natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina tos ražotājus, kuri Birmā iegulda kapitālu, nodrošināt, lai viņu projekti tiktu īstenoti, ievērojot pamata cilvēktiesības, un pārtraukt darbību Birmā, ja notiek cilvēktiesību neievērošanas gadījumi; izsaka neapmierinātību, ka dažas valstis ir uzskatījušas par vajadzīgu ievērojami palielināt Birmā ieguldīto kapitālu, neraugoties uz šausmīgo stāvokli, kāds Birmā ir attiecībā uz cilvēktiesībām;
Calls on businesses which invest in Burma to ensure that their projects are carried out in a manner which respects genuine human rights and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
atzīmē, ka saskaņā ar Padomes 2006. gada 27. aprīļa kopējo nostāju 2006/318/KĀDP OV L 116, 29.4.2006., 77.lpp.
Notes that, in accordance with the Council Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006 OJ L 116, 29.4.2006, p.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2006)0765 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0765 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Padomes iesniegto tekstu (8937/2007),
having regard to the text of the Council (8937/2007),
ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu saistībā ar EK līguma 310. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu ( C6-0153/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence, of the EC Treaty ( C6-0153/2007 ),
ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A6-0274/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0274/2007 ),
sniedz piekrišanu protokola noslēgšanai;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Alžīrijas Tautas Demokrātiskā Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the People's Democratic Republic of Algeria.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2007)0009 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0009 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pēdējo teikumu un 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93., 94., 133. un 181.a pantu, kā arī 300. panta 2. punkta 3. apakšpunktu,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0103/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2007 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0224/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0224/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un Moldovas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Moldova.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2007)0007 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0007 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pēdējo teikumu un 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93., 94., 133. un 181.a pantu un 300. panta 2. punkta 3. apakšpunktu,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0102/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0102/2007 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0216/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0216/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Ukrainas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2007)0113 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0113 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Armēnijas Republiku (9257/2004)
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia (9257/2004),
ņemot vērā EK līguma 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pēdējo teikumu, 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93., 94., 133. un 181.a pantu, kā arī 300. panta 2. punkta 3. apakšpunktu,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0161/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0161/2007 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0254/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0254/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Armēnijas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Armenia.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2007)0114 ) Vēl nav publicēts OV.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0114 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Azerbaidžānas Republiku (8924/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with with the Republic of Azerbaijan (8924/2004),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0160/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0160/2007 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0255/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0255/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un Azerbaidžānas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Azerbaijan.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2007)0098 ) Vēl nav publicēts OV.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0098 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0162/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0162/2007 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0256/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0256/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Gruzijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Georgia;
ņemot vērā Komisijas ieteikumu Padomei ( COM(2007)0211 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0211 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Republikas Pievienošanās akta 3. panta 4. punktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0168/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0168/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0265/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0265/2007 ),
apstiprina Komisijas ieteikumu;
Approves the Commission recommendation;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas ieteikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Bulgārijas Republikas un Rumānijas Republikas valdībām.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0924 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0924 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 47. panta 2. punktu un 55. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0009/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0009/2007 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0237/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0237/2007 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2007/...EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/...EC.)
Vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras) ***I
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0926 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0010/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0010/2007 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0239/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0239/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0905 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 47. panta 2. punktu un 55. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0017/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0017/2007 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0238/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0238/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0655 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0376/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0376/2006 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0242/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0242/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0565 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0565 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0326/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0326/2006 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6-0181/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0181/2007 ),
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 10. jūlija, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 1372/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1372/2007.)
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedz priekšlikumu ( C6-0329/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0329/2006 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0234/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0234/2007 ),
lūdz Komisiju vēlreiz to iesniegt Parlamentā, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu (Padomes Regulas (EEK) Nr. 954/79 atcelšana) ***I
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) ***I
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0869 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0869 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0059/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2007 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0258/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0258/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0867 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0054/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2007 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0213/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0213/2007 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5 a (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
"5.a pants
'Article 5a
Paziņojumi par nodomu piedalīties krilu zvejā
Notification of intent to participate in a krill fishery
Visas līgumslēdzējas puses, kuras ir nodomājušas zvejot krilu Konvencijas darbības zonā, CCAMLR sekretariātam ne vēlāk kā četrus mēnešus pirms komisijas parastās gada sanāksmes tieši pirms sezonas paziņo par šo nodomu zvejot."
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR immediately prior to the season in which they intend to fish.';
Grozījums Nr. 2 1.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 601/2004)
b) bioloģiska informācija no vispārējiem pētniecības/pārskata reisiem, piemēram, par izplatību, sugas bagātību, populācijas datiem un par krājumu identitāti;
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and stock identity;
Kuģi pārtrauc iezīmēšanu tikai tad, ja tie ir iezīmējuši 500 īpatņus vai atstāj zonu, iezīmējuši
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged
vienu īpatni uz vienu nozvejas dzīvsvara tonnu
one individual per tonne of green weight caught;
b) pildot prasību iezīmēt vienu īpatni uz vienu nozvejas dzīvsvara tonnu, iezīmē visu lielumu īpatņus.
(b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
c) uz visiem iezīmējumiem jābūt skaidri uzspiestam unikālam sērijas numuram un nosūtīšanas adresei, lai varētu izsekot iezīmējuma izcelsmei, ja iezīmēto īpatni nozvejo atkārtoti;
c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
no 2007. gada 1. septembra visus iezīmējumus, kurus izmanto izpētes zvejā, izdod CCAMLR sekretariāts;
from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat;
e) visiem atkārtoti nozvejotajiem īpatņiem veic bioloģisko analīzi (garums, svars, dzimums, gonādu attīstības stadija),
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
tos digitāli nofotografē (ja iespējams)
an electronic photograph taken if possible
, ievāc otolītus un noņem iezīmējumu;
, the otoliths recovered and the tag removed;
e) visiem atkārtoti nozvejotajiem īpatņiem veic bioloģisko analīzi (garums, svars, dzimums, gonādu attīstības stadija),
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
zivis digitāli nofotografē, reģistrējot laiku,
an electronic time-stamped photograph taken of the fish
12.a Iekļauj šādu 26.a pantu:
The following Article 26a is inserted:
"26.a pants
"Article 26a
NNN kuģu sarakstā iekļautajiem kuģiem
(d) vessels appearing in the IUU
Kuģus, kuriem atļauj ienākt ostā, pārbauda saskaņā ar 27. pantu;
Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;
– pārbauda dokumentus un pārējo informāciju, tostarp nepieciešamības gadījumā Dissostichus nozvejas dokumentus, lai pārbaudītu apgabalu, kurā notikusi zveja; ja loma izcelsmi nevar pienācīgi pārbaudīt, to aiztur vai arī aizliedz nozvejoto zivju izkraušanu vai pārsūtīšanu; un
– documentation and other information, including Dissostichus spp catch documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch refused, and
– ja atklāj, ka loms ir nozvejots pretrunā CCAMLR saglabāšanas pasākumiem, šādā gadījumā nozvejotās zivis konfiscē.
– where possible, if the catch is found to have been taken in contravention of CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated.
a) atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 11. panta, Kopienas zvejas kuģiem, apgādes kuģiem,
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels,
degvielas uzpildes kuģiem,
refuel vessels,
bāzes kuģiem un kravas kuģiem aizliegts
mother-ships and cargo vessels, to participate
jebkādā veidā
in any way in
veikt pārkraušanu NNN kuģu sarakstā iekļautos kuģos, piedalīties kopīgās zvejas darbībās ar šādiem kuģiem, palīdzēt tiem un apgādāt tos;
transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
a) pārbauda, vai kāda fiziska vai juridiska persona, kura atrodas to jurisdikcijā, ir iesaistīta NNN zvejas darbībās, kā izklāstīts 28. pantā;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in Article 28;
b) ļaut kuģa karoga valstīm attiecīgi rīkoties, lai reaģētu uz a) punktā minētajām pārbaudītajām darbībām; un
b) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in point a); and
c) ļaut kuģa karoga valstīm sadarboties, lai īstenotu a) punktā minētos pasākumus un darbības.
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point a).
Šajā sakarā attiecīgās dalībvalstu aģentūras sadarbojas, lai īstenotu CCAMLR saglabāšanas pasākumus un sekmētu to jurisdikcijā esošo zvejas uzņēmumu sadarbību.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by fishing industries within their jurisdiction.
ņemot vērā Komisijas ieteikumu Padomei ( COM(2007)0215 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0215 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta 3. panta 4. punktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0169/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0260/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0260/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, un Bulgārijas Republikas un Rumānijas Republikas valdībām.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās 2000. gada 29. maija konvencijai *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters *
ņemot vērā Komisijas ieteikumu Padomei ( COM(2007)0213 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0213 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Republikas Pievienošanās akta 3. panta 4. punktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0158/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0158/2007 ),