natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta ieteikums Eiropadomei un Padomei par cīņu pret terorisma finansēšanu ( 2005/2065(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on combating the financing of terrorism ( 2005/2065(INI) )
ņemot vērā deklarāciju par cīņu pret terorismu, kas pieņemta Eiropadomes 2004. gada 24. un 25. marta sanāksmē Briselē,
having regard to the Declaration on Combating Terrorism adopted at the Brussels European Council of 24 and 25 March 2004,
ņemot vērā Eiropas Savienības pārskatīto rīcības plānu pret terorismu, ko Padome ņēma vērā tās 2004. gada 17. un 18. jūnija sanāksmē,
having regard to the European Union's revised Action Plan on combating terrorism, which the Council took note of at its meeting of 17 and 18 June 2004,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par terorisma finansēšanas novēršanu un cīņu pret to, veicot pasākumus informācijas apmaiņas, pārredzamības un finanšu darījumu izsekojamības uzlabošanai ( KOM(2004)0700 ),
having regard to the Communication from the Commission on the Prevention of and the Fight against Terrorist Financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions ( COM(2004)0700 ),
ņemot vērā pasākumus terorisma novēršanai un apkarošanai, kas paredzēti Hāgas programmā, kura pieņemta Eiropadomes 2004. gada 4. un 5. novembra sanāksmē un papildināta ar Briseles Eiropadomes 2004. gada 16. un 17. decembra sanāksmes prezidentūras secinājumiem, it īpaši attiecībā uz terorisma finansēšanu,
having regard to the set of measures for the prevention and suppression of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004 and supplemented by the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, in particular those relating to the financing of terrorism,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas priekšlikumu par finanšu sistēmu izmantošanas nepieļaušanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas, ieskaitot teroristu finansēšanas, mērķiem ( KOM(2004)0448 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 ),
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, it īpaši 6., 7., 8., 10., 12., 21. un 22. pantu,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 6, 7, 8, 10, 12, 21 and 22,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0159/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0159/2005 ),
tā kā Hāgas programmā paredzētie pasākumi, jo īpaši tie, kas saistīti ar cīņu pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un terorisma finansēšanu, kā arī informācijas apmaiņu, ir jāīsteno atbilstošā termiņā un tā, lai nodrošinātu personas datu aizsardzību, nolūkā nostiprināt brīvību, drošību un tiesiskumu Eiropas Savienībā;
whereas the measures referred to in the Hague Programme, especially those relating to the fight against money laundering and terrorist financing and the exchange of information, should be implemented within a reasonable time-frame and in such a way as to ensure data protection, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
tā kā Eiropas drošības stratēģija paredz integrētu pieeju cīņai pret terorismu, izmantojot politiskus, diplomātiskus, humanitārus, ekonomiskus un finanšu pasākumus, kā arī policijas un tiesu iestāžu sadarbību;
whereas the European security strategy provides for an integrated approach to the fight against terrorism, to be embodied in political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and judicial and police cooperation,
tā kā galvenie starptautiskā terorisma finansēšanas avoti ir ieroču un narkotisko vielu starptautiskā tirdzniecība;
whereas the most conspicuous source of finance for international terrorism is the international traffic in drugs and arms,
tā kā nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana, izmantojot kredītiestādes, kas to pieļauj, vai veicot investīcijas nodokļu paradīzēs, dod ieguldījumu teroristisku organizāciju finansēšanā;
whereas money laundering carried out through credit institutions that connive at the practice or through investments in tax havens is contributing to the financing of international terrorist organisations,
tā kā "preventīvā kara" stratēģija nav ļāvusi vājināt starptautiskās teroristiskās organizācijas vai to finansējumu;
whereas the 'preventive war' strategy has not succeeded in undermining the international terrorist organisations or their finances,
tā kā lielākajā daļā dalībvalstu labdarībai veltītos līdzekļus atbrīvo no nodokļiem un tādējādi finanšu iestādēm jau ir precīza informācija par attiecīgo organizāciju bilancēm un finanšu darbību;
whereas in most Member States charities are tax-exempt and the fiscal authorities therefore already have precise information on their accounts and financial movements,
tā kā pašreizējā situācijā, kad finanšu pārskaitījumu daudzskaitlīguma un ekonomikas nepārtraukti mainīgā rakstura dēļ pasaules tirgū ir vērojamas milzīgas valūtas plūsmas, ir ļoti grūti un sarežģīti noteikt un novērst nelikumīgus darījumus saistībā ar šiem pārskaitījumiem, piemēram, tādas nelikumīgi iegūtas peļņas legalizēšanu, kas gūta no nodokļu un muitas pārkāpumiem, korupcijas un organizētās noziedzības un mafijas darbībām, tostarp narkotiku, ieroču un cilvēku tirdzniecības, kā arī finansējuma iegūšana caur izspiešanu, tostarp tā saucamais revolucionārais nodoklis;
whereas in the current situation of huge volumes of financial transactions on the global market, owing to the multiplicity of financial transfers and the ever-changing nature of the economy it is very difficult and complex to identify and tackle unlawful practices in respect of those transfers, such as laundering of the illicit proceeds of tax and customs fraud, corruption, and the activities of organised crime and mafias, including trafficking in narcotics, arms and human beings, and financing through extortion, including the so-called 'revolutionary tax',
tā kā labdarības organizāciju katru gadu iegūtie naudas līdzekļi sasniedz vairāku simtu miljardu dolāru apjomu un tā kā nav viegli kontrolēt, kā šādas organizācijas savus līdzekļus izmanto, labdarības nozari tādēļ īpaši apdraud ļaunprātīga izmantošana un tāpēc vajadzīga šādu juridisko personu lielāka pārredzamība;
whereas, bearing in mind that the volume of funds collected annually by charities amounts to hundreds of billions of dollars and that it is not easy to monitor the disbursement of funds by such organisations, the charity sector is therefore very vulnerable to abuse and there is accordingly a need for greater transparency of such legal persons,
tā kā dažos gadījumos teroristi ir varējuši izmantot labdarības mērķiem vāktos līdzekļus, reizēm ziedotājiem un pat šo labdarības organizāciju vadītājiem un darbiniekiem nezinot; tā kā turklāt ir atklājies, ka dažas bezpeļņas organizācijas ir nodrošinājušas aizsegu un loģistikas atbalstu gan teroristiskām darbībām, gan teroristu tīkla izmantoto ieroču pārvietošanai;
whereas, in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund raising, at times without the donors and even the managers and staff of those charities knowing about it; whereas, moreover, it has transpired that some not-for-profit organisations have provided cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks,
tā kā cīņā pret terorisma finansēšanu Eiropas Savienībā ir vajadzīgi pasākumi, lai uzlabotu informācijas apmaiņu, pastiprinātu tiesu iestāžu un policijas sadarbību, veicinātu darījumu izsekošanas iespējas, kā arī finanšu sistēmas un juridisko personu darbības pārredzamību;
whereas in the fight against the financing of terrorism in the EU measures are needed to improve the exchange of information, strengthen judicial and police cooperation, and enhance the traceability of transactions and the transparency of the financial system and the activities of legal persons,
tā kā cīņā pret terorisma finansēšanu informācijas apmaiņa ir efektīvs līdzeklis šīs finansēšanas pārtraukšanai, bet informācijas apmaiņa jāreglamentē un tā jālīdzsvaro ar saistošiem tiesību aktiem par datu aizsardzību atbilstīgi Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 8. pantam un Pamattiesību hartas 7. un 8. pantam, lai nepieļautu tādas sabiedrības izveidošanos, kurā visu uzrauga;
whereas, in the fight against the financing of terrorism, the exchange of information is one effective means of stopping such financing, but exchanges of information must be governed and counterbalanced by binding data protection legislation, in compliance with Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, in order to prevent the development of a society where everything is under surveillance,
tā kā starptautiskās teroristiskās organizācijas ir izveidojušas ciešu attiecību tīklu ar daudzām noziedzīgām un ar mafiju saistītām organizācijām; tā kā attiecības starp teroristiskām un noziedzīgām, kā arī mafijas organizācijām balstās uz kopējām ekonomiskām interesēm un finansējuma avotiem,
whereas international terrorist organisations have woven a close web of relations with numerous criminal organisations and mafias; whereas the relationship between terrorist organisations and criminal organisations and mafias is built on common economic interests and on the financing sources themselves,
pieņemt trešo direktīvu par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un regulu par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas novēršanu, īstenojot muitas iestāžu sadarbību;
adopt the third Directive on money laundering and the regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation;
nekavējoties pieņemot atbilstīgus tiesību aktus, īstenot pasākumus, kas ļautu uzraudzīt un izsekot starptautiskus banku pārskaitījumus, jo tas ir galvenais veids, kādā veic maksājumus par ieroču un narkotiku piegādēm, un peļņu var izmantot terorisma mērķiem;
implement, via the urgent adoption of suitable legislation, measures to ensure the monitoring and traceability of international banking transactions, since these are major means of payment for supplies of weapons and drugs and the proceeds may be used for terrorist ends;
veicināt starptautisku normu pieņemšanu un veikt pasākumus Kopienas līmenī, lai ievērojami samazinātu finanšu sistēmas nepārredzamību un mazinātu pārredzamības trūkumu struktūrās, ko izmanto starptautiskiem finanšu darījumiem un līdzekļu pārskaitījumiem, tostarp starptautiskās tirdzniecības sabiedrībās, trestos un ārzonas uzņēmumos, nolūkā cīnīties pret tā saukto nodokļu paradīžu pastāvēšanu, cita starpā sadarbojoties ar trešām valstīm;
promote the adoption of international standards and adopt measures at Community level with a view to substantially reducing the opacity of the financial system and the lack of transparency of the structures for international financial transactions and transfers of funds, including international trading companies, trusts and offshore companies, not least in order to combat the existence of so-called 'tax havens', inter alia through cooperation with third countries;
ieviest pasākumus, lai uzraudzītu naudas līdzekļu pārskaitījumus ārpus oficiālajiem kanāliem un lai nepieļautu, ka teroristiskas organizācijas izmanto bezpeļņas un labdarības organizācijas un iefiltrējas tajās, vienlaicīgi atbalstot priekšlikumu par Eiropas rīcības kodeksu labdarības jomā, kas paredzētu bilanču publicēšanu, kā arī kopīgus revīzijas un grāmatvedības pārbaudes noteikumus;
introduce measures to monitor transfers of funds initiated outside the official channels and prevent the use and infiltration of not-for-profit associations and charities by terrorist organisations, while also supporting the proposal for a European code of conduct and for the charitable sector which would require the publication of balance sheets and institute common rules for auditing and monitoring of accounts;
aicināt dalībvalstis izrādīt pēc iespējas lielāku modrību attiecībā uz iespējamām saiknēm starp teroristu grupējumiem un mafijai līdzīgām noziedzīgām organizācijām attiecībā uz nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, kas saistīta ar terorisma finansēšanu;
call on Member States to exercise the utmost vigilance regarding possible links between terrorist circles and mafia-type criminal organisations related to money laundering connected with the financing of terrorism;
ieviest pastiprinātas uzraudzības pienākumu attiecībā uz darījumiem, kuros iesaistīti uzņēmumi vai personas no teritorijām, kurās tiesību akti par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu netiek piemēroti,
activate reinforced due diligence obligations for operations involving entities or persons established in territories which do not implement the rules against money laundering;
aicināt dalībvalstis cieši uzraudzīt finanšu iestādes un pārskaitījumu veicējus, lai atklātu aizdomīgas naudas līdzekļu pārskaitīšanas darbības, pārskaitījumos nenorādot pilnu vārdu, adresi un tās personas (fiziskās vai juridiskās) konta numuru, kura pieprasījusi pārskaitījumu;
call on Member States to closely monitor financial institutions and fund transfer services in order to identify suspicious fund transfer activities in which transfers are not supported by the full name, address and account number of the (natural or legal) person requesting the transfer of funds;
un aizdomu jēdziena definīcijai jābūt proporcionālai un tādai, lai sasniegtu deklarēto mērķi;
, and the definition of the concept of 'suspect' should be such as to meet the stated objective and be proportionate;
izstrādāt sistēmas, kuras automātiski uzrauga pārskaitījumu operācijas, kas šķiet aizdomīgas tādēļ, ka summa pārsniedz vidējo, to biežuma vai maksātāju un maksājumu saņēmēju īpašās identitātes un ģeogrāfiskās atrašanās vietas dēļ, lai aizsargātu naudas līdzekļu pārskaitījumu oficiālo sistēmu no reāla riska tikt iesaistītai nelikumīgā darbībā un jo īpaši teroristu darbības finansēšanā; izstrādāt jaunus banku maksājumu noteikumus, tomēr nezaudējot līdzsvaru starp brīvu kapitāla apriti un aizdomīgo naudas līdzekļu identificēšanu;
devise systems for automatically monitoring suspect transfer transactions on account of their being larger than the average, their frequency or the specific identity and geographical location of the payers and beneficiaries, in such a way as to protect the official money transfer system from a real risk of involvement in illegal activities and above all in the financing of terrorist activities; to draw up new rules for bank payments without however losing sight of the balance to be struck between the free movement of capital and the identification of suspect funds;
izstrādāt obligāto standartu labdarības nozares pārskatāmības reglamentēšanai, lai bankas, kredītiestādes, apdrošināšanas sabiedrības, finanšu sabiedrības un bezpeļņas organizācijas ieviestu vislielāko pārredzamību attiecībā uz to vadības, finanšu un budžeta procedūrām, naudas līdzekļu noguldījumiem izmantojot vienīgi oficiālus bankas kontus un līdzekļu pārskaitījumiem - likumīgus un oficiālus veidus, publicējot iespējami pilnīgus budžeta plānus, kas ietver precīzu informāciju par naudas līdzekļu saņēmēju identitāti un līdzekļu paredzēto izlietojumu, un uzticot vadības procesu revīziju neatkarīgiem revidentiem;
formulate a set of minimum standards for rules on transparency in the charity sector to ensure that banks, credit institutions, insurance and finance companies and not-for-profit organisations achieve maximum transparency in their own management, financial and accounting procedures, by exclusively using official bank accounts for fund deposits and standard and formal channels for fund transfers, by publishing balance sheets which are as comprehensive as possible and include information on the precise identity of the recipients and on the intended use of the funds, and by entrusting the monitoring of their own management procedures to independent auditors;
aicina bankas, kredītiestādes, apdrošināšanas sabiedrības, finanšu sabiedrības un bezpeļņas organizācijas ciešāk sadarboties ar starptautiskā terorisma finansēšanas ekspertiem, lai novērstu jebkādu iesaistīšanos teroristu darbībā, ņemot vērā reālo risku, ka viņu darbību nelikumīgi izmanto teroristu tīklu finansēšanai;
call on banks, credit institutions, insurance and finance companies and not-for-profit organisations to work together more closely with experts in the field of international terrorism financing in order to protect themselves from any involvement whatsoever in terrorist activities in view of the genuine risk of their activities being unlawfully used for the purpose of financing terrorist networks;
nodrošināt, lai pastāvīgi tiktu izvērtēti pasākumi, kas ieviesti, lai cīnītos pret terorisma starptautisku finansēšanu, cieši sadarbojoties ar Komisiju un Parlamentu;
ensure the ongoing evaluation of the measures introduced to combat the international financing of terrorism, in close cooperation with the Commission and Parliament;
pārliecināties par to, vai ārkārtas tiesību akti, ko dažas dalībvalstis pieņēma tūlīt pēc 2001. gada 11. septembra, ir ļāvuši gūt pozitīvus rezultātus cīņā pret terorismu un tā finansēšanu;
determine whether the emergency legislation introduced by some Member States in the wake of 11 September 2001 has produced positive results in the fight against terrorism and its financing;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Eiropadomei un Padomei, kā arī informēšanas nolūkā Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomei, ANO un tās specializētajām aģentūrām.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, to the Council and, for information, to the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the United Nations and its specialised agencies.
Eiropas Parlamenta ieteikums Eiropadomei un Padomei par informācijas apmaiņu un sadarbību attiecībā uz teroristiskiem pārkāpumiem ( 2005/2046(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( 2005/2046(INI) )
ņemot vērā 2004. gada 25. martā Eiropadomes pieņemto Deklarāciju par cīņu pret terorismu,
having regard to the declaration on combating terrorism, adopted by the European Council on 25 March 2004,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 8. pantu par personas datu aizsardzību,
having regard to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, relating to the protection of personal data,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šo datu brīvu apriti OV L 281, 23.11.1995, 31. lpp.
having regard to the principles laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0165/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0165/2005 ),
tā kā 2004. gada 11. marta uzbrukumi Spānijas Karalistei parādīja, ka joprojām pastāv ļoti reāli teroristu draudi Eiropā vai pret Eiropas interesēm,
whereas the bomb attacks which rocked the Kingdom of Spain on 11 March 2004 showed that there is still a very real terrorist threat in Europe or against European interests,
tā kā pēc Madridē notikušajiem atentātiem, Eiropadome 2004. gada 18. jūnija sanāksmē nolēma pārskatīt Eiropas Savienības Rīcības plānu cīņai pret terorismu, jo dramatiskie notikumi Spānijā diemžēl parādīja to, ka tā darba metode, ko Eiropas Savienība izmantoja kopš 2001. gada, kura pamatojās galvenokārt uz empīrisko loģiku, sasniegusi savu iespēju robežas un tā jāaizstāj ar jaunu preventīvu pieeju,
whereas, following the Madrid attacks, the European Council decided at its meeting of 18 June 2004 to review the European Union's plan of action on combating terrorism as the tragic events in Spain had unfortunately demonstrated that the working method which had been used by the Union since 2001, based essentially on an empirical line of reasoning, had reached its limits and needed to be replaced with a new more proactive approach,
enerģiski atgādinot, ka visu veidu terorisms, lai arī kāds būtu tā ideoloģiskais ietērps, kādu tam mēģina piedēvēt, ir krimināls un tāpēc nav nekādā veidā attaisnojams, un ka, lai to pienācīgi apkarotu, ir jānosaka īpaša stratēģija, kas savā darbībā vēršas pret katru atsevišķu teroristu organizāciju,
restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,
tā kā pienācīga reakcija uz šo postu prasa mūsdienīgu pieeju, kura ņem vērā ciešo saiti, starp dažādām teroristu organizācijām, kā arī starp terorismu un organizēto noziedzību un kura ļauj ātri noslēgt skaidrus nolīgumus par informācijas apmaiņu transatlantiskajās attiecībās, izmantojot kopīgas efektīvas normas, un kuros tiktu ievērotas tiesības,
whereas, in order to tackle this problem effectively, a modern approach is required, taking due account of the close links which may exist between the various terrorist organisations and between terrorism and large-scale organised crime, making it possible to rapidly conclude clear agreements on the exchange of information in transatlantic relations, based on effective common standards respectful of people's rights,
tā kā ir nepieciešams izvairīties no tā, ka tiek vairoti terorisma apkarošanas juridiskie instrumenti, bet, gluži otrādi, nepieciešams censties vienādot un vienkāršot pašreizējās normas,
whereas it is essential to avoid multiplying the number of legal instruments to combat terrorism, and whereas it is instead necessary to work towards the standardisation and simplification of existing instruments,
tā kā sistemātiska īstenoto politiku un sasniegto rezultātu novērtēšana ļautu parādīt trūkumus un to, kas praksē slikti pielietojams, kā arī atklāt tos pasākumus, kuri izrādījušies efektīvi,
whereas a systematic evaluation of the policies conducted and results obtained would make it possible to highlight shortcomings and malfunctions experienced in practice, as well as to detect those measures which have proved effective,
tā kā labāka to dalībnieku iesaistīšana, kuri darbojas šajā jomā, stratēģiju un instrumentu noteikšanā ļaus labāk izvērtēt pasākumus, kuri nākotnē jāveic,
whereas closer involvement of those working on the ground in defining action strategies and instruments would make it possible to target measures more effectively in future,
kopīgu normu izstrāde datu aizsardzībai trešā pīlāra ietvaros, kopīgas neatkarīgas struktūras pārraudzībā,
establishing common standards for data protection under the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body,
labās prakses rokasgrāmatas nodošana policijas spēku rīcībā, kur viņiem vienkārši un konkrēti izskaidro viņu pilnvaras un pienākumus datu aizsardzības jomā,
providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties,
minimālo normu izstrāde attiecībā uz krimināltiesībām un procesuālajām tiesībām;
establishing minimum standards for criminal and procedural law,
vispārējas kompetences piešķiršana Eiropas Kopienu tiesai attiecībā uz trešo pīlāru,
giving the Court of Justice general jurisdiction under the third pillar,
pilnīgas parlamentārās kontroles nodrošināšana,
ensuring full parliamentary scrutiny,