natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā tūrisms neapšaubāmi veicina uzplaukumu jaunattīstības valstīs visās jomās; tā kā tāpēc ir regulāri jānovērtē tā ietekme un, ņemot vērā tās kompetenci, Eiropas Parlamenta Attīstības komiteja ir ideāli kvalificēta, lai šo uzņemtos šo uzdevumu;
whereas tourism undeniably constitutes a driving force behind growth in developing countries at all levels; whereas there is therefore a need for regular impact assessments and the Committee on Development of the European Parliament, in view of its competences, is ideally qualified for this task,
Tūrisms kā ekonomikas izaugsmes faktors
Tourism as a factor in economic growth
tā kā tūrisms ir viens no pamataspektiem saistībā ar jebkuru nozīmīgu attīstības politiku, ko paredzēts īstenot jaunattīstības valstīs;
whereas tourism is one of the fundamental aspects of any consequent developing policy to be implemented in developing countries,
tā kā tūrisma uzplaukumam jaunattīstības valstīs ir nepieciešami infrastruktūras projekti saziņas līdzekļu, enerģētikas un jauno saziņas tehnoloģiju jomā, kā arī veselības un veselīgu apstākļu nodrošināšanai;
whereas infrastructure projects in the areas of communications, energy, new communication technologies or health and hygiene are essential to boost tourism in developing countries,
tā kā ir ļoti svarīgi, lai ieguvēji no šādiem projektiem būtu gan vietējie iedzīvotāji, gan tūrisma nozare;
whereas it is fundamental that such projects should benefit both local communities and the tourist industry,
tā kā ir nepieciešams, lai varas iestādes veltītu īpašu uzmanību tiem tūrisma veidiem, kas nodrošina taisnīgu atalgojumu vietējiem darba ņēmējiem un uzņēmējiem, un it īpaši taisnīgam tūrismam;
whereas forms of tourism seeking to guarantee fair payment for local workers and entrepreneurs merit particular attention from the authorities, especially in the case of 'fair tourism',
tā kā Pasaules Tūrisma organizācijas projekts "Ilgtspējīgs tūrisms kā nabadzības izskaušanas instruments", meklējot iespējas radīt darba vietas tiem cilvēkiem, kuru ienākumi ir mazāki par vienu dolāru dienā, sniedz ieguldījumu nabadzības samazināšanā, kas ir viens no Tūkstošgades attīstības mērķiem;
whereas the World Tourism Organization's project 'Eliminating Poverty through Sustainable Tourism' contributes to the Millennium Development Goal of poverty reduction, seeking to create jobs for those living on less than one dollar a day,
tā kā tūrisma nozare ir nenoliedzami transversāls un tā kā, neskatoties uz to, ka nepastāv kopēja tūrisma politika, Komisijas Ģenerāldirektorāta "Uzņēmumi un rūpniecība" Tūrisma dienesta pašreizējā dimensija ir nepietiekama;
whereas the transverse nature of the tourist industry is evident and, despite the absence of a common tourism policy, the existing tourism unit at the Commission's DG Enterprise and Industry is clearly too small,
Tūrisms kā vides aizsardzības un kultūrvēsturiskā mantojuma saglabāšanas faktors
Tourism as a factor in environmental protection and heritage conservation
tā kā tūrisms var attīstīties vienīgi tad, ja tiek respektēti dabas un kultūras apstākļi, kā arī vietējās tradīcijas;
whereas tourism can only develop if it respects natural and cultural conditions and the traditions of the local communications where it evolves,
tā kā tūrismu nevajag uzskatīt par vides ienaidnieku, bet, tieši pretēji, par tās sabiedroto, jo vides un kultūrvēsturiskā mantojuma aizsardzība ir viens no tā ienesīguma nosacījumiem;
whereas tourism must not be seen as something hostile to the environment but as, rather, the environment's ally, since its profitability is conditional on the preservation of the environment and the heritage,
tā kā ir nepieciešams, lai varas iestādes velta īpašu uzmanību vidi respektējošiem tūrisma veidiem, kā tas ir ekotūrisma, lauku tūrisma un solidārā tūrisma gadījumā;
whereas special attention needs to be paid by the authorities to environmentally-friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and 'solidarity tourism',
tā kā tūrisma pastāvēšanas pamatā ir vietējā dabas un kultūras, materiālā un nemateriālā, kā arī vēsturisko ēku mantojuma saglabāšana un vērtības celšana;
whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of the local heritage, natural and cultural, material and non-material, and of historic buildings,
tā kā varas iestādēm ir jāpievērš īpaša uzmanība tūristu, kā arī tūrisma iekārtu un apskates vietu drošībai;
whereas the safety of tourists and tourist facilities and sites requires special attention on the part of the authorities,
uzskatot par pamatotu to, ka valdības pēc apspriešanās ar tūrisma nozari pārstāvošām organizācijām ievieš stingrus noteikumus attiecībā uz ļoti iecienītu apskates vietu apmeklēšanu;
whereas it is legitimate for governments, after consulting representative tourist sector organisations, to lay down strict rules for visitors to very popular sites,
tā kā ir nepieciešams saskaņot darbību enerģētikas jomā ar transporta politiku, vienlaicīgi rūpējoties par vides aizsardzību un ievērojot Kioto protokola mērķus ilgtspējīgu attīstības jomā;
whereas it is necessary to reconcile energy practices with transport policies, with a view to protecting the environment and complying with the targets of the Kyoto Protocol aimed at sustainable development,
tā kā ir nepieciešams, ka attiecīgās varas iestādes pieņem un integrē ideju par tūristu pieplūduma ierobežojuma ieviešanu mazās valstīs, kas atrodas uz salām, kalnu apgabalos un piekrastes zonās, kur tūrisma uzplaukums ir pārāk liels;
whereas the concept of limiting tourist numbers in small island states, mountain areas and coastal areas affected by overwhelming numbers of tourists needs to be integrated and accepted by the national authorities concerned,
Tūrisms kā demokrātijas un politiskā līdzsvara faktors
Tourism as a factor in democracy and political equilibrium
tā kā tūrisms var būt līdzeklis cīņa pret totalitārismu un diktatūrām un varas koncentrēšanos;
whereas the development of tourism can be a factor in the fight against totalitarianism, dictatorships and over-centralised power,
tā kā dažās valstīs tūrisms ir saistīts ar cilvēktiesību pārkāpšanu, piemēram, bērnu darbu, prostitūciju un bērnu seksuālu izmantošanu;
whereas tourism is associated in some countries with violations of human rights such as child labour, prostitution and the sexual exploitation of children,
tā kā par pasaules terorisma, kurš vērsts pret demokrātiju un tās aizstāvjiem un kura zemiskie, nāvi nesošie uzbrukumi masveidā un nešķirojot skar civiliedzīvotājus, īpašu uzbrukuma mērķi kļūst tūrisms un tūristi;
whereas global terrorism targeted at democracy and its defenders, acting on a massive scale and indiscriminately leaving civilians the victims of cowardly and murderous attacks, has particularly been aimed at tourism and tourists,
tā kā tūrisms var būt demokrātiska aktivitāte, kas vietējā, reģionālā vai valsts līmenī ļauj veidot civilo sabiedrību pārstāvošas ekonomikas un sociālas struktūras;
whereas tourism can be a democratic activity which enables the creation, at local, regional and national levels, of representative economic and social civil society organisations,
ņemot vērā tūrisma kā apvienojošā elementa nozīmi, kā arī tā ieguldījumu teritoriālajā, sociālajā un ekonomikas kohēzijā;
having regard to the federative role of tourism and its contribution to territorial, social and economic cohesion,
tā kā tūristi tagad var izmantot savu pārvietošanās brīvību, lai viena brauciena laikā apmeklētu vairākus ceļojuma mērķus, tādējādi sniedzot ieguldījumu reģionālās sadarbības pastiprināšanā un ciešāku attiecību nodibināšanā starp valstīm;
whereas tourists can currently use their freedom of movement to visit several destinations in a single trip, thus contributing to an increase in regional cooperation and to the establishment of closer relations between countries,
tā kā dalībvalstu valdības un it īpaši tūrisma uzņēmumi būtiski ietekmē ceļojuma mērķa izvēli; tā kā negatīva reklāma par valstīm, kas neievēro demokrātijas un cilvēktiesību principus, ir viens no tūristus atturošiem faktoriem;
whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on the choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,
tā kā 1999. gadā tika izveidots starptautisks tīkls godīgam tūrismam, kuru bija paredzēts īstenot kā trīsgadu projektu, izmantojot Eiropas Komisijas un Apvienotās Karalistes Starptautiskās attīstības ministrijas finansējumu, lai veicinātu ētisku tirdzniecības praksi;
whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three- year project with funding from the Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices,
Tūrisms kā sabiedrības veselības un izglītības faktors
Tourism as a factor in public health and education
tā kā attiecīgās valsts sabiedrības veselība ir tūristus piesaistošs elements;
whereas a country's public health standards are an element in its attractiveness,
tā kā tūrisms ir sabiedrības veselības vektors, nosakot nepieciešamos higiēnas standartus, sanitāros pasākumus, vakcinācijas kampaņas, kā arī izplatot informāciju par profilakses jautājumiem;
whereas tourism impacts on public health standards, thanks to such necessary elements as hygiene requirements, healthcare measures, vaccination campaigns and the dissemination of information on disease prevention,
tā kā HIV/AIDS, tuberkuloze un malārija ir likstas, kas skar visu pasauli;
whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are now global scourges,
tā kā tūristi un vietējie iedzīvotāji ir pakļauti riskam saslimt ar ļoti lipīgām infekcijas slimībām, tādām kā zarnu infekcijas, elpošanas ceļu infekcijas, nezināmu iemeslu izraisīts drudzis un hepatīts;
having regard to the risk arising to both tourists and local people from the spread of highly contagious diseases such as diarrhoeic infections, respiratory infections, fevers of unknown cause and hepatitis,
tā kā tūrisms veicina izglītību, ļaujot vietējiem iedzīvotājiem apgūt svešvalodas un jaunās informācijas un saziņas tehnoloģijas, kas viņiem dod iespēju attīstīt savu kultūras mantojumu, saglabājot paražas un tradīcijas un liekot viņiem apzināties to vērtību, kā arī pielāgoties sabiedrības attīstībai un mūsdienu praksei;
whereas tourism impacts on education, allowing local communities access to language learning and the new information and communications technologies and thus enabling them to promote their cultural heritage on a basis of respect for customs and traditions while also requiring a new awareness and adaptation to the evolution of society and modern habits,
tā kā varas iestādēm ir jāraugās, lai tiktu saglabātas tādas vietējās tradīcijas, kuras ievēro cilvēktiesības un it īpaši sieviešu un bērnu tiesības;
whereas it is nonetheless essential that public authorities should ensure the preservation of local traditions that respect human rights, especially the rights of women and of children,
Tūrisms kā morālā pagrimuma un dažāda veida ļaunprātīgas izmantošanas faktors
Tourism as a factor in disturbance and abuse
tā kā jebkurai darba vietu radīšanai jānotiek, ievērojot Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) noteikumus;
whereas all job creation measures must be compliant with International Labour Organization (ILO) standards,
tā kā gan vietējām, gan Eiropas varas iestādēm sadarbībā ar NVO pastāvīgi un kopīgiem spēkiem jācīnās pret seksa tūrismu;
whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of the European and local authorities, in coordination with non-governmental organisations,
tā kā patiesi efektīvi ir tikai saskaņoti pasākumi, informācijas nodošana un sankciju ieviešana, ievērojot starptautiskos tiesību aktus;
whereas only coordinated measures, the spread of information and the introduction of penalties on the basis of respect for international law can be genuinely effective,
tā kā plaša mēroga informēšana par sankcijām, kas tiks vērstas pret seksa tūristiem, atturēs viņus no šāda veida tūrisma un tā kā par noziegumiem, kuri saistīti ar seksa tūrismu, jāierosina lietas tiesā gan izcelsmes valstī, gan arī valstī, kur šie noziegumi izdarīti;
whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, and crimes related to sexual tourism must be prosecuted and it must be possible to bring prosecutions both in the country of origin and in the country where they are committed,
ņemot vērā tūrisma uzņēmumu, aģentu un aviokompāniju īstenotās politikas un pasākumu, tādu kā prospektu izdalīšana vai video demonstrēšana ceļojuma laikā uz attiecīgo galamērķi, pozitīvo ietekmi;
having regard to the positive impact of the policies and measures implemented by tour operators, travel agencies and airlines, such as the distribution of brochures or screening of videos on journeys to sensitive destinations,
ņemot vērā spekulāciju ar nekustāmo īpašumu negatīvo ietekmi uz vietējiem iedzīvotājiem;
having regard to the damaging impact of property speculation on local communities,
ņemot vērā risku, ka ārvalstu ieguldītāji un jaunattīstības valstu valdības var rast kopīgu ieinteresētību attiecībā uz korupciju;
having regard to the risk that foreign investors and the governments of developing countries may have a shared interest in corrupt practices,
ņemot vērā bērnu tiesības uz aizsardzību pret ekspluatāciju un uz atkārtotu adaptāciju, kuras minētas Bērna tiesību konvencijas 32., 34., 35. un 39. pantā,
having regard to the child's right to protection from exploitation and to the right to recovery as provided for in the Convention on the Rights of the Child, Articles 32, 34, 35 and 39,
pieprasa ES attīstības politikas izstrādē sistemātiski un saskaņotā veidā ņemt vērā tūrisma ietekmi, kā arī ilgtspējīga tūrisma un labas pārvaldības principu;
Calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy;
uzskata, ka, lai tūrisms būtu ilgtspējīgs, tam jāuzlabo vietējo iedzīvotāju dzīves apstākļi, jāaizsargā vide un viņu veselība, kā arī jāatbalsta vietējā tautsaimniecība, iepērkot vietējos pārtikas produktus un citus resursus;
Considers that if tourism is to be sustainable it must improve the lives of local people, protect their environment and health, and support the local economy through the purchase of food and other resources locally;
pieprasa Komisijai paredzēt tās tehniskās struktūrvienības pastiprināšanu, kura Uzņēmumu ģenerāldirektorātā atbild par tūrismu, ņemot vērā tūrisma transversālo nozīmi, kā arī to dažādo iniciatīvu aizvien pieaugošo skaitu, kuras ietekmē tūrismu un kuras rodas saistībā ar citām Kopienas politikas jomām;
Asks the Commission to consider the reinforcement of the technical structure in charge of tourism at DG Enterprise, in view of tourism's transversal importance and the progressively wider set of initiatives that affect it and originate in other areas of Community policy;
vēlas, lai Eiropas Komisijas Uzņēmumu ģenerāldirektorāta Tūrisma dienestam tiktu piešķirta lielāka nozīme, palielinot pieejamos finanšu līdzekļus, lai tas sniegtu ieguldījumu to politikas priekšlikumu skaita vispārējā pieaugumā, kuri attiecas uz tūrisma nozari;
Calls for greater importance to be attached to the 'tourism' unit in the Commission's DG Enterprise, by making increased funds available so as to contribute to a general increase in policy proposals for the tourism sector;
vēlas, lai notiktu debates un lai Attīstības ģenerāldirektorāta un Tirdzniecības ģenerāldirektorāta darbā tiktu iesaistīti tūrisma eksperti;
Calls for a debate on the appointment of tourism experts in DG Development and DG Trade;
pieprasa, lai tūrisma nozarē tiktu veicinātas tādas vietējo kopienu vadītas iniciatīvas, kuru mērķis ir nabadzības samazināšana, bioloģiskās daudzveidības saglabāšana un cilvēktiesību veicināšana;
Calls for the promotion of locally controlled tourism initiatives aimed at poverty alleviation, the conservation of biodiversity and the promotion of human rights;
iesaka Komisijai īpašu uzmanību veltīt tūrisma politikai saistībā ar savām darbībām sadarbības un attīstības jomā, kā arī savu attīstības pamatnostādņu un uzņēmējdarbības strukturālās nostiprināšanas centienu kontekstā, proti, attiecībās ar ĀKK valstīm;
Recommends that the Commission stresses tourism policies within the framework of its cooperation and development policies and in the context of its development guidelines and its entrepreneurial structure consolidation efforts, namely within its relationship with the ACP countries;
aicina ĀKK valstu valdības izskatīt tās politikas jomas, kas paredzētas, lai nodrošinātu, ka vietējās kopienas, kurās tiek īstenoti tūrisma projekti, bauda priekšrocības kolektīvo iekārtu veidā, kuras uzcēluši attiecīgie darbu organizētāji;
Calls on ACP governments to examine policies designed to guarantee 'planning gain' benefits for the local communities where tourism projects take place;
uzstāj uz nepieciešamību tūrisma nozarē gūto peļņu ieguldīt vietējā attīstībā; pieprasa ceļojumu organizētājiem pārskatīt savas ceļojuma paketes, kas neļauj vietējām kopienām gūt labumu no šiem ceļojumiem, kā arī mudina ceļojumu organizētājus pēc iespējas izvēlēties vietējos materiālos un cilvēkresursus, tai skaitā vadošo darbinieku amatiem;
Insists on the need to reinvest the profits of tourism in local development; calls on tour operators to review their 'all-inclusive' packages which prevent spin-off benefits to the local communities, and encourages these operators to source materials/staff locally as far as possible, including managerial staff;
mudina valdības veicināt valsts/privāto partnerattiecību izveidi/attīstību, kā arī atvieglot uzņēmumu dibināšanu tūrisma nozarē,
Encourages governments to promote the creation and/or development of public-private partnerships and to facilitate the setting-up of enterprises in the tourism sector;
vēlas, lai vajadzības gadījumā palielinātos no Eiropas Attīstības fonda (EAF) finansētu ilgtspējīgu tūrisma projektu īpatsvars;
Calls for an increase, where appropriate, in the proportion of sustainable tourism-oriented projects financed under the European Development Fund (EDF);
ierosina, lai tūrisma, ilgstpējīga tūrisma un tā saimnieciskās ietekmes jautājums būtu viens no tematiem pašreiz notiekošajās sarunās par partnerattiecību nolīgumiem ekonomikas jomā, kā arī lai tiktu ņemtas vērā jaunattīstības valstu intereses saistībā ar Eiropas tirgu, izskatot jautājumus, kurus tās ierosinājušās attiecībā uz tūrismu saistībā ar Vispārējo nolīgumu par tirdzniecību pakalpojumu jomā (GATS);
Proposes that the issue of tourism, sustainable tourism and their economic impact be included in the negotiations under way on the EPAs, and that the interests of developing countries in relation to the European market be given positive consideration when tourism-related issues are raised by them in the GATS;
norāda, ka daudzās jaunattīstības valstīs tūrisma nozare ir galvenokārt privātā sektora darbības joma un ka Kopienai jāatrod līdzekļi, kā ieinteresētās puses un citus sociālos partnerus pilnībā iesaistīt visās diskusijās par to attīstības politiku, kura skar tūrisma nozari;
Notes that in many developing countries the tourism sector is fundamentally a private- sector activity, and that the Community must therefore find ways to ensure that the interested parties and other social partners are fully involved in all discussions regarding development policy affecting the tourism sector;
uzsver, cik svarīgs ir Kopienas atbalsts valstīm, kurās notiek dabas katastrofas, nodarot zaudējumus to tūrisma nozarei;
Stresses the urgent need for the Community to aid countries hit by natural disasters that affect their tourist industry;
pieprasa pieņemt Vides ģenerāldirektorāta un Attīstības ģenerāldirektorāta kopīgu programmu ar mērķi nodot tālāk Eiropas atkritumu apsaimniekošanas un apstrādes paņēmienus, sākotnēji, izpētot to ietekmi, pēc tam, īstenojot izmēģinājuma projektus;
Calls for the adoption of a joint programme by DG Environment and DG Development in order to export European techniques of waste management and disposal, in the form initially of impact studies and subsequently of pilot projects;
pieprasa īstenot ilgtspējīgu tūrismu veicinošu politiku un noteikumus, lai aizsargātu un saglabātu dabas resursus, kultūras mantojumu, kā arī tradicionālos zemes izmantošanas paņēmienus;
Calls for the establishment of sustainable tourism policies and regulations to protect and conserve natural resources, the cultural heritage and traditional land tenure systems;
mudina optimizēt esošos tehniskos un zinātniskos līdzekļus, lai vienlaicīgi novērstu gan arhitektūras mantojuma sabojāšanu un/vai iznīcināšanu, gan kaitējuma nodarīšanu videi;
Encourages the optimisation of the existing technical and scientific resources with a view to preventing the degradation and/or destruction of the architectural heritage and environmental deterioration;
pieprasa, lai visi Eiropas ieguldījumi jaunattīstības valstu tūrismā būtu pakļauti tiem pašiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas piešķirtajam ieguldījumu finansējumam Eiropas Savienībā; tādējādi netiktu atbalstīts neviens ieguldījums, kurš acīmredzami kaitē videi, cilvēktiesībām, Starptautiskās Darba organizācijas noteiktajām pamatprasībām attiecībā uz darba apstākļiem, vietējo kopienu dzīvesveidam, kā arī uzņēmējvalsts kultūrvēsturiskajam mantojumam;
Calls for all European investments in tourism in developing countries to be subject to the same rules applicable to granting Community funding of investments within the EU; thus, any investment which is manifestly detrimental to the environment, human rights, ILO core labour standards, the way of life of indigenous and autochthonous communities or the historical and cultural heritage of the recipient country must not be supported;
atbalsta Kopienas tehnisko atbalstu valstīm, kuras saskaroties ar masveida tūrisma aktivitātēm, spiestas pieņemt savu apskates vietu aizsardzības pasākumus; kā arī atbalsta labākās prakses apmaiņu šajā jomā;
Calls on the Community to provide technical support to countries which, under the impact of mass tourism, are obliged to take measures to preserve their tourist sites; calls also for an exchange of best practices in this field;
mudina vietējās varas iestādes, kurām nākas saskarties ar pārāk ātru tūrisma uzplaukumu, vajadzības gadījumā noteikt tūrisma pieplūdumu ierobežojošus pasākumus;
Encourages local authorities which are confronted with an over-rapid tourist boom to take measure to limit numbers where necessary;
iesaka vislielākās pārredzamības apstākļos cīnīties pret kriminālām darbībām, lai novērstu naudas atmazgāšanu, seksa tūrismu u.c.;
Advocates that criminal activity be combated with all transparency in order to discourage activities such as money laundering, sex tourism, etc;
iesaka cīnīties pret kriminālām darbībām tādā veidā, lai nekaitētu valsts kā tūrisma objekta tēlam;
Advocates that criminal activity be combated in such a way as not to damage countries' tourist image;
pieprasa atvieglot un aizsargāt tūrismu, kā arī padarīt to drošu ar tādu iniciatīvu palīdzību, kuru mērķis ir cīnīties pret noziedzību, kas vērsta pret tūrismu, piemēram, nodrošinot policijas dienestu specializētu apmācību;
Calls, in the interests of accessible, protected and secure tourism, for initiatives to tackle crime directed against tourism, including specialist training for police services;
pieprasa jaunattīstības valstu valdībām tūrisma aktivitātēs pilnībā iesaistīt vietējos iedzīvotājus, kā arī raudzīties, lai tūrisma radītie saimnieciskie, sociālie un kultūras ieguvumi tiktu līdzsvaroti sadalīti;
Calls on the governments of developing countries to ensure the full involvement of local communities in tourist activities and to ensure the fair sharing of the economic, social and cultural benefits generated;