of religious organisations and affirmative action measures adopted by the Georgian Government in the field of education, aiming at a better integration of national minorities;
atzinīgi vērtēt panākto vienošanos starp Krievijas un Gruzijas valdību par Krievijas uzņemšanu Pasaules Tirdzniecības organizācijā, paužot cerību, ka šī vienošanās paredz atzīt Abhāziju un Dienvidosetiju par neatņemamām Gruzijas sastāvdaļām;
welcome the agreement reached between the governments of Russia and Georgia on Russia's admission to the World Trade Organization (WTO), in the hope that this agreement treats Abkhazia and South Ossetia as integral parts of Georgia;
aicināt Gruziju un Krieviju iesaistīties tiešās sarunās, neizvirzot nosacījumus, par vairākiem jautājumiem, un, ja nepieciešams, abpusēji pieņemamai trešai pusei darbojoties kā vidutājai ‐ tam būtu jāpapildina, bet ne jāaizstāj notiekošais Ženēvas process.
call on Georgia and Russia to engage in direct talks, without preconditions, on a range of subjects, with mediation, if needed, by a mutually acceptable third party, which should complement, not replace, the existing Geneva process;
atzinīgi vērtēt starp Gruziju un Krieviju panākto vienošanos par Krievijas pievienošanos PTO, un kurā iekļauta kārtība par tirdzniecības uzraudzību starp abām valstīm;
welcome the agreement reached between Georgia and Russia on Russia's accession to the WTO, which includes an arrangement for monitoring trade between the two countries;
Tiesiskums, brīvība un drošība
Justice, freedom and security
atzinīgi vērtēt nozīmīgos sasniegumus, ko Gruzija guvusi demokrātisko reformu jomā, tostarp demokrātisko institūciju, jo īpaši Ombuda, stiprināšanā, cīņā pret korupciju un tiesu iestāžu reformas, kā arī ekonomisko reformu un liberalizācijas jomā; apsveikt Gruziju par paveikto noziedzības samazināšanā valstī kopumā un jo īpaši smago noziegumu samazināšanā;
welcome the significant progress made by Georgia in the areas of democratic reforms, including strengthening democratic institutions, particularly the Ombudsman's Office, the fight against corruption and the reform of the judiciary, as well as of economic reforms and liberalisation; congratulate Georgia on reducing overall and especially serious crime rates in the country;
prasīt, lai Gruzijas valdība plašāk iesaistītos konstruktīvā politiskajā dialogā ar opozīciju un tālāk attīstītu demokrātisku vidi vārda brīvībai, jo īpaši sabiedrisko plašsaziņas līdzekļu pieejamību visām politiskajām partijām;
call for the Georgian Government to enter more extensively into a constructive political dialogue with opposition forces and further develop a democratic environment for freedom of speech, especially the accessibility of public media for all political parties;
prasīt, lai Gruzijas valdība turpmāk uzlabotu fiziskos apstākļus cietumos un apcietinājuma vietās, turpinātu pilnībā atbalstīt Gruzijas tiesībsargu, kurš atbild par cilvēktiesību pārkāpumu uzraudzību, un apsvērt palīdzību pilsoniskajai sabiedrībai un cilvēktiesību jomas nevalstiskajām organizācijām, tām apmeklējot cilvēkus cietumos un apcietinājuma vietās;
call for the Georgian Government to further improve the physical conditions in prisons and detention centres, continue to provide its full support to the Public Defender of Georgia, responsible for monitoring human rights violations, and consider facilitating civil society and human rights non-governmental organisations in visiting persons in prisons and detention centres;
novērtēt vīzu režīma atvieglojumu un atpakaļuzņemšanas nolīgumu īstenošanu, kā arī ES un Gruzijas mobilitātes partnerības nolīguma īstenošanu; pēc tam apsvērt iespēju pienācīgi sākt ES un Gruzijas dialogu par vīzu režīma liberalizāciju; nodrošināt, ka nolīgumā tiek atspoguļoti vīzu režīma liberalizācijas procesa rezultāti, kas sasniegti nolīguma sarunu pabeigšanas brīdī;
assess the implementation of the visa facilitation and readmission agreements and of the EU-Georgia Mobility Partnership; consider then launching the EU-Georgia visa dialogue in due course, with the aim of visa liberalisation; to ensure that the Agreement reflects the progress towards visa liberalisation achieved at the time of finalisation of the Agreement's negotiation;
aicināt Gruzijas iestādes pieņemt un īstenot visaptverošus un efektīvus diskriminācijas novēršanas tiesību aktus saskaņā ar ES tiesību aktu un ES Pamattiesību hartas burtu un garu, cita starpā šajos tiesību aktos iekļaujot noteikumus, kas aizliedz diskrimināciju saistībā ar seksuālo orientāciju un dzimumidentitāti;
encourage the Georgian authorities to adopt and implement comprehensive and effective anti-discrimination legislation in accordance with both the letter and the spirit of EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the EU, inter alia including provisions against discrimination based on sexual orientation and gender identity;
nolīgumā uzsvērt pamatbrīvību nodrošināšanas, tiesiskuma, labas pārvaldības un nepārtrauktas cīņas pret korupciju nozīmi un kā vienu no prioritātēm arī turpmāk atbalstīt tiesu sistēmas reformu, lai palielinātu sabiedrības uzticību tiesu sistēmai, un uzsvērt nepieciešamību attīstīt pilnībā neatkarīgu tiesu sistēmu, tostarp ‐ veicot pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek godīgi pārskatītas plašu sabiedrības uzmanību guvušas politiskas lietas, lietas, kas attiecas uz cilvēktiesībām, un lietas par īpašuma uzurpēšanu;
emphasise in the Agreement the importance of ensuring fundamental freedoms, the rule of law, good governance and the continued fight against corruption and continue to support the reform of the judiciary as one of the priorities, in order to increase public trust in the judiciary, and the need to develop a fully independent judiciary, including by taking steps to ensure that high-profile political, human rights and property usurpation cases are fairly reviewed;
aicināt Gruzijas valdību veicināt plašsaziņas līdzekļu brīvību, vārda brīvību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu; ļaut plašsaziņas līdzekļiem sniegt reportāžas neatkarīgi un objektīvi bez politiska un ekonomiska spiediena; nodrošināt ticamu un efektīvu pasākumu īstenošanu žurnālistu aizsardzībai; nodrošināt pārredzamību attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu īpašniekiem, jo īpaši attiecībā uz ziņu dienestiem, un brīvu piekļuvi publiskai informācijai;
call on the Georgian Government to promote free media, freedom of expression and media pluralism; allow the media to report independently and objectively without political and economic pressure; ensure credible and efficient implementation of measures to protect journalists; ensure transparency of media ownership, with regard in particular to broadcast media, and free access to public information;
iekļaut nolīgumā iedaļu par bērna tiesību aizsardzību, tostarp attiecīgo Gruzijas tiesību aktu saskaņošanu ar Konvenciju par bērna tiesībām;
include in the Agreement a section on the protection of the rights of the child, including harmonisation of the relevant Georgian legislation with the Convention on the Rights of the Child;
uzsvērt būtisko nozīmi, kāda ir dzimumu līdztiesības pilnīgai sasniegšanai, jo īpaši, attiecībā uz milzīgo atšķirību sieviešu un vīriešu atalgojumā;
stress the importance of achieving full gender equality with regard, in particular, to the huge gender pay gap;
Ekonomika un sektorālā sadarbība
The economy and sectoral cooperation
veicināt Gruzijas sekmes tās tiesību aktu uzlabošanā, palielinot tās iestāžu efektivitāti un nodrošinot augstus kvalitātes kontroles standartus tās izstrādājumiem, lai izpildītu prasības, ko noteikusi Eiropas Komisija;
encourage Georgia's progress in perfecting its legislation, improving the efficiency of its institutions and ensuring high quality-control standards for its products in order to comply with the requirements set out by the European Commission;
uzsvērt, ka Eiropas Savienībai ir būtiski, lai Gruzija garantētu pareizu toksisko un radioaktīvo atkritumu noglabāšanu savā teritorijā kā priekšnoteikumu, lai varētu atvieglot tirdzniecību, jo īpaši attiecībā uz lauksaimniecību, lai aizsargātu pārtikas drošumu;
stress how important it is for the EU that Georgia guarantee the proper disposal of toxic and radioactive waste on its territory as a prerequisite for facilitating trade, especially with regard to agriculture in order to protect food safety;
aicināt Gruzijas iestādes izrādīt stingrāku apņēmību saistībās, kas attiecas uz nodarbinātības politiku, sociālo kohēziju un turpmāku tādas vides radīšanu, kas ir labvēlīga sociālās tirgus ekonomikas ES standartiem;
call on the Georgian authorities to give a firmer commitment to employment policies and social cohesion and to further create an environment conducive to EU standards of the social market economy;
ņemt vērā ievērojamos centienus, ko pēdējo gadu laikā īstenoja Gruzijas valdība, lai atvērtu valsts ekonomiku, nosakot ļoti zemus rūpniecības tarifus, un pieņemtu tādu tiesisko un regulatīvo sistēmu, kas veicina uzņēmējdarbību un ieguldījumus, kā arī nostiprinātu tiesiskumu;
take into account the substantial efforts made by the Georgian Government in recent years to open up the country's economy by setting very low industrial tariffs, adopting a legal and regulatory framework conducive to business and investment, and enforcing the rule of law;