natgillin/translations-raw huggingface dataset:
darbības vajadzībām
so require and subject to prior
Grozījums Nr. 53 Pielikuma 12. panta 5. punkts 5.
Amendment 53 Annex, Article 12, paragraph 5 5.
Gada finanšu pārskatus un bilanci par iepriekšējo gadu iesniedz Eiropas Revīzijas palātai
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities
Grozījums Nr. 55 Pielikuma 14. panta 1. punkts 1.
Amendment 55 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Personāla resursus nosaka personālsastāva plānā, kas jāiekļauj gada budžetā
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget
Grozījums Nr. 56 Pielikuma 14. panta 2. punkts
Amendment 56 Annex, Article 14, paragraph 2
Grozījums Nr. 57 Pielikuma 17. panta 5. punkta a) apakšpunkts
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
Grozījums Nr. 20 Pielikuma 17.a pants (jauns)
Amendment 20 Annex, Article 17 a (new)
Pētniecības un finanšu ziņojumi
Scientific and financial reports
Neatkarīgais revidents izskata revīzijas apliecinājumus un nosaka, vai ieguldījums natūrā atbilst publiskajam finansējumam, kas ieguldīts projektā.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project.
Grozījums Nr. 59 Pielikuma 21. panta 2. punkts 2.
Amendment 59 Annex, Article 21, paragraph 2 2.
un, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu,
first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission,
apstiprina Padome.
and after consulting the European Parliament.
Grozījums Nr. 60 Pielikuma 22. panta 3. punkta a) apakšpunkts (a)
Amendment 60 Annex, Article 22, paragraph 3, point (a) (a)
Katra projekta dalībnieka īpašumā paliek intelektuālais īpašums, ko tas iegulda projektā, kā arī intelektuālais īpašums, ko tas rada projekta laikā, ja vien projekta dalībnieki savstarpēji nav vienojušies citādi.
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Grozījums Nr. 61 Pielikuma 23.a pants (jauns)
Amendment 61 Annex, Article 23 a (new)
Uzņēmējas valsts nolīgums
Host Agreement
Starp IMI kopuzņēmumu un Beļģijas Karalisti noslēdz uzņēmējas valsts nolīgumu.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0315 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
ņemot vērā EK līguma 171. un 172. pantus, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6–0226/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0226/2007 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus ( A6-0483/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0483/2007 ),
uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītā atsauces summa nedrīkst pārsniegt pašreizējās daudzgadu finanšu shēmas 2007.–2013. gadam 1.a izdevumu kategorijas maksimālo apjomu un tai jāatbilst 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punkta noteikumiem; atzīmē, ka jebkāds finansējums laikam pēc 2013. gada tiks vērtēts kontekstā ar sarunām par nākamo finanšu shēmu;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
atgādina, ka Budžeta komitejas atzinums nemazina tās procedūras nozīmi, kas noteikta 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punktā un attiecas uz kopuzņēmuma "Clean Sky" izveidi;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 12. apsvērums (12)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 12 (12)
, tostarp izmantojot šo pētniecības pasākumu rezultātus
including the exploitation of the results of such research activities
Grozījums Nr. 2 16. apsvērums (16)
Amendment 2 Recital 16 (16)
apstiprinājums par tā budžeta izpildi.
the Council.
Grozījums Nr. 3 16.a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 16 a (new)
Kopuzņēmumam "Clean Sky" un publiskām ieinteresētām personām jācenšas atzīt iespējas, ko sniedz kopīgas tehnoloģiju ierosmes kā jauni mehānismi publiskā un privātā sektora partnerībai, un darboties kopā ar privātajām ieinteresētajām personām, lai rastu efektīvāku risinājumu Kopienas budžeta izpildei.
The Clean Sky Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
Grozījums Nr. 4 19. apsvērums (19)
Amendment 4 Recital 19 (19)
Kopuzņēmuma "Clean Sky"
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered
izmaksas vienlīdzīgā apjomā jāsedz Eiropas Kopienai un pārējiem dalībniekiem.
equal amounts by the European Community and the other members.
Kopuzņēmuma "Clean Sky" darbības izmaksas nedrīkst pārsniegt 3 % no kopuzņēmuma kopējā budžeta.
The running costs should not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Finanšu pamatregulas
financial regulation
Finanšu pamatregulas
Financial Regulation
Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu budžetam,
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Cpmmunities (
attiecībā uz visu "Clean Sky" kopuzņēmumā nodarbināto personālu jāpiemēro Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība (turpmāk tekstā ‐ "noteikumi par personālu")
the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited
Lai nodrošinātu stabilu nodarbināšanas kārtību un vienādu attieksmi pret personālu, kā arī piesaistītu kvalificētu augstākā līmeņa zinātnisko un tehnisko personālu,
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Grozījums Nr. 7 25. apsvērums
Amendment 7 Recital 25
Ņemot vērā to, ka kopuzņēmums "Clean Sky" nav izveidots ekonomiskos nolūkos un ir atbildīgs par "videi nekaitīgu gaisa transporta tehnoloģiju jomā" uzsāktās kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas pārvaldību, jāparedz, ka kopuzņēmumam "Clean Sky" un tā personālam piemēro 1965. gada 8. aprīļa Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību, lai tas varētu pildīt savus uzdevumus.
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Grozījums Nr. 8 27. apsvērums (27)
Amendment 8 Recital 27 (27)
Kopuzņēmumam "Clean Sky" regulāri jāziņo par
The Clean Sky Joint Undertaking
par panākumiem.
on its progress.
Grozījums Nr. 9 32. apsvērums (32)
Amendment 9 Recital 32 (32)
Kopuzņēmums "Clean Sky" jāizveido Briselē, Beļģijā.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Starp kopuzņēmumu "Clean Sky" un Beļģiju jānoslēdz uzņēmējas valsts nolīgums par biroja izvietošanu, privilēģijām un neaizskaramību, un citu atbalstu, ko Beļģija sniedz kopuzņēmumam "Clean Sky".
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Starp kopuzņēmumu "Clean Sky" un Beļģiju jānoslēdz uzņēmējas valsts nolīgums par
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning
biroja izvietošanu, privilēģijām un neaizskaramību un citu atbalstu, ko Beļģija sniedz kopuzņēmumam "Clean Sky".
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 10 1. panta 1. punkts 1.
Amendment 10 Article 1, paragraph 1 1.
Lai īstenotu kopīgo tehnoloģiju iniciatīvu "Clean Sky" jomā, ar šo tiek izveidots kopuzņēmums Līguma 171. panta nozīmē; tā nosaukums ir kopuzņēmums "Clean Sky", un tas tiek izveidots uz laikposmu līdz 2017. gada 31. decembrim (turpmāk tekstā ‐ kopuzņēmums "Clean Sky").
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Ir jānodrošina, ka pēc pēdējā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 2013. gadā uzsāktie projekti tiek īstenoti, pārraudzīti un finansēti līdz 2017. gadam.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Kopuzņēmums "Clean Sky" ir tāda struktūra, kas minēta Finanšu regulas 185. pantā un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punktā.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Grozījums Nr. 11 3. panta 1. ievilkums (jauns)
Amendment 11 Article 3, bullet -1 (new)
veicināt Septītās pamatprogrammas un īpašās programmas "Sadarbība" tēmas "Transports" (ieskaitot aeronautiku) īstenošanu;
contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation;
Grozījums Nr. 12 3. panta 2.a ievilkums (jauns)
Amendment 12 Article 3, bullet 2 a (new)
nodrošināt ES pētniecības centienu saskaņotu īstenošanu, lai uzlabotu ekoloģiskos rādītājus gaisa transporta nozarē;
ensuring coherent implementation of EU research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
Grozījums Nr. 13 3. panta 2.b ievilkums (jauns)
Amendment 13 Article 3, bullet 2 b (new)
veicināt mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) iesaistīšanos tās darbā, lai tie saņemtu vismaz 15 % no pieejamā finansējuma;
promoting the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
Kopuzņēmuma "Clean Sky" darbības izmaksas nepārsniedz 3 % no tā kopējā budžeta.
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 15 6. panta 5. punkts 5.
Amendment 15 Article 6, paragraph 5 5.
Kopienas ieguldījumam, izņemot resursus, kas piešķirti, rīkojot uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus, lai īstenotu "Clean Sky" pētniecības pasākumus.
at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Grozījums Nr. 16 7. panta 2.a. punkts (jauna)
Amendment 16 Article 7, paragraph 2 a (new)
Vērtēšanas un atlases process, ko veic ar ārēju ekspertu palīdzību, nodrošina to, ka publiskā finansējuma piešķiršanā kopuzņēmumam "Clean Sky" ievēro izcilības un konkurences principus.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Grozījums Nr. 17 8. panta virsraksts un 1. punkts
Amendment 17 Article 8, title and paragraph 1
no Finanšu pamatregulas, ja tas nepieciešams
specific operating needs
Grozījums Nr. 18 9. panta 1. punkts 1.
Amendment 18 Article 9, paragraph 1 1.
Kopuzņēmuma "Clean Sky" personālam un direktoram piemēro Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus, Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību un noteikumus, ko Eiropas Kopienu iestādes kopīgi pieņēmušas šo civildienesta noteikumu un nodarbināšanas kārtības piemērošanas nolūkos.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Kopuzņēmums "Clean Sky" pieņem darbā personālu saskaņā ar uzņēmējvalsts spēkā esošajiem uzņēmējdarbības noteikumiem.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in its host country.
Grozījums Nr. 19 9. panta 2. punkts
Amendment 19 Article 9, paragraph 2
Attiecībā uz personālu kopuzņēmums "Clean Sky" izmanto pilnvaras, kādas Eiropas Kopienu civildienesta noteikumos paredzētas iecēlējiestādei un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā ‐ iestādei, kura pilnvarota slēgt līgumus.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Grozījums Nr. 20 9. panta 3. punkts 3.
Amendment 20 Article 9, paragraph 3 3.
Vienojoties ar Komisiju, kopuzņēmums "Clean Sky" pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 110. pantā un
, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants
Vienojoties ar Komisiju, kopuzņēmums "Clean Sky" pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus Eiropas Kopienu
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Grozījums Nr. 21 10. pants
Amendment 21 Article 10
Grozījums Nr. 22 11. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 22 Article 11, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 23 13. panta 3. punkts 3.
Amendment 23 Article 13, paragraph 3 3.
Trīs gadus pēc kopuzņēmuma darbības uzsākšanas, bet ne
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case
un pēc tam 2015. gada 31. decembrī
and 31 December 2015
Grozījums Nr. 24 13. panta 4. punkts 4.
Amendment 24 Article 13, paragraph 4 4.
Komisija veic kopuzņēmuma nobeiguma novērtēšanu, piesaistot neatkarīgus ekspertus.
the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Grozījums Nr. 25 13. panta 5. punkts 5.
Amendment 25 Article 13, paragraph 5 5.
ieteikuma saskaņā ar kopuzņēmuma "Clean Sky" finanšu noteikumos paredzētu procedūru
, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking
Eiropas Parlaments
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
apstiprinājumu par kopuzņēmuma "Clean Sky" budžeta izpildi.
the Council.
Kopuzņēmums "Clean Sky" pieņem noteikumus, ar ko reglamentē pētniecības rezultātu izplatīšanu un kas
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results
pamatojas uz Septītās pamatprogrammas noteikumiem,
based on the rules of the Seventh Framework Programme
Grozījums Nr. 27 19. pants
Amendment 27 Article 19
Starp kopuzņēmumu "Clean Sky" un Beļģiju noslēdz uzņēmējas valsts nolīgumu par biroja izvietošanu, privilēģijām un neaizskaramību, kā arī citu atbalstu, kas Beļģijai jāsniedz kopuzņēmumam "Clean Sky".
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Starp kopuzņēmumu "Clean Sky" un Beļģiju noslēdz uzņēmējas valsts nolīgums par
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning
Grozījums Nr. 28 20. pants
Amendment 28 Article 20
laikposmu līdz 2017. gada 31. decembrim.
period up to 31 December 2017.
Grozījums Nr. 30 Pielikuma 1. panta 3. punkta 1.a daļa (jauna)
Amendment 30 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 31 Pielikuma 1. panta 3. punkta 2. daļa
Amendment 31 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Sākotnējo laikposmu drīkst pagarināt, grozot šos statūtus saskaņā ar 23. panta noteikumiem, ņemot vērā panākumus kopuzņēmuma "Clean Sky" mērķu sasniegšanā, ar nosacījumu, ka ir nodrošināta finansiālā ilgtspējība.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Grozījums Nr. 32 Pielikuma 2. panta 3. punkta 1.a daļa (jauna)
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Valdes lēmumus par jebkuras citas juridiskas personas pievienošanos pieņem, ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja atbilstību un potenciālo pievienoto vērtību kopuzņēmuma "Clean Sky" mērķu sasniegšanā.
Decisions of the Executive Board on new applications for membership shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 33 Pielikuma 2. panta 4. punkta 1.a daļa (jauns)
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Ikviens dalībnieks var izbeigt dalību kopuzņēmumā "Clean Sky".
Any Member may withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Dalības izbeigšana stājas spēkā un nav atsaucama sešus mēnešus pēc paziņošanas citiem dalībniekiem; pēc tam bijušais dalībnieks tiek atbrīvots no visām saistībām, izņemot tās, kuras tas pirms dalības izbeigšanas jau uzņēmies ar "Clean Sky" kopuzņēmuma lēmumiem saskaņā ar šiem statūtiem.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Grozījums Nr. 34 Pielikuma 3. panta 1. punkta 8.a ievilkums (jauns)
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
veicināt MVU iesaistīšanu tā darbā saskaņā ar Septītajā pamatprogrammā izvirzīto 15 % mērķi;
Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the 15% target laid down in the Seventh Framework Programme;
Grozījums Nr. 35 Pielikuma 3. panta 1. punkta 9. ievilkums
Amendment 35 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
attiecīgā gadījumā
where appropriate
sekmēt MVU iesaistīšanos tā darbībās;
Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Grozījums Nr. 37 Pielikuma 3. panta 2. punkta 7.b ievilkums (jauns))
Amendment 37 Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
publicēt informāciju par projektiem, norādot dalībnieku nosaukumus un katra kopuzņēmuma "Clean Sky" dalībnieka piešķirtā finanšu ieguldījuma summu;
Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant.
Kopuzņēmums attiecīgā gadījumā izveido Konsultatīvo padomi, kas sniedz konsultācijas un ieteikumus kopuzņēmumam "Clean Sky" ar pārvaldību saistītos, finansiālos un tehniskos jautājumos.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
, mērķus un publicēšanu
the content, the objectives and the launch
uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, kā arī atlasīt ārējos partnerus;
of Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
Grozījums Nr. 41 Pielikuma 7. panta 5. punkts 5.
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 5 5.
Grozījums Nr. 42 Pielikuma 11. panta 2. punkta 2. ievilkums
Amendment 42 Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
Kopienas finanšu ieguldījums nepārsniedz
The Community financial contribution shall
50 % no kopējām attaisnotajām izmaksām
be limited to up to 50% of the total eligible costs
Īpašu uzmanību pievērš MVU pienācīgai dalībai, kam atvēl 15 % no Kopienas kopējā finansējuma.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs in an amount equal to 15% of the total Community funding.
kopējo attaisnoto izmaksu maksimālo robežu, kas noteikta Septītās pamatprogrammas dalības noteikumos
comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules for participation in the Seventh Framework Programme
Grozījums Nr. 43 Pielikuma 14. pants
Amendment 43 Annex, Article 14
Kopuzņēmuma "Clean Sky" Valde
The Clean Sky Joint Undertaking's financial
izstrādā un
agreed and
pieņem kopuzņēmuma "Clean Sky" finanšu noteikumus.
adopted by the Clean Sky Executive Board.
pieņem kopuzņēmuma "Clean Sky" finanšu noteikumus.
after consulting the Commission.
Finanšu noteikumi, ko piemēro kopuzņēmumam
The Clean Sky Joint Undertaking's
un ja tās ir
so require and subject to the
Grozījums Nr. 44 Pielikuma 16. panta 5. punkts 5.
Amendment 44 Annex, Article 16, paragraph 5 5.
Divu mēnešu laikā pēc katra finanšu gada slēgšanas kopuzņēmuma provizoriskos finanšu pārskatus iesniedz Komisijai
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission
Eiropas Kopienu Eiropas Revīzijas palātai (turpmāk tekstā ‐ "Revīzijas palāta").
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Divos mēnešos pēc katra finanšu gada beigām kopuzņēmuma provizoriskos pārskatus iesniedz Komisijai
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission
Eiropas Kopienu Revīzijas palātai (turpmāk tekstā ‐ "Revīzijas palāta")
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors')
Grozījums Nr. 45 Pielikuma 17. panta 1. punkts 1.
Amendment 45 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 46 Pielikuma 17. panta 2. punkts 2
Amendment 46 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
Ikgadējā īstenošanas
the activities
precizē kopuzņēmuma "Clean Sky" visu pasākumu izpildi konkrētajā gadā, tostarp plānotos uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un darbības, kuras jāīsteno, izsludinot uzaicinājumus piedalīties konkursā
, including planned Calls for Proposals and actions which should be implemented through Calls for Tender.
Grozījums Nr. 47 Pielikuma 17. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 47 Annex, Article 17, paragraph 2 a (new)