natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB var atbalstīt ES klātbūtni partnervalstīs ar tiešajiem ārvalstu ieguldījumiem, kas veicina tehnoloģiju un zināšanu nodošanu, ieguldot minētajās jomās ar ES garantiju vai pati uzņemoties risku.
The EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to promoting technology and knowledge transfer either under the EU guarantee for investments within the aforementioned areas or at its own risk.
Lai efektīvi palīdzētu MVU, EIB valstīs, kuras ir tiesīgas saņemt finansējumu, būtu jāsadarbojas ar vietējām finanšu starpniekiestādēm, jo īpaši, lai nodrošinātu, ka daļa no finanšu līdzekļiem tiek nodota to klientiem, pārbaudītu klientu projektu atbilstību ES mērķiem attīstības jomā un nodrošinātu pievienoto vērtību salīdzinājumā ar tirgū pieejamo finansējumu.
In order to effectively reach out to SMEs, the EIB should cooperate with local financial intermediary institutions in the eligible countries, in particular to ensure that part of the financial benefits will be passed on to their clients, to check clients' projects against EU development goals and to provide added value in comparison with market financing.
Finanšu starpnieku darbībām, kas saistītas ar atbalsta sniegšanu MVU, vajadzētu būt pilnīgi pārredzamām, un par tām būtu regulāri jāziņo EIB.
The financial intermediaries' activities in support of SMEs should be fully transparent and be reported regularly to the EIB.
Lai gan EIB spēku joprojām nodrošina tās darbība investīciju bankas statusā,
While the EIB's strength remains its distinctiveness as an investment bank, under
saskaņā ar šo lēmumu EIB
this Decision the EIB should
uz attīstību, cieši sadarbojoties ar Komisiju
in close coordination with the Commission
To vajadzētu īstenot, veicot virkni konkrētu pasākumu, jo īpaši palielinot tās spēju novērtēt projektu
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise
sociālos un attīstības aspektus, tai skaitā cilvēktiesību ievērošanas un ar konfliktiem saistītus riskus, un veicinot vietēja līmeņa konsultācijas
social and development aspects of projects, including human rights and conflict-related risks, and by promoting local consultation
ar valsts sektora iestādēm un pilsonisko sabiedrību
with public authorities and civil society
Īstenojot pienācīgi uzraudzību attiecībā uz projektiem, EIB būtu jāuzliek projekta virzītājam pienākums veikt vietēju apspriešanos un izpaust tās rezultātus sabiedrībai.
When carrying out due diligence in respect of the project, the EIB should oblige the project promoter to carry out local consultations and to disclose their results to the public.
Turklāt bankai būtu vairāk jāpievēršas jomām, kurās tai ir no Eiropas Savienībā veiktajiem finansēšanas darījumiem gūta pieredze un kuras sekmēs attiecīgās valsts turpmāku attīstību, piemēram,
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the Union and which will further the development of the country in question, such as
cita starpā MVU un saimniecisko mikrovienību iespējām izmantot finanšu pakalpojumus,
, inter alia, access to financial services for SMEs and micro-entities,
vides infrastruktūrai, tai skaitā ūdenssaimniecībai un kanalizācijai, ilgtspējīgam transportam un klimata pārmaiņu mazināšanai, un jo īpaši atjaunojamiem energoresursiem.
environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
Finansēt var arī projektus veselības un izglītības jomā, jo īpaši infrastruktūras projektus, ja tiem ir skaidra pievienotā vērtība.
Financing could also include projects in support of health and education, particularly in infrastructure, when there is clear added value.
EIB arī pakāpeniski būtu jānostiprina tās atbalsta darbības ▌jomā, kas saistīta ar pielāgošanos klimata pārmaiņām, attiecīgos gadījumos sadarbojoties ar ▌starptautiskām finanšu iestādēm un Eiropas divpusējām finanšu iestādēm.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support ▌ of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with ▌ International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
Lai to panāktu, ir nepieciešama piekļuve koncesiju līdzekļiem un EIB ārējām darbībām
This will require access to concessional resources and
jāpiesaista aizvien vairāk
, within a reasonable period,
Visbeidzot, EIB būtu jānosaka rezultativitātes rādītāji, kas būtu saistīti ar projektu attīstības
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development
un vides
and environment
aspektiem un to rezultātiem.
aspects of the projects and their results.
Stājoties spēkā Lisabonas līgumam, tika izveidots jauns amats ‐ Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos/Komisijas priekšsēdētāja vietnieks (Augstais pārstāvis), ‐ ar mērķi vairot Savienības ārējo attiecību ietekmi un saskaņotību ▌.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the function of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (High Representative) has been created with the aim of increasing the impact and coherence of the Union's external relations ▌.
Pēdējos gados Savienības ārējo attiecību politika ir paplašināta un nostiprināta.
There has also been a broadening and strengthening of the Union's external relations policies in recent years.
Tas jo īpaši attiecas uz pirmspievienošanās stratēģiju, Eiropas kaimiņattiecību politiku, ES stratēģiju Vidusāzijai un atjaunotajām partnerībām ar Latīņameriku un Dienvidaustrumāziju, kā arī Savienības stratēģiskajām partnerībām ar Krieviju, Ķīnu un Indiju.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, the European Neighbourhood Policy, the EU Strategy for Central Asia, the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and the Union's Strategic Partnerships with Russia, China and India.
Tas attiecas arī uz Savienības attīstības politiku, kas tagad ir paplašināta un aptver visas jaunattīstības valstis.
It is also the case for the Union's development policies, which have now been extended to include all developing countries.
Kopš 2007. gada Savienības ārējām attiecībām sniedz atbalstu arī ar jaunajiem finanšu instrumentiem, proti, pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA), Eiropas kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (ENPI), attīstības sadarbības instrumentu (DCI), Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu (EIDHR) un stabilitātes instrumentu.
From 2007, the Union's external relations have also been supported by new financial instruments, i.e. the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability.
Ņemot vērā EĀDD izveidošanu un, stājoties spēkā šim lēmumam, Komisijai un EIB būtu jāgroza Saprašanās memorands par sadarbību un koordināciju reģionos, kas minēts Padomes 2006. gada 19. decembra Lēmumā 2006/1016/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai paredz Kopienas garantiju attiecībā uz zaudējumiem, ko var radīt ārpus Kopienas īstenotiem projektiem piešķirti aizdevumi un aizdevumu garantijas
In light of the creation of the EEAS and following the entry into force of this Decision, the Commission and the EIB should amend the Memorandum of Understanding on cooperation and coordination in the regions referred to in Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
, un attiecīgā gadījumā, kā arī ar Augstā pārstāvja piekrišanu jauno saprašanās memorandu būtu jāattiecina uz EĀDD, it īpaši attiecībā uz jautājumiem par regulāru un sistemātisku EIB un Komisijas stratēģijas līmeņa dialogu, kurā būtu jāiekļauj EĀDD, un citiem aspektiem, kas ir EĀDD kompetencē.
, and, as appropriate and with the approval of the High Representative, extend the new Memorandum of Understanding to the EEAS, in particular as regards the regular and systematic dialogue between the EIB and the Commission at the strategic level, which should also include the EEAS, and other aspects within the competence of the EEAS.
EIB darbību pirmspievienošanās valstīs
EIB activity in Pre-accession countries
saskaņā ar pievienošanās partnerību un Eiropas partnerību regulējumu, kurā norādītas prioritātes katrai valstij un Kosovai
place in the framework established in the Accession and European Partnerships which set out the priorities for each country, and for Kosovo
Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244 (1999).
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
, lai sekmīgi tuvinātos Savienībai, un kurā noteikts pamats ES palīdzībai.
, with a view to making progress in moving closer to the Union, and which provide a framework for EU assistance.
Tas ir balstīts uz progresīvu partnerību, kurā Savienība piedāvā tirdzniecības koncesijas, ekonomisko un finansiālo palīdzību un līgumattiecības, izmantojot stabilizācijas un asociācijas nolīgumus (SAN).
It is based on progressive partnership, in which the Union offers trade concessions, economic and financial assistance and contractual relationships through Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
Pirmspievienošanās finansiālā palīdzība, izmantojot IPA, sekmē kandidātvalstu un potenciālo kandidātvalstu sagatavošanos saistībām un uzdevumiem, kas saistīti ar dalību Savienībā.
Pre-accession financial assistance, through the IPA, helps the candidates and potential candidates prepare for the obligations and challenges of membership of the Union.
Ar šo palīdzību tiek atbalstīts reformu process, tai skaitā sagatavošanās darbi iespējamai dalībai.
This assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership.
Saskaņā ar LESD 209. panta 3. punktu EIB būtu jācenšas netieši atbalstīt 2015. gada Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu visos reģionos, kuros tā darbojas.
In fulfilling Article 209(3) TFEU, the EIB should strive to indirectly support the achievement of the 2015 Millennium Development Goals in all regions where it is active.
EIB darbība valstīs, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika, jāīsteno saskaņā ar minēto politiku, kas paredz, ka Savienības mērķis ir izveidot īpašas attiecības ar kaimiņvalstīm, lai radītu labklājības un labu kaimiņattiecību telpu, kuras pamatā ir Savienības vērtības,
EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the Union aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union
piemēram, demokrātija, tiesiskums, laba pārvaldība un cilvēktiesību ievērošana,
, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
un kuru raksturo ciešas un mierīgas uz sadarbību balstītas attiecības.
and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Lai sasniegtu šos mērķus, Savienība un tās partnervalstis īsteno kopīgi saskaņotus divpusējus rīcības plānus, kuros noteikts prioritāšu kopums, tai skaitā prioritātes saistībā ar politikas, drošības, tirdzniecības, ekonomikas, vides
In order to achieve these objectives the Union and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental
un sociālajiem
and social
jautājumiem, kā arī transporta un enerģētikas tīklu integrācijas prioritātes
concerns and integration of transport and energy networks
, piemēram, gāzes cauruļvadu projekts “Nabucco” un citi Savienībai īpaši nozīmīgi gāzes cauruļvadu projekti
, such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the Union
Savienība Vidusjūrai,
The Union for the Mediterranean, the
ES Baltijas jūras reģiona stratēģija,
EU Strategy for the Baltic Sea Region, the
Austrumu partnerība un Melnās jūras reģiona sinerģija ir daudzpusējas un reģionālas iniciatīvas, kas papildina Eiropas kaimiņattiecību politiku un kuru mērķis ir sekmēt sadarbību starp Eiropas Savienību un tādu attiecīgo kaimiņvalstu grupu, kurām ir kopīgas problēmas un/vai ģeogrāfiskā vide.
Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the European Union and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
ES Baltijas jūras reģiona stratēģija sekmē ilgtspējīgus vides apstākļus un optimālu ekonomikas un sociālo attīstību Baltijas jūras reģionā.
EU Strategy for the Baltic Sea Region supports a sustainable environment and optimal economic and social development in the Baltic Sea region.
Austrumu partnerības mērķis ir radīt nepieciešamos apstākļus, lai paātrinātu politisku saišu iedibināšanu un sekmētu ekonomikas integrāciju starp Savienību un austrumu partnervalstīm
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the Union and Eastern Partner countries
, ko var sasniegt tikai tad, ja visas Austrumu partnerības valstis ievēro demokrātijas un tiesiskuma principus un cilvēktiesības
, which cannot be achieved unless all Eastern Partnership countries adhere to the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights
Daudzpusējā līmenī to papildina Ziemeļu dimensija, kas nodrošina regulējumu sadarbībai starp Savienību, Krieviju, Norvēģiju un Islandi.
complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the Union, Russia, Norway and Iceland.
EIB darbība Latīņamerikā būtu jāīsteno Savienības, Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu stratēģiskās partnerības ietvaros.
EIB activity in Latin America should take place in the framework of the Union, Latin America and the Caribbean Strategic Partnership.
Kā tas ir uzsvērts 2009. gada septembra Komisijas paziņojumā “Eiropas Savienība un Latīņamerika: globālo procesu dalībnieku partnerība” COM(2009)0495 .
As highlighted in the September 2009 Commission Communication ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’ COM(2009)0495 .
, ES prioritātes sadarbībā ar Latīņamerikas valstīm ir reģionālās integrācijas sekmēšana un nabadzības un sociālās nevienlīdzības izskaušana, lai veicinātu ilgtspējīgu ekonomikas un sociālo attīstību.
, the EU priorities in the field of cooperation towards Latin America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social inequality in order to promote sustainable economic and social development.
Šo politikas mērķu īstenošana būtu jāveicina, ņemot vērā Latīņamerikas valstu dažādo attīstības līmeni.
These policy objectives should be fostered taking into account the different level of development of Latin America countries.
ES un Latīņamerikas kopējo interešu jomās būtu jāveido divpusējs dialogs, tai skaitā par vidi, klimata pārmaiņām un katastrofu riska mazināšanu, kā arī enerģētiku, zinātni, pētniecību, augstāko izglītību, tehnoloģiju un inovāciju.
Bilateral dialogue should be pursued in areas of common interest for the Union and Latin America, including environment, climate change, disaster risk reduction and energy, science, research, higher education, technology and innovation.
EIB būtu aktīvi jādarbojas Āzijā ‐ gan valstīs ar strauju ekonomisko izaugsmi, gan arī nabadzīgākās valstīs.
The EIB should be active in Asia both in dynamic emerging economies and in less prosperous countries.
Šajā neviendabīgajā reģionā Savienība stiprina stratēģiskās partnerības ar Ķīnu un Indiju un risina sarunas par jauniem partnerības un brīvās tirdzniecības nolīgumiem ar Dienvidaustrumāzijas valstīm.
In this diverse region, the Union is deepening its strategic partnerships with China and India and negotiations are progressing on new partnership and free trade agreements with South-East Asian countries.
Vienlaikus sadarbība attīstības jomā joprojām ir prioritāte Savienības attiecībās ar Āziju.
At the same time, development cooperation remains high on the Union's agenda with Asia.
ES attīstības stratēģija Āzijas reģionā ir vērsta uz nabadzības izskaušanu, atbalstot plašu, ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, veicinot labvēlīgu vidi un apstākļus reģionālai tirdzniecībai un integrācijai, palielinot politisko un sociālo stabilitāti, kā arī atbalstot 2015. gada Tūkstošgades attīstītības mērķu sasniegšanu.
The EU development strategy for the Asian region aims at eradicating poverty by supporting broad-based sustainable economic growth, promoting a conducive environment and conditions for trade and integration within the region, enhancing governance, increasing political and social stability, and supporting the achievement of the 2015 Millennium Development Goals.
Tiek kopīgi īstenoti politikas mērķi, lai risinātu kopīgas problēmas, piemēram, saistībā ar klimata pārmaiņām, ilgtspējīgu attīstību, drošību un stabilitāti, pārvaldību un cilvēktiesībām, kā arī dabas un cilvēka radītu katastrofu novēršanu un reaģēšanu uz tām.
Policies are being put in place jointly to address common challenges, such as climate change, sustainable development, security and stability, governance and human rights, as well as the prevention of, and response to, natural and human disasters.
ES stratēģija jaunām partnerattiecībām ar Vidusāziju, ko Eiropadome pieņēma 2007. gada jūnijā, ir stiprinājusi reģionālu un divpusēju dialogu un ES sadarbību ar Vidusāzijas valstīm reģionam svarīgos jautājumos, kas saistīti, piemēram, ar nabadzības mazināšanu, ilgtspējīgu attīstību un stabilitāti.
The EU Strategy for a new partnership with Central Asia adopted by the European Council in June 2007 has strengthened regional and bilateral dialogue and EU cooperation with Central Asian countries on major issues facing the region, such as poverty reduction, sustainable development and stability.
EIB darbība Dienvidāfrikā būtu jāīsteno saskaņā ar ES un Dienvidāfrikas valsts stratēģijas dokumentu.
EIB activity in South Africa should take place in the framework of the EU-South Africa Country Strategy Paper.
EIB darbības Dienvidāfrikā ir veiktas, papildinot Komisijas attīstības sadarbības programmu, t. i., EIB koncentrējoties uz atbalstu privātajam sektoram un ieguldījumiem infrastruktūras un sociālo pakalpojumu paplašināšanā (mājokļi, elektroapgāde
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power
, dzeramā ūdens attīrīšanas projekti
, drinking water purification projects
un pašvaldību infrastruktūra).
and municipal infrastructure).
Dienvidāfrikas valsts stratēģijas dokumenta vidusposma pārskatā ir sniegts priekšlikums darbības klimata pārmaiņu jomā papildināt ar pasākumiem, kas atbalsta “zaļu darbavietu” izveidi.
The mid-term review of the Country Strategy Paper for South Africa has proposed the strengthening of actions in the area of climate change through activities supporting the creation of green jobs.
Lai attiecīgajos reģionos palielinātu visa ES sniegtā atbalsta saskaņotību, būtu
With a view to enhancing the coherence of overall EU support in the regions concerned, opportunities should be
iespējas EIB finansējumu pēc vajadzības un atbilstošā veidā apvienot ar ES budžeta resursiem, piemēram, ar garantiju, riska kapitāla un procentu likmju subsīdiju, ieguldījumu līdzfinansējuma formā, līdztekus tehniskai palīdzībai projektu sagatavošanā un īstenošanā izmantojot IPA, ENPI, Stabilitātes instrumentu, EIDHR un DCI.
to combine EIB financing with EU budgetary resources when and as appropriate, in the form e.g. of guarantees, risk capital and interest rate subsidies, investment co-financing, alongside technical assistance for project preparation and implementation, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability, the EIDHR and the DCI.
Visos gadījumos, kad kopā ar EIB finansējumu izmanto citus ES budžeta līdzekļus, visos lēmumos par finansējumu būtu skaidri jānorāda izmantojamie līdzekļi.
Whenever such a combination of EIB financing with other EU budgetary resources occurs, all financing decisions should clearly identify the resources to be engaged.
Komisijas gada pārskatā par saskaņā ar šo lēmumu veiktajām EIB finansēšanas darbībām, kas iesniedzams Eiropas Parlamentam un Padomei, ir detalizēti jāuzskaita budžeta resursi un finanšu instrumenti, kuri izmantoti kopā ar EIB finansējumu.
The Commission's annual report to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision should contain a detailed breakdown of the budgetary resources and financial instruments used in combination with the EIB financing.
Nākamajā daudzgadu finanšu shēmā būtu jāizveido lielāka sinerģija starp ES finansēšanas instrumentiem un EIB ārējās darbības pilnvarām.
Under the next multiannual financial framework, a greater synergy between these EU financing instruments and the EIB's external mandate should be established.
Būtu jānodrošina, ka visos līmeņos ‐ no sākotnējās stratēģiskās plānošanas līdz pat projekta īstenošanai uz vietas ‐ EIB ārējās finansēšanas darījumi atbilst ES ārējo attiecību politikai šajā lēmumā noteiktajiem augsta līmeņa mērķiem, kā arī sekmē to īstenošanu.
At all levels, from upstream strategic planning to downstream project development, it should be ensured that EIB external financing operations comply with and support EU external policies and the high-level objectives set out in this Decision.
Lai palielinātu ES ārējo darbību saskaņotību, arī turpmāk vajadzētu stiprināt politiskais un stratēģiskais dialogs starp Komisiju, EĀDD un EIB.
With a view to increasing the coherence of EU external actions, dialogue on policy and strategy should be further strengthened between the Commission, the EEAS and the EIB.
Tādā pašā nolūkā būtu jāuzlabo sadarbība un savlaicīga informācijas apmaiņa starp EIB
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB
un EĀDD
and the EEAS
darba gaitā.
at operational level.
EIB birojiem, kas atrodas ārpus Savienības, pēc iespējas ir jāatrodas ES delegāciju telpās, lai sekmētu minēto sadarbību un samazinātu darbības izmaksas.
EIB offices outside the Union should, where appropriate, be located within EU delegations in order to foster such cooperation while sharing operating costs.
šo triju ES iestāžu darbības
of these three EU bodies
Šīs vadlīnijas būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Komisijas ikgadējo ziņojumu sniegšanas praksi attiecībā uz EIB ārējās darbības pilnvarām.
The guidelines should be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
Apspriežoties ar Komisiju, EIB būtu jāsagatavo provizoriska daudzgadu programma par plānoto EIB parakstīto finansēšanas darījumu apjomu, lai nodrošinātu pareizu budžeta plānošanu attiecībā uz Garantiju fonda finansējumu
The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programme of the planned volume of signatures of EIB financing operations, so as to ensure appropriate budgetary planning for provisioning the Guarantee Fund
un EIB plānoto finansēšanas darījumu apmēra atbilstību šajā lēmumā paredzētajiem maksimālajiem apmēriem
and to ensure compatibility of the EIB's forecast financing with the ceilings established in this Decision
, ņemot vērā uzkrāto pozitīvo pieredzi, līdz 2012. gada vidum būtu jāierosina
propose by mid-2012, on the basis of the existing positive experience, the establishment
“ES sadarbības un attīstības platformas”
of an ‘EU platform for cooperation and development’
iespējas, lai optimizētu
with a view to optimising