natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpat viņš uzstāja uz to, ka Komisijas priekšsēdētājam Žozē Manuelam Barrozo nākotnē nāktos regulāri tikties ar EP politisko grupu vadītājiem, tas pats attiecināms arī uz Havjeru Solanu.
On Turkey, President Borrell reminded the House that he had invited Prime Minister ERDOGAN to address the Conference of Presidents on 23 September.
Josē Borrels mudināja deputātus domāt par stratēģisku attiecību veidošanu ar islama pasauli.
This would be before the Commission publishes its report on whether to open negotiations.
Gadījumā, ja oktobrī gaidāmais Eiropas Komisijas ziņojums ieteiktu uzsākt iestāšanās sarunas ar Turciju , būtu nepieciešams izvērtēt, kādas būtu šī lēmuma sekas, ja tas tiktu īstenots dzīvē.
The European Parliament, he said, should also deliver its opinion before the end of the year so as to engage in the process.
2007.-2013.gada budžeta vadlīniju (finanšu perspektīvu) izstrādei Eiropas Parlaments plāno izveidot pagaidu komiteju, kas formulētu EP politiskās prioritātes.
There was a lot as stake, and the Union would have to show that there would no " clash of civilisation s" based on religion.
Vairāk nekā 50 budžeta jautājumi ir pakļauti koplēmuma procedūrai, respektīvi, Eiropas Parlaments un Eiropas Ministru padome tos pieņem kopīgi.
Turning to the next financial perspective, President Borrell underlined the importance of this issue as it would set the entire budgetary framework for what the Union hoped to achieve over the next six years.
Runājot par citām Kopienas politikām, Prezidents ierosināja izvērtēt Lisabonas stratēģijas mērķus un to, kas varētu kavēt izvirzīto mērķu īstenošanu līdz 2010.gadam.
This is why he had suggested setting up a temporary Committee on the financial perspective chaired by the President himself.
Tāpat Josē Borrels izvirzīja jautājumu par EP kā nobriedušu diplomātisko partneri transatlantiskajās attiecībās .
President Borrell also looked forward to hearing from Wim Kok on the progress made under the Lisbon agenda.
Noslēgumā Josē Borrels atzīmēja, ka ir jāveido daudzveidīgāka Eiropa , kas būtu toleranta pret imigrantiem un citu ticību pārstāvjiem.
In conclusion, President Borrell said the dream of the reunification of Europe set out by the Union's founders had finally been achieved.
Neviena valsts atsevišķi nevar risināt globālās vides, nabadzības vai, piemēram, migrācijas problēmas.
Now, was the moment, to find a new dream, a dream of a Union based on social inclusion and tolerance.
Deputāti pauž bažas par situāciju Baltkrievijā
Looking ahead to legislative issues, Mr Poettering highlighted the REACH package on industrial chemicals.
Procedūra : Eiropas Komisijas paziņojums
He said that terrorism was never justified and needed to be fought with all our force, but this did not mean abandoning human rights.
Debates : 2004.gada 14.septembrī
It was important to remember that all human lives have equal value, regardless of nationality or religion.
Šodien, 14.septembrī Eiropas Parlamentā notika debates par situāciju
Finally, on the MEPs' Statute, he said the ball was in the Council's court, and that they should announce what they planned to do, if anything.
Baltkrievijā, īpaši izvērtējot Baltkrievijas līdera Aleksandra Lukašenko
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) spoke of the dual legitimacy of the EU as a Union of states and peoples.
vēlmi 17.oktobrī kopā ar Baltkrievijas parlamenta vēlēšanām rīkot referendumu
On terrorism, he argued that violence could not be fought with violence and highlighted the importance of dialogue as a means of resolving differences and consolidating democracy.
par labojumiem konstitūcijā, kas ļautu viņam palikt prezidenta amatā
On the accession of Turkey, he said that EU business must be based on the respect for undertakings made.
bez termiņa ierobežojumiem.
ALDE/ADLE group leader Graham R .
Daudzi Eiropas Parlamenta debatēs deputāti asi kritizēja šādu A.Lukašenko iniciatīvu un pauda bažas par autoritārā režīma nostiprināšanos minētajā valstī.
He called on the President to continue to reform the Parliament itself, and argued that the House should call the Council's bluff by pushing forward work on the Members' Statute, beyond the package of the end of last year.
Tāpat vairāki deputāti kritizēja Baltkrievijas varas iestāžu spiedienu pret opozīciju, cilvēktiesību pārkāpumus un runas brīvības ierobežojumus, tai skaitā Minskas Humanitārās Universitātes slēgšanu.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA group spoke of the need to fight Euroscepticism and aim for an 80-90 per cent turnout at the next EP election.
Vienlaicīgi tika izteikts priekšlikums uz Baltkrieviju nosūtīt Eiropas Parlamenta delegāciju, kas piedalītos vēlēšanu novērošanā.
She said there was a need to challenge the drift to Parliament being an annex of the Council, with too much emphasis on the position of national delegations within the groups.
Debatēs uzstājās arī Latvijas deputāts Ģirts Valdis Kristovskis (UEN).
Perhaps, she said, it should be a full committee in the future.
Deputāts atzīmēja, ka "Baltkrievu cilvēki joprojām atrodas aiz Dzelzs priekšskara" un ka patreiz "tiek gatavots referendums, kā turpināt diktatūru."
He said action to achieve the Lisbon and Tampere II goals of full employment and leading competitiveness should start immediately, not waiting for the 2005 review.
Kristovskis uzsvēra, ka referenduma rezultāts ir viegli prognozējams, jo demokrātiskā Baltkrievijas opozīcija ir "beztiesiski apklusināta cietumu mūros."
On other matters, he highlighted concerns about the concentrations of the media in some Member States and the six million deaths around the world last year from AIDS, TB and malaria.
Vienlaicīgi deputāts brīdināja klātesošos par to, ka šādas situācijas pastāvēšana pie Eiropas robežām apdraud ne tikai pašus baltkrievus, bet arī apkārtējās demokrātiskās valstis.
It would increase the powers of the EU and of the European Parliament itself, at the expense of national Parliaments and the citizens, but the main shift in influence, he said, would be to unaccountable Commission and Council working groups.
16.septembrī Eiropas Parlaments izskatīs un balsos par sešām rezolūcijām, kas gala rezultatā noformulēs EP oficiālo viedokli Baltkrievijas jautājumā.
The main role for the EU institutions in this debate should be to provide properly readable versions of the text to the citizens, and to guarantee that the referendums were free and fair across the EU.
Klusuma brīdis Beslanas upuru piemiņai
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group.
2004.gada 14.septembris, plkst.12:00
After the tragedy of Beslan, he said, it was incumbent on Parliament to resist all kinds of violence.
12:00 pēc Briseles laika Eiropas Parlamenta plenārsēžu
The EU had shown itself capable of respecting what (former British Chief Rabbi) Jonathan Sachs had called the dignity of difference.
zālē deputāti noturēja klusuma brīdi Beslanas traģēdijā bojāgājušo piemiņai.
Finally, he emphasised that the EP's role was to speak for those without a voice of their own.
"Ar šo brīdi mēs godinām visus terorisma upurus, bet jo īpaši
Parliament held a minute's silence at midday in honour of the children
bērnus," uzrunājot zāli teica EP prezidents Josē Borrels.
killed in the attack in Beslan and other victims of terrorism.
Prezidenta uzaicinājuma vairums Eiropas Savienības dalībvalstu šodien
said that tens of thousands of children in schools across Europe were
rīkoja līdzīgu piemiņas brīdi skolās.
also taking part in this minute's silence.
Procedūra: EP Reglaments, 188.pants
Request for urgent procedure - International Criminal Tribunal for the
Eiropas Parlaments ,
Parliament voted in favour of using the urgent procedure for the proposed
Procedūra: Pieprasījums rīkot steidzamu apspriešanu
Request for urgent procedure - Economic development of the Turkish Cypriot community
Šodien EP atbalstīja pieprasījumu rīkot steidzamu apspriešanu par Priekšlikums
Parliament rejected the request for urgent procedure for a draft regulation
Padomes Regulai par noteikto ierobežojošo pasākumu ieviešanu bijušās
aimed at supporting economic development for the Turkish Cypriot community.
efektīvas izmantošanas atbalstam.
Request for consultation of the Economic and Social Committee
Eiropas Komisijas regulas projekta teksts angļu valodā
Committee on the draft Treaty for a European Constitution.
Kipras turku kopienas ekonomikas attīstība
on the draft Treaty for a European Constitution.
Procedūra : Pieprasījums rīkot steidzamu apspriešanu - Kipras turku
Proposal for a decision pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
Eiropas Parlaments noraidīja pieprasījumu rīkot steidzamu apspriešanu
Parliament decided that the numerical strength of delegations shall
Padomes Regulai par Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību.
ACP Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 77 members EUROMED Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 45 members
Grozījumi 2004.gada ES budžetā
Amendments to EU budget 2004
Budžeta grozījumu projekts Nr. 8/2004 par Eiropas Savienības budžeta
Report on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for
Eiropas Parlaments pieņēma budžeta grozījumus Nr.7/2004 un Nr.8/2004
Parliament adopted Draft Amending budgets No 7/2004 and No 8/2004 of
2004.gada ES budžetā
the European Union for the financial year 2004.
līguma projekts, EP Reglamenta
EP Rules of Procedure
Dienas piezīmes : 15-09-2004
Daily Notebook : 15-09-2004
00.32.2.23 1056 Sekretariāts:
(33) 388 1 73785 / 74751
Pēdējā preses relīze: 2004.gada 15.septembris, plkst.
Secretariat: Sarah Donohoe
EUR 1 = LV 0,668 (15.09.2004.)
1 euro = £ sterling 0.68 as at 15.09.2004
Politisk ā s grupas 15.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.09.2004
Aizsardzība un drošība
External Relations
Ķīlnieku traģēdija Beslanā un cīņa ar terorismu
Situation in Iraq
Procedūra : Padomes un Komisijas paziņojumi
Council and Commission statments on the situation in Iraq
15.septembra rītā Eiropas Parlamentā notika diskusija par ķīlnieku krīzi
Dutch Foreign Minister Bernard BOT , representing the Council, opened the debate on the situation in Iraq by recalling that the EU had been split over the issue.
asi nosodīja traģisko notikumu, kas izraisīja nevainīgu civiliedzīvotāju
The EU supported the work of the interim Iraqi government.
Bota kungs teica, ka "Krievijai jāsaņem ES atbalsts" un ka Eiropa vēlas ar Krieviju pārrunāt iespējamo pret-terorisma sadarbības stratēģiju.
Minister Bot welcomed the progress made in organising an international conference on the reconstruction of Iraq.
Tomēr Nīderlandes ārlietu ministrs norādīja, ka "cīņa pret terorismu nav attaisnojums, lai neievērotu cilvēktiesības."
He also welcomed the agreement struck in Najaf as a " step in the right direction. "
Arī Ārējo attiecību komisārs Kriss Patterns (Chris PATTERN) piekrita B.Bota teiktajam un norādīja, ka, apkarojot terorismu, ir jāvēršas pret tā iemesliem.
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
Savukārt vairāki EP politisko grupu līderi pauda viedokli par to, ka runājot par Beslanas ķīlnieku krīzi, nevar ignorēt notikumus Čečenijā.
The EU's role would be at many levels including the political, social and economic reconstruction of Iraq.
Debatēs uzstājās deputātes no Latvijas.
He also stressed the importance of opening a European Commission office in Baghdad.
Inese Vaidere (UEN) teica, ka traģiskais notikums Beslanā prasa valsts varas politisku rīcību, lai novērstu terorisma cēloņus un iedibinātu mieru valstī.
The EU would contribute and work on crisis management, re-establishing the Iraqi police force, maintaining the rule of law and facilitating elections.
Deputāte uzskata, ka tas ir grūts uzdevums, jo "vieglāk ir bezatbildīgi paziņot par preventīviem triecieniem vai arī tikai mēģināt nostiprināt savu autoritāro varu."
The EU would have to meet the needs of the Iraqi people and this would mean financial, political and technical support.
Krievijas prezidentam jāstrādā, lai mazinātu naidu strap Krievijas dažādām tautām, rūpējoties par katru savas valsts pilsoni neatkarīgi no viņa tautības.
Minister Bot also welcomed Kofi Annan's recent words on the UN's role in Iraq and recalled that sufficient protection for their offices would have to be provided.
Savukārt Tatjana Ždanoka (Zaļie/ALE) norādīja, ka tautas pašnoteikšanās vārdā nedrīkst izmantot vardarbīgas metodes.
The Minister stated that the EU would work with Iraq's interim President and would soon be in a position to spell out a " clear- cut offer " to his administration.
Ždanokas kundze uzskata, ka Eiropas Savienībai jāvadās pēc vienādiem un nevis dubultstandartiem attiecībā pret terorismu gan Krievijā, gan Irākā, gan Turcijā vai Indonēzijā.
Commissioner Chris PATTEN , in what was likely to be his last speech to Parliament in his role as External Relations Commissioner, said the disagreement between EU Member States over the Iraq war was unquestionably the worst shambles of the past five years in the field of external relations.
Balsojums : 2004.gada 15.septembris
Was terrorism now in retreat?
Eiropas Parlaments pieņēmis lēmumu nodibināt pagaidu komiteju, kuras
Had bridge building between Islam and the West been encouraged?
uzdevums būs piedalīties 2007. - 2013.gada budžeta vadlīniju jeb tā
Was the world's only superpower better respected around the world?
saukto ES finanšu perspektīvu izstrādē.
Would citizens give their governments the benefit of the doubt the next time it was argued that a pre-emptive war was essential?
Domājams, ka šīs pagaidu komitejas ietvaros darbosies 50 locekļi, kas pārstāvēs dažādas parlamentārās komitejas.
The EU was also ready to help in whatever way it could with the planned elections, though a traditional observer mission would clearly not be possible, said the Commissioner.
Savukārt tās priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieki un ziņotājs tiks ievēlēti komitejas pirmās sēdes laikā.
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
Atgādināsim, ka š.g. aprīlī Eiropas Parlaments Terija Vīna (Terry WYNN (PSE,UK)) vadībā izstrādāja rezolūciju, kas bija veltīta nākamajām budžeta vadlīnijām un kas nosūtīja brīdinājuma signālu Padomei.
Turning to the wider issue of Europe's relationship with the United States, Commissioner Patten noted that the US administration seemed now to be more interested in multilateralism and even in the UN than it had before the war began.
Proti, nākamās finanšu perspektīvas nevarēs tikt apstiprinātas bez Eiropas Parlamenta piekrišanas attiecībā uz budžeta pozīciju sadali.
Though recognising that campaign rhetoric was not the same a real policymaking, he was concerned that bashing the UN or France and mocking the idea that allies have the right to an opinion seemed to be a certain way to raise a cheer from some American audiences.
Taču šobrīd deputātiem jānāk klajā ar daudz detalizētāku piedāvājumu.
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy.
Plašākai informācijai Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.(33-3) 881 73636 (Brisele) Tel.(32-2) 28 44652 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int un Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbūra) Tel.(33-3) 881 72649 (Brisele) Tel.(32-2) 28 40650 e-pasts: FGutmann@europarl.eu.int
Europe, he said, needed to answer the difficult question of how force could be used to back up international law, a question that was too often ducked.
Šodien, 15.septembrī Eiropas Parlaments apstiprināja starpparlamentāro komiteju un delegāciju sastāvu, kurās aktīvi iesaistījušies arī Latvijas deputāti.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES), speaking for the EPP-ED group, stated that the stabilisation, reconstruction and democratisation of Iraq were not jobs that could be carried out solely by the USA.
Vairāki deputāti kā pilntiesīgi sadarbības komiteju locekļi piedalīsies Eiropas kaimiņu attiecību veidošanā.
He expressed regret that the Council, in its statement to the House, had not mentioned specifically the French, Italian and Syrian hostages.
Tā Aldis Kušķis (PEE-DE) apstiprināts par ES delegācijas ar Baltkrieviju vice-prezidentu un darbosies kā aizvietotājs Ukrainas parlamentārajā sadarbības grupā, kur kā pilntiesīgs loceklis strādās Guntars Krasts (UEN).
Mr Salafranca was also concerned that the Council had not been willing to use the "flexibility instrument" to enable more EU funds to be spent on Iraq and trusted that this situation would soon be corrected.
G.Krasts un Rihards Pīks (PEE-DE) būs aizvietotāji delegācijā attiecībām ar ASV.
The EU could not be apathetic to the crisis, he remarked.
Savukārt Georgs Andrejevs (ALDE) ir ES-Armēnijas, Azerbaidžānas un Gruzijas delegācijas sastāvā, kā arī piedalīsies ES-Horvātijas paplašinātajā darba grupā.
Massimo D'ALEMA (IT), speaking for PES group, stated that the current war scenes in Iraq made him think that the conflict would be " infinite ".
Valdis Dombrovskis (PEE-DE) strādās Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu un ES nolīguma Apvienotajā parlamentārajā asamblejā, kurā kā pilntiesīgs loceklis darbosies arī Roberts Zīle (UEN).
He called for military operations to be suspended.
Piebildīsim, ka V.Dombrovskis būs arī aizvietotājs divās delegācijās, kas veidos EP sadarbību attiecīgi ar Kazahstānu, Uzbekiju, Kirgizstānu un Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju, bet Roberts Zīle kļuvis par aizvietotāju delegācijā attiecībām ar Australiju un Jaunzēlandi.
The war, he said, was a tragic mistake that could lead to a " clash of civilisations, which is ideal fertile ground for terrorism to breed ".
Procedūra : Komisijas un Padomes paziņojums
He criticised the US administration for using the wrong tactics against terrorism and called for a return to mulitilateralism.
Šodien, apspriežot situāciju Irākā, Eiropas Parlamenta deputāti pieprasīja
If Iraq failed, then the hopes for democracy in the region would be dashed.
žurnālistus, kā arī citus teroristu ķīlniekus.
Above all, there was a need to stop violence on both sides.
Pēc ministra domām tieši Irākas rekonstrukcijas procesā, kas balstās uz ANO Drošības padomes 1546.rezolūciju, Eiropa var parādīt savu vienotību.
The international community had an overwhelming responsibility to offer international assistance following UN Resolution 1546.
Tāpat būtu svarīgi Bagdadē atvērt Eiropas Komisijas misiju.
For the Greens/EFA group, Angelika BEER (DE) said that the EU had an interest in a peaceful solution in Iraq and in the wider Middle East, including Israel and Palestine.
Eiropas ārējo attiecību komisārs Kriss Paterns (Chris Pattern) debašu turpinājumā uzsvēra, ka Irākas rekonstrukcijas neveiksmes skars mūs visus, tāpēc ES ir ieinteresēta šo procesu uzturēt pie dzīvības.
There was no panacea available, she said, with months of violence in Iraq and hostage taking alongside the abuses at Abu Ghraib prison.
Paterns noradīja, ka Eiropas Savienība Irākai šogad piešķīrusi 200 miljonus eiru, un komisārs pauda cerību, ka tāda pati summa varētu tikt piešķirta nākamgad.
The whole House should reject violent actions, speaking out against such attacks as that which killed 47 the previous day in Baghdad.
Tomēr problēmas, kā norādīja Paterna kungs, ir samilzušas - viņš minēja nedrošības situāciju, nolaupīšanas gadījumus, vardarbības aktus, kas traucē palīdzības darbu.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) spoke for the GUE/NGL group, arguing that the first goal ought to be the release of all the hostages held in Iraq, whether they were Italian, French or Iraqi.
Neskatoties uz to, Kriss Paterns aicināja visas valstis aizmirst strīdus un strādāt Irākas labā.
Action was needed in defence of human rights.
Salafranca kungs arī noradīja, ka Padome nav īpaši gribējusi izmantot budžeta fleksibilitātes instrumentus, lai Irākai piešķirtu vairāk līdzekļu un izteica cerību, ka šī situācija drīzumā mainīsies.
Finally, he called for a federal solution to the building of an Iraqi state, even if Iraq's neighbouring countries did not support it.
Massimo D'ALEMA (PSE,IT) no Sociāldemokrātu grupas Eiropas Parlamentā atzīmēja, ka karš kļūst nebeidzams un " šis konflikts neatstāj vietu optimismam."
Roberta ANGELILLI (IT) of the UEN group said that Europe, despite the best of intentions, had not faced up to the gravity of the situation.
Deputāts kritizēja ASV politiku, kas, viņaprāt, veicina un nevis apslāpē terorismu.
It was not the case that America was too present in world affairs, it was rather that Europe was impotent and powerless.
Viņš aicināja partraukt militārās operācijas un atgriezties pie daudzpusējās diplomātijas.
We must, she said, do all we can to ensure the release of hostages in Iraq, and oppose the forces which aimed to prevent the moves towards elections.
Eiropas liberāļu un demokrātu apvienības līderis Graham WATSON (ALDE, UK) uzsvēra, ka zālē sēdošie nevar atteikties no atbildības situācijas noregulēšanā Irākā.
Parliament should offer its solidarity to all those in Iraq and their families.
"Irākā tika likvidēta diktatūra, tā pārsprāga kā milzīgs augonis," teica deputāts un norādīja, ka pēc iespējas ātrāk jāpārtrauc asinsizliešana Irākas pilsētās un nākotnē, balstoties uz 1546.ANO rezolūciju, jāveido spēcīga pagaidu valdības pēctece un pilsoniskā sabiedrība.
Ryszard CZARNECKI (PL) one of the non-attached MEPs, said Europe should put past disagreements behind it and come to a consensus about how to move forward.
Angelika BEER (Zaļie/ALE, DE) teica, ka Eiropa ir ieinteresēta ne tikai Irākas konflikta noregulēšanā, bet arī miera procesa attīstībā Tuvajos Austrumos, tai skaitā Izraēlā un Palestīnā.
He emphasised the value of organising local elections in Iraq, which would, he said, help build democracy starting with the foundations.
Parlamentam vajadzētu asi nosodīt jebkurus vardarbības aktus - kā piemēru deputāte minēja vakardienas atentātu Bagdādē, kurā dzīvību zaudēja 47 cilvēki.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) spoke of the precarious situation in Iraq, as demonstrated by the killing of 47 people in Baghdad the previous day, mostly unemployed men queuing to seek a job with the police.
Viņa atzīmēja, ka ES jāpiedalās brīvu vēlēšanu nodrošināšanā un jāizstrādā ilgtermiņa rīcības plāns situācijas uzlabošanai.
He condemned all the indiscriminate attacks and the kidnappings.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT), kas runāja Eiropas Apvienoto kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas vārdā, uzsvēra, ka jādara viss, lai Irākā sagrābtie ķīlnieki neatkarīgi no to tautības tiktu glābti.
While acknowledging that mistakes had been made in underestimating the extent of resistance, he argued that withdrawal of western troops would only make matters worse.
Tāpat deputāts aicināja pēc iespējas ātrāk atsaukt sabiedroto militāros spēkus.
He highlighted the role of Syria and Iran allowing Islamist fighters to use their territory.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) no Nāciju Eiropas grupas teica, ka viņa nav apmierināta ar Eiropas Savienības rīcību starptautiskā arēnā - ne jau ASV ir visur iesaistīta, bet drīzāk ES ir nevarīga.
Behind this difficult security situation was the absolute need to reconstruct civil society, fight organised crime and corruption, and establish and protect human rights that are enjoyed in Europe and in the US.
Par spīti nepilnībām deputāte domā, ka jādara viss, lai atbrīvotu ķīlniekus, un viņa cer, ka Eiropa spēs vērsties pret spēkiem, kas negrib demokrātiskas vēlēšanas Irākā.
In response to the debate, Foreign Minister Bernard Bot for the Council stated that he had taken note of all the contributions and that the EU was committed to improving the situation of the Iraqi people.
Vienlaicīgi deputāts aicināja neļaut Irākai arī nākotnē šķelt Eiropu.
Judges would need further training which the EU could provide.
ES zvejas nolīgumi
in the EU budget during 2007-2013.
ES un Maurīcijas zvejas nolīgums par priekšlikumu Padomes regulai
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of
par tāda protokola noslēgšanu, ar ko laika posmam no 2003. gada 3. decembra
the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December
līdz 2007. gada 2. decembrim nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas,
2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided