natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐ 6 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
OJ: Please insert the date - 6 months after the entry into force of this Directive.
Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šā panta īstenošanai, Komisija, pieņemot īstenošanas aktus, var noteikt minimālos kvalitātes standartus, jo īpaši pamatojoties uz Eiropas standartizācijas organizāciju izstrādātiem standartiem.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt minimum quality standards based in particular on the standards developed by the European standardisation organisations.
Šos īstenošanas tiesību aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, uz kuru ir sniegta atsauce 21. panta 2. punktā.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Atsauci uz Komisijas pieņemtajiem standartiem publicē.
A reference to the standards adopted by the Commission shall be published.
Dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 2008/ 98 /EK 23. pantu nodrošina, lai katra iestāde vai uzņēmums, kas veic apstrādi, saņemtu kompetentās iestādes atļauju.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Atbrīvojumi no prasības iegūt atļauju, nosacījumi atbrīvojumiem un reģistrācija ir saskaņā ar attiecīgi 24., 25. un 26. pantu Direktīvā 2008/98/EK.
Exemptions from permit requirements, conditions for exemptions and registration shall be in compliance, respectively, with Articles 24, 25 and 26 of Directive 2008/98/EC.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. un 2. punktā minētajā atļaujā vai reģistrācijā ir visi nosacījumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību 8. panta 2., 3. un 5. punktam un sasniegtu reģenerācijas mērķus, ko nosaka 11. pants.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all the conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
EEIA sūtījumi
Shipments of WEEE
Apstrādi var veikt arī ārpus attiecīgās dalībvalsts vai Savienības ar noteikumu, ka EEIA transportē saskaņā ar
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with
Regulu (EK) Nr. 1013/2006 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1418/2007 (2007. gada 29. novembris) par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1013/2006 III vai IIIA pielikumā uzskaitītu dažu atkritumu eksportu reģenerācijai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums par atkritumu pārrobežu pārvietošanas kontroli
Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply
No Savienības eksportētos EEIA ieskaita šīs direktīvas 11. pantā noteikto saistību un mērķu izpildē vienīgi tad, ja eksportētājs saskaņā ar
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with
Regulu (EK) Nr. 1013/2006 un Regulu (EK) Nr. 1418/2007
Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007
var pierādīt, ka apstrāde ir notikusi atbilstīgi nosacījumiem, kas ir līdzvērtīgi šīs direktīvas prasībām.
, the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
ne vēlāk kā ...
, not later than …
OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐ 18 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
OJ: Please insert the date - 18 months after the entry into force of this Directive.
Reģenerācijas mērķi
Recovery targets
Šo mērķu sasniegšanu aprēķina katrai kategorijai, izmantojot tādu EEIA svaru, kuri ienāk iekārtā reģenerēšanai vai pārstrādei/ sagatavošanai atkārtotas izmantošanas nolūkos saskaņā ar 8. pantu, attiecībā uz reģenerēšanu vai pārstrādi katrai kategorijai un izsakot to kā procentuālo daļu no visu to EEIA svara, kas konkrētajā kategorijā ir savākti dalīti.
The achievement of the targets shall be calculated, for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage.
Mērķapjomu aprēķinos neiekļauj iepriekšējas darbības, tostarp šķirošanu un pirms reģenerācijas notikušu glabāšanu.
Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šā panta īstenošanai, Komisija, pieņemot īstenošanas aktus, var ieviest papildu noteikumus par aprēķina metodi minimālo mērķu piemērošanai.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on the calculation methods for the application of the minimum targets.
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, uz kuru ir sniegta atsauce 21. panta 2. punktā.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Dalībvalstis nodrošina, ka aprēķinot šos mērķapjomus, ražotāji vai trešās personas, kas darbojas to vārdā, EEIA, to sastāvdaļu, materiālu un vielu svara uzskaiti veic, tos izvadot (“izvade”) no savākšanas iekārtām, tos ievietojot (“ievade”) un izvadot (“izvade”) no apstrādes iekārtas, un tos ievadot (“ievade”) reģenerācijas iekārtā vai pārstrādes iekārtā/iekārtā, kurā veic sagatavošanu atkārtotai izmantošanai.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Dalībvalstis nodrošina arī to, ka 6. punkta īstenošanas nolūkā, tiek saglabāti reģistra dati par produktu un materiālu svaru, kas tiem tiek noteikts pēc (“izvades”) reģenerācijas vai pārstrādes, vai sagatavošanas atkārtotai izmantošanai.
Member States shall also ensure that, for the purposes of paragraph 6, records on the weight of products and materials when leaving (output) the recovery or recycling/preparing for re-use facility are kept.
Dalībvalstis veicina jaunu reģenerācijas, pārstrādes un apstrādes tehnoloģiju izstrādi.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kam vajadzības gadījumā pievienots leģislatīvā akta priekšlikums, Eiropas Parlaments un Padome līdz … * OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by … * OJ: Please insert the date -
pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
from the date of entry into force of this Directive.
pārskata V pielikuma 3. daļā minētos reģenerācijas mērķus
, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3
, izskata iespēju noteikt atsevišķus mērķus attiecībā uz EEIA, kas jāsagatavo atkārtotai izmantošanai
, examine the possibility of setting separate targets for WEEE to be prepared for re-use
un pārskata šā panta 2. punktā minēto aprēķināšanas metodi, lai analizētu mērķu noteikšanas iespējamību, pamatojoties uz produktiem un materiāliem, kas rodas reģenerācijas, pārstrādes un sagatavošanas atkārtotai lietošanai procesos (“izvade”).
and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
Finansējums attiecībā uz privāto mājsaimniecību EEIA
Financing in respect of WEEE from private households
Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji paredz finansējumu vismaz to privāto mājsaimniecību EEIA savākšanai, apstrādei, reģenerācijai un apglabāšanai videi nekaitīgā veidā, kuri nogādāti saskaņā ar 5. panta 2. punktu izveidotajās savākšanas vietās.
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households that has been deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Dalībvalstis, ja vajadzīgs, var mudināt ražotājus finansēt arī izmaksas, kas rodas saistībā ar EEIA savākšanu no privātām mājsaimniecībām un to nogādāšanu savākšanas vietās.
Member States may, where appropriate, encourage producers to finance also the costs occurring for collection of WEEE from private households to collection facilities.
Lai finansētu apsaimniekošanas izmaksas par EEIA, ko rada izstrādājumi, kuri laisti tirgū pirms 2005. gada 13. augusta (“iepriekš radušies atkritumi”), paredz tādu vienas vai vairāku sistēmu ieviešanu, kurās visi izdevumu rašanās laikā tirgū esošie ražotāji veic proporcionālas iemaksas, piemēram, proporcionāli savai tirgus daļai, ko nosaka katram iekārtas tipam.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (‘historical waste’) shall be borne by one or more systems to which all producers existing on the market when the respective costs occur contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Šādas procedūras var izstrādāt ražotāji vai trešās personas, kuras darbojas to vārdā.
Such procedures may be developed by producers or third parties acting on their behalf.
Komisiju aicina ziņot līdz …
The Commission is invited to report by ….
‐ lūgums ievietot datumu ‐ 3 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
OJ: Please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
par iespēju izstrādāt kritērijus, ar kuriem iekļauj ekspluatācijas beigu patiesās izmaksas, kas attiecībā uz EEIA jāsedz ražotājiem, un vajadzības gadījumā Eiropas Parlamenta un Padomei iesniegt tiesību akta priekšlikumu.
on the possibility to develop criteria to incorporate the real end-of-life costs in the financing of WEEE by producers, and submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council if appropriate.
Finansējums attiecībā uz to lietotāju EEIA, kas nav privātas mājsaimniecības
Financing in respect of WEEE from users other than private households
Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji veic EEIA savākšanas, apstrādes, reģenerācijas un videi nekaitīgas apglabāšanas izmaksu finansējumu attiecībā uz izstrādājumiem, kas tirgū laisti pēc 2005. gada 13. augusta un kas saņemti no lietotājiem, kuri nav privātas mājsaimniecības.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households resulting from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided for by producers.
Aizstājot iepriekš radušos atkritumus ar jauniem līdzvērtīgiem izstrādājumiem vai ar jauniem izstrādājumiem, kuri pilda to pašu funkciju, šo izstrādājumu ražotāji paredz šādu izmaksu finansējumu.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
Dalībvalstis kā alternatīvu var noteikt pilnīgu vai daļēju atbildību par šo finansējumu arī lietotājiem, kas nav privātas mājsaimniecības.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Citu iepriekš radušos atkritumu gadījumā izmaksu finansējumu veic lietotāji, kas nav privātas mājsaimniecības.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Neskarot šo direktīvu, ražotāji un lietotāji, kas nav privātas mājsaimniecības, slēdzot līgumus, var paredzēt citas finansējuma metodes.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Dalībvalstis var pieprasīt, lai ražotāji, pārdodot jaunus izstrādājumus pircējiem, norāda izmaksas par savākšanu, apstrādi un apglabāšanu videi nekaitīgā veidā.
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
pieejamām atpakaļnodošanas un savākšanas sistēmām,
the return and collection systems available to them
veicinot tādas informācijas koordināciju, ar kuru var identificēt pieejamos savākšanas punktus neatkarīgi no tā, kurš ražotājs vai cits uzņēmums ir izveidojis šos savākšanas punktus
, encouraging the coordination of information on the available collection points irrespective of the producers or other operators which have set them up
viņu pienākumiem, lai veicinātu EEIA atkārtotu izmantošanu, pārstrādi un citus reģenerācijas veidus;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
IX pielikumā parādītā simbola nozīmi.
the meaning of the symbol shown in Annex IX.
Dalībvalstis paredz attiecīgus pasākumus, lai patērētāji piedalītos EEIA savākšanā un lai viņi veicinātu atkārtotas izmantošanas, apstrādes un reģenerācijas procesa attīstību.
Member States shall adopt appropriate measures so that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
Izņēmuma gadījumos, kad tas ir vajadzīgs sakarā ar produkta izmēru vai funkciju, simbolu uzdrukā uz attiecīgās EEI iepakojuma, lietošanas instrukcijas vai garantijas apliecības.
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the EEE.
Apstrādes iekārtām paredzētā informācija
Information for treatment facilities
Lai sekmētu EEIA sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un pareizai apstrādei, nekaitējot videi, to skaitā apkopei, modernizācijai, renovācijai un pārstrādei, dalībvalstis ievieš vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotāji
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information
bez maksas
, free of charge,
tirgū laistu EEI sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un apstrādi gada laikā pēc iekārtas laišanas tirgū.
market within one year after the equipment is placed on the market.
▌Lai nekļūdīgi varētu noteikt datumu, kad EEI laista tirgū,
▌In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally,
dalībvalstis nodrošina, lai
Member States shall ensure that
EEI marķējumā
a mark on the EEE
, ka tā laista tirgū pēc 2005. gada 13. augusta.
that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Šajā nolūkā vēlams piemērot Eiropas standartu NE 50419.
Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Reģistrācija, informācija un ziņojumi
Registration, information and reporting
Dalībvalstis saskaņā ar 2. punktu izveido ražotāju reģistru, iekļaujot tajā arī ražotājus, kas piegādā EEI, izmantojot tālsaziņu.
Member States shall, in accordance with paragraph 2, draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication.
Minēto reģistru izmanto, lai uzraudzītu, vai tiek ievērotas šīs direktīvas prasības.
That register shall serve for monitoring compliance with the requirements of this Directive.
kā definēts 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta iv) punktā,
as defined in Article 3(1)(f)(iv)
, kā definēts 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta iv) punktā, tiek reģistrēti ar viņu pilnvaroto pārstāvju starpniecību, kas minēti 17. pantā,
representatives as referred to in Article 17 ▌.
ikviens ražotājs vai
each producer or
17. panta piemērošanas gadījumā
in case of application of Article 17
būtu reģistrēts saskaņā ar attiecīgajām prasībām un viņam būtu iespēja tiešsaistē reģistrēt valsts reģistrā visu attiecīgo informāciju, atspoguļojot
is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting
šā ražotāja
that producer's
darbības attiecīgajā dalībvalstī;
activities in that Member State,
veicot reģistrāciju, ikviens ražotājs vai
upon registering, each producer or
sniegtu X pielikuma A daļā uzskaitīto informāciju un apņemtos to attiecīgos gadījumos atjaunināt;
provides the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
valstu reģistri savās tīmekļa vietnēs nodrošinātu saites uz citu valstu reģistriem, lai visās dalībvalstīs atvieglotu ražotāju reģistrāciju vai 17. panta piemērošanas gadījumā ‐ pilnvaroto pārstāvju reģistrāciju.
national registers provide links to other national registers on their web-page to facilitate, in all Member States, registration of producers or, in case of application of Article 17, authorised representatives.
Lai nodrošinātu vienotus nosacījumus šā panta īstenošanai, Komisija, pieņemot īstenošanas aktus, nosaka reģistrēšanas un ziņošanas formātu un reģistrācijas datu ziņošanas biežumu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, establish the format for registration and reporting and the frequency of reporting to the register.
Dalībvalstis ik pēc trim gadiem nosūta Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu un informāciju, kas norādīta 4. punktā.
Member States shall, at three-year intervals, send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 4.
Īstenošanas ziņojumu sagatavo, izmantojot aptaujas anketu, kas noteikta Komisijas Lēmumā 2004/249/EK OV L 78, 16.3.2004., 56. lpp.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC OJ L 78, 16.3.2004, p.
Ziņojumu Komisijai iesniedz deviņu mēnešu laikā pēc trīs gadu laikposma, par ko gatavo ziņojumu.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Pirmais ziņojums attiecas uz laikposmu no … * OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐ 18 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
The first report shall cover the period from … * OJ: Please insert the date - 18 months after the date of entry into force of this Directive.
līdz ... ** OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐ pirmā parastā tā trīs gadu ziņošanas laikposma beigas, ko skaita, sākot ar pirmā ziņošanas laikposma sākuma datumu, kā noteikts Padomes Direktīvas 91/692/EEK (1991. gada 23. decembris), ar ko standartizē un racionalizē ziņojumus par to, kā īsteno dažas direktīvas, kas attiecas uz vidi, 5. pantā.
to ** OJ: Please insert the date - the end of the first regular three-year reporting period, specified in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment, falling after the starting date of the first reporting period.
, lai 3. panta f) apakšpunkta
(i) to (iii) established in another Member State is allowed, by way of exception to Article 3, to appoint
juridisku vai fizisku personu, kas veic uzņēmējdarbību attiecīgās dalībvalsts teritorijā, kā
territory, as the
pilnvaroto pārstāvi
authorised representative
ražotāja pienākumu izpildi tās teritorijā saskaņā ar šo direktīvu
producer, pursuant to this Directive on its territory.
Katra dalībvalsts nodrošina, lai 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta iv) punktā definētais ražotājs, kas uzņēmējdarbību veic attiecīgās dalībvalsts teritorijā un pārdod EEI citā dalībvalstī, ieceltu pārdošanas dalībvalstī pilnvaroto pārstāvi kā personu, kas būtu atbildīga par šā ražotāja pienākumu izpildi šīs dalībvalsts teritorijā saskaņā ar šo direktīvu.
Each Member State shall ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv) and established on its territory, which sells EEE to another Member State, appoints an authorised representative in that Member State as the person responsible for fulfilling the obligations of that producer, pursuant to this Directive, on the territory of that Member State.
Pilnvaroto pārstāvi ieceļ, sastādot rakstisku pilnvaru.
Appointment of an authorised representative shall be by written mandate.
Administratīva sadarbība un informācijas apmaiņa
Administrative cooperation and exchange of information
Dalībvalstis nodrošina, lai iestādes, kas atbildīgas par šīs direktīvas īstenošanu, sadarbotos savā starpā, jo īpaši nolūkā izveidot piemērotu informācijas apmaiņu, lai nodrošinātu, ka
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that
ievēro šīs direktīvas noteikumus, un attiecīgos gadījumos sniegt cita citai un Komisijai informāciju, lai sekmētu šīs direktīvas pareizu īstenošanu.
comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Administratīvajā sadarbībā un informācijas apmaiņā
The administrative cooperation and exchange of information
, it īpaši valstu reģistru sadarbības un informācijas apmaiņas gadījumā,
, notably between national registers,
elektroniskos saziņas līdzekļus.
electronic means of communication.
Sadarbojoties nodrošina, inter alia, arī iespējas iepazīties ar attiecīgajiem dokumentiem un informāciju, tostarp ar visu pārbaužu rezultātiem, ņemot vērā datu aizsardzības tiesību aktu normas, ko īsteno dalībvalstī, kuras iestāde ir saņēmusi lūgumu par sadarbību.
Cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information including results of any inspections, subject to the provisions of the data protection law enforced in the Member State of the authority which is being requested to cooperate.
Pielāgošana zinātnes un tehnikas attīstībai
Adaptation to scientific and technical progress
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz grozījumiem, kas vajadzīgi, lai zinātnes un tehnikas attīstībai pielāgotu 16. panta 5. punktu un IV, VII, VIII un IX pielikumu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendments necessary in order to adapt Article 16(5) and Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress.
Pirms pielikumu grozīšanas Komisija,
shall be taken into consideration.
Pilnvaras pieņemt
The delegation of power referred to in Articles
8. panta 4. punktā, 10. panta 3. punktā un 19. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no… * Šīs direktīvas spēkā stāšanās diena.
8(4), 10(3) and 19 shall be conferred on the Commission for a period of five years from … * Date of the entry into force of this Directive.
Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt
The delegation of power referred to in Articles