natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasības likumības pārbaužu sistēmu ieviešanai.
requirements for the realisation of the due diligence systems.
Šādu atzīto organizāciju sarakstu
A list of such recognised organisations
Lai sekmētu šīs regulas īstenošanu un veicinātu labas prakses izveidi, Eiropas Savienībai būtu jāmudina iepriekšminētās organizācijas sadarboties ar vides organizācijām un cilvēktiesību organizācijām, lai atbalstītu likumības pārbaužu sistēmas un to uzraudzību.
For the same purpose, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations in order to support due diligence systems and the monitoring thereof.
Tādēļ kompetentajām iestādēm
For that purpose the competent authorities should carry out official
, tostarp muitas pārbaudes,
, including customs checks,
un vajadzības gadījumā jāuzdod tirgus dalībniekiem veikt koriģējošus pasākumus.
and require operators to take corrective measures where necessary.
Kompetentajām iestādēm
Competent authorities should keep records of the
jāsaglabā pārbaužu pieraksti un jāpublisko to kopsavilkums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada
and make a summary publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of
Ņemot vērā nelikumīgas mežizstrādes un ar to saistītās tirdzniecības izplatību starptautiskā līmenī, kompetentajām iestādēm
Taking into account the international character of illegal logging and related trade
jāsadarbojas savā starpā un ar
competent authorities should cooperate between themselves and with
vides organizācijām, cilvēktiesību organizācijām un
environmental organisations, human rights organisations, and
trešo valstu administratīvajām iestādēm, un/vai Komisiju.
the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Dalībvalstīm jānodrošina, ka šīs regulas noteikumu pārkāpēji tiek sodīti ar iedarbīgiem, samērīgiem un preventīviem sodiem.
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Ilgtspējīga mežu apsaimniekošana ir nepārtraukts process, tāpēc šī regula būtu jāizvērtē, jāatjauno un tajā regulāri jāveic grozījumi saskaņā ar jaunas izpētes rezultātiem.
Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Lai nodrošinātu meža produktu iekšējā tirgus nevainojamu darbību, Komisijai būtu nepārtraukti jāanalizē šīs regulas ietekme.
In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Īpaša vērība būtu jāpiešķir regulas ietekmei uz MVU, kuri darbojas Kopienas tirgū.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community market.
Tādēļ Komisijai būtu attiecīgi jāveic regulāra izpēte un analīze par regulas ietekmi uz iekšējo tirgu papildus tās ietekmei uz ilgtspējīgu mežu apsaimniekošanu, īpaši aplūkojot MVU situāciju.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs, in addition to its impacts on sustainable forest management.
Ņemot vērā to, ka šīs regulas
Since the
un mērķis
and objective
Ar šo regulu nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kas laiž
This Regulation lays down the obligations of operators who place
vai dara pieejamu
or make available
koksni un koksnes izstrādājumus Kopienas tirgū.
timber and timber products on the market.
Tirgus dalībnieki, kuri laiž tirgū koksni un koksnes izstrādājumus, izmanto likumības pārbaužu sistēmu.
Operators who place timber and timber products on the market shall use a due diligence system.
"koksne un koksnes izstrādājumi" ir pielikumā minētā koksne un koksnes izstrādājumi
"timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex
bez izņēmumiem
without exception
"darīt pieejamu tirgū" nozīmē, veicot komercdarbību, par samaksu vai par brīvu piegādāt koksni un koksnes izstrādājumus izplatīšanai vai izmantošanai Kopienas tirgū;
"making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
pirmo reizi darīt koksni un koksnes izstrādājumus pieejamus
the first making available of timber and timber products on the Community market
turpmāka apstrāde un izplatīšana nav uzskatāma par "laišanu tirgū";
subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
"tirgus dalībnieks" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas laiž
"operator' means any natural or legal person that places
vai dara pieejamu
or makes available on the market
tirgū koksni vai koksnes izstrādājumus;
timber or timber products ▌;
"likumīgi iegūts" ir iegūts saskaņā ar tiesību aktiem, kas piemērojami ieguves valstī;
"legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
"risks" ir varbūtība, ka Kopienas teritorijā tiek ievesta, no tās tiek izvesta un tajā tiek tirgota nelikumīgi iegūta koksne vai koksnes izstrādājumi, un šā notikuma smagās sekas;
"risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of such an event;
"riska pārvaldība" ir
"risk management' means
"piemērojamie tiesību akti" ir ▌valsts
"applicable legislation' means ▌legislation
"ieguves valsts" ir valsts, kurā tiek iegūta koksne vai koksnes izstrādājumos izmantotā koksne;
"country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
"uzraudzības organizācija" ir juridiska persona vai uz dalības pamata veidota apvienība ▌, kurai ir tiesībspēja
"monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association ▌that has the legal capacity
un atbilstoša pieredze
and appropriate expertise
uzraudzīt un nodrošināt likumības pārbaužu sistēmu piemērošanu no to dalībnieku puses, kuri sertificēti kā šo sistēmu lietotāji
to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems
, un kura ir juridiski neatkarīga no tirgus dalībniekiem, kurus tā sertificē
, and which is legally independent from the operators it certifies
"izsekojamība" ir spēja izsekot koksnes un koksnes izstrādājumu virzībai visos ražošanas, apstrādes un izplatīšanas posmos.
"traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution.
Tirgus dalībnieku pienākumi
Obligations of operators
Tirgus dalībnieki
Operators shall
nodrošina, ka tikai likumīgā mežizstrādē iegūta koksne un koksnes izstrādājumi tiek darīti pieejami tirgū.
ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
, kuri laiž tirgū koksni un koksnes izstrādājumus,
who place timber and timber products on the market
izveido likumības pārbaužu sistēmu, kurā iekļauti 4. pantā ║minētie elementi vai izmanto likumības pārbaužu sistēmu, kuru izveidojušas atzītas uzraudzības organizācijas, kas minētas
shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4 ║ or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in
Tirgus dalībnieki, kuri dara koksni un koksnes izstrādājumus pieejamus tirgū, visos piegādes ķēdes posmos spēj:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
norādīt tirgus dalībnieku, kurš ir piegādājis koksni un koksnes izstrādājumus, un tirgus dalībnieku, kuram šī koksne un koksnes izstrādājumi ir nogādāti tālāk;
identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
pēc pieprasījuma sniegt informāciju par koku sugu nosaukumiem, koksnes izcelsmes valsti/valstīm un, ja iespējams, izstrādes koncesiju;
provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
nepieciešamības gadījumā pārbaudīt, ka tirgus dalībnieks, kas laiž tirgū koksni un koksnes izstrādājumus, ir izpildījis šīs regulas prasības.
check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
Likumības pārbaužu sistēmas
Due diligence systems
Regulas 3. panta
The due diligence system referred to in Article 3
izmantojot izsekojamības sistēmu un uzraudzības organizācijas īstenotas trešās personas pārbaudes, nodrošina, ka tirgū tiek laista tikai likumīgi iegūta koksne un koksnes izstrādājumi;
ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market, employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
ietver pasākumus, lai pārbaudītu šādu informāciju:
comprise measures to ascertain:
izcelsmes valsti, izcelsmes mežu un, ja iespējams, mežizstrādes koncesiju;
country of origin, forest of origin and, where feasible, concession of harvest;
to, vai koksne vai koksnes izstrādājumos izmantotā koksne ir iegūta likumīgā mežizstrādē;
that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
tā tirgus dalībnieka nosaukumu un adresi, kas ir piegādājis koksni vai koksnes izstrādājumus;
the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
fizisko vai juridisko personu, kura ir atbildīga par mežizstrādi;
the natural or legal person responsible for harvesting;
tirgus dalībnieku, kuram koksne un koksnes izstrādājumi ir piegādāti.
the operator to whom the timber and timber products have been supplied.
Veicot šos pasākumus, nodrošina atbilstošu dokumentāciju, kas tiek saglabāta tirgus dalībnieka vai uzraudzības organizācijas datu bāzē.
These measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
ietver riska pārvaldības procedūru
include a risk management procedure
, ko veido:
which shall consist of the following:
riska sistemātiska noteikšana, tostarp, ievācot datus un informāciju un izmantojot starptautiskus, Kopienas vai valsts informācijas avotus;
systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
visu riska mazināšanai nepieciešamo pasākumu īstenošana;
implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
tādu procedūru ieviešana, kuras regulāri veic, lai pārbaudītu, ka i) un ii) apakšpunktā minētie pasākumi ir efektīvi, un vajadzības gadījumā tos pārskatītu;
establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
uzskaites ieviešana, lai parādītu, ka i) līdz iii) apakšpunktā minētos pasākumus piemēro efektīvi.
establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
paredz revīzijas, lai nodrošinātu efektīvu likumības pārbaužu sistēmas piemērošanu.
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
Komisija pieņem pasākumus šā panta īstenošanai
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article
, lai nodrošinātu to, ka tirgus dalībnieki interpretē noteikumus vienādi un efektīvi tos ievēro
with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators
Pamatojoties uz faktoriem, kas saistīti ar produktu veidu, izcelsmes vietu vai piegādes ķēdes sarežģītību, dažas koksnes vai koksnes izstrādājumu kategorijas vai piegādātāji tiek iekļauti augsta riska grupā, kuras dēļ tirgus dalībniekiem tiek uzlikts pienākums veikt papildu likumības pārbaudes.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk', requiring extra due diligence obligations from the operators.
papildu dokumentu, datu vai informācijas pieprasīšanu;
requiring additional documents, data or information;
revīzijas, ko veiktu trešā persona, pieprasīšanu;
requiring third party audits.
Saskaņā ar šo regulu šādu koksni un koksnes izstrādājumus uzskata par augsta riska grupas produktiem:
Timber and timber products from the following shall be considered as "high risk" by operators under this Regulation:
no konflikta zonām vai valstīm/reģioniem, uz kuriem attiecas ANO Drošības padomes aizliegums eksportēt koksni,
conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports;
no valstīm, ar kurām saistībā tiek konsekventi saņemta ticama informācija par nopietniem trūkumiem mežu pārvaldībā, zemu tiesībaizsardzības līmeni mežsaimniecības nozarē vai augstu korupcijas līmeni,
countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, a low level of forest law enforcement or a high level of corruption;
no valstīm, kurās saskaņā ar ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) statistikas datiem ir vērojama apmežoto platību samazināšanās,
countries where official Food and Agriculture Organisation (FAO) statistics show a decrease in forest area;
no piegādēm, ar kurām saistībā patērētāji vai neiesaistītas personas ir sniegušas informāciju par iespējamiem pārkāpumiem kopā ar ticamiem pierādījumiem, kas nav noraidīti, veicot izmeklēšanu.
supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties.
Atsevišķām dalībvalstīm attiecībā uz piekļuvi koksnes un koksnes izstrādājumu tirgum netiek radīti šķēršļi noteikt stingrākas mežizstrādes un koksnes izcelsmes prasības nekā paredzēts šajā regulā saistībā ar ilgtspējību, vides aizsardzību, bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu saglabāšanu, vietējo kopienu apdzīvoto vietu aizsardzību, no mežu resursiem atkarīgo kopienu aizsardzību, pamatiedzīvotāju un viņu tiesību aizsardzību, kā arī cilvēktiesību aizsardzību.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities" habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Dalībvalstis nodrošina, ka līdz ...
Member States shall ensure that by …
OV: divi gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Note to OJ: two years after the entry into force of this Regulation.
visa koksne un koksnes izstrādājumi, ko laiž vai dara pieejamu tirgū, tiek atbilstoši marķēti, norādot marķējumā 3. panta 3. punktā paredzēto informāciju.
all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Article 3(3).
par uzraudzības organizāciju privātu vai valsts iestādi, kas ieviesusi likumības pārbaužu sistēmu, kurā iekļauti 4. panta 1. punktā norādītie elementi.
has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1).
Valsts iestāde, kas pieprasa atzīšanu saskaņā ar 1. pantu, atbilst šādām prasībām:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
uz to attiecas publiskās tiesības;
it is governed by public law;
to galvenokārt finansē valsts, reģionālās vai vietējās iestādes, vai citas organizācijas, kuras ir publisko tiesību subjekti;
it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
tā uzliek par pienākumu tirgus dalībniekiem, kurus tā sertificējusi, izmantot tās likumības pārbaužu
it obliges operators it certifies to use its due diligence
likumības pārbaužu sistēmu;
due diligence system
disciplinārajos pasākumos ietver ziņojuma sniegšanu atbilstošai kompetentai iestādei;
; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority;
tai nav interešu konflikta ar kompetentām iestādēm.
it has no conflict of interest with the competent authorities.
Privātai iestādei, kura pieprasa atzīšanu saskaņā ar 1. pantu, jāatbilst šādām prasībām:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
tai ir juridiskās personas statuss;
it has legal personality;
uz to attiecas privāttiesības;
it is governed by private law;
tai ir pienācīga pieredze;
it has appropriate expertise;
tā ir juridiski neatkarīga no tirgus dalībniekiem, kurus tā sertificē;
it is legally independent from the operators it certifies;
šīs iestādes statūtos tirgus dalībniekiem, kurus tā ir sertificējusi, ir noteikts saistošs pienākums izmantot tās likumības pārbaužu sistēmas;
the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence system;
tā ir ieviesusi uzraudzības mehānismu, lai nodrošinātu, ka tirgus dalībnieki, kurus tā ir sertificējusi kā likumības pārbaužu sistēmas lietotājus, izmanto likumības pārbaužu sistēmu;
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
tā veic attiecīgus disciplināros pasākumus pret jebkuru sertificēto tirgus dalībnieku, kas neievēro tās likumības pārbaužu sistēmu; disciplinārajos pasākumos ietver ziņojuma sniegšanu atbilstošai kompetentai iestādei.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Papildus atzīšanas pieteikumam uzraudzības organizācija iesniedz
The monitoring organisation shall submit to
šādu informāciju:
the following information together with its application for recognition:
dokumentāciju atbilstīgas pieredzes pierādīšanai;
documentation to demonstrate its appropriate expertise;
pieņem lēmumu par to, vai piešķirt atzīšanu uzraudzības organizācijai.
or a recommendation from the competent authority of a Member State that it is recommending the organisation for recognition.
Dalībvalstu kompetentās iestādes regulāri vai pamatojoties uz trešo personu motivētiem pieprasījumiem,
Member State competent authorities
veic pārbaudes
shall carry out checks,
, tostarp revīzijas klātienē,
including field-based audits,
lai pārliecinātos par to, ka uzraudzības organizācijas ievēro 1. punktā noteiktās prasības.
to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Ja šo pārbaužu rezultātā kompetentās iestādes pārliecinās, ka uzraudzības iestādes neievēro 1. un 2. punktā vai 1. un 3. punktā minētās prasības, tās informē Komisiju un paziņo tai par jebkuriem atbilstošiem pierādījumiem saistībā ar šo gadījumu.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
Komisija saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), the Commission
atsauc uzraudzības organizācijas atzīšanu, ja ir konstatēts, ka
shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in
noteiktās prasības vairs netiek ievērotas.
are no longer fulfilled.
Kompetentās iestādes divu mēnešu laikā paziņo Komisijai par lēmumu
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to attiecīgi papildinot, pieņem saskaņā ar
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Komisija publicē
The Commission shall publish the list of the
uzraudzības organizāciju sarakstu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (C sērijā) un dara to pieejamu tās tīmekļa vietnē.
monitoring organisations ▌in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
un kontroles
and control
Kompetentās iestādes veic
Competent authorities shall carry out
, lai pārliecinātos, ka tirgus dalībnieki ievēro 3. panta 1.
to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1)
punktā un 4. panta 1. punktā noteiktās prasības.
and Article 4(1).
Kontroles pasākumus veic saskaņā ar gada plānu un/vai pamatojoties uz trešo personu motivētiem pieprasījumiem, vai jebkurā gadījumā, ja dalībvalsts kompetentās iestādes rīcībā ir informācija, ar kuru tiek apšaubīta tirgus dalībnieka atbilstība šajā regulā noteikto likumības pārbaužu sistēmas prasībām.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
Kontroles pasākumos tostarp var ietvert:
Controls may include, inter alia:
tirgus dalībnieku izmantoto tehnisko un vadības sistēmu un likumības pārbaužu un riska novērtēšanas procedūru pārbaudi;
examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use;
tādu dokumentu un uzskaites pārbaudi, kuri apliecina sistēmu un procedūru pareizu darbību;
examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures;
izlases veida pārbaudes, tai skaitā revīzijas klātienē.
spot checks, including field audits.
Kompetentām iestādēm piešķir uzticamas izsekošanas sistēmas, lai tās varētu sekot starptautiskajai koksnes produktu tirdzniecībai, un valsts monitoringa sistēmām, lai tās varētu novērtēt tirgus dalībnieku darbības rezultātus pienākumu pildīšanā un palīdzētu tirgus dalībniekiem noteikt koksnes un koksnes produktu piegādātājus, kuri atrodas augsta riska kategorijā.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber products.
tam, kad 1. punktā
referred to in paragraph 1
, kompetentās iestādes
the competent authorities may
komercdarbības tūlītēju pārtraukšanu un
the immediate cessation of commercial activities; and
koksnes un koksnes izstrādājumu konfiskāciju.
the seizure of timber and timber products.
Jebkādi kompetento iestāžu veiktie tūlītējie pasākumi ir tādi, ar kuriem novērš attiecīgā pārkāpuma turpināšanu un ļauj kompetentajām iestādēm pabeigt izmeklēšanu.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
sabiedrībai dara
on the Internet
Kompetentās iestādes sadarbojas savā starpā un ar trešo valstu administratīvajām iestādēm, un Komisiju, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.