natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmstiesas izmaksas (lūdzu norādīt):
Pre-litigation costs (please specify):
Pieejamie pierādījumi prasījuma pamatošanai:
Evidence available to justify the claim:
Rakstveida pierādījumi (piemēram, līgums, rēķins, prasījuma atzīšana rakstveidā)□
Written evidence (e.g. contract, invoice, written admission) □
Dokumenta datums: _
Date of document:
Atsauces/identifikācijas numurs:
Reference/identification number:
Rēķinā norādītā summa:
Amount stated on invoice:
Līguma gadījumā, vai tas parakstīts
In case of a contract, contract signed
Pieradījumi liecību veidā□
Testimonial evidence □
Liecinieka uzvārds: _______________
Name of witness: _______________
Pieradījumi eksperta slēdziena veidā□
Expert evidence □
Eksperta vārds vai organizācijas nosaukums:_____________
Name of expert or organisation:______________
Slēdziena datums: _____________________
Date of report: _____________________
Objekta vai vietas apskate□
Inspection of an object or site □
Objekta vai vietas izvietojums: ____________
Location of object or site: ____________
Apskates datums: ________________
Date of inspection: ________________
Personas uzvārds/iestāde, kas īstenojusi apskati: _______________
Name/authority having carried out the inspection: _______________
Citas (lūdzu norādīt)□
Other (please specify) □
Pamats tiesas piekritībai
Grounds for the court's jurisdiction
Atbildētāja vai līdzatbildētāja domicils□
Domicile of the defendant or co-defendant □
2 attiecīgās saistības izpildes vieta□
Place of performance of the obligation in question □
Kreditora uzturēšanās domicils□
Domicile of the maintenance creditor □
Vieta, kur noticis kaitējums□
Place of the harmful event □
Gadījumā, ja strīds izriet no filiāles, aģentūras vai cita uzņēmumu darbībām, vieta kurā filiāle, aģentūra vai cits uzņēmums ir izvietots□
In the case of a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated □
Tresta domicils
Domicile of the trust
Gadījumā, ja strīds saistīts ar atlīdzības maksājumiem, kas pieprasīti saistībā ar uzglabāto kravu, tiesa, kuras tiesā, kuras piekritībā ir teritorija, kurā attiecīgā krava atrodas vai kurā tai varēja uzlikt arestu
In the case of a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is could have been arrested □
Apdrošinātāja, apdrošinātā vai apdrošināšanas atlīdzības saņēmēja domicils
Domicile of the policyholder, insured or the beneficiary in insurance matters □
Patērētāja domicils□
Domicile of the consumer □
Vieta, kur darbinieks parasti izpilda savu darbu□
Place where the employee habitually carries out his work □
Vieta, kur atrodas uzņēmums, kas pieņēma darbinieku□
Place where the business which engaged the employee is situated □
Vieta, kur atrodas nekustāmais īpašums□
Place where the immovable property is situated □
Pusēm vienojoties izvēlētā tiesa□
Choice of court agreed by the parties □
Citi (lūdzu norādīt)□
Other (please specify) ……………………….. □
Lietas pārrobežu raksturs
Cross-border nature of the case
Papildu informācija tiesai (**)
Further information to the court (**)
Es apliecinu, ka sniegtā man zināmā informācija ir patiesa un ir sniegta labā ticībā.
I declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
Es apzinos, ka nepatiesas informācijas sniegšana var izraisīt soda piemērošanu.
I acknowledge that the submission of false information may give rise to sanctions.
Paraksts un/vai zīmogs
Signature and/or stamp
A PIELIKUMS PIETEIKUMAM EIROPAS MAKSĀJUMA RĪKOJUMAM
ANNEX A TO THE APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par humānas slazdošanas standartu ieviešanu konkrētām dzīvnieku sugām ( KOM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0532 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0532 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0100/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0100/2004 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0304/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0304/2005 ),
aicina Padomi nepieņemt kopēju nostāju un aicina Komisiju atsaukt savu priekšlikumu;
Asks the Council not to adopt a common position and calls on the Commission to withdraw its proposal;
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0367/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0368/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0369/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0369/2005 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0370/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0370/2005 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0371/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0371/2005 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvā nolūkā Revīzijas palātai, citām Eiropas Kopienu institūcijām un dalībvalstu revīzijas iestādēm.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0372/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0372/2005 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0373/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0373/2005 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0374/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0374/2005 ),
), 195. lpp., kā arī lieta 149/85,
[1964] ECR 195 and Case 149/85
un citi, 1986. g. krājums (
Faure and others
ņemot vērā Francijas Konstitūcijas 26. pantu,
having regard to Article 26 of the French Constitution,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0376/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0376/2005 ),
ņemot vērā 6. pantu Līgumā par ES, ar kuru transponē Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas noteikumus, un tā 7. pantu, kas paredz 6. pantā minēto principu nopietnu un pastāvīgu pārkāpumu konstatēšanas procedūru,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union which transposes the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and Article 7 of that Treaty, which provides for a procedure to determine serious and persistent breaches of the principles mentioned in Article 6,
ņemot vērā Direktīvas 92/50/EEK Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīva 92/50/EEK par procedūru koordinēšanu valsts pakalpojumu līgumu piešķiršanai (OV L 209, 24.7.1992., 1. lpp.).
having regard to Directives 92/50/EEC Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p.
, 97/11/EK Padomes 1997. gada 3. marta Direktīva 97/11/EK, ar kuru groza Direktīvu 85/337/EEK par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu (OV L 73, 14.3.1997., 5. lpp.).
, 97/11/EC Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 73, 14.3.1997, p.
ņemot vērā EK līguma 21. un 194. pantā paredzētās lūgumraksta iesniegšanas tiesības,
having regard to the right of petition provided for in Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
ņemot vērā lūgumrakstus 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 u.c.,
having regard to Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others,
ņemot vērā Reglamenta 192. panta 1. punktu,
having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Lūgumrakstu komitejas ziņojumu ( A6-0382/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0382/2005 ),
tā kā Eiropas Parlaments no privātpersonām un apvienībām, kuras pārstāv vairākus tūkstošus Eiropas pilsoņu un Valensijas autonomā reģiona (
whereas it has received a considerable number of petitions (around 15 000) from individuals and associations representing several thousand EU citizens and residents settled in the Valencian Autonomous Region (
) iedzīvotāju, ir saņēmis ievērojamu skaitu lūgumrakstu (apmēram 15 000) ar sūdzībām par pilsētplānošanas darbību dažādiem aspektiem, tostarp par vides iznīcināšanu un pārkāpumiem pilsētplānošanas jomā, un daudzos gadījumos ar paziņojumiem par to likumīgi iegūto īpašumtiesību noliegšanu saistībā ar Pilsētplānošanas darbības reglamentēšanas likuma (
); complaining about various aspects of development activities, including the destruction of the environment and overdevelopment and in many cases protesting about the infringement of their legitimate property rights as a result of the improper application of the Valencian Land Law
Ley reguladora de la actividad urbanística - LRAU
(Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU)
tā kā 2004. gada maijā Lūgumrakstu komiteja par šo tēmu sagatavoja ziņojumu, īpaši minot konkrētus gadījumus, kas atspoguļo cilvēktiesību un Kopienas tiesību nopietnus pārkāpumus;
whereas a report was drawn up on this subject by the Committee on Petitions in May 2004 setting out specific cases illustrating serious violations of human rights and Community law,
tā kā jauna delegācija, ko Lūgumrakstu komiteja nozīmēja kā papildu misiju 2004. gada misijai, 2005. gada jūnijā turpināja izmeklēšanu, it īpaši Madridē un Valensijas autonomajā reģionā, lai iegūtu informāciju un iztaujātu ieinteresētās puses un galvenās atbildīgās personas;
whereas a new delegation appointed for a follow-up mission to that of May 2004 by the Committee on Petitions continued the investigations in Madrid and in the Valencian Autonomous Region in June 2005, in order to gather information and conduct interviews with the interested parties and key players,
tā kā delegācijas locekļiem bija arī izdevība uzklausīt iesaistītās puses, tai skaitā:
whereas the members of the delegation thus had an opportunity to hear representations from the parties concerned, including:
Valensijas reģionālās valdības (
the president of the Valencian Regional Government
Generalitat Valenciana
(Generalitat Valenciana)
) vadītājam un atbildīgajiem ministriem, Valensijas parlamenta (
and the responsible ministers, the president of the Valencian parliament
Cortes Valencianas
(Cortes Valencianas)
) priekšsēdētājam un politisko grupu vadītājiem, Valensijas ombudam (
and the leaders of the political groups, the Valencian Ombudsman
Sindic de Greuges
(Síndic de Greuges)
) un valsts ombudam (
and the National Ombudsman
Defensor del Pueblo
(Defensor del Pueblo)
), valdības vecākajām amatpersonām Madridē un Valensijā, Valensijas reģiona mēru federācijai, celtniecības nozares pārstāvjiem un uzņēmējiem un administratoriem nekustamā īpašuma jomā, dalībvalstu vēstniekiem un daudzām citām iesaistītajām pusēm,
, senior government officials from Madrid and Valencia, the Valencian Federation of Local Authorities and Provinces, representatives of the construction industry and property developers, the ambassadors of the Member States and many other interested parties,
visbeidzot Konstitucionālās tiesas pārstāvjiem, kā arī Valensijas autonomā reģiona Tiesas priekšsēdētājam, kas visi atklāti un labprātīgi sadarbojās, tādējādi nodemonstrējot konstruktīvas sadarbības garu, kas tika augsti novērtēts Parlamentā;
and, lastly, representatives of the Constitutional Court and the President of the High Court of Justice of the Valencian Autonomous Region who without exception cooperated with openness and goodwill, thus showing a spirit of constructive cooperation which is greatly appreciated by Parliament,
tā kā autonomo reģionālo iestāžu un Spānijas valsts iestāžu kompetence un atbildība šajā jomā ir skaidra un atzīta un tā kā tās ir noteiktas Spānijas 1978. gada Konstitūcijā un precīzāk, attiecībā uz izskatāmo jautājumu, tās 10., 18., 33., 45., 47., 54., 93. un 105. pantā;
whereas the competence and responsibility of the autonomous regional authorities and of the Spanish national authorities are clear and recognised in this matter and that they are enshrined in the provisions of the Spanish Constitution of 1978 and, more particularly, with respect to the issue at stake, in Articles 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 and 105 thereof,
tā kā Eiropas iestādēm ir pienākums nodrošināt attiecīgo līgumu un saskaņā ar tiem pieņemto tiesību aktu noteikumu ievērošanu, it īpaši, ņemot vērā Eiropas pilsoņu tiesības un pienākumus, un tāpēc tām sadarbībā ar dalībvalstīm jārisina problēmas, kas skar Eiropas pilsoņus;
whereas the European institutions have a duty to enforce the provisions of the Treaties and of the legislation adopted thereunder, having particular regard to the rights and obligations of EU citizenship, and accordingly have a responsibility, in cooperation with the Member States, for resolving the problems affecting the EU's citizens,
specifiskais raksturs nosaka, ka gadījumā, ja attīstības projektu (
plan de actuación integrada
Patrimonio Municipal Suelo
patrimonio municipal de suelo"
" (pašvaldības zemes īpašums), kā arī no zemes, kas paredzēta ceļu, autostāvvietu u.c. būvei, sabiedriskām ēkām, telpām un vietām, vai arī jāsamaksā attīstības maksa, par kuru lemj šīs jaunās infrastruktūras būvuzņēmējs - procedūra, ko zemes īpašnieks nekādi nevar kontrolēt;
(municipal land), but also the land for any paths, roads, car parks, public spaces and public facilities, or to pay the development costs decided by the developer of the new infrastructure, a procedure over which the owner has no control whatsoever,
tā kā ir skaidrs, ka šis pilsētplānošanas process ir skāris vairāku zemes īpašnieku intereses, kas ir acīmredzams gan no lūgumrakstiem, gan uz vietas, un ka to atzīst gan visas vietējās varas iestādes, gan Valensijas reģionālā valdība, izstrādājot jaunu likumu, lai izvairītos no novirzēm iepriekšējā likuma piemērošanā;
whereas it is plain that some owners have clearly been harmed by this land development process, which is obvious both from the petitions and from the on-site inspections, and whereas these facts are acknowledged by all the local authorities, which is why the Valencian Regional Government is preparing a new law in order to avoid the abuses in the application of the previous one,
tā kā vairums sūdzību attiecas uz atsavināšanas metodēm, kuras dažreiz ir vienpusējas, ar kurām, pēc ieinteresēto pušu domām, nosaka ļoti zemu objekta sākotnējo cenu, lai vēlāk to pārdotu par augstu tirgus cenu, un kuras saskaņā ar informēšanas nosacījumiem neļauj ieinteresētajām personām reaģēt, tādējādi daudzos gadījumos radot materiālu un morālu kaitējumu;
whereas the main complaints concern the methods of expropriation, which are sometimes oppressive and based on valuations which are, in the opinion of the interested parties extremely low, with subsequent onward sales at a high market prices and in circumstances where the information available does not allow interested parties to react, all adding up to material damage and mental suffering in many cases,
tā kā pārredzamības un iepriekš skaidri noteiktu kritēriju trūkums atklāj, ka līgumu piešķiršanas metodes neatbilst Eiropas tiesībām, kā rezultātā Komisija Spānijai nosūtījusi brīdinājuma vēstuli, un tā kā atklāto vai iespējamo korupcijas gadījumu skaits izgaismo minētā likuma un tā piemērošanas trūkumus;
whereas the lack of transparency and of clear pre-set criteria makes it apparent that the methods for awarding contracts are not in conformity with European law, which has led the Commission to send a Letter of Formal Notice to Spain, and whereas the number of cases in which corruption has been found or is currently alleged highlight the deficiencies of the law and its application,
) nozīmi, neatbilstīgu līdzekļu izmantošanu piešķiramo līgumu noteikšanā un publiskošanā, zemes īpašnieku nepietiekamu informēšanu un sabiedrības interešu skaidras definīcijas un atbilstīgas atlīdzības trūkumu - jautājumiem, kuros likumam it īpaši jābūt saskaņotam ar Eiropas Tiesas (ET) un Eiropas Cilvēktiesību tiesas (ECT) prasībām;
, the inadequate means of determination and publication of the contracts to be awarded, insufficient notification to the owners of the land and the lack of clear definitions of the concepts of 'public interest' and 'adequate compensation', issues as to which the law needs to conform, inter alia, with the requirements laid down by the case-law of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECHR),
tā kā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas svinīga pasludināšana un Eiropas iestāžu priekšsēdētāju deklarācijas, saskaņā ar kurām šīs iestādes apņemas ievērot minēto hartu, nozīmē, ka, ņemot vērā ET tiesu praksi, pilsoņi var likumīgi sagaidīt, lai tiktu ievērotas minētajā hartā garantētās tiesības;
whereas the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the declarations by the Presidents of the European institutions that those institutions will respect the Charter mean, in the light of the case-law of the ECJ, that citizens may legitimately expect to enjoy the rights enshrined in the Charter,
tā kā dalībvalstīm jāievēro minētā harta, kad tās īsteno vai tām ir jāīsteno Kopienas tiesību akti situācijās, kad jāņem vērā minētās hartas noteikumi; tā kā pastāv cieša saikne starp līgumu piešķiršanas metodi, no vienas puses, un īpašuma atsavināšanas un pienākošās atlīdzības noteikšanas kārtību, no otras puses;
whereas Member States are obliged to respect the Charter when they apply, or are obliged to apply, Community law in situations in which the provisions of the Charter become relevant; whereas there is a close link between, on the one hand, the method for awarding contracts and, on the other hand, the modalities for expropriation of property and for determining the relevant compensation,
tā kā daži pilsētplānošanas plāni, šķiet, nopietni ietekmē daudzu piekrastes zonu vidi un ekoloģisko stāvokli un it īpaši ūdensapgādes apstākļus, kas ir viens no Eiropas Savienību satraucošiem jautājumiem;
whereas some land development plans seem to have a disastrous impact on the environment and the ecology of many coastal zones and, more particularly, on the future conditions for the supply of water, which is a subject of concern to the European Union,
tā kā Direktīvā 2001/42/EK prasīts īstenot ietekmes uz vidi stratēģisku novērtējumu visiem plāniem un programmām, kuri izstrādāti saistībā ar "tūrisma nozari, pilsētas un lauku plānošanu vai zemes lietošanu", kas varētu nopietni ietekmēt vidi, un kuri nosaka pamatnoteikumus attiecībā uz vienošanos par Direktīvas 85/337/EEK I un II pielikumā uzskaitīto projektu izstrādi;
whereas Directive 2001/42/EC requires a strategic environmental impact assessment to be carried out for all plans and programmes which are prepared, inter alia, for "tourism, town and country planning or land use" and are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents of projects listed in Annex I and II to Directive 85/337/EEC,
tā kā Direktīvā 2000/60/EK, ar ko nosaka pamatnoteikumus ūdens resursu politikai, dalībvalstīm cita starpā prasa novērst "iekšējo virszemes ūdeņu, pārejas ūdeņu, piekrastes ūdeņu un gruntsūdeņu" stāvokļa pasliktināšanos un uzliek tām par pienākumu īstenot koordinētu politiku attiecībā uz "visu upes baseina rajonu";
whereas Directive 2000/60/EC laying down a framework for water policy requires the Member States, inter alia, to prevent the deterioration of "inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater" and obliges them to ensure a coordinated policy with respect to the "whole of the river basin district",
tā kā tas, ka visi šie jautājumi un notikumi ir kļuvuši par politisku debašu tematu visos līmeņos, vēl jo vairāk uzsver, ka apdomīgi un objektīvi jāizskata visi neatrisinātie pamatjautājumi,
whereas the fact that all these issues and all these events have become the subject of political debate at all levels further emphasises the need for prudent and objective consideration of all of the key areas of disagreement,
konstatē, ka Valensijas autonomajā reģionā gadu desmitiem ilgi dzīvo desmitiem tūkstošu Eiropas pilsoņu, vairums no kuriem ir apmierināti ar dzīvi šajā reģionā, un ka to Eiropas pilsoņu skaits, kas vēlas iekārtoties uz dzīvi šajā reģionā, palielinās; tomēr konstatē, ka pēdējo trīs gadu laikā ievērojami pieaudzis par pārkāpumiem pilsētplānošanā iesniegto sūdzību skaits;
Notes that tens of thousands of European citizens have for decades lived in the Valencian Autonomous Region and are for the most part satisfied with their life there, while there is a growing demand from Community citizens wishing to settle permanently in this European region; also notes, however, that during the last three years there has been a substantial increase in the number of complaints regarding development abuses;
pauž atbalstu Valensijas autonomajam reģionam tā centienos ātrāk nekā līdz šim rast risinājumu minētajai problēmai, jo tie apliecina rūpes par sabiedrību;
Encourages the Valencian Autonomous Region in its efforts to resolve the problem more expeditiously than has so far been the case, thus demonstrating its concern for the public;
uzskata, ka jaunā likumprojekta grozīšana neietilpst tā kompetencē, tomēr uzstāj, lai atsavināšanu regulējošajos noteikumos gan pēc satura, gan būtības tiktu ievērotas īpašnieku tiesības un lai pilsētplānošanas projektos tiktu ņemta vērā ilgtspējīga attīstība, vide un ekoloģija, kas ir Savienības svarīgāko politikas jomu objekts;
Considers that it is not its responsibility to amend the draft version of this new law, but urges that future expropriation regulations respect, both in substance and in form, the rights of property owners and that development projects carefully reflect the concerns for sustainable development, the environment and ecology that constitute fundamental policies of the Union;
lai atrisinātu problēmas, ko pašreizējie tiesību akti rada īpašumtiesību aizsardzības jomā saistībā ar cilvēktiesību un pamattiesību jautājumiem, kā arī valsts iepirkumu regulējošo Kopienas tiesību jomā, aicina kompetentās iestādes ņemt vērā šādus ierosinājumus:
Invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement: