natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz iekārtām, kas minētas I pielikuma 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 līdz 2.4 punktā, 2.5 punkta a) un b) apakšpunktā, 2.6, 3, 4.1 līdz 4.6, 5.1 un 5.2 punktā, 5.3 punkta a) un b) apakšpunktā, 5.4 punktā, 6.1. punkta a) un b) apakšpunktā, 6.2 līdz 6.5 punktā, 6.6 punkta b) un c) apakšpunktā, 6.7 un 6.8 punktā, kā arī tām 1.1 punktā minētajām iekārtām, kuru nominālā aprēķinātā termiskā jauda ir vienāda vai lielāka par 50 MW, un 6.6 punkta a) apakšpunktā minētajām iekārtām ar vietām vairāk nekā 40 000 mājputniem, un kuras iesniegušas pilnīgu pieteikumu atļaujas saņemšanai pirms 71. panta 1. punktā minētās dienas un ievērojot nosacījumu, ka šīs iekārtas nodotas ekspluatācijā ne vēlāk kā gada laikā pēc šā termiņa, dalībvalstis no ... *
In relation to installations referred to in Annex I, in points 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 to 2.4, points (a) and (b) of point 2.5, points 2.6, 3, 4.1 to 4.6, 5.1, 5.2, points (a) and (b) of point 5.3, point 5.4, points (a) and (b) of point 6.1, points 6.2 to 6.5, points (b) and (c) of point 6.6, points 6.7 and 6.8 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input of 50 MW or more and installations referred to in point (a) of point 6.6 with more than 40 000 places for poultry and which are in operation and hold a permit or which have submitted a complete application for a permit before the date referred to in Article 71(1), provided that those installations are put into operation no later than one year after that date, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from … *
Trīs gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
3 years after the date of entry into force of this Directive.
Attiecībā uz iekārtām, kas minētas I pielikuma 2.5 punkta c) apakšpunktā, 5.3 punkta c), d) un e) apakšpunktā, 6.1 punkta c) apakšpunktā, 6.9 un 6.10 punktā, kā arī tām 1.1 punktā minētajām iekārtām, kuru nominālā aprēķinātā termiskā jauda ir zemāka par 50 MW, un 6.6 punkta a) apakšpunktā minētajām iekārtām ar vietām līdz 40 000 mājputniem, un kuras darbojas pirms 71. panta 1. punktā minētās dienas, dalībvalstis no ... **
In relation to installations referred to in Annex I, in point (c) of point 2.5, points (c), (d) and (e) of point 5.3, point (c) of point 6.1, points 6.9 and 6.10 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input below 50 MW and installations referred to in point (a) of point 6.6 with less than 40 000 places for poultry and which are in operation before the date referred to in Article 71(1), Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from … **
54 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
54 months after the date of entry into force of this Directive
Attiecībā uz sadedzināšanas iekārtām, uz kurām attiecas III nodaļas noteikumi, dalībvalstis saskaņā ar 71. panta 1. punktu pieņemtos normatīvos un administratīvos aktus piemēro no 2016. gada 1. janvāra.
In relation to combustion plants covered by Chapter III, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from 1 January 2016.
Attiecībā uz sadedzināšanas iekārtām, kurās veic atkritumu līdzsadedzināšanu, VI pielikuma 4. daļas 3.1 punktu piemēro līdz 2015. gada 31. decembrim.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until 31 December 2015.
Tomēr no 2016. gada 1. janvāra attiecībā uz šīm iekārtām ir spēkā VI pielikuma 4. daļas 3.1 punkta noteikumi.
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
Direktīvas 11. pantā minēto rūpniecisko darbību veidi
Categories of industrial activities referred to in Article 11
Turpmāk norādītās robežvērtības visumā attiecas uz ražošanas jaudām un ražību.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Gadījumos, kad vienā iekārtā veic vairākas darbības, kuras iekļautas vienā punktā, šādu darbību jaudas ir jāsaskaita.
Where several activities falling under the same point are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
Aprēķinot kopējo nominālo siltumspēju 1.1. punktā minētajām iekārtām, attiecībā uz sadedzināšanas iekārtām, ko izmanto veselības aprūpes iestādēs, šajā aprēķinā ņem vērā tikai parasto ekspluatācijas jaudu.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1. for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of this calculation.
Aprēķinot kopējo nominālo siltumspēju 1.1. punktā minētajām sadedzināšanas iekārtām ar nominālo siltumspēju zem 3 MW tās šajā aprēķinā nav jāiekļauj.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 3 MW shall not be included for the purposes of this calculation.
Aprēķinot kopējo nominālo siltumspēju 1.1. punktā minētajām sadedzināšanas iekārtām ar nominālo siltumspēju zem 50 MW, kas darbojas ne vairāk par
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than
500 stundām
500 hours
gadā, tās šajā aprēķinā nav jāiekļauj.
per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Enerģētikas nozares
Energy industries
Kurināmā sadedzināšana iekārtās ar kopējo nominālo siltumspēju 20 MW un vairāk ;
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more
Minerāleļļas un gāzes pārstrāde
Refining of mineral oil and gas
Koksa ražošana
Production of coke
Kurināmā gazifikācija vai sašķidrināšana
Gasification or liquefaction of fuels
Metālu ražošana un pārstrāde
Production and processing of metals
Metālu rūdu (ieskaitot sēra rūdu) apdedzināšana vai aglomerācija
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
Čuguna vai tērauda ražošana (pirmējā vai otrējā kausēšana), tostarp nepārtrauktās liešanas iekārtas, kuru jauda ir lielāka par 2,5 tonnām stundā
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Melno metālu pārstrāde :
Processing of ferrous metals:
karstā velmēšana ar jaudu, kas lielāka par 20 tonnām neapstrādāta tērauda stundā;
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
kalšana ar āmuriem, kuru enerģija ir lielāka par 50 kilodžouliem uz vienu āmuru, ja patērētā siltumspēja ir lielāka par 20 MW;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
metāla aizsargpārklājumu uzkausēšana ar jaudu, kas lielāka par 2 tonnām neapstrādāta tērauda stundā.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
Melno metālu liešana ar ražošanas jaudu, kas lielāka par 20 tonnām lējumu dienā;
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes of good castings per day
Krāsaino metālu ražošana:
Processing of non-ferrous metals:
neattīrītu krāsaino metālu ražošana no rūdas, koncentrātiem vai otrreizējām izejvielām metalurģiskos, ķīmiskos vai elektrolītiskos procesos;
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
krāsaino metālu kausēšana, tostarp leģēšana, ieskaitot reģenerētus produktus ar kausēšanas jaudu, kas svinam un kadmijam ir lielāka par 4 tonnām dienā, bet visiem pārējiem metāliem ‐ lielāka par 20 tonnām dienā, un izņemot liešanu lietuvēs;
melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;
jaudu virs 2,4 tonnām svina un kadmija lējumu dienā, bet visu pārējo metālu lējumus virs 12 tonnām dienā.
exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
Metālu vai plastmasu virsmas elektrolītiska vai ķīmiska apstrāde, ja apstrādes tvertņu tilpums ir lielāks par 30 m3.
Surface treatment of metals or plastic materials using anelectrolytic or chemical process where the volume of the treatment vatsexceeds 30 m3
Minerālu rūpniecība
Mineral industry
Cementa klinkera ražošana rotācijas krāsnīs ar ražošanas jaudu, kura lielāka par 500 tonnām dienā, vai kaļķa ražošana rotācijas krāsnīs vai citu veidu krāsnīs, kuru jauda ir lielāka par 50 tonnām dienā;
Production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns or other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Azbesta ražošana vai tādu izstrādājumu ražošana, kuru pamatā ir azbests;
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Stikla ražošana, iekaitot stiklšķiedras ražošanu, ar kausēšanas jaudu virs 20 tonnām dienā;
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Minerālvielu kausēšana, iekaitot minerālšķiedru ražošanu, ar kausēšanas jaudu virs 20 tonnām dienā;
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Keramikas izstrādājumu ražošana, tos apdedzinot, ‐ jo īpaši dakstiņu, ķieģeļu, ugunsizturīgo ķieģeļu, flīžu, keramikas izstrādājumu vai porcelāna izstrādājumu ražošana, ar jaudu virs 75 tonnām dienā
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day
krāsns krāvuma blīvumu lielāku par 300 kg/m3.
with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Šajā iedaļā ražošana attiecībā uz šajā iedaļā iekļautajiem darbības veidiem ir rūpnieciska ražošana, ķīmiski vai bioloģiski pārstrādājot 4.1 līdz 4.7 punktā uzskaitītās vielas vai vielu grupas.
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.7
Pamata organisko ķīmisko vielu ražošana, piemēram:
Production of organic chemicals, such as:
parasto ogļūdeņražu (lineāru vai ciklisku, piesātinātu vai nepiesātinātu, alifātisku vai aromātisku) iegūšana;
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
skābekli saturošu ogļūdeņražu, piemēram, spirtu, aldehīdu, ketonu, karbonskābju, esteru, acetātu, ēteru, peroksīdu, epoksīdsveķu iegūšana;
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
sēru saturošu ogļūdeņražu iegūšana;
sulphurous hydrocarbons;
slāpekli saturošu ogļūdeņražu, piemēram, amīnu, amīdu, nitrozosavienojumu, nitrosavienojumu vai nitrātsavienojumu, nitrilu, cianātu, izocianātu iegūšana;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
fosforu saturošu ogļūdeņražu iegūšana;
phosphorus-containing hydrocarbons;
halogēnogļūdeņražu iegūšana;
halogenic hydrocarbons;
metālorganisko savienojumu iegūšana;
organometallic compounds;
galveno plastmasas materiālu (polimēri, sintētiskās šķiedras un celulozes šķiedras) iegūšana;
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
sintētiskā kaučuka iegūšana;
synthetic rubbers;
krāsvielu un pigmentu iegūšana;
dyes and pigments;
virsmas aktīvo vielu iegūšana.
surface-active agents and surfactants.
Neorganisko ķīmisko vielu ražošana, piemēram:
Production of inorganic chemicals, such as:
tādu gāzu iegūšana kā amonjaks, hlors vai hlorūdeņradis, fluors vai fluorūdeņradis, oglekļa oksīdi, sēra savienojumi, slāpekļa oksīdi, ūdeņradis, sēra dioksīds, karbonilhlorīds;
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
tādu skābju iegūšana kā hromskābe, fluorūdeņražskābe, fosforskābe, slāpekļskābe, hlorūdeņražskābe, sērskābe, oleums, sērpaskābes;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
tādu bāzu iegūšana kā amonija hidroksīds, kālija hidroksīds, nātrija hidroksīds;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
tādu sāļu iegūšana kā amonija hlorīds, kālija hlorāts, kālija karbonāts, nātrija karbonāts, perborāts, sudraba nitrāts;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
nemetālu, metālu oksīdu vai citu neorganisku savienojumu, piemēram, kalcija karbīda, silīcija, silīcija karbīda iegūšana;
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
Fosforu, slāpekli vai kāliju saturošu mēslošanas līdzekļu (vienkāršo vai kombinēto minerālmēslu) ražošana;
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Augu aizsardzības līdzekļu vai biocīdu ražošana;
Production of plant health products or of biocides
Farmaceitisko preparātu un to starpproduktu ražošana;
Production of pharmaceutical products including intermediates
Sprāgstvielu ražošana;
Production of explosives
Ķīmisko vielu ražošana izmantošanai par degvielām vai smērvielām.
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Atkritumu apsaimniekošana
Waste management
Bīstamo atkritumu apglabāšana vai reģenerācija ar jaudu virs 10 tonnām dienā, kurā tiek izmantotas šādas darbības:
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving the following activities:
bioloģiskā attīrīšana;
biological treatment;
fizikāli ķīmiska apstrāde;
physico-chemical treatment;
sadedzināšana vai līdzsadedzināšana;
incineration or co-incineration;
sajaukšana vai maisīšana;
blending or mixing;
glabāšana ar glabāšanas jaudu, kas ir lielāka par 10 tonnām;
storage with a capacity exceeding 10 tonnes of storage;
zmantošana galvenokārt par kurināmo vai enerģijas ieguvei citā veidā;
use principally as a fuel or other means to generate energy;
šķīdinātāju pārstrāde/reģenerācija;
solvent reclamation/regeneration;
neorganisko materiālu, izņemot metāllus un metālu savienojumus, pārstrāde/reģenerācija;
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
skābju vai bāzu reģenerācija;
regeneration of acids or bases;
piesārņojuma attīrīšanai izmantojamo komponentu reģenerācija;
recovery of components used for pollution abatement;
katalizatoru sastāvdaļu reģenerācija;
recovery of components from catalysts;
naftas produktu atkārtota pārstrāde vai citi atkārtotas izmantošanas veidi.
oil re-refining or other reuses of oil.
un līdzsadedzināšana
and co-incineration
ar jaudu virs 3 tonnām stundā;
of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Nebīstamo atkritumu apglabāšana vai reģenerācija ar jaudu virs 50 tonnām dienā, kurā tiek izmantotas šādas darbības:
Disposal or recovery of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving the following activities:
fizikāli ķīmiska apstrāde;
physico-chemical treatment
, kuras rada tikai attīrītas dūņas atbilstīgi Padomes Direktīvai 86/278/EEK (1986. gada 12. jūnijs) par vides, jo īpaši augsnes, aizsardzību, lauksaimniecībā izmantojot notekūdeņu dūņas
and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
atkritumu sagatavošana līdzsadedzināšanai;
pre-treatment of waste for co-incineration;
pelnu un izdedžu attīrīšana,
treatment of slags and ashes
uz kuru neattiecas citas rūpniecisko darbību kategorijas
not covered by other categories of industrial activities
metāllūžņu sagatavošana
treatment of scrap metal
Atkritumu poligoni, kuros dienā apglabā vairāk par 10 tonnām un kuru kopējā ietilpība ir lielāka par 25000 tonnu, izņemot inerto atkritumu poligonus.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Šādu izstrādājumu rūpnieciska ražošana:
Production in industrial -installations of:
celulozes ražošana no koksnes vai citiem šķiedrainiem materiāliem;
pulp from timber or other fibrous materials;
papīra vai kartona ražošana ar ražošanas jaudu, kas pārsniedz 20 tonnas dienā;
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
koksnes paneļu ražošanai, izņemot saplākšņa ražošanu, ar ražošanas jaudu, kas pārsniedz 600 m³ dienā.
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
Ādu miecēšana, jā tās jauda ir lielāka par 12 tonnām gatavo izstrādājumu dienā;
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
a) Kautuvju darbība ar liemeņu ražošanas jaudu, kas lielāka par 50 tonnām dienā;
(a) Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Apstrāde un pārstrāde, izņemot tikai iepakošanu šādām iepriekš apstrādātām vai neapstrādātām izejvielām cilvēku vai dzīvnieku pārtikas produktu vai barības ražošanai no:
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food products for humans or animals from :
dzīvnieku izcelsmes izejvielām (izņemot tikai pienu) ar gatavās produkcijas ražošanas jaudu, kas lielāka par 75 tonnām dienā;
animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
augu izcelsmes izejvielām ar gatavās produkcijas ražošanas jaudu, kas lielāka par 300 tonnām dienā;
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day
augu un dzīvnieku izcelsmes izejvielām ar gatavās produkcijas ražošanas jaudu tonnās dienā, kas ir lielāka par:
a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
75, ja A ir vienāds vai lielāks par 10; vai
75 if A is equal to 10 or more; or
– [300- (22,5 × A)] visos citos gadījumos,
– [300- (22.5 x A)] in any other case
kur A ir dzīvnieku izcelsmes materiālu masas daļa (procentos) gatavajā izstrādājumā.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
Gatavā izstrādājuma masā neiekļauj iepakojumu.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Šīs apakšiedaļas noteikumi neattiecas uz ražošanu, kurā vienīgā izmantotā izejviela ir piens;
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Piena apstrāde un pārstrāde, kurai pieņem tikai pienu vairāk nekā 200 tonnas dienā (vidēji gadā);
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Dzīvnieku līķu vai dzīvnieku izcelsmes atkritumu apglabāšana vai pārstrāde, kuras jauda ir lielāka par 10 tonnām dienā;
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Intensīva putnu un cūku audzēšana ar vairāk nekā:
Intensive rearing of poultry or pigs with more than:
40 000 vietām
40000 places for
2000 vietām gaļas cūkām (virs 30 kg), vai
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
750 vietām sivēnmātēm.
750 places for sows
Ja tajā pašā iekārtā tiek audzēti citu a) punktā neminētu sugu mājputni vai a), b) un c) punktā neminētu sugu mājdzīvnieki, to skaita robežvērtību aprēķina pēc attiecīgajiem slāpekļa ekskrēcijas koeficientiem, ņemot vērā šos iepriekš noteiktos skaita ierobežojumus.
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
Komisija izstrādā pamatnostādnes robežvērtību aprēķināšanai un slāpekļa ekskrēcijas koeficientu noteikšanai.
The Commission shall establish guidance on the calculation of the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Vielu, objektu vai produktu virsmas apstrāde, izmantojot organiskos šķīdinātājus ‐ jo īpaši apretēšana, iespiešana, pārklāšana, attaukošana, impregnēšana, līmēšana, apdrukāšana, tīrīšana vai piesūcināšana, kuru organiskā šķīdinātāja jauda ir lielāka par 150 kg stundā vai lielāka par 200 tonnām gadā.
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Koksnes un koksnes izstrādājumu konservācija ar ražošanas jaudu, kas pārsniedz
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding
Centralizēta tādu notekūdeņu attīrīšana, uz kuriem neattiecas ║ Direktīva 91/271/EEK ║un kurus novada no iekārtām, uz kurām attiecas I nodaļas noteikumi.
Off-site treatment of waste water not covered by ║Directive 91/271/EEC ║ and discharged by an installation covered by Chapter I.
Piesārņotājvielu saraksts
List of polluting substances
Sēra dioksīds un citi sēra savienojumi
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Slāpekļa oksīdi un citi slāpekļa savienojumi
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Oglekļa oksīds
Carbon monoxide
Gaistošie organiski savienojumi
Volatile organic compounds
Metāli un to savienojumi
Metals and their compounds
Putekļi, tostarp smalkas cietās daļiņas
Dust including fine particulate matter
Azbests (suspendētas daļiņas, šķiedra)
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Hlors un tā savienojumi
Chlorine and its compounds
Fluors un tā savienojumi
Fluorine and its compounds
Arsēns un tā savienojumi
Arsenic and its compounds
Vielas un preparāti, kuru kancerogēnās vai mutagēnās īpašības vai īpašības, kuras var ietekmēt reproduktīvo funkciju, darbojoties caur gaisa vidi, ir pierādītas
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Polihlordibenzodioksīni un polihlordibenzofurāni
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Halogēnorganiskie savienojumi un vielas, kuras šādus savienojumus var veidot ūdens vidē
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Fosfororganiskie savienojumi
Organophosphorus compounds
Alvorganiskie savienojumi
Organotin compounds
Vielas un preparāti, kuru kancerogēnās vai mutagēnās īpašības vai īpašības, kuras var ietekmēt reproduktīvo funkciju, ūdens vidē vai caur to ir pierādītas
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Stabili ogļūdeņraži un stabilas bioakumulējamas organiskas toksiskas vielas
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Biocīdi un augu aizsardzības līdzekļi
Biocides and plant health products
Vielu suspensijas
Materials in suspension
Vielas, kuras veicina eitrofikāciju (īpaši nitrāti un fosfāti)
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Vielas, kurām ir nelabvēlīga ietekme uz skābekļa līdzsvaru (un kuras var noteikt, izmantojot tādus parametrus kā BSP, ĶSP u.c.)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Kritēriji labāko pieejamo tehnisko paņēmienu noteikšanai
Criteria for determining best available techniques
Mazatkritumu tehnoloģiju izmantošana;
the use of low-waste technology;
Mazāk kaitīgu vielu izmantošana;
the use of less hazardous substances;