natgillin/translations-raw huggingface dataset:
īsteno saskaņā ar III pielikumu.
shall be implemented in accordance with Annex III.
2. pants Līdzdalība
Article 2 Participation
Tāpat tā ir atvērta līdzdalībai tādām
It shall also be open to participation of
juridiskām personām
legal entities established in the
, kas reģistrētas kandidātvalstīs atbilstīgi
candidate countries in accordance with bilateral agreements
vai plānotiem divpusējiem nolīgumiem ar šīm valstīm.
to be concluded with those countries.
EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 23. aprīļa lēmums, ar ko groza EEZ Vienošanās par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām 31.
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2004 of 23 April 2004 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 277, 26.8.2004, p.
Komisija ir atbildīga par Programmas īstenošanu.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Komisija uz šā lēmuma pamata sastāda darba programmu.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Īstenojot Programmu, Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina, ka tā ir konsekventa un papildina citas attiecīgās Kopienas politikas, programmas un darbības, jo īpaši Kopienas pētījumu un tehnoloģiskās attīstības programmas, kā arī Daphne
In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close co-operation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne
(OV L..., lpp.).
(OJ L ...).
un Modinis
and Modinis
Lēmums grozīts ar Lēmumu Nr. 787/2004/EK.
Decision as amended by Decision No 787/2004/EC.
pieņemot un izmainot darba programmu;
adoption and modifications of the work programme;
nosakot kritērijus un saturu uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus atbilstīgi 1. pantā noteiktajiem mērķiem;
) determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
jebkādu novirzi no III pielikumā paredzētajiem noteikumiem;
) any departure from the rules set out in Annex III;
īstenojot Programmas novērtēšanas pasākumus.
implementation of measures for evaluating the Programme.
par Programmas īstenošanas progresu.
of progress with the implementation of the Programme.
4. pants Komiteja
Article 4 Committee
Komisijai palīdz
The Commission shall be assisted by a
Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK
Where reference is made to this paragraph,
4. un 7. pantu
Articles 4 and 7
, ņemot vērā minētā lēmuma 8. pantu.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Komiteja izstrādā savu reglamentu.
The Committee shall set out its rules of procedure.
5. pants Uzraudzība un novērtēšana
Article 5 Monitoring and Evaluation
Lai nodrošinātu efektīvu Kopienas palīdzības izmantošanu, Komisija nodrošina, ka darbībām, ko īsteno saskaņā ar šo lēmumu, veic iepriekšēju novērtēšanu, uzraudzību un novērtēšanu pēc to pabeigšanas.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Komisija novērtē veidu, kādā
Commission shall evaluate the manner in which
šie projekti
the projects have
ir izpildīti, un to īstenošanas ietekmi, lai noteiktu, vai ir sasniegti
been carried out and the impact of
sākotnēji izvirzītie mērķi.
implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
2006. gada vidum
The Commission
Šajā sakarā Komisija ziņo par finanšu plānā paredzētās 2007.–2008. gada summas konsekvenci.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
Vajadzības gadījumā Komisija veic vajadzīgos pasākumus atbilstīgi budžeta procedūrām 2007.–2008. gadam, lai nodrošinātu finanšu plānā paredzēto gada apropriāciju konsekvenci.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
iesniedz nobeiguma novērtējuma ziņojumu Programmas darbības beigās.
shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Komisija nosūta savu kvantitatīvo un kvalitatīvo novērtējumu rezultātus Eiropas Parlamentam un Padomei līdz ar jebkādiem atbilstīgiem priekšlikumiem šā lēmuma grozīšanai.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Rezultātus nosūta pirms Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekta iesniegšanas attiecīgi 2007. un 2009. gadam.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 to 2009 respectively.
6. pants Finanšu noteikumi
Article 6 Financial provisions
Ar šo nosaka finanšu
The financial
šajā lēmumā paredzēto Kopienas darbību
Community actions under this Decision
īstenošanai laikposmam
for the period
no 2005. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim EUR 45 miljonu apmērā, no kuriem EUR 20,050 miljoni paredzēti laikposmam līdz 2006. gada 31. decembrim
from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20.050 million is for the period until 31 December 2006.
Gada apropriācijas
The annual appropriations
laikposmam no 2005. līdz 2008. gadam
for the period from 2005 to 2008
apstiprina budžeta lēmējiestāde, ņemot vērā finanšu
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē "
Entry into force
1. darbība: cīņa pret nelegālu saturu
Action 1: Fighting against illegal content
Informācijas līnijas ļauj sabiedrības locekļiem ziņot par nelegālu saturu.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Civilpersonu informācijas līnijas papildina policijas informācijas līnijas, ja tādas ir.
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
To loma ir atšķirīga no tiesībaizsardzības iestāžu lomas, jo tās neizmeklē pārkāpumus vai nearestē pārkāpuma izdarītājus un neuzsāk kriminālvajāšanu.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
veidot pieredzes centrus, nodrošinot ISP norādes par to, kāds saturs uzskatāms par nelegālu.
constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Esošais informācijas līniju tīkls ir unikāla organizācija,
The existing hotline network is a unique organisation
2002. gada novērtējumā ir norādīts, ka šis tīkls ir ļoti veiksmīgi paplašinājis savu locekļu skaitu, un tam ir starptautisks mērogs.
evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Lai informācijas līnijas varētu pilnībā attīstīt savu potenciālu, ir nepieciešams nodrošināt Eiropas mēroga piemērošanu un sadarbību, kā arī palielināt efektivitāti, izmantojot informācijas apmaiņu, labu praksi un pieredzi.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
sadarbotos ar citiem punktiem
co-operate with other nodes within
Eiropas informācijas līniju tīklā.
the European network of hotlines.
Vajadzības gadījumā var atbalstīt telefona palīdzības līnijas, kurās bērni var izteikt bažas par nelegālu un kaitīgu saturu internetā.
If necessary, telephone help lines could be supported, where children could raise concerns about illegal and harmful content on the Internet.
Vērtējot informācijas līniju efektivitāti, ir jāņem vērā vairāki rādītāji.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.
Jāievāc kvalitatīvi un kvantitatīvi dati par informācijas līniju izveidi un darbību, par tīkla punktu skaitu valstī, par ģeogrāfisko pārklājumu dalībvalstīs, par saņemto ziņojumu skaitu, par informācijas līniju darbinieku skaitu un pieredzes līmeni, par nosūtītajiem ziņojumiem valsts iestādēm un ISP, lai tās rīkotos, un , cik tas iespējams, par ISP rīcībām, konkrēti tīmekļa vietņu skaitu un veidu, kuras interneta pakalpojumu nodrošinātāji dzēsuši pēc informācijas līniju ziņojuma saņemšanas.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
Šie dati, ja tas iespējams, jādara zināmi atklātībā, un jānosūta kompetentajām iestādēm.
Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
Lai nodrošinātu Programmas efektivitāti
To ensure that the Programme is effective,
informācijas līnijas
new hotlines
ātri un efektīvi ir jāiekļauj jau esošajā Eiropas informācijas līniju tīklā.
must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Ir jāveicina informācijas līniju izveides procesa temps.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
Būtu jāveicina saites starp šo tīklu un informācijas līnijām trešās valstīs (jo īpaši citās Eiropas valstīs, kurās ir turēts un izveidots nelegāls saturs), tādējādi attīstot kopēju pieeju un zinātības un labas prakses tālāknodošanu.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
Saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kad tas ir lietderīgi un vajadzīgs
In accordance with national legislation, and where appropriate and necessary,
, vēl vairāk jāuzlabo
mechanisms for co-operation between
informācijas līniju un tiesībaizsardzības
hotlines and law enforcement
u sadarbības mehānismi,
must be further improved
Informācijas līniju aktīva līdzdalība sadarbības tīklu veidošanā un pārrobežu darbībās būs obligāta.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
Līdzfinansējums ir paredzēts civilpersonu
Co-funding is intended for civilian
informācijas līnijām un tādēļ
hotlines and therefore
to nepiešķirs policijas vadītām informācijas līnijām.
will not be provided for hotlines run by the police.
Informācijas līnijas skaidri liks saprast lietotājiem atšķirību starp to darbību un
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of
valsts iestāžu
public authorities
darbību, kā arī viņiem darīs zināmus citus veidus, kā paziņot par nelegālu
, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal
Lai sasniegtu maksimālu iedarbību un efektivitāti ar esošo finansējumu, informācijas līnijām ir jāstrādā cik vien iespējami efektīvi.
In order to achieve maximum impact and effectiveness with available funding, the hotline network must operate as efficiently as possible.
To vislabāk var sasniegt, nozīmējot tīkla koordinācijas punktu, kas atvieglotu vienošanos starp informācijas līnijām nolūkā izstrādāt Eiropas mēroga pamatnostādnes, darba metodes un praksi, ievērojot starptautiskos tiesību aktus, kas attiecas uz individuālām informācijas līnijām.
This can be best achieved by assigning a co-ordinating node to the network, which will facilitate agreement between the hotlines so as to develop European-level guidelines, working methods and practices which respect the limits of the national laws applying to the individual hotlines.
Koordinācijas punktam būs šādas funkcijas:
The co-ordinating node will:
vienotu struktūru un punktu, kas nodrošinātu vienkāršu pieeju attiecīgajiem valsts
. a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national
sakarus ar attiecīgajām struktūrām nolūkā īstenot tīkla pārklājumu dalībvalstīs un kandidātvalstīs;
contact with appropriate bodies with a view to completing the network's coverage in the Member States and candidate countries;
uzlabot tīkla darbības efektivitāti;
improve the operational effectiveness of the network;
izstrādāt informācijas līniju labas prakses pamatnostādnes un pielāgot tās jaunajām tehnoloģijām;
draw up best practice guidelines for hotlines and adapt them to new technology;
rīkot regulāru informācijas un pieredzes apmaiņu starp informācijas līnijām;
organise regular exchange of information and experience between hotlines;
nodrošināt ekspertu konsultācijas un apmācības darbam ar jaunajām informācijas līnijām, jo īpaši kandidātvalstīs;
provide a pool of expertise for advice and a coaching process for start-up hotlines, particularly in candidate countries;
nodrošināt sakarus ar informācijas līnijām trešās valstīs;
ensure liaison with hotlines in third countries;
uzturēt ciešas darba
maintain a close working
darbību kohēziju un efektivitāti un lai palielinātu sabiedrības informētību par informācijas līnijām;
operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
Koordinācijas punkts uzraudzīs informācijas punktu efektivitāti un apkopos precīzus un noderīgus statistikas datus par to darbību (saņemto ziņojumu
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (
skaitu un
number and
Informācijas līniju tīklam jānodrošina pārklājums un ziņojumu apmaiņa par galvenajiem nelegāla satura veidiem, arī ārpus bērnu pornogrāfijas jomas.
The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
Var būt nepieciešami dažāda veida mehānismi un
Different mechanisms
, lai darbotos citās jomās, kā, piemēram, ar rasistisku saturu, kas varētu iesaistīt
may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve
Tā kā
Since the financial and administrative resources of the
finanšu un administratīvie resursi ir ierobežoti, ne visi šādi punkti vienmēr saņemtu finansējumu, jo tas būtu jākoncentrē koordinācijas punkta izveidei šajās
are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these
2. darbība: nevēlama un kaitīga satura novēršana
Action 2: Tackling unwanted and harmful content
Papildus darbībai, kas vērsta uz cīņu pret nelegāla satura
In addition to action to fight illegal content at its
– atbildīgajiem pieaugušajiem mazgadīgo personu gadījumā -
- responsible adults in the case of minors -
jābūt iespējai lietot tehniskus līdzekļus
may need technical tools.
Lietotāju organizācijas un zinātniski pētnieciskie institūti var būt vērtīgi partneri, lai to sasniegtu.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
sistēmas un kvalitātes kritēriji kombinācijā ar filtrēšanas tehnoloģijām var palīdzēt
systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help
lietotājus izvēlēties, kādu saturu tie vēlas saņemt, un nodrošināt vecākus un skolotājus Eiropā ar informāciju, kas nepieciešama, lai pieņemtu lēmumu saskaņā ar to kultūras un lingvistiskajām vērtībām.
users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Ņemot vērā iepriekšējo projektu rezultātus
Taking account of the results of previous projects,
, finansējumu varētu piešķirt tādiem projektiem, kuru mērķis ir pielāgot vērtēšanas sistēmas un kvalitātes kritērijus, lai ņemtu vērā telekomunikāciju konverģenci, audio-vizuālos medijus un informācijas tehnoloģijas, kā arī pašregulācijas pasākumus, lai nodrošinātu uzticamību pašnovērtēšanai un dienestiem, kas pārbaudītu šīs pašnovērtēšanas precizitāti.
funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Varētu būt vajadzīgs arī papildu darbs, lai veicinātu vērtēšanas sistēmu izmantošanu un satura nodrošinātāju kvalitātes kritērijus.
Further work may be also be needed to encourage take-up of rating systems and quality labels by content providers.
Tā vietā, lai risinātu jebkādas jauno tehnoloģiju darbības sekas pēc tam, kad tās jau
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being
Papildus tehniskiem un komerciāliem apsvērumiem būtu jāņem vērā tāds kritērijs kā tiešā patērētāja drošība.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
Viens no veidiem, kā to panākt, būtu veicināt viedokļu apmaiņu starp bērnu labklājības speciālistiem un tehniskajiem ekspertiem.
One way of doing this would be to foster an exchange of views between child welfare specialists and technical experts.
Tomēr ir jāņem vērā tas, ka ne katrs tiešsaites jomai paredzēts ražojums ir paredzēts, lai to lietotu bērni.
However, it should be taken into account that not every product developed for the online world is intended for use by children.
nodrošinās finansējumu tam, lai tehnoloģiskie pasākumi,
will therefore provide funding for technological measures
kas atbilst lietotāju vajadzībām
which meet the needs of users and
un kas ļauj
which empower
ierobežot saņemtā nevēlamā un kaitīgā satura apjomu un rīkoties ar saņemto nevēlamo surogātpastu, kā arī:
to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
vienkāršā veidā, kas atvieglo salīdzināšanu
in a clear, simple way that facilitates comparison
veicinās un koordinēs informācijas un labas prakses apmaiņu attiecībā uz efektīvu rīcību pret
facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against
nevēlamu un kaitīgu saturu
unwanted and harmful content
pasākumus, lai satura nodrošinātāji intensīvāk ieviestu satura vērtēšanu un kvalitātes kritērijus un lai satura vērtēšanā un kritērijos tiktu ņemta vērā viena un tā paša satura pieejamība, izmantojot dažādus piegādes mehānismus (konverģence);
to increase take-up of content rating and quality site labels by content providers and to adapt content rating and labels to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence);
ja nepieciešams, veicinās filtrēšanas tehnoloģiju pieejamību, sevišķi valodās, kuras tirgus neklāj pietiekami.
if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
Vajadzības gadījumā izmantotajām tehnoloģijām jāaizsargā tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC
un 2002/58/EK.
and 2002/58/EC.
Tiks veicināta privātuma tehnoloģiju izmantošana.
The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
Pasākumi šīs darbības ietvaros pilnībā ievēros paredzamā Padomes ietvarlēmumā minētos nosacījumus par uzbrukumiem informāciju
Activities under this action will take fully into account the provisions of the forthcoming Council Framework decision on attacks against information
darbības ieviešana tiks cieši koordinēta ar darbībām, kas paredz drošākas vides (pašregulējoša darbība) veicināšanu un atbildības paaugstināšanu (informējot sabiedrību par veidiem kā rīkoties ar nevēlamu un kaitīgu saturu).
of this action will be closely co-ordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about means of dealing with unwanted and harmful content).
3. darbība: veicināt drošāku vidi
Action 3: Promoting a safer environment
Pašregulācijas sistēmai, kas pilnībā funkcionē, ir būtiska nozīme kaitīga un nevēlama satura plūsmas ierobežošanā.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Pašregulācijai ir vairākas sastāvdaļas – konsultācijas un
Self-regulation involves a number of components: consultation and
Vēl aizvien ir nepieciešams Kopienas darbs šajā nozarē, lai iedrošinātu Eiropas interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju ražošanas nozares īstenot rīcības kodeksus.
There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
forumu, iesaistot ražošanas nozares pārstāvjus, tiesībaizsardzības iestādes,
forum including representatives of industry, law enforcement authorities,
politikas veidotājus, lietotāju organizācijas (piemēram, vecāku un skolotāju savienības, bērnu aizsardzības grupas, patērētāju aizsardzības biedrības, civilo un digitālo tiesību organizācijas).
policy makers, user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations).
nodrošinās platformu valsts līdzregulācijas un pašregulācijas struktūru pieredzes apmaiņai.
will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
forums kā vienu no galvenajiem punktiem paredzēs diskusijas ekspertu līmenī un platformu vienprātības panākšanai, nodrošinot secinājumus, ieteikumus, pamatnostādnes, u.c. attiecīgām valsts un Eiropas struktūrām.
The Safer Internet Forum will provide a focal point for discussion at expert level and a platform to drive consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines etc. to relevant national and European channels.
Forums aptvers visus darbības virzienus, veicinot diskusiju un rosinot darbības attiecībā uz nelegālu, nevēlamu un kaitīgu saturu.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.
Forumā būs plenārsēdes un,
Consisting of plenary sessions and
ja atsevišķos gadījumos būs nepieciešams
, where necessary for specific issues, of
, arī darba grupas
working groups
ar skaidri noteiktiem mērķiem un termiņiem
with clear objectives and deadlines,
, un tas būs tikšanās vieta visu nozaru pārstāvjiem, tostarp valdības aģentūrām un programmām, standarta struktūrām, ražošanas nozares pārstāvjiem, citiem Eiropas Komisijas dienestiem, lietotāju organizācijām (piemēram, vecāku un skolotāju savienībām, bērnu aizsardzības grupām, patērētāju aizsardzības biedrībām,
it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies
civilo un digitālo tiesību organizācijām
and civil and digital rights organisations
Forums sniegs iespēju cilvēkiem, kas aktīvi darbojas valsts un
The Forum will provide an opportunity for people active at national
Rosināt sadarbības tīkla izveidi starp attiecīgām dalībvalstu struktūrām un attīstīt saites starp pašregulācijas struktūrām ārpus Eiropas.
Stimulating networking of the appropriate structures within Member States and developing links with self-regulatory bodies outside Europe.
Rosināt vienprātību un pašregulāciju tādos jautājumos kā
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of
un filtrēšanas tehnikas, tās
and filtering techniques,