natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gadījumos, kad ir piemērojams 7. pants, uz informācijas nosūtīšanu uz citu dalībvalsti un tās saņemšanu citā dalībvalstī attiecas ierobežojumi, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā projekts ierosināts.
Where Article 7 applies, the transmission of information to another Member State and the receipt of information by another Member State shall be subject to the limitations in force in the Member State in which the project is proposed.
Dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar valsts tiesību sistēmu attiecīgās sabiedrības daļas locekļiem:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned:
kas ir pietiekami ieinteresēti vai,
having a sufficient interest, or alternatively,
ja dalībvalsts administratīvi procesuālajās tiesībās tas paredzēts kā priekšnoteikums – kuru tiesības ir aizskartas,
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
ir iespēja pārskatīšanas kārtībā ierosināt lietu tiesā vai citā neatkarīgā un objektīvā struktūrā, kas izveidota ar tiesību aktiem, lai apstrīdētu tādu lēmumu, darbību vai bezdarbības būtības vai procesuālo likumību, uz kuru attiecas šīs direktīvas noteikumi par sabiedrības līdzdalību.
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
Dalībvalstis nosaka, kurā stadijā minētos lēmumus, darbības vai bezdarbību var apstrīdēt.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Tālab šā panta 1. punkta a) apakšpunkta sakarā jebkuras 1. panta 2. punktā minētajām prasībām atbilstošas nevalstiskās organizācijas interesi uzskata par pietiekamu.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2) shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
Uzskata arī, ka šādām organizācijām ir tiesības, kas var tikt aizskartas, kā noteikts šā panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Šā panta noteikumi neliedz lietu nodot iepriekšējai izskatīšanai administratīvā iestādē, un – ja valsts tiesību aktos ir šāda prasība – tie neietekmē prasību pirms juridiskās pārskatīšanas procedūras piemērošanas izmantot visas iespējas administratīvajā pārskatīšanas procedūrā.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Visām šīm procedūrām jābūt godīgām, taisnīgām, laicīgām un ne pārmērīgi dārgām.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Lai veicinātu šā panta noteikumu efektivitāti, dalībvalstis nodrošina, ka sabiedrībai ir pieejama praktiska informācija par piekļuvi administratīvajām un tiesu pārskatīšanas procedūrām.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Dalībvalstis un Komisija apmainās ar informāciju par gūto pieredzi šīs direktīvas piemērošanā.
The Member States and the Commission shall exchange information on the experience gained in applying this Directive.
Jo īpaši dalībvalstis informē Komisiju par jebkādiem kritērijiem un/vai limitiem, kas pieņemti, lai atlasītu attiecīgos projektus, saskaņā ar 4. panta 2. punktu.
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4(2).
Pamatojoties uz šo informācijas apmaiņu, Komisija ja ir nepieciešams iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei papildu priekšlikumus, lai nodrošinātu ka šo direktīvu piemēro pietiekami koordinētā veidā.
On the basis of this exchange of information, the Commission shall if necessary submit additional proposals to the European Parliament and to the Council, with a view to ensuring that this Directive is applied in a sufficiently coordinated manner.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktīvu 85/337/EEK, kā tā grozīta ar direktīvām, kas minētas V pielikuma A daļā, atceļ, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem V pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas VI pielikumā.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Naftas pārstrādes rūpnīcas (izņemot uzņēmumus, kas no naftas ražo vienīgi smērvielas) un iekārtas 500 un vairāk tonnu ogļu vai bitumena slānekļa gazifikācijai vai šķidrināšanai dienā.
Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
a) Termoelektrostacijas un citas iekšdedzes iekārtas ar 300 megavatu vai lielāku siltuma jaudu;
(a) Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more;
a) Iekārtas kodoldegvielas ar samazinātu radioaktivitāti pārstrādei;
(a) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
iekārtas, kas konstruētas:
Installations designed:
kodoldegvielas ražošanai vai bagātināšanai,
for the production or enrichment of nuclear fuel,
kodoldegvielas ar samazinātu radioaktivitāti vai augstas pakāpes radioaktīvu atkritumu apstrādei,
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste,
kodoldegvielas ar samazinātu radioaktivitāti galējai noglabāšanai,
for the final disposal of irradiated nuclear fuel,
vienīgi radioaktīvo atkritumu galējai noglabāšanai,
solely for the final disposal of radioactive waste,
vienīgi kodoldegvielas ar samazinātu radioaktivitāti vai radioaktīvo atkritumu glabāšanai (plānota ilgāk par 10 dienām) no to ražošanas vietas atšķirīgā vietā.
solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
a) Rūpnīca čuguna un tērauda sākotnējai kausēšanai.
(a) Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel;
Iekārtas neapstrādātu krāsaino metālu ražošanai no rūdas, koncentrātiem vai sekundārām izejvielām metalurģiskos, ķīmiskos vai elektrolītiskos procesos.
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
Iekārtas azbesta ieguvei un azbesta un azbestu saturošu vielu apstrādei un pārstrādei: azbesta cementa ražojumiem, ar ražošanas apjomu gadā, kas pārsniedz 20 000 tonnu pabeigtu ražojumu, berzes materiāliem, ar ražošanas apjomu gadā, kas pārsniedz 50 tonnu pabeigtu ražojumu, un citiem azbesta izmantošanas veidiem, ar izlietojumu, kas pārsniedz 200 tonnu gadā.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Ķīmiskās rūpnīcas, proti, tās iekārtas vielu ražošanai rūpnīcu mērogā, izmantojot ķīmiskās konversijas procesus, kuros vairākas vienības tiek pretstatītas un funkcionāli pielāgotas viena otrai un kuras ir paredzētas:
Integrated chemical installations, namely those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
pamata organisko ķīmisko vielu ražošanai;
for the production of basic organic chemicals;
pamata neorganisko ķīmisko vielu ražošanai;
for the production of basic inorganic chemicals;
fosforu, slāpekli vai kāliju saturoša mēslojuma (vienkārša mēslojuma vai maisījuma) ražošanai;
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
veselīgu augu valsts pamata produktu un biocīdu ražošanai;
for the production of basic plant health products and of biocides;
pamata farmaceitisko preču ražošanai, izmantojot ķīmisku vai bioloģisku procesu;
for the production of basic pharmaceutical products using a chemical or biological process;
sprāgstvielu ražošanai.
for the production of explosives.
a) Sliežu garo distanču dzelzceļa transportam un lidostu ar pamata skrejceļu, kura garums ir 2 100 m vai vairāk, būve;
(a) Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Šajā direktīvā “lidosta” nozīmē lidostu, kas atbilst 1944. gada Čikāgas Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas dibināšanas konvencijas (14. pielikums) definīcijai.
For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (Annex 14);
autostrāžu un ātrgaitas šoseju būve;
Construction of motorways and express roads;
Šajā direktīvā “ātrgaitas šoseja” nozīmē šoseju, kas atbilst 1975. gada 15. novembra Eiropas Līguma par galvenajām starptautiskajām maģistrālēm definīcijai;
For the purposes of this Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975;
jauna četru joslu ceļa būve vai esošo divu vai mazāk joslu ceļu joslu pārdalīšana un/vai ceļu paplašināšana tā, lai nodrošinātu četras vai vairāk joslas, ja šāds jauns ceļš vai pārgrupēta un/vai paplašināta ceļa daļa ir 10 km vai vairāk nepārtrauktā garumā.
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
a) Iekšzemes ūdeņi un ostas iekšzemes ūdensceļu transportam, kas var uzņemt kuģus, kuru masa pārsniedz 1 350 tonnu;
(a) Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
tirdzniecības ostas, iekraušanas un izkraušanas kuģu piestātnes, kas savienotas ar zemi un apkārtējām ostām (izņemot prāmju piestātnes) un kas var uzņemt kuģus, kuru masa pārsniedz 1 350 tonnu.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Atkritumu noglabāšanas iekārtas nebīstamo atkritumu sadedzināšanai vai ķīmiskai apstrādei, kā noteikts Direktīvas 2008/98/EK I pielikumā zem nosaukuma D9, kuru ražošanas jauda pārsniedz 100 tonnu dienā.
Waste disposal installations for the incineration or chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC under heading D9 of non-hazardous waste with a capacity exceeding 100 tonnes per day.
Gruntsūdeņu novadīšana vai mākslīgā gruntsūdeņu pievadīšana, ja novadītā vai pievadītā ūdens daudzums gadā ir līdzvērtīgs vai pārsniedz 10 miljonus kubikmetru.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
a) Iekārtas ūdens pārvietošanai starp upju baseiniem, ja šīs pārvietošanas mērķis ir novērst iespējamo ūdens iztrūkumu un ja pārvietotā ūdens daudzums pārsniedz 100 miljonus kubikmetru/gadā;
(a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
visos pārējos gadījumos – iekārtas ūdens resursu pārvietošanai starp upju baseiniem, ja vairākos gados vidējā novadīšanas baseina plūsma pārsniedz 2 000 miljonus kubikmetru/gadā un ja pārvietotā ūdens daudzums pārsniedz 5 % no šīs plūsmas.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Abos gadījumos dzeramā ūdens pievadīšana pa caurulēm ir izslēgta.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
Naftas un dabasgāzes ieguve komerciāliem mērķiem, ja iegūtais daudzums pārsniedz 500 tonnas/dienā attiecībā uz naftu un 500 000 m3/dienā attiecībā uz gāzi.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Dambji un citas iekārtas, kas konstruētas ūdens uzkrāšanai vai pastāvīgai glabāšanai, ja jaunā vai papildu ūdens daudzums, kas uzkrāts vai saglabāts, pārsniedz 10 miljonus kubikmetru.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Cauruļvadi, kuru diametrs pārsniedz 800 mm un garums – 40 km:
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
gāzes, naftas un ķīmisko vielu pārvadei;
for the transport of gas, oil, chemicals;
oglekļa dioksīda (CO2) plūsmu transportēšanai, lai tās ģeoloģi uzglabātu, tostarp saistītās kompresijas stacijas.
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
Iekārtas intensīvai putnu un cūku audzēšanai ar vairāk nekā:
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
85 000 vietām broileriem, 60 000 vietām dējējvistām;
85 000 places for broilers, 60 000 places for hens;
3 000 vietām nobarojamām cūkām (virs 30 kg) vai
3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
900 vietām sivēnmātēm.
900 places for sows.
Rūpnieciskās ražotnes:
Industrial plants for the production of :
celulozes ražošanai no koka vai citiem šķiedru materiāliem;
pulp from timber or similar fibrous materials;
papīra un kartona ražošanai ar ražošanas jaudu, kas pārsniedz 200 tonnu dienā.
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
Karjeri vai atklātas izrakteņu ieguves vietas, ja to laukuma platība pārsniedz 25 hektārus, vai kūdras ieguves vietas, ja to laukuma platība pārsniedz 150 hektāru.
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Elektroenerģijas gaisvadu līniju instalēšana, kurām ir 220 kV vai lielāka voltāža un vairāk nekā 15 km liels garums.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Iekārtas naftas, naftas ķīmijas produktu vai ķīmijas produktu glabāšanai ar 200 000 tonnu vai lielāku ražošanas jaudu.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Iekārtas CO2 plūsmu uztveršanai, lai tās ģeoloģiski uzglabātu saskaņā ar Direktīvu 2009/31/EK, no šajā pielikumā minētajām iekārtām, kā arī tad, ja gadā uztvertais CO2 apjoms ir 1,5 megatonnas vai lielāks.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Visas šajā pielikumā uzskaitīto projektu izmaiņas vai paplašināšana, ja šīs izmaiņas vai paplašinājums pats atbilst robežvērtībām, ja tādas ir noteiktas šajā pielikumā.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
Zemkopība, mežkopība un akvakultūra:
Agriculture, silviculture and aquaculture
projekti lauku zemes īpašumu pārstrukturēšanai;
Projects for the restructuring of rural land holdings;
projekti neapstrādātās zemes vai daļēji neskarto platību izmantošanai zemkopībā;
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
ūdens apsaimniekošanas projekti zemkopībā, ietverot apūdeņošanas un zemes drenēšanas projektus;
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
sākotnējā apmežošana un atmežošana, lai pārietu uz citu zemes izmantošanas veidu;
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
intensīvās mājlopu iekārtas (projekti, kas nav ietverti I pielikumā);
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
intensīvā zivju audzēšana;
Intensive fish farming;
jūras teritoriju apguve.
Reclamation of land from the sea.
Ieguves rūpniecība:
Extractive industry
akmeņlauztuves, derīgo izrakteņu ieguve atklātos karjeros un kūdras ieguve (projekti, kas nav ietverti I pielikumā);
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
pazemes raktuves;
Underground mining;
minerālu ieguve, veicot jūras vai upju ekskavēšanu;
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
dziļurbumi, jo īpaši:
Deep drillings, in particular:
ģeotermiskais urbums,
geothermal drilling,
urbums radioaktīvo atkritumu glabāšanai,
drilling for the storage of nuclear waste material,
urbums ūdens apgādei,
drilling for water supplies,
izņemot urbumus augsnes stabilitātes pārbaudei;
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
virszemes rūpnieciskās iekārtas ogļu, naftas, dabas gāzes un rūdu, kā arī bitumena slānekļa ieguvei.
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Enerģijas rūpniecība:
Energy industry
rūpnieciskās iekārtas elektrības, tvaiku un karstā ūdens ražošanai (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā);
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
rūpnieciskās iekārtas elektrības, tvaiku un karstā ūdens pārvietošanai; elektroenerģijas pārraidīšana pa virszemes vadiem (projekti, kas nav ietverti I pielikumā);
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
dabas gāzes virszemes glabāšana;
Surface storage of natural gas;
deggāzu pazemes glabāšana;
Underground storage of combustible gases;
fosilā kurināmā virszemes glabāšana;
Surface storage of fossil fuels;
brikešu rūpnieciskā ražošana no oglēm un lignīta;
Industrial briquetting of coal and lignite;
iekārtas radioaktīvo atkritumu pārstrādei un glabāšanai (ja tās nav iekļautas I pielikumā);
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
iekārtas hidroelektroenerģijas ražošanai;
Installations for hydroelectric energy production;
iekārtas vēja izmantošanai, lai ražotu enerģiju (vēja saimniecības);
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
iekārtas CO2 plūsmu uztveršanai no šīs direktīvas I pielikumā neminētām iekārtām, lai šādas plūsmas ģeoloģiski uzglabātu saskaņā ar Direktīvu 2009/31/EK.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Metālu ražošana un apstrāde:
Production and processing of metals
iekārtas dzelzs lietņu vai tērauda ražošanai (pirmā vai otrā sakausējuma), ietverot nepārtrauktu liešanu;
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
iekārtas melno metālu apstrādei:
Installations for the processing of ferrous metals:
karstās velmētavas,
hot-rolling mills,
smēdes ar āmuriem,
smitheries with hammers,
kausētu metāla aizsargapvalku uzlikšana;
application of protective fused metal coats;
melno metālu lietuves;
Ferrous metal foundries;
iekārtas melno metālu kausēšanai, ietverot to leģēšanu, izņemot dārgmetālus, ietverot reģenerētos produktus (bagātināšana, liešana lietnē utt.);
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
iekārtas metālu un plastikāta materiālu virsmas apstrādei, izmantojot elektrolītisku vai ķīmisku procesu;
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
transportlīdzekļu ražošana un komplektēšana un transportlīdzekļu dzinēju ražošana;
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
iekārtas lidmašīnu būvēšanai un remontēšanai;
Installations for the construction and repair of aircraft;
dzelzceļa iekārtu ražošana;
Manufacture of railway equipment;
sprāgstvielu štancēšana;
Swaging by explosives;
iekārtas metāla rūdu kausēšanai un aglomerācijai.
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Minerālu rūpniecība:
Mineral industry
koksa krāsnis (sausā ogļu pārtvaice);
Coke ovens (dry coal distillation);
cementa ražošanas iekārtas;
Installations for the manufacture of cement;
iekārtas azbesta ražošanai un azbesta izstrādājumu izgatavošanai (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā);
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products (projects not included in Annex I);
iekārtas stikla, to skaitā arī stikla šķiedras, ražošanai;
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
iekārtas minerālo vielu kausēšanai, to skaitā minerālo šķiedru ražošanai;
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
keramikas produktu izgatavošana, tos apdedzinot, jo īpaši jumta kārniņu, ķieģeļu, ugunsizturīgo ķieģeļu, flīžu, keramikas trauku vai porcelāna izgatavošana.
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
Ķīmijas rūpniecība (projekti, kas nav ietverti I pielikumā):
Chemical industry (Projects not included in Annex I)
starpproduktu apstrāde un ķīmisko vielu ražošana;
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
pesticīdu un farmaceitisko preču, krāsu un laku, elastomēru un peroksīdu ražošana;
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
glabāšanas telpas naftai, petroķīmiskiem un ķīmiskiem ražojumiem.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Pārtikas rūpniecība:
Food industry
dārzeņu un dzīvnieku eļļu un tauku ražošana;
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
dzīvnieku un dārzeņu izcelsmes produktu iesaiņošana un konservēšana;
Packing and canning of animal and vegetable products;
piena produktu ražošana;
Manufacture of dairy products;
brūvēšana un iesala gatavošana;
Brewing and malting;
konditorejas un sīrupa ražošana;
Confectionery and syrup manufacture;
iekārtas dzīvnieku kaušanai;
Installations for the slaughter of animals;
rūpnieciskās cietes ražošanas iekārtas;
Industrial starch manufacturing installations;
zivju miltu un zivju eļļas fabrikas;
Fish-meal and fish-oil factories;
cukura fabrikas.
Sugar factories.
Tekstila, ādas, meža un papīra rūpniecība:
Textile, leather, wood and paper industries