natgillin/translations-raw huggingface dataset:
un atsevišķi ir atbildīgi pasažieru nāves vai miesas bojājumu gadījumā, vai arī par bagāžas bojājumiem vai nozaudēšanu, vai kavēšanos, kavēšanās izraisītu nokavētu pārsēšanos vai pakalpojuma atcelšanu.
is performed by successive railway undertakings, the railway undertakings involved in the transport shall be jointly and severally liable in the event of death or personal injuries to the passenger, or the event of damage to or loss of luggage or of delays, delays leading to missed connections or cancellations.
Aizvietotāji dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi
Substitute railway undertakings
Gadījumā, ja dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums kopumā vai daļēji ir uzticējis pārvadājuma veikšanu citam dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam, kas to aizstāj, attiecīgais dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums tomēr ir atbildīgs par pārvadājumu kopumā
Where a railway undertaking has entrusted the performance of the transport, in whole or in part, to a substitute railway undertaking, the railway undertaking shall nevertheless remain liable in respect of the entire transport
, kā tas paredzēts CIV 39. pantā.
as provided for in Article 39 of the CIV.
Personas, par kurām dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums ir atbildīgs
Persons for whom the railway undertaking is responsible
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums ir atbildīgs par
The railway undertaking shall be liable for
personām atbilstīgi CIV 51. pantam.
persons as provided for in Article 51 of the CIV.
Prasību pamats un to summēšana
Basis of claims – aggregation of claims
Visos gadījumos, kad piemēro šo regulu, prasību pret dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu sakarā ar tā atbildību, neatkarīgi no prasības iemesla, var iesniegt tikai, ievērojot šajā regulā paredzētos nosacījumus un ierobežojumus.
In all cases where this Regulation applies, any action in respect of liability, on whatever grounds, may be brought against the railway undertaking only subject to the conditions and limitations laid down in this Regulation.
Tas pats attiecas uz visu prasību iesniegšanu pret dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma personālu vai citām personām, par kurām dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums ir atbildīgs saskaņā ar
The same shall apply to any action brought against its staff or other persons for whom the railway undertaking is liable according to
Kompensācijas kopsumma, kuru jāmaksā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam, aizvietotājam dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam, to personālam vai citām personām, kuru pakalpojumus izmanto pārvadājumu veikšanā, nepārsniedz šajā regulā noteiktās robežas.
The aggregate amount of compensation payable by the railway undertaking, the substitute railway undertaking and their staff and other persons whose services they make use of for the performance of the transport shall not exceed the limits provided for in this Regulation.
Termiņa ierobežojums prasības iesniegšanai
Limitation of actions
Termiņa ierobežojumu prasību iesniegšanai nosaka CIV 60. pants.
The period of limitation of actions shall be governed by Article 60 of the CIV.
Regresa prasījuma tiesības
Right of recourse
Neviens šīs regulas noteikums neierobežo tās personas regresa prasījuma tiesības pret citām personām, kura ir atbildīga par kaitējumu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Nothing in this Regulation shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.
Šī infrastruktūras pārvaldītāja atbildība neskar Eiropas Parlamenta un Padomes
This infrastructure manager's liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/49/EK.
Directive last amended by Directive 2004/49/EC.
un ir proporcionāla maksai par vilciena ceļu, ja darbības uzlabošanas shēmā nav paredzēta kompensācijas sistēma
and shall be proportional to the price of the train path if no compensation system is provided for in the performance scheme
Atteikšanās un ierobežojumu noteikšanas aizliegums
Exclusion of waiver and stipulation of limits
Šajā regulā noteiktās saistības attiecībā uz pasažieriem nedrīkst ierobežot vai no tām atteikties, t.i., pārvadājuma līgumā paredzot izņēmumus vai iekļaujot ierobežojošu klauzulu.
Obligations towards passengers pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi var pasažierim piedāvāt izdevīgākus nosacījumus par šajā regulā izklāstītajiem obligātajiem nosacījumiem.
Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the minimum conditions laid down in this Regulation.
Ja dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums pierāda, ka kaitējumu ir izraisījusi vai veicinājusi tās personas nolaidība, neatļauta darbība vai neizdarība, kura pieprasa kompensāciju, vai tās personas attiecīgās darbības, no kuras prasītājs ieguvis savas tiesības, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pilnībā vai daļēji atbrīvo no atbildības attiecībā uz prasītāju, ciktāl šāda nolaidība, neatļauta darbība vai neizdarība ir izraisījusi vai veicinājusi kaitējumu.
If the railway undertaking proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he derives his rights, the railway undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
PERSONAS AR IEROBEŽOTĀM PĀRVIETOŠANĀS SPĒJĀM
PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
Pārvadāšanas atteikuma novēršana
Prevention of refusal of transport
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums un/vai ceļojuma rīkotājs nedrīkst, pamatojoties uz pasažiera ierobežotām pārvietošanās spējām, atteikties izsniegt biļeti vai veikt
A railway undertaking and/or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to issue a ticket and reservation for
pakalpojumam, kura izbraukšanas stacija ir galvenā dzelzceļa stacija.
service departing from a main railway station.
Aizliegums diskriminēt saistībā ar brauciena maksu
Prohibition of fare discrimination
Staciju un vilcienu pieejamība personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām
PRM accessibility at stations and on trains
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi un staciju vadības arvien vairāk uzlabo staciju, peronu un vilcienu pieejamību personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, visus atlikušos šķēršļus novēršot, kad atjauno vai nomaina vilcienus vai kad atjauno vai būvē jaunus peronus un/vai stacijas.
Railway undertakings and station managers shall progressively improve the accessibility of stations, platforms and trains to people with reduced mobility by eliminating all remaining obstacles when trains are renewed or replaced, or when platforms and/ or stations are renewed or newly developed.
ar ierobežotām pārvietošanās spējām, izbraucot no dzelzceļa stacijas, iebraucot tajā, vai braucot tai cauri, stacijas vadība nodrošina palīdzību, lai šī persona var iekāpt vilcienā vai izkāpt no tā, kā arī pārsēsties citā atbilstošā vilcienā saskaņā ar pakalpojumu, par kuru šī persona ir iegādājusies biļeti.
station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
Pirmajā punktā minēto palīdzību nodrošina ar noteikumu, ka dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu un/vai ceļojuma rīkotāju, no kura pirkta biļete, par šādas personas vajadzību pēc attiecīgās palīdzības brīdina vismaz
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person's need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least
48 stundas
48 hours
pirms nepieciešamās palīdzības sniegšanas.
before the assistance is needed.
Ja nesaņem brīdinājumu atbilstīgi
If no notification is made in accordance with
, izbraukšanas, tranzīta vai iebraukšanas stacijas vadība dara visu iespējamo, lai palīdzētu
, the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance
Atbildīgā stacijas un vilciena personāla apmācības laikā īpaša uzmanība jāpievērš galvenajām problēmām, ar kurām, ceļojot ar vilcienu, saskaras personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām, lai personāls varētu sniegt vajadzīgo palīdzību; šos pasākumus apspriež ar attiecīgajām organizācijām.
During the training of the railway and station staff responsible, particular attention will be paid to the main problems facing people with reduced mobility when travelling by train, so that they can provide the right assistance; this shall be done in consultation with the organisations concerned.
Palīdzības pieprasījums
Requesting assistance
Stacijas vadība norāda vietas
The station manager shall designate points, within and outside the
stacijas teritorijā un ārpus tās, kur personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām var paziņot par savu ierašanos
railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the
dzelzceļa stacijā, kā arī, ja vajadzīgs, lūgt palīdzību.
railway station and, if need be, request assistance.
Palīdzība vilcienā
Assistance on board
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums
A railway undertaking,
, stacijas vadība
station manager
Paziņojums par palīdzības nepieciešamību
Notification of need for assistance
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi un ceļojuma rīkotāji
Railway undertakings and tour operators shall
nodrošina mehānismu, lai pasažieri ar ierobežotām pārvietošanās spējām varētu paziņot dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam par palīdzības nepieciešamību, un informē viņus par šādu mehānismu biļešu pārdošanas vietās.
provide a mechanism whereby passengers with reduced mobility can notify the railway undertaking of their need for assistance, and shall advise them of such mechanism at the point of sale.
UN SŪDZĪBAS
PASSENGERS AND COMPLAINTS
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi
Railway undertakings
un staciju vadība
and station managers
veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu augstu
shall take adequate measures to ensure a high level of
drošības līmeni dzelzceļa stacijās un vilcienos.
security in railway stations and on trains.
Neskarot Līguma 81., 82. un 86. panta noteikumus, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi sadarbojas, lai panāktu un uzturētu augstu drošības līmeni un apmainītos ar informāciju par labāko praksi tādu darbību novēršanā, kas var samazināt drošības
Without prejudice to the provisions of Article 81, 82 and 86 of the Treaty, railway undertakings shall co-operate to accomplish and maintain a high level of security and to exchange information on best practices concerning the prevention of activities, which are likely to deteriorate the level of
Dzelzceļa pārvadājumu
Railway undertakings
Pasažieri var iesniegt
Passengers may submit a
sūdzību jebkuram
complaint to
no pakalpojuma sniegšanā iesaistītajiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem vai arī tirdzniecības vietā, kur iegādāta biļete.
any of the railway undertakings involved in the service, or to the point of sale where the ticket has been purchased.
Sūdzību var iesniegt
A complaint may be submitted
pārvadājumu uzņēmumam vai biļešu tirdzniecības vietai, kas saņēmusi saskaņā ar 2. punktu iesniegtu sūdzību, ir jāsniedz pasažierim pamatota atbilde 20 darba dienās pēc sūdzības saņemšanas.
railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under paragraph 2 is obliged to give a reasoned response to the passenger within 20 working days after receipt of the complaint.
Atbildē norāda strīda izšķiršanas ārpustiesas kārtībā iespējas un piemērojamo likumīgo atlīdzību.
The response will indicate the possibilities for an out of court dispute settlement procedure and applicable legal redress.
Ja informācijas trūkuma dēļ 20 darba dienās nav iespējams sniegt pamatotu atbildi, sūdzības iesniedzēju informē par paredzamo kavēšanās termiņu.
Where a substantial response is not possible within 20 working days due to lack of information the complainant shall be notified of the expected delay period.
Katrā ziņā atbilde uz sūdzību jādara pieejama trīs
In any case the response to the complaint shall be available within three
Sūdzību adresāts
Addressee of claims
Sūdzības par dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma atbildību adresē rakstveidā attiecīgajam dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam.
Claims relating to the liability of the railway undertaking shall be addressed in writing to the railway undertaking.
Ja starptautisku reisu veic secīgi dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi vai viens vai vairāki aizvietotāji dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, sūdzību var adresēt jebkuram no pārvadājumā iesaistītajiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem.
In the event of an international journey performed by successive railway undertakings or by one or several substitute railway undertakings the claim may be addressed to any of the railway undertakings involved in the transport.
Sūdzību vienam no pārvadājumā iesaistītajiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem uzskata par arī pārējiem iesaistītajiem uzņēmumiem adresētu sūdzību.
A claim addressed to one of the railway undertakings taking part in the transport shall be regarded as having been addressed also to the others.
Pasažieru pienākumi
Passenger obligations
Neskarot 6. panta 5. punktā paredzētās tiesības, pasažieru pienākumus nosaka CIV 9. pants.
Without prejudice to the rights provided for in Article 6(5), passengers' obligations shall be governed by Article 9 of the CIV.
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi,
Railway undertakings
staciju vadība un ceļojumu rīkotāji informē pasažierus par viņu tiesībām un pienākumiem saskaņā ar šo regulu.
, station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations under this Regulation.
Saistībā ar katru šīs regulas 3. līdz 38. pantu
For each of Articles 3 to 38 of this Regulation,
iestādi, kas ir atbildīga par tā izpildi vai
a body responsible for its enforcement, or
iestādi, kura darbojas kā samierinātāja strīdos par to piemērošanu un kura atbilst principiem, kas minēti Komisijas 2001. gada 4. aprīļa Ieteikumā 2001/310/EK par patērētāju strīdu risināšanā iesaistītām ārpustiesas iestādēm piemērojamiem principiem
a body which mediates disputes concerning its application and which satisfies the principles set out in Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes
Šajā nolūkā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums dara pasažieriem plaši pieejamu attiecīgās dalībvalsts izraudzītās izpildes iestādes sūdzību izskatīšanas dienesta kontaktinformāciju.
To this end, railway undertakings shall make contact details of the relevant Member State's designated enforcement body widely known to passengers.
Šai iestādei attiecībā uz tās darba organizāciju, lēmumiem par finansēšanu, juridisko struktūru un lēmumu pieņemšanu jābūt neatkarīgai no infrastruktūras pārvaldītājiem, maksas iekasētājām iestādēm, jaudu sadalījuma iestādēm vai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem.
The body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
Dalībvalstis informē Komisiju par iestādi, kas izraudzīta saskaņā ar šo punktu.
The Member States shall inform the Commission of the body designated in accordance with this paragraph.
Jebkurš pasažieris var iesniegt sūdzību jebkurai iestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 1. punktu, vai jebkurai citai attiecīgās dalībvalsts izraudzītai iestādei par iespējamu šīs regulas noteikumu pārkāpumu.
Each passenger may complain to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi un staciju vadība atbilstīgā veidā stacijā un vilcienā nodrošina pasažierus ar informāciju, kā sazināties ar šo iestādi.
Railway undertakings and station managers shall ensure that passengers are informed in an appropriate manner, at the station and on the train, how they can contact this body.
Saskaņā ar 1. punktu izraudzītā iestāde regulāri publicē ziņas par to, kādas sūdzības ir saņemtas no pasažieriem, un sūdzību skaitu.
The body designated pursuant to paragraph 1 shall regularly publish the number and categories of complaints received from passengers.
Izpildiestāžu sadarbība
Co-operation of enforcement bodies
Izpildiestādes, kas minētas
The enforcement bodies referred to in
1. punktā, apmainās ar informāciju par to darba un lēmumu pieņemšanas principiem un praksi nolūkā saskaņot lēmumu pieņemšanas principus visā Kopienā.
shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of co-ordinating their decision-making principles across the Community.
Komisija sniedz tām atbalstu šajā sakarā.
The Commission shall support them in this task.
Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas šīs regulas noteikumu pārkāpšanas gadījumos, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu minēto noteikumu īstenošanu.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dalībvalstis paziņo šos noteikumus Komisijai vēlākais līdz ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Seši mēneši pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Six months after the entry into force of this Regulation.
un nekavējoties paziņo visus to turpmākos grozījumus.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Pielikumus groza saskaņā ar 44. panta 2. punktā minēto procedūru.
The annexes shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 44 (2).
Noteikumi par grozījumu izdarīšanu
Amending provisions
Pasākumus, kas vajadzīgi 3. līdz 6. panta un
The measures necessary for the implementation of Articles 3 to 6 and
Summas, kas minētas
The amounts referred to in
10. un 13. pantā
Articles 10 and 13
, groza saskaņā ar
shall be modified in accordance with the procedure referred to in
91/440/EEK 11.a pantu.
Directive 91/440/EEC.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ievērojot minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas īstenošanu un rezultātiem trīs gadus pēc tās stāšanās spēkā, jo īpaši par pakalpojumu kvalitātes līmeni.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the results of this Regulation three years after its entry into force, in particular on the service quality levels.
Ziņojuma pamatā ir informācija, kas jāsniedz saskaņā ar šīs regulas
The report will be based on information to be provided pursuant
40. panta 1. punktu
Article 40(1)
Ziņojumam attiecīgā gadījumā pievieno atbilstošus priekšlikumus.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Šī regula stājas spēkā
This Regulation shall enter into force
pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
INFORMĀCIJA, KAS DZELZCEĻA PĀRVADĀJUMU UZŅĒMUMIEM OBLIGĀTI JĀSNIEDZ
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS
Informācija pirms brauciena:
Pre journey information
visi attiecīgie pārvadājuma līgumam piemērojamie nosacījumi;
All relevant conditions applicable to the contract;
pārvadājumu grafiks un ātrākā pārvadājuma nosacījumi;
Time schedules and conditions for the fastest trip;
pārvadājumu grafiks un zemākās maksas nosacījumi;
Time schedules and conditions for the lowest fares;
pieejamības un piekļuves nosacījumi personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām;
Accessibility and access conditions for PRM;
pieejamības un piekļuves nosacījumi pasažieriem ar divriteņiem
Accessibility and access conditions for bikes
un citiem transporta līdzekļiem
and other vehicles
vietu pieejamība smēķētāju un nesmēķētāju nodalījumos, pirmās un otrās klases nodalījumos, kā arī nodalījumos ar kušetēm un guļamvagonos;
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages;
visiem pasākumiem, kas var traucēt vai aizkavēt pārvadājumu pakalpojuma sniegšanu;
Any activities likely to disrupt or delay services;
vilcienā pieejamie pakalpojumi;
Availability of on board services;
informācija par dažādiem transporta veidiem (autobuss, tramvajs, metro, piepilsētas vilciens, divriteņu noma u.c.) pēc izkāpšanas;
Information about intermodal options (bus, tram, underground train, light rail, bicycle hire, etc.) upon arrival;
informācija par sūdzību iesniegšanas kārtību un vietu, kā arī par to, kā rīkoties bagāžas nozaudēšanas gadījumā.
Information about procedures and contact details for the submission of complaints and for use in the event of loss of luggage.
Informācija brauciena laikā:
Information during the journey
vilcienā pieejamie pakalpojumi;
On board services
nākamā stacija;
Next station
galvenie savienojuma pakalpojumi;
Main connecting services
drošības jautājumi.
Security and safety issues
Informācija pēc brauciena:
Information after the journey
procedūras un vietas, kur vērsties sakarā ar nozaudētu bagāžu;
Procedures and places for lost luggage
un kontaktinformācija.
for submission of complaints
Šī informācija jāsniedz vismaz to dalībvalstu valodā, cauri kurām iet attiecīgā pārvadājuma maršruts.
This information shall be provided at least in the languages of the Member States where the service is provided.
INFORMĀCIJA, KURAI OBLIGĀTI JĀBŪT UZ BIĻETES
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED ON THE TICKET
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums(-i), kas veic pārvadājumu;
Railway Undertaking(s) carrying out the transport;
biļešu derīguma nosacījumi (termiņš, pieejamie pakalpojumi, klase);
Validity of the tickets (dates; services; class);
norāde, vai biļete ir jāapstiprina pirms brauciena, un biļetes izmantošanas nosacījumi;
Indication whether the ticket must be validated before the journey and conditions of use of the ticket;
norādes par to, vai ir iespējams saņemt atpakaļ naudu un līdz kuram laikam tas ir iespējams;
Indication whether, and until when, a refund is possible;
biļetes cena, ieskaitot nodokļus un citas maksas;
Price, including taxes and other charges;
kritēriji, piemēram, ērtums, liels ātrums utt., kas padara biļeti vai piedāvātos pakalpojumus dārgākus par parastajiem pakalpojumiem.
Criteria such as comfort, high speed, etc., on account of which surcharges make the ticket or the services on offer more expensive than conventional services.
ņemot vērā Reglamenta 113. panta 2. punktu,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
tā kā Eiropas Savienības dibinātāji pasludināja, ka Eiropas apvienošana nebūs noslēgta, kamēr nebūs beigusies Viduseiropas un Austrumeiropas valstu apspiešana un nebūs kritis dzelzs priekškars,
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of central and eastern Europe ceased to exist and the Iron Curtain was shattered,
tā kā Eiropas Savienības paplašināšana 2004. gada 1. maijā bija notikums, kas saliedēja Eiropu tās kopējām vērtībām un mērķiem, kuri apvienoja Eiropas Savienības valstis, nācijas un pilsoņus,
whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 was an act unifying Europe around common values and aims which united countries, nations and citizens of the European Union,
ticot, ka Eiropas Savienības mērķi jāstiprina ar Eiropas nāciju un pilsoņu nesavtīgu rīcību brīvības un solidaritātes labā,
believing that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,