natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sīki izstrādāto īstenošanas noteikumu, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu, grozījumus un tehniskus pārlabojumus, kuri vajadzīgi sakarā ar kombinētās nomenklatūras kodu un TARIC apakšiedaļu izmaiņām, kā arī izriet no
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the
un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas jaunu līgumu noslēgšanas, protokoliem, sarakstes vai cita veida savstarpējām darbībām,
and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
un kas neietver būtiskas izmaiņas
, and which shall not entail any substantive changes,
, pieņem saskaņā ar
shall be adopted in accordance with the
šīs regulas 7.fa panta 5. punktā
examination procedure
Regula (EK) Nr. 153/2002 7.a pants – 3.a un 3.b punkts
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7a – paragraphs 3a and 3b
Regula (EK) Nr. 153/2002 7.a pants – 6. punkts – 1. daļa
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7a – paragraph 6 – subparagraph 1
7.a panta 3.a punktā
Article 7a(3a
Regula (EK) Nr. 153/2002 7.b pants – 1. punkts
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7b – paragraph 1
Ja Pagaidu nolīguma 24. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 25. panta 4. punkta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 37. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 38. panta 4. punkta nozīmē iestājas ārkārtēji un kritiski apstākļi, Komisija saskaņā ar
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in
7.a panta 3.a punktu
Article 7a(3a).
Ja Pagaidu nolīguma 24. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 25. panta 4. punkta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 37. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 38. panta 4. punkta nozīmē iestājas ārkārtēji un kritiski apstākļi, Komisija saskaņā ar
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the
7.fb panta 6. punktu
Article 7fb(6)
Regula (EK) Nr. 153/2002 7.e pants – 1. punkts – otrais teikums
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7e – paragraph 1 – second sentence
Kamēr 2. punktā minētajās apspriedēs nav atrasts abpusēji pieņemams risinājums, Komisija var pieņemt lēmumu par citiem piemērotiem pasākumiem, ko tā uzskata par vajadzīgiem saskaņā ar Pagaidu nolīguma
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with
un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas nolīguma
of the Interim Agreement, and thereafter
Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 427/2003 Komisija jāpilnvaro pieņemt pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu minēto regulu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes
As regards Regulation (EC) No 427/2003, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No
Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 427/2003
As regards Regulation (EC) No 427/2003,
Komisijai jādod pilnvaras pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu, lai grozītu minētās regulas I pielikumu.
the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annex I to that Regulation.
Pielikums – 10. iedaļa – -1.e punkts (jauns)
Annex – section 10 – point -1 (new)
Regula (EK) Nr. 427/2003 21.a apsvērums (jauns)
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 21 a (new)
“(21a) Lai pieņemtu šīs regulas piemērošanai vajadzīgos noteikumus, pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jādeleģē Komisijai attiecībā uz Padomes 2009. gada 7. jūlija Regulas (EK) Nr. 625/2009 par kopējiem noteikumiem importam no dažām trešām valstīm
‘(21a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries
I pielikuma grozīšanu, lai valstis, kad tās kļūs par PTO dalībniecēm, svītrotu no trešo valstu saraksta, kas iekļauts šajā pielikumā.
, in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Pielikums – 10. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 10 – point -1 a (new)
Regula (EK) Nr. 427/2003 22. apsvērums
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 22
Pielikums – 10. iedaļa – -1.b punkts (jauns)
Annex – section 10 – point -1 b (new)
“(22a) Uzraudzības un pagaidu pasākumu pieņemšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanu.
‘(22a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pielikums – 10. iedaļa – -1.c punkts (jauns)
Annex – section 10 – point -1 c (new)
Regula (EK) Nr. 427/2003 5. pants – 1. punkts
Regulation (EC) No 427/2003 Article 5 – paragraph 1
jebkuras juridiskas personas vai asociācijas, kas nav juridiska persona un kas rīkojas Savienības nozares vārdā, iesniegta
by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry,
pieprasījuma vai pēc Komisijas pašiniciatīvas, ja Komisija uzskata, ka ir pietiekami daudz pierādījumi, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu.”
or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Pielikums – 10. iedaļa – -1.d punkts (jauns)
Annex – section 10 – point -1 d (new)
-1.d Regulas 5. pantā iekļauj šādu punktu:
In Article 5, the following paragraph is inserted:
Izmeklēšanu var sākt arī tad, ja importa pieaugums koncentrējas vienā vai vairākās dalībvalstīs, un ar nosacījumu, ka ir pietiekami daudz prima facie pierādījumu par to, ka ir izpildīti nosacījumi izmeklēšanas sākšanai, kuri konstatēti, pamatojoties uz 2. panta 2. punktā un 3. pantā minētajiem faktoriem.“
An investigation may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Article 2(2) and Article 3.‘
1.a Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
Ja vien nav paredzēts citādi, tie zaudē spēku otrā sešu mēnešu perioda beigās pēc pirmajiem sešiem mēnešiem, kurā šie pasākumi ieviesti.“
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced.‘
Regula (EK) Nr. 427/2003 7. pants – 1. punkts – otrais un trešais teikums
Regulation (EC) No 427/2003 Article 7 – paragraph 1 – second and third sentences
Komisija veic šādus pagaidu pasākumus saskaņā ar 15. panta
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the procedure referred to in
Regula (EK) Nr. 427/2003 12. pants – 3. punkts
Regulation (EC) No 427/2003 Article 12 – paragraph 3
Regula (EK) Nr. 427/2003 12. pants – 4. punkts
Regulation (EC) No 427/2003 Article 12 – paragraph 4
Ja Komisija uzskata, ka aizsardzības pasākumi jāatsauc vai jāgroza, tā atsauc vai groza aizsardzības pasākumus
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures
Regula (EK) Nr. 427/2003 14. pants – 4. punkts 4.
Regulation (EC) No 427/2003 Article 14 – paragraph 4 4.
Saskaņā ar 15. panta
Article 15(2).
Saskaņā ar 15. panta
Article 15(1a).
6.a Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.b pantu attiecībā uz Padomes 2009. gada 7. jūlija Regulas (EK) Nr. 625/2009 par kopējiem noteikumiem importam no dažām trešām valstīm
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries
Pielikums – 10. iedaļa – 6.b punkts (jauns)
Annex 1 – section 10 – point 6 b (new)
6.b Pievieno šādu pantu:
The following article is inserted:
Pilnvaras pieņemt 22. panta 3. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu.
The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome šādam pagarinājumam neiebilst ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extensions not later than three months before the end of each period.
Regula (EK) Nr. 427/2003 15. pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 15 – paragraph 1 a (new)
Regula (EK) Nr. 427/2003 15. pants – 3. punkts 3.
Regulation (EC) No 427/2003 Article 15 – paragraph 3 3.
10.a Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
'19.a pants
'Article 19a
Ziņojumā iekļauj informāciju par Komisijas, komitejas un visu citu struktūru darbību, kuras atbildīgas par šīs regulas īstenošanu un no tās izrietošo saistību izpildi, tostarp attiecībā uz tirdzniecības šķēršļiem.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Ziņojumā iekļauj arī statistikas kopsavilkumu un attīstības izklāstu par tirdzniecības attiecībām ar Ķīnu.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China.
Regula (EK) Nr. 427/2003 22. pants – 3. punkts
Regulation (EC) No 427/2003 Article 22 – paragraph 3
ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā 14.a un 14.b pantu attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 625/2009 I pielikuma grozīšanu
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a and 14b to amend Annex I to Regulation EC No 625/2009
, lai svītrotu valstis no trešo valstu saraksta, kas iekļauts šajā pielikumā, kad tās kļūs par PTO dalībniecēm.
in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Regula (EK) Nr. 452/2003 10.a apsvērums (jauns)
Regulation (EC) No 452/2003 Recital 10 a (new)
Regula (EK) Nr. 452/2003 1. pants – 1. punkts – ievaddaļa
Regulation (EC) No 452/2003 Article 1 – paragraph 1 – introductory part
Ja Komisija uzskata, ka antidempinga vai antisubsidēšanas pasākumu kombinācija ar tarifu aizsardzības pasākumiem uz vienu un to pašu importu var radīt lielāku ietekmi, nekā Savienības tirdzniecības aizsardzības politikā būtu vēlams, tā var pieņemt tos no turpmāk minētajiem
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures
pasākumiem, kurus tā uzskata par nepieciešamiem saskaņā ar 2.a panta 2. punktā minēto
as it deems appropriate in accordance with the
Regula (EK) Nr. 452/2003 2.a pants – 2.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 452/2003 Article 2 a – paragraph 2 a (new)
Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 1236/2005 Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu, lai grozītu minētās regulas pielikumus.
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
Regula (EK) Nr. 1236/2005 25. apsvērums
Regulation (EC) No 1236/2005 Recital 25
Lai pieņemtu šīs regulas piemērošanai vajadzīgos noteikumus, pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jādeleģē Komisijai attiecībā uz šīs regulas II, III, IV un V pielikuma grozīšanu.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes II, III, IV and V of this Regulation.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.”
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.’
Regula (EK) Nr. 1236/2005 12. pants – 2. punkts
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 12 – paragraph 2
Regulas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 12(2) is replaced by the following:
pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 15. un 15.a pantu, lai grozītu
to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a
II, III, IV un V pielikumu.”
to amend Annexes II, III, IV and V.
Pielikums – 12.a iedaļa – 3. punkts (jauns)
Annex – section 12 a – point 3 (new)
Regula (EK) Nr. 1236/2005 15. pants
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 15
Komisija ir tiesīga pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 15.b pantu, lai grozītu II, III, IV un V pielikumu.“
Article 15
Grozījums Nr.
Conferral of Powers
Pielikums – 12.a iedaļa – 4. punkts (jauns)
Annex 1 – section 12 a – point 4 (new)
Regula (EK) Nr. 1236/2005 15.a pants (jauns)
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 15 a (new)
'15.a pants
'Article 15a
Pinvaras pieņemt 15. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Regula (EK) Nr. 1236/2005 16. pants
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 16
Regula (EK) Nr. 1616/2006 7. apsvērums
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 7
Regula (EK) Nr. 1616/2006 8. apsvērums
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8
Šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā pieņemt sīki izstrādātu kārtību, kādā īstenojami dažādi noteikumi, kas paredzēti Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, kurš parakstīts Luksemburgā 2006. gada 12. jūnijā.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, which was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
pasākumi būtu jāpieņem
measures should be adopted
“(8a) Tūlītēju pasākumu pieņemšanai ārkārtējos un kritiskos apstākļos un konkrētu preferenciālo režīmu pagaidu apturēšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanu.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
“(8b) Komisijai būtu jāpieņem nekavējoties piemērojami īstenošanas akti, ja tas nepieciešams nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ pienācīgi pamatotos gadījumos, kas saistīti ar ārkārtējiem un kritiskiem apstākļiem Pagaidu nolīguma 26. panta 4. punkta un, attiecīgi, Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 39. panta 4. punkta izpratnē.”
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Regula (EK) Nr. 1616/2006 2. pants
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 2
Regula (EK) Nr. 1616/2006 4. pants
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 4
Grozījumus un šajā regulā definētās īstenošanas kārtības tehniskus pielāgojumus, kas ir vajadzīgi sakarā ar izmaiņām kombinētās nomenklatūras kodos vai TARIC apakšgrupās vai sakarā ar to, ka noslēgti jauni vai mainīti nolīgumi, protokoli, veiktas vēstuļu apmaiņas vai citas darbības starp
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
un Albānijas Republiku,
and the Republic of Albania
un kas neizraisa būtiskas izmaiņas,
, and which shall not entail any substantive changes,
pieņem saskaņā ar
shall be adopted in accordance with the
Regula (EK) Nr. 1616/2006 5. pants
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 5
, ja nav noteikts citādi Pagaidu nolīguma 25. pantā un, attiecīgi, SAN 38. pantā.“
unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.
Regula (EK) Nr. 1616/2006 6. pants
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 6
Regula (EK) Nr. 1616/2006 7. pants – 3. līdz 5. daļa
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 7 – paragraphs 3-5
Komisija veic pasākumus saskaņā ar 8.a panta
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in
minēto procedūru.
In cases of urgency,
Komisija veic pasākumus saskaņā ar 8.a panta
The Commission shall take such measures in accordance with the
Steidzamos gadījumos piemēro 8.a panta
In cases of urgency,
2.a punktu
Article 8a(2a)
Grozījums Nr. 145
Amendment 145
Regula (EK) Nr. 1616/2006 8.a pants – -1. punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph -1 (new)
Regula (EK) Nr. 1616/2006 8.a pants – 1. punkts 1.
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 1.
Lai sasniegtu
For the purposes of
7. un 8. panta
Articles 7 and 8
mērķus, Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota
the Commission shall be assisted by the Committee
4. panta 1. punktu Padomes Regulā
Article 4(1) of Council
Šī ir komiteja Regulas (ES) Nr.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
5., 7. un 8. panta
Articles 5, 7 and 8
mērķus, Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar
the Commission shall be assisted by the Committee
Regula (EK) Nr. 1616/2006 8.a pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 148
Amendment 148
Regula (EK) Nr. 1616/2006 8.a pants – 1.b punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 b (new)
Regula (EK) Nr. 1616/2006 8.a pants – 3.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Regula (EK) Nr. 1616/2006 11. pants – 3. daļa
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 11 – paragraph 3
8.a panta 1.b punktā
Article 8a(1b)
, Komisija var nolemt uz laiku pārtraukt attiecīgo atvieglojumu režīmu produktiem, kā paredzēts Pagaidu nolīguma 30. panta 4. punktā un, attiecīgi, SAN 43. panta 4. punktā.“
of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA.
Regula (EK) Nr. 1616/2006 12. pants
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 12
Pielikums – 14. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 14 – point -1 (new)
Regula (EK) Nr. 1528/2007 17. apsvērums
Regulation (EC) No 1528/2007 Recital 17
Regula (EK) Nr. 1528/2007 2. pants
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 2
Panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Saskaņā ar 24.a, 24.b un 24.c pantu pieņemot deleģētos aktus, Komisija groza I pielikumu, pievienojot ĀKK valstu grupas reģionus vai valstis, kuras pabeigušas sarunas par nolīgumu starp Savienību un reģionu vai valsti, kas atbilst vismaz VVTT 1994 XXIV panta prasībām.“
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.‘
Panta 3. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
In paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Šāds reģions vai valsts joprojām būs iekļauts I pielikuma sarakstā, ja vien Komisija nepieņem deleģēto aktu saskaņā ar 24.a, 24.b un 24.c, ar ko groza I pielikumu, lai svītrotu reģionu vai valsti no minētā pielikuma, īpaši ja:“.
Such region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Articles 24a, 24b and 24c amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:‘
1.a Regulas 5. panta 3. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
In Article 5(3), the introductory part is replaced by the following:
procedūru, ja Komisija pirms tam ir:”
provided the Commission has first:
Pielikums – 14. iedaļa – 1.b punkts (jauns)
Annex 1 – section 14 – point 1 b (new)
Regula (EK) Nr. 1528/2007 5. pants – 4. punkts
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 4
Šajā pantā paredzētās apturēšanas termiņš ir spēkā tik ilgi, cik tas ir nepieciešams
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the
finansiālo interešu aizsardzībai.
financial interests.
Regula (EK) Nr. 1528/2007 5. pants – 6. punkts – 2. daļa
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 2
Regula (EK) Nr. 1528/2007 6. pants – 3. punkts
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 6 – paragraph 3
Regula (EK) Nr. 1528/2007 7. pants – 4. punkts
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 7 – paragraph 4
Sīki izstrādātus noteikumus šajā pantā minēto tarifa kvotu sadalei pa reģioniem un īstenošanai pieņem saskaņā ar
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the
Regula (EK) Nr. 1528/2007 9. pants – 5. punkts
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 9 – paragraph 5
Sīki izstrādātus noteikumus par 1. punktā paredzēto daudzumu apakšsadalījumu, šā panta 1., 3. un 4. punktā minētās sistēmas pārvaldībai un lēmumus par apturēšanu pieņem
detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and suspension decisions [...] in accordance with the
saskaņā ar
procedure referred to
Regula (EK) Nr. 1528/2007 10. pants – 4. punkts
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 10 – paragraph 4
Komisija sīki izstrādātus noteikumus šīs sistēmas pārvaldībai un lēmumus par apturēšanu pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.“
The Commission shall adopt detailed rules for the management of this system and suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).’