natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā 2010. gada 2. jūnija dokumentu, ar kura palīdzību Komisija atklāja ES tirdzniecības politikas turpmākās ievirzes publisku apspriešanu,
having regard to the ‘issue paper’ of 2 June 2010 by means of which the Commission launched a public consultation on the future direction of EU trade policy,
ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes 2009. gada 8. decembra secinājumus par Eiropas Savienības un Latīņamerikas attiecībām,
having regard to the conclusions of 8 December 2009 of the Council of the European Union on relations between the European Union and Latin America,
ņemot vērā Marrākešas Nolīgumu par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu,
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation,
ņemot vērā PTO Ministru konferences deklarācijas, kas pieņemtas 2001. gada 14. novembrī Dohā un 2005. gada 18. decembrī Honkongā, un priekšsēdētāja kopsavilkumu, kas pieņemts 2009. gada 2. decembrī Ženēvā,
having regard to the WTO Ministerial Conference declarations adopted in Doha on 14 November 2001 and Hong Kong on 18 December 2005 and to the Chairman's Summary adopted in Geneva on 2 December 2009,
ņemot vērā 2009. gada ziņojumu par tūkstošgades attīstības mērķiem un ANO ģenerālsekretāra 2010. gada 12. februāra ziņojumu par Tūkstošgades deklarācijas īstenošanu, kuras nosaukums ir “Turēt solījumu ‐ mērķtiecīgs pārskats vienotas rīcības veicināšanai, lai līdz 2015. gadam sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus”,
having regard to The Millennium Development Goals Report 2009 and the report of 12 February 2010 by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, entitled ‘Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015’,
ņemot vērā Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu (KSDI), ko ANO Ģenerālā Asambleja pieņēma 1979. gadā, kā arī šīs konvencijas Fakultatīvo protokolu,
having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and to the Optional Protocol thereto,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A7-0277/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0277/2010 ),
tā kā Latīņamerikai un Eiropas Savienībai ir ne vien kopīgas vērtības, vēsture un kultūra, bet tās arī veido stratēģisku partnerību;
whereas Latin America and the European Union not only share common values and a common history and culture, they also form a strategic partnership,
tā kā pēdējo trīsdesmit gadu laikā Latīņamerikas starptautiskās tirdzniecības attiecības ir piedzīvojušas lielu dažādošanas procesu, tādējādi cenšoties mazināt tās atkarības līmeni;
whereas over the past three decades Latin America has undergone a major process of diversification in its international trade relations, striving to reduce its level of dependence,
tā kā Latīņamerika, neraugoties uz tās bagātajiem dabas resursiem, ir starp tiem reģioniem, kuri nav spējuši palielināt savu daļu starptautiskajā tirdzniecībā, un zaudē savas pozīcijas, atkāpjoties konkurētspējīgāko un dinamiskāko ekonomikas dalībnieku ‐ Āzijas valstu ‐ priekšā;
whereas, despite being rich in natural resources, Latin America finds itself among the regions which have not been able to expand their share of international trade and has been losing out to more competitive and dynamic economies in Asia,
tā kā vairākas Latīņamerikas valstis ir ierindotas starp trim tām valstīm pasaulē, kuras ir visneaizsargātākās pret klimata pārmaiņām, un ņemot vērā pārtuksnešošanās procesu un mežu izciršanas ietekmi un tādu dabas parādību pieaugumu kā cikloni un sugu izzušana, kas plašā mērā skar Latīņameriku, kā arī konkrētus, satraucošus un ārkārtīgi zīmīgus piemērus globālajam postam, ko izraisa klimata pārmaiņas, piemēram, situācija Amazones mūžamežos un risks, ko rada Andu šļūdoņi;
whereas several Latin American countries have been ranked among the three countries most vulnerable to climate change in the world, and taking into account the notable impact of the processes of desertification and deforestation and the increase in phenomena such as cyclones and species extinction that affect Latin America to a large extent, as well as concrete, alarming and highly significant examples of the global threat posed by climate change, such as the state of the Amazon rainforest and the risk posed by Andean glaciers,
tā kā 2008. gadā Limā rīkotās ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu galotņu tikšanās rezultātā tika definētas divpusējās reģionālās stratēģiskās partnerības galvenās līnijas ar mērķi radīt asociācijas nolīgumu tīklu, kurus noslēdz ES un dažādās apakšreģionālās integrācijas grupas; tā kā ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu 2010. gada maijā Madridē rīkotā augstākā līmeņa sanāksme ar šo pieeju spēra milzu soli uz priekšu un noveda pie ES un Latīņamerikas un Karību tirdzniecības sarunu atsākšanas, kuras bija “iesaldētas” dažus pēdējos gadus;
whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
tā kā ir paredzēts, ka, izveidojot pašreiz spēkā esošu nolīgumu visaptverošu tīklu, par ko sarunas ar dažādām Latīņamerikas valstu grupām jau ir pabeigtas vai vēl turpinās, tiks veicināta abu kontinentu sadarbība, vienlaikus ļaujot reģionālās integrācijas procesam norisināties atšķirīgā tempā;
whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
tā kā šajā reģionā IKP uz vienu iedzīvotāju ir diapazonā no USD 1211 Haiti un USD 2635 Nikaragvā līdz USD 11 225 Brazīlijā un aptuveni USD 15 000 Argentīnā, Čīlē un Meksikā;
whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
tā kā, neraugoties uz ievērojamo progresu valsts finanšu pārvaldībā, bieži vien no iepriekšējiem laikposmiem pārmantotais parādu slogs joprojām ir viens no būtiskākajiem šķēršļiem ar tirdzniecību saistītiem ieguldījumiem, attīstībai un drošām valsts finansēm vairākās Latīņamerikas valstīs;
whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
tā kā Latīņamerikā pastāv vispārēja vēlme palielināt šā reģiona ekonomisko nozīmi pasaules ekonomikā un tā kā Latīņamerika ir mazinājusi ekonomisko atkarību, enerģiski dažādojot ekonomiskās attiecības; tā kā Eiropai būtu jārīkojas saprātīgi, lai minētajā nolūkā stiprinātu savu nozīmi un kļūtu par ļoti svarīgu tirdzniecības partneri, un tā kā Latīņamerika joprojām pauž apņemšanos turpināt stiprināt stratēģisko partnerību, kas pamatojas uz kopējiem principiem, kopējām vērtībām un interesēm;
whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
tā kā jaunajā ES tirdzniecības politikā, ko pielāgo stratēģijai “Eiropa 2020”, būtu jāņem vērā konkrētā situācija Latīņamerikā;
whereas the new EU trade policy adapted to the Europe 2020 strategy should take into account the particular situation in the Latin American region,
tā kā viedo tehnoloģiju produktu un augstas kvalitātes produktu eksportam, kas tiek stimulēts stratēģijā “Eiropa 2020”, ir vajadzīgi maksātspējīgi pircēji; tā kā abu pušu interesēs Latīņamerikas un ES savstarpējiem nolīgumiem jāturpina dot taustāmus labumus to attiecīgajām sabiedrībām;
whereas the export of smart and high-quality products promoted in the Europe 2020 strategy requires solvent customers; whereas, in the interests of both parties, the agreements between Latin America and the EU must continue to bring tangible benefits for their respective societies,
uzsver, ka Lisabonas līgums nosaka, ka ES tirdzniecības politika ir Savienības vispārējās ārējās darbības neatņemama un atbilstoša sastāvdaļa un ka tai var būt izšķiroša un pozitīva loma, radot vērtības, uzlabojot ekonomiskās un politiskās attiecības starp tautām un valstīm, nodrošinot mieru un pievēršoties attīstības, vides un sociālajiem mērķiem, un šīm politikām ir jāpapildina citai citu, lai sasniegtu Līgumā par Eiropas Savienību noteiktos mērķus; uzskata, ka mūsdienu Eiropas tirdzniecības politikai var būt nozīmīga loma, sasniedzot ANO Tūkstošgades attīstības mērķus un izpildot starptautiskās saistības attiecībā uz cilvēktiesībām, nodrošinātību ar pārtiku un vides ilgtspēju;
Emphasises that the Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral and relevant part of the Union's overall external action and that trade policy can play a decisive and positive role in creating wealth, enhancing economic and political relations between peoples and countries, ensuring peace and addressing development, environmental and social objectives, and that these policies must complement each other mutually in order to achieve the objectives set out in the Treaty on European Union; considers that modern European trade policy can play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and fulfilling international commitments to human rights, food security and environmental sustainability;
atzinīgi vērtē to, ka tirdzniecības attiecības ar partneriem Latīņamerikā kļūst Eiropas Savienībai par prioritāti;
Welcomes the fact that trade relations with partners in Latin America have become a priority for the European Union;
norāda, ka tirdzniecības politika ir nozīmīgs instruments, lai sasniegtu mērķi attiecībā uz divpusējām reģionālajām partnerattiecībām starp Eiropas Savienību un Latīņameriku; šajā sakarībā atbalsta Eiropas un Latīņamerikas starpreģionālo partnerattiecību izveidi pēc tāda parauga, kas ir saderīgs ar PTO reģionālo politiku;
Points out that trade policy is an important tool in achieving the objective of a bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America; supports, in this respect, the creation of a Euro-Latin America interregional partnership area based on a WTO-compatible regionalism model;
atzīmē, ka Eiropas un Latīņamerikas ekonomikas sfēru ciešākas integrācijas mērķim jābūt tādas situācijas radīšanai, kurā ieguvējas ir abas puses; uzsver, ka intensīvākām un taisnīgākām tirdzniecības attiecībām būtu jārada vairāk un labākas darbavietas abos reģionos un jāatbalsta mērķis panākt resursu ziņā efektīvāku un videi nekaitīgāku ekonomiku; tomēr atzīmē, ka tirdzniecības pieaugums nedrīkstētu novest pie mežu izciršanas un siltumnīcefekta gāzu emisiju pieauguma;
Notes that the aim of closer integration of the European and Latin American economic spheres is to create a win-win situation for both sides; stresses that intensified and fair trade relations should create more and better jobs in both regions and must support the aim of more resource-efficient and greener economies; notes, however, that a growth in trade should not lead to deforestation and more green-house gas emissions;
aicina Komisiju aktīvi atbalstīt taisnīgas tirdzniecības sistēmu attīstīšanu un noturīgi apsaimniekotu resursu tirdzniecību;
Calls on the Commission to actively support the development of fair trade schemes and trade in sustainably managed resources;
atzinīgi vērtē to, ka Madrides deklarācijā tiek uzskatāmi atzītas valstu suverēnās tiesības pārvaldīt un reglamentēt savus dabas resursus, vienlaikus uzsverot, ka pienācīga vērība jāvelta ilgtspējas kritērijiem;
Welcomes the fact that the Madrid Declaration explicitly recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources, while stressing that due attention should be paid to sustainability criteria;
uzstāj, ka visām valstīm ir tiesības izveidot vajadzīgos mehānismus, lai aizstāvētu savu nodrošinātību ar pārtiku un nodrošinātu mazo un vidējo pārtikas ražotāju izdzīvošanu un attīstību;
Insists on the fact that all countries have the right to establish the necessary mechanisms to defend their food security and ensure the survival and the development of small and medium-sized food producers;
uzskata, ka, lai gūtu lielāku labumu no tirdzniecības attiecībām un atbilstoši izplatītu ieguvumus no tirdzniecības iedzīvotāju starpā, abu reģionu valdībām būtu jāizmanto šie ieguvumi, lai uzlabotu sociālo labklājību, un jāpapildina tirdzniecības politika, pieņemot atbilstošas iekšējas un strukturālas reformas, jo īpaši sociālajā un finanšu jomā, vienlaikus veicinot atbildību par tirdzniecības reformām un turpinot uzlabot institucionālās spējas saistībā ar tirdzniecību;
Believes that, in order to draw greater benefit from their trade relations and appropriately distribute the gains from trade among their populations, governments in both regions should mobilise those gains in order to improve social welfare and need to accompany trade policy with the adoption of appropriate internal and structural reforms, in particular in the social and fiscal fields, while promoting responsibility of trade reforms and further expanding and enhancing trade-related institutional capacity;
uzsver, ka ir svarīgi veicināt valstij specifiskas papildu politikas, lai palielinātu tirdzniecības iespējas ieinteresēto pušu starpā saskaņā ar īpašajiem attīstības mērķiem; uzskata, ka ir ārkārtīgi svarīgi izmantot tirdzniecības atbalstu un panākt tirdzniecības intensifikāciju, lai sekmētu attīstību;
Stresses that it is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to increase the opportunities for trade exchanges among stakeholders in conformity with the specific development goals; believes that it is crucial to mobilise Aid for Trade and harness trade intensification in order to promote development;
atzinīgi vērtē pozitīvās norises tajās Latīņamerikas valstīs, kurās jaunā tirdzniecības un resursu politika kopā ar iekšējām reformām ir devusi ieguldījumu nabadzības un nevienlīdzības mazināšanā, par ko liecina to Džini koeficienta uzlabošanās, un uzskata, ka šie sasniegumi ir uzskatāms piemērs tam, pie kādiem nosacījumiem tirdzniecības politikai var būt progresīva sadalīšanas ietekme;
Welcomes the positive developments in those Latin American countries where new trade and resource policies accompanied by internal reforms have contributed to the reduction of poverty and inequality, as documented by the improvement in their Gini coefficients, and considers these developments to be illustrative of the conditions under which trade policy may have progressive distributive effects;
atzinīgi vērtē to, ka Latīņamerikā tiek pētītas jaunas un vērienīgas ekonomiskās sadarbības formas, kuras tiek saistītas ar sociālekonomisko politiku; aicina Komisiju atbalstīt šādu pieeju dienvidu–dienvidu integrācijai un ES tirdzniecības nolīgumos izvairīties noteikt tādas klauzulas, kas mazinātu attiecīgo integrācijas pieeju pozitīvos rezultātus;
Welcomes the fact that in Latin America new and ambitious forms of economic cooperation which are linked with socio-economic policies, are being explored; calls on the Commission to support such approaches to South-South integration and to avoid clauses in EU trade agreements that would undermine the positive effects of the respective integration approaches;
uzsver, ka jāpiesaista resursi un tehniskā palīdzība, lai noteiktu un finansētu programmas, kuras nodrošina vietējas un reģionālas ražošanas iespējas, lai garantētu pārtikas apgādes drošību un noturīgu piekļuvi pasaules tirgiem tādām atstumtajām kopienām, kas atrodas sociālekonomiskās piramīdas pašā apakšā, un maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Stresses that resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that provide local and regional production opportunities, in order to guarantee food security and sustainable access to markets for excluded communities at the bottom of the socio-economic pyramid and for small and medium-sized enterprises;
uzskata, ka ar tirdzniecību saistītam atbalstam būtu jāpalīdz ražotājiem samazināt darījumu izmaksas, kas rodas, pildot reglamentējošos noteikumus un kvalitātes standartus, un ka būtu jāizstrādā programmas, lai palīdzētu uzņēmumiem attiecībā uz kontroli, testēšanu un oficiālo sertifikāciju;
Considers that trade-related assistance should help producers reduce the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards, and that programmes should be developed to help firms with inspection, testing and official certification;
uzsver, cik svarīgi ir piemērot vides, izsekojamības un pārtikas nodrošinātības standartus importētiem lauksaimniecības produktiem sadarbības nolīgumu kontekstā starp ES un Latīņamerikas valstīm;
Stresses the importance of applying environmental, traceability and food security standards to imported agricultural products in the context of the cooperation agreements between the EU and Latin American countries;
uzskata, ka ir ārkārtīgi svarīgi, lai Latīņamerika nepārtrauktu dažādot tirdzniecību, kas pamatojas, galvenokārt, uz izejvielu tirdzniecību, kā arī nolūkā konkurēt pasaulē turpinātu centienus panākt tādu ilgtspējīgu tirdzniecību ar precēm un pakalpojumiem, kas nodrošina lielāku pievienoto vērtību; uzskata, ka globālā mēroga transportam saistībā ar pašreizējām piegādes līnijām un starptautisko darba sadalījumu būtu jāņem vērā bažas radošie vides jautājumi;
Considers it crucial for Latin America further to diversify its trade, which is mainly based on raw materials, and to continue to move forward towards sustainable trade in products and services with greater added value, in order to compete globally; considers that global transport related to current supply chains and international labour division should take environmental concerns into consideration;
prasa veidot ciešāku sadarbību starp ES un Latīņamerikas valstīm, lai atbilstoši Madrides deklarācijā noteiktajām saistībām kopīgiem spēkiem noslēgtu taisnīgu, mērķtiecīgu un visaptverošu PTO Dohas nolīgumu; uzsver, ka uz atklātiem un taisnīgiem noteikumiem balstīta daudzpusēja tirdzniecības sistēma sekmēs pasaules ekonomikas atlabšanu no ekonomikas krīzes un veicinās izaugsmi un attīstību, attiecīgā gadījumā un saskaņā ar principu par īpašu un diferencētu pieeju jaunattīstības valstīm pakāpeniski un līdzsvaroti samazinot tarifu un ārpustarifu tirdzniecības šķēršļus, vienlaikus efektīvi mazinot nabadzību;
Calls for closer cooperation between the EU and the Latin American countries, so as to jointly push for the swift conclusion of a fair, ambitious and comprehensive WTO Doha Agreement in accordance with the commitments made in the Madrid Declaration; stresses that an open and fair rules-based multilateral trade system will contribute to the recovery of world economies from the economic crisis and to promoting growth and development, applying a progressive and balanced reduction of tariff and non-tariff barriers, where appropriate and in line with the principle of special and differential treatment for developing countries, while contributing effectively to poverty reduction;
pauž nožēlu par protekcionisma pasākumiem, ko finanšu krīzes laikā veica dažas Latīņamerikas valstis, jo īpaši Argentīna; mudina Komisiju regulāri kopā ar Latīņamerikas valstīm pievērsties jautājumam par tirgus piekļuvi;
Deplores the protectionist measures taken during the financial crisis by some Latin American countries, especially Argentina; urges the Commission regularly to address the issue of market access with countries in Latin America;
uzsver, ka visu astoņu ANO TAM sasniegšana būtu jāskata kā nozīmīgs uzdevums pašreizējās daudzpusējās un divpusējās tirdzniecības sarunās; uzsver, ka, lai pildītu Madrides deklarācijā atgādinātos solījumus par TAM sasniegšanu un nabadzības likvidēšanu pasaulē, būs vajadzīgi tādi tirdzniecības apstākļi, kas jaunattīstības valstīm Latīņamerikā patiešām sniedz piekļuvi attīstīto valstu tirgiem un kas var saglabāt un attīstīt šajās valstīs konkurētspējīgas pārtikas ražošanas un pārstrādes nozares, proti, tirdzniecības apstākļiem jābūt tādiem, lai varētu īstenot taisnīgāku tirdzniecības praksi un piemērot stingrus un iedarbīgus vides un sociālo tiesību aizsardzības noteikumus;
Emphasises that the attainment of all eight UN MDGs should be regarded as a crucial task in the current multilateral and bilateral trade negotiations; stresses that keeping the promises reiterated in the Madrid Declaration on attaining the MDGs and eradicating global poverty will require a trade environment in which developing countries in Latin America have real access to the markets of developed countries and can maintain and develop their own competitive manufacturing and food processing industries – an environment in which more equitable trade practices are implemented and strong and enforced rules apply to the protection of the environment and social rights;
uzskata, ka Eiropas Savienībai būtu jācenšas izstrādāt atbilstošāku piedāvājumu, kura mērķis būtu kalpot mūsu partneru ekonomiskās attīstības interesēm, lai kopā ar ASV un Ķīnu nodrošinātu šajā reģionā savu klātbūtni; uzskata, ka tur būtu jāietilpst visaptverošiem piedāvājumiem, piemēram, attiecībā uz veiktspējas palielināšanu un tehnoloģijas nodošanu; uzsver arī nepieciešamību pēc cieņpilnas attieksmes pret mūsu partneriem un asimetrisko vajadzību atzīšanas;
Considers that the European Union should seek to make a more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners, in order to ensure its presence in the region, alongside the US and China; believes that this should include complementary offers, for instance regarding capacity building and technology transfers; stresses also the need for respectful treatment of our partners and acknowledgement of asymmetric needs;
atgādina, cik svarīgi ir iekļaut klauzulas par cilvēktiesībām un vides un sociālos standartus visos nolīgumos, kas noslēgti starp ES un trešām valstīm, tostarp Latīņamerikas valstīm, lai ārējā darbība būtu saskaņota, atspoguļojot ES ekonomiskās intereses un popularizējot pamatvērtības;
Reiterates the importance of including human rights clauses and environmental and social standards in all trade agreements concluded between the EU and third countries, including Latin American countries, in order for external action to be coherent, both the reflecting the EU's economic interests and promoting its fundamental values;
uzsver, ka pozitīvām tirgus norisēm visā vērtību ķēdē jārada pienācīgi ienākumu līmeņi un ka peļņas normai būtu jādod labums visiem dalībniekiem, kas iesaistīti visā vērtību ķēdē;
Stresses that positive market developments along the entire value chain must give rise to appropriate levels of income and that profit margins should benefit all involved actors within the entire value chain;