natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. uzsver, ka skaidras, reālas un savlaicīgas izredzes pievienoties ES joprojām ir reformu procesa galvenais dzinējspēks šā reģiona valstīs, īpaši Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā; turklāt atgādina, ka netraucēta virzība uz pievienošanos ES ir ārkārtīgi svarīga politiskās stabilitātes nodrošināšanai, kas ir šīs valsts politisko dalībnieku un etnisko grupu kopīgs mērķis;
Stresses that the clear, tangible and timely prospect of EU membership continues to be the main driving force for the reform process in countries in the region, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia in particular; recalls, moreover, that unhindered progress towards EU membership is of the utmost importance for ensuring political stability, which is the common goal broadly shared by the country’s political actors and ethnic groups;
Politiskie notikumi
Political developments
8. vērš īpašu uzmanību notiekošajam decentralizācijas procesam, kas ir nozīmīgs solis, lai veicinātu labāku valsts funkcionēšanu un uzlabotu attiecības starp etniskajām kopienām; uzsver — lai nodrošinātu šā procesa veiksmīgu īstenošanu, pašvaldībām ir jānodrošina pietiekami daudz līdzekļu jauno uzdevumu izpildei un jāpalielina to spēja pildīt tām piešķirtos uzdevumus;
Draws particular attention to the ongoing process of decentralisation, which is an important step in terms of helping the country to function better and improving inter-ethnic relations; stresses that, in order to ensure the successful implementation of this process, municipalities must be provided with sufficient funds to carry out their new tasks, and that their capacity to perform the competences transferred must be enhanced;
14. aicina valdību turpināt darbu pie tā, lai palielinātu sieviešu iesaistīšanos politiskajā dzīvē, kas pašlaik ir ierobežota; atzinīgi vērtē veiktos pozitīvos pasākumus, kuru rezultātā palielinājies sieviešu skaits valsts parlamentā; tomēr uzskata, ka ir jāturpina centieni, jo īpaši, lai palielinātu sieviešu līdzdalību politiskajā dzīvē pašvaldību līmenī;
Calls on the government to make further efforts to increase the currently limited participation of women in political life; welcomes the positive measures taken, which have increased the proportion of women in the national parliament; considers, however, that further efforts are needed, particularly with a view to increasing the participation of women in political life at local level;
18. uzsver pilsoniskās sabiedrības organizāciju svarīgo lomu valstī notiekošajā pārveides procesā ne tikai saistībā ar reformu procesu un cīņu pret korupciju, bet arī — kas ir tikpat svarīgi — saistībā ar etnisko grupu attiecībām un cilvēktiesību stāvokļa uzraudzību; uzsver, ka šādus pasākumus Skopjē un citviet valstī pienācīgi jāatbalsta ar pirmspievienošanās palīdzības instrumentu;
Underlines the important role played by civil society organisations in the country’s ongoing transformation, in relation not only to the reform process and the fight against corruption, but also – equally importantly – to inter-ethnic relations and monitoring of the human rights situation; stresses that such activities should be adequately supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance, in Skopje and the rest of the country;
Ekonomiskā un sociālā situācija
Economic and social situation
24. mudina iestādes sākt ieguldīt dzelzceļa tīkla uzturēšanā un modernizācijā, kas gan ekoloģiskā, gan ekonomiskā ziņā ir stabila alternatīva ceļu sistēmai un ir ārkārtīgi būtiska labas reģionālās sadarbības atjaunošanai; mudina valsti uzlabot transporta sistēmas integrāciju ar visu kaimiņvalstu sistēmām, it īpaši attiecībā uz valsts sektoru, un aicina Komisiju sniegt nepieciešamo tehnisko un finansiālo palīdzību saistībā ar pirmspievienošanās palīdzības instrumentu;
Urges the authorities to start investing in the maintenance and upgrading of the railway network, which is, both ecologically and economically, a viable alternative to the road system as well as being crucial for the resumption of sound regional cooperation; encourages the country to ensure better integration of its transport system with those of all its neighbouring countries, particularly as regards the public sector, and calls on the Commission to provide the necessary technical and financial assistance within the framework of the IPA;
27. atzinīgi vērtē to, ka valsts piedalās ES civilajās un militārajās misijās un ievēro lielāko daļu ES deklarāciju un kopējo nostāju; norāda uz nesen izveidotajām diplomātiskajām attiecībām ar Kosovu, kā arī nolīguma noslēgšanu par robežas fizisku demarkāciju, kas ir īpaši nozīmīgs ieguldījums reģiona stabilitātē;
Welcomes the country’s participation in EU civilian and military missions and its alignment with the majority of EU declarations and common positions; notes the recent establishment of diplomatic relations with Kosovo, and the conclusion of an agreement on the physical demarcation of the border, as a vital contribution to regional stability;
30. atzinīgi vērtē Grieķijas jaunās valdības iniciatīvu, ar kuru kā mērķis simboliski un motivējoši noteikts 2014. gads, kad Rietumbalkānu valstis varētu pievienoties ES; saistībā ar to aicina reģiona valstu valdības dot patiesu ieguldījumu šā cēlā mērķa sasniegšanā;
Welcomes the new Greek Government’s initiative of suggesting a symbolic, motivating target date of 2014 for the accession of Western Balkan countries to the EU; invites, in this context, the governments of countries in the region to make a sincere contribution to achieving this noble goal;
35. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
2.2.2010 B7-0066/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
2.2.2010 B7-0066/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par rezultātiem, kas gūti Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmē par klimata pārmaiņām
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
PE432.916v01-00 B7‑0066/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par rezultātiem, kas gūti Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmē par klimata pārmaiņām
PE432.916v01-00 B7‑0066/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām ( UNFCCC ) un tai pievienoto Kioto protokolu,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol thereto,
– ņemot vērā Bali rīcības plānu (1. lēmums/ COP 13),
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– ņemot vērā Kopenhāgenā nesen notikušo Pušu konferenci ( COP 15),
– having regard to the recent COP 15 in Copenhagen,
– ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 25. novembra rezolūcija par ES stratēģiju Kopenhāgenas konferencei par klimata pārmaiņām Minētajā datumā pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0089 .
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0089 .
A. tā kā vairāk nekā 100 valstu vadītāju klātbūtne nespēja nodrošināt vienošanās panākšanu Kopenhāgenā;
A. whereas the presence of more than 100 heads of state failed to secure agreement in Copenhagen,
B. tā kā aizvien vairāk zinātnisku pētījumu liecina par to, ka klimata pārmaiņas notiek ātrāk, nekā iepriekš tika domāts, un tā kā, ņemot vērā nesenos atklājumus, vairāk nekā simts valstis ir pieprasījušas, lai mūsu mērķis būtu globālās sasilšanas ierobežošana tādā apmērā, lai pirmsrūpniecības perioda temperatūru līmenis netiku pārsniegts par vairāk nekā 1,5°C, atsakoties no iepriekš vispārēji pieņemtā 2°C līmeņa;
B. whereas an ever-mounting body of scientific evidence points to the fact that climate change is happening faster than previously thought, and whereas recent findings have pushed more than 100 states to demand that we aim to limit global warming to no more than 1.5°C above pre-Industrial Revolution temperatures rather than the previously generally accepted level of 2°C,
C. tā kā ANO process šādā tehniskā un politiski jutīgā jomā līdz šim ir izrādījies neefektīvs tādu globālu problēmu kā klimata pārmaiņas risināšanai, jo konsensa prasības dēļ ir neiespējami savienot jaunattīstības valstu prasības un rūpnieciski attīstīto valstu labo gribu;
C. whereas the UN process in such a technical and politically sensitive field has so far been shown to be incapable of handling a global problem such as climate change, insofar as the requirement for consensus makes it impossible to reconcile the demands of developing nations with the willingness of developed nations,
D. tā kā ES nevajadzētu pieļaut, ka tās pašas apņemšanās klimata pārmaiņu jomā vājinās, pat ja daži tās galvenie sarunu partneri, liekas, nevēlas vai nespēj samazināt savu emisiju apmēru;
D. whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling to curb their emissions trajectories or incapable of doing so,
E. tā kā no ANO procesa nedrīkst atteikties, ES, no vienas puses, jāpielāgo tās sarunu nostāja atbilstoši pašreizējai situācijai, un, no otras puses, jāpārskata tās mērķi nākamajai UNFCCC sanāksmei Meksikā,
E. whereas, while the UN process cannot be cast aside, the EU must, on the one hand, adjust its negotiating stance in view of the current situation, and, on the other, redefine its goals for the next UNFCCC meeting in Mexico,
2. atgādina par ES jau saistošo apņemšanos līdz 2020. gadam emisijas samazināt par 20 % un par ES vēlmi panākt 30 % samazinājumu, pat ja saistoša starptautiska vienošanās netiek panākta; atzīmē arī, ka ES uzsāktās iniciatīvas videi draudzīgas ekonomikas veicināšanai un stimulēšanai ļaus aizvien vieglāk īstenot saistības par 30 % samazinājumu;
Reiterates our commitment to reduce our emissions by 20% by 2020, which is already legally binding, and our desire to move to a 30% reduction even in the absence of a binding international agreement; notes also that the initiatives taken within the EU to promote and encourage the green economy will make it increasingly easy to fulfil a 30% reduction commitment;
11. aicina Komisiju nodrošināt, lai ES ieguldījums nesen izveidotajā Kopenhāgenas Videi draudzīgā klimata fondā papildinātu cita veida palīdzību attīstības jomā, un sagatavot priekšlikumus par ES ieguldījumu avotiem un kritērijiem, kurus Komisija vēlētos piemērot no šī fonda finansētiem projektiem;
Calls on the Commission to ensure that our contributions to the newly created Copenhagen Green Climate Fund are additional to other development aid, and to put forward proposals concerning the sources of our contributions and the criteria it would like to see applied to any projects to be financed by this fund;
14. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ASV, Ķīnas, Japānas, Indijas, Brazīlijas, Meksikas un Dienvidāfrikas valdībām, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the United States, China, Japan, India, Brazil, Mexico and South Africa, and the United Nations.
2.2.2010 B7-0067/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
2.2.2010 B7-0067/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par 2009. gada progresa ziņojumu par Horvātiju
on the 2009 progress report on Croatia
PE432.917v01-00 B7‑0067/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2009. gada progresa ziņojumu par Horvātiju
PE432.917v01-00 B7‑0067/2010 European Parliament resolution on the 2009 progress report on Croatia
– ņemot vērā Padomes 2005. gada 3. oktobra lēmumu sākt pievienošanās sarunas ar Horvātiju,
– having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– ņemot vērā 2009. gada 12. marta rezolūciju par Horvātijas 2008. gada progresa ziņojumu Minētajā datumā pieņemtie teksti, P6_T6(2009)0133.
– having regard to its resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report Texts adopted of that date, P6_T6(2009)0133.
– ņemot vērā Horvātijas 2009. gada progresa ziņojumu, ko Komisija publicēja 2009. gada 14. oktobrī ( SEC(2009)1333 ),
– having regard to the Croatia 2009 Progress Report, published by the Commission on 14 October 2009 ( SEC(2009)1333 ),
A. tā kā jaunievēlētais Eiropas Parlaments ir apņēmies veicināt Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai;
A. whereas the newly elected European Parliament is committed to promoting Croatia's accession to the European Union,
B. tā kā Horvātijas sekmīga pievienošanās dotu pozitīvu impulsu Rietumbalkānu reģiona pārējās daļas Eiropas integrācijas procesā un tā kā dalības ES perspektīva ir spēcīgs politisku un ekonomisku reformu, kā arī miera un stabilitātes stiprināšanas stimuls;
B. whereas Croatia's successful accession would give positive impetus to the process of European integration in the rest of the Western Balkans region and whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for political and economic reforms and strengthening peace and stability,
C. tā kā Horvātija ir turpinājusi gūt panākumus gandrīz visās jomās, neraugoties uz deviņu mēnešu ilgo sastingumu pievienošanās sarunās un pasaules ekonomikas krīzi;
C. whereas Croatia has continued to make progress in nearly all areas despite the nine-month stalemate in the accession negotiations and in the face of the global economic crisis,
D. tā kā pievienošanās sarunu grafiks nav ievērots, jo ir notikusi kavēšanās robežu strīda ar Slovēniju dēļ, un Komisijas orientējošās pamatnostādnes, lai līdz 2009. gada beigām noslēgtu tehniska rakstura sarunas, nebija iespējams īstenot;
D. whereas the accession negotiations fell behind schedule due to the border dispute with Slovenia and the Commission's indicative roadmap for concluding the technical negotiations by the end of 2009 could not be met,
E. tā kā 2009. gada 11. septembrī ir panākta vienošanās starp Slovēnijas un Horvātijas premjerministriem par divpusējā robežu strīda risināšanas kārtību, kas ļāva atklāt pievienošanās procesa visas atlikušās sadaļas un panākt lielāku dinamiku pievienošanās sarunās;
E. whereas the agreement reached on 11 September 2009 between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia on the modalities for resolving their bilateral border dispute created the momentum to open all the remaining chapters and move rapidly ahead in the accession negotiations,
F. tā kā ar Slovēnijas un Horvātijas nolīgumu par šķīrējtiesu, kuru 2009. gada 4. novembrī parakstīja ES prezidentvalsts pārstāvju klātbūtnē, tika likti pamati strīdīgā robežjautājuma pilnīgai atrisināšanai savstarpējas uzticēšanās gaisotnē, tiklīdz abu iesaistīto valstu parlamenti būs pabeiguši ratifikācijas procedūru;
F. whereas the Slovenian-Croatian arbitration agreement, which was signed in the presence of the EU Presidency on 4 November 2009, laid the foundations for fully resolving their border dispute in an atmosphere of mutual trust once the ratification procedure is completed by the parliaments of the two countries involved,
G. tā kā sarunas ar Horvātiju var noslēgt 2010. gadā, ja Horvātija nodrošina, ka, cita starpā, tiek stiprināta valsts pārvalde, apņēmīgāk turpina tiesu iestāžu reformu, stingri apkaro korupciju un organizēto noziedzību, nodrošina bēgļu atgriešanās procesa stabilitāti un ļauj Starptautiskajam Kara noziegumu tribunālam bijušajai Dienvidslāvijai piekļūt pieprasītajiem dokumentiem, kurus nepieciešams izmantot kara noziegumu tiesas prāvās;
G. whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,
H. tā kā 2009. gada 7. jūlijā tika iecelta pašreizējā premjerministre, kura ir apņēmības pilna turpināt Horvātijas saistību izpildi dalībai ES, kā arī paredzētās reformas, tostarp ekonomikas reformu, cīņu pret organizēto noziedzību un korupciju; tā kā premjerministra vietnieks, kurš bija atbildīgs par ekonomikas politiku, ir demisionējis; tā kā turklāt bijušā aizsardzības ministra imunitāte ir atcelta, apliecinot valdības politisko apņemšanos pārredzami risināt visus apsūdzības korupcijā gadījumus,
H. whereas a new Prime Minister was appointed on 7 July 2009 who is determined to maintain Croatia's commitment to EU accession and its reform agenda, including economic reform and the fight against organised crime and corruption; whereas the Deputy Prime Minister in charge of economic policy has resigned; whereas, also, the immunity of the former Minister of Defence has been lifted as a sign of the government's political commitment to dealing with all accusations of corruption in a transparent way,
1. pauž atzinību par Horvātijas panākumiem, pildot pievienošanās Eiropas Savienībai kritēriju prasības, kā arī dalības pienākumus; atzīmē Horvātijas saskaņotos centienus nepieciešamo tiesību aktu pieņemšanā, acquis transponēšanā un reformu īstenošanā;
Commends Croatia for its continued progress in meeting the criteria governing accession to the Union as well as the obligations of membership; notes the concerted efforts made by Croatia in adopting the necessary legislation, transposing the acquis and carrying out reforms;
5. atzinīgi vērtē gūtos panākumus valsts pārvaldes reformas programmas īstenošanā 2008.‑2011. gadam un stingro valdības apņemšanos centienus turpināt;
Welcomes the progress achieved in implementing the programme of public administration reform for the period 2008-2011 and in pursuing efforts with a clear government commitment;
7. tomēr uzsver, ka galvenās vājās vietas joprojām ir administratīvās procedūras, kā arī attiecīgo iestāžu pārvaldība un administratīvā rīcībspēja; uzskata, ka kopumā vairāk politiskās uzmanības būtu jāpievērš civildienesta stiprināšanai; atzīmē, ka valsts pārvaldes depolitizācijas process joprojām ir agrīnā posmā un ka tiesiskais regulējums, ar ko izveido profesionālu un efektīvu civildienestu, vēl nav pabeigts; norāda, ka nepieciešama jauna algu sistēma un ka lēmumu pieņemšanas procesā vairāk pārvaldes līmeņa pienākumu jāuztic civildienestam;
Underlines, however, that major weaknesses remain in administrative procedures as well as in the management and administrative capacities of relevant institutions; considers that more overall political attention should be paid to the strengthening of the civil service; notes that the process of depoliticising the public administration is still at an early stage and that the legal framework for establishing a professional and efficient civil service is not yet completed; points out that a new salary system is required and that there needs to be more delegation of decision-making responsibilities from managerial to civil servant level;
11. taču norāda — lai gan ir gūti zināmi panākumi, vajadzīgi mērķtiecīgāki pasākumi, lai īstenotu reformas tiesu sistēmā, kurā cita starpā joprojām ir liels skaits neizskatītu lietu un lietu izskatīšana tiesā ir pārmērīgi ilga; norāda, ka turpmāk vēl jāveic nozīmīgs darbs, lai stiprinātu tiesas iestāžu neatkarību, jāizveido pārredzamāka tiesnešu un prokuroru atlases procedūra un efektīvāk jāīsteno tiesas nolēmumi; uzskata, ka jāpieliek lielākas pūles šo uzdevumu veikšanai, lai nezaudētu iedzīvotāju uzticēšanos tiesu iestāžu darbībai un tiesiskumam; atbalsta Tieslietu ministrijas likumdošanas iniciatīvas, kuru mērķis ir tiesnešu nominācijas, atlases un kvalifikācijas pakāpes paaugstināšana atbilstoši kvalifikācijai un nopelniem;
Points out, however, that despite the progress made more resolute steps are required to reform the judiciary, which continues to labour under, inter alia, the heavy backlog of cases and the excessive length of court proceedings; points out that significant work remains to be done concerning the strengthening of judicial independence, the creation of a more transparent selection procedure for judges and prosecutors and more efficient enforcement of court rulings; considers that further efforts are needed to meet these challenges, in order also to avoid undermining citizens' confidence in the functioning of the judiciary and the rule of law; supports the legislative initiatives of the Ministry of Justice aimed at improving the nomination, selection and promotion of judges according to qualification and merit;
20. vērš uzmanību uz nepieciešamību novērst trūkumus saistībā ar invalīdu stāvokli, sevišķi risinot nepilnības tiesību aktos, politikas izstrādē un pakalpojumu sniegšanā invalīdiem, jo īpaši personām ar garīgiem traucējumiem;
Draws attention to the need to address shortcomings as regards persons with disabilities, in particular by tackling existing gaps in legislation, policy making and service delivery for the disabled, especially those with mental disabilities;
21. ar gandarījumu atzīmē, ka Horvātija pakāpeniski atgūstas no ekonomiskās krīzes un, lai gan pieaug bezdarbs, tās tautsaimniecības izredzes ir salīdzinoši labvēlīgas; atzīmē, ka ir saglabāta makroekonomikas stabilitāte un ka patlaban paredz tekošā konta deficīta samazinājumu, kā arī to, ka ir samazinājusies ārējās bilances nelīdzsvarotība un ir saglabājusies stabila banku nozare; turklāt atzīmē, ka dalības ES mērķis ir palīdzējis investoriem saglabāt uzticēšanos Horvātijas ekonomikai un ka tas nodrošinājis pieturas punktu ekonomikas politikas jomās nesenajā nestabilajā periodā;
Is pleased to note that Croatia is gradually recovering from the economic crisis and that its economic outlook is relatively positive despite rising unemployment; notes that macro-economic stability has been preserved, that a smaller current account deficit is now forecast, that external imbalances have narrowed and that the banking sector has remained sound; also notes that the perspective of EU accession has helped investors to retain confidence in the Croatian economy and has provided an anchor for economic policies in the recent turbulent period;
Pienākumu uzņemšanās, ko uzliek dalība ES
Assuming the obligations of EU membership
25. ņem vērā sasniegtos rezultātus, cita starpā attiecībā uz grūtībās nonākušo kuģu būvētavu izsoli, vienlaikus aicinot Horvātijas varas iestādes turpināt centienus, kas nepieciešami, lai pabeigtu kuģu būves nozares pārstrukturēšanu;
Takes note of the progress achieved with regard to, inter alia, the tendering of the shipyards in difficulty, whilst calling on the Croatian authorities to maintain the efforts required in order to complete the restructuring of the shipyard industry;
29. aicina Horvātijas varas iestādes izstrādāt pārrobežu sadarbības projektus, kuru mērķis ir sasniegt sociālo, ekonomisko un teritoriālo kohēziju un celt pierobežu rajonos dzīvojošo cilvēku dzīves līmeni;
Calls on the Croatian authorities to develop cross-border cooperation projects designed to achieve social, economic and territorial cohesion and to raise the standard of living of people residing in border regions;