natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 15. decembra Direktīvu 2004/109/EK par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū, un ar kuru groza Direktīvu 2001/34/EK OV L 390, 31.12.2004., 38. lpp.
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC OJ L 390, 31.12.2004, p.
ņemot vērā 2007. gada 14. novembra rezolūciju Šajā datumā pieņemtie teksti: P6_TA(2007)0527 . par Komisijas regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 809/2004 attiecībā uz grāmatvedības standartiem, saskaņā ar kuriem tiek sagatavota prospektos iekļaujamā vēsturiskā informācija, un par Komisijas lēmumu par to, kā trešo valstu vērtspapīru emitenti izmanto informāciju, kas sagatavota saskaņā ar starptautiski atzītiem grāmatvedības standartiem,
having regard to its resolution of 14 November 2007 Texts adopted for that date: P6_TA(2007)0527 . on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
Par priekšlikumiem regulai un lēmumam
As regards the proposal for a regulation and proposal for a decision
norāda uz Komisijas panākto virzību attiecībā uz saskaņošanas prasību atcelšanu ES emitentiem trešās valstīs; atzīst, ka ir veikti pasākumi, lai atzītu uz ASV VPGP un SFPS balstītos ES standartus;
Notes the progress achieved by the Commission towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers in third countries; acknowledges that steps towards recognition of US GAAP and IFRS-based EU standards have been taken;
uzskata, ka trešo valstu VPGP ir jāuzskata par līdzvērtīgiem SFPS, kas pieņemti saskaņā ar Regulu 1606/2002, lai investori spētu pieņemt līdzīgus lēmumus neatkarīgi no tā, vai viņu rīcībā ir finanšu paziņojumi, kas balstīti uz SFPS vai trešo valstu VPGP un tā, vai revīzijas apdrošināšana un īstenošana uzņēmuma līmenī ir pietiekama, lai ieguldītāji varētu uz to paļauties;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS as adopted pursuant to Regulation 1606/2002 if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement at entity level are sufficient for investors to rely on;
uzskata, ka regulatoriem ir jāturpina aktīvs dialogs ar saviem starptautiskajiem partneriem par SFPS īstenošanu un konsekventu piemērošanu, kā arī jāsekmē sadarbība un apmaiņa ar informāciju;
Considers that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
atzīmē, ka Starptautisko grāmatvedības standartu padomes apstiprinātie SFPS nodrošina regulētājiem iespēju panākt grāmatvedības standartu globālu konverģenci; uzskata, ka, izmantojot starptautiskos grāmatvedības standartus visā pasaulē, finanšu pārskati kļūtu pārskatāmāki un salīdzināmāki, no kā būtisku labumu gūtu kā uzņēmumi, tā ieguldītāji;
Notes that the IASB-endorsed IFRS offers a solid basis for the regulators to work towards global convergence of accounting standards; takes the view that worldwide application of international accounting standards could improve the transparency and comparability of financial statements, bringing substantial benefits for both companies and investors;
uzskata, ka ir svarīgi panākt grāmatvedības standartu globālu konverģenci, vienlaikus uzsverot, ka galamērķim jābūt tādam, ka ikviena jurisdikcija pārņem SFPS, ievērojot savas demokrātiskās un tiesiskās sistēmas tradīcijas;
Believes that bringing about convergence of accounting standards is an important task, but underlines that the ultimate goal must be for each jurisdiction to take over IFRS whilst respecting its own democratic and legal framework;
atzinīgi vērtē Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1569/2007, ar ko izveido mehānismu, kā nosaka līdzvērtību grāmatvedības standartiem, kurus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2003/71/EK un 2004/109/EK piemēro trešo valstu vērtspapīru emitenti, kurā sniegta līdzvērtības definīcija un ar kuru izveidots mehānisms, pēc kā nosaka trešās valsts VPGP līdzvērtību; uzsver, ka šī regula prasa, lai Komisijas lēmums būtu tāds, kas ļautu Kopienas emitentiem attiecīgajā trešajā valstī lietot SFPS, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002;
Welcomes Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council, which provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for determining the equivalence of the GAAP of a third country; underlines that this regulation requires that the Commission decision should be such that Community issuers are permitted to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned;
norāda, ka ASV atzīst tikai tādus finanšu pārskatus, kas ir sagatavoti saskaņā ar SFPS, ko izdevusi Starptautisko grāmatvedības standartu padome; tomēr arī atzīst, ka ASV ir atļāvušas īsu pārejas periodu, kurā bez saskaņošanas prasībām tiek pieņemti finanšu pārskati, kas sagatavoti saskaņā SFPS, kuri pieņemti atbilstīgi Regulai 1606/2002;
Notes that the US only recognises financial statements prepared under IFRS as issued by the IASB; acknowledges, however, that the US allows a short transitional period during which financial statements prepared under IFRS as adopted under Regulation 1606/2002 are also accepted without reconciliation requirements;
uzsver ka dažas trešās valstis vēl nav skaidri atklātībai paziņojušas, kad SFPS tikts piemēroti to pašmāju emitentiem;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;
uzskata, ka priekšlikumos Komisijas lēmumam un Komisijas regulai jāievēro nosacījumi, kas izklāstīti Komisijas regulā, ar ko izveido līdzvērtības mehānismu, kā arī iepriekš izklāstītie fakti;
Considers that the proposal for a Commission decision and the proposal for a Commission regulation must be consistent with the conditions set out in the Commission regulation establishing an equivalence mechanism and the facts set out above;
atzinīgi vērtē dažu trešo valstu iesniegtās ceļa kartes par pāreju uz SFPS; aicina Komisiju sekot līdzi šo publiski izziņoto ceļa karšu ieviešanas gaitai, lai tiktu atcelta līdzvērtības atzīšana tad, kad ir pienākuši iepriekš noteiktie SFPS ieviešanas datumi;
Welcomes the roadmaps recently presented by certain third countries concerning a switch to IFRS; calls on the Commission to monitor the progress made with the implementation of these publicly announced roadmaps with a view to abolishing recognition of equivalence when predetermined changeover dates are reached;
norāda, ka ir priekšlikumi par Starptautisko grāmatvedības standartu padomes pārvaldības izveidi;
Notes that proposals have been made to develop governance by the IASB;
pieņem zināšanai Komisijas 2008. gada 22. aprīļa ziņojumu par panākumiem, cenšoties atcelt saskaņošanas prasības, kā arī par grāmatvedības standartu veidotāju centieniem trešajās valstīs panākt konverģenci ar SFPS;
Notes the Commission report of 22 April 2008 on progress towards the elimination of reconciliation requirements and the efforts of accounting standard setters in third countries to converge with IFRS;
ierosina šādus grozījumus priekšlikumā Komisijas regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 809/2004 attiecībā uz grāmatvedības standartiem, saskaņā ar kuriem tiek sagatavota prospektos iekļaujamā vēsturiskā informācija:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up:
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
Grozījums Nr.1 Grozījums Nr.1
Amendment 1 Amendment 1
7. apsvērums 7. apsvērums
Recital 7 Recital 7
(7) Amerikas Savienoto Valstu Grāmatvedības standartu padome un SGSP 2006. gadā noslēdza Saprašanās memorandu, kurā atkārtoti apstiprināja savu mērķi — konverģenci starp Amerikas Savienoto valstu VPGP un SFPS — un īsumā izklāstīja šā mērķa sasniegšanai veicamā darba programmu.
(7) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Šīs darba programmas rezultātā tika novērstas vairākas būtiskas atšķirības starp Amerikas Savienoto valstu VPGP un SFPS.
As a result of this work programme many major differences between US GAAP and IFRS have been resolved.
Turklāt pēc Komisijas un ASV grāmatvedības standartu padomes dialoga Kopienas emitentiem, kuri sagatavo finanšu pārskatus atbilstīgi SFPS, vairs nav nepieciešama saskaņošana.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS is no longer required.
Tāpēc ir lietderīgi no 2009. gada 1. janvāra uzskatīt Amerika s Savienoto Valstu VPGP par līdzvērtīgiem pieņemtajiem SFPS .
Therefore, it is appropriate to consider country-regionplaceUS GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009 .
(7) (7) Amerikas Savienoto Valstu Grāmatvedības standartu padome un SGSP 2006. gadā noslēdza Saprašanās memorandu, kurā atkārtoti apstiprināja savu mērķi — konverģenci starp Amerikas Savienoto valstu VPGP un SFPS — un īsumā izklāstīja šā mērķa sasniegšanai veicamā darba programmu.
(7) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Turklāt pēc Komisijas un ASV grāmatvedības standartu padomes dialoga Kopienas emitentiem, kuri sagatavo finanšu pārskatus atbilstīgi Starptautisko grāmatvedības standartu padomes (SGSP) izdotajiem SFPS, vairs nav nepieciešama saskaņošana.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.
Tāpēc ir lietderīgi apsvērt iespēju izmantot piedāvātās iespējas .
Therefore, it is appropriate to consider taking advantage of the window of opportunity offered .
Grozījums Nr.2 Grozījums Nr.2
Amendment 2 Amendment 2
1. pants 1. pants
Article 1 Article 1
(1) panta 5. un 5.A punktu aizstāj ar šādiem: (1) (1) panta 5. un 5.A punktu aizstāj ar šādiem:
(1) Paragraphs 5 and 5A. are replaced by the following: (1) Paragraphs 5 and 5A. are replaced by the following:
No 2009. gada 1. janvāra trešu valstu emitenti sniedz savu iepriekšējo finanšu informāciju atbilstīgi vienam no turpmāk minētajiem grāmatvedības standartiem: '5.
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards: '5.
a) starptautiskie finanšu pārskatu standarti, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002; (a) a) starptautiskie finanšu pārskatu standarti, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002;
(a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002; (a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002;
b) starptautiskie finanšu pārskatu standarti — ar noteikumu, ka piezīmēs pārbaudītajos finanšu pārskatos, kas ir daļa no iepriekšējās finanšu informācijas, ir sniegts precīzi formulēts un nepārprotams apliecinājums, ka šie finanšu pārskati atbilst starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem, atbilstīgi 1. starptautiskajam grāmatvedības standartam “Finanšu pārskatu sniegšana”; (b) b) starptautiskie finanšu pārskatu standarti — ar noteikumu, ka piezīmēs pārbaudītajos finanšu pārskatos, kas ir daļa no iepriekšējās finanšu informācijas, ir sniegts precīzi formulēts un nepārprotams apliecinājums, ka šie finanšu pārskati atbilst starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem, atbilstīgi 1. starptautiskajam grāmatvedības standartam “Finanšu pārskatu sniegšana”;
(b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ; (b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ;
c) Japānas vispārpieņemtie grāmatvedības principi; (c) c) Japānas vispārpieņemtie grāmatvedības principi;
(c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan; (c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan;
d) Amerikas Savienoto Valstu vispārpieņemtie grāmatvedības principi. (d) d) Amerikas Savienoto Valstu vispārpieņemtie grāmatvedības principi.
(d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America. (d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America.
5.A. Uz trešu valstu emitentiem neattiecas prasība I pielikuma 20.1. punktā, IV pielikuma 13.1. punktā, VII pielikuma 8.2. punktā, X pielikuma 20.1. punktā vai XI pielikuma 11.1. punktā atkārtoti sniegt iepriekšējo finanšu informāciju, kas iekļauta prospektā un attiecas uz finanšu gadiem pirms tiem finanšu gadiem, kas sākas 2005. gada 1. janvārī vai turpmāk, vai prasība VII pielikuma 8.2.a punktā, IX pielikuma 11.1. punktā vai X pielikuma 20.1.a punktā apraksta veidā izklāstīt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002 pieņemto starptautisko finanšu pārskatu standartu atšķirības no grāmatvedības principiem, pēc kuriem šī informācija sagatavota par finanšu gadiem, sākot ar 2012. gada 1. janvāri , ja iepriekšējā finanšu informācija ir sagatavota saskaņā ar Ķīnas Tautas Republikas, Kanādas vai Korejas Republikas vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem.”;
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years starting on or after 1 January 2012, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.';
Grozījums Nr.3 Grozījums Nr.3
Amendment 3 Amendment 3
1.a pants (jauns) 1.a pants (jauns)
Article 1 a (new) Article 1 a (new)
Komisijai ar Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejas (EVEK) tehnisko palīdzību ir jāturpina uzraudzīt trešo valstu pasākumus, kas tiek veikti, lai pārietu uz SFPS, un pārejas procesa laikā jāturpina aktīvs dialogs ar valstu pārvaldes iestādēm.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to move towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Komisija 2009. gadā iesniedz progresa ziņojumu Eiropas Parlamentam un ESK.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 2009.
Grozījums Nr.4 Grozījums Nr.4
Amendment 4 Amendment 4
1.b pants (jauns) 1.b pants (jauns)
Article 1 b (new) Article 1 b (new)
Publiski paziņoti datumi, kas trešās valstis pāries uz SFPS, ir atsauces datumi, kad attiecībā uz šīm trešām valstīm jāatceļ prasības par līdzvērtības atzīšanu.
Publicly announced dates for the c hange over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
Ierosina šādus grozījumus Komisijas lēmumam par to, kā trešo valstu vērtspapīru emitenti izmanto informāciju, kas sagatavota saskaņā ar starptautiski atzītiem grāmatvedības standartiem:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards:
Grozījums Nr.5 Grozījums Nr.5
Amendment 5 Amendment 5
8. apsvērums 8. apsvērums
Recital 8 Recital 8
(8) Amerikas Savienoto Valstu Grāmatvedības standartu padome un SGSP 2006. gadā noslēdza saprašanās memorandu, kurā atkārtoti apstiprināja savu mērķi — konverģenci starp Amerikas Savienoto valstu VPGP un SFPS — un īsumā izklāstīja šā mērķa sasniegšanai veicamā darba programmu.
(8) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Tāpēc ir lietderīgi no 2009. gada 1. janvāra uzskatīt Amerikas Savienoto Valstu VPGP par līdzvērtīgiem pieņemtajiem SFPS .
Therefore, it is appropriate to consider country-regionplaceUS GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009 .
(8) (7) Amerikas Savienoto Valstu Grāmatvedības standartu padome un SGSP 2006. gadā noslēdza Saprašanās memorandu, kurā atkārtoti apstiprināja savu mērķi — konverģenci starp Amerikas Savienoto valstu VPGP un SFPS — un īsumā izklāstīja šā mērķa sasniegšanai veicamā darba programmu.
(8) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Grozījums Nr.6 Grozījums Nr.6
Amendment 6 Amendment 6
1. pants – 1. punkts 1. pants – 1. punkts
Article 1 - paragraph 1 Article 1 - paragraph 1
No 2009. gada 1. janvāra papildus SFPS, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002, trešās valsts emitents drīkst sagatavot gada konsolidētos finanšu pārskatus un pusgada konsolidētos finanšu pārskatus atbilstoši šādiem standa rtiem : No 2009. gada 1. janvāra papildus SFPS, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002, šādus, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002 pieņemtus standartus, kas atteicas uz gada konsolidētajiem finanšu pārskatiem un pusgada konsolidētajiem finanšu pārskatiem , uzskata par līdzvērtīgiem SFPS :
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the following standards : From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in respect of annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements:
Grozījums Nr.7 Grozījums Nr.7
Amendment 7 Amendment 7
Komisijai ar Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejas (EVEK) tehnisko palīdzību ir jāturpina uzraudzīt trešo valstu pasākumus, kas tiek veikti, lai pārietu uz SFPS, un pārejas procesa laikā jāturpina aktīvs dialogs ar valstu pārvaldes iestādēm.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to mov e towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process .
Komisija 2009. gadā iesniedz progresa ziņojumu Eiropas Parlamentam un ESK.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 20 09 .
Grozījums Nr.8 Grozījums Nr.8
Amendment 8 Amendment 8
Pu bliski paziņoti datumi, kas trešās valstis pāries uz SFPS, ir atsauces datumi, kad attiecībā uz šīm trešām valstīm jāatceļ prasības par līdzvērtības atzīšanu.
Publicly announced dates for the change over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
iesniedza Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu un Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş Niculescu, Flaviu Călin Rus
par pasākumiem cilvēku auglības mākslīgai veicināšanai
on treatments for assisted human reproduction
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par pasākumiem cilvēku auglības mākslīgai veicināšanai
Motion for a European Parliament resolution on treatments for assisted human reproduction
tā kā Pasaules Veselības organizācija uzskata, ka neauglība ir slimība;
whereas infertility has been recognised as an illness by the World Health Organisation,
tā kā neauglība skar aptuveni 15 % pāru reproduktīvajā vecumā,
whereas some 15% of couples of reproductive age are affected,
uzskata, ka ir jāizstrādā politika, kas nepārprotami paredz atbalstu reproduktīvās veselības jomai;
Believes there is a need for clear support policies in the field of reproductive health;
iesaka dalībvalstīm valsts programmā veselības aprūpes jomā ietvert pasākumus cilvēku auglības mākslīgai veicināšanai, kuri atbilst faktiskajām vajadzībām.
Recommends that the Member States act to include assisted human reproduction procedures in their national health programmes, in conditions that correspond to the real needs.
par Āfrikas valstu nostāju saistībā arDurbanas pārskata konferenci
on the attitude of African States to the Durban Review Conference
Eiropas Parlamenta rezolūcijas projekts par Āfrikas valstu nostāju saistībā ar Durbanas pārskata konferenci
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of African States to the Durban Review Conference
ņemot vērā 2008. gada 26. augustā Abudžā sagatavoto „Pagaidu dokumentu par Āfrikas reģionālo konferenci Durbanas pārskata konferences sagatavošanai”,
having regard to the Preliminary Document of the African Regional Conference preparatory to the Durban Review Conference, drawn up in Abuja on 26 August 2008,
tā kā šajā dokumentā nav pieminēti noziegumi pret cilvēci Darfūrā un ar etniskiem iemesliem saistītā vardarbība starp afrikāņiem tādās valstīs, kā piemēram, Kenija un Dienvidāfrika;
whereas the document does not mention the crimes against humanity committed in Darfur and the ethnic violence between Africans in such countries as country-regionKenyacountry-region and placeSouth Africa,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalstis šā dokumenta 20. punktā tiek aicinātas stingri neuzstāt uz vārda brīvības tiesību īstenošanu;
whereas Paragraph 13 of the text calls on UN Member States to 'avoid inflexibly clinging to free speech',
tā kā vārda brīvība ir viena no svarīgākajām pamattiesībām Eiropā un ir nostiprināta Vispārējo cilvēktiesību deklarācijā’
whereas placefreedom of expression is one of the most essential fundamental rights in Europe and is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,