natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No noņemtā laboratorijas parauga, kam veikta pirmapstrāde, paņem vismaz 1 g smagu analizējamo paraugu.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Pavedienu vai audumu sagriež apmēram 10 mm lielos gabalos, kurus, cik vien iespējams, sadala.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Paraugu žāvē sverglāzē, atdzesē eksikatorā un nosver.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Paraugu ievieto stikla traukā, kas norādīts attiecīgās
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant
metodes atbilstošajā iedaļā, sverglāzi nekavējoties atkārtoti nosver un no starpības iegūst parauga sauso masu.
method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Izdara analīzi, kā precizēts attiecīgajā piemērojamās metodes iedaļā.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Atlikumu pārbauda ar mikroskopu, lai konstatētu, vai apstrādē patiešām ir pilnībā atdalījusies šķīstošā šķiedra.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Rezultātu aprēķināšana un izteikšana
Calculation and expression of results
Nešķīstošās sastāvdaļas masu izsaka procentos no kopējās šķiedras masas maisījumā.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Šķīstošās sastāvdaļas procentuālo sastāvu iegūst ar starpības palīdzību.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Rezultātus aprēķina, pamatojoties uz tīru, sausu masu, kas koriģēta ar a) saskaņotajām pielaidēm un b) korekcijas koeficientiem, kuri vajadzīgi, lai ievērotu vielas zudumu pirmapstrādes un analīzes laikā.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Aprēķinos izmanto I.8.2. punktā norādīto formulu.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Nešķīstošās sastāvdaļas procentuālā sastāva aprēķināšana, pamatojoties uz tīru, sausu masu, neņemot vērā šķiedru masas zudumu pirmapstrādes laikā.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
P1%ir tīras, sausas nešķīstošās sastāvdaļas procentuālais sastāvs;
P1%is the percentage of clean, dry insoluble component,
mir parauga sausās masas procentuālais daudzums pēc pirmapstrādes;
mis the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
rir atlikuma sausā masa;
ris the dry mass of the residue,
dir korekcijas koeficients nešķīstošās sastāvdaļas masas zudumam reaģentā analīzes laikā.
dis the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Atbilstošie “d” lielumi ir norādīti katras metodes attiecīgajā iedaļā.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
Šādi “d” lielumi katrā ziņā ir parastie lielumi, kas piemērojami ķīmiski nedegradētām šķiedrām.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Nešķīstošās sastāvdaļas procentuālā sastāva aprēķināšana, pamatojoties uz tīru, sausu masu un koriģējot ar pieņemtajiem koeficientiem un, attiecīgā gadījumā, ar korekcijas koeficientiem masas zudumam pirmapstrādē
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment
P1A% ir nešķīstošās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, kas koriģēts ar parastajam saskaņotajām pielaidēm un kas attiecas uz masas zudumu pirmapstrādes laikā;
P1A% is the percentage of insoluble component adjusted by conventional agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
P1 ir tīras, sausas nešķīstošās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, kas aprēķināts pēc I.8.1. punktā norādītās formulas;
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a1 ir nešķīstošās sastāvdaļas parastā saskaņotā pielaide (sk. IX pielikumu);
a1 is the conventional agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
a2 ir šķīstošās sastāvdaļas parastā saskaņotā pielaide (sk. IX pielikumu);
a2 is the conventional agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
b1 ir pirmapstrādē radies nešķīstošās sastāvdaļas procentuālā sastāva zudums;
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
b2 ir pirmapstrādē radies šķīstošās sastāvdaļas procentuālā sastāva zudums.
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
Otrās sastāvdaļas procentuālais daudzums ir P2A% = 100 - P1A%.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%.
Ja veikta īpaša pirmapstrāde, b1 un b2 vērtības, ja iespējams, nosaka, veicot analīzē izmantoto pirmapstrādi katrai tīrās šķiedras sastāvdaļai .
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Tīras šķiedras ir tādas, kurās nav bezšķiedru materiāla, izņemot to, ko tās parasti satur (dabīgā veidā vai ražošanas procesa dēļ), tādā veidā (nebalinātas, balinātas), kādā tās konstatē analizējamajā materiālā.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Ja nav pieejamas tīras atsevišķas sastāvā esošas šķiedras, ko izmanto analizējamā materiāla ražošanā, ir jāizmanto b1 un b2 vidējie lielumi, kuri iegūti testos, kas veikti tādām tīrām šķiedrām, kuras līdzinās pārbaudāmajā maisījumā esošajām šķiedrām.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Ja izmanto parasto pirmapstrādi, ekstrahējot petrolēteri un ūdeni, korekcijas koeficientus b1 un b2 var ignorēt, izņemot nebalinātai kokvilnai, nebalinātam linam un nebalinātiem kaņepājiem, kur zaudējums pirmapstrādē parasti ir 4 %, un polipropilēna gadījumā, kur tas ir 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Citu šķiedru gadījumā aprēķinos parasti neņem vērā zudumus saistībā ar pirmapstrādi.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Kvantitatīvās analīzes metode ar manuālu atdalīšanu
Method of quantitative analysis by manual separation
Šo metodi piemēro visu veidu tekstilšķiedrām, ja tās neveido pilnībā sajauktu maisījumu un tās ir iespējams atdalīt ar rokām.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Pēc tekstilmateriāla sastāvdaļu identifikācijas bezšķiedru materiālu atdala, veicot piemērotu pirmapstrādi, un tad šķiedras atdala ar rokām, žāvē un nosver, lai aprēķinātu katras šķiedras procentuālo sastāvu maisījumā.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Sverglāze vai kāda cita iekārta, kas nodrošina identiskus rezultātus.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Soksleta ekstrakcijas aparāts vai cita iekārta, kas nodrošina identisku rezultātu.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Savijumu skaitītājs vai tamlīdzīga iekārta.
Twist tester or similar apparatus.
Petrolēteris, atkārtoti destilēts, ar viršanas temperatūras intervālu no 40 līdz 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Skatīt I.4.
See I.4.
Skatīt I.5.
See I.5.
Noņemtā laboratorijas parauga pirmapstrāde
Pre-treatment of laboratory test sample
Skatīt I.6.
See I.6.
Pavediena analīze
Analysis of yarn
No pirmapstrādes noņemtā laboratorijas parauga noņem vismaz 1 g smagu analizējamo paraugu.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Ja pavediens ir ļoti smalks, analīzi var veikt vismaz 30 m garam pavedienam neatkarīgi no masas.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Sagriež pavedienu piemērota garuma gabalos un atdala šķiedras veidus, izmantojot adatu un, vajadzības gadījumā, savijumu skaitītāju.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Šādi iegūtās šķiedras ievieto iepriekš nosvērtās sverglāzēs un žāvē 105 ± 3 °C temperatūrā, līdz iegūst konstantu masu, kā aprakstīts I.7.1. un I.7.2. punktā.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Auduma analīze
Analysis of cloth
No noņemtā laboratorijas parauga, kam veikta pirmapstrāde, pietiekami atstatus no visām eģēm izraugās vismaz 1 g smagu paraugu, kam malas ir rūpīgi aplīdzinātas, nepieļaujot sakrokošanos, un ir paralēli audiem vai velkiem vai, trikotāžas gadījumā, pa valdziņu rindu un valdziņu ķēdi.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Atdala atšķirīgos šķiedru veidus, savāc tos iepriekš nosvērtās sverglāzēs un rīkojas, kā aprakstīts II.8.1. punktā.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Katras šķiedras sastāvdaļas masu izsaka procentos no kopējās šķiedru masas maisījumā.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Rezultātus aprēķina, pamatojoties uz tīru, sausu masu, kas koriģēta ar a) saskaņotajām pielaidēm un b) korekcijas koeficientiem, kuri vajadzīgi, lai ņemtu vērā vielas zudumu pirmapstrādes laikā.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Tīras, sausas šķiedras procentuālās masas aprēķināšana, neņemot vērā šķiedras masas zudumu pirmapstrādes laikā:
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1% ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs;
P1% is the percentage of the first clean, dry component,
m1 ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas masa;
m1 is the clean, dry mass of the first component,
m2 ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas masa.
m2 is the clean, dry mass of the second component.
Metožu precizitāte
Precision of the methods
Atsevišķajās metodēs norādītā precizitāte attiecas uz sakritību.
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Sakritība ir ticamības pakāpe, t. i., apmērs, kādā sakrīt eksperimentu rezultāti, ko laborants iegūst dažādās laboratorijās vai dažādos laikos, ja izmanto vienu un to pašu metodi un noskaidro individuālus rezultātus identiska homogēna maisījuma paraugiem.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Sakritību nosaka rezultātu ticamības robežās ar 95 % ticamības pakāpi.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Tas nozīmē, ka divu rezultātu starpība vairākās analīzēs, ko veic dažādās laboratorijās, metodi parastajā veidā un pareizi piemērojot identiskam un homogēnam maisījumam, tiktu pārsniegta vienīgi piecos gadījumos no 100.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Analīzes protokols
Test report
Apliecina, ka analīze veikta ar šo metodi.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Norāda individuālos rezultātus un aritmētisko vidējo, katru ar precizitāti ‐ 0,1.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Īpašas metodes
Special methods
Kopsavilkuma tabula
SUMMARY TABLE
Šķīstošā sastāvdaļa
Soluble component
Nešķīstošā sastāvdaļa
Insoluble component
Dažas citas šķiedras
Certain other fibres
Dažas proteīnu šķiedras
Certain protein fibres
Viskoze, kupro vai daži modāla veidi
Viscose, cupro or certain types of modal
Kokvilna, elastolefīns vai melamīns
Cotton, elastolefin or melamine
Skudrskābe un cinka hlorīds
Formic acid and zinc chloride
Poliamīds jeb neilons
Polyamide or nylon
Triacetāts, elastolefīns vai melamīns
Triacetate, elastolefin or melamine
Triacetāts vai polilaktīds
Triacetate or polylactide
Dažas celulozes šķiedras
Certain cellulose fibres
Poliesteris, elastomultiesteris vai elastolefīns
Polyester, elastomultiester or elastolefin
Akrili, daži modificētie akrili vai dažas hlora šķiedras
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Dažas hloršķiedras
Certain chlorofibres
Oglekļa disulfīds/acetons, 55,5/44,5 (tilpums/tilpums)
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
Dažas hlora šķiedras, elastolefīns vai melamīns
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
Ledus etiķskābe
Glacial acetic acid
Vilna, mati, elastolefīns vai melamīns
Wool, hair, elastolefin or melamine
Dažas dzīvnieku izcelsmes šķiedras
Certain animal fibres
Slāpekļa satura metode
Nitrogen content method
Hlora šķiedras (vinilhlorīda homoplimēri), elastolefīns vai malamīns
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
Koncentrētas sērskābes metode
Concentrated sulphuric acid method
Hloršķiedras, daži modificētie akrili, daži elastāni, acetāti, triacetāti
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Kokvilna vai aramīds
Cotton or aramid
Karsta skudrskābe, 90 % masa/masa
Hot formic acid, 90 % m/m
METODE Nr. 1 ACETĀTS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS (Acetona metode)
METHOD No 1 ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES (Acetone method)
Pēc bezšķiedru materiāla atdalīšanas šo metodi izmanto divkāršo šķiedru maisījumiem, ko veido:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
vilna (1), dzīvnieku mati (2 un 3), zīds (4), kokvilna (5), lini (7), kaņepāji (8), džuta (9), abaka (10), alfa (11), kokosšķiedras (12), slotzaru šķiedra (13), rāmija (14), sizals (15), kupro (21), modāls (22), proteīns (23), viskoze (25), akrils (26), poliamīds jeb neilons (30), poliesteris (35), elastomultiesteris (46), elastolefīns (46) un melamīns (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Šī metode nekādā gadījumā nav izmantojama acetāta šķiedrām, kam veikta virsmas deacetilēšana.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Acetātu no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar acetonu.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Atlikumu savāc, mazgā, žāvē un nosver; tā masu, vajadzības gadījumā koriģējot, izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Sausa acetāta procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
The percentage of dry acetate is found by difference.
IEKĀRTAS UN REAĢENTI (papildus tiem, kas uzskaitīti vispārīgajos norādījumos)
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
Koniskās kolbas ar stikla aizbāžņiem, ar ietilpību vismaz 200 ml.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
TESTA PROCEDŪRA
TEST PROCEDURE
Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml acetona uz gramu parauga, kolbu sakrata, atstāj to uz 30 minūtēm istabas temperatūrā, periodiski apmaisot, un pēc tam šķidrumu dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Apstrādi atkārto vēl divas reizes (kopā veicot trīs ekstrakcijas) tikai pa 15 minūtēm katru tā, lai kopējais apstrādes laiks acetonā būtu viena stunda.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Atlikumu pārvieto uz filtrtīģeli.
Transfer the residue to the filter crucible.
Atlikumu mazgā filtrtīģelī ar acetonu un iztukšo ar sūknēšanu.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Tīģeli atkārtoti piepilda ar acetonu un ļauj tam iztukšoties notekot.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Nobeigumā tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, tīģeli un atlikumu izžāvē, kā arī atdzesē un nosver.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
REZULTĀTU APRĒĶINĀŠANA UN IZTEIKŠANA
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Homogēnos tekstilmateriālu maisījumos ar šo metodi iegūto rezultātu ticamības robežas nepārsniedz ±1 95 % ticamības pakāpei.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODE Nr. 2 DAŽAS PROTEĪNU ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS (Metode, kurā izmanto hipohlorītu)
METHOD No 2 CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using hypochlorite)
noteiktas proteīna šķiedras, proti, vilna (1) vai dzīvnieku mati (2 un 3), zīds (4), proteīns (23)
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
kokvilna (5), kupro (21), viskoze (25), akrils (26), hlora šķiedras (27), poliamīds jeb neilons (30), poliesteris (35), polipropilēns (37), elastāns (43), stikla šķiedra (44), elastomultiesteris (46), elastolefīns (47) un melamīns (48).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Ja sastāvā ietilpst dažādas proteīnu šķiedras, metode norāda to kopējos daudzumus, bet ne to individuālos daudzumus.
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Proteīna šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar hipohlorīta šķīdumu.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Sausas proteīna šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Lai pagatavotu hipohlorīta šķīdumu, var izmantot litija hipohlorītu vai nātrija hipohlorītu.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
Litija hipohlorīts ir ieteicams tajos gadījumos, kas saistīti ar nelielu analīžu skaitu vai analīzēm, kuras veic ar diezgan gariem intervāliem.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
Tas ir tādēļ, ka hipohlorīta procentuālais sastāvs litija hipohlorītā ‐ atšķirībā no nātrija hipohlorīta ‐ ir praktiski nemainīgs.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite ‐ unlike that in sodium hypochlorite ‐ is virtually constant.
Ja ir zināms hipohlorīta procentuālais sastāvs, hipohlorīta saturs nav jāpārbauda idiometriski katrai analīzei, jo var izmantot konstantu nosvērtu litija hipohlorīta daļu.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
IEKĀRTAS UN REAĢENTI (kas nav uzskaitīti vispārīgajos norādījumos)
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
Erlenmeijera kolba ar šlifu, 250 ml.
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
Termostats, ko var noregulēt uz 20 (±2) °C.
Thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
Hipohlorīta reaģents
Hypochlorite reagent
Tas sastāv no svaigi pagatavota šķīduma, kurā ir 35 (±2) g/l aktīvā hlora (apmēram 1 M), kam pievienots 5 (±0,5) g/l iepriekš izšķīdināta nātrija hidroksīda.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Pagatavošanai ņem 100 gramu litija hipohlorīta, kas satur 35 % aktīvā hlora (vai 115 gramus, kas satur 30 % aktīvā hlora), izšķīdina to apmēram 700 ml destilēta ūdens, pievieno 5 gramus nātrija hidroksīda, kurš izšķīdināts apmēram 200 ml destilēta ūdens, un ar destilētu ūdeni papildina līdz 1 litram.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Svaigi pagatavotais šķīdums nav jāpārbauda idiometriski.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
Tas sastāv no svaigi pagatavota šķīduma, kurā ir 35 (±2) g/l aktīvā hlora (apmēram 1 M), kam pievienots 5 (±0,5) g/l iepriekš izšķīdināta nātrija hidroksīda.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Aktīvā hlora saturu šķīdumā pārbauda idiometriski pirms katras analīzes.
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
Atšķaida 5 ml ledus etiķskābes ar ūdeni līdz 1 litram.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi: samaisa apmēram 1 gramu parauga ar apmēram 100 ml hipohlorīta šķīduma (litija vai nātrija hipohlorīts) 250 ml kolbā un pamatīgi sakrata, lai paraugu pilnībā samērcētu.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
Tad kolbu 40 minūtes karsē termostatā 20 °C temperatūrā un pastāvīgi vai vismaz regulāri laiku pa laikam sakrata.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.