natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr. 17 3. panta f) daļa
Amendment 17 Article 3, point (f)
f) "mikro un mazi uzņēmumi" apzīmē mikro un mazus uzņēmumus, kā Komisijas 2003. gada 6. maija atzinumā 2003/361/EK definēti mikro, mazi un vidēji uzņēmumi;
(f) "micro and small enterprise" means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
Grozījums Nr. 18 4. panta b) daļa
Amendment 18 Article 4, point (b)
zvejas flotes atjaunošanu un modernizēšanu, ja tiks nodrošināts
the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the
ilgtspējīgs Kopienas flotes resursu un
sustainable balance between resources and the
centienu zvejniecības jomā un saimnieciskās dzīvotspējas
fishing effort and economic viability
, lai nodrošinātu Kopienas tirgus augstāko iespējamo piedāvājuma līmeni
is secured in order to ensure the highest possible level of supply of the Community market
Grozījums Nr. 19 4. panta b a) daļa (jauna)
Amendment 19 Article 4, point (b a) (new)
Grozījums Nr. 20 4. panta d) daļa
Amendment 20 Article 4, point (d)
d) sekmēt vides
(d) foster the protection of the environment
un dabas resursu
and natural resources
d) sekmēt vides un
and enhancement
dabas resursu aizsardzību
living natural resources and
Grozījums Nr. 21 4. panta f a) daļa (jauna)
Amendment 21 Article 4, point (f a) (new)
f a) veicināt labvēlīgāku apiešanos ar visattālākajiem reģioniem, ņemot vērā Līguma 299. pantu.
(fa) promote more favourable treatment for the outermost regions, taking account of Article 299 of the Treaty.
Grozījums Nr. 22 5. pants
Amendment 22 Article 5
Eiropas Zivsaimniecības fonds (turpmāk tekstā Fonds vai
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or
Eiropas Zivsaimniecības
Support for the fisheries
un akvakultūras
and aquaculture
Grozījums Nr. 23 6. panta 4. punkts 4.
Amendment 23 Article 6, paragraph 4 4.
Fonda finansētas darbības tieši vai netieši neveicina zvejas intensitātes paaugstināšanos
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort
zonās, kurās pastāv nepārprotama pārāk lielas zvejas bīstamība.
in areas where there is a manifest danger of overfishing.
Grozījums Nr. 24 11. panta 2. apakšpunkts
Amendment 24 Article 11, paragraph 2
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veicinātas darbības,
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector
tostarp centieni starpvalstu līmenī
, including efforts on a transnational level,
, kas pastiprina sievietes lomu zivsaimniecības sektorā.
are promoted.
Grozījums Nr. 25 13. pants
Amendment 25 Article 13
kā arī zvejniecības rūpniecības ietekme uz saimniecisko un sociālo struktūru.
, as well as the impact of the fishing industry on the economic and social fabric.
Grozījums Nr. 26 15. panta 1. punkts 1.
Amendment 26 Article 15, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 27 15. panta 4. punkta a) daļa
Amendment 27 Article 15, paragraph 4, point (a)
un resursu un beigu termiņu noteikšana to mērķu sasniegšanai, kuri tendēti uz attiecīgo zivsaimniecību un floti;
of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
to mērķu sasniegšanai, kuri tendēti uz attiecīgo zivsaimniecību un floti;
of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
Grozījums Nr. 28 15. panta 4. punkta b) daļa
Amendment 28 Article 15, paragraph 4, point (b)
Grozījums Nr. 29 15. panta 4. punkta d) daļa
Amendment 29 Article 15, paragraph 4, point (d)
d) zivsaimniecības produktu piedāvājuma stratēģija un zvejas aktivitāšu
(d) the fisheries product supply strategy and
ārpus Kopienas ūdeņiem;
fishing activities outside the Community waters ;
d) zivsaimniecības produktu piedāvājuma stratēģija un zvejas aktivitāšu attīstība ārpus Kopienas ūdeņiem,
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters
Grozījums Nr. 30 15. panta 4. punkta e a) daļa (jauna)
Amendment 30 Article 15, paragraph 4, point (e a) (new)
e a) vides un akvatisko bioloģisko resursu aizsardzība.
(ea) the protection of the environment and aquatic biological resources.
Grozījums Nr. 31 15. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 31 Article 15, paragraph 4 a (new)
Grozījums Nr. 32 18. panta 2. punkta 2. apakšpunkta d a) daļa (jauna)
Amendment 32 Article 18, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new)
d a) rīcības plāns krāpšanas un pārkāpumu novēršanai.
(da) an action plan to prevent fraud and irregularities.
Grozījums Nr. 33 20. panta 4. punkts 4.
Amendment 33 Article 20, paragraph 4 4.
Grozījums Nr. 34 23. panta a) daļas 5. ievilkums
Amendment 34 Article 23, point (a), indent 5
- valsts plāni par iziešanu no flotes ar maksimālo ilgumu
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of
divi gadi
two years
kā daļa no saistībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. un 16. pantā, par Kopienas zvejas flotes jaudas pielāgošanu.
as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
- valsts plāni par iziešanu no flotes ar maksimālo
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of
programmēšanas perioda
the programming period
ilgumu kā daļa no saistībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. un 16. pantā, par Kopienas zvejas flotes jaudas pielāgošanu.
as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
Grozījums Nr. 35 23. panta a) daļas 5. a ievilkums (jauns)
Amendment 35 Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
Grozījums Nr. 36 24. panta 1. punkts 1.
Amendment 36 Article 24, paragraph 1 1.
Tā saskaņo prioritātes ar to darbību finansēšanu, kas minētas 23.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23
Tā saskaņo prioritātes ar to darbību finansēšanu, kas minētas 23. pantā.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23.
Grozījums Nr. 37 24. panta 2. apakšpunkts 2.
Amendment 37 Article 24, paragraph 2 2.
Valsts zvejas intensitātes pielāgošanas plānos, kas paredzēti 23.a panta pirmajā ievilkumā,
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent
iekļauti pasākumi zvejas aktivitāšu ilgstošai pārtraukšanai saskaņā ar 25. panta noteikumiem.
include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
iekļaut pasākumus zvejas aktivitāšu ilgstošai pārtraukšanai saskaņā ar 25. panta noteikumiem.
include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Grozījums Nr. 38 24. panta 6. punkta 1. apakšpunkts 6.
Amendment 38 Article 24, paragraph 6, subparagraph 1 6.
Dalībvalstis iesniedz
Member States shall submit
valsts zvejas intensitātes pielāgošanas plānus, kas minēti 23.a pantā
the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a)
jebkurā laikā EZAF iesniegšanas laikā, kas
at any time during the applicable EFAF period which
Grozījums Nr. 39 24. panta 6. punkta 2. apakšpunkts
Amendment 39 Article 24, paragraph 6, subparagraph 2
Gadījumos, kas paredzēti 23.a panta pirmajā, otrajā un ceturtajā ievilkumā, dalībvalstis pieņem valsts plānus
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within
mēnešos pēc Padomes vai Komisijas lēmuma datuma.
following the date of the Council or Commission decision.
Grozījums Nr. 40 24. panta 6. punkta 3. apakšpunkts
Amendment 40 Article 24, paragraph 6, subparagraph 3
Gadījumos, kas paredzēti 23.a panta trešajā ievilkumā, dalībvalstis pieņem ietekmēto kuģu un zvejnieku pārstrukturizācijas plānus
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within
mēnešos pēc Komisijas paziņojuma.
following the notification from the Commission.
Grozījums Nr. 41 25. panta 1. punkta 1. apakšpunkts 1.
Amendment 41 Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Kuģu zvejas aktivitāšu galīgu pārtraukšanu var sasniegt tikai, sagriežot kuģi metāllūžņos vai norīkojot to
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-
Fonds nodrošina Atbalstu kuģu zvejas aktivitāšu ilgstošas pārtraukšanas daļējai finansēšanai, ja tā ir daļa no zvejas intensitātes pielāgošanas plāna, kas minēts 23.a pantā
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a)
vai ievērojot lēmumu brīvprātīgi pārtraukt zvejas aktivitāti, kura izraisa zvejas jaudas samazināšanu.
or following a decision to voluntarily cease fishing activity leading to a reduction in fishing capacity.
veikt aktivitātes, kas nav saistītas ar zveju, izveidojot kopējus uzņēmumus vai veicot eksportu, kas nav saistīts ar zvejniecību.
fishing activities, the creation of joint enterprises or exportation for purposes other than fishing.
Pēdējā gadījumā dalības proporcija, kas parādīta II pielikuma 1. grupas tabulā, tiek samazināta par 50%.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%.
Grozījums Nr. 42 25. panta 2. punkta 2. apakšpunkts
Amendment 42 Article 25, paragraph 2, subparagraph 2
Tāpat dalībvalstis drīkst noteikt valsts Atbalsts līmeni, ņemot vērā vislabāko izmaksu/rentabilitātes koeficientu, pamatojoties uz vienu vai
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or
vairākiem sekojošiem mērķu kritērijiem
more of the following objective criteria
Tāpat dalībvalstis drīkst noteikt valsts Atbalsts līmeni, ņemot vērā vislabāko izmaksu/rentabilitātes koeficientu, pamatojoties uz
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of
sekojošiem mērķu kritērijiem:
the following objective criterion
b) kuģa apgrozījums;
(b) the turnover of the vessel;
c) kuģa vecums un tonnāža vai motora jauda, izteikti attiecīgi GT vai kW;
(c) the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
Grozījums Nr. 43 26. panta 1. punkta 1. apakšpunkts 1.
Amendment 43 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Grozījums Nr. 44 26. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Amendment 44 Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
Grozījums Nr. 45 26. panta 4. a punkts (jauns)
Amendment 45 Article 26, paragraph 4 a (new)
2000, ja tā rezultātā samazinās zvejas jauda.
Member States may introduce one-off compensation for owners of vessels and fishermen in the context of marine resource protection plans such as Natura 2000 if this results in a reduction in fishing capacity.
Grozījumi Nr. 46 un Nr. 47 27. panta 1. punkta a) daļa
Amendments 46 and 47 Article 27, paragraph 1, point (a)
kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 5. punktā;
provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Atbalsts tiek piešķirts tikai motoru nomaiņai, ja tas jādara drošības apsvērumu dēļ, degvielas ekonomijas dēļ vai lai nodrošinātu lielāku draudzību videi un ar nosacījumu, ka nenotiek zvejas jaudas palielināšanās;
Aid shall only be granted for the replacement of engines where this is for reasons of safety, fuel economy, or greater environmental friendliness, and on condition there is no increase in fishing capacity;
Grozījumi Nr. 48, Nr. 55 un Nr. 57 27. panta 1. punkta a b) daļa (jauna)
Amendments 48, 55 and 57 Article 27, paragraph 1, point (aa) (new)
a b) kas padara iespējamo selektīvāku un videi draudzīgāku metožu izmantošanu, lai izvairītos no nevajadzīgām piezvejām, uzlabotu uz kuģa uzglabātu nozveju kvalitāti un drošību, kā arī darba un drošības apstākļus.
(aa) enabling the use of more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches and improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
Grozījums Nr. 49 27. panta 1. punkta b) daļa
Amendment 49 Article 27, paragraph 1, point (b)
b) kas vajadzīgas, lai būtu iespējams paturēt uz klāja to nozveju, kuras atlaišana vairs nav sankcionēta
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised
, un lai būtu arī iespējams paturēt uz klāja apstrādātos bortnozvejas blakusproduktus;
, and also for the by-products of onboard catch handling to be kept on board;
Grozījums Nr. 50 27. panta 1. punkta b a) daļa (jauna)
Amendment 50 Article 27, paragraph 1, point (b a) (new)
Grozījums Nr. 52 27. panta 1. punkta c a) daļa (jauna)
Amendment 52 Article 27, paragraph 1, point (c a) (new)
Grozījums Nr. 54 27. panta 1. punkta d a) daļa (jauna)
Amendment 54 Article 27, paragraph 1, point (d a) (new)
Grozījums Nr. 56 27. panta 1. punkta d b) daļa (jauna)
Amendment 56 Article 27, paragraph 1, point (d b) (new)
d c) vairāk ņemt vērā zvejas ietekmi uz vidi, īpaši samazinot attiecīgā kuģa piesārņotājvielu izplūdi.
(db) to take greater account of the environmental impact of fishing, particularly by reducing the emission of pollutants by the vessel concerned.
Grozījums Nr. 58 27. panta 2. punkts 2.
Amendment 58 Article 27, paragraph 2 2.
Fonds drīkst palīdzēt finansēt investīcijas, kas vajadzīgas, lai sasniegtu zvejas rīku selektivitāti, ja attiecīgo kuģi
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned
ietekmē atjaunošanas plāns, kas minēts 23.a panta pirmajā ievilkumā
is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent,
, ja kuģis maina zvejas metodes, ja kuģis pamet attiecīgo zivsaimniecību, lai dotos uz citu zivsaimniecību, kur zivju resursi pieļauj zveju, un ja investīcijas attiecas tikai uz pirmo zvejas rīka nomaiņu.
is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Grozījums Nr. 59 27. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 59 Article 27, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 60 27. a pants 1.
Amendment 60 Article 27a 1.
Šajā pantā "piekrastes sīkzveja" nozīmē zveju, ko veic zvejas kuģi, kuru vispārējais garums ir mazāks par 12 metriem, un kuri neizmanto velkamu zvejas rīku, kā minēts Komisijas 2003. gada 30. decembra Regulas (EK) Nr. 26/2004 attiecībā uz Kopienas zvejas flotes reģistru I pielikuma
For the purposes of this Article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in
Ja Fonds nodrošina finansējumu pasākumiem saskaņā ar šīs regulas
Where the Fund provides financing for measures under
. pantu par labu piekrastes sīkzvejai, privātās finansiālās līdzdalības likme, kas norādīta II pielikuma tabulas 2. grupā, jāsamazina par 20%.
of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing, the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
brīvprātīgos pasākumus zvejas intensitātes samazināšanā, lai saglabātu resursus;
voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
tehnoloģisku jauninājumu lietojumu (selektīvākas zvejas metodes, kas nav
technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the regulatory requirements
saistībā ar reglamentējošām prasībām), kas nepalielina zvejas intensitāti
) that do not increase fishing effort.
- nodrošinātu piekrastes sīkzvejas zvejas flotes atjaunošanu gadījumos, kad ir parādīts, ka flotes iebraukšana/izbraukšana tiek pārvaldīta tādā veidā, ka jauda nepārsniedz mērķus, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 2371/2002.
Ensure the renewal of the small-scale coastal fishing fleet, where it is shown that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation (EC) No 2371/2002.
Grozījums Nr. 62 27.b pants (jauns)
Amendment 62 Article 27 b (new)
27.b pants
Article 27 b
Valsts atbalsts flotes atjaunošanai un modernizēšanai visattālākajos reģionos
Public aid for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions
Valsts atbalstu var sniegt flotes atjaunošanai un modernizēšanai visattālākajos reģionos.
Public aid may be granted for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai apstiprināšanai pastāvīgu flotes uzraudzības un modernizēšanas shēmu, parādot, ka flotes iebraukšana/izbraukšana tiek pārvaldīta veidā, ka jauda nepārsniedz mērķus, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 639/2004.
Member States shall submit to the Commission for approval a permanent fleet monitoring and modernisation scheme demonstrating that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation (EC) No 639/2004.
Piemēro likmes, kas noteiktas šīs regulas II pielikuma 3 grupā
The rates laid down in Group 3 of the table in Annex II of this Regulation shall apply.
palīdzēt finansēt dalībvalstu ierosinātos sociālekonomiskos pasākumus zvejniekiem, kurus ietekmē notikumi zivsaimniecības sektorā, tai skaitā:
contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Grozījums Nr. 64 28. panta 1. punkta a) daļa
Amendment 64 Article 28, paragraph 1, point (a)
a) aktivitāšu diversifikācija, lai vairotu darba vietas,
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs
tostarp darba vietas ar zveju saistītā tūrisma jomā,
including different types of fishing-related tourism,
zvejas sektorā aktīvi iesaistītajiem cilvēkiem;
for people actively employed in the fishing sector;
Grozījums Nr. 65 28. panta 1. punkta b a) daļa (jauna)
Amendment 65 Article 28, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) apmācību kursus par drošību jūrā, apmācību darba vietā un apmaiņas kursus un mācības ikvienam, kas strādā zivrūpniecībā dalībvalstīs,
(ba) training courses on safety at sea, training in the workplace and course and study exchanges for everyone working in the fishing industry in the Member States;
Grozījums Nr. 66 28. panta 1. punkta c a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 66 Article 28, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) pagaidu aizliegumu samazināšanas ietekme uz zveju;
(ca) a reduction of the impact of provisional bans on fishing;
Grozījums Nr. 67 28. panta 1. punkta c b) apakšpunkts (jauns)
Amendment 67 Article 28, paragraph 1, point (c b) (new)
Grozījums Nr. 68 28. panta 2. punkts 2.
Amendment 68 Article 28, paragraph 2 2.
Fonds drīkst arī palīdzēt finansēt
The Fund may also contribute to the financing of
apmācības pasākumus un apmācību maksājumus jauniem zvejniekiem, kuri pirmo reizi vēlas kļūt par zvejas kuģu īpašniekiem.
training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
a) individuālas prēmijas zvejniekiem līdz 35 gadu vecumam, kuri var pierādīt, ka viņi ir strādājuši par zvejniekiem vismaz piecus gadus vai viņiem ir pielīdzināma arodapmācība, un kuri pirmo reizi kļūst par lietotu zvejas kuģu īpašniekiem vai līdzīpašniekiem.
(a) individual premiums for fishermen under the age of 35 who can prove that they have worked as a fisherman for at least five years or have equivalent vocational training and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time;
Grozījums Nr. 69 28. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 69 Article 28, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 70 28. a pants (jauns)
Amendment 70 Article 28 a (new)
Atbalsts zvejas flotes atjaunošanai un modernizēšanai, kas nerada jaudas palielināšanos.
Aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet that does not result in an increase in capacity
Lai pieteiktos uz atbalstu flotes atjaunošanai un modernizēšanai, dalībvalstīm ir jāizpilda visi valsts un Kopienas noteikto prasību līmeņi flotei un jāpakļaujas notiekošajai Komisijas uzraudzībai.
In order to qualify for aid for the renewal and modernisation of the fleet, Member States must comply with all the requirements and objectives of the national and Community reference levels for the fleet and submit to on-going monitoring by the Commission.
Dalībvalstis parāda, ka flotes iebraukšana un izbraukšana tiek pārvaldīta tādā veidā, ka jauda nepārsniedz valsts un Kopienas noteiktos gada mērķus un ka tiek saglabāta tāda iebraukšanas un izbraukšanas proporcija, ka nenotiek nekāda jaudas palielināšanās.
Member States shall demonstrate that fleet entries and exits are managed in such a way that capacity does not exceed the annual national and Community objectives laid down and that a relationship is being maintained between entries and exits such that there is no increase whatsoever in capacity.
Grozījums Nr. 71 28.b pants (jauns)
Amendment 71 Article 28 b (new)
Fonds palīdz valsts pasākumu finansēšanā galīgai kuģu pārvešanai uz trešo valsti, radot kopīgu uzņēmumu saskaņā ar attiecīgās valsts atbildīgu iestâþu vienoðanos un ar noteikumu, ka tiek ievçroti ðâdi nosacîjumi:
The Fund shall contribute to the financing of national measures for the definitive transfer of vessels to a third country through the creation of a joint enterprise, subject to the agreement of the competent authorities of the country concerned and provided that the following conditions are fulfilled:
a) trešā valsts, uz kuru pārved kuģi, nav kandidātvalsts;
(a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;
b) pārvešana ir saistīta ar zvejas intensitātes pazemināšanos attiecībā uz tiem resursiem, ko iepriekš izmantojis pārvestais kuģis;
(b) that the transfer entails a reduction in fishing effort in respect of the resources previously exploited by the vessel transferred;
Galīgas pârveðanas gadîjumâ uz treðo valsti kuìis ir nekavçjoties jâreìistrç tâs treðâs valsts reìistrâ, un tam pastâvîgi jâaizliedz atgriezties Kopienas ûdeòos.
In the case of a definitive transfer to a third country, the vessel must immediately be entered in the register of that third country and shall be permanently prohibited from returning to Community waters.
Grozījums Nr. 73 29. panta 2. punkts 2.
Amendment 73 Article 29, paragraph 2 2.
Šādas investīcijas var aptvert ražošanas iekārtu konstruēšanu, paplašināšanu, aprīkošanu un modernizāciju, it īpaši, lai uzlabotu apstākļus, kas saistīti ar higiēnu, cilvēku vai dzīvnieku veselību un produktu kvalitāti, vai, lai
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality,
negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi.
negative impact on the environment.
Šādas investīcijas var aptvert
Such investments may cover
ķēdes daļas, tostarp jaunu
of new installations, and the
iekārtu konstruēšanu
extension, equipment and modernisation of
palielinātu to sugu razžību, kurām ir labas tirgus izredzes un
increasing the production of species with good market prospects and
uzlabotu apstākļus, kas saistīti ar higiēnu, cilvēku vai dzīvnieku veselību
improving conditions relating to hygiene, human or animal health
, akvakultūras darbinieku darba un drošības apstākļus
, the working and safety conditions of aquaculture workers
un produktu kvalitāti
and product quality,
no produkta piegādes laika tirgū un turpmāk un lai samazinātu
from the time of supply to the market onwards, and the reduction of
Grozījums Nr. 74 29. panta 4. punkts 4.
Amendment 74 Article 29, paragraph 4 4.
vienīgi sniedz Atbalstu
solely provide assistance to