natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tricikli ar jaudu, kas nepārsniedz 15 kW;
motor-powered tricycles with a power output not exceeding 15 kW;
A 2 apakškategorija:
Category A2:
motocikli blakusvāģi vai bez tā, ar jaudu, kas nepārsniedz 35 kW, jaudas/svara koeficientu, kas nepārsniedz 0, 2 kW/kg, un šis koeficients nav iegūts no transportlīdzekļa, kuram ir vairāk kā divas reizes lielāka jauda;
motorcycles, with or without a sidecar, of a power not exceeding 35 kW, a power/weight ratio not exceeding 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle of more than double its power;
tricikli ar jaudu, kas nepārsniedz 35 kW;
motor-powered tricycles with a power output not exceeding 35 kW;
A kategorija:
Category A:
motocikli ar blakusvāģi vai bez tā;
motorcycles, with or without a sidecar;
trīsriteņu mehāniskie transportlīdzekļi ar jaudu, kas pārsniedz 35 kW;
motor-powered tricycles with a power output of more than 35 kW;
B 1 apakškategorija:
Category B1:
ar jaudu, kas nepārsniedz 15 kW
with a power output not exceeding 15 kW
, kas neatbilst AM kategorijas otrās daļas vieglajiem četrriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ar pašmasu, kas nepārsniedz 400 kg (550 kg transportlīdzekļiem kravu pārvadāšanai), ar elektrodzinēju aprīkoto transportlīdzekļu pašmasā netiek ņemta vērā bateriju masa, ar lietderīgo jaudu, kas nepārsniedz 15 kW un konstruktīvi noteikto maksimālo ātrumu, kas nepārsniedz 80 km/h
which are not among the light motor-powered quadricycles referred to in the second indent of Category AM, with an unladen mass not exceeding 400 kg (550 kg in the case of vehicles for the transport of goods), disregarding the mass of the batteries in the case of electric vehicles, with a maximum net power output not exceeding 15 kW and a maximum design speed not exceeding 80 km/h
B kategorija:
Category B:
mehāniskie transportlīdzekļi:
motor vehicles:
kuru pilna masa nepārsniedz 3 500 kg;
with a maximum authorised mass not exceeding 3 500 kg;
paredzēti un izgatavoti ne vairāk kā astoņu pasažieru pārvadāšanai, neskaitot vadītāju;
designed and built to transport no more than eight passengers in addition to the driver.
Nepārkāpjot attiecīgā transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikātā ietvertos noteikumus, drīkst izmantot piekabi, ja šī savienojuma pilna masa nepārsniedz 3 500 kg.
Without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 3 500 kg.
Ja vadītājs ir piedalījies braukšanas kursos atbilstoši V pielikumam, nepārkāpjot attiecīgā transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikātā ietvertos noteikumus, drīkst izmantot piekabi, ja šī savienojuma pilna masa nepārsniedz 4 250 kg un tas netiek izmantots komerciāliem mērķiem; papildus apmācība nav obligāta, ja piekabes svars nepārsniedz 750 kg;
If the driver has taken part in driver training pursuant to Annex V, without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4 250 kg and the vehicle combination is not used for commercial purposes; the additional driver training is not mandatory if the weight of the trailer does not exceed 750 kg.
Ja vadītājs ir piedalījies braukšanas kursos atbilstoši VI pielikumam, automašīnas pilna masa drīkst būt 4 250 kg, runājot par vieglo dzīvojamo transportlīdzekli, kas ir definēts Komisijas.2001. gada 20. decembra Direktīvas 2001/116/EK ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprināšanu
If the driver has taken part in driver training pursuant to Annex VI, the maximum authorised mass of the vehicle may be 4 250 kg, provided that it is a motor caravan as defined in Annex II, Part A, point 5.1. to Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 2001 adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
II pielikuma, A daļas, 5. sadaļas 1. punktā, kura lietderīgā slodze nepārsniedz 1 000 kg un kurš netiek izmantots komerciāliem mērķiem;
, the load capacity is not more than 1 000 kg and the vehicle is not used for commercial purposes;
tricikli ar jaudu, kas nepārsniedz 35 kW;
motor-powered tricycles with an engine power not exceeding 35 kW;
tricikli ar jaudu, kas pārsniedz 35 kW, ja apliecības turētājs ir vismaz 21 gadu vecs;
motor-powered tricycles with an engine power in excess of 35 kW, providing the licence holder is at least 21 years old;
B + E kategorija:
Category B + E:
nepārkāpjot attiecīgā transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikātā ietvertos noteikumus,
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned,
transportlīdzekļu savienojums, kas sastāv no B kategorijas vilcēja un piekabes
combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer
vai puspiekabes,
or semi-trailer
nepārsniedz 3 500
of the trailer or semi-trailer does not exceed 3 500
mehāniskie transportlīdzekļi,
motor vehicles
kas neatbilst D1 vai D kategorijai
not coming within categories D1 or D
, kuru pilna masa ir virs 3 500 kg, bet nepārsniedz
, the maximum authorised mass of which exceeds 3 500 kg but does not exceed
kas paredzēti un izgatavoti
designed and built to transport
ne vairāk kā astoņu pasažieru pārvadāšanai, neskaitot vadītāju; C1 kategorijas mehāniskos transportlīdzekļus var savienot ar piekabi, kuras pilna masa nepārsniedz 750 kg;
no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
C1 + E kategorija:
Category C 1 + E:
transportlīdzekļu savienojums, kas sastāv no C1 kategorijas vilcēja un piekabes vai puspiekabes, kuras pilna masa pārsniedz 750 kg, ar nosacījumu, ka šī savienojuma pilna masa nepārsniedz
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed
nepārkāpjot attiecīgā transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikātā ietvertos noteikumus, transportlīdzekļu savienojums, kas sastāv no B kategorijas vilcēja un piekabes vai puspiekabes, kuras pieļaujamā masa pārsniedz 3 500 kg, ja šī savienojuma pieļaujamā masa nepārsniedz 12 000 kg;
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category B and its trailer or semi-trailer has an authorised mass of over 3 500 kg, provided that the authorised mass of the vehicle combination does not exceed 12 000 kg;
C kategorija:
Category C:
kas paredzēti un izgatavoti
designed and built
ne vairāk kā 16 pasažieru pārvadāšanai, neskaitot vadītāju, un kuru garums nepārsniedz
to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding
metrus; D1 kategorijas mehāniskos transportlīdzekļus var savienot ar piekabi, kuras pilna masa nepārsniedz 750 kg;
metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
D1 + E kategorija:
Category D 1 + E:
transportlīdzekļu savienojums, kas sastāv no D1 kategorijas vilcēja un piekabes, kuras pilna masa pārsniedz 750 kg, ja šī savienojuma pilna masa nepārsniedz
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed
12 000 kg;
12 000 kg
D + E kategorija:
Category D + E:
transportlīdzekļu savienojums, kas sastāv no D kategorijas vilcēja un piekabes, kuras pilna masa pārsniedz 750 kg.
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750
Šī panta mērķiem:
For the purpose of this Directive:
neietilpst ar
include cycles
pedāļiem darbināmi divriteņi;
with pedal assistance;
Šis termins ietver trolejbusus, t. i., transportlīdzekļus, kas pieslēgti strāvas vadītājam un nepārvietojas pa sliedēm.
This term shall include trolleybuses, i.e. vehicles connected to an electric conductor and not rail-borne.
Dalībvalstīs, kas neievieš šo vadītāja apliecības kategoriju, atbilstošu transportlīdzekļu vadīšanai ir nepieciešamas B kategorijas vadītāja apliecības.
In Member States which do not introduce this category of driving licence, a driving licence for category B shall be required to drive such vehicles.
Dalībvalstis ar Komisijas piekrišanu var neattiecināt šo pantu uz noteiktiem īpašiem pašgājēju transportlīdzekļu veidiem, tādiem kā īpašie transportlīdzekļi invalīdiem.
With the agreement of the Commission, Member States may exclude from the application of this Article certain specific types of power-driven vehicle such as special vehicles for the disabled.
Vadītāja apliecībās ir izklāstīti noteikumi, pie kuriem vadītājam ir atļauts vadīt transportlīdzekli.
Driving licences shall state the conditions under which the driver is authorised to drive.
6. pants Kategoriju ekvivalences
Article 6 Equivalences between categories
Vadītāju apliecību izdošana ir pakļauta šādiem nosacījumiem:
The issue of driving licences shall be subject to the following conditions:
un D kategorijas vadītāja apliecības izdod tikai transportlīdzekļu vadītājiem, kam jau ir tiesības vadīt B kategorijas transportlīdzekļus;
and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
vai D kategorijas transportlīdzekļus.
and D respectively.
Vadītāju apliecību derīgums tiek noteikts šādi:
The validity of driving licences shall be determined as follows:
, D1 + E un
D1 + E and
ir derīga arī B + E kategorijas transportlīdzekļu savienojumam
validated for driving category B + E vehicle combinations
vadītāju apliecības, kas izsniegtas C1 vai C1+E kategorijām, ir derīgas D1 vai D1+E transportlīdzekļu kategorijām, ja to turētāji ir vismaz 21 gadu veci;°
licences for categories B + E, C + E, D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively;
A, B, C vai D
A, B, C or D
attiecīgi A1, A2, B1, C1 vai D1 kategorijas transportlīdzekli;
categories A1 and A2, B1, C1 or D1, respectively;
A2 kategorijas vadītāja apliecība dod tiesības vadīt A1 kategorijas transportlīdzekli.
licences issued for category A2 shall also be validated for category A1;
Vadītāja apliecība, kas izsniegta C+E un D+E kategorijai, dod tiesības vadīt attiecīgi C1+E vai D1+E kategorijas transportlīdzekļu savienojumu;
licences issued for categories C+E and D+E shall also be validated for vehicle combinations in categories C1+E and D1+E, respectively;
Transportlīdzekļu vadīšanai savā teritorijā dalībvalstis var noteikt šādas
For driving on their territory, Member States may grant the following
mopēdiem un
mopeds and
vieglajiem motocikliem nepieciešama B kategorijas vadītāja apliecība,
light motorcycles under a licence for category B.
Tā kā šis noteikums ir piemērojams tikai attiecīgas valsts teritorijā, dalībvalstis uz vadītāja apliecības nenorāda, ka to īpašnieks ir tiesīgs vadīt šos transportlīdzekļus.
Since this provision applies only on national territory, the Member States shall not indicate on the driving licence that the holder is entitled to drive such vehicles.
Dalībvalstis pēc konsultācijām ar Komisiju var savā teritorijā atļaut vadīt:
Member States may, after consulting the Commission, authorise the driving on their territory of:
D1 kategorijas transportlīdzekļus (ar maksimālo atļauto masu 3 500
vehicles of category D1 ( with a maximum authorised mass of 3 500
, izņemot jebkādu specializētu aprīkojumu, kas domāts pasažieru invalīdu pārvadāšanai) B kategorijas transportlīdzekļu vadītāju apliecību turētājiem, vecākiem par 21 gadu, kas ieguvuši apliecību vismaz pirms diviem gadiem, ja transportlīdzekļus izmanto nekomerciālas organizācijas sociālos nolūkos un ja transportlīdzekļa vadītājs sniedz savus pakalpojumus bez maksas;
, excluding any specialised equipment intended for the carriage of disabled passengers) by holders over 21 years old of a driving licence for category B which was obtained at least two years before provided that the vehicles are being used by non-commercial bodies for social purposes and that the driver provides his services on a voluntary;
transportlīdzekļus ar maksimālo atļauto masu lielāku par 3 500
vehicles of a maximum authorised mass exceeding 3 500
transportlīdzekļi, kuru pieļaujamā masa pārsniedz 3 500 kg un kurus vada B kategorijas vadītāja apliecības, kas iegūta vismaz pirms diviem gadiem un kuras turētājs ir vismaz 21 gadu vecs, ja transportlīdzeklis ir vecāks par 25 gadiem un pareizi uzturēts, nekaitējot apkārtējai videi; ir savam vecumam labā stāvoklī un netiek izmantots komerciāliem nolūkiem;
vehicles of a maximum authorised mass exceeding 3 500 kg by holders over 21 years old of a driving licence for category B which was obtained at least two years before, provided that the vehicle is over 25 years old, is maintained in a proper and environmentally sound manner and in a historically correct condition and is used for non-commercial purposes;
D un D1 klases automašīnas var vadīt arī personas, kuras ir tiesīgas vadīt C, C1 un C+E klases automašīnas, ja runa ir par īslaicīgiem tukšu automašīnu pārvietošanas braucieniem.
vehicles of categories D and D1 by holders of a driving licence for categories C, C1 and C+E, provided that the vehicles are to be transferred empty over short distances.
7. pants Minimālais vecums
Article 7 Minimum age
Minimālā vecuma noteikumi vadītāja apliecības izdošanai ir šādi:
The minimum age conditions for the issue of driving licences shall be as follows:
16 gadi:
16 years:
AM kategorijai;
for category AM;
A 1 apakškategorijai;
for category A 1;
18 gadi:
18 years:
A 2 apakškategorijai;
for category A 2;
B, B + E kategorijai;
for categories B, B + E;
C1 un C1+E apakškategorijai, neierobežojot šādu transportlīdzekļu vadīšanas noteikumus, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīvā 2003/59/EK par dažu kravu vai pasažieru pārvadāšanai paredzētu autotransporta līdzekļu vadītāju sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu un periodisku apmācību OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.
for categories C1 and C1+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers OJ L 226, 10.9.2003, p.
21 gads:
21 years:
C, C+E, D1 un D1+E kategorijai, neierobežojot šādu transportlīdzekļu vadīšanas noteikumus, kas minēti
for categories C, C+E, D1 and D1+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in
Direktīvā 2003/59/EK
Directive 2003/59/EC
lai iegūtu D un D+E kategorijas vadītāja apliecību, jāievēro Direktīvas 2003/59/EK noteikumi par attiecīgo transporta līdzekļu tipu vadīšanu;
for categories D and D+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
24 gadi:
24 years:
A kategorijai;
for category A;
D un D+E kategorijai, neierobežojot šādu transportlīdzekļu vadīšanas noteikumus, kas minēti Direktīvā 2003/59/EK.
for categories D and D+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
Dalībvalstis var atkāpties no minimālā vecuma prasībām, kas
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for
noteiktas B
categories B
un B+E kategorijai, un izdot autovadītāja apliecības no 17 gadu vecuma, kā arī atteikties no minimālā vecuma prasībām B1 kategorijai un izdot autovadītāja apliecības tikai no 18 gadu vecuma.
and B + E and issue such driving licences for such categories from the age of 17 years, and for category B1 and issue this category only from the age of 18.
Dalībvalstis var atkāpties no minimālā vecuma prasībām, kas noteiktas AM kategorijai un izdot vadītāju apliecības no 14 gadu vecuma.
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for category AM and issue this category from the age of 14 ans.
Dalībvalstis var atteikties atzīt par derīgām savā teritorijā vadītāju apliecības AM kategorijā, ja turētājs ir jaunāks par 16 gadiem.
Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for category AM if the holder is under 16 years of age.
minimālā vecuma prasībām, kas noteiktas kategorijai A1 un kategorijai A2, ir divu gadu starpība;
there is two years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2;
lai iegūtu A kategorijas vadītāja tiesības, ir nepieciešama trīs gadu A2 kategorijas motocikla vadītāja pieredze vai arī, ja tādas nav, minimālā vecuma prasībām, kas noteiktas kategorijai A un kategorijai A2, ir jābūt ar sešu gadu starpība.
either three years' driving practice on a motorcycle belonging to category A2 is obtained before a licence for category A can be obtained or the minimum age for category A without driving practice on a motorcycle belonging to category A2 is six years above that for category A2.
Dalībvalstis var pazemināt minimālā vecuma ierobežojumu, kas noteikts D1 kategorijas vadītāja apliecības iegūšanai, un izdot vadītāja apliecības no 18 gadu vecuma attiecībā uz transportlīdzekļa vadīšanu ārkārtējā stāvoklī vai glābšanas darbos.
Member States may lower the minimum age for issuing a driving licence for category D1 to 18 years with regard to vehicles used in states of emergency or assigned to rescue missions.
Dalībvalstis, kuras izvirza nosacījumu, ka kandidātiem, kas vēlas iegūt AM kategorijas vadītāja apliecību, jānokārto praktiskas braukšanas prasmes pārbaudījums, var atkāpties no obligātajām prasībām attiecībā uz kategorijas A2 apliecībām un izsniegt šīs kategorijas apliecības personām, sākot no 17 gadu vecuma.
Member States, so long as they require candidates to pass a test of skills and behaviour as a pre-condition to issuing a licence for category AM, may derogate from the minimum age requirements laid down for category A2 and issue licences for this category to persons of 17 years of age and over.
Dalībvalstis var atkāpties no prasībām par minimālo vecumu, kas ir noteiktas motocikliem A kategorijai (atšķirībā no A1 kategorijas motocikliem un A2 kategorijas motocikliem) un var izsniegt šīs kategorijas vadītāja apliecības personām, kas sasniegušas vismaz 21 gadu vecumu, taču šis minimālais vecums nevar pārsniegt 26 gadus.
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for motorcycles of category A (other than those for motorcycles of category A1 and for motorcycles of category A2) and may issue such licences to persons of a minimum age of between 21 years and 26 years.
8. pants Izdošana – derīguma termiņš - atjaunošana
Article 8 Issue – Validity – Renewal
Vadītāju apliecības turklāt tiek izdotas tikai tiem pretendentiem:
Driving licences shall be issued only to those applicants:
kas saskaņā ar II un III pielikuma noteikumiem ir nokārtojuši praktiskās braukšanas pārbaudi un teorētisko zināšanu pārbaudi un atbilst medicīniskajiem standartiem;
who have passed a test of skills and behaviour and a theoretical test and who meet medical standards, in accordance with the provisions of Annexes II and III;
kas ir nokārtojuši teorētisko zināšanu pārbaudi tikai attiecībā uz AM kategoriju; dalībvalstis var pieprasīt no pretendentiem nokārtot praktiskās braukšanas pārbaudi, kā arī medicīnisko pārbaudi gadījumā, ja tiek izsniegtas AM kategorijas vadītāju apliecības;
who have passed a knowledge test only as regards category AM; Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour, as well as a medical examination in the case of category AM driving licences issued by them;
attiecībā par šīs kategorijas tricikliem un kvadricikliem dalībvalsts var noteikt īpašu praktisko apmācību.
Member States may in particular prescribe practical driver training for power-driven tricycles and quadricycles of this category.
Lai diferencētu AM kategorijas transporta līdzekļus, uz vadītāja apliecības var norādīt dalībvalsts noteiktu atzīmi;
In order to distinguish vehicles in category AM a national code may be indicated on the licence;
kas ir nokārtojuši praktiskās braukšanas pārbaudi attiecībā uz A2 apakškategorijas transportlīdzekļa vadīšanas kategoriju un kuriem ir vismaz divu gadu motocikla vadīšanas pieredze vai tāda motocikla vadīšanas pieredze, kas atbilst A1 apakškategorijai;
who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A2 driving licence who has acquired at least two years experience on a motorcycle covered by an A1 licence;
izturējuši vadītāju praktisko braukšanas prasmju parbaudījums, atbilstoši VII pielikumam
in the case of an applicant for a category A driving licence who has acquired at least
nebūs nepiepieciešamas papildu pārbaudes A kategorijas vadītāja apliecības iegūšanai pretendentiem, kuriem ir vismaz trīs gadu pieredze A2 kategorijas motocikla vadīšanā un divu gadu pieredze A1 kategorijas motociklu vadīšanā
; no further test shall be required in the case of an applicant for a category A driving licence who has acquired at least three years" experience on a motorcycle covered by an A2 licence and two years" experience on a motorcycle covered by an A1 licence
A1, A2 un A kategorijas vadītāja apliecību var iegūt tie, kas ir nokārtojuši praktiskas braukšanas prasmes pārbaudi
who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A1, A2 or A driving licence who already possesses a category AM, A1 or A2 driving licence;
kam ir parastā dzīvesvieta dalībvalstī, kas izdod vadītāja apliecību, vai kas var pierādīt, ka tur ir mācījušies vismaz sešus mēnešus.
) who have their normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or can produce evidence that they have been studying there for at least six months.
Datums ir noteikts 17. panta 2. punktā.
The date fixed in Article 17(2).
dalībvalstu izdoto vadītāju šādu kategoriju AM, A1, A2, A, B, B1 un B+E apliecību derīguma termiņš ir desmit
, licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E shall have an administrative validity of 10
būtu iespējams veikt īpašus pasākumus satiksmes drošības, kas saistīta ar autovadītājiem – iesācējiem, paaugstināšanai, dalībvalstis var ierobežot pirmās iegūtās vadītāja ar kategoriju A un B apliecības derīguma termiņu uz trim gadiem.
States may limit the period of validity of the first driving licence issued to novice drivers for categories A and B to 3 years in order to be able to apply specific measures to such drivers, so as to improve their road safety.
dalībvalstu izdoto šādu vadītāju kategoriju C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E apliecību derīguma termiņš ir pieci gadi.
, licences issued by Member States for categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E shall have an administrative validity of 5 years.
Tomēr, ja vadītāja apliecība, kas izsniegta pirms šīs direktīvas spēkā stāšanās, ir jāatjauno, jo tās derīguma termiņš ir beidzies, dažādie derīguma termiņi, kas norādīti pirmajā un otrajā apakšpunktā, tiek piemēroti attiecībā uz šo atjaunošanu.
However, if a driving licence already issued before the entry into force of the Directive has to be renewed because it has expired, the different periods of validity indicated in the first and second subparagraphs shall apply to this renewal.
1. pantam atbilstošs mikroshēma nenosaka vadītāja apliecības derīgumu.
The presence of a microchip pursuant to Article 1 shall not be a prerequisite for the validity of a driving licence.
Mikroshēmas nozaudēšana, nesalasāmība vai cita veida bojājums neietekmē dokumenta derīgumu.
The loss or unreadability of the microchip, or any other damage thereto, shall not affect the validity of the document.
Vadītāju apliecību atjaunošana pēc to derīguma termiņa izbeigšanās tiek pakļauta:
The renewal of driving licences when they expire shall be subject to: