natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) galvenā prokurora 2011. gada 7. decembrī iesniegto ziņojumu,
– having regard to the report of the Chief Prosecutor of the ICTY submitted on 7 December 2011,
A. tā kā pēc 2003. gada 19. un 20. jūnija Saloniku Eiropadomes pieņemtajos secinājumos ir dots nepārprotams solījums visām Rietumbalkānu valstīm, ka tās varēs iestāties Eiropas Savienībā, tiklīdz būs izpildījušas iestāšanās kritērijus, un 2006. gada 14. un 15. decembra Eiropadome, 2010. gada 25. oktobra Padomes secinājumos, kā arī 2010. gada 2. jūnija ES un Rietumbalkānu ministru sanāksmē šo solījumu apstiprināja atjauninātajā konsensā par paplašināšanos;
A. whereas in the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 an unequivocal commitment was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union once they meet the established criteria and this commitment was reiterated in the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006 and the Council Conclusions of 25 October 2010, as well as by the EU-Western Balkans ministerial meeting of 2 June 2010;
B. tā kā savā 2011. gada 12. oktobra atzinumā par Serbijas pieteikumu dalībai ES Komisija ierosināja Eiropadomei piešķirt Serbijai ES kandidātvalsts statusu;
B. whereas in its opinion of 12 October 2011 on Serbia’s application for membership the Commission recommended that the European Council grant Serbia EU candidate status;
C. tā kā konstruktīva pieeja reģionālajai sadarbībai un labām kaimiņattiecībām ir svarīgākie stabilizācijas un asociācijas procesa elementi;
C. whereas constructive approaches towards regional cooperation and good-neighbourly relations are key elements of the Stabilisation and Association Process;
D. tā kā Serbijai ir iespējams kļūt par svarīgu virzītāju drošības un miera panākšanai šajā reģionā;
D. whereas Serbia is in a position to become an important player in guaranteeing security and stability in the region;
E. tā kā divpusējus strīdīgus jautājumus nedrīkstētu uzskatīt vai izmantot par šķērsli iestāšanās procesa un tie ir jārisina konstruktīvi un pēc iespējas ātrāk, ņemot vērā ES vispārējās intereses un vērtības,
E. whereas bilateral issues should not represent and be used as an obstacle in the accession process but they should be addressed in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values;
3. atzinīgi vērtē panākto progresu Stabilizācijas un asociācijas nolīguma ratifikācijas procesā un aicina atlikušās ES dalībvalstis bez kavēšanās pabeigt ratifikācijas procedūru;
Welcomes the progress in the ratification of the Stabilisation and Association Agreement and calls on the remaining EU Member States to finish the ratification procedures without delay;
6. atzinīgi vērtē to, ka atkārtoti apstiprināta nepieciešamība turpināt dialogu starp Belgradu un Prištinu, lai uzlabotu gan Serbijas, gan Kosovas iedzīvotāju dzīves apstākļus, un uzsver to, ka šis process ir nozīmīgs plašākai reģionālajai sadarbībai, stabilitātei un iestāšanās procesa dinamikai; aicina pienācīgi izmeklēt vardarbības gadījumus, it īpaši tos, kuros ir iesaistīti starptautiskie spēki KFOR ; tomēr atgādina, ka paralēlo Kosovas struktūru darbības izbeigšana būs jebkādas sadarbības stūrakmens;
Welcomes the reaffirmation of the need for continuity of dialogue between Belgrade and Pristina to improve living conditions for the people of both Serbia and Kosovo and underlines the importance of that process for wider regional cooperation, stability and the dynamism of the accession process; calls for a proper investigation of cases of violence, especially those involving the international forces of KFOR; recalls, however, that dismantling parallel structures in Kosovo would be the focal point of all cooperation;
8. norāda, ka liela daļa Serbijas izcelsmes patvēruma meklētāju Eiropas Savienībā pieder pie mazākumtautībām; aicina Serbijas iestādes aktīvi risināt šo cilvēku problēmas, kuras vēl vairāk saasina pašreizējā ekonomiskā situācija un bezdarbs, veicināt šo cilvēku integrāciju sabiedrībā un uzlabot viņu dzīves apstākļus; uzskata, ka šādi pasākumi samazinās un ar laiku izskaudīs apstākļus, kuri ir lielā patvēruma pieprasījumu skaita pamatcēlonis; turklāt aicina dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju un ES tiesībaizsardzības iestādēm pastiprināti cīnīties pret organizētās noziedzības grupējumiem, kuri nodarbojas ar cilvēku kontrabandu;
Points out that a large number of Serbian asylum seekers in the European Union belong to ethnic minorities; calls on the Serbian authorities to tackle actively their problems, aggravated by the current economic situation and high unemployment, by facilitating their integration into society and improving their living conditions; is of the opinion that such actions will reduce and eventually eliminate the root causes of the high number of asylum applications; furthermore, calls on the Member States to step up efforts to fight organised crime groups dealing with trafficking in human beings, in cooperation with the Commission and with EU law enforcement agencies;
12. atzinīgi vērtē to, ka ir pieņemts likums par politiskās darbības finansēšanu, kas uzskatāms par lielu soli pretim pārredzamai politiskajai sistēmai, un aicina pienācīgi ievērot šo likumu un jo īpaši izveidot efektīvu darījumu uzraudzības sistēmu un efektīvas soda sankcijas;
Welcomes the adoption of the law on financing of political activities, as a major step towards transparency of the political system, and calls for its proper implementation, in particular for the establishment of an effective system of monitoring of transactions and effective sanctions;
14. norāda uz tiesu un prokuratūras reformu un to, ka ir veikta sistēmas reorganizācija, lai palielinātu tās efektivitāti un samazinātu neizskatīto lietu daudzumu, kā norādīts Venēcijas komisijas ieteikumos; tomēr aicina Serbijas valdību palielināt centienus nodrošināt abu šo jomu neatkarīgumu un profesionalitāti, kurām ir vajadzīgas pamatīgas un plašas reformas; uzsver, ka tiesu sistēmas reformas gaitā ir būtiski svarīgi izveidot politiski neatkarīgu tiesu sistēmu un nodalīt pilnvaras;
Notes the reform of the judiciary and the prosecutions department as well as the reorganisation of the system to improve its efficiency and eliminate the backlog of cases, in line with the recommendations of the Venice Commission; calls on the Serbian Government, however, to increase its efforts to ensure the independence and professionalism of these two sectors, which should undergo deep and broad reforms; emphasises that the development of a non-political judiciary and separation of powers are essential elements in the reform of the judiciary;
19. mudina Serbijas iestādes sākt to personu juridisko reabilitāciju, kuras tikušas vajātas politisku, etnisku vai reliģisku iemeslu dēļ, tostarp cietušas kolektīvās vainas principa piemērošanas dēļ, un izmaksāt tām finansiālu kompensāciju;
Urges the Serbian authorities to initiate and guarantee the legal rehabilitation and financial compensation of persons persecuted for political, ethnic or religious reasons in the past, including those who have suffered as a consequence of the application of collective guilt;
22. atzinīgi vērtē to, ka ir grozīti likumi par vēlēšanām un pašvaldību vēlēšanām, īpaši to, ka ir atcelta nedemokrātiskā prakse, kad parlamenta deputātus ieceļ politiskās partijas neatkarīgi no kandidātu iegūtā balsu skaita, un „parakstītie atkāpšanās raksti”, kas ļāva īstenot politisku kontroli pār deputātu darbību; aicina tūlīt pēc vēlēšanām pieņemt likumu par valsts vēlēšanu komisiju, lai izveidotu neatkarīgu iestādi, kas pārrauga vēlēšanu procesu;
Welcomes the amendments to the laws on elections, including local elections, and in particular the abolition of the undemocratic practices of appointment of parliamentarians by political parties irrespective of the order on the voting lists and of ‘blank resignations’, allowing political control over their work; calls for the adoption of the law on the State Electoral Commission immediately after the elections, in order to create an independent body to control the election process;
26. atzinīgi vērtē demokrātiski ievēlēto mazākumtautību padomju darbību, kuras pārstāv mazākumtautības tādās jomās kā izglītība, kultūra, plašsaziņas līdzekļi un oficiālās valsts valodas lietošana; tomēr norāda uz to, ka ir svarīgi pilnībā īstenot šo mazākumtautību pašpārvalžu kompetenci, kā arī uz nepieciešamību Likumā par mazākumtautību padomēm paredzēt tām pienācīgas budžeta subsīdijas; pieņem zināšanai sūdzības par pārkāpumiem sagatavošanas procesā un par tiesiskajām prasībām attiecībā uz padomju izveidošanu, norāda uz sūdzībām par to, ka daži ministri un pašvaldības neļauj padomēm īstenot tām garantētās pilnvaras, un aicina valsts iestādes atbildēt uz šīm sūdzībām; atzinīgi vērtē tos Serbijas Administratīvās tiesas lēmumus, saskaņā ar kuriem turpinās Ungāru minoritātes nacionālās padomes iesniegto lietu izskatīšana, kuras iesniegtas sakarā ar to, ka pašvaldības veic pārkāpumus attiecībā uz mazākumtautību padomju pilnvaru īstenošanu;
Welcomes the functioning of the democratically elected national minority councils, which represent national minorities in the fields of education, culture, media and official language use; notes, however, the importance of the full implementation of the competencies of these minority self-governing bodies and the necessity of adequate budgetary subsidies guaranteed by the Law on National Minority Councils; notes the complaints about the irregularities in the preparation process and the legal requirements for the establishment of the councils, as well as the complaints about the violation of the guaranteed competencies of national councils by some ministries and local municipalities, and calls on the authorities to respond to them; welcomes those decisions of the Serbian Administrative Court which have upheld the cases brought by the National Council of the Hungarian National Minority arising from the violation of the competencies of the National Council by local authorities;
28. norāda, ka divus gadus pēc ievēlēšanas bosniešu nacionālā padome vēl aizvien nav izveidota, iespējams, procesuālu trūkumu dēļ vēlēšanu procesā, un aicina bez kavēšanās izveidot to, tādējādi ievērojot noteikumus; aicina politiskos un reliģiskos līderus atturēties no naidīgiem paziņojumiem, kas var palielināt saspīlējumu; aicina Serbijas valdību būt neitrālai attiecībā uz saspīlējumiem, kuri ir saistīti ar reliģisko kopienu Sandžakā, un veikt pasākumus, lai nodrošinātu labas attiecības ar šo kopienu, respektējot tās reliģiskās pārliecības brīvību;
Notes that, two years after the elections for minority councils, the Bosniak national council has still not been set up due to alleged procedural shortcomings in the election process, and calls for its swift formation in compliance with the rules; calls on political and religious leaders to refrain from inflammatory statements, which risk increasing the tensions; calls on the Serbian Government to stay neutral concerning the tensions related to the religious community in Sandžak and to take measures to ensure good relations with this community while ensuring its right to freedom of religion;
31. aicina izmeklēt ekstrēmistisko grupējumu paustos draudus, kuru rezultātā Pride Parade tika aizliegta; uzsver, ka liela nozīme ir pašiem pirmajiem notiesājošiem spriedumiem Serbijā par geju diskrimināciju, tostarp Belgradas Augstākās tiesas spriedumam, ar kuru labēji ekstrēmistiskas organizācijas līderim ir piespriests divu gadu cietumsods par aicināšanu uz vardarbību 2010. gada gay pride gājiena laikā, taču norāda, ka ar 2010. gada Pride Parade norisi saistītās vardarbības izmeklēšana noris ļoti lēni un līdz šim ir piespriesti tikai daži maigi sodi; tomēr atzinīgi vērtē prokuroru un tiesu darbību, kas vērsta uz to, lai tiktu aizliegtas ekstrēmistiskas organizācijas; aicina valsts un pilsētu iestādes rūpīgi strādāt pie tā, lai panāktu, ka sabiedrība kļūst iecietīga, kā to paredz Eiropas standarti, tostarp organizējot izglītojošas kampaņas;
Calls for investigation of the threats by extremist groups which were given as the reason for banning the parade; underlines the importance of the first ever convictions for discrimination against gays in Serbia, including the sentencing by the Belgrade Higher Court of a far right leader to two years in prison for inciting violence during the 2010 gay pride march, but notes the generally slow pace of the investigation of the violence surrounding the 2010 Pride Parade, resulting so far in a low number of convictions accompanied by light sentences; welcomes, however, the steps undertaken by the prosecution and the courts towards prohibiting the functioning of extremist organisations; calls on state and city authorities to work diligently on building an atmosphere of tolerance, including awareness-raising campaigns against homophobia, in line with European standards;
35. aicina Serbijas iestādes izstrādāt institucionālo un tiesisko sistēmu organizācijām, kuras sniedz sociālos pakalpojumus, un efektīvāk koordinēt nodrošināšanu ar pakalpojumiem un pabalstiem, pielāgojot tos vietējām vajadzībām un iesaistot potenciālos un esošos saņēmējus sistēmu izstrādē, uzraudzībā un izvērtēšanā, kas būtu jāveic ciešā sadarbībā ar vietējām iestādēm; uzsver, ka ir svarīgi šajā jomā stiprināt pašvaldību kapacitāti;
Asks the Serbian authorities to develop an institutional and legal framework for social services organisations and to better coordinate the supply of services and entitlements, adjusting it to local needs and involving potential and actual beneficiaries in the design, monitoring and evaluation of the systems, in close cooperation with the local authorities; underlines the importance of strengthening the capacity of municipalities to this end;
39. aicina Serbiju un Komisiju nodrošināt, ka saistībā uz virzību iestājai ES veiktās strukturālās reformas un liberalizācija nenoved pie darba apstākļu un darbinieku un arodbiedrību situācijas pasliktināšanās;
Calls on Serbia and the Commission to ensure that structural reforms and liberalisation carried out in the framework of progress towards EU membership do not lead to the downgrading of working conditions and labour and trade union rights;
44. atzinīgi vērtē Serbijas aktīvo līdzdalību Sarajevas procesa virzībā un to, ka 7. novembrī Serbija kopā ar Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju un Melnkalni parakstīja ministru deklarāciju par cilvēku pārvietošanas izbeigšanu un stabila risinājuma panākšanu bēgļu un pārvietoto personu jautājumā; ar nepacietību gaida reģionālo līdzekļu devēju konferenci, kas paredzēta 24. aprīlī Sarajevā un kurā tiks iesniegta kopējā mājokļu programma, kas aptvers atlikušās vajadzības, un pauž cerību, ka ievērojama palīdzība tiks piešķirta visu valstu iekšzemē pārvietotajām personām, nodrošinot proporcionālu palīdzības daļu Serbijai, kurā ir vislielākais iekšzemē pārvietoto personu skaits Eiropā;
Welcomes the active involvement of Serbia in advancing the Sarajevo process and the signing on 7 November by Serbia, together with Bosnia and Herzegovina, Croatia and Montenegro, of a Ministerial declaration on ending displacement and finding durable solutions for refugees and displaced persons; looks forward to the Regional Donors’ Conference due to take place on 24 April in Sarajevo, where the Joint Regional Housing Programme covering the remaining needs will be presented, and hopes that substantial assistance will be secured for housing refugees and displaced persons in all countries, ensuring proportionality for Serbia, which is hosting one of the largest populations of displaced people in Europe;
49. iesaka Eiropas līdzekļus, kas paredzēti kā ES atbalsts valsts reformu procesam, piešķirt tiešā veidā mazākumtautību padomēm un Serbijas pilsoniskās sabiedrības organizācijām;
Recommends that European funds should be made directly accessible to the national minority councils and civil society organisations of Serbia, in the context of EU support for the country’s reform process;
51. uzsver to, ka augsta līmeņa izglītībai ir ārkārtīgi liela nozīme tālākai Serbijas sociālajai un ekonomiskajai attīstībai un valsts augstā bezdarba līmeņa samazināšanai, īpaši jauniešu vidū; aicina iestādes aktīvi popularizēt jauniešu vidū izglītības vērtību un ieguldīt vairāk līdzekļu augstākajā izglītībā; uzsver, ka ir nepieciešami valsts līdzekļi universitāti beigušo jauniešu pieņemšanai darbā, lai valsts sektors kļūtu efektīvāks un lai novērstu tālāku izglītoto cilvēku aizplūšanu, kas nopietni mazinās valsts ilgtermiņa attīstības iespējas;
Underlines the paramount importance of high-quality education for the further social and economic development of Serbia and to reduce the high unemployment in the country, in particular among young people; calls on the authorities to actively engage in promoting the value of education among the young, as well as to invest more in higher education; stresses the need for public investment for the recruitment of university graduates with the aim of making the public sector more efficient and preventing a further brain drain which will severely impede the country’s long-term development;
53. aicina Serbijas iestādes atrisināt Starptautiskās Novipazaras universitātes akreditāciju Sandžakā un uzsver, ka ir svarīgi nodrošināt, lai Akreditācijas un kvalitātes nodrošināšanas komisijas darbība būtu neatkarīga un objektīva;
Calls on the Serbian Government to the resolve the issue of the accreditation of the International University of Novi Pazar in Sandžak and stresses the importance of ensuring the independence and impartiality of the Commission for Accreditation and Quality Assurance;
57. aicina Serbijas valdību pieņemt nepieciešamos pasākumus, lai palielinātu MVU sadarbību ar kaimiņu reģioniem; uzsver, ka tas ir būtiski svarīgi, lai Serbijas ekonomika varētu iekļauties Kopienas tirdzniecības sistēmā un gūt peļņu;
Calls on the Serbian Government to introduce the necessary measures to increase cooperation with the SME sector in neighbouring regions; stresses that this is an essential prerequisite if Serbia’s economy is to be locked more profitably into the Community trading system;
59. atzinīgi vērtē to, ka ir noslēgts ES un Serbijas nolīgums, ar kuru izveido pamatu Serbijas dalībai ES krīzes novēršanas operācijās, un pauž gandarījumu par to, ka valsts ir gatava piedalīties divās ES KĀDP operācijās — EUTM un ES NAVFOR Somālijā;
Welcomes the conclusion of the EU-Serbia agreement establishing a framework for participation by Serbia in EU crisis management operations and commends the country for its readiness to participate in two EU CSDP operations, namely EUTM and EU NAVFOR Somalia;
20.3.2012 B7-0189/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
20.3.2012 B7-0189/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par Turcijas 2011. gada progresa ziņojumu ( 2011/2889(RSP) )
on the 2011 Progress Report on Turkey ( 2011/2889(RSP) )
PE486.731v01-00 B7‑0189/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Turcijas 2011. gada progresa ziņojumu ( 2011/2889(RSP) )
PE486.731v01-00 B7‑0189/2012 European Parliament resolution on the 2011 Progress Report on Turkey ( 2011/2889(RSP) )
– ņemot vērā Komisijas sagatavoto Turcijas 2011. gada progresa ziņojumu ( SEC(2011)1201 ),
– having regard to the Turkey 2011 Progress Report of the Commission ( SEC(2011)1201 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Paplašināšanas stratēģija un galvenie uzdevumi 2011.–2012. gadā” ( COM(2011)0660 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ),
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas — 2006. gada 27. septembra rezolūciju par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos OV C 306 E, 15.12.2006., 284. lpp.
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey’s progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.284
, 2007. gada 24. oktobra rezolūciju par ES attiecībām ar Turciju OV C 263 E, 16.10.2008., 452. lpp.
, of 24 October 2007 on EU-Turkey relations OJ C 263 E, 16.10.2008, p.452
, 2008. gada 21. maija rezolūciju par Turcijas 2007. gada progresa ziņojumu OV C 279 E, 19.11.2009., 57. lpp.
, of 21 May 2008 on Turkey’s 2007 progress report OJ C279 E, 19.11.2009, p.57
, 2009. gada 12. marta rezolūciju par Turcijas 2008. gada progresa ziņojumu OV C 87 E, 1.4.2010., 139. lpp.
, of 12 March 2009 on Turkey’s 2008 progress report OJ C87 E, 1.4.2010, p.139
, 2010. gada 10. februāra rezolūciju par Turcijas 2009. gada progresa ziņojumu Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0025 .
, of 10 February 2010 on Turkey’s 2009 progress report Texts adopted, P7_TA(2010)0025
un 2011. gada 9. marta rezolūciju par Turcijas 2010. gada progresa ziņojumu Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0090 .
, of 9 March 2011 on Turkey’s 2010 progress report Texts adopted, P7_TA(2011)0090
, 2005. gada 6. jūlija OV C 157 E, 6.7.2006., 385. lpp.
, and of 6 July 2005 OJ C 157 E, 6.7.2006, p.385
un 2007. gada 13. februāra OV C 287 E, 29.11.2007., 174. lpp.
and 13 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.174
rezolūcijas par sieviešu lomu Turcijas sociālajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē;
on the role of women in Turkey in social, economic and political life,
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 14. decembra un 2011. gada 5. decembra secinājumus,
– having regard to the Council conclusions of 14 December 2010 and 5 December 2011,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.1 .
A. tā kā pievienošanās sarunas ar Turciju tika uzsāktas 2005. gada 3. oktobrī pēc tam, kad Padome bija apstiprinājusi sarunu programmu, un tā kā šo sarunu sākšana bija sākuma punkts ilgam procesam, kura iznākumu nav iespējams iepriekš paredzēt un kurš pamatojas uz stingriem nosacījumiem un apņemšanos īstenot reformas;
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and whereas the opening of such negotiations is the starting point for a long-lasting and open-ended process based on rigorous conditionality and the commitment to reform;
B. tā kā Turcija ir apņēmusies veikt reformas, uzturēt labas kaimiņattiecības un īstenot pakāpenisku saskaņošanu ar ES, un tā kā šie centieni ir jāuztver kā iespēja Turcijai sevi turpmāk modernizēt, kā arī nostiprināt un turpmāk uzlabot savas demokrātiskās institūcijas, tiesiskumu un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu;
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise, and consolidate and further improve its democratic institutions, the rule of law and the observance of human rights and fundamental freedoms;
C. tā kā pilnīga atbilstība visiem Kopenhāgenas kritērijiem un ES integrēšanas spēja atbilstoši 2006. gada decembra Eiropadomes secinājumiem arī turpmāk uzskatāma par pamatu uzņemšanai ES, kas ir kopiena, kura pamatota uz kopīgām vērtībām, patiesu sadarbību un savstarpēju solidaritāti visu dalībvalstu starpā;
C. whereas full compliance with all Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values, sincere cooperation and mutual solidarity between all its Member States;