natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tīkla piekļuves nosacījumi, kā tie definēti Regulā (EK) Nr. 1775/2005, jo īpaši attiecībā uz tarifiem, trešo personu piekļuvi pakalpojumiem, jaudu piešķiršanu un pārslodzes novēršanu, pārskatāmību, balansēšanu un sekundārajiem tirgiem;
conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No 1775/2005, in particular regarding tariffs, third-party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;
projekti, kas veikti saistībā ar pārvades tīkla sistēmas ekspluatāciju, uzturēšanu un attīstīšanu, tostarp investīcijas jaunos transportēšanas pieslēgumos, jaudas palielināšanā un esošās jaudas optimizācijā;
projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission system, including investments in new transport connections, in expansion of capacity and in optimisation of existing capacity;
enerģijas pirkšana vai pārdošana, kas vajadzīga pārvades sistēmas darbībai.
energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
Atbilstības uzraudzības amatpersona uzrauga pārvades sistēmas operatora atbilstību 10. pantam.
The compliance officer shall monitor the compliance of the transmission system operator with Article 10.
Atbilstības uzraudzības amatpersonai ir pieeja visiem pārvades sistēmas operatora būtiskajiem datiem, birojiem un visai informācijai, kas vajadzīga amatpersonas pienākumu veikšanai.
The compliance officer shall have access to all relevant data and to the offices of the transmission system operator and to all the information necessary for the fulfilment of its task.
Uzraudzības iestāde atbilstības uzraudzības amatpersonu var atlaist no amata pēc valsts regulatīvās iestādes apstiprinājuma.
After prior approval by the national regulatory authority, the supervisory body may dismiss the compliance officer.
Par pārvades sistēmas operatora un vertikāli integrēta uzņēmuma pienākumiem, īpaši tādiem pienākumiem, kas saistīti ar līgumiem, kuri noslēgti starp pārvades sistēmas operatoru un vertikāli integrētu uzņēmumu, ziņo tikai valsts regulatīvajai iestādei un tos neiesniedz apstiprināšanai.
Obligations of the transmission system operator and vertically integrated undertaking in particular for commercial and financial agreements between transmission system operator and vertically integrated undertaking should only be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
Valsts regulatīvajai iestādei ir jāziņo par vadības locekļu un atbilstības uzraudzības amatpersonas iecelšanu un nodarbināšanas kārtību, bet valsts regulatīvajai iestādei tas nav jāapstiprina.
The appointment and working conditions of management and of the compliance officer shall be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
12.h pants
Article 12h
Tīkla attīstība un pilnvaras pieņemt lēmumus par investīcijām
Network development and powers to make investment decisions
Katru gadu pārvades sistēmas operatori pēc apspriešanās ar visām attiecīgajām ieinteresētajām pusēm iesniedz valsts regulatīvajai iestādei tīkla attīstības 10 gadu plānu, pamatojoties uz esošo un prognozējamo pieprasījumu un piedāvājumu.
Every year, transmission system operators shall submit to the national regulatory authority a 10-year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders.
Plānā ietver efektīvus pasākumus, lai garantētu sistēmas piemērotību un piegādes drošību.
The plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
Tīkla attīstības 10 gadu plānā it īpaši:
The 10-year network development plan shall in particular:
tirgus dalībniekiem sniedz norādes par galvenajām pārvades infrastruktūrām, kas jāuzbūvē vai jāuzlabo nākamo desmit gadu laikā;
indicate to market participants the main transmission infrastructures that need to be built or upgraded over the next ten years;
min visas investīcijas, par kurām jau ir pieņemts lēmums, un nosaka jaunas investīcijas, kas jāveic turpmāko trīs gadu laikā;
contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years;
paredz termiņu visiem investīciju projektiem.
provide for a time frame for all investment projects.
Izstrādājot tīkla attīstības 10 gadu plānu, pārvades sistēmas operators izdara pamatotus pieņēmumus par ražošanas, piegādes, patēriņa un ar citām valstīm īstenotās tirdzniecības attīstību, ņemot vērā plānus par investīcijām reģionālos un Eiropas mēroga tīklos, kā arī plānus par investīcijām uzglabāšanas un SDG regazifikācijas objektiem.
When elaborating the 10-year network development plan, the transmission system operator shall make reasonable assumptions about the evolution of its production, supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account investment plans for regional and EU-wide networks, as well as investment plans for storage and LNG regasification facilities.
Valsts regulatīvā iestāde atklātā un pārredzamā veidā apspriežas ar visiem esošajiem vai potenciālajiem tīkla lietotājiem par tīkla attīstības 10 gadu plānu.
The national regulatory authority shall consult all actual or potential network users on the 10-year network development plan in an open and transparent manner.
Personas un uzņēmumus, kas vēlas būt potenciālie lietotāji, var lūgt pamatot šādas prasības.
Persons or undertakings claiming to be potential users may be required to substantiate such claims.
Tie publicē konsultācijas procesā gūtos rezultātus, it īpaši iespējamās vajadzības investēt.
It shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
Valsts regulatīvā iestāde pārbauda, vai tīkla attīstības 10 gadu plāns attiecas uz visām apspriežu laikā konstatētajām investīciju vajadzībām un vai tas atbilst Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.c panta 1. punktā minētajam Kopienas tīkla attīstības 10 gadu plānam.
The national regulatory authority shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified during the consultation process, and whether it is consistent with the Community-wide 10-year network development plan referred to in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Ja rodas šaubas par atbilstību Kopienas tīkla attīstības 10 gadu plānam, regulatīvā iestāde apspriežas ar Aģentūru.
If any doubt arises as to the consistency with the Community-wide 10-year network development plan, the national regulatory authority shall consult the Agency.
Valsts Regulatīvā iestāde var lūgt pārvades sistēmas operatoru grozīt plānu.
The national regulatory authority may require the transmission system operator to amend its plan.
Valsts Regulatīvā iestāde uzrauga un novērtē tīkla attīstības 10 gadu plāna īstenošanu.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the 10-year network development plan.
Ja pārvades sistēmas operators tādu iemeslu dēļ, kas nav sevišķi svarīgi un kas ir ārpus tā kontroles, neveic investīcijas, kas atbilstīgi 10 gadu tīkla attīstības plānam bija jāpilda nākamajos trīs gados, dalībvalstis nodrošina, ka valsts regulatīvajai iestādei ir jāveic vismaz viens no šādiem pasākumiem, lai nodrošinātu, ka attiecīgās investīcijas ir veiktas:
In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, according to the 10-year network development plan, was supposed to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the national regulatory authority has the obligation to take at least one of the following measures to ensure that the investment in question is made:
pieprasa, lai pārvades sistēmas operators veic attiecīgās investīcijas saskaņā ar 12.f pantā minēto gada finanšu plānu, vai
require the transmission system operator to execute the investments in question in coherence with the annual financial plan referred to in Article 12f, or,
organizē konkursa procedūru par attiecīgajām investīcijām, kurā var piedalīties visi investori.
organise a tender procedure open to any investors for the investment in question.
Ja valsts regulatīvā iestāde ir izmantojusi b) apakšpunktā noteiktās pilnvaras, tā var noteikt, ka pārvades sistēmas operatoram jāpiekrīt jebkuriem no šādiem nosacījumiem:
When the national regulatory authority has made use of its powers under point (b), it may require the transmission system operator to accept any of the following:
trešās puses finansējums,
third-party financing,
tam, ka trešā puse veic būvdarbus,
third-party construction,
attiecīgo jauno objektu būvēšana, vai
building the respective new assets, or
attiecīgā jaunā objekta ekspluatācijai.
operating the respective new asset.
Pārvades sistēmas operators sniedz investoriem visu informāciju, kas vajadzīga, lai veiktu investīcijas, pievieno jaunos objektus pārvades tīklam un dara visu iespējamo, lai veicinātu investīciju projekta īstenošanu.
The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, connect new assets to the transmission network and generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
Attiecīgos finanšu noteikumus apstiprina valsts regulatīvā iestāde.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Ja valsts regulatīvā iestāde ir izmantojusi 7. punktā noteiktās pilnvaras, attiecīgajos noteikumos par tarifiem iekļauj attiecīgo investīciju izmaksās.
In the event that the national regulatory authority makes use of its powers under paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
12.i pants
Article 12i
Lēmumu pieņemšanas pilnvaras saistībā ar uzglabāšanas objektu, SDG regazifikācijas objektu un rūpniecisko patērētāju pieslēgšanu pārvades tīklam
Decision-making powers regarding the connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the transmission network
Pārvades sistēmu operatoru pienākums ir izstrādāt un publiskot pārredzamas un efektīvas procedūras un tarifus attiecībā uz uzglabāšanas objektu, SDG regazifikācijas objektu un rūpniecisko patērētāju nediskriminējošu pieslēgšanu tīklam.
Transmission system operators shall establish and publish transparent and efficient procedures and tariffs for non-discriminatory connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the network.
Procedūras jā apstiprina valsts regulatīvajai iestādei.
The procedures shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Pārvades sistēmu operatoru pienākums ir nodrošināt jaunajam pieslēgumam pietiekamu ievades un izvades jaudu.
The transmission system operator shall ensure sufficient entry and exit capacity for the new connection.
Pārvades sistēmu operatori piešķir trešām pusēm, galvenokārt jauniem tirgus dalībniekiem un biogāzes ražotājiem, piekļuvi tīklam un to pārzina.
Transmission system operators shall grant and manage third-party access to the network, especially the access for new market operators and producers of biogas with respect to the safety rules of the network.
"IVb NODAĻA
CHAPTER IVb
12.j pants
Article 12j
iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei sīki izstrādātu ziņojumu, kurā izklāstīts, cik lielā mērā šajā direktīvā noteiktās prasības par nošķiršanu ir palīdzējušas nodrošināt pilnīgu un efektīvu pārvades sistēmas operatoru neatkarību.
*, submit to the European Parliament and Council, a detailed report outlining the extent to which the unbundling requirements under this Directive have been successful in ensuring full and effective independence of transmission system operators.
Komisija ne vēlāk kā
The Commission shall, by
* iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei sīki izstrādātu ziņojumu, kurā izklāstīta vienota Eiropas pārvades sistēmas operatora izveides iespējamība, un tā izanalizē izmaksas un ieguvumus saistībā ar īpašumtiesībām, tirgus integrāciju, kā arī efektīvu un drošu pārvades tīkla darbību.
**, submit to the European Parliament and the Council, a detailed report outlining the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect, notably, to property rights, market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
Attiecīgā gadījumā un jo īpaši gadījumā, ja 1. punktā minētajā ziņojumā konstatēts, ka 2. punktā minētie apstākļi nav praktiski nodrošināti, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumus, lai nodrošinātu pilnīgu un efektīvu pārvades sistēmas operatoru neatkarību līdz
Where appropriate, and in particular in the event that the detailed report referred to in paragraph 1 determines that the conditions referred to in paragraph 2 have not been guaranteed in practice, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to ensure full and effective independence of transmission system operators by
pēdējo teikumu groza šādi:
shall be replaced by the following
iestādei gada ziņojumu par veiktajiem pasākumiem, un šo ziņojumu publicē.
regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
"Atbilstības amatpersona ir pilnīgi neatkarīga un tai ir pieeja visai sadales sistēmas operatora un visu saistīto uzņēmumu informācijai, kas vajadzīga paredzēto uzdevumu veikšanai.
"The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfil his task.
Apvienots operators
Combined operator
Lai organizētu pieeju SDG uzglabāšanas iekārtām, piemēro vai nu regulētās pieejas procedūru, vai arī 2. punktā minēto pārrunu gaitā iegūtas pieejas procedūru.
For the organisation of access to LNG facilities either the regulated access procedure, or the negotiated access procedure referred to in paragraph 2 shall apply.
Šīs procedūras darbojas saskaņā ar objektīviem, pārredzamiem un nediskriminējošiem kritērijiem.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Valsts regulatīvās iestādes uzrauga šo kritēriju ievērošanu.
National regulatory authorities shall observe compliance with these criteria.
Dalībvalstis lemj par piemērojamo pieejas procedūru, pamatojoties uz definētiem un publicētiem kritērijiem.
Member States shall decide on the applicable access procedure based on defined and published criteria.
Šos kritērijus piemēro īpaši gadījumos, ja attiecīgajā tirgū SDG uzglabāšanas iekārtas konkurē savā starpā un ja pieeju SDG ir nodrošina ar neatkarīga infrastruktūras operatora starpniecību, kurš nodrošina brīvu pieeju.
These criteria will notably address if competition between LNG facilities takes place in the relevant market, and if the access to LNG is arranged through an independent infrastructure operator that provides open access.
Valsts regulatīvās iestādes uzrauga atbilstību šiem kritērijiem un publisko vai paredz, ka SDG uzglabāšanas operatori publisko, kuras SDG uzglabāšanas iekārtas vai to daļas tiek piedāvātas saskaņā ar 2. punktā minēto procedūru.
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and make public, or require LNG operators to make public which LNG facilities, or which parts thereof, are offered under the negotiated access procedure referred to in paragraph 2.
Ja par pieeju notiek pārrunas, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai dabasgāzes uzņēmumi un tiesīgie patērētāji tajā teritorijā, uz ko attiecas savstarpēji savienota sistēma, vai ārpus tās var vienoties par pieeju SDG uzglabāšanas iekārtām.
In the event of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to LNG facilities.
Pušu pienākums ir labticīgi vienoties par pieeju SDG uzglabāšanas iekārtām.
The parties shall be required to negotiate access to LNG facilities in good faith.
Pieeja uzglabāšanai
Access to storage
Lai organizētu pieeju uzglabāšanas iekārtām, ja tas ir tehniski un/vai ekonomiski vajadzīgs, lai nodrošinātu efektīvu pieeju sistēmai patērētāju apgādes nolūkā, dalībvalstis izvēlas vai nu 4. punktā minēto regulētās pieejas procedūru, vai arī 3. punktā minēto pārrunu gaitā iegūtas piekļuves procedūru.
For the organisation of access to storage facilities when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, Member States shall decide if they choose either the regulated access procedure as described in paragraph 4, or the negotiated access procedure referred to in paragraph 3.
Valsts regulatīvās iestādes seko šo kritēriju ievērošanai.
National regulatory authorities shall observe compliance with these criteria.
nosaka un publicē kritērijus, pēc kuriem
shall define and publish criteria according to which
uzglabāšanas iekārtām
to storage facilities
, īpaši gadījumos, kad attiecīgajā tirgū uzglabāšanas iekārtas konkurē savā starpā un šādu kārtību ir noteicis neatkarīgs infrastruktūras operators, kurš nodrošina brīvu piekļuvi.
may be determined, notably addressing if competition between storage facilities takes place in the relevant market, and if such organisation is arranged through an independent infrastructure operator that provides open access.
Valsts regulatīvās iestādes uzrauga atbilstību šiem kritērijiem un
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and
Ja par pieeju notiek pārrunas, valsts regulatīvās iestādes veic nepieciešamos pasākumus, lai dabasgāzes uzņēmumi un tiesīgie patērētāji tajā teritorijā, uz ko attiecas savstarpēji savienota sistēma, vai ārpus tās, var vienoties par pieeju uzglabāšanai, ja tas ir tehniski un/vai ekonomiski vajadzīgs, lai nodrošinātu efektīvu pieeju sistēmai.
In the case of negotiated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Par līgumiem, kas attiecas uz pieeju uzglabāšanai, vienojas ar attiecīgo uzglabāšanas sistēmas operatoru.
Contracts for access to storage shall be negotiated with the relevant storage system operator.
Valsts regulatīvās iestādes pieprasa, lai uzglabāšanas sistēmas operatori publicē galvenos komerciālos nosacījumus par uzglabāšanas izmantošanu sešu mēnešu laikā pēc šīs direktīvas īstenošanas un pēc tam reizi gadā.
National regulatory authorities shall require storage system operators to publish their main commercial conditions for the use of storage within the first six months following implementation of this Directive and on an annual basis every thereafter.
Šo nosacījumu izstrādē ņem vērā sistēmas lietotāju viedokļus, kuriem ir tiesības celt iebildumus pret tiem valsts regulatīvajā iestādē.
The development of these conditions shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
Ja pieeja tiek regulēta, valsts regulatīvās iestādes veic nepieciešamos pasākumus, lai dabasgāzes uzņēmumiem un tiesīgajiem patērētājiem tajā teritorijā, uz ko attiecas savstarpēji savienota sistēma, vai ārpus tās, ir tiesības uz pieeju uzglabāšanai, pamatojoties uz publicētiem tarifiem un/vai citiem uzglabāšanas noteikumiem un nosacījumiem, ja tas ir tehniski un/vai ekonomiski vajadzīgs, lai nodrošinātu efektīvu pieeju sistēmai.
In the case of regulated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Šo tarifu un citu noteikumu un pienākumu izstrādē ņem vērā sistēmas lietotāju viedokļus, kuriem ir tiesības celt iebildumus pret tiem valsts regulatīvajā iestādē.
The development of these tariffs and other terms and obligations shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
Tiesīgajiem patērētājiem var piešķirt pieejas tiesības, ļaujot tiem slēgt piegādes līgumus ar konkurējošiem dabasgāzes uzņēmumiem, kas nav sistēmas vai saistīta uzņēmuma īpašnieki un/vai operatori.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking.
Šādi aizstāj 22. pantu.
Article 22 is replaced by the following:
Uz nozīmīgākajiem jauniem gāzes infrastruktūras objektiem, piem., starpsavienojumiem dalībvalstu starpā, SDG un uzglabāšanas objektiem, pēc pieprasījuma uz
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a
investīcijām jāuzlabo konkurence gāzes piegādes jomā un jāvairo piegādes drošība;
the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
ar investīcijām saistītais risks ir tāds, ka bez atbrīvojuma investīcijas netiktu veiktas;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
infrastruktūrai jābūt tādas fiziskas vai juridiskas personas īpašumā, kas vismaz juridiskā statusa ziņā ir nošķirta no sistēmu operatoriem, kuru sistēmās šī infrastruktūra tiks ierīkota;
the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
minētās infrastruktūras lietotājiem ir jāmaksā par lietošanu;
charges are levied on users of that infrastructure;
Projektam ir Eiropas nozīme, un tas šķērso vismaz vienu valsts robežu Eiropas Savienībā.
the project is of an European interest and crosses at least one national border within the European Union.
Šā panta 1. punktu piemēro arī
Paragraph 1 shall apply also to
būtiskiem jaudas palielinājumiem esošajā infrastruktūrā un infrastruktūras modifikācijām, kas ļauj attīstīt
significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of
lielākus papildu apjomus
increased and additional quantities
iestāde, kas minēta VIa nodaļā, konkrētos gadījumos var pieņemt lēmumu par 1. un 2. punktā minētā atbrīvojuma piešķiršanu.
regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Aģentūras lēmums ir saistīts ar iepriekšēju apspriešanos ar attiecīgajām valsts regulatīvajām iestādēm un pieteikuma iesniedzēju.
The Agency's decision shall be subject to prior consultation of the relevant national regulatory authorities and the applicant.
Atbrīvojums var attiekties uz visu vai
An exemption may cover all or
tikai dažām konkrētām daļām
only certain specific parts
no jaunā infrastruktūras objekta jaudas, vai esošās infrastruktūras būtiski palielinātās jaudas.
of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
Pieņemot lēmumu par atbrīvojuma piešķiršanu, katrā konkrētajā gadījumā aplūko vajadzību piemērot nosacījumus, kas attiecas uz atbrīvojuma ilgumu un nediskriminējošu pieeju infrastruktūrai.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.