natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas 2008. gada 22. augusta lēmumu sniegt papildus EUR piecu miljonu vērtu humāno palīdzību neaizsargātiem cilvēkiem, ko skāris Gruzijas un Krievijas Federācijas konflikts; aicina Komisiju izmantot Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras pieredzi Rietumbalkānos un steidzami uzsākt rekonstrukcijas programmu visām konfliktu teritorijām, lai atvieglotu bēgļu un pārvietoto personu atgriešanos; aicina Komisiju nodrošināt, lai Eiropas palīdzība sasniegtu visus Gruzijas iedzīvotājus, tostarp Dienvidosetijas iedzīvotājus, ar mērķi palīdzēt viņiem pārdzīvot smago humāno situāciju;
Welcomes the European Commission's decision of 22 August 2008 to provide an additional € 5 million in humanitarian aid for vulnerable people affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation; calls on the Commission to draw on the experience of the European Agency for Reconstruction in the Western Balkans and start an urgent reconstruction programme for all the areas affected by the conflict in order to facilitate the return of refugees and displaced persons; calls on the Commission to ensure that European aid reaches all the population of Georgia, including the people living in South Ossetia, in order to help them cope with the grave humanitarian situation;
pauž nožēlu par to, ka Krievijas militārie kontrolpunkti ziemeļos no Gori ir šķērslis humānās palīdzības centieniem un ietekmē reģiona ekonomiku, it īpaši attiecībā uz tirdzniecību ar Armēniju, un aicina visas iesaistītās puses garantēt drošu un neierobežotu humānās palīdzības pieejamību un nodrošināt brīvu piekļuvi žurnālistiem un neatkarīgiem novērotājiem;
Deplores the fact that Russian military checkpoints north of Gori are posing an obstacle to humanitarian relief efforts and are having an impact on the economy in the region, with regard, in particular, to trade with Armenia, and calls on all the parties to guarantee safe and unrestricted passage for humanitarian aid and to allow journalists and independent observers free access;
prasa Gruzijai, kas ir ratificējusi Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtus, un Krievijas iestādēm sniegt atbalstu un pilnībā sadarboties ar Starptautiskās krimināltiesas prokurora biroju tā veiktajā izmeklēšanā par traģiskajiem notikumiem un uzbrukumiem civiliedzīvotājiem, kas notika konflikta laikā, lai noteiktu atbildību un sauktu vainīgos pie atbildības;
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;
aicina Krievijas un Gruzijas iestādes sniegt pilnīgu informāciju par teritorijām, kurās armijas nometa kasešu bumbas, lai nekavējoties varētu uzsākt atmīnēšanas operācijas un nepieļautu, ka turpmāk cieš nevainīgi civiliedzīvotāji, un atvieglotu pārvietoto personu drošu atgriešanos;
Calls on the Russian and the Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs so that an immediate start can be made on de-mining operations and in order to prevent further casualties among innocent civilians and facilitate the safe return of displaced persons;
norāda, ka konflikts ir radījis būtisku kaitējumu dabas ekosistēmai Gruzijā; pauž nožēlu par Krievijas gaisa spēku izraisītajiem meža ugunsgrēkiem Boržomi–Karagauli Nacionālajā parkā un nosoda Krievijas militārās pavēlniecības atteikšanos atklāt gaisa koridorus, lai varētu apdzēst uguni šajos kalnu apgabalos;
Points out that the conflict has caused serious damage to the natural ecosystem in Georgia; deplores the forest fires caused by the Russian Air Force in the Borjomi-Kharagauli National Park and condemns the refusal by the Russian military command to open air corridors so that the fires in these mountainous areas could be put out;
prasa Padomei iecelt augsta līmeņa īpašu sūtni Gruzijā, lai cieši uzraudzītu krīzes attīstību un vienošanās par uguns pārtraukšanu īstenošanu, atvieglotu dialoga atsākšanu starp pusēm, mazinātu saspīlējumu un atjaunotu savstarpējo uzticību;
Urges the Council to appoint a high-profile special envoy for Georgia in order to monitor closely the development of the crisis and the implementation of the ceasefire agreement, facilitate the resumption of dialogue between the parties, defuse tension and restore mutual confidence;
prasa dalībvalstīm veicināt, lai EDSO priekšsēdētājs ieceltu īpašu pārstāvi, kas uzraudzītu, vai tiek ievēroti starptautiskie tiesību akti cilvēktiesību jomā, un ziņotu par to;
Urges the Member States to encourage the appointment by the OSCE Chairman-in-Office of a special representative to monitor and report on compliance with international humanitarian law;
aicina Padomi ar ANO starpniecību sasaukt starptautisku konferenci ar visu iesaistīto pušu līdzdalību, lai apspriestu un paredzētu standarta procedūru ar mērķi panākt visaptverošu un ilgstošu risinājumu visiem strupceļā nonākušajiem konfliktiem Kaukāzā un Moldovā;
Calls on the Council to convene under the aegis of the United Nations an international conference involving all the parties concerned to discuss and define a standard procedure for bringing about a comprehensive and lasting solution to all the frozen conflicts in the Caucasus and in Moldova;
pauž dziļas bažas par ES un Krievijas attiecību pasliktināšanos pašreizējās krīzes laikā un aicina visas puses rīkoties atbildīgi un pielikt visas iespējamās pūles, lai nepieļautu jauna aukstā kara uzliesmojumu; uzskata, ka nav alternatīvas godīgam un atklātam dialogam un sadarbībai kopīgajās kaimiņvalstīs, pamatojoties uz kopīgām vērtībām; tomēr uzsver, ka gadījumā, ja Krievijas iestādes nepakļausies saistībām, kuras tā apņēmās pildīt 2008. gada 12. augustā, pašreizējās partnerattiecības ar Krieviju tiks radikāli pārskatītas; šajā sakarībā norāda, ka pašreizējo sarunu turpināšanai par jaunu ES un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ir jābūt saistītai ar to, vai Krievija ievēro un īsteno visus vienošanās par uguns pārtraukšanas punktus;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia during the ongoing crisis and calls on all the parties to act responsibly and make every effort to prevent the outbreak of a new Cold War; takes the view that there is no alternative to a frank and sincere dialogue and cooperation in the common neighbourhood on the basis of shared common values; stresses, nevertheless, that should the Russian authorities not abide by the commitments entered into on 12 August 2008 the current partnership with Russia must be radically revised; points out, in this regard, that the continuation of the ongoing negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement must be linked to compliance with and implementation by Russia of all the points of the ceasefire agreement;
prasa ES dalībvalstīm uzņemties iniciatīvu un Eiropas Padomē aktualizēt jautājumu par to, vai Krievija ievēro vienošanos par uguns pārtraukšanu, lai apturētu Krievijas līdzdalību šajā struktūrā, ja šī vienošanās netiek pilnībā īstenota;
Urges the EU Member States to take the initiative and raise in the Council of Europe the issue of Russia's compliance with the ceasefire agreement with a view to the suspension of Russia's membership of that body should the agreement not be fully implemented;
mudina Komisiju un dalībvalstis pēc iespējas drīz sākt sarunas par nolīgumu noslēgšanu starp ES un Gruziju par atpakaļuzņemšanu un vīzu režīma atvieglojumiem, lai nodrošinātu, ka Gruzijas pilsoņi vairs nav nelabvēlīgā stāvoklī salīdzinājumā ar personām, kurām ir Krievijas pases un kuras dzīvo Abhāzijas un Dienvidosetijas separātiskajos reģionos;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa-facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
aicina aizveidot privileģētas partnerattiecības gan ar Gruziju, gan Ukrainu;
Calls for the development of a privileged partnership with both country-regionGeorgiacountry-region and country-regionUkraine;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, Gruzijas prezidentam un parlamentam, ANO, EDSO, Eiropas Padomei un Krievijas Federācijas prezidentam un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region States, the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the country-regioncountry-regionRussian Federation.
iesniedza Ryszard Czarnecki, Adam Bielan , Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski and Mieczysław Edmund Janowski
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski and Mieczysław Edmund Janowski
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Gruziju, jo īpaši tās, ko pieņēma 2006. gada 25. oktobrī, 2007. gada 29. novembrī un 2008. gada 5. jūnijā,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 25 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
ņemot vērā 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politiku, 2008. gada 17 . janvāra rezolūciju par efektīvāku ES politiku attiecībā uz Dienvidkaukāzu un 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par pieeju Melnās jūras reģionālās politikas jomā,
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy, of 17 January 2008 on a More Effective EU Policy for the South Caucasus and of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2008. gada 15. aprīļa rezolūciju, kurā atbalstīta Gruzijas teritoriālā integritāte un līdz 2008. gada 15. oktobrim pagarināts ANO novērotāju misijas Gruzijā ( UNOMIG ) mandāts,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territocountry-regionrial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
ņemot vērā ES un Gruzijas Parlamentārās sadarbības komitejas 2008. gada 29. un 30. aprīļa sanāksmē pieņemtos ieteikumus,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
ņemot vērā ANO novērotāju misijas Gruzijā 2008. gada 26. maija izmeklēšanas secinājumus saistībā ar Gruzijas bezpilota lidaparāta notriekšanu,
having regard to the conclusions of the investigation by the UN Observer Mission in country-regioncountry-regionGeorgia of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
ņemot vērā ES prezidentūras paziņojumus,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU,
tā kā Krievijas militārās operācijas Gruzijā pārkāpa vairākus starptautisko tiesību aktu principus, un tā kā tika apdraudēta valsts suverenitāte;
whereas several principles of international law have been violated by country-regionRussiacountry-region’s military actions in country-regionGeorgia and whereas the sovereignty of the country has been undermined,
tā kā ir ātri jāizveido starptautisks mehānisms miera uzturēšanai un novērošanai konflikta zonās;
whereas an international mechanism to observe and maintain the peace in the conflict zones should be rapidly set up,
tā kā Krievijas militārās operācijas radīja nopietnus Gruzijas infrastruktūras postījumus, un tā kā ir nepieciešama humānā palīdzība;
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgia has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitacountry-regionrian aid is needed,
tā kā saskaņā ar pēdējiem ANO datiem konflikts ir skāris 158 700 cilvēku, tostarp ne mazāk kā 128 700 ir Gruzijas valsts iekšienē pārvietotās personas;
whereas according to the latest UN figures there are 158 700 people affected by the conflict, including as many as 128 700 Georgian internally displaced persons,
tā kā Krievijas imperiālistiskās politikas virziens nelabvēlīgi ietekmē pat tās tautsaimniecību;
whereas country-regioncountry-regionRussia's pursuit of an impecountry-regionrialistic policy even affects its economy unfavourably,
tā kā Krievijas lēmums atzīt Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību rada politisku nenoteiktību Ziemeļosetijā un citās postpadomju valstīs,
whereas, in the context of Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, the political situation of North Ossetia and other post-Soviet republics becomes vague,
atkārtoti apliecina pilnīgu atbalstu Gruzijas suverenitātei un teritoriālajai integritātei tās starptautiski atzītajās robežās;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territocountry-regionriacountry-regionl integrity of country-regionGeorgia within its internationally recognised borders;
nosoda Krievijas vienpusējo un nepamatoto lēmumu atzīt Dienvidosetijas un Abhāzijas neatkarību un uzsver, ka šim lēmumam nebūs starptautiskās nostājas atbalsta; uzsver, ka Kosovas neatkarības atzīšanu nevar salīdzināt ar šo lēmumu;
Condemns Russia for its unilateral and unjustified recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and stresses that it will not receive support from international opinion; stresses that it is not comparable to the recognition of the independence of Kosovo;
uzsver, ka ar minoritāšu tiesību aizsardzības politiku nevar attaisnot atdalīšanu vai mēģinājumu mainīt Eiropas robežas;
Stresses that policy on the protection of minority rights can justify neither secession nor an attempt to change country-regionEurope's borders;
pauž nožēlu par to, ka Krievijas Federācijas bruņotie spēki ir okupējuši suverēnas valsts teritorijas, kā, piemēram, Gori, Hašuri, Ahalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Sačhere un ka vairāki Krievijas bruņoto spēku okupētie ciemi un apdzīvotas vietas neatrodas Gruzijas konfliktu zonā;
Deplores the occupation of the territories of a sovereign state by the armed forces of the Russian Federation, as Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere and a number of villages and settlements occupied by Russian forces are outside the conflict zones in Georgia;
pauž nožēlu par Gruzijas galvenās automaģistrāles bloķēšanu, tiltu, pilsētu, ceļu un gan militāru, gan civilu ēku mīnēšanu, kā arī Krievijas spēku īstenotu Gruzijas infrastruktūras un dabas resursu iznīcināšanu;
Deplores the blocking of a main highway in Georgia, the mining of bridges, towns, roads and buildings, both military and civilian, and the destruction of infrastructure and natural resources belonging to Georgia by Russian forces;
pauž nožēlu par to, ka Krievija veica militārās operācijas ar skaidru nolūku iznīcināt transporta ceļus, kas paredzēti naftas un gāzes pārvadāšanai no Kaspijas jūras reģiona uz Eiropu, tostarp cauruļvadus, ceļa transportu, ostas u.c.
Deplores the fact that the military actions have been taken by Russia with the clear intention of destroying the routes for transport of oil and gas from the Caspian Sea region to Europe, including pipelines, roads, ports etc.;
aicina Krieviju izpildīt pušu pamiera vienošanās nosacījumus, un tā kā tās karaspēks joprojām atrodas vairākās valsts pilsētās, nekavējoties atkāpties uz pozīcijām, kurās karaspēks atradās pirms karadarbības sākšanās;
Calls on Russia to fulfil the conditions of the cease-fire agreement reached between the parties and, as its troops still remain in several cities in the country, withdraw its troops immediately to the lines held prior to the outbreak of hostilities;
aicina Krieviju nekavējoties izvest no Dienvidosetijas SS-21 raķešu palaišanas iekārtas un raķetes, kuras tā izvietoja iebrukuma laikā Gruzijā un kuru mērķis ir Gruzijas teritorija un tās galvaspilsēta Tbilisi;
Calls upon Russia to forthwith remove from South Ossetia the SS-21 missile launchers and rockets which it deployed at the time of the invasion of Georgia and which are aimed at Georgian territory and its capital Tbilisi;
uzsver, ka papildu drošības pasākumus miera uzturēšanas spēkiem, kurus veiks pēc Krievijas karaspēka izvešanas, ir jāpieņem, ievērojot Gruzijas robežas un teritoriālo integritāti, kā arī neizveidojot buferzonu;
Stresses that any additional security measures for peace-keeping troops which are taken after the withdrawal of Russian troops should be adopted without breaching Georgia's borders and territocountry-regionrial integrity and without the establishment of any buffer zone;
apzinās, ka Krievijas – Gruzijas konflikta pamatā ir Krievijas neoimperiālistiskā ārpolitika — vēlēšanās atgūt vadošo pozīciju „zaudētajā teritorijā”, cita starpā Dienvidkaukāzā;
Is aware that the cause of the Russia-Georgia conflict is country-regionRussiacountry-region’s neo-imperialistic foreign policy: the wish to restore its dominance over the 'lost territory', inter alia in the South country-regionCaucasus;
uzsver, ka Krievija nepūlas atgūt tikai Dienvidosetiju vai Abhāziju, bet arī Gruziju, jo īpaši 249 km lielo Gruzijas sektoru, kurā ietilpst Baku – Džeihanas cauruļvads;
Stresses that country-regionRussia has designs not only on South Ossetia or Abkhazia but on country-regioncountry-regionGeorgia as such, particularly the 249 km long Georgian section of the Baku-Ceyhan pipeline;
aicina Krieviju nekavējoties pārtraukt tālāku enerģijas transporta savienojumu iznīcināšanu;
Calls on country-regioncountry-regionRussia to cease without any delay further destruction of energy transport connections;
aicina Padomi, lai uzraudzītu pamiera režīmu, kas pamatojas uz pušu sasniegto vienošanos, un lai pārraudzību drošības situāciju konflikta reģionu iekšienē un ap tiem, kā arī Gruzijas pārējā teritorijā, iespējami ātrāk izveidot pilntiesīgu Eiropas drošības un aizsardzības politikas novērošanas misiju Gruzijā, tostarp konflikta reģionos un, lai sagatavotu ceļu Eiropas drošības un aizsardzības politikas novērošanas misijai Gruzijā, pastiprināt ES klātbūtni uz vietas ar ES īpašā pārstāvja biroju, tostarp Robežu atbalsta komandu, nekavējoties, taču uz īsu laiku nosūtot attiecīgus ES ekspertus uz Gruziju;
Calls on the Council, in order to monitor the cease-fire regime based on the agreement reached between the parties and to monitor the security situation in and around the conflict regions as well as in the rest of Georgia, to launch a fully-fledged ESDP monitoring mission in Georgia, including the conflict regions, as soon as possible and, in order to pave the way for the ESDP monitoring operation, strengthen the EU presence on the ground within the office of the EU Special Representative (EUSR), including the Border Support Team, by an immediate, but short-term, deployment of relevant EU experts to Georgia;
aicina Padomi un Komisiju piešķirt prioritāti Gruzijas jautājumu izskatīšanai ES un Krievijas attiecībās un apspriest iespējamās sankcijas pret Krieviju saistībā ar tās karadarbību Gruzijā;
Calls on the Council and Commission to consider issues relating to country-regionGeorgiacountry-region as a priority in EU-Russia relations and to discuss possible sanctions against Russiacountry-region for its hostilities in country-regionGeorgia;
aicina ES izveidot ad hoc faktu vākšanas misiju Gruzijā, lai novērtētu infrastruktūras zaudējumus un ieviestu steidzamu humāno palīdzību ar attiecīgiem palīdzības instrumentiem, pievēršot īpašu uzmanību bēgļu atgriešanai, kā arī ilgtermiņa atveseļošanās programmām iznīcinātās infrastruktūras atjaunošanai;
Calls on the EU to establish an ad-hoc fact-finding mission to Georgia in order to evaluate damage to infrastructure and to put in place immediate humanitacountry-regionrian aid through relevant existing assistance instruments with a special focus on the return of refugees as well as long-term rehabilitation programmes to restore destroyed infrastructure;
aicina ES un visus starptautiskos dalībniekus uz laiku pārtraukt jebkādu regulāru saziņu ar Krieviju, īpaši jaunā ES un Krievijas partnerības un sadarbības nolīguma sarunas un apstādināt ES un Krievijas sadarbības programmas, kuras finansē ar ES līdzekļiem, un īpaši projektus ar militāru nozīmi vai tos, kas norit atbilstīgi Pētniecības un attīstības septītajai pamatprogrammai;
Calls on the EU and all international actors to suspend all regular contacts with Russia, especially negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, and to halt EU-Russia cooperation programmes which are financed by the EU, particularly projects with military significance or under the 7th R&D Framework Programme;
uzsver, ka Eiropas Savienība nedrīkst atbalstīt Krievijas pievienošanos Pasaules Tirdzniecības organizācijai;
Stresses that the European Union must not support country-regioncountry-regionRussia’s affiliation to the World Trade Organisation;
pauž kritiku par NATO veto saistībā ar kandidātvalsts statusa piešķiršanu Gruzijai, kura atbalstīšanai minēja argumentu, ka Gruzijas dalība NATO no jauna liktu uzliesmot konfliktam Abhāzijā un Dienvidosetijā; atzīmē, ka šai rezolūcijai bija tālejošas un negatīvas sekas;
Expresses its criticism of NATO's veto on country-regionGeorgia's becoming a candidate for membership of the organisation, in support of which the argument was adduced that country-regionGeorgia’s membership of NATO would rekindle the conflict in Abkhazia and country-regionSouth Ossetia; notes that this resolution had far-reaching negative political consequences;
aicina ārzemju investorus un starptautiskās ieinteresētās personas atteikties no savām interesēm un iesaldēt ilgtermiņa investīcijas Krievijā zinātības un augsto tehnoloģiju jomā;
Calls upon foreign investors and international stakeholders to withdraw existing interests and freeze long-term investments in country-regioncountry-regionRussia in the field of know-how and high technology;
aicina Komisiju ierosināt nolīgumus par vīzu režīma atvieglojumiem un atpakaļuzņemšanu ar Gruziju, kas būtu vismaz vienlīdzīgi nolīgumiem ar Krieviju;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgia at least equivalent to those for country-regioncountry-regionRussia;
uzskata, ka jāaptur sarunas ar Krieviju par ES vīzu režīma atvieglojumiem;
Considers that the EU visa facilitation negotiations with country-regioncountry-regionRussia should be stopped;
aicina Komisiju, lai atbalstītu stabilu Gruzijas tautsaimniecības darbību, atļaut Gruzijai arī turpmāk gūt labumu no „VPS plus” tirdzniecības režīma šajā ārkārtas situācijā pēc 2009. gada;
Calls on the Commission, with the aim of supporting the sound functioning of country-regionGeorgia’s economy, to allow country-regioncountry-regionGeorgia to continue to benefit from the GSP+ trade regime in this emergency after 2009;
aicina Starptautisko olimpisko komiteju paziņot par jaunu konkursu, lai izlemtu, kurā valstī rīkot 2014. gada ziemas olimpiskās spēles, jo spēļu rīkošana nedemokrātiskā valstī varētu izraisīt 1980. gada situācijas atkārtošanos, kad tika boikotētas olimpiskās spēles Maskavā;
Calls on the International Olympic Committee to announce a fresh competition to decide which country should host the Winter Olympic Games 2014, as organising the Games in an undemocratic country could lead to a repetition of the situation in 1980 when the Olympic Games in Moscow were boycotted;