natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē visu Marokas karagūstekņu atbrīvošanu, ko veica Polisario fronte; prasa Marokas varas iestādēm nekavējoties atbrīvot cilvēktiesību aizstāvjus Aminattou Haidar un Ali Salem Tamek , kā arī 35 citus sahravi politiskos ieslodzītos un noskaidrot vairāk nekā 500 sahravi bezvēsts pazudušo likteni, tai skaitā to, kuri pazuduši kara darbības gaitā;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war; calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, including those who disappeared during military campaigns;
prasa sahravi iedzīvotāju aizsardzību, viņu pamattiesību īpaši vārda brīvības, pārvietošanās brīvības ievērošanu, atbilstīgi Vispārējai Cilvēktiesību deklarācijai, starptautiskajiem līgumiem un konvencijām cilvēktiesību jomā;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
prasa Marokas Karalistei un Polisario frontei, kaimiņvalstīm, kā arī Eiropas Savienībai cieši un atklāti sadarboties ar ANO, lai pabeigtu Rietumsahāras dekolonizācijas procesu;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
prasa Padomei un dalībvalstīm aktīvi atbalstīt ANO pūliņus, aicinot aizsargāt Rietumsahāras, kas nav autonoma teritorija, ir dekolonizācijas procesa objekts, dabas bagātības, kā noteikts ANO ģenerālsekretāra vietnieka juridiskajos jautājumos Hans Correl juridiskajā atzinumā (2002);
Calls on the Council and Member States to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl;
atzinīgi vērtē to, ka ANO ģenerālsekretārs iecēlis savu personīgo sūtni Rietumsahārā, vēstnieka Van Valsum personā un Francisco Bastagali norīkošanu speciālā pārstāvja statusā, kas atbild par Apvienoto Nāciju misiju referendumam Rietumsahārā (MINURSO), kas veicinās miera procesa atsākšanu Rietumsahārā;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
prasa Marokas valdībai nodrošināt neatkarīgajiem novērotājiem, cilvēktiesību aizsardzības organizācijām un starptautiskās preses pārstāvjiem brīvu piekļuvi Rietumsahāras teritorijai;
Calls on the Moroccan authorities to facilitate access to the territory of Western Sahara for independent observers and representatives of human rights defence organisations and the international press;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības priekšsēdētājam, kā arī Marokas valdībai un Polisario frontes vadībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
– Thomas Mann, Bernd Posselt un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,
– Thomas Mann, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx un Frédérique Ries ALDE grupas vārdā,
– Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda un Eva Lichtenberger Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Raül Romeva i Rueda and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā,
– Luisa Morgantini and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki UEN grupas vārdā,
– Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
par Tenzin Delek Rinpoche lietu
on the case of Tenzin Delek Rinpoche
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tenzin Delek Rinpoche lietu
European Parliament resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoche
atgādinot agrākās Parlamenta rezolūcijas par Tibetu un cilvēktiesību situāciju Ķīnā,
recalling its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 18. novembra rezolūciju un 2005. gada 13. janvāra rezolūciju par Tibetu un Tenzin Delek Rinpoche lietu,
having regard to its resolutions of 18 November 2004 and 13 January 2005 on ‘Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche’,
ņemot vērā ES un Ķīnas dialogu par cilvēktiesībām,
having regard to the Human Rights Dialogue between the EU and China,
ņemot vērā ziņojumu un ieteikumus no 2005. gada 20.–21. jūnija semināra par ES un Ķīnas dialogu cilvēktiesību jomā,
having regard to the report and recommendations of the EU-China Human Rights Dialogue Seminar of 20-21 June 2005,
ņemot vērā kopīgo paziņojumu ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada 5. septembrī,
having regard to the Joint Statement of the EU-China Summit of 5 September 2005,
tā kā 2002. gada 2. decembrī Kardzes otrās instances tautas tiesa Sičuanas provinces Kardzes Tibetiešu autonomajā prefektūrā piesprieda nāves sodu ietekmīgam budistu lamam Tenzin Delek Rinpoche , atliekot sprieduma izpildi uz diviem gadiem, un viņa palīgam Lobsang Dhondup — nāves sodu, neatliekot sprieduma izpildi;
whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People’s Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,
tā kā Tenzin Delek un Lobsang Dhondup līdzdalība virknē bumbu atentātu un mudināšanā uz separātismu nav pierādīta;
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proved,
tā kā Lobsang Dhondup 2003. gada 26. janvārī izpildīja nāves sodu;
whereas Lobsang Dhondup was executed on 26 January 2003,
tā kā 2005. gada 26. janvārī Tenzin Delek nāves sods ir aizstāts ar mūža ieslodzījumu, jo šādu aizstāšanu paredz Ķīnas tiesību akti, ja notiesātais sprieduma izpildes atlikšanas divu gadu periodā nav atkārtoti izdarījis likumpārkāpumus, kā arī starptautiskās sabiedrības un cilvēktiesību organizāciju milzīgā spiediena rezultātā;
whereas in accordance with Chinese law – given that the accused did not break the law again during the two-year suspension period – and in response to immense pressure from the international community and human rights organisations, the death sentence on Tenzin Delek was commuted to life imprisonment on 26 January 2005,
tā kā cilvēktiesību organizācijas ziņo, ka spīdzināšanas un necilvēcīgo ieslodzījuma apstākļu dēļ Tenzin Delek Rinpoche veselības stāvoklis ir tik slikts, ka ir pamatotas bažas par viņa izdzīvošanu un ka viņš nespēj runāt vai staigāt;
whereas human rights organisations report that, owing to torture and the inhuman conditions of his imprisonment, Tenzin Delek Rinpoche’s state of health is so poor that there is serious concern for his survival, and that he is unable to speak or walk,
tā kā neatkarīgi novērotāji nevar pārbaudīt informāciju par Tenzin Delek veselības stāvokli, jo Ķīnas valdība atsakās atļaut tikšanos ar viņu;
whereas information concerning the state of health of Tenzin Delek cannot be checked by independent observers, as the Chinese Government refuses access,
tā kā ES un Ķīnas augstākā līmeņa tikšanās 2005. gada 5. septembrī iezīmēja ES un Ķīnas diplomātisko attiecību trīsdesmito gadadienu ar nolīgumu par jaunu stratēģisku dialogu; tā kā cilvēktiesību jautājums bija viens no galvenajiem darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem;
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 marked the thirtieth anniversary of EU‑China diplomatic ties with an agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights was one of the key issues placed on the agenda,
tā kā joprojām spēkā ir ieroču pārdošanas embargo Ķīnai, kas tika noteikts un īstenots 1989. gadā pēc Tiananmen laukumā notikušajam masveida slepkavībām un nepārtraukto cilvēktiesību un reliģiskās pārliecības brīvības pārkāpumu dēļ;
whereas the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989, following the Tiananmen Square Massacre and the continued violation of human rights and religious freedom, is still in force,
Izsaka vislielākās bažas par Tenzin Delek Rinpoche veselības stāvokli;
Is deeply concerned about the state of health of Tenzin Delek Rinpoche;
Aicina kompetentās iestādes darīt visu iespējamo, lai uzlabotu Tenzin Delek dzīves apstākļus un veselības stāvokli;
Calls on the responsible authorities to take all possible steps to improve the living conditions and state of health of Tenzin Delek;
Aicina Ķīnas valdību atļaut ANO īpašu uzdevumu referentam ar spīdzināšanu saistītos jautājumos Manfrēdam Novakam Ķīnas pārbaudes apmeklējuma laikā no 2005. gada 21. novembra līdz 2. decembrim tikties ar Tenzin Delek Rinpoche un ziņot par viņa veselības stāvokli;
Demands that the Chinese Government allow Manfred Nowak, the UN Special Rapporteur on Torture, during his inspection visit to China from 21 November to 2 December 2005, to visit Tenzin Delek and report on his state of health;
Atkārtoti apstiprina tā atbalstu tiesiskumam un augstu novērtē nāves sprieduma mīkstināšanu Tenzin Delek ;
Reiterates its support for the rule of law, and appreciates the commutation of the death sentence handed down to Tenzin Delek;
Tomēr mudina Ķīnas valdību atcelt visus spriedumus, ar kuriem ir notiesāts Tenzin Delek un nekavējoties atbrīvot viņu;
Urges the Chinese Government, nonetheless, to cancel all sentences against Tenzin Delek and to release him immediately;
Apstiprina tā izteikto aicinājumu atcelt nāves sodu un nekavējoties izsludināt moratoriju nāves sodam Ķīnā;
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
Izsaka nožēlu, ka ES un Ķīnas dialoga gaitā par cilvēktiesību jautājumiem nav izdevies panākt konkrētus rezultātus un atkārtoti aicina Ķīnas Tautas Republikas uzlabot necilvēciskos ieslodzījuma apstākļus šīs valsts cietumos, pārtraukt un atcelt ieslodzīto spīdzināšanu, izbeigt nepārtrauktos cilvēktiesību pārkāpumus, kas vērsti pret tibetiešiem un citām minoritātēm, un nodrošināt, ka tiek ievēroti starptautisko cilvēktiesību standarti un tiesību akti humanitārajā jomā;
Regrets the lack of concrete results as regards the EU-China Human Rights Dialogue, and calls once more on the Government of the People’s Republic of China to improve the inhuman conditions of imprisonment in their jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities, and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
Aicina Padomi un dalībvalstis saglabāt ES noteikto ieroču tirdzniecības embargo attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku un nesamazināt pašreizējos dalībvalstu ierobežojumus šādu ieroču tirdzniecībai;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
Aicina Ķīnas Tautas Republikas valdību veicināt ar Dalailamas pārstāvjiem notiekošo dialogu tā, lai bez kavēšanas panāktu abpusēji pieņemamu risinājumu Tibetas jautājumā;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
Uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Ķīnas valdībai, Sičuanas provinces vadītājam un Sičuanas provinces Tautas prokuratūras virsprokuroram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People’s Procuratorate.
– Albert Jan Maat un Simon Coveney PPE-DE grupas vārdā,
– Albert Jan Maat and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano un Bernadette Bourzai PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Bart Staes un Cem Özdemir Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson un Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā,
– Eva-Britt Svensson and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki un Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā,
– Marcin Libicki and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Centrālāzijas republikām un Uzbekistānu, sevišķi 2005. gada 9. jūnija rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the Central Asian Republics and Uzbekistan, particularly that of 9 June 2005,
ņemot vērā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par „cilvēktiesībām pasaulē (2004. g.) un ES politiku”,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on 'Human rights in the world (2004) and the EU's policy',
ņemot vērā 2005. gada 24. februāra rezolūciju par „cilvēktiesībām (Ženēva, 2005. gada 14. marts - 22. aprīlis),
having regard to its resolution of 24 February 2005 on 'Human rights (Geneva 14 March to 22 April 2005)',
ņemot vērā EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja ziņojumu par notikumiem Andidžanā,
having regard to the OSCE/ODIHR report on the events in Andijan,
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, kas stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
ņemot vērā 2005. gada 23. maija, 13. jūnija, 18. jūlija un 3. oktobra Vispārējo un ārlietu Padomes secinājumus,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23 May, 13 June, 18 July and 3 October 2005,
ņemot vērā Komisijas Centrālāzijas Stratēģijas dokumentu 2002.–2006. gadam,
having regard to the Commission’s Central Asia Strategy Paper 2002-2006,
tā kā Uzbekistānas valdība vēl nav ļāvusi veikt neatkarīgu izmeklēšanu par 2005. gada 13. maija Andidžanas notikumiem; tā kā saskaņā ar cilvēktiesību organizāciju ziņojumiem nenosakāmu skaitu cilvēku (pēc aculiecinieku teiktā, vairākus simtus cilvēku) nogalināja un vēl vairāk cilvēku ievainoja „valdības drošības spēki”;
whereas the Government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry into the events of 13 May 2005 in Andijan; whereas, according to reports by human rights organisations, an indeterminate number of civilians - several hundred, according to some witnesses - were shot dead and an even greater number wounded by 'government security forces',
tā kā starptautiskās cilvēktiesību organizācijas ir nosodījušas to, ka, lai slēptu patiesību, ir arestēti tūkstošiem cilvēku; tā kā aizturētie cilvēki ir pakļauti nopietniem spīdzināšanas un vardarbības draudiem un tā kā daudziem ir izvirzītas apsūdzības, kuru dēļ negodīgā tiesā viņiem var piespriest nāves sodu;
whereas international human rights organisations have denounced the arrest of thousands of people in order to cover up the truth, whereas people in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment and whereas many have been charged with capital offences and risk being sentenced to death following an unfair trial,
tā kā lielāko daļu vietējo neatkarīgo žurnālistu un cilvēktiesību aktīvistu drošības dienesti ir iebiedējuši vai padzinuši no valsts;
whereas most independent local journalists and human rights activists are being intimidated by the security services or have been driven out of the country,
tā kā Uzbekistānas iestādes ir pieņēmušas lēmumu atlikt ES un Uzbekistānas Parlamentārās sadarbības komitejas sesto tikšanos ar Eiropas Parlamenta delegāciju, kuru vēlējās apmeklēt Andidžanu un tikties ar nevalstiskajām organizācijām un šajos notikumos iesaistītajiem cilvēkiem;
whereas the Uzbek authorities decided to postpone the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee meeting with an EP delegation which wished to travel to Andijan and to meet with nongovernmental organisations and people involved in the event,
tā kā pašlaik Taškentā tiek tiesāti piecpadsmit cilvēki, kuri ir apsūdzēti mēģinājumā gāzt valdību un vadīt bruņotus nemierus Andidžanā, lai izveidotu islāma valsti;
whereas fifteen men are at present on trial in Tashkent, accused of trying to overthrow the government and establish an Islamic state while leading the armed unrest in Andijan,
tā kā ANO īpašais referents par tiesnešu un juristu neatkarību Leandro Despouy ir apšaubījis tiesas taisnīgumu un pieprasījis iespēju tikties ar apsūdzētajiem;
whereas Leandro Despouy, UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, has expressed his doubts about the fairness of the trial and called for access to the defendants,
tā kā 439 uzbeku bēgļi, kas pēc 13. maija apvērsuma bēga uz Kirgiztānu, ir pārvietoti uz ANO nometni Rumānijā; tā kā vēl aizvien nav ziņu par situāciju, kādā ir pārējie bēgļi;
whereas a group of 439 Uzbek refugees fleeing to the Kyrgyz border after the uprising of 13 May have been transferred to a UN camp in Romania; whereas the situation of the remaining refugees remains unclear,
tā kā pilsoniskas sabiedrības izveide ir pirmais solis, lai panāktu, ka valstī ir funkcionējoša demokrātija, stabilitāte un sociālā kohēzija, kas ir būtiski svarīgi, lai efektīvi cīnītos pret reliģiska ekstrēmisma draudiem;
whereas the development of civil society is a basic step to provide the country with a functioning democracy, stability and social cohesion, which is essential to effectively fight any risk of religious extremism,
tā kā gan Uzbekistānas, gan tās kaimiņvalstu pilsoniskā sabiedrība pieprasa atklātas sabiedrības izveidošanu, kurā pilnībā ievēro indivīda tiesības un cilvēktiesības, kā arī attīstību demokrātijas virzienā,
whereas civil society in Uzbekistan, as well as in neighbouring countries, demands a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as real progress towards democracy,
aicina Komisiju, neskarot humāno palīdzību, noglabāt rezervē Eiropas Savienības gada budžetu, kas paredzēts Uzbekistānas „valsts projektiem un iestāžu izveidei”;
Urges the Commission to place the annual European Union budget for 'national projects and institution-building' in Uzbekistan in the reserve, without prejudice to humanitarian aid;
nosoda Uzbekistānas valdības atteikšanos nodrošināt caurskatāmību un atturēšanos no ārējām attiecībām un uzsver to, cik starptautiskajai izmeklēšanas komitejai ir svarīga iespēja nekavējoties noskaidrot 2005. gada maijā Adidžanas reģionā notikušā apstākļus un netraucēti apmeklēt pašlaik notiekošās tiesas prāvas;
Condemns the refusal by the Government of Uzbekistan to provide transparency and its withdrawal from external contact, and stresses how important it is for an international committee of inquiry to have the opportunity to clarify immediately the circumstances surrounding the events of May 2005 in the Andijan region and to freely attend the trials which are under way;
atkārtoti apliecina ES un Uzbekistānas attiecību un dialoga turpinājuma svarīgumu un atzīst Uzbekistānas būtisko lomu Centrālāzijas reģionā, taču uzsver, ka šīm attiecībām ir jābalstās uz savstarpēju demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību principu ievērošanu, kas ir skaidri noteikti ES un Uzbekistānas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumā;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and continued dialogue, and recognises the crucial role of Uzbekistan in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights as clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
atzinīgi vērtē un atbalsta 2005. gada 3. oktobra Vispārējo un ārlietu padomē pieņemto lēmumu par ieroču, militārā aprīkojuma un cita aprīkojuma, ko iespējams izmantot iedzīvotāju apspiešanai, eksporta uz Uzbekistānu embargo ieviešanu, to uzbeku, kas ir tieši atbildīgi par Adidžanas notikumiem, uzņemšanas ES ierobežojumu īstenošanu un visu plānoto ar Partnerības un sadarbības nolīgumu un Komisijas TACIS programmas pārorientēšanu un sašaurināšanu saistīto tehnisko sanāksmju sine die atlikšanu, lai atbalstītu lielākas uzmanības pievēršanu iedzīvotāju vajadzībām, demokrātijai un cilvēktiesībām, kā arī sekmētu saikni ar Uzbekistānas pilsonisko sabiedrību;
Welcomes and supports the decision taken at the General Affairs and External Relations Council meeting on 3 October 2005 to introduce an embargo on the export of arms and military equipment and other equipment that might be used for internal repression to Uzbekistan, to implement restrictions on admission to the EU of Uzbek individuals directly responsible for the Andijan events and to suspend sine die all scheduled technical meetings under the PCA and the Commission’s reorientation and reduction of its TACIS programme in order to support an increased focus on the needs of the population, democracy and human rights as well as fostering links with Uzbek civil society;
aicina Uzbekistānas valdību atbrīvot visus aizturētos cilvēktiesību aktīvistus, žurnālistus un politiskās opozīcijas locekļus un ļaut viņiem brīvi darboties, nebaidoties no atriebības, kā arī izbeigt NVO vajāšanu;
Urges the Government of Uzbekistan to release all human rights activists, journalists and political opposition members who are still in detention and allow them to work freely and without fear of persecution and to put an end to the harassment of NGOs;
aicina atjaunot preses brīvību, kas nozīmē pārtraukt tiesiskos pasākumus, kas vērsti pret tiem valsts plašsaziņas līdzekļiem un NVO, kas vēlas veicināt informācijas daudzpusīgumu; nosoda vārda brīvības ierobežošanu;
Calls for freedom of the press to be restored, which entails the abandonment of the judicial measures taken against national media and NGOs which wish to promote diversity of information; condemns all obstacles to citizens' freedom of expression;
aicina nodrošināt to, lai Uzbekistānas valdības gāšanas mēģinājumā apsūdzēto personu tiesa atbilstu starptautiskajiem tiesību aktiem un tajā varētu piedalīties neatkarīgie novērotāji, kuriem ir jāļauj pilnībā sekot līdzi tiesvedībai; ņem vērā Uzbekistānas iestāžu lēmumu ļaut EDSO novērotājiem apmeklēt šīs tiesas prāvas;
Urges that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed complete access to the proceedings; takes note of the decision of the Uzbek authorities to allow OSCE observers to attend these trials;
sagaida, ka Uzbekistānas iestādes veicinās sestās ES un Uzbekistānas Parlamentārās sadarbības komitejas locekļu vizīti Adidžanā un tikšanos ar opozīcijas, NVO un plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem;
Expects the Uzbek authorities to facilitate a visit to Andijan and meetings between Members taking part in the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee and the opposition, NGOs and the independent media;
aicina Kirgiztānas iestādes nedeportēt aizturētos bēgļus tik ilgi, cik ilgi Uzbekistānas valdība nevar garantēt neatkarīgu un taisnīgu tiesu un neļauj humānās palīdzības organizācijām tikties ar arestētajiem;
Calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest;