natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To nozīme būtu jānosaka tiesnesim attiecībā uz katru lietu, pamatojoties uz faktiem.
Its meaning should be determined by the judge in each individual case and on the basis of facts.
Šis termins atbilst autonomam Kopienas tiesību aktu jēdzienam nevis "pastāvīgās dzīvesvietas" jēdzienam valsts tiesībās.
The term does not refer to a concept of national law but rather to a separate concept established in Community law.
Grozījums Nr.5 9.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 5 RECITAL 9 a (new)
Laulāto vienošanās, kuras pamatā ir informētība, ir šīs regulas pamatprincips.
The informed agreement of the two spouses is a basic principle of this Regulation.
Padomes Regula (EK) Nr. 2201/2003 par jurisdikciju, spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību, kā arī par
Council Regulation (EC) N° 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, as well as
PANTA 1.a PUNKTS (jauns) 2. pants, 11.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 2201/2003)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, point 11 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
PUNKTS 3.a pants, 1. punkts, a) apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 2201/2003)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2201/2003)
(b) to, ka attiecīgajā dalībvalstī atrodas laulāto
(b) it is the
kopīgā pastāvīgā dzīvesvieta,
of the spouses
kur viņi dzīvojuši
" last common
vismaz trīs gadus, vai
habitual residence for a minimum period of three years, or
dalībvalstī kopš
have had their
vismaz trim gadiem atrodas laulāto kopīgā pastāvīgā dzīvesvieta,
habitual residence for a minimum period of three years,
ar nosacījumu, ka šis posms nav beidzies agrāk nekā trīs gadus pirms vēršanās tiesā
provided that this situation did not come to an end more than three years before the jurisdiction was seised
(c) to, ka viens no laulātajiem ir attiecīgās dalībvalsts pilsonis vai – Apvienotās Karalistes un Īrijas gadījumā – kādas šīs valsts teritorijā atrodas viņa domicils.
(c) one of the spouses is a national of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States.
ca) to, ka viņu laulība tika noslēgta šajā dalībvalstī.
"(ca) their marriage took place in that Member State."
Vienošanās par jurisdikciju
An agreement conferring jurisdiction
ir jānoformē rakstveidā un jāparaksta abiem laulātajiem,
shall be expressed in writing and signed by both spouses
vēlākais, iesniedzot prasību tiesā."
at the latest at the time the court is seised.
var noslēgt un grozīt jebkurā laikā, bet
may be concluded or altered at any time, but
vēlākais, iesniedzot prasību tiesā.
at the latest at the time the court is seised.
Tā ir spēkā līdz pēdējai instancei.
It shall apply to the last court level.
Regulas 4. un 5. pantā norādīto "3. pants" aizstāj ar "3.
In Articles 4 and 5, the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
a) laulāto kopīgā pastāvīgā dzīvesvieta
(a) the spouses
vismaz trīs gadus ir atradusies dalībvalsts teritorijā
had their habitual residence in the territory of that Member State for at least three years
ar nosacījumu, ka šis posms nav beidzies agrāk nekā trīs gadus pirms vēršanās tiesā,
, provided that the end of that period does not precede the seisure of the jurisdiction by more than three years
Regulas 12. panta 1. punktā norādīto "3. pants" aizstāj ar "3.
In Article 12 (1), the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
un 7
and 7
Grozījums Nr.38
Amendment 38
Laulātie var vienoties par laulības šķiršanai un laulāto šķirtībai piemērojamām tiesībām.
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation.
Laulātie var vienoties par laulības šķiršanai un laulāto šķirtībai piemērojamām tiesībām, ja šādas
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation
(a) tās valsts tiesības, kurā atradusies laulāto
(a) the law of the State of
pēdējā kopīgā
the last common
(b) tās valsts tiesības, kuras pilsonis vai pilsone ir viens no laulātajiem vai – Apvienotās Karalistes un Īrijas gadījumā – kuras teritorijā atrodas viena laulātā domicils
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the "domicile" of either spouse;
b) tās valsts tiesības, kuras pilsonis vai pilsone
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the "domicile" of either spouse
vienošanās noslēgšanas brīdī
at the time when the agreement is concluded
PUNKTS 20.a pants, 1. punkts, c) apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 2201/2003)
(c) the law of the State where the spouses have
c) tās valsts tiesības, kur
(c) the law of the State where the spouses have
agrāk ir bijusi laulāto pastāvīgā dzīvesvieta
previously had their habitual residence
Tomēr, ja tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā vienam no laulātajiem vienošanās noslēgšanas brīdī ir pastāvīgā dzīvesvieta, paredzētas papildu formālās prasības attiecībā uz šādu vienošanos, tās ir jāizpilda.
However, if the law of the Member State in which one of the spouses has his or her habitual residence at the time when the agreement is concluded stipulates additional formal requirements for such agreements, those requirements must be met.
Ja šī vienošanās ir ietverta laulības līgumā, ir jāpilda laulības līguma formālās prasības.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that contract must be met.
Grozījums Nr.25 1.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
2.a Ja tajās tiesībās, kas norādītas, ievērojot šā panta pirmo punktu, netiek atzīta laulāto šķirtība un laulības šķiršana vai arī tas notiek diskriminējošā veidā pret kādu no laulātajiem, piemēro lex fori.
Should the law indicated pursuant to the first paragraph not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
pastāvīgā dzīvesvieta vai, ja tas nav piemērojams, tad
habitual residence, or failing that,
pastāvīgā dzīvesvieta vai, ja tas nav piemērojams, tad
at the time when the jurisdiction is seised,
Grozījums Nr.28 1.
or failing that,
b) kur atradās laulāto
(b) where the spouse had their
pēdējā kopīgā
last common
vai, ja tas nav piemērojams, tad
, or failing that,
ir abiem laulātajiem, vai – Apvienotās Karalistes un Īrijas gadījumā – kura ir
United Kingdom and Ireland,
abu laulāto
in which
kad viņi vēršas tiesā,
have their "domicile"
PUNKTS 20.b pants, 1.a daļa (jauna) (Regula (EK) Nr. 2201/2003)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
20.ea pants
Article 20ea
Ne vēlāk kā …
By ... at the latest
dalībvalstis nosūta Komisijai valsts noteikumus par formālajām prasībām, kas piemērojamas, vienojoties par kompetento tiesu un piemērojamām tiesībām
, the Member States shall notify the Commission of their national rules concerning the formal requirements applying to agreements relating to the choice of competent jurisdiction and of the applicable law.
3 mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Three months after the date on which this Regulation comes into force.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 639/2004 par Kopienas attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flotu pārvaldību ( COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0444 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 299. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0298/2008 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2008 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A6-0388/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0388/2008 ),
Turklāt izrādās, ka attālākajos reģionos ir flotes ar galvenokārt nolietotiem kuģiem, no kuriem daži ir vairāk nekā 30 gadus veci, un tāpēc ir jāgarantē Kopienas atbalsts šo flotu, it īpaši mazapjoma zvejas flotu, atjaunošanai un modernizācijai, lai šajos reģionos uzlabotu zivju saglabāšanas nosacījumus, kā arī zvejas speciālistu darba apstākļus un drošību.
In addition, there are fleets in the outermost regions consisting mainly of ageing vessels (dating back over 30 years in some cases), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish and fishermen's working and safety conditions in those regions
Tādēļ ir lietderīgi
It is, therefore, appropriate to extend
vēl par vienu gadu
for one more year
pagarināt atkāpes termiņu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 639/2004 2. panta 5. punktā.
the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
līdz 2011. gadam
to 2011
Regulas (EK) Nr. 639/2004 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu
Article 2(2) of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
-1.c pants (jauns)
Article -1 a (new)
Regula (EK) Nr. 639/2004 -1.a pants
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 − paragraph 4
Regulas (EK) Nr. 639/2004 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu
Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2792/1999 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta, valsts atbalstu zvejas kuģu atjaunošanai var piešķirt līdz 2009. gada 31. decembrim."
4. by way of derogation from Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid for the renewal of fishing vessels may be granted until
Grozījums Nr.
31 December 2009."
1. pantsRegula (EK) Nr. 639/2004 2. pants 5. punkts
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 − paragraph 5
Regulas (EK) Nr. 639/2004 2. panta 5. punktā datumu "2008. gada 31. decembris" aizstāj ar "
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by "
2009. gada 31. decembris
31 December 2009
2011. gada 31. decembris
31 December 2011
Regula (EK) Nr. 639/2004 6. pants
Regulation (EC) No 639/2004 Article 6
Regulas (EK) Nr. 639/2004 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
"Komisija pirms regulā noteikto atkāpju termiņa beigām iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās īstenošanu.
"The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation
ņemot vērā ANO Konvencijas par bērnu tiesībām 34. un 35. pantu,
having regard to Articles 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child,
ņemot vērā Eiropas Padomes Konvenciju par cilvēku tirdzniecības apkarošanu,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
tā kā bērnu tirdzniecības problēma vēl joprojām pastāv un ik gadu vairāk nekā divi miljoni bērnu tiek pārdoti nodarbināšanai piespiedu darbos un seksuālai izmantošanai;
whereas child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation,
tā kā jaunu komunikācijas tehnoloģiju attīstība izraisa bērnu tirdzniecības pieaugumu, padarot šīs situācijas pārvaldīšanu grūtāku;
whereas the development of new communication technologies increases trafficking in children, making it more difficult to manage this phenomenon,
tā kā dalībvalstu iestādes un nevalstiskās organizācijas vēl joprojām efektīvi necīnās pret bērnu tirdzniecību, jo nenotiek pietiekami intensīva pārrobežu sadarbība, trūkst specializētu apmācību vai netiek atbilstīgi īstenotas pašreizējās tiesiskās normas,
whereas national authorities and NGOs in the Member States are still not acting effectively against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards,
aicina dalībvalstis cīņu pret bērnu tirdzniecību atzīt par prioritāru uzdevumu valsts bērnu aizsardzības politikā;
Calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies;
aicina Eiropas Parlamentu un Padomi nodrošināt saskaņā ar Komisijas stratēģiju nepieciešamos līdzekļus bērnu tiesību veicināšanai un aizsargāšanai;
Calls for the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission's strategy on promoting and safeguarding children's rights;
aicina dalībvalstis turpināt aktīvi sadarboties un dalīties zināšanās un pieredzē ar attiecīgajām ES iestādēm un NVO, lai novērstu un apkarotu bērnu tirdzniecību un nodrošinātu šādas tirdzniecības upuriem piemērotu ārstēšanu;
Calls on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking;
ņemot vērā Padomes 2008. gada 6. oktobra Lēmumu 2008/779/EK,
having regard to the Council Decision 2008/779/EC, Euratom of 6 October 2008 appointing a new Member of the Commission of the European Communities OJ L 267, 8.10.2008, p.
ņemot vērā 2008. gada 20. oktobrī notikušo komisāra amatam izvirzītā kandidāta uzklausīšanu kompetentajā Parlamenta komitejā,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate before its committee responsible held on 20 October 2008,
B6-0543 , 0550 , 0551 un 0552/2008
B6-0543 , 0550 , 0551 and 0552/2008
ņemot vērā prezidentvalsts secinājumus, kas pieņemti pēc Eiropadomes 2008. gada 15. un 16. oktobra sanāksmes,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council of 15 and 16 October 2008,
ņemot vērā Eiropadomes ziņojumu un Komisijas paziņojumu par Eiropadomes 2008. gada 15. un 16. oktobra sanāksmi,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council of 15 and 16 October 2008,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 14. maija secinājumus par ES uzraudzības pamatsistēmu un finanšu stabilitātes pasākumiem un Padomes 2008. gada 3. jūnija, 2007. gada 4. decembra un 2007. gada 9. oktobra secinājumus par saistītiem jautājumiem,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements of 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
tā kā ar pašreizējo instrumentu palīdzību vairs nevar ierobežot finanšu krīzes ietekmi tā, lai līdz minimumam samazinātu kopējās izmaksas un novērstu kaitējumu; tā kā ir jānodrošina aizvien integrētāko Eiropas finanšu tirgu saskaņota uzraudzība ES līmenī, tomēr finanšu stabilitātei un krīžu vadībai ir vajadzīga plašāka ieinteresēto personu, ne tikai uzraudzības iestāžu, līdzdalība;
whereas existing tools have failed to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid hazard, and whereas there is a need to ensure coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; whereas financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
tā kā prezidentvalsts secinājumos par finanšu krīzi nav atsauces uz Eiropas Parlamentu kā līdzvērtīgu likumdevēju Eiropas Savienības Padomes lēmumu īstenošanā;
whereas the Presidency Conclusions dedicated to the financial crisis omit to refer to the European Parliament as co-legislator in implementing decisions of the European Council,
tā kā jau 24 dalībvalstīs ir pabeigtas Lisabonas līguma ratifikācijas parlamenta procedūras; tā kā Lisabonas līgumā paredzētās institucionālās reformas ir steidzami nepieciešamas, lai Eiropas Savienība varētu veiksmīgi un līdzsvaroti darboties un tiktu nodrošināta pilnīga demokrātiskā kontrole;
whereas parliamentary procedures for ratification of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States; whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
tā kā 2009. gadā gaidāmi svarīgi politiski notikumi, tostarp Eiropas vēlēšanas un jaunas Eiropas Komisijas izveide, un tāpēc ir nepieciešama skaidrība par institucionālajiem noteikumiem, kādus būs jāpiemēro;
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting-up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
tā kā ES ir viens no ietekmīgākajiem spēkiem pasaulē klimata pārmaiņu novēršanas ziņā, jo uzņemas vadību starptautiskās sarunās un 27 dalībvalstīs ir apņēmusies ievērojami samazināt minēto pārmaiņu ietekmi; tā kā šai ziņā Eiropadome 2007. gada 8. un 9. marta sanāksmē apņēmās nodrošināt, lai līdz 2020. gadam siltumnīcefekta gāzu emisijas apjoms samazinātos vismaz par 20 %, nodrošinot 30 % samazinājumu vispārēja starptautiska nolīguma gadījumā;
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both its leadership in international negotiations and the significant reductions to which it has committed itself in the 27 Member States; whereas, in this connection, the European Council of 8 and 9 March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20 % by 2020, increasing to 30 % in the event of a comprehensive international agreement,
tā kā Lisabonas un Gēteborgas stratēģijas mērķu izpilde un klimata pārmaiņu un enerģētikas tiesību aktu pakete paredz ilgtermiņa ieguldījumus, un tā kā šajā ziņā ir jāpalielina Eiropas Investīciju bankas (EIB) ietekme,
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate change and energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank (EIB) must be further expanded in this respect,
visnotaļ uzsver, cik svarīgi ir, lai Eiropas makroekonomiskās politikas pamatnostādnes būtu tādas, kas, ātri un koordinēti reaģējot, atdzīvinātu globālo ekonomisko izaugsmi; taču piebilst, ka nedrīkst vājināt stabilitātes un izaugsmes pakta principus un ka dalībvalstīm ir jācenšas konsolidēt nodokļus;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly coordinated way in order to resuscitate global economic growth; observes, however, that the principles of the Stability and Growth Pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
atzinīgi vērtē prezidentvalsts secinājumus, ar kuriem apstiprināja pasākumus par kuriem Eirogrupa lēma 2008. gada 12. oktobrī, kas ir viens no pirmajiem nozīmīgajiem un koordinētajiem soļiem, lai atjaunotu uzticību tirgiem, veicinātu starpbanku aizdevumus un stiprinātu banku pašu līdzekļus, tā nodrošinot bankām iespēju arī turpmāk izsniegt aizdevumus uzņēmumiem un privātpersonām; atzīst, ka šie pasākumi bija nepieciešami, lai apturētu pašreizējo finanšu krīzi;
Welcomes the Presidency Conclusions' endorsement of the measures decided by the Eurogroup on 12 October 2008 as a first important and coordinated step to restore confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks" own funds so that they can continue to lend to companies and to households; agrees that these measures were necessary to contain the current financial crisis;
uzskata, ka ir ārkārtīgi svarīgi, ka dalībvalstis izrāda savu spēcīgo apņemšanos un efektīvas vadības spēju, lai atjaunotu labus tirgus apstākļus, jo tas ir galvenais faktors uzticības atjaunošanai; uzskata, ka, pirmā euro zonas valstu un valdību vadītāju sanāksme, kurā pieņēma šāda līmeņa lēmumus, ir vēl jāturpina izvērtēt;
Considers it crucial that Member States show strong commitment and efficient management of the crisis in order to restore stable market conditions, as this is key to confidence; believes that the first ever meeting of Heads of State and of Government of the euro area countries, taking decisions in that capacity, requires further evolution;
norāda, ka krīze iespaido ne tikai finanšu tirgus, bet jo īpaši ietekmē arī uzņēmumu dzīvotspēju, nodarbinātību, iedzīvotāju finansiālo stāvokli un mazos un vidējos uzņēmumus, un ka šī ietekme būtu neparedzama, ja valstu iestādes, Eiropas Centrālā banka (ECB) un citas centrālās bankas nebūtu veikušas pasākumus, lai atjaunotu uzticēšanos finanšu sistēmai;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the European Central Bank (ECB) and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
uzsver nepieciešamību rīkoties attiecībā uz finanšu stabilitāti un sistēmisko risku; mudina Komisiju un Padomi atjaunot Lisabonas programmu un šajā ekonomisko traucējumu laikā līdz gada beigām pieņemt dalībvalstu reformu programmas, lai aizsargātu ES pilsoņu darbavietas un ienākumus;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States" national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
ļoti atzinīgi vērtē straujo un vispusīgo Komisijas reakciju attiecībā uz valsts atbalsta noteikumu piemērošanu pasākumiem, kuri tika veikti, palīdzot finanšu iestādēm; aicina Komisiju saistībā ar ārkārtas pasākumu stingru uzraudzību izveidot starpnozaru komandu, kurā iekļautu Konkurences ģenerāldirektorāta, 3L3 uzraudzītāju un Eiropas Centrālo banku sistēmas pārstāvjus, lai apkopotu zināšanas un zinātību un nodrošinātu, ka visās dalībvalstīs tiek pieņemti līdzsvaroti, objektīvi un kvalitatīvi lēmumi;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG Competition, the Level 3 Committees and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there are balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu izveidot augsta līmeņa grupu, lai izstrādātu stabilu un ilgtspējīgu uzraudzības sistēmu, kas nodrošinātu labāku integrāciju un koordināciju nozaru un pārrobežu līmenī; īpaši norāda, cik tas ir svarīgi, lai šai augsta līmeņa grupai tiktu piešķirtas īstermiņā precīzi definētas pilnvaras un lai tā par savu darbu ziņotu Padomei, Komisijai un Eiropas Parlamentam;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable, and that provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of its being given a precise mandate, within a short time-frame, and reporting to Parliament, the Council and the Commission;