natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2006. gada 29. septembra rezolūciju Nr. 1712 (2006) par Libēriju,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1712 (2006) of 29 September 2006 on Liberia,
ņemot vērā Ģenerālsekretāra padomnieka jautājumos par seksuālo izmantošanu un vardarbību ANO miera uzturēšanas operācijās Zeid Ra'Ad Zeid Al-Hussein ziņojumu „Visaptveroša stratēģija, lai turpmāk novērstu seksuālo izmantošanu un vardarbību ANO miera uzturēšanas operācijās”,
having regard to the report by Zeid Ra'Ad Zeid Al-Hussein, Advisor to the Secretary General on Sexual Exploitation and Abuse in UN Peacekeeping Operations, entitled ' A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations',
ņemot vērā Iekšējās uzraudzības pakalpojumu biroja ( OIOS ) 2005. gada 5. janvāra ziņojumu „Iekšējās uzraudzības pakalpojumu biroja izmeklēšana saistībā ar liecībām par seksuālās izmantošanas un vardarbības gadījumiem Apvienoto Nāciju Organizācijas misijā Kongo Demokrātiskajā Republikā”,
having regard to the Office of Internal Oversight Services' (OIOS) report of 5 January 2005, 'Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo',
ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas un Attīstības komitejas atzinumus ( A6-0159/2006 ),
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0159/2006 ),
tā kā nesen celtās prasības saistībā ar to, ka ANO miera uzturētāji Haiti un Libērijā pakļauj izvarošanai un prostitūcijai bērnus, ir pēdējais no līdzīgiem nopietniem skandāliem, starp kuriem ir arī ANO personāla izdarītie pedofilija noziegumi Kongo Demokrātiskajā Republikā un cilvēku tirdzniecība Kosovā;
whereas the recent claims concerning children in Haiti and Liberia being subjected to rape and prostitution by UN peacekeepers make this the latest in a sad series of similar scandals, including acts of paedophilia by UN personnel in the Democratic Republic of Congo and trafficking in human beings in Kosovo,
tā kā pasaulē ir apmēram 100 000 ANO miera uzturētāju, lielākā daļa no kuriem uzticīgi un godājami pilda savus pienākumus, tomēr viņu ieguldījums miera un drošības nodrošināšanā tiek grauts, nelielam skaitam atsevišķu ANO darbinieku esot iesaistītam seksuālas vardarbības nopietnos gadījumos;
whereas there are nearly 100 000 UN peacekeepers in the world, the vast majority of whom serve loyally and honourably, but whose contributions to peace and security are undermined by the serious sexual abuses by a small number of individual UN personnel,
tā kā kopš 2004. gada ANO ir nopratinājusi 319 miera uzturēšanas misiju darbiniekus, kuri tiek turēti aizdomās par seksuālo vardarbību, un sodījusi 179 militārpersonas, civilpersonas un policijas darbiniekus;
whereas the United Nations has investigated 319 peacekeeping personnel suspected of sexual abuse since 2004 and disciplined 179 soldiers, civilians and police officers,
tā kā pret ANO darbiniekiem, kas tiek izslēgti no organizācijas seksuālās izmantošanas noziegumu dēļ, retos gadījumos tiek ierosināta krimināllieta to izcelsmes valstīs;
whereas UN personnel expelled from the organisation for sexual exploitation are rarely prosecuted in their country of origin,
tā kā miera uzturēšanas misiju mērķis ir palīdzēt civilkonfliktu un starptautisku konfliktu izvārdzinātām valstīm atjaunot stabilitāti, nodrošināt sabiedrības drošību un ieviest tiesiskumu,
whereas the whole purpose of peacekeeping missions is to help countries ravaged by civil or international conflict restore stability, guarantee public security and instil the rule of law;
ir dziļi satriekts par zemiskajiem noziegumiem, kas tiek piedēvēti ANO darbiniekiem, tostarp seksuālo pakalpojumu tirdzniecību apmaiņā pret ēdienu;
Expresses its profound shock at the odious crimes attributed to UN personnel, including the trading of sex for food;
nosoda to ANO miera uzturētāju darbības Haiti un Libērijā, kuri pakļāva bērnus izvarošanai un prostitūcijai;
Condemns the acts of UN peacekeepers in Haiti and Liberia that have subjected children to rape and prostitution;
nosoda visus seksuālās vardarbības un izmantošanas gadījumus, kā arī cita veida noziedzīgas darbības, ko veica ANO darbinieki, pārkāpjot cilvēktiesības, kā arī nododot un rīkojoties kliedzošā pretrunā ar organizācijas miera uzturēšanas un humanitāro uzdevumu;
Condemns all acts of sexual abuse and exploitation as well as other forms of criminal acts carried out by UN personnel in violation of human rights as well as in flagrant contradiction with, and betrayal of, the peacekeeping and humanitarian mission of the organisation itself;
uzsver īpaši zemisko būtību, kas piemīt šīm darbībām, par kuru upuriem kļūst sevišķi neaizsargāti un vāji vietējie iedzīvotāji, kuri ANO darbiniekiem būtu jāaizsargā, nevis ļaunprātīgi jāizmanto;
Underlines the particularly heinous nature of these acts, preying on extremely vulnerable and weak local populations that should be protected, not abused, by UN personnel;
aicina ANO dalībvalstis, kas nosūta personālu miera uzturēšanas misijās, izmeklēt līdz galam prasības saistībā ar seksuālo vardarbību un izmantošanu, jo īpaši prasības, kas skar mazgadīgos, un pēc iespējas ātrāk tiesāt tos, kas veikuši seksuālās vardarbības noziegumus;
Calls on all Member States of the UN sending personnel on peacekeeping missions to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring those individuals who have committed sexual abuses to court as quickly as possible;
aicina ANO Ģenerālsekretāru veikt turpmāko izmeklēšanu saistībā ar ANO miera uzturētāju un humānās palīdzības sniegšanā strādājošo lomu bērnu un neaizsargātu iedzīvotāju seksuālajā izmantošanā un pret viņiem vērstās vardarbības gadījumos, lai izveidotu efektīvu uzraudzības sistēmu un ieviestu ANO absolūtas neiecietības politiku;
Calls on the UN Secretary General to carry out further investigations into UN peacekeepers' and humanitarian aid workers' role in sexual exploitation and abuse of children and vulnerable people in order to put in place an effective monitoring system and enforce the UN's zero tolerance policy;
atzinīgi vērtē nesen notikušo augsta līmeņa ANO konferenci (2006. gada 4. decembris), kurā tika izskatīti jautājumi par misijās strādājošo darbinieku dzimumpārkāpumu novēršanu, kā arī Ģenerālsekretāra paziņojumu par gaidāmo stratēģiju, lai atbalstītu no seksuālās izmantošanas un vardarbības cietušos, un DNS paraugu izmantošanu turpmāko vardarbības gadījumu novēršanai;
Welcomes the recent High-Level UN Conference (4 December 2006) that addressed the issues of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further abuses;
pauž nopietnas bažas par to, ka tiek ziņots par dažās ANO misijās pastāvošo „klusēšanas kultūru”, ko izraisa bailes no soda un atriebības; aicina ANO veikt visu nepieciešamo, lai radītu tādu darba vidi, kurā darbinieki var ziņot par vardarbības gadījumiem, nebaidoties no atriebības;
Expresses serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation; calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment enabling staff to report abuses without fear of retaliation;
uzsver, ka par spīti pašreizējiem pasākumiem un ANO absolūtas neiecietības ilgtermiņa pieejai aizvien tiek ziņotas par dzimumpārkāpumiem, kuri, ja vien ANO steidzīgi nepieliks punktu šādai uzvedībai, negatīvi ietekmēs visas organizācijas uzticamību un morālo autoritāti, kā rezultātā dažas dalībvalstis, iespējams, samazinās to karaspēku skaitlisko sastāvu laikā, kad miera uzturēšanas misijas ir ļoti nepieciešamas;
Underlines that, despite current measures and the UN's long-standing 'zero tolerance' approach, allegations of sexual misconduct persist, that unless the UN can urgently put a stop to this behaviour it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole and that, ultimately, some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions;
uzsver grūtības, ar kurām saskaras ANO, sodot karaspēkus, kas ir atbildīgi par dzimumpārkāpumiem, jo galīgo atbildību par karaspēku apmācību un sodīšanu nes dalībvalstis; tāpēc aicina iesaistītās dalībvalstis īstenot, kad vien iespējams, disciplinārās procedūras;
Stresses the difficulty faced by the UN with respect to disciplining troops guilty of sexual misconduct because ultimate responsibility for training and disciplining troops remains the preserve of Member States; urges the countries concerned, therefore, to implement disciplinary procedures wherever possible;
atzinīgi vērtē ieceri izveidot saistošu ANO nolīgumu par miera uzturētāju, kas veikuši seksuālās vardarbības noziegumus, kriminālvajāšanu;
Welcomes the ambition to create a binding UN treaty on the prosecution of peacekeepers who commit sexual abuse;
uzsver, ka šādā nolīgumā arī jāparedz politika, lai nepieļautu, ka šādos noziegumos apsūdzētie ANO darbinieki tiek atkārtoti pieņemti darbā, fonda vardarbības upuru atbalstam izveidošana, kā arī pasākumi ar mērķi uzlabot ANO darbinieku apmācību cilvēktiesību jomā;
Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being re-hired, the setting-up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve training of UN personnel in respect for human rights;
aicina ANO veikt pasākumus, lai nodrošinātu neaizsargāto cilvēku, jo īpaši sieviešu, bērnu un bēgļu, aizsardzību teritorijās, kurās darbojas karaspēki; turklāt aicina ANO un ES atbalstīt pasākumus, kuru mērķis ir sniegt lielākas tiesības sievietēm konfliktu un pēckonfliktu situācijās, lai tādējādi mazinātu viņu neaizsargātību pret seksuālo vardarbību;
Calls on the UN to take steps to ensure the protection of vulnerable people, particularly women, children and refugees, in areas where its troops are operating; further calls on the UN and the EU to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation;
atzinīgi vērtē valsts kampaņu seksuālās izmantošanas un vardarbības apkarošanai, kuru uzsāka Libērijas valdība (2006. gada 4. decembrī) sadarbībā ar ANO un pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kā arī starptautiskajai sabiedrībai adresēto prezidenta Johnson Sirleaf aicinājumu ļaunprātīgi neizmantot tas bagātību un ietekmi, lai seksuāli izmantotu sievietes un bērnus;
Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse (SEA) launched by the Government of Liberia (4 December 2006), in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Johnson Sirleaf's call to the international community 'not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women';
atzīst ANO miera uzturēšanas misiju ieguldījumu miera un drošības veicināšanā visā pasaulē;
Recognises the work of the United Nations peacekeeping missions in the promotion of peace and security all over the world;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO Ģenerālsekretāram un ANO dalībvalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the UN and the Member States of the UN.
– Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra un Gerardo Galeote PPE-DE grupas vārdā,
– Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato un Marco Pannella ALDE grupas vārdā,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni un Daniel Cohn-Bendit Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer un Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Gintaras Didžiokas un Marek Aleksander Czarnecki UEN grupas vārdā,
– Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Saharova balvas uzraudzības pasākumiem
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
tā kā Saharova balvu par domas brīvību izveidoja 1988. gadā un šī balva ir viena no daudziem veidiem, kā EP atbalsta cilvēktiesības un demokrātijas intereses, un veids, kā izteikt atzinību tiem, kas cīnās pret apspiešanu, neiecietību un netaisnību pasaulē;
whereas the Sakharov prize for freedom of conscience was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
tā kā šī balva ir piešķirta šādām personām un organizācijām: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled , Izzat Ghazzawi , Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan un Apvienoto Nāciju Organizācijai (2003), Baltkrievijas žurnālistu asociācijai (2004), “Sievietēm baltā” (Kuba), “Reportieriem bez robežām” un Huawa Ibrahim (vienlīdzīgi balvas laureāti) (2005), Alexandre Milinkievich (2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
tā kā 1990. gada laureātei Birmas disidentei Aung San Suukyi , kas atrodas mājas arestā, un 2005. gada laureātēm Kubas sieviešu apvienībai “Sievietes baltā” netika dota atļauja ierasties, lai saņemtu balvu,
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
tā kā Priekšsēdētāju konference ir nolēmusi sūtīt divas delegācijas uz Kubu un Birmu, lai sazinātos ar laureātēm nolūkā pārbaudīt viņu personīgo stāvokli;
whereas the Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
tā kā 1996. gada Saharova balvas laureāts Wei Jinsheng tajā laikā joprojām atradās apcietinājumā un tādēļ viņam nebija iespēja uzstāties plenārsēdē un saņemt no šīs balvas izrietošo naudas prēmiju,
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize,
pauž nožēlu par to, ka šiem laureātiem ne vienmēr ir sniegta atļauja personīgi saņemt piešķirto balvu, un tas pats par sevi pārkāpj vienas no cilvēka pamattiesībām, proti, tiesības brīvi iebraukt savā valstī un izbraukt no tās — tiesības, kuras īpaši atzīst Vispārējā cilvēktiesību deklarācija;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights);
prasa, lai sakarā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu nosūtīt divas delegācijas — vienu uz Birmu un otru uz Kubu — attiecīgo valstu iestādes atļautu šīm delegācijām pārvietoties;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations (one to Burma and the other to Cuba), the authorities of those countries facilitate the delegations' journeys;
izsaka atzinību par Priekšsēdētāju konferences 16. novembra lēmumu izveidot mehānismu Saharova balvas saņēmēju uzraudzībai un sistemātiski sūtīt Eiropas Parlamenta delegāciju, lai satiktu laureātus, kuriem viņu valsts iestādes nav devušas atļauju piedalīties balvas pasniegšanas ceremonijā;
Welcomes the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
atkārtoti prasa, lai visi Saharova balvas laureāti, jo īpaši Aung San Suukyi , Oswaldo Payá Sardiñas un Kubas sieviešu apvienība “Sievietes baltā”, varētu piekļūt Eiropas Savienības iestādēm;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions;
prasa priekšsēdētājam veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai šos lēmumus varētu īstenot praksē;
Calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented;
prasa Priekšsēdētāju konferencei tās nākamās sēdes darba kārtībā iekļaut punktu par ceremonijas organizēšanu, kurā Saharova balva tiks pasniegta Wei Jinsheng ;
Calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
– Philip Dimitrov Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil un Simon Coveney PPE-DE grupas vārdā,
– Philip Dimitrov Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano un Pierre Schapira PSE grupas vārdā,
– Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Nedzhmi Ali, Christina Christova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Nedzhmi Ali, Christina Christova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli un Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā,
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir un Elly de Groen-Kouwenhoven Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir and Elly de Groen-Kouwenhoven, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, André Brie un Willy Meyer Pleite GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Agnoletto, André Brie and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta notiesāšanu un ieslodzīšanu Lībijā
on the conviction and imprisonment by Libya of the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Eiropas Parlamenta rezolūcija par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta notiesāšanu un ieslodzīšanu Lībijā
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo sakaru padomes 2004. gada 11. oktobra secinājumus, kuros paustas nopietnas bažas par mediķu nožēlojamo stāvokli, tā lēmumu nodrošināt palīdzību Lībijas veselības aprūpes iestādēm, ES prezidentūras deklarāciju attiecībā uz Lībijas Krimināltiesas lēmumu, ar kuru piecām bulgāru medicīnas māsām un vienam palestīniešu ārstam tika piespriests nāvessods, komisāres Ferrero-Waldner deklarāciju par Lībijas Tiesas 2006. gada 19. decembrī pieņemto spriedumu Bengāzī lietā, kā arī Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2006. gada 30. novembra un 20. decembra deklarācijas,
having regard to the General Affairs and External Relations Council's conclusions of 11 October 2004 expressing grave concern over the plight of the medics, its decision to provide assistance to the Libyan health services, the EU Presidency Statement on the decision of the Criminal Court in Libya sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Commissioner Ferrero-Waldner's statement on the Libyan Court verdict of 19 December 2006 on the Benghazi case, and the statements of the President of the European Parliament of 30 November 2006 and 20 December 2006,
ņemot vērā ES pamatnostādnes par nāves sodu,
having regard to the EU guidelines on the death penalty,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,
having regard to rule 103(4) of the Rules of Procedure,
tā kā 1999. gada 9. februārī Lībijas pārvaldes iestādes aizturēja vairākus Bulgārijas medicīnas darbiniekus, kas strādāja Al-Fatih slimnīcā Bengāzī, un tā kā 2000. gada 7. februārī Lībijas Tautas tiesā tika uzsākts process pret sešiem Bulgārijas, vienu Palestīnas un deviņiem Lībijas pilsoņiem par vairāku simtu bērnu tīšu inficēšanu ar HIV vīrusu;
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus,
tā kā ir pārliecinoši pierādījumi tam, ka cietumā atbildētājus spīdzināja, lai piespiestu nepatiesi atzīties; tā kā ir notikuši arī vairāki citi atbildētāju tiesību rupji pārkāpumi,
whereas there is strong evidence that torture has been used in prison against the defendants in order to extract false confessions; whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights have also been committed,