natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka bioloģiskā daudzveidība kopumā ir jāaizsargā pret cilvēka radīto spiedienu, piesārņojumu, augsnes degradāciju un klimata pārmaiņām, un uzskata, ka ir svarīgi iekļaut bioloģisko daudzveidību citās politikas jomās, piemēram, lauksaimniecības politikā un augsnes izmantošanā; aicina Eiropas līmenī noteikt skaidrus un izmērāmus mērķus, kas ļautu pārraudzīt situāciju, kā arī aicina nekavējoties īstenot konkrētus pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību ES mērķim par bioloģiskās daudzveidības izzušanas apturēšanu līdz 2010. gadam;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture and soil use; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
uzskata, ka ir būtiski svarīgi palielināt pētniecības izdevumus atjaunīgās enerģijas jomā, lai uzlabotu Eiropas spēju īstenot ar klimata pārmaiņām saistītos mērķus, kā arī uzlabot energoapgādes drošību, ņemot vērā, ka nākotnē palielināsies konkurence attiecībā uz fosilo kurināmo, un aicina Komisiju novērtēt iespējas efektīva atjaunojamās enerģijas iekšējā tirgus izveidei;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve Europe’s ability to deal with climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels, and asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
mudina Komisiju nekavējoties sagatavot priekšlikuma projektu, lai apturētu mežu nelikumīgu izstrādāšanu, paturot prātā, ka Eiropas Savienībai šajā jomā ir pavisam skaidra loma mežu nelegālas izstrādāšanas apturēšanā, jo tā ir gan koksnes galvenā importētāja un patērētāja, gan arī atbalsta galvenā sniedzēja un tiešais ieguldītājs;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging; bearing in mind that the European Union has a clear role to play in stopping illegal logging, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
atkārtoti uzsver nepieciešamību izstrādāt ES Baltijas jūras reģiona stratēģiju; atzinīgi vērtē ziņojumu par Baltijas jūras stratēģiju attiecībā uz ziemeļu dimensiju un mudina Komisiju izstrādāt Kopienas rīcības plānu, lai aizsargātu Baltijas jūras reģionu un izstrādāt rīcības plānu Melnās jūras aizsardzībai no ietekmes, ko rada piesārņojums;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, calls on the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea Region and to set up a Community action plan in order to protect the placeBlack Sea from the effects of pollution;
aicina Komisiju iespējami īsā laikā sagatavot priekšlikumu par finansējuma mehānismu, lai nodrošinātu vismaz tādu 12 demonstrējumu spēkstaciju būvi un darbību līdz 2015. gadam, kas iesaistītas komerciālā elektroenerģijas ražošanā, veicot oglekļa piesaisti un glabāšanu; uzskata, ka šim jautājumam jānosaka vislielākā prioritāte, un tāpēc aicina Komisiju iesniegt savus priekšlikumus līdz 2008. gada beigām;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
aicina Komisiju pirms nākamā gada ziņojuma publiskošanas par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu noteikt precīzus kritērijus rezultātu novērtēšanai, kas panākti gadījumos, kad finansiālā palīdzība sniegta no minētā fonda;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
uzsver, cik svarīgi ir turpināt kopējās lauksaimniecības politikas reformu; atzīmē, ka KLP efektivitātes pārbaude ir nozīmīga Komisijas politiskā iniciatīva, kuras mērķim vajadzētu būt īstenot nepieciešamo vienkāršošanu un pielāgošanu laika posmam no 2009. gada līdz 2013. gadam, un ka šai pārbaudei ir izšķiroša nozīme, sagatavojot ES finanšu plāna reformu; ļoti cer, ka šis process veicinātu rezonansi ES lauksaimniecības nozarē, lai šī nozare būtu labāk sagatavojusies apmierināt vajadzības saistībā ar pārtikas nodrošinājumu, ņemot vērā vides ierobežojumus un klimata pārmaiņas; aicina visaptveroši apsvērt Dohas attīstības sarunu kārtas rezultātus;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective; strongly expects this process to contribute to a vibrant EU agricultural sector, better equipped to meet food security needs against a background of environmental constraints and climate change; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu 2009. gadā iesniegt priekšlikumu par zivsaimniecības un akvakultūras produktu Kopīgā tirgus organizācijas (KTO) reformu;
Welcomes Commission’s to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (COM) for fisheries and aquaculture products;
pauž nožēlu par to, ka Komisija vel nav iesniegusi paziņojumu par sankciju harmonizēšanu par nopietniem Kopienas zivsaimniecības tiesību aktu pārkāpumiem;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
atkārtoti aicina Komisiju atvēlēt finansējumu integrētai ES jūrniecības politikai un sagatavot piemērotus tiesību aktus šīs politikas īstenošanai; uzsver, ka sagatavošanas pasākumi saistībā ar jūrniecības politiku nebūtu jāfinansē no kopējai zivsaimniecības politikai paredzētajiem līdzekļiem, jo šie resursi jau ir pārāk nepietiekami; turklāt pilnībā atbalsta pagaidu īpašo darbību ekonomikas krīzes skarto Eiropas Savienības zvejas flotu pārstrukturēšanas veicināšanai;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation; underlines that the preparatory activities relating to the maritime policy should not be funded out of the resources set aside for the Common Fisheries Policy, since these resources are already quite inadequate; moreover, fully supports the temporary specific action aimed at promoting the restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis;
uzskata, ka, ņemot vērā termiņa vidusposma pārskatu par struktūrfondu īstenošanu, turpmāk jāgarantē kohēzijas politikai nepieciešamie finanšu līdzekļi, lai risinātu iespējamās jaunās problēmas, kuras būtiski ietekmē konkrētas teritorijas; pauž stipru cerību 2009. gadā saņemt vairākus svarīgus paziņojumus, kuri būs debašu uzmanības centrā, apspriežot turpmāko kohēzijas politikas reformu;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy;
prasa, lai Komisija, ievērojot Parlamenta 2007. gada maijā pieņemto ziņojumu par mājokļa jautājumiem un reģionālo politiku, veiktu divus pētījumus mājokļa jautājumu jomā: vienu – lai parādītu, kā pilnvaras un kompetences sadalītas starp valsts līmeņa, reģionālajām un vietējām pārvaldes iestādēm un apskatot tiesisko regulējumu 27 ES dalībvalstīs, un otru – lai apskatītu mājokļu izmaksas un pieprasījumu pēc tiem, kā arī izpētītu nekustāmā īpašuma tirgu dalībvalstīs;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU 27, and another dealing with the cost of and the demand for housing and the property market in general in the Member States;
GALVENĀ UZMANĪBA — IEDZĪVOTĀJIEM
PUTTING CITIZENS FIRST
aicina Komisiju, īstenojot inovatīvus projektus kultūras un izglītības apmaiņas jomā, nodrošināt plašāku atbalstu programmām un pasākumiem, kultūras tūrismam un ilgspējīgai attīstībai, panākot reģionu un vietējo iestāžu plašu līdzdalību, piemēram, saistībā ar Eiropas Padomes kultūras ceļvežiem, kā arī sekmējot jaunu iniciatīvu uzsākšanu, lai uzsvērtu un veicinātu romu tautību kultūras mantojumu;
Asks the Commission to provide wider support for programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of regions and local authorities, like the cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasise and promote the cultural heritage of the Roms;
uzskata, ka ir būtiski svarīgi nodrošināt tādu pasākumu pienācīgu turpināšanu, kas uzsākti saistībā ar Eiropas Starpkultūru dialoga gadu un aicina Komisiju turpināt šo dialogu; šajā sakarā aicina izveidot Eiropas forumu kultūru dialogam, ar ko turpinātu kultūru dialoga praksi Eiropā un iesaistītu citas kultūras un reliģijas pārstāvjus no visas pasaules; mudina Komisiju turpināt izplatīt informāciju par 2008. gadu — Eiropas Kultūru dialoga gadu;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue; in this connection, calls for the establishment of European forum for intercultural dialogue that will continue intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European Year of Intercultural Dialogue 2008;
mudina Komisiju 2009. gada sākumā publicēt paziņojumu par uzņēmēju un akadēmisko augstskolu dialogu, lai uzlabotu Eiropas universitāšu konkurētspēju, un Zaļo grāmatu par kultūras un radošajām industrijām, iesakot, kādas iespējas ir attīstīt kultūras industriju potenciālu attiecībā uz darba vietu radīšanu un ekonomisko izaugsmi; prasa Komisijai iesniegt paziņojumu par izglītības un mācību sistēmas pielāgošanu jaunajām prasmēm, kas vajadzīgas darba tirgū;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth; asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
aicina Padomi un Komisiju pārskatīt ierosināto grafiku Padomes Ieteikuma par brīvprātīgo jauniešu mobilitāti Eiropā pieņemšanai, lai Parlamentam dotu pietiekamu laiku atzinuma sniegšanai par šo dokumentu;
Calls on the Council and the Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for the Parliament to give its opinion on the recommendation;
aicina uzņemties politiskas saistības, tostarp attiecībā uz tiesiska regulējuma, pasākumu un darbību, jo īpaši sagatavošanās darbību izstrādi, lai uzsāktu „ Pierre de Coubertin” rīcības plāna īstenošanas procesu;
Asks for political commitments including legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the ‘Pierre de Coubertin’ action plan;
uzsver, ka atbilstīgi Amsterdamas līgumam Komisijas sniegtajos ietekmes novērtējumos būtu vienmēr jāņem vērā ierosinātās Kopienas darbības ietekme uz veselību; uzskata, ka ar to sekmēs integrēto pieeju un sinerģiju uzlabojumu starp veselības aizsardzības politiku un citām ES politikas jomām; uzskata, ka šie novērtējumi jāīsteno tādā neatkarības līmenī, cik tas iespējams, izmantojot pieejamās speciālās zināšanas; rosina Komisiju definēt veselības rādītājus, lai nodrošinātu, ka dati ir salīdzināmi un izmantojami gan ES līmenī, gan dalībvalstu un starptautiskā līmenī;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and other EU policies; believes that such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at EU, national and international level;
mudina Komisiju iesniegt stratēģiju, kurā apskatītu uzdevumus sakarā ar iedzīvotāju veselīgu novecošanu, balstoties uz Statistikas biroja jaunāko ziņojumu;
Urges the Commission to present a strategy addressing the challenges posed by a healthy ageing population on the basis of the latest EUROSTAT report;
atzinīgi vērtē to, ka Komisija beidzot izstrādājusi direktīvas priekšlikumu par pacientu tiesību īstenošanu pārrobežu veselības aprūpē, kas ir pirmais nozīmīgais pasākums brīvas Eiropas pacientu telpas veidošanā;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area;
uzsver, ka Komisijai tomēr jāsagatavo Direktīvas 2000/54/EK likumdošanas grozījumu par darbinieku aizsardzību pret risku, kas saistīts ar bioloģisku aģentu iedarbību darba vietā , kā arī riskiem, kas rodas, strādājot ar adatām un asiem medicīniskiem instrumentiem (Direktīva 89/391/EEK un 90/679/EEK);
Urges the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps;
Iespēju vienlīdzība, integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai un bērnu tiesības
Equal opportunities, gender mainstreaming and children ’ s rights
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par bērnu tiesībām un šo tiesību aizsardzību; mudina Komisiju sagatavot stingru ieteikumu attiecībā uz bērnu aizsardzību pret kaitīgu saturu, kas sastopams dažās tīmekļa vietnēs; norāda, ka stratēģija attiecībā uz integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai ir ļoti vispārīga; tāpēc mudina Komisiju noteikt, ka prioritāte dažu direktīvu priekšlikumiem, kas paredzēti šā gada rudenī; turklāt mudina Komisiju drīzāk izveidot Eiropas brīdināšanas sistēmu bezvēsts pazudušo bērnu meklēšanai;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; urges the Commission to put forward a strong recommendation aimed at protecting children from the harmful content of some internet sites; notes that the Commission’s strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; urges the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the proposals for new directives expected this autumn; also urges the Commission to accelerate the creation of a European Alert System for missing children;
atbalsta viedokli, ka Eiropas Savienībai jācīnās pret noziedzību un vardarbību, lai aizsargātu pilsoņus, un tālab aicina vairāk paveikt organizētās noziedzības apkarošanas jomā, jo īpaši attiecībā uz kibernoziegumiem; aicina vispusīgi definēt terorisma apkarošanas politiku un mudina Komisiju iesniegt priekšlikumu, kas aizsargā un ievēro terorisma upuru intereses, kā arī izstrādāt priekšlikumus, lai nodrošinātu lielāku gatavību reaģēt uz bioloģiskiem draudiem saistībā ar terorismu;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and to this effect calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cybercrime in particular; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness against terrorism;
uzskata, ka jāpastiprina pārtikas preču marķēšanas pasākumi, jo īpaši attiecībā uz izcelsmes valsti un/vai produkta izcelsmes vietu, un ka tie jāpapildina ar noteikumiem, kuru mērķis ir šo prasību īstenošanas uzraudzība; ir nobažījies, ka pārtikas cenu pieaugums rada lielākas iespējas pārtikas produktu viltošanai, kas pakļauj ES iedzīvotājus riskam un godīgus ES pārtikas ražotājus — gan iekšējai, gan ārējai negodīgai konkurencei;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements; is concerned that rising food prices will regrettably provide a greater opportunity for food fraud, which puts EU citizens at risk and causes legitimate EU food manufacturers to face unfair competition, both from within and externally;
uzsver, ka izšķiroša nozīme ir Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) un Vīzu informācijas sistēmas (VIS) ieviešanas paātrināšanai; uzsver arī nepieciešamību stiprināt Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām ( Frontex ), kuras darbība ir atkarīga no dalībvalstu apņemšanās piešķirt darbiniekus un aprīkojumu;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos izstrādāt kopēju imigrācijas politiku un uzsver, ka „Eiropas paktā par migrācijas politiku” ir jāiekļauj jautājumi, kas saistīti gan ar nelegālas imigrācijas novēršanu, gan ar legālas imigrācijas pārvaldīšanu;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration;
atzinīgi vērtē to, ka ir paredzēts līdz 2010. gadam pabeigt kopējās Eiropas patvēruma politikas īstenošanu, un uzskata, ka tā ir jāpapildina ar EK direktīvu par dalībvalstu kopīgiem standartiem un procedūrām uzskata par prioritāti pārskatīt Regulu (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm (Dublinas II regula);
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
aicina Komisiju pārskatīt tās politiku attiecībā pret Krieviju, ņemot vērā, ka, tā kā ES nosodījusi Krievijas militāro rīcību pret Gruziju, attiecības starp Krieviju un ES ir nonākušas strupceļā;
Calls on the Commission to review its policy towards country-regionRussiacountry-region, given that, following the EU condemnation of Russia’s military action against country-regionGeorgiacountry-region, relations between placeRussia and the EU have reached a crossroads;
uzskata, ka, pārskatot Eiropas Savienības drošības stratēģiju, būtu jāpievēršas arī enerģijas (piegādes) drošībai, klimata pārmaiņām un pārtikas nekaitīgumam;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change and food security;
aicina pamatīgi pārskatīt Eiropas kaimiņattiecību politiku, īpaši attiecībā uz ES kaimiņvalstīm austrumos; paredz, ka Komisija iesniegs priekšlikumus, lai uzlabotu attiecības ar austrumu kaimiņiem, un cer, ka ar to saistītais termiņa vidusposma pārskats par finanšu instrumentiem pasākumiem ārlietu jomā un finanšu resursu palielināšana dos patiesu ieguldījumu Eiropas kaimiņattiecību politikā un iesaistītajām valstīm padarīs to nozīmīgāku;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; expects the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
uzsver, cik svarīgi ir pēc iespējas ātrāk pabeigt pievienošanās sarunas ar Horvātiju, kas arī būtu signāls pārējām Rietumbalkānu valstīm, tostarp arī Kosovai, ka to nākotne ir saistāma ar ES, ja tās var izpildīt nepieciešamās prasības; tomēr norāda, ka Lisabonas līguma stāšanās spēkā ir turpmākas paplašināšanās nepieciešams priekšnosacījums;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region, including Kosovo, that its future lies within the EU, provided it can meet the necessary requirements; notes, however, that the entry into force of the Treaty of Lisbon is an indispensable precondition for future enlargements;
atzinīgi vērtē neseno iniciatīvu ar nosaukumu „Barselonas process — Vidusjūras reģiona valstu savienība”; aicina Komisiju uzņemties vadošo lomu turpmākajā procesā un nodrošināt pienācīgu jaunās iniciatīvas atbilstību Barselonas acquis ;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the CityplaceBarcelona acquis;
Eiropas att iecības ar citām pasaules valstīm
The Wider World
atzīmē, ka no 2009. gada janvāra darbosies jauna ASV administrācija; atgādina, ka izšķiroša nozīme ir ciešai ES un ASV sadarbībai galveno globālo jautājumu risināšanā, piemēram, attiecībā uz klimata pārmaiņām un enerģijas drošību; prasa, lai Komisija kā galveno prioritāti nosaka attiecību steidzamu nodibināšanu ar jaunievēlēto ASV administrāciju, lai stiprinātu transatlantisko partnerību turpmākajos mēnešos
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests that the Commission make it a top priority to contact the incoming US administration as a matter of urgency in order to strengthen the transatlantic partnership in the months ahead;