natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā pasaulē ir jāveicina brīvība un demokrātija, kā arī jārisina uzdevumi, ko tās uzliek, piemēram, starptautiskā drošība, nabadzības izskaušana, attīstības veicināšana, atbruņošanās centienu nepieciešamība pasaulē, cilvēktiesību aizsardzība, veselības draudu risināšana pasaulē, vides problēmas, energoapgādes drošība, starptautiskā terorisma un organizētās noziedzības apkarošana, kā arī masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšana;
whereas it is necessary to advance freedom and democracy in the world and to address the challenges which they pose, such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, the need for disarmament efforts worldwide, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues, energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction,
tā kā abu partneru interesēs ir kopīgi stāties pretī draudiem un uzdevumiem, balstoties uz spēkā esošajiem starptautiskajiem līgumiem un starptautisko organizāciju efektīvu darbu, jo īpaši ANO sistēmas darbu saskaņā ar ANO Statūtiem;
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular of the UN system in accordance with the UN Charter,
tā kā saskaņā ar Eiropas drošības stratēģiju transatlantiskajai partnerībai un NATO ir ļoti liela nozīme starptautiskās sabiedrības drošībā;
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important to collective security,
tā kā transatlantiskais tirgus, kurš ir lielākā divpusējās tirdzniecības un ieguldījumu partnerība pasaulē, nodrošina darba vietas 14 miljoniem cilvēku ES un ASV, veido 40 % no tirdzniecības pasaulē un joprojām ir pasaules ekonomikas dzinējspēks;
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
tā kā transatlantiskās ekonomiskās partnerības sadarbība ir gan ES, gan ASV interesēs, un tā kā ir nepieciešama stingra politiskā vadība, lai stiprinātu transatlantisko tirgu; atbalsta Transatlantiskā ekonomikas padomes darba turpināšanu un pauž cerību, ka tā kļūs par vienu no ES un ASV attiecību pamatakmeņiem,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US, and whereas consistent political leadership is needed to strengthen the transatlantic market; supports the ongoing work of the Transatlantic Economic Council and hopes that it will become one of the cornerstone of EU-US relations,
mudina ES un ASV sadarboties ciešāk daudzās politisko uzdevumu jomās, kuras rada bažas abām pusēm, īpaši Rietumbalkānos, Tuvajos Austrumos, Irānā, Afganistānā un Āfrikā, kā arī iesaka izveidot vienotu pieeju attiecībām ar citiem lielajiem ģeopolitiskajiem spēlētājiem, tostarp Ķīnu, Indiju, Japānu, Latīņameriku un Krieviju;
Urges the EU and the US to work more closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the Western Balkans, the Middle East, Iran, Afghanistan, and Africa, and recommends also the promotion of a common approach to relations with other major geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia;
mudina partnerus pastiprināt kopīgos centienus, lai veicinātu mieru, labklājību un progresu Tuvajos Austrumos, balstoties uz vairākām iniciatīvām, kuras Kvartets ir uzņēmies saskaņā ar ceļvedi, visos posmos nodrošinot regulāru un stingru kopīgā Kvarteta klātbūtni un dialogu augstākajā līmenī; uzsver vienotas pieejas nozīmi attiecībās ar Palestīniešu pašpārvaldi, pieprasot ievērot nevardarbības principu, atzīt Izraēlas valsti un pieņemt iepriekšējos nolīgumus un saistības, tostarp ceļvedi; aicina Izraēlu un Palestīniešu pašpārvaldi nerīkoties vienpusēji, jo tā var apdraudēt patieso mērķi par divu demokrātisku valstu, Izraēlas un Palestīnas, pastāvēšanu viena otrai blakus mierā un drošībā; mudina Palestīniešu pašpārvaldi darīt visu iespējamo, lai novērstu terora aktus, un Izraēlu izbeigt cilvēku nometināšanu uz Palestīniešu pašpārvaldes zemes; pauž optimismu, ka Kvarteta jaunais pārstāvis, agrākais Lielbritānijas premjerministrs T. Blērs, ar lielāku diplomātiju novembra starptautiskās sanāksmes sagatavošanas darbos varēs panākt reālu situācijas uzlabojumu uz vietas;
Encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East on the basis of the successive initiatives undertaken by the Quartet in accordance with the Road Map, ensuring at each stage a regular, strong joint Quartet presence and dialogue at a high level; stresses the importance of a common approach towards the Palestinian Authority, insisting on the principles of non-violence, recognition of the state of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map; calls on Israel and the Palestinian Authority to avoid unilateral actions which could prejudice the ultimate aim of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security; urges the Palestinian Authority to do its utmost to prevent acts of terrorism and Israel to stop settlement expansion on Palestinian soil; is optimistic that the Quartet’s new Representative, former Prime Minister Blair, together with increased diplomacy in the run-up to November’s international meeting, will be able to make a real difference to the situation on the ground;
atzinīgi vērtē ES un ASV ciešo sadarbību Irānas kodolieroču jautājumā, un 2008. gada 3. martā ANO Drošības padome pieņēma Rezolūciju Nr. 1803, ar kuru uzliek jaunas sankcijas Irānai; pauž nožēlu, ka Irāna joprojām nav izpildījusi starptautiskās saistības par urāna bagātināšanas un pārstrādes darbību pārtraukšanu, un mudina abus partnerus turpināt sadarbību, lai ar sarunām panāktu šīs problēmas ilgtermiņa risinājumu; aicina ASV, ņemot vērā tās diplomātiskos panākumus sarunās ar Ziemeļkoreju, kopā ar ES tieši iesaistīties sarunās ar Irānu, jo ASV var piedāvāt papildu drošības garantijas visaptverošas reģionālās drošības sistēmas veidā, kuras pamatā ir abu partneru ciešs ieguldījums;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading on March 3, 2008 to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran; considers it regrettable that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, and encourages both partners to continue cooperation in finding a negotiated long-term solution to this issue; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees in the frame work of a comprehensive regional security system backed by the strong commitment of both partners;
prasa saskaņotu rīcību Ķīnas jautājumā, jo īpaši ņemot vērā to, ka ir steidzami jāatrod veidi, kā veicināt demokrātiju šajā valstī, izkliedēt saspīlējumu attiecībās ar kaimiņvalstīm un sekmēt dialogu starp Pekinas varas iestādēm un Dalailamu, lai panāktu reālu virzību Tibetas jautājumā;
Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;
uzsver, ka turpinās kopēja iesaistīšanās reģionālajā drošībā un stabilitātē Balkānu reģionā; atzinīgi vērtē NATO Kosovas spēku KFOR ātro, objektīvo un efektīvo darbu nesenajā vardarbības uzliesmojumā Kosovā, un uzsver, ka KFOR, pamatojoties uz ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244, ir jāpaliek Kosovā, lai nodrošinātu drošu vidi, tostarp pārvietošanās brīvību visiem cilvēkiem un visiem starptautiskajiem spēkiem Kosovā; šajā sakarā uzsver, ka ES ir nozīmīga loma Kosovā, atzinīgi vērtē ES Tiesiskuma misiju Kosovā, un prasa EULEX klātbūtni visā Kosovas teritorijā;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO Kosovo Force KFOR in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of the EU Rule of Law Mission in Kosovo and insists that EULEX be present throughout the territory of Kosovo;
uzsver, ka eiroatlantiskā un plašāka starptautiskā drošība ir cieši saistīta ar Afganistānas kā miermīlīgas un demokrātiskas valsts nākotni, kurā ievēro cilvēktiesības un kurā nepastāv terorisma draudi; tāpēc atzinīgi vērtē NATO ciešo un ilgtermiņa ieguldījumu Afganistānā, kā tas ir uzsvērts starptautisko miera uzturēšanas spēku „Jaunajā stratēģiskajā redzējumā”, kā arī starptautiskās sabiedrības visaptverošo pieeju, apvienojot civilos un militāros spēkus, tostarp ES Policijas misiju, kura ir daļa no vispārējās ES darbības Afganistānā un ES saskaņotas pieejas, kura ietver ES īpašā pārstāvja sniegtas vietējās politikas pamatnostādnes un rekonstrukcijas centienus, kurus, cita starpā, vada Komisija; pauž nožēlu, ka viena NATO dalībvalsts turpina bloķēt ES un NATO efektīvu sadarbību Afganistānā, liedzot ES misijai ārkārtīgi nepieciešamo NATO izlūkošanas un drošības atbalstu;
Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan’s future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO’s firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF’s ‘New Strategic Vision’, as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission, which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; finds it regrettable that one NATO member state continues to block effective EU-NATO cooperation in Afghanistan, thereby denying the EU mission vital NATO intelligence and security back-up;
uzskata, ka ballistisko raķešu izplatīšana rada aizvien lielākus draudus ES teritorijai un tautām, un ka pretraķešu aizsardzība ir daļa no plašākiem reaģēšanas pasākumiem, lai apkarotu šos draudus; tāpēc atzīst būtisko ieguldījumu ES aizsardzībā pret starpkontinentālajām ballistiskajām raķetēm, kuru nodrošinās plānotā ASV pretraķešu aizsardzības iekārtu izvietošana Eiropā; atzinīgi vērtē ASV plānu apstiprināšanu NATO sammitā Bukarestē, kā arī tās lēmumu paplašināt sistēmu tajos Eiropas reģionos, kuri nav ietverti līdzšinējos ASV plānos; aicina NATO, cieši sadarbojoties ar ES, izpētīt veidus, kā apvienot ASV iespējas ar līdzšinējiem NATO pretraķešu aizsardzības centieniem, lai nodrošinātu, ka ASV iespējas veido turpmākās NATO un ES līmeņa pretraķešu aizsardzības struktūras neatņemamu daļu; mudina Krievijas Federāciju izmantot ASV pretraķešu aizsardzības priekšlikumu sniegto iespēju un aicina visas projektā iesaistītās puses sākt darbu attiecībā uz ASV, NATO un Krievijas pretraķešu aizsardzības sistēmas iespējamu savienošanu pienācīgā termiņā;
Is of the opinion that ballistic missile proliferation poses an increasing threat to the territory and the nations of the EU and that missile defence forms part of a broader response to counter this threat; recognises, therefore, the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of Europe-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO summit in Bucharest, as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans; calls on NATO to explore in close cooperation with the EU ways to link the US capability with current NATO missile defence efforts as a way to ensure that it is an integral part of any future NATO- and EU-wide missile defence architecture; encourages the Russian Federation to take advantage of US missile defence cooperation proposals, and calls on all parties involved in the project to explore the potential for linking US, NATO and Russian missile defence systems at an appropriate time;
uzskata, ka cīņa pret terorismu un masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu joprojām ir abu partneru vērienīgākais drošības uzdevums; tāpēc atzinīgi vērtē abu pušu apņemšanos meklēt efektīvu pasaules līmeņa risinājumu galvenajiem starptautiskā miera un drošības draudiem, kurus rada masu iznīcināšanas ieroču izplatīšana un to piegādes sistēmas, kā arī bezatbildīga parasto ieroču, tostarp kājnieku ieroču un vieglo ieroču izvešana un izplatīšana; šajā sakarā uzsver, ka ir jāturpina darbs pie ieroču neizplatīšanas režīma nostiprināšanas, kā arī jācenšas, lai tiktu veikts izšķirīgs darbs saistīto līgumu un konvenciju vispārināšanā, īpaši attiecībā uz Otavas konvenciju par pretkājnieku mīnu aizliegumu, darbs ar Hāgas rīcības kodeksa pret ballistisko raķešu izplatīšanu ievērošanu, ar ANO Kājnieku un vieglo ieroču rīcības programmas īstenošanu un juridiski saistoša Starptautiskā ieroču tirdzniecības līguma noslēgšanu;
Believes that fighting terrorism and combating the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; welcomes, therefore, the commitment of both sides to seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible exporting and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons; to that end, stresses the need for the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime, and that efforts must be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions, in particular the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines, as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, implementation of the UN Programme of Action on small arms and light weapons and the conclusion of a legally binding International Arms Trade Treaty;
uzsver, ka vajadzības gadījumā ir jāapmainās ar datiem saskaņā ar spēkā esošo ES un ASV nolīgumu par savstarpēju juridisko palīdzību un izdošanu un ievērojot EK un ES datu aizsardzības tiesību aktus; uzskata, ka apmaiņai ar personas datiem ir jānotiek, ievērojot atbilstīgu tiesisko regulējumu, kurš paredz skaidrus noteikumus, nodrošina privātuma un atsevišķu iedzīvotāju pilsoniskās brīvību pietiekamu aizsardzību, kā arī nosaka mehānismus kompensācijas saņemšanai attiecīgos gadījumos;
Stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place within a proper legal framework that lays down clear rules and conditions, ensures adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and provides mechanisms for obtaining redress where necessary;
aicina ASV nekavējoties atcelt vīzu režīmu un pret visiem ES dalībvalstu pilsoņiem attiekties vienādi, pamatojoties uz pilnīga savstarpīguma principu; šajā sakarā atzinīgi vērtē ES un ASV sarunu uzsākšanu par virkni jaunu ASV drošības prasību, lai noteiktu bezvīzu režīmu;
Calls on the US immediately to lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context, welcomes the start of EU‑US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
uzsver apņemšanos turpināt ieguldījumu transatlantiskās partnerības stiprināšanā un stabilitātē, iesaistoties Transatlantisko likumdevēju iestāžu dialogā; turpina atbalstīt centienus nolūkā izveidot agrā brīdinājuma sistēmu likumdošanas jomā starp Eiropas Parlamentu un ASV kongresu;
Stresses its commitment to go on contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; continues to support the efforts to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem, kā arī Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
iesniedza Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff un Anneli Jäätteenmäki
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff and Anneli Jäätteenmäki
par ES attiecībām ar ASV
on EU-US relations
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES attiecībām ar ASV
European Parliament resolution on EU-US relations
ņemot vērā gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi, kas jūnijā notiks Slovēnijā,
having regard to the forthcoming June EU-US Summit in Slovenia,
ņemot vērā tā 2007. gada 25. aprīļa rezolūcijas par transatlantiskajām attiecībām,
having regard to its resolutions of 25 April 2007 on transatlantic relations,
tā kā ES un ASV attiecības ir viens no Eiropas Savienības ārējās darbības stūrakmeņiem un tās pamatojas uz tādām kopīgām vērtībām kā brīvība, demokrātija, cilvēktiesības un tiesiskums, kā arī ilgtspējīgas ekonomikas un ilgtspējīgas attīstības veicināšana;
whereas EU-US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
tā kā šādām vērtībām ir būtiska nozīme transatlantisko partnerattiecību pamatprincipu turpmākajā izskatīšanā;
whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
tā kā ES un ASV savstarpējā tirdzniecība un ieguldījumi sasniedz aptuveni 1 miljardu ASV dolāru dienā, veidojot 60 % no pasaules IKP un gandrīz 40 % no pasaules tirdzniecības kopapjoma, turklāt lielākā daļa no šiem darījumiem notiek bez sarežģījumiem vai strīdiem;
whereas EU-US trade and investment amount to approximately USD 1 billion a day, 60% of world GDP and almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
tā kā transatlantiskajos darījumos iesaistītā darbaspēka kopējais apjoms ir no 12 līdz 14 miljoniem personu, veidojot svarīgu dimensiju mūsu savstarpējās attiecībās;
whereas the overall transatlantic workforce approximately amounts to between 12 and 14 million people, forming an important dimension of our mutual relationship,
tā kā transatlantiskās partnerattiecības un NATO ir ļoti svarīgas kolektīvajai drošībai, kā to skaidri parāda Eiropas drošības stratēģija;
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
tā kā dažu iepriekšējo gadu laikā vairāki nolīgumi, kas pamatojās uz ASV prasībām un ko pieņēma bez jebkādas Eiropas Parlamenta līdzdalības, it īpaši Nolīgums par pasažieru datu reģistru, SWIFT memorands un ASV Automatizētās identifikācijas sistēmas ( ATS ) izveide, ir radījuši juridisku nenoteiktību attiecībā uz nepieciešamajām transatlantisko datu aizsardzības garantijām datu kopīgā izmantošanā un nosūtīšanā starp ES un ASV, lai cīnītos pret terorismu;
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary transatlantic data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of fighting terrorism,
tā kā gan Eiropas Savienības, gan Amerikas Savienoto Valstu ārpolitikas galvenajam stratēģiskajam mērķim ir jābūt mierīgai tādas Tuvo un Vidējo Austrumu demokrātiskas sabiedrības attīstībai, kas ievēro cilvēktiesības un garantē politisko plurālismu, un tā kā šis atbalsts ir labāk jākoordinē un jākoncentrē uz konfliktu atrisināšanu, demokrātijas veicināšanu un ilgtspējīgu attīstību;
whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States, and whereas this assistance should be better coordinated and focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
tā kā gan ES, gan ASV var būt nozīmīgākās partneres, kas starptautiskā līmenī risina klimata pārmaiņu problēmas, un šāds uzdevums tām arī ir jāuzņemas;
whereas both the EU and the US can and should play a leading role at the international level on tackling climate change,
tā kā pieprasījums pēc pārtikas pasaulē pieaug ātrāk nekā piedāvājums, un tas lielā mērā notiek arī tāpēc, ka ienākumu pieaugums tādās jaunās tirgus ekonomikas valstīs kā Indija un Ķīna līdz ar iedzīvotāju skaita pieaugumu veicina pieprasījumu pēc gaļas un piena produktiem un līdz ar to arī pēc dzīvnieku barības,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
prasa, lai nolūkā garantēt labklājību un drošību nākamajā augstākā līmeņa sanāksmē par prioritārām nosaka šādas jomas: demokrātijas konsolidēšana, cilvēku drošība un cīņa pret teroristiskām organizācijām, migrācijas pārvaldība, starpkultūru dialogs, energoapgādes drošība, klimata pārmaiņas, ieroču kontrole un atbruņošanās, masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšana un pasākumi, lai samazinātu nabadzību un sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next Summit should as a priority target the following areas: the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and the contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;