natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paplašinot līdz jaunām satura formām, kā, piemēram, tiešsaistes spēlēm, un jauniem informācijas ieguves veidiem
extending them to new forms of content such as online games and new forms of access
Rosināt pakalpojuma sniedzējus izstrādāt rīcības kodeksu jautājumos par nelikumīgas informācijas ievērošanas un izņemšanas procedūras pārskatāmību un rūpību, kā arī sniedzot informāciju lietotājiem par drošāku interneta izmantošanu un to, ka pastāv elektroniskās līnijas, lai ziņotu par nelegālu saturu.
Encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling Notice and Take Down procedures in a transparent and conscientious manner, information to users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content.
Veicināt vērtēšanas projektu un filtrēšanas tehnoloģiju pētījumus.
Promoting research into the effectiveness of rating projects and filtering technologies.
Lai to sasniegtu, lietotāju organizācijas un zinātniski pētnieciskie institūti var būt vērtīgi partneri.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
un pabeigto projektu rezultātus un atklājumus, kas līdzfinansēti
and findings from ongoing and completed projects co-funded by
no Programmas
the Programme
budžeta, izmantos procesā.
will feed into the process.
Atvērta platforma palīdzēs palielināt zinātības līmeni un piesaistīt kandidātvalstis un citas valstis ārpus ES, nodrošinot starptautisku pamatu globālas problēmas risināšanā.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Tādēļ forums nodrošinās to, ka tādas galvenās apvienības
The Forum will, therefore, ensure that key associations,
kā lietotāju organizācijas (piemēram, vecāku un skolotāju savienības, bērnu aizsardzības grupas, patērētāju aizsardzības biedrības, civilo un digitālo tiesību organizācijas),
such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations),
ražošanas pārstāvji un sabiedriskās struktūras apzinās drošākas lietošanas pasākumus ES un starptautiskā mērogā, kā arī par tām tiek informēti un tās veicina.
industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Starptautisko sadarbību veicinās apaļais galds, kas būs saistīts ar Forumu, lai nodrošinātu regulāru dialogu par labu praksi, rīcības kodeksiem, pašregulāciju un kvalitātes vērtēšanu.
International co-operation will be enhanced by a round table linked to the Forum in order to ensure regular dialogue on best practice, codes of conduct, self-regulation and quality ratings.
Komisija nodrošinās, ka ir pilnībā izmantotas sinerģijas ar saistītiem forumiem un līdzīgiem pasākumiem.
The Commission will ensure that synergies with related fora and similar initiatives are fully exploited.
Cits darbības veids, kas piesaistītu ES līmeņa finanšu atbalstu, varētu būt, piemēram, pašregulācijas projekti, kuros izstrādā pārrobežu Rīcības kodeksus.
A further type of activity attracting financial support at EU level could for instance include self-regulatory projects to design cross-border Codes of Conduct.
Var paredzēt konsultācijas un palīdzību, lai nodrošinātu sadarbību Kopienas līmenī, izmantojot attiecīgo struktūru sadarbību dalībvalstīs un kandidātvalstīs, un izmantojot attiecīgu juridisku un vadības jautājumu sistemātisku pārskatu un ziņošanu, lai palīdzetu izstrādāt pašregulācijas novērtēšanas un sertificēšanas metodes, lai nodrošinātu praktisku palīdzību valstīm, kas vēlas izveidot pašregulācijas struktūras un lai paplašinātu saites ar pašregulācijas struktūrām ārpus Eiropas.
Advice and assistance may be provided so as to ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate bodies within Member States and candidate countries and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop methods of assessment and certification of self-regulation, to provide practical assistance to countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
4. darbība: izpratnes veicināšana
Action 4: Awareness-raising
Izpratni veicinošas darbības būtu jāpiemēro vairākām nelegāla, nevēlama un kaitīga satura kategorijām (tostarp, piemēram, saturam, kas uzskatāms par nepiemērotu bērniem vai saistīts ar rasismu un
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and
un vajadzības gadījumā ņemt vērā jautājumus, kas saistīti a
where appropriate, take into account related issues of
r lietotāju aizsardzību, datu aizsardzību, informācijas un tīkla drošību (
consumer protection, data protection, information and network security issues
Komisija arī turpmāk veiks pasākumus, lai veicinātu rentablus veidus, kā izplatīt
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution
lielam skaitam lietotāju, jo īpaši izmantojot pavairošanas organizācijas un elektroniskās izplatīšanas kanālus, lai sasniegtu paredzētās mērķgrupas.
to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Komisija varētu apsvērt jo īpaši jautājumu par masu informācijas līdzekļu izmantošanu un informācijas materiālu izplatīšanu skolās un interneta kafejnīcās
The Commission could consider in particular the use of mass media and the distribution of information material to schools and to Internet Cafés.
nodrošinās atbalstu attiecīgajām struktūrām, kuras izvēlēsies pēc atvērta uzaicinājuma iesniegt pieprasījumus, un kas darbosies kā punkts katrā dalībvalstī un katrā kandidātvalstī un kas veiks izpratnes veicinošus pasākumus un programmas ciešā sadarbībā ar visiem nozīmīgajiem pārstāvjiem valsts, reģionālajā un vietējā līmenī.
will provide support to appropriate bodies which will be selected following an open call for proposals to act as awareness nodes in each Member State and in each candidate country and which will carry out awareness actions and programmes in close co-operation with all relevant actors at national, regional and local levels.
Eiropas pievienoto vērtību nodrošinās koordinācijas punkts.
European added value will be provided by a co-ordinating node.
Tas darbosies ciešā sadarbībā ar pārējiem punktiem, lai nodrošinātu labas prakses apmaiņu.
This will operate in close liaison with nodes to ensure that there is an exchange of best practice.
Struktūrām, kas vēlas kļūt par
Bodies seeking to act as
veicināšanas punktu, būs jāuzrāda, ka tām ir spēcīgs valsts iestāžu atbalsts.
nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Tām būtu jābūt precīzām pilnvarām izglītot sabiedrību par drošu interneta un jauno mediju izmantošanu vai sniegt apmācības par medijiem un informācijas sistēmām, un tām jābūt nepieciešamajiem finanšu resursiem, lai īstenotu šīs pilnvaras.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
veicināšanas punktiem būs jāveic šādas darbības:
nodes will be expected to:
jāizstrādā saliedēta, tieša un mērķtiecīga izpratnes veicināšanas kampaņa, izmantojot vispiemērotākos medijus, ņemot vērā labu praksi un pieredzi citās valstīs;
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries;
lietotāju organizācijām, ieinteresētajām pusēm izglītības jomā
user organisations, education stakeholders
) un jāveic darbības savā valstī, kas vērstas uz drošāku interneta un jauno mediju izmantošanu;
) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media;
jāveicina dialogs un informācijas apmaiņa, jo īpaši starp ieinteresētajām pusēm izglītības un tehnoloģijas jomās;
promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
jāinformē lietotāji par Eiropas filtrēšanas programmatūrām un pakalpojumiem un par informācijas līnijām
inform users about European filtering software and services and about hotlines
un pašregulācijas sistēmām
and self-regulation schemes
aktīvi jāveic sadarbība ar citiem punktiem Eiropas tīklā, veicot informācijas apmaiņu par labu praksi, piedaloties sanāksmēs un izveidojot un īstenojot Eiropas pieeju, kas pēc vajadzības pielāgota valsts lingvistiskajām un kultūras īpatnībām;
actively co-operate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences;
jānodrošina ekspertu konsultācijas un tehniska palīdzība jauniem izpratnes veicināšanas punktiem (jaunos punktus varētu "pielāgot" pieredzējušāki punkti).
provide a pool of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes (new nodes could be "adopted" by a more experienced node).
Lai nodrošinātu maksimālu sadarbību un efektivitāti, finansējumu piešķirs koordinācijas punktam, kas nodrošinās loģistikas un infrastruktūras
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support
atbalstu punktiem katrā dalībvalstī
for nodes in each Member State
, nodrošinot atpazīstamību Eiropas mērogā, labus sakarus un pieredzes apmaiņu, lai iegūtās zināšanas varētu piemērot arī turpmāk (piemēram, pielāgojot par izpratnes veicināšanu iegūto materiālu).
, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Koordinācijas punktam būtu:
The co-ordinating node should:
jānodrošina tīklā efektīvi sakari un informācijas un labas prakses apmaiņa;
provide effective communication and exchange of information and best practice within the network;
veicināšanas punkta darbiniekiem drošākas interneta un jauno tehnoloģiju izmantošanas apmācības (mācības pasniedzējiem);
node staff (training for trainers);
jānodrošina tehniska palīdzība kandidātvalstīm, kas vēlas uzsākt izpratnes veicināšanas darbības;
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions;
veicināšanas punktu nodrošinātās ekspertu konsultācijas un tehniskā palīdzība jaunajiem izpratnes veicināšanas punktiem;
nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes;
jāierosina rādītāji un jāvada statistikas datu ieguve, analīze un apmaiņa
propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information
par izpratnes veicināšanas
about awareness-raising
pasākumiem, lai novērtētu to darbības efektivitāti;
activities so as to assess their impact;
nodrošināt infrastruktūru vienotam, visaptverošam starptautiskam repositorijam (tīmekļa portālam) noderīgai informācijai un izpratnes un pētījumu resursiem ar lokalizētu saturu (vai lokālām apakšvietnēm pēc vajadzības),
provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate)
īsās ziņas, rakstus, ikmēneša ziņu izdevumus vairākās valodās, kā arī Foruma darbību atpazīstamības nodrošināšana.
news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities;
paplašināt saites, kas saistītas ar izpratnes veicināšanu ārpus Eiropas;
expand links with awareness activities outside Europe;
piedalīties "Drošāka interneta forumā" un citos nozīmīgos pasākumos, koordinējot izpratnes veicināšanas sadarbības tīkla ieguldījumu/ atgriezenisko saiti.
participate in Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from awareness network.
Veiks arī salīdzinošus pētījumus par to, kā cilvēki, īpaši bērni, izmanto jaunos medijus.
Research will also be carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Citas darbības ES līmenī, piemēram, varētu būt īpašu, bērniem draudzīgu interneta pakalpojumu atbalstīšana vai godalga par gada labāko izpratnes veicināšanas pasākumu.
Further action at EU level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness activity of the year.
PAREDZAMAIS IZDEVUMU SADALĪJUMS
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
cīņa pret nelegālu saturu
Fighting against illegal content
nevēlama un kaitīga satura novēršana
Tackling unwanted and harmful content
drošākas vides veicināšana
Promoting a safer environment
PROGRAMMAS ĪSTENOŠANAS LĪDZEKĻI
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
Komisija īstenos
The Commission will implement the
saskaņā ar I Pielikumā noteikto tehnisko tekstu.
in accordance with the technical content specified in Annex I.
īstenos ar šādu netiešu darbību palīdzību:
will be executed through indirect action comprising:
dalītu izmaksu pasākumi
shared-cost actions
Izmēģinājuma projekti un labas prakses pasākumi.
Pilot projects and best practice actions.
, tostarp projekti, kas uzrāda labu praksi vai inovatīvu esošo tehnoloģiju izmantošanu.
, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Sadarbības tīkli: sadarbības tīkli, kas pulcē vairākas ieinteresētās puses, lai nodrošinātu darbību visā Eiropas Savienībā un lai veicinātu koordinējošus pasākumus un zināšanu tālāknodošanu.
Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Tie var būt saistīti ar labas prakses pasākumiem.
They may be linked to best practice actions.
Salīdzinoši un lietišķi Eiropas mēroga pētījumi par to, kā cilvēki, īpaši bērni, izmanto jaunos plašsaziņas līdzekļus.
Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Kopienas finansējums parasti nepārsniedz 50 % no projekta izmaksām.
Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Valsts sektora iestādēm izmaksas var atlīdzināt, pamatojoties uz 100 % papildu izmaksām.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs.
papildu pasākumi
accompanying measures
Papildu pasākumi veicinās
Accompanying measures will contribute to the implementation of the
īstenošanu vai turpmāko darbību sagatavošanu.
or the preparation of future activities.
Pasākumi, kas veltīti ražojumu, procesu vai pakalpojumu tirdzniecībai, tirgvedības darbībām un pārdošanas veicināšanai ir izslēgti.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
salīdzinošā novērtēšana un apsekojumi, lai iegūtu drošus datus par interneta un jauno tiešsaistes tehnoloģiju drošāku izmantošanu visās dalībvalstīs, kas iegūti, izmantojot salīdzināmas metodes;
benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology;
tādu tehnoloģiju tehniskā novērtēšana kā filtrēšanas tehnika, kas paredzēta interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas lietošanas veicināšanai.
technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of Internet and new online technologies.
Novērtēšanā ņems vērā arī to, vai šīs tehnoloģijas veicina vai neveicina privātās dzīves aizsardzību;
The assessment will also take into account whether these technologies are privacy-enhancing or not;
pētījumi par
studies in support of the
konkursi ar godalgām par labu praksi;
prize competitions for best practice;
informācijas apmaiņa, konferences, semināri, darba grupas un citas sanāksmes un saistītu pasākumu vadība;
exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
darbības, kas saistītas ar izplatīšanu, informēšanu un komunikāciju.
dissemination, information and communication activities.
Dalītu izmaksu darbības izraudzīsies, pamatojoties uz Komisijas interneta vietnēs publicētiem uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus saskaņā ar spēkā esošiem finanšu noteikumiem.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Pieteikumos uz Kopienas atbalstu attiecīgos gadījumos būtu jānorāda finanšu plāns, kurā uzskaitītas visas projektu finansējuma daļas, tostarp finanšu atbalsts, ko lūdz no Kopienas, un jebkādi citi finansējuma lūgumi vai saņemti finansējumi no citiem avotiem.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Papildu pasākumus īstenos, izsludinot konkursus saskaņā ar spēkā esošajiem finanšu noteikumiem.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Komisijas priekšlikumu Padomes regulai par drošības un biometrisko elementu standartiem ES pilsoņu pasēs ( KOM(2004)0116 - C5–0101/2004 - 2004/0039(CNS)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports ( COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( KOM(2004)0116 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā Padomes orientējošos norādījumus, kā izklāstīti dokumentā 15139/04, ko Parlamentam nosūtīja 2004. gada 24. novembrī,
having regard to the orientations of the Council as set out in document 15139/2004 which was transmitted to Parliament on 24 November 2004,
ņemot vērā EK līguma 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
having regard to Article 62(2)(a) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 67. panta, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C5–0101/2004),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0101/2004 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0028/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0028/2004 ),
aicina Komisiju atbilstīgi grozīt savu priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
prasa Padomei vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 2. apsvērums
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
2) obligātos drošības standartus pasēm ieviesa ar 2000. gada 17. oktobra dalībvalstu valdības pārstāvju tikšanās laikā pieņemto rezolūciju.
Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Eiropadome ir nolēmusi, ka
The European Council has decided that
tagad ir lietderīgi minēto rezolūciju aizstāt un uzlabot ar Kopienas pasākumu, lai panāktu pastiprinātus saskaņotus drošības standartus pasēm, lai pasargātu tās no viltošanas.
it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Grozījums Nr. 2 2.a apsvērums (jauns)
Amendment 2 Recital 2a (new)
2.a) biometriski dati pasēs jāizmanto tikai tādēļ, lai pārbaudītu dokumenta autentiskumu un īpašnieka identitāti, ko veic, izmantojot tieši pieejamus salīdzināmus elementus, gadījumos, kad likums pieprasa uzrādīt pasi;
(2a) The biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Grozījums Nr. 3 3. apsvērums
Amendment 3 Recital 3 (3)
Grozījums Nr. 4 7. apsvērums
Amendment 4 Recital 7 (7)
7) attiecībā uz personas datiem, ko apstrādās saistībā ar pasi, piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti.
With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
citu informāciju;
be stored in the passport.
Grozījums Nr. 5 1. panta 2. punkts 2.
Amendment 5 Article 1, paragraph 2 2.
Pasē ir uzglabāšanas vide, kura ir pietiekami ietilpīga
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity
, stingri aizsargāta un kurā
, which shall be highly secured and
ir sejas attēls.
shall contain a facial image.
Pasē ir
The passport shall include a
īpaši droša
highly secure
uzglabāšanas vide, kas ir pietiekami ietilpīga
storage medium with sufficient capacity
un kas spēj garantēt datu integritāti, autentiskumu un konfidencialitāti.
and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
Grozījums Nr. 6 2. panta 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 6 Article 2, paragraph 1, introductory part 1.
Saskaņā ar
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in
5. panta 2. punktā
Article 5(2)
Grozījums Nr. 7 2. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point (b)
b) biometriskās informācijas uzglabāšanas vides un tās aizsardzības tehniskās specifikācijas
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation
Grozījums Nr. 8 2. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 8 Article 2, paragraph 1a (new)
Grozījums Nr. 9 3. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 9 Article 3, paragraph 2a (new)
Dalībvalsts šo reģistru un vajadzības gadījumā tā regulārus papildinājumus dara zināmus Komisijai, kas uztur atjauninātu tiešsaites valstu reģistru apkopojumu.
It shall communicate that register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online compilation of the national registers.
Dalībvalsts publicē šo apkopojumu katru gadu.
It shall publish that compilation every year.
Grozījums Nr. 10 4. panta 1. punkts 1.
Amendment 10 Article 4, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 11 4. panta 2 punkts 2.
Amendment 11 Article 4, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 12 4. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2a (new)
Grozījums Nr. 13 4. panta 2.b punkts (jauns)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2b (new)
Tās arī ziņo par visām problēmām, ar ko tās saskārušās, piemērojot šo regulu, kā arī apmainās ar labu praksi ar Komisiju un savā starpā.
They shall also communicate to the Commission any problems they encounter in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
Grozījums Nr. 14 5. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3a (new)
Grozījums Nr. 15 5. panta 3.b punkts (jauns)
Amendment 15 Article 5, paragraph 3b (new)
Grozījums Nr. 16 5. panta 3.c punkts (jauns)
Amendment 16 Article 5, paragraph 3c (new)
Grozījums Nr. 17 5. panta 3.d punkts (jauns)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3d (new)