natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0012 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0059/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0258/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē ( KOM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0330 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0330 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0234/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0234/2006 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0245/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0245/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā ( KOM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade ( COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2006)0250 ) OV C ... / OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0250 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā,
having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
ņemot vērā EK līguma 133. pantu un 175. panta 1. punktu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6–0186/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0186/2006 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6-0239/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0239/2006 ),
apstiprina nolīguma slēgšanu;
Approves the conclusion of the Convention;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 5/2005: mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē ( 2006/2001(INI) )
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council ( 2006/2001(INI) )
ņemot vērā EK līguma 248. panta 4. punkta otro daļu, 276. panta 3. punktu un 280. panta 5. punktu,
having regard to Article 248(4), second subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0261/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0261/2006 ),
uzskata, ka daudzvalodu vide ir viena no Eiropas Savienības svarīgākajām iezīmēm, kas izceļ kultūras un lingvistisko daudzveidību un nodrošina vienādu attieksmi pret ES pilsoņiem;
Considers that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens;
uzskata, ka daudzvalodu vide garantē pilsoņu tiesības sazināties ar ES iestādēm jebkurā no tās oficiālajām valodām, tādējādi ļaujot viņiem izmantot savas demokrātiskās kontroles tiesības;
Considers that multilingualism guarantees citizens' right to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling them to exercise their right of democratic control;
uzskata, ka ES iestāžu valodu dienesti veicina sazināšanos, tādējādi saglabājot šo iestāžu pieejamību ES pilsoņiem;
Considers that the linguistic services of the EU institutions facilitate communication, and that, in so doing, the institutions remain open to the citizens of Europe;
lēš, ka visu ES iestāžu valodu dienestu - gan tulkošanas, gan mutiskās tulkošanas - kopējās izmaksas ir tikai 1% no kopējā ES budžeta;
Considers that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget;
uzskata, ka Reglaments nosaka, ka deputāti pēc izvēles var lietot jebkuru oficiālo valodu un ka tiek nodrošināts tulkojums citās valodās; turklāt uzskata, ka oficiālo valodu lietošanu nosaka "Rīcības kodekss daudzvalodībai", kas atjaunināts 2004. gadā;
Considers that its Rules of Procedure stipulate that Members may speak in the official language of their choice and that interpretation into the other languages is provided; considers that, in addition, the use of official languages is governed by its 'Code of Conduct on Multilingualism', updated in 2004;
uzskata, ka daudzvalodu vide ir ES kultūras daudzveidības izpausme, kas jāsaglabā, tādēļ, kaut arī pieaugošais oficiālo valodu skaits prasa pragmatiskus risinājumus sagatavošanas darbā iestādēs, daudzvalodu vide tomēr jāgarantē, lai nodrošinātu Eiropas Savienības leģitimitāti un dažādību;
Considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union;
ar gandarījumu atzīmē augsto mutiskās tulkošanas kvalitāti ES iestādēs; turklāt uzskata, ka mutiskās tulkošanas augstā kvalitāte pastāvīgi jānovērtē un jānodrošina;
Welcomes with satisfaction the high quality of interpretation in the EU institutions; is furthermore of the opinion that the high quality of interpretation must be continuously evaluated and guaranteed;
atzīmē, ka mutiskās tulkošanas kopējās izmaksas 2003. gadā bija EUR 57 000 000 Eiropas Parlamentā un EUR 106 000 000 - Padomē, Komisijā, Ekonomikas un sociālo lietu komitejā, Reģionu komitejā un dažās aģentūrās;
Notes that the overall cost of interpretation in 2003 was EUR 57 000 000 as regards the Parliament and EUR 106 000 000 as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies;
tomēr pauž bažas par to, ka 2003. gadā apmēram 16 % (EUR 25 900 000) no kopējām mutiskās tulkošanas izmaksām (EUR 163 000 000) bija nodrošinātu, bet neizmantotu pakalpojumu izmaksas, kā arī tulku rezerves nodrošināšanas izmaksas;
Is, however, very concerned that in 2003 approximately 16 % (EUR 25 900 000) of the total interpretation costs for that year of EUR 163 000 000 represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements;
aicina administrāciju, Padomi un Komisiju uzlabot sadarbību starp iestādēm;
Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation;
aicina Parlamenta un Komisijas mutiskās tulkošanas dienestus efektivitātes nolūkā apmainīties ar tulkiem un izveidot jauktas tulku grupas, kā arī nodrošināt iespēju izmantot pieejamos tulkus, kur un kad tas nepieciešams atbilstoši faktiskajām vajadzībām;
Calls on the Parliament and Commission interpretation services, in order to be more efficient, to exchange interpreters and create mixed interpretation teams, and to make possible the use of available interpreters where and when they are requested in order to meet real needs;
uzskata, ka Parlamentam un Komisijai līdz 2006. gada budžeta izpildes apstiprināšanai būtu jāsagatavo pārskats par štata un ārštata tulku procentuālo attiecību katrai valodai;
Considers that the Parliament and the Commission should establish an overview on the official/free-lance ratio per language in time for the 2006 discharge;
aicina Komisiju, saskaņojot ar citām iestādēm, paplašināt sadarbību ar dalībvalstīm to tulku apmācībā;
Calls on the Commission to reinforce, in coordination with other institutions, cooperation with Member States in training interpreters from their respective countries;
aicina ES iestādes pārskatīt līgumu ar ārštata konferenču tulkiem attiecībā uz komandējumu nosacījumiem, atalgojumu, starpiestāžu sadarbību un administratīvo pasākumu vienkāršošanu;
Calls on the EU institutions to renegotiate the agreement with the Auxiliary Conference Interpreters (ACI) with regard to travel arrangements, remuneration, inter-institutional cooperation and administrative simplification;
atzīmē ceļa un uzturēšanās izdevumu augsto īpatsvaru; mudina sanāksmju organizētājus un mutiskās tulkošanas dienestus samazināt ceļa un uzturēšanās izdevumus; aicina labāk koordinēt, plānot un organizēt ar ceļu un uzturēšanos saistītos pasākumus;
Notes the high share of travel and accommodation costs; urges meeting organisers and interpretation services to reduce travel and accommodation costs; calls for better coordination, planning and organisation of travel and accommodation arrangements;
Attiecībā uz Eiropas Parlamentu
With regard to the Parliament
sagaida, ka administrācija iesniegs tāmi par ārštata konferenču tulku un štata tulku vidējām vienas dienas kopējām izmaksām pirms 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšanas ziņojuma sagatavošanas;
Expects its administration to provide estimates of the average total daily cost of ACIs and permanent interpreters in time for the 2005 discharge report;
atzīmē, ka mutiskās tulkošanas dienas pilnās izmaksas Parlamentā ir gandrīz par 30 % augstākas nekā Padomē vai Komisijā, kam viens no iemesliem ir tas, ka sesijās Strasbūrā ļoti maz iespējams izmantot vietējos tulkus, un tas palielina Parlamenta mutiskās tulkošanas izmaksas Strasbūrā par 13 %;
Notes that the full cost for an interpretation day is almost 30 % higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %;
atzīmē Parlamenta atteikumu piedalīties izvērtēšanā par tāda starpiestāžu biroja izveidi, kas sniegtu mutiskās tulkošanas pakalpojumus visām ES iestādēm, jo Prezidijs 2005. gada 4. septembra sanāksmē atzinis, kas tas ir pretrunā ar Parlamenta interesēm;
Notes its refusal to take part in an evaluation with a view to creating an inter-institutional office providing interpretation services to all EU institutions, this having been considered by the Bureau on 4 September 2005 as being incompatible with the interests of Parliament;
aicina administrāciju turpināt sagatavot izsmeļošus sesiju ziņojumus, proti, tulku grupas vadītāja ziņojumus par valodu aktīvo un pasīvo lietošanu grupu, komiteju un delegāciju sanāksmēs, un ziņot par gūtajām atziņām pirms 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras uzsākšanas;
Calls on its administration to continue to establish meaningful 'session reports', i.e. reports from the head of an interpretation team about the active and passive use of languages during group, committee and delegation meetings, and to report back on its findings in time for the 2005 discharge procedure;
mudina administrāciju veicināt deputātu izpratni par mutiskās tulkošanas izmaksām; vēlas noskaidrot, vai tiek pilnībā izmantotas deputātu valodu profilā minētās valodas; uzsver, ka tam nevajadzētu kļūt par iemeslu ES oficiālo valodu dalīšanai pēc nozīmības;
Urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs; asks if it makes best possible use of the language profiles of Members; stresses that this should not lead to a ranking of official EU languages;
atgādina, ka saskaņā ar 2004. gada 19. aprīļa Rīcības kodeksa daudzvalodībai 1. pantu līdzekļi jāpiešķir atbilstoši lietotāju faktiskajām vajadzībām;
Recalls that, pursuant to Article 1 of the Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, resources should be allocated taking into consideration the users' real needs;
atzīmē, ka 2003. gadā tas iztērēja EUR 4 000 000 par mutiskās tulkošanas pakalpojumiem, kas tika nodrošināti, bet netika izmantoti novēlotu pieprasījumu vai to atsaukšanas dēļ; prasa neatbalstīt pieprasījumu atsaukšanu pēdējā brīdī un to iesniegšanu pēdējā brīdī; turklāt aicina mutiskās tulkošanas dienestus būt elastīgākiem attiecībā uz pakalpojumu plānošanu un pieprasījumu sistēmu;
Notes that in 2003 it spent EUR 4 000 000 on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations; asks that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged; furthermore calls on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system;
aicina atbildīgās struktūrvienības pieņemt komiteju un grupu sanāksmju, kā arī plenārsēžu nedēļu grafiku, lai labāk saskaņotu vajadzības un pieejamos resursus;
Calls on its responsible bodies to adapt its calendar of committee, group and plenary session weeks in order to achieve a better balance between needs and available resources;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Eiropas Revīzijas palātai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 grozījumiem ( KOM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 ( COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0210 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0210 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80.panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0153/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0153/2005 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0184/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0184/2006 ),
norāda, ka Komisijas priekšlikumā norādītajām aģentūrai piešķirtajām apropriācijām ir jāatbilst finanšu shēmā no 2007. gada līdz 2013. gadam noteiktajam decentralizēto aģentūru kopējam maksimālajam apjomam;
Points out that the appropriations allocated to the Agency indicated in the Commission proposal must be compatible with the overall ceiling for decentralised agencies set out in the financial framework 2007-2013;
aicina Komisiju, tā kā finanšu shēma ir pieņemta, lai apstiprinātu regulas priekšlikumā norādītās summas vai, ja nepieciešams, iesniegt precizētas summas apstiprināšanai Eiropas Parlamentā un Padomē, lai nodrošinātu, ka šīs summas nepārsniedz maksimālo apjomu;
Calls on the Commission, now that this financial framework has been adopted, to confirm the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the need arise, to submit adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, so as to ensure that those amounts are compatible with the ceiling;
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80.panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
rīkojoties saskaņā ar Līguma 251.pantā noteikto procedūru Eiropas Parlamenta 2006. gada 5. septembra Nostāja.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 5 September 2006.
Daži divpusējie un reģionālie nolīgumi, kas noslēgti starp piekrastes valstīm, kā, piemēram, Helsinku un Barselonas konvencijas, kas noslēgtas attiecīgi 1992. un 1976. gadā, nodrošina savstarpēju palīdzību jūras piesārņojuma gadījumā.
Certain bilateral and regional agreements concluded between coastal states, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1992 and 1976 respectively, provide for mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
izveidoja Eiropas Jūras drošības aģentūru (turpmāk "Aģentūra"), lai visā Kopienā nodrošinātu augstu, vienveidīgu un efektīvu kuģošanas drošības un kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanas līmeni.
established a European Maritime Safety Agency (hereinafter "the Agency") for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Lai ieviestu šos jaunos uzdevumus piesārņojuma novēršanas un reaģēšanas uz piesārņojumu jomā, Aģentūras Administratīvā padome 2004. gada 22. oktobrī pieņēma gatavības un reaģēšanas pasākumu rīcības plānu, kas nosaka Aģentūras reaģēšanas pasākumus naftas piesārņojuma gadījumos un kas ir vērsts uz optimālu Aģentūras rīcībā esošo resursu izmantošanu (turpmāk "rīcības plāns").
For the purposes of implementing these new tasks of preventing and responding to pollution, the Administrative Board of the Agency adopted on 22 October 2004 an Action Plan for Oil Pollution Preparedness and Response, which determines the Agency's oil pollution response activities and is aimed at optimum use of the financial resources available to the Agency (hereinafter "the Action Plan").
Aģentūras reaģēšanas pasākumi piesārņojuma gadījumos, kā noteikts rīcības plānā, attiecas uz pasākumiem informēšanas, sadarbības un koordinēšanas jomā un, galvenokārt, uz to, lai sniegtu operatīvo palīdzību dalībvalstīm, lai cīņai pret naftas piesārņojumu un citiem piesārņojuma veidiem, piemēram, bīstamu un kaitīgu vielu izraisītu piesārņojumu, pēc pieprasījuma nodrošinātu papildu kuģus piesārņojuma novēršanai.
The pollution response action of the Agency, as defined in the Action Plan, relates to activities in the fields of information, cooperation and coordination and above all the provision of operational assistance to the Member States by supplying, on request, additional anti-pollution vessels to combat oil pollution and other types of pollution such as that caused by hazardous and noxious substances.
Aģentūrai ir jāpievērš īpaša uzmanību zonām, kuras ir atzītas par visjutīgākajām, neierobežojot palīdzību nevienai citai zonai, kam tā ir vajadzīga.
The Agency is to pay particular attention to those areas identified as most vulnerable without prejudice to any other area in need.
Aģentūras pasākumiem šajā jomā nebūtu jāatbrīvo piekrastes valstis no atbildības par atbilstīga piesārņojuma novēršanas mehānisma esamību, un tām būtu jāpilda pašreizējie sadarbības noteikumi starp dalībvalstīm vai dalībvalstu grupām šajā jomā.
The activities of the Agency in this field should not relieve coastal states of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place and should comply with existing cooperation arrangements between Member States or groups of Member States in this field.
Jūras piesārņojuma gadījumā Aģentūrai jāsniedz palīdzība skartajai(-ām) dalībvalstij(-īm), kuras(-u) vadībā tiek veiktas tīrīšanas darbības.
In the event of a maritime pollution incident, the Agency is to assist the Member State(s) affected, under whose authority clean-up operations are to be conducted.
Saskaņā ar rīcības plānu Aģentūrai ir jāpiešķir izšķiroša loma centralizētu pārraudzības satelītattēlu pakalpojumu izveidē, piesārņojuma agrīnā atklāšanā, un atbildīgo kuģu identificēšanā.
In accordance with the Action Plan, the Agency is to play an active role in developing a centralised satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of the ships responsible.
Šī jaunā sistēma paaugstinās datu pieejamību un reaģēšanas efektivitāti uz kuģu izraisītu piesārņojumu.
This new system will improve the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
Lai nodrošinātu pilnīgu rīcības plāna ieviešanu un stiprinātu kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas un reaģēšanas pasākumus, paplašinot pašreizējos pasākumus piesārņojuma novēršanai, Aģentūras vajadzībām būtu jānodrošina dzīvotspējīga un ekonomiski izdevīga sistēma finansēšanai, jo īpaši attiecībā uz operatīvo palīdzību dalībvalstīm.
In order to ensure thorough implementation of the Action Plan and strengthen the prevention of and response to pollution caused by ships by expanding current anti-pollution activities, the Agency should be provided with a viable and cost-effective system for financing, in particular, its operational assistance to the Member States.
Tādējādi ir nepieciešams nodrošināt atbilstīgu finanšu nodrošinājumu Aģentūrai uzticēto uzdevumu reaģēšanas uz piesārņojumu jomā un citu saistīto darbību finansēšanai, balstoties uz daudzgadu saistībām.
It is therefore necessary to provide for appropriate financial security for the funding of the tasks entrusted to the Agency in the field of pollution response and other associated actions on the basis of a multiannual commitment.
Kopienas ikgadējo iemaksu apjoms būtu jānosaka saskaņā ar spēkā esošajām procedūrām.
The annual amounts of the Community contribution should be determined in accordance with the procedures in force.
Summām, kas iemaksājamas reaģēšanas uz piesārņojumu pasākumu finansēšanai saskaņā jauno finanšu shēmu, būtu jāaptver laikposmu no 2007. līdz 2013. gadam.
The amounts to be committed for the funding of pollution response should cover the period 2007 to 2013, in line with the new financial framework.
Būtu jāparedz finansējums rīcības plāna ieviešanai, kas aptver to pašu laikposmu.
A financial envelope covering the same period should therefore be provided for the implementation of the Action Plan.
Minētā finansējuma apjoms būtu jāuzskata par minimālo summu, kas vajadzīga, lai veiktu Aģentūras uzdevumus, reaģējot uz kuģu radīto piesārņojumu.
The amount of that envelope should be regarded as the minimum needed to carry out the tasks entrusted to the Agency in the field of responding to pollution caused by ships.