natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka galvenais mērķis ES stratēģijā attiecībā uz Birmu ir radīt pāreju uz demokrātiju, izmantojot nacionālā izlīguma integrācijas procesu un dialogu; uzskata, ka ilgtspējīga attīstība Birmā, kurā radīta stabila vide ilgtermiņā, ir iespējama, vienīgi ievērojot demokrātiskās vērtības, cilvēktiesības un tiesiskumu;
Stresses that the main objective of the EU strategy towards Burma is to bring about democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and dialogue; believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by respect for democratic values, human rights and the rule of law;
prasa Birmas valdībai garantijas par neatkarīgas vēlēšanu komisijas sasaukšanu, atbilstīgu vēlētāju reģistrācijas sarakstu sastādīšanu, ilgstošo ierobežojumu plašsaziņas līdzekļiem atcelšanu, kā arī par biedrošanās brīvības, vārda un pulcēšanas brīvības ievērošanu, to jauno noteikumu atsaukšanu, kas kriminalizē leģitīmās debates par referendumu, un prasa piekrist starptautisko novērotāju klātbūtnei;
Demands from the Government of Burma guarantees to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
atbalsta Birmas opozīcijas spēku vēlmi pēc demokrātijas un uzskata, ka šīm grupām ir tiesības izlemt, kāda būs to nostāja referendumā;
Supports the desire for democracy of the opposition forces in Burma, and believes that it is up to these groups to decide on their position on the referendum;
pieprasa nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot režīma politiskos oponentus un vairāk nekā 1800 politieslodzītos, starp kuriem ir arī Aung San Suu Kyi , “88 Generation Students ” grupas vadītāji un 2005. gadā arestētie Šanu tautību demokrātijas līgas vadītāji;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
prasa atbildību par pagājušā gada septembrī notikušo izrēķināšanos saistībā ar budistu mūku un demokrātijas aktīvistu protestiem, par upuriem un pazudušajām personām, kā arī noskaidrot pazudušo mūku un mūķeņu atrašanās vietu;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists be accounted for, and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
mudina ES izmantot visas iespējas uzstāties starptautiskā mērogā pret ilgstošo un pastāvīgo bērnu ļaunprātīgo izmantošanu Birmā, it īpaši viņu izmantošanu par karavīriem; visstingrākā iespējamā veidā pauž nosodījumu bērnu iesaukšanai karadienestā Birmā un aicina ANO Drošības padomi pamatīgi izpētīt stāvokli Birmā šajā sakarā;
Urges the EU to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
aicina ES darbībā iesaistīt Ķīnu, kura ir ANO Drošības padomes locekle un kura parakstījusi ANO Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvo protokolu par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos, lai šajā sakarībā nodrošinātu konkrētus panākumus, vēršoties pret bērnu tiesību pārkāpumiem Birmā;
Calls on the EU to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
aicina ANO ģenerālsekretāru gan tieši, gan ar īpašā pārstāvja un sūtņa Ibrahim Gambari starpniecību iesaistīties svarīgākajās sarunās ar Birmas varas iestādēm; aicina ANO Drošības padomi iekļaut Birmas jautājumu savā darba kārtībā, regulāri nākot klajā ar informāciju un paziņojumiem par stāvokli šajā valstī;
Calls on the UN Secretary General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
aicina rietumu valstis visos atbilstīgajos forumos, tostarp ANO Drošības padomē, turpināt pievērst galveno uzmanību būtiskiem cilvēktiesību jautājumiem un atbalstīt īpašā referenta un citu attiecīgu cilvēktiesību mehānismu pārstāvju aktīvu iesaistīšanos, ar iespēju uzturēties Birmā;
Calls on the Western countries to maintain their focus on key human rights issues in all relevant forums, including the UN Security Council, and to support active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
atbalsta ES īpašā sūtņa Birmā Piero Fassino pūliņus, veicinot dialogu ar ASEAN valstīm, kuras ir tieši ieinteresētas šī reģiona stabilitātē; uzsver, ka svarīgi ir arī turpmāk meklēt kopēju nostāju ar ASEAN valstīm; taču uzsver, ka kopēju nostāju nedrīkst pieņemt uz ES cilvēktiesību politikas rēķina;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of the continuation the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position must not be adopted at the expense of EU human rights policy;
aicina šā reģiona valstis sniegt nepārprotamu atbalstu ANO ģenerālsekretāra labajai gribai un centieniem virzīt Birmu uz nacionālu izlīgumu un uzlabot situāciju cilvēktiesību jomā, organizēt reģionālas daudzpusējas sarunas, iekļaujot tajās Birmu, Ķīnu un galvenās ASEAN valstis, lai risinātu kopīgās problēmas un izveidotu forumu, kura uzdevums būtu padarīt par prioritāti Birmas attīstības mērķus; aicina ANO ģenerālsekretāru pārliecināt Amerikas Savienotās Valstis un Ķīnu sniegt pozitīvu ieguldījumu procesā, lai panāktu nacionālo izlīgumu starp režīma un opozīcijas spēkiem;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights, to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, in order to address issues of common concern, and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims; calls on the UN Secretary-General to persuade the United States and China to make a positive contribution towards national reconciliation between the regime and the opposition forces;
mudina Padomi paplašināt sankciju mērķu loku, ierobežojot piekļuvi starptautiskiem banku pakalpojumiem tādiem uzņēmumiem un konglomerātiem, kas pieder militārpersonām, un uzņēmējdarbībai, kas ir cieši saistīta ar militāro jomu vai kuras ieņēmumi tiek novirzīti militāriem mērķiem, kā arī ierobežojot atsevišķu ģenerāļu un viņu tuvāko ģimenes locekļu iespējas izmantot privātās uzņēmējdarbības iespējas, veselības aprūpi, iespējas iepirkties un izglītot savus bērnus; mudina Padomi konsekventi un nepārprotami aizliegt atsevišķām personām un organizācijām veikt jebkāda veida finanšu darījumus, izmantojot tīrvērtes iestādes vai kā citādi izmantojot ES jurisdikcijā esošus finanšu pakalpojumus;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
aicina Padomi nodrošināt mērķtiecīgo sankciju efektīvu piemērošanu, pienācīgi izvērtēt iespējamos sankciju mērķus, lai būtu iespējama lēmumu pārskatīšana un nemitīga to izpildes uzraudzība, kā arī nodrošināt, ka pieņemtie pasākumi tiek īstenoti;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
aicina Padomi turpināt pārskatīt sankcijas saistībā ar atsevišķiem cilvēktiesību etalonuzdevumiem, starp kuriem jābūt šādiem uzdevumiem: atbrīvot politieslodzītos un citas personas, kas patvaļīgi aizturētas tādēļ, ka izmantojušas tādas pamata cilvēktiesības kā vārda brīvība, biedrošanās brīvība un pulcēšanās brīvība; sniegt precīzu un oficiālu informāciju par to cilvēku skaitu, atrašanās vietu un stāvokli, ko kopumā un neseno demonstrāciju apspiešanas laikā nogalinājuši, arestējuši vai aizturējuši drošības spēki; pārtraukt militāros uzbrukumus civilpersonām; īstenot pāreju uz demokrātiju; aicina Padomi sadarbībā ar Āzijas valstīm, piemēram, ASEAN valstīm un Ķīnu, palīdzēt radīt pozitīvu pamatu konkrētam politiskam dialogam starp NLD , SPDC un etniskajiem vadītājiem;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts, and conditions of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls on the Council to help to create a positive climate for concrete political dialogue between the NLD, the SPDC and ethnic leaders, with the assistance of Asian countries such as ASEAN and China;
norāda, ka ieroču embargo, ko ES ir noteikusi Birmai, nav efektīvs, jo tās militārā valdība militārās preces iegādājas Ķīnā, Krievijā un Indijā; tādēļ mudina ES aktīvi cīnīties par vispasaules ieroču embargo noteikšanu Birmai;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
uzsver, ka pašlaik notiekošo sarunu gaitā starp ES un ASEAN valstīm par brīvās tirdzniecības nolīgumu ir jāskata arī Birmas jautājums; uzstāj uz stingru kontroli, lai nodrošinātu, ka Birmas uzņēmumi neveic importu ar kaimiņvalstu starpniecību;
Stresses that in the course of current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
aicina ES dalībvalstis un citas rietumu valstis nodrošināt stimulu reformai, lai līdzsvarotu draudus un/vai noteiktās sankcijas un piedāvātu militārajai valsts vadībai motivāciju veikt pozitīvas pārmaiņas;
Calls on the EU Member States and other Western countries to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
uzsver, ka bankām, finanšu iestādēm un uzņēmumiem ir jārāda apņemšanās ievērot tādas ilgtspējīgas ekonomiskās attīstības standartus, saskaņā ar kuriem cilvēktiesību pārkāpumi ir nepieņemami;
Stresses that banks, financial institutions and businesses should show their commitment to standards of sustainable economic development in which human rights abuses are unacceptable;
aicina Padomi un Komisiju palielināt atbalstu cilvēktiesību aktīvistiem un opozīcijas spēkiem Birmā un ārpus tās, izmantojot Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu ( EIDHR );
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside and outside Burma through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
aicina starptautisko sabiedrību, rietumu valstu valdības un kampaņas organizējošās grupas pastiprināt darbību humānās palīdzības jomā, īpaši paplašinot esošās veselības aizsardzības programmas, un uzsākt jaunas un plašākas programmas, lai atbalstītu pamatizglītību, aptvertu valsts iekšienē pārvietotās personas un pārējos cilvēkus, kas atrodas konflikta zonās, sevišķi gar Taizemes robežu; šajā sakarā aicina Komisiju palielināt Attīstības sadarbības instrumenta Birmai paredzētās humānās palīdzības finansējumu (pašlaik tas ir 32 miljoni eiro laika posmam no 2007. līdz 2010. gadam) un investēt vairāk līdzekļu humānajā palīdzībā valsts iekšienē pārvietotajiem bēgļiem, ko sniedz, izmantojot pārrobežu līdzekļus;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to scale up the humanitarian work, particularly by scaling up existing programmes in the health sector, and initiate new and broader programs to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in the conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to extend its humanitarian aid envelope under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in humanitarian aid for internally displaced persons (IDPs) delivered on a cross-border basis;
aicina Komisiju izveidot un paplašināt atbalsta programmas, kuru mērķis ir atbalstīt tās sabiedrības grupas, kam nav vēlēšanu tiesību, tostarp sievietes un mazākumtautības, piemēram, karenus, un reliģiskās minoritātes, kā arī mazināt politiskās, etniskās, reliģiskās un citas šķelšanās;
Calls on the Commission to create and expand assistance programs aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, such as the Karens, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
aicina Komisiju, izmantojot finanšu instrumenta sadarbībai attīstības jomā programmu personām, kas zaudējušas saikni ar dzimto zemi, palielināt atbalstu emigrācijā dzīvojošajiem birmiešiem un apsvērt citas atbalsta sniegšanas iespējas;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and look into other ways of providing support;
uzsver, ka sniegtajai palīdzībai ir jābūt piesaistītai kritērijiem un grafikiem, lai efektīvāk cīnītos pret korupciju;
Stresses that aid given should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ASEAN valstu valdībām un parlamentiem, Birmas Nacionālajai Demokrātijas līgai, Valsts Miera un attīstības padomei, Ķīnas Tautas Republikas valdībai, Indijas valdībai un parlamentam, Krievijas valdībai un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the State Peace and Development Council of Burma, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
iesniedza Michael Cramer
by Michael Cramer
ņemot vērā iepriekšējās EP rezolūcijas par jūras satiksmes negadījumiem un piesārņojumu, kā arī par jūras politiku un stratēģiju,
having regard to its previous resolutions on maritime accidents and pollution, as well as on maritime policy and strategy,
ņemot vērā EP lēmumus par trešo jūras drošības paketi,
having regard to its decisions on the Third Maritime Safety Package,
tā kā 2007. gada 12. augustā Gibraltāra piekrastē sadūrās kravas kuģis New Flame un tankkuģis Torm Gertrud un tādēļ New Flame nogrima,
whereas on 12 August 2007 the cargo vessel New Flame and the oil tanker Torm Gertrud collided off the coast of Gibraltar, causing the New Flame to sink,
tā kā pašlaik New Flame atrodas jūras dibenā un tajā ir 42 000 tonnu ietilpība, no kuras vismaz 27 000 tonnas aizņem metāllūžņi, kas var ietekmēt ūdens kvalitāti, palielinot smago metālu koncentrāciju šajā teritorijā, tā kā sabiedrība nav informēta par pārējo New Flame kravu un tas apgrūtina kopējās ietekmes uz vidi noteikšanu,
whereas the New Flame is at present lying on the seabed and, given that it had a capacity of nearly 44 000 tonnes and contains at least 27 000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration of heavy metals in the area; whereas the lack of public knowledge as to what else the New Flame was carrying makes it difficult to determine the total environmental impact,
tā kā astoņus mēnešus pēc nogrimšanas New Flame joprojām pastāvīgi apdraud vidi ar degvielas noplūdi jūrā, kas jau ir notikusi septiņas reizes un draud notikt atkal; tā kā degviela pēc noplūdes jūrā strauji izplatās, sasniedzot piekrasti un pārklājot plašas tās platības,
whereas, eight months after it sank, the New Flame still poses a constant threat to the environment, being a source of fuel release into the sea, with seven spillages having occurred so far and with a risk of new ones; whereas once fuel is released into the sea it spreads rapidly, reaching the shore as well and covering large stretches of coast,
tā kā piekrastes iedzīvotājus un vidi šajā teritorijā joprojām būtiski apdraud jūras transports un naftas iepildīšanas pasākumi, kā arī citi piesārņojuma avoti Alhesirasas līča teritorijā,
whereas the coastal population and the environment in the area are still under considerable threat from maritime traffic and bunkering activities, as well as other sources of pollution in the area of the Bay of Algeciras,
tā kā kuģa iespējamā pārlūšana divās daļās ne vien varētu piesārņot jūras grunti un jūru, bet arī kaitētu blakus esošajām zvejas vietām un tūrismam piekrastē,
whereas the possible splitting of the vessel into two would not only pollute the seabed and the sea, but also damage nearby fishing grounds and coastal tourism,
tā kā citi jūras negadījumi, piemēram, Erika , Prestige un citu kuģu izraisītās katastrofa , kā arī piesārņojums no kuģiem kopumā veicina labāku informētību par līdzīgu gadījumu iespējamām briesmām,
whereas this and other maritime accidents such as the Erika and Prestige disasters, as well as pollution from shipping in general, raise awareness of the potential danger from similar events,
tā kā Eiropas Parlaments pirms ilga laika pirmajā lasījumā pieņēma grozījumus par trešo jūras paketi, kurā bija ietverti deviņi likumdošanas priekšlikumi,
whereas the European Parliament has long since adopted its amendments at first reading on the Third Maritime Package, which contains nine legislative proposals,
prasa Spānijai, Apvienotajai Karalistei un Gibraltāram padarīt intensīvāku un paātrināt trīspusējo saziņu un sadarbību, lai nepieļautu iespējamu turpmāku piesārņojumu no New Flame ;
Urges Spain, the UK and Gibraltar to intensify and speed up their trilateral communication and cooperation with a view to preventing potential further pollution by the New Flame ;
uzsver nepieciešamību Spānijai, Apvienotajai Karalistei un Gibraltāram izveidot kopīgu kontroles struktūru ar mērķi nodrošināt labāku informācijas apmaiņu kā līdzekli, lai nepieļautu šādus negadījumus un efektīvāk pārvaldītu aizvien lielāko skaitu naftas iepildīšanas pasākumu, kas notiek Alhesirasas līcī;
Underlines the need for Spain, the UK and Gibraltar to create a joint control body with a view to better information exchange as a means of avoiding such incidents and managing more efficiently the growing number of bunkering activities taking place in Algeciras Bay;
mudina Alhesirasas un Gibraltāra ostas uzlabot savstarpējo saziņu un sadarbību, kā arī ostas valsts kontroles pasākumus;
Encourages the ports of Algeciras and Gibraltar to improve their communication and cooperation, as well as their Port State Control activities;
prasa drošā veidā izsūknēt degvielu no tā konteineriem un izcelt kuģi;
Urges that the fuel be safely removed from its containers and the ship salvaged;
prasa veikt stingras un pārredzamas toksikoloģiskas metāllūžņu analīzes;
Demands a rigorous and transparent toxicological analysis of the scrap metal;
aicina prasīt, lai iesaistītajiem partneriem būtu derīgas pilsētas atkritumu apsaimniekošanas licences;
Calls for the partners involved to be required to hold valid urban waste management licences;
atbalsta Andalūzijas valdības prasību nekavējoties izcelt kuģa vraku un saņemt kompensāciju no New Flame īpašniekiem un apdrošinātājiem;
Supports the Andalucian Government in its demand that the ship be removed as a matter of urgency and compensation paid by the owners of the New Flame , as well as the ship’s insurers;
aicina Komisiju un Eiropas Jūras drošības aģentūru sniegt vislielāko atbalstu iepriekš minētajai trīspusējai sadarbībai, lai garantētu vides drošību šajā apdraudētājā teritorijā atbilstīgi ES tiesību aktos un starptautiskajos instrumentos noteiktiem mērķiem vides jomā;
Calls on the Commission and the EMSA to give the greatest possible support to the abovementioned trilateral cooperation with a view to guaranteeing environmental protection for this threatened area in accordance with the environmental objectives laid down in EU legislation and international instruments;
atkārtoti prasa Padomei paātrināt lēmumu pieņemšanas procesu attiecībā uz priekšlikumu kopējai nostājai par trešo jūras paketi, nosūtīt 2008. gada maijā Parlamentam piecus likumdošanas jautājumus, par ko pieņemts lēmums, un pieņemt lēmumu par pēdējiem diviem jautājumiem 2008. gada septembrī;
Reiterates its demand to the Council to speed up its decision-making process with regard to a proposal for a Common Position on the Third Maritime Package, to forward to Parliament in May 2008 the five legislative items already decided upon and to decide on the last two items in September 2008;
mudina Komisiju ierosināt uzlabojumus tiesību aktos par jutīgu pārrobežu jūras vides zonu aizsardzību, tostarp stingrāku kuģu, it īpaši to kuģu, kuri pārvadā bīstamas un piesārņojošas preces, novērošanu (no satelīta) un kontroli;
Encourages the Commission to propose improvements in the legislation on protection of environmentally sensitive cross-border marine areas, including more intensive (satellite) surveying and monitoring of ships, particularly those carrying dangerous and polluting goods;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Jūras drošības aģentūrai, dalībvalstu parlamentiem un attiecīgajām reģionālajām iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EMSA, the Member State Parliaments and the relevant regional authorities.
iesniedza Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual un Georg Jarzembowski
by Gerardo Galeote Quecedo, Luís de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski
par “New Flame” nogrimšanu un tā izraisītajām sekām Alhesirasas līcī
on the sinking of the 'New Flame' and its consequences for the Bay of Algeciras
Eiropas Parlamenta rezolūcija par “New Flame” nogrimšanu un tā izraisītajām sekām Alhesirasas līcī
European Parliament resolution on the sinking of the 'New Flame' and its consequences for the Bay of Algeciras
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par kuģošanas drošību,
having regard to its earlier resolutions on maritime safety,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to 103(2) of its Rules of Procedure,