natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. prasa Komisijai iesniegt jaunu priekšlikumu, lai pārstrādātu Padomes Direktīvu 93/109/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
43. ņemot vērā pieredzi ar „spriedzes testiem”, Eiropas Komisijai būtu jāierosina atbilstīgi pasākumi, lai nostiprinātu kodoldrošību Eiropā, tostarp pārskatot kodoldrošības direktīvu;
Taking into account the experience from the stress tests, the European Commission should propose adequate measures in order to strengthen nuclear safety in Europe, including a revision of the Nuclear Safety Directive;
54. aicina Eiropas Ārējās darbības dienestu un Komisiju sagatavot visaptverošu ES pieeju IST aizvien pieaugošajai nozīmībai, kas rada gan iespējas vārda brīvībai pasaulē, gan apdraud to;
Calls on the EEAS and the Commission to present a comprehensive EU response to the increased importance of ICT, creating opportunities and threats to the freedom of speech and information in the world;
57. uzsver, ka ir nepārprotami jāatzīst pievienotā vērtība un stratēģiskā nozīmība ciešākai sadarbībai ar Turciju un ir jārod jauns politiskais pamats Eiropas Savienības un Turcijas attiecību atsvaidzināšanai;
Underlines that a clear recognition of the added value and strategic importance of closer cooperation with Turkey is necessary and that a new policy narrative should be found to revitalize the relations between the European Union and Turkey;
29.6.2011 B7-0385/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 35. panta 3. punktu
29.6.2011 B7-0385/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
par Komisijas 2012. gada darba programmas sagatavošanu
on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par Komisijas 2012. gada darba programmas sagatavošanu
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
– ņemot vērā Komisijas 2011. gada darba programma (COM (2010)0623),
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010) 623),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Komisijas 2010. gada 20. oktobrī noslēgto pamatnolīgumu, it īpaši tā IV pielikumu,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
– ņemot vērā regulārā dialoga ar parlamentārajām komitejām iznākumu,
– having regard to the outcome of the regular dialogue with the parliamentary committees,
A. tā kā pašreizējā ekonomikas, sociālā un ekoloģiskā krīze vairāk nekā jebkad agrāk rada vajadzību pēc spēcīgas Eiropas vadības un pastiprinātas sadarbības ES līmenī;
A. whereas the current economic, social and environmental crisis more than ever demands strong European leadership and enhanced cooperation at EU level,
B. tā kā no šīs krīzes nevar būt nekādas ilgtspējīgas izejas, piemērojot politiku, kura to izraisīja; tā kā ir pienācis laiks pārdomāt mūsu modeli, lai ieviestu plašāku politikas koncepciju, politikas veidošanas centrā liekot iedzīvotājus un vides aizsardzību un tiecoties uz mērķi radīt labklājību un dot vislabākās iespējas visiem;
B. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all,
C. tā kā Eiropas Komisijas sniegums ir jāvērtē pēc tā, kā tiek pārvarētas šīs trīskāršās krīzes radītās problēmas, tiek definēta Eiropas Savienības loma globālajā līmenī, īstenojot politiskus pasākumus cilvēktiesību, attīstības, tirdzniecības un ārējā politikā, un Eiropas Savienība padarīta par demokrātiskāku zonu, kas būtu atvērta saviem iedzīvotājiem un kurā tiktu nodrošināta iedzīvotāju pilsonisko tiesību ievērošana, ievērota pārskatāmības un demokrātiskās kontroles prasība — lai to visu izdarītu, ir nepieciešamas jaunas idejas un nelokāma rīcība;
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. tā kā priekšsēdētājs José Manuel Barroso savā pirmajā runā par situāciju Savienībā, kuru viņš teica Eiropas Parlamentā, iezīmēja piecas prioritātes: „ekonomiskās krīzes pārvarēšana un straujākas ekonomiskās atlabšanas nodrošināšana”, „darbvietu skaita pieauguma panākšana no jauna, paātrinot stratēģijā „Eiropa 2020” paredzētās reformu programmas īstenošanu”, „brīvības, tiesiskuma un drošības telpas veidošana”, „sarunu par modernu budžetu uzsākšana” un „ES nozīmes apliecināšana starptautiskajā arēnā”;
D. whereas President Barroso in his first State of the Union Address before the European Parliament outlined five priorities, namely ‘dealing with the economic crisis and building the momentum of recovery’, ‘restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda’, ‘building an area of freedom justice and security’, ‘launching negotiations for a modern budget’ and ‘pulling the EU’s weight on the global stage’,
E. tā kā 2011. gada pirmajā pusē Eiropas pilsoņus ietekmēja auro zonas parāda pieaugošā krīze un noturīgi augstais bezdarba līmenis, piemēram, jauniešu bezdarba līmenis; tā kā Eiropas globālā un reģionālā vide vienlaikus ir īpaši dinamiska un nestabila, it sevišķi pēc arābu pavasara notikumiem, un tā kā Japānā kopējai dabas un kodolenerģijas katastrofai ir smagas sekas; tā kā jaunas problēmas rodas saistībā ar katru no piecām Komisijas darba programmas prioritātēm gan no turpmāk pieņemamo iniciatīvu viedokļa, gan no Komisijas kā Līgumu sargsuņa viedokļa,
E. whereas in the first half of 2011 European citizens have been affected by the unfolding Eurozone debt crisis and persistently high unemployment levels, notably for youth; whereas Europe’s global and regional environment is at the same time particularly dynamic and uncertain especially following the developments brought by the Arab spring and the consequences of the combined natural and nuclear catastrophe in Japan; whereas new challenges arise as a result for each of the five priorities of the Commission Work Programme both in terms of initiatives to be taken and for the Commission as guardian of the Treaties,
Krīzes pārvarēšana
Dealing with the crisis
Darbvietu skaita pieauguma nodrošināšana no jauna, paātrinot reformu programmas „Eiropa 2020” īstenošanu
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
Finanšu regulējums
Financial regulation
Attiecībā uz finanšu regulējumu norāda, ka līdztekus finanšu sistēmas stiprību un spēju amortizēt zaudējumus nodrošinošiem pasākumiem ir jāveic arī pasākumi, ar kuriem aptur riska pieaugumu un mazina neveiksmju radītās izmaksas; šajā sakarībā uzsver vajadzību bankās labāk uzraudzīt riska pieaugumu , nodalīt bankas darbību un pārējo ekonomisko darbību un vajadzību pēc konkrētiem priekšlikumiem, lai pārvarētu banku kļūdas reglamentētā veidā; turklāt šajā sakarībā uzsver vajadzību reglamentēt tādu struktūru darbību, kas ir cieši saistītas ar banku sistēmām un nodrošina līdzīgu funkciju veikšanu, bet uz kurām neattiecas bankām piemērojamie noteikumi ( ēnu banku darbība );
Points out that as regards financial regulation measures for the resilience of the financial system and the capacity to absorb losses need to be accompanied by measures to stop the build up of risk as well as measures to reduce the costs of failure; underlines in this respect the need for better monitoring of risk accumulation by banks, the separation of banking activities and utility functions , as well as robust proposals to handle bank failures in a more orderly way; underlines furthermore in this context the need for regulating entities intimately linked to banking systems and providing similar functions but not subjected to same regulation ( shadow banking );
6. uzsver, ka precīza apņemšanās sasniegt dažādās politikas jomās uzstādītos mērķus un paredzēt atbilstošas budžeta apropriācijas rada sabiedrībai iespējas efektīvi apmainīties ar resursiem ;
Underlines that clear commitment to objectives and targets in the different policy areas as well as appropriate budgetary allocations are needed to enable the mainstreaming of resource efficiency in society;
14. pauž nožēlu par virkni iniciatīvu, kas ir paredzētas 2011. gadā vai pat agrāk, līdz ar to mudina tās ņemt vērā, izstrādājot 2012. gada darba programmu, īpaši par „zaļajām” darbvietām un prasmēm un darbvietu radīšanu , par Eiropas Kvalitatīvas prakses hartu, darba laika direktīvas grozīšanu, tiesību aktiem, kas attiecas uz vienotā tirgus aktu un sociālās ietekmes novērtējumu; turklāt papildus apsolītajai direktīvas par norīkoto darbinieku īstenošanas direktīvu grozīšanai prasa grozīt arī pašu norīkoto darbinieku direktīvu;
Regrets the delays in a number of initiatives foreseen for 2011 or even before and consequently urges these to be taken up in the Work Programme for 2012, notably on Green Jobs and skills and Job Creation , on a European Quality Internship Charter, the revision of the Working Time directive, legislation relating to the single Market act and the Social impact assessment; furthermore asks for a revision of the Posted workers Directive as such, next to the already promised revision on the directive on implementing the posted workers directive;
16. pauž nožēlu par to, ka Komisijas Baltajā grāmatā par transportu minētie principi neatbilst no tās izrietošajiem tiesību aktiem, kas izpaužas, piemēram, pasažieru tiesībās, kuru daudzās nepilnības apgrūtina pasažieru iespējas izmantot savas tiesības vai īstenot Eurovignette direktīvu, kurā pietiekamu kritēriju trūkums nekādā ziņā neuzlabo vides rādītājus;
Regrets the lack of coherence between principles contained in the Commission White Paper on Transport and the legislation following from it, which can be observed e.g. as regards ‘passenger rights where the many loopholes will make it difficult for passenger to enforce their rights or the Eurovignette directive, where the lack of sufficient criteria will do little to improve environmental performance;
Nākamā daudzgadīgā finanšu shēma un reformu paketes
Next Multiannual financial framework and reform packages
23. mudina Komisiju iesniegt tiesību akta priekšlikumu, lai aizliegtu tādu produktu laišanu tirgū, kas iegūti no klonētiem dzīvniekiem un to pēcnācējiem, un iesniegt jaunu tiesību aktu priekšlikumu par jauniem pārtikas produktiem , ņemot vērā iepriekšējā (nesekmīgajā) likumdošanas procedūrā EP paustās nostājas; turklāt mudina Komisiju, ievērojot Vides padomes 2008. gada 4. decembra sanāksmes secinājumus, nodrošināt, ka tiek pienācīgi īstenoti noteikumi, kas paredzēti direktīvā par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē, jo īpaši prasības, kas attiecas uz ietekmes uz vidi novērtējumu;
Urges the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their descendants and to present a fresh legislative proposal on Novel Foods , taking account of the EP positions expressed in the context of the previous (failed) legislative procedure; urges the Commission furthermore, in line with the conclusions of the Environmental Council of 4 December 2008, to ensure the proper implementation of the provisions of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms , particularly the requirements of the environmental risk assessment;
29. pauž nožēlu par pāris dalībvalstu pašreizējiem centieniem ar nacionālistiskām programmām apdraudēt Šengenas sistēmu; prasa Komisijai aktīvi aizsargāt Šengenas acquis un Šengenas Robežu kodeksu , kā arī ievērot Lisabonas līgumā paredzētās procedūras; aicina arī saistībā ar „arābu pavasari” uzlabot migrācijas aizsardzības dimensiju , dalībvalstīm apliecinot solidaritāti ar ES dalībvalstīm un arābu valstīm;
Regrets current attempts by a couple of Member States to undermine the Schengen system by pursuing nationalistic agendas; asks the Commission to vigorously defend the Schengen acquis and Schengen Border Code and stick to the procedures of the Lisbon Treaty; furthermore calls for a strengthening of the protection dimension of migration as a result of the Arab Spring with Member States showing solidarity within the EU and towards Arab countries;
31. aicina steidzami veikt pielāgojumus atbilstīgi Lisabonas līgumam attiecībā uz Eiropolu un Eurojust , lai garantētu demokrātisko pārraudzību; norāda uz to, ka ir steidzami jāveic visi pasākumi saistībā ar aizdomās turēto tiesībām kriminālprocesā , lai līdzsvarotu tiesu lēmumu savstarpējo atzīšanu; turklāt aicina izveidot vienotu datu aizsardzības sistēmu, lai nodrošinātu iespējas īstenot policijas un tiesu iestāžu sadarbību un pamattiesību ievērošanu „viedo robežu” sistēmā un terorisma apkarošanā;
Calls for a swift alignment with the Lisbon Treaty as regards Europol and Eurojust to guarantee democratic oversight; points to the need for swift adoption of all measures relating to the rights of suspects in criminal proceedings to balance mutual recognition of judicial decisions; furthermore calls for a uniform framework for data protection to provide safeguards for police and judicial cooperation and ensure that fundamental rights are also respected in the smart border system and in the fight against terrorism;
36. uzsver, ka papildus pieejas maiņai attiecībā uz Eiropas kaimiņattiecību politikas valstīm , kas saistīta ar norisēm Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos, būs jāapspriež jaunas paaudzes EKP rīcības plāni demokrātiskas pārejas un reformas īstenošanai un būs nepieciešama skaidrāka salīdzinošās novērtēšanas metodoloģija to novērtēšanai; šajā sakarā atgādina, ka ir jāuzlabo starptautisko nolīgumu juridiski saistošo cilvēktiesību klauzulu efektivitāte, iekļaujot īstenošanas mehānismu, un ka, izveidojot pilsoniskās sabiedrības uzraudzības mehānismu , pilsoniskajai sabiedrībai ir tieši jāpiedalās labas pārvaldības procesos un jāiesaistās nolīgumu izstrādes un īstenošanas novērtēšanas procesā;
Underlines that the change of approach towards European Neighbourhood Countries resulting from the developments in North Africa and the Middle-East will need to be followed by the negotiation of a new generation of ENP Actions plans for democratic transformation and reform which needs a clearer methodology of benchmarking for their evaluation; in this context recalls that legally binding human rights clauses of international agreements must be made more effective through the inclusion of an enforcement mechanism and that civil society must directly contribute to the processes of good governance and take part in the elaboration and evaluation process of the implementation of the agreements through the setting up of a civil society monitoring mechanism ;
40. aicina augsto pārstāvi / Komisijas priekšsēdētāja vietnieci rūpīgi izvērtēt ES un dalībvalstu pārstāvniecību pašreizējo struktūru trešās valstīs un ierosināt, kā racionalizēt un vienveidot Eiropas diplomātiskos un konsulāros dienestus, lai nodrošinātu saskaņotāku politikas darba kārtību, budžeta ietaupījumus un saskaņotāku priekšstatu par ES gan Eiropas Savienības, gan trešo valstu iedzīvotājiem;
Calls on the High Representative/Vice-President of the Commission to make a thorough analysis of the existing structure of EU and Member States representations in third countries and to propose ways to rationalise and unify the European diplomatic and consular services in the interest of a more concerted political agenda, budget savings, and a more unified perception of the EU for its citizens as those of third countries alike;
29.6.2011 B7-0386/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS saskaņā ar Pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām IV pielikumu,
29.6.2011 B7-0386/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
par Komisijas 2012. gada darba programmas sagatavošanu
on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas 2012. gada darba programmas sagatavošanu
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 European Parliament resolution on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
– ņemot vērā pamatnolīguma par attiecībām starp Eiropas Parlamentu un Eiropas Komisiju IV pielikumu, kas Eiropas Parlamentam dod tiesības ierosināt Eiropas Komisijai iekļaut sarakstu ar priekšlikumiem un komentāriem par nākamā gada Komisijas darba programmu,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission which gives the European Parliament the right to suggest to the European Commission to list its proposals and comments for the Commission Work Programme for the following year,
– ņemot vērā pārskatītā pamatnolīguma jauno elementu, proti, to, ka jāsagatavo kopsavilkuma ziņojums, kurā iekļauj ne tikai Parlamenta prioritātes, bet arī novērtējumu par tekošā gada Komisijas darba programmu,
– having regard to the new element of the revised Framework Agreement of establishing a Summary Report which not only contains Parliaments priorities but also includes an evaluation of the Commission Work Programme of the actual year,
– ņemot vērā Komiteju priekšsēdētāju konferences 2011. gada 7. jūnija kopsavilkuma ziņojumu,
– having regard to the Summary Report of the Conference of the Committee Chairs of 7 June 2011,
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 15. decembra rezolūciju par Eiropas Komisijas 2011. gada darba programmu,
– having regard to its previous resolution on the Work Programme of the European commission 2011 of 15.12.2010,
A. tā kā Eiropas Savienība ir ļoti kritiskā situācijā finanšu un ekonomikas stabilitātes ziņā pēc tam, kad pasaules ekonomikas un finanšu krīze ir izraisījusi dramatiskas sekas dažās eurozonas dalībvalstīs, piemēram, Grieķijā, Portugālē un Īrijā, kurām ir ievērojams budžeta deficīts un kuru valsts finanšu sistēmas maksātspēja ir pakļauta spekulācijām starptautiskajos finanšu tirgos;
A. whereas A. whereas the European Union faces a most critical situation with regard to its financial and economic stability following the dramatic consequences of the world economic and financial crisis for some of its members of the Euro-Zone, especially Greece, Portugal, Ireland, which are confronted with large budgetary deficits and speculation on the international financial markets on the solvability of their state finances,
B. tā kā līdz šim visi Padomes, Komisijas un Eiropas Centrālās bankas pasākumi situācijas stabilizēšanai, it īpaši Stabilitātes pakta stiprināšana, situāciju ir pasliktinājuši, jo tie nenovērsa problēmas cēloni — finanšu spekulācijas —, bet tā vietā dalībvalstīm uzspieda stingras taupības politiku, kas ietvēra būtisku algu, sociālo pabalstu un publisko izdevumu samazinājumu kopumā, it kā krīze būtu radusies vienīgi nepareizas valsts politikas rezultātā;
B. whereas all the measures so far of Council, Commission and European Central Bank for stabilizing the situation, especially the hardening of the Stability Pact , worsened the situation as they did not end the main cause, the financial speculation, but instead imposed a policy of severe austerity policy in the member states, with deep cuts in wages, social benefits and public spending in general as if the crisis would only be the consequence of wrong national policies,
C. tā kā pret šo taupības politiku pašlaik veidojas milzīga un arvien pieaugoša sabiedrības pretestība, kas ietver masu protestus, ģenerālstreikus un citas pretošanās formas;
C. whereas there is an enormous and growing popular resistance against this austerity policy, with mass protests, general strikes and other different forms of resistance,
D. tā kā jau tā ārkārtīgi augstais nabadzības līmenis ES pēc 2009. gada dziļās ekonomikas un finanšu krīzes vēl pieauga un sasniedza agrāk nepiedzīvotu līmeni — 84 miljonus cilvēku, tostarp 19 miljonus bērnu, vienlaikus Eiropai esot vienam no pasaules bagātākajiem reģioniem; tā kā bagātības apjoms ir pieaudzis un sasniedzis augstāku līmeni nekā pirms pasaules krīzes, bet vienlaicīgi ir palielinājusies arī nevienlīdzība labklājības sadalījumā,
D. whereas the already extraordinary high level of poverty in the EU was growing due to the deep economic and financial crisis since 2009 and reaching the unprecedented level of 84 million people, including 19 million children, and this in one of the richest areas of the world; whereas the volume of richness increased and is higher than before the world crisis but in parallel the uneven distribution also grew,
4. atkārtoti nopietni kritizē jauno finanšu uzraudzības sistēmu Savienībā; pauž nožēlu, ka tā pat nepievēršas īstajiem finanšu risku avotiem;
Reiterates its strong criticism of the new financial supervision framework in the Union; deplores that it leaves the real sources of financial risks untouched;
6. uzsver, ka jāstiprina noteikumi par kredītreitingu aģentūrām un jāuzlabo kredītreitingu aģentūru uzraudzība visā pasaulē; prasa izveidot Eiropas publisku iestādi, lai novērstu interešu konfliktus, kas kaitē kredītreitingu noteikšanas procesam;
Stresses the need to strengthen the rules on rating agencies and to improve the supervision of rating agencies worldwide; calls for the establishment of a European Public Authority in order to overcome conflicts of interest which impair the credit rating process;
Nodarbinātība un sociālie jautājumi
Employment and s ocial a ffairs
10. brīdina Komisiju saistībā ar tās nodomu ierosināt atkal pārskatīt darba laika direktīvu, ar mērķi vājināt tās noteikumus atbilstoši tās paziņojumam par otro posmu apspriedēs ar sociālajiem partneriem;
Warns the Commission to propose a revision of the Working Time Directive again aiming at watering down its provisions along the line of its Communication on the second stage of the consultation of social partners;
16. ierosina — saistībā ar jauno Eiropas Sociālā fonda (ESF) regulējumu 2014.–2020. gadam — divkāršot finanšu resursu piešķīrumu ESF, lai tas būtu pienācīgi finansēts jauno uzdevumu veikšanai attiecībā uz nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanu, jaunām prasmēm un darbavietām un augstas kvalitātes izglītību un apmācību;
Suggests, with a view to the new European Social Fund (ESF) Regulation for 2014 - 2020, that the appropriation of financial resources for the ESF must be doubled so that the ESF’s increasing tasks as regards promoting the fight against poverty and for social inclusion, new skills and jobs, high quality education and training can be properly funded;
KLP reforma
CAP reform
Kopējās zivsaimniecības politikas reforma
C ommon Fisheries Policy reform
24. atkārtoti pauž uzskatu, ka KZP ir jāatzīst neliela apjoma un piekrastes zvejas īpašās iezīmes un jāanalizē, kādā mērā spēkā esošie instrumenti ir piemēroti nozares vajadzībām, attiecīgi tos pielāgojot;
Reaffirms the need for the CFP to recognize the specific characteristics of small-scale and coastal fishing and to analyze to what extent the existing instruments are suited to the sector’s needs, adapting them accordingly;