natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā politisko vadītāju rīcība un paziņojumi būtiski ietekmē sabiedrības viedokli un tā kā tādēļ viņi ir atbildīgi par to, lai ar savu pozitīvo piemēru vairotu iecietību;
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
tā kā degradējošie un sociāli atstumjošie dzīves apstākļi (it īpaši Romā), kādos jādzīvo romu kopienas Rumānijas pilsoņiem, līdzinās tiem apstākļiem, kādi ir jaunattīstības valstu vairāku pilsētu trūcīgajās piepilsētās;
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
tā kā saskaņā ar nesenajiem Eiropas Komisijas priekšsēdētāja paziņojumiem Itālija nav lūgusi dalību īpašās romu kopienas integrācijas programmās, kuras ir paredzētas Eiropas Sociālā fonda kontekstā,
whereas, according to statements made recently by the President of the Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
stingri nosoda vardarbību un visus smagos noziegumus, kurus Rumānijas pilsoņi ir izdarījuši Itālijā, un Itālijas pilsoņu ksenofobijas izpausmes pret Rumānijas pilsoņiem Itālijā;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
uzskata, ka šos noziegumus varētu novērst, ja Itālijas varas iestādes sekmīgi īstenotu pašreizējos pasākumus un ja Itālijas un Rumānijas policija un tiesu iestādes efektīvi sadarbotos, ņemot vērā pašreizējās migrācijas plūsmas apmēru un veidu un tajā iesaistīto cilvēku kategorijas;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and more efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
uzsver, ka veids, kādā Itālijas valdība publiskoja nesenos lēmumus par sabiedrības drošību, un uzskati, kurus pauda valdošais vairākums, ir palielinājuši spriedzi starp itāļu un rumāņu kopienu, jo īpaši šīs kopienas romu etniskās grupas daļu;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
atzīst, ka Itālijas kā ikvienas dalībvalsts tiesības/pienākums ir veikt sabiedrības drošības aizsardzības pasākumus, kas ierobežo citu Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņus, kuri dzīvo tās teritorijā, tomēr uzsver, ka, īstenojot šādus pasākumus, ir jāievēro pamattiesības un Direktīva 2004/38/EK;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
atgādina, ka Direktīvā 2004/38/EK ir skaidri nošķirtas tiesības uzturēties dalībvalstī līdz trim mēnešiem un tiesības uzturēties ilgāk nekā trīs mēnešus;
Notes that Directive 2004/38/EC makes a clear distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
atgādina, ka Direktīvas 2004/38/EK 7. pantā ir uzskaitīti konkrēti nosacījumi, kas dod tiesības uzturēties ilgāk nekā trīs mēnešus;
Points out that Article 7 of Directive 2004/38/EC lays down certain conditions governing the right of residence for more than three months;
uzskata, ka noziegumus, kas saistīti ar cilvēku pārvietošanos Savienības teritorijā, var novērst, uzlabojot attiecīgo dalībvalstu policijas iestāžu sadarbību, un aicina Eiropas Komisiju noteikt Eiropola un Eurojust prioritāro nozīmi, tādējādi panākot lielāku ietekmi uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpas saglabāšanu un stiprināšanu;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the area of freedom, security and justice;
uzsver, ka romu mazākumtautības integrācija ir Eiropas uzmanības lokā un ka tāpēc kopīgai pieejai attiecībā uz šo jautājumu ir jākļūst par prioritāti, lai visā Eiropas Savienībā veicinātu starptautisku sadarbību politikas un projektu izstrādāšanā un īstenošanā attiecībā uz romu sociālo iekļaušanu;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union;
atbalsta tādu organizāciju tīkla izveidi, kuras nodarbojas ar romu sociālās iekļaušanas jautājumu risināšanu, un tādu instrumentu veicināšanu, ar kuriem palielināt romu kopienas informētību par tiesībām un pienākumiem un īstenot paraugprakses apmaiņu; uzskata, ka, lai sasniegtu šo mērķi, ārkārtīgi būtiska ir cieša un strukturēta sadarbība ar Eiropas Padomi;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
uzskata, ka viens no pamatinstrumentiem, kā cīnīties pret noziedzību un izmantošanu, ir nodrošināt, lai romu kopienas bērni apmeklētu skolu;
Considers increasing the number of children in the Roma community attending school to be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
aicina Eiropas Komisiju pārskatīt Eiropas Sociālā fonda uzdevumus, finanšu instrumentus un īstenošanas noteikumus, lai uzlabotu migrantu integrāciju darba tirgū; pauž neapmierinātību par to, ka Itālija romu kopienas integrācijai nav izmantojusi Itālijā jau pieejamo finansējumu;
Calls on the Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
– Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā,
– Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Evans un Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā,
– Robert Evans and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis un Philippe Morillon ALDE grupas vārdā,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan un Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā,
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
ņemot vērā Eiropas Kopienas un Pakistānas Islāma Republikas 2001. gada 24. novembra sadarbības nolīgumu par partnerību un attīstību (dēvē arī par trešās paaudzes sadarbības nolīgumu), kurš stājās spēkā 2004. gadā, jo īpaši šī nolīguma 1. pantu, kurš paredz, ka „cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošana .. ir šī nolīguma pamatelements”,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular to Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this agreement';
ņemot vērā ES un Pakistānas 2007. gada 8. februāra kopīgo deklarāciju attiecībā uz minēto sadarbības nolīgumu, kurā abas puses uzņemas attīstīt plašu oficiālu politisko dialogu, cita starpā par pretterorisma pasākumiem, ieroču neizplatīšanu, cilvēktiesībām un labu pārvaldību,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 8. novembra deklarāciju par ārkārtas stāvokļa noteikšanu Pakistānā, kā arī ES Augstā pārstāvja Havjera Solanas 2007. gada 4. novembra paziņojumu un ES misijas Islamabadā vadītāju 2007. gada 4. novembra paziņojumu,
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2007. gada 5. novembra paziņojumu par cilvēktiesību aizstāvības un opozīcijas aktīvistu aizturēšanu Pakistānā, tostarp arī ANO Īpašās referentes reliģiskās pārliecības brīvības jautājumos aizturēšanu,
having regard to the statement by the UN Secretary General of 5 November 2007 on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
ņemot vērā Sadraudzības valstu ārlietu ministru 2007. gada 12. novembra paziņojumu par to, ka viņi apturēs Pakistānas dalību sanāksmē, ja prezidents Pervez Musharraf līdz 2007. gada 22. novembrim valstī nebūs atjaunojis konstitucionālo kārtību;
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan if President Musharraf does not return to constitutional order by 22 November 2007,
tā kā 2007. gada 3. novembrī prezidents Pervez Musharraf noteica "Pagaidu konstitucionālo kārtību", apturot konstitūciju un tiesiskumu valstī un aizstājot to ar kara stāvokli;
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and the rule of law and replacing them with martial law,
tā kā šis pavērsiens notika neilgi pirms Augstākās tiesas gaidāmā sprieduma lietā par prezidenta trešā pilnvaru termiņa likumību, viņam saglabājot bruņoto spēku virspavēlnieka posteni; tā kā daudzi juristi un citi satrauktie iedzīvotāji devās ielās, lai protestētu, un vairākus tūkstošus no viņiem brutāli piekāva un apcietināja;
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term in office, while remaining chief of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
tā kā prezidenta P. Musharraff nesenās darbības varētu palielināt nestabilitāti valstī, veicinot vardarbību un ekstrēmistu darbības; pauž dziļas bažas par to, ka ir apdraudēts miers un stabilitāte Pakistānas kaimiņvalstīs un visā reģionā;
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
tā kā Pakistānas Augstāka tiesa vēl ir jāpieņem nolēmumus par to, vai prezidenta P. Musharraff ievēlēšana atbilst Konstitūcijai,
whereas the Supreme Court of Pakistan still has to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
viennozīmīgi aicina izbeigt kara stāvokli un nekavējoties atjaunot 1973. gadā pieņemtās Pakistānas konstitūcijas spēkā esamību;
Demands unequivocally that an end be put to martial law and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
pauž solidaritāti likumīgiem protestiem, kuros piedalās tūkstošiem juristu, pilsoniskā sabiedrība un cilvēktiesību aizstāvji, kā arī ievērojami politiskie līderi; nosoda policijas vardarbību pret protestu dalībniekiem un liela apjoma arestus bez apsūdzības izvirzīšanas vai par terorisma noziegumiem, nesniedzot faktiskus pierādījums;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
ir īpaši noraizējies par vairāk nekā 3000 pilsoņu apcietināšanu, starp kuriem ir politisko partiju vadītāji, juristi, žurnālisti, cilvēktiesību aizstāvji un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji; pieprasa nekavējoties izbeigt mājas apcietinājumu šādiem cilvēkiem — Pakistānas Tautas partijas vadītājai Benazir Bhutto , neatkarīgās Cilvēktiesību komisijas priekšsēdētājai un ANO īpašai referentei reliģiskās pārliecības brīvības jautājumos Asma Jahangir , kā arī šīs organizācijas dibinātājam I.A. Rehman ; pauž satraukumu par to, ka aizturēšanas ordenis joprojām ir spēkā Hina Jilani , kas ir par cilvēktiesību aizstāvju situāciju atbildīgā ģenerālsekretāra īpašais pārstāvis;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights activists;
pieprasa atjaunot tiesu varas neatkarību, atļaujot tiesu iestādēm atsākt darbību; pieprasa nekavējoties atbrīvot visus advokātu asociāciju pārstāvjus, kurus apcietināja pēc nevardarbīgiem ielu gājieniem; jo īpaši nosoda Augstākās tiesas priekšsēdētāja Iftikar Chaudhry nelikumīgo mājas apcietinājumu un Augstākās tiesas advokātu asociācijas priekšsēdētāju Aitzaz Ahsan apcietināšanu ;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry and the imprisonment of Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association;
atkārtoti aicina prezidentu P. Musharraff ievērot spriedumu, ko pieņēmusi Augstākā tiesa, kad tā tiek atjaunota, par viņa kā prezidenta ievēlēšanas atbilstību konstitūcijai; aicina prezidentu Pervez Musharraf atteikties no armijas virspavēlnieka posteņa pirms nodot zvērestu sakarā ar jauno termiņu prezidenta amatā un pirms 2007. gada 15. novembrī beidzas parlamenta viņam piešķirtās pilnvaras apvienot šos abus amatus;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court - once it is reinstated - on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
pieprasa atcelt visus ierobežojumus plašsaziņas līdzekļiem, kā arī pavēles, kas ierobežo politisko notikumu brīvu atspoguļojumu;
Demands that all restrictions on the media be lifted and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
aicina Pakistānas valdību īstenot vajadzīgos noteikumus, lai garantētu, ka pēc plānotā grafika notiek brīvas, godīgas un pārredzamas vēlēšanas; šajā sakarā atzīmē prezidenta P. Musharraff paziņojumu 2007. gada 11. novembrī, ka reģionālo asambleju un nacionālās asamblejas vēlēšanas būs pabeigtas 2008. gada 9. janvārī;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled; notes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections to the provincial assemblies and the national assembly would be completed by 9 January 2008;
pieprasa izveidot pilnīgi neitrālu pagaidu valdību, saskaņā ar konstitūciju un konsultējoties ar visām opozīcijas partijām, lai uzraudzītu vēlēšanas, kā arī pieprasa pārstrukturēt vēlēšanu komisiju; aicina atļaut visu politisko partiju līderiem nosodīt šīs vēlēšanas, kā arī ļaut ministru prezidentam Nawaz Sharif atgriezties Pakistānā un aktīvi līdzdarboties vēlēšanu procesā;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process;
atgādina, ka vēlēšanu norises uzticamība būs atkarīga no visu politisko ieslodzīto atbrīvošanas, tostarp arī to personu atbrīvošanas, kurus apcietinājumā nelikumīgi tur izlūkošanas dienesti, kā arī no tā vai tiks izbeigta politisko oponentu pazušana, kā to paredz Augstākā tiesas direktīva; uzskata, ka pilnībā jāīsteno vārda, pārvietošanās, apvienošanās un pulcēšanās brīvības un jāatceļ visi ierobežojumi politiskajām partijām, kas ievēro likumu;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearances of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
uzsver, ka EP novērotāju delegācijas došanās novērot Pakistānas parlamenta vēlēšanas ES novērošanas misijas sastāvā, ir atkarīga no tā, vai Pakistānas varas iestādes nodrošinās pamatnosacījumu izpildi brīvu un taisnīgu vēlēšanu norisei; šajā sakarā uzsver, ka demokrātisku procesu nevar nodrošināt, ja vēlēšanas tiks gatavotas un notiks, kad valstī noteikts kara stāvoklis;
Stresses that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
aicina Komisiju rūpīgi apsvērt turpmākas izpētes misijas nosūtīšanu, ja tiek atcelts ārkārtas stāvoklis, lai ilgtermiņā izvērtētu ES EOM izvietošanas pārredzamību;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM;
pilnībā atbalsta Padomes 2007. gada 8. novembra deklarācijā paustos kritērijus, pēc kuriem varētu noteikt, vai konstitucionālā kārtība ir atjaunota Pakistānā;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, by which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged;
aicina Padomi un Komisiju neatlaidīgi mudināt Pakistānas valdību saglabāt visus sadarbības nolīgumos iekļautos principus, jo īpaši demokrātijas un cilvēktiesību klauzulu; aicina Komisiju iesniegt ziņojumu par sadarbības nolīguma īstenošanu;
Calls on the Council and the Commission to insist that the Government of Pakistan uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
šajā sakarā aicina Komisiju apsvērt iespējas paplašināt palīdzību Pakistānai izglītības, nabadzības apkarošanas, veselības aprūpes un palīdzības darba jomā, finansējuma pārskaitīšanai izmantojot laicīgās nevalstiskās organizācijas;
Calls on the Commission - in this context - to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
prasa, lai ES dalībvalstis pilnībā ievērotu ES Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu;
Calls on the Member States fully to respect the EU code of conduct on arms exports;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām, Pakistānas valdībai un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Pakistan and the UN Secretary General.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà un Elmar Brok PPE-DE grupas vārdā,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda un Alexandra Dobolyi PSE grupas vārdā,
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer ALDE grupas vārdā,
– Lydie Polfer, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański , Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
63. lpp. un 2006. gada 26. oktobra Pieņemtie teksti P6_TA(2006)0456 . rezolūcijas
63. and 26 October 2006, Texts adopted: P6_TA(2006)0456 .
atzīstot politisko, demokrātisko un ekonomisko progresu, ko panācis pašreizējais Gruzijas prezidents un valdība,
acknowledging the political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government,
tā kā 2. novembrī opozīcijas spēki sapulcināja vislielākās cilvēku masas kopš Rožu revolūcijas 2003. gadā, galvaspilsētas galvenajā ielā kopā sanākot aptuveni 80 000 cilvēku, kas pieprasīja prezidenta atkāpšanos, kā arī pieprasīja pirmstermiņa parlamenta vēlēšanas, izmaiņas vēlēšanu likumā un to ieslodzīto atbrīvošanu, kas uzskatāmi par politieslodzītajiem;
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,