natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Eiropas Komisija ņem vērā, ka – izņemot gadījumos, kad tiesību aktos ir paredzēta steidzamības procedūra, – Eiropas Parlaments un Padome uzskata, ka attiecībā uz paziņojumiem par deleģētajiem aktiem ņem vērā iestāžu darba pārtraukšanas laikposmus (ziema, vasara un Eiropas Parlamenta vēlēšanas), lai nodrošinātu, ka Eiropas Parlaments un Padome spēj attiecīgajos tiesību aktos noteiktajos termiņos īstenot savas prerogatīvas, un ir gatava attiecīgi rīkoties.”
‘The Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and will to act accordingly.’
Komisijas paziņojums par ēku energoefektivitātes finansēšanu
Commission Statement on Financing for Energy Efficiency in Buildings
“Komisija uzsver, cik svarīga nozīme Eiropas būvniecības pārveidošanā par energoefektīvu un zemu oglekļa emisiju nozari ir finanšu instrumentiem.
‘The Commission underlines the crucial role that financing instruments play for a successful transformation of the European building sector into an energy-efficient and low carbon one.
Komisija arī izskatīs iespēju plašāk izstrādāt pašreizējās iniciatīvas, piemēram, Smart Cities jeb progresīvo pilsētu projektu (SET-Plan ( COM(2009)0519 ), vai izmantot “Saprātīgas enerģijas Eiropai II” budžetu, lai, piemēram, dalītos ar zināšanām vai sniegtu tehnisku palīdzību valstu apgrozības fondu izveidē.
In addition, the Commission will explore the possibility of further developing all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative (SET-Plan COM(2009)0519 ) or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Komisija sagatavos pārskatu par dalībvalstu pašreizējiem finanšu mehānismiem un to analīzi, kā arī izmantos šī darba konstatējumus, lai sekmētu paraugprakses apmaiņu ES.
Moreover, the Commission will prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Pēc Direktīvas 2010/31/ES 10. panta 5. punktā minētās analīzes Komisija izvērtēs finansiālu stimulu turpmākās attīstības iespējas (tostarp attiecībā uz 10. panta 5. punktā minētajiem Savienības instrumentiem) un to optimālu izmantošanu investīcijām ēku energoefektivitātes paaugstināšanā.“
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article 10(5)of Directive 2010/31/EU, will reflect on the possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Union instruments referred to for this purpose in Article 10(5)(a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings.‘
Eiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu kā daļu no Vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 2004/904/EK ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD) )
(Parastā procedūra, pirmais lasījums)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0456 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 63. panta 2. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0123/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0123/2009 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu, 78. panta 2. punktu un 80. pantu,
having regard to Article 294(3) and Article 78(2) and Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7-0125/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0125/2010 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 78. panta 2. punktu un 80. pantu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2) and Article 80 thereof,
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 18 May 2010.
Lai sasniegtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 573/2007/EK
In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council
būtu jāpilnvaro pieņemt tādus deleģētus aktus atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantam, ar kuriem nosaka gada
should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing
kopējās gada prioritātes
annual priorities for resettlement
saskaņā ar šo lēmumu
in accordance with this Decision
Ņemot vērā iepriekš minēto, ir lietderīgi pielāgot grafiku attiecībā uz to datu iesniegšanas termiņu, kas vajadzīgi, lai aprēķinātu gada apropriācijas pa dalībvalstīm, noteiktu termiņu, kurā dalībvalstis iesniedz Komisijai gada programmas, un termiņu, kurā Komisija pieņem lēmumus par finansējumu.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
Lai pārvietošanas pasākumos piedalītos lielāks skaits dalībvalstu, būtu jāpiešķir papildu finansiālais atbalsts tām dalībvalstīm, kas pārvietošanas programmā piedalās pirmoreiz.
In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
Jānosaka arī noteikumi par izdevumu atbilstību, lai varētu pretendēt uz papildu finansiālo atbalstu pārvietošanai,
It is also necessary to establish the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
Lēmumu Nr. 573/2007/EK groza šādi.
Decision No 573/2007/EC is amended as follows:
Lēmuma 13. pantu groza šādi:
Article 13 is amended as follows:
5. punkts kļūst par 3. punktu;
paragraph 5 becomes paragraph 3;
apmērā par katru personu, kas
000 for each ▌ person
pārvietota atbilstīgi
resettled in accordance with
gada kopējām
the common
prioritātēm, kuras noteiktas
annual priorities established
saskaņā ar 6. un 7. punktu
under paragraphs 6 and 7,
attiecībā uz ģeogrāfiskajiem reģioniem un tautībām ▌.
with respect to geographic regions and nationalities ▌.
Jebkurā gadījumā neatkarīgi no prioritātēm attiecībā uz ģeogrāfiskajiem reģioniem un tautībām par gada kopējām Savienības prioritātēm saskaņā ar 6. un 7. punktu uzskata šādas neaizsargātas bēgļu kategorijas:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall be considered as common Union annual priorities under paragraphs 6 and 7 independently of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities:
bērni un sievietes, kas ir pakļauti riskam, jo īpaši psiholoģiskai, fiziskai vai seksuālai vardarbībai vai izmantošanai;
children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
nepilngadīgas personas bez pavadoņa, ja pārvietošana ir viņu interesēs un notiek saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un ANO Bērna tiesību konvenciju;
unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child,
personas ar nopietnām medicīniska rakstura vajadzībām, kurām vajadzīga īpaša ārstēšana, kas iespējama tikai pēc šo personu pārvietošanas;
persons having serious medical needs that require special treatment, in particular conditions that can be treated only following resettlement,
personas, kas pārcietušas vardarbību un spīdzināšanu;
survivors of violence and torture,
personas, kurām juridisku un ar šo personu aizsardzību saistītu iemeslu dēļ nepieciešama steidzama vai neatliekama pārvietošana.
persons in need of emergency or urgent resettlement for legal and protection needs.
iekļauj šādu punktu:
the following paragraph is inserted:
Dalībvalstis, kas šajā pantā noteiktajam finansējumam piesakās pirmoreiz, pirmajā kalendārajā gadā saņem fiksētu summu EUR 6000 par katru pārvietoto personu un otrajā kalendārajā gadā ‐EUR 5000.
For those Member States that apply for funding under this Article for the first time, the fixed amount for each resettled person shall be EUR 6 000 in the first calendar year and EUR 5 000 in the second.
Turpmākajos gados fiksētā summa ir EUR 4000 par katru pārvietoto personu.
In subsequent years, the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person.
Papildu summu, kuru, piedaloties programmā, dalībvalstis saņem pirmos divus gadus, investē ilgtspējīgas pārvietošanas programmas izstrādē.
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme.
4. punkts kļūst par šādu 5. punktu: 5.
paragraph 4 becomes paragraph 5 and is replaced by the following: 5.
Ja dalībvalsts izmitina personu, kas ietilpst vairāk nekā vienā no gada kopējās
Where a Member State resettles a person falling within more than one of the categories referred to in the common
prioritātēs minētajām pārvietošanas kategorijām, kuras noteiktas saskaņā ar
annual priorities for resettlement established in accordance with
6. un 7. punktu
paragraphs 6 and 7
, tā saņem fiksēto summu par šo personu tikai vienreiz.
, it shall receive the fixed amount for this person only once.
Lai sasniegtu šā lēmuma mērķus, proti, panāktu, ka pārvietošana kļūst par efektīvu aizsardzības instrumentu,
In order to achieve the objective of this Decision to make resettlement an effective protection instrument,
ar deleģētiem aktiem
by way of delegated acts
iekļauj šādu punktu:
the following paragraphs are added:
Neparedzamas ārkārtas situācijas gadījumā, kad nekavējoties jāatjaunina gada kopējās Savienības pārvietošanas prioritātes, 52.d pantā noteikto kārtību piemēro deleģētajiem aktiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo pantu.
In the event of an unforeseen emergency requiring an urgent update of the common Union annual priorities for resettlement, the procedure provided for in Article 52d shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
pārvietošanas prioritāšu noteikšanu saskaņā ar
annual priorities for resettlement in accordance with
dalībvalstis iesniedz Komisijai aplēses par personu skaitu, ko tās saskaņā ar šīm pārvietošanas ES kopējām gada prioritātēm pārvietos nākamajā kalendārajā gadā
, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle
saskaņā ar minēto lēmumu
in accordance with that decision
dara zināmas
those estimates
20. pantu groza šādi:
Article 20 is amended as follows:
2. punktu aizstāj ar šādu: 2.
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Komisija līdz 2013. gadam katru gadu līdz 1. septembrim sniedz dalībvalstīm aplēsi par summām, ko nākamajā kalendārajā gadā paredzēts tām piešķirt no kopējām ikgadējā budžeta procedūrā piešķirtajām apropriācijām un ko aprēķina, kā noteikts 13. pantā.
The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year until 2013, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13.
3. punktu aizstāj ar šādu: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Dalībvalstis līdz 2013. gadam katru gadu līdz 1. decembrim iesniedz Komisijai nākamā gada programmas projektu, kurš sagatavots saskaņā ar daudzgadu programmu un kurā ir šādi elementi:
Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year until 2013, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
gada programmas ietvaros finansējamo projektu izvēles vispārīgie noteikumi;
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
ierosinātais Fonda finansiālā atbalsta sadalījums dažādām programmas darbībām; un norāde par gada programmas īstenošanas nolūkā pieprasīto summu tehniskās palīdzības izdevumu segšanai saskaņā ar 16. pantu.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme.
5. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
Komisija līdz attiecīgā gada 1. aprīlim pieņem lēmumu par finansēšanu, ar ko apstiprina gada programmu.
The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
Lēmuma 35. pantam pievieno šādu punktu: 5.
In Article 35, the following paragraph is added: 5.
Pievieno šādus pantus:
The following articles are inserted:
Pilnvaras pieņemt 13. panta 6. un 7. punktā minētos deleģētos aktus uz 1. panta pirmajā daļā minēto laiku piešķir Komisijai.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13(6) and (7) shall be conferred on the Commission for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Ja tas vajadzīgs nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ, piemēro 52.d pantā noteikto kārtību.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52d shall apply.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 13. panta 6. un 7. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 13(6) and (7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kas uzsākusi iekšēju procedūru, lai nolemtu, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, cenšas par to informēt citas iestādes un Komisiju, norādot deleģētās pilnvaras, uz kurām var attiekties atsaukšana, un iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu pagarina par vienu mēnesi.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
52.d pants
Article 52d
Eiropas Parlaments un Padome var paust iebildumus pret deleģēto aktu triju mēnešu laikā kopš paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may, within a period of three months from the date of notification, object to a delegated act adopted under this Article.
Iestāde, kas pauž iebildumus pret deleģēto aktu, norāda šo iebildumu iemeslus.
The institution which objects shall state its reasons.
Šis lēmums stājas spēkā dienā pēc tā publicēšanas
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the
Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
This Decision is addressed to the Member States.
Eiropas Parlamenta vārdā ‐Padomes vārdā ‐
For the European ParliamentFor the Council
Eiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1104/2008 par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) ( COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0508 ),
ņemot vērā EK līguma 66. un 67 pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0244/2009 ),
having regard to Articles 66 and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0244/2009 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Parlamentam un Padomei “Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures'’ ( COM(2009)0665 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 74. pantu,
having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A7–0126/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0126/2010 ),
aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar LESD līguma 293. panta 2. punktu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) TFEU;
Migrēšanas priekšnosacījumi līdz 2010. gada 30. jūnijam netiks izpildīti.
The preconditions for migration will not be met by 30 June 2010.
Komisijai un dalībvalstīm ir jāturpina cieši sadarboties visos migrēšanas posmos, lai pilnībā pabeigtu procesu.
The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the migration in order to complete the process.
papildinātu pašreizējo organizācijas struktūru.
to complement the current organisational structure.
Lai nodrošinātu efektivitāti un izmaksu lietderību, izraudzītajiem VPVV locekļiem jābūt pastāvīgiem un viņu skaitam jābūt ierobežotam.
In order to ensure efficiency and cost-effectiveness, the members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited.
Ir jāparedz tehniskais ārkārtas rīcības plāns SIS II funkciju īstenošanai.
A technical contingency plan for attaining SIS II functionalities should be foreseen.
ir jāpielāgo migrēšanas arhitektūras tehniskie komponenti, lai būtu iespējams cits tehnisks risinājums attiecībā uz centrālās SIS II attīstību.
should be adapted to allow for another technical solution regarding the development of Central SIS II.
Ir jāpielāgo tiesiskais regulējums, lai migrēšanā varētu izmantot alternatīvu tehnisko risinājumu gadījumā, ja testi uzrāda, ka SIS II nav iespējams sekmīgi īstenot.
It is necessary to adapt the legal framework to allow for migration to a possible alternative technical solution if tests show that SIS II cannot be implemented successfully.
Komisijai savlaicīgi ir jāiesniedz detalizēts budžeta novērtējums attiecībā uz izmaksām, kas saistītas ar šāda alternatīva tehniska risinājuma izmantošanu.
The Commission should present a thorough budgetary assessment of the costs associated with such an alternative technical solution in a timely fashion.
Skaidri jānorāda, ka ar Regulu (EK) Nr. 1987/2006 izveidotais tiesiskais regulējums attiecas uz visiem risinājumiem neatkarīgi no to tehniskā rakstura.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Regulation (EC) No 1987/2006 applies to every solution, regardless of its technical nature.
Tā kā Eiropas Parlaments kā viens no likumdevējiem ir atbildīgs par SIS II izveidi, darbību un izmantošanu atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1987/2006 un tā kā migrēšanu finansē no Savienības budžeta, par kuru Eiropas Parlaments arī ir līdzatbildīgs, Eiropas Parlamentam jābūt iesaistītam ar migrēšanu saistīto lēmumu pieņemšanā.
As the European Parliament is responsible, as co-legislator, for the establishment, operation, and use of SIS II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration.
Pirms pārejas uz jaunu Šengenas Informācijas sistēmu jāparedz prasība saņemt labvēlīgu Eiropas Parlamenta atzinumu, kura pamatā ir Komisijas sniegtā informācija par testa rezultātiem.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switch-over to a new Schengen Information System.
Regula (EK) Nr. 1104/2008 1. pants – 1. punkts
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 1 – paragraph 1
(-1) Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(-1) Article 1(1) is replaced by the following:
Šengenas Informācijas sistēmu (SIS), kas izveidota saskaņā ar 1990. gada Šengenas konvencijas IV sadaļas noteikumiem (SIS 1+), aizstāj ar jaunu sistēmu ‐ Šengenas Informācijas sistēmu II (SIS II)
The Schengen Information System (SIS), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention (SIS 1+), shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II)
vai jebkādu alternatīvu tehnisko risinājumu, kura pamatā ir labākā pieejamā tehnoloģija, kam ir noteikts precīzs un izpildāms īstenošanas grafiks un kam ir augsta izmaksu lietderība
or any alternative technical solution which is based on the best available technology, and is reasonable in terms of a clear timetable for its implementation and cost-effectiveness
Jaunās sistēmas
the new system
izveidi, darbību un izmantošanu reglamentē ar Regulu (EK) Nr. 1987/2006.“
is regulated by Regulation (EC) No 1987/2006.‘
Regula (EK) Nr. 1104/2008 1. pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 1 – paragraph 1 a (new)
(-1a) Regulas 1. pantā iekļauj šādu tekstu:
(-1a) In Article 1, the following paragraph is inserted:
Regula (EK) Nr. 1104/2008 11. pants – 2. punkts 2.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 2 2.
Dalībvalstis, kas piedalās SIS 1+,
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission
vēlākais līdz 2011. gada 31. decembrim
by 31 December 2011 at the latest.
Regula (EK) Nr. 1104/2008 11. pants – 5. punkts
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 5
Regulas 11. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 11(5) is replaced by the following:
Migrēšanas procesā paredzēto pāreju veic pēc 8. panta 7. punktā minētās apstiprināšanas
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7)
Regula (EK) Nr. 1104/2008 11. pants – 5.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 5 a (new)
Regulas 11. pantam pievieno šādu punktu:
In Article 11, the following paragraph is added:
Regula (EK) Nr. 1104/2008 14. pants – 5.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 14 – paragraph 5 a (new)
Regulas 14. pantam pievieno šādu punktu:
In Article 14, the following paragraph is added:
Regula (EK) Nr. 1104/2008 17.a pants – 1. punkts 1.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 1 1.