natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mazāks nekā šī iepriekšējā gada
less than the TAC of that year.
Zvejas intensitātes samazināšana
Reduction of fishing effort
Dalībvalstis elastīgi piemēro zvejas intensitātes samazināšanas shēmu, īstenojot valstu plānus, kas pielāgoti konkrētai situācijai dažādās dalībvalstīs.
The Member States shall have flexibility in applying the fishing effort reduction scheme through the implementation of national plans geared to the specific situation in the various Member States.
Dalībvalstīm šie plāni ir jānosūta, un Komisijai tie ir jāapstiprina.
Those plans should be sent by the Member States and approved by the Commission.
Grozījums Nr. 18 III NODAĻA
Amendment 18 CHAPTER III
Grozījums Nr. 20 17.
Amendment 20 ARTICLE 17
Atkāpjoties no 5. panta 2. punkta Komisijas 1983. gada 22. septembra Regulā (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu veikto zivju nozveju, pieļaujamā pielaide provizorisko uz kuģa paturamo nozvejoto
2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States" catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities
Eiropas heku
of hake
daudzumu (kilogramos) reģistrācijai kuģa žurnālā ir ne vairāk kā
, in kilograms retained on board of vessels shall be
Dalībvalsts kompetentās iestādes nodrošina, ka pirms pārdošanas jebkuru daudzumu, kas pārsniedz
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding
Norvēģijas omāra un kas nozvejots jebkurā no 1. pantā minētajiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem, nosver, izmantojot izsoles telpas svarus.
of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Norvēģijas omāra un kas nozvejots jebkurā no 1. pantā minētajiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem, nosver, izmantojot izsoles telpas svarus.
of Norway lobster caught in any of the
PANTA 1.
areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
PUNKTS 1.
Amendment 22 ARTICLE 20, PARAGRAPH 1 1.
Dalībvalsts atbildīgās iestādes var pieprasīt, lai jebkuru daudzumu, kas pārsniedz
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding
dienvidu heka vai
or Norway lobster exceeding
Norvēģijas omāra un kas nozvejots jebkurā no 1. pantā minētajiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem, un pirmo reizi izkrauti krastā dalībvalstī, nosver pirms tālāktransportēšanas no pirmās izkraušanas ostas.
caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
dienvidu heka vai
or Norway lobster
Norvēģijas omāra, ko pārved uz vietu, kas nav ievešanas vieta vai importēšanas vieta, pievieno Regulas (EEK) Nr. 2847/93 8. panta 1. apakšpunktā noteiktās deklarācijas kopiju par katras transportētās zivju sugas daudzumu.
which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 850/98
Amendments to Regulation (EC) No 850/98
"29.b pants"
"Article 29b
43°35" ziemeļu platums, 004°45" rietumu garums;
Latitude 43°35N, longitude 004°45W
43°45" ziemeļu platums, 004°45" rietumu garums;
Latitude 43°45N, longitude 004°45W
43°37" ziemeļu platums, 005°20" rietumu garums;
Latitude 43°37N, longitude 005°20W
43°55" ziemeļu platums, 005°20" rietumu garums;
Latitude 43°55N, longitude 005°20W
43°37" ziemeļu platums, 006°15" rietumu garums;
Latitude 43°37N, longitude 006°15W
43°50" ziemeļu platums, 006°15" rietumu garums;
Latitude 43°50N, longitude 006°15W
44°00" ziemeļu platums, 006°45" rietumu garums;
Latitude 44°00N, longitude 006°45W
43°34" ziemeļu platums, 006°45" rietumu garums;
Latitude 43°34N, longitude 006°45W
42°00" ziemeļu platums, 009°00" rietumu garums;
Latitude 42°00N, longitude 009°00W
42°27" ziemeļu platums, 009°00" rietumu garums;
Latitude 42°27N, longitude 009°00W
42°27" ziemeļu platums, 009°30" rietumu garums;
Latitude 42°27N, longitude 009°30W
42°00" ziemeļu platums, 009°30" rietumu garums;
Latitude 42°00N, longitude 009°30W
37°45" ziemeļu platums, 009°00" rietumu garums;
Latitude 37°45N, longitude 009°00W
38°10" ziemeļu platums, 009°00" rietumu garums;
Latitude 38°10N, longitude 009°00W
38°10" ziemeļu platums, 009°15" rietumu garums;
Latitude 38°10N, longitude 009°15W
37°45" ziemeļu platums, 009°20" rietumu garums;
Latitude 37°45N, longitude 009°20W
36°05" ziemeļu platums, 007°00" rietumu garums;
Latitude 36°05N, longitude 007°00W
36°35" ziemeļu platums, 007°00" rietumu garums;
Latitude 36°35N, longitude 007°00W
36°45" ziemeļu platums, 007°18" rietumu garums;
Latitude 36°45N, longitude 007°18W
36°50" ziemeļu platums, 007°50" rietumu garums;
Latitude 36°50N, longitude 007°50W
36°25" ziemeļu platums, 007°50" rietumu garums;
Latitude 36°25N, longitude 007°50W"
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu ar secinājumiem par dienvidu heka un Norvēģijas omāra krājumu atjaunošanas plāna piemērošanu, kas ietver ar plānu saistītus sociālekonomiskus datus.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the Southern hake and Norway lobster stocks, including socio-economic data linked to the plan.
Grozījums Nr. 26 PIELIKUMS
Amendment 26 ANNEX
ņemot vērā Horvātijas premjerministra vēsturisko vizīti Serbijā un Melnkalnē 2004. gada 15. novembrī un kopīgās deklarācijas parakstīšanu šīs vizītes laikā, kurā uzsvērta abu valstu apņemšanās pievienoties Eiropas Savienībai un to vēlme atrisināt atlikušos jautājumus, tostarp par mazākumtautību aizsardzību, serbu bēgļu atgriešanos Horvātijā un kara laikā pazudušo horvātu atrašanās vietas noskaidrošanu,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on that occasion stressing both countries' commitment to joining the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,
ņemot vērā tā 2004. gada 17. novembra rezolūciju par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru P6_TA(2004)0056
having regard to its resolution of 17 November 2004 on the European Agency for Reconstruction P6_TA(2004)0056 .
un Padomei (B6–0026/2004) un Komisijai (B6–0025/2004) uzdotos mutiskos jautājumus,
, and to the oral questions put to the Council ( B6-0026/2004 ) and the Commission ( B6-0025/2004 ),
tā kā divpusējas attiecības papildina daudzpusēju sistēmu, kurā attīstīt reģionālo sadarbību, un labas kaimiņattiecības kā priekšnoteikumus konkrētām dalības izredzēm;
whereas bilateral relations complement a multilateral framework in which to develop regional cooperation and good neighbourly relations as pre-conditions for a concrete membership perspective,
tā kā Saloniku Eiropadome 2003. gadā tieši atzina SAP procesā iesaistīto valstu tieksmi iekļauties Eiropā un potenciālu kļūt par kandidātvalstīm, lai pievienotos ES;
whereas the European Council in Thessaloniki in 2003 explicitly recognised the European vocation of the countries included in the SAP process and their potential as candidates for EU membership,
tā kā Serbijas un Melnkalnes valsts savienība, ko pēc ES iniciatīvas izveidoja, lai veicinātu demokrātisko procesu un ekonomikas reformas, kā arī lai paātrinātu tās integrēšanos ES, pašlaik nav devusi gaidītos rezultātus un tās parlaments no 2005. gada 3. marta beidza darbību;
whereas the state union of Serbia and Montenegro, created at the initiative of the EU to promote the process of democratic and economic reforms and to speed up its integration into the EU, is currently not meeting expectations, and its parliament has effectively ceased to function as of 3 March 2005,
tā kā joprojām nav izpildīti ANO Drošības Padomes rezolūcijas Nr. 1244(1999) noteikumi par serbu un citu bēgļu atgriešanos mājās Kosovā;
whereas the provisions of UN Security Council resolution 1244 (1999) on the return of Serb and other refugees to their homes in Kosovo are still not being complied with,
tā kā lielais valsts iekšienē pārvietoto personu (IPP) skaits Serbijā un Horvātijā veido papildu finansiālu slogu abām valstīm;
whereas the large numbers of internally displaced persons in Serbia and Croatia represent an additional financial burden for both countries,
tā kā 2004. gada 7. novembra referenduma neveiksme Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ir pavērusi ceļu Ohridas nolīguma pilnīgai īstenošanai un paātrinājusi Eiropas integrāciju;
whereas the failure in the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the referendum of 7 November 2004 has cleared the way for the full implementation of the Ohrid agreement and accelerated the pace of European integration,
tā kā Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika arī ir iesniegusi dalības pieteikumu un cer noteiktajā kārtībā saņemt Komisijas atzinumu;
whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has also submitted its membership application and expects to receive an opinion from the Commission in due course,
uzsver, ka atbilstīgi 2003. gada decembrī pieņemtajai Eiropas Drošības stratēģijai, Rietumbalkāni veido ES augstākās prioritātes reģionu un ka reģions nākotnē noteikti integrēsies Eiropā, bet ka šāda nākotne lielā mērā ir atkarīga no pašām šī reģiona valstīm;
Stresses that, in line with the European Security Strategy adopted in December 2003, the western Balkans constitutes a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is certainly one of European integration, but that this future depends to a very large extent on the countries in the region themselves;
atgādina, ka 2002. gada jūlijā notikušajā augstākā līmeņa sanāksmē Bosnijas un Hercegovinas, Horvātijas un Serbijas un Melnkalnes valstu vadītāji vienojās par kopīga deklarāciju par Deitonas līguma īstenošanu, pašreizējo robežu saglabāšanu, bēgļu repatriācijas veicināšanu un sadarbību ar mērķi panākt Eiropas integrāciju;
Recalls that, at a summit held in July 2002 between the Heads of State of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, a joint declaration was agreed on implementing the Dayton agreement, maintaining the inalterability of borders, promoting the return of refugees, and cooperation on European integration;
atzinīgi vērtē Bosnijas un Hercegovinas valdībā jaunizveidotā Eiropas Integrācijas direktorāta darbu; atzīst panākto pozitīvo attīstību; atkārto, ka ir ļoti svarīgi, lai varasiestādes turpinātu reformu procesu un pievērstos tādām prioritātēm kā korupcijas un organizētās noziedzības apkarošana, joprojām nenotverto kara noziedznieku meklēšana un ļoti vājās ekonomikas uzlabošana, administrācijas darbības nodrošināšanai nepieciešamo izdevumu samazināšana un vispārējās administrācijas spējas trūkuma novēršana;
Welcomes the work of the newly instituted Directorate for European Integration in the government of Bosnia and Herzegovina; recognises the positive developments which have taken place; reiterates the importance for the authorities of further pursuing the reform process and turning their attention to priorities such as tackling corruption and organised crime, tracking down war criminals still at large and dealing with a severely depressed economy, the prohibitive costs of keeping the administration functioning and the general lack of administrative capacity;
atzīst, ka Bosnijā un Hercegovinā joprojām ir nepieciešams Augstā pārstāvja birojs; pieprasa lielāku pārredzamību un (Eiropas) parlamentāro uzraudzību attiecībā uz tā darbību un lēmumiem, it īpaši ņemot vērā plānoto tā darbības pakāpenisku nodošanu Bosnijas un Hercegovinas varasiestādēm; šajā kontekstā aicina Augsto pārstāvi atturēties no tā saukto "Bonnas pilnvaru" plašas pielietošanas, ņemot vērā, ka šis pārvaldes līdzeklis kaitē tiesiskuma nodibināšanai Bosnijā un Hercegovinā;
Recognises that the Office of the High Representative is still needed in Bosnia and Herzegovina; demands greater transparency and (European) parliamentary oversight regarding its activities and decisions, especially in the light of the planned gradual transfer of its activities to Bosnia and Herzegovina's own authorities; in this context, asks the High Representative to refrain from making too extensive use of the so-called 'Bonn Powers', given that these means of government are an obstacle to the establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina;
mudina Komisiju atbalstīt valsts politisko spēku vienprātības meklējumus politiskās sistēmas reformas īstenošanai kā tas izklāstīts Deitonas Līgumā, lai izveidotu efektīvas pārvaldes struktūras Bosnijā un Hercegovinā;
Urges the Commission to support the country's political forces in finding a consensus to reform the political framework as set out in the Dayton agreement, in order to establish effectively functioning administrative structures in Bosnia and Herzegovina;
atgādina Serbijas un Melnkalnes valdībām, ka pamattiesību un brīvību ievērošana, tostarp arī attiecībā uz etniskajām un nacionālajām mazākumtautībām, ir viens ko Kopenhāgenas kritērijiem un priekšnoteikums, lai turpinātu piedalīties SAP, kā rezultāts varētu būt dalība ES;
Reminds the government of Serbia and Montenegro that respect for fundamental rights and freedoms, including those of ethnic and national minorities, is one of the Copenhagen criteria, and a prerequisite for further involvement in the SAP that might eventually lead to EU membership;
ņem vērā Eiropas Parlamenta ad-hoc delegācijas brauciena rezultātā uz Vojevodinu iegūto informāciju, kā arī šīs misijas ziņojumu par etnisko un sociālo saspīlējumu šajā provincē; atgādina Serbijas iestādēm par to atbildību likumības un kārtības nodrošināšanā visa valstī un attiecībā uz visiem tās iedzīvotājiem; atzīst, ka Vojevodina spēj būt piemērs visai pārējai Serbijai, kā nodrošināt dažādu etnisko grupu mierīgu līdzāspastāvēšanu un pilnībā izmantot ES uzsāktās, respektīvi, atbalstītās reģionālās un pārrobežu programmas;
Takes note of the findings of the European Parliament's ad hoc mission to Voyvodina and its report concerning ethnic and social tension in the province; reminds the Serb authorities of their responsibility to secure law and order throughout the country and for all inhabitants; recognises the potential of Voyvodina to become a model for the rest of Serbia in securing peaceful coexistence among all the different ethnic groups and to fully benefit from EU initiated/assisted regional and trans-border programmes;
atzīmē nesenos (2004. gada 23. oktobra) vēlēšanu rezultātus, bet izsaka nožēlu par nelielo balsotāju kopskaitu un īpaši Kosovas serbu mazākumtautības īstenoto masveida boikotu, kā arī faktu, ka šāds boikots liecina par joprojām pastāvošo sadalījumu šajā teritorijā;
Notes the outcome of the recent (23 October 2004) elections, but regrets the low turnout and in particular the mass boycott by Kosovo's minority Serbs and the fact that this highlights the deep divisions still plaguing the territory;
cer, ka Padome, jo īpaši Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos, un Komisija kopā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm, un NATO, kā arī visiem citiem svarīgiem procesā iesaistītajiem darīs visu iespējamo, lai novērstu visus šķēršļus saistībā ar turpmākajām sarunām par Kosovas nākotni; šai sakarā uzsver, ka visiem procesā iesaistītajiem jāapzinās, ka viss šis reģions kopumā veidos daļu no kopīgās Eiropas nākotnes;
Expects the Council, in particular the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Commission to play their full part, together with the UN, the US, NATO and all other relevant actors, in preparing the ground for the forthcoming talks on the future of Kosovo; stresses, in this respect, that all parties must be fully aware of the shared European future of the whole region;
aicina Padomi un Komisiju uzņemties vadošo lomu sarunu par Kosovas galīgo statusu sagatavošanā un, lai paātrinātu šo procesu, jau iepriekš izslēgt šādas pozīcijas:
Calls on the Council and the Commission to take the leading role in preparing the negotiations on final status and to exclude in advance, in order to speed up the process, the following options:
atgriešanās pie konstitucionālām attiecībām ar Serbiju un Melnkalni;
return to a constitutional relationship with Serbia and Montenegro;
apvienošanās ar Albāniju vai kādu citu valsti vai teritoriju minētajā reģionā;
unification with Albania or any other state or territory in the region;
Kosovas sadalīšana;
partition of Kosovo;
atzīst, ka, lai atbalstītu Kosovu ar ES saderīgu struktūrreformu veikšanā un sagatavotos Kosovas dalībai Eiropas Savienībā, liela nozīme ir SAP meklēšanas mehānismam;
Recognises the importance of the SAP Tracking Mechanism (STM) as a way of supporting Kosovo in its EU-compatible structural reforms and preparing for Kosovo's future inside the European Union;
norāda, ka vairāk nekā piecus gadus pēc konflikta gandrīz 3500 kosoviešu liktenis nav zināms; aicina Serbijas valdību aktīvi sadarboties, lai nodrošinātu visu informāciju par bez vēsts pazudušajām personām; aicina arī Kosovas varasiestādes sniegt informāciju par 500 joprojām pazudušajiem Kosovas serbiem;
29 Points out that, more than five years after the conflict, the fate of almost 3 500 Kosovars has not been resolved; calls on the Serbian government to cooperate actively in providing all information concerning the missing persons; likewise calls on the Kosovo authorities to provide all information concerning the 500 Kosovo Serbs still missing;
aicina Kosovas varasiestādes ievērot serbu kopienas tiesības, veicināt serbu bēgļu un citu bēgļu, kas nav albāņi, atgriešanos, ievērot ANO Drošības Padomes rezolūciju 1244(1999), kā arī enerģiskāk apkarot organizēto noziedzību un narkotiku tirdzniecību;
Calls on the authorities of Kosovo to respect the rights of the Serb community, to facilitate the return of Serb and other non-Albanian refugees, to comply with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and to tackle organised crime and drug trafficking more vigorously;
izsaka bažas, ka Albānijā ir problemātiska politiskā vide, jo saspīlējums valdošajā partijā ir izraisījis partijas šķelšanos; nosoda Albānijas valdības nespēju rīkoties efektīvi; izsaka cerību, ka visas politiskās partijas veiks praktiskus pasākumus politiskās vides uzlabošanai;
Is concerned that the political climate in Albania is problematic, with tensions within the ruling party having led to a split within the party; condemns the Albanian government's inability to act effectively; expects all political parties to take practical steps to improve the political climate;
uzsver nepieciešamību uzlabot Albānijas administratīvās spējas un cīņu ar varasiestāžu patvaļīgu rīcību; iesaka veikt pastiprinātus pasākumus, lai nodrošinātu līdzekļus, kas nepieciešami cīņā pret korupciju, organizēto noziedzību un cilvēku, ieroču un narkotiku tirdzniecību, kā arī uzlabojumiem, lai panāktu neatkarīgu un efektīvu tiesu sistēmu, it īpaši darbotiesspējīgas jurisdikcijas izveidei pārvaldes jomā;
Stresses the necessity of improving Albania's administrative capacity and the fight against arbitrary actions by the authorities; recommends that enhanced actions be taken to provide the means needed in the fight against corruption, organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs; and calls for improvements aimed at achieving an independent and efficient judicial system, especially the development of a functioning jurisdiction for the administrative sector;
apzinās, ka joprojām ir daudz darāmā, lai attīstītu ekonomikas sektoru (piemēram, ceturtdaļa iedzīvotāju joprojām dzīvo pilnīgā nabadzībā), cīnītos pret korupciju un palielinātu pārredzamību; vērš uzmanību uz smago situāciju izglītības jomā, it īpaši ņemot vērā nepieciešamību bērniem visā valstī steidzami nodrošināt vienlīdzīgas izglītības iegūšanas iespējas;
Is aware that much still has to be done to develop the economic sector (e.g. a quarter of the population is living below the poverty line), tackle corruption and increase transparency; draws attention to the difficult situation in the education sector with regard, in particular, to the urgency of guaranteeing equal education opportunities for children all over the country;
aicina Albānijas valdību un varasiestādes ievērot etniskās grieķu minoritātes tiesības, kā arī uzsver, ka sekmīgas sarunas par stabilizācijas un asociācijas nolīgumu un Albānijas nākotni Eiropas Savienībā ir cieši saistītas ar cilvēktiesību un minoritāšu tiesību ievērošanu;
Calls on the Albanian government and authorities to respect the rights of the ethnic Greek minority, and points out that progress in the negotiation of the Stabilisation and Association Agreement and Albania's European future are closely linked to respect for human and minority rights;
uzskata, ka Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pilnīga iesaistīšanās Eiropas integrācijas procesā nāks par labu ne tikai pašai valstij, bet arī visam reģionam;
Is of the view that the full participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the European integration process will be beneficial not only for the country itself but also for the entire region;
apsveic Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas valdības atbildes uz Komisijas jautājumiem par politiskiem un ekonomiskiem jautājumiem un ES acquis; sagaida, ka Komisija iespējami īsā laikā sniegs atzinumu par Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas pieteikumu dalībai ES; uzsver, ka kandidātvalsts statusa iegūšana 2005. gada decembra sanāksmē dos valstij stimulu efektīvi turpināt reformu procesu un stiprinās Eiropadomes stabilitāti reģionā;
Welcomes the answers of the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Commission questionnaire on the political and economic issues and the EU acquis; expects the Commission to deliver its opinion on the Former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership as soon as possible; stresses that obtaining candidate status at the December 2005 European Council will encourage the country to achieve further results in the reform process, and will strengthen stability in the region;
atzinīgi vērtē valdības centienus īstenot decentralizācijas reformas kā daļu no 2001. gadā Ohridā parakstītā pamatnolīguma; atzīmē 2004. gada novembra neveiksmīgā referenduma rezultātu, kas parādīja atbalstu valsts uz Eiropu vērstajam kursam un rada apstākļus turpmākām reformām; norāda, ka Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas decentralizācijas centieniem jānodrošina piemērots atbalsts no ES atbalsta programmām, kuras nepieciešams vēl vairāk "dekoncentrēt", lai iesaistītu ekspertus no valsts un vietējā līmeņa varasiestādēm;
Welcomes the efforts made by the government in the implementation of the decentralisation reforms as part of the Framework Agreement signed in Ohrid in 2001; welcomes the outcome of the referendum of November 2004, which demonstrated the support for the European course of the country and creates conditions for further reforms; points out that the Former Yugoslav Republic of Macedonia's efforts to decentralise should be adequately backed up by EU support programmes, which should be further 'deconcentrated' to bring in the expertise of national and local authorities;
uzskata, ka neveiksmīgais referendums par teritoriālā dalījuma iespējamību nodrošina ilgstošu izlīgumam starp divām galvenajām etniskajām grupām atbilstoši Ohridas nolīgumam ar mērķi padarīt Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par mierīgas līdzāspastāvēšanas paraugu un veicināt visa reģiona stabilitāti;
Is of the opinion that the failure of the referendum regarding the feasibility of the territorial division ensures a continuing reconciliation between the two main ethnic groups along the lines of the Ohrid agreement, with a view to making the Former Yugoslav Republic of Macedonia a model of peaceful coexistence and contributing to the stabilisation of the whole region;