natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, cik svarīgi ir veicināt ES attiecības ar Balkānu un austrumu kaimiņvalstīm, un aicina Padomi un Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu ciešu sadarbību, kas ļautu Eiropai sniegt partneriem Balkānu reģionā un Austrumeiropā skaidras ES dalības perspektīvas;
Emphasises the importance of enhancing EU relations with Balkan and eastern neighbours and calls on the Council and Commission to take the steps necessary to ensure closer cooperation so that we may offer clear membership prospects to our partners in the Balkans and Eastern Europe;
atzinīgi vērtē Padomes secinājumus par Eiropas kaimiņattiecību politiku, tās austrumu dimensiju un centieniem panākt ekonomisko modernizāciju un demokratizāciju; uzsver nepieciešamību izstrādāt kopēju ES nostāju attiecībā uz Moldovu, Gruziju, Baltkrieviju, Ukrainu un Kaukāza reģionu kopumā;
Welcomes the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy, its eastern dimension and efforts to achieve economic modernisation and democratisation; stresses the need to work out a common EU position towards Moldova, Georgia, Belarus, Ukraine and the Caucus region as a whole;
Noslēdzot debates par Eiropadomes ziņojumu un Komisijas paziņojumu,
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
iesniedza Annemie Neyts-Uyttebroeck un Margarita Starkevičiūtė
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Margarita Starkevičiūtė
par Eiropadomes 2008. gada 15. un 16. oktobra sanāksmi.
on the European Council meeting of 15-16 October 2008
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropadomes 2008. gada 15. un 16. oktobra sanāksmi
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 October 2008
ņemot vērā Eiropadomes 2008. gada 15. un 16. oktobrī Briselē notikušo sanāksmi,
having regard to the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
ņemot vērā Eiropadomes 2008. gada 19. un 20. jūnijā Briselē notikušo sanāksmi,
having regard to the Brussels European Council of 19 and 20 June 2008,
ņemot vērā Eiropadomes 2008. gada 1. septembra ārkārtas sanāksmi,
having regard to the extraordinary European Council of 1 September 2008,
tā kā ES ir nekavējoties jārīkojas, lai novērstu finanšu krīzi, risinātu ar klimata pārmaiņām saistītās problēmas un panāktu skaidru institucionālu risinājumu;
whereas the EU is in a demanding situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
tā kā 24 dalībvalstis ir izpildījušas parlamentārās procedūras Lisabonas līguma apstiprināšanai un tā kā nākamais ir svarīgu politisko un vēlēšanu datumu gads;
whereas 24 Member States have completed their parliamentary procedures for the approval of the Lisbon Treaty and whereas there are important electoral and political dates in the course of the next year,
tā kā ES ir viens no ietekmīgākajiem spēkiem pasaulē klimata pārmaiņu novēršanas ziņā, jo uzņemas vadību starptautiskās sarunās un 27 dalībvalstīs ir apņēmusies ievērojami samazināt minēto pārmaiņu ietekmi; tā kā šai ziņā Eiropadome 2007. gada marta sanāksmē apņēmās nodrošināt, lai līdz 2020. gadam siltumnīcefekta gāzu emisijas apjoms samazinātos vismaz par 20 %, nodrošinot 30 % samazinājumu vispārēja starptautiska nolīguma gadījumā;
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both our leadership in international negotiations and the significant reductions we have committed ourselves to within the 27 Member States; whereas, in this respect, the European Council in March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20% by 2020, increasing to 30% in the event of a comprehensive international agreement,
tā kā pašreizējā uzraudzības sistēma ES ir sevi izsmēlusi un tā kā ir jānodrošina aizvien integrētāku Eiropas finanšu tirgu saskaņota uzraudzība ES līmenī; tomēr finanšu stabilitātei un krīžu vadībai ir vajadzīga plašāka ieinteresēto personu, ne tikai uzraudzības iestāžu, līdzdalība,
whereas the existing supervisory system in the EU has shown its limits, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
Pasaules finanšu krīzes ietekme makroekonomikas līmenī
Macroeconomic consequences of the global financial crisis
īpaši uzsver, cik nozīmīga ir Eiropas makroekonomikas politikas spēja ātri un ļoti saskaņotā veidā reaģēt, lai ierobežotu savstarpējās palīdzības sistēmu nodokļu nastu un palīdzētu atdzīvināt pasaules ekonomisko izaugsmi; taču piebilst, ka nedrīkst vājināt stabilitātes un izaugsmes pakta principus un ka dalībvalstīm ir jācenšas konsolidēt nodokļus;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly co-ordinated way in order to contain the fiscal burdens of the bailout schemes and help to resuscitate global economic growth; however, observes that the principles of the stability and growth pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
atzinīgi vērtē Eiropas Centrālās bankas un eiro zonai nepievienojušos valstu centrālo banku rīcību, jo īpaši saskaņotu rīcību, nodrošinot likviditāti; uzskata, ka ir vispārēji jāveicina centrālo banku politikas īstenošanas pasākumu saskaņošana, lai garantētu finanšu stabilitāti un novērstu aizvien jaunus traucējumus makroekonomikas līmenī;
Welcomes the action undertaken by the ECB and other central banks outside the Euro area in terms of liquidity provision, especially when coordinated; is of the opinion that coordination of policy actions of the central banks should be enhanced globally to ensure financial stability and avoid building-up macroeconomic imbalances;
aicina dalībvalstis ierosināt visaptverošu politikas īstenošanas plānu, kas atbilstīgs katras valsts apstākļiem un kas koordinējams ES līmenī, lai ierobežotu finanšu krīzes nelabvēlīgu sekundāro norišu ietekmi uz ES reālo tautsaimniecību;
Calls on Member States to come forward with a comprehensive policy plan relevant to national conditions and which shall be coordinated at EU level to contain the impact of negative spillovers of the financial crisis on the EU real economy;
Stratēģija izkļūšanai no finanšu krīzes
Exit strategy from the financial crisis
atzinīgi vērtē Eiropadomes lēmumu ratificēt Eirogrupas šā gada 12. oktobrī pieņemtos pasākumus; uzskata, ka šī saskaņotā reakcija uz finanšu krīzi ir viens no pirmajiem nozīmīgajiem soļiem, lai atjaunotu uzticību tirgiem, veicinātu starpbanku aizdevumus un stiprinātu banku pašu līdzekļus, tā nodrošinot bankām iespēju arī turpmāk izsniegt aizdevumus uzņēmumiem un privātpersonām;
Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October; considers this concerted response to the financial crisis a first important step to restore the confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks' own funds so that they can continue to lend to companies and to households;
atgādina, cik būtiski ir arī turpmāk nodrošināt kredītu pieejamību iedzīvotājiem un MVU, kā arī ieguldījumus ES infrastruktūrās, lai novērstu ekonomiskās izaugsmes un nodarbinātības strauju lejupslīdi; uzsver, ka nozīmīga šai ziņā varētu būt Eiropas Investīciju bankas rīcība;
Recalls the paramount importance of on-going access to credit for citizens and SMEs and investments in EU infrastructures to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this respect;
īpaši norāda, ka pašreizējā finanšu krīze apliecina, cik izšķiroša nozīme ir patērētāju izglītošanai un zināšanām finanšu jomā; uzsver — patērētāju izglītošana un aizsardzība palīdz veicināt konkurenci, kvalitāti un jauninājumus banku un finanšu pakalpojumu nozarē, kā arī sekmē efektīvu uzraudzību;
Underlines that the current financial crisis demonstrates the crucial importance of financial education and literacy for consumers; stresses that consumer education and protection help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services sector and contribute to an effective supervision;
ir norūpējies par morālā kaitējuma risku finanšu tirgos, kuru rada piešķirto valsts atbalsta līdzekļu apjoms, un norāda, ka nodokļu maksātājiem ir jāredz, kā mainās vadības un atlīdzības shēmas un kā tiek pārstrukturēti neīstenojami uzņēmējdarbības modeļi un ieguldījumu stratēģijas, lai valsts naudu ieguldītu finanšu sistēmas glābšanas plānos; norāda, ka šie mērķi kļūst sasniedzamāki, pateicoties pašreizējiem centieniem līdzīgi rīkoties globālā mērogā;
Is concerned about moral hazard in the financial markets created by the size of state support packages and points out that taxpayers must witness changes in governance and remuneration schemes as well as restructuring of unfeasible business models and investment strategies in return for the investment of public money into the rescue plans for the financial system; notes that these objectives become more achievable with the current mood for similar action globally;
brīdina, ka nav vēlams ar efektīviem līdzekļiem apturēt konkurences noteikumu darbību; atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu rūpīgi un sīki pārbaudīt glābšanas pasākumus un nodrošināt to atbilstību Līguma noteikumiem;
Warns against effective suspension of competition rules; welcomes the Commission's proposal to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with the Treaty provisions;
saprot un piekrīt, ka ir jārīkojas nekavējoties un pamatojoties uz patiesās vērtības uzskaites principu ( IAS 39 un IFRS 7), lai šajā krīzes laikā nodrošinātu grāmatvedības standartu zināmu elastību, nevājinot pašu regulējumu;
Understands and agrees that it was necessary to act rapidly on the principle of fair value accounting (IAS 39 and IFRS 7) to allow for a certain degree of flexibility in accounting standards in this crisis time without undermining the regulation itself;
uzsver, ka regulēšanas iniciatīvas ir jākoordinē vismaz ES līmenī un ka tām jābūt vērstām uz ciklisko krīžu ietekmes novēršanu kapitāla izmaksu ziņā; piebilst, ka ir vajadzīgi vispārēji un tiesiski saistoši pasākumi Eiropas Savienībā un, ja iespējams, ar trešām valstīm kopīgi pasākumi finanšu iestāžu likvidācijai pārrobežu gadījumos;
Underlines that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU-level and be counter-cyclical in terms of capital charges; observes that comprehensive and legally binding arrangements for the winding up of financial institutions in cross-border situations are necessary, both within the EU and where possible with third countries;
Labāks finanšu tirgu regulējums un uzraudzība
Improving regulation and supervision of financial markets
atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu izveidot augsta līmeņa grupu, lai izstrādātu stabilu un ilgtspējīgu uzraudzības sistēmu, kas nodrošinātu labāku integrāciju un koordināciju nozaru un pārrobežu līmenī; īpaši norāda, cik tas ir svarīgi, lai šai augsta līmeņa grupai tiktu piešķirtas īstermiņā precīzi definētas pilnvaras un lai tā par savu darbu ziņotu Padomei, Komisijai un EP; piekrīt „finanšu krīzes vienības” izveidei un prasa, lai Komisija iespējami ātrāk vienotos par kārtību, kādā šī vienība strādā un sadarbojas ar jaunizveidoto augsta līmeņa grupu;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of it being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, Commission and EP; approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in shorter terms on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high level group;
uzsver nepieciešamību rūpīgi analizēt pašreizējās finanšu krīzes cēloņus, sevišķi to, cik uzraudzība ir pietiekama un atbilstīga spēkā esošajiem noteikumiem; vēlreiz prasa pieņemt līdzsvarotus tiesību aktus, sevišķi attiecībā uz banku regulējumu un uzraudzību, kredītvērtējuma aģentūru darbību, pārvēršanu vērtspapīros un šā procesa pārraudzību, riska ieguldījumu fondiem un citiem jaunu struktūru veidiem, kredīta izmantošanu biržas operācijās, pārredzamības prasībām, likvidācijas noteikumiem, ārpusbiržas tirgu klīringu un krīžu novēršanas mehānismiem; atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu noteikt stingrāku obligāto aizsardzību banku depozītiem un vēlreiz pauž apņemšanos ātri izvērtēt šo priekšlikumu; prasa, lai arī dalībvalstis uzņemtos līdzīgas saistības;
Stresses the need to carefully analyse the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for balanced legislative measures in particular: banks regulation and supervision, role of credit rating agencies, securitization and oversight of securitization, hedge funds and other types of new institutions, role of leverage, transparency requirements, winding up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission's proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analyse the proposal rapidly; asks the Member States to commit themselves along the same lines;
prasa Komisijai sagatavot grafiku pārskatītajam ES finanšu pakalpojumu rīcības plānam, iekļaujot jaunākos notikumus finanšu tirgos, lai garantētu ES finanšu tirgus integrācijai un stiprināšanai paredzēto iniciatīvu nepārtrauktu īstenošanu;
Asks the Commission to timetable a revised version of the EU Financial Services Action Plan to reflect the latest developments on the financial markets to ensure continuity of initiatives for integration and enhancement of the EU financial market;
atzinīgi vērtē iniciatīvu par starptautiskās finanšu sistēmas reformu, pamatojoties uz pārredzamības, atbildības, banku nozares stabilitātes, vispārējas pārvaldības un integritātes principiem; prasa strauju un saskaņotu Eiropas Savienība rīcību, lai kopīgi ar ES starptautiskajiem partneriem un starptautiskajām finanšu institūcijām sāktu īstenot iniciatīvas, kas ļautu atjaunot uzticību pasaules finanšu sistēmai;
Welcomes the initiative for a reform of the international financial system based on principles of transparency, responsibility, banking sector stability, global governance and integrity; calls for a rapid and coherent action of the European Union to take initiatives with its international partners and the international financial institutions in restoring confidence in the global financial system;
Lisabonas līgums
The placeCityLisbon Treaty
atzīmē, ka Eiropadome nevarēja panākt vērā ņemamu virzību, lai atrisinātu problēmas, kas saistītas ar Lisabonas līguma ratifikāciju; atzīmē Īrijas Taoiseach (premjerministra) paziņojumu; pauž gatavību piedāvāt Īrijas valdībai un parlamentam jebkuru palīdzību, kas būtu nepieciešama, lai izstrādātu ierosinājumu kopumu, ar kuru varētu veicināt lielāku un informētāku Īrijas sabiedrības viedokļa vienprātību par Īrijas nākotni reformētā un stiprākā Eiropas Savienībā un kas būtu pieņemama Īrijas ES partneriem; uzstāj, ka Eiropadomei decembrī uz šādu priekšlikumu pamata ir jāpieņem galīgais lēmums par to, kad un kādā veidā dalībvalstīs ir jāstājas spēkā Līgumam;
Notes that the European Council was unable to make substantive progress on solving the problems surrounding the ratification of the Lisbon Treaty; notes the statement by the Irish Taoiseach; stands ready to offer the Irish government and parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a larger, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners; insists that, on the basis of such proposals, the European Council in December takes a definitive decision about how and when the Member States are to bring the Treaty into force;
mudina Zviedriju ratificēt Līgumu iespējami tuvākā nākotnē; cer sagaidīt Vācijas Federālās Konstitucionālās tiesas sprieduma publicēšanu; uzstāj, lai Polijas prezidents izpildītu savu konstitucionālo pienākumu un parakstītu ratifikācijas instrumentu, kā to pieņēma Polijas parlaments; atzīmē, ka Čehijas Eiropas Savienības prezidentūra nebūs pārliecinoša, ja Čehijas Republika neizpildīs savu pienākumu Līguma ratificēšanā;
Urges Sweden to ratify the Treaty in the nearest possible future; looks forward to the publication of the judgment of the German Federal Constitutional Court; insists that the Polish President now fulfils his constitutional duty and signs the ratification instrument as passed by the Polish parliament; notes that the Czech presidency of the European Union will hardly be credible if the Czech Republic has not honoured its obligations to ratify the Treaty;
vienlaikus pauž nožēlu, ka Eiropas Parlamenta vēlēšanām un jaunās Komisijas iecelšanai būtu jānotiek saskaņā ar Nicas Līguma noteikumiem;
Would deplore, meanwhile, the elections to the European Parliament and the appointment of the new Commission having to take place according to the provisions of the Treaty of Nice;
Enerģētika un klimata pārmaiņas
Energy and Climate Change
pilnībā atbalsta Padomes prezidentūras un Komisijas apņemšanos saglabāt tālejošos mērķus, ko Eiropas Savienība ir noteikusi saistībā ar klimata pārmaiņām un enerģētikas paketi, neraugoties uz pašreizējo finanšu krīzi; tomēr atgādina, ka Eiropas Parlaments ir jebkuras vienošanās neatņemama puse;
Fully support the determination of the Council presidency and the Commission to maintain the ambitious goals the Union has set itself concerning the climate change and energy package despite the current financial crisis; recalls, however, that the European Parliament is an integral party to any agreement;
atzinīgi vērtē Komisijas 2008. gada janvārī iesniegto paketi par klimata pārmaiņām un Padomes un Parlamenta darbu, lai panāktu vienošanos par šiem dokumentiem līdz gada beigām;
Welcomes the climate change package brought forward by the Commission in January 2008 and the work done by the Council and Parliament to secure agreement on these dossiers by the end of the year;
uzsver, ka energoefektivitāte ir ne tikai rentablākais veids kā samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, bet tam ir arī tieša pozitīva ietekme uz ekonomiku, samazinot rēķinus par degvielu un palielinot patērētāju pirktspēju saistība ar citām precēm un pakalpojumiem; aicina dalībvalstis pilnībā īstenot energoefektivitātes politiku;
Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to implement energy-efficiency policies to the full;
atkārto atbalstu ITRE komitejai saistībā ar Direktīvu par atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanas veicināšanu un īpaši par saistošo 20 % energoefektivitātes mērķi transporta nozarei; atzīmē, ka enerģijas pieprasījuma samazināšanās transporta nozarē palīdzēs sasniegt 10 % atjaunojamās enerģijas mērķi transporta jomā, un tādēļ aicina Padomi apsvērt un atbalstīt šo priekšlikumu;
Reiterates its support for its ITRE committee on the Promotion of the use of energy from renewable sources Directive and especially for the binding 20% energy efficiency target for the transport sector; notes that a reduction in energy demand in the transport sector will make it easier to attain the 10% renewable energy target in transport and therefore calls on the Council to consider and support this proposal;
tomēr pauž bažas, ka atbilstīga reakcija uz dažu dalībvalstu un nozaru specifisko situāciju, kas vajadzīga 2008. gada lēmumam, varētu vājināt apņemšanos līdz 2020. gadam sasniegt mērķi;
Is nevertheless concerned that the appropriate responses to the specific situation of certain PlaceNameplaceMemberPlaceType States and industries required for a decision in December 2008 could lead to a weakening of the commitment to attain the goals by 2020;
uzsver, ka ir svarīgi pārveidot mūsu apņemšanos saistošos ES līmeņa tiesību aktos, lai sagādātu drošu un ilgtspējīgu vidi nākotnes paaudzēm;
Emphasises the importance of transposing our commitments into binding legislation at the EU level in order to ensure a safe and sustainable environment for future generations;
atzīmē steidzamas klimata pārmaiņu paketes pabeigšanas nozīmi, lai sniegtu lielāku noteiktību un pārredzamību mūsu nozarei un no jauna pārliecinātu mūsu pilsoņus, ka ES aktīvi un stingri izmanto savas pilnvaras un atbildību, lai rūpētos par tīrāku, ilgtspējīgāku nākotni;
Notes the importance of finalising the climate change package without delay in order to provide greater certainty and transparency for our industry and to reassure our citizens that the EU is playing an active and leading role by using its powers and responsibilities to provide for a cleaner, more sustainable future;
atgādina, ka ES ETS ir pasaulē lielākais emisiju ierobežošanas un tirdzniecības mehānisms, un tas ir kļuvis par vienu no galvenajiem faktoriem ilgtermiņa ieguldījumu plānošanā, nozarei cenšoties attīstīt novatoriskas tehnoloģijas un samazināt kopējās oglekļa emisijas;
Recalls that the EU ETS is the world's largest cap-and-trade scheme and as such has become one of the key factors in long-term investment planning as industry strives to develop innovative technologies and reduce its overall carbon footprint;
pievērš uzmanību tam, ka oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas tehnoloģijas var sekmēt ievērojamu CO2 samazinājumu enerģētikas nozarē, un rūpnieciskās iekārtas cita starpā ir atzinusi Klimata pārmaiņu starpvaldību padome ( IPCC ); tādēļ aicina Padomi nodrošināt atbilstīga finansējuma pieejamību, lai 12 demonstrācijas projekti, kurus tā ir aicinājusi uzsākt, varētu līdz 2015. gadam uzsākt darbu;
Draws attention to the fact that the potential for CCS to assist in the major abatement of CO2 in the power sector and industrial installations has been recognised, among others, by the IPCC; calls therefore on the Council to ensure that adequate funding is made available so that the 12 demonstration projects it has called for can begin operations by 2015;
atzīst, ka vajadzīgs daudz lielāks ieguldījums infrastruktūrā un jaunas tehnoloģijas, kas rada zemas oglekļa emisijas, ja mēs plānojam pienācīgi pielāgoties klimata pārmaiņu sekām un mīkstināt tās;
Acknowledges the need for much greater investment in infrastructure combined with new, low carbon technology if we are to adequately adapt to, and mitigate, the effects of climate change;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par atmežošanas un meža degradācijas radīto problēmu risinājumiem cīņai ar klimata pārmaiņām un bioloģiskās daudzveidības izzušanu (COM(2008)645), taču uzskata, ka tajā nav ietverti pietiekami pasākumi, lai cīnītos pret atmežošanu un bioloģiskās daudzveidības izzušanu gan Eiropas teritorijā, gan arī, lai apkarotu tirdzniecību Eiropā ar nelikumīgi iegūtiem kokmateriāliem trešās valstīs;
Welcomes the new Commission proposal on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)645), but finds it weak in measures to tackle deforestation and biodiversity loss, both in European territories and in fighting the European marketing of illegally logged timber in third countries;
Energoapgādes drošība
Energy Security