natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noteiktu ▌mākslīgu cenu vienam vai vairākiem vairumtirdzniecības energoproduktiem
securing the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level,
, ja vien persona, kas veikusi darījumu vai izdevusi tirdzniecības rīkojumu, nepierāda, ka šādas rīcības motīvi ir likumīgi un ka minētais darījums vai tirdzniecības rīkojums atbilst pieņemtajai tirgus praksei attiecīgajā enerģijas vairumtirgū,
unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned;
izmantotu fiktīvas procedūras vai cita veida krāpšanu vai viltu
employing a fictitious device or any other form of deception or
, kas sniedz vai var sniegt nepareizas vai maldinošas norādes attiecībā uz
contrivance which gives, or is likely
piedāvājumu, pieprasījumu vai cenu,
give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of
energoproduktu piedāvājumu un pieprasījumu vai cenu
the supply of, demand for, or price of
“vairumtirdzniecības energoprodukti” ir šādi līgumi un atvasinātie instrumenti neatkarīgi no to tirdzniecības vietas un veida:
‘wholesale energy products’ means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
līgumi par elektroenerģijas vai dabasgāzes piegādi, ja tā notiek
contracts for the supply of electricity or natural gas
Savienībā ražotu, tirgotu vai piegādātu
derivatives relating to electricity or natural gas
līgumi par elektroenerģijas pārvadi vai dabasgāzes transportēšanu
contracts relating to the transportation of electricity or natural gas
atvasinātie instrumenti, kas attiecas uz elektroenerģijas pārvadi vai dabasgāzes transportēšanu
derivatives relating to the transportation of electricity or natural gas
izmantošanai galapatērētājiem nav vairumtirdzniecības energoprodukti.
are not wholesale energy products.
Tomēr līgumi par elektroenerģijas vai dabasgāzes piegādi un sadali izmantošanai tādiem galapatērētājiem, kuru spēja patērēt ir lielāka nekā 5. punkta otrajā daļā noteiktais apjoms, tiek uzskatīti par vairumtirdzniecības energoproduktiem;
However, contracts for the supply and distribution of electricity or natural gas to final customers with a consumption capacity greater than the threshold set out in the second paragraph of point (5) shall be treated as wholesale energy products;
“spēja patērēt” ir galapatērētāja elektroenerģijas vai dabasgāzes patēriņš, pilnībā izmantojot minētā patērētāja ražošanas jaudu.
‘consumption capacity’ means the consumption of a final customer of either electricity or natural gas at full use of that customer's production capacity.
Tas ir minētā patērētāja kopējais patēriņš kā vienotai ekonomiskai vienībai, ja patēriņš notiek tirgos ar savstarpēji saistītām vairumtirdzniecības cenām;
It comprises all consumption by that customer as a single economic entity, insofar as consumption takes place on markets with interrelated wholesale prices.
Piemērojot šo definīciju, atsevišķas iekārtas, kura ir vienas ekonomiskās vienības kontrolē, spējas patērēt neņem vērā, ja patēriņš notiek dažādās iekārtās, kuru spēja patērēt ir mazāka nekā 600 GWh gadā, ja šīs iekārtas kopīgi neietekmē enerģijas vairumtirdzniecības tirgu cenām, jo tās atrodas dažādos attiecīgos ģeogrāfiskos tirgos;
For the purposes of this definition, consumption at individual plants under the control of a single economic entity that have a consumption capacity of less than 600 GWh per year shall not be taken into account insofar as those plants do not exert a joint influence on wholesale energy market prices due to their being located in different relevant geographical markets;
“enerģijas vairumtirgus” ir jebkurš Savienības tirgus, kur tirgo vairumtirdzniecības energoproduktus;
‘wholesale energy market’ means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
“tirgus dalībnieks” ir ikviena persona ‐ tostarp pārvades sistēmu operatori ‐, kas veic darījumus, tostarp izdod tirdzniecības rīkojumus, vienā vai vairākos enerģijas vairumtirgos;
‘market participant’ means any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
“persona” ir jebkura fiziska vai juridiska persona;
‘person’ means any natural or legal person;
“kompetentā finanšu iestāde” ir kompetentā iestāde, kas norīkota atbilstīgi Direktīvas 2003/6/EK 11. pantā noteiktajai procedūrai;
‘competent financial authority’ means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
“valsts regulatīvā iestāde” ir valsts regulatīvā iestāde, kas norīkota atbilstīgi 35. panta 1. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/72/EK (2009. gada 13. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu OV L 211, 14.8.2009., 55. lpp.
‘national regulatory authority’ means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 211, 14.8.2009, p.
“pārvades sistēmas operators” lietots nozīmē, kas noteikta Direktīvas 2009/72/EK 2. panta 4. punktā un Direktīvas 2009/73/EK 2. panta 4. punktā;
‘transmission system operator’ has the meaning set out in point 4 of Article 2 of Directive 2009/72/EC and in point 4 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
“mātesuzņēmums” ir mātesuzņēmums Padomes Septītās Direktīvas 83/349/EEK (1983. gada 13. jūnijs) 1. un 2. panta nozīmē, pamatojoties uz Līguma par konsolidētajiem pārskatiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
“saistīts uzņēmums” ir vai nu meitasuzņēmums, vai cits uzņēmums, kurā ir līdzdalība, vai arī uzņēmums, kas ar citu uzņēmumu ir saistīts tādām attiecībām, kuras minētas Direktīvas 83/349/EEK 12. panta 1. punktā;
‘related undertaking’ means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
“dabasgāzes sadale” ir sadale Direktīvas 2009/73/EK 2. panta 5. punkta izpratnē;
‘distribution of natural gas’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
“elektroenerģijas sadale” ir sadale Direktīvas 2009/72/EK 2. panta 5. punkta izpratnē.
‘distribution of electricity’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/72/EC.
3. pants Aizliegums darījumos ļaunprātīgi izmantot iekšējo informāciju▌
Article 3 Prohibition of insider trading ▌
izmantot šo informāciju, tieši vai netieši, par saviem vai trešās personas līdzekļiem iegādājoties vai realizējot tos vairumtirdzniecības energoproduktus, uz kuriem minētā informācija attiecas, vai mēģinot tos iegādāties vai realizēt;
using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
izpaust iekšējo informāciju kādai citai personai, ja vien šāda izpaušana nenotiek, veicot savam darbam, profesijai vai pienākumiem atbilstīgas parastas darbības▌;
disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
balstoties uz iekšēju informāciju, ieteikt citai personai vai to pamudināt iegādāties vai realizēt tādus vairumtirdzniecības energoproduktus, uz kuriem attiecas minētā informācija.
recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
uzņēmuma administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem;
members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
personām, kurām pieder kapitāldaļas uzņēmumā;
persons with holdings in the capital of an undertaking;
personām, kurām ir pieeja informācijai saistībā ar darbu, profesiju vai pienākumiem;
persons with access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
personām, kas ieguvušas šādu informāciju, veicot noziedzīgu darbību;
persons who have acquired such information through criminal activity;
personām, kuras zina vai kurām būtu bijis jāzina, ka tā ir iekšēja informācija.
persons who know, or ought to know, that it is inside information.
Šā panta 1. punkta a) un c) apakšpunkts neattiecas uz pārvades sistēmas operatoriem, kad tie iepērk elektroenerģiju vai dabasgāzi , lai nodrošinātu drošu un uzticamu sistēmas darbību atbilstīgi savām saistībām, ko paredz Direktīvas 2009/72/EK 12. panta d) un e) apakšpunkts vai Direktīvas 2009/73/EK 13. panta 1. punkta a) un c) apakšpunkts.
Points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply to transmission system operators when purchasing electricity or natural gas in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligations under points (d) and (e) of Article 12 of Directive 2009/72/EC or points (a) and (c) of Article 13(1) of Directive 2009/73/EC.
Šo pantu nepiemēro:
This Article shall not apply to:
darījumiem, kas veikti, pildot saistības iegādāties vai realizēt vairumtirdzniecības energoproduktus, ja minētās saistības izriet no nolīguma vai tirdzniecības rīkojuma, kas attiecīgi noslēgts vai iesniegts pirms attiecīgā persona ieguvusi iekšējo informāciju;
transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded, or an order to trade placed, before the person concerned came into possession of inside information;
darījumiem, kurus veikuši elektroenerģijas un dabasgāzes ražotāji, dabasgāzes uzglabāšanas iekārtu operatori un sašķidrinātas dabasgāzes importēšanas iekārtu operatori, lai sasniegtu vienu konkrētu mērķi, proti, aizsargātos pret padeves neplānotas pārtraukšanas radītiem tūlītējiem materiāliem zaudējumiem, ja šādi neaizsargājoties, tirgus dalībnieks nebūtu spējīgs izpildīt esošās līgumsaistības vai arī ja šāda darbība tiek veikta, saskaņojot to ar attiecīgo (-ajiem) pārvades sistēmas operatoru (-iem), lai nodrošinātu drošu un uzticamu sistēmas darbību.
transactions entered into by electricity and natural gas producers, operators of natural gas storage facilities or operators of LNG import facilities the sole purpose of which is to cover the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
Šādā situācijā attiecīgo informāciju par darījumiem paziņo Aģentūrai un valsts regulatīvajai iestādei.
In such a situation, the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
Šis paziņošanas pienākums neskar pienākumu, kas noteikts 4. panta 1. punktā.
This reporting obligation is without prejudice to the obligation set out in Article 4(1);
tirgus dalībnieki, kas rīkojas saskaņā ar valsts noteikumiem ārkārtas situācijās, ja valsts iestādes ir iejaukušās, lai nodrošinātu elektroenerģijas un dabasgāzes piegādes un tirgus mehānismi ir bijuši apturēti visā dalībvalstī vai tās daļās.
market participants acting under national emergency rules, where national authorities have intervened in order to secure the supply of electricity or natural gas and market mechanisms have been suspended in a Member State or parts thereof.
Šādā gadījumā iestāde, kura atbild par rīcības plānošanu ārkārtas situācijās, nodrošina publiskošanu saskaņā ar 4. pantu.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication in accordance with Article 4.
Ja persona, kuras rīcībā ir iekšēja informācija, kas attiecas uz vairumtirdzniecības energoproduktu, ir juridiska persona, 1. punktā noteikto aizliegumu piemēro arī attiecībā uz fiziskām personām, kas līdzdarbojas, pieņemot lēmumu veikt darbību uz attiecīgās juridiskās personas rēķina.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Ja informācija tiek izplatīta žurnālistikas vai mākslinieciskās izteiksmes nolūkos, šādu informācijas izplatīšanu izvērtē, ņemot vērā noteikumus, kas reglamentē preses brīvību un vārda brīvību citos plašsaziņas līdzekļos, ja vien:
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless:
minētās personas tieši vai netieši negūst kādu labumu vai peļņu no attiecīgās informācijas izplatīšanas; vai
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
ja izpaušana vai izplatīšana netiek veikta ar nodomu maldināt tirgu attiecībā uz vairumtirdzniecības energoproduktu piedāvājumu, pieprasījumu vai cenu.
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
Tirgus dalībnieki
Market participants shall publicly disclose
efektīvi un savlaicīgi
in an effective and timely manner
izpauž iekšējo informāciju
inside information
, kura tiem ir
which they possess
par uzņēmumu vai iekārtām, kas pieder attiecīgajam tirgus dalībniekam vai
in respect of business or facilities which the market participant concerned
tā mātesuzņēmumam, vai saistītam uzņēmumam
, or its parent undertaking or related undertaking,
vai ko tas kontrolē, vai par kuru darbības jautājumiem pilnībā vai daļēji atbild minētais tirgus dalībnieks vai
owns or controls or for whose operational matters that market participant
un izmantošanu vai par sašķidrinātas dabasgāzes iekārtu jaudu un izmantošanu, tostarp šo iekārtu plānotu vai neplānotu nepieejamību
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities
Tirgus dalībnieks pats uz savu atbildību
A market participant may under its own responsibility
var aizkavēt kādas iekšējās informācijas izpaušanu, lai nekaitētu savām likumīgajām interesēm, ar noteikumu, ka šāda aizkavēšana nevar izraisīt sabiedrības maldināšanu un ja tirgus dalībnieks ir spējīgs nodrošināt minētās informācijas konfidencialitāti un nepieņem lēmumus attiecībā uz vairumtirdzniecības energoproduktu tirdzniecību, pamatojoties uz šo informāciju.
delay the public disclosure of inside information so as not to prejudice its legitimate interests provided that such omission is not likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon that information.
Šādā situācijā tirgus dalībnieks
In such a situation the market participant shall
Ja tirgus dalībnieks vai persona, kuru nodarbina tirgus dalībnieks vai kura rīkojas tā uzdevumā, izpauž iekšējo informāciju saistībā ar vairumtirdzniecības energoproduktu normāli veicot savu darbu vai profesionālos pienākumus, kā minēts 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā, minētais tirgus dalībnieks vai persona nodrošina vienlaicīgu, pilnīgu un efektīvu šīs informācijas publisku izpaušanu.
Whenever a market participant or a person employed by, or acting on behalf of, a market participant discloses inside information in relation to a wholesale energy product in the normal exercise of his employment, profession or duties as referred to in Article 3(1)(b), that market participant or person shall ensure simultaneous, complete and effective public disclosure of that information.
Šo punktu nepiemēro tad, ja personai, kas saņem šo informāciju ir konfidencialitātes pienākums, neatkarīgi no tā, vai šis pienākums izriet no likuma, noteikumiem, statūtiem vai līguma.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information has a duty of confidentiality, regardless of whether such duty derives from law, regulation, articles of association or a contract.
Iekšējas informācijas publiskošana, tostarp apkopotā veidā, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 714/2009 vai Regulu (EK) Nr. 715/2009 vai arī atbilstīgi pamatnostādnēm un tīklu kodeksiem, kas pieņemti saskaņā ar šīm regulām, ir vienlaicīga, pilnīga un efektīva informācijas publiska izpaušana.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, or guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
Ja atbrīvojums no pienākuma publiskot noteiktu informāciju ir piešķirts pārvades sistēmas operatoram saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 714/2009 vai Regulu (EK) Nr. 715/2009, minētais operators tādējādi ir atbrīvots arī no šā panta 1. punktā noteiktā pienākuma attiecībā uz minētajiem datiem.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, that operator is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article in respect of that data.
neskar tirgus dalībnieku saistības, ko paredz ▌Direktīva 2009/72/EK, Direktīva 2009/73/EK, Regula (EK) Nr. 714/2009 un Regula (EK) Nr. 715/2009, tostarp pamatnostādnes un tīklu kodeksi, kas pieņemti atbilstīgi minētajām direktīvām un regulām, jo īpaši attiecībā uz informācijas publiskošanas paredzamo laiku un veidu.
are without prejudice to the obligations of market participants under ▌Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC, and Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Šā panta 1. un 2. punkts neskar tirgus dalībnieku tiesības aizkavēt konfidenciālas ar kritiskās infrastruktūras aizsardzību saistītas informācijas izpaušanu, kā paredzēts 2. panta d) punktā Padomes Direktīvā 2008/114/EK (2008. gada 8. decembris) par to, lai apzinātu un noteiktu Eiropas Kritiskās infrastruktūras un novērtētu vajadzību uzlabot to aizsardzību
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of market participants to delay the disclosure of sensitive information relating to the protection of critical infrastructure as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection
, ja šāda informācija šo tirgus dalībnieku valstī ir klasificēta.
, if it is classified in their country.
5. pants Tirgus manipulāciju aizliegums
Article 5 Prohibition of market manipulation
Veikt vai mēģināt veikt tirgus manipulācijas enerģijas vairumtirgū ir aizliegts.
Any engagement in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets shall be prohibited.
saskaņotu 2. panta 1., 2., 3. un 5. punkta minētās definīcijas un nodrošinātu saskaņotību ar citiem saistītiem Savienības tiesību aktiem finanšu pakalpojumu un enerģētikas jomās, un
align the definitions set out in points (1), (2), (3) and (5) of Article 2 for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy, and
atjauninātu minētās definīcijas ar vienu mērķi, proti, ņemt vērā turpmāko attīstību enerģijas vairumtirgū.
update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
enerģijas vairumtirgiem raksturīgo darbību
the specific functioning of wholesale energy markets,
, tostarp elektroenerģijas un gāzes tirgu īpatnības,
including the specificities of electricity and gas markets,
un preču tirgu un atvasināto instrumentu tirgu mijiedarbību;
and the interaction between commodity markets and derivative markets;
iespēju veikt manipulācijas pāri valstu robežām, starp elektroenerģijas gāzes un gāzes tirgiem un preču un atvasināto instrumentu tirgiem;
the potential for manipulation across borders, between electricity and gas markets and across commodity markets and derivative markets;
faktiskās vai plānotās ražošanas, patēriņa, pārvades izmantošanas vai uzglabāšanas jaudas izmantošanas iespējamo ietekmi uz enerģijas vairumtirgu cenām;
the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity;
tīkla kodeksus un pamatnostādnes, kas pieņemtas atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 714/2009 un Regulai (EK) Nr. 715/2009.
network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
7. pants Tirgus uzraudzība
Article 7 Market monitoring
Tā apkopo datus, lai izvērtētu un uzraudzītu enerģijas vairumtirgus, kā paredzēts 8. pantā.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 8.
Valsts regulatīvās iestādes sadarbojas
National regulatory authorities shall cooperate
gan reģionālā līmenī, gan
at regional level and
ar Aģentūru, veicot 1. punktā paredzēto enerģijas vairumtirgu uzraudzību.
with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to in paragraph 1.
Šim nolūkam valsts regulatīvajām iestādēm ir pieejama attiecīgā Aģentūras rīcībā esošā informācija, ko tā ir apkopojusi saskaņā ar šā panta 1. punktu, ievērojot
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1 of this Article, subject to
10. panta 2. punktu
Article 10(2)
Dalībvalstis var uzdot valsts konkurences iestādei vai šajā iestādē izveidotai tirgus uzraudzības struktūrai veikt tirgus uzraudzību sadarbībā ar valsts regulatīvo iestādi.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established within that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
Veicot šādu tirgus uzraudzību, valsts konkurences iestādei vai šajā iestādē izveidotai tirgus uzraudzības struktūrai ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā valsts regulatīvajai iestādei atbilstīgi šā punkta pirmajai daļai, 4. panta 2. punkta otrajam teikumam, 8. panta 5. punkta pirmajam teikumam un 16. pantam.
In carrying out such market monitoring, the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations as the national regulatory authority pursuant to the first subparagraph of this paragraph, the second sentence of Article 4(2), the first sentence of Article 8(5), and Article 16.
Aģentūra vismaz reizi gadā iesniedz ziņojumu Komisijai par savu darbību atbilstīgi šai regulai
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation
un dara šo ziņojumu zināmu atklātībai
and make this report publicly available.
, kas varētu
market rules, standards, and procedures which could
Aģentūra var sniegt ieteikumus
The Agency may make recommendations
attiecībā uz darījumu uzskaiti, tostarp tirdzniecības rīkojumus, kuras tā uzskata par nepieciešamiem efektīvai un iedarbīgai enerģijas vairumtirgu uzraudzībai.
as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.