natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka situācija Ķīnas cilvēktiesību jomā vēl aizvien rada nopietnas bažas; uzstāj, ka ir nepieciešama stingra saikne starp visām ES-Ķīnas cilvēktiesību dialoga kārtām, lai nodrošinātu no iepriekšējām kārtām izrietošo ieteikumu īstenošanu, par kuriem abas puses savstarpēji vienojušās, kā arī to ieteikumu īstenošanu, kas pieņemti ES un Ķīnas juridiskajos semināros par cilvēktiesībām, kuri parasti notika pirms šī dialoga kārtām un kuros piedalījās akadēmiskās un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji; aicina Padomi un Komisiju jautājumu par nāvessoda atcelšanu un etnisko mazākumtautību un reliģisko tiesību ievērošanu iekļaut 2009. gada 30. novembrī paredzētās ES un Ķīnas augstākā līmeņa 12 sanāksmes darba kārtībā un turpināt sarunas par to, lai jaunajā partnerības un sadarbības nolīgumā tiktu iekļauts pants par cilvēktiesību ievērošanu Ķīnā;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; insists on the need for rigorous follow-up between all rounds of the EU-China human rights dialogue, with a view to ensuring the application of the recommendations resulting from previous dialogues, which were mutually agreed by both parties, and in the form of the EU-China legal seminars on human rights which used to precede the rounds of the dialogue and which involved academic and civil-society representatives; calls on the Council and the Commission to put the questions of abolition of the death penalty and observance of ethnic minorities' and religious rights on the agenda for the 12th EU-China Summit on 30 November 2009, and to continue to pursue inclusion in the new Partnership and Cooperation Agreement, currently in negotiation, of a clause concerning respect for human rights in China;
aicina atsākt sirsnīgu un uz rezultātiem orientētu dialogu starp Ķīnas valdību un Dalai Lamas pārstāvjiem, kurš pamatotos uz "Memorandu par tibetiešu patiesu autonomiju" un kura mērķis būtu panākt būtiskas pozitīvas pārmaiņas Tibetā, nodrošinot atbilstību Ķīnas Tautas Republikas Konstitūcijā un likumos izklāstītajiem principiem;
Calls for the reopening of sincere and results-orientated dialogue between the Chinese Government and the Dalai Lama's representatives, based on the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' and leading towards a positive, substantial and meaningful change in Tibet consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
atkārtoti apliecina solidaritāti ar visiem, kas cieta Urumči (Šindžanas Uiguru autonomajā rajons) 2009. gada jūlija notikumos; lai gan atzīst valsts institūciju pienākumu uzturēt sabiedrisko kārtību, pauž bažas par ziņojumiem par situācijai neatbilstīgu spēka lietošanu pret uiguriem un viņu plaša mēroga aizturēšanu;
Reiterates its solidarity with all the victims of the events in Urumqi, XUAR, in July 2009, while recognising the duty of the State institutions to maintain public order; is concerned at reports alleging that disproportionate force was used against ethnic Uighurs and that large numbers of them were detained;
aicina Ķīnas varas iestādes nodrošināt to, ka saistībā ar minētajiem notikumiem aizturētajām personām tiek garantēta humāna izturēšanās, kamēr tās atrodas ieslodzījumā, un godīgs tiesas process saskaņā ar starptautiskām tiesībām, tostarp iespēja izvēlēties advokātu, nevainīguma prezumpcija un par vainīgām atzītajām personām ‐ samērīgs tiesas spriedums;
Calls on the Chinese authorities to ensure that those detained in connection with the above events are guaranteed humane treatment while in custody and fair trials in accordance with international law, including access to a lawyer of their choosing, presumption of innocence and proportionate sentencing of those found guilty;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju nosūtīt Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Eiropas Padomei, ANO Cilvēktiesību padomei un Ķīnas Tautas Republikas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations Human Rights Council and the Government of the People's Republic of China.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 15. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (mikrofinansēšanas instruments "Progress") ( COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0333 ) un grozīto priekšlikumu ( COM(2009)0340 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 159. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0053/2009 ),
having regard to Article 251(2) and the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0053/2009 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei "Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām" ( COM(2009)0665 );
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 175. panta trešo daļu;
having regard to Article 294(3) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty on the Functioning of the EU,
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumus ( A7-0050/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
pieņem nostāju pirmajā lasījumā, kā noteikts zemāk;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai un valstu parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Lēmumam Nr. 283/2010/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 283/2010/EU.)
Eiropas Parlamenta 2009. gada 16. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0602 – C7-0254/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0602 – C7-0254/2009 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi OV L 406, 30.12.2006., 1. lpp.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0079/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0079/2009 ),
tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus likumdošanas un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālu izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
aicina Komisiju priekšlikumus apstiprināt Fonda izmantošanu turpmāk iesniegt par katru pieteikumu atsevišķi;
Calls on the Commission from now on to submit proposals to authorise the mobilisation of the Fund separately for every single application;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju un tās pielikumu nosūtīt Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (turpmāk "Fonds") izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu atlaistajiem darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālu izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Zviedrija 2009. gada 5. jūnijā iesniedza pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu automobiļu rūpniecības nozarē.
Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
Austrija 2009. gada 9. jūlijā iesniedza pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu automobiļu rūpniecības nozarē.
Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 10. pantā minētajām prasībām par finansiālo ieguldījumu noteikšanu, un tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 5 705 635 apmērā.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 705 635.
Nīderlande 2009. gada 4. augustā iesniedza pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu būvniecības nozarē.
The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 10. pantā minētajām prasībām par finansiālo ieguldījumu noteikšanu, un tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 386 114 apmērā.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386 114.
Tādēļ Fonds būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Zviedrijas, Austrijas un Nīderlandes iesniegtajiem pieteikumiem,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai piešķirtu EUR 15 931 423 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 16. decembra rezolūcija par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 10/2009 projektu, III iedaļa ‐ Komisija (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantu,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
, un jo īpaši tās 37. un 38. pantu,
, and particularly Articles 37 and 38,
ņemot vērā budžeta lēmējiestāžu 2009. gada 2. aprīļa trīspusējā sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna finansēšanu,
having regard to the joint declaration on the financing of the European Economic Recovery Plan made by the budgetary authority at the trilogue of 2 April 2009,
ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 10/2009 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2009. gada 27. oktobrī ( SEC(2009)1464 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
ņemot vērā Komisijas 2009. gada 11. novembrī ierosinātos papildu pielāgojumus budžeta grozījuma provizoriskajā projektā,
having regard to the further adjustment of the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
ņemot vērā saskaņošanas komitejas 2009. gada 18. novembra sanāksmes rezultātus,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 10/2009 projektu, ko Padome sagatavoja 2009. gada 20. novembrī (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
ņemot vērā Reglamenta 75.b–75.e pantu,
having regard to Rules 75b to 75e of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0081/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0081/2009 ),
tā kā budžeta grozījuma Nr. 10/2009 projektā ir iekļauti šādi elementi:
whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
ieņēmumu prognozes neto palielinājums par EUR 478 700 000 pēc pašu resursu un citu ieņēmumu prognozes pārskatīšanas,
a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
maksājumu apropriāciju samazinājums (par EUR 2 768 700 000) 1.a izdevumu kategorijas budžeta apakšpozīcijā un 2. un 4. izdevumu kategorijas budžeta pozīcijās, ņemot vērā līdzekļu pārdali saskaņā ar ierosināto t. s. vispārējo pārvietojumu (DEC 27/2009),
a decrease of payment appropriations in budget lines for sub-heading 1a and headings 2 and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
saistību apropriāciju samazinājums (par EUR 359 000 000) 2. un 5. izdevumu kategorijas budžeta pozīcijās, tā palielinot attiecīgo rezervi, lai nodrošinātu daļu no Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna otrajai daļai vajadzīgā finansējuma;
a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
tā kā 2009. gada 11. novembrī Komisija informēja Parlamentu un Padomi, ka budžeta grozījuma provizoriskajā projektā ir jāveic vēl šādas izmaiņas:
whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
jāpalielina ieņēmumu prognoze,
an increase in the forecast of revenue,
jāsamazina gan saistību, gan maksājumu apropriācijas 2. izdevumu kategorijā Eiropas Lauksaimniecības garantiju fondam (ELGF),
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
jāsamazina maksājumu apropriācijas 2. izdevumu kategorijā Eiropas Lauksaimniecības fondam lauku attīstībai (ELFLA);
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
tā kā 2009. gada 18. novembra saskaņošanas sanāksmē tika panākta vienošanās par budžeta grozījuma Nr. 10/2009 pieņemšanu ar 2009. gada 11. novembrī veiktajām korekcijām un pašā saskaņošanas sanāksmē izdarītajām izmaiņām, kas paredz papildu summu EUR 40 000 000 no 2009. gada budžeta II iedaļas (Padome), EUR 2 000 000 no VI iedaļas (Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja) un EUR 500 000 no VII iedaļas (Reģionu komiteja);
whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept Draft amending budget No 10/2009 as adjusted on 11 November 2009 and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (the European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (the Committee of the Regions) of the 2009 budget,
tā kā budžeta grozījuma Nr. 10/2009 projekts ir paredzēts, lai šo korekciju oficiāli iekļautu 2009. gada budžetā,
whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
apstiprina budžeta grozījuma Nr. 10/2009 projektu bez grozījumiem;
Approves Draft amending budget No 10/2009 unamended;
Eiropas Parlamenta 2009. gada 16. decembra lēmums par pilnvaru pārbaudi ( 2009/2091(REG) )
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) )
ņemot vērā 1976. gada 20. septembra Aktu par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās OV L 278, 8.10.1976., 5. lpp.
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
ņemot vērā Reglamenta 3., 4. un 9. pantu un I pielikumu,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of, and Annex I to, its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0073/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0073/2009 ),
tā kā 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. un 2. punktā ir skaidri norādīti amati, kas nav savienojami ar Eiropas Parlamenta deputāta amatu;
whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 sets out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
tā kā, it īpaši ņemot vērā, ka kopš pašreizējā sasaukuma sākuma Eiropas Parlamenta deputāta amats nav savienojams ar jebkuras dalībvalsts, tostarp Apvienotās Karalistes, valsts parlamenta deputāta amatu, vairs nepiemēro Akta 7. panta 2. punkta otrās daļas otrajā ievilkumā paredzēto pagaidu atkāpi;
whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
tā kā Apvienotās Karalistes iestādes ir attiecīgi pieņēmušas 2008. gada Noteikumus par Eiropas Parlamentu (Pagaidu aizliegums ieņemt amatu Lordu palātā), saskaņā ar kuriem Lordu palātas locekļiem, kam pēra amats ir piešķirts uz mūžu, tiek liegtas tiesības piedalīties Lordu palātas vai šīs palātas komitejas sēdēs vai balsot tajās visu laiku, kamēr viņi ir Eiropas Parlamenta deputāti, un viņiem nevar nosūtīt pavēstes, kamēr viņiem piemēro pagaidu aizliegumu saskaņā ar šo noteikumu prasībām;
whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008", under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
tā kā saskaņā ar Reglamenta 9. pantu un I pielikumu deputātu pienākums ir sīki deklarēt savu profesionālo darbību, kā arī jebkurus citus algotus pienākumus vai darbību;
whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
tā kā visas dalībvalstis Eiropas Parlamentam ir paziņojušas ievēlēto deputātu kandidātu vārdus, bet dažas vēl nav paziņojušas ‐ vai izdarījušas to novēloti ‐ iespējamo aizstājēju vārdus vēlēšanu rezultātu secībā, kā tiek prasīts saskaņā ar Reglamenta 3. panta 4. punkta noteikumiem;
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
tā kā dažos gadījumos dalībvalstis iesniedza daļēju paziņojumu par ievēlētajiem deputātu kandidātiem un pārējo informāciju atsūtīja vēlāk;
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
tā kā dažās dalībvalstīs saskaņā ar valsts tiesību aktiem joprojām izskata iebildumus par dažu Parlamenta deputātu ievēlēšanu un tā kā šo procedūru rezultātā attiecīgo deputātu ievēlēšana varētu tikt anulēta;
whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
tā kā saskaņā ar 1976. gada 20. septembra Akta 12. pantu Eiropas Parlamentam ir jāizšķir visas domstarpības attiecībā uz EP deputātu mandātu derīgumu tikai tad, ja ir pārkāpti minētā akta noteikumi, un nav jāizskata domstarpības, kas rodas saistībā ar šajā aktā norādītajiem dalībvalstu vēlēšanu noteikumiem,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
ņemot vērā iespējamos dalībvalstu kompetento iestāžu lēmumus par vēlēšanu rezultātu apstrīdēšanu, atzīst par derīgiem to šā lēmuma pielikumā minēto Eiropas Parlamenta deputātu mandātus, par kuru ievēlēšanu ir paziņojušas dalībvalstu kompetentās iestādes un kuri ir snieguši rakstiskas deklarācijas, kas izriet no 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. un 2. punkta un Reglamenta I pielikuma;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in the annex to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
atkārtoti prasa valstu kompetentajām iestādēm, lai tās ne tikai nekavējoties paziņo Eiropas Parlamentam visu ievēlēto kandidātu vārdus, bet arī iespējamo aizstājēju vārdus saskaņā ar vēlēšanu rezultātiem;
Repeats its request to the competent national authorities not only promptly to notify the European Parliament of all the names of the elected candidates but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;