natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā, lai labāk aizsargātu ASV un ES pilsoņus no terorisma draudiem, transatlantiskajai sadarbībai vajadzētu uzlabot: a) draudu identifikāciju, izmantojot kopīgu analīzi un plašu informācijas apmaiņu, tostarp apmaiņu ar labāko praksi, ievērojot stingru datu aizsardzības pasākumu sistēmu, b) tiesībaizsardzības iestāžu un izlūkdienestu koordināciju ES un transatlantiskā līmenī, vienlaikus ievērojot tiesiskumu, pamattiesības un privātumu un c) darbības spējas, izmantojot ES un ASV tiesībaizsardzības iestāžu un izlūkdienestu ciešāku sadarbību, pamatojoties uz dziļāka līmeņa savstarpēju uzticēšanos starp dažādām aģentūrām un iestādēm,
whereas, in order better to protect US and EU citizens from the terrorist threat, transatlantic cooperation should improve: (a) the identification of the threat through joint analysis and broad information exchange, including exchange of best practice, within the framework of strict data protection measures, (b) coordination at EU and transatlantic level between law enforcement and intelligence agencies, while always respecting the rule of law, fundamental rights and privacy, and (c) operational capacity by means of closer cooperation between EU and US law enforcement and intelligence agencies, based on a deeper level of mutual trust, between the different agencies and bodies involved,
uzskata, ka jebkāda veida tieša vai netieša diskriminācija starp Eiropas pilsoņiem, pamatojoties uz viņu valstspiederību, ir jāaizliedz ne tikai Eiropas Savienībā, kā paredzēts EK līguma 12. pantā, bet arī ārpus ES, it īpaši tad, ja šāda diskriminācija ir sekas ES iestāžu un dalībvalstu koordinācijas trūkumam starptautiskās sarunās;
Considers that any form of direct or indirect discrimination between European citizens on the grounds of their nationality should be prohibited not only inside the European Union, as laid down in Article 12 of the EC Treaty, but also outside the European Union, notably when such discrimination is the consequence of a lack of coordination in international negotiations between the EU institutions and Member States;
atzinīgi vērtē to, ka pirmo reizi ASV ir atzinušas Kopienas kompetenci veikt sarunas par starptautiskiem vīzu politikas nolīgumiem tieslietu un iekšlietu ministru trijotnes sanāksmē 2008. gada 13. martā, kopīgā paziņojumā piekrītot ievērot divpusēju pieeju; norāda, ka paziņojumā teikts, ka „jautājumi, kas attiecas uz valstu atbildības jomām, tiks apspriesti ar valstu iestādēm, bet jautājumi, kas attiecas uz ES atbildības jomām, tiks apspriesti ar ES iestādēm”; uzskata, ka saskaņā ar šo paziņojumu ASV turpmāk jāveic sarunas:
Welcomes the fact that, for the first time, the US recognised the Community's competence to negotiate international visa policy agreements during the JHA Ministerial Troika on 13 March 2008 by agreeing in a joint statement to follow a 'twin track' approach; notes that the statement includes the words: 'those matters that fall within national responsibilities will be discussed with national authorities while those that fall within EU responsibility will be discussed with EU authorities'; considers that, in accordance with this statement, the US should from now on negotiate:
– ar Komisiju par vīzu jautājumiem, kā tas jau notiek attiecībā uz gaisa transportu Nolīgums par “atvērtajām debesīm” ir pieejams: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134:SOM:en:HTML ,
- with the Commission on visa matters, as it already has for air transport The 'Open Skies' Agreement is accessible at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 : SOM:en:HTML ,
– ar Padomi par ES politiku ar drošību saistītos jautājumos (pasažieru daru reģistra nolīgums, ES un ASV nolīgumi par izdošanu un savstarpēju juridisku palīdzību) un
- with the Council on EU policies on security-related matters (PNR Agreement or EU-US Agreements on extradition and mutual legal assistance), and
– ar dalībvalstīm par drošības darbinieku klātbūtni transatlantiskos lidojumos un ar drošību saistītiem jautājumiem, ja tie attiecas uz konkrētās valsts pilsoņiem;
- with the Member States on the presence of air marshals on transatlantic flights and on security-related issues in so far as they relate to their own nationals;
atkārtoti pauž, ka visiem nolīgumiem, kurus noslēdz EK/ES, ir jāatbilst pamattiesībām un individuālajām brīvībām, kā paredzēts ES līguma 6. panta 2. punktā, tostarp privātumam un datu aizsardzībai, kā paredzēts:
Reiterates that any agreement entered into by the EC/EU should comply with fundamental rights and individual freedoms as provided for in Article 6(2) of the EU Treaty, including the rights to privacy and data protection as provided for in:
– Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. un 8. pantā,
– Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– Direktīvā 96/46/EK un attiecīgajos Kopienas tiesību noteikumos (un pasākumos saistībā a Šengenu), ja tas attiecas uz pārsūtīšanu uz trešo valsti,
– Directive 96/46/EC and specific rules of Community law (and measures related to Schengen) when transfer to a third country is at stake,
– Eiropas Padomes Konvencijā Nr. 108 par indivīdu aizsardzību attiecībā uz automātisku personas datu apstrādi un tās 181. papildprotokolā par uzraudzības iestādēm un pārrobežu datu plūsmām;
– Council of Europe Convention no 108 on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its Additional Protocol 181 regarding supervisory authorities and transborder data flows;
apstiprina pilnvaras, ko Padome sniegusi Komisijai, lai veiktu sarunas par nolīgumu, kas nodrošinātu vīzu režīma atcelšanu visiem ES pilsoņiem, kuri dodas uz ASV teritoriju, kā tas jau ir ASV pilsoņiem, kuri dodas uz ES teritoriju; aicina Komisiju informēt attiecīgo Parlamenta komiteju pēc katras sarunu sanāksmes (vajadzības gadījumā konfidenciāli);
Endorses the Council mandate given to the Commission to negotiate an agreement securing visa waivers for all EU citizens entering the territory of the US, such as already apply to US citizens entering the territory of the EU; calls on the Commission to inform the competent parliamentary committee after each negotiation meeting (if necessary on a confidential basis);
uzskata, ka sarunas jāpabeidz pirms 2009. gada jūnija un ka no tā brīža nav pieļaujama nekāda diskriminācija starp ES pilsoņiem;
Considers that negotiations should be concluded before June 2009 and that, by then, no discrimination should be allowed between EU citizens;
piekrīt viedoklim, ka dalībvalstīm Padomes norādījumi Padomes reģistrā: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf jāievēro saskaņā ar EK līguma 10. pantā paredzēto lojālas sadarbības principu, kas saskaņā ar EK Tiesas judikatūru (C-105/03 un AETR lieta (22/70)) attiecas arī uz ES līgumā paredzēto pienākumu izpildi; it īpaši uzsver, ka:
Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States On the Council Register at: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf . according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations stated in the EU Treaty; stresses notably the fact that:
– dalībai vīzu režīma atcelšanas programmā pēc iespējas ātrāk jānosaka vienādas tiesības visiem dalībvalstu pilsoņiem saskaņā ar vienādiem nosacījumiem attiecībā uz viņu pasu statusu,
– participation in the VWP should as soon as possible create the same rights for all citizens of the Member States, under the same conditions, in terms of the status of their passports;
– jebkāda ASV piekļuve ES/EK datubāzēm vai informācijas sistēmām ir jāaizliedz, izņemot gadījumus, ja to skaidri atļauj EK tiesību akti, un šādā gadījumā par to kopīgi jāvienojas ES un pilnībā jāievēro savstarpīguma princips,
– any access for the US to EU/EC databases or information systems should be prohibited unless expressly permitted by EC law and, if so, should be commonly agreed to by the EU and based on full respect for the principle of reciprocity;
– par pazaudētu un nozagtu pasu datu ziņošanas paplašināšanu attiecībā uz Interpolu kopīgi jāvienojas ES,
– any extension of the reporting of data to Interpol on lost and stolen passports should be commonly agreed by the EU;
– lidostu drošību saskaņā ar Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas standartiem pietiekami nodrošina spēkā esošie EK noteikumi (par ASV inspekcijām var vienoties gadījumos, kur ir tiešie lidojumi starp lidostām ES teritorijā un ASV),
– airport security in accordance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards is sufficiently guaranteed by the existing EC rules (US inspections might be agreed where there are direct flights between airports in the territory of the EU and the US);
– jebkāds oficiāls nolīgums par ES pilsoņu repatriāciju ir pieņemams tikai tad, ja tā pamatā ir savstarpīgums, un par to sarunas jāveic un tas jānoslēdz starp EK un ASV,
– any formal agreement on repatriation of EU citizens should be acceptable only on the basis of reciprocity, to be negotiated and concluded between the EC and the US;
– sarunas par saistībām attiecībā uz iespējamu elektroniskas sistēmas ieviešanu ceļošanas atļaujām ASV pilsoņiem, kuri dodas uz ES, ir jāveic EK;
– obligations relating to the possible introduction of an electronic system for travel authorisations for US citizens travelling to the EU should be negotiated by the EC;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Amerikas Savienoto Valstu Kongresam un Amerikas Savienoto Valstu Tēvzemes drošības sekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United States Congress and the United States Secretary of Homeland Security.
par autotransporta un iekšējo ūdensceļu transporta pasažieru tiesībām
on the rights of passengers in road and internal waterway transport
Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par autotransporta un iekšējo ūdensceļu transporta pasažieru tiesībām
Motion for a European Parliament resolution on the rights of passengers in road and internal waterway transport
ņemot vērā pašreizējos tiesību aktus gaisa un dzelzceļa transporta jomā,
having regard to the existing legislation on air and rail transport,
paužot bažas par pašreizējo stāvokli dalībvalstīs attiecībā uz kompensāciju pasažieriem transporta līdzekļu kavēšanas gadījumā;
concerned at the situation in the Member States regarding the compensation of travellers for transport delays,
ņemot vērā Līguma V sadaļu un 153. pantu attiecībā uz transportu un patērētāju tiesībām,
having regard to the provisions of Title V and Article 153 of the Treaty regarding transport and consumer rights,
tā kā šajā jomā nav saskaņotu Kopienas tiesību aktu,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area;
aicina kompetentās Parlamenta komitejas, Padomi un Komisiju padziļināti analizēt stāvokli autotransporta un ūdenstransporta jomā no pasažieru tiesību viedokļa;
Calls on the competent committee of Parliament, the Council and the Commission to undertake a detailed examination of the situation regarding road and water transport from the viewpoint of passenger rights;
aicina Padomi un Komisiju veikt pasākumus, lai noteiktu zināmu skaitu obligāto prasību attiecībā uz ceļotājiem pirms un pēc brauciena sniedzamo informāciju par biļešu izsniegšanu, sabiedrību atbildību saistībā ar negadījumiem, kompensācijas piešķiršanu un atbilstīgu palīdzību pakalpojumu sniegšanas aizkavēšanās vai atcelšanas gadījumā un par noteikumiem par palīdzību personām ar kustību ierobežojumiem.
Invites the Council and the Commission to take measures with a view to establishing a set of minimum requirements regarding the information which should be provided to travellers before, during and after a journey concerning the issue of tickets, the companies' liability in case of accident, the provision of compensation and ad hoc assistance in case of delay or cancellation, and the conditions offered for assisting those with reduced mobility.
iesniedza Adam Bielan, Konrad Szymański , Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki un Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis,
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas stājās spēkā 1997. gadā un zaudēja spēku 2007. gadā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
ņemot vērā Krievijas un starptautisko nevalstisko organizāciju daudzos ticamos ziņojumus par joprojām notiekošajiem cilvēktiesību pārkāpumiem Čečenijā,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 10. janvāra paziņojumu Eiropadomei un Eiropas Parlamentam „Enerģētikas politika Eiropai” (COM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ (COM(2007)0001),
ņemot vērā 2006. gada 23. marta rezolūciju par energoapgādes drošību Eiropas Savienībā,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju, jo īpaši:
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
– 2007. gada 23. maija rezolūciju par Igauniju,
- its resolution of 23 May 2007 on Estonia,
– 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par Krieviju,
- its resolution of 26 April 2007 on Russia,
– 2006. gada 13. decembra rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi 2006. gada 24. novembrī Helsinkos,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– 2006. gada 25. oktobra rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām pēc krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas noslepkavošanas,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
– 2006. gada 15. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi 2006. gada 25. maijā Sočos,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
– 2006. gada 19. janvāra rezolūciju par Čečeniju pēc vēlēšanām un pilsonisko sabiedrību Krievijā,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– 2005. gada 15. decembra rezolūciju par cilvēktiesībām Krievijā un jaunajiem tiesību aktiem par NVO darbību,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
– 2005. gada 26. maija ziņojumu par ES un Krievijas attiecībām,
- and its report of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
tā kā ES ir atkārtoti uzsvērusi apņemšanos izveidot ar Krieviju stratēģisku partnerību, kuras pamatā ir demokrātiskas vērtības;
whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
tā kā ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju ir ļoti svarīgas visas Eiropas stabilitātei, drošībai un uzplaukumam; tā kā ES un Krievijas savstarpējo attiecību pamatā jābūt sadarbībai politikas, ekonomikas un enerģētikas jomā, ievērojot tiesiskuma un demokrātijas principus un procedūras, kā arī cilvēka pamattiesības;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the mutual relations between the EU and Russia should be based on political, economic and energy cooperation with respect for the rule of law, for democratic principles and procedures and for basic human rights,
tā kā Krievijas Federācija ir Eiropas Padomes locekle un līdz ar to tā ir apņēmusies ievērot kopīgās, šīs organizācijas statūtos un konvencijās nostiprinātās vērtības, mērķus un saistības un jo īpaši veicināt demokrātiju, un nostiprināt demokrātisku stabilitāti Eiropā;
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body’s shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
tā kā demokrātija Krievijā ir novājināta, jo īpaši pakļaujot valdības kontrolei visus galvenos TV kanālus un lielāko daļu radiostaciju, izplatoties pašcenzūrai drukātajos plašsaziņas līdzekļos, ieviešot jaunus ierobežojumus attiecībā uz tiesībām organizēt publiskas demonstrācijas un pasliktinoties NVO darbības videi;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, the new restrictions on the right to organise public demonstrations and the worsening climate for NGOs,
tā kā situācija Abhāzijas un Dienvidosetijas reģionos Gruzijā pasliktinās Krievijas Federācijas nesen veikto darbību rezultātā;
whereas the situation in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia is deteriorating as a result of the steps recently taken by the Russian Federation,
tā kā Krievijas prezidents Vladimirs Putins 16. aprīlī deva rīkojumu Krievijas valdībai sākt tiešu sadarbību ar Abhāzijas un Chinvali (Dienvidosetija) reģionu pārstāvjiem un tā kā šis lēmums apdraud starptautiski atzīto Gruzijas suverenitāti;
whereas on 16 April Russian President Vladimir Putin instructed the Russian Government to enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia), and whereas this decision undermines the internationally recognised sovereignty of Georgia,
tā kā Krievijas Federācija vienpusēji palielināja miera uzturētāju skaitu Abhāzijā, Gruzijā, iepriekš nesaskaņojot to ar Gruzijas valdību un nesaņemot tās piekrišanu;
whereas the Russian Federation unilaterally increased the number of the peacekeepers in Abkhazia, Georgia, without seeking the prior approval and consent of the Georgian Government,
tā kā energoapgādes drošība ir viens no Eiropas sarežģītākajiem uzdevumiem un viena no galvenajām sadarbības jomām ar Krieviju;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia,
tā kā ir ļoti svarīgi, lai attiecībās ar Krieviju ES runātu vienā balsī, izrādītu solidaritāti un vienotību,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
atkārtoti apstiprina savu pārliecību, ka Krievija joprojām ir nozīmīgs pragmatiskas sadarbības partneris, ar kuru Eiropas Savienībai ir ne tikai kopīgas tautsaimnieciskās un tirdzniecības intereses, bet arī mērķis cieši sadarboties gan starptautiskajā arēnā, gan kopējās kaimiņvalstīs; atzinīgi vērtē jaunievēlētā Krievijas prezidenta apņemšanos garantēt tiesiskumu un demokrātiju un pauž cerību, ka D. Medvedevs piešķirs prioritāti attiecību padziļināšanai ar Eiropas Savienību;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood; welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
uzsver, cik svarīgi ir stiprināt ES dalībvalstu vienotību un solidaritāti attiecībās ar Krieviju un ka ES kopējā politika un dalībvalstu divpusējās attiecības ar Krieviju ir jāīsteno, ievērojot vienotus principus;
Stresses the importance of unity and solidarity among EU Member States in their relations with Russia and underlines that EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia have to be guided by jointly agreed principles;
atkārtoti uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā joprojām rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, mazākumtautību stāvokli, nevalstisko organizāciju neatkarību un par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām; tādēļ pauž nožēlu, ka ES un Krievijas dialogs par cilvēktiesībām šajā jomā nav bijis sekmīgs, un aicina Krievijas valdību veicināt šo apspriežu pastiprināšanu, kas ir ES un Krievijas partnerības būtiska sastāvdaļa;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in these areas and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
pauž nopietnas bažas par to, ka turpinās ziņojumi no Krievijas un starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām par spīdzināšanu, kā arī necilvēciskām un pazemojošām darbībām cietumos, milicijas iecirkņos un slepenos aizturēšanas centros Čečenijā; asi nosoda šādu praksi un aicina Krievijas iestādes nodrošināt, lai Čečenijas Republikā tiktu pilnībā ievērotas Eiropas Cilvēktiesību konvencijā paredzētās tiesības;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are upheld;
aicina jaunievēlēto Krievijas prezidentu pārskatīt attieksmi pret ieslodzītajām amatpersonām (to vidū arī Mihails Hodorkovskis un Platons Ļebedevs), kuru ieslodzīšanas pamatā, kā uzskata lielākā daļa novērotāju, ir politiski motīvi; uzsver, ka šāda rīcība veicinātu uzticēšanos Krievijas varas iestādēm un padarītu vēl ciešākas Krievijas Federācijas un Eiropas Savienības partnerattiecības;
Calls on the newly elected Russian President to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev) whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between the Russian Federation and the European Union;
aicina Krieviju atcerēties par tiesiskajām saistībām, ko tā apņēmusies ievērot, kļūstot par Eiropas Padomes locekli 1996. gadā, un aicina pildīt šīs saistības;
Invites Russia to remember the legal obligations it undertook on becoming a member of the Council of Europe in 1996 and to fulfil those;
aicina Krieviju pārtraukt atbalstīt separātistu spēkus Gruzijā un iesaistīties konstruktīvā un mierīgā konflikta risināšanā, jo īpaši apstiprinot savas saistības attiecībā uz Gruzijas teritoriālo integritāti un suverenitāti un veidojot normālas attiecības ar Gruziju, pilnībā ievērojot tās suverenitāti un teritoriālo integritāti;
Calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in the peaceful resolution of the conflicts, particularly by reiterating its commitment to Georgia’s territorial integrity and sovereignty and by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;