natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja tās valsts tiesību akti, kurā atrodas konkrēts nekustamais īpašums, konkrēti uzņēmumi vai citas īpašas mantas kategorijas, ietver īpašus noteikumus, kuri saimniecisku, ģimenes vai sociālu apsvērumu dēļ nosaka ierobežojumus, kas attiecas uz tādas mantas mantošanu vai to ietekmē, šos īpašos noteikumus mantojumam piemēro, ciktāl saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem tie ir piemērojami neatkarīgi no mantošanai piemērojamiem tiesību aktiem.
Where the law of the State in which certain immovable property, certain enterprises or other special categories of assets are located contains special rules which, for reasons related to economic, family or social considerations, impose restrictions concerning or affecting the succession in respect of those assets, those special rules shall apply to the succession in so far as, under the law of that State, they are applicable irrespective of the law applicable to the succession.
In rem tiesību pielāgošana
Adaptation of rights in rem
Ja persona atsaucas uz in rem tiesībām, uz ko tā ir tiesīga saskaņā ar mantošanai piemērojamiem tiesību aktiem, bet tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā uz šīm tiesībām atsaucas, neatzīst attiecīgās in rem tiesības, šādas tiesības vajadzības gadījumā un iespēju robežās pielāgo vislīdzvērtīgākajām in rem tiesībām šīs valsts tiesību aktos, ņemot vērā konkrēto in rem tiesību mērķus un nolūkus un to radītās sekas.
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the succession and the law of the Member State in which the right is invoked does not recognise the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right in rem under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
23. pants Vienlaicīga nāve
Article 23 Commorientes
nāves iestāšanās secība, un ja šie tiesību akti šo situāciju reglamentē
provide differently for that
atbilstīgi šai regulai
for any assets under
nevienai mantai nav
determined shall not
, kas atrodas tās teritorijā
located on its territory,
, ar noteikumu, ka kreditori ir tiesīgi prasīt, lai tiktu apmierinātas to prasības no mantojuma kopuma mantas
provided that the creditors are entitled to seek satisfaction of their claims out of the assets of the succession as a whole
tās starptautisko privāttiesību normas
its rules of private international law
, ciktāl šīs normas paredz atgriezenisku norādi:
in so far as those rules make a renvoi:
(a) uz kādas dalībvalsts tiesību aktiem vai
(a) to the law of a Member State, or
Nepiemēro atgriezeniskas norādes uz tiesību aktiem, kas minēti 16. panta 2. punktā, 17. pantā, 19.d pantā, 20. panta b) apakšpunktā un 22. pantā.
No renvoi shall apply with respect to the laws referred to in Article 16(2), Article 17, Article 19d, point (b) of Article 20 and Article 22.
Sabiedriskā kārtība
Public policy
šajā regulā, var vienīgi tad, ja šāda noteikuma piemērošana ir
by this Regulation may be refused only if such application is
pretrunā sabiedriskajai kārtībai
incompatible with the public policy
valstī, kurā atrodas tiesa. ▌
of the forum.▌
ir vairākas teritoriālās vienības un attiecībā uz mirušā īpašumu mantošanu katrai no tām ir savas tiesību normas,
comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession
, kuras tiesību normas ir piemērojamas
territorial unit
Ja nav šādu iekšējo tiesību kolīziju normu:
In the absence of such internal conflict-of-laws rules:
visas atsauces uz 1. punktā minētās valsts tiesību aktiem, lai noteiktu tiesību aktus, kas piemērojami saskaņā ar noteikumiem, kuros minēta mirušā pastāvīgā dzīvesvieta, iztulko kā atsauces uz tās teritoriālās vienības tiesību aktiem, kurā mirušajam bija pastāvīgā dzīvesvieta nāves brīdī;
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the deceased had his habitual residence at the time of death;
Neatkarīgi no 2. punkta visas atsauces uz 1. punktā minētās valsts tiesību aktiem, lai noteiktu attiecīgos tiesību aktus, kas piemērojami saskaņā ar 19.d pantu, ja šajā valstī nav iekšējo tiesību kolīziju normu, iztulko kā atsauces uz tās teritoriālās vienības tiesību aktiem, ar kuru testatoram vai personām, uz kuru mantojumu attiecas mantojuma līgums, bija visciešākā saikne.
Notwithstanding paragraph 2, any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the relevant law pursuant to Article 19d, in the absence of internal conflictof-laws rules in that State, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the testator or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had the closest connection.
Valstis ar vairākām tiesību sistēmām – tiesību normu kolīzijas attiecībā uz personu kategorijām
States with more than one legal system – inter-personal conflicts of laws
Attiecībā uz valsti, kurai ir divas vai vairāk tiesību sistēmas vai tiesību normu kopumi, kas saistībā ar mantošanu piemērojami atšķirīgām personu kategorijām, visas atsauces uz šādas valsts tiesību aktiem iztulko kā atsauces uz tiesību sistēmu vai tiesību normu kopumu, kuru nosaka saskaņā ar šajā valstī spēkā esošajiem noteikumiem.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of succession, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
un izpilde
and enforcement
pieņemtu nolēmumu citās dalībvalstīs atzīst bez kādas īpašas procedūras.
shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
paredzēto kārtību var iesniegt pieteikumu attiecīgā nolēmuma atzīšanai.
apply for that decision to be recognised.
30. pants Neatzīšanas pamati
Article 30 Grounds of non-recognition
, kurā atzīšana prasīta ▌;
in the Member State in which recognition is sought ▌;
ja tas ir pretrunā agrākam nolēmumam, kas pieņemts
if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State
citā dalībvalstī vai kādā trešā valstī par to pašu prasību un starp tām pašām pusēm, ar noteikumu, ka agrākais nolēmums atbilst nosacījumiem tā atzīšanai dalībvalstī, kurā
involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State
prasa atzīšanu
in which recognition is sought
Vienā dalībvalstī
given in a Member State
▌ pieņemts nolēmums nekādā gadījumā nav pārskatāms pēc būtības.
be reviewed as to its substance.
izcelsmes dalībvalstī
in the Member State of origin
, ja pēc jebkuras ieinteresētās puses pieteikuma tie pārējās dalībvalstīs ir pasludināti par izpildāmiem
when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable in the other Member States
Domicila noteikšana
Determination of domicile
Lai, piemērojot 33.b līdz 33.o pantā paredzēto procedūru, noteiktu, vai personas domicils ir izpildes dalībvalstī, tiesa, kurā ir celta prasība, piemēro attiecīgās dalībvalsts tiesību aktus.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 33b to 33o, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
33.b pants
Article 33b
Tiesu teritoriālā jurisdikcija
Jurisdiction of local courts
33.c pants
Article 33c
nolēmuma norakstu, kas atbilst nosacījumiem, lai noteiktu tā autentiskumu;
a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
apliecinājumu, ko izdevusi izcelsmes dalībvalsts tiesa vai kompetentā iestāde, izmantojot veidlapu, kas jānosaka saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru, neskarot 33.d pantu.
the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2), without prejudice to Article 33d.
33.d pants
Article 33d
Apliecinājuma neiesniegšana
Non-production of the attestation
Ja 33.c panta 3. punkta b) apakšpunktā minētais apliecinājums netiek uzrādīts, tiesa vai kompetentā iestāde var noteikt termiņu tā uzrādīšanai vai pieņemt līdzvērtīgu dokumentu, vai, ja pēc tās ieskatiem informācija ir pietiekama, iztikt bez apliecinājuma uzrādīšanas.
If the attestation referred to in point (b) of Article 33c(3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
33.e pants
Article 33e
Izpildāmības pasludināšana
Declaration of enforceability
Nolēmumu pasludina par izpildāmu, tiklīdz ir pabeigtas 33.c pantā paredzētās formalitātes, neveicot 30. pantā paredzēto pārbaudi.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities prescribed in Article 33c without any review under Article 30.
33.f pants
Article 33f
Nolēmuma paziņošana par pieteikumu pasludināt izpildāmību
Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
Nolēmumu par izpildāmības pasludināšanu izsniedz pusei, pret kuru prasa izpildi, pievienojot nolēmumu, ja tas šai pusei vēl nav izsniegts.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if this has not already been served on that party.
33.g pants
Article 33g
Nolēmuma par pieteikumu pasludināt izpildāmību pārsūdzība
Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
Kā viena, tā otra puse var pārsūdzēt nolēmumu par pieteikumu pasludināt izpildāmību.
Either party may lodge an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability.
Termiņu nevar pagarināt attāluma dēļ.
No extension of time may be granted on account of distance.
33.h pants
Article 33h
Pārsūdzības nolēmuma apstrīdēšanas procedūra
Procedure to contest the decision given on appeal
33.i pants
Article 33i
Izpildāmības pasludināšanas atteikums vai atsaukšana
Refusal or revocation of a declaration of enforceability
33.j pants
Article 33j
Tiesvedības apturēšana
Staying of proceedings
33.k pants
Article 33k
33.l pants
Article 33l
Daļēja izpildāmība
Partial enforceability
33.m pants
Article 33m
Juridiskā palīdzība
Legal aid
Pieteikuma iesniedzējs, kurš izcelsmes dalībvalstī ir saņēmis pilnīgu vai daļēju juridisko palīdzību vai atbrīvojumu no izmaksu segšanas, jebkādā izpildāmības pasludināšanas tiesvedībā ir tiesīgs saņemt vislabvēlīgāko juridisko palīdzību vai visplašāko atbrīvojumu no izmaksu segšanas, kādu paredz izpildes dalībvalsts tiesību akti.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
33.n pants
Article 33n
Nodrošinājuma, garantiju vai ķīlas nepieprasīšana
No security, bond or deposit
33.o pants
Article 33o
Maksas, nodokļa vai nodevas neuzlikšana
No charge, duty or fee
Autentiski akti un tiesā apstiprināti izlīgumi
Authentic instruments and court settlements
Kādā dalībvalstī
in a Member State shall
sastādītam autentiskam aktam citā dalībvalstī ir tāds pats pierādījuma spēks, kāds tam ir izcelsmes dalībvalstī, vai vistuvāk pielīdzināmais spēks,
have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects,
ar noteikumu, ka tas nav
provided that
klaji pretrunā attiecīgās
this is not manifestly
dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai
contrary to public policy
Persona, kas autentisku aktu vēlas izmantot citā dalībvalstī, var lūgt, lai iestāde, kas izcelsmes dalībvalstī sastāda autentisku aktu, aizpilda veidlapu, kas jānosaka saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru, aprakstot pierādījuma spēku, kas autentiskajam aktam ir izcelsmes dalībvalstī.
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Autentiskam aktam, kas tiek apstrīdēts, nav nekāda pierādījuma spēka nevienā citā dalībvalstī, izņemot izcelsmes dalībvalsti, attiecībā uz apstrīdēto jautājumu, kamēr apstrīdēšana vēl tiek izskatīta kompetentajā tiesā.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the subject-matter of the challenge, as long as the challenge is pending before the competent court.
Ja tiesvedības iznākums kādas dalībvalsts tiesā ir atkarīgs no lēmuma par saistītu jautājumu attiecībā uz autentiskā aktā reģistrētiem juridiskiem aktiem vai tiesiskām attiecībām mantošanas jomā, tad minētā jautājuma izlemšana ir šīs tiesas jurisdikcijā.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession, that court shall have jurisdiction over that question.
35. pants Autentisku aktu izpildāmība
Article 35 Enforceability of authentic instruments
33.b līdz 33.o pantā
of any interested party
Tiesa, kurā ir iesniegta pārsūdzība
The court with which an appeal is lodged
saskaņā ar 33.g vai 33.h pantu
under Article 33g or Article 33h
, izpildāmības pasludināšanu atsaka vai atsauc
shall refuse or revoke a declaration of enforceability
tikai tad, ja
only if enforcement
autentiskā akta izpilde ir klaji pretrunā
of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy
dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai
in the Member State
(ordre public)
of enforcement
Tiesā apstiprinātu izlīgumu izpildāmība
Enforceability of court settlements
Lai piemērotu 33.c panta 3. punkta b) apakšpunktu, tiesa, kura apstiprinājusi izlīgumu vai kurā tas noslēgts, pēc jebkuras ieinteresētās puses pieteikuma izdod apliecinājumu, izmantojot veidlapu, kas jānosaka saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
For the purposes of point (b) of Article 33c(3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Tiesa, kurā ir iesniegta pārsūdzība saskaņā ar 33.g vai 33.h pantu, izpildāmības pasludināšanu atsaka vai atsauc tikai tad, ja tiesas izlīguma izpilde ir klaji pretrunā izpildes dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai (ordre public)
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement
Eiropas mantojuma apliecības izveide
Creation of a European Certificate of Succession
(turpmāk “apliecība”), ko izdod izmantošanai citā dalībvalstī un kam ir 42. pantā uzskaitītās sekas
(hereinafter referred to as ‘the Certificate’) which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 42
tajā dalībvalstī, kuras iestādes to ir izdevušas saskaņā ar šo nodaļu.
in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.
Apliecības nolūks
Purpose of the Certificate
Apliecību paredzēts izmantot mantiniekiem un legātāriem ar tiešām tiesībām attiecībā uz mantošanu un testamentu izpildītājiem vai mantas pārvaldītājiem, kam citā dalībvalstī jāatsaucas uz savu statusu vai attiecīgi jāizlieto savas tiesības kā mantiniekiem vai legātāriem un/vai savas pilnvaras kā testamentu izpildītājiem vai mantas pārvaldītājiem
The Certificate is for use by heirs and legatees having direct rights in the succession and executors of wills or administrators of the estate who, in another Member State, need to invoke their status or to exercise respectively their rights as heirs or legatees and/or their powers as executors of wills or administrators of the estate
katra apliecībā minētā mantinieka vai – atkarībā no gadījuma – legātāra statusu un/vai tiesības un to attiecīgās mantojuma daļas;
the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
mantojumam piederošas konkrētas mantas vai konkrētu mantu piešķiršanu mantiniekam(-iem) vai – atkarībā no gadījuma – legātāram(-iem), kas minēts(-i) apliecībā;
the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
apliecībā minētās personas pilnvaras izpildīt testamentu vai pārvaldīt mantojumu.
the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
cita iestāde, kuras kompetencē saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir nodarboties ar mantojuma lietām.
another authority which, under national law, has competence to deal with matters of succession.
Apliecību izsniedz pēc jebkuras 36.a panta 1. punktā minētas personas pieteikuma (turpmāk “pieteikuma iesniedzējs”).
The Certificate shall be issued upon application by any person referred to in Article 36a(1) (hereinafter referred to as ‘the applicant’).
Lai iesniegtu pieteikumu, pieteikuma iesniedzējs var izmantot veidlapu, kas jānosaka saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
For the purposes of submitting an application, the applicant may use the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Pieteikumā iekļauj turpmāk norādīto informāciju, ciktāl šāda informācija pieteikuma iesniedzējam ir zināma un ir vajadzīga, lai izdevējiestāde varētu apliecināt apstākļus, kuriem pieteikuma iesniedzējs vēlas apliecinājumu, un tam pievieno visus attiecīgos dokumentus, kas var būt vai nu oriģināli, vai kopijas, kuras atbilst vajadzīgajiem nosacījumiem, lai noteiktu to autentiskumu, neskarot 40. panta 1.a punktu:
The application shall contain the information listed below, to the extent that such information is within the applicant's knowledge and is necessary in order to enable the issuing authority to certify the elements which the applicant wants certified, and shall be accompanied by all relevant documents either in the original or by way of copies which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity, without prejudice to Article 40(1a):
par mirušo: uzvārds
concerning the deceased: surname
dzimšanas datums un vieta,
date and place of birth,
ģimenes stāvoklis, valstspiederība, personas kods
civil status, nationality, identification
(ja ir)
number (if applicable
nāves brīdī
at the time of death
, miršanas datums un vieta;
, date and place of death;
par pieteikuma iesniedzēju
concerning the applicant
dzimšanas datums un vieta, ģimenes stāvoklis,
date and place of birth, civil status,
, ja tāda ir
, if any
ziņas par pieteikuma iesniedzēja pārstāvi, ja tāds ir: uzvārds (ja ir – pirmslaulības uzvārds), vārds(-i), adrese un pārstāvības pilnvaras;
details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, maiden name)
ziņas par mirušā laulāto vai partneri un, ja tādi bijuši, par bijušo(-ajiem/-ajām) laulāto(-ajiem/-ajām) vai bijušo(-ajiem) partneri(-iem): uzvārds (ja ir – pirmslaulības uzvārds), vārds(-i), dzimums, dzimšanas datums un vieta, ģimenes stāvoklis, valstspiederība, personas kods (ja ir) un adrese;
the details of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, maiden name)
ziņas par citiem iespējamiem saņēmējiem saskaņā ar pēdējās gribas rīkojumu vai pēc likuma: uzvārds un vārds(-i) vai organizācijas nosaukums, personas kods (ja ir) un adrese;
sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable) and address;
nolūks, kādā apliecība vajadzīga saskaņā ar 36.a pantu;
the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
attiecīgā gadījumā tās tiesas vai kompetentās iestādes adrese, kura nodarbojas vai ir nodarbojusies ar pašu mantošanas lietu;
the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
uz mantojuma īpašumu kā mantiniekam
property as beneficiary
mirušā testamentu, un/vai tiesības pārvaldīt mirušā atstāto mantu
will of the deceased and/or to administer the estate of the deceased
pēdējās gribas rīkojumu;
a disposition of property upon death ;
ja nav pievienots ne oriģināls, ne kopija – norāde par oriģināla atrašanās vietu;
if neither the original nor a copy is appended, an indication regarding the location of the original;
norāde par to,
the deceased ha
vai līgumu par attiecībām, kuras var būt pielīdzināmas laulībai
or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage
ja nav pievienots ne līguma oriģināls, ne kopija – norāde par oriģināla atrašanās vietu;
if neither the original nor a copy of the contract is appended, an indication regarding the location of the original;
norāde par to, vai kāds no mantojuma saņēmējiem ir nācis klajā ar gribas izteikumu par mantojuma pieņemšanu vai, attiecīgā gadījumā, par mantojuma atraidīšanu;
an indication of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the succession;
jebkāda cita informācija, kas pieteikuma iesniedzējam šķiet lietderīga apliecības izdošanas nolūkiem
any other information which the applicant deems useful for the purposes of the issue of the Certificate
Saņēmusi pieteikumu, izdevējiestāde pārbauda informāciju un deklarācijas, kā arī dokumentus un citus pieteikuma iesniedzēja iesniegtos pierādījumus.
Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other evidence provided by the applicant.
Tā pēc savas ierosmes, ja tā ir paredzēts vai atļauts tās tiesību aktos, veic izmeklēšanu, kas vajadzīga šai pārbaudei, vai lūdz pieteikuma iesniedzēju sniegt jebkādus citus pierādījumus, kas tai šķiet vajadzīgi.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law, or shall invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Ja pieteikuma iesniedzējs nav spējis iesniegt attiecīgo dokumentu kopijas, kas atbilst vajadzīgajiem nosacījumiem, lai noteiktu to autentiskumu, izdevējiestāde var izlemt pieņemt citus pierādījumu veidus
Where the applicant has been unable to produce copies of the relevant documents which satisfy the conditions for the establishment of their authenticity, the issuing authority may decide to accept other forms of evidence
Ja tā ir noteikts tās tiesību aktos un ievērojot tajos paredzētos nosacījumus, izdevējiestāde var prasīt, lai deklarācijas apliecinātu ar zvērestu vai ar svinīgu solījumu zvēresta vietā.
Where this is provided for in its own law and subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations be made on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
Izdevējiestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai saņēmējus informētu par pieteikumu apliecības saņemšanai.
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a Certificate.