natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai programma būtu iedarbīgāka, Kopienai jābūt iespējai finansēt informācijas, uzraudzības un novērtēšanas pasākumus, kuri vērsti uz sabiedrības informētības palielināšanu par Programmu skolu apgādei ar augļiem un tās mērķiem un saistītajiem sadarbības izvēršanas pasākumiem, neskarot Padomes 2007. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 3/2008 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū un trešās valstīs paredzētās Kopienas pilnvaras līdzfinansēt papildu pasākumus, kuri vajadzīgi, lai palielinātu informētību par augļu un dārzeņu patēriņa labvēlīgo ietekmi uz veselību.
In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
Komisijai būs svarīgi īstenot plaša ES mēroga kampaņu programmas popularizēšanai.
It will be essential for the Commission to undertake a major EU-wide publicity campaign for the Scheme.
audzēkņu apgādei ar konkrētiem augļu un dārzeņu
, processed fruit and vegetables
, pārstrādātu augļu, dārzeņu un banānu
and bananas sectors
ko nosaka Komisija
by the Commission
var piešķirt
and may
arī par dažām saistītām loģistikas, sadales, aprīkojuma, saziņas, uzraudzības un novērtēšanas izmaksām.
also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Saskaņā ar nosacījumiem, kurus nosaka Komisija, no 2009./2010. mācību gada piešķir Kopienas atbalstu mācību
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational
un pirmsskolas
and pre-school
kas detalizētāk jānosaka dalībvalstīm
, to be determined in more detail by the Member States,
arī par dažām saistītām loģistikas, sadales, aprīkojuma, saziņas, uzraudzības un novērtēšanas izmaksām
also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation,
Komisija un dalībvalstis izvēlas augļus un dārzeņus, kam jābūt pēc iespējas svaigiem, atbilstošiem gadalaikam un ar zemām iegādes izmaksām, balstoties uz tādiem veselīguma kritērijiem kā mazākais iespējamais mākslīgo un neveselīgo piedevu saturs.
The Commission and the Member States shall select fruit and vegetables, which shall be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, on the basis of health criteria, such as the fewest possible unnatural and unhealthy additives.
Prioritāri jālieto vietēji produkti, lai novērstu nevajadzīgu pārvadāšanu un no tās izrietošu vides piesārņojumu.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid unnecessary transport and the resulting environmental pollution.
Regula (EK) Nr. 1234/2007 103.ga pants – 2. punkts 2.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103ga – paragraph 2 2.
paredz arī vajadzīgos papildu pasākumus, lai programma būtu vēl iedarbīgāka.
accompanying measures necessary to make the scheme effective.
Dalībvalstis, kas vēlas piedalīties programmā, valsts vai reģionālā līmenī vispirms izstrādā stratēģiju programmas īstenošanai
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation
, ņemot vērā augsnes un klimata nosacījumus, kādos augļi un dārzeņi tiek ražoti
, taking account of the soil and climate conditions under which fruit and vegetables are produced
Šajā saistībā attiecīgo produktu izvēlē tiek nodrošināta Kopienas prioritāte.
In this connection, Community preference of the products concerned shall be ensured.
Šīs dalībvalstis
These Member States
paredz arī
shall also provide
īstenošanai nepieciešamos Kopienas un valsts finanšu resursus un veic
the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the
vajadzīgos papildu pasākumus, lai programma būtu vēl iedarbīgāka
accompanying measures necessary to make the scheme effective
- izsniedzamos produktus, ņemot vērā produktu sezonālo un vietējo raksturu,
- the products to be distributed, having regard to the seasonal and local nature of the products;
- izglītības iestādes, kas piedalās programmā.
- the educational establishments participating in the Scheme
Regula (EK) Nr. 1234/2007 103.ga pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragrpaph 3– point a
(a) nepārsniedz EUR
(a) exceed EUR
90 miljonus
90 million
vienā mācību gadā,
per school year,
500 miljonus
500 million
2. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 2 – point 1 –point a
Regula (EK) Nr. 1234/2007 103.ga pants – 3. punkts - b apakšpunkts
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point b
saistītajām izmaksām vai 75 % no šādām izmaksām reģionos, uz kuriem attiecas konverģences mērķis
, or 75% of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective
Regula (EK) Nr. 1234/2007 103.ga pants – 3. punkts - c apakšpunkts
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point c
2. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 2 – point 1 − point a
Regula (EK) Nr. 1234/2007 103.ga pants – 3. punkts – d apakšpunkts
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragrpaph 3– point d
(d) netiek izmantots, lai aizstātu pašreizējo
(d) be used to replace current
finansējumu, kas piešķirts dalībvalstu spēkā esošajām skolu augļu patēriņa veicināšanas programmām vai citām skolu apgādes programmām, kas ietver augļu piegādi.
funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Regula (EK) Nr. 1234/2007 103.ga pants – 5. punkts 5.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragraph 5 5.
Izmēģinājumprojekti, ko veic eksperimentāli nedaudzās mācību iestādēs ierobežotu laika posmu, nav uzskatāmi par valsts programmām, kā minēts 3. punkta d) apakšpunktā.
Pilot projects, conducted on an experimental basis in a small number of educational establishments for limited periods of time, shall not be considered national schemes under paragraph 3(d).
Regula (EK) Nr. 1234/2007 184. pants – 6. punkts
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – Point 6
Ziņojumā jo īpaši jāapraksta:
The report shall in particular address the issues of:
- cik samērīgi ir valsts papildu pasākumi un kāda ir to ietekme, jo īpaši ‐ kādā veidā programma skolu apgādei ar augļiem un ar to saistītā informācija par veselīgu diētu tiek iekļauta valsts programmā;
- the relevance and impact of national accompanying measures, in particular the way in which the School Fruit Scheme and accompanying information on a healthy diet are incorporated into the national curriculum;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. novembra normatīvā rezolūcija par EMU@10 ‐ Ekonomikas un monetārās savienības pirmie 10 pastāvēšanas gadi un nākotnes uzdevumi ( 2008/2156(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) )
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 7. maija paziņojumu par EMU@10 ‐ panākumu un problēmu apzināšana pēc Ekonomikas un monetārās savienības desmit pastāvēšanas gadiem ( COM(2008)0238 ) (paziņojums par EMU@10),
having regard to the Commission Communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 24. jūnija paziņojumu par publiskām finansēm EMS 2008. gadā ( COM(2008)0387 ),
having regard to the Commission Communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU 2008 ( COM(2008)0387 ),
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 29. oktobra paziņojumu "No finanšu krīzes līdz augšupejai: Eiropas rīcības programma" ( COM(2008)0706 ),
having regard to the Commission Communication of 29 October 2008, entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. novembra ekonomiskās prognozes 2008. gada rudenim,
having regard to the Commission's economic forecast for autumn 2008, of 3 November 2008
ņemot vērā Eiropadomes 2008. gada 15. un 16. oktobra sanāksmi,
having regard to the European Council meeting on 15 and 16 October 2008,
ņemot vērā 2008. gada 22. oktobra rezolūciju par Eiropadomes 2008. gada 15. un 16. oktobra sanāksmi Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0506 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting on 15 and 16 October 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0506 .
ņemot vērā Eirogrupas 2008. gada 12. oktobra augstākā līmeņa ārkārtas sanāksmi par valdības garantijām starpbanku aizdevumiem,
having regard to the Eurogroup emergency summit of 12 October 2008 on government guarantees of interbank lending,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 4. novembra sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 4 November 2008,
ņemot vērā valstu vai valdību vadītāju 2008. gada 7. novembra neformālās sanāksmes rezultātus,
having regard to the outcome of the informal meeting of Heads of State or Government of 7 November 2008,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. novembra rezolūciju par 2006. gada pārskatu par euro zonu OV C 314E, 21.12.2006., 125. lpp.
having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 Annual Report on the euro area OJ C 314 E, 21.12.2006, p.125.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par 2007. gada pārskatu par euro zonu OV C 175E, 10.7.2008., 569. lpp.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 Annual Report on the eurozone OJ C 175 E, 10.7.2008, p.569.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. februāra rezolūciju par ieguldījumu Eiropadomes 2008. gada pavasara sanāksmes darbā attiecībā uz Lisabonas stratēģiju Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0057 .
having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy Texts adopted, P6_TA(2008)0057 .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 22. februāra rezolūciju par valsts finansēm EMS 2004. gadā OV C 304E, 1.12.2005., 132. lpp.
having regard to its resolution of 22 February 2005 on Public Finances in EMU - 2004 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.132.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 9 jūlija rezolūciju par ECB 2007. gada pārskatu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0357 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007 Texts adopted, P6_TA(2008)0357 .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par euro zonas paplašināšanos OV C 298E, 8.12.2006., 249. lpp.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone OJ C 298 E, 8.12.2006, p.249.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. jūnija nostāju par priekšlikumu Padomes lēmumam saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu par vienotās valūtas ieviešanu Slovākijā 2009. gada 1. janvārī Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0287 .
having regard to its legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0287 .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. marta rezolūciju par Starptautiskā Valūtas fonda stratēģijas pārskatīšanu OV C 291E, 30.11.2006., 118. lpp.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund OJ C 291 E, 30.11.2006, p.118.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. septembra rezolūciju ar ieteikumiem Komisijai par riska ieguldījumu fondiem un privāto kapitālu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0425 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity Texts adopted, P6_TA(2008)0425 .
ņemot vērā Padomes 2008. gada 7. oktobra secinājumus par ES saskaņotu rīcību ekonomikas lejupslīdes laikā,
having regard to the Council Conclusions of 7 October 2008 on a coordinated EU response to the economic slowdown,
ņemot vērā 2008. gada 1. jūnija Saprašanās memorandu par sadarbību starp Eiropas Savienības finanšu uzraudzības iestādēm, centrālajām bankām un finanšu ministrijām pārrobežu finansiālās stabilitātes jomā;
having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on Cooperation Between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability,
ņemot vērā Ekonomikas un monetāro lietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6-0420/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0420/2008 ),
tā kā 1999. gada 1. janvārī vienpadsmit dalībvalstis ‐ Beļģija, Vācija, Īrija, Spānija, Francija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Austrija, Portugāle un Somija ieviesa Eiropas Savienības vienoto valūtu;
whereas on 1 January 1999, 11 Members States - Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland - adopted the European Union's single currency,
tā kā četras citas dalībvalstis pievienojās euro zonai pēc euro ieviešanas ‐ 2001. gadā Grieķija, 2007. gadā Slovēnija un 2008. gadā ‐ Kipra un Malta;
whereas four other Member States have joined the euro area since its inception: Greece in 2001, Slovenia in 2007, and Cyprus and Malta in 2008,
tā kā euro zonu ir paredzēts arī turpmāk paplašināt, jo vairums dalībvalstu, kuru šobrīd nav euro zonā, gatavojas tai nākotnē pievienoties, un 2009. gadā 1. janvārī euro zonai pievienosies Slovākija;
whereas the euro area is set to expand further as most Member States currently outside the euro area are preparing to join at some point in the future and whereas Slovakia will join the euro area on 1 January 2009,
tā kā Ekonomikas un monetārā savienība (EMS) daudzējādā ziņā bijusi veiksmīga, ar vienotu valūtu uzlabojot ekonomisko stabilitāti dalībvalstīs, it īpaši attiecībā uz pašreizējo finanšu krīzi;
whereas the economic and monetary union (EMU) has been a success in many ways, with the single currency enhancing economic stability in the Member States, in particular with the view to the current financial crisis,
tā kā dalība euro zonā prasa augstu savstarpējās ekonomiskās atkarības līmeni starp iesaistītajām dalībvalstīm un līdz ar to arī ciešāku ekonomikas politikas koordināciju, kā arī efektīvu ekonomikas un finanšu pārvaldību, lai pilnībā izmantotu vienotās valūtas priekšrocības un risinātu turpmākos uzdevumus, piemēram, arvien pieaugušo konkurenci attiecībā uz dabas resursiem, globālās ekonomikas nelīdzsvarotību, jauno tirgu pieaugošo ekonomisko nozīmi, klimata pārmaiņas un iedzīvotāju novecošanu Eiropā;
whereas euro area membership implies a high degree of economic interdependence between the Member States involved and therefore requires closer coordination of economic policies and the playing of an effective role in global economic and financial governance in order to reap the full benefit of the single currency and to face future challenges, such as increased competition for natural resources, global economic imbalances, the growing economic importance of emerging markets, climate change and population ageing in Europe,
tā kā pirmajos desmit euro zonas pastāvēšanas gados vidējā inflācija kopumā atbilda ECB mērķim nodrošināt cenu stabilitāti, proti, tā bija tuvu 2 %, taču nepārsniedza šo rādītāju; tā kā pēdējā laikā inflācija ir pieaugusi krietni virs šī līmeņa sakarā ar globālām strukturālām izmaiņām, bet jo īpaši sakarā ar enerģijas un pārtikas cenu pieaugumu, Amerikas Savienoto Valstu monetārās politikas vājināšanos, kā arī daudzu trešo valstu centrālo banku modrības trūkumu;
whereas the average inflation during the first ten years of the euro area was broadly in line with the European Central Bank (ECB) objective of price stability of close to, but below, 2 %; whereas inflation has recently risen well above that level due to global structural changes, in particular regarding the increases in energy and food prices, loosening of monetary policy in the United States, as well as the lack of vigilance by a number of third-country central banks,
tā kā jauno tirgus ekonomikas valstu strauji augošais pieprasījums pēc ierobežotiem enerģijas resursiem un citiem izstrādājumiem ir pakāpeniski radījis stāvokli, ka piedāvājums vairs nespēj apmierināt pieprasījumu; un tā kā spiedienu uz cenām vēl pastiprina tas, ka preces arvien vairāk tiek uzskatītas par finanšu aktīvu, jo tās var izmantot arī kā uzkrāšanas līdzekli;
whereas the rapidly growing demand for scarce energy and other commodities by emerging economies has progressively pushed supply up to capacity limits; and whereas the upward pressure on price has been exacerbated by the fact that commodities are increasingly considered to be financial assets, to the extent that they can be used as a store of value,
tā kā euro zonas atvērtība ir vērtējama atzinīgi un tiek uzskatīts, ka euro kursa pašreizējam pieaugumam var būt gan negatīva ietekme, jo tas iespaido eksportu un sekmē importu iekšējā tirgū, gan arī pozitīva ietekme, jo tas Eiropas ekonomikai palīdz pārvarēt ievērojamo naftas cenu pieaugumu un pašreizējo finanšu krīzi;
whereas the openness of the euro area is welcome and the current rising value of the euro is considered to have possible negative effects, namely as regards affecting exports and encouraging imports into the internal market, as well as positive effects in helping the EU economy face the dramatic oil price rise and current financial crisis,
tā kā euro pirmo desmit gadu laikā globālā ekonomiskā vide ir bijusi labvēlīga darba vietu radīšanai, radot gandrīz 16 miljonu darbavietu, tiesa – neņemot vērā radīto darba vietu kvalitāti, un bezdarba līmenim krītoties no 9 % 1999. gadā līdz apmēram 7,3 % 2008. gadā;
whereas the global economic environment has been favourable to job creation during the first ten years of the euro, leading to the creation of nearly 16 million jobs - disregarding the quality of the jobs created - and a fall of the rate of unemployment from 9 % in 1999 to an estimated 7,3 % in 2008,
tā kā Eiropas Savienībā ir sākusies ekonomikas lejupslīde, izaugsmes tempam samazinoties no 3,1 % 2006. gadā līdz 1,4 % (pārskatītā prognoze, kas sākotnēji bija 2 %) 2008. gadā un 0,2 % (prognoze) 2009. gadā un sagaidot, ka bezdarbs un sociālā atstumtība palielināsies vēl vairāk;
whereas the European Union is entering an economic downturn with growth rates declining from 3,1 % in 2006 to a revised forecast from 2 to 1,4 % in 2008 and 0,2 % in 2009, while unemployment and social exclusion will grow even more,
tā kā ekonomikas un ražīguma izaugsme nav bijusi apmierinoša un lēš, ka produkcijas izlaides pieaugums uz vienu strādājošo ir samazinājies no 1,5 % periodā no 1989. gada līdz 1998. gadam līdz aptuveni 0,75 % periodā no 1999. gada līdz 2008. gadam;
whereas economic and productivity growth have been disappointing, with growth in output per worker halving from 1,5 % during the period 1989 to 1998 to an estimated 0,75 % during the period 1999 to 2008,
tā kā euro strauji ir kļuvis par otru svarīgāko starptautisko valūtu līdzās ASV dolāram un daudzās pasaules valstīs euro plaši izmanto kā atsauces valūtu; tā kā pasaules līmenī euro potenciāls tomēr nav pietiekami izmantots, jo euro zonai nav ne skaidri noteiktas starptautiskās stratēģijas, ne arī efektīvas starptautiskās pārstāvības;
whereas the euro has rapidly emerged as the second most important international currency alongside the US dollar and whereas the euro plays an important role as a reference currency for many countries worldwide; whereas, however, the potential of the euro is insufficiently exploited at a global level because the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
Euro pirmie desmit gadi
The first ten years of the euro
piekrīt, ka vienotā valūta ir kļuvusi par Eiropas simbolu un pierādījusi Eiropas spējas pieņemt tālejošus lēmumus kopējai un gaišākai nākotnei;
Shares the view that the single currency has become a symbol of Europe and has shown that Europe is capable of taking far-reaching decisions for a common and prosperous future;
atzinīgi vērtē faktu, ka euro ir radījis stabilitāti un veicinājis ekonomikas integrāciju euro zonā; atzinīgi vērtē euro stabilizējošo ietekmi pasaules valūtas tirgos, jo īpaši krīzes apstākļos; norāda, ka iekšējās ekonomiskās atšķirības nav vēl samazinājušās, kā gaidīts, un ražīgums visās euro zonas daļās nav attīstījies apmierinoši;
Welcomes the fact that the euro has brought stability and fostered economic integration in the euro area; welcomes the stabilising effects of the euro on the world currency markets especially in times of crisis; notes that internal economic divergences have not yet diminished as expected and productivity has not developed satisfactorily in all parts of the euro area;
ar gandarījumu konstatē, ka citās pasaules daļās tiek apsvērtas citu monetāro savienību izveides iespējas;
Notes with satisfaction that the creation of other monetary unions are being considered in other parts of the world;
atgādina svarīgo saikni starp monetāro un tirdzniecības politiku pasaulē, ko pierādījuši neskaitāmi pētījumi, un šajā sakarībā uzsver valūtas kursa stabilitātes pozitīvo nozīmi, lai nodrošinātu starptautiskās tirdzniecības ilgtspējīgu izaugsmi;
Points to the vital link between monetary policy and trade policy at global level, which is demonstrated in countless studies, and stresses, in this connection, the positive role played by exchange rate stability in ensuring the sustainable growth of international trade;
norāda, ka no arvien plašākas euro izmantošanas par starptautiskās tirdzniecības valūtu ieguvējas ir tieši euro zonas dalībvalstis, jo šo valstu uzņēmumiem samazinās risks sakarā ar valūtas maiņas kursu, kā arī starptautiskās tirdzniecības izmaksas;
Points out that the increasing use of the euro as an international trading currency is benefiting the Member States in the euro area in particular, since it reduces the exchange rate risks for their undertakings and hence the cost of international trade;
atgādina, ka EMS pirmo desmit gadu laikā Parlamentam ir bijusi aktīva loma gan ekonomikas, gan monetārās politikas jomā un Parlaments ir darījis visu iespējamo, lai nodrošinātu lielāku pārredzamību un demokrātisku pārskatatbildību;
Recalls that during the first ten years of the EMU, Parliament has played an active role, in both economic and monetary areas, and has done as much as possible to ensure more transparency and democratic accountability;
vēlamajam EMS ceļvedim iesaka šādus elementus un konkrētus pasākumus:
Proposes the following elements and concrete measures for a desirable EMU roadmap:
Ekonomiskās atšķirības, strukturālās reformas un valsts finanses
Economic divergence, structural reforms and public finances
uzskata, ka racionālas, saskaņotākas un atbilstīgā laikā koordinētas dažādos veidos atbalstošas ekonomiskās reformas, kas pamatotos uz integrētajām izaugsmes un nodarbinātības pamatnostādnēm (Integrētajām pamatnostādnēm) un uz Lisabonas stratēģijas dažādo politikas virzienu kopumu, varētu samazināt ekonomiskās atšķirības un būtiski veicināt ekonomikas atgūšanos no pašreizējās finanšu krīzes; uzsver nepieciešamību uzlabot un vienkāršot procedūras un metodoloģijas šo pamatnostādņu īstenošanas pārskatīšanai un novērtēšanai katra gada beigās;
Believes that streamlined and more coherent, multi-supportive economic reforms coordinated in a timely fashion on the basis of the integrated guidelines for growth and jobs (Integrated Guidelines) and a policy-mix approach of the Lisbon Strategy could decrease economic divergences and be a great help towards economic recovery from the current financial crisis; stresses the need to improve and simplify the procedures and methodologies for revision and assessment of the implementation of those guidelines at the end of each year;