natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veicināt šādu traucējumu atzīšanu par invaliditāti,
to encourage the recognition of "dys"-type problems as disabilities,
sekmēt paraugpraksi attiecībā uz:
to promote best practices regarding:
piekļuvi informācijai,
making information accessible,
savlaicīgu noteikšanu, atklāšanu, sistemātisku diagnosticēšanu un aprūpi,
taking timely steps to identify, screen, systematically diagnose and treat these disorders at an early stage,
uz efektīvām pedagoģiskajām sistēmām attiecībā uz bērniem, pusaudžiem un pieaugušajiem gan parastajā, gan specializētajā vidē,
designing effective learning structures within both the ordinary and the specialist educational environment for young children, adolescents and young adults,
piemērotām iekļaušanai profesionālajā vidē paredzētajām struktūrām,
adapting structures for integrating young people with these disabilities into the world of work,
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem:
Instructs its President to forward this Declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States:
Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. novembra rezolūcija par zemestrīču reģionālo ietekmi ( 2007/2151(INI) )
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the regional impact of earthquakes ( 2007/2151(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Kopienas civilās aizsardzības mehānisma uzlabošanu ( COM(2005)0137 ),
having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
ņemot vērā Padomes 2007. gada 5. marta Lēmumu 2007/162/EK,
having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom, of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument OJ L 71, 10.3.2007, p.
ņemot vērā likumā paredzētās normas, ar ko reglamentē struktūrfondus laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam,
having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta Budžeta komitejas 2007. gada 5. jūnijā organizēto atklāto uzklausīšanu par dabas katastrofu budžeta aspektiem,
having regard to the public hearing organised by its Committee on Budgets on the budgetary aspects of natural disasters on 5 June 2007,
ņemot vērā Komisijas 2000. gadā organizētā semināra atzinumus par seismiskā riska samazināšanu un Eiropas zemestrīču tehnoloģiju asociācijas 2005. gadā Lisabonā organizētā semināra atzinumus par zemestrīču riska mazināšanu,
having regard to the findings of the Workshop on Mitigation of Seismic Risk organised by the Commission in 2000 and the Workshop on reducing earthquake risk in Europe organised by the European Association for Earthquake Engineering in Lisbon in 2005,
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0388/2007 ),
having regard to the report of its Committee on Regional Development ( A6-0388/2007 ),
tā kā divdesmitajā gadsimtā notikušajās zemestrīcēs visā pasaulē ir gājuši bojā 1,5 miljoni cilvēku, un ekonomiskās izmaksas divdesmitā gadsimta pēdējā ceturksnī vien ir EUR 75 000 000 000;
whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,
tā kā liela Eiropas Savienības daļa ir zemestrīču riska zonā un seismiski visaktīvākās teritorijas ir Itālijā, Grieķijā, Rumānijā, Bulgārijā, Kiprā un Slovēnijā, kaut gan arī citas dalībvalstis, piemēram, Vācija, Austrija, Čehija, Francija, Spānija, Portugāle un Malta arī ir pakļautas ievērojamam zemestrīču riskam;
whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes,
ņemot vērā, ka augsta seismiskā aktivitāte ir lielākajā daļā kandidātvalstu, Eiropas kaimiņattiecību politikā iesaistītajās valstīs un Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerības valstīs;
bearing in mind that the majority of applicant countries, of European neighbourhood policy countries and of Euro-Mediterranean Partnership countries present a high degree of seismic activity,
ņemot vērā, ka no 2002. līdz 2007. gadam zemestrīces bija ceturtā biežāk sastopamā dabas katastrofa dalībvalstīs un kandidātvalstīs, taču ES līmenī to uzskata par sekundāru problēmu salīdzinājumā ar citām dabas katastrofām, kurām nodrošina daudz integrētāku pieeju, kā rezultātā Eiropas reģioni nesaņem ES atbalstu, un Eiropas Solidaritātes fonds tikai vienreiz ir izmantots zemestrīces seku likvidēšanai;
bearing in mind that, between 2002 and 2007, earthquakes were the fourth most common natural disaster in Member States and applicant countries, but are treated at EU level as absolutely secondary compared to other natural phenomena which are accorded a more integrated approach, as a result of which European regions are left without EU assistance and the European Union Solidarity Fund has been used only once to address the effects of an earthquake,
tā kā valsts, reģionālās un vietējās iestādes, kas tieši saskaras ar zemestrīču fenomenu, pētnieki, inženieri un liela sabiedrības daļa uzskata, ka ES ir jābūt lielākai nozīmei aizsardzībā pret zemestrīcēm un zemestrīču seku mazināšanā;
whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation,
uzskata, ka tektoniskās svārstības izpaužas ne tikai kā zemestrīces, bet arī kā vulkānu izvirdumi, un ka šo dabas risku, jo īpaši zemes svārstību un cunami, ietekme var palielināties, un reģioni, kuri tiek bieži skarti, kā, piemēram, Eiropas Savienības nomaļie reģioni, ir apkopojuši ievērojamu pieredzi šo parādību novērošanā, novēršanā un reaģēšanā uz tām;
whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,
tā kā zemestrīcēm ir ļoti nopietna īslaicīga un ilglaicīga ietekme uz reģionu ekonomiku, un tās atstāj negatīvas sekas uz infrastruktūru, nodarbinātību, dabas un kultūras mantojumu, vidi un tūrismu, tādējādi tām ir vispārēja negatīva ietekme uz ekonomisko un sociālo kohēziju;
whereas earthquakes have very serious short and long-term effects on regional economies and have adverse consequences for infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, thus having a negative impact overall on economic and social cohesion,
ņemot vērā valsts, reģionālo un vietējo iestāžu ārkārtīgi lielo nozīmi zemestrīču radīto postījumu novēršanā, kā arī zemestrīču pārvaldībā un ietekmes mazināšanā, un tādēļ ir vajadzīgi pasākumi, lai šīs iestādes mobilizētu, kā arī lai informētu un izglītotu sabiedrību;
having regard to the crucial role of national and local actors in preventing damage caused by earthquakes, in earthquake management and in impact mitigation, and whereas measures are therefore required to mobilise these actors and to inform and educate the general public,
tā kā dažādus Kopienas instrumentus, tādus kā struktūrfondus vai Kopienas civilās aizsardzības instrumentus, var izmantot preventīvo pasākumu stiprināšanai, lai novērstu zemestrīces un veiktu rehabilitācijas pasākumus;
whereas various Community instruments, such as the Structural Funds or the Community civil protection instruments, may be used to strengthen preventive measures to address earthquakes and rehabilitation measures,
tā kā ES ir jāatzīst zemestrīču, kas notiek Vidusjūras reģionā un tā plašākā apkārtnē, savdabība un ir jāveic atbilstoša darbība zemestrīču novēršanā, pārvaldībā un izpētē, kā arī aizsardzības politikas un solidaritātes pasākumi;
whereas the EU must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action in earthquake prevention, management and research, protection policy and solidarity measures,
tā kā Eiropa ir gan ļoti neaizsargāta pret zemestrīcēm, gan tajā ir liels zemestrīču risks, un turklāt Eiropā ir ļoti plašas tehniskās zināšanas šajā jomā, tomēr salīdzinājumā ar Japānu, Amerikas Savienotajām Valstīm un pat Ķīnu ES veic daudz mazākus ieguldījumus jauno tehnoloģiju pētniecībā un attīstībā, un nav Eiropas zemestrīču riska pētniecības programmas;
whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in R&D for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,
tā kā Eiropas līmenī nav vienota mehānisma intervencei dabas katastrofu gadījumā;
whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention in the event of a natural disaster,
tā kā saistībā ar zemestrīcēm ir ļoti svarīgi saglabāt un papildināt ES pieredzi, kas varētu kļūt par lietderīgu un izdevīgu eksporta preci, un pat seismiski aktīvie reģioni varētu būt kā āra laboratorijas, tādējādi gūstot labumu no nelabvēlīgiem apstākļiem;
whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
tā kā plaši ES apgabali ir pakļauti kalnrūpniecības izraisīto tektonisko satricinājumu graujošajiem spēkiem, kas rada zemestrīces postījumiem līdzīgus postījumus;
whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,
tā kā lielākajā daļā dalībvalstu nav visaptverošu zemestrīces riska karšu;
whereas most of the Member States lack comprehensive earthquake risk maps,
tā kā parastajos apdrošināšanas līgumos parasti netiek iekļauti zemestrīces riski,
whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks,
aicina Komisiju nekavējoties izstrādāt paziņojumu ar zemestrīču riska novērtējumu un izskatīt jautājumus par zemestrīču novēršanu un pārvaldību, kā arī pasākumus, lai noteiktu un novērstu zemestrīču radītos postījumus;
Calls upon the Commission forthwith to draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and considering the questions of prevention and management and measures to address and repair earthquake damage;
uzskata, ka Komisijai ir jāizstrādā tehniskais protokols ES kopējai rīcībai lielu zemestrīču izraisītu katastrofu gadījumā, galvenokārt uzmanību pievēršot būtiski svarīgām transporta, enerģijas, telekomunikāciju un veselības aprūpes infrastruktūrām un dažādu valsts, reģionālo un vietējo iestāžu nozīmei;
Takes the view that the Commission should draw up a technical protocol for common action to be taken by the EU in the event of a major disaster caused by an earthquake, focusing particularly on critical transport, energy, telecommunications and health infrastructures and on the role that various national, regional and local authorities can play;
aicina Padomi un Komisiju, pabeidzot un īstenojot pārskatīto civilās aizsardzības tiesisko regulējumu, pienācīgi ņemt vērā zemestrīces;
Calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising and implementing the revised legislative framework for civil protection;
turklāt aicina dalībvalstis iekļaut valsts un reģionālajās ilgtspējīgas attīstības stratēģijās jautājumu pat zemestrīcēm un izstrādāt valsts pamatnostādnes zemestrīču riska pārvaldības un civilās aizsardzības apspriešanai, balstoties uz integrētu sensibilitātes analīzi, iesaistot dažādas iestādes un attiecīgos pilsoniskās sabiedrības partnerus;
Calls, furthermore, on Member States to include the issue of earthquakes in national and regional strategies for sustainable development and to establish national platforms for the discussion of earthquake risk management and civil protection based on integrated analyses of vulnerability, involving different institutional actors and the relevant partners in civil society;
atzīst Vidusjūras reģiona savdabību un mudina Komisiju pievērst uzmanību preventīvajiem, izglītošanas un izpētes, risku pārvaldības, civilās aizsardzības un solidaritātes pasākumiem Kopienas līmenī, lai apmierinoši reaģētu uz biežajām katastrofām šajā reģionā;
Recognises the special nature of the Mediterranean area and urges the Commission to focus on measures for prevention, education, research, risk management, protection and solidarity at Community level, aiming at a more satisfactory response to the frequent disasters in the region;
uzsver, ka visā ES ir nepieciešamas sabiedrības informēšanas un izglītošanas kampaņas, pievēršot uzmanību preventīvajiem pasākumiem un sagatavotībai, kā arī ir nepieciešami izglītības pasākumi, universitātes studijas, maģistra un zinātņu doktora grāda iegūšanai attiecīgās disciplīnās, piemēram, inženierzinātnes programmas, un īpašas apmācības attiecīgajās profesijās;
Stresses the need for public information campaigns with an emphasis on prevention measures and preparedness, for educational measures including university courses, master and Ph.D programmes in relevant disciplines such as engineering and for special training in related professions throughout the EU;
aicina dalībvalstis pasteidzināt pētījumus, lai novērstu postījumus, pārvaldītu krīzes un mazinātu katastrofu seku mērogu saistībā ar Septītās pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatprogrammas pasākumiem, un aicina Komisiju palīdzēt izstrādāt zemestrīču pētniecības programmu;
Calls on the Member States to speed up research so as to prevent damage, manage crises and minimise the scale of impact of disasters in conjunction with actions under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and calls on the Commission to help formulate a special European research agenda for earthquakes;
pauž cerības, ka Komisija un dalībvalstis atbalstīs specializēto zinātnisko, tehnoloģisko un arhitektūras jauninājumu centru izveidi, kuru mērķis būtu nodrošināt sabiedrības drošību un panākt reģiona ilgtspējīgu attīstību, izmantojot starpreģionu sadarbību, pētniecības iestāžu tīklu, MVU un attiecīgo reģionu iestādes, tostarp īpaši nomaļajos reģionos;
Hopes that the Commission and the Member States will encourage the setting up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation, aiming both to ensure public safety and to enable sustainable land development, through interregional cooperation and networking of research establishments, SMEs and the local authorities in the regions concerned, including the very remote regions;
aicina Komisiju un dalībvalstis īpaši izskatīt jautājumu par senu ēku un pieminekļu, kuriem ir liela nozīme daudzu ES reģionu vēsturē, kultūrā un tūrismā, un tādējādi arī ekonomikā, kā arī sabiedrisko ēku, kas ir stratēģiski svarīgas civilajai aizsardzībai, un citu būtiski svarīgu infrastruktūru atjaunošanu un uzturēšanu; aicina dalībvalstis reģistrēt šādas ēkas un infrastruktūras un konsultēties ar Komisiju par pašreizējiem vai nepieciešamiem plāniem un politikām, kas nodrošinās to aizsardzību pret zemestrīcēm;
Calls on the Commission and Member States to consider in particular the issue of improving and maintaining ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural, tourist and, by extension, economic importance for many regions of the EU as well as public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructures; calls, to that effect, on the Member States to register such buildings and infrastructure and consult the Commission on existing or needed projects and policies which will ensure their protection from earthquakes;
uzskata, ka turpmākajam infrastruktūru finansējumam saskaņā ar struktūrfondiem nākamajos plānošanas periodos ir jābūt atkarīgam no seismiskās darbības aizsardzības pasākumiem un atkarībā no tā, kā attiecīgajās rīcības programmās šādus pasākumus ir noteikušas dalībvalstis; turklāt mudina dalībvalstis, kur vien iespējams, sākt finansēt aizsardzības pasākumus pret zemestrīcēm saskaņā ar pašreizējām rīcības programmām;
Takes the view that the future funding of infrastructures under the Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of seismic protection measures and upon the definition of such measures by the Member States in their respective Operational Programmes; furthermore, encourages the Member States, where possible, to begin financing earthquake protection measures under their current Operational Programmes;
mudina Komisiju un dalībvalstis veicināt īpašas Eiropas programmas apmācībai un labākās profesionālās prakses apmaiņai attiecībā uz speciālistu prasmēm, kas nepieciešamas zemestrīču postījumu novēršanai un likvidēšanai, un aicina dalībvalstis šim mērķim izmantot Eiropas Sociālo fondu;
Urges the Commission and the Member States to promote special European programmes for training and the exchange of best professional practices in the specialist skills required to prevent and deal with earthquakes damage, and calls on Member States to use the European Social Fund for this purpose;
aicina Padomi bez kavēšanās pabeigt koplēmuma procedūru, lai pieņemtu lēmumu par jaunā Eiropas Savienības Solidaritātes fonda regulu, ņemot vērā, ka Eiropas Parlaments jau ir paudis savus uzskatus 2006. gada 18. maijā pieņemtajā nostājā par laika ierobežojumiem un piemērotām darbībām, lai tādējādi nodrošinātu, ka jaunais Solidaritātes fonds palīdzēs efektīvi, elastīgi un savlaicīgi novērst postījumus, tostarp vienkāršojot pašreizējās finanšu procedūras zemestrīču gadījumā;
Calls on the Council to complete without delay the codecision procedure for the adoption of the new European Union Solidarity Fund regulation, given that the European Parliament already expressed its views in the above-mentioned position of 18 May 2006 on time-limits and eligible actions, so as to enable the new Solidarity Fund to help repair damage in an effective, flexible and timely manner, including simplifying the existing financial procedure in the event of earthquakes;
norāda, ka ir jāiesaista citi pašreizējie resursi, tādi kā reģionālais valsts atbalsts un Eiropas Investīciju bankas aizdevumi, lai novērstu zemestrīču radītos postījumus un veicinātu attiecīgās apdrošināšanas shēmas,
Points out the need to involve other existing resources, such as regional state aid and European Investment Bank loans with a view to preventing and repairing the damage caused by earthquakes and promoting the relevant insurance schemes;
atkārtoti pauž atbalstu Eiropas civilās aizsardzības spēku izveidei un aicina Komisiju šajā sakarā iesniegt priekšlikumu;
Reiterates its support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal in this connection;
uzsver, ka Eiropas civilās aizsardzības spēkiem ir nozīme, tikai balstoties uz uzlabotu civilo aizsardzību dalībvalstīs un uzlabotiem instrumentiem dalībvalstu koordinēšanai;
Stresses that a European Civil Protection Force only makes sense on the basis of improved national civil protection schemes, and of better instruments for coordination between Member States;
uzsver, ka ir svarīga sadarbība ar trešām kaimiņvalstīm un tādējādi arī ar citām trešām valstīm, kurām ir liels zemestrīču risks, īpaši tām, kas ir attīstījušas tehniskās zināšanas šajā jomā;
Stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries and also by extension with other third countries at great risk from earthquakes, especially those which have developed technical expertise in this domain;
aicina Komisiju novērtēt pašreizējos dabas katastrofu novēršanas, pārvaldības un civilās aizsardzības instrumentus, ko atbalsta dažādas ES politikas (vides, pētniecības, kohēzijas politika, utt.) un vienkāršības un uzlabotas koordinācijas labad ierosināt centralizētu novēršanas un vadības instrumentu;
Calls on the Commission to evaluate all existing preventive, management and civil protection instruments to deal with natural disasters promoted by various EU policies (environment, cohesion policy, research, etc.) and to propose, in the interests of simplification and improved coordination, a centralised prevention and management instrument;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Reģionu komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliament of the Member States and the Committee of the Regions.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. novembra rezolūcija par Eiropas konsensu par humāno palīdzību (2007/2139 (INI))
European Parliament resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid ( 2007/2139(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei "Virzībā uz Eiropas konsensu par humāno palīdzību" ( COM(2007)0317 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Towards a European Consensus on Humanitarian Aid" ( COM(2007)0317 ),
ņemot vērā iepriekšminētajam Komisijas paziņojumam pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu "Ziņojums par apspriedi attiecībā uz Eiropas konsensu par humānās palīdzības politiku" ( SEC(2007)0782 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy" ( SEC(2007)0782 ),
ņemot vērā iepriekšminētajam Komisijas paziņojumam pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu "Ziņojums par reaģēšanu krīzes situācijās – KDR, Pakistāna, Libāna un Birma/Mjanma" ( SEC(2007)0781 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on responses to crises – DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar" ( SEC(2007)0781 ),
ņemot vērā EK līgumu, īpaši tā 179. pantu,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 179 thereof,
ņemot vērā Briseles 2007. gada 21. un 22. jūnija Eiropadomes prezidentvalsts secinājumus, kuros noteiktas Lisabonas Starpvaldību konferences pilnvaras,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the Lisbon Intergovernmental Conference,
ņemot vērā Padomes 2001. gada 23. oktobra Lēmumu 2001/792/EK,
having regard to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001, p.
ņemot vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības veicināšanas komitejas (ESAO/AVK) veikto salīdzinošo pārskatu par Eiropas Kopienas attīstības sadarbības politiku un programmām (2007. gadā),
having regard to the Peer Review of the Development Cooperation Policies and Programmes of the European Community (2007) by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC),
ņemot vērā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kas tikās Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgo ziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku "Eiropas konsenss" (Eiropas Konsenss par attīstību) OV C 46, 24.2.2006., 1. lpp.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.