natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē sociālo strīdu skaita nepārtraukto pieaugumu kopš 1998. gada; šīs problēmas risināšanai mudina Ķīnu ļaut veidot neatkarīgas arodbiedrības, piemēram, izveidojot spēcīgu juridisko statusu, pakāpeniski ieviešot darba algu noteikšanu, dodot demokrātiski ievēlētiem arodbiedrību darbiniekiem iespēju gūt neatkarīgu apmācību, kā arī ļaut izveidot apmaiņas programmas starp Eiropas un Ķīnas arodbiedrību darbiniekiem, lai Ķīna varētu gūt labumu no Eiropas ilggadējās pieredzes darbinieku līdzdalības jomā; mudina Ķīnu izveidot sociālās aizsardzības sistēmu, kas atbilstu cilvēku vajadzībām un būtu pielāgota bezdarbniekiem;
Notes the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; to address this, urges China to authorise the establishment of independent trade unions for example through the creation of a strong legal status, the introduction of free collective bargaining, the opportunity for democratically elected trade union officials to receive independent training and the setting up of an exchange programme between European and Chinese trade union officials to enable China to benefit from Europe's many years of experience in the area of employee participation; urges China to institute a social protection system appropriate to people's needs and geared towards the unemployed;
atzīst Ķīnas pieaugošo konkurētspēju mūsdienu starptautiskajos ekonomiskajos apstākļos, tomēr aicina Ķīnu veikt iedarbīgus un steidzamus pasākumus bērnu darba un piespiedu darba izskaušanai; prasa, lai Komisija piedāvā Ķīnai palīdzību šajā sakarā;
Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection;
aicina Komisiju un Padomi būt modrām attiecībā uz iespējamajiem ierobežojumiem brīvi veidot arodbiedrības Honkongā; vērš uzmanību uz pozitīvo ietekmi, kādu brīva arodbiedrību organizēšana varētu dot darba tiesību stāvokļa uzlabošanai Ķīnā;
Calls on the Commission and the Council to be vigilant with regard to a possible restriction of the free organisation of trade unions in Hong Kong; draws attention to the positive role which the free organisation of trade unions in Hong Kong could play in improving labour rights in China;
aicina Komisiju un Padomi dialogā ar Ķīnu uzsvērt, cik svarīgi ir atbrīvot apcietinātos darba tiesību aizstāvjus;
Calls on the Commission and the Council, in their dialogue with China, to stress the importance of releasing labour activists;
aicina Komisiju meklēt piemērotus veidus, kā vairot savstarpējo sapratni, cieņu pret partnera attiecīgajām kultūras iezīmēm, kā arī uzlabot izpratni par Eiropas tiesību un ekonomikas sistēmu un panākt tās pieņemšanu;
Calls on the Commission to explore suitable ways of increasing mutual understanding and appreciation of respective cultural characteristics and of improving awareness and acceptance of the European legal and economic system;
aicina rietumu, it īpaši Eiropas, uzņēmumus, kas darbojas Ķīnā, pilnībā atzīt arodbiedrību tiesības un priekšzīmīgi izturēties pret darba ņēmējiem un vidi;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
pauž nopietnas bažas par Ķīnas rūpniecības izraisīto augsto piesārņojuma līmeni un pieaugošo dabas resursu, piemēram, no neilgstošajiem avotiem iegūtas koksnes, izmantošanu, kā arī izsaka gandarījumu par pēdējā laikā novērotajām pazīmēm, ka Ķīna veic nopietnus pasākumus vides aizsardzībā; uzsver, ka tirdzniecība un vide ir būtiskas PTO sastāvdaļas un mudina Ķīnas valdību uzņemties pilnvērtīgu un pozitīvu lomu ilgspējīgas attīstības veicināšanā kā Ķīnā, tā arī visā pasaulē; atzīmē, ka Ķīnas milzīgās teritorijas dēļ ilgtspējīgu tehnoloģiju un prakses apgūšanai plašā mērogā varētu būt pozitīva ietekme visā pasaulē, samazinot izmaksas un mudinot citas valstis sekot tās piemēram, kā arī mudina Ķīnas varasiestādes pilnībā izmantot šo potenciālu, lai Ķīna varētu uzņemties vadošo lomu vides aizsardzības jautājumos;
Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources and welcomes recent signs that China is taking serious measures to protect the environment; emphasises that trade and environment are an essential component of the WTO, and urges the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development, both inside China and globally; notes that because of China's size, its large-scale adoption of sustainable technologies and practices could have a positive global impact, lowering costs and spurring other nations to follow suit, and urges the Chinese authorities to make full use of this potential for China to play a leadership role in environmental matters;
turklāt mudina Komisiju un Padomi izmantot visus attiecīgos divpusējos kanālus, kā arī daudzpusējas iestādes un nolīgumus, kuru puses ir gan ES, gan Ķīna, lai turpinātu pieprasīt augsta līmeņa sociālās labklājības un vides aizsardzības normu ievērošanu kā starptautiskās solidaritātes būtisku sastāvdaļu;
Urges, in addition, the Council and the Commission to use all appropriate bilateral channels, as well as multilateral institutions and agreements to which both the EU and China are parties, to further press the case for high standards of social welfare and environmental protection as an essential component of international solidarity;
atzīst Ķīnas noteicošo lomu globālās sasilšanas problēmas efektīva risinājuma meklējumos un mudina Ķīnas valdību turpināt konstruktīvo līdzdalību starptautiskajās sarunās par bīstamu klimata pārmaiņu novēršanu; uzsver, cik nozīmīgi ir turpināt centienus samazināt degizrakteņu izmantošanu;
Recognises the key role of China in finding an effective solution to global warming and urges the Chinese Government to continue its constructive engagement in international negotiations to avoid dangerous climate change; stresses the importance of continuing efforts to reduce fossil fuel use;
aicina Komisiju un Padomi ar ES un Ķīnas Enerģijas un vides programmas un citu kanālu palīdzību nodrošināt, lai sadarbība atjaunīgās enerģijas un energoefektivitātes jautājumos tiktu uzskatīta par prioritāti turpmākajā ES un Ķīnas sadarbībā, kā arī rosināt Ķīnu attīstīt ilgtspējīgas tehnoloģijas un rūpniecības nozares, it īpaši lai sekmētu sadarbību tādu jaunu tehnoloģiju izstrādē, kas ļaus īstenot ilgtspējīgu nākotni; tāpat aicina Ķīnu pielietot modernākās, efektīvākās un videi draudzīgākās tehnoloģijas jaunu ar akmeņoglēm darbināmu termoelektrocentrāļu celtniecībā, un iespējami drīzāk šādu spēkstaciju celtniecībā izmantot tā saucamās "tīro ogļu" tehnoloģijas; vēl aicina Ķīnu ogļraktuvēs uzlabot drošības normas; aicina Komisiju piedāvāt sadarbību ar Eiropas kalnrūpniecības iekārtu ražotājiem; aicina Ķīnu gadījumā, ja tā būvēs jaunas kodolelektrostacijas, izmantot Eiropas pieredzi un drošības tehnoloģijas, kā arī cieši sadarboties ar Eiropas ražotājiem un varasiestādēm, piemēram, Starptautisko Atomenerģētikas aģentūru;
Calls on the Council and the Commission to ensure, through the EU-China Energy and Environment Programme and other channels, that collaboration on renewable energy/energy efficiency issues will be a priority for future EU-China co-operation, and to encourage China's development of sustainable technologies and industries, particularly to enable cooperation in developing new technologies that will make a sustainable future possible; calls on China, when building new coal-fired power stations, to use the latest, most efficient and most environmentally-friendly technologies, and as soon as possible to use so-called clean coal technologies in the construction of such power stations; further calls on China to improve safety standards in its coal mines; calls on the Commission to offer the cooperation of European mining technology companies; calls on China, in the event of the possible building of new nuclear power stations, to make use of European experience and safety technology and to cooperate closely with European manufacturers and authorities such as the International Atomic Energy Agency;
aicina Komisiju rast visefektīvāko veidu, kā sarunu gaitā tirdzniecības nolīgumos iekļaut sociālās un vides aizsardzības obligātās normas un kā efektīvi nodrošināt šo normu izpildi;
Calls on the Commission to investigate the most effective way of negotiating the introduction of minimum social and environmental standards into trade agreements and ensuring their effective enforcement;
atzīmē, ka vairums no Ķīnas importētās koksnes ES ienāk jau pārstrādātu produktu veidā, un daži no tiem ir gatavoti no koksnes, ko Ķīna ieguvusi nelikumīgi;
Notes that most of the wood imported into the EU from China comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which China has sourced illegally;
atzinīgi vērtē par Komisijas labi izstrādāto programmu sadarbībai ar Ķīnu vides jautājumos, finansējot palīdzības projektus, un aicina Komisiju nodrošināt šīs programmas turpmāku darbību un paplašināšanu; atzinīgi vērtē Ķīnas valdības vispārējo vēlmi sadarboties vides aizsardzības jautājumos;
Welcomes the Commission's well-developed programme of cooperation with China on environmental matters, through its funding of assistance projects, and calls on it to ensure that the programme is continued and expanded; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection;
atzīst, ka daudzas no vides problēmām Ķīnā izraisa nevis tiesību aktu trūkums, bet gan to neīstenošana, un tādēļ aicina Komisiju padarīt resursu palielināšanu vietējā līmenī par vienu no sadarbības projektu svarīgiem uzdevumiem;
Recognises that many of China's environmental problems stem not from lack of laws but from lack of law enforcement, and therefore calls on the Commission to make capacity building at the local level an important focus of cooperation projects;
mudina vairot tādas programmas kā Uzņēmumu vadošā personāla mācību programma, lai palielinātu ES un Ķīnas savstarpējās tirdzniecības dalībnieku skaitu;
Encourages an increase in programmes such as the Executive Training Programme to increase trade participation between China and the EU;
aicina Komisiju īstenot Eiropas Parlamentam 2005. gada 8. martā doto solījumu un piedāvāt nosūtīt uz Ķīnu Eiropas muitas darbiniekus, lai tie sniegtu atbalstu un apmācību;
Calls on the Commission to implement the pledge which it made to the European Parliament on 8 March 2005 and to offer to send European customs officers to China to provide support and training;
aicina Komisiju piekrist Ķīnas valdībai veicināt savstarpējo apmācību un studentu apmaiņu; turklāt mudina Komisiju visā ES teritorijā izveidot vairāk ķīniešu valodas skolu, kur studentiem, kas vēlas mācīties ķīniešu valodu, būtu iespējas saņemt stipendiju vai finansējumu;
Calls on the Commission to agree with the Chinese Government to stimulate mutual learning and student exchange; further urges the Commission to create more Chinese-language schools throughout the EU with the possibility of scholarships or funds for EU students interested in learning Chinese;
sagaida, ka ES vienlaikus tirdzniecības attiecību attīstībai turpinās intensīvāku politisko dialogu, sākot no cilvēktiesību jautājumiem līdz pat reģionālajai un vispārējai drošībai;
Looks to the EU, in parallel with the development of trade relations, to carry on a more intensive political dialogue, ranging from human rights matters to regional and global security issues;
pauž nožēlu, ka Ķīnas ekonomiskas straujā attīstība nav uzlabojusi šīs valsts iedzīvotāju politisko un pilsoņu tiesību stāvokli un ka oficiālajam dialogam par cilvēktiesībām, kurš starp ES un Ķīnu noris kopš 1997. gada, nav panākumu, lai gan tirdzniecības un ekonomiskās attiecības šajā laikā ir paplašinājušās; tādēļ uzsver, ka ir nepieciešama citāda pieeja, tostarp jānosaka, ka ES vispārējā tirdzniecības politika attiecībā uz Ķīnu būs atkarīga no skaidras un efektīvas cilvēktiesību politikas;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel with their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
atkārtoti pauž bažas par cilvēktiesību stāvokli Ķīnā; atzīmē, ka pēdējo piecpadsmit gadu laikā stāvoklis ir nedaudz uzlabojies; uzsver, ka vēl daudz ir jāpaveic, un uzskata, ka pastāvīgi ir jāuzlabo ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesību jautājumiem;
Reiterates its concern about the human rights situation in China; notes that the situation has seen some progress over the past fifteen years; stresses that more needs to be done and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be consistently improved;
vērš uzmanību uz faktu, ka ES un ASV (un citas valstis) noteica ieroču embargo Ķīnai tiešā saistībā ar Ķīnas varasiestāžu vardarbību, apspiežot demokrātiskās demonstrācijas Tjanaņmeņas laukumā 1989. gada jūnijā; uzskata, ka ES rīkotos nepareizi, šobrīd atceļot embargo;
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on China by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this juncture;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Ķīnas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of China.
B6-0537 , 0538 , 0539 un 0546/2005
B6-0537 , 0538 , 0539 and 0546/2005
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Irānu, it īpaši 2004. gada 28. oktobra rezolūciju OV C 174 E, 14.7.2005., 190. lpp.
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
ņemot vērā ES un Irānas nesen pārtraukto dialogu cilvēktiesību jomā, kurā Irānas valdība pauda apņemšanos stiprināt cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
ņemot vērā Irānas 2005. gada 1. augusta lēmumu atsākt urāna konversijas pasākumus, pārkāpjot Parīzes Līgumā noteiktās saistības, un ņemot vērā, ka Irāna 2005. gada 10. augustā noņēma plombas no urāna tetrafluorīda (UF4) ražošanas līnijām savā urāna konversijas iekārtā netālu no Isfahānas un ir atsākusi ar kodoldegvielas ciklu saistītus pasākumus,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August 2005 Iran removed the seals from its uranium tetrafluoride production lines at its uranium conversion facility near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
ņemot vērā Padomes secinājumus par Irānu, it īpaši 2005. gada 16. marta un 2005. gada 3. oktobra secinājumus,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
ņemot vērā ES Septīto gada ziņojumu par cilvēktiesībām (2005. g.), kuru Padome pieņēma 2005. gada 3. oktobrī,
having regard to the EU's 7th Annual Report on Human Rights (2005) adopted by the Council on 3 October 2005,
tā kā KNL IV pantā noteikts: "Nekās šajā līgumā nav interpretējams tā, ka tas skar visu līgumslēdzēju pušu neatņemamās tiesības attīstīt atomenerģijas izpēti, ražošanu un izmantošanu miermīlīgiem nolūkiem bez diskriminācijas un saskaņā ar šī līguma I un II pantu";
whereas Article IV of the NPT states: "Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
tā kā Irāna ir solījusi trim ES-3 (Vācija, Francija un Apvienotā Karaliste), ka tā piemēros KNL Papildprotokolu arī bez tā ratifikācijas;
whereas Iran has conceded to the EU-3 (Germany, France and the United Kingdom) that it will apply the Additional Protocol to the NPT even without having ratified it,
paužot dziļas bažas par Irānas nevēlēšanos sadarboties attiecībā uz nesen pārtraukto ES un Irānas dialogu cilvēktiesību jomā, kā arī par to, ka nekas neliecina par šī dialoga laikā panākto Irānas apņemšanos stiprināt cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu Irānā,
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and perturbed that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within that dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
Kodolieroču jautājums
Nuclear issue
mudina Irānu arī pārdomāt ar smago ūdeni dzesināta eksperimentāla reaktora būvniecību, kā arī ātri pilnībā ratificēt un īstenot KNL Papildprotokolu, jo šie pasākumi palīdzētu vairot ticību tam, ka Irānas kodolprogramma paredzēta tikai miermīlīgiem mērķiem;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol to the NPT, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
noteikti atbalsta Eiropadomes 2005. gada 3. oktobra secinājumus par Irānu un it īpaši ES nepārtraukto atbalstu diplomātiskā ceļā risināt starptautiskās bažas par Irānas kodolprogrammu, lai saspringto situāciju risinātu;
Strongly supports the Council conclusions on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme in the interests of a de-escalation of the situation;
aicina ASV valdību aktīvi atbalstīt ES 3 valstu un Irānas sarunas, sniedzot Irānai drošības garantijas;
Calls on the US Government to actively support the negotiations between the EU-3 and Iran by delivering security guarantees to Iran;
uzskata, ka Irānai ir tiesības izstrādāt kodolprogrammu saskaņā ar KNL IV pantu, un atbalsta ES priekšlikumus sadarbībai ar Irānu kodolenerģijas jomā mierlaika vajadzībām;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
pauž nožēlu par pastāvošajiem dubultstandartiem, ko piemēro valstīm, kurās ir kodolieroči, un valstīm, kurās šādu ieroču nav, un pret ko var vērsties tikai ar ticamiem kodolatbruņošanās pasākumiem, un aicina ES uzņemties vadību, lai atsāktu pašreiz strupceļā nonākušas sarunas par kodolatbruņošanos;
Deplores the existing double standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states, which can only be countered by credible nuclear disarmament steps, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of the current state of deadlock;
uzsver, ka sadarbība ar ASV, Krieviju, Ķīnu un valstīm, kas nav pievienojušās iepriekš minētajam līgumam, ir svarīga, lai izvērtētu papildu koncepcijas (piemēram, Dienvidāfrikas priekšlikumu), kuru mērķis ir panākt vispārēju vienošanos ar Irānu par kodoliekārtām un to izmantošanu, kā arī ir svarīgi ņemt vērā Irānas bažas par drošību; atkārto, ka nedrīkstētu ņemt vērā militārus apsvērumus, lai panāktu pašreizējās krīzes atrisinājumu;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts (such as the South African proposal) with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
uzskata, ka šāda vispārēja vienošanās būtu lietderīga ilgtspējīgai reģionālai drošības sistēmai, kas aptvertu Indiju, Pakistānu un citas kodolvalstis, kā arī uzskata, ka Irānai būtu jāuzņemas atbildība reģionālā mērogā un jāpalīdz panākt, lai Tuvajos Austrumos nebūtu masu iznīcināšanas ieroču;
Considers that such a comprehensive agreement should help to achieve a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
asi nosoda mazgadīgiem un nepilngadīgiem likumpārkāpējiem tos piespriestos nāvessodus un to izpildi, kuri daudzos gadījumos ir sods par seksuāliem aktiem un seksuālo orientāciju, kas saskaņā ar starptautiskajiem tiesību standartiem nav noziegumi, kā arī aicina Irānas varasiestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskās aizsardzības pasākumus, tostarp attiecībā uz nepilngadīgajiem;
Strongly condemns the death sentences passed against and execution of juvenile offenders and minors, which in numerous cases represent a punishment for sexual acts and sexual orientation not considered crimes on the basis of international legal standards, and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;
nosoda tīmekļa žurnālistu un emuāru lietotāju apcietināšanu un ieslodzīšanu un vairāku tiešsaites publikāciju, tīmekļa žurnālu un tīmekļa vietņu vienlaicīgo cenzūru, kā arī žurnālistu neseno patvaļīgo apcietināšanu un plašsaziņas līdzekļu stingro ierobežošanu Irānā, un tādēļ aicina Irānas varasiestādes, it īpaši Irānas parlamentu, pildīt saistības, kas noteiktas Starptautiskajā Paktā par civilajām un politiskajām tiesībām, proti, tīmekļa vietnēs, emuāros (tīmekļa žurnālos) un plašsaziņas līdzekļos atļaut brīvi paust viedokli;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran, and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
aicina Padomes prezidentūru un dalībvalstu diplomātiskos pārstāvjus Irānā nekavējoties veikt saskaņotus pasākumus saistībā ar iepriekš minētajām bažām, it īpaši saistībā ar to žurnālistu, tīmekļa žurnālistu un emuāru lietotāju tūlītēju atbrīvošanu, kuri ir saukti pie atbildības vai notiesāti par nodarījumiem saistībā ar viedokļa paušanu plašsaziņas līdzekļos;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular striving for the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
aicina dalībvalstu pārstāvjus Teherānā iesniegt steidzīgus pieprasījumus Irānas varasiestādēm, lai iegūtu sīku informāciju par situāciju, kādā atrodas Akbar Ganji, kā arī atļauju viņu apmeklēt;
Calls on the representatives of the Member States in Teheran to make urgent requests to the Iranian authorities in order to obtain detailed information on Mr Ganji's situation and an authorisation to visit him;
mudina Irānu parakstīt Konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu un nosoda, ka arvien vairāk sievietes tiek apcietinātas un sodītas tāpēc, ka viņas "nav pietiekami aizklājušās";
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';