natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 37. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C7-0211/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0211/2009 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu, 43. panta 2. punktu un 168. panta 4. punktu,
having regard to Article 294(3) and Articles 43(2) and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2009. gada 16. decembra atzinumu Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009 Not yet published in the Official Journal.
pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
after consulting the Committee of the Regions,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A7-0018/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0018/2010 ),
pieņem turpmāk izklastīto Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
prasa Komisijai atkal iesniegt Parlamentam šo priekšlikumu, ja tā ir paredzējusi to būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta atbilst galīgajam tiesību aktam Lēmumam Nr. 477/2010/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 477/2010/EU.)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 25. marta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0047/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0047/2010 ),
tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstīgus likumdošanas un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu atlaistajiem darba ņēmējiem, kas cieš no lielām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna integrēties darba tirgū;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju tai finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz atlaistajiem darba ņēmējiem, ir jābūt dinamiskai, un tā jāsniedz iespējami drīz un efektīvi, pienācīgi ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu attiecībā uz lēmumu pieņemšanu par EGF izmantošanu;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
tā kā Lietuva ir lūgusi palīdzību saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu 49 uzņēmumos, kas visi darbojas mēbeļu ražošanas nozarē EGF/2009/016 LT/Mēbeļu ražošana.
whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 49 enterprises, all operating in the furniture manufacturing sector EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture.
norāda, ka Komisijas jaunie lēmumu priekšlikumi par EGF izmantošanu attiecas uz individuālu dalībvalsts pieteikumu, kas ir saskaņā ar Parlamenta prasībām;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests;
(2010. gada 25. marts)
of 25 March 2010
Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot no 2009. gada 1. maija, EGF darbības joma tika paplašināta, iekļaujot atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana ir saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Lietuva 2009. gada 23. septembrī iesniedza pieteikumu izmantot EGF attiecībā uz štata vietu samazināšanu mēbeļu ražošanas nozarē un 2009. gada 16. oktobrī iesniedza papildu informāciju.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009.
Briselē, 2010. gada 25. martā
Done at Brussels, 25 March 2010
Eiropas Parlamenta 2010. gada 25. marta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0056 – C7-0035/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7-0035/2010 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0048/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0048/2010 ),
tā kā Lietuva ir lūgusi palīdzību saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu 45 uzņēmumos, kas visi darbojas apģērbu ražošanas nozarē EGF/2009/018 LT/Apģērbu ražošana.
whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel.
7. saistībā ar EGF izmantošanu atgādina Komisijai, lai tā sistemātiski nepārvieto maksājumu apropriācijas no ESF, jo EGF izveidoja kā atsevišķu īpašam mērķim paredzētu instrumentu, nosakot tā uzdevumus un termiņus; 8. uzsver, ka saistībā ar daudzgadu finanšu shēmas (2007–2013) termiņa vidusposma pārskatīšanu EGF darbība un pievienotā vērtība ir jāizvērtē, veicot vispārēju to programmu un dažādu citu instrumentu izvērtējumu, kurus izveidoja ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu; 9. norāda, ka Komisijas jaunie lēmumu priekšlikumi par EGF izmantošanu attiecas uz individuālu dalībvalsts pieteikumu, kas ir saskaņā ar Parlamenta prasībām; 10. apstiprina šai rezolūcijai pievienoto lēmumu; 11.
7.Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines; 8.Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review; 9.Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests; 10.Approves the decision annexed to this resolution; 11.
Lietuva 2009. gada 23. septembrī iesniedza pieteikumu izmantot EGF attiecībā uz štata vietu samazināšanu apģērbu ražošanas nozarē.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 25. marta rezolūcija par ziņojumu par 2009. gada pārskatu par euro zonu un valsts finansēm ( 2009/2203(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
ņemot vērā Komisijas 2009. gada 7. oktobra paziņojumu par gada pārskatu par euro zonu ( COM(2009)0527 ) un tam pievienoto 2009. gada 7. oktobra Komisijas dienestu darba dokumentu par gada pārskatu par euro zonu ( SEC(2009)1313 ),
having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area and the accompanying staff working document on the Annual Report on the Euro Area, both of 7 October 2009 ( COM(2009)0527 and SEC(2009)1313 ),
ņemot vērā 2009. gada 12. augusta Komisijas dienestu darba dokumentu par publiskajām finansēm EMS 2009. gadā ( SEC(2009)1120 ),
having regard to the Commission staff working document of 12 August 2009 on Public Finances in EMU 2009 ( SEC(2009)1120 ),
ņemot vērā Komisijas 2009. gada 14. oktobra paziņojumu par valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējību ekonomikas atveseļošanas apstākļos ( COM(2009)0545 ),
having regard to the Commission communication of 14 October 2009 on Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 ),
ņemot vērā Komisijas 2009. gada 28. janvāra ieteikumu Padomes ieteikumam par atjauninātu 2009. gada redakciju dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm un par dalībvalstu nodarbinātības politiku īstenošanu ( COM(2009)0034 ),
having regard to the Commission recommendation of 28 January 2009 for a Council recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States‘ employment policies ( COM(2009)0034 ),
ņemot vērā 2008. gada 18. novembra rezolūciju par EMS@10 'Ekonomikas un monetārās savienības pirmie 10 pastāvēšanas gadi un nākotnes uzdevumi“ Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0543 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges Texts adopted, P6_TA(2008)0543 .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 11. marta rezolūciju par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0123 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
ņemot vērā 2009. gada 13. janvāra rezolūciju par publiskajām finansēm EMS 2007. un 2008. gadā Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0013 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0013 .
ņemot vērā 2008. gada 9 jūlija rezolūciju par ECB 2007. gada pārskatu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0357 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007 Texts adopted, P6_TA(2008)0357 .
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7-0031/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0031/2010 ),
tā kā dalībvalstis ir piedzīvojušas vissmagāko ekonomikas un sociālo krīzi kopš Eiropas integrācijas procesa uzsākšanas;
whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
tā kā stabila valūta un pareiza fiskālā politika ir pierādījusi savu vērtību, mazinot krīzes ietekmi uz Eiropu;
whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
tā kā Eiropas ekonomikas stabilizēšanā būtiska nozīme bija fiskālajai un monetārajai politikai, kā arī stabilizācijas pasākumiem finanšu nozarē;
whereas fiscal and monetary policy as well as stabilisation measures in the financial sector were crucial to stabilising the European economy,
tā kā, pateicoties G20 valstu, ES un dalībvalstu fiskālās politikas un pretkrīzes pasākumu saskaņošanai ilgākā laika periodā, bija iespējams izvairīties no turpmākas situācijas pasliktināšanās;
whereas, through the coordination over time of fiscal policy and of anti-crisis measures in the G-20, the EU and the Member States have contributed to avoiding further deterioration,
tā kā daudzās dalībvalstīs īstenoja prociklisku fiskālo politiku;
whereas the fiscal policy of many Member States was pro-cyclical,
tā kā patiesa ES mēroga ekonomiskā politika ir pieņemta tikai attiecībā uz monetāro politiku un tā kā ir ierobežotas iespējas saskaņot fiskālo politiku, kas ir galvenokārt dalībvalstu atbildības jautājums;
whereas a genuine EU economic policy exists only in respect of monetary policy and whereas coordination of fiscal policy, which is mainly the responsibility of the Member States, is limited,
tā kā naftas, gāzes, derīgo izrakteņu un citu neatjaunojamu resursu cenas ir ārkārtīgi svārstīgas un tās bija viens no faktoriem globālas nelīdzsvarotības radīšanā un galvenais šķērslis, kas 2008. gadā neļāva samazināt inflāciju zem 2%, bet tuvu tiem, atbilstīgi ECB noteiktajam mērķim; tā kā sagaidāms, ka šīs cenas vidēji ilgā laikā pieaugs, apdraudot makroekonomisko stabilitāti euro zonā;
whereas the prices of oil, gas, minerals and other non-renewable resources are highly volatile, contribute to global imbalances and were a key cause of obstacles to achieving the ECB's inflation target of below, but close to, 2% in 2008; whereas those prices are expected to rise in the medium term, endangering the macroeconomic stability of the euro area,
tā kā ir paredzams, ka lielāki izdevumi, ko rada ekonomikas atbalstīšanai paredzētie automātiskie stabilizēšanas un izvēles pasākumi apvienojumā ar finanšu nozares un zemāku nodokļu ieņēmumu radīto ietekmi, 2010. gadā liks dalībvalstu budžeta deficītam strauji pieaugt līdz 7% no IKP; tā kā 2011. gadā ir gaidāma zināma situācijas uzlabošanās; tā kā dažas dalībvalstis tomēr atkārtoti neievēroja Stabilitātes pakta kritērijus vēl ilgi pirms krīzes sākuma; tā kā valsts finanšu stabilitātes atgūšana ir būtiski svarīga un kalpo kā priekšnoteikums mūsu kopējās valūtas stabilitātei;
whereas Member States‘ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,
tā kā krīzes radītās izmaksas bija galvenais iemesls, kāpēc situācija valsts finanšu jomā atkal pasliktinājās, bet lielākajai daļai dalībvalstu fiskālā bilance pirms krīzes bija uzlabojusies; tā kā ir tomēr jāņem vērā, ka vairākām dalībvalstīm jau pirms krīzes bija lieli valsts parādi;
whereas the costs of the crisis were the key reason for the renewed deterioration of public finances, while the fiscal balances of most Member States had improved before the crisis; whereas it must be noted, however, that several Member States were running high public debts even before the crisis,
tā kā valsts izdevumiem vajadzēja būt anticikliskiem, lai izvairītos no vēl pamatīgākas ekonomikas lejupslīdes, un anticikliskums joprojām ir nepieciešams, lai nodrošinātu ekonomikas stabilitāti; tā kā pārmērīgs strukturāls budžeta deficīts un pārmērīgs valsts parāds ir nopietns šķērslis ekonomikas izaugsmei un pamatīgi ierobežo izdevumus tādās jomās kā izglītība, aprūpe, jauninājumi un komunālie pakalpojumi;
whereas anti-cyclical public spending was necessary to avoid an even more severe economic downturn and is still necessary to secure economic stability; whereas, however, excessive structural budget deficits and excessive public debt are a serious obstacle to economic growth and severely restrict spending in areas such as education, care, innovation and public services,
tā kā euro zonas izveide, lai gan vēlama, ir radījusi situāciju, kurā vairs nav iespējams izvēlēties elastīgu valsts valūtas kursa politiku;
whereas the establishment of the euro area, while welcome, means that the option of flexible national exchange-rate policies is no longer available,
tā kā, izstrādājot politikas plānus, ir gandrīz neiespējami paredzēt tik milzīga apmēra krīzi, Stabilitātes un izaugsmes pakts tika izstrādāts gan labvēlīgām, gan nelabvēlīgām situācijām, bet daudzas dalībvalstis nepildīja paktā paredzētos pienākumus un nesagatavojās nelabvēlīgai situācijai;
whereas, although it is almost impossible to foresee a crisis of such exceptional dimensions, in policy plans, the Stability and Growth Pact (SGP) was designed to apply in good times and in bad, but many Member States have ignored the obligation under the SGP to prepare for bad times,
tā kā globalizācijas dēļ euro zona ir spiesta aktīvi iesaistīties globālajā ekonomikas un finanšu pārvaldībā;
whereas globalisation compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance,
tā kā euro potenciāls nav pietiekami izmantots pasaules līmenī, jo euro zonai nav ne skaidri noteiktas starptautiskās stratēģijas, ne arī efektīvas starptautiskās pārstāvības;
whereas the potential of the euro is insufficiently exploited at global level as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
pauž satraukumu par notiekošo un gaidāmo nodarbinātības samazināšanos Eiropas Savienībā, lai gan monetārās un fiskālās politikas jomā ir pieliktas ārkārtējas pūles; uzsver, ka papildus ārkārtas pasākumiem ekonomikas atveseļošanas jomā ir jāpaātrina, nevis jāpalēnina strukturālas reformas, lai padarītu Eiropas ekonomiku un darba tirgu spēcīgāku un izturīgāku pret ekonomikas satricinājumiem pasaulē;
Is alarmed by the ongoing and expected contraction of employment in the European Union despite the exceptional efforts of monetary and fiscal policy; underlines that, in addition to the exceptional recovery measures, structural reforms must be stepped up rather than stalled, so as to make the European economy and labour market more robust and resistant to global economic turbulence;
atzinīgi vērtē to, ka kopš 2008. gada oktobra ECB monetārā politika ir aktīva un elastīga, īstenojot pasākumus kredītiestāžu likviditātes veicināšanai;
Welcomes the active and flexible monetary policy of the ECB since October 2008 in extending liquidity provisions to credit institutions;
pauž satraukumu, ka visas bankas nav izmantojušas ECB un citu centrālo banku nodrošināto papildu likviditāti, lai atvieglotu kredītresursu trūkumu, no kura cieš ražotāji, un jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi;
Is concerned that the extra liquidity provided by the ECB and other central banks has not been used by all banks to ease the ‘credit crunch’ faced by industry and, in particular, by small and medium-sized businesses;
atzinīgi vērtē Padomes, ECB un Eurogrupas pastiprināto sadarbību;
Welcomes the intensified cooperation between the Council, the ECB and the Eurogroup;
pauž bažas par to, kādu ietekmi uz euro zonas ekonomiku atstās ASV dolāra vērtības straujā krišanās, kā arī Ķīnas juaņas-renminbi vērtības straujais zudums pēc tam, kad Ķīnas valdība, nelikumīgi iejaucoties, to devalvēja; pauž bažas par iespējamo jauna aktīvu burbuļa veidošanos Āzijā; aicina pastiprināt starptautisko dialogu makroekonomikas jomā, lai pielāgotu valūtu maiņas kursus un tādējādi panāktu lielāku līdzsvaru pasaules ekonomikā;
Is concerned by the economic consequences for the euro area of a rapid fall in the value of the US dollar and the renminbi yuan, the latter artificially devalued by an unfair intervention on the part of the Chinese Government; expresses its concern about the possible emergence of a new asset bubble in Asia; calls for enhanced international macroeconomic dialogues in order to adjust exchange rates so that a more balanced world economy may be achieved;
norāda, ka reālu cenu stabilitāti var panākt tikai tad, ja pienācīgi risina jautājumu par inflācijas cēloņiem; šajā sakarībā uzsver, ka pirms finanšu krīzes vērojamo inflācijas pieaugumu neradīja pārmērīgs iekšējais pieprasījums, bet gan elektroenerģijas, pārtikas produktu, preču, finanšu aktīvu un nekustamo īpašumu cenu pieaugums;
Points out that the objective of price stability can be achieved only if the root causes of inflation are properly addressed; underlines, in this context, that the increased inflation that occurred before the outbreak of the financial crisis was not caused by excessive internal demand but resulted from a surge in the prices of energy and food, commodities and financial and real assets;
uzsver faktu, ka algu mērenības pasākumi darbojas arī kā bremzējošs faktors attiecībā uz mājsaimniecības ienākumu un tādējādi arī uz privātā patēriņa izaugsmi; tādēļ brīdina, ka nevajag orientēties tikai uz mērenām algām kā uz instrumentu cenu stabilitātes panākšanai un konkurētspējas saglabāšanai; atgādina, ka aizvien lielāka konkurence pasaulē jau ir piespiedusi samazināt algas, lai gan augstākas preču cenas un energopatēriņa izmaksas ir samazinājušas ES patērētāju pirktspēju; uzsver, ka reālajām algām vajadzētu palielināties atbilstoši produktivitātes pieaugumam, lai garantētu ilgtermiņa stabilitāti ienākumu sadalē;
Underlines the fact that the discipline of wage moderation also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore warns against focusing exclusively on wage moderation as an instrument to achieve price stability and maintain competitiveness; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices and energy costs have reduced the purchasing power of EU consumers; emphasises that real salaries should rise in line with productivity gains, in order to guarantee long-term stability in the distribution of income;
atkārtoti aicina uzlabot koordināciju starp PTO, SVF, Finanšu stabilitātes padomi un Pasaules Bankas grupu, lai apkarotu spekulāciju un risinātu ekonomikas krīzes radītās problēmas;
Reiterates its call for better coordination between the WTO, the IMF, the Financial Stability Board and the World Bank Group in order to combat speculation and meet the challenges posed by the economic crisis;