natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atbalsta viedokli, ka Eiropas Savienībai jācīnās pret noziedzību un vardarbību, lai aizsargātu pilsoņus, un tādēļ ir visā ES ir jānodrošina tiesībaizsardzība un kriminālizmeklēšana; tā kā drošība ir Eiropas iedzīvotāju labklājības priekšnoteikums, šajā sakarā atbalsta arī pasākumus, kurus Komisija vēlas īstenot, lai apkarotu terorismu, terorisma propagandu un specializēto zināšanu nodošanu, piemēram, par sprādzienbīstamām vielām, teroristisku mērķu īstenošanai, kā arī lai apkarotu arī dažāda veida kibernoziegumus;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation will be pursued across the EU; in that connection, since security is central to Europeans’ well-being, also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transfer of expertise - such as in the area of explosives - for terrorist purposes, not least by fighting cyber crime in all its forms;
uzsver, ka Eiropas un Krievijas partnerattiecības ir jābalsta uz Eiropas sadarbības pamatnoteikumu ievērošanu; tādēļ atzinīgi vērtē to, ka Eiropadome ir asi nosodījusi Krievijas militāro rīcību pret Gruziju, tostarp arī faktu, ka Maskava ir atzinusi Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību;
Underlines that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s military action against Georgia, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
aicina Komisiju pārskatīt tās politiku attiecībā pret Krieviju; tādējādi atzinīgi vērtē Eiropadomes lēmumu atlikt sarunas par partnerības un sadarbības nolīgumu, līdz Krievijas karspēks tiks atvilkts līdz pozīcijām, kādās tas bija pirms 2008. gada 7. augusta; norāda, ka turpmākās sarunas par jaunu nolīgumu starp ES un Krieviju un vīzu režīma atvieglojumu nolīguma piemērošana būs atkarīga no Krievijas apņemšanās mazināt pašreizējo krīzi,
Calls on the Commission to review its policy towards Russia; welcomes, therefore, the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations pending the withdrawal of the Russian troops to the positions they held prior to 7 August 2008; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia’s actions to defuse the current crisis;
aicina Komisiju izveidot Gruzijas krīzes vadības un atjaunošanas fondu, lai sniegtu ievērojamu humāno un ekonomisko palīdzību, veicinātu bēgļu atgriešanos, mājokļu un enerģētikas infrastruktūras atjaunošanu, kā arī ieviest efektīvāku ES politisko klātbūtni šajā valstī un visā reģionā; aicina Komisiju šāda fonda izveidē iesaistīt Krieviju;
Calls on the Commission to set up an EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and energy infrastructure and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region; calls on the Commission to involve Russia in the creation of such a fund,
aicina Komisiju sniegt novērtējumu par to, kā nesenais konflikts ietekmē ES energoapgādi, un aktīvāk rīkoties, lai dažādotu enerģijas veidus un avotus; sagaida stingru ES apņemšanos un atkārtoti pauž atbalstu cauruļvadu projektam „Nabucco”, kā arī uzskata, ka šim projektam jābūt Eiropas Savienības prioritātei, tāpēc tam jānodrošina īpašs ES budžeta atbalsts; aicina Komisiju turpināt centienus, lai pieņemtu patiesu kopējās enerģētikas politiku;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
uzskata, ka Eiropas kaimiņattiecību politika (EKP) ir galvenā stratēģija attiecībām ar Savienības austrumu un dienvidu kaimiņvalstīm, īpaši ņemot vērā Krievijas militāro rīcību pret Gruziju; cer, ka EKP ļaus radīt tādu kopīgu telpu, kurā var izveidot un nostiprināt mieru, stabilitāti, drošību, cilvēktiesību ievērošanu, demokrātiju, tiesiskumu un labklājību; uzsver EKP pastiprināšanas nozīmi un mudina Komisiju pievērst vislielāko uzmanību demokrātijas vērtībām, pārskatot EKP pašreizējo rīcības plānu īstenošanas gaitu un atjaunojot tos rīcības plānus un nolīgumus, kuru termiņš tuvojas beigām; aicina pievērst uzmanību pašreizējai politiskajai situācijai Ukrainā un Piedņestrā no drošības viedokļa, jo šajā reģionā Krievijas ietekme arvien pieaug, ņemot vērā, ka tur dzīvo Krievijas Federācijas pilsoņi un etniskie krievi;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP) is a key strategy for relations with the Union’s eastern and southern neighbours, especially in the context of Russia’s military action against Georgia; expects that the ENP will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP action plans and when renewing those action plans and agreements which are about to expire; calls for attention to be paid to the current political situation in Ukraine and Transdnestria from the point of view of the security in this region, in which Russian interference is increasing through citizens of the Russian Federation and ethnic Russians living there;
aicina Komisiju steidzami izanalizēt, kā turpmāk būtu iespējams attīstīt un stiprināt EKP, jo īpaši attiecībā uz vīzu režīma liberalizāciju un brīvās tirdzniecības zonas izveidi starp Eiropas Savienību un tās kaimiņvalstīm, kā arī starp pašām kaimiņvalstīm, tostarp pastiprinot ES iesaistīšanos Melnās jūras reģionā, turpinot gatavot priekšlikumu par Eiropas Ekonomikas zonu plus vai Zviedrijas un Polijas priekšlikumu paātrināt brīvās tirdzniecības zonas izveidi, jo īpaši attiecībā uz Gruziju, Ukrainu un Moldovas Republiku;
Calls on the Commission to examine how the ENP could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, and to take up its proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal in order to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free-trade zone;
atzinīgi vērtē neseno iniciatīvu ar nosaukumu „Barselonas process — Vidusjūras reģiona valstu savienība” un attiecīgo Komisijas paziņojumu, kuram vajadzētu dot jaunu stimulu Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona partneru ekonomiskajām un politiskajām attiecībām, stiprinot Savienības dienvidu dimensiju; aicina Komisiju uzņemties vadošo lomu turpmākajā procesā un nodrošināt pienācīgu jaunās iniciatīvas atbilstību Barselonas acquis ;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ and the relevant Commission Communication, which should give fresh impetus to the economic and political relationship between the European Union and its Mediterranean partners by strengthening the southern dimension of the Union; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the Barcelona acquis ;
atgādina par 2007. gadā izteikto prasību noslēgt ar Ukrainu jaunu un visaptverošu ciešākas sadarbības nolīgumu, kurš aizstātu partnerības un sadarbības nolīgumu, un uzsver, ka jaunajā nolīgumā ir jāiekļauj noteikumi par kopīgām vērtībām, ciešāku sadarbību tiesiskuma, brīvības un drošības jomā un izsmeļošus noteikumus attiecībā uz enerģētiku un sadarbību daudzās jomās, piemēram, transporta un vides jautājumos;
Reiterates its call for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, and stresses that the new agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment;
aicina Komisiju sarunas ar Ukrainu pabeigt 2009. gadā; uzskata, ka sarunu rezultātā būtu jānoslēdz asociācijas nolīgums, kas ļautu Ukrainai izmantot nolīgumā paredzētos mehānismus, lai padziļinātu integrāciju ES un sagatavotu turpmākos pasākumus ar Eiropu saistīto vēlmju piepildījumam, proti, ilgtermiņā panākt dalību ES;
Calls on the Commission to conclude the negotiations with Ukraine in 2009; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms to further deepen its integration with the EU and to prepare the next steps towards fulfilling its European aspirations, i.e. in the long term the attainment of EU membership;
stingri nosoda Eiropā pēdējās diktatūras režīma valsts — Baltkrievijas — politisko režīmu, jo ir notikuši opozīcijas aktīvistu patvaļīgi aresti, ir aizliegta neatkarīgo mediju darbība, ir notikuši uzbrukumi mazākumtautību tiesību un cilvēktiesību aizstāvjiem un reliģiskajiem līderiem, ir konstatēta prettiesiska izturēšanās pret aizturētajām personām, cilvēku pazušana, politiski motivētas vajāšanas un ir novēroti citi represiju gadījumi, tādējādi noniecinot demokrātijas un tiesiskuma pamatprincipus;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, for the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and for other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
aicina Padomi un Komisiju izveidot Baltkrievijas cilvēktiesību un mazākumtautību tiesību aizstāvjiem un nevalstisko organizāciju pārstāvjiem paredzētu stipendiju, apmeklējumu un uzturēšanās programmu; uzsver, ka ir ļoti svarīgi Baltkrievijas sabiedrībai sniegt kvalitatīvu un neatkarīgu informāciju; mudina Padomi un Komisiju piešķirt finansiālu palīdzību neatkarīgu radio un TV raidorganizāciju veidošanas iniciatīvām, piemēram, “BELSAT TV”, ko pašlaik finansē tikai Polija; aicina Eiropas Parlamentā pārstāvētās Eiropas politiskās partijas un politiskās grupas uzturēt ciešāku kontaktu ar Baltkrievijas opozīciju un sniegt tai politisku atbalstu;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high-quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives, such as BELSAT TV, that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and its political groups to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
uzsver, ka transatlantiskās attiecības ir jānosaka par prioritāti un tās ir jāpadziļina, noslēdzot pamatnolīgumu, kurā būtu ietverti stingri noteikumi; atkārtoti pauž viedokli, ka ES un ASV — ņemot vērā, ka tās ir pasaules lielvaras — ir pienākums sadarboties, lai izvirzītos pasaules vadībā, veicinot mieru un stabilitāti, risinot globālas problēmas, sniedzot ieguldījumu pasaules tirdzniecības paplašināšanā un visā pasaulē stiprinot demokrātiju un izaugsmi;
Underlines that the transatlantic relationship must have priority status which should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
aicina Eiropas Savienību palielināt tās politisko ietekmi starptautiskajās attiecībās, lai tā sniegtu ievērojamu ieguldījumu miera un stabilitātes nodrošināšanā visā pasaulē, jo īpaši tādos svarīgos reģionos kā Tuvie Austrumi, Kosova, Pakistāna un Afganistāna;
Calls on the European Union to enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas, such as the Middle East, CityKosovocountry-region, Pakistancountry-region and placeAfghanistan;
uzskata, ka — ņemot vērā Kvarteta diplomātisko darbību — Eiropas Savienība, kas ir lielākais palīdzības sniedzējs palestīniešiem, var uzņemties vadošo lomu, lai Tuvajos Austrumos sekmētu Anapolisas konferencē aizsāktā politiskā procesa turpināšanu un pārliecinātu iesaistītās puses pievērsties pamatdialogam, tādējādi ievērojot plānotās saistības;
Considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the Middle East in promoting the dynamic of the political process resulting from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to agree on a basic dialogue, thereby honouring their obligations under the Road Map;
uzsver, ka Eiropas Savienības paplašināšanās politika jāīsteno ar mērķi sekmēt mieru, stabilitāti, labklājību, demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu visā Eiropā; atbalsta Komisijas viedokli, ka konsolidācija, nosacītība un komunikācija ir ES paplašināšanās stratēģijas galvenie pamatprincipi;
Underlines that the Union’s enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission’s view that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU enlargement strategy;
uzsver, ka pievienošanās sarunas ar Horvātiju ir nonākušas izšķirošā posmā; pauž cerību, ka Horvātijas aktīvāki centieni sarunu laikā un lielāks ES iestāžu atbalsts ļaus pieņemt galīgo lēmumu par Horvātijas dalību ES vēl pirms nākamajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2009. gadā, tiklīdz tiks izpildītas visas iestāšanās prasības;
Stresses that the accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support from the EU institutions can lead to a final decision on Croatia’s EU membership before the next European elections in 2009, once all the requirements for accession are met;
aicina Komisiju, īstenojot stabilizācijas un asociācijas procesu, atbalstīt un turpināt Rietumbalkānu valstu virzību uz pievienošanos Eiropas Savienībai; aicina Komisiju atbalstīt Kosovas attīstību neatkarīgas valsts statusā, galvenokārt izmantojot Kopienas instrumentus un atbalstot reformu norisi Kosovā;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the use of Community instruments and support for Kosovo’s reform process;
aicina Komisiju ņemt vērā sabiedrisko domu par ES paplašināšanos un sniegt ES pilsoņiem visu informāciju par šī procesa ieguvumiem un iespējamām problēmām;
Calls on the Commission to consider public opinion as regards the enlargement of the EU and to provide EU citizens with full information about the benefits and potential problems of this process;
atkārtoti uzsver nepieciešamību izstrādāt ES Baltijas jūras reģiona stratēģiju; atzinīgi vērtē ziņojumu par Baltijas jūras reģiona stratēģiju attiecībā uz ziemeļu dimensiju un aicina Komisiju ne vēlāk kā 2009. gada jūnijā iesniegt ES Baltijas jūras reģiona stratēģiju;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region by June 2009 at the latest;
aicina Komisiju turpināt notiekošās sarunas par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem, lai panāktu to parakstīšanu, vēlams ar ĀKK reģionālajām grupām vai atsevišķām ĀKK valstīm, kuras jau ir gatavas un vēlas to darīt; atkārtoti pauž uzskatu, ka ekonomisko partnerattiecību nolīgumi ir instruments, kas veicina ĀKK valstu ekonomikas ilgtspējīgu attīstību un izaugsmi, sekmē reģionālo integrāciju, nabadzības izskaušanu un pakāpenisku ĀKK valstu integrāciju pasaules ekonomikā;
Calls on the Commission to continue the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to move them to the final signature stage, preferably with the ACP regional groups or the single ACP countries which are ready and willing to take this step; reiterates its belief that the EPAs are an instrument for promoting sustainable development and the advancement of the ACP economies and for supporting regional integration, poverty eradication and the gradual integration of the ACP countries into the world economy;
aicina Komisiju iesniegt konkrētus priekšlikumus par Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu, lai līdz 2015. gadam izpildītu dotos solījumus, un arī turpmāk atbalstīt visu jaunattīstības valstu centienus sasniegt šos mērķus;
Calls on the Commission to put forward specific and concrete proposals on achieving the Millennium Development Goals, with a view to meeting the commitment by 2015, and to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve these objectives;
mudina Komisiju iesniegt priekšlikumus par īstermiņa un strukturāliem pasākumiem, lai nekavējoties sniegtu palīdzību cilvēkiem jaunattīstības valstīs, kurus tieši skar pārtikas cenu straujais pieaugums, un novērstu pašreizējās pārtikas krīzes atkārtošanos;
Urges the Commission to put forward short-term and structural measures to provide immediate assistance to people directly affected by the soaring food prices in developing countries and prevent any recurrence of the current food crisis;
atkārtoti pauž apņemšanos sniegt vairāk palīdzības un labāk strukturētu palīdzību, sadarbojoties visām iesaistītajām pusēm — līdzekļu devējiem, saņēmējiem, nevalstiskajām organizācijām u.c., lai panāktu īstenu efektivitāti un cilvēktiesību un sociālās vienlīdzības ievērošanu, tādējādi ar sadarbību attīstības jomā palielinot iespējas sasniegt ES galveno mērķi, proti, nabadzības izskaušanu;
Reiterates its commitment to more and better-structured aid based on close coordination among the players involved - donors, recipients, NGOs, etc. - with a view to achieving genuine effectiveness and respecting human rights and social equality in order to increase the chances of reaching the EU's major objective of poverty eradication through development cooperation;
pauž dziļu nožēlu par Dohas sarunu kārtas neizdošanos 2008. gada jūlijā Ženēvā; pauž pārliecību, ka neveiksmīgām PTO sarunām būtu ļoti jūtamas sekas; atzīst, ka Eiropas Savienība vadīja sarunas atklāti un labticīgi un centās panākt veiksmīgu iznākumu; aicina Komisiju arī turpmāk veicināt regulētu daudzpusējo sistēmu un mēģināt panākt sarunu atsākšanos, kad būs izpildīti attiecīgie nosacījumi;
Deeply deplores the collapse of the Doha Round negotiations in July 2008 in Geneva; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; recognises that the European Union negotiated openly and in good faith and worked to achieve a successful conclusion; calls on the Commission to continue to promote a regulated multilateral system and to try to put the negotiations back on track, whenever the relevant conditions are met;
uzsver, ka Komisijas konkurētspējas programmai ir liela nozīme attiecībā uz ES turpmāko tirdzniecības politiku un ar to saistītajām iniciatīvām; šajā sakarā uzskata, ka nākamajos mēnešos tirdzniecības politikas jomā būs jārisina tādi svarīgi jautājumi kā visaptveroša, jauna stratēģija attiecībām ar Ķīnu, vispārēja intelektuālā īpašuma aizsardzības stratēģija, ES tirgus piekļuves stratēģijas atjaunošana, stingrāki pirātisma apkarošanas pasākumi un jauna divpusējo brīvās tirdzniecības nolīgumu programma, kas ir daudzpusējās pieejas stratēģisks papildmehānisms;
Stresses the importance of the Commission’s competitiveness agenda for future EU trade policy and the linked initiatives; considers, in this context, that a comprehensive new strategy on China and India, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU’s market access strategy, in particular for SMEs, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a strategic tool complementing the multilateral approach, will represent very serious challenges in the area of trade policy in the coming months;
uzskata, ka jebkāda tirdzniecības aizsardzības instrumentu reforma, kurā jāņem vērā jaunā situācija pasaulē, ir jāapspriež PTO sarunās un tie ir jāapstiprina un jāīsteno visām galvenajām PTO dalībvalstīm; prasa, lai to iesaista šajā procesā;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level and accepted and implemented by all the major WTO players; asks to be involved in the process;
aicina Komisiju turpināt centienus paaugstināt to jauno programmu un projektu kvalitāti, kurus ES finansē saistībā ar jauno finanšu plānu, un panākt minēto programmu un projektu stabilu finanšu pārvaldību un iespējami lielāku izmaksu lietderību;
Calls on the Commission to make continuous efforts to improve the quality of the new programmes and projects financed by the EU in the context of the new Financial Perspective and to work to promote their reliable financial management and the highest possible degree of cost-effectiveness;
Labāks likumdošanas process jeb politikas efektivitāte
Better Lawmaking/Making policy work
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvas, lai vienkāršotu un modernizētu Eiropas tiesisko regulējumu un pēc pienācīgi rūpīgas pārbaudes atsauktu izskatīšanai iesniegtos tiesību aktus; šajā sakarā uzsver vajadzību paātrināt 2007. gadā sākto likumdošanas vienkāršošanu, ar ko līdz 2012. gadam vajadzētu panākt administratīvā sloga samazināšanos par 25 %;
Welcomes the Commission’s initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework and to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in that connection, the need to speed up the legislative simplification process started in 2007, which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
apzinās, ka ES politikas izstrāde un īstenošana ir atkarīga no dalībvalstu partnerības un apņemšanās īstenot reformu programmas; tomēr uzskata, ka Komisijas galvenais uzdevums ir palīdzēt dalībvalstīm aktīvi popularizēt un attīstīt galvenās ES politikas nostādnes; uzskata, ka atjauninātā Lisabonas stratēģija ir uzskatāms Komisijas ietekmes piemērs;
Is aware that the development and implementation of EU policy are dependent on partnership and a commitment by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; regards the renewed Lisbon Strategy as an example of the role the Commission can play;
Ietekmes novērtējumi
Impact assessments