natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. pauž dziļas bažas, ka šādu noziegumu izmeklēšana ir neefektīva, nav ieviesti pasākumi liecinieku, cietušo un viņu ģimenes locekļu aizsardzībai, trūkst informācijas par izmeklējamām lietām un cietušie nesaņem pienācīgu veselības aprūpi;
F. deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
G. tā kā ar izvarošanu milicija pirmām kārtām cenšas terorizēt iedzīvotājus, lai iegūtu varu Kivu apvidū, kas ir galvenais piekļuves ceļš lielākajām kasiterīta raktuvēm;
G. whereas through rapes, the militias intend above all to terrorise the populations in order to gain control of the Kivu areas, which is the main gateway to the principal mine of cassiterite,
H. tā kā ANO miera uzturēšanas spēki par šiem pārkāpumiem ziņoja pēc divām nedēļām un Kongo valdība un tās bruņotie spēki demonstrēja nevēlēšanos novērst šādus noziegumus;
H. whereas the UN peacekeepers took two weeks to report these abuses and the Congolese government and its armed forces showed inertia in preventing such exactions,
I. tā kā Ruandai ir vislielākā ietekme rast atrisinājumu robežkonfliktiem;
I. whereas Rwanda has a key role to play in finding a solution to the border conflicts,
J. ņemot vērā, ka Kongo vadītāja Jean-Pierre Bemba Gombo lieta tiek iztiesāta Starptautiskajā Krimināltiesā, kur viņam izvirzīta apsūdzība par kara noziegumiem, tostarp par izvarošanu,
J. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, ņemot vērā Padomes un Komisijas paziņojumu
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par nespēju aizsargāt cilvēktiesības un tiesiskumu Kongo Demokrātiskajā Republikā
on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
PE446.618v01-00 B7‑0528/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par nespēju aizsargāt cilvēktiesības un tiesiskumu Kongo Demokrātiskajā Republikā
PE446.618v01-00 B7‑B7-0528/2010 European Parliament resolution on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kongo Demokrātisko Republiku (KDR),
– having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
– ņemot vērā 2000. gada jūnijā parakstīto Kotonū Partnerattiecību nolīgumu,
– having regard to the Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2007. gada 22. novembra rezolūciju par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā, jo īpaši tās austrumu daļā, un šīs situācijas ietekmi uz reģionu,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 24. oktobra Rezolūciju Nr. 60/1 par 2005. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem, jo īpaši tās 138. līdz 140. punktu par pienākumu aizsargāt iedzīvotājus,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– ņemot vērā augstās pārstāves Catherine Ashton un ES attīstības komisāra Andra Piebalga 2010. gada 27.augusta kopīgo paziņojumu par vardarbības pastiprināšanos Ziemeļkivu, KDR,
– having regard to the joint statement of 27 August 2010, by Catherine Ashton, the High Representative, and Andris Piebalgs, the EU Development Commissioner, on the resurgence of violence in North Kivu, DRC,
– ņemot vērā ES 2004. gada pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību, kā arī vietējo stratēģiju pamatnostādņu īstenošanai (KDR), kuru 2010. gada 20. martā pieņēma misijas vadītāji,
– having regard to the 2004 EU guidelines for the protection of human rights defenders and the local strategy for implementation of the guidelines for the DRC, adopted by the Heads of Mission on 20 March 2010,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1856(2008) par ANO misijas Kongo Demokrātiskajā Republikā ( MONUC ) mandātu,
– having regard to UN Security Council resolution 1856(2008) on MONUC’s mandate,
A. tā kā cilvēktiesību situācija KDR neuzlabojas un joprojām ir smaga; tā kā katru dienu tiek ziņots par bruņoto spēku, policijas, drošības dienestu un bruņotu grupu veiktiem pārkāpumiem, slepkavībām bez tiesas sprieduma, nolaupīšanas gadījumiem, seksuālu vardarbību un spīdzināšanu;
A. whereas the human rights situation in DRC is not improving, and remains grave; whereas systematic violations, including extrajudicial killings, abductions, sexual violence and acts of torture committed by members of the armed forces, the police, the security services and armed groups, are reported daily,
B. tā kā bērni katru dienu cieš no cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp iespējamas piespiedu vervēšanas bruņotajos spēkos;
B. whereas children are daily victims of human rights violations, including alleged forced recruitment into the armed forces,
C. tā kā daudzas NVO pēdējā gada laikā ir novērojušas aizvien lielāku cilvēktiesību aizstāvju apspiešanu KDR, tostarp nelikumīgu aizturēšanu, vajāšanu, draudus pa telefonu un atkārtotu izsaukšanu uz izlūkdienestu birojiem;
C. whereas many NGOs have observed increased oppression of human rights defenders in the DRC in the past year, including illegal arrests, prosecutions, telephone threats and repeated summoning to the offices of the intelligence services,
D. tā kā slepkavības ir daļa no aizvien pieaugošās cilvēktiesību aizstāvju žurnālistu, politiskās opozīcijas pārstāvju, upuru un liecinieku iebiedēšanas un aizskaršanas tendences KDR; tā kā pēdējo piecu gadu laikā KDR vairāki žurnālisti un cilvēktiesību aktīvisti ir noslepkavoti aizdomīgos apstākļos;
D. whereas killings are part of a growing trend of intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; whereas numerous journalists and human rights activists have been killed in suspicious circumstances in the DRC in the past five years,
E. tā kā atsevišķās KDR daļās gadiem ilgi ir valdījis pilsoņu karš, kas bijis par iemeslu masveida slepkavībām, masveida izvarošanām un plašai bērnu vervēšanai par kareivjiem;
E. whereas a state of civil war has prevailed for years in certain parts of the DRC, resulting in massacres, mass rape and the widespread enlisting of child soldiers,
F. tā kā saskaņā ar ANO avotu sniegto informāciju Luvungi ciemā un tā apkaimē jūlijā un augustā aptuveni 30 km no ANO bāzes ir notikuši 242 izvarošanas gadījumi un kopumā šajā reģionā kopš jūlija ir notikuši vairāk nekā 500 izvarošanas gadījumi; tā kā ziņojumos ir norādīts, ka šīs izvarošanas ir organizētas un regulāras;
F. whereas according to UN sources, 242 rapes occurred in and around the village of Luvungi at the end of July and into August, just about 30 kilometres from a UN base, and in total, more than 500 rapes have occurred in the region since July; whereas reports indicate that the rapes were organized and systematic,
G. tā kā nesenās slepkavības pārsvarā veica Ruandas nemiernieku grupa – Ruandas atbrīvošanas demokrātiskā fronte (RADF) –, ko vada Ruandas genocīda īstenotāji, kuri aizbēga uz Kongo, un Kongo Mai Mai kaujinieki;
G. whereas the recent massacres were perpetrated mainly by the Rwandan rebel group FDLR (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) – which is led by perpetrators of the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai-Mai militia,
H. tā kā ANO ģenerālsekretāra vietnieks miera uzturēšanas jautājumos ir atzinis, ka ANO miera uzturēšanas spēkiem nav izdevies aizsargāt civiliedzīvotājus no regulāras izvarošanas, ko Kongo austrumos jūlija beigās un augustā veica bruņoti kaujinieki, un ka miera uzturēšanas spēki par to nav zinājuši līdz 12. augustam;
H. whereas Atul Khare, the UN assistant secretary general for peacekeeping, conceded that the UN' peacekeepers failed to protect civilians from systematic rapes by armed combatants in eastern Congo at the end of July and into August and was not aware of this until 12 August,
I. tā kā seksuālā un uz dzimumu balstīta vardarbība ir plaši izplatīta KDR austrumos un to īsteno visas konfliktos iesaistītās puses, tostarp valdības spēki, ko atbalsta ANO; tā kā izvarošana šobrīd ir kļuvusi par kara ieroci un Kongo tiek dēvēta par "pasaules izvarošanas galvaspilsētu";
I. whereas sexual and gender-based violence is widespread in eastern DRC and committed by all sides to the conflicts, including the government forces that the United Nations is supporting; whereas rape has become today a weapon of war and Congo is called the ‘rape capital of the world’,
J. tā kā saskaņā ar ANO informāciju tiek ziņots par 15 000 izvarošanas, tostarp bērnu izvarošanas, gadījumiem 2008. un 2009. gadā;
J. whereas according to the UN more than 15 000 rapes have been reported in Congo in 2008 and 2009, including children,
1. stingri nosoda uzbrukumus, ar kuriem tiek saistīti RADF un Kongo Mai Mai kaujinieki, un kuri notika Kongo Demokrātiskās Republikas Ziemeļkivu provincē no 2010. gada 30. jūlija līdz 4. augustam;
Strongly condemns the attacks and mass rape committed by the FDLR and armed Congolese militias (the Mai Mai) with whom they are allied, in the province of North Kivu in the Democratic Republic of Congo between 30 July and 4 August 2010;
6. aicina KDR valdību garantēt Kongo austrumu daļas iedzīvotājiem drošību un stabilitāti un visas bruņotās grupas KDR nolikt ieročus un pievienoties miera procesam;
Calls on the DRC Government to bring security and stability to the people of eastern Congo and for all armed groups in the DRC to lay down their weapons and join the peace process;
9. atgādina KDR valdības solījumu, atzīmējot valsts neatkarības 50. gadadienu, nelokāmi apņemties veicināt tādu politisko praksi, kas būtu vērsta uz cilvēktiesību aizstāvēšanu un tiesiskuma stiprināšanu;
Recalls the Government of the DRC’s pledge, on the occasion of the 50th anniversary of the country’s independence, to commit itself resolutely to promoting political practice that upholds human rights and strengthens the rule of law;
15.9.2010 B7-0529/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, ņemot vērā Padomes un Komisijas paziņojumu
15.9.2010 B7-0529/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par cilvēktiesību pārkāpumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesību pārkāpumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 European Parliament resolution on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
– ņemot vērā ANO misijas izveidošanu Kongo Demokrātiskajā Republikā un tās pilnvaras, kā tas paredzēts ANO Drošības padomes rezolūcijā Nr. 1279 (1999) un 1291 (2000),
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– ņemot vērā 1948. gada 10. decembra Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
– ņemot vērā 2005. gada jūnijā izveidotās ES misijas darbību, kura palīdz Kongo iestādēm veikt drošības sektora reformas (Padomes 2005. gada 2. maija Vienotā rīcība 2005/355/KĀDP par Eiropas Savienības konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR)),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 19. oktobra Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP, ar ko groza Vienoto rīcību 2007/405/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā ( EUPOL RD Congo ),
– having regard to the Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo),
– ņemot vērā ANO 1984. gada 10. decembra Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu un ANO Ģenerālās asamblejas 1974. gada 14. decembra Deklarāciju Nr. 3318 par sieviešu un bērnu aizsardzību krīzes un bruņotu konfliktu laikā, jo īpaši tās 4. pantu, ar ko aicina īstenot efektīvus pasākumus pret sieviešu un bērnu vajāšanu, spīdzināšanu un vardarbīgu un pazemojošu rīcību pret tiem,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– ņemot vērā ANO drošības padomes rezolūciju Nr. 1325 (2000) un 1820 (2008) par sieviešu jautājumu, mieru un drošību, kā arī ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1888 (2009) par seksuālu vardarbību pret sievietēm un bērniem bruņotu konfliktu situācijās,
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
A. tā kā ANO ģenerālsekretāra asistents miera uzturēšanas jautājumos Atul Khare paziņojis ANO Drošības padomei, ka vairāk nekā 500 cilvēku laikā no 30. jūlija līdz 4. augustam kalnrūpniecības rajonos Kongo austrumu daļā kļuvuši par plašu grupveida izvarošanu upuriem, tostarp jaunas meitenes, sievietes un zēni, un šajos uzbrukumus vainojumi dumpinieki, milicija un Kongo armijas pārstāvji;
A. whereas Mr Atul Khare, the UN Assistant Secretary General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape including young girls, women and boys, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
B. tā kā šie izvarošanas uzbrukumi notikuši ANO miera uzturēšanas spēku nometnes apkārtnē, kura atrodas 20 jūdžu attālumā no Luvungi pilsētas;
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
C. tā kā, balstoties uz ANO Drošības padomes 2000. gada 24. februāra rezolūciju Nr. 1291 (2000), ANO misija Kongo Demokrātiskajā Republikā pilnvarota rīkoties saskaņā ar ANO Statūtu VII sadaļu, kas ļāva tai cīnīties Kongo bruņoto spēku pusē, un tā kā tas negatīvi ietekmējis ANO misiju humanitāro un mieru uzturošo reputāciju;
C. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
D. tā kā ANO misija Kongo Demokrātiskajā Republikā ir pilnvarota aizsargāt civiliedzīvotājus, humanitāro personālu un cilvēktiesību aizstāvjus, atbalstīt valdības centienus vērsties pret nesodāmību un aizsargāt civiliedzīvotājus, nepieļaujot starptautisko cilvēktiesību un humanitāro tiesību pārkāpumus, tostarp arī visu veidu seksuālo un ar dzimumu saistīto vardarbību;
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. tā kā Kongo armijas karavīri ir iesaistīti simtiem civiliedzīvotāju nogalināšanā un izvarošanā un tā kā izvarošana, civiliedzīvotāju un bērnu piespiedu iesaistīšana bruņotos grupējumos un smagu cilvēktiesību pārkāpumu izdarīšana Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļās turpinās;
E. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC,
F. tā kā ANO dati liecina, ka šā gada pirmajos trīs mēnešos KDR ir izvarotas 1244 sievietes, un tā kā kopš 1996. gada KDR reģistrēti vismaz 200 000 seksuālas vardarbības gadījumi, un šie skaitļi varētu būt daudz lielāki, jo ne vienmēr par šādiem gadījumiem tiek ziņots;
F. whereas UN figures show 1 244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting,
G. tā kā ANO nesen pārtrauca sniegt loģistisko un operatīvo atbalstu dažām Kongo armijas vienībām balstoties uz apsūdzībām, ka tās karaspēks Ziemeļkivu ir nogalinājis vairākus desmitus civiliedzīvotāju, kuru vidū bija sievietes un bērni;
G. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district,
H. tā kā Kongo Demokrātiskajā Republikā ir īstenots daudz vairāk EDAP misiju nekā jebkurā citā valstī;
H. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
I. tā kā divās no misijām — ES misija, kura palīdz Kongo iestādēm veikt drošības sektora reformas un EUPOL misija —, karaspēks un personāls tika izvietots KDR, lai apmācītu drošības spēku karavīrus un vadītu drošības sektora reformu valstī;
I. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
J. tā kā seksuālu vardarbību izmanto visas konflikta iesaistītās puses, tostarp Kongo bruņotie spēki ( FARDC );
J. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC),
K. tā kā seksuālā vardarbība un dzimumnoziegumi vienmēr jāuzskata par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci;
K. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
L. tā kā ANO ekspertu sagatavotajā ziņojumā, no kura izdevies iegūt informāciju, tiek uzskatīts, ka „(ANO misijas KDR nodrošinātās) militārās operācijas nav panākušas Ruandas atbrīvošanas demokrātiskā frontes neitralizēšanu un izraisījušas humanitārās krīzes uzliesmojumu”;
L. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
2. asi nosoda masu izvarošanas un citus Ziemeļkivu provincē no 30. jūlija līdz 3. augustam notikušos cilvēktiesību pārkāpumus pret vismaz 500 sievietēm;
Strongly condemns the mass rape and other human rights violations which took place between July 30 and August 3 on at least 500 women in Nord Kivu province;
5. ir ļoti nobažījies par to, ka bruņotais konflikts ilgstoši turpinās, kā arī par to, ka tas postoši ietekmē civiliedzīvotājus, it īpaši KDR austrumu provincēs;
Is deeply concerned at the continuing lengthy armed conflict and its disastrous impact on the civilian population, particularly in the eastern provinces of the DRC;
8. aicina ANO Drošības padomi, pārskatīt ANO misijas KDR pilnvaras, atceļot tās saskaņā ar VII sadaļu, lai novērstu turpmāku Kongo bruņoto spēku atbalstīšanu, kas apdraud ANO miera misiju;
Calls on the UN Security Council to revise the MONUC mandate, removing its mandate under Chapter VII so as to prevent further support for the Congolese Armed Forces, which jeopardises the UN's peace mission;
10. aicina visas konflikta puses un jo īpaši KDR valdību un tās bruņotos spēkus ( FARDC ) pārtraukt jebkādus uzbrukumus civiliedzīvotājiem, kā arī respektēt cilvēktiesības un starptautiskās humanitārās tiesības;
Calls on all parties to the conflict, but especially to the DRC Government and its armed forces - the FARDC - to cease all attacks on the civilian population and to respect human rights and international humanitarian law;
13. mudina Padomi pildīt tās savas saistības attiecībā uz cīņu pret seksuālo vardarbību un vēršanos pret nesodāmību, kuras paredzētas Padomes 2009. gada 19. oktobra Vienotajā rīcībā 2008/124/KĀDP, ar ko groza Vienoto rīcību 2007/405/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā ( EUPOL RD Congo ),
Urges the Council to fulfil its commitments regarding the fight against sexual violence and impunity, as expressed in Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo);
19. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei un Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Āfrikas Savienības iestādēm, ANO ģenerālsekretāram, ANO īpašajam pārstāvim seksuālās vardarbības un bruņoto konfliktu jautājumos, ANO ģenerālsekretāra vietniekam humānās palīdzības jautājumos un neatliekamās palīdzības koordinatoram, ANO Cilvēktiesību padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts, the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Human Rights Council.
15.9.2010 B7-0530/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
15.9.2010 B7-0530/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par Eiropas Muitas aģentūras izveidi
on setting up a European Customs Agency
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par Eiropas Muitas aģentūras izveidi
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European Customs Agency
– ņemot vērā dalībvalstu lielo skaitu un to, ka valstu muitas pārvalžu pilnvaras ir gan plašas, gan ierobežotas, kas rada atšķirības muitas režīmu piemērošanā, preču klasifikācijā, to muitas vērtības noteikšanā un cīņā pret krāpšanu,
– mindful of the fact that, in many Member States, the competencies of national customs administrations are wider or more restricted and differences thus arise when applying customs regimes, classifying goods, determining the customs value of goods and combating fraud,
– ņemot vērā nepieciešamību vienoti piemērot Eiropas Savienības tiesību aktu visā ES teritorijā,
– mindful of the fact that Community customs legislation needs to be applied in a uniform manner throughout the customs territory of the European Union,