natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz statistiku par pesticīdiem (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD) )
ņemot vērā kopīgo dokumentu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
ņemot vērā tā nostāju otrajā lasījumā Pieņemtie teksti, 24.4.2009., P6_TA(2009)0318 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 24.4.2009, P6_TA(2009)0318 .
ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( COM(2009)0486 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0486 ),
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā ( A7-0063/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0063/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas komunikāciju tīklu jomā (kodificēta versija) ( COM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) ( COM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2009)0113 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0113 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 156. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C7-0039/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0039/2009 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0057/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0057/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Gruzijai ( COM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0523 ),
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0269/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0269/2009 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0060/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0060/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Armēnijai ( COM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Armenia ( COM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0531 ),
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0268/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0268/2009 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0059/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0059/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Serbijai ( COM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Serbia ( COM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0513 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0513 ),
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0270/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0270/2009 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0061/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0061/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Bosnijai un Hercegovinai ( COM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0596 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0596 ),
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0278/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0278/2009 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0067/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0067/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par Padomes direktīvas, ar ko groza vairākus noteikumus PVN Direktīvā 2006/112/EK (2006. gada 28. novembris) par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu, projektu (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the draft Council directive amending various provisions of the VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS) )
ņemot vērā Padomes sagatavoto dokumenta projektu (10893/2009),
having regard to the Council draft (10893/2009),
ņemot vērā 2008. gada 8. jūlija nostāju Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0319 .
having regard to its position of 8 July 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0319 .
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, ar kuru saskaņā Padome ar to vēlreiz ir apspriedusies ( C7-0002/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7-0002/2009 ),
ņemot vērā Reglamenta 55. pantu un 59. panta 3. punktu,
having regard to Rules 55 and 59(3) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7-0055/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0055/2009 ),
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt priekšlikuma tekstu vai aizstāt to ar citu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
Bulgārijai un Rumānijai pievienojoties ES, tās drīkstēja piešķirt nodokļa atbrīvojumu maziem uzņēmumiem un turpināt piemērot atbrīvojumu no PVN starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Minēto atbrīvojumu likumību un nepieciešamību vajadzētu pārskatīt vismaz reizi divos gados.
The legality and necessity of those exemptions should be reviewed at least every two years.
saimnieciskajai darbībai
his business activity
Šis noteikums būtu jāprecizē un jānostiprina
and expenditure relating thereto
un ar to saistītus izdevumus
dealt with
, lai garantētu vienādu attieksmi pret nodokļa maksātājiem gadījumos, ja nekustamas preces, ko viņi izmanto saimnieciskajā darbībā, netiek izmantotas tikai un vienīgi minētās darbības izpildei.
in an identical manner whenever immovable goods that they use for their business activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
tādu darījumu veikšanai, kuri ir pamats nodokļa atskaitījuma tiesību īstenošanai
the transactions of that person which give rise to a right of deduction
tomēr ir piemēroti saskaņā ar subsidiaritātes principu pilnvarot dalībvalstis piemērot tādu pašu noteikumu šādām kustamām precēm, kam piemīt ilgstoša vērtība un kas veido daļu no saimnieciskās darbības aktīviem
it is nevertheless appropriate, in accordance with the principle of subsidiarity, to authorise Member States to apply the same rule to movable goods with a durable nature and forming part of the business assets
sākotnējās tiesības uz nodokļa atskaitījumu būtu jāpiemēro nekustamajam īpašumam, kas pārdots nodokļu maksātājam, un ar to saistītiem svarīgiem pakalpojumiem, kurus, ņemot vērā to ekonomisko vērtību, var pielīdzināt nekustamā īpašuma iegādei
the initial right of deduction should be applied to immovable property supplied to the taxable person and important services relating thereto, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property
Turpretī no šā noteikuma darbības jomas būtu jāizslēdz nelieli, saimnieciski nenozīmīgi remontdarbi vai uzlabojumi.
Conversely, minor repairs or improvements of limited economic significance should be excluded from the scope of the rule.
un kas konstatētas laika posmā, kurš atbilst pašreizējam izlīdzināšanas periodam attiecībā uz nekustamo īpašumu, kas iegādāts kā ražošanas līdzekļi
for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods
Direktīva 2006/112/EK 168.a pants – 1. punkts 1.
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 1 1.
Ja nekustamais īpašums ir daļa no nodokļa maksātāja saimnieciskās darbības aktīviem un nodokļa maksātājs to izmanto gan saimnieciskās darbības vajadzībām un saviem vai darbinieku privātiem mērķiem, vai, plašākā nozīmē, citiem mērķiem
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person's business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business,
saimnieciskās darbības vajadzībām,
transactions giving rise to a right of deduction
Atkāpjoties no 26. panta, pirmajā daļā
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the
Atkāpjoties no 26. panta, izmaiņas pirmajā daļā
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the
saskaņā ar 187., 188., 190. un 192. panta nosacījumiem, lai pielāgotu nodokļa atskaitījuma tiesību sākotnējo īstenošanu
Articles 187, 188, 190 and 192 for adjusting the initial exercise of the right of deduction
Otrajā daļā minētās izmaiņas ņem vērā dalībvalsts noteiktā laika periodā atbilstoši 187. panta 1. punktam attiecībā uz nekustamo īpašumu, kas iegādāts kā ražošanas līdzekļi.
The changes referred to in the second subparagraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.
Direktīva 2006/112/EK 168.a pants – 2. punkts
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 2
Komisija novērtē, cik lielā mērā būtu lietderīgi ļaut dalībvalstīm piemērot Direktīvas 2006/112/EK 168.a panta 1. punkta noteikumus un 184. līdz 192. pantā ietvertos vispārējos izlīdzināšanas noteikumus kustamām precēm, kas ir ilglietojamas un veido saimniecisko aktīvu daļu.
The Commission shall evaluate to which extent it would be appropriate to authorise Member States to apply Article 168a(1) of Directive 2006/112/EC, and the general adjustment rules under Articles 184 to 192 thereof, to movable goods that have a durable nature and that form part of the business assets.
Ikviena šajā sakarībā iesniegta likumdošanas priekšlikuma mērķim ir jābūt saskaņot piemērojamos noteikumus, lai pēc iespējas sekmīgāk novērstu faktorus, kuri varētu kropļot konkurenci, tādējādi nodrošinot pienācīgu iekšējā tirgus darbību.
Any legislative proposal in that respect shall aim to harmonise the applicable rules in order to eliminate, to the greatest extent possible, factors that could distort competition, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to grozījumu apstiprināšanu Eiropas Kopienas vārdā, kuri attiecībā uz oglekļa dioksīda plūsmu noglabāšanu ģeoloģiskos veidojumos izdarīti Konvencijas par Ziemeļaustrumu Atlantijas reģiona jūras vides aizsardzību (OSPAR konvencija) II un III pielikumā ( COM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( COM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0236 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
ņemot vērā EK līguma 175. panta 1. punktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0019/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0019/2009 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A7-0051/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0051/2009 ),
apstiprina grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam un konvencijas II un III pielikuma grozīšanu;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the amendments to Annex II and Annex III to the Convention;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Apvienotās Karalistes, Beļģijas, Dānijas, Francijas, Īrijas, Īslandes, Luksemburgas, Nīderlandes, Norvēģijas, Portugāles, Somijas, Spānijas, Šveices, Vācijas un Zviedrijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Kopiena nesen ir pieņēmusi Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīvu 2009/31/EK par oglekļa dioksīda ģeoloģisko uzglabāšanu
The Community has recently adopted Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
Kopienas un dalībvalstu dalītā kompetence un princips par vienotu Kopienas starptautisko pārstāvību ļauj Kopienai un tās dalībvalstīm, kas ir minētās konvencijas līgumslēdzējas puses, vienlaicīgi deponēt dokumentus grozījumu apstiprināšanai;
Shared Community and Member States" competence, combined with the principle of unity in the international representation of the Community, favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 2006/326/EK, lai paredzētu procedūru, ar kuru īsteno Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Dānijas Karalisti par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu 5. panta 2. punktu ( COM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0100 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0100 ),
ņemot vērā EK līguma 61. panta c) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0108/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2009 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0058/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0058/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 2006/325/EK, lai paredzētu procedūru, ar kuru īsteno Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Dānijas Karalisti par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās 5. panta 2. punktu ( COM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0101 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0101 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0109/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0109/2009 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0056/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes 2005. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2115/2005, ar ko izveido Grenlandes melnā paltusa resursu atjaunošanas plānu Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas darbības jomā ( COM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0127 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0006/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A7-0046/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( COM(2009)0441 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0441 ),
ņemot vērā EK līguma 71. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Articles 71 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, ar kuru saskaņā Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0164/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0164/2009 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A7-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0053/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru paraksta Eiropas Kopienas protokolu par uzturēšanas pienākumiem piemērojamiem tiesību aktiem ( COM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations ( COM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0081 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0081 ),
ņemot vērā EK līguma 61. panta c) apakšpunktu un 300. panta 2. punktu,
having regard to Articles 61(c) and 300(2) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0101/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0101/2009 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0062/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0062/2009 ),
, 383. lpp., kā arī lieta 149/85,
[1964] ECR 195, and Case 149/85
ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas Pamatlikuma 46. pantu,
having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0054/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0054/2009 ),
uzdod priekšsēdētājam nekavējoties nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu Vācijas Federatīvās Republikas attiecīgajai iestādei.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Federal Republic of Germany.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0142 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0142 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0047/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0047/2009 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. septembra rezolūciju ar ieteikumiem Komisijai par tiesību aktu saskaņošanu ar jauno Komitoloģijas lēmumu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0424 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision Texts adopted, P6_TA(2008)0424 .
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A7–0036/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0036/2009 ),
Noraida Komisijas priekšlikumu;
Rejects the Commission proposal;