natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. tā kā attieksme pret viendzimuma attiecībām joprojām ir ļoti aizspriedumaina, jo īpaši Subsahāras Āfrikā, kur 31 valstī viendzimuma attiecības tiek sodītas krimināli, no kurām četrās valstīs par šādām attiecībā tiek piespriests nāvessods un pārējās – kriminālsods, kas var pārsniegt 10 gadu ieslodzījumu, un šāda stigmatizācija kavē darbu HIV/AIDS profilakses jomā;
E. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatized, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalize same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatization impeding HIV/AIDS prevention work,
F. tā kā saikne starp HIV/AIDS un invaliditāti nav saņēmusi pienācīgu uzmanību, lai gan personas ar invaliditāti ir sastopamas visās būtiskākajās iedzīvotāju grupās, kuras vairāk apdraud HIV/AIDS,
F. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
G. tā kā AIDS joprojām ir viens no biežāk sastopamajiem nāves cēloņiem pasaulē un 2008. gadā HIV/AIDS izraisīja 2 miljonu cilvēku nāvi, un tiek lēsts, ka arī turpmākajos gadu desmitos tas būs ievērojams priekšlaicīgas nāves cēlonis visā pasaulē;
G. whereas AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
H. tā kā aplēses liecina, ka līdz 2009. gada beigām 5 miljoni cilvēku valstīs ar zemu un vidēju ienākumu līmeni saņēma antiretrovirālu terapiju, kas liecina par desmitkārtīgu pieaugumu pēdējo piecu gadu laikā un vēl nebijušu kāpumu visā sabiedrības veselības aprūpes sistēmas pastāvēšanas laikā;
H. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
I. tā kā jaunu inficēšanās gadījumu skaits turpina pārsniegt ārstēšanas iespējas un 2009. gadā divas trešdaļas personu, kurām vajadzīga ārstēšana, to joprojām nebija saņēmušas, proti, 10 miljoniem cilvēku, kuriem vajadzīga palīdzība, nebija piekļuves atbilstošai efektīvai ārstēšanai;
I. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
J. tā kā ir skaidri pierādījumi, ka HIV profilakse ir efektīvs veids, kā samazināt jaunas inficēšanās gadījumus, un paužot nožēlu, ka ievērojami trūkst programmu cilvēku ar HIV iesaistīšanai profilaktiskos pasākumos;
J. whereas there is strong evidence of HIV prevention as an effective means to reduce new infections and deploring that there is an important programmatic gap in involving people living with HIV in prevention efforts,
K. tā kā ir aizvien vairāk pierādījumu par paaugstinātu inficēšanās līmeni un risku galvenajās iedzīvotāju grupās "Galvenās iedzīvotāju grupas" ir grupas, kuras vairāk apdraud inficēšanās ar HIV, kurām ir ļoti svarīga loma HIV izplatībā un kuru iesaistīšanās ir īpaši būtiska efektīvā un ilgtspējīgā reaģēšanā uz HIV.
K. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Galvenās iedzīvotāju grupas ir mainīgas vietējā kontekstā, taču ietver neaizsargātas un atstumtas grupas, piemēram, cilvēkus ar HIV, viņu partnerus un ģimenes locekļus, cilvēkus, kuri pērk vai pārdod seksa pakalpojumus, vīriešus, kuriem ir viendzimuma attiecības, narkotiku lietotājus, bāreņus un citus neaizsargātus bērnus, migrantus, pārvietotus cilvēkus un ieslodzītos.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
, tostarp seksa pakalpojumu sniedzēju, vīriešu, kuriem ir viendzimuma attiecības, ieslodzīto, intravenozu narkotiku lietotāju, migrantu un mobilo darba ņēmēju vidū gandrīz visos reģionos un arī valstīs, kurās ir vispārēja epidēmija, un tā kā arī kopumā nav piešķirta prioritāte un finansējums HIV profilakses programmām šīm iedzīvotāju grupām un nav īpaši pievērsta uzmanība dzimumu perspektīvai;
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV prevention programmes for those populations and focus on a gender perspective,
L. tā kā ar HIV/AIDS saistīto aizspriedumu dēļ aptuveni 30 % no cilvēkiem, kas ir inficēti ar HIV, par to nezina, un pētījumi liecina, ka nediagnosticēta infekcija veicina HIV izplatību un palielina cilvēku ar HIV mirstību agrīnā vecumā;
L. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV infected people are unaware of their HIV positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV,
M. tā kā nelikumīgu narkotiku lietotāju kriminālatbildība daudzās valstīs kavē viņu piekļuvi HIV profilaksei un ārstēšanai un ar HIV saistītai aprūpei un atbalstam un veicina ar intravenozu narkotiku lietošanu saistītu HIV izplatīšanos;
M. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV related to injecting drug use,
N. tā kā joprojām 106 valstu tiesību akti un politika rada ievērojamus šķēršļus efektīvu pasākumu pret HIV īstenošanai;
N. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV responses,
O. tā kā veselības aprūpe pamattiesības, kas ir ietvertas ANO Cilvēktiesību deklarācijā;
O. whereas access to health care is a fundamental right as it is enshrined tin the UN Declaration for human rights,
P. tā kā Dohas deklarācijā tika pasludināts, ka veselības aizsardzība ar svarīgāka par privātajām komerciālajām interesēm, un tika apstiprinātas jaunattīstības valstu tiesības izmantot aizsardzības pasākumus pret Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem, piemēram, obligātām licencēm, lai varētu atcelt patentus un vajadzības gadījumā aizsargāt sabiedrības veselību un sekmēt zāļu pieejamību visiem;
P. whereas the Doha declaration that placed the protection of public health above the protection of private commercial interests, and confirmed the right of developing countries to use safeguards to the TRIPS Agreement, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
1. atgādina, ka veselības aprūpe ir ietverta Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un ka valdībām ir jāpilda savi pienākumi nodrošināt sabiedrības veselības pakalpojumus visiem;
Reaffirms that access to health care is part of the universal declaration of human rights and governments have the duty to fulfil their obligation by providing public health service to all;
8. prasa Padomes Cilvēktiesību darba grupai pieņemt instrumentu kopumu, lai veicinātu un nodrošinātu lesbiešu, geju, biseksuālu un transseksuālu personu visu cilvēktiesību ievērošanu, un aicina Padomi un Komisiju īstenot tā ieteikumus;
Commands the adoption of the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People by the Council’s Working Party on Human Rights, and calls on the Council and Commission to implement its recommendations;
15. uzskata, ka profilakse ir būtisks aspekts cīņā pret HIV/AIDS, un šajā sakarībā atbalsta iedzīvotāju līdzdalību, ievērojot 3 principus (apzināta piekrišana, konfidencialitāte un konsultēšana) HIV pārbaužu veikšanā un citos ar HIV saistītos pakalpojumos;
Believes that prevention is an important aspect to fight against HIV/AIDS and in this respect promotes the participation of the population in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV testing and other HIV-related services;
5.7.2010 B7-0427/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
5.7.2010 B7-0427/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par AIDS/HIV XVIII starptautiskās AIDS konferences (Vīne, 2010. gada 18.–23. jūlijs) skatījumā
on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par AIDS/HIV XVIII starptautiskās AIDS konferences (Vīne, 2010. gada 18.–23. jūlijs) skatījumā
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 European Parliament resolution on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
– ņemot vērā gaidāmo XVIII starptautisko AIDS konferenci „Tieši šeit, tieši tagad”, kura notiks 2010. gada 18.–23. jūlijā Vīnē,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– ņemot vērā 2005. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus un ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 16. septembra Rezolūciju Nr. 60/1,
– having regard to 2005 World Summit Outcome and UN General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
– ņemot vērā Abudžā 2001. gada 27. aprīlī pieņemto deklarāciju par HIV/AIDS, tuberkulozi un citām saistītām infekcijas slimībām, Āfrikas kopējo nostāju UNGASS augsta līmeņa sanāksmei 2006. gadā un Abudžā 2006. gada 4. maijā Āfrikas Savienības parakstīto aicinājumu pastiprināt pasākumus, lai nodrošinātu ar HIV un AIDS, tuberkulozi un malāriju saistīto pakalpojumu vispārēju pieejamību Āfrikā,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– ņemot vērā UNAIDS 2006. gada starptautiskās pamatnostādnes par HIV/AIDS un cilvēktiesībām, kuru pamatā ir otrā starptautiskā apspriešanās par HIV/AIDS un cilvēktiesībām, kas notika 1996. gada 23.–25. septembrī Ženēvā, un trešā starptautiskā apspriešanās par HIV/AIDS un cilvēktiesībām 2002. gada 25. un 26. jūlijā Ženēvā,
– having regard to UNAIDS International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights of 2006 based on Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 23-25 September 1996 and Third International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 25-26 July 2002,
– ņemot vērā Padomes 2009. gada novembra secinājumus par panākumiem Eiropas rīcības programmas īstenošanā cīņai pret HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi, veicot ārējās darbības (2007.–2011. g.),
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011), November 2009,
– ņemot vērā UNAIDS 2009. gada ziņojumu par globālo AIDS epidēmiju,
– having regard to the 2009 UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic,
A. tā kā tiek lēsts, ka pasaulē ir 33,4 miljoni cilvēku ar HIV, no kuriem 2,7 miljoni ar HIV inficējušies nesen, un lēš, ka 2008. gadā no AIDS miruši divi miljoni cilvēku;
A. whereas an estimated 33,4 million people worldwide are living with HIV, an estimated 2.7 million became newly infected with HIV, and an estimated 2 million lost their lives to AIDS in 2008,
B. tā kā 96 % no cilvēkiem, kas ar HIV inficējušies nesen, dzīvo valstīs ar zema vai vidēja līmeņa ienākumiem, vairāk nekā 70 % dzīvo Subsahāras Āfrikā;
B. whereas 96% of new HIV infections are in low and middle-income countries, with over 70% in Sub-Saharan Africa,
C. tā kā puse no visiem ar HIV nesen inficētajiem ir bērni un jaunieši;
C. whereas half of all new HIV infections occur among children and young people,
D. tā kā 50 % no cilvēkiem ar HIV pasaulē un 60 % no cilvēkiem ar HIV Āfrikā ir sievietes;
D. whereas women represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa,
E. tā kā HIV un AIDS problēmas skartās valstis nesasniegs Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM) un kļūs arvien vājākas, šādi, iespējams, apdraudot sociālo stabilitāti;
E. whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
G. tā kā HIV/AIDS rada globālu ārkārtas situāciju, kas jānovērš, izmantojot ārkārtas un visaptverošus globālus risinājumus;
G. whereas HIV/AIDS constitutes a global emergency, which requires an exceptional and comprehensive global response,
H. tā kā Eiropas Komisija ir viena no galvenajiem Pasaules fonda cīņā pret HIV/AIDS, tuberkulozi un malāriju līdzekļu devējiem, paredzot tam 2011. gada finanšu plānā EUR 65 miljonu lielu finansējumu;
H. whereas the European Commission is one of the main donors of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing with EUR 65 million in the financial programming for 2011,
I. tā kā G8 valstu 2005. gada sanāksmē un ANO 2005. gada septembra Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē pasaules vadošu valstu vadītāji apņēmās ievērojami veicināt HIV profilaksi, ārstēšanu un aprūpi, lai pēc iespējas ātrāk sasniegtu mērķi līdz 2010. gadam nodrošināt ārstēšanas vispārējo pieejamību visiem, kam tā vajadzīga;
I. whereas at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit, world leaders committed to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it,
J. tā kā taisnīga piekļuve aprūpei un ārstēšanai, ievērojot cilvēktiesības, ir galvenais priekšnoteikums tam, lai efektīvi risinātu globālo HIV problēmu;
J. whereas equitable access to care and treatment with respect to human rights is fundamental to an effective global HIV response,
K. tā kā cilvēktiesību aizsardzībai ir būtiska nozīme cilvēka cieņas sargāšanā saistībā ar HIV, un tā nodrošina, ka ar HIV un AIDS saistītās problēmas tiek risinātas efektīvi un ievērojot tiesības;
K. whereas protection of human rights is essential in order to safeguard human dignity in the context of HIV and to ensure an effective, rights-based response to HIV and AIDS,
L. tā kā ir atzīts, ka cilvēktiesību aizsardzība veicina ar HIV inficēto cilvēku skaita mazināšanos un cilvēku ar HIV un viņu ģimeņu dzīves uzlabošanos,
L. whereas it has been recognised that protection of human rights decreases number of people becoming infected with HIV and improves lives of those living with HIV and their families,
4. atzīst valsts atbildības svarīgo nozīmi un aicina jaunattīstības valstis galveno uzmanību veltīt jo īpaši HIV/AIDS apkarošanai, kā arī aicina Komisiju radīt stimulus valstīm, lai mudinātu tās:
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise combating HIV/AIDS in particular, and calls on the Commission to provide incentives to countries in order to encourage them to:
- galveno uzmanību veltīt cīņai pret AIDS;
- prioritise the fight against AIDS,
- pārskatīt un reformēt tiesību aktus sabiedrības veselības jomā, ņemot vērā sabiedrības veselības problēmas saistībā ar HIV un pienākumu ievērot starptautiskās cilvēktiesības;
- review and reform public health laws in accordance with public health issues raised by HIV and international human rights obligations,
- pieņemt tiesību aktus diskriminācijas novēršanai, lai pasargātu neaizsargātas grupas, ar AIDS slimus cilvēkus un invalīdus no jebkādas diskriminācijas;
- put in place anti-discrimination laws in order to protect vulnerable groups, people living with AIDS and people with disabilities from any kind of discrimination,
- nodrošināt ar AIDS slimu cilvēku privātās dzīves aizsardzību un konfidencialitāti, tiesības uz brīvību un pārvietošanās brīvību;
- guarantee privacy and confidentiality, right to liberty and freedom of movement for those suffering from AIDS,
- nodrošināt pienācīgu piekļuvi veselības aprūpes profilakses pakalpojumiem;
- ensure adequate access to health care prevention services,
- sniegt juridiskā atbalsta pakalpojumus, pievēršot galveno uzmanību ar HIV inficēto cilvēku izglītošanai attiecībā uz viņu tiesībām un palīdzot viņiem īstenot šīs tiesības;
- provide legal support services with focus on educating people affected by HIV about their rights, and help them exercise their rights,
- veicināt sievietēm, bērniem un citām neaizsargātām sabiedrības grupām labvēlīgu vidi, kurā aizspriedumus izskauž, izmantojot sociālo dialogu un atbalstot kopienu grupas;
- promote a supportive environment for women, children and other vulnerable groups by addressing underlying prejudices throughout social dialogue and support to community groups;
8. aicina Eiropas Savienības iestādes, kas saskaņā ar savām pilnvarām izstrādā gada ziņojumus par cilvēktiesību stāvokli, veltīt tajos uzmanību cilvēktiesību jautājumam saistībā ar HIV, šādi ņemot vērā cilvēku ar HIV un pret infekcijām uzņēmīgo cilvēku vajadzības un problēmas;
Calls on the European Union institutions, which develop, as part of their mandate, annual reports on the human rights situation, to integrate a focus on HIV-related human rights in these reports in a way in which they can give a voice to people living with HIV and those vulnerable to infection;
5.7.2010 B7-0428/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
5.7.2010 B7-0428/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pieeju, kas balstīta uz tiesībām, ES rīcībā pret HIV/AIDS
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
I. tā kā ir aizvien vairāk pierādījumu par palielinātu inficēšanās līmeni un risku to iedzīvotāju grupās, kuru seksuālās uzvedības radītais risks ir augsts, gandrīz visos reģionos un arī valstīs ar vispārēju epidēmiju, un tā kā kopumā nav piešķirta prioritāte un finansējums HIV/AIDS profilakses programmām šīm iedzīvotāju grupām;
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among people with high sexual risk behaviours, in nearly all regions, and also in countries with generalised epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
K. tā kā pret viendzimuma attiecībām joprojām tiek būtiski vērsti aizspriedumi, jo īpaši Subsahāras Āfrikā, kur 31 valstī brīvprātīgas pilngadīgu personu viendzimuma attiecības tiek atzītas par kriminālnoziegumu, no četrās no minētajām valstīm par šādām attiecībām tiek piespriests nāvessods, bet pārējās – kriminālsods, kas var pārsniegt 10 gadu ieslodzījumu, un šāda stigmatizācija kavē darbu HIV/AIDS profilakses jomā;
K. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
5.7.2010 B7-0429/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
5.7.2010 B7-0429/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par Konvencijas par kasešu munīciju (CCM) stāšanos spēkā un Eiropas Savienības lomu
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Konvencijas par kasešu munīciju (CCM) stāšanos spēkā un Eiropas Savienības lomu
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
B. tā kā CCM noteikts, ka kasešu munīcija ir paredzēta, lai izkliedētu vai izmestu sprāgstošu submunīciju, kas katra sver mazāk nekā 20 kilogramu, un ietver šādu sprāgstošu submunīciju;
B. whereas the CCM defines cluster munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive submunitions,
C. tā kā CCM noteiktas plašas prasības attiecībā uz precīzi vadāmo munīciju, saistībā ar kuru vairāk tiek ņemti vērā humanitārie apsvērumi, un uzsvērta tās būtiskā atšķirība no kasešu munīcijas;
C. whereas the CCM specifies ambitious requirements on precision-guided munitions acknowledging a higher degree on humanitarian considerations and underlining the fundamental difference with cluster munitions,
D. tā kā CCM ņemtas vērā vairāku ES dalībvalstu saistības, kuru kopīgā aizsardzība tiek īstenota Ziemeļatlantijas Līguma organizācijā (NATO);
D. whereas the CCM preserves the obligations of certain EU Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO),
E. tā kā ar CCM tiks aizliegta kasešu munīcijas izmantošana, ražošana, glabāšana un nodošana;
E. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions,
F. tā kā ar CCM pusēm tiks izvirzīta prasība iznīcināt šādas munīcijas krājumus;
F. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
G. tā kā ar CCM tiks noteikti jauni humanitārie standarti attiecībā uz palīdzību cietušajām personām un attiecīgajām valstīm tiks izvirzīta prasība savākt neeksplodējušās kasešu munīcijas atliekas, kas palikušas pēc konfliktiem;
G. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require affected States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
H. tā kā līdz šim divdesmit ES dalībvalstis ir parakstījušas, vienpadsmit ir ratificējušas, bet septiņas nav nedz parakstījušas, nedz ratificējušas CCM ;
H. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
I. tā kā lielākās daļas ES dalībvalstu, starpparlamentu iniciatīvu un daudzu pilsoniskās sabiedrības organizāciju atbalsts bija noteicošs, lai „Oslo procesu” varētu veiksmīgi noslēgt ar CCM pieņemšanu,
I. whereas the support of most EU Member States, inter-parliamentary initiatives and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the 'Oslo Process' by the CCM,
5. aicina ES dalībvalstis, kas vēl nav pievienojusies šai konvencijai, veikt pagaidu pasākumus līdz pievienošanās brīdim, tai skaitā steidzami pieņemt kasešu munīcijas lietošanas, ražošanas un nodošanas moratoriju un sākt šīs munīcijas krājumu iznīcināšanu;
Calls on EU Member States that are not yet party to this Convention to take interim steps pending adherence, including to adopt a moratorium on the use, production and transfer of cluster munitions and to start the destruction of cluster munitions stockpiles as a matter of urgency;