natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. tā kā sadarbībai Donavas reģionā ir sena vēsture — 1856. gada 30. martā dibinātā Eiropas Donavas komisija, kas sākotnēji atradās Galacā (Rumānijā), bija viena no pirmajām Eiropas līmeņa iestādēm, un tagad tā atrodas Budapeštā;
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. tā kā pēc paplašināšanās 2007. gadā Donava gandrīz ir kļuvusi par Eiropas Savienības iekšējo ūdensceļu un tā kā Donavas reģions varētu būtiski palīdzēt paātrināt kopš tā laika notikušās pārmaiņas;
I. whereas following the 2007 enlargement the Danube has almost become an internal European Union waterway , and whereas the Danube region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since then,
J. tā kā Donava kopā ar Mainas kanālu un Reinu savieno Ziemeļjūru ar Melno jūru un tā ir pamats Melnās jūras reģiona ģeostratēģiskās pozīcijas izmantošanai;
J. whereas the Danube, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and provides the basis to exploit the geostrategic position of the Black Sea region,
K. tā kā, uzskatot Donavas reģionu par vienotu makroreģionu, būtu vieglāk pārvarēt saimnieciskās darbības reģionālās atšķirības un atbalstīt integrētu attīstību;
K. whereas considering the Danube region as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. aicina Komisiju, cik iespējams drīz, sākt plaši apspriesties ar visām valstīm, caur kurām tek Donava, un līdz 2010. gada beigām iesniegt ES stratēģiju Donavas reģionam;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
6. prasa uzlabot ekoloģisko stāvokli Donavā, kas patlaban ir piesārņota upe, un veikt pasākumus, kuri samazinātu piesārņojumu un novērstu eļļas un citu toksisko un kaitīgo vielu iepludināšanu;
Calls for improvements to the ecological status of the Danube, which is currently a polluted river, and for measures to reduce pollution and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
8. uzsver nepieciešamību aizsargāt un vairot zivju krājumus Donavā; aicina Komisiju sagatavot visaptverošu plānu, lai saglabātu un atjaunotu dabiskos storu krājumus Donavā;
Underlines the need to protect and strengthen the fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring natural sturgeon stocks in the River Danube;
20. atbalsta programmas, kuru mērķis ir uzlabot daudzkultūru vidi Donavas reģionā, sekmējot daudznāciju mobilitāti un kultūras dialogu, attīstot jaunus mākslas un saziņas veidus un aizsargājot kultūrvēsturisko mantojumu;
Supports programmes aimed at improving the multicultural environment in the Danube region by fostering multinational mobility, promoting cultural dialogue, developing forms of art and communication and protecting cultural and historical heritage;
18.1.2010 B7-0032/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0240/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
18.1.2010 B7-0032/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– ņemot vērā 2009. gada 3. decembra jautājumu Komisijai par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 192. pantu un 265. panta 5. punktu,
– having regard to Articles 192 and 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā 2009. gada 18. un 19. jūnija Eiropadomes sanāksmes secinājumus, kuros Komisija aicināta līdz 2010. gada beigām izstrādāt Eiropas stratēģiju Donavas reģionam,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– ņemot vērā Eiropas Parlamentā izveidoto Donavas forumu un šīs struktūras darbu,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and its work,
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2009. gada oktobra atzinumu “ES stratēģija Donavas reģionam”,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
– ņemot vērā Espo konvenciju, Orhūsas konvenciju un Bernes konvenciju, kas veltītas vides aizsardzībai,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
A. tā kā Donava saista desmit Eiropas valstis — Vāciju, Austriju, Slovākiju, Ungāriju, Horvātiju, Serbiju, Rumāniju, Bulgāriju, Moldovu un Ukrainu —, no kurām sešas ir ES dalībvalstis;
A. whereas the River Danube links ten European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
D. tā kā Donavas reģionam paredzētā ES stratēģija ir jāizstrādā turpmāk minētajās sadarbības jomās: sociālā attīstība un aizsardzība, ilgtspējīga ekonomikas attīstība, transports un enerģētikas infrastruktūra, vides aizsardzība, kultūra un izglītība;
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
F. tā kā ES stratēģija Donavas reģionam, kas veidota saskaņā ar Baltijas jūras reģiona stratēģiju un atbilstīgi Makroreģionālās stratēģijas konferencei, kuru Stokholmā organizēja Zviedrijas prezidentūra, spētu veicināt reģionālo un pārrobežu sadarbību turpmākai ekonomikas izaugsmei un rast vienotus risinājumus kopējām problēmām;
F. whereas the EU Danube Strategy, following the model of both the Baltic Sea Strategy and the Stockholm Conference on macro-regional strategy held under the Swedish Presidency, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
I. tā kā pēc paplašināšanās 2007. gadā Donava gandrīz ir kļuvusi par Eiropas Savienības iekšējo ūdensceļu un Donavas reģions varētu būtiski palīdzēt atspoguļot kopš šīs paplašināšanās notikušās pārmaiņas;
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement and the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. tā kā Donava kopā ar Mainas kanālu un Reinu savieno Ziemeļjūru ar Melno jūru un tā spēj nostiprināt Melnās jūras reģiona ģeostratēģisko pozīciju;
J. whereas the Danube together with the Main Canal and River Rhine connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
K. tā kā, uzskatot Donavas reģionu par vienotu makroreģionu, būtu vieglāk pārvarēt saimnieciskās darbības reģionālās atšķirības un atbalstīt integrētu attīstību;
K. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. aicina Komisiju, cik iespējams drīz, sākt plaši apspriesties ar visām valstīm, caur kurām tek Donava, tostarp ar valstīm, kas nav ES dalībvalstis, lai atbalstītu Eiropas apvienošanas procesu un līdz 2010. gada beigām iesniegtu ES stratēģiju Donavas reģionam;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube, including those which are not EU Member States, in order to support the European unification process and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
4. mudina attiecīgo valstu valdības atbalstīt un atvieglot NVO, aroda apvienību un pilsoniskās sabiedrības informēšanu un apspriešanos ar šīm pusēm gan par šīs stratēģijas veidošanu, gan par tās īstenošanu nākotnē;
Urges the governments of the respective countries to support and facilitate the informing and consultation of NGOs, trade associations and civil society in both the establishment of the strategy and its future implementation;
8. prasa uzlabot ekoloģisko stāvokli Donavā, kas patlaban ir piesārņota upe, un veikt pasākumus, kuri samazinātu piesārņojumu un novērstu eļļas un citu toksisko un kaitīgo vielu iepludināšanu;
Calls for improvements to the ecological status of the Danube, which is currently a polluted river, and for measures to reduce pollution and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
11. uzsver nepieciešamību aizsargāt un vairot zivju krājumus Donavā; aicina Komisiju sagatavot visaptverošu plānu, lai saglabātu un atjaunotu dabiskos storu krājumus Donavā;
Underlines the need to protect and enhance the fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the natural sturgeon stocks in the Danube;
21. uzsver, ka ir nepieciešams atjaunot un modernizēt Donavas iekšzemes ostu infrastruktūru; uzskata, ka ir būtiski saglabāt un uzlabot 78 upes ostu darbību, lai piesaistītu kravu plūsmu;
Stresses the need to rehabilitate and modernise the inland ports infrastructure along the Danube; considers that maintaining and improving the functionality of the 78 ports located along the river is vital to attract freight flows;
24. uzskata, ka tūrisms, it īpaši tūrisms, lai iepazītu kultūru, ir būtisks līdzeklis, lai reģionā sekmētu ekonomisko izaugsmi; mudina izstrādāt pārliecinošu „Donavas zīmolu”;
Considers tourism, especially cultural tourism, an important instrument for promoting the economic growth of the region; encourages the development of a strong 'Danube brand';
26. atbalsta programmas, kuru mērķis ir uzlabot Donavas daudzkultūru vidi, sekmējot daudznāciju mobilitāti un kultūras dialogu, šajās nozarēs radot jaunus mākslas un saziņas veidus, veidojot mācību un uzņēmumu inkubatoru centrus un aizsargājot kultūrvēsturisko mantojumu, kā arī stimulējot jaunas kultūras nozares;
Supports programmes aimed at improving the Danube multicultural environment by fostering multinational mobility, promoting cultural dialogue, generating forms of art and communication and of training and business incubator establishments in these sectors, and protecting the cultural and historical heritage as well as stimulating new cultural industries;
28. aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot administratīvos pasākumus, lai efektīvāk samazinātu administratīvo slogu, ko rada ES stratēģijas Donavas reģionam izstrāde un īstenošana;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
18.1.2010 B7-0033/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0240/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
18.1.2010 B7-0033/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 192. pantu un 265. panta 5. punktu,
– having regard to Articles 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Ūdens aizsardzības deklarāciju, kā arī Espo konvenciju, Orhūsas konvenciju un Bernes konvenciju, kas veltītas vides aizsardzībai,
– having regard to the Water Protection Declaration and the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
D. tā kā Donavas reģionam paredzētā ES stratēģija ir jāizstrādā turpmāk minētajās sadarbības jomās: sociālā attīstība un aizsardzība, ilgtspējīga ekonomikas attīstība un tūrisms, lauksaimniecība un zivsaimniecība, transports un enerģētikas infrastruktūra, vides aizsardzība, kultūra un izglītība;
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development and tourism, agriculture and fisheries, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
F. tā kā ES stratēģija Donavas reģionam, kas veidota saskaņā ar Baltijas jūras reģiona stratēģiju, spētu veicināt reģionālo un pārrobežu sadarbību turpmākai ekonomikas izaugsmei un rast vienotus risinājumus kopējām problēmām;
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
I. tā kā pēc ES paplašināšanās 2007. gadā Donava gandrīz ir kļuvusi par Eiropas Savienības iekšējo ūdensceļu un Donavas reģions, ņemot vērā upes dabisko tecējumu, varētu būtiski palīdzēt atspoguļot kopš šīs paplašināšanās notikušās pārmaiņas;
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, by respecting the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. tā kā, uzskatot Donavas reģionu par vienotu makroreģionu, būtu vieglāk pārvarēt saimnieciskās darbības reģionālās atšķirības un atbalstīt integrētu attīstību;
J. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
4. atbalsta ekonomikas un sociālo attīstību Donavas reģionā un dziļākas reģionālās integrācijas veicināšanu tajā kā Eiropas ekonomikas un politikas plašākas jomas dinamisku sastāvdaļu;
Supports the economic and social development of the Danube region and the promotion of deeper regional integration in the Danube region as a dynamic component of a wider European economic and political area;
9. uzsver, ka stratēģijā Donavas reģionam būtu jāietver pasākumi, kuri jāīsteno Eiropas Savienībai, tās dalībvalstīm un visām piekrastes valstīm;
Underlines that the Strategy for the Danube Region should include measures to be implemented by the European Union, its Member States and all riparian countries;
21. atbalsta programmas, kuru mērķis ir uzlabot Donavas reģiona daudzkultūru vidi, sekmējot daudznāciju mobilitāti un kultūras dialogu, radot jaunus mākslas un saziņas veidus un aizsargājot kultūrvēsturisko mantojumu;
Supports programmes aimed at improving the Danube multicultural environment by fostering multinational mobility, promoting cultural dialogue, generating forms of art and communication, and protecting the cultural and historical heritage;
18.1.2010 B7-0034/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0240/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
18.1.2010 B7-0034/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– ņemot vērā Eiropadomes 2009. gada 18. un 19. jūnija sanāksmi, kurā Komisija tika aicināta līdz 2010. gada beigām izstrādāt Eiropas stratēģiju Donavas reģionam,
– having regard to the conclusions of European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2009. gada oktobra atzinumu “ES stratēģija Donavas reģionam”,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– ņemot vērā Espo, Orhūsas un Bernes konvencijas par vides aizsardzību,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
– ņemot vērā Donavas komisijas, Starptautiskās Donavas upes aizsardzības komisijas un Starptautiskās Savas upes baseina komisijas pieņemto kopīgo paziņojumu,
– having regard to the joint statement on ‘Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
A. tā kā Donava saista desmit Eiropas valstis — Vāciju, Austriju, Slovākiju, Ungāriju, Horvātiju, Serbiju, Rumāniju, Bulgāriju, Moldovu un Ukrainu —, no kurām sešas ir ES dalībvalstis;
A. whereas the River Danube links 10 European countries – Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States,
B. tā kā ES stratēģijas Donavas reģionam mērķis ir nodrošināt kopēju pamatu dialoga un sadarbības veicināšanai, lai sekmētu sociālo attīstību un aizsardzību, ilgtspējīgu ekonomikas attīstību, transporta un enerģētikas infrastruktūru un vides aizsardzību, atvieglojot cilvēku un preču plūsmu pāri robežām un veicinot produktīvu nodarbinātību, kā arī sociālo un kultūras apmaiņu;
B. whereas the purpose of an EU Danube Strategy is to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure and environmental protection, easing the flow of people and goods across borders and promoting productive employment as well as social and cultural exchange,
C. tā kā ES stratēģija Donavas reģionam varētu sniegt būtisku ieguldījumu to reģionālo un vietējo iestāžu un organizāciju koordinācijas uzlabošanā, kuras darbojas Donavas reģionā, un veicinātu labklājību, ilgtspējīgu sociālo attīstību un darba vietu izveidi reģionā;
C. whereas the EU Danube Strategy could contribute significantly to improving coordination among the regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for wealth, sustainable social development and job creation in the area,
D. tā kā ES stratēģija Donavas reģionam var veicināt reģionālo un pārrobežu sadarbību, sekmējot turpmāku ekonomikas un sociālo attīstību;
D. whereas the EU Danube Strategy has the potential to promote regional and cross-border cooperation in the interests of further economic and social development,
E. tā kā Donavas reģions ir svarīgi vēsturiski vārti, kas savieno Eiropas rietumus un austrumus;
E. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of Europe,
F. tā kā sadarbībai Donavas reģionā ir sena vēsture — 1856. gada 30. martā dibinātā Eiropas Donavas komisija, kas sākotnēji atradās Galacā (Rumānijā) bija viena no pirmajām Eiropas valstu valdību sadarbības organizācijām, un tagad tā atrodas Budapeštā (Ungārijā);
F. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European intergovernmental organisations, and is today based in Budapest,
G. tā kā pēc 2007. gada paplašināšanās Donava ir gandrīz kļuvusi par Eiropas Savienības iekšējo ūdensceļu un kopā ar Mainas kanālu un Reinas upi savieno Ziemeļjūru ar Melno jūru;
G. whereas, following the 2007 enlargement, the Danube has almost become an internal European Union waterway and, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea,
2. mudina Komisiju atbalstīt šos centienus, līdz 2010. gada beigām iesniedzot priekšlikumu ES stratēģijai Donavas reģionam, lai risinātu dažādus reģionālās sadarbības aspektus un veicinātu dažādu reģionālo struktūru un organizāciju sinerģiju;
Urges the Commission to support these efforts by presenting its proposal for an EU Danube Strategy by the end of 2010 in order to address various aspects of regional cooperation and to promote synergies between different regional bodies and organisations;
10. uzsver nepieciešamību aizsargāt un vairot zivju krājumus Donavā; aicina Komisiju sagatavot visaptverošu plānu, lai saglabātu un atjaunotu Donavas dabiskos storu krājumus;
Underlines the need to protect and strengthen the fish stocks in the Danube; asks the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the Danube’s natural sturgeon stocks;
13. ierosina attiecīgo ES dalībvalstu transporta sistēmas apvienot ar to kaimiņvalstu transporta sistēmām Donavas reģionā un uzsver, cik svarīgi ir paredzēt jauktas transportsistēmas projektus;
Proposes the integration of the EU Member States’ transport systems with those of the neighbouring countries in the Danube region and s tresses the importance of making provision for intermodal projects ;
18.1.2010 B7-0036/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0240/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
18.1.2010 B7-0036/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
– ņemot vērā jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski, par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam ( O–0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region ( O‑0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– ņemot vērā ES stratēģiju Baltijas jūras reģionam,
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
– ņemot vērā 2009. gada 18. un 19. jūnija Eiropadomi, kura aicināja Komisiju līdz 2010. gadam izstrādāt Eiropas stratēģiju Donavas reģionam,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– ņemot vērā 2009. gada 24. marta rezolūciju attiecībā uz Zaļo grāmatu par teritoriālo kohēziju un pašreizējo stāvokli debatēs par kohēzijas politikas gaidāmo reformu;
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2009. gada oktobra atzinumu „ES stratēģija Donavas reģionam”,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– ņemot vērā Padomes darba programmu nākamajiem 18. mēnešiem, ko sagatavoja Spānijas, Beļģijas un Ungārijas prezidentūra,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
A. tā kā Lisabonas līgumā teritoriālā kohēzija ir atzīta par vienu no Eiropas Savienības mērķiem (Līguma par Eiropas Savienību 3. pants);
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
B. tā kā makroreģionālo stratēģiju mērķis ir uzlabot pieejamo resursu izmantošanu, lai risinātu teritoriālās attīstības jautājumus un noteiktu vienotu pieeju kopēju problēmu risināšanai;
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. tā kā Baltijas jūras stratēģija jau sniedz modeli ES politikas jomu un finansējuma saskaņošanai ģeogrāfiski teritoriālās vienībās — makroreģionos —, kas noteikti, pamatojoties uz konkrētiem kritērijiem;
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,