natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz vides jautājumiem pētniecībai vērība jāpiegriež "tīra un droša nākotnes transportlīdzekļa" izstrādei, kā arī satiksmes intensitātes samazināšanai un optimizācijai.
Environmental research should include the development of this "clean and safe vehicle" of the future and the avoidance, reduction and optimisation of traffic.
Aeronautika un gaisa satiksme
Aeronautics and air transport
Videi draudzīgāks gaisa transports:
The greening of air transport:
tehnoloģiju izstrāde
developing technologies for the
emisiju un trokšņa traucējumu samazināšanai, ietverot darbu pie motoru un alternatīvu degvielu, konstrukciju
reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures
, vieglāku materiālu
, lighter materials
un jaunu lidaparātu projektu
and new aircraft designs
izstrādes, tostarp rotorplānu (helikopteru un slīpspārnu lidaparātu),
including rotorcraft (helicopters and tiltrotors)
izstrādes, lidostu darbību un satiksmes pārvaldību
, airport operations and traffic management
, labāku apkopi, remontu un kapitālremontu
, improved maintenance, repair and overhaul
Laika efektivitātes palielināšana:
Increasing time efficiency:
kustību saraksta efektivitātes uzlabošana, koncentrējoties uz novatoriskām gaisa satiksmes pārvaldes sistēmām atbilstīgi Vienoto debesu politikas efektīvai īstenošanai, kas apvieno gaisa, zemes un kosmosa elementus, tostarp satiksmes plūsmu un gaisa kuģu lielāku autonomiju.
improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Patērētāju apmierinātības un drošības garantēšana:
Ensuring customer satisfaction and safety:
pasažieru komforta uzlabošana, novatoriski pakalpojumi lidojuma laikā un pasažieru efektīvāka apkalpošana; visu gaisa transporta drošības aspektu uzlabošana; gaisa kuģu plašāka izvēle, sākot no plata korpusa līdz
improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to
izmēra transportlīdzekļiem
size vehicles
Izmaksu efektivitātes uzlabošana:
Improving cost efficiency:
samazināt izmaksas saistībā ar produktu attīstību, ražošanu un ekspluatāciju, koncentrējoties uz
reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on
novatorisku apkopi, remontu un kapitālremontu vai uz
innovative and
gaisa kuģiem, kuriem nav vajadzīga tehniskā apkope
zero maintenance
, remonts un kapitālremonts,
, repair and overhaul
lielāka automatizācijas un simulācijas izmantošana.
aircraft, increased use of automation and simulation.
Gaisa kuģu un pasažieru aizsardzība:
Protection of aircraft and passengers:
ceļotāja, apkalpes, gaisa kuģa un gaisa satiksmes sistēmas aizsardzības pasākumu uzlabošana, piemēram, uzlabotas datu un identifikācijas metodes, gaisa kuģa aizsardzība pret uzbrukumu, automātiska atgūstamība un no drošības viedokļa uzlabota gaisa kuģu konstrukcija.
enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Vadošā loma nākotnes gaisa transportā:
Pioneering the air transport of the future:
ilgāka termiņa aviācijas problēmu risināšana, ieviešot radikālākus, no vides viedokļa efektīvus
addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient
un novatoriskus tehnoloģiju apvienojumus, kas radītu nozīmīgu progresu gaisa transportā.
and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Vispārējas nozīmes aviācijas pētījumu kā ideju un visas aeronautikas nozares cilvēkresursu avota sekmēšana.
Fostering general aviation research as a source of ideas and human resources across the whole aeronautics sector.
transports (dzelzceļš, autotransports un kuģi)
Surface transport (rail, road and waterborne)
Videi draudzīgāks virszemes transports:
The greening of surface transport:
vides un trokšņa piesārņojuma samazināšana; tīru un efektīvu motoru izstrāde, izmantojot hibrīdās tehnoloģijas un alternatīvu degvielu,
reduction of environmental and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications
jo īpaši ūdeņradi un kurināmā elementus, ņemot vērā rentabilitātes un energoefektivitātes apsvērumus
in particular hydrogen and fuel cells, taking account of cost-efficiency and energy-efficiency considerations
; nolietojuma stratēģijas transportlīdzekļiem un kuģošanas līdzekļiem.
; end of life strategies for vehicles and vessels.
Marko Polo programmu mērķu sasniegšanas veicināšana: īpaši pētījumi par tehniskajām iespējam pāriet uz "zaļākiem" transporta veidiem un vispārēju satiksmes samazināšanu un par ieguvumiem veselībai un videi.
Fostering the objectives of the Marco Polo programme: specific research into the technical possibilities for, and benefits to health and the environment of a shift to "greener" modes of transport and of overall traffic avoidance.
Veicināt kravu novirzīšanu uz citiem transporta veidiem un transporta koridoru atslogošanu:
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors:
novatorisku, kombinētu un sadarbspējīgu reģionālu un valsts transporta
development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport
un loģistikas
and logistics
infrastruktūras un sistēmu attīstība Eiropā
networks, infrastructures and systems in Europe
un tādu stratēģiju attīstība, kas pilsētu un lauku reģioniem nodrošina savienojumus ar transporta koridoriem un augstāka līmeņa transporta tīkliem
and methods for achieving their efficient operational use together with strategies providing transport links for urban and rural regions to corridors and higher-tier transport networks
; izmaksu internalizācija; informācijas apmaiņa starp transportlīdzekli/kuģošanas līdzekli un transporta infrastruktūru
; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure;
, tostarp infrastruktūras atklātā jūrā attīstīšana;
development of off-shore infrastructures;
infrastruktūras jaudas optimizēšana,
optimisation of infrastructure capacity
Nodrošināt ilgtspējīgu
Ensuring sustainable
un pieejamu
and accessible
mobilitāti pilsētās:
urban mobility:
, jauni sabiedriskā
new public
un/vai kolektīvā
and/or collective
transporta veidi
transportation modes
, galveno uzmanību pievēršot efektivitātei visā mobilitātes ķēdē (sabiedriskais/kolektīvais transports, automobiļu kopēja lietošana vai apvienošana kopējai lietošanai, iešana ar kājām un braukšana ar velosipēdu)
with a focus on efficiency throughout the entire mobility chain (public/collective transport, carsharing or pooling, walking and cycling)
un privātā transporta racionalizācija, komunikāciju infrastruktūra, integrēta pilsētas plānošana
and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning
, ielu darbi
, street works
un transports
and transport
, iekļaujot modālas pārejas kravu pārvadājumu satiksmei saskaņā ar vides apsvērumiem; izmaksu ziņā pieejamas shēmas, kas iekārtu un infrastruktūras pasākumus līdzsvaro ar mobilitātes pārvaldības pasākumiem; pārvaldības rīki, vieda programmatūra integrētai gaisa kvalitātes, trokšņa un satiksmes blīvuma modelēšanai; lielāka mobilitāte starp pilsētām un to ārējiem reģioniem; mobilitātes pārvaldība un uzvedības maiņas pasākumi
incorporating modal shifts for freight traffic in line with environmental considerations; affordable schemes, balancing hardware and infrastructure measures with mobility management measures; management tools; smart software for integrated air quality, noise and traffic modelling; improving mobility between cities and their outer regions; mobility management and behavioural change measures
Drošuma un drošības uzlabošana:
Improving safety and security:
transporta sistēmas uzlabošana, apstākļu uzlabošana attiecībā uz transporta darbībās iesaistītajiem transportlīdzekļu vadītājiem, pasažieriem, apkalpes locekļiem, velosipēdistiem un gājējiem
as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians
un precēm (tostarp sašķidrinātai dabasgāzei)
and goods (including liquified natural gas)
, infrastruktūras objektus
, in the design of vehicles, vessels,
, kā arī transporta sistēmā kopumā.
and within the total transport system.
Konkurētspējas stiprināšana:
Strengthening competitiveness:
projektēšanas procesu uzlabošana; progresīvu ātrgaitas vilcienu un transportlīdzekļu tehnoloģiju attīstība; novatoriskas un rentablas ražošanas sistēmas un infrastruktūras būvniecība
improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction
un uzturēšana
and maintenance
; mijiedarbības arhitektūras.
; integrative architectures.
Atbalsts Eiropas Globālajai satelītnavigācijas sistēmai (Galileo)
Support to the European global satellite navigation system (Galileo)
un Eiropas ģeostacionārās navigācijas pārklājumu dienestam (EGNOS)
and EGNOS
demogrāfiskās izmaiņas un vides radītie izaicinājumi, kā arī visas sekas un iespējas, ko tie izvirza
demographic change and environmental challenges and all the consequences and opportunities they bring for
izaugsmei, nodarbinātība un konkurētspēja, sociālā kohēzija
growth, employment and competitiveness, social cohesion
, starpkultūru izpratne un integrācija
, intercultural understanding and integration
un sociālkultūras
and socio-cultural
zinātņu un humanitāro zinātņu jomā.
sciences and the humanities fields.
zinātniskā un tehnoloģiskā,
scientific and technological,
sociālā joma, izglītība un mācības,
social, education and training,
dzimumu līdztiesība, kultūra,
cultural, gender equality,
Turklāt tiks sniegtas iespējas, lai risinātu
In addition, opportunities will be provided to address emerging
demogrāfiskas un
demographic and
sociālekonomiskas problēmas, kā arī, lai veiktu pētījumus saistībā ar jaunām vai neparedzētām politikas vajadzībām.
socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Izaugsme, nodarbinātība un konkurētspēja zināšanu sabiedrībā:
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society:
; zināšanu un nemateriālo vērtību centrālā loma ekonomikas veidošanā, sociālajās un kultūras vērtībās un sociālajā un vides labklājībā pasaules mērogā
; the central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth and for social and environmental well-being on a world-wide scale
Ekonomikas, sociālo un vides mērķu apvienošana Eiropas perspektīvā:
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective:
risinot divus galvenos un savstarpēji cieši saistītos jautājumus - turpināt Eiropas sociālekonomisko modeļu attīstību un ekonomisko, sociālo un
by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic
un Eiropas likumdošanas sociālekonomisko ietekmi
of the environment
Galvenās tendences un to sekas sabiedrībā:
Major trends in society and their implications:
piemēram, demogrāfiskās izmaiņas, tostarp iedzīvotāju novecošana un migrācija; dzīvesstils, darbs, ģimene,
such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families,
saskaņota profesionālā un ģimenes dzīve,
reconciling work and family life,
, veselība un dzīves kvalitāte,
issues, health and quality of life;
pieaugošā nevienlīdzība
growing inequalities
pilsētu rajoni kā sarežģītas ekosistēmas; pilsētu rajonu konkurētspēja; valsts un privātie spēlētāji pilsētu un pilsētu rajonu plānošanas attīstībā;
urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development and planning of cities and urban areas;
invalīdu stāvoklis un dzīves kvalitāte, īpaši to invalīdu stāvoklis, kam ir kompleksas atkarības prasības, kas dzīvo iestādēs Eiropā un patstāvīgi dzīvojošo invalīdu shēmu statuss visā Eiropā;
the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe, and the status of independent living schemes across Europe;
uzņēmējdarbības loma sabiedrībā un iedzīvotāju daudzveidība,
the role of business in society and population diversity,
reliģiju plurālisms,
religious pluralism,
kultūras mijiedarbība
cultural interactions
un visiem diskriminācijas veidiem; kultūras mantojuma pozitīvā ietekme uz dzīves kvalitāti pilsētās un lielpilsētās
and the fight against all forms of discrimination; the positive impact of cultural heritage on the quality of life in towns and cities
pilsētu pārvalde; inovatīvo instrumentu izveide, pieejas un apmācība efektīvākai sadarbībai starp valdības dažādām sfērām un starp valsts un privātajiem dalībniekiem pilsētu un pilsētu teritoriju plānošanas procesu attīstībā; nevienlīdzība, neskatoties uz ekonomisko attīstību
urban governance; development of innovative instruments, approaches and training for more effective cooperation between different spheres of government and between public and private actors in the development of planning processes for cities and urban areas; inequalities despite economic development
Eiropa pasaulē:
Europe in the world: understanding changing
un savstarpējo atkarību starp pasaules reģioniem,
and interdependencies between world regions
tostarp starpkultūru sakariem un jaunattīstības reģionu savstarpējo atkarību
, including the intercultural relations and interdependencies of the developing regions,
un to ietekme uz saistītajiem reģioniem, jo īpaši Eiropu
and their implications for the regions concerned, especially Europe
, it īpaši izmantojot vēstures un lingvistikas pētījumus
, in particular through historical and linguistic research
; jaunu draudu un risku risināšana, neierobežojot cilvēktiesības, brīvību un labklājību.
; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Eiropas Savienībā:
in the European Union:
ņemot vērā ES nākotnes attīstību, panākt demokrātiskās "piederības" izjūtu un Eiropas tautu aktīvu
in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active
un vienlīdzīgu
and equal
nepārtraukta paplašinātās Eiropas pilsoniskas sabiedrības veidošana;
continuous building of civil society in the enlarged Europe;
efektīva un demokrātiska pārvaldība, ieskaitot ekonomikas
effective and democratic governance including economic
Sociālekonomiskie un zinātniskie rādītāji: to izmantošana politikā un tās īstenošana un kontrole
Socio-economic and scientific indicators:
, pastāvošo rādītāju uzlabošana un jaunu rādītāju izstrāde šim mērķim un pētniecības programmu novērtēšanai, ieskaitot uz oficiālo statistiku balstītos rādītājus.
their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Prognozēšanas darbības
Foresight activities
zināšanu izplatīšana
, the dissemination of knowledge
Eiropas Savienības paplašināšanās: ar ES paplašināšanos saistīto problēmu izpēte, tostarp ekonomiskā pārveide, rūpniecības nozaru delokalizācija, demogrāfiskās izmaiņas, migrācija, slimību (atkārtota) parādīšanās un izplatīšanās, demokrātijas nostiprināšana, pašpārvaldes izveide, kultūras mantojuma saglabāšana.
Enlargement of the EU: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations, (re-)emerging diseases and their proliferation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Miers Eiropas Savienības un pasaules kontekstā: miers kā pamatvērtība, tā pozitīvā ietekme uz Eiropas Savienību un citiem pasaules reģioniem, problēmas, kas radušās miera neesības (karš, nedrošība) dēļ, un attiecības starp reģioniem pēc miera nodrošināšanas.
Peace in the context of the EU and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences for the EU and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Pilsētu pētniecība: lai labāk izprastu tematiskās (vide, transports, sociālā un ekonomiskā joma utt.) un telpiskās (pilsēta, reģions) jomas mijiedarbību pilsētā un lai attīstītu i) novatoriskus plānošanas mehānismus integrētai un ilgtspējīgai jautājumu risināšanai, kā arī ii) novatoriskus pārvaldības procesus, kas veicinātu pilsoņu līdzdalību un valsts un privātā sektora pušu sadarbību, lai labāk izprastu Eiropas pilsētu nozīmi globālā mērogā (pilsētu konkurētspēja), lai atbalstītu vietējās varas iestādes sociālās kohēzijas uzlabošanā un cīņā pret izstumtību pilsētās, kur pieaug nevienlīdzība, neskatoties uz ekonomikas attīstību.
Urban research: to better understand thematic (environmental, transport, social, economic, etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (i) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (ii) innovative governance processes to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors; to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness); to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities are growing despite economic development.
, dabas katastrofas
natural disasters
un noziedzība, vienlaicīgi ievērojot cilvēka pamattiesības
and crime, while respecting fundamental human rights
Drošība Eiropā ir priekšnosacījums labklājībai un brīvībai.
Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
ES drošības stratēģijā "Drošāka Eiropa labākā pasaulē", ko pieņēma Eiropadome, risināta vajadzība pēc visaptverošas drošības stratēģijas, kura ietver gan civilos, gan ar aizsardzību saistītos drošības pasākumus.
The EU Security Strategy: "A Secure Europe in better World", adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
, kā atbalstīts Hāgas programmā.
as underpinned by the Hague programme.
Drošības izpētē vajadzētu uzsvērt Eiropas Savienības spējas attiecībā uz uzraudzību, informācijas izplatīšanu un informētību par draudiem un incidentiem, kā arī sistēmām labākai novērtēšanai un situāciju kontrolei ar kopējo informācijas un komunikāciju tehnoloģijas (IST) sistēmu labāku izmantošanu dažādu operāciju jomās.
Security research should emphasise the Union's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT systems in the fields of different operations.
Izpēti vajadzētu organizēt tādā veidā, lai tā dotu ieguldījumu kopējā bruņojuma tirgū Eiropā.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
Izstrādājot Dalības noteikumus, ir ņemts vērā augsta līmeņa grupas drošības izpētes jomā 2004. gada marta ieteikums un Eiropas Konsultatīvās padomes drošības izpētē iegūtie dati.
The March 2004 Report of the Group of Personalities in the field of Security Research and the findings of the European Security Research Advisory Board have been taken into account in the drafting of the Rules for Participation.
Jāievieš īpašās prasības attiecībā uz slepenību, bet izpētes datu pārredzamību nav tikusi velti ierobežota.
The special requirements concerning secrecy are enforced but the transparency of research findings has not been unnecessarily restricted.
Papildus ir noteiktas jomas, kurās ir pieļaujama izpētes datu pārredzamība.
In addition, areas have been identified that permit the present transparency of research findings.
Drošības izpētes jomā jāizstrādā īpašas prasības finansiālai līdzdalībai Pētniecības pamatprogrammā sakarā ar tirgus strukturēto raksturu.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh Framework Programme on account of the structured nature of the market.
Šajā sakarā sagatavošanās darbībai vajadzētu paredzēt ieteikumus.
The Commission's Preparatory Action for Security Research should provide guidance here.
Turpmāk izklāstītās darbības papildinās un integrēs uz tehnoloģijām un sistēmām orientēto ar drošību saistīto pētniecību, ko veic saskaņā ar citām tēmām.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Tās būs orientētas uz uzdevumu, attīstot tehnoloģijas un iespējas atkarībā no īpašo drošības uzdevumu vajadzībām.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Tās ir veidotas elastīgi, lai varētu pielāgoties šobrīd nezināmiem drošības apdraudējumiem un saistītām politikas vajadzībām, kas var rasties, veicinot pastāvošo tehnoloģiju savstarpējo papildināšanu un pārņemšanu civilās drošības jomā; Eiropas drošības pētniecība stimulēs arī vairākiem nolūkiem paredzēto tehnoloģiju attīstību, lai līdz maksimumam palielinātu to pielietošanas jomu.
They are flexible by design so as to accommodate as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise, stimulating cross-fertilisation and the take-up of existing technologies for the civil security sector, European security research will also encourage the development of multi-purpose technologies in order to maximise the scope for their application.
Formulējot Dalības noteikumus, ir ņemta vērā šajā sektorā esošo uzņēmumu struktūru dažādība salīdzinājumā ar citām izpētes jomām un koriģēti skaitļi, kas attiecas uz nodarbinātību un apgrozījumu.
The diversity of company structures in this sector, as compared to other fields of research, has been taken into account in formulating the Rules for Participation by adjusting the figures for employment and turnover.
Aizsardzība pret terorismu un noziedzību:
Protection against terrorism and crime:
Infrastruktūras un komunālo pakalpojumu drošība:
Security of infrastructures and utilities:
analizēt un aizsargāt pastāvošo un nākotnes sabiedrisko un privāto svarīgāko/tīklā savienoto infrastruktūru (piemēram, transportā, enerģētikā, Ikt), sistēmas un pakalpojumus (tostarp finanšu un administratīvos pakalpojumus).
analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Robežu drošība:
Border security:
un ātras identificēšanas paņēmienus,
and methods for rapid identification
kas ir vajadzīgi Eiropas teritorijas un piekrastes robežu drošības uzlabošanai, ieskaitot robežu kontroles un uzraudzības jautājumus.
required for improving the security of Europe's land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
un drošuma
and safety
atjaunošana krīzes gadījumā:
in case of crisis:
kas nodrošina kopainu dažādām
focusing on technologies
ārkārtēju situāciju vadības
providing an overview of, and
tādiem jautājumiem
aid, natural disasters
kā starporganizāciju koordinācija un saziņa, dalītās arhitektūras un cilvēka faktors.
and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Iepriekšminēto četru jomu atbalstam paredzētas šādas plašākas tēmas:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Drošības sistēmu integrācija
Security systems integration