natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka EDSO ir jāizmanto Viseiropas līmenī tajās jomās, kurās tā ir pilnvarota, vienlaicīgi izvairoties no dublēšanās ar Eiropas Padomi un attiecīgajām ANO aģentūrām; uzsver, ka EDSO varētu būt noderīga arī saikņu veidošanā starp Eiropas Savienību un tās kaimiņiem, piedāvājot pilnu dalību Vidusjūras, kā arī Tuvo un Vidējo Austrumu valstīm vai arī izvēršot domu par atsevišķas reģionālas organizācijas izveidi pēc EDSO parauga; izsaka nožēlu par nesenajiem centieniem vājināt EDSO nozīmi cilvēktiesību un demokrātijas aizstāvēšanā, un uzskata, ka ES ir labāk un saskaņotāk jāizmanto sava ietekme EDSO un Eiropas Padomē, lai veicinātu vērtības un standartus, kas ir pamatā dalībai šajās institūcijās;
Considers that the OSCE should be used on the pan-European level in the fields covered by its mandate, whilst avoiding duplication with the Council of Europe and relevant UN agencies; underlines that the OSCE could also be useful in building bridges between the European Union and its neighbours by offering full membership to the Mediterranean and Middle East countries, or by exploring the idea of creating a separate regional organisation modelled on the OSCE; regrets the recent attempts at weakening of the role of the OSCE in its human rights and democracy safeguarding role and considers that the EU should make better and co-ordinated use of its weight in the OSCE and the Council of Europe to promote the values and standards underlying membership of those institutions;
uzskata, ka enerģētikas politika ir nozīmīga joma, tādēļ, ka ap ES atrodas pasaules nozīmīgākās naftas un dabas gāzes rezerves (Krievija un Kaspijas jūras baseins, Tuvie un Vidējie Austrumi, kā arī Ziemeļāfrika), un daudzas kaimiņu valstis, piemēram, Krievija, Alžīrija, Ēģipte, Lībija un Azerbaidžāna ir piegādātāji vai arī tranzītvalstis, kā piemēram, Ukraina, Baltkrievija, Maroka, Tunisija, Gruzija un Armēnija, un no enerģijas tīklu sistēmas uzlabošanas gūs labumu gan ES, gan arī tās partnervalstis; norāda, ka attiecības starp ES un tās kaimiņvalstīm enerģētikas jomā jāskata saistībā ar paplašinātu Eiropas Savienības enerģētikas politiku, kuras mērķis būtu dot ieguldījumu gan ES, gan tās partnervalstu enerģijas piegādes dažādībā un drošībā; aicina Komisiju iesniegt paziņojumu par ārpolitikas un kaimiņattiecību politikas aspektu enerģētikas politikā;
Regards energy policy as an important aspect, since the EU is surrounded by the world's largest oil and natural gas reserves (Russia and the Caspian basin, the Middle East and North Africa), and many countries in the neighbourhood, such as Russia, Algeria, Egypt, Libya and Azerbaijan are suppliers or, as in the case of Ukraine, Belarus, Morocco, Tunisia, Georgia and Armenia, transit countries, and an improvement in energy network links will benefit both the EU and its partner countries; points out that the relations in the field of energy between the EU and the countries in its neighbourhood should be considered within the framework of a broader European energy policy, the aim of which would be to contribute to the diversity and security of energy supply of both the EU and its partner countries; asks the Commission to present a communication on the foreign and neighbourhood policy aspects of the energy policy;
uzsver, ka tirdzniecības un tūrisma sakaru aktivizēšana starp ES un partnervalstīm nozīmē uzlabotu satiksmes tīklu un, visticamāk, uzlabotu saiknes starp partnervalstīm, tādējādi padarot tās arī pievilcīgākas ieguldījumiem;
Emphasises that stepping up trade and tourism between the EU and the partner countries means improving the transport networks and is likely to improve links between the partner countries, thus also making them more attractive to investment;
vērš uzmanību uz to, ka EKP ir vērsta uz tādu kopīgo vērtību veicināšanu kā ilgtspējīgas attīstības sasniegšana, kā tika noteikts Johannesburgas Pasaules galotņu tikšanās laikā;
Points out that the ENP is aimed at promoting a commitment to shared values such as the pursuit of sustainable development as defined at the Johannesburg World Summit;
uzskata, ka kaimiņattiecību politikā jārisina legālās un nelegālās imigrācijas problēma; aicina Padomi un Komisiju uzraudzīt nolīgumu īstenošanu ar visām kaimiņvalstīm, it īpaši attiecībā uz rīcības plāniem, kas ir bijuši vai tiek apspriesti; tāpat aicina Padomi un Komisiju sevišķi uzraudzīt divpusējos nolīgumus starp atsevišķām dalībvalstīm un partnervalstīm attiecībā uz imigrāciju un, jo īpaši, atpakaļuzņemšanu;
Believes that the problem of legal and illegal immigration should be tackled in the context of the neighbourhood policy; calls on the Council and Commission to monitor the implementation of agreements with all neighbouring countries, particularly as regards action plans which have been or are being negotiated; calls also on the Council and the Commission specifically to monitor bilateral agreements between individual Member States and partner countries concerning immigration and, in particular, readmission;
atzinīgi vērtē Eiropas pētniecības telpas atvēršanu, kas ir priekšnoteikums sadarbībai uz zināšanām balstītā sabiedrībā, arī šajā jomā saredz partnervalstu reģionālas sadarbības iespējas;
Welcomes the fact that opening up the European research area is a precondition for cooperation in a knowledge-based society, and sees opportunities for regional cooperation between the partner countries in this area too;
uzskata, ka visām kandidātvalstīm arī jābūt iesaistītām kaimiņattiecību politikā, iesākumā, kā īpašiem partneriem un vēlāk, jau kā ES dalībvalstīm, kurā īpaša loma sadarbībā ar mūsu jaunajiem kaimiņiem; uzskata, ka jāpanāk progress jautājumā par Turcijas un Armēnijas robežu atvēršanu un Rumānijai (svītrojums) un Ukrainai jāatrisina strīds par Melnās jūras kontinentālā šelfa demarkāciju, tostarp vēršoties Hāgas starptautiskajā tiesā;
Takes the view that all the candidate countries should also be involved in the neighbourhood policy, first as special partners and later as EU members playing a special role in cooperation with our future neighbours; considers it necessary for progress to be made on the opening of Turkey's borders with Armenia and for Romania and Ukraine to settle their dispute concerning the demarcation of the Black Sea continental shelf, including through recourse to the International Court of Justice in The Hague;
uzskata, ka šajos apstākļos jāpastiprina Ziemeļu dimensija; uzsver, ka īpaša uzmanība jāpievērš attiecībām ar mūsu milzīgo Eirāzijas kaimiņvalsti Krieviju; tādēļ prasa tālāk attīstīt ES un Krievijas stratēģiskās partnerattiecības un pastiprināt sadarbību daudzpusējās Ziemeļu dimensijas, kā arī Plašākas Eiropas ietvaros, nepieļaujot Eiropas sadalīšanu ietekmes sfērās un veicinot patiesas Viseiropas partnerattiecības un sadarbību;
Considers that, in these circumstances, the Northern Dimension must be strengthened; underlines that special attention must be paid to relations with our huge Eurasian neighbour Russia; therefore calls for further development of the EU-Russia strategic partnership and an intensification of the cooperation within the multilateral Northern Dimension, as well as within a Wider Europe framework, avoiding a division of Europe into spheres of influence and promoting genuine pan-European partnership and cooperation;
no otras puses uzsver nepieciešamību stiprināt ES politikas virzienus Vidusjūras reģionā un Tuvajos un Vidējos austrumos, ne tikai ņemot vērā Kipras un Maltas pievienošanos, un arī tāpēc, ka turpmākajās paplašināšanās kārtās pievienosies vairākas Dienvideiropas valstis; uzsver, ka ir nepieciešama Dienvidu dimensija tajos ES politikas virzienos, kas saistīti ar Eiropas dienvidu reģioniem un mūsu kaimiņiem Ziemeļāfrikā un Āzijā, tostarp Barselonas procesā un sadarbībā ar Magribas, Mašrika, Tuvo un Vidējo Austrumu, Persijas līča un tālākiem reģioniem; uzskata, ka Dienvidu dimensija ir visnozīmīgākā Eiropas Savienības ārējās attiecībās, bet arī risinot iekšpolitiskos jautājumus jāņem vērā Dienvideiropas īpašie apstākļi;
Underlines on the other hand the need to strengthen EU policies in the Mediterranean region and the Middle East, not least given the accession of Cyprus and Malta, and since coming enlargements will include several countries of south-eastern Europe;
norāda, ka Maroka, Tunisija un Alžīrija jau sen ir cieši saistītas ar Eiropas Savienību, ko apliecina spēkā esošie asociācijas līgumi; uzsver, ka apņēmīgi uzsākto reformu īstenošanai, it īpaši politisko brīvību un cilvēktiesību jomā, ir jāpiešķir augsta prioritāte; aicina Komisiju tuvākajā laikā pieņemt rīcības plānu attiecībā uz Alžīriju, lai tādējādi Arābu Magrebas Savienībai dotu jaunu impulsu; tomēr norāda, ka šīs reģionālās integrācijas panākumi lielā mērā ir atkarīgi no Rietumsahāras jautājuma risinājuma un atkārtoti aicina iesaistītās puses uzsākt konstruktīvu dialogu atbilstoši Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes attiecīgajām rezolūcijām;
Notes that Morocco, Tunisia and Algeria have been closely linked with the European Union for a long while, as the current association agreements make plain; stresses that resolute implementation of the reforms that have begun, especially in the area of political freedom and human rights, must be given high priority; calls on the Commission to adopt an action plan for Algeria in the near future, so as to give fresh momentum to the Arab Maghreb Union; but points out that the success of this regional integration depends essentially on settlement of the question of Western Sahara and calls again on the parties concerned to enter into a constructive dialogue, within the framework of the relevant United Nations Security Council resolutions;
prasa Eiropas Savienībai veikt stingrus pasākumus, kopā ar informēšanas kampaņām, lai skaidrotu Barselonas procesu un jauno kaimiņattiecību politiku, tādējādi pieliekot punktu priekšstatiem par bailīgo Eiropu, kas vairāk ir satraukta par savu drošību un imigrācijas apkarošanu, nekā par ilgtspējīgu attīstību, kas ir gan gaidīta, gan nepieciešama;
Calls on the European Union to take firm measures, accompanied by an information campaign, to explain the Barcelona Process and the new ENP, so as to erase the image of a fearful Europe, more concerned with its own security and combating immigration than with the sustainable development that is both expected and necessary;
atzinīgi vērtē Lībijas tuvināšanos Barselonas procesam un sagaida jūtamu progresu, īstenojot pasludināto Barselonas tiesību aktu kopuma pārņemšanu, kas noteiktā laikā varētu novest pie uzņemšanas EKP procesā nākotnē;
Welcomes the rapprochement of Libya to the Barcelona Process and expects tangible progress in implementing the announced adoption of the Barcelona body of law, which could lead to inclusion in the ENP process in future;
Tuvie un Vidējie Austrumi un Mašrika valstis
Middle East and Mashreq
atzinīgi vērtē to, ka 2005. gada janvārī Palestīnas pašpārvaldes vēlēšanās priekšzīmīgā veidā ievēlēja prezidentu, un tas ir signāls visai arābu pasaulei; uzskata, ka līdz ar Palestīnas pašpārvaldes reformām un apņēmību cīnīties pret terorismu ir radusies jauna iespēja miera procesam un "ceļa kartes" īstenošanai; atzinīgi vērtē to, ka Izraēla atstāja Gazas sektoru, kā arī Rietumkrasta ziemeļu daļu; atzīst, ka ilglaicīgu un patiesu mieru un stabilitāti šajā reģionā var sasniegt tikai tad, ja drošās un atzītās robežās pastāvēs Izraēlas valsts, blakus demokrātiska, stabilai Palestīnas valstij;
Welcomes the fact that, with the elections in the Palestinian Authority in January 2005, a President has been elected in exemplary fashion and that this has given a signal to the whole Arab world; takes the view that through the reforms in the Palestinian Authority and the determination to combat terrorism new opportunities have arisen for the peace process and implementation of the Road Map; welcomes Israel's withdrawal from the Gaza strip and the northern part of the West Bank; recognises that long-lasting and genuine peace and stability in the region can only be achieved with the existence of the State of Israel within secure and recognised borders, alongside a democratic, viable Palestinian State;
atzinīgi novērtē, ka Jordānija un Ēģipte aktīvi atbalsta Tuvo un Vidējo Austrumu miera procesu; uzskata, ka EKP ar visiem līdzekļiem jāatbalsta pēdējā laikā vērojamās demokrātijas atjaunošanās pazīmes Mašrikas reģionā, it īpaši pēc "Ciedru" revolūcijas Libānā;
Welcomes the fact that Jordan and Egypt are actively supporting the Middle East peace process; takes the view that the ENP should with every available means support the latest signs of democratic renewal in the Mashreq region, particularly after the Cedar Revolution in Lebanon;
aicina Sīriju nekavējoties pilnvērtīgi un aktīvi sadarboties ar starptautisko cīņu pret terorismu un nesen ANO Drošības padomes pagarināto starptautisko izmeklēšanu bijušā Libānas premjerministra Rafiq Hariri slepkavības lietā, un pilnībā ievērot starptautiski pieņemtos cilvēktiesību standartus;
Calls on Syria to cooperate without any further delay fully and actively in the international fight against terrorism and the international investigation into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri as recently extended by the UN Security Council, and to fully respect internationally accepted human rights standards;
atzinīgi vērtē Sīrijas karaspēka atvilkšanu no Libānas, un tiesisku vēlēšanu organizēšanu Libānā jūnijā; pauž nopietnas bažas par nesenajiem uzbrukumiem žurnālistiem un izdevējiem, kuri atbalsta brīvu un neatkarīgu Libānas Republiku, un aicina divkāršot centienus, kas ved pie suverēnas un demokrātiskas Libānas valsts izveides, kuras politiskajā un sabiedriskajā dzīvē piedalīsies visas politiskās un reliģiskās grupas un kopienas, un kurā tiks pilnībā ievērotas cilvēktiesības;
Welcomes the withdrawal of the Syrian army from Lebanon, and the holding of legislative elections in Lebanon in June 2005; expresses its deep concern at the recent attacks on journalists and publishers committed to a free and independent Lebanon and calls for redoubled efforts to achieve a sovereign and democratic state of Lebanon in which all political and religious groups and communities take part in political and social life and human rights are fully respected, and calls for the full implementation of UNSCR 1559(2004) including the disarmament of Hezbollah;
mudina Ēģiptes varas iestādes nesabojāt nesen izteiktās prognozes īpaši attiecībā uz prezidenta vēlēšanām ar vairāku kandidātu piedalīšanos un aktīvi turpināt demokrātiskās reformas; šajā sakarā pauž nopietnas bažas par ievērojama liberālās opozīcijas līdera Ayman Nour notiesāšanu, kuram nesen Ēģiptes tiesa piesprieda piecus gadus darba nometnē it kā par parakstu viltošanu uz lūgumrakstiem par savas politiskās partijas izveidi; uzskata to par nopietnu soli atpakaļ un aicina Ēģiptes varasiestādes darīt visu, lai nodrošinātu šīs lietas pareizu izskatīšanu;
Urges the Egyptian authorities not to undermine the prospects recently opened up with regard, in particular, to multi-candidate presidential elections, and to press ahead with democratic reforms; expresses its deep concern, in this regard, about the conviction of Ayman Nour, a prominent liberal opposition leader, who has been recently sentenced to five years' hard labour by an Egyptian court for supposedly forging signatures on petitions used to create his political party; regards this as a seriously retrograde step and calls on the Egyptian authorities to make every effort to ensure that this case is correctly dealt with;
atzīst Moldāvijas eiropeiskos centienus; un aicina izstrādāt ilgtermiņa perspektīvo plānu saistībā ar Eiropu; uzsver, ka valsts demokrātiska attīstība veicina attiecību aktivizēšanu; uzskata, ka ir nepieciešams sniegt ES atbalstu, lai tādējādi veicinātu ekonomisko attīstību šajā valstī, un varas iestādēm, uzņēmumiem un iedzīvotājiem Piedņestrā radītu jaunu stimulu, lai ar Kišinevas palīdzību sadarbotos ar ES; aicina visas iesaistītās puses panākt politisku risinājumu Piedņestras jautājumam;
Recognises Moldova's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; emphasises that democratic development of the country is beneficial for creating closer relations; considers it necessary to provide EU aid so as to help improve economic development in that country and to give the authorities, the business community and the population in Transnistria further incentives for cooperating with the EU through Chisinau; calls on all parties involved to come to a political settlement of the Transnistria issue;
ir norūpējies par pašreizējām attīstības tendencēm Baltkrievijā, kas ir diktatoriska valsts, kur tiek apspiestas jebkādas opozīcijas aktivitātes; aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis palielināt savu atbalstu nevalstisko organizāciju un opozīcijas aktivitātēm pilsoniskās sabiedrības jomā; mudina Padomi kopā ar Krieviju pievērsties Baltkrievijas jautājumam, uzsverot, ka šīs valsts demokratizācija ir gan ES, gan arī Krievijas Federācijas interesēs, un būtu jāveic kopīgas darbības, lai sasniegtu šo mērķi;
Is concerned at the present developments in Belarus, which is a dictatorial regime in which opposition activities of any kind are suppressed; calls on the Council, the Commission and the Member States to increase their support for the civil-society activities of non-governmental organisations and of the opposition; urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and Russia and that joint action should be taken to that end;
atzinīgi vērtē, ka Eiropadome, atsaucoties Eiropas Parlamenta atkārtotiem mudinājumam, kaimiņattiecību politikā ir iesaistījusi arī Kaukāza valstis;
Welcomes the fact that the European Council has, at the insistence of the European Parliament, included the countries of the Caucasus in the neighbourhood policy;
uzskata, ka konflikts Kalnu Karabahā apgrūtina Armēnijas un Azerbaidžānas attīstību un reģionālo sadarbību, kā arī efektīvu Eiropas kaimiņattiecību politikas īstenošanu kopumā; aicina abas puses atturēties no vienpusējām darbībām un agresīviem paziņojumiem, un veltīt visus spēkus konflikta atrisinājumam konstruktīva dialoga ceļā, respektējot mazākumtautību tiesības un rīkojoties saskaņā ar starptautisko tiesību normām; uzver cik nozīmīgi reģiona attīstībai un attiecībām ar ES ir turpināt demokrātiskās reformas; mudina visas iesaistītās puses atrast iespējas, pamatojoties uz mazākumtautību tiesībām, atļaut bēgļiem pakāpeniski atgriezties okupētajās teritorijās; it sevišķi attiecībā uz azerbaidžāņu atgriešanos okupētajās teritorijās, aicina EDSO Minskas grupas dalībvalstis, labāk saskaņot savu darbību ar ES Īpašo pārstāvi Dienvidkaukāzā, lai veiksmīgāk turpinātu sarunas;
Takes the view that the Nagorno-Karabakh conflict is impeding the development of Armenia and Azerbaijan and regional cooperation as well as the effective implementation of the ENP as such; calls on both parties to refrain from unilateral actions and aggressive statements and to work for settlement of the conflict in a constructive dialogue with all the forces concerned, on the basis of respect for minority rights and on the basis of the principles of international law; emphasises the importance of continuing democratic reforms for the development of the region and its relations with the EU; urges all parties concerned to find ways to permit the gradual return of refugees on the basis of minority rights, in particular with regard to the return of Azerbaijanis to the occupied territories; calls on the member countries of the OSCE Minsk Group to coordinate more effectively their action with Heikki Talvitie, the EU Special Representative for South Caucasus, in order to move forward with negotiations;
aicina Azerbaidžānas varas iestādes izbeigt armēņu viduslaiku kapsētu un Dienvidnahičevānas vēsturisko, kalto akmens krustu postīšanu, kas ir 1993. gadā Azerbaidžānas ratificētā UNESCO Pasaules mantojuma konvencijas noteikumu pārkāpums;
Calls on the Azerbaijani authorities to put an end the demolition of medieval Armenian cemeteries and historic carved stone crosses in southern Nakhichevan, which is in breach of the terms of its 1993 ratification of the UNESCO World Heritage Convention;
mudina Krieviju un Turciju ieņemt konstruktīvu nostāju, lai izveidotu pamatu miermīlīgam konflikta atrisinājumam un reģionālās sadarbības atjaunošanai; aicina Turciju šajā sakarā atvērt robežas ar Armēniju;
Urges Russia and Turkey to play a constructive role with a view to laying down the basis for a peaceful resolution of the conflict and the resumption of regional cooperation; calls on Turkey, in this respect, to open up its frontiers with Armenia;
uzskata, ka rīcības plāns Azerbaidžānai ir jākoncentrē uz īstas demokrātijas attīstību, kā arī cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanu; mudina Komisiju šajā sakarā saskaņot rīcību ar Eiropas Padomi un darīt visu, lai atbalstītu un attīstītu trauslo pilsonisko sabiedrību Azerbaidžānā;
Takes the view that the action plan for Azerbaijan should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society;
atzinīgi vērtē uz Gruzijas 2005. gada oktobra beigās EDSO iesniegto Dienvidosetijas miera plānu, kas ir balstīts uz trim posmiem; uzskata, ka šis plāns ir ievērojams solis uz priekšu ceļā uz konflikta miermīlīgu un vispārēju atrisinājumu; aicina Padomi un Komisiju sniegt nepieciešamo atbalstu šim ierosinājumam, sekmējot dialogu un sarunas starp abām pusēm un palīdzot nodrošināt līdzekļus, lai iniciatīva būtu pilnīgi sekmīga;
Welcomes the peace plan for South Ossetia based on a three-stage approach, as put forward by Georgia within the OSCE at the end of October 2005; takes the view that this plan represents a fundamental step forward on the road to a peaceful and comprehensive settlement of the conflict; calls on the Council and the Commission to lend the necessary support to this proposal, facilitating the dialogue and negotiations between the two sides and helping to provide the means enabling the initiative to achieve total success;
mudina pilnībā izmantot EKP kā instrumentu uzticības veidošanai starp valstīm, lai veicinātu Dienvidkaukāza valstu reģionālo sadarbību;
Encourages full utilisation of the ENP to promote regional cooperation among countries of the southern Caucasus as an instrument for inter-state confidence building;
piedāvā Eiropas Dienvidkaukāza Stabilitātes paktu – pēc ES Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta modeļa, tostarp parlamentāro un pilsoniskās sabiedrības dimensiju – iesaistot tajā Eiropas Savienību (Turcijai piedaloties kā ES kandidātvalstij), Krieviju, ASV un Apvienoto Nāciju Organizāciju "Četrinieks"; uzskata, ka šāds stabilitātes pakts, risinot dialogu, kurā piedalās visas iesaistītās puses, var veicināt reģionālo konfliktu noregulēšanu, kas nāk par labu arī valstīm, kas nav tiešās ES kaimiņvalstis;
Proposes an EU stability pact for southern Caucasus – including a parliamentary and civil-society dimension modelled on the EU stability pact for south-eastern Europe – involving the European Union (with the participation of Turkey as an accession candidate), Russia, the United States and the United Nations (the Quartet); takes the view that such a stability pact is likely to help settle the regional conflicts through a dialogue between all the parties concerned and where helpful also with the countries outside the direct neighbourhood of the EU;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EKP dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Krievijas valdībai un parlamentam, Eiropas Padomei, EDSO un Eiropas un Vidusjūras Parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and national parliaments of the ENP countries and Russia, the Council of Europe, the OSCE and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.