natgillin/translations-raw huggingface dataset:
piezīmēs ir teikts ‐ tā kā nepastāv kopējas Savienības tiesību definīcijas attiecībā uz uzņēmumiem, kurus drīkst izveidot pēc viena piesaistes kritērija, ar kuru nosaka tās valsts tiesības, kuras ir piemērojamas šim uzņēmumam, jautājums par to, vai Līguma par Eiropas Savienības darbību 49. pants ir jāpiemēro uzņēmumam, kas cenšas izmantot šajā pantā noteikto brīvību, ir prejudiciāls jautājums, kuru saskaņā ar šā brīža Savienības tiesībām var atrisināt tikai atbilstīgi piemērojamām valstu tiesībām; turklāt norāda, ka ar Līgumā paredzētiem procesiem komerctiesību jomā, kas izpaužas kā tiesību akti un nolīgumi, joprojām nav atrisināta problēma, ka dažādu dalībvalstu tiesību akti ir atšķirīgi un ka līdz ar to šīs atšķirības nav arī novērstas; secina, ka šāda situācija liecina par nepilnībām Savienības tiesībās; atkārtoti pieprasa šīs nepilnības novērst;
to the effect that, in the absence of a uniform Union law definition of the companies which may enjoy the right of establishment on the basis of a single connecting factor determining the national law applicable to a company, the question whether Article 49 TFEU applies to a company which seeks to rely on the fundamental freedom enshrined in that article is a preliminary matter which, as Union law now stands, can only be resolved by the applicable national law; further notes that the developments in the field of company law envisaged in the Treaty, as pursued by means of legislation and agreements, have not as yet addressed the differences between the legislation of the various Member States and, accordingly, have not yet eradicated those differences; observes that this evidences a lacuna in Union law; reiterates its call for this lacuna to be remedied;
mudina Komisiju Hāgas konferencē pielikt visas pūles, lai atjaunotu darbu pie starptautiskās spriedumu konvencijas projekta; uzskata, ka Komisija, vienlaikus informējot un iesaistot arī Parlamentu, varētu uzsākt šo darbu, rīkojot plašu apspriešanos par to, vai Regulas (EK) Nr. 44/2001 Padomes 2000. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās, OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.
Urges the Commission to use its best endeavours at the Hague Conference to revive the project for an international judgments convention; considers that the Commission could make a start with wide-ranging consultations, while informing and involving Parliament, on whether the rules of Regulation (EC) No 44/2001 Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.01.2001, p.
mudina Komisiju pilnībā izmantot savas pilnvaras Hāgas konferencē notiekošajā darbā; mudina Komisiju veikt visu nepieciešamo, lai nodrošinātu, ka ES ratificē 1996. gada 19. oktobra Hāgas konvenciju par bērnu aizsardzību;
Encourages the Commission to play its full role in the work of the Hague Conference; urges the Commission to take steps to ensure that the EU ratifies the Hague Convention of 19 October 1996 on the Protection of Children;
nolemj izveidot Hāgas konferences darbam veltītu starpparlamentāru forumu; uzskata, piemēram, ka Hāgas konferencē notiekošajai līgumslēdzēju autonomijas principa veicināšanai līgumiskajās attiecībās ir tik nopietnas sekas visā pasaulē, ļaujot izvairīties no imperatīvajām normām, ka tas būtu jāapspriež un jāapsver demokrātiskos globālajos forumos;
Resolves to set up an interparliamentary forum on the work of the Hague Conference; considers, by way of example only, that the promotion by the Hague Conference of party autonomy in contractual relations worldwide has such serious implications from the point of view of the evasion of mandatory rules as to warrant its being debated and reflected upon in democratic fora worldwide;
norāda, ka Komisija ir izveidojusi šķīrējtiesu jautājumiem veltītu darba grupu; brīdina Komisiju nepieņemt nevienu likumdošanas priekšlikumu šajā jomā, ja nav notikusi vispārēja apspriešanās, kurā Eiropas Parlamentam būtu pilnvērtīga dalībnieka tiesības; aicina Komisiju nodrošināt, ka kādu kompetentās parlamentārās komitejas pārstāvi uzaicina piedalīties visās šādās darba grupās, un uzskata, ka, nemazinot Komisijas iniciatīvas tiesības, Eiropas Parlamentam vajadzētu būt tiesībām izvirzīt šādu darba grupu locekli vai locekļus, lai nodrošinātu, ka šie locekļi patiešām pārstāv pietiekami plašas intereses;
Observes that the Commission has set up a working group on arbitration; cautions the Commission against adopting any legislative initiative in this area without holding open consultations while involving the European Parliament to the full; calls on the Commission to ensure that a representative of the competent parliamentary committee is invited to take part in all such working groups and considers that, without detracting from the Commission's right of initiative, the European Parliament should have the right to nominate a member or members of such working groups in order to ensure that they are truly representative;
uzsver vajadzību savstarpēji atzīt valstu pārvaldes iestāžu sagatavotos oficiālos dokumentus; atzinīgi vērtē Komisijas centienus radīt iespējas iedzīvotājiem izmantot tiesības uz brīvu pārvietošanos un apņēmīgi atbalsta ieceres dalībvalstīs savstarpēji atzīt civilstāvokli apliecinošus dokumentus; pieprasa vēl vairāk samazināt šķēršļus tiem iedzīvotājiem, kas izmanto brīvas pārvietošanās tiesības, jo īpaši šķēršļus saņemt sociālos pabalstus, kurus viņiem ir tiesības saņemt, un šķēršļus balsot pašvaldību vēlēšanās;
Stresses the need to ensure mutual recognition of official documents issued by national administrations; welcomes the Commission's efforts to empower citizens to exercise their free movement rights and strongly supports plans to enable the mutual recognition of the effects of civil status documents; calls for further efforts to reduce barriers for citizens who exercise their rights of free movement, particularly with regard to access to the social benefits to which they are entitled and their right to vote in municipal elections;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 24. novembra rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projektu, III iedaļa – Komisija (16722/2010 – C7-0388/2010 – 2010/2217(BUD) )
European Parliament resolution of 24 November 2010 on Council's position on Draft amending budget No 8/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (16722/2010 – C7-0388/2010 – 2010/2217(BUD) )
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. pantu, kā arī Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
ņemot vērā Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projektu, ko Komisija iesniedza 2010. gada 24. septembrī ( COM(2010)0533 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 24 September 2010 ( COM(2010)0533 ),
ņemot vērā 2010. gada 22. novembrī pieņemto Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projektu (16722/2010 – C7-0388/2010 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 8/2010, which the Council established on 22 November 2010 (16722/2010 – C7-0388/2010 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0327/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0327/2010 ),
tā kā Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projekts attiecas uz šādiem jautājumiem:
whereas Draft amending budget No 8/2010 to the general budget 2010 covers the following items:
ES Solidaritātes fonda izmantošana EUR 13 022 500 apmērā saistību un maksājumu apropriācijās saistībā ar plūdu izraisītajām sekām Īrijā,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations relating to the effects of flooding in Ireland,
maksājumu apropriāciju attiecīga samazināšana par EUR 13 022 500 apmērā 04 02 01. pantā “Eiropas Sociālā fonda (ESF) izpilde ‐ 1. mērķis (2000.–2006. gads)”;
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 13 022 500 from line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) - Objective 1 (2000–2006),
tā kā budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projekts ir paredzēts, lai šo korekciju oficiāli iekļautu 2010. gada budžetā,
whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
pieņem zināšanai budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projektu;
Takes note of Draft amending budget No 8/2010;
apstiprina Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 8/2010 projektu bez grozījumiem un uzdod priekšsēdētājam paziņot, ka budžeta grozījums Nr. 7/2010 ir pieņemts galīgajā variantā, kā arī nodrošināt tā publicēšanu
Approves the Council's position on Draft amending budget No 8/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 7/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (10496/2010),
having regard to the draft Council decision (10496/2010),
ņemot vērā 1994. gada 28. novembrī noslēgto Partnerības un sadarbības nolīgumu par partnerības izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses OV L 181, 24.06.1998., 3. lpp.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part OJ L 181, 24.6.1998, p.
ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu ( C7-0330/2010 ), kurš iesniegts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 114., 168., 169., 172. pantu, 173. panta 3. punktu, 188., 192. pantu, 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu, 218. panta 7. punktu un 218. panta 8. punkta otro daļu,
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7) and the second subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0330/2010 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A7-0300/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0300/2010 ),
piekrīt protokola noslēgšanai;
Consents to conclusion of the Protocol;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Moldovas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Moldova.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, attiecībā uz informāciju plašai sabiedrībai par zālēm, kuru iegādei vajadzīga recepte ( COM(2008)0663 – C6-0516/2008 – 2008/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0663 – C6-0516/2008 – 2008/0256(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0663 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0663 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0516/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0516/2008 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei “Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled: ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interistitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu, 114. pantu un 168. panta 4. punkta c) apakšpunktu,
having regard to Article 294(3), Article 114 and Article 168(4)c) of the Treaty on the functioning of the European Union,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, kā arī Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A7-0290/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0290/2010 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu un 168. panta 4. punkta c) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 168(4)(c) thereof,
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2010. gada 24. novembra nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 24 November 2010.
, noteikti saskaņoti cilvēkiem paredzēto zāļu reklāmas noteikumi.
establishes harmonised rules on the advertising of medicinal products for human use.
Konkrēti, šie tiesību akti aizliedz plašai sabiedrībai reklamēt zāles, kurām vajadzīga ārsta recepte.
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
sniegšanu pacientiem un
patients and
plašai sabiedrībai, ko veic tirdzniecības atļaujas turētājs, direktīva nosaka tikai to, ka uz dažām informēšanas aktivitātēm neattiecas noteikumi par reklāmu, bet neparedz saskaņotu noteikumu kopumu par nekomerciālās informācijas attiecībā uz zālēm saturu un kvalitāti, ne arī informācijas
the general public, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non-promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be
Saskaņā ar 2007. gada 20. decembra Direktīvas 2001/83/EK 88.a pantu Komisija iesniedza paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei “Ziņojums par pašreizējo praksi attiecībā uz pacientu informēšanu par zālēm”.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication entitled ‘Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products’.
Ziņojumā secināts, ka dalībvalstis pieņēmušas atšķirīgus noteikumus un arī informēšanas prakse atšķiras, tāpēc radusies situācija, ka pacientiem un plašai sabiedrībai nav vienlīdzīga pieeja informācijai
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information
, kas ietverta pacientam paredzētajā lietošanas pamācībā un zāļu aprakstā
in the patient package leaflet and in the summary of product characteristics
Tādējādi atsevišķu dalībvalstu iedzīvotājiem, iespējams, tiek liegtas tiesības piekļūt kvalitatīvai, nekomerciālai un viņu valodā sniegtai informācijai par zālēm.
As a result, citizens in certain Member States may be denied the right to have access, in their own language, to high-quality, non-promotional information on medicines.
Reklāmas un informēšanas jēdzieni būtu jādefinē un jāinterpretē vienādi visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu pacientu drošību.
The notions of advertising and information should be defined and interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
Šīs Savienības noteikumu par
Those disparities in the interpretation of the Union rules on
pacientu un plašas sabiedrības informēšanu
making available information to patients and the general public
un valstu noteikumu par informēšanu atšķirības negatīvi ietekmē Savienības noteikumu par
, and between national provisions on information, have a negative impact on the uniform application of Union rules on
vienādu piemērošanu un to noteikumu par informāciju par zālēm, kuru satur zāļu apraksts un
, and on the effectiveness of provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the
pacientam paredzētā
patient package leaflet
pacientam paredzētā lietošanas pamācība
in one Member State is likely to have effects in other Member States.
) ir saskaņota Savienības līmenī.
) is harmonised at Union level.
Te ietvertas zāles, ko apstiprinājušas dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4 nodaļu par savstarpēju atzīšanu.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
, liekot uzsvaru uz pacientu tiesībām un interesēm
by placing emphasis on the rights and interests of patients
Pacientiem vajadzētu būt tiesībām viegli piekļūt noteiktai informācijai, piemēram, zāļu aprakstam un pacientam paredzētajai lietošanas pamācībai gan elektroniski, gan drukātā veidā.
They should have the right to easily access certain information such as a summary of product characteristics and the patient package leaflet in electronic and printed form
Valstu kompetentajām iestādēm un veselības aprūpes speciālistiem arī turpmāk vajadzētu būt
National competent authorities and healthcare professionals should remain
Lai gan ir daudz neatkarīgas informācijas par zālēm, piemēram, informācija, kuru sniedz valsts iestādes vai veselības aprūpes speciālisti, situācija dažādās dalībvalstīs un attiecībā uz dažādiem pieejamajiem produktiem būtiski atšķiras.
While there is already a lot of independent information on pharmaceuticals, for example information provided by national authorities or healthcare professionals, the situation differs very much between Member States and between the different products available.
kvalitatīvai informācijai pa atbilstošiem kanāliem. ▌
facilitate citizens' access to high-quality information through appropriate channels. ▌
Tāpēc šajā direktīvā būtu jāparedz tiesiskais regulējums īpašas informācijas par zālēm sniegšanai, ko pacientiem un plašai sabiedrībai sniedz tirdzniecības atļaujas turētāji.
This Directive should therefore establish a legal framework for the making available of specific information on medicinal products by marketing authorisation holders to patients and the general public.
Būtu jāsaglabā aizliegums reklamēt pacientiem un plašai sabiedrībai zāles, kuras pieejamas vienīgi ar ārsta recepti.
The ban on advertising to patients and the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.
Saskaņā ar proporcionalitātes principu ir lietderīgi ierobežot šīs direktīvas darbības jomu līdz
In accordance with the principle of proportionality, it is appropriate to limit the scope of this Directive to
informācijas sniegšanai par
the making available of information on
zālēm, kuras pieejamas vienīgi ar ārsta recepti, jo saskaņā ar spēkā esošajiem Savienības noteikumiem bezrecepšu zāļu reklāma
prescription-only medicinal products, as current Union rules allow the advertising to
plašai sabiedrībai ir atļauta, ievērojot konkrētus nosacījumus.
the general public of medicinal products not subject to prescription, under certain conditions.
Šīs direktīvas noteikumi neskar citu personu vai organizāciju, jo īpaši preses vai pacientu un pacientu organizāciju, tiesības paust uzskatus par zālēm, kuru iegādei vajadzīga recepte, ar noteikumu, ka šīs personas vai organizācijas savā darbībā ir neatkarīgas un ne tieši, ne netieši nerīkojas tirdzniecības atļaujas turētāja vārdā, saskaņā ar viņa norādījumiem vai viņa interesēs.
The provisions of this Directive are without prejudice to the right of any other person or organisation, in particular the press or patients and patient organisations, to express their views on prescription-only medicinal products, provided that they are acting independently and not directly or indirectly on behalf of, on the instructions of, or in the interest of, the marketing authorisation holder.
Šajā direktīvā ir noteikts, ka dalībvalstīm, izmantojot noteiktus kanālus un veicot atbilstīgu uzraudzību, jāļauj tirdzniecības atļaujas turētājiem vai kādai trešai personai, kas rīkojas to uzdevumā, sniegt pacientiem un plašai sabiedrībai konkrētu informāciju par tām atļautajām zālēm, kuru iegādei vajadzīga recepte.
This Directive requires Member States to permit, via certain channels and subject to appropriate monitoring, the making available by a marketing authorisation holder or a third party acting on its behalf of certain information on authorised medicines subject to prescription to patients and the general public.
Paziņojumi, kas nav minēti Direktīvas 2001/83/EK VIIIa sadaļā, ir atļauti ar noteikumu, ka tajos nav ietverta reklāma.
Communications that do not fall within Title VIIIa of Directive 2001/83/EC are permitted, provided that they do not constitute advertising.
Būtu jāparedz noteikumi, lai nodrošinātu, ka
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of
Tāpēc visa
Therefore, any information to
pacientiem vai
patients or
plašai sabiedrībai sniegtā informācija par zālēm, kuru iegādei vajadzīga recepte,
the general public on prescription-only medicinal products should
iepriekš būtu jāapstiprina kompetentajām iestādēm, un tā būtu jāsniedz tikai apstiprinātā veidā
be approved in advance by the competent authorities and should made available only in an approved form
tikai kvalitatīvu informāciju
make available
informācijas veidi.
should be defined.
Tirdzniecības atļaujas turētājiem zāļu aprakstā, marķējumā un lietošanas pamācībā pacientam būtu jāsniedz apstiprināta jaunākā informācija, kā arī jānodrošina novērtējuma ziņojums publiski pieejamā redakcijā.
Marketing authorisation holders should make available the approved and most recent contents of summaries of product characteristics, labelling and patient package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
Ir lietderīgi atļaut tirdzniecības atļaujas turētājiem
It is appropriate to allow marketing authorisation holders to
citu skaidri noteiktu informāciju, kas saistīta ar zālēm.
other well-defined medicinal product-related information.
Būtu nepieciešams, lai kompetentās iestādes tirdzniecības atļaujas piešķiršanas gaitā apstiprinātu zāļu aprakstu, informāciju, kas jānorāda marķējumā, pacientam paredzēto lietošanas pamācību, kā arī novērtējuma ziņojuma publiski pieejamo redakciju vai jebkādus šo dokumentu atjauninājumus.
Approval should be required by the competent authorities, during the course of marketing authorisation, for the summary of product characteristics, labelling and patient package leaflet, and the publicly accessible version of the assessment report or any updated versions of these documents.
Tāpēc uz šo informāciju, pirms to dara pieejamu saskaņā ar šo direktīvu, nevajadzētu attiecināt prasību par turpmāku apstiprinājumu.
This information should therefore not be subject to further approval prior to its being made available pursuant to this Directive.