natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vērš uzmanību uz nepieciešamību paplašināt un attīstīt esošās un veidot jaunas stratēģiskas pretterorisma partnerības ar valstīm ārpus Eiropas ar nosacījumu, ka partneri ievēro cilvēktiesības; uzsver Savienības un ASV stratēģiskās sadarbības nozīmi un norāda uz nepieciešamību sadarboties arī ar citiem partneriem, atkārtoti uzsverot, ka Savienība pievērš lielu uzmanību pilsoņu personas datu un viņu cilvēktiesību un pilsoņtiesību aizsardzībai;
Draws attention to the need to expand and develop existing and new counter-terrorism related strategic partnerships with countries outside Europe, as long as these partnerships respect human rights; emphasises the strategic cooperation between the Union and the US and points out the need for cooperation with other partners, reiterating the importance the Union attaches to the protection of citizens' personal data and their human and civil rights;
uzsver, ka pretterorisma politika ir neatņemama sastāvdaļa Savienības attiecībās ar trešām valstīm; lūdz nākamajā stabilitātes instrumentā palielināt finansējumu pretterorisma atbalsta pasākumiem, lai novērstu valsts disfunkcionalitāti; tādēļ piekrīt, ka prioritārie reģioni ir Dienvidāzija, īpaši Pakistāna un Afganistāna, Sāhelas reģions (Mauritānija, Mali, Nigēra), Somālija un Jemena; atzinīgi vērtē 2011. gada 21. martā notikušo prezentāciju par Eiropas Savienības Stratēģiju drošības un attīstības nodrošināšanai Sāhelas reģionā un lūdz Padomi, konsultējoties ar Eiropas Parlamentu, pieņemt šo stratēģiju; atzinīgi vērtē pretterorisma klauzulu iekļaušanu starptautiskos nolīgumos;
Underlines that counter-terrorism is an integral part of the Union's relations with third countries; asks for an increase in the funding of counter-terrorism assistance measures in the next Instrument for Stability in order to prevent state failure; agrees, in this respect, with the priority areas being South Asia, in particular Pakistan and Afghanistan, the Sahel region (Mauretania, Mali, Niger), Somalia and Yemen; welcomes the presentation of the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel on 21 March 2011 and calls on the Council to adopt the Strategy in consultation with the European Parliament; welcomes the insertion of counter-terrorism clauses in international agreements;
aicina Komisiju, Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos un Padomi steidzami īstenot pasākumus saistībā ar Lisabonas līgumā iekļauto solidaritātes klauzulu;
Calls on the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Council to quickly implement arrangements for the solidarity clause introduced by the Lisbon Treaty;
uzstāj, ka ir svarīgi definēt vienotu standartu kopumu terorisma upuru, ieskaitot lieciniekus, īpašai aizsardzībai un atbalstam, tostarp saistībā ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka noziegumos cietušo tiesību, atbalsta un aizsardzības minimuma standartus ( COM(2011)0275 );
Insists on the importance of defining a uniform set of standards for the specific protection and support of victims of terrorism, including witnesses, including in the framework of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime ( COM(2011)0275 );
Novērtēšana un kartēšana
Evaluation and mapping exercise
uzsver, ka, lai pienācīgi novērtētu pēdējo desmit gadu laikā īstenotās pretterorisma politikas, ir jāizvērtē, vai ES veiktie pasākumi terorisma novēršanai un apkarošanai ir bijuši balstīti uz pierādījumiem (un nav balstīti uz pieņēmumiem), vajadzībām atbilstoši, saskaņoti un atbilstīgi vispusīgai ES pretterorisma stratēģijai, pamatojoties uz saskaņā ar LESD 70. pantu veiktu padziļinātu un pilnīgu novērtējumu, Komisijai atskaitoties Eiropas Parlamenta un par pretterorisma pasākumu pārraudzību atbildīgo dalībvalstu parlamentu komiteju apvienotajā parlamentārajā sanāksmē sešu mēnešu laikā pēc pētījuma uzsākšanas, izmantojot ziņojumus, ko pieprasa no attiecīgām organizācijām un aģentūrām, piemēram, Eiropola, Eirojusta, Pamattiesību aģentūras, Eiropas datu aizsardzības uzrauga, Eiropas Padomes un Apvienoto Nāciju Organizācijas;
Stresses that a proper evaluation of ten years of counter-terrorism policies should focus on examining whether the measures taken to prevent and combat terrorism in the EU have been evidence-based (and not based on assumptions), needs-driven, coherent and part of a comprehensive EU counter-terrorism strategy , based on an in-depth and complete appraisal, to be carried out in line with Article 70 of the TFEU, with the Commission reporting back to a Joint Parliamentary Meeting of the European Parliament and national parliamentary committees responsible for overseeing counter-terrorism activities within six months of the study being commissioned, drawing upon reports to be requested from relevant organisations and agencies such as Europol, Eurojust, the Fundamental Rights Agency, the European Data Protection Supervisor, the Council of Europe and the United Nations;
atbalsta holistisku un visaptverošu pieeju pretterorisma politikai un iesaka Eiropas Drošības stratēģiju saskaņot ar Iekšējās drošības stratēģiju, kā arī pastiprināt esošos koordinācijas mehānismus starp Tieslietu un Iekšlietu padomes struktūrām, aģentūrām un Eiropas Ārējās darbības dienestu; uzsver, ka labiem izlūkdatiem ir būtiska nozīme terorisma apkarošanā un ka ES ir unikāli labas iespējas veicināt izlūkošanas informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, ievērojot nosacījumu, ka šādai sadarbībai ir jābūt pienācīgam juridiskajam pamatam un ka tā ir iekļauta parastajās lēmumu pieņemšanas procedūrās, tomēr tai ir jāatbilst tādiem pašiem pārskatatbildības standartiem, kādi ir spēkā dalībvalstīs; attiecīgi norāda, ka, papildus visām pieejamajām tehniskajām metodēm, cilvēku veiktā izlūkošana joprojām ir neatņemama terorisma tīklu apkarošanas un savlaicīgas uzbrukumu novēršanas sastāvdaļa;
Advocates a holistic and comprehensive approach to counter-terrorism policy in the form of alignment of the European Security Strategy and the Internal Security Strategy and a strengthening of existing coordination mechanisms between Justice and Home Affairs Council structures, agencies and the European External Action Service; stresses that good intelligence is crucial to combating terrorism and that the EU is uniquely well placed to facilitate intelligence-sharing among Member States provided there is a proper legal base for such cooperation, and that it is embedded in regular decision making procedures, but that this must be subject to the same standards of accountability that apply in the Member States; points out accordingly that human intelligence, over and above all technical means available, remains indispensable in tackling terrorist networks and in the timely prevention of attacks;
aicina Komisiju izstrādāt pilnīgu un detalizētu novērtējumu, pamatojoties uz publiski pieejamo informāciju un informāciju, ko dalībvalstis sniedz saistībā ar LESD 70. pantu, izskatot vismaz šādus jautājumus:
Calls on the Commission to produce a full and detailed evaluation, on the basis of publicly available information and information provided by the Member States in the context of Article 70 TFEU, including at least the following items:
skaidru analīzi par atbildi uz teroristu draudiem, pamatojoties uz definīciju, kas noteikta Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmumā 2002/475/TI par terorisma apkarošanu, kā arī par pretterorisma pasākumiem šo draudu novēršanai attiecībā uz efektivitāti, drošības nepilnībām, profilaksi, kriminālvajāšanu un drošības uzlabošanu Eiropā, izskatot arī ES aģentūru efektivitāti un samērīgumu;
A clear analysis of the response to the terrorist threat, based on the definition laid down in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism, as well as of the framework of counter-terrorism measures to address this threat in terms of effectiveness, gaps in security, prevention, prosecution and increased security in Europe, including the effectiveness of the EU agencies and the proportionality thereof;
faktus, skaitļus un tendences attiecībā uz teroristu darbību un pretterorisma pasākumiem;
Facts, figures and trends relating to terrorist activity and counter-terrorism activity;
pilnīgu pārskatu par pretterorisma pasākumu kopējo ietekmi uz pilsoniskajām brīvībām un pamattiesībām, par trešo valstu pasākumiem, kuriem ir tieša ietekme Eiropas Savienībā, un par visiem pasākumiem, kas šajā jomā veikti saistībā arī ārējām attiecībām, kā arī par Eiropas Cilvēktiesību tiesas, Eiropas Savienības Tiesas un valstu tiesu judikatūru;
A full overview of the accumulated impact of counter-terrorism measures on civil liberties and fundamental rights, measures by third countries with a direct impact in the EU and all measures taken in this field in connection with external relations, as well as the case law of the ECHR, the European Court of Justice and national courts;
aicina Komisiju noteikt, kuru pasākumu mērķi nav terorisma apkarošana vai kuriem papildus sākotnējam pretterorisma mērķim ir pievienoti vēl citi mērķi (“misijas izplūšana” un “funkciju izplūšana”), piemēram, tiesībaizsardzība, imigrācijas politika, sabiedrības veselība vai sabiedriskā kārtība;
Calls on the Commission to map out which measures have objectives other than counter-terrorism, or where further objectives were added to the initial purpose of counter-terrorism (mission creep and function creep), such as law enforcement, immigration policies, public health or public order;
aicina Komisiju izstrādāt pilnīgu un detalizētu apkopojumu par visām pretterorisma politikām Eiropā, īpaši koncentrējoties uz ES tiesību aktiem un to, kā tie transponēti un īstenoti ES līmenī; vienlaikus aicina dalībvalstis vispusīgi novērtēt savas pretterorisma politikas, īpašu uzmanību pievēršot mijiedarbībai ar ES politikām, kā arī jomām, kur šīs politikas pārklājas, un jomām, uz kurām neattiecas neviena no politikām, lai uzlabotu sadarbību ES politiku novērtēšanā, tostarp iesniedzot atbilstības tabulas par ES tiesību aktu noteikumu transponēšanu dalībvalstu likumos un līdz noteiktajiem termiņiem sniedzot savu ieguldījumu, piemēram, kā tas notika saistībā ar datu uzglabāšanas direktīvu;
Calls on the Commission to draw up a complete and detailed map of all existing counter-terrorism policies in Europe, with a special focus on EU legislation and how it has been transposed and implemented at EU level; at the same time, calls on the Member States to carry out a comprehensive evaluation on their counter-terrorism policies, with a particular focus on interaction with EU policies, overlap and gaps, in order to cooperate better in the evaluation of EU policies – including by providing correlation tables that identify which provisions of Member States' laws transpose the provisions of EU acts and by providing their input within the given deadlines, as in the case of the Data Retention Directive;
aicina Komisiju izstrādāt pilnīgu un detalizētu ziņojumu, pamatojoties uz publiski pieejamo informāciju un informāciju, ko dalībvalstis sniedz saistībā ar LESD 70. pantu, par visiem resursiem, ko Eiropas Savienība, ES dalībvalstis uz privāti uzņēmumi tieši vai netieši izlietojuši pretterorisma mērķiem paredzētiem pasākumiem, tostarp pasākumiem, kas īpaši paredzēti pretterorisma darbībām, ar pretterorismu saistītiem IT darbiniekiem, sistēmām un datubāzēm, datu aizsardzībai, pamattiesību, demokrātijas un tiesiskuma aizsardzībai, pētniecībai saistībā ar pretterorisma pasākumiem un par attiecīgo ES budžeta pozīciju izmaiņām kopš 2001. gada, kā arī norādot resursus, ko šai jomai piešķīrušas trešās valstis;
Calls on the Commission to produce a full and detailed report, on the basis of publicly available information and information provided by the Member States in the context of Article 70 TFEU, on all resources spent by the European Union, the EU Member States and private companies on measures with counter-terrorism objectives, directly or indirectly, including those measures specifically aimed at counter-terrorism activities, at IT counter-terrorism related staff, systems and databases, at the protection of fundamental rights and data protection, democracy and the rule of law, at funding counter-terrorism related research, and on the development of the relevant EU budget lines since 2001, also specifying the resources allocated to this area by third countries;
prasa Komisijai pārbaudīt pretterorisma pasākumu pareizu īstenošanu un regulāri par to informēt Parlamentu un Padomi;
Calls on the Commission to ascertain whether counter-terrorism measures are being implemented properly and to report regularly to the Parliament and the Council on its findings;
aicina Komisiju veikt pētījumu par privātā sektora segtiem izdevumiem pretterorisma politiku jomā, kā arī sniegt pārskatu par nozarēm, kuras gūst peļņu no pretterorisma politikām;
Calls on the Commission to carry out a study into the costs of counter-terrorism policies borne by the private sector, as well as an overview of sectors benefiting from counter-terrorism policies;
aicina Komisiju veikt pētījumu, lai noskaidrotu, vai pretterorisma politikām tiek veikta efektīva demokrātiskā kontrole, pamatojoties uz publiski pieejamo informāciju un informāciju, ko dalībvalstis sniedz saistībā ar LESD 70. pantu, tostarp aplūkojot vismaz šādus jautājumus:
Calls on the Commission to carry out a study to establish if counter-terrorism policies are subject to effective democratic scrutiny, on the basis of publicly available information and information provided by the Member States in the context of Article 70 TFEU, including at least the following issues:
detalizēts novērtējums par to, vai valstu parlamentiem vai Eiropas Parlamentam ir pilnīgas kontroles tiesības un līdzekļi, piemēram, piekļuve informācijai, pietiekams laiks rūpīgas procedūras veikšanai un tiesības pārveidot priekšlikumus par pretterorisma pasākumiem, tostarp pasākumiem, par kuriem vienojušās starptautiskas valdību un nevalstiskās struktūras, neleģislatīvām ES finansētām darbībām, piemēram, pētniecības programmām, un trešo valstu pasākumiem, kam ir eksteritoriāla ietekme Eiropas Savienībā;
a detailed assessment establishing if either national parliaments or the European Parliament had full rights and the means of scrutiny, such as access to information, sufficient time for a thorough procedure, and rights to modify the proposals on counter-terrorism measures, including measures agreed in international governmental and non-governmental bodies, non-legislative EU(-funded) activities, such as research programmes and measures adopted by third countries with an extraterritorial effect in the EU;
vajadzība pārskatīt pretterorisma pasākumus, lai iekļautu vispusīgu samērīguma pārbaudi;
the need for the review of counter-terrorism measures to include a thorough proportionality test;
pārskats par dokumentu klasifikāciju, klasifikācijas izmantošanas tendencēm un datiem par pretterorisma dokumentiem sniegto piekļuvi;
the provision of an overview of the classification of documents, trends in the use of classification, and data on access granted to counter-terrorism documents;
turklāt prasa, lai attiecībā uz pretterorisma pasākumiem tiktu ņemts vērā proporcionalitātes princips un ievērotas pilsoņu pamattiesības, paturot prātā, ka visiem šādiem pasākumiem ir jāatbilst tiesību aktiem un tiesiskumam;
Calls in addition, where counter-terrorism measures are concerned, for the proportionality principle to be taken into account and the fundamental rights of citizens to be observed, bearing in mind that all such measures must comply with the law and the rule of law;
aicina Komisiju, dalībvalstis un kompetentās tiesu iestādes izmeklēt nelikumīgas darbības un cilvēktiesību, starptautisko tiesību un tiesiskā regulējuma pārkāpumus gadījumos, kad pastāv pierādījumi vai aizdomas par šādiem iespējamiem pārkāpumiem, un aicina dalībvalstis nodrošināt šādu gadījumu izlabošanu;
Calls on the Commission, the Member States and the competent legal authorities to investigate any unlawful action or violation of human rights, international law and the legal order where there is any evidence or suspicion of such action or violation, and calls on the Member States to ensure their rectification;
gaida, kādi būs secinājumi EP TDIP komitejas pārbaudes ziņojumā par to, ka CIP, iespējams, ir izmantojusi Eiropas valstis, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus, un pieprasa īstenot visus attiecīgos EP ieteikumus;
Looks forward to the conclusions of the EP TDIP Committee follow-up report on alleged transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA, and calls for the implementation of all relevant EP recommendations;
uzsver, ka ES ir jāpalīdz ASV rast piemērotus risinājumus, lai slēgtu Gvantanamo un nodrošinātu ieslodzītajiem taisnīgu tiesu;
Stresses that the EU must help the U.S. in finding appropriate solutions to the issues of closing Guantánamo and ensuring its inmates receive a fair trial;
šai kontekstā mudina Padomi un Komisiju, pārskatot melno sarakstu un īpašumu iesaldēšanas pasākumus, ņemt vērā īpaši NVO un pilsoniskās sabiedrības nostāju, lai nodrošinātu, ka NVO netiek sarakstā uzskaitītas “saistības dēļ”, un lai tām netiktu nepamatoti traucēta sadarbība ar savām partnerorganizācijām;
In this context, urges the Council and the Commission, when revising the blacklisting and asset-freezing measures, to consider particularly the position of NGOs and civil society so as to ensure that NGOs are not listed ‘by association’ and that they are not unduly hampered in working with their partner organisations;
ir informēts, ka Komisija ir pārsūdzējusi Vispārējās tiesas jaunāko spriedumu lietā
Is aware of the Commission appeal against the General Court judgment in the latest case of
pret Komisiju; aicina visas ieinteresētās puses turpināt veikt rūpīgu pārbaudi par sankciju režīmu un nodrošināt, ka tas pilnībā atbilst starptautiskajiem cilvēktiesību standartiem un tiesiskumam, atbilstīgi visai attiecīgajai judikatūrai; uzskata, ka tiem, kam piemērotas sankcijas, ir jāsaņem informācija par sankciju piemērošanas pamatojumu un jābūt tiesībām uz efektīvu tiesiskās aizsardzības līdzekli;
; calls on all actors to carry out a thorough revision of the sanctions regime and ensure it is fully in line with international human rights standards and the rule of law, in accordance with all relevant case law; takes the view that those targeted by sanctions should be given the information that substantiates their targeting and be entitled to effective judicial remedy;
aicina Komisiju un Padomi izmeklēt personas datu vākšanu ‐ ja tāda ir notikusi ‐ tiesībaizsardzības nolūkos bez pienācīga tiesiskā pamata vai izmantojot neierastas vai pat prettiesiskas procedūras;
Calls on the Commission and the Council to investigate the collection of personal data – if such collection has taken place – for law enforcement purposes without an adequate legal base or by applying irregular, or even illegal, procedures;
mudina Komisiju veikt obligātu samērīguma pārbaudi un pilnīgu ietekmes novērtējumu katram priekšlikumam, kas ietver apjomīgu personas datu vākšanu, noteikšanas un identifikācijas tehnoloģijas, lokalizāciju un izsekošanu, datizraci un profilēšanu, riska novērtējumu un uzvedības analīzi vai līdzīgas metodes;
Urges the Commission to conduct a compulsory proportionality test and a full impact assessment for each proposal involving the large-scale collection of personal data, detection and identification technologies, tracking and tracing, data mining and profiling, risk assessment and behavioural analysis or similar techniques;
uzsver, ka ir jāuzlabo datu izmantošana ‐ datu vākšana būtu jāatļauj vienīgi tad, ja ir nepārprotami pierādīta to nepieciešamība un tas, ka nav iespējama pārklāšanās ar citiem pastāvošiem pasākumiem un nav iespējami privāto dzīvi mazāk ietekmējoši līdzekļi, un tikai stingri ierobežojot izmantošanas mērķi un minimizējot datus un tikai tad, ja datu nodošana un apstrāde ir krasi uzlabota;
Underlines the need to improve the use of data: the collection of data should only be allowed after the principle of necessity, and the non-existence of a possible overlap with other existing measures and the non-existence of possible less intrusive measures have been explicitly demonstrated, and only on the basis of strict purpose limitation and data minimisation, and when sharing and processing of data are drastically improved;
aicina Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju un Pamattiesību aģentūru iesniegt ziņojumu par pamattiesību un personas datu aizsardzības līmeni ES pretterorisma politikas jomā;
Calls on the European Data Protection Supervisor and the Fundamental Rights Agency to report on the level of protection of fundamental rights and personal data in the field of EU Counter-Terrorism Policy;
aicina pretterorisma koordinatoru sagatavot ziņojumu par cilvēku veiktās izlūkošanas un to sadarbības ar ārvalstu izlūkošanas dienestiem izmantošanu Eiropas pretterorisma politikās;
Calls on the Counter-Terrorism Coordinator to draw up a report on the use of human intelligence and its cooperation with foreign intelligence services in European counter-terrorism policies;
aicina Komisiju izvirzīt priekšlikumus par to, kā stiprināt pilsonisko brīvību aizsardzību, pārredzamību un demokrātisko kontroli pretterorisma politiku kontekstā, piemēram, kā uzlabot piekļuvi dokumentiem, izstrādājot ES informācijas brīvības aktu, un stiprināt ES Pamattiesību aģentūras, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja un 29. panta darbgrupas pilnvaras;
Calls on the Commission to launch proposals for strengthening the protection of civil liberties, transparency and democratic scrutiny in the context of counter-terrorism policies, such as improving access to documents by creating an EU Freedom of Information Act and strengthening the Fundamental Rights Agency, the EDPS and the Article 29 WP;
aicina Komisiju ierosināt grozījumus Padomes Pamatlēmumā 2002/475/TI par terorisma apkarošanu, kas pēdējo reizi grozīts 2008. gadā, lai paaugstinātu cilvēktiesību un pamattiesību aizsardzības standartu, cita starpā atjauninot teroristu nodarījumu definīciju un labāk saistot to ar pastāvošajiem ES līmeņa cilvēktiesību instrumentiem, it īpaši ar Pamattiesību hartu;
Calls on the Commission to propose amendments to the Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism, amended last in 2008, with a view to raising the standard of protection of human rights and fundamental freedoms, inter alia by updating the definition of terrorist offences, and to link it better to the existing EU-level Human Rights instruments, particularly the Charter of Fundamental Rights;
aicina Komisiju paredzēt jēdzienam “profilēšana” vienotu juridisku definīciju;
Calls on the Commission to incorporate a uniform legal definition of the concept of ‘profiling’;
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par datu aizsardzības tiesisko regulējumu, ietverot kopējo ārpolitiku un drošības politiku, balstoties uz LESD 16. pantu un neskarot LES 39. pantā paredzētos īpašos noteikumus;
Calls on the Commission to put forward a proposal for a legislative framework for data protection, including the Common Foreign Security Policy, on the basis of Article 16 of the TFEU and without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 TEU;
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūcija par Afganistānai sniegtās ES finansiālās palīdzības budžeta kontroli ( 2011/2014(INI) )
European Parliament resolution of 15 December 2011 on budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan ( 2011/2014(INI) )
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Afganistānu, jo īpaši 2008. gada 8. jūlija rezolūciju par Afganistānas stabilizāciju OV C 294 E, 3.12.2009., 11. lpp.
having regard to its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions of 8 July 2008 on the stabilisation of Afghanistan OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
un 2010. gada 16. decembra rezolūciju par jaunu stratēģiju attiecībā uz Afganistānu Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0490 .
, and of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan Texts adopted, P7_TA(2010)0490 .