natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā EK Līguma 181.a panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0199/2004),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2004 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0064/2004 );
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0064/2004 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, kā arī Horvātijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Croatia.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā ( KOM(2004)0645 - C6–0175/2004 - 2004/0227(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2004)0645 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā nolīguma projektu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju statistikas jomā, kas pievienots pielikumā,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0175/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0175/2004 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6–0038/2004),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0038/2004 ),
apstiprina nolīguma noslēgšanu;
Approves conclusion of the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Šveices Konfederācijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem, kas papildina ekonomisko un sociālo struktūru reformu saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībām (MEDA) (kodificētā versija) ( KOM(2004)0077 - C5–0091/2004 - 2004/0024(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) ( COM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0077 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0077 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C5-0091/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0091/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 51., 80. pantu, kā arī 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0045/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2004 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par apspriešanās un informācijas apmaiņas procedūrām attiecībā uz kredītu apdrošināšanu, kredītgarantijām un finanšu kredītiem (kodificētā versija) ( KOM(2004)0159 - C6–0015/2004 - 2004/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) ( COM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0159 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0159 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 133 pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6–0015/2004),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2004 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6–0046/2004),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2004 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves (kodificētā versija) ( KOM(2004)0035 - C5–0063/2004 - 2004/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) ( COM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0035 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0035 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 100. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C5–0063/2004),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0063/2004 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6–0047/2004),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2004 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos ( KOM(2004)0577 - C6–0113/2004 - 2004/0197(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2004)0577 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0577 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6–0113/2004),
having regard to the Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 43. panta 1. punktu un 83. panta 7. punktu,
having regard to Rules 51, 43(1) and 83(7) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6–0044/2004),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0044/2004 ),
Eiropas Parlamenta rezolūcija par lēmumu par dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumu attiecībā uz 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu Konventa ģenerālsekretāram (C6–0210/2004 - 2004/2177(AVC))
European Parliament resolution on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
ņemot vērā Konventa 2003. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci, kas nosūtīta Eiropas Parlamentam ar 2004. gada 11. jūnija vēstuli (SGS4 07099/2004 - C6–0210/2004),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet of the Convention for the financial year 2003, forwarded to the European Parliament by letter dated 11 June 2004 (SGS4 07099/2004 - C6-0210/2004 ),
ņemot vērā apspriešanos ar Padomi,
having regard to the consultation by the Council,
ņemot vērā Reglamenta 75. panta 1. punktu,
having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ieteikumu (A6–0054/2004),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgetary Control ( A6-0054/2004 ),
tā kā Revīzijas palāta savā ziņojumā norāda, ka pārbaude ļāva tai iegūt pietiekamu apliecinājumu tam, ka Konventa atskaite par finanšu gadu, kas beidzās 2003. gada 31. decembrī, ir uzticama un darījumi kopumā ir tiesiski un pareizi;
whereas the Court of Auditors states in its report that its examination enabled it to obtain reasonable assurance that the Convention's accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
tā kā Konventa kontus slēdza 2003. gada 31. decembrī un summu, kas atbilst tā novērtētajām saistībām, šajā dienā pārskaitīja Padomei;
whereas the Convention's accounts were closed on 31 December 2003 and an amount corresponding to its estimated liabilities at that date was transferred to the Council,
tā kā Revīzijas palātas ziņojums norāda, ka Konventa kontu galīgais iznākums būs zināms tikai pēc visu saistību nokārtošanas, un pie šī jautājuma tā atgriezīsies, kad pārbaudīs Padomes pārskatu par 2004. finanšu gadu;
whereas the Court's report states that the final out-turn of the Convention's accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled and that it will follow up this question when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
tā kā Eiropas Parlaments nākamos pasākumus šajā sakarā varēs apspriest, pamatojoties uz Revīzijas palātas turpmāko rīcību saistībā ar budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru attiecībā uz 2004. finanšu gadu;
whereas it will be possible for the European Parliament to consider any further matters arising in this connection on the basis of the Court's follow-up in the context of the discharge procedure in respect of the 2004 financial year,
piekrīt apstiprināt Konventa ģenerālsekretāra veikumu attiecībā uz budžeta izpildi 2003. finanšu gadā;
Gives its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdību pārstāvjiem, kas satiksies Padomē, un Revīzijas palātai.
Instructs its President to forward its resolution to the Council, the Commission, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council and the Court of Auditors.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0073/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2004 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ierosināto jurisdisko pamatu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
ņemot vērā Reglamenta 51. un 35. pantu,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0066/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0066/2004 ),
aicina Padomi vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā ir paredzējusi Komisijas priekšlikumu būtiski grozīt;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem konkrētiem projektu veidiem Krievijā
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia
, Ukrainā, Moldovā un Baltkrievijā
Ukraine, Moldova and Belarus
Grozījums Nr. 2 1. norāde
Amendment 2 Citation 1
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši tā
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
181.a pantu
Article 181a
Grozījums Nr. 3 5. apsvērums
Amendment 3 Recital 5 (5)
5) aizdevumu izsniegšanas pilnvarām jāpiemēro
The lending mandate should be subject,
, no vienas puses,
on the one hand
attiecīgi nosacījumi, kas atbilst ES augsta līmeņa nolīgumiem par politiskajiem un ekonomikas aspektiem
, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
ar citām starptautiskām finanšu iestādēm par nozares un projektu aspektiem
with other international financial institutions on sectoral and project aspects,
, un, no otras puses,
and on the other, to
attiecīga darba dalīšana starp EIB un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku (ERAB);
appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Eiropas Savienības politikas virzieniem
European Union policies and
un ES augsta līmeņa nolīgumiem par politiskajiem un ekonomikas aspektiem.
EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
EIB un Komisijai jānodrošina vajadzīgā koordinācija
.The EIB and the Commission should ensure the necessary coordination
ar citām starptautiskām finanšu iestādēm attiecībā uz nozares un projektu aspektiem.
with other international financial institutions on sectoral and project aspects.
Tas it īpaši var ietvert
This may involve, in particular,
attiecīgu darba dalīšanu starp EIB
appropriate work-sharing between the EIB
kā Eiropas Savienības, kā arī tās dalībvalstu iestādi
, as an institution of the European Union and its Member States,
un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku (ERAB);
and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Grozījums Nr. 4 7. apsvērums 7)
Amendment 4 Recital 7 (7)
un rietumu jaunās neatkarīgās valstis
and the WNIS
pilnībā jāņem vērā, 2006. gadā pārskatot EIB vispārējās pilnvaras saskaņā ar Padomes 1999. gada 22. decembra Lēmumu 2000/24/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem attiecībā uz aizdevumiem projektiem ārpus Kopienas (Centrāleiropā un Austrumeiropā, Vidusjūras valstīs, Latīņamerikā un Āzijā un Dienvidāfrikas Republikā);
should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
, Ukraina, Moldova un Baltkrievija
Ukraine, Moldova and Belarus
pilnībā jāņem vērā, 2006. gadā pārskatot EIB vispārējās pilnvaras saskaņā ar Padomes 1999. gada 22. decembra Lēmumu 2000/24/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem attiecībā uz aizdevumiem projektiem ārpus Kopienas (Centrāleiropā un Austrumeiropā, Vidusjūras valstīs, Latīņamerikā un Āzijā un Dienvidāfrikas Republikā).
should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
Grozījums Nr. 5 2. pants
Amendment 5 Article 2
, tai skaitā kodoldrošība,
, including nuclear safety,
uz prioritārām Eiropas komunikāciju tīkla asīm, kurām attiecībā uz kādu dalībvalsti ir pārrobežu ietekme.
on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Grozījums Nr. 6 3. pants 3. punkta pirmās daļas b) apakšpunkts un otrā daļa b)
Amendment 6 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, point (b) and subparagraph 2
un atbilstīgos gadījumos līdzfinansēšana,
, and where appropriate co-financing,
ja attiecīgajā gadījumā iespējams, paturot prātā EIB uzdevumu atbalstīt ES politiku, līdzfinansēšana kopā ar šīm
and where possible and appropriate, bearing in mind the task of the EIB to support EU policies, co-financing with those institutions
iestādēm, lai nodrošinātu samērīgu riska sadali un attiecīgus projektu nosacījumus.
in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB un ERAB
The EIB and the EBRD shall
atbilstoši sadala darbu.
share the work appropriately.
Cenšas panākt atbilstošu darba sadali starp
Appropriate work-sharing between
EIB un ERAB.
the EIB and the EBRD shall
Grozījums Nr. 7 4. pants
Amendment 7 Article 4
Nepārsniedzot maksimālo apmēru, atsevišķas valstis tiek uzskatītas par atbilstīgām, tiklīdz tās ir izpildījušas īpašus nosacījumus, kas atbilst Eiropas Savienības
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union
politikai un
policies and
augsta līmeņa nolīgumiem ar attiecīgo valsti par politiskajiem un ekonomikas aspektiem.
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisija nosaka, kad atsevišķa valsts ir izpildījusi īpašos nosacījumus, un informē par to EIB
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof
pēc tam, kad par to ir informējusi Eiropas Parlamentu un Padomi, kā arī minējusi iemeslus.
after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Grozījums Nr. 8 4. a pants (jauns)
Amendment 8 Article 4a (new)
Eiropas Investīciju banku lūdz sagatavot priekšizpēti par Dienvidkaukāza un Centrālās Āzijas valstu iespējamo iekļaušanu vispārējās pilnvarās no 2007. gada.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (SEK(2003)0255, 10666/2003 un 12383/2004) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision (SEC(2003)0255, 10666/2003 and 12383/2004) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0070/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0070/2004 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0048/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs( A6-0048/2004 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Šrilankas Demokrātiskās Sociālistiskās Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (8754/2004 - KOM(2004)0295 ) Vēl nav publicēts OV.
having regard to the Commission proposal to the Council (8754/2004 - COM(2004)0295 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6–0074/2004),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0074/2004 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6–0058/2004),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0058/2004 ),
un 2004. gada 15. janvāra OV C 92 E, 16.4.2004., 382. lpp.
and of 15 January 2004 OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0632 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6–0222/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0222/2004 ),
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu (A6–0071/2004),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0071/2004 ),
ņemot vērā 10. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12. maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumus Sk. lietu 101/63
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63
[1964] ECR un lietu 149/85
[1964] ECR 195, and Case 149/85
ņemot vērā Vācijas Pamatlikuma 46. pantu,
having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany,
ņemot vērā Reglamenta 6. panta 2. punktu un 7. pantu,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6–0059/2004),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0059/2004 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nekavējoties nosūtīt šo lēmumu un iepriekšminētās komitejas ziņojumu Vācijas Federatīvās Republikas kompetentajām iestādēm.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee responsible to the appropriate authorities of the Federal Republic of Germany.
Jaunākie grozījumi Aktā izdarīti ar Lēmumu 2002/772/EK,
Act as last amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
ņemot vērā Reglamenta 3., 4. un 9. pantu un I pielikumu,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
ņemot vērā dalībvalstu kompetento iestāžu oficiālos paziņojumus par Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultātiem,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
ņemot vērā saņemtos strīdīgos jautājumus par dažu Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanas likumību,
having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0043/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
tā kā 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. un 2. punkts precizē, kuri pienākumi nav savienojami ar Eiropas Parlamenta deputāta statusu;
whereas Articles 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 specify the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
tā kā saskaņā ar Reglamenta 9. pantu un I pielikumu deputātu pienākums ir sīki deklarēt savu profesionālo darbību, kā arī jebkurus citus algotus pienākumus vai darbību;
whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,