natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr neviena informācijas kampaņa neaizstās īstu politiku un tiešu deputātu saikni ar vēlētājiem.
He had represented Parliament at 12 meetings of the European Council, and made 203 visits to 33 states, including the European Union states and candidate states.
No šīs pieredzes jāmācās, tā pierāda, ka institūcijas var kļūt "par tukšiem kuģiem, ja tās nedarbina politiskā griba un kopēji mērķi."
On enlargement the President said the work of the Vice-Presidents on the Bureau, the Group leaders in the Conference of Presidents and the advance budgeting for pre-integration all meant that this week had gone without a hitch.
EP prezidents lepojās ar šī Parlamenta sasaukuma politiku, aizstāvot Eiropas vērtības.
But, he continued, "what the Parliament really brought to enlargement, through the actions of the Foreign Affairs Committee and our rapporteurs, through the actions of the Political Groups, and through my own visits, was the animation of politics, the Europe of values, and a sense of communicating the excitement of the project to people.
Prezidents citēja Eiropas Parlamenta atbalstu Starptautiskajai Krimināltiesai un Gvatanamo līča ieslodzījuma vietas kritiku.
We moved the debate on, from the sterility of the acquis to the vitality of the moment - encouraging the necessary compromises, reaching the necessary agreement on the financial perspective.
P.Kokss atcerejās ANO Ģenerālsekretāra Kofi Annana vizīti Eiropas Parlamentā š.g.
At the same time the prospect of membership induced an extraordinary transformation in the acceding states."
29.janvārī, lai saņemtu A.Saharova balvu.
"In Parliament," he said, "we emphasised the parliamentary dimension of the process.
Tas bija spēcīgs un emocionāls apliecinājums tam, ka Parlaments stingri atbalsta daudzpusējās diplomātijas izmantošanu starptautiskajās attiecībās.
We held a gathering of parliamentarians in this chamber in November 2002, marking a special staging-post on our shared pathway.
Pats Kokss pauda dziļu nožēlu par to, ka viņa vadības laikā nav izdevies panākt vienota deputātu statusa ieviešanu.
After the political year of enlargement that was 2002, 2003 was the 'year of parliaments and parliamentarianism'.
Eiropas Parlaments bija gatavs pieņemt Padomes ierosinātos kompromisus, bet deputāta statusa reformu pēdējā brīdī nobloķēja pāris valstis.
We took the unprecedented step of inviting the parliaments of the new states to send observers, which helped to prepare us and our new colleagues for this week".
Prezidents uzskata, ka visaptveroša deputāta statusa reforma ir nepieciešama galvenokārt divu iemeslu dēļ - lai visiem deputātiem Parlamenta ietvaros nodrošinātu vienlīdzīgas tiesības un lai deputātu piemaksas tiktu izmaksātas pamatojoties uz tēriņus pierādošiem dokumentiem.
Pat Cox expressed the hope that reconciliation can be found on the island of Cyprus, and that the last divided capital in Europe can be reunited.
Pats Kokss nosodīja šobrīd ārvalstu presē notiekošo kampaņu, kas bez jebkādiem lietišķiem pierādījumiem, izmantojot apšaubāmas un nepieļaujamas metodes, diskreditē Parlamentu un atsevišķu deputātu godu.
Enlargement, he said, had brought with it a recognition of the need for a new rulebook for the Union, and the convening of a Convention on the Future of Europe to prepare it.
Runājot par gaidāmajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām, Pats Kokss aicināja politiķus savās priekšvēlēšanu kampaņās iekļaut Eiropas dimensiju, jo "tajā atrodam tik plašu un bagatīgu (Eiropas) jautājumu loku."
Against expectations, the Convention formula proposed by the European Parliament and its Committee on Constitutional Affairs had been adopted, and, against expectations, it had proved an unqualified success.
Pats Kokss izteica pateicību visu politisko grupu vadītājiem, kas kopā ar viņu "briduši politiskos dubļus un bieži sēdējuši ierakumos".
There was, he said, still work to be done on the Constitutional Treaty.
Tāpat prezidents sirsnīgi pateicās Eiropas Parlamenta ģenerālsekretāram Džulijānam Prīslijam par viņa augsti profesionālo darbu.
He assured MEPs that in this interim period, he would focus on it with determination.
Pats Kokss Eiropas politiķa karjerā pavadījis 15 gadus, no tiem Eiropas Parlamenta prezidenta amatā - divus ar pusi.
"Together with our representatives, Klaus Hänsch and Elmar Brok, and the Group leaders, we will ensure that Parliament plays its full part.
Vairs nekandidējot jūnijā gaidāmajās EP vēlēšanās, Pats Kokss runas noslēgumā teica: "Eiropa ir bijusi manas politiskās dzīves jēga.
Let me express the resolve that we will work for the successful completion of the Constitutional Treaty during the Irish Presidency."
Parlamenta deputāti pauda cerību par to, ka
The next Parliament would do well to invest yet more resources to communications, to selling its story, of which it should be proud.
dalībvalstis jau jūnija spēs vienoties par Eiropas Konstitūcijas projekta
"However," he warned, "there is no public relations or information-campaign substitute for real politics based on conviction, passion and reason.
galīgo variantu, lai piešķirtu paplašinātajai Eiropai spēcīgu politisko
We parliamentarians are in direct contact with our constituents.
un juridisko bāzi.
We know the aspirations and anxieties of our peoples.
Vairāki deputāti pauda bažas par pēdējiem Īrijas
We must bring vision and give leadership.
prezidentūras priekšlikumiem, kas mēģina mazināt Eiropas Parlamenta
We are the indispensable link in the unbroken chain of democratic accountability between our constituents, our regions, our countries and the European ideal."
tiesības lemt par struktūrfondu budžetu.
It marked a departure from the European way of doing business.
Diskusijas atklāja Eiropas Savienības prezidējošās valsts Īrijas pārstāvis Diks Ročs .
It had shown that institutional or constitutional provisions risk becoming empty vessels, if they are not animated by political will and common public purpose.
Viņš uzsvēra, ka pašreizējais Konstitūcijas projekts ir pilsoņiem saprotamāks nekā iepriekšējie ES līgumi - tas skaidi norāda darba sadalījumu starp ES institūcijām un padara pārskatamāku likumdošanas procesu, vienlaicīgi domājot par efektīvu 25 valstu lielas Eiropas Savienības darbību.
He said the mandate had been marked by standing up for decency, for European values, pride in the due process of the International Criminal Court compared to its absence in Guantanamo Bay, and a reaffirmation of multilateralism: "The visit of the United Nations Secretary General, Kofi Annan, on 29 January of this year, to accept the Sakharov Prize on behalf of the UN and the colleagues who died in Baghdad, marked a high-water point.
Attiecībā uz kavlificēta balsojuma principu Ministru padomē, Īrija domā, ka vienošanās valstu starpā var tikt panākta tikai balstoties uz dubultā vairākuma sistēmu.
It signalled, in a powerful and emotional message, our Parliament's commitment to the multilateral way of doing politics. "
Jautājumu par balstiesīgiem komisāriem varētu risināt pagarinot periodu, kurā Komisijā būs viens balstiesīgs komisārs no katras dalībvalsts, bet vēlāk tā darbotos samazinātā sastāvā pēc taisnīgas rotācijas principa.
"In strategic terms, we achieved the culmination of many years or work, deciding on a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Naples on 2 December 2003, and constituting it in Athens on 22/23 March.
Tas ir pretēji daudzu EP deputātu vēlmēm to redzēt jau pirms EP velēšanām.
An arrangement whereby Members of the same parliament have 25 different legal and financial regimes is neither desirable nor tenable in the long term.
Komisārs Antonio Vitorino uzsvēra, ka "Konvents par Eiropas Nākotni" izvēlējās jaunā līguma centrā nostādīt ES pilsoņus.
Although our efforts did not come to fruition this time, it is my hope that the Statute can finally be adopted early in the next legislature.
Arī Komisārs uzskata, ka Konstitūcijas projekts ir veiksmīgs, lai arī vēl vajadzīgi labojumi.
The Parliament, as you know and as you have voted, needs reform."
Komisija stingri atbalsta dubultā vairākuma principu balsojot Ministru padomē.
Council's failure has not prevented the Bureau and other bodies of this House from examining further reforms on an incremental basis.
Turklāt Komisija atbalsta vienlīdzīgu attieksmi pret visām dalībvalstīm, t.i. vienu balstiesīgu komisāru katrai valstij.
In that time, policy in very many aspects of day-to-day life in our Members States has been Europeanised.
Šādā Komisijas sastāvā jānotiek pilnīgai jauno dalībvalstu integrācijai un tikai vēlāk varētu domāt par kādu atlernatīvu un stingri vienlīdzīgu rotācijas sistēmu.
European public policy and regulation is deeply embedded in the national and political decision-making environment.
Savlaicīgi jādomā par Konstitūcijas ratifikācijas procesu, kurā laikā debates būtu jāorganizē pēc dokumenta būtības, dalībvalstīm nesacenšoties savā starpā.
For all of that, although we have Europeanised policy, we are still searching for a way to 'Europeanise' politics.
Hans Poterings (PPE-DE, Vācija) atzina, ka visas Eiropas paplašināšanās tūres radījušas Eiropas "padziļināšanās" nepieciešamību, arī šobrīd "Konstitūcija ir līdzeklis, lai Eiropa kļūtu patiesi vienota." .
He said he had therefore tried, particularly in this last year, to deliver the message that there is such a richness of European issues and that these should be exploited, from the different political platforms, for the European elections: "Let these next elections be truly European."
Tāpat Konstitūcijā būtu jāuzsver kristīgās vērtības - šādu viedokli bez grupas līdera pauda arī vairāki poļu deputāti.
He offered particular thanks to the Group leaders for their collaboration.
Konstitūcija būtu arī pamats labu kaimiņattiecību veidošanai ar arābu un islama ticības valstīm.
"I realise," he said, "more fully than I did at the outset, that you cannot please all of the people all of the time.
Enrike Barons Krespo (PSE, Spānija) savā runā uzsvēra, ka atbalsta Konstitūcijas projektu tādā formā, kādu to izstrādāja "Konvents par Eiropas nākotni".
I have always sought to serve this House without fear or favour, without malice or prejudice, to serve in the interest of the whole House and not any of its component parts.
E. Baronam Krespo nav iebildumu pret laicīgu Eiropu, bet jārisina citas problēmas - proti, likumdošanas procedūra japadara caurspīdīgāka, jānotiek varas pārdalei starp Kopienas institūcijām, arī attiecībā uz budžetu.
I very much believe that I have worked according to the principle set out by Edmund Burke to his constituents in 1774: 'Your representative owes you, not his industry only, but his judgement; and he betrays, instead of serving you, if he sacrifices [his judgement] to your opinion'.
Cerot, ka Eiropas Padome nodemonstrēs savu politisko gribu un veiksmīgi pabeigs Starpvaldību konferenci, deputāts uzsvēra, ka EP jāsaglabā Konventā piešķirtās pozīcijas un jāpretojas tā lomas mazināšanai.
With what I can assure you were very mixed emotions, I have informed my supporters in my Munster constituency, this morning, that I do not intend to stand in the forthcoming election.
EP nedrīkst zaudēt šo kompetenci.
Europe has been the cause of my political life.
Tāpēc jārīko īpaša prezidentu sanāksme un EP politiskajiem spēkiem šajā jautājumā jāpanāk vienota sarunu pozīcija.
I will continue serving the cause in any way that I can.
Francis Vurtzs (GUE/NGL, Francija) minēja, ka Eiropai ir nepieciešama tāda Konstitūcija, kas atbilstu pilsoņu prasībām.
I leave this House, but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does, will never leave me.
Monika Frassoni (VERTS/ALE, Beļģija) asi nosodīja Starpvaldību konferences norisi, kas notiek aiz slēgtām durvīm, kur sabiedrībai nezinot notiek diplomātiskas vienošanās.
Verification of the credentials of the new MEPs
Piemēram, viņa kritizēja faktu, ka cīņa pret terorismu būs saistīta ar personas datu izsniegšanu ASV.
President Pat COX announced that the Legal Affairs Committee had verified the credentials of 161 new MEPs from the ten new Member States.
Tāpat EP veto tiesību atņemšana strukturālo fondu budžeta lemšanā ir nepieļaujama.
Ryszard KALISZ has been appointed Minister of Internal Affairs and Administration in Poland and his mandate as an MEP had therefore ended.
Rūdolfs Ziaks (UEN, Slovākija) atzīmēja, ka Konstitūcijas teksta pieņemšana nav iespējama bez pilsoņu iesaistīšanās.
Details of all the Members of the enlarged European Parliament can be found here :
Šobrīd ES demonstrē nepietiekamu cieņu pret pilsoņiem, publiskojot Konstitūciju 3 dienas pēc EP vēlēšanām.
Parliament voted against the Council's request for the use of the urgency procedure on the agreement between the EU and the US authorities on the transfer of personal data on transatlantic air passengers.
EP Procedūras noteikumi
EP Rules of Procedure
Deputāti noraida priekšlikumu izteikt neuzticību Eiropas Komisijai
Motion of censure heavily defeated
EP Kārtības rullis, 34.paragrāfs
Motion of censure on the Commission
Šodien ar lielu balsu pārsvaru (88 balsis par, 515 - pret, 63 deputātiem
88 members supported the motion, but 515 voted against, with 63 abstentions, so the motion was rejected.
atturoties) Eiropas Parlamenta deputāti noraidīja priekšlikumu izteikt
12.30pm ▪ Election of the President of the European Parliament (possible second ballot)
Ugen i Parlamentet {xxsesMMNNxx}
Thursday 22 July 2004 (10am-12 noon)
(32-2) 283 1056
(32-2) 28 42941/41448
Pēdējā preses relīze: 2004.gada 26.jūlijs, plkst.12:00
Close: Thursday, 22 July 2004 - 1.30pm
Politisk ā s grupas 21.07.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.07.2004
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Josē Borrels kļūst par jauno EP priekšsēdētāju
Opening of the Session
Procedūra : EP Reglaments, 11. un 12.pants
Opening of the sitting by the oldest Member
20.jūlijā pirmās kārtas balsojumā ar
The opening session of the 6th directly elected European Parliament
388 balsīm Eiropas Parlaments uz divarpus gadiem ievēlēja savu
began under the chairmanship of the oldest member, Giovanni
Savā uzrunā Josē Borrels uzsvēra, ka Eiropa ir ilgtermiņa politisks
drew attention to the fact that this was the first meeting of a fully
projekts un aicināja deputātus strādāt Eiropas Konstitūcijas ratifikācijas
The EU was now being strengthened by the Lisbon process and the planned Constitution.
Eiropas Parlamenta pirmo sēdi vadīja gados vecākais deputāts Džovanni Berlingers (ALDE).
Mr BERLINGUER announced that he had received three nominations for the presidency of Parliament:
Pirms balsošanas visiem kandidātiem tika dots vārds piecu minūšu ilgai uzrunai.
Josep BORRELL said that he was part of the generation which had helped Spain to democracy.
Josē Borrels (PSE, Spānija) īsi iepazīstināja klātesošos ar savu biogrāfiju, atsaucoties uz Konventā par Eiropas nākotni gūto pieredzi un desmit gadu ilgu darbību Ministru padomes ietvaros.
He had been a member of the Convention and had represented Spain in various formations of the Council of Ministers, on occasions losing battles in the Council, only to see his position reinstated by Parliament.
J.Borrels atzina, ka šī pieredze viņam ļāvusi labi iepazīt Eiropas institūciju darbību.
He understood, he said, how the EU institutions operate.
Eiropa ir vitāls projekts, un J.Borrels vienlaicīgi jūtās esam eiropietis, spānis un katelānis.
Mr Borrell said that as a European, a Spaniard and a Catalan, he rejected labels of new and old in Europe.
Runājot par darbības prioritātēm, deputāts uzsvēra, ka viņš vēlas nodrošināt EP darbu visās oficiālajās valodās, kā arī panākt vienota EP deputāta statusa pieņemšanu, jo katrs parlamentārietis ir godam pelnījis vienlīdzīgu un šī amata cienīgu atalgojumu.
To make this reunification a reality would take hard work, and he said he would make it work in the now more complicated linguistic setting of the European Parliament, so Parliament could carry out its work in transparency, dignity and effectiveness.
Tāpat jāstrādā pie tām problēmām, kuru risinājums Eiropas līmenī var izrādīties visefektīvākais.
While it was not perfect, it was a necessary step if Europe was to be anything more than a market.
Šeit Borrels minēja bezdarba apkarošanu, Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu vai atkal - immigrācijas politiku.
He called on all MEPs to drive forward the ratification of the Constitution, which would help tackle issues of direct concern to citizens: security, terrorism and migration among others.
Viņš atzina, ka EP prezidentam jāuzņemās velkoņa loma.
We need, he said, to build institutions based on the citizenship which we represent.
J.Borrels domā, ka Eiropa ir ilgtermiņa projekts, kas paver jaunas iespējas.
We should, he said, inspire the people of Europe to write a new page in the history of peace.
Krīzes, kas varētu stāties mums ceļā, nebūs lielākas, kā tās, ko mēs jau esam pārvarējuši.
The fate of Poland, he said, had had an impact on the whole of central Europe.
Tā ir arī valsts, kurā dzima atbrīvošanās kustība.
Professor Geremek ended by saying, " a vote for me, is a vote for Europ e".
Viņš pateicās visu zālē klātesošo politisko grupu pārstāvjiem par atbalstu cīņā par brīvu Eiropas kontinentu.
Francis WURTZ , the last candidate to address the House, said that the European institutions were not considered favourably by the peoples of Europe.
B.Geremeks citēja M. Luteru, kas reiz teicis, ka "politika nevar pastāvēt bez sapņa."
As for the potential second round of voting, Mr Wurtz said that his group could not support Professor Geremek because of " his orthodox economic and social policy and because of his support for the war in Iraq ".
Kandidāts atzīmēja, ka viņš šeit nācis ar sapni par solidāru Eiropu, kuras ietvaros darbojas demokrātiska institūcija - Parlaments.
Mr Wurtz stated that Professor Geremek had supported the position of the " Vilnius 10 " on the Iraq war despite the huge protests across Europe.
Viņš vēlētos, lai šis parlaments, kurā ir gan proeiropejiski spēki, gan eiroreālisti kļūtu par stratēģisku debašu platformu.
Mr Borrell said he was happy to work with those who had not voted for him, but he thanked those who had given him their support, in particular the Socialist group which had nominated him.
F.Vurcs atzīmēja, ka viņa grupa ir pret jebkuru tehnisku vienošanos EP grupu starpā, kas viņaprāt nolīdzina atšķirību starp konservatīvajiem un progresīvajiem spēkiem.
He paid tribute to the work of his predecessor, Pat COX , who had, he said, had a brilliant presidency, active in representing the whole of Parliament and ensuring it had a salient profile as an institution.
Neskatoties uz to, ka F.Vurca grupa ciena Broņislavu Geremeku, viņi nevarēs atbalstīt šo kandidātu gan viņa "ortodoksālo sociālekonomisko uzskatu" , gan Irākas karam paustā atbalsta dēļ.
The President said he would make a full statement of his plans in September, after time for consultation with the various leaders in Parliament.
13.jūlija vakarā Eiropas Tautas Partijas un Sociāldemokrātu grupas izplatīja paziņojumu par to, ka tās ir panākušas tehnisku vienošanos par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja amata sadali.
Mr Borrell was then congratulated by Commission President Romano PRODI , who called in particular for the Parliament to fulfil its paradigm role in bringing the EU institutions closer to the lives of the citizens of Europe.
Vienošanās paredzēja, ka Eiropas Tautas Partijas grupas deputāti EP priekšsēdētāja amatā varētu atbalstīt sociāldemokrātu izvirzīto kandidātu, respektīvi Josē Borrelu.
Leaders of the political groups, including Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), Martin SCHULZ (PES, DE), Graham WATSON (ELDR, South West), Francis WURTZ (EUL/NGL, FR), Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) and Bruno GOLLNISCH (IND, FR), also congratulated the new President on his election.
Praktiski visi izvirzītie kandidāti tika apstiprināti šajā amatā, jo
the number of candidates was the same as the number of posts, the President
kandidātu skaits sakrita ar brīvo amata pozīciju skaitu.
declared all 14 elected by acclaim.
Rezultātā deputāti
A vote by secret ballot was then
21.jūlijā elektroniskā balsojuma trijās kartās no sešām izvirzītajām
The President announced that six candidates had been nominated for the
Debates turpinājās arī 22.jūnijā.
Majority required
"Kāpēc jūs nebijāt pirmais kandidāts, ja jau jūs esat labākais?
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Procedūra : EK Līgums, 214.pants 2.paragrāfs
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, DE)
bet 251 - pret.
Not elected
Ž.M.Barrozu savā uzrunā pateicās deputātiem par uzticību.
Numerical strength of committees
Nākamās Komisijas prezidents teicās esam lepns par doto iespēju kalpot Eiropai.
Proposal for a decision, pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure on decision on
Viņš pauda cerību, ka Eiropas Komisija un Eiropas Parlaments baudīs konstruktīvas un produktīvas attiecības.
the numerical strength of the committee
21.jūlijā Eiropas Parlaments apstiprināja parlamentāro komiteju skaitlisko
Parliament adopted a resolution on the numerical strength of the committees.
Ārlietu komiteja
Foreign Affairs
Starptautiskās tirdzniecības komiteja
International Trade
Budžeta kontroles komiteja
Budgetary Control
Ekonomikas un monetārā komiteja
Economic and Monetary Affairs
Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja
Employment & Social Affairs
Vides, veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
Environment, Public Health and Food Safety:
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
Industry, Research and Energy
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
Internal Market and Consumer Protection
Transporta un tūrisma komiteja
Transport and Tourism
Reģionālās attīstības komiteja
Regional Development
Kultūras un izglītības komiteja
Culture and Education
Juridiskā komiteja
Legal Affairs
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Konstitucionālo jautājumu komiteja
Constitutional Affairs
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja
Women's Rights and Gender Equality
Drošības un aizsardzības apakškomiteja
Subcommittee for Security and Defence
G.Andrejevs apstiprināts par minētās komitejas vice-prezidentu.
But we must also hear the silence of those, who for whatever reason, chose not to vote.
Minētajā apakškomitejā paralēli darbam prestižajā Ārlietu komitejā darbosies Inese Vaidere (UEN).
It will be a crucial moment and lead to a broad discussion on the kind of Europe that people want.
Georgs Andrejevs atklāj Vides, veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas pirmo sēdi
Health and social protection systems need to prepare for an ageing population.
22.jūlijā komitejas priekšsēdētāja prombūtnē Latvijas deputāts
And together with education, these services must be more than just a safety net.
Georgs Andrejevs (ALDE) atklāja Vides, veselības un pārtikas
Our scientists, universities and companies should keep us at the cutting edge of technology.
nekaitīguma komitejas sēdi.
We must deliver a better quality of life.
Andrejeva kungs sakotnēji uzrunāja klātesošos
On the world stage, we must spread peace and stability.
latviešu valodā, bet pēc tam, vadot sēdi, pārgāja uz angļu valodu.
We think, he said, that you, Mr Barroso, are capable of that.
Paredzams, ka Guntars Krasts (UEN) ieņems Ekonomikas un monetārās komitejas vice-prezidenta amatu.
He had also agreed that he and his Commissioners would come to the Parliament whenever they were requested to do so.
Balsojums par šīs komitejas vadību gaidāms 28.jūlijā.
We all believe in the future of Europe, he said, so the group would offer its support to Mr Barroso.
Tajā pašā dienā Drošības un aizsardzības apakškomiteja vice-prezidenta amatā apstiprinās Valdi Ģirtu Kristovski (UEN).
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, said much had been written about the candidacy of Mr Barroso, but one thing that was wrong was that he was the EPP candidate.
Parlamentāro komiteju vadība
He was not - he was the Council's candidate.
Eiropas Parlamentāro komiteju vada prezidents un trīs prezidenta vietnieki,
The Socialist group would take a neutral and unbiased approach to assessing his suitability for the task of Commission President.
kurus ievēl uz divarpus gadiem.
He asked a series of questions.