natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) “riska dalīšanas instruments” ir finanšu instruments, kas garantē noteikta riska pilnīgu vai daļēju segšanu, vajadzības gadījumā ‐ apmaiņā pret atlīdzību, par kuru panākta vienošanās.
(b) ‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
(c) “riska sadales instruments projektu obligācijām” ir kredīts aizdevuma vai garantijas veidā.
(c) ‘risk-sharing instrument for project bonds’ means a credit enhancement in the form of a loan or a guarantee.
Tas aptver projekta parādu risku un mazina obligāciju turētāju kredītrisku.
It covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Ja vairākas organizācijas kopīgi piedalās operācijā, uz kuru tiek attiecināts riska dalīšanas instruments, riskam, ko uzņemas Savienība, nevajadzētu būt lielākam par Savienības finansējuma lielumu.
Where several entities jointly participate in an operation covered by a risk-sharing instrument, the risk borne by the Union budget shall be proportionately no greater than the amount of the Union contribution.
Komisija vēl aizvien ir atbildīga par to, lai finanšu instrumentu īstenošanas sistēma atbilst pareizai finanšu pārvaldībai un ir saistīta ar izvirzīto politikas mērķu sasniegšanu.
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with sound financial management and is conducive to the attainment of the defined policy objectives.
Komisija ir atbildīga par finanšu instrumentu piemērošanu, neskarot pilnvaroto struktūru juridiskās un līgumos noteiktos pienākumus, kā to paredz piemērojamie tiesību akti.
The Commission shall be accountable for the implementation of financial instruments without prejudice to the entrusted entities' legal and contractual responsibility, in accordance with the applicable law.
Eiropas Parlaments tiek regulāri informēts par šo finanšu instrumentu piemērošanu.
The European Parliament shall be regularly informed of the implementation of financial instruments.
130. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 130 – paragraph 3 a (new)
Finanšu operatori, kas pārvalda attiecīgos finanšu instrumentus, ir kopīgi ar pārkāpumu izdarītājiem atbildīgi par jebkādiem finansiāliem zaudējumiem, kas radušies šā noteikuma pārkāpumu rezultātā.
The financial operators managing the respective financial instruments shall be jointly liable with any perpetrators for all financial loss arising from the infringement of this provision.
Grozījums Nr. 195
Amendment 195
Finanšu instrumentus piešķir Savienības līdzekļu
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with
Grozījums Nr. 196
Amendment 196
Jebkurā gadījumā Savienības ieguldījumu projektā nesadala trešām pusēm dividenžu vai peļņas veidā.
In any case, the Union's contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
131. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 131 – paragraph 1 b (new)
Izņemot tirgus nepilnību vai mikrokredīta pakalpojumu gadījumā, finanšu instrumentiem ir veicinoša ietekme, kas nozīmē to, ka Savienības ieguldījums finanšu instrumentā piesaista vispārēju ieguldījumu, kurš pārsniedz Savienības ieguldījuma apjomu.
Except in cases of market failure or micro-credit facilities, financial instruments shall have a multiplier effect, which means that the Union contribution to a financial instrument shall mobilise a global investment exceeding the size of the Union contribution.
Ja līdz attiecīgā finanšu instrumenta izmantošanai paredzētā termiņa vidum minimālā sagaidāmā peļņa nav gūta, Komisija par to ziņo budžeta lēmējinstitūcijai.
The Commission shall report to the budgetary authority, if the minimum expected return has not been achieved by the mid-term duration foreseen for a respective financial instrument;
Šajā termiņa vidusposma pārskatā turklāt ziņo par:
This mid-term review shall further report on
– panākumiem paredzētā politikas mērķa īstenošanā;
- the progress achieved in the implementation of the intended policy objective;
– finanšu instrumentā iemaksāto naudas kopsummu;
- the total amount of money paid into the financial instrument;
– īstenošanas gaitā izmaksāto naudas kopsummu;
- the total amount of money paid out in the progress of implementation;
– attiecīgā gadījumā naudas kopsummu, attiecībā uz kuru pastāv atmaksāšanas nespējas risks vai kuru nav iespējams atmaksāt;
- where applicable, the total amount of money for which repayment is at risk of default or has been defaulted;
– attiecīgā gadījumā īstenošanas gaitā iegūtā kapitāla vērtību.
- where applicable, the value of equity generated in the progress of implementation.
131. pants – 1.c punkts (jauns)
Article 131 – paragraph 1 c (new)
Komisija savu ziņojumu pievieno 63. panta 9. punktā minētajam gada darbības pārskatam.
The Commission shall attach its report to the annual activity report referred to in Article 63(9).
izdevumus ietver
be kept within
aizdevuma operācijas, kā arī garantijas, kas tiek izsniegtas EIB aizdevumiem par EIB pašas resursiem
lending operations and guarantees given to the EIB for loans on the EIB's own resources
, ar finanšu instrumentu
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument
un Savienības finansiālo atbildību
and the financial liability of the Union
noteiktās attiecīgās
amount of the
saistības, tādējādi nepieļaujot iespējamas papildu saistības, kas būtu jāsedz no Savienības budžeta
, thus excluding contingent liabilities for the Union budget
Tie nedrīkst būt reģistrēti teritorijās, kuru jurisdikcijas nesadarbojas ar Savienību saistībā ar starptautiski
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
nodokļu standartu piemērošanu.
tax standards.
Šīs regulas 55. panta 1. punkta b) apakšpunkta iv) un v) punktā minētās struktūras un visi
The entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b) and all
Tie nedrīkst būt reģistrēti teritorijās, kuru jurisdikcijas nesadarbojas ar Savienību saistībā ar starptautiski
in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
nodokļu standartu piemērošanu
tax standards.
minētu struktūru un 3. punktā minētu finanšu starpnieku,
financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide
ir saņēmušas Savienības līdzekļus.
all third parties who have received Union funds.
elektroniskajos informācijas nesējos,
stored on electronic media,
ir saņēmušas Savienības līdzekļus
all third parties who have received
un/vai ir iesaistītas šo līdzekļu pārvaldībā
and/or are involved in the management of
Grozījums Nr. 200
Amendment 200
131. pants – 4.b punkts (jauns)
Article 131 – paragraph 4 b (new)
Komisijas tīmekļa vietnē publicē finanšu instrumentu konkrēto juridisko formu, to izveides mērķus un attiecīgā gadījumā to reģistrētās uzņēmējdarbības vietas juridisko adresi.
The specific legal form of the financial instruments, their purpose and, where applicable, their legal place of registration shall be published on the Commission website.
Grozījums Nr. 201
Amendment 201
Finanšu pārskati, kas minēti 132. pantā,
The financial statements referred to in Article 132 shall the
, un sniedz patiesu un objektīvu priekšstatu par aktīviem un pasīviem, maksājumiem, ieņēmumiem un naudas plūsmu.
and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Finanšu pārskati, kas minēti 132. pantā,
The financial statements referred to in Article 132 shall
Grozījums Nr. 202
Amendment 202
, un tie balstās uz starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kuri piemērojami publiskajam sektoram
, and be based on international accounting standards applicable to the public sector
Grozījums Nr. 203
Amendment 203
136. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 136 – paragraph 1 – point a
a) bilanci un pārskatu par finanšu rezultātiem, kurā uzrāda aktīvus un pasīvus un finansiālo situāciju, un ekonomiskos rezultātus iepriekšējā gada 31. decembrī; tos izklāsta, ievērojot attiecīgos grāmatvedības noteikumus, ko pieņēmis Komisijas grāmatvedis;
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
a) bilanci un pārskatu par finanšu rezultātiem, kurā uzrāda aktīvus un pasīvus
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities
(tostarp pensiju saistības)
(including pension liabilities)
un finansiālo situāciju, un ekonomiskos rezultātus iepriekšējā gada 31. decembrī; tos izklāsta, ievērojot attiecīgos grāmatvedības noteikumus, ko pieņēmis Komisijas grāmatvedis;
and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
Grozījums Nr. 204
Amendment 204
Finanšu pārskatu piezīmēs iekļauj papildinājumus un piezīmes par informāciju, kas ietverta pārskatos, kuri minēti 1. punktā, un sniedz visu papildu informāciju
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information
, kas jāsniedz saskaņā ar attiecīgajiem grāmatvedības noteikumiem, ko pieņēmis Komisijas grāmatvedis
prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission
Finanšu pārskatu piezīmēs iekļauj papildinājumus un piezīmes par informāciju, kas ietverta pārskatos, kuri minēti 1. punktā, un sniedz visu
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the
papildu informāciju.
additional information.
Grozījums Nr. 205
Amendment 205
Komisijas grāmatvedis konsolidē šos provizoriskos pārskatus ar Komisijas provizoriskajiem pārskatiem un līdz nākamā gada 31. martam nosūta Revīzijas palātai Komisijas un konsolidētos Savienības provizoriskos pārskatus.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Komisijas grāmatvedis konsolidē šos provizoriskos pārskatus ar Komisijas provizoriskajiem pārskatiem un līdz nākamā gada 31. martam nosūta Revīzijas palātai
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors
Komisijas un konsolidētos Savienības provizoriskos pārskatus.
, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Grozījums Nr. 206
Amendment 206
Revīzijas palāta līdz 1. jūnijam izsaka savus apsvērumus par citu iestāžu un katras 132. pantā minētās struktūras provizoriskajiem pārskatiem un
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and
līdz 15. jūnijam
by 15 June at the latest,
izsaka savus apsvērumus par Komisijas provizoriskajiem pārskatiem un konsolidētajiem Savienības provizoriskajiem pārskatiem.
make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Grozījums Nr. 207
Amendment 207
Iestādes, izņemot Komisiju, un visas 132. pantā minētās struktūras sagatavo savus galīgos pārskatus un līdz nākamā gada
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by
nosūta tos Komisijas grāmatvedim, Revīzijas palātai, Eiropas Parlamentam un Padomei galīgo konsolidēto pārskatu sagatavošanas nolūkā.
of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Grozījums Nr. 208
Amendment 208
Pēc galīgo konsolidēto pārskatu un savu galīgo pārskatu apstiprināšanas Komisija līdz nākamā finanšu gada
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before
tos nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.
of the following financial year.
Grozījums Nr. 209
Amendment 209
Galīgos konsolidētos pārskatus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz nākamā finanšu gada
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by
kopā ar atzinumu par pārskatu ticamību, ko pieņēmusi Revīzijas palāta atbilstīgi LESD 287. pantam un Euratom līguma 160.c pantam.
of the following financial year.
kopā ar atzinumu par pārskatu ticamību, ko pieņēmusi Revīzijas palāta atbilstīgi LESD 287. pantam un Euratom līguma 160.c pantam.
of the following financial year
Grozījums Nr. 210
Amendment 210
Šos skaitļus un ziņojumu par budžeta izpildi vienlaicīgi nosūta Revīzijas palātai
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors
un publicē internetā
and published on the internet
Grozījums Nr. 211
Amendment 211
Konsolidēto kontu termiņa vidusposma pārskatu par stāvokli attiecīgā gada 30. jūnijā līdz tā paša gada 30. oktobrim nosūta Eiropas Parlamentam, pievienojot Revīzijas palātas ziņojumu un Komisijas apsvērumus (ja tādi ir).
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission's observations, by 30 October of the same year.
Grozījums Nr. 212
Amendment 212
Grozījums Nr. 213
Amendment 213
Grāmatvedības sistēmai jābūt tādai, lai tajā
The accounting system must be such as to leave a
būtu atrodama skaidra revīzijas liecība par
clear audit
visiem uzskaites grāmatojumiem.
trail for all accounting entries.
Grozījums Nr. 214
Amendment 214
, un to dara vienas nedēļas laikā pēc šādu noteikumu pieņemšanas
within a week of adoption of those rules
Grozījums Nr. 215
Amendment 215
Grozījums Nr. 216
Amendment 216
Dalībvalstīs revīziju veic
The audit in the Member States shall be carried out in
ar attiecīgās valsts revīzijas iestādēm vai, ja tām nav vajadzīgo pilnvaru, ar valsts
with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments
Revīzijas palāta un dalībvalstu revīzijas
The Court of Auditors and the national audit
sadarbojas savstarpējas uzticības garā, tomēr saglabājot savu neatkarību.
of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
ar attiecīgās valsts revīzijas iestādēm vai, ja tām nav vajadzīgo pilnvaru, ar valsts
with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the
Grozījums Nr. 217
Amendment 217
datu nesējā
data carrier
Grozījums Nr. 218
Amendment 218
Revīzijas palāta ne vēlāk kā 15. jūnijā nosūta Komisijai un ne vēlāk kā
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by
Katra iestāde nosūta Revīzijas palātai atbildi ne vēlāk kā
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by
citām iestādēm un 132. pantā minētajām struktūrām jebkādus apsvērumus, ko tā uzskata par iekļaujamiem gada
at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report
Grozījums Nr. 219
Amendment 219
Grozījums Nr. 220
Amendment 220
par budžeta izpildes apstiprināšanu, un pārējām iestādēm savu gada pārskatu kopā ar iestāžu atbildēm un nodrošina to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Official Journal of the European Union
Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz n + 2 gada
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before
apstiprinājumu par n gada budžeta izpildi
in respect of the implementation of the budget for year n
sniedz apstiprinājumu par n gada budžeta izpildi
of year n + 2 give a discharge in respect of the implementation of the budget for year n
– šīs regulas 1. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minētajām iestādēm,
- the institutions referred in the first indent of Article 1(2)
– citām institūcijām, kas ir atbildīgas par Savienības līdzekļu izmantošanu, ja vien Savienības tiesību aktos ir paredzēta prasība, ka Eiropas Parlamentam šīm iestādēm ir jāsniedz apstiprinājums.
- other bodies responsible for the implementation of Union funds, insofar as a requirement of discharge to those bodies by the European Parliament is foreseen in Union legislation.
Ja nav iespējams ievērot 1. punktā noteikto termiņu, Eiropas Parlaments vai Padome informē
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the
par termiņa pagarināšanas iemesliem.
of the reasons for the postponement.
attiecīgās iestādes, struktūras un institūcijas
institutions, entities and bodies concerned,
Ja Eiropas Parlaments atliek lēmumu par apstiprinājuma sniegšanu,
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the
veic vajadzīgos pasākumus, lai iespējami drīz likvidētu šķēršļus šā lēmuma pieņemšanai vai nodrošinātu to likvidāciju.
shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
attiecīgās iestādes, struktūras un institūcijas
institutions, entities and bodies concerned
pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma iesniedz tam jebkādu informāciju, kas nepieciešama, lai bez kavējumiem piemērotu attiecīgā finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru saskaņā ar LESD 319. pantu.
shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
, struktūras un institūcijas
, entities and bodies concerned
atbilstoši rīkojas, lai veiktu pasākumus attiecībā uz apsvērumiem, kas pievienoti Eiropas Parlamenta lēmumam par budžeta izpildes apstiprinājuma sniegšanu, kā arī piezīmēm, kas pievienotas Padomes pieņemtajam ieteikumam sniegt budžeta izpildes apstiprinājumu.
shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju, sniedzot tai informāciju par pasākumiem, ko tās veikušas, rīkojoties šo apsvērumu sakarā, lai Komisija varētu ņemt tos vērā, rakstot savu ziņojumu.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Iestāžu ziņojumus nodod arī Revīzijas palātai.
The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
ziņo par pasākumiem, kas veikti sakarā ar šiem apsvērumiem un piezīmēm, jo īpaši par dotajiem norādījumiem to struktūrvienībām, kuras atbild par budžeta izpildi.
shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Grozījums Nr. 224
Amendment 224
Grozījums Nr. 225
Amendment 225
Grozījums Nr. 226
Amendment 226
Grozījums Nr. 227
Amendment 227
Grozījums Nr. 228
Amendment 228
175. pants – 2. punkts – pirmā daļa
Article 175 – paragraph 2 – subparagraph 1
Ar šādām apropriācijām rīkojas kā ar piešķirtiem ieņēmumiem 18. panta 2. punkta nozīmē
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the
Apropriācijas, kas saistītas ar
Appropriations relating to
III SADAĻA – 2. nodaļa (jauna)
Title III – Chapter 2 (new)
Finansēšana un atbilstīgās izmaksas
Funding and eligible cost
a) vidējās personāla izmaksas ir noteiktas, izmantojot saņēmēja ierasto izmaksu uzskaites praksi; cita starpā tas nozīmē izmaksu centra metožu pielietojumu;
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary's usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
b) vidējo personāla izmaksu pamatā ir saņēmēja faktiskās ar personālu saistītās izmaksas, kas reģistrētas likumā noteiktajos saņēmēja pārskatos, vai izmaksu uzskaite, kura veikta atbilstoši spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem, vajadzības gadījumā norādot arī budžetā iekļautās vai lēstās summas;
(b) the average personnel costs shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, or cost accounting as required by applicable national rules, including budgeted or estimated amounts where necessary;
c) atbilstoši personāla vidējo izmaksu metodoloģijai personāla vidējo izmaksu apjomā neiekļauj nekādas neatbilstīgās izmaksas, kas par tādām atzītas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1906/2006, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007. līdz 2013. gads)
(c) the average personnel cost methodology shall exclude from the average personnel rates any ineligible cost item as defined in Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
, Padomes 2006. gada 19. decembra Regulu (Euratom) Nr. 1908/2006, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Eiropas Atomenerģijas kopienas Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007. līdz 2011. gads)
and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011)
, un dotācijas paraugnolīgumus; neiekļauj izmaksas, kas uzrādītas citās izmaksu kategorijās;
and the model Grant Agreements; costs claimed under other costs categories shall not be included;
d) produktīvo darba stundu skaits, ko izmanto stundas vidējās tarifa likmes aprēķināšanai, atbilst saņēmēja parastajai pārvaldības praksei ar nosacījumu, ka tā pamatojas uz revidējamiem grāmatvedības ierakstiem.
(d) the number of productive hours used to calculate the average hourly rates shall correspond to the usual management practice of the beneficiary provided that this is based on auditable accounting records.
Šā panta 1. punktā minētos kritērijus piemēro ar nosacījumu, ka visi citi metodoloģijas aspekti atbilst dotācijas paraugnolīgumu noteikumiem.
The criteria referred to in paragraph 1 shall be applicable provided that all other aspects of the methodology are compliant with the provisions of the model Grant Agreements.