natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2011. gada 11. maijā pieņemto nostāju par radiofrekvenču spektra politikas programmu (RSPP) Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0220 .
having regard to its position on RSPP adopted on 11 May 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0220 .
ņemot vērā Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas padomes 2011. gada 27. maija secinājumus par PRK–12,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 27 May 2011 on WRC-12,
ņemot vērā 8.a panta 4. punktu un 9. panta 1. punktu 2009. gada 25. novembra Direktīvā 2009/140/EK ar ko izdara grozījumus 2002. gada 7. marta Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem,
having regard to Articles 8a (4) and 9(1) of Directive 2009/140/EC of 25 November 2009 amending Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services,
tā kā radiofrekvenču spektrs ir ierobežots sabiedrisks resurss, kas ir ārkārtīgi svarīgs arvien vairāk nozarēm;
whereas the spectrum is a scarce public resource which is critical to an increasing number of sectors;
tā kā Eiropas digitalizācijas programmā ir uzsvērts, ka bezvadu platjoslas un komunikāciju pakalpojumi ir īpaši svarīgi dzinējspēki izaugsmei un Eiropas konkurētspējas nodrošināšanai pasaules līmenī;
whereas, as underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband and communication services in particular are important drivers for growth and European competitiveness at global level;
tā kā Eiropā tikai tad būs iespējams pilnībā izmantot digitālās ekonomikas iespējas, ja tiks izveidots labi strādājošs iekšējais digitālais tirgus ar Eiropas mērogā līdzvērtīgiem konkurences apstākļiem;
whereas Europe will only be capable of fully exploiting the potential of a digital economy through creating a well-functioning internal digital market with a pan-European level playing field;
tā kā pasaules un Eiropas mērogā saskaņota papildu spektra atbrīvošana ir svarīgs veids, lai mazinātu jaudas ierobežojumus mobilo sakaru tīklos un veicinātu jaunus pakalpojumus un ekonomikas izaugsmi;
whereas freeing up additional spectrum in a harmonised manner at global and European levels is an important way to alleviate capacity constraints in mobile networks and to encourage new services and economic growth;
tā kā viena no galvenajām tēmām šajā konferencē ir radiofrekvenču spektra pieejamība un jo īpaši saistībā ar digitālo dividendi 800 MHz joslā;
whereas a major item of this conference relies on radio spectrum availability and in particular relates to the Digital Dividend in the 800 MHz band;
tā kā ikvienā PRK tiek noteikta darba kārtība nākamajai konferencei,
whereas each WRC establishes the agenda for the next conference;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu un piekrīt analīzei par to, cik svarīga ir PRK–12 ietekme uz ES politikas jomām;
Welcomes the communication of the Commission and agrees with the analysis of the importance of the impact of the WRC-12 on EU policies;
vērš uzmanību uz 25 atsevišķiem PRK–12 darba kārtības jautājumiem un to iespējamo ietekmi uz ES politikas jomām un mērķiem;
Draws attention to the 25 individual agenda items of the WRC-12 and their potential impact on EU policies and objectives;
uzskata, ka Komisijai vajadzētu sniegt dalībvalstīm tehnisku un politisku atbalstu to divpusējās un daudzpusējās sarunās ar trešām valstīm un sadarboties ar dalībvalstīm, kad notiek sarunas par starptautiskiem nolīgumiem, jo īpaši par nolīgumiem ar kaimiņos esošām trešām valstīm, kur sakarā ar atšķirīgiem sadalījuma plāniem var rasties darbības traucējumi;
Considers that the Commission should assist the Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries and cooperate with the Member States when international agreements are negotiated, especially agreements with neighbouring third countries where interference can occur due to different allocation plans;
aicina dalībvalstis atbalstīt Komisiju tās centienos iekļaut šo attiecīgo punktu 2016. gadā paredzētās nākamās PRK konferences darba kārtībā; šajā sakarībā atkārtoti uzsver, cik ES ir svarīgi pārbaudīt esošā frekvenču spektra izmantošanu un efektivitāti, kā tas ierosināts RSPP;
Urges the Member States to support the Commission in promoting the inclusion of this relevant point in the agenda for the next WRC conference in 2016; reiterates in this regard the importance of the EU developing an inventory of its existing spectrum use and the efficiency thereof as proposed in the RSPP;
uzsver, ka bezvadu platjoslas pakalpojumi sniedz būtisku ieguldījumu ekonomikas atlabšanā un izaugsmē; pietiekams un efektīvi pārvaldīts radiofrekvenču spektrs ir vajadzīgs, lai reaģētu uz pieaugošo patērētāju pieprasījumu gan jaudas, gan pārklājuma ziņā;
Stresses that wireless broadband services contribute substantially to economic recovery and growth; sufficient and efficiently managed spectrum is necessary to respond to increasing consumer demand both in terms of capacity and coverage;
uzsver to, cik svarīga ir sadarbība un koordinācija starp dalībvalstīm, lai ES varētu pilnībā izmantot jauninājumu iespējas saistībā ar spektra tehnoloģijām;
Underlines the importance of cooperation and coordination among the Member States in order for the EU to benefit from the full potential of the innovation opportunities in terms of radio spectrum technologies;
uzsver, ka ES ir svarīgi darboties kā dzinējspēkam radiofrekvenču spektra tehnoloģiju jomā un pasaules mērogā rādīt labākās prakses un kohēzijas piemēru;
Emphasises the importance of the EU in acting as a spearhead in radio spectrum technology and setting a global example of best practice and cohesion;
uzsver radiofrekvenču spektru izmantojošo ierīču neaizsargātību pret kiberuzbrukumiem un uzsver vajadzību pēc koordinētas pasaules mēroga pieejas, lai stiprinātu kiberdrošību;
Underlines the vulnerability of devices using radio spectrum to cyber attacks and stresses the need for a coordinated global approach towards strengthening cyber-security;
aicina Komisiju ziņot par rezultātiem un par PRK–12 sasniegto;
Asks the Commission to report on the results and the achievements of the WRC-12;
B7-0496 , 0497 , 0498 , 0499 un 0500/2011
B7-0496 , 0497 , 0498 , 0499 and 0500/2011
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Baltkrieviju, it īpaši 2011. gada 12. maija, 2011. gada 10. marta, 2011. gada 20. janvāra un 2009. gada 17. decembra rezolūcijas,
having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011 and 17 December 2009,
ņemot vērā 1948. gada Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un Apvienoto Nāciju Organizācijas 1988. gada decembra Deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the United Nations 1988 Declaration on Human Rights Defenders of December,
ņemot vērā rezolūciju par biedrošanās brīvību Baltkrievijas Republikā, kuru Eiropas Padomes Starptautisko nevalstisko organizāciju konference pieņēma 2011. gada 22. jūnijā,
having regard to the resolution on freedom of association in the Republic of Belarus adopted by the Conference of INGOs of the Council of Europe on 22 June 2011,
ņemot vērā ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 17. jūnija rezolūciju, kurā nosodīti cilvēktiesību pārkāpumi Baltkrievijā pirms valsts prezidenta vēlēšanām, to laikā un pēc tām un kurā Baltkrievijas valdība tiek aicināta izbeigt opozīcijas līderu vajāšanu,
having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian Government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
tā kā Baltkrievija ir uzņēmusies starptautiskas saistības ievērot starptautisko tiesību principus un pamatvērtības, tostarp demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu;
whereas Belarus is bound by international commitments to observe the principles of international law and fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
tā kā Baltkrievijas varas iestādes sistemātiski atteikušās valsts līmenī reģistrēt gandrīz visas šīs valsts cilvēktiesību organizācijas (centram “Viasna” pagājušajos gados reģistrācija tika liegta trīs reizes); tā kā tādēļ, ka Baltkrievijas nevalstiskajām organizācijām paredzētās ārvalstu palīdzības (centra “Viasna” gadījumā ‐ līdzekļi, lai tas varētu sniegt atbalstu tiem, kas cietuši no Baltkrievijā valdošā režīma īstenotajām masveida represijām pēc prezidenta vēlēšanām 2010. gada decembrī) saņemšanai nepieciešama Baltkrievijas varas iestāžu atļauja, cilvēktiesību aizstāvji, lai efektīvi sniegtu palīdzību neatkarīgās pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, ir spiesti atvērt kontus kaimiņvalstīs;
whereas the Belarusian authorities have systematically refused to register at national level almost all the country's human rights organisations (‘Viasna’ has been denied registration three times in recent years); whereas as a result, and because foreign aid to non-governmental organisations in Belarus (in case of ‘Viasna’ funds to enable it to provide assistance to victims of the Belarusian regime's mass repression following the presidential elections in December 2010) must be authorised by the Belarusian authorities, human rights defenders are forced to open accounts in neighbouring countries in order to provide effective help to the representatives of independent civil society;
tā kā daudzi opozīcijas aktīvisti, tai skaitā bijušie valsts prezidenta amata kandidāti, žurnālisti un cilvēktiesību aizstāvji, tikai aizturēti, pamatojoties uz viņu līdzdalību miermīlīgā pēcvēlēšanu demonstrācijā, kas notika Minskā 2010. gada 19. decembrī, izvirzot viņiem apsūdzību par masu nekārtību rīkošanu un nosakot nepamatoti bargus sodus ‐ līdz pat septiņiem gadiem stingra vai vidēja režīma cietumā; tā kā tiek ziņots, ka daži no viņiem tika pakļauti fiziskai un psiholoģiskai spīdzināšanai, viņiem netika nodrošināta pienācīga juridiskā un medicīniskā palīdzība vai pēc nopietnas ķirurģiskas iejaukšanās viņi bez pienācīgas medicīniskās rehabilitācijas tika nosūtīti atpakaļ uz cietumu,
whereas a large number of opposition activists, including ex-presidential candidates and journalists and human rights defenders, were detained on the grounds of their participation in the peaceful post-election demonstration of 19 December 2010 in Minsk, charged with ‘organising mass disorder’ and given unjustifiably harsh sentences of up to seven years in a high- or medium-security prison colony; whereas some of them reportedly underwent physical and psychological torture, were not provided with proper legal and medical assistance or were sent back to prison after major surgery without proper medical rehabilitation;
pauž nožēlu par to, ka Baltkrievijas varas iestādes konsekventi atsakās piešķirt juridisku statusu neatkarīgām cilvēktiesību organizācijām šajā valstī, padarot neiespējamu šo organizāciju darbību ar represīvu tiesību aktu pieņemšanas palīdzību, kuru mērķis ir apslāpēt pilsoniskās sabiedrības darbības, un ka pēc tam varas iestādes draud ar kriminālsodu nolūkā iebiedēt cilvēktiesību aizstāvjus;
Deplores the fact that the Belarusian authorities consistently refuse to grant legal status to independent human rights organisations in the country, making it impossible for them to operate by introducing repressive laws intended to silence civil society activities, and then use the threat of criminal sanctions to intimidate human rights defenders;
aicina Baltkrievijas varas iestādes atcelt Baltkrievijas Kriminālkodeksa 193-1. pantu, kas aizliedz nereģistrētu sabiedrisko asociāciju dibināšanu un piedalīšanos to darbībās, jo šis noteikums ir pretrunā starptautiskiem standartiem attiecībā uz biedrošanās brīvību un liecina par to, ka Baltkrievija neievēro savus kā EDSO un ANO dalībvalsts pienākumus;
Calls on the Belarusian authorities to repeal Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which prohibits the organisation of or participation in the activities of non-registered public associations, as this provision is at odds with international standards on freedom of association and represents a breach by Belarus of its OSCE and UN obligations;
uzsver, ka ES un Baltkrievijas savstarpēji sniegtajai juridiskajai palīdzībai nevajadzētu kļūt par politiskās vajāšanas un represiju instrumentu;
Stresses that legal assistance between EU Member States and Belarus should not become a tool of political persecution and repression;
pauž nožēlu par to, ka Baltkrievijas varas iestādes ar nolūku ļaunprātīgi izmanto valsts tiesību aktus un divpusējos un starptautiskos mehānismus;
Deplores the fact that Belarusian law and bilateral and international mechanisms have been intentionally misused and exploited by the Belarusian authorities;
aicina Baltkrievijas varas iestādes ievērot visus Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarācijas par cilvēktiesību aizstāvjiem noteikumus un nodrošināt, ka jebkādos apstākļos tiek ievēroti demokrātiskie principi, cilvēktiesības un pamatbrīvības saskaņā ar Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un Baltkrievijas ratificētajiem starptautiskajiem un reģionālajiem cilvēktiesību instrumentiem;
Calls on the Belarusian authorities to comply with all the provisions of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and to ensure that democratic principles, human rights and fundamental freedoms are respected in all circumstances, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with the international and regional human rights instruments ratified by Belarus;
mudina Baltkrievijas varas iestādes pārskatīt valsts tiesību aktus, it īpaši attiecībā uz biedrošanās un vārda brīvību, panākt to atbilstību starptautiskajiem standartiem un vienlaikus atturēties no jebkādas turpmākas tiesību aktu ļaunprātīgas izmantošanas;
Urges the Belarusian authorities to revise Belarusian law, in particular on freedom of association and freedom of expression, to bring it into line with international standards, and, in the meantime, to refrain from any further misuse of the law;
uzsver, ka, ņemot vērā pret Baltkrievijas opozīciju un pilsonisko sabiedrību vērstās pastāvīgās bezprecedenta represijas, ES ir jāatbalsta demokrātijas veidošana šajā valstī un jāmeklē jauni veidi, kā Baltkrievijas pilsoniskajai sabiedrībai un neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem palīdzēt veicināt sabiedrības izpratni;
Emphasises that, in the light of the continuous, unprecedented repression of the opposition and civil society in Belarus, the EU needs to support democracy-building in Belarus and to find new ways to assist Belarusian civil society and the independent media in raising awareness among the public;
aicina Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks 2011. gada 28. un 29. septembrī Varšavā, pieņemt lēmumu palielināt palīdzību Baltkrievijas demokrātiskajai opozīcijai un pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kā arī efektīvi sadarboties ar tām, lai atbalstītu un pastiprinātu to centienus nodrošināt demokrātiju;
Calls on the Eastern Partnership Summit to be held in Warsaw on 28-29 September 2011 to increase assistance for and engage effectively with the Belarusian democratic opposition and civil society organisations in order to encourage and strengthen their efforts to secure democracy;
aicina Baltkrievijas varas iestādes garantēt pienācīgu juridisko un medicīnisko palīdzību visiem politieslodzītajiem un nekavējoties un bez jebkādiem nosacījumiem viņus atbrīvot, atsaucot visas pret viņiem izvirzītās apsūdzības un pilnībā atjaunojot viņu pilsoniskās tiesības;
Calls on the Belarusian authorities to guarantee proper legal and medical assistance for all political prisoners and to release them immediately and unconditionally, clearing them of all charges and restoring their civil rights in full;
uzsver, ka ES potenciālās saistības attiecībā uz Baltkrieviju būtu jāpakļauj stingrai izvirzīto nosacījumu ievērošanai, tostarp nosacījumam, ka Baltkrievijai jāievēro demokrātiskie standarti, cilvēktiesības un tiesiskums, kā noteikts 2009. gada 7. maija Prāgas Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmē pieņemtajā kopīgajā deklarācijā, ko parakstījusi arī Baltkrievijas valdība;
Stresses that potential EU engagement with Belarus should be subject to strict conditionality and made contingent on a commitment by Belarus to respect democratic standards, human rights and the rule of law, as stated in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, which was co-signed by the Belarusian Government;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, EDSO Parlamentārajai asamblejai, Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai un Baltkrievijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,the governments and the parliaments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe and the Government and Parliament of Belarus.
B7-0501 , 0502 , 0503 , 0504 , 0506 un 0508/2011
B7-0501 , 0502 , 0503 , 0504 , 0506 and 0508/2011
ņemot vērā ES un tās dalībvalstu 2011. gada 9. jūlija deklarāciju par Dienvidsudānas Republikas neatkarību;
having regard to the declaration by the EU and its Member States of 9 July 2011 on the Republic of South Sudan's independence,
ņemot vērā 2011. gada 20. jūnijā pieņemtos Ārlietu padomes secinājumus,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 20 June 2011,
ņemot vērā Āfrikas Savienības 2011. gada 20. augusta paziņojumu par Sudānas valdības un Dienvidsudānas valdības nolīgumu par robežu uzraudzības atbalsta misiju,
having regard to the African Union statement of 20 August 2011 on the Agreement between the Government of Sudan and the Government of South Sudan on the Border Monitoring Support Mission,
ņemot vērā ANO Augstā cilvēktiesību komisāra biroja 2011. gada augusta provizorisko ziņojumu par starptautisko cilvēktiesību un humanitāro tiesību pārkāpumiem Dienvidkordofānā no 2011. gada 5. jūnija līdz 30. jūnijam,
having regard to the UN Office of the High Commissioner for Human Rights' Preliminary report of August 2011 on violations of international human rights and humanitarian law in Southern Kordofan from 5 to 30 June 2011,
ņemot vērā 2011. gada 28. jūnijā parakstīto pamatnolīgumu par politiskajiem un drošības pasākumiem Zilās Nīlas un Kordofānas pavalstīs,
having regard to the Framework Agreement on the Political and Security Arrangements in the Blue Nile and Kordofan States signed on 28 June 2011,
tā kā bruņotajā konfliktā starp Sudānas bruņotajiem spēkiem un Sudānas Tautas atbrīvošanas kustību Dienvidkordofānā dzīvības un mājokļus ir zaudējuši tūkstošiem cilvēku no kaimiņvalstīm;
whereas the armed conflict between the Sudan Armed Forces and the Sudan People's Liberation Movement in Southern Kordofan has resulted in loss of life and the displacement of thousands of people into neighbouring countries;
tā kā, kopš jūnijā izcēlās konflikts, humānās palīdzības aģentūras nav spējušas iegūt atļauju strādāt Dienvidkordofānā un nav veikts vajadzību novērtējums; tā kā Sudānas valdība ir noraidījusi ANO miera uzturētāju pieprasījumu ļaut viņiem palikt Dienvidkordofānā, Zilās Nīlas pavalstī un Abjejā pēc valsts dienvidu daļas neatkarības iegūšanas;
whereas humanitarian agencies have not been able to obtain authorisation to work in Southern Kordofan since the conflict broke out in June and needs assessments have not been carried out; whereas the Sudanese Government rejected the request for UN peacekeepers to stay in Southern Kordofan, Blue Nile and Abyei after the south's independence;
tā kā tiek ziņots, ka Dienvidsudānas drošības spēki iejaucas humānās palīdzības organizāciju darbā, tai skaitā, konfiscējot transportlīdzekļus, veicot fiziskus uzbrukumus palīdzības organizāciju darbiniekiem un izlaupot ēkas un teritorijas, ko izmanto starptautiskās organizācijas, tostarp ANO, kuras darbiniekiem ir liegta piekļuve daudzām Dienvidkordofānas daļām, tādējādi neļaujot viņiem veikt izmeklēšanu un neatkarīgu novērtēšanas misiju uz vietas;
whereas South Sudanese security forces have been reported to interfere with the work of humanitarian organisations including by commandeering vehicles, committing physical assaults on relief workers and raiding the compounds of international organisations including the UN, whose officials have been denied access to many parts of Southern Kordofan, keeping them from investigating and carrying out an independent assessment mission on the ground;
tā kā lielai daļai reģiona iedzīvotāju joprojām trūkst pārtikas, un šo situāciju saasinājis konflikts, kura dēļ Āfrikas ragā pieaug preču cenas un bads;
whereas a large part of the population in the region continues to lack food, a situation which has been aggravated by the conflict, rising commodity prices and famine in the Horn of Africa;
tā kā Komisija 2011. gadā ir piešķīrusi EUR 100 miljonus, tai skaitā EUR 11 miljonus pārejas perioda teritorijām, taču Starptautiskais Dienvidsudānas palīdzības fonds joprojām ir saņēmis tikai 37 % no finansējuma;
whereas the Commission has allocated €100 million in 2011, including €11 million for the Transitional Areas, but the International South Sudan Appeal is still only 37% financed;
tā kā ir panākts vien neliels progress, risinot vispārējā miera nolīgumā iekļautos jautājumus, lai pēcreferenduma sarunās panāktu vienošanos par tādiem jautājumiem kā no naftas gūto ieņēmumu sadalīšana, robežu demarkācija, pilsonība, parādu un aktīvu sadalīšana un referendumi Dienvidkordofānā, Zilās Nīlas pavalstī un Abjejā;
whereas there has been little progress on aspects of the CPA to find agreement on post-referendum negotiations on issues such as the sharing of oil revenue, border demarcation, citizenship, the division of debts and assets, and referendums in Southern Kordofan, Blue Nile and Abyei;
tā kā situācija Dārfūrā joprojām sagādā ārkārtīgi lielas bažas, jo ANO misija Dārfūrā ziņo par Centrālās rezerves policijas darbinieku ļaunprātīgu izturēšanos, nolaupīšanām un vispārēju drošības apdraudējumu iekšēji pārvietoto iedzīvotāju nometnēs,
whereas the situation in Darfur remains a great source of concern, with the UN Mission in Darfur reporting harassment, kidnappings and general security threats by the Central Reserve Police in IDP camps;
atgādina visām pusēm par viņu pienākumiem ievērot starptautiskos humanitāro tiesību un cilvēktiesību aktus; īpaši prasa pārtraukt mērķtiecīgo masveida nogalināšanu un nogalināšanu bez tiesas sprieduma, patvaļīgus arestus un aizturēšanas, spīdzināšanu, piespiedu pazušanas un marodierismu; turklāt prasa Sudānai pārtraukt neselektīvo bombardēšanu no gaisa un uzsver, ka tie, kurus uzskata par atbildīgiem jebkādu pārkāpumu izdarīšanā, jāsauc pie atbildības, Apvienoto Nāciju Organizācijai veicot neatkarīgu izmeklēšanu;
Reminds all parties of their obligations to respect international humanitarian and human rights law; demands in particular a halt to targeted summary and extrajudicial killings, arbitrary arrests and detentions, acts of torture, enforced disappearances and looting; demands furthermore a halt to Sudan's indiscriminate aerial bombings and stresses that those believed to be responsible for any violations must be held accountable through an independent investigation by the United Nations;