natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Sudānas valdību ņemt vērā tās apņemšanos ievērot moratoriju saistībā ar ierobežojumiem un šķēršļiem visiem humānās palīdzības darbiniekiem; uzsver, ka vardarbības palielināšanās pēdējo mēnešu laikā ietekmē arī humānās palīdzības pasākumus, jo bandītisms un laupīšanas ir izraisījušas palīdzības piegādes samazināšanos — nesen pārtikas atbalsta aģentūras bija spiestas samazināt uz pusi izsniedzamo pārtikas produktu daudzumu 3 miljoniem trūcīgo iedzīvotāju Darfūrā;
Urges the Sudanese Government to respect its commitment to a moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian workers; underlines that the escalation in violence over the past month has also impacted on humanitarian operations, as banditry and hijackings have led to lost aid supplies, recently forcing food agencies to halve rations to more than three million needy people in Darfur;
aicina ES un citus starptautiskos dalībniekus piemērot atbilstošus pasākumus pret vardarbības aktu veicējiem, kuri neievēro uguns pārtraukšanu vai uzbrūk civiliedzīvotājiem, miera uzturētājiem vai humānās palīdzības organizācijām, un veikt visu nepieciešamo, lai noziegumi vairs nepaliktu nesodīti;
Calls on the EU and other international actors to apply appropriate measures that target any perpetrators of violence who violate the ceasefire or attack civilians, peacekeepers or humanitarian operations, and to take all necessary action to help end impunity;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES īpašajam pārstāvim Sudānā, Sudānas valdībai, ES dalībvalstu un ANO Drošības padomes locekļu valdībām, Āfrikas Savienības iestādēm, Arābu valstu līgas iestādēm un Starptautiskās Krimināltiesas prokuroram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Sudan, the Government of Sudan, the Governments of the EU Member States and the Members of the UN Security Council, the African Union institutions, the Arab League institutions and the Prosecutor of the International Criminal Court.
– John Bowis, Jürgen Schröder, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola un Tunne Kelam PPE-DE grupas vārdā,
– John Bowis, Jürgen Schröder, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group,
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock un Ana Maria Gomes PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group,
– Johan Van Hecke un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group,
– Raül Romeva i Rueda un Mikel Irujo Amezaga Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Raül Romeva i Rueda and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ryszard Czarnecki , Ģirts Valdis Kristovskis, Adam Bielan un Ewa Tomaszewska UEN grupas vārdā,
– Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Umberto Guidoni ALDE grupas vārdā,
– Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
par Burundi
on Burundi
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Burundi
European Parliament resolution on Burundi
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Burundi,
having regard to its previous resolutions on Burundi,
ņemot vērā nolīgumu, ko Daresalamā 2006. gadā parakstījaBurundi valdība un FNL kustība,
having regard to the Dar-es-Salaam Agreement between the government of Burundi and the FNL Movement, signed in 2006,
ņemot vērā 2008. gada 22. februārī Keiptaunā pieņemto rīcības plānu,
having regard to the Action Plan adopted in Cape Town on 22 February 2008,
ņemot vērā ES prezidentūras 2008. gada 23. aprīļa deklarāciju par nesenajām kaujām Burundi,
having regard to the EU Presidency declaration on the recent fighting in Burundi, issued on 23 April 2008,
ņemot vērā ANO Drošības padomes priekšsēdētāja 2008. gada 24. aprīļa paziņojumu par situāciju Burundi,
having regard to the statement by the President of the UN Security Council on the situation in Burundi, issued on 24 April 2008,
ņemot vērā ANO Apvienotā biroja Burundi ( BINUB ) ziņojumus,
having regard to the reports by the UN Integrated Office in Burundi (BINUB),
ņemot vērā cilvēktiesību aizsardzības organizācijas Human Rights Watch 2008. gada ziņojumu "Katru rītu viņi mani sit: policijas ļaunprātības Burundi"
having regard to the 2008 report by Human Rights Watch entitled ‘ Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi ’,
tā kā kopš 2008. gada 17. aprīļa atsākušās cīņas starp valdības karaspēku un Nacionālās atbrīvošanas spēku (FNL) nemierniekiem Burundi, kuru dēļ tūkstošiem Burundi civiliedzīvotāju bija spiesti pamest mājas, un kuru laikā dzīvību zaudēja 50 nemiernieku kaujinieku;
whereas since 17 April 2008 fighting has again erupted between government troops and the rebel National Liberation Front (FNL) in Burundi, forcing thousands of civilians to flee their homes and resulting in the deaths of 50 rebel fighters,
tā kā pēc 14 gadus ilgušā pilsoņu kara, Burundi joprojām nav iestājies noturīgs miers, toties konflikts radījis kritisku situāciju humanitārajā, sociālajā un tautsaimniecības jomā, kas apdraud stabilitāti reģionā;
whereas after 14 years of civil war Burundi has yet to establish a lasting peace, while the conflict has created a critical humanitarian and socio-economic situation that endangers regional stability,
tā kā pēdējos divos gados starptautiskie centieni, tostarp reģionālā miera iniciatīva mieram Burundi, noslēgt miera nolīgumu starp valdību un FNL cietuši neveiksmi;
whereas over the past two years international efforts to establish a peace agreement between the government and the FNL – including the regional peace initiative on Burundi – have been unsuccessful,
tā kā valdības un FNL 2007. gada jūlija sarunas cieta neveiksmi, kad FNL izstājās no Apvienotā pārbaudes un pārraudzības mehānisma ( JVMM ), kas tika izveidots, lai pārraudzītu uguns pārtraukšanas nolīgumu, kas parakstīts 2006. gada septembrī;
whereas negotiations between the government and the FNL broke down in July 2007 when the FNL walked out of the Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM) created to oversee implementation of the ceasefire accord signed in September 2006,
tā kā FNL nemitīgos nemierus daudzi uzskata par beidzamo šķērsli noturīgai stabilitātei Burundi, kā arī politisks risinājums ir nepieciešams, lai panāktu nemiernieku grupas atbruņošanu;
whereas the continuing insurgency by the FNL is seen by many as the final barrier to lasting stability in Burundi, and a political solution is needed in order to secure the disarmament of the rebel group,
tā kā Tanzānijas un Ugandas ārlietu ministri maija sākumā tiekoties Reģionālās miera iniciatīvas mieram Burundi aizgādnībā, mudināja FNL un citus galvenos nemiernieku vadoņus izbraukt no Tanzānijas, kur tiem ir bāzes, un doties uz Burundi, lai piedalītos miera sarunās;
whereas in early May 2008, the foreign ministers of Tanzania and Uganda, meeting under the auspices of the Regional Peace Initiative on Burundi, urged the FNL and other senior rebel leaders to leave Tanzania where they are based and to travel to Burundi to enter into peace talks,
tā kā 2007. gada augustā tika sākti uzbrukumi to politiķu mājokļiem, kuri neatbalstīja prezidentu, vai bija agrākie viņa atbalstītāji;
whereas attacks were launched in August 2007 against the homes of political figures who were not supporters of the President, or were former supporters,
tā kā 46 Burundi parlamentārieši, kuri nobažījušies par savu fizisko neaizskaramību, nosūtīja vēstuli ANO ģenerālsekretāram, lai lūgtu ANO aizstāvību;
whereas 46 Members of the Burundian Parliament, fearing for their physical safety, have written to the UN Secretary‑General to request United Nations protection,
tā kā Eiropas Savienība izvēlējusies Burundi par izmēģinājuma projektu, lai ieviestu prioritāru rīcības plānu, lai tā palīdzība, kas tiek sniegta jaunattīstības valstīm nestabilā situācijā, būtu ātrāka un efektīvāka;
whereas the European Union has chosen Burundi as a pilot country for the implementation of a priority Action Plan aimed at increasing the speed and efficiency of assistance to developing countries that are in a precarious state,
tā kā vairāk nekā 700 mājsaimniecību (aptuveni 3500 cilvēku) atrodas valsts iestāžu aprūpē, gaidot pārtikas un neatliekamās piegādes;
whereas over 700 households (around 3 500 people) are said to be in the care of the authorities at present, awaiting food and emergency supplies,
tā kā pēdējās kaujas ir daļa no sadursmēm, kuru rezultātā pat vairāk mājsaimniecību (35 000 cilvēku) tika pārvietotas, tādējādi iekšzemes bēgļu skaitam sasniedzot vairāk nekā 100 000 cilvēku; tā kā Tanzānija paudusi vēlmi Burundi bēgļus nosūtīt atpakaļ uz Burundi, lai gan Burundi joprojām uzņem tūkstošiem Ruandas un Kongo bēgļu;
whereas the latest bout of fighting is part of a series of clashes which have left even more households (35 000 people) displaced, bringing the total number of internally displaced persons (IDPs) to over 100 000; whereas Tanzania wants to return its Burundian refugees to Burundi, while Burundi is still taking in thousands of Rwandan and Congolese refugees,
tā kā Burundi drošības spēki pēc neoficiālām ziņām nelikumīgi aizturējuši ap 200 cilvēku, kas apsūdzēti FNL nemiernieku atbalstīšanā;
whereas it is alleged that Burundi’s security forces have illegally detained around 200 people accused of supporting FNL rebels,
tā kā 2008. gada 2. maijā valdība ziņoja, ka četri nemiernieku kaujinieki un viens Burundi armijas karavīrs zaudēja dzīvību notikumā, kas tika aprakstīts kā FNL iniciēts pēkšņs uzbrukums no slēpņa;
whereas on 2 May 2008 the government reported that four rebel fighters and one Burundian Army soldier had died in what was described as an FNL‑initiated ambush,
tā kā nesodāmības atmosfēra Burundi radījusi situāciju, ka policijas un drošības spēku veikta spīdzināšana, kā arī nelikumīga aizturēšana ir bieži sastopamu parādību;
whereas the climate of impunity in Burundi has created a situation where torture by the police and security forces is rife, as is illegal detention,
tā kā Burundi nacionālās policijas spēki, ko izveidoja pārejas valdības laikā 2004. gadā, nav pārāk labi apmācīti un tos veido bijušie nemiernieki, karavīri, kā arī policijas virsnieki;
whereas the Burundi national police force, established under a transitional government in 2004, is not well trained and is made up of former rebels and soldiers as well as police officers,
tā kā UNICEF no 2004. gada līdz 2006. gadam piedalījās ap 3000 bērnu–karavīru demobilizācijā; tā kā bērni nesen izbēga no demobilizācijas centra un sāka postīt, kā arī ap 500 bērnu joprojām ir FNL rokās;
whereas UNICEF assisted in the demobilisation of over 3 000 child soldiers in Burundi between 2004 and 2006; whereas children recently escaped from a demobilisation centre and went on the rampage, and over 500 children are still in the hands of the FNL,
tā kā Burundi bez Ugandas un Etiopijas ir trešā valsts, kas, neskatoties uz nedrošo situāciju drošības jomā, sniedz ieguldījumu Āfrikas Vienības miera uzturēšanas kontingentā, ko dēvē par AMISOM, nosūtot 800 karavīrus uz Mogadišu Somālijā,
whereas Burundi was only the third country, after Uganda and Ethiopia, to contribute to the African Union peacekeeping mission to Somalia, based in Mogadishu and codenamed AMISOM, by sending 800 soldiers despite its precarious security situation,
pauž nopietnas bažas par neseno Nacionālo aizsardzības spēku un FNL militāro konfrontāciju Burundi, kuras rezultātā gāja bojā nevainīgi cilvēki;
Expresses serious concern at the recent military confrontations in Burundi between the National Defence Forces and the FNL, which have resulted in the loss of innocent lives;
aicina visas puses ievērot uguns pārtraukšanas nolīgumu, kas noslēgts 2006. gada 7. septembrī, atsākt sarunas un drīzumā uzsākt Apvienotā pārbaudes un pārraudzības mehānisma ieviešanu pēc uguns pārtraukšanas;
Calls on all parties to respect the ceasefire agreement concluded on 7 September 2006, resume negotiations and move swiftly to implement the JVMM established following the ceasefire;
jo īpaši mudina FNL un tā līderi Agathon Rwasa konstruktīvi iesaistīties miera procesā;
Urges in particular the FNL, and its leader Agathon Rwasa, to engage constructively in the peace process;
prasa kaimiņvalstīm nodrošināt, lai tās netiktu izmantotas kā nemiernieku kustības aizmugures bāzes un pauž gandarījumu par Tanzānijas lēmumu vairs nebūt par patvērumu FNL;
Calls on the neighbouring states to ensure they do not serve as bases for the rebel movement, and welcomes Tanzania’s decision to cease acting as a haven for FNL leaders;
prasa Komisijai sagatavot pasākumus, lai vienošanās gadījumā atvieglotu FNL kaujinieku integrāciju sabiedrībā;
Calls on the Commission to draw up measures to facilitate the reintegration of former FNL fighters into society once an agreement is signed;
prasa Komisijai pastiprināt humanitāro palīdzību, tostarp to, kas paredzēta bēgļiem un iekšzemes bēgļiem, kā arī samazināt palīdzību tikai to efektīvi aizstājot ar attīstības pasākumiem, lai nodrošinātu plūstošu pāreju no humanitārās palīdzības uz attīstības politiku;
Calls on the Commission to step up its humanitarian assistance, including for refugees and internally displaced persons, and only to scale this down as and when it is replaced by tangible development actions, in order to ensure a smooth transition between humanitarian operations and development policies;
aicina līdzekļu devējus ievērot savas saistības un iepriekš stiprināt saskaņošanu, lai palielinātu palīdzības efektivitāti;
Calls on donors to honour their undertakings and ensure closer upstream coordination, in order to increase aid effectiveness;
prasa Komisijai, ņemot vērā nestabilo situāciju valstī, un saistībā ar tik nepieciešamo rīcības plānu atbalstīt galvenokārt:
Calls on the Commission, in view of the fragility of the country and within the framework of the much‑needed Action Plan, to give priority support to:
– valsts labākas pārvaldības un demokrātiskas pārvaldes uzlabošanas programmas,
– programmes for better governance and democratic state management;
– veselības politiku, izveidojot veselības centrus, kā arī nepieciešamo slimnīcu tīkla atjaunošanu,
– health policies, through the creation of health centres and the essential renewal of the hospital network;
– Burundi valdības lēmumu ieviest bezmaksas pamatizglītību,
– the decision by the Government of Burundi to provide free primary education;
– pasākumu turpināšanu infrastruktūras atjaunošanai,
– the continuing efforts to renew the country’s infrastructure;
uzstāj, ņemot vērā situācijas steidzamību, lai galvenā vērība tiktu pievērsta konkrētiem pasākumiem, ko pamanītu Burundi iedzīvotāji;
Insists, in view of the urgency of the situation, that the emphasis should be placed on tangible actions visible to the people of Burundi;
prasa Komisijai un dalībvalstīm pastiprināt klātbūtni Burundi;
Calls on the Commission and Member States to reinforce their presence on the ground in Burundi;
prasa Komisijai veicināt ES NVO un vietējo pašvaldību darbību Burundi pašvaldību un pilsoniskās sabiedrības labā;
Calls on the Commission to promote actions by NGOs and local authorities in the EU aimed at assisting local authorities and civil society in Burundi;
atkārtoti apstiprina savu atbalstu palīdzībai, ko sniedz Dienvidāfrika, kā arī reģionālajai ierosmei, un joprojām kā politiskas pārvaldes sastāvdaļa ir apņēmīgs aktīvi piedalīties šķēršļu novēršanā, lai īstenotu 2008. gada 22. un 23. februārī Keiptaunā pieņemto rīcības plānu, kā arī palīdzēt visos centienos atjaunot sarunas un stiprināt mieru Burundi; atbalsta arī ANO starpniecības pasākumus, ko veic ANO Miera nostiprināšanas komisija;
Reaffirms its support for the South African Facilitation and for the regional initiatives, and remains resolved, as part of the political directorate, to play an active part in removing obstacles to implementation of the Action Plan adopted in Cape Town on 22‑23 February 2008 and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi; supports also the mediation efforts of the UN Commission for the Consolidation of Peace;
atzīmē lielāku stabilitāti, kas Burundi iestājusies kopš stājusies spēkā jaunā Konstitūcija, kā arī pēc tam notikušās vispārējās vēlēšanas, taču aicina izveidot miera un samierināšanas komisiju kā uzticību veicinošu pasākumu, kas palīdzēs atjaunot uzticēšanās gaisotni un stabilitāti dažādo ieinteresēto pušu starpā, kā arī aicina ES dalībvalstu valdības finansiāli, kā arī loģistikas jomā atbalstīt šādu iniciatīvu;
Notes the greater stability that has come to Burundi since the entry into force of a new constitution followed by general elections, but calls for the establishment of a peace and reconciliation commission as a confidence‑building measure that will help restore a climate of confidence and stability among the various interested parties, and calls on the governments of the EU Member States to support such an initiative financially and logistically;
aicina Burundi valdību nekavējoties rīkoties, lai nodrošinātu tiesiskuma ievērošanu, izbeigtu nesodāmības atmosfēru, nodrošināt, lai tie, kuri ļaunprātīgi rīkojas, tiktu tiesāti, kā arī uzlabot policijas spēku apmācību;
Calls on the government of Burundi to take immediate action to ensure respect for the rule of law, end the climate of impunity, ensure that perpetrators of abuses are brought to justice and improve the training of the police force;
pauž gandarījumu par 232 bērnu neseno atbrīvošanu pēc astoņu mēnešu ilgu Burundi valdības, pilsoniskās sabiedrības, ANO aģentūru un citu dalībnieku sarunām ar citādi domājošo FNL frakciju;
Welcomes the recent release of 232 children, following eight months of negotiations with a dissident faction of the FNL by the government of Burundi, civil society, UN agencies and others;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES-ĀKK valstu Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, ES dalībvalstu valdībām, ANO Drošības padomei, Āfrikas Savienībai un Lielo ezeru reģiona valstu un Dienvidāfrikas valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly, the governments of the EU Member States, the UN Security Council, the African Union and the governments of the Great Lakes region and of South Africa.
– Georg Jarzembowski, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski PPE-DE grupas vārdā,
– Georg Jarzembowski, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Alexandra Dobolyi PSE grupas vārdā,
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Dirk Sterckx, Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez ALDE grupas vārdā,
– Dirk Sterckx, Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Helga Trüpel, Claude Turmes, Milan Horáček Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Daniel Cohn-Bendit, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Helga Trüpel, Claude Turmes, Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka UEN grupas vārdā,
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā,
– Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
par dabas katastrofu Ķīnā
on the natural disaster in China
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dabas katastrofu Ķīnā
European Parliament resolution on the natural disaster in China
ņemot vērā ES Padomes 2008. gada 13. maija secinājumus un Komisijas paziņojumu par situāciju Sičuānas provincē Ķīnā,
having regard to the EU Council conclusions of 13 May 2008 and the statement by the Commission on the situation in Sichuan Province in China,
tā kā 2008. gada 12. maijā Ķīnas dienvidrietumu daļu satricināja 7,8 baļļu spēcīga zemestrīce;
whereas a severe earthquake of magnitude 7.8 struck southwest China on 12 May 2008,
tā kā zemestrīces rezultātā un it īpaši tās epicentrā Sičuānas provincē ir gājuši bojā desmitiem tūkstoši cilvēku un daudzi cilvēki ir pazuduši bez vēsts;
whereas the earthquake killed tens of thousands of people, especially in Sichuan Province, and many people are still missing,
tā kā ģeogrāfiskie apstākļi Sičuānas provincē pašlaik ir tādi, kas apgrūtina glābšanas darbu veikšanu;
whereas the geographical conditions in Sichuan Province render the rescue work difficult,
tā kā Ķīnas valdība izmanto ārkārtas resursus zemestrīces seku likvidēšanai un personālu, tostarp karavīrus un mediķus, kas strādā zemestrīcē cietušajā teritorijā;
whereas the Chinese Government has deployed exceptional emergency resources and personnel, including soldiers and medical staff, who are working in the affected area,
tā kā Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness federācija ir izteikusi ārkārtas aicinājumu sniegt palīdzību,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has issued an emergency appeal for aid,
izsaka visdziļāko līdzjūtību Ķīnai par bojāgājušo lielo skaitu un pauž solidaritāti ar Ķīnas iedzīvotājiem; pauž līdzjūtību visiem, kuri ir cietuši zemestrīcē;
Expresses its sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims; expresses sorrow to all those who are suffering the consequences of the earthquake;
atzinīgi vērtē Ķīnas iestāžu ātro darbību, veicot ārkārtas pasākumus zemestrīces seku likvidēšanā;
Welcomes the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation;
atzinīgi vērtē Ķīnas gatavību pieņemt ārvalstu palīdzību; aicina Ķīnas valdību sekmēt humānās palīdzības un brīvprātīgo organizāciju darbu palīdzības sniegšanā un nodrošināt palīdzības pieejamību visiem, kam tā ir nepieciešama;
Notes with appreciation China's readiness to accept foreign assistance; calls on the Chinese Government to facilitate the work of humanitarian relief and volunteer organisations in distributing aid, and to ensure access to aid for all those in need;
mudina Komisiju un Padomi sniegt ārkārtas palīdzību, tehnisko palīdzību un atbalstu zemestrīcē cietušās teritorijas atjaunošanai;
Urges the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid to the area affected;
uzsver, ka steidzami ir jāsniedz primārā ārkārtas humānā palīdzība, izmantojot Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroja programmu, nodrošinot to ar pietiekami lielu un atbilstīgu budžetu; atzīmē Komisijas humānās palīdzības eksperta ierašanos Ķīnas pilsētā Čengdu, lai novērtētu, kādas ir vajadzības;
Emphasises the urgency of supplying primary emergency humanitarian aid through the ECHO programme, backed by a large and adequate budget; notes the arrival of the Commission's humanitarian aid expert in Chengdu to assess needs;
atbalsta ieguldījumu, ko piedāvā ES dalībvalstis, izmantojot civilās aizsardzības mehānismu, kuru koordinē Komisija, kā arī citus ieguldījumus, ko sniedz starptautiskā sabiedrība, lai atvieglotu centienus katastrofas seku likvidēšanā;
Supports the contribution which the EU Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission, as well as other contributions to the relief efforts by the international community;
atzinīgi vērtē to, ka Ķīnas un ārvalstu masu saziņas līdzekļiem ir ļauts sniegt detalizētu un precīzu informāciju par katastrofu;
Welcomes the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster;