natgillin/translations-raw huggingface dataset:
publicē ziņojumu par dalībvalstu progresu attiecībā uz
publish a report on the progress of Member States in increasing the number of
rīcības plānu
an action plan
un vajadzības gadījumā ierosina veikt pasākumus, lai palielinātu šādu ēku skaitu.
, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Dalībvalstis līdz 2011. gada 30. jūnijam sagatavo valstu rīcības plānus, kuros iekļauti ierosinātie pasākumi attiecībā uz šajā direktīvā noteikto prasību izpildi, mazinot pastāvošos juridiskos un tirgus šķēršļus un attīstot gan pastāvošos, gan jaunus finanšu un nodokļu instrumentus, lai tādējādi palielinātu jaunbūvju un esošo ēku energoefektivitāti.
Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in this Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
Dalībvalstis salīdzina savus finanšu un nodokļu instrumentus ar V pielikumā uzskaitītajiem instrumentiem un, neskarot attiecīgās valsts tiesību aktus, īsteno vismaz divus no šajā pielikumā minētajiem instrumentiem.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex V and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from that Annex.
Šīs direktīvas īstenošanas atbalstam Komisija pēc ietekmes novērtējuma izdarīšanas vēlākais līdz 2010. gada 30. jūnijam nāk klajā ar piemērotiem likumdošanas priekšlikumiem, lai nostiprinātu pastāvošos Kopienas finanšu instrumentus un ieviestu jaunus instrumentus.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and introduce additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive.
pārskatot Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu
in the context of the revision of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
nākamajam plānošanas periodam, i evērojami palielināt Eiropas Reģionālās attīstības fonda maksimālo piešķīrumu, ko atļauts izmantot mājokļu energoefektivitātes atbalstam, tostarp ieguldījumiem centralizētas siltumapgādes un dzesēšanas sistēmās un atjaunojamos energoresursos, un paplašināt šo projektu atbilstības kritērijus;
for the next programming period, a significant increase of the maximum amount of the European Regional Development Fund allocation that may be used to support energy efficiency including district heating and cooling and renewable energy investments in housing and an extension of the eligibility of those projects;
izmantot citus Kopienas fondus, lai atbalstītu pētniecību un izstrādi, informācijas kampaņas un apmācību energoefektivitātes jomā;
the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
izveidot Energoefektivitātes fondu, kura pamatā būtu Kopienas budžeta, Eiropas Investīciju bankas un dalībvalstu finansējums un kura mērķis būtu sekmēt to, lai līdz 2020. gadam palielinātos privātā un valsts sektora ieguldījumi ēku energoefektivitātes palielināšanas projektos, tostarp saistībā ar atjaunojamās enerģijas izmantošanu ēkās un būvelementos, tādējādi palielinot energoefektivitāti.
the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing the energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building componentsby 2020.
Minēto fondu iekļauj citu Kopienas struktūrpalīdzības pasākumu plānošanā.
That Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
Fonda līdzekļu piešķiršanas kritērijus nosaka saskaņā ar Padomes 2006. gada 11. jūlija Regulu (EK) Nr. 1083/2006 ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu
The criteria for its allocation shall be defined according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
, un to izveido vēlākais līdz 2014. gadam;
and it shall be implemented by 2014, at the latest;
samazināt PVN likmes pakalpojumiem un produktiem, kuri saistīti ar energoefektivitātes uzlabošanu, tostarp atjaunojamās enerģijas izmantošanai ēkās vai būvelementos.
reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Energoefektivitātes sertifikāti
Energy performance certificates
Energoefektivitātes sertifikātā ir norādes uz ēkas energoefektivitāti un tādām atsauces vērtībām kā minimālās energoefektivitātes prasības, lai ēkas vai tās daļu īpašniekiem vai īrniekiem būtu iespēja ▌novērtēt tās energoefektivitāti
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to ▌assess its energy performance
un bez grūtībām veikt salīdzinājumu ar citām dzīvojamām vai nedzīvojamām ēkām
and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
Ja ēku pārdod vai izīrē pirms uzbūvēšanas, pārdevējs sniedz precīzu rakstisku novērtējumu tās energoefektivitātei nākotnē.
Where a building is sold or let in advance of construction, the seller shall provide an accurate written assessment of its future energy performance.
Sertifikātā iekļauj ieteikumus,
The certificate shall include recommendations for the
ēkas vai tās daļu energoefektivitāti.
improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
pasākumiem saistībā ar norobežojošo konstrukciju
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope
, tostarp izolācijas sistēmu,
, including its insulation systems,
pasākumiem ēkas atsevišķām daļām vai elementiem, neatkarīgi no tā, vai ir veikta norobežojošo konstrukciju
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope
vai ēku inženiertehniskās sistēmas(-u)
or technical building system(s).
Energoefektivitātes sertifikātā ietvertie ieteikumi ir tehniski iespējami konkrētai ēkai un sniedz pārredzamu informāciju
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information
, kas ietver vismaz skaidras norādes par aprēķināto potenciālo enerģijas ietaupījumu, pašreizējo tīro vērtību un ieguldījuma izmaksām īpašai ēkai vai ēku veidam
, including as a minimum a clear indication of the calculated energy saving potential of the measure, the net present value and investment costs for the specific building or building type
tostarp vismaz
The evaluation of
un enerģijas
the assessment of energy savings and underlying energy prices
cenu izvērtējums
, financial or fiscal incentives
, finanšu un nodokļu stimuli, kā arī procentu likmes ieguldījumiem, kuri vajadzīgi minēto ieteikumu īstenošanai.
and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts iestādes un citas struktūras, kuras sniedz finansējumu ēku iegādei vai atjaunošanai, nosakot finansiālo stimulu, nodokļu pasākumu un aizdevumu līmeni un nosacījumus, ņem vērā energoefektivitātes sertifikātos sniegtos energoefektivitātes rādītājus un paustos ieteikumus.
Member States shall ensure that public authorities and other institutions which provide financing for the purchase or renovation of buildings take the indicated energy performance and the recommendations from energy performance certificates into account in determining the level and conditions of financial incentives, fiscal measures and loans.
Turklāt tajā ietver informāciju par atsevišķiem pasākumiem, kuri jāveic, lai īstenotu ieteikumus
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations
, tostarp informāciju par pieejamajiem nodokļu un finanšu stimuliem un par finansēšanas iespējām
, including information on available fiscal and financial incentives and financing possibilities
Valsts iestādes, ievērojot, ka ēku energoefektivitātes jomā tām jāuzņemas vadošā loma, īsteno ieteikumus, kas minēti ēku, kurās šīs iestādes izvietotas, energoefektivitātes sertifikātos, līdz sertifikātu derīguma termiņa beigām.
Public authorities, taking into account the leading role which they should play in the field of energy performance of buildings, shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them within its validity period.
kopīgu sertificējumu ēkai kopumā, ja tā ir aprīkota ar kopīgu apkures sistēmu,
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
Komisija līdz 2010. gada 30. jūnijam pieņem pamatnostādnes, kurās nosaka minimālos standartus attiecībā uz energoefektivitātes sertifikātu saturu, valodu un noformējumu.
The Commission shall adopt, by 30 June 2010, guidelines specifying minimum standards for the content, language and presentation of energy performance certificates.
Minēto pasākumu, kas paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Dalībvalstis atzīst sertifikātus, kas saskaņā ar šīm pamatnostādnēm izsniegti citā dalībvalstī, un tām nav atļauts ierobežot finanšu pakalpojumu sniegšanas brīvību, pamatojoties uz apstākli, ka sertifikāts izsniegts citā dalībvalstī.
Each Member State shall recognise certificates issued in another Member State in accordance with these guidelines and shall not restrict the freedom to provide financial services for reasons relating to the certificate issued in that Member State.
Līdz 2011. gadam, izmantojot no dalībvalstīm saņemto informāciju un apspriežoties ar attiecīgo nozaru pārstāvjiem, Komisija pieņem brīvprātīgu, vienotu Eiropas Savienības sertifikācijas sistēmu nedzīvojamo ēku energoefektivitātes sertificēšanai.
By 2011, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall adopt a voluntary common European Union certification system for the energy performance of non-residential buildings.
Pasākumu, kura mērķis ir grozīt nebūtisku šīs direktīvas elementus, papildinot to, jāpieņem saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Dalībvalstis līdz 2012. gadam ievieš pirmajā daļā minēto brīvprātīgo Eiropas Savienības sertifikācijas sistēmu, un tā darbojas paralēli valsts sertifikācijas sistēmai.
By 2012, Member States shall introduce the European Union voluntary certification system referred to in the first subparagraph to function alongside the national certification scheme.
Energoefektivitātes sertifikātu izsniegšana
Issue of energy performance certificates
kuru kopējā izmantojamā platība
frequently visited by the public with
pārsniedz 250 m
a total useful floor area over 250 m2
un par ēkām, kuras
on construction of
izmanto publiskā sektora iestāde.
buildings or parts thereof ║, an energy performance certificate
par ēku vai tās daļu pārdošanu
shown to the prospective buyer.
Ēkas īpašnieks jebkurā laikā neatkarīgi no tā, vai ēka tiek būvēta, modernizēta, izīrēta vai pārdota, var prasīt akreditētam ekspertam sagatavot, pārrēķināt vai atjaunināt energoefektivitātes sertifikātu.
A building owner may at any time request an accredited expert to produce, re-calculate and update an energy performance certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished, rented or sold.
Energoefektivitātes sertifikātu izvietošana
Display of ║energy performance certificates
vai sabiedrības bieži apmeklētās ēkās, kuru kopējā izmantojamā platība pārsniedz 250 m
or where a building with a total useful floor area over 250 m
Apkures sistēmu inspicēšana
Inspection of heating systems
Dalībvalstis nosaka vajadzīgos pasākumus, lai ieviestu regulāru to katlu inspicēšanu,
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers
kuros izmanto neatjaunojamu šķidro kurināmo vai cieto kurināmo
fired by non-renewable liquid or solid fuel
Šāda inspicēšana ietver katla efektivitātes novērtējumu un tā lieluma novērtējumu salīdzinājumā ar siltumenerģijas pieprasījumu ēkā.
inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building.
Nosakot minētos intervālus, dalībvalstis ņem vērā apkures sistēmas inspicēšanas izmaksas un aplēstos enerģijas izdevumu ietaupījumus, kas var rasties no inspicēšanas.
Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Katlu apkures sistēmas B ar lietderīgo nominālo jaudu, kas pārsniedz 100 kW, inspicē vismaz reizi divos gados.
Heating systems with boilers of an effective rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.
Attiecībā uz gāzes apkures katliem šo periodu var pagarināt līdz četriem gadiem.
For gas boilers, this period may be extended to four years.
Atkāpjoties no 1., 2. un 3. punkta, dalībvalstis var izlemt veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka lietotāji saņem padomus attiecībā uz katlu nomaiņu, citām iespējamām izmaiņām apkures sistēmā un alternatīviem risinājumiem, lai noteiktu katla efektivitāti un piemēroto lielumu.
By derogation from paragraphs 1, 2 and 3 Member States may decide to take measures to ensure the provision of advice to ║ users on the replacement of boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions to assess the efficiency and appropriate size of the boiler.
Šī pieeja kopumā ir līdzvērtīga tai , kura izriet no noteikumiem
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in
un 3. punktā.
2 and 3.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai šādus ziņojumus reizi trijos gados.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Šādu ziņojumu var ietvert energoefektivitātes rīcības plānos, kuri minēti Direktīvas 2006/32/EK 14. panta 2. punktā.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Gaisa kondicionēšanas sistēmu inspicēšana
Inspection of air-conditioning systems
Dalībvalstis nosaka vajadzīgos pasākumus, lai tiktu ieviesta regulāra to gaisa kondicionēšanas
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning
un ventilācijas
and ventilation
un reversīvo siltumsūkņu
and reversible heat pumps with
inspicēšana, kuru faktiskā nominālā jauda pārsniedz
an effective rated output of more than
Dalībvalstis var atcelt šīs inspekcijas, ja pastāv elektroniska uzraudzības un kontroles sistēma, ar kuru sistēmu efektivitāti un drošību iespējams uzraudzīt no attāluma.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place allowing for remote monitoring of the efficiency and safety of the systems.
, ventilācijas sistēmas vai reversīvā siltumsūkņa
the ventilation system or reversible heat pumps
Nosakot minētos intervālus, dalībvalstis ņem vērā ▌ inspicēšanas izmaksas un aplēstos enerģijas izdevumu ietaupījumus, kas var rasties no inspicēšanas.
Member States shall take into account the costs of the inspection ▌and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Nosakot 1. un 2. punktā minētos pasākumus, dalībvalstis, ja vien tas ir ekonomiski un tehniski iespējams, nodrošina, ka inspicēšana notiek atbilstīgi šīs direktīvas 14. pantā paredzētajai apkures sistēmu un citu tehnisko sistēmu inspicēšanai un Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 842/2006 par dažām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm
In laying down the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall, as far as is economically and technically feasible, ensure that inspections are carried out in accordance with the inspection of heating systems and other technical systems referred to in Article 14 of this Directive and the inspection of leakages referred to in Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases
Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, dalībvalstis var nolemt veikt pasākumus, lai nodrošinātu padomu sniegšanu lietotājiem par gaisa kondicionēšanas sistēmu nomaiņu vai citām izmaiņām gaisa kondicionēšanas sistēmā, tostarp, iespējams, paredzot inspicēšanu, lai noteiktu gaisa kondicionēšanas sistēmas efektivitāti un piemēroto lielumu.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
Šī pieeja kopumā ir līdzvērtīga tam, kas izriet no 1. un 2. punkta noteikumiem.
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Ziņojumi par apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu inspicēšanu
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
Šis pants attiecas uz ziņojumiem par apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu inspicēšanu.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
sagatavo regulāri par katru inspicēto sistēmu.
shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Inspekcijas ziņojumā iekļauj šādu informāciju:
The inspection report shall include the following:
inspicētās sistēmas energoefektivitātes salīdzinājumu ar
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
vislabāko pieejamo iespējamo sistēmu; kā arī
the best available system feasible; and
līdzīga tipa sistēmu, kuras visi būtiskie elementi atbilst tādai energoefektivitātes pakāpei, kādu paredz piemērojamie tiesību akti;
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
ieteikumus attiecīgās ēkas vai tās daļu sistēmas energoefektivitātes rentablai uzlabošanai.
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
Panta b) apakšpunktā minētie ieteikumi attiecas uz konkrēto sistēmu un sniedz pārredzamu informāciju par to rentabilitāti.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Rentabilitātes novērtējuma pamatā ir standarta apstākļu kopums, piemēram, enerģijas ietaupījumi un izmantotās enerģijas cenas, kā arī procentu likmes ieguldījumiem.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Inspektors nodod inspekcijas ziņojumu attiecīgās ēkas īpašniekam vai īrniekam.
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Neatkarīgi eksperti
Independent experts
Dalībvalstis gādā par to, ka ēku energoefektivitātes sertificēšanu, kā arī apkures sistēmu un gaisa kondicionēšanas sistēmu inspicēšanu
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating
Dalībvalstis nodrošina kvalifikāciju un akreditācijas savstarpēju atzīšanu.
Member States shall ensure mutual recognition of national qualifications and accreditation.
Neatkarīga kontroles sistēma
Independent control system
Dalībvalstis var deleģēt pienākumus neatkarīgo kontroles sistēmu īstenošanai, ja
The Member States may delegate ║ responsibilities for implementing the independent control systems,
, novērtē šo direktīvu
, shall evaluate this Directive
un apsver iespēju to pārskatīt līdz 2015. gadam
and consider a revision by 2015,
, ņemot vērā tās piemērošanas laikā gūto pieredzi
in the light of experience gained
un progresu
and progress made
, un vajadzības gadījumā sagatavo priekšlikumus, kuri cita starpā attiecas uz:
during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
metodēm, ar ko novērtē ēku energoefektivitāti, pamatojoties uz primārās enerģijas izmantošanu un oglekļa dioksīda emisiju;
methodologies to rate the energy performance of buildings on the basis of primary energy use and carbon dioxide emissions;
vispārējiem stimuliem turpmāku energoefektivitātes pasākumu veikšanai ēkās;
general incentives for further energy efficiency measures in buildings;
Kopienas līmeņa prasību noteikšanu attiecībā uz esošo ēku pārveidi par nulles enerģijas ēkām.
establishment of a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai informētu ēku vai to daļu īpašniekus
Member States shall take the necessary measures to inform the owners
īrniekus par dažādām metodēm un praksi, kas kalpo energoefektivitātes palielināšanai.
tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Dalībvalstis jo īpaši sniedz informāciju ēku īpašniekiem
Member States shall in particular provide information to the owners
īrniekiem par energoefektivitātes sertifikātiem un inspekcijas ziņojumiem, to nolūkiem un mērķiem, par rentabliem veidiem, kā uzlabot attiecīgo ēku energoefektivitāti un par finansiālajām sekām vidusposmā un ilgtermiņā, ja nekas netiks darīts
tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken
, kā arī par finanšu instrumentiem, kas pieejami,
and on financial instruments available
lai uzlabotu attiecīgās ēkas energoefektivitāti.
to improve the energy performance of the building.
Pēc dalībvalstu pieprasījuma Komisija palīdz dalībvalstīm organizēt informācijas kampaņas
Upon Member States' request, the Commission shall assist Member States in staging information campaigns for the purposes of
pirmā punkta un šī punkta pirmās daļas
paragraph 1 and the first subparagraph of this paragraph
nolūkā , kuras var ietvert Kopienas programmas.
, which may be dealt with in Community programmes.
Dalībvalstis, iesaistot vietējās un reģionālās iestādes, nodrošina, ka par šīs direktīvas ieviešanu atbildīgajām personām ir pieejami atbilstoši norādījumi un apmācība, piedāvājot būvniecības standartu plānošanu un izpildi.
Member States shall also ensure, with participation from local and regional authorities, that suitable guidance and training is made available for those responsible for implementing this Directive through planning and enforcement of building standards.
Komercēku īpašniekiem un īrniekiem ir pienākums apmainīties ar informāciju par reālo enerģijas patēriņu.
Owners and tenants of commercial buildings shall exchange information regarding actual energy consumption.
Dalībvalstis sniedz Komisijai ziņas par:
Member States shall provide information to the Commission regarding: