natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to pilnvarotajām atzītajām
to ensure full compliance
atzītajām organizācijām
recognised organisations have
būtu vietēja pārstāvniecība tās dalībvalsts teritorijā, kuras vārdā
a local representation on the territory of the Member State on behalf of which
Lai mēģinātu atrisināt šo problēmu, būtu ieteicams panākt zināmu saskaņotību Kopienas mērogā attiecībā uz atbildību, kas iestājas jebkuras
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any
jūras negadījumu
marine casualty
Komisijai it īpaši ir jābūt pilnvarām grozīt šo direktīvu, lai piemērotu ar to saistītu starptautisku konvenciju, protokolu, kodeksu un rezolūciju grozījumus, atjaunināt I pielikuma kritērijus un pieņemt kritērijus, lai noteiktu atzīto organizāciju sniegumu drošības un piesārņojuma novēršanā.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the criteria set out in Annex I and to adopt criteria for the measurement of the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Tā kā šie pasākumi ir vispārēji un paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, kā arī papildinātu direktīvu, pievienojot tai jaunus nebūtiskus elementus, tie jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisijai saskaņā ar
in accordance with the
Tāpēc būtu
of recognised
visas Kopienas vārdā šo uzdevumu uzticēt Komisijai kopā ar
Directive can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
atzītās organizācijas pilnvaro rīcībai savā vārdā
Member States that authorise recognised organisations to act on their behalf
Kopienas inspektoriem
Community inspectors
šajā direktīvā noteiktos
laid down in this Directive
organizācijas, kuras neatbilst kopīgajiem kritērijiem, tādējādi nodrošinot, ka kuģi, kas peld ar trešās valsts karogu, vairs nav labvēlīgākos apstākļos.
organisations which do not fulfil the common criteria, thereby ensuring that ships flying the flag of a third State do not receive more favourable treatment.
Šādus standartus var noteikt saskaņā ar atzītu
Such standards may be fixed according to the rules of
noteikumiem vai līdzvērtīgiem standartiem, ko pieņem valstu administrācijas saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvu 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā OV L 204, 21.7.1998., 37.
in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations OJ L 204, 21.7.1998, p.
Atzītu organizāciju spējai ātri atklāt un izlabot savu noteikumu, procesu un iekšējās kontroles nepilnības ir būtiska to kuģu drošībai, ko tās pārbauda un sertificē.
The ability of recognised organisations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
Šī spēja jāstiprina ar tādas
That ability should be enhanced by means of an independent
vērtēšanas komitejas
assessment committee
kura rīkojas neatkarīgi, ar mērķi
for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure
ierosināt kopīgu rīcību
a fruitful
, lai ilgtspējīgi pilnveidotu visas atzītās organizācijas un nodrošinātu produktīvu mijiedarbību ar Komisiju.
interaction with the Commission.
Atzīto organizāciju noteikumi un normatīvi ir viens no galvenajiem faktoriem, lai nodrošinātu drošību un novērstu nelaimes gadījumus un piesārņojumu.
The rules and regulations of recognised organisations are a key factor for safety and the prevention of accidents and pollution.
Atzītās organizācijas ir uzsākušas procesu, ar kuru būtu jāpanāk noteikumu un normatīvu saskaņošana.
The recognised organisations have initiated the process that should lead to harmonisation of their rules and regulations.
Kopienas likumdošanai ir jāveicina un jāatbalsta šis process, ņemot vērā, ka tam būtu pozitīva ietekme uz kuģošanas drošību un Eiropas kuģu būves konkurētspēju.
That process should be encouraged and supported by Community legislation, as it should have a positive impact on maritime safety and the competitiveness of the European shipbuilding industry.
atzītajām organizācijām
exchange of all relevant information by
vēlas mainīt
is sought
jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
1891/2006 (OV L 394, 30.12.2006.
1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p.
Direktīvu 94/57/EK
Directive 94/57/EC
Šī direktīva nedrīkst ierobežot dalībvalstu saistības attiecībā uz II pielikuma B daļā noteiktajiem termiņiem direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Šī direktīva nosaka pasākumus, kas jāizpilda dalībvalstīm un
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and
Šis process ietver drošības prasību izstrādi un īstenošanu attiecībā uz kuģu korpusu, mašīnām, kā arī elektriskajām
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical
kodeksiem to
to those conventions
) "kuģis" ir kuģis, uz ko attiecas starptautiskās konvencijas;
) "ship" means a ship falling within the scope of the international conventions;
organizācija" ir juridiska persona, tās meitasuzņēmumi vai citas tās kontrolē esošas juridiskas personas, kuras kopīgi vai atsevišķi veic uzdevumus, uz ko attiecas šīs direktīva
under its control which jointly or separately carry out tasks falling under the scope of this Directive
un kuras ir atzītas saskaņā ar šo direktīvu
and which is recognised in accordance with this Directive
"noteikumi un normatīvi" ir atzītas organizācijas
) "rules and regulations" means
noteiktās un publiskotās
the requirements laid down and made public by
atrašanās vietas valsts
country of
valsti, kurā ir reģistrēta
state where
Pildot savus pienākumus un saistības saskaņā ar starptautiskajām konvencijām, dalībvalstis gādā, lai to kompetentās
In assuming their responsibilities and obligations under the international conventions, Member States shall ensure that their competent
Dalībvalstis rīkojas saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, kas ietverti pielikumā un pielikuma papildinājumā SJO Rezolūcijai A.847(20) par pamatnostādnēm, sniedzot atbalstu karoga valstīm SJO aktu īstenošanā.
Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
organizācijām uzņemties pilnīgas vai daļējas pārbaudes vai apsekojumus attiecībā uz normatīvajiem sertifikātiem, ieskaitot sertifikātus par atbilstību 19. panta 2. punktā minētajiem noteikumiem, un vajadzības gadījumā izsniegt vai pagarināt attiecīgos sertifikātus; vai
ations to undertake fully or in part inspections and surveys related to statutory certificates, including those for the assessment of compliance with the rules referred to in Article 19(2), and, where appropriate, to issue or renew the related certificates; or
kompetentās iestādes
sufficient expertise and
Šis pants neattiecas uz kuģu iekārtu atsevišķu vienību sertifikāciju.
This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
Dalībvalstis, kas vēlas piešķirt atļauju kādai pagaidām neatzītai organizācijai, iesniedz atzīšanas pieprasījumu Komisijai, pievienojot tam pilnīgu informāciju un pierādījumus, kas apliecina tās atbilstību I pielikumā izklāstītajiem kritērijiem, kā arī
Member States which wish to grant an authorisation to any organisation which is not yet recognised shall submit a request for recognition to the Commission, together with complete information on, and evidence of, compliance with the criteria set out in Annex I and on the requirement and undertaking that
šīs organizācijas
that organisation
Komisija kopā
The Commission, together with
ar dalībvalstīm
States submitting
saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas minēta 9. panta 2. punktā,
, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
atsakās atzīt organizācijas, kuras neatbilst
refuse to recognise organisations which fail to
minētajām prasībām vai kuru darbība tiek uzskatīta par draudus drošībai vai videi
or whose performance is considered
, pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti saskaņā ar 14. pantu.
an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
attiecīgajai juridiskai personai–
Recognition shall be granted to the
no visu juridisko personu kopuma, kas veido atzīto organizāciju, paplašinot atzīšanas attiecināšanu arī uz visām juridiskajām personām atzītajā organizācijā, kuras veicina to, ka galvenā juridiskā persona nodrošina savus pakalpojumus pasaules mērogā.
in relation to all legal entities that make up the recognised organisation, that recognition being extended to all legal entities in a recognised organisation that contribute to ensuring that the parent entity provides cover for services provided by such legal entities globally.
procedūru, var jebkurā brīdī ierobežot vai paplašināt atzīšanu attiecībā uz noteiktiem kuģu veidiem, noteikta izmēra kuģiem, noteiktiem darbiem vai to kombināciju saskaņā ar attiecīgās
as regards certain types of ships, ships of a certain size, certain trades, or a combination thereof in accordance with the proven capacity of the
Piemērojot 3. panta 2. punktu, dalībvalstis principā
In applying Article 3(2), Member States
funkciju veikšanai,
to undertake
atbilstīgus pasākumus.
appropriate measures.
Pirms dalībvalsts piekrīt tam, ka
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out
tās vārdā
on its behalf
tiem, tā var pieprasīt, lai minētā trešā valsts nodrošinātu līdzvērtīgu režīmu tām atzītajām organizācijām, kuras atrodas Kopienā.
the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Turklāt Kopiena var pieprasīt, lai trešā valsts, kurā atrodas atzītā organizācija, nodrošina līdzvērtīgu režīmu tām atzītajām organizācijām, kas atrodas Kopienā.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
pieņem lēmumu saskaņā
make a decision pursuant to
organizācijas, un kuros ietver vismaz:
organisations and including at least:
noteikumus, kas ir izklāstīti II pielikumā SJO Rezolūcijai A.739(18) par pamatnostādnēm, piešķirot atļauju organizācijām, kuras darbojas
the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration
šādus finansiālas atbildības noteikumus:
the following provisions concerning financial liability:
ja tiesas ceļā vai izšķirot strīdu ar šķīrējtiesas procedūru, tiek galīgi un nepārsūdzami nolemts, ka atbildība, kas iestājas pēc jebkura
if liability arising out of any
negadījuma jūrā
marine casualty
ja, tiesas ceļā vai izšķirot strīdu ar šķīrējtiesas procedūru, tiek galīgi un nepārsūdzami nolemts, ka atbildība, kas iestājas pēc jebkura negadījuma
loss, damage, injury or death
, kas neizraisa
not resulting in
EUR 4 000 000
less than EUR 4 000 000
ir tiesīga
loss or damage
EUR 2 000 000
less than EUR 2 000 000
organizācijas apņemas veikt tās vārdā, kā tas minēts 16. panta 1. punktā;
organisations are undertaking on its behalf, as referred to in Article 16(1);
iespēju izlases veidā rūpīgi pārbaudīt kuģus;
the possibility for random and detailed inspections of ships;
noteikumus par
the compulsory
Ar vienošanos vai ar līdzvērtīgiem juridiskiem līdzekļiem,
The agreement or equivalent legal arrangement
kas minēti 2. punktā
referred to in paragraph 2
Dalībvalstis iesniedz
Member States
Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais periods ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
9. panta 3. punktā
Article 9(3)
precizētu I pielikumā iekļautos kritērijus, jo īpaši ņemot vērā attiecīgos SJO lēmumus;
update the criteria in Annex I, taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO,
grozītu 8. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) un iii) daļā norādītās summas.
alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of Article 8(2)(b).
Uz grozījumiem starptautisko tiesību instrumentos, kas minēti 2. panta d) apakšpunktā un 8. pantā, var neattiecināt šo direktīvu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2099/2002 5. pantu.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 8 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Ja Komisija uzskata, ka atzīta organizācija vairs neatbilst I pielikumā izklāstītajiem kritērijiem vai nepilda savus pienākumus atbilstīgi šai direktīvai vai ka atzītas organizācijas drošības un piesārņojuma novēršanas rādītāji ir ievērojami pasliktinājušies, tomēr neradot nepieļaujamu draudu drošībai vai videi, tā prasa
Where the Commission considers that a recognised organisation has failed to fulfil the criteria set out in Annex I or
organizācijai veikt vajadzīgo preventīvo un korektīvo darbību, lai nodrošinātu pilnīgu atbilstību
its obligations under this Directive, or that the safety and pollution prevention performance of a recognised organisation has
šajā direktīvā noteikto
remove any potential threat to safety or the environment
Preventīvā un korektīvā darbība var būt arī pagaidu aizsardzības pasākumi, ja iespējamais drauds drošībai vai videi ir tiešs.
The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
Tomēr Komisijai, neierobežojot to tūlītēju īstenošanu, vispirms jāinformē visas dalībvalstis, kuras atzīto organizāciju pilnvarojušas, par pasākumiem, ko tā paredzējusi veikt.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission must give advance notice of the measures that it intends to take to all Member States which have granted an authorisation to the recognised organisation concerned.
Papildus pasākumiem, kas veikti atbilstīgi 11. pantam, Komisija var noteikt naudas sodus atzītai organizācijai,
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
Neskarot 1. punktu, Komisija var noteikt
Without prejudice to paragraph 1, where
organizācija neīsteno Komisijas pieprasīto preventīvo un korektīvo darbību vai nepamatoti kavējas, līdz prasītā darbība tiek pilnībā īstenota.
organisation until the required action is fully implemented.
minētās soda naudas
organisation concerned,
un periodiskie
taking into
organizācijas saimniecisko stāvokli.
the extent to which safety has been compromised.
Šīs soda naudas un periodiskos soda maksajumus
These fines and periodic penalty payments
uzliek tikai pēc tam, kad
shall be imposed only after the
sodu un periodisko
and periodic penalty payments
maksājumu summa nepārsniedz
shall not exceed
Komisija atsauc tādu
The Commission shall withdraw the recognition of
atkārtoti un ievērojami
repeated and serious
atkārtotie un ievērojamie trūkumi attiecībā uz
repeated and serious failure in their
kuras neļauj vai atkārtoti kavē Komisiju veikt to novērtējumu vai
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission; or
periodiskos soda maksājumus, kas minēti 12. panta 1. un 2. punktā.
periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
organizācijas novērtējuma rezultātiem, kas
organisation concerned,
saskaņā ar 16. panta 3. punktu;
in accordance with Article 16(3);
ziņojumiem, ko iesniegušas dalībvalstis saskaņā ar 18. pantu;
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
tādu nelaimes gadījumu analīzi, kuros iesaistīti kuģi, kurus klasificējusi
analyses of casualties involving ships classed by the recognised
jebkuru 12. panta 1. punkta a) apakšpunktā
Article 12(1)(a)
to, cik lielā mērā flote
the extent to which the fleet in the
organizācijas klasē ir cietusi, un
organisation's class is affected; and
procedūru, kas minēta 9. panta 2. punktā un pēc tam, kad
procedure referred to in Article 9(2) and after the
Komisija, lemjot saskaņā ar
The Commission, acting in accordance with the
un publicē
and make public
atzītu organizāciju
criteria to measure the
noteikumu un snieguma efektivitāti attiecībā uz klasificēto kuģu drošību
effectiveness of the rules, regulations, and performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships
kritērijus, lai noteiktu gadījumus, kad
criteria to determine when
, bezdarbība vai kavēšanās
, omission or delay
uzskatāmi par nepieļaujamu draudu drošībai vai videi.
is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment.
Šajos kritērijos
Those criteria
var ņemt vērā īpašus apstākļus, kas ietekmē mazākas vai šauri specializētas
may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised
Komisija pieņem
The Commission shall adopt
sīki izstrādātus noteikumus 12. panta un attiecīgā gadījuma 13. panta īstenošanai
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13
saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas minēta 9. panta 2. punktā
in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)
saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto
procedure referred to in Article 9(2), the Commission
Ja tas
If the decision
ir nepamatots,
is not justified,
atcelt apturēšanu.
the Member State to withdraw the suspension.
Ja lēmums ir pamatots un ja dalībvalsts saskaņā ar 7. panta 1. punktu ir ierobežojusi to atzīto organizāciju skaitu, kas darbojas tās vārdā, Komisija prasa, lai dalībvalsts piešķir jaunu atļauju citai atzītajai organizācijai, lai aizstātu atzīto organizāciju, kurai apturēta atļauja.
If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 7(1), has restricted the number of recognised organisations acting on its behalf, the Commission requests that Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended recognised organisation.
, ka atzītās organizācijas, kas darbojas tās vārdā saskaņā ar 3. panta 2. punkta mērķiem, efektīvi veic minētajā pantā
of Article 3(2) effectively carry out the functions
organizācijas, lai pārliecinātos, ka
to verify that
atzītās organizācijas
those recognised organisations are meeting
organizācijas reģionālo filiāļu apmeklējumu, kā arī izlases veidā veiktas gan ekspluatācijā nodotu, gan pašlaik būvētu kuģu pārbaudes nolūkā revidēt organizācijas darbu.
organisation, as well as random inspection of ships, both in service and under construction, for the purpose of auditing the organisation's performance.
Komisija, atkarībā no apstākļiem, informē dalībvalsti, kurā atrodas reģionālā filiāle,
the Commission shall, where appropriate, inform the Member State in which the regional branch is located
ka notiks šāda veida apmeklējums
that such a visit will take place
ik gadu nodod 9. panta 1. punktā
to the committee referred to in Article 9(1) on an annual basis
Nedrīkst atsaukties uz klauzulām atzītas organizācijas līgumā ar trešo pusi vai pilnvarojuma līgumā ar karoga valsti, lai ierobežotu Komisijas piekļuvi informācijai, kas vajadzīga novērtējumam, kas minēts 16. panta 3. punktā.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
Izmantojot savas ostas valstu pārbaudes tiesības un pienākumus, dalībvalstis ziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm, kā arī attiecīgajai karoga valstij par atklātajiem gadījumiem, kad
In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States and inform the flag State concerned if they find that valid statutory certificates have been issued by
organizācijas īpaši nolaidīgu rīcību.
shall be reported for the purposes of this
Katra dalībvalsts nodrošina, lai kuģi, kas peld ar tās karogu, tiek konstruēti, būvēti, aprīkoti un ekspluatēti saskaņā ar noteikumiem un normatīviem, kas saistīti ar prasībām, ko korpusam, mašīnām, elektriskajām un vadības ierīcēm izvirza atzītā organizācija.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and regulations relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
Dalībvalsts var nolemt izmantot noteikumus, ko uzskata par līdzvērtīgiem
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to
noteikumiem un normatīviem
the rules and regulations
Dalībvalstis sadarbojas ar to atzītajām organizācijām, lai izstrādātu šo atzīto organizāciju noteikumus un/vai normatīvus.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and/or regulations of those organisations.
Tās apspriežas ar atzītajām organizācijām, lai panāktu vienotu starptautisko konvenciju interpretāciju atbilstīgi 20. panta 1. punktam.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
Atzītas organizācijas
Recognised organisations shall
attiecīgos gadījumos
, in appropriate cases,
vienojas par
agree on the
tehniskajiem un procedūras
technical and procedural
kā paraugu ņemot vērā visprasīgākos un stingrākos sertifikātus un
taking the most demanding and rigorous models as their reference and
jo īpaši ņemot vērā kuģu aprīkojumu ar stūres marķējumu, saskaņā ar
taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with
Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīvu 96/98/EK par kuģu aprīkojumu
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
OV L 46, 17.2.1997., 25. lpp.
OJ L 46, 17.2.1997, p.
Atzītās organizācijas
Recognised organisations
nodod Komisijai regulārus ziņojumus par galvenajiem sasniegumiem standartu izstrādē un savstarpējā atzīšanā.
shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards and mutual recognition.
Komisija līdz ...
The Commission shall, by...
, pamatojoties uz neatkarīgu pētījumu, iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par noteikumu un normatīvu saskaņošanas virzību un par savstarpējo atzīšanu.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on an independent study on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
Ja atzītās organizācijas neatbilst 20. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem, Komisija ierosina Eiropas Parlamentam un Padomei pasākumus, kuri ir jāpieņem.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 20(1), the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the appropriate measures.