natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atbalsta ekoloģisko nodokļu ieviešanu dalībvalstīs, uzsver, ka tie, tāpat kā citi tirgus instrumenti, ir piesārņojuma samazināšanas efektīvas politikas nepieciešams nosacījums;
Supports the introduction of ecotaxes by the Member States; stresses that, like the other market instruments, they are an essential tool for an effective pollution reduction policy;
uzsver, ka ar tirgus instrumentu palīdzību var radīt reālas iespējas vides aizsardzības jomā; tomēr uzsver, ka šie instrumenti ir vajadzīgi, taču nepietiekami, lai īstenotu piesārņojuma samazināšanas un vides aizsardzības politiku; aicina Komisiju izstrādāt atbilstīgus ierosinājumus;
Stresses that market instruments can still release considerable potential in the area of environmental protection; emphasises, however, that such instruments, although necessary, are not in themselves sufficient in order to pursue a policy of reducing pollution and protecting the environment; calls on the Commission to develop targeted proposals;
aicina Komisiju Eiropas Savienībā, trešās valstīs un starptautiskās organizācijās atzīt, veicināt un atbalstīt jaunu, ilgtspējīgāku saimnieciskās darbības veidu, tādu kā sociālā un solidārā ekonomika un godīga tirdzniecība, attīstību;
Calls on the Commission to recognise, encourage and support, in the Union, in third countries and within international organisations, the development of new and more sustainable economic models such as the social and solidarity-based economy and fair trade;
atbalsta Komisijas ierosinājumu ieguldīt līdzekļus jauninājumos videi draudzīgāku tehnoloģiju un zinātniskās un tehniskās pētniecības jomā, kurā jāņem vērā vides un sociālie problēmjautājumi; tomēr pauž nožēlu, ka Komisija nemin to ieguldījumu īpatsvaru IKP, kuri jāīsteno, lai atbalstītu jauno vides tehnoloģiju attīstību;
Endorses the Commission's proposal to invest in innovation in the area of more environmentally friendly technologies, with scientific and technical research being required to take account of environmental and social issues; finds it regrettable, however, that the Commission does not mention the share in GDP of the investment to be made in supporting the development of new environmental technologies;
pieprasa izmantot septīto pētniecības pamatprogrammu, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību pēc iespējas vairākās jomās un radītu kvalitatīvas darba vietas;
Calls for the seventh framework programme for research to be implemented in such a way as to ensure sustainable development in as many sectors as possible and to create high-quality jobs;
uzsver, ka jauninājumi vides tehnoloģiju jomā ir ilgtspējīgas attīstības nozīmīgs virzītājspēks vides jomā, atzīmē to ierobežoto raksturu un nepieciešamību īstenot pasākumus nolūkā mainīt ražošanas, cirkulācijas un patēriņa ieradumus, lai varētu izpildīt ar vidi saistītos uzdevumus;
Stresses that innovation in the area of environmental technology is an essential motor of sustainable development in the environmental sphere; points out, however, their limitations and the need to take measures to change production, traffic and consumption patterns in order to meet the environmental challenges faced;
aicina Eiropas Savienību pastiprināt centienus un pieņemt lēmumus, lai tā kļūtu par pasaules taupīgāko ekonomiku resursu un enerģijas izmantošanas ziņā; uzsver, ka šādu mērķu īstenošana tai ļautu iegūt lielāku neatkarību un drošību resursu un enerģijas apgādes jomā, kā arī ļautu savstarpēji nesaistīt ekonomikas izaugsmi un dabas resursu izmantošanu;
Calls on the EU to step up its efforts and take the necessary decisions so that it can become the world's foremost resource- and energy-saving economy; stresses that achieving those objectives would bring about greater autonomy and security in terms of resources and energy supplies, while also uncoupling economic growth from the exploitation of natural resources;
atgādina, ka princips "piesārņotājs maksā" un piesardzības princips jāapstiprina kā sabiedriskās politikas regulējošie principi sabiedrības veselības, pārtikas drošības un patērētāju un vides aizsardzības jomā;
Recalls that the "polluter pays" and precautionary principles must be affirmed as the regulatory principles underpinning public policy on public health, food safety and consumer and environmental protection;
aicina Komisiju un Padomi padziļināt diskusijas par aizstāšanas principu, kas var būt spēcīgs virzītājspēks pētniecības un jaunu, videi un veselībai draudzīgāku tehnoloģiju attīstības jomā;
Calls on the Commission and the Council to give greater thought to the substitution principle, which can be a powerful vector in stimulating research and development of new technologies that are more mindful of health and the environment;
uzskata, ka vides aizsardzība paredz vienlaicīgi informēt, veicināt izpratni un izglītot; uzskata, ka atbilstīgajai stratēģijai jābūt tāda procesa rezultātam, kurš ir pārredzams un apvieno Eiropas pilsoņus, un ka šajā nolūkā pilnībā jāīsteno Orhusas konvencija OV L 124, 17.5.2005., 4. lpp.
Takes the view that protecting the environment calls at the same time for information, awareness-raising and education; takes the view that the strategy must be the result of a transparent process involving the citizens of Europe and that, in order for this to happen, the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters OJ L 124, 17.5.2005, p.
aicina Komisiju un dalībvalstis arī turpmāk pilnveidot izglītošanu par vides jautājumiem, iekļaut to pamatizglītības programmās kā pilntiesīgu mācību priekšmetu un ieviest informēšanas un izpratnes veicināšanas programmas pieaugušajiem;
Calls on the Commission and the Member States to continue to develop environmental education and to give it a full place on primary school curricula, and to put in place information and awareness-raising programmes directed at adults;
prasa īstenot cerības par visa darbaspēka nodarbināšanu, neatkarīgi no vecuma vai dzimuma, it īpaši īstenojot mūžizglītības iespējas, lai pastiprinātu darbības, kas saistītas ar ilgtspējīgas attīstības stratēģiju;
Calls for expectations to be fulfilled with regard to bringing the whole workforce into work, regardless of age and sex, in particular by making use of the opportunities for lifelong learning, in order to reinforce the actions under the sustainable development strategy;
pauž nožēlu par ierosinājumu efektivitātes trūkumu saistībā ar cīņu pret nabadzību, sociālo izstumtību un nevienlīdzības palielināšanos; prasa Komisijai iesniegt konkrētus pasākumus un iniciatīvas, lai līdz 2010. gadam šajās jomās sasniegtu būtisku progresu; tāpat arī sagaida, ka dalībvalstis pieņems konkrētus lēmumus un pasākumus nolūkā ātri un būtiski samazināt nabadzību, sociālo izstumtību, bezdarbu un nevienlīdzību; uzskata, ka liberalizācijas politika nesniedz risinājumu šīm problēmām;
Calls for lifelong learning to be developed, taking greater account in vocational training of development prospects for techniques and modes of production; stresses that this step constitutes a significant way for all workers, particularly salaried employees, to make new technologies their own, and thus adapt to a changing job market;
uzsver, ka sociālās drošības sistēmu stabilu finansējumu nav iespējams nodrošināt bez pastiprinātas paaudžu solidaritātes; jo īpaši uzsver nozīmi, kāda ir pilsoņu izpratnes veicināšanai par sociālās integrācijas un vides jautājumiem; pieprasa dalībvalstu nodokļu sistēmās mazināt ar darba faktoru saistītās izmaksas; vēlas, lai dalībvalstīs būtu labāka koordinācija nolūkā mazināt sociālo izstumtību un efektīvāk nodrošināt visu Eiropas pilsoņu sociālo drošību, kā arī visur piemērot augstus un vienotus ekoloģiskos standartus;
Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced solidarity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in Member States" tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social exclusion, more effectively guarantee social security for all European citizens, and achieve the same high ecological standards everywhere;
Tematiskās stratēģijas
Thematic strategies
atzinīgi vērtē, ka pirmās tematiskās stratēģijas beidzot ir iesniegtas; prasa Komisijai panākt, lai cik vien ātri iespējams un vēlākais līdz 2006. gada vasarai būtu pieņemtas visas paziņotās tematiskās stratēģijas;
Is delighted that the first thematic strategies have finally been presented; calls on the Commission to ensure that all the thematic strategies announced are adopted as rapidly as possible and, at the latest, by the summer of 2006;
ar gandarījumu atzīmē dažādo Kopienas tiesību aktu, it īpaši vides aizsardzības jomā, pieņemšanu un pārskatīšanu; uzskata, ka lielā daļā no minētajiem tiesību aktiem, it īpaši KLP un zivsaimniecības jomā, nav pietiekami ņemti vērā ilgtspējīgas attīstības mērķi, kā arī ar tiem vēl aizvien tiek atbalstīti intensīvas ražošanas veidi;
Notes with satisfaction the adoption and revision of various Community laws, including those on environmental protection; takes the view that a good number of them, particularly the reform of the CAP and fisheries policy, do not take enough account of sustainable development objectives and continue to favour intensive production methods;
aicina Komisiju saistībā ar savu ilgtspējīgas attīstības stratēģijas pārskatīšanas ierosinājumu sniegt ambiciozākus priekšlikumus minētās stratēģijas īstenošanas uzraudzības jomā; uzsver, ka pārskatītā stratēģija katru gadu ir jāizvērtē, kā to nolēma Gēteborgas Eiropadomē 2001. gadā; prasa, lai vidēji ilgā termiņā un nepieciešamības gadījumā šo novērtējumu papildina ar pasākumiem un ierosinājumiem nolūkā sasniegt sākotnēji noteiktos mērķus; atzinīgi vērtē Parlamenta dalību šajā izvērtēšanā;
Calls on the Commission, in the context of its proposal for the revision of the sustainable development strategy, to put forward more ambitious proposals for the monitoring of that strategy; stresses that the revised strategy must be subject to an annual assessment, as decided at the Gothenburg European Council in 2001; calls for the assessment to be complemented, halfway through and in case of need, by measures and proposals to ensure achievement of the goals originally set; welcomes the participation of Parliament in this assessment;
atzinīgi vērtē Komisijas vēlmi īstenot dažādus pasākumus ilgtspējīgas attīstības atbalstam; tomēr ar nožēlu atzīmē neatbilstību starp izsludinātajiem nodomiem un ierosināto politiku to īstenošanai; uzskata, ka vides stāvokļa pasliktināšanās dēļ ilgtspējīgas attīstības stratēģijas pārskatīšanas prioritātēm jāietver nevis galvenokārt koordinēšanas un zināšanu uzlabošanas pasākumi, bet gan priekšlikumi attiecībā uz skaidri definētiem vidēji ilga un ilgtermiņa darbībām un mērķiem, instrumentiem, kā arī regulāras kontroles, uzraudzības un novērtēšanas sistēmu;
Welcomes the Commission's willingness to take measures to promote sustainable development; notes with regret, however, the gap between declared intentions and proposed policies; takes the view that, given the worsening state of the environment, the priorities for revision of the sustainable development strategy must not consist mainly in coordination and knowledge-enhancement measures, but in proposals for clear medium-and long-term measures and objectives, in instruments and in a regular control, monitoring and evaluation system;
ir cieši pārliecināts, ka ilgtspējīga attīstība Eiropas Savienībai ir viens no ekonomiskās un sociālās attīstības veicināšanas būtiskiem pamatinstrumentiem, ar ko uzlabo tās pilsoņu dzīves līmeni un kvalitāti, kā arī ļauj radīt jaunu politikas koncepciju, ar kuru veicina cilvēku emancipāciju;
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human beings;
aicina 2007.–2013. gada finanšu plānā paredzēt pietiekamus līdzekļus, lai visos līmeņos atbilstīgi cīnītos pret tādām īslaicīgām tendencēm, kā nabadzība, sociālā izstumtība un sabiedrības novecošanās sekas; uzsver, ka tāpēc ilgtspējīgai attīstībai jābūt Eiropas Savienības politikas vadošajam principam visās jomās; iesaka finanšu plānā paredzēt pietiekami daudz līdzekļu, lai veicinātu pilna laika nodarbinātību, sociālo integrāciju un nabadzības izskaušanu, kā arī stiprinātu sociālo, teritoriālo un ekonomikas kohēziju;
Calls for the financial perspective for 2007-2013 to make sufficient provision for appropriate action to be taken at every level to combat unsustainable trends such as poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; stresses that sustainable development must thus be a guiding principle for EU policies in all areas; recommends that the financial perspective provide for adequate funds to promote full employment, social inclusion and the eradication of poverty and to strengthen social, territorial and economic cohesion;
var tikai uzsvērt, ka pārskatītā stratēģija pirmkārt paredz mūsu ražošanas un patēriņa veidu patiesas pārmaiņas, kā arī saimnieciskās darbības mērķu apsvēršanu;
Stresses that the revised strategy implies above all a real change in our modes of production and consumption, and involves reconsidering the aims of our economic activity;
uzskata par pienākumu atgādināt, ka bezdarbība radīs aizvien būtiskākas izmaksas un tiešas sekas, apgrūtinās Eiropas Savienības sociālās attīstības, veselības un vides aizsardzības mērķu īstenošanu un radīs nepanesamu parādu nastu nākamajām paaudzēm;
Points out that failure to act will come at an increasingly high price, will have ever more considerable direct consequences, and will make it even more difficult to implement the European Union's objectives as regards social progress, health and environmental protection, generating an intolerable burden for future generations;
aicina ar to oficiāli apspriesties par Komisijas ierosinājumu par ilgtspējīgas attīstības stratēģijas pārskatīšanu pēc tās publicēšanas;
Asks to be formally consulted on the Commission's proposal for a review of the Sustainable Development Strategy when it is published;
Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta grozīšanu attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu ( 2005/2075(REG) )
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament ( 2005/2075(REG) )
ņemot vērā Parlamenta priekšsēdētāja 2005. gada 18. marta vēstuli,
having regard to the letter of 18 March 2005 from its President,
ņemot vērā Prezidija 2005. gada 7. marta priekšlikumus par Reglamenta grozīšanu,
having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
ņemot vērā Reglamenta 202. pantu,
having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6-0413/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0413/2005 ),
tā kā ir ļoti svarīgi sekot, lai Parlamenta darbs varētu noritēt, neaizskarot cieņu, tai pat laikā saglabājot debašu asumu,
whereas it must be possible for the business of the House to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
tā kā pašreizējie Reglamenta noteikumi neļauj adekvāti reaģēt uz Parlamenta darba traucēšanu vai citām darbībām tā telpās;
whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
tā kā ir nepieciešams, kā visās parlamentārajās asamblejās, ieviest iespēju noteikt sankcijas pret tiem deputātiem, kuru rīcība neatbilst Rīcības kodeksam, kura galvenie principi Parlamentam ir jānosaka, kā arī, lai nodrošinātu aizstāvības tiesību ievērošanu, izveidot to lēmumu iekšēju pārsūdzēšanas procedūru, kuros noteiktas šādas sankcijas;
whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
nolemj veikt Reglamentā turpmāk minētos grozījumus;
Decides to amend its Rules of Procedure as set out below;
nolemj, ka saskaņā ar Reglamenta 202. panta 3. punktu šie grozījumi stāsies spēkā nākamās sesijas pirmajā dienā;
Decides that these amendments shall enter into force on the first day of the next part-session, pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
uzdod tā priekšsēdētājam informēšanas nolūkā nosūtīt šo lēmumu Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Spēkā esošais teksts Grozījumi Grozījums Nr. 1 9. panta virsraksts un 1. punkta pirmā daļa
Present text Amendments Amendment 1 Rule 9, title and paragraph 1, subparagraph 1
Deputātu finansiālās intereses
Members' financial interests, standards
, Rīcības kodekss
of conduct
un piekļuve Parlamentam
and access to Parliament
deputātu Rīcības
Parliament may lay down
To apstiprina saskaņā ar Reglamenta 202. panta 2. punktu un
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and
pievieno šim Reglamentam kā pielikumu.
attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlamentam ir tiesības noteikt
Parliament may lay down
atklātības noteikumus attiecībā uz Parlamenta deputātu finansiālajām interesēm, kas
rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be
Deputātu izturēšanos nosaka savstarpēja cieņa, tā balstīta uz tām vērtībām un principiem, kas definēti Eiropas Savienības pamattekstos, tā aizsargā Parlamenta cieņu, tā nedrīkst traucēt ne Parlamenta darbu, ne kārtību visās Parlamenta ēkās.
Members" conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Šo faktoru neievērošanas rezultātā var tikt veikti 146., 147. un148. pantā paredzētie pasākumi.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146, 147 and 148.
Grozījums Nr. 3 9. panta 1. punkta b) apakšpunkts (jauns)
Amendment 3 Rule 9, paragraph 1 b (new)
Šī panta piemērošana nekādā veidā nemazina Parlamenta debašu sparu un neietekmē deputātu vārda brīvību.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members" freedom of speech.
Tā balstīta uz pilnīgu to deputāta pilnvaru ievērošanu, kuras nosaka primārās tiesības un viņiem piemērojamie statūti.
It shall be based on full respect for Members" prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Grozījums Nr. 4 22. panta 3. punkta interpretācija
Amendment 4 Interpretation of Rule 22, paragraph 3
Grozījums Nr. 5 96. panta 3. punkts 3.
Amendment 5 Rule 96, paragraph 3 3.
Grozījums Nr. 6 VI sadaļa, 3.a nodaļa (jauna), virsraksts (jauns)
Amendment 6 Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)
3.a NODAĻA
CHAPTER 3a
PASĀKUMI RĪCĪBAS KODEKSA NEIEVĒROŠANAS GADĪJUMOS
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
(Iekļaut pirms 146. panta)
(to be inserted before Rule 146)
Grozījums Nr. 7 146. panta virsraksts un 1. punkts
Amendment 7 Rule 146, title and paragraph 1
Parlamenta priekšsēdētājs aizrāda ikvienam deputātam, kurš
The President shall call to order any Member who
traucē normālu sēdes norisi un kurš neievēro 9. pantā noteiktos noteikumus.
disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9
tūlītēju šāda
is carried out
Ja traucēšana turpinās vai
Should the disturbance continue, or
pēc vēl viena traucējuma Parlamenta priekšsēdētājs var
if a further offence is committed, the President may
traucētājam liegt vārdu un
deny the offender the right to speak and
izraidīt no zāles uz visu atlikušo sēdes laiku.
from the Chamber for the remainder of the sitting.
Ģenerālsekretārs ar sēžu zāles tehnisko darbinieku un vajadzības gadījumā ar Parlamenta drošības dienesta palīdzību
The Secretary-General shall
Grozījums Nr. 9 146. panta 3. punkta a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 9 Rule 146, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 10 146. panta 3. punkta b) apakšpunkts (jauns)
Amendment 10 Rule 146, paragraph 3 b (new)
Pilnvaras, kas noteiktas no 1. līdz 3.a punktam pēc analoģijas tiek piešķirtas struktūrvienību, komiteju un delegāciju sēžu priekšsēdētājam atbilstīgi Reglamentam.
The powers provided for in paragraphs 1 to 3a shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Grozījums Nr. 11 146. panta 3. punkta c) apakšpunkts (jauns)
Amendment 11 Rule 146, paragraph 3 c (new)
Atsevišķos gadījumos, ņemot vērā Rīcības kodeksa neievērošanas gadījuma nopietnību, sēdes priekšsēdētājs var iesniegt Parlamenta priekšsēdētājam lūgumu piemērot 147. pantu, ne vēlāk kā nākamās sesijas laikā vai nākošajā atbilstošās struktūrvienības, komitejas vai delegācijas sēdes laikā.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 147 .
Grozījums Nr. 12 147. pants
Amendment 12 Rule 147
traucē sēdes norisi vai traucē Parlamenta darbu,
serious cases of disorder or disruption of Parliament
neievērojot 9. pantā noteiktos principus
in violation of the principles laid down in Rule 9
, Parlamenta priekšsēdētājs
, the President
b) tiesību zaudējumu saņemt dienas naudu uz laiku no divām līdz desmit dienām;
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
c) līdzdalības pagaidu apturēšana visās vai atsevišķās Parlamenta aktivitātēs uz laiku no vienas līdz desmit Parlamenta vai tā struktūrvienību sanāksmju dienām, neskarot tiesības balsot plenārsēdē, ja šajā gadījumā strikti tiek ievērots Rīcības kodekss;
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
d) priekšlikumu iesniegšanu Priekšsēdētāju konferencei, atbilstīgi 18. pantam, kā rezultātā var tikt apturētas vai izbeigtas Parlamenta deputātu pilnvaras;
(d) submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
* skatīt XVIa pielikumu.
* See Annex XVIa.
Grozījums Nr. 13 148. pants
Amendment 13 Rule 148
Grozījums Nr. 14 XVIa pielikums
Amendment 14 Annex XVI a (new)
XVIa PIELIKUMS
ANNEX XVIa
Deputātu atbildība iestājas, tiklīdz viņu nodarbinātās personas vai tās, kurām viņi ir atvieglojuši pieeju Parlamentam, tā telpās pārkāpj deputātu Rīcības kodeksu.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.