natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0211/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0211/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 23. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ēku energoefektivitāti (pārstrādāta redakcija) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0780 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0413/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas 2009. gada 3. februāra vēstuli Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejai saskaņā ar Reglamenta 80.a panta 3. punktu,
having regard to the letter of 3 February 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0254/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0254/2009 ),
apstiprina Komisijas priekšlikumu, kurš pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem un kurā iekļauti turpmāk minētie grozījumi;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2009. gada 13. maija Atzinums (
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/91/EK par ēku energoefektivitāti OV L 1, 4.1.2003., 65. lpp.
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
pielikuma A daļu.
, Part A.
Skaidrības labad tā ir jāpārstrādā, jo ir paredzēts izdarīt vēl citus būtiskus grozījumus.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Tā kā ēkas rada 40 % no ES kopējā energopatēriņa, energopatēriņa
As buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU, reduction
un no atjaunojamiem avotiem iegūtas enerģijas izmantošana
and the use of energy from renewable sources
ES enerģētisko atkarību un
the EU's energy dependency and
siltumnīcefekta gāzu emisiju
greenhouse gas emissions.
Samazinātam energopatēriņam
Reduced energy consumption
un no atjaunojamiem avotiem iegūtas enerģijas pastiprinātai izmantošanai
and an increased use of energy from renewable sources
, jo īpaši lauku apvidos.
in rural areas.
Pateicoties enerģijas pieprasījuma pārvaldībai, Kopiena var ietekmēt pasaules enerģijas tirgu un tādējādi arī energoapgādes drošību vidēji ilgā un ilgā termiņā.
Management of energy demand is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Minētajā rīcības plānā konstatēja, ka būtisks potenciāls rentablam enerģijas ietaupījumam ir ēku sektorā.
Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
un jau vairākkārt, tostarp 2009.gada 3.februāra rezolūcijā par otro stratēģisko pārskatu enerģētikas jomā
and has called at various times, on the latest occasion in its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0038 .
Texts adopted P6_TA(2009)0038 .
, ir aicinājis noteikt par saistošu mērķi līdz 2020. gadam panākt 20 % energoefektivitāti
, for the 20 % energy efficiency target in 2020 to be made binding.
, ir noteikti dalībvalstīm saistoši mērķi CO
, sets national binding targets for CO
samazinājumam, kurā būtiska nozīme būs energoefektivitātei ēku sektorā, un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā Nr. 2009/28/EK par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu
reduction for which energy efficiency in the building sector will be crucial, and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Eiropadome 2007. gada martā atkārtoti apstiprināja Kopienas apņemšanos visā Kopienā attīstīt enerģijas ieguvi no atjaunojamiem avotiem, atbalstot saistošu mērķi līdz 2020. gadam nodrošināt, ka 20 % enerģijas iegūst no atjaunojamiem avotiem.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Ar Direktīvu Nr. 2009/28/EK ir izveidota kopēja struktūra enerģijas ieguves veicināšanai no atjaunojamiem avotiem.
Directive 2009/28/EC establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Tajā uzsvērta nepieciešamība iekļaut no atjaunojamiem avotiem iegūtas enerģijas aspektu Direktīvā 2002/91/EK noteikto minimālo energoefektivitātes prasību izpildē, lai paātrinātu minimālo līmeņu noteikšanu no atjaunojamiem avotiem iegūtas enerģijas izmantošanai ēkās.
It underlines the need to incorporate a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC in order to speed up, for use in buildings, the introduction of minimum levels of energy from renewable sources.
Uz dzīvojamo un apkalpojošo sektoru, kas pamatā ir ēkas, attiecināmi aptuveni 40 % enerģijas gala patēriņa Kopienā.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for approximately 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding
Jānosaka konkrētākas darbības, lai izmantotu to ievērojamo potenciālu, ko piedāvā taupīgs enerģijas izmantojums ēkās, un jāsamazina atšķirības dalībvalstu starpā attiecībā uz rezultātiem šajā nozarē.
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
uzlabotu ēku energoefektivitāti, jāņem vērā klimatiskie apstākļi un vietējās īpatnības, kā arī iekštelpas klimata vide un rentabilitāte.
the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Šiem pasākumiem nevajadzētu ietekmēt citas prasības attiecībā uz ēkām, piemēram, ēkas pieejamību, drošību un paredzēto izmantojumu.
These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
, un kas papildus termiskajiem parametriem aptver citus faktorus, kam ir arvien lielāka nozīme, piemēram, apkures
, and that includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating,
, dzesēšanas un ventilācijas sistēmas, siltuma atgūšana, zonu kontrole
cooling and ventilation systems, heat recovery, zone control,
, atjaunojamu enerģijas avotu izmantojums, pasīvās apkures un dzesēšanas elementi, aizēnojums, gaisa kvalitāte telpās,
application of renewable energy sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light
un ēkas konstrukcija.
and design of the building.
jābūt tikai apkures sezonai, bet tajā jāiekļauj ēkas gada kopējā energoefektivitāte.
heating is required, but should cover the annual energy performance of a building.
Minētajā metodē būtu jāņem vērā pastāvošie Eiropas standarti.
That methodology should take into account existing European standards.
Šī direktīva neskar Līguma 87. un 88. pantu.
This Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
metode izmaksu ziņā optimāla minimālo energoefektivitātes prasību līmeņa aprēķināšanai.
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Šai metodei būtu jābūt saderīgai ar metodi, kas izmantota Kopienas tiesību aktos, kurus piemēro, nosakot efektivitātes prasības ēkā izmantotajiem ražojumiem, būvelementiem un inženiertehniskajām sistēmām.
This methodology should be consistent with that used in Community legislation applicable to performance requirements for the products, components and technical building systems which comprise the building.
jāizmanto šāda
methodology to
jāiesniedz Komisijai.
and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
un jāziņo
and report on
, cik lielā mērā dalībvalstis sasniegušas izmaksu ziņā optimālu minimālo energoefektivitātes prasību līmeni ║.
the progress of Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements ║.
jāizmanto šāda metode, kad tās pārskata
this methodology when they review
un nosaka
and set
minimālās energoefektivitātes prasības.
their minimum energy performance requirements.
ietekmē ilgtermiņa enerģijas patēriņu
impact on long-term energy consumption
Ņemot vērā esošo ēku ilgo atjaunošanas ciklu, jaunbūvēm un esošajām ēkām, kurām veic nozīmīgu atjaunošanu,
Given the long renovation cycle for existing buildings,
Ņemot vērā to, ka pilnīgi netiek izmantotas visas tās iespējas, ko sniedz alternatīvu energoapgādes sistēmu izmantojums, būtu
As the application of alternative energy supply systems is ║ not
energoapgādes sistēmu
explored to its full potential, alternative energy supply systems should be considered
izmantošanas iespējas jaunbūvēs un esošās ēkās
for new and existing buildings
neatkarīgi no
, regardless of
, ievērojot principu, ka vispirms jānodrošina apkurei un dzesēšanai nepieciešamās enerģijas daudzuma samazinājums uz izmaksu ziņā optimālu minimālo līmeni
pursuant to the principle of first ensuring that energy needs for heating and cooling are reduced to a minimum cost-optimal level
visas ēkas
energy performance
Pētījumi liecina, ka būvniecības nozare ir neefektīva un tādēļ galalietotāju izmaksas ievērojami pārsniedz optimālo izmaksu līmeni.
Studies show that the construction sector suffers from inefficiency, which leads to end-user costs that are significantly higher than the optimal costs.
Būvniecības nozares neefektivitāte visvairāk apdraud šīs direktīvas mērķi un nolūku, jo nepamatoti augstās būvdarbu un atjaunošanas darbu izmaksas mazina rentabilitāti un tādējādi arī nozares energoefektivitāti.
The inefficiency in the construction sector poses a major threat to the aim and purpose of this Directive, since unjustified high costs for construction and renovation reduce the cost-effectiveness and thereby the energy-effectiveness of the sector.
Lai garantētu šīs direktīvas pienācīgu darbību, Komisijai būtu jāizvērtē būvniecības tirgus darbība un jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei secinājumi un ieteikumi.
In order to guarantee the proper functioning of this Directive, the Commission should evaluate the functioning of the construction market and report its conclusions and suggestions to the European Parliament and the Council.
Dalībvalstīm būtu jācenšas nodrošināt cenu noteikšanas pārredzamību ēku būvniecības un atjaunošanas nozarē, kā arī jāveic atbilstoši pasākumi, lai novērstu šķēršļus, kas jaunajiem tirgus dalībniekiem, jo īpaši MVU, traucē iekļūt tirgū un izmantot attiecīgās iespējas un infrastruktūru.
Member States should strive to ensure transparent pricing in the field of construction and renovation, and in addition take appropriate measures to remove, for new entrants and in particular SMEs, barriers to entry to the market, and to relevant facilities and infrastructure.
Lai uzlabotu mājsaimniecības ierīču un apkures un dzesēšanas iekārtu energoefektivitāti, būtu jāizstrādā un jāievieš informācijas tehnoloģijas, kā mērķi izvirzot "viedas ēkas".
In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use; the objective being 'intelligent buildings'.
nodrošina vismaz izmaksu ziņā optimālu energoefektivitātes līmeni
ensure at least a cost-optimal level of energy performance
nulles enerģijas
net zero energy
ēku skaita palielināšanu ▌.
buildings ▌and regularly report
Katrā dalībvalstī vadošā loma ēku energoefektivitātes jomā jāuzņemas publiskajam sektoram, un tādēļ valsts plānos jānosaka tālejošāki mērķi attiecībā uz ēkām, ko izmanto publiskā sektora iestādes.
The public sector in each Member State should lead the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings occupied by public authorities.
Lai sekmētu ēku energoefektivitātes uzlabošanu, būtu jāmudina dalībvalstis līdzās šajā direktīvā paredzētajiem pasākumiem veikt papildu pasākumus.
Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
Dalībvalstīm, nosakot enerģijas cenas patērētājiem, būtu jāizvairās no konkurenci kropļojoša cenu regulējuma, kas nerada stimulus enerģijas taupīšanai.
Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
jānorāda arī informācija par apkures un dzesēšanas faktisko ietekmi uz ēkas enerģijas pieprasījumu, uz tās primārās enerģijas patēriņu un uz oglekļa dioksīda emisijām.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
Ēku īpašniekiem būtu jābūt iespējai pieprasīt sertificēšanu vai sertifikāta atjaunināšanu jebkurā laikā, bet ne tikai tad, kad ēku izīrē, pārdod vai atjauno.
Building owners should have the opportunity to request certification or an updated certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
Valsts iestādēm būtu jārāda piemērs un jāievieš energoefektivitātes sertifikātā minētie ieteikumi tā darbības periodā.
Public authorities should lead by example and should implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Dalībvalstu izstrādātajos valsts plānos būtu jāparedz pasākumi valsts iestāžu atbalstam, lai tās būtu pirmās, kas veic energoefektivitātes uzlabojumus un ievieš energoefektivitātes sertifikātā minētos ieteikumus tā darbības periodā.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to become early adopters of energy efficiency improvements and to implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Izstrādājot valsts plānus, dalībvalstīm būtu jāapspriežas ar vietējo un reģionālo iestāžu pārstāvjiem.
In developing national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
Saskaņā ar Direktīvā 2006/32/EK noteiktajām prasībām par viedo skaitītāju uzstādīšanu īpašniekiem un īrniekiem reālajā laikā būtu jāsaņem precīza informācija par enerģijas patēriņu attiecīgajās ēkās.
In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
Pārrobežu finanšu un citu energoefektivitātes atbalsta pasākumu tirgus attīstībai būs svarīgi nodrošināt dalībvalstīs izsniegto energoefektivitātes sertifikātu savstarpēju atzīšanu.
Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
Lai to veicinātu, Komisijai būtu jāizstrādā vienoti sertifikātu satura un noformēšanas, kā arī ekspertu akreditācijas minimālie standarti.
In order to facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Lai ieteikumi būtu labi saprotami, energoefektivitātes sertifikātam jābūt pieejamam gan ēkas īpašnieka, gan īrnieka valodā.
An energy performance certificate should be available in both the language of the owner and of the tenant, so that recommendations are easily understood.
Priekšroka būtu jādod stratēģijām, kas uzlabo ēku termoefektivitāti vasarā.
Priority should be given to strategies which enhance the thermic performance of buildings during the summer period.
Šajā nolūkā būtu jāturpina izstrādāt pasīvās dzesēšanas metodes, galvenokārt metodes, kā uzlabot iekštelpu mikroklimatu un klimatiskos apstākļus ap ēkām
To that end, there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the micro-climate around buildings
Regulāra apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu inspicēšana, ko veic kvalificēts personāls, sekmē to pareizu noregulēšanu saskaņā ar produkta specifikāciju; tas garantē optimālu sniegumu no vides, drošības un enerģētikas viedokļa.
Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Lai samazinātu administratīvo slogu ēku īpašniekiem un īrniekiem, dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka energoefektivitātes sertificēšanā vienmēr ietilpst arī apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu pārbaude; turklāt iespēju robežās apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu pārbaude jāveic vienlaikus.
In order to minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance includes an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
Lai garantētu energoefektivitātes sertifikātu un apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu inspicēšanas kvalitāti visā Kopienā, katrā dalībvalstī jāizveido neatkarīgs kontroles mehānisms.
In order to guarantee the quality of energy performance certificates and of the inspection of heating and air-conditioning systems throughout the Community, an independent control mechanism should be established in each Member State.
Vietējām un reģionālajām iestādēm ir izšķiroša nozīme šīs direktīvas sekmīgā ieviešanā.
Local and regional authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Vietējiem plānotājiem un būvuzraugiem būtu jāsaņem atbilstoša palīdzība un resursi, lai veiktu nepieciešamos uzdevumus.
Local planners and building inspectors should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Ja iekārtu uzstādītāja profesionālās darbības uzsākšana un veikšana ir reglamentēta profesija, profesionālās kvalifikācijas atzīšanas nosacījumi ir izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu
In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Tādēļ dalībvalstu pienākumam būtu jābūt sniegt precīzus norādījumus.
Member States should therefore provide clear guidance.
Tas būtu jāveic, neskarot Direktīvas 2005/36/EK noteikumus, jo īpaši tās 46. un 49. pantu.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
metodi izmaksu ziņā optimāla minimālo energoefektivitātes prasību līmeņa aprēķināšanai, kā arī
for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish
izstrādāt nulles enerģijas ēku definīciju, ņemot vērā reģionam raksturīgos laika apstākļus un nākotnē prognozētās laika apstākļu izmaiņas
a definition for net zero energy buildings taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
inter alia, papildinot ar jauniem nebūtiskiem elementiem,
, inter alia by supplementing it with new non-essential elements
Tā kā pašlaik aptuveni 14 % energoresursu ES tiek tērēti apgaismojumam un tā kā, izmantojot mūsdienīgas, progresīvas apgaismojuma sistēmas, var ietaupīt vairāk nekā 80 % enerģijas, vienlaikus nodrošinot Eiropas standartiem atbilstošu apgaismojuma līmeni (nepilnīgi izmantota iespēja, lai ES varētu sasniegt 2020. gada mērķus), Komisijai būtu jāveic atbilstoši pasākumi, lai pieņemtu Apgaismojuma projektu direktīvu, tā papildinot šajā direktīvā noteiktos pasākumus un mērķus.
As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in accordance with European standards,(which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets), the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Paaugstināta energoefektivitāte, kas panākta, pateicoties uzlabotiem apgaismojuma projektiem un energoefektīvu gaismas avotu izmantošanai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/.../EK [ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem ražojumiem (pārstrādāta versija)]
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in accordance with the provisions of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products (recast)]
Pienākums transponēt šo direktīvu valsts tiesību aktos būtu jāattiecina tikai uz tiem noteikumiem, kuri, salīdzinot ar iepriekšējo direktīvu, paredz grozījumus pēc būtības.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Šī direktīva neskar dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem direktīvas transponēšanai valsts tiesību aktos un direktīvas piemērošanai, kā izklāstīts
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in
VI pielikuma
Annex VI, Part B
izmaksu ziņā optimālu energoefektivitātes līmeni
cost-optimal levels of energy performance.
▌ēku un tās daļu
▌a methodology
to, kā jaunām ēkām un to daļām piemērojamas minimālās prasības energoefektivitātes jomā;
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings and parts thereof;
to, kā minimālās prasības energoefektivitātes jomā piemēro esošajām ēkām ▌, kad tajās veic nozīmīgu atjaunošanu,
the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings ▌that are subject to major renovation
un norobežojošo konstrukciju būvelementiem un inženiertehniskajām sistēmām, kad tās aizstāj vai atjauno
and of the building components and technical building systems where they are replaced or retrofitted
un mērķiem
and targets
ēku vai to daļu energosertificēšanu;
energy certification of buildings or parts thereof;