natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Eiropas mazās uzņēmējdarbības akta priekšlikums ir vērtējams ļoti atzinīgi, taču tas būs efektīvs tikai tad, ja dalībvalstu un Eiropas līmenī būs konkrēta apņemšanās to īstenot;
whereas the proposal for a 'Small Business Act' (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is concrete commitment at national and European level to its implementation,
tā kā pašreizējā finanšu tirgus krīze ir vēl vairāk izcēlusi pašreizējās MVU sistēmas trūkumus un palielinājusi nepieciešamību vairāk ņemt vērā to vajadzības un efektīvi īstenot mazās uzņēmējdarbības aktā ietvertos noteikumus,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
aicina Padomi apstiprināt, ka tā ir paredzējusi oficiāli apstiprināt mazās uzņēmējdarbības aktu Eiropadomē, lai nodrošinātu nepieciešamo pārredzamības līmeni, un aicina Padomi, pieņemot mazās uzņēmējdarbības aktu, noteikt, ka tās noteikumi ir saistoši, lai šim aktam būtu ievērojama labvēlīga ietekme uz MVU vidi;
Calls on the Council to confirm that it intends to formally approve the Small Business Act at the European Council in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the Small Business Act, to make its provisions binding, in order for it to have a significant positive effect on the environment for SMEs;
uzsver nepieciešamību dalībvalstīm pilnībā atbalstīt mazās uzņēmējdarbības akta noteikumu īstenošanu, lai šie noteikumi būtu efektīvi, un aicina gan dalībvalstu, gan reģionālā līmenī veikt konkrētus pasākumus, kas papildina ES līmenī īstenotos pasākumus; tādēļ prasa, lai dalībvalstis paziņo kā un kad tās iekļaus savās tiesiskajās sistēmās principa “vispirms domāt par mazajiem uzņēmumiem” elementus;
Emphasises the need for the Member States to be fully behind the implementation of the SBA's provisions in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken both at Member State and regional level, to complement measures adopted at EU level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks;
atgādina, ka, lai nodrošinātu mazās uzņēmējdarbības akta pasākumu efektivitāti, ir jāizveido pārbaužu sistēma, lai uzraudzītu procesa virzību un to, kā šo aktu īsteno Komisija un dalībvalstis; mudina mazās uzņēmējdarbības akta principu īstenošanā panākto progresu iekļaut atsevišķā nodaļā gada ziņojumos par Lisabonas stratēģijas dalībvalstu reformu programmām;
Recalls that, to ensure that the SBA's measures are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the SBA principle be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
aicina Komisiju un dalībvalstis, risinot pašreizējās finanšu krīzes izraisītās problēmas, neaizmirst par “reālo ekonomiku” un sniegt konkrētu atbalstu MVU, nodrošinot tiem šai grūtajā brīdī piekļuvi finansējumam; šajā sakarā atzinīgi vērtē jauno Eiropas Investīciju bankas paketi, kas saskaņā ar ECOFIN Padomes lēmumu aizdevumiem MVU ir paredzējusi 30 miljardus eiro; uzskata, ka ar šo summu nepietiks, lai atrisinātu pašreizējās MVU finansēšanas problēmas;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
iesniedza Daciana Octavia Sârbu
by Daciana Octavia Sârbu
par klimata pārmaiņu ietekmi uz malārijas gadījumu skaita pieaugumu
on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par klimata pārmaiņu ietekmi uz malārijas gadījumu skaita pieaugumu
Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 24. septembra Lēmumu 2119/98/EK par epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīkla izveidošanu Kopienā,
having regard to Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998, setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community,
tā kā klimata pārmaiņas, piemēram, mitruma, temperatūras un nokrišņu daudzuma palielināšanās rada malārijas epidēmijas uzliesmojumam labvēlīgus apstākļus;
whereas changes in the climate, such as the increase in humidity, temperature and rainfall, create conditions conducive to the outbreak of malaria epidemics,
tā kā pasaulē katru gadu reģistrē 300 līdz 500 miljonus klīniskas malārijas gadījumu;
whereas each year between 300 and 500 million cases of clinical malaria are recorded worldwide,
tā kā katru gadu malārija nogalina 2,6 miljonus cilvēku un 40 % pasaules iedzīvotāju ir pakļauti šīs infekcijas slimības riskam apmēram 100 valstīs, galvenokārt tropu un subtropu zonā,
whereas malaria kills 2.6 million people every year and 40 % of the world’s population are at risk from this infectious disease in around 100 countries, predominantly in tropical and subtropical areas,
aicina Eiropas Komisiju pastiprināti pētīt šo slimību un klimata pārmaiņu ietekmi uz malārijas gadījumu skaita pieaugumu;
Calls on the European Commission to step up research into this disease and the impact of climate change on the increase in the number of malaria cases;
mudina Eiropas Komisiju izstrādāt stratēģiju malārijas profilaksei un kontrolei, lai samazinātu globālās sasilšanas ietekmi uz šīs slimības izplatīšanos un nodrošinātu pastiprinātu tādu mazākaizsargāto grupu, kā grūtnieces un bērni aizsardzību.
Urges the European Commission to devise a strategy for the prevention and control of malaria in order to reduce the impact of global warming on the spread of that disease and provide greater protection to vulnerable groups such as pregnant women and children.
par ES Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču piegādēm — Padomes nespēju pieņemt kopējo nostāju un pārveidot kodeksu par juridiski saistošu instrumentu — vajadzību kontrolēt ieroču tirdzniecības starpniecību
on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču piegādēm — Padomes nespēju pieņemt kopējo nostāju un pārveidot kodeksu par juridiski saistošu instrumentu — vajadzību kontrolēt ieroču tirdzniecības starpniecību
European Parliament resolution on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
tā kā 2008. gadā apritēja desmitā gadskārta Eiropas Savienības Rīcības kodeksam attiecībā uz ieroču eksportu;
whereas in 2008 the European placeUnion Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
tā kā pirms vairāk nekā diviem gadiem, 2005. gada 30. jūnijā, Padomes darba grupa ieroču jautājumos (COARM) tehniskā līmenī vienojās par kopējās nostājas tekstu pēc tam, kad Rīcības kodekss attiecībā uz ieroču piegādēm tika vispusīgi pārskatīts, lai to pārveidotu par efektīvu instrumentu, ar ko kontrolēt ieroču eksportu no ES teritorijas, kā arī ES uzņēmumu veiktu ieroču eksportu;
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
tā kā, pieņemot šo kopējo nostāju, rīcības kodekss visām ES dalībvalstīm kļūs par juridiski saistošu tiesību aktu, ar kuru kontrolēs ieroču eksportu;
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
tā kā, neraugoties uz vairākiem Parlamenta aicinājumiem, Padomei kopš 2005. gada tomēr nav izdevies pieņemt šo kopējo nostāju politiskā līmenī, tā arī neatrisinot šo jautājumu;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
tā kā šis jautājums vairāku notikumu dēļ ir atkal kļuvis par steidzami risināmu jautājumu:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to a number of developments:
– ir izteiktas vairākas ierosmes saskaņot valstu bruņojuma iepirkuma politiku un ieroču piegādes un tirdzniecību Kopienas iekšienē;
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
– no jauna pausta interese kontrolēt ieroču tirdzniecības starpniecības sekas, jo īpaši kopš stājušies spēkā ES gaisa satiksmes drošības noteikumi attiecībā uz gaisa kravu pārvadātāju darbību,
– renewed interest in controlling the impact of arms brokering, in particular since the entry into force of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators,
ņemot vērā kodeksa desmito gadskārtu, atkārtoti un uzstājīgi pauž kritiku par pašreizējo politisko strupceļu saistībā ar nespēju pieņemt šo kopējo nostāju;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
mudina Franciju kā ES prezidentvalsti atrisināt šo jautājumu, nodrošinot kopējās nostājas pieņemšanu līdz prezidentūras termiņa beigām;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its term;
atkārtoti uzsver, ka uzticība ES ieguldījumam starptautiski saistoša ieroču tirdzniecības līguma sagatavošanā ievērojami uzlabosies, kolīdz ES ieroču eksporta režīms kļūs juridiski saistošs;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
atkārtoti pauž pārliecību, ka līdztekus kopējās nostājas pieņemšanai ir jāveic arī šādi pasākumi:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position the following measures should, inter alia, be taken:
a) nepieļaut bezatbildīgas ieroču piegādes, stingri piemērojot kodeksa prasības gan uzņēmumiem, gan valstu bruņotajiem spēkiem;
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) uzlabot un piemērot tirdzniecības starpnieku kontroli; nepieļaut ieroču nelegālu tirdzniecību ar gaisa un jūras transportu, pārveidojot ES kopējo nostāju par tirdzniecības starpniecību tiesību aktos, kas ir saistoši visās ES dalībvalstīs;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship, by transforming the EU common position on brokering into legislation that is binding on all EU Member States;
c) nekavējoties izmeklēt nesenos apgalvojumus saistībā ar ieroču embargo pārkāpumiem;
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
d) nepieļaut, ka privātiem starpniekiem pārdod ieročus, kas iegūti EDAP un drošības sektora reformas operāciju un citu ES iniciatīvu laikā, un ka tie vēlāk nonāk vardarbīgu konfliktu vai saspīlējuma skartos reģionos;
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) uzlabot to datu pārredzamību un kvalitāti, kurus ES dalībvalstis iesniedz saistībā ar gada ziņojumu par rīcības kodeksu;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
pauž pārliecību, ka kopējās nostājas pieņemšanai saistībā ar Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu uz trešām valstīm ir būtiska nozīme, lai turpmāk varētu pienācīgi piemērot jaunus instrumentus aizsardzības materiālu piegāžu saskaņošanai un liberalizēšanai Kopienas iekšienē;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transport of defence materials;
aicina priekšsēdētāju nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Invites its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU governments and parliaments of the Member States.
par ES Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu
on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports
tā kā pirms vairāk nekā diviem gadiem, 2005. gada 30. jūnijā, Padomes darba grupa ieroču jautājumos (COARM) tehniskā līmenī vienojās par kopējās nostājas tekstu pēc tam, kad Rīcības kodekss attiecībā uz ieroču eksportu tika vispusīgi pārskatīts, lai to pārveidotu par efektīvu instrumentu, ar ko kontrolēt ieroču eksportu no ES teritorijas, kā arī ES uzņēmumu veiktu ieroču eksportu;
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
tā kā, neraugoties uz vairākiem Parlamenta aicinājumiem, Padomei kopš 2005. gada tomēr nav izdevies pieņemt šo kopējo nostāju politiskā līmenī, tā arī neatrisinot šo jautājumu;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
tā kā šis jautājums vairāku iemeslu dēļ ir atkal kļuvis par steidzami risināmu jautājumu:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to a number of developments:
– ir izteiktas vairākas ierosmes saskaņot valstu bruņojuma iepirkuma politiku un ieroču piegādes un tirdzniecību Kopienas iekšienē;
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales;
ņemot vērā kodeksa desmito gadskārtu, atkārtoti un uzstājīgi pauž kritiku par pašreizējo politisko strupceļu saistībā ar nespēju pieņemt kopējo nostāju;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of the Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
mudina Franciju kā ES prezidentvalsti atrisināt šo jautājumu, nodrošinot kopējās nostājas pieņemšanu līdz prezidentūras beigām;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its Presidency;
atkārtoti pauž pārliecību, ka līdztekus kopējās nostājas pieņemšanai ir jāveic arī šādi pasākumi:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
b) nepieļaut ieroču nelegālu tirdzniecību ar gaisa un jūras transportu; uzlabot un piemērot tirdzniecības starpnieku kontroli, aicinot dalībvalstis, kuras vēl nav nodrošinājušas savu tiesību aktu atbilstību ES 2003. gada Kopējās nostājas burtam un garam attiecībā uz ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli, izdarīt to tagad;
(b) preventing illegal arms trafficking by air and ship; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislation;
pauž pārliecību, ka kopējās nostājas pieņemšanai saistībā ar Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu uz trešām valstīm ir būtiska nozīme, lai turpmāk varētu pienācīgi īstenot jauno direktīvu par aizsardzības materiālu piegādēm Kopienas iekšienē;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related materials;
tā kā, neraugoties uz vairākiem Parlamenta aicinājumiem, Eiropadomei kopš 2005. gada tomēr nav izdevies pieņemt šo kopējo nostāju politiskā līmenī, tā arī neatrisinot šo jautājumu;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
– no jauna pausta interese kontrolēt ieroču tirdzniecības starpniecības sekas, jo īpaši kopš stājušies spēkā ES gaisa satiksmes drošības noteikumi, kā arī tās ietekmi uz tādu gaisa kravu pārvadātāju darbību, kurus tur aizdomās par mēģinājumiem destabilizēt ieroču piegādes,
– renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
mudina nākamās prezidentvalstis atrisināt šo jautājumu, nodrošinot kopējās nostājas tūlītēju pieņemšanu;
Urges the forthcoming Presidencies to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
b) uzlabot un piemērot tirdzniecības starpnieku kontroli;
(b) improving and applying brokering controls;
Pauž pārliecību, ka kopējās nostājas pieņemšanai saistībā ar rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu uz trešām valstīm ir būtiska nozīme, lai turpmāk varētu pienācīgi piemērot jaunus instrumentus aizsardzības materiālu piegāžu saskaņošanai un liberalizēšanai Kopienas iekšienē;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transfers of defence materials;
iesniedza Tobias Pflüger un Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger and Willy Meyer Pleite
tā kā ES tikmēr ir kļuvusi par ieroču lielāko eksportētāju pasaulē;
whereas in the meantime the EU has become the leading exporter of arms worldwide,
tā kā ES dalībvalstu ieroču eksports daudzos reģionos sekmē cilvēktiesību pārkāpumus un šos ieročus izmanto karadarbībai;
whereas EU Member States' arms exports are used in several regions of the world to violate human rights and wage war,
tā kā, neraugoties uz vairākiem aicinājumiem, Padomei kopš 2005. gada tomēr nav izdevies pieņemt šo kopējo nostāju politiskā līmenī, tā arī neatrisinot šo jautājumu;
whereas, despite various calls to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
noraizējies par to, ka ES dalībvalstis arvien vairāk eksportē preces, kuras var izmantot dažādiem mērķiem;
Is worried about increasing exports of double-use goods by EU Member States;
atkārtoti pauž pārliecību, ka līdztekus kopējās nostājas pieņemšanai ir jāveic arī šādi pasākumi:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
b) uzlabot un piemērot tirdzniecības starpnieku kontroli; nepieļaut ieroču nelegālu tirdzniecību ar gaisa un jūras transportu;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship;
aicina izbeigt ieroču eksportu no ES;
Calls for an end to EU arms exports;
Ievērojot Reglamenta 81. panta 2. punktu un 4. punkta b) apakšpunktu,
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
Eiropas Parlamenta rezolūcija par projektu Komisijas direktīvai, ar ko groza atsevišķus pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2006/48/EK attiecībā uz tehniskiem noteikumiem par riska pārvaldību
European Parliament resolution on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
ņemot vērā projektu Komisijas direktīvai, ar ko groza atsevišķus pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2006/48/EK attiecībā uz tehniskiem noteikumiem par riska pārvaldību,
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 1. oktobra priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/48/EK un Direktīvu 2006/49/EK attiecībā uz bankām, kas saistītas ar galvenajām iestādēm, dažiem pašu kapitāla posteņiem, lieliem riska darījumiem, uzraudzības pasākumiem un krīzes pārvaldību (COM(2008)0602) (priekšlikums Kapitāla prasību direktīvas pārskatīšanai),
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602) (proposal for a review of the CRD),
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 12. novembra priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kredītvērtējuma aģentūrām (COM(2008)0704) (priekšlikums Kredītvērtējuma aģentūru regulai),
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies (COM(2008)0704) (proposal for a CRA Regulation),
ņemot vērā Reglamenta 81. panta 2. punktu un 4.b pantu,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
tā kā Komisija ir iesniegusi priekšlikumu Kapitāla prasību direktīvas pārskatīšanai,
whereas the Commission has put forward its proposal for a review of the CRD,
tā kā Komisija ir iesniegusi arī priekšlikumu direktīvai, ar ko groza atsevišķus pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2006/48/EK attiecībā uz tehniskiem noteikumiem par riska pārvaldību, tai skaitā noteikumu par informācijas izpaušanas pienākumu ārējām kredītu novērtēšanas institūcijām (ĀKNI),
whereas the Commission has also put forward a draft directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management, which includes provision concerning disclosure by External Credit Assessment Institutions (ECAIs),
tā kā Komisija pēc tam iesniedza priekšlikumu Kredītvērtējuma aģentūru regulai;
whereas the Commission subsequently put forward its proposal for a CRA Regulation,
tā kā ĀKNI un kredītvērtējuma aģentūrām nosakāmie informācijas izpaušanas un pārredzamības pienākumi būtu jāskata saistīti un saskaņoti;
whereas disclosure and transparency obligations on ECAIs and Credit Rating Agencies should be dealt with coherently and consistently,
tā kā Komisijas ierosinātajai informācijas izpaušanas pienākuma noteikšanai attiecībā uz ĀKNI ar tehnisku pielāgojumu vien nepietiek un tāpēc tā ir jāizskata Parlamentam saskaņā ar koplēmuma procedūru,
whereas the disclosure obligations relating to ECAIs proposed by the Commission go beyond a technical adjustment and therefore require appropriate consideration by Parliament and should be dealt with in accordance with the codecision procedure,