natgillin/translations-raw huggingface dataset:
darbību gadījuma raksturu
activities, the analogous application of the minimum protection rules laid down in
Direktīvā 96/71/EK izklāstīto
Directive 96/71/EC
Kā norādīts Direktīvā 96/71/EK un saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas judikatūru minimālās algas likmes jēdzienu definē valsts tiesību aktos vai tās dalībvalsts praksē, kurā darba ņēmējs ir norīkots darbā.
As referred to in Directive 96/71/EC, and within the limits of the case law of the Court of Justice of the European Union, the concept of minimum rates of pay is defined by the national law or practice of the Member State where the worker is posted.
Ja no līgumiem
Where, as a result of contracts
panta noteikumus
mutatis mutandis
vajadzētu būt iespējai
should be able to
pašām veikt Direktīvā 96/71/EK paredzēto administratīvo sadarbību un informācijas apmaiņu .
avail themselves of the administrative cooperation and exchange of information provided for in Directive 96/71/EC.
Šī regula neskar
This Regulation is without prejudice to the application of
Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1889/2005 (2005. gada 26. oktobris)
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005
Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 290. pantu, lai tā varētu grozīt tehniskos noteikumus par standartiem attiecībā uz IBNS, skaidras naudas pārvadājumu transportlīdzekļu bruņām, bruņuvestēm un ieroču seifiem.
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the technical rules on standards in regard to the IBNS, the armouring of CIT vehicles, bulletproof vests and weapons strong-boxes.
Ir īpaši svarīgi, lai Komisija veiktu pienācīgas konsultācijas sagatavošanās darbu laikā, tostarp konsultējoties ar ekspertiem un sociālajiem partneriem.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and of the social partners.
Saskaņā ar Eiropas Savienības līguma 5. pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi tās mērķa sasniegšanai, proti, veicināt euro skaidras naudas profesionālus pārrobežu autopārvadājumus starp euro zonas dalībvalstīm,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, namely to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States,
“iesaistītās dalībvalstis” ir tās dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro;
‘participating Member States’ means those Member States whose currency is the euro;
, vai, ja tiek veikti
or, in the case of
“piešķīrēja iestāde” ir izcelsmes dalībvalsts iestāde, kas ir atbildīga par
‘granting authority’ means the authority in the Member State of origin in charge of issuing the
“izcelsmes dalībvalsts” ir iesaistītā dalībvalsts, kuras teritorijā skaidras naudas pārvadājumu uzņēmums veic uzņēmējdarbību.
‘Member State of origin’ means the participating Member State in whose territory the CIT company is established.
Tiek uzskatīts, ka skaidras naudas pārvadājumu uzņēmums, veic uzņēmējdarbību, ja tas,
The CIT company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity,
saskaņā ar LESD
in accordance with
“uzņēmēja dalībvalsts” ir
‘host Member State’ means
, kurās skaidras naudas pārvadājumu uzņēmums sniedz
in which a CIT company provides the service of delivering and/or picking up
skaidras naudas piegādes un/vai saņemšanas pakalpojumu, un kura nav tā izcelsmes dalībvalsts;
cash other than its Member State of origin;
atsaucoties uz pārvadājumu
when refering to
“skaidras naudas pārvadājumu apsardzes darbinieki” ir darbinieki, kas ir norīkoti vadīt
‘CIT security staff’ means the employees instructed to drive the
skaidru naudu, vai aizsargāt tā saturu;
cash is being carried or to protect its contents;
“skaidras naudas pārvadājumu transportlīdzeklis” ir transportlīdzeklis, kuru izmanto profesionāliem
‘CIT vehicle’ means a vehicle used for the professional transport of
skaidras naudas autopārvadājumiem;
cash by road;
“pārvadājumi no punkta līdz punktam” ir pārvadājumi no vienas drošas vietas uz citu, neveicot nekādas starppieturas;
‘point-to-point transport’ means ▌ transport from one secure location to another ▌ without any intermediate stops;
“nodrošināta zona” ir
‘secured area’ means a
skaidras naudas piegādes / saņemšanas punkts, kas atrodas ēkā un ir nodrošināts pret neatļautu piekļūšanu, ▌uzstādot aprīkojumu (pretielaušanās sistēmas) un nosakot piekļuves kārtību personām;
cash located within a building and secured against unauthorised access in terms of ▌ equipment (anti-intrusion systems) and access procedures for persons;
“droša vieta” ir vieta nodrošinātajā zonā, kurai var piekļūt
‘secure location’ means a location within a secured area, which is accessible to
transportlīdzekļi un kurā var droši veikt iekraušanu
vehicles and in which
“neitralizēšana” ir banknošu neitralizēšana, kas nozīmē to sakropļošanu vai sabojāšanu iekrāsojot vai citādā II pielikumā noteiktā veidā;
to ‘neutralise’ a banknote means to mutilate or damage it by staining or by other means as specified in Annex II;
skaidras naudas saņemšanas punkta līdz nodrošinātajai zonai;
cash pick-up point to a secured area,
kad ir uzsākts
the CIT security staff is not able to open the container outside the pre-programmed time periods and/or locations or to change the pre-programmed time periods and/or locations ▌ where the container can be opened once the
skaidras naudas pārvadājums, skaidras naudas pārvadājumu apsardzes darbinieks nevar atvērt konteineru pirms iepriekš ieprogrammētā laika un/vai vietām vai mainīt iepriekš ieprogrammēto laiku un/vai vietas, ▌ kur konteineru var atvērt;
cash transport operation has been initiated,
konteiners ir aprīkots ar mehānismu, kas pastāvīgi neitralizē banknotes, ja notiek neatļauts mēģinājums atvērt konteineru;
the container is equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container,
banknotes nevienā brīdī nav pieejamas skaidras naudas pārvadājumu
the banknotes remain inaccessible to CIT
darbiniekiem un
staff at all times and are under continuous protection by
vai cita veida skaidras naudas izniegšanas iekārtās
Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a
‐ no nodrošinātas zonas līdz ievietošanai
secured area to the interior of the
bankas automātos vai cita veida skaidras naudas izsniegšanas iekārtās
ATMs or the other types of cash dispensers
Eiropas Padomes
mean the levels established by the Council of
“ES oficiālās valodas” ir valodas, kas
‘EU official languages’ means the languages
Šī regula neattiecas uz euro
of euro banknotes and coins
banknošu un monētu pārvadājumiem, kurus:
shall be excluded from the scope of this Regulation where it is:
veic starp
and between
VCB vai to uzdevumā vai starp
, NCBs, or between
iesaistīto dalībvalstu banknošu spiestuvēm un/vai monētu kaltuvēm
banknote printing works and/or mints of participating Member States
un attiecīgām VCB; un
and the relevant NCBs; and
iesaistīto dalībvalstu monētu kaltuvēm un
mints of participating Member States
skaidras naudas piegādes/saņemšanas reižu skaits
cash deliveries/pick-ups
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1072/2009, netiek noteikti nekādi ierobežojumi attiecībā uz euro skaidras naudas
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, there shall be no limit to the number of euro cash
tajā pašā
the same
Pārrobežu skaidras naudas pārvadājumu
Cross-border CIT
Uzņēmums, kas vēlas veikt euro skaidras naudas pārrobežu autopārvadājumus, iesniedz pieteikumu, lai saņemtu pārrobežu
A company wishing to undertake cross-border transport of euro cash by road shall apply for a cross-border
atļauju no piešķīrējas iestādes savā izcelsmes dalībvalstī.
licence from the granting authority in its Member State of origin.
atļauju valsts piešķīrēja iestāde izsniedz uz pieciem gadiem, ja uzņēmums, kas iesniedz pieteikumu,
licence shall be granted for a period of five years by the national granting authority, provided that the
atbilst šādiem nosacījumiem:
following conditions ▌:
mēnešus pirms pieteikuma iesniegšanas un šajā laikposmā nav pārkāpis
months within its Member State of origin prior to the application with no infringements of
minētās dalībvalsts
that Member State's
, kuri reglamentē šādu darbību;
governing such activities;
ir derīga civiltiesiskās atbildības apdrošināšana,
a valid civil liability insurance
, izmantotie transportlīdzekļi un drošības procedūras, kuras
vehicles ▌ and ▌ security procedures
izmanto vai piemēro
employed in or applied
šai regulai
national law
vai, ja tas skaidri minēts šajā regulā, valsts tiesību aktiem, kuri attiecas tieši uz skaidras naudas pārvadājumiem.
specifically relating to the transport of cash.
sagatavo saskaņā ar
licence shall be drawn up in accordance with the model and the physical characteristics defined in
profesionālos euro skaidras naudas pārrobežu
professional cross-border
, vienmēr spēj pārbaudes iestādēm uzrādīt derīgas
of euro cash by road shall, at all times, be able to show the inspection authorities the original or a certified copy of a valid
pārrobežu skaidras naudas pārvadājumu
cross-border CIT
uzņēmumam piešķir tiesības veikt euro skaidras naudas pārrobežu pārvadājumus saskaņā šīs regulas noteikumiem.
of euro cash under the terms of this Regulation.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1072/2009, šādas atļaujas turētājam nav jāsaņem arī Kopienas atļauja starptautiskiem kravu komercpārvadājumiem ar autotransportu.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, the holder of such a licence shall not be required to possess a Community licence for the international carriage of goods by road.
Visi skaidras
All members of the
un tiem piemīt laba reputācija un godīgums
of good repute and integrity
tie ir sekmīgi apmeklējuši vismaz 200 stundu ad hoc sākotnējās apmācībās, kurās neietver šaujamieroču izmantošanas apmācības.
they ▌ have successfully followed at least 200 hours of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
VI pielikumā.
in Annex VI.
vismaz reizi trijos gados
activities in the areas set out
tranzīta dalībvalsts
State of transit
un uzņēmējas dalībvalsts teritorijās.
and of the host Member State.
skaidras naudas pārvadājumu
CIT company's
uzņēmuma vadības centru, jāuztur pastāvīgi radiosakari ar kādu, kam ir vismaz B1 līmeņa to valodu
control centre, with someone who has at least B1-level language skills in the
zināšanas, kuras lieto vietējās iestādes un iedzīvotāji attiecīgajās tranzīta dalībvalsts un uzņēmējas dalībvalsts teritorijās
languages used by the local authorities and the population in the relevant areas of the Member State of transit and of the host Member State,
lai nodrošinātu to, ka visu laiku ir iespējama efektīva saziņa ar valsts iestādēm.
so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
dalībvalsts, tranzīta dalībvalsts un uzņēmējas dalībvalsts
State of transit and of the host Member State
tiesību aktus par ieroču nēsāšanu un maksimālo atļauto kalibru.
as regards the carrying of weapons and the maximum permitted calibre.
seifā, kas atbilst Eiropas standartam EN 1143-1.
strong-box which meets the European standard EN 1143-1.
Lai atvērtu ieroču seifu, tas jādara ar tālvadību no
Opening the weapons strong-box shall require remote intervention by the
skaidras naudas pārvadājumu
CIT vehicle's
transportlīdzekļa vadības centra, un tas jāveic tikai pēc tam, kad vadības centrs ir pārbaudījis transportlīdzekļa precīzu ģeogrāfisko atrašanās vietu.
control centre and shall be conditional upon verification by the control centre of the
dalībvalsts vai uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem nav atļauts noteikts ieroču tips vai kalibrs.
or of the host Member State.
tādas dalībvalsts teritorijā,
a CIT vehicle whose Member State of origin does not allow CIT security staff to carry arms, enters the territory of a Member State ▌ whose
jānēsā ieroči, skaidras naudas pārvadājumu uzņēmums nodrošina, ka
staff to carry arms, the CIT company shall ensure that the
skaidras naudas pārvadājumu apsardzes darbiniekiem, kas atrodas transportlīdzeklī
CIT security staff on board
, ir atbilstīgi ieroči un ka tie atbilst uzņēmējas dalībvalsts obligātajām apmācību prasībām.
is provided with the required weapons and that they fulfil the minimum training requirements of the host Member State.
Šajā nolūkā dalībvalstis var atzīt citas dalībvalsts profesionālu ieroču licenci vai atļauju.
For that purpose, Member States may recognise the professional weapons licence or authorisation of the other Member State.
Federālas dalībvalstis var izveidot kontaktpunktus federālā līmenī.
Federal Member States may establish contact points at State level.
prasības profesionālas
a professional
licences vai
or authorisation
atļaujas iegūšanai, dalībvalstis nodrošina, ka tiek atzīta līdzvērtīga
, Member States shall provide for validation of equivalent
profesionālā ieroču
professional weapons
apmācība, kas apmeklēta dalībvalstī, kurā pieteikuma iesniedzēja darba devējs veic uzņēmējdarbību.
training followed in the Member State where the applicant's employer is established.
Ja tas nav iespējams, dalībvalstis nodrošina nepieciešamo
If this is not possible, Member States shall ensure that the necessary
profesionālu ieroču
professional weapons
kas ir tās dalībvalsts oficiālā valoda,
which is an official language
kurā pieteikuma iesniedzēja darba devējs veic uzņēmējdarbību.
of the Member State where the applicant's employer is established.
transportlīdzekļi ir aprīkoti ar globālās navigācijas sistēmu.
vehicles ▌ shall ▌ be equipped with a global navigation system.
vadības centram ir jābūt iespējai nepārtraukti un precīzi noteikt tā transportlīdzekļu atrašanās vietas.
locate its vehicles.
transportlīdzekļi ir aprīkoti ar piemērotiem sakaru līdzekļiem, lai jebkurā laikā varētu sazināties ar
vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the
uzņēmuma vadības centru, kas koordinē transportlīdzekļus, un kompetentajām valsts iestādēm.
company operating the vehicles and with the competent national authorities.
Transportlīdzekļos ir pieejami neatliekamās palīdzības dienestu numuri, lai sazinātos ar policijas iestādēm
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member
tranzīta dalībvalstī
State of transit
vai uzņēmējā dalībvalstī.
or in the host Member State shall be available in the vehicles.
transportlīdzekļi ir aprīkoti tādā veidā, kas ļauj reģistrēt visu
vehicles shall be equipped in a manner that allows the registration of the time and location of all
jebkurā brīdī pārbaudīt
possible ▌ for the proportion of
Ja skaidras naudas pārvadājumu
Where CIT
transportlīdzekļi ir aprīkoti ar IBNS, izmantotajai IBNS ir
vehicles are equipped with IBNS, the IBNS used shall comply with ▌Annex
dalībvalsts pārbaudes pieprasījumu, uzņēmumi, kas veic
, undertakings carrying out cross-border transport of
Šī regula neskar valsts noteikumu piemērošanu, ar kuriem paredz, ka
This Regulation is without prejudice to the application of national rules that require:
par visiem skaidras naudas pārvadājumiem iepriekš jāpaziņo policijai;
cash-transport operations to be notified to the police in advance;
banknotes, kuras iespējams ir bijušas neitralizētas, kuras tie
have been ▌ neutralised ▌ that they encounter while carrying out their activities.
Tie nodod minētās banknotes savas izcelsmes dalībvalsts attiecīgajai VCB filiālei
branch of their Member State of origin
par visām izmaiņām,
of any change affecting
ES oficiālajās valodās
languages which are the official
, kas ir
languages of the
iesaistīto dalībvalstu oficiālās valodas, izmantojot piemērotus kanālus, lai ātri informētu visas personas, kas iesaistītas pārrobežu skaidras naudas pārvadājumu darbībā.
participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing swiftly all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Dalībvalstis uztur visu to uzņēmumu reģistru, kuriem tās ir izsniegušas
Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a cross-border
skaidras naudas pārvadājumu atļauju, un informē
licence and shall inform
par tā saturu.
about its content.
attiecībā uz visiem lēmumiem
in relation to
Lai veicinātu informācijas apmaiņu, Komisija izveido centralizētu nodrošinātu datubāzi, kurā ir dati par izsniegtajām, apturētajām un atsauktajām atļaujām, kas ir pieejami iesaistīto dalībvalstu attiecīgajām iestādēm.
To facilitate information-sharing, the Commission shall set up a central secured database containing data on licences issued, suspended or withdrawn, which shall be accessible to the relevant authorities of the participating Member States.
Lai īstenotu 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu, izcelsmes dalībvalsts pienācīgi ņem vērā informāciju, kas saistīta ar skaidras naudas pārvadājumu apsardzes darbinieku ierakstiem soda reģistrā, reputāciju un godīgumu, ko tai sniedz uzņēmēja dalībvalsts.
In implementing Article 5(1)(a), the Member State of origin shall take due account of information concerning the criminal record, repute and integrity of CIT security staff that is communicated to it by the host Member State.
apmācības, kas minēta
the Commission
Komisija nodrošina, ka minēto informāciju publicē visās ES oficiālajās valodās, kas ir attiecīgo iesaistīto dalībvalstu oficiālās valodas, izmantojot piemērotus kanālus, lai informētu visas personas, kas iesaistītas pārrobežu skaidras naudas pārvadājumu darbībā.
The Commission shall ensure that that information is published in all the EU official languages which are the official languages of the relevant participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Dalībvalstis informē
Member States shall ▌ inform
Komisija nodrošina, ka šo informāciju publicē, izmantojot piemērotus kanālus, lai informētu visas personas, kas iesaistītas pārrobežu skaidras naudas pārvadājumu darbībā.
The Commission shall ensure that this information is published through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
licenci vai
or authorisation that
atļauju, ko tā izdevusi tāda uzņēmuma skaidras naudas pārvadājumu apsardzes darbiniekam, kas veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī, tā par to informē izcelsmes dalībvalsts piešķīrēju iestādi.
it has delivered to a member of the CIT security staff of a company established in another Member State, it shall inform the granting authority of the Member State of origin thereof.
Dalībvalstis informē Komisiju par 12. panta 2. punktā minēto attiecīgo iestāžu adresēm un citu kontaktinformāciju.
Member States shall inform the Commission of the addresses and other contact details of the relevant authorities referred to in Article 12(2).
Uzņēmums, kuram piešķirta
A company holding
informē piešķīrēju iestādi par
licence shall inform the granting authority
tas veiks skaidras naudas pārvadājumus.
in which it will carry out CIT transport.
Izcelsmes dalībvalsts attiecīgi nekavējoties paziņo attiecīgajām dalībvalstīm par pārrobežu darbības uzsākšanu.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member States concerned that the cross-border activity is to start.
Uzņēmums, kas vēlas veikt skaidras naudas pārrobežu pārvadājumus, iepriekš paziņo uzņēmējas
A company that intends to carry out cross-border cash transport shall provide in advance the relevant
informāciju par transporta veidu vai veidiem, ko tas izmantos,
information on the type or types of transport it will use,
Īpaši noteikumi katram pārvadājuma veidam
SPECIFIC RULES FOR EACH TYPE OF TRANSPORT
Piemērojamā pārvadājumu kārtība
Applicable transport arrangements
Attiecībā uz euro banknošu pārrobežu autopārvadājumiem tās teritorijā katra dalībvalsts atļauj:
With respect to the cross-border transport of euro banknotes by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
vismaz vienu no 14., 15., 16., 17. vai 18. pantā paredzētajām iespējām; un
at least one of the options laid down in Article 14, 15, 16, 17 or 18; and
tās 14., 15., 16., 17. vai 18. pantā paredzētās iespējas, kuras ir pielīdzināmas tādai pārvadājumu kārtībai, kāda ir atļauta iekšzemes skaidras naudas pārvadājumiem.
those options laid down in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
17. pants attiecas uz visām dalībvalstīm tiktāl, ciktāl tas attiecas uz pārvadājumiem “no punkta līdz punktam”.
Article 17 shall apply to all Member States as regards point-to-point transport.
Attiecībā uz euro monētu pārrobežu autopārvadājumiem tās teritorijā katra dalībvalsts atļauj:
With respect to the cross-border transport of euro coins by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
vismaz vienu no 19. vai 20. pantā paredzētajām iespējām; un
at least one of the options laid down in Article 19 or 20; and
tās 19. un 20. pantā paredzētās iespējas, kuras ir pielīdzināmas pārvadājumu kārtībai, kāda ir atļauta iekšzemes skaidras naudas pārvadājumiem.
those options laid down in Articles 19 and 20 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
Uz pārvadājumiem, kas aptver gan euro banknotes, gan monētas, attiecas euro banknošu pārrobežu pārvadājumiem paredzētā pārvadājumu kārtība.
Transport which includes both euro banknotes and coins shall be covered by the transport arrangements for the cross-border transport of euro banknotes.
Attiecībā uz 14., 15., 16. un 18. panta piemērošanu dalībvalsts var izlemt, ka tās teritorijā ārpus telpām esošu ATM vai ārpus telpām esošu cita veida skaidras naudas izsniegšanas iekārtu apkalpošanai var lietot tikai nepārtrauktas aizsardzības (end-to-end) IBNS, ja tādi paši noteikumi attiecas arī uz iekšzemes skaidras naudas pārvadājumiem.
As regards the application of Articles 14, 15, 16 and 18, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs or other types of off-premises cash dispensers, provided that the same rules apply for domestic CIT transport.
Iesaistītās dalībvalstis informē Komisiju par pārvadājumu kārtību, kas tiek piemērota saskaņā ar šo pantu.
Participating Member States shall notify the Commission of the transport arrangements which are applicable in accordance with this Article.
Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē attiecīgu informatīvu paziņojumu.
The Commission shall publish a corresponding information notice in the Official Journal of the European Union.
Piemērojamā pārvadājumu kārtība stājas spēkā vienu mēnesi pēc informatīvā paziņojuma publicēšanas.
The applicable transport arrangements shall take effect one month after publication of the information notice.
To pašu procedūru iesaistītās dalībvalstis izmanto, kad saskaņā ar šo pantu sāk piemērot jaunu pārvadājumu kārtību.
Participating Member States shall use the same procedure when new transport arrangements become applicable pursuant to this Article.