natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā 2006. gada 6. jūlija rezolūciju par Somāliju
having regard to its resolution of 6 July 2006 on Somalia
ņemot vērā 2006. gada 14. un 15. decembra Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006,
ņemot vērā 2007. gada 5. marta Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes secinājumus par Sudānu un Dārfūru,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on Sudan/Darfur of 5 March 2007,
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0146/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0146/2007 ),
tā kā otrajā ES un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks Lisabonā 2007. gadā, valstu un valdību vadītāji apstiprinās kopējo ES un Āfrikas stratēģiju, ar kuru ES apņemsies pārveidot ES Āfrikas stratēģiju par kopēju ES un Āfrikas stratēģiju; tā kā Eiropas Parlaments līdz šim nav iesaistīts apspriešanā;
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy which would represent the EU's commitment to transforming the EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa Strategy; whereas Parliament has so far not been included in the consultation,
tā kā iepriekšminētā Komisijas paziņojuma par Āfrikas stratēģiju pamatā ir cieši saistītu drošības un attīstības jautājumu koncepcija, proti, ka attīstība nav iespējama bez ilgstoša miera un ilgstošs miers nav iespējams bez attīstības, un tā turpmākais uzdevums ir kalpot par valstu un reģionālo stratēģiju dokumentu formulēšanas vadlīnijām;
whereas the above-mentioned Commission Communication on the Strategy for Africa builds on the concept of the interlinked security and development issues, stating that there is no development without lasting peace and there is no lasting peace without development, and further aims to serve as a guidance in the formulation of Country and Regional Strategy Papers,
tā kā ES Āfrikas stratēģijas mērķis ir izveidot visaptverošu ilgtermiņa pamatu ES attiecībām ar Āfrikas kontinentu, galvenokārt lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus un veicinātu ilgtspējīgu attīstību, drošību un labu pārvaldi Āfrikā;
whereas the European Strategy for Africa is aimed at setting up a comprehensive, long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary goal of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting sustainable development, security and good governance in Africa,
tā kā Kotonū nolīguma 8. pantā ir noteikts pamats politiska dialoga veidošanai par īpašiem pusēm interesējošiem politiskiem jautājumiem un vispārīgas nozīmes jautājumiem un ka šajā dialogā nozīmīga loma būs plašām politikām, lai veicinātu mieru un novērstu, ierobežotu un atrisinātu vardarbīgus konfliktus;
whereas Article 8 of the Cotonou Agreement provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance to the parties, and provides that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts are to play a prominent role in this dialogue,
tā kā Kotonū nolīguma 11. pants "Miera stiprināšanas politikas, konfliktu novēršana un risināšana" nosaka, ka pusēm ir jāievēro visaptveroša, integrēta miera stiprināšanas un konfliktu novēršanas un risināšanas politika, īpašu uzsvaru liekot uz reģionālo, subreģionālo un valstu iespēju stiprināšanu;
whereas Article 11 of the Cotonou Agreement entitled 'Peace-building policies, conflict prevention and resolution' stipulates that the parties shall pursue a comprehensive, integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution with a particular focus on building regional, sub-regional and national capacities,
tā kā Āfrikas rags ir viens no reģioniem, kur ir vislielākā konfliktu iespējamība pasaulē, kā arī viens no nabadzīgākajiem un pastāvīgi nedrošākajiem reģioniem, kur konflikti un politiskas krīzes cita citu pastiprina, kur ir sarežģītas attiecības starp valstīm, nestabilas, strīdīgas, mazattīstītas un nedrošas robežas, kur valstis nodrošina patvērumu, aizsargātas bāzes, militāru atbalstu un diplomātisku atzīšanu kaimiņvalstīs karojošām grupām;
whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring States,
tā kā konfliktu galvenie iemesli parasti ir cilvēktiesību pārkāpumi, demokrātijas un tiesiskuma trūkums, slikta pārvalde un korupcija, etniski saspīlējumi, neefektīva administrācija, organizēta noziedzība, narkotiku un ieroču tirdzniecība, nekontrolēta un nelegāla KIVI izplatīšana, kā arī nabadzība, bezdarbs un sociālā, ekonomiskā un politiskā netaisnība un nevienlīdzība, straujš iedzīvotāju pieaugums, un neapmierinoša vai slikta dabas resursu apsaimniekošana un izmantošana;
whereas the root causes of conflicts are generally human rights violations, the absence of democracy and the rule of law, bad governance and corruption, ethnic tensions, inefficient administration, organised crime and drugs and arms trafficking and the uncontrolled and illegal proliferation of SALW, as well as poverty, unemployment and social, economic and political injustices and inequalities, rapid population growth and poor or bad management and/or exploitation of natural resources,
tā kā Āfrikas raga konflikti, kuros iesaistītas kaimiņvalstis un citas valstis, ir sasnieguši reģionālus apmērus un to starptautiskā dimensija aizvien vairāk paplašinās;
whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
tā kā Āfrikas raga politisko un drošības struktūru un konfliktu novēršanas centrā ir Starpvaldību attīstības iestāde (SAI) un tā kā šī iestāde ir vienīgā apakšreģionālā organizācija, kuras locekle ir Somālija;
whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is a central part of the political and security architecture and crucial to conflict prevention in the Horn and is the only sub-regional organisation of which Somalia is a member,
tā kā Āfrikas Savienība (ĀS) pilnveido spējas iesaistīties konfliktu risināšanas starpniecībā un miera uzturēšanā un tā kā Āfrikas miera mehānisms ir viens no ES un ĀS sadarbības redzamākajiem aspektiem;
whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
tā kā reģiona hroniskā nestabilitāte apdraud tā politisko, sociālo un ekonomisko attīstību un ir viens no galvenajiem šķēršļiem, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus;
whereas the chronic instability of the region undermines its political, social and economic development and represents one of the main impediments to achieving the MDGs,
un Nīlas baseina iniciatīvā Nīlas baseina iniciatīvas dalībvalstis ir: Burundi, KDR, Ēģipte, Eritreja, Etiopija, Kenija, Ruanda, Sudāna, Tanzānija un Uganda.
and the Nile Basin Initiative Nile Basin Initiative members are: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania and Uganda.
tā kā ar nabadzību saistītas slimības, jo īpaši HIV/AIDS, tuberkuloze un malārija, ir svarīgs reģiona dziļās nabadzības cēlonis, kā arī sekas;
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of the considerable poverty in the region,
tā kā vairumā reģiona valstu mazāk nekā 50 % bērnu apmeklē pamatskolu,
whereas in most countries in the region fewer than 50% of children are enrolled in primary school,
tā kā sievietes un bērni konfliktu laikā ir visneaizsargātākie un viegli kļūst par upuriem dažādiem pamattiesību pārkāpumiem, tostarp vardarbībai, etnisku motīvu noteiktai izvarošanai, spīdzināšanai un dzimumorgānu sakropļošanai, kā arī cieš no slimībām vairāk nekā vīrieši, turklāt viņiem trūkst piekļuves izglītībai un dabas resursiem;
whereas women and children are the most vulnerable people during conflicts and are easily exposed to any kind of violation of basic human rights, including violence, ethnic rape, torture and genital mutilation, and whereas they suffer from diseases to a greater extent than men and are denied access to education and natural resources,
pauž nožēlu par to, ka nevienā no ES Āfrikas stratēģijas veidošanas posmiem nav notikusi pienācīga apspriešanās ar Eiropas Parlamentu, Āfrikas valstu parlamentiem, ĀKK un ES Apvienoto parlamentāro asambleju un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, un tas liek apšaubīt kopīgo centienu demokrātisko leģitimitāti;
Deplores the fact that neither the European Parliament nor the parliaments of the African countries, nor the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, nor civil society representatives, were duly consulted at any stage in the formulation of the EU-Africa Strategy, which calls into question the democratic legitimacy of the common commitment;
atgādina, ka, veidojot ilgtspējīgu pieeju pastāvīga miera nodrošināšanai Āfrikas ragā, ir jāapvieno visi pašreizējie Āfrikai paredzētie ES instrumenti un tiesiskais regulējums; aicina pilnībā īstenot Kotonū nolīguma 8.–11. pantu;
Recalls that conceiving a sustainable approach to the establishment of lasting peace in the Horn of Africa requires the conjunction of all existing EU instruments and legal frameworks for Africa; calls for full implementation of Articles 8 to 11 of the Cotonou Agreement;
uzskata, ka ar Āfrikas ragu saistītajiem ES pasākumiem ir jārisina ne tikai drošības jautājumi, bet arī konfliktu strukturālie cēloņi, kas saistīti ar sociālo, politisko un ekonomisko atstumtību, kā arī jāstiprina drošība un taisnīgums;
Takes the view that the EU's action with regard to the Horn of Africa must address not only security concerns but also the structural causes of conflicts connected to social, political and economic exclusion, as well as strengthening security and justice;
uzsver, ka, risinot drošības jautājumus un īstenojot terorisma apkarošanas politiku, ES nedrīkst atstāt novārtā cilvēktiesības un humanitārās tiesības; mudina dalībvalstis atklāt un nosodīt gadījumus, kad notiek šajā reģionā arestētu, par terorismu aizdomās turētu personu "starptautiska pārsūtīšana";
Stresses that, while addressing security concerns and pursuing counter-terrorism policies, the EU must not neglect human rights and humanitarian law; urges Member States to bring to light and denounce any 'international renditions' of persons arrested in the region on suspicion of terrorism;
aicina Padomi un Komisiju apņēmīgi rīkoties, lai šajā reģionā novērstu nesodāmību, ieroču kontrabandu, cilvēktiesību pārkāpumus, pamiera laušanu un uzbrukumus civiliedzīvotājiem, miera uzturētājiem un humānās palīdzības organizāciju darbiniekiem, kā arī atbalstīt Starptautiskās Krimināltiesas iesaistīšanos;
Calls on the Council and the Commission to take resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peace-keepers and humanitarian workers, and to support the involvement of the International Criminal Court (ICC);
uzsver, ka ilgtermiņa miers Āfrikas ragā būs atkarīgs arī no ES apņemšanās veicināt demokrātiju un cilvēktiesības šajā reģionā; aicina ES publiski nosodīt šī reģiona represīvos režīmus; pauž dziļas bažas par represīvo vēršanos pret opozīcijas vadītājiem, žurnālistiem, cilvēktiesību aktīvistiem un parastajiem iedzīvotājiem, kas Etiopijā - Āfrikas Savienības mītnes valstī - notiek kopš negodīgajām vēlēšanām 2005. gadā;
Stresses that long-term peace in the Horn of Africa will also depend on the EU's commitment to democracy and human rights in the region; calls on the EU to publicly condemn the repressive regimes in that region; expresses its deep concern about the repressive backlash in Ethiopia - the seat of the AU - against opposition leaders, journalists, human rights activists and ordinary people that has taken place since the rigged elections in 2005;
Miera konsolidācijas reģionālā pieeja
Peace-building regional approach
aicina nostiprināt ES klātbūtni šajā reģionā, par ES pārstāvi Āfrikas ragā ieceļot personu, kurai būtu uzticēta reģionam paredzēto ES iniciatīvu koordinācija un kura būtu galvenais ES pārstāvis sarunās ar visām Āfrikas raga valstīm un regulāri iesniegtu ziņojumus Eiropas Parlamentam;
Calls for consolidation of the EU presence in the region through the appointment of an EU representative for the Horn of Africa, a person to be entrusted with the coordination of EU initiatives for the region to serve as the main EU interlocutor for all Horn of Africa States and submit regular reports to Parliament;
aicina Komisiju un Padomi turpināt centienus, lai izveidotu ES delegāciju Āfrikas Savienībā, kura tāpat kā Eiropas Komisijas delegācija atrastos Etiopijā;
Encourages the Commission and the Council to make further progress in establishing an EU Delegation to the AU based in Ethiopia, in addition to the Commission's Delegation in Ethiopia;
aicina Komisiju un Padomi sākt konsultāciju procesu ar citām reģionā iesaistītajām ieinteresētajām pusēm, proti, ANO, ĀS, SAI, Arābu valstu līgu, ASV un Ķīnu, par iniciatīvu sasaukt visaptverošu drošības, miera un attīstības konferenci, lai vienlaicīgi visās Āfrikas raga valstīs risinātu šīs drošības problēmas; norāda, ka šādai iniciatīvai jābūt pirmajam solim, uzsākot uzticības veicināšanas pasākumus reģiona valstīs un attiecībā uz iedzīvotājiem;
Calls on the Commission and the Council to start a consultation process with the other stakeholders involved in the region, namely the UN, AU, IGAD, the League of Arab States, USA and China, on the initiative of convening a Comprehensive Security, Peace and Development Conference to deal with these security concerns of all Horn of Africa States simultaneously; points out that such an initiative should serve as a starting-point for launching confidence-building measures for the populations and in the States of the region;
uzskata, ka ES centienos risināt krīzi Āfrikas raga reģionā risinājumi vispirms un galvenokārt ir jārod pašā Āfrikā, tas ir, risinājumi, ko var panākt ar tādu reģionālo organizāciju iesaistīšanos kā ĀS un SAI; tomēr uzsver, ka ir jāatbalsta šīs organizācijas attiecībā uz konfliktu novēršanu un konfliktu risināšanu, veicinot to kapacitāti un veidojot iestādes, it īpaši izmantojot miera mehānismu;
Strongly believes that, in its efforts to address the crisis in the Horn of Africa region, the EU should first and foremost seek African solutions, that is, solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, AU and IGAD; emphasises, however, the need to strengthen these organisations through capacity and institution building, and particularly through the African Peace Facility, in terms of conflict prevention and conflict resolution;
atgādina, ka, lai uzlabotu Āfrikas spējas novērst, ierobežot un risināt Āfrikas konfliktus, ir vajadzīgi konkrēti pasākumi, lai atbalstītu Āfrikas Savienības miera un drošības programmas īstenošanu, sniedzot ĀS spēkiem un ĀS Komisijas Miera un drošības departamentam tehnisko atbalstu, zināšanas un palīdzību iestāžu veidošanā;
Recalls that improving Africa's ability to prevent, manage and resolve African conflicts, requires concrete measures to support the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, by providing technical support, expertise and institution-building assistance to the African Standby Force and to the AU Commission's Peace and Security Department;
atgādina, ka korupcijas ierobežošanā un labas pārvaldības veicināšanā būtiska nozīme ir reģionālām iniciatīvām, piemēram, Āfrikas valstu savstarpējās izvērtēšanas mehānismam; uzsver, ka Āfrikas valstīm jāīsteno šīs iniciatīvas un Komisijai un dalībvalstīm šajā nolūkā jāsniedz tehniskā un finansiālā palīdzība;
Recalls the important role of regional initiatives such as the African Peer Review Mechanism in curbing corruption and promoting good governance; emphasises the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose;
aicina Komisiju un Padomi uzlabot pašreizējās atbruņošanās, demobilizācijas un reintegrācijas, kā arī drošības sektora reformēšanas iniciatīvas un paplašināt šo iniciatīvu darbību citās valstīs/reģionos;
Calls on the Commission and the Council to enhance and to extend to other countries/regions the existing Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) and Security Sector Reform (SSR) initiatives;
uzsver, ka ir jāstiprina valstu un starptautisko NVO, Kopienas organizāciju, vietējo kustību un citu nevalstisku dalībnieku loma miera konsolidācijā un konfliktu novēršanā;
Stresses the need to foster the role of national and international NGOs, Community Based Organisations (CBOs), grassroots movements and other non-State actors in peace-building and conflict prevention;
Attīstības dimensija / reģionālās integrācijas galvenie virzieni
Development dimension/Axes of regional integration
uzsver, ka mērķis samazināt nabadzību, sasniedzot Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM) un īstenojot Tūkstošgades deklarāciju, ir jānosaka par prioritāti un skaidri jāatspoguļo visās attiecīgajās ES politikās šajā reģionā, bet uzskata, ka TAM nav jāuztver kā tehnisks jautājums, kas tiks atrisināts, vienkārši nodrošinot lielāku finansējumu, bet neidentificējot un nenovēršot nabadzības cēloņus;
Emphasises that the objective of reducing poverty by achieving the MDGs and putting the Millennium Declaration into effect must be prioritised and clearly reflected in all relevant EU policies for the region, but believes that the MDGs should not be seen as a technical issue which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty;
uzskata, ka Āfrikas raga valstīm ir ne vien kopējas drošības problēmas, bet arī kopējas attīstības vajadzības, kuru risināšanai šajās valstīs ir vajadzīgi kopēji centieni, kā arī politiskās vadības un sabiedrības iesaistīšanās; uzsver, ka šos jautājumus var pilnībā atrisināt tikai ar tādu kopēju pasākumu palīdzību, kuri ņem vērā konfliktu specifiku un kuru mērķis ir rast kopējus risinājumus;
Strongly believes that the States of the Horn of Africa have, in addition to shared security problems, a common development agenda which require common efforts to be made and the mobilisation of the political leadership and the societies in these countries; stresses the fact that these concerns can be fully addressed only through conflict-sensitive joint actions aimed at finding common solutions;
uzsver, ka iniciatīvu un reģionālās sadarbības organizēšana tādos izteikti kopīgos jautājumos kā bēgļu plūsmas, robežkontrole, nodrošinātība ar pārtiku, dabas resursi, enerģija, vide, izglītība, infrastruktūra, ieroču kontrole un dzimumu līdztiesība var kalpot par stabilu pamatu pozitīvam politiskam dialogam starp Āfrikas raga valstīm;
Stresses the fact that organising initiatives and regional cooperation around clearly identified issues of common concern such as refugee flows, border control, food security, natural resources, energy, the environment, education, infrastructure, arms control and gender equality would serve as a solid basis for positive political dialogue among Horn of Africa States;
aicina Komisiju veicināt labāku koordināciju starp tās departamentiem un dalībvalstīm, lai saskaņotu iesaistīšanos tādās jomās kā ES un Āfrikas Infrastruktūras partnerība un ES Pārvaldes iniciatīva, un nodrošināt šajās jomās koordināciju ar ANO, ASV, Ķīnu un citiem starptautisko procesu dalībniekiem;
Calls on the Commission to promote better coordination among its departments and the Member States, in order to harmonise the interventions in areas such as the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU Governance Initiative and to ensure coordination in these areas with the UN, USA, China and other international actors;
pauž bažas par speciālistu prognozēm, ka Āfrika, lai gan tā vismazāk izplata siltumnīcefekta gāzes, savas nepilnīgās attīstības un nabadzības dēļ no globālās sasilšanas cietīs visvairāk; uzsver, ka starptautiskajai sabiedrībai jāatbalsta šis reģions, lai tas varētu labāk pielāgoties klimata pārmaiņu bīstamajai ietekmei;
Expresses its concern at specialists" predictions stating that Africa, although it contributes the least in greenhouse gas emissions, will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty; underlines the need for the international community to support the region so that it may be in a better position to adapt itself to the severe repercussions of climate change;
atgādina, ka attīstības plānos un stratēģijās, kas paredzētas nabadzības apkarošanai un konfliktu novēršanai Āfrikas raga reģionā, jāiekļauj tādi jautājumi kā dabas resursu ilgtspējīga apsaimniekošana, tostarp ūdens izmantošana, kā arī piekļuve enerģijas resursiem un to izmantošana;
Recalls that the sustainable management of natural resources, including the exploitation of water and access to and use of energy sources must be an integral part of development plans and of strategies for fighting poverty and preventing conflict in the Horn of Africa region;
uzskata, ka ES atbalsts ir vajadzīgs ilgtspējīgai zemes apsaimniekošanai un pārtuksnešošanās novēršanas programmai ar tematiskas programmas palīdzību attiecībā uz vidi un ilgtspējīgu dabisko resursu apsaimniekošanu, kā arī ĀKK un ES Ūdens iniciatīvai, lai uzlabotu ūdens resursu vides aizsardzību;
Takes the view that EU support is needed for the sustainable land management and desertification programme through the thematic programme on the environment and sustainable management of natural resources, as well as for the ACP-EU Water Facility, in order to increase the environmental protection of water resources;
aicina Padomi un Komisiju uzsākt dialogu ar Ķīnu, ņemot vērā, ka Ķīna ir pastiprinājusi savu politisko un ekonomisko iesaistību Āfrikā, ieguldot lielus līdzekļus infrastruktūrā un attīstības projektos tādās valstīs kā Sudāna;
Invites the Council and the Commission to seek dialogue with China, taking into consideration the fact that China has intensified its political and economic involvement in Africa, investing heavily in infrastructure and development projects in countries such as Sudan;
atzinīgi vērtē ES nodomu sadarboties ar dažādiem partneriem, lai risinātu migrācijas, bēgļu un valsts iekšienē pārvietoto personu (IPP) jautājumus, un ierosinājumu sniegt papildu atbalstu mītnes kopienām, valstīm un attiecīgajām organizācijām, kas strādā šajā jomā, lai novērstu "dienvidu–dienvidu" migrāciju un bēgļu krīzes;
Welcomes the EU's intention to work with various partners to address the question of migration, refugees and internally displaced persons (IDPs) and the proposal to provide additional support to host communities, States and the relevant organisations working in the field to prevent south-south migration and refugee crises;
uzskata, ka vietējo kopienu iesaistīšanai saimnieciskā darbībā gan laukos, gan pilsētās būs izšķiroša nozīme, lai uzlabotu pēckonflikta sabiedrību sociālekonomisko situāciju;
Considers the involvement of local communities in economic activities, in rural as well as in urban areas, to be of crucial importance in order to endorse their socio-economic position in post-conflict societies;