natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, pirms tam informējot Parlamentu un Padomi un ja neviena no šīm iestādēm trīs nedēļu laikā neiebilst pret šādu pārvietojumu
after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks
c) attiecībā uz personāla un administratīviem izdevumiem
(c) as regards expenditure on staff and administration
, kas ir kopēji vairākām sadaļām,
which is common to several titles
– pārvietot apropriācijas no vienas sadaļas uz citu;
, transfer appropriations from one title to another;
c) attiecībā uz personāla un administratīviem izdevumiem ‐ pārvietot apropriācijas no vienas sadaļas uz citu
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another
, nepārsniedzot 15 % no gada apropriācijām, kas paredzētas pozīcijā, no kuras veic pārvietojumu, un nepārsniedzot 30 % no gada apropriācijām, kas paredzētas pozīcijā, uz kuru veic pārvietojumu
up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made
d) attiecībā uz darbības izdevumiem ‐ pārvietot apropriācijas starp nodaļām vienas sadaļas robežās ne vairāk kā
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of
apmērā no apropriācijām, kas paredzētas gadam, kurš norādīts pozīcijā, no kuras
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
apmērā no apropriācijām, kas paredzētas gadam, kurš norādīts pozīcijā, no kuras
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made
Trīs nedēļas pirms šā punkta pirmās daļas b) apakšpunktā minētās pārvietošanas Komisija par savu nodomu šādi rīkoties informē budžeta lēmējinstitūciju.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its intention to do so.
Ja viena no budžeta lēmējiestādēm šajā trīs nedēļu termiņā min pienācīgi pamatotus iemeslus, piemēro 24. pantā noteikto procedūru.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Komisija savā budžeta iedaļā var
The Commission may, within its own section of the budget, decide
no vienas sadaļas uz otru
from one title to another,
ar nosacījumu, ka tā par savu lēmumu nekavējoši informē budžeta lēmējinstitūciju:
provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
, ar nosacījumu, ka tā par savu nodomu šādi rīkoties nekavējoties informē budžeta lēmējinstitūciju.
provided it informs immediately the budgetary authority of its intention to do so.
iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai
submitted to the budgetary authority
iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
European Parliament and the Council.
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem lēmumus par apropriāciju pārvietošanu saskaņā ar 3.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3
6. punkta noteikumiem, ja otrās daļas I sadaļā nav noteikts citādi.
, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Izņemot steidzamus gadījumus, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un Eiropas Parlaments apspriež
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
priekšlikumu sešu nedēļu laikā pēc dienas, kad abas iestādes saņēmušas priekšlikumu par katru pārvietojumu.
proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
pienācīgi pamatotus
duly reasoned
steidzamus gadījumus, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un Eiropas Parlaments apspriež
urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
Priekšlikums par pārvietojumu ir apstiprināts, ja sešu nedēļu laikā:
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period
Eiropas Parlaments un Padome
European Parliament and the Council
to apstiprina;
approve it;
– abas budžeta lēmējiestādes
– both arms of the budgetary authority
atturas no rīcības vai nav pieņēmušas
refrain from acting or have not taken a decision contrary to the
Eiropas Parlaments vai Padome
either the European Parliament or the Council
otra iestāde ir to apstiprinājusi vai
institution has
neatsauc savu priekšlikumu.
withdraws its proposal.
pārvietojumu, par apstiprinātu uzskata mazāko no Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemtajām summām, ja vien
have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the
Apropriācijas drīkst pārvietot tikai uz tām budžeta pozīcijām, kurām budžetā ir apstiprinātas apropriācijas vai iekļauti atgādinājumi “pro memoria”.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry ‘pro memoria’.
Lēmumus par pārvietošanu, lai ļautu izlietot ārkārtas palīdzības rezervi, pieņem budžeta lēmējinstitūcija pēc Komisijas priekšlikuma
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
abas budžeta lēmējiestādes
both arms of the budgetary authority
nepiekrīt Komisijas priekšlikumam un netiek panākta kopēja nostāja attiecībā uz šīs rezerves izlietošanu,
and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
nelemj par Komisijas
shall refrain from acting on the Commission's proposal
iesniegto pārvietojumu
for a transfer
34. panta 2.a punkta d) apakšpunktā norādītu
as referred to in Article 34(2a)(d),
informāciju sniedz reizi gadā, iekļaujot to, vēlākais, budžeta projekta pavaddokumentos.
shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Lai mazinātu krāpšanas un pārkāpumu iespēju, 1. punktā minētajā finanšu pārskatā sniedz informāciju par iekšējās kontroles sistēmu,
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an
šo sistēmu ietvaros veicamo pārbaužu izmaksu un ieguvumu aplēsi un
estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an
risku novērtējumu, kā arī par esošajiem un plānotajiem pasākumiem krāpšanas novēršanai un aizsardzībai pret to.
assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
korektīvo pasākumu pēcpārbaude, neskarot 3. nodaļā definētos finanšu dalībnieku pienākumus
notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3,
kļūdas risks
risk of error
Iesniedzot pārskatītus vai jaunus izdevumu priekšlikumus, Komisija novērtē ar ierosināto tiesību aktu saistīto administratīvo un kontroles sistēmu izmaksas, kā arī kļūdas riska līmeni katram līdzekļu veidam un katrai dalībvalstij.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State.
tūlīt pēc pieņemšanas
immediately upon adoption
publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
in the Official Journal of the European Union.
līdzekļu saņēmējiem,
the recipients
Komisija attiecīgā veidā dara pieejamu informāciju par
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
līgumslēdzējiem un
its contractors and beneficiaries
līdzekļu saņēmējiem,
of funds as well as the
kā arī informāciju par tā pasākuma precīzu būtību un mērķi, kurš finansēts no budžeta,
precise nature and purpose of the measure financed
līgumslēdzējiem un
contractors and beneficiaries
līdzekļu saņēmējiem, ko sniedz struktūras, kurām budžeta izpildes uzdevumi deleģēti saskaņā ar citiem pārvaldības veidiem.
of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Šo informāciju dara pieejamu, pienācīgi ievērojot konfidencialitātes prasības,
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality,
personas datu aizsardzību, kā
the protection of personal data, as
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/46/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 45/2001
in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/46/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 45/2001.
in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Nosakot publicējamās informācijas detalizācijas pakāpi un informācijas atklāšanas kritērijus, ņem vērā konkrētajai nozarei un katram 55. pantā minētajam pārvaldības veidam raksturīgās iezīmes; datu detalizācijas pakāpi un kritērijus nosaka ar 199. pantā minētās deleģētās regulas palīdzību vai ‐ vajadzības gadījumā ‐ attiecīgajos nozares noteikumos.
The level of details published and the criteria for disclosure shall take into account the specificities of the sector and of each management mode referred to in Article 55; the level of details and criteria shall be defined by means of the delegated regulation referred to in Article 199 and, where applicable, in the relevant sector-specific rules.
Eiropas Parlaments, Eiropadome un Padome, Eiropas Savienības Tiesa, Revīzijas palāta, Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, Reģionu komiteja, Ombuds, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs un EĀDD
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission
savu ieņēmumu un izdevumu tāmi un katru gadu līdz 1. jūlijam nosūta to Komisijai
before 1 July each year.
līdz tam pašam datumam
by the same date
tūlīt pēc pieņemšanas
directly after adoption
Budžeta projektā iekļauj Savienības ieņēmumu un izdevumu vispārējā pārskata kopsavilkumu
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union
, tostarp maksājumu un saistību rezerves vispārēju kopsavilkuma pārskatu,
, including a summary general statement of the reserve for payments and commitments,
un konsolidē tāmes, kas minētas 32. pantā.
and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Ja vajadzīgs,
Where relevant,
Komisija pievieno budžeta projektam turpmāko gadu finanšu plānojumu.
the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
b) attiecīgā gadījumā ‐ atzinumu par citu iestāžu tāmēm, kurā var ietvert atšķirīgas tāmes, pievienojot izmaiņu pamatojumu;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefore;
i) visus Savienības nodarbinātos darbiniekus, tostarp tās juridiski pastāvīgās struktūras, klasificējot pēc līguma veida,
(i) all staff employed by the Union, including its legally separate entities, displayed by type of contract,
v) attiecībā uz katru ārštata darbinieku kategoriju ‐ pamatojoties uz apstiprinātajām apropriācijām sākotnēji prognozēto pilnas slodzes amata vietu skaitu, kā arī to personu skaitu, kas budžeta projekta iesniegšanas gada sākumā faktiski ieņem šīs amata vietas, norādot to sadalījumu pa funkciju grupām un vajadzības gadījumā ‐ pa pakāpēm, un
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade; and
iv) informāciju par iepriekšējā gada darbību īstenošanas līmeni un īstenošanas līmeni kārtējā gadā.
(iv) information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
b) gadam, kura budžeta projekts tiek iesniegts, izvirzītos mērķus, norādot visas īpašās budžeta vajadzības konkrētā mērķa sasniegšanai;
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target;
d) finanšu ieguldījumu no Savienības budžeta un citu partneru natūrā veikto ieguldījumu vērtību attiecībā uz katru PPP;
(d) the amount of financial contributions made from the Union's budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
e) štatu tabulas, pēc analoģijas piemērojot 2.a punkta c) apakšpunktu, attiecībā uz tām PPP, kur izdevumus par darbiniekiem pilnībā vai daļēji sedz no Savienības līdzekļiem; šīs štatu tabulas ņem vērā, gatavojot darba dokumentu saskaņā ar 2.a punkta c) apakšpunktu;
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
a) finanšu instrumentu veidā emitēto kapitālu, ko finansē no Savienības budžeta, un kopējo katrā finanšu instrumentā ieguldīto kapitālu, tostarp arī no trešo personu puses, ‐ gan kopā, gan pēc katra finanšu aizņemto līdzekļu īpatsvara pašu kapitālā, kā arī pēc līdzdalības kapitālā un kvazikapitāla ieguldījumu vērtības;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union's budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
f) vidējo laika posmu starp finanšu instrumentu izmaksu saņēmējiem subordinēta parāda kapitāla (“mezanīna”) veidā un šāda kapitāla izņemšanu; ja šis laiks pārsniedz trīs gadus, Komisija ikgadējās budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā nāk klajā ar rīcības plānu šī perioda saīsināšanai;
(f) the average duration between the payment of financial instruments in the form of junior debt capital (mezzanine) to the beneficiaries and the withdrawal of such capital; where this exceeds three years, the Commission shall provide an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
Budžeta projektam Komisija pievieno arī jebkādu
The Commission shall also attach to the draft budget any
darba dokumentu, ko tā uzskata par noderīgu savu budžeta pieprasījumu pamatojumam.
working paper it considers useful to support its budget requests.
d) sniedz visu to darbinieku sīku uzskaitījumu, kuri budžeta projekta iesniegšanas brīdī ir nodarbināti Savienības delegācijās, kopā ar sadalījumu pa ģeogrāfiskajiem reģioniem,
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area,
valstīm un misijām, atsevišķi norādot štata darbiniekus, līgumdarbiniekus, vietējos darbiniekus, valstu norīkotos ekspertus, kā arī norāda apropriācijas, kas budžeta projektā paredzētas citiem šādiem darbiniekiem, veicot atbilstīgas aplēses to darbinieku pilnslodzes ekvivalenta izteiksmē, kurus var nodarbināt, nepārsniedzot paredzētās apropriācijas.
individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
Līdz brīdim, kad tiek sasaukta Samierināšanas komiteja, kas minēta LESD 314. pantā
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the
, Komisija var pēc savas iniciatīvas vai, ja to pieprasa citas iestādes ‐ katra attiecībā uz savu budžeta iedaļu ‐, vienlaicīgi iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei budžeta projekta grozījumu vēstules,
Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget
Pamatojoties uz jaunu informāciju, kas nav bijusi pieejama laikā, kad tika izstrādāts budžeta projekts
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established,
Starp tām var būt arī
This might include
Ja ir ārkārtēji vai neparedzēti apstākļi, no kuriem nav iespējams izvairīties, Komisija var iesniegt budžeta grozījumu
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending
Ja ir ārkārtēji vai neparedzēti apstākļi, no kuriem nav iespējams izvairīties, Komisija var iesniegt
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present
divus papildu
two additional
budžeta grozījumu
draft amending
projektus gadā
budgets per year
katru gadu ne vēlāk kā 1. septembrī
by 1 September each year at the latest
budžeta grozījumu projektus
simultaneously to the European Parliament and the Council
aprīlī un/vai augustā, izņemot pienācīgi pamatotus ārkārtas gadījumus vai Solidaritātes fonda izmantošanas gadījumus, kad budžeta grozījumu projektu drīkst iesniegt visu gadu jebkurā laikā
, in April and / or in August
a) ieņēmumu un izdevumu vispārīgs pārskats
(a) a general statement of revenue and expenditure
, nodalot ar darbību saistītos izdevumus no ieguldījumiem
making a distinction between operations and investment
b) izdevumi par ārējiem darbiniekiem un citi izdevumi, kas minēti 23. panta 1. punkta c) apakšpunktā un ko finansē no daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijas “Administrācija”;
(b) expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (c) of Article 23(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
Šo rezervi izlieto
This reserve must be drawn upon
pēc iespējas drīzāk un
as soon as possible and
līdz finanšu gada beigām,
, in first instance
veicot pārvietošanu saskaņā ar 21. un 23. pantā noteikto procedūru.
transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Grozījums Nr. 95 un 287
Amendments 95 and 287
Savienības paredzamos ieņēmumus attiecīgajā finanšu gadā;
(i) the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
ii) paredzētos ieņēmumus iepriekšējā finanšu gadā un ieņēmumus n ‐ 2 gadā;
(ii) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
v) paredzētos izdevumus un samaksātos izdevumus n – 2 gadā
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2
, šo otro skaitli izsakot arī kā procentu no budžeta
, the latter also expressed as a percentage of the budget
i) katrai budžeta iedaļai ‐ štatu sarakstu, kurā
(i) for each section of the budget, an establishment plan
, pievienojot arī dokumentu, kurā sniegts pārskats par līgumdarbinieku un vietējo darbinieku pilnas slodzes ekvivalentiem
, accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents
minētajai struktūrai, kas saņem dotācijas no budžeta.
which receives a grant charged to the budget.
i) vispārējā ieņēmumu pārskatā ‐ budžeta pozīcijas, kas atbilst attiecīgām operācijām un ir paredzētas, lai reģistrētu atmaksājumus no saņēmējiem, kuri sākotnēji nav pildījuši saistības un kuru dēļ piemērotas izpildes garantijas.
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
Šīm pozīcijām pieliek
These lines shall carry a token entry ‘
i) vispārējā ieņēmumu pārskatā ‐ budžeta pozīcijas, kas atbilst attiecīgām operācijām
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations
, jo īpaši finanšu instrumentu izmantošanai (130. un 131. pants),
, in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131)
un ir paredzētas, lai reģistrētu atmaksājumus no saņēmējiem, kuri sākotnēji nav pildījuši saistības un kuru dēļ piemērotas izpildes garantijas
and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee
, kā arī visus ieņēmumus, kas rodas no finanšu instrumentu izmantošanas
as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments
Šajās pozīcijās iekļauj
These lines shall carry a token entry ‘
– budžeta pozīcijas, kurām ir Savienības izpildes garantijas attiecībā uz minētajām darbībām.
- the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
Pie šīm pozīcijām
pro memoria’
atgādinājums “pro memoria” atrodas tik ilgi, kamēr nav radušies faktiski maksājumi, kas jāsedz ar galīgiem resursiem;
, so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
– budžeta pozīcijas, kurām ir Savienības izpildes garantijas
- the budget lines containing the Union's performance guarantees
un finanšu instrumenti
and financial instruments
attiecībā uz minētajām darbībām.
in respect of the operations concerned.
Šajās pozīcijās
pro memoria’
– piezīmes ar norādi uz paredzēto darbību pamataktu un apjomu, ilgumu un Savienības dotajām finanšu garantijām
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given,
vai citiem finanšu instrumentiem, kurus Savienība izmanto
or other financial instrument implemented
attiecībā uz šīm darbībām;
by the Union in respect of these operations;
– visaptverošs aprēķins par finanšu instrumentiem paredzēto līdzekļu kopsummas īpatsvaru Savienības budžetā;
– a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union's budget;
– visu līdzdalību kapitālā, izmantojot finanšu instrumentus vai PPP, kam pievienotas īpašas piezīmes par gūtajiem rezultātiem;
– all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
– notiekošās kapitāla operācijas un parādu pārvaldīšanu;
– ongoing capital operations and debt management;
– kapitāla operācijas un parādu pārvaldīšanu par attiecīgo finanšu gadu;
– the capital operations and debt management for the financial year concerned;
pozīcijas, kurās norāda vismaz atsevišķas nozīmīgākās misijas
lines identifying at least the single major missions
Minētie panti attiecas uz KĀDP izdevumiem un ietver
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain
pozīciju katrai misijai;
line per mission;
ea) visus attiecīgā Eiropas Attīstības fonda ieņēmumus un izdevumus iekļauj īpašā budžeta pozīcijā Komisijas iedaļā
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section
47. pants – 1. punkts – 2. daļa – b apakšpunkts
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
Piemērojot Līguma par Eiropas Savienību
In application of Title V of the Treaty on European Union
V sadaļu, pamatakts var būt
, a basic act may take one of the
Padomes lēmums, kas vajadzīgs, lai noteiktu un īstenotu kopējo ārpolitiku un drošības politiku (LES 26. panta 2. punkts);
Council Decision necessary for defining and implementing the common foreign and security policy (Article 26(2) TEU);
Padomes lēmums par operacionālu rīcību starptautiskās situācijas dēļ (LES 28. panta 1. punkts);
Council decision on operational action required by the international situation (Article 28(1) TEU);