natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē Turcijas valdības iniciatīvas vienot Turcijas pilsoņus un ikvienam pilsonim neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas nodrošināt vienlīdzīgas tiesības un iespēju aktīvi darboties Turcijas sabiedrībā; apzinās šo diskusiju vēsturisko nozīmi, taču stingri mudina valdību pārvērst politisko iniciatīvu konkrētās reformās un aicina visas politiskās partijas un visas iesaistītās puses atbalstīt šo procesu, cenšoties pārvarēt savstarpēji jutīgos aspektus; šajā sakarībā atzinīgi vērtē plānu, ar kuru valdība 2009. gada 13. novembrī iepazīstināja Turcijas Lielo nacionālo asambleju, un mudina to īstenot, lai nodrošinātu visu pilsoņu brīvību garantijas;
Welcomes the initiatives taken by the Turkish Government to bring Turkish citizens together and enable every citizen, irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, to enjoy equal rights and play an active role in Turkish society; is aware that this is a historic debate, but strongly urges the Government to translate its political initiative into concrete reforms and calls on all political parties and all players involved to support this process, while striving to overcome mutual sensitivities; welcomes in this context the plan presented by the Government to the Turkish Grand National Assembly on 13 November 2009 and encourages it to implement it, so as to ensure that the freedoms of all citizens are guaranteed;
atzinīgi vērtē tiesību aktu pieņemšanu, ar kuriem tiek atcelti visi ierobežojumi privātiem un sabiedriskiem kanāliem raidīt kurdu valodā vietējā un valsts mērogā, kā arī tiesību aktu pieņemšanu par kurdu valodas lietošanu cietumos; mudina Turcijas valdību veikt turpmākus pasākumus, ar kuriem nodrošinātu reālas iespējas mācīties kurdu valodu valsts un privātās skolās un ļautu kurdu valodu izmantot politiskajā dzīvē un piekļuvē sabiedriskajiem pakalpojumiem; aicina valdību nodrošināt, lai pretterorisma likumi netiktu ļaunprātīgi izmantoti pamatbrīvību, īpaši vārda brīvības, ierobežošanai, un atcelt ciemu apsardzes sistēmu Turcijas dienvidaustrumos;
Welcomes the adoption of legislation removing all restrictions on broadcasting in the Kurdish language by private and public channels both at local and national level, as well as of legislation on the use of the Kurdish language in prisons; urges the Government to take further measures ensuring real opportunities to learn Kurdish within the public and private schooling system and allowing Kurdish to be used in political life and in access to public services; calls on the Government to make sure that anti-terror laws are not misused to restrict fundamental freedoms, in particular freedom of expression, and to abolish the system of village guards in the south-east of Turkey;
atbalsta Turcijas Lielās nacionālās asamblejas apņemšanos drīzumā pieņemt grozījumus pretterorisma tiesību aktos, lai atceltu noteikumus, kuri bērnus vecumā no piecpadsmit līdz astoņpadsmit gadiem ļauj tiesāt tāpat kā pieaugušos;
Supports the intention of the Turkish Grand National Assembly to swiftly adopt amendments to the Anti-Terror Law in order to delete the provisions allowing children between fifteen and eighteen years of age to be tried as adults;
mudina Turcijas Lielo nacionālo asambleju nodrošināt, lai visiem parlamenta deputātiem tiktu nodrošināta parlamentārā neaizskaramība par politisko uzskatu paušanu, nepieļaujot nekādu diskrimināciju;
Urges the Turkish Grand National Assembly to ensure that parliamentary immunity covering the expression of political opinions is guaranteed to all members of parliament, without any discrimination;
uzsver, ka reliģijas brīvība ir universāla pamatvērtība, un aicina Turciju to nodrošināt visiem valsts iedzīvotājiem; atzinīgi vērtē Turcijas valdības uzsākto dialogu ar reliģisko kopienu pārstāvjiem, tostarp alevītiem, un mudina iestādes aktīvāk iesaistīties starpreliģiju dialogā, lai iedibinātu regulāru un konstruktīvu viedokļu apmaiņu; tomēr atkārtoti aicina pozitīvos soļus un pieeju papildināt ar būtiskām tiesiskā regulējuma reformām, ar kurām šīm reliģiskajām kopienām ļautu darboties bez nevajadzīgiem kavēkļiem, atbilstoši ECTK un Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūrai; jo īpaši uzsver nepieciešamību visām reliģiskajām kopienām piešķirt juridiskās personas statusu;
Emphasises freedom of religion as a universal fundamental value and calls on Turkey to safeguard it for all; welcomes the dialogue entered into by the Turkish Government with representatives of religious communities, including the Alevis, and encourages the authorities to intensify the interreligious dialogue, so as to establish regular and constructive communication; reiterates, however, once again, that positive steps and gestures must be followed by substantial reforms of the legal framework, which must enable these religious communities to function without undue constraints, in line with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; underlines in particular the need for all religious communities to be granted legal personality;
atzinīgi vērtē likuma par fondiem īstenošanu; tomēr pauž nožēlu, ka reliģiskās kopienas vēl arvien saskaras ar īpašuma problēmām, kurām šis likums nepievēršas un kuras attiecas uz konfiscētu un trešām personām pārdotu īpašumu vai tādu fondu īpašumu, kuri apvienojās pirms jauno tiesību aktu pieņemšanas; mudina Turcijas valdību nekavējoties risināt šo jautājumu;
Welcomes the implementation of the Law on Foundations; regrets, however, that the religious communities continue to face property problems not addressed by that law, concerning properties seized and sold to third parties or properties of foundations merged before the new legislation was adopted; urges the Turkish Government to address this issue without delay;
nosoda to, ka Turcijas valdībai joprojām ir atrunas attiecībā uz starptautiskos tiesību aktos noteiktām minoritāšu tiesībām, ka tā vēl nav parakstījusi Eiropas Padomes attiecīgās konvencijas un vēl nav iesaistījusies dialogā ar Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) augsto komisāru nacionālo minoritāšu jautājumos; mudina valdību pilnībā pieskaņot politiku starptautiskiem standartiem un ECTK un aicina visas parlamentā pārstāvētās partijas atbalstīt šādu rīcību; šajā sakarībā norāda uz administratīvām grūtībām, ar kurām saskaras minoritāšu skolas, un anahronisko dubultprezidentūras sistēmu; turklāt mudina valdību aktīvi veicināt tādu gaisotni, kura sekmē minoritāšu pilnīgu respektēšanu, un nodrošināt, ka naida un vardarbības gadījumus izskata tiesā;
Deplores the fact that the Turkish Government continues to have reservations concerning the rights of minorities as enshrined in international law, that it has not yet signed relevant Council of Europe conventions and that it has not yet entered into a dialogue with the High Commissioner on National Minorities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); urges the Government to bring its policy fully into line with international standards and the ECHR, and calls on all parliamentary parties to support this move; notes, in this respect, the administrative difficulties faced by minority schools and the anachronistic dual presidency system; in addition, urges the Government actively to foster a climate of full respect for minorities, and to ensure that cases of hostility and violence are brought before the courts;
pauž bažas, ka Turcijas tiesiskais regulējums joprojām nesniedz pietiekamas garantijas attiecībā uz vārda brīvību un ka daži likumi joprojām tiek piemēroti nepareizi, lai šo brīvību ierobežotu; aicina Turcijas valdību ierosināt visaptverošu tiesiskā regulējuma reformu, lai padarītu to atbilstīgu ECTK un Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūrai; atzīmē, ka Turcijas Kriminālkodeksa 301. panta pārskatīšanas dēļ pēdējos gados ir būtiski samazinājies ierosināto kriminālprocesu skaits; tomēr joprojām uzskata, ka 301. un 318. pants būtu jāatceļ;
Is concerned that the Turkish legal framework still fails to provide sufficient guarantees with regard to freedom of expression and that certain laws continue to be misused, so as to restrict that freedom; calls on the Turkish Government to propose a comprehensive reform of the legal framework in order to ensure its compatibility with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; notes that the revision of Article 301 of the Turkish Criminal Code led to a significant decline in prosecutions compared with previous years; continues however to be of the view that Articles 301 and 318 should be repealed;
turpina paust bažas par to, ka Turcija nenodrošina tiesības iebilst pret obligāto militāro dienestu pārliecības dēļ un ka nav pieejams alternatīvs civilais dienests; pauž nožēlu, ka vēl arvien netiek pildīts Eiropas Cilvēktiesību tiesas 2006. gada spriedums lietā Ülke pret Turciju, kurā Turcijai prasīts grozīt tiesību aktus, kuri ļauj atkārtoti vajāt un tiesāt personas, kuras atteikušās no militārā dienesta pārliecības dēļ, un aicina valdību nekavējoties izpildīt šo spriedumu;
Remains concerned that Turkey does not grant the right to conscientious objection to compulsory military service and that no civilian alternative is available; deplores the fact that the 2006 ECHR judgment in the case of Ülke vs. Turkey requiring Turkey to amend legislation allowing the repeated prosecution and conviction of conscientious objectors remains unexecuted and calls upon the Government to execute the judgment without delay;
mudina Turcijas valdību pastiprināt centienus īstenot tādu politiku, kas pilnībā aizliedz spīdzināšanu un kā apliecinājumu šiem centieniem atļaut publicēt Eiropas Padomes Spīdzināšanas novēršanas komitejas sagatavoto ziņojumu; atkārtoti aicina Turcijas Lielo nacionālo asambleju ratificēt ANO Konvencijas pret spīdzināšanu Fakultatīvo protokolu; mudina valdību arī censties samazināt nesodāmības gadījumus cilvēktiesību pārkāpumu gadījumā, jo sevišķi ja to pieļāvušas tiesībaizsardzības amatpersonas;
Calls on the Turkish Government to intensify its efforts with regard to implementation of the policy of zero tolerance of torture, and, in order to underscore the credibility of those efforts, to authorise the publication of the report of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture; once again urges the Turkish Grand National Assembly to ratify the Optional Protocol on the UN Convention against Torture; also urges the Government to strive for reduction of impunity for human rights violations, in particular among law enforcement officials;
mudina Turcijas valdību turpināt pievērst uzmanību korupcijas izskaušanai, uzlabot politisko partiju finansēšanas un vēlēšanu kampaņu pārredzamību, kā arī veicināt administrācijas atklātumu visos līmeņos;
Urges the Turkish Government to devote further attention to eradicating corruption, to increase the transparency of funding of political parties and election campaigns and to promote openness of administration at all levels;
mudina valdību pastiprināt pūliņus, lai praksē īstenotu tiesību aktos paredzēto dzimumu līdztiesību; it īpaši uzskata, ka būtu jāsagatavo sieviešu izglītošanas un nodarbināšanas stratēģija, kas palīdzētu samazināt sieviešu nodarbināšanu ēnu ekonomikā; aicina valdību izmantot pilsoniskās sabiedrības organizāciju potenciālu, it īpaši lai uzlabotu sabiedrības informētību par sieviešu tiesībām, vardarbības novēršanu un tā dēvētajām slepkavībām ģimenes goda dēļ; norāda, ka valdībai un tiesu iestādēm ir jānodrošina, lai visi pret sievietēm vērstie vardarbības vai diskriminācijas gadījumi tiktu izskatīti tiesā, vainīgie ‐ sodīti, bet sievietes un bērnus, kuriem draud vardarbība vai slepkavība ģimenes goda dēļ, varas iestādes aizstāvētu un atbalstītu; mudina Turcijas valdību sākt efektīvu informēšanas kampaņu, lai visā valstī uzlabotu sabiedrības informētību par sieviešu tiesībām;
Encourages the Government to increase its efforts to translate gender equality, as guaranteed by law, into practice; in particular, considers that a strategy for women's education and employment should be prepared, reducing the employment of women in the grey economy; calls on the Government to avail itself of the potential of civil society organisations, especially when it comes to raising awareness of women's rights, the prevention of violence and so-called 'honour killings'; points out that the Government and the judiciary need to ensure that all cases of violence and discrimination against women are duly brought before the courts and the offenders punished, and that women and children in danger of violence or honour killings are protected and supported by the authorities; encourages the Turkish Government to initiate an effective communication campaign in order to increase awareness of women's rights throughout the whole country;
atzīst, ka pastāv tiesiskais regulējums attiecībā uz vardarbību ģimenē, slepkavībām ģimenes goda dēļ un agrīnām piespiedu laulībām, taču norāda, ka ir bažas par tā īstenošanu; tāpēc aicina iestādes nodrošināt upuru aizsardzību, ierīkojot lielāku skaitu patvēruma vietu un citu iestāžu; vērš uzmanību uz to, ka no visām ESAO valstīm Turcijā ir viszemākais sieviešu nodarbinātības līmenis, un ka to vajadzētu palielināt, lai veicinātu sieviešu ekonomiskās tiesības un neatkarību;
Acknowledges that the legal framework for dealing with domestic violence, honour killings and early forced marriages is in place, but points out that there are concerns regarding implementation; calls, therefore, on the authorities to provide protection for victims by increasing the number of shelters and other facilities; draws attention to the fact that the level of female employment in Turkey is the lowest among all OECD countries and should be raised in order to promote women's economic rights and independence;
pauž bažas par to, ka trūkst garantiju pret diskrimināciju dzimumorientācijas dēļ; mudina Turcijas Lielo nacionālo asambleju pieņemt jaunu tiesību aktu, ar kuru aizliedz tiešu un netiešu diskrimināciju jebkādu iemeslu dēļ un visās jomās, kā arī aicina Turcijas valdību pastiprināt centienus uzlabot sabiedrības informētību par indivīdu cilvēktiesībām un diskriminācijas novēršanu, lai nodrošinātu, ka no tiesību aktiem tiek svītroti diskriminējoši noteikumi un ka tiek pienācīgi sodīts homofobijā balstīts naids un vardarbība;
Is concerned about the lack of guarantees against discrimination on the basis of sexual orientation; calls on the Turkish Grand National Assembly to adopt a new law prohibiting direct and indirect discrimination on all grounds and in all areas, and calls upon the Turkish Government to intensify its public awareness efforts concerning individual human rights and anti-discrimination, to ensure that discriminatory provisions are removed from legislation and that hatred and violence based on homophobia are duly punished;
pauž nožēlu par progresa trūkumu attiecībā uz arodbiedrību tiesībām un vēlreiz aicina valdību pēc apspriešanās ar sociālajiem partneriem iesniegt jaunu priekšlikumu Turcijas Lielajai nacionālajai asamblejai, lai nekavējoties pieņemtu jaunu tiesību aktu par arodbiedrībām, kurš atbilstu Starptautiskās Darba organizācijas standartiem, tostarp tajā paredzot drošības klauzulas attiecībā uz tiesībām streikot un piedalīties sarunās par kolektīviem nolīgumiem; pauž bažas par nesen (2009. gada novembra vidū) notikušo aptuveni divdesmit Turcijas arodbiedrību pārstāvju apcietināšanu un aicina stingri ievērot šo personu sociālās tiesības;
Regrets the lack of progress concerning trade union rights and calls once again on the Government, in consultation with social partners, to present a new proposal to the Turkish Grand National Assembly in order to adopt, without any further delay, a new law on trade unions that is in line with International Labour Organisation standards, including safeguards for the right to strike and negotiate collective agreements; expresses its concern about the recent arrest (in mid-November 2009) of some 20 Turkish trade unionists, and calls for their social rights to be strictly respected;
nosoda to, ka jau ceturto gadu pēc kārtas Turcija nav īstenojusi EK un Turcijas Asociācijas nolīguma papildprotokolu; aicina Turcijas valdību to nekavējoties īstenot pilnā mērā un nediskriminējošā veidā un atgādina, ka, ja tas netiks izdarīts, var tikt nopietni apdraudēts sarunu process;
Deplores the fact that, for the fourth consecutive year, the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement has not been implemented by Turkey; calls on the Turkish Government to implement it fully without delay, in a non-discriminatory way, and recalls that failure to do so may further seriously affect the negotiating process;
Apņemšanās uzturēt labas kaimiņattiecības
Commitment to good-neighbourly relations
atkārtoti uzsver Turcijas nepārprotamo pienākumu uzturēt labas kaimiņattiecības, kā paredzēts sarunu programmā; atgādina par tās apņemšanos kopā ar visām pārējām pusēm atbalstīt centienus panākt Kipras problēmas visaptverošu risinājumu un atrisināt jebkurus nenokārtotus robežu strīdus ar kaimiņvalstīm, ievērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos noteikto miermīlīgas konfliktu risināšanas principu;
Reiterates Turkey's unequivocal obligation to maintain good-neighbourly relations as provided for by the negotiating framework; underlines its undertaking together with all other parties to support the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem and to resolve any outstanding border disputes with neighbouring countries in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter;
aicina Turcijas valdību un visas iesaistītās puses aktīvi atbalstīt notiekošās sarunas un dot konkrētu ieguldījumu Kipras jautājuma visaptverošā risināšanā, pamatojoties uz divu zonu un divu kopienu federāciju, saskaņā ar attiecīgajām ANO Drošības padomes rezolūcijām un principiem, uz kuriem ir dibināta ES; mudina Turciju veicināt sarunām atbilstošu gaisotni, nekavējoties atvelkot no Kipras bruņotos spēkus, risinot jautājumu par Turcijas pilsoņu nometināšanu uz salas, kā arī atdodot nodalīto Famagustas sektoru tā likumīgajiem iedzīvotājiem saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 550(1984);
Calls on the Turkish Government and all parties concerned actively to support the ongoing negotiations, and to contribute in concrete terms to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, based on a bizonal, bicommunal federation, in line with the relevant UN Security Council resolutions and the principles on which the EU is founded; calls on Turkey to facilitate a suitable climate for negotiations by immediately starting to withdraw its forces from Cyprus, by addressing the issue of the settlement of Turkish citizens on the island and also by enabling the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in compliance with Resolution 550(1984) of the United Nations Security Council;
aicina Turcijas valdību pārtraukt traucēt civilajiem kuģiem, kuri Kipras Republikas interesēs veic naftas ieguves izpēti Vidusjūras austrumu daļā;
Calls on the Turkish Government to cease hindering civilian vessels prospecting for oil on behalf of the Republic of Cyprus in the eastern Mediterranean;
mudina Turciju nodrošināt, ka Kiprā tiek ievērotas visu pārvietoto personu, tostarp reliģisko minoritāšu, tiesības un ka šīm personām ļauj brīvi izmantot savas reliģiskās tiesības; uzsver, ka saistībā ar maronītu katoļu kopienu brīvība jānodrošina arī visiem četriem maronītu ciemiem;
Urges Turkey to ensure that the rights of all displaced persons in Cyprus are respected, including those of religious minorities, and that they are allowed freely to exercise their religious rights; stresses that, in the case of the Catholic Maronite community, freedoms should also be accorded to all four Maronite villages;
atzinīgi vērtē Bezvēsts pazudušo personu komitejas atjaunošanu un mudina Turciju saistībā ar šo humanitāro jautājumu veikt atbilstošus pasākumus;
Welcomes the reactivation of the Committee on Missing Persons (CMP) and calls on Turkey to take appropriate action on this humanitarian issue;
pauž atzinību par diplomātiskajiem centieniem normalizēt attiecības ar Armēniju un mudina Turcijas valdību atvērt robežu ar šo valsti; aicina Turcijas Lielo nacionālo asambleju un Armēnijas parlamentu nekavējoties ratificēt attiecīgos protokolus, neizvirzot nekādus priekšnosacījumus, lai tādējādi uzlabotu drošību un stabilitāti Dienvidkaukāza reģionā;
Commends the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, and urges the Turkish Government to open the border with Armenia; calls on the Turkish Grand National Assembly and the Parliament of Armenia to ratify the relevant protocols without delay and without setting any preconditions, which would lead to enhanced regional security and stability in the South Caucasus region;
atzīmē nelielo progresu, kas panākts Turcijas un Grieķijas divpusējo attiecību uzlabošanā; mudina Turcijas Lielo nacionālo asambleju atsaukt savus
Takes note of the limited progress achieved in improving Turkish-Greek bilateral relations; calls on the Turkish Grand National Assembly to withdraw its
draudus un cer, ka Turcijas valdība izbeigs Grieķijas gaisa telpas robežas pārkāpumus;
threat, and expects the Turkish Government to end the continued violations of Greek airspace;
pauž atzinību par to, ka arvien uzlabojas attiecības ar Irāku un kurdu reģionālo valdību; vēlreiz uzsver savu aicinājumu Turcijas valdībai nodrošināt, lai jebkurā terorisma apkarošanas operācijā tiktu pilnībā ievērota Irākas teritoriālā integritāte, cilvēktiesības un starptautiskās tiesības un netiktu pieļauti civiliedzīvotāju upuri;
Welcomes the continued improvement of relations with Iraq and with the Kurdish regional government; stresses once again its appeal to the Turkish Government to ensure that any anti-terrorist operation that is conducted fully respects Iraq's territorial integrity, human rights and international law, and that civilian casualties are avoided;
ES un Turcijas sadarbības padziļināšana
Deepening EU-Turkey cooperation
atzīmē Turcijas aizvien aktīvāko ārpolitiku un pauž atzinību par valsts centieniem dot ieguldījumu risinājumu meklēšanā dažādos krīžu reģionos; aicina Turcijas valdību aktīvāk saskaņot tās ārpolitiku ar ES, it īpaši attiecībā uz Irānu; atzīst, ka Turcija ir nozīmīga ES partnere ES ārpolitikas mērķu īstenošanā Melnās jūras reģionā, Vidusāzijā un Tuvajos Austrumos kopumā; aicina Komisiju un Padomi labāk izmantot ES un Turcijas ciešo attiecību potenciālu šajos reģionos;
Notes Turkey's increasingly active foreign policy and appreciates its efforts to contribute to solutions in various crisis regions; calls on the Turkish Government to intensify its foreign policy coordination with the EU, in particular as regards Iran; acknowledges Turkey's role as an important partner of the EU with a view to the realisation of EU foreign policy goals in the Black Sea region, Central Asia and the broader Middle East; calls on the Commission and the Council to better exploit the potential of close EU-Turkey relations in these regions;
vēlreiz aicina Turcijas valdību parakstīt un iesniegt ratificēšanai Starptautiskās krimināltiesas statūtus, šādi palielinot Turcijas ieguldījumu un iesaistīšanos pasaules daudzpusējā sistēmā;
Calls once again on the Turkish Government to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey's contribution to, and engagement in, the global multilateral system;
aicina ES augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos veikt ES un Turcijas ārpolitikas sinerģiju analīzi un šīs sinerģijas aktīvāk izmantot, lai veicinātu drošību un stabilitāti pasaulē;
Calls on the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to analyse synergies between the EU's and Turkey's foreign policies and to make more intensive use of them in order to contribute to security and stability in the world;