natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlaments uzskata, ka EPS statūtos lielā mērā jāiekļauj Kopienas tiesību aktu noteikumus un attiecīgi būtu jāizvairās no atsaucēm uz valstu tiesībām, lai tādējādi izveidotu vienotus un galīgus statūtus.
The European Parliament takes the view that an EPC Statute should be based as far as possible on rules of Community law and should thus dispense with references to national law: it should therefore be conceived as a uniform and definitive statute.
Tādēļ regulas par EPS statūtiem noteikumi, kas attiecas uz uzņēmējsabiedrību tiesībām, jāpiemēro ekskluzīvi, un attiecībā uz šajā regulā reglamentētās jomām dalībvalstu tiesību aktus nevar piemērot.
The company law provisions of the regulation on the statute for a European Private Company should therefore apply exclusively, and the areas of law regulated in that regulation should be withdrawn from the jurisdiction of Member States.
Tas attiecas uz juridisko formu, tiesībspēju un rīcībspēju, dibināšanu, grozījumu izdarīšanu sabiedrības dibināšanas līgumā, reorganizāciju un likvidēšanu, nosaukumu, struktūru, izpildorgānu pilnvarām, iestāšanos sabiedrībā un izstāšanos no tās, ar dalību sabiedrībā saistītajām tiesībām un pienākumiem, sabiedrības, izpilddirektoru, izpildorgānu locekļu un dalībnieku atbildību par sabiedrības saistībām, kā arī uz obligātajiem standartiem attiecībā uz operatīvās pārvaldes īstenotāju pienākumiem pret sabiedrību; turklāt statūtos jāiekļauj noteikumi par to, kā darbojas sabiedrības pārvaldes struktūras, ar kādu balsu vairākumu notiek lēmumu pieņemšana, kā notiek dalībnieku apspriešanās un saskaņā ar kādiem nosacījumiem notiek sabiedrības daļu pirkšana un pārdošana; tiesību aktos jāparedz, ka šos noteikumus var formulēt individuāli un atbilstoši sabiedrības vajadzībām.
This applies with regard to a company's legal status, legal capacity and capacity to act, its formation, modification of its articles of association, its conversion and dissolution, and its name or business name, the organisational structure, the representative powers of company bodies, the acquisition and loss of membership and the rights and duties associated therewith, and the liability of the company, of the executive directors, of the members of its bodies and of its members in respect of the company's obligations, as well as minimum standards concerning the duties of management vis-à-vis the company; moreover, the Statute should include provisions on the way in which the company bodies operate, voting majorities, the consultation of members and conditions governing the purchase and sale of shares in the company; it should be possible for such provisions to be framed individually, in accordance with the company's needs.
Parējās jomās principiāli tiek piemēroti statūti un vienīgi gadījumos, ja ar to nepietiek, vēl papildus noteikumi šādā secībā - Kopienu tiesību noteikumi; pielīdzināmo sabiedrības formu noteikumi dalībvalstī, kurā sabiedrībai ir statūtos noteiktā juridiskā adrese.
In other areas the Statute should in principle apply, and any rules going beyond it should apply only in a subsidiary manner, in the following order of precedence: other rules of Community law; provisions governing comparable types of company in the Member State in which the company has its registered office.
Ieteikums (dibināšanas kārtība)
Recommendation 2 (procedures for formation)
Turklāt jāparedz iespēja pārveidot Eiropas privātsabiedrību par Eiropas sabiedrību.
In addition, it must be possible to convert a European Private Company into a European Company.
Eiropas Parlaments uzskata, ka EPS pamatkapitāls ir jāsadala sabiedrības daļās ar noteiktu nominālu, lai sabiedrības dalībnieku daļas varētu izteikt eiro, lai minimālais kapitāls būtu EUR 10 000 vai tam reģistrācijas brīdī atbilstoša summa citā valūtā un lai nebūtu obligāti jāiemaksā minimālais kapitāla apjoms, atbilstoši kuram nosaka sabiedrības dalībnieku atbildības apmēru.
The European Parliament takes the view that the capital stock of the EPC should be divided into shares with a specific nominal value; that members' shares should be rounded off to the nearest euro; that the minimum capital should be EUR 10 000 or the equivalent in another currency at the time of registration; and that the minimum capital which determines the liability of members would not necessarily have to be paid up.
Eiropas Parlaments ierosina, ka EPS jābūt vismaz vienam izpilddirektoram un ka pirmo izpilddirektoru nosaka ar sabiedrības dalībnieku lēmumu vai dibināšanas līgumā; par izpilddirektoru nedrīkstētu kļūt persona, kurai ar kādas dalībvalsts tiesas vai pārvaldes iestādes lēmumu ir aizliegts ieņemt amatu, kas pielīdzināms izpilddirektora amatam.
The European Parliament proposes that the EPC should have at least one executive director, that the first executive directors should be appointed by decision of the members or in the articles of association, and that no person who has been prohibited by decision of a court or administrative authority of a Member State from occupying a position comparable to that of executive director should assume or occupy that position.
Eiropas Parlaments ierosina sabiedrības dibināšanas līgumā būtu jāiekļauj šāda informācija: sabiedrības juridiskā forma un nosaukums; darbības laiks, ja tas ir ierobežots; uzņēmējdarbības priekšmets; sabiedrības juridiskā adrese; sabiedrības kapitāls un viena vai vairākas iestādes, kas pārstāvēs sabiedrību attiecībās ar trešām personām, kā arī tiesā; katra sabiedrības dalībnieka ieguldījumu atbilstoši viņam piederošajām sabiedrības daļām.
The European Parliament proposes that the articles of association should contain the following information: the legal form and business name of the company; the duration of the company's life, if limited; the business object; the registered office of the company; the company capital; the body or bodies entitled to represent the company vis-à-vis third parties and in court; and the contribution to be made by each member in respect of the company shares held by him or her.
Eiropas Parlaments uzskata, ka EPS izpilddirektoram vai izpilddirektoriem vienpusīgi vai solidāri ir jāatbild sabiedrībai par visām darbībām, ar kurām tie pārkāpj civiltiesību un krimināltiesību noteikumus, kas ir piemērojami attiecībā uz sabiedrību.
The European Parliament takes the view that the executive director or directors of the EPC must be liable either individually or jointly and severally vis-à-vis the company for all acts committed contrary to any provisions of civil and criminal law which are applicable to the company;
Eiropas Parlaments uzskata, ka sabiedrības pārvaldes orgāniem ir jābūt solidāri atbildīgiem par nodarītajiem zaudējumiem/kaitējumu, kas EPS rodas sabiedrības darbības rezultātā, piešķirot EPS mantu par labu kādam sabiedrības pārvaldes orgānam, sabiedrības dalībniekam vai viņiem tuvu stāvošām personām; kā arī uzskata, ka saņēmējam ir jāatmaksā sabiedrībai nelikumīgi saņemtie maksājumi; ka atbildība iestājas tikai tad, ja šī darbība nav bijusi EPS interesēs; un ka atbildība jo īpaši nebūtu jāiestājas tad, ja EPS ir iekļauta vienotā uzņēmumu grupas politikā, un iespējamais kaitējums tiek kompensēts ar priekšrocībām, ko rada piederība uzņēmumu grupai; un ka tas nekādi nevar ietekmēt izpilddirektora vai sabiedrības dalībnieka jebkāda veida atbildību saskaņā ar citu tiesisko regulējumu.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected.
8. ieteikums (Regulas pielikumi)
Recommendation 8 (annexes to the regulation)
Eiropas Parlaments ierosina Regulai pievienot šādus pielikumus:
The European Parliament proposes that the regulation should contain the following annexes:
statūtu paraugus, ko sabiedrības dalībnieki varētu daļēji vai pilnībā pārņemt;
model articles of association which members may adopt wholly or in part;
sabiedrības juridiskās formas katrā dalībvalstī, ko varētu piemērot EPS jomās, kuras nav ietvertas šajā regulā, īpaši attiecībā uz grāmatvedības, krimināltiesību, sociālo un darba tiesību normu piemērošanu;
for every Member State, the types of company with which the EPC is equated in respect of areas not covered by the regulation, in particular the implementation of accounting, penal, social and labour law provisions;
sabiedrības struktūru apzīmējumus visās oficiālajās valodās.
the designations of the company bodies in the various official languages of the European Union.
Eiropas Parlaments uzskata, ka EPS ir jāievēro harmonizētie grāmatvedības standarti (Regula 78/660/EEK Padomes 1978. gada 25. jūlija Ceturtā Direktīva 78/660/EEK, kuras pamatā ir Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunkts par noteikta veida sabiedrību gada pārskatiem (OV, L 222, 14.8.1978., 11. lpp).
The European Parliament considers that the EPC should be subject to the harmonised accounting provisions (as contained in Directives 78/660/EEC Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p.
Ieteikums (reorganizācijas iespējas)
Recommendation 10 (conversion)
Eiropas Parlaments uzskata, ka EPS būtu jādod iespēja apvienoties Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīva 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos (OV L 310, 25.11.2005., 1. lpp.).
The European Parliament takes the view that: an EPC must be able to merge Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p.
Eiropas Parlaments uzskata, ka EPS izpilddirektoriem sabiedrības maksātnespējas gadījumā ir pienākums bez apzinātas vilcināšanās un ne vēlāk kā pēc trīs nedēļām pieprasīt maksātnespējas procedūras uzsākšanu; ka viņi ir jābūt tieši un solidāri atbildīgiem kreditoriem par zaudējumiem, kas varētu rasties šāda pienākuma nepildīšanas gadījumā; ka turklāt EPS darbības izbeigšanas vai likvidācijas, maksātnespējas un maksājumu apturēšanas un līdzvērtīgu procedūru gadījumos jāizmanto tām sabiedrības juridiskajām formām piemērojamie noteikumi, kurām saskaņā ar šo regulu tās ir pielīdzinātas attiecīgajā dalībvalstī; attiecībā uz maksātnespēju jāattiecina noteikumi, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā atrodas sabiedrības pārvaldes orgāni.
The European Parliament considers that the executive directors of an EPC must be obliged to apply for the initiation of insolvency proceedings without undue delay, and at the latest three weeks after a state of insolvency arises; that they should be directly and jointly and severally liable in the event of a dereliction of this duty vis-à-vis creditors who thereby incur losses; that furthermore, in respect of dissolution, liquidation, insolvency or the suspension of payments and comparable procedures, EPCs should be subject to the provisions applicable to companies to which they are equated in each Member State through this regulation; and that the regulations in force in the Member State where the company's head office is located should apply where insolvency is concerned.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 68/89/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz neapstrādāto kokmateriālu klasifikāciju ( COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough ( COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0557 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0557 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0325/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0325/2006 ),
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu ( A6-0017/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0017/2007 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvu 71/304/EEK par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas brīvību saistībā ar valsts [būvdarbu] pasūtījumu līgumiem un attiecībā uz valsts [būvdarbu] pasūtījumu līgumu piešķiršanu līgumslēdzējiem, kas veic darbību ar aģentūru vai filiāļu starpniecību ( COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches ( COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0748 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0748 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 55. un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0440/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2006 ),
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu ( A6-0018/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0018/2007 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izdara grozījumus Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā 804/2004/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā (Hercule II programma), un pagarina tā darbību ( COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0339 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 280. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0216/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0216/2006 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0002/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0002/2007 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 280. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
Kopiena un dalībvalstis ir noteikušas sev mērķi apkarot krāpšanu un citas nelikumīgas darbības, kas ietekmē Kopienas finansiālās intereses, tostarp cigarešu kontrabandu un viltošanu.
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Lai sasniegtu šo mērķi, ir jāizmanto visi iespējamie līdzekļi, vienlaikus saglabājot pašreizējo atbildības sadalījumu un līdzsvaru starp valsts un Kopienas līmeņiem.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Darbības, kuru mērķis ir sniegt labāku informāciju, veikt pētījumus un nodrošināt apmācību vai tehnisku palīdzību, būtiski palīdz aizsargāt Kopienas finansiālās intereses.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Atbalsts šādām iniciatīvām subsīdiju veidā iepriekš deva iespēju nostiprināt Kopienas un dalībvalstu darbības krāpšanas un Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā, kā arī sasniegt Hercule programmas no 2004. līdz 2006. gadam noteiktos mērķus.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
Saskaņā ar Lēmuma Nr. 804/2004/EK OV L 143, 30.4.2004., 9. lpp.
Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC OJ L 143, 30.4.2004, p.
Tā secinājumos uzsvērts, ka Hercule programmā noteiktie mērķi ir sasniegti.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
Ieteikts turpināt to no 2007. līdz 2013. gadam.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
Lai apvienotu Kopienas un dalībvalstu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā, kurā ietilpst arī cigarešu kontrabandas un viltošanas apkarošana, jaunajā programmā vienā pamataktā jāapkopo visi darbības izdevumi, kas saistīti ar vispārējiem krāpšanas apkarošanas pasākumiem, kurus veic Komisija (OLAF).
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Ir pieņemami neiekļaut programmā darbības subsīdijas, jo tās nav izmantotas iniciatīvu atbalstam iepriekš.
It is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the past.
Pievienošanās valstīm un kandidātvalstīm vajadzētu būt iespējai piedalīties Hercule II programmā saskaņā ar nodomu protokolu, kas jāsagatavo atbilstīgi attiecīgajiem pamatnolīgumiem.
Acceding countries and candidate countries should be able to participate in the Hercule II programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
Ar šo lēmumu visam programmas darbības laikam paredz finansējumu, kas budžeta lēmējinstitūcijai ikgadējās budžeta procedūras laikā ir galvenā atsauce, kā paredzēts 37. punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgumā (2006. gada 17. maijs) par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Lēmumu Nr. 804/2004/EK groza šādi:
Decision No 804/2004/CE is hereby amended as follows:
lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 1 shall be replaced by the following:
Ar šo lēmumu izveido Kopienas rīcības programmu, lai veicināta darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā.
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
Programma tiek nosaukta par Hercule II programmu (turpmāk - "programma").
The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as "the programme").
Programma veicina darbības saskaņā ar vispārīgiem kritērijiem, kas noteikti šajā lēmumā.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in this Decision.
Tā īpaši attiecas uz šādiem mērķiem:
It shall focus on the following objectives in particular:
starptautiskās un daudznozaru sadarbības uzlabošana starp dalībvalstu iestādēm, Komisiju un OLAF;
enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
tīklu veidošana visās dalībvalstīs, pievienošanās valstīs un kandidātvalstīs saskaņā ar saprašanās memorandu, sekmējot informācijas apmaiņu, pieredzes un labākās prakses apmaiņu, vienlaikus ievērojot katras dalībvalsts atšķirīgās tradīcijas;
building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
tehniskā un darbības atbalsta nodrošināšana dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādēm cīņā pret robežu nelegālu šķērsošanu, īpaši pastiprinot atbalstu muitas iestādēm;
providing technical and operational support for the law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
nemazinot darbības efektivitāti, ģeogrāfiskās līdzsvarotības panākšana, iesaistot, ja vien iespējams, visas dalībvalstis, pievienošanās valstis un kandidātvalstis saskaņā ar saprašanās memorandu darbībās, kuras finansē šīs programmas ietvaros;
without undermining operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – in the activities financed under the programme;
pasākumu izplatīšana un intensificēšana jomās, kuras atzītas par sevišķi svarīgām, it īpaši cigarešu kontrabandas un viltošanas apkarošanā.
multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.
iekļauj šādu pantu:
the following article shall be inserted:
Programmu īsteno, izmantojot turpmāk minētās darbības saistībā ar Kopienas finansiālo interešu aizsardzību, tostarp saistībā ar cigarešu kontrabandas un viltošanas novēršanu un apkarošanu:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight against, cigarette smuggling and counterfeiting:
tehniskā palīdzība valsts iestādēm:
technical assistance for national authorities through:
specifisku zināšanu, aprīkojuma un informācijas tehnoloģiju (IT) iekārtu nodrošināšana, sekmējot starptautisko sadarbību un sadarbību ar OLAF;
providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
atbalsts kopīgām darbībām;
support for joint operations;