natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā pēc tam kad prezidents Mihails Saakašvili izsludināja ārkārtas stāvokli, ministru prezidents Zurabs Nogaideli paziņoja, ka valstī noticis apvērsuma mēģinājums, un šie pasākumi esot reakcija pret to; tā kā prezidents Mihails Saakašvili uzrunā televīzijā par notikumiem Tbilisi vainoja Krievijas Federālo drošības dienestu, apgalvojot, ka viņam jau iepriekš bijusi pieejama informācija par sazvērestību ar mērķi līdz gada beigām gāzt Gruzijas valdību, bet viņš nesniedza nekādus pierādījumus šim apgalvojumam;
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,
tā kā 7. novembra vakarā tika pārtraukta opozīcijas televīzijas kanālu Imedi un Caucasia apraide; tā kā Imedi televīzijas un radio ēkā pirms ārkārtas stāvokļa pasludināšanas, bez iepriekšēja brīdinājuma iebruka bruņoti drošības spēku pārstāvji maskās, iznīcinot 90 % no stacijas apraides iekārtām; tā kā Tbilisi tiesa apturēja Imedi apraides licenci un iesaldēja tās līdzekļus, pamatojoties uz to, ka tās 7. novembra notikumu atspoguļojums ir klasificējams kā musinājums uz valdības gāšanu; tā kā tiesas paziņojums tika iesniegts Imedi direktoram tikai nedēļu vēlāk; tā kā Gruzijas Valsts Komunikāciju komisija apturēja Imedi TV apraides licenci uz trīs mēnešiem, pamatojot savu lēmumu ar televīzijas kanāla pārkāpumiem pret likumu par apraidi;
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi’s broadcasting license and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
tā kā 8. novembrī prezidents M. Saakašvili ar izlīguma žestu ierosināja 5. janvārī rīkot pirmstermiņa prezidenta vēlēšanas, piesaistot tās referendumam jautājumā par nākamo parlamenta vēlēšanu datumu;
whereas, in a conciliatory move, on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January, to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections,
tā kā 13. novembrī vienu gadu agrāk par grafikā paredzēto termiņu Krievija nodeva Gruzijai tās bāzi Batumi, Adžārijas Autonomajā Republikā, pēc tam kad tā Jūnijā bija jau izvedusi savus bruņotos spēkus no savas otras bāzes Gruzijā, Akhalkalakā;
whereas on 13 November Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June,
tā kā situācija gan Abhāzijā gan Dienvidosetijā palielina saspīlējumu reģionā;
whereas the situation in both Abkhazia and South Ossetia is adding to the tension in the region,
aicina visas puses izrādīt atvērtību un būt ieturētām, izteikt savus paziņojumus ne tik asā tonī un iesaistīties konstruktīvā un auglīgā dialogā, kura mērķis būtu atbalstīt un konsolidēt Gruzijas trauslās demokrātiskās institūcijas;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
aicina Gruzijas iestādes veikt visaptverošu, objektīvu un neatkarīgu izmeklēšanu par nopietnajiem cilvēktiesību un plašsaziņas līdzekļu brīvības pārkāpumiem, jo īpaši norādēm uz to, ka represīvie orgāni pielietojuši pārmērīgu spēku, lai konstatētu visas atbildīgās personas un panāktu viņu tiesāšanu, kā arī pieprasītu kriminālsodu vai administratīvās sankcijas, ko paredz tiesību akti;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
vērš iestāžu uzmanību uz starptautiskās kopienas bažām par nesenajiem notikumiem Gruzijā, kas ir pretrunā ar eiroatlantiskajām vērtībām; atgādina Gruzijai, ka demokrātija, cilvēktiesības un likuma vara ir priekšnoteikumi eiroatlantiskajai integrācijai;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for Euro-Atlantic integration;
aicina Padomi, Komisiju, ES dalībvalstis, EDSO, Eiropas Padomi, NATO un ASV izrādīt lielāku aktivitāti, izgaismojot politiskās pārestības un trūkumus Gruzijā un saistībā ar to, tostarp attiecībā uz Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāna īstenošanu; uzskata, ka dažu pēdējo gadu laikā nav pārbaudītas daudzas norādes uz iespējamiem demokrātisko procedūru un cilvēktiesību pārkāpumiem Gruzijā; tādēļ pauž viedokli, ka atvērtākas starptautiskas diskusijas varētu nostiprināt plurālistisko sabiedrības virzību un demokrātijas attīstību Gruzijā;
Calls upon the Council and Commission, the EU Member States, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
atzinīgi vērtē lēmumu rīkot pirmstermiņa prezidenta vēlēšanas un lūdz valdību nodrošināt, lai visiem kandidātiem būs vienlīdzīga un objektīva piekļuve plašsaziņas līdzekļiem vēlēšanu kampaņas laikā;
Notes the decision to hold early presidential elections and asks the Government to ensure that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
aicina Gruzijas iestādes nodrošināt brīvu un godīgu vēlēšanu norisi, kas pilnībā atbilstu starptautiskajiem standartiem; aicina valdību ievērot varas dalījumu Gruzijas politiskajā sistēmā, atturēties no „administratīvo resursu” pielietošanas vēlēšanu kampaņās laikā un nodrošināt visiem kandidātiem vārda brīvību; atzinīgi vērtē Gruzijas iestāžu gatavību ļaut starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt vēlēšanas;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using ‘administrative resources’ during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
aicina Gruzijas varas iestādes nodrošināt, lai visi plašsaziņas līdzekļi var darboties objektīvi un atbilstīgi starptautiskiem žurnālistikas standartiem, kā arī garantēt visu partiju un kandidātu taisnīgu un proporcionālu piekļuvi gan valsts, gan privātiem plašsaziņas līdzekļiem; īpaši prasa, lai Gruzijas varas iestādes atļautu Imedi TV un Radio sabiedrībai atsākt apraidi bez turpmākiem kavējumiem un aicina tās nodrošināt, ka šai sabiedrībai atlīdzina un kompensē par nodarīto bojājumu tās darbībai un tās iekārtu iznīcināšanu;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
aicina visus Gruzijas politiskos spēkus sadarboties, sagatavojot tiesību aktu, kam jāreglamentē audiovizuālās darbības, lai ar Eiropas ekspertu palīdzību nodrošinātu to pašreizējo noteikumu, kas garantē vārda brīvību un godīgas publiskās debates, tālāku uzlabošanu un saskaņošanu ar Eiropas principiem;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure, with the assistance of European experts, that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
mudina Gruzijas visus politiskos spēkus kopā ar pilsonisko sabiedrību iesaistīties diskusijā par tādu varas dalījumu politiskajā sistēmā, kura rezultātā efektīvāk tiktu pārbaudīta izpildvaras darbība un publisko diskusiju dažādības pieļaušana daudzos izšķirošos jautājumos — no sociālās ietekmes, ko izraisa ekonomikas reforma, un „Krievijas faktora” Gruzijas iekšpolitikā līdz pat atšķirīgai pieejai attiecībā uz „iesaldētiem konfliktiem”;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the ‘Russian factor’ in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
atgādina par savu apņemšanos atbalstīt Gruzijas teritoriālo integritāti un aicina Padomi un Komisiju pastiprināt centienus, atbalstot meklējumus pēc miermīlīga, sarunu ceļā panākama Dienvidosetijas un Abhāzijas konflikta atrisinājuma;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
aicina uz prezidenta vēlēšanām nosūtīt Eiropas Parlamenta vēlēšanu novērošanas misiju;
Calls for a European Parliament observation mission to be sent to the forthcoming presidential elections;
– Harlem Désir un Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā,
– Harlem Désir and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert un Carl Schlyter Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā,
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
A. tā kā Kotonū nolīgumā ir pausta pušu apņemšanās noslēgt jaunu PTO noteikumiem atbilstīgu tirdzniecības nolīgumu, lai pakāpeniski atceltu tirdzniecības ierobežojumus, uzlabotu sadarbību visās ar tirdzniecību un attīstību saistītajās jomās un ņemtu vērā attiecīgos tiesību aktus, kā arī uzlabotu piekļuvi tirgum;
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties' agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
B. tā kā, lai veiksmīgi īstenotu ekonomikas partnerattiecību nolīgumus, ir ļoti svarīgi izveidot reģionālos tirgus, un tā ĀKK valstu sociālajā un ekonomiskajā attīstībā liela nozīme ir reģionālajai integrācijai;
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
C. atgādina, ka ĀKK un ES ekonomikas un tirdzniecības sadarbības mērķis ir veicināt ĀKK valstu attīstību un sekmēt to pakāpenisku integrāciju pasaules ekonomikā;
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
D. atgādina, ka saskaņā ar Keiptaunas deklarāciju galvenais ekonomikas partnerattiecību nolīgumu mērķis ir stiprināt ĀKK valstu ekonomiku;
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
E. uzsver, ka Keiptaunas deklarācija aicināja šīs sarunas veikt atklāti un pārskatāmi, ņemot vērā abu pušu atšķirīgo līdzekļu apjomu un attīstības līmeni;
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences, in terms of resources and level of development, between the two negotiating sides,
F. atgādina par to, ka dažādu iemeslu pēc līdz šim neviena no ĀKK sarunu grupām nav spējusi vienoties par visaptverošu ekonomikas un partnerattiecību nolīgumu;
F. recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
5. uzsver reģionālo tirgu nozīmi un to, ka ir jāizvairās no jebkādas „divpakāpju” pieejas vai citas iniciatīvas, kas varētu apdraudēt pašreizējo ĀKK reģionālās integrācijas procesu;
Underlines the importance of regional markets and stresses that any ‘two-step’ approach or any other initiative that might undermine ongoing ACP regional integration processes must be avoided;
9. uzsver, ka šo nolīgumu pamatprincipam ir jābūt EPN reģionu integrācijas procesam un ka EPN ir jāatbalsta un jāveicina ĀKK reģionālās integrācijas iniciatīvu stiprināšana;
Stresses that the process of regional integration for EPA regions must be an underlying principle of these agreements, and EPAs must be consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives;
10. uzskata, ka tām vismazāk attīstītajām valstīm, kuras vēl nav noslēgušas pagaidu nolīgumus, nepietiek ar „Viss, izņemot ieročus” ( EBA ) iniciatīvu; to vajadzētu papildināt ar uzlabotiem un vienkāršotiem izcelsmes noteikumiem;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the 'Everything But Arms' (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
pauž bažas par daudzajiem Komisijas iesniegtajiem noteikumiem pakalpojumu, konkurences, intelektuālā īpašuma un valsts iepirkuma jomā, jo daži ĀKK reģioni nevēlas risināt šos jautājumus, un mudina Komisiju šajā gadījumā ieņemt elastīgāku nostāju;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
uzsver, ka nolīgumā „vienīgi preces” papildus EAF finansējumam jāiekļauj īpaši noteikumi par atbalstu ar EPN saistītajai tirdzniecības palīdzībai, lai palielinātu piedāvājuma puses jaudu un lai ĀKK valstīs mazinātu tirdzniecības liberalizācijas negatīvo ietekmi uz sabiedrību;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
Valsts ieņēmumu diversifikācija
Government Revenue Diversification
aicina vairāk uzmanības veltīt problēmām, ko ĀKK valstīm nāksies risināt, dažādojot valsts ieņēmumus, it īpaši ņemot vērā to, ka tiks atcelti daudzi ievedmuitas nodokļi un citi maksājumi tirdzniecībai ar ES;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
atzinīgi vērtē priekšlikumu izveidot EPN Reģionālo fondus, kuros tiks iekļauts arī fiskālās pielāgošanās mehānisms, ko finansētu Komisija un ES valstis, lai sniegtu finansiālu atbalstu ieņēmumu diversifikācijas iniciatīvām ĀKK valstīs, kā arī lai atbalstītu ar godīgu tirdzniecību saistītas iniciatīvas;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and support fair trade initiatives;
aicina ES nodrošināt, lai visas kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reformas pilnībā saskanētu ar Savienības attīstības politikas un sadarbības ar ĀKK valstīm mērķiem;
Calls on the EU to ensure that any Common Agricultural Policy (CAP) reforms are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
Dzimumu dimensija
The Gender Dimension
pauž nožēlu, ka vēl joprojām nav izstrādāti īpaši pozitīvi pasākumi, lai nosargātu un veicinātu sieviešu un meiteņu tiesības atbilstīgi Kotonū Nolīguma 31. pantam, un ka EPN apspriešanas procesā nav īstenota integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai; tādēļ aicina Komisiju sarunu laikā un pēc to noslēgšanas veikt sistemātisku analīzi par EPN sociālo ietekmi uz vismazāk aizsargātajām grupām;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
25. uzsver, ka Eiropas Parlaments un Apvienotā parlamentārā asambleja turpinās strādāt, lai nodrošinātu, ka nevienai jaunajai tirdzniecības sistēmai nebūs negatīva ietekme uz kādu no valstīm un ka jaunie tirdzniecības režīmi sekmēs labklājību un ilgtspējīgu attīstību visās ĀKK valstīs;
Stresses that the European Parliament and the Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off and, furthermore, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States.
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura un Daniel Caspary PPE-DE grupas vārdā,
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary, on behalf of the PPE-DE Group
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann un Joan Calabuig Rull PSE grupas vārdā,
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull, on behalf of the PSE Group
– Gianluca Susta ALDE grupas vārdā,
– Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt un Pierre Jonckheer Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Frithjof Schmidt and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jacky Hénin GUE/NGL grupas vārdā,
– Jacky Hénin, on behalf of the GUE/NGL Group
par Eiropas tekstilizstrādājumu nozares nākotni pēc 2007. gada
on the future of the textile sector after 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas tekstilizstrādājumu nozares nākotni pēc 2007. gada
European Parliament resolution on the future of the textile sector after 2007
ņemot vērā Eiropas Komisijas un Ķīnas Ārlietu ministrijas 2007. gada oktobrī pieņemto lēmumu ieviest kopīgu importa uzraudzības sistēmu,
having regard to the decision taken in October 2007 by the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance ,
ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,
having regard to Rule 108 (5) of its Rules of Procedures;
tā kā Eiropas Savienība un Ķīnas Ārējās tirdzniecības ministrija vienojās 2008. gadā ieviest kopīgas importēšanas uzraudzības sistēmu;
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
tā kā pēc Ķīnas pievienošanās PTO šīs organizācijas dalībvalstīm tika atļauts pieņemt īpašus aizsardzības pasākumus, iespējamu tirgus traucējumu gadījumā nosakot kvantitatīvus ierobežojumus Ķīnas eksportam līdz 2008. gada beigām;
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
tā kā Eiropas Savienība ir otrā lielākā tekstilpreču un apģērbu eksportētāja pasaulē,
whereas the European Union is the world's second largest exporter of textiles and clothing,
tā kā šo nozari galvenokārt veido MVU un tā kā dažos gadījumos ES tekstilizstrādājumu un apģērbu nozare ir koncentrējusies reģionos, kurus būtiski ietekmē ekonomiskā pārstrukturēšana,
whereas the sector is mainly composed of SMEs, and whereas in some cases the textile and clothing sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring,
apzinās, ka kvotu sistēmas atcelšana ir juridiski saistoša vienošanās, Ķīnai iestājoties PTO, taču atgādina, ka Ķīnas pievienošanās PTO nolīgums atļauj visām PTO dalībvalstīm, tostarp Eiropas Savienībai, ja tas izrādās nepieciešams, piemērot aizsardzības pasākumus pret importu no Ķīnas līdz 2008. gada beigām;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement for China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, if necessary;
Eiropas tekstilpreču nozares ārējā konkurētspēja
External competitiveness of the Europe-based textile sector
pauž bažas par augstajām tarifu un netarifu barjerām daudzās trešās valstīs; uzsver, ka Komisijai, tās divpusējos, reģionālos un daudzpusējos nolīgumos ar trešām valstīm, jānodrošina labāki nosacījumi piekļuvei šo valstu tirgiem, jo tas ir svarīgi Eiropas tekstilpreču un apģērbu nozarei, īpaši MVU;
Expresses its concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries; stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs;
aicina Komisiju izmantot iespēju sarunās par tirdzniecības nolīgumiem veicināt un nostiprināt vides un sociālos standartus, piemēram, pienācīga darba standartu, trešās valstīs, lai nodrošinātu godīgu konkurenci;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition;