natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā ES augstās pārstāves 2011. gada 24. maija paziņojumu,
– having regard to the statement by the EU High Representative of 24 May 2011,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes 2011. gada 17. maija Lēmumu Nr. 9953/11,
– having regard to the Council of the European Union decision 9953/11 of 17 May 2011,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misijas 2011. gada XXXX jūnijā iesniegto galīgo paziņojumu,
– having regard to the European Union Election Observation mission final statement presented XXXX June 2011,
A. tā kā 2011. gada 9.–15. janvārī notika Dienvidsudānas referendums, kurā vairāk nekā 98 % Dienvidsudānas vēlētāju nobalsoja par atdalīšanos no Ziemeļsudānas;
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
B. tā kā sagaidāms, ka 2011. gada 9. jūlijā Dienvidsudāna oficiāli pasludinās savu neatkarību;
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. tā kā Dienvidsudāna joprojām būs viena no pasaules nabadzīgākajām un vismazākattīstītajām valstīm, kurā ir viens no visaugstākajiem zīdaiņu mirstības līmeņiem un vieni no zemākajiem izglītības rādītājiem pasaulē;
C. whereas South Sudan will be of one of the world’s poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. tā kā daži VMN aspekti nav veikti paredzētajā laikā vai pagaidām nav īstenoti, tostarp sabiedriskas apspriešanas Dienvidkordofanā un Zilajā Nīlā un referendums Abjejā;
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
2. atkārtoti pauž ES apņemšanos ievērot Dienvidsudānas iedzīvotāju vēlmes un atzinīgi vērtē Sudānas valdības apņemšanos rīkoties tāpat; uzsver, ka ir svarīgi, lai ES pastāvīgi sadarbotos gan ar Sudānu, gan Dienvidsudānu;
Reiterates the EU’s commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do the same; underlines the importance of the EU’s continued engagement with both Sudan and South Sudan;
4. uzsver Parlamenta atbalstu ĀS augsta līmeņa darba grupas Sudānas jautājumos centieniem Thabo Mbeki vadībā sekmēt VML pušu sarunas; vēlreiz norāda, ka ES jābūt gatavai arī turpmāk sniegt visu vajadzīgo palīdzību;
Underlines its support for the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan under the leadership of Thabo Mbeki, to facilitate negotiations between the parties to the CPA; reaffirms that the EU must be ready to provide any further assistance that is required;
8. uzsver, ka pārvaldība un piekļuve dabas resursiem būs būtiski nosacījumi Dienvidsudānas labklājībai; uzsver, ka šajā reģionā strādājošie starptautiskie un ārvalstu uzņēmumi ir pietiekami regulēti un pārredzami deklarē savu darbību un ieņēmumus;
Stresses that governance and just access to natural resources will be essential for the prosperity of South Sudan; emphasises that all multinational entities and foreign enterprises operating in the region are sufficiently regulated and transparently declare their activities and revenues;
10. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES augstajai pārstāvei, ES īpašajam pārstāvim Dienvidsudānā, Sudānas valdībai, Dienvidsudānas valdībai, Āfrikas Savienības iestādēm un Āfrikas Savienības augsta līmeņa darba grupas Sudānas jautājumā priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative, the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
6.6.2011 B7-0350/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
6.6.2011 B7-0350/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par Sudānu un Dienvidsudānu — stāvoklis pēc 2011. gada referenduma
on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sudānu un Dienvidsudānu — stāvoklis pēc 2011. gada referenduma
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
– ņemot vērā Sudānas 2005. gada vispārējo miera līgumu (VML),
– having regard to the 2005 Sudanese Comprehensive Peace Agreement (CPA),
– ņemot vērā Āfrikas Savienības 2011. gada 31. janvāra deklarāciju,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 24. maija paziņojumu,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011,
– ņemot vērā 2011. gada 2. jūnijā iesniegto Eiropas Savienības referenduma novērošanas misijas galīgo paziņojumu,
– having regard to the European Union Referendum Observation mission final statement presented on 2 June 2011,
C. tā kā Dienvidsudāna būs viena no pasaules nabadzīgākajām un mazattīstītajām valstīm, kurā ir viens no augstākajiem bērnu mirstības un viens no zemākajiem izglītības rādītājiem pasaulē;
C. whereas South Sudan will be of one of the world's poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. tā kā nav ievērots atsevišķu VML aspektu termiņš vai tie vēl nav īstenoti, piemēram, sabiedriskas apspriešanas Dienvidkordofanā un Zilajā Nīlā, kā arī Abjejas referendums;
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. tā kā joprojām nav atrisināti būtiski jautājumi, tādi kā robežas iezīmēšana, pilsonība (jo īpaši attiecībā uz daudzajiem dienvidsudāniešiem, kuri atgriežas no valsts ziemeļu reģiona), naftas ieņēmumu sadale, cauruļvadu izmantošana un valsts parāds,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
4. aicina Dienvidsudānas iestādes veicināt mūsdienīgas, plurālistiskas un demokrātiskas Dienvidsudānas attīstību, pamatojoties uz tiesiskumu un ievērojot cilvēktiesības, kā arī ņemot vērā iedzīvotāju primārās tiesības ievēlēt valdību regulārās un brīvās vēlēšanās, aizsargājot pārvietošanās brīvību, biedrošanās brīvību un brīvību paust politiskos uzskatus, kā norādīts gan konstitūcijā, gan tiesību aktos;
Calls on the Southern Sudanese authorities to promote the development of Southern Sudan as a modern, pluralistic, democratic state based on the rule of law and with respect for human rights and the primacy of the rights of citizens to choose their government through regular, free elections, with protection of freedom of movement, freedom of association and freedom to express one's political views enshrined in both Constitution and law;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES augstajam pārstāvim un ES īpašajam pārstāvim Dienvidsudānā, Sudānas valdībai, Dienvidsudānas valdībai, Āfrikas Savienības iestādēm un Āfrikas Savienības augsta līmeņa darba grupas par Sudānu priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative and the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
6.6.2011 B7-0351/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
6.6.2011 B7-0351/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– ņemot vērā Eiropas Savienības un Krievijas Federācijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kurš stājās spēkā 1997. gadā un ir pagarināts līdz brīdim, kad to aizstās jauns nolīgums,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– ņemot vērā notiekošās sarunas par jaunu nolīgumu, kurš paredzētu jaunu vispārēju sistēmu ES un Krievijas attiecībām, kā arī 2010. gadā sākto Partnerību modernizācijai,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– ņemot vērā gaidāmās parlamenta un prezidenta vēlēšanas Krievijā,
– having regard to the forthcoming parliamentary and presidential elections in Russia,
– ņemot vērā iepriekšējās un rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām,
– having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
A. tā kā Krievija ir ietekmīga politiskā un ekonomiskā lielvara Eirāzijas reģionā un starptautiskajā arēnā un tā ir stratēģiski nozīmīga ES un tās dalībvalstīm, atrodoties tieši uz austrumiem no ES;
A. whereas Russia being a powerful political and economic factor in the Euro-Asian region and in the international Arena is of strategic importance for the EU and its Member States in the direct Eastern neighbourhood of the EU,
B. tā kā ES un Krievijas ekonomiskās attiecības pēdējās desmitgades laikā ir nepārtraukti attīstījušās, sekmējot dziļu un daudzpusīgu ekonomisko sadarbību un savstarpēju atkarību; tā kā politiskās attiecības turpretim liecina par neuzticību un sacensību;
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations are marked by mistrust and rivalry,
C. tā kā ES un Krievijas attiecības pēdējo gadu laikā ir piedzīvojušas nopietnus pārbaudījumus, ņemot vērā situāciju demokrātijas un cilvēktiesību jomā šajā valstī;
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last few years, notably as regards democracy and human rights in Russia,
D. tā kā ES un Krievijas iedzīvotāji ir pamatoti ieinteresēti baudīt brīvas pārvietošanās tiesības savā teritorijā un ārpus tās robežām; tā kā pastāvošais vīzu režīms ir novecojis un tas ir jāmaina; tā kā, tuvojoties augstākā līmeņa sanāksmei, iedzīvotāji no tās sagaida taustāmus rezultātus šajā jomā;
D. whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement within and beyond their borders; whereas the existing visa regime is a anachronism which needs to be overcome; whereas the citizens expect from the forthcoming summit tangible results in this area,
E. tā kā starp ES un Krieviju turpinās apslēpts strīds par ietekmes sfērām tuvējās kaimiņvalstīs; tā kā Eiropas Savienība un Krievijas Federācija varētu kopā aktīvi iesaistīties miera un stabilitātes nodrošināšanā tuvējās kaimiņvalstīs un to vajadzētu darīt,
E. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
2. aicina ES un Krieviju aktīvāk risināt sarunas par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu un atkārtoti pauž stingru atbalstu plašam, daudzpusīgam un juridiski saistošam nolīgumam, kurš neaprobežotos tikai ar ekonomisko sadarbību;
Calls on the EU and Russia to intensify their negotiations on a new partnership and cooperation agreement, and reiterates its strong support for a broad, wide-ranging and legally binding agreement that goes beyond economic co-operation;
4. norāda, ka ES un Krievijas sadarbība enerģētikā var būt abpusēji izdevīga, ja attiecības balstīsies uz savstarpējas interešu ievērošanas, pārredzamības un savstarpīguma principiem; aicina veidot kopīgu dialogu par šodienas un nākotnes problēmām, kas saistītas ar enerģijas ražošanu, energoapgādi un energodrošību, vienlaikus saprātīgi izmantojot visus vajadzīgos resursus ilgtspējīgas attīstības labad;
Notes that cooperation in the energy sector between the EU and Russia offers the prospect of a win-win situation if the relations are based on the principles of mutual respect of interests, transparency and reciprocity; calls for a joint dialogue on present and future challenges of energy production, energy supply and energy safety within the wise use of all relevant resources in the interest of a sustainable development;
6. aicina ES un Krieviju izdarīt secinājumus no Černobiļas un Fukušimas kodolavārijas; atkārtoti pauž savu nostāju par labu atjaunīgajai enerģijai un prasa drošā veidā pārtraukt ekspluatēt Krievijā pirmās paaudzes kodolreaktorus, kuri apslēpti apdraud cilvēku dzīvību gan Krievijā, gan kaimiņvalstīs;
Calls on the EU and Russia to draw the lessons from the Chernobyl and Fukushima nuclear accidents; reiterates its position in favour of renewable energy and calls for the safe decommissioning of Russia’s first-generation nuclear reactors, which pose a latent threat to lives both in Russia and in neighbouring countries;
8. prasa atvieglot Krievijas studentiem un augstskolu mācību spēkiem piekļuvi ES apmaiņas programmām un otrādi; prasa panākt diplomu un citu izglītības dokumentu savstarpēju atzīšanu;
Calls for improved possibilities for Russian students and academics to make use of EU exchange programmes and vice versa; Calls for the mutual recognition of diploma and other academic certificates;
10. aicina Krievijas valdību panākt, lai gaidāmās parlamenta vēlēšanas būtu brīvas, taisnīgas un pārredzamas, nodrošinot vienlīdzīgas iespējas visiem politiskajiem spēkiem; pauž nožēlu, ka joprojām pastāv nopietni ierobežojumi un administratīvie šķēršļi, lai varētu reģistrēties un piedalīties vēlēšanās, kas jo īpaši skar nelielas politiskās partijas;
Calls the Russian government to guaranty that the forthcoming parliamentary elections will be conducted in a free, fair and transparent manner giving to all political forces equal chances; deplores the still existing high threshold and administrative barriers for the registration and participation in particular of the smaller political parties in the elections;
16. ar bažām norāda uz NATO plāniem izvērst Eiropā jaunas pretballistisko raķešu sistēmas un uz sarunām ar Krieviju šajā jautājumā; atkārtoti pauž stingru nostāju pret jaunām ballistisko un pretballistisko raķešu sistēmām; uzskata, ka ASV plāni ir destabilizējošs elements, kas var ievērojami traucēt turpmāko kodolatbruņošanās gaitu;
Notes with concern the NATO plans to deploy new anti-ballistic missile systems in Europe and the negotiations with Russia on this issue; reiterates its strong opposition against new ballistic and anti-ballistic missile systems in Europe; considers the plans of the United States as a destabilising element that could be a great hindrance on the way to further nuclear disarmament;
18. pauž nožēlu, ka ASV un Krievija nespēs izpildīt savas saistības iznīcināt ķīmiskos ieročus līdz 2012. gadam, kad notiks nākamā pārskata konference par ķīmisko ieroču konvenciju; aicina abas puses pielikt lielākas pūles, lai pilnībā iznīcinātu savu ķīmisko arsenālu; prasa ES un Krievijai ciešāk sadarboties konversijas jomā;
Deplores that the United States and Russia will not succeed to implement their obligations to destroy their chemicals weapons before the next review conference on the Chemical Weapons Conventions in 2012; calls on both sides to intensify their efforts to fully destroy their chemical arsenals; calls for enhanced cooperation between the EU and Russia on conversion;
6.6.2011 B7-0352/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
6.6.2011 B7-0352/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par Sudānu un Dienvidsudānu — stāvoklis pēc 2011. gada referenduma
on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sudānu un Dienvidsudānu — stāvoklis pēc 2011. gada referenduma
PE465.657v01-00 B7‑0352/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan, the situation after the 2011 referendum
– ņemot vērā 2005. gadā noslēgto Sudānas Vispārējo miera nolīgumu (VMN);
– having regard to the 2005 Sudanese Comprehensive Peace Agreement (CPA),
– ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1978 (2011),
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– ņemot vērā Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misijas paziņojumu,
– having regard to the European Union Election Observation mission statement,
C. tā kā Dienvidsudāna joprojām būs viena no pasaules nabadzīgākajām un mazattīstītākajām valstīm, kurā ir viens no augstākajiem zīdaiņu mirstības līmeņiem un viens no zemākajiem izglītības rādītājiem pasaulē;
C. whereas South Sudan will be of one of the world’s poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. tā kā daži VMN aspekti nav veikti paredzētajā laikā vai pagaidām nav īstenoti, tostarp sabiedriskas apspriešanas Dienvidkordofanā un Zilajā Nīlā un referendums Abjejā;
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented, including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. tā kā joprojām nav atrisināti nozīmīgi jautājumi, piemēram, par robežas demarkāciju, pilsonību (it īpaši attiecībā uz daudzajiem dienvidsudāniešiem, kuri atgriežas no ziemeļdaļas), naftas ieņēmumu sadali, cauruļvadu izmantošanu un valsts parādu;
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
F. tā kā turpinās saspīlējums Sudānas nestabilajā Abjejas reģionā un dienviddaļas naftas lauku reģionos; tā kā desmitiem tūkstoši cilvēku ir pārvietoti no Abjejas reģiona un dzīvo zem klajas debess, bez pārtikas un pirmās nepieciešamības precēm; tā kā starptautisko palīdzības aģentūru sniegtā neatliekamā palīdzība pārtikas un pajumtes jomā ir nepietiekama, ņemot vērā bēgļu pieplūdumu;
F. whereas tensions over Sudan’s flashpoint Abyei region and southern oil fields regions continue; whereas tens of thousands people have been displaced from the Abyei region and are living out in the open, without food and basic necessities; whereas emergency food assistance and shelter from international aid agencies are insufficient for the influx of refugees,
G. tā kā ir paredzēts, ka mandāts ANO misijai Sudānā ( UNMIS ) beigsies 9. jūlijā, kad Dienvidsudāna tiks oficiāli pasludināta par neatkarīgu;
G. whereas the UNMIS mandate was set to end on 9 July, when the South Sudan would officially be declared independent,
2. atkārtoti pauž ES apņemšanos ievērot Dienvidsudānas iedzīvotāju vēlmes un atzinīgi vērtē Sudānas valdības apņemšanos rīkoties tāpat;
Reiterates the EU’s commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do the same;
4. norāda, ka jebkurai turpmākai ANO misijai būtu jāņem vērā pieredze, kas gūta misijā Kongo DR, kur notika nopietni cilvēktiesību pārkāpumi; uzstāj, ka jāizbeidz jebkāda civilmilitārā sadarbība;
Calls that any new follow-up mission of the UN should learn the lessons from the mission on DR Congo where serious human rights violations were committed; insists on the termination of any civil-military cooperation;
8. aicina ES un dalībvalstu palīdzību šim reģionam vairāk vērst uz civilajiem attīstības projektiem, nevis militāro palīdzību, un uzstāj, ka militārās apmācības misija ir jābeidz;
Calls on the EU and its Member States to concentrate their assistance to the region on civil development projects instead of military assistance and insists on an end of the military training mission;
12. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES augstajai pārstāvei, ES īpašajam pārstāvim Dienvidsudānā, Sudānas valdībai, Dienvidsudānas valdībai, Āfrikas Savienības iestādēm un Āfrikas Savienības augsta līmeņa darba grupas Sudānas jautājumā priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative, the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
6.6.2011 B7-0354/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
6.6.2011 B7-0354/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par Sudānu un Dienvidsudānu
on Sudan and South Sudan
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sudānu un Dienvidsudānu
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan
– ņemot vērā vispārējo miera līgumu, ko 2005. gada 9. janvārī parakstīja Sudānas pilsoņu kara puses,
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese parties on 9 January 2005,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 31. janvāra secinājumus par Sudānu,
– having regard to the Council conclusions on Sudan on 31 January 2011,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton 2011. gada 7. februāra deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par galīgajiem rezultātiem referendumā par Dienvidsudānas pašnoteikšanos,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan's self-determination,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1978(2011),
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978(2011),
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton 2011. gada 24. maija paziņojumu par situāciju Sudānā,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton of 24 May 2011 on the situation of Sudan,