natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVTI pēc apspriešanās ar ESRK rīkojas, lai novērstu šādas šķiras līgumu turpmāku uzkrāšanu.
ESMA, after consulting ESRB, shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
EVTI un kompetentās iestādes pārskata maržas standartus, lai atbilstīgi 37. panta noteikumiem novērstu regulējuma arbitrāžu.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with Article 37.
regulatīvus tehniskos standartus, kuros nosaka
regulatory technical standards specifying
piemērotu prudenciālo procedūru un pasākumu pamatnostādnes un 1. punktā minētos maržas standartus, kā arī
guidelines for appropriate prudential procedures and arrangements and margin standards referred in paragraph 1, as well as
maksimālo laika starpību no ārpusbiržas atvasinājuma līguma noslēgšanas līdz 1. punkta a) apakšpunktā minētajai apstiprināšanai.
the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
Komisijai deleģē pilnvaras pieņemt pirmajā daļā minētos regulējošos tehniskos standartus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
2010 10.–14. pantu
Articles 10 to 14
Lai nodrošinātu šā panta konsekventu piemērošanu
In order
Eiropas uzraudzības iestādes izstrādā vienotu regulatīvu tehnisko standartu projektu
ensure consistent application of this Article, the ESAs shall develop common draft
, kas nosaka ar nodrošinājumu un kapitālu saistīto kārtību un līmeņus, kas vajadzīgi 1. punkta b) apakšpunkta un 1. punkta otrās daļas izpildei.
regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
Šo vienotu regulatīvo tehnisko standartu projektu Eiropas uzraudzības iestādes iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 30. jūnijam.
The ESAs shall submit those common draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Atkarībā no darījuma partnera juridiskā rakstura
Depending on the legal nature of the counterparty,
pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus saskaņā ar
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šīs sadaļas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dalībvalstis regulāri publisko uzlikto sodu efektivitātes vērtējuma ziņojumus.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Komisija ar EVTI palīdzību pārbauda, vai 1. punktā minētie administratīvie sodi un 7. panta 1. un 2. punktā minētie sliekšņi tiek efektīvi un konsekventi piemēroti.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied
Šīs sadaļas noteikumu pārkāpums nerada tiesības prasīt kaitējuma atlīdzību no ārpusbiržas atvasinājumu līguma partnera.
An infringement of the rules under this Title shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
CDS atļaujas došanas nosacījumi un procedūra 10. pants CDS darbības atļauja
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP Article 10 Authorisation of a CCP
min pakalpojumus vai darbības, ko CDS ir atļauts sniegt vai veikt, kā arī finanšu instrumentu šķiras, uz kurām atļauja attiecas.
shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
, nosakot 1. punktā minētās pietiekamās likviditātes kritērijus.
regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
EVTI pēc apspriešanās ar EBI iesniedz Komisijai minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
11. pants Darbības un pakalpojumu klāsta paplašināšana
Article 11 Extension of activities and services
12. pants Kapitāla prasības
Article 12 Capital requirements
CDS kapitālam kopā ar nesadalīto peļņu un rezervēm
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP,
jābūt samērīgam ar CDS komercdarbības apmēru un radīto risku.
shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP's business operations.
katrā laikā ir jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu organizētu darbības izbeigšanu vai pārstrukturēšanu piemērotā laika sprīdī un CDS adekvātu aizsardzību pret darbības un atlikušajiem riskiem.
shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
rezervēm, kā arī nosakot šo datu atjaunināšanas biežumu vai laiku
, including the frequency or timing when these shall be updated
Minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu EVTI, cieši sadarbojoties ar ECBS un konsultējoties ar EBI, iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards by 30 June 2012.
13. pants Atļaujas piešķiršanas un atteikšanas procedūra
Article 13 Procedure for granting and refusing authorisation
saņemts pozitīvs 15. pantā minētais
referred to in Article 15
Lai saņemtu sākotnējo atļauju,
For the initial authorisation, the
pieteikumu iesniegušais CDS sniedz visu nepieciešamo informāciju, lai kompetentā iestāde varētu pārliecināties, ka pieteikumu iesniegušais CDS līdz sākotnējās atļaujas izdošanas brīdim ir veicis visus nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu savus pienākumus, kas izklāstīti šajā regulā.
applicant CCP shall provide all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Kompetentā iestāde nekavējoties sniedz EVTI un kolēģijai, kas minēta 14. panta 1. punktā, visu no CDS saņemto informāciju.
The competent authority shall immediately transmit all information received from the applicant CCP to ESMA and the college referred to in Article 14(1).
Lai piešķirtu sākotnējo atļauju, četru
For the initial authorisation, within four
mēnešu laikā pēc pilnīga pieteikuma iesniegšanas kompetentā iestāde rakstveidā informē pieteikumu iesniegušo CDS, vai atļauja piešķirta.
months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
14. pants Sadarbība
Article 14 Cooperation
sadarbībā ar EVTI
The college shall
tās sastāvā ir
consist of
ne vairāk kā septiņi locekļi, tostarp no
no more than seven members, including
CDS reģistrācijas dalībvalsts kompetentās iestādes
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP
kompetentās iestādes, kas pārrauga CDS un centrālās bankas, kuras emitē tīrvērtei pakļauto finanšu instrumentu būtiskākās valūtas
the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared
, kā arī no
as well as
kompetentās iestādes, kuras pienākums ir uzraudzīt CDS tīrvērtes dalībniekus, kuri ir reģistrēti trīs dalībvalstīs ar lielāko kopējo ieguldījumu 40. pantā minētajā CDS saistību neizpildes fondā.
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis.
šīs regulas 15. pantā minētā ▌atzinuma sagatavošanu;
the preparation of the ▌opinion referred to in Article 15;
informācijas apmaiņu, ieskaitot informācijas pieprasījumus atbilstīgi 21. pantam;
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
uzraudzības efektivitātes uzlabošanos, likvidējot uzraudzības prasību nevajadzīgu dublēšanos;
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
uzraudzības prakses piemērošanas konsekvenci;
consistency in the application of supervisory practices;
procedūru un avārijas plānu noteikšanu ārkārtas stāvokļu pārvarēšanai, kā minēts 22. pantā.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
Kolēģijas izveides un darbības pamatā ir visu tās locekļu rakstveida
The establishment and functioning of the college shall be based on a written agreement
Minētajā vienošanās
That agreement shall
starp kompetento iestādi un EVTI
cooperation between the competent authority and ESMA
un var noteikt uzdevumus, kurus uztic CDS reģistrācijas dalībvalsts kompetentajai iestādei vai
and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or
Lai nodrošinātu šā panta konsekventu piemērošanu, EVTI, cieši sadarbojoties ar ECBS un konsultējoties ar EBI, izstrādā regulatīvu tehniskā standarta projektu, kurā ir precizēta riska novērtēšana, kas minēta 14. panta 2. punktā un 15. panta 1. punktā.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the risk assessment referred to in Article 14(2) and Article 15(1).
EVTI, cieši sadarbojoties ar ECBS un konsultējoties ar EBI, iesniedz Komisijai minēto regulatīvo tehnisko standartu projektus līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
15. pants Kolēģijas atzinums
Article 15 Opinion of the college
Lai piešķirtu sākotnējo atļauju,
For the purposes of the initial authorisation, the
tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā CDS ir reģistrēts, veic CDS riska novērtējumu un
competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to
Lai piešķirtu darbību un pakalpojumu klāsta paplašināšanas atļauju, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā CDS ir reģistrēts, veic CDS darbību un pakalpojumu klāsta paplašināšanas riska novērtējumu un viena mēneša laikā iesniedz ziņojumu kolēģijai.
For the purposes of authorization for extension of activities and services, the competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the extension of activities and services on the CCP and submit a report to the college within one month.
Kavēšanās vai domstarpību gadījumā
In case of delay or disagreement,
EVTI veicina ▌atzinuma pieņemšanu saskaņā ar tās domstarpību novēršanas pilnvarām atbilstīgi Regulas
ESMA shall facilitate the adoption of a ▌opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 19 of Regulation
19. pantam un tās vispārīgo koordinācijas funkciju atbilstīgi tās pašas regulas 21. pantam. ▌
and its general coordination function under Article 21 of the same Regulation. ▌
16. pants Atļaujas anulēšana
Article 16 Withdrawal of authorisation
CDS nav izmantojis atļauju 12 mēnešus, nepārprotami atsakās no atļaujas vai nav sniedzis pakalpojumus vai veicis darbību pēdējos sešus mēnešus;
where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
CDS ir saņēmis atļauju, sniedzot nepatiesas ziņas, vai ar citiem nelikumīgiem līdzekļiem;
where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
CDS vairs neatbilst nosacījumiem, ar kuriem atļauja piešķirta;
where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
CDS ir smagi un
has seriously and
pārkāpis šajā regulā noteiktās prasības.
infringed the requirements set out in this Regulation.
Procedūrā, kuras rezultātā pieņem lēmumu par atļaujas anulēšanu, ir pieprasīts tās pašas kolēģijas pozitīvs atzinums, kura minēta saistībā ar atļaujas piešķiršanu, kā arī EVTI pozitīvs atzinums.
The procedure for the decision to withdraw the authorisation shall require a positive opinion of the same college as referred to in the original authorisation as well as a positive opinion from ESMA.
Lēmums par atļaujas anulēšanu ir spēkā visā Savienības teritorijā.
A decision on withdrawal shall apply throughout the territory of the Union.
17. pants Pārskatīšana un izvērtēšana
Article 17 Review and evaluation
Pārskatīšanā un izvērtēšanā aplūko CDS darbību apjomu, sistēmisko nozīmību, raksturu, apmēru un sarežģītību
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP
, kā arī 4. panta 3. punktā noteikto kritēriju izpildi
as well as the criteria identified in Article 4(3)
CDS uzraudzība un pārzināšana 18. pants Kompetentās iestādes
Supervision and oversight of CCPs Article 18 Competent authorities
Pienākums ievērot dienesta noslēpumu attiecas uz visām personām, kas strādā vai ir strādājušas saskaņā ar 18. pantu norīkotajās kompetentajās iestādēs, EVTI, un revidentiem un ekspertiem, kuriem norādījumus dod kompetentās iestādes vai EVTI.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Neskarot gadījumus, uz ko attiecas krimināltiesības un nodokļu likumi, kompetentās iestādes, EVTI, struktūras vai fiziskas vai juridiskas personas, kas nav kompetentās iestādes un kas saņem konfidenciālu informāciju atbilstoši šai regulai, to var izmantot tikai savu pienākumu un funkciju pildīšanai kompetento iestāžu gadījumā, ievērojot šīs regulas darbības jomu, vai citu iestāžu, struktūru vai fizisko vai juridisko personu gadījumā ‐ tam mērķim, kuram šī informācija tām sniegta, vai saistībā ar administratīvo procesu vai tiesvedību, kas ir īpaši saistīta ar minēto funkciju veikšanu, vai abos gadījumos.
Without prejudice to cases covered by criminal law and tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Ja EVTI, kompetentā iestāde vai cita iestāde, struktūra vai persona, kas sniedz informāciju, piekrīt, tad kompetentā iestāde, kas saņem informāciju, var izmantot to citiem nekomerciāliem mērķiem.
Where ESMA, the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Tomēr šie nosacījumi neliedz EVTI, kompetentajām iestādēm vai attiecīgajām centrālajām bankām apmainīties ar konfidenciālu informāciju vai nosūtīt to saskaņā ar šo regulu un citiem tiesību aktiem, kas piemērojami ieguldījumu sabiedrībām, kredītiestādēm, pensiju fondiem, PVKIU, AIFP, apdrošināšanas un pārapdrošināšanas starpniekiem, apdrošināšanas uzņēmumiem, regulētiem tirgiem vai tirgus dalībniekiem, vai citādi, saņemot piekrišanu no kompetentās iestādes vai citas iestādes, vai struktūras, vai fiziskas vai juridiskas personas, kas darījusi zināmu attiecīgo informāciju.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, AIFMs, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Sadarbība 19. pants Iestāžu sadarbība
Cooperation Article 19 Cooperation between authorities
Kompetentās iestādes cieši sadarbojas savā starpā, EVTI
Competent authorities shall cooperate closely with each other
, kā arī ‐ vajadzības gadījumā ‐ ar ECBS
, with ESMA and, if necessary, with the ESCB
ES iestādes piešķir EVTI atbilstīgus resursus, lai tā varētu efektīvi pildīt šajā regulā noteiktos pienākumus.
ESMA shall be provided with adequate resources by the EU institutions in order to effectively perform the tasks it is allocated in this Regulation.
Kompetentās iestādes un citas iestādes vai fiziskas vai juridiskas personas, kas saņem konfidenciālu informāciju, pildot savus pienākumus saskaņā ar šo regulu, to izmanto tikai savu pienākumu izpildē
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties
un šo konfidenciālo informāciju nedrīkst ne publicēt, ne citādā veidā publiskot, izņemot šajā regulā skaidri noteiktos gadījumos
and shall not be permitted to publish or otherwise make available any such confidential information for any other purpose except as expressly set out in this Regulation
22. pants Ārkārtas situācijas
Article 22 Emergency situations
Kompetentā iestāde vai kāda cita iestāde bez nepamatotas kavēšanās informē
The competent authority or any other authority shall inform
un citas attiecīgās iestādes par katru ar CDS saistītu ārkārtas situāciju, ieskaitot pārmaiņas finanšu tirgos, kas var negatīvi ietekmēt tirgus likviditāti un finanšu sistēmas stabilitāti kādā no dalībvalstīm, kur ir reģistrēts CDS vai kāds no tā tīrvērtes dalībniekiem.
and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Trešā valstī reģistrēts CDS var sniegt tīrvērtes pakalpojumus Savienībā reģistrētām vienībām tikai tad, ja šo CDS ir atzinusi
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by
Komisija ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar šā panta 3. punktu, un
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3; and
attiecīgajā trešā valstī tiek piešķirti līdzvērtīgi atbrīvojumi Savienībā reģistrētiem CDS.
comparable exemptions are granted, in the third country concerned, to CCPs established in the Union.
, apspriežoties ar kompetentajām iestādēm Savienībā, EBI, attiecīgajiem to dalībvalstu ECBS dalībniekiem, kurās CDS sniedz vai plāno tīrvērtes pakalpojumus, un ar attiecīgajiem ECBS dalībniekiem, kuri ir atbildīgi par to CDS uzraudzību, ar kuriem ir panākta vienošanās par sadarbspēju,
, in consultation with the competent authorities within the Union and with EBA and relevant members of the ESCB of the Member States in which the CCP provides or intends to provide clearing services and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with whom interoperability arrangements have been established,
atzīst trešās valsts CDS, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
Komisija ir pieņēmusi
the Commission has adopted a
deleģētu aktu
delegated act
saskaņā ar 3. punktu;
in accordance with paragraph 3;
CDS ir saņēmis atļauju un tiek efektīvi uzraudzīts minētajā trešā valstī;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
uz trešo valsti attiecas Komisijas lēmums, kurā ir noteikts, ka nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un terorisma finansēšanas novēršanas standarti atbilst Finanšu darījumu darba grupas prasībām un ir līdzvērtīgi prasībām, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvā 2005/60/EK par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
EVTI ir pārskatījusi CDS riska pārvaldības standartus un atzinusi, ka tie atbilst šīs regulas IV sadaļā noteiktajiem standartiem;
the risk management standards of the CCP have been reviewed by ESMA and assessed as compliant with the standards set under Title IV;
tam ir pietiekami daudz elementu, lai uzskatītu, ka trešās valsts tiesiskais regulējums nediskriminē ES juridiskās personas;
it has sufficient elements to consider that the third country's legal framework is not discriminatory vis-à-vis EU legal entities;
trešā valsts piemēro līdzvērtīgus piekļuves nosacījumus tiem CDS, kuri darbojas ES, un šajā trešā valstī ir ieviesta savstarpējās atzīšanas kārtība;
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based CCPs and a mutual recognition regime has been implemented in that third country;
ar nosacījumiem, kurus attiecina uz trešās valsts CDS, saglabā līdzvērtīgus konkurences apstākļus starp ES CDS un šīs trešās valsts CDS.
the conditions imposed on the third country's CCPs shall preserve a level playing field between EU CCPs and that third country's CCPs.
, norādot, ka trešās valsts tiesiskā un uzraudzības sistēma nodrošina, ka šajā trešā valstī atļauju saņēmušie CDS atbilst juridiski saistošām prasībām, kuras ir līdzvērtīgas no šīs regulas izrietošajām prasībām, un ka šie CDS šajā trešā valstī tiek pastāvīgi efektīvi uzraudzīti un ka tiek nodrošināta prasību izpilde.
determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
, EBI, ECBS un kompetentās iestādes, kas uzrauga ES dalībvalstīs reģistrētus trīs tīrvērtes dalībniekus, kuri veic vislielākās iemaksas CDS rezerves fondā,
, EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP
noslēdz vienošanās par sadarbību ar attiecīgajām kompetentajām iestādēm trešās valstīs, kuru tiesiskā un uzraudzības sistēma saskaņā ar 3. punktu ir atzīta par līdzvērtīgu šīs regulas prasībām.
shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
mehānismu informācijas apmaiņai starp
the mechanism for the exchange of information between
EVTI, kompetentajām iestādēm saskaņā ar 1. punktu
ESMA, the competent authorities pursuant to paragraph 1
un attiecīgo trešo valstu kompetentajām iestādēm;
and the competent authorities of third countries concerned;