natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. tā kā Krievija ir stratēģiskas nozīmes ES kaimiņvalsts un spēcīga politiskā un ekonomiskā vara reģionā un starptautiskā mērogā,
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
B. tā kā ES un Krievijas ekonomiskās attiecības pēdējo desmit gadu laikā ir strauji attīstījušās un ir izveidojusies cieša un visaptveroša ekonomiskā sadarbība un savstarpēja atkarība; tā kā turpretī politiskās attiecības joprojām ir saspringtas;
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations remained tense,
C. tā kā pastāv latentas ES un Krievijas domstarpības par ietekmes zonu izveidi attiecībā uz kopējām kaimiņvalstīm; tā kā šī sāncensība traucē atrisināt iesaldētos konfliktus un var radīt jaunus konfliktus; tā kā Eiropas Savienība un Krievijas Federācija varētu kopā aktīvi piedalīties miera un stabilitātes sekmēšanā kopējās kaimiņvalstīs, un tām vajadzētu šādi rīkoties;
C. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and risks to create new one’s; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
D. tā kā energoapgāde ir viena no svarīgākajām ES un Krievijas sadarbības jomām; tā kā gandrīz 40 % no ES gāzes importa apjoma nodrošina uzņēmums Gazprom ; tā kā vairāk nekā 60 % no Krievijas naftas un gāzes eksporta apjoma nonāk ES; tā kā šī savstarpējā atkarība ir izdevīga abām pusēm;
D. whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa, over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allow for a win-win situation,
E. tā kā joprojām pastāv bažas par cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību, plašsaziņas līdzekļu kontroli no valsts puses, apstākļu pasliktināšanos attiecībā uz nevalstiskajām organizācijām, tiesu iestāžu politisku kontroli un sarežģījumiem, kas traucē darboties politiskajai opozīcijai;
E. whereas there are continuing concerns over the respect and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate,
2. uzskata, ka diskusijās par ekonomikas un finanšu krīzi abām pusēm būtu jāpievērš pienācīga uzmanība strādājošo un mazāk aizsargāto iedzīvotāju grupu apstākļu atvieglošanai;
Takes the view that in the discussions on the economic and financial crisis the two sides should give due consideration to alleviating the burden on working people and vulnerable sectors of society;
5. aicina ES un Krieviju cieši sadarboties klimata pārmaiņu jomā un sekmēt ambicioza un saistoša nolīguma noslēgšanu Meksikā 2010. gadā;
Calls on the EU and Russia to work closely together on the climate change issues and to contribute to an ambitious and binding agreement to be achieved in Mexico in 2010;
7. uzsver, ka politikas veidotājiem ES un Krievijā lēmumu pieņemšanas procesā ir jāņem vērā pilsoniskās sabiedrības diskusijas; uzsver cilvēku savstarpējo kontaktu nozīmi un labvēlīgo ietekmi uz ES un Krievijas attiecību dinamiku;
Stresses the need that the political actors both in the EU and in Russia in their decision making process take the discussions of their civil society into consideration; stresses the importance of people-to-people contacts and their beneficial effect on the development of EU-Russia relations;
12. ņem vērā ziņojumu, ko 2009. gada septembrī publicēja neatkarīgā starptautiskā Gruzijas konflikta faktu vākšanas misija, kas izveidota ar Eiropadomes 2008. gada 2. decembra lēmumu, un tajā pausto apgalvojumu, ka apjomīgo bruņoto konfliktu Gruzijā 2008. gada augustā aizsāka Gruzijas bruņotie spēki; atkārtoti pauž atbalstu Ženēvas procesam, konflikta mierīgai atrisināšanai un ikvienas valsts teritoriālās integritātes ievērošanai;
Takes note of the report published in September 2009 by the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia, appointed by European Council decision on 2 December 2008, and its assertion that the large-scale armed conflict in Georgia in August 2008 was started by the Georgian armed forces; reiterates its support for the Geneva process, the peaceful resolution of the conflict and respect for the territorial integrity of every state;
16. noraida tādu ārpolitiku, kas vērsta uz ietekmes zonu izveidi; uzsver vajadzību pilnībā ievērot visu valstu suverenitāti un teritoriālo integritāti, tostarp ikvienas valsts tiesības veidot attiecības ar citām valstīm saskaņā ar savām interesēm un bez ārējas iejaukšanās;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states based on its own definition of its interests without outside interference;
9.6.2010 B7-0298/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
9.6.2010 B7-0298/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes secinājumiem
on the conclusions of the EU/Russia summit
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes secinājumiem
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU/Russia summit
– ņemot vērā pašreizējo Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN) starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kā arī 2008. gadā uzsāktās sarunas par jaunu ES un Krievijas līgumu,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– ņemot vērā iniciatīvu „Partnerība modernizācijai”,
– having regard to the Partnership for Modernization initiative,
– ņemot vērā ES un Krievijas konsultācijas par cilvēktiesību jautājumiem;
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām,
– having regard to its previous resolutions on the EU – Russia relations,
A. tā kā ES un Krievija, kura ir ANO Drošības padomes pastāvīgā locekle, ir kopīgi atbildīgas par stabilitāti pasaulē un tā kā ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju ir īpaši svarīgas Eiropas stabilitātei, drošībai un labklājībai; tā kā gan Krievija, gan ES dalībvalstis visas ir EDSO un Eiropas Padome locekles;
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighborly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE and the Council of Europe,
B. tā augstākā līmeņa sanāksme Rostovā pie Donas bija pirmā šāda veida ES un Krievijas sanāksme, kopš stājies spēkā Lisabonas līgums;
B. whereas the Summit in Rostov on Don was the first EU – Russia high level meeting after entry into force of the Lisbon Treaty,
C. tā kā starp abām pusēm pašlaik notiek sarunas par jauno ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, ar kuru jānodrošina stabils pamats padziļinātām divpusējām attiecībām, aptverot visus attiecību aspektus;
C. whereas the new EU – Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is to provide a solid basis for deepened bilateral relations covering all aspects of the relationship, is currently being negotiated by both sides,
D. tā kā augstākā līmeņa sanāksmē ES un Krievija parakstīja kopīgu deklarāciju par „Partnerību modernizācijai”, kuras mērķis ir dot Krievijai ērtāku piekļuvi Rietumu zinātībai un tehnoloģijām, tai pat laikā valstij apņemoties veikt demokrātiskākas reformas un apkarot korupciju;
D. whereas at the Summit EU and Russia signed a joint declaration on the “Partnership for Modernization”, which is aimed at giving Russia easier access to Western know-how and technology while committing the country to more democratic reforms and fighting corruption,
E. tā kā pilnībā funkcionējoša pilsoniskā sabiedrība ir jebkuras demokrātiskas valsts stūrakmens, kā arī brīvības līmeņa un tiesiskuma rādītājs;
E. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
F. tā kā žurnālistu darba apstākļi Krievijā joprojām nebūt nav apmierinoši un nepārtraukti nākas saskarties ar iebiedēšanu, izsekošanu un pat slepkavībām; tā kā situācija var vēl pasliktināties, ja tiktu pieņemts ierosinātais jaunais tiesību akts, ko Valsts domei iesniedza 2010. gada 24.aprīlī un ar kuru Federālajam Drošības dienestam (FDD) tiktu piešķirtas tiesības izsaukt uz pratināšanām žurnālistus un prasīt redaktoriem izņemt no savām publikācijām rakstus, kuri „atbalsta ekstrēmistus” vai „šķiet nevēlami”;
F. whereas the working conditions of journalists in Russia are still far from satisfactory, with continued harassment, prosecution and even murders; whereas this situation may further deteriorate with the adoption of a new proposed legislation -introduced to the State Duma on 24 April 2010 - that would give the Federal Security Service (FSB) the right to summon journalists for questioning and demand that editors remove articles that ‘aid extremists' or ‘appear undesirable' from their publications,
G. tā kā joprojām parasta lieta ir baiļu atmosfēras radīšana cilvēktiesību aktīvistu, opozīcijas politiķu un neatkarīgu žurnālistu iebiedēšanai, jo īpaši Ziemeļkaukāzā;
G. whereas intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear is still common, especially in the North Caucasus,
H. tā kā pēc vairāk nekā trīsarpus gadiem Anna Politkovskaya slepkavas joprojām nav stājušies tiesas priekšā un šobrīd ilgstoši kavējas daudzu līdzīgu lietu izmeklēšana;
H. whereas after more than 3.5 years the murderers of Anna Politkovskaya still have not been brought to justice, and lengthy delays are currently the case for investigations in many similar cases,
I. tā kā Padome un Komisija ir uzsākusi rezultātu novērtēšanu konsultācijām par cilvēktiesību jautājumiem starp ES un Krieviju, kādas notiek divreiz gadā;
I. whereas Council and Commission have launched an evaluation of the results of human rights consultations between EU and Russia, which are held twice a year,
J. tā kā Eiropas Cilvēktiesību tiesā pret Krieviju šobrīd ir iesniegti vairāk nekā 20 000 lietu, kuru lielāko daļu Krievijas Federācija ir zaudējusi gadījumos, ja Tiesa bijusi spējīga pasludināt spriedumu;
J. whereas more than 20,000 cases are currently pending against Russia at the European Court of Human Rights, with the vast majority of the cases where the Court has been able to deliver a judgment being lost by the Russian Federation,
K. tā kā tiesas prāva pret naftas uzņēmuma „YUKOS” bijušo direktoru Mikhail Khodorkovsky un viņa partneri Platon Lebedev rada bažas par taisnīgas tiesas standartiem Krievijā, liekot arvien vairāk uzskatīt dominējošos šīs lietas novērtējumus, tostarp Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas novērtējumu, par netaisniem un politiski motivētiem;
K. whereas the trial against former YUKOS oil company chief Mikhail Khodorkovsky and his associate Platon Lebedev is raising concerns over fair trial standards in Russia, adding to prevailing assessments of this case, including by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as being unjust and politically-motivated,
L. tā kā Krievija ir vienīgā Eiropas Padomes dalībvalsts, kura parasti nepiekrīt Eiropas Komitejas spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanai ziņojumu publicēšanai;
L. whereas Russia is the only Member State of the Council of Europe which does not routinely give its consent to the publication of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT),
M. tā kā 31. maija sadursmēs Maskavā un Sanktpēterburgā policija aizturēja apmēram 200 protestantu, kuri rīkoja demonstrāciju, lai atbalstītu konstitūcijas 31. pantu, kurā tiek garantēta pulcēšanās brīvība;
M. whereas in clashes in Moscow and St. Petersburg on 31st of May police detained about 200 protesters who demonstrated in support of Article 31 of the Constitution guaranteeing freedom of assembly,
N. tā kā Krievijas iestādes daudzās pilsētās, piemēram, Ņižņijnovgorodā, Čeļabinskā, Uļjanovskā un Penzā ir atcēlušas tiešas mēru vēlēšanas un plāno to darīt citās pilsētās, tostarp, Jekaterinburgā, Permā un Volgogradā; tā kā tiešas mēru vēlēšanas ir atceltas jau gandrīz pusē no visām pašvaldībām;
N. whereas Russian authorities cancelled direct elections of Mayors in many cities, like Nizhny Novgorod, Chelyabinsk, Ulyanovsk and Penza and are planning to do so in others, including Yekaterinburg, Perm and Volgograd; whereas the direct election of mayors has been already canceled in almost half of all municipalities,
O. tā kā 5. jūnijā Vācija un Krievija ierosināja izveidot ES un Krievijas Politisko un drošības komiteju, kas darbotos ministriju līmenī un kuras mērķis būtu reģionālo krīžu un konfliktu risināšana;
O. whereas on 5th of June Germany and Russia proposed creating an EU-Russia Political and Security Committee, working at a ministerial level and aimed at resolving regional crises and conflicts,
P. tā kā pēc Gruzijas iestāžu sniegtajām ziņām Krievija nav pilnībā izpildījusi savas saistības sakarā ar 2008. gada 12. augusta un 8. septembra vienošanos par pamieru, nogalinot okupētajās teritorijās ar snaiperu lodēm vismaz 23 Gruzijas pilsoņus, ceļot jaunas militārās bāzes, ievērojami palielinot tās militāro klātbūtni Abhāzijā un Dienvidosetijā, kā arī bloķējot ESUM piekļuvi šīm provincēm;
P. whereas according to Georgian authorities Russia has not fully complied with the commitments it entered into under the cease-fire agreement from 12 August and 8 September 2008, by killing of at least 23 Georgian citizens with sniper fire from the occupied territories, building new military bases, significantly increasing its military presence in Abkhazia and South Ossetia and blocking the EUMM access to these provinces,
Q. tā kā Krievijas un Ukrainas parlamenti 2010. gada 27. aprīlī ratificēja nolīgumu par nomas līguma pagarināšanu līdz 2042. gadam Krievijas Melnās jūras kara flotei Krimas ostā Sevastopolē;
Q. whereas on 27 April 2010, the Russian and Ukrainian parliaments ratified an agreement to extend Russia's lease of the Crimean port of Sevastopol for its Black Sea Fleet until 2042,
R. tā kā 2010. gada aprīļa revolūcija Kirgizstānā joprojām liek šaubīties par valsts neatkarību un iespējamo Krievijas ietekmi;
R. whereas the revolution in Kyrgyzstan in April 2010 still raise the question about the independence of the country and eventual influence of Russia,
S. tā kā Krievijas pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) varētu ievērojami veicināt ekonomisko attiecību turpmāku uzlabošanos starp ES un Krieviju, ja vien tiktu izpildītas obligātās saistības pilnībā ievērot un īstenot PTO saistības un pienākumus;
S. whereas the accession of Russia to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
1. prasa jaunajā partnerības un sadarbības nolīgumā starp Krieviju un Eiropas Savienību iekļaut saistošu cilvēktiesību iedaļu, kā arī lai cilvēktiesības būtu par pamatu sadarbībai starp ES un Krieviju „Partnerības modernizācijai” izstrādē;
Calls for inclusion of a binding human rights section in the new Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the European Union, as well as regarding human rights as a foundation for cooperation between the EU and Russia in the development of the Partnership for Modernisation;
5. atkārtoti aicina Krievijas iestādes nodrošināt, ka tiek atrasti un tiesāti Natalia Estemirova , Andrei Kulagin , Zarema Sadulayeva , Alik Dzhabrailov , Maksharip Aushev un Anna Politkovskaya slepkavas;
Reiterates its calls on the Russian authorities to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
9. aicina Krievijas iestādes respektēt tās saistības sakarā ar pamiera noslēgšanu ar Gruziju, pārtraukt Gruzijas pilsoņu iebiedēšanu uz okupēto teritoriju robežām un pārtraukt blokādi ESUM piekļuvei Dienvidosetijai un Abhāzijai;
Calls on Russian authorities to honour its commitment in the Ceasefire Agreement with Georgia, stop harassment of Georgian citizens on the borders of occupied territories and cease blocking of EUMM access to South Ossetia and Abkhazia;
13. atzinīgi vērtē progresu sarunās par vīzu režīma atcelšanu un atgādina, ka bezvīzu režīma pamatā vajadzētu būt Krievijas progresam demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas jomās;
Welcomes the progress in negotiations on visa liberalization and reminds that introduction of a visa – free regime should be based on Russia‘s advancement in the areas of democracy, rule of law and respect for human rights;
9.6.2010 B7-0299/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
9.6.2010 B7-0299/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi (2010. gada 31. maijā un 1. jūnijā)
on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi (2010. gada 31. maijā un 1. jūnijā)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par gatavošanos ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei Stokholmā 2009. gada 18. novembrī,
– having regard to the European Parliament resolution on preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
– ņemot vērā pašreizējo partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN) starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kā arī notiekošās sarunas par jaunu ES un Krievijas nolīgumu,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, and the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– ņemot vērā ES un Krievijas mērķi, kas norādīts kopīgajā paziņojumā pēc ES un Krievijas 11. augstākā līmeņa sanāksmes Sanktpēterburgā 2003. gada 31. maijā publiskotajā paziņojumā — izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopēju sadarbības telpu ārējās drošības jomā un kopēju pētniecības un izglītības telpu, tajā iekļaujot arī kultūras aspektus,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, on the setting up of a common economic space, a common space for freedom, security and justice, a common space for cooperation in the field of external security and a common space for research and education, including cultural aspects,
– ņemot vērā savus iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju un ES unKrievijas attiecībām, jo īpaši 2009. gada 17. septembra rezolūciju par cilvēktiesību aktīvistu slepkavībām Krievijā, 2009. gada 17. septembra rezolūciju par energoapgādes drošības ārējiem aspektiem un 2008. gada 19. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Hantimansijskā 2008. gada 26. un 27. jūnijā,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on the external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– ņemot vērā galīgo paziņojumu un ieteikumus, kas tika publicēti pēc ES un Krievijas Parlamentārās sadarbības komitejas 11. sanāksmes, kas notika Briselē 2009. gada 16. un 17. februārī,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– ņemot vērā Briselē 2009. gada 19. oktobrī notikušās ES un Krievijas Pastāvīgās partnerattiecību padomes sanāksmes rezultātus,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
A. tā kā vairākās politikas jomās ES un Krievijas Federācija ir savstarpēji atkarīgas;
A. whereas the EU and the Russian Federation are interdependent in numerous fields of policy,
B. tā kā ES un Krievija, kura ir ANO Drošības padomes locekle, ir kopīgi atbildīgas par stabilitāti pasaulē un tā kā ES un Krievijas ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības ir īpaši svarīgas Eiropas stabilitātei, drošībai un labklājībai;
B. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
C. tā kā Krievijas pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) krietni palīdzētu tālāk uzlabot ES un Krievijas ekonomiskās attiecības ar noteikumu, ka Krievija uzņemas saistošu pienākumu pilnībā ievērot un īstenot PTO saistības un pienākumus un sagatavojas uz patiesa savstarpīguma pamatiem noslēgt abu partneru nolīgumu par padziļinātu un visaptverošu ekonomisko integrāciju un tā kā Krievija 2010. gada 1. janvārī izveidoja muitas savienību ar Kazahiju un Baltkrieviju;
C. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity, whereas Russia established a customs union with Kazakhstan and Belarus on the 1st January 2010,
D. tā kā Krievija kā Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) dalībvalsts ir apņēmusies aizsargāt un veicināt cilvēktiesību, pamatbrīvību un tiesiskuma ievērošanu un cienīt Eiropas kaimiņvalstu suverenitāti;
D. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and to respect the sovereignty of its European neighbours,
E. tā kā Krievija joprojām neievēro 2008. gada 12. augusta un 8. septembra nolīgumus par karaspēka izvešanu no Gruzijas okupētajām provincēm — Dienvidosetijas un Abhāzijas;
E. whereas Russia still has not respected the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces of South Ossetia and Abkhazia,