natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% no NKI
as a percentage of GNI
Pašu resursu maksimālais apjoms % no NKI
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Izdevumus pensijām, kas ietverti šīs pozīcijas maksimālajā apjomā, aprēķina kā tīrās darbinieku iemaksas pensiju shēmā, nepārsniedzot EUR 500 miljonus 2004. gada cenās, laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0268 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0268 ),
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0203/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2007 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0461/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0461/2007 ),
Ņemot vērā gūto pieredzi, Kopienas iekšējā un ārējā tirgus attīstības perspektīvas, kā arī starptautiskās tirdzniecības jaunos apstākļus, ir jāizstrādā visaptveroša un saskaņota informācijas un veicināšanas politika attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un to ražošanas veidu, kā arī uz pārtikas produktiem uz lauksaimniecības produktu bāzes iekšējā tirgū un trešo valstu tirgū, tomēr neveicinot produkta patēriņu tā konkrētās izcelsmes dēļ.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Skaidrības labad ir jāatceļ Regula (EK) Nr. 2702/1999 un (EK) Nr. 2826/2000, un tās jāaizstāj ar vienu regulu,
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation
kuras noteikumus pēc tam varēs iekļaut Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulā (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido kopīgo lauksaimniecības tirgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus atsevišķiem lauksaimniecības produktiem
the provisions of which could subsequently be incorporated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
, saglabājot pasākumu specifiku atkarībā no to īstenošanas vietas.
, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
tirgu izvēles kritēriji, uz kuriem attiecas Kopienas programmas.
markets concerned by the Community programmes.
un potenciālo eksporta iespēju
and potential export opportunities
izvēles kritēriji, uz kuriem attiecas Kopienas programmas,
concerned by the Community programmes
jo īpaši ņemot vērā tādus, kas īstenojami trešās valstīs
, particularly with regard to those carried out in third countries
Informācijas un veicināšanas programmās jāiekļauj un tām iespējami labākajā veidā jāatspoguļo Eiropas ražošanas modeļa iezīmes ‐ Kopienas lauksaimniecības pārtikas produktu kultūras bagātība, daudzveidība un tradīcijas.
Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.
Pasākumu īstenošanai jānotiek informācijas un veicināšanas pasākumu programmas ietvaros.
The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
Šo programmu īstenošanai Kopienas līmenī jānozīmē, ka priekšroku dod tiem priekšlikumiem, kuros iesaistītas vairākas dalībvalstis un kurus īsteno trešo valstu tirgos.
The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
Grozījums Nr. 6 7.a apsvērums (jauns)
Amendment 6 Recital 7 a (new)
Būtu lietderīgi izstrādāt un programmās iekļaut informācijas un atbalsta pasākumus attiecībā uz tām profesionālajām organizācijām, kuras šajās programmās ir iesaistījušās.
It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
Grozījums Nr. 7 11.a apsvērums (jauns)
Amendment 7 Recital 11 a (new)
Ņemot vērā straujo internacionalizācijas procesu, kam pakļauta Kopienas lauksaimniecības pārtikas produktu nozare, būtu lietderīgi nodrošināt, ka veicināšanas un informācijas pasākumus var īstenot elastīgi, kā arī veikt tiesību aktu grozījumus, ievērojot kopš 1999. gada uzkrāto pieredzi.
In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
Grozījums Nr. 8 11.b apsvērums (jauns)
Amendment 8 Recital 11 b (new)
Ņemot vērā to, ka jo īpaši trešās valstīs īstenoto veicināšanas pasākumu mērķis ir patērētajiem atvieglot piekļuvi Eiropas produktiem, kā arī ņemot vērā to, ka organizācijas līdzfinansē ievērojamu programmu daļu, iesaistītajām piedāvātājām organizācijām jādod iespēja iepazīstināt ar saviem produktiem komerciālos pasākumos, piemēram, izstādēs un citos pasākumos, lai parādītu pieejamo Kopienas produktu bagātīgumu, kvalitāti un daudzveidību.
Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as fairs and other events, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Grozījums Nr. 9 2. panta 1. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point d a (new)
Grozījums Nr. 10 3. panta 1. punkta, ievaddaļa 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Nozares un produktus, uz kuriem var attiecināt
The sectors and products which may be covered by the
1. panta 1. punktā minētos pasākumus, kas īstenojami iekšējā tirgū,
measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall
nosaka, ņemot vērā
be determined with regard
jo īpaši attiecina uz
refer in particular
Grozījums Nr. 11 3. panta 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 11 Article 3, paragraph 1, point a a (new)
aa) nepieciešamība uzsvērt reģionālo un vietējo produktu dažādās priekšrocības saistībā ar vides aizsardzību un darba tirgu;
(aa) the need to emphasise the various advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Grozījums Nr. 12 4. panta 1. punkts
Amendment 12 Article 4, paragraph 1
Saskaņā ar
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in
16. panta 2. punktā
Article 16(2)
noteikto procedūru Komisija izstrādā tematikas
, lists of the themes
sarakstus atbilstoši 3. pantam, kā arī attiecīgo trešo valstu sarakstu.
under Article 3 and the third countries concerned.
Šos sarakstus pārskata
These lists shall be revised
reizi divos gados
every two years
16. panta 2.a
Article 16(2a)
punktā noteikto procedūru Komisija izstrādā tematikas sarakstus atbilstoši 3. pantam, kā arī attiecīgo trešo valstu sarakstu.
, lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
Tomēr vajadzības gadījumā tos var grozīt saskaņā ar minēto procedūru,
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure
Grozījums Nr. 13 5. panta 1. punkta pirmā daļa 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Attiecībā uz veicināšanas pasākumiem iekšējā tirgū saistībā ar izvēlēto nozari
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors
vai produktiem
or products
Komisija saskaņā ar 16. panta 2. punktā paredzēto procedūru pieņem pamatnostādnes, kurās ietverts sīki izstrādāts stratēģijas apraksts, un kuras jāievēro informācijas un veicināšanas programmu priekšlikumos.
to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Grozījums Nr. 14 5. panta 2. punkts 2.
Amendment 14 Article 5, paragraph 2 2.
Attiecībā uz veicināšanas pasākumiem trešās valstīs un saskaņā ar
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in
minēto procedūru, Komisija pieņem pamatnostādnes par
, adopt a strategy defining guidelines for
dažiem vai
some or
visiem 3. panta 2. punktā minētajiem produktiem, un šīs pamatnostādnes jāievēro informācijas un veicināšanas programmu priekšlikumos.
all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
16. panta 2.a punktā
Article 16(2a)
minēto procedūru, Komisija pieņem pamatnostādnes par visiem 3. panta 2. punktā minētajiem produktiem, un šīs pamatnostādnes jāievēro informācijas un veicināšanas programmu priekšlikumos.
, adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Grozījums Nr. 15 7. panta 1. punkta pirmā daļa 1.
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 1.
izstrādā aprakstus, kuros iekļauj noteikumus par informācijas un veicināšanas programmām un to vērtēšanas kritērijus.
shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Grozījums Nr. 16 8. panta 1. punkts 1.
Amendment 16 Article 8, paragraph 1 1.
Priekšroka dodama programmām, ko iesniegušas vairākas dalībvalstis, vai programmām, kurās paredzēti pasākumi vairākās dalībvalstīs
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States
vai trešās valstīs
or third countries
Priekšroka dodama
Priority shall be given
ko īsteno trešo valstu tirgos, un no šīm programmām jo īpaši tām,
carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are
ko iesniegušas vairākas dalībvalstis, vai programmām, kurās paredzēti pasākumi vairākās dalībvalstīs.
proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
Grozījums Nr. 17 9. panta 1. punkts 1.
Amendment 17 Article 9, paragraph 1 1.
Ja attiecībā uz vienu vai vairākiem 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem informācijas pasākumiem saskaņā ar 6. panta 1. punkta noteikumiem netiek iesniegtas
In the absence of programmes
iekšējā tirgū īstenojamas
to be carried out on the internal market
programmas, tad ieinteresētā/-s dalībvalsts/-is, pamatojoties uz 5. panta 1. punktā minētajām pamatnostādnēm, izstrādā atbilstošu programmu un specifikāciju un atklātā konkursā izvēlas iestādi, kas ir atbildīga par programmas īstenošanu, ko tās apņemas daļēji finansēt.
for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Grozījums Nr. 18 12. panta 1. punkts 1.
Amendment 18 Article 12, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 19 13. panta 2. punkts 2.
Amendment 19 Article 13, paragraph 2 2.
Kopienas ieguldījums izvēlētajās programmās, kas minētas 8. un 9. punktā, nepārsniedz
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed
no programmu reālajām izmaksām.
of the actual cost of these programmes.
Savukārt attiecībā uz programmām, kas saistītas ar bioloģisko lauksaimniecību un programmām, kas saistītas ar krīžu novēršanas pasākumiem, Kopienas finanšu ieguldījums nepārsniedz 70 %.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community's financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Grozījums Nr. 20 13. panta 3. punkta pirmā daļa 3.
Amendment 20 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Piedāvātājas organizācijas finansē vismaz
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least
no to piedāvāto programmu reālajām izmaksām, finansējuma pārējo daļu uzņemas attiecīgās dalībvalstis, ņemot vērā 2. punktā minēto Kopienas līdzdalību.
of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Grozījums Nr. 21 15. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 21 Article 15, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 22 16. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 22 Article 16, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 23 17. panta ievaddaļa
Amendment 23 Article 17, introductory part
Pirms 4. pantā minēto sarakstu izveides vai 5. pantā minēto pamatnostādņu noteikšanas, pirms 6. un 9. pantā minēto programmu apstiprināšanas vai lēmuma pieņemšanas par pasākumiem saskaņā ar 10. pantu, vai 15. pantā minēto īstenošanas noteikumu pieņemšanas Komisija
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission
. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu kopā ar jebkādiem atbilstīgiem priekšlikumiem.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 29. septembra ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Regulas (EK) Nr. 104/2000 īstenošanu ( COM(2006)0558 ),
having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 9. marta paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Zvejniecības nozares ekonomiskās situācijas uzlabošana" ( COM(2006)0103 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas 2007. gada 5. jūnija darba dokumentu http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm
having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
par to, kā tiek īstenota Regula (EK) Nr. 104/2000,
on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000,
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0467/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0467/2007 ),
no jauna apstiprinot zivsaimniecības nozares stratēģisko nozīmi attiecībā uz sociālekonomisko stāvokli, zivju regulāru piegādi un pārtikas līdzsvaru daudzās dalībvalstīs un arī ES kopumā; atgādinot zivsaimniecības nozares būtisko ieguldījumu ekonomikas un sociālajā kohēzijā, veicinot strauju attīstību piekrastes iedzīvotāju kopienās, saglabājot un izveidojot jaunu saimniecisko darbību un darba vietas gan iepriekšējā, gan nākamā posma tirgū, īpaši mazāk labvēlīgos reģionos un kopienās, kā arī vietējo kultūras tradīciju saglabāšanā;
reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
tā kā zivsaimniecības produktu tirgus kopīga organizācija (TKO) bija kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) pirmais elements, kurš bija jāizveido 1970. gadā, un kopš tā laika ir viens no KZP četriem pīlāriem, kuros ietilpst arī struktūrpolitika, zivsaimniecības resursu saglabāšana un attiecības ar trešajām valstīm;
whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
tā kā zivsaimniecības produktu TKO notika divas ievērojamas reformas ‐ pirmā par izmetumu samazināšanu un pārejošo uzkrājumu atbalsta ieviešanu 1981. gadā un otrā par izmetumu ievērojamu samazināšanu un ražotāju organizāciju lomas nostiprināšanu ražošanas vadībā un tirgus intervencē 2000. gadā;
whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations in production management and market intervention,
tā kā zivsaimniecības un akvakultūras produktu TKO galvenie mērķi, kuri aizvien nav sasniegti, ir nodrošināt stabilu zivsaimniecības produktu tirgu un taisnīgu ienākumu ražotājiem;
whereas the key objectives - still not achieved - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
tā kā zivsaimniecības produktu TKO ir jāreaģē uz tirgu, kuram ir raksturīgas tirdzniecības, piegādes un pārstrādes, cenu un patērētāju ieradumu ievērojamas strukturālas atšķirības;
whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
tā kā ar esošo sistēmu zivju pirmajai pārdošanai partijās, kuru izmanto vairumā dalībvalstu, īpaši tiek sodīti ražotāji, kuri var gūt tikai vienu desmito daļu no peļņas, kādu gūst gala izplatītājs;
whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the earnings of the end distributors,
tā kā zivsaimniecības produktu TKO ir noteikti vairāki tirgus intervences mehānismi, lai atbalstītu cenas un regulētu zivju piegādi, un tā kā mērķis bija veicināt piegāžu koncentrēšanu, izmantojot atbalstu ražotāju organizācijām, kuru loma tirgus intervencē ir nostiprināta, lai gan šo pasākumu nepapildināja vajadzīgais finansiālais atbalsts;
whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies, the aim being to promote the concentration of supply through support for the creation of producers' organisations, whose role in market intervention has been strengthened even though the measure has not been accompanied by the financial support needed,
tā kā divpusējie tirdzniecības nolīgumi un tas, ka ieviesta sistēma tirdzniecībai ar trešām valstīm, lai apgādātu Eiropas Savienības zivju pārstrādātājus, radījuši stāvokli, kad tiek apšaubītas Kopienas priekšrocības un ir pieaudzis konkurences spiediens uz Kopienas produktiem, tieši ietekmējot ienākumus šajā nozarē;
whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for the purposes of supplying the European Union's fish processing industry have resulted in the Community preference being called into question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
tā kā zivsaimniecības produktu TKO instrumenti aizvien tika grozīti, un to nozīme samazinājās, salīdzinot ar citiem KZP pīlāru un prioritāšu instrumentiem, kuri ir kļuvuši par KZP galvenajiem mērķiem, piemēram, zivju resursu saglabāšanu un zvejas intensitātes samazināšanu;
whereas the instruments of the COM in fisheries products have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
tā kā zivsaimniecības produktu TKO nav devusi pietiekamu ieguldījumu, lai celtu cenas pirmajā tirdzniecības posmā vai uzlabotu pievienotās vērtības sadalījumu zivsaimniecības nozares vērtības radīšanas ķēdē, kurā papildus lielajiem reģistrētajiem tirdzniecības starpniekiem aizvien nopietnāka nozīme ir arī lielveikaliem, kuri tirgo zivis;
whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
tā kā cenu veidošanas procesā pirmajā tirdzniecības posmā var novērst to, ka ražošanas izmaksu faktoru svārstības ietekmē zivju cenas;
whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the fluctuations in production cost factors from impacting on fish prices,
tā kā pirmā tirdzniecības posma vidējās cenas kopš 2000. gada ir vai nu palikušas nemainīgas vai samazinājušās, taču šīs tendences neietekmē cenas, par kādām galapatērētāji pērk svaigas zivis, un šīs cenas drīzāk ir pastāvīgi pieaugušas;
whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
tā kā saskaņā ar informāciju ELVGF īstenošanas ziņojumā faktiskie izdevumi no 1974. līdz 2005. gadam veidoja mazliet mazāk nekā EUR 550 000 000, vidēji EUR 17 000 000 gadā, citiem vārdiem sakot, šis ir ļoti pieticīgs budžets, lai īstenotu Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 33. pantā noteiktos mērķus;
whereas, according to the EAGGF implementation report, actual expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 000 000, giving an annual average of EUR 17 000 000, in other words a more than modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the EC Treaty,
tā kā Komisija iepriekš minētā 2006. gada 29. septembra ziņojuma 5. secinājumā atzīst, ka ir sarežģīti saskaņot zivsaimniecības produktu TKO jaunās prioritātes ar tās mērķiem, piemēram, Līguma 33. pantā minēto ienākumu nodrošināšanu, jo īpaši uzsverot, ka "tirgus cenas nav sekojušas ražošanas izmaksu tendencēm";
whereas in conclusion 5 of its above-mentioned report of 29 September 2006, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of earnings referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
tā kā iepriekš minētajā 2006. gada 28. septembra rezolūcijā Parlaments secināja, ka līdzšinējās zivsaimniecības produktu TKO iespējas nav pietiekami izmantotas, lai uzlabotu konkurētspēju;
whereas in its above-mentioned resolution of 28 September 2006, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,