natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izpildi pēc atbildētāja iesniegta pieteikuma noraida izpildes dalībvalsts kompetentā tiesa, ja Eiropas maksājuma rīkojums ir pretrunā agrākam lēmumam vai rīkojumam, ko iepriekš izdevusi jebkura cita dalībvalsts vai trešā valsts, ar noteikumu, ka
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
agrākais lēmums vai rīkojums bija saistīts ar to pašu rīcības iemeslu un tām pašām pusēm, un
the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties; and
agrākais lēmums vai rīkojums atbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi tā atzīšanai izpildes dalībvalstī, un
the earlier decision or order fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
nesamierināmība nevarēja būt par iemeslu iebildumam izcelsmes dalībvalsts tiesvedībā.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Izpildi pēc pieteikuma iesniegšanas noraida arī tad, ja un ciktāl atbildētājs ir samaksājis prasītājam Eiropas maksājuma rīkojumā piespriesto summu.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Nekādi apstākļi nevar būt par pamatu Eiropas maksājuma rīkojuma pārskatīšanai izpildes dalībvalstī pēc būtības.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
23. pants Izpildes apturēšana vai ierobežošana
Article 23 Stay or limitation of enforcement
Ja atbildētājs ir lūdzis pārskatīšanu atbilstīgi 20. pantam, izpildes dalībvalsts kompetentā tiesa pēc atbildētāja iesnieguma var:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
attiecināt izpildes procedūru tikai uz aizsardzības pasākumiem, vai
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
izvirzīt izpildei nosacījumu sniegt tādu nodrošinājumu, kādu tā nolems, vai
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
ārkārtējos apstākļos apturēt izpildes procedūras.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
24. pants Tiesiskā pārstāvība
Article 24 Legal representation
Advokāta vai jurista pārstāvība nav obligāta:
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
prasītājam iesniedzot pieteikumu Eiropas maksājuma rīkojumam;
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
atbildētājam iesniedzot paziņojumu par iebildumu Eiropas maksājuma rīkojumam.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
25. pants Tiesas izdevumi
Article 25 Court fees
Apvienotie tiesas izdevumi Eiropas maksājuma rīkojuma procedūrā un parastā civilprocesā, kas sākas, ja iesniedz paziņojumu par iebildumu Eiropas maksājuma rīkojumam dalībvalstī, nepārsniedz parasta civilprocesa tiesas izdevumus, ja nav iepriekšējas Eiropas maksājuma rīkojuma procedūras attiecīgajā dalībvalstī.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Šajā regulā tiesas izdevumi ietver nodevas un maksas, kuras maksājamas tiesai un kuru summa ir noteikta saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
26. pants Saistība ar valsts procesuālajiem tiesību aktiem
Article 26 Relationship with national procedural law
Visus procesuālos jautājumus, kas nav konkrēti izklāstīti šajā regulā, reglamentē valsts tiesību akti.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
27. pants Saistība ar Regulu (EK) Nr. 1348/2000
Article 27 Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Šī regula neskar Padomes Regulas (EK) Nr. 1348/2000 (2000. gada 29. maijs) par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs OV L 160, 30.6.2000., 37. lpp.
This Regulation shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters OJ L 160, 30.6.2000, p.
28. pants Informācija attiecībā uz piegādes izmaksām un izpildi
Article 28 Information relating to service costs and enforcement
Dalībvalstis sadarbojas, lai nodrošinātu sabiedrību un profesionālās aprindas ar informāciju par:
Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
dokumentu piegādes izmaksām; un
costs of service of documents; and
to, kurām iestādēm ir kompetence attiecībā uz izpildi, piemērojot 21., 22. un 23. pantu,
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of applying Articles 21, 22 and 23,
29. pants Informācija attiecībā uz jurisdikciju, pārskatīšanas procedūrām, saziņas līdzekļiem un valodām
Article 29 Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Līdz … * 18 mēneši pēc dienas, kad pieņemta šī regula.
By ……………… * 18 months after the date of adoption of this Regulation.
dalībvalstis paziņo Komisijai:
, Member States shall communicate to the Commission:
kurai tiesai ir jurisdikcija izdot Eiropas maksājuma rīkojumu;
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
pārskatīšanas procedūru un kompetentās tiesas 20. panta piemērošanas nolūkos;
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
par saziņas līdzekļiem, kas apstiprināti Eiropas maksājuma rīkojuma nolūkos un ir pieejami tiesām;
the means of communication accepted for the purposes of the European order for payment procedure and available to the courts;
saskaņā ar 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu apstiprinātās valodas.
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
Dalībvalstis informē Komisiju par jebkādām turpmākām izmaiņām šajā informācijā.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
30. pants Pielikuma grozījumi
Article 30 Amendments to the Annexes
31. pants Komiteja
Article 31 Committee
Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 44/2001 75. pantu.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK
Where reference is made to this paragraph,
5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu,
Article 5a(1)-(4) and Article 7
ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
32. pants Pārskats
Article 32 Review
Līdz … * Piecus gadus pēc šīs regulas piemērošanas dienas.
By ……... * Five years after the date of application of this Regulation.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai sīki izklāstītu ziņojumu, kurā pārskatīta Eiropas maksājuma rīkojuma procedūras darbība.
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Šajā ziņojumā ietverts procedūras izvērtējums attiecībā uz tās darbību un plašs ietekmes izvērtējums par katru dalībvalsti.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Šajā sakarā un lai nodrošinātu to, ka ir pienācīgi ņemta vērā Eiropas Savienības paraugprakse un ka ir atspoguļoti labākas likumdošanas principi, dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju attiecībā uz Eiropas maksājuma rīkojuma pārrobežu darbību.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Šī informācija attiecas uz tiesas izdevumiem, procedūras ātrumu, efektivitāti, izmantošanas vieglumu un dalībvalstu iekšējām maksājuma rīkojumu procedūrām.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Komisijas ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus pielāgošanai.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
33. pants Stāšanās spēkā
Article 33 Entry into force
*, izņemot 28., 29., 30. un 31. pantu, kurus piemēro no… *** 18 mēnešus pēc šīs regulas pieņemšanas.
*, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from ………… *** 18 months after the adoption of this Regulation.
A veidlapa Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. . . . /2006 + Piezīme OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas numuru.
Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No . . . /2006 + Note to OJ: please fill in with the number of this Regulation.
, ar ko izveido
of the European Parliament
Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru, 7. panta 1. punkts
and of the Council creating a European order for payment procedure
Lai labāk izprastu, kā aizpildīt veidlapu, izlasiet norādījumus pēdējā lappusē!
Please ensure that you read the guidelines on the last page - they will help you to understand this form!
Lietas numurs
Case number
(aizpilda tiesa)
(to be completed by the court)
Saņemts tiesā
Received by the court
Puses un to pārstāvji
Parties and their representatives
Kodi: 01 Prasītājs 03 Prasītāja pārstāvis * 05 Prasītāja likumīgais pārstāvis **
Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
02 Atbildētājs 04 Atbildētāja pārstāvis * 06 Atbildētāja likumīgais pārstāvis **
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
Uzvārds, vārds / Uzņēmuma vai organizācijas nosaukums
Surname, first name / Name of company or organisation
Identifikācijas kods (ja ir)
Identification code (if applicable)
Cita informācija ***
Other details ***
Identifikācijas kods j(a ir)
Identification code (if applicable)
* piemēram, advokāts ** piemēram, vecāki, aizbildņi, direktors rīkotājs *** pēc izvēles
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
Pamatojums tiesas jurisdikcijai
Grounds for the court's jurisdiction
Atbildētāja vai līdzatbildētāja domicils
01 Domicile of the defendant or co-defendant
Attiecīgās saistības izpildes vieta
02 Place of performance of the obligation in question
Kaitējuma vieta
03 Place of the harmful event
Izskatot strīdu, kas rodas kādas filiāles, aģentūras vai cita uzņēmuma darbību dēļ,– filiāles, aģentūras vai cita uzņēmuma atrašanās vieta
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
Tresta domicils
05 Domicile of the trust
Gadījumā, ja rodas strīds par atlīdzības maksājumiem, kas pieprasīti saistībā ar izglābto kravu, – vieta, kur atrodas tiesa, ar kuras pilnvarām minētā krava ir vai varēja būt arestēta 07 Apdrošinājuma ņēmēja, apdrošinātā vai apdrošināšanas atlīdzības saņēmēja domicils
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested 07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Patērētāja domicils
08 Domicile of the consumer
Vieta, kur darbinieks veic savu darbu
09 Place where the employee carries out his work
Vietā, kur atrodas uzņēmums, kas pieņēma darbinieku
10 Place where the business which engaged the employee is situated
Vieta, kur atrodas nekustamais īpašums
11 Place where the immovable property is situated
Tiesas izvēle pēc pušu vienošanās
12 Choice of court agreed by the parties
Personas, kurai piešķirtas tiesības uz uzturu, pastāvīgā dzīvesvieta
13 Domicile of the maintenance creditor
1 Cits (lūdzu, norādiet konkrēti)
14 Other (please specify)
Precizējums tikai kodam 14
Specification only for code 14
Pārrobežu lieta
Cross-border nature of the case
01 Beļģija
01 Belgium
02 Čehijas Republika
02 Czech Republic
03 Vācija
03 Germany
04 Igaunija
04 Estonia
05 Grieķija
05 Greece
06 Spānija
06 Spain
07 Francija
07 France
08 Īrija
08 Ireland
09 Itālija
09 Italy
10 Kipra
10 Cyprus
11 Latvija
11 Latvia
12 Lietuva
12 Lithuania
13 Luksemburga
13 Luxembourg
14 Ungārija
14 Hungary
16 Nīderlande
16 The Netherlands
17 Austrija
17 Austria
18 Polija
18 Poland
19 Portugāle
19 Portugal
20 Slovēnija
20 Slovenia
21 Slovākija
21 Slovakia
22 Somija
22 Finland
23 Zviedrija
23 Sweden
24 ApvienotāKaraliste
24 United Kingdom
25 cita (lūdzu, norādīt)
25 other (please specify)
Prasītāja domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta
Domicile or habitual residence of claimant
Atbildētāja domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta
Domicile or habitual residence of defendant
Tiesas valsts
Country of the court
Bankas dati (nav obligāti)
Bank details (optional)
5.1 Tiesas izdevumu apmaksa, ko veic prasītajs
5.1 Payment of court fees by the claimant
Kodi: 01 ar bankas parskaitījumu 02 ar kredītkarti 03 tiesas iekasējums no prasītaja bankas kontat
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
04 tiesiskā palīdzība 05 cits (norādīt konkrēti)
04 Legal aid 05 Other (please specify)
Ja atzīmēti koi 02 vai 03, lūdzu sniegt datus par banku 1. papildinājumā
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Lūdzu, noradiet konkrēti, ja atzīmets kods 05
If you choose code O5, please specify
5.2 Piespriestās summas, ko veic atbildētājs
5.2 Payment by defendant of amount awarded
Konta īpašnieks
Account holder
Bankas nosaukums (BIC) Vai cits atbilstīgais bankas kods
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Konta numurs
Account number
Starptautiskais bankas konta numurs (IBAN)
International bank account number (IBAN)
EUR Euro CYP Kipras mārciņa CZK Čehijas krona EEK Igaunijas krona GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
HUF Ungārijas forints LTL Lietuvas lits LVL Latvijas lats MTL Maltas lira PLN Polijas zlots
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
SEK Zviedrijas krona SIT Slovēnijas tolars SKK Slovākijas krona Cita (atbilstīgi starptautiskajiem bankas kodiem)
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
Kapitāls Valūta
Principal Currency
Kapitāla kopējā vērtība, neietverot procentus un izmaksas
Total value of principal, excluding interest and costs
Pārdevuma līgums
01 Sales contract
Īres līgums- kustamais īpašums
02 Rental agreement - movable property
Īres līgums- nekustamais īpašums
03 Rental agreement - immovable property
Īres līgums- komerciāla noma
04 Rental agreement - commercial lease
Līgums par pakalpojumiem- elektrība, gāze, ūdens, tālrunis
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
Līgums par pakalpojumiem- medicīnas pakalpojumi
06 Contract of service - medical services
Līgums par pakalpojumiem- transports
07 Contract of service - transport
Līgums par pakalpojumiem- juridiskas, nodokļu, tehniskas konsultācijas
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
Līgums par pakalpojumiem- viesnīca, restorāns
09 Contract of service - hotel, restaurant
Līgums par pakalpojumiem- remonts 11 Līgums par pakalpojumiem- starpniecība
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
Līgums par pakalpojumiem- cits (līdzu norādiet konkrēti)
12 Contract of service - other (please specify)
Celtniecības līgums
13 Building contract
Apdrošināšanas līgums
14 Insurance contract
Garantija vai cits nodrošinājums (-i)
16 Guarantee or other collateral(s)
Abonēšanas līgums (avīze, žurnāls)
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
Biedra nauda
21 Membership fee
Darba līgums
22 Employment agreement
Ārpustiesas noregulējums
23 Out-of-court settlement
Uzturēšanas līgums
24 Maintenance agreement
Cits (lūdzu, norādiet konkrēti)
25 Other (please specify)
Saistītie apstākļi (Kods 2)
Circumstances invoked (Code 2)
Nepietiekams maksājums
31 Insufficent payment
Novēlots maksājums 33 Preču vai pakalpojumu nepiegādāšana
32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services
Bojātu preču vai zemas kvalitātes pakalpojumu piegāde 35 Preces vai pakalpojumi neatbilst pasūtījumam
34 Delivery of defective goods or poor services 35 Goods or services not in conformity with the order
Cits (lūdzu, norādiet konkrēti)
36 Other (please specify)
Cita informācija (Kods 3)
Other details (Code 3)
Pirkuma vieta
40 Place of purchase
Piegādes vieta
41 Place of delivery
Pirkuma datums 43 Piegādes datums
42 Date of purchase 43 Date of delivery
Attiecīgās (-o) preces (-ču) vai pakalpojumu veids
44 Type of goods or services concerned
Nekustamā īpašuma adrese 46 Lietās, kas saistītas ar aizņēmumu, aizņēmuma mērķis: patērētāja kredīts
45 Address of immovable property 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
Lietās, kas saistītas ar aizņēmumu, aizņēmuma mērķis: hipotekārais kredīts
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
4Cita informācija (lūdzu, norādiet konkrēti)
48 Other detail (please specify)
1 Kods 1
1 Code 1
Kods 2
Code 2
Kods 3
Code 3
Datums * (vai periods)
Date* (or period)
2 Kods 1
2 Code 1
3 Kods 1
3 Code 1
4 Kods 1
4 Code 1
* Datums jānorāda kā diena/mēnesis/gads
* Date format: day/month/year
Prasījumu prasītājam nodeva [kas] (ja piemērojams)
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Uzvārds, vārds/ uzņēmuma vai organizācijas nosaukums
Surname, first name / Name of company or organisation
Identifikācijas kods (ja piemērojams)
Identification code (if applicable)
Papildu precizējumi par prasījumiem, kas attiecas uz patērētāju līgumiem (ja piemērojams)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Prasījums attiecas uz jomām, kas saistītas ar patērētāju līgumiem Ja jā, atbildētājs ir patērētājs Ja jā, atbildētāja domicils Padomes Regulas (EK) Nr. 44/2001 59. panta nozīmē ir dalībvalstī, kuras tiesā ir iesniegta lieta
The claim concerns matters relating to consumer contracts If yes, the defendant is the consumer If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
jā nē jā nē jā nē
yes no yes no yes no
Kodi (lūdzu, norādiet numuru un burtu):
Codes (please combine number with letter):
1 obligātā likme 2 līgumā noteiktā likme 3 procentu kapitalizācija 4 aizdevuma procentu likme ** 5 prasītāja aprēķinātā summa 6 cits ***
01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
A gadā B pusgadā C ceturksnī D mēnesī E cits ***
A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
Procentu likme (%)
Interest rate (%)
% virs noteiktās pamatlikmes (ECB)
% over base rate (ECB)
Sākot no
Starting from
Lūdzu, norādiet konkrēti, ja atzīmēts kods 6 un/vai E
Please specify in case of Code 6 and/or E
* Aizpildiet atbilstīgo prasījuma ID ** Izņēmis prasītājs vismaz kapitāla apjomā *** lūdzu, norādiet konkrēti
* Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Līgumsodi (ja piemērojami)
Contractual penalties (if applicable)
Lūdzu, norādiet konkrēti
Please specify
Izmaksas (ja piemērojams)
Costs (if applicable)
Kodi: 01 Tiesas izdevumi 02 Cits (norādiet konkrēti)
Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
Precizējums tikai kodam 02
Specification only for code 02
Pieejamie pierādījumi, lai pamatotu prasījumu
Evidence available in support of the claim
Kodi: 01 Rakstveida pierādījumi 02 Liecinieku liecības 03 Eksperta liecība 04 Priekšmeta vai vietas apskate 05 Cits (norādiet konkrēti)
Codes: 01 Written evidence 02 Oral evidence 03 Expert evidence 04 Inspection of an object or site 05 Other (please specify)
Pierādījuma apraksts
Description of evidence
* Aizpildiet atbilstīgo prasījuma ID
* Fill in corresponding claim ID
Papildu konstatējumi un papildu informācija (ja nepieciešams)
Additional statements and further information (if necessary)
Es, apakšā parakstījies (-usies), lūdzu tiesu uzlikt atbildētājam (-iem) maksāt prasītājam (-iem) minētā kapitāla summu, tostarp procentu maksājumus, līgumsodus un izmaksas.
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Es apliecinu, ka pēc man pieejamām ziņām un pārliecības nodrošinātā informācija ir patiesa un sniegta labticīgi.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Es atzīstu, ka apzināta nepatiesas informācijas sniegšana var būt par pamatu atbilstīgām sankcijām saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Paraksts un/ vai zīmogs
Signature and/or stamp
1. papildinājums pieteikumam Eiropas maksājuma rīkojumam
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Bankas dati tiesas izdevumu apmaksai, ko veic prasītājs
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Kodi: 02 ar kredītkarti 03 tiesas iekasējums no prasītāja bankas konta
Codes: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Bankas nosaukums (BIC) vai cits atbilstīgais bankas kods / kredītkaršu kompānija
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Konta numurs / Kredītkartes numurs
Account number / Credit card number
Starptautiskais bankas konta numurs (IBAN) / Kredītkartes derīguma termiņš un drošības kods
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
2. papildinājums pieteikumam Eiropas maksājuma rīkojumam
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Es nevēlos, lai prasību nodod izskatīšanai parastajā tiesvedības kārtībā
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Lietas numurs (jāsniedz, ja šo papildinājumu tiesai nosūta atsevišķi, nevis kopā ar veidlapu)
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
Paraksts un /vai zīmogs
Signature and/or stamp
NORĀDĪJUMI PIETEIKUMA VEIDLAPAS AIZPILDĪŠANAI
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
Svarīga informācija
Important information
Šī veidlapa jāaizpilda valodā vai kādā no valodām, kuras izmanto tiesa, kurā iesniegs prasību.
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Veidlapa ir pieejama visās oficiālajās Eiropas Savienības valodās; tādējādi jūs varat veidlapu aizpildīt prasītajā valodā.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Ja atbildētājs iebilst pret jūsu prasījumu, tiesvedība turpināsies kompetentajās tiesās saskaņā ar parastu civilprocesu.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Ja šādā gadījumā jūs tiesvedību turpināt nevēlaties, jums jāaizpilda arī šis veidlapas 2. papildinājums.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Tiesai jāsaņem šis papildinājums pirms Eiropas maksājuma rīkojuma izdošanas.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.