natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka dalībvalstīm ir pienākums ievērot piesardzību attiecībā uz iespējamu terorismu, un iesaka izlēmīgāk izmantot visus Eiropas Savienībai tās ārējā darbībā pieejamos līdzekļus, lai, vajadzības gadījumā piemērojot sankcijas vai piespiedu pasākumus, valstis, kas sniedz atbalstu teroristu grupām un organizē, finansē, veicina vai sniedz atbalstu teroristiskām darbībām, atturētu no šādas rīcības;
Notes that Member States have an obligation to exercise vigilance and recommends that determined use be made of the instruments at the disposal of the Union in its external actions in order to make countries which support terrorist groups and which organise, finance, encourage or support terrorist activities by any other means desist from doing so, if necessary through the imposition of sanctions or through coercive measures;
atklāti atbalsta valstu terorisma apkarošanas spēju attīstību, veicinot tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu un izveidojot efektīvas kriminālās tiesvedības sistēmas, kā arī veicinot kvalitatīvu izglītību un reliģisko un kultūras toleranci; šajā nolūkā mudina visas starptautiskās kopienas valstis nodrošināt to, ka pamudinājums veikt terora aktus ir aizliegts ar likumu, un novērst šādu rīcību, kā norādīts Apvienoto Nāciju Organizācijas 2006. gada 8. septembra Vispārējā terorisma apkarošanas stratēģijā;
Supports unreservedly the development of the capacity of States to prevent terrorism through the promotion of the rule of law, respect for human rights and the establishment of effective criminal justice systems as well as through the promotion of high-quality education and religious and cultural tolerance; to that end, urges all the States within the international community to ensure that incitement to commit terrorist acts is banned by law and to prevent such conduct, as called for in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006;
uzsver nepieciešamību cīņā pret terorismu arī turpmāk aizsargāt cilvēktiesības un pamatbrīvības, izmantojot pieņemtos starptautiskos aktus un ņemot vērā to, ka cilvēktiesības ir vispārēja vērtība un Eiropas ārējās darbības neatņemama daļa, kā arī to, ka cilvēktiesību pārkāpšana faktiski ir skaidrs kaitējums cīņai pret terorismu un parāda demokrātijas sakāvi; tādēļ uzskata, ka vienīgie efektīvie līdzekļi starptautiskā terorisma apkarošanai ir juridiski līdzekļi un ka visas darbības, kuras nav pakļautas neatkarīgai starptautiskai kontrolei, piemēram, aizturēto ārkārtas pārsūtīšana vai cietumi, kuros neievēro starptautisko tiesisko regulējumu, ir jāaizliedz saskaņā ar starptautiskajām tiesībām;
Emphasises the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism by means of the international instruments available, taking account of the fact that human rights are a universal value and an integral part of European external action but also of the fact that their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy; considers, therefore, that the only effective instruments employed in the fight against international terrorism are legal means and that all activities that escape independent international scrutiny, such as extraordinary renditions or prisons that operate outside the international legal framework, should be prohibited under international law;
uzskata, ka ir ļoti svarīgi, lai terorisma apkarošanas darbībām būtu pieejami pietiekami cilvēkresursi un budžeta resursi; izsaka atbalstu dažādajiem Komisijas priekšlikumiem šajā jomā; ierosina, ka, veicot Eiropas Drošības un aizsardzības politikas (EDAP) operācijas terorisma apkarošanai, kopējās izmaksas jāsedz no Eiropas Savienības budžeta; atbalsta starptautiska fonda izveidi, lai sniegtu ekonomisku palīdzību tām valstīm, kuru rīcībā ir mazāk līdzekļu, lai tās spētu sekmīgi pildīt savus pienākumus terorisma apkarošanas jomā;
Considers it fundamental to have sufficient human and budgetary resources available to combat terrorism; supports the various proposals of the Commission in this regard; proposes that, in the event of a European Security and Defence Policy (ESDP) operation to combat terrorism, the cost of the common expenditure be charged to the budget of the European Union; supports the setting-up of an international fund to provide economic assistance to States with fewer resources in order that they may successfully assume their responsibilities in the fight against terrorism;
uzskata, ka, no valsts palīdzības attīstības jomā finansējot dažādas darbības, kas saistītas ar terorisma novēršanu un apkarošanu, var vēl vairāk kaitēt izpratnei par valsts palīdzību attīstības jomā un tās galvenajam mērķim - nabadzības izskaušanai;
Considers that including financial support for a range of activities connected with preventing and fighting terrorism in ODA can only further undermine the concept of official development assistance and its primary aim, namely to eliminate poverty;
uzsver, ka ikvienā ES programmā, kas paredzēta sadarbības attīstīšanai terorisma apkarošanā, novērošanas tehnoloģijās un informācijas apmaiņā, ir jāiekļauj finanšu klauzula, kas daļu līdzekļu atvēl pamattiesību jautājumiem, kā arī turpmākai neatkarīgai ietekmes analīzei;
Stresses that any EU programme designed to foster cooperation on counter-terrorism, surveillance technology and exchanges of information should include a financial clause setting aside part of the budget for fundamental rights issues as well as for a subsequent independent impact assessment;
nepārprotami uzsver dalībvalstīm, ka nekas nevar attaisnot palīdzības atteikšanu valstīm, kuras cenšas mazināt nabadzību un sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus, par labu tām valstīm, kas tieši iesaistās cīņā pret terorismu;
Strongly stresses to the Member States that nothing can justify diverting aid away from countries that are devoting themselves to reducing poverty and achieving the MDGs and towards countries directly involved in the war on terror;
atgādina, ka piešķirtie papildu finanšu resursi, izmantojot jaunus finanšu instrumentus, nevar aizstāt jau pieņemtās saistības attiecībā uz valsts palīdzību attīstībai, un uzskata, ka, piekļūstot šiem jaunajiem resursiem, tos nedrīkst izmantot terorisma novēršanas pasākumu vai pretterorisma cīņas finansēšanai, upurējot nabadzības apkarošanas pasākumus, kuriem šie līdzekļi noteikti ir jāpiešķir;
Stresses that additional financial resources released via the implementation of innovative financial instruments cannot replace commitments already entered into in terms of ODA, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty, into which it is essential that the new resources be channelled;
vērš uzmanību uz to, ka svarīgs elements cīņā pret terorismu varētu būt vienotas stratēģijas izveide Eiropas Savienības ārējo robežu pārvaldībai, un tāpēc pauž bažas, ka par robežu kontroli atbildīgo iestāžu rīcībā esošais tehniskais aprīkojums nav vienlīdz augstā līmenī;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
uzsver, ka pilsoniskajai sabiedrībai un nevalstiskām organizācijām, veicinot konstruktīvu dialogu, ir ļoti būtiska loma izpratnes veicināšanā par dažādām kultūrām un reliģijām;
Underlines the crucial role played by civil society and NGOs in the promotion of cross- cultural and inter-religious understanding through constructive dialogue;
uzskata, ka ir svarīgi attīstīt starpkultūru dialogu un citus savstarpējas uzticības veidošanas pasākumus gan ES, gan ārpus tās, pirmām kārtām cenšoties rast kopīgu izpratni par "starpkultūru dialoga" jēdzienu Eiropas Savienībā; turklāt uzskata, ka svarīgi ir arī izvērtēt faktorus, kas veicina musulmaņu radikalizāciju un vervēšanu Eiropā un ārpus tās;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU, the first requirement being to reach a common understanding of the concept of "intercultural dialogue" inside the EU; also considers it essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;
uzsver dažādos reaģēšanas veidus, kas Eiropas Savienībai ir pieejami tās ārējā darbībā terorisma apkarošanai, un nepieciešamību dalībvalstīm apkopot un saskaņotā veidā izmantot politikas, profilakses, represīvos, policijas un tiesu iestāžu sadarbības, izlūkošanas un saziņas līdzekļus, kā arī visus citus reaģēšanas veidus, kas pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas aicinājuma un ar tās atbalstu veido daļu no daudzpusējas stratēģijas;
Emphasises the many-faceted nature of the responses available to the European Union in the area of external action to combat terrorism and the need for Member States to bring together and use in a coherent manner their political, preventive and suppressive instruments involving police and judicial cooperation, intelligence and communication, and all other types of responses called for and endorsed by the United Nations and forming part of a multilateral strategy;
, un it īpaši uzsver - ja, vēloties īstenot sadarbību attīstības jomā, nosaka daudzus mērķus, kas ir tikai netieši saistīti vai nepavisam nav saistīti ar Eiropas konsensā par attīstību noteikto stratēģiju un Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanu, kam, kā norāda ANO, ir nepieciešami papildu USD 50 miljardi, tad vēl vairāk tiek apgrūtināta efektīva rīcība pret nabadzību;
, and stresses in particular that if, with a view to implementing development cooperation, a large number of objectives are pursued that are only indirectly linked, or not linked at all, to the strategy laid down in the European Consensus on Development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (for which the UN believes additional annual aid of USD 50 billion is needed), it will become significantly more difficult to take effective action against poverty;
aicina Komisiju un dalībvalstis turpināt tādu pretterorisma politiku, kas nekompromitē Eiropas sadarbības attīstības jomā ieguldījumu tādu stratēģiju izstrādāšanā un īstenošanā, kuras vērstas uz efektīvu nabadzības apkarošanu un vardarbīgu un arvien ilgāku konfliktu novēršanu, it īpaši Āfrikā;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti-terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing – increasingly prolonged – violent conflicts, particularly in Africa;
uzsver, ka ES atbildei uz terorismu jābūt samērīgai un precīzi vērstai uz cīņu pret terorismu, it īpaši ņemot vērā, ka – kamēr nav pierādīts pretējais – visiedarbīgākie pasākumi cīņā pret jauniem terorisma veidiem ir efektīvi izlūkdienesti un policija, citiem vārdiem, likumīgas darbības, kas nav saistītas ne ar sadarbības politiku attīstības jomā, ne nabadzības apkarošanu;
Stresses that the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proved otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services, in other words activities which, however legitimate, do not come within development cooperation policy or the fight against poverty;
tāpēc atgādina savu priekšlikumu padarīt Eiropas Savienības pretterorisma politiku saskaņotāku un efektīvāku attiecībās ar trešām valstīm, izmantojot šādus līdzekļus:
Reiterates, therefore, its proposal to render the Union's anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries through:
pastiprinot šā jautājuma politisko apspriešanu, jo īpaši ar valstīm, ar kurām Eiropas Savienība un/vai tās dalībvalstis ir noslēgušas asociācijas vai sadarbības nolīgumus vai tādus apspriež;
the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements;
sniedzot palīdzību politikas, tirdzniecības un attīstības jomā mērenā islāma valstīm gan saistībā ar cīņu pret terorismu, gan sociālu, politisku, ekonomisku un sociālu reformu īstenošanai šajās valstīs;
political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries, relating both to the fight against terrorism and to the political, economic and social reforms implemented in those countries;
pastiprinot politisko dialogu un sadarbību terorisma apkarošanas jomā ar svarīgākajiem Eiropas Savienības partneriem (Izraēlu, Japānu, Austrāliju, Kanādu, Krieviju u.c.) un jo īpaši ar Amerikas Savienotajām Valstīm, kuras ieņem vadošo lomu terorisma apkarošanā, nekādos apstākļos neskarot cilvēktiesību aizsardzības līmeni;
a stepping-up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia, etc.) and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting under any circumstances the level of protection afforded to human rights;
veicinot starptautisku vienprātību par vispasaules konvencijas par starptautisko terorismu pieņemšanu un Ģenerālās asamblejas 2006. gada 8. septembra pieņemtās terorisma apkarošanas stratēģijas attīstību, ietverot tajā vienotu terorisma definīciju;
the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, including a common definition of terrorism;
prasot, lai visas trešās valstis, ar kurām Eiropas Savienība uztur attiecības, paraksta un ratificē Apvienoto Nāciju Organizācijas septiņpadsmit dokumentus terorisma apkarošanas jomā, kā arī ANO Konvencijas pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem fakultatīvo protokolu;
the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment;
pārtraucot politiskās un tirdzniecības attiecības ar valstīm, kuras nemitīgi nepilda saistības piegādāt informāciju Apvienoto Nāciju Organizācijas Terorisma apkarošanas komitejai;
the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations to provide information to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations;
pastiprinot sadarbību ar starptautiskajām un reģionālajām organizācijām, kam ir svarīga loma miera un pasaules drošības uzturēšanā, galvenokārt ANO (un jo īpaši Drošības padome un tās Terorisma apkarošanas komiteja un ANO Narkotiku kontroles un noziedzīgu nodarījumu novēršanas birojs), EDSO, Eiropas Padome un NATO;
the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO;
veicinot ANO Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 1540 (2004) stingru piemērošanu, lai nepieļautu, ka nevalstiskas organizācijas un valstis, kas nav Līguma par kodolieroču neizplatīšanu līgumslēdzējas puses, iegūtu kodolieročus, ķīmiskos vai bioloģiskos ieročus, saskaņā ar ES stratēģiju pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu, lai atbalstītu un izstrādātu jaunas iniciatīvas par atbruņošanos no kodolieročiem un ANO konferences par atbruņošanos atjaunošanu;
the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, support for and the development of new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
veicinot globālu vienprātību par to, ka ir jāizbeidz ārzonu banku darbība un citas nepārredzamas finanšu paradīzes, ko izmanto teroristi, lai noslēptu savus finanšu darījumus;
the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal their financial transactions;
īstenojot Protokolu pret nelikumīgu šaujamieroču, to daļu, sastāvdaļu un munīcijas ražošanu un tirdzniecību, papildinot ANO Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību un ANO rīcības programmu par kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelegālas tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un izskaušanu visos tās aspektos;
the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
pastiprinot pretterorisma militāro spēku darbības efektivitāti, veicot apmācību un citus pasākumus;
the strengthening of counter-terrorist military forces through training and other measures;
palielinot Eiropola spējas, lai nodrošinātu tā efektīvu lomu cīņā pret terorismu;
an increase in Europol's powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
uzlabojot sadarbību ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz informācijas apmaiņu un drošības dienestu, izlūkdienestu, policijas, tiesu un muitas iestāžu sadarbību;
the enhancement of cooperation with the United States as regards exchanges of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
veicinot sadarbību starp dalībvalstu speciālām vienībam un līdzīgām trešo valstu vienībām;
the enhancement of cooperation between Member States' special forces and those of third countries;
atzinīgi vērtē daudzās iniciatīvas, lai veicinātu dažādu kultūru, civilizāciju un reliģiju dialogu, toleranci un sapratni; pievērš uzmanību domai veidot "Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pilsonību" kā plašas un konkrētas iniciatīvas, kas var palīdzēt izteikt viedokļus par reģiona kopīgo nākotni, piemēram;
Commends the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions; regards the idea of creating a "Euro-Med citizenship" as an example of a broad and concrete initiative that can help bring forward views of the region's common future;
uzsver, ka cīņā pret starptautisko terorismu ir vajadzīga lielāka sadarbība un rīcības saskaņošana ar Amerikas Savienotajām Valstīm, vienlaicīgi norādot nepieciešamību aizsargāt cilvēktiesību pamatprincipus;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need to protect the fundamental principles of human rights;
uzsver, ka ir jāpalielina ES terorisma apkarošanas koordinatora rīcībā esošie resursi un pilnvaras (īpaši norādot, ka viņam ir pieejams nepietiekams līdzekļu apmērs), lai viņa darbam būtu labāka reputācija un lielāka ietekme;
Emphasises the need for an increase in the powers and the resources available to the EU Counter-Terrorism Coordinator (with particular reference to the inadequate resources made available to him), so that his work can have a greater impact and assume a higher profile;
prasa, lai Komisija un Padome ES ārējās attiecībās neatlaidīgi pieprasa Starptautiskās Krimināltiesas Romas Statūtu parakstīšanu un ratificēšanu un to, lai visas trešās valstis atzīst, ka Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcija ir tām saistoša;
Calls on the Commission and the Council, in their external relations, to insist on the signature and the ratification of the Rome Statute and, consequently, on the universal recognition by all third countries of the binding nature of the jurisdiction of the International Criminal Court;
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstu valdības veikt efektīvus un praktiskus pasākumus teroristu organizāciju darbības aizliegšanā;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to take effective practical action to bring about the proscription of terrorist organisations;
uzskata, ka ir ļoti svarīgi sekmēt lielāku stabilitāti ārpus Eiropas Savienības, izmantojot visus ārējā darbībā pieejamos līdzekļus, programmas un resursus, tostarp:
Considers it essential to encourage greater stability outside the Union through the use of all available instruments, programmes and means in the ambit of external action, including:
jauno ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Regulu (EK) Nr. 1717/2006 OV L 327, 24.11.2006., 1. lpp.
the new Instrument for Stability established by Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 OJ L 327, 24.11.2006, p.
, Stabilitātes instrumentu un iekļaujot atbalstu terorisma apkarošanai visās palīdzības programmās, kā to lūdz Eiropas Padome;
and the Instrument for Stability, and through the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
piemērojot minēto stratēģiju visām Eiropas Savienības ārējās darbības jomām un visām galvenajām palīdzības programmām attīstības jomā, izņemot humānās palīdzības programmas, kas pēc būtības ir beznosacījumu rīcība;
the extension of the said aid strategy to all areas of the Union's external action and to all the major development aid programmes except for those relating to humanitarian aid, which are by their very nature unconditional;
sekmējot ātrās reaģēšanas mehānisma civilajā un militārajā jomā izmantošanu;
the strengthening of the use of the Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
Padomei un Komisijai nodrošinot, ka uzmanība terorisma upuriem kļūst par attiecīgās ES politikas stūrakmeni, tādējādi nodrošinot vispusīgas rūpes par šiem upuriem, lai viņi tiktu uzklausīti, informēti un saņemtu visu vajadzīgo palīdzību;
the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
saskaņā ar ANO 2006. gada 8. septembra stratēģiju cīņai pret terorismu izveidojot biroju, kura uzdevums būtu sniegt palīdzību visiem terorisma upuriem neatkarīgi no viņu pilsonības;
the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;
aicina Komisiju iespējami drīzāk sniegt paziņojumu, kurā būtu apkopotas visas pašreizējās palīdzības mehānismi un programmas Eiropas Savienības un tās iedzīvotāju drošības draudu mazināšanai un novēršanai un jo īpaši priekšlikumi un ieteikumi, lai uzlabotu Eiropas Savienības palīdzības programmu efektivitāti un saskaņotību;
Calls on the Commission to present as soon as possible a communication setting out the existing assistance mechanisms and programmes to reduce and face up to the threats to the security of the Union and its citizens, including in particular proposals and recommendations to improve the effectiveness and coherence of the Union's assistance programmes;