natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. aicina Bahreinas, Sīrijas un Jemenas varas iestādes atturēties no vardarbīgas vēršanās pret demonstrantiem, respektēt viņu pulcēšanās un vārda brīvību un garantēt viņiem drošību; pieprasa neatkarīgi izmeklēt incidentus, kuru rezultātā nogalināti, ievainoti un apcietināti miermīlīgie demonstranti, un pieprasa saukt pie atbildības vainīgos; aicina nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot demonstrāciju laikā apcietinātos cilvēkus, kā arī politieslodzītos un cilvēktiesību aizstāvjus;
Calls on the authorities in Bahrain, Syria and Yemen to refrain from the use of violence against demonstrators, to respect their freedom of assembly and expression, and to guarantee their security; calls for independent inquiries into the events leading to deaths, injuries and imprisonments of peaceful protesters in these countries and for those responsible to be brought to justice; calls for an immediate and unconditional release of all persons arrested during the demonstrations as well as of all political prisoners and human rights defenders;
5. aicina Bahreinas, Sīrijas un Jemenas valdības pilnībā ievērot cilvēktiesības un pamatbrīvības, īpaši pulcēšanās un vārda brīvību un tiesības rīkot miermīlīgas demonstrācijas; mudina Bahreinas valdību nodrošināt, ka valstī pilnībā tiek ievērota reliģijas brīvība;
Calls on the governments of Bahrain, Syria and Yemen to fully respect human rights and fundamental freedoms, with special regard to the freedom of assembly and expression and the right to demonstrate peacefully; urges the government of Bahrain to guarantee full respect for the freedom of religion in the country;
9. aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis turpmāk divpusējās attiecībās ar Bahreinu, Sīriju un Jemenu pilnībā ņemt vērā nesenos un šā brīža notikumus šajās valstīs, tostarp apturēt tālākas sarunas par ES un Sīrijas asociācijas nolīgumu, kurš vēl aizvien nav parakstīts; aicina ES augsto pārstāvi un Komisijas priekšsēdētāja vietnieci izstrādāt un īstenot konkrētus priekšlikumus un pasākumus šajā jomā; aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis atbalstīt izskanējušo aicinājumu veikt pret demonstrantiem vērsto uzbrukumu neatkarīgu izmeklēšanu šajās valstīs;
Calls on the European Union and its Member States to take into full consideration recent and ongoing events and further developments in Bahrain, Syria and Yemen in bilateral relations with these countries, including the suspension of further negotiations over the still pending Association Agreement between the EU and Syria; invites the EU High Representative/Vice-President of the Commission to elaborate and implement concrete proposals and measures in this regard; calls on the European Union and its Member States to support calls for independent investigations into the attacks against protestors in these countries;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības ārlietu un drošības politikas augstajai pārstāvei un Komisijas priekšsēdētāja vietniecei, Bahreinas Karalistes valdībai un parlamentam, Sīrijas Arābu Republikas valdībai un parlamentam un Jemenas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
4.4.2011 B7-0254/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu
4.4.2011 B7-0254/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Sīrijā, Bahreinā un Jemenā
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju un Jemenu,,
– having regard to its previous resolutions on Syria and Yemen,
– ņemot vērā 1966. gadā pieņemto Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kam ir pievienojusies arī Sīrija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– ņemot vērā ANO 1975. gada Konvenciju pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu, kuru Sīrija ratificēja 2004. gada 18. septembrī;
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, which was ratified by Syria on 18 September 2004,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / ES augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 10., 15. un 17. marta paziņojumu par Bahreinu,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / ES augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 10. un 17. marta paziņojumu par Jemenu,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / ES augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 18., 22., 24. un 26. marta paziņojumu par Sīriju,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Syria of 18 March, 22 March, 24 March and 26 March 2011,
– ņemot vērā Ārlietu padomes 2011. gada 21. marta sanāksmē Briselē pieņemtos secinājumus,
– having regards to the conclusions of the FAC meeting, Brussels, 21 March 2011,
– ņemot vērā 2011. gada 8. marta kopīgo paziņojumu par partnerattiecībām demokrātijai un kopīgam uzplaukumam ar Vidusjūras dienvidu reģionu, lai pašreizējos vēsturiskajos notikumos šajā reģionā atbalstītu turpmākās demokrātiskās pārmaiņas un pilsonisko sabiedrību;
– having regard to the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region, of 8 March 2011,
A. tā kā nesen vairākās Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu arābu valstīs notikušās demonstrācijas pieprasīja izbeigt autoritāros režīmus, veikt politiskas, ekonomiskas un sociālas reformas un nodrošināt vienkāršajiem iedzīvotājiem brīvību, demokrātiju un labākus dzīves apstākļus; tā kā vērienīgie protesti daudzās arābu valstīs ir apliecinājuši, ka nedemokrātiski un autoritāri režīmi nevar garantēt ticamu stabilitāti un ka demokrātiskās vērtības ir ekonomiskas un politiskas partnerības pamatā;
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for ordinary people; whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values are central to economic and political partnerships,
B. tā kā Bahreinā, Sīrijā un Jemenā, kā arī citās arābu valstīs, piemēram, Tunisijā, Ēģiptē, Lībijā, Alžīrijā, Marokā un Jordānijā pēdējo nedēļu laikā protestētāji ir sarīkojuši demonstrācijas, pieprasot reformas, kas nodrošinātu taisnīgāku bagātību sadali, sociālo un pilsonisko tiesību aizsardzību un demokrātiskāku politisko sistēmu;
B. whereas, in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco and Jordan, protestors have held demonstrations in the past week demanding reforms ensuring a better distribution of wealth, and the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
C. tā kā Bahreinā, Sīrijā un Jemenā drošības spēki pret demonstrantiem pielietoja pārmērīgu spēku, kā rezultātā daudzi cilvēki tika nogalināti vai ievainoti;
C. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in many deaths and injuries,
D. tā kā šā gada martā Sīrijā sociālo tīklu vietnēs cilvēki tika aicināti piedalīties miermīlīgās demonstrācijās, lai atbalstītu demokrātiskas reformas, tiktu atbrīvoti politiskie ieslodzītie un atcelts ārkārtas stāvoklis (spēkā no 1963. gada), kam sekoja daudzas miermīlīgas pulcēšanās; tā kā ārkārtas likums ļoti sekmīgi ierobežo pilsoņu iespējas izmantot savas pilsoņu un politiskās tiesības, vienlaikus ļaujot Sīrijas varas iestādēm nepārtraukti kontrolēt tiesu sistēmu, tādējādi pārkāpjot Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kam ir pievienojusies arī Sīrija;
D. whereas in March social networking websites called for peaceful demonstrations in support of democratic reforms, the release of prisoners of conscience and the end of the state of emergency (in place since 1963), which were followed by numerous peaceful gatherings have taken place in Syria; whereas the Emergency Law which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
E. tā kā demonstrācijas sākās Sīrijas dienvidu pilsētā Deraa , bet pēc tam tās turpinājās citās šīs valsts pilsētās un ciematos; tā kā Sīrijas varas iestādes apsprieda šīs demonstrācijas, miermīlīgo pulcēšanos izklīdināšanai izmantojot kaujas patronas, un arestēja simtiem civiliedzīvotāju;
E. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before spreading to others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities have repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians,
F. tā kā trešdien, 23. martā, Sīrijas armija iebruka Deraa pilsētas Omari mošejā un atklāja uguni uz neapbruņotiem civiliedzīvotājiem, un dažās šīs pilsētas daļās tika atvienota arī elektrība un saziņas līdzekļi;
F. whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Daraa and started shooting unarmed civilians; Electricity and communications were also cut off in parts of the city,
G. tā kā Bahreinā un Jemenā tika izsludināts ārkārtas stāvoklis;
G. whereas a state of emergency has been declared in Bahrain and in Yemen,
H. tā kā ziņojumi liecina, ka Bahreinā ir apcietināti medicīnas darbinieki, cilvēktiesību aizstāvji un politiskie aktīvisti, un slimnīcas savā kontrolē ir pārņēmuši drošības spēki, bet Jemenā drošības spēki nav ļāvuši ātrās palīdzības mašīnām ar ievainotajiem pret valdību vērsto demonstrāciju dalībniekiem piekļūt slimnīcām;
H. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activist have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded antigovernment protesters to hospitals were blocked by security forces,
J. tā kā militārajās operācijās pret Houti grupu Saadā, Ziemeļjemenā, tika nogalināti simtiem civiliedzīvotāju, jo Jemenas armijai kaujas operācijās pievienojās Saūda Arābija; tā kā Jemenas varas iestādes ir izmantojušas cīņu pret teroru par ieganstu, lai sāktu militāras operācijas pret dienvidu provincēm, kurās iedzīvotāji ir iesaistījušies plašos protestos pret sociālās atstumšanas un izslēgšanas politiku, kā arī pret valsts dienviddaļas iedzīvotāju apspiešanu;
J. whereas hundreds of civilians were killed in military operations against Houthis in Saada, in northern Yemen, as Saudi Arabia joined combat operations on the side of the Yemeni army; whereas the Yemeni authorities have used the war on terror as a pretext to launch military campaigns against the southern provinces, whose residents are involved in widespread protest against the policies of marginalization and exclusion and the ongoing repression of southern citizens,
4. aicina Jemenas, Sīrijas un Bahreinas varas iestādes ievērot savas starptautiskās saistības attiecībā uz cilvēktiesībām un pamatbrīvībām;
Calls on the Syrian, Yemeni and Bahraini authorities to respect their international commitments to human rights and fundamental freedoms;
– nekavējoties atcelt ārkārtas stāvokli;
– immediately lift the State of Emergency;
– nekavējoties atbrīvot visus politieslodzītos;
– immediately release all political prisoners;
– iekļaut vārda un biedrošanās brīvību tiesību aktos un īstenot tās praksē;
– enshrine freedom of expression and association in law and in practice;
– veikt plašākus pasākumus cīņā pret korupciju;
– step up measures to fight corruption;
– garantēt vienādas tiesības minoritātēm;
– guarantee equal rights for minorities;
– nodrošināt piekļuvi saziņas līdzekļiem, piemēram, internetam un mobilajam telefonam;
– ensure access to means of communication, such as internet and mobile phone;
– nodrošināt piekļuvi neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem,
– ensure access to independent media;
18. aicina Padomi un dalībvalstis pārskatīt savu politiku attiecībā uz Bahreinu, Sīriju un Jemenu un ieņemt stingru kopīgu ES nostāju pret cilvēktiesību pārkāpumiem šajās valstīs; uzsver, ka šīs sankcijas ir jāievieš, ja turpinās cilvēktiesību pārkāpumi pret civiliedzīvotājiem;
Calls on the Council and the Member States to review their policies towards Bahrain, Syria and Yemen and to take a strong common EU position against human rights violations in these countries; stresses that the sanctions shall be introduced if the human rights violations against civilians continue;
4.4.2011 B7-0255/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
4.4.2011 B7-0255/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Sīrijā, Bahreinā un Jemenā
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– ņemot vērā ANO hartu,
– having regard to the Charter of the UN,
A. tā kā ikvienā valstī ir atšķirīga situācija, kuru raksturo savas īpatnības, un tālab tā jārisina atsevišķi;
A. whereas the situation in each country is different, characterised by its own peculiarities, and thus should be addressed separately,
B. tā kā iepriekšējos mēnešos tautas protestos, kuros tika pieprasīta nodarbinātības nodrošināšana, augstāks dzīves līmenis, sociālās un darbinieku tiesības, demokrātija un cilvēktiesību ievērošana un tā kā vairākās Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu valstīs vērojami protestu izvirdumi, pieprasot konstitucionālas izmaiņas;
B. whereas in recent months and weeks popular protests for employment, better living standards, social and labour rights, for democracy and respect of human rights, as well as constitutional changes have erupted in a number of countries in Northern Africa and the Middle East,
C. tā kā vienīgi ārvalstu uzņēmumi un valdošās aprindas gūst labumu no bagātīgo naftas krājumu izmantošanas, atstājot plašām iedzīvotāju masām tikai cerību dzīvot cienīgu dzīvi;
C. whereas only foreign companies and ruling circles profit from the exploitation of the rich oil resources, leaving the broad masses struggling to live a dignified life,
D. tā kā finanšu un ekonomikas krīze ir pastiprinājusi jau pastāvošās politiskās, ekonomiskās un sociālās problēmas šajās valstīs;
D. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the already existing political, economic and social challenges in these countries,
E. tā kā notikumi Bahreinā sākās ar tautas masu pulcēšanos 2011. gada 14. februārī Pērļu laukumā Manamā un šīs tautas masas sadūrās ar ātras reaģēšanas policijas vienībām, izraisot bojā ejas un savainošanas gadījumus; tā kā uz turpmākajiem protestiem tika reaģēts līdzīgā veidā;
E. whereas events in Bahrain started with a mass popular gathering in the Pearl Roundabout in Manama, on February 14th 2011, that was confronted by riot police causing dead and injured; whereas subsequent protests were confronted in a similar way,
F. tā kā protestētāji aicināja karali Hamad Ben Issa Al-Khalifa atkāpties;
F. whereas protestors call for the resignation of King Hamad Ben Issa Al-Khalifa,
G. tā kā konflikts tika attēlots kā sadursme starp šiītiem un sunītiem, mēģinot novirzīties no konflikta patiesajiem cēloņiem;
G. whereas the conflict has been depicted as one being between Shias and Sunni in an attempt to deviate from the true reasons of it,
H. tā kā ASV 5. flote pašreiz atrodas Bahreinas ūdeņos, iepretī Irānai; tā kā Bahreinas ātras reaģēšanas policijas vienības ir apmācījuši Lielbritānijas instruktori un viņu rīcībā ir Lielbritānijas ieroči;
H. whereas the US 5th Fleet is stationed in Bahrain, facing Iran; whereas Bahraini riot police is trained and armed by British trainers and weapons,
I. tā kā 14. martā pēc Persijas līča Sadarbības padomes lēmuma, kas pieņemts, atbildot uz Bahreinas valdības pieprasījumu, apmēram 1000 Saudu Arābijas karaspēka vienību karavīru iegāja Bahreinā, kuriem sekoja 500 Apvienoto Arābu Emirātu policisti, lai apsargātu galveno uzņēmumu teritorijas, piemēram, gāzes un naftas ieguves iekārtas un finanšu iestādes; šo faktu Bahreinas iedzīvotāji uztver kā okupāciju; tā kā karalis uz trim mēnešiem ir pasludinājis ārkārtas situāciju;
I. whereas on 14 March, following a decision of the Gulf Cooperation Council at the request of the Bahraini government, about 1000 Saudi Arabian troops entered Bahrain to be followed by 500 UAE police to guard key facilities, such as oil and gas installations and financial institutions; this is perceived by the people of Bahrain as occupation; whereas the King has declared a three-month long emergency situation,
J. tā kā pēc protestu viļņa pastiprināšanās Jemenā, kurus uzsāka studenti Sānas universitātē, 18. martā civilapģērbā tērpti snaiperi, kas ir lojāli Valsts prezidentam Ali Abdullah Saleh , atklāja uguni uz demonstrāciju, kas protestēja pret valdību, nogalinot 52 cilvēkus un tādējādi izraisot turpmākas demonstrācijas un protestus;
J. whereas following a growing wave of protests in Yemen, that started by students in the Sanaa university, on March 18 plainclothes snipers loyal to the president Ali Abdullah Saleh, fired into an anti-government demonstration, killing 52 people, what sparked further demonstrations and protests,
K. tā kā Valsts prezidents Salehs ir pasludināts par ASV sabiedroto un saņēmis miljonus ASV dolāru „pretterorisma” un armijas treniņu atbalstīšanai, kā arī, lai saņemtu ieročus, kas nav paredzēti izmantošanai pret tautu;
K. whereas President Saleh has been a declared ally of the US and has received millions of dollars in 'counter-terrorism' assistance and help to train the army as well as provide the weapons that are not used against the people,
L. tā kā Jemena ģeogrāfiski atrodas pie ieejas Sarkanajā jūrā ceļā uz Suecas kanālu un Adenas līci, kas nosaka šīs valsts stratēģisko nozīmīgumu saistībā svarīgiem jūras ceļiem un enerģijas resursiem;
L. whereas the geographic location of Yemen at the mouth of the Red Sea leading to the Suez Canal and opening to the Gulf of Aden commands strategic importance linked to significant maritime routes and energy resources,
M. tā kā 23. martā Sīrijas pilsētā Darā armija atklāja uguni uz civiliedzīvotājiem, kā rezultātā bojā gāja apmēram 50 cilvēku, kas pieprasīja atcelt ārkārtas stāvokli un veikt reformas; protesti izplatījās vairākās Sīrijas pilsētās, un tiek ziņots par turpmākiem upuriem un arestiem;
M. whereas on 23 March in the Syrian town of Daraa, the army opened fire on civilians causing around 50 casualties, demanding lifting of the state of emergency and reforms ; protests spread out to more Syrian towns with reports for further victims and arrests,
1. uzskata, ka visiem cilvēkiem ir tiesības izvēlēties savu kursu nākotnē bez ārvalstu, politiskās vai militārās iejaukšanās; nosoda jebkāda veida iejaukšanos no ārpuses šajās konkrētajās valstīs un reģionā; aicina visas valstis un starptautiskās organizācijas pilnībā respektēt katras valsts suverenitāti un teritoriālo integritāti;
Considers that each people is entitled to choose its future course without any foreign interference, political or military; denounces all foreign interference in the specific countries and the region; calls on all countries and international organisations to respect fully the sovereignty and territorial integrity of each state;
4.4.2011 B7-0256/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
4.4.2011 B7-0256/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par stāvokli Kotdivuāras Republikā
on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Kotdivuāras Republikā
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kotdivuāru,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire ,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes attiecīgās rezolūcijas par Kotdivuāru, jo īpaši Rezolūciju Nr. 1893 (2009), Rezolūciju Nr. 1933 (2010), Rezolūciju Nr. 1946 (2010), Rezolūciju Nr. 1951 (2010) un Rezolūciju Nr. 1962 (2010),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1893 (2009), Resolution 1933 (2010), Resolution 1946 (2010), Resolution 1951 (2010) and Resolution 1962 (2010),
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces Catherine Ashton paziņojumus par vēlēšanu norisi, it īpaši 2010. gada 3. decembra paziņojumu par vēlēšanu rezultātiem Kotdivuārā un 2010. gada 1. decembra paziņojumu par valsts prezidenta vēlēšanu otro kārtu Kotdivuārā,
– having regard to the statements of HR/VP baroness Catherine Ashton on the electoral process, and ,in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– ņemot vērā Eiropas Savienības (ES), Āfrikas Savienības (ĀS) un Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienas ( ECOWAS ) nosūtīto vēlēšanu novērošanas misiju provizoriskos secinājumus ar savstarpēji sakritīgiem konstatējumiem, ka valsts prezidenta vēlēšanu otrā kārta Kotdivuārā norisinājusies brīvi un demokrātiski,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes paziņojumu presei par vēlēšanām Kotdivuārā un ANO ģenerālsekretāra Bana Ki‑Mūna 2010. gada 2. decembra paziņojumu,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's Elections and the statement of the UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja Kotdivuārā Young Jin Choi 2010. gada 3. decembra paziņojumu par 2010. gada 28. novembrī notikušo valsts prezidenta vēlēšanu otrās kārtas rezultātu apstiprināšanu;
– having regard to the statement of the Mr. Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire, of 3 December 2010 on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010,