natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Padomi un Komisiju sadarbībā ar Eiropas Parlamentu paredzēt praktiskus pasākumus, lai regulāri novērtētu to, kā visas līgumslēdzējas puses ievēro Eiropas un Vidusjūras valstu asociācijas nolīguma 2. pantu, un lai panāktu ievērojamu progresu, it īpaši attiecībā uz notikumu regulāru un objektīvu novērošanu cilvēktiesību jomā un saistībā ar pakāpi, līdz kurai cilvēktiesību aktīvisti un opozīcijas līderi, tādi kā Aimans Nurs, var brīvi rīkoties un paust savus uzskatus;
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements in cooperation with Parliament for regular assessments of compliance with Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement by all contracting parties thereto with a view to bringing about verifiable progress, in particular with regard to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists and opposition leaders, such as Dr Nour, are free to act and speak out;
aicina atbrīvot Aimanu Nuru;
Calls for the release of Dr Ayman Nour;
uzsver pozitīvo un mēreno lomu, kāda Ēģiptei ir Vidējo Austrumu miera procesā; aicina Komisiju un Padomi stiprināt šo lomu;
Stresses the positive and moderate role that Egypt plays in the Middle East peace process; calls on the Commission and the Council to strengthen this role;
aicina Ēģiptes valdību noteikt precīzus grafikus un kritērijus, lai efektīvi novērotu panākumus rīcības plāna īstenošanā un tādējādi iesaistītu organizācijas, kas strādā Eiropas un Vidusjūras reģiona cilvēktiesību tīklā, un konsultētos ar tām;
Calls on the Egyptian government to establish precise timetables and benchmarks in order effectively to monitor the progress of the implementation of the Action Plan and thereby involve and consult organisations working within the framework of the Euro-Mediterranean Human Rights Network;
šajā sakarā mudina Komisiju un Ēģiptes valdību iekļaut rīcības plānā īpašas cilvēktiesību apakškomitejas izveidošanu ES un Ēģiptes asociācijas nolīguma kontekstā un pēc rīcības plāna pieņemšanas izveidot tam efektīvu novērošanas mehānismu;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
pauž noteiktu pārliecību, ka rīcības plānā jāiekļauj pasākumi, kas vērsti uz to, lai garantētu akadēmisko brīvību, plašsaziņas līdzekļu brīvību un privāto reliģisko uzskatu brīvību un lai izbeigtu diskrimināciju pēc dzimuma, reliģijas, rases vai citiem kritērijiem; turklāt pauž satraukumu par to, ka šajā reģionā pieaug fundamentālisma loma;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom and freedom of the media and private religious belief, putting an end to discrimination between citizens on grounds of sex, religion, race or any other grounds to be included in the Action Plan; is worried, however, about the growing role of fundamentalism in this area;
uzskata, ka rīcības plānā jāiekļauj konkrētas un izmērāmas saistības ar skaidriem termiņiem, pat ja tādēļ sarunas paildzināsies pēc 2006. gada 12. jūnija, kad paredzēta ES un Ēģiptes Asociācijas padomes sanāksme; it īpaši aicina Komisiju un Ēģiptes valdību rīcības plānā risināt tādus delikātus jautājumus kā ārkārtas stāvokļa atcelšana, spīdzināšanas novēršana un apkarošana, patvaļīgas aizturēšanas aizliegšana un tiesu iestāžu neatkarības pastiprināšana;
Takes the view that the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments, even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on 12 June 2006; calls, in particular, on the Commission and the Egyptian government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the independence of the judiciary;
aicina Ēģiptes Republikas parlamentu iesaistīties demokratizācijas, tiesiskuma un cilvēktiesību sekmēšanas procesā, lai tas varētu šajā reģionā uzņemties vadošo lomu kā parlamentārās demokrātijas paraugs nākotnē;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
atgādina tā iepriekš minētajā 2006. gada 19. janvāra rezolūcijā pausto pieprasījumu saņemt informāciju par apstākļiem un stāvokli, kādā ir Sudānas bēgļi, pret kuriem 2005. gada 30. decembrī Kairā tika vērsta vardarbība;
Recalls its request, as expressed in its above mentioned resolution of 19 January 2006, to have a follow-up on the conditions and the situation of Sudanese refugees who were subjected to violence in Cairo on 30 December 2005;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Vidusjūras reģiona valstu, kuras parakstījušas Barselonas deklarāciju, valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas un Vidusjūras Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration and to the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai (kodificēta versija) ( KOM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version) ( COM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0402 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līgumu, saskaņā ar kuru tas ir apspriedies ar Padomi ( C6-0309/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0309/2005 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. panta un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0120/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0120/2006 ),
aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko piemēro konkrētus konkurences noteikumus lauksaimniecības produktu ražošanai un tirdzniecībai (kodificēta versija) ( KOM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) ( COM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0613 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem tas ir apspriedies ar Padomi ( C6-0019/2006 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0019/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0121/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0121/2006 ),
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizēšanu saskaņā ar 3. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu ( KOM(2006)0114 – C6-0086/2006 – 2006/2064(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( KOM(2006)0114 – C6-0086/2006 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumu par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu OV C 283, 20.11.2002., 1. lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
ņemot vērā minēto iestāžu 2006. gada 18. aprīļa trialoga rezultātus,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2006,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6–0138/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0138/2006 ),
tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus institucionālos un budžeta instrumentus, lai sniegtu finansiālu palīdzību nopietnu dabas katastrofu radīto zaudējumu segšanai;
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
tā kā Bulgārija, Rumānija un Austrija ir lūgušas palīdzību zaudējumu segšanai, kurus radīja plūdi laikposmā no 2005. gada aprīļa līdz augustam;
Whereas Bulgaria, Romania and Austria have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between April and August 2005,
tā kā Eiropas Savienībai cik vien ātri un efektīvi iespējams ir jāsniedz finansiālā palīdzība dalībvalstīm, kuras skārušas dabas katastrofas,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
uzdod tā priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar pielikumu nosūtīt Padomei un Komisijai zināšanai.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
2006. gada 27. aprīlī
of 27 April 2006
par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizēšanu saskaņā ar 3. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (še turpmāk - "Fonds"), lai apliecinātu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem;
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
saskaņā ar 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumu Fonda līdzekļus var mobilizēt, nepārsniedzot 1 miljarda eiro maksimālo gada robežu;
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir paredzēta kārtība Fonda līdzekļu mobilizēšanai;
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised,
Bulgārija, Rumānija un Austrija ir iesniegušas pieteikumus Fonda līdzekļu mobilizēšanai saistībā ar piecām plūdu izraisītām katastrofām;
Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding.
Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžetā mobilizē Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, lai nodrošinātu EUR 106 357 627 gan saistību, gan maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 106 357 627 in commitment and payment appropriations.
Šo lēmumu publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Briselē, 2006. gada 27. aprīlī
Done at Brussels, 27 April 2006
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2006 projektu, III iedaļa - Komisija (plūdi Bulgārijā, Rumānijā un Austrijā) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši tā 272. panta 4. punkta priekšpēdējo daļu,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 27. aprīļa lēmumu mobilizēt Eiropas Savienības Solidaritātes fondu EUR 106 357 627 apmērā, lai sniegtu finansiālu palīdzību Bulgārijai, Rumānijai un Austrijai nolūkā palīdzēt šīm valstīm novērst nopietnos postījumus, ko nodarīja plūdi no 2005. gada aprīļa līdz augustam;
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 27 April 2006 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 106 357 627 to grant financial assistance to Bulgaria, Romania and Austria in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods between April and August 2005,
ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2006 projektu, ko Komisija iesniedza 2006. gada 10. martā ( SEK(2006)0325 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 10 March 2006 ( SEC(2006)0325 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 1/2006 projektu, ko Padome sagatavoja 2006. gada 25. aprīlī (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2006, which the Council established on 25 April 2006 (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6–0139/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0139/2006 ),
tā kā Eiropas Savienībai jāsolidarizējas ar to dalībvalstu reģionu iedzīvotājiem, kurus skārušas dabas katastrofas, kas ir nopietni ietekmējušas dzīves apstākļus, apkārtējo vidi un ekonomiku;
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
tā kā atbilstošie budžeta līdzekļi Eiropas Savienības finansiālajai palīdzībai ir mobilizēti saskaņā ar Eiropas Savienības Solidaritātes fonda noteikumiem un 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīguma noteikumiem, kuri attiecas uz tā finansēšanu;
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
tā kā budžeta grozījums Nr. 1/2006 projekts ir paredzēts, lai oficiāli iekļautu šos budžeta līdzekļus 2006. gada budžetā,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2006 is to formally enter these budgetary resources in the 2006 budget,
atzinīgi vērtē budžeta grozījuma Nr. 1/2006 projektu, kas paredzēts, lai budžeta līdzekļus, kas mobilizēti no Eiropas Savienības Solidaritātes fonda, nekavējoties iekļautu 2006. gada budžetā, lai varētu sniegt palīdzību dabas katastrofās cietušajiem;
Welcomes Draft amending budget No 1/2006, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2006 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
apstiprina budžeta grozījuma Nr. 1/2006 projektu bez grozījumiem;
Approves Draft amending budget No 1/2006 unamended;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2037/2000 attiecībā uz bāzes gadu hlorfluorogļūdeņražu kvotu piešķiršanai dalībvalstīm, kas ES pievienojās 2004. gada 1. maijā ( KOM(2004)0550 – 13632/2005 – C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 ( COM(2004)0550 – 13632/2005 - C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0550 – 13632/2005) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0550 - 13632/2005) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0421/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0421/2005 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0088/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par konvencijas noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā, lai sniegtu atbalstu Amerikas Tropisko tunzivju komisijai, kas nodibināta ar 1949. gadā starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Kostarikas Republiku noslēgto konvenciju (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (14343/2005) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar 37. pantu, kā arī 300. panta 2. punkta pirmo daļu ( C6-0023/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0023/2006 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ieteikumu ( A6-0070/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6-0070/2006 ),
dod piekrišanu noslēgt konvenciju;
Gives its assent to conclusion of the Convention;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu, kā arī Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the United States of America and the Republic of Costa Rica.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0678 ) V vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 2. punkta pirmo daļu, 89., 133., 151., 181. un 181.a pantu,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0025/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2006 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6-0079/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā ( KOM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0362 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0282/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2005 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0067/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0067/2006 ),
Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada
This Decision shall apply from
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par akvakultūras dzīvniekiem un to produktiem izvirzītajām veterinārsanitārajām prasībām, kā arī par noteiktu ūdensdzīvnieku slimību profilaksi un kontroli ( KOM(2005)0362 – C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 - C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0281/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2005 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0091/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0091/2006 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 9.a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 a (new)
Grozījums Nr. 4 28. apsvērums (28)
Amendment 4 Recital 28 (28)
Lai kontrolētu slimības, kas nav pakļautas Kopienas kontroles pasākumiem, bet ir nozīmīgas atsevišķās teritorijās, akvakultūras nozarei ar dalībvalstu kompetento iestāžu palīdzību būtu jāuzņemas lielāka atbildība, izmantojot pašu iekšējo kārtību un izstrādājot "praktiskas rīcības kodeksu".
For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of "codes of practice".