natgillin/translations-raw huggingface dataset:
politisko saistību turpināšanai starptautiskā līmenī, lai sekmētu ES MII stratēģijas īstenošanu,
continuation of political commitment at the international level to promote implementation of the EU WMD Strategy;
lielākas uzmanības pievēršanai atbruņošanās iniciatīvām, kā arī neizplatīšanas jautājumiem,
greater emphasis on disarmament initiatives as well as non-proliferation issues;
neizplatīšanas režīmu veidojošo daudzpusējo līgumu stiprināšanai,
strengthening of the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes;
uzsvaram uz neizplatīšanu un riskiem saistībā ar to, ka MII varētu izmantot teroristi,
emphasis on non-proliferation and risks associated with the use of WMD by terrorists;
ES MII stratēģijas īstenošanai vajadzīgo finanšu resursu piešķiršanai;
provision of the financial resources needed to implement the EU WMD Strategy;
aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis uzņemties aktīvāku lomu demokrātijas veicināšanā un ieilgušu konfliktu risināšanā visā pasaulē, jo šāda darbība ir sekmīgas neizplatīšanas politikas neatņemama sastāvdaļa un var sniegt būtisku ieguldījumu MII bruņošanās sacensības galveno cēloņu risināšanā;
Calls on the European Union and its Member States to play a more active role in the promotion of democracy and the resolution of frozen conflicts worldwide, since this activity forms an integral part of a successful non-proliferation policy and might substantially contribute to addressing the root causes of the WMD arms race;
uzaicina ES KĀDP augsto pārstāvi sniegt informāciju par to, kā ES MII stratēģijā integrēt Starptautiskās Tiesas 1996. gada konsultatīvo atzinumu par kodolieroču izmantošanas draudu un kodolieroču izmantošanas likumību;
Invites the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy to provide substance on the question how to integrate the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the 'Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons' in the EU's WMD Strategy;
atzinīgi vērtē MII neizplatīšanas klauzulu iekļaušanu jaunākajos Eiropas Savienības nolīgumos ar trešajām valstīm un rīcības plānos; tomēr norāda, ka šie pasākumi ir stingri jāīsteno visiem ES partneriem bez izņēmuma; tāpēc aicina steidzami pārskatīt pašreizējos nolīgumus un rīcības plānus, kuros nav šādas klauzulas;
Welcomes the inclusion of clauses concerning non-proliferation of WMD in the latest European Union agreements with third countries and action plans; points out, however, that such measures must be strictly implemented by all the Union's partners without exception; therefore calls for a speedy revision of existing agreements and action plans that lack such a clause;
aicina visas valstis, kurām ir sadarbības nolīgumi ar ES, un it īpaši kodolieroču valstis nesniegt nekādu palīdzību citām valstīm, it īpaši tām, kuras nav Neizplatīšanas līguma dalībvalstis, attiecībā uz kodolieroču vai citu kodoliekārtu iegūšanu;
Calls upon all states which have a cooperation agreement with the EU, and nuclear-weapons states in particular, not to provide other states, especially states that are not parties to the NPT, with any assistance or encouragement in the acquisition of nuclear weapons or other nuclear devices which they may seek;
šajā nolūkā iesaka ciešā sadarbībā starp Padomi, Komisiju un Parlamentu sagatavot pasākumu kopumu, lai atbalstītu jebkuru trešo valsti, kura lūgtu palīdzību šajā jomā;
Recommends to this end that a toolbox of elements be prepared in close collaboration by the Council, the Commission and the Parliament to support any third country that requests assistance in this area;
aicina Padomi un Komisiju nodrošināt jebkurai ES palīdzību meklējošai trešai valstij tehniskās palīdzības plānus, izstrādājot klauzulas prasībām vai viņu ziņošanas prasībām saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1540 (2004) atbilstīgu valsts eksporta kontroles sistēmu;
Calls on the Council and the Commission to provide plans for technical assistance to any third country seeking the Union's support in developing its national export control system in order to comply with the clause or their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004);
aicina Padomi un Komisiju novērtēt izmaksas, kas saistītas ar atbalstu trešām valstīm saistībā ar MII neizplatīšanas likumdošanas un eksporta kontroles sistēmas izstrādi;
Asks the Council and the Commission to provide an estimate of the costs involved in supporting third countries with the development of WMD non-proliferation legislation and the setting-up of export control systems;
prasa Padomei un Komisijai ziņot par pasākumiem, kas veikti, lai atbalstītu trešās valstis saistībā ar MII neizplatīšanas likumdošanu un eksporta kontroles sistēmu izveidi;
Requests the Council and the Commission to report on those activities carried out in supporting third countries with the development of WMD non-proliferation legislation and the setting-up of export control systems;
atgādina 1967. gada Kosmosa līguma IV panta noteikumus, kur līguma dalībvalstis apņemas neizvietot orbītā ap Zemi vai citiem debess ķermeņiem jebkādus kodolieročus vai objektus ar MII, neuzstādīt MII uz debess ķermeņiem un neizvietot MII atklātā kosmosā jebkādā citā veidā, neizveidot militāras bāzes vai iekārtas, neveikt jebkādus ieroču izmēģinājumus un neveikt militāras mācības uz Mēness vai citiem debess ķermeņiem;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, whereby States Parties undertake not to place in orbit around the Earth or other celestial bodies any nuclear weapons or objects carrying WMD, not to install WMD on celestial bodies, not to station WMD in outer space in any other manner, and not to establish military bases or installations, test any type of weapons or conduct military exercises on the Moon or other celestial bodies;
aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis izskatīt iespēju veikt sarunas par papildu nolīgumiem attiecībā uz kosmosu, lai nodrošinātu kosmosa miermīlīgu izpēti un izmantošanu, kā arī nepieļautu jebkādu bruņošanās sacensību kosmosā;
Calls upon the European Union and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements, in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
aicina ES prezidentūru un Padomi veikt turpmākus pasākumus, lai sasniegu ES MII stratēģijas mērķi "veicināt ANO Drošības padomes nozīmi un uzlabot kompetenci neizplatīšanas uzdevuma risināšanā";
Calls on the EU Presidency and the Council to provide further substance on ways of achieving the objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation';
šajā sakarā aicina ES un dalībvalstis piešķirt vajadzīgos resursus, lai izveidotu ANO tehniskā atbalsta vienību, kas nodarbotos ar pārbaudēm un atbilstības jautājumiem;
Calls upon the European Union and its Member States, to that end, to provide the necessary resources to set up a UN technical assistance unit on verification and compliance;
aicina Eiropas Savienību sniegt tehnisku atbalstu tām valstīm, kuras meklē palīdzību, lai izpildītu ziņošanas prasības saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1540 (2004);
Calls on the European Union to provide technical assistance to those nation states seeking support in fulfilling their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004);
aicina tālāk attīstīt pasākumus saskaņā ar Rezolūciju 1540 (2004), iekļaujot novērtēšanas grupas, kas izvērtētu iesniegto ziņojumu ticamību un pakāpi, kādā ANO dalībvalstis pilda šajā rezolūcijā noteiktas saistības;
Calls for the further development of activities under Resolution 1540 (2004) to include assessment teams with the task of examining the veracity of submitted reports and determining the extent to which members of the United Nations are implementing their commitments under that resolution;
aicina izstrādāt principus par mērķtiecīgu un atbilstīgu sankciju režīmu, kas jāpiemēro pret tiem, kuri nepilda ANO Drošības padomes Rezolūcijā 1540 (2004) noteiktās neizplatīšanas saistības;
Calls for the development of principles for a targeted and appropriate sanctions regime, to be applied against those that fail to fulfil their non-proliferation obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004);
aicina piešķirt vajadzīgos resursus, lai ES varētu dot ievērojamu ieguldījumu jebkurā ANO sankcionētā inspekciju režīmā;
Calls for the necessary resources to enable the European Union to contribute significantly to any future UN-sanctioned inspection regime.
Efektīvas daudzpusības nostiprināšana
Strengthening effective multilateralism
atzīmē, ka atbilstoši Dr. H.Blika teiktajam reāli draudi lietot spēku ir ievērojami veicinājuši ANO Īpašās komisijas un ANO Uzraudzības, apstiprināšanas un pārbaudes komisijas darbību atbruņošanās jomā;
Takes note that as stated by Dr Hans Blix the credible threat of the use of force has played an important role in facilitating the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC;
uzskata, ka ir būtiski, lai neviena militārā stratēģija jebkurā krīzē nekļūtu neatkarīga no atbruņošanās stratēģijas, līdz ar to novēršot starptautisko uzraudzības grupu, kuru darbība joprojām ir viens no vissvarīgākajiem uzraudzības instrumentiem, priekšlaicīgu izraidīšanu;
Considers it essential that no military strategy becomes detached from the disarmament strategy in any given crisis, in order to avoid any premature expulsion of international verification teams, which remain one of the most important verification instruments;
uzskata, ka efektīvas daudzpusības interesēs ir būtiski, lai savlaicīgi tiktu izmantotas visas diplomātiskās un politiskās iespējas, lai nodrošinātu, ka starptautiskie tiesību akti par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu tiek pilnībā īstenoti saskaņā ar ANO statūtiem;
Considers it essential, in the interests of effective multilateralism, that all timely diplomatic and political channels be used to ensure that international law on non-proliferation of weapons of mass destruction is fully implemented in accordance with the UN Charter;
uzsver, ka kodolieroči ir paredzēti atturēšanas nolūkam; atbalsta kodolieroču valstu politiskās saistības neizmantot kodolieročus pret valstīm, kuras nav kodolieroču valstis ("negatīvas drošības garantijas"), un atkārto, ka kodolkara gadījumā uzvarētāju nebūtu;
Underlines that nuclear weapons are for deterrence purposes; supports the political commitments made by the nuclear-weapons States not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapons States ("negative security assurances"), and reiterates that there would be no winners in a nuclear war;
Tradicionālie un topošie kodolieroči
Traditional and emerging nuclear powers
aicina Neizplatīšanas līgumam pievienojušās kodolieroču valstis, īpašu uzmanību pievēršot NATO dalībvalstīm Apvienotajai Karalistei, Francijai un ASV, veikt savlaicīgus, pakāpeniskus un nozīmīgus soļus virzienā uz kodolarsenālu iznīcināšanu saskaņā ar saistībām, kas noteiktas līgumos un nolīgumos, tādā veidā stiprinot to morālo autoritāti un uzticamību;
Calls on the nuclear-weapons States under the NPT - with particular emphasis on NATO members UK, France and USA - to pursue timely, progressive and significant steps towards the elimination of their nuclear arsenals in accordance with the undertakings contained in legally binding treaties and agreements, thereby strengthening their moral authority and credibility;
atkārtoti aicina Izraēlu, Indiju un Pakistānu kļūt par Neizplatīšanas līguma dalībvalstīm;
Calls once again on Israel, India and Pakistan to become States Parties to the NPT;
uzsver vajadzību pēc stingrākiem reģionālās un daudzpusējās drošības risinājumiem Tuvajos Austrumos, Indijas subkontinentā un Āzijas ziemeļaustrumos, lai mazinātu uz kodolieroču izplatīšanu vērsto politisko spiedienu un panāktu attiecīgo programmu pārtraukšanu;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
aicina Eiropas Savienību sadarboties ar partneriem starptautiskā līmenī, lai Tuvajos Austrumos izveidotu un veicinātu tādas telpas izveidi, kurā nebūtu MII; šajā sakarā pauž atbalstu darbam, kas tiek veikts Barselonas procesā;
Calls on the European Union to work with its international partners to develop and promote a WMD-free zone in the Middle East; to that end, supports the related work being undertaken within the Barcelona Process;
iesaka Eiropas Savienībai vislielāko uzmanību pievērst kodolieroču neizplatīšanas režīma efektīvai īstenošanai Vidusjūras reģionā, jo drošība Eiropā ir būtiski saistīta ar drošību šajā reģionā;
Recommends that the European Union should attach the utmost importance to effective implementation of the nuclear non-proliferation regime in the Mediterranean, since security in Europe is inherently linked to security in that region;
atgādina visām dalībvalstīm, kuras pievienosies nākotnē, par pienākumu strikti ievērot starptautiskās saistības, kas aizliedz iegādāties un izstrādāt masu iznīcināšanas ieročus un materiālus, kā arī nodot šādus ieročus, materiālus vai tehnoloģijas jebkurām trešām valstīm vai nevalstiskām organizācijām;
Reminds any future Member State of its obligation to strictly abide by its international commitments, which prohibit the acquisition and development of weapons and materials of mass destruction, and the transmission of such weapons, materials or technologies to any third state or non-state actor;
uzsver iepriekšējās Eiropas Parlamenta rezolūcijas, jo īpaši tā 2005. gada 13. oktobra rezolūciju par Irānu Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0382 .
Recalls previous resolutions, in particular its resolution of 13 October 2005 on Iran Texts Adopted, P6_TA(2005)0382 .
, kā arī tā iepriekšējās rezolūcijas par Irānu, kas pieņemtas 2004. gada 28. oktobrī OV C 174 E, 14.7.2005., 190.lpp
, as well as its earlier resolutions on Iran of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
pilnībā pildot tās saistības neatkarīgi no tās tiesībām saskaņā ar Neizplatīšanas līgumu;
meeting in full its commitments, notwithstanding its rights, under the NPT,
pilnībā sadarbojoties ar Starptautisko Atomenerģijas aģentūru,
fully cooperating with the IAEA,
turpinot sadarboties ar Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras inspektoriem, kā tas notiek kopš 2003. gada,
continuing to cooperate with IAEA inspectors as it has done since 2003,
nekavējoties ratificējot Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras Papildprotokolu,
ratifying, without delay, the IAEA Additional Protocol,
atsākot pildīt tās saistības saskaņā ar Parīzes nolīgumu,
returning to its commitments under the Paris Agreement,
pilnībā un uz ilgstošu laika periodu visos aspektos no jauna pārtraucot tās ar urāna bagātināšanu saistītos pasākumus, tostarp izmēģinājumus un ražošanu urāna pārstrādes ražotnē pie Isfahanas,
re-establishing full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment-related activities, including tests and production at the uranium conversion facility at Isfahan,
ņemot vērā iepriekš minēto, pilnībā atjaunojot sarunas ar ES, kuru mērķis ir veiksmīga tirdzniecības un sadarbības līguma noslēgšana;
and subject to the above, a full return to negotiations with the EU aimed at the successful conclusion of a Trade and Cooperation Agreement;
tādēļ mudina Ziemeļkoreju atjaunot dalību Neizplatīšanas līgumā, atsaukt lēmumu par izstāšanos no sešu pušu sarunām un atsākt sarunas, lai mierīgā ceļā atrisinātu pašreizējo krīzi;
Therefore urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the current crisis;
mudina vienlīdz gan Ziemeļkoreju, gan ASV pēc iespējas ātrāk meklēt pašreizējai krīzei risinājumu, kura pirmais solis būtu ASV piedāvājums apmaiņā pret Jongbionas rūpnīcas pārbaudāmu apturēšanu atsākt smagās dīzeļdegvielas piegādi;
Similarly urges both North Korea and the United States to seek a speedy resolution of the current crisis, the first step being a United States offer to recommence heavy fuel oil supplies in exchange for the verified freezing of the Yongbyon plant;
atgādina Padomei, ka Korejas Pussalas enerģētikas attīstības organizācijas iniciatīvai nesenā pagātnē bija nozīmīga loma un tā varētu būt noderīga saistībā ar turpmākām tradicionālās enerģijas piegādēm;
Reminds the Council that the Korean Peninsula Energy Development Organization initiative has played a significant role in the recent past and could well serve a useful purpose as regards future conventional energy supplies;
Neizplatīšanas līguma 2005. gada Pārskata konferences rezultāti un attīstība
Results and development of 2005 NPT Review Conference
atkārtoti uzsver, ka Neizplatīšanas līgums ir daudzpusējā neizplatīšanas režīma stūrakmens, kas jāsaglabā visā pilnībā, un ka neatbilstības tā noteikumiem ir jāizskata ANO Drošības padomē; atgādina, ka, ņemot vērā Neizplatīšanas līguma spēkā esamību, jāpiemēro vieni un tie paši standarti visiem;
Reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime, that it should be preserved in its integrity and that non-compliance with its provisions should be pursued through the UN Security Council; recalls that there should be no double standards where the application of the NPT is concerned;
pauž sarūgtinājumu un dziļas bažas par to, ka neizdevās vienoties par lietderīgiem ieteikumiem, kas būs jāizskata nākamajā Neizplatīšanas līguma pārskata konferencē un pauž nožēlu, ka Eiropas Savienība nepieņēma Hirosimas mēra iniciatīvu līdz 2020. gadam atbrīvot pasauli no kodolieročiem;
Expresses disappointment and deep concern over the failure to reach by consensus useful recommendations to be addressed to the next NPT Review Conference and regrets that the European Union did not take up the initiative of the Mayor of Hiroshima for a nuclear-free world by 2020;
pauž sarūgtinājumu gan par rezultātiem, gan par dalībvalstu darbību Neizplatīšanas līguma 2005. gada pārskata konferencē; tomēr aicina dalībvalstis, Padomi un Komisiju censties pēc labākās gribas īstenot kopējā nostājā norādīto 41 pasākumu; šajā sakarā aicina ASV, atteikties no tās noraidošās nostājas attiecībā uz Neizplatīšanas līgumu;
Expresses disappointment over both the outcome of, and the role played by the Member States at, the 2005 NPT Review Conference; calls however on the Member States, the Council and the Commission to pursue in good faith the 41 measures contained in the Common Position; in this connection, calls on the United States to abandon its negative attitude to the NPT;
aicina it īpaši Franciju un Apvienoto Karalisti pastiprināt centienus veikt 13 atbruņošanās pasākumus un sadarboties ar ASV, Krieviju un Ķīnu, kuras Neizplatīšanas līguma 2000. gada pārskata konferences noslēgumā arī apņēmās piedalīties šajā procesā;
Calls in particular on France and the United Kingdom to reinvigorate their pursuit of the 13 disarmament steps and to engage with the United States, Russia and China, who also committed themselves to the process at the end of the 2000 NPT Review Conference;
aicina Padomi un dalībvalstis efektīvi īstenot Neizplatīšanas līguma 2000. gada pārskata konferences noslēguma dokumenta noteikumus nolūkā noslēgt līgumu, kas efektīvi aizliegtu ražot jebkādus ieročus, kas izmanto kodolmateriālus; ņemot vērā 2005. gada pārskata konferences noslēguma dokumenta nepieņemšanu, uzsver, ka šie noteikumi paliek spēkā kā Neizplatīšanas līguma dalībvalstu obligātas politiskās un juridiskās saistības;
Calls on the Council and the Member States to effectively implement the provisions of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference aimed at the conclusion of a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials; stresses that, in the absence of a final document at the 2005 Review Conference, these provisions remain in force as a political and legal obligation binding on NPT States Parties;
līdz ar to atkārtoti pauž atbalstu nediskriminējoša, daudzpusēja, starptautiski un efektīvi pārbaudāma kodolmateriālu neizmantošanas līguma noslēgšanai;
In so doing, reiterates its support for the conclusion of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable fissile material cut-off treaty;
aicina visas valstis, kuras to vēl nav izdarījušas, tagad parakstīt un ratificēt Vispārējo kodolizmēģinājumu aizlieguma līgumu; uzsver, ka nekādos apstākļos neviena valsts nedrīkst uzsākt vai atsākt kodolizmēģinājumus; atkārtoti uzsver pārliecību, ka ES un NATO jādara viss iespējamais, lai pārliecinātu ASV administrāciju pārtraukt pretestību šajā jautājumā;
Calls equally upon all states that have not already done so to now sign and ratify the CTBT; underlines that under no circumstances should any state start or resume explosive nuclear testing; reiterates its conviction that everything possible must be done by the EU and by NATO to persuade the US administration to give up its resistance on this issue;
aicina Padomi un Komisiju iesniegt papildu priekšlikumus nolūkā pārliecināt trešās valstis, kuras to vēl nav izdarījušas, tagad parakstīt un ratificēt Starptautiskās atomenerģijas aģentūras papildprotokolus;
Calls on the Council and the Commission to submit additional proposals aimed at convincing those Third States that have not already done so to now sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
mudina Eiropas Savienību un ASV turpināt pozitīvo dialogu MII neizplatīšanas un terorisma apkarošanas jomās saskaņā ar ES un ASV deklarācijām par terorisma apkarošanu un MII neizplatīšanu, kas pieņemtas ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē 2004. gada 26. jūnijā un atkārtoti apstiprinātas 2005. gada 20. jūnijā;
Urges the European Union and the United States to continue their positive dialogue in the fields of non-proliferation and the fight against terrorism, in accordance with the European Union-United States Declarations on combating terrorism and on the non-proliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 and reaffirmed on 20 June 2005;
atkārtoti uzsver ciešākas sadarbības ar ASV nozīmi, lai stiprinātu pret MII izplatīšanu vērsto starptautisko līgumu un režīmu sistēmu, nodrošinātu precīzu īstenošanu un atbilstību un atbalstītu ārpuskārtas inspekcijas, atzīstot, ka MII izplatīšanas apkarošanai var būt vajadzīgi arī citi pasākumi saskaņā ar starptautiskajām tiesībām;
Reaffirms the importance of stronger cooperation with the United States in order to strengthen the international system of treaties and regimes against the spread of WMDs, to ensure strict implementation and compliance, to support non-routine inspections and to recognise that other measures in accordance with international law may be needed to combat proliferation;
uzsver, ka ir svarīgi nekavējoties un bez nosacījumiem parakstīt un ratificēt saskaņā ar institucionālajiem procesiem Vispārējo kodolizmēģinājumu aizlieguma līgumu, nodrošinot pēc iespējas ātrāku tā stāšanos spēkā;
Stresses the urgency of signature and ratification of the CTBT without delay, unconditionally and in accordance with the institutional processes of that treaty, so as to ensure its entry into force at the earliest possible moment;
aicina Padomi un Komisiju uzsvērt šīs parakstīšanas un ratifikācijas steidzamību dialogā ar ASV un visām citām partnervalstīm, kuras vēl nav ratificējušas Vispārējo kodolizmēģinājumu aizlieguma līgumu un/vai Neizplatīšanas līgumu;
Calls on the Council and the Commission to insist on the urgency of such signature and ratification in dialogue with the United States and all other partner states that have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
aicina ASV informēt par tās taktiskā kodolarsenāla, kas izvietots Eiropas bāzēs, daudzumu un stratēģiskajiem mērķiem;
Calls on the United States to clarify the situation as regards the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
Nevalstiskie dalībnieki
Non-state actors