natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja ir ievēroti attiecīgie atļaujā uzskaitītie nosacījumi;
the relevant conditions stated in the permit are met;
pēc apsaimniekotāja lūguma to atļāvusi kompetentā iestāde;
authorisation is granted by the competent authority, at the request of the operator;
kompetenta iestāde ir pieņēmusi pamatotu lēmumu šajā sakarā.
the competent authority issues a reasoned decision to that effect.
Atkritumu apsaimniekošanas objektu var uzskatīt par galīgi slēgtu tikai tad, kad kompetentā iestāde bez liekas kavēšanās ir veikusi beidzamo atkritumu glabāšanas vietas apskati, izvērtējusi visus apsaimniekotāja iesniegtos ziņojumus, apliecinājusi, ka atkritumu glabāšanas vieta ir sanēta, un darījusi apsaimniekotājam zināmu, ka piekrīt to slēgt.
A waste facility may be considered as finally closed only after the competent authority has, without undue delay, carried out a final on-site inspection, assessed all the reports submitted by the operator, certified that the site has been rehabilitated and communicated to the operator its approval of the closure.
Piekrišana nekādi nemazina apsaimniekotāja saistības, kas paredzētas ar atļauju vai citādi paredzētas tiesību aktos.
That approval shall not in any way reduce the operator's obligations under the conditions of the permit or otherwise in law.
Pēc atkritumu apsaimniekošanas objekta galīgās slēgšanas, un neskarot nekādus attiecīgās valsts vai Kopienas tiesību aktus, kas reglamentē atkritumu valdītāja saistības, apsaimniekotājs pēcslēgšanas fāzē ir atbildīgs par objekta uzturēšanu, monitoringu un pārbaudēm tik ilgi, cik kompetentā iestāde to var uzskatīt par vajadzīgu, ņemot vērā to, kāds ir apdraudējums un cik ilgi tas var pastāvēt, izņemot gadījumus, ja kompetentā iestāde pieņem lēmumu pārņemt minētos apsaimniekotāja pienākumus.
The operator shall be responsible for the maintenance, monitoring and control in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard, save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder.
Ja kompetenta iestāde pēc atkritumu apsaimniekošanas objekta slēgšanas to uzskata par vajadzīgu,
When considered necessary by the competent authority
cita starpā
inter alia
uzrauga un uztur visas pie objekta piederošās būves un ka kontrolaparāti un mēraparāti vienmēr ir gatavi lietošanai;
all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
pasīvus vai aktīvus ūdens apstrādes apsaimniekošanas objektus izveido tad, ja ir jānovērš piesārņotā izskalojuma pārvietošanās no apsaimniekošanas objekta uz tuvējo gruntsūdeņu vai virszemes ūdens tilpnēm.
passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
Pēc atkritumu apsaimniekošanas objekta slēgšanas apsaimniekotājs bez kavēšanās paziņo kompetentajai iestādei par visiem notikumiem vai starpgadījumiem, kas var ietekmēt atkritumu apsaimniekošanas objekta stabilitāti, kā arī par jebkādu nozīmīgu nelabvēlīgu ietekmi uz vidi, ko atklāj attiecīgās kontroles un monitoringa procedūras.
Following closure of a waste facility, the operator shall, without delay, notify the competent authority of any events or developments likely to affect the stability of the waste facility, and any significant adverse environmental effects revealed by the relevant control and monitoring procedures.
Apsaimniekotājs attiecīgos gadījumos īsteno iekšējo plānu ārkārtēju situāciju novēršanai un ievēro visas citas kompetentās iestādes norādes par novēršanas pasākumu veikšanu.
The operator shall implement the internal emergency plan, where applicable, and follow any other instruction from the competent authority as to the corrective measures to be taken.
Kompetentās iestādes noteiktos gadījumos un biežumā
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority,
, bet ne retāk kā reizi gadā
and in any event at least once a year,
apsaimniekotājs, pamatojoties uz uzkrātajiem datiem, ziņo kompetentām iestādēm par monitoringa rezultātiem, lai apliecinātu to, ka viņš ievēro atļaujas nosacījumus, un labāk apzinātu procesus, kas notiek atkritumos un atkritumu apsaimniekošanas objektos.
the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
13. pants Ūdens stāvokļa pasliktināšanās, gaisa un augsnes piesārņošanas novēršana
Article 13 Prevention of water status deterioration, air and soil pollution
Kompetentā iestāde pārliecinās par to, ka apsaimniekotājs ir veicis vajadzīgos pasākumus, lai
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to
ievērotu Kopienas vides aizsardzības standartus un jo īpaši saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK novērstu ūdens kvalitātes pasliktināšanos cita starpā, lai:
meet Community environmental standards, in particular to prevent, in accordance with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current water status, inter alia, by:
un jebkādus citus notekūdeņus
and any other effluent
atbilstoši attiecīgo standartu prasībām, lai to varētu izvadīt vidē
collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge,
Kompetentā iestāde nodrošina to, ka apsaimniekotājs ir veicis atbilstīgus pasākumus, lai novērstu vai mazinātu putekļu un gāzu emisijas.
The competent authority shall ensure that the operator has taken adequate measures to prevent or reduce dust and gas emissions.
Ja, pamatojoties uz vides apdraudējuma novērtējumu, jo īpaši, ņemot vērā, attiecīgi, Direktīvu 76/464/EEK, Direktīvu 80/68/EEK vai Direktīvu 2000/60/EK, kompetentā iestāde ir pieņēmusi lēmumu, ka izskalojums nav jāsavāc un jāapstrādā, vai ir konstatēts, ka atkritumu apsaimniekošanas objekts nerada nekādu iespējamu apdraudējumu augsnei, gruntsūdeņiem vai virszemes ūdeņiem, 1. punkta b),
Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in particular, Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC or 2000/60/EC, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, the requirements set out in points
apakšpunktos izklāstītās prasības attiecīgi var samazināt vai no tām atteikties.
of paragraph 1 may be reduced or waived accordingly.
ieguves rūpniecības atkritumus – neatkarīgi no tā, vai tie ir cieti, pusšķidri vai šķidri – apglabāt kādā saņēmējā ūdenstilpē, kas nav izbūvēta ieguves rūpniecības atkritumu apglabāšanai,
the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste
ja apsaimniekotājs jau iepriekš nespēj pierādīt, ka
, unless the operator can demonstrate a priori compliance with
ievēro Direktīvu 76/464/EEK, 80/68/EEK un 2000/60/EK attiecīgās prasības.
the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
Izraktu tilpju gadījumā, tostarp apakšzemes tilpju un agrāk aizpildītu virsmas mīnu tilpju, kurām pēc slēgšanas ir atļauts pārplūst, apsaimniekotājs veic vajadzīgos pasākumus, lai novērstu ūdens stāvokļa pasliktināšanos un augsnes piesārņojumu, un vismaz sešus mēnešus pirms tilpju ūdens novadīšanas pārtraukšanas kompetentajai iestādei sniedz šādu informāciju:
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids:
izraktu tilpju izkārtojumu, skaidri norādot tās, kurām atļauts pārplūst pēc ūdens novadīšanas pārtraukšanas, un ģeoloģisku informāciju;
the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
izraktajās tilpēs esošā ūdens kvantitātes un kvalitātes pārskatu vismaz par diviem darbības gadiem;
a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
ietverot atrašanās vietu un kvantitāti -ietekmes prognozi par jebkura turpmākā piesārņojuma noplūdi no izraktajām tilpēm uz gruntsūdeņiem un virszemes ūdeņiem un plānu šādu noplūžu mazināšanai un seku likvidēšanai;
predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
priekšlikumus tilpju pārplūšanas procesa uzraudzībai, lai savlaicīgi brīdinātu par vajadzību uzsākt noplūžu samazināšanas pasākumus.
proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures.
Ja dīķī atrodas cianīds, apsaimniekotājs nodrošina to, ka vāja, skābju iedarbībā sadalāma cianīda koncentrāciju dīķī samazina līdz zemākajam iespējamam līmenim, izmantojot labākas pieejamās metodes, un atkritumu apsaimniekošanas objektos, kam atļauja piešķirta agrāk vai kas …
In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, at waste facilities which have previously been granted a permit or have already been in operation on ..........
25. panta 1. punktā minētais datums.
Date referred to in Article 25(1).
Piecus gadus pēc 25. panta 1. punktā minētā datuma.
Five years after the date referred to in Article 25(1).
Desmit gadi pēc 25. panta 1. punktā minētā datuma.
Ten years after the date referred to in Article 25(1).
Ja kompetentā iestāde to prasa, apsaimniekotājs, izmantojot apdraudējuma novērtējumu, kas ņem vērā konkrētās atkritumu glabāšanas vietas apstākļus, pierāda, ka koncentrācijas robežlielumi nav jāpazemina vēl vairāk.
If the competent authority so requests, the operator shall demonstrate, through a risk assessment that takes site-specific conditions into account, that those concentration limits need not be further lowered.
14. pants Finansiālas garantijas
Article 14 Financial guarantee
Pirms sākas kādas darbības, kas saistītas ar atkritumu uzkrāšanu vai apglabāšanu kādā atkritumu apsaimniekošanas objektā, kompetentā iestāde prasa finansiālu garantiju (piem., finanšu noguldījumu, ietverot arī attiecīgās nozares sponsorētus savstarpēju garantiju fondus) vai līdzvērtīgu garantiju saskaņā ar procedūrām, ko paredz dalībvalstis
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States
un apstiprina Komisija
and approved by the Commission
izpildītu visas saistības, kas paredzētas saskaņā ar šo direktīvu izdotā atļaujā, tostarp pēcslēgšanas noteikumus;
all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged;
Šā panta 1. punktā minēto garantiju aprēķina, pamatojoties uz:
The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made on the basis of:
atkritumu apsaimniekošanas objekta paredzamo ietekmi uz vidi, īpaši ņemot vērā atkritumu apsaimniekošanas objekta kategoriju, atkritumu parametrus un sanētās zemes lietojumu nākotnē;
the likely environmental impact of the waste facility, taking into account in particular the category of the waste facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;
pieņēmumu, ka neatkarīgas un atbilstīgi kvalificētas trešās personas novērtēs un veiks visus vajadzīgos sanācijas darbus.
the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
ar zemi atkritumu glabāšanas vietā un ar
the land within the site as well as land directly affected by
atkritumu apsaimniekošanas
the waste facility.
Ja kompetentā iestāde piekrīt slēgšanai saskaņā ar 12. panta 3. punktu, tā apsaimniekotājam izsniedz rakstisku paziņojumu, kas viņu atbrīvo no šā panta 1. punktā minētā garantijas pienākuma, izņemot no 12. panta 4. punktā minētās pēcslēgšanas saistības.
Where the competent authority approves closure in accordance with Article 12(3), it shall provide the operator with a written statement releasing him from the guarantee obligation referred to in paragraph 1 of this Article with the exception of after-closure obligations as referred to in Article 12(4).
15. pants Atbildība vides jomā
Article 15 Environmental liability
Direktīvas 2004/35/EK III pielikumam pievieno šādu punktu:
The following point shall be added to Annex III of Directive 2004/35/EC as follows:
Ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošana saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/…/EK (…) par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu *.
The management of extractive waste pursuant to Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of .......... on the management of waste from extractive industries *.
* OV L …
* OJ L ....
16. pants Pārrobežu ietekme
Article 16 Transboundary effects
Ja dalībvalsts, kurā atrodas atkritumu apsaimniekošanas objekts, apzinās, ka A kategorijas objekts varētu kādā citā dalībvalstī būtiski nelabvēlīgi ietekmēt vidi un radīt no tā izrietošu apdraudējumu cilvēku veselībai, vai arī, ja kāda dalībvalsts, ko varētu tā ietekmēt, izsaka šādu lūgumu, dalībvalsts, kuras teritorijā iesniegts lūgums saskaņā ar 7. pantu, saskaņā ar minēto pantu saņemto informāciju sniedz šai citai dalībvalstij tajā pašā laikā, kad tā dara to pieejamu saviem pilsoņiem.
Where a Member State in which a waste facility is situated is aware that the operation of a Category A waste facility is likely to have significant adverse effects on the environment of, and any resultant risks to human health in, another Member State, or where a Member State likely to be thus affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 7 was submitted shall forward the information provided pursuant to that Article to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals.
Tāda informācija noder par pamatu visām apspriedēm, kas nepieciešamas šo divu dalībvalstu divpusējās attiecībās, ievērojot savstarpējības un līdztiesības principus.
Such information shall serve as a basis for any consultation necessary within the context of bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Divpusējās attiecībās dalībvalstis nodrošina to, lai 1. punktā minētajos gadījumos arī tās dalībvalsts attiecīgajai sabiedrībai, kuru tie varētu ietekmēt, pietiekami ilgu laiku būtu pieejami atļauju pieteikumi, lai tai būtu tiesības paust viedokli par tiem, pirms kompetentā iestāde pieņem lēmumu.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public concerned of the Member State likely to be affected so that they will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Dalībvalstis nodrošina to, ka, notiekot nelaimes gadījumam atkritumu apsaimniekošanas objektā, kā minēts šā panta 1. punktā, informāciju, ko apsaimniekotājs saskaņā ar 6. panta 4. punktu sniedz kompetentajai iestādei, tūlīt pārsūta citai dalībvalstij, lai palīdzētu mazināt nelaimes gadījuma sekas cilvēku veselībai, kā arī novērtēt un mazināt videi nodarīto faktisko vai potenciālo kaitējumu apjomu.
Member States shall ensure that, in the event of an accident involving a waste facility as referred to in paragraph 1 of this Article, information provided by the operator to the competent authority pursuant to Article 6(4) is immediately forwarded to the other Member State in order to help minimise the consequences of the accident for human health and to assess and minimise the extent of the actual or potential environmental damage.
17. pants Kompetentās iestādes veiktas pārbaudes
Article 17 Inspections by the competent authority
Pirms apglabāšanas darbību sākuma un pēc tam, arī pēcslēgšanas fāzē, ar vienādiem starplaikiem, ko nosaka attiecīgā dalībvalsts, kompetentā iestāde pārbauda visus atkritumu apsaimniekošanas objektus, uz ko attiecas 7. pants, lai nodrošinātu to, ka tie atbilst attiecīgiem atļaujas nosacījumiem.
Prior to the commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including the after-closure phase, to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste facility covered by Article 7 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
Pozitīva konstatācija nekādi nemazina apsaimniekotāja atbildību atbilstoši atļaujas nosacījumiem.
An affirmative finding shall in no way reduce the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
Dalībvalstis prasa, lai apsaimniekotājs glabā atjauninātu dokumentāciju par visām atkritumu apsaimniekošanas darbībām un dara to pieejamu kompetentās iestādes veikto pārbaužu vajadzībām, un nodrošina to, ka gadījumā, ja atkritumu apsaimniekošanas objekta darbības laikā mainās apsaimniekotājs, atbilstīgi tiek nodota būtiska jaunākā informācija un dati attiecībā uz atkritumu apsaimniekošanas objektu.
Member States shall require the operator to keep up-to-date records of all waste management operations and make them available for inspection by the competent authority and to ensure that, in the event of a change of operator during the management of a waste facility, there is an appropriate transfer of relevant up-to-date information and records relating to the waste facility.
18. pants Pienākums sniegt ziņojumus
Article 18 Obligation to report
Ar triju gadu starplaiku dalībvalstis Komisijai sūta ziņojumus par šīs direktīvas īstenošanu.
At intervals of three years Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Directive.
Ziņojumus sastāda, balstoties uz anketu vai vispārējiem principiem, ko Komisija izstrādā saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Ziņojumu nosūta Komisijai, vēlākais, deviņus mēnešus pēc tam, kad beidzies triju gadu termiņš, uz ko attiecas ziņojums.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Vēlākais, deviņus mēnešus pēc tam, kad saņemti dalībvalstu ziņojumi, Komisija publicē ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Ik gadu dalībvalstis Komisijai pārsūta informāciju par notikumiem, par kuriem apsaimniekotāji ziņojuši saskaņā ar 11. panta 3. punktu un 12. panta 6. punktu.
Every year Member States shall transmit to the Commission information on events notified by the operators in accordance with Articles 11(3) and 12(6).
Komisija pēc lūguma dara šo informāciju pieejamu pārējām dalībvalstīm.
The Commission shall make this information available to the Member States upon request.
Neskarot Kopienas tiesību aktus par vides informācijas pieejamību, dalībvalstis savukārt pēc lūguma dara šo informāciju pieejamu attiecīgajai sabiedrībai.
Without prejudice to Community law on public access to environmental information, Member States shall in their turn make the information available to members of the public concerned on request.
19. pants Sankcijas
Article 19 Penalties
Dalībvalstis izstrādā noteikumus par sankcijām, ko piemēro par tādu attiecīgās valsts tiesību aktu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
The Member States shall lay down rules on penalties for infringement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Slēgtu objektu
Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities, including abandoned
Dalībvalstis nodrošina to, lai sastādītu un regulāri atjauninātu sarakstus, kur uzskaitītu tādus slēgtus objektus (tostarp pamestus objektus) to teritorijā, kuri nopietni negatīvi ietekmē vidi vai kuri vidējā vai īsā laikā varētu kļūt par nopietniem cilvēku veselības vai vides apdraudētājiem.
, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
4 gadus pēc
Four years after the date
21. pants Informācijas apmaiņa
Article 21 Exchange of information
20. panta īstenošanu;
the implementation of Article 20;
to slēgto objektu sanāciju, kuri uzskaitīti saskaņā ar 20. pantu, lai ievērotu 4. panta prasības.
the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article 4.
Dalībvalstis nodrošina to, ka kompetentā iestāde seko labāko pieejamo metožu attīstībai vai ir par to informēta.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
Komisija organizē informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm un attiecīgām ieinteresētām organizācijām par labākajām pieejamajām metodēm, saistīto uzraudzību un to attīstību.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the organisations concerned on best available techniques, associated monitoring and developments in them.
Komisija publicē informācijas apmaiņas rezultātus.
The Commission shall publish the results of the exchange of information.
22. pants Īstenošanas un grozījumu pasākumi
Article 22 Implementing and amending measures
Divi gadi no šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
, Komisija saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem nepieciešamos tiesību aktus (prioritāti piešķirot e), f) un g) apakšpunktam), lai:
, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), the provisions necessary for the following, prioritising (e), (f) and (g):
saskaņotu un periodiski pārsūtītu 7. panta 5. punktā un 12. panta 6. punktā minēto informāciju;
the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Articles 7(5) and 12(6);
īstenotu 13. panta
the implementation of Article 13
, tostarp tehniskās prasības attiecībā uz vāja, skābju iedarbībā sadalāma cianīda noteikšanu un tā mērīšanas metodi;
including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
saskaņā ar 14. panta 2. punkta prasībām izstrādātu tehniskas pamatnostādnes, lai noteiktu finansiālās garantijas apjomu;
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
saskaņā ar 17. pantu izstrādātu tehniskas pamatnostādnes pārbaudēm;
technical guidelines for inspections in accordance with Article 17;
pabeigtu izstrādāt tehniskās prasības II pielikumā ietvertajai atkritumu klasifikācijai;
completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
interpretētu 3. panta 3. punktā doto definīciju;
interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;