natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā 2011. gada progresa ziņojumā Komisija secināja, ka Turcija ir būtiska valsts Eiropas Savienības drošības un labklājības nodrošināšanā, ka Turcija pilnībā palīdzētu Eiropas Savienībai vairākās svarīgās jomās, ja tiktu noteikta pozitīva darba kārtība un īstenota reālistiska pieeja sarunu procesam, un ka joprojām ir ārkārtīgi svarīgi, lai Turcija turpinātu reformas politisko kritēriju jomā un veiktu būtiskus papildu pasākumus, lai garantētu pamattiesību ievērošanu;
D. whereas in its 2011 Progress Report the Commission concluded that Turkey was a key country for the security and prosperity of the European Union, that its contribution to the European Union in a number of crucial areas would be fully effective with a positive agenda and a credible approach to the negotiation process, that it remained essential that Turkey continue its reforms concerning the political criteria and that significant further efforts were needed to guarantee fundamental rights;
E. tā kā Komisija ir nākusi klajā ar atjaunotu pozitīvu darba kārtību ES un Turcijas attiecībām, lai tās kopīgi un proaktīvi veidotu savu nākotni; tā kā šī pozitīvā darba kārtība pamatojas uz stabiliem ES un Turcijas attiecību pamatiem un virza reformu procesu; tā kā šī jaunā iniciatīva neaizstāj pievienošanās sarunas, bet gan tās papildina, lai atbalstītu reformas un paplašinātu Turcijas iedzīvotāju tiesības un brīvības;
E. whereas the Commission has launched a renewed positive agenda between the EU and Turkey in order to shape the future jointly in a proactive way; whereas this positive agenda builds on the solid fundamentals of EU-Turkey relations and moves the reform process forward; whereas this new initiative does not replace the accessions negotiations, but complements them in order to support reforms and expand rights and freedoms for Turkish citizens;
F. tā kā jau sesto gadu pēc kārtas Turcija joprojām nav īstenojusi normas, kas izriet no EK un Turcijas Asociācijas nolīguma un tā papildprotokola;
F. whereas Turkey has still not implemented, for the sixth consecutive year, the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto;
G. tā kā — lai gūtu sev labumu, nostiprinātu stabilitāti un veicinātu labas kaimiņattiecības un pozitīvu politisku un ekonomisku partnerību, Turcijai būtu vairāk jācenšas atrisināt divpusējās domstarpības ar tuvākajām kaimiņvalstīm, tostarp nenokārtotās tiesiskās saistības un strīdus par zemes un jūras robežām, kā arī par gaisa telpu, saskaņā ar ANO hartas un starptautisko tiesību normām;
G. whereas, for its own benefit, and with a view to enhancing stability and promoting good neighbourly relations and positive political and economic partnership, Turkey needs to step up efforts to solve outstanding bilateral issues, including unsettled legal obligations and land and maritime border and airspace disputes with its immediate neighbours, in accordance with the provisions of the UN Charter and with international law;
H. tā kā pēdējo desmit gadu laikā Turcijas ekonomikas apmērs ir trīskāršojies, pagājušajā gadā pieaugot par gandrīz 10 %, un tā tiek uzskatīta par vienu no straujāk augošajām pasaules ekonomikām un septiņām pasaules lielākajām jaunajām ekonomikām; tā kā 2010. gadā Eiropas Savienības un Turcijas tirdzniecības apjoms sasniedza EUR 103 miljardus — Turcija ir Savienības septītā lielākā un Savienība — Turcijas lielākā tirdzniecības partnere, 80 % no ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem Turcijā nāk no Eiropas Savienības; tā kā ES uzņēmēji Turcijā ir radījuši vairāk nekā 13 000 uzņēmumu; tā kā Turcijas IKP uz vienu iedzīvotāju tomēr ir zems salīdzinājumā ar lielāko daļu dalībvalstu, jo īpaši salīdzinot ar konkurētspējīgākajām dalībvalstīm; tā kā lielas kandidātvalsts salīdzinoši zemais IKP uz vienu iedzīvotāju rada īpašas problēmas panākt ekonomisko un sociālo konverģenci ar pašreizējām ES dalībvalstīm; tā kā ekonomiskajā izaugsmē ir jāievēro arī vides ilgtspējības princips; tā kā no pastāvīgas ekonomiskās integrācijas gūs labumu gan Turcija, gan ES;
H. whereas Turkey’s economy has tripled in size over the past decade, has grown by almost 10% in the last year and is considered one of the fastest growing economies in the world and one of the seven largest emerging economies in the world; whereas trade between the European Union and Turkey totalled EUR 103 billion in 2010, Turkey being the Union’s seventh largest trading partner and the Union being Turkey’s largest, with 80% of Foreign Direct Investment in Turkey coming from the European Union; whereas EU enterprises have created more than 13 000 businesses in Turkey; whereas, however, Turkey’s per capita GDP remains low compared to most Member States, particularly the more competitive ones; whereas a relatively low per capita GDP in a large candidate country creates particular challenges in the areas of economic and social convergence with current Member States; whereas economic growth should also respect the principle of environmental sustainability; whereas Turkey and the EU both stand to profit from continued economic integration;
I. tā kā stratēģiski nozīmīgs ir ES dialogs un sadarbība ar Turciju attiecībā uz stabilitāti un demokrātiju plašākā Tuvo Austrumu reģionā; tā kā Turcija, kas izveidota uz stabilas sekulāras valsts bāzes, efektīvu reformu procesa kontekstā var iedvesmot uz demokratizācijas ceļa esošās arābu valstis, to centienos pabeigt demokrātiskās pārejas procesu un sociālekonomiskās reformas; tā kā strukturizēts ES un Turcijas dialogs par abu pušu ārpolitikas un kaimiņattiecību politikas pakāpenisku saskaņošanu varētu nodrošināt unikālu sinerģiju, jo īpaši atbalstot visa Vidusjūras reģiona un plašākā nozīmē Tuvo Austrumu demokratizāciju un sociālekonomisko reformu, tostarp risinot Irānas radītās problēmas;
I. whereas EU dialogue and cooperation with Turkey on stability, democracy and security in the broader Middle East are strategic; whereas Turkey, built on a solid secular State, could, in the context of an effective reform process, prove to be a source of inspiration for democratising Arab States in their efforts to complete their democratic transition and socio-economic reforms; whereas structured dialogue between the EU and Turkey on the progressive coordination of their respective foreign and neighbourhood policies could provide unique synergies, in particular in support of democratisation and socio-economic reform of the entire Mediterranean region and the Middle East in general and with regard to the challenges posed by Iran;
J. tā kā Turcija ir nozīmīgs ES enerģētikas koridors, pa kuru tiek piegādāti Kaukāza un Kaspijas jūras naftas un gāzes resursi, un tā atrodas stratēģiski tuvu Irākai un tās augošajam jēlnaftas un dabas gāzes tirgum; tā kā plānotais „Nabucco” cauruļvads joprojām ir viena no ES lielākajām energoapgādes drošības prioritātēm; tā kā Turcija un Azerbaidžāna 2011. gada 25. oktobrī noslēdza vienošanos par Azerbaidžānas gāzes tranzītu caur Turcijas teritoriju, kas atvērs Dienvidu gāzes koridoru, pastiprinās gāzes piegādi caur plānoto „Nabucco” cauruļvadu un ITGI (Turcijas–Grieķijas–Itālijas starpsavienojums) gāzes tranzīta koridoru, tādējādi palielinot Savienības energoapgādes drošību, tā kā Turcijai ir nozīmīgs potenciāls atjaunojamās enerģijas jomā no tās ievērojamajiem saules, vēja un ģeotermālajiem resursiem;
J. whereas Turkey is a major EU energy corridor for Caucasian and Caspian oil and gas resources and has strategic proximity to Iraq and its developing crude oil and natural gas markets; whereas the planned Nabucco pipeline remains one of the EU’s highest energy security priorities; whereas Turkey and Azerbaijan concluded an agreement on 25 October 2011 on the transit of Azerbaijani gas on Turkish soil, which will open the Southern gas corridor, reinforce gas supplies to the planned Nabucco pipeline and to the ITGI (Interconnector Turkey-Greece-Italy) gas transit corridor, thereby reinforcing the Union’s energy security; whereas Turkey has significant potential for renewable energy from its considerable solar, wind and geothermal resources;
K. tā kā gan ES, gan Turcijai ir stratēģiski svarīgs ilgstošs miers, stabilitāte un labklājība Balkānu reģionā;
K. whereas lasting peace, stability and prosperity in the Balkans are strategically important both for the EU and Turkey;
Savstarpējā atkarība un saistības
Interdependence and m utual c ommitment
5. atzinīgi vērtē Turcijas Republikas jaunās valdības lēmumu izveidot ES lietu ministriju, kas liecina par to, ka Turcija apzinās jauno centienu, saistību un dialoga ārkārtīgi lielo nozīmi;
Welcomes the decision by the new Government of the Republic of Turkey to establish a Ministry of EU Affairs, which reflects the awareness that renewed efforts, commitment and dialogue are of absolute importance;
7. atgādina par nepieciešamību turpināt darbu pie 2010. gada konstitucionālās reformas paketes īstenošanas un aicina Komisiju 2012. gada progresa ziņojumā iekļaut sīki izstrādātu analīzi par panākumiem īstenošanas procesā;
Recalls the need to continue work on the implementation of the 2010 constitutional reform package and calls on the Commission to include a detailed analysis of the progress of the implementation process in the 2012 Progress Report;
10. atzinīgi vērtē pastāvīgos centienus uzlabot militārās jomas civilo kontroli, jo īpaši 2010. gada decembrī pieņemot likumu par Revīzijas palātu, lai nodrošinātu militārās jomas izdevumu civilo kontroli; prasa, lai Revīzijas palāta pilnībā uzraudzītu militāros izdevumus; prasa, lai žandarmērija un bruņotie spēki tiktu pakļauti civilajai jurisdikcijai un žandarmēriju pārbaudītu ombuds; uzsver — ņemot vērā, cik svarīga ir Turcijas dalība NATO, ir jānodrošina pastāvīga bruņoto spēku sekularitāte un operatīvās spējas;
Welcomes the continued efforts to improve civilian oversight of the military, in particular the adoption of the Law on the Court of Accounts in December 2010 to ensure civilian oversight of military expenditure; calls for the implementation of the full oversight of the court over the expenses of the military: calls for the gendarmerie and armed forces to be brought under civilian jurisdiction and for the gendarmerie to be brought under the scrutiny of the Ombudsman; emphasises the need to ensure the continued secular integrity and operational capability of the armed forces, given the importance of Turkey’s NATO membership;
12. uzskata, ka jaunajam regulējumam par konstitucionālo tiesu ir jānodrošina, ka šī tiesu instance ir kompetenta novērtēt un pārskatīt Turcijas tiesību aktu atbilstību Turcijas ratificētajiem starptautiskajiem nolīgumiem, piemēram, Eiropas Cilvēktiesību konvencijai;
Takes the view that the new legislation on the Constitutional Court should ensure that this judicial instance has the competence to assess and review the compatibility of Turkish legislation with international agreements which Turkey has ratified, such as the European Convention on Human Rights;
17. uzsver, ka apsūdzības par plāniem rīkot apvērsumu pret valdību, piemēram, Ergenekon un Sledgehammer lietas, ir jāizmeklē, apliecinot Turcijas demokrātisko institūciju un tiesu iestāžu spēku un pienācīgu, neatkarīgu, objektīvu un pārredzamu darbību, kā arī ciešu beznosacījumu apņemšanos ievērot pamattiesības; pauž bažas par apgalvojumiem, ka šajās lietās pret apsūdzētajiem ir izmantoti nepārliecinoši pierādījumi; aicina Komisiju cieši sekot minēto lietu izskatīšanai un izvērstākus konstatējumus publicēt Komisijas 2012. gada progresa ziņojuma pielikumā;
Stresses that investigations of alleged coup plans, such as the ‘Ergenekon’ and ‘Sledgehammer’ cases, must demonstrate the strength and the proper, independent, impartial and transparent functioning of Turkish democratic institutions and the judiciary, and their firm, unconditional commitment to respect for fundamental rights; is concerned about the allegations regarding the use of inconsistent evidence against the defendants in these cases; calls on the Commission to closely follow the aforementioned cases and to publicise the findings in more detail in an annex to its 2012 Progress Report;
20. uzstāj, ka pret žurnālistiem notiekošās tiesas prāvas būtu jāīsteno pārredzamā veidā, ievērojot tiesiskumu un nodrošinot pienācīgus apstākļus, piemēram, attiecīgajam uzklausīšanas veidam piemērotas telpas, precīzu dokumentu izplatīšanu apcietinātajiem, kā arī žurnālistu informēšanu par viņiem izvirzītajām apsūdzībām, tādējādi nodrošinot, ka tiesas apstākļi nelabvēlīgi neietekmēs spriedumu; pauž lielas bažas par aizturēto žurnālistu ieslodzījuma apstākļiem; pauž nožēlu par to, ka nav pieejami precīzi dati par aizturēto žurnālistu skaitu un patlaban izskatīto lietu pret žurnālistiem skaitu; aicina Turcijas varas iestādes publiskot šo informāciju;
Insists that the ongoing trials against journalists should be carried out in a transparent manner, respecting the rule of law and ensuring appropriate conditions, such as providing venues that are suited to the type of hearings being held, distributing accurate transcripts to detained persons and providing information to the journalists regarding the charges brought against them, thus ensuring that the conditions of the trial do not negatively impact the verdict; is deeply concerned about the conditions under which the detained journalists are held; regrets the lack of exact figures on the number of journalists detained and the number of cases currently opened against journalists; calls on the Turkish authorities to make this information available to the public;
25. mudina pilnībā piemērot konstitucionālos noteikumus, kas garantē tiesības rīkot demonstrācijas, un prasa iekšlietu ministrijai pabeigt tiesību akta pārskatīšanu par sanāksmēm un demonstrācijām;
Urges the full application of constitutional provisions guaranteeing the right to hold demonstrations and asks the Ministry of the Interior to complete the revision of the law on meetings and demonstrations;
28. atkārto, ka jānostiprina Turcijas reģionu kohēzija un lauku un pilsētas teritoriju kohēzija; šajā sakarā uzsver, ka izglītībai ir īpaša nozīme un ka jānovērš ilgstošās būtiskās atšķirības starp reģioniem attiecībā uz izglītības kvalitāti un reflektantu procentu;
Reiterates the need to strengthen cohesion among Turkish regions and between rural and urban areas; highlights, in this connection, the particular role of education and the need to tackle persistent and substantial regional disparities in the quality of education and enrolment rates;
34. atzinīgi vērtē Turcijas valdības neseno paziņojumu par grieķu mazākumtautības skolas atkārtotu atvēršanu Gekčeadā (Imrozā) un sagaida šā lēmuma drīzu īstenošanu; šis paziņojums ir pozitīvs solis virzībā uz divējādas kultūras saglabāšanu Turcijas salās Gekčeadā (Imrozā) un Bozdžaadā (Tenedā) atbilstīgi Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Rezolūcijai Nr. 1625 (2008); tomēr norāda, ka ir vajadzīgi turpmāki pasākumi, lai risinātu problēmas, ar kurām saskaras grieķu mazākumtautības pārstāvji, jo īpaši saistībā ar viņu tiesībām uz īpašumu;
Welcomes and expects the speedy implementation of the recent declaration of the Government of Turkey to reopen a Greek minority school on the island of Gökçeada (Imbros), which constitutes a positive step towards the preservation of the bicultural character of the Turkish islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos), in line with Resolution 1625 (2008) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; notes, however, that further steps are needed in order to address the problems encountered by members of the Greek minority, particularly with regard to their property rights;
36. pauž bažas par praksi ierosināt krimināllietas pret arodbiedrību pārstāvjiem, jo īpaši izglītības nozarē, kas cenšas panākt labākus darba, izglītības un dzīves apstākļus un ziņo par cilvēktiesību pārkāpumiem darbinieku un sabiedrības interesēs kopumā, kā arī veicina sabiedrības plurālismu;
Expresses its concern at the practice of bringing criminal prosecutions against trade unionists, particularly in the education sector, who are active in seeking better working, educational and living conditions and who report human rights violations in the interests of workers and the public at large and as a contribution to a pluralistic society;
38. atzinīgi vērtē Turcijas enerģētikas tirgus diversifikāciju, tomēr mudina Turcijas valdību arī pienācīgi izvērtēt risku un atbildību pašreizējos kodolspēkstaciju projektos, piemēram, Akuju reģionā; šajā sakarā uzsver, ka ir svarīgi saglabāt dabas, kultūras un vēsturisko mantojumu, pilnībā ievērojot Eiropas standartus;
Welcomes the diversification of Turkey’s energy market, but also encourages the Government of Turkey to properly examine the risk and liability regarding current nuclear power plant projects, such as the one in Akkuyu; stresses, in this regard, the need to preserve the natural, cultural and archaeological heritage, in full compliance with European standards;
43. aicina Turciju atļaut ES un NATO politisko dialogu, atsaucot tās veto Kipras iekļaušanai ES un NATO sadarbībā, un aicina Kipras Republiku savukārt atsaukt veto Turcijas dalībai Eiropas Aizsardzības aģentūrā;
Calls on Turkey to allow political dialogue between the EU and NATO by lifting its veto on EU-NATO cooperation including Cyprus, and consequently calls on the Republic of Cyprus to lift its veto on Turkey’s participation in the European Defence Agency;
45. uzsver, ka ES, 27 dalībvalstis un visas pārējās kandidātvalstis ir parakstījušas ANO Jūras tiesību konvenciju un ka tā ir daļa no acquis communautaire ; tādēļ aicina Turcijas valdību nekavējoties to parakstīt un ratificēt; atgādina, ka saskaņā ar ANO Jūras tiesību konvenciju Kipras Republikas ekskluzīvā ekonomiskā zona ir pilnībā leģitīma;
Emphasises that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been signed by the EU, the 27 Member States and all other candidate countries and that it is part of the acquis communautaire ; calls, therefore, on the Government of Turkey to sign and ratify it without further delay; recalls the full legitimacy of the Republic of Cyprus’ exclusive economic zone, in accordance with UNCLOS;
48. pauž nožēlu par Turcijas atteikšanos pilnībā ievērot saistības un nediskriminējoši īstenot EK un Turcijas Asociācijas nolīguma papildprotokolu attiecībā uz visām dalībvalstīm; atgādina, ka šī atteikšanās turpina būtiski ietekmēt sarunu procesu, un aicina Turcijas valdību protokolu nekavējoties īstenot pilnībā;
Deplores Turkey’s refusal to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement towards all Member States; recalls that this refusal continues to deeply affect the process of negotiations, and calls on the Government of Turkey to implement the protocol in full without further delay;
55. atgādina, ka ir svarīgi īstenot ciešu Turcijas un ES koordināciju un sadarbību jautājumā par kodolieroču izplatīšanu Irānā, un uzskata, ka Turcijai varētu būt svarīga un konstruktīva loma, atvieglojot un veicinot dialogu ar Irānu par steidzama risinājuma panākšanu un nodrošinot pilnīgu atbalstu pret Irānu vērstajām sankcijām;
Recalls the importance of close coordination and cooperation between Turkey and the EU on the issue of nuclear proliferation in Iran and believes that Turkey can play an important and constructive role in facilitating and promoting dialogue with Iran on a solution without delay and in ensuring full support for the sanctions against Iran;
58. atkārtoti aicina Turcijas valdību parakstīt un iesniegt ratificēšanai Starptautiskās Krimināltiesas statūtus, šādi vēl palielinot Turcijas ieguldījumu un iesaistīšanos pasaules daudzpusējā sistēmā;
Renews its call on the Government of Turkey to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey’s contribution to, and engagement in, the global multilateral system;
20.3.2012 B7-0190/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
20.3.2012 B7-0190/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par Melnkalnes 2011. gada progresa ziņojumu ( 2011/2890(RSP) )
on the 2011 progress report on Montenegro ( 2011/2890(RSP) )
PE486.732v01-00 B7‑0190/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Melnkalnes 2011. gada progresa ziņojumu ( 2011/2890(RSP) )
PE486.732v01-00 B7‑0190/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Montenegro ( 2011/2890(RSP) )
– ņemot vērā Eiropadomes 2003. gada 19. un 20. jūnija secinājumus un to pielikumu „Saloniku darba kārtība Rietumbalkānu valstīm — ceļā uz Eiropas integrāciju”,
– having regard to the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2003 and to the annex entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans – Moving towards European integration’,
– ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada 9. decembra lēmumu par Melnkalnes sasniegtajiem rezultātiem pievienošanās procesā Skatīt Eiropadomes 2011. gada 9. decembra sanāksmē pieņemtos secinājumus (139/1/11).
– having regard to the European Council’s decision of 9 December 2011 on the progress made by Montenegro in the accession process See Conclusions of the European Council (139/1/11) of 9 December 2011.
– ņemot vērā Eiropadomes 2010. gada 17. decembra lēmumu piešķirt Melnkalnei Eiropas Savienības kandidātvalsts statusu Skatīt Eiropadomes 2010. gada 16. un 17. decembra sanāksmē pieņemtos secinājumus (30/1/10).
– having regard to the European Council’s decision of 17 December 2010 to grant Montenegro the status of candidate country for accession to the European Union See Conclusions of the European Council (30/1/10) of 16-17 December 2010.
– ņemot vērā Komisijas 2011. gada 12. oktobra dienestu darba dokumentu par Melnkalnes 2011. gada progresa ziņojumu ( SEC(2011)1204 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 12 October 2011 on the 2011 Progress Report on Montenegro ( SEC(2011)1204 ),
– ņemot vērā Komisijas 2011. gada 12. oktobra paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Paplašināšanas stratēģija un galvenie uzdevumi 2011.–2012. gadā” ( COM(2011)0666 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 12 October 2011 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 9. novembra paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Komisijas atzinums par Melnkalnes pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā” ( COM(2010)0670 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 November 2010 on the Commission’s opinion on Montenegro’s application for membership of the European Union ( COM(2010)0670 ),
– ņemot vērā Eiropas Savienības un Melnkalnes Stabilizācijas un asociācijas parlamentārās komitejas 2011. gada 3. un 4. oktobrī notikušās trešās sanāksmes deklarāciju un ieteikumus,
– having regard to the declaration and recommendations of the Third Meeting of the European Union-Montenegro Stabilisation and Association Parliamentary Committee of 3 and 4 October 2011,
A. tā kā dalībvalstu mērķis ir 2012. gada jūnijā sākt pievienošanās sarunas ar Melnkalni un tā kā Eiropadome uzaicināja Komisiju ierosināt struktūru sarunām ar Melnkalni;
A. whereas the Member States are aiming to open accession negotiations with Montenegro in June 2012 and whereas the Commission has been invited by the European Council to propose a framework for negotiations with Montenegro;
B. tā kā Eiropadome ir uzdevusi Padomei, balstoties uz Komisijas ziņojumu, izvērtēt Melnkalnes panāktos rezultātus;
B. whereas the European Council has tasked the Council with examining Montenegro’s progress on the basis of a Commission report;