natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. uzsver, ka patlaban notiekošajā Eiropas kaimiņattiecību politikas stratēģiskajā pārskatīšanā, kā arī turpmākajā Eiropas Savienības attiecību veidošanā ar dienvidu kaimiņvalstīm ir visā pilnībā jāņem vērā un jāatspoguļo pašreizējās norises reģionā; šajā sakarā norāda, ka pašreizējie rīcības plāni krasi jāpārstrādā, tajos iekļaujot skaidras prioritātes, ko papildinātu politisko reformu stimuli;
Stresses that the ongoing strategic review of the European Neighbourhood Policy as well as the further shaping of the EU's relations with southern neighbours must fully take into consideration and reflect current developments in the region; points out, in this regard, that the current action plans must be radically revised with the inclusion of clear priorities accompanied by incentives as regards political reforms;
16. aicina Padomi un Komisiju pārskatīt EKP attiecībā uz dienvidu kaimiņvalstīm, sniedzot līdzekļus un atbalstu īstenai demokrātiskai pārejai un dziļu politisku un institucionālu reformu pamatu iedibināšanai; uzstāj, ka kaimiņattiecību politikas pārskatīšanā par prioritāti jāizvirza kritēriji attiecībā uz tiesu varas neatkarību, pamatbrīvību ievērošanu un korupcijas apkarošanu;
Calls on the Council and the Commission to review the ENP for Southern neighbours providing the means and the assistance for a genuine democratic transition and laying the basis for deep political and institutional reforms; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms and the fight against corruption;
18. atbalsta un cer sagaidīt, ka Ēģipte neatkāpsies no aktīvas un konstruktīvas lomas centienos panākt noturīgu mieru Tuvajos Austrumos, īpašu uzmanību pievēršot Izraēlas un Palestīnas konfliktam un palestīniešu savstarpējā izlīguma procesam;
Supports and expects Egypt to remain committed to playing an active and constructive role in efforts aimed at finding lasting peace in the Middle East, with special regard to the Israeli-Palestinian conflict and the process of Palestinian reconciliation;
10.2.2011 B7-0124/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
10.2.2011 B7-0124/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par stāvokli Ēģiptē
on the situation in Egypt
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Ēģiptē
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– ņemot vērā debates par stāvokli Vidusjūras reģionā, jo īpaši Tunisijā un Ēģiptē, kas notika Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. februāra sesijā,
– having regard to the debate on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt, which took place at the plenary session of the European Parliament on 1 February 2011,
– ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada 4. februāra deklarāciju par Ēģipti un šo reģionu,
– having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada 31. janvāra secinājumus par Ēģipti,
– having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
– ņemot vērā Eiropadomes priekšsēdētāja Herman Van Rompuy 2011. gada 29. janvāra paziņojumu par stāvokli Ēģiptē,
– having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieces un augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton 2011. gada 4. februāra, 3. februāra, 28. janvāra un 27. janvāra paziņojumus par Ēģipti, kā arī 2010. gada 6. decembrī notikušās Ēģiptes Tautas asamblejas vēlēšanas,
– having regard to the statements by EUHR/VP Catherine Ashton on Egypt of 4 February, of 3 February, of 28 January, and of 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
A. tā kā Ēģipte ir viens no galvenajiem Eiropas Savienības sadarbības partneriem Tuvajos Austrumos; tā kā Eiropas Savienībai būtu jāveicina demokrātiskas, pārtikušas un stabilas Ēģiptes izveide, stimulējot un atbalstos šīs valsts atjaunošanu;
A. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Middle East; whereas the European Union should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
B. tā kā demonstrācijas Ēģiptē un citās arābu valstīs, aicinot nekavējoties veikt politiskas, ekonomiskas un sociālas pārmaiņas, ir nepārprotami paudušas sabiedrības prasību pēc patiesas demokrātijas un labākiem sociālajiem apstākļiem;
B. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change, which must come now, have expressed strong popular demand for genuine democracy and better social conditions,
C. tā kā demonstrāciju laikā Ēģiptē gāja bojā simtiem cilvēku, un liels skaits tika ievainoti vai arestēti;
C. whereas demonstrations in Egypt resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured and arrested,
D. tā kā armijas apzinājās savu atbildību un atturējās pielietot spēku pret demonstrantiem, kā arī iejaukties pašreizējos politiskajos notikumos; tā kā sākotnēji miermīlīgie protesti kļuva arvien vardarbīgāki, jo demonstrantiem uzbruka bruņotas, personas un policija pret viņiem izmantoja asaru gāzi un ūdensmetējus, kā arī apšaudīja ar gumijas lodēm;
D. whereas the army reacted in a responsible way and has refrained from using force against demonstrators and from intervening in current political developments; whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. tā kā izmaiņu veikšanai Ēģiptē ir nepieciešams nekavējoties sākt nopietnu, atklātu dialogu, kurā iesaistītos visi demokrātiskie un sociālie spēki, kā arī pilsoniskā sabiedrība, un šā dialoga rezultātā ir jāpieņem steidzami, konkrēti un izšķiroši pasākumi, lai īstenotu reālas un nozīmīgas reformas;
E. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all democratic political and social forces as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing real and significant reforms,
F. tā kā demonstrācijas Ēģiptē un citās arābu valstīs liecina, ka autoritāri režīmi un fundamentālistu ekstrēmisms nav vienīgās politiskās alternatīvas arābu pasaulē;
F. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, show that authoritarian regimes and fundamentalist extremism are not the only political alternatives in the Arab world,
G. tā kā pēdējo gadu laikā ES attiecībās ar savām dienvidu kaimiņvalstīm bieži par svarīgākiem tika uzskatīti centieni nodrošināt stabilitāti, mazāk uzmanības veltot demokrātijas vērtībām, sociālajam taisnīgumam un cilvēktiesībām; tā kā līdz ar cilvēktiesību klauzulām asociācijas nolīgumos ir jāiekļauj arī mehānisms to īstenošanas pārraudzībai;
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in association agreements need to backed by a mechanism to monitor their implementation,
H. tā kā Eiropas Parlaments jau atkārtoti ir aicinājis Ēģiptē atcelt ārkārtas stāvokli, kas ir spēkā no 1981. gada, stiprināt demokrātiju un ievērot cilvēktiesības un pamatbrīvības;
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
I. tā kā Padome 2011. gada 31. janvāra secinājumos apstiprināja, ka ES apņemas partnerības veidā atbalstīt Ēģiptes pārmaiņu procesu, mobilizējot, atjauninot un pielāgojot pastāvošos instrumentus politisko, ekonomisko un sociālo reformu atbalstīšanai, un ka ES šajā pārejas procesā ir gatava Ēģiptes tautai palīdzēt, ņemot vērā turpmākās norises;
I. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed that the EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
J. tā kā Eiropadome 2011. gada 4. janvāra deklarācijā par Ēģipti un šo reģionu apstiprināja, ka ES ir stingri nolēmusi pilnībā atbalstīt šajā reģionā notiekošo pārejas procesu, lai izveidotu demokrātisku pārvaldi, plurālismu, uzlabotu iespējas panākt ekonomisko labklājību un sociālo integrāciju, kā arī stiprināt reģionālo stabilitāti,
J. whereas the European Council, in its declaration on Egypt and the region of 4 January 2011, confirmed that the EU is determined to lend its full support to transition processes in the region with the aim of creating democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion as well as strengthening regional stability,
12. uzsver, ka notikumi Ēģiptē un citās šā reģiona valstīs vēlreiz norāda uz nepieciešamību steidzami izstrādāt tālejošākus un iedarbīgākus politikas virzienus un instrumentus, kā arī palielināt tiem paredzēto finansējumu, lai veicinātu un atbalstītu ekonomiskās un sociālās reformas ES dienvidu kaimiņvalstīs;
Emphasises that events in Egypt, and in other countries in the region, highlight again the urgent need to develop more ambitious and efficient policies and instruments as well as to strengthen their budgetary background with the aim of encouraging and supporting political, economic and social reforms in the EU's southern neighbours;
10.2.2011 B7-0125/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
10.2.2011 B7-0125/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ēģipti
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 European Parliament resolution on Egypt
− ņemot vērā rezolūcijas par kristiešu kopienu situāciju,
− having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
− ņemot vērā 1995. gada novembrī pieņemto Barselonas deklarāciju,
− having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
− ņemot vērā Eiropadomes un AP/PV nesenos paziņojumus par stāvokli Ēģiptē,
− having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
− ņemot vērā 1984. gada ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu;
− having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
− ņemot vērā ES Pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvjiem,
− having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
− ņemot vērā ANO Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kuru Ēģipte ratificēja 1982. gadā,
− having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
− ņemot vērā Starptautisko konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu,
− having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
− ņemot vērā Reglamenta 110. panta 2. punktu,
− having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. tā kā pēc tam, kad 14. janvārī tika izraidīts Tunisijas prezidents Zine El Abidine Ben Ali , 25. janvārī tūkstoši ēģiptiešu savā valstī devās ielās, lai protestētu pret Hosni Mubarak un valdošās Nacionālās demokrātiskās partijas režīmu;
A. whereas following the ousting of Tunisia's president Zine El Abidine Ben Ali on January 14, thousands of Egyptians took to the country's streets on January 25 to protest the regime of Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party,
B. tā kā ielu sadursmēs, ko izraisīja pretstāve starp policiju un demonstrantiem H. Mubarak aizstāvjiem un pretiniekiem, nogalināti vismaz 300 cilvēki un vēl daudz lielāks skaits guvuši ievainojumus;
B. whereas at least 300 people have been killed and many more injured in street clashes resulting from confrontations between the police and pro and anti-Mubarak demonstrators,
C. tā kā Ēģiptes militārie spēki galvaspilsētā Kairā joprojām apsargā valdības ēkas, vēstniecības un citas iestādes; tā kā kopš 25. janvāra protestētāju tūkstoši pulcējas Tahrir laukuma apkaimē Kairas centrā;
C. whereas Egypt's military continue to guard government buildings, embassies and other institutions in the capital Cairo, whereas since the 25 January thousands of protesters have congregated around Tahrir Square in central Cairo,
D. tā kā prezidents H. Mubarak ir piekritis 2011. gada septembrī atkāpties no varas un viņa dēls Gamal Mubarak nākamajās vēlēšanās nekandidēs;
D. whereas President Mubarak has agreed to step down from power in September 2011 and his son Gamal will not run for office in the next elections,
E. tā kā jaunieceltais Ēģiptes viceprezidents Omar Suleiman ir centies iesaistīties dialogā ar vairākām opozīcijas grupām, tostarp ar Musulmaņu brālību, kas tiek uzskatīta par fundamentālistu organizāciju;
E. whereas Egypt's newly appointed vice-president Omar Suleiman has sought to engage in dialogue with a number of opposition groups including the Muslim Brotherhood, which is considered a fundamentalist organization,
F. tā kā 5. februārī nezināmas personas uzspridzināja cauruļvadu, kas stiepjas cauri Ēģiptes Arišas apgabalam Ziemeļsinajas teritorijā un piegādā gāzi Jordānijai un Izraēlai;
F. whereas on 5 February Unknown attackers have blown up a pipeline that runs through El-Arish area of Egypt's north Sinai area and supplies gas to Jordan and Israel,
G. tā kā pagājušajā gadā sakarā ar to, ka Turcija noteikusi bezvīzu režīmu iebraucējiem no Libānas, Ēģiptes un Jordānijas, imigrantu skaits Turcijā no 500 000 palielinājies līdz 2 500 000;
G. whereas last year the number of immigrants in Turkey rose from 500.000 to 2.500.000, due to visa-free access into Turkey from Lebanon, Egypt, and Jordan,
1. pauž dziļas bažas par stāvokli Ēģiptē, kas kļūst arvien nopietnāks, un ļoti stingri nosoda vardarbību un visus tos, kas piedalās naidīgā rīcībā un uz to kūda;
Expresses its serious concern at the deteriorating situation in Egypt and condemns in the strongest terms the violence and all those who use and encourage hostility;
7. atbalsta Eiropadomes uzskatu, ka Eiropas Savienībai būtu pilnībā jāatbalsta pāreja uz demokrātisku pārvaldi, plurālismu, labākām ekonomiskās labklājības un sociālās integrācijas iespējām;
Supports the European Council's view that the European Union should lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion;
9. aicina Turciju saistībā ar pievienošanās sarunām beigt uzstāt uz tiesībām ieceļot Eiropas Savienībā bez vīzas; mudina saglabāt vīzu režīmu Turcijas pilsoņiem;
Calls on Turkey to stop insisting on the issue of visa-free access to the EU, in the context of its negotiations for accession; urges the maintenance of the visa requirement for Turkish citizens;
10.2.2011 B7-0126/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
10.2.2011 B7-0126/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Ēģiptē
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– ņemot vērā 2004. gada jūnijā pieņemtās un 2008. gadā atjauninātās ES Pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvjiem,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of June 2004, updated in 2008,
, 2004. gada 12. maija paziņojumu „Eiropas kaimiņattiecību politika –– stratēģijas dokuments” COM(2004)0373 , galīgā redakcija.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004)0373 final.
, 2006. gada 4. decembra paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu COM(2006)0726 , galīgā redakcija.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006)0726 final.
– ņemot vērā Ēģiptes akceptētos ieteikumus, kas sniegti ANO Cilvēktiesību padomes ziņojumā par 2010. gada Vispārējo regulāro pārskatu,
– having regard to the recommendations Egypt accepted in the framework of the Universal Periodic Review by the UN Human Rights Council in 2010,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas, proti, 2006. gada 19. janvāra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP), 2007. gada 15. novembra rezolūciju par EKP nostiprināšanu, 2009. gada 19. februāra rezolūciju par Barselonas procesu — Vidusjūras reģiona valstu savienību, 2010. gada 20. maija rezolūciju par Vidusjūras reģiona valstu savienību, 2006. gada 6. jūlija rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu (EKPI) un 2009. gada 19. februāra rezolūciju par EKPI pārskatīšanu,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. tā kā Ēģiptē un arī citās arābu valstīs notikušajās mierīgajās demonstrācijās, kas pieprasīja politiskas, ekonomiskas un sociālas pārmaiņas, izpaudās tautas stingrā prasība pāriet uz patiesu demokrātiju un darīt galu autoritārajam režīmam; tā kā protesti un notikumi, kas aizsākās Tunisijā un joprojām turpinās, neapstrīdami apliecina, ka šie cilvēki vēlas pārmaiņas un demokrātiskas reformas;
A. whereas peaceful demonstrations in Egypt, and also in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed strong popular demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing protests and events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for change and democratic reforms,
B. tā kā demonstrācijas atklāj Ēģiptes tautas tiekšanos pēc demokrātiska, uz tiesiskumu balstīta režīma;
B. whereas the demonstrations reveal the aspirations of the Egyptian people for a democratic regime based on the rule of law,
C. tā kā Ēģiptē plašās demonstrācijās, kas sākās 25. janvārī, valdības drošības spēki ir izmantojuši nesamērīgu spēku, iznākumā simtiem cilvēku ir gājuši bojā un liels skaits ir ievainoti; tā kā simtiem cilvēku, tostarp cilvēktiesību aizstāvji un žurnālisti, ir arestēti; tā kā galveno Ēģiptes pilsētu laukumos joprojām turpinās plaši protesti; tā kā demonstrāciju spēks aug;
C. whereas massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured by the disproportional use of force by government security forces; whereas hundreds of people - including human rights defenders and journalists have been arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the momentum of the demonstrations is increasing,
D. tā kā, bruņotām personām, valdību atbalstošiem kārtības sargiem un policijai pret demonstrantiem raidot asaru gāzi un gumijas lodes, kā arī izmantojot ūdensmetējus, sākotnēji mierīgie protesti pamazām ir kļuvuši arvien vardarbīgāki;
D. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. tā kā, lai apklusinātu demonstrantus un ierobežotu Ēģiptes tautas vārda brīvību, valdība ir spērusi bezprecedenta soli — bloķējusi internetu; tā kā Eiropas mobilā telefona uzņēmumi ir sadarbojušies ar valdību mobilā telefona tīkla darbības ierobežošanā; tā kā, lai kavētu plašo mobilizēšanos Ēģiptes tautā un to apklusinātu, ir aizliegts ziņu kanāls Al Jazeera un slēgti tā biroji valstī;
E. whereas the government has taken the unprecedented move to shut down the internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the Egyptian people; whereas European mobile telephone companies have cooperated with the government in disabling the mobile telephone network; whereas the news channel Al-Jazeera was prohibited and its offices were shut down of its office in the country, with the goal of hampering the massive mobilisation and silencing of the Egyptian people,
F. tā kā kopš 2011. gada 3. februāra pret Ēģiptes un ārvalstu žurnālistiem un cilvēktiesību aizstāvjiem arvien lielākā skaitā tiek vērsti uzbrukumi un aresti, tādējādi mēģinot apturēt neatkarīgas ziņas par protestiem, kas arvien turpinās, un panākt tādu vidi, kur iespējams nedokumentēti un bez Ēģiptes un ārvalstu plašsaziņas līdzekļu klātbūtnes pārkāpt cilvēktiesības; tā kā šādos vardarbības aktos Kairas Tahrir laukumā jau ir gājis bojā Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram ;
F. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the 3rd of February 2011, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media; whereas these acts of violence have already led to the death of Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram in Tahrir Square in Cairo,
G. tā kā 29. janvārī prezidents Hosni Mubarak par Ēģiptes slepeno dienestu vadītāju iecēla jauno viceprezidentu Omar Souleiman ; tā kā viceprezidents ir ticies gandrīz ar visām Ēģiptes politiskajām partijām, taču tās ir atteikušās no valdības piedāvātās iespējas iesaistīties politiskajās reformās, jo tās uzskatījušas par nepietiekamām;
G. whereas on 29 of January President Mubarak appointed the head of Egyptian intelligence Mr Omar Souleiman, new Vice-President; whereas the Vice-President met almost all the Egyptian political parties but they have dismissed the governments offer to include them in political reforms considering them as insufficient,
H. tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerībā galvenā uzmanība bija pievērsta ekonomiskajām reformām un tā kā šā apstākļa dēļ partnerība nespēja panākt, ka tiek vairāk aizsargātas cilvēktiesības un veiktas vajadzīgās politiskās un institucionālās reformas; tā kā izrādījās, ka Savienība Vidusjūrai, kas bija paredzēta ES politikas stiprināšanai šajā reģionā, nespēja novērst iedzīvotāju neuzticēšanās pieaugumu un apmierināt viņu pamatvajadzības;
H. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was therefore unable to bring about the improvement of the protection of human rights and the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
I. tā kā ES attiecībās nevajadzētu veidot partnerības ar autoritāriem režīmiem un to vadītājiem un nevajadzētu ignorēt dialogu ar Vidusjūras dienvidu krasta pilsonisko sabiedrību un demokrātiskajiem spēkiem;
I. whereas EU relations should not engage in partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and should not neglect the dialogue with civil society and democratic forces in the Southern shore of the Mediterranean,