natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkārtoti uzsver, ka ir jāturpina centieni, lai izbeigtu ārvalstu bruņotu grupējumu, jo īpaši FDLR , darbību KDR austrumos, un aicina KDR valdību un citu valstu valdības reģionā veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai panāktu šo mērķi;
Reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR, and calls on the Government of the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end;
aicina starptautisko sabiedrību stiprināt MONUC , piešķirot atbilstošus materiālos līdzekļus un personālu tai uzticēto pilnvaru īstenošanai;
Calls on the international community to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate;
atkārtoti pauž atbalstu Kongo iestādēm, kuras cenšas rast politisku krīzes risinājumu, un aicina visas iesaistītās puses ievērot karadarbības pārtraukšanu;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties concerned to respect the ceasefire;
atkārtoti uzsver, ka Gomas miera nolīgums un Nariobi komunikē vēl arvien paliek vienīgais patiesi dzīvotspējīgais instruments, kas spēj atjaunot stabilitāti Kongo austrumu daļā;
Reiterates that the Goma Agreement and the Nairobi Communiqué remain the only true viable framework to bring stability to eastern placecountry-regionCongo;
mudina visas Lielo ezeru reģiona valdības uzsākt dialogu ar mērķi saskaņot savus centienus mazināt spriedzi un pārtraukt vardarbību KDR austrumu daļā, kamēr konflikts nav izplatījies visā reģionā;
Encourages all governments of the Great Lakes Region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to reduce tension and stop the violence in eastern DRC before this conflict spreads into the region as a whole;
mudina Kongo Demokrātiskās Republikas un Ruandas Republikas iestādes aktīvāk sadarboties, lai īstenotu Nairobi tikšanās laikā paredzētās saistības, un dot priekšroku dialogam un apspriedēm, kas palīdzēs panākt ilgstošu mieru KDR austrumos un stabilitāti reģionā;
Urges the authorities of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
aicina Padomi un Komisiju nekavējoties īstenot plaša mēroga medicīniskās palīdzības programmas KDR austrumu daļas civiliedzīvotājiem, tādējādi nodrošinot neatliekamās vajadzības, kamēr nav sākušies vajadzīgie atjaunošanas pasākumi;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
aicina izveidot efektīvus uzraudzības mehānismus, kas līdzinās Kimberli procesam, lai apliecinātu ES tirgū ievedamo dabas resursu izcelsmi;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the placeCityKimberley process to certify the origin of natural resources imported into the EU;
aicina Padomi un visas Eiropas Savienības dalībvalstis sniegt īpašu palīdzību KDR austrumu daļas iedzīvotājiem;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member State to provide special aid to the populations of eastern DRC;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Āfrikas Savienības iestādēm, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO Drošības padomei, ANO Cilvēktiesību komisijai, Kongo Demokrātiskās Republikas prezidentam, parlamentam un valdībai, Ruandas Republikas prezidentam, parlamentam un valdībai, kā arī visām Lielo ezeru reģiona valstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, Parliament and Government of the Democratic Republic of Congo, the President, Parliament and Government of the Republic of Rwanda, and all governments of the Great Lakes Region.
iesniedza Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson un Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes
par ES atbildi uz situācijas pasliktināšanos Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā
on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES atbildi uz situācijas pasliktināšanos Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā
European Parliament resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
ņemot vērā 2008. gada 11. novembra Eiropadomes secinājumus par situāciju KDR,
having regard to the Conclusions of the Council of the European Union on the situation in the DRC of 11 November 2008,
ņemot vērā 2008. gada 23. oktobra rezolūciju par Kongo — sadursmes Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu pierobežas zonās,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
ņemot vērā 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu, kā arī iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību pārkāpumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and its previous resolutions on violations of human rights in the DRC,
ņemot vērā 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas Savienības atbildi uz nestabilām situācijām jaunattīstības valstīs,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Union's response to situations of fragility in developing countries,
ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2007. gada 22. novembra rezolūciju par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā, jo īpaši valsts austrumu daļā, un tās ietekmi uz reģionu,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and its impact on the region,
ņemot vērā Attīstības komitejas misijas ziņojumu 2008. gadā attiecībā uz Ziemeļkivu,
having regard to the report on the mission by its Committee on Development to placeNorth Kivu in 2008,
tā kā Nacionālā tautas aizsardzības kongresa ( CNDP ) kaujinieku vadītājs ģenerālis Laurent Nkunda ir paziņojis, ka atbalstīšot miera procesu kopā ar Kongo Demokrātiskās Republikas valdību pēc sarunām ar Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra īpašo sūtni un Nigērijas Republikas bijušo prezidentu Olusegun Obasanjo ;
whereas General Laurent Nkunda, the leader of the CNDP rebels, has said he will support a peace process with the Government of the Democratic Republic of Congo, following talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo,
tā kā patlaban tiek veltīti aktīvi starptautiski diplomātiski centieni, iesaistot reģionālos un Eiropas vidutājus, nolūkā novērst kauju paplašināšanos Ziemeļkivu provincē un 1998.–2003. gada kara atkārtošanos, kurā bija iesaistītas sešas kaimiņvalstis; tā kā 2008. gada 7. novembrī Nairobi notika reģionāla augstākā līmeņa sanāksme par krīzi KDR austrumu daļā;
whereas intense international diplomatic efforts involving regional and European facilitators are under way, with the aim of preventing the fighting in North Kivu from escalating into a repeat of the wider 1998-2003 Congo war, which involved six neighbouring states; whereas a regional summit on the crisis in the east of the DRC was organised on 7 November in Nairobi,
tā kā kopš vardarbības sākuma miljoniem cilvēku ir nogalināti un pārvietoti un tā kā lēš, ka 250 000 iedzīvotāju tika pārvietoti KDR kopš ģenerāļa Laurent Nkunda vadīto kauju sākuma augustā, izraisot humanitāru katastrofu Kongo austrumu daļā;
whereas since the beginning of the violence, millions of people have been killed and displaced and whereas an estimated 250 000 have been displaced since the resumption of fighting in the DRC by General Laurent Nkunda in August, causing a humanitarian catastrophe in the east of Congo,
tā kā, neraugoties uz to, ka saskaņā ar ANO Statūtu VII nodaļu, ar ko pilnvaro izmantot visus nepieciešamos līdzekļus, lai atturētu jebkādus spēka izmantošanas gadījumus un aizsargātu civiliedzīvotājus,
whereas in spite of its mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, authorising the use of all necessary means to discourage all attempts to use force, and to protect civilians,
ANO misija Kongo Demokrātiskajā Republikā ( MONUC ) nav spējusi aizsargāt civiliedzīvotājus, jo nesen atsākušās kaujas KDR austrumu daļā, kā arī nav spējusi atbruņot un repatriēt Ruandas hutu kaujiniekus, kuri atrodas Kongo teritorijā,
MONUC has shown that it is incapable of protecting civilians since the recent resumption of fighting in the east of the DRC and incapable of disarming and repatriating the Hutu fighters from placecountry-regionRwanda who are present on Congolese territory,
MONUC sistemātiski gaida “zaļo gaismu” no Indijas un Pakistānas, lai sūtītu cīņās Indijas un Pakistānas karavīrus, lai gan tas ir pretēji mandāta noteikumiem, uz kuriem pamatojoties MONUC ir izvietota minētajā teritorijā,
MONUC systematically awaits the green light from country-regionIndiacountry-region and placePakistan to send Indian and Pakistani soldiers into combat, contrary to the provisions of the mandate on the basis of which MONUC has been deployed there,
MONUC neiejaucās, lai izbeigtu vairāk nekā 200 iedzīvotāju slaktiņu, kurš notika 2008. gada 5. novembrī Kivandjā, lai gan tajā atrodas viena no tās militārajām bāzēm;
MONUC did not intervene to stop the massacre of more than 200 people which took place on 5 November 2008 in Kiwandja where, nevertheless, one of its military bases is located,
tā kā no kopējā skaita — 17 000 — tikai 6000 misijas MONUC karavīru ir izvietoti Gomā;
whereas only 6000 MONUC soldiers are deployed in Goma out of a total of 17 000,
tā kā ANO Drošības padomes dalībvalstis — tostarp Beļģija, Francija, Itālija un Apvienotā Karaliste, ir vienmēr atteikušās sniegt MONUC papildu finansējumu tās misijas pienākumu izpildei;
whereas the Member States of the UN Security Council - which includes Belgium, France, Italy and the United Kingdom - have always refused to give MONUC supplementary means to fulfil its mission,
tā kā pēc Eiropas Komisijas komisāra L. Mišela ierosmes Nairobi notika reģionāla augstākā līmeņa sanāksme, kurā Kongo prezidents Joseph Kabila un Ruandas prezidents Paul Kagame piekrita nekavējoties īstenot visus iepriekš pieņemtos nolīgumus, lai nodrošinātu mieru un noturīgu politisku stabilitāti;
whereas following the initiative of European Commissioner Louis Michel, a regional summit took place in Nairobi, during which the Presidents of Congo, Joseph Kabila, and of Rwanda, Paul Kagame, agreed to immediately enforce all the agreements made in the past to ensure peace and sustainable political stability,
tā kā pēc minētās sanāksmes tomēr nav panākta nekavējoša karadarbības pārtraukšana KDR austrumu daļā un tā kā vardarbīgas kaujas starp konfliktā iesaistītajām pusēm turpinās, kas smagi ietekmē civiliedzīvotājus;
whereas, however, no immediate ceasefire in the east of the DRC followed that meeting, and violent fighting continued between parties to the conflict, which severely affected the civilian population,
tā kā MONUC ir noskaidrojusi, ka Laurent Nkunda kaujinieki saņem atbalstu no Ruandas, un tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs Bans Kimūns aicinājis Āfrikas valstu vadītājus uzņemties “vēsturisku atbildību šajā reģionam, Āfrikai un pasaulei kritiskajā brīdī”;
whereas MONUC has clearly established that Laurent Nkunda’s fighters are receiving support from Rwanda, and United Nations Secretary General Ban Ki-moon has called on African leaders to assume their 'historical responsibility at this critical moment for the region, for Africa and for the world',
tā kā stāvoklis bēgļu nometnēs dienu no dienas pasliktinās, jo tur masveidīgi ieplūst desmitiem tūkstošu iedzīvotāju, kuri mēģina izbēgt no vardarbības, un tā kā ANO augstais komisārs bēgļu lietās paudis bažas par iespējamu bēgļu nometņu militarizāciju;
whereas the situation in the refugee camps is deteriorating from day to day following the massive influx of tens of thousands of people attempting to escape the violence, and whereas the High Commissioner for Refugees expresses fears of possible militarisation of refugee camps,
tā kā pēc Kongo iestāžu lūguma saskaņā ar Dienvidāfrikas Attīstības kopienas (DAK) nolīgumiem Ziemeļkivu ieradušies Angolas karavīri, lai palīdzētu valdības karaspēkam;
whereas Angolan soldiers have arrived in placeNorth Kivu to help government troops, at the request of the Congolese authorities in the framework of SADC defence agreements,
tā kā kopš konflikta eskalācijas KDR austrumu daļā ievērojami paplašinājusies bērnu karavīru iesaistīšana karadarbībā;
whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
tā kā, šķiet, ka gan Kongo armija, gan ar Ruandas Demokrātiskajiem atbrīvošanas spēkiem ( FDLR ) saistītie kaujinieki ir iesaistīti KDR austrumu daļā sastopamo minerālu izmantošanā un tirdzniecībā;
whereas it appears that Congolese troops and fighters belonging to the FDLR (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda) are both involved in the exploitation and sale of minerals in the east of the DRC,
tā kā Kongo parlamenta deputāti izstrādāja plānu, lai izbeigtu krīzi Kongo Republikas austrumu daļā, un kurā tiek aicināts apvienot visus spēkus, lai atbalstītu konfliktā iesaistīto pušu militāro, politisko un diplomātisko dialogu;
whereas the Plan to end the crisis in the East of the Congo Republic was drawn up by Congolese parliamentarians calling for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue between parties involved in the conflict,
tā kā Francijas un Apvienotās Karalistes ārlietu ministri Bernard Kouchner un David Milliband ir ieteikuši stiprināt MONUC , nevis sūtīt Eiropas spēkus uz Ziemeļkivu, taču vienlaikus apstiprinājuši, ka Eiropas spēki varētu tikt sūtīti nepieciešamības gadījumā,
whereas the Ministers of Foreign Affairs of France and the United Kingdom, Bernard Kouchner and David Milliband, recommended strengthening MONUC rather than sending a European force to North Kivu but at the same time affirmed that the possibility of sending a European force was not excluded if it became necessary,
pauž dziļas bažas par sadursmju paplašināšanos Ziemeļkivu provincē un par to sekām, kas skar KDR austrumu daļas iedzīvotājus un visu reģionu kopumā, jo īpaši par humanitārajām sekām, kas radušās CNDP kaujinieku neseno uzbrukumu dēļ, izraisot liela iedzīvotāju skaita pārvietošanu;
Is extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing large numbers of people in North Kivu;
atzinīgi vērtē Komisijas un dalībvalstu lēmumus palielināt humāno palīdzību krīzes skartajiem civiliedzīvotājiem; aicina visas iesaistītās puses nodrošināt, ka šiem iedzīvotājiem ir beznosacījumu piekļuve palīdzībai;
Welcomes the decisions taken by the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis; calls on all parties involved to guarantee unconditional access to these people;
stingri nosoda ilgstošos masveida cilvēktiesību pārkāpumus KDR austrumu daļā, jo īpaši daudzos seksuālās vardarbības gadījumus, kā arī bērnu karavīru vervēšanu un izmantošanu bruņotajos grupējumos;
Firmly condemns the continuing massive violations of human rights in the east of the DRC, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
atkārtoti uzsver stingro pārliecību, ka Gomas un Nairobi procesi joprojām ir atbilstīgs pamats stāvokļa ilgtermiņa stabilizācijai KDR austrumu daļā;
Reiterates its firm belief that the Goma and CityplaceNairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the DRC in the long term;
pauž piesardzīgas cerības sakarā ar Laurent Nkunda deklarāciju, ar kuru atbalstīts miera process KDR austrumos pēc sarunām ar Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra īpašo sūtni un bijušo Nigērijas Republikas valsts prezidentu Olusegun Obasanjo ; šajā sakarā aicina Tautas aizsardzības nacionālo kongresu nekavējoties no jauna iesaistīties Gomas miera procesā; atkārtoti pauž atbalstu Kongo iestādēm krīzes politiska risinājuma meklējumos; atzinīgi vērtē Kongo parlamenta deputātu iesniegto plānu, kurā tiek aicināts apvienot visus spēkus, lai atbalstītu militāro pārstāvju, politiķu un diplomātu dialogu;
Expresses cautious hope following Laurent Nkunda’s declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo; calls in this regard on the CNDP to rejoin the Goma peace process without delay; reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis; welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue;
uzsver, ka nepieciešams turpināt centienus, lai izbeigtu ārvalstu bruņotu grupu, īpaši Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku, darbības KDR austrumos; aicina KDR un citu valstu valdības reģionā veikt visus nepieciešamos pasākumus šim nolūkam; aicina šī reģiona valstis respektēt KDR suverenitāti;
Stresses the need for further efforts to bring an end to the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular FDLR; calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to this end; calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC;
norāda, ka dabas resursu nelegāla izmantošana KDR austrumos ir nemiernieku grupu finansēšanas un tādējādi arī reģiona nestabilitātes avots; atkārtoti norāda, cik svarīgi ir apkarot šādu nelegālu izmantošanu; šajā sakarā aicina Kongo iestādes, sadarbojoties ar ANO misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā, likvidēt nemiernieku grupu ekonomisko pamatu, novēršot to piekļuvi minerālu krājumiem (īpaši alvai, rūdām un zeltam) un tirdzniecības tīkliem;
Points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the DRC is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region; reiterates the importance of combating such illegal exploitation; calls in this respect on the Congolese authorities in collaboration with MONUC to close down the economic bases of rebel groups by preventing them from accessing mineral supplies (particularly tin, coltan and gold) and trading networks;
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka uzņēmumi Eiropā netirgo, nepārvieto un neimportē produktus, kas ražoti no minerāliem, kas iegūti no atradnēm KDR tādā veidā, ka labumu gūst bruņotas grupas, un saukt pie atbildības ikvienu, kas neatsakās no šādas darījumu prakses;
Calls on the Commission and Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and to hold accountable any that persist in such practices;
aicina Komisiju un Padomi īstenot visus iespējamos centienus, lai rastu politisku risinājumu, kas ir vienīgais veids konfliktu izbeigšanai KDR; atzinīgi vērtē komisāra L. Mišela iniciatīvu organizēt Nairobi sanāksmi, kurā tiktos KDR valsts prezidents un Ruandas Republikas valsts prezidents; aicina Komisiju uzsākt sarunas ar KDR iestādēm ar nolūku īstenot nolīgumu attiecībā uz Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku kaujinieku atgriešanos Ruandā; mudina KDR un Ruandas Republikas iestādes padarīt intensīvāku to sadarbību, lai īstenotu Nairobi tikšanās laikā paredzētās saistības, un noteikt prioritāti dialogam un apspriedēm, kas palīdzētu panākt ilgstošu mieru KDR austrumos un stabilitāti reģionā;
Calls on the Commission and the Council to make every effort to find a political solution, which is the only way to put an end to the conflicts in the DRC; welcomes, in this regard, the initiative taken by Commissioner Michel to organise a meeting of the President of the DRC and the President of the Republic of Rwanda in Nairobi; calls on the Commission to engage with the authorities of the DRC with a view to implementing the agreement regarding the return of FDLR fighters to Rwanda; urges the authorities of the DRC and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
aicina Padomi un Komisiju turpināt diplomātisko centienu atbalstīšanu, īpaši saistībā ar starptautiskiem centieniem, kas ir būtiski svarīgi karadarbības pārtraukšanas konsolidēšanai un saspīlējuma mazināšanai ilgtermiņā;
Calls on the Council and Commission to continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation;
atkārtoti pauž atbalstu ANO misijai KDR, kas darbojas sarežģītos apstākļos, un mudina īstenot visus iespējamos centienus, lai tā varētu pilnībā veikt savus uzdevumus; šajā sakarā atgādina par nepieciešamību nekavējoties nostiprināt ANO misiju KDR un aicina Komisiju, Padomi un jo īpaši Beļģiju, Franciju, Itāliju un Apvienoto Karalisti uzņemties vadošo lomu, lai nodrošinātu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes atbalstu misijas nostiprināšanai, palielinot tās operatīvo kapacitāti attiecībā uz ekipējumu un personālsastāvu;
Reiterates its support for MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role; in this respect, recalls the necessity to immediately reinforce MONUC and calls on the Commission, the Council and in particular Belgium, France, Italy and the United Kingdom to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports this reinforcement by strengthening the operational capacities of MONUC in terms of appropriate equipment and manpower;
aicina Komisiju un Padomi mudināt ANO Drošības padomi piešķirt ANO misijai KDR pilnvaras un līdzekļus, lai cīnītos pret minerālu izmantošanu, ko veic bruņotas grupas, tostarp uzraugot un kontrolējot svarīgākos robežkontroles punktus, lauku aerodromus, atsevišķas minerālu ieguves vietas un pievadceļus;
Calls on the Commission and the Council to urge the UN Security Council to provide MONUC with the mandate and the means to address the exploitation of minerals by armed groups, including by monitoring and controlling key border posts, airstrips, selected mining areas and supply routes;