natgillin/translations-raw huggingface dataset:
svaigiem augļiem un dārzeņiem, arī kartupeļiem, kas nav mizoti, griezti vai līdzīgi apstrādāti;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
gāzētam ūdenim, ja tā aprakstā norādīts, ka tas ir gāzēts;
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
raudzētam etiķim, kas iegūts no viena pamatprodukta, ja tam nav pievienotas citas sastāvdaļas;
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
sieram, sviestam, raudzētam pienam un krējumam, ja tiem nav pievienotas citas sastāvdaļas, izņemot piena produktus, fermentus un siera izgatavošanai nepieciešamās mikroorganismu kultūras, vai sāls, kas nepieciešama siera ražošanā, izņemot svaigu sieru un kausētu sieru;
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
dzērieniem, kas satur alkoholu.
drinks that contain alcohol;
Komisija pēc ...
the Commission shall produce a report after
5 gadi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* Five years after the date of entry into force of this Regulation.
sagatavo ziņojumu par
concerning the application
šā punkta
of this paragraph
piemērošanu attiecībā uz šiem pārtikas produktiem, un šim ziņojumam var pievienot īpašus pasākumus, ar ko nosaka noteikumus
on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for
patērētāju informēšanai par šo produktu uzturvērtību
providing consumers with nutritional information on these products
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted
pārtikas produktiem, kam ir viena sastāvdaļa, ja:
foods consisting of a single ingredient, where:
pārtikas produkta nosaukums sakrīt ar sastāvdaļas nosaukumu vai
the name of the food is identical with the ingredient name; or
pārtikas produkta nosaukums ļauj skaidri identificēt sastāvdaļas veidu.
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
sastāvdaļas elementi, ko uz laiku atdala ražošanas procesā un vēlāk atkal pievieno, nepārsniedzot to sākotnējo daudzumu;
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
pārtikas produktu piedevas vai fermenti:
food additives and enzymes:
kas atrodas attiecīgajā pārtikas produktā tikai tādēļ, ka ir vienā vai vairākās šā pārtikas produkta sastāvdaļās, ja vien tie nepilda tehnoloģiskas funkcijas galaproduktā, vai
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product, or
ko izmanto kā apstrādes palīglīdzekļus;
which are used as processing aids;
vai aromatizētājiem;
or flavouring;
vielas, kas nav pārtikas produktu piedevas, bet kuras lieto tādā pašā veidā un nolūkā kā pārstrādes palīglīdzekļus, un kas ir galaproduktā, arī pārveidotā veidā;
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
ja to izmanto ražošanas procesā tikai kādas koncentrētas vai atūdeņotas sastāvdaļas sākotnējās formas atgūšanai, vai
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form, or
kā šķidra vide, ko parasti nelieto cilvēku uzturā.
in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
Uz visām sastāvdaļām, kas uzskaitītas II pielikumā, vai vielām, kas cēlušās no minētajā pielikumā uzskaitītajām sastāvdaļām, attiecas
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions
noteiktie izņēmumi, un
provided for in that Annex, shall
Šī norāde nav nepieciešama, ja:
That indication shall not be required in cases where:
pārtikas produkta nosaukumā skaidri minēta attiecīgā sastāvdaļa; vai
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned;
šīs regulas II pielikumā uzskaitītā sastāvdaļa, no kuras viela cēlusies, jau iekļauta sastāvdaļu sarakstā;
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients; or
pārtikas produkti nav fasēti; šādā gadījumā tirdzniecības telpā vai uz ēdienkartēm nepārprotami redzamā veidā jānorāda, ka:
the food is not prepacked; in this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
pircēji var saņemt informāciju par alergēnām vielām sarunā ar pārdevēju un/vai iepazīstoties ar pieejamiem informatīviem materiāliem;
customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises,
nevar izslēgt savstarpējas kontaminācijas iespēju.
the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Komisija II pielikumā iekļauto sarakstu regulāri pārskata un attiecīgā gadījumā atjaunina, pamatojoties uz jaunākajām zinātniskajām un tehniskajām atziņām
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge
, ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 42. pantu un ievērojot 43. un 44. panta nosacījumus
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Saskaņā ar 41. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru Komisija attiecīgi var izstrādāt tehniskas pamatnostādnes II pielikumā iekļautā saraksta interpretācijai.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 41(2).
Sastāvdaļas daudzumu vai sastāvdaļu kategorijas daudzumu, ko izmanto, ražojot vai izgatavojot pārtikas produktu, uzrāda, ja:
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
nosaukumā vai nosaukumā, ar kuru patērētājs parasti to saista; vai
or is usually associated with that name by the consumer; or
attiecīgo sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju marķējumā izceļ ar vārdu, zīmējumiem vai grafiskiem simboliem; vai
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
attiecīgā sastāvdaļa vai sastāvdaļu kategorija būtiski raksturo pārtikas produktu un atšķir to no citiem produktiem, ar kuriem to var sajaukt nosaukuma vai izskata dēļ.
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
Šā panta 1. punkta piemērošanas tehniskie noteikumi, ieskaitot īpašos gadījumus, kad dažu sastāvdaļu daudzums nav jānorāda, noteikti VII pielikumā.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Fasēto pārtikas produktu neto masu norāda attiecīgi litros, centilitros, mililitros, kilogramos vai gramos:
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
tilpuma vienībās ‐ šķidrumiem
in units of liquid in the case of liquids
Padomes 1985. gada 27. jūnija Direktīvas 85/339/EEK par pārtikā lietojamo šķidrumu taru
within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption
OV L 176, 6.7.1985., 18. lpp.
OJ L 176, 6.7.1985, p.
masas vienībās ‐ pārējiem produktiem.
in units of mass in the case of other products.
Komisija attiecībā uz dažiem īpašiem pārtikas produktiem var noteikt tādu neto masas norādīšanas veidu, kas atšķiras no 1. punktā noteiktā veida
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission
Šā panta 1. punkta piemērošanas tehniskie noteikumi, ieskaitot īpašos gadījumus, kad neto masa nav jānorāda, noteikti VIII pielikumā.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
un ražošanas datums
and date of manufacture
Pārtikas produktiem, kas no mikrobioloģijas viedokļa ir īpaši ātrbojīgi un tādēļ pēc īsa brīža var radīt tiešas briesmas cilvēka veselībai, minimālo derīguma termiņu aizvieto ar ,,izlietot līdz' datumu.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
minimālais derīguma termiņš:
date of minimum durability:
pirms šā termiņa jābūt vārdiem:
the date shall be preceded by the words:
,,Ieteicams līdz ...“, kad termiņā ietilpst dienas norāde; vai
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day; or
,,Ieteicams līdz ... beigām' pārējos gadījumos;
‘Best before end …’ in other cases;
vārdkopu, kas minēta a) apakšpunktā, papildina ar:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
norādi uz to, kur šis datums atrodams marķējumā.
a reference to where the date is given on the labelling.
Nepieciešamības gadījumā šīm norādēm pievieno glabāšanas nosacījumu aprakstu, kas jāievēro, produktu uzglabājot noteikto laikposmu.
If necessary, those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
datums sastāv no dienas, mēneša un gada šādā secībā un nešifrētā veidā.
the date shall consist of the day, month and year, uncoded, in that order.
kuru derīguma termiņš nepārsniedz trīs mēnešus ‐ norāda dienu un mēnesi;
which will keep for less than three months, the day and month shall be stated,
kuru derīguma termiņš pārsniedz trīs mēnešus, bet nepārsniedz 18 mēnešus ‐ norāda mēnesi un gadu;
which will keep for more than three but no more than 18 months, the month and year shall be stated,
kuru derīgums pārsniedz 18 mēnešus ‐ ir pietiekami ar gada norādi.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
Sīki izstrādātus noteikumus par minimālā derīguma termiņa norādi atbilstoši šim iii) punktam var pieņemt saskaņā ar 41. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru;
Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under this point (iii) can be adopted pursuant to the regulatory procedure referred to in Article 41(2),
minimālo derīguma termiņu norāda uz katras fasētās porcijas;
the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion,
ievērojot Savienības noteikumus, ar kuriem ievieš citus datuma norādes veidus, derīguma datums nav jānorāda:
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
svaigiem augļiem un dārzeņiem, tai skaitā kartupeļiem, kas nav mizoti, griezti vai līdzīgi apstrādāti; šī atkāpe neattiecas uz diedzētām sēklām un līdzīgiem produktiem, piemēram, uz pākšaugu dīgstiem;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
vīniem, liķiera vīniem, dzirkstošajiem vīniem, aromatizētiem vīniem un līdzīgiem produktiem, kas iegūti no citiem augļiem, nevis no vīnogām, un dzērieniem ar KN kodu 2206 00 91, 2206 00 93 un 2206 00 99, kas izgatavoti no vīnogām vai vīnogu misas;
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 2206 00 91, 2206 00 93 and 2206 00 99 and manufactured from grapes or grape musts,
dzērieniem, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir 10 % vai lielāka;
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
bezalkoholiskajiem dzērieniem, augļu sulām, augļu nektāriem un alkoholiskajiem dzērieniem, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 %, ja šie dzērieni pildīti atsevišķos traukos, kuru tilpums pārsniedz piecus litrus, un paredzēti sabiedriskās ēdināšanas iestādēm;
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
maizes vai konditorejas izstrādājumiem, ko, ņemot vērā to īpatnības, parasti patērē 24 stundu laikā pēc izgatavošanas;
bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
vārāmajam sālim;
cooking salt,
cukuram cietā veidā;
solid sugar,
saldumiem, kas sastāv gandrīz vienīgi no aromatizēta un/vai iekrāsota cukura;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
košļājamai gumijai un līdzīgiem košļājamiem produktiem.
chewing gums and similar chewing products;
pirms šā datuma jābūt vārdiem ,,izlietot līdz...“;
the date shall be preceded by the words ‘use by …’,
šā punkta i) apakšpunktā minētos vārdus papildina ar:
the words in point (i) shall be accompanied by:
Šīs norādes papildina ar glabāšanas nosacījumu aprakstu, kas jāievēro;
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed,
datums sastāv no dienas, mēneša un gada šādā secībā un nešifrētā veidā;
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
ražošanas datums:
date of manufacture:
pirms šā datuma jābūt vārdiem ,,Ražots ..“;
the date shall be preceded by the words: ‘Manufactured on’,
vārdu, kas minēts i) apakšpunktā, papildina ar:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
norādi uz to, kur šis datums atrodams marķējumā;
a reference to where the date is given on the labelling,
datums sastāv no dienas, mēneša un gada šādā secībā un nešifrētā veidā.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Ja nepieciešams, sniedz norādījumus par atdzesēšanas un uzglabāšanas nosacījumiem un par laikposmu, kurā pārtikas produkts ir derīgs lietošanai pēc iepakojuma atvēršanas.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 42. pantu un ievērojot 43. un 44. panta nosacījumus
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44,
var paredzēt noteikumus, kādā veidā sagatavojamas lietošanas instrukcijas atsevišķiem pārtikas produktiem. ▌
rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods. ▌
Normas attiecībā uz norādēm par alkohola tilpumkoncentrāciju produktiem, kas atbilst kopējā muitas tarifa pozīcijai Nr. 22.04 un 22.05, nosaka īpašie Savienības noteikumi, ko piemēro šiem produktiem.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Faktisko alkohola tilpumkoncentrāciju tiem dzērieniem, kuru alkohola saturs pārsniedz 1,2 tilpumprocentus, izņemot tos, kas minēti šā panta 1. punktā, norāda saskaņā ar šīs regulas IX pielikumu.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex IX.
Šīs iedaļas noteikumi neattiecas uz pārtikas produktiem, kam piemēro šādus tiesību aktus:
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
un attiecīgās minētās direktīvas 4. panta 1. punktā minētās direktīvas.
and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Paziņojumā par uzturvērtību ietver šādu informāciju (turpmāk ,,obligātais paziņojums par uzturvērtību“):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as ‘mandatory nutrition declaration’):
enerģētiskā vērtība;
energy value;
proteīna, ogļhidrātu, šķiedrvielu, dabisko un mākslīgo trans-taukskābju daudzums.
the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Šis punkts neattiecas uz
This paragraph shall not apply to
alkoholu saturošiem dzērieniem
beverages containing alcohol.
sagatavo ziņojumu par šā punkta piemērošanu attiecībā uz šiem pārtikas produktiem un šim ziņojumam var pievienot īpašus pasākumus, ar ko
concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for
patērētāju informēšanai par šo produktu uzturvērtību un kas pieņemti ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 42. pantu un ievērojot 43. un 44. panta nosacījumus
, adopted by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Paziņojumā par uzturvērtību
The nutrition declaration may also
var arī norādīt daudzumu vienam vai vairākiem šādiem savienojumiem:
include the amounts of one or more of the following:
jebkuras minerālvielas vai vitamīni, kas
any of the minerals or vitamins
X pielikuma A daļas
significant amounts pursuant to
citas vielas XII pielikuma A daļas nozīmē un šo uzturvielu sastāvdaļas;
other substances within the meaning of Part A of Annex XII and constituents of those nutrients;
citas vielas, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1925/2006.
other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
Enerģētisko vērtību aprēķina, izmantojot XI pielikumā minētos pārrēķina koeficientus.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XI.
Lai varētu precīzāk aprēķināt pārtikas produkta enerģētisko vērtību, Komisija šīs regulas X pielikuma A daļas 1. punktā minētos pārrēķina koeficientus vitamīniem un minerālvielām
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex X, in order to calculate more precisely their content in foods,
ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 42. pantu un ievērojot 43. un 44. panta nosacījumus
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Enerģētiskā vērtība un uzturvielu daudzums, kas minēts šīs regulas 29. panta 1. un 2. punktā, attiecas uz pārtikas produktu, ko piedāvā pārdošanā.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Šī informācija var attiekties uz pārtikas produktu pēc apstrādes, ja pievieno pietiekami sīkus apstrādes norādījumus un šī informācija attiecas uz pārtikas produktu, kas ir gatavs lietošanai uzturā.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Katrā atsevišķā gadījumā minētās vērtības ir vidējās vērtības
The declared values shall, according to the individual case, be average values
pamatojoties uz:
based on:
ražotāja veikto pārtikas produktu analīzi; vai
the manufacturer's analysis of the food; or
attiecīgā pārtikas produkta sastāvdaļu zināmo vai atzīto vidējo vērtību lietošanu aprēķinos; vai
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
vispārēji noteiktu un pieņemtu lielumu izmantošanu aprēķinos.
a calculation from generally established and accepted data.
Iepakojuma priekšpusē novietotajā obligātajā paziņojumā par uzturvērtību iekļauj 29. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto enerģētisko vērtību kilokalorijās un 29. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto obligāti norādāmo uzturvielu daudzumu gramos.
The ‘front of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal as set out in Article 29(1)(a) and the mandatory nutrients in Article 29(1)(b) expressed in grams.
Tās norāda vienkopus skaidri salasāmā formā šādā secībā: enerģētiskā vērtība, tauki, piesātinātie tauki, cukuri un sāls.
It shall be presented in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars, and salt.
Iepakojuma aizmugurē novietotajā obligātajā paziņojumā par uzturvērtību iekļauj 29. panta 1. punktā minēto enerģētisko vērtību kilokalorijās un visas obligāti norādāmās uzturvielas, un vajadzības gadījumā 29. panta 2. punktā minētās brīvprātīgi norādāmās uzturvielas.
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and where appropriate the voluntary nutrients referred to in Article 29(2).
Attiecīgā gadījumā tās norāda XII pielikuma C daļā noteiktajā kārtībā gan 100 g/ml, gan vienai porcijai.
It shall be expressed as appropriate, in the order of presentation provided for in Part C of Annex XII, both per 100 g/ml and per portion.
To norāda tabulas formā, sakārtojot skaitļus citu zem cita.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
Obligāto paziņojumu par uzturvērtību attiecīgi izsaka procentos no X pielikuma B daļā noteiktajiem daudzumiem uz 100 g vai 100 ml, vai uz porciju.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex X in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Paziņojums par vitamīniem un minerālvielām arī ir jāizsaka procentos no X pielikuma A daļas 1. punktā noteiktajiem daudzumiem.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex X.
Ja tiek sniegtas ziņas saskaņā ar 4. punktu, attiecīgās tabulas tiešā tuvumā informācija jāpapildina ar šādu tekstu: “Vidējais dienā nepieciešamais devas daudzums pusmūža sievietei.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information must be indicated in close proximity to the table concerned: ‘Average daily requirement of a middle-aged woman.
Jūsu personīgā dienā nepieciešamā deva var atšķirties.”.
Your personal daily requirement may differ.’.
Paziņojumu par poliolu un/vai cietes saturu, kā arī taukskābju tipu, izņemot 29. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās piesātinātās taukskābes
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates
un trans-taukskābes
and trans fats
arī atkārtoti
repeated in
norādīt citos veidos,
other forms of expression
vai uzturvērtību;
on intakes of energy or nutrients;
pierādījumi, kas liecina, ka vidusmēra patērētājs saprot uzturvērtības norādes saturu un lietošanu;
evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer
to pamato neatkarīgu patērētāju pētījumu rezultāti, kas parāda, ka vidusmēra patērētāji saprot šādu izteiksmes veidu.
they are supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Papildus paziņojumam par uzturvērtību saskaņā ar 29. un 30. pantu, enerģētiskās vērtības norāde, kas paredzēta 29. panta 1. punkta a) apakšpunktā un X pielikuma B daļā, atrodas iepakojuma priekšpuses labajā apakšējā stūrī, izmantojot 3 mm lielas rakstzīmes, un ir apvilkta ar kontūru.
In addition to the presentation of nutrition declaration pursuant to Articles 29 and 31, the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex X, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.