natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž bažas par to, ka, lai gan ES iestādes atzīst inovācijas veicināšanas izšķirošo nozīmi, pētniecībai un attīstībai piešķirtās apropriācijas nav pietiekamas, lai apmierinātu Eiropas Savienības faktiskās vajadzības un nodrošinātu tās konkurētspēju;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the European Union and thereby ensure its competitiveness;
uzskata, ka finansējuma piešķiršana nozarēm ir viens no inovācijas veicināšanas un reģionu ekonomisko atšķirību mazināšanas nozīmīgākajiem līdzekļiem, un iesaka Komisijai, dalībvalstīm un reģionālajām varas iestādēm procentuāli palielināt attīstības veicināšanai paredzēto nozaru finansējumu, piešķirot līdzekļus pētniecībai un izgudrojumiem;
Considers that structural funding is one of the significant means of bolstering innovation capacity and reducing economic disparities between regions; suggests that the Commission, Member States and regional authorities should increase the percentage of structural funding resources contributing to development, earmarked for research and inventions;
uzskata, ka Eiropas Tehnoloģiju institūts (ETI) ir jauna iespēja, lai novērstu intelektuālā darbaspēka emigrāciju un talantīgiem Eiropas pētniekiem dotu vienreizēju izdevību veikt zinātniskus pētījumus visaugstākajā līmenī, un ka tas ir potenciāla atbalsta avots reģionālajiem zinātniskās pētniecības institūtiem; tādēļ aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis pasteidzināt darbu pie ETI izveides, tādējādi palielinot Kopienas konkurētspēju un potenciālu ar "zināšanu trīsstūra" starpniecību, ko veido inovācija, pētniecība un izglītība;
Sees the European Institute of Technology (EIT) as a new opportunity that would prevent the 'brain drain' and give talented European researchers a unique chance to perform scientific research at the highest level and as a source of potential support for regional scientific research institutes; calls therefore on the Council, Commission and Member States to speed up establishing the EIT and thus boost the Community's competitiveness and potential in the 'knowledge triangle' formed by innovation, research and education;
mudina Komisiju izstrādāt stratēģiju, lai radītu atvertu, kopēju un konkurētspējīgu Eiropas darba tirgu pētniekiem, un mudina dalībvalstis un reģionālās varas iestādes īstenot šo stratēģiju tā, lai pētniekiem radītu profesionālās izaugsmes un atbilstīgas karjeras iespējas, kā arī sekmētu mobilitāti;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and encourages Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with opportunities for professional development with appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;
Ekonomikas un enerģētikas politika un finansiālie un administratīvie instrumenti
Economic and energy policy and financial and administrative tools
aicina Komisiju, dalībvalstis un reģionālās un vietējās varas iestādes saskaņā ar savām pilnvarām sniegt vispusīgu atbalstu MVU (tostarp veikt pasākumus, lai racionalizētu administratīvās procedūras, nodokļu sistēmu un publiskā pasūtījuma procedūru noteikumus), jo MVU ir tehnoloģiskas un organizatoriskas inovācijas radošākie un dinamiskākie mehānismi, kas tādējādi var veicināt Eiropas ekonomikas konkurētspēju un uzlabot situāciju darba tirgū;
Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to give comprehensive support, in accordance with their respective competences, to SMEs (including measures to streamline administrative procedures and the tax system and measures concerning public supply procedures), since they are the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation and can thus potentially enhance Europe's economic competitiveness and improve the situation on the labour market;
uzsver, cik svarīgi ir uzlabot MVU piekļuvi struktūrfondu finansējumam, lai palielinātu ES publisko izmaksu efektivitāti; šajā ziņā uzskata, ka ir jāatbalsta finansējuma lielāka diversifikācija un īpaši centieni jāveic, lai attīstītu riska kapitāla izmantošanas iespējas;
Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost-effectiveness of EU expenditure for the public; takes the view, in this regard, that greater diversification of financing should be promoted and that particular efforts should be made to develop more fully the potential of risk capital;
aicina reģionālās un vietējās varas iestādes veicināt un atbalstīt reģionālo sadarbību starp zinātniskās pētniecības centriem un visu lielumu uzņēmumiem - maziem, vidējiem un lieliem, ja iespējams, iesaistot sociālās ekonomikas iestādes; aicina reģionālās un vietējās varas iestādes kā reģionālās attīstības virzītājspēku pielietot atklāto inovācijas principu (nozares, MVU un valdības sadarbība pētniecības un inovācijas jomā ar kopu starpniecību);
Calls on regional and local authorities to foster and support regional cooperation between scientific research centres and businesses of all sizes, small, medium and large, including, where possible, the institutions of the social economy; calls on regional and local authorities to regard the Open Innovation principle (cooperation between industry, SMEs and government in research and innovation through clustering) as a motor for regional development;
uzsver, ka struktūrfondiem un Kohēzijas fondam ir būtiska nozīme Lisabonas mērķu īstenošanā, jo īpaši inovācijas jomā;
Emphasises that the Structural Funds and the Cohesion Fund play a major role in the pursuit of the Lisbon objectives, particularly in the field of innovation;
uzskata struktūrfondus par svarīgu instrumentu, lai veicinātu inovācijas iespējas, jo īpaši, lai panāktu kohēziju un samazinātu ekonomiskās atšķirības starp reģioniem; ierosina ievērojami palielināt pētniecībai un inovācijai paredzēto struktūrfondu finansējuma apjomu;
Considers the Structural Funds to be a vital tool for supporting innovation capacity, and in particular for achieving cohesion and reducing economic disparities between regions; proposes that the amount allocated from the Structural Funds to research and innovation be increased considerably;
atzīst, ka, ņemot vērā vietējos un reģionālos apstākļus, mikrouzņēmumi un amatniecības uzņēmumi ir sevišķi nozīmīgi inovācijas politikas veidošanā, un tiem ir jāsniedz atbalsts sadarbībā ar valsts un privātām pētniecības iestādēm, jo īpaši reģionos, kuros ir zems vai vidējs tehnoloģijas attīstības līmenis; aicina Komisiju iesniegt Parlamentam un Padomei rīcības programmu attiecībā uz šādiem uzņēmumiem un iesaka dalībvalstīm un reģionālās varas iestādēm atbalstīt šos uzņēmumus, piešķirot tiem struktūrfondu finansējumu un ietverot arī studentu apmācību, tomēr pauž nožēlu, ka šajā jomā nav izstrādāti nekādi operatīvu pasākumu priekšlikumi; tādēļ aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai, nosakot stratēģiskās prioritātes, tiktu ņemtas vērā šo uzņēmumu specifiskās iezīmes un vajadzības;
Recognises that, at local and regional level micro enterprises and craft industries are particularly important for pro-innovation policy and should be supported in cooperating with public and private research establishments, especially in low and medium technology areas; calls on the Commission to submit to it and to the Council an action programme in relation to such enterprises and suggests the Member States and regional authorities support them using Structural Funds, also for student training, regrets however that no operational measures have been proposed for them; consequently, calls on the Council and the Commission to ensure that account is taken of the specific characteristics and needs of these enterprises when defining priorities in the strategy;
aicina valsts un reģionālās varas iestādes radīt apstākļus, kas pastiprinātu starpreģionu un pārrobežu sadarbību inovācijas jomā, iesakot pēc iespējas lielākā mērā vienkāršot administratīvās procedūras attiecībā uz šādas sadarbības finansēšanu;
Invites national and regional authorities to create conditions reinforcing interregional and cross-border cooperation in the domain of innovation, while suggesting maximal simplification of administrative procedures concerning the financing of such cooperation;
iesaka valsts, reģionālajām un vietējām varas iestādēm veikt inovatīvus pasākumus, kas ir būtiski visai pakalpojumu nozarei un ietver arī sabiedriskos pakalpojumus;
Recommends that national, regional and local authorities take the innovative action that is essential in the services sector in the broad sense of the term, which includes public services;
mudina dalībvalstis, ņemot vērā inovāciju veicinošas politikas efektīvu īstenošanu reģionos, lietderīgi izmantot Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda, Kohēzijas fonda un Septītajā pētniecības pamatprogrammā, kā arī Pirmajā konkurētspējas un inovācijas pamatprogrammā paredzētā finansējuma savstarpējo papildināmību;
Urges Member States, with a view to effective implementation of pro-innovation policy in the regions, to make a good use of the complementarity of the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and funding available under the Seventh Framework Programme for research as well as the first Framework Programme for Competitiveness and Innovation;
uzskata, ka, ņemot vērā spēcīgo sociālo spiedienu šajā jomā, radikāli ir jāsamazina birokrātija, un aicina Komisiju un dalībvalstis saskaņā ar attiecīgām pilnvarām pārskatīt Kopienas, valsts, reģionālos un vietējos tiesību aktus no šī viedokļa, lai veiktu vispārēju vienkāršošanu un, kur vien iespējams, standartizētu administratīvās procedūras, jo īpaši tās procedūras, kas saistītas ar saimnieciskās darbības uzsākšanu un veikšanu (vienoti kontaktpunkti);
Takes the view that, in line with the strong social pressure for this, red tape should be radically reduced, and calls on the Commission and Member States to review-, in accordance with their respective competences, Community, national, regional and local law from that point of view and to make extensive simplifications and, wherever possible, standardise administrative procedures, particularly those connected with starting up and conducting an economic activity (single points of contact);
uzskata, ka ir jāsniedz institucionāla palīdzība vietējām un reģionālajām varas iestādēm inovācijas veicināšanas darbā, un saskaņā ar subsidiaritātes principu un Komisijas pieņemtajām valsts atbalsta pamatnostādnēm iesaka dalībvalstīm apsvērt iespēju uzdot tām iespējami plašus pienākumus, piešķirt pilnvaras un atbilstīgus pašfinansēšanas līdzekļus, subsīdijas vai piešķīrumus, kas atvieglotu centienus panākt pēc iespējas labākus risinājumus vietējo iedzīvotāju interesēs;
Takes the view that institutional assistance should be provided to local and regional authorities in their pro-innovation work and suggests that Member States consider giving them, in accordance with the principle of subsidiarity and the guidelines for State aid adopted by the Commission, the broadest possible duties and powers together with appropriate means of self-funding, subsidies or grants, which should facilitate efforts to devise the best possible solutions for local residents;
aicina dalībvalstis un reģionālās un vietējās varas iestādes, apsverot veidus, kā īstenot inovāciju veicinošus ieguldījumus un projektus, veicināt un lietderīgāk izmantot risinājumus, iesaistot publiskā un privātā sektora partnerību un vienlaikus izmantojot paraugpraksi, kas izstrādāta citās valstīs un reģionos, ievērojot izmaksu lietderības principu;
Calls on Member States and regional and local authorities, when looking for ways to implement pro-innovation investments and projects, to promote and make greater use of solutions involving public-private partnerships (PPPs) and at the same time to employ best practice developed in other countries and regions, following the principle of value for money;
uzsver vajadzību izveidot plašu publiskā un privātā sektora partnerības sistēmu, lai papildinātu dalībvalstu un Kopienas nodrošināto publisko finansējumu; atzīmē, ka panākumi šajā jomā galvenokārt būs atkarīgi no kontaktu nodibināšanas starp potenciālajiem dalībniekiem;
Stresses the need for an extensive system of PPPs to supplement the public financing made available by the Member States and the Community; notes that the success of such activities will depend essentially on interlinking the potential actors;
mudina Komisiju, ņemot vērā iespējamās pretrunas starp konkurētspējas un valsts atbalsta politiku, no vienas puses, un struktūrfondu finansējuma piešķiršanu šādiem projektiem, no otras puses, veikt pasākumus, lai mazinātu šīs pretrunas attiecībā uz publiskā un privātā sektora partnerību, kā arī citiem jautājumiem, tostarp saistībā ar platjoslas interneta pieslēguma infrastruktūru;
Urges the Commission, in view of the possibility of tensions between competition policy and State aid policy, on the one hand, and the support of such projects from the Structural Funds, on the other, to undertake actions aimed at reducing these tensions with reference to PPPs, as well as other issues, including broadband Internet connection infrastructure;
aicina Komisiju, dalībvalstis un reģionālās varas iestādes pievērst uzmanību ne tikai lielajiem projektiem un izcilības centriem, bet arī mazākiem projektiem mazāk labvēlīgos reģionos, un paredzēt pielāgotus mikrokredītu sniegšanas mehānismus;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities to focus not only on major projects and centres of excellence, but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions and to provide for adapted micro-credit mechanisms;
atzīst saikni starp inovāciju un ātru un drošu personu pārvietošanos un preču apriti, kas prasa reģionālo kopienu iesaistīšanu transporta infrastruktūras nodrošināšanā, un aicina Komisiju, dalībvalstis un reģionālās varas iestādes būt tehniski un organizatoriski inovatīvām transporta jomā, jo īpaši attiecībā uz sabiedrisko transportu gan vietējā, gan reģionālā mērogā;
Acknowledges the link between innovation and the swift and safe movement of persons and goods, which requires the involvement of regional communities in the provision of transport infrastructure, and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to be technically and organisationally innovative within the transport field, particularly in the case of public transport at both local and regional levels;
atzinīgi vērtē to, ka Eiropas Parlaments kopīgi ar Padomi un Komisiju ir sākuši risināt Eiropas enerģētikas jautājumus, un, pieņemot, ka enerģētikas politika galvenokārt ietilpst dalībvalstu kompetences jomā un ka tā ievērojami ietekmē inovāciju ekonomikā, mudina dalībvalstis apsvērt šīs politikas reģionālos aspektus, tostarp izglītošanu enerģētikas jomā, kā rezultātā jācenšas panākt lielāku energoefektivitāti un ražot "tīro" enerģiju, izmantojot ģeoloģiskās īpašības un vietējos enerģijas avotus un projektējot energoefektīvas būves, un veicinot tādas ekonomikas attīstību, kurā lielā mērā izmanto atjaunīgos enerģijas avotus, kā arī ieviešot transporta sistēmu, kurā efektīvāk izmanto vairākveidu pārvadājumu iespējas un otrreizējās izmantošanas un pārstrādes procesus; uzsver MVU nozīmīgo ietekmi šajā jomā;
Is pleased that, together with the Council and Commission, it has taken up the EU's energy problems and, realising that energy policy falls, in principle, within the national sphere and has a significant influence on innovation within the economy, urges Member States to consider the regional aspects of that policy, including energy education, which should result in greater efforts to rationalise energy use and produce 'clean' energy by making use of geological features and local energy sources and promoting energy-intelligent buildings, an economy powered to a larger extent by renewable sources of energy, a transport system that exploits the possibilities of intermodal combinations more efficiently and more effective reusing and recycling processes; stresses the positive role to be played by SMEs in this matter;
aicina Komisiju un dalībvalstis nolūkā novērst cilvēku aizplūšanu no reģioniem, kurus skārušas negatīvas strukturālas izmaiņas (tādas kā ekonomiskā lejupslīde un bezdarbs), efektīvāk īstenot starpreģionālo kompensācijas politiku, ņemot vērā inovācijas veicināšanu reģionu ekonomikā, kas sekmēs Kopienas inovācijas iespējas un palīdzēs panākt patiesu teritoriālo kohēziju;
Calls on the Commission and the Member States, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by their structural disadvantages (such as economic deprivation and unemployment), to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner, having regard to the development of innovation in the regional economies, which will enhance the Community's innovation capacity and contribute to the achievement of genuine territorial cohesion;
vērš Komisijas, dalībvalstu un reģionālo varas iestāžu uzmanību uz to, ka nolūkā izveidot inovācijai labvēlīgu vidi ir jānodrošina cilvēku dzīves kvalitāte, kas ietver atbilstīgu drošības, veselības aprūpes un vides aizsardzības līmeni, kvalitatīvus mājokļus, piekļuvi izglītībai, kultūrai un pakalpojumiem utt.;
Draws the attention of the Commission, Member States and regional authorities to the fact that, for an innovation-friendly environment to be possible, people must have good living conditions, which means guaranteeing an appropriate level of security, health care and environmental protection, decent housing, access to education, culture and services and so on;
aicina dalībvalstis un reģionālās varas iestādes, ņemot vērā lielo nozīmi, kāda ir pilsētām kā ES iedzīvotāju visblīvāk apdzīvotām vietām un arī kā vietējiem un reģionāliem inovācijas centriem, atbalstīt ilgtermiņa telpisko plānošanu, kas radīs labvēlīgus apstākļus racionālai un saskaņotai pilsētu teritoriju izmantošanai un ilgtspējīgai pilsētu attīstībai, pienācīgi ņemot vērā saimnieciskās, mājokļu un atpūtas vajadzības, kā arī vajadzību aizsargāt vidi;
Calls on Member States and regional authorities, in view of the prominent role played by urban areas as the places where most EU citizens live and also as local and regional innovation centres, to support long-term spatial planning which will create conditions conducive to rational and harmonious use of urban space and sustainable urban development, with due account being taken of economic, housing and recreational needs and also of environmental protection needs;
aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt iniciatīvas, kas nodrošina inovatīvu un videi draudzīgu darbību (ekoinovāciju), saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības stratēģijas pamatnostādnēm, citu starpā veicinot reģionālo attīstību; turklāt norāda uz MVU lielo potenciālu šādas inovācijas jomā;
Calls on the Commission and Member States to support initiatives ensuring innovative environment-friendly action (eco-innovation) in accordance with the guidelines of the sustainable development strategy, contributing among other things to sustainable regional development; points also to the significant potential of the SMEs for this kind of innovation;
aicina Komisiju, dalībvalstis un reģionālās varas iestādes, ņemot vērā to, ka lauku apgabaliem, kuros dzīvo aptuveni 20 % ES iedzīvotāju, ir izšķiroša nozīme ES nodrošinātībā ar pārtiku, iekļaut inovācijas politikas darbības jomā lauksaimniecības pārtikas produktu ražošanu un pārstrādi, kā arī lauku apgabalu iedzīvotāju dzīves kvalitāti;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities, in view of the fact that rural areas in which some 20% of the Union's population lives are of decisive importance to EU food security, to bring agri-food production and processing issues and the living conditions of the inhabitants of rural areas within the sphere of innovation policy;
atzinīgi vērtē Komisijas līdzšinējo darbu inovācijas politikas novērtēšanā dalībvalstu mērogā (piemēram, Eiropas inovācijas progresa ziņojums) un aicina sistemātiski analizēt atsevišķu reģionu izaugsmes līmeni, izmantojot objektīvākos pieejamos inovācijas rādītājus; ierosina attiecīgās analīzes, novērtējuma un paraugprakses projektus iekļaut ceturtajā ziņojumā par kohēziju, kas pašlaik tiek izstrādāts;
Welcomes the Commission's work to date in assessing innovation policy at Member State level (e.g. the European Innovation Progress Report) and calls on it systematically to analyse the level of development of individual regions, using the most objective innovation indicators available; suggests that relevant analyses and assessments and best practices be put forward in the fourth report on cohesion currently being drawn up;
aicina Komisiju īstenot pasākumus, lai konsolidētu dalībvalstu pamatstratēģijas, kurās jāiekļauj reģionālās inovācijas stratēģijas, lai veicinātu inovāciju un apvienotu šīs stratēģijas kopējā un saskaņotā visas ES sistēmā;
Calls on the Commission to take steps to consolidate National Strategic Reference Frameworks, which should include Regional Innovation Strategies in order to bring innovation to the fore, and to bring them together in a common, coherent system for the whole EU;
atzinīgi vērtē līdz šim sasniegtos rezultātus saistībā ar pieredzes un paraugprakses apmaiņu starp reģioniem un vietējām kopienām ar sadarbības tīklu starpniecību, un aicina Komisiju sniegt pastāvīgu atbalstu šādu tīklu attīstībai un inovāciju nodošanai tālāk, izmantojot progresīvākās informācijas un saziņas tehnoloģijas, kas ievērojami atvieglo informācijas nodošanu un apmaiņu, jo īpaši, ņemot vērā vajadzību iesaistīt attālu reģionu kopienas; šajā ziņā atzinīgi vērtē to, ka iepriekš minētajā iniciatīvā "Reģioni ekonomiskām pārmaiņām" Komisija mudina reģionus un pilsētas sadarboties, taču gaida konkrētus priekšlikumus attiecībā uz šīs iniciatīvas īstenošanu;
Welcomes the results achieved to date in connection with the exchange of experience and best practice between regions and local communities through cooperation networks, and calls on the Commission for continued support to be provided for the development of such networks and innovation transfer through the deployment of leading-edge information and communication technologies, which significantly facilitate the transfer and exchange of information, particularly in view of the need to involve communities living in remote areas; welcomes, in this connection, the fact that through the abovementioned Regions for Economic Change initiative the Commission is encouraging regions and towns to cooperate, but awaits specific proposals for the implementation of that initiative;
aicina Komisiju partnerībā ar dalībvalstīm un reģionālajām un vietējām varas iestādēm izstrādāt vidusposma pārskatu par līdz šim īstenotās kohēzijas politikas ietekmi un par iepriekš minētajām Kopienas stratēģiskajām pamatnostādnēm, lai novērtētu ES inovācijas politikas rezultātus reģionos;
Calls on the Commission to conduct, in partnership with Member States, regional and local authorities, a mid-term review of the effects of the cohesion policy conducted up to now and of the abovementioned Community Strategic Guidelines in order to assess the progress made with EU innovation policy in the regions;