natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ierosina, lai tiktu padziļināti izpētīts jautājums par to, vai tiesisko mehānismu, kas paredzēts EK līguma 300. panta 6. punktā, var attiecināt uz visiem gadījumiem, kad tiek nopietni apdraudētas Eiropas Parlamenta prerogatīvas, lai tas varētu lūgt Eiropas Kopienu Tiesu spriest par konkrētā valsts tiesību akta atbilstību Kopienu primārajām tiesībām, nepārkāpjot Komisijas ekskluzīvās tiesības uzsākt vai neuzsākt pārkāpuma procedūru pret dalībvalsti, kas, iespējams, izdarījusi pārkāpumu;
Suggests that an in-depth examination be carried out into the question whether the legal mechanism laid down in Article 300(6) of the EC Treaty may be applied in cases in which the prerogatives of the European Parliament are seriously under threat, so as to allow Parliament to ask the Court of Justice for an opinion on the compatibility of a given act of national law with primary Community law, without prejudice to the exclusive power of the Commission to decide whether or not to initiate infringement proceedings against the Member State which may have committed an infringement;
aicina atbildīgo komiteju sagatavot grozījumus Parlamenta Reglamenta 121. pantam tā, lai tas attiektos arī uz tiesas procesiem jebkura tiesā un paredzētu vienkāršotu procedūru, ja Eiropas Kopienu tiesas tiesvedībā esošās lietas tiek izskatītas saskaņā ar paātrinātā procesa vai steidzamības procedūras noteikumiem;
Asks the committee responsible to prepare an amendment to Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure so as to cover all legal proceedings before any court and to provide for a simplified procedure for use where proceedings are brought before the Court of Justice under an expedited or urgent procedure;
uzskata, ka jāveicina sadarbība starp Eiropas Parlamentu un valstu tiesām, no kurām vairāku sadarbība liecina par labiem rezultātiem dažās dalībvalstīs, attīstot procesuālo praksi, kura Parlamentam ļauj piedalīties tiesas procesos, kas uzsākti valstu tiesās un skar tā prerogatīvas;
Considers it advisable to foster a policy of cooperation between the European Parliament and national courts, along the lines of that which is already producing good results in a number of Member States, by developing court procedures which allow the European Parliament to take part in legal proceedings concerning Parliament's own prerogatives before national courts;
aicina Komisiju ierosināt attiecīgus tiesību aktus, lai nodrošinātu, ka Eiropas Parlaments pilnīgi un efektīvi var juridiski aizsargāt savas prerogatīvas;
Calls on the Commission to propose the appropriate legislative measures in order to ensure the full effectiveness of the legal defence by Parliament of its prerogatives;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta grozīšanu attiecībā uz Komisijas apstiprināšanu ( 2007/2128(REG) )
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission ( 2007/2128(REG) )
ņemot vērā priekšsēdētāja 2006. gada 14. decembra vēstuli,
having regard to the letter from its President of 14 December 2006,
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6-0198/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0198/2008 ),
Komiteja uzaicina
The committee shall invite the
uzstāties ar paziņojumu un atbildēt uz jautājumiem.
to make a statement and answer questions.
kandidātu uzstāties ar paziņojumu un atbildēt uz jautājumiem.
to make a statement and answer questions.
mainās pienākumi, attiecīgos komisārus aicina uzstāties komitejās, kuras ir atbildīgas par viņiem uzticētajām jomām.
during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
tiek aizpildīta vakanta komisāra amata vieta vai jaunas dalībvalsts pievienošanās gadījumā tiek iecelts jauns komisārs,
the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State,
attiecīgos komisārus
the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question
saskaņā ar šā panta 2. punktu
in accordance with paragraph 2
Ir iespējami trīs varianti
There are three options:
Atkāpjoties no 1. punkta c) apakšpunkta trešajā daļā noteiktās procedūras, gadījumos, kad balsošana plenārsēdē attiecas tikai uz viena komisāra iecelšanu, tā notiek aizklāti.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD) )
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0423 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0423 ),
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0672 ),
having regard to the amended proposal ( COM(2007)0672 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0179/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0179/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 1331/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1331/2008).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par pārtikas piedevām (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD) )
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0321 , 10.7.2007.
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0321 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0428 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0428 ),
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0673 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0673 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0180/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0180/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 1333/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1333/2008.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā un uz tās un par grozījumiem Padomes Regulās (EEK) Nr. 1576/89 un (EEK) Nr. 1601/91, Regulā (EK) Nr. 2232/96 un Direktīvā 2000/13/EK (16677/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD) )
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 10.7.2007., P6_TA(2007)0323 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0427 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0177/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0177/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 1334/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1334/2008.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par pārtikas fermentiem un par grozījumiem Padomes Direktīvā 83/417/EEK, Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999, Direktīvā 2000/13/EK, Padomes Direktīvā 2001/112/EK un Regulā (EK) Nr. 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD) )
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā Teksti pieņemti 10.7.2007., P6_TA(2007)0322 .
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0425 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0176/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 1332/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1332/2008.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK tā, lai iekļautu aviācijas darbības Kopienas sistēmā siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (5058/3/2008 – C6-0177/2008 ) OV C 122 E, 20.5.2008., 19. lpp.
having regard to the Council common position (5058/3/2008 - C6-0177/2008 ) OJ C 122 E, 20.5.2008, p.19.
ņemot vērā savu nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 13.11.2007., P6_TA(2007)0505 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0818 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0818 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0220/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0220/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2008/101/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/101/EC.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija lēmums par Parlamenta Reglamenta grozīšanu, ņemot vērā Parlamentārās reformas darba grupas priekšlikumus par darbu plenārsēdēs un patstāvīgajiem ziņojumiem ( 2007/2272(REG) )
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports ( 2007/2272(REG) )
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 25. oktobra un 12. decembra lēmumu,
having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
ņemot vērā priekšsēdētāja 2007. gada 15. novembra un 2008. gada 31. janvāra vēstuli,
having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferencei 2007. gada 6. septembrī iesniegto Parlamentārās reformas darba grupas Pirmo starpposma ziņojumu par plenārsēdēm un pasākumu kalendāru un tajā izklāstītos secinājumus par pastāvīgajiem ziņojumiem,
having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007, and to its conclusions concerning initiative reports,
ņemot vērā EK līguma 199. pantu,
having regard to Article 199 of the EC Treaty,
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6-0197/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2008 ),
norāda, ka šie grozījumi stāsies spēkā nākamās sesijas pirmajā dienā, izņemot jaunā IIa pielikuma 2. un 3. punkta grozījumus, kas stāsies spēkā Parlamenta tā pilnvaru laika pirmajā dienā, kurš sāksies 2009. gada jūlijā; norāda, ka 45. panta 1.a punktu piemēro arī ziņojumiem, kuru sagatavošanai atļauja saņemta pirms šā noteikuma stāšanās spēkā;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
nolemj, ka grozījums Nr. 5, kas attiecas uz 39. panta 2. punktu un ir iekļauts 2007. gada 13. novembra lēmumā Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0500 .
Decides that amendment 5 concerning Rule 39(2) in its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members Texts adopted, P6_TA(2007)0500 .
par Parlamenta Reglamenta grozījumiem atbilstīgi Deputātu nolikumam, stāsies spēkā nākamās sesijas pirmajā dienā;
will enter into force on the first day of the next part-session;
nolemj, saskaņā ar Reglamenta 204. panta c) apakšpunktu, kā Reglamenta pielikumu publicēt Priekšsēdētāju konferences lēmumu par procedūru un praksi attiecībā uz pilnvarojumu sagatavot patstāvīgos ziņojumus, kas grozīts ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 12. decembra un 2008. gada 14. februāra lēmumu; uzdod ģenerālsekretāram atjaunināt šo pielikumu atbilstīgi turpmākajiem Priekšsēdētāju konferences lēmumiem šajā jomā;
Decides, pursuant to Rule 204(c), to publish the decision of the Conference of Presidents on the Rules and Practices concerning own-initiative reports as modified by its decisions of 12 December 2007 and of 14 February 2008 as an annex to the Rules of Procedure; instructs its Secretary General to update this annex in accordance with future decisions by the Conference of Presidents concerning this matter;
uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt Padomei un Komisijai zināšanai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
38.a pants (jauns
Rule 38 a (new
Priekšsēdētāju konference pieņem lēmumu divu mēnešu laikā.
, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Ikviens deputāts
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission
saskaņā ar pamatnostādnēm, kas ietvertas šī Reglamenta pielikumā
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Sk. IIa pielikumu.
See Annex IIa
Ikviens deputāts
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank
131.a pants (jauns)
Parliament's Rules of Procedure
131.a pants
Rule 131 a (new)
Īss izklāsts
Rule 131a
un referents
and the rapporteur
var izteikties vēlreiz, it īpaši, lai atbildētu uz deputātu paziņojumiem.
may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Politiskā grupa
A political group
vai vismaz 40 deputāti
or at least forty members
var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu ar mērķi aizstāt nenormatīvas rezolūcijas projektu, kas ir ietverts komitejas ziņojumā.
may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
rezolūcijas priekšlikums nedrīkst būt garāks par atbildīgās komitejas iesniegto priekšlikumu.
motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Šādā gadījumā politiskā grupa
In such a case, the group
vai attiecīgie deputāti
or the members concerned
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija rezolūcija par 2009. gada budžetu – pirmās pārdomas par 2009. gada provizoriskā budžeta projektu un saskaņošanas pilnvarām, III iedaļa – Komisija ( 2008/2025(BUD) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission ( 2008/2025(BUD) )
ņemot vērā 2009. finanšu gada provizorisko budžeta projektu, kuru Komisija pieņēma 2008. gada 6. maijā,
having regard to the Preliminary Draft Budget for the financial year 2009 which the Commission adopted on 6 May 2008,
ņemot vērā 2008. gada 24. aprīļa rezolūcijas par Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju 2009. gadam Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0174 .
having regard to its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0174 .
un par budžeta struktūru un prioritātēm 2009. gadam Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0175 .
and on the budgetary framework and priorities for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0175 .
ņemot vērā Briseles Eiropadomes prezidentvalsts secinājumus (2008. gada 19. un 20. jūnijs),
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council held on 19 and 20 June 2008,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Transporta un tūrisma komitejas, Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas un Kultūras un izglītības komitejas atzinumus ( A6-0262/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education ( A6-0262/2008 ),
tā kā Lisabonas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu (Lisabonas līgums) ratificēšanas gadījumā 2009. gadā Eiropas Parlaments likumdošanas un budžeta jomā iegūs līdzvērtīgas tiesības ar Padomi un Eiropas Savienībai tiks piešķirtas jaunas kompetences jomas, kurām visām būs būtiska ietekme uz ES budžetu;
whereas, in 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Lisbon Treaty), if ratified, will finally place the Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
tā kā, piemērojot jaunā līguma noteikumus, tiks veiktas būtiskas izmaiņas ikgadējā budžeta procedūrā kopumā un izdevumi vairs netiks iedalīti obligātajos un neobligātajos, kā arī netiks noteikta neobligāto izdevumu (maksimālā) palielinājuma likme;
whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for non-compulsory expenditure will be abandoned,
tā kā 2008. gada 16. aprīlī visas trīs iestādes deklarācijā vienojās pēc iespējas drīz sākt diskusiju par nepieciešamajiem pasākumiem attiecībā uz tiem budžeta jautājumiem, kas saistīti ar Lisabonas līgumu, paturot prātā to, ka 2009. gadā tiks ievēlēts jauns Eiropas Parlaments un jauna Eiropas Komisija, kuriem būs pilnībā jābūt gataviem Lisabonas līgumā paredzētajām izmaiņām, ja šo līgumu ratificēs,
whereas on 16 April 2008 the three institutions agreed in a declaration to undertake discussions, as soon as possible, on the necessary arrangements on budgetary issues related to the Lisbon Treaty, bearing in mind that 2009 will bring a new Parliament and a new Commission which will have to be fully prepared for the changes brought about by the new Treaty, if ratified,
atzīmē, ka provizoriskais budžeta projekts (PBP) 2009. gadam ir EUR 134 394,9 miljoni saistību apropriācijās un EUR 116 736,4 miljoni maksājumu apropriācijās, rezervē atstājot EUR 2638,1 miljonu saistību apropriācijās un EUR 7443,6 miljonus maksājumu apropriācijās, obligātajiem izdevumiem veidojot 33 % no saistību apropriācijām un 38 % no maksājumu apropriācijām;
Notes that the total for the preliminary draft budget (PDB) for 2009 is EUR 134 394,9 million in commitment appropriations and EUR 116 736,4 million in payment appropriations, leaving a margin of EUR 2 638,1 million under the ceiling in commitments and of EUR 7 443,6 million in payments, with compulsory expenditure accounting for 33% of commitments and 38% of payments;
norāda, ka saistību apropriācijas 2009. gada PBP ir 1,04 % no IKN, t. i., par 3,1 % vairāk nekā 2008. gada budžetā, obligāto maksājumu pieaugumam veidojot 4,7 % saistībā ar tiešās palīdzības pakāpenisku ieviešanu jaunajās dalībvalstīs un neobligāto maksājumu pieaugumam veidojot 2,4 %;
Points out that commitments in the PDB 2009 correspond to 1,04% of GNI, which is an overall increase of 3,1% compared to the budget 2008, with compulsory expenditure having gone up by 4,7% due to the phasing-in of direct aids for the new Member States, and non-compulsory expenditure by 2,4%;
ar interesi atzīmē, ka 2009. gada PBP maksājumu apropriācijas ir 0,9 % no IKN, t. i., par 3,3 % vairāk nekā 2008. gada budžetā, obligāto izdevumu maksājumu apropriācijām palielinoties par 4,8 % ‐ atbilstīgi saistību apropriāciju pieaugumam ‐, bet neobligāto izdevumu maksājumu apropriācijām samazinoties par 7,6 %;
Notes with interest that PDB 2009 payments correspond to 0,90% of GNI, which is a decrease of 3,3% compared to the budget 2008, with payments for compulsory expenditure having risen by 4,8% in line with the development in commitments while those for non-compulsory expenditure have decreased by 7,6%;
pieņem zināšanai Komisijas noteiktās PBP prioritātes:
Takes note of the PDB priorities as set out by the Commission: