natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tranzīta kravu var atbrīvot no drošības pārbaudes, ja tā paliek gaisa kuģī.
Transit cargo may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Kravu, ko paredzēts pārvadāt ar gaisa kuģi, aizsargā no neatļautas iejaukšanās no brīža, kad piemēro drošības pārbaudes, līdz brīdim, kad izlido gaisa kuģis, uz kura to paredzēts pārvadāt.
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Kravu, kas nav atbilstīgi aizsargāta no neatļautas iejaukšanās pēc drošības pārbaužu veikšanas, pārmeklē.
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
GAISA PĀRVADĀTĀJA PASTS UN MATERIĀLI
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
Gaisa pārvadātāja pastam un gaisa pārvadātāja materiāliem veic drošības pārbaudi un tad aizsargā līdz iekraušanai gaisa kuģī, lai novērstu aizliegtu priekšmetu nonākšanu gaisa kuģī.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Lidojumam nepieciešamie krājumi
IN-FLIGHT SUPPLIES
Lidojumam nepieciešamiem krājumiem, tostarp pārtikai, ko paredzēts pārvadāt vai lietot gaisa kuģī, veic drošības pārbaudes un pēc tam aizsargā, līdz to iekrauj gaisa kuģī, lai novērstu aizliegtu priekšmetu nonākšanu gaisa kuģī.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Lidostu krājumi
AIRPORT SUPPLIES
Krājumiem, ko paredzēts pārdot vai lietot lidostu ierobežotas iekļuves drošības zonās, ieskaitot krājumus beznodokļu veikaliem un restorāniem, veic drošības pārbaudi, lai novērstu aizliegtu priekšmetu nonākšanu šajās zonās.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Drošības pasākumi lidojuma laikā
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
Neierobežojot piemērojamos aviācijas drošības noteikumus:
Without prejudice to the applicable aviation safety rules:
nepiederošās personas nedrīkst ieiet gaisa kuģa apkalpes nodalījumā lidojuma laikā;
unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight
Ja lidojuma laikā pasažieris mēģina veikt nelikumīgas iejaukšanās darbību, piemēro atbilstīgus drošības pasākumus, lai šādu darbību novērstu.
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act.
Gaisa kuģī nedrīkst ienest ieročus,
shall not be carried on board an aircraft, unless
izņemot tos, kas deklarēti kā krava, ja vien nav izpildīti nepieciešamie drošības nosacījumi un
the required security conditions have been fulfilled, and
valsts, kas attiecīgajam gaisa pārvadātājam izsniedz darbības licenci, ir devusi atļauju;
authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
iepriekšēju apstiprinājumu ir devusi sākumpunkta valsts un galamērķa valsts un, ja iespējams, visas tās valstis, kurām lido pāri vai kurās tiek veiktas starppieturas;
prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Par lidojuma drošību atbildīgo drošības darbinieku var izmantot darbam gaisa kuģī tikai tad, ja ir izpildīti nepieciešamie drošības nosacījumi un mācības.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
DARBINIEKU PIEŅEMšANA UN MĀCĪBAS
STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
Personas, kas veic pārmeklēšanu, piekļūšanas kontroli vai citas drošības pārbaudes, vai ir atbildīgas par minēto darbību veikšanu, pieņem darbā, apmāca un
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained
, ja nepieciešams,
, where appropriate,
sertificē, lai nodrošinātu, ka tās ir piemērotas darbam un ir kompetentas veikt pienākumus, kas tām tiks uzticēti.
certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.
Personas, kas nav pasažieri,
Persons other than passengers
un personas, kuras pavada un kurām ir īstermiņa lidostas caurlaide,
and escorted persons with a short term airport pass
un kam nepieciešama piekļuve ierobežotas iekļuves drošības zonām, saņem apmācību drošības jomā, pirms tām izdod lidostas personas apliecību vai apkalpes personas apliecību,
requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training
ja vien tiem nav izdota pagaidu lidostas caurlaide un ja tos pastāvīgi nepavada viena vai vairākas personas, kurām ir lidostas personas apliecība vai apkalpes personas apliecība
unless they are continuously escorted by one or more persons that have an airport identification card or crew identification card
šā panta 1. un 2. punktā minētās mācības īsteno tūlīt pēc pieņemšanas darbā un periodiski atkārto.
Training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Instruktori, kas ir iesaistīti 1. un 2. punktā minēto personu apmācībā, ir kvalificēti.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be qualified.
Drošības iekārtas
SECURITY EQUIPMENT
Iekārtas, ko izmanto pārmeklēšanai, piekļuves kontrolei un citām drošības pārbaudēm,
Equipment used for screening, access control and other security controls shall
IEPRIEKŠĒJĀS DARBĪBAS PĀRBAUDE
BACKGROUND CHECKS
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu attiecībā uz vienotās valūtas ieviešanu Slovēnijā 2007. gada 1. janvārī ( KOM(2006)0225 – C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( COM(2006)0225 – C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0225 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0225 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā Komisijas 2006. gada konverģences ziņojumu par Slovēniju ( KOM(2006)0224 ) un Eiropas Centrālās bankas 2006. gada maija konverģences ziņojumu,
having regard to the Commission convergence report 2006 on Slovenia ( COM(2006)0224 ) and the European Central Bank convergence report of May 2006,
ņemot vērā EK līguma 122. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0164/2006 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0164/2006 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0200/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0200/2006 ),
atbalsta euro ieviešanu Slovēnijā no 2007. gada janvāra;
Favours the adoption of the euro by Slovenia in January 2007;
aicina dalībvalstis dot Komisijai iespēju novērtēt to atbilstību Māstrihtas kritērijiem, pamatojoties uz noteiktiem, atjauninātiem, uzticamiem un augstas kvalitātes datiem;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments of the Member States.
B6-0340 , 0351 , 0353 , 0355 un 0358/2006
B6-0340 , 0351 , 0353 , 0355 and 0358/2006
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību stāvokli Tunisijā un īpaši 2005. gada 29. septembrī Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0368 .
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular those adopted on 29 September 2005
ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Tunisiju, kas stājies spēkā 1998. gada 1. martā OV L 97, 30.3.1998., 2. lpp.
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part OJ L 97, 30.3.1998, p.
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 21. maija paziņojumu "Piešķirt jaunu impulsu ES veiktajām darbībām cilvēktiesību un demokratizācijas jomā sadarbībā ar Vidusjūras partnervalstīm" ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003 entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners" ( COM(2003)0294 ),
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 12. aprīļa paziņojumu "Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību desmitā gadadiena - darba programma risināmo uzdevumu noteikšanai nākamajiem pieciem gadiem" ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled "Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years" ( COM(2005)0139 ),
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 12. maija paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku un tās rīcības plānu ES–Tunisija ( KOM(2004)0373 ), kas stājās spēkā 2005. gada 4. jūlijā;
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and its EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
ņemot vērā Padomes 2004. gada jūnijā pieņemtās pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību;
having regard to the Council's guidelines on the protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
ņemot vērā Padomes priekšsēdētāja un Komisijas paziņojumus 2005. gada 13. decembra debatēs par cilvēktiesībām Tunisijā;
having regard to the statements made by the President-in-Office of the Council and the Commission at the debate on human rights in Tunisia held on 13 December 2005,
ņemot vērā pasākumus, ko Padomes prezidentūras veikušas no 2005. gada septembra līdz 2006. gada maijam;
having regard to the steps taken by the Presidencies of the Council with regard to human rights in Tunisia between September 2005 and May 2006,
ņemot vērā, ka 2006. gada 1. aprīlī Tunisija tika iecelta par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas priekšsēdētāju;
having regard to Tunisia's appointment to the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 1 April 2006,
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas politiskās komitejas 2006. gada 7. jūnija sanāksmi;
having regard to the meeting on 7 June 2006 of the Political Committee of the EMPA,
ņemto vērā Tunisijas ievēlēšanu ANO Cilvēktiesību padomē un tās saistībās cilvēktiesību jomā;
having regard to Tunisia's election to the United Nations Human Rights Council and its commitments in the field of human rights,
tā kā atbilstīgi ES un Tunisijas asociācijas nolīguma 2. pantam un rīcības plānam saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku, Tunisijas cilvēktiesības ir ļoti svarīgs Eiropas Savienības un Tunisijas attiecību faktors;
whereas, in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and the Tunisia action plan under the European Neighbourhood Policy, human rights form an essential component of EU relations with Tunisia,
tā kā trīs tajā pašā dienā izteiktās Komisijas prasības nekavējoties atbrīvot Eiropas finansējumu, kas piešķirts pilsoniskās sabiedrības projektiem, tiesu sistēmas reformas īstenošanai un cilvēktiesību apakškomitejas izveidei;
recalling the three requests made by the Commission to the Tunisian authorities, which included the immediate release of European funding allocated to projects for civil society, implementation of the programme for reform of the judicial system and the creation of a subcommittee on human rights,
tā kā šajā sakarā vienīgais Komisijas sasniegtais rezultāts bija konvencijas noslēgšana par tieslietu reformas finansējumu;
noting, in this context, that the only result achieved by the Commission was the conclusion of a convention on financing the reform of the justice system,
tā kā likumā, ar kuru nodibina Augstāko advokātu institūtu, ko paredz šī konvencija, Tunisijas parlaments pieņēma 2006. gada maija sākumā, netika ņemti vērā konsultāciju rezultāti ar advokātu biedrību un tā kā ANO speciālais ziņotājs par tiesnešu un advokātu neatkarību joprojām nav saņēmis Tunisijas valdības ielūgumu;
whereas the law creating a Higher Institute for Lawyers, envisaged in that convention, was adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May 2006 without the outcome of the consultations with the Lawyers' Association having been taken into account, and noting that the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
tā kā satraukts par 2006. gada 27. un 28. maijā paredzētā Tunisijas Cilvēktiesību līgas kongresa aizliegšanu un spēka pielietošanu un vardarbību pret cilvēktiesību aizstāvjiem un starptautiskajiem novērotājiem;
expressing concern at the ban imposed on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH), which was to have been held on 27 and 28 May 2006, and at the use of force and acts of violence against defenders of human rights and international observers,
tā kā Tunisija kopš 2006. gada 1. aprīļa pilda Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas priekšsēdētājas pienākumus un ka šai valstij tā ir liela atbildība demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanā atbilstīgi Eiropas un Vidusjūras valstu partnerattiecībām;
whereas Tunisia has held the presidency of the EMPA since 1 April 2006, which constitutes a major responsibility for the country as regards promoting democracy and human rights in the context of the Euro-Mediterranean partnership,
tā kā atgādinot Tunisijas nozīmi Eiropas un Vidusjūras reģiona miera, uzplaukumu un demokrātijas telpas veidošanā,
recalling the role played by Tunisia in the development of a Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and democracy,
atgādina, ka Tunisiju un Eiropas Savienību kopš 1998. gada saista ES un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas līgums, kura 2. pantā ir cilvēktiesību klauzula, kas ir būtiska šā līguma sastāvdaļa;
Points out that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause constituting an essential element of that agreement;
sagaida no Tunisijas valsts iestādēm paskaidrojumus par Tunisijas Cilvēktiesību līgas kongresa aizliegšanu, kā arī par vardarbību pret cilvēktiesību aizstāvjiem un Tunisijas tiesnešiem;
Expects the Tunisian authorities to provide explanations for the ban on the Congress of the LTDH and for any acts of violence against defenders of human rights and Tunisian judges;
prasa Padomes prezidentūrai izstrādāt publisku deklarāciju par Tunisijas Cilvēktiesību līgas kongresa aizliegšanu kā arī par vardarbību pret cilvēktiesību aizstāvjiem un Tunisijas tiesnešiem un advokātiem;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council to make a public statement on the ban on holding the LTDH congress and on the violence against Tunisian human rights defenders, lawyers and judges;
atkārtoti pauž savu prasību Padomei un Komisijai organizēt asociācijas padomes sesiju. lai diskutētu par situāciju cilvēktiesību jomā Tunisijā;
Reiterates its request to the Council and the Commission to organise a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia;
prasa Eiropas Komisijai likt lietā visu, lai tieslietu reformas projekts nodrošinātu tiesu varas neatkarību un tiesnešu darbības brīvību; vienlaicīgi prasa Tunisijas valsts iestādēm uzņemt ANO speciālā ziņotāju tiesnešu un advokātu neatkarības jautājumos;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the project for the support of reform of the justice system guarantees the independence of the judiciary and freedom of action for judges; in parallel with this, calls on the Tunisian authorities to agree to a visit by the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
uzskata, ka pašreizējā reformu īstenošana jāuzskata par prioritāte Eiropas Savienības un Tunisijas partnerattiecībās un tai ir jābūt nozīmīgam faktoram Eiropas Savienības un Tunisijas attiecību turpmākajā veidošanā;
Takes the view that the implementation of the current reforms must be regarded as a priority in the partnership between the EU and Tunisia and must constitute a fundamental element of the harmonious development of relations between the EU and Tunisia;
prasa, lai darbu Eiropas un Vidusjūras valstu parlamentārajā asamblejā atvieglotu labāka sadarbība ar Tunisijas prezidentūru cilvēktiesību ievērošanas aspektā un sagaida jūtamu uzlabojumu šajā jomā; īpaši ņemot vērā nākoši Eiropas un Vidusjūras valstu parlamentārās asamblejas plenārsēdi;
Calls for the work of the EMPA to be facilitated by better cooperation between the Tunisian Presidency in terms of respecting human rights, and expects to see significant improvements in this area, particularly with a view to the EMPA's forthcoming plenary session;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī Tunisijas valdībai un parlamentam, kā arī Eiropas un Vidusjūras reģiona parlamentārās asamblejas birojam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tunisian government and parliament, and the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
B6-0338 , 0339 , 0349 , 0354 , 0356 un 0357/2006
B6-0338 , 0339 , 0349 , 0354 , 0356 and 0357/2006
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses OV L 327, 28.11.1997., 1. lpp.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation OJ L 327, 28.11.1997, p.
ņemot vērā pašreizējos Krievijas pienākumus starptautiskajā un Eiropas līmenī kā Lielā astotnieka (G8) un Eiropas Padomes Ministru komitejas priekšsēdētājai;
having regard to the current international and European responsibilities of Russia, in its capacity as President-in-Office of the G8 and Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe,
tā kā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē, kura notika 2003. gada maijā Sanktpēterburgā, nolēma pieņemt četras kopējās telpas, pievienojot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, ārējās drošības telpu, pētniecības, izglītības un kultūras telpu kopējai ekonomikas telpai, par kuru vienošanās tika panākta pirms diviem gadiem; tā kā abas puses pārskatīja līdz šim panākto virzību četru "kopējo telpu" īstenošanā;
whereas the EU-Russia Summit held in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common spaces, adding a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture to the Common Economic Space that had been agreed on two years earlier; whereas both sides reviewed the progress made to date in the implementation of the four common spaces,
tā kā it īpaši enerģētikas jomā, pamatojoties uz šīs nozares pārredzamību un labāku pārvaldību, piegādes uzticamību, nediskriminējošu tranzīta iekārtu izmantošanu un labāku klimatu nākotnes investīcijām ir vairāk jāstiprina attiecības;
whereas, in the field of energy in particular, relations must be further enhanced on the basis of transparency and improved governance of this sector, reliability of supply, non-discriminatory use of transit facilities and an improved climate for further investment,
tā kā pēc pēdējās paplašināšanās ES ir cieši apņēmusies kā vienu no svarīgākajām ārējo darbību prioritātēm īstenot Eiropas kaimiņattiecību politiku, turpmāk iesaistoties konfliktu risināšanā Piedņestrā un Dienvidkaukāzā; tā kā ES un Krievijai ir pienākums kopīgiem spēkiem rast miermīlīgus risinājumus konfliktiem, kuri rodas šo valstu vistuvākajā apkaimē;
whereas the EU, following its last enlargement, is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transnistria and the South Caucasus; whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
tā kā pastāv un rodas aizvien lielākas bažas sakarā ar Krievijas demokrātijas pavājināšanos, lielāku valsts plašsaziņas līdzekļu kontroli, vides pasliktināšanos saistībā ar nevalstiskām organizācijām, lielāku politisko kontroli attiecībā uz tiesu iestādēm, lielākiem šķēršļiem politiskās opozīcijas darbībai un citiem pasākumiem, kas ievērojami pastiprināja Kremļa varu;
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, the increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, the increased political control of the judiciary, the increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
tā kā jāpanāk ciešāka sadarbība demokrātijas, drošības un stabilitātes stiprināšanai kopīgajos kaimiņos, it īpaši ar kopēju darbību starpniecību demokrātijas panākšanā un cilvēka pamattiesību ievērošanā Baltkrievijā;
whereas increased cooperation should take place with a view to strengthening democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular through joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus,
tā kā kopš 2006. gada maija Krievijas Federācija ir rotācijas kārtībā pārņēmusi priekšsēdētājas amatu Eiropas Padomes Ministru komitejā; tā kā Krievijas pirmā prioritāte priekšsēdētājas pilnvaru laikā, saskaņā ar tās ārlietu ministra Sergeja Lavrova teikto, ir pastiprināt valsts cilvēktiesību aizsardzības mehānismus, izveidot cilvēktiesību izglītību un nacionālo minoritāšu tiesības,
whereas since May 2006 the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Sergei Lavrov, is 'Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities',
pieprasa, lai Komisija laikus un pārredzamā veidā sniedz izsmeļošu paskaidrojumu par savu politiku saistībā ar Krievijas pievienošanos PTO, ņemot vērā visas sarunās apskatītās jomas un nozares;
Urges the Commission to give a full explanation in a timely and transparent way of its policy regarding Russia's accession to the WTO, taking into account all negotiated areas and sectors;
pieprasa, lai Komisija izmeklē gadījumos lauksaimniecības produktu tirdzniecībā, kuros Krievijas varas iestādes diskriminēja ES dalībvalstis, piemēram, Poliju, kā arī kopējās kaimiņvalstis, piemēram, Moldovu un Gruziju;
Urges the Commission to investigate existing cases of discrimination in trade in agricultural products by the Russian authorities against Member States such as Poland, but also against states in the common neighbourhood such as Moldova and Georgia;