natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• neatkarīgi no „noturības testu” rezultātiem būs aizliegts pagarināt kodoliekārtu tehniskās ekspluatācijas laiku — 30 gadus;
• Extension of the thirty year technical lifetime of nuclear facilities will be forbidden whatever the results of the “stress tests” could be;
16. norāda, ka kodolnegadījumu laikā un pēc tiem ir svarīgi izplatīt nopietnu un neatkarīgu informāciju par ietekmi uz veselību un uz vidi, piemēram, pēc katastrofas Fukushima Daiichi atomelektrostacijā un Černobiļā); atzīst, ka šādas informācijas izplatīšanu ir kavējuši SAEA pretrunīgie uzdevumi un 1959. gadā parakstītais PVO/SAEA nolīgums (nolīgums WHA 12-40 ); aicina PVO dalībvalstis gaidāmajā PVO Ģenerālajā asamblejā ierosināt balsošanu par to, lai atceltu PVO/SAEA nolīgumu WHA 12-40 , kas kavē jebkādu PVO ierosmi vai rīcību tās mērķu, t.i., veselības aizsardzības un uzlabošanas, sasniegšanā;
Notes the importance of the dissemination of serious and independent information on the health and environmental consequences during and after nuclear accidents such as the catastrophic events in Fukushima Daiichi and Chernobyl; acknowledges that the dual role of the IAEA and the WHO/IAEA agreement signed in 1959 (agreement WHA 12-40) have prevented the dissemination of such information; calls on States Members of the WHO to put the termination of the WHO/IAEA agreement WHA 12-40, which prevents WHO of taking any initiative or action to achieve its objectives, i.e. the preservation and the improvement of health, to the vote at the coming WHO General Assembly;
22. aicina Komisiju un dalībvalstis finansēt neatkarīgas zinātnes programmas piesārņoto zonu izpētei gan Černobiļas, gan Fukušimas apkārtnē, lai pilnīgotu zināšanas par radiācijas un piesārņojuma īstermiņa un ilgtermiņa ietekmi uz cilvēkiem un vidi; prasa pilnībā publiskot šo programmu rezultātus;
Asks the Commission and the Member States to fund independent scientific programmes in the contaminated zones, be it around Chernobyl or Fukushima, in order to improve the knowledge on short and long-term consequences of irradiation and contamination of the people and the environment; asks to make the results of these programmes fully public;
4.4.2011 B7-0243/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
4.4.2011 B7-0243/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par secinājumiem, kas jāizdara attiecībā uz kodoldrošību Eiropā pēc kodolnegadījuma Japānā
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
A. tā kā Japānā piektdienas, 11. marta, zemestrīces izraisītais cunami, kas pārņēma visu piekrasti, laupīja vairāk nekā 12 000 cilvēku dzīvības, izpostīja lielas pilsētas un Fukushima Daiichi atomelektrostaciju;
A. whereas more than 12 000 people were killed in Japan as the tsunami triggered by Friday 11 March earth-quake surged across the coastline, struck whole towns and the nuclear power plant of Fukushima Daiichi,
B. tā kā būtu jāuzlabo starptautiskie kodoldrošības standarti;
B. whereas the international nuclear safety standards should be strengthen,
C. tā kā arī pēc 1957. gada Windscale kodolavārijām Lielbritānijā, kā rezultātā gaisā pacēlās radioaktīvs mākonis, no kura visā valstī un Eiropas ziemeļu daļā nonāca radionuklīdi, vai pēc bēdīgi slavenās avārijas Three Mile Island Amerikas Savienotajās Valstīs 1979. gadā, Černobiļas avārijas Ukrainā 1986. gadā vai pēc manipulācijām ar drošības datiem Sellafield pārstrādes rūpnīcā Anglijā vai Japānas atomelektrostacijā Tepco Francijā, Vācijā, Zviedrijā un Ungārijā pēdējo 12 gadu laikā ir notikuši līdzīgas kodolavārijas, kuras nedrīkst neņemt vērā;
C. whereas, besides the nuclear accidents at Windscale in Britain in 1957, that sent a radioactive plume into the air showering radio nuclides across the country and into northern Europe, or the well known accident at Three Mile Island in the United States in 1979, at Chernobyl in Ukraine in 1986 or the manipulation of security data at the English reprocessing plant in Sellafield or in the Japanese nuclear energy station in Tepco, during the last 12 years France, Germany, Sweden and Hungary had relevant nuclear accidents that have not to be neglected,
D. tā kā 2007. gadā Japāna jau saskārās ar līdzīgu avāriju, ko izraisīja 6,8 balles spēcīga zemestrīce, sabojājot reaktoru kompleksu Kashiwazaki , kā rezultātā aizdegās transformatori, notika radioaktīvu šķidrumu noplūde, un tādēļ Tokijas elektroenerģijas uzņēmumam, kurš ir arī Fukushima stacijas operators, nācās uz vairākiem gadiem slēgt lielu septiņu bloku elektrostaciju;
D. whereas in 2007 Japan already faced a similar accident due to a serious 6.8 earth quake that damaged the reactor complex in Kashiwazaki, resulting in transformers catching fire, leakage of radioactive liquids and finally obliged the Tokyo Electric Power Co., the same operator in the Fukushima plant to shut down the massive seven unit power plant for lasting years,
E. tā kā Japānā notikusī avārija liecina, ka Japānas valsts drošības pārvaldes iestādes darbība nav pietiekama un tādēļ tā ir jāuzlabo, un visām valsts drošības pārvaldes iestādēm vajadzētu būt valsts īpašumā un publiski atbildīgām;
E. whereas the accident in Japan shows that the Japanese national safety regulatory authority is not sufficient and therefore it should be reinforced and all the national safety regulatory authorities should be publicly owned and accountable,
F. tā kā Enerģētikas padome 21. martā piekrita, ka Eiropas Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm līdz jūnijam noteiks kopīgus standartus un kritērijus, lai pašreiz ES esošajām 143 kodoliekārtām veiktu visaptverošu riska un drošības novērtējumu jeb tā dēvētos noturības testus, jo līdz šim šajā jomā nav veikti nekādi pasākumi;
F. whereas the Energy Council on March 21st agreed that the European Commission will lay down by next June in cooperation with Member states common standards and criteria in order to submit the existing 143 nuclear installations in the EU to a comprehensive risk and safety assessment, so called stress tests since nothing has been done so far in this field,
G . tā kā šie noturības testi, kas jāveic 2011. gada otrajā pusē, ir tikai brīvprātīgi, turklāt joprojām nav noteikts, kādi piesardzības pasākumi jāveic, īstenojot testus, vai kādi saistoši lēmumi tiks pieņemti attiecībā uz to kodoliekārtu turpmāko darbību, kas, pamatojoties uz noturības testiem, neatbildīs drošības principiem;
G. whereas these stress tests to be carried out by the second half of 2011 are only on a voluntary basis and there are not yet envisaged neither which are the precautionary measures to be taken during the ongoing tests nor which will be the binding decisions regarding the future of those nuclear installations not responding in a safe way to such stress tests,
H. tā kā 25. martā Eiropadome atkārtoti norādīja, ka par šo testu veikšanu būs atbildīgas dalībvalstis, vienlaicīgi ņemot vērā, ka Eiropā ir nepieciešama kopīga pieeja drošībai un sadarbība, lai nodrošinātu ES mēroga aizsardzību, jo daudzas kodoliekārtas atrodas pie valstu robežām;
H. whereas the European Council reiterates on March 25th that these tests will be carried under the responsibility of the Member states while, taking into account that a lot of nuclear installations are located near national borders, an European common safety approach and cooperation is needed to ensure a EU wide level of protection,
I. tā kā — ņemot vērā, ka citas tehnoloģijas nav saistītas ar līdzīgiem draudiem attiecībā uz gaisa un dabas resursu, pārtikas, barības neatgriezeniska piesārņojuma un cilvēku saindēšanās risku, kodolnegadījuma seku dramatisko ietekmi nevar ierobežot to valstu teritorijā, kurā atrodas kodoliekārtas, kurās varētu notikt avārijas;
I. whereas the consequences of a nuclear accident, taking into account that no other technology is faced with a similar threat in term of risk of irreversible contamination of air and natural resources, foodstuffs, feeding stuffs and human beings, are not limited in their dramatic impact within the national border of countries hosting nuclear installations where eventual accident could happen,
1. atkārtoti pauž savu atbalstu Japānas iedzīvotājiem, kurus skārusi šī kodolavārija — visievērojamākā traģēdija ar smagām sekām cilvēkiem un videi, un tādēļ uzsver, ka saistībā ar šo katastrofu secinājumi ir jāizdara visā pasaulē;
Reiterates its supports to the people of Japan affected by this nuclear accident which was the most important tragedy with severe consequences for people and the environment as well and therefore stresses that lessons have to be drawn from this catastrophe around the world;
3. aicina saskaņā ar piesardzības principu noteikt moratoriju jaunu atomelektrostaciju būvniecībai un pieprasa nodrošināt, ka atomelektrostacijas netiek būvētas seismiski aktīvās zonās;
Calls for a moratorium on the construction of new nuclear power plants in accordance with the precautionary principle and insists on the fact that no nuclear power stations should be built on seismic areas;
8. ierosina — kamēr minēto valstu kodoliekārtām tiek izstrādāts visaptverošs riska un drošības novērtējums, tām līdz šo iekārtu dzīves cikla galīgā drošā novērtējuma rezultātiem būtu jāapņemas attiecīgā gadījumā kā piesardzības pasākumu pieņemt galīgu lēmumu par to atomelektrostaciju pagaidu slēgšanu, kas darbojas jau ilgāk nekā 25 gadus; dalībvalstīm savstarpējā sadarbībā būtu jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nepieļautu, ka šādi pagaidu noteikumi var radīt nepieļaujamu papildu finanšu slogu galapatērētājam;
Suggests Member States, in the meanwhile of preparing a comprehensive risk and safety assessment regarding their nuclear installations, to undertake when appropriate eventual decision of temporary closing those nuclear plants already operating for more than 25 years, as a precautionary measure waiting for a definitive and safe assessment of their lifecycle; Member states should undertake appropriate measures, by means of cooperation, to avoiding that such temporary provisions could imply an additional unsustainable financial charge to the final consumer;
10. uzsver, ka ir ļoti svarīgi stiprināt KNL, kas ir kodolieroču neizplatīšanas režīma stūrakmens pasaulē, un ka ir jādara viss iespējamais, lai īstenotu visus līguma aspektus; apstiprina – lai daudzpusējie centieni būtu efektīvi, tiem jābūt saistītiem ar labi izstrādātu taktiku, kā iespējami īsā laikā sasniegt mērķi – dzīvot no kodolieročiem brīvā pasaulē;
Stresses, that strengthening the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime is of vital importance and that every effort should thus be made to implement the treaty in all its aspects; affirms that for multilateral efforts to be effective they must be pursued within a well developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
4.4.2011 B7-0244/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
4.4.2011 B7-0244/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par seksuālās vardarbības izmantošanu konfliktos Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos
on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par seksuālās vardarbības izmantošanu konfliktos Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– ņemot vērā 2009. gada 26. novembra rezolūciju par vardarbības pret sievietēm izskaušanu,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women;
– ņemot vērā 2011. gada 17. februāra rezolūciju par stāvokli Ēģiptē,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– ņemot vērā 2011. gada 10. marta rezolūciju par dienvidu kaimiņvalstīm un jo īpaši Lībiju,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular;
– ņemot vērā Eiropas Savienības vārdā izteikto augstās pārstāves Catherine Ashton deklarāciju Starptautiskajā vardarbības pret sievietēm izskaušanas dienā, 2010. gada 25. novembrī,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010;
– ņemot vērā Eiropas Savienības vārdā izteikto augstās pārstāves Catherine Ashton deklarāciju Starptautiskajā sieviešu dienā, 2011. gada 8. martā,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women Day, 8 March 2011
– ņemot vērā ANO juridisko instrumentu noteikumus cilvēktiesību jomā, īpaši attiecībā uz sieviešu tiesībām, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtus, Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, Konvenciju par cīņu pret cilvēku tirdzniecību un cilvēku izmantošanu prostitūcijas pakalpojumu sniegšanai, Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu ( CEDAW ) un tās fakultatīvo protokolu, kā arī Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu un 1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu un ņemot vērā neizraidīšanas principu,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the principle of non-refoulement,
– ņemot vērā citus ANO dokumentus par vardarbību pret sievietēm, piemēram, Pasaules Cilvēktiesību konferencē 1993. gada 25. jūnijā pieņemto Vīnes deklarāciju un rīcības programmu (A/CONF.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 1997. gada 12. decembra rezolūciju „Noziedzības apkarošana un krimināltiesiski pasākumi pret sievietēm vērstas vardarbības izskaušanai” (A/RES/52/86), 2002. gada 18. decembra rezolūciju „Goda dēļ pret sievietēm izdarītu noziegumu izskaušana” (A/RES/57/179) un 2003. gada 22. decembra rezolūciju „Vardarbības pret sievieti ģimenē izskaušana” (A/RES/58/147),
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 12 December 1997 entitled ‘Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women’ (A/RES/52/86), of 18 December 2002 entitled ‘Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour’ (A/RES/57/179), and of 22 December 2003 entitled ‘Elimination of domestic violence against women’ (A/RES/58/147),
– ņemot vērā ANO augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos īpašo referentu ziņojumus par vardarbību pret sievietēm un ANO Sieviešu diskriminācijas izskaušanas komitejas (11. sesijā, 1992. gadā) pieņemto vispārējo rekomendāciju Nr. 19,
– having regard to the reports by the UN High Commissioner for Human Rights Special Rapporteurs on violence against women and to General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2006. gada 19. decembra rezolūciju „Centienu pastiprināšana, lai izskaustu jebkāda veida vardarbību pret sievietēm” (A/RES/61/143) un ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1325 un Nr. 1820 par sievietēm, mieru un drošību,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled ‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ (A/RES/61/143), and to UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– ņemot vērā 1998. gadā pieņemtos Romas Starptautiskās krimināltiesas statūtus un jo īpaši to 7. un 8. pantu, kuros ir noteikts, ka izvarošana, seksuāla verdzība, piespiedu prostitūcija, piespiedu grūtniecība, piespiedu sterilizācija vai jebkura cita veida seksuālā vardarbība ir noziegums pret cilvēci, un noteikti kara noziegumi un ka šie noziegumi ir pielīdzināmi spīdzināšanai un smagiem kara noziegumiem neatkarīgi no tā, vai tie tiek veikti starptautisku vai iekšēju konfliktu laikā un vai tas notiek sistemātiski vai nē,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
A. tā kā sievietes ir aktīvi piedalījušās sacelšanās kustībās Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos, lai panāktu lielāku demokrātiju un gūtu vairāk tiesību un brīvību;
A. whereas women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East,
B. tā kā pie Lībijā un Ēģiptē varas esošo režīmu pārstāvji izmanto seksuālus uzbrukumus šo revolūciju apspiešanā, vēršoties pret sievietēm un jo īpaši, padarot tās neaizsargātas;
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and in particular, making them vulnerable,
C. tā kā seksuālo vardarbību, šķiet, izmanto regulāri, lai sievietes iebiedētu un pazemotu;
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women,
D. tā kā lībiete Iman al-Obeidi , kas žurnālistiem pastāstīja, ka karavīri viņu kādā Tripoles viesnīcā grupveidā izvarojuši un pazemojuši, 2011. gada 26. martā tika aizturēta un ieslodzīta nezināmā vietā, un tā kā pašlaik viņu apsūdz neslavas celšanā pret vīriešiem, ko viņa bija apsūdzējusi izvarošanā;
D. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
E. tā kā Ēģiptē protesta kustības dalībnieces apgalvo, ka militārpersonas veikušas jaunavības pārbaudes pēc tam, kad 2011. gada 9. martā sievietes tika aplenktas Tahrira laukumā un pēc tam spīdzinātas un izvarotas, savukārt jaunavības pārbaudes veica un fotografēja karavīru klātbūtnē;
E. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
4. iesaka veikt neatkarīgu izmeklēšanu, lai noziegumu izdarītājus sauktu pie atbildības saskaņā ar Starptautiskās Krimināltiesas noteikumiem, īpašu uzmanību pievēršot Muammar Gad d afi izdarīto noziegumu izmeklēšanai;
Recommends that an independent inquiry be established to hold the perpetrators accountable, with particular reference to the investigation of crimes committed by Gaddafi under the terms of the International Criminal Court;
12. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Komisijas priekšsēdētāja vietniecei un Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
4.4.2011 B7-0245/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
4.4.2011 B7-0245/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.782v01-00 B7-0245/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par seksuālās vardarbības izmantošanu konfliktos Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos
PE459.782v01-00 B7‑0245/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– ņemot vērā 2009. gada 26. novembra rezolūciju par vardarbības pret sievietēm izskaušanu,
– having regard to resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women,
– ņemot vērā 2010. gada 25. novembra rezolūciju par desmito gadadienu ANO Drošības padomes Rezolūcijai Nr. 1325 (2000) par sievietēm, mieru un drošību,
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10 Anniversary of the UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security,
– ņemot vērā 2011. gada 17. februāra rezolūciju par stāvokli Ēģiptē,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– ņemot vērā 2011. gada 10. marta rezolūciju par dienvidu kaimiņvalstīm un it īpaši Lībiju,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves Catherine Ashton 2010. gada 25. novembra deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par Starptautisko dienu vardarbības pret sievietēm izskaušanai,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves Catherine Ashton 2011. gada 8. marta deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par Starptautisko sieviešu dienu,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women Day, 8 March 2011,
– ņemot vērā ANO juridisko instrumentu noteikumus cilvēktiesību jomā, it īpaši tos, kas attiecas uz sieviešu tiesībām, piemēram, ANO Statūtus, Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, Starptautiskos paktus par civilajām un politiskajām tiesībām un par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, Konvenciju par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu ( CEDAW ) un tās fakultatīvo protokolu, Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu, 1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu, kā arī neizraidīšanas principu,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the principle of non-refoulement,