natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina ES iestādes, dalībvalstis un Eiropolu mobilizēt centienus, lai īstenotu vidēja termiņa rīcības programmu cilvēku tirdzniecības apkarošanai, kas vērsta uz cilvēku tirgotājiem, kontrabandistiem un mafiju;
Calls on the institutions, the Member States and Europol to mobilise to implement the medium-term action programme against trafficking in people, targeting it on traffickers, 'people smugglers' and mafias;
56 ņem vērā Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/81/EK par uzturēšanās atļauju, ko izdod trešo valstu valstspiederīgām personām, kuras ir cilvēku tirdzniecības upuri vai kurām ir palīdzēts nelegāli imigrēt un kuras sadarbojas ar kompetentajām iestādēm OV L 261, 6.8.2004., 19. lpp.
Takes into consideration Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities OJ L 261, 6.8.2004, p.19.
, un 2005. gada decembrī pieņemto ES plānu par labāko praksi, standartiem un procedūrām cilvēku tirdzniecības apkarošanai un novēršanai OV C 311, 9.12.2005., 1. lpp.
, the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings OJ C 311, 9.12.2005, p.1.
, un atzinīgi vērtē iepriekš minēto ES un Āfrikas valstu kopīgo deklarāciju, kuru pieņēma notikušajā ES un Āfrikas ministru konferencē Lībijā;
adopted in December 2005 and welcomes the above-mentioned joint Africa-EU declaration on migration and development;
57 atgādina par Komisijas 2003. gadā izveidotās Ekspertu grupas cilvēku tirdzniecības jautājumos būtisko ieguldījumu uzraudzības un politikas rekomendāciju izstrādē un sagaida, ka šis darbs tiks turpināts;
Recalls the important contribution by the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the Commission, in terms of monitoring and policy recommendations and expects it to be continued;
atgādina, ka vairākas dalībvalstis ir īstenojušas legalizēšanu vai izteikušas šādu vēlmi un ka pašreizējā situācijā šādi lēmumi ir dalībvalstu ziņā, bet ļoti bieži tie liecina par atbilstošu pasākumu trūkumu, lai cīnītos ar parādību, kas veido daļu no sabiedrības lielākajā daļā dalībvalstu, un uzskata, ka nelegālo imigrantu masveida legalizēšana var tikt īstenota tikai atsevišķos gadījumos, jo šāds pasākums nerisina reālo problēmu;
Recalls that numerous Member States have carried out regularisations or said they will do so, and that these decisions are, in the present state of law, a matter for the discretion of the Member States but quite often a signal of lack of appropriate measures in place to deal with a phenomenon which forms a part of societies in most Member States and believes that en masse regularisation of illegal immigrants should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problems;
apzinās, ka vienas dalībvalsts imigrācijas politikas izmaiņas var ietekmēt migrācijas plūsmu un tendences citās dalībvalstīs; uzskata, ka saskaņā ar uzticamas sadarbības un savstarpējas solidaritātes principu dalībvalstīm jāīsteno savstarpējas informēšanas kārtība (attiecībā uz tādiem valsts mēroga pasākumiem migrācijas un patvēruma jomā, kuri var ietekmēt citas dalībvalstis vai Kopienu), un atzīmē, ka šāda sistēma informācijas un labākās prakses apmaiņai 2007. gadā ir sākusi darboties, kā ticis apstiprināts nesenākajās Padomes tieslietu un iekšlietu ministru sanāksmēs;
Is aware that changes to immigration policy in a Member State can influence migratory movements and trends in others; believes that, pursuant to the principles of loyal cooperation and mutual solidarity, Member States should operate a mutual information system (for national measures on migration and asylum that are liable to affect other Member States or the Community), and notes that such a system has begun to come into operation in 2007, as evidenced at the most recent JHA Councils, for the exchange of information and experience on best practice;
Vēršanās pret galveno stimulējošo faktoru - nelegālo nodarbinātību
Combating a key factor of attraction: illegal employment
atzinīgi vērtē Komisijas iesniegto priekšlikumu direktīvai, ar ko nosaka sankcijas darba devējiem, kas nodarbina trešo valstu piederīgos, kuri dalībvalstīs uzturas nelegāli, kurā paredzētas administratīvas sankcijas, izslēgšana no valsts līgumu piešķiršanas procedūras un kriminālsodi par vissmagākajiem pārkāpumiem;
Welcomes the Commission's above-mentioned proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, providing essentially for administrative penalties, exclusion from public contracts, and, for the worst offences, criminal penalties;
aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis veikt apņēmīgus pasākumus nelegālās imigrantu nodarbinātības apkarošanai, piemērojot vairākus soda veidus darba devējiem, palielinot darba vietu pārbaužu skaitu, kurā izmanto nelegālās nodarbinātības apkarošanai nepieciešamo cilvēkresursu un materiālo resursu apjomu, un veicinot pasākumus imigrantu aizsardzībai;
Calls on the Union and the Member States to take firm steps to combat the illegal employment of immigrants, activating a range of penalties on employers, stepping up workplace inspections on the basis of the human and material resources needed to fight illegal recruitment, and promoting measures to protect immigrants;
uzsver, ka nelegālās nodarbinātības apkarošanas pasākumiem ir ne tikai ekonomiska un sociāla, bet arī psiholoģiska dimensija, - novēršot dažus no faktoriem, kas Eiropu padara pievilcīgu (iespēja atrast darbu, pat ja tā apstākļi ir tādi, ka acīmredzami netiek ievērotas pamattiesības), cenšas samazināt stimulu emigrēt uz ES un palīdzēt novērst ēnu ekonomikas īpatsvaru;
Stresses that measures against illegal employment incorporate not only an economic and a social, but also a psychological dimension: by eliminating some of the factors which make Europe attractive (possibility of finding work, even if only under conditions flagrantly at odds with fundamental rights) they seek to reduce the incentive to emigrate to the EU and also help cut back the black economy;
uzskata, ka pret nelegālo nodarbinātību vērstie pasākumi ir pieņemti pārāk vēlu, un tas ir viens no galvenajiem nelegālo imigrantu piesaistes faktoriem un katalizators viņu ekspluatācijai;
Believes that the adoption of measures against illegal employment has come late in the day, even though it is one of the main factors of attraction for illegal immigrants and a catalyst for exploitation;
mudina dažādos Padomes sastāvus, kas ir kompetenti šajā jomā, divkāršot koordinācijas darbu šīs direktīvas apspriešanā;
Urges the different Councils competent in the matter to redouble their coordination efforts in the discussion of this proposal for a directive;
aicina dalībvalstis stingri piemērot to tiesību aktus attiecībā uz nedeklarēto darbu, kuri drīzumā būs jāsaskaņo ar nākotnē pieņemto direktīvu;
Calls on the Member States to rigorously apply their national legal provisions concerning undeclared work, that will soon have to be in line with the future Directive;
uzskata, ka dalībvalstīm jāpieliek pūles, lai pētītu nelegālo nodarbinātību, jo īpaši tajās nozarēs, kurās nodarbina imigrantus; aicina Komisiju un dalībvalstis efektīvi risināt jautājumu saistībā ar šo ekspluatāciju; norāda, ka viens elements šajā darbā varētu būt informācijas kampaņas darba devējiem un darba ņēmējiem, lai pievērstu viņu uzmanību tam, kā nelegālā nodarbinātība nelabvēlīgi ietekmē valsts sociālās apdrošināšanas sistēmas, valsts finanses, godīgu konkurenci, ekonomikas rādītājus un pašus nodarbinātos; atgādina, ka šajā procesā ir svarīgi iesaistīt abu nozarē strādājošo pušu pārstāvjus;
Considers that Member States must make efforts to investigate illegal employment, specially in the sectors where immigrants are employed; calls upon the Commission and Member States to tackle this exploitation vigorously; notes that one element in this work could be information campaigns aimed at employers and employees to draw attention to the adverse impact which clandestine employment can have on national social insurance systems, public finances, fair competition, economic results and employees themselves; recalls the importance of including representatives of the two sides of industry in such a process;
Repatriācijas politika
Policy on return
vēlas, lai Portugāles prezidentūras laikā pieņemtu priekšlikumu direktīvai par repatriāciju un Eiropas mērogā noteiktu repatriācijas politikas noteikumus un nosacījumus; uzsver efektīvas repatriācijas politikas nozīmi, jo tā ir viens no faktoriem, kas var palīdzēt novērst nelegālo imigrāciju;
Calls for the adoption during the Portuguese presidency of the proposal for a directive on return, and for the definition at European level of the rules and conditions that should govern policy on return; stresses the importance of an effective return policy as one of the factors liable to deter illegal immigration;
prasa Komisijai novērtēt repatriācijas politiku (spēkā esošo nolīgumu efektivitāti visās dalībvalstīs, iemeslus, kuru dēļ kavējas sarunas par partnerības nolīgumu noslēgšanu ar attiecīgajām trešām valstīm, izcelsmes un tranzīta valstu praksi, atpakaļuzņemšanas nolīgumu praktisko īstenošanu, tostarp to atbilstību pamattiesībām utt.);
Calls on the Commission to undertake an evaluation of policy on return (effectiveness of the agreements in force of all Member States, analysis of the causes of delays in the negotiations regarding partnership agreements with third countries concerned, practices in countries of origin and transit, practical implementation of readmission agreements, including their compatibility with fundamental rights, etc);
aicina Padomi un Komisiju saistībā ar nelegālo imigrantu atpakaļuzņemšanu izstrādāt nolīgumus starp ES un attiecīgajām trešām valstīm;
Calls on the Council and Commission, regarding the readmission of irregular immigrants, to develop European agreements with the third countries concerned;
Informācijas apmaiņas uzlabošana, izmantojot esošos instrumentus
Improving the exchange of information using the existing instruments
uzskata, ka ir jāizvērtē šajā jomā veiktie pasākumi un jo īpaši 2001. gada 28. jūnija Direktīvas 2001/51/EK ar kuru papildina 26. pantu Konvencijā, ar ko 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu OV L 187, 10.07.2001., 45. lpp.
Believes it is necessary to evaluate the measures taken in this area, and, in particular, the implementation of Directive 2001/51/ECof 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 187, 10.7.2001, p.
aicina Komisiju un Padomi piedalīties Parlamenta ikgadējās debatēs par Eiropas Savienības imigrācijas politiku; prasa, lai Komisija šajā sakarā iesniedz visaptverošu ziņojumu par migrācijas situāciju Eiropā, iekļaujot tajā statistikas datus;
Invites the Commission and Council to take part in an annual debate before Parliament on the Union's immigration policy; calls on the Commission to present, on that occasion, a comprehensive report on developments in immigration in Europe, including full statistical data;
aicina savu kompetento komiteju uzturēt ciešu un regulāru dialogu ar dalībvalstu parlamentu attiecīgajām komitejām, kuras nodarbojas ar imigrācijas jautājumiem, un turpināt sadarbību ar Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Migrācijas, bēgļu un iedzīvotāju komiteju;
Calls on its competent committee to engage in close and regular dialogue with the committees on immigration of the national parliaments, and to continue its cooperation with the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
uzdod priekšsēdētājam iesniegt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas augstajam komisāram bēgļu jautājumos un Starptautiskajai Migrācijas organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "i2010: digitālās bibliotēkas" ( COM(2005)0465 ),
having regard to the communication from the Commission entitled: "i2010: digital libraries" ( COM(2005)0465 ),
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 24. augusta ieteikumu 2006/585/EK par kultūras materiālu pārveidošanu ciparu formātā, pieejamību tiešsaistē un saglabāšanu ciparu formātā OV L 236, 31.8.2006, lpp.
having regard to Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation OJ L 236, 31.8.2006, p.
ņemot vērā Padomes secinājumus par kultūras materiālu pārveidošanu ciparu formātā, pieejamību tiešsaistē un saglabāšanu ciparu formātā OV C 297, 7.12.2006, lpp.
having regard to the Council conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation OJ C 297, 7.12.2006, p.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Direktīvu 2001/29/EK par dažu autortiesību un blakustiesību aspektu saskaņošanu informācijas sabiedrībā OV L 167, 22.6.2001, lpp.
having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ L 167, 22.6.2001, p.
ņemot vērā augsta līmeņa ekspertu grupas 2007. gada 18. aprīļa ziņojumu par autortiesībām, saglabāšanu ciparu formātā, nezināmu autoru darbiem un darbiem, kas vairs netiek izdoti vai izplatīti,
having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Zinātniskā informācija digitālajā laikmetā: piekļuve, izplatīšana un saglabāšana" ( COM(2007)0056 ),
having regard to the communication from the Commission entitled "Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation" ( COM(2007)0056 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6-0296/2007 ),
having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6-0296/2007 ),
tā kā kultūra ir apvienošanās, apmaiņas un kopības virzītāja, kas sekmē Eiropas Savienības tuvināšanos saviem pilsoņiem, kā arī veicina patiesas Eiropas identitātes stiprināšanu un izpausmi;
whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
tā kā ir nepieciešams nodrošināt cik vien iespējams plašu Eiropas kultūras mantojuma bagātību un dažādības veicināšanu, aizsardzību un izplatīšanu;
whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
tā kā dalībvalstīm un kultūras iestādēm, īpaši bibliotēkām, valsts, reģionu un vietējā līmenī ir noteicošā loma šajā jomā;
whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this enterprise at the national level and at the regional and local levels,
tā kā ir jāņem vērā jauno tehnoloģiju straujā attīstība un no tās izrietošā kultūras prakses izaugsme;
whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
tā kā internets ir kļuvis par vienu no galvenajiem zināšanu un iemaņu piekļuves līdzekļiem lielai daļai pilsoņu, jo īpaši jauniešiem;
whereas for a large number of people, particularly young people, the internet has become one of the principal means of accessing knowledge and learning,
tā kā ir ļoti svarīgi visiem nodrošināt digitālajā vidē pieeju Eiropas kultūras mantojumam, rūpēties, lai tas tiktu saglabāts nākošajām paaudzēm, tā veidojot mūsu kolektīvo atmiņu;
whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that that heritage is preserved for the generations to come and that it forms part of our collective memory,
tā kā galvenais līdzeklis šī mērķa sasniegšanai ir Eiropas kultūras mantojuma plaša mēroga digitalizācija un pieejamība tiešsaistē;
whereas large-scale digitisation and on-line access to the European cultural heritage is one of the main ways of achieving this goal,
tā kā Eiropas kultūras mantojums atspoguļo Eiropas dažādību, tad arī piekļuvei šim mantojumam jābūt daudzvalodīgai;
whereas the European cultural heritage reflects the diversity of Europe and therefore access to it must be multilingual,
tā kā ir nepieciešams ieviest konsekventu politiku attiecībā uz digitalizācijas ieviešanu un digitalizēto darbu saglabāšanu, lai izvairītos no neglābjamas kultūras satura zaudēšanas, stingri ievērojot autortiesības un blakustiesības;
whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content whilst ensuring strict respect for copyright and related rights,
tā kā Eiropas kultūras mantojuma digitalizācijai ir ne vien kultūras vērtība, no tās gūs labumu arī citas darbības nozares, īpaši izglītība, zinātne, pētniecība, tūrisms un plašsaziņas līdzekļi;
whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, science, research, tourism and the media,
tā kā plašas kultūras materiālu digitalizācijas mērķis nav konkurēt ar tradicionālās kultūras vērtībām vai aizvietot tās, bet gan paralēli tām radīt augsta līmeņa un drošus kultūras materiālus ciparu formātā;
whereas mass digitisation of cultural content does not aim to replace or compete with traditional cultural content, but rather to produce reliable and good-quality parallel digital versions of such content,
tā kā ciparu formāta tehnoloģijai piemīt būtiskas iespējas kalpot cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, ļaujot kultūras materiālus pielāgot to vajadzībām;
whereas digital technology is a very useful tool for disabled people and enables them to adapt content to their needs,
tā kā patlaban ciparu formātā ir pārveidota tomēr tikai niecīga daļa Eiropas kultūras mantojuma un dalībvalstis virzās uz priekšu ļoti atšķirīgā tempā;
whereas, however, only a tiny part of the European cultural heritage has so far been digitised, and Member States are progressing at very different speeds,
tā kā plašai digitalizācijai piešķirtais publiskais finansējums ir nepietiekams, lai nodrošinātu šāda mēroga projektu;
whereas the public funding allocated to mass digitisation is insufficient for a project of this scale,
tā kā digitalizācijas pasākumi joprojām ir ļoti fragmentāri, tā kā lielākā daļa Eiropas līmenī gūtās pieredzes vēl nav zināma, kā arī piekļuve darbu kopumam, kas veido Eiropas kultūras mantojumu, nav vienkārša, tieša un daudzvalodīga;
whereas digitisation initiatives are very fragmented and most experience already acquired at Community level is misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all works comprising the European cultural heritage,
tā kā ir jāievieš publiskās aprites mehānisms, kas nodrošinātu universālu un tūlītēju piekļuvi Eiropas kultūras mantojumam bez jebkādiem pārvietošanas ierobežojumiem un paātrinātu digitalizācijas gaitu;
whereas a "general public" tool must be put in place to ensure universal and immediate access to the European cultural heritage, without any need to travel, and to help speed up digitisation,
kas apvieno Francijas, Ungārijas un Portugāles nacionālās bibliotēkas;
The European digital library, the face of a Europe that is unified in diversity
iesaka pakāpeniski izveidot Eiropas digitālo bibliotēku vienota, tieša un daudzvalodu piekļuves punkta veidā, lai Eiropas kultūras mantojums būtu pieejams;
Recommends setting up in stages a European digital library in the form of a single, direct and multilingual access point for the European cultural heritage;
uzsver, ka, izvirzot mērķi izveidot mehānismu, kas ietvertu visas kultūras mantojuma kategorijas, piemēram, audiovizuālos materiālus, Eiropas digitālajai bibliotēkai vispirms jākoncentrējas uz iespējām, ko sniedz tekstuālais materiāls, uz kuru neattiecas autortiesību likums;
Stresses that, although the long-term aim is to establish a tool that covers all categories of cultural material, such as audiovisual content, the European digital library must initially concentrate on the potential offered by text material that is free of rights;
aicina šajā nolūkā visas Eiropas bibliotēkas nodot Eiropas Digitālās bibliotēkas rīcībā darbus, kuriem ir beidzies autortiesību aizsardzības termiņš un kuri tām jau ir pieejami ciparu formātā;
To this end invites all European libraries to make available to the European digital library works that are free of rights which they already hold in digital form;
aicina Eiropas universitātes un citas augstākās izglītības iestādes atļaut piekļūt doktora disertācijām un citiem zinātniskiem darbiem, kas saistīti ar tēmām un materiāliem par Eiropas kultūras mantojumu, pamatojoties uz noteikumiem, kas jādefinē, kā arī pilnībā ievērojot autortiesības;
Calls on European universities and other higher education institutions to open up access to doctoral theses and other scientific works whose subject matter and fields of study relate to the European cultural heritage under conditions to be determined and without in any way infringing copyright;
aicina pārējās Eiropas kultūras iestādes, tostarp reģionālās un vietējās, piedalīties šajā projektā, lai tas atbilstoši pārstāvētu Eiropas kultūras dažādību; mudina tostarp arī muzejus digitalizēt savus arhīvus, lai tos varētu integrēt šajā projektā;
Invites other European cultural institutions, including regional and local institutions, to take part in this project so that it will be representative of the wealth and diversity of European culture; encourages museums to digitise their archives so that they can be included in this project;
uzsver tostarp, ka Eiropas Digitālās bibliotēkas mērķis nav satura ekskluzīva izplatīšana, bet gan piekļuves koordinēšana attiecībā uz digitalizētajiem darbiem;
Stresses that the European digital library does not aim to disseminate content exclusively, but to coordinate access to digital works;
mudina dalībvalstis turpināt darbību un paātrināt ar kultūru saistīta satura digitalizāciju, lai sasniegtu pietiekamu daudzumu digitalizēto saturu;
Encourages Member States to continue their efforts and speed up the rate of digitisation of cultural content to achieve a sufficient mass of content;
mudina dalībvalstis kopā ar kultūras iestādēm šajā nolūkā izstrādāt digitalizācijas plānus valsts vai reģionu līmenī, lai izveidotu Eiropas kartes attiecībā uz visām digitalizācijas darbībām, tādā veidā radot sinerģiju, vienmēr raugoties, lai daudzo gan valsts, gan privāto iestāžu pūliņi, ne arī to izdevumi savu fondu digitalizācijai nedublētos, ar nosacījumu, ka ir nepieciešams veikt jau padarītā darba klasifikāciju pēc iestāžu veida;
Encourages Member States, together with cultural institutions, to draw up digitisation plans at national or regional level to establish a European map of all digitisation activities, thus enabling synergies to operate while avoiding duplication of the efforts and costs undertaken by many public and private institutions to digitise their holdings, since it is essential to draw up a survey of work already carried out, broken down by type of institution;
mudina dalībvalstis un kultūras iestādes ciešāk sadarboties, kā arī apmainīties ar labāko praksi darbu digitalizācijā un pieejamībā, kā arī to saglabāšanā ciparu formātā;
Encourages close cooperation between Member States and cultural institutions and an exchange of good practice with regard to digitising works and making them accessible and digitally preserving them;