natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā jo īpaši savu 2001. gada 5. jūlija rezolūciju par Baltkrieviju, ko pieņēma 2001. gadā pirms prezidenta vēlēšanām, un Parlamentārās Troikas (EDSO Parlamentārā asambleja, Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja un Eiropas Parlaments) ziņojumus, kurus publicēja pēc 2000. gada vispārējām vēlēšanām (2001. gada 30. janvārī) un prezidenta vēlēšanām 2001. gadā (2001. gada 4. oktobrī), kā arī Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas 2006. gada 26. janvāra rezolūciju,
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001), and to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 26 January 2006,
ņemot vērā to, ka Eiropas Parlamenta Saharova balva par domas brīvību 2004. gada decembrī tika piešķirta Baltkrievijas Žurnālistu apvienībai,
having regard to the award of its Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
ņemot vērā Padomes secinājumus par Baltkrieviju, kas tika pieņemti pēc 2006. gada 30. janvāra sanāksmes, un Eiropas Savienības un ASV 2006. gada 3. februāra deklarāciju par attiecībām ar Baltkrieviju,
having regard to the conclusions on Belarus issued by the Council following its meeting of 30 January 2006 and to the declaration by the European Union and the United States of 3 February 2006 on their relations with Belarus,
ņemot vērā EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja misijas 2006. gada 31. janvāra ziņojumu par vēlēšanu vajadzību vērtējumu,
having regard to the OSCE/ODIHR's election needs assessment mission report of 31 January 2006,
tā kā Baltkrievijas prezidenta vēlēšanas notiks 2006. gada 19. martā;
whereas the Belarus presidential elections will take place on 19 March 2006,
tā kā Eiropas Savienība, Eiropas Padome un EDSO uzskata, ka Baltkrievijas prezidenta un parlamenta vēlēšanas 2000., 2001. un 2004. gadā nenoritēja saskaņā ar starptautiskajiem standartiem;
whereas the presidential and parliamentary elections of 2000, 2001 and 2004 in Belarus did not meet international standards, according to the European Union, the Council of Europe and the OSCE,
tā kā Baltkrievijas iestādes neatkarīgo kandidātu priekšvēlēšanu kampaņām rada tādus šķēršļus kā ļoti īss priekšvēlēšanu kampaņas laiks, ļoti zemi kampaņu finansējuma griesti, ārkārtīgi ierobežota iespēja izmantot valsts un privātos plašsaziņas līdzekļus, atkarība no vietējām iestādēm sanāksmju ar vēlētājiem vietas izvēlē, bet tajā pašā laikā pie varas esošajam prezidentam ir praktiski neierobežota piekļuve plašsaziņas līdzekļiem;
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign time limits, extremely low financial limits, extremely restricted access to both public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to media,
tā kā opozīcijas pārstāvjiem ir gandrīz pilnībā liegta iespēja darboties vēlēšanu komisijās;
whereas opposition representatives are almost entirely excluded from participation in the election commissions,
tā kā vairāki vadoši opozīcijas politiķi pēc tiesas, kurā izvirzītas apšaubāmas apsūdzības, atrodas apcietinājumā un tādējādi ir traucēts vēlēšanu process, kas apstiprina to, ka Baltkrievijas tiesu sistēma tiek nelietīgi izmantota politisku mērķu sasniegšanai un valsts tiesu iestādes nav neatkarīgas;
whereas a number of leading opposition figures have been detained following trials based on questionable charges, thus distorting the electoral process and confirming the abuse of the justice system in Belarus for political purposes and the lack of independence of the judiciary in the country,
tā kā Baltkrievijas varasiestādes ir pieņēmušas jaunus noteikumus, ar kuriem tiek ierobežotas Baltkrievijas pilsoņu iespējas izceļot no valsts un ārvalstu pilsoņu iespējas ieceļot Baltkrievijā;
whereas the Belarus authorities have adopted new regulations imposing restrictions on freedom of travel both by Belarus citizens abroad and foreign visitors to Belarus,
tā kā Baltkrievijas iestādes ir uzsākušas kampaņu, vainojot atsevišķas Baltkrievijas opozīciju atbalstošas demokrātiskas valstis politiskās situācijas destabilizācijā un spiegu vervēšanā;
whereas the Belarus authorities have launched a campaign accusing some democratic countries which support the opposition of destabilising the political situation in the country and recruiting spies,
paužot nopietnas bažas par Baltkrievijas Augstākās ekonomiskās tiesas 2005. gada 20. decembra lēmumu mainīt savu sākotnējo lēmumu un atjaunot bargos, Baltkrievijas Helsinku Komitejai piespriestos sodus, kā arī par negodīgiem naudas sodiem, nodokļu atgūšanu un atkal izteiktajiem draudiem Baltkrievijas Helsinku Komitejas priekšsēdētājai un galvenajam grāmatvedim;
extremely concerned at the decision of the Belarus Supreme Economic Court of 20 December 2005 to reverse its original decision and reinstate harsh penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC), including crippling fines and back taxes and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant,
uzsverot pieaugošo politisko izolāciju, kādā nonāk Baltkrievija, vienīgā Austrumeiropas valsts, ar kuru ES vēl nav parakstījusi partnerattiecību un sadarbības nolīgumu;
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only European country not yet linked to the EU by a partnership and cooperation agreement,
tā kā situācija plašsaziņas līdzekļu neatkarības un vārda brīvības jomā Baltkrievijā ir vēl vairāk pasliktinājusies, kā rezultātā Baltkrievijas iedzīvotāji nevar saņemt informāciju, kas nepieciešama, lai viņi varētu izveidot savu politisko nostāju un paredzētajās vēlēšanās izdarīt demokrātisku izvēli;
whereas the situation as regards the independence of the media and freedom of expression in Belarus has further deteriorated, as a result of which the people of Belarus cannot receive the information they need to freely form political opinions and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
tā kā Komisija ir uzsākusi jaunu projektu, kura mērķis ir atbalstīt demokrātisku valsts iekārtu un informācijas brīvību Baltkrievijā, tostarp izveidojot radiostacijas, kas raida baltkrievu un krievu valodā;
whereas a new project has been launched by the Commission aiming at supporting democratic organisation and freedom of information in Belarus, including setting up radio stations in Belarusian and Russian,
ā kā Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja ir aicinājusi Eiropas Parlamentu un EDSO izveidot kopīgu Baltkrievijas stratēģiju;
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has called for a joint strategy with the EP and the OSCE on Belarus,
tā kā nav novēroti uzlabojumi cilvēku “pazušanas” izmeklēšanas, vārda brīvības, pulcēšanās brīvības un minoritāšu tiesību ievērošanas jomā;
whereas no improvement has been noted with regard to investigations into 'disappearances', freedom of speech, freedom of assembly or minority rights,
tā kā vairākas starptautiskas organizācijas, kurās Baltkrievija ir pilntiesīga locekle, tostarp EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību birojs un EDSO Parlamentārā asambleja ir saņēmušas uzaicinājumu novērot prezidenta vēlēšanas, bet Eiropas Parlaments un Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja atšķirībā no 2001. gada prezidenta vēlēšanām šādu uzaicinājumu nav saņēmušas, taču ir saņēmušas informāciju, ka šīs organizācijas nesaņems uzaicinājumu novērot vēlēšanas,
whereas several international institutions of which Belarus is a fully accepted member, including the OSCE's ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, have received an invitation to observe the presidential election, but whereas the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – have not received such an invitation and have even been informed that no such invitation to observe the elections will be issued,
Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing
Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing
nosoda politiskās situācijas pasliktināšanos un aizvien notiekošos Baltkrievijas iedzīvotāju civiltiesību un cilvēktiesību pārkāpumus; stingri nosoda nekritiskos uzbrukumus plašsaziņas līdzekļiem, žurnālistiem, opozīcijas pārstāvjiem, cilvēktiesību aktīvistiem un minoritātēm; nosoda Baltkrievijas Augstākās tiesas lēmumu pārtraukt Baltkrievijas Jaunatnes un bērnu sabiedriskās asociācijas savienības darbību;
violations of the civil and human rights of the Belarusian people; strongly denounces indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities; condemns the decision of the Supreme Court of Belarus to dissolve the Belarusian Union of Youth and Children's Public Association (RADA);
pauž nopietnas bažas par to, ka saskaņā ar jaunākajiem ziņojumiem, kuros vērtēti prezidenta vēlēšanu apstākļi, gatavošanās vēlēšanām ir saistīta ar stingrākiem ierobežojumiem civiliedzīvotājiem, neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem un opozīcijas partijām, kuras pēc 2004. gada parlamenta vēlēšanām nav pārstāvētas Baltkrievijas parlamentā;
Is deeply concerned at the fact that, according to the most recent reports assessing the conditions for the presidential elections, the preparations are taking place against a background of increased constraints on civil society, independent media and the opposition political parties, which, following the 2004 parliamentary elections, have no representation in the Belarusian parliament;
pauž solidaritāti un atbalstu visiem baltkrieviem, kuri cīnās par neatkarīgu, atvērtu, demokrātisku un tiesisku Baltkrieviju;
Expresses its solidarity with, and support for, all Belarusians who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
aicina Baltkrievijas varasiestādes, gatavojoties martā paredzētajām prezidenta vēlēšanām, gan priekšvēlēšanu kampaņas laikā, gan vēlēšanu laikā stingri ievērot starptautiskos standartus kandidātu reģistrācijas un pārbaudes standartus;
Calls on the Belarus authorities to strictly adhere to international standards in the preparations for the March presidential elections, in the registration and verification of candidates, during the campaign and in the election itself;
nosoda nesen pieņemto “pretrevolūcijas likumu”, saskaņā ar kuru Baltkrievijas iestādes cita starpā var apcietināt ikvienu, kuru tās tur aizdomās par mītiņu dalībnieku apmācību vai šādas apmācības finansēšanu, vai ikvienu, par kuru ir aizdomas, ka viņš nepareizi atspoguļo situāciju Baltkrievijā vai sniedz informāciju par situāciju Baltkrievijā ārvalstīs vai starptautiskās organizācijās; mudina Baltkrievijas kompetentās iestādes pārskatīt šo lēmumu un noraidīt „pretrevolūcijas likumu”;
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which amongst other things, allows the authorities in Belarus to imprison anyone suspected of providing training or financing the training of people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation; urges the Belarus competent authorities to reconsider their decision and to reject the anti-revolution bill;
uzsver, ka, lai prezidenta vēlēšanas varētu uzskatīt par brīvām un demokrātiskām, tām ir jāatbilst šādiem kritērijiem:
Stresses that the following criteria must be fulfilled if the presidential elections are to be recognised as free and democratic:
– pilnībā pārredzami visi vēlēšanu procesa aspekti, sevišķi kandidātu reģistrācija, vēlēšanu komisiju sastāvs un balsu skaitīšana,
– full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
– vienlīdzīgas iespējas visiem kandidātiem, sevišķi attiecībā uz iespējām izmantot plašsaziņas līdzekļus, īpaši elektroniskos plašsaziņas līdzekļus, un iespējām organizēt priekšvēlēšanu kampaņu,
– equal conditions for all candidates in particular as regards access to the mass media, especially electronic media, and other possibilities for organising their election campaign,
– visām valsts un valdības iestādēm pilnībā jāatturas no jebkādas rīcības, ko varētu uzskatīt par kandidātu, viņu radinieku un atbalstītāju ietekmēšanu,
– all State and government bodies to refrain completely from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
– garantijas, ka nevienam, kas ir iesaistīts (un īpaši tiem, kas nav saistīti ar kandidātiem) prezidenta vēlēšanu novērošanā, novērotāju pieņemšanā darbā un apmācībā, tostarp sadarbībā ar starptautiskām organizācijām, netiks likti šķēršļi darba veikšanai, jo viņu darbs ir būtiski svarīgs vēlēšanu procesa pārredzamības un pārbaudāmības aspekts;
– the guarantee that all those engaged in (especially non-candidate-related) presidential election observation and recruitment and training for these activities will be completely free to carry out their work, also in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
atzinīgi vērtē to, ka Baltkrievijas varasiestādes ir uzaicinājušas EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja pārstāvjus novērot vēlēšanas, taču aicina Baltkrievijas iestādes ļaut EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja vēlēšanu novērotājiem pilnībā un bez ierobežojumiem pārvietoties pa valsti un novērot visus vēlēšanu procesa aspektus;
Welcomes the invitation by the Belarus authorities to the OSCE/ODIHR election observation mission, but urges the responsible Belarus authorities to allow the OSCE/ODIHR mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in this election observation mission full and unrestricted access to the country and to all aspects of the election process;
pauž dziļu nožēlu par to, ka atšķirībā no 2001. gada prezidenta vēlēšanām Eiropas Parlaments un Eiropas Padome nav saņēmuši uzaicinājumu novērot šīs prezidenta vēlēšanas un aicina Baltkrievijas iestādes pēc iespējas ātrāk nosūtīt uzaicinājumu abām minētajām iestādēm;
Deeply deplores the fact that the European Parliament and the Council of Europe have – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – received no invitation to observe these presidential elections and calls on the Belarus authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;
pauž cerību, ka tiks rasta iespēja palielināt to starptautisko novērotāju skaitu, kuri valstī uzturas īslaicīgi, uzaicinot arī citu starptautisko organizāciju pārstāvjus novērot vēlēšanas Baltkrievijā;
Expresses its hope that possibilities will be created to increase the number of short-term international observers, by inviting representatives of other international organisations to observe this election in Belarus;
aicina Baltkrievijas varasiestādes ļaut vēlēšanu dienā rīkot neatkarīgas vēlētāju aptaujas pie vēlēšanu iecirkņu izejas;
Calls on the Belarus authorities to allow independent exit polls to be conducted on the day of the elections;
mudina Baltkrievijas iedzīvotājus piedalīties paredzētajās prezidenta vēlēšanās; atzīst šo vēlēšanu lielo nozīmi, kuru rezultāti nopietni ietekmēs Baltkrievijas nākotni un tās atgriešanos starptautiskajā demokrātisko valstu kopienā;
Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential elections; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
vēlreiz uzsver, ka ES un Baltkrievijas attiecību turpmāka attīstība būs atkarīga no progresa, kāds valstī sasniegts demokrātijas un reformu jomā, un jo īpaši no pārredzamām un godīgām prezidenta vēlēšanām;
Emphasises once again that the further development of the EU's relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, and in particular on transparent and fair presidential elections;
uzskata, ka, ja Baltkrievijas varasiestādes nespēs nodrošināt brīvas un godīgas prezidenta vēlēšanas, Komisijai, Padomei un Parlamentam ir jādomā par turpmākām iniciatīvām, tostarp paplašinot sarakstu, kurā iekļautas personas, kam liegt saņemt vīzu, iekļaujot tajā jo īpaši tos, kuri ir atbildīgi par jebkāda veida viltojumiem šajās vēlēšanās, kā arī iesaldējot Baltkrievijas varasiestāžu aktīvus;
Considers that should the Belarus authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarus authorities;
aicina Padomi un Komisiju cieši uzraudzīt situāciju Baltkrievijā pirmsvēlēšanu un vēlēšanu laikā; aicina Padomi un augsto pārstāvi apsvērt iespēju izveidot īpašā Baltkrievijas lietu pārstāvja amatu, ka pasliktināsies demokrātijas principu ievērošana; atzinīgi vērtē neseno Komisijas lēmumu sākt raidīt neatkarīgas ziņas un informāciju Baltkrievijas iedzīvotājiem un paplašināt apraides teritoriju; aicina Komisiju apsvērt iespēju izveidot jaunu Baltkrievijas stratēģiju, ja vēlēšanu laikā un pēc vēlēšanām netiks ievēroti starptautiskie demokrātijas standarti;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and on the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus, should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
sagaida, ka šajā stratēģijā būs konkrēti priekšlikumi par elastīgāku ES tehniskās palīdzības un atbalsta pilsoniskai sabiedrībai izmantošanu, kā arī citi pasākumi, kuru mērķis ir demokrātijas atjaunošana šajā valstī;
Expects such a strategy to include concrete proposals for a more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society, as well as other measures aimed at the restoration of democracy in the country;
pauž gandarījumu par to, ka Komisija 2 miljonus EUR TACIS līdzekļu ir novirzījusi Eiropas Cilvēktiesību un demokrātijas iniciatīvai, kā rezultātā ir iespējama lielāka elastība un efektivitāte attiecībās ar Baltkrievijas pilsonisko sabiedrību;
Is encouraged by the Commission's transfer of EUR 2 m from TACIS to the European Human Rights and Democracy Initiative, thus allowing for greater flexibility and effectiveness in relations with Belarusian civil society;
aicina Eiropas Padomes Parlamentāro asambleju, EDSO Parlamentāro asambleju un ASV kongresu, risinot ar Baltkrieviju saistītus jautājumus, sadarboties ar Eiropas Parlamentu;
Calls on the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the OSCE and the United States Congress to work jointly with the European Parliament on Belarus;
aicina Padomi un Komisiju apspriest Baltkrievijas jautājumu ar Krievijas varasiestādēm, lai noteiktu kopēju atbildību ar mērķi šajā valstī īstenot konkrētas demokrātiskas pārmaiņas;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in Belarus;
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda un Panagiotis Beglitis PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries un Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā,
– Frédérique Ries and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin un Cem Özdemir {VERT}Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Michał Tomasz Kamiński un Konrad Szymański UEN grupas vārdā,
– Michał Tomasz Kamiński and Konrad Szymański,on behalf of the UEN Group
ņemot vērā tā 2005. gada 9. jūnija un 2005. gada 27. oktobra rezolūciju par Azerbaidžānu Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0243 un P6_TA(2005)0411 ,
having regard to its resolutions of 9 June 2005 and 27 October 2005 on Azerbaijan Texts Adopted, P6_TA(2005)0243 and P6_TA(2005)0411 . ,
ņemot vērā tā 2005. gada 18. janvāra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politiku² Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0028 .
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy Texts Adopted P6_TA(2006)0028 . ,
ņemot vērā Padomes 2004. gada 14. jūnija lēmumu par Armēnijas un Azerbaidžānas iekļaušanu ES kaimiņattiecību politikā, īpaši ar mērķi veicināt labas kaimiņattiecības, ievērojot minoritāšu tiesības,
having regard to the decision taken by the Council on the 14 June 2004 to include both Armenia and Azerbaijan in the European Neighbourhood Policy, in particular for the purpose of fostering goodneighbourly relations, especially through respect for minorities,
ņemot vērā Azerbaidžānas un Armēnijas saistības attiecībā uz Eiropas Padomi īpaši izmantojot Eiropas Kultūras konvenciju, pārskatīto Eiropas Konvenciju arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai un Vispārējo konvenciju par nacionālo minoritāšu aizsardzību, ko tās ir ratificējušas un apņēmušās ievērot;
having regard to the obligations of Azerbaijan and Armenia towards the Council of Europe, especially through the European Cultural Convention, the revised European Convention for the Protection of Archaeological Heritage, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, that they have ratified and undertaken to respect,
ņemot vērā 1954. gada UNESCO Hāgas konvenciju par kultūras vērtību aizsardzību bruņota konflikta gadījumā un tās 1954. gada protokolu, ko parakstījušās gan Azerbaidžāna, gan Armēnija un kas ir piemērojami okupētās teritorijās,
having regard to the UNESCO 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its 1954 Protocol, to which both Armenia and Azerbaijan are party, as applicable to occupied territories,
ņemot vērā UNESCO 2003. gada Deklarāciju par kultūras mantojuma iznīcināšanu pasaulē, kurā starptautiskā kopiena atzīst kultūras mantojuma aizsardzības nozīmi un no jauna apstiprina tās apņemšanos novērst tā tīšu iznīcināšanu jebkādā veidā, lai visu kultūras mantojumu varētu nodot nākošajām paaudzēm,
having regard to the 2003 UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage whereby the international community recognises the importance of the protection of cultural heritage and reaffirms its commitment to combat its intentional destruction in any form so that such cultural heritage may be transmitted to the succeeding generations,
ņemot vērā ICOMOS ziņojumu ICOMOS 2002. gada Starptautiskais ziņojums par apdraudētajiem pieminekļiem un ievērojamām vietām – “Heritage@Risk” un ANO Cilvēktiesību komitejas pagaidu ziņojumu par kulta un reliģijas brīvību ANO Ģenerālās asamblejas 58. sesija – dokuments 1/58/296,19.8.2003.
having regard to the report of ICOMOS ICOMOS World Report on Monuments and Sites in danger 2002 – “Heritage@Risk” . and the intermediary report on freedom of worship and religion made by the UN Committee for Human Rights 58th Session of the UN General Assembly – Document 1/58/296, 19.8.2003. ,