natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai šo panāktu, tās ievieto datubāzēs vides informāciju, kas ir to rīcībā, un šīs datubāzes aprīko ar meklēšanas rīkiem un cita veida programmām, kas paredzētas, lai palīdzētu sabiedrībai sameklēt tai vajadzīgo informāciju.
To that end, they shall place the environmental information that they hold on databases and equip these with search aids and other forms of software designed to assist the public in locating the information they require.
Ja tā nav pieejama, tad ir skaidri jānorāda, kur šādu informāciju var atrast un kā to var iegūt.
is not the case, it shall be clearly stated where that information can be found and how it can be obtained.
Kopienas iestādes un struktūras veic visus saprātīgos pasākumus, lai to rīcībā esošā vides informācija būtu tādā formā vai formātā, ka to var viegli pavairot un saņemt, izmantojot datoru sakarus vai citus elektroniskos līdzekļus.
Community institutions and bodies shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Pieejamo un izplatāmo vides informāciju pēc vajadzības atjaunina.
The environmental information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
starptautisko līgumu, konvenciju vai nolīgumu un Kopienas tiesību aktu tekstus vides jomā vai saistībā ar to, kā arī ar vidi saistītu politikas dokumentu, plānu un programmu tekstus;
texts of international treaties, conventions or agreements, and of Community legislation on the environment or relating to it, and of policies, plans and programmes relating to the environment;
ziņojumus par panākumiem attiecībā uz a) apakšpunktā minēto dokumentu īstenošanu, ja tie ir sagatavoti vai glabājas elektroniskā formā Kopienas iestādēs vai struktūrās;
progress reports on the implementation of the items referred to under (a) where prepared or held in electronic form by Community institutions or bodies;
informāciju par Kopienas tiesību aktu pārkāpumu tiesvedības gaitu;
the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
tos ziņojumus par vides stāvokli, kuri minēti 4. punktā;
reports on the state of the environment as referred to in paragraph 4;
datus vai datu kopsavilkumus pēc to darbību monitoringa, kuras ietekmē vai var ietekmēt vidi;
data or summaries of data derived from the monitoring of activities affecting, or likely to affect, the environment;
atļaujas, kam ir būtiska ietekme uz vidi, un vienošanās vides jomā, vai norādes, kur šo informāciju var pieprasīt vai kur tai var piekļūt;
authorisations with a significant impact on the environment, and environmental agreements, or a reference to the place where such information can be requested or accessed;
pētījumus par ietekmi uz vidi un riska novērtējumus attiecībā uz vides elementiem, vai norādi, kur šo informāciju var pieprasīt vai kur tai var piekļūt.
environmental impact studies and risk assessments concerning environmental elements, or a reference to the place where such information can be requested or accessed.
Attiecīgos gadījumos Kopienas iestādes un struktūras var izpildīt 1. un 2. panta prasības, izveidojot saites uz tīmekļa vietnēm, kur var atrast šo informāciju.
In appropriate cases, Community institutions and bodies may satisfy the requirements of paragraphs 1 and 2 by creating links to Internet sites where the information can be found.
Komisija nodrošina, ka regulāri, retākais reizi četros gados, publicē un izplata ziņojumus par vides stāvokli, tostarp informāciju par vides kvalitāti un tās noslodzi.
The Commission shall ensure that, at regular intervals not exceeding four years, a report on the state of the environment, including information on the quality of, and pressures on, the environment is published and disseminated.
5. pants Vides informācijas kvalitāte
Article 5 Quality of the environmental information
Kopienas iestādes un struktūras, cik vien tām iespējams, nodrošina, lai visa informācija, ko tās apkopojušas
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them
vai kura apkopota to vārdā
or on their behalf
, būtu atjaunināta, precīza un salīdzināma.
is up-to-date, accurate and comparable.
Saņēmušas pieprasījumu, Kopienas iestādes un struktūras paziņo pieprasījuma iesniedzējam par to, kur var atrast informāciju par mērījumu metodēm, ja tā ir pieejama, tostarp analīzes metodēm, paraugu ņemšanas un iepriekšējas apstrādes metodēm, ko izmanto, apkopojot informāciju.
Community institutions and bodies shall, upon request, inform the applicant of the place where information on the measurement procedures, including methods of analysis, sampling and pre-treatment of samples, used in compiling the information can be found, if it is available.
Alternatīvi, tās var paziņot pieprasījuma iesniedzējam par izmantoto standartizēto procedūru.
Alternatively, they may refer them to the standardised procedure that was used.
6. pants Izņēmumu piemērošana pieprasījumiem piekļūt vides informācijai
Article 6 Application of exceptions concerning requests for access to environmental information
Papildus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā izklāstītajiem izņēmumiem Kopienas iestādes un struktūras var atteikt pieeju vides informācijai, ja šīs informācijas izpaušana nelabvēlīgi ietekmētu tās vides aizsardzību, uz kuru attiecas minētā informācija, piemēram, reti sastopamu sugu vairošanās
In addition to the exceptions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, Community institutions and bodies may refuse access to environmental information where disclosure of the information would adversely affect the protection of the environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare
7. pants Pieprasījumi piekļūt vides informācijai, kas nav Kopienas iestādes vai struktūras rīcībā
Article 7 Requests for access to environmental information which is not held by a Community institution or body
Ja Kopienas iestāde vai struktūra saņem pieprasījumu piekļūt vides informācijai un ja tās rīcībā nav šīs informācijas, tā, cik drīz vien iespējams,
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible,
bet ne ilgāk kā 15 darbdienu laikā,
but at the latest within 15 working days,
informē Kopienas iestādi vai struktūru vai publisku institūciju Direktīvas 2003/4/EK nozīmē, kur pēc tās ieskatiem ir iespējams griezties attiecīgās informācijas saņemšanai, vai arī pārsūta pieprasījumu uz atbilstošu Kopienas iestādi vai struktūru vai publisku institūciju, attiecīgi informējot pieprasījuma iesniedzēju.
inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Gadījumā, ja cilvēku darbība vai dabiski cēloņi radījuši jebkādu nenovēršamu apdraudējumu cilvēku veselībai
In the event of an imminent threat to human health
iespējamo kaitējumu, ko izraisa apdraudējums, tiktāl šī informācija ir Kopienas iestāžu un struktūru un/vai šo publisko institūciju rīcībā vai to glabā šo Kopienas iestāžu un struktūru un/vai šo publisko institūciju uzdevumā.
harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
Pirmo daļu piemēro, neskarot nevienu konkrētu pienākumu, ko paredz ar Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši ar Lēmumu Nr. 2119/98/EK un Lēmumu Nr. 1786/2002/EK.
The first subparagraph shall apply without prejudice to any specific obligation laid down by Community legislation, in particular by Decision No 2119/98/EC and by Decision No 1786/2002/EC.
SABIEDRĪBAS LĪDZDALĪBA ATTIECĪBĀ UZ AR VIDI SAISTĪTIEM
PUBLIC PARTICIPATION CONCERNING
Sagatavojot, pārveidojot vai pārskatot ar vidi saistītu plānu, programmu vai politiku, Kopienas iestādes un struktūras informē par to sabiedrību vai nu ar publisku paziņojumu vai citiem atbilstošiem līdzekļiem, piemēram, elektroniskajos plašsaziņas līdzekļos.
When preparing, modifying or reviewing a plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall inform members of the public thereof, whether by public notice or by other appropriate means such as electronic media.
Termiņus var saīsināt steidzamības kārtā vai tad, ja sabiedrībai jau ir bijusi iespēja izteikt komentārus par attiecīgo
Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the
plānu, programmu vai politiku
plan, programme or policy
Pieņemot lēmumu par plānu, programmu vai politiku saistībā ar vidi, Kopienas iestādēs vai struktūras, pienācīgi novērtē sabiedrības līdzdalības procesa rezultātus.
In taking a decision on the plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the results of the public participation process.
Kopienas iestādes un struktūras informē sabiedrību par šo plānu, programmu vai politiku, iekļaujot savu pamatojumu, norādot iemeslus un apsvērumus, uz ko pamatojas lēmums, tostarp informāciju par sabiedrības līdzdalības procesu.
Community institutions and bodies shall inform the public about that plan, programme or policy, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information about the public participation process.
IEKŠĒJĀ pārskatīšana UN GRIEŠANĀS TIESĀ
INTERNAL REVIEW AND ACCESS TO JUSTICE
Pieprasījums veikt administratīvu aktu iekšēju pārskatīšanu
Request for internal review of administrative acts
Jebkura nevalstiska organizācija, kas atbilst
Any non-governmental organisation which meets the criteria set out in
Šāds pieprasījums jāiesniedz rakstiski un termiņā, kas nepārsniedz
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding
astoņas nedēļas
eight weeks
pēc administratīvā akta pieņemšanas, paziņošanas vai publicēšanas, atkarībā no tā, kura ir vēlākā, vai - ja ir konstatēta iespējama administratīva bezdarbība -
after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission,
pēc dienas, kad administratīvais akts bija vajadzīgs.
after the date when the administrative act was required.
Kopienas iestāde vai struktūra sniedz pamatojumu rakstiskā atbildē, cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk kā divpadsmit nedēļas pēc pieprasījuma saņemšanas.
The Community institution or body shall state its reasons in a written reply as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request.
Ja neatkarīgi no pienācīgas rūpības attiecīgā Kopienas iestāde vai struktūra nevar veikt darbības saskaņā ar 2. punktu, tā cik drīz vien iespējams un vēlākais tajā punktā minētajā laikposmā informē nevalstisku organizāciju, kas iesniedza pieprasījumu, par savas kavēšanās iemesliem un par to, kad tā paredz veikt darbības.
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its failure to act and when it intends to do so.
Kritēriji, lai iegūtu tiesības pieprasīt iekšēju pārskatīšanu Kopienas līmenī
Criteria for entitlement at Community level
Nevalstiska organizācija ir tiesīga saskaņā ar
A non-governmental organisation shall be entitled to make a request for internal review in accordance with
iesniegt pieprasījumu veikt iekšēju pārskatīšanu ar nosacījumu, ka:
, provided that:
bezpeļņas juridiska persona;
non-profit-making legal person in accordance with a Member State's national law or practice;
tās galvenais apliecinātais mērķis ir veicināt vides aizsardzību saistībā ar tiesību aktiem vides jomā
it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law
un/vai veicināt ilgstspējīgu attīstību
and/or of promoting sustainable development
tā ir pastāvējusi ilgāk par diviem gadiem un aktīvi īsteno mērķi, kas minēts b) apakšpunktā;
it has existed for more than two years and is actively pursuing the objective referred to under (b);
priekšmets, uz ko attiecas pieprasījums veikt iekšēju pārskatīšanu, ir ietverts tās mērķī un darbībās.
the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by its objective and activities.
Komisija pieņem noteikumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu 1. punktā minēto kritēriju pārskatāmu un konsekventu piemērošanu.
The Commission shall adopt the provisions which are necessary to ensure transparent and consistent application of the criteria mentioned in paragraph 1.
Griešanās Tiesā
Proceedings before the Court of Justice
Nevalstiska organizācija, kas saskaņā ar
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to
ir iesniegusi pieprasījumu veikt iekšēju pārskatīšanu, var celt prasību Tiesā atbilstīgi attiecīgiem Līguma noteikumiem.
may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Ja Kopienas iestāde vai struktūra nedarbojas saskaņā ar
Where the Community institution or body fails to act in accordance with
2. vai 3. punktu, nevalstiska organizācija var celt prasību Tiesā atbilstīgi attiecīgiem Līguma noteikumiem.
(2) or (3) the non-governmental organisation may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Piemērošanas pasākumi
Application measures
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Trīs mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Three months after the date of entry into force of this Regulation.
B6-0026 , 0030 , 0042 un 0048/2006
B6-0026 , 0030 , 0042 and 0048/2006
ņemot vērā jauno parlamentu Afganistānā, kas uzsāka darbu 2005. gada 19. decembrī pēc 2005.gada 18. septembrī notikušajām vēlēšanām,
having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elections held on 18 September 2005,
ņemot vērā procesa, ko uzsāka ar Bonnas vienošanos 2001. gada 5.decembrī, faktisko noslēgumu, ievēlot Nacionālo asambleju,
having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process launched by the Bonn Agreement of 5 December 2001,
ņemot vērā ES un Afganistānas Partnerattiecību nolīgumu "Ieguldot jaunā ES - Afganistānas parnerībā", ko parakstīja 2005. gada 16. novembrī Strasbūrā,
having regard to the EU-Afghanistan Joint Declaration "Committing to a new EU-Afghan Partnership" signed in Strasbourg on 16 November 2005,
ņemot vērā starptautiskās konferences atklāšanu 2006.gada 31. janvārī Londonā, kuras mērķis ir ieviest vienošanos pēc Bonnas Afganistānas procesa pabeigšanas, kura attieksies uz starptautiskās palīdzības sniedzēju atbalstu drošības, pārvaldes un attīstības problēmām Afganistānā,
having regard to the opening of the international conference in London on 31 January 2006 aimed at establishing a post-Bonn Afghanistan Compact that will address the international community's support with regard to security, governance and development challenges in Afghanistan,
tā kā jaunās Konstitūcijas pieņemšana 2004. gada janvārī un 2004. gada oktobrī notikušās prezidenta vēlēšanas, kā arī parlamenta un pašvaldību vēlēšanas 2005. gada septembrī, piedaloties miljoniem reģistrēto vēlētāju abās vēlēšanas, bija pārejas perioda svarīgi posmi, kas paredzēti, lai ieviestu pārstāvnieciskas un demokrātiskas iestādes, tādējādi palīdzot radīt mierīgu un ilgstspējīgu nākotni Afganistānai pēc ceturtdaļgadsimta ilgiem konfliktiem un apspiešanas;
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions in Afghanistan, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
tā kā dzimumu diskriminācija, kas sasniedza nepieredzēti lielu apmēru talibu režīma laikā, vēl arvien ir problēma, kas steidzami jārisina, tostarp tradīcijas, piemēram, ieslodzījums mājā un piespiedu laulības;
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including in relation to traditions such as house confinement and forced marriages,
tā kā opija un heroīna ražošanas paplašināšana ietver risku, kas nepārtraukti ietekmē valsts politiku, kropļo tās sabiedrību un izkropļo vājo ekonomiku, kurpretim saliedē korumpēto eliti, kas saistīta ar narkotiku biznesu;
whereas the pervasive opium and heroin production in Afghanistan carries the risk of permanently affecting the nation's politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
atzinīgi vērtē nesen notikušo vēlēšanu panākumus, kuras saskaņā ar Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misijas ziņojumu bija ārkārtējs sasniegums, ņemot vērā to sarežģītību un darbības grūtības; tomēr pauž nožēlu par to, ka vēlēšanu laikā nogalināja astoņus kandidātus un vairākus darbiniekus, kas iesaistīti vēlēšanu darbā, un par ES Vēlēšanu Novērošanas Misijas ziņotajiem pārkāpumiem un krāpšanu vairākās provincēs;
Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU Election Observation Mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;
atzinīgi vērtē to, ka vēlēšanu kandidātes sievietes bija apmēram 10% no kopējā kandidātu skaita un pateicoties kārtībai rezervēt vietas sievietēm deputātēm, sievietes ieguva 27,3% vietu apakšpalātā un gandrīz 30% vietu pašvaldību padomē; uzskata, ka vēlēšanu likums būtu jāprecizē, lai nodrošinātu, ka tiek paredzēts rezervēto vietu minimālais nevis maksimālais skaits, kas pieejams sievietēm;
Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10% of the total number of candidates and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga (Lower House) and almost 30% in the Provincial Councils; believes that the electoral law should be clarified to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum number of the seats available for women;
uzskata, ka pēc vēlēšanām Afganistānas varas iestādes kopumā, proti, prezidents, valdība, Nacionālā asambleja un pašvaldību padomes, uzsāk darbu pilnīgi likumīgi un, ka Afganistānas iedzīvotāju cerības tagad ir jāattaisno ar labu un atbildīgu pārvaldību, sākot ar ilgstspējīgu reformu pieņemšanu, kuru mērķis ir uzlabot cilvēku dzīves kvalitāti, kā arī pieņemot likumīgus pasākumus, dzimumu un etniskās vienlīdzības atbalstīšanai;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people's expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people's quality of life as well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;
uzsver to, cik svarīgi ir uzlabot darbību koordinēšanu starp palīdzības sniedzējiem, tostarp samazinot darbietilpīgās procedūras, ņemot vērā Afganistānas iedzīvotāju neatliekamās vajadzības; tāpēc aicina Apvienot Nāciju Organizāciju vadīt koordinēšanu un aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai ES dalībvalstis darbotos kopā vienotā nostājā tā, lai labāk rīkotos Afganistānas iedzīvotāju interesēs;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
uzskata, ka nākamajā partnerības nolīgumā ar Afganistānu vairāk jāuzsver Afganistānas "īpašumtiesību" jēdziens un jāsniedz lielāka atbildība Afganistānas varas iestādēm un pilsoniskajai sabiedrībai stratēģiskas izvēles pieņemšanai savas valsts attīstībai, turpretī ES vairāk piesaistīs palīdzību tieši darbībai, it īpaši labai pārvaldībai, cilvēktiesību ievērošanai un projektu finanšu pareizai vadībai;
Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan 'ownership' and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, and that the EU should link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects;
pieprasa lielāku ES finansējuma pārskatāmību, ņemot vērā to, ka ES ir otrā lielākā līdzekļu ziedotāja Afganistānā, un pieprasa, lai starptautiskās organizācijas, kas vada projektus ar ES līdzfinansējumu, būtu pārskatāmākas attiecībā pret saviem finansējuma avotiem; uzskata, ka Parlamentam jāsniedz konkrēts un tiešs atbalsts, nodrošinot apmācības iespējas parlamenta amatpersonām un deputātiem;
Insists on greater visibility of EU funding, given that the EU is the second biggest donor in Afghanistan, and demands that international organisations which administer projects co-funded by the EU be more transparent as regards the sources of their funds; is of the opinion that the Parliament should make a direct and concrete contribution by providing training opportunities for parliamentary officials and parliamentarians;
piekrīt, ka ir jānosaka "pēc Bonnas process" un atbalsta to, ka ANO organizē palīdzības sniedzēju konferenci Londonā 2006. gada janvārī, lai izvērtētu politisko un finansiālo atbalstu, kas nepieciešams starpposma "Afganistānas valsts attīstības plānam", kuru iesniegs Afganistānas valdība; uzskata, ka stratēģijā jāuzsver ilgtspējība un tādi konkrēti mērķi, kā:
Agrees with the need to define a 'post-Bonn process' and supports the holding of a donors' conference to be hosted by the UN in London in January 2006 in order to assess the political and financial support needed for the interim 'Afghanistan National Development Strategy' that the Afghan government will submit; considers that this strategy should emphasise sustainability and specific targets, such as:
nodrošināt cilvēktiesību, un jo īpaši sieviešu tiesību ievērošanu, kā arī tiesiskumu,
respect for human rights, and in particular women's rights, and the rule of law;
pārvaldības un iestāžu, jo īpaši rīcības spējīgas pārvaldes, neatkarīgu tiesu iestāžu, kas ir spējīgas cīnīties ar plaši izplatīto korupciju un labi apmācītas policijas veidošana, ņemot vērā to, ka stabilitāte Afganistānā šobrīd ir vairāk apdraudēta no iekšienes, nekā no ārienes,
governance and institution-building, and in particular a functioning administration, an independent judiciary able to act against widespread corruption and a well-trained police force, given that the stability of Afghanistan is nowadays threatened more from the inside than from the outside;