natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un dalībvalstīm, Komisijai, Nepālas pagaidu valdībai, karalim Gyanendra , Indijas un citu Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācijas dalībvalstu valdībām, ANO ģenerālsekretāram un ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, the interim Government of Nepal, King Gyanendra, the Governments of India and the other member states of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
Saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu iesnieguši:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Astrid Lulling un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Astrid Lulling and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano un Martine Roure PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano and Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson , Alexander Lambsdorff un Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā,
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini , Konrad Szymański un Roberts Zīle UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
par Taivanu
on Taiwan
ņemot vērā 2002. gada 14. marta rezolūciju, kurā Parlaments pieprasa piešķirt Taivanai novērotāja statusu Pasaules Veselības asamblejas 2002. gada maija ikgadējā sanāksmē Ženēvā,
having regard to its resolution of 14 March 2002 calling for observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly in Geneva,
ņemot vērā Parlamenta 2002. gada 5. septembra ziņojumu par Komisijas paziņojumu „Eiropa un Āzija: stratēģiskais pamats partnerības stiprināšanai”, kurā atzīta nepieciešamība cieši sadarboties ar Āziju daudzpusējās organizācijās, piemēram, ar Pasaules Veselības organizācijas (PVO) palīdzību apkarojot HIV/AIDS izplatību reģionā, un tāpēc uzskatot, ka visām Āzijas demokrātiskajām valstīm, tai skaitā Taivanai, ir jānodrošina iespēja līdzdarboties PVO,
having regard to its report of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships, recognising the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating HIV/AIDS in the region through the WHO, and taking the view, therefore, that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par ES attiecībām ar Ķīnu un Taivanu un drošību Tālajos Austrumos,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
ņemot vērā to, ka visām pasaules valstīm ir nepieciešama tieša un netraucēta līdzdalība veselības jomas sadarbības struktūrās, forumos un programmās, īpaši ņemot vērā dažādu infekcijas slimību (piemēram, putnu gripas, SARS) pārrobežu izplatības pieaugošās iespējas;
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today’s greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (e.g. avian influenza, SARS),
tā kā Pasaules Veselības organizācija ir atļāvusi novērotājiem piedalīties organizācijas darbā;
whereas the World Health Organisation has allowed observers to participate in its activities,
tā kā Komisija jau ir apliecinājusi savu atbalstu Taivanas un PVO ciešākai saskarsmei, ciktāl to pieļauj PVO noteikumi; tā kā Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm turklāt ir ieinteresēta rast „praktisku risinājumu”;
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a ‘practical solution’ together with the Member States,
tā kā vislielākais risks gripas pandēmijas uzliesmojumam ir Āzijas valstīs, kur šis ārkārtīgi patogēnais putnu gripas vīrusu celms jau divus gadus turpina vērsties plašumā, kaut gan kompetentās iestādes nepārtraukti cenšas apturēt slimības izplatību;
whereas the greatest risk of an influenza pandemic emanates from Asian countries, where a highly pathogenic avian influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by competent authorities to contain the disease,
tā kā pasaules mērogā turpina pieaugt saslimstība ar tādām infekcijas slimībām kā HIV/AIDS, tuberkuloze, malārija un SARS;
whereas infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and SARS are becoming increasingly prevalent worldwide,
tā kā gadījumā, ja pandēmija izceltos ārpus ES teritorijas, arī ES iedzīvotāju veselība būtu nopietni apdraudēta;
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,
tā kā gadījumā, ja uz salas izceltos epidēmija, Taivanai nebūtu pieejama ANO aizsardzība, tātad nebūtu iespējama saskaņota sadarbība ar Taivanu, lai gan šāda sadarbība ir nepieciešama, jo valsts ir viens no Klusā okeāna reģiona rietumu daļas svarīgākajiem starptautiskā transporta mezgliem, kā arī nozīmīga starpposma pieturvieta miljoniem gājputnu;
whereas Taiwan is excluded from UN protection if an epidemic broke out on the island, which means that there would be no coordinated cooperation with Taiwan, although this is considered essential since Taiwan is one of the most important international hubs in the Western Pacific as well as an important staging area for millions of migratory birds,
tā kā Taivanas veselības aprūpes sistēma ir viena no labākajām un progresīvākajām reģionā un Taivanas iestādes vēlas, lai vietējie speciālisti piedalītos Pasaules Veselības organizācijas ekspertu sagatavošanas sanāksmēs, kur tiek pārrunāta situācija saistībā ar putnu gripas izplatību,
whereas the health care system of Taiwan is one of the best and most advanced in the region and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate in the World Health Organisation's preparatory meetings of experts on the avian flu situation,
pieprasa Taivanas labāku pārstāvību starptautiskajās organizācijās un uzskata, ka nav godīgi vairāk nekā divdesmit miljoniem cilvēku arī turpmāk liegt piederību pasaules iedzīvotāju kopienai;
Insists on better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;
aicina Pasaules Veselības organizācijas (PVO) ģenerāldirektoru nekavējoties iekļaut Taivanas Slimību kontroles centru (Taivanas SKC) PVO Vispasaules slimību uzliesmojumu un ārkārtas reaģēšanas tīkla ( GOARN ) dalībnieku sastāvā, lai nodrošinātu operatīvu attiecīgās informācijas apmaiņu gan reģiona, gan pasaules mērogā;
Calls on the Director General of the World Health Organisation (WHO) to immediately include the Taiwan Centre for Disease Control (Taiwan CDC) as a participant in the WHO Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN), to ensure the rapid exchange of relevant information on a regional and global basis;
aicina PVO ģenerāldirektoru un visas šīs organizācijas dalībvalstis nodrošināt Taivanai tiešu piekļuvi un līdzdalību ikvienā PVO tehniskajā sanāksmē, kas nozīmīga sabiedrības veselības uzturēšanai un uzlabošanai Taivanā, kā arī citur pasaulē, un turklāt nodrošināt Taivanai pilntiesīgu līdzdalību PVO attiecīgā reģionālā biroja rīkotajos tehniskajos pasākumos un norisēs;
Calls on the Director General of the WHO and all its Member States to ensure that Taiwan has direct access to and can attend all technical meetings of the WHO which are relevant to the maintenance and improvement of public health in Taiwan and the rest of the world and, in addition, to allow Taiwan to meaningfully participate in the technical activities and events of the relevant Regional Office of the WHO;
aicina Ķīnas Tautas Republiku apsvērt iespēju piešķirt Taivanai novērotāja statusu Pasaules Veselības organizācijā vai vismaz Pasaules Veselības asamblejā, kas ir PVO nozīmīgākā lēmumu pieņēmēja, lai aizsargātu Taivanas iedzīvotāju, uz salas esošo starptautiskās sabiedrības pārstāvju un ārvalstu darbinieku, kā arī visu pasaules iedzīvotāju veselību;
Calls on the People's Republic of China to consider the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Organisation or at least in the World Health Assembly as its most important decision-making body, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe;
atkārtoti aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt Taivanas lūgumu piešķirt tai novērotāja statusu PVO;
Reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un pievienošanās sarunvalstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas valdībai un parlamentam, Taivanas varas iestādēm, ANO ģenerālsekretāram un PVO ģenerāldirektoram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the authorities of Taiwan, the Secretary General of the UN and the Director-General of the WHO.
– Simon Coveney un Elmar Brok PPE-DE grupas vārdā,
– Simon Coveney and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne un Sarah Ludford ALDE grupas vārdā,
– Elizabeth Lynne and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni un Daniel Marc Cohn-Bendit Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite un Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
par Gvantanamo ieslodzīto stāvokli
on the situation of prisoners at Guantánamo
ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas 2005. gada 25. aprīļa rezolūciju par to ieslodzījumu tiesiskumu, ko īstenoto ASV Gvantanamo līcī;
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 25 April 2005 on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay,
ņemot vērā Cilvēktiesību komitejas 2006. gada 15. februāra ziņojumu saistībā ar Gvantanamo, kurā tiek izteikts aicinājums nekavējoties slēgt Gvantanamo aizturēšanas centru un atlikušos ieslodzītos nodot tiesai vai atbrīvot;
having regard to the report by the Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for the Guantánamo detention centre to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,
ņemot vēra ANO Komitejas pret spīdzināšanu secinājumus un ieteikumus attiecībā uz ASV, ko publicēja 2006. gada 19. maijā;
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006,
ņemot vērā, ka 2006. gada 15. maijā ASV Pentagons publicēja sarakstu ar 729 Gvantanamo bijušajiem un pašreizējiem ieslodzītajiem, turklāt netiek norādīts, vai šajā sarakstā ir iekļauti visi ieslodzītie;
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, with no indication as to whether the list contains all the detainees,
ņemot vērā visjaunākos ASV valdības sniegtos datus par ieslodzīto skaitu Gvantanamo, saskaņā ar kuriem aptuveni 275 ieslodzītie ir atbrīvoti, ieslodzījumā joprojām atrodas 465, no kuriem 133 ir paredzēts atbrīvot;
having regard to the most recent figures from the US Government relating to numbers in detention at Guantánamo, according to which approximately 275 detainees have been released, with 465 detainees remaining, 133 of which are marked for release,
ņemot vērā tā 2006. gada 18. maija rezolūciju par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā;
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the human rights situation in the world in 2005,
ņemot vērā ANO Ģenerālajā asamblejā 1984. gada 10. decembrī pieņemto Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
ņemot vērā ES Pamatnostādnes par spīdzināšanas un nāvessoda izskaušanu un tā Pamatnostādnes par cilvēktiesību dialogu ar trešām valstīm, ko pieņēma 2001. gadā,
having regard to the EU Guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its Guidelines on human rights dialogues with third countries, adopted in 2001,
ņemot vērā ES ārlietu ministru neformālo tikšanos Vīnē 2006. gada 27.–28. maijā;
having regard to the informal meeting of EU Foreign Ministers held in Vienna on 27‑28 May 2006,
tā kā ziņojumi par slikto izturēšanos pret ieslodzītajiem ASV ieslodzījuma vietā, ieslodzīto pašnāvības mēģinājumiem un sacelšanos Gvantanamo rosina nopietnas bažas; atzīmējot, ka ASV nav darījusi daudz, lai izmeklētu notiekošo un sodītu vainīgos darbiniekus, ja viņu vaina ir pierādīta;
whereas reports of abuse of detainees in US custody, suicide attempts by detainees and a prison revolt at Guantánamo Bay are of significant concern; noting that the United States has taken only limited steps to investigate and, where there is evidence, punish implicated personnel,
atzinīgi vērtējot to, ka dažiem ieslodzītajiem tika sniegta iespēja personīgi apspriesties ar neatkarīgiem advokātiem,
welcoming the fact that some detainees have been given the right to have access to private conference with independent lawyers,
atkārtoti aicina ASV administrāciju slēgt Gvantanamo līča aizturēšanas centru un uzstāj, ka pret ikvienu ieslodzīto jāizturas saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesību normām un, ja tiek izvirzīta apsūdzība, lieta bez kavēšanās jāizskata taisnīgā un atklātā veidā kompetentā, neatkarīgā un objektīvā vispārējās jurisdikcijas tiesā vai starptautiskā tribunālā;
Reiterates its call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal;
aicina ASV iestādes īstenot ANO Konvencijas pret spīdzināšanu ieteikumus un nodrošināt, ka netiek izmantotas visas „speciālās pratināšanas metodes”, tostarp metodes, kas saistītas ar seksuālu pazemošanu, iegremdēšanu ūdenī , īslaicīgu ieslēgšanu važās un suņu izmantošanu baiļu izraisīšanai, jo šādas metodes ir uzskatāmas par spīdzināšanu vai cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos;
Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
aicina ASV valdību nodrošināt attiecīgajām ANO iestādēm un starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām netraucētu piekļuvi ieslodzītajiem Gvantanamo līcī; atzīmē, ka Sarkanais krusts ir vienīgā starptautiskā organizācija, kurai ir oficiāla piekļuve ieslodzītajiem;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations; notes that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees;
atzīmē, ka ASV militāro spēku nozīmīgos centienus nodrošināt labākus apstākļus ieslodzītajiem, nekā līdz šim, jo īpaši attiecībā uz medicīnisko aprūpi, uzturu, reliģisko tiesību izpausmi un īstenošanu, kā arī atpūtas iespējām;
Notes that the US military has made significant efforts to ensure that detainees are held in better conditions than before, in particular with respect to medical care, nutrition, the expression and exercise of their religious rights and recreation;
uzskata, ka ieslodzījuma apstākļu uzlabošana neatrisina patieso problēmu — tiesiskuma neievērošanu, starptautisko likumu un cilvēktiesību standartu pārkāpšanu;
Takes the view that improvements in the detention conditions do not tackle the real problem, which is that a violation of the rule of law, international law and human rights standards is the real concern;
izsaka nožēlu par Pentagona neslēptajiem plāniem svītrot no noteikumiem par izturēšanos pret ieslodzītajiem pazemojošas izturēšanās aizliegumu, kā arī dzēst skaidro atsauci uz Ženēvas konvenciju un ANO Konvenciju pret spīdzināšanu no ASV armijas noteikumiem par pratināšanu;
Regrets the apparent plans in the Pentagon to eliminate a line in the regulations for the treatment of detainees that prohibits humiliating treatment and to delete the explicit reference to the Geneva Convention and the UN Convention against Torture in the US army's rule book for interrogations;
atzīmē, ka ASV dēvē cīņu pret terorismu par "karu", bet tajā pašā laikā neatzīst Ženēvas konvencijas noteiktās aizturēto tiesības; uzskata, ka par spīti tam, ka cīņa pret terorismu ir īpaša, starptautiskie likumi ir jāpiemēro;
Notes that the USA defines the fight against terror as 'war', yet does not acknowledge the rights of detainees, based upon the Geneva Convention; takes the view that, despite the particular nature of the fight against terror, international law must be applied;
atzīmē, ka jaunās 6. nometnes būvniecība, kuru paredzēts atvērt augustā, un kurā būs vismodernākais aprīkojums, bet vispār nebūs logu, nebūt neliecina par to, ka šo aizturēšanas vietu drīzumā slēgs;
Notes that the construction of the new camp 6, which is to be opened in August and will feature the most modern equipment but no windows, does not indicate the likelihood of an early closure of the site;
aicina ASV iestādes nodrošināt, ka attiecībā uz visiem apvainojumiem par spīdzināšanas un sliktas izturēšanās gadījumiem, kuros ir iesaistīti ASV darbinieki, nevilcinoties tiek veikta pamatīga, neatkarīga un ticama izmeklēšana un tiesāšana;
Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial;
aicina ASV valdību precizēt, vai pretrunā ANO bērnu tiesību konvencijai , Gvantanamo ir bijuši ieslodzīti vai vēl joprojām ir ieslodzīti nepilngadīgie;
Calls on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child;
aicina ASV iestādes nodrošināt, ka atbrīvotie ieslodzītie netiek atgriezti valstīs, kur viņi var saskarties ar spīdzināšanas vai nežēlīgas, necilvēcīgas un cieņu pazemojošas apiešanās draudiem;
Calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment;
uzsver, ka mūsdienu terorisms, jo īpaši globālais terorisms, kas vērsts pret valstīm un to iedzīvotājiem, apdraud mūsu sabiedrības cilvēku pamattiesības; atkārtoti pauž viedokli, ka cīņu pret terorismu — vienu no ASV un ES prioritātēm, nedrīkst īstenot uz vispāratzītu kopējo pamatvērtību, piemēram, cilvēktiesību ievērošanas un tiesiskuma rēķina;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against states and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy; reiterates its belief that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law;
uzskata, ka, neievērojot starptautiskās tiesības pasludinātajā „karā pret terorismu” tiek būtiski iedragāta pretterorisma cīņas uzticamība un efektivitāte;
Takes the view that disregarding international law in the proclaimed 'war against terror' severely weakens credibility and power in the fight against terror;
aicina ES panākt kopēju nostāju ES – ASV sammitā un uzsākt vienotu rīcību, aicinot ASV valdību slēgt Gvantanamo centru un rīkoties saskaņā ar starptautisko tiesību normām attiecībā uz izturēšanos pret ieslodzītajiem;
Calls on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees;
iesaka, saskaņā ar Eiropas Parlamenta deputātu delegācijas, kas nesen apmeklēja Gvantanamo, ieteikumu, sūtīt uz Gvantanamo ad hoc delegāciju, kad EP uzskata to par nepieciešamu vai atbilstīgu;
Suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, dalībvalstu parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram un Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, kā arī Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President and Congress of the United States of America.
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni un Daniel Marc Cohn-Bendit Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto un André Brie GUE/NGL grupas vārdā
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
par Gvantanamo ieslodzīto stāvokli
on the situation of prisoners in Guantánamo
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gvantanamo ieslodzīto stāvokli
European Parliament resolution on the situation of prisoners in Guantánamo
ņemot vēra ANO Komitejas pret spīdzināšanu secinājumus un ieteikumus attiecībā uz ASV, ko publicēja 2006. gada 19. maijā un kuros tiek pausta negatīva attieksme pret ieslodzīto beztermiņa aizturēšanu Gvantanamo līcī, kā arī izteikts aicinājums šo centru slēgt;
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006, which criticise the indefinite detention of prisoners at Guantánamo Bay and call for its closure,
ņemot vērā, ka 2006. gada 15. maijā ASV Pentagons publicēja sarakstu ar 729 Gvananamo bijušajiem un pašreizējiem ieslodzītajiem, apmēram 490 no kuriem vēl joprojām tiek turēti apcietinājumā, turklāt netiek norādīts, vai šajā sarakstā ir iekļauti visi ieslodzītie;
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, approximately 490 of whom remain imprisoned, with no indication as to whether the list contains all the detainees,