natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iesniedza Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere un Ģirts Valdis Kristovskis
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
par ES nostāju attiecībā uz Baltkrieviju
on the EU approach towards Belarus
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES nostāju attiecībā uz Baltkrieviju
European Parliament resolution on the EU approach towards Belarus
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, īpaši 2008. gada 9. oktobra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Austrumu partnerības iniciatīvu,
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership Initiative,
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām, ar kuru uz sešiem mēnešiem atcelti Baltkrievijas vadošajām amatpersonām noteiktie ceļošanas ierobežojumi,
having regard to the Council common position concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, which suspends for six months the travel restrictions imposed on leading figures in Belarus,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 15. un 16. septembra secinājumus par Baltkrieviju,
having regard to the Council conclusions of 15-16 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 21. novembra deklarāciju par Eiropas Savienības gatavību saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās iedzīvotājiem,
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
tā kā ir norādīts, ka A. Lukašenko režīmam nav demokrātiskas leģitimitātes un tas pastāv kā pēdējā diktatūra Eiropā;
whereas it has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in PlaceTypeEurope,
tā kā Baltkrievijas Tieslietu ministrija ir oficiāli reģistrējusi kustību „Par brīvību”;
whereas the ‘For Freedom’ movement has been officially registered by the Belarusian Ministry of Justice,
tā kā Baltkrievijas iestādes iespiest un valstī izplatīt divus opozīcijas laikrakstus;
whereas the Belarusian authorities have allowed two opposition newspapers to be printed and distributed in the country,
tā kā Baltkrievijas ārlietu ministrs Sergejs Martinovs ir paziņojis, ka „Baltkrievija pozitīvi vērtē piedalīšanos Austrumu partnerības iniciatīvā”, un piebildis, ka Baltkrievija plāno piedalīties šajā iniciatīvā;
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Siarhei Martynau, has stated that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that Belarus intends to participate in this initiative,
tā kā opozīcijas līderu, cilvēktiesību aktīvistu un neatkarīgo žurnālistu birojos turpinās aresti un kratīšanas;
whereas arrests and searches of the offices of opposition leaders, human rights activists and independent journalists are continuing,
tā kā Baltkrievijas iestādes liedz daudziem Romas Katoļu baznīcas garīdzniekiem un mūķenēm noturēt dievkalpojumus un izglītot garīdzniecību,
whereas the Belarusian authorities deny many Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
atzinīgi vērtē nesenos panākumus Baltkrievijas reformu procesā, kas tuvina valsti pilnīgai demokrātisko vērtību un Eiropas normu ievērošanai; tomēr norāda, ka šī attīstība ir bijusi ļoti lēna;
Welcomes recent progress in the reform process in PlaceTypePlaceTypeBelarus moving the country towards full compliance with democratic values and European standards; points out, however, that this progress has been very slow;
atzinīgi vērtē valsts ārlietu ministra paziņojumus, ka Baltkrievija varētu piedalīties Austrumu partnerības iniciatīvā; taču uzsver, ka uz jebkādu Baltkrievijas piedalīšanos šajā programmā ir jāattiecina nosacījumi un tai jābūt atkarīgai no Baltkrievijas iestāžu vēlmes turpināt reāli ievērot cilvēktiesības, demokrātiskās normas un tiesiskumu;
Welcomes the recent declarations by the country’s Foreign Minister that Belarus might take part in an Eastern Partnership Initiative; stresses, nevertheless, that any participation by Belarus in this programme should be subject to conditions and be contingent on the willingness of the Belarusian authorities to move towards genuine respect for human rights, democratic standards and the rule of law;
aicina Baltkrievijas valdību apstiprināt savus paziņojumus par tās vēlmi uzlabot sadarbību ar ES un radīt labvēlīgākus nosacījumus diskusiju sākšanai starp ES un Baltkrieviju;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the opening of discussions between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus;
aicina šajā sakarībā Baltkrievijas valdību ievērot cilvēktiesības:
Urges, in that connection, the Belarusian Government to respect human rights by:
a) ievērojot visu Baltkrievijas reliģisko kopienu reliģisko brīvību;
(a) respecting the religious freedom of all religious communities in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
b) veicot būtiski nepieciešamās izmaiņas Baltkrievijas Kriminālkodeksā, atceļot 193., 367., 368. un 369.-1 pantu, no kuriem dažus, jo īpaši 193. pantu, ir minējusi organizācija Amnesty International un kuri bieži vien ir ļaunprātīgi izmantoti kā represiju līdzekļi;
(b) making vitally needed changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, have been cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
c) novēršot visus šķēršļus Baltkrievijas NVO oficiālai reģistrēšanai;
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
d) atturoties no draudiem ar kriminālvajāšanu, tostarp par izvairīšanos no militārā dienesta Baltkrievijā, attiecībā uz studentiem, kuri izslēgti no augstskolām pilsoniskās nostājas dēļ un kuriem jāturpina mācības ārzemēs;
(d) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students who have been expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
e) uzlabojot izturēšanos pret mazākumtautībām un izturoties pret tām ar cieņu, tostarp atzīstot likumīgi ievēlēto un Andželikas Borisas vadīto Baltkrievijas Poļu savienības struktūrvienību, ar cieņu izturoties pret mazākumtautību kultūrām, baznīcām, izglītības sistēmām un vēsturisko un materiālo mantojumu,
(e) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus - led by Angelika Borys - and minorities' cultures, churches, education systems and historical and material heritage,
lai izbeigtu valsts pašas radīto izolāciju no pārējās Eiropas un ievērojami uzlabotu ES un Baltkrievijas attiecības;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
atgādina, ka Eiropas Savienība ir paziņojusi par savu gatavību saskaņā ar EKP atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās tautu, tiklīdz Baltkrievijas valdība pierādīs, ka ievēro demokrātiskās vērtības un Baltkrievijas iedzīvotāju pamattiesības;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
uzskata, ka vairākkārtējās Romas Katoļu baznīcas garīdznieku un mūķeņu deportācijas no Baltkrievijas ir nozīmīgs kristiešu reliģiskās brīvības pārkāpums šajā valstī; uzskata, ka šajā sakarībā Baltkrievijas valdība pārkāpj cilvēktiesību pamatprincipu un ka tās rīcība ir pretrunā ES un Baltkrievijas savstarpējas uzticēšanās veidošanas procesam;
Considers that the repeated deportations of Roman Catholic priests and nuns from Belarus represents a serious breach of Christians’ religious freedom in that country; takes the view, in this context, that the Belarusian Government is breaching a fundamental aspect of human rights and that its actions run counter to the confidence-building process between EU and Belarus;
atzinīgi vērtē Padomes lēmumu uz sešiem mēnešiem apturēt spēkā esošos ierobežojošos pasākumus, lai apliecinātu, ka ES ir gatava sākt sadarbību ar Baltkrieviju;
Welcomes the Council decision to suspend the existing restrictive measures for a period of six months, with a view to demonstrating that the EU is ready to start cooperation with PlaceTypePlaceTypeBelarus;
aicina Padomi un Komisiju veikt turpmākus pasākumus, lai vienkāršotu un liberalizētu vīzu procedūras Baltkrievijas pilsoņiem, jo šādi pasākumi ir būtiski nepieciešami, lai īstenotu galveno mērķi, kāds ir ES politikai attiecībā uz Baltkrieviju, proti, tiešu personisko kontaktu atvieglošanu un pastiprināšanu, kā arī šīs valsts demokratizāciju; šajā sakarībā aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju pazemināt maksu par vīzu tiem Baltkrievijas pilsoņiem, kas ieceļo Šengenas zonā, jo tas ir vienīgais veids, kā nepieļaut Baltkrievijas un tās iedzīvotāju tālāku izolāciju; aicina Baltkrievijas iestādes pārtraukt izceļošanas vīzu izsniegšanu tās pilsoņiem, jo īpaši bērniem un studentiem;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
aicina Padomi un Komisiju palielināt finansiālo palīdzību neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem, NVO un Baltkrievijas studentiem, kas mācās ārzemēs; atzinīgi vērtē Komisijas piešķirto finansiālo atbalstu Baltkrievijas Eiropas Humanitārajai universitātei, kas darbojas trimdā Viļņā (Lietuva); aicina Padomi un Komisiju piešķirt finansiālu atbalstu neatkarīgajam Baltkrievijas televīzijas kanālam Belsat un mudināt Baltkrievijas valdību oficiāli reģistrēt Belsat šajā valstī;
Calls on the Council and Commission to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and to urge the Belarusian Government to officially register Belsat in Belarus;
aicina Padomi un Komisiju apsvērt pasākumus, kā uzlabot uzņēmējdarbības vidi, tirdzniecību, ieguldījumus, enerģētikas un transporta infrastruktūru, kā arī ES un Baltkrievijas pārrobežu sadarbību;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Baltkrievijas valdībai un parlamentam, kā arī EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
iesniedza Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange un Vytautas Landsbergis
by Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange and Vytautas Landsbergis
par Baltkrieviju
on Belarus
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, īpaši 2008. gada 9. oktobra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regioncountry-regionBelarus, in particular that of 9 October 2008,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 13. oktobra secinājumus par Baltkrieviju, kuros ietverts lēmums atcelt politisko kontaktu aizliegumu ar Baltkrievijas varas iestādēm un atcelt vīzu izsniegšanas aizliegumu uz sešiem mēnešiem Baltkrievijas amatpersonām, tostarp prezidentam Aleksandram Lukašenko,
having regard to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 27. novembra ES gada ziņojumu par cilvēktiesībām 2008. gadā,
having regard to the Council’s EU Annual Report on Human Rights 2008 of 27 November 2008,
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. decembra paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Austrumu partnerību;
having regard to the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership,
ņemot vērā EDSO/ ODIHR 2008. gada 27. novembra vēlēšanu novērošanas misijas gala ziņojumu;
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report of 27 November 2008,
tā kā politieslodzīto atbrīvošanu ES uzskata par nozīmīgu soli ceļā uz demokrātijas pamatvērtību atzīšanu, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu Baltkrievijā, un tas bija viens no priekšnosacījumiem, lai pārskatītu tos ierobežojošos pasākumus, kurus pašlaik piemēro dažiem vadošajiem politiķiem Baltkrievijā, kā arī lai pakāpeniski atjaunotu attiecības ar Baltkrieviju;
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus and for gradually restoring relations with Belarus,
tā kā vārda brīvība ir vēl viens princips, kuru ir jāievēro, ja atjauno attiecības ar Baltkrieviju un ierobežojošo sankciju atcelšanu turpina piemērot pēc 2009. gada 9. aprīļa;
whereas freedom of speech is another principle which must be respected if relations with country-regioncountry-regionBelarus are restored and the suspension of restrictive sanctions is extended beyond April 2009,
tā kā ES ir gatava turpināt pozitīvo politiku, kuras mērķis ir pakāpeniski atjaunot attiecības ar Baltkrieviju, ja tās valdība parādītu vēlmi uzlabot situāciju cilvēktiesību ievērošanā, garantējot plašsaziņas līdzekļu brīvību un brīvu un godīgu vēlēšanu norisi;
whereas the EU is ready to continue the positive policy leading to gradual re-engagement with Belarus if its government demonstrates a willingness to improve conditions with regard to respecting the human rights, guaranteeing freedom of the media, and conducting free and fair elections,
tā kā EDSO/ ODIHR vēlēšanu novērošanas misija gala ziņojumā norādīja, ka, neskatoties uz dažiem nenozīmīgiem uzlabojumiem, 2008. gada 28. septembra vēlēšanas, kas notika stingri kontrolētos apstākļos pēc tikko pamanāmas kampaņas, raksturoja tas, ka balsu skaitīšana un rezultātu apkopošana no dažādiem vēlēšanu iecirkņiem nebija pārredzama, un galu galā atbilstība starptautiski atzītiem demokrātijas standartiem netika sasniegta;
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards,
tā kā saistībā ar globālo finanšu krīzi Baltkrievijas ekonomika saskaras ar nopietnām problēmām, kuras skaidri tika pieminētas prezidenta A. Lukašenko Jaunā gada uzrunā tautai;
whereas the Belarusian economy faces serious challenges caused by the global financial crisis, which was clearly expressed in President Lukashenko’s New Year address to the nation,
tā kā Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas vadītāja Lidija Jermošina atzina, ka septembra vēlēšanas nesaņēma Eiropas partneru pilnīgu un beznosacījumu atzīšanu kā vēlēšanas, kas atbilst starptautiskajiem standartiem un tādēļ to augstākais mērķis nav sasniegs,
whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
atzīmē, ka Baltkrievijā nav politisko ieslodzīto, bet, ka Aleksandra Kozuļins, Sergejs Parsjukevičs un Andrejs Kims vēl neizmanto visas pilsoņu tiesības, kuras Baltkrievijas Republikas konstitūcija garantē visiem Baltkrievijas pilsoņiem, un daudziem citiem piemēro dažādas brīvības ierobežojumu formas, tostarp Alexander Barazenka , kurš daudzas nedēļas atradās ieslodzījumā, gaidot tiesu par piedalīšanos 2008. gada janvāra demonstrācijā;
Notes that there are no more political prisoners in Belarus, but that Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Sergei Parsyukevich and Mr Andrei Kim still do not enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and many others are subjects to various forms of restrictions on their freedom, including Alexander Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in the January 2008 demonstration;
pauž gandarījumu, ka diviem neatkarīgiem laikrakstiem „ Narodnaia Volia ” un „ Nasha Niva ” ir atļauts reģistrēties un izplatīt laikrakstus valsts tīklā; vienlaikus atgādina, ka joprojām atļauju reģistrēties gaida 13 neatkarīgi laikraksti;
Expresses its satisfaction that two independent newspapers, Narodnaya Volya and Nasha Niva , have been given access to registration and distribution through the state-owned network; recalls at the same time that there are still 13 independent newspapers awaiting registration;
atzinīgi vērtē iestāžu apspriedes ar Baltkrievijas Žurnālistu apvienību par izmaiņām interneta noteikumos un likumā par plašsaziņas līdzekļiem; cer, ka tās iezīmē sākumu patiesam dialogam ar neatkarīgiem žurnālistiem par plašsaziņas līdzekļu brīvības apstākļiem Baltkrievijā;
Welcomes the consultations by the authorities with the Belarusian Association of Journalists on changes to internet regulations and media law; hopes that this marks the beginning of a genuine dialogue with independent journalists on conditions for media freedom in country-regioncountry-regionBelarus;
atzinīgi vērtē Aleksandra Miļinkēviča vadītās kustības „Par brīvību” reģistrāciju; vienlaikus pauž bažas par to, ka Baltkrievijas Tieslietu ministrija apšauba Baltkrievijas Tautas frontes jauniešu spārna likumīgumu;
Welcomes the registration of the Movement for Freedom led by Mr Alexander Milinkevich; expresses at the same time its concerns about the questioning of the legitimacy of the youth wing of the Belarusian Popular Front by the Belarusian Ministry of Justice;
atzinīgi vērtē Baltkrievijas prezidenta ieteikumu valsts aģentūrām apspriesties ar EDSO/ ODIHR par izmaiņām Baltkrievijas vēlēšanu noteikumos, lai panāktu to atbilstību starptautiskajiem standartiem;
Welcomes the Belarusian President’s recommendation for governmental agencies to consult with the OSCE/ODIHR on changes to the Belarusian election regulations with a view to bringing them into line with international standards;
atgādina, ka, neraugoties uz nelieliem uzlabojumiem, 2008. gada septembrī Baltkrievijā notikušās vēlēšanas neatbilda Eiropas demokrātijas standartiem, un šajā sakarībā aicina Baltkrievijas valdību censties panākt, lai nākotnē tiktu organizētas patiesi demokrātiskas vēlēšanas atbilstīgi starptautiskajiem demokrātijas standartiem, ieviešot izmaiņas vēlēšanu likumā un praksē, piemēram:
Recalls that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet European democratic standards and calls in this context on the Belarusian Government to move towards genuinely democratic elections in the future in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
a) radīt godīgus apstākļus un iespējas patiesas vēlēšanu kampaņas veikšanai visiem kandidātiem;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
b) nodrošināt, lai visām vēlēšanās iesaistītajām pusēm būtu savi pārstāvji visos vēlēšanu komisiju līmeņos, jo īpaši vēlēšanu iecirkņu komisiju līmenī;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct election commission level;
c) nodrošināt, ka balsu skaitīšana notiek, izslēdzot jebkādas aizdomas par krāpšanās iespēju šajā procedūrā;
(c) ensuring that the votes cast preclude any doubt as to the possibility of fraud in this connection;
d) atcelt iepriekšējas nobalsošanas procedūru vai vismaz, nodrošināt, ka iepriekšējas nobalsošanas balsu skaitīšana būtu atdalīta no vispārējās balsu skaitīšanas procedūras un tās rezultāti ierakstāmi atsevišķā vēlēšanu protokola reģistrā;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
a) veicot būtiski nepieciešamās izmaiņas Baltkrievijas Kriminālkodeksā, atceļot 193., 367., 368. un 369.-1 pantu, no kuriem dažus, jo īpaši 193. pantu, ir minējusi organizācija Amnesty International un kuri bieži vien ir ļaunprātīgi izmantoti kā represiju līdzekļi;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
b) atturoties no draudiem ar kriminālvajāšanu, tostarp par izvairīšanos no militārā dienesta Baltkrievijā, attiecībā uz studentiem, kuri izslēgti no augstskolām pilsoniskās nostājas dēļ un kuriem jāturpina mācības ārzemēs;
(b) refraining from threatening with criminal prosecution students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad, including for avoiding military service in country-regioncountry-regionBelarus;
c) novēršot visus šķēršļus, kas attur Baltkrievijas NVO no oficiālas reģistrēšanās, neizmantojot ļaunprātīgi tādus pasākumus, kā īres maksas, lai radītu šķēršļus efektīvai NVO darbībai;
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in country-regioncountry-regionBelarus; not abusing the financial measures such as rent rates to block the possibilities for NGOs to operate efficiently;
d) uzlabojot izturēšanos pret mazākumtautībām, tostarp atzīstot likumīgi ievēlēto un Andželikas Borisas vadīto Baltkrievijas Poļu savienības struktūrvienību, ar cieņu izturoties pret mazākumtautību kultūrām, baznīcām, izglītības sistēmām un vēsturisko un materiālo mantojumu,
(d) improving treatment of, and respect for, national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage,