natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4g) Katastrofu pārvaldībā būtiska ir brīvprātīgo palīdzība, tiem ir svarīga loma ar civilo aizsardzību saistītās darbībās un viņi nodrošina ļoti dažādus pakalpojumus, plānojot un reaģējot lielās ārkārtējās situācijās, vai nu kā brīvprātīgo organizāciju locekļi vai individuāli.
(4g) Volunteers are valuable assets in management disaster, have an important role to play in civil protection related activities and provide a wide variety of services in planning for and responding to major emergencies, either as members of voluntary organisations or as individuals.
Grozījums Nr. 19 6.a apsvērums (jauns)
Amendment 19 Recital 6 a (new)
(6a) Solidaritātes paušana trešām valstīm katastrofu un ārkārtas situāciju gadījumā jau daudzus gadus ir bijusi daļa no ES ārējām darbībām; ES civilā aizsardzība ārpus Savienības robežām nodrošinātu pievienoto vērtību un palielinātu instrumenta darbības efektivitāti un iedarbību.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disaster and emergency has for many years formed part of the EU's external actions and respects the principle of solidarity; extending EU civil protection outside the Union would provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the Instrument.
Grozījums Nr. 20 7. apsvērums (7)
Amendment 20 Recital 7 (7)
Saskaņotības labad ir lietderīgi
It is appropriate, for reasons of coherence, that
ātrās reaģēšanas rīcībai, ko īsteno ārpus Kopienas, piemērot Padomes […] Regulu (EK) Nr. […]/2005, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu.
rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability.
Šā paša iemesla dēļ
For the same reason
rīcībai, uz kuru attiecas Padomes Lēmums […]/2005, ar ko izveido īpašo programmu "Terorisma novēršana, sagatavotība terorisma aktiem un to seku pārvaldība", vai kura attiecas uz likumības un kārtības uzturēšanu un iekšējās drošības pasākumu veikšanu, šo instrumentu nepiemēro.
actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism" or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Grozījums Nr. 21 9. apsvērums (9)
Amendment 21 Recital 9 (9)
Civilās aizsardzības jomā veicamās rīcības īpatnību dēļ ir lietderīgi paredzēt, ka subsīdijas var piešķirt arī fiziskām personām
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons
Grozījums Nr. 22 10. apsvērums (10)
Amendment 22 Recital 10 (10)
minētā instrumenta darbības lietderību un efektivitāti.
would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
ārkārtējām situācijām trešās valstīs var būt būtiska ietekme uz ES dalībvalstīm un šāda līdzdalība turklāt
emergencies in third countries can have a substantial impact on Member States and such participation
minētā instrumenta darbības lietderību un efektivitāti.
increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Grozījums Nr. 23 11.a apsvērums (jauns)
Amendment 23 Recital 11 a (new)
Grozījums Nr. 24 12. apsvērums (12)
Amendment 24 Recital 12 (12)
Jāparedz attiecīgi noteikumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstīgu tās rīcības īstenošanas kontroli, par kuru saņem finansiālu palīdzību sakarā ar minēto instrumentu.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Grozījums Nr. 25 16.a apsvērums (jauns)
Amendment 25 Recital 16 a (new)
(16a) Kopienas rīcība civilās aizsardzības jomā papildina valstu, reģionu un pašvaldību politikas.
(16a) Community action in the civil protection area complements the policies of the national, regional and local authorities.
Grozījums Nr. 26 16.b apsvērums (jauns)
Amendment 26 Recital 16 b (new)
(16b) Finanšu shēma 1999. gada 6. maija iestāžu nolīguma starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un uzlabotu budžeta procedūru
(16b) A financial framework, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
33. punkta nozīmē ir iekļauta šajā regulā uz visu instrumenta ilgumu, tādējādi neietekmējot Līgumā noteiktās budžeta lēmējiestādes pilnvaras.
, is included in this Regulation for the entire duration of the Instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Grozījums Nr. 27 17. apsvērums
Amendment 27 Recital 17
Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumā nav paredzētas nekādas citas pilnvaras šīs regulas pieņemšanai, kā tikai tās, kas noteiktas attiecīgi 308. un 203. pantā,
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
Grozījums Nr. 28 17.a apsvērums (jauns)
Amendment 28 Recital 17 a (new)
(17a) Eiropas Parlaments pēc dabas katastrofām ir pieņēmis vairākas rezolūcijas, tostarp 2005. gada 8. septembrī
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005
, kurā tas aicināja Komisiju un dalībvalstis ciešāk sadarboties civilās aizsardzības pasākumos dabas katastrofu gadījumā, lai novērstu un samazinātu to iznīcinošo ietekmi, it īpaši, radot pieejamus civilās aizsardzības papildu resursus.
in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
Grozījums Nr. 29 1. panta 1. daļa
Amendment 29 Article 1, paragraph 1
Ar šo regulu uz laika posmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim izveido
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a
un kultūras mantojumu
and cultural heritage
Grozījums Nr. 30 1. panta 2. daļa
Amendment 30 Article 1, paragraph 2
Tajā paredzēti noteikumi ar Instrumentu saistītas finansiālas palīdzības sniegšanai attiecībā uz darbībām, kuru mērķis ir uzlabot Kopienas sagatavotību lielām ārkārtējām situācijām.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community's state of preparedness for major emergencies.
Tajā paredzēti noteikumi ar Instrumentu saistītas finansiālas
It lays down rules for the provision of financial
un tehniskas
and technical
palīdzības sniegšanai darbībām, kuru mērķis ir uzlabot Kopienas
assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community's
riska novēršanas spējas un
risk prevention capacity and
reaģēt uz
responses to
lielām ārkārtējām situācijām,
major emergencies
Grozījums Nr. 31 1. panta 3. daļa
Amendment 31 Article 1, paragraph 3
Tajā turklāt ietverts īpašs noteikums par finansiālas
It also makes special provision for financial
un tehniskās
and technical
palīdzības sniegšanu lielā ārkārtējā situācijā, lai šādi sekmētu ātru un efektīvu reakciju uz minēto situāciju.
assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Grozījums Nr. 32 1. panta 3.a daļa (jauna)
Amendment 32 Article 1, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 33 2. panta 1. punkts 1.
Amendment 33 Article 2, paragraph 1 1.
Šo regulu piemēro attiecībā uz sagatavotību
This Regulation shall apply to preparedness for
Šo regulu piemēro attiecībā uz
This Regulation shall apply to
un ātru reaģēšanu visu veidu ārkārtējās situācijās, kā noteikts 3. panta 1) punktā, Kopienā un ārpus tās, īpaši uzsverot sabiedrības veselību.
and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health.
To piemēro arī šādu lielu ārkārtēju situāciju tūlītējo seku pārvaldībai Kopienā
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community
un valstīs, kas ir ar Lēmumu 2001/792/EK, Euratom izveidotā Kopienas mehānisma dalībnieces
and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
un ārpus tās.
and outside
Grozījums Nr. 34 2. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 34 Article 2, paragraph 1 a (new)
Komisija un dalībvalstis saistībā ar instrumenta definīciju un pārvaldi pēc iespējas ciešāk sadarbojas ar pašvaldību un reģionālajām iestādēm, ja dalībvalstu juridiskie noteikumi to atļauj.
The Commission and the Member States shall interact as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument
Šo regulu piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Orientējošais finansējums šā instrumenta īstenošanai laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim (septiņiem gadiem) ir noteikts EUR 278 000 000 apmērā.
The indicative financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 000 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Grozījums Nr. 36 3. panta a) apakšpunkts
Amendment 36 Article 3, point (a)
un kas var būt palīdzības pieprasījuma iemesls;
and may result in a call for assistance;
ikviens notikums vai
event or
situācija, kas kaitīgi ietekmē vai var kaitīgi ietekmēt cilvēkus,
situation which has or may have adverse impact on people,
sabiedrības veselību un drošību,
public health and safety,
, kultūras mantojumu
cultural heritage
vai vidi
or the environment
Grozījums Nr. 37 3. panta aa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 37 Article 3, point (a a) (new)
aa) "novēršana" ir jebkura darbība, ar ko nodrošina izvairīšanos no bīstamas situācijas nelabvēlīgas ietekmes, un jebkuri līdzekļi, ar ko minimizēt dabas vai cilvēka izraisītu katastrofu;
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
) "sagatavotība" ir iepriekš veikta darbība, kas vajadzīga, lai nodrošinātu efektīvu ātro reaģēšanu
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response
uz dabas un tehnoloģiju izraisītās bīstamības un vides degradēšanas ietekmi, tostarp laicīgs un efektīvs agrais brīdinājums;
to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings;
Grozījums Nr. 39 3. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 39 Article 3, point (c a) (new)
ca) "agrais brīdinājums" ir savlaicīga un efektīva informācijas nodošana, kas ļauj veikt rīcību, lai izvairītos vai mazinātu riskus un nodrošinātu sagatavotību efektīvi reaģēt.
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
Grozījums Nr. 40 3. panta 3.b) apakšpunkts (jauns)
Amendment 40 Article 3, point (c b) (new)
3.b) "saraksts" ir civilās aizsardzības iekārtu un personāla, kas ir Eiropas Savienībā, uzskaitījums.
(cb) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
Grozījums Nr. 41 3.a pants (jauns)
Amendment 41 Article 3 a (new)
Grozījums Nr. 42 4. panta, ievaddaļa
Amendment 42 Article 4, introductory part
, cita starpā,
, inter alia,
gan Eiropas Savienības teritoriālajās robežās, gan ārpus tām:
eligible for financial assistance under the Instrument:
Grozījums Nr. 43 4. panta a) apakšpunkts
Amendment 43 Article 4, point (a)
attīstības modeļu veidošana
scenario building
un neparedzētu izdevumu plānošana;
and contingency planning;
attīstības modeļu veidošana attiecībā uz civilās aizsardzības intervenci
building of scenarios relating to civil protection interventions
Grozījums Nr. 44 4. panta b) apakšpunkts
Amendment 44 Article 4, point (b)
palīdzība resursu palielināšanas un
and action- coordination
Grozījums Nr. 45 4. panta c) apakšpunkts
Amendment 45 Article 4, point (c)
mācības, semināri, personāla un ekspertu apmaiņa;
exercises, workshops, exchange of staff and experts;
Grozījums Nr. 46 4. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 46 Article 4, point (c a) (new)
ca) speciāla apmācība personālam, kas piedalās operācijās saistībā ar novēršanu, ātru reaģēšanu un sagatavotību lielām ārkārtējām situācijām, lai labāk nodrošinātu invalīdu īpašās vajadzības;
(ca) special training for those personnel who will take part in operations in the context of prevention of, rapid response to and preparedness for major emergencies in order to deal better with the particular needs of the disabled;
) demonstrējumu projekti;
(d) demonstration projects;
un programmas
and programmes
Grozījums Nr. 48 4. panta e) apakšpunkts
Amendment 48 Article 4, point (e)
un dalīšanās pieredzē par iegūtajiem secinājumiem un paraugpraksi;
and expertise and sharing of lessons learned and best practices;
Grozījums Nr. 49 4. panta f) apakšpunkts
Amendment 49 Article 4, point (f)
) izpratnes veidošanas un informācijas izplatīšanas darbības
(f) awareness and dissemination actions
, kuru galvenais mērķis ir rosināt cilvēkus saglabāt modrību;
aimed, in particular, at encouraging people to remain vigilant
ga) trauksmes, agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu tīklu izveide;
(ga) networking of alert, early warning and response systems;
Grozījums Nr. 51 4. panta i) apakšpunkts
Amendment 51 Article 4, point (i)
uzticamu un
reliable and
drošu sakaru sistēmu un rīku izveide un uzturēšana;
secure communication systems and tools;
Grozījums Nr. 52 4. panta l) apakšpunkts
Amendment 52 Article 4, point (l)
) ekspertu, sadarbības koordinatoru un novērotāju nosūtīšana un izvietošana
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers
Grozījums Nr. 53 4. panta la) apakšpunkts
Amendment 53 Article 4, point (l a) (new)
la) lokālā riska novērtēšanas un katastrofu sagatavotības programmu veicināšana un pasākumi skolās un augstākajās mācību iestādēs, kā arī citu līdzekļu izmantošanu, lai sniegtu informāciju jauniešiem un bērniem;
(la) promotion of the implementation of local risk assessment and disaster preparedness programmes and activities in schools and institutions of higher education and the use of other channels to get information to young people and children;
Grozījums Nr. 54 4. panta na) apakšpunkts (jauns)
Amendment 54 Article 4, point (n a) (new)
na) procedūru veicināšana, lai saskaņotu pieejas, metodes un līdzekļus lielu ārkārtēju situāciju novēršanai un reaģēšanai uz tām;
(na) promotion of procedures to harmonise the approaches, methods and means for the prevention of and response to major emergencies;
Grozījums Nr. 55 4. panta nb) apakšpunkts (jauns)
Amendment 55 Article 4, point (n b) (new)
nb) partnerattiecību attīstīšana starp reģioniem ar vienādu katastrofu risku, lai apmainītos ar praktiskām atziņām par ārkārtēju situāciju pārvaldību.
(nb) development of partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management.
Grozījums Nr. 56 5. panta da) apakšpunkts (jauns)
Amendment 56 Article 5, point (d a) (new)
da) pieredzes apkopošana, kā arī paraugprakšu identificēšana un iekļaušana valsts, reģionālajās un vietējās programmās, ko īsteno, lai novērstu dabas, rūpnieciskās vai tehnoloģiskās katastrofas;
(da) pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
Grozījums Nr. 57 5. panta db) apakšpunkts (jauns)
Amendment 57 Article 5, point (d b) (new)
preventīvajiem pasākumiem un
preventive measures and
speciālu civilās aizsardzības tehnoloģiju un iekārtu, kā piemēram,
special civil protection technology and equipment, such as
pārvietojamu laboratoriju un augstas drošības pārvietojamu iekārtu pieejamības un transportēšanas nodrošināšana.
mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Grozījums Nr. 60 5. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 60 Article 5, paragraph 1 a (new)
Saskaņā ar šo regulu finansēto pasākumu juridiskais pamats ļauj attiecīgajām nozarēm vajadzības gadījumā pildīt jaunas saistības un pieprasa, veicot jebādas darbības, stingri ievērot pamattiesības.
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights.
Grozījums Nr. 61 5.a pants (jauns)
Amendment 61 Article 5 a (new)
Grozījums Nr. 62 5.b pants (jauns)
Amendment 62 Article 5 b (new)
Grozījums Nr. 63 5.c pants (jauns)
Amendment 63 Article 5 c (new)
Brīvprātīgo sagatavotība un reaģēšana lielās cilvēku rīcības izraisītās vai dabas katastrofās vienmēr jābūt vietējās varas iestādes kontrolē un pārraudzībā un brīvprātīgajiem jāsaņem speciāla apmācība, kas uzlabotu spējas identificēt, reaģēt un pārvarēt lielas ārkārtējas situācijas vai katastrofas.
Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters shall always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers shall receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
Grozījums Nr. 64 7. panta 4. punkts 4.
Amendment 64 Article 7, paragraph 4 4.
Pieņemtās ikgadējās darba programmas informācijas nolūkā nosūta budžeta lēmējiestādei.
Once adopted the annual work programmes shall be transmitted to the Budgetary Authority for information.
Grozījums Nr. 65 un 66 8. pants (jauns)
Amendments 65 and 66 Article 8 a (new)
Grozījums Nr. 67 9. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 67 Article 9, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 68 9. panta 2. punkts 2.
Amendment 68 Article 9, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 69 10. panta 1. punkta 2. daļa
Amendment 69 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Šādi izdevumi konkrēti var attiekties uz pētījumiem, sanāksmēm, informējošām darbībām, publikācijām, izdevumiem par informācijas apmaiņai paredzētiem informātikas tīkliem (un ar tiem saistītajām iekārtām) un uz visiem citiem ar tehnisku
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance
un ar personālu
and personnel,
vai administratīvu palīdzību saistītiem izdevumiem, kas Komisijai var rasties šīs regulas īstenošanā.
to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Grozījums Nr. 70 10.a pants (jauns)
Amendment 70 Article 10 a (new)
Grozījums Nr. 71 12. panta 4. punkts 4.
Amendment 71 Article 12, paragraph 4 4.
Ja saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija var
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may
pieprasīt precizējumu vai sīkākus paskaidrojumus.
request clarification or further explanations.
Grozījums Nr. 72 13. panta 1. punkts 1.
Amendment 72 Article 13, paragraph 1 1.
Komisijai palīdz komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un ko vada Komisijas pārstāvis (še turpmāk - "Komiteja").
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter "the Committee".
Komisijai palīdz komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States
, tostarp pārstāvji no pašvaldību un reģionu iestādēm,
, including representatives of local and regional authorities,
un ko vada Komisijas pārstāvis (še turpmāk - "Komiteja").
and chaired by the representative of the Commission, hereinafter "the Committee".
Grozījums Nr. 73 14. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Amendment 73 Article 14, paragraph 2, point (a)
a) ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī - starpposma novērtējuma ziņojumu par gūtajiem rezultātiem un šīs regulas īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem;
(a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation;
a) ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī - starpposma novērtējuma ziņojumu par gūtajiem rezultātiem un šīs regulas īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem;
(a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation.
Šajā atskaitē jo īpaši iekļauj informāciju par iesniegtajiem pieteikumiem, pieņemtajiem lēmumiem par līdzekļu piešķiršanu un piešķirtās finansiālās palīdzības faktisko izdevumu pārskatu.
This report shall, in particular, contain information relating to applications submitted, grant decisions taken and the winding-up of financial assistance granted;
Grozījums Nr. 74 14. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 74 Article 14, paragraph 2 a (new)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Starptautiskā Valūtas fonda stratēģijas pārskatīšanu ( 2005/2121(INI) )
European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund ( 2005/2121(INI) )
ņemot vērā EK līguma 111. panta 4. punktu par Kopienas pārstāvību un nostāju starptautiskā līmenī Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) kontekstā,
having regard to Article 111(4) of the EC Treaty, which concerns the representation and position of the Community at international level in the context of economic and monetary union (EMU),
ņemot vērā Komisijas 1998. gada 9. novembra priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pārstāvību un nostāju starptautiskā līmenī Ekonomikas un monetārās savienības kontekstā ( KOM(1998)0637 ),
having regard to the Commission proposal of 9 November 1998 for a Council decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union ( COM(1998)0637 ),
ņemot vērā 1998. gada 11. un 12. decembra Vīnes Eiropadomes sanāksmes secinājumus,
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
par eiro zonu pasaules ekonomikā un nākamjos gados paredzamo attīstību,
on the eurozone in the world economy and the developments that can be envisaged in the next few years,
ņemot vērā Starptautiskā Valūtas fonda (SFV) rīkotājdirektora 2005. gada 15. septembra ziņojumu par SVF vidēja termiņa stratēģiju http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf
having regard to the report of 15 September 2005 by the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) on the Fund's Medium-Term Strategy http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf
ņemot vērā G8 valstu finanšu ministru 2005. gada 11. jūnija sanāksmi par nabadzīgo valstu parādu anulēšanu,
having regard to the decisions of the G8 Finance Ministers" meeting of 11 June 2005 on the cancellation of debt for poor countries,
ņemot vērā Līguma 178. pantu par Eiropas Savienības īstenoto politikas jomu, kuras var ietekmēt jaunattīstības valstis, atbilstību mērķiem sadarbības attīstības jomā;
having regard to Article 178 of the Treaty, on coherence between the policies that the EU implement which are likely to affect developing countries and development cooperation objectives,
ņemot vērā 2005. gada 16. un 17. jūnija Briseles Eiropadomes sanāksmes secinājumus,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005,
ņemot vērā Pasaules Bankas ziņojumu par attīstību pasaulē 2006. gadā,
having regard to the World Bank's World Development Report 2006,