natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž bažas par 2008. gada ikgadējā politikas stratēģijā ierosināto atsevišķu programmu īstenošanas atlikšanu uz vēlāku laiku un par to, ka šīs programmas var sakrāties īstenošanai nākamajos DFS gados, ņemot vērā nesamaksāto saistību pieaugošā apjoma problēmu; turklāt atzīmē, ka 2007. gada budžetā Parlamenta prioritārajās jomās pieņemto saistību līmenis bija virs daudzgadu programmu finansējumā paredzēto saistību vidējā līmeņa attiecībā uz vairākām programmām; atzīmē, ka attiecībā uz budžeta saistību pirmstermiņa izpildi vai atlikšanu var būt nepieciešama zināma iestāžu sadarbība, lai DFS īstenošanas laikposmā nodrošinātu saistību saskaņotu plānošanu, ievērojot Parlamenta prioritātes, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā;
Expresses its concern about the proposed back-loading of certain programmes in the 2008 APS and the problems that this may be storing up for future years of the MFF taking into account the problem of increasing RALs; further notes that in the 2007 budget, for its own priority areas, Parliament adopted commitment levels above the average level of commitments foreseen in the multi-annual programme envelopes for a number of programmes; observes that some degree of interinstitutional cooperation regarding front- and back-loading of commitments across the budget may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of the Parliament as expressed in the IIA of 17 May 2006;
atbalsta Komisijas nodomu ietvert tiesību aktu labākas izstrādes un procedūru vienkāršošanas koncepcijas visās jaunajās iniciatīvās, reformās un darba metodēs, lai tās padarītu saprotamākas pilsoņiem; atgādina, ka saskaņā ar 2006. gada 13. decembra rezolūciju par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2007. gadam
Supports the Commission's intention to include the concepts of Better Regulation and the simplification of procedure in all new initiatives, reforms and working methods in order to make them more understandable for citizens; recalls that as stated in its resolution of 13 December 2006 on the Commission's legislative and work programme for 2007
uzsver, ka uzmanības koncentrēšana uz energoefektivitāti ir uz nākotni orientēta prioritāte klimata pārmaiņu problēmas risināšanai; piekrīt, ka šādai politikai ir vajadzīga visaptveroša stratēģija, un aicina Komisiju turpināt apņēmīgas darbības, lai sasniegtu šo mērķi;
Highlights that energy efficiency is a highly future-oriented priority for tackling the problem of climate change; agrees that such a policy requires a cross-cutting strategy and asks the Commission to continue to take decisive action towards this aim;
atzinīgi vērtē rezultātus 2007. gada 7. marta trialogā par ITER kopuzņēmuma finansēšanu un 2006.gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punktā paredzētās procedūras turpmāko gaitu; minētie secinājumi ir pievienoti kā šīs rezolūcijas I pielikums;
Welcomes the outcome of the trilogue held on 7 March 2007 on the financing of the Joint Undertaking for ITER and on the further development of the procedure foreseen by point 47 of the IIA of 17 May 2006, the conclusions of which are attached as Annex I to this resolution;
pauž bažas par Komisijas ierosināto atlikšanu attiecībā uz daudzām jaunajām programmām 1.a izdevumu kategorijā; uzskata, ka tas nav piemērots finanšu plānošanas veids; prasa Komisijai sniegt informāciju par šīs atlikšanas ietekmi uz visām programmām, tostarp tām, kuru tiesiskais pamats vēl nav pieņemts, un uz nākamajos gados pieejamām rezervēm; atgādina Komisijai, ka saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 37. punktu budžeta lēmējinstitūcija un Komisija no tiesību aktā paredzētās summas drīkst atkāpties ne vairāk kā par 5 %;
Is worried about the Commission's proposed 'back-loading' for many of the new programmes under heading 1a; considers that this does not constitute a proper method of financial programming; requests the Commission to provide information on the effects this back-loading exercise has on all programmes including those for which the legal basis has not yet been adopted and the effects on the available margins for the forthcoming years; reminds the Commission that, according to point 37 of the IIA of 17 May 2006, the budgetary authority and the Commission are allowed to depart by up to 5% from the amount foreseen in the legislative act;
piekrīt Komisijai, ka 2008. gads būs izšķirošs Eiropas kohēzijas politikai, jo tas būs pirmais pilnais jauno 2007.–2013. gada darbības programmu īstenošanas gads; tāpēc cer, ka kohēzijas politika 2008. gada budžeta procedūras laikā saglabās savu prioritāti abās budžeta lēmējinstitūcijas iestādēs;
Agrees with the Commission that 2008 will be crucial for European cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 2007-2013; therefore hopes that cohesion policy will remain a priority for both arms of the budgetary authority during the 2008 budget procedure;
sagaida no Komisijas konkrētus ierosinājumus attiecībā uz kopējās lauksaimniecības politikas termiņa vidusposma pārskatīšanu; tāpēc prasa informēt par pasākumiem un jomām termiņa vidusposma pārskatīšanai, kuru Komisija iecerējusi veikt, lai novērtētu 2003. gada reformas sākotnējos rezultātus;
Expects precise proposals from the Commission as regards the mid-term review of the Common Agricultural Policy; asks therefore to be informed about the arrangements for and scope of the mid-term review the Commission intends to conduct with a view to assessing the initial results of the 2003 reform;
uzskata, ka komunikācijas un informācijas politikas galvenais uzdevums ir informēt ES pilsoņus par ES īstenotajām darbībām un programmām un pēdējos gados panāktajiem uzlabojumiem; uzskata, ka kampaņa par politiskajām prioritātēm jānosaka budžeta procedūras vēlākā posmā, ņemot vērā Parlamenta prioritātes un uzmanību koncentrējot uz pirmajā lasījumā pienācīgi identificētām politikas jomām;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform the EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over recent years; is of the opinion that the campaign on political priorities should be defined at a later stage of the budgetary procedure taking into account Parliament's priorities and focusing on policy areas duly identified at the time of the first reading;
atgādina, ka saskaņā ar Finanšu regulas 49. pantu visām iestādēm ir tiesības īstenot saziņas politiku, ko paredz to institucionālā autonomija; mudina Komisiju turpināt aizstāvēt savu autonomiju šajā jomā, kā to dara citas iestādes; atzīst, ka starpiestāžu grupā par informāciju un saziņu ir jākoordinē dažādie iestāžu īstenotie saziņas politikas virzieni; aicina starpiestāžu grupu līdz 2007. gada oktobra beigām iesniegt konkrētāku un saskaņotāku darba plānu 2008. gadam; šajā sakarā aicina Komisiju saglabāt savus tālejošos mērķus attiecībā uz saziņu ar pilsoņiem, paturot prātā, ka 2008. gads ir gads pirms nākamajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām, kā arī nepieciešamību sagatavoties gaidāmajai iestāžu reformas atsākšanai;
Recalls that all Institutions have the right to implement communication policy as part of their institutional autonomy, as established in Article 49 of the Financial Regulation; encourages the Commission to continue to defend, as the other Institutions do, its own autonomy in this matter; recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the Institutions within the Interinstitutional group on information and communication; calls on the Interinstitutional group to present a more concrete and coordinated working plan for 2008 by the end of October 2007; in this regard, invites the Commission to remain ambitious concerning its communication policy towards citizens, bearing in mind that 2008 is the year preceding the next European elections and the need to prepare the ground for the expected re-launch of the institutional reform;
atzīmē Komisijas komunikācijas prioritātes 2008. gadam, kuras nemainīs plānoto finansējumu 3.b izdevumu kategorijā;
Notes the Commission's Communication Priorities for 2008 which will not change the financial programming for heading 3b;
atbalsta ikgadējā politikas stratēģijā izklāstītos ārējo darbību mērķus, kas tika izstrādāti, pamatojoties uz nepārtrauktības principu, un kas otro gadu jāīsteno ar 2006. gadā pieņemtā jaunā ES ārējo instrumentu kopuma palīdzību; šajā sakarā būtisku nozīmi piešķir efektīvai īstenošanai un Parlamenta tiesību ievērošanai; aicina veikt tās pirmo novērtējumu jau 2007. gada otrajā pusē;
Broadly endorses the objectives for external actions as set out in the APS, which have been developed on a continuity basis and which are to be implemented, for the second year, through the new set of EU external instruments adopted in 2006; puts major emphasis on effective implementation and respect for Parliament's rights within this framework; calls for a first assessment of its launch already in the second half of 2007;
gaida nozīmīgu sadarbību ar Komisiju darba grupās, ko Ārlietu un Attīstības komitejas izveidojušas jauno ārējās palīdzības instrumentu plānošanas un īstenošanas uzraudzībai; atzīmē paredzēto ārējās palīdzības instrumentu darbības pārskatīšanu termiņa vidusposmā; atkārtoti pauž Parlamenta vēlmi pilnībā tikt iesaistītam šajā procesā;
Looks forward to meaningful cooperation with the Commission in the framework of working groups established by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development to monitor the programming and implementation of the new external assistance instruments; notes the envisaged mid-term review of the functioning of the external assistance instruments; reiterates Parliament's will to be fully involved in this process;
uzsver daudzvalodības kā Eiropas mantojuma būtiskas daļas nozīmi, kā arī nepieciešamību pilsoņiem sniegt informāciju viņu dzimtajā valodā;
Stresses the importance of multilingualism as a fundamental part of the European heritage, as well as the need for citizens to be provided with information in their own mother tongues;
aicina vēl vairāk pastiprināt sadarbību ar jaunattīstības valstīm, it īpaši attiecībā uz klimata pārmaiņām un migrāciju, pastāvīgi cenšoties sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus, jo sevišķi attiecībā uz veselības pamataprūpi un pamatizglītību;
Asks for further reinforcement of cooperation with the developing countries, in particular on climate change and migration, with continuous commitments for fulfilling the Millennium Development Goals especially in basic health and basic education;
atzīmē, ka vispārējā rezerves prognoze attiecībā uz 4. izdevumu kategoriju ir EUR 334 miljoni, lai varētu pienācīgi reaģēt uz nākotnes vajadzībām, tādām kā rezultāti sarunām par Kosovas galīgo statusu un Tuvo Austrumu miera process; stingri uzsver, ka šī rezerve EUR 334 miljonu apmērā faktiski ir mākslīgi palielināta, jo tā ietver EUR 200 miljonus, kas sākotnēji bija paredzēti Garantiju fondam aizdevumiem, kuri tagad būs jāparedz vienīgi pārejas pasākumiem, sākot no 2009. gada; tāpēc uzsver, ka izņēmuma kārtā 2008. gadā papildus ir pieejami EUR 200 miljoni, un brīdina, ka šie līdzekļi netiek automātiski piešķirti ilgtermiņa vajadzībām, tādējādi neparedzot tām obligātu finansējumu vēlākos gados;
Notes that the overall margin forecast for heading 4 is EUR 334 million in order to allow for an adequate response to future needs, such as the outcome of negotiations on the final status of Kosovo and the Middle-East Peace process; emphasises strongly that this margin of EUR 334 million is, in fact, artificially high insofar as it contains EUR 200 million originally foreseen for the Guarantee Fund for loans, which will now only need to be provisioned as from 2009 for transitional reasons; underlines, therefore, that an extra EUR 200 million is available in 2008 on an exceptional basis and urges caution that this is not automatically allocated to longer-term needs which could not then necessarily be financed in later years;
atzīmē pastiprināto uzmanību, kas ikgadējā politikas stratēģijā pievērsta saiknei starp ārējiem un iekšējiem mērķiem un termina "pilnīga atbilstība" lietojumam; uzskata, ka Komisijai šis jautājums ir sīkāk jāanalizē un jāskaidro, it īpaši ņemot vērā, ka viens no ES politikai pagātnē veltītās kritikas galvenajiem objektiem bija saskaņas trūkums starp ārējās un iekšējās politikas jomām; turklāt uzsver demokrātijas un pozitīvu pārmaiņu nozīmi partnervalstīs un reģionos;
Notes an increased focus in the APS on linking external and internal objectives, and the use of the term 'full coherence'; takes the view that this issue merits further analysis and explanation by the Commission, especially given that one of the main criticisms of EU policy in the past has been an alleged lack of coherence between external and internal policies; further underlines the importance of democracy and positive change in partner countries and regions;
uzstāj, ka visiem ārpolitikas un paplašināšanās instrumentiem piešķirtais finansējums atspoguļo prioritāti, ko ES piešķīrusi demokrātijas un cilvēktiesību, tostarp minoritāšu tiesību, atbalstam;
Insists that funding allocations in all external and enlargement instruments reflect the priority given by the EU to support for democracy and human rights, including minority rights;
atzīmē, ka Komisija plāno 2007. gadā noslēgt ar ĀKK valstīm ekonomisko partnerattiecību nolīgumus (EPN); prasa Komisijai un dalībvalstīm sniegt papildu palīdzību, lai atbalstītu ĀKK valstis pārejas posmā no pašreizējā tirdzniecības režīma uz EPN;
Notes that the Commission plans to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries in 2007; asks the Commission and the Member States to provide further help to support ACP countries in the transition period from the current trade regime to EPAs;
uzskata, ka Kopējās ārējās un drošības politikas (KĀDP) jomā, kur situācija strauji mainās, nepieciešama nepārtraukta rūpīga pārbaude un institūciju sadarbība; šajā sakarā uzsver nozīmi, ko tas piešķir 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā minēto ar KĀDP saistīto noteikumu īstenošanai un tai paredzētajiem instrumentiem; uzskata, ka atbilstīgo ārpolitiku un tās īstenošanai vajadzīgos finanšu līdzekļus pienācīgi novērtēt varēs tikai pēc 2007. gada 15. jūnija, kad Padome būs apspriedusies ar Parlamentu par KĀDP galvenajiem aspektiem un izvēlētajiem pamatvirzieniem;
Considers that the rapidly evolving situation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) merits continuous scrutiny and cooperation between the institutions; underlines, in this respect, the importance it attaches to the fulfilment of the CFSP provisions in the IIA of 17 May 2006 and the tools provided therein; considers that the foreign policy and the linked financial resources needed can only be properly assessed once the Council has consulted Parliament, by 15 June 2007, on the main aspects and basic choices of the CFSP;
atzīmē Komisijas ierosinājumu attiecībā uz cilvēkresursu piešķiršanu 2008. gadā, kurā saistībā ar nesenajām paplašināšanās kārtām paredzēts izveidot 890 jaunas darbavietas; atgādina, ka 2008. gads ir pēdējais ar 2004. gada paplašināšanos saistītā cilvēkresursu plāna gads, saskaņā ar kuru 2008. gadam tiek prasītas 640 papildu darbavietas; turklāt atgādina, ka 2008. gadam ir pieprasīts izveidot 250 jaunas darbavietas saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES, bet līdzīgs pieprasījums gaidāms 2009. gadā; norāda, ka tikai 50 % no 2008. gadam pieprasītajām papildu darbavietām ir saistītas ar darba apjoma palielināšanos saistībā ar nesenajām paplašināšanās kārtām; uzskata, ka Komisijas cilvēkresursu pārskatīšanai jānotiek saskaņā ar 2006. gadā uzsākto tiesību aktu labākas izstrādes stratēģiju, vienlaikus pilnībā ņemot vērā nepieciešamību 2007.–2013. gada finanšu plānošanas laikposmā pareizi un efektīvi īstenot jaunās izdevumu programmas;
Notes the Commission's proposal for the allocation of human resources in 2008, which includes 890 new posts related to recent enlargements; recalls that 2008 is the final year of the human resources plan related to the 2004 enlargement, according to which 640 additional posts are requested for 2008; further recalls that 250 new posts following the enlargement to Bulgaria and Romania are requested for 2008, with a similar request expected in 2009; notes that only 50% of the additional posts for 2008 are due to be allocated to the extension of activities due to the recent enlargements; considers that the Commission's review of human resources should be in line with the Better Regulation strategy initiated in 2006 while fully taking into account the need for proper and efficient implementation of the new spending programmes for the 2007-2013 financial programming period;
atzinīgi vērtē darbinieku pārcelšanu citā amatā saskaņā ar politiskām prioritātēm, tomēr uzskata, ka šīs pārcelšanas līmenim jābūt lielākam par 1 %; atgādina, ka darbinieku pārcelšanai citā amatā jānotiek, pilnībā ņemot vērā Parlamenta noteiktās prioritātes; sagaida, ka Komisija izmantos pašreiz notiekošās padziļinātās pārbaudes rezultātus, lai veiktu būtiskas izmaiņas attiecībā uz prioritātēm darbinieku piešķiršanā un pieskaitāmo izmaksu sadalē; ikgadējās budžeta procedūras laikā novērtēs Komisijas vajadzības pēc darbiniekiem 5. izdevumu kategorijas vispārējā kontekstā; atzīmē Komisijas ierosināto 565 darbinieku pārcelšanu citā amatā, no kuriem 287 paredzēts pārcelt amatā uz citu departamentu un 278 - departamenta iekšienē; prasa Komisijai PBP sniegt detalizētāku informāciju par darbinieku pārcelšanu citā amatā, nodrošinot Parlamentam informāciju, kas nepieciešama, lai novērtētu 1 % mērķa atbilstību; uzskata, ka centrālās rezerves izveidei darbinieku pārcelšanai citā amatā jānotiek saskaņā ar administratīvās vienkāršošanas un programmu un darbību labākas īstenošanas principu, vienlaikus izvairoties no nevajadzīga administratīvā sloga;
Welcomes the principle of the redeployment of staff according to political priorities but considers that the rate of redeployment should be more ambitious than 1%; recalls that this redeployment must take full account of the priorities identified by Parliament; expects the Commission to take the opportunity of the ongoing screening exercise to make a significant shift in the prioritisation of staff allocation and the proportion of overhead; will assess the level of Commission staff needs in the global context of heading 5 during the annual budgetary procedure; notes the Commission's proposed redeployment of 565 staff, with 287 redeployed between departments and 278 redeployed within departments; requests the Commission to supply more detailed information in the PDB regarding the redeployment of staff so that Parliament has the necessary information to assess whether the 1% target is an appropriate target; considers that the creation of a central redeployment pool should be in line with the principle of administrative simplification, and better delivery of programmes and actions while avoiding unnecessary administrative burdens;
uzskata, ka šai rezolūcijai ir pievienoti Ārlietu komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumi; uzskata, ka šie atzinumi ir devuši svarīgus elementus, kas jāņem vērā 2008. gada budžeta procedūrā;
Considers that the opinions of the Committees on Foreign Affairs and on International Trade contributed important elements to be taken into consideration during the 2008 budget procedure;
Trialoga sanāksme tika organizēta saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 47. punktu.
The trilogue meeting was organised in application of point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budget discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Šie secinājumi apkopo triju iestāžu panākto vienošanos.
These conclusions are meant to take stock of the agreement reached by the three institutions.
Kopuzņēmums ITER vajadzībām
Joint Undertaking for ITER
Eiropas Parlaments un Padome vienojas, ka:
The European Parliament and Council agreed that:
· ITER kopuzņēmums, piemērojot Iestāžu nolīguma 47. punktu, jāuzskata par Kopienas aģentūru;
· the ITER Joint Undertaking is to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA;
· Eiropas Parlaments būs atbildīgs par ITER kopuzņēmuma budžeta izpildes apstiprināšanu.
· the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of ITER Joint Undertaking
Ņemot vērā, ka ITER projektu plānots turpināt krietni pēc 2011. gada un to, ka projekts jāturpina līdz 2041. gadam, finanšu plānojumā 2012. un 2013. gadam ir paredzētas attiecīgas summas.
While noting that the ITER project is planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, the corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are foreseen in the financial programming.
Turpmākais finansējums tiks apspriests diskusijās par nākamo finanšu shēmu.
The future financing will be part of the discussions on the next financial framework.
Lai optimizētu pašreizējo aģentūru darbību un jaunu aģentūru izveidei piemērojamās procedūras, Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojas pirms jaunu aģentūru izveides un pašreizējo aģentūru regulās paredzēto pārskatīšanas klauzulu piemērošanas iesaistīties padziļinātā diskusijā, it īpaši saistībā ar izmaksu/ieguvumu pilnīgu novērtējumu, tostarp attiecībā uz administratīvajām izmaksām.
With the aim of optimizing the functioning of existing agencies and the procedures applicable to the creation of new agencies, the European Parliament, the Council and the Commission agree to pursue an in depth discussion, in particular regarding a thorough cost/benefit assessment, including administrative costs, before the setting up of new agencies and the implementation of the review clauses foreseen in the specific regulations of the existing ones.
Šajā sakarā iestādes apliecina gatavību turpināt un padziļināt diskusiju par Iestāžu nolīguma 47. punktā paredzētās procedūras turpmāko attīstību.
In this context, they express their willingness to work towards continuing and deepening the discussion on the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA.
Šīs diskusijas notiks nākamajos trialogos, pirmais no kuriem būs 2007. gada 18. aprīlī.
These discussions will be pursued during the forthcoming Trilogues, the first being on 18 April 2007.
Paziņojumi pēc 2007. gada 18. aprīļa trialoga
Statements following the Trilogue of 18 April 2007
Eiropas Parlamenta un Padomes paziņojums par Kopienas aģentūrām
Statement of the European Parliament and the Council on Community agencies
Lai uzlabotu skaidrību un pārredzamību, abas budžeta lēmējiestādes aicina Komisiju katru gadu kopā ar provizorisko budžeta projektu iesniegt budžeta pārskatu par visām esošajām un turpmākajām Kopienas aģentūrām, citām struktūrvienībām, uz kurām attiecas Finanšu regulas 185. pants, un izpildaģentūrām.
For better clarity and transparency, the two arms of the budgetary authority invite the Commission to provide annually with the Preliminary Draft Budget a budgetary overview covering all existing and future Community agencies, other bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation and executive agencies.
Šajā pārskatā jāiekļauj budžeta informācija par svarīgākajiem tiesību aktiem, galvenie budžeta rādītāji un darbinieku skaits, kā arī darbības un administratīvo izdevumu samērs.
This overview should include budgetary information regarding their basic acts, key budgetary indicators and staff numbers and the ratio between operational and administrative expenditure.
Abas budžeta lēmējiestādes atgādina Komisijai, ka pirms jaunu aģentūru izveides jāveic rūpīga izmaksu un guvumu analīze, kā arī stingri jāievēro un jāveicina procedūra, kas noteikta Iestāžu nolīguma 47. punktā.
The two arms of the budgetary authority remind the Commission to apply a thorough cost/benefit analysis and to strictly respect and foster the procedure foreseen by Point 47 of the IIA before setting up new agencies.