natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz enerģiju, ko transportē pa tīkliem, atbilstīgos gadījumos maksu par sadali un maksu par enerģiju var iekļaut vienā un tajā pašā rēķinā.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
, sadarbībā ar energouzņēmumiem,
, in co-operation with energy companies
pašreizējās faktiskās cenas un atbilstīgos gadījumos faktisko patēriņu;
current actual prices and, where appropriate, actual consumption;
atbilstīgos gadījumos – patērētāja pašreizējā enerģijas patēriņa salīdzinājumu ar patēriņu tajā pašā laika posmā iepriekšējā gadā,
where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year
ja nepieciešams veikt korekcijas, piemēram, sakarā ar klimatiskajiem apstākļiem
, with corrections, e.g. for weather conditions, where appropriate
salīdzinājumu ar tādas pašas kategorijas vidējo parastu vai īpaši izraudzītu enerģijas patērētāju
comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category
un ar vidusmēra parastu vai references patērētāju, kas izmanto ekoloģiski visefektīvāko alternatīvo enerģijas veidu
and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category
sadalītās vai patērētājiem pārdotās enerģijas ietekmi uz vidi, piemēram, CO2 emisijas.
environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption.
Elektroenerģijas ražošanas nozares kontekstā, Direktīvas 2003/54/EK 3. panta 6. punkta b) apakšpunktam ir prioritārs spēks, salīdzinot ar šo nosacījumu;
For the electricity industry, Article 3(6)(b) of Directive 2003/54/EC shall prevail over this provision;
kontaktinformāciju par
contact information
patērētāju apvienībām, energoaģentūrām vai līdzīgām iestādēm
for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies
, tostarp par tīmekļa vietnēm, kur var iegūt informāciju par pieejamiem
, including websites, where information on available energy
pakalpojumiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitāti veicinošiem pasākumiem,
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures,
salīdzināmiem tiešo patērētāju profiliem
comparative end-user profiles,
, kā arī enerģiju patērējošu iekārtu,
as well as technical specifications for energy-using equipment,
tostarp visu tirgū pieejamo"4. faktora" iekārtu,
including any 'factor 4' equipment available on the market,
tehniskās specifikācijas.
may be obtained.
Enerģijas ietaupīšanas mehānismu definīcija
Definition of energy savings mechanisms
Dalībvalstis sniedz ziņojumu Komisijai par vispārējo šīs direktīvas izpildi un īstenošanu
Member States shall report to the Commission
vienu gadu pēc šīs direktīvas īstenošanas.
, one year after the implementation of this Directive,
kā arī par augsupejošas sistēmas pielietošanu
, and on the application of the bottom-up system
Tajā ietver arī informāciju par enerģētisko auditu plāniem, finansiālo instrumentu pielietošanu enerģijas taupīšanai, patēriņa uzskaites uzlabošanu un informatīvajiem rēķiniem.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Ne vēlāk kā
Not later than
līdz 2009. gada 1. oktobrim
1 October 2009
un turpmāk reizi trijos gados līdz
and every three years thereafter up to and including
izpildē, par 5. panta 1. punktā noteiktā sabiedriskā sektora
, as set out in Article 5(1) and on the development of energy
izpildē un par
services, as set out in
a) punktā noteikto
This shall continue until the final year of the
Šādi jāturpina, līdz ir iesniegts ziņojums par 4. un 5. pantā noteiktā mērķa pēdējo gadu.
4 and 5 is reported on.
Pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem, Komisija novērtē, kā dalībvalstīm sokas ar savu valsts mēroga mērķu izpildi.
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
Komisija pirmo reizi publicē secinājumus ziņojumā ne vēlāk kā
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than
pēc šīs direktīvas
years after
un turpmāk katrus trīs gadus.
of this Directive and thereafter every three years.
Ja nepieciešams, atbilstīgos gadījumos šim ziņojumam pievieno priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei par papildu pasākumiem.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
Ne vēlāk, kā divus gadus pēc šīs direktīvas īstenošanas Komisija publicē izmaksu un ieguvumu izvērtējumu, kurā analizē saikni starp ES standartiem, tiesību aktiem, koncepcijām un pasākumiem saistībā ar enerģijas gala patēriņa efektivitāti.
Not later than two years after the implementation of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, with due regard to Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
Direktīvu 93/76/EEK atceļ ar dienu, kad šī direktīva stājas spēkā
93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in
Dalībvalstis nosūta Komisijai administratīvo aktu tekstu, kā arī atbilstības tabulu, kurā norādīta tekstu atbilsme direktīvai.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka, kā šāda atsauce izdarāma.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Dalībvalstis nosūta Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Komisija līdz 2007. gada 1. janvārim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu par jaunu direktīvu, kas vispusīgi aptver energoefektivitātes veicināšanu un enerģijas pakalpojumus kurināmā un transporta sektorā.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Gala patēriņa efektivitātes mērķu aprēķināšanas metode
Methodology for calculating targets for end-use efficiency
Šīs direktīvas 4. un 5. pantā noteiktos dalībvalstu mērķus aprēķina, izmantojot šādu metodi:
The methodology used for calculating the national targets set out in Articles 4 and 5 shall be the following:
Datus izmanto
The data shall be used
visā šīs direktīvas darbības laikā.
for the total duration of this Directive.
vidējo enerģijas patēriņu piecu gadu laikā
average energy consumption for the five-year
, un tos izsaka absolūtos lielumos GWh vai tiem ekvivalentos, izmantojot II pielikumā sniegtos pārrēķina koeficientus.
period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
Šī metode ir atkarīga no IKP pieauguma;
This method shall be independent of growth in GDP.
Enerģijas ietaupījumu
Energy savings in a particular year
pēc direktīvas stāšanās spēkā
following the entry into force of this Directive
Primārās enerģijas saturs atsevišķos degvielas veidos gala patērētājiem – pārrēķinu tabula
Primary energy content of selected fuels for end use - conversion table
Enerģētikas produkts
Energy commodity
1 kg koksa
1 kg coke
1 kg akmeņogļu
1 kg hard coal
1 kg brūnogļu brikešu
1 kg brown coal briquettes
1 kg melnā lignīta
1 kg black lignite
1 kg brūnogļu
1 kg brown coal
1 kg degslānekļa
1 kg oil shale
1 kg kūdras
1 kg peat
1 kg dīzeļdegvielas atlikuma (smagā dīzeļdegviela)
1 kg residual fuel oil (heavy oil)
1 kg vieglās destilētās degvielas
1 kg light fuel oil
1 kg benzīna (petrolejas)
1 kg motor spirit (petrol)
1 kg parafīna
1 kg paraffin
1 kg sašķidrinātās naftas gāzes
1 kg LPG
1 kg dabasgāzes 93,0% metāna
1 kg natural gas 93.0% methane.
1 kg sašķidrinātās dabasgāzes
1 kg LNG
1 kg malkas (mitrums 25%) 2 Dalībvalstis var piemērot citas vērtības atkarībā no malkas veida, ko visvairāk lieto attiecīgajā dalībvalstī.
1 kg wood (25% humidity) Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the Member State.
1 kg granulu / malkas brikešu
1 kg pellets/wood bricks
1 kg atkritumu
1 kg waste
1 MJ atvasināta siltuma
1 MJ derived heat
1 kWh elektroenerģijas
1 kWh electrical energy
Piemērotas energoefektivitātes programmas un citi energoefektivitātes pasākumi
Eligible energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
Šajā pielikumā ir sniegti piemēri, kā izstrādāt un īstenot energoefektivitātes programmas un citus energoefektivitātes pasākumus.
This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
Lai tos varētu ņemt vērā, tiecoties uz 4. un 5. pantā noteiktajiem energotaupības mērķiem,
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy
pakalpojumos, energoefektivitātes programmās un citos energoefektivitātes pasākumos jāietver darbības, kas patiešām rada izmērāmus ietaupījumus, kuri samazina enerģijas patēriņu, nepalielinot ietekmi uz vidi.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
pakalpojumiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitātes pasākumiem jābūt rentabliem un iespēja tos sniegt un īstenot jānodrošina visiem sertificētiem, kvalificētiem un/vai licencētiem
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy
pakalpojumu sniedzējiem, energoefektivitātes programmām un
services, energy efficiency programmes
energoefektivitāti veicinošai aparatūrai
and energy efficiency enabling equipment
, kā arī citiem energoefektivitātes pasākumiem.
and other energy efficiency measures.
Šis saraksts nav pilnīgs, taču var sniegt ierosmi.
This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.
Jomas, kurās var noteikt un īstenot energoefektivitātes programmas un citus energoefektivitātes pasākumus:
Eligible areas where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be identified and implemented:
apkure un dzesēšana (piemēram,
heating and cooling (e.g.
jauni, efektīvi apkures katli, komunālās apkures/dzesēšanas sistēmu iekārtošana/efektīva atjaunošana utt.);
new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
mobilitāte (piemēram, degvielu taupoši motori, hibrīdi transporta līdzekļi, elektriskās automašīnas, trolejbusi, tramvaji, pazemes transporta sistēma, preču vilcieni, smago sliežu transports);
mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid cars, electric cars, trolleys, trams, underground systems, freight trains, heavy rail transport);
) izolācija un ventilācija (piemēram, sienu un jumtu siltināšana, divkāršs/trīskāršs logu stiklojums utt.);
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, etc.);
) apgaismojums (piemēram, jaunas, efektīvas spuldzes un balasti, digitālas kontroles sistēmas,
lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems,
kustību detektoru izmantošana 24 stundu apgaismojuma vietā komercdarbības ēkās
use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings,
) citas ierīces un aparatūra (piemēram,
other equipment and appliances (e.g.
apvienotā apkures un enerģijas aparatūra, novatoriskas tehnoloģijas kā individuālie tālvadības
combined and power appliances
patēriņa mērīšanas instrumenti
innovative technologies such as individual metering instruments managed by remote-automated meter management (AMM),
, jaunas, efektīvas iekārtas, laika kontrole optimālam enerģijas patēriņam, rezerves jaudas zudumu
new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss
) preču ražošanas procesi (piemēram, efektīvāka saspiestā gaisa, kondensāta, kā arī slēdžu un vārstu izmantošana, automātisku un integrētu sistēmu izmantošana, efektīvi rezerves režīmi utt.);
product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.);
) pieprasījuma un piedāvājuma vadība (piemēram, slodzes vadība, maksimumslodzes ierobežošanas kontrolsistēmas utt.);
demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems, etc.);
izglītošana par energoefektivitātes pasākumiem un energotaupību darbavietā;
training in energy efficiency and energy savings at work;
) izmantotie transporta veidi, piemēram,
mode of travel used, e.g.
subsidēts finansējums par energoefektīvu transporta līdzekļu iegādi/izpirkumnomu;
subsidised financing of buying/leasing energy-efficient vehicles;
stimuli transporta flotes transportlīdzekļu vadītājiem samazināt degvielas patēriņu vienā braucienā/dienā/nedēļā/mēnesī utt.;
incentives for transport fleet drivers to reduce fuel per trip/day/week/month, etc.;
energoefektivitāti veicinoši pārveidojumi transporta līdzekļiem, piemēram, plūdlīnijas formas piešķiršana smagkravas automobiļiem, digitalizētas degvielas patēriņa uzskaites sistēmas, riepu spiediena monitori;
energy efficiency add-ons for vehicles, e.g. streamlining for trucks, fuel computers, tyre pressure monitors;
kursi ekonomiskā transportlīdzekļu vadīšanā ar izmērāmu paveiktā darba pārbaudi;
eco-driving courses with measurable follow-up activities;
transportlīdzekļu energoefektivitātes audits, piemēram, attiecībā uz riepām, izplūdes gāzēm, jumta bagāžas novietnēm utt.;
energy efficiency audits on vehicles, e.g. tyres, emissions, roof racks, etc.;
trešo personu, tostarp transporta uzņēmumu, līdzfinansējuma piesaistīšanas projekti, lai samazinātu izlietotās enerģijas daudzumu;
third-party financing projects involving transport fleet companies with the aim of reducing the amount of energy used;
pasākumi, lai ieviestu eļļas ar augstām eļļošanas īpašībām un autoriepas ar nelielu pretestību;
measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
pasākumi, lai notiktu pārēja uz transportlīdzekļiem, kas darbināmi ar biodegvielu;
measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels;
pasākumi visa transporta efektivitātes paaugstināšanai; pasākumi, kas veicina sabiedriskā transporta izmantošanu;
measures which make transport more efficient in general; measures which boost the use of public transport;
) citu transporta veidu izmantošana, programmas, kas piedāvā, piemēram:
modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
no automašīnām brīvas mājas/biroju ēkas, iedzīvotājiem/strādājošiem tādējādi liekot izmantot, piemēram, divriteni, sabiedriskā transporta abonementu, atvieglotas iespējas izmantot īrētas automašīnas utt.;
car free home/office obliging, implementation of mobility guarantees for residents/workers, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
"atteikšanos no ieguldītā" – automašīnu lietotāji atsakās no īpašumtiesībām uz automašīnu, pretī par samazinātu maksu saņemot alternatīvu pārvietošanās iespēju, piemēram, divriteni, sabiedriskā transporta abonementu, atvieglotas iespējas izmantot īrētas automašīnas utt.;
de-investment: car users renounce car ownership and in return receive reduced-cost alternative mobility, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
koncepcijas un pasākumi, kas samazina transporta nepieciešamību;
policies and measures that reduce the need for transport;
koncepcijas un pasākumi, kas veicina sabiedriskā transporta izmantošanu;
policies and measures that promote the use of public transport;
koncepcijas un pasākumi, kas veicina preču transportēšanu pa dzelzceļu;
policies and measures that promote the transportation of goods by railways;
vislabākā risinajuma principa ieviešana, etalonuzdevumu pieņemšana vai valstu energoetiķešu ieviešana.
the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks and the introduction of national energy labels.
Piemēroti horizontālie pasākumi
Eligible horizontal measures
Mērķtiecīgus horizontālus pasākumus uzskata par piemērotiem, ja enerģijas ietaupījumu var nepārprotami izmērīt un pārbaudīt saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumā izklāstītajām pamatnostādnēm.
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
Šajos pasākumos ietilpst (saraksts nav pilnīgs):
This includes the following (non-exhaustive):
noteikumi, nodokļi u.c., kuru mērķis ir pirmām kārtām samazināt enerģijas gala patēriņu;
regulations, taxes, etc. that aim primarily at reducing energy end-use consumption;
standarti un normas, kuru mērķis ir pirmām kārtām palielināt preču un pakalpojumu energoefektivitāti;
standards and norms that aim primarily at increasing the energy efficiency of products and services;
kampaņas, kas popularizē energoefektivitāti un energoefektivitātes pasākumus.
campaigns that promote energy efficiency and energy efficiency measures.
Enerģijas ietaupījumu uzskaites un pārbaudes pamatnostādnes
Guidelines for Measurement and Verification of Energy Savings
Enerģijas ietaupījuma uzskaite
How Energy Savings should be measured
Enerģijas ietaupījumu nosaka, novērtējot un/vai mērot enerģijas izlietojumu,
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring
, piemērojot korekciju un normalizāciju attiecībā uz neraksturīgiem apstākļiem, kas parasti ietekmē enerģijas patēriņu.
the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Tie var atšķirties laika gaitā.
Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
Šādus apstākļus var radīt iespējamā ietekme, ko izraisa viens vai vairāki ticami iemesli (saraksts nav pilnīgs):
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive):
laika apstākļi, piemēram, grāddienas;
weather conditions, such as degree days;
izmantošanas biežums;
occupancy levels;
darba laiks ēkās, kas nav dzīvojamās ēkas;
opening hours for non-domestic buildings;
uzstādīto iekārtu izmantošanas intensitāte (iekārtas caurlaide);
installed equipment intensity (plant throughput);
iekārtu un transporta līdzekļu izmantošana pēc grafika;
using schedule for installation and vehicles;
saistība ar citām iekārtām.
relationship with other units.
un 5.
and 5
pantā, jāizmanto augšupejošs modelis.
, a bottom-up model shall be used.
Šīs direktīvas 4. panta
The assigned public authorities or agencies set out in
Komitejas uzdevums saskaņā ar 20. pantu ir izstrādāt skaidru, pārskatāmu un nebirokrātisku Eiropas mērogā saskaņotu augšupejošu sistēmu un nodrošināt tās īstenošanu gada laikā no direktīvas stāšanās spēkā.
The committee referred to in Article 20 shall be responsible for framing, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
Šai sistēmai vajadzētu balstīties uz augšupejošām sistēmām, kuras dažās valstīs jau ir izstrādātas un kuras nebirokrātiski un efektīvi izmanto.
This system should be based on the bottom-up systems which have already been developed in some countries and which are being applied unbureaucratically and effectively.
Izvērtēšanas izmaksām nevajadzētu pārsniegt 2 % no programmas izmaksām, izņemot eksperimentālās programmas.
The evaluation costs should not exceed 2% of the programme costs, with the exception of pilot programmes.
Vēlākais gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīm jāpārkārto savi energoietaupījumu mērījumi un pārbaudes atbilstīgi šai Eiropas mērogā saskaņotai augšupejošajai sistēmai.
The Member States shall have a maximum of one year after the Directive's entry into force in which to adapt their measurement and verification of energy savings to this Europe-wide harmonised bottom-up system.
Augšupejošo sistēmu pēc vienkāršotas metodikas var izmantot energoefektivitātes programmās (piemēram, atbalsta programmas vai bezmaksas konsultācijas par energoietaupījumiem), kurās kopējais energoietaupījums sagaidāms iespējami mazāks kā ekvivalents 40 miljoniem kWh; piemēram, ietaupījums kWh = ietaupījums, kas iegūts, pielietojot kādu vienu pasākuma veidu (aptvertais dalībnieku skaits un pasākumi uz dalībnieku, ja tie nav pieejami, to var noskaidrot, piem., ar datiem par tirgu, indikatoriem vai statiskiem aprēķiniem, balstoties uz reprezentablām aptaujām izlases pārbaudes veidā).
The bottom-up system may be used in a simplified procedure in connection with energy efficiency programmes (e.g. promotional programmes or free advice on energy savings) where the expected overall energy savings are likely to be less than 40 million kWh p.a. equivalent.
Turklāt noteiktajā/ aprēķinātajā ietaupījumā, kas iegūts, pielietojot kādu noteiktu pasākuma veidu, ir jau jāierēķina, piemēram, atlaide par blakus efektiem.
For instance: saving in kWh = saving per type of measure x scale of the measure (number of participants covered and measures per participant; if these are not available, they may be established using e.g. market data, indicators or estimates based on representative, sample-type surveys).
Energoefektivitātes programmās var izmantot vienkāršotu metodiku, novērtējot enerģijas pakalpojumus (piem., energotaupības līgumu slēgšana vai apmaksātas konsultācijas par energotaupību), kuros enerģijas ietaupījums uz klientu ir sagaidāms iespējami mazāks nekā ekvivalents 40 000 kWh gadā.
With regard to the evaluation of energy services (e.g. energy-saving contracting or remunerated advice on energy savings) where the expected energy savings per customer are likely to be less than 40 000 kWh p.a. equivalent, the simplified procedure for energy efficiency programmes may be used.
Tomēr šai gadījumā tālejoši jānovērš dubulta skaitīšana attiecībā uz ietaupījumiem, kas iegūti, pateicoties mērķtiecīgām energoefektivitātes programmām, energopakalpojumiem, kā arī citiem politiskiem instrumentiem.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
It īpaši svarīgi tas ir energonodokļu un CO
This applies particularly to energy or CO
nodokļu gadījumā un informācijas kampaņās.
taxes and information campaigns.
Par iegūto rezultātu saskaņā ar šīs direktīvas
The achieved energy result to be reported in accordance with
iesniedz ziņojumu, kuru sastāda, ievērojot šādus apsvērumus:
in the Directive shall be based on the following:
ja pakalpojums vai programma/projekts ir pabeigts un ja ziņojuma sagatavošanas laikā ir pieejami pietiekami daudz datu, rezultātus mēra saskaņā ar šī pielikuma 2.1. punktu;
If the service or programme/project is finalised and sufficient data are available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.1 in this Annex.