natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa, lai importētā cukura produkcija atbilstu tiem pašiem sociālajiem un ekoloģiskajiem standartiem kā cukura produkcija ES; gadījumā, kad eksportētājvalstis neatbilst šiem standartiem, piedāvā uzlikt nodokli ievestajam cukuram, kas tiks ieskaitīts jaunā ES fondā, lai sekmētu cilvēkiem un videi draudzīgu lauksaimniecību jaunattīstības valstīs, kas eksportē cukuru;
Calls for the production of imported sugar to be subject to the same social and environmental standards as production of sugar in the EU; in the event that the supplier countries fail to comply with those standards, calls for the imposition of a levy on the imported sugar, which should be channelled into a new EU fund to promote humane and environment-friendly agriculture in the sugar-supplying developing countries;
aicina Komisiju nekavējoši noteikt Rietumbalkānu valstīm kvotas, kas aprēķinātas, balstoties uz pienācīgām ziņām par iepriekšējiem periodiem tādā veidā, ka šīs kvotas nepārsniedz nacionālā patēriņa produkcijas saldo, tādējādi neatļaujot cukura atkārtotu ievešanu ES;
Calls on the Commission to establish quotas for the West Balkan countries without delay, and based on duly confirmed historical data, in a way which ensures that these quotas will not overrun the net balance of domestic production and consumption, and, consequently, will not allow them to re-export sugar to the EU;
aicina Komisiju steidzami ierosināt atbilstošus palīgpasākumus attiecībā uz ĀKK valstīm, kas ir ļoti atkarīgas no cukura eksporta uz Eiropas Savienību, šo valstu konkurētspējas palielināšanai un to spējas uzlabošanai dažādot to ekonomikas pamatus;
Calls on the Commission to urgently propose proper flanking measures to assist ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU in increasing their competitiveness and enhancing their capacity to diversify their economic base;
prasa Komisijai sekot, lai Eiropas Savienības nostāja PTO sarunās ietver pašlaik notiekošo reformu tā, lai nākotnē paredzamās daudzpusējās saistības neprasa jaunu reformu, kas liktu ražotājiem maksāt divas reizes;
Calls on the Commission to ensure that the current reform is built into the European Union's position in the WTO negotiations so that future multilateral commitments do not require further reform, which would result in producers having to pay twice;
neatlaidīgi lūdz Komisiju ņemt vērā reformas ietekmi īpaši uz Brazīliju, valsti, kurā ražošana un cukura pārstrāde ir koncentrēta dažu cilvēku rokās, kas ir par sliktu lielajam skaitam strādnieku, kas strādā plantācijās un rūpnīcās; uzskata, ka ES ir morāli atbildīga, lai tās sāktās reformas neveicinātu īslaicīgu latifundāru veidu cukura ražošana, kas noris Brazīlijā;
Urges the Commission to take into consideration the impact of the reform in particular in Brazil, where sugar production and processing is controlled by a small number of individuals, to the detriment of the many who work in the sugar fields and factories; considers that the EU has a moral responsibility to ensure that its reforms do not facilitate the unsustainable latifundary method of sugar production as practised in Brazil;
aicina Komisiju vest sarunas par Eiropas kopīgās tirgus organizācijas reformas apvienošanu ar līdzīgām cukura tirgus reformām citās valstīs, pirmām kārtām Amerikas Savienotajās Valstīs;
Calls on the Commission to negotiate coupling of the reform of the European common organisation of the market in sugar to similar reforms of the sugar market organisation in other countries, predominantly the United States of America;
aicina Komisiju to īstenot, lai panāktu starptautiskus nolīgumus PTO sistēmā par cukura ražošanas un cukura cenu kontroli;
Calls on the Commission to do its utmost to reach international agreements within the WTO framework on the control of sugar production and sugar prices;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu parlamentiem, kā arī ĀKK reģiona valstu un mazāk attīstīto valstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the EU Member States and the Governments and Parliaments of the ACP and LDC countries.
B6-0193 , 0198 , 0206 , 0209 un 0212/2005
B6-0193 , 0198 , 0206 , 0209 and 0212/2005
ņemot vērā atzinumu Nr. 314/2004, kas ir pieņemts 2004. gada 8. un 9. oktobrī notikušajā Eiropas Padomes Venēcijas Komisijas 60. plenārsesijā, par 2004. gada 17. oktobra referendumu Baltkrievijā;
having regard to Opinion No 314/2004 on the referendum of 17 October 2004 in Belarus, adopted by the Council of Europe's Venice Commission at its 60th Plenary Session on 8-9 October 2004,
ņemot vērā EDSO Parlamentārās asamblejas Starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas 2004. gada 9. decembra gala slēdzienus,
having regard to the final conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE Parliamentary Assembly of 9 December 2004,
ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā un jo īpaši tās 2004. gada 28. aprīļa rezolūciju Nr. 1372(2004) par preses vajāšanu Baltkrievijas Republikā,
having regard to the resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its Resolution 1372 (2004) of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
ņemot vērā EDSO Minskas biroja vadītāja pausto deklarāciju 2004. gada septembrī par divu Baltkrievijas opozīcijas pārstāvju ieslodzīšanu cietumā, kas ir apsūdzēti par Baltkrievijas prezidenta apmelošanu,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk of September 2004 on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
jo īpaši ņemot vērā "ES rīcības plānu demokrātijas veicināšanai Baltkrievijā", ko 2005. gada 23. februārī ir pieņēmusi Parlamenta Delegācija attiecībām ar Baltkrieviju,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
ņemot vērā, ka tā Saharova balvu uzskatu brīvības jomā, kuru 2004. gada decembrī piešķīra Baltkrievijas Žurnālistu Savienībai,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 12. maija paziņojumu par Eiropas Savienības kaimiņattiecību politiku ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ņemot vērā ES 2004. gada 2. jūlijā pret Baltkrievijas oficiālajiem pārstāvjiem pieņemtās sankcijas, kas bija atbilde uz Baltkrievijas trīs opozīcijas līderu un viena žurnālista pazušanu,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarusian officials following the disappearance of three Belarusian opposition leaders and one journalist,
tā kā situācija Baltkrievijā nekādā gadījumā nav uzlabojusies, bet gan turpina pasliktināties tā, ka cilvēktiesības un mazākumtautību tiesības tiek pārkāptas visrupjākajā veidā, pārstāvju palātai nav nekādu likumdošanas pilnvaru un ekonomikas dzīvi regulē prezidents; tā kā šie pārkāpumi aptver demokrātiskās opozīcijas apcietināšanu un citus represiju veidus, politisko partiju reģistrācijas anulēšanu īsi pirms vēlēšanām, opozīcijas kandidātu iebaidīšanu un intrigas pret viņiem un aizliegumu opozīcijas partiju pārstāvjiem atrasties vēlēšanu iecirkņos;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus continues to deteriorate, which has led to a situation where human rights and the rights of minorities are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
tā kā ES jau vairākkārt ir nosodījusi svarīgu opozīcijas līderu apcietināšanu, ko ir izdarījusi Lukašenko valdība un tā kā nav panākumu nenoskaidroto gadījumu izmeklēšanā attiecībā uz vairākām pazudušām personām;
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
tā kā bijušais ārējo ekonomisko attiecību ministrs un bijušais vēstnieks, kā arī kandidāts prezidenta vēlēšanām Mihails Mariničs 2001. gada vidū ir notiesāts uz pieciem gadiem brīvības atņemšanas, kas 2005. gada 18. februārī ir samazināta līdz trim gadiem un sešiem mēnešiem;
whereas Mikhail Marynich, ex-Minister for Foreign Economic Relations, former Ambassador and presidential candidate in the mid-2001 elections, was sentenced to 5 years' imprisonment, which, on 18 February 2005, was reduced to 3 years and 6 months,
tā kā iepriekšējo piecu gadu laikā vairākas politiskās partijas un vairāk nekā piecdesmit dažāda līmeņa un atšķirīgas politiskās ievirzes demokrātiskas nevalstiskās organizācijas, 25 neatkarīgie plašsaziņas līdzekļi un dažādas izglītības organizācijas ir slēgtas "tehnisku iemeslu dēļ", bet ir skaidrs, ka šīs organizācijas viennozīmīgi visos gadījumos tika sodītas par prezidenta un viņa īstenotās politikas kritizēšanu;
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed down for "technical" reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
tā kā Baltkrievijā vēl arvien ir vērojama aizturēšana politisku motīvu dēļ un uzsākti tiesas procesi pret demokrātiskās kustības aktīvistiem un neatkarīgajiem žurnālistiem, kā arī notiek ārvalstnieku deportēšana; tā kā 2004. gada septembrī divi Baltkrievijas opozīcijas pārstāvji - Valērijs Ļevoņevkis un Aleksandrs Vasiļjevs par Baltkrievijas prezidenta apmelošanu ir notiesāti ar brīvības atņemšanu uz diviem gadiem;
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
tā kā Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja tās 2004. gada 28. maija rezolūcijā ir konstatējusi pierādījumus vadošo valsts varas pārstāvju līdzdalībai opozīcijas līderu nolaupīšanā un iespējamā nonāvēšanā 1999. gadā un tā kā 2004. gada maijā Eiropas Padome ir noraidījusi Baltkrievijas pieteikumu par tās īpašā statusa pagarinājumu Eiropas Padomē, kuru noteica 1997. gadā, kad prezidents Lukašenko atlaida parlamentu;
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999, and whereas in May 2004 the Council of Europe rejected an application from Belarus to renew its special status with the organisation, which had been suspended when President Lukashenko dissolved Parliament in 1997,
paužot ārkārtējas bažas par Baltkrievijas varas iestāžu lēmumu atņemt augstskolas licenci starptautiski atzītajai Minskas Eiropas Humanitārajai universitātei, kura bija ievērības cienīgs mācību un pētniecības brīvības un patiesu Eiropas vērtību iemiesojuma mācību un pētniecības programmās paraugs, kas ir radījis postošas sekas simtiem studentu un pasniedzēju akadēmiskajai nākotnei;
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
aicina Baltkrievijas varasiestādes nekavējoties un bez jebkādiem nosacījumiem atbrīvot Mihailu Mariniču;
Calls on the Belarus authorities to release Mikhail Marynich immediately and unconditionally;
aicina Baltkrievijas varasiestādes nekavējoties atbrīvot Valēriju Levoneski, Aleksandru Vasiļjevu un visus pārējos apcietinātos režīma politisko oponentus;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents of the regime;
atkārtoti aicina nekavējoties atbrīvot medicīnas akadēmijas, kas specializējas kodolmedicīnā, profesoru Bandaževski, kuram 2001. gada 18. jūnijā piesprieda 8 gadu apcietinājumu par atklāti pausto valsts iestāžu kritiku attiecībā ar zinātniskajiem pētījumiem saistībā ar Černobiļas kodolreaktora katastrofu 1986. gadā;
Reiterates its call for the immediate release of Professor Bandazhevsky, a medical academic specialising in nuclear medicine who was sentenced to eight years' imprisonment on 18 June 2001 for his open criticism of the State authorities related to scientific research into the Chernobyl nuclear reactor disaster of 1986;
aicina Padomi un dalībvalstu valdības pievienot nākamos vārdus to personu sarakstam, kam liegts saņemt vīzas, Baltkrievijas varasiestāžu pārstāvjus, lai liegtu viņiem iespēju nokļūt ES dalībvalstu teritorijā;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add further names to the list of representatives of the Belarusian authorities subject to the visa ban, so as to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
norāda, ka uz Lukašenko režīma upuriem attiecas atbilstīgie ANO Konvencijas par bēgļu statusu, ko attiecina uz politiskajiem bēgļiem, un Eiropas Savienības nolīgumu par patvēruma piešķiršanu noteikumi;
Notes that all relevant rules of the UN Convention relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
aicina izveidot speciālu izglītības stipendiju programmu, kura būtu paredzēta tieši tiem Eiropas Humanitāro zinātņu universitātes (EHU studentiem Minskā, kuri vēlētos studēt Eiropas Savienībā, kā arī paredzēt finansu atbalstu akadēmiskajām iestādēm, kuras ir gatavas uzņemt šos studentus un aicina izstrādāt procedūru ad hoc, kura ļautu ņemt vērā tos kredītpunktus, kurus studenti ieguvuši Eiropas Humanitāro zinātņu fakultātē;
Calls for the creation of a special educational programme to grant scholarships, especially for students from the European Humanities University (EHU) in Minsk, who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions which are prepared to host these students, and calls for the creation of an ad hoc procedure to allow the transferability of credits earned by students at the EHU;
uzsver, ka sankciju politika pret Baltkrieviju ir vērta tikai pret šīs valsts varasiestādēm un nekādā veidā neskars Baltkrievijas sabiedrību, kā tas ir ierosināts ES rīcības plānā demokrātijas vecināšanai Baltkrievijā, ko nesen pieņēma Eiropas Parlamenta delegācija attiecībām ar Baltkrieviju;
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will target only the authorities of that country and will not in any way affect Belarusian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
vēlreiz uzsver, ka turpmākā ES un Baltkrievijas attiecību attīstība būs atkarīga no valsts virzības pretī demokratizācijai un reformām;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
atbalsta alternatīvu un pieejamu informācijas avotu, piemēram, TV un radio staciju, izveidi Baltkrievijas kaimiņvalstīs (Polijā un/vai Lietuvā) ar mērķi pārvarēt Baltkrievijas izolāciju un sazināt pēc iespējas vairāk cilvēkus;
Supports the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in the neighbouring countries (Poland and/or Lithuania) with a view to overcoming the isolation of Belarus and reaching as many of its people as possible;
aicina ES iestādes uzstāt, ka cilvēktiesību jautājumiem jāpaliek dienas kārtībā visu turpmāko ES un Krievijas tikšanos laikā, un uzskata, ka jautājums par stāvokli Baltkrievijā ir jāiekļauj visu regulāro ES un Krievijas apspriežu darba kārtībā;
Calls on the EU institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
B6-0190 , 0194 , 0196 , 0207 , 0210 un 0211/2005
B6-0190 , 0194 , 0196 , 0207 , 0210 and 0211/2005
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Kambodžu, it īpaši Parlamenta 2003. gada 13. marta OV C 61 E, 10.3.2004., 417. lpp.
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 13 March 2003 OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
ņemot vērā prezidentūras deklarāciju Eiropas Savienības vārdā pēc tam, kad trīs opozīcijas deputātiem apturēja parlamentāro imunitāti,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union following the suspension of the parliamentarian immunity of three members of the opposition,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja cilvēktiesību jautājumos Kambodžā paziņojumu par neseniem pretdemokrātiskiem notikumiem Kambodžā,
having regard to the statement by the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia concerning the recent anti-democratic developments in Cambodia,
izsaka bažas par to, ka balsojums notika, paceļot rokas, kas ir Kambodžas Nacionālās asamblejas reglamenta un procedūras pārkāpums, ka tas notika aiz aizslēgtām durvīm, kad žurnālistiem un diplomātiem pieprasīja atstāt sanāksmju zāli, un ka sesijas protokolu nepublicēja;
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly's own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
tā kā pret šiem trim parlamenta deputātiem ir sākta kriminālvajāšana par apsūdzībām, sākot no krimināli sodāmas goda aizskaršanas līdz slepena militāra spēka organizēšanai, lai gāztu valdību;
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to overthrow the government,
tā kā Kambodžas Tautas partijas augstākās amatpersonas ir publiski paziņojušas, ka varasiestādes nav atradušas nekādus pierādījumus par bruņotu grupējumu izveidi;
whereas senior Cambodian People's Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
tā kā Kambodžas tiesu sistēmas neatkarīguma un objektivitātes trūkums ir labi zināms;
whereas the Cambodian judicial system's lack of independence and impartiality is well known,
tā kā Kambodžas likumi nepieļauj civiliedzīvotāju kriminālvajāšanu kara tiesā, un starptautiskās tiesības to pieļauj tikai izņēmuma gadījumos, ja ir drošas garantijas, ka tiesa būs taisnīga;
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows this only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
uzskata, ka parlamentārās imunitātes atcelšana opozīcijas deputātiem rada bīstamu precedentu, kas pavājina likumdevēju varu, kura ir neatkarīga valsts institūcija un demokrātijas sirds;
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the state and the heart of democracy;
uzskata, ka kriminālās apsūdzības, ko valdošās koalīcijas līderi izvirzīja pret opozīcijas partijas deputātiem, ir būtisks šķērslis Kambodžas demokrātijai, radot šaubas par valdības apņemšanos attīstīt patiesu plurālistisku demokrātiju;
Considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government's commitment to genuine pluralistic democracy;
ierosina cik drīz vien iespējams nosūtīt uz Kambodžu īpaši izveidotu delegāciju, lai novērtētu politisko situāciju valstī;
Suggests that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country's political situation;
B6-0189 , 0192 , 0195 , 0197 , 0208 un 0213/2005
B6-0189 , 0192 , 0195 , 0197 , 0208 and 0213/2005
un tā rezolūciju par ANO Cilvēktiesību komitejas gadskārtējām sanāksmēm Ženēvā (2000.–2005. gads),
and its resolutions on the annual meetings of the UN Commission on Human Rights in Geneva (2000-2005),
tā kā Saūda Arābijas pirmās jebkad notikušās pašvaldību vēlēšanas sākās 2005. gada 10. februārī Rijādā un ilgs līdz 2005. gada 21. aprīlim, kas ir pirmais valsts mēroga vēlēšanu process visā Saūda Arābijas pastāvēšanas vēsturē;
whereas Saudi Arabia's first-ever municipal elections started on 10 February 2005 in Riyadh, and continued until 21 April 2005, constituting the first nationwide electoral process in the history of the country,
tā kā sievietēm nav piešķirtas vēlēšanu tiesības, lai gan vēlēšanu likumā ir sievietēm ir atļauts piedalīties vēlēšanās, jo likumā ir lietots arābu vārds "pilsonis", kas attiecas gan uz vīriešiem, gan uz sievietēm, norādot ka abiem dzimumiem ir tiesības vēlēt;
whereas women are excluded from polling, although the electoral law is clear on women's participation, using the Arabic word for 'citizen', which refers to both men and women in indicating those eligible to vote,
ir īpaši norūpējies par apstākļiem, kādos nākas dzīvot un strādāt viesstrādniekiem, it īpaši sievietēm, kuras nodarbina kā mājkalpotājas;
particularly concerned at the conditions faced by migrant workers, especially women, employed as domestic servants,
aicina Saūda Arābijas valdību atcelt ierobežojumus sieviešu pārvietošanas brīvībai, tostarp aizliegumu vadīt automašīnu; ierobežojumus nodarbinātības iespējām; tiesiskā statusa ierobežojumus pārstāvībai tiesas sēdēs;
Calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement, including the prohibition on driving; on their employment opportunities, on their legal personality and on their representation in judicial processes;
aicina varas iestādes veikt pasākumus, lai uzlabotu viesstrādnieku darba apstākļus un izturēšanos pret tiem, it īpaši sievietēm;
Calls on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular of women;
jo īpaši aicina ES un Saūda Arābiju atbalstīt vienai otras pūliņus panākt apmierinošu risinājumu Izraēlas un Palestīnas konfliktam;
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome for the Israeli-Palestinian conflict;
aicina Padomi un Komisiju ierosināt izskatīt šos jautājumus nākamajā ES un Persijas līča valstu apvienotajā padomju un ministru sanāksmē ;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;