natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III iedaļas 19. punkta i) apakšpunktu par Protokolu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem, ko pievienos Līgumiem, aicina Komisiju veikt iniciatīvas, lai novērstu juridisko nenoteiktību attiecībā uz vispārējas nozīmes pakalpojumu statusu, jo īpaši attiecībā uz valsts atbalsta un publiskā iepirkuma noteikumiem; atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvas, kuru mērķis ir novērst neskaidrības vispārējas nozīmes veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomā vienotajā tirgū; uzskata, ka labi attīstīti un moderni vispārējas nozīmes pakalpojumi ir nepieciešami tādu sabiedrības intereses mērķu sasniegšanai kā sociālā un teritoriālā kohēzija, vides aizsardzība un kultūras daudzveidība;
relating to a Protocol on services of general interest which will be annexed to the Treaties, invites the Commission to take initiatives to overcome the legal uncertainty regarding the status of services of general interest, notably the state aid and public procurement rules; welcomes the initiatives of the Commission which aim to clarify ambiguities in the fields of health services and social services of general interest in the Single Market; considers that strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives, such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity;
atgādina, ka tikai 6% patērētāju izmanto preču elektronisko pārrobežu tirdzniecību; tāpēc uzsver, cik svarīgi ir palielināt patērētāju uzticību pārrobežu pirkumiem, izbeidzot vienotā tirgus fragmentāciju digitālajā vidē; šajā nolūkā mudina Komisiju sniegt atbalstu piemērotai elektroniskās tirdzniecības attīstības sistēmai, radīt labvēlīgāku ekonomisko vidi, uzlabot tiesību aktu kvalitāti un stiprināt patērētāju tiesības un MVU stāvokli tirgū;
Points out that only 6% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace;
uzsver, ka nedz patērētāji, nedz pakalpojumu sniedzēji ne vienmēr spēj noteikt, kāda tiesiskā sistēma ir piemērojama to darbības atsevišķajiem aspektiem; tāpēc aicina Komisiju sākt skaidrot mijiedarbību starp starptautisko privāttiesību un vienotā tirgus instrumentiem, lai nebūtu šaubu par gadījumiem, kad jāpiemēro uzņemošās un kad izcelsmes valsts tiesību akti vai regulējums, un lai nebūtu nesaskaņu pakalpojumu sniedzējiem piemērojamajā atbildības sistēmā;
Stresses that neither consumers nor service providers are always able to determine which legal regime is applicable to each aspect of their activities; calls, therefore, on the Commission to propose a clarification of the interaction between private international law instruments and Single Market instruments with a view to leaving no doubt as to when home or host country legislation or regulation applies and to leave no gaps in the liability regime applicable to service providers;
aicina nepārtraukti pilnveidot projektēšanas standartus, lai invalīdiem, vecāka gadagājuma cilvēkiem un bērniem uzlabotu pieejamību; uzsver nozīmi, kas šim procesam bijusi tādās jomās kā pilsētu autobusi, lifti, elektroierīces un informācijas un saziņas tehnoloģija (IST), paplašinot mazaizsargāto pilsoņu ieguvumus no vienotā tirgus, kā arī radot lielāku noteiktību un novēršot šķēršļus radīšanu rūpniecībai Eiropas Savienībā;
Calls for the continuing development of design standards, with the aim of further improving accessibility for disabled people, the elderly and children; stresses the importance that this process has had in areas such as urban buses, lifts, electrical appliances and information and communications technologies (ICT) in extending the benefits of the Single Market to vulnerable citizens and in creating greater certainty and preventing the creation of barriers to industry in the Union;
uzsver, ka publiskie pasūtījumi jāpiešķir taisnīgā un pārredzamā veidā, ievērojot noteikumus attiecīgajā jomā, lai tie veicinātu arī jauninājumus un tehnoloģisko attīstību, kā arī atbilstu vides un sociālajām prasībām, tostarp invalīdu piekļuves problēmu novēršanai; prasa Komisijai mudināt dalībvalstis uzlabot MVU piekļuvi publiskajiem pasūtījumiem un slēgt līgumus pirms komercializēšanas, lai uzlabotu vienotā tirgus inovatīvo spēju;
Stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development and help respond to environmental and social concerns, including accessibility for disabled people; calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market;
uzskata, ka preču brīvai apritei ir būtiska nozīme vienotā tirgus efektivitātes nodrošināšanā; norāda, ka vēl joprojām 25% Eiropas Savienībā saražoto preču netiek pakļautas saskaņošanas pasākumiem; tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu uzlabot vienotā tirgus darbību šajā jomā; aicina dalībvalstis pilnībā izmantot savstarpēju atzīšanu, lai nodrošinātu šīs pamatbrīvības īstenošanu patērētāju un uzņēmumu interesēs;
Holds the view that the free movement of goods is vital for the efficiency of the Single Market; points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not subject to harmonisation measures; welcomes, therefore, the Commission initiative to improve the functioning of the Single Market in that field; calls on the Member States to make full use of mutual recognition to ensure the exercise of this fundamental freedom in the interests of consumers and businesses;
uzsver, cik svarīgi ir novērst šķēršļus vienotas maksājumu zonas izveidei, kā arī turpmākai pasta pakalpojumu tirgu liberalizācijai, vienlaikus nodrošinot efektīvu universālo pakalpojumu finansēšanu;
Stresses the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service;
uzskata, ka tālāka finanšu integrācija Eiropas Savienībā ir nepieciešama, lai veicinātu ilgtspējīgu izaugsmi, jo īpaši, samazinot darījumu izmaksas, paplašinot riska dalīšanas iespējas un efektīvāk piešķirot līdzekļus;
Takes the view that further financial integration in the European Union is necessary to contribute to sustainable growth, notably via lower transaction costs, wider opportunities for risk sharing and a more efficient allocation of resources;
uzskata, ka pašreizējās PVN un akcīzes nodokļa sistēmas kavē vienota tirgus izveides pabeigšanu, jo īpaši saistībā ar pārrobežu tirdzniecību; aicina Komisiju izpētīt nodokļu problēmas, kas saistītas ar privātajiem pasūtījumiem pa pastu un iepirkšanos Internetā, un izvirzīt priekšlikumus tam, kā ES iedzīvotajiem atvieglot iespējas pilnībā izmantot ar preču brīvu apriti saistītās priekšrocības;
Believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade; calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods;
aicina pievērst īpašu uzmanību MVU bažām, kas saistītas ar vienoto tirgu, jo īpaši, veicot uzlabojumus tādās jomās kā uzņēmējdarbības sākšanas procedūru izmaksas un ātrums, riska kapitāla pieejamība, maksājumu pakalpojumu izmaksas un ātrums, kā arī cilvēku, preču un pakalpojumu mobilitāte; aicina Komisiju nodrošināt, lai Eiropas Investīciju fonda riska kapitāls efektīvi sasniedz MVU un inovatīvus uzņēmumus;
Calls for particular attention to be paid to the Single Market concerns of SMEs, in particular through improvements to the cost and speed of start-up processes, the availability of risk capital/venture capital, the cost and speed of payment services and the mobility of people, goods and services; calls on the Commission to ensure that risk capital from the European Investment Fund usefully reaches SMEs and innovative enterprises;
uzskata, ka jāizpēta iespējas vairāk izmantot apspriešanos un piemērotus mehānismus, lai panāktu ātrāku strīdu izšķiršanu; tāpēc aicina ES līmenī izveidot efektīvu un operatīvu arbitrāžas mehānismu, lai sekmētu ar vienotā tirgus noteikumiem saistīto strīdu ātru izšķiršanu;
Believes that increased consultation and use of appropriate mechanisms to achieve a faster resolution of disputes need to be investigated; calls, therefore, for an effective fast-track arbitration redress mechanism to be established at EU level to promote the prompt resolution of disputes concerning Single Market rules;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvas samazināt uzņēmumu administratīvo slogu un mudina turpināt šādus centienus, lai uzlabotu piekļuvi vienotajam tirgum, nemazinot iedzīvotājiem, patērētājiem un darba ņēmējiem nepieciešamo aizsardzību;
Welcomes the Commission's initiatives to reduce the administrative burdens for businesses and urges that further efforts of this kind be made to improve access to the Single Market without reducing the necessary protection for citizens, consumers and employees;
uzsver, ka savstarpēja atzīšana ir svarīgs vienotā tirgus elements, kas nekavē tiesību aktu tuvināšanu, kad tas ir nepieciešams;
Stresses that mutual recognition is an important aspect of the Single Market which does not prevent the approximation of legislation where appropriate;
tomēr uzsver, ka 21. gadsimta vienotajam tirgum ir jādarbojas saskaņā ar vajadzīgiem un samērīgiem noteikumiem; uzskata, ka atsevišķās jomās, it īpaši finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecībā (tostarp attiecībā uz maksāšanas līdzekļiem) un nodokļu sistēmas darbībā, var būt nepieciešama lielāka saskaņošanas pakāpe; atzinīgi vērtē Komisijas Zaļo grāmatu par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecību vienotajā tirgū ( COM(2007)0226 ) un, lai gan atzīst finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecības vietējo raksturu, mudina Komisiju popularizēt jau pieņemtos un īstenošanas procesā esošos pasākumus, lai izveidotu tādu vienotu tirgu, kurā patērētāji un piegādātāji varētu piedalīties pēc savas izvēles; uzskata, ka šajā nolūkā regulāri jāveic plaša iespējamo iniciatīvu testēšana patērētāju vidū; mudina Komisiju paātrināt darbu pie priekšlikumiem attiecībā uz kopēju konsolidētu uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi;
Stresses, however, that the Single Market of the 21st century must operate within a set of necessary and proportionate rules; believes that greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system; welcomes the Commission Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( COM(2007)0226 ) and, while recognising the local nature of retail financial services, urges the Commission to promote the steps already taken and being taken to create the conditions for a Single Market in which consumers and suppliers can choose to participate; is of the opinion that to this end greater consumer testing of possible initiatives should always be undertaken; urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
uzsver, ka labāka tiesību aktu izstrāde nebūt nenozīmē mazāk tiesību aktu; mudina Komisiju apsvērt jaunas iniciatīvas, lai uzlabotu vienotā tirgus darbību un integrāciju un konsolidētu un vienkāršotu tiesību aktus;
Emphasises that 'better' is not necessarily 'less' regulation; urges the Commission to consider new initiatives in order to improve the functioning and integration of the Single Market and to consolidate and simplify legislation;
uzskata, ka Komisijas apspriežu procedūrām jābūt pārskatāmākām un mērķtiecīgākām, lai mudinātu tajās piedalīties visas ieinteresētās puses un it īpaši MVU;
Considers that the Commission's consultation procedures must be more transparent and targeted in order to encourage all stakeholders, and in particular SMEs, to participate;
uzskata, ka konkurences pastiprināšana ar regulējuma reformas palīdzību ir stimuls, kas nepieciešams ražīguma celšanai Eiropai; atkārtoti uzsver, ka pilnībā jāievēro Parlamenta tiesības saistībā ar regulējuma reformu;
Believes that boosting competition through regulatory reform is the stimulus that Europe needs to improve productivity; reiterates that Parliament's rights in the context of regulatory reform should be fully respected;
atbalsta uzskatu, ka Komisijas ietekmes izpētei jābūt konsekventākai un tajā jāņem vērā visu ieinteresēto pušu viedokļi; tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas ietekmes analīzes novērtējuma padomes izveidi un prasa Komisijai publiskot šīs padomes atzinumus; aicina Eiropas Parlamentu biežāk veikt ietekmes novērtējumu, lai atbalstītu tās priekšlikumus;
Holds the view that Commission impact studies need to be more consistent and take account of all stakeholder views; welcomes, therefore, the establishment of the Commission's impact assessment board and asks the Commission for the board's opinions to be made public; calls for more impact assessments to be carried out by the European Parliament in support of its proposals;
aicina Komisiju iekļaut iekšējā tirgus pārbaudi labāka regulējuma mehānismos, ko atbalsta Parlaments, lai nodrošinātu, ka regulatori vienmēr ņem vērā savas darbības ietekmi uz vienotā tirgus četrām brīvībām līdzās pārējiem aspektiem, kurus tiem lūgts apsvērt, it īpaši ilgtspējībai un nodarbinātībai;
Calls on the Commission to incorporate an 'Internal Market Test' into the better regulation mechanisms, as advocated by Parliament, to ensure that regulators always take into account the implications of their actions on the four freedoms of the Single Market, alongside the other aspects that they are required to consider, notably sustainability and employment;
norāda, ka ir jāveic arī tiesību aktu īstenošanas novērtējums, lai nodrošinātu, ka noteikumi darbojas kā tika plānots, un lai konstatētu visas neparedzētās negatīvās sekas;
Points out that ex-post evaluation of legislation should also be undertaken to ensure that rules are working as intended and to highlight any unforeseen negative effects;
piekrīt Komisijas viedoklim, ka kopēja regulēšana un pašregulēšana var būt instrumenti, kas dažās jomās var papildināt likumdošanas iniciatīvas, vienlaicīgi ievērojot likumdevēja prerogatīvas; uzsver arī ciešākas sadarbības efektivitāti dažās jomās, kas dod iespēju brīvprātīgi tuvoties saskaņošanai;
Shares the Commission's view that co-regulation and self-regulation can be tools which may complement legislative initiatives in some areas, while respecting the legislator's prerogatives; also stresses the effectiveness of closer cooperation in some areas, making it possible to move towards harmonisation on a voluntary basis;
uzsver, cik svarīgi ir stiprināt un uzlabot dalībvalstu to varasiestāžu administratīvo sadarbību, kuras atbild par vienoto tirgu;
Stresses the importance of strengthening and improving administrative cooperation between the authorities in the Member States which are responsible for the Single Market;
pauž nožēlu, ka dažas dalībvalstis veic pasākumus, lai aizsargātu savu tirgu; uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt vienlīdzīgus konkurences apstākļus vienotajā tirgū; uzsver, ka vienotā tirgus pareiza darbība Eiropai nodrošina konkurences priekšrocības globalizācijas kontekstā;
Regrets the fact that some Member States are taking measures to protect their national markets; emphasises the importance of achieving a level playing field across the Single Market; stresses that a well-functioning Single Market constitutes a competitive advantage for Europe in the face of globalisation;
aicina Komisiju iekšpolitikas izstrādē sistemātiski novērtēt un ņemt vērā līdzīgu politiku, ko īsteno galvenās ES partnervalstis (ASV, Krievija, Ķīna, Indija, Brazīlija, Japāna u.c.), lai uzlabotu ES konkurētspēju un novērstu šķēršļus pasaules tirdzniecībai;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil, Japan and so on, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
uzsver, ka iniciatīvas ar mērķi palielināt konkurētspēju nedrīkst pazemināt Eiropas standartus; atgādina, cik svarīgi ir izveidot konstruktīvu un līdzsvarotu dialogu ar ārējiem partneriem, lai ietekmētu starptautisko normu izstrādi;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of developing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
atzīmē Komisijas iniciatīvu uzsākt Eiropas Savienības tirdzniecības aizsardzības instrumentu visaptverošu pārskatīšanu; uzsver, ka efektīvi tirdzniecības aizsardzības instrumenti ir būtiski svarīgi konkurētspējai, izaugsmei un darbavietu radīšanai strauji mainīgajā pasaules ekonomikā; atgādina, ka Eiropas Savienībai vajadzētu saglabāt vadošo lomu, ko tā ir demonstrējusi pagātnē, uzlabojot un stiprinot disciplīnu PTO līmenī;
Takes note of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of the Union's trade defence instruments; stresses that effective trade defence instruments are vital to competitiveness, growth and jobs in a fast-changing world economy; recalls that the European Union should maintain the leadership it has shown in the past in improving and strengthening discipline at WTO level;
uzskata, ka Eiropas Savienības ekonomika varēs zelt pasaules ekonomikas kontekstā tikai tad, ja ES inovatīvā spēja atbildīs tās tirdzniecības partneru inovatīvajai spējai vai pat pārsniegs to; uzstāj, ka Eiropas Savienībai nepieciešami specifiski pasākumi, lai vienoto tirgu padarītu inovācijām bagātāku; turklāt aicina Eiropas Savienības institūcijas pozicionēt Savienību kā subjektu attiecībā uz nākotnes tendencēm pasaules ekonomikā, lai nodrošinātu gan Savienības tirdzniecības aizsardzību, gan tās ilgtspējīgu konkurētspēju; uzskata, ka Transatlantiskais tirgus varētu būt piemērots instruments šī mērķa sasniegšanai;
Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovative capacity of its trading partners; insists on the fact that the European Union needs specific measures to make the Single Market more innovative; furthermore, calls on the institutions of the European Union to position the Union as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure both the efficiency of the Union's trade defence and its sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be an appropriate instrument to these ends;
ņemot vērā Komisijas gada paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par dalībvalstu centieniem 2005. gadā panākt zvejas kapacitātes un zvejas iespēju noturīgu līdzsvaru ( COM(2006)0872 ),
having regard to the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas sistēmas izveidi datu vākšanai, pārvaldīšanai un izmantošanai zivsaimniecības nozarē un par atbalstu zinātnisko ieteikumu gatavošanai saistībā ar kopējo zivsaimniecības politiku ( COM(2007)0196 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Politika nevēlamu piezveju samazināšanai un izmetumu novēršanai Eiropas zvejniecībā" ( COM(2007)0136 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" ( COM(2007)0136 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par tiesībpamatotas pārvaldības instrumentiem zivsaimniecībā ( COM(2007)0073 ),
having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par zvejas kapacitātes un zvejas piepūles rādītāju uzlabošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku ( COM(2007)0039 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
ņemot vērā Pasaules valstu vadītāju sanāksmes par ilgtspējīgu attīstību, kas norisinājās no 2002. gada 26. augusta līdz 4. septembrim Johannesburgā, nobeiguma deklarāciju,
having regard to the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0297/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0297/2007 ),
tā kā galvenajiem elementiem Kopienas zivsaimniecības politikā ir jābūt jūras resursu aizsardzībai, saglabāšanai un izmantošanai atbilstīgi ilgtspējīgas attīstības principiem;
whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of the common fisheries policy,
tā kā noturīgi zivju resursi ir būtiski, lai garantētu zvejas darbību un zivsaimniecības nozares dzīvotspēju ilgā laika periodā;
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
tā kā kopš 20. gadsimta astoņdesmito gadu sākuma Kopienas flotes zvejas kapacitātes pārpalikums salīdzinājumā ar pieejamo resursu apjomu ir viens no pastāvīga satraukuma iemesliem attiecībā uz zvejniecības dzīvotspēju;
whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
tā kā Pasaules valstu vadītāju sanāksmes par ilgtspējīgu attīstību noslēguma deklarācijā ir paredzēta uz ekosistēmām balstīta zvejniecības ekspluatācijas analīze, ierosinot pārtraukt destruktīvu zvejas praksi un pieprasot resursu izmantošanā piemērot piesardzības principu;
whereas the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
tā kā šajā sanāksmē par galveno mērķi tika noteikts līdz 2015. gadam atjaunot izsīkstošo zivju sugu krājumus un raudzīties, lai līdz šim laikam visi zivsaimniecības resursi tiek izmantoti tā, lai nodrošinātu maksimāli ilgspējīgu produktivitāti;
whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,