natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā robežšķērsošanas vietas Gazā ir slēgtas astoņpadsmit mēnešus un tā kā cilvēku pārvietošanās un preču aprites aizliegums ir ietekmējis iedzīvotāju ikdienu un vēl vairāk paralizējis ekonomiku Gazas joslā;
whereas the border crossings in and out of placeCityGaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Strip,
tā kā šī Gazas joslas izolēšanas politika nav sniegusi rezultātus ne politiskā, ne humanitārā līmenī un tā kā Gazas joslai piemērotais embargo ir kolektīva soda veids, kas ir pretrunā starptautiskajiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā;
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and the humanitarian level, and whereas the embargo on the Gaza Strip constitutes collective punishment, in contravention of international humanitarian law,
tā kā ievērojamajam finansiālajam atbalstam, ko Eiropas Savienība ir sniegusi palestīniešiem, ir bijusi svarīga loma, lai novērstu humanitāru katastrofu Gazas joslā un Rietumkrastā; tā kā Eiropas Savienība turpina nodrošināt humāno palīdzību cilvēkiem un tiešas subsīdijas Palestīniešu pašpārvaldes darbiniekiem Gazas joslā, izmantojot gan UNWRA , gan ES PEGASE finansēšanas mehānismu un citus mehānismus starptautiskas palīdzības sniegšanai palestīniešu teritorijām;
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in preventing a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, via the EU’s PEGASE financing mechanism and other international assistance to the Palestinian Territories,
pauž savu dziļāko sašutumu par vardarbību Gazas joslā, Izraēlas armijas nesamērīgas spēka izmantošanas sekām un ilgstošo militārās darbības pastiprināšanos, kuras rezultātā cieš simtiem cilvēku, no kuriem vairākums ir civiliedzīvotāji, tai skaitā daudz bērnu; pauž dziļu līdzjūtību civiliedzīvotājiem, kurus ir skārusi vardarbība Gazā un Izraēlas dienvidu daļā; pauž dziļu nožēlu par to, ka uzbrukumos ir cietuši civiliedzīvotāji un ANO;
Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the continuing military escalation that is claiming many hundreds of victims, most of them civilians, including many children; expresses its sympathy with the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel; very much regrets the fact that civilian and UN targets have also been hit;
aicina nekavējoties noslēgt beznosacījumu pamieru, kurā būtu jāparedz Izraēlas armijas atkāpšanās no teritorijas, ko tā pēdējo dienu laikā atkārtoti okupēja, un uzsākt sarunas par ilgstošāku pamieru, ko nodrošinātu mehānisms, kuru izveido starptautiskā sabiedrība, nosūtot starptautiskus drošības spēkus, iekļaujot to veidošanā arābu un musulmaņu valstis;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire, which should include a withdrawal from territory re-occupied in recent days by the Israeli army, and for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, providing for the dispatch of a multinational force, to include Arab and Muslim countries;
aicina Izraēlu pildīt savus pienākumus atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem un ievērojot starptautiskās humanitārās tiesības; aicina Hamas pārtraukt raķešu uzbrukumus un uzņemties atbildību, iesaistoties politiskā procesā, lai atjaunotu dialogu starp palestīniešiem un sniegtu ieguldījumu sarunu procesa turpināšanā;
Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation;
atzinīgi vērtē ANO Drošības Padomes 2009. gada 8. janvāra Rezolūcijas Nr. 1860 pieņemšanu un, lai gan abas puses nav uzņēmušās tās īstenošanu, aicina visus dalībniekus pilnībā ievērot šīs Rezolūcijas noteikumus, un aicina Padomi un ES dalībvalstis izmantot palielināt spiedienu, lai apturētu vardarbības turpināšanu;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of an undertaking on its implementation by both sides, calls on all parties concerned fully to respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to increase their pressure in order to halt the ongoing violence;
piekrīt tam, ka atbilstoši ANO Drošības Padomes Rezolūcijā Nr. 1860 noteiktajām prasībām Gazā ir nepieciešams steidzami nodrošināt pasākumus un garantijas, lai panāktu ilgstošu pamieru, tostarp robežšķērsošanas punktu atkārtotu atvēršanu un nepārtrauktu darbību, un lai novērstu ieroču un munīcijas kontrabandu;
Agrees on the need to provide as a matter of urgency, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza with a view to sustaining a durable ceasefire, including ensuring a lasting re-opening of the crossing points and preventing illicit trafficking in arms and ammunition;
pieprasa Izraēlas valsts iestādēm atļaut piegādāt Gazas joslai pārtiku, neatliekamo medicīnisko palīdzību un degvielu, atverot robežšķērsošanas punktus un atceļot blokādi, kā arī garantēt iespēju nepārtraukti un pietiekamā apmērā piegādāt palīdzību, izmantojot robežšķērsošanas punktu Rafā; mudina Izraēlas iestādes atļaut starptautiskās preses pārstāvjiem klātienē sekot notikumiem;
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip by opening the crossing points and lifting the blockade and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
uzskata, ka bez ierobežojumiem jāgarantē, ka nekavējoties tiek atjaunots Nolīgums par pārvietošanos un piekļuvi ( AMA ) un Savstarpēji saskaņotie principi par robežšķērsošanu Rafā ( APRC ), kurus Izraēla un Palestīniešu pašpārvalde pieņēma 2005. gada septembrī pēc tam, kad Izraēla vienpusēji devās prom no Gazas joslas;
Considers that an immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after the unilateral disengagement by Israel of the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction, and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
aicina Padomi un Komisiju, kā arī citus starptautiskos līdzekļu devējus sadarbībā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un NVO, sniegt pietiekamu palīdzību, ņemot vērā augošās vajadzības, un lūdz Izraēlu nekavēt šos svarīgos centienus sniegt humāno palīdzību; norāda, ka, sniedzot šo palīdzību, jāatbalsta pakāpeniska pamata ekonomisko darbību atsākšana Gazas joslā un pienācīgu dzīves apstākļu atjaunošana palestīniešiem, jo īpaši gados jauniem cilvēkiem;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid in view of increasing needs, and asks Israel not to undermine this essential humanitarian effort; points out that this aid must contribute to a gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
atkārtoti norāda, ka Izraēlas un palestīniešu konfliktu nevar atrisināt militāriem līdzekļiem, un pauž viedokli, ka ir pienācis laiks, noslēgt ilgstošu un visaptverošu miera līgumu, pamatojoties uz līdz šim noritējušajām abu pušu sarunām;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict and takes the view that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement based on the negotiations that have been conducted so far by the two sides;
aicina, pamatojoties uz Izraēlas un palestīniešu vienošanos un Arābu līgas iniciatīvu, sarīkot starptautisku konferenci, kuras darbību sekmētu Kvartets un kurā piedalītos visi reģionālie dalībnieki;
Calls for an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and on the Arab League initiative;
uzsver to, cik ārkārtīgi svarīgi ir atjaunot centienus, lai panāktu samierināšanu pašu palestīniešu vidū, un saistībā ar šo uzsver nepieciešamību nodrošināt pastāvīgu ģeogrāfisku saikni un mierīgu un ilgstošu Gazas joslas un Rietumkrasta politisku atkalapvienošanos;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and a peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
atkārtoti uzsver, ka jebkādai ES un Izraēlas politisko attiecību uzlabošanai vajadzētu būt stingri balstītai uz starptautisko tiesību aktu cilvēktiesību jomā ievērošanu, patiesu apņemšanos panākt visaptverošu miera nodrošinājumu, humanitārās krīzes novēršanu Gazā un Okupētajā Palestīnas teritorijā un to, ka tiek ievērota EK un Palestīnas Atbrīvošanas organizācijas Pagaidu asociācijas nolīguma pilnīga īstenošana; paziņo, ka, saglabājoties tik kritiskai situācijai, tas nemainīs savu negatīvo nostāju attiecībā uz balsojumu par Izraēlas turpmāku piedalīšanos EK programmās;
Stresses once again that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strongly conditional on respect for international humanitarian law, genuine commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; states that as long as the situation remains so critical it will maintain its negative position on the vote of assent to further participation of Israel in EC programmes;
pauž bažas par nopietnajām sekām, ko konflikta uzliesmojums radījis reģiona politiskajai nākotnei un cerībām panākt ilgstošu mieru visā Tuvo Austrumu reģionā; uzsver, ka šo nopietno saspīlējumu sekas varētu apdraudēt Eiropas sabiedrības daļu savstarpēju sapratni un dialogu;
Is worried by the serious impact of the resurgence of the conflict on the political prospects for the region and hopes of a lasting peace in the whole Middle East; underlines that the impact of these serious tensions could jeopardise mutual understanding and dialogue between communities in placeEurope;
aicina Eiropas Savienību paust spēcīgāku un politiski vienotāku nostāju un aicina Padomi izmantot iespēju sadarboties ar jauno ASV valdību, lai pārtrauktu konfliktu un panāktu nolīgumu, kura pamatā ir divu valstu risinājums un kurš rada Izraēlas iedzīvotājiem un palestīniešiem mierīgas līdzāspastāvēšanas iespēju drošās un starptautiski atzītās robežās, cenšoties izveidot jaunu, miera apstākļiem piemērotu reģionālās drošības struktūru Tuvajos Austrumos;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two‑state solution, giving Israelis and Palestinians the chance to live side by side in peace within secure and internationally recognised borders, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kopējās ārpolitikas un drošības politikas augstajam pārstāvim, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam, Palestīniešu likumdošanas padomei, Izraēlas valdībai un Knesetam un Ēģiptes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
iesniedza Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer un Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer and Cem Özdemir
par konfliktu Gazas joslā
on the conflict in the Gaza Strip
Eiropas Parlamenta rezolūcija par konfliktu Gazas joslā
European Parliament resolution on the conflict in the Gaza Strip
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem, jo īpaši 2006. gada 16. novembra rezolūciju par situāciju Gazas sektorā, 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par Tuvajiem Austrumiem, 2007. gada 11. oktobra rezolūciju par humanitāro stāvokli Gazā un 2008. gada 21. februāra rezolūciju par stāvokli Gazas joslā,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 242 (1967), Rezolūciju Nr. 338 (1973) un Rezolūciju Nr. 1860 (2009. gada 8. janvāris),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
ņemot vērā Ceturto Ženēvas konvenciju (1949) un tās piecus principus,
having regard the Fourth Geneva Convention (1949) and its five principles,
ņemot vērā Eiropas Savienības 30. decembra paziņojumu par stāvokli Tuvajos Austrumos,
having regard to the European Union statement of 30 December on the situation in the placeMiddle East,
tā kā 2008. gada 27. decembrī tika pārtraukts 2008. gada 18. jūnijā ar Ēģiptes starpniecību panāktais un sešus mēnešus ilgušais pamiers starp Izraēlu un Hamas grupējumu un Izraēlas bruņotie spēki sāka gaisa uzlidojumus un tiem sekojošu sauszemes spēku iebrukumu Gazā, tādējādi veicot pretpasākumus palestīniešu nemiernieku veiktajiem raķešu uzbrukumiem;
whereas, on 27 December 2008, after the end of the six-month truce between Israel and Hamas brokered on 18 June 2008 by Egypt, the Israeli military forces started an airstrike campaign followed by a ground invasion of the Gaza Strip in retaliation for the launching of rockets by Palestinian militants,
tā kā pamiera noteikumus nereti pārkāpa abas puses un tā arī neizdevās panākt Izraēlas ieviestās Gazas joslas blokādes atcelšanu, par ko abas puses bija vienojušas, turklāt turpināja padziļināties humanitārā krīze, kas skāra visus Gazas joslas iedzīvotājus, bet stāvoklis Jordānas Rietumkrastā tikai nedaudz un nebūtiski uzlabojās;
whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the Gaza Strip and limited and non-substantial improvements in the situation in the West Bank,
tā kā Izraēlas uzbrukumā līdz šim gājuši bojā jau teju 1000 cilvēku un aptuveni 3000 guvuši ievainojumus, turklāt cietušo un bojāgājušo vidū ir daudz sieviešu un bērnu, kā arī lieli postījumi nodarīti civilajai infrastruktūrai, ēkām, dzīvojamām mājām un pat ANO pārvaldītai skolai, kurā bija patvērušās bēgļu ģimenes;
whereas the Israeli offensive has so far caused almost 1000 dead and 3000 injured, including a large proportion of women and children, and the destruction of civilian infrastructures, buildings, houses and even a UN school sheltering refugee families,
tā kā 2007. gada 27. novembra Anapolisas deklarācijā Izraēla un palestīnieši pauda apņēmību gan uzsākt godprātīgas divpusējas sarunas, lai līdz 2008. gada beigām noslēgtu miera līgumu, ar kuru tiktu izlemti visi vēl neatrisinātie jautājumi, gan arī nekavējoties sākt īstenot pušu saistības saskaņā ar rīcības plānu, kurā paredzēts apturēt visas darbības attiecībā uz apmetņu ierīkošanu, atcelt ierobežojumus preču un personu kustībai okupētajās teritorijās, kā arī darīt galu vardarbībai un terorismam,
whereas in the Annapolis Declaration of 27 November 2007 the Israelis and Palestinians expressed their determination to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues before the end of 2008 and immediately implement their respective obligations under the Road Map, that include the freezing of all settlement activities, the lifting of restrictions on the movement of goods and people in the Occupied Territories and an end to violence and terrorism,
pauž stingru nosodījumu plašajam un neproporcionālajam Izraēlas gaisa un sauszemes karaspēka uzbrukumam, ko veic blīvi apdzīvotos apgabalos, tādējādi izraisot arvien lielākus civiliedzīvotāju upurus un plašus bojājumus civilajai infrastruktūrai, un šajā sakarā aicina Izraēlu ievērot saistības saskaņā ar starptautiskajām humanitārajām tiesībām un cilvēktiesībām un nodrošināt netraucētu humanitāro piekļuvi konflikta zonai; vienlaikus nosoda Hamas grupējuma veiktos raķešu uzbrukumus Izraēlas civiliedzīvotājiem;
Firmly condemns the massive and disproportionate offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, that have caused an increasingly high number of victims among the civilian population and the widespread destruction of civilian infrastructure and, in this regard, calls on Israel to fulfil its obligations under international humanitarian and human rights law to provide unimpeded humanitarian access to the conflict area; condemns at the same time the shelling of rockets by Hamas on Israeli civilians;
atkārtoti pauž pārliecību, ka Izraēlas un palestīniešu konfliktu nevar atrisināt ar militāriem līdzekļiem; tāpēc atzinīgi vērtē ikvienu diplomātisku darbību, kuras mērķis ir panākt tādu noturīgu pamieru, kas balstītos uz Hamas grupējuma veikto raķešu uzbrukumu pārtraukšanu, ieroču nelegālo piegāžu pārtraukšanu pa tuneļiem, kā arī Izraēlas veiktās Gazas joslas blokādes atcelšanu, vienlaikus atverot robežas un panākot jaunu un efektīvu vienošanos par robežas šķērsošanas punktu pārvaldību;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic actions aimed at reaching a sustainable truce, based on stopping the launching of rockets by Hamas, the end of the smuggling of weapons through the tunnels and the end of the Israeli blockade on the Gaza strip, along with the opening of the borders and a new and effective agreement about the management of the crossing points;
jo īpaši atbalsta Francijas un Ēģiptes iniciatīvu un aicina Padomi veikt visu iespējamo, lai aktivizētu Tuvo Austrumu Kvarteta darbību un sekmētu sarunas starp visām iesaistītajām pusēm; atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes rezolūciju, kurā aicināts panākt nekavējošu, noturīgu un pilnībā ievērotu pamieru, kura rezultātā Izraēlas spēki tiktu pilnībā izvesti no Gazas, kā arī netraucēt humanitārās palīdzības sniegšanai un izplatīšanai visā Gazas joslā, un pauž nožēlu par abu pušu atteikšanos ievērot šīs rezolūcijas prasības;
Supports, in particular, the Franco-Egyptian initiative and calls on the Council to make every effort in order to revitalise the Quartet and facilitate negotiations between all the parties concerned; welcomes the resolution adopted by the UN Security Council calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, and deplores the unwillingness of the two sides to abide by the terms of this resolution;
atkārtoti pauž pārliecību, ka Izraēlai ir tiesības sevi aizstāvēt, taču uzsver, ka šādām tiesībām ir jābūt proporcionālām apdraudējumam un tās jāīsteno pilnīgā saskaņā ar humanitārajām tiesībām un starptautiskajām saistībām, ņemot vērā Ženēvas konvenciju, kurā uzsvērta nepieciešamība aizsargāt civiliedzīvotājus no karadarbības ietekmes, un jo īpaši atgādina Izraēlai, ka tai kā okupācijas varai ir pienākums ievērot Ceturto Ženēvas konvenciju par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā; aicina dalībvalstis pārtraukt ieroču piegādes Izraēlai, jo pašlaik netiek nodrošināts, ka šos ieročus nevar izmantot pretrunā ar starptautiskajām tiesībām un ka Izraēla neizmanto tādus ieročus, kurus aizliedz starptautiskās tiesības, piemēram, baltā fosfora šāviņus;
Reaffirms the right of Israel to defend itself, but stresses that this right must be proportional to the threat received and should be exerted in full compliance with the humanitarian law and international obligations with regard to the Geneva Conventions that place pivotal importance on respect for and protection of civilians from the effects of the hostilities, and reminds Israel, in particular, of its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; urges Member States to stop delivering weapons to Israel as long as there are no guarantees that such weapons are not used in violation of international law and that Israel does not use weapons prohibited by international law, such as white phosphorus shells;
pauž nopietnas bažas par to 1,5 miljonu palestīniešu likteni un drošību, kuri atrodas Gazas joslā un kuriem nav iespēju no tās izkļūt, kā arī par Rietumkrastā dzīvojošo palestīniešu humanitāro situāciju, jo arī viņu stāvoklis neuzlabojas, neraugoties uz palestīniešu pašpārvaldes gatavību sadarboties; uzskata, ka ik dienu uz trim stundām pārtraukt apšaudes ir nepietiekami, lai risinātu pašreizējo humanitāro katastrofu, jo to var atrisināt tikai nekavējošs un pastāvīgs pamiers; atgādina, ka pašreizējā krīze ir vēl vairāk pasliktinājusi stāvokli, ko radījusi Izraēlas iestāžu 2007. gadā ieviestā Gazas joslas ilgstošā blokāde;
Expresses its deep concern at the fate and safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip and at the humanitarian situation of the Palestinians living in the West Bank, whose conditions have not improved in spite of the cooperative attitude of the Palestinian National Authority; takes the view that a daily three-hour cessation of bombardments remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, that can only be tackled by an immediate and lasting ceasefire; recalls that the present crisis has further exacerbated the situation created by the long-lasting blockade on the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
tāpēc aicina abas puses pārtraukt karadarbību, lai ļautu sniegt civiliedzīvotājiem atbilstošu humanitāro palīdzību, dotu iespēju evakuēt ievainotos, atjaunotu avārijas dienestu pakalpojumus un svarīgākās infrastruktūras darbību, kā arī ļautu tiem palestīniešiem, kuri vēlas pamest konflikta teritoriju, izdarīt to drošos apstākļos un ar kaimiņvalstu palīdzību;
Calls, therefore, on both parties to cease hostilities in order to allow adequate humanitarian assistance to the civilian population, provide a chance to evacuate the wounded, restore emergency services and vital infrastructure, and enable those Palestinians wishing to leave the conflict area to do so in safety and with the assistance of the neighbouring states;
jo īpaši aicina Ēģiptes iestādes darīt visu iespējamo, lai atvērtu Rafas robežas šķērsošanas punktu un ļautu gan bēgļiem un civiliedzīvotājiem doties prom, gan arī piegādāt humanitāro palīdzību;
Urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and allow the departure of refugees and the civilian population and the supply of humanitarian aid;