natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī regula neietekmē noteiktu Kopienas tiesību aktu noteikumus attiecībā uz pārtikas produktiem, kuri paredzēti lietošanai īpašā uzturā
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses
, un noteikumus attiecībā uz pārtikas piedevām
and those concerning food supplements
Šī regula neattiecas uz preču zīmēm, kas atbilst grozītās Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvas 89/104/EEK ar ko tuvina tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm
This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade mark s
vai grozītās Padomes 1993. gada 20. decembra Regulas (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi
or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 422/2004 (OV L 070, 9.3.2004., 1. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p.
Atbilstoši šīs regulas mērķiem:
For the purposes of this Regulation:
piemēro "pārtikas", "pārtikas nozares operatora", "pozicionēšanas tirgū", un "gala patērētāja" definīcijas, kuras izklāstītas Eiropas Parlamenta un Padomes
the definitions of "food", "food business operator", "placing on the market", and "final consumer" set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council
2002. gada 28. janvāra
of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
piemēro "pārtikas piedevas" definīciju, kas izklāstīta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/46/EK (2002. gada 10. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz uztura bagātinātājiem
the definition of "food supplement" set out in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
un "pārtikas marķēšanas", "proteīna", "karbohidrāta", "cukura", "tauku", "piesātināta", "mono-nepiesātināta", "poli-nepiesātināta" un "šķiedras" definīcijas, kas izklāstītas Padomes 1990. gada 24. septembra Direktīvā 90/496/EEK par pārtikas produktu uzturvielu marķējumu
and the definitions of "nutrition labelling", "protein", "carbohydrate", "sugars", "fat", "saturates", "monounsaturates", "polyunsaturates" and "fibre" set out in Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
"norāde" ir jebkura norāde vai izskats, kas nav obligāts saskaņā ar Kopienas vai nacionālajiem tiesību aktiem, ieskaitot ilustrētu, grafisku vai simbolisku izskatu
"claim" means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation,
jebkurā formā
in any form,
, kas paziņo, iesaka vai netieši norāda, ka pārtikai ir sevišķas īpašības;
which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
"cita viela" ir viela, kas nav uzturviela un kam ir uzturvērtība vai fizioloģiska ietekme;
"other substance" means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
enerģētiskā vērtība (kaloriskā vērtība), kuru tas
the energy (calorific value) it
nodrošina samazinātā vai palielinātā devā vai
provides at a reduced or increased rate, or
uzturvielas vai citas vielas, ko tas
the nutrients or other substances it
satur mazākā vai lielākā attiecībā vai
contains in reduced or increased proportions, or
"veselības ietekmes norāde" ir jebkura norāde, kas pauž, uzvedina uz domām vai netieši norāda, ka pastāv saikne starp pārtikas produktu kategoriju, pārtikas produktu vai kādu tā sastāvdaļu un veselību;
"health claim" means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
"samazināta slimības riska norāde" ir jebkura veselības ietekmes norāde, kas pauž, uzvedina uz domām vai netieši norāda, ka attiecīgās pārtikas produktu kategorijas, pārtikas produkta vai kādas tā sastāvdaļas lietošana būtiski samazina kādas cilvēka saslimšanas riska faktoru;
"reduction of disease risk claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
"vidusmēra patērētājs" ir patērētājs, kas ir samērā labi informēts, kā arī samērā vērīgs un piesardzīgs;
"average consumer" means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect;
"veselība" nozīmē vispārējo fizisko, psiholoģisko un sociālo labklājību;
"health" means a general state of physical, psychological and social well-being;
"produktu kategorija" nozīmē pārtikas produktu grupu ar vienādām īpašībām un uzturvielu sastāvu un izmantošanu.
"a category of foods" means a group of food products having equivalent properties and nutrient content and uses.
Uzturvērtības un veselības ietekmes norādes Kopienas tirgū laisto pārtikas produktu marķēšanai, noformēšanai un reklāmai var izmantot tikai tad, ja tās atbilst šīs regulas noteikumiem.
Nutrition and health claims may only be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community if they comply with the provisions of this Regulation.
Neskarot Direktīvas 2000/13/EK un 84/450/EEK, uzturvērtības un veselības ietekmes norāžu lietošana nedrīkst:
Without prejudice to Directives 2000/13/EC and 84/450/EEC, the use of nutrition and health claims shall not:
vai maldinoša;
or misleading;
radīt šaubas par citu pārtikas produktu drošumu un/vai uzturvērtības pietiekamību;
give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
vai liek noprast, ka sabalansēts un daudzveidīgs uzturs nevar nodrošināt atbilstīgu uzturvērtību daudzumu;
or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients;
izmantojot nepareizus vai mulsinošus terminus, tekstā vai ilustrētā, grafiskā vai simboliskā atveidojumā norādīt uz organisma funkciju izmaiņām;
refer to changes in bodily functions in improper or alarming terms either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations;
veicina vai iedrošina pārmērīgu pārtikas lietošanu vai nepietiekami novērtē veselīga uztura nozīmi.
encourage or condone excess consumption of a food or understate the importance of a healthy diet.
Vispārējie nosacījumi
General conditions
Uzturvērtības un veselības ietekmes norādes ir atļauts lietot tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
uzturvielas vai citas
nutrient or other
vielas, attiecībā uz kuru norāde tiek lietota, klātbūtne, trūkums vai pazemināts tās saturs ir parādījis, ka tam piemīt labvēlīga barojoša vai
substance in respect of which the claim is made has been shown to have
ar veselību saistīta
the claimed
viela, kurai tiek lietota norāde:
substance for which the claim is made:
ja nepieciešams,
where applicable, the
uzturviela vai cita
nutrient or other
viela, kurai tiek lietota norāde, ir tādā formā, ko organismam ir iespējams izmantot;
substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
produkta daudzums, kura patēriņš ir pamatoti prognozējams, nodrošina nozīmīgu
the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the
vielas daudzumu, uz kuru attiecas norāde, kā to nosaka Kopienas tiesību akti vai, ja šādi noteikumi nepastāv, tādā daudzumā, kas izraisa norādīto barojošo vai
substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established
ar veselību saistīto
by accepted
atbilstība īpašiem nosacījumiem, kas, ja vajadzīgs, noteikti III nodaļā vai
compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as
un veselības ietekmes norādes attiecas uz pārtikas produktu, kas gatavs patēriņam saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
and health claims shall refer to the food ready for consumption in accordance with the manufacturer's instructions.
Norāžu zinātniskais pamatojums
Scientific substantiation for claims
Uzturvērtības norādēm un veselības ietekmes norādēm jābūt balstītām uz un
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated
Pārtikas uzņēmums, kas sniedz uzturvērtības vai veselības ietekmes norādi, pamato šādas norādes lietošanu.
A food business operator making a nutrition or health claim shall justify the use of the claim.
Dalībvalstu kompetentās iestādes var pieprasīt pārtikas uzņēmumam vai personai, kas laiž produktu tirgū, uzrādīt zinātnisko darbu un datus, kuri apliecina atbilstību šai regulai.
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the data establishing compliance with this Regulation.
Informācija par uzturvielām
Nutrition information
Uzturvērtības norāžu vai veselības ietekmes norāžu izmantošana nedrīkst slēpt pārtikas preču produkta kopējo uzturvērtību.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food.
Tajā nodrošina informāciju, kas ļautu patērētājiem saprast to pārtikas preču nozīmi līdzsvarotā diētā, uz kurām ir uzturvērtības norādes vai veselības ietekmes norādes:
To this end, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in his/her daily diet.
kad tiek lietota uzturvērtības vai veselības ietekmes norāde, izņemot vispārēju reklāmu, uzturvērtības
where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition
informācijas saskaņā
information provided
ar Direktīvu 90/496/EEK,
in accordance with Directive 90/496/EEC
vai uztura bagātinātāju gadījumā, saskaņā ar Direktīvu 2002/46/EK
or, in the case of food supplements, in accordance with Directive 2002/46/EC
Tāpat veic arī atsauci uz enerģētisko vērtību un uzturvielu, kā arī uz citu vielu saturu iepakojumā vai vienā porcijā, lai atvieglotu patērētājus.
Reference shall also be made to the energy value and the content of nutrients and other substances per package or portion to facilitate matters for consumers.
uzturvērtības informācijas tuvumā ir jānorāda šāda informācija, ja Kopienas tiesību akti nepieprasa to norādīt uz marķējuma:
the following information shall be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation:
uzturvielu vai citu
nutrient(s) or other
vielu daudzums, uz ko attiecas uzturvērtības vai veselības ietekmes norāde, kas neparādās uzturvērtības marķējumā,
substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling
informācija par tādas pārtikas nozīmi sabalansētā uzturā, kam ir uzturvērtības vai veselības ietekmes norādes.
information about the role of the food bearing nutrition or health claims within a balanced diet.
Šādu informāciju nodrošina, norādot uzturvielas vai citas vielas daudzumu pārtikas produktā, uz kura ir norāde, saistībā ar šādas uzturvielas(-u) vai vielas(-u) ieteikto dienas devu.
This information shall be provided by indicating the amount of a nutrient or other substance present in the foodstuff bearing the claim, in relation to the daily reference intake values for such nutrients or other substances.
UZTURVĒRTĪBAS NORĀDES
NUTRITION CLAIMS Article
Īpašie nosacījumi
Specific conditions
Uzturvērtības norādes drīkst atļaut tikai tad, ja tās atbilst šai regulai un pielikumā norādītajiem nosacījumiem.
Nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the conditions set out in the Annex.
Pielikuma grozījumus pieņem saskaņā ar
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article
2.punktā minēto kārtību un, ja nepieciešams, pēc apspriešanās ar
(2) and, where appropriate, after consulting
un iesaistot patērētāju grupas, lai tās izvērtētu uztveri un sapratni par apskatāmajām norādēm.
and with the involvement of consumer panels to judge the perception and understanding of the claims in question.
Salīdzinošās norādes
Comparative claims
Neietekmējot Direktīvas 84/450/EEK prasības, uzturvērtības norādi, kas salīdzina uzturvērtību daudzumu un/vai pārtikas produkta enerģētisko vērtību ar
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with
citu pārtiku produktu vai citu pārtikas produktu kategoriju,
a different food or another category of food
lieto tikai tādā gadījumā, ja salīdzināmos produktus var skaidri identificēt pēc vidusmēra patērētāja vai arī tie ir skaidri norādīti.
shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Ir jānosaka atšķirība uzturvērtību daudzumā un/vai enerģētiskajā vērtībā, un salīdzinājumam ir jāattiecas uz to pašu pārtikas produkta daudzumu.
The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Salīdzinošajās uzturvērtības norādēs salīdzina attiecīgā pārtikas produkta sastāvu ar vairākiem tās pašas kategorijas pārtikas produktiem, tostarp citu preču zīmju pārtikas produktiem, kam nav tāds sastāvs, kurš ļautu uz tiem lietot līdzīgu norādi.
Comparative nutrition claims shall compare the composition of the food in question with a range of foods of the same category, which do not have a composition which allows them to bear a claim, including foods of other brands.
VESELĪBAS IETEKMES NORĀDES
HEALTH CLAIMS Article
Veselības ietekmes norādes ir atļauts izmantot, ja tās atbilst II nodaļā minētajām vispārējām prasībām un šajā nodaļā minētajām īpašajām prasībām un ja
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and
par tām ir paziņots saskaņā ar 13. pantā minēto kārtību, un ja
have been notified in accordance with the procedure referred to in Article 13, and if
Komisija nav izteikusi iebildumus 15.panta 1.punktā noteiktajā termiņā, vai
the Commission has raised no objection within the period laid down in Article 15(1), or
Komisija ir izteikusi iebildumus, bet nav pieņemts lēmums saskaņā ar 16.panta 3. punktu 9 mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas.
where the Commission has raised an objection, no adverse decision has been taken in accordance with Article 16(3) within nine months of receipt of the notification.
Veselības ietekmes norādes ir atļauts izmantot, ja uz etiķetes ir šāda informācija:
Health claims shall only be permitted if the following information is included on the label:
ja nepieciešams,
where appropriate,
apgalvojums, kas norāda sabalansēta uztura un veselīga dzīvesveida svarīgumu
a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle
(redzamā marķējuma daļā)
(in a prominent place on the label)
pārtikas produkta daudzums un patēriņa veids, kāds ir vajadzīgs, lai panāktu norādīto labvēlīgo ietekmi;
the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect;
attiecīgā gadījumā paziņojums personām, kurām vajadzētu izvairīties no attiecīgā pārtikas produkta lietošanas;
where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food;
attiecīgā gadījumā brīdinājums nepārsniegt produkta daudzumus, kas var apdraudēt veselību.
where appropriate, a warning not to exceed quantities of the product that may represent a risk to health.
Ierobežojumi noteiktu
Restrictions on the use of certain
veselības ietekmes
health claims
Šādas veselības
following health
ietekmes norādes nav atļautas,
claims shall not be allowed
ja vien nav zinātniski pamatotas
unless scientifically substantiated
norādes, kas vedina domāt,
claims which
ka veselība var tikt ietekmēta, nelietojot šo pārtiku;
suggest that health could be affected by not consuming the food;
norādes, kas attiecas uz ārstu vai citu veselības profesionāļu, vai to profesionālo asociāciju, vai labdarības iestāžu padomu
claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities
, ja vien tie nav zinātniski pamatoti un reģistrēti saskaņā ar šo Regulu;
, unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation;
norādes, kas tieši attiecas uz bērniem.
claims which are exclusively directed at children.
Ja nepieciešams, Komisija, vispirms apspriežoties ar Iestādi
Where appropriate, the Commission, having first consulted the Authority
un organizācijām, kas pārstāv pārtikas rūpniecību un patērētājus,
and organisations representing the food industry and consumers,
publicē vispusīgus norādījumus šī panta īstenošanai
shall publish detailed guidelines for the implementation of this article
, kas izstrādāti saskaņā ar 25.panta 2. punktā minētajiem noteikumiem
, drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 25(2)
Atkāpjoties no
By way of derogation from Article
pierādītiem un atbilstoši pamatotiem
substance in growth, development and
, var tikt veidotas, ja
, may be made if they are
pamatoti ar
based on
un organizācijas, kas pārstāv pārtikas ražošanas nozari un patērētājus,
and organisations representing the food industry and consumers
Vienu gadu pēc šīs regulas pieņemšanas mēneša pēdējās dienas.
One year after the last day of the month of adoption of this Regulation.
Komisija pēc apspriešanās ar Iestādi un saskaņā ar
After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article
minēto procedūru pēc Komisijas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pieprasījuma.
, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State.
tirgus dalībniekiem par to uzņemoties atbildību, ja tās atbilst šai regulai un spēkā esošajiem valsts noteikumiem, kas attiecas uz šādām norādēm, kā arī neierobežojot drošības pasākumu pieņemšanu, kā minēts
business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article
saskaņā ar šo regulu.
in accordance with this Regulation.
Papildus šajā regula noteiktajām vispārējām prasībām un šā panta 1. punktā minētajām īpašajām prasībām attiecībā uz norādēm par samazinātu slimības risku uz etiķetes ir arī paziņojums, kurā norādīts, ka slimībām var būt vairāki riska faktori un ka izmaiņām vienā no šiem riska faktoriem var būt vai var nebūt labvēlīga ietekme.
In addition to the general requirements laid down in this Regulation and the specific requirements of paragraph 1, for reduction of disease risk claims the label shall also bear a statement indicating that diseases have multiple risk factors and that altering one of these risk factors may or may not have a beneficial effect.
Paziņojumu saskaņā ar 9.panta 1.punktu
Notification in accordance with Article 9(1) shall
rakstiski apstiprina
shall acknowledge receipt of
saņemšana 14 dienu laikā no tā saņemšanas.
in writing within 14 days of its receipt.
bez kavēšanās informē dalībvalstis un Komisiju par
shall inform without delay the Member States and the Commission of the
un padara pieejamu
and shall make the
un jebkuru papildus informāciju, ko
and any supplementary information supplied by the
ražotājs vai importētājs
manufacturer or importer
pievieno šādas ziņas un dokumentus:
shall be accompanied by the following particulars and documents:
ražotāja vai importētāja
the name and address of the
uzturvielu vai citu vielu, vai
the nutrient or other substance or
pārtikas produktu vai pārtikas produktu kategoriju, attiecībā uz kuru jāizgatavo veselības ietekmes norāde, un to detalizēts raksturojums;
the food or the category of food in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics;
kopijas citiem zinātniskiem pētījumiem, kas attiecas uz konkrēto veselības ietekmes norādi;
a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim;
MVU var tikt ieviesti īpaši ilustratīvi pasākumi saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto kārtību
; (special illustrative measures for SMEs may be adopted under the procedure referred to in Article 25(2))
ja nepieciešams, ierosinātā pārtikas iepakojuma paraugs, uz kura tiks izvietota norāde, skaidri parādot priekšlikumu norādes tekstam un izmantoto etiķeti;
where appropriate, a sample of the proposed food packaging on which the claim is to be made, clearly showing the proposal for the wording of the health claim and the label used;
dokumentācijas kopsavilkumu.
a summary of the dossier.
Īstenošanas noteikumi šī panta piemērošanai, tostarp noteikumi attiecībā uz
Implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and presentation of the
sagatavošanu un iesniegšanu saskaņā ar
shall be established in accordance with the procedure referred to in Article
2.punktā noteikto procedūru, pēc apspriešanās ar Iestādi.
(2), after consultation of the Authority.
MVU jāsniedz nozīmīga palīdzība lietas sagatavošanā.
SMEs should be given substantial aid in preparing the dossiers.
nosaka un
identify and
publicē vispusīgus norādījumus, lai palīdzētu
publish detailed guidance to assist
ražotājiem un importētājiem
manufacturers and importers
sagatavoties un iesniegt
in the preparation and the presentation of
Noteikumi par paziņojumu sagatavošanu un iesniegšanu ietver ražotāju tiesības aizstāvēt savu paziņojumu Iestādes priekšā.
The rules concerning the preparation and presentation of notifications shall include a provision granting the right to the manufacturer or importer to defend its notification in front of the Authority.
Šis noteikums tieši ietver tiesības sniegt papildus informāciju paziņojuma izvērtēšanas laikā Iestādē.
This provision will explicitly include the right to provide additional data in the course of the evaluation of the dossier by the Authority.
Pamatots Komisijas atzinums un Iestādes atzinums
Reasoned opinion of the Commission and opinion of the Authority
Komisija četru mēnešu laikā no paziņojuma iesniegšanas dienas saskaņā ar 9. panta 1. punktu var nosūtīt Iestādei pamatotu atzinumu, ja tā ir nonākusi pie slēdziena, ka veselības ietekmes norāde neatbilst vispārējām prasībām, kas ir noteiktas II nodaļā, vai noteiktām prasībām, kas noteiktas šajā nodaļā.
The Commission may, within four months of submission of a notification in accordance with Article 9(1), deliver to the Authority a reasoned opinion if it has reached the conclusion that a health claim does not comply with the general requirements set out in Chapter II or the specific requirements set out in this Chapter.
Pamatota atzinuma nosūtīšana nozīmē, ka Iestāde ir aicināta sniegt atzinumu par veselības ietekmes norādes atbilstību vispārējām prasībām, kas noteiktas II nodaļā, vai noteiktām prasībām, kas noteiktas šajā nodaļā.
Delivery of the reasoned opinion shall imply that the Authority is called upon to draw up an opinion on the consistency of the health claim with the general requirements set out in Chapter II and the specific requirements set out in this Chapter.
Iestāde nekavējoties paziņo ražotājam vai importētājam, ka veselības ietekmes norādes izmantošana ir jāpārtrauc līdz laikam, kamēr
The Authority shall notify the manufacturer or importer without delay that use of the health claim must cease until such time as either:
tiek pieņemts labvēlīgs lēmums saskaņā ar 16.pantā noteikto procedūru, vai
a favourable decision has been reached in accordance with the procedure set out in Article 16, or