natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ražošanas procesā šos ogļūdeņražus var iestrādāt gumijas matricā.
During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
Tādēļ to daudzums galaproduktā var būt dažāds;
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
benzo(a)pirēns (BaP) var kalpot par kvalitatīvo un kvantitatīvo rādītāju attiecībā uz PAO saturu produktā.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
BaP un citi PAO ir klasificēti kā kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas.
BaP and other PAHs have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Turklāt šo PAO klātbūtnes dēļ vairākas pildeļļas ir klasificētas kā par kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai sistēmai toksiskas;
In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
BaP un citu PAO emisija vidē ir cik vien iespējams jāsamazina.
The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
tirgū un
extender oils and
tādēļ ir attiecīgi jāgroza Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīva 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem OV L 262, 27.9.1976., 201. lpp..
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ L 262, 27.9.1976, p.
par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju riepām un riepu montāžu
of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
(OV L 129,
(OJ L 129,
un motociklu riepām Eiropas Parlamenta un Padomes
and motorcycle tyres Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council
(OV L 226, 18.8.1997., 1. lpp.).
(OJ L 226, 18.8.1997, p.
lai izpildītu nepieciešamās drošības prasības un it īpaši, lai nodrošinātu riepām augstas pakāpes saķeri ar mitru ceļu, ir vajadzīgs pārejas periods, kura laikā riepu ražotāji izstrādās un testēs jauna veida riepas, kas ražotas bez augsti aromātiskajām pildeļļām.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
Saskaņā ar pašreiz pieejamo informāciju šī izstrāde un testēšana aizņems ievērojamu laiku, jo ražotājiem būs jāveic daudzas izmēģinājuma braucienu sērijas, lai jaunajām riepām varētu garantēt vajadzīgā augstā līmeņa saķeri ar mitru ceļu.
According to the information presently available, the development and testing work will take a considerable amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
Tāpēc šī direktīva uzņēmējiem jāpiemēro no
Therefore, the Directive should be applied to economic operators from
ir jāpieņem saskaņotas pārbaudes metodes, lai šo direktīvu piemērotu attiecībā uz PAO saturu pildeļļās un riepās.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Eiropas Parlamenta un
particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council
2004. gada 29. aprīļa Padomes Direktīvu 2004/37/EK
29 April 2004
un mutagēnu
or mutagens
Direktīvas mērķis nav ierobežot pirms 2010. gada 1. janvāra ražotu riepu laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvas 67/548/EEK
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market as defined in Article 2(1) of Council Directive 67/548/EEC
Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīva 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (OV 196, 16.8.1967, 1. lpp.).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.
2. panta 1. punktu, tādējādi to krājumus var pārdot pēc šī termiņa.
of tyres produced before 1 January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
Riepu ražošanas datumu var viegli noteikt pēc pašreizējā obligātā ražošanas datuma marķējuma uz riepas, kā paredzēts Direktīvā 92/23/EEK.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the "date of manufacture" on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.
Visas riepas, ko atjauno pēc 2010. gada 1. janvāra, ir jāatjauno ar jaunu protektoru, kurā izmantotas jaunās pildeļļas ar zemu PAO saturu.
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils,
Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Vienu gadu pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
One year after the date of entry into force of this Directive
Dalībvalstis nosaka to, kā izdarāma šāda atsauce.
The methods of making such reference shall be laid down by
Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu papildina ar šādu [XX]. punku:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži (PAO)
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH)
CAS Nr. 50-32-8
CAS No. 50-32-8
CAS Nr. 192-97-2
CAS No. 192-97-2
CAS Nr. 56-55-3
CAS No. 56-55-3
CAS Nr. 218-01-9
CAS No. 218-01-9
CAS Nr. 205-99-2
CAS No. 205-99-2
CAS Nr. 205-82-3
CAS No. 205-82-3
CAS Nr. 207-08-9
CAS No. 207-08-9
CAS Nr. 53-70-3
CAS No. 53-70-3
1) Pildeļļas nedrīkst laist tirgū un lietot riepu
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres
vai to daļu
or parts of tyres
ražošanā, ja tās satur:
, if they contain
– vairāk nekā 1 mg/kg benz[a]pirēna vai
– more than 1 mg/kg BaP, or
– vairāk nekā 10 mg/kg kopsummu no visiem uzskaitītajiem PAO.
– more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
Šie limiti tiek uzskatīti par izpildītiem, ja PCA ekstrakts ir mazāks nekā 3% pēc masas, mērot saskaņā ar Naftas institūta standartu IP346:1998 (Policiklisko aromātisko vielu noteikšana neizmantotās eļļošanas pamateļļās un naftas frakcijās bez asfaltēna - dimetilsulfoksīda ekstrahēšanas refraktīvā indeksa metode), pie nosacījuma, ka atbilstību benz[a]pirēna un uzskaitīto PAO robežvērtībām, kā arī mērījumu rezultātu korelāciju ar PCA ekstraktu ražotājs vai importētājs pārbauda ik pēc 6 mēnešiem vai pēc katras ievērojamas darbības izmaiņas, atkarība no tā, kurš no šiem termiņiem iestājas agrāk.
These limits are regarded as kept, if the PCA extract is less than 3% by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346:1998 (Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions – Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every 6 months or after each major operational change, whichever is earliest.
2) Turklāt riepas
(2) Furthermore, the tyres
un atjaunošanai paredzētus protektorus, kas ražoti pēc 2010. gada 1. janvāra,
and treads for retreading manufactured after 1 January 2010
nedrīkst laist tirgū, ja tie satur pildeļļas, kas pārsniedz 1. punktā minētos limitus.
may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
3) Izņēmuma kārtā
(3) By way of derogation,
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu (KOM(2005)0155 - C6–0120/2005 - 2005/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0155) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 104. panta 14. punkta 2. apakšpunktu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0120/2005),
having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2005 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6–0158/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0158/2005 ),
5a) ir jāformulē Līguma 104. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā salīdzināmās vērtības ārkārtējā un pagaidu pārsnieguma jēdziens;
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104(2)(a).
Grozījums Nr.2 5.
Amendment 2 RECITAL 5 B (new)
Maksimālais kopējais 10 mēnešu termiņš no Regulas (EK) Nr. 3605/93 4. panta 2. un 3. punktā noteiktās paziņošanas dienas līdz lēmumam par sankciju piemērošanu neatbilst procedūras katra posma grozītajiem termiņiem, kā arī iespējai sniegt pārskatītus ieteikumus saskaņā ar 104. panta 7. punktu vai pārskatītus paziņojumus saskaņā ar 104. panta 9. punktu.
The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104(7) or revised notices under Article 104(9).
Ņemot vērā šos grozījumus ir jāpielāgo kopējais maksimālais termiņš,
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments
pēc tam, kad ir salīdzinājušas skaitļus, ko dalībvalstis iesniegušas Komisijai, ar ziņojumiem, ko ECB saņēmusi no dalībvalstu centrālajām bankām,
after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB,
Sagatavojot ziņojumu saskaņā ar 104. panta 3. punktu, Komisijai jāņem vērā visi citi būtiskie faktori.
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors.
Komisija viena mēneša laikā pēc paziņošanas datumiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 3605/93 4. panta 2. un 3. punktā dod novērtējumu par tiem faktoriem, kurus attiecīgā dalībvalsts ir atklāti izvirzījusi Komisijai.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Sagatavojot ziņojumu saskaņā ar 104. panta 3. punktu, Komisijai jāņem vērā visi citi būtiskie faktori
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors
, kuri ir iekļauti un skaidri uzskaitīti to vērā ņemamo faktoru sarakstā, par ko ir panākta vienošanās
which must be clearly set out in an agreed list of relevant factors to be taken into account.
Komisija viena mēneša laikā pēc paziņošanas datumiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 3605/93 4. panta 2. un 3. punktā dod novērtējumu par tiem faktoriem, kurus attiecīgā dalībvalsts ir atklāti izvirzījusi Komisijai.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93
Padomei ieteikumā jāpieprasa, lai dalībvalsts sasniedz minimālu gada uzlabojumu tās cikliski koriģētajā bilancē, neskaitot vienreizējos un citus īslaicīgos pasākumus, lai tādējādi nodrošinātu pārmērīga budžeta deficīta korekciju ieteikumā norādītajā termiņā."
In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
Padomes ieteikums arī nosaka termiņu pārmērīgā budžeta deficīta novēršanai, kam jābūt pilnībā novērstam nākamajā gadā pēc tā konstatēšanas, ja vien nepastāv īpaši apstākļi,
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances,
tādā gadījumā galīgais termiņš pārmērīga budžeta deficīta novēršanai nedrīkst būt ilgāks par trīs gadiem pēc tā iestāšanās.
in which case, the excessive deficit must be corrected within three years after its occurrence.
Padomei ieteikumā jāpieprasa, lai dalībvalsts sasniedz minimālu gada uzlabojumu tās cikliski koriģētajā bilancē, neskaitot vienreizējos un citus īslaicīgos pasākumus, lai tādējādi nodrošinātu pārmērīga budžeta deficīta korekciju ieteikumā norādītajā termiņā.
In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par apsaimniekošanas pasākumiem Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgai izmantošanai un Regulu (EEK) Nr. 2847/93 un (EK) Nr. 973/2001 grozīšanu (KOM(2003)0589 - C5–0480/2003 - 2003/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 ( COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2003)0589) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0589 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C5-0480/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0480/2003 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0112/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 6.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Vidusjūras tāljūrā;
Union in the Mediterranean High Sea.
Vidusjūras tāljūrā;
in the Mediterranean High Sea.
23) tā kā Kopienas zivsaimniecības uzņēmumi nozvejo vairāk nekā 75% zobenzivju lomu Vidusjūrā, ir lietderīgi
Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to
grozīt Padomes 2001. gada 14. maija Regulu (EK) Nr. 973/2001, ar ko nosaka
amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain
tehniskus pasākumus tālmigrējošu sugu noteiktu krājumu saglabāšanai, lai precizētu
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a
minimālos zivju krastā izkraušanas izmērus, kā arī āķu jedu specifikācijas, lai
minimum landing size, as well as
šim ierobežojumam,
specifications to match this limit
un četru mēnešu aizliegumu zvejai ar āķu jedām, lai aizsargātu zobenzivju mazuļus;
and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish
noteikt pārvaldības pasākumus.
lay down management measures.
Lai nodrošinātu šo pasākumu efektivitāti,
In order to ensure that these measures are effective, the
tehniskie pasākumi tālmigrējošu sugu noteiktu krājumu saglabāšanai
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
ir jāizstrādā kompetentām reģionālām zivsaimniecības organizācijām
should emanate from the competent regional fisheries organisations.
Vidusjūras zivsaimniecībai
in Mediterranean fisheries
āķu jedu kuģus pielāgot šim ierobežojumam.
which will enable longliners
Grozījums Nr. 3 1.
to match this limit.
PUNKTA A) APAKŠPUNKTS II) DAĻA ii)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
Kopienas zvejas kuģi Vidusjūrā, ārpus i) daļā minētajiem ūdeņiem;
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
Grozījums Nr.5 2.
Amendment 5 ARTICLE 2, POINT 16 A (new)
Tiem ir viena vai vairākas "piltuves" vai atvērumi ar gludiem galiem, kas ļauj zivīm iekļūt iekšējā telpā.
It has one or more funnels or mouths with smooth ends which allow species to enter the internal chamber.
Zvejošana ar traļiem, dragām, zivju krātiņiem, rinķvadiem, laivas vadiem, krasta vadiem vai līdzīgiem tīkliem virs jūras aļģu (
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass (
) vai citu jūras ziedaugu audzēm ir aizliegta.
) or other marine phanerogams shall be prohibited.
Zvejošana ar traļiem, dragām, zivju krātiņiem, riņķvadiem, laivas vadiem, krasta vadiem vai līdzīgiem tīkliem virs jūras aļģu (
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass (
) vai citu jūras ziedaugu
) or other marine phanerogams
, koraļļu un kaļķaino jūras aļģu
, and coral and maerl beds,
audzēm ir aizliegta.
shall be prohibited.
Grozījums Nr.7 4.
Amendment 7 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
1.a Ir aizliegts arī izmantot velkamus tīklus vairāk nekā 1000 metru dziļumā.
The use of towed nets at depths of over 1000 metres shall likewise be prohibited.
. gada 31. decembrim nosaka aizsargātos apgabalus, kas pilnīgi vai daļēji atrodas ārpus dalībvalstu teritoriālajiem ūdeņiem, tai skaitā to, kādas zvejas darbības šādos apgabalos ir aizliegtas vai atļautas.
, protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Pamatojoties uz šādu informāciju, kā arī jebkuru citu informāciju tam pašam nolūkam, Padome līdz
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December
. gada 31. decembrim to teritoriālajos ūdeņos nosaka papildu aizsargātos apgabalus, kuros zvejas darbības var būt aizliegtas vai ierobežotas, lai saglabātu un pārvaldītu ūdeņu dzīvos resursus vai saglabātu vai uzlabotu jūras ekosistēmu aizsardzības statusu.
, further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Dalībvalstis līdz
Member States shall designate, before 31 December
. gada 31. decembrim to teritoriālajos ūdeņos nosaka papildu aizsargātos apgabalus, kuros zvejas darbības var būt aizliegtas vai ierobežotas, lai saglabātu un pārvaldītu ūdeņu dzīvos resursus vai saglabātu vai uzlabotu jūras ekosistēmu aizsardzības statusu.
further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
sarkanajām zobainēm paredzētus
for targeting red sea bream
velkamus tīklus, apņemošus tīklus vai žaunu tīklus, ja linuma acu izmērs smalkākajā tīkla daļā neatbilst 3.–6. punktā noteiktajam.
shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
31. decembrim - 40 mm;
: 40 mm;
50 mm
2006: 50 mm
iepriekšējā apakšpunktā minētos tīklus aizstāj ar kvadrātveida acu tīkliem, kuru acis āmja daļā ir vismaz 40 mm lielas, vai pēc pienācīgi pamatota kuģa īpašnieka pieprasījuma ar rombveida acu tīkliem ar 50 mm acīm.
2007, the net referred to in the previous subparagraph shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the shipowner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Sardīņu un anšovu zvejai paredzēto pelaģisko traļu linuma acu izmērs nav mazāks par 20 mm, ja pēc šķirošanas vismaz
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least
no loma dzīvsvara ir minēto sugu zivis.
of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Zvejas kuģiem, kuri izmanto āķu jedas un kuri izkrauj karstā vai tur uz klāja tādu sarkano zobaiņu (
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than
cm un platums - mazāk nekā
cm and of a width less than
PANTS 1.
Amendment 13 ARTICLE 12 1.
Atkāpjoties no šā panta pirmās daļas, ir atļauts izmantot hidrauliskas dragas joslā no
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between
līdz 3 jūras jūdzēm neatkarīgi no dziļuma, ja to sugu nozveja, kuras nav gliemenes, nepārsniedz 10% no loma kopējā dzīvsvara.
and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
līdz 3 jūras jūdzēm neatkarīgi no dziļuma, ja to sugu nozveja, kuras nav gliemenes, nepārsniedz 10% no loma kopējā dzīvsvara.
and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch
Ir aizliegts izmantot traļus un hidrauliskas dragas tuvāk nekā
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within
jūras jūdzes no krasta.
nautical miles of the coast.
Ir aizliegts izmantot traļus
The use of trawl nets
tuvāk nekā 1,5 jūras jūdzes no krasta
shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast
aizliegts izmantot
the use of
hidrauliskas dragas tuvāk nekā
hydraulic dredges shall be prohibited within
Ir aizliegts izmantot riņķvadus tuvāk nekā
The use of purse seines shall be prohibited within
0,5 jūras jūdzes
0.5 nautical miles
no krasta vai tuvāk par 50 metru izobatu, ja šāds dziļums ir sasniegts tuvāk krastam.
of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
300 metrus
300 metres
Pēc dalībvalsts pieprasījuma Komisija vietējā mērogā var atļaut atkāpes no 1. un 3. punkta, ja šādu atkāpju pamatā ir īpaši ģeogrāfiski ierobežojumi
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints
attiecīgā zveja ir ļoti selektīva
where the fisheries concerned are highly selective
tās ietekme uz jūras vidi nenozīmīga, kā arī nodrošina, ka uz šo zveju attiecas 17. pantā minētais apsaimniekošanas plāns.
have a negligible effect on the marine environment and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
, piemēram, piekrastes platformu lielums
, such as the size of coastal platforms,
, ja attiecīgā zveja ir ļoti selektīva
where the fisheries concerned are highly selective
tās ietekme uz jūras vidi nenozīmīga
have a negligible effect on the marine environment
un tā attiecas uz nelielu skaitu kuģu
and affect a small number of vessels,
, kā arī nodrošina, ka uz šo zveju attiecas 17. pantā minētais apsaimniekošanas plāns.
and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.