natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– īpaši ņemot vērā Parlamenta ad hoc Rietumsahāras delegācijas apmeklējuma Ajūnā 2006. gada septembrī un 2009. gada janvārī secinājumus, kuros izteikts aicinājums paplašināt MINURSO mandātu, tajā iekļaujot arī cilvēktiesību ievērošanas uzraudzību Rietumsahārā, ar nosacījumu, ka ir jāpanāk vienošanās starp visām iesaistītajām pusēm, un ņemot vērā aicinājumu Komisijai, izmantojot tās delegāciju Rabātā, sekot cilvēktiesību situācijai Rietumsahārā un regulāri turp sūtīt delegācijas,
– having regard, in particular, to the conclusions of the visits made by its Ad hoc Delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009, calling for MINURSO’s mandate to be broadened, subject to the agreement of all the parties concerned, to include monitoring the observance of human rights in Western Sahara, and having regard to the invitation extended to the Commission to monitor the human rights situation in Western Sahara through its delegation in Rabat, and to send missions there on a regular basis,
- ņemot vērā Parlamenta agrākās rezolūcijas par situāciju Rietumsahārā un jo īpaši tā 2005. gada 27. oktobra rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara and, in particular, to its resolution of 27 October 2005,
- ņemot vērā ES paziņojumu par ES un Marokas Asociācijas padomes VIII sesiju 2009. gada 7. decembrī un ES un Marokas 2010. gada 7. marta pirmās augstākā līmeņa sanāksmes kopīgo deklarāciju,
– having regard to the EU statement on the VIII th session of the EU-Morocco Association Council, of 7 December 2009, and to the joint statement from the first EU-Morocco Summit, of 7 March 2010,
- ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp EK un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, un jo īpaši tā 2. pantu,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and particularly to Article 2 thereof,
- ņemot vērā ANO Starptautisko paktu par pilsoņu un politiskajām tiesībām, ko ir parakstījusi Marokas Karaliste,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, signed by the Kingdom of Morocco,
- ņemot vērā ES augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton preses pārstāvja 2010. gada 10. novembra paziņojumu par Rietumsahāru,
– having regard to the statement by the spokesperson for Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, of 10 November 2010,
- ņemot vērā 2010. gada februāra sarunas Vestčesteras apgabalā (Ņujorka),
– having regard to the negotiations held in Westchester County (New York) in February 2010,
A. tā kā 2010. gada 19. oktobrī vairāki desmiti cilvēku miermīlīgā veidā uzcēla teltis Agdim Izik , kas ir 12 km no Ajūnas pilsētas Rietumsahārā;
A. whereas on 19 October 2010 several dozen people had set up camp peacefully at Agdim Izik, 12 kilometres from Laâyoune, Western Sahara,
B. tā kā pēc vairākām nedēļām saskaņā ar ANO novērotājiem cilvēku skaits pieauga līdz 15 000 un tika sāktas sarunas ar varas iestādēm;
B. whereas, within a few weeks, their numbers had grown, according to UN observers, to around 15 000 and a dialogue had been established with the authorities,
C. tā kā nometnes dalībnieku prasības ir radījušas nemierus, kaut gan tās bija vienīgi sociālekonomiska rakstura un saistītas ar sociālo mājokļu piešķiršanu, nelabvēlīgos apstākļos dzīvojošu ģimeņu minimālajiem ienākumiem un ar kvalificētu jaunu personu pieņemšanu darbā valsts sektorā;
C. whereas the demands being made by the members of the camp were of a purely socio-economic nature, concerning the provision of social housing, a minimum income for needy families and public-service jobs for qualified young people, but the talks ended in impasse,
D. tā kā Marokas policija un žandarmērija ir lietojušas nesamērīgu spēku, lai evakuētu cilvēkus no Agdim Izik nometnes, tomēr nelietojot šaujamieročus, ko apliecināja ANO novērotāji;
D. whereas Moroccan police and gendarmes, while not resorting to the use of firearms, according to UN observers, used disproportionate force to clear the camp at Agdim Izik,
E. tā kā nemieri Ajūnas ielās pēc telšu nometnes nojaukšanas bija ļoti nopietni;
E. whereas the events that took place on the streets of Laâyoune following the dismantling of the camp give cause for grave concern,
F. tā kā dziļi nožēlo par bojāgājušajiem, ievainotajiem un pazudušajiem, ko radījusi vispārējā vardarbība, un pauž solidaritāti ar upuru ģimenēm;
F. whereas the widespread violence that left people dead and injured, and others missing, is to be deplored, and solidarity should be extended to the families of the victims,
G. tā kā vairāki žurnālisti un deputāti no dažādiem apkārtējā reģiona un dalībvalstu parlamentiem, kā arī Eiropas Parlamenta deputāti nevarēja iebraukt ne Ajūnā, ne Agdim Izik nometnē un tā kā daži no viņiem tika izraidīti no Marokas;
G. whereas several journalists and members of various regional and national parliaments and of Member States, as well as Members of the European Parliament, were unable to enter Laâyoune or the camp at Agdim Izik and some of them were expelled from Morocco,
H. tā kā bojāgājušo, ievainoto un aizturēto skaits ievērojami atšķiras, salīdzinot Front Polisario un Marokas varas iestāžu ziņoto;
H. whereas the Polisario Front’s figures for the numbers of dead and injured are significantly different from those supplied by the Moroccan authorities,
I. tā kā Spānijas pilsoņa Babi Hamday Buyema vardarbīgās nonāvēšanas apstākļi ir palikuši neskaidri,
I. whereas Spanish national Babi Hamday Buyema died violently in unexplained circumstances,
5. atzinīgi vērtē Marokas Karalistes ārlietu ministra brīvprātīgi izteikto lūgumu tikt uzaicinātam uz Eiropas Parlamenta Ārlietu komiteju, kura turklāt labprāt iepazītos arī ar konflikta citu pušu nostājām;
Welcomes the unsolicited request by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco to be invited to attend a meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, which would also like to hear the positions of the other parties involved in the conflict;
7. tomēr aicina — neatkarīgi no sociālekonomiskās attīstības, ko ad hoc komisija varēja novērot Ajūnā apmeklējuma laikā 2009. gada 27. janvārī, un zinot, ka šī reģiona iedzīvotāju dzīves līmenis tomēr ir zem Marokas vidējā līmeņa, — Marokas vietējās iestādes ņemt vērā prasības par sociālekonomisko apstākļu uzlabošanu Rietumsahāras iedzīvotājiem, kuri uzskata, ka viņi nesaņem pienācīgu daļu no peļņas, kas gūta, izmantojot viņu teritorijas dabas resursus;
Calls on the local Moroccan authorities – the evidence of socio-economic development noted by the Ad hoc Delegation when it visited Laâyoune on 27 January 2009 notwithstanding and given that the region’s level of development is still below the Moroccan national average – to take into consideration the demands for an improvement in the socioeconomic conditions of the Sahrawis, who believe that they do not receive a fair share of the profits from their region’s natural resources;
10. aicina Front Polisario sniegt paskaidrojumus par Mostapha Sidi Mouloud turēšanu apcietinājumā nezināmā vietā kopš 2010. gada 21. septembra un aicina sniegt atļauju starptautiskās kopienas pārstāvjiem viņu tikties;
Calls on the Polisario Front to explain the circumstances surrounding the detention of Mostapha Sidi Mouloud, who has been held since 21 September 2010 in an unknown location, and calls for representatives of the international community to be able to visit him;
14. aicina Marokas Karalisti un Front Polisario , kaimiņvalstis, kā arī Eiropas Savienību pilnībā sadarboties ar ANO, lai panāktu taisnīgu un ilgstošu Rietumsahāras konflikta risinājumu saskaņā ar ANO Drošības padomes rezolūcijām;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring countries and the EU to cooperate fully with the UN in pursuit of a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
17. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un augstajai pārstāvei, kā arī ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības prezidentam, Marokas valdībai un Front Polisario vadībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the UN, the President of the African Union, the Moroccan Government and the leadership of the Polisario Front.
24.11.2010 B7-0683/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS ievērojot Reglamenta 78. pantu,
24.11.2010 B7-0683/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 78 of the Rules of Procedure
par pašreizējām sarunām attiecībā uz 2011. gada budžetu
on the ongoing negotiations on the 2011 budget
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pašreizējām sarunām attiecībā uz 2011. gada budžetu
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 European Parliament resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 310. –325. pantu,
– having regard to Articles 310 to 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Komisija iesniedza 2010. gada 27. aprīlī ( COM(2010)0300 ), un grozījumu vēstules Nr. 1, Nr. 2 un Nr. 3, ko Komisija iesniedza attiecīgi 2010. gada 15. septembrī, 2010. gada 11. oktobrī un 2010. gada 20. oktobrī,
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ), and to Amending Letters Nos 1, 2 and 3 presented by the Commission on 15 September 2010, 11 October 2010 and 20 October 2010 respectively,
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 12. augustā pieņemto nostāju par Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta projektu (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam ( COM(2010)0072 ) un Komisijas priekšlikumu Iestāžu nolīgumam starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par sadarbību budžeta jautājumos ( COM(2010)0073 , kuri tika iesniegti 2010. gada 3. martā,
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) and the Commission document on a Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ), both presented on 3 March 2010,
– ņemot vērā 2010. gada vispārējā budžeta grozījumu Nr. 3 ( COM(2010)0149 ), ko iesniedza 2010. gada 8. aprīlī, un 2010. gada vispārējā budžeta grozījumu Nr. 10 ( COM(2010)0598 ), ko iesniedza 2010. gada 20. oktobrī,
– having regard to Draft Amending Budget No 3 to the general budget 2010 ( COM(2010)0149 ) of 8 April 2010 and Draft A mending B udget No 10 to the general budget 2010 ( COM(2010)0598 ) of 20 October 2010,
– ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības instrumenta izmantošanu ( COM(2010)0150 ), ko Komisija iesniedza 2010. gada 8. aprīlī,
– having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0150 ), which the Commission presented on 8 April 2010,
– ņemot vērā Padomes nostāju attiecībā uz 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 3 projektu (13472/2010 – C7-0263/2010 ), ko Padome pieņēma 2010. gada 13. septembrī, un Parlamenta 2010. gada 20. oktobra rezolūciju par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2010 projektu, III iedaļa — Komisija Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– having regard to the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), and to Parliament's resolution of 20 October 2010 on the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– ņemot vērā 2010. gada 22. septembra rezolūciju par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– ņemot vērā 2007. gada 29. marta rezolūciju par Eiropas Savienības pašu resursu nākotni Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0098 .
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources Texts adopted, P6_TA(2007)0098 .
– ņemot vērā Reglamenta 78. pantu,
– having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
A. tā kā ar Padomes nostāju par budžeta projektu maksājumu apropriācijas tika noteiktas tādā apmērā, kas par 2,91 % pārsniedz 2010. gada budžetā noteikto apmēru;
A. whereas the Council’s position on the draft budget has limited payment appropriations to an amount that represents an increase of 2.91% over the 2010 budget,
B. tā kā Parlaments pieņēma septiņu punktu stratēģiju, kas bija vērsta uz Lisabonas līguma noteikumu ieviešanu un ko papildināja budžeta grozījumi, vienlaikus izrādot savu labo gribu attiecībā uz maksājumu apmēra apstiprināšanu vispārējas vienošanās kontekstā;
B. whereas Parliament agreed on a ‘seven-point strategy’ aimed at implementing the provisions of the Treaty of Lisbon, supported by budgetary amendments, while showing its willingness to confirm the level of payments in the context of an overall agreement,
1. pauž gatavību veicināt vienošanās panākšanu par 2011. gada budžetu un ar to saistītiem elementiem ļoti īsā laikā, ja Komisija un Padome izpildīs turpmāk minētos nosacījumus:
Expresses its readiness to facilitate an agreement on the 2011 budget and related elements within a very tight time frame, provided the conditions set out below are met by the Commission and the Council:
a) Parlaments un Padomes kvalificēts vairākums pieņems lēmumu attiecībā uz vienošanos par patiesiem elastīguma mehānismiem, kas atbildīs pašreiz spēkā esošajiem pārskatīšanas principiem, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā, ļaujot turpmāk pareizi finansēt politikas, kas izriet no Lisabonas līgumā paredzētajām ES jaunajām kompetencēm un stratēģijas „Eiropa 2020”;
(a) an agreement on genuine flexibility mechanisms which comply with the existing principles for revisions, as laid down in the IIA of 17 May 2006, to be decided by Parliament and by qualified majority in the Council, allowing proper future financing of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 project;
b) Komisija apņemas līdz 2011. gada 1. jūlijam, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienības darbības 311. pantu, iesniegt būtiskus priekšlikumus par jaunajiem ES pašas resursiem, un Padome apņemas apspriest šos priekšlikumus ar Parlamentu sarunu procesā par nākamo daudzgadu finanšu shēmu;
(b) a commitment by the Commission to present by 1 July 2011 substantive proposals, based on Article 311 of the TFEU, on new own resources for the EU, and a commitment by the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process for the next multiannual financial framework (MFF);
c) visas trīs iestādes vienojas par sadarbības metodēm, kurās tiek paredzēta Parlamenta dalība nākamās daudzgadu finanšu shēmas apspriešanas procesā, nodrošinot piekļuvi stratēģiskiem dokumentiem, Eiropas Parlamenta deputātu dalība attiecīgās sanāksmēs un regulāras Parlamenta, Padomes un Komisijas priekšsēdētāju apspriedes atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 324. pantam un 312. panta 5. punktam;
(c) an agreement between the three institutions on a method for working together which includes participation by Parliament in the process of negotiating the next MFF, through access to strategic documents and participation of MEPs in relevant meetings, and regular deliberations held at the level of the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, in accordance with the provisions of Articles 324 and 312(5) of the TFEU;
8.12.2010 B7-0688/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
8.12.2010 B7-0688/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par Komisijas darba programmu 2011. gadam
on the Commission Work Programme for 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas darba programmu 2011. gadam
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Komisijas darba programmu 2011. gadam (COM(2010)623),
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2011 (COM(2010)623),
– ņemot vērā Parlamenta komiteju ieguldījumus, ko Priekšsēdētaju konference nosūtījusi Komisijai;
– having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
– ņemot vērā profesora Mario Monti Eiropas Komisijas priekšsēdētājam sagatavoto ziņojumu „Jauna vienotā tirgus stratēģija”,
– having regard to the report to the President of the European Commission by Professor Mario Monti ‘A new strategy for the Single Market’,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Ceļā uz aktu par vienoto tirgu” (COM(2010)608),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ (COM(2010)608),
– ņemot vērā 2010. gada 20. maija rezolūciju par vienotā tirgus nodrošināšanu patērētājiem un pilsoņiem P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– ņemot vērā 2010. gada rezolūciju par Savienības ekonomikas pārvaldības un stabilitātes sistēmas uzlabošanu, it īpaši euro zonā ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– ņemot vērā 2010. gada 20. oktobra rezolūciju par finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi: ieteikumi veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām (vidusposma ziņojums) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– ņemot vērā Eiropas Savienības līguma 3. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 9. pantu,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. tā kā Eiropas Savienība vēl arvien nopietni cieš no 2008. gada finanšu nozares krīzes sekām, kas izpaužas masveida bezdarbā, vārgā ekonomikas atlabšanā, fiskālās problēmās, sabiedrisko pakalpojumu samazināšanā un finanšu tirgus negatīvā pretdarbībā dažās dalībvalstīs;
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, fiscal problems, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States,
B. tā kā pilnīgai atlabšanai vajadzīga kopīga Eiropas pastāvīgas izaugsmes un darbavietu radīšanas stratēģija, kuru nodrošinātu ar nepieciešamajām pilnvarām un resursiem;
B. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, backed by the necessary powers and resources,
C. tā kā ir būtiski mazināt arī Eiropas neaizsargātību pret finanšu tirgu svārstībām, nostiprinot Eiropas un pasaules mēroga ekonomikas pārvaldību un pabeidzot mērķtiecīgu finanšu nozares regulējuma un uzraudzības reformu;
C. whereas it is also essential to reduce Europe's vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision,
D. tā kā Eiropas Savienības būtiski principi ir aizsargāt visu cilvēku pamattiesības un vienlīdzību likuma priekšā, un šiem principiem jābūt likumdošanas un darba programmu pamatā, un tie jārespektē visās ES darbības jomās, tostarp krimināltiesībās un civiltiesībās, kā arī migrāciju, vienoto tirgu regulējošās tiesībās un darba tiesībās;
D. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law,
E. tā kā cilvēktiesības un demokrātija ir ES identitātes galvenā pazīme un joprojām ir ES ārējo attiecību politikas nozīmīgākās prioritātes;
E. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy,
F. tā kā Lisabonas līgumā no jauna apstiprināts, ka Eiropas Savienības ārējie darījumi, kuru neatņemama daļa ir tirdzniecība, būtu jāīsteno atbilstoši visiem ES mērķiem, tostarp sociālajā, vides un attīstības jomā; tā kā par prioritāti jākļūst lielākas saskanības nodrošināšanai starp iekšpolitiku un ārpolitiku, jo īpaši, lai nodrošinātu, ka tirdzniecības politika ir koordinēta ar ES rūpniecības un lauksaimniecības politiku, kas efektīvi veicinātu ekonomisko izaugsmi un darba vietu radīšanu,
F. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives ; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial and agriculture policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation,
Ievads un vispārīgi jautājumi
Introductory and General
7. uzsver, ka nepieciešams pabeigt finanšu regulējuma reformu, nostiprināt pārredzamību un finanšu nozares stabilitāti un atbildību, garantējot, ka finanšu pakalpojumu tirgus ir pakārtots reālajai ekonomikai, nodrošināt, ka nodokļu maksātājiem nevajadzēs atkal uzņemties izmaksas, lai glābtu bankas, novērst spekulācijas un aktīvu cenu „burbuļus”, sekmēt ekonomikas līdzsvara atjaunošanu, kā arī veicināt to, ka finanšu nozare kalpo Eiropas pilsoņiem un uzņēmumiem;
Emphasises the need to complete the reform of financial regulation, to strengthen the transparency, stability and accountability of the financial sector, while guaranteeing that financial services' market serves the real economy; to ensure that the taxpayer is never again called upon to bear the costs of bailing out the banks; to discourage speculation and asset price bubbles; encourage a rebalancing of the economy; and to promote a financial sector at the service of Europe's citizens and businesses;
10. pauž nožēlu par to, ka visā programmā kopumā sociālajam aspektam vēl arvien ir nenozīmīga loma, jo Komisija neatkāpjas no iepriekšējo trīsdesmit gadu ekonomiskā modeļa, kas nav nodrošinājis labklājību, stabilitāti un sociālo integrāciju — Savienības deklarētos mērķus — un kuru pilnībā diskreditēja 2008. gada finansiālais sabrukums;
Regrets that in the work programme as a whole the social dimension remains marginalised, while the Commission remains in thrall to the economic model of the last thirty years, which has failed to deliver the prosperity, stability and social inclusion which are the stated objectives of the Union; and which was finally discredited by the financial meltdown of 2008;