natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, pienācīgi ievērojot savas un citu attiecīgā projekta dalībnieku likumiskās intereses, jo īpaši komerciālās intereses.
having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned.
Grozījums Nr. 65 Pielikuma 23. panta 3. punkta 3.4.1 daļa 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.1 3.4.1.
Ja dalībnieks nodod tiesības uz jaunajām zināšanām, viņš tiesību saņēmējam nodod savas saistības attiecībā uz šīm jaunajām zināšanām, tostarp pienākumu nodot šādas saistības visiem turpmākajiem tiesību saņēmējiem.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Šīs saistības ietver arī saistības attiecībā uz piekļuves tiesību piešķiršanu, kā arī izplatīšanu un izmantošanu.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Ja notiek šāda tiesību nodošana, attiecīgais dalībnieks iepriekš citiem šā projekta dalībniekiem dara zināmu tiesību saņēmēja vārdu (nosaukumu) un kontaktinformāciju.
In the event of such a transfer, the participant concerned shall notify in advance the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee.
Grozījums Nr. 66 Pielikuma 23. panta 3. punkta 3.4.2 daļa
Amendment 66 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.2
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0241 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
un jo īpaši tā 47. pantu,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
ņemot vērā EK līguma 171. un 172. pantus, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0171/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2007 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus ( A6-0479/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0479/2007 ),
atgādina, ka Budžeta komitejas atzinums nemazina 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punktā noteiktās procedūras rezultātu nozīmi, kas attiecas uz "kopuzņēmuma novatorisku zāļu jomā uzsāktās iniciatīvas" izveidi;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 10. apsvērums (10)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 (10)
Mērķis kopīgajai tehnoloģiju iniciatīvai novatorisku zāļu jomā ir veicināt sadarbību starp visām ieinteresētajām pusēm, proti, nozari, valsts iestādēm (tostarp regulatoriem), pacientu organizācijām, akadēmiskajām aprindām un klīniskajiem centriem.
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Kopīgai tehnoloģiju iniciatīvai novatorisku zāļu jomā jāizstrādā kopīgi saskaņota pētniecības programma (turpmāk tekstā ‐ "Pētniecības programma"), cieši ievērojot ieteikumus, kas sniegti Stratēģiskajā pētniecības programmā, kuru sagatavojusi Eiropas tehnoloģiju platforma novatorisku zāļu jomā.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Mērķis kopīgajai tehnoloģiju iniciatīvai novatorisku zāļu jomā ir veicināt sadarbību starp visām ieinteresētajām pusēm, proti, nozari,
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry
tostarp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU),
, including small and medium-sized enterprises (SMEs)
valsts iestādēm (tostarp regulatoriem), pacientu organizācijām, MVU, akadēmiskajām aprindām un klīniskajiem centriem.
, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Kopīgai tehnoloģiju iniciatīvai novatorisku zāļu jomā jāpiedāvā saskaņota pieeja, lai pārvarētu konstatētās pētniecības grūtības zāļu izstrādes procesā un lai atbalstītu "pirmskonkurences farmaceitisko pētniecību un attīstību", ar mērķi paātrināt drošu un iedarbīgāku zāļu izstrādi pacientiem.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
Šajā kontekstā "pirmskonkurences farmaceitiskā pētniecība un attīstība" jāsaprot kā to līdzekļu un metožu pētniecība, ko
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research
izmanto zāļu izstrādes procesā
the tools and methodologies used in the drug development process
, nevis kādu konkrētu zāļu izstrādes procesā
generally, rather than in the process of developing any particular drug
Grozījums Nr. 3 13.a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 13 a (new)
Saskaņā ar īpašās programmas "Sadarbība" mērķiem IMI kopuzņēmumam jāņem vērā MVU līdzdalības veicināšana, tostarp uzlabojot administratīvās procedūras, lai labāk ņemtu vērā viņu vajadzības, kā arī īstenotu atbalsta pasākumus.
In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.
Grozījums Nr. 4 13.b apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 13 b (new)
OV L 400, 30.12.2006., 299.-367. lpp.
OJ L 400, 30.12.2006, p.
2017. gada 31. decembrī
31 December 2017 to
, lai nodrošinātu to pētniecības pasākumu atbilstīgu pārvaldību, kas uzsākti, taču nav pabeigti Septītās pamatprogrammas darbības laikā (2007–2013).
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013).
nodrošinātu to pētniecības pasākumu atbilstīgu pārvaldību, kas uzsākti, taču nav pabeigti Septītās pamatprogrammas darbības laikā (2007–2013),
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013)
iesākto darbu vajadzības gadījumā jāturpina līdz 2017. gada 31. decembrim.
, work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary
IMI kopuzņēmumam ir jābūt Kopienu izveidotai struktūrai, un Eiropas Parlaments
The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Grozījums Nr. 8 26. apsvērums (26)
Amendment 8 Recital 26 (26)
Jāparedz, ka IMI kopuzņēmuma
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive
tiešu vai netiešu
direct or indirect
un kā pamatā ir
which takes into account
pamata Finanšu regula1
its specific operating needs
jo īpaši tāpēc, ka efektīvi un laikus jāapvieno Kopienas un privātais finansējums pētniecības un attīstības pasākumu atbalstam.
the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities,
Finanšu noteikumos,
The financial rules applicable to the
ko piemēro IMI kopuzņēmumam
IMI Joint Undertaking
pamata Finanšu regulu
Financial Regulation
struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
jo īpaši tāpēc, ka efektīvi un laikus jāapvieno Kopienas un valsts finansējums pētniecības un attīstības pasākumu atbalstam.
, in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Par jebkurām atkāpēm jāinformē budžeta lēmējinstitūcija.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
stabilu nodarbināšanas kārtību un vienādu attieksmi pret personālu, kā arī
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and
augstākā līmeņa
in order to attract
zinātnisko un tehnisko personālu, attiecībā uz visu
specialised scientific and technical staff of the highest calibre,
augstākā līmeņa
the need for
zinātniskā un tehniskā personāla rada nepieciešamību,
specialised scientific and technical staff of the highest calibre,
kopuzņēmuma darbiniekus,
the IMI Joint Undertaking.
Tādējādi Komisija var norīkot tik ierēdņu, cik tā uzskatīs par nepieciešamu darbam IMI kopuzņēmumā, un tas var pieņemt personālu arī uz līguma pamata saskaņā ar tā mītnes valstī pastāvošo darba likumdošanu.
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the IMI Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
Grozījums Nr. 11 33. apsvērums (33)
Amendment 11 Recital 33 (33)
Grozījums Nr. 12 1. panta 1. punkts 1.
Amendment 12 Article 1, paragraph 1 1.
Lai īstenotu kopīgo tehnoloģiju iniciatīvu novatorisku zāļu jomā, uz laikposmu, kas beidzas
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on
2017. gada 31. decembrī
31 December 2017
2013. gada 31. decembrī
31 December 2013
Taču iesākto darbu tomēr
Work in progress
Grozījums Nr. 13 3. panta b) punkts
Amendment 13 Article 3, point (b)
(b) atbalsta to pētniecības prioritāšu īstenošanu, kas noteiktas novatorisku zāļu jomā uzsāktās kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas pētniecības programmā (turpmāk tekstā ‐ "pētniecības pasākumi"), proti, sniedzot piešķīrumus pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus konkursa kārtībā;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) atbalsta to pētniecības prioritāšu īstenošanu, kas noteiktas novatorisku zāļu jomā uzsāktās kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas pētniecības programmā (turpmāk tekstā ‐ "pētniecības pasākumi"), proti, sniedzot piešķīrumus pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus konkursa kārtībā,
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals
attiecībā uz pētniecību, ko jāīsteno tikai un vienīgi dalībvalstīs un Septītās pamatprogrammas asociētajās valstīs
relating to research to be carried out exclusively in the Member States and the countries associated with the Seventh Framework Programme
Grozījums Nr. 14 6. panta 2. punkts 2.
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 2.
Darbības izmaksas nepārsniedz 4 % no kopējā budžeta no IMI kopuzņēmuma.
The running costs shall not exceed 4% of the total budget of the IMI Joint Undertaking
(a) mikrouzņēmumi, mazie un vidējie uzņēmumi Komisijas Ieteikuma 2003/361/EK nozīmē
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
saskaņā ar to konkrētajiem mērķiem, kuri noteikti Septītajā pamatprogrammā;
, in accordance with the specific objectives set for them in the Seventh Framework Programme
juridiski reģistrētas
legally established
Tie var atšķirties no finanšu pamatregulas, ja tas nepieciešams
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
IMI kopuzņēmuma
of the IMI Joint Undertaking
īpašām darbības vajadzībām
specific operating needs so require and subject to
saskaņotas ar
consent of
Grozījums Nr. 18 8. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 18 Article 8, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 19 8. panta 2.b punkts (jauns)
Amendment 19 Article 8, paragraph 2 b (new)
Grozījums Nr. 21 8. panta 2.c punkts (jauns)
Amendment 21 Article 8, paragraph 2 c (new)
Grozījums Nr. 22 8. panta 2.d punkts (jauns)
Amendment 22 Article 8, paragraph 2 d (new)
IMI kopuzņēmuma personālam un izpilddirektoram piemēro Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, un noteikumus, ko Eiropas Kopienu iestādes kopīgi pieņēmušas šo civildienesta noteikumu un nodarbināšanas kārtības piemērošanas nolūkos.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
IMI kopuzņēmums pieņem darbā personālu saskaņā ar uzņēmējvalsts piemērojamiem noteikumiem.
The IMI Joint Undertaking shall rectuit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komisija var nosūtīt darbā uz IMI kopuzņēmumu tik darbinieku, cik ir nepieciešams.
The Commission may second to the IMI Joint Undertaking as many officials as may be needed.
Grozījums Nr. 24 9. panta 2. punkts
Amendment 24 Article 9, paragraph 2
Attiecībā uz personālu IMI kopuzņēmums izmanto pilnvaras, kādas Eiropas Kopienu civildienesta noteikumos paredzētas iecēlējiestādei un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā ‐ iestādei, kura pilnvarota slēgt līgumus.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Vienojoties ar Komisiju, IMI kopuzņēmums pieņem nepieciešamos īstenošanas pasākumus
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
kopuzņēmums pieņem nepieciešamos īstenošanas pasākumus Eiropas Kopienu
concerning the secondment of officials
Grozījums Nr. 26 13. panta 1. punkts 1.
Amendment 26 Article 13, paragraph 1 1.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report
, kurā cita starpā iekļauj
covering, in particular,
Grozījums Nr. 27 13. panta 2. punkts 2.
Amendment 27 Article 13, paragraph 2 2.
iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei
present to the European Parliament and to the Council
Grozījums Nr. 28 13. panta 3. punkts 3.
Amendment 28 Article 13, paragraph 3 3.
2017. gada beigās
At the end of 2017
Komisija veic IMI kopuzņēmuma nobeiguma novērtējumu, piesaistot neatkarīgus ekspertus.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Līdz 2013. gada 31. decembrim vai līdz 2017. gada 31. decembrim, ja tiek turpināts iesāktais darbs,
By 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017
Grozījums Nr. 29 13. panta 4. punkts 4.
Amendment 29 Article 13, paragraph 4 4.
ievērojot procedūru, kas paredzēta IMI kopuzņēmuma finanšu noteikumos
, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking
Grozījums Nr. 30 16. pants
Amendment 30 Article 16
IMI kopuzņēmums pieņem noteikumus, ar ko reglamentē pētniecības rezultātu izplatīšanu un kas vajadzības gadījumā nodrošina to, ka tiek aizsargāts intelektuālais īpašums, kurš radīts saskaņā ar šo regulu veikto pētniecības un attīstības pasākumu laikā, un ka pētniecības rezultāti tiek izmantoti un
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and
tos publicē IMI kopuzņēmums
published by the IMI Joint Undertaking
biroja izvietošanu, privilēģijām un neaizskaramību un citu atbalstu, ko Beļģijai jāsniedz IMI kopuzņēmumam.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 32 19. panta 1. punkts
Amendment 32 Article 19, paragraph 1
tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Grozījums Nr. 33 Pielikuma pirmā panta 3. punkts 3.
Amendment 33 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
kas beidzas 2017. gada 31. decembrī
31 December 2017
Grozījums Nr. 34 Pielikuma pirmā panta 4. punkts
Amendment 34 Annex, Article 1, paragraph 4
Sākotnējo laikposmu var pagarināt, izdarot grozījumus šajos statūtos saskaņā ar 21. panta noteikumiem, ņemot vērā rezultātus, kas panākti IMI kopuzņēmuma mērķu izpildē, ja tiek nodrošināta finansiāla ilgtspējība.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Grozījums Nr. 36 Pielikuma 2. panta 2. punkta i) apakšpunkts
Amendment 36 Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) organizēt ikgadēju sanāksmi (turpmāk tekstā ‐ "ieinteresēto pušu forums")
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum
‐ atklātu sanāksmi, kurā var piedalīties attiecīgās organizācijas, kas interesējas par pētījumiem biomedicīnas jomā, un kura ļauj apkopot atsauksmes par IMI pasākumiem ‐
, an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities
,ar interešu grupām, lai ieinteresētajām pusēm nodrošinātu IMI kopuzņēmuma pētniecības pasākumu atvērtību un pārskatāmību;
, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Grozījums Nr. 35 Pielikuma 2. panta 2. punkta k) apakšpunkts
Amendment 35 Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
, cita starpā savā tīmekļa vietnē,
, inter alia on its website,
informāciju par projektiem, norādot dalībnieku nosaukumu un IMI kopuzņēmuma piešķirtā finanšu ieguldījuma summu.
information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 37 Pielikuma 4. pants
Amendment 37 Annex, Article 4
un Zinātniskā komiteja.
and the Scientific Committee.
kopuzņēmuma struktūrvienības ir valde,
IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive
Grozījums Nr. 38 Pielikuma 5. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 38 Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) katra jauna dalībnieka balsstiesības nosaka proporcionāli tā ieguldījumam IMI kopuzņēmuma pasākumos
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking
Grozījums Nr. 39 Pielikuma 5. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Amendment 39 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
Šajā gadījumā nedrīkst izmantot deleģēto balsošanu;
there shall be no proxy voting;
- apstiprina atlasīto projektu priekšlikumu sarakstu;
− approve the list of selected project proposals;
- ieceļ izpilddirektoru, sniedz norādījumus un palīdzību izpilddirektoram, uzrauga izpilddirektora darbu un ‐ vajadzības gadījumā ‐ aizstāj izpilddirektoru;
− appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
pēc apspriešanās ar Komisiju
– approve the financial
kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņā ar 11. pantu;
of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11,
Kā novērotāji sēdēs var piedalīties trīs Eiropas Parlamenta deputāti, un viņus uzaicina valde.
Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
3.a Valde informē dalībvalstis par lēmumiem, kas saistīti ar kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas pētniecības programmu.
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines"
Grozījums Nr. 44 Pielikuma 6. panta 2. punkta ievaddaļas (a) līdz (d) punkti un (e) punkta ievaddaļa 2.
Amendment 44 Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part 2.
uzdevumi ir šādi:
are the following:
kopuzņēmuma darbības aspektiem;
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
ir atbildīgs par IMI kopuzņēmuma darbības aspektiem;
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
ir atbildīgs par komunikācijas pasākumiem, kas saistīti ar IMI kopuzņēmumu;
shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
pienācīgi pārvalda publiskos un privātos līdzekļus;
shall manage appropriately the public and private funds;
jo īpaši:
shall in particular:
sagatavo gada budžeta priekšlikumu, tostarp personālsastāva plānu;
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan,
Grozījums Nr. 47 Pielikuma 7. panta 1. punkts 1.
Amendment 47 Annex, Article 7, paragraph 1
Zinātniskā komiteja ir valdes padomdevēja struktūrvienība, un tā veic savas darbības ciešā sadarbībā ar
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive
Grozījums Nr. 48 Pielikuma 7. panta 6. punkta (c) apakšpunkts
Amendment 48 Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
(c) konsultēt valdi un
(c) advise the Board and the Executive
par zinātniskajiem sasniegumiem, kas izklāstīti gada darbības pārskatā;
on the scientific achievements described in the annual activity report;.
par zinātniskajiem sasniegumiem, kas izklāstīti gada darbības pārskatā;
on the scientific achievements described in the annual activity report;
6.a Novērtējot priekšlikumus, nosaka vai pieprasītais finansējums ir atbilstošs darbam, kas ir saistīts ar projekta īstenošanu.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds requested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
saskaņo un
agreed and
kopuzņēmuma finanšu noteikumus pieņem valde
shall be adopted by the Board
, iepriekš apspriežoties ar Komisiju
after consulting the Commission.
Finanšu noteikumu mērķis ir nodrošināt
The purpose of the financial
kopuzņēmuma finanšu saprātīgu pamatotu pārvaldību.
is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 52 Pielikuma 11. panta 3. punkts 3.
Amendment 52 Annex, Article 11, paragraph 3 3.
finanšu noteikumu pamatā ir finanšu pamatregulas principi.
Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.