natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē Austrijas prezidentūras 2006. gada aprīlī pieņemto Īstenošanas stratēģiju (ĪS), kurā sniegti īpaši ieteikumi par darbību, kā arī tās norādījumus, ka cilvēktiesību jautājumi sistemātiski jāizskata EDAP pasākumu plānošanas sākumposmos; pauž atzinību Somijas prezidentūrai par centieniem īstenot ĪS; pauž nožēlu, ka kopš pamatnostādņu pieņemšanas 2003. gadā nav pilnībā izmantotas ES rīcībā esošo politisko instrumentu piemērošanas iespējas;
Welcomes the Implementation Strategy (IS) adopted in April 2006 by the Austrian Presidency, which identifies specific recommendations for action, and its indications that human rights issues should be considered systematically in the early stages of the planning of European Security and Defence Policy (ESDP) operations; praises the efforts made by the Finnish Presidency with a view to implementation of the IS; regrets that political tools available to the EU (such as demarches and political dialogues) have not been applied to their full potential since the adoption of the guidelines in 2003;
aicina Komisiju un Padomi izveidot jautājumu sarakstu misijas vadītāju ievērībai, lai viņiem palīdzētu sagatavot regulāros ziņojumus; aicina Komisiju un Padomi izveidot tādu kritēriju sarakstu, ar kuriem nosaka, vai kāda valsts ir vai nav "prioritāra", un aicina Komisiju un Padomi vairāk apspriesties ar ieinteresētajām pusēm, lai uzzinātu to uzskatus; mudina Komisiju un Padomi, kā ierosināts ĪS ieteikumos, izstrādāt dokumentu, kurā būtu sniegti priekšlikumi, kā īstenot ANO Drošības padomes Rezolūciju 1612(2005);
Asks the Commission and the Council to draw up a list of questions for heads of mission to refer to in order to assist them in their regular reporting; asks the Commission and the Council to draw up a list of criteria determining whether or not a country is a "priority", and asks that the Commission and the Council consult more with stakeholders with a view to seeking their opinions; urges the Commission and the Council to produce a paper, as suggested in the IS recommendations, containing proposals as to how to implement UN Security Council Resolution 1612 (2005);
atzinīgi vērtē uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, ko Komisija izteica 2006. gada sākumā, lai izvēlētos tādus finansēšanas projektus, kas cīnās pret sieviešu un bērnu tirdzniecību un cenšas aizsargāt bruņotos konfliktos neaizsargāto grupu tiesības, jo īpaši bērnu tiesības;
Welcomes the call for proposals launched by the Commission in early 2006 with a view to selecting for funding projects that fight against the trafficking of women and children and seek to protect the rights of vulnerable groups in armed conflicts, especially children's rights;
tāpat atzinīgi vērtē 2006. gada decembrī pieņemto ES koncepciju par atbruņošanās, demobilizācijas un reintegrācijas atbalstu, kurā ir striktas un sistemātiskas atsauces uz bērniem, un EK atbalstu (ar Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroja (
Welcomes also the adoption in December 2006 of the EU Concept for support to Disarmament, Demobilisation and Reintegration, containing strong and systematic references to children, and EC support (via the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid, ECHO) to the UNICEF-led process of revision of the "Cape Town Principles" on the disarmament, demobilisation and reintegration of children;
uzsver, ka 2004. gada ES pamatnostādņu par cilvēktiesību aizstāvjiem pilnīga īstenošana ir jānosaka par prioritāti un ka 2006. gada jūnijā pieņemtie Padomes ieteikumi saskaņā ar pamatnostādņu īstenošanas pirmo pārskatīšanu, ko veica Austrijas prezidentūra, ir jāturpina ar konkrētām darbībām; mudina Padomi veicināt atbilstīgus turpmākos pasākumus pēc demaršiem un to darbību ietekmes novērtēšanu, kas veiktas privātpersonu vārdā, izveidojot centrālo datubāzi par ES demaršiem;
Stresses that full implementation of the 2004 EU Guidelines on Human Rights Defenders must be prioritised and that the Council recommendations adopted in June 2006, further to the first review of the implementation of the guidelines conducted by the Austrian Presidency, must be followed up with concrete action; encourages the Council to facilitate adequate follow-up to demarches, and the evaluation of the impact of action taken on behalf on individuals, by creating a central database in respect of EU demarches;
uzsver, ka ES ir jāpalielina visu Briselē, galvaspilsētās un misijās esošo ES pārstāvju informētības līmenis par attiecīgo pamatnostādņu esamību, mērķi, saturu un piemērošanu praksē; atzīst, ka iekšējā informēšana jāveic ar mērķi radīt dziļāku sapratni par cilvēktiesību aizstāvju darbu; aicina Komisiju un dalībvalstis organizēt apmācības seminārus par šo pamatnostādņu piemērošanu, kas būtu paredzēti reģionālajiem departamentiem, kā arī delegāciju, vēstniecību un konsulātu darbiniekiem, ar cilvēktiesību aizstāvju piedalīšanos sākumposmā, kā arī labas prakses apmaiņu attiecībā uz finansiālā un nefinansiālā atbalsta sniegšanu cilvēktiesību aizstāvjiem; uzskata, ka Padomes ieteikumam par vīzu izsniegšanu nopietni apdraudētiem cilvēktiesību aizstāvjiem jābūt īpaši prioritāram;
Stresses that the EU needs to increase the level of awareness among all EU actors in Brussels, in capitals and at mission level about the existence, purpose, content and operational application of the guidelines; recognises that internal awareness-raising should aim at creating a deeper understanding of the work of human rights defenders; calls on the Commission and on Member States to organise training workshops for regional departments as well as staff in delegations, embassies and consulates on the application of those guidelines, with human rights defenders participating at an early stage, as well as exchanges of good practice regarding the provision of financial and non-financial support to human rights defenders; considers that the idea of issuing visas for human rights defenders in grave danger, as recommended by the Council, should be an important priority;
uzsver, ka Eiropas Savienības vispārējā stratēģija cilvēktiesību un demokrātijas veicināšanai nevar pamatoties tikai uz valstu divpusējām vai daudzpusējām attiecībām, tajā ir cik vien iespējams jāiekļauj un jāiesaista nevalstiskie dalībnieki, tostarp parlamenta deputāti, akadēmiķi, inteliģences pārstāvji, žurnālisti, demokrātisko vērtību aizstāvji, aktīvisti, NVO vadītāji un sabiedriskās domas veidotāji;
Stresses that the European Union global strategy for the promotion of human rights and democracy cannot be based solely on bilateral or multilateral relations between States, but must involve and encompass as far as possible non-governmental actors, including parliamentarians, academics, intellectuals, journalists, the defenders of democratic values, activists, NGO leaders and opinion makers;
atzinīgi vērtē to, ka Padome ir sagatavojusi dokumentu, kurā sniegts pārskats par cilvēktiesību dialogiem un konsultācijām; aicina Padomi ņemt vērā Parlamenta pašiniciatīvas ziņojumu, kas pašlaik tiek gatavots, par cilvēktiesību dialogu un konsultāciju ar trešām valstīm novērtēšanu; šajā sakarā pauž nožēlu, ka Padomes novērtējums tika klasificēts kā konfidenciāls, un aicina Padomi piekrist uzaicinājumam kopā ar Parlamentu izstrādāt sistēmu, kurā noteiktus Eiropas Parlamenta deputātus varētu informēt par klasificētām darbībām; vēlreiz ierosina šādu shēmu modelēt, pamatojoties uz sistēmu noteiktu EP deputātu informēšanai par klasificētiem materiāliem attiecībā uz drošību un aizsardzību;uzskata, ka kopumā dialogs par cilvēktiesībām ir jāplāno un jāvada pārredzami, meklējot piemērotus veidus, kā sasniegt šo mērķi;
Welcomes the fact that the Council has drawn up a document providing an overview of human rights dialogues and consultations; asks the Council to take into consideration Parliament's own-initiative report, currently being drafted, on the evaluation of human rights dialogues and consultations with third countries; in this context, regrets that the Council's evaluation was declared confidential and asks the Council to respond favourably to the invitation to develop, together with Parliament, a system whereby selected Members of the European Parliament can be kept informed about classified activities; suggests once again that such a scheme could be modelled on the system for informing selected MEPs about classified material regarding security and defence; takes the view that, in general, dialogue concerning human rights should be planned and conducted transparently, with appropriate means being sought to attain that purpose;
uzsver vajadzību ievērojami stiprināt un uzlabot ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu; atzinīgi vērtē Ķīnas lēmumu augstākajā tiesā pārskatīt visas nāvessoda lietas; tomēr joprojām pauž bažas par to, ka Ķīnā joprojām tiek izpildīta lielākā daļa pasaules nāvessodu; uzsver, ka cilvēktiesību ievērošana Ķīnā joprojām rada nopietnas bažas; aicina Padomi atklātā sēdē pēc diskusijām iesniegt Parlamentam detalizētāku ziņojumu; uzsver, ka ir svarīgi atkārtot jautājumus, kas tika apspriesti iepriekšējos dialogos; atbalsta Komisijas un Padomes pašreizējos apsvērumus par to, kā uzlabot attiecīgo dialogu; atzīmē, ka, neskatoties uz ievērojamām ekonomiskajām reformām, joprojām saglabājas bažas par politiskajām tiesībām un cilvēktiesībām tādos jautājumos kā politieslodzītie, piespiedu darbs, vārda brīvība un reliģiskās pārliecības brīvība, reliģisko un etnisko minoritāšu tiesības, Laogai nometnes sistēma un apgalvojumi par orgānu tirdzniecību; atzīmē, ka šādām bažām jāpievērš lielāka vērība Pekinas Olimpisko spēļu organizēšanas laikā; mudina ES nodrošināt, ka tirdzniecības attiecības ar Ķīnu ir atkarīgas no cilvēktiesību reformām, un šajā sakarā aicina Padomi veikt visaptverošu cilvēktiesību stāvokļa novērtējumu pirms jebkādu jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu noslēgšanas; aicina Padomi un Komisiju ierosināt Tibetas jautājuma apspriešanu un aktīvi atbalstīt Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialoga stiprināšanu;
Emphasises the need to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue considerably; recognises that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the majority of executions worldwide; stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following discussions; stresses the importance of reiterating points that were raised in previous dialogues; supports the Commission and the Council in their current reflections on ways of improving the dialogue; notes that, despite significant economic reforms, political and human rights concerns still persist regarding such matters as political imprisonment, forced labour, freedom of expression and religion, rights of religious and ethnic minorities, the Laogai camp system and allegations of organ harvesting; notes that such concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games; urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls in this regard on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement; calls on the Council and the Commission to raise the issue of Tibet and to actively support the strengthening of the dialogue between the Chinese Government and envoys of the Dalai Lama;
mudina Komisiju papildu cilvēktiesību klauzulai noteikt skaidrākus pienākumus un efektīvākus uzraudzības mehānismus, lai reāli uzlabotu cilvēktiesību situāciju;
in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia; urges the Commission to lay down clearer obligations and establish more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation;
atzinīgi vērtē Padomes, Komisijas un Eiropas Parlamenta līdzšinējos centienus cīnīties pret cilvēktiesību pārkāpumiem Baltkrievijā; uzsver, ka šī politika ir jāturpina, īpašu uzmanību pievēršot vārda brīvības un mierīgas apvienošanās un pulcēšanās brīvības pārkāpumiem, kā arī nacionālo minoritāšu tiesību pārkāpumiem; norāda, ka ir jāatbalsta politiskā opozīcija, kas tiek pakļauta represijām;
Welcomes the efforts made so far by the Council, the Commission and the European Parliament to combat human rights abuses in Belarus; stresses that this policy should be continued, with particular emphasis on violations of freedom of speech and of the rights of peaceful assembly and association, as well as violations of the rights of national minorities; points to the need to support the political opposition, which is a target of repression;
mudina Komisiju un Padomi izveidot cilvēktiesību apakškomitejas katrai kaimiņvalstij, kā tas tika izdarīts Marokas un Jordānas gadījumā un ir paredzēts Ēģiptes, Tunisijas un Libānas gadījumā; atkārtoti aicina iesaistīt Parlamentu šo sanāksmju sagatavošanā un to pienācīgi informēt par to rezultātiem;
Urges the Commission and the Council to set up human rights subcommittees with all neighbourhood countries aimed at the promotion of human rights and democracy, as has been the case for Morocco and Jordan and as is presently envisaged for Egypt, Tunisia and Lebanon; reiterates its call for Parliament to be associated with the preparation of these meetings and to be duly informed of their outcome;
pauž atzinību par mēģinājumiem izveidot cilvēktiesību dialogu ar Uzbekistānu, bet atzīmē, ka tas nav bijis iespējams, jo Uzbekistāna nespēj pieiet šim dialogam konstruktīvā veidā; tajā pašā laikā uzskata, ka cilvēktiesību dialoga uzsākšanai ar Uzbekistānu nav jāveicina šai valstij piemēroto sankciju atcelšana, ja netiek panākts nekāds progress cilvēktiesību un demokrātijas jomā; tāpēc aicina Padomi pirms jebkāda lēmuma pieņemšanas veikt visaptverošu cilvēktiesību stāvokļa novērtējumu;
Recognises attempts to set up a human rights dialogue with Uzbekistan, but notes that this has not been possible due to the inability of Uzbekistan to approach such a dialogue in a constructive way; considers, in this regard, that engaging in a human rights dialogue with Uzbekistan should not lead to the lifting of sanctions imposed on that country if no progress is made in the area of human rights and democracy; consequently, calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before taking any decision;
Pauž pārliecību, ka progress sešu pušu sarunās veicinās labvēlīgāku politisko klimatu, lai varētu atsākt cilvēktiesību dialogu ar Korejas Demokrātisko Tautas Republiku; aicina Komisiju un Padomi aktīvi īstenot šo mērķi, kontaktējoties un risinot sarunas ar KDTR;
Is confident that progress in the Six-Party Talks will contribute to a more favourable political climate in which the human rights dialogue with the Democratic People's Republic of Korea might be re-opened; calls on the Commission and the Council to vigorously pursue that objective in the course of contacts and negotiations with the DPRK;
aicina Padomi un Komisiju, jo īpaši pēckonflikta situācijās, tostarp situācijās, kurās sieviešu un meiteņu izvarošana tika izmantota kā kara ierocis un kurās joprojām ir plaši izplatīta vardarbība pret sievietēm, ņemt vērā partnervalstu centienus pievērst uzmanību notikušajiem cilvēktiesību pārkāpumiem, izmantojot tos kā pamatojumu, lai iesaistītos cilvēktiesību jautājumu risināšanā;
Asks the Council and the Commission, particularly in post-conflict situations, including situations in which the rape of women and girls has been used as a weapon of war, and in which violence against women is still widespread, to take into account efforts of partner countries to address past human rights violations as evidence of current commitments to human rights issues;
uzsver, ka cilvēktiesību dialogu un konsultāciju laikā ES iestādēm ir jāizskata visas to pārziņā esošās cilvēktiesību un pamatbrīvību pārkāpumu problēmas, kā arī diskriminācijas gadījumi; uzsver šo dialogu un konsultāciju nozīmi gadījumos, kad šādi pārkāpumi ir izplatīti un/vai sistemātiski, un atzīst, ka starptautiskais spiediens var palīdzēt izvairīties no turpmākiem pārkāpumiem;
Underlines that, during human rights dialogues and consultations, EU institutions should raise all concerns relating to violations of human rights and fundamental freedoms as well as cases of discrimination; stresses the importance of such dialogues and consultations when violations are widespread and/or systematic and recognises that international pressure can play a role in preventing further violations;
ar bažām atzīmē, ka Parlamenta piedalīšanās cilvēktiesību dialogos un konsultācijās ne vienmēr ir pietiekami vispusīga un mudina Padomi un Komisiju uzsākt attiecīgos dialogus, aktīvāk iesaistot Eiropas Parlamenta deputātus;
Notes with concern that the participation of Parliament is not always as comprehensive as it should be in human rights dialogues and consultations, and encourages the Council and the Commission to open up the dialogues to increased participation by Members of the European Parliament;
atzinīgi vērtē sadarbību starp Somijas un Austrijas prezidentūrām, lai nodrošinātu konsekventu pieeju cilvēktiesību un demokrātijas jautājumiem; pauž cerību, ka Vācijas, Portugāles un Slovēnijas prezidentūras turpinās šo sadarbības procesu;
Commends the cooperation between the Finnish and Austrian Presidencies aimed at ensuring a consistency of approach towards human rights and democracy issues; looks forward to the German, Portuguese and Slovene Presidencies' continuation of this process of collaboration;
Pauž vilšanos par jebkādu pozitīvu rezultātu trūkumu procesā, lai panāktu, ka tiek atbrīvotas no ieslodzījuma piecas medicīnas māsas no Bulgārijas un viens ārsts no Palestīnas vai pieņemts godīgs tiesas spriedums viņu lietā, kuras gaitā Lībijas režīms, pamatojoties uz spīdzināšanas rezultātā iegūtu atzīšanos, viņus apcietināja un notiesāja uz nāvi par to, ka viņi tīši esot inficējuši bērnus ar AIDS vīrusu; atzīmē, ka par spīti Komisijas nepārtrauktiem centieniem atrisināt šo jautājumu ar politiska dialoga palīdzību un nodrošinot medicīnisko aprūpi inficētajiem bērniem, Lībijas valdība joprojām izturas izaicinoši attiecībā uz šo lietu un turpina plašsaziņas līdzekļos publicēt provokatīvus apgalvojumus; ņemot vērā iepriekšminētos faktus, mudina Komisiju pārskatīt savus politikas instrumentus attiecībā uz Lībiju, lai rastu efektīvāku pieeju šā jautājuma ātrai atrisināšanai un izbeigtu astoņus gadus ilgstošās ciešanas un briesmīgos cilvēktiesību pārkāpumus;
Expresses its disappointment at the lack of any positive results in the process to obtain the release of, or ensure a fair trial for, five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor, who were detained and sentenced to death by the Libyan regime for intentionally infecting children with the AIDS virus, on the grounds of confessions obtained through torture; notes that, despite ongoing efforts by the Commission to resolve the issue through political dialogue and by providing medical treatment to the infected children, the Libyan regime remains as defiant as ever with regard to the case and continues to issue provocative statements in the media; in light of this, urges the Commission to review its policy tools vis-à-vis Libya so as to find a more efficient approach to resolving the issue quickly and put an end to eight years of agony and flagrant human rights violations;
pauž nožēlu, ka Eiropas Savienības Padome un Komisija nav rīkojusies izlēmīgi, lai pārliecinātu Etiopijas valdību nekavējoties un bez noteikumiem atbrīvot visus ievēlētos parlamenta deputātus un citus politieslodzītos un pildīt savas saistības attiecībā uz cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu; atgādina par vairākām Eiropas Parlamenta rezolūcijām par Etiopiju, kas pieņemtas kopš 2005. gada Etiopijas vēlēšanām, kuras ES novēroja, un jo īpaši jaunākās rezolūcijas, kuras tika pieņemtas 2006. gada 16. novembrī
Regrets that the Council and the Commission have failed to take any decisive action to persuade the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all elected Members of Parliament and other political prisoners and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law; recalls the several European Parliament resolutions on Ethiopia, adopted since the 2005 Ethiopian elections observed by the EU, and especially the most recent of these, adopted on 16 November 2006
; turklāt uzsver, ka cīņā pret cilvēku tirdzniecību ir jāpieņem cilvēktiesību pieeja attiecībā uz cilvēku tirdzniecības upuriem; augstu vērtē Austrijas prezidentūru, jo īpaši par to, ka tā organizēja virkni cilvēku tirdzniecības novēršanas iniciatīvu, tostarp ES ekspertu 2006. gada jūnija konferenci par ES cilvēku tirdzniecības apkarošanas plāna īstenošanu, un atzīmē secinājumus un ieteikumus, kas tika izteikti pēc minētā divu dienu pasākuma;
; also emphasises that in the fight against trafficking in human beings a human rights approach with respect to the victims of trafficking should be adopted; praises the Austrian Presidency in particular for organising a number of anti-trafficking initiatives including an EU expert conference in June 2006 on the implementation of the EU Plan on Trafficking in Human Beings, and notes the conclusions and recommendations resulting from that two-day event;
pauž nožēlu, ka Somijas prezidentūra neorganizēja ES kontaktpunktu tīkla ceturto sanāksmi attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem, – sanāksmi, kura nodrošina vērtīgu iespēju stiprināt ES dalībvalstu sadarbību starptautisko noziegumu izmeklēšanā un lietas ierosināšanā valsts līmenī; vērš uzmanību uz Padomes secinājumos par ES tīklu izteikto apņemšanos rīkot vienu sanāksmi katras prezidentūras laikā un aicina efektīvi īstenot iepriekšējo ES tīkla sanāksmju secinājumus; aicina katru prezidentūru šādu praksi savā programmā iekļaut kā standarta punktu;
Regrets that the Finnish Presidency did not organise a fourth meeting of the EU Network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, which represents an invaluable means of strengthening cooperation among EU Member States in investigations and prosecutions of international crimes at national level; draws attention to the commitment in the Council's conclusions on the EU Network to hold one meeting during each Presidency, and calls for effective implementation of the conclusions of previous EU Network meetings; asks each Presidency to make this a standard point in its programme;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu "Ceļā uz ES stratēģiju par bērnu tiesībām" ( COM(2006)0367 ); pauž cerību, ka Komisija tādējādi nodrošina stabilu pamatu efektīvākai un plašākai politikai, kas paredzēta pašu galveno bērnu pamattiesību aizsardzībai; tomēr pauž bažas par to, ka starptautiskā līmenī bērnu tiesību aizsardzībai tiek pievērsta arvien mazāka vērība;
Welcomes the communication from the Commission entitled "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" ( COM(2006)0367 ); hopes that the Commission is thereby providing a solid basis for more effective and comprehensive policies designed to protect the most fundamental rights of the child; is concerned, however, at the increasing lack of respect for the rights of the child being shown at international level;