natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa atjaunot starptautiskos centienus, lai panāktu, ka puses atsāk dialogu un miera procesu, kas ļautu rast noturīgu un visaptverošu risinājumu; uzskata, ka ANO kopīgi ar EDSO arī turpmāk jānodrošina šī procesa vadība;
Calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement; takes the view that the UN together with the OSCE should continue to lead in this process;
aicina Padomi un Komisiju atbalstīt Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) un ANO centienus atrisināt konfliktus šajā reģionā; mudina īpašo pārstāvi Dienvidkaukāzā cieši sadarboties ar abām minētajām organizācijām, lai palīdzētu sekmēt pušu dialogu, mazinot saspīlējumu un atjaunojot pušu savstarpēju uzticēšanos;
Calls on the Council and Commission to support the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN in their efforts to resolve these regional conflicts; urges the special envoy for the southern Caucasus to cooperate closely with both organisations in order to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
pauž patiesu nožēlu par to, ka Krievijas un Gruzijas attiecības joprojām pasliktinās; uzskata — Gruzijas atteikšanās turpināt divpusējās sarunas ar Maskavu par Krievijas pievienošanos PTO un Krievijas spēkā esošais Gruzijas vīna un lauksaimniecības preču importa aizliegums ir rīcība, kas neveicina attiecību uzlabošanos; aicina abas valstis nekavējoties sākt dialogu un sarunas par visiem strīdīgajiem jautājumiem;
Deeply deplores the further deterioration of relations between Russia and Georgia; takes the view that actions such as the suspension by Georgia of bilateral talks with Moscow on Russia’s accession to the WTO and the continued ban by Russia on import of Georgian wine and agriculture goods are counterproductive; calls on both partners to immediately start dialogue and negotiations on all disputed matters;
atzinīgi vērtē NATO augstākā līmeņa sanāksmē šā gada 2.–4. aprīlī Bukarestē pieņemto lēmumu neuzņemt Gruziju šajā organizācijā; iebilst pret NATO paplašināšanos un pret pašu organizāciju un uzsver, ka Gruzijas un visu pārējo reģiona valstu drošību var garantēt ar politiskiem līdzekļiem un ar ekonomikas un sociālo attīstību;
Welcomes the decision of the 2-4 April NATO summit in Bucharest not to offer membership to Georgia; opposes the enlargement of NATO and the organisation as such, and stresses that the security of Georgia and all other countries of the region can only be guaranteed by political means and by economic and social development;
pauž nožēlu, ka nav izdevies nodrošināt Gruzijas parlamenta 2008. gada 21. maija vēlēšanu norises pienācīgu atbilstību starptautiskajiem standartiem;
Deplores the failure of the parliamentary elections of 21 May 2008 to sufficiently meet international standards;
pauž bažas par Gruzijas opozīcijas apgalvojumiem, ka vēlēšanu rezultāti, saskaņā ar kuriem M. Saakašvili pārstāvētā Apvienotā nacionālā kustība ieguva 120 no 150 vietām parlamentā, ir falsificēti; atzīmē, ka vadošais opozīcijas spēks — Apvienotā opozīcijas padome — ir paziņojis, ka neieņems vēlēšanu rezultātā iegūtās 16 vietas parlamentā;
Expresses its preoccupation over the allegations by the Georgian opposition that the election, in which Mr Saakashvili's United National Movement won 120 of the parliament's 150 seats, was rigged; notes that the leading opposition bloc, the United Opposition Council, has announced that it will not take up the 16 seats it won;
aicina vairākuma un opozīcijas spēkus risināt konstruktīvu un atbildīgu dialogu pēc būtības, lai pamatīgi risinātu daudzos sarežģītos uzdevumus, kas Gruzijai patlaban ir aktuāli;
Calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is now facing;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstīm, Gruzijas prezidentam un parlamentam, EDSO, Eiropas Padomei un Krievijas Federācijas prezidentam un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
iesniedza Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni un Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Cem Özdemir
par Barselonas procesu — Vidusjūras reģiona valstu savienību
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Barselonas procesu — Vidusjūras reģiona valstu savienību
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
ņemot vērā Barselonas deklarāciju, kuru pieņēma 1995. gada 27.–28. novembrī notikušajā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu konferencē un ar kuru tika izveidota Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerība, apstiprinot detalizētu darba programmu,
having regard to the Barcelona Declaration, adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 21. maija paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par stratēģiskajām pamatnostādnēm ES rīcības pastiprināšanai cilvēktiesību un demokratizācijas jomā attiecībā uz Vidusjūras reģiona partneriem,
having regard to the Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines',
ņemot vērā secinājumus, ko pieņēma Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada 27.–28. novembrī, atzīmējot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības desmito gadadienu,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005 to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
ņemot vērā 2006. gada 4. decembra paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par EKP stiprināšanu un ar šo paziņojumu saistītos neoficiālos dokumentus par EKP tematisko dimensiju, EKP pilsoniskās sabiedrības dimensijas stiprināšanu un par EKP — ceļu virzībā uz ciešāku ekonomisku integrāciju,
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Strengthening the ENP' and to the non-papers relating to that communication, ENP – Thematic dimension, Strengthening the Civil Society Dimension of the ENP and ENP – a path towards further economic integration,
ņemot vērā ES un Marokas asociācijas padomes 2007. gada 23. jūlija secinājumus par iespēju būtiski pastiprināt attiecības ar Maroku un par īpašā statusa perspektīvām,
having regard to the conclusions of the EU-Morocco Association Council of 23 July 2007 on the possibility of a substantial reinforcement of relations with Morocco and the prospect of advanced status,
ņemot vērā ES Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 15. oktobra secinājumus par sarunām pamatnolīguma noslēgšanai ar Lībiju,
having regard to the conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 15 October 2007 on the negotiation of a framework agreement with Libya,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 5. decembra paziņojumu „Stipra Eiropas kaimiņattiecību politika”,
having regard to the Communication of 5 December 2007 from the Commission entitled 'A strong European Neighbourhood Policy',
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas darba kārtību kultūrai augošas globalizācijas apstākļos (COM(2007)0242) un EP rezolūciju par šo jautājumu (P6_TA (2008) 0124),
having regard to the Commission Communication on 'A European Agenda for Culture in a Globalising World' (COM(2007)0242) and its ensuing resolution on this issue (P6_TA (2008) 0124),
ņemot vērā to, ka 2008. gada 13.–14. martā Eiropadome atbalstīja principu par valstu struktūras „Barselonas process — Vidusjūras reģiona savienība” izveidi,
having regard to the endorsement of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean by the European Council of 13-14 March 2008,
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas ( EMPA ) prezidentūras noslēguma deklarāciju un EMPA ieteikumus, ko tā pieņēma ceturtajā plenārsēdē 2008. gada 28. martā Atēnās,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and to the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 20. maija paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Barselonas procesu — Vidusjūras reģiona valstu savienību,
having regard to the Communication of 20 May 2008 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean',
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Eiropas Savienības Vidusjūras reģiona politiku,
having regard to its previous resolutions on the Mediterranean policy of the European Union,
tā kā Vidusjūras reģions ir teritorija, kurai ir būtiska un visaptveroša stratēģiska nozīme Eiropas Savienībai gan politiskā, gan ekonomiskā ziņā, un šajā sakarībā uzsverot nozīmīgumu, kāds ir Eiropas Savienības un tās Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību pastiprināšanai un pārskatīšanai, lai piešķirtu tām lielāku politisku nozīmi;
whereas the Mediterranean region is an area of vital and complementary strategic importance to the European Union in both political and economic terms, and stressing in this regard the importance of reinvigorating and revisiting relations between the European Union and its Mediterranean partners so as to give them greater political prominence,
norāda, ka Barselonas process izvirza stingras saistības attiecībā uz reģionālo stabilitāti un demokrātiju un ka tas ir bijis galvenais instruments Eiropas un Vidusjūras reģiona attiecībās kopš 1995. gada, nodrošinot abu Vidusjūras krastu valstu un tautu politiskās, ekonomiskās, kultūras un sociālās partnerības pamatu;
pointing out that the Barcelona Process represents a strong commitment to regional stability and democracy and has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995, providing a framework for a political, economic, cultural and social partnership between the countries and peoples on the two shores of the Mediterranean,
uzsverot, ka Eiropas kaimiņattiecību politikas mērķis ir veicināt šo partnerību, piedāvājot papildu iespējas paplašināt attiecības, stiprināt politisko dialogu un integrēt partnervalstis Kopienas aģentūrās un programmās;
stressing that the European Neighbourhood Policy aims to enhance that partnership, offering a further opportunity to deepen relations, strengthen political dialogue and integrate partner countries into Community agencies and programmes,
tā kā, saskaņā ar Eiropadomes 2008. gada 13. un 14. marta lēmumu un sagaidot 2008. gada 13. jūlija augstākā līmeņa sanāksmi, Komisija ir iesniegusi paziņojumu par Barselonas procesu — Vidusjūras reģiona valstu savienību, lai veicinātu daudzpusējas attiecības, paplašinātu līdzatbildību procesā un padarītu to redzamāku un atbilstīgāku šā reģiona iedzīvotājiem;
whereas, in accordance with the decision of the European Council of 13 and 14 March 2008, and looking ahead to the Summit on 13 July 2008, the Commission has presented a Communication on the 'Barcelona process: Union for the Mediterranean' which aims to enhance multilateral relations, increasing co-ownership of the process and making it more visible and relevant for the people of the region,
tā kā projektu dimensijai jābūt šīs jaunās iniciatīvas centrā, izvirzot mērķi vēl vairāk sekmēt reģionālo kohēziju un ekonomisko integrāciju; tā kā Komisija ir noteikusi četrus galvenos projektus, kuri jāapstiprina augstākā līmeņa sanāksmē 13. jūlijā: jūras transporta maģistrāles, tostarp maģistrāļu savienojumi ar Magriba valstīm, Vidusjūras sanācija un pareiza vides pārvaldība, Vidusjūras reģiona saules enerģijas izmantošanas plāns un pastiprināta sadarbība civilās aizsardzības jomā;
whereas the project dimension should be at the core of this new initiative, with the objective of further promoting regional cohesion and economic integration; whereas the Commission has identified four major projects which have to be endorsed at the 13 July Summit: the motorways of the sea, including the motorway interconnection through the Maghreb, the de-pollution of the Mediterranean and sound environmental governance, the Mediterranean solar plan and reinforced cooperation in the framework of civil protection,
tā kā augstākā līmeņa sanāksmē, kurā tiks dibināta Barselona procesa Vidusjūras reģiona valstu savienība un kura notiks 2008. gada 13. jūlijā Parīzē, ir jānosaka skaidras vadlīnijas, lai izstrādātu galvenos mērķus, struktūru un darba metodes, kuriem jābalstās uz līdzatbildības principu;
whereas at the constituent Summit of 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to be held on 13 July 2008 in Paris clear guidelines should be set for establishing its main goals and its structure and working methods, to be based on the principle of co-ownership,
norādot, ka pienācīgi jāņem vērā Barselonas procesa sasniegumu un trūkumu analīze, lai Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecības varētu efektīvi pārskatīt un Barselonas procesam dot jaunu impulsu; šajā sakarā uzsverot nozīmīgumu, kāds ir to grūtību risināšanā, ar ko sastopas sadarbības izvēršanā un Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerības padziļināšanā, proti, ieilgušie konflikti Tuvajos Austrumos, dziļa politiska spriedze reģionā, piemēram, Rietumsahārā, kā arī tas, ka nav gūti panākumi demokrātijas un cilvēktiesību jomā un trūkst sabiedrības informētības par procesu;
pointing out that the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus lent to the Barcelona Process; stressing, in this regard, the importance of addressing the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean partnership, such as the persistence of the conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas ( EMPA ) izveide jāuzskata par pasākumu, lai parlamentus vairāk iesaistītu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerībā, taču atzīmējot, ka jāturpina stiprināt EMPA loma Eiropas un Vidusjūras reģiona jaunās politikas izstrādē un īstenošanā;
whereas the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) must be regarded as a step forward in terms of parliamentary involvement in the Euro-Mediterranean partnership, but pointing out the need to further strengthen the role of the EMPA in framing and implementing the new Euro-Mediterranean policy,
tā kā, 2008. gadu nosakot par Eiropas Starpkultūru dialoga gadu, jāpastiprina ES centieni sadarbības un apmaiņas veicināšanā kultūras jomā, kas būtu gan konfliktu novēršanas faktors, gan tiktu sekmēta sociālā un ekonomiskā attīstība,
whereas the declaration of 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue should boost the EU´s efforts to promote cultural cooperation and exchange as both a conflict-prevention factor and a facilitator of social and economic development,
atzinīgi vērtē neseno Eiropas Komisijas paziņojumu „Barselonas process— Vidusjūras reģiona valstu savienība” un atbalsta šīs jaunās iniciatīvas mērķi sniegt jaunu politisku un praktisku stimulu ES un Vidusjūras reģiona partnervalstu daudzpusējām attiecībām, uzlabojot šīs attiecības politiskajā līmenī, nodrošinot paplašinātu līdzatbildību un izstrādājot reģionālus un apakšreģionālus projektus, kas atbilst reģiona iedzīvotāju vajadzībām;
Welcomes the recent Communication from the European Commission on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' and endorses the aim of this new initiative, that of lending fresh political and practical impetus to the EU's multilateral relations with its Mediterranean partners by upgrading the political level of these relations, providing for increased co-ownership and developing regional and sub-regional projects which respond to the needs of the people of the region;
piekrīt, ka no jauna ir jānostiprina Barselonas process, kam ES sadarbībā ar Vidusjūras reģiona valstīm arī turpmāk jābūt galvenajam elementam kā vienīgajam forumam, kurā visas ES partnervalstis no Vidusjūras reģiona apmainās viedokļiem un risina konstruktīvu dialogu; uzskata, ka Barselonas deklarācijā noteiktajiem mērķiem un sadarbības jomām ir un būs galvenā nozīme Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecībās; tāpēc aicina valstis, kuras nav Barselona procesa dalībnieces, atbalstīt Barselonas acquis , lai censtos īstenot šos pašus mērķus;
Agrees on the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region, as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; considers that the objectives and areas of cooperation set out in the Barcelona Declaration are and will continue to be central to Euro-Mediterranean relations; calls, therefore, on the countries which are not part of the Barcelona Process to endorse the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
uzskata, ka šī jaunā iniciatīva ir izvirzījusi attiecīgas problēmas, kas jārisina, piemēram, saistībā ar Vidusjūras dienvidu reģiona valstu politiskajiem un ekonomiskajiem rādītājiem, kā arī politiskās un institucionālās organizācijas jautājumiem attiecībā uz ES; vienlaikus uzskata, ka divpusēja pieeja, ko piemēro Vidusjūras partnervalstis, tostarp Vidusjūras piekrastes valstis, attiecībās ar ES ir pienācīgi jāņem vērā šā jaunā procesa attīstībā;
Considers that this new initiative has raised relevant issues which need to be addressed, such as the political and economic performance of the southern Mediterranean states and matters of political and institutional organisation on the EU side; considers, at the same time, that the bilateral approach adopted by Mediterranean partners, including Mediterranean coastal states, in their relations with the EU should be duly taken into account in the development of this new process;
piekrīt viedoklim, ka jaunā iniciatīva jābalsta uz tiem sasniegumiem, kas gūti Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbībā kopš 1995. gada, un ka vienlaikus ir jāsniedz svaigs stimuls Barselonas procesam, lai pārvarētu tā nepilnības un trūkumus;
Shares the view that this new initiative should build on the gains in Euro-Mediterranean cooperation since 1995 and, at the same time, lend fresh impetus to the Barcelona Process in order to overcome its deficiencies and shortcomings;
atkārtoti apstiprina, ka Izraēlas un Palestīnas konflikts un pašreizējā arābu zemju okupācija ir traucējusi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecību padziļināšanai un ka tikai taisnīgs un noturīgs šā konflikta risinājums atbilstīgi Arābu valstu miera iniciatīvai var radīt partnerības iespējas; šajā sakarībā norāda, ka ES, sadarbojoties ar Vidusjūras partnervalstīm, ir vēl vairāk jāiesaistās centienos īstenot Anapolisas konferences mērķi sarunu ceļā panākt Tuvo Austrumu konflikta risinājumu līdz 2008. gada beigām;
Reaffirms that the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing occupation of the Arab lands have hampered the deepening of Euro-Mediterranean relations and that only a just and lasting solution to this conflict in accordance with the Arab Peace Initiative can unleash the potential of the partnership; points out, in this respect, the need for greater EU involvement, in the context of cooperation with its Mediterranean partners, in the efforts to pursue the Annapolis Conference objective of reaching a negotiated solution to the Middle East conflict by the end of 2008;
norāda, ka viens no galvenajiem Eiropas un Vidusjūras reģiona politikas mērķiem ir veicināt tiesiskuma, demokrātijas, cilvēktiesību un politiskā plurālisma ievērošanu, un saistībā ar to uzskata, ka Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerība līdz šim nav sniegusi cerētos rezultātus cilvēktiesību jomā; tāpēc aicina Padomi un Komisiju jaunās iniciatīvas mērķos skaidri nostiprināt cilvēktiesību un demokrātijas ievērošanas veicināšanu un enerģiski turpināt tādu pašreizējo mehānismu īstenošanu kā cilvēktiesību klauzula, kas iekļauta asociācijas nolīgumos (jaunajos nolīgumos iekļaujot arī mehānismu šīs klauzulas īstenošanai), EKP divpusējie rīcības plāni un jaunās apakškomitejas cilvēktiesību jomā; turklāt prasa izveidot Eiropas un Vidusjūras reģiona Cilvēktiesību tiesu, lai dotu iespēju visiem to valstu pilsoņiem, kuras parakstījušas Barselonas deklarāciju, iesniegt prasības saistībā ar cilvēktiesību pārkāpumiem;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls, therefore, on the Council and Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements (also involving the incorporation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements), the ENP bilateral Action Plans and the new subcommittees on human rights; calls, furthermore, for the setting-up of a Euro-Mediterranean Court of Human Rights to give all the citizens of the countries which signed the Barcelona Declaration the possibility of lodging complaints concerning human rights violations;
piekrīt viedoklim, ka, atjauninot ES attiecības ar Vidusjūras reģiona partnervalstīm, jāparāda šo saikņu nozīmīgums un kopējo kultūras un vēsturisko attiecību dziļums; šajā sakarā atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu stiprināt attiecības ar Vidusjūras reģiona partnervalstīm politiskajā līmenī, organizējot valdību vadītāju sanāksmes reizi divos gados, lai pieņemtu politiskas deklarācijas un lēmumus par galvenajām programmām un projektiem, kuri jāizstrādā reģionālā mērogā; uzskata, ka EMPA ir jāiesaista šo augstākā līmeņu sanāksmju sagatavošanā un ka tai ir jānolemj sistemātiski sūtīt delegāciju uz šīm sanāksmēm, lai cieši uzraudzītu diskusiju gaitu un to iznākumu;
Shares the view that the upgrading of the EU's relations with its Mediterranean partners should reflect the importance of our links and the depth of our cultural and historical relations; welcomes, in this respect, the Commission proposal to strengthen relations with our Mediterranean partners at political level by organising biennial summit meetings of Heads of Government to adopt political declarations and take decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level; takes the view that the EMPA should be involved in the preparation of these summits and should decide systematically to send a delegation to each summit so as to monitor closely the discussions and the outcome;