natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tās ņems vērā to, ka vienības
They shall take into account that team
vai moduļa
or module
sastāvs ir nosakāms pēc lielās ārkārtējās situācijas veida un īpašām vajadzībām šādā situācijā.
composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Grozījums Nr. 33 3. panta 2. punkts 2.
Amendment 33 Article 3, paragraph 2 2.
Dalībvalstis izvēlas ekspertus, ko var izsaukt darbā ārkārtējās situācijas vietā par novērtēšanu
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment
vai koordināciju atbildīgā vienībā.
or coordination.
Grozījums Nr. 34 3. panta 3. punkts 3.
Amendment 34 Article 3, paragraph 3 3.
Dalībvalstis strādā, lai attīstītu civilās aizsardzības intervences moduļus, kuros ietilpst vienas vai vairāku dalībvalstu resursi, ko var izmantot ļoti īsā laikā atbalsta funkciju veikšanai
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions
vai prioritāru vajadzību izpildei
or to meet priority needs
Dalībvalstis strādā, lai attīstītu civilās aizsardzības intervences moduļus, kuros ietilpst vienas vai vairāku dalībvalstu resursi, ko var izmantot ļoti īsā laikā
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice
, it īpaši prioritāru vajadzību izpildei, kā arī
in particular to meet priority needs as well as
atbalsta funkciju veikšanai.
to perform support functions.
Grozījums Nr. 35 3. panta 6. punkts 6.
Amendment 35 Article 3, paragraph 6 6.
veic pasākumus, lai laikus nodrošinātu
, supported by the Commission,
to piedāvātās
shall take measures to ensure the timely transport of
varētu ātri reaģēt
; the warning systems shall be linked to alert systems in all Member States so as to disseminate information and thereby ensure that all citizens are prepared in the event of an accident or a disaster
Grozījums Nr. 37 4. panta 1. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 37 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
Grozījums Nr. 38 4. panta 1. punkta fa) apakšpunkts(jauns)
Amendment 38 Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
Grozījums Nr. 39 4. panta 1. punkta h) apakšpunkts
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (h)
(h) veic pasākumus, lai veicinātu
(h) taking measures to facilitate
un nodrošinātu savlaicīgu
and ensure the timely
palīdzības intervences resursu transportēšanu, un nosaka spēju
transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise
īsā laikā
at short notice
mobilizēt papildu transporta līdzekļus
additional transport means
un aprīkojumu
and equipment
, kas nepieciešams, lai nodrošinātu ātru reaģēšanu uz lielām ārkārtējām situācijām;
necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
Grozījums Nr. 40 4. panta 1. punkta ha) apakšpunkts (jauns)
Amendment 40 Article 4, paragraph 1, point (h a) (new)
Grozījums Nr. 41 4. panta 1. punkta i) apakšpunkts
Amendment 41 Article 4, paragraph 1, point (i)
(i) veido spēju sniegt loģistikas pamatatbalstu ekspertiem
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts
, sadarbības koordinatoriem, novērotājiem un palīdzības vienībām
, liaison officers, observers and intervention teams
un veicina loģistikas un citu moduļu mobilizāciju, lai atbalstītu dalībvalstu vienības, kas piedalās Kopienas civilās aizsardzības palīdzības intervencēs;
and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
Grozījums Nr. 42 4. panta 2. punkts 2.
Amendment 42 Article 4, paragraph 2 2.
Komisija nosaka apmācības programmu, lai uzlabotu civilās palīdzības intervences koordināciju, nodrošinot savietojamību un komplementaritāti starp palīdzības vienībām, kas noteiktas 3. panta 1. punktā, intervences moduļiem, kas minēti 3. panta 3. punktā, vai attiecīgā gadījumā citu intervences atbalstu, kas noteikts 3. panta 4. punktā, un paaugstinot 3. panta 2. punktā minēto novērtēšanas ekspertu kompetenci
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2)
Grozījums Nr. 43 8. panta 1. punkts 1.
Amendment 43 Article 8, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 44 9. panta 1. punkta 1. daļa 1.
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
notiek liela ārkārtēja situācija ārpus Kopienas, 6., 7. un 8. pantu pēc prasības var arī piemērot attiecībā uz civilās aizsardzības palīdzības intervencēm ārpus Kopienas.
6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
notiek liela ārkārtēja situācija ārpus Kopienas,
in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article
Grozījums Nr. 45 9. panta 1. punkta 2.a daļa (jauna)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Lielās ārkārtas situācijās ārpus Kopienas teritorijas civilās aizsardzības atbalstam pieejamo militāro līdzekļu un iespēju izmantošanai, kas paredzēta 2. panta 1. punktā, pilnībā jāatbilst ANO Vadlīnijām par militārās un civilās aizsardzības līdzekļu izmantošanu katastrofu seku novēršanā (Oslo vadlīnijas, 1994. gada maijs) un ANO Vadlīnijām par militārās un civilās aizsardzības līdzekļu izmantošanu ANO humānajām darbībām sarežģītās ārkārtas situācijās (
In the event of a major emergency occurring outside the Community, the use of military assets and capabilities available to support civil protection provided for in Article 2(1) shall be fully consistent with the UN Guidelines
vadlīnijas, 2003. gada marts).
to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (MCDA Guidelines, March 2003).
Grozījums Nr. 46 9. panta 1. punkta 3. daļa
Amendment 46 Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
1996. gada 20. jūnija
of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Grozījums Nr. 47 9. panta 3. punkta 1.a daļa (jauna)
Amendment 47 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 48 9. panta 3. punkta 2. daļa
Amendment 48 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
Operatīvā koordinācija ietver koordināciju ar skarto valsti un ar Apvienoto Nāciju
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and
Operatīvā koordinācija ietver koordināciju ar skarto valsti un ar Apvienoto Nāciju
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations
) un citiem attiecīgiem dalībniekiem, kas atbalsta vispārējos palīdzības centienus
This shall not affect bilateral contacts between the participating Member States and the United Nations or the country concerned
Grozījums Nr. 49 10.a pants (jauns)
Amendment 49 Article 10 a (new)
Papildu transportlīdzekļus un loģistikas atbalstu sniedz, izmantojot attiecīgas starptautisku publisko konkursu procedūras un pamatojoties uz spēkā esošajiem ES publiskā iepirkuma tiesību aktiem, neizmantojot "drošības" izņēmuma klauzulu.
Additional transport means and logistical support shall be established through appropriate international public tendering procedures on the basis of existing EU public procurement legislation without the application of the "security" exception clause.
Grozījums Nr. 50 10.b pants (jauns)
Amendment 50 Article 10 b (new)
Grozījums Nr. 51 11. panta 2. punkts
Amendment 51 Article 11, paragraph 2
Citas trešās valstis
Other third countries
, kā arī starptautiskas un reģionālas organizācijas
as well as international or regional organisations
var sadarboties pasākumos atbilstīgi šim mehānismam, ja tas ir pieļaujams saskaņā ar nolīgumiem
may cooperate in activities under this mechanism where agreements
starp šīm trešām valstīm un Kopienu
between these third countries and the Community
Grozījums Nr. 52 12. pants
Amendment 52 Article 12
Grozījums Nr. 53 13. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 53 Article 13, point 4 a (new)
(4.a) atbilstoši strukturāli pasākumi, lai nodrošinātu 10.b pantā minēto koordināciju un integrāciju;
(4a) the appropriate structural measures to ensure the coordination and integration referred to in Article 10b;
Grozījums Nr. 54 13. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 54 Article 13, point 5 a (new)
Grozījums Nr. 55 13. panta 5.b punkts (jauns)
Amendment 55 Article 13, point 5 b (new)
Grozījums Nr. 56 13. panta 7.a punkts (jauns)
Amendment 56 Article 13, point 7 a (new)
Grozījums Nr. 57 13. panta 8.a punkts (jauns)
Amendment 57 Article 13, point 8 a (new)
Grozījums Nr. 58 14. panta 1. punkts 1.
Amendment 58 Article 14, paragraph 1 1.
, un kurā iekļauj vietējo un reģionālo pašvaldību pārstāvjus
which shall include representatives of local and regional authorities
Grozījums Nr. 59 15. panta 1. punkts
Amendment 59 Article 15, paragraph 1
Komisija ik pēc trīs gadiem no
The Commission shall
ņemot vērā Komisijas direktīvas projektu, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Komisijas 2006. gada 30. maijā publicētajai Direktīvai 2004/109/EK;
having regard to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC, published by the Commission on 30 May 2006,
ņemot vērā ierosinātos grozījumus Komisijas direktīvas projektā, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvas 2004/109/EK par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū, atsevišķu noteikumu īstenošanai, ko Ekonomikas un monetārā komiteja pieņēma 2006. gada 10. oktobrī,
having regard to the proposed amendments to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 October 2006,
ņemot vērā Komisijas atbildi uz šiem ierosinātajiem grozījumiem, kura ir nosūtīta Parlamentam ar 2006. gada 18. oktobra vēstuli un kas ir adresēta Ekonomikas un monetārās komitejas referentam un priekšsēdētājai,
having regard to the Commission's answer to those proposed amendments, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee,
norāda, ka īstenošanas pasākumu projekts ir praktiski īstenojams risinājums, lai sasniegtu finanšu tirgus dalībnieku darbības pilnveidotu nosacījumu mērķus, kā arī lai izveidotu efektīvus, pārredzamus un drošus finanšu tirgus Eiropas Savienībā;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for financial market actors as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
uzsver, ka Parlamenta veikto darbu kopš īstenošanas pasākumu publicēšanas ir rosinājusi vajadzība ievērot tādus tiesību aktos paredzētos noteikumus, kuru mērķis ir panākt līdzsvaru starp konkurenci un pārredzamību finanšu tirgos, kā arī attiecībā uz ieinteresētajām personām (akciju īpašniekiem, emitētajiem un patērētājiem), regulējošām iestādēm un demokrātiski ievelētiem pārstāvjiem;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
atzinīgi vērtē Komisijas atsaucību, ko tā ir parādījusi, strādājot ar Parlamentu, lai panāktu labāko iespējamo rezultātu visām iesaistītajām pusēm; atgādina par nepieciešamību iesaistīt un informēt Parlamentu, sākot jau no agrīnajiem 2. līmeņa pasākumu sagatavošanas darba posmiem;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all parties concerned; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all Level 2 measures;
piekrīt īstenošanas pasākumiem;
Accepts the implementing measures;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Eiropas Vērtspapīru regulatoru komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
, jo īpaši tās 7. panta 1. punktu,
, in particular Article 7(1) thereof,
, jo īpaši tās 23. panta 4. punktu,
, in particular Article 23(4) thereof,
ņemot vērā Komisijas regulas projektu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 809/2004 attiecībā uz prospektos iekļauto informāciju saistībā ar grāmatvedības standartiem,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up,
ņemot vērā Komisijas lēmuma projektu par informācijas izmantošanu, ko sniedz trešo valstu emitenti un kas sagatavota atbilstīgi starptautiskajiem grāmatvedības standartiem,
having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja R. Prodi 2002. gada 5. februārī Parlamentam sniegto paziņojumu,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,
ņemot vērā tā 2002. gada 5. februāra rezolūciju par finanšu pakalpojumu tiesību aktu īstenošanu OV C 284 E, 21.11.2002., 115. lpp.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 6 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
ņemot vērā ieteiktos labojumus Komisijas regulas projektam, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 809/2004, un īstenošanas lēmuma projektu par informācijas izmantošanu, ko sniedz trešo valstu emitenti un kas sagatavota atbilstīgi starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, un kuri pieņemti 2006. gada 4. oktobrī Ekonomikas un monetārā komitejā,
having regard to the proposed modifications to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 and the draft implementing decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 4 October 2006,
ņemot vērā Komisijas atbildi uz šiem ierosinātajiem labojumiem, kura ir nosūtīta Parlamentam ar 2006. gada 18. oktobra vēstuli un kas ir adresēta Ekonomikas un monetārās komitejas referentiem un priekšsēdētājai,
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteurs and the chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
ņemot vērā Ekonomikas un finanšu padomes 2006. gada 5. maija secinājumus, kuros ir uzsvērts uzraudzības, koordinācijas un konverģences nozīmīgums ES,
having regard to the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
lūdz Komisiju maksimāli ņemt vērā pilnvaru robežas, kas tai ir piešķirtas Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2004/109/EK saskaņā ar Līguma piemērojamajiem noteikumiem, lai nodrošinātu finanšu tirgus dalībniekiem juridisko noteiktību;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
atzinīgi vērtē Komisijas atsaucību, ko tā ir parādījusi, strādājot ar Parlamentu, lai panāktu labāko iespējamo rezultātu visām iesaistītajām pusēm; atgādina par nepieciešamību iesaistīt un informēt Parlamentu, sākot jau no agrīnajiem komitejas otrā līmeņa pasākumu sagatavošanas darba posmiem;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all concerned parties; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all level 2 measures;
atzīmē, ka Direktīvas 2003/71/EK un Direktīvas 2004/109/EK īstenošanas pasākumu pabeigšanas procedūrai īstenībā nav precedentu, izstrādājot ES tiesību aktus parastajā veidā; tādēļ norāda uz nepieciešamību panākt visas puses apmierinošu rezultātu attiecībā uz visām iesaistītajam iestādēm, lai šo iestāžu attiecības uzlabotos;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;
uzskata – kamēr līdz 2009. gada 1. janvārim nav vienošanās par SFPS un ASV vispārpieņemto grāmatvedības standartu ekvivalenci, un šo ekvivalenci definē, kā iepriekš norādīts 9. punktā, ASV uzņēmumiem, kuri izveidoti Eiropā, ir pilnībā jāizmanto starptautiskie finanšu pārskatu standarti; aicina citas Eiropas Savienības kompetentās iestādes paust savu nostāju šajā jautājumā;
Considers that, in the absence of agreement on equivalence between the IFRS and the United States GAAPs on 1 January 2009, this equivalence being defined as stated in paragraph 9, American businesses established in Europe should use the IFRS standards in full; calls on the Union's other competent authorities to state their position along these lines;
atzīst par pareiziem izpildes pasākumus, ja Komisija ievēro augstākminētos punktus;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu imigrāciju: imigranšu loma un vieta Eiropas Savienībā ( 2006/2010(INI) )
European Parliament resolution on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union ( 2006/2010(INI) )
ņemot vērā Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) Konvenciju par migrāciju darba nolūkos (1949), SDO Konvenciju par migrāciju aizskarošos nosacījumos un iespēju un attieksmes vienlīdzības veicināšanu attiecībā uz migrējošiem darba ņēmējiem (1975) un Starptautisko konvenciju par visu migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību (1990),
having regard to the ILO Convention concerning Migration for Employment (1949), the ILO Convention concerning Migration in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and the Treatment of Migrant Workers (1975) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990),
ņemot vērā Protokolu par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to (2000) un Protokolu pret nelegālo imigrantu pārvadātājiem pa sauszemes, ūdens un gaisa ceļiem (2000); šie protokoli papildina Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību,
having regard to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (2000) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (2000), both of which supplement the United Nations Convention against Transnational Crime,
ņemot vērā Konvenciju par bēgļu statusu (1951) un tai pievienoto Protokolu par bēgļu statusu (1967),
having regard to the Convention relating to the Status of Refugees (1951) and the Protocol thereto relating to the Status of Refugees (1967),
ņemot vērā Apvienoto Nāciju organizācijas Iedzīvotāju fonda Ziņojumu par pasaules iedzīvotāju stāvokli (2006) "Ceļā uz cerību piepildījumu: sievietes un starptautiskā migrācija",
having regard to the Report of the United Nations Population Fund entitled "A Passage to Hope: Women and International Migration - state of world population 2006",
ņemot vērā EK līguma 13. pantu par diskriminācijas apkarošanu,
having regard to Article 13 of the EC Treaty on combating discrimination,
ņemot vērā EK līguma 63. pantu, ar kuru Kopienai piešķir tiesības un pilnvaras imigrācijas un patvēruma jomā,
having regard to Article 63 of the EC Treaty, which confers on the Community powers and competences in the fields of immigration and asylum,
ņemot vērā 1999. gada 15. un 16. oktobrī Tamperē, 2001. gada 14. un 15. decembrī Lākenē, 2002. gada 21. un 22. jūnijā Seviļā un 2003. gada 19. un 20. jūnijā Salonikos notikušās Eiropadomes sanāksmes prezidentūras secinājumus, kuros tika uzsvērta sadarbības attīstības un informācijas apmaiņas nozīme nesen nodibināto valsts integrācijas kontaktpunktu kontekstā, jo īpaši ņemot vērā attiecīgo politikas koordinēšanas pastiprināšanu valsts un ES līmenī,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council held in Laeken on 14 and 15 December 2001, the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 and the European Council held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, which stressed the importance of developing cooperation and the exchange of information in the context of the recently established group of national integration contact points, in particular with a view to stepping up coordination of the relevant policies at national and European Union level,
ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu par ES pieeju ekonomiskās migrācijas pārvaldībai ( COM(2004)0811 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled "On an EU approach to managing economic migration" ( COM(2004)0811 ),
ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu par Eiropas migrācijas turpmāko tīklu ( COM(2005)0606 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled "On the future of the European migration network" ( COM(2005)0606 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par imigrāciju, integrāciju un nodarbinātību ( COM(2003)0336 ),
having regard to the Commission Communication entitled "On immigration, integration and employment" ( COM(2003)0336 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu, ar kuru izveido pamatprogrammu solidaritātei un migrācijas plūsmu pārvaldībai laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam, grozītos priekšlikumus Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumiem, ar kuriem izveido Eiropas Bēgļu fondu laika posmam no 2008. gada līdz 2013. gadam, Ārējo robežu fondu laika posmam no 2007. gada līdz 2013. gadam un Eiropas Atgriešanās fondu laika posmam no 2008. gada līdz 2013. gadam kā vispārējās programmas "Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība" daļu, un priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Fondu trešo valstu pilsoņu integrācijai laika posmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā vispārējās programmas "Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība" daļu ( COM(2005)0123 ),
having regard to the Commission Communication establishing a framework programme on Solidarity and the management of migration flows for the period 2007-2013, to the amended proposals for decisions of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013, the External Borders Fund for the period 2007-2013 and the European Return Fund for the period 2008-2013, as part of the General programme "Solidarity and management of migration flows", and to the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and management of migration flows" ( COM(2005)0123 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Migrācija un attīstības saikne: daži konkrēti partnerattiecību virzieni starp ES un jaunattīstības valstīm" ( COM(2005)0390 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Migration and development: some concrete orientations" ( COM(2005)0390 ),