natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) tehnoloģiju un pakalpojumu neitralitātes piemērošana spektra izmantošanā.
(f) promoting technology and service neutrality in the use of the spectrum.
d) efektīvas konkurences saglabāšana un attīstīšana, ar ex ante vai ex post pasākumiem novēršot pārmērīgu radiofrekvenču uzkrāšanu, kas rada būtisku kaitējumu konkurencei.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing, through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
pietiekamu apjomu piemērota spektra, lai atbalstītu
available in a timely manner
Savienības politikas mērķus;
to support Union policy objectives;
mobilo datu pārraidēm
appropriate spectrum
, lai apmierinātu pieaugošo pieprasījumu pēc mobilo datu pārraidēm, ļaujot attīstīties komerciālajiem un sabiedriskajiem pakalpojumiem un vienlaikus ņemot vērā svarīgus vispārējas nozīmes mērķus, piemēram, kultūras daudzveidību un viedokļu dažādību plašsaziņas līdzekļos
, to best meet the increasing demand for mobile data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism
aa) pārvarēt digitālo plaisu un īstenot Eiropas digitālās programmas mērķus, nodrošinot, ka visiem Savienības iedzīvotājiem līdz 2020. gadam ir pieeja platjoslai vismaz 30 Mb/s apmērā, un Savienībā īstenojot visaugstāko iespējamo platjoslas ātrumu un jaudu;
(aa) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity;
ab) nodrošināt Savienības līderpozīcijas bezvadu elektronisko sakaru platjoslas pakalpojumu jomā, šiem pakalpojumiem atbrīvojot pietiekama apjoma papildu spektru visrentablākajās joslās, lai tie būtu plaši pieejami;
(ab) enable the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available;
nodrošināt iespējas komerciālajiem un sabiedriskajiem pakalpojumiem, palielinot mobilās platjoslas jaudu;
secure opportunities for both the commercial sector as well as public services by means of increased mobile broadband capacities;
b) palielināt spektra izmantošanas elastību, lai veicinātu inovācijas un ieguldījumus,
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through
progresīvām tehnoloģijām
advanced technologies
, tādējādi sniedzot iespējas izveidot visas Eiropas mēroga sistēmas
thereby creating opportunities for future pan-European services to be developed
, anulējot frekvenču lietošanas tiesības vai veicot citus pasākumus, vai arī piešķirot frekvences, ar ko novērš tirgus izkropļojumus
by means of withdrawal of frequency rights or other measures, or by assigning frequencies in ways that correct market distortions
e) samazināt iekšējā tirgus sadrumstalotību, uzlabojot koordināciju un saskaņojot tehniskās izmantošanas nosacījumus un spektra pieejamību, ja vajadzīgs,
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate
ietverot starpvalstu pakalpojumu attīstību, un Savienības līmenī veicinot diversifikācijas radītus un apjomradītus ietaupījumus
, including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level
samazināt iekšējā tirgus sadrumstalotību
of the internal market
un pilnībā izmantot tā potenciālu
in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level
, uzlabojot koordināciju un saskaņojot tehniskās izmantošanas nosacījumus un spektra pieejamību, ja vajadzīgs;
by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
g) paredzot tehniskos nosacījumus spektra piešķiršanai, pilnībā ņemt vērā attiecīgo starptautisko organizāciju apstiprinātas pētniecības rezultātus par elektromagnētiskā lauka starojuma iespējamo ietekmi uz cilvēku veselību
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions
gb) samazināt Savienības oglekļa emisijas ietekmi, sekmējot bezvadu sakaru tīklu un lietojumu tehnisko efektivitāti;
(gb) reduce the Union's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications.
Dalībvalstis līdz 2013. gada 1. janvārim pieņem platjoslas pakalpojumu attīstīšanai atbilstošus atļauju izsniegšanas un piešķiršanas pasākumus
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures
, kas ir cits citam līdzīgi,
that are similar to each other and
saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/20/EK par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu (atļauju izsniegšanas direktīva), piemēram, ja iespējams un pamatojoties uz konsultācijām saskaņā ar 11. pantu, atļaujot attiecīgajiem uzņēmumiem tiešu vai netiešu pieeju blakusesošiem vismaz 10 MHz spektra blokiem
appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz
, tādējādi ļaujot sasniegt iespējami augstāku jaudu un platjoslu ātrumu, kā arī paverot iespējas efektīvai konkurencei.
, thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved, as well as making effective competition possible
Dalībvalstis, sadarbojoties ar Komisiju, veicina kolektīvo spektra izmantošanu, kā arī spektra koplietošanu.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
bez licences
use of spectrum
Minēto ietekmes novērtējumu sagatavo divpadsmit mēnešu laikā pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
That impact assessment shall be issued within twelve months of the entry into force of this Decision.
Dalībvalstis nodrošina, ka atlases nosacījumi un procedūras veicina
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote
konkurenci un līdzvērtīgus konkurences apstākļus Eiropā
competition and a pan-European level playing field,
, ieguldījumus un efektīvu spektra
investment and efficient use of spectrum
Lai novērstu iespējamo iekšējā tirgus sadrumstalotību dēļ atšķirīgiem atlases nosacījumiem un procedūrām attiecībā uz saskaņotu spektra joslu piešķiršanu elektronisko sakaru pakalpojumiem un atļauju to tirdzniecībai visās dalībvalstīs saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK 9.b pantu, Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, izstrādā pamatnostādnes šādu joslu atļauju piešķiršanas nosacījumiem un procedūrām,
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands,
attiecībā uz infrastruktūras koplietošanu un pārklājuma nosacījumiem.
on infrastructure sharing and coverage conditions;
Lai novērstu iespējamo iekšējā tirgus sadrumstalotību dēļ atšķirīgiem atlases nosacījumiem un procedūrām attiecībā uz saskaņotu spektra joslu piešķiršanu elektronisko sakaru pakalpojumiem un atļauju to tirdzniecībai visās dalībvalstīs saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK 9.b pantu, Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States
un saskaņā ar subsidiaritātes principu nosaka paraugpraksi un sekmē informācijas apmaiņu par šādām joslām, kā arī
and in accordance with the principle of subsidiarity
, attiecībā uz infrastruktūras koplietošanu un pārklājuma nosacījumiem
on infrastructure sharing and coverage conditions
, lai visā Eiropā nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus, ko panāk, piemērojot tehnoloģiju un pakalpojumu neitralitātes principu
, to ensure a pan-European level playing field, achieved through the principles of technology and service neutrality
tiesību atsaukšanu.
withdrawal of rights.
Lai nodrošinātu efektīvu spektra tiesību izmantošanu un izvairītos no spektra uzkrāšanas, vajadzības gadījumā dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus,
In order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall
, izmanto stimulējošu maksu mehānismus un
use of incentive fees tools and
Šādi pasākumi ir jāveic nediskriminējoši, un tie nedrīkst kropļot konkurenci par labu operatoriem, kuriem jau ir dominējošas pozīcijas tirgū.
Such measures shall be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
Dalībvalstis uztur un veicina efektīvu konkurenci un nepieļauj konkurences traucējumus iekšējā tirgū
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market
vai būtiskā tā daļā
or in a substantial part of it
Dalībvalstis uztur un veicina efektīvu konkurenci un nepieļauj konkurences traucējumus
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in
iekšējā tirgū
the internal market
, gan atsevišķos dalībvalstu tirgos
and specific national markets
uzkrāšanu, radiofrekvenču izmantošanas tiesību nodošanu vai grozīšanu netiek izkropļota konkurence, dalībvalstis
accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States
noteikumu piemērošanu:
following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
, vai var šādām izmantošanas tiesībām pievienot nosacījumus, piemēram, vairumtirdzniecības piekļuves nodrošināšana atsevišķās joslās vai konkrētās joslu grupās ar līdzīgām iezīmēm, piemēram, joslas zem 1 GHz, kas piešķirtas elektronisko sakaru pakalpojumiem;
operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
, vai var šādām izmantošanas tiesībām pievienot nosacījumus, piemēram, vairumtirdzniecības piekļuves nodrošināšana
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access,
, dalībvalsts vai reģionālā viesabonēšana,
national or regional roaming,
atsevišķās joslās vai konkrētās joslu grupās ar līdzīgām iezīmēm, piemēram, joslas zem 1 GHz, kas piešķirtas elektronisko sakaru pakalpojumiem;
in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
var ievērojami kaitēt konkurencei.
is likely to result in significant harm to competition;
gadījumos, kad šāda uzkrāšanās
, in cases where such accumulation
, nav diskriminējošas
are non-discriminatory
un sekmē efektīvu konkurenci
and promote effective competition
30 Mb/s.
30 Mbps by 2020.
Neierobežojot pakalpojumu un tehnoloģiju neitralitātes principus, dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Savienībā tiek piešķirts pārklājuma un jaudas ziņā pietiekams
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient
ļaujot Savienībā panākt augstāko platjoslas ātrumu pasaulē,
enabling the Union to have the fastest broadband speed in the world
lai nodrošinātu, ka bezvadu lietojumi
in order to ensure that wireless applications
un Eiropas līderpozīcija jauno pakalpojumu jomā
and European leadership in new services
efektīvi palīdz sasniegt
contribute effectively to
ekonomikas izaugsmi, pildot
economic growth,
Dalībvalstis līdz 2012. gada 1. janvārim
Member States shall, by 1 January 2012,
norādītā spektra izmantošanu saskaņā ar nosacījumiem, kas nodrošina patērētājiem vieglu piekļuvi
under conditions that provide consumers with easy access
bezvadu platjoslas
wireless broadband services
Dalībvalstīm, kurām ārkārtēji valsts vai vietēji apstākļi nepieļauj joslas pieejamību,
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band,
Komisija var atļaut īpašas atkāpes līdz
the Commission may authorise specific derogations until
Komisija arī pastāvīgi uzrauga pieprasījumu pēc bezvadu platjoslas pakalpojumu jaudas un līdz 2015. gada 1. janvārim sadarbībā ar dalībvalstīm izvērtē pasākumu nepieciešamību, lai harmonizētu papildu spektra joslas, piemēram, 700 MHz joslu (694–790 MHz).
The Commission shall continuously monitor the capacity requirements for wireless broadband services and, in cooperation with Member States, asses, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonise additional spectrum bands, such as the 700 MHz band (694-790 MHz).
sadarbībā ar
in cooperation with
nodrošina to, ka mazapdzīvotos apgabalos tiek veicināta piekļuves nodrošināšana platjoslas
, shall ensure that the provision of access to broadband
saturam un
content and
pakalpojumiem, izmantojot 790-862 MHz (800 MHz) joslu,
services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas,
, izmantojot pārklājuma nodrošināšanas saistības.
through coverage obligations;
iespējas un, ja nepieciešams,
shall examine ways and, where
nodrošina to, ka mazapdzīvotos apgabalos tiek veicināta piekļuves nodrošināšana platjoslas pakalpojumiem, izmantojot 790-862 MHz (800 MHz) joslu,
shall ensure that the provision of access to broadband services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas,
, izmantojot pārklājuma nodrošināšanas saistības
through coverage obligations
, ko panāk saskaņā ar pakalpojumu un tehnoloģiju neitralitātes principiem;
achieved in accordance with the principles of technology and service neutrality
tehniskus un regulējošus
technical and regulatory
attiecībā uz visu 5GHz joslu.
to the entire 5GHz band.
Komisiju aicina turpināt pieņemto harmonizēšanas programmu veicināšanu atbilstošos starptautiskajos forumos, jo īpaši ITU Pasaules radiosakaru konferencēs.
The Commission is invited to pursue the adopted harmonisation agenda at the relevant international fora, notably the ITU World Radiocommunication Conferences.
OV L 187, 19.7.2005, 22. lpp.
OJ L 187, 19.7.2005, p.
un citās papildu spektra daļās, kas atbrīvotas mobilajiem pakalpojumiem, neskarot pašreizējos un nākotnē sniedzamos pakalpojumus, kuriem ir līdzvērtīga piekļuve šim spektram atbilstoši Komisijas lēmumiem, kas pieņemti atbilstīgi Lēmumam Nr. 676/2002/EK.
and in other additional parts of the spectrum freed up for mobile services, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in the Commission decisions adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC
Ja nepieciešams
If necessary
, lai sniegtu
for the provision of
platjoslas piekļuvei
satellite services
piekļūt internetam
enabling Internet access
par cenu, kas salīdzināma ar zemes piedāvājuma cenu
at a comparable price to terrestrial offerings
Lai nodrošinātu
In order to ensure that all citizens have access to advanced digital services including broadband
ka visiem iedzīvotājiem ir piekļuve progresīviem digitālajiem pakalpojumiem, tostarp platjoslām, jo īpaši attālākajos un mazapdzīvotos reģionos, dalībvalstis un
in particular in remote and sparsely populated areas, Member States and
var noskaidrot, vai ir pieejams pietiekams
may explore
, lai sniegtu
spectrum for the provision of
Dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju pārbauda iespēju padarīt pieejamākas pikošūnu–tipa bāzes stacijas (picocells) un femtošūnu–tipa bāzes stacijas (femtocells) un palielināt to izmantošanu.
Member States, in cooperation with the Commission, shall examine the possibility of spreading the availability and use of picocells and femtocells.
Tās pilnībā ņem vērā šādu šūnas bāzes staciju potenciālu un spektra koplietošanu un izmantošana bez licences, lai tādā veidā nodrošinātu pamatu bezvadu režģtīkliem, kuriem var būt galvenā loma digitālās plaisas pārvarēšanā.
They shall take full account of the potential of those cellular base stations and of shared and unlicensed use of spectrum to provide the basis for wireless mesh networks, which can play a key role in bridging the digital divide.
Spektra vajadzības
Spectrum needs for
īpašām Savienības politikas jomām
specific Union policies
Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm veic pētījumus un pārbauda iespēju izstrādāt atļauju piešķiršanas sistēmu, kas veicinātu oglekļa satura samazināšanas politiku, taupot spektra izmantošanas enerģiju, kā arī padarot spektru pieejamu bezvadu tehnoloģijām ar potenciālu uzlabot enerģijas
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy
, tostarp viedajiem energotīkliem un viedmērierīču sistēmām.
, including smart energy grids and smart metering systems.
ietaupījumus un citu izplatīšanas tīklu, piemēram, ūdensapgādes, efektivitāti,
savings and efficiency of other distribution networks such as water supply
tostarp viedajiem energotīkliem un viedmērierīču sistēmām.
, including smart energy grids and smart metering systems.
Ja nepieciešams,
If necessary, the
sabiedrības aizsardzības, civilās aizsardzības un katastrofu seku novēršanas
public safety and protection, civil protection and disaster relief
Lai nodrošinātu efektīvu spektra izmantošanu, Komisija šajā sakarībā izskata iespēju SAKSL vajadzībām izmantot militārās frekvenču joslas.
To ensure the efficient use of spectrum, the Commission shall examine the possibility of PPDR using military frequencies.
Dalībvalstis un Komisija pārskata spektra vajadzības, un, sadarbojoties ar zinātnieku
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific
un akadēmiskajām
and academic
aprindām, identificē vairākas pētniecības un attīstības iniciatīvas un novatoriskus lietojumus, kam var būt liela sociāli ekonomiska ietekme un/vai ieguldījumu potenciāls, un gatavojas šādiem pieteikumiem piešķirt pietiekami spektra atbilstīgi saskaņotiem tehniskiem nosacījumiem un ar vismazāk apgrūtinošu administratīvo slogu.
community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
veic visa pastāvošā radio spektra izmantošanas uzskaiti, un šim nolūkam dalībvalstis sniedz visus nepieciešamos faktiskos datus
shall create an inventory of the entire existing radio spectrum use, for which purpose Member States
diapazonā no 300 MHz līdz 6 GHz
in the range from 300 MHz to
Vajadzības gadījumā dalībvalstis sniedz informāciju, pamatojoties uz izsniegtajām licencēm un iekļaujot tajā datus gan par komerciālajiem, gan publiskā sektora lietotājiem, bet neizpaužot uzņēmējdarbībai svarīgu un konfidenciālu informāciju.
If necessary, the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business-sensitive and confidential information.
Uzskaite, kas minēta 1. punktā, ļauj
The inventory referred to in paragraph 1 shall
, pamatojoties uz skaidri noteiktiem un pārredzamiem kritērijiem un metodēm,
, on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods,
novērtēt esošās spektra izmantošanas tehnisko efektivitāti un identificēt neefektīvas tehnoloģijas un lietojumus, neizmantoto vai neefektīvi izmantoto spektru un spektra koplietošanas iespējas,
allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities
pamatojoties uz pārredzamiem un kopēji un skaidri definētiem novērtēšanas kritērijiem un metodēm
, based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies
Tajā ņem vērā vajadzības pēc spektra nākotnē
It shall take into account future needs
, tostarp ilgtermiņa vajadzības
, including long-term needs,
, pamatojoties uz patērētāju,
for spectrum based on consumers’
Savienība piedalās starptautiskajās sarunās, kas attiecas uz radiofrekvenču spektra jautājumiem, lai aizstāvētu savas intereses
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests
un nodrošinātu, ka Savienībai ir vienota nostāja
and to ensure the Union has a single position
, rīkojoties saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, kas cita starpā attiecas uz Savienības iekšējās un ārējās kompetences principiem.
, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
pēc pieprasījuma
to Member States
un daudzpusējās
and multilateral
sarunās ar
negotiations with
trešām valstīm, jo īpaši
third countries, in particular
ārpuskopienas kaimiņvalstīm, ietverot kandidātvalstis un topošās dalībvalstis.
non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
Līdz 2015. gada 31. decembrim Komisija pārskata šīs spektra politikas programmas piemērošanu
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme
ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par veiktajām darbībām un pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo lēmumu.
report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Komisija katru gadu
The Commission shall
Eiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta grozīšanu pēc Eiropas Parlamenta un Komisijas kopējā pārredzamības reģistra izveides ( 2010/2292(REG) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register ( 2010/2292(REG) )
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2010. gada 18. novembra lēmumu,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 18 November 2010,
ņemot vērā savu 2011. gada 11. maija lēmumu Pieņemtie teksti, P7_TA_PROV(2011)0222 .
having regard to its decision of 11 May 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0222 .
, ar ko apstiprina, ka Eiropas Parlaments un Eiropas Komisija noslēdz nolīgumu par pārredzamības reģistra izveidi,
approving the conclusion of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register,
ņemot vērā Reglamenta 211. un 212. pantu, kā arī 127. panta 2. punktu,
having regard to Rules 211, 212 and 127(2) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A7-0173/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),