natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eksportu no savas teritorijas vai, ja vajadzīgs, citādā veidā aizkavē šaujamieroču, to detaļu un būtisko sastāvdaļu vai munīcijas, uz ko attiecas derīga eksporta atļauja, izvešanu no Savienības
territory or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition which are covered by a valid export authorisation from leaving the
muitas teritorijas
customs territory of the
caur dalībvalsts teritoriju, ja tām ir pamats aizdomām, ka:
Union through their territory, where they have grounds for suspicion that:
piešķirot eksporta atļauju, nav ņemta vērā būtiska informācija vai
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted, or
kopš atļaujas izdošanas apstākļi ir būtiski mainījušies.
circumstances have materially changed since the grant of the authorisation.
Ārkārtas apstākļos un pienācīgi pamatotos gadījumos šajā punktā minēto laiku var pagarināt līdz 30 dienām.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the period in this paragraph may be extended to 30 days.
Šā panta 3. punktā minētajā termiņā dalībvalsts vai nu izlaiž šaujamieročus, to detaļas un būtiskas sastāvdaļas vai munīciju, vai arī veic darbību saskaņā ar 11. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Within the period referred to in paragraph 3, Member State shall either release the firearms, their parts and essential components or ammunition or take action pursuant to Article 11(1)(b).
Dalībvalstis var noteikt, ka muitas formalitātes šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu vai munīcijas eksportam kārtojamas tikai šim nolūkam pilnvarotās muitas iestādēs.
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end.
Dalībvalstis, kuras izmanto 1. punktu, informē Komisiju par attiecīgi pilnvarotajām muitas iestādēm vai par turpmākām izmaiņām attiecībā uz tām.
Member States availing themselves of paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices or of subsequent changes thereto.
IV NODAĻA
CHAPTER iV
ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA 19. pants
ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 19
Dalībvalstis, sadarbojoties ar Komisiju
Member States, in cooperation with the Commission
un saskaņā ar 21. panta 2. punktu
and according to Article 21(2),
, veic visus atbilstīgos pasākumus, lai izveidotu tiešu sadarbību un informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm nolūkā uzlabot ar šo regulu noteikto pasākumu efektivitāti.
shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities with a view to enhancing the efficiency of the measures established by this Regulation.
Šādā informācijā var iekļaut:
Such information may include:
sīkākas ziņas par eksportētājiem, kuru atļaujas pieprasījums ir noraidīts, vai par eksportētājiem, par kuriem dalībvalstis ir pieņēmušas lēmumus saskaņā ar 11. pantu;
details of exporters whose application for an authorisation is refused or of exporters who are the subject of decisions taken by Member States pursuant to Article 11;
datus par saņēmējiem vai citiem procesa dalībniekiem, kas ir iesaistīti aizdomīgās darbībās, un, ja iespējams, par veiktajiem maršrutiem.
data on consignees or other actors involved in suspicious activities, and, where available, routes taken.
piemēro pasākumiem saskaņā ar šo pantu, neskarot regulas 20. pantu.
, and in particular the provisions thereof as to the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis to measures under this Article, without prejudice to Article 20 of this Regulation.
VISPĀRĒJI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI 20. pants
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 20
Izveido Šaujamieroču eksporta koordinācijas grupu, kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
A Firearms Exports Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Ikviena dalībvalstis tajā ieceļ savu pārstāvi.
Each Member State shall appoint a representative to it.
Šaujamieroču eksporta koordinācijas grupa izskata visus jautājumus, kas attiecas uz šīs regulas piemērošanu un kurus var ierosināt priekšsēdētājs vai dalībvalstu pārstāvji.
The Firearms Exports Coordination Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the Chair or by a representative of a Member State.
Tai saistoši ir Regulas (EK) Nr. 515/97 noteikumi par konfidencialitāti.
It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.
Ikreiz, kad tas ir nepieciešams, Šaujamieroču eksporta koordinācijas grupas vai Koordinācijas grupas priekšsēdētājs apspriežas ar visām attiecīgajām ieinteresētajām personām, kuras skar šī regula.
The Chair of the Firearms Exports Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever necessary, consult any relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Ikviena dalībvalsts informē Komisiju par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas pieņemti, īstenojot šo regulu, tostarp par 16. pantā minētajiem pasākumiem.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 16.
Komisija pārskata šīs regulas īstenošanu un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās piemērošanu, kurā ietver atbilstošus priekšlikumus tās grozījumiem.
the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Dalībvalstis Komisijai dara zināmu visu informāciju, kas vajadzīga šā ziņojuma sagatavošanai
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report,
Šī regula stājas spēkā ▌divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas
This Regulation shall enter into force on the ▌20th day following that of its publication in the
Šo Regulu piemēro no ...
It shall apply from …
OV: lūgums ievietot datumu – 18 mēneši pēc šīs regulas publicēšanas dienas.
OJ: Please insert the date – 18 months after the date of publication of this Regulation.
13. panta 1. un 2. punktu
Article 13
sākot ar trīsdesmito dienu pēc
thirtieth day after the date on
ANO Šaujamieroču protokola
which ▌ the UN Firearms Protocol
stāšanās spēkā Eiropas Savienībā
enters into force in the European Union
Šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu un munīcijas saraksts
List of firearms, their parts and essential components and ammunition
KN KODS
CN CODE
Ja ir norādīts ex kods, darbības jomu nosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstīgo aprakstu kopumā.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Pusautomātiskie īsstobra ieroči vai pārlādējamie īsstobra ieroči
Semi-automatic or repeating short firearms
Vienšāviena īsstobra šaujamieroči ar patronām, kurām uzsitiens notiek pa patronas centru
Single-shot short firearms with centre-fire percussion
Vienšāviena īsstobra šaujamieroči, kuru kopējais garums ir mazāks par 28 cm, ar patronām, kurām uzsitiens notiek pa patronas malu
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
Pusautomātiskie garstobra ieroči, kuru aptverē un patronu nodalījumā kopumā var ievietot vairāk par trim patronām
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
Pusautomātiskie garstobra šaujamieroči, kuru aptverē un patronu nodalījumā kopumā nevar ievietot vairāk par trim patronām, ja lādējamā ierīce ir noņemama vai ja nav skaidrs, ka ieroci ar parastiem darbarīkiem nevar pārveidot par ieroci, kura aptvere un patronu nodalījums var kopumā saturēt vairāk nekā trīs patronas
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
Pārlādējamie un pusautomātiskie garstobra šaujamieroči ar gludu stobru, kura garums nepārsniedz 60 cm
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
Pusautomātiski šaujamieroči civilai lietošanai, kuri atgādina ieročus ar automātisko mehānismu
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
Pārlādējamie garstobra šaujamieroči, kas nav uzskaitīti 6. punktā
Repeating long firearms other than those listed in point 6
Vienšāviena garstobra šaujamieroči ar vītņstobru
Long firearms with single-shot rifled barrels
Pusautomātiskie garstobra šaujamieroči, kas nav uzskaitīti 4. līdz 7. punktā
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
Vienšāviena īsstobra šaujamieroči, kuru kopējais garums nav mazāks par 28 cm, ar patronām, kurām uzsitiens notiek pa patronas malu
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
Vienšāviena garstobra šaujamieroči ar gludu stobru
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
Detaļas, kas ir speciāli projektētas kādam šaujamierocim un būtiski nepieciešamas tā darbināšanai, tostarp stobrs, rāmis vai pastobrs, slīdnis vai cilindrs, sprūds vai aizslēgs, kā arī jebkura ierīce, kas projektēta vai pielāgota šaujamieroča šāviena skaņas klusināšanai
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
Jebkura šādu šaujamieroču būtiska daļa: aizslēga mehānisms, patronu nodalījums un šaujamieroča stobrs, kas, atsevišķi ņemot, ir ietverti šaujamieroču kategorijā, kurai tie uzliekami vai ir uzlikti.
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted
Munīcija: visa patrona vai tās sastāvdaļas, tostarp patronu čaulas, kapsulas, šaujampulveris, lodes vai lādiņi, ko izmanto šaujamierocī, ar noteikumu, ka šīm daļām attiecīgajā dalībvalstī ir vajadzīga atļauja
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
Kolekcijas un kolekciju priekšmeti, kam ir vēsturiska vērtība
Collections and collectors' pieces of historical interest
Senlietas, kas vecākas par 100 gadiem
Antiques of an age exceeding 100 years
“īsstobra šaujamierocis” ir šaujamierocis kura stobrs nepārsniedz 30 centimetrus vai kura kopējais garums nepārsniedz 60 centimetrus;
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
“garstobra šaujamierocis” ir jebkurš šaujamierocis, kurš nav īsstobra šaujamierocis;
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
“automātiskais šaujamierocis” ir šaujamierocis, kas pārlādējas automātiski katru reizi, kad izšauta viena patrona, un ar kuru var izšaut vairāk nekā vienu patronu ar vienu gaiļa piespiedienu;
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
“pusautomātiskais šaujamierocis” ir šaujamierocis, kas pārlādējas automātiski katru reizi, kad izšauta viena patrona, un ar kuru var izšaut tikai vienu patronu ar vienu gaiļa piespiedienu;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
“pārlādējamais šaujamierocis” ir šaujamierocis, kuru pēc vienas patronas izšaušanas ir paredzēts pārlādēt no aptveres vai cilindra ar roku;
‘repeating firearm’ means a firearm which after a round has been fired is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
“vienšāviena šaujamierocis” ir šaujamierocis bez aptveres, kuru pielādē pirms katra šāviena, ar roku ieliekot patronu nodalījumā vai aizslēgā pie stobra resgaļa.
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
(eksporta atļaujas veidlapu paraugi)
(model for export authorisation forms)
(minēta šīs regulas 4. pantā)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
Piešķirot eksporta atļaujas, dalībvalstis izsniegtajā veidlapā skaidri norāda atļaujas veidu.
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
Šī eksporta atļauja ir derīga visās Eiropas Savienības dalībvalstīs līdz tās derīguma termiņam.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
EIROPAS SAVIENĪBA
EUROPEAN UNION
IEROČU EKSPORTS (Regula (EK) Nr. ....../20....)*
EXPORT OF FIREARMS (Regulation (EU) No ....../20....
Atļaujas veids
Type of authorisation
Vienreizēja Vairākkārtēja Vispārēja
Single Multiple Global
(EORI numurs, ja vajadzīgs)
(EORI number if applicable)
Atļaujas identifikācijas numurs
Identification number of the authorisation
Aizpilda izdevējiestāde.
For completion by the issuing authority.
Derīguma termiņš
Expiry date
Informācija par kontaktpersonu
Contact point details
Saņēmējs(-i) (EORI numurs, ja vajadzīgs)
Consignee(s) (EORI number if applicable)
(ja tie nav eksportētāji) (EORI numurs, ja vajadzīgs)
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
Eksportētāja valsts(-is)
Country(ies) of export
Importētāja valsts(-is) un importa atļauju skaits
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
Gala saņēmējs(-i) (ja zināms nosūtīšanas brīdī) (EORI numurs, ja vajadzīgs)
10.Final recipient(s) (if known at the time of the shipment) (EORI number if applicable)
Tranzīta trešās valstis (ja vajadzīgs)
Third countries of transit (if applicable)
Dalībvalsts(-is), kurā(s) paredzēta muitas eksporta procedūras piemērošana
Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
Priekšmetu apraksts (
Description of the items (
Harmonizētās sistēmas vai kombinētās nomenklatūras kods (ja vajadzīgs – 8 ciparu kods)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digits)
13.a Marķējums
13.a Marking
Valūta un vērtība
Currency and Value
Priekšmetu daudzums
Quantity of the items
Muitas eksporta procedūra
Customs export procedure
Galīgais izmantojums (ja vajadzīgs)
End use (if applicable)
Līguma datums (ja vajadzīgs)
Contract date (if applicable )
Papildu ziņas, kas jāsniedz saskaņā ar valsts tiesību aktiem (jānorāda veidlapā)
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Vieta jau iepriekš iespiestai informācijai
Available for pre-printed information
Pēc dalībvalstu ieskatiem
At discretion of Member States
Aizpilda izdevējiestāde
For completion by issuing authority
Vieta un datums
Place and date
Par katru saņēmēju aizpilda atsevišķu paraugu.
A separate template shall be filled in for each consignee.
Identifikācijas numurs
Identification number
Importētāja valsts un importa atļaujas numurs
Country of import and number of import authorisation
Priekšmetu apraksts
Description of the items
Preču kods (ja vajadzīgs – 8 ciparu kods)
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Par katru saņēmēju aizpilda atsevišķu paraugu, saskaņā ar 1.a paraugu.
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
Pirmās slejas 1. daļā norāda atlikušo daudzumu un 22. slejas 2. daļā norāda daudzuma samazinājumu šajā gadījumā.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted on this occasion.
Neto daudzums/vērtība (Neto masa/cita mērvienība, to norādot)
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Muitas dokuments (veids un numurs) vai izraksts (Nr.) un nodokļa ieturēšanas datums
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Dalībvalsts, vārds un uzvārds, paraksts un zīmogs par nodokļu ieturēšanu
Member State, name and signature, stamp of deduction
Daudzums/vērtība, par kuru ieturēts nodoklis (vārdiem)
In words for quantity/value deducted
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus tām valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesu ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0054 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0042/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0042/2010 ),
ņemot vērā 2011. gada 20. jūlija vēstulē Padomes pārstāvja pausto apņemšanos apstiprināt Eiropas Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0243/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0243/2010 ),
pieņem pirmajā lasījumā turpmāk izklāstīto nostāju Šī nostāja aizstāj 2011. gada 11. maijā pieņemtos grozījumus (Pieņemtie teksti P7_TA(2011)0219 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 11 May 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0219 ).
apstiprina Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgo paziņojumu, kas pievienots šīs rezolūcijas pielikumā;
Approves the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2007/2000v (2000. gada 18. septembris), ar kuru [..] ievieš ārkārtas pasākumus tirdzniecībā ar tām valstīm un teritorijām, kas piedalās Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesā vai ir ar to saistītas OV L 240, 23.9.2000., 1. lpp.
introduced exceptional trade measures which provide for unlimited duty free access to the Union market for almost all products originating in the countries and customs territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, tika parakstīts 2008. gada 16. jūnijā Luksemburgā.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part was signed in Luxemburg on 16 June 2008.
Labotā versija OV L 233, 30.8.2008., 5. lpp.
Corrected version in OJ L 233, 30.8.2008, p.
un tas stājās spēkā 2008. gada 1. jūlijā.
and entered into force on 1 July 2008.
Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Serbijas Republiku, no otras puses, tika parakstīts 2008. gada 29. aprīlī Luksemburgā.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part was signed in Luxemburg on 29 April 2008.
Kamēr tiek pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā, tika parakstīts un noslēgts OV L 28, 30.1.2010., 1. lpp.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, OJ L 28, 30.1.2010, p.
Ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumiem un Pagaidu nolīgumiem ir izveidots uz nolīgumiem balstīts tirdzniecības režīms starp Eiropas Savienību un Bosniju un Hercegovinu un starp Eiropas Savienību un Serbiju.
The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the European Union and Bosnia and Herzegovina, and between the European Union and Serbia.
Tāpēc ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1215/2009, svītrojot Bosniju un Hercegovinu un Serbiju no to valstu saraksta, kuras saņem tarifu koncesijas par tiem pašiem produktiem, un jāpielāgo vispārējie tarifu kvotu apjomi konkrētiem produktiem atbilstoši ar līgumiem pamatotiem režīmiem.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1215/2009 by removing Bosnia and Herzegovina and Serbia from the list of beneficiaries of the tariff concessions for the same products and to adjust the global tariff quota volumes for specific products under the contractual regimes.
Tomēr uz Bosniju un Hercegovinu un Serbiju joprojām būtu jāattiecina Regula (EK) Nr. 1215/2009, ciktāl minētajā regulā ir paredzētas koncesijas, kas ir labvēlīgākas par pašreizējām koncesijām, kuras noteiktas atbilstoši divpusējiem līgumiem.
Bosnia and Herzegovina and Serbia should, however, remain beneficiaries under Regulation (EC) No 1215/2009 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than those under the bilateral agreements.
Regula (EK) Nr. 1215/2009 joprojām ir galvenais instruments, kas reglamentē tirdzniecības attiecības ar Kosovu Kā tas noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības Padomes Rezolūcijā 1244/99.
Regulation (EC) No 1215/2009 remains the main instrument governing trade relations with Kosovo As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.
Kosovas nepārtraukta pieeja Savienības tirgum ir būtiska, lai notiktu Kosovas ekonomikas atveseļošanās, un visam reģionam.
Kosovo's continued access to the Union market is crucial for Kosovo's economic recovery and for the whole region.
Vienlaikus šāda pieeja neradīs negatīvas sekas Savienībai.
At the same time, such access will not have negative consequences for the Union.
Minēto apsvērumu dēļ un ņemot vērā to, ka Regulas (EK) Nr. 1215/2009 darbības termiņš beidzās 2010. gada 31. decembrī, ir lietderīgi Regulas (EK) Nr. 1215/2009 darbības termiņu pagarināt līdz 2015. gada 31. decembrim.
For those reasons and given the fact that Regulation (EC) 1215/2009 ceased to apply on 31 December 2010, it is appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 1215/2009 until 31 December 2015.
Lai nodrošinātu to, ka Savienība spēj ievērot savas starptautiskās saistības, šajā regulā paredzētie preferenciālie pasākumi būtu jāpiemēro ar nosacījumu, ka tiek saglabāts vai pagarināts esošais termiņš Savienībai piešķirtajam atbrīvojumam no Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) saistībām
In order to ensure the Union's compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
Lai aizsargātu uzņēmēju ekonomiskās intereses, ir jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz precēm, kuras šīs regulas
In order to protect the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of