natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pieņem zināšanai Gvinejas jauno atbildīgo personu politisko apņemšanos attiecībā uz neatlaidīgu cīņu pret korupciju un pārredzamas demokrātiskas sistēmas izveidi Gvinejā; prasa respektēt šo apņemšanos;
Notes the political undertakings of the new Guinean leaders concerning, in particular, a serious attempt to tackle corruption and the introduction of a transparent electoral system in Guinea; calls for these undertakings to be acted on;
atzinīgi vērtē Āfrikas Savienības un ECOWAS lēmumus pārtraukt attiecības ar Gvineju, kamēr šajā valstī nebūs demokrātiski ievēlēta parlamenta un valdības;
Welcomes the decisions by the AU and ECOWAS to suspend placeplaceGuinea as long as it has no democratically elected parliament or government;
prasa saskaņā ar Kotonū nolīguma 8. un 96. pantu sākt politisku dialogu starp Eiropas Savienību un pārejas iestādēm, kas pārņēmušas varu Gvinejā;
Calls for the opening of a political dialogue between the EU and the transitional authorities now in power in placeplaceGuinea, in the framework of Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement;
prasa Eiropas Komisijai būt gatavai iesaldēt jebkuru palīdzību, izņemot humāno un pārtikas palīdzību, un, ja nenotiek demokrātiska pāreja, apsvērt mērķtiecīgu sankciju iespēju pret iestāžu locekļiem, kuri ar varu sagrābuši varu;
Calls on the Commission to be prepared to freeze all aid other than humanitarian and food aid, and to consider targeted sanctions against the members of the entities which have seized power should there not be a democratic transition;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, ANO Drošības padomei, Āfrikas Savienības iestādēm, ECOWAS , ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai un Gvinejas iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Guinean authorities, the UN Security Council, the Council and Commission, the institutions of the African Union, ECOWAS and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Colm Burke, Bernd Posselt , Charles Tannock , Eija-Riitta Korhola , Tunne Kelam , Laima Liucija Andrikienė un Tadeusz Zwiefka PPE-DE grupas vārdā,
– Colm Burke, Bernd Posselt, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock , Ana Maria Gomes un Thijs Berman PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis , Frédérique Ries un Marielle De Sarnez ALDE grupas vārdā,
– Marios Matsakis, Frédérique Ries and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan , Mieczysław Edmund Janowski , Adam Bielan , Hanna Foltyn‑Kubicka un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā,
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn‑Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
par preses brīvību Kenijā
on press freedom in Kenya
Eiropas Parlamenta rezolūcija par preses brīvību Kenijā
European Parliament resolution on press freedom in Kenya
ņemot vērā Āfrikas Cilvēku un tautu tiesību hartu,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Keniju,
having regard to its previous resolutions on PlaceTypePlaceTypeKenya,
tā kā piektdien, 2009. gada 2. janvārī prezidents M. Kibaki izsludinājis 2008. gada Kenijas Informācijas likumu (ar grozījumiem), ar kuru groza 1998. gada Kenijas Informācijas aktu;
whereas, on Friday, 2 January 2009, President Kibaki assented to the Kenya Communications (Amendment) Bill 2008, which amended the Kenya Communications Act of 1998,
tā kā ar šo likumu tiek pārkāptas vārda brīvības un preses brīvības tiesības, kādas paredzētas Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un citās starptautiskajās konvencijās, ko Kenijas valdība ir parakstījusi un ratificējusi, tostarp Āfrikas Cilvēku un tautu tiesību hartā;
whereas the bill, as it is, disregards the rights to freedom of expression and press freedom as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and echoed by other international conventions which the Kenyan Government has signed and ratified, including the African Charter on Human and Peoples' Rights,
tā kā divas galvenās problēmas rada 88. un 46. pants; tā kā 88. pants dod informācijas ministram ievērojamas pilnvaras likt iebrukt raidorganizāciju telpās, ja tiek uzskatīts, ka šīs raidorganizācijas rada valsts drošības apdraudējumu, un demontēt raidīšanas iekārtas; tā kā 46. pants dod valstij tiesības noteikt gan pārraižu, gan elektroniski un drukātā veidā izplatāmās informācijas saturu;
whereas the two main problematic clauses are Sections 88 and 46; whereas Section 88 gives the Information Minister considerable powers to raid media houses that are deemed to be a threat to national security and to dismantle their broadcasting equipments; whereas Section 46 gives the state the power to regulate contents to be aired and published by electronic and print media respectively,
tā kā Austrumāfrikas žurnālistu savienības (EAJA) preses paziņojumā norādīts, ka jaunais likums nozīmē tiešu valdības īstenotu plašsaziņas līdzekļu cenzūru;
whereas according to a press release issued by the East African Journalists' Association (EAJA), the media bill would introduce direct media censorship by the government,
tā kā ministru prezidents R. Odinga arī pievienojies plašajai opozīcijai pret šo tiesību aktu; tā kā Oranžās demokrātiskās kustības vadība nesen rīkoja krīzes sanāksmi, vainojot prezidentu par atteikšanos apspriesties ar ministru prezidentu par tiesību aktiem plašsaziņas līdzekļu jomā;
whereas Prime Minister Odinga has joined widespread opposition to the legislation; whereas Orange Democratic Movement (ODM) officials recently held crisis talks, claiming that the President had failed to consult the Prime Minister over the media law,
tā kā Kenijas Nacionālā komisija cilvēktiesību lietās paudusi viedokli, ka prezidenta atbalsts minētajam tiesību aktam liecina par domstarpībām lielajā koalīcijā;
whereas, according to the Kenyan National Commission for Human Rights, the presidential nod to the bill indicates that the Grand Coalition is not working in unison,
tā kā vārda brīvība ir cilvēka pamattiesības, ko apliecina Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 19. pants;
whereas freedom of expression is a fundamental human right, as stated in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights,
tā kā apmēram pirms gada pēc apšaubāmām prezidenta vēlēšanām Kenijā sākās demonstrācijas, kas izvērtās nemieros un etniskos konfliktos, tiem vēlāk izplatoties pa visu valsti un prasot vairāk nekā 1 000 cilvēku dzīvības, bet vairāk nekā 350 000 cilvēku zaudēja pajumti,
whereas, a year ago, following flawed presidential elections in Kenya, street demonstrations led to riots and ethnic clashes that spread across the country, killing more than 1 000 people and leaving another 350 000 homeless,
pauž nožēlu par to, ka prezidents M. Kibaki parakstījis Kenijas Informācijas likumu (ar grozījumiem) un nav ņēmis vērā plašos iebildumus pret šo tiesību aktu;
Regrets the signing of the Kenya Communications (Amendment) Bill by President Kibaki, who neglected to take widely reported reservations about this bill into consideration at the time of signature;
tomēr atzinīgi vērtē prezidenta M. Kibaki nesen apliecināto gatavību pārskatīt tiesību aktus plašsaziņas līdzekļu jomā un ņemt vērā plašsaziņas līdzekļu pārstāvju ierosinājumus;
Welcomes, however, President Kibaki's recent move to revise the media law and his gesture to consider amendments to the legislation proposed by members of the media;
atkārtoti apliecina atbalstu preses brīvībai, kā arī pamattiesībām attiecībā uz vārda, informācijas un pulcēšanās brīvību; uzsver, ka piekļuve tādai informācijai, kas pārstāv viedokļu daudzveidību, ir svarīgs priekšnoteikums, lai iedzīvotāji varētu izmantot savas tiesības;
Reiterates its commitment to press freedom and the fundamental rights of freedom of expression, information and association; underlines that access to information representing a plurality of opinions is essential to empower citizens;
aicina Kenijas valdību rosināt visu ieinteresēto pušu konsultācijas, lai vienotos par plašsaziņas nozarei vispiemērotāko regulējumu, kas neapdraudētu preses brīvību; lūdz prezidentu M. Kibaki un ministru prezidentu R. Odinga darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka jaunā tiesību akta papildinātais variants atbilst vārda un informācijas brīvības principiem;
Calls on the Kenyan Government to initiate stakeholder consultations in order to build consensus on how to better regulate the communications industry without interfering with press freedom; asks President Kibaki and Prime Minister Odinga to do their utmost to guarantee that any updated version of the new media bill will be compatible with the principles of freedom of expression and information;
uzsver nepieciešamību darīt galu nesodāmības gaisotnei Kenijā, lai varētu saukt pie atbildības tos, kuri vainojami pirms gada notikušajā pēcvēlēšanu laika vardarbībā; aicina izveidot vietējo un starptautisko juridisko ekspertu neatkarīgu komisiju, lai izmeklētu notikušo un sauktu pie atbildības vainīgos; konstatē, ka prezidents M. Kibaki un ministru prezidents R. Odinga teorētiski vienojušies par šādu komisiju, taču tā vēl nav izveidota;
Underlines the need to address the culture of impunity in Kenya in order to bring those responsible for the post-election violence a year ago to justice; calls for the setting-up of an independent commission, consisting of local and international legal experts, to carry out investigations and prosecutions; notes that President Kibaki and Prime Minister Odinga have agreed in theory to create such a commission, but that it has yet to be formed;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Kenijas valdībai, ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem, Austrumāfrikas Kopienai, kā arī Āfrikas Savienības Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP EU Joint Parliamentary Assembly, the East African Community, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Gunnar Hökmark, Tokia Saïfi un Vito Bonsignore PPE-DE grupas vārdā,
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Gunnar Hökmark, Tokia Saïfi and Vito Bonsignore, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Richard Howitt un Proinsias De Rossa PSE grupas vārdā,
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Richard Howitt and Proinsias De Rossa, on behalf of the PSE Group
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis , Inese Vaidere, Eoin Ryan, Mirosław Mariusz Piotrowski un Adam Bielan UEN grupas vārdā,
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Inese Vaidere, Eoin Ryan, Mirosław Mariusz Piotrowski and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā,
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini un Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā,
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem, jo īpaši 2006. gada 16. novembra rezolūciju par situāciju Gazas sektorā Pieņemtie teksti P6_TA(2006)0492 . , 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par Tuvajiem Austrumiem Pieņemtie teksti P6_TA(2007)0350 . , 2007. gada 11. oktobra rezolūciju par humanitāro stāvokli Gazā Pieņemtie teksti P6_TA(2007)0430 . un 2008. gada 21. februāra rezolūciju par stāvokli Gazas joslā Pieņemtie teksti P6_TA(2008)0064 . ,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2006)0492 . , 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted: P6_TA(2007)0350 . , 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza Texts adopted: P6_TA(2007)0430 . and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2008)0064 . ,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 1967. gada rezolūciju Nr. 242, 1973. gada rezolūciju Nr. 338 un 2009. gada 8. janvāra rezolūciju Nr. 1860,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
ņemot vērā Ceturto Ženēvas konvenciju (1949. g.),
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
ņemot vērā to, ka atlikts balsojums par piekrišanu Izraēlas turpmākajai dalībai EK programmās,
having regard to the postponement of the vote on the assent to further participation of country-regionplaceIsrael in EC programmes,
tā kā 27. decembrī Izraēla uzsāka militāru uzbrukumu Gazas joslā, atbildot uz Hamas grupējuma rīkotiem raķešu uzbrukumiem Izraēlas dienvidu apgabaliem kopš brīža, kad Hamas pārņēma kontroli Gazas joslā, kā arī atbildot uz pamiera vienošanās pārkāpšanu un atteikšanos šo vienošanos atjaunot;
whereas on 27 December Israel launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of Israel since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire and the refusal to renew the ceasefire agreement,
tā kā saskaņā ar jaunākajiem ziņojumiem Izraēlas veiktās militārās operācijas laikā Gazā līdz šim ir gājuši bojā aptuveni tūkstotis iedzīvotāju, tostarp arī daudz sieviešu un bērnu, tūkstošiem cilvēku ir ievainoti, un, Izraēlas armijai izmantojot spēku, ir izpostītas dzīvojamās ēkas, skolas un citi svarīgākie civilās infrastruktūras objekti;
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, many of them children and women, causing thousands of casualties and the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, owing to the use of force by the Israeli army,
tā kā jau astoņpadsmit mēnešu ir slēgti robežpārejas punkti iekļūšanai Gazas joslā un izkļūšanai no tās, bet noteiktie personu pārvietošanās un preču kustības ierobežojumi ietekmē iedzīvotāju ikdienu un turpina paralizēt Gazas joslas ekonomiku, turklāt ļaujot tikai nedaudz uzlabot situāciju arī Jordānas Rietumkrastā; tā kā Gazas joslas blokāde ir kolektīvas sodīšanas paņēmiens, kas ir pretrunā ar starptautiskajām humanitārajām tiesībām;
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Strip and has limited any substantial improvements in the situation in the West Bank; whereas the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
tā kā būtiskajam finansiālajam atbalstam, ko Eiropas Savienība ir sniegusi palestīniešiem, ir bijusi svarīga loma humanitārās katastrofas novēršanā Gazas joslā un Jordānas Rietumkrastā; tā kā Eiropas Savienība turpina sniegt humanitāro palīdzību Gazas joslā, tostarp izmantojot ANO Palīdzības aģentūru ( UNWRA ),
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in seeking to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance in the Gaza Strip,
atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes 2009. gada 8. janvāra Rezolūcijas Nr. 1860 pieņemšanu un pauž nožēlu, ka ne Izraēla, ne Hamas grupējums nav izpildījuši ANO prasību par karadarbības pārtraukšanu; aicina nodrošināt nekavējošu un pastāvīgu pamieru, pārtraucot gan Hamas grupējuma raķešu uzbrukumus Izraēlai, gan Izraēlas militārās darbības Gazā;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a halt to the hostilities; calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza;
piekrīt, ka Gazā steidzami jānodrošina ANO Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1860 noteiktie pasākumi un garantijas, lai pamiers būtu ilgstošs, turklāt vienlaikus jāveic Izraēlas spēku atvilkšana, jānodrošina, ka robežpārejas punkti vairs netiek slēgti un jānovērš nelikumīga tirdzniecība ar ieročiem un munīciju;
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by the UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire which includes at the same time the withdrawal of the Israeli troops, the sustained re‑opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling of illicit trafficking in arms and ammunition;
aicina sākt pamiera sarunas, garantējot pamieru ar starptautiskās sabiedrības izstrādātu un Tuvo Austrumu Kvarteta un Arābu valstu līgas koordinētu mehānismu, tostarp paredzot arī iespējamu daudznacionālo spēku klātbūtni atbilstoši precīzām pilnvarām, lai tādējādi Izraēlas un Gazas joslas iedzīvotājiem atjaunotu drošību un nodrošinātu pamiera ievērošanu, turklāt īpašu uzmanību pievēršot Ēģiptes un Gazas joslas robežas novērošanai, kas paredz Ēģiptes īpašu atbildību; aicina Padomi pastiprināt spiedienu, lai apturētu notiekošo vardarbību, atbalsta diplomātiskos centienus, ko līdz šim īstenojusi starptautiskā sabiedrība, bet jo īpaši Ēģipte un ES;
Calls for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community coordinated by the Quartet and the Arab League, which could include the dispatching of a multinational presence, under a clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza, with special reference to the monitoring of the Egypt-Gaza border, which implies a special responsibility for Egypt; calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence; encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU;
pauž dziļu apbēdinājumu par Gazas civiliedzīvotāju ciešanām; īpaši asi nosoda uzbrukumus civiliem un ANO objektiem un izsaka līdzjūtību civiliedzīvotājiem, kuri cietuši no vardarbības Gazā un Izraēlas dienvidos;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza; strongly deplores, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks; expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel;
stingri pieprasa Izraēlas iestādēm nodrošināt netraucētu humanitārās palīdzības sniegšanu Gazas joslā un garantēt nepārtrauktu un pietiekamu palīdzības plūsmu pa humanitārajiem koridoriem; mudina Izraēlas iestādes atļaut starptautiskās preses pārstāvjiem klātienē sekot notikumiem;
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridors; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
aicina Izraēlu pildīt savus pienākumus atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem un ievērojot starptautiskās humanitārās tiesības; aicina Hamas grupējumu pārtraukt raķešu uzbrukumus un uzņemties atbildību, iesaistoties politiskajā procesā, lai atjaunotu palestīniešu iekšējo dialogu un sniegtu ieguldījumu sarunu procesa turpināšanā;
Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation;
aicina ES uzņemties stingrāku un politiski vienotāku lomu un aicina Padomi izmantot iespēju sadarboties ar jauno ASV valdību, lai pārtrauktu konfliktu un panāktu nolīgumu, kura pamatā ir divu valstu risinājums, cenšoties izveidot jaunu, miermīlīgu reģionālās drošības struktūru Tuvajos Austrumos;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two-state solution, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
uzsver lielo nozīmi, kāda ir centieniem panākt visu palestīniešu sabiedrības grupējumu izlīgumu, pamatojoties uz 2007. gada februāra Mekas nolīgumu, kurš paredz visu agrāk panākto vienošanos atzīšanu, tostarp atzīstot arī Izraēlas tiesības uz pastāvēšanu; šajā sakarā uzsver, ka ir nepieciešama Gazas joslas un Jordānas Rietumkrasta pastāvīga ģeogrāfiska saikne un miermīlīga un noturīga politiskā apvienošanās;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation between all the components of Palestinian society, based on the February 2007 Mecca Agreement, which implied acceptance of the previous agreements, including the right of Israel to exist; and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
uzsver, ka tikai patiesa virzība uz mieru un būtiska stāvokļa uzlabošanās Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā var stiprināt Palestīniešu pašpārvaldes leģitimitāti;
Stresses that only real progress towards peace and a substantial improvement on the ground in the West Bank and placeCityGaza can strengthen the legitimacy of the Palestinian Authority;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta sūtnim Tuvajos Austrumos, Palestīniešu pašpārvaldes priekšsēdētājam, Palestīniešu Likumdošanas padomei, Izraēlas valdībai, Knesetam, kā arī Ēģiptes valdībai un parlamentam un Arābu valstu līgas ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, the Egyptian Government and Parliament and the Secretary-General of the Arab League.
– Urszula Gacek PPE-DE grupas vārdā,
– Urszula Gacek, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz un Claudio Fava PSE grupas vārdā,
– Martin Schulz and Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson , Sarah Ludford , Ignasi Guardans Cambó , Marco Cappato un Anneli Jäätteenmäki ALDE grupas vārdā,
– Graham Watson, Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni , Daniel Cohn-Bendit , Kathalijne Maria Buitenweg , Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda , Cem Özdemir un Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā,
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania , Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas , Vittorio Agnoletto , Jens Holm un Willy Meyer Pleite GUE/NGL grupas vārdā,
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates