natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nosacījumus vai metodoloģiju
and the balancing services,
Valsts regulatīvās iestādes uzrauga pārslodzes novēršanu valstu gāzes pārvades tīklos.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas transmission networks.
Pārvades sistēmu operatori iesniedz valsts regulatīvajai iestādei apstiprināšanai pārslodzes novēršanas procedūru aprakstu, norādot jaudas sadalījumu.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Valsts regulatīvās iestādes pirms šo procedūru apstiprināšanas var prasīt izdarīt tajās grozījumus.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
iestādes ir pilnvarotas vajadzības gadījumā pieprasīt pārvades, ▌ SDG un sadales sistēmas operatoriem grozīt noteikumus, tostarp šajā pantā minētos tarifus, lai nodrošinātu to samērīgumu un nediskriminējošu piemērošanu.
regulatory authorities shall have the authority to require transmission, ▌LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Visas personas, kam ir sūdzības par pārvades, SDG,
Any party having a complaint against a transmission, LNG
vai sadales sistēmas operatoru, var iesniegt sūdzību
or distribution system operator may refer the complaint to the
iestādei, kas, rīkojoties kā strīdu izšķiršanas iestāde, pieņem lēmumu divos mēnešos pēc sūdzības saņemšanas.
regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
iestādēm vajadzīga papildu informācija, šo termiņu var pagarināt par diviem mēnešiem.
regulatory authorities.
Valsts regulatīvās iestādes
national regulatory authority's
Lēmums ir saistošs, izņemot, ja tas ir atcelts apelācijas kārtībā.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Visas personas, ko attiecīgais lēmums skar un kam ir tiesības iesniegt sūdzību par lēmumu, kurš attiecas uz metodiku un pieņemts saskaņā ar šo pantu, vai gadījumā, ja
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the
tarifiem un
tariffs and
metodiku, var vēlākais divos mēnešos vai īsākā laikā, ko paredz dalībvalstis, pēc lēmuma vai lēmuma priekšlikuma publicēšanas iesniegt sūdzību tā pārskatīšanas nolūkā.
methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Dalībvalstis izveido atbilstīgus un efektīvus ▌ kontroles un pārredzamības mehānismus, lai izvairītos no dominējošā stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas, jo īpaši kaitējot patērētājiem, un no negodīgas rīcības, kas vērsta uz konkurences samazināšanu.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for ▌control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Šajos mehānismos ņem vērā Līguma noteikumus un īpaši tā 82. pantu.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Šie dienesti vai mehānismi ir atbildīgi par efektīvu sūdzību izskatīšanu un ievēro labākās prakses principus.
Those services or schemes shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Valsts regulatīvās iestādes nosaka standartus un izstrādā pamatnostādnes par to, kā ražotājiem un tīkla operatoriem ir jāizskata sūdzības.
The national regulatory authorities shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti atbilstīgi pasākumi, tostarp administratīvu lietu vai kriminālprocesa uzsākšana atbilstīgi valsts tiesību aktiem, pret fiziskām un juridiskām personām, kas ir atbildīgas gadījumos, kad nav ievēroti šajā direktīvā paredzētie konfidencialitātes noteikumi.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings inconformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Valsts regulatīvo
Decisions taken by
Dalībvalstis nodrošina piemērotus valsts līmeņa mehānismus, lai persona, kuru skar valsts
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal
valsts regulatīvās
national judicial
valsts tiesu iestādē vai citā no iesaistītajām pusēm un valdības
or other independent national authority
iestādes cieši sadarbojas un viena ar otru apspriežas, kā arī savstarpēji un Aģentūrai sniedz informāciju, kas nepieciešama, lai veiktu šajā direktīvā paredzētos uzdevumus.
regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Lai nodrošinātu, ka reģionālos gāzes tirgos integrāciju regulē ar piemērotām regulatīvām struktūrām, valsts regulatīvās iestādes ciešā sadarbībā ar Aģentūru un tās vadībā nodrošina vismaz to, ka attiecībā uz to reģionālajiem tirgiem tiek veiktas vismaz šādas regulatīvas funkcijas:
In order to ensure that where regional gas markets occur integration is mirrored by adequate regulatory structures, the national regulatory authorities concerned shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
vismaz reģionālā līmenī, sekmējot operatīvās vienošanās, lai panāktu optimālu tīkla pārvaldību, izveidotu kopīgas dabasgāzes biržas un piešķirtu pārrobežu jaudu, un nodrošinātu
a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure
vismaz attiecīgajā reģionālajā līmenī tiek saskaņoti visi tehniskie un tirgus kodeksi attiecīgajiem pārvades sistēmu operatoriem u citiem tirgus dalībniekiem;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
tiek saskaņoti noteikumi, kas reglamentē pārslodzes novēršanu;
harmonisation of the rules governing the management of congestion;
tiek pieņemti noteikumi, lai nodrošinātu, ka gāzes biržu īpašnieki un/vai vadītāji, kas darbojas attiecīgajos reģionālajos tīklos, ir pilnībā neatkarīgi no ražošanas līdzekļu īpašniekiem un/vai pārvaldītājiem.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of gas exchange(s) which operate the relevant regional pool markets are fully independent of the owners and/or managers of production assets.
Valsts regulatīvajām iestādēm ir tiesības vienoties par savstarpēju sadarbību, lai veicinātu regulatīvo sadarbību, un pirmajā daļā minētie pasākumi vajadzības gadījumā ir jāveic ciešā sadarbībā ar citām attiecīgajām valsts iestādēm, nemazinot to specifisko kompetenci.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation and the actions referred to in first subparagraph shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
24.e pants
Article 24e
Pamatnostādņu ievērošana
Compliance with Guidelines
iestāde ║ var prasīt Aģentūrai sniegt atzinumu par
regulatory authority ║ may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a
iestādes pieņemtā lēmumu atbilstību šajā direktīvā vai Regulā (EK) Nr. 1775/2005 minētajām pamatnostādnēm.
regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
Komisijai vai regulatīvajai
Commission or the national
iestādei, kas to pieprasījusi, ║ un
regulatory authority which has requested it ║ and to the
lēmumu, neizpilda Aģentūras atzinumu četru mēnešu laikā no tā saņemšanas dienas, Aģentūra
comply with the Agency's opinion within four months from the date of
iestādes pieņemtais lēmums neatbilst šajā direktīvā vai Regulā (EK) Nr. 1775/2005 minētajām pamatnostādnēm, var divu mēnešu laikā no minētā lēmuma pieņemšanas informēt Komisiju.
regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
Komisija var lemt par procedūras uzsākšanu.
the Commission may decide to initiate proceedings.
valsts regulatīvo
shall invite the
valsts regulatīvās
regulatory authority;
Minēto pasākumu, kas paredzēts šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 30. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
24.f pants
Article 24f
Dalībvalstis paredz, ka piegādes uzņēmumiem vismaz piecus gadus jāspēj sniegt
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the
kompetentajām iestādēm, lai tās varētu veikt savus pienākumus
competent authorities, to enable them to fulfil their duties
, atbilstošus datus par visiem notikušajiem dabasgāzes piegādes līgumu un gāzes atvasināto instrumentu darījumiem ar vairumtirdzniecības patērētājiem un pārvades sistēmas operatoriem, kā arī uzglabāšanas un SDG operatoriem.
, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
Minētie dati
The data
iestāde var nolemt sniegt daļu informācijas citiem tirgus dalībniekiem ar nosacījumu, ka netiek atklāta komerciāli svarīga informācija par konkrētiem tirgus dalībniekiem vai atsevišķiem darījumiem.
regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Šā panta noteikumi struktūrām, uz ko attiecas Direktīva 2004/39/EK, nerada papildu saistības pret iestādēm.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
Dalībvalstis uz ražošanas vietām var neattiecināt šīs direktīvas 4. un 7. pantu, 8. panta 1. un 2. punktu, 11. pantu, 12. panta 5. punktu, 13., 17. un 18. pantu, 23. panta 1. punktu un/vai 24. pantu.
Member States may exempt industrial sites from Articles 4 and Article 7, Article 8(1) and (2), Article 11, Article 12(5), Articles 13, 17 and 18, Article 23(1), and/or Article 24 of this Directive.
Šā panta 1. punktā minētās atkāpes neietekmē trešo personu pieeju.
Third-party access shall not be affected by the exemptions referred to in paragraph 1.
Patērētāji ražošanās vietās var brīvi izvēlēties enerģijas piegādātāju un nesaskaņu gadījumā ar tīkla operatoru vēršas pie valsts regulatīvās iestādes.
Customers on industrial sites shall be able freely to choose their gas supplier, having resort to the national regulatory authorities in the event of a disagreement with the network operator.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5a. panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus."
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A pielikumu
▌Annex A, shall be
ar šādu:
the following:║
Neskarot Kopienas noteikumus attiecībā uz patērētāju aizsardzību, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/7/EK un Padomes Direktīvu 93/13/EEK, 3. pantā minētie pasākumi ir paredzēti tam, lai nodrošinātu to, ka patērētāji:
"Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 93/13/EEC, the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
piegādātāja identitāte un adrese;
the identity and address of the supplier;
sniedzamie pakalpojumi, piedāvātā pakalpojuma kvalitātes līmeņi, kā arī sākotnējās pieslēgšanas laiks;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
piedāvātie uzturēšanas pakalpojumu veidi;
the types of maintenance service offered;
līdzekļi, ar kādiem var iegūt jaunāko informāciju par visiem piemērojamiem tarifiem un uzturēšanas maksu;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
līguma darbības ilgums, pakalpojumu un līguma atjaunošanas un pārtraukšanas noteikumi, tiesības bez maksas atteikties no līguma;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
kompensācijas un atlīdzības noteikumi, kas piemērojami, ja līguma iekļautie pakalpojuma kvalitātes līmeņi nav ievēroti, tostarp neprecīzi un novēloti norēķini;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
strīdu izšķiršanas procedūru uzsākšanas metodes saskaņā ar f) apakšpunktu;
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
skaidri norādīta informācija par patērētāju tiesībām, tostarp visām iepriekš minētajām tiesībām, kas sniegta norēķinu un elektroenerģijas uzņēmumu interneta vietnēs; un
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and natural gas undertaking web sites; and
informācija par kompetento sūdzību izskatīšanas iestādi un procedūru, kas patērētājam jāievēro strīda gadījumā.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by customer in case of dispute.
Jebkurā gadījumā šajā punktā minētā informācija ir jāsniedz pirms līguma noslēgšanas vai apstiprināšanas.
In any event, the information referred to in this point should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Ja līgumus slēdz, izmantojot starpniekus, šo informāciju sniedz arī pirms līguma noslēgšanas;
Where contracts are concluded through intermediaries, that information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
saņem atbilstīgu paziņojumu par jebkuru nodomu grozīt līguma nosacījumus un ir informēti par savām tiesībām uzteikt līgumu pēc paziņojuma saņemšanas.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Pakalpojumu sniedzēji tieši informē savus abonentus par maksas palielināšanu un dara to savlaicīgi – ne vēlāk kā viena parastā rēķina apmaksas termiņa laikā pēc palielinājuma stāšanās spēkā pārredzamā un visaptverošā veidā.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Dalībvalstis nodrošina to, ka patērētāji var brīvi uzteikt līgumu, ja viņi nepieņem jaunos nosacījumus, kurus tiem ir paziņojis gāzes pakalpojumu sniedzējs;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
saņem pārredzamu informāciju par piemērojamajām cenām un tarifiem un par standarta noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz pieeju gāzes pakalpojumiem un to izmantošanu;
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
tiem piedāvā plašu norēķinu metožu klāstu, kas nediskriminē mazāk aizsargātus patērētājus.
are offered a wide choice of payment methods, which shall not discriminate between customers.
Visām noteikumu un nosacījumu atšķirībām ir jāatspoguļo tas, kādas ir dažādo norēķinu sistēmu izmaksas piegādātājam.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Patērētājus aizsargā no negodīgām vai maldinošām pārdošanas metodēm, tostarp pārdevēja noteiktiem ārpuslīgumiskiem šķēršļiem, piemēram, pārlieku sarežģītu līguma dokumentāciju;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
tiem nav jāmaksā par piegādātāja maiņu;
are not charged for changing supplier;
tie gūst labumu no pārredzamām, vienkāršām un nedārgām procedūrām, ko izmanto sūdzību izskatīšanā.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Jo īpaši visiem patērētājiem ir tiesības uz pakalpojumu saņemšanu un to, ka viņu gāzes pakalpojumu piegādātājs izskata sūdzības.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their gas service provider.
Šādas procedūras ļauj taisnīgi un ātri trīs mēnešu laikā izšķirt strīdus, nodrošinot atlīdzības un/vai kompensācijas sistēmu, ja tāda ir pamatota.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
tie, kas ir pieslēgti gāzes sistēmai, ir informēti par viņu tiesībām saņemt noteiktas kvalitātes dabasgāzi par pieņemamām cenām saskaņā ar attiecīgās valsts piemērojamajiem tiesību aktiem;
where they are already connected to the gas system, are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
piekļūt saviem patēriņa datiem un ar skaidru vienošanos un bez maksas var nodrošināt jebkuram
have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any
atļautam piegādes
authorised supply
uzņēmumam piekļuvi saviem uzskaites datiem.
undertaking ▌access to its metering data.
Par šo pakalpojumu nedrīkst no patērētāja iekasēt atsevišķu samaksu;
No additional costs can be charged to the consumer for this service;
saņem pienācīgu informāciju par faktisko gāzes patēriņu un izmaksām.
of actual gas consumption and costs.
Valsts regulatīvās iestādes atbild par šī izstrādes procesa uzraudzību un kopīgu standartu noteikšanu šim nolūkam.
National regulatory authorities shall be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz ... *
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* ║.
Šī paziņošana ietver sevī to, ka starptautisks audita uzņēmums apliecina attiecīgo aktīvu vērtību.
Such notification shall include certification of the underlying asset value by an international auditing company.
Komisija šo informāciju izmanto vienīgi valsts atbalsta pārraudzīšanai.
The Commission shall use such information solely to exercise control over State aid.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu ( COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0016 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 42. un 308. pantus, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0037/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0037/2006 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6-0251/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2008 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
(Dokuments attiecas uz EEZ un Šveici)
Text with relevance for the EEA and for Switzerland
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.,
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004,
OV L 200, 7.6.2004., 1. lpp.
, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p.1.
sistēmu koordinēšanu un jo īpaši tās 89. pantu,
, and in particular Article 89 thereof,
Ar Regulu (EK) Nr. 883/2004 modernizē dalībvalstu valsts sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas noteikumus, precizējot nepieciešamos pasākumus un procedūras regulas īstenošanai un raugoties, lai noteikumi tiktu vienkāršoti visu iesaistīto dalībnieku interesēs.
Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States" social security systems, specifying the measures and procedures for implementing it and simplifying them for all players involved.
Elektronisko līdzekļu izmantošana ir pielāgota tam, lai notiktu ātra un droša datu apmaiņa starp dalībvalstu iestādēm. ║Datu elektroniskai apstrādei vajadzētu veicināt procedūru paātrināšanu attiecīgajām personām.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States" institutions.
brīvu apriti
Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 is adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation
Šī pieeja, kas dod priekšroku faktiskās informācijas atbilstībai, kā arī šīs informācijas tūlītējai pieejamībai pilsoņiem, ir svarīga vienkāršošana, ko ievieš šī regula.
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
Lai panāktu, ka sarežģītās procedūras, ar kurām īsteno sociālās nodrošināšanas sistēmu koordināciju, darbotos pēc iespējas vienmērīgāk un ka šīs procedūras tiktu efektīvi pārvaldītas, ir nepieciešama sistēma IV pielikuma tūlītējai atjaunināšanai.
Achieving the smoothest possible operation and efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex IV.