natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD) )
ņemot vērā kopējo projektu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja (PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 ),
ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( KOM(2006)0081 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0081 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi tā delegācija Samierināšanas komitejā ( A6-0230/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0230/2006 ),
uzdod priekšsēdētājam parakstīt aktu kopā ar Padomes priekšsēdētāju saskaņā ar EK līguma 254. panta 1. punktu;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
uzdod ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude, vai ir ievērotas visas procedūras, un uzdod viņam, vienojoties ar Padomes ģenerālsekretāru, nodrošināt, lai to publicētu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo normatīvo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par baterijām un akumulatoriem un bateriju un akumulatoru atkritumiem, ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK (PE-CONS 3615/4/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (PE-CONS 3615/4/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD) )
ņemot vērā Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo projektu (PE-CONS 3615/4/2006 – C6-0154/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3615/4/2006 – C6-0154/2006 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( KOM(2003)0723 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0723 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Komisijas atzinumu par Parlamenta izdarītajiem kopējās nostājas ( KOM(2006)0017 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0017 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Parlamenta delegācijas Samierināšanas komitejā ziņojumu ( A6-0231/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0231/2006 ),
apstiprina kopējo projektu;
Approves the joint text;
uzdod tā priekšsēdētājam parakstīt šo dokumentu kopīgi ar Padomes priekšsēdētāju saskaņā ar EK līguma 254. panta 1. punktu;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
uzdod tā ģenerālsekretāram parakstīt šo dokumentu pēc pārbaudes, kurā noskaidrots, ka pienācīgi pabeigtas visas procedūras, un pēc vienošanās ar Padomes ģenerālsekretāru dokumentu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Eiropas Sociālo fondu (ESF) un atceltu Regulu (EK) Nr. 1784/1999(9060/4/2006 – C6-0188/2006 – 2004/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (9060/4/2006 – C6-0188/2006 – 2004/0165(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9060/4/2006 – C6-0188/2006 ),
having regard to the Council common position (9060/4/2006 – C6-0188/2006 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0493 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0493 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā laboto Komisijas priekšlikumu ( KOM(2005)0523 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0523 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0220/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0220/2006 ),
uzdod ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude, vai ir ievērotas visas procedūras, un saskaņā ar ģenerālsekretāru nodrošināt, lai to publicētu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Eiropas Reģionālās attīstības fondu un atceltu Regulu (EK) Nr. 1783/1999 (9059/4/2006 – C6-0187/2006 – 2004/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (9059/4/2006 – C6-0187/2006 – 2004/0167(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9059/4/2006 – C6-0187/2006 ),
having regard to the Council common position (9059/4/2006 – C6-0187/2006 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0495 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0495 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0225/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Development ( A6-0225/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu attiecībā uz Eiropas teritoriālās sadarbības grupas (EGTC) izveidi (9062/2/2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (9062/2/2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9062/2/2006– C6-0189/2006 ),
having regard to the Council common position (9062/2/2006– C6-0189/2006 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā
having regard to its position at first reading
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0496 ) OV vēl nav publicēts
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( KOM(2006)0094 ) OV vēl nav publicēts
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0094 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0227/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Development ( A6-0227/2006 ),
uzdod Parlamenta ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc tam, kad ir pārbaudīts, ka visas procedūras ir pilnībā veiktas, un, vienojoties ar Padomes ģenerālsekretāru, nodrošināt, lai to publicētu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes 2000. gada 29. maija Regulu (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs ( KOM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD) )
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 61. panta c) apakšpunktu un 67. panta 5. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0232/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0232/2005 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0024/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0024/2006 ),
aicina Komisiju iesniegt kodificētu Regulas (EK) Nr. 1348/2000 versiju, grozītajā priekšlikumā iekļaujot šeit sniegtos grozījumus;
Calls on the Commission to submit a codified version of Regulation (EC) No 1348/2000 incorporating the amendments contained herein by way of its revised proposal;
ņemot vērā Komisijas
the second indent of
Eiropas Parlamenta 2006. gada 4. jūlija nostāja.
Position of the European Parliament of 4 July 2006.
Komisija 2004. gada 1. oktobrī pieņēma
On 1 October 2004 the Commission adopted a
Ziņojumu attiecībā
report on
Regulai (EK) Nr. 1348/2000 nav jāattiecas uz dokumenta izsniegšanu puses pilnvarotam pārstāvim dalībvalstī, kurā notiek tiesvedība, neatkarīgi no šīs puses dzīvesvietas.
Regulation (EC) No 1348/2000 should not apply to service of a document on the party's authorised representative in the Member State where the proceedings take place, regardless of the place of residence of that party.
nedēļas laikā no saņemšanas brīža
the document
Šis noteikums jāpiemēro arī turpmākai izsniegšanai, ja adresāts ir izmantojis tiesības atteikties.
This rule should also apply to the subsequent service once the addressee has exercised his or her right of refusal.
Šie atteikšanās noteikumi jāpiemēro arī izsniegšanai, ko veic diplomātiskie un konsulārie pārstāvji un pasta iestādes, kā arī tiešai izsniegšanai
These rules on refusal should also apply to service by diplomatic or consular agents, service by postal services and direct service
Saņēmējai iestādei visi dokumenta izsniegšanai nepieciešamie pasākumi jāturpina arī gadījumos, kad izsniegšanu nav bijis iespējams veikt mēneša laikā, piemēram, tādēļ ka atbildētājs nav bijis mājās atvaļinājuma dēļ vai nav bijis savā birojā darba apstākļu dēļ.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to serve the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example because the defendant has been away from his or her home on holiday or away from his or her office on business.
Turklāt, lai saņēmējai iestādei neradītu neizpildītas saistības izsniegt dokumentu, sūtītājai iestādei jābūt iespējai standarta veidlapā norādīt termiņu, pēc kura izsniegšana vairs nav nepieciešama.
Furthermore, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to serve a document, the transmitting agency should be able to specify a deadline in the standard form after which service is no longer required.
, adresātam izsniedzot dokumenta tulkojumu.
through the service on the addressee of a translation of the document.
Tomēr, ja attiecīgais dokuments saskaņā ar konkrētās dalībvalsts tiesību aktiem ir jāizsniedz noteiktā
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular
, kas ņemama vērā attiecībā pret iesniedzēju, nosaka saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem.
date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Dalībvalstīm, kurās ir spēkā šāda sistēma, par to jāpaziņo Komisijai, kas šo informāciju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklā civillietās un komerclietās.
Those Member States where this system applies should communicate this to the Commission, which is to publish this information in the Official Journal of the European Union and in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
honorāram, kura noteikšanā ievēroti proporcionalitātes un nediskriminācijas principi.
fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Prasībai par vienreizēju fiksētu honorāru nevajadzētu liegt dalībvalstīm iespēju dažādiem pakalpojumu veidiem noteikt atšķirīgus honorārus, ja tiek ievēroti šie principi.
The requirement of a single fixed fee should not prejudice the possibility for Member States to fix different fees for different types of service as long as they respect these principles.
izsniegt dokumentus
of documents
ierakstītā vēstulē ar apstiprinājumu par saņemšanu vai izmantojot līdzvērtīgu līdzekli.
directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
, ja šādu tiešu izsniegšanu atļauj šīs dalībvalsts tiesību akti
, where such direct service is permitted under the law of that Member State
Komisijai jāizstrādā rokasgrāmata, kurā ietverta informācija par Regulas (EK) Nr. 1348/2000 pareizu piemērošanu, un jāpublicē tā Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklā civillietās un komerclietās.
The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of Regulation (EC) No 1348/2000, which should be published in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisijai un dalībvalstīm jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka šī informācija ir atjaunota un pilnīga, it īpaši attiecībā uz sūtītāju un saņēmēju iestāžu kontaktinformāciju.
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete, especially as regards the contact details of receiving and transmitting agencies.
(1971. gada 3. jūnijs), ar ko nosaka laikposmiem, datumiem un termiņiem piemērojamus noteikumus
of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, ar šo regulu nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Regulas 1. panta 1. punktam pievieno šādu punktu:
The following subparagraph shall be added to Article 1(1):
"To nepiemēro, jo īpaši, attiecībā uz nodokļiem, muitas un administratīvām lietām vai valsts atbildību par darbību un bezdarbību valsts varas izpildē ("acta iure imperii")."
It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority ('acta iure imperii').
Regulas 4. panta 3. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
In Article 4(3), the last sentence shall be replaced by the following:
Katra dalībvalsts norāda Eiropas Savienības iestāžu oficiālo valodu vai valodas, kas nav tās valsts valoda, kas ir pieņemamas veidlapas aizpildīšanai.
Each Member State shall indicate the official language or languages of the Institutions of the European Union other than its own which is or are acceptable to it for completion of the form.
viena mēneša laikā pēc saņemšanas
within one month of receipt
Saņēmēja iestāde informē
The receiving agency shall inform the
saņēmējai iestādei
to the receiving agency
nedēļas laikā
within one week
, ja tas nav uzrakstīts vai
if it is not written in, or
tam nav pievienots tulkojums
accompanied by a translation into
valodā, ko adresāts saprot;
a language which the addressee understands
tulkojumu valodā, kas norādīta 1. punktā.
a language provided for in paragraph 1.
Tādā gadījumā dokumenta izsniegšanas diena ir datums, kad
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the
dokumentu ar tam pievienotu tulkojumu
document accompanied by the
izsniedz saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts tiesību aktos noteikto izsniegšanas termiņu.
translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Tomēr, ja attiecīgais dokuments saskaņā ar konkrētās dalībvalsts tiesību aktiem ir jāizsniedz noteiktā
However, where according to the law of a Member State, a document shall be served within a particular
Izsniegšanas diena
Date of service
Neierobežojot 8. panta noteikumus, dokumenta izsniegšanas datumam jābūt saņēmējas dalībvalsts tiesisko aktu noteiktajā izsniegšanas termiņā.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
, kas ņemama vērā attiecībā pret iesniedzēju, nosaka saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem.
date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.
Regulas 10. panta 2. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
In Article 10(2), the last sentence shall be replaced by the following:
aizstāj ar šādu tekstu
shall be replaced by the following
Tomēr iesniedzējs apmaksā vai atlīdzina izmaksas, kas radušās saistībā ar:
However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
tiesu varas amatpersonas vai saskaņā ar konkrētās dalībvalsts tiesību aktiem kompetentās personas nodarbināšanu;
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
īpašas izsniegšanas metodes izmantošanu.
the use of a particular method of service.
, kas radušās saistībā ar tiesu varas amatpersonas vai saskaņā ar konkrētās dalībvalsts tiesību aktiem kompetentās personas nodarbināšanu, atbilst attiecīgās dalībvalsts iepriekš noteiktam
occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a
Dalībvalstis informē Komisiju par šādiem noteiktiem honorāriem.
Member States shall communicate such fixed fees to the Commission.
Katrai dalībvalstij, izmantojot pasta pakalpojumus, ir tiesības tieši izsniegt tiesas dokumentus personām, kas dzīvo kādā citā dalībvalstī, ierakstītā vēstulē ar apstiprinājumu par saņemšanu vai izmantojot līdzvērtīgu līdzekli.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
saņemt tiesas dokumentus tieši no attiecīgās dalībvalsts tiesu varas amatpersonām, amatpersonām vai citām kompetentām personām
effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed
, gadījumos, ja šādu tiešu izsniegšanu atļauj attiecīgās dalībvalsts tiesību akti
, where such direct service is permitted under the law of that Member State
Tomēr 8. panta 1. punkta mērķiem:
However, for the purposes of Article 8(1):
ja izsniegšanu veic saskaņā ar 13. pantu, diplomātiskie vai konsulārie pārstāvji informē saņēmēju, ka viņš/viņa var atteikties pieņemt dokumentu un jebkuru šādu dokumentu jānosūta minētajām struktūrām;
where service is effected in accordance with Article 13, the diplomatic or consular agents shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to those entities;
ja izsniegšanu veic saskaņā ar 14. pantu, iestāde vai persona, kas veic izsniegšanu informē saņēmēju, ka viņš/viņa var atteikties pieņemt dokumentu un jebkuru šādu dokumentu jānosūta minētajai iestādei vai personai.
where service is effected, in accordance with Article 14, the authority or person effecting service shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to that authority or person.
Šīs regulas īstenošanai vajadzīgos pasākumus saistībā ar pielikumā noradīto veidlapu paraugu atjaunināšanu vai tehnisku grozījumiem veikšanu tajos, pieņem saskaņā ar konsultāciju procedūru, kas izklāstīta 18. panta 2. punktā.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to the updating or making technical amendments to the standard forms set out in the Annex shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
un publicēšana
and publication
Dalībvalstis Komisijai paziņo 2., 3., 4., 10., 11., 13.
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13
un 19. pantā norādīto informāciju.
and 19.
Dalībvalstis Komisijai paziņo, ja saskaņā ar to tiesību aktiem dokuments ir jāizsniedz noteiktā termiņā, kā minēts 8. panta 3. punktā un 9. panta 2. punktā.
Member States shall communicate to the Commission if, according to their law, a document shall be served within a particular period as referred to in Articles 8(3) and 9(2).
Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē saskaņā ar 1. punktu saņemto informāciju, izņemot aģentūru un centrālo iestāžu adreses un citu kontaktinformāciju, kā arī informāciju par šo iestāžu jurisdikcijas ģeogrāfisko apgabalu.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the agencies and of the central bodies and the geographical areas in which they have jurisdiction.
ir 1. punktā norādītā informācija
the information referred to in paragraph 1
un kura ir pieejama elektroniski, it īpaši izmantojot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās, kas izveidots saskaņā ar Padomes 2001. gada 28. maija Lēmumu 2001/470/EK
, which shall be available electronically, in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001
Regulas 24. pantu aizstāj ar šādu:
Article 24 shall be replaced by the following:
Ne vēlāk kā līdz 2011. gada 1. jūnijam un pēc tam ik pēc pieciem gadiem Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ziņojumu par šīs regulas piemērošanu, īpašu uzmanību pievēršot saskaņā ar 2. pantu pilnvaroto iestāžu efektivitātei, kā arī 3. panta c) apakšpunkta un 9. panta praktiskajai piemērošanai.
No later than 1 June 2011, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point (c) of Article 3 and Article 9.