natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja attiecībā uz kādu darbību, kas saistīta ar īpašu postījumu kompensāciju, finansiālu palīdzību nodrošina Kopiena vai starptautisko tiesību instrumenti, šim pašam nolūkam šai darbībai nevar piešķirt palīdzību saskaņā ar šo regulu.
Where, in relation to an operation, financial assistance is provided from Community or international instruments relating to the compensation of specific damages, that operation should not, for the same purpose, benefit from assistance under this Regulation.
tehniskā palīdzība solidaritātes rīcībai, uz kuru attiecas šī regula, lai uzlabotu
Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve
dalībvalstu spēju iesniegt Komisijai un citām atbildīgajām iestādēm saskaņā ar noteikto kārtību sagatavotus palīdzības pieteikumus un
the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and
Komisijas spēju novērtēt tai iesniegtos pieteikumus.
the Commission's ability to assess applications made to it.
jāatceļ Regula (EK) Nr. 2012/2002.
Regulation (EC) No 2012/2002 should be repealed with effect from the date of
vai krīzes situācijām
or crisis situations
, kas skar dalībvalstis
affecting Member States
vai to reģionus,
or regions thereof
Kandidātvalstij, kas ir iesaistīta pievienošanās sarunās ar Eiropas Savienību, var tikt piešķirta palīdzība no Fonda, ja liela katastrofa ietekmē pārrobežu vai jūras reģionu, kas atrodas starp šo kandidātvalsti un dalībvalsti.
A candidate country involved in accession negotiations with the European Union may only be awarded assistance from the Fund where a major disaster affects a cross-border land or sea area lying between that country and a Member State.
dabas katastrofām;
natural disasters;
rūpniecības un
industrial and
tehnoloģiju izraisītām katastrofām;
technological disasters;
sabiedrības veselības katastrofām;
public health emergencies;
terora aktiem.
acts of terrorism.
Par "lielu katastrofu
For the purposes of this Regulation, a disaster
vai krīzes situāciju
or crisis situation
Tomēr, pat ja šie kvantitatīvie kritēriji netiek izpildīti, Komisija var ārkārtējos un pienācīgi pamatotos apstākļos atzīt, ka
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster
kādā noteiktā
or crisis situation
tās valsts
has occurred on
, kurai ir tiesības saņemt atbalstu, ir notikusi liela katastrofa
the territory of an eligible State.
vai rodas krīzes situācija
In such a case the Commission shall take all necessary measures under the Fund
Pēc tās valsts pieprasījuma, kurai ir tiesības saņemt atbalstu, Komisija var piešķirt no fonda finansiālu palīdzību dotācijas formā, ja šīs valsts sauszemes un/vai jūras teritorijā notiek liela katastrofa
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster
vai rodas krīzes situācija
or crisis situation
vai krīzes situācija
or crisis situation
, Komisija no fonda var piešķirt palīdzību šai valstij.
, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
ir tiesīga
an eligible
saņemt tikai vienu dotāciju par katru katastrofu.
State may receive a single grant only.
Finansiālu palīdzību saskaņā ar šo regulu piešķir tikai darbībām (turpmāk − "atbilstošas darbības"), kuras veic attiecīgās valsts publiskās iestādes vai iestādes, kas darbojas sabiedrības interesēs, un kuras iekļaujas šādās kategorijās:
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter "eligible operations", which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
, radītu avārijas situācijā darbojošos infrastruktūru, kā arī lai iedzīvotājiem nodrošinātu apgādi
, and the creation of emergency infrastructure to guarantee immediate supplies,
ūdens/notekūdeņu, telekomunikāciju, transporta, veselības un izglītības
water and waste water, telecommunications, transport, health and education
tūlītēja medicīniskā palīdzība un pasākumi, kas veicami, lai aizsargātu iedzīvotājus
immediate medical assistance and measures to protect the population
pagaidu izmitināšanas un glābšanas dienestu finansējuma nodrošināšana, lai apmierinātu attiecīgo iedzīvotāju neatliekamās vajadzības;
provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
tūlīt novērstu dabas katastrofas, to tiešās sekas, kā arī lai
natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of
nekavējoties nodrošinātu aizsardzības infrastruktūras;
preventive infrastructures;
pasākumi tūlītējai kultūras un dabas mantojuma aizsardzībai;
measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage;
būtiski avārijas darbi, lai nekavējoties iztīrītu katastrofas skartos apgabalus;
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
tūlītēji pasākumi, lai sniegtu medicīnisko palīdzību
immediate medical assistance
tām personām, kas tieši cietušas
to the direct victims of
lielu katastrofu un terora aktu rezultātā, kā arī psiholoģiskā un sociālā palīdzība cietušajiem un viņu
major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them
5. pants Pieteikumi
Article 5 Applications
Cik iespējams drīz un ne vēlāk kā desmit nedēļas pēc
As soon as possible and no later than ten weeks after the date
, valsts, kurai ir
damage caused by the
katastrofas izraisītais postījums un tā ietekme uz attiecīgajiem iedzīvotājiem
the damage caused by the disaster and its impact on the population
un ekonomiku, kā arī
and the economy concerned
kultūras un dabas mantojumu
, and on the cultural and natural heritage
to paredzēto izmaksu sadale, kas rodas, veicot 4. pantā minēto kategoriju darbības, kuras atbilst katastrofai;
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
citi Kopienas finansējuma avoti, kas varētu palīdzēt katastrofas seku novēršanā;
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
citi valsts vai starptautiski finansējuma avoti, ieskaitot valsts un privāto apdrošināšanu, kas varētu dot ieguldījumu postījuma novēršanas izmaksu, īpaši atbilstošo darbību izmaksu segšanā.
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu informācijā iekļauj katastrofas vai krīzes situācijas izraisītā kopējā tiešā postījuma provizorisku aprēķinu.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster
Ņemot vērā grūtības noteikt tādu katastrofu radītos postījumos, kuru sekas ir ilgstošas un nepārtrauktas, Komisija pēc cietušās dalībvalsts pieprasījuma var pagarināt 10 nedēļu laika ierobežojumu pieteikuma iesniegšanai, lai saņemtu Fonda palīdzību
or crisis situation
Ja attiecīgā valsts pirmās daļas vajadzībām pēc savas ierosmes sniedz papildu informāciju, Komisijā šai informācijai jānonāk divu mēnešu laikā pēc pieteikuma dienas.
Where, for the purposes of the first subparagraph, additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within two months of the date of the application.
Taču, ja Komisija pirmās daļas vajadzībām pieprasa papildu informāciju no attiecīgās valsts, šai informācijai Komisijā jānonāk viena mēneša laikā pēc pieprasījuma dienas.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Pirmo daļu piemēro vienīgi tad, ja pieteikumā nepārprotami izteikta prasība pēc avansa finansējuma.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Ja piešķir avansa finansējumu, kā izklāstīts 7. panta 2. punkta otrajā daļā, skaidri min noteikumu par atmaksāšanu.
Where advance funding is granted a repayment proviso, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2), shall be expressly mentioned.
7. pants Finansiālās palīdzības noteikšana
Article 7 Determination of financial assistance
Pamatojoties uz novērtējumu, kas veikts saskaņā ar 5. panta 2. punktu, Komisija iespējami ātri
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible
un divu nedēļu laikā
and within two weeks
nosaka attiecīgu iespējamās finansiālās palīdzības summu, ko piešķirt, nepārsniedzot pieejamos resursus.
an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Komisija vienlaikus sagatavo un iesniedz pievienotos priekšlikumus par budžetu, kā norādīts 8. pantā, nosakot atbilstošo summu.
The accompanying budget proposals, as referred to in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Saskaņā ar pirmajā un trešajā daļā minētajiem termiņiem, visa procedūra, lai iesniegtu visus vajadzīgos priekšlikumus par fonda mobilizāciju, nedrīkst ilgt vairāk kā trīs mēnešus pēc pieteikuma saņemšanas no attiecīgās valsts.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, in accordance with the deadlines laid down in subparagraphs 1 and 3, shall not exceed a period of 3 months after receipt of the application from the State concerned.
Ja, pamatojoties uz saskaņā ar 5. panta 2. punktu veikto novērtējumu, Komisija ir nolēmusi, ka saskaņā ar šo regulu piešķiramās palīdzības nosacījumi netiek izpildīti, tā
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly
pēc iespējas ātri
as quickly as possible
Saskaņā ar 6. panta 1. punktu izmaksātais avansa finansējums jāatmaksā Komisijai atpakaļ trīs mēnešu laikā pēc šā paziņojuma dienas.
Any advance funding paid pursuant to Article 6(1) shall be repaid to the Commission within three months of the date of that notification.
Ja Komisija ir nolēmusi, ka jāpiešķir finansiāla palīdzība no fonda, tā
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority
budžeta lēmējinstitūcijai iesniedz priekšlikumus, kas nepieciešami, lai atļautu apropriācijas 7. panta 1. punktā noteiktajā apjomā.
the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Šajos priekšlikumos ietver:
Those proposals shall include the following:
saskaņā ar 5. panta 2. punktu veikto novērtējumu kopā ar tās informācijas kopsavilkumu, kas ir novērtējuma pamatā;
the assessment carried out pursuant to Article 5(2), together with a summary of the information on which that assessment is based;
pierādījumu par to, ka tiek izpildīti 3. panta 1. punkta nosacījumi;
evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met;
iecerēto summu pamatojumu.
the reasons justifying the amounts proposed.
budžeta lēmējinstitūcija
the appropriations
apropriācijas, Komisija pieņem dotācijas lēmumu, ņemot vērā avansa finansējumu, kas izmaksāts saskaņā ar 6. panta 1. punktu.
made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
9. pants Dotācijas izmaksa un izmantošana
Article 9 Payment and use of the grant
Pēc tam, kad pieņemts lēmums par dotāciju un parakstīts 10. panta 1. punktā minētais nolīgums, Komisija
Following adoption of the grant decision, the Commission shall,
15 dienu laikā
within 15 days of
ar vienu maksājumu izmaksā dotāciju saņēmējvalstij.
signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Saņēmējvalsts izmanto dotāciju, kā arī no tās gūtos procentu ienākumus
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within
12 mēnešu laikā pēc 10. panta 1. punktā minētā nolīguma parakstīšanas un jebkurā gadījumā
12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within
18 mēnešu laikā pēc pirmā postījuma dienas, lai finansētu atbilstošās darbības, kas veiktas pēc
18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after
10. pants Dotācijas īstenošana
Article 10 Implementation of the grant
Komisija un saņēmējvalsts noslēdz dotācijas lēmuma īstenošanas nolīgumu saskaņā ar šīs valsts un Kopienas īpašajiem konstitucionālajiem, institucionālajiem, tiesiskajiem un finanšu noteikumiem.
The Commission and the beneficiary State shall conclude, in accordance with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of that State and of the Community, an implementation agreement for the grant decision.
Šajā nolīgumā īpaši ietvertas ziņas par finansējamo darbību veidu un vietu.
That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.
Komisija nodrošina, lai īstenošanas nolīgumā paredzētās saistības būtu vienādas visām saņēmējvalstīm.
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
Saņēmējvalsts izvēlas atsevišķas darbības un īsteno dotāciju saskaņā ar šo regulu, dotācijas lēmumu un nolīgumu.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
Šī atbildība ir spēkā, neierobežojot Komisijas atbildību par Eiropas Kopienu kopbudžeta īstenošanu saskaņā ar
That responsibility shall be without prejudice to the responsibility of the Commission for the implementation of the general budget of the European Communities in accordance with the provisions of
noteikumiem Finanšu regulā
the Financial Regulation
, kas piemērojama kopīgai vai decentralizētai pārvaldībai.
applicable to shared or decentralised management.
Saskaņā ar īstenošanas nolīgumu kopumā vai daļēji finansētās darbības nesaņem finansējumu saskaņā ar kādu citu Kopienas vai starptautisku nolīgumu.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Saņēmējvalsts nodrošina atbilstību pirmajai daļai.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Piemēro "maksā piesārņotājs" principu, it īpaši rūpniecisku un tehnoloģisku katastrofu gadījumos.
In particular, in the event of industrial and technological disasters, the "polluter pays" principle shall apply.
turklāt ir jāpierāda, ka tās dara visu iespējamo
must therefore prove that they are seeking
, lai saņemtu kompensāciju no trešām personām.
all possible compensation from third parties.
12. pants Saderība ar citiem instrumentiem
Article 12 Compatibility with other Instruments
Darbībām, kas saņem finansiālu palīdzību no fonda, jāatbilst EK Līgumam un saskaņā ar to pieņemtajiem tiesību aktiem, Kopienas politikām un pasākumiem un pirmspievienošanās palīdzības instrumentiem.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc 9. panta 2. punktā noteiktā laikposma saņēmējvalsts iesniedz Komisijai ziņojumu par dotācijas finanšu izpildi kopā ar pārskatu, kurā ir pamatoti izdevumi un norādīti citi izmantotie avoti attiecīgo darbību finansējumam.
No later than six months after the end of the period specified in Article 9(2), the beneficiary State shall present a report to the Commission on the financial execution of the grant, together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad Komisija saņēmusi visu 1. punktā pieprasīto informāciju, tā izbeidz finansiālo palīdzību no fonda.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial assistance from the Fund.
Pieteikumos, dotācijas lēmumos, īstenošanas nolīgumos un ziņojumos, uz kuriem attiecas šī regula, kā arī citos saistītos dokumentos visas summas izsaka euro.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
Ja laikā, kad saskaņā ar 8. pantu tiek iesniegts priekšlikums, atlikušie finanšu resursi, kas fondam pieejami konkrētajā gadā, nav pietiekami, lai sniegtu par nepieciešamu atzīto finansiālo palīdzību, Komisija var
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose
Eiropas Parlamentam, kas pārrauga budžetu,
to the European Parliament, which exercises budgetary control,
ierosināt finansēt starpību no finanšu apropriācijām, kas fondam pieejamas
that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following
abos nākamajos gados
two years
Kopējo fonda gada budžeta robežu katastrofas gadā un
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year
ievēro jebkuros apstākļos.
shall under all circumstances be respected.
Saņēmējvalsts nodrošina, lai visos finanšu lēmumos, kas pieņemti saskaņā ar 10. pantā paredzēto īstenošanas nolīgumu, un visos nolīgumos un līgumos, kas noslēgti saskaņā ar šiem finansēšanas lēmumiem, būtu paredzētas Komisijas veiktas pārbaudes ar Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) starpniecību un pārbaudes uz vietas, kuras veic Komisija vai Revīzijas palāta saskaņā ar attiecīgām procedūrām.
beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Saņēmēja valsts skaidri saprotamā veidā informē attiecīgos iedzīvotājus un sabiedrību kopumā par fondu atbalstu.
A beneficiary State shall clearly inform the population directly concerned and the general public about assistance received from the Fund.
Gadījumos, kad kopējā tiešā postījuma summa ir vismaz par 10 % mazāka par provizorisko summu, kas paziņota saskaņā ar 5. panta 1. punkta
In cases where the amount of total direct damage incurred is at least 10% less than the estimated amount quoted pursuant to
apakšpunktu, Komisija var pieprasīt, lai saņēmējvalsts atmaksā attiecīgo saņemtās finansiālās palīdzības summu.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the financial assistance received.
Ja saņēmējvalsts nav ievērojusi 10. panta 3. punktu
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3)
vai 11. panta 2. punktu
or Article 11(2)
, Komisija var pieprasīt, lai saņēmējvalsts atmaksā visu saņemtās finansiālās palīdzības summu vai daļu no tās.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Ja pēc iepriekšējās lielās katastrofas saņēmējvalsts nav veikusi aizsargpasākumus un, veicot aizsargpasākumus, būtu samazinājušies vai novērsti nākamās katastrofas radītie postījumi, Komisija pieprasa saņēmējvalstij atlīdzināt visu vai daļu no saņemtās finansiālās palīdzības.
Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
2. un 3.
, 2 or 3
punktu, Komisija veic piemērotu lietas pārbaudi un īpaši paredz noteiktu termiņu, kurā saņēmējvalsts var iesniegt piezīmes.
the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.
Visas summas, kas saņemtas nepamatoti un ir atgūstamas, atmaksā Komisijai.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
Par summām, ko neatmaksā atbilstoši Finanšu regulai, var iekasēt soda naudu.
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
Tehniskā palīdzība pēc Komisijas ierosmes
Technical assistance at the initiative of the Commission
Pēc Komisijas ierosmes fonds var izmantot maksimāli 0,20 % no finanšu resursiem, kas pieejami šim gadam, lai finansētu sagatavošanas, uzraudzības, administratīvā un tehniskā atbalsta, revīzijas un pārbaudes pasākumus, kuri nepieciešami šīs regulas īstenošanai.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.20% of the financial resources available for that year, the Fund may be used to finance preparatory, monitoring, administrative and technical support, audit and inspection measures necessary to implement this Regulation.
Šie pasākumi veicami saskaņā ar Finanšu regulas 53. panta 2. punktu un citiem šīs regulas noteikumiem, un tās īstenošanas noteikumiem, kas piemērojami šai budžeta izpildes formai.
Those actions shall be executed in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Šie pasākumi konkrēti ietver ekspertu ziņojumus, kas palīdz Komisijai saskaņā ar 5. panta 2. punktu novērtēt pieteikumus.
Those actions shall in particular include expert reports to assist the Commission in carrying out the assessment of applications pursuant to Article 5(2).
ads, kas seko pēc piemērošanas dienas gada.
One year after the entry into force of this Regulation.
un veiktajām darbībām
and the operations carried out
Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, Eiropas Parlaments un Padome pārskata regulu vēlākais līdz 2013. gada 31. decembrim.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal by the Commission by 31 December 2013 at the latest.
Regulu (EK) Nr. 2012/2002 turpina piemērot pieteikumiem, kas Komisijā saņemti
Regulation (EC) No 2012/2002 shall continue to apply to applications received by the Commission
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Enerģijas kopienas līguma parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā (13886/1/2005 – KOM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC) )
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (13886/1/2005),
having regard to the draft Council decision (13886/1/2005),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu, 55., 83., 89., 95., 133. un 175. pantu,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55, 83, 89, 95, 133 and 175 thereof,
ņemot vērā lūgumu sniegt piekrišanu, ko Padome iesniedza saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu ( C6-0435/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty ( C6-0435/2005 ),