natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzstāj, lai visu valsts iekšienē pārvietoto personu atgriešanās mājās būtu brīvprātīga un to veiktu drošos un piemērotas aizsardzības apstākļos un lai starptautisko sabiedrību informētu par visām plānotajām minēto personu pārvietošanām pirms to veikšanas;
Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and under protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out;
aicina Sudānas valdību nodrošināt, ka sievietes, kas ir izvarotas, var tūlīt pēc paziņošanas par uzbrukumu saņemt ārstēšanu un ka pieliek visas pūles, lai turpinātu policijas spēku apmācību par seksuālās vardarbības jautājumiem; šajā sakarā atbalsta izmaiņas paziņošanas par izvarošanas gadījumiem procedūrā (8. veidlapas aizpildīšana un medicīniskās palīdzības nevalstisko organizāciju atzīšana par līdzvērtīgiem medicīniskās aprūpes centriem), par kuriem Parlamenta delegācijai paziņoja tieslietu ministrs;
Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (the lifting of the requirement of completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice;
atgādina, ka īpaša uzmanība jāpievērš saimnieciskās darbības atjaunošanai, galvenokārt lauksaimniecībā, tostarp sieviešu iespējai saņemt mikrokredītu; īpaša uzmanība un atbalsts jāpiešķir bērnu un sieviešu veselībai un izglītībai, kā arī universitātēm, jo īpaši valsts dienvidu daļā;
Recalls that special attention should be paid to the relaunch of economic activity, primarily in the agricultural sector, including opportunities for micro-credit for women; particular care and support should be given to health and education for children and women and to universities, especially in the south;
mudina Eiropas Komisiju nodrošināt, lai humānās palīdzības organizācijām pakāpeniski tiktu piešķirti līdzekļi EUR 450 miljoni apmērā palīdzības sniegšanai pēc iespējas lielākā teritorijā; uzsver, ka Sudānas valdībai piekļuve šiem līdzekļiem jānodrošina tikai gadījumā, ja tiek panākti būtiski sasniegumi miera nodrošināšanā Dārfūrā, ieskaitot visa veida vardarbības izbeigšanu, Sudānas valdības finansētas zemessardzes izveidošanu un sadarbību ar Starptautisko Krimināltiesu izmeklēšanas jautājumos;
Urges the Commission to ensure that the EUR 450 000 000 in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining-in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation;
aicina dalībvalstis veikt steidzamas un dāsnas iemaksas humānās palīdzības sniegšanai Sudānā un Čadā, kā arī nodrošināt decentralizētu sadarbību;
Calls on the Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation;
aicina Sudānas valdību un Čadas, Lībijas un Centrālāfrikas Republikas valdības noteikt stingrāku kontroli attiecībā uz kājnieku ieroču tirdzniecību reģionā; aicina ANO Drošības padomi noteikt piemērotus pasākumus, lai apturētu jebkādu ieroču izplatīšanu Dārfūras reģionā un apsvērt iespēju kā piemērotu līdzekli noteikt ierobežotas sankcijas, lai apturētu turpmāko ieroču tirdzniecību un ieroču izplatīšanu šajā reģionā;
Calls on the government of Sudan and the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on trade in small arms in the region; calls on the UN Security Council to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region, and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Sudānas valdībai, Āfrikas Savienībai, ES dalībvalstu valdībām, Amerikas Savienotajām Valstīm, Krievijai, Čadai, Lībijai, Eritrejai, Ēģiptei un Ķīnai, ANO ģenerālsekretāram, ĀKK un ES Apvienotās Parlamentārās Asamblejas līdzpriekšsēdētājām un ĀKK Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
B6-0295 , 0296 , 0297 , 0298 , 0299 un 0306/2005
B6-0295 , 0296 , 0297 , 0298 , 0299 and 0306/2005
ņemot vērā partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Kirgizstānu, Kazahstānu un Uzbekistānu, kas jau ir stājies spēkā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force,
ņemot vērā partnerattiecību un sadarbības nolīgumus ar Tadžikistānu un Turkmenistānu, kas ir parakstīti, bet vēl nav ratificēti,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified,
ņemot vērā Komisijas sagatavoto Stratēģijas dokumentu Centrālāzijai 2002.–2006. gadam,
having regard to the Commission's Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
ņemot vērā tā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par 2004. gada pārskatu par cilvēktiesībām pasaulē un ES politiku šajā sakarā Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0150 .
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 .
ņemot vērā Prezidentūras 2005. gada 4. marta paziņojumu Eiropas Savienības vārdā par parlamenta vēlēšanām Kirgizstānā,
having regard to the statement of 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan,
ņemot vērā Prezidentūras 2005. gada 30. marta deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par stāvokli Kirgizstānā,
having regard to the Declaration of 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Kyrgyzstan,
tā kā ievērojamu protesta akciju rezultātā, kuras notika Kirgizstānā pēc divām vispārējo vēlēšanu kārtām 2005. gada 27. februārī un 13. martā, tika gāzts prezidents Askars Akajevs, kurš pēc savas bēgšanas uz Maskavu 2005. gada 4. aprīlī ir parakstījis paziņojumu par savu atkāpšanos;
whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of 27 February and 13 March 2005 brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on 4 April 2005 after fleeing to Moscow,
tā kā jaunievēlētais Kirgizstānas parlaments, kura ievēlēšanu ir apstiprinājusi Centrālā velēšanu komisija, 2005. gada 11. aprīlī ir nolēmis apstiprināt prezidenta Akajeva atkāpšanos;
whereas on 11 April 2005 the newly elected Parliament of Kyrgyzstan, which had been confirmed by the Central Electoral Commission, voted to accept Akayev's resignation,
ņemot vērā lēmumu 2005. gada 10. jūlijā rīkot valsts prezidenta vēlēšanas,
having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July 2005,
atzinīgi vērtējot EDSO centienus saistībā ar starpnieka lomas uzņemšanos starp politiskajiem spēkiem un ar parlamenta vēlēšanām 2005. gada februārī un martā, kā arī EDSO iesniegto rīcības plānu stabilitātes un drošības nodrošināšanai valstī vēlēšanu kampaņas laikā un pēc tās,
welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country's stability and security during the election campaign and beyond it,
patiesi norūpējies par pārējo Centrālāzijas valstu valdību reakciju sakarā ar revolūciju Kirgizstānā, kas cenšas pieņemt stingrākus likumus, lai novērstu līdzīgus notikumus šajās valstīs,
deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,
paziņo par tā nodomu atbalstīt pašreizējās demokrātiskās pārmaiņas Kirgizstānā, brīvību efektīvu īstenošanu - jo īpaši pamattiesību, vārda brīvības, brīvības kritizēt režīmu un preses brīvības īstenošanu -, kā arī īstas un pārskatāmas vēlēšanas;
Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
uzslavē Kirgizstānas pilsoniskās sabiedrības centienus, reaģējot uz ilggadējo apspiešanu un kā nepieciešamību panākt patiesas pārmaiņas; uzskata, ka līdzīgas vēlmes ir vērojamas arī šā reģiona citu valstu pilsoniskajās sabiedrībās;
Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
uzskata, ka īsts demokratizācijas process Kirgizstānā varētu būt teicama priekšzīme citām Centrālāzijas valstīm;
Believes that a proper democratic process in Kyrgyzstan could provide an excellent example for the other Central Asian countries;
aicina Padomi un Komisiju sadarboties ar EDSO un vajadzības gadījumā atbalstīt un palīdzēt šai organizācijai un jaunieceltajiem Kirgizstānas valsts varas iestādēm, īstenojot grūto uzdevumu galveno priekšnosacījumu sagatavošanā un noteikšanā, lai nodrošināto gaidāmo prezidenta vēlēšanu brīvu un taisnīgu norisi;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;
aicina Kirgizstānas pagaidu valdību turpināt demokrātiskās pārmaiņas, uzsākot uz dialogu vērstu politiku un valsts iekšējo izlīgumu, un rūpēties par sabiedrisko kārtību;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order;
aicina Kirgizstānas iestādes darīt visu iespējamo, lai uzsāktu patiesu valsts demokratizācijas procesu, kas pamatojas uz patiesu daudzpartiju sistēmu, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu; šajā sakarā atzinīgi novērtē konstitucionālo reformu visaptveroša procesa uzsākšanu, kura mērķis ir pašos pamatos grozīt iepriekšējās varas sistēmas;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; welcomes, in this connection, the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
vērš Kirgizstānas valsts iestāžu uzmanību uz to, ka ir nepieciešams saglabāt labas attiecības mazākumtautību starpā;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country's national minorities;
mudina Komisiju meklēt veidu, kā stiprināt partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Kirgizstānu un piemērot to jaunajiem apstākļiem, nosakot demokrātijas un ekonomikas etalonus, kas uzlabotu attiecības;
Urges the Commission to find ways to upgrade the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan and adjust it to the new situation, defining democratic and economic benchmarks such as should lead to enhanced relations;
aicina Padomi un Komisiju formulēt un pieņemt kopēju stratēģiju Centrālāzijas republikām, lai izveidotu visaptverošu un saskaņotu īstermiņa un vidēja termiņa pieeju attiecībās ar visu reģionu;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach for the whole region;
aicina Komisiju ar Centrālāzijas republikām saistītos jautājumus iekļaut demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvas prioritātēs un īpašu uzmanību pievērst politiski ieslodzīto atbrīvošanai un plašsaziņas līdzekļu neatkarībai;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
atzīmējot 60. gadadienu, kopš 1945. gada 8. maijā nacistiskās Vācijas kapitulācijas rezultātā Eiropā beidzās Otrais pasaules karš,
commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
izsakot pateicību visiem, kas deva savu ieguldījumu, lai atbrīvotos no nacionālsociālisma - necilvēcību un tirāniju balstītas sistēmas, un uzskatot, ka šo atbrīvošanos simbolizē 1945. gada 8. maijs,
grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
apzinoties, cik lielas ciešanas, netaisnību un ilgstošu sociālu, politisku un ekonomisku degradāciju nācās piedzīvot nebrīvē esošajām tautām, kas atradās uz austrumiem no tā sauktā dzelzs priekškara,
aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain,
atzinīgi vērtē šo pirmo iespēju svinēt gadadienu kopā ar deputātiem, kas ievēlēti no 25 dalībvalstīm, un uzskata šo iespēju par izpausmi aizvien ciešākai to mūsu tautu un pilsoņu savienībai, kuri ir pārvarējuši dalījumu agresoros un upuros, uzvarētājos un zaudētājos, par piemērotu brīdi, lai dalītos mūsu atmiņās un apvienot tās, veidojot patiešām kopēju Eiropas atmiņu, kā arī par iespēju novērst nacionālisma un totalitāra režīma atkārtošanos;
Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 Member States as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and the defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
uzsver, ka Eiropas integrācijas process ir palīdzējis likvidēt gandrīz visas pēckara diktatūras Eiropas kontinentā - gan Centrālajā Eiropā, gan Austrumeiropā, kā arī Spānijā, Portugālē un Grieķijā;
Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, pievienošanās valstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, ar Eiropas Savienību asociēto valstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomes dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Amerikas Savienoto Valstu Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the accession and candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.
ņemot vērā EK līguma 272. panta 2. punktu,
having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,
ņemot vērā ģenerālsekretāra ziņojumu Prezidijam par 2006. finanšu gada Eiropas Parlamenta provizorisko tāmes projektu,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2006,
ņemot vērā provizorisko tāmes projektu, ko Prezidijs sagatavoja 2005. gada 11. aprīlī saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 22. panta 6. punktu un 73. pantu,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 11 April 2005 pursuant to Rules 22(6) and 73 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Reglamenta 73. pantu,
having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6–0106/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0106/2005 ),
tā kā tehniska pielāgojuma rezultātā finanšu plāna 5. izdevumu kategorijā (Administratīvie izdevumi) maksimālā robeža attiecībā uz 2006. gada budžetu ir noteikta EUR 6 528 miljonu apmērā Aprēķinātie neto ieņēmumi no darbinieku iemaksām pensiju sistēmā (EUR 180 miljoni 2006. gada cenās).
whereas the ceiling in heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective has, as a result of a technical adjustment, been fixed at EUR 6 528 million for the 2006 budget Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 180 million at 2006 prices).
; tā kā šis tehniskais pielāgojums nozīmē EUR 45 miljonu pieaugumu 2006. gada cenās salīdzinājumā ar ģenerālsekretāru 2004. gada ziņojumā prognozēto summu;
; whereas this technical adjustment represents an increase of EUR 45 million at 2006 prices over the amount forecast in the 2004 report by the Secretaries-General,
tā kā 2006. gads ir pašreizējā finanšu plāna pēdējais gads;
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
tā kā ir jānostiprina 2004. gadā notikusī paplašināšanās un jāsagatavojas nākamajai paplašināšanās kārtai;
whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and the next enlargement prepared for,
tā kā 2006. gada tāme ir balstīta uz šādiem pamatrādītājiem - 40 darba nedēļas, tai skaitā četras nedēļas, kad deputāti tiekas ar vēlētājiem, 12 parastas sesijas un sešas papildu sesijas, 2,3% algas pielāgojums un 7% standarta samazinājums amatiem, kas nav saistīti ar paplašināšanos;
D whereas the 2006 estimates are based on the following key parameters: 40 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, a 2.3% salary adjustment, and a 7% standard abatement for non-enlargement posts,
tā kā Prezidijs pašlaik gatavo vairākus priekšlikumus un to finansiālā ietekme būs pieejama izskatīšanai tikai budžeta pirmajā lasījumā rudenī,
whereas a number of proposals currently being prepared by the Bureau, and their financial consequences, will not be available for examination until first reading of the budget in autumn,
2004. gadā notikušās paplašināšanās nostiprināšana un gatavošanās nākamajai paplašināšanās kārtai
Consolidating the 2004 enlargement and preparing for the next enlargement
uzskata, ka 2004. gadā notikušās paplašināšanās nostiprināšana un gatavošanās nākamajai paplašināšanās kārtai ir svarīgs uzdevums saistībā ar Parlamenta 2006. gada budžetu;
Is of the opinion that finalising the consolidation of the 2004 enlargement and the preparations for the next enlargement constitute an important challenge in Parliament's budget for 2006;
izsaka bažas par lielo skaitu līdz šim vēl aizvien brīvo paplašināšanās amatu, kurus izveidoja 2004. un 2005. gada budžetā un no kuriem līdz 2005. gada beigām būs aizpildīti, iespējams, tikai 78%; uzskata, ka kavēšanās ar paplašināšanos saistītajās darbā pieņemšanas procedūrās ir nožēlas vērta; pieprasa ģenerālsekretāram līdz 2005. gada 1. jūlijam sniegt ziņojumu par situāciju attiecībā uz pieņemšanu darbā; sagaida, ka ģenerālsekretārs tajā iekļaus konkrētus priekšlikumus attiecībā uz brīvo vietu aizpildīšanu tulkošanas jomā;
Is concerned about the high number of the as yet unfilled enlargement posts created in the 2004 and 2005 budgets, of which probably only 78% will be filled by the end of 2005; finds the delays in enlargement-related recruitment procedures regrettable; requests its Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the recruitment situation; expects its Secretary-General to include specific proposals to deal with the vacancies in the linguistic sector;
atzīmē priekšlikumu piešķirt EUR 13 800 000, kas jāiekļauj ierosinātajos budžeta posteņos, kuri paredzēti sagatavošanās pasākumiem saistībā ar gaidāmo Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos (novērotāji, darbinieki, tulki un konferenču tehniskie darbinieki, iekārtas, darbības izdevumi un informācija), un sagaida, ka šo summu sīkāk precizēs pirmajā lasījumā;
Notes the proposal to allocate EUR 13 800 000 to be entered against the proposed budget items for pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria (observers, staff, interpreters and conference technicians, equipment, operating expenditure and information) and expects the amount to be fine-tuned at first reading;
atzīmē priekšlikumu izveidot 135 ar paplašināšanos saistītus amatus - 113 amatus Parlamenta Ģenerālsekretariātā (73 A*5/AD5 amati, 4 A*7/AD7 amati, 14 B*3/AST3 amati un 22 C*1/AST1 amati) un 22 amatus politiskajās grupās (10 A*5/AD5 amati, 4 B*3/AST3 amati un 8 C*1/AST1 amati) - un, ņemot vērā detalizētāku pamatojumu ierosinātajiem amatiem, iekļaus vajadzīgās apropriācijas pirmajā lasījumā;
Notes the proposal to create 135 enlargement-related posts -113 posts in Parliament's Secretariat (73 A*5/AD5 posts, 4 A*7/AD7 posts, 14 B*3/AST3 posts and 22 C*1/AST1 posts) and 22 posts in the political groups (10 A*5/AD5 posts, 4 B*3/AST3 posts and 8 C*1/AST1 posts) - and, subject to more detailed justifications for the proposed posts, will enter the necessary appropriations at first reading;
vēlreiz uzsver to, cik svarīgi ir Parlamenta administratīvajiem izdevumiem piemērot pareizas finanšu vadības un stingras budžeta politikas principu;
Stresses, once again, the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure;
aicina īstenot pārcelšanu citā amatā un līdzekļu pārdalīšanu nolūkā palielināt efektivitāti; uzskata, ka ir jāuzlabo vispārējais amatu aizpildes līmenis;
Calls for redeployment of posts and reallocation of resources to increase efficiency; considers that the level of occupancy of posts in general should be improved;
uzskata, ka Parlamenta līdzdalība iestāžu sadarbībā gan attiecībā uz izdevumiem, gan iespējamiem ietaupījumiem ir skaidri jānosaka budžeta dokumentācijā; sagaida, ka Parlamenta budžetā būs skaidri norādīti gan attiecīgie izdevumi, gan ieņēmumi no aizdevumiem, izīrēšanas vai pakalpojumu sniegšanas;
Considers that Parliament's participation in interinstitutional cooperation, as regards both expenditure and potential savings, should be clearly identified in budgetary documentation; expects the relevant expenditure and revenues resulting from loans or rents or provision of services to be clearly indicated in Parliament's budget;
norāda uz to, ka darbinieku skaita palielināšanās turpmākajos gados ietekmēs pensiju maksājumus; gaida Komisijas administrācijas priekšlikumus par to, kā novērst pārmērīgu slogu uz parasto darbības budžetu, piemēram, izmantojot pensiju fondu;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;