natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, palīdzot sekmēt efektīvāku sadarbību starp dalībvalstīm un to piekrastes, salu un tālākajiem reģioniem un ņemot vērā valstu un vietējo projektu prioritātes un īstenošanu, un tai vajadzētu būt saderīgai ar šiem instrumentiem
, helping to foster more effective cooperation between the Member States and their coastal, insular and outermost regions, and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects
Ar Programmā paredzētajām darbībām būtu jāpapildina citas Savienības darbības, lai nodrošinātu, ka Savienības tiesību akti saistībā ar attiecīgajiem nozares politikas virzieniem tiek īstenoti saskaņoti, vienlaikus nepieļaujot dublēšanos.
The actions foreseen in the Programme should be complementary to other Union actions, in order to ensure the coherent implementation of the legal acts of the Union concerning the relevant sectoral policies, while avoiding duplication.
Ir jāparedz arī noteikumi, kas reglamentētu pasākumu plānošanu, izdevumu atbilstību, Savienības finansiālās palīdzības apjomu, galvenos nosacījumus tās saņemšanai un Programmas vispārējo budžetu.
It is also necessary to lay down rules governing the programming of the measures, the eligibility of expenditure, the level of Union financial assistance, the main conditions on which it should be made available and the overall budget for the Programme.
Programma būtu jāīsteno saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
The Programme should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Ar šo regulu nosaka daudzgadu programmas finansējumu, kas ikgadējās budžeta procedūras laikā budžeta lēmējinstitūcijai kalpo par galveno kritēriju, kā teikts Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
This Regulation lays down the multiannual programme's financial envelope, which constitutes for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure, the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Lai Komisijai palīdzētu uzraudzīt šīs regulas īstenošanu, būtu jāparedz iespēja finansēt izdevumus, kas saistīti ar uzraudzību, pārbaudēm un novērtēšanu.
In order to help the Commission monitor the implementation of this Regulation, it should be possible to finance expenditure relating to monitoring, checks and evaluation.
ar ko nosaka
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Lai nodrošinātu Savienības finansējuma efektīvu izmantošanu, būtu regulāri jāizvērtē darbības, ko finansē saskaņā ar šo regulu.
In order to ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
Pastāv izpratne, ka nevienai no Programmas sakarā paredzētajām darbībām nebūs nepieciešama atsaukšanās uz papildu juridisko pamatu.
It is understood that none of the actions foreseen in the context of the Programme would require recourse to an additional legal basis.
Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķus nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, rīcības mēroga vai iedarbības dēļ šos mērķus labāk var sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ar šo regulu izveido programmu tādu pasākumu atbalstam, kas paredzēti Savienības integrētas jūrlietu politikas turpmākas izstrādes un īstenošanas veicināšanai (“Programma”).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to promote the further development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy (‘the Programme’).
Savienības integrēta jūrlietu politika (“IJP”) veicina koordinētu un saskaņotu lēmumpieņemšanu, lai pēc iespējas palielinātu dalībvalstu - jo īpaši attiecībā uz Savienības piekrastes, salu un tālākajiem reģioniem, kā arī jūras nozarēm - ilgtspējīgu attīstību, ekonomikas izaugsmi un sociālo kohēziju, īstenojot saskaņotas ar jūrlietām saistītas politikas nostādnes un attiecīgu starptautisko sadarbību.
The Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) shall foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, in particular with regard to coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation.
Programma atbalsta jūru un okeānu ilgtspējīgu izmantošanu un zinātnes atziņu vairošanu.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
2. pants Vispārīgie mērķi
Article 2 General objectives
Programmai ir šādi vispārīgie mērķi:
The Programme shall have the following general objectives:
▌veicināt jūras
▌to promote
vides, jo īpaši tās bioloģiskās daudzveidības, aizsardzību un
the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and
jūras un piekrastes resursu ilgtspējīgu izmantošanu un
the sustainable use of marine and coastal resources and
precīzāk noteikt jūras vidi ietekmējošu cilvēka darbību ilgtspējības robežas, jo īpaši saistībā ar Direktīvu 2008/56/EK (Jūras stratēģijas pamatdirektīva)
to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of Directive 2008/56/EC (the Marine Strategy Framework Directive)
atbalstīt jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu
to support the development and implementation of sea-basin strategies
uzlabot un stiprināt ārējo sadarbību un koordināciju saistībā ar IJP mērķiem
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the IMP
, pamatojoties uz debašu veicināšanu starptautiskos forumos; šajā sakarā trešās valstis tiek mudinātas ratificēt un īstenot Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju (UNCLOS);
, on the basis of advancing debate within international forums; in this respect, third countries shall be urged to ratify and implement the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
atbalstīt ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi, nodarbinātību, jauninājumus un jaunu tehnoloģiju izmantošanu jūras nozarēs un Savienības piekrastes, salu un tālākajos reģionos.
to support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal, insular and outermost regions in the Union.
atbalsta darbības, ar kurām rosina
promote actions which
reģionus izstrādāt, ieviest
regions to develop, introduce
vai īstenot
or implement
integrētu jūrlietu pārvaldību;
integrated maritime governance;
aprindas, iedzīvotāji, pilsoniskās sabiedrības organizācijas un sociālie partneri
, citizens, civil society organisations and the social partners
padara integrētu pieeju jūrlietu jautājumiem atpazīstamāku un palielina valsts iestāžu, privātā sektora un plašākas sabiedrības informētību par to.
enhance the visibility of, and raise the awareness of public authorities, the private sector and the general public, to an integrated approach to maritime affairs.
Atbilstoši 2. panta b) punktā noteiktajam mērķim
Within the objective set out in Article 2(b)
Programma sekmē ▌ to, ka tiek izstrādāts turpmāk norādītais:
, the Programme shall ▌foster the development of:
starpnozaru un pārrobežu uzraudzību
Common Information Sharing Environment for the Union maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance
, savstarpēji saistot visas lietotāju grupas, saskaņā ar integrētas jūras novērošanas principiem, lai stiprinātu
information exchange interlinking all user communities, in line with the principles of the Integrated Maritime Surveillance so as to reinforce
jūras teritoriju un piekrastes reģionu ilgtspējīgas attīstības svarīgi instrumenti un palīdz sasniegt uz ekosistēmām balstītas pārvaldības mērķus un attīstīt saikni starp sauszemi un jūru, kā arī atvieglot dalībvalstu sadarbību, piemēram, attiecībā uz tādu eksperimentālu un cita veida pasākumu izstrādi, kas apvieno enerģijas ražošanu no atjaunojamiem avotiem un zivju audzēšanu
and both contributing to the aims of ecosystem-based management and the development of land-sea links, as well as facilitating Member State cooperation, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of renewable energy and fish farming
visaptveroši un publiski pieejami augstas kvalitātes dati par jūru un zināšanu bāze, kas veicina šo datu un zināšanu apmaiņu, atkārtotu izmantošanu un izplatīšanu dažādās lietotāju grupās
a comprehensive and publicly accessible high quality marine data and knowledge base which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups
, izmantojot esošos datus un tādējādi novēršot datubāzu dublēšanos; šajā nolūkā vislabākajā iespējamā veidā izmanto jau esošās Savienības un dalībvalstu programmas, tostarp INSPIRE
using existing data, thus avoiding duplication of the databases; for this purpose, the best use shall be made of existing Union and Member State programmes, including INSPIRE
un GMES
and GMES
sniedz ieguldījumu jūras un piekrastes ekosistēmu veselībā, bioloģiskajā daudzveidībā un stabilitātes stiprināšanā
contribute to the health, biological diversity and resilience of marine and coastal ecosystems
atvieglina dalībvalstu un citu dalībnieku sadarbību, īstenojot ekosistēmu pieeju cilvēku darbības pārvaldībai un piesardzības principu
facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem-based approach to the management of human activities and the precautionary principle
d) veicina metožu un standartu izstrādi;
(d) facilitate the development of methods and standards;
sekmē darbības, kas paredzētas, lai mazinātu klimata pārmaiņu ietekmi uz jūras, piekrastes un salu vidi un tām pielāgotos, īpašu uzmanību pievēršot teritorijām, kas šajā ziņā ir vismazāk aizsargātas;
promote actions for the mitigation of the effects of, and adaptation to, climate change on the marine, coastal and insular environment, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect;
sniedz atbalstu stratēģisku pieeju izstrādei pētniecībā, lai novērtētu ekosistēmu pašreizējo stāvokli, tādējādi radot pamatu uz ekosistēmām balstītai pārvaldībai un plānošanai reģionālā un valstu līmenī.
support the development of strategic approaches to research for the purpose of assessing the current state of ecosystems, thereby providing a basis for ecosystem-based management and planning at regional and national levels.
Atbilstoši 2. panta d) punktā noteiktajam mērķim (jūras baseinu stratēģijas) Programma:
Within the objective set out in Article 2(d) (sea-basin strategies), the Programme shall:
atbalsta integrētu jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu, ievērojot līdzsvarotu pieeju visos jūras baseinos, kā arī jūras baseinu un zemūdens baseinu un piemērojamo makroreģionālo stratēģiju īpatnības, ja tādas ir, un jo īpaši tās, kurās jau ir paredzēta informācijas un pieredzes apmaiņa starp dažādām valstīm un pastāv funkcionējošas daudznacionālas struktūras;
support the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures exist;
sekmē un atvieglina sinerģiju izmantošanu valstu, reģionālā un Savienības līmenī, informācijas apmaiņu, tostarp par metodēm un standartiem, un paraugprakses apmaiņu attiecībā uz jūrlietu politiku, tostarp par tās pārvaldību un nozaru politikas jomām, kam ir ietekme uz reģionālajām jūrām un piekrastes reģioniem.
promote and facilitate the exploitation of synergies between the national, regional and Union levels, the sharing of information, including on methods and standards, and the exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions.
Atbilstoši 2. panta e) punktā noteiktajam mērķim (starptautiskie aspekti) Programma:
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) the Programme shall:
b) sekmē dialogu ar trešām valstīm, ņemot vērā UNCLOS un attiecīgās pastāvošās starptautiskās konvencijas, kuru pamatā ir UNCLOS;
encourage dialogue with third countries, taking into account UNCLOS and the relevant existing international conventions based on UNCLOS;
veicina tādas paraugprakses apmaiņu, kas papildina esošās iniciatīvas, ņemot vērā reģionālo stratēģiju īstenošanu apakšreģionālā līmenī.
encourage the exchange of best practices complementing existing initiatives, taking into account the development of regional strategies at the sub-regional level.
Šo darbības mērķi īsteno saskaņā ar Savienības sadarbības instrumentiem, ņemot vērā valsts un reģionālo attīstības stratēģiju mērķus.
This operational objective shall be pursued in coherence with the cooperation instruments of the Union, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Atbilstoši 2. panta f) punktā noteiktajam mērķim (izaugsme, nodarbinātība un inovācija) Programma:
Within the objective set out in Article 2(f) (growth, employment and innovation) the Programme shall:
veicina iniciatīvas, kas sekmē izaugsmi un nodarbinātību jūras nozarēs un piekrastes un salu reģionos;
promote initiatives for growth and employment in the maritime sectors and in coastal and insular regions;
veicina apmācību, izglītību un karjeras iespējas jūras profesijās;
promote training, education and career opportunities in maritime professions;
d) veicina piekrastes, jūras un salu tūrisma attīstību.
promote the development of coastal, maritime and island tourism.
4. pants Atbilstīgas darbības
Article 4 Eligible actions
Programma var sniegt finansiālu palīdzību
The Programme may provide financial assistance for
turpmāk norādīto veidu
the following types of
projektiem, tostarp izmēģinājuma projektiem;
projects, including test projects;
sadarbības programmām
cooperative programmes
, tostarp izglītības, profesionālās sagatavošanas un pārkvalificēšanas programmām
, including education, professional training and retraining programmes
publiskas informācijas un paraugprakses apmaiņai, informētības palielināšanai un saistītām saziņas un izplatīšanas darbībām, tostarp publicitātes kampaņām un pasākumiem, kā arī tīmekļa vietņu
public information and sharing best practice, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns and events, and the development and maintenance of websites
un attiecīgu sociālo tīklu un datubāzu
and relevant social networks and databases
konferencēm, semināriem, darbsemināriem un ieinteresēto personu forumiem;
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
nozīmīga apjoma datu, paraugprakses un
pooling, monitoring and visualisation of, and ensuring public access to, a significant amount of data, best practices and
apkopošanai, uzraudzībai, vizualizēšanai un publiskas pieejamības nodrošināšanai par Savienības finansētiem reģionāliem projektiem, attiecīgā gadījumā izmantojot sekretariātu, kas izveidots vienam vai vairākiem no šādiem mērķiem
on Union-funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or more of these purposes
un kas atvieglinās kopēju vienotu standartu pieņemšanu datu vākšanai un apstrādei
which will facilitate the adoption of common uniform standards for data collection and processing
darbībām, kas saistītas ar transversāliem instrumentiem, tostarp izmēģinājuma projektiem.
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
5. pants Finanšu intervences veids
Article 5 Type of financial intervention
Savienības finansiālajai palīdzībai var būt šāds juridiskais statuss:
Union financial assistance may take the following legal forms:
, kurās ES līdzfinansējuma maksimālā likme attiecībā uz vienu darbību ir 80 %
, for which the maximum rate of Union co-financing per action shall be 80%
publiskā iepirkuma līgumi;
public procurement contracts;
administratīvas vienošanās ar Kopīgo pētniecības centru.
administrative arrangements with the Joint Research Centre.
Saskaņā ar Programmu var piešķirt gan dotācijas darbībām, gan ekspluatācijas dotācijas.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
Ja vien Finanšu regulā nav noteikts citādi, dotāciju vai publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību saņēmējus izraugās saskaņā ar uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus vai uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus.
Save as otherwise provided in the Financial Regulation, beneficiaries of the grants or public procurement contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
6. pants Finansējuma saņēmēji
Article 6 Beneficiaries
prioritārā kārtā
, as a priority,
Savienības tiesību subjekti ▌.
Union law ▌.
Programmas palīdzību var saņemt
The Programme may
trešās valstis un ieinteresētās personas trešās valstīs
benefit third countries, stakeholders in third countries
, kurām ir kopīgs jūras baseins ar Savienības dalībvalstīm, kā arī
sharing a sea basin with Member States of the Union, as well as
starptautiskas organizācijas vai struktūras, kas īsteno vienu vai vairākus no vispārīgajiem un
international organisations or bodies which pursue one or more of the general and
mērķiem, kuri noteikti 2. un 3. pantā.
objectives set out in Articles 2 and 3.
Pasākumos vienmēr ir jābūt iesaistītiem dalībniekiem no Savienības.
The measures must always involve participants from the Union.
Tiesības piedalīties kādā procedūrā precizē attiecīgajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus vai uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Īstenošanas principi
Principles for implementation
Saskaņā ar Programmu finansētās darbības nav atbilstīgas finansējumam no citiem Savienības finanšu instrumentiem.
Actions financed under the Programme shall not be eligible to receive assistance from other financial instruments of the Union.
Tiecas panākt sinerģiju un papildināmību ar citiem Savienības instrumentiem.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Ar darbībām, ko veic saskaņā ar Programmu, papildina attiecīgās nozares politikas īstenošanu.
Actions under the Programme shall be complementary to the implementation of relevant sectoral policies.
Komisija nodrošina, ka pretendenti uz finansiālo palīdzību, ko sniedz saskaņā ar Programmu, un šādas palīdzības saņēmēji tai sniedz visaptverošu informāciju par darbību finansējumu.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Programme and beneficiaries of such assistance provide it with comprehensive information on the financing of the actions.
Finansiālo palīdzību no Programmas piešķir tikai tad, ja nav pieejams cits Savienības finansējums.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Darbības, ko atbalsta Programma, atbilst Savienības 2020. un 2050. gadam izvirzītajiem mērķiem un politikas nostādnēm.
The actions supported by the Programme shall correspond to the Union targets and policies for 2020 and 2050.
Programmu var izmantot visas dalībvalstis, jūras nozares un piekrastes, salu un tālākie reģioni, un tā rada patiesu Eiropas pievienoto vērtību.
All Member States, maritime sectors, and coastal, insular and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Attiecībā uz darbību finansēšanu dažādajos jūras baseinos tiek meklētas iespējas nodrošināt atbilstošu reģionālo līdzsvaru.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought.
Ar darbībām, ko atbalsta Programma, stimulē un stiprina dialogu, sadarbību un koordināciju ar dalībvalstīm, ES reģioniem, ieinteresētajām personām, iedzīvotājiem, pilsoniskās sabiedrības organizācijām un sociālajiem partneriem un to starpā, vienlaikus nodrošinot pilnīgu pārredzamību.
The actions supported by the Programme shall stimulate and reinforce dialogue, cooperation and coordination with and among Member States, EU regions, stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners, while guaranteeing full transparency.
Ar darbībām, ko atbalsta Programma, atvieglina sinerģiju izmantošanu, informācijas un metožu, standartu un paraugprakses apmaiņu.
The actions supported by the Programme shall facilitate the exploitation of synergies, the sharing of information and the exchange of methods, standards and best practice.
Programmu īsteno, piemērojot labas pārvaldības un lēmumpieņemšanas procesu pārredzamības principus, un Programmas īstenošanā cenšas atbalstīt pārredzamību un labu pārvaldību visās saistītajās nozaru politikas jomās Savienības, valsts un reģionu līmenī.
The principles of good governance and transparency of decision-making processes shall apply to the implementation of the Programme, and the Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
8. pants Īstenošanas kārtība
Article 8 Implementing procedures
Komisija Programmu īsteno saskaņā ar Finanšu regulu.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Lai īstenotu Programmu atbilstīgi ar tās mērķiem, kā izklāstīts 2. un 3. pantā, Komisija saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem gada darba programmas.
To implement the Programme in accordance with its objectives as set out in Articles 2 and 3, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
9. pants Budžeta resursi
Article 9 Budgetary resources
Programmas īstenošanai paredzētais finansējums laikposmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at
Programmai iedalītie budžeta resursi Savienības vispārējā budžetā ir iekļauti kā gada apropriācijas.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the Union.
Šīs gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Līdzekļu sadalījums 2. pantā noteiktajiem vispārīgajiem mērķiem ir norādīts pielikumā.
The distribution of funds among the general objectives, set out in Article 2, is indicated in the Annex.
10. pants Tehniskā palīdzība
Article 10 Technical assistance
Ar summu, kas nepārsniedz 1 %
Up to 1% of
no 9. pantā paredzētā finansējuma
the financial envelope established under Article 9 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit or evaluation directly necessary in order to implement
var segt arī vajadzīgos izdevumus, kuri ir saistīti ar jebkuru sagatavošanas darbību, uzraudzību, kontroli, revīziju vai izvērtēšanu, kas ir tieši vajadzīga šajā regulā paredzēto atbilstīgo darbību efektīvai un optimālai īstenošanai un tās mērķu sasniegšanai.
Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.