natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. tā kā šajā mehānismā būtu jāparedz vairāki pasākumi, kas piemērojami pakāpeniski, diferencēti un koordinēti, lai palīdzētu dalībvalstīm, kam jāsakaras ar smagām problēmām uz ārējām robežām;
L. whereas this possible mechanism should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders,
1. atzīst, ka personu brīva pārvietošanās pār Eiropas robežām ir ļoti nozīmīgs sasniegums, patiesībā — viens no galvenajiem ES pīlāriem, ko nekādā gadījumā nedrīkst zaudēt, bet gan tas būtu jānostiprina;
Recognises that the free movement of people across European borders is a major achievement, in fact, one of the main pillars of the EU, that cannot by any means be reversed, but instead of that it should be strengthened;
10. uzskata, ka sistēmas efektivitāte ir atkarīga no sankciju piemērošanas iespējām gadījumos, kad nepilnības ir ilgstošas un tās ir tādas, kas varētu apdraudēt Šengenas zonas kopējo drošību;
Believes that the effectiveness of this system relies on the possibility of the application of sanctions, in case the deficiencies persist and are such that they might put at stake the overall security of the Schengen area;
12. paredz — lai aizsargātu Šengenas zonu un nodrošinātu tās stabilitāti, varētu būt nepieciešams, vienīgi ārkārtējos apstākļos paredzēt ierobežota skaita iekšējo robežu kontroļu pagaidu atjaunošanu, piemērojot to vienīgi galējas nepieciešamības gadījumā un vienīgi ar ES iestāžu piekrišanu, un nekad to nedarot vienpusēji;
Foresees that in order to protect the Schengen area and to safeguard its stability, it may also be necessary to foresee the possibility of temporary re-introduction of limited internal border controls under very exceptional circumstances, as a last resource and only with the consent of the EU institutions and never in a unilateral way;
4.7.2011 B7-0396/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
4.7.2011 B7-0396/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par gatavošanos Krievijas Valsts domes vēlēšanām decembrī
on the preparations for the Russian State Duma elections in December
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos Krievijas Valsts domes vēlēšanām decembrī
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju, it īpaši 2011. gada 17. februāra rezolūciju par tiesiskumu Krievijā un 2011. gada 9. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Ņižņijnovgorodā,
– having regard to its previous on Russia with regard, in particular, to the one of 17 February 2011 on the Rule of Law in Russia, the one of 9 June 2011 on the EU/Russia Summit in Nizhny Novgorod,
– ņemot vērā 2008. gadā uzsāktās un vēl notiekošās sarunas par jaunu nolīgumu, kurā būs iekļauta jauna vispārēja ES un Krievijas attiecību sistēma, kā arī ņemot vērā 2010. gadā uzsākto partnerību modernizācijai,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the 'Partnership for Modernisation ' initiated in 2010,
– ņemot vērā augstās pārstāves Catherine Ashton 2011. gada 22. jūnija paziņojumu par partiju reģistrāciju Krievijā,
– having regard to the statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia of 22 June 2011,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 24. maija paziņojumu par Mihaila Hodorkovska un Platona Ļebedeva lietām,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
A. tā kā, lai gan arvien pieaug savstarpējā tirdznieciskā un ekonomiskā atkarība, ES un Krievijas attiecību progress ir neliels, jo pastāv nesaprašanās un neuzticība attiecībā uz politikas un ekonomikas pamatjautājumiem, kas ir atturējuši abas puses no patiesas stratēģiskās partnerības veidošanas;
A. whereas in spite of the growing trade and economic interdependence the relations between the EU and Russia are making limited progress due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. tā kā jaunais nolīgums, kas aizvieto 1997. gada partnerības un sadarbības nolīgumu, varētu nodrošināt vispārēju sistēmu dziļākām un spēcīgākām attiecībām, ja vien sarunas notiek labticīgā gaisotnē un abas puses pilnībā ievēro visas saistības;
B. whereas the new agreement replacing the Partnership and Cooperation Agreement of 1997 could provide the comprehensive framework for deeper and strengthened relations as long as negotiations are carried on in good faith and all the commitments are fully respected by both sides,
C. tā kā, lai gan no Krievijas varas iestāžu puses ir novērojama pozitīvāka pieeja, Krievijas Federācijā joprojām ir apdraudētas vārda, biedrošanās un pulcēšanās brīvības un bieži tiek ierobežotas un kavētas cilvēktiesību aizstāvju, neatkarīgu pilsoniskās sabiedrības organizāciju, politisko oponentu, neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu un parasto iedzīvotāju iniciatīvas un darbības;
C. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russian Federation are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered,
D. tā kā vairākas pēdējo gadu tiesas prāvas un tiesvedība, tostarp nesenās Mihaila Hodorkovska un Platona Ļebedeva lietas, radīja šaubas par Krievijas Federācijas tiesu iestāžu neatkarību un objektivitāti; tā kā politiska iejaukšanās, procesuāli trūkumi, korupcija, noslēgtība, negodīgums un liecinieku iebiedēšana joprojām ir nopietns taisnīgas tiesvedības kavēklis Krievijā;
D. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, including recently the cases of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,
E. tā kā 2011. gada 22. jūnijā Krievijas Tieslietu ministrija lēma, ka Tautas brīvības partijas ( PARNAS ) oficiālas reģistrācijas iesniegums neatbilst dažām juridiskajām prasībām Krievijas likumos, un tādēļ to noraidīja, neļaujot partijai piedalīties decembra Valsts domes vēlēšanās un, visticamāk, arī Krievijas prezidenta vēlēšanās, kas paredzētas 2012. gada martā;
E. whereas on 22 June 2011 the Russian Ministry of Justice ruled that the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS) failed to meet some of the legal requirements of the Russian law and rejected it thus preventing the party from taking part in the December State Duma elections, and, probably, also in the Russian Presidential elections scheduled for March 2012,
F. tā kā 2011. gada 12. aprīlī Eiropas Cilvēktiesību tiesa kritizēja apgrūtinošo politisko partiju reģistrācijas procedūru Krievijā;
F. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia,
G . tā kā gaidāmās vēlēšanas Krievijā būs rādītājs starptautiskajai kopienai, vai Krievijas vēlēšanu likums atbilst starptautiskajām un Eiropas normām un standartiem, kā arī rādītājs, kas raksturo Krievijas demokrātisko notikumu attīstību un tiesiskuma situāciju;
G. whereas the forthcoming elections in Russia will be the indicator for the international community of the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
H. tā kā Eiropas Cilvēktiesību tiesa vairākās lietās un spriedumos ir nosodījusi Krievijas Federāciju par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem; tā kā spriedumu izpilde joprojām ir galēji nepietiekama; tā kā par to, ka netiek īstenoti spriedumi, lielā mērā ir atbildīgas tiesībsargājošās iestādes un varas iestādes;
H. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically insufficient; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
I. tā kā Krievijas Federācija kā Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas un Eiropas Padomes locekle ir apņēmusies ievērot un aizsargāt demokrātijas principus, tiesiskumu un cilvēktiesības;
I. whereas as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting and upholding democratic principles, the rule of law and human rights,
J. tā kā daudzos gadījumos Krievijas prezidents ir solījis stiprināt tiesiskumu, apgalvojot, ka viņa uzdevums ir izveidot pilnībā neatkarīgas un modernas tiesas, kas atbilstu valsts ekonomiskās attīstības līmenim,
J. whereas in many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
4. atkārtoti pauž uzskatu, ka demokrātijai, tiesiskumam un cilvēktiesībām jābūt neatņemamai sastāvdaļai jaunajā pamatnolīgumā, it īpaši noformulējot un iekļaujot tajā efektīvu un funkcionālu cilvēktiesību klauzulu;
Reiterates its view that democracy, the rule of law and human rights must be an integral part of the new framework agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause;
8. uzskata, ka Krievijas tiesu iestāžu neatkarības trūkums ir nesodāmības un netaisnīguma pašā pamatā, un pauž bažas par informāciju par politiski motivētām tiesas prāvām, netaisnīgām procedūrām un spriedumiem, kas atkarīgi no varas iestāžu interesēm un neveiksmīgām tādu nopietnu noziegumu kā slepkavību, ļaunprātīgu izmantošanu un citu vardarbību izmeklēšanām;
Takes the view that the lack of independence of the judicial institutions is at the core of the impunity and unfair practices in Russia and expresses concern over reports of politically motivated trials, inequitable procedures and rulings subordinated to the interests of the authorities and failures to investigate serious crimes such as killings, harassments and other violence;
10. mudina Eiropas Padomi apsvērt, vai nesenais lēmums ierobežot biedrošanās un politisko uzskatu paušanas brīvību nav pretrunā Krievijas saistībām, un pārbaudīt, vai likumi un to praktiskā īstenošana atbilst Eiropas Padomes standartiem; atgādina, ka Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai ir tiesības neapstiprināt to deputātu mandātus asamblejā, kas ievēlēti vēlēšanās, kuras tiek uzskatītas par neatbilstošām Eiropas standartiem;
Encourages the Council of Europe to consider whether this latest decision limiting the freedom of association and political expression is in line with Russia's obligations and to examine whether the legislation, and its practical implementation, comply with Council of Europe standards; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold verification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breech with European standards;
14. šajā sakarībā pauž nopietnas bažas par likumprojektu, kas pašlaik tiek apspriests domē un kas ļautu Krievijas tiesām dažās jomās ignorēt Eiropas Cilvēktiesību tiesas spriedumus;
Expresses, in this regard, its deep concern at the bill now under discussion at the Duma that would enable Russian courts to ignore the rulings of the European Court of Human Rights in some areas;
16. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam, Eiropas Padomei un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0397/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
4.7.2011 B7-0397/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par vistrūcīgākajām personām paredzētu pārtikas izdalīšanas shēmu Savienībā
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par vistrūcīgākajām personām paredzētu pārtikas izdalīšanas shēmu Savienībā
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– ņemot vērā 27. pantu Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulā (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem, („Vienotā TKO regula”) OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
– having regard to Article 27 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) OJ L 299, 16.11.2007, p.
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1290/2005 un Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz pārtikas izdalīšanu vistrūcīgākajām personām Eiropas Savienībā ( COM(2010)0486 ),
– having regard to the amended Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010)486),
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumu lietā T-576/08,
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Case T-576/08,
A. tā kā Komisija lēš, ka 43 miljonus ES iedzīvotāju apdraud pārtikas trūkums;
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
B. tā kā ekonomikas un finanšu krīzes un pārtikas cenu kāpuma dēļ pārtikas trūkums apdraud vēl jo plašāku cilvēku loku;
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices are putting more people at risk of food poverty,
C. tā kā vistrūcīgākajām personām paredzēto pārtikas izdalīšanas shēmu Savienībā izveidoja 1987. gadā saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku (KLP) un tā pašlaik nodrošina pārtikas atbalstu 13 miljoniem nabadzības skartu cilvēku 19 dalībvalstīs, un tā kā pārtikas izdalīšanas ķēdē ir iesaistīti 240 pārtikas izdales punkti un labdarības iestādes;
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
D. tā kā KLP pārstrukturizācijas dēļ shēmas atkarība no iepirkumiem tirgū aizvien palielinājās un tādējādi samazinājās intervences krājumi, kas ir šīs shēmas ierastais pārtikas piegāžu avots;
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframing of the CAP, which had led to reduced levels of intervention stocks, the traditional source of supplies for the scheme,
E. tā kā saskaņā ar Tiesas nolēmumu būtu jāatceļ Regulas (EK) Nr. 983/2008 2. pants par papildu pārtikas iepirkumiem tirgū;
E. whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
F. tā kā, ievērojot Tiesas nolēmumu, Komisijas priekšlikumā attiecībā uz 2012. gadu ir paredzēts krass finansējuma samazinājums no EUR 500 miljoniem 2011. gadā līdz EUR 113 miljoniem 2012. gadā;
F. whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
G . tā kā 2014. gadā KLP un ar to saistītajām shēmām, kā arī struktūrfondiem, tostarp Eiropas Sociālajam fondam (ESF), sāksies jauns finansēšanas periods,
G. whereas the CAP and its related schemes and the Structural Funds, including the European Social Fund (ESF), will enter a new funding period in 2014,
4.7.2011 B7-0398/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
4.7.2011 B7-0398/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par vistrūcīgākajām personām paredzētu pārtikas izdalīšanas shēmu Savienībā
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– ņemot vērā Regulu (EK) Nr. 1234/2007 un Regulu (EK) Nr. 983/2008,
– having regard to Article 27 of Regulation 1234/2007 and Regulation 983/2008,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu COM(2010)0486 ,
– having regard to Commission proposal COM(2010) 486,
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumu lietā T-576/08,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case T-576/08,
– ņemot vērā rezolūciju par pārtikas izdalīšanu Kopienas vistrūcīgākajām personām (ar kuru groza Vienotās TKO regulu ( A6-0091/2009 )),
– having regard to its resolution on ‘Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation’ ( A6-0091/2009 ),
– ņemot vērā rezolūciju par KLP 2020. gada perspektīvā — kā risināt nākotnē paredzamās ar pārtiku, dabas resursiem un teritoriālajiem aspektiem saistītās problēmas,
– having regard to its resolution on ‘the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’,
A. tā kā Komisija lēš, ka nabadzība apdraud 80 miljonus cilvēku ES un ka nabadzības skarto cilvēku skaits varētu palielināties finanšu un ekonomikas krīzes dēļ;
A. whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase,
B. tā kā 13 miljoni cilvēku, kurus ir skārusi nabadzība, saņem pārtiku no intervences krājumiem saskaņā ar pārtikas programmu;
B. whereas 13 million people affected by poverty have been supplied by the food programme of intervention stocks,
C. tā kā ES intervences krājumi ir krasi samazinājušies;
C. whereas the EU intervention stocks have been reduced drastically,
D. tā kā niecīgo krājumu dēļ Komisijai nācās iepirkt pārtiku, lai to izdalītu vistrūcīgākajām personām,
D. whereas the Commission bought up food due to low stocks in order to distribute them among the most deprived persons,
8. sagaida, ka Komisija attiecībā uz struktūrfondu pielāgošanu nodrošinās, lai aktīvi tiktu veicinātas atsevišķas profesionālās un izglītības kvalifikācijas, lai arī vistrūcīgākie iedzīvotāji varētu ar savu darbu piedalīties sociālās labklājības veidošanā;
Expects from the Commission to ensure, regarding the adjustment of the structural funds, that individual professional and educational qualifications will be increasingly promoted so that the most deprived persons will be able to participate to social welfare by their own work;
4.7.2011 B7-0399/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
4.7.2011 B7-0399/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par vistrūcīgākajām personām paredzētu pārtikas izdalīšanas shēmu Savienībā
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumu lietā T-576/08,
– having regard to the judgement of the European Court of Justice in case T-576/08,
– ņemot vērā Komisijas Īstenošanas Regulu (ES) Nr. 562/2011,
– having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011,
B. tā kā ekonomikas un finanšu krīzes un pārtikas cenu kāpuma dēļ pārtikas trūkums apdraud vēl jo plašāku cilvēku loku;
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices put more people at risk of food poverty,
C. tā kā viena no piecām stratēģijas „Eiropa 2020” prioritātēm ir nabadzības un sociālās atstumtības mazināšana Eiropas Savienībā;
C. whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,
D. tā kā vistrūcīgākajām personām paredzētu pārtikas sadales shēmu Savienībā izveidoja 1987. gadā saskaņā ar KLP un tā pašlaik nodrošina pārtikas atbalstu 13 miljoniem nabadzības skartu cilvēku 19 dalībvalstīs, un tā kā pārtikas izdalīšanas ķēdē ir iesaistīti 240 pārtikas izdales punkti un labdarības iestādes;
D. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
E. tā kā kopējās lauksaimniecības politikas pārstrukturizācijas dēļ shēmas atkarība no iepirkumiem tirgū aizvien palielinājās un tādējādi samazinājās intervences krājumi, kas sākotnēji nodrošināja pārtiku šai shēmai;
E. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
F. tā kā saskaņā ar Tiesas nolēmumu ir atcelts Regulas (EK) Nr. 983/2008 2. pants par papildu tirgus iepirkumiem;
F. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
G . tā kā, ievērojot Tiesas nolēmumu, Komisijas priekšlikumā attiecībā uz 2012. gadu ir norādīts krass samazinājums no EUR 500 miljoniem 2011. gadā līdz EUR 113 miljoniem 2012. gadā;
G. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to 113 million EUR in 2012,
H. tā kā 2013. gadā kopējai lauksaimniecības politikai un ar to saistītajām shēmām, kā arī struktūrfondiem, tostarp Eiropas Sociālajam fondam, sāksies jauns finansēšanas periods,
H. whereas the Common Agricultural policy and its related schemes, as well as the Structural Funds including the European Social Fund will start the new funding period in 2013,
5. aicina Komisiju apsvērt iespēju mainīt vistrūcīgākajām personām paredzētās programmas juridisko pamatu, lai rastu risinājumu šim jautājumam, kura izskatīšana Padomē pašlaik ir nonākusi strupceļā; uzskata, ka piemērotāku juridisko pamatu varētu atrast sociālās politikas jomā;
Asks the Commission to consider the possibility of changing the legal basis used for the programme for the most deprived persons in order to find a solution to the current deadlock on this issue at Council level; considers that a more appropriate legal basis could be found in the area of social policy;