natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nosaka, vai pieteikumus vienotai atļaujai iesniedz trešās valsts valstspiederīgais vai viņa/viņas darba devējs.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his/her employer.
Dalībvalstis var arī nolemt atļaut iesniegt pieteikumu vienam no tiem.
Member States may also decide to allow an application from either of the two.
Lēmums piešķirt, grozīt vai atjaunot apvienoto atļauju
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute
Uz vienoto pieteikšanās procedūru neattiecas vīzas iegūšanas procedūra, kas var būt nepieciešama sākotnējai ieceļošanai.
The single application procedure shall be without prejudice to the visa procedure which may be required for initial entry.
Ja ir izpildīti nepieciešamie nosacījumi, dalībvalstis izdod apvienoto atļauju trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri iesniedz uzturēšanās pieteikumu, un jau uzņemtiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri iesniedz pieteikumu uzturēšanās atļaujas atjaunošanai vai grozīšanai pēc valsts īstenošanas noteikumu stāšanās spēkā.
Member States shall issue a single permit, where the conditions provided for are met, to third-country nationals who apply for admission and to third-country nationals already admitted who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Dalībvalstis izraugās iestādi, kas ir kompetenta pieņemt pieteikumu un izsniegt apvienoto atļauju.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the single permit.
iestāde izskata pieteikumu un pieņem lēmumu par to pēc iespējas ātrāk un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc pieteikuma iesniegšanas datuma.
authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Izņēmuma gadījumos, kas saistīti ar pieteikuma izskatīšanas sarežģītību, pirmajā daļā minēto termiņu var pagarināt.
The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.
Jebkādas sekas, kas izriet no tā, ka lēmums nav pieņemts šā punkta noteikumos paredzētajā termiņā, nosaka attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos.
Any consequence of no decision being taken by the end of the period provided for in this provision shall be determined by national law of the relevant Member State.
Ja pieteikumam pievienotā informācija
If the information
vai dokumenti
or documents
tiesību aktos noteiktajiem kritērijiem
are incomplete according to the criteria specified in national law
informē pieteikuma iesniedzēju par vajadzīgo papildu informāciju
of the additional information
Ja papildu informāciju vai dokumentus paredzētajā termiņā neiesniedz, pieteikumu var noraidīt.
If additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
Dalībvalstis izsniedz apvienoto atļauju, izmantojot vienoto formu, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1030/2002, un norāda ar darba atļauju saistīto informāciju saskaņā ar minētās regulas pielikuma a) daļas 7.5.–9. punktu.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Izsniedzot apvienoto atļauju
When issuing the single permit
, dalībvalstis neizsniedz nekādas papildu atļaujas, ▌lai apliecinātu, ka ir atļauta piekļuve darba tirgum.
Member States shall not issue any additional permits▌as proof of the access given to the labour market.
Izsniedzot uzturēšanās atļaujas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1030/2002, dalībvalstis norāda informāciju par atļauju strādāt, neatkarīgi no atļaujas veida.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
Izsniedzot uzturēšanās atļaujas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1030/2002,
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002,
dalībvalstis neizsniedz nekādas papildu atļaujas,▌ lai apliecinātu, ka ir
Member States shall not issue any additional permits▌ as proof of
izsniegta atļauja piekļūt
authorisation to
darba tirgum.
access the labour market.
Rakstiskajā paziņojumā par lēmumu, ar kuru noraida pieteikumu
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application
apvienotas atļaujas saņemšanai
for a single permit
, negroza vai neatjauno
, not modifying or not renewing
apvienoto atļauju
the single permit
, vai anulē apvienoto atļauju, norāda iemeslus, pamatojoties uz kritērijiem, kas
, or withdrawing the single permit on the basis of criteria
valsts vai
national or
Katru lēmumu, ar kuru noraida pieteikumu,
Any decision rejecting the application, not
attiecīgajā dalībvalstī saskaņā ar tās tiesību aktiem
in accordance with national law.
tiesu vai administratīvo iestādi, kurā attiecīgā persona var iesniegt pārsūdzību, un
court or administrative authority where the person concerned may lodge an appeal
Pieteikumu var uzskatīt par nepieņemamu, pamatojoties uz tādu trešo valstu valstspiederīgo uzņemšanas apjomu, kuri ierodas nodarbinātības nolūkā, un tādēļ tas nav jāizskata.
An application may be considered as inadmissible on the grounds of volumes of admission of third-country nationals coming for employment and therefore has not to be processed.
Piekļuve informācijai
Member States shall
pēc pieprasījuma sniedz atbilstošu informāciju
provide, upon request, adequate information to
Dalībvalstis var lūgt pieteikuma iesniedzējiem maksāt nodevas▌.
Member States may request applicants to pay fees ▌
saskaņā ar šo direktīvu.
for handling applications in accordance with this Directive.
Šādos gadījumos
the level of fees
apmērs ir samērīgs,
be proportionate and
, pamatojoties uz principu par
be based on the principle of the
apvienotā atļauja
single permit
ieceļot ▌un uzturēties tās dalībvalsts teritorijā, kura ir izdevusi apvienoto atļauju,
enter ▌and stay in the territory of the Member State issuing the single permit
ar nosacījumu, ka atļaujas turētājs atbilst visām uzņemšanas prasībām saskaņā ar valsts tiesību aktiem
, provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law
brīvi piekļūt visai tās dalībvalsts teritorijai, kura ir izsniegusi apvienoto atļauju, ievērojot ierobežojumus, kas noteikti valsts tiesību aktos▌;
have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation▌;
atbilstīgi valsts tiesību aktiem
in accordance with national law
saņemt informāciju par savām tiesībām, kas ir saistītas ar atļauju un piešķirtas ar šo direktīvu
be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive
valsts tiesību aktiem.
or by national legislation.
Trešo valstu darba ņēmēji
Third-country workers
, kas ir minēti 3. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā,
as referred to in paragraph 1(b) and (c) of Article 3
darba apstākļi, tostarp atalgojums un atlaišana, kā arī drošība un veselības aizsardzība darba vietā;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
biedrošanās brīvība, piederība organizācijai un dalība organizācijā, kas pārstāv darba ņēmējus vai darba devējus, vai jebkurā organizācijā, kuras locekļi ir konkrētu profesiju pārstāvji, tostarp šo organizāciju piešķirtās priekšrocības, neskarot valsts tiesību aktus par sabiedrisko kārtību un sabiedrības drošību;
freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
izglītība un arodmācība;
education and vocational training;
diplomu, sertifikātu un citu profesionālo kvalifikāciju atzīšana saskaņā ar attiecīgajām valsts procedūrām;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
sociālā nodrošinājuma jomas, kas noteiktas
branches of social security, as defined in
[Grozījumi Nr. 122 un 132]
[amendments 122 and 132]
nodokļu priekšrocības
tax benefits
, ja darba ņēmēju attiecīgajā dalībvalstī uzskata par pastāvīgo iedzīvotāju attiecībā uz nodokļiem
, in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned
[Grozījumi Nr. 122 un 133]
[amendments 122 and 133]
piekļuve precēm un pakalpojumiem un preču piegāde un pakalpojumu sniegšana, kas pieejami sabiedrībai, tostarp mājokļa ieguves kārtība, un atbalsts,
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance
un konsultāciju pakalpojumi,
and advice services
ko sniedz nodarbinātības dienesti
afforded by employment offices
, kā noteikts valsts tiesību aktos
as provided by national law
Šis punkts neierobežo tiesības slēgt līgumus saskaņā ar Savienības un valsts tiesību aktiem;
This paragraph is without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law
saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu:
under paragraph 1(c):
nosakot, ka to piemēro tikai tiem trešās valsts darba ņēmējiem, kuri strādā algotu darbu vai ir tādu strādājuši agrāk;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment or have been employed
to nepiemērojot tādu trešo valstu darba ņēmējiem, kuri ir uzņemti šo valstu teritorijā saskaņā ar Direktīvu 2004/114/EK;
by excluding those third-country workers who have been admitted to their territory in conformity with Council Directive 2004/114/EC;
to neattiecinot uz mācību stipendijām un uzturēšanās pabalstiem vai citām stipendijām un pabalstiem;
by excluding study and maintenance grants and loans or other grants and loans;
nosakot īpašas prasības, tostarp attiecībā uz
by laying down specific prerequisites including
valodas prasmi
language proficiency
[Grozījumi Nr. 122 un 136]
[amendments 122 and 136]
nosakot, ka to piemēro tikai nodarbinātajiem trešās valsts darba ņēmējiem;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment;
ierobežojot mājokļa pieejamību;
by restricting access to housing;
[Grozījumi Nr. 122 un 137]
[amendments 122 and 137]
vai kuri ir bijuši nodarbināti vismaz 6 mēnešus un ir reģistrēti kā bezdarbnieki
or who have been employed for a minimum period of 6 months and who are registered as unemployed
Turklāt dalībvalstis var nolemt, ka 1. punkta e) apakšpunkts attiecībā uz ģimenes pabalstiem neattiecas uz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem ir atļauts strādāt dalībvalsts teritorijā laikposmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus, uz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri uzņemti studiju nolūkā, vai trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem ir atļauts strādāt, pamatojoties uz vīzu.
In addition, Member States may decide that paragraph 1 (e) with regard to family benefits shall not apply to third-country nationals who have been authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months, to third-country nationals who have been admitted for the purpose of study or to third-country nationals who are allowed to work on the basis of a visa.
saskaņā ar 1. punkta g) apakšpunktu attiecībā uz nodokļu atvieglojumiem, ierobežojot to piemērošanu gadījumos, kad reģistrētā vai ierastā dzīvesvieta tiem trešās valsts strādājošā ģimenes locekļiem, kuriem viņš ir pieprasījis pabalstus, atrodas attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
under paragraph 1 (g) with respect to tax benefits by limiting its application to cases where the registered or usual place of residence of the family members of the third-country worker for whom he/she claims benefits, lies within the territory of the Member State concerned.
[Grozījumi Nr. 122 un 140]
[amendments 122 and 140]
Direktīvas 1. punktā noteiktās tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi neskar dalībvalsts tiesības atsaukt vai atteikties atjaunot uzturēšanās atļauju, kas izsniegta saskaņā ar šo direktīvu, uzturēšanās atļauju, kas izsniegta ar darbu nesaistītā nolūkā, vai jebkuru citu atļauju strādāt dalībvalstī.
The right to equal treatment as laid down in paragraph 1 is without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the residence permit issued under this Directive, the residence permit issued for purposes other than work, or any other authorisation to work in a Member State.
Trešo valstu darba ņēmēji, kuri pārceļas uz trešo valsti, vai šādu darba ņēmēju pārdzīvojušie, kuri uzturas trešās valstīs un kuru tiesības izriet no šāda darba ņēmēja statusa, saņem obligātās pensijas saistībā ar vecumu, invaliditāti vai nāvi, pamatojoties uz darba ņēmēja iepriekšēju nodarbinātību un kārtību, kas noteikta 3. pantā Regulā (EK) Nr. 883/2004, ar tādiem pašiem nosacījumiem un tādām pašām likmēm, kādas piemēro attiecīgo dalībvalstu valstspiederīgajiem, kad tie pārceļas uz trešo valsti.
Third-country workers moving to a third country, or the survivors of such workers residing in a third-country deriving rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the workers' previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
[Grozījums Nr. 141]
[amendment 141]
Šo direktīvu piemēro, neierobežojot labvēlīgākus noteikumus, kas ietverti:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
tiesību aktos, tostarp divpusējos un daudzpusējos nolīgumos, kas noslēgti starp
legislation, including bilateral and multilateral agreements between the
vai starp
, or the
un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un vienu vai vairākām trešām valstīm, no otras puses;
and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos, kas noslēgti starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un vienu vai vairākām trešām valstīm.
bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries;
Šī direktīva neskar dalībvalstu tiesības pieņemt vai saglabāt noteikumus, kas ir labvēlīgāki tām personām, uz kurām attiecas direktīva.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Informācijas sniegšana sabiedrībai
Information to the general public
dara pieejamu sabiedrībai
make available to the general public
regulāri atjauninātu informācijas kopumu par nosacījumiem attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos dalībvalsts teritorijā
a regularly updated set of information concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory
Regulāri un pirmo reizi ne vēlāk kā trīs gadus pēc datuma, kas norādīts 16. pantā, Komisija
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall
iesniedz ziņojumu
present a
Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas piemērošanu dalībvalstīs un ierosina
report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments
saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 862/2007 (2007. gada 11. jūlijs) par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību
in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
OV L 199, 1.7.2007., 23. lpp.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāma šāda atsauce.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Stāšanās spēkā
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Official Journal of the European Union
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par patērētāju tiesībām ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Eiropas Parlamenta 2011. gada 24. marta priekšlikums grozījumiem .Saskaņā ar Reglamenta 57.panta 2.punkta otro daļu jautājums nodots atpakaļ atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā komitejā ( A7-0038/2011 ).
The proposal was amended on 24 March 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0038/2011 ).
Minētās direktīvas ir pārskatītas, ņemot vērā apkopoto pieredzi, lai vienkāršotu un atjauninātu piemērojamos noteikumus, svītrotu pretrunīgos un iekļautu trūkstošos noteikumus.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Šajā direktīvā attiecīgi jānosaka standarta noteikumi par kopīgajiem aspektiem
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
paturēt spēkā vai pieņemt
maintain or adopt
Šajā direktīvā attiecīgi jānosaka standarta noteikumi par kopīgajiem aspektiem,
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
ļaujot dalībvalstīm
whilst allowing
paturēt spēkā vai pieņemt
Member States
, kas reglamentē citus aspektus un ar kuriem nodrošina augstāku patērētāju aizsardzības līmeni
, in relation to certain other aspects, providing for a higher level of consumer protection
Reaģējot uz jaunām uzņēmējdarbības iespējām daudzās dalībvalstīs, maziem un vidējiem uzņēmumiem (ieskaitot individuālos
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual
) vai tiešās pārdošanas uzņēmumu aģentiem vajadzētu aktīvāk meklēt uzņēmējdarbības iespējas citās dalībvalstīs, it īpaši pierobežas reģionos.
) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
distances līgumos un līgumos, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām, sekmēs iekšējā tirgus labāku darbību starp uzņēmējiem un patērētājiem.
better functioning of the business to consumer internal market.
patērētāju informācijas un atteikuma
consumer information and
augstāku patērētāju aizsardzības līmeni un
a high level of consumer protection and
Dalībvalstu tiesību aktos, kas attiecas uz patērētāju līgumiem, ir ievērojamas atšķirības, kas var radīt būtiskus konkurences traucējumus un šķēršļus iekšējā tirgus sekmīgai darbībai.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
dalībvalstu tiesību aktos patērētāju līgumtiesību jomā, īpaši noteikumos, kas attiecas uz līgumiem, kas noslēgti par distances pakalpojumiem, vai līgumiem, ko slēdz ārpus uzņēmuma telpām,
in the Member States' legislation in the field of consumer contracts, particularly distance contracts or off-premises contracts,
rada būtiskus šķēršļus iekšējā tirgus darbībai, un tas ietekmē
create significant internal market barriers affecting
un patērētājus.
and consumers.
, kuri vēlas uzsākt pārrobežu tirdzniecību, lai pārdotu preces vai sniegtu pakalpojumus, palielinās atbilstības nodrošināšanas izmaksas.
wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
sadrumstalotība arī mazina patērētāju uzticēšanos iekšējā tirgū.
fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Regulējuma galveno aspektu pilnīga saskaņošana būtiski
Full harmonisation of some key regulatory aspects
noteiktību gan patērētājiem, gan
considerably increase legal certainty for both consumers and
Gan patērētāji, gan
Both consumers and
varēs paļauties uz vienotu reglamentējošo noteikumu sistēmu, kura būs balstīta uz skaidri definētiem juridiskiem jēdzieniem, kas reglamentē konkrētus aspektus attiecībā uz līgumu noslēgšanu starp uzņēmumiem un patērētājiem
will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the
Ja vien nav noteikts citādi un saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 169. pantu, šajā direktīvā noteiktajiem pasākumiem nevajadzētu liegt dalībvalstīm savos tiesību aktos paredzēt vai saglabāt stingrākus pasākumus, ar kuriem palielina patērētāju aizsardzību.
Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of this Directive should not hinder the Member States from adopting or maintaining more stringent measures of national law, which improve consumer protection.
regulējuma galveno aspektu pilnīga saskaņošana
full harmonisation of some key regulatory aspects
tirgotājiem pārrobežu uzņēmējdarbības gadījumā
traders in cross-border business
gan patērētāji, gan
In this case, both
Tādā veidā patērētājiem
Thus, the consumer
nodrošināta patērētāju tiesību aizsardzība vienmērīgi augstā līmenī visā Savienībā.
enjoy a high common level of protection across the Union.
Turklāt, izveidojot vienotus noteikumus Savienības līmenī, vajadzētu tikt
Furthermore, by establishing uniform rules at Union level, this should
Šo direktīvu nevajadzētu attiecināt uz veselības aprūpi, proti, veselības aprūpes pakalpojumiem, kurus pacientiem sniedz speciālisti viņu veselības stāvokļa novērtēšanai, saglabāšanai vai atjaunošanai.
This Directive should not apply to healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health.
No šīs direktīvas darbības jomas būtu jāizslēdz azartspēles, tostarp loterijas un derības, ņemot vērā šo darbību specifiku, kuras dēļ dalībvalstīm būtu jābūt iespējai piemērot šīm darbībām citus, tostarp stingrākus patērētāju aizsardzības pasākumus.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the very specific nature of those activities, in the light of which Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
Spēkā esošajos
The existing
cita starpā tajos, kas
inter alia relating to
Komisijas mērķim vajadzētu būt papildināt Savienības tiesību aktus finanšu pakalpojumu jomā, lai novērstu nepilnības un aizsargātu patērētājus visu veidu līgumu slēgšanas gadījumā.
The Commission should aim at complementing Union legislation in the field of financial services in order to close existing gaps and protect consumers in all types of contracts.
Šīs direktīvas 9. līdz 19. pantam nevajadzētu skart dalībvalstu noteikumu piemērošanu attiecībā uz nekustamā īpašuma iegādi un ar nekustamo īpašumu saistītajām garantijām vai tiesību noteikšanu vai nodošanu attiecībā uz nekustamo īpašumu.
Articles 9 to 19 of this Directive should be without prejudice to the application of the provisions of the Member States relating to the acquisition of immovable property and guarantees relating to immovable property or the formation or transfer of rights in rem in immovable property.