natgillin/translations-raw huggingface dataset:
piemin 1998. gada 28. augusta paziņojumu par Indijas un Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācijas brīvās tirdzniecības nolīgumu; izsaka cerību, ka nolīgums veicinās turpmāku ekonomisko izaugsmi, stiprinās reģionālās politiskās attiecības, kā arī drošību Dienvidaustrumu Āzijā;
Notes the announcement on 28 August 1998 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in placeSouth East Asia;
aicina ES un Indiju turpināt sadarbību, noslēdzot jūrniecības un aviācijas nolīgumus, kuri veicinātu divpusējo tirdzniecību un ieguldījumus; konstatē, ka augstākā līmeņa sanāksme dos arī iespēju parakstīt finansēšanas nolīgumu par jaunu civilās aviācijas sadarbības programmu;
Calls on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme;
atzinīgi vērtē Eiropas Biznesa un tehnoloģiju centra (EBTC) izveidi Indijā un norāda, ka šis centrs sāks darbu 2008. gada 1. oktobrī ar sākotnējo budžetu virs EUR 8 miljoniem, no kuriem ES dod EUR 6,6 miljonus, un tuvākajos mēnešos ir sagaidāmi vēl EUR 5 miljoni; pauž atbalstu centra darbības virzienam stiprināt saites starp Indijas un Eiropas Savienības uzņēmumiem, kā arī darboties zinātnes, tehnoloģiju, enerģijas, vides un jo īpaši ilgtspējīgu tīru tehnoloģiju jomā;
Welcomes the establishment of the European Business and Technology Centre (EBTC) in India and notes that it will begin operations on 1 October 2008 with an initial budget of over EUR 8 million, of which the EU will contribute EUR 6.6 million, with another EUR 5 million expected in the next few months; supports the focus of its work on fostering links between Indian and European businesses and on science, technology, energy and the environment, particularly in the field of sustainable clean technologies,
novēl abām pusēm sadarboties sakarā ar galvenajiem uzdevumiem vides jomā, kas jārisina uz mūsu planētas; aicina šajā sakarībā ES un Indiju izstrādāt pēc iespējas ātri kopējas metodes cīņai pret klimata pārmaiņu draudiem un siltmnīcefekta gāzu emisiju (SGE) samazināšanai; uzsver, ka abām pusēm pēc 2012. gada ir jānoslēdz nolīgums par SGE samazināšanu, atzīstot īpašos apstākļus, ar kādiem Indijai jāsaskaras kā jaunattīstības valstij;
Encourages the two sides to work closely together on the major environmental challenges facing the planet; urges, in this connection, the EU and India to develop as far as possible common approaches to the threat of climate change and a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions; stresses the need for both sides to commit to a post-2012 agreement on GHG reductions while recognising the particular issues India faces as a developing nation;
atzīmē globālās enerģijas izmaksu celšanos un tās ietekmi uz vietējiem patērētājiem, uzņēmējdarbību un rūpniecību; uzsver, ka politikas galvenajam mērķim ir jābūt energoapgādes daudzveidībai, kā arī uzsver risku politiskajai stabilitātei Eiropā un Dienvidāzijā sakarā ar draudiem energoapgādes drošībai;
Notes the soaring costs of global energy and the consequent impact on domestic consumers, business and industry; stresses the need for diversity of energy supply to be a major policy goal and emphasises the risks to political stability in Europe and South Asia posed by threats to energy security;
atzīmē nolīgumu starp ASV un Indiju par sadarbību kodolenerģijas civilās izmantošanas jomā un neseno Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupas (KPG) paziņojumu par atbrīvojumu, kas ļauj citām valstīm sadarboties ar Indiju kodolenerģijas jomā; uzsver, ka Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupas (KPG) atbrīvojums stingri apliecina Indijas apņemšanos attiecībā uz kodolieroču neizplatīšanu un tās "labprātīgu vienpusēju moratoriju turpmākiem kodolizmēģinājumiem"; atzīmē Eiropas Komisijas 9. septembrī izteiktos komentārus, ka Eiropas Savienības uzņēmumiem Indijā ir lieliskas iespējas konkurēt Indijas tirgū; piemin nolīgumu, kas noslēgts starp Indiju un Starptautisko Atomenerģijas aģentūru par kodolieroču neizplatīšanu;
Notes the civil nuclear partnership agreement between the United States and India and the recent announcement by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of a waiver enabling other nations to cooperate with India on nuclear issues; stresses that the Nuclear Suppliers Group waiver strongly reaffirms India’s commitment to non-proliferation and its ‘voluntary unilateral moratorium on further nuclear testing’; further notes the comments made on 9 September by the European Commission to the effect that European companies in the field of nuclear energy in India are well placed to compete in the Indian market; notes the agreement concluded between India and the IAEA on Non-Proliferation;
aicina Indijas un Pakistānas valdības izmantot iespēju, ko potenciāli dod nesenās politiskās pārmaiņas Pakistānā, lai atjaunotu politisko dialogu par atklātiem jautājumiem un jo īpaši lai stiprinātu uzticību Džammu un Kašmiras nākotnei; atzinīgi vērtē vēlēšanas, kas šajās provincēs gaidāmas 2008. gada novembrī;
Calls on the Indian and Pakistan Governments to seize the opportunity potentially afforded by the recent political changes in Pakistan to renew political dialogue on outstanding issues, and in particular to strengthen confidence in the future of Jammu and Kashmir; welcomes the commitment to elections being held there in November 2008;
pauž bažas par nesenajiem nemieriem Kašmirā, kuri prasīja vairāk nekā 40 cilvēku dzīvību; pauž vēlmi, lai visas strīdā iesaistītās puses meklētu ceļus saspīlējuma mazināšanai un dialoga veicināšanai par jautājumiem, kuru dēļ izcēlās protests; turpina nosodīt nelikumīgos nāves gadījumus, piespiedu pazušanas, spīdzināšanas, izvarošanas un citus cilvēktiesību pārkāpumus, kādi notikuši Džammu un Kašmirā kopš bruņotā konflikta sākuma 1989. gadā;
Expresses concern at the recent unrest in Kashmir, which has claimed over 40 lives; expresses its strong desire that all parties to the dispute may seek ways of lessening tension and promoting dialogue on the issues that gave rise to the protests; strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989;
pauž nopietnas bažas par nesenajiem uzbrukumiem kristiešiem īpaši Orisā un Kandhamalā; uzsver nepieciešamību garantēt upuriem tūlītēju palīdzību un atbalstu, kompensāciju baznīcai par tās īpašumiem nodarītajiem kaitējumiem, kā arī privātpersonām, kuru privātīpašumam nodarīts kaitējums; aicina iestādes nodrošināt, lai personas, kuras piespiedu kārtā pametušas savus ciemus, varētu droši tajos atgriezties; uzsver nepieciešamību tiesu sistēmai steidzamības kārtā izskatīt tiesā visu apsūdzēto, arī policijas vecāko amatpersonu lietas; nosoda vismaz 35 cilvēku nogalināšanu kopš vardarbības uzliesmojuma un aicina štata un valsts iestādes veikt visu iespējamo kristiešu minoritātes pilnīgai aizsardzībai;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa, and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas zibenīgo paziņojumu par vairāk nekā EUR 2 miljonu ārkārtas finansējuma piešķiršanu plūdu upuriem Indijas ziemeļos un Nepālā; pauž solidaritāti ar Biharas iedzīvotājiem pēc postošajiem plūdiem; lai mazinātu plūdu apdraudējumu, aicina ES un ANO sadarboties ar Indijas iestādēm, lai sāktu pētījumus cēloņu noskaidrošanai, kādēļ Indijas upes tik ļoti maina savu gultni;
Welcomes the swift announcement by the European Commission of more than EUR 2 million in emergency relief funding for the victims of the floods in northern India and Nepal; expresses its solidarity with the people of Bihar following the disastrous floods; calls on the EU and UN to work with the Indian authorities to undertake research into the reasons why Indian rivers are changing course so dramatically so that the dangers of flooding are minimised;
izsaka dziļu līdzjūtību teroristu sarīkoto bumbu sprādzienu upuriem Indijā; izsaka dziļu līdzjūtību teroristu sarīkoto bumbu sprādzienu upuriem Indijā; īpaši piemin vairāk nekā 180 cilvēku nāvi 2006. gadā Mumbajā un vairāk nekā 60 cilvēku nāvi 2008. gada maijā Džaipūrā, kā arī pavisam nesenos bumbu sprādzienus 13. septembrī Deli; nosoda šos un visus teroristu uzbrukumus;
Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India; recalls in particular the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008, and, most recently, a series of bombs attacks in Delhi on 13 September; condemns these and all terrorist attacks;
aicina ES un Indiju skaidri paust apņēmību tikt galā ar terorisma postu, kas ir viens no galvenajiem draudiem starptautiskajam mieram un drošībai; mudina pastiprināti sadarboties attiecībā uz pieredzes apmaiņu un pieprasa nopietni apsvērt faktu, ka Indijai ir priviliģēts statuss Eiropolā;
Calls on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un dalībvalstīm, Komisijai un Indijas Republikas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and its PlaceNameMember PlaceTypeStatesplace, the Commission and the Government of the PlaceTypeRepublicPlaceName of India.
iesniedza Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten un Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten and Viktória Mohácsi
tā kā pašreizējai Eiropas Savienības Francijas prezidentūrai lielāks uzsvars būtu jāliek uz nodarbinātības un sociālo politiku, jo tā vēlas, lai 2008. gads kļūtu par sociālās Eiropas projekta atsākšanas gadu;
whereas the current French Presidency of the European Union should have placed a stronger emphasis on employment and social policies, given its intention to make 2008 'the year to restart Social Europe',
tā kā Eiropas Komisijas piedāvātā atjauninātā sociālā programma ir paredzēta sociālās attīstības saskaņošanai ar brīvo tirgu un efektīvu konkurenci Eiropas projekta īstenošanā; tā kā ES Lisabonas stratēģijas beigu termiņš pienāks 2010. gadā; tā kā ir jāsāk nopietni pārdomāt jauno ES stratēģiju ar mērķi stiprināt izaugsmi un nodarbinātību saistībā ar sociālo programmu;
whereas the 'renewed social agenda' presented by the European Commission is intended to reconcile social progress with free markets and effective competition within the European project; whereas the EU's Lisbon Strategy will come to an end in 2010; whereas a thorough reflection must start now on the EU's future strategy for boosting growth and jobs in line with our social agenda,
tā kā atjauninātā sociālā programma varētu veicināt sabiedrības viedokļa par ES uzlabošanos, jo tajā ir noteikti pasākumi, kuri ietekmē pilsoņu ikdienas dzīvi un labklājību;
whereas the renewed social agenda could help to improve public perception of the EU, as it sets out measures affecting citizens' daily lives and wellbeing,
Par atjaunināto sociālo programmu
On a renewed social agenda
uzskata, ka atjauninātā sociālā programma ir jāuzskata par pirmo pasākumu, kas nozīmē Komisijas pievēršanos aktīvākai darbībai sociālo lietu jomā un tādas sociālas Eiropas veidošanai, kādu vēlas pilsoņi; uzsver, ka „Sociālo tiesību pakete” tomēr ietver vairākus nenormatīvus paziņojumus, ziņojumus un ieteikumus, kuru iespējas veicināt sociālo attīstību visā Eiropas Savienībā ir jāvērtē un jākontrolē;
Considers that the 'renewed social agenda ' should be seen as a first step towards a stronger focus on the part of the Commission on social affairs and building the social Europe that citizens demand; points out, however, that the 'Social Package' consists of a number of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting social progress throughout the European Union must be measured and monitored;
aicina tomēr izstrādāt jaunu paziņojumu par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem, jo ar tiem saistītā juridiskā nenoteiktība pašlaik ir sasniegusi visaugstāko līmeni un tā rada nepieciešamību pēc Eiropas Kopienu Tiesas iejaukšanās; uzsver, ka tiesiskā regulējuma izstrāde nav tiesnešu, bet gan likumdevēju uzdevums;
Calls, nevertheless, for a further communication on social services of general interest, as legal uncertainty about them has now reached record levels, giving rise to European Court of Justice (ECJ) interventions; stresses that it is not the judges' responsibility, but legislators', to draft legislative frameworks;
Par diskriminācijas novēršanu
On anti - discrimination
atzinīgi vērtē to, ka Komisija ierosinājusi horizontālu direktīvu par nediskriminēšanu ārpus nodarbinātības attiecībām; atzinīgi vērtē faktu, ka piedāvātā direktīva paplašina esošo tiesisko regulējumu, tajā iekļaujot visus diskriminācijas veidus — ne tikai diskrimināciju saistībā ar piederību rasei, bet arī diskrimināciju uz vecuma, invaliditātes, dzimumorientācijas, reliģijas pamata, un tā piemērošanas jomā iekļauj ne tikai darba vietu, bet arī preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu un piekļuvi tiem, sociālo aizsardzību, sociālos pakalpojumus un izglītību; uzsver tomēr, ka šī direktīva tiks pieņemta uz tāda juridiskā pamata (EK Līguma 13. pants), kas diemžēl pilnīgi atstums Eiropas Parlamentu, jo Padome lems pēc vienprātības principa; aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, lai šo direktīvu pieņemtu bez kavēšanās un lai atbilstīgi tiktu ņemts vērā Eiropas Parlamenta viedoklis, kā tas uzsvērts vairākos ziņojums, īpaši nesenajā ziņojumā par iespēju vienlīdzības un nediskriminācijas jomā notikušo attīstību ES (Direktīvas 2000/43/EK un 2000/78/EK transponēšana), kā arī turpmākajos Eiropas Parlamenta ziņojumos par Sociālo tiesību paketē ietvertajiem īpašajiem priekšlikumiem;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal directive on anti-discrimination outside employment; welcomes the fact that the proposed directive widens the existing legal framework to include all types of discrimination – not just race, but also age, disability, sexual orientation and religion – and extends the scope beyond the workplace to include access to and the supply of goods and services, social protection, social advantages and education; points out, however, that this directive will be adopted under a legal basis (Article 13 of the EC Treaty) which unfortunately completely marginalises Parliament, as the Council will decide by unanimity; calls on the Commission and the Council to ensure that the directive is adopted without delay and that due account is taken of Parliament's views, as outlined in a number of reports, in particular its recent report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) and its future reports on the specific proposals contained in the Social Package;
norāda, ka ir nepieciešams stiprināt tās teksta daļas, kuras attiecas uz diskriminācijas izskaušanu apdrošināšanas pakalpojumu sniegšanas jomā personām ar invaliditāti un vecākiem cilvēkiem, prasību nodrošināt pienācīgu dzīves vietu invalīdiem, precīzāk ir jānosaka, kad tieša diskriminācija uz vecuma pamata ir pamatota, ir nepieciešama termina „vecums” definīcija, turklāt ir skaidri jānosaka preces un pakalpojumi, uz kuriem attiecas direktīva;
Points to the need to strengthen parts of the text with reference to the need to outlaw discrimination in the provision of insurance for disabled and older people, the requirement to provide reasonable accommodation for disabled people, and the need for further information on when direct discrimination on grounds of age is justified, for a definition of 'age' and for clarification as to precisely which goods and services will be covered by the directive;
aicina Eiropas Komisiju un Padomi rūpīgi apsvērt tādu papildu pasākumu nepieciešamību, kas ietver plašas Eiropas mēroga invaliditātes definīcijas izstrādi, lai šī direktīva aptvertu visus invalīdus Eiropas Savienībā; šajā saistībā aicina Komisiju sniegt vadlīnijas, izmantošanai izglītības jomā par bērnu klasificēšanu par invalīdiem vai par bērniem ar īpašām izglītības vajadzībām;
Calls on the Commission and the Council to give close consideration to the need for accompanying measures including the development of a broad EU-wide definition of disability, so as to ensure that all disabled people within the European Union are included within the scope of this directive; calls, in this connection, on the Commission to provide guidance for the education sector on the classification of children as disabled or as having special educational needs;
aicina turpināt Konvencijas par invalīdu tiesībām parakstīšanu, noslēgšanu un ratificēšanu, tostarp tās fakultatīvo protokolu un atgādina, ka pēc tās ratifikācijas Kopienā visiem Kopienas tiesību aktu priekšlikumiem par diskriminācijas apkarošanu ir pilnībā jāatbilst šīs konvencijas noteikumiem; atgādina Padomei, ka 2007. gada jūnija neformālajā ministriju konferencē par invaliditāti tā aicināja Komisiju radīt Eiropas stratēģiju efektīvai šīs konvencijas īstenošanai;
Calls for the continuation of the process of signature, conclusion and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the optional protocol thereto, and recalls that, following ratification of the convention by the Community, all proposals for Community non-discrimination legislation must fully comply with the convention's requirements; reminds the Council that, at the informal ministerial conference on disability in June 2007, it called on the Commission to launch a European strategy for effective implementation of the convention;
aicina Komisiju sagatavot ziņojumu par transpersonu stāvokli Eiropas Savienībā un kandidātvalstīs, īpaši pievēršoties sociālai atstumtībai, diskriminācijai darba tirgū un veselības aprūpei, kā arī policijas vardarbīgas attieksmes biežumam;
Calls on the Commission to prepare a report on the situation of transgender people in the EU and in candidate countries, covering in particular social exclusion, discrimination in the labour market and healthcare, and the occurrence of police brutality;
pauž nožēlu, ka ierosinātā direktīva pieļauj būtiskas nepilnības tiesiskajā aizsardzībā pret diskrimināciju, īpaši daudzo atkāpju un izņēmumu dēļ saistībā arī sabiedrisko kārtību, sabiedrības drošību un sabiedrības veselību, saimniecisko darbību, civilstāvokli un ģimenes stāvokli un reproduktīvajām tiesībām, izglītību un reliģiju; ir nobažījies par faktu, ka šīs izņēmuma klauzulas tā vietā, lai novērstu diskrimināciju, patiesībā var kļūt par pastāvošās diskriminatīvās prakses kodificēšanas iemeslu, īpaši attiecībā uz sievietēm un lesbietiem, gejiem, biseksuāliem un transperesonām (LGBT cilvēkiem); atgādina Komisijai, ka šai direktīvai ir jāatbilst pastāvošai judikatūrai LGBT tiesību jomā, īpaši Maruko nolēmumam;
Regrets that the proposed directive leaves substantial gaps in legal protection against discrimination, notably through a wide range of exemptions and exceptions relating to public order, public security and public health, economic activities, marital and family status and reproductive rights, education and religion; is concerned that, rather than banning discrimination, these 'escape clauses' may actually serve to codify existing discriminatory practices, notably against women and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; reminds the Commission that the directive must be in line with existing case law in the area of LGBT rights, notably the Maruko ruling;
konstatē, ka izglītības un plašsaziņas līdzekļu jomā un tajā sociālās aizsardzības jomā, kas neattiecas uz sociālo drošību, kā arī sociālo pakalpojumu jomā Direktīva 2004/113/EK par diskrimināciju uz dzimuma pamata piedāvā zemāku aizsardzības līmeni nekā šis direktīvas priekšlikums (COM(2008)426); atgādina, ka direktīvas priekšlikuma mērķis ir izskaust iemeslu hierarhiju un sniegt vienlīdzīgu aizsardzības līmeni neatkarīgi no diskriminācijas iemesla;
Notes that in the areas of education and media, social protection other than social security, and social advantages, Directive 2004/113/EC on gender discrimination provides a lower level of protection than the proposed directive (COM (2008)426); recalls that the aim of the proposed directive is to eliminate the hierarchy of grounds and provide an equal level of protection against discrimination on any ground;
pauž nožēlu, ka ierosinātā direktīva nenostiprina vienlīdzīgas attieksmes veicināšanas iestādes tā, lai nodrošinātu tām nepieciešamos resursus, pilnvaras, neatkarību, kompetenci;
Regrets that the directive fails to reinforce the bodies for the promotion of equal treatment in such a way as to ensure that they are provided with adequate resources, independence, competences and powers;
pauž nožēlu, ka ierosinātajā direktīvā nav iekļauts vairāk norāžu uz multiplu diskrimināciju, kas bieži netiek pietiekami novērtēta un būtiski ietekmē sociālo iekļautību;
Regrets that the proposed directive does not make more mention of multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
uzskata, ka direktīvā nav pievērsta pietiekama vērība diskriminācijai izglītības iestādēs, ņemot vērā negatīvo ilgtermiņa ietekmi uz personības attīstību un veselību, nodarbinātības iespējām un sociālo iekļautību;
Feels that the directive does not sufficiently address discrimination in schools, given the long-term negative consequences of discrimination with regard to personal development and health, labour market prospects and social inclusion;
aicina Komisiju, ievērojot Eiropas Kopienu Tiesas 2008. gada 17. jūlija nolēmumu C-303/06 par personu, kas ir cieši saistīta ar invalīdu, un kas ir tikusi diskriminēta saistībā ar šo asociāciju, veikt atbilstīgus pasākumus, lai garantētu šo personu aizsardzību pret šādu diskrimināciju un mudināt dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus Tiesas nolēmumu ievērošanas nodrošināšanai;
Calls on the Commission, in the light of the ECJ ruling of 17 July 2008 in Case C-303/06 concerning carers suffering discrimination by association, to take adequate measures to ensure that carers are protected from such discrimination and to encourage Member States to take the necessary steps to ensure that the court's judgment is respected;
Pārrobežu veselības aprūpe
On cross - border healthcare