natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti uzskata, ka dalībvalstu kompetencē jāatstāj noteikumi par to, vai darba devējiem jānovērtē saules starojuma radītais risks, un metodes, kā tas jādara (grozījums Nr. 5, ko EP pieņēma ar 397 balsīm par, 9 pret un 269 atturoties).
During the debate which preceded the vote, some Polish MEPs said that this requirement would be too costly to implement - and their argument prevailed.
Saskaņā ar kopējo nostāju darba devējiem būtu jāizvērtē dabiskā, piemēram, saules, starojuma vai uguns iedarbības radītais risks un jāizstrādā rīcības plāns gadījumā, ja risks tiktu konstatēts.
Parliament had included this requirement at the first reading in March 2004, where a simple majority was required, but at second reading an absolute majority (at least 367 votes) is required to carry amendments, and this was not available.
Savukārt 19. un 27. grozījums, kas aicināja no direktīvas svītrot jebkādu atsauci uz dabisko starojumu, nesasniedza vajadzīgo 367 balsu vairākumu, lai gan par balsoja 361, pret 261 un 14 atturējās.
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Mākslīgais starojums Attiecībā uz mākslīgo starojumu deputāti atbalstīja dalībvalstu viedokli, ka pamatprasības jānosaka ES līmenī.
The common position allowed mining waste to be dumped in coastal or inland waters if certain conditions were met, but MEPs voted to ban this in all cases.
Piemēram, attiecībā uz lāzeru starojuma ietekmi dalībvalstu kopējā nostājā ir precizēts, kādi pasākumi darba devējam jāveic, lai darbiniekus no tā aizsargātu: darba metodes, kas mazina starojuma risku, laiks, darba ilgums, darba vietu iekārtojums, ekipējums.
Before opening a new mining site, companies will have to provide the financial guarantees to cover their obligations under the directive, such as cleaning up and monitoring the site after extraction ends.
Deputāti šos noteikumus atbalsta, bet vēlas, lai Eiropas Komisija darba devējiem, it īpaši MVU, izstrādātu ceļvedi, kas ļautu labāk saprast direktīvas tehniskos noteikumus.
While in the common position, the Member States wanted to limit this obligation to the site itself, MEPs want it to cover all areas which might be affected by the mining activity.
Ja Padome noraidīs 7. septembrī pieņemtos grozījumus, direktīvas projekts būs jāizskata samierināšanas procedūrā.
If the Council does not accept Parliament's amendments, the draft directive will have to be considered under the conciliation procedure.
Eiropas Parlaments prasa sargāt bērnus no kaitīga satura informācijas internetā
More EU action needed for prevention of natural disasters
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Motions for resolutions on natural disasters (fires and floods)
Eiropas Parlaments aicina politiķus, informācijas nozares pārstāvjus, skolas un vecākus rīkoties pārliecinošāk, lai aizsargātu bērnus no nevēlamas informācijas internetā.
After a formal statement by President Josep BORRELL on these dramatic events - the forest fires in Portugal, France and Spain, and floods in Austria, Germany, Bulgaria, Romania and Switzerland - MEPs devoted their first debate to the subject.
Parlaments 7. septembrī, balsojot par deputātes Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) sagatavoto ziņojumu, kurā nepilngadīgo un cilvēka cieņas aizsardzība apskatīta saistībā ar konkurētspēju audiovizuālo un informācijas pakalpojumu nozarē, Parlaments izvirzīja vairākus priekšlikumus bērnu labākai aizsardzībai.
On Thursday they adopted, by a large majority, a resolution making a series of recommendations so the EU can prepare better for extreme weather conditions and take better coordinated action when they occur.
Pamatojoties uz Eiropas Komisijas sagatavoto priekšlikumu EP un Padomes ieteikumam, deputāti iesaka:
Working against climate change Parliament "expresses its solidarity and deepest sympathy" for the victims and considers that "the consequences of these disasters ... call for a genuine commitment at European level."
izveidot domēna nosaukumu ".kid" interneta saturam, kura auditorija ir bērni.
For MEPs, "the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change."
Domēns ļaus veidot drošu interneta telpu, kas atrastos neatkarīgas iestādes pastāvīgā pārraudzībā;
They ask the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up.
Eiropas Komisijai izveidot bezmaksas telefona numuru, uz kuru piezvanot, vecāki saņemtu informāciju par pieejamajām filtrēšanas metodēm un kas atvieglotu sūdzību iesniegšanu atbildīgajām iestādēm vai ziņošanu par interneta lapām ar bīstamu saturu;
For information, the Parliament's Environment committee is drawing up a report on climate change ahead of the meeting of the parties to the Convention on climate change which is due to take place in Montreal in December.
nopietnāk vērsties pret kriminālnoziegumiem saistībā ar cilvēka (bērnu) cieņas aizskaršanu un bērnu pornogrāfiju internetā;
This report should be put to the vote during the November plenary session.
izstrādāt tādus pasākumu plānus kā " tieši bērniem paredzētu interneta pakalpojumu abonēšanas iespēju piedāvājums un aprīkošana ar automātisku filtrēšanas sistēmu, kuru apkalpo piekļuves un mobilo sakaru pakalpojumu sniedzēji ",
In the present resolutions, MEPs call for the setting up of a European Observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change to ensure a more effective response to these problems.
sagatavot valsts mēroga iedzīvotāju informēšanas kampaņu visos komunikācijas līdzekļos, lai brīdinātu sabiedrību par internetā sastopamajām briesmām un par iespējamām soda sankcijām.
In their resolution, MEPs are calling for the establishment of a European civil protection corps to focus, in particular, on border areas.
Saskaņā ar statistikas datiem jaunieši vairāk laika pavada internetā nekā pie televīzijas ekrāniem; vienlaikus ir apzināti aptuveni 260 miljoni interneta lapu ar pornogrāfisku saturu.
The rules for this fund need to be modified explicitly to include disasters such as drought and forest fires - it was set up in 2002 after serious floods in Germany and central Europe;
Deputāti debašu laikā atzina, ka nav nevienas simtprocentīgi drošas metodes, tomēr jādara viss iespējamais, lai novērstu riskus.
to expedite all the relevant procedures for re-programming structural and cohesion funds and to make them more flexible;
Solidaritātes fonda mobilizācija
Opening up the textile market but only on equal terms
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Solidaritātes fonda mobilizācija
Report on textiles and clothing after 2005
Eiropas Parlaments 7. septembrī pieņēma Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) sagatavoto ziņojumu par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizāciju.
In adopting an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs stressed that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Plašāka informācija:
It would also like to see a Euro-Mediterranean production area established.
Finanšu perspektīvas pārskatīšana
Cultural diversity requires balance in TV production
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Henri WEBER (PES, FR)
Eiropas Parlaments 7. septembrī pieņēma Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) sagatavoto ziņojumu par 2000.–2006. gada finanšu plāna pārskatīšanu.
In adopting an own-initiative report by Henri WEBER (PSE, FR) on the application of Articles 4 and 5 of this directive, the Parliament notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
Plašāka informācija:
They emphasise that "the market alone will not resolve the problems".
Elastības fonda mobilizācija (cunami)
€1 billion for Galileo satellite system
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU)
Elastības fonda mobilizācija (cunami)
( COM(2004)0477 – C6 0087/2004 – 2004/0156(COD))
Procedūra : Iestāžu nolīguma
Procedure : Codecision (1st reading)
Eiropas Parlaments 7. septembrī pieņēma Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) sagatavoto ziņojumu par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami.
Parliament adopted a legislative resolution on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
Palīdzība cunami katastrofā cietušajiem
Electronic recording and reporting of fishing activities
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
Paulo CASACA (PES, PT)
Budžeta grozījumu projekts Nr.4/2005 (cunami)
( COM(2004)0724 – C6 0187/2004 – 2004/0252(CNS))
Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Budžeta grozījumu projekts Nr. 3/2005 (2004. finanšu gada pārpalikums)
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Eiropas Parlaments ar 606 balsīm par, 16 pret un 44 atturoties 7. septembrī pieņēma Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) sagatavoto ziņojumu par Eiropas Savienības budžeta grozījumu projektu Nr. 3/2005 2005. finanšu gadam.
Parliament adopted by 463 votes in favour to 27 against and 68 abstentions, a non-binding resolution on the common organisation of the market in raw tobacco.
Budžeta grozījumu projekts Nr. 5/2005 (III iedaļa)
( COM(2005)0194 – C6 0140/2005 – 2005/0094(CNS))
Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589
PVN: 1° saistību vienkāršošana, 2° vienas pieturas shēma
Tunisia, Morocco and Jordan Mediterranean agreements approved
Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
PVN: 1° saistību vienkāršošana, 2° vienas pieturas shēma
(9649/2005 – COM(2004)0848 – C6 0200/2005 – 2004/0292(AVC))
Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošana
Lebanon/Georgia air services agreement
Par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu un par grozījumiem Direktīvā 2004/35/EK
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
Eiropas Parlaments 6. septembrī pieņēma otrā lasījuma nostāju attiecībā uz direktīvu, kuras mērķis ir regulēt ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu.
Parliament adopted two non-binding resolutions between the European Community and Lebanon and Georgia on the conclusion of Agreements with the two countries on certain aspects of air services.
ES Padome savā kopējā nostājā prasīja, lai dalībvalstis varētu " izvirzīt mazākas prasības vai pilnībā atteikties no [..] izvirzītajām prasībām attiecībā uz nebīstamiem, neinertiem atkritumiem".
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Ziņojuma sagatavotājs Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) pārmeta Padomei, ka tā " nolikusi latiņu pārāk zemu ."
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Pārāk stingri un birokrātiski noteikumi var traucēt nozares attīstību, pat draudēt ar uzņēmumu, jo īpaši MVU slēgšanu.
Report on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance
Parlaments tomēr pieņēma vairākus grozījumus, kas neatbalsta dalībvalstu kopējo nostāju.
(8977/2005 – C6 0156/2005 – 2005/0806(CNS))
Daudzi atkritumu veidi var saturēt kaitīgas vielas, piemēram, smagos metālus.
Parliament adopted a non-binding resolution on access to Community External Assistance.
Plašākai informācijai : André Riche (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Deputāti vēlas, lai Ķīna ievērotu starptautiskās darba tiesības un vides normas, atteiktos no preču dempinga un aktīvāk cīnītos pret preču viltošanu.
Parliament adopted an own-initiative report by 368 votes in favour to 81 against and 17 abstentions on tourism and development.
Plašākai informācijai : Marjory van den Broeke (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Economic & Monetary Affairs
Eiropas Parlaments 6. septembrī pieņēma ziņojumu par Eiropas Komisijas priekšlikumu ieviest zvejas darbības obligātu reģistrēšanu un informācijas sniegšanu elektroniskā formātā.
2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
Plašākai informācijai : Nikos Salliarelis (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74076 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 32017 e-pasts: fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Satelītnavigācijas sistēma GALILEO
Flexibility Instrument and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries
Etelka BARSINÉ PATAKY (PPE/DE, HU)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-pasts: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Henri WEBER (PSE, FR)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Eiropas Parlaments uzskata, ka direktīvas "Televīzija bez robežām" plānotajai reformai jāsaglabā Eiropas audiovizuālas nozares raksturs un vienlaikus jāatspoguļo digitālā laikmeta uzdevumi.
Parliament granted its assent on the use of the EU Solidarity Fund and improving budgetary discipline.
Pārskatot direktīvu, Komisijai būtu arī jāsniedz precīzākas definīcijas jēdzieniem "Eiropas darbs", neatkarīgais ražotājs" un "speciālie kanāli".
Revision of financial perspective 2000-2006
Deputāti tomēr neuzskatīja, ka būtu jāievieš jebkādas papildi kvotas.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Nelīdzsvarotā konkurence izskaidrojama ar to, ka nav integrētas un uz ārpasauli vērstas Eiropas industrijas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
Jaunās direktīvas priekšlikumu EK gatavojas iesniegt šoruden.
Parliament granted its assent on a revision of the financial perspective 2000-2006.
EK pārskats un EP ziņojums: šeit Plašākai informācijai : David Zelinger (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73477 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31056 e-pasts: cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Sociālā politika un nodarbinātība
Extra €15m for the Tsunami disaster
Programma "PROGRESS" nodarbinātībai un sociālajai kohēzijai
Report on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
Karin JÖNS (PSE, DE)
(11220/2005 – C6 0239/2005 – 2005/2079(BUD))
Programma PROGRESS
Section III – Commission (Tsunami)
Eiropas Parlaments 6. septembrī pieņēma Karin JÖNS (PSE, DE) ziņojumu par Kopienas programmu PROGRESS nodarbinātībai un sociālajai vienotībai.
Parliament adopted a report in order to give an extra €15m euro for the tsunami disaster.
"PROGRESS" ir Kopienas programma nodarbinātībai un sociālajai kohēzijai, kas vienā programmā apvieno četrus Kopienas rīcības plānus un vairākas budžeta pozīcijas laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Eiropas Parlaments atbildīgā visumā atbalstīja Eiropas Komisijas lēmumprojektu, tomēr prasīja vairāk līdzekļu piešķirt pasākumiem, kas domāti dzimumu līdztiesības veicināšanai, invalīdu sabiedriskajai integrācijai un reģionālajam organizācijām.
Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja vēlas, lai programmas kopbudžetu palielinātu no EK ierosinātajiem 628,8 miljoniem eiro līdz 854,2 miljoniem.
(09760/2005– C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD))
- veicināt sabiedrības un iesaistīto pušu informētību par ES politikas virzieniem un pasākumiem nodarbinātības un sociālās kohēzijas jomā.
Parliament adopted a report by 606 votes in favour to 16 against and 44 abstentions on the 2004 budget balance.
Ārējie sakari
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
EK un Libānas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005
Eiropas Parlaments 6. septembrī saskaņā ar apspriežu procedūru atbalstīja projektu EK un Libānas nolīgumam par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.
Parliament adopted a report giving extra assistance to Slovakia following wind storms in the Tatras.
Plašākai informācijai : Ton Huyssoon (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73856 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42408 e-pasts: tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Eiropas Parlaments 6. septembrī saskaņā ar apspriežu procedūru atbalstīja projektus EK un Gruzijas nolīgumu par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem
The report on gender discrimination in health systems was rejected by 244 votes to 173 with 149 abstentions.
Plašākai informācijai : Ton Huyssoon (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73856 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42408 e-pasts: tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Ewa KLAMT (PPE/DE, DE)
Mary HONEYBALL (PES, UK)
Eiropas Parlaments 6. septembrī pieņēma Ewa KLAMT (PPE/DE, DE) ziņojumu par EK un Albānijas nolīgumu attiecībā uz nelegālo imigrantu atapakaļuzņemšanu.
Parliament adopted an own-initiative report on options for developing the European Schools system.
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Jēltabakas tirgus kopīgā organizācija
New challenges for tourism in the European Union
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Jēltabakas tirgus kopīgā organizācija
Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
Eiropas Parlaments 6. septembrī saskaņā ar apspriežu procedūru pieņēma Joseph DAUL (PPE/DE, FR) ziņojumu par jēltabakas tirgus kopējo organizāciju.
Parliament adopted Luis QUIERO's (EPP-ED, PT) own-initiative report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism by 471 votes in favour to 54 against and 58 abstentions .
Norādes par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu uz lauksaimniecības pārtikas produktiem
At the same time, Parliament warns against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved.
Eiropas Parlaments 6. septembrī saskaņā ar apspriežu procedūru pieņēma Joseph DAUL (PPE/DE, FR) ziņojumu attiecībā uz Padomes regulu par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu uz lauksaimniecības pārtikas produktiem.
Parliament invites the Chinese Government to set an early date for this visit and calls on the Chinese authorities to allow access for the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to the Panchen Lama designated by the Dalai Lama.
Plašākai informācijai : Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 76712 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Izmaiņas darba kārtībā
Syria told: free your political prisoners
José BORREL FONTELLES (PSE, ES)
Joint motion for a resolution on political prisoners in Syria
Deputāti vienojās uz nākamo plenārsesiju atlikt debates un balsojumu par papildprotoklolu asociācijas nolīgumam starp Turciju un Eiropas Ekonomikas Kopienu - tas bija jānoslēdz, lai tiktu ņemta vērā desmit jauno dalībvalstu pievienošanās ES.
In a resolution adopted by 82 votes in favour to 1 against with 3 abstentions on political prisoners in Syria, the European Parliament urges the Syrian authorities to release parliamentarians Riad Seif and Mamun al-Humsi immediately and calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against civil activists Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts.
Eiropas Parlamenta politiskās grupas vispirms tomēr sagaidīs ES dalībvalstu viedokli, tāpēc EP diskusijas notiks septembra pēdējās nedēļas laikā.
Parliament points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement.
Papildprotokola parakstīšana nav tikai formalitāte: 29. jūlijā parakstītais protokols attiecas arī uz Kipru, un ES dalībvalstis sagaidīja, ka parakstīšana palīdzēs atrisināt Kipras jautājumu.
MEPs also call for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee will constitute a key element in the Action Plan.
Tomēr Ankara tūlīt paziņoja, ka protokola parakstīšana nenozīmē, ka Turcija atzīst Kipru.
Request for consultation of the Economic and Social Committee - Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
Plenārsesijas darba kārtību lūdzu skatīt EP mājas lapā šeit
CoR granted consultation on future of EU