natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Padomi un Komisiju pieprasīt, lai apspriedēs piedalītos to Krievijas ministriju ierēdņi, kuru darbības jomas ir saistītas ar darba kārtības tematiem, uzstāt, lai apspriedes rīkotu Maskavā un reģionos, un pieprasīt, lai Krievijas puse piedalītos publiskā sanāksmē ar NVO;
Calls on the Council and the Commission to request the participation in the consultations of Russian ministry officials whose fields of expertise are related to the topics on the agenda, to insist on the consultations being organised in Moscow and the regions, and to request the participation of their Russian counterparts in a public meeting with NGOs;
pauž nožēlu, ka Krievija kā partneris apspriežu noslēgumā parasti atsevišķi izplata pati savu paziņojumu presei, un atkārto aicinājumu šos paziņojumus presei abām delegācijām sagatavot kopīgi;
Deplores that fact that Russia, as a partner, at the end of the consultations, usually issues its own separate communiqué, and renews the call for the communiqués to be drawn up jointly by both delegations;
aicina Komisiju uzlabot saziņu ar Krievijas neagtkarīgo pilsonisko sabiedrību un sniegt atbalstu tās rīcībspējas palielināšanai saistībā ar Krievijas likumdošanas ārkārtīgi šauro regulējumu, iesaistot Krievijas reģionus kopumā un izveidojot rotācijas sistēmu NVO līdzdalībai;
Calls on the Commission to improve communication with independent Russian civil society and to help boost its ability to act within the extremely narrow framework afforded by Russian law by involving the Russian regions and organising a rotation system for NGO participation;
atkārto, ka apspriedes par cilvēktiesību ievērošanu ir nepieciešams iekļaut Krievijas un Eiropas Savienības attiecību jomas pārējos jautājumos; aicina apspriedes iekļaut pārējos politiskajos dialogos, sarunās un dokumentos, kas saistīti ar ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši attiecībā uz četrām "kopīgām sadarbības jomām" vai saistībā ar nākamo partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, un pauž pārliecību, ka vienotu brīvības, drošības un tiesiskuma telpu nevar izveidot, kamēr cilvēktiesības nav būtiska šī darba, tostarp apspriežu mehānisma, daļa;
Reiterates the need to integrate the consultations on human rights observance with the rest of the issues falling within the sphere of Russo-European relations; calls for the consultations to be integrated with the other political dialogues, negotiations and documents resulting from EU-Russia relations and stresses that the realisation of human rights in Russia has a crucial effect, especially in connection with the four "common spaces" for cooperation or under a future partnership and cooperation agreement; is convinced that a common space of freedom, security and justice cannot be built while human rights issues do not present an essential part of that work, including a consultation mechanism;
mudina Komisiju un Padomi papildus cilvēktiesību klauzulai noteikt precīzus un detalizētus pienākumus Krievijai un izveidot efektīvus mehānismus, kuru mērķis ir pārraudzīt un pārbaudīt to saistību izpildi, ko tā ir uzņēmusies, lai Krievijā panāktu reālu cilvēktiesību situācijas uzlabošanos, piemēram, attiecībā uz biedrošanās brīvību, vārda, preses un mediju brīvību; mudina ievērot starptautisko un reģionālo iestāžu ieteikumus un secinājumus, kā arī NVO novērtējumus attiecībā uz to, kā Krievija ievēro galvenos starptautiskos cilvēktiesību nolīgumus, ko tā ir parakstījusi;
Urges the Council and the Commission to lay down concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking the fulfilment of the obligations Russia has taken on, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the worrisome human rights situation in Russia, such as that relating to freedom of association, freedom of speech and the freedom of the press and the media; urges that the recommendations and conclusions put forward by international and regional institutions, and NGOs' assessments regarding Russia's observance of the main international human rights agreements that it has signed, be followed;
Dialogi, kuru pamatā ir Kotonū nolīgums
Dialogues based on the Cotonou Agreement
uzsver nepieciešamību politiskajā dialogā sistemātisi aplūkot cilvēktiesību un demokrātijas jautājumus atbilstīgi Kotonū nolīguma 8. pantam; norāda šajā sakarā, ka jāizveido skaidrs un pārredzams mehānisms un atskaites punkti attiecībā uz 8. pantā noteikto politisko dialogu; pauž bažas, par to, ja šāda mehānisma nav, pastāv reāls risks, ka īpašos ārkārtas cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos tiks apiets 96. pants;
Stresses the need to systematically consider issues of human rights and democracy in the political dialogue pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement; points out, in this regard, the need to set up a clear and transparent mechanism and benchmarks for a political dialogue under Article 8; expresses its concern that, in the absence of such a mechanism, the risk of circumvention of Article 96, in the event of a special human rights emergency, is real;
aicina Padomi un Komisiju ievērot sasitības attiecībā uz Kotonū nolīguma 8.pantu (par politisko dialogu), 9. pantu (par cilvēktiesībām, demokrātijas principiem, likumu varu, labu pārvaldību), kā arī 96. un 97.pantu (par apspriedēm); aicina pilsonisko sabiedrību piedalīties dialogā atbilstīgi 8. pantam, kā arī aicina to neformāli iesaistīties 96. pantā paredzētajās apspriedēs, kuru rezultātā varētu panākt uzlabojumus pārredzamības un demokrātiskas kontroles jomā;
Calls on the Council and the Commission to respect their commitments under Article 8 (on political dialogue), Article 9 (regarding human rights, democratic principles, the rule of law and good governance) and Articles 96 and 97 (on consultations) of the Cotonou Agreement; calls for the participation of civil society in the dialogues under Article 8, and for the informal involvement of civil society in the preparation of the consultations under Article 96, which should lead to an improvement as regards transparency and democratic control;
aicina Komisiju iesniegt Parlamentam un ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai ziņojumu, kurā definēts skaidrs un pārredzams mehānisms, lai novērtētu politiskā dialoga ar ĀKK valstīm pozitīvos rezultātus un trūkumus;
Calls on the Commission to present to Parliament and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly a report defining a clear and transparent mechanism in order to enable the positive results and shortcomings of the political dialogue with ACP countries to be assessed;
atzīmē pozitīvos rezultātus, kas sasniegti Kotonū nolīguma 96. pantā paredzēto apspriežu procesā un kas daļēji gūti tāpēc, ka šīsapspriedes ir institucionalizētas un pārredzamas, kā arī tāpēc, ka tās ir tieši saistītas ar ES atbalstu attīstības jomā, kā arī atzīmē, ka tie kļūst sevišķi uzskatāmi tad, kad tiek veikti konstruktīvi pasākumi, kas izriet no dialoga, lai ĀKK valstīm palīdzētu nodrošināt demokrātijas un cilvēktiesību standartu ievērošanu; atkārtoti aicina šo piemēru līdzīgā veidā piemērot pārējiem dialogiem;
Notes the positive results of the process of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, which are due in part to its institutionalised and transparent nature, and also to its direct link with EU development aid, and notes that they are particularly evident when constructive steps, stemming from the dialogue, are taken to help the ACP countries comply with democratic standards and to respect human rights; repeats its call for this example to be likewise applied to the other dialogues;
Dialogi ar Centrālāziju
Dialogues with Central Asia
atzinīgi vērtē politiskā dialoga stiprināšanu ar Centrālāzijas valstīm – Kazahstānas Republiku, Kirgizstānas Republiku, Tadžikistānas Republiku, Turkmenistānas Republiku un Uzbekistānas Republiku – un aicina Komisiju nodrošināt, ka enerģijas, būvniecības un tirdzniecības jomās sociālo tiesību un cilvēktiesību jautājumi netiek atstumti otrajā vietā aiz Centrālāzijas valstu un Eiropas Savienības ekonomikas un finansiālajām interesēm;
Welcomes the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and calls on the Commission to ensure that social and human rights issues do not take second place to the economic and financial interests of the countries of Central Asia and the European Union in the fields of energy, construction and commerce;
atzinīgi vērtē Eiropadomes 2007. gada jūnijā izstrādāto ES un Centrālāzijas stratēģiju, kurā iekļauta cilvēktiesību un demokratizācijas stratēģija, ko var izmantot politiskā dialoga pamatā;
Welcomes the adoption of the draft EU-Central Asia strategy by the European Council in June 2007, which includes a strategy on human rights and democratisation that can be used as a framework for political dialogue;
aicina Padomi un Komisiju izveidot visaptverošu un saskaņotu īstermiņa un vidēja termiņa pieeju ne vien Centrālāzijas reģionam kopumā, bet arī atsevišķi konkrētām valstīm, kurā ietverta iepriekšminētā cilvēktiesību un demokratizācijas stratēģija;
Calls on the Council and the Commission to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach towards the Central Asian region as a whole, but also towards individual countries separately, that includes the above mentioned strategy on human rights and democratisation;
atzinīgi vērtē Padomes prasību Uzbekistānas iestādēm ieviest regulāru dialogu par cilvēktiesībām un atzīmē, ka šāda dialoga pirmā kārta notika 2007. gada 8. –9. maijā Taškentā, bet divas ekspertu sanāksmes notika par Andižanas masu slepkavību; uzskata, ka regulāra dialoga izveide nebūtu jāuzskata par pietiekamu pamatojumu sankciju atcelšanai;
Welcomes the Council's request to the authorities of Uzbekistan to institute a regular dialogue on human rights, and notes that a first round was held in Tashkent on 8 and 9 May 2007, and that two meetings of experts were held on the Andijan massacre; considers that the establishment of a regular dialogue should not in itself constitute sufficient justification for lifting the sanctions;
aicina lēmuma pieņemšanā iesaistīt Eiropas Parlamentu, lai uzsāktu šo dialogu, kā arī attiecībā uz citiem šajā ziņojumā ietvertiem priekšlikumiem, kas jāņem vērā, šim dialogam turpinoties;
Calls for Parliament to be involved in the decision to initiate this dialogue, and for the other proposals contained in this resolution to be taken into account as this dialogue continues;
aicina Padomi izstrādāt īpašus rādītājus, kas vērsti uz dialogā ar Uzbekistānu noteikto mērķu sasniegšanu, īpašu uzmanību pievēršot cilvēktiesību aizstāvju situācijai;
Calls on the Council to establish specific indicators directed towards attaining the objectives sought in the dialogue with Uzbekistan, paying particular attention to the situation of human rights defenders;
Dialogi, kuru pamatā ir partnerattiecību un sadarbības nolīgums saskaņā ar kaimiņattiecību politiku
Dialogues based on a partnership and cooperation agreement under the ENP
aicina Padomi un Komisiju izmantot priekšrocību, ko sniedz pašreizējā situācija saistībā ar termiņa izbeigšanos partnerattiecību un sadarbības nolīgumiem ar dažām kaimiņvalstīm, kā arī sarunas par jauniem noteikumiem, lai iekļautu cilvēktiesības un par tiem notiekošo efektīvu dialogu turpmākajos nolīgumos, tostarp kontroles mehānismā;
Calls on the Council and the Commission to take advantage of the present situation whereby Partnership and Cooperation Agreements with several neighbourhood countries have expired, and to negotiate new agreements, in order to mainstream human rights and effective dialogue on them into future agreements, including a follow-up mechanism;
norāda, ka EKP galvenais mērķis ir izveidot priviliģētas attiecības ar ES austrumu un dienvidu kaimiņvalstīm, pamatojoties uz savstarpējām saistībām attiecībā uz kopējām vērtībām, galvenokārt tiesiskuma, labas pārvaldības un cilvēktiesību ievērošanas jomās; uzskata, ka ES dialogiem varētu būt lielāka ietekme uz reformām, kas notiek EKP valstīs, ņemot vērā, ka pastāv Cilvēktiesību apakškomiteja, kā arī dialoga ar Cilvēktiesību apakškomiteju rezultātus; norāda, ka nedemokrātisku režīmu vai nopietnu cilvēktiesību pārkāpumu gadījumā cilvēktiesību dialogs ir jāapvieno ar striktāku reakciju, piemēram, publisku kritiku un citiem atbilstošiem pasākumiem;
Points out that the main purpose of the ENP is to establish a privileged relationship with the EU's eastern and southern neighbours on the basis of a mutual commitment to common values, principally in the fields of the rule of law, good governance and respect for human rights; believes that the EU dialogues could have a greater impact on reform in the ENP neighbours, taking into account the existence of a human rights subcommittee and the outcome of the dialogue within that Subcommittee; points out that, in the case of non-democratic regimes or serious human rights violations, dialogue on human rights should be combined with a stronger reaction, such as public criticism and other appropriate measures;
prasa, lai Komisija īstenotu lielākus centienus attiecībā uz cilvēktiesību apakškomiteju izveidi visām EKP valstīm, kurām šādu apakškomiteju vēl nav, un sākt to apakškomiteju darbību, kuras vēl nav aktīvas, lai nodrošinātu efektīvu un ekspertu līmeņa pārraudzības procedūru attiecībā uz rīcības plānos noteikto cilvēktiesību un demokrātijas mērķu īstenošanu;
Requests the Commission to make greater efforts to set up human rights subcommittees for all ENP countries that do not have them, and to put into operation those that are not yet active in order to ensure an effective and sophisticated monitoring procedure as regards the implementation of the human rights and democracy objectives drawn up in the Action Plans;
ņem vērā cilvēktiesību jautājumu izskatīšanu Tiesiskuma, Brīvības un Drošības apakškomitejās, kas izveidotas Moldovā un Ukrainā; tomēr atkārtoti norāda uz galīgo mērķi, kas paredz izveidot atsevišķas cilvēktiesību apakškomitejas visās EKP valstīs, tostarp Dienvidkaukāza valstīs; vērš uzmanību uz cilvēktiesību situācijas pastāvīgo pasliktināšanos Azerbaidžānā un tādēļ uzsver īpašo vajadzību iespējami drīzāk attiecībās ar šo valsti izveidot Cilvēktiesību apakškomiteju;
Takes note of the fact that human rights issues have been examined within the Justice, Freedom and Security Subcommittees set up with Moldova and Ukraine; reiterates, none the less, the final objective, consisting in the establishment of stand-alone human rights subcommittees for all ENP countries, including those of the South Caucasus; draws attention to the continual deterioration of the human rights situation in Azerbaijan and therefore underlines the particular need to establish a human rights subcommittee as soon as possible with that country;
aicina Komisiju un Padomi nodrošināt īstu sadarbību starp cilvēktiesību apakškomitejām un tām apakškomitejām kas saistītas ar tiesiskumu un iekšlietām, jo visas šīs jomas ir cieši saistītas; šajā sakarā aicina, lai Parlaments tiktu pilnībā informēts par šajā jautājumā veikto sagatavošanos un kontroles procesu attiecībā uz rezultātiem;
Calls on the Commission and the Council to ensure genuine cooperation among subcommittees on human rights and those involved in the field of justice and home affairs, all these issues being closely connected; calls, in this respect, for Parliament to be kept fully informed of the preparation and the follow-up process in this matter;
aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju izveidot cilvēktiesību dialogu vai apspriežu mehānismus ar Lībiju;
Calls on the Council and the Commission to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanisms with Libya;
aicina Padomi, kamēr nav parakstīts asociācijas nolīgums, apsvērt iespēju izveidot cilvēktiesību dialoga mehānismu ar Sīriju;
Calls on the Council, pending the signing of an association agreement, to consider the possibility of establishing a human rights dialogue mechanism with Syria;
uzsver, ka ir jāizveido institucionalizēta cilvēktiesību apakškomiteja ar Izraēlu, aizstājot pašreizējo pagaidu mehānismu;
Stresses the need to set up an institutionalised human rights subcommittee with Israel, replacing the current provisional mechanism;
aicina Padomi informēt un iesaistīt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentāro asambleju un parlamentārās delegācijas ES un to trešo valstu parlamentārās sadarbības komitejās, kuras ir austrumu kaimiņvalstis;
Calls on the Council to inform and involve the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Parliament's Delegations to the Parliamentary Cooperation Committees existing between the EU and the countries of the eastern neighbourhood;
Dialogi ar Latīņameriku
Dialogues with Latin America
aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju ieviest kādu īpaša mehānisma veidu cilvēktiesību klauzulas pārraudzībai ES nolīgumos ar Latīņamerikas un Centrālamerikas valstīm, piemēram, papildinot cilvēktiesību klauzulas ar operatīviem rīcības plāniem (līdzīgi EKP rīcības plāniem) un izveidojot cilvēktiesību apakškomitejas, kā arī šajā sakarā uzsver, ka attiecīgās apvienotās komitejas un apvienotās padomes ir pilnībā jāinformē par šo dialogu rezultātiem, lai tādā veidā veicinātu cilvēktiesību jautājuma iekļaušanu ES politiskajos dialogos ar trešām valstīm no šiem reģioniem;
Calls on the Council and the Commission to consider introducing some form of specific mechanism to monitor the human rights clause in the EU's agreements with Latin America and Central America, for instance by supplementing human rights clauses with operational action plans (similar to ENP action plans) and by setting up human rights subcommittees, and stresses in this respect the need to fully inform the relevant Joint Committees and Joint Councils of the outcome of these dialogues, so as to enhance the integration of human rights into the EU's political dialogues with countries in those regions;
tādēļ aicina Komisiju veikt gada novērtējumu par cilvēktiesību situāciju Latīņamerikas valstīs, pamatojoties uz rīcības plāniem un cilvēktiesību apakškomitejām, kuras ir jāizveido;
Calls therefore on the Commission to make an annual evaluation of the human rights situation in the Latin American countries on the basis of the action plans and the human rights subcommittees to be set up;
aicina Padomi un Komisiju cilvēktiesību dialogu īstenošanā iesaistīt pilsonisko sabiedrību, paredzot atbilstīgu bezpeļņas nozares dalībnieku līdzdalību, un uzskata, ka ir jāveicina un jāpārstrukturizē dialogs ar Meksiku, lai tas kalpotu kā labs piemērs, kas var būt par atskaites punktu pārējām Latīņamerikas valstīm;
Calls on the Council and the Commission to involve civil society in the conduct of the human rights dialogues, with adequate participation by the non-profit sector, and considers that the dialogue with Mexico needs to be enhanced and restructured and could provide a reference point for other Latin American countries;
aicina Padomi informēt ES un Latīņamerikas Parlamentāro asambleju par cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm un to tajās iesaistīt;
Calls on the Council to inform the EU-Latin America Parliamentary Assembly of,, and to involve it in, the human rights dialogues and consultations;
Dialogi, kuru pamatā ir tirdzniecības un sadarbības nolīgumi
Dialogues based on trade and cooperation agreements
norāda, ka ES tirdzniecības un sadarbības nolīgumi ar trešām valstīm paredz, ka apvienotajām komitejām regulāri jāpārrauga īstenošana; atzīmē, ka 2003. gadā eksperimentālā kārtā tika izveidotas īpašas apvienotās komitejas darba grupas ar Bangladešu, Vjetnamu un Laosu cilvēktiesību, labas pārvaldības, tiesiskuma un administratīvās reformas jautājumos;
Points out that EU trade and cooperation agreements with third countries provide that implementation should be regularly monitored by joint committees; notes that specific joint committee working groups on human rights, good governance, the rule of law and administrative reform were set up in 2003, on an experimental basis, with Bangladesh, Vietnam and Laos;
uzskata, kā šie dialogi jāsāk Padomei, pamatojoties uz tādiem pašiem kritērijiem, un to rezultāti ir jāapspriež politiskajā dialogā, lai veicinātu ES cilvēktiesību politikas ar trešām valstīm saskaņotību un konsekvenci; šajā sakarā aicina Padomi un Komisiju sniegt Parlamentam informāciju par šo dialogu rezultātiem;
Considers that these dialogues should be initiated by the Council on the basis of the same criteria and that their outcome should be discussed within the political dialogue so as to enhance the coherence and consistency of the EU's human rights policy with third countries; in this regard, calls on the Council and the Commission to debrief Parliament on the outcome of these dialogues;
atkārtoti aicina cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu iekļaut visos jaunajos nolīgumos starp Eiropas Savienību un trešām valstīm, gan industrializētajām, gan jaunattīstības valstīm, kā arī atbilstīgi iepriekš paveiktajam saistībā ar ĀKK valstīm iekļaut nozaru, piemēram, zivsaimniecības, lauksaimniecības, tekstilrūpniecības, tirdzniecības un tehniskās vai finanšu palīdzības, nolīgumus;
Calls once again for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the EU and third countries, both industrialised and developing, including sectoral agreements such as those on fisheries, agriculture, textiles, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States;
aicina Komisiju šajā ziņojumā izklāstītos ieteikumus piemērot dialogiem, kas izveidoti kā brīvības, drošības un tiesiskuma telpas ārējās dimensijas daļa, un, lai starp iestādēm nodrošinātu konsekvenci, regulāri informēt pārējās iestādes, jo īpaši Parlamentu un NVO, par šo dialogu gaitu, saturu un rezultātiem;
Calls on the Commission to apply the recommendations set out in this resolution to the dialogues established as part of the external dimension of the area of freedom, security and justice, and, in the interests of interinstitutional coherence, to keep the other institutions, especially the Parliament, and NGOs informed regarding developments in, and the substance and outcome of, those dialogues;
Dialogi ar līdzīgi noskaņotām valstīm (Kanāda, Amerikas Savienotās Valstis, Japāna, Jaunzēlande)
Dialogues with like-minded countries (Canada, United States, Japan, New Zealand)
aicina Padomi iepriekš minētos priekšlikumus piemērot arī Trijotnes apspriedēm ar līdzīgi noskaņotiem partneriem un palielināt pārredzamību un atbilstību pārejām ES politikām, kā arī iesaka šajās apspriedēs par cilvēktiesību jautājumiem meklēt sinerģiju un dalīties pieredzē, risinot cilvēktiesību problēmas attiecībā uz līdzīgi domājošām valstīm;
Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies, and recommends that those consultations on human rights issues be used to seek synergies and share experiences, while addressing human rights concerns, with regard to like-minded countries;
atzinīgi vērtē nesenos centienus informēt pilsonisko sabiedrību par šo dialogu darba kārtību; prasa Padomei ar tādu pašu attieksmi rīkoties attiecībā uz Parlamentu; aicina nodrošināt oficiālu pamatu Parlamenta regulārai informēšanai par to saturu un rezultātiem;
Welcomes the recent moves to inform civil society of the agenda for these dialogues and requests the Council to adopt the same attitude vis-à-vis Parliament; calls for regular debriefings with Parliament on their substance and outcome to be established on a formal footing;
aicina Padomi iepriekš minētos priekšlikumus piemērot visiem politiskajiem dialogiem ar trešām valstīm, jo īpaši attiecībā uz šo dialogu darba kārtību un saturu;
Calls on the Council to apply the above proposals also to all political dialogues with third countries, especially as regards the agenda and content of the dialogue;