natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis, kuras pieņem lēmumu izmantot citus statistikas informācijas avotus, nevis apsekojumus, nodrošina, ka tādā veidā iegūta informācija ir vismaz tikpat kvalitatīva kā statistikas apsekojumos iegūtā informācija.
Member States which decide to use sources of statistical information other than surveys shall ensure that the information thereby obtained is of at least equal quality to the information obtained from statistical surveys.
izmantot administratīvu avotu,
to use an administrative source
lai sniegtu 1. panta 1. punkta a) līdz l) apakšpunktā minētos statistikas datus par ilggadīgām kultūrām,
to provide the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1)
iepriekš informē Komisiju un nodrošina detalizētu informāciju par izmantojamo metodi un no minētā administratīvā avota iegūto datu kvalitāti.
shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data obtained from that administrative source.
7. pants Reģionālā statistika
Article 7 Regional statistics
Šīs regulas 1. panta 1. punkta a) līdz l) apakšpunktā minētos un šīs regulas I pielikumā precizētos datus attiecībā uz statistiku par ilggadīgām kultūrām iedala atbilstoši NUTS 1. līmeņa teritoriālajām vienībām, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1059/2003, ja vien šīs regulas I pielikumā nav paredzēts vispārīgāks iedalījums.
Data with regard to statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex I to this Regulation, shall be broken down by NUTS 1 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex I to this Regulation.
8. pants Nosūtīšana Komisijai
Article 8 Transmission to the Commission
pēc pārskata perioda beigām.
of the year following the reference period.
Komisija pieņem īstenošanas aktus attiecībā uz atbilstošu tehnisko formātu I un II pielikumā minēto datu nosūtīšanai .
The Commission shall adopt implementing acts concerning the appropriate technical format for the transmission of the data set out in Annexes I and II .
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 12. panta 2. punktā.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
9. pants Metodoloģiskais un kvalitātes ziņojums
Article 9 Methodological and quality report
Šīs regulas vajadzībām nosūtāmajiem datiem piemēro Regulas (EK) Nr. 223/2009 12. panta 1. punktā minētos kvalitātes kritērijus.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
2013. gada 30. septembrim
30 September
Ziņojumos apraksta:
The reports shall describe:
to apsekojumu veidu, uz kuriem attiecas šī regula, un izmantoto metodoloģiju;
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
precizitātes līmeni un aptvērumu, kas sasniegts šajā regulā minētajos izlases apsekojumos; un
the level of precision and the coverage achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
citu izmantoto avotu, kas nav apsekojumi, kvalitāti;
the quality of sources other than surveys which are used,
izmantojot 1. punktā minētos kvalitātes kritērijus.
using the quality criteria referred to in paragraph 1.
Dalībvalstis informē Komisiju par metodoloģijas vai citām pārmaiņām, kas varētu ievērojami ietekmēt statistikas datus par ilggadīgām kultūrām, ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms minēto pārmaiņu stāšanās spēkā.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change that might have a considerable effect on the statistics on permanent crops, not later than three months before that change enters into force.
Ņem vērā principu, ka papildu izmaksām un slogam jābūt saprātīgam.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Ja šīs regulas piemērošanai dalībvalsts valsts statistikas sistēmai ir vajadzīgi plaša mēroga pielāgojumi un ja tā varētu radīt ievērojamas praktiskas problēmas attiecībā uz ilggadīgām kultūrām, kas minētas 1. panta 1. punkta a) līdz l) apakšpunktā, Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, piešķirot minētajai dalībvalstij atkāpi no šīs regulas piemērošanas līdz 2012. gada 31. decembrim.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may adopt implementing acts granting a derogation from its application to that Member State until 31 December 2012.
Piemērojot 1. punktu, dalībvalsts ne vēlāk kā ..
For the purposes of paragraph 1, a Member State shall present a duly justified request to the Commission not later than …
OV: lūgums ievietot datumu: viens mēnesis pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
OJ: Please insert the date: one month after the entry into force of this Regulation.
Dalībvalstis, kas izmanto atkāpi, turpina piemērot Direktīvu 2001/109/EK.
Those Member States benefiting from a derogation shall continue to apply Directive 2001/109/EC.
11. pants Deleģēšanas īstenošana
Article 11 Exercise of delegation
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pilnvaras pieņemt 4. panta 3. punktā un 13. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no ..
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(3) and Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
OV: lūgums ievietot datumu: šīs regulas spēkā stāšanās diena.
OJ: Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five- year period.
3 Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 4. panta 3. punktā un 13. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Article 4(3) and Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Saskaņā ar 4. panta 3. punktu un 13. pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu lēmumu neizteikt iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(3) and Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisijai palīdz Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar 1. pantu Padomes Lēmumā 72/279/EEK (1972. gada 31. jūlijs), ar ko izveido Lauksaimniecības statistikas pastāvīgo komiteju
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics
OV L 179, 7.8.1972., 1. lpp.
OJ L 179, 7.8.1972, p.
(English special edition: Series I Chapter 1972(III) p.
1 (English special edition: Series I Chapter 1972(III) p.
Līdz 2018. gada 31. decembrim un pēc tam reizi piecos gados Komisija pārskata šīs regulas darbību.
By 31 December 2018 and every five years thereafter, the Commission shall review the functioning of this Regulation.
Saistībā ar šo pārskatīšanu Komisija izvērtē vai ir nepieciešams sagatavot visus 4. pantā minētos datus.
In the context of this review, the Commission shall assess whether it is necessary to produce all the data referred to in Article 4.
Ja Komisija uzskata, ka daži no šiem datiem vairs nav nepieciešami, tā ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 11. pantu, svītrojot no II un III pielikuma dažus datus.
Where the Commission considers that some of those data are no longer required, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 that delete certain data from Annexes I and II.
14. pants Atcelšana
Article 14 Repeal
Regula (EEK) Nr. 357/79 un Direktīva 2001/109/EK tiek atceltas ar 2012. gada 1. janvāri.
Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2012.
Atsauces uz atcelto regulu un atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
References made to the repealed Regulation and Directive shall be construed as references to this Regulation.
pants Stāšanās spēkā
Entry into force
To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
It shall apply from 1 January 2012.
▌ I PIELIKUMS
▌ Annex I
Statistikas dati par augļu un olīvu stādījumiem
Statistical data on fruit and olive plantations
Sugu dalījums “Grupās”
Breakdown of species by ‘Groups’
Grupa Pinova
Group Pinova
Ābeles, kuru augļi paredzēti rūpnieciskai pārstrādei (pēc izvēles)
Apple trees for industrial processing (optional)
Bumbieres, kuru augļi paredzēti rūpnieciskai pārstrādei (pēc izvēles)
Pear trees for industrial processing (optional)
Persiki, izņemot nektarīnus un persikus pārstrādei
Peaches other than nectarines and peaches for processing
Ar dzelteno mīkstumu
Yellow flesh
Ļoti agri: raža līdz 15. jūnijam
Very early: harvest until 15 June
Agri: raža no 16. jūnija līdz 15. jūlijam
Early: harvest between 16 June and 15 July
Vidēji: raža no 16. jūlija līdz 15. augustam
Medium: harvest between 16 July and 15 August
Vēli: raža pēc 15. augusta
Late: harvested after 15 August
Ar balto mīkstumu
White flesh
Persiku koki rūpnieciskai pārstrādei (ieskaitot grupu Pavie) (pēc izvēles)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) (optional)
Aprikožu koki
Apricot trees
Ļoti agri: raža līdz 31. maijam
Very early: harvest until 31 of May
Agri: raža no 1. līdz 30. jūnijam
Early: harvest between 1 and 30 June
Vidēji: raža no 1. līdz 31. jūlijam
Medium: harvest between 1 and 31July
Vēli: raža pēc 1. augusta
Late: harvest after 1 August
Apelsīnu koki
Orange trees
Agri: raža no oktobra līdz janvārim
Early: harvest between October and January
Vidēji: raža no decembra līdz martam
Medium: harvest between December and March
Vēli: raža no janvāra līdz maijam
Late: harvest between January and May
Agri: raža no decembra līdz martam
Early: harvest between December and March
Vēli: raža no marta līdz maijam
Late: harvest between March and May
Sīko citrusaugļu koki
Small citrus fruit trees
Ļoti agras sacumas: raža no septembra līdz novembrim
Satsumas extra-early: harvest between September and November
Citas sacumas: raža no oktobra līdz decembrim
Other Satsumas: harvest between October and December
Agri klementīni: raža no septembra līdz decembrim
Clementines early: harvest between September and December
Vidēji klementīni: raža no novembra līdz janvārim
Clementines medium: harvest between November and January
Vēli klementīni: raža no janvāra līdz martam
Clementines late: harvest between January and March
Citi sīkie citrusaugļi, ieskaitot hibrīdus
Other small citrus including hybrids
Ziemas šķirnes: raža no oktobra līdz aprīlim
Winter varieties: harvest between October and April
Vasaras šķirnes: raža no februāra līdz septembrim
Summer varieties: harvest between February and September
Galda vīnogu vīnogulāji (pēc izvēles)
Table grape vines (optional)
Blīvuma klases
Density classes
Ābeles un bumbieres
Apple and Pear trees
Persiku, nektarīnu un aprikožu koki
Peach, Nectarine and Apricot trees
Apelsīnu, sīku citrusaugu un citronu koki
Orange, Small citrus and Lemon trees
Galda vīnogu vīnogulāji
Table grape vines
Blīvums (koku skaits hektārā)
Density (in number of trees/hectare)
Vecuma klases
Age classes
Vecums (gadi kopš iestādīšanas gada)
Age (years since the planting year)
15 un vairāk
15 and over
25 un vairāk
25 and over
50 un vairāk
50 and over
20 un vairāk
20 and over
4.1) Platība pēc vecuma un blīvuma klases katrai sugai dalībvalsts līmenī
4.1) Area by age and density classes for each specie at national level
4.2) Platība pēc vecuma klases un reģiona katrai sugai un grupai (neiedalot blīvuma klasēs)
4.2) Area by age classes and regions for each specie and group (no breakdown by density class)
Reģions (NUTS 1)
Region (NUTS 1)
4.3) Platība pēc blīvuma klases un reģiona katrai sugai un grupai (neiedalot vecuma klasēs)
4.3) Area by density classes and regions for each specie and group (no breakdown by age class)
Statistikas dati par vīna dārziem
Statistical data on vineyards
Saīsinājumu skaidrojums:
Meaning of abbreviations:
C.n. ― citur neklasificēts
nec – not elsewhere classified
ACN― aizsargāts cilmes vietas nosaukums
PDO – protected designation of origin
AĢN― aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde
PGI – protected geographical indication
Vīnogulāju platība kopā (ražo/vēl neražo)
Areas under vines, total (in/not yet in production)
Vīnogulāju platība, kura apstādīta ar
Areas under vines in production planted with
vīna vīnogulāju šķirnēm
wine grape varieties
– to skaitā tādām, kas piemērotas vīnu ražošanai ar ACN
- of which suitable for the production of wines with PDO
– to skaitā tādām, kas piemērotas vīnu ražošanai ar AĢN
- of which suitable for the production of wines with PGI
– to skaitā tādām, kas piemērotas vīnu ražošanai bez ACN vai AĢN
- of which suitable for the production of wines without PDO or PGI
– to skaitā “vīnogām divējādai izmantošanai”
- of which ‘dual-purpose grapes’
žāvētas vīnogas
dried grapes
Vīnogulāju platība, kas vēl neražo, apstādīta ar
Areas under vines not yet in production, planted with…
vīna vīnogām (ieskaitot “vīnogas divējādai izmantošanai”)
wine grapes (including ‘dual-purpose grapes’)
Vīnogulāju platība, kas ražo/vēl neražo, kurā paredzēts ražot
Vines (in/not yet in production) intended to produce…
materiālu vīnogulāju veģetatīvai pavairošanai
material for the vegetative propagation of vines
citus citur neklasificētus vīnogulājus (c.n.)
other vines not elsewhere classified (nec)
Dalībvalstis, uz kurām attiecas reģionālais iedalījums: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI un SK.
(a) Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU,AT, PT, RO, SI and SK.
Vīnkopju saimniecības pēc lieluma klases
Table 2: Wine-grower holdings by size class
dalībvalsts līmenī
at national level
Vīnkopju saimniecības kopējās vīnogulāju platības lieluma klases dalījumā, vīna dārzi kopā
Table 2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
* Tikai attiecīgajām dalībvalstīm.
* Only for the Member States concerned.
Vīnkopju saimniecības kopējās vīnogulāju platības lieluma klašu dalījumā, vīna vīnogu vīnogulāji ― kopā
Table 2.2: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes - Total
Dati ar tādu pašu dalījumu kā 2.1. tabulā.
Data with the same breakdown as for Table 2.1.
Vīnkopju saimniecības kopējās vīnogulāju platības lieluma klašu dalījumā, vīna vīnogu vīnogulāji, kas piemēroti vīnu ražošanai ar ACN
Table 2.2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PDO
Vīnkopju saimniecības kopējās vīnogulāju platības lieluma klašu dalījumā, vīna vīnogu vīnogulāji, kas piemēroti vīnu ražošanai ar AĢN
Table 2.2.2: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PGI
Vīnkopju saimniecības kopējās vīnogulāju platības lieluma klašu dalījumā, “divējādas izmantošanas” vīna vīnogu vīnogulāji
Table 2.2.3: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes of ‘dual-purpose’
Vīnkopju saimniecības kopējās vīnogulāju platības lieluma klašu dalījumā, vīna vīnogas, kas piemērotas vīnu ražošanai bez ACN un/vai AĢN
Table 2.2.4: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, wine grapes intended for obtaining wines without PDO and/or PGI
Vīnkopju saimniecības kopējās vīnogulāju platības lieluma klašu dalījumā, tādu vīnogu vīnogulāji, kuras paredzēts žāvēt
Table 2.3: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for grapes to be dried
Vīnkopju saimniecības kopējās vīnogulāju platības lieluma klašu dalījumā, c.n. vīnogulāji
Table 2.4: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines nec.
Vīnkopju saimniecības pēc specializācijas pakāpes un lieluma klases
Table 3: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes
dalībvalstu līmenī
at national level
Lieluma klases (slejā): skatīt 2. tabulas rindas (< 0,1 ha/0,10 - < 0,50 ha/utt.).
Size classes (in column): see lines of Table 2 (< 0,1 ha / 0,10 - < 0,50 ha / etc.).
Saimniecības ar tādu vīnogulāju platību, kuru vīnogas paredzētas tikai vīna ražošanai
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
to skaitā saimniecības ar tādu vīnogulāju platību, kuru vīnogas paredzētas tikai vīna ražošanai ar ACN un/vai AĢN
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of PDO and/or PGI wine
– to skaitā tikai ACN
- of which only PDO
– to skaitā tikai AĢN
- of which only PGI
– to skaitā ACN un AĢN
- of which PDO and PGI
to skaitā saimniecības, kurās ir tādu vīnogulāju platības, kuru vīnogas paredzētas tikai vīna ražošanai bez ACN un/vai AĢN
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of non-PDO and/or non-PGI wine
to skaitā saimniecības, kurās ir tādu vīnogulāju platības, kuru vīnogas paredzētas dažādu vīna veidu ražošanai
of which holdings with areas under vines intended for the production of several types of wines
Saimniecības ar tādu vīnogulāju platību, kuri paredzēti tikai tādu vīnogu ražošanai, kas tiek žāvētas
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Saimniecības, kurās ir citas vīnogulāju platības
Holdings with other areas under vines
Saimniecības, kurās ir tādu vīnogulāju platības, kuri paredzēti dažādiem ražošanas veidiem
Holdings with areas under vines intended for several types of production
Datu dalījums jāiesniedz vienīgi tad, ja šķirnes stādījumu kopējā platība ir vismaz 500 ha.
The breakdown of data should only be provided when the total area of the variety is of at least 500 ha.
Tabulās jānorāda šķirnes, kuras ir iekļautas galveno šķirņu un attiecīgo platību sarakstā, kas tiek paziņots saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 555/2008 (2008. gada 27. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 479/2008 par vīna tirgus kopējo organizāciju attiecībā uz atbalsta programmām, tirdzniecību ar trešām valstīm, ražošanas potenciālu un kontroli vīna nozarē OV L 170, 30.6.2008., 1. lpp.
The varieties to be identified in the tables are those included in the list of the main varieties and of corresponding areas communicated under Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector OJ L 170, 30.6.2008, p.
Izmantojamās vecuma klases:
Age classes to be used:
< 3 gadi
< 3 years
3―9 gadi
3 - 9 years
10―29 gadi
10 - 29 years
≥ 30 gadi
30 years
▌Galvenās vīna vīnogu šķirnes pēc vecuma klases. ▌
▌ Main wine grape varieties by age class ▌
Vīnogulāju šķirne
Vine variety
1. to skaitā sarkanās šķirnes, kopā
1. of which red varieties, total
1.1. to skaitā 1. šķirne
1.1. of which variety 1
1.2. to skaitā 2. šķirne
1.2. of which variety 2
1.3. to skaitā šķirne…
1.3. of which variety…
1.N. to skaitā citas sarkanās jauktās šķirnes
1.N. of which other red mixed varieties
2. to skaitā baltās šķirnes, kopā
2. of which white varieties, total
2.1. to skaitā 1. šķirne
2.1. of which variety 1
2.2. to skaitā 2. šķirne
2.2. of which variety 2
2.3. to skaitā šķirne…
2.3. of which variety…
2.N. to skaitā citas baltās jauktās šķirnes
2.N. of which other white mixed varieties
3. to skaitā dažādu krāsu šķirnes, kopā
3. of which different colour varieties, total
3.1. to skaitā 1. šķirne
3.1. of which variety 1
3.2. to skaitā 2. šķirne
3.2. of which variety 2
3.3. to skaitā šķirne…
3.3. of which variety…
3.N. to skaitā citas jauktu krāsu citas jauktas šķirnes
3.N. of which other mixed varieties of other mixed colours
4. to skaitā šķirnes bez norādītas krāsas
4. of which varieties without specified colour
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešajām darbībām un ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012–2013) ( COM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) ( COM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2011)0074 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0074 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A7-0340/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0340/2011 ),
jānodrošina atbilstīgi mācību pasākumi kodolsistēmu drošuma un kodoldrošības jomā.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
Turklāt JRC vajadzētu palīdzēt uzraudzīt apmācību kvalitāti un efektivitāti, kā arī koordinēt esošās kodolenerģijas jomas izglītības programmas Savienībā un kandidātvalstīs un kaimiņvalstīs.
Furthermore, the JRC should aid in the supervision of the quality and efficiency of training, as well as the coordination of existing educational programmes in the field of nuclear energy within the Union, and within candidate and neighbouring countries.
Pastiprināta uzmanība un lielāki budžeta izdevumi ir nepieciešami papildu iniciatīvām saistībā ar fundamentāliem kodolpētījumiem, it īpaši attiecībā uz ieguldījumiem cilvēku kapitālā un pasākumos, kuru mērķis ir novērst kvalificēta darbaspēka trūkuma risku tuvākajos gados (piemēram, dotācijas pētniekiem kodolnozarē) un no tā izrietošo Savienības vadošās lomas zaudēšanu.
Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union.
Pamatprogrammas (2012-2013) īstenošanai būtu jābalstās uz vienkāršības, stabilitātes, pārredzamības, juridiskās noteiktības, konsekvences, izcilības un uzticības principiem, ņemot vērā Eiropas Parlamenta ieteikumus tā 2010. gada 11. novembra rezolūcijā par pētniecības pamatprogrammu īstenošanas vienkāršošanu
The implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes