natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā pamatā būs 6.decembrī EP Budžeta komitejā pieņemtais dukuments, kas, ievērojot 25.novembrī panākto vienošanos ar Padomi, 2005.gada kopbudžetā plāno maksājumu griestus 106,3 miljardu eiro apmērā.
"Awarding the Sakharov Prize 2004 to the Belarusian Association of Journalists, which fights for freedom of information against the attempts by President Lukashenko to smother it, is a very positive event.
Tomēr viņi mudina Komisiju, ņemot vērā no dalībvalstīm saņemtās maksājumu prasības, turpinat īstenot arī iepriekšējā gada programmas.
They will be listed in annexes, to be established by EFSA, the Commission and the Member States for around 1000 pesticides and 160 crops.
2005.gada kopbudžetā atvēlēti papildus 40 miljoni eiro, lai finansētu decentralizētās Eiropas aģentūras, kuru skaits šogad jūtami pieaudzis.
The action programme aims at ensuring better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters across the Community.
Arī šajā pozīcijā finansējums izrādījās nepietiekams, lai vienlaicīgi apmierinātu jaunās starptautisko notikumu radītās vajadzības un tardicionālās EP prioritātes.
to deal with applications for protection at a level as close as possible to the needs and to regulate safe access to the EU for some of the persons in need of international protection;
Atgādināsim, ka Parlaments panāca vienošanos ar Padomi par to, ka 100 miljonus lielais finansējums Irākas atjaunošanai tiks mobilizēts no elestības mehānisma (rezerves) un nevis uz citu ārpolitikas sadaļu rēķina.
Furthermore, the committee calls on the EU to ensure that extra money be made available to enhance protection capacities in developing countries that are ready to share responsibility with the EU, instead of redirecting development aid funds for this purpose.
Saharova prēmijas piešķiršana Baltkrievijas Žurnālistu asociācijai
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament
14.decembrī Eiropas Parlamenta svinīgas sēdes ietvaros šī balva, kuras segums naudas izteiksmē ir 50 000 eiro, tiks pasniegta Baltkrievijas žurnālistu asociācijas pārstāvjiem.
The committee is urging the Summit to revamp existing European co-operation on drugs policy so as to tackle cross-border and large-scale drug trafficking and to take account of all the implications of the problem, using a scientific approach.
Pirmo reizi pasniegta 1988.gadā, Andreja Saharova balva par domas brīvību tiek piešķirta indivīdiem un organizācijam, kas sniegušas nozīmīgu devumu cīņā par cilvēktiesībām pasaulē.
MEPs in the committee call on the Council to boost funding for science-based information campaigns and to fund consultations with civil society organisations and professionals about the impact of drug policies.
Jaunatne un izglītība
Youth and Education
EUROPASS piedāvā vienotu Eiropas CV formu
Improving communication between employers and job applicants
Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SI)
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI)
Procedūra : Koplēmuma procedūra, 2.lasījums
Procedure : Codecision (2nd reading)
Balsojums : 2004.gada 15.decembrī
and experience of EU citizens.
Eiropas Parlaments un Eiropas Ministru padome lēmumu par galīgo EUROPASS saturu pieņēma kopā, t.s. koplēmuma procedūras gaitā.
The European Language Portfolio, where citizens can document their linguistic skills.
Šajā EP plenārsesijā minētais jautājums tiks izskatīts 2.lasījumā un prakstiski, ja Parlaments to 15.decembra balsojumā atbalstīs, tad EUROPASS sistēma tiks ieviesta jau ar 2005.gada 1.janvāri.
These various documents already exist in one form or another - the EUROPASS will bring them together.
Attiecīgi EP Kultūras komitejai un ziņotājai Ljudmilai NOVAK (PPE/DE, SI) nebija nekādu iebildumu pret EUROPASS paketes apstiprināšanu.
The report from Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) for the Culture Committee therefore recommends that Parliament should adopt the measure without further amendment.
Tāpat kā Parlaments, arī Ministru padome likumaktā ierosināja pāris izmaiņas, kas, piemēram, paver iespēju nākotnē EUROPASS paketē iekļaut elektroniskus elementus.
Like Parliament, the Council has added further documents to the EUROPASS package, including one relating to IT skills.
Padome arī ierosināja precīzāk noteikt kārtību, kādā pilsoņi varēs piekļūt EUROPASS informācijas sistēmai.
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Tieslietas un iekšlietas
2005 EU Budget: Second reading
Eiropā jāievieš augstas kvalitātes patvēruma procedūras
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) & Anne Elisabet JENSEN
Ziņojums - Eiropas patvēruma sistēmas vienota procedūra
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005
Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos
Budget for Iraq and PEACE II programme
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
Balsojums : 2004.gada 15.decembris
of Heading 4 " External actions " of the financial perspective,
Šīs rezolūcijas priekšlikums tapis kā Eiropas Parlamenta reakcija uz diviem Komisijas paziņojumiem par bēgļu un patvēruma meklētāju iebraukšanas ES pārvaldi un vienotas Eiropas patvēruma procedūras izstrādi.
This approach has proved successful over the years in paving the way to reconciliation among local stakeholders and extending the reach of EU funding to parts of the communities which would not otherwise have benefited.
Vienota patvēruma piešķiršanas procedūra apvieno divas dažādas procedūras, kas ļauj noteikt, vai patvēruma meklētājs ir politiskais bēglis un vai šai personai ir nepieciešama pagaidu starptautautiskā aizsardzība.
Around 80 per cent of the total programme's allocation will go to projects in Northern Ireland and 20 per cent to the Border Region of Ireland; 15 per cent of the overall programme will be attributed to cross-border projects.
Pagaidu aizsardzība savukārt nepiešķir tādu politiskā bēgļa statusu, kāds ir paredzēts Ženēvas Konvencijā, bet ta attiecināma uz cilvēkiem, kas nevar atgriezties savās mājās tur valdošās politiskās situācijas, piemēram, kara dēļ.
Finally, the flexibility instrument will also be used to the tune of €40m in order to find a solution to the financing of agencies, whose numbers have increased over recent years which causes certain difficulties in the financing of internal policies.
jāpalīdz valstīm nodrošināt efektīvu bēgļu un patvēruma mekletaju aizsardzību, kura balstītos uz vispāratzītajām cilvēktiesību normām;
countries concerned in certain sectors: environment, transport, telecommunications
jāpalīdz valstīm godīgi sadalīt atbildību par aizsardzības piešķiršanu tām personām, kurām tas ir nepieciešams.
In the case of Russia, lending would further build on the experience gained from the present lending mandate in support to environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Komitejas pieņemtajā rezolūcijā norādīts, ka uz bēgļu vai patvēruma meklētāju aizsardzību vērstas akcijas viņu izcelsmes reģionos vai mītnes zemēs var būt tikai ES kopējās patvēruma politikas sastāvdaļa, bet nevar to aizstāt.
The extension reflects the political importance of the region to the EU, as well as the need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Komitejas deputāti ne tikai iestājas par apdraudēto personu tiesībām pieprasīt patvērumu ES, bet arī kategoriski noraida iespēju trešajās valstīs izveidot pagaidu potenciālo imigrantu "tranzīta" centrus.
EIB lending will be activated on a country-by-country basis, subject to appropriate reform efforts undertaken in each of the countries concerned.
Tāpat deputāti vēlētos ieviest zināmas monitoringa sistēmas, lai noskaidrotu to, kas notiek ar tiem cilvēkiem, kam bēgļa statuss tiek liegts un kas tiek nosūtīti atpakaļ uz viņu izcelsmes zemēm.
On 14 July 2004, the Commission adopted a series of communications which put forward form proposals in connection with the principles set out in the February communication.
Tādējādi varētu kontrolēt, vai iesnieguma izskatīšanas laikā ir pieņemti pareizie lēmumi.
In order to ensure continuity, the Commission has also adopted a number of legislative proposals, since most current legislation expires in 2006.
Komiteja atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu par vienotas patvēruma procedūras izveidi, jo tā ne tikai ietaupīs saimnieciskos izdevumus, bet arī paātrinās patvēruma iesniegumu izskatīšanas procesu, kuram pēc deputātu domām nevajadzētu ilgt vairāk kā sešus mēnešus.
However, Article 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides that 'before 1 July 2005 the Commission will present proposals for a new medium term financial perspective'.
Gan bēgļiem, gan uz pagaidu aizsardzību kandidējošām personām jānodrošina iespējas pārsūdzēt atbildīgo iestāžu lēmumus, kurus viņi uzskata par nelikumīgiem, un šāda apelācija paredzētu lēmuma apturēšanu.
Given the above, how far can the Commission recently confirmed by the European Parliament endorse: - the structure of the new financial perspective - the duration of the new financial programme which will commit the next Commission and the next European Parliament - all the proposals in what is known as the 'Prodi package', or does it consider that it should be readjusted and, if so, on which issues?
Plašākai informācijai : Danny de Paepe (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73605 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42531 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Is the Commission ready to take account of other institutions' priorities?"
Pesticīdu atlikumi pārtikā: uzmanības centrā patērētāja veselība
Extension of the EC-Comoros Fisheries protocol
Robert William STURDY (PPE/DE, UK)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Otrdien Eiropas Parlaments otrajā lasījumā apspriedīs Vides komitejas pieņemto ziņojumu par jaunas ES regulas ieviešanu, kas noteiks maksimāli atļautos pesticīdu atlikumu līmeņus dzīvnieku un augu izcelsmes pārtikā.
Only after the report had been received and Parliament has given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
Vides komitejas deputāti uzskata, ka, runājot par pesticīdu atlikumiem pārtikā, uzmanības centrā jāpatur rūpes par patērētāja veselību, īpaši uzsverot tādas riska grupas kā bērnus un grūtnieces.
They therefore call on the Commission to produce a discussion paper outlining the options available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Šobrīd šāda prakse pastāv Lielbritānijā.
Protection of deep water coral in the Atlantic Ocean
Tā aizstāj divas jau pastāvošās regulas, grozot trešo.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an
Regula nosaka dažādu iestāžu lomu pesticīdu atlikumu kontroles procesā, īpaši uzsverot Eiropas Pārtikas nekaitīguma aģentūras darbu.
Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination
Pārejas periodā tiks izmantoti pagaidu vai dalībvalstīs noteiktie pesticīdu atlieku līmeņi.
of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic
Komisijas darba programma
accession to the European Union
Eiropas Padomes prezidentūra
2. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No
Eiropas Padomes uzmanības centrā - lēmums par Turciju
1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural
Debates : 2004.gada 15.decembrī
joined the EU in 2004 and the 15 longer-standing Member States.
ES Narkotiku apkarošanas stratēģija 2005. - 2012.gadam;
to the Secretary-General of the Convention for the implementation of
ārlietas (situācija Sudānā, Irākā, Irānā, u.c.);
Report on the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
James NICHOLSON (PPE, UK)
ASP 06D082
PHS 00A027
(32-2) 283 1056
(32-2) 28 41448
(33) 3 88 17 46 51
(33) 3 88 173785
Pēdējā preses relīze: 2005.gada 6.janvārī, plkst.
Close: 4pm, 6 January 2005
Politisk ā s grupas 05.01.2005
Situation as at: 06.01.2005
Neatkarības/demokrātijas grupa
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Preses konference par nākošās nedēļas plenārsesiju notiks Briselē, piektdien, 7.decembrī, plkst.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 10 January 2005 in Press Room in Strasbourg.
Preses konference par pēdējā brīža aktualitātēm notiks Strasbūrā, pirmdien, 10.decembrī, plkst.
The question of debt relief will also be tackled by MEPs on Wednesday, a subject given more salience, given the disaster in Asia.
Konstitucionālās lietas
Pursuant to Rule 43 (1)
Strasbūrā plānoto pasākumu aprakstu, kas veltīti balsojumam par Konstitūciju Eiropai;
On Wednesday morning, the Commission and Council will make statements
Informāciju par 25 dalībvalstīs plānotajām ratifikācijas procedūrām;
General Affairs and External Relations Council in Brussels on the afternoon
Vēsturisku pārskatu par Eiropas Parlamenta ieguldījumu "ceļā uz Konstitūciju";
of 7 January 2005 to address the consequences of the tidal wave in Asia.
Pilnu EP rezolūcijas projekta tekstu, kurš tika apstiprināts Konstitucionālo lietu komitejā un kuru izstrādāja ziņotāji Ričards Korbets (Richard CORBETT (PSE, UK)) un Injigo Mendess de Vigo (Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES)).
ECHO, the European Commission’s Humanitarian Aid Department is mobilising rapidly in response to the crisis triggered by the tidal waves in the Indian Ocean. €3 million to cover vital initial needs has already been earmarked under the Commission’s special primary emergency procedure to support the efforts of the Red Cross/Red Crescent Federation (IFRC).
Preses ziņas par 11. un 12. janvārī paredzētajām debatēm un balsojumu, kā arī citi noderīgi materiāli tiks publicēti angļu un franču valodās mājas lapā, ko īpaši šim notikumam izveidojis EP Mēdiju dienests.
Further substantial assistance is likely to be mobilised rapidly, once the scale of needs is more fully known.
Lai sekotu notikumiem latviešu valodā: http://www.europarl.eu.int/press/index_lv.htm
The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union issued the following appeal on 2 January 2005:
Eiropas Parlaments balsos par Konstitūciju Eiropai
On Monday, there will be meetings of the Development, Budgets and Foreign Affairs Committee in light of the donors' conference to be held on Tuesday 11 January in Geneva.
Richard CORBETT (PSE, UK) Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES)
Commissioners Louis MICHEL , Dalia GRYBAUSKAITĖ , Benita FERRERO-WALDNER and representatives from the Luxembourg Presidency will take part in the Committee meetings.
Eiropas Parlamenta Rezolūcijas priekšlikums par Līgumu par Konstitūciju Eiropai
The vote on Parliament's resolution will take place on Thursday.
Pirmā 2005.gada Eiropas Parlamenta plenārsesija būs galvenokārt veltīta Līgumam par Konstitūciju Eiropai, kuru deputāti savā rezolūcijas priekšlikumā sauc par Eiropas Konstitūciju.
The vote on the proposed EU Constitution, which is to take place on
Konstitucionālo lietu komitejas deputātu skatījumā Konstitūcija labāk izskaidro Eiropas Savienības mērķus, piešķir ES nozīmīgāku lomu pasaulē, nostiprina demokrātisku ES darbību un nodrošina plašākas tiesības Eiropas pilsoņiem.
Wednesday 12 January 2005, will be a historic occasion for the European
Savukārt otrā ziņojuma daļa piedāvā detalizētākus Konstitūcijas ieviesto izmaiņu paskaidrojumus.
MEPs have been calling for a consolidation of the constitutional foundations
Atgādināsim, ka šobrīd runājam tikai par EP rezolūcijas projektu, kurā plenārsesijas gaitā vēl var tikt piedāvāti grozījumi.
of the EU, for simpler and more democratic decision making procedures
Lielāka skaidrība par Eiropas Savienības būtību un mērķiem
and a clearer definition of the rights of EU citizens.
Konstitūcija arī precizē Eiropas Savienības un dalībvalstu lomu.
various aspects of the process of integration between our States, but
Citu mērķu starpā ir uzsvērta Eiropas Savienības ekonomiskās izaugsmes veicināšana, sociālo problēmu apkarošana un visu veidu diskriminācijas novēršana.
Subsequently, the text proposed by the Convention was the subject of negotiations in an Intergovernmental Conference at which the European Parliament was represented.
Pateicoties jaunajam līgumam Eiropas Savienība kļūs par vienu vienotu juridisku personu, vienlaikus sniedzot garantijas, ka tā nekad nebūs centralizēta un visvarena lielvalsts.
Having been signed by the 25 governments in Rome on 29 October 2004, this new founding text is currently going through the ratification process in the 25 Member States.
Visbeidzot Konstitūcijā ir iekļauta ES dalībvalstu solidaritātes klauzula, kas dod pilsoņiem izredzes saņemt palīdzību teroristu uzbrukuma, dabas vai cilvēka izraisītas katastrofas gadījumā.
Once ratified, the treaty would allow the enlarged EU to become more comprehensible and to act more effectively for the benefit of all, while respecting national prerogatives and diversity.
Lielāka efektivitāte un nozīmīgāka loma pasaulē
This special pack includes:
Deputāti uzskata, ka līdz ar Konstitūcijas stāšanos spēkā Eiropas Savienības iestādes varēs labāk un raitāk veikt savus uzdevumus.
a summary of the draft parliamentary resolution and of the aspects of the Constitution of direct interest to EU citizens;
Proti, vienbalsīga lēmumu pieņemšana varētu bloķēt 25 dalībvalstu lielās ES darbu, jo par vienas valsts pretestība var automātiski "iesaldēt" tiesību aktu.
currently available information on the ratification procedures in the 25 Member States;
Tāpat sākot no 2014. gada samazināsies Eiropas Komisijas locekļu skaits - protams, šeit vajadzēs atrast sistēmu, kas nodrošinātu vienlīdzīgu rotāciju starp dalībvalstīm.
the complete text of the draft resolution approved by the Constitutional Affairs Committee, drawn up by the two co-rapporteurs, Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES), along with their explanatory statement analysing the Constitution.
Rezolūcijas projektā arī teikts, ka līdz ar Konstitūcijas pieņemšanu palielināsies Eiropas Savienības svars starptautiskajā arēnā: tiks izveidots "ārlietu ministra" amats, kura pārziņā, balstoties uz dalībvalstu vēlmēm, strādās vienots Ārējās darbības dienests.
Summaries of the debate and the outcome of the vote, to take place in Strasbourg on 11 and 12 January respectively, along with other useful information will be available on a special website created for the occasion by Parliament's Directorate for the Media:
Deputāti uzskata, ka līdz ar Konstitūcijas stāšanos spēkā pilsoņiem caur viņu vēlētajām institūcijām būs lielākas iespējas kontrolēt Eiropas Savienības darbību.
Summaries will of course be available in all the official languages through Parliament's Press site, as is the case for all plenary sessions.
Pilsoņiem būs arī lielākas iespējas sekot līdzi viņu valstu pārstāvju darbam Briselē, jo Konstitūcija paredz, ka Eiropas Ministru Padomes sanāksmes, apspriežot un pieņemot svarīgus ES tiesību aktus, būs atklātas.
to the draft treaty establishing a Constitution for Europe, saying it
Tāpat Konstitūcija nostiprina Reģionu komitejas nozīmi, kas ir reģionālo un vietējo pašvaldību balss Eiropas Savienībā.
"wholeheartedly supports its ratification" .
Vairāk tiesību pilsoņiem
The committee's
Deputāti uzskata, ka līgums par Konstitūciju Eiropai nostiprina Eiropas Savienības pilsoņu tiesības.
draft report by Richard CORBETT (PES, UK) and Inigo
Otrkārt, Konstitūcija paredz, ka Eiropas Savienībai jāpievienojas Eiropas Cilvēktiesību konvencijai, tādējādi pakļaujot to tādai pašai pārbaudei cilvēktiesību jomā, kas pašlaik jau attiecas uz dalībvalstīm.
The draft report is divided into two parts: the resolution, written in accessible language for the general public with the aim of explaining to the citizens of Europe the advantages of the Constitution by comparison with the existing treaties; and the explanatory statement, a much longer document which looks at the changes in greater depth.
Deputāti vairākkārt uzsver, ka jāpieliek visas iespējamās pūles, lai Eiropas Savienības pilsoņiem būtu viegli pieejama objektīva un kvalitatīva informācija par Konstitūcijas saturu.
The draft report rejects certain criticisms as unfounded, stating: "the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance".
Tāpat rezolūcijas projektā minēts, ka jau šobrīd sabiedriskās diskusijās par Konstitūciju ir izskanējušas atsevišķas kritiskas piezīmes, kas "neatbilst tās noteikumu patiesajam saturam un juridiskajām sekām, jo ar Konstitūciju neveidos centralizētu lielvalsti, tā drīzāk stiprinās, nekā vājinās Eiropas Savienības sociālo aspektu, un tā nenoniecina Eiropas vēsturiskos un garīgos pirmsākumus, jo tā atsaucas uz Eiropas kultūras, reliģijas un humānisma mantojumu."
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) and Jim ALLISTER (NA, UK), who went on to vote against the draft report, asked for a minority opinion to be attached to it so that people could read both the arguments in favour and those against.
Ratifikācijas maratons 25 valstīs
A twenty-five stage marathon to ratify the Constitution
Tāpat kā iepriekšējo Eiropas līgumu gadījumā, arī Līguma par Konstitūciju Eiropai ratifikācija notiks saskaņā ar katras dalībvalsts konstitucionālajiem likumiem un tradīcijām, proti, parlamentārā balsojuma vai referenduma ceļā.
Just as for any EU treaty, the ratifications will take place in accordance with the constitutional rules in each Member States, either by the national parliament and/or by referendum.
Saskaņā ar Konstitūcijas IV-447.2 pantu, "šis līgums stājas spēkā 2006.gada 1.novembrī ar noteikumu, ka deponēti visi ratifikācijas dokumenti vai, ja tas nav noticis, nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad ratifikācijas dokumentu deponējusi pēdējā parakstītājvalsts."
Article IV-447.2 of the Constitution states that it will "enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited or, failing that, on the first day of the second month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step" .
Kas gan notiks tad, ja līguma ratifikācija radīs problēmas, kā jau tas notika ar iepriekšejiem līgumiem Dānijas un Īrijas gadījumā?
What happens if there is a problem with one of the ratifications, as happened in Denmark and Ireland with previous treaties?
Līgums par Konstitūciju Eiropai skaidri nenosaka, kā rīkoties šādā situācijā, tomēr līguma pielikumā atrodam sekojošo deklarāciju: "Ja divus gadus pēc tam, kad ir parakstīts līgums (...) četras piektdaļas dalībvalstu to ir ratificējušas un viena vai vairākas dalībvalstis ir saskārušās ar grūtībām ratificēšanas procesā, šis jautājums tiek darīts zināms Eiropadomei."
The Constitution contains no provisions for such an eventuality but a declaration is included in an annex which states that "if, two years after the signature of the Treaty (…), four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council."
Tātad, ņemot vērā to, ka līgums tika parakstīts 2004.gada 29.oktobrī, Eiropadomei sākot no 2006.gada 29.oktobra būtu jādomā par ratifikācijas procesa izvērtēšanu.
As the treaty was signed on 29 October 2004, the matter would be referred to the European Council as of 29 October 2006.
Šobrīd divu ES dalībvalstu parlamenti jau ir ratificējuši Līgumu par Konstitūciju Eiropai:
Two of the Member States which have opted for parliamentary ratification have already held the necessary votes in their national parliaments:
Lietuva: 2004.gada 11.novembra balsojums: 94 par, 4 pret, 3 atturējās.
Lithuania: vote in Parliament on 11 November 2004; 84 for, 4 against, 3 abstentions.
Ungārija: 2004.gada 20.decembra balsojums: 322 par, 12 pret, 8 atturējās.
Hungary: vote in Parliament on 20 December 2004; 322 for, 12 against, 8 abstentions.