natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas (EVPA) komiteju ieteikumus, kas tika pieņemti Ammānā 2010. gada 13. un 14. martā notikušās 6. plenārsesijas laikā,
having regard to the recommendations adopted by the committees of the EMPA at its sixth plenary session, held in Amman on 13 and 14 March 2010,
ņemot vērā EVPA ieteikumu, kuru pieņēma 2008. gada 13. oktobrī Jordānijā un par kuru informācija tika sniegta “Barselonas procesa ‐ Vidusjūras reģiona valstu savienības” ārlietu ministru pirmajā sanāksmē Marseļā,
having regard to the recommendation of the EMPA adopted on 13 October 2008 in Jordan and forwarded to the First Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, held in Marseille,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 48. pantu,
having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas, kā arī Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumus ( A7-0133/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0133/2010 ),
tā kā Vidusjūras baseins ir ārkārtīgi svarīgs reģions Eiropas Savienībai un tā kā daudzpolārā pasaulē, kurā valda savstarpēja atkarība, tikai lielākie integrētie reģionu kopumi spēs risināt sociālās, kultūras, ekonomikas, vides, demogrāfiskās, politiskās un drošības problēmas;
whereas the Mediterranean basin is an area of key importance for the EU and, in a multipolar and interdependent world, large regional integrations will be better positioned to play a leading role and to cope with social, cultural, economic, environmental demographic, political and security-related challenges,
tā kā Eiropas Savienībai ir jāizstrādā stratēģisks redzējums, kurā ir ņemti vērā visi šie problēmjautājumi, kas novēroti tās attiecībās ar dienvidu kaimiņvalstīm, priekšroku dodot sociālai, ekonomiskai un demokrātiskai reģiona attīstībai;
whereas the European Union must adopt a strategic view that takes into account all these challenges in its relations with its southern neighbours, giving priority to the social, economic and democratic development of the region,
tā kā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 8. pantu Savienība veido īpašas attiecības ar kaimiņvalstīm, lai izveidotu labklājības un labu kaimiņattiecību telpu, kuras pamatā ir Savienības vērtības un kuru raksturo ciešas un mierīgas, uz sadarbību balstītas attiecības;
whereas, in accordance with Article 8 of the Treaty on European Union, the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation,
tā kā Vidusjūras reģiona valstu savienība (VRVS) dod iespēju pilnīgāk nostiprināt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecību reģionālo un daudzpusējo aspektu un paver iespēju nodrošināt mieru, drošību un labklājību 800 miljoniem iedzīvotāju un piedāvā ideālu struktūru sociālekonomisko problēmjautājumu risināšanai, reģionālās integrācijas veicināšanai un partnervalstu līdzattīstības garantēšanai;
whereas the Union for the Mediterranean (UfM) is a means of further strengthening the regional and multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations, revitalising prospects for the establishment of an area of peace, security and prosperity for 800 million people, and offers the ideal framework for addressing the social and economic challenges, promoting regional integration and guaranteeing the co-development of the partner states,
tā kā kaimiņattiecību politika, dodama priekšroku difenercētu divpusēju attiecību padziļināšanai, nedod iespēju viena pati reģionā veicināt vienotu integrācijas un nozīmīgu reformu procesu; ņemot vērā VRVS izveides sniegto iespēju stiprināt, no vienas puses, divpusējo un, no otras puses, reģionālo politikas jomu savstarpējo papildinātspēju, lai pēc iespējas efektīvāk strādātu pie Eiropas un Vidusjūras mērķu sasniegšanas, kuri ir balstīti uz tādu vērtību savstarpēju atzīšanu kā demokrātija, tiesiskums, laba pārvaldība un cilvēktiesību ievērošana; tā kā ir jāprasa, lai dalībvalstis apņemas īstenot Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) saskaņoti un ticami, ievērojot ES līguma 8. pantu;
whereas the neighbourhood policy, by placing the emphasis on the deepening of differentiated bilateral relations, is unable, in itself, to contribute to a shared process of integration and significant reform in the region; having regard to the opportunity offered by the establishment of the UfM to strengthen complementarity between bilateral policies on the one hand and regional policies on the other, in order to achieve more effectively the goals of Euro-Mediterranean cooperation, based on the mutual recognition of common values such as democracy, rule of law, good governance and respect for human rights; whereas Member States should be urged to commit themselves to implementing the European Neighbourhood Policy (ENO) in a coherent and credible manner in accordance with Article 8 of the Treaty on European Union,
tā kā ir nepieciešams balstīties uz Barselonas procesa sasniegumiem, kura mērķi un sasniegumi saskaņā ar Parīzes 2008. gada 13. jūlija deklarāciju ir jāstiprina ar VRVS, un tā kā lai nodrošinātu daudzo Eiropas un Vidusjūras reģiona sadarbības instrumentu efektivitāti un saskaņu, nedrīkst pieļaut jau pastāvošo politisko instrumentu un institucionālo līmeņu pavairošanu vai pārklāšanos;
having regard to the need to build on the achievements of the Barcelona Process, the goals and achievements of which must be reinforced by the UfM in accordance with the Paris Declaration of 13 July 2008, and to refrain from duplicating or overlapping existing political instruments or institutional levels in order to ensure that the numerous instruments for Euro-Mediterranean cooperation are effective and consistent,
tā kā Vidusjūras reģiona valstis jau apmēram piecpadsmit gadus piedzīvo ātru tirdzniecības un ekonomisko attiecību (Krievija, Ķīna, Brazīlija, Persijas līča reģiona monarhijas) daudzveidības palielināšanos un tā kā to uzņēmumi saskaras ar ievērojamām pārmaiņām (patēriņa režīmi, mobilitāte, demogrāfiskās izmaiņas u. tml.), kuras ietekmē iekšējo līdzsvaru, bet īpaši teritoriālo līdzsvaru;
whereas, for the last 15 years or so, Mediterranean countries have been rapidly developing new trading and economic relations (for example with Russia, China, Brazil and the Gulf states) and their societies have been undergoing substantial changes (in terms of consumption patterns, mobility, demographic transitions and so on) with implications for internal – in particular territorial – balances,
tā kā ierobežotā kultūras apmaiņa pati par sevi nespēj tuvināt Vidusjūras reģiona tautas un Eiropa pakāpeniski zaudē savu kultūras ietekmi uz Vidusjūras reģiona partnervalstīm;
whereas limited cultural exchanges cannot, by themselves, bring the peoples of the Mediterranean closer together; whereas Europe is gradually losing its cultural significance among its Mediterranean partners,
ņemot vērā pieaugošās atšķirības starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un Vidusjūras reģiona trešām valstīm un satraucošas strukturālās grūtības, kuras ir gan sociālekonomiska, gan institucionāla rakstura, uz kurām ir nepieciešams strauji kopīgi reaģēt visu VRVS dalībvalstu interesēs, tā kā Vidusjūras reģiona trešo valstu ekonomiskās izaugsmes potenciāls šo perspektīvu dara reālistisku; tā kā ir nepieciešama uzlabota Dienvidu–Dienvidu integrācija;
having regard to the significant growing disparities between European Union Member States and Mediterranean third countries and the worrying structural problems of a socio-economic and institutional nature, which call for strong common responses in the shared interest of all the states participating in the UfM; whereas the potential for economic growth of the Mediterranean third countries encourages this view; having regard to the need for an improved South-South regional integration,
tā kā VRVS izveides reģionālo kontekstu iezīmē konflikti un politiskais saspridzinājums, kas ir apgrūtinājis un kavējis tā īstenošanu kopš Parīzes samita 2008. gada jūlijā, tā kā Tuvo Austrumu miera process šobrīd ir apstājies;
whereas the regional context in which the UfM is taking shape continues to be characterised by conflicts and political tensions, which have undermined and slowed down its establishment since the Paris Summit of July 2008; whereas the Middle East Peace Process has come to a standstill,
tā kā ekonomikas un finanšu krīzes sekas ir papildinājušas partnervalstīs jau pastāvošās politiskās, ekonomiskās un sociālās problēmas, un jo īpaši tās, kuras ir saistītas ar bezdarbu; tā kā gan šīs valstis, gan ES vēlas samazināt bezdarbu šajā reģionā un nodrošināt tā iedzīvotājiem, īpaši sievietēm, jauniešiem un lauku iedzīvotājiem nākotnes cerības;
whereas the effects of the economic and financial crisis have come on top of the already existing political, economic and social challenges in the partner countries, particularly in relation to the problem of unemployment; whereas it is in the common interest of these countries and the EU to bring down unemployment rates in the region and to offer its people, particularly women, young people and the rural population, hope for the future,
tā kā Tuvo Austrumu miera procesa atsākšana un ilgtspējīga globāla konkrēta risinājuma perspektīva ir izšķiroši svarīga Eiropas un Vidusjūras reģiona attiecību attīstībai, kā arī VRVS projektu veiksmīgai darbībai un īstenošanai;
whereas the resumption of the peace process in the Middle East and the concrete prospects of a lasting comprehensive solution are of the utmost importance for the development of the Euro-Mediterranean relations and the functioning and the implementation of the projects of the UfM,
tā kā ir jānodrošina efektīva un pārredzama divu galveno VRVS jauninājumu, proti, institucionālā (līdzprezidentūra, kopīgā apvienotā komiteja, VRVS ģenerālsekretariāts) un operatīvā (integrācijas projekti) funkcionēšana, lai uzlabotu dzīves apstākļus pilsoņiem, kas ir galvenie šā projekta ieguvēji;
whereas the UfM's two major innovations, namely its institutional set-up (co-presidency, joint permanent committee and secretariat) and operational focus (integration projects), must function effectively and transparently so that they improve the standard of living of citizens, who are the main beneficiaries of this project,
tā kā ģenerālsekretariāts tiek veidots ar mērķi, lai tas kļūtu par galveno pasākumu īstenotāju, tā efektivitāte būs atkarīga no personāla spējas strādāt pastāvīgi, un tā kā augstas Izraēlas un Palestīnas ierēdņu sadarbība starptautiskā organizācijā reģionālā mērogā ir nepieredzēts notikums, kas vieš jaunas cerības;
whereas the UfM's secretariat needs to become the structure's linchpin, whereas its effectiveness will depend on the ability of its staff to work independently and whereas the presence of a senior Israeli official and a senior Palestinian official cooperating within an international organisation at regional level is unprecedented and gives grounds for hope,
tā kā Vidusjūras reģionus tieši skar tādi pārrobežu jautājumi kā ilgtspējīga attīstība, energoapgādes drošība, migrācijas plūsmas, kultūras un tūrisma apmaiņa, un tā kā tos skar arī tādas pārrobežu problēmas kā ūdens pārvaldība un piekļuve tam, piesārņojums, transporta tīklu attīstība, un tāpēc vietējās un reģionālās pārvaldes iestādes ir ārkārtīgi svarīgas atbalsta sniedzējas, rodoties ilgtspējīgām, vietējām īpatnībām atbilstošām teritoriālās politikas nostādnēm un konkrētu un iekļaujošu projektu īstenošanai;
whereas Mediterranean regions are directly affected by transnational issues such as sustainable development, security of energy supply, migration flows, cultural exchange and tourism and also have to face transnational difficulties such as water management and access to water, pollution and the development of transport networks; whereas, therefore, local and regional authorities play a key role in facilitating the development of sustainable spatial planning policies that are appropriate to local characteristics and the implementation of practical and inclusive projects,
tā kā sociālekonomiskās ietekmes, ietekmes uz vidi un ietekmes uz teritoriālo līdzsvaru dēļ lauksaimniecība ir liels problēmu avots Vidusjūras reģiona valstīs;
having regard to the major issue of agriculture in Mediterranean countries, by dint of its socio-economic influence, its effects on the environment and its implications in terms of territorial balance,
tā kā 60 % no pasaules iedzīvotājiem, kuriem trūkst ūdens, mīt Vidusjūras baseina dienvidos un Tuvajos Austrumos, un saskaņā ar ANO Attīstības programmas ietvaros izstrādātajiem ziņojumiem par arābu pasauli un “Plan Bleu” ziņojumiem līdz 2025. gadam 63 miljoni cilvēku nonāks ūdens trūkuma situācijā;
whereas 60% of the world population with little water is concentrated in the southern part of the Mediterranean region and in the Middle East and whereas, by 2025, 63 million people could, according to UNDP reports on the Arab world and the Blue Plan, be affected by water shortages,
atgādina 2008. gada 4. novembrī Marseļā notikušajā VRVS ministriju konferencē pieņemto lēmumu samazināt digitālo palaisu starp abiem Vidusjūras krastiem, kurš kalpoja par pamatu BB-MED (platjosla Vidusjūrai) priekšlikumam;
recalls the decision taken by the Ministerial Conference for the UfM of 4 November 2008 in Marseilles to reduce the digital divide between the two shores of the Mediterranean which resulted in the BB-MED (broadband for the Mediterranean) proposal,
tā kā kopš Parīzes samita VRVS ietvaros izsludinātajiem projektiem šobrīd netiek atvēlēts pietiekams globālais finansējums, kas var aizkavēt to īstenošanu;
whereas, since the Paris Summit, the projects announced by the UfM have so far been suffering from general underfunding, which risks delaying their implementation,
tā kā migrantu plūsmai un dažādām tās radītajām problēmām no vienas un no otras Vidusjūras reģiona puses ir liela nozīme humānajā, sociālajā, kultūras un ekonomikas jomā;
having regard to the importance of migration flows and the various challenges they create on both sides of the Mediterranean in human, social, cultural and economic terms,
ņemot vērā to, cik svarīga ir tā kapitāla plūsma, ko veido līdzekļi, kurus migranti pārskaita dienvidu krasta valstu iedzīvotājiem;
having regard to the crucial importance of the capital flows represented by the funds migrants send to people of countries on the southern shore of the Mediterranean,
tā kā, no vienas puses, nesen stājās spēkā Lisabonas līgums un tajā noteiktās institucionālās pārmaiņas un, no otras puses, notika iztaujāšana attiecībā uz VRVS darbību un finansējumu, kā rezultātā Eiropas Parlamentam ir svarīgi cieši uzraudzīt VRVS turpmāko attīstību, lai piedalītos Barselonas samita panākumu nodrošināšanā,
having regard to the recent entry into force of the Lisbon Treaty and the institutional changes it has produced, on the one hand, and the ongoing debate about the operation and financing of the UfM, on the other, which make it essential for the European Parliament to monitor developments connected with the UfM as closely as possible in order to help ensure the outright success of the Barcelona Summit,
lūdz VRVS valstu un valdību vadītājus sanākt kopā Barselonā 2010. gada 7. jūnijā un darīt visu iespējamo, lai pēc diviem sarežģītiem gadiem šīs sanāksmes laikā izveidotu VRVS iestādes un uzsāktu liela mēroga projektus, un panāktu progresu visās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbības jomās;
Calls on the heads of state and government within the UfM, who will meet in Barcelona on 7 June 2010, to do their utmost – after two difficult years – to make this meeting a success, with a view to setting up the UfM's institutions, implementing major projects and making progress on all the components of Euro-Mediterranean cooperation;
joprojām, neskatoties uz VRVS izveidi, raizējas par to, ka nav skaidri izstrādāta ES Vidusjūras reģiona politika un šā reģiona attīstības un stabilizācijas stratēģiskais redzējums; uzsver, ka Eiropas un Vidusjūras reģiona integrācijai atkal ir jākļūst par ES darba plāna prioritāti;
Remains concerned by the absence of a clear definition of the EU's Mediterranean policy or of a long-term strategic vision for the development and stabilisation of the region, despite the creation of the UfM; calls for the Euro-Mediterranean integration process to become a political priority for the EU once more;
aicina VRVS dalībvalstu valdības padziļināti pārskatīt un pastiprināt politisko dialogu; uzsver, ka savstarpēja cieņa un sapratne ir būtiski šā dialoga pamatelementi un atgādina, ka šīs jaunās iniciatīvas mērķu vidū, īpaši nostiprinot pastāvošos mehānismus, ir skaidri jāiekļauj demokrātijas, tiesiskuma, kā arī tādu cilvēktiesību, kā pilsoniskās, politiskās, ekonomiskās, sociālās vai kultūras tiesības veicināšana un ievērošana; šādā sakarībā uzsver vārda, domas un ticības brīvības nozīmi, kā arī nepieciešamību garantēt minoritāšu, tostarp reliģisko minoritāšu tiesības; uzsver, ka sieviešu tiesībām, dzimumu līdztiesībai un uz seksuālo orientāciju balstītas diskriminācijas apkarošanai ir jāpievērš īpaša vērība; atkārtoti apliecina atbalstu demokrātiskām politiskām un pilsoniskās sabiedrības organizācijām Vidusjūras dienvidu krastā un pauž atzinību par to kvalitatīvo darbu, ko ir veikušas sieviešu organizācijas;
Calls on the governments of the UfM member countries to deeply revise and step up political dialogue; emphasises that mutual respect and understanding are essential elements of that dialogue and reaffirms that the promotion of and respect for democracy, the rule of law and human rights, be they civil, political, economic, social, cultural or collective rights, must be clearly enshrined in the objectives of this new initiative, in particular through the strengthening of existing mechanisms; underlines, in this regard, the importance of respecting the freedoms of expression, thought and religion, in addition to the need to ensure the protection of minorities, including religious minorities; stresses that women's rights, gender equality and the fight against discrimination based on sexual orientation require particular attention; reiterates its support for democratic political organisations and civil society on the southern shores of the Mediterranean and pays tribute to the valuable work done by women's organisations;
uzskata, ka Vidusjūras reģionā valdošais politiskais sasprindzinājumus un reģionālie konflikti nedrīkst kavēt nozaru un daudzpusējo sadarbību un ka, īstenojot plaša mēroga integrācijas projektus un risinot atklātu politisko dialogu, VRVS veicinās uzticības pilnas atmosfēras rašanos, kas savukārt veicinās kopējās drošības mērķu sasniegšanu solidaritātes un miera garā; uzsver tomēr, ka VRVS darbība nevar būt pilnībā veiksmīga, kamēr, ievērojot starptautiskās tiesības, nav atrisināti dažādi reģionālie konflikti, un viss Vidusjūras reģions kļuvis par miera teritoriju;
Takes the view that political tensions and regional conflicts in the Mediterranean basin must not hinder tangible progress towards multilateral cooperation in specific sectors, and that it is through the implementation of major integration projects and open political dialogue that the UfM will help to develop a climate of trust conducive to pursuing common justice and security goals in a spirit of solidarity and peace; stresses, however, that the UfM will not be fully successful unless the various regional conflicts are settled, in accordance with international law, making the Mediterranean a single shore of peace;
uzsver, ka steidzami ir jāpanāk taisnīgs un ilgtspējīgs Tuvo Austrumu konflikta risinājums un aicina šajā sakarībā ES un visas VRVS dalībvalstis uzņemties konkrētas saistības; atkārto aicinājumu atsākt nopietnas sarunas miera procesa ietvaros ar mērķi panākt divu valstu ‐ neatkarīgas, demokrātiskas un dzīvotspējīgas Palestīnas valsts un Izraēlas valsts līdzāspastāvēšanu, lai tās viena otrai blakus dzīvotu mierā, drošībā un ar starptautiski atzītām robežām; atbalsta to būtisko ieguldījumu, ko VRVS var sniegt, uzlabojot attiecības starp Izraēlu un Palestīniešu pašpārvaldi, īpaši pateicoties sadarbībai tās iekšienē starp Izraēlas un Palestīnas pārstāvjiem;
Stresses the urgency of achieving a fair and lasting solution to the conflict in the Middle East and calls for the firm commitment in this regard of the EU and of all UfM member countries; reiterates its call for the immediate resumption of meaningful negotiations in the context of the peace process, with a view to achieving a two-State solution – an independent, democratic and viable Palestinian State and the State of Israel, living side by side in peace and security and with internationally recognised borders; encourages the important contribution that the UfM can make to the improvement of relations between Israel and the Palestinian National Authority, also thanks to the cooperation between the Israeli and Palestinian representatives within it;
pauž nožēlu, ka vēl nav noslēdzies Rietumsahāras dekolonizācijas process;
Regrets that the decolonisation process of Western Sahara is not yet finished;
atzinīgi vērtē VRVS ģenerālsekretāra iecelšanu un sekretariāta nolikuma pieņemšanu, un, gatavojoties Barselonas samitam, iesaka pabeigt VRVS institucionālās un funkcionālās arhitektūras formulēšanu, ievērojot šādas vadlīnijas:
Welcomes the appointment of the Secretary General and the adoption of the statute of the secretariat and recommends that, in preparation for the Barcelona Summit, the UfM's institutional and operational structure be completed by taking the following steps:
piešķirt ģenerālsekretariātam pietiekamus finanšu un statūtiem atbilstošus līdzekļus, lai būtu iespējams nodrošināt tā efektīvu un neatkarīgu darbību; uzsver nepieciešamību nodrošināt sekretariāta pilnīgu darbspēju un nepieciešamību atlasīt personālu, ievērojot nopelnu kritēriju, īpaši rūpējoties par ģeogrāfiskās izcelsmes daudzveidību un dzimumu līdztiesību;
providing the secretariat with the necessary resources, both financial and statutory, to operate effectively and independently; stressing the urgency of making the secretariat fully operational and the need for its staff to be selected on the basis of merit, with due attention to the principles of geographical distribution and gender equality;
precizēt lēmumu pieņemšanas, finansēšanas un liela mēroga projektu īstenošanas kritērijus, jo īpaši skaidri definēt prioritātes nākamajiem trīs gadiem;
clarifying the criteria for approving, funding and implementing major projects and specifically setting the priorities for the next 3 years;
no Eiropas dalībnieku (dalībvalstu, Padomes un Komisijas) puses nodrošināt kopīgu Lisabonas līgumam atbilstīgu pārstāvniecību un tai pat laikā atbalstīt visu Vidusjūras reģiona trešo valstu aktīvu līdzdalību;
ensuring joint representation of EU participants (Member States, the Council and the Commission) in accordance with the Lisbon Treaty, while at the same time fostering active participation by all Mediterranean third countries;
nodrošināt VRVS demokrātisko leģitimāti, apstiprinot EVPA par neatņemamu institucionālās arhitektūras sastāvdaļu;
ensuring the democratic legitimacy of the UfM by confirming the EMPA as an integral part of the institutional structure;
pastiprināt specializētu ministru konferenču apstiprinātu Kopienas projektu un programmu koordinēšanu, īpaši ņemot vērā sinerģijas iespējas;
stepping up coordination with EU projects and programmes approved by the specialised ministerial conferences, with a particular focus on possible synergies;
pieļaut mainīgās ģeometrijas sadarbību, kas atvērta visām valstīm un daudzpusējām iestādēm, kuras vēlas sadarboties kopīgu interešu projektos;
allowing ‘variable-geometry’ cooperation arrangements open to countries and multilateral institutions wishing to work together on projects of common interest;