natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu par pretrunām starp ĶTR Konstitūcijā noteikto ticības brīvību (norādīta ĶTR Konstitūcijas 36. pantā) un Ķīnas pašreizējo iejaukšanos reliģisko kopienu lietās, jo īpaši attiecībā uz apmācību, atlasi, iecelšanu un garīdznieku politiski ideoloģisko "apstrādi"; pauž nožēlu jo īpaši par to, ka Ķīna piešķir pastāvēšanas tiesības tikai piecām reliģijām un turklāt tās pakļauj atbilstošo Ķīnas patriotisko reliģisko organizāciju kontrolei, atbalstot tikai "normālas" reliģiskās darbības un padarot to oficiālo reģistrāciju atkarīgu no tā principa pieņemšanas, kas ir organizācijas "Trīs autonomijas" pamatā;
Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion; deplores especially the fact that the State accords the right of legal existence to only five religions and, moreover, places them under the control of the corresponding Chinese "patriotic" religious associations, protecting only "normal" (zhengchang) religious activities and making their official registration subject to acceptance of the principles underlying the umbrella organization the "Three Autonomies";
aicina Padomi informēt Parlamentu par pasākumiem, kas veikti saistībā ar tā 2005. gada 8. septembra rezolūcijā paustajā deklarācijā par situāciju, kādā atrodas vairāki bīskapi, kuri ĶTR ieslodzīti viņu reliģiskās pārliecības dēļ; turklāt aicina ĶTR iestādes nekavējoties atbrīvot visus Kristīgās baznīcas locekļus, kuri joprojām ir netaisni ieslodzīti un pret kuriem ir vērsta vajāšana;
Calls on the Council to inform it regarding the measures taken to follow up the declaration made in its above-mentioned resolution of 8 September 2005 regarding the fates of various bishops incarcerated in the PRC for their religious convictions; moreover, calls on the PRC's authorities to release forthwith all members of the Christian Church who are still unfairly incarcerated and persecuted;
atzīmē, ka visā Ķīnā pašreiz ir vairāk kristiešu, kuri notur lūgšanas nelegālās lūgšanu vietās (vai nu protestantu lūgšanu vietās vai nelegālās katoļu grupās, kuras ir lojālas Vatikānam), nekā ticīgo, kuri apmeklē valsts atbalstītās lūgšanu vietas, un ka abas ticīgo grupas, ko veido likumam pakļāvīgi pilsoņi, nerada nekādus draudus sabiedrības drošībai; aicina Ķīnas valdību pārtraukt tās īstenoto kristiešu grupu vajāšanu un ieslodzīšanu; joprojām uzskata, ka kristiešiem, kuri sevi neuzskata par piederīgiem pie "patriotiskajām baznīcām", ir tiesības brīvi ievērot savu reliģisko kultu;
Notes that there are currently more Christians across China worshipping in "illegal" places of worship (whether at Protestant house-churches or in underground Catholic groups loyal to the Vatican) than attending at "patriotic" places of worship, and that both groups of worshippers, composed as they are of law-abiding citizens, constitute no threat whatever to public security; calls on the Chinese Government to cease its persecution and imprisonment of such Christian groups; maintains that Christians who do not identify with the "patriotic churches" have the right to worship freely;
uzskata, ka pēdējās ordinācijas neatbilst Ķīnas iestāžu nesenajiem apgalvojumiem, ka tās vēlas likt pamatus atklātam un konstruktīvam dialogam starp ĶTR un Svēto Krēslu; tāpēc norāda uz nepieciešamību ievērot baznīcas brīvību un saglabāt tās institūciju neatkarību no jebkādas ārējas iejaukšanās, kas, izpaužoties arī rīcībā, ar kuru netiek atzītas abu pušu apspriestās prasības, mazina uzticību savstarpējam dialogam un progresu brīvības jomā Ķīnā;
Considers that the latest ordinations detract from the recent assertions by the Chinese authorities of their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between the PRC and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference, which, as well as finding expression in gestures disavowing the demands negotiated by both sides, undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
norāda, ka ANO īpašais referents par spīdzināšanu pēc savas misijas pabeigšanas pateicās Ārlietu ministrijai par tās sadarbību, bet izteica pārmetumus Valsts drošības ministrijai un Sabiedriskās drošības ministrijai par to, ka tās kavēja vai ierobežoja viņa centienus konstatēt faktus;
Points out that the UN Special Rapporteur on Torture, after completing his mission, thanked the Ministry of Foreign Affairs for its cooperation, but rebuked the Ministries of State Security and Public Security for obstructing or restricting his attempts at fact-finding;
pauž bažas par paziņojumu, ko izteica ANO Īpašais ziņotājs par spīdzināšanu, ka spīdzināšana joprojām Ķīnā ir plaši izplatīta, un tas ir nosodāms fakts, ko arvien vairāk konstatē valdības pārstāvji un atzīst arī ziņojumos, kā arī par bailēm un pašcenzūru, ko intervijās ar ieslodzītajiem ievēroja ANO Īpašais ziņotājs;
Is deeply concerned by the statement made by the UN Special Rapporteur on Torture that the practice of torture remains widespread in China, a reprehensible situation that is indeed increasingly recognised by government officials and in reports, and also by the "palpable level of fear and self-censorship" observed by him during interviews with detainees;
apstiprina sākotnējos ieteikumus, ko īpašais referents iesniedzis Ķīnas valdībai, piemēram, par krimināltiesību reformu, atzīstot par noziegumu spīdzināšanu atbilstīgi definīcijai, kas iekļauta ANO konvencijā pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu, kā arī izveidojot neatkarīgu mehānismu to sūdzību izskatīšanai, kuras iesnieguši aizturētie, kas pakļauti spīdzināšanai vai sliktai attieksmei;
Endorses the preliminary recommendations made by the Special Rapporteur to the Chinese Government, e.g. on reforming criminal law by adding the crime of torture in accordance with the definition contained in the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and also establishing an independent complaints mechanism for detainees subjected to torture and ill treatment;
aicina Ķīnas valdību pārskatīt spriedumus par noziegumiem, kad apdraudēta sabiedrības drošība, ņemot vērā faktu, ka vairumā gadījumu apsūdzētie nav nodarījuši neko citu kā vien īstenojuši savas konstitucionālās pamattiesības, atklāti kritizējot valdības politiku un ĶKP politiku;
Calls on the Chinese Government to revise the verdicts handed down for the crime of "threatening public security", given that, in an overwhelming majority of cases, the accused had done no more than courageously exercise their fundamental constitutional rights by openly criticising the policies of the government and the CCP;
vēlreiz aicina ĶTR valdību uzlabot ieslodzījuma apstākļus savos cietumos, lai izbeigtu un atceltu ieslodzīto spīdzināšanu;
Once again calls on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails and to cease and abolish the torture of detainees;
izsaka nožēlu par Ķīnas varas pārstāvju neseno vēršanos pret aizstāvības advokātiem, lai likvidētu juridiskos šķēršļus savām pilnvarām; aicina ķīniešu varas iestādes atklāt cilvēktiesību jurista, kurš ir viens no Ķīnas atklātākajiem juristiem un disidentiem, ko tur aizdomās par noziedzīgām darbībā Gao Zhisheng aptuveno atrašanās vietu un atlaist to brīvībā, izņemot, ja viņs tiek apsūdzēts par atzītu kriminālpārkāpumu; tāpat aicina Chen Guangcheng zemnieku tiesību aizstāvja, kam piesprieda vairāk nekā četru gadu cietumsodu atbrīvošanu, kurš ir palīdzējis pilsoņiem iesūdzēt savas vietējās varas iestādes par piespiedu abortu un sterilizāciju veikšanu, un Bu Dongwei, kuram tika piespriests divarpusi gadu ilga "Pārmācīšana caur darbu" (RTL) un kurš tiek turēts neatklātā vietā; tādēļ mudina iestādes nodrošināt, ka visi cilvēktiesību aizstāvji var īstenot mierīgas un likumīgas darbības bez bailēm no patvaļīga aresta, spīdzināšanas vai sliktas attieksmes un tiem tiek dota iespēja uz pienācīgu likumīgu pārstāvību aresta brīdī;"
Deplores the recent crackdown by Chinese officials on defence lawyers aimed at stamping out legal challenges to their authority; calls upon the Chinese authorities to reveal the whereabouts of human rights lawyer Gao Zhisheng, one of China's most outspoken lawyers and dissidents who is held on suspicion of criminal activity, and to release him unless he is to be charged with a recognised criminal offence; similarly calls for the release of Chen Guangcheng, a peasants' rights advocate who has helped citizens in their attempts to sue their local authorities for carrying out forced abortions and sterilisations and who was sentenced to more than four years in prison, and of Bu Dongwei, who has been assigned to two and a half years of 'Re-education through Labour' (RTL) and who is detained at an undisclosed location; therefore urges the authorities to ensure that all human rights defenders can carry out peaceful and legitimate activities without fear of arbitrary arrest, torture or ill-treatment and that they be given access to proper legal representation in the event of arrest;
pievienojas ANO Īpašā ziņotāja par spīdzināšanu, ANO darba grupas patvaļīgas aizturēšanas jautājumos un ANO Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos mudinājumam Ķīnas valdībai atcelt pārmācību, izmantojot darbu un tamlīdzīgus piespiedu pārmācību veidus, ieslodzītajiem cietumos, pirmstiesas aizturēšanas iestādēs un psihiatriskajās klīnikās;
Joins with the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Working Group on Arbitrary Detention and the UN High Commissioner for Human Rights in urging the Chinese Government to abolish "Re-education through Labour" and similar forms of forced "re-education" of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;
noraida visā Ķīnā izplatītās Ankangas sistēmas -policijas pārvaldītu psihiatrisko klīniku tīkla - izmantošanu pret politiskajiem un sociālajiem disidentiem, solot šajās klīnikās mierā un klusumā atjaunot pacientu veselību, bet patiesībā pacientus garīgi salauž; mudina Ķīnas varas iestādes nevis palielināt Ankangas sistēmā ietilpstošo klīniku skaitu no 22 līdz 125 klīnikām, bet, gluži pretēji, likvidēt šīs valsti apkaunojošās klīnikas;
Rejects the nationwide Ankang system of police psychiatry applied to political and social dissidents, which purports to promise "health through rest and peace", but in fact breaks its "patients"; admonishes the authorities against extending Ankang from 22 to 125 clinics, but, on the contrary, to erase this national stain;
aicina Ķīnas Tautas Republiku ievērot starptautiskās saistības, ko tai uzliek 1951. gada Ženēvas konvencija par bēgļu statusu un tās 1967. gada protokols, un nodrošināt Apvienoto Nāciju Organizācijas augstajam komisāram bēgļu jautājumos pilnīgu piekļuvi Ziemeļkorejas patvēruma meklētājiem, kam var būt nepieciešama starptautiska aizsardzība;
Calls on the PRC to respect its international obligations under the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and to allow the United Nations High Commissioner for Refugees full access to North Korean asylum seekers who may be in need of international protection;
pauž nopietnas bažas par daudzajiem sieviešu un meiteņu tiesību pārkāpumiem, ko rada Ķīnas valdības ģimenes plānošanas politikas piespiedu ievērošana, tostarp abortu izlases veida veikšana, piespiedu sterilizācija un meiteņu plaša mēroga pamešana;
Expresses its deep disquiet at the numerous violations of women's and girls' rights resulting from forced compliance with the Chinese Government's family planning policy, including selective abortions, forced sterilisations, and the abandonment of girls on a massive scale;
aicina Ķīnu nekavējoties ratificēt un īstenot SPPPT;
Urges China without any further delay to ratify and implement the ICCPR;
piekrīt svarīgajām atziņām, kas paustas iepriekš minētajā Reuters/BBC atklātajā vēstulē, ar kuru diemžēl neiepazīstināja sabiedrību Ķīnā, ka Ķīnas pašreizējā cenzūras politika kavē Ķīnas politisko attīstību;
Agrees with the important message conveyed in the above-mentioned Reuters/BBC open letter – which was unfortunately withheld from the general public in China – that the current policy of censorship is hampering China's political development;
atzīst Ķīnas ietekmes palielināšanos visā pasaulē, bet jo īpaši tādās atšķirīgās valstīs kā Baltkrievija, Venecuēla, Sudāna, Zimbabve, Birma/Mjanma, Irāna un Ziemeļkoreja, attiecībā uz kurām ES pauž nopietnu kritiku par cilvēktiesību neievērošanu;
Recognises the rising influence of China globally but in particular in countries as diverse as Belarus, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Burma/Myanmar, Iran and North Korea, of whose human rights records the EU remains deeply critical;
aicina Ķīnas iestādes un Padomi uzlabot cilvēktiesību dialogu, sanāksmēs ieviešot sinhrono tulkošanu; pieprasa, lai Eiropas Parlamenta deputāti kopā ar saviem kolēģiem no Ķīnas parlamenta aktīvāk iesaistītos cilvēktiesību dialogā;
Asks the Chinese authorities and the Council to improve the human rights dialogue by introducing simultaneous interpretation at meetings; requests that Members of the European Parliament be more actively involved in the human rights dialogue along with their Chinese parliamentary colleagues;
ar prieku gaida brīdi, kad Honkongas Īpašā administratīvā apgabala galveno izpildpersonu un visus Likumdošanas padomes locekļus ievēlēs, izmantojot vēlēšanu sistēmu, kuras pamatā būs daudzpartiju demokrātijas, valdības atbildības likumdevēja priekšā un patiesi efektīvas pārvaldības principiem, kas visiem Honkongas iedzīvotājiem sniegs acīmredzamas priekšrocības;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
atzīst Ķīnas kā globālas lielvaras arvien pieaugošo lomu pasaulē; šajā sakarā mudina Ķīnas valdību pilnībā apzināties pieaugošo atbildību un aktīvi iesaistīties starptautiskajās organizācijās un forumos, lai veicinātu mieru un konfliktu miermīlīgu risināšanu un atbalstītu demokrātijas vispārējās vērtības, cilvēktiesības un tiesiskumu;
Acknowledges the increasing role that China is playing as a global power on the world stage; in this regard, urges the Chinese government to be fully committed to its growing responsibilities and to actively engage in international organisations and fora so as to promote peace and peaceful conflict-resolution and to support the universal values of democracy, human rights and the rule of law;
pievērš uzmanību pasaulē paustajām bažām, jo īpaši Pekinas reģionālo kaimiņu bažām attiecībā uz to, ka kopš 1990 gadu vidus Ķīnas militārie izdevumi katru gadu dubultojas; stingri iesaka – kā apstiprināts daudzās tā rezolūcijās – ES ieroču embargo pret Ķīnu atstāt spēkā līdz brīdim, kad būs panākts lielāks progress cilvēktiesību jautājumos; šajā sakarā atgādina nepieciešamību turpmākās sarunās par Eiropas kaimiņattiecību politiku un partnerības un sadarbības nolīgumiem iekļaut pievienošanos ES embargo ieroču tirdzniecībai ar Ķīnas Tautas Republiku;
Draws attention to the concerns of the outside world, especially of Beijing's regional neighbours, concerning the double-digit increase in China's military spending every year since the mid-1990s; strongly recommends – as endorsed by numerous of its resolutions – that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues; recalls in this context the need to include in further negotiations regarding the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements, adherence to the EU embargo on arms trading with the PRC;
uzsver tiešo saikni starp Ķīnas acīmredzamo interesi gūt pieeju Eiropas augstajām militārajām tehnoloģijām un pret ĶTR noteiktā ieroču embargo atcelšanu – saikni, kam ir nopietnas sekas Transatlantijas attiecību konsekvencei un Eiropas augsto tehnoloģiju ieroču rūpniecības tirgus stāvoklim;
Stresses the direct link between the obvious Chinese interest in gaining access to European military high technology and the lifting of the arms embargo against the PRC, a connection with significant consequences for the cohesion of the transatlantic relationship and the market position of the high-tech weapons industry in Europe;
atzīmē, ka Ķīnas 2005. gada 14. martā pieņemtais likums pret atdalīšanos un ĶTR dienvidaustrumu krastā pretī Taivānai izvietotās vairāk nekā 800 raķetes ir pretrunā ar miermīlīgas apvienošanās principu; aicina Ķīnu un Taivānu panākt savstarpēju uzticību un cieņu un mēģināt panākt kopējo, vienlaikus liekot malā atšķirīgo, ieviest vajadzīgo politisko pamatu miermīlīgai un pastāvīgai abu jūras šauruma pušu attiecību attīstībai, atsākt dialogu par šīm attiecībām un pastiprināt ekonomikas apmaiņas un sadarbību, jo īpaši īstenojot progresu "trijās tiešajās saiknēs" pār Taivānas jūras šaurumu (pasts, transports un tirdzniecība);
Observes that China's Anti-Secession Law of 14 March 2005 and the present stationing of more than 800 missiles on the south-east coast of the PRC facing Taiwan belie the principle of peaceful reunification; calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations, to resume dialogue on those relations and to strengthen economic exchanges and cooperation, making progress in particular on the "three direct links" across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);
uzskata, ka, ņemot vērā iespēju par miermīlīgu apvienošanos ar Ķīnu, sarunās ar Ķīnu attiecībā uz Taivānas statusu ir noteikti jāievēro un jāņem vērā arī 23 miljonu Taivānas pilsoņu vēlēšanās un piekrišana, kā arī Taivānas teritoriālā suverenitāte un integritāte; norāda, ka patiesi demokrātiska procesa uzsākšana ĶTR mazinātu spriedzi un radītu apstākļus, lai atsāktu abpusējo ļoti nozīmīgo dialogu;
Takes the view that, with regard to the possible option of a peaceful reunification process with the Chinese mainland, the will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected and taken into account, as must Taiwan's territorial sovereignty and integrity, in negotiations with China on Taiwan's status; points out that the beginning of a genuine democratic process in the PRC would help to ease tensions and pave the way for the resumption of a substantive dialogue between the two sides;
secina, ka problemātiskās attiecības starp Pekinu un Tokiju izriet no savstarpējās konkurences - Japānu izaicina Ķīnas straujā ekonomiskā izaugsme, bet Ķīnu izaicina Japānas centieni panākt plašāku un aktīvāku politisko lomu reģionā; aicina katru valsti atturēties no tādas rīcības, kas varētu aizskart otras valsts vēsturisko atmiņu vai jūtīgus jautājumus;
Concludes that the problematic relationship between Beijing and Tokyo springs from a sense of mutual challenge: Japan feels challenged by China's economic rise and China by Japan's pursuit of a larger and more active political role in the region; calls on each country to refrain from any action which might offend the historic memory or the sensibilities of the other;
atzinīgi vērtē ASV iniciatīvu uzsākt ar Eiropu stratēģisko dialogu par Ķīnas straujo ekonomisko izaugsmi, kas ir jaunās pasaules attiecībā pret veco pasauli politikas galvenā jaunā daļa, un mudina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis izstrādāt stratēģisku vienošanos, kas attiecas uz Ķīnu;
Welcomes the American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China's rise – a central new element in the policy of the "new" world towards the "old" – and encourages the European Union and its Member States to develop a strategic consensus for dealing with China;
atzīst Āfrikas kontinenta īpašo ekonomisko nozīmi ĶTR (30 % no Ķīnas naftas importa un Āfrika ir pieaugošs tirgus Ķīnas militārajai tehnikai), bet arī mudina Ķīnas vadību atbalstīt Ķīnas kā pastāvīgās locekles ANO Drošības padomē pienākumus un sekmēt labu pārvaldību , demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību ievērošanu un konfliktu novēršanu Ķīnas attiecībās ar Āfrikas valstīm;
Recognizes the special economic importance of the African Continent for the PRC (30% of its oil imports, a growing market for Chinese military hardware), but also urges the Chinese leadership to uphold China's responsibilities as a permanent member of the United Nations Security Council and to promote good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights and conflict prevention in its relations with African states;
mudina Ķīnas iestādes būt aktīvākas, nodrošinot cilvēktiesību ievērošanu un demokrātiskas pārmaiņas Birmā/Mjanmā;
Encourages the authorities in China to play an active role in bringing about respect for human rights and democratic change in Burma/Myanmar;
pauž cerības, ka ĶTR konkrēti piemēros savu pausto nostāju pret terorismu un pret kodolieroču izplatīšanu Ķīnas ietekmīgajās attiecībās ar Irānu; uzsver, ka ĶTR apņēmības pilna nostāja attiecībā uz Irānu apliecinātu Ķīnas vēlmi un spēju uzņemties starptautisku atbildību;
Expects the PRC to apply its proclaimed opposition to terrorism and nuclear proliferation in a concrete manner in China's influential relations with Iran; emphasises that a decisive stance by the PRC on Iran would demonstrate China's willingness and ability to take on international responsibility;
atzinīgi vērtē Ķīnas apņemšanos sešu pušu sarunās un mudina Ķīnas valdību darīt vairāk, lai sekmētu drošību un stabilitāti Austrumāzijā, jo īpaši Korejas pussalā, un īstenot nozīmīgāku lomu demokrātijas sekmēšanā un cilvēktiesību ievērošanā Ziemeļkorejā;
Welcomes China's commitment to the Six-Party Talks, and urges the Chinese Government to do more to promote security and stability in East Asia, particularly on the Korean Peninsula, and to play a more pro-active role in the promotion of democracy and respect for human rights in North Korea;
uzsver vajadzību pievērsties uzņēmumu sociālās atbildības koncepcijai un veicināt ES un Ķīnas ekonomisko un tirdzniecības attiecību ekonomiski, sociāli un ekoloģiski ilgtspējīgu attīstību; aicina Komisiju nodrošināt šo principu ievērošanu;
Underlines the importance of addressing the concept of corporate social responsibility and the need to promote economically, socially and ecologically sustainable development in economic and trading relations between the EU and China; calls on the Commission to take care that these principles are applied;
secina, ka uzticamu un tiesisku cilvēktiesību politiku Ķīnā var atjaunot, tikai ievērojot pilsoņu pamattiesības, kā noteikts Ķīnas Tautas Republikas Konstitūcijā;
Concludes that a credible and responsible human rights policy can be restored in China only by respecting the basic rights of its citizens, as enshrined in the Constitution of the People's Republic;
secina, ka Ķīna var sniegt lielu ieguldījumu uzticamās, stabilās un atbildīgās ārvalstu attiecībās un kaimiņattiecībās, apzinoties savas valsts nozīmīgo lomu starptautiskajā sistēmā, tas ir nozīmīgs solis, ko ES var būtiski veicināt, veidojot jaunu (svītrojums) kopīgu stratēģiju par Ķīnu;
Comes to the conclusion that China can greatly contribute to credible, stable and responsible foreign and neighbourly relations by acknowledging its key position as a serious stakeholder in the international law- and peace-promoting system, a major step that the EU can significantly promote by formulating a new common strategy on China;