natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju pastiprināt centienus, lai iekļautu vides nosacījumus, piemēram, dabas resursu apsaimniekošanu, attīstības politiku galvenajās jomās;
Urges the Commission to intensify its efforts to mainstream environmental concerns such as natural resource management in key areas of development policies;
aicina Komisiju pielāgot palīdzības sniegšanas veidus to valstu ilgtspējīgas attīstības stratēģijām, kurām tā sniedz palīdzību;
Calls on the Commission to adjust the way in which it provides aid to bring it into line with the national Sustainable Development strategies of the countries to which it provides that aid;
aicina ES sniegt konsultācijas jaunattīstības valstīm par to kā attīstīt valsts spēju novērtēt vides aspekta ietekmi uz dabas resursiem un resursu apsaimniekošanas politikām, ko varētu īstenot kā daļu no programmām sadarbībai ar šīm valstīm;
Calls on the EU to advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impact of their natural resources and resource management policies, which could then be implemented as part of co-operation programmes with those countries;
atgādina, cik būtiski svarīgi ES ir uzraudzīt ekoloģisko stāvokli pasaulē, jo tas apliecinātu ES apņemšanos veicināt ilgspējīgu attīstību visā pasaulē;
Reiterates the critical importance of monitoring of the EU's world ecological footprint, since it demonstrates the EU's commitment towards promoting Sustainable Development worldwide;
uzsver bioloģiskās daudzveidības aizsargāšanas nozīmību un ierosina, ka tā vai nu būtu jāiekļauj kā jauns galvenais jautājums Ilgtspējīgas attīstības stratēģijā, vai vismaz būtu īpaši jāuzsver iedaļā par dabas resursu apsaimniekošanu;
Emphasises the importance of protecting biodiversity and suggests that this either be added as a new key issue within the Sustainable Development Strategy, or at least be given special emphasis within the section on the management of natural resources;
aicina Komisiju sadarboties ar ĀKP valstīm, lai novērstu, ka gan vietējie uzņēmumi, gan starptautiskie uzņēmumi, kuri ir reģistrēti un darbojas Eiropas Savienībā, nelegāli atbrīvojas no toksiskiem atkritumiem;
Calls on the Commission to work with ACP countries to prevent illegal dumping of toxic waste both by local operation and by international handlers originating and operating in the EU;
uzsver nepieciešamību palīdzēt jaunattīstības valstīm piemēroties klimata pārmaiņām un veikt nepieciešamos pasākumus, lai uzlabotu atbalstu ieguldījumiem videi draudzīgās un efektīvās tehnoloģijās jaunattīstības valstīs; atzīst nepieciešamību ES panākt un pārsniegt emisijas samazināšanas mērķus, lai palīdzētu ierobežot bīstamās klimata pārmaiņas, kuras visvairāk ietekmē jaunattīstības valstis un nabadzīgākās valstis;
Emphasises the urgency of helping developing countries to adapt to the challenges of climate change and to take the necessary steps towards enhanced support for investment in clean and efficient technologies in the developing world; also recognises the urgency for the EU to meet and go beyond its emission reduction targets to help limit dangerous climate change, which would impact developing countries and the poorest most severely;
aicina ES veikt nepieciešamos pasākumus, lai palīdzētu jaunattīstības partnervalstīm ievērot saistības, kurām tās ir pievienojušās nesenajās pasaules pārrunās par ilgtspējīgas attīstības stratēģiju un īpaši par to, kā apkarot klimata pārmaiņas, kuras visvairāk ietekmē jaunattīstības valstu iedzīvotājus (Kioto, Monterejas, Dohas un Johannesburgas konferences);
Calls on the EU to take the necessary measures to help our developing partners to honour the commitments which they have entered into during the recent world negotiations on a Sustainable Development strategy and particularly on combating climate change, from which their people are the first to suffer (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
atbalsta alternatīvās enerģijas tehnoloģiju izstrādāšanu un izplatīšanu un uzsver nepieciešamību būtiski palielināt atjaunojamās enerģijas avotu īpatsvaru pasaulē;
Encourages the development and dissemination of alternative energy technology and emphasises the urgency of substantially increasing the global share of renewable energy sources;
aicina Komisiju uzsākt projektus ar Eiropas uzņēmumiem, kuri specializējušies atjaunojamās enerģijas ražošanā un kuri veicina un palielina videi draudzīgus enerģijas avotu piegādi un izmantošanu individuālajiem patērētajiem un uzņēmumiem jaunattīstības valstīs;
Calls on the Commission to initiate projects with European corporations specialised in renewable energy that facilitate and enhance the transfer and use of environmentally-friendly sources of energy for individual and corporate use in developing countries;
uzsver, ka infrastruktūras var būt būtiska ilgtspējīgas attīstības daļa, ja tās atbilst vides un sociālajām vadlīnijām, un aicina Komisiju nodrošināt, lai katrai programmai un projektam, kas saņem ES atbalstu, tiek veikts vides stratēģiskais novērtējums un ietekmes uz vidi novērtējums un tie ir publiski pieejami, jo īpaši ES un Āfrikas valstu infrastruktūras partnerība, ko Komisija ierosināja savā paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam ( COM(2006)0376 ), kas nodrošinās ES finansiālo atbalstu pārrobežu infrastruktūras projektiem un varētu novērst nepilnības reģionālās infrastruktūras projektos, un kuriem - saskaņā ar iepriekš minēto Eiropas konsensu attīstības jomā - būtu jādod visām dalībvalstīm iespēja iesniegt atbilstošus projektu pieteikumus, neatkarīgi no jebkādām tiešām iemaksām;
Stresses that infrastructures can be an essential element of Sustainable Development if they comply with environmental and social guidelines and calls on the Commission to ensure that Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments are undertaken and made publicly available for every programme and project receiving EU financial support, in particular the EU-Africa Partnership on Infrastructure proposed by the Commission in its Communication to the Council and the European Parliament ( COM(2006)0376 ), which will provide support for trans-border infrastructure projects, which could help to close gaps in regional infrastructure projects and which – in accordance with the above-mentioned European Consensus on Development – should give all Member States the opportunity to submit appropriate project proposals, irrespective of any direct contribution;
piezīmē, ka būtu jānodrošina katra infrastruktūras projekta ekonomiskā ilgtspējība, ja tas ir nepieciešams, saistībā ar nodevu politikas reformu, un ka nedrīkst apdraudēt ekoloģisko ilgtspējību;
Notes that the economic sustainability of each and every infrastructure project – if appropriate, in conjunction with reforms in charging policy – should be ensured and that ecological sustainability must not be jeopardised;
atzīst, ka Āfrikā ir vairāki pārrobežu un kopējas lietošanas ūdens resursi un ka ūdens resursi nav aizsargāti pret klimata pārmaiņām, nesaprātīgu to izmantošanu un piesārņošanu; aicina Komisiju veicināt ūdens resursu integrētu apsaimniekošanu ES un Āfrikas valstu infrastruktūras partnerības ietvaros, lai nodrošinātu ūdens apgādi cilvēku labklājībai un ekoloģiskai ilgtspējībai;
Recognises the number of cross-border and shared water resources in Africa, the vulnerability of water resources to climate change, over-abstraction, and pollution; calls on the Commission to promote integrated water resource management within the EU-Africa Partnership on Infrastructure to ensure the provision of water for human well-being and ecological sustainability;
atzīst, ka lieliem infrastruktūras projektiem var būt nopietna ietekme uz vidi un sociālā ietekme; uzskata, ka Pasaules Aizsprostu komisijas noteiktie kritēriji, arī iespēju analīze un sabiedrības līdzdalība, ir pamatojums lēmumu pieņemšanai par lielu aizsprostu celtniecības projektiem;
Recognises that the environmental and social impact of large infrastructure projects can be severe; suggests that the criteria provided by the World Commission on Dams, which include options analysis and public participation, form the basis for decision-making in relation to large dam projects;
aicina palielināt attīstības palīdzības apjomu projektiem, kas saistīti ar izpratnes veicināšanu par vides un veselības aizsardzības jautājumiem;
Calls for an increase in the share of development aid for projects related to raising awareness of environmental and health issues;
pauž nožēlu, ka ārējā dimensija ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijā nav ciešāk saistīta ar tādiem sabiedrības veselības jautājumiem kā HIV/AIDS un tuberkuloze; uzsver, ka šie jautājumi ir jārisina gan ES, gan pasaulē;
Regrets that the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy is not linked more closely to public health issues such as HIV/AIDS and tuberculosis; stresses that these issues must be tackled within the EU and globally;
uzsver, ka diskusijās un lēmumu pieņemšanas procesā par ilgspējīgu attīstību ir ļoti būtiski iesaistīt pilsonisko sabiedrību, NVO un īpaši sievietes, lai veicinātu sabiedrības izpratni par šo jautājumu; uzsver izglītības nozīmi ilgspējīgu ekoloģisko alternatīvu attīstīšanai, it īpaši nabadzīgo iedzīvotāju vidū;
Stresses that the involvement of civil society, NGOs and in particular women in the debate and the decision-making process relating to Sustainable Development is vital for raising public awareness of the issue; insists on the importance of education for cultivating sustainable ecological choices, especially among poorer populations;
aicina Komisiju atbalstīt vietējo kopienu un vietējo iedzīvotāju iespēju paplašināšanu jaunattīstības valstīs, kā arī līdzdalību piekļuvē dabas resursiem, dabas resursu kontrolē un to apsaimniekošanā;
Calls on the Commission to support capacity building and the participation of local communities and indigenous peoples in developing countries in accessing, controling and managing natural resources;
uzsver, ka plašākas līdzdalības nosacījums ir pārredzamība atbilstošas informācijas sniegšanā un ES dokumentiem ir jābūt pieejamākiem;
Stresses that enhanced participation requires transparency in the provision of relevant information and improved accessibility of EU documents;
aicina ieviest ilgtspējīgas attīstības rādītājus, kurus piemēros ES attīstības sadarbības politikās, un pastiprināt pārskatu un pārraudzības mehānismus attiecībā uz bioloģisko daudzveidību un vides ilgtspējību;
Calls for the establishment of sustainable development indicators to be applied in relation to EU development cooperation policies and for strengthened reporting and tracking mechanisms relating to biodiversity and environmental sustainability;
aicina jaunās un vecās dalībvalstis stingrāk apņemties panākt mērķi sniegt valsts palīdzību attīstības jomā 0,7 % apmērā no NKI;
Calls for a far more serious commitment on the part of new and old Member States to achieve the goal of contributing 0,7 % of ODA/GNI to development cooperation;
aicina ASV, Ķīnu un Indiju ratificēt Kioto Protokolu un kopā ar ES uzņemties atbildību par ilgtspējīgu attīstību visā pasaulē;
Calls on the USA, China and India to ratify the Kyoto Protocol and, jointly with the EU, to assume responsibility for worldwide Sustainable Development;
uzsver, ka ES ir jāpārskata eksporta subsīdiju bīstamā ietekme uz jaunattīstības valstīm, un it īpaši uz vismazāk attīstītajām valstīm, un starptautiskās tirdzniecības pārrunās ir jācenšas šīs subsīdijas atcelt;
Stresses that the EU should reconsider the harmful effect of export subsidies on developing countries, and particularly on LDCs, and should make greater efforts to abolish them through international trade negotiations;
atkārtoti apstiprina, cik nozīmīgi ir atbrīvot no parādiem vismazāk attīstītās valstis, kuru valdības ievēro cilvēktiesības un labas pārvaldības principus;
Reaffirms the importance of debt relief for LDCs whose governments respect the principles of human rights and good governance;
uzskata, ka Eiropas Ilgspējīgas attīstības tīkls var būt dalībvalstīm kā galvenais līdzeklis, lai apmainītos ar pieredzi par labāko praksi, piemēram, izmantojot savstarpējā salīdzinošā novērtējuma metodi;
Believes that the European Sustainable Development Network could serve as a focal point for the Member States to exchange experiences and share best practices through, peer review mechanisms, for example;
uzskata, ka ļoti svarīgi būtu izveidot tādu pastāvīgu konsultatīvu uzraudzības iestādi ilgtspējīgai attīstībai, iekļaujot dalībvalstu un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus, kura pārbaudīs ilgtspējīgas attīstības jēdziena integrēšanu ES politikās un programmās, it īpaši pievēršot uzmanību attīstības sadarbībai, un kura būs būtiska, lai atbalstītu Komisijas iekšējo starpdienestu grupu vides jautājuma iekļaušanai attīstībā;
Believes that the establishment of a permanent advisory and monitoring body for Sustainable Development, which would include Member States and civil society representatives and would scrutinise the mainstreaming of the concept into EU policies and programmes, with a particular focus on development cooperation, would be of great importance and crucial to supporting the Commission's internal Interservice Group on Environmental Mainstreaming in Development Co-operation;
uzsver, ka attīstītām valstīm ir jābūt pirmajām ilgspējīgas attīstības jēdziena īstenošanas sekmēšanā;
Emphasises that developed countries should be at the forefront in promoting the concept of Sustainable Development;
uzsver, ka ilgspējīga attīstība ir cieši saistīta ar stabilām iestādēm, jo ir nepieciešams apvienot tādas darbības, kā piemēram, atbrīvošana no nodokļiem un cilvēktiesību un labas pārvaldības principu ievērošana; uzskata, ka tam būtu jārosina idejas "devējs – devējam" darbība un tā būtu attīstības sadarbība, kas balstīta uz vienlīdzības, partnerības un īpašumtiesību principiem;
Emphasises that Sustainable Development goes together with sustainable institutions, hence the need for constraining measures such as linking debt relief to respect for human rights and good governance; believes that this could initiate a donor –donor dynamic and constitute development cooperation based on the principles of equality, partnership and ownership;
uzsver, cik nozīmīgi ir stiprināt mazos un vidējos uzņēmumus (MVU) kā galvenās struktūras, lai veicinātu vides, sociālo un ekonomisko attīstību jaunattīstības valstīs; tādēļ aicina pastiprināt centienus kopā ar partnervalstu institūcijām, izstrādājot politikas, programmas un projektus, kas veicina MVU attīstību, darbojoties saskaņā ar ilgspējīgas attīstības principiem; atkārto savu priekšlikumu atbalstīt un finansēt reģionālās iestādes, kas sekmē MVU;
Stresses the importance of strengthening Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) as a key tool for promoting environmental, social and economic development in developing countries; therefore calls for intensified efforts, together with partner country authorities, in designing policies, programmes and projects that favour the development of SMEs operating in accordance with the principles of Sustainable Development; reiterates its proposal to support and finance regional institutions promoting SMEs;
aicina ESAO dalībvalstis palīdzēt jaunattīstības valstīm, palielinot piekļuvi nepieciešamiem ieguldījumiem un tirgiem, kā arī izmantojot efektīvākas attīstības sadarbības programmas;
Calls on the Member States of the OECD to help developing countries by increasing access to necessary investment flows and markets and through more effective development cooperation programmes;
mudina, novērtējot sabiedrības attīstību, vienlīdzīgi līdzsvarot IKP rādītājus ar pieauguma kvalitatīvajiem aspektiem, jo tas ir ilgtspējīgas attīstības priekšnosacījums;
Encourages a focus on GDP in measuring progress in society to be balanced by an equal concern about the qualitative aspects of growth, as this is a prerequisite for Sustainable Development;
uzsver, ka ir nepieciešami papildus pasākumi, piemēram, ilgtspējīgi fiskālie pasākumi un valsts iepirkums, kā arī subsīdiju samazināšana un pakāpeniska atcelšana, jo tās kropļo tirdzniecību un kaitē videi;
Emphasises the need for complementary measures such as sustainable fiscal measures and public procurement and the reduction and progressive elimination of subsidies that are both trade-distorting and environmentally damaging;
aicina, lai privātais sektors attīstītajās valstīs un jaunattīstības valstīs piemērotos un apņemtos ievērot korporatīvos rīcības kodeksus, kuros ir atklāti izklāstīta to ieguldījuma daļa attiecībā uz ilgtspējīgas attīstības mērķiem;
Calls on the private sector of developing and developed countries to adapt and commit to corporate codes of conduct that publicly outline their contribution to the goal of Sustainable Development;
aicina Komisiju regulāri pārraudzīt un sniegt ziņojumu par Rīcības kodeksa lietderīgumu Eiropas uzņēmumiem, kuri darbojas jaunattīstības valstīs, it īpaši, attiecībā uz ilgspējīgas attīstības prasību īstenošanu;
Calls on the Commission to regularly monitor and report on the effectiveness of the Code of Conduct for European Enterprises operating in developing countries, particularly with regard to the implementation of Sustainable Development requirements;
atzinīgi vērtē Komisijas rīcību, starptautiski veicinot korporatīvo sociālo atbildību; tomēr mudina Komisiju pastiprināt korporatīvo sociālo atbildību, izstrādājot Eiropas uzņēmumiem, kuri darbojas jaunattīstības valstīs, stingrākus obligātos noteikumus, it īpaši attiecībā uz Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) darba tiesību pamatnormām un vides aizsardzību;
Welcomes the Commission's approach towards promoting issues of Corporate Social Responsibility (CSR) internationally; urges, however, the Commission to add value to the CSR issue by drawing up more binding rules for European companies operating in developing countries, particularly with regard to the core labour standards of the International Labour Organization ( ILO) and environmental protection;
atgādina Komisijai par nepieciešamību balstīt attīstības programmas uz pārredzamības un atbildības principiem, jo korupcija jaunattīstības valstīs bieži vien pastiprina negatīvus procesus, kā piemēram, mežu nelegālu izciršanu un uzsver nepieciešamību atbalstīt neatkarīgu iestāžu izveidošanu korupcijas novēršanai jaunattīstības valstīs, piešķirot pietiekamus līdzekļus šādiem projektiem;
Reminds the Commission of the need to base its development programmes on transparency and accountability, as corruption in developing countries often negatively reinforces unsustainable trends, for instance in fields such as illegal logging; and emphasises the need to support the establishment of independent anti-corruption watchdogs in developing countries by allocating sufficient resources to such projects;
aicina Komisiju sadarboties ar dalībvalstīm, lai identificētu un sauktu pie atbildības tos, kuri ir atbildīgi par nelegāli iegūtu kokmateriālu un koka izstrādājumu ievešanu, un atbalstīt ĀKP valstu darbības, lai pārtrauktu šādu preču darījumus un tirdzniecību;
Calls on the Commission to work with Member States to identify and bring to justice those guilty of importing illegally sourced wood and wood products, and to support ACP Member States in actions to stop the trade and marketing of such goods;
atkārtoti atgādina par ārvalstu tiešo ieguldījumu nozīmi jaunattīstības valstīm un mudina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt attīstības politikas tādā veidā, lai uzlabotu ekonomikas iestāžu pašreizējo stāvokli, kā arī ieguldījumu vidi jaunattīstības valstīs;
Reiterates the importance of Foreign Direct Investment to developing countries and encourages the Commission and the Member States to design their development policies in a manner that improves the current state of the economic institutions and the investment climate in developing countries;
uzskata, ka jaunattīstības valstu varas iestādēm ne vienmēr ir iespējams nodrošināt nepieciešamo finansējumu lieliem ieguldījumiem infrastruktūras tīklu celtniecībā un uzturēšanā, piemēram, lai piegādātu ūdeni vai nodrošinātu sanitāros pakalpojumus, un ka tikai privātā kapitāla papildu investīcijas, izmantojot valsts un privātā sektora partnerību, varēs nodrošināt nepieciešamo finansējumu;
Considers that local authorities in developing countries are not always in a position to provide the volumes of financing required to make major investments in the construction and maintenance of infrastructure networks, for example to supply water or provide sanitation, and that consequently only supplementary injections of private capital, through public-private partnerships, will be able to provide the requisite volume of funding;
uzsver, cik svarīgi ir uzlabot sociālo dialogu ar vietējiem uzņēmējiem jaunattīstības valstīs, lai sekmētu sadarbību un kopēju atbildību ilgspējīgas ražošanas un ilgspējīga patēriņa panākšanai, un attiecībā uz to atbalstīt zināšanu apmaiņu dienvidu – dienvidu un ziemeļu – dienvidu sadarbības ietvaros;
Emphasises the importance of enhancing the social dialogue with local businesses in developing countries in order to foster cooperation and common responsibilities with a view to achieving sustainable consumption and production and supporting south-south and north-south learning in this regard;
aicina Komisiju pārrunās par ekonomiskās partnerības nolīgumiem īpašu uzmanību pievērst stratēģijām, kas ĀKK valstīs veicina eksporta diversifikāciju, un atbalstīt izaugsmes un attīstības modeļus, kuri ir ilgtspējīgi attiecībā uz vidi un ir sociāli taisnīgi;
Calls on the Commission to put particular emphasis during the negotiations for Economic Partnership Agreements on strategies that foster greater diversification of exports from ACP countries and support growth and development models that are environmentally sustainable and socially just;
atkāroti apstiprina, ka piekļuve enerģijas avotiem ir galvenā jaunattīstības valstu prioritāte; aicina sekmēt piekļuvi enerģijai, izmantojot ES Enerģijas iniciatīvu, kā arī atjaunojot nodaļu par energoefektivitāti attīstības programmās;
Reaffirms that, for developing countries, access to energy sources constitutes a key priority; in this respect, calls for energy access to be promoted via the EU Energy Initiative and by upgrading the profile of energy efficiency in development programmes;
uzsver, ka pilsētu neierobežotas paplašināšanās ietvaros galvenais attīstības jautājums ir pilsētu ūdensapgāde un sanitārie pakalpojumi, jo ,balstoties uz vietējiem komunālajiem pakalpojumiem, vietējās varas iestādes var veidot vietējo varas iestāžu pieredzi labākai praksei demokrātiskas pārvaldības jomā;
Stresses that, in a context of anarchic urban growth, urban water and sanitation is a key development issue, as good practices in the field of democratic governance locally may be built up around local public services;
aicina jaunattīstības valstis, lai nodrošinātu ūdens resursu ilgtspējīgu izmantošanu, decentralizēt ūdens apsaimniekošanu vietējā līmenī cik iespējams atbilstoši iedzīvotāju vajadzībām;
Calls on developing countries, in order to ensure the sustainable exploitation of their water resources, to decentralise water management to local level so as to involve users and decision-makers in the formulation of water policies at as close a level as possible to citizens' needs;
aicina vietējās varas iestādes ES sekmēt, ka daļu no ieņēmumiem no lietotāju maksas par ūdens un sanitāro pakalpojumu sniegšanu izmanto decentralizētas sadarbības pasākumiem, lai finansētu projektus, kuru mērķis ir uzlabot piekļuvi ūdens resursiem jaunattīstības valstīs;
Calls for local authorities in the EU to be encouraged to use part of the revenue from charges to users for the provision of water and sanitation services to carry out decentralised cooperation measures to finance projects to improve access to water in developing countries;
aicina ES palīdzēt izstrādāt stratēģijas, lai sekmētu tādas ekonomikas un lauksaimniecības attīstību, kas ir saskaņojama ar augstu standartu nodrošināšanu vai atjaunošanu ūdenim, sākot no gruntsūdens līdz ūdenim, kuru piegādā patērētājiem;
Calls on the EU to help to draw up strategies to encourage an economic and agricultural development path compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality, from groundwater to the water supplied to the final consumer;