natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citur neklasificētas citu uzņēmējdarbības veicināšanas palīgdarbības
Other business support service activities n.e.c.
O SADAĻA – VALSTS PĀRVALDE UN AIZSARDZĪBA; OBLIGĀTĀ SOCIĀLĀ APDROŠINĀŠANA
SECTION O – PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Valsts pārvalde un aizsardzība; obligātā sociālā apdrošināšana
Public administration and defence; compulsory social security
Valsts vadīšana un sabiedrības sociāli ekonomiskā politika
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Vispārējo valsts dienestu darbība
General public administration activities
Veselības aprūpes, izglītības, kultūras un citu sociālo pakalpojumu nodrošināšanas koordinēšana, izņemot sociālo apdrošināšanu
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Uzņēmējdarbības pārvalde un efektivitātes paaugstināšana
Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses
Pakalpojumu sniegšana sabiedrībai kopumā
Provision of services to the community as a whole
Tieslietu iestāžu darbība
Justice and judicial activities
Sabiedriskās kārtības un drošības uzturēšana
Public order and safety activities
Ugunsdzēsības dienestu darbība
Fire service activities
Obligātā sociālā apdrošināšana
Compulsory social security activities
P SADAĻA - IZGLĪTĪBA
SECTION P – EDUCATION
Pirmskolas izglītība
Pre-primary education
Vidējā izglītība
Secondary education
Vispārējā vidējā izglītība
General secondary education
Vidējā tehniskā un profesionālā izglītība
Technical and vocational secondary education
Augstākā izglītība, kas nav akadēmiskā
Post-secondary non-tertiary education
Akadēmiskā augstākā izglītība
Tertiary education
Pārējā izglītība
Other education
Sporta un ārpusskolas izglītība
Sports and recreation education
Kultūras izglītība
Cultural education
Transportlīdzekļu vadītāju apmācība
Driving school activities
Citur neklasificēta izglītība
Other education n.e.c.
Q SADAĻA – VESELĪBA UN SOCIĀLĀ APRŪPE
SECTION Q – HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
Veselības aizsardzība
Human health activities
Slimnīcu darbība
Hospital activities
Ārstu un zobārstu prakse
Medical and dental practice activities
Vispārējā ārstu prakse
General medical practice activities
Specializētā ārstu prakse
Specialist medical practice activities
Zobārstu prakse
Dental practice activities
Pārējā darbība veselības aizsardzības jomā
Other human health activities
Sociālā aprūpe ar izmitināšanu
Residential care activities
Aprūpes centru pakalpojumi
Residential nursing care activities
Garīgās atpalicības, garīgās veselības traucējumu un atkarības ārstēšanas pakalpojumi
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse
Veco ļaužu un invalīdu aprūpe
Residential care activities for the elderly and disabled
sociālās aprūpes pakalpojumi ar izmitināšanu
Other residential care activities
Sociālā aprūpe bez izmitināšanas
Social work activities without accommodation
Veco ļaužu un invalīdu sociālā aprūpe bez izmitināšanas
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Pārējā sociālā aprūpe bez izmitināšanas
Other social work activities without accommodation
Bērnu dienas aprūpes centru darbība
Child day-care activities
Citur neklasificēti sociālās aprūpes pakalpojumi
Other social work activities without accommodation n.e.c.
R SADAĻA – MĀKSLA, IZKLAIDE UN ATPŪTA
SECTION R – ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
Radošas, mākslinieciskas un izklaides darbības
Creative, arts and entertainment activities
Mākslinieku darbība
Performing arts
Mākslas palīgdarbības
Support activities to performing arts
Mākslinieciskā jaunrade
Artistic creation
Kultūras iestāžu darbība
Operation of arts facilities
Bibliotēku, arhīvu, muzeju un citu kultūras iestāžu darbība
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Bibliotēku un arhīvu darbība
Library and archives activities
Muzeju darbība
Museums activities
Vēsturisku objektu un līdzīgu apmeklējuma vietu darbība
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Botānisko dārzu, zooloģisko dārzu un dabas rezervātu darbība
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Azartspēles un derības
Gambling and betting activities
Sporta nodarbības, izklaides un atpūtas darbība
Sports activities and amusement and recreation activities
Sporta nodarbības
Sports activities
Sporta objektu darbība
Operation of sports facilities
Sporta klubu darbība
Activities of sport clubs
Fitnesa centru darbība
Fitness facilities
Citas sporta nodarbības
Other sports activities
Cita izklaides un atpūtas darbība
Amusement and recreation activities
Atrakciju un atpūtas parku darbība
Activities of amusement parks and theme parks
Citur neklasificēta izklaides un atpūtas darbība
Other amusement and recreation activities
S SADAĻA – CITI PAKALPOJUMI
SECTION S – OTHER SERVICE ACTIVITIES
Sabiedrisko, politisko un citu organizāciju darbība
Activities of membership organisations
Darba devēju un profesionālo organizāciju darbība
Activities of business, employers and professional membership organisations
Darba devēju organizāciju darbība
Activities of business and employers membership organisations
Profesionālu organizāciju darbība
Activities of professional membership organisations
Arodbiedrību darbība
Activities of trade unions
Citu organizāciju darbība
Activities of other membership organisations
Reliģisko organizāciju darbība
Activities of religious organisations
Politisko organizāciju darbība
Activities of political organisations
Citur neklasificētu organizāciju darbība
Activities of other membership organisations n.e.c.
Datoru un sakaru iekārtu remonts
Repair of computers and communication equipment
Datoru un perifēro iekārtu remonts
Repair of computers and peripheral equipment
Sakaru iekārtu remonts
Repair of communication equipment
Individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu remonts
Repair of personal and household goods
Sadzīves elektronisko iekārtu remonts
Repair of consumer electronics
Mājsaimniecības piederumu, mājas un dārzu iekārtu remonts
Repair of household appliances and home and garden equipment
Apavu un ādas izstrādājumu remonts
Repair of footwear and leather goods
Mēbeļu un dzīvokļu iekārtu remonts
Repair of furniture and home furnishings
Pulksteņu un juvelierizstrādājumu remonts
Repair of watches, clocks and jewellery
Pārējo individuālo pakalpojumu sniegšana
Other personal service activities
Tekstilizstrādājumu un kažokādu mazgāšana un (ķīmiskā) tīrīšana
Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products
Frizieru un skaistumkopšanas pakalpojumi
Hairdressing and other beauty treatment
Apbedīšana un ar to saistītā darbība
Funeral and related activities
Fiziskās labsajūtas uzlabošanas pakalpojumi
Physical well-being activities
Citur neklasificēti individuālie pakalpojumi
Other personal service activities n.e.c.
T SADAĻA – MĀJSAIMNIECĪBU KĀ DARBA DEVĒJU DARBĪBA; PAŠPATĒRIŅA PREČU RAŽOŠANA UN PAKALPOJUMU SNIEGŠANA INDIVIDUĀLAJĀS MĀJSAIMNIECĪBĀS
SECTION T – ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Mājsaimniecību kā darba devēju darbība ar algotā darbā nodarbinātām personām
Activities of households as employers of domestic personnel
Pašpatēriņa preču ražošana un pakalpojumu sniegšana individuālajās mājsaimniecībās
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Pašpatēriņa preču ražošana individuālajās mājsaimniecībās
Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
Individuālo mājsaimniecību pašpatēriņa pakalpojumi
Undifferentiated service-producing activities of private households for own use
Ārpusteritoriālo organizāciju un institūciju darbība
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Regulas 1. pielikumu (Kopējais modulis ikgadējai strukturālajai statistikai) groza šādi:
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
Visā tekstā izdara šādus grozījumus:
Throughout the text the following replacements shall be made:
aizstāj ar
Former wording
NACE Rev.1 J sadaļa
NACE Rev. 1 Section J
NACE Rev.1 65.2. grupa un 67. nodaļa
NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67
NACE Rev.1 65.11. darbību klase
NACE Rev. 1 activity class 65.11
NACE Rev.1 65. un 66. nodaļa
Divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1
NACE Rev.1 H, I un K sadaļa
Sections H, I and K of NACE Rev. 1
Regulas 9. sadaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Section 9 shall be replaced by the following:
9. iedaļa - Darbību grupas
Section 9 – Groupings of activities
"Turpmāk minētās darbību grupas attiecas uz NACE 2. red. klasifikāciju.
The following groupings of activities refer to the NACE Rev. 2 classification.
B, C, D, E UN F SADAĻA
SECTIONS B, C, D, E AND F
Ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde; apstrādes rūpniecība; elektroenerģija, gāzes apgāde, siltumapgāde un gaisa kondicionēšana; ūdens apgāde; notekūdeņu, atkritumu apsaimniekošana un sanācija; būvniecība.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Lai varētu apkopot Kopienas statistiku, dalībvalstis nosūta valstu rezultātu sastāvdaļas, kas iedalītas atbilstoši NACE 2. red. klasēm.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
G SADAĻA
SECTION G
Lai varētu apkopot Kopienas statistiku, dalībvalstis nosūta valstu rezultātu sastāvdaļas, kas iedalītas atbilstoši NACE.2. red. klasēm.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
H SADAĻA
SECTION H
Transports un uzglabāšana
Transportation and storage
"Pasažieru dzelzceļa transports" un "Kravu dzelzceļa transports"
"Passenger rail transport, interurban" and "Freight rail transport"
Kravu autotransports
Freight transport by road and removal services
"Pasažieru jūras un piekrastes ūdens transports" un "Kravu jūras un piekrastes ūdens transports"
"Sea and coastal passenger water transport" and "Sea and coastal freight water transport"
"Pasažieru pārvadājumi iekšzemes ūdeņos" un "Kravas pārvadājumi iekšzemes ūdeņos"
"Inland passenger water transport" and "Inland freight water transport"
Uzglabāšana un transporta palīgdarbības
Warehousing and support activities for transportation
I SADAĻA
SECTION I
Izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi
Accommodation and food service activities
J SADAĻA
SECTION J
K SADAĻA
SECTION K
L SADAĻA
SECTION L
M SADAĻA
SECTION M
Profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi
Professional, scientific and technical activities
"Juridiskie un grāmatvedības pakalpojumi" un "Holdingkompāniju darbība; konsultēšana komercdarbībā un vadībzinībās"
"Legal and accounting activities" and "Activities of head offices; management consultancy activities"
Arhitektūras un inženiertehniskie pakalpojumi; tehniskā pārbaude un analīze
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
N SADAĻA
SECTION N
Administratīvo un apkalpojošo dienestu darbība
Administrative and support service activities
Pārējo darba mašīnu, iekārtu un materiālu līdzekļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
S SADAĻA
SECTION S
Citi pakalpojumi
Other service activities
Citur neklasificētu individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu remonts
Repair of other personal and household goods"
Regulas 2. pielikumu (Sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai rūpniecībā) groza šādi.
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows:
Visā tekstā veic šādus grozījumus:
Throughout the text the following replacements shall be made:
NACE Rev.1 C sadaļa
Section C of NACE Rev. 1
NACE Rev.1 D sadaļa
Section D of NACE Rev. 1
NACE Rev.1 E sadaļa
Section E of NACE Rev. 1
NACE Rev.1 17./18./19./21./22./25./28./31./32./36. nodaļa
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 of NACE Rev. 1
3. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Section 3 shall be replaced by the following:
"3. iedaļa - Piemērošanas joma
"Section 3 Coverage
Uzņēmumu statistika attiecas uz visu uzņēmumu kopumu, kuru pamatdarbības klasifikācija ietilpst B, C, D vai E sadaļā.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.
Regulas 3. pielikumu (Sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai par tirdzniecību) groza šādi.
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
Pielikuma 3. iedaļas 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Šī nozare attiecas uz vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības darbībām; mehānisko transportlīdzekļu un motociklu remontu.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
NACE Rev.1 50. nodaļa
Division 50 of NACE Rev. 1
NACE Rev.1 51. nodaļa
Division 51 of NACE Rev. 1
NACE Rev.1 52. nodaļa
Division 52 of NACE Rev. 1
Pielikuma 5. iedaļā "Pirmais pārskata gads" un 9. iedaļā "Ziņojumi un eksperimentālie pētījumi" atsauce uz NACE Rev.1 50., 51. un 52. nodaļu ir jāsaglabā.
In Section 5 "First reference year" and Section 9 "Reports and pilot studies" the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
Regulas 4. pielikumu (Sīki izstrādāts modulis celtniecības strukturālajai statistikai) groza šādi.
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
Visā tekstā veic šādus grozījumus:
Throughout the text the following replacement shall be made:
NACE Rev.1 451. un 452. grupa
Groups 451 and 452 of NACE Rev. 1
Regulas 5. pielikumu (Sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai apdrošināšanas jomā) groza šādi.
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
NACE Rev.1 66. nodaļa, izņemot 66.02. klasi
Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1
Regulas 6. pielikumu (Sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai par kredītiestādēm) groza šādi.
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
NACE Rev.1 65.12. un 65.22. klase
Classes 65.12 and 65.22 of NACE Rev. 1
Regulas 7. pielikumu (Sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai par pensiju fondiem) groza šādi.
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
NACE Rev.1 66.02. klase
Class 66.02 of NACE Rev. 1
Regulas (EK) Nr. 1165/98 A, B, C un D pielikumu groza šādi.
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
Regulas A pielikuma a) punktu ("Darbības joma") aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex A, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Regulas A pielikuma c) punkta ("Mainīgo lielumu saraksts") 6., 7. un 8. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
A pielikuma c) punkts ("Mainīgo lielumu saraksts") 9. un 10. punkts tiek aizstāti ar šādiem:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Informācija par mainīgajiem lielumiem (Nr. 210, 220, 230) nav prasīta NACE 2. red. grupai 38.3.
The information on variables No 210, 220, 230 is not required for Group 38.3 of NACE Rev. 2.
Importa cenu mainīgo lielumu (Nr. 340) aprēķina, pamatojoties uz CPA ražojumiem.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Regulas A pielikuma f) punkta ("Detalizācijas pakāpe") 1. un 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Visi mainīgie lielumi, izņemot importa cenas mainīgo lielumu, jānosūta NACE 2. red. sadaļas (viens burts) un nodaļas divu ciparu līmenī.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Mainīgais lielums 340 ir jānosūta CPA sadaļas (viens burts) un nodaļas divu ciparu līmenī.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Regulas A pielikuma f) punkta ("Detalizācijas pakāpe") 4., 5., 6. un 7. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Importa cenu mainīgais lielums (Nr. 340) jānosūta par kopējiem rūpniecības ražojumiem CPA B–E sadaļā un RPG, kas definēti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 586/2001 attiecībā uz CPA ražojumu grupām.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Šis mainīgais lielums nav jānosūta tām dalībvalstīm, kuras nav pieņēmušas euro par savu valūtu.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Regulas A pielikuma f) punkta ("Detalizācijas pakāpe") 9. un 10. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Ārējā tirgus mainīgie lielumi (Nr. 122, 132 un 312) jānosūta atbilstoši iedalījumam euro zonā un ārpus euro zonas.
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Turklāt importa cenu mainīgais lielums (Nr. 340) jānosūta atbilstoši iedalījumam euro zonā un ārpus euro zonas.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Šo iedalījumu piemēro visai rūpniecības nozarei, kas definēta kā CPA B–E sadaļa, RPG, CPA sadaļa (viens burts) un nodaļas divu ciparu līmenis.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Lai veiktu euro zonas un ārpus euro zonas iedalījumu, Komisija saskaņā ar 18. pantā paredzēto procedūru var paredzēt Eiropas izlases shēmu piemērošanas noteikumus, kā paredzēts 4. panta 2. punkta pirmās daļas d) apakšpunktā.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Eiropas izlašu shēma var ierobežot importa cenu mainīgā lieluma darbības jomu, attiecinot to uz ražojumu importu no tādām valstīm, kuras ir ārpus zonas.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Dalībvalstīm, kuras nav pieņēmušas euro par savu valūtu, mainīgo lielumu Nr. 122, 132, 312 un 340 sadalījums euro zonā un ārpus tās nav jānosūta.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Regulas A pielikuma g) punkta ("Datu nosūtīšanas termiņi") 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex A, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Termiņš var būt par 15 kalendārajām dienām ilgāks attiecībā uz datiem par NACE 2. red. grupu un klašu līmeņiem vai CPA grupu un klašu līmeņiem.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Regulas A pielikuma i) punktam ("Pirmais pārskata periods") pievieno šādu teikumu:
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) ("First reference period"):
Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta visi mainīgie lielumi NACE 2. red., ir 2009. gada janvāris ikmēneša datiem, un 2009. gada pirmais ceturksnis - ceturkšņa datiem.
The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.
Regulas B pielikuma a) punktu ("Darbības joma") aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex B, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
NACE" aizstāj ar "NACE 2. red.
In Annex B, point (e) ("Reference period"), "NACE" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
Regulas B pielikuma f) punkta ("Detalizācijas pakāpe") 1. un 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex B, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Mainīgie lielumi Nr. 110, 210, 220 un 230 ir jānosūta vismaz NACE 2. red. sadaļu līmenī.
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
Regulas B pielikuma f) punkta ("Detalizācijas pakāpe") 6. apakšpunktā: "NACE" aizstāj ar "NACE 2. red.".
In Annex B, point (f) ("Level of detail"), paragraph 6, "NACE" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
Regulas B pielikuma g) punkta ("Datu nosūtīšanas termiņi") 2. apakšpunktā:
In Annex B, point (g), ("Deadlines for data transmission"), in paragraph 2: "NACE Rev. 1" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta visi mainīgie lielumi NACE 2. red., ir 2009. gada janvāris ikmēneša datiem, un 2009. gada pirmais ceturksnis – ceturkšņa datiem.
The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.
C pielikums
Annex C
Regulas C pielikuma f) punkta ("Detalizācijas pakāpe") 1., 2., 3., 4. un 5. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex C, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) un noieta deflatora/pārdošanas apjoma mainīgais lielums (Nr. 330/123) jānosūta atbilstoši 2. un 3. apakšpunktā noteiktajai detalizācijas pakāpei.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Nodarbināto personu skaita mainīgais lielums (Nr. 210) jānosūta atbilstoši 4. apakšpunktā noteiktajai detalizācijas pakāpei.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Detalizācijas pakāpes, pārgrupējot NACE 2. red. klases un grupas:
Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
47.73., 47.74. un 47.75. klases kopsumma;
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
47.51., 47.71. un 47.72. klases kopsumma;
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
47.43., 47.52., 47.54., 47.59. un 47.63. klases kopsumma;
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
47.41., 47.42., 47.53., 47.61., 47.62., 47.64., 47.65., 47.76., 47.77. un 47.78. klases kopsumma;
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
Kopējie līmeņi, pārgrupējot NACE 2. red. klases un grupas:
Aggregate levels regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
47.11. un 47.2. klases un grupas kopsumma;
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
47.19., 47.4., 47.5., 47.6., 47.7., 47.8. un 47.9. grupas un klases kopsumma;
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
47. nodaļa bez 47.3.
Division 47 without 47.3
Regulas C pielikuma g) punkta ("Datu nosūtīšanas termiņi") 1., 2. un 3. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex C, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Mainīgos lielumus apgrozījumam (Nr. 120) un noieta deflatoram/pārdošanas apjomam (Nr. 330/123) nosūta divu mēnešu laikā saskaņā ar šā pielikuma f) punkta 2. apakšpunktā noteikto detalizācijas pakāpi.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.