natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādēļ šajā direktīvā būtu jāiekļauj noteikums, ar ko paredz, ka patērētājam vajadzētu būt aizsargātam pret jebkādu zuduma risku vai risku, ka preces varētu tikt bojātas, pirms viņš ir ieguvis šīs preces fiziskā valdījumā.
Therefore a rule which provides that the consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring before he has acquired the physical possession of the goods should be inserted in this Directive.
Patērētājam vajadzētu būt aizsargātam attiecībā uz transportēšanu, ko organizē vai veic tirgotājs, pat tad, ja patērētājs ir izvēlējies īpašu piegādes veidu no vairākām tirgotāja piedāvātām iespējām.
The consumer should be protected during a transport arranged or carried out by the trader, even where the consumer has chosen a particular delivery method from a range of options offered by the trader.
No otras puses, šī direktīva nebūtu jāpiemēro līgumiem, kuros nosaka, ka preču piegāde ir paša patērētāja ziņā vai ja viņš lūdz piegādi veikt kādam pārvadātājam.
On the other hand, this Directive should not apply to contracts where it is up to the consumer to take delivery of the goods himself or to ask a carrier to take delivery.
Attiecībā uz riska pārnešanas brīdi būtu jāuzskata, ka patērētājs ir ieguvis preces fiziskā valdījumā, kad viņš tās ir saņēmis.
Regarding the moment of the transfer of the risk, a consumer should be considered to have acquired the physical possession of the goods when he has received them.
Personām vai organizācijām, kurām saskaņā ar attiecīgo valstu tiesību aktiem ir likumīgas intereses aizsargāt patērētāju līgumtiesības, jāpiedāvā tiesiskie aizsardzības līdzekļi, ar ko sākt tiesvedību pret negodīgu komercpraksi tiesā vai administratīvā iestādē, kas ir kompetenta pieņemt lēmumus par sūdzībām vai sākt attiecīgu tiesvedību.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded legal remedies for initiating proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un atturošām.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Patērētājam nebūtu jāliedz aizsardzība, ko tam paredz šī direktīva.
The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Gadījumos, kad konkrētajam līgumam piemērojams kādas trešās valsts tiesību akts, jāpiemēro Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 593/2008 (2008. gada 17. jūnijs) par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Roma I)
Where the law applicable to the contract is that of a third country, Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
meklēs vispiemērotāko veidu, kā nodrošināt, lai visi patērētāji tirdzniecības vietā tiktu informēti par savām tiesībām.
will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Nepasūtītu preču pārdošana, kad patērētājiem piegādā nepieprasītas preces un pakalpojumus, ir aizliegta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/29/EK (2005. gada 11. maijs), kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem un ar ko groza Padomes Direktīvu 84/450/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/7/EK, 98/27/EK un 2002/65/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2006/2004 (“Negodīgas komercprakses direktīva”) OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.
Since inertia selling, which consists of unsolicited supplies of goods or services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) OJ L 149, 11.6.2005, p.
nav paredzēti līgumu tiesiskās aizsardzības līdzekļi, tādēļ šajā direktīvā ir nepieciešams ietvert līgumu tiesiskās aizsardzības līdzekli, lai atbrīvotu patērētāju no jebkādas atlīdzības sniegšanas nepasūtītas piegādes gadījumos.
, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the provision of any consideration for such unsolicited supplies.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/58/EK (2002. gada 12. jūlijs) par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē (direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju)
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
Komisijai šajā pārskatīšanā būtu īpaši jāpievērš uzmanība iespējām, kas paredzētas, lai dalībvalstis varētu saglabāt vai ieviest īpašus valsts noteikumus, tostarp noteiktās Padomes Direktīvas 93/13/EEK
In its review, the Commission should pay particular attention to the possibilities granted to Member States to maintain or introduce specific national provisions including in certain areas of Council Directive 93/13/EEC
un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/44/EK
and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council
Pēc pārskatīšanas Komisija varētu izstrādāt priekšlikumu grozīt šo direktīvu, kurā varētu paredzēt grozījumus citos patērētāju aizsardzības jomā pieņemtos tiesību aktos, kuri atspoguļo Komisijas patērētāju tiesību aizsardzības politikas stratēģijā pausto apņemšanos pārskatīt acquis, lai panāktu patērētāju aizsardzību vienmērīgi augstā līmenī.
review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Direktīva 93/13/EEK un 1999/44/EK būtu jāgroza, lai dalībvalstīm uzliktu pienākumu informēt Komisiju par attiecīgo valsts noteikumu pieņemšanu noteiktās jomās.
Directives 93/13/EEC and 1999/44/EC should be amended to require Member States to inform the Commission about the adoption of specific national provisions in certain areas.
Būtu jāatceļ Direktīva 85/577/EEK ▌un Direktīva 97/7/EK ▌.
Directives 85/577/EEC ▌and 97/7/EC ▌should be repealed.
mērķi, proti, ar augstas patērētāju aizsardzības nodrošināšanu veicināt iekšējā tirgus sekmīgu darbību,
, namely, through the achievement of a high level of consumer protection, to contribute to the proper functioning of the internal market,
tās mērķa
that objective
Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law making
dalībvalstīm ir ieteikts gan pašu, gan arī Savienības vajadzībām sastādīt tabulas, kurās pēc iespējas labāk parādītu atbilstību starp šo direktīvu un tās transponēšanas pasākumiem, kā arī darīt tās zināmas atklātībai.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Priekšmets, definīcijas un darbības joma 1. pants Priekšmets
Subject matter, definitions and scope Article 1 Subject matter
Šīs direktīvas mērķis ir
The purpose of this Directive is
, panākot augstu patērētāju aizsardzības līmeni,
, through the achievement of a high level of consumer protection,
“patērētājs” ir jebkura fiziska persona, kura līgumos, uz ko attiecas šī direktīva, darbojas nolūkos, kas nav saistīti ar tās komercdarbību, uzņēmējdarbību, amatniecisko darbību vai profesiju;
‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
juridiska persona, kura
legal person
ūdeni, gāzi un elektrību uzskata par precēm šīs direktīvas izpratnē,
and electricity shall be considered as ‘goods’ within the meaning of this Directive
ja tie tiek laisti pārdošanā ierobežotā tilpumā vai noteiktā daudzumā ▌;
where they are ▌put up for sale in a limited volume or set quantity ▌;
“pēc patērētāja specifikācijām izgatavota prece” ir prece, kura nav izgatavota iepriekš un kuru izgatavo, pamatojoties uz klienta individuālu izvēli vai lēmumu;
‘goods made to the consumer's specifications’ means non-prefabricated goods made on the basis of an individual choice of or decision by the consumer;
“pakalpojumu līgums” ir jebkurš līgums, izņemot pārdošanas līgumu
‘service contract’ means any contract other than a sales contract
, kas noslēgts starp tirgotāju un patērētāju saskaņā ar organizētu distances pārdošanas vai pakalpojumu sniegšanas shēmu,
concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme
tirgotājam un patērētājam vienlaikus fiziski neatrodoties vienā vietā
without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
kura piedāvājumu patērētājs izteicis tādos pašos apstākļos
for which an offer was made by the consumer in the same circumstances,
kā minēts a) apakšpunktā,
as referred to in point (a);
▌kas noslēgts
▌concluded on
uzņēmuma telpās
business premises
“uzņēmuma telpas” ir:
‘business premises’ means:
jebkuras pārvietojamas mazumtirdzniecības telpas
any movable retail premises
, kurās tirgotājs
where the trader carries on his activity on a
“pastāvīgs informācijas nesējs” ir jebkurš instruments, kas patērētājam vai tirgotājam dod iespēju uzglabāt personīgi viņam adresētu informāciju, lai tā būtu pieejama turpmākai atsaucei informācijas saturam atbilstošā laikposmā, un kas ļauj neizmainītā veidā pavairot uzglabāto informāciju;
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
“digitālais saturs” ir dati, kas radīti un piegādāti digitālā formātā;
‘digital content’ means data which are produced and supplied in digital form;
“finanšu pakalpojums” ir jebkurš bankas, kredīta, apdrošināšanas, personālo pensiju, ieguldījumu vai maksājumu rakstura pakalpojums;
‘financial service’ means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
“atklāta izsole” ir pārdošanas metode, kad tirgotājs piedāvā preces
‘public auction’ means a method of sale where goods
vai pakalpojumus
or services
patērētājiem, kuri personīgi ierodas vai kuriem ir dota iespēja personīgi ierasties izsolē
are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a
vai citām ar atbilstību nesaistītām prasībām
or any other requirements not related to conformity
3. pants Darbības joma
Article 3 Scope
Ja šīs direktīvas noteikumi ir pretrunā kāda cita Savienības akta noteikumiem, kas reglamentē konkrētas nozares, noteicošie ir cita Savienības akta noteikumi un tos piemēro šīm konkrētajām nozarēm.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Union act governing specific sectors, the provision of that other Union act shall prevail and shall apply to those specific sectors.
Šo direktīvu nepiemēro šādiem līgumiem:
This Directive shall not apply to contracts:
par sociāliem pakalpojumiem, cita starpā sociālā mājokļa nodrošināšanai, bērnu aprūpei un atbalstam ģimenēm un personām, kam pastāvīgi vai uz laiku ir vajadzīga palīdzība, tostarp arī ilgtermiņa aprūpe;
for social services, including social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need, including long-term care;
par veselības aprūpi, kā tā definēta Direktīvā 2011/24/ES, neatkarīgi no tā, vai šos pakalpojumus sniedz veselības aprūpes iestādēs vai ārpus tām;
for healthcare as defined in Directive 2011/24/EU, whether or not they are provided via healthcare facilities;
par azartspēlēm, kas ietver naudā izsakāmas likmes nejaušības spēlēs, tostarp loterijas, kazino azartspēles un derību darījumus;
for gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions;
par finanšu pakalpojumiem;
for financial services;
par nekustamā īpašuma tiesību izveidi, iegādi vai nodošanu;
for the creation, acquisition or transfer of rights of or in immovable property;
par jaunu ēku būvēšanu, esošu ēku būtisku pārbūvi, dzīvojamo telpu īri apdzīvošanai;
for the construction of new buildings, the substantial conversion of existing buildings and for rental of accommodation for residential purposes;
līgumiem, uz kuriem attiecas Padomes Direktīva 90/314/EEK (1990. gada 13. jūnijs) par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām
which fall within the scope of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
līgumiem, ko saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktu noteikumiem sagatavojusi valsts amatpersona, kurai saskaņā ar tiesību aktu prasībām ir jābūt neatkarīgai un objektīvai un kurai, sniedzot visaptverošu juridisku informāciju, ir jānodrošina, lai patērētājs līgumu noslēgtu, to rūpīgi izvērtējot no juridiskā aspekta un apzinoties tā likumīgo darbības jomu;
which, in accordance with the provisions of Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope;
par pārtikas produktu, dzērienu un citu tādu preču piegādi, kuras paredzētas tūlītējam patēriņam mājsaimniecībā un kuras tirgotājs bieži un regulāri pats piegādā uz patērētāja mājām, dzīvesvietu vai darbavietu;
for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
par pasažieru pārvadāšanas pakalpojumiem, izņemot 8. panta 2. punktu un 19. un 22. pantu;
for passenger transport services, with the exception of Article 8(2) and Articles 19 and 22;
līgumiem, kas noslēgti, izmantojot tirdzniecības automātus vai automatizētas komerciālas telpas;
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
līgumiem, kas noslēgti ar telekomunikāciju operatoriem, to noslēgšanai izmantojot publiskus telefona automātus, vai kas noslēgti, lai izmantotu vienu vienīgu patērētāja veiktu savienojumu pa telefonu, internetu vai faksu.
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use or concluded for the use of one single connection by telephone, Internet or fax established by a consumer.
Dalībvalstis var izlemt šo direktīvu nepiemērot ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem, saskaņā ar kuriem patērētājam ir jāmaksā ne vairāk kā EUR 50, kā arī nepaturēt spēkā vai neieviest attiecīgus valsts noteikumus par šādiem līgumiem.
Member States may decide not to apply this Directive nor maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Dalībvalstis savos tiesību aktos var noteikt mazāku vērtību.
Member States may define a lower value in their national legislation.
Šī direktīva neskar valstu vispārējās līgumtiesības, piemēram, noteikumus par līguma derīgumu, sagatavošanu vai sekām, ciktāl vispārējo līgumtiesību aspekti šajā direktīvā nav reglamentēti.
This Directive shall not affect national general contract law such as the rules on the validity, formation or effect of a contract, insofar as general contract law aspects are not regulated in this Directive.
Šī direktīva neliedz tirgotājiem piedāvāt patērētājiem līguma noteikumus, kuri nodrošina vēl augstāku aizsardzības līmeni, nekā paredzēts šajā direktīvā.
This Directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this Directive.
Dalībvalstis savos valsts tiesību aktos nedrīkst paturēt spēkā vai ieviest noteikumus, kuri atšķiras no šajā direktīvā paredzētajiem noteikumiem, tostarp ir stingrāki vai mazāk stingri nekā šajā direktīvā paredzētie noteikumi, kuri nodrošina atšķirīgu patērētāju aizsardzības līmeni
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection
, ja vien šajā direktīvā nav paredzēts citādi
unless otherwise provided in this Directive
par līgumiem, kas nav ārpus uzņēmuma telpām noslēgti līgumi un distances līgumi
for contracts other than off-premises or distance contracts
Informēšanas prasības līgumiem, kas nav ārpus uzņēmuma telpām noslēgti līgumi un distances līgumi
Information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts
šī informācija
that information is
sniedz patērētājam šādu informāciju:
not already apparent from the context:
preču vai pakalpojumu
goods or services, to the
, kurā viņš ir reģistrēts, un tālruņa numurs
established and his telephone number
īpašību dēļ cenu nevar pamatoti aprēķināt iepriekš, cenas aprēķināšanas veids, kā arī
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where
attiecīgā gadījumā
where applicable,
noteikumi par maksāšanu, piegādi, izpildi,
the arrangements for payment, delivery, performance
laiku, līdz kuram tirgotājs apņemas piegādāt preces vai sniegt pakalpojumu
, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service,
attiecīgā gadījumā, informācija par to, vai un ar kādiem nosacījumiem ir pieejams garantijas remonts un komercgarantijas;
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
attiecīgā gadījumā līguma termiņš vai līguma izbeigšanas nosacījumi, ja līgums ir
the duration of the contract where applicable or if the contract is
noslēgts uz nenoteiktu laiku vai tiek pagarināts automātiski
of indeterminate duration or is to be extended automatically
attiecīgā gadījumā digitālā satura funkcionalitāte, tostarp piemērojamie tehniskās aizsardzības pasākumi;
the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content, where applicable;
attiecīgā gadījumā būtiska informācija, kas tirgotājam ir zināma vai ko viņš pamatoti būtu varējis zināt, par digitālā satura savietojamību ar aparatūru un programmatūru.
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of.
Dalībvalstis var pieņemt vai paturēt spēkā prasības par papildu informācijas sniegšanas pirms tādu līgumu noslēgšanas, kas nav ārpus uzņēmuma telpām noslēgti līgumi un distances līgumi.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts.
preču vai pakalpojumu galvenās īpašības tādā mērā, cik tas ir piemēroti informācijas nesējam un precēm vai pakalpojumiem;
the main characteristics of the goods or services, to the extent appropriate to the medium and to the goods or services;
tirgotāja identitāte, piemēram, viņa tirdzniecības nosaukums;
the identity of the trader, such as his trading name;
fiziskā adrese,
geographical address
kurā tirgotājs ir reģistrēts, kā arī tirgotāja tālruņa numurs, faksa numurs un elektroniskā pasta adrese, ja tāda ir, lai patērētājs varētu ātri kontaktēties ar tirgotāju un efektīvi sazināties ar viņu, un attiecīgā gadījumā tā tirgotāja fiziskā adrese un identitāte, kura uzdevumā viņš rīkojas;
at which the trader is established and the trader's telephone number, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with him efficiently and, where applicable, the geographical address and identity of the trader on whose behalf he is acting;
(un attiecīgā gadījumā tā tirgotāja fiziskā adrese, kura uzdevumā viņš rīkojas), uz kuru patērētājs var adresēt sūdzības;
, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
kopējā cena, ieskaitot visus nodokļus, vai, ja preču vai pakalpojumu īpašību dēļ cenu nevar pamatoti aprēķināt iepriekš, cenas aprēķināšanas veids, kā arī attiecīgā gadījumā visi papildu pārvadāšanas, piegādes vai pasta izdevumi un jebkādas citas izmaksas, vai, ja tādus izdevumus nevar pamatoti aprēķināt iepriekš, fakts, ka šādi papildu maksājumi var būt jāmaksā.
the total price inclusive of taxes, or where the nature of the goods or services means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where applicable, all additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable.
Ja tas ir līgums uz nenoteiktu laiku vai līgums, kas ietver abonēšanu, kopējā cenā iekļauj kopējās izmaksas par vienu rēķina sagatavošanas periodu.
In case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price shall include the total costs per billing period.
Ja saskaņā ar šādiem līgumiem, tiek maksāta noteikta summa, kopējā cena nozīmē kopējās mēneša izmaksas.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price shall also mean the total monthly costs.
Ja kopējās izmaksas nevar pamatoti aprēķināt iepriekš, būtu jānorāda cenas aprēķināšanas veids;
Where the total costs cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is calculated shall be provided;
līguma noslēgšanai izmantotā distances saziņas līdzekļu izmantošanas maksa, ja to neaprēķina pēc pamata tarifa;
the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate;
noteikumi par maksāšanu, piegādi, izpildi, laiku, līdz kuram tirgotājs apņemas piegādāt preces vai sniegt pakalpojumus, un attiecīgā gadījumā kārtība, kādā tirgotājs izskata sūdzības;
the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the services and, where applicable, the trader's complaint handling policy;
ja pastāv atteikuma tiesības ‐ nosacījumi, termiņš un kārtība atteikuma tiesību izmantošanai saskaņā ar 11. panta 1. punktu, kā arī I pielikuma B daļā dotais atteikuma veidlapas paraugs;
where a right of withdrawal exists, the conditions, time limit and procedures for exercising that right in accordance with Article 11(1), as well as the model withdrawal form set out in Annex I(B);
attiecīgā gadījumā informācija par to, ka atteikuma gadījumā un distances līgumiem, ja preces to veida dēļ nevar vienkārši nosūtīt atpakaļ pa pastu, ar preču atdošanu atpakaļ saistītās izmaksas sedz patērētājs;
where applicable, that the consumer will have to bear the cost of the return of the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, if the goods, by their nature, cannot normally be returned by post, the cost of returning the goods;
ja patērētājs varētu izmantot atteikuma tiesības pēc tam, kad iesniedzis pieprasījumu atbilstīgi 7. panta 3. punktam vai 8. panta 8. punktam, informācija par to, ka patērētājam būtu jāmaksā tirgotājam samērīga summa saskaņā ar 14. panta 3. punktu;
where the consumer could exercise the right of withdrawal after having made a request pursuant to Article 7(3) or Article 8(8), that the consumer would be liable to pay the trader reasonable costs in accordance with Article 14(3);