natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju un dalībvalstis ļoti nopietni uztvert reālos draudus, ka pēc 2010. gada varētu iestāties gāzes piegāžu deficīts no Krievijas vairāku iemeslu dēļ, starp kuriem arī tādi iemesli kā nepietiekami ieguldījumi, pārmērīgas noplūdes un enerģijas izšķērdēšana Krievijas iekšējā tirgū; uzstāj, lai dalībvalstis liktu skaidri saprast, ka nepieciešamie ieguldījumi visticamāk būtu pieejami, ja ieguldījumu drošības līmenis būtu augstāks, jo ieguldīšana nenotiks bez ilgtermiņa līgumiem; uzstāj, lai dalībvalstis un Eiropas Savienība savās sarunās ar Krieviju par enerģiju, pieprasa Tranzīta protokola un Enerģētikas hartas nolīguma ratifikāciju, bez kā nav iespējams nākotnē nodrošināt Krievijai tik ļoti vajadzīgos ārvalstu ieguldījumus enerģētikas infrastruktūrā, kā arī nodrošināt nākotnē pienācīgas dabasgāzes piegādes ES;
Urges the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due among other things to a lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States make plain that the kind of investment necessary is more likely to be forthcoming if there is a higher degree of security for investments since these will not be made without long term contracts; insists that the Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, demand the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, something which is instrumental to ensuring future much-needed foreign investment in Russia's energy infrastructure and ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;
atzīmē, ka Eiropadomes neformālajā sanāksmē Lahti tika panākta vienošanās, ka Enerģētikas hartas un G8 secinājumu principi ir jāiekļauj topošajā ES un Krievijas nolīgumā, kurā, cita starpā, jāparedz:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include:
līdzīgs mehānisms kā PTO, lai izšķirtu strīdus attiecībā uz ES un Krieviju un/vai privātiem ieguldītājiem,
a mechanism, like those in the WTO, to decide disputes concerning the EU and Russia and/or individual investors,
abpusējas pieejas infrastruktūrai nodrošinājums,
a provision for mutual access to infrastructure,
konkurences noteikumi, kas ierobežotu kvazimonopolistiskus uzņēmumus, kas nav ierobežoti piekļuvē saviem attiecīgajiem enerģijas tirgiem,
competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
vienošanās risināt jautājumu par tehniskām kļūmēm trešās valstīs, kas skar pārrobežu piegādes uz ES dalībvalstīm;
and agreement to address the issue of technical failures in the third countries affecting cross-border supplies to the EU Member State;
uzsver, ka nestabilā energoapgādes drošība un klimata drošība bieži vien izraisa starptautiskas krīzes un konfliktus, kas ietekmē demokrātiju, cilvēktiesības un nabadzību;
Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty;
konstatē, ka pagājušajā ziemā dažu dalībvalstu tirgos piedzīvotie gāzes enerģijas piegādes pārtraukumi ir jau noveduši pie energoietilpīgu uzņēmumu pārvietošanas; šajā sakarā uzskata, ka jāizpēta iespējas, kā veicināt dalībvalstu solidaritāti, un jāuzskata šī jautājuma risināšana par prioritāti, lai nodrošinātu gan esošo, gan turpmāko starpsavienojumu pareizu darbību;
States that last winter's failure in the gas energy market of several Member States has already resulted in the relocation of enterprises in energy intensive industries; considers it necessary in this context to examine opportunities for promoting solidarity between Member States and considering how to deal with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors;
aicina, lai ES mēģinātu iekļaut PTO noteikumos tādus noteikumus, kas reglamentētu enerģijas tirdzniecību, dodot iespēju minētajai organizācijai kļūt par starptautisku starpnieku, kas spēj risināt enerģijas piegādes un sadales strīdus;
Calls on the EU to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations, enabling that organisation to become an international mediator able to resolve disputes concerning the delivery and distribution of energy;
uzskata, ka ES ir atbildīga par to, lai ar attiecīgām valstīm izstrādātu decentralizētus enerģētikas risinājumus, kas būtu pielāgoti lauku apgabaliem;
Believes that the EU has a responsibility to develop with the countries concerned decentralised energy solutions adapted to rural areas;
uzsver nepieciešamību palielināt dažādību ES gāzes tirgū, meklējot veidus, kā nodrošināt lielāku energoapgādes drošību tieši no ražotājiem Centrālāzijā, piemēram, no Kazahstānas, Azerbaidžānas, Turkmenistānas un Uzbekistānas;
Stresses the need to increase diversity in the EU's gas market by seeking ways of securing greater energy supplies directly from producers in Central Asia, i.e. Kazakhstan, Azerbaijan, Turkmenistan and Uzbekistan;
aicina veikt pasākumus, lai nodrošinātu Viseiropas Enerģētikas kopienas (VEK) tālāku attīstību, paplašinot Enerģētikas Kopienas nolīgumu, lai tajā iekļautu Turciju, un izskatot iespēju attiecībā uz Mašrikas un Magribas pievienošanos VEK;
Calls for steps to be taken to ensure that the Pan European Energy Community (PEEC) is developed, extending the Energy Community Treaty to include Turkey, and examining the possibility of the Mashreq and the Maghreb joining the PEEC;
aicina dalībvalstis atzīt, ka ES enerģijas tirgus vēl joprojām nav pilnībā liberalizēts un ka pilnīga liberalizācijas īstenošana ir obligāta; uzskata, ka skaidrs un stabils politiskais satvars, kā arī konkurētspējīgs un taisnīgs enerģijas tirgus ir nepieciešams, lai nodrošinātu vērā ņemamu enerģētisko neatkarību, ilgtermiņa stabilitāti, efektivitāti, pietāti pret vidi un piegāžu drošību; tāpēc aicina Komisiju un dalībvalstis šajā kontekstā rūpīgi izvērtēt nepieciešamību veikt regulatoru iejaukšanos;
Calls upon the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised and that full implementation is imperative; is of the opinion that a clear and stable political framework and a competitive and fair energy market is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; thus calls upon the Commission and the Member States to carefully assess the need for regulatory intervention against this background;
atzīmē, ka dalībvalstis enerģijas tirgus liberalizāciju ir veicinājušas atšķirīgos veidos un ka atšķirības pastāv arī to tiesiskajā regulējumā;
Notes that Member States have been encouraging energy market liberalisation policies in different ways and that differences can also be seen in their regulatory frameworks;
aicina 2007. gada pavasara Eiropadomi sniegt plašāku redzējumu attiecībā uz Eiropas kopējām interesēm enerģētikas jomā, lai iekšējā tirgus izveidošanas pabeigšanu ievietotu skaidrā politiskā sistēmā, kuras pašlaik trūkst;
Calls for the 2007 Spring European Council to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market in a clear political framework, something that is currently lacking;
aicina Komisiju izmantot tās pilnvaras saskaņā ar EK līguma 86. panta 3. punktu, lai palielinātu centienus nodalīt gāzes infrastruktūras tarifus pēc īpašumtiesībām, lai veicinātu konkurenci gāzes tranzīta tīkla sektorā un stimulētu uzņēmējus atvērt tirgus citiem uzņēmējiem, kas nav tradicionālie gāzes piegādātāji;
Calls on the Commission to use its powers under Article 86(3) of the EC Treaty to increase its efforts to unbundle gas infrastructure in order to promote competition in the gas transit network sector and incentivise operators to open markets to operators other than the traditional gas suppliers;
apsveic Komisiju sakarā ar enerģētikas sektora pētījumu; aicina Komisiju veikt izpildes darbības, tostarp arī soda naudas piedzīšanu no uzņēmumiem, kas pārkāpj konkurences noteikumus; iedrošina Komisiju vajāt tās dalībvalstis, kas pārmērīgi aizsargā savus enerģijas lieluzņēmumus un cenšas pārregulēt galīgās cenas zem tirgus cenu līmeņa, vai mēģina bloķēt apvienošanos vai uzņēmumu iegādi, jo šāda rīcība kaitē iekšējā tirgus attīstībai; pieprasa Komisijai nodrošināt norādījumus par ilgtermiņa piegāžu līguma pareizu noformējumu un nosacījumiem, kas jāizpilda, lai šādi darījumi būtu pieņemami;
Congratulates the Commission on the energy sector inquiry; calls on the Commission to pursue enforcement action including fines against companies which breach competition rules; encourages the Commission to pursue Member States which unduly protect national energy champions, and attempt to re-regulate end prices at a level below the market price, or attempt to block mergers and acquisitions as such behaviour would impede the development of the internal market; requests the Commission to provide guidance on the appropriate form of long term supply contracts and conditions under which arrangements are acceptable;
uzskata, ka dalībvalstīm un reģioniem ir jānodrošina mazajiem un vidējiem enerģijas ražotājiem un lielajiem ražotājiem vienlīdzīgi nosacījumi tirgū, lai aizsargātu enerģijas patērētājus no tirgus monopolu sekām;
Considers that Member States and regions should ensure that small and medium-sized energy producers and large producers are treated equally on the market, with a view to protecting energy consumers against the effects of market monopolies;
mudina Komisiju tās nacionālo sadales plānu novērtējumā noraidīt tirgus izkropļojumus, kas rodas no nacionālajiem sadales plāniem, un uzstāj, ka jāveic nacionālo sadales plānu saskaņošana, jo pašlaik daudzi no šiem plāniem grauj principu – piesārņotājs maksā;
Urges the Commission in its appraisal of National Allocation Plans (NAPs) to reject the market distortions arising from NAPs and insists on the harmonisation of NAPs, many of which currently undermine the "polluter pays" principle;
aicina Komisiju beigt regulētu enerģijas cenu noteikšanu, jo tās apdraud atvērtu enerģijas tirgu pašu būtību; it īpaši aicina Komisiju risināt regulētu enerģijas cenu sistēmu jautājumu energoietilpīgām rūpniecības nozarēm, jo šādas sistēmas apdraud ne tikai ES enerģijas tirgu, bet arī citu preču iekšējo tirgu; atzīst, ka ES energoietilpīgām rūpniecības nozarēm, kas ir pakļautas globālai konkurencei, var būt nepieciešami īpaši pasākumi, bet šie pasākumi ir jāveic koordinēti ES mērogā; tāpēc mudina Konkurences ĢD piedāvāt skaidru kritēriju kopumu, lai definētu energoietilpīgās rūpniecības nozares, kas ir pakļautas globālai konkurencei, un izmantot šos kritērijus, lai novērtētu īpašu nacionālu enerģijas režīmu derīgumu energoietilpīgām rūpniecības nozarēm;
Calls on the Commission to put an end to regulated energy prices because these undermine the very essence of open energy markets; calls on the Commission above all to address regulated energy price systems for energy intensive industries because these undermine not only the EU energy market but also the internal market in other commodities; accepts that special measures might be necessary for EU energy intensive industries which are exposed to global competition, but that these measures must be taken in an coordinated way across the EU; urges therefore DG Competition to propose a clear set of criteria to define what are energy intensive industries exposed to global competition and to use these criteria to assess the validity of special national energy regimes for energy intensive industries;
mudina Komisiju veikt turpmākus pasākumus, lai risinātu enerģijas tirgus koncentrēšanās problēmu, gadījumā ja dominēšana tirgū tiek ļaunprātīgi izmantota;
Urges the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in case of abuse of market dominance;
ierosina būtiski palielināt dalībvalstu regulatoru pilnvaras, kam jābūt pilnīgi neatkarīgiem no valdības un nozares, kā arī ierosina saskaņot viņu pilnvaras, ko varētu panākt, izstrādājot kopīgus pārredzamības, izpaušanas un atbildības noteikumus, kas būtu jāuzrauga Komisijai un reizi gadā Eiropas Parlamentam, kā arī noteikt minimālās saistošās vadlīnijas regulatoru amatā iecelšanas procedūrai; uzskata, ka valstu enerģijas regulatoriem jāpiešķir tiesības sniegt padomus konkurences institūcijām dalībvalstīs, kā arī nodrošināt, lai enerģētikas uzņēmumiem statūtos būtu paredzētas saistības sniegt padomus par energotaupību saviem klientiem;
Proposes significant increases in the powers of Member State regulators, who should be fully independent of government and industry, and the harmonisation of their powers which could be achieved via the establishment of common rules on transparency, disclosure and accountability, which should be monitored by the Commission and annually by the European Parliament, and the setting of minimum binding guidelines on the procedure for the appointment of regulators; believes that national energy regulators should be given the role of advising competition authorities in the Member States and of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers;
aicina Komisiju sagatavot pārskatu par valstu regulatoru pilnvarām un neatkarību un tikai pēc tam sagatavot rekomendāciju par saskaņotu iekšējā tirgus regulēšanas attīstību;
Calls on the Commission to prepare a review of the power and independence of national regulators and only afterwards to prepare a recommendation on the harmonised development of regulation in the internal market;
aicina dalībvalstis piešķirt valstu regulatoriem pilnvaras, par kādām panākta vienošanās ES līmenī, regulēt pārrobežu elektrības un dabasgāzes transmisijas, tostarp nediskriminējošu piekļuvi tīkliem, transmisiju tarifus, resursu sadalījumu, iepirkumu, kas saistīts ar sastrēgumu pārvaldību un tīkla darbību, kā arī skaidru grafiku cenu piedāvājumiem enerģijas tirgū; uzskata, ka valstu regulatoriem jāiestājas par to, ka tīkla operatoriem jāstrādā Eiropas patērētāju interesēs; uzskata, ka pirms Eiropas regulatora izveidošanas būtu jāsaskaņo dalībvalstu regulatoru atbildības jomas, lai nodrošinātu lielāku darbības konsekvenci, sekojot mērķim uzlabot tirgus darbības veidu;
Calls on the Member States to grant powers to national regulators, agreed at EU level, to deliver on cross–border electricity and gas transmission, including non–discriminatory grid access, transmission tariffs, capacity allocation, congestion management procurement and network operating, and a clear timetable for bids in the energy market; considers that national regulators should also insist on the need for network operators to act in the interests of European consumers; considers that, before a European regulator is established, the areas of responsibility of Member State regulators should be harmonised in order to ensure greater consistency of action aimed at improving the way the market works;
aicina komisiju un dalībvalstis veicināt uzlabotu sadarbību starp pārvades sistēmu operatoriem, jo īpaši tādās jomās, kā pārrobežu resursu sadale, pārredzamība, diennakts tirgi, tīklu un investīciju plānošana, kas atbilstu reģionālo tirgu attīstībai; lūdz Komisiju kopā ar pārvades sistēmu operatoriem sagatavot Eiropas tīklu kodeksu;
Urges the Commission and Member States to promote improved cooperation by Transmission System Operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intra-day markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; asks the Commission to prepare, together with the TSOs, a European grid code;
aicina Komisiju sniegt risinājumu problēmām, kas saistītas ar neatkarību/interešu konfliktiem un pārredzamību attiecībā uz pārvades sistēmu operatoriem; sagatavot priekšlikumus, kas pārvades sistēmu operatoriem ļautu uzņemties atbildību kā tirgus koordinatoriem, un saskaņot starptautiskās regulas pārvades sistēmu operatoriem, lai uzlabotu pārrobežu transportu;
Calls on the Commission to provide a solution to the problems relating to independence/conflicts of interests and transparency with regard to TSOs and to put forward proposals that enable TSOs to aquit themselves of their responsibility as market facilitators and to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport;
aicina Komisiju nodrošināt, ka dalībvalstis ievēro stingru atbilstību noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 2001/77/EK 7.panta 6 punktā, proti, pārvades samaksa, ko piemēro operatori par elektrības transportēšanu pa tīklu, tā vai citādi nediskriminē elektrības iegūšanu no atjaunojamās enerģijas avotiem, ko ražo perifērijas reģionos, piemēram, salu reģionos un mazapdzīvotos reģionos; mudina Komisiju veikt turpmākus pasākumus, lai nodrošinātu dalībvalstīs pastāvošās iekšējās diskriminācijas izbeigšanu;
Calls on the Commission to ensure that there is strict compliance by the Member States with the conditions set out in Article 7(6) of Directive 2001/77/EC, namely that the transmission charges applied by operators for the transport of electricity through the grid do not discriminate in one form or another against electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions and regions of low population density; urges the Commission to take further steps to end existing discrimination within Member States;
aicina Komisiju un dalībvalstis rūpīgi novērtēt, vai pastāv reāla nepieciešamība izveidot jaunas iestādes, piemēram, Eiropas Energotīklu centru, lai panāktu līdzvērtīgus spēles noteikumus, ņemot vērā jau pašreizējo iestāžu lielo skaitu, uz kuru pamata varētu šādi iestādi izveidot;
Calls upon the Commission and the Member States to carefully assess whether new institutions like a European Centre for Energy Networks are needed to create a level-playing field, given the already significant number of existing institutions which could be built upon;
mudina Komisiju sniegt lielāku atbalstu starpsavienojumiem starp dalībvalstīm un jo īpaši dalībvalstīs, šādi nodrošinot salu un attālāku reģionu enerģijas piegādātājiem labāk piekļūt kontinenta tīklam;
Urges the Commission to provide greater support to interconnectors across the Member States and particularly within the Member States, thereby giving island and remote energy suppliers better access to the mainland grid;
aicina Komisiju precīzi izanalizēt pašreizējās problēmas, kas saistītas ar projektēšanas atļauju piešķiršanu uz robežām, un iesniegt šo ziņojumu Eiropas Parlamentam; aicina dalībvalstis piešķirt projektēšanas atļaujas uz robežām četru gadu laikā kopš iesnieguma iesniegšanas; piemetina, ka viens no veidiem, kā to panākt, varētu būt tiesību aktu ieviešana tur, kur tas nepieciešams;
Calls on the Commission to analyse precisely the existing problems in granting planning permission at borders and to submit a report to the European Parliament; calls on the Member States to grant planning permission at borders within a period of four years from presentation of an application; adds that one possible way to achieve this might be the introduction of legislation, where necessary;
uzskata, ka reģionālu enerģijas tirgu izveidei jāpalīdz paātrināt ES enerģijas tirgu integrāciju un nekādā gadījumā tā nedrīkst radīt turpmākus šķēršļus visu enerģijas tirgu integrācijai;
Takes the view that the establishment of regional energy markets should help to speed up the integration of EU energy markets and that, under no circumstances, should further barriers to the integration of all energy markets be raised;
aicina Komisiju nodrošināt, ka vairāk tiek izmantotas ar tirgus attiecībām pamatotas piešķiršanas sistēmas, kurās ir ierobežota pārrobežu pārvades spēja;
Calls on the Commission to ensure that greater use is made of market-based allocation systems where cross-border transmission capacity is limited;
aicina Komisiju piešķirt prioritāti labi funkcionējošu, saskaņotu reģionālo elektrības tirgu izveidei līdz 2009. gadam, nolūkā integrēt tirgus ar vislielāko potenciālu Eiropas līmenī līdz 2012. gadam un tuvināties mērķim - izveidot Eiropas vienoto enerģijas tirgu un tīklu;
Calls on the Commission to make the establishment of well functioning harmonised regional electricity markets by 2009 a priority, with a view to integrating the markets with the biggest potential for development at European level by 2012 and to advancing the establishment of a single European energy market and grid ;
atzīmē, ka pārrobežu starpsavienojumiem būs nepieciešami īpaši pasākumi, piemēram, atvieglots finansēšanas režīms vai nodokļu atbrīvojumi; mudina ES ātri virzīt uz priekšu Eiropas enerģijas tīklu (TEN) projektu; atzīmē, ka, pabeidzot TEN trūkstošos posmus, uzlabosies piegādes drošība, kā arī tiks veicināta iekšējā tirgus izveidošana;
Notes that cross-border interconnections will require special measures, e.g. the preferential treatment of funding or tax exemptions; urges the EU to rapidly advance with its trans-European energy network (TEN) projects; notes that completing the missing links in TEN will improve security of supply as well as contribute to the completion of the internal market;
uzskata, ka būtu pienācīgi atlikt reglamentējošo noteikumu iespējamo paplašināšanu un tā vietā paātrināt esošo ES noteikumu īstenošanu dalībvalstīs; uzskata, ka papildu reglamentējošie pasākumi, piemēram, pilnīga īpašumtiesību nošķiršana būtu jāparedz tikai tad, ja esošajos tiesību aktos paredzētie ar iekšējo tirgu saistītie mehānismi praksē izrādītos neefektīvi; uzsver, ka ir svarīgi uzlabot reglamentēšanas efektivitāti un nodrošināt pienācīgu, saskaņotu to noteikumu īstenošanu, kas saistīti ar esošajās direktīvās noteikto darbību nošķiršanu;
Considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures such as full ownership unbundling should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation relating to the internal market prove ineffective in practice; emphasises the importance of improving the effectiveness of regulation and of ensuring proper, coherent implementation of the provisions relating to the separation of activities laid down in existing directives;
mudina Komisiju, izstrādājot savu nostāju par enerģijas tīklu pārvaldību un īpašuma tiesībām nākotnē, kā arī jaunu likumdošanas iniciatīvu nepieciešamību labākai ES enerģijas nozares regulēšanai, nopietni apsvērt UCTE un ERGEG ziņojumus par elektrības pazušanu Vācijā 2006. gada novembrī;
Urges the Commission to fully consider the recent reports by UCTE and ERGEG on the November 2006 electricity blackout caused in Germany when establishing its position on the future management and ownership of power grids and the need for new legislative initiatives to better regulate the EU power sector;
atzīmē, ka enerģētikas nozares transmisiju sistēmu jomā jāveic īpašumtiesību nodalīšana, tiklīdz Komisija noskaidro, ka esošie tiesību akti nav efektīvi, jo tādējādi varētu novērst konkurējošu enerģētikas uzņēmumu interešu konfliktus;
Believes that transmission systems in the energy sector should undergo full ownership unbundling immediately the Commission analyses that existing legislation is ineffective since this would prevent conflicts of interests from arising between competing energy companies;