natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1 A) Jāņem vērā attālāko reģionu īpatnības un pašreizējās nozaru atšķirības, kas rada dažādas vajadzības.
(-1a) The specific features and existing sectoral differences of the outermost regions should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Grozījums Nr. 4 -1 B apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital -1 b (new)
(-1 B) Jāņem vērā transporta izmaksu un saistīto izmaksu pieaugums, kas ir īpaši konstatēts pēc 2003. gada un ko izraisījis naftas cenas straujais kāpums, kā rezultātā ir pieaugušas ar nošķirtību saistītās izmaksas.
(-1b) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Grozījums Nr. 5 1. apsvērums (1)
Amendment 5 Recital 1 (1)
radušās Līguma 299. panta 2. punktā norādīto nelabvēlīgo apstākļu dēļ un ko
the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting
veido izmaksas par produktu transportēšanu uz Eiropas kontinentālo daļu.
from the transport costs to continental Europe.
izmaksas par produktu transportēšanu uz Eiropas kontinentālo daļu.
from the transport costs to continental Europe.
Grozījums Nr. 6 5. apsvērums (5)
Amendment 6 Recital 5 (5)
veido izmaksas
and in particular
Lai novērstu pārmērīgu kompensāciju, summai jābūt proporcionālai papildu izmaksām un atbalsta maksājumiem
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets
, un tā nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt noteiktu daļu no izmaksām par transportēšanu uz Eiropas kontinentālo daļu un citām saistītām izmaksām
and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent
Dalībvalstīm kompensācijas summas jānosaka tā, lai varētu pienācīgi atlīdzināt papildu izmaksas, kas attālākajos reģionos rodas īpašo nelabvēlīgo apstākļu dēļ un ko veido
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions
Grozījums Nr. 7 5.a apsvērums (jauns)
Amendment 7 Recital 5 a (new)
Pienācīgi jāņem vērā piekrastes sīkzvejas un nerūpnieciskās zvejas sociālekonomiskā nozīme attālākajos reģionos, kā arī nepieciešamība radīt šo zvejas veidu attīstībai vajadzīgos apstākļus.
Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Grozījums Nr. 8 5.b apsvērums (jauns)
Amendment 8 Recital 5 b (new) (5b)
Grozījums Nr. 9 6. apsvērums (6)
Amendment 9 Recital 6 (6)
Lai pienācīgi sasniegtu šīs regulas mērķus un nodrošinātu atbilstību kopējai zivsaimniecības politikai, atbalsts jāpiešķir
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee
Lai pienācīgi sasniegtu šīs regulas mērķus un nodrošinātu atbilstību kopējai zivsaimniecības politikai, atbalsts
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be
, kā arī par citām izejvielām, ko izmanto zvejniecības produktu apstrādē
, and to other raw materials used in fish processing
Grozījums Nr. 10 7.a apsvērums (jauns)
Amendment 10 Recital 7 a (new)
Lai mazinātu īpašās grūtības, kas pastāv saistībā ar zvejniecības produktu ražošanu attālākajos reģionos un ko nosaka šiem reģioniem raksturīgais tālums, izolētība uz salām, mazā teritorija, reljefs, klimats un tautsaimniecības atkarība no dažiem ražojumiem, var pieļaut atkāpi no Komisijas konsekventās politikas neatļaut valsts darbības atbalstu Līgumā minēto zvejniecības produktu ražošanai, apstrādei un tirdzniecībai.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity, small size, topography and climate and their economic dependence on a few products.
Grozījums Nr. 11 9. apsvērums (9)
Amendment 11 Recital 9 (9)
Lai varētu
To enable
pieņemt lēmumu par to, vai turpināt
a decision to be taken on whether to continue
kompensēšanas shēmu
the compensation scheme
pēc 2013. gada
after 2013
, ņemot vērā panākumus šīs regulas mērķu sasniegšanā
to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation,
ne vēlāk kā 2011. gada 31. decembrī
by 31 December 2011
Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lieto komitejai jāiesniedz ziņojums, kura pamatā ir neatkarīgs vērtējums
, submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation
, parādot šīs regulas ietvaros īstenoto darbību ietekmi un vajadzības gadījumā pievienojot tiesību aktu priekšlikumus
showing the impact of the measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals
Grozījums Nr. 12 1. pants, ievaddaļa
Amendment 12 Article 1, introductory part
Ar šo regulu
This Regulation introduces a scheme
laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam
for the period 2007 to 2013
produktu tirdzniecībā radušās šiem
regions as a result of those regions' specific handicaps
reģioniem raksturīgo nelabvēlīgo apstākļu dēļ (turpmāk tekstā - "kompensācija"
(hereinafter referred to as "the compensation"):
Grozījums Nr. 13 3. panta 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 13 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
, kuras rada 1. pantā minēto reģionu nošķirtība
in the regions referred to in Article 1 as a result of those regions" remoteness
Grozījums Nr. 14 3. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (c)
c) apstrādes un tirdzniecības jomas uzņēmēji vai šādu uzņēmēju apvienības, kam attiecīgo produktu
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in
ražošanā, apstrādes gaitā un
producing, processing and
tirdzniecībā rodas papildu izmaksas.
marketing the products concerned.
Grozījums Nr. 16 4. panta 4. punkta b) apakšpunkts
Amendment 16 Article 4, paragraph 4, point (b)
b) kurus nozvejojuši Kopienas zvejas kuģi, kas nav reģistrēti kādā no 1. pantā minēto reģionu ostām
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
Citi produkti, par kuriem var saņemt kompensāciju
Other eligible products
Grozījums Nr. 18 5. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Amendment 18 Article 5, paragraph 2, point (a)
a) papildu izmaksas saistībā ar katru
transport to the European continent,
izdevumi par transportēšanu uz Eiropas kontinentālo daļu
the expenditure for transport to the European continent
un starp 1. pantā minētajiem reģioniem;
or between neighbouring regions referred to in Article 1
visi citi valsts intervences veidi, kas ietekmē papildu izmaksu apjomu.
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
ikviena zvejniecības produkta papildu izmaksas saistībā ar transportēšanu, kuras radušās katrā no 1. pantā minētajiem reģioniem to ģeogrāfiskās izkliedētības dēļ;
for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Grozījums Nr. 20 5. panta 2. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Amendment 20 Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
Grozījums Nr. 21 5. panta 2. punkta bb) apakšpunkts (jauns)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
Grozījums Nr. 22 5. panta 3. punkts 3.
Amendment 22 Article 5, paragraph 3 3.
Kompensācija par papildu izmaksām ir proporcionāla papildu izmaksām, kuru atlīdzināšanai tā paredzēta, un
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall
nepārsniedz 75% no
not exceed 75% of
par transportēšanu uz Eiropas kontinentālo daļu un
transport to the European continent
kā arī citas saistītās izmaksas
and other related costs.
Azoru salām un
Azores and Madeira:
4 855 314,
EUR 4 855 314
Grozījums Nr. 24 5. panta 4. punkta b) apkšpunkts b)
Amendment 24 Article 5, paragraph 4, point (b) (b)
Kanāriju salām
Canary Islands:
Grozījums Nr. 25 5. panta 4. punkta c) apakšpunkts c)
Amendment 25 Article 5, paragraph 4, point (c) (c)
Franču Gviānai un Reinjonai
French Guiana and Réunion:
Grozījums Nr. 26 5. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 a (new)
Grozījums Nr. 27 7. panta 1. punkts 1.
Amendment 27 Article 7, paragraph 1 1.
5. panta 1. punktā minēto kompensācijas apjomu
the level of compensation referred to in Article 5(1)
Grozījums Nr. 28 7. panta 4. punkts 4.
Amendment 28 Article 7, paragraph 4 4.
Ja Komisija četru nedēļu laikā pēc grozītā plāna saņemšanas attiecīgi nerīkojas, šo plānu uzskata par apstiprinātu.
If the Commission fails to react within a period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Grozījums Nr. 29 7.a pants (jauns)
Amendment 29 Article 7 a (new)
Summu koriģēšana
Adjustment of amounts
Var veikt summu koriģēšanu vienas dalībvalsts reģioniem, nepārsniedzot šai regulai paredzēto vispārējo finansējumu.
An adjustment may be made among regions belonging to the same Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Grozījums Nr. 30 7.b punkts (jauns)
Amendment 30 Article 7 b (new)
Šādā gadījumā par valsts atbalstu dalībvalstis ir informē Komisiju kā kompensācijas mehānismos iesaistīto pusi, un Komisija to apstiprina saskaņā ar 7. pantu.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Grozījums Nr. 31 8. panta 1. punkts 1.
Amendment 31 Article 8, paragraph 1 1.
Katra attiecīgā dalībvalsts ik gadu sagatavo ziņojumu par kompensācijas izmaksāšanu un iesniedz to Komisijai līdz
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by
Grozījums Nr. 32 8. panta 2. punkts 2.
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 2.
Komisija, pamatojoties uz neatkarīgu novērtējumu, vēlākais līdz 2011. gada 31. decembrim ziņo Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lieto komitejai par kompensēšanas shēmas īstenošanu, vajadzības gadījumā pievienojot
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall on the basis of an independent evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary
Komisija, pamatojoties uz neatkarīgu novērtējumu, vēlākais līdz 2011. gada 31. decembrim
By 31 December 2011 at the latest,
un pēc tam ik pēc pieciem gadiem
and thereafter every five years,
Grozījums Nr. 33 10. pants
Amendment 33 Article 10
Grozījums Nr. 34 14. panta 2. punkts
Amendment 34 Article 14, paragraph 2
Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 2004/585/EK, ar ko izveido reģionālās konsultatīvās padomes atbilstīgi kopējai zivsaimniecības politikai ( COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0732 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0051/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2007 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0078/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0078/2007 ),
atzīst, ka pašreizējais priekšlikums attiecas tikai uz reģionālo konsultatīvo padomju finansiālajiem aspektiem, un ka citi aspekti joprojām jāatrisina līdz nākamai pārskatīšanai, īpaši tie aspekti, kuri attiecas uz šo padomju skaitu un sastāvu;
Recognises that the current proposal relates only to the financial aspects of Regional Advisory Councils and that other aspects remain to be resolved at the time of the forthcoming review, in particular those relating to their number and composition;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. aprīļa rezolūcija par sieviešu invalīdu tiesībām Eiropas Savienībā ( 2006/2277(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union ( 2006/2277(INI) )
ņemot vērā 2006. gada 13. decembrī ANO Ģenerālajā asamblejā pieņemto Konvenciju par invalīdu tiesībām,
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
ņemot vērā 1997. gada 22. februāra Eiropas Invalīdu forumā pieņemto Eiropas sieviešu invalīdu manifestu,
having regard to the Manifesto of Disabled Women in Europe adopted on 22 February 1997 by the European Disability Forum,
ņemot vērā Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007),
having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantu,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Vienlīdzīgas iespējas invalīdiem: Eiropas rīcības plāns" ( COM(2003)0650 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Equal Opportunities for People with Disabilities: a European Action Plan' ( COM(2003)0650 ),
ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu ( A6–0075/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0075/2007 ),
tā kā ANO Konvencijā par invalīdu tiesībām (Konvencija) atzīts, ka sievietes invalīdes un meitenes invalīdes gan ģimenē, gan ārpus mājas bieži pakļautas lielākam vardarbības, traumu, ļaunprātīgas izmantošanas, pamestības vai nolaidīgas izturēšanās, sliktas apiešanās vai izmantošanas riskam;
whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention) it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
tā kā Konvencijā uzsvērta arī nepieciešamība iekļaut dzimuma principu visos centienos, lai sekmētu to, ka invalīdi pilnībā varētu izbaudīt cilvēktiesības un pamatbrīvības;
whereas the Convention also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
tā kā Konvencijā atzītas visu to invalīdu tiesības, kuri sasnieguši atbilstošu vecumu, laulāties un dibināt ģimeni;
whereas the Convention recognises the right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to start a family,
tā kā gandrīz 80 % invalīdu sieviešu ir psiholoģiskas un fiziskas vardarbības upuri, tā kā seksuālas vardarbības risks attiecībā pret šīm sievietēm ir lielāks nekā attiecībā uz pārējām sievietēm; tā kā vardarbība nav tikai ierasta parādība sieviešu invalīdu dzīvē, bet bieži vien tā ir viņu invaliditātes cēlonis;
whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the cause of their disability,
tā kā invalīdi ir neviendabīga iedzīvotāju grupa un viņu atbalstam domātajās darbībās jāņem vērā gan viņu dažādība, gan arī tas, ka dažas apakšgrupas, piemēram, sievietes invalīdes saskaras ar papildu grūtībām un dažāda veida diskrimināciju;
whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
tā kā atbilstīgi dalībvalstīs veiktajiem pētījumiem, tieši bērnu invalīdu mātes veic pasākumus (medicīniskus, izglītības, administratīvus u.c.), lai noskaidrotu visu par viņu bērnu invaliditāti un rastu labākos viņu problēmu risinājumus;
whereas, according to research carried out in the Member States, it is the mothers of disabled children in particular who take steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child's disability and finding the best solutions for tackling it,
tā kā atbildību par invalīdiem un atkarīgiem cilvēkiem parasti uzņemas sievietes un tas nozīmē, ka dažos gadījumos, kad nav piemērotu aprūpes iestāžu, viņām jāpamet darba tirgus;
whereas responsibility for disabled and dependent persons is usually taken on by women and this means, in certain cases where there are no appropriate care facilities, that they must leave the labour market,
tā kā Eiropas Savienības iestādēm, kā arī dalībvalstu valsts un reģionālajām iestādēm jārīkojas, lai nodrošinātu to, ka līdztiesība ir reāla un efektīva; tā kā Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem (2007) būs šīs problēmas katalizators;
whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is real and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All (2007) should serve as a catalyst for this,
tā kā sievietes invalīdes ir dažādas diskriminācijas upuri gan dzimuma, gan rases, gan vājuma, gan invaliditātes dēļ, viņas vairāk pakļautas nabadzības un sociālās atstumtības riskam;
whereas women with disabilities suffer multiple discrimination on the grounds of sex, race, impairment and disability and are at greater risk of poverty and social exclusion,
tā kā vienlīdzīga attieksme pret sievietēm invalīdēm un bērnu invalīdu mātēm ir humānās pamattiesības un ētiskas dabas pienākums,
whereas the equal treatment of women with disabilities and mothers of children with disabilities is a fundamental human right and an ethical obligation,
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai tiktu atceltas esošās barjeras un šķēršļi, kā arī barjeras, kas saistītas ar ēku arhitektūru, ar mērķi radīt vienlīdzīgas tiesības un iespējas sievietēm invalīdēm un meitenēm invalīdēm piedalīties ģimenes, politiskajā, kultūras dzīvē, kā arī sociālajā un profesionālajā dzīvē, jo īpaši labāk īstenojot Kopienas tiesību aktus diskriminācijas novēršanas un dzimumu līdztiesības jomā, kā arī labāk izmantojot iespējas, ko sniedz atbilstošās Kopienas programmas un Eiropas Sociālais fonds;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the removal of existing barriers and obstacles, including architectural barriers, with a view to creating equal rights and opportunities for women and girls with disabilities to play a part in family, political, cultural, social and professional life, particularly through better implementation of Community anti-discrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the European Social Fund;
aicina dalībvalstis iekļaut invalīdu vajadzības un sieviešu īpašās vajadzības valsts, reģionālajā un vietējā politikā, jo īpaši tajā, kas saistīta ar pilsētplānošanu, izglītību, nodarbinātību, mājokli, transportu, veselības aprūpes un sociālajiem pakalpojumiem;
Calls on the Member States to take full account of the needs of persons with disabilities and the special needs of women in all national, regional and local policies, particularly those relating to town planning, education, employment, housing, transport, health and social services;
prasa Komisijai un dalībvalstīm pieņemt un īstenot pasākumus, kas vajadzīgi, lai atbalstītu sievietes invalīdes, lai viņas varētu gūt panākumus tajās sabiedriskās un profesionālās, kultūras un politiskās dzīves jomās, kurās viņas vēl aizvien nav pietiekami pārstāvētas;
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement the necessary measures to support women with disabilities so that they may progress in those areas of social life and the world of work, culture and politics in which they are still underrepresented;
aicina valstu un reģionālajās iestādes veicināt un atbilstīgi finansēt novatoriskas darbības un pakalpojumus, kas saistīti ar dzimumu un invaliditāti, jo īpaši attiecībā uz palīdzību personām, mobilitāti, veselības aprūpi, izglītību, apmācību, mūžizglītību, nodarbinātību, neatkarību un sociālo nodrošinājumu;
Calls on national and regional governments to promote and fund, with adequate resources, innovative policies and services addressing gender and disability, in particular regarding personal assistance, mobility, health, education, training, lifelong learning, employment, independent living and social security;
prasa Komisijai un dalībvalstīm ieviest efektīvus tiesību aktus un īstenot efektīvas darbības, attiecībā uz sievietēm un bērniem, kas nodrošinātu, ka invalīdu izmantošanas, vardarbības pret viņiem un viņu ļaunprātīgas seksuālās izmantošanas gadījumi gan to dzīvesvietās, gan ārpus tām tiktu identificēti un izmeklēti, un, ja vajadzīgs, tiktu uzsākts tiesas process; iesaka šajā sakarā īpašu uzmanību pievērst sievietēm invalīdēm, kas invaliditātes dēļ pašas nevar sevi pārstāvēt, kā arī izstrādāt preventīvus pasākumus, lai likvidētu jebkādas atšķirības tiesībās starp sievietēm invalīdēm un sievietēm attiecībā uz to fizisko neaizskaramību un seksuālo izpausmi;
Calls on the Commission and the Member States to put in place effective legislation and policies focusing on women and children which will ensure that instances of exploitation, violence against and sexual abuse of persons with disabilities – within their places of residence and elsewhere – are identified and investigated and, where appropriate, lead to prosecution; suggests that, in that context, particular attention be paid to women with disabilities whose disability prevents them from representing themselves and that preventive measures be drawn up to eliminate any differences between the rights of disabled women and those of other women as regards their personal physical integrity and their sexual expression;
izsaka nožēlu par to, ka sievietes invalīdes ir trīskārt vairāk pakļautas vardarbībai nekā sievietes, kuras nav invalīdes, tāpēc aicina izmantot arī programmu Dafne šī vardarbības veida izskaušanai;
Is shocked at the fact that women with disabilities are three times as likely to be the victims of violence as women without disabilities and calls therefore for the Daphne Programme to be used also to combat this type of violence;
uzsver, ka ir svarīgi aktīvi novērst segregāciju, kas skar invalīdus kopš bērnības;
Emphasises the importance of actively combating the segregation from childhood onwards of people with disabilities;
aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt eksperimentālos projektus, kā arī izmēģinātas un pārbaudītas procedūras attiecībā uz pasākumiem, kas palīdz invalīdiem integrēties, sākot no bērnudārza, skolas un apmācības iestādēm, kā arī turpmākās dzīves laikā;
Calls on the Commission and the Member States to promote pilot schemes and tried and tested procedures for integrative establishments from kindergarten, school and training to professional life;
uzsver, ka Eiropas Savienībai jāveic visi iespējamie pasākumi, tostarp likumdošanas pasākumi, lai vienkāršotu tās atbalsta iegūšanai vajadzīgās administratīvās darbības un palielinātu sievietēm invalīdēm un meitenēm invalīdēm paredzētos līdzekļus;
Stresses the need for the European Union to take all possible steps, including legislative action, to streamline its aid system and make more funding available for women and children with disabilities;