natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā tiesības uz pārtiku ir būtiskas, lai varētu ievērot visas pārējās cilvēktiesības, un šo tiesību īstenošana ir priekšnoteikums, lai sasniegtu visu TAM loku; ANO 2006. gada ziņojums par TAM parāda, ka sekmes bada samazināšanā ir pārāk lēnas, kā arī badacietēju skaits vairāku pēdējo gadu laikā ir pat pieaudzis, katru dienu badu cieš 854 miljoni cilvēku (17 % no pasaules iedzīvotājiem), un katru dienu bada izraisītu iemeslu dēļ mirst 16 000 bērnu;
Whereas the right to food is essential to enable all other human rights to be exercised and its fulfilment is a prerequisite for the achievement of the entire range of the MDGs; and according to the 2006 UN report on the MDGs, progress to reduce hunger has been too slow and numbers have even been increasing in the last few years and, as a result, 854 million people (17 % of the global population) go hungry every day and almost 16,000 children die every day from hunger-related causes,
tā kā virzība, lai novērstu uztura trūkumu, notiek satraucoši lēni, un 27 % no bērniem nesaņem pietiekamu uzturu, un 53 % nāves gadījumu bērniem, kas ir jaunāki par pieciem gadiem, ir saistīti ar nepietiekamu uzturu;
whereas progress towards tackling malnutrition is alarmingly slow and 27 % of children are malnourished and 53 % of deaths among children under five are associated with malnutrition,
tā kā saskaņā ar UNDP vismaz 19 valstis ir sagatavojušas TAM vajadzību novērtējumus un vēl 55 valstis pašlaik tos izstrādā, taču pašlaik neviena no valstīm Āfrikā, kurā ir zemi ienākumi, šīs stratēģijas neīsteno;
whereas according to UNDP, at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up, but to date not a single low income country in Africa is implementing such strategies,
tā kā 2006. gadā uzsāktajā pamatpētījumā par Parīzes Deklarācijas īstenošanu ir atklāti neapmierinoši rezultāti saistībā ar to, kā īsteno apņemšanās par saskaņošanu, pielīdzināšanu un dalību;
whereas the baseline survey for monitoring the Paris Declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership,
tā kā ES, Apvienotā Karaliste, Nīderlande, Zviedrija, Īrija, Dānija un Vācija palielina vispārējā budžeta atbalsta apjomu;
whereas the EU, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Ireland, Denmark and Germany are increasing the proportion of aid spent through general budget support,
tā kā attīstības atbalsta kvalitāte ir tikpat svarīga kā kvantitāte, ņemot vērā attiecīgo valstu uzņemšanas spējai;
whereas the quality of development aid is as important as its quantity, taking into account the absorption capacity of the countries concerned,
tā kā, lai sasniegtu TAM ir asi jācīnās pret nabadzības strukturālajiem iemesliem, tostarp jānodrošina uz taisnīgiem un vienlīdzīgiem noteikumiem pamatotas tirdzniecības sistēmas, kuras izveidotas nelīdzsvarotības novēršanai pasaules tirdzniecībā, īpaši, ja tajā iesaistīta Āfrika;
whereas progress towards achieving the MDGs requires radical action to address the structural causes of poverty, including the need for a fair and equitable rules-based trade systems designed to promote trade and to correct the imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
atzina godīgas tirdzniecības lomu jaunattīstības valstu sīkzemnieku un ražotāju iztikas palielināšanā, sniedzot noturīgas ražošanas piemēru, kura garantē ražotājiem ieņēmumus;
recognised the role of fair trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable production model with guaranteed returns for the producer,
tā kā atbalsta palielināšana privātajam sektoram, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, ir jaunu tirgu attīstības un radīšanas, kā arī darba vietu izveides dzinējspēks;
whereas increased support to the private sector, in particular to small and medium-sized enterprises, is a driving force for the development and creation of new markets, as well as for the creation of jobs,
tā kā TAM sasniegšana ir ES prioritāte un tā kā ANO ir atzinusi izšķirošo vietējo pašvaldību nozīmi šo mērķu īstenošanā;
whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in their implementation has been recognised by the UN,
tā kā aptuveni diviem miljardiem cilvēku pasaulē nav pieejami modernie enerģijas nesēji un tā kā nevienai valstij nav izdevies ievērojami samazināt nabadzību, nepalielinot enerģijas izmantošanas apjomu;
whereas an estimated two billion people in the world lack access to modern energy carriers and whereas no country has been able to substantially reduce poverty without significantly increasing its use of energy;
tā kā Pasaules Bankas provizoriskie aprēķini norāda, ka katru gadu būs nepieciešami USD 10-40 miljardi, lai pasargātu no klimata pārmaiņu negatīvās ietekmes visnabadzīgāko valstu attīstību; un tā kā iemaksas ANO vispārīgās konvencijas par klimata pārmaiņām pielāgošanās fondos nepārsniedz USD 150-300 miljonus gadā;
whereas the preliminary estimates of the World Bank indicate that USD 10–40 billion will be required annually in order to "climate-proof" development in the poorest countries; and whereas contributions to adaptation funds within the UN Framework Convention on Climate Change do not amount to more than USD 150–300 million per year,
tā kā konfliktu novājinātu nestabilu valstu iedzīvotāji veido 9 % no jaunattīstības valstu iedzīvotājiem, taču tieši nestabilajās valstīs ir 27 % visnabadzīgāko cilvēku, gandrīz trešdaļa no bērnu nāvju gadījumiem un dzīvo 29 % 12 gadus vecu bērnu, kuri nav ieguvuši pamatskolas izglītību;
whereas conflict-affected fragile States account for only 9 % of the population of the developing countries, but that 27 % of the extreme poor, nearly one third of all child deaths and 29 % of 12 year olds who did not complete primary school in 2005, are to be found in fragile States,
tā kā labai pārvaldei un institucionālo spēju uzlabošanai ir izšķirīga nozīme, lai nodrošinātu pamata sociālos pakalpojumus, infrastruktūru un drošību pilsoņiem;
whereas good governance and improved institutional capacity are vital to ensuring the delivery of basic social services and infrastructure and security to citizens,
tā kā TAM sasniegšana nozīmētu ne tikai milzīgu soli nabadzības un ciešanu samazināšanā visā pasaulē, bet arī pierādītu starptautiskās kopienas spēju izstrādāt un īstenot globālās partnerības praktiskus mērķus,
whereas the achievement of the MDGs would not only mean a giant step in reducing global poverty and suffering, but would also serve to demonstrate the international community's ability to set and follow through practical targets for global partnership,
ATBALSTA PALIELINĀŠANA
Scaling up aid
uzsver, ka galvenais mērķis sadarbībai attīstības jomā ir un tam ir jābūt cīņai pret nabadzību; tomēr uzsver, ka šī cīņa neaprobežojas tikai ar materiālo izaugsmi un tādēļ šādas sadarbības galvenajai tēmai ir vienmēr ir jābūt demokrātijas stiprināšanai, pamata cilvēktiesību ievērošanas, tiesiskuma, taisnīguma, pārredzamības un atbildības principu veicināšanai;
Emphasises that the over-arching aim of development cooperation is and must be the fight against poverty; stresses, however, that this fight is not limited to material growth and that, therefore, democracy-building and the promotion of basic human rights, the rule of law and the principles of justice, equity, transparency and accountability must always be central themes of any such cooperation;
uzsver, ka, lai izpildītu finanšu saistības attiecībā uz Āfriku, katrai Lielā astoņnieka (G8) devējai valstij līdz 2010. gadam jāziedo Āfrikai papildus to 2004. gada likmei vēl EUR 15 miljardi, bet tās ir tālu no šī mērķa īstenošanas;
Stresses that in order to meet their financial commitments to Africa, the G8 donors will each have to provide an additional EUR 15 billion to Africa by 2010, over and above their 2004 levels, but that they have so far been off track;
pauž nožēlu, ka nesenajā G8 augstākā līmeņa sanāksmē Heiligendammā vadītāji nepielika pietiekami lielas pūles, lai garantētu Āfrikai doto solījumu izpildi, un pauž bažas, ka, lai gan G8 atkārtoti pauda 2005. gada apņemšanos līdz 2010. gadam par 18, 6 miljardiem euro gadā palielināt Āfrikai piešķirto publisko atbalstu attīstības jomā, G8 nevienojās par šo atbalsta solījumu izpildes termiņu;
Regrets that at the recent G8 Summit in Heiligendamm, leaders failed to do enough to guarantee their promises to Africa and is concerned that although the G8 reiterated their 2005 pledge to increase ODA to Africa by EUR 18,6 billion a year by 2010, the G8 did not commit to an accountable timetable for delivering these aid promises;
uzsver, ka G8 paziņojums par 44,7 miljardu euro piešķiršanu CIV, tuberkulozes un malārijas apkarošanai un veselības aprūpei ietver ievērojamu naudas summu no pašreizējā izdevumu apjoma un ka tas nav pietiekams, lai G8 varētu izpildīt kopējās saistības par publiskā atbalsta piešķiršanu attīstības jomā; tādēļ aicina G8 nodrošināt, ka papildus šīm saistībām nosaka citas saistības citās veselības aprūpes jomās, kā arī izglītības, tirdzniecības, pārvaldes un miera un drošībās jomā, lai pilnībā nodrošinātu G8 Āfrikai doto solījumu izpildi;
Stresses that the G8 announcement of EUR 44,7 billion for HIV, health, TB and Malaria includes considerable amounts of money from existing spending levels and is not sufficient to set the G8 back on track for overall ODA commitments; therefore calls on the G8 to ensure that this commitment is now accompanied by other commitments in other health sectors and on education, trade, governance and peace and security to truly ensure that the G8 deliver on their promises to Africa;
atzinīgi vērtē, ka Komisijas sniegtais atbalsts pieauga par 5,7 % līdz EUR 7,5 miljardiem 2006. gadā, atspoguļojot izmaksas spēju pieaugumu pēc augstāka līmeņa saistību uzņemšanās pēdējos gados;
Welcomes the fact that aid provided by the Commission rose by 5,7 % to EUR 7.5 billion in 2006, reflecting improved disbursement capacity from the higher level of commitments made in recent years;
aicina visas dalībvalstis, kuras nav sasniegušas mērķi, ievērot Barselonā, Glenīglā un Monterejā dotos solījumus, kā arī nekavējoties apņemties palielināt faktisko atbalstu 2007. gadā un aicina Komisiju atbalstīt dalībvalstis, kuras rūpīgi plāno nākošā atbalsta palielinājuma finanšu un organizatoriskos aspektus, lai nodrošinātu, ka tiek līdz 2010. gadam sasniegts ES starpmērķis 0,56 % no NKI;
Calls on all Member States that are off-track to honour the promises made in Barcelona, Gleneagles and Monterrey, and to urgently commit themselves to a scaling up of real aid in 2007, and calls on the Commission to support those Member States in carefully planning the financial and organisational aspects for forthcoming aid increases to ensure that the EU interim 2010 target of 0,56 % GNI is met;
uzskata, ka, sākot ar 2008. gadu, budžeta pārskatos jāņem vērā ES pieaugošā loma pasaulē un jāļauj palielināt attīstības izdevumi; un šajā ziņā ES varētu izlemt īstenot jaunus TAM finansēšanas veidus, kā, piemēram, ar Eiropas Investīciju bankas (EIB) starpniecību, un aicina EIB nodrošināt, ka tāpat kā citām EIB darbībām arī Eiropas Parlamentam piemēro tādu pašu politisko pārskatatbildību par šādu projektu finansēšanu;
Argues that the budget review, starting in 2008, should take into account the EU's increasingly important role in the world and enable development expenditure to increase; in this context, the EU might decide to implement new ways of funding the MDGs, such as through the European Investment Bank (EIB) and calls on the EIB to ensure that the same political accountability is extended to Parliament on the funding of such projects as for other EIB operations;
aicina Komisiju plānot skaidru iespējamību, ka Eiropas Attīstības fonda (EAF) 10. programmu neratificēs visas 27 dalībvalstis pirms 2010. gada un tādēļ ir steidzami jānodrošina, lai pārejas posmā (2008-2010) būtu pieejami līdzekļi;
Calls on the Commission to plan for the clear likelihood that the 10th European Development Fund (EDF) will not be ratified by all 27 Member States before 2010 and should therefore urgently ensure that funds are available during the transitional period (2008–2010);
mudina Komisiju turpināt pētīt novatoriskus finansējuma avotus kā alternatīvu iespēju attīstības programmu finansējuma iegūšanai;
Urges the Commission to continue to explore innovative sources of finance as alternative ways of securing funding for development programmes;
PARĀDU ATVIEGLOJMI
Debt relief
uzsver, ka iespējams par 60 valstīm ir nepieciešama visu parādu dzēšana, ja tās vēlas kaut vismazāko TAM sasniegšanas iespēju un ka ir vēl vairāk valstu, kurām nepieciešami jauni parādu atvieglojumi, tostarp vairākas valstis, kurām ir "nīstami parādi", kā, piemēram tie, kuri ir saistīti ar Dienvidāfrikas bijušo aparteīda režīmu;
Stresses that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs and that there are yet more countries that require further debt relief, including a number of countries with "odious debts", such as those contracted by South Africa's former apartheid regime;
aicina valstis pildīt saistības un izmantot ar parādu atvieglojumiem un parādu dzēšanu atbrīvotos līdzekļus pārredzamā un pārskatatbildīgā veidā un turklāt uzskata, ka parādu atvieglojumus jāliedz tikai tad, kad viņu parlamenti un pilsoniskās sabiedrības organizācijas vienprātīgi uzskata, ka nav ievēroti pārredzamības un pārskatatbildības standarti;
Calls on countries to meet their obligations to use funds released by debt relief and cancellation transparently and accountably, and further argues that debt relief should be withheld only if there is a broad consensus in their parliaments and among civil society organisations that standards of transparency and accountability are not being met;
uzsver, ka ilgtermiņa parāda ilgtspējība būs atkarīga no atbildīgas aizdevumu politikas, piemērota finansējuma nodrošināšanas, stabilas ekonomiskās politikas saglabāšanas, stingrākas parādu pārvaldības, stabilas valsts un parlamentārās atbildības saistībā ar aizdevumiem, kā arī eksporta rādītājiem un jo īpaši eksporta dažādošanu;
Stresses that long-term debt sustainability will depend on responsible lending policies, the provision of appropriate financing, the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and sound public and parliamentary accountability of loan contraction, as well as export performance and particularly export diversification;
aicina dalībvalstis nodrošināt, ka visus ekonomikas pārstrukturēšanas nosacījumus, kas saistīti ar parādu atvieglošanu, ierobežo, lai atkal sasniegtu ilgtspējīgu parādsaistību līmeni, un ka šādi nosacījumi nerada nelietderīgu slogu valsts finansējumam, kas paredzēts pasākumiem cīņā pret nabadzību;
Calls on Member States to ensure that any economic restructuring conditions attached to debt relief be limited to achieving a return to debt sustainability, and that such conditions do not constitute counter-productive constraints on the public funding of measures to combat poverty;
aicina līdzekļu devējus un aizdevējus nodrošināt, lai visa informācija, kas ir saistīta ar aizdevumiem un parādu norakstīšanu, būtu viegli pieejama un iegūstama partnervalstīs un uzstāj, lai tādu pašu pārredzamību sasniegtu komerciālie aizdevēji;
Calls on all donors and creditors to make all information relating to loans and debt write offs easily available and accessible in partner countries and to insist on the same transparency for commercial creditors;
aicina dalībvalstis rīkoties, lai novērstu piegādātāju korupciju, izmeklējot šādus gadījumus, saucot pie atbildības un pievienojot melnajam sarakstam kukuļdevējus, kā arī aizsargājot nabadzīgās valstis no "plēsoņu fondiem";
Calls on Member States to act on the 'supply side' of corruption by investigating, prosecuting and blacklisting bribe givers and to protect poor countries from 'vulture funds';
aicina, lai Pasaules Banka padara palielina koncesiju finansēšanas pieejamību valstīm, kuras cenšas sasniegt TAM;
Calls on the World Bank to make more concessional financing available to countries striving to achieve the MDGs;
SOCIĀLĀS UN HUMĀNĀS ATTĪSTĪBAS FINANSĒŠANA
Financing human and social development
mudina Āfrikas Savienību turpināt atbalstīt 2001. gada Abujas Deklarāciju, kurā apstiprināts, ka valstīm būtu jāpiešķir vismaz 15 % no to nacionālajiem budžetiem veselības aprūpei, bet pauž nožēlu, ka tikai divas Āfrikas valstis izpildījušas šo solījumu;
Calls on the African Union (AU) to continue its support for the Abuja Declaration of 2001 which confirms that countries should allocate at least 15% of their national budgets for health care but regrets that only two African States have met this promise;
uzsver, ka jaunattīstības valstu valdībām pēdējo desmit gadu laikā ir reāli panākumi ieguldījumu palielināšanā veselības un izglītības jomā, taču dažos gadījumos solījumi nav izpildīti; aicina šīs valdības noteikt laika grafiku, lai sasniegtu mērķi ieguldīt vismaz 20 % no valdību budžeta izglītībā un mērķi ieguldīt 15 % no valdību budžeta veselības aprūpē;
Stresses that developing-country governments have made real progress in the last decade in increasing investment in health and education but that in some cases promises have not been fulfilled, and calls on these governments to set a timetable for reaching the target of investing at least 20 % of government budgets in education and the target of investing 15 % of government budgets in health;
piešķirs veselības pamata aprūpei un vidējās un pamatizglītības iegūšanai;
Priorities in human and social development
uzsver, ka prioritāte ir nodrošināt, lai "grūti aizsniedzamie" bērni varētu īstenot tiesības uz pamatizglītību – tai skaitā bērni no konfliktu vājinātām nestabilām valstīm, bērni ar invaliditāti vai bērni no attāliem reģioniem, hroniski nabadzīgām ģimenēm vai etniskās piederības dēļ izolēti bērni;
Emphasises that it is a priority to ensure that 'hard-to-reach' children – those from conflict-affected fragile States, those with disabilities, from remote regions, chronically poor families or those excluded on the grounds of ethnicity – can exercise their right to basic education;
aicina ES atbalstīt valstis to spēju uzlabošanā, lai sekotu izglītības rezultātiem ar mērķi nodrošināt, lai lielākā izglītības pieejamība radītu arī izglītības kvalitāti;
Calls on the EU to assist countries in building national capacity to track learning outcomes in order to ensure that expanded access to education also delivers quality education;
pauž nožēlu, ka neviena Āfrikas valsts nav gatava, lai sasniegtu TAM mātes un bērna veselības aprūpes jomā;
Deplores the fact that virtually no country in Africa is on track to achieve the MDGs for maternal and child health;
atzīmē, ka nav panākta virzība uz TAM, lai samazinātu bērnu mirstības līmeni, lai gan ir pieejami vienkārši, zemu izmaksu pasākumi, kas katru gadu varētu izglābt miljoniem dzīvību, un uzsver, ka perorāla rehidrācijas terapija, ar pretinsektu tīkliem aprīkotas guļvietas, barošana ar krūti un antibiotiku terapija elpošanas orgānu slimību gadījumos var samazināt bērnu mirstību aptuveni par 63 %;
Notes that progress on child mortality lags behind other MDGs despite the availability of simple, low cost interventions that could prevent millions of deaths each year, and stresses that oral rehydration therapy, insecticide-treated bednets, breast-feeding, and common antibiotics for respiratory diseases could prevent an estimated 63% of child deaths;
uzskata, ka valstu budžetos ir jāparedz stabils ilgtermiņa atbalsts veselības aprūpes infrastruktūrai, lai sasniegtu tādus ar veselības aprūpi saistītus TAM kā bērnu mirstības samazināšana, palielinot vakcinēšanas apmēru, māšu mirstības samazināšana, palielinot profesionālu ārstu pieejamību, atbalsts pētniecībai un attīstībai jaunu diagnosticēšanas un ārstēšanas metožu jomā un šo metožu pieejamības veicināšana, tīra dzeramā ūdens pieejamība un kanalizācijas nodrošināšana un straujāka tuvošanās mērķim līdz 2010. gadam nodrošināt vispārēju profilakses, ārstēšanas, aprūpes un atbalsta pieejamību tādu slimību gadījumos kā HIV/AIDS, malārija, tuberkuloze un citas slimības, aptverot sociāli atstumtu iedzīvotāju grupas un saslimšanai ar infekcijas slimībām visvairāk pakļautās iedzīvotāju grupas;
Believes that health care infrastructure deserves stable and long term financial support from national budgets and international assistance in order to deliver the health-related MDGs, such as reducing infant mortality by increasing immunisation coverage, reducing maternal mortality by increasing access to skilled professionals, supporting research and development of and access to new diagnostics and therapies, providing safe drinking water and sanitation, and scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support of HIV/AIDS, malaria, TB and other diseases by 2010, including for marginalised populations and those most vulnerable to infectious diseases;
aicina līdzekļu piešķīrējas valstis palīdzēt jaunattīstības valstīm izstrādāt un īstenot visaptverošu rīcības programmu veselības aprūpes jomā, iekļaujot tādus jautājumus kā nepieciešamība nodrošināt stabilu finansējumu veselības aprūpes infrastruktūras un algu jomā, ieguldījumu palielināšana apmācības jomā un pārmērīgas intelektuālā darbaspēka emigrācijas novēršana, nepieļaujot augsti kvalificētu veselības aprūpes speciālistu izceļošanu;
Calls on the international donor community to assist developing countries in developing and implementing comprehensive health action programmes, tackling issues such as the need to secure sustainable financing for health infrastructure and salaries, increase investment in training and avoid an excessive "brain drain" through the migration of high-skilled health workers;
atzinīgi vērtē 2007. gada 9.–13. aprīlī notikušajā Āfrikas Savienības veselības ministru konferences 3. kārtējā sesijā pieņemto Johannesburgas Deklarāciju par veselības aprūpes sistēmu uzlabošanu taisnīguma un izaugsmes vārdā, ko uzskata par nozīmīgu iniciatīvu, lai sasniegtu TAM veselības aprūpes jomā; aicina ES atbalstīt Āfrikas Savienības dalībvalstis, lai īstenotu no šīs deklarācijas izrietošās programmas;
Welcomes the Johannesburg Declaration of the 3rd Ordinary Session of the AU Conference of Ministers of Health of 9-13 April 2007 on the Strengthening of Health Systems for Equity and Development as an important initiative towards achieving the health MDGs; calls on the EU to support the AU member states in implementing the programmes based on that Declaration;
norāda, ka ANO saistībā ar TAM 5 plāno noteikt jaunu mērķi par vispārēju piekļuvi seksuālās un reproduktīvās veselības aprūpes pakalpojumiem, un līdz ar to atzīmē Maputu Rīcības plānu par kontinenta pamatpolitikas 2007.–2010. gadam īstenošanas sākšanu seksuālās un reproduktīvās veselības aprūpes un tiesību jomā, ko pieņēma Āfrikas Savienības veselības ministru ārkārtas sesijā 2006. gada 18.–22. septembrī;
Points out that the UN plans to adopt a new target on MDG 5 on Universal Access to Sexual and Reproductive Health and therefore notes the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007–2010 adopted by the Special Session of AU Conference of Ministers of Health of 18-22 September 2006;
uzsver steidzamo nepieciešamību risināt jautājumus, kas saistīti ar visa veida vardarbību dzimuma dēļ, jo vardarbība ietekmē meiteņu piekļuvi izglītībai un veselības aprūpei, kā arī ir arī viens no HIV pandēmiju veicinošiem apstākļiem un līdz ar to šķērslis lielākas dzimumu līdztiesības panākšanai jaunattīstības valstīs;
Stresses the urgent need to tackle gender-based violence in all forms because violence impact on girls' access to education and health and is also one of the main drivers of the HIV pandemic and therefore a key barrier to achieving greater gender equality in developing countries;