natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā, neraugoties uz starptautisko nosodījumu un mērķtiecīgām sankcijām, Sīrijas valdība, armija un drošības spēki uz miermīlīgajiem protestiem joprojām reaģē, mērķtiecīgi slepkavojot, spīdzinot un masveidā apcietinot cilvēkus;
B. whereas despite international condemnation and targeted sanctions the Syrian government, army and security forces continue to respond to the peaceful protests with targeted killings, torture and mass arrests;
C. tā kā Sīrijas varas iestādes joprojām neļauj valstī iebraukt starptautiskiem žurnālistiem un novērotājiem; tā kā Sīrijas bēgļu un cilvēktiesību aktīvistu ziņojumi un no mobilajiem tālruņiem augšupielādētie attēli ir galvenais informācijas avots un veids, kā dokumentēt sistemātiskos un plaši izplatītos cilvēktiesību pārkāpumus, ko Sīrijas armijas un drošības spēki izdara pret civiliedzīvotājiem, un stāvokli Sīrijā kopumā;
C. whereas the Syrian authorities continue denying access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees, human rights activists and images uploaded from mobile telephones are the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
D. tā kā 2011. gada novembrī tiek ziņots, ka katru dienu tiek nogalināti desmitiem cilvēku, līdz ar to tas ir līdz šim visasiņainākais mēnesis, kura laikā bruņotās kaujās, reidos un cita veida vardarbībā nogalināti gandrīz 1000 cilvēku;
D. whereas in November 2011 dozens of civilians are reportedly killed every day, therefore being the deadliest month so far with almost 1000 people killed in gun battles, raids and other forms of violence;
E. tā kā neatkarīgās starptautiskās izmeklēšanas komisijas ziņojumā ir dokumentēti gadījumi, kad notikusi tūlītēja nāvessoda izpilde, patvaļīga apcietināšana, piespiedu pazušana, spīdzināšana, tostarp seksuāla vardarbība, kā arī bērnu tiesību pārkāpumi; tā kā šī komisija pauž nopietnas bažas, ka dažādās vietās Sīrijā ir izdarīti noziegumi pret cilvēci;
E. whereas in the Report of the independent international Commission of inquiry patterns of summary execution, arbitrary arrest, enforced disappearance, torture, including sexual violence, as well as violations of children’s rights are documented; whereas the Commission is gravely concerned that crimes against humanity have been committed in different locations in Syria;
F. tā kā 2011. gada 12. novembrī Arābu valstu līga nolēma apturēt Sīrijas dalību pēc tam, kad Sīrijas valdība ignorēja vienošanos pārtraukt protestētāju vardarbīgu apspiešanu un atļaut Arābu valstu līgas novērotājiem iebraukt valstī; tā kā šis lēmums stājās spēkā 2011. gada 16. novembrī;
F. whereas on 12 November 2011 the Arab League decided to suspend Syria's membership after the Syrian government defied its agreement to halt the violent suppression of protestors and to allow Arab League monitors into the country; whereas on 16 November 2011 the suspension took effect;
G. tā kā 2011. gada 22. novembrī Komisijas priekšsēdētāja vietniece/ Savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos Ketrina Eštone tikās ar Sīrijas Nacionālās padomes pārstāvjiem un uzsvēra, ka ir svarīgi, lai pastāvētu ietveroša opozīcijas politiskā platforma, kurā būtu iekļautas visas reliģiskās un etniskās kopienas;
G. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
H. tā kā pēc tam, kad bija beidzies vairāku ultimātu termiņš, Arābu valstu līga 2011. gada 27. novembrī apstiprināja sankcijas pret Sīriju, tostarp darījumu pārtraukšanu ar Sīrijas Valsts banku, arābu valstu valdību finansējuma apturēšanu projektiem Sīrijā, aizliegumu Sīrijas augstākajām amatpersonām ieceļot arābu valstīs un ar al–Asada valdību saistīto līdzekļu iesaldēšanu; tā kā vēl tiks paziņots precīzs datums, no kura būs aizliegti komerclidojumi no Sīrijas uz arābu valstīm;
H. whereas after the expiry of several ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including cutting of transactions with the Syrian National Bank, halting funding by Arab governments of projects in Syria, a travel ban to Arab countries for senior Syrian officials and a freeze on assets related to the al-Assad government, whereas the exact date of a ban on commercial flights between Syria an Arab countries is to be announced;
I. tā kā 2011. gada 30. novembrī Turcijas valdība sekoja Arābu valstu līgas piemēram un noteica ekonomiskas sankcijas pret Sīriju, kā arī ieroču embargo, tostarp ieroču un militārā aprīkojuma piegādei, un apturēja ar Sīriju noslēgtā sadarbības nolīguma darbību, līdz būs jauna valdība; tā kā 2011. gada 22. novembrī Turcijas premjerministrs aicināja prezidentu al–Asadu „beidzot atkāpties”;
I. whereas on 30 November 2011 the Turkish government followed the Arab League and imposed economic sanctions on Syria, as well as a weapon embargo including the delivery of weapons and military equipment and the suspension of a cooperation agreement with Syria until a new government is in place; whereas on 22 November 2011 the Turkish Prime Minister had called upon President al-Assad to ‘finally step down’;
J. tā kā 2011. gada 1. decembrī Eiropas Savienība ieviesa ierobežojošus pasākumus pret Sīriju, tostarp papildu tirdzniecības aizliegumus ES reģistrētiem uzņēmumiem un finanšu iestādēm saistībā ar Sīrijas naftas un finanšu nozari, vēl citu līdzekļu iesaldēšanu un ieceļošanas aizliegumus 11 fiziskām un 12 juridiskām personām, ieroču embargo un pats svarīgākais — eksporta aizliegumu ES informācijas un komunikācijas tehnoloģijām (IKT), ko Sīrijas valdība varētu izmantot, lai pārkāptu pilsoņu cilvēktiesības; tā kā Padome/EĀDD nav panākuši vienošanos un publiskojuši vajadzīgo informāciju par paziņoto IKT eksporta aizliegumu;
J. whereas on 1 December 2011 the European Union enforced its restrictive measures against Syria including additional trade prohibitions for EU based companies and financial institutions regarding the Syrian oil and finance sector, new asset freezes and travel bans for 11 individuals and 12 entities, a weapon embargo, and most notably a ban of export from within the EU of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizen’s human rights to Syria; whereas to date the Council/EEAS has failed to agree on and publish required details of the announced ban on ICT exports;
K. tā kā 2011. gada 2. decembrī ANO augstā cilvēktiesību komisāre aicināja vērsties Starptautiskajā krimināltiesā par Sīrijas armijas un drošības spēku iespējamajiem noziegumiem pret cilvēci; Brīvā Sīrijas armija stāvokli Sīrijā raksturoja kā „pilsoņu karu”;
K. whereas on 2 December 2011 the UN High Commission for Human Rights called for the referral of allegations of crimes against humanity by the Syrian army and security forces to the International Criminal Court; the “Free Syrian Army” characterised the situation in Syria as a ‘civil war’;
L. tā kā 2011. gada 2. decembrī ANO Cilvēktiesību padome ārkārtas sesijā pieņēma rezolūciju, kurā asi nosodīti Sīrijā plaši izplatītie, sistemātiskie un klajie pamata cilvēktiesību pārkāpumi un prasīts, lai valdība nekavējoties pārtrauktu spēka izmantošanu pret saviem iedzīvotājiem;
L. whereas on 2 December 2011 the UN Human Rights Council during a special session adopted a Resolution strongly condemning the widespread, systematic and flagrant breach of fundamental human rights in Syria, asking the government to immediately stop the brutality against its own people;
M. tā kā svētdien, 2011. gada 4. decembrī, Sīrijas varas iestādes uz Sīrijas un Jordānijas robežas apcietināja blogeri Razan Gazzawi , kad, kā ziņo, viņa devās uz Jordānijas galvaspilsētu Ammānu, lai piedalītos seminārā par preses brīvību, ko organizēja viņas darba devējs — Sīrijas Mediju un vārda brīvības centrs;
M. whereas on Sunday 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to the Jordanian capital Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
N. tā kā tiek bieži ziņots, ka ES (reģistrētie) uzņēmumi ir piegādājuši Sīrijas valdībai (īpaši izgatavotu) tehniku, lai pārtvertu, uzraudzītu un sistematizētu visu interneta datplūsmu un mobilo tālruņu sakarus Sīrijā, uztverot gan iekšzemes, gan starptautisko datplūsmu; tā kā ES (reģistrētie) uzņēmumi ir uz vietas Sīrijā izveidojuši un darbina uzraudzības centrus un ir snieguši Sīrijas valdībai saistītu tehnisko palīdzību;
N. whereas it has been widely reported that EU (based) companies have equipped the Syrian government with (custom made) technologies to intercept, monitor and catalogue all internet traffic and mobile communication in Syria, capturing both domestic and international traffic; whereas EU (based) companies have built and operated monitoring centres on the ground in Syria and have provided related technical assistance to the Syrian government;
O. tā kā gan Francijas vēstnieks Sīrijā Ēriks Ševaljē, gan ASV vēstnieks Sīrijā Roberts Fords ir atgriezušies Damaskā, tādējādi izrādot pilnīgu atbalstu Sīrijas tautas cīņai un prasībām; tā kā abi vēstnieki tika atsaukti oktobrī, ņemot vērā drošības apsvērumus un vardarbīgos uzbrukumus Francijas interesēm;
O. whereas both the French ambassador to Syria Eric Chevallier and U.S. ambassador to Syria Robert Ford have returned to Damascus, as a gesture of showing full support for the struggle and demands of the Syrian population; MS whereas both Ambassadors were withdrawn in October because of security concerns and violent attacks against French interests;
P. tā kā saskaņā ar cilvēktiesību organizāciju rīcībā esošo informāciju tūkstošiem Sīrijas iedzīvotāju ir meklējuši patvērumu kaimiņvalstīs, jo īpaši Turcijā; tā kā tiek lēsts, ka bēgļu nometnēs Turcijā dzīvo apmēram desmit tūkstošu sīriešu;
P. whereas according to human rights organizations thousands of Syrians have sought refugee in neighbouring countries, in particular Turkey; whereas an estimated ten thousand Syrians are living in refugee camps in Turkey;
2. atkārtoti aicina prezidentu Bašaru al–Asadu un viņa režīmu nekavējoties atteikties no varas, lai Sīrijā varētu sākties demokrātisks pārejas process; pauž atzinību par Sīrijas iedzīvotāju drosmi un apņēmību un pilnībā atbalsta viņu tiekšanos pēc cieņas un brīvības, lai miermīlīgi un demokrātiski varētu lemt par valsts nākotni;
Reiterates its call on President Bashar al-Assad and his regime to relinquish power immediately to allow a democratic transition to take place in Syria; commends the courage and determination of the Syrian people and fully supports their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful and democratic means;
9. atzinīgi vērtē un atbalsta Sīrijas opozīcijas nemitīgo darbu gan šajā valstī, gan ārpus tās, kuras mērķis ir izveidot vienotu platformu, turpināt sadarbību ar starptautisko sabiedrību, jo īpaši Arābu valstu līgu, un strādāt pie kopēja Sīrijas nākotnes redzējuma un pārejas uz demokrātisku sistēmu; joprojām pauž atbalstu Sīrijas Nacionālajai padomei un uzsver, ka liela nozīme ir Sīrijas opozīcijas un Brīvās Sīrijas armijas apņēmībai ievērot cilvēktiesības, pamatbrīvības un tiesiskumu, pildot nepārprotamu apņemšanos īstenot miermīlīgu un integrējošu pieeju;
Welcomes and encourages the ongoing efforts by the Syrian opposition both within and outside the country to establish a united platform, to continue to engage with the International Community, in particular the Arab League and to work on a shared vision for the future of Syria and the transition to a democratic system; continues to support the Syrian National Council and stresses the importance of the Syrian opposition and the Free Syrian Army committing to human rights and fundamental freedoms and the rule of law maintaining a clear commitment to a peaceful and inclusive approach;
11. aicina Eiropas Savienības dalībvalstis apsvērt iespēju izraidīt no ES Sīrijas diplomātus vai vērst pret viņiem citus pasākumus, ja viņi Eiropas Savienībā izsaka cilvēkiem draudus vai iebiedē viņus;
Calls on European Union Member States to consider the possibility to expel or take other appropriate measures concerning EU based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the European Union;
13. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam, Ķīnas Tautas Republikas valdībai un parlamentam, ASV administrācijai un ASV Kongresam, Arābu valstu līgas ģenerālsekretāram un Sīrijas Arābu Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0725/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.12.2011 B7-0725/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Sīrijā ( 2011/2880(RSP) )
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– ņemot vērā agrākās rezolūcijas par Sīriju,
– having regard to its previous resolutions on Syria,
– ņemot vērā 2011. gada 14. novembra un 1. decembra Ārlietu padomes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 November and 1 December 2011,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības Augstās pārstāves (PV/AP) ārpolitikas un drošības politikas jomā 2011. gada 3. un 28. novembra un 2. decembra paziņojumus,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) of 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– ņemot vērā Arābu valstu līgas 2011. gada 2. novembra rīcības plānu un 2011. gada 12. un 16. novembra lēmumus,
– having regard to the Plan of Action of 2 November and the decisions of 12 and 16 November 2011 of the League of Arab States,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas Trešās komitejas 2011. gada 22. novembra rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Sīrijas Arābu Republikā,
– having regard to the resolution of the United Nations General Assembly Third Committee on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību padomes 2011. gada 2. decembra rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Sīrijas Arābu Republikā,
– having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ņemot vērā 1966. gadā pieņemto Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kuram ir pievienojusies arī Sīrija,
– having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
A. tā kā kopš 2011. gada marta, kad Sīrijā sākās miermīlīgo protestu vardarbīga apspiešana, šajā valstī ir būtiski pieaudzis regulāru slepkavību, vardarbības un spīdzināšanas gadījumu skaits, un Sīrijas armija un drošības spēki turpina represijas, mērķtiecīgi slepkavojot, spīdzinot un veicot masveida arestus; tā kā saskaņā ar ANO aplēsēm vairāk nekā 4000 cilvēku ir zaudējuši dzīvību, vēl lielāks ir ievainoto skaits un tūkstošiem cilvēku atrodas apcietinājumā; tā kā vardarbības un pārvietošanas rezultātā aizvien vairāk pasliktinās daudzu Sīrijas iedzīvotāju humanitārais stāvoklis;
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas, according to UN estimates, over 4000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. tā kā neatkarīgās starptautiskās izmeklēšanas komisijas ziņojumā par Sīrijas Arābu Republiku ir iekļautas dokumentālas liecības par cilvēktiesību un pamatbrīvību plašiem, regulāriem un smagiem pārkāpumiem, kurus izdara Sīrijas bruņotie, drošības spēki un valdībai lojālie kaujinieku grupējumi; tā kā izmeklēšanas komisija ir secinājusi, ka Sīrijā ir pastrādāti noziegumi pret cilvēci;
B. whereas in the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian military, security forces and pro-government militias are documented; whereas the Commission of Inquiry concluded that crimes against humanity have occurred in Syria;
C. tā kā Arābu valstu līga ir apturējusi Sīrijas dalību Līgas padomes sanāksmēs un pasākumos, kamēr Sīrija nebūs īstenojusi visas saistības, kas tai izriet no 2011. gada 2. novembra rīcības plāna;
C. whereas the League of Arab States has suspended Syria from participating in the League's council meetings and activities until Syria implements all its commitments under the Plan of Action of 2 November 2011;
D. tā kā krīze Sīrijā apdraud stabilitāti un drošību visā Tuvo Austrumu reģionā,
D. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
2. izsaka visdziļāko līdzjūtību upuru ģimenēm; apbrīno Sīrijas iedzīvotāju drosmi un apņēmību un dedzīgi atbalsta viņu centienus panākt pilnīgu tiesiskas valsts principa, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu un nodrošināt labākus ekonomiskos un sociālos apstākļus un starptautisko sadarbību;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims; commends the courage and determination of the Syrian people and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions and international cooperation;
7. piekrīt Padomes 2011. gada 1. decembra secinājumiem, kuros ES mudina Sīrijas opozīcijas spēkus veidot kopēju platformu un arī turpmāk sadarboties ar Arābu valstu līgu, lai panāktu sekmīgu pāreju uz demokrātiju, un ES apliecina vēlmi turpināt aktīvu sadarbību ar Sīrijas opozīcijas vadošiem pārstāvjiem, kas atbalsta nevardarbību, integrāciju un demokrātiskās vērtības;
Supports the Council's conclusions of 1 December 2011, which state that the EU encourages the Syrian opposition to establish a united platform and to continue to engage with the Arab League towards a successful transition, and that the EU will continue to actively engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values;
9. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam, Ķīnas Tautas Republikas valdībai un parlamentam, ASV administrācijai un ASV Kongresam, Turcijas valdībai un parlamentam, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Arābu valstu līgas ģenerālsekretāram un Sīrijas Arābu Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Government and Parliament of Turkey, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the League of Arab States and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0726/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu
13.12.2011 B7-0726/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Sīrijā ( 2011/2880(RSP) )
PE479.425v01-00 B7‑0726/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
A. tā kā stāvoklis Sīrijā, kopš 2011. gada martā sākās demonstrāciju vardarbīga apspiešana, dažos pēdējos mēnešos ir pasliktinājies; tā kā saskaņā ar ANO aplēsēm dzīvību varētu būt zaudējuši vismaz 4000 cilvēki, vēl lielāks ir ievainoto skaits;
A. whereas the situation in Syria has been deteriorating in the last few months since the violent repression of demonstrations starting in March 2011; whereas according to U.N. estimates as many as 4,000 people may have lost their lives, many more have been injured;
B. tā kā vardarbībā galvenokārt tiek vainoti valdības militārie un drošības spēki; tā kā Sīrijā strauji ir palielinājies cīņās un uzbrukumos iesaistīto bruņoto grupu skaits, kurām katrai ir savi iemesli un motīvi, dažas, kā apgalvo, ir iefiltrējušās valstī un bruņotas ar nelegāli pār robežu nogādātiem ieročiem; tā kā pieaug cilvēku nolaupīšana un reliģiski motivēta vardarbība;
B. whereas violence has been largely blamed on the government military and security forces; whereas there is a rapid increase in the fighting and attacks by armed groups, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
C. tā kā Arābu līga ir pieņēmusi bezprecedenta lēmumus, proti, apturēt Sīrijas dalību Arābu līgā un atsaukt arābu valstu vēstniekus no Damaskas;
C. whereas the Arab League has taken unprecedented decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League and the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus;
D. tā kā šķiet, ka trešo valstu, piemēram, ASV un Turcijas, iesaistīšanās ir kaut kas vairāk nekā tikai diplomātiska atbalsta sniegšana Sīrijas opozīcijai;
D. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition;
E. tā kā tiek apgalvots, ka dažas reģiona valstis ir iesaistījušās šīs valsts notikumos reliģisku apsvērumu dēļ;
E. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds;
F. tā kā Sīrijas opozīcija ir paziņojusi, ka iebilst pret jebkādu ārēju, konkrēti, militāru iejaukšanos;
F. whereas Syrian opposition declares to be opposed to any kind of foreign namely military intervention;