natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Kazahstāna 2010. gadā pārņems Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) vadību; tā kā šis pienākums piešķirs valstij svarīgāku nozīmi un lielāku atbildību demokrātijas un cilvēktiesību jomā; tā kā EDSO ir mudinājusi Kazahstānu pirms organizācijas vadības pārņemšanas padziļināt demokrātiskās reformas;
whereas Kazakhstan will, in 2010, take over the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); whereas that position will give the country a higher profile and more responsibility in the fields of democracy and human rights; whereas the OSCE has urged Kazakhstan to deepen democratic reforms before taking over the chairmanship,
tā kā, neraugoties uz šo svarīgo starptautisko uzdevumu, pēdējo dažu mēnešu laikā Kazahstānas iekšējo situāciju sarežģīja nesen pastiprinātie plašsaziņas līdzekļu ierobežojumi un vairākas pretrunīgas kriminālvajāšanas;
whereas, in spite of that important international task, Kazakhstan's internal situation has been marred, over the last few months, by an increase in media restrictions and a series of controversial prosecutions,
tā kā ES un Kazahstānas Partnerības un sadarbības nolīguma 2. pantā ir prasīts ievērot demokrātiju, starptautisko tiesību principus un cilvēktiesības,
whereas Article 2 of the EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement requires respect to be shown for democracy, the principles of international law and human rights,
vērš uzmanību uz nopietnajiem iebildumiem, kādus pauda cilvēktiesību organizācijas par Kazahstānas valdības reālo apņemšanos mainīt situāciju valstī, kad 2007. gadā tika paziņots lēmums piešķirt tai ESDO vadību, un cer, ka Kazahstānas iestādes darīs visu iespējamo, lai uzlabotu situāciju un panāktu reālu progresu demokratizācijas un cilvēktiesību jomā, pirms tā pārņems ESDO vadību;
Draws attention to the strong reservations voiced by human rights organisations about the Kazakh Government's real commitment to progress when the decision to give the country the chairmanship of the OSCE was announced in 2007, and expects the Kazakh authorities to make every effort to make tangible progress in improving democratisation and human rights before taking over the chairmanship of the OSCE;
tāpēc aicina Komisiju pastiprināt ES palīdzību Kazahstānai un sadarbību ar to šajās jomās, lai labāk sagatavotu Kazahstānas valdību uzņemties šo svarīgo starptautisko uzdevumu;
Calls on the Commission, in this connection, to increase EU assistance to and cooperation with Kazakhstan in those fields, in order better to prepare the Kazakh Government to take up its important international task;
mudina Komisiju pastiprināt Kazahstānā īstenotos projektus un programmas saistībā ar Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu;
Urges the Commission to reinforce its projects and programmes in Kazakhstan under the European Instrument for Democracy and Human Rights;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, ES īpašajam pārstāvim Vidusāzijā, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai, Eiropas Padomei, Eiropas Parlamentam, Kazahstānas valdībai un prezidentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the EU Special Representative for Central Asia, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the parliament, government and President of Kazakhstan.
B7-0071 , 0072 , 0073 , 0074 un 0075/2009
B7-0071 , 0072 , 0073 , 0074 and 0075/2009
ņemot vērā 1998.gada ANO Deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem,
having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
ņemot vērā 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, ko Sīrija ratificēja 1969. gadā,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, which was ratified by Syria in 1969,
ņemot vērā 1984.gada ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu, ko Sīrija ratificēja 2004. gadā,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, which was ratified by Syria in 2004,
ņemot vērā 2004. gada Eiropas Savienības Pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvjiem,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders of 2004,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju, īpaši 2005. gada 8. septembra OV C 193 E, 17.8.2006., 349. lpp.
having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 8 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
paturot prātā svarīgo politisko, ekonomisko un kultūras saikni starp Eiropas Savienību un Sīriju; tā kā Sīrijai ir svarīga loma noturīga miera un stabilitātes panākšanā Tuvajos Austrumos; tā kā ir bijuši pozitīvi notikumi šajā jomā, kas var kalpot par pamatu tādu pasākumu īstenošanas atsākšanai, kuru mērķis ir noslēgt asociācijas nolīgumu;
mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria; whereas Syria has an important role to play in finding lasting peace and stability in the Middle East; whereas positive events occurred in this regard which provide a basis for the re-launching of efforts aimed at concluding the Association Agreement,
tā kā vēl aizvien nav parakstīts un ratificēts Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sīrijas Arābu Republiku, no otras puses; tā kā šī nolīguma 2. pants paredz, ka cilvēktiesību un demokrātisko principu ievērošana ir pušu iekšējās un starptautiskās politikas pamatā un ir neatņemama nolīguma sastāvdaļa;
whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, is still to be signed and ratified; whereas Article 2 of this Agreement stipulates that respect for human rights and democratic principles guide the internal and international policy of the parties and constitute an essential element of the Agreement,
pauž ļoti nopietnas bažas par to, ka cilvēktiesību aizstāvji Sīrijā vēl aizvien tiek ļoti apspiesti un Sīrijas varas iestādes nav uzlabojušas cilvēktiesību ievērošanu; pauž pārliecību, ka Sīrija, kurai varētu būt ievērojama loma miera veicināšanā šajā reģionā, uzlabos un atbalstīs cilvēktiesību un vārda brīvības ievērošanu valstī;
Expresses its deepest concern at the significant repression human rights defenders in Syria still have to face and the absence of progress in respect for human rights by Syrian authorities; is confident that Syria, which could play an important role of pacification in the region, will improve and support human rights and freedom of expression in the country;
aicina Sīrijas varas iestādes nodrošināt pārredzamu tiesu varas sistēmas darbību, īpaši uzmanību pievēršot Valsts augstākās drošības tiesas darbībai;
Calls on the Syrian authorities to ensure the transparent functioning of the judicial system, with special regard to the Supreme State Security Court;
mudina Sīrijas varas iestādes stingri ievērot ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu un citus starptautiskos dokumentus un standartus šajā jomā, lai nodrošinātu, ka aizturētajiem, kas atrodas Sīrijas cietumos:
Urges the Syrian authorities to comply strictly with the above-mentioned UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other pertinent international documents and standards to ensure that detainees in Syrian prisons:
tiek nodrošināta laba apiešanās un viņi nav pakļauti spīdzināšanai vai jebkādai citai nežēlīgai rīcībai;
are well treated and not subjected to torture or other ill-treatment,
ir iespējams nekavējoties pēc aizturēšanas, regulāri un bez ierobežojumiem tikties ar saviem ģimenes locekļiem, juristiem un ārstiem;
are given prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors;
vēlreiz atkārto savu pārliecību, ka cilvēktiesību ievērošanas veicināšana ir viens no pīlāriem, uz kuriem balstās ES un Sīrijas attiecības; atzinīgi vērtē dialoga starp Eiropas Savienību un Sīriju turpināšanu un cer, ka, turpinot centienus, izdosies ne tikai uzlabot ekonomisko un sociālo situāciju Sīrijā, bet arī politisko situāciju un stāvokli cilvēktiesību jomā; aicina Zviedrijas prezidentūru, Padomi un Komisiju pirms asociācijas nolīguma parakstīšanas pieņemt rīcības plānu, kurā skaidri formulēti konkrēti uzlabojumi cilvēktiesību jomā, ko tās sagaida no Sīrijas varas iestādēm;
States once again its conviction that the promotion of human rights is one of the pillars upholding EU-Syria relations; welcomes the continuing dialogue between the European Union and Syria and hopes that the continuous efforts will lead to improvements not only in the economic and social situation in Syria but also politically and in the field of human rights; calls on the Swedish Presidency, the Council and the Commission to adopt a roadmap, prior to the signing of the Association Agreement, which clearly articulates the specific human rights improvements it expects from the Syrian authorities;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Sīrijas Arābu Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2009. gada 17. septembra lēmumu ierosināt Finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes īpašās komitejas izveidi un noteikt tās kompetences, skaitlisko sastāvu un pilnvaru termiņu,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 17 September 2009 to propose that a special committee on the financial, economic and social crisis be set up and that its powers, numerical composition and term of office be defined,
ņemot vērā Reglamenta 184. pantu,
having regard to Rule 184 of its Rules of Procedure,
nolemj izveidot Finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes īpašo komiteju, kuras kompetence ir šāda:
Decides to set up a special committee on the financial, economic and social crisis, vested with the following powers:
tādēļ izveidot nepieciešamos kontaktus un organizēt uzklausīšanu, iesaistot Eiropas Savienības iestādes un dalībvalstu, Eiropas valstu un starptautiskās iestādes un forumus, dalībvalstu un trešo valstu parlamentus un valdības, kā arī zinātniskās kopienas, uzņēmumu un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus, tostarp sociālos partnerus, turklāt cieši sadarbojoties ar pastāvīgajām komitejām;
with this end in view, to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees;
nolemj, ka īpašā komiteja ciešā sadarbībā ar pastāvīgajām komitejām varēs sagatavot ierosinājumus par veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām, jo Eiropas Parlamenta atbildīgo pastāvīgo komiteju pilnvaras saistībā ar šajā jomā esošo Kopienas tiesību aktu pieņemšanu, uzraudzību un īstenošanu nemainās;
Decides, given that the powers of Parliament's standing committees responsible for the adoption, monitoring and implementation of Community legislation relevant to this area remain unchanged, that the special committee may make recommendations regarding the measures and initiatives to be taken, in close collaboration with the standing committees;
nolemj, ka speciālajā komitejā būs 45 locekļi;
Decides that the special committee shall have 45 members;
nolemj, ka īpašās komitejas pilnvaru laiks ir 12 mēneši, sākot no 2009. gada 8. oktobra, un tās darbības laiku iespējams pagarināt; šī komiteja sagatavos Parlamentam termiņa vidusposma ziņojumu un galīgo ziņojumu, kuros ietvers ieteikumus veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām.
Decides that the term of office of the special committee shall be 12 months, beginning on 8 October 2009, with the possibility of extension; decides that the special committee shall present to Parliament a mid-term report and a final report containing recommendations concerning the measures and initiatives to be taken.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 8. oktobra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD) )
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0445 – C7-0122/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0445 – C7-0122/2009 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A7-0021/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0021/2009 ),
uzdod priekšsēdētājam parakstīt šo lēmumu kopā ar Padomes priekšsēdētāju un nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Itālija ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar zemestrīces izraisītu katastrofu,
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake,
Eiropas Parlamenta 2009. gada 8. oktobra normatīvā rezolūcija par Čehijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu par Padomes pamatlēmumu 2009/.../TI par jurisdikcijas īstenošanas konfliktu novēršanu un atrisināšanu kriminālprocesā (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 October 2009 on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS) )
ņemot vērā Čehijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu (08535/2009),
having regard to the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden (08535/2009),
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Padome apspriedās ar Parlamentu ( C7-0205/2009 ),
having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0205/2009 ),
ņemot vērā Reglamenta 100. pantu un 55. pantu,
having regard to Rules 100 and 55 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7-0011/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0011/2009 ),
apstiprina grozīto Čehijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu;
Approves the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden as amended;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Čehijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden substantially;
aicina Padomi nepieņemt iniciatīvu tikai formāli pirms Lisabonas līguma stāšanās spēka, lai ļautu pabeigt nobeiguma aktu, nodrošinot Eiropas Kopienu Tiesas, Komisijas un Parlamenta (Lisabonas līguma protokols par pārejas noteikumiem) lomas un kontroles pilnīgu īstenošanu.
Calls the Council not to formally adopt the initiative prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon so as to allow the final act to be finalised ensuring a full role and control by the Court of Justice of the European Union, the Commission and Parliament (Protocol to the Treaty of Lisbon on transitional provisions).
Ņemot vērā šos nosacījumus, iestājas par jebkura turpmāka priekšlikuma izskatīšanu steidzamības kārtībā;
This being the case is committed to considering any further proposal by urgent procedure;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Čehijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Zviedrijas Karalistes valdībām.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden.
, piemēram, lietas nodošana Eurojust, ja kompetentās iestādes nespēj vienoties
, for example through a referral of the case to Eurojust when the competent authorities are not able to reach consensus
Kompetentajai iestādei, pie kuras ir vērsusies citas dalībvalsts kompetentā iestāde, vajadzētu
A competent authority which has been contacted by a competent authority of another Member State should
būt vispārējam pienākumam
have a general obligation to
atbildēt uz iesniegto lūgumu.
reply to the request submitted.
Kompetentai iestādei, pie kuras ir vērsusies citas dalībvalsts kompetentā iestāde, vajadzētu atbildēt uz iesniegto lūgumu
A competent authority which has been contacted by a competent authority of another Member State should reply to the request submitted
līdz noteiktajam termiņam
by the deadline set
Tiešai saziņai starp kompetentām iestādēm
Direct contact between competent authorities
un Eurojust iesaistīšanai
and the involvement of Eurojust
Cenšoties panākt vienošanos par efektīvu risinājumu ar mērķi izvairīties no nelabvēlīgām sekām, kuras rada paralēla tiesvedība, kas notiek divās vai vairāk dalībvalstīs, kompetentajām iestādēm būtu jāņem vērā, ka katra lieta ir īpaša, un jāapsver visi tās fakti un apstākļi.
When striving to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from parallel proceedings being conducted in two or more Member States, the competent authorities should take into account that each case is specific and give consideration to all its facts and merits.
Šim pamatlēmumam nevajadzētu būt par pamatu pārmērīgam administratīvajam slogam, ja tajā risinātās problēmas var atrisināt ar jau pieejamiem citiem piemērotākiem līdzekļiem.
This Framework Decision should not lead to undue bureaucracy in cases where for the problems addressed more suitable options are readily available.
Tādējādi, ja dalībvalstis jau savstarpēji izmanto elastīgākus instrumentus vai mehānismus, tad tie prevalē pār šo pamatlēmumu
Thus in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail over this Framework Decision
ar nosacījumu, ka netiek samazināta aizdomās turētajam vai apsūdzētajam piešķirtā aizsardzība
provided that they do not lower the protection afforded to the suspected or accused person
Tādu personas datu apstrādei, ar ko apmainās saskaņā ar šo pamatlēmumu, būtu jāpiemēro Padomes Pamatlēmums 2008/977/TI (2008. gada 27. novembris) par tādu personas datu aizsardzību, kurus apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters should apply to the processing of personal data exchanged under this Framework Decision.
Tādas informācijas pārsūtīšana, kas saistīta ar tā dēvēto "rases" vai etnisko izcelsmi, reliģisko pārliecību vai ticību un dzimumorientāciju, ir kategoriski aizliegta, ja vien, piemērojot šo pamatlēmumu, tā nav absolūti nepieciešama, lai atrisinātu jurisdikcijas īstenošanas konfliktu;
The transmission of information relating to so-called racial or ethnic origin, religion or belief and sexual orientation is expressly prohibited unless strictly necessary for the prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in the application of this Framework Decision.
Šajā pamatlēmumā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas atzīti Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā un atspoguļoti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā,
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Šajā pamatlēmumā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas atzīti Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā un atspoguļoti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, jo īpaši tās 50. pantā
with particular regard to Article 50 thereof
(b) "kompetentā iestāde" ir
(b) "competent authority" means a
tiesu iestāde
judicial authority
vai cita iestāde, kura saskaņā ar savas dalībvalsts tiesību aktiem ir kompetenta veikt šā pamatlēmuma 2. panta 1. punktā minētās darbības;
or another authority, which is competent, under the law of its Member State, to carry out the acts envisaged by Article 2(1) of this Framework Decision;
(b) "kompetentā iestāde"
(b) "competent authority" means a
ir tiesnesis, izmeklēšanas tiesnesis vai valsts prokurors,
judge, investigating magistrate or public prosecutor
vai cita
or another
iestāde, kura saskaņā ar savas dalībvalsts tiesību aktiem ir kompetenta veikt šā pamatlēmuma 2. panta 1. punktā minētās darbības;
authority, which is competent, under the law of its Member State, to carry out the acts envisaged by Article 2(1) of this Framework Decision;
Grozījums Nr. 10
Amendement 10
Atbildi uz lūgumu, kas iesniegts saskaņā ar 5. panta 1. punktu, lūguma saņēmēja iestāde sniedz pieņemamā termiņā, ko norādījusi saziņas iestāde, vai, ja termiņš nav norādīts,
The contacted authority shall reply to a request submitted in accordance with Article 5(1) within any reasonable deadline indicated by the contacting authority, or, if no deadline has been indicated,
bez liekas kavēšanās
without undue delay
un informē saziņas iestādi par to, vai šajā dalībvalstī notiek paralēla tiesvedība.
, and inform the contacting authority whether parallel proceedings are taking place in its Member State.
visi attiecīgie dati par
all relevant details about the identity
aizdomās turamās vai apsūdzētās personas
of the suspected or accused person and about the victims, if applicable;
un par cietušajiem, ja tādi ir;
name, nationality, date of birth and address
vārds, valstspiederība, dzimšanas datums un adrese, kā arī citi svarīgi dati, ja ir šaubas, ka aizdomās turamās vai apsūdzētās personas identitāte norādīta nepatiesi
, and other details that are relevant where there is a suspicion that the identity of the suspected or accused person is false
Iesaistoties tiešās apspriedēs par kādu lietu, lai panāktu vienošanos saskaņā ar 10. pantu, dalībvalstu kompetentās iestādes ņem vērā šīs lietas faktus un apstākļus, un
When the competent authorities of Member States enter into direct consultations on a case in order to reach consensus in accordance with Article 10, they shall consider the facts and merits of the case and
, ko tās uzskata par svarīgiem.
which they consider to be relevant.