natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– likumu plašsaziņas līdzekļu jomā pielāgošana ieteikumiem, kas iekļauti starptautiskās faktu vākšanas misijas Baltkrievijas Republikā, kura notika no 2009. gada 20. septembra līdz 24. septembrim, ziņojumā, īpaši attiecībā uz šādiem aspektiem — vienlīdzīgu tiesību nodrošināšana visiem plašsaziņas līdzekļiem, atceļot aizliegumu neatkarīgu drukātu plašsaziņas līdzekļu izplatīšanai ar valsts īpašumā esošo izplatīšanas tīklu “ Belsayuzdruk ” (kiosku ķēde) un Baltkrievijas valsts pasta pakalpojumu uzņēmuma “ Belposhta ” starpniecību; skaidru kritēriju noteikšana žurnālistu akreditēšanai, ka arī raidīšanas licenču un frekvenču piešķirsanai, atļauja žurnālistiem brīvi pildīt savus pienākumus sabiedrisku pasākumu laikā; Plašsaziņas līdzekļu likuma un Ekstrēmisma apkarošanas likuma, ka arī to Kriminālkodeksa pantu (reforma, kuros reglamentēta neslavas celšana (368., 369, 369-1. un 193-1. pants);
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– biedrošanās brīvības un pulcēšanās brīvības garantēšana, atceļot Baltkrievijas kriminālkodeksa 193-1. pantu, saskaņā ar kuru darbības nereģistrētu biedrību, politisku partiju un fondu uzdevumā tiek atzītas par noziedzīgiem nodarījumiem; politisku partiju (piemēram, Baltkrievijas kristīgo demokrātu) un pilsoniskās sabiedrības organizāciju (piemēram, Viasna ) reģistrācijas atļaušana; reliģiskās pārliecības brīvības nodrošināšana, jo īpaši ļaujot brīvi darboties draudzei „Jauna dzīve”; Baltkrievijā jau darbojošos organizāciju pasākumu netraucēšana, piemēram, paaugstinot īres maksu vai nosakot prettiesiskus nodokļus projektiem, kurus īsteno, izmantojot ES subsīdijas (piemēram, Baltkrievijas Helsinku komiteja);
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna ); safeguarding freedom of religion, in particular to let the New Life Church operate freely; not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
10. aicina Baltkrievijas iestādes pārskatīt brīvību ierobežojošos soda veidus, kas piemēroti 2008. gada janvāra mierīgās demonstrācijas dalībniekiem, ka arī Artjomam Dubskim piespriesto ieslodzījumu; norāda, ka organizācija „Amnesty International“ visas šīs personas uzskata politiskajiem ieslodzītajiem; aicina nekavējoties atbrīvot uzņēmējus Mikalaju Avtuhoviču un Vladzimiru Asipenku, kurus astoņus mēnešus tur pirmstiesas apcietinājumā;
Calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008 and the imprisonment of Artsyom Dubski; points out that Amnesty International regards all these persons as prisoners of conscience; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
12. aicina Baltkrievijas iestādes ievērot mazākumtautību tiesības saskaņā ar Eiropas Padomes 1995. gada 1. februāra pamatkonvenciju par mazākumtautību aizsardzību; šajā sakarībā mudina Baltkrievijas iestādes atzīt Angalikas Borisas vadīto Poļu savienību, kura atkārtoti ievēlēta par šīs organizācijas priekšsēdētaju Poļu savienības kongresā 2009. gada 15. martā,
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
14. mudina Baltkrievijas iestādes attīstīt patiesu dialogu ar demokrātiskās opozīcijas pārstāvjiem; tālab uzsver, cik svarīgi ir formulēt Valsts konsultatīvās padomes lomu un darba metodes;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
17. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajai asamblejai, Neatkarīgo Valstu Sadraudzības sekretariātam, kā arī Baltkrievijas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0253/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
14.12.2009 B7-0253/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Baltkrieviju
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, jo īpaši 2009. gada 15. janvāra un 2009. gada 2. aprīļa rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 15 January 2009 and 2 April 2009,
– ņemot vērā Ārējo attiecību padomes 2009. gada 17. novembra secinājumus par Baltkrieviju, ar kuriem neatcēla esošos ierobežojošos pasākumus pret dažām Baltkrievijas amatpersonām, bet pagarināja šo ierobežojošo pasākumu piemērošanu līdz 2010. gada oktobrim, vienlaicīgi arī turpinot nepiemērot dažām Baltkrievijas amatpersonām noteiktos ceļošanas ierobežojumus līdz 2010. gada oktobrim,
– having regard to the conclusions on Belarus of the External Relations Council of 17 November 2009, which did not lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, but extended these restrictive measures until October 2010, while also extending the suspension of the application of the travel restrictions placed on some Belarusian officials until October 2010;
– ņemot vērā Baltkrievijas ārlietu ministra dalību pirmajā Eiropas Savienības un sešu Austrumu partnerības valstu ministru sanāksmē, kas notika Briselē 2009. gada 8. decembrī,
– having regard to the participation of the Foreign Minister of Belarus in the first ministerial-level meeting between the European Union and the six members of the Eastern Partnership, held in Brussels on 8 December 2009,
A. tā kā Ārējo attiecību padome minētajos 2009. gada 17. novembra secinājumos apstiprināja gatavību padziļināt savas attiecības ar Baltkrieviju, kas būs atkarīgs no Baltkrievijas virzības uz demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu, un palīdzēt Baltkrievijai sasniegt minētos mērķus, ievērojot kopš 2008. gada oktobra īstenotās politikas principus;
A. whereas the External Relations Council, in the above-mentioned conclusions of 17 November 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives, in line with the policy followed since October 2008,
B. tā kā Padome nolēma līdz 2010. gada oktobrim pagarināt Kopējā nostājā 2006/276/KĀDP paredzētos ierobežojošos pasākumus pret dažām Baltkrievijas amatpersonām;
B. whereas the Council decided to extend until October 2010 the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
C. tā kā Padome, izvērtējot notikumus Baltkrievijā, ir nolēmusi līdz 2010. gada oktobrim turpināt nepiemērot ceļošanas ierobežojumus, kas noteikti vairākām Baltkrievijas amatpersonām;
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions on a number of officials of Belarus until October 2010;
D. tā kā abi minētie savstarpēji saistītie pasākumi liecina par atšķirīgiem līdzšinējiem rezultātiem atjaunotajā Eiropas Savienības un Baltkrievijas saziņā, kas ietver pastiprinātu augsta līmeņa politisko dialogu, dialoga uzsākšanu par cilvēktiesību jautājumiem, Baltkrievijas dalību Austrumu partnerībā un pastiprinātu tehnisko sadarbību;
D. whereas these two interlinked measures are signs of the mixed result so far in the renewed contacts between the European Union and Belarus, with an increased high-level political dialogue, the establishment of a Human Rights Dialogue, participation of Belarus in the Eastern Partnership and intensified technical cooperation,
1. atbalsta Padomes lēmumu par vienu gadu pagarināt ierobežojošos pasākumus pret dažām Baltkrievijas amatpersonām un vienlaicīgi tikpat ilgi turpināt nepiemērot ceļošanas ierobežojumus, kas noteikti attiecībā uz dažām Baltkrievijas amatpersonām;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for the same period of time;
4. mudina Baltkrievijas iestādes izmantot šo iespēju un pilnībā sadarboties ar Eiropas Savienību, bet uzsver, ka ES un Baltkrievijas politiskā dialoga jebkāda veida padziļināšanai ir jābūt atkarīgai no panākumiem šādās jomās:
Encourages the authorities of Belarus to use this opportunity to fully engage with the European Union, but underlines that that any intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on progress on the following issues:
– Baltkrievijas vēlēšanu tiesību aktu reforma un īstenošana, lai visos līmeņos nodrošinātu garantētu opozīcijas pārstāvību vēlēšanu komisijās un panāktu balsu skaitīšanas pārredzamību un uzticamību, kā arī nodrošinātu brīvu un taisnīgu vēlēšanu procesu atbilstoši EDSO standartiem;
– reforming and implementing Belarusian electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on electoral commissions at all levels, to ensure the transparency and accountability of the vote count and to secure free and fair elections in line with OSCE standards;
– vienlīdzīgu tiesību nodrošināšana visiem plašsaziņas līdzekļiem un pilnīgas vārda brīvības nodrošināšana atbilstoši EDSO un starptautiskajiem standartiem;
– providing equal rights to all media outlets and guaranteeing full freedom of expression in line with OSCE and international standards;
6. pauž nožēlu, ka Tatsyana Shaputska pēc dalības novembrī Briselē notikušajā Austrumu partnerības pilsoniskās sabiedrības forumā tika izslēgta no augstskolas;
Deplores the expulsion of Tatsyana Shaputska from her university following her participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels in November;
9. aicina Padomi un Komisiju — ja Baltkrievija nākamajā gadā gūs ievērojamus panākumus un izpildīs attiecīgos kritērijus — apsvērt ieceļošanas aizlieguma pastāvīgu atcelšanu, kā arī veikt pasākumus, lai veicinātu ekonomikas un sociālo attīstību un paātrinātu procesu Baltkrievijas integrācijai Eiropas demokrātisko tautu saimē;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus’s integration into the European family of democratic nations;
13. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām, Neatkarīgo Valstu Sadraudzības sekretariātam, kā arī Baltkrievijas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0254/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
14.12.2009 B7-0254/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Baltkrieviju
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Baltkrieviju,
– having regard to its previous resolutions on Belarus,
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2009. gada 17. novembra secinājumus par Baltkrieviju, ar kuriem paplašina Kopējā nostājā 2006/276 KĀDP noteiktos ierobežojošos pasākumus, vienlaicīgi paredzot tos nepiemērot līdz 2010. gada oktobrim,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
– ņemot vērā 2009. gada 19.-20. marta Eiropadomes deklarāciju par Austrumu partnerību un 2009. gada 7. maijā Prāgā notikušā Austrumu partnerības samita kopīgo deklarāciju,
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
– ņemot vērā ES 2009. gada 29. oktobra paziņojumu EDSO par nāvessodu Baltkrievijā,
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
A. tā kā Padome 2009. gada 17. novembra secinājumos atzīst jaunas iespējas risināt dialogu un padziļināt sadarbību starp ES un Baltkrieviju, lai sekmētu patiesu virzību uz demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu, un atkārtoti pauž gatavību gan padziļināt Eiropas Savienības attiecības ar Baltkrieviju, kurai jāturpina attīstība demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanas virzienā, gan palīdzēt šai valstij sasniegt minētos mērķus;
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. tā kā kopš 2008. gada oktobra ir notikušas vairākas pozitīvas pārmaiņas, piemēram, atbrīvota lielākā daļa politisko ieslodzīto, tomēr vēl arvien ir pamats bažām par nepietiekamiem panākumiem vārda, pulcēšanās un politiskās biedrošanās brīvības jomā;
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. tā kā Starptautiskā žurnālistu federācija nav konstatējusi ievērojamu progresu attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu brīvību Baltkrievijā, balstot šo secinājumu uz federācijas un vairāku starptautisku NVO rīkotas faktu vākšanas misijas (Minskā, 2009. gada 20.–24. septembrī) ziņojumu;
C. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009), carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
D. tā kā Baltkrievijas dalībai Austrumu partnerībā jāsekmē šīs valsts un ES sadarbības paplašināšana gan institucionālā, gan iedzīvotāju līmenī; tā kā ES un sešu Austrumu partnerības valstu ārlietu ministru pirmajā sanāksmē Baltkrievijas ārlietu ministrs paziņoja, ka šī iniciatīva var sniegt lielas iespējas, taču nepieciešams paātrināt projekta darbības;
D. whereas Belarus's participation in the Eastern Partnership must include both the stepping-up of cooperation between the country and the EU at institutional level and its people-to-people dimension; whereas at the first meeting between EU foreign ministers and the six Eastern Partnership countries Belarus's foreign minister declared that this initiative had significant potential but that project activities needed to be speeded up,
E. tā kā Baltkrievija apņēmās izskatīt EDSO/Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja ieteikumus attiecībā uz velēšanu likuma uzlabojumiem, lai nodrošinātu tā atbilstību starptautiskiem standartiem par demokrātiskām vēlēšanām, un apspriesties ar EDSO par ierosinātajiem grozījumiem; tā kā Baltkrievijas Nacionālā asambleja nesen pieņēma Vēlēšanu kodeksa reformu, iepriekš neapspriežoties ar EDSO;
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
F. tā kā Baltkrievija ir vienīgā Eiropas valsts, kurā joprojām piemēro nāvessodu, un tā kā pēdējos mēnešos ir piespriesti jauni nāvessodi;
F. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty, and whereas fresh death sentences have been pronounced in recent months,
G. tā kā Komisija jau atbildējusi uz pirmajām pozitīvajām pārmaiņām Baltkrievijā un sākusi pastiprinātu dialogu ar šo valsti tādās nozarēs kā enerģētika, vide, muita, transports un pārtikas nekaitīgums, turklāt apliecinājusi gatavību uzsāk sarunas arī par citām jomām;
G. whereas in response to the first encouraging steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those talks,
1. ņem vērā Padomes lēmumu paplašināt ierobežojošos pasākumus pret noteiktām Baltkrievijas amatpersonām un vienlaikus vēl divpadsmit mēnešus nepiemērot ieceļošanas pagaidu ierobežojumus, kas noteikti attiecībā uz atsevišķām Baltkrievijas amatpersonām;
Takes note of the decision by the Council to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a twelve-month period;
3. atbalsta Padomes lēmumu sākt sarunas par vīzu režīma atvieglojumiem ar Baltkrieviju un uzskata to par ļoti svarīgu soli, lai paplašinātu cilvēku savstarpējos kontaktus un veicinātu vietējās sabiedrības un pašvaldību attiecību veidošanos;
Supports the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation with Belarus and considers this a fundamental step with a view to stepping up people-to-people contacts and facilitating relations between local communities and municipalities;
6. šajā sakarībā uzskata, ka pēc visu politisko reformu pabeigšanas un ieviešanas vajadzētu atjaunot kopš 1997. gada iesaldētā ES un Baltkrievijas partnerības un sadarbības nolīguma darbību;
Takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
8. aicina Baltkrievijas iestādes pārskatīt brīvību ierobežojošos soda veidus, kas piemēroti 2008. gada janvāra mierīgās demonstrācijas dalībniekiem, kā arī Artjomam Dubskim piespriesto ieslodzījumu, jo saskaņā ar organizācijas „Amnesty International” atzinumu viņi uzskatāmi par politiskajiem ieslodzītajiem; aicina nekavējoties atbrīvot uzņēmējus Mikalaju Avtuhoviču un Vladzimiru Asipenku, kurus astoņus mēnešus tur pirmstiesas apcietinājumā;
Calls on the Belarusian authorities to review the 'restricted freedom' sentences imposed on participants in a peaceful demonstration in January 2008 as well as the imprisonment of Mr Artsyom Dubski, who, according to Amnesty International, is a prisoner of conscience, as are those sentenced to 'restricted freedom'; calls for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
- vārda, biedrošanās un pulcēšanās brīvības ievērošana un visu atlikušo politisko ieslodzīto atbrīvošana;
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
- politisko partiju reģistrācijas brīvība un labvēlīgu apstākļu radīšana NVO un neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu darbībai;
- freedom of registration for political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
- būtiskas izmaiņas vēlēšanu likumā atbilstoši EDSO/Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja ieteikumiem, lai garantētu brīvas, godīgas un pārredzamas 2010. gada pavasara vietējās vēlēšanas, tostarp nodrošinot visām politiskajām partijām piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem priekšvēlēšanu kampaņas laikā;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations that ensure free, fair and transparent local elections in Spring 2010, including access to the media for all political parties during the campaign;
14. uzsver, ka nepietiekami ir pasākumi cīņā ar korupciju, lielākas pārredzamības nodrošināšanā un tiesiskuma nostiprināšanā, kas ir ļoti svarīgi, lai sekmētu lielākus ārzemju ieguldījumus;
Stresses that the efforts made to tackle corruption, increase transparency and strengthen the rule of law, which are fundamental to attracting more foreign investment, have not been sufficient;
14.12.2009 B7-0256/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
14.12.2009 B7-0256/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Baltkrieviju
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, jo īpaši 2009. gada 2. aprīļa rezolūciju par ES un Baltkrievijas dialoga novērtējumu reizi divos gados,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. decembra paziņojumu par austrumu partnerību ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),