natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dublikātu vadītāja apliecībai, kas ir bijusi, piemēram, pazaudēta vai nozagta, var saņemt vienīgi no tās dalībvalsts kompetentām iestādēm, kurā apliecības turētājam ir pastāvīga dzīvesvieta; šīs iestādes izsniedz dublikātu, pamatojoties uz to rīcībā esošo informāciju vai, attiecīgā gadījumā, pierādījumiem no tās dalībvalsts kompetentām iestādēm, kurā izsniegts vadītāja apliecības oriģināls.
A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may only be obtained from the competent authorities of the Member State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member State which issued the original licence.
Ja dalībvalsts apmaina trešās valsts izsniegtu vadītāja apliecību pret Kopienas parauga vadītāja apliecību, apmaiņu, kā arī visus vēlākus atjaunojumus vai aizvietojumus, ieraksta Kopienas parauga vadītāja apliecībā.
Where a Member State exchanges a driving licence issued by a third country for a Community model driving licence, such exchange shall be recorded on the Community model driving licence as shall any subsequent renewal or replacement.
Apmaiņa var notikt tikai tad, ja trešās valsts izsniegtā vadītāja apliecība ir iesniegta tās dalībvalsts kompetentām iestādēm, kas veic apmaiņu.
Such an exchange may occur only if the licence issued by the third country has been surrendered to the competent authorities of the Member State making the exchange.
Ja tādas vadītāja apliecības turētājs pārceļas uz pastāvīgu dzīvesvietu citā dalībvalstī, tajā nav jāpiemēro 2. pantā noteiktais savstarpējās atzīšanas princips.
If the holder of this licence transfers his normal residence to another Member State, the latter need not apply the principle of mutual recognition set out in Article 2.
Pastāvīga dzīvesvieta
Normal residence
Šajā direktīvā "pastāvīga dzīvesvieta" ir vieta, kur persona parasti dzīvo, tas ir, vismaz 185 dienas katrā kalendārajā gadā personīgu un darba saistību dēļ vai, ja personai nav darba saistību, personīgo saistību dēļ, kas liecina par attiecīgās personas ciešu saistību ar vietu, kur tā dzīvo.
For the purpose of this Directive, "normal residence" means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Tomēr par tādas personas pastāvīgo dzīvesvietu, kuras darba saistības ir citā vietā nekā personīgās saistības un kura secīgi dzīvo dažādās vietās, kas atrodas divās vai vairākās dalībvalstīs, uzskata personīgo saistību vietu, ja attiecīgā persona tur regulāri atgriežas.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Šis pēdējais nosacījums nav jāievēro, ja persona dzīvo dalībvalstī, lai veiktu uzdevumu kādu konkrētu laiku.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Mācības universitātē vai skolā nenozīmē pastāvīgās dzīvesvietas maiņu.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Ārpus Kopienas izsniegtu vadītāju apliecību atbilsmes
Equivalences between non-Community model licences
Vienojoties ar Komisiju, dalībvalstis nosaka atbilsmes tiesībām, kas iegūtas pirms šīs direktīvas īstenošanas, un 4. pantā definētajām kategorijām.
With the agreement of the Commission, Member States shall establish equivalences between entitlements obtained before the implementation of this Directive and the categories defined in Article 4.
Pēc apspriešanās ar Komisiju dalībvalstis var savos tiesību aktos izdarīt pielāgojumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu 11. panta 4., 5. un 6. punktu.
After consulting the Commission, Member States may make to their national legislation such adjustments as are necessary for the purpose of implementing the provisions of Article 11(4), (5) and (6).
Šī direktīva neatņem vai jebkādi nekvalificē braukšanas tiesības, kas piešķirtas pirms…
Any entitlement to drive granted before …
Komisija sniedz ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu, tostarp par tās ietekmi uz satiksmes drošību, ne ātrāk kā…
The Commission shall report on the implementation of this Directive, including its impact on road safety, not earlier than …
Vienpadsmit gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Eleven years after the date of entry into force of this Directive.
Savstarpēja palīdzība
Mutual Assistance
Dalībvalstis palīdz cita citai īstenot šo direktīvu un apmainās ar informāciju par vadītāju apliecībām, ko tās ir izdevušas, apmainījušas, aizvietojušas, atjaunojušas vai atņēmušas.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall exchange information on the licences they have issued, exchanged, replaced, renewed or revoked.
Tās izmanto šajos nolūkos izveidoto ES vadītāju apliecību tīklu, kad tas sāk darboties.
They shall use the EU driving licence network set up for these purposes, once this network is operational.
Dalībvalstis ne vēlāk kā…
Member States shall adopt and publish, not later than …
Četri gadi pēc dienas, kad stājas spēkā šī direktīva.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
** pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu 1. panta 1. punkta, 3. panta, 4. panta 1., 2. un 3. punkta un 4. punkta b) līdz k) apakšpunkta, 6. panta 1. punkta un 2. punkta a),c), d) un e) apakšpunkta, 7. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunkta, 2., 3. un 5. punkta, 8. panta, 10. panta, 13. panta, 14. panta, 15. panta prasības, kā arī I pielikuma 2. punkta, II pielikuma 5.2. punkta attiecībā uz A1, A2 un A kategoriju, IV, V un VI pielikuma prasības.
**, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1), Article 3, Article 4(1), (2), (3) and (4)(b) to (k), Article 6(1), (2)(a), (c), (d) and (e), Article 7(1)(b), (c) and (d), (2), (3) and (5), Article 8, Article 10, Article 13, Article 14, Article 15, and Annexes I, point 2, II, point 5.2 concerning categories A1, A2 and A, IV, V and VI.
Dalībvalstis Komisijai tūlīt dara zināmus šos aktus.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Tās piemēro šos aktus no…
They shall apply those provisions as from …
Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Tās arī pievieno norādi, ka spēkā esošajos normatīvajos vai administratīvajos aktos sniegtās atsauces uz aizstāto direktīvu saprot kā atsauces uz šo direktīvu.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive.
Dalībvalstis nosaka to, kā un kādā redakcijā izdarīt šādas atsauces.
The methods of making such reference, and its wording, shall be laid down by Member States.
Direktīvas 91/439/EEK 2. panta 4. punkts ir atcelts no…
Article 2(4) of Directive 91/439/EEC shall be repealed on …
Diena, kad stājas spēkā šī direktīva.
Date of entry into force of this Directive.
Atsauces uz atcelto direktīvu saprot kā atsauces uz šo direktīvu, un tās būtu jālasa saskaņā ar VIII pielikumā doto korelācijas tabulu.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
2. panta 1. punktu, 5. pantu, 6. panta 2. punkta b) apakšpunktu, 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 9. pantu, 11. panta 1. punktu un 3. līdz 6. punktu, 12. pantu un I, II un III pielikumu piemēro no …
Article 2(1), Article 5, Article 6(2)(b), Article 7(1)(a), Article 9, Article 11(1), (3), (4), (5) and (6), Article 12, and Annexes I, II and III shall apply from …
Divi gadi pēc dienas, kad stājas spēkā šī direktīva.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
Metodes, lai pārbaudītu vadītāju apliecību parametru atbilstību starptautiskiem standartiem, ir saskaņā ar ISO 10373.
Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
Vadītāju apliecību fizisko drošību apdraud:
The threats to the physical security of driving licences are:
viltotu karšu izgatavošana: tādu jaunu priekšmetu izgatavošana, kuri ļoti atgādina īstus dokumentus, izgatavojot tos pilnīgi no jauna vai kopējot kādu oriģināldokumentu,
production of false cards: creating a new object which bears great resemblance to the document, either by making it from scratch or by copying an original document,
būtiskas modifikācijas: oriģināldokumenta rekvizītu mainīšana, piemēram, pārveidojot dažus dokumentā iespiestos datus.
material alteration: changing a property of an original document, e.g. modifying some of the data printed on the document.
Vispārējā drošība ir atkarīga no sistēmas kopumā, un tā sastāv no piemērošanas procesa, datu pārsūtīšanas, kartes materiāla, iespiedpaņēmieniem, dažādu drošības elementu minimālā kompleksa un personalizācijas procesa.
The overall security lies in the system in its entirety, consisting of the application process, the transmission of data, the card body material, the printing technique, a minimum set of different security features and the personalisation process.
Materiālu, ko lieto vadītāju apliecībām, nodrošina pret viltojumiem, izmantojot šādus paņēmienus (obligāti drošības elementi):
The material used for driving licences shall be made secure against forgery by using the following techniques (mandatory security features):
kartes neatstaro ultravioletos starus,
card bodies shall be UV dull,
fona drošības raksts izstrādāts tā, lai to nevarētu viltot skenējot, drukājot vai kopējot, izmantojot varavīksnes iespiedumu ar daudzkrāsainām drošības krāsām un vītņu druku pozitīvā un negatīvā.
a security background pattern designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing.
Rakstu neveido pamatkrāsas (CMYK), tajā ir sarežģīti raksti vismaz divās īpašās krāsās, un raksts mikroskopiskiem burtiem,
The pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a minimum of two special colours and shall include micro lettering,
optiski maināmi elementi nodrošina pietiekamu aizsardzību pret fotoattēla kopēšanu un pārveidošanu,
optical variable elements providing adequate protection against copying and tampering of the photograph,
fotoattēla vietā aizsargfonam un fotoattēlam būtu jāpārklājas vismaz fotoattēla malās (rakstam jābūt blāvākam).
in the area of the photograph the security design background and photograph should overlap on at least its border (weakening pattern).
Materiālu, ko lieto vadītāju apliecībām, nodrošina pret viltojumiem, izmantojot vismaz trīs šādus paņēmienus (papildu drošības elementi):
In addition, the material used for driving licences shall be made secure against forgery by using at least three of the following techniques (additional security features):
iespiedkrāsas, kas maina krāsu*,
colour-shifting inks*,
iespiedkrāsas, kas maina krāsu siltuma iespaidā*,
termochromic ink*,
individuālas hologrammas*,
custom holograms*,
mainīgi lāzeriespieduma attēli*,
variable laser images*,
ultravioletā gaismā mirdzoša krāsa, gan redzama, gan caurspīdīga,
ultraviolet fluorescent ink, visible and transparent,
iespiedums, kas atstaro gaismu,
iridescent printing,
digitāla ūdenszīme fonā,
digital watermark in the background,
infrasarkanas gaismas atstarotāji pigmenti vai luminiscējoši pigmenti,
infrared or phosphorescent pigments,
izcili (reljefi) burti, simboli vai raksti*.
tactile characters, symbols or patterns*.
Vispirms jādod priekšroka ar zvaigznīti apzīmētajiem paņēmieniem, jo tie ļauj tiesībaizsardzības iestāžu darbiniekiem pārbaudīt karšu derīgumu, nelietojot īpašus palīglīdzekļus.
As a basis, the techniques indicated with an asterisk are to be preferred as they enable the law enforcement officers to check the validity of the card without any special means.
Apliecībai ir divas puses.
The licence shall have two sides.
Pirmajā pusē ir:
Page 1 shall contain:
vārdi "Vadītāja apliecība", kas drukāti lieliem burtiem tās dalībvalsts valodā vai valodās, kura izsniedz apliecību;
the words "Driving Licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
atšķirības zīme dalībvalstij, kas izsniedz apliecību, negatīvā iespiedumā uz zila taisnstūra, 12 dzeltenu zvaigžņu ielokā; atšķirības zīmes ir šādas:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
Apvienotā Karaliste;
The United Kingdom;
specifiska informācija par izsniegto apliecību, kas sanumurēta šādi:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
turētāja cits (-i) vārds(-i);
other name(s) of the holder;
a) apliecības izsniegšanas diena;
(a) date of issue of the licence;
apliecības derīguma termiņš vai svītra, ja apliecība saskaņā ar 7. panta 2. punkta c) apakšpunktu ir beztermiņa;
date of expiry of the licence or a dash if the licence is valid indefinitely under the provision of Article 7(2)(c);
pastāvīgā dzīvesvieta vai pasta adrese (nav obligāti);
permanent place of residence, or postal address (optional);
kategorija transportlīdzeklim, ko īpašniekam ir tiesības vadīt (valsts kategorijas iespiež citādā veidā nekā saskaņotās kategorijas);
category of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
ietvert uzrakstu "Eiropas Kopienu paraugs" tās dalībvalsts valodā (-s), kas izsniegusi vadītāja apliecību, un uzrakstu "vadītāja apliecība" lietot Kopienas pārējās valodās rozā krāsā kā vadītāja apliecības fonu:
the words "European Communities model" in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words "Driving Licence" in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
krāsu norādes:
Colour references:
zila: Pantone reflektīvzila,
blue: Pantone Reflex Blue,
dzeltena: Pantone dzeltena.
yellow: Pantone Yellow.
9. kategorija transportlīdzeklim, ko īpašniekam ir tiesības vadīt (valsts kategorijas iespiež citādā veidā nekā saskaņotās kategorijas);
9. category of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
pirmās izsniegšanas datums katrai kategorijai (šis datums jāatkārto arī uz jaunās apliecības, ja tā tiek atkārtoti aizvietota vai nomainīta);
date of first issue of each category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
derīguma termiņš katrai kategorijai;
date of expiry of each category;
pretī attiecīgajai (apakš)kategorijai kodu norādes par papildu informāciju/ ierobežojumiem.
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
– kodi 01–99:
– codes 01 to 99:
saskaņotie Kopienas kodi
harmonised Community codes
VADĪTĀJS (Medicīniski apsvērumi)
DRIVER (Medical reasons)
Vienas auss dzirdes aparāts
Hearing aid for one ear
Abu ausu dzirdes aparāts
Hearing aid for two ears
Locekļu protēze/ortoze
Prosthesis/orthosis for the limbs
Augšējo ekstremitāšu protēze/ortoze
Upper limb prosthesis/orthosis
Apakšējo ekstremitāšu protēze/ortoze
Lower limb prosthesis/orthosis
Ierobežojumi (obligāti jānorāda kodu apakšpozīcija, braukšanas ierobežojumi medicīnisku iemeslu dēļ)
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Tikai braukšanai …km rādiusā ap īpašnieka dzīvesvietu vai tikai pilsētā/reģionā…
Limited to journeys within a radius of … km from holder's place of residence or only inside city/region
Ierobežots braukšanas ātrums, kas nepārsniedz … km/h
Limited to journeys with a speed not greater than … km/h
Priekšpusē nodalīts/ atlocīts/ noņemams sajūga pedālis
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Spiešanai ar visu pēdu pielāgots bremžu pedālis
Brake pedal by sole
Rokas (pielāgotas) darba bremzes
Manual (adapted) service brake
Darba bremžu ar pastiprinātāju maksimāla lietošana
Maximum use of reinforced service brake
Ar darba bremzēm apvienotu avārijas bremžu maksimāla lietošana
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Priekšpusē nodalīts/ atlocīts/ noņemams bremžu pedālis
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Spiešanai ar visu pēdu pielāgots akseleratora pedālis
Accelerator pedal by sole
Rokas akselerators
Manual accelerator
Ar ceļgalu darbināms akselerators
Accelerator at knee
Priekšpusē nodalīts/ atlocīts/ noņemams akseleratora pedālis
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Pārveidotas apvienotas bremžu un akseleratora sistēmas
Modified combined braking and accelerator systems
Bīdāms akselerators un bīdāmas bremzes
Accelerator and brake with sliding
Bīdāms akselerators un bīdāmas bremzes ar ortozi
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Salokāmi/noņemami akseleratora un bremžu pedāļi
Fold away/detached accelerator and brake pedals
Sānos nodalīts bremžu pedālis
Partitioning on the side of the brake pedal
Nodalījums protēzei uz sāniem no bremžu pedāļa
Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Priekšpusē nodalīti akseleratora un bremžu pedāļi
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Papēža/kājas atbalsts
Heel/leg support
(Automobiļa lukturu, priekšējā stikla tīrītāja/mazgātāja, signāltaures, pagrieziena rādītāju u.c. slēdži)
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
Vadības ierīces, kas darbināmas, negatīvi neietekmējot stūrēšanu un vadīšanu
Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Vadības ierīces, kas darbināmas, neatlaižot stūres ratu un piederumus (kloķus, sviras utt.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Vadības ierīces, kas darbināmas ar kreiso roku, neatlaižot stūres ratu un piederumus (kloķus, sviras utt.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Vadības ierīces, kas darbināmas ar labo roku, neatlaižot stūres ratu un piederumus (kloķus, sviras utt.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Vadības ierīces, kas darbināmas ar labo roku, neatlaižot stūres ratu un piederumus (kloķus, sviras utt.) un apvienoto akseleratora un bremžu mehānismu
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss
Pārveidota stūres iekārta
Modified steering
Stūres iekārta ar standarta pastiprinātāju
Standard assisted steering
Stūres iekārta ar pastiprinātu pastiprinātāju
Reinforced assisted steering
Ar kāju darbināma stūres iekārta
Foot operated driving
Alternatīvi pielāgota stūrēšana (vadības svira utt.)
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Rokturis uz stūres rata
Knob on the steering wheel
12 stūres rats ar roku ortozi
Hand orthesis on the steering wheel
Ar ortozi, tenodēzi
With orthesis tenodese
Pārveidots atskata spogulis(spoguļi)
Modified rearview mirror(s)
Ārējais kreisās vai labās puses atskata spogulis
External (left or) right-side rear-view mirror
Ārējais atskata spogulis, kas piestiprināts pie spārna
External rear-view mirror set on the wing
Papildu iekšējais atskata spogulis, kas ļauj redzēt satiksmes plūsmu
Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Iekšējais panorāmas atskata spogulis
Panoramic inside rear-view mirror
Nepārredzamo vietu atskata spogulis
Blind spot rear-view mirror
Elektriski darbināms ārējais atskata spogulis
Electrically operated outside rear-view mirror(s)
Vadītāja sēdeklis tādā augstumā, lai ceļš labi pārredzams, un normālā attālumā no stūres rata un pedāļiem
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
02 (Pielāgotas) ar roku darbināmas (priekšējo riteņu) bremzes
02 (Adjusted) hand operated brake (front wheel)
03 (Pielāgotas) ar kāju darbināmas (pakaļējo riteņu) bremzes
03 (Adjusted) foot operated brake (back wheel)
04 (Pielāgots) akseleratora rokturis
04 (Adjusted) accelerator handle
05 (Pielāgota) manuāla transmisija un manuāls sajūgs
05 (Adjusted) manual transmission and manual clutch
Pielāgots atskata spogulis (spoguļi)
06 (Adjusted) rear-view mirror(s)
07 (Pielāgotas) vadības ierīces (pagrieziena rādītāji, bremžu signāllukturi,...)
07 (Adjusted) commands (direction indicators, braking light, …)
Konkrēta transportlīdzekļa/šasijas numurs (transportlīdzekļa agregāta numurs, TAN)
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Tikai braukšanai ar konkrēta transportlīdzekļa/numura plāksni (transportlīdzekļa reģistrācijas numurs, TRN)
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN)
Apliecības Nr.... dublikāts (ES/ANO atšķirības zīme trešai valstij; piemēram, 71.987654321.HR)
Duplicate of licence No … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
Vienīgi A kategorijas transportlīdzekļiem ar maksimālo motora tilpumu 125 cm3 un motora maksimālo jaudu 11 KW (A1)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Vienīgi B kategorijas transportlīdzekļiem - tricikliem vai kvadricikliem ar motoru (B1)
Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
Vienīgi C kategorijas transportlīdzekļiem, kuru maksimāli atļautā masa nepārsniedz 7500 kg (C1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
D kategorijas transportlīdzekļiem ar ne vairāk kā 16 sēdekļiem, neskaitot vadītāja sēdekli (D1)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
C kategorijas transportlīdzekļiem, kuru maksimāli atļautā masa nepārsniedz 7500 kg (C1) un kam pievienota piekabe ar maksimāli atļauto masu lielāku par 750 kg, ja šo savienoto transportlīdzekļu maksimāli atļautā masa nepārsniedz 12 000 kg, un piekabes maksimāli atļautā masa nepārsniedz velkošā transportlīdzekļa pašmasu (C1E)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1E)
D kategorijas transportlīdzekļiem ar ne vairāk kā 16 sēdekļiem, neskaitot vadītāja sēdekli (D1), kuriem pievienota piekabe ar maksimāli atļauto masu lielāku par 750 kg, ja a) savienoto transportlīdzekļu maksimāli atļautā masa nepārsniedz 12 000 kg, un piekabes maksimāli atļautā masa nepārsniedz velkošā transportlīdzekļa pašmasu, kā arī b) piekabē nepārvadā pasažierus (D1E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1E)