natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Komisija maksimāli ņem vērā
The Commission shall take the utmost account of the opinion of
atzinumu, kas iesniegts saskaņā ar Regulas
submitted in accordance with Article 4(3)(m) of Regulation
9. pantu groza šādi:
Article 9 shall be amended as follows
Valsts regulatīvās iestādes saskaņā ar 8. panta noteikumiem var uzlikt pārskatāmības pienākumus attiecībā uz savstarpējo savienojumu un/vai piekļuvi, pieprasot operatoriem konkrētu informāciju publiskot, piemēram, grāmatvedības informāciju, tehniskās specifikācijas, tīkla raksturojumu, piekļuves ierobežojumus pakalpojumiem un pielietojumiem, datplūsmas pārvaldības politiku, noteikumus un nosacījumus nodrošināšanai un lietošanai un cenas.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices.
4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Neatkarīgi no 3. punkta, ja ir atklāts, ka operatoram attiecīgajā tirgū ir būtiska ietekme saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 14. pantu par vietēju piekļuvi noteiktā vietā, valsts regulatīvās iestādes nodrošina standartpiedāvājuma publicēšanu, kas satur vismaz II pielikumā minētos elementus.
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II.
5. punktu aizstāj ar šādu: 5.
replaced by the following: 5.
Šā punkta noteikumu īstenošanā Komisijai var palīdzēt
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by
Direktīvas 12. pantu groza šādi.
Article 12 shall be replaced by the following
Piekļuves un izmantošanas nosacījumi īpašiem tīkla elementiem
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Valsts regulatīvā iestāde saskaņā ar 8. panta noteikumiem var uzlikt operatoriem pienākumu izpildīt pamatotus piekļuves un izmantošanas pieprasījumus īpašiem tīkla elementiem un ar to saistītām iekārtām inter alia situācijās, kad valsts regulatīvā iestāde uzskata, ka piekļuves atteikums vai nepamatoti noteikumi un nosacījumi, kuriem ir līdzīga ietekme, kavēs ilgstoša konkurences tirgus izveidi mazumtirdzniecības līmenī vai nebūs galalietotāju interesēs.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest.
piešķirt trešām personām piekļuvi noteiktiem tīkla elementiem un/vai iekārtām, tostarp atsevišķu piekļuvi vietējai sakaru līnijai;
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
godprātīgi veikt pārrunas ar uzņēmumiem, kas pieprasa piekļuvi;
to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
neatsaukt piekļuvi iekārtām, kas jau piešķirta;
not to withdraw access to facilities already granted;
vairumtirdzniecībā nodrošināt noteiktus pakalpojumus mazumtirdzniecībai, ko veic trešās personas;
to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
piešķirt atvērtu piekļuvi tehniskām saskarnēm, protokoliem vai citām galvenajām tehnoloģijām, kas ir nepieciešamas pakalpojumu vai virtuālā tīkla pakalpojumu savietojamībai;
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
torņu vai citu atbalsta konstrukciju,
towers and other supporting constructions,
nodrošināt trešās puses ar standartpiedāvājumu par piekļuves atļaušanu kabeļu kanalizācijai;
(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;
nodrošināt noteiktus pakalpojumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu pilnīgu pakalpojumu savietojamību lietotājiem, tos iekārtas automatizētiem tīkla pakalpojumiem vai viesabonēšanai mobilajos tīklos;
to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
nodrošināt piekļuvi darbības atbalsta sistēmām vai līdzīgām programmatūras sistēmām, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu godīgu konkurenci pakalpojumu nodrošināšanā;
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
savstarpēji savienot tīklus vai tīklu iekārtas;
to interconnect networks or network facilities;
Valsts regulatīvajām iestādēm nolemjot, vai uzlikt 1. punktā minētos pienākumus, un jo īpaši izvērtējot, vai šādi pienākumi būtu samērīgi ar mērķiem, kas minēti Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 8. pantā, tās jo īpaši ņem vērā šādus faktorus:
When national regulatory authorities are considering whether to impose the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), they shall take account in particular of the following factors:
konkurējošo iekārtu izmantošanas vai uzstādīšanas tehnisko un ekonomisko dzīvotspēju, ņemot vērā tirgus attīstības pakāpi, kā arī ņemot vērā attiecīgā savstarpējā savienojuma un piekļuves raksturu un veidu, tostarp citu vairumtirdzniecības piekļuves produktu, piemēram, kabeļu kanalizācijas, pieejamību;
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
piedāvātās piekļuves nodrošināšanas iespējamību attiecībā uz pieejamo jaudu;
the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
nepieciešamību nodrošināt konkurenci ilgtermiņā, jo īpaši tādu konkurenci, kuras pamatā ir infrastruktūra;
the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
attiecīgos gadījumos, attiecīgās intelektuālā īpašuma tiesības;
where appropriate, any relevant intellectual property rights;
Viseiropas pakalpojumu nodrošināšanu.
the provision of pan-European services.
Pienākumi ievērot konkrētus tehniskus standartus vai specifikācijas ir saskaņā ar standartiem un specifikācijām, kas noteikti atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva)
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with
Direktīvas 13. pantu groza šādi:
Article 13 shall be amended as follows:
Valsts regulatīvā iestāde saskaņā ar 8. panta noteikumiem var uzlikt saistības attiecībā uz izmaksu atgūšanu un cenu kontroli, tostarp saistības par cenu orientāciju uz izmaksām un saistības par izmaksu uzskaites sistēmām saistībā ar specifisku starpsavienojumu un/vai piekļuves veidu pakalpojumu sniegšanu tādās situācijās, kurās tirgus analīze parāda, ka efektīvas konkurences trūkums liecina par to, ka attiecīgais operators, iespējams, uztur pārāk augstu cenu līmeni vai piemēro pārlieku mazu uzcenojumu, kaitējot galalietotājiem.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Valsts regulatīvās iestādes ņem vērā operatora veiktās investīcijas un ļauj tam gūt samērīgu peļņu no attiecīgā ieguldītā kapitāla un neskarot Direktīvas 2000/21/EK (Pamatdirektīva) 19. panta 3. punkta d) apakšpunktu, ņem vērā risku un atbilstīgu riska sadali starp investoru un tiem uzņēmumiem, kuriem ir piekļuve jaunajām iekārtām, tostarp diferencētu īstermiņa un ilgtermiņa riska sadalījuma kārtību.
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed and, without prejudice to Article 19(3)(d) of Directive 2000/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities, including differentiated short-term and long-term risk-sharing arrangements.
Valstu regulatīvās iestādes nodrošina, lai ilgtermiņa riska sadales līgumos noteiktā piekļuves cenu regulēšana ir saskaņā ar efektīva operatora ilgtermiņa papildu izmaksas, ņemot vērā operatora aprēķināto jaunu tirgu izplatības rādītāju un to, ka īstermiņa līgumu piekļuves cenas ietver riska prēmiju.
National regulatory authorities shall ensure that access price regulation for long-term risk-sharing contracts is in line with the long-term incremental cost of an efficient operator, taking into account the operator's calculated rate of penetration of new markets and the risk premium included in access prices for short-term contracts.
Šāda riska prēmija tiek pakāpeniski atcelta līdz ar notiekošo jaunas piekļuves izplatību tirgū.
Risk premium shall be phased out as market penetration increases.
Netaisnīgas cenu starpības samazināšanas pārbaudes nepiemēro īstermiņa līgumiem, ja tiek iekasēta riska prēmija.
Margin squeeze tests shall not be applied to short-term contracts when a risk premium is charged.
kā ārkārtas pasākumu
, as an exceptional measure,
noteikt vertikāli integrētiem uzņēmumiem pienākumu uzticēt neatkarīgai uzņēmējdarbības vienībai darbības, kas saistītas ar
an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of
piekļuves produktu piedāvāšanu vairumtirdzniecībā.
access products in an independently operating business unit.
, kurā ietver:
to the Commission that includes:
pierādījumus par to, ka
evidence that the imposition
un arī turpmāk nebūtu iespējams panākt pilnvērtīgu konkurenci, un ka vairākos
competition problems and market failures
pierādījumus par to, ka ir mazas izredzes vai nav izredžu pnākt infrastruktūras konkurenci pieņemamā laikā;
evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable period;
analīzi par gaidāmo ietekmi uz
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking,
valsts regulatīvo iestādi
in particular its workforce
jo īpaši uz tā darbaspēku
including in particular
analīzi par
analysis of
gaidāmo ietekmi uz infrastruktūras konkurenci un
the expected impact on infrastructure competition and any potential
iespējamo ietekmi uz patērētājiem;
effects on consumers;
analīzi par iemesliem, kas pamato, ka šis pienākums būs visefektīvākais līdzeklis, ar ko piemērot tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kuri paredzēti apzināto konkurences problēmu/tirgus nepilnību novēršanai;
an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/market failures identified.
kurā iekļauj šādus elementus:
shall include the following elements:
nošķiršanas būtību un pakāpi ▌;
the precise nature and level of separation ▌;
nošķirtās uzņēmējdarbības vienības aktīvi un produkti un pakalpojumi, kas šai vienībai jāpiedāvā;
identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
pārvaldības režīms, lai nodrošinātu nošķirtajā uzņēmējdarbības vienībā nodarbinātā personāla neatkarību un atbilstošus stimulus;
the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
noteikumus, ar ko nodrošina pienākumu pildīšanu;
rules for ensuring compliance with the obligations;
noteikumus, ar ko nodrošina darbības procedūru pārredzamību, jo īpaši no citu ieinteresēto personu viedokļa;
rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
uzraudzības programmu, ar ko nodrošina noteikumu ievērošanu, ietverot gada pārskata publiskošanu.
a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
Uzņēmumam, kam uzlikts funkcionālās nošķiršanas pienākums, var piemērot ikvienu no 9. līdz 13. pantā norādītajiem pienākumiem kādā no konkrētajiem tirgiem, kurā tas saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 16. pantu atzīts par uzņēmumu, kam ir būtiska ietekme tirgū, vai jebkādu citu Komisijas atļautu pienākumu saskaņā ar 8. panta 3. punktu.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Vertikāli integrētu uzņēmumu brīvprātīga nošķiršana
Voluntary separation by a vertically integrated undertaking
Juridiski un/vai operacionāli nošķirtajai uzņēmējdarbības vienībai var piemērot ikvienu no 9. līdz 13. pantā norādītajiem pienākumiem kādā no konkrētajiem tirgiem, kurā tā ir atzīta par tādu, kam ir būtiska ietekme tirgū, saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 16. pantu, vai jebkādu citu Komisijas atļautu pienākumu saskaņā ar 8. panta 3. punktu.
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
3. punktu aizstāj ar šādu: 3.
Paragraph 3 shall be replaced by the following
II pielikumā izdara grozījumus saskaņā ar šīs Direktīvas pielikumu.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Grozījumi Direktīvā 2002/20/EK (Atļauju izsniegšanas direktīva)
Amendments to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
Direktīvā 2002/20/EK izdara
Directive 2002/20/EC
Direktīvas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: 2.
Article 2(2)
Piemēro arī šādu definīciju:
shall be
Pret uzņēmumiem, kas sniedz pārrobežu elektronisko sakaru pakalpojumus uzņēmumiem, kuri atrodas dažādās dalībvalstīs, vienādi jāattiecas visās dalībvalstīs un uz tiem attiecas tikai viena vienkāršota paziņošanas procedūra attiecīgā dalībvalstī.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.
Radiofrekvenču un numuru izmantošanas tiesības
Rights of use for radio frequencies and numbers
radiofrekvenču izmantošanu
usage of ▌radio frequencies
kaitīgus traucējumus;
of harmful interference;
nodrošinātu pakalpojumu tehnisko kvalitāti;
ensure the technical quality of services;
nodrošinātu radiofrekvenču spektra efektīvu izmantošanu.
ensure the efficient use of spectrum;
īstenotu citus vispārējo interešu mērķus,
fulfil other objectives of general interest
Neierobežojot īpašos kritērijus
Without prejudice to specific criteria
un procedūras
and procedures adopted
Izņēmuma gadījumā
The procedures
atklāta, ja ir iespējams apliecināt, ka radiofrekvenču izmantošanas individuālo tiesību piešķiršana radio vai televīzijas apraides satura pakalpojumu nodrošinātājiem ir svarīga, lai izpildītu īpašu, dalībvalsts iepriekš noteiktu
open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined
un pamatotu
and justified
pienākumu, kas vajadzīgs vispārējo interešu mērķa sasniegšanai saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Ja individuālās
Where individual rights
radiofrekvenču izmantošanas
to use radio frequencies
9.b pantā,
Framework Directive
kritēriji vairs nav spēkā, individuālās izmantošanas tiesības pārveido par vispārēju atļauju radiofrekvenču izmantošanai, par to paziņojot iepriekš un
criteria ▌are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice
pēc pamatota laika posma beigām
and after a reasonable period of time
Lēmumu par izmantošanas tiesību
Decisions on
Ja pēc apspriešanās ar ieinteresētajām aprindām saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 6. pantu ir nolemts, ka tiesības izmantot numurus ar īpašu ekonomisko vērtību ir jāpiešķir, organizējot atlasi konkursa kārtībā vai salīdzinošu atlasi, dalībvalstis maksimālo trīs nedēļu laikposmu var pagarināt par
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to
vēlreiz par
a further
trīs nedēļām.
three weeks.
Attiecībā uz atlasi konkursa kārtībā vai salīdzinošas atlases procedūrām radiofrekvenču izmantošanai piemēro 7. pantu.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
8. punkta 2. punktu
rights of usage of
un 9. panta 2. punktu.
radio frequencies. ▌
Harmonizācijas pasākumi
Harmonisation measures
šīs direktīvas
of this Directive
5. panta 1. un 2. punktu un Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 8.b pantu un 9. pantu
and Articles 8b and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
, Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus:
, the Commission may adopt implementing measures:
lai noteiktu numuru sērijas, kam jābūt harmonizētām visā Kopienā;
to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
uzņēmumiem, kas nodrošina elektronisko sakaru tīklus vai elektronisko sakaru pakalpojumus visā Eiropā;
of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
lai harmonizētu II pielikumā paredzētos nosacījumus vispārēju atļauju vai radiofrekvenču
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to
uzņēmumiem, kas nodrošina elektronisko sakaru tīklus vai elektronisko sakaru pakalpojumus visā Eiropā;
general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers.
pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 14.a. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
measures, ▌designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3) ▌.
Attiecīgā gadījumā 1. punktā minētajos pasākumos var
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate,
dalībvalstīm iesniegt pamatotu pieprasījumu par daļēju izņēmumu un/vai pagaidu atkāpi no šiem pasākumiem.
the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.
Komisija novērtē šāda pieprasījuma pamatotību, ņemot vērā specifiskos apstākļus dalībvalstī, un var piešķirt daļēju izņēmumu vai pagaidu atkāpi, vai abus minētos, ja vien tas pārmērīgi neaizkavē 1. punktā minēto īstenošanas pasākumu izpildi vai nerada konkurences vai regulējuma pārmērīgas atšķirības dažādās dalībvalstīs.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
publicē visus lēmumus par izmantošanas tiesību piešķiršanas ierobežošanu vai izmantošanas tiesību atjaunināšanu, minot to iemeslus;
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;
Ja radiofrekvenču izmantošanas tiesību piešķiršana ir jāierobežo, dalībvalstis piešķir šādas tiesības, pamatojoties uz atlases kritērijiem, kam jābūt objektīviem, pārredzamiem, nediskriminējošiem un samērīgiem.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Visus atlases kritērijus nosaka, pienācīgi ņemot vērā Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 8. panta mērķu sasniegšanu un minētās direktīvas 9. panta prasību izpildi.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.
saskaņā ar 11. pantu ir pilnvarotas uzņēmumiem, kas nodrošina elektronisko komunikāciju tīklus vai pakalpojumus, kuri iekļauti vispārējā atļaujā, vai uzņēmumiem, kam piešķirtas radiofrekvenču vai numuru izmantošanas tiesības, pieprasīt visu vajadzīgo informāciju, lai pārbaudītu vispārējās atļaujas vai izmantošanas tiesību nosacījumu ievērošanu un 6. panta 2. punktā minēto īpašo pienākumu izpildi.
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
finansiālus sodus
financial penalties where appropriate
, turklāt tie var būt periodiski sodi ar atpakaļejošu spēku; kā arī
, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
vai citiem radiofrekvenču spektra lietotājiem
or other users of radio spectrum
, tā var pieņemt tūlītējus pagaidu pasākumus, lai labotu situāciju pirms galīgā lēmuma pieņemšanas.
, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Iekļauj šādu punktu:
the following paragraph shall be inserted:
a Dalībvalstīm atbilstīgi to tiesību aktiem, ir jānodrošina, ka 5. un 6. punktā paredzētajiem sodiem piemēro tiesas kontroli.
In accordance with their national law, Member States shall ensure that measures taken by the national authorities pursuant to paragraphs 5 and 6 are subject to judicial review.
1. daļu papildina ar šādu punktu:
In the first subparagraph, the following point shall be added:
radiofrekvenču efektīvas izmantošanas mudināšanai un to efektīvas pārvaldības nodrošināšanai.
encouraging the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies.
Tiesību un pienākumu grozījumi
Amendment of rights and obligations