natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā Eiropas valstis ir vadījušas centienus izņemt no militārā arsenāla tos ieročus, kas var radīt nevajadzīgas ciešanas vai kas pēc konflikta beigām var apdraudēt civiliedzīvotājus un pēckonflikta rekonstrukciju;
B. whereas European nations have led efforts to remove from military armouries those weapons which may cause undue suffering or which, once conflict has ceased, may pose a threat to civilians and to post-conflict reconstruction;
C. tā kā aizliegtās kasešu munīcijas kategorijas vēl ilgu laiku pēc konfliktu beigām smagi apdraud civiliedzīvotājus, īpaši bērnus, kuri nenojauš briesmas, un šādas munīcijas klātbūtne var apdraudēt humānās palīdzības sniegšanu, atturēt no kultūraugu audzēšanas un palēnināt rekonstrukciju un rehabilitācijas centienus pēckonflikta zonās;
C. whereas banned categories of cluster munitions pose very serious threats to unsuspecting civilians, including children, long after conflicts have ended and their presence can obstruct the delivery of humanitarian assistance, prevent the cultivation of crops and slow reconstruction and rehabilitation efforts in post-conflict zones;
D. tā kā gandrīz visu ES dalībvalstu, parlamentāro iniciatīvu un pilsoniskās sabiedrības organizāciju atbalsts ir bijis izšķirīgs, lai sekmīgi noslēgtu Otavas procesu un Oslo procesu, kuru rezultātā pieņēma divas iepriekšējo gadu svarīgākās atbruņošanās konvencijas, proti, Otavas Konvenciju par pretkājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un iznīcināšanu un Konvenciju par kasešu munīciju ( CCM );
D. whereas the support of a majority of EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Ottawa process’ and ‘Oslo process’ resulting in two of the most important disarmament treaties of recent years, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction and the Convention on Cluster Munitions (CCM);
E. tā kā līdz šim CCM ir parakstījušas 20 ES dalībvalstis, no kurā 17 valstis šo konvenciju ir ratificējušas,
E. whereas until now twenty EU Member States have signed the CCM – of which seventeen of these have ratified the Convention;
2. aicina ES dalībvalstis, kurām joprojām ir sarežģīti valsts teritoriālās aizsardzības spēju efektīvu pārvaldību savienot ar CCM parakstīšanu un ratificēšanu, modernizēt savu valstu sistēmas, lai tās atbilstu CCM konvencijai;
Calls on those EU Member States which still have trouble reconciling the effective maintenance of their territorial defence capabilities with signing and ratifying the CCM, to upgrade their systems so that they are Treaty compliant;
5. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju augstajai pārstāvei, Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram un Kasešu munīcijas koalīcijai.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
14.11.2011 B7-0592/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
14.11.2011 B7-0592/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kasešu munīcijas aizliegumu
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– ņemot vērā Konvenciju par šķembu munīcijas aizliegumu ( CCM ), kas stājās spēkā 2010. gada 1. augustā,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) which entered into force on 1 August 2010,
– ņemot vērā Konvenciju par šķembu munīcijas aizliegumu ( CCM ), kuru diplomātu konferencē no 2008. gada 19. maija līdz 30. maijam Dublinā pieņēmušas 107 valstis,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– ņemot vērā 2011. gada 26. augusta (VI) protokola projektu par kasešu munīciju,
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– ņemot vērā 2008. gada 20. novembra rezolūciju par kasešu munīciju,
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 29. aprīļa paziņojumu par iespējamu kasešu munīcijas izmantošanu Lībijā,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 29 April 2011 on the reported use of cluster munitions in Libya,
A. tā kā 2008. gada 3. decembrī Oslo un pēc tam Apvienoto Nāciju Organizācijā Ņujorkā sākās Konvencijas par šķembu munīcijas aizliegumu ( CMM ) parakstīšana un 2010. gada 1. augustā konvencija stājās spēkā;
A. whereas the Convention on Cluster Munitions (CCM) has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and entered into force on 1 August 2010;
B. tā kā CCM ir nozīmīgs solis, lai risinātu cilvēces problēmas, ko izraisa šā veida munīcija mierīgajiem iedzīvotājiem;
B. whereas the CCM represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions for the civilian population;
C. tā kā ar CCM šīs munīcijas kā veselas ieroču kategorijas izmantošana, ražošana, uzkrāšana un pārvietošana tiek aizliegta pilnībā un CCM līgumslēdzējām pusēm pieprasa iznīcināt šādas munīcijas krājumus;
C. whereas the CCM prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and whereas the CCM require states parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. tā kā kasešu munīcija rada nopietnus draudus civiliedzīvotājiem, pat pēc tam, kad to sākotnējā izmantošana ir izbeigta un konflikts ir beidzies; tā kā turklāt kasešu munīcija, kā tiek argumentēts, ir neproduktīva militārās efektivitātes ziņā;
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness;
E. tā kā ar CCM tika noteikti jauni humanitārie standarti attiecībā uz palīdzību cietušajam personām un valstīm tiks pieprasīts novākt neeksplodējušās kasešu munīcijas atliekas, kas palikušas pēc konfliktiem;
E. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
F. tā kā 2008.-2013. gadā ES nozīmīgais mērķis ir turpināt palīdzību trešajām valstīm, lai pildītu 1998. gada Otavas konvencijas (Līgums par mīnu aizliegumu) mērķus likvidēt mīnas un atrisināt attiecīgās ekonomikas un sociālas problēmas, ko radīja šie ieroči;
F. whereas for 2008-2013 the major objective of the EU is the continued assistance to third countries to comply with the goals of the 1998 Ottawa Convention (Mine Ban Treaty) to eliminate mines and resolve related economic and social problems caused by these weapons;
G. tā kā Eiropas Parlaments ir dziļi noraizējies par ziņām, ka kasešu munīcija tiek izmatota Lībijā pret civiliedzīvotājiem,
G. whereas the European Parliament is deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya;
6. aicina dalībvalstis palielināt centienus, izstrādājot piemērotas alternatīvas, lai aizliegtu kasešu munīciju, kā noteikts Konvencijas par šķembu munīcijas aizliegumu 2 II pantā;
Calls on the Member States to increase their efforts in developing suitable alternatives in order to ban cluster munitions as defined in Article 2 II of the Convention on Cluster Munitions;
8. aicina Padomi un Komisiju kasešu munīcijas aizliegumu iekļaut nolīgumos ar trešām valstīm kā standarta klauzulu papildus standarta klauzulai par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu;
Calls on Council and Commission to include a ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
14.11.2011 B7-0593/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
14.11.2011 B7-0593/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par kasešu munīcijas aizliegumu
on Banning Cluster Munitions
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kasešu munīcijas aizliegumu
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 European Parliament resolution on Banning Cluster Munitions
– ņemot vērā Konvenciju par kasešu munīciju ( CCM ), ko ir parakstījušas 108 valstis un ratificējušas 66 valstis,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) signed by 108 countries and ratified by 66 countries,
– ņemot vērā Starptautiskās Sarkanā Krusta organizācijas priekšsēdētāja vietnieces Christine Beerli 2011. gada 16. septembrī Beirutā pausto paziņojumu,
– having regard to the statement of the vice-President of the International Committee of the Red Cross Mrs Christine Beerli in Beirut on 16 September 2011,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2008. gada 2. decembrī pieņemto rezolūciju par Konvenciju par kasešu munīciju,
– having regard to the resolution adopted by the General Assembly of the United Nations on the Convention on Cluster Munitions on 2 December 2008,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra vēstījumu Konvencijas par kasešu munīciju līgumslēdzēju valstu otrajai sanāksmei, ko 2011. gada 13. septembrī Beirutā nodeva Sergio Duarte (augstais pārstāvis atbruņošanās jautājumos),
– having regard to the message of the UN Secretary General to the Second Meeting of State Parties to the Convention on Cluster Munitions, delivered by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs in Beirut on 13 September 2011,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton deklarāciju, jo īpaši par Konvenciju par kasešu munīciju (2010. gada 1. augustā) un par, iespējams, kasešu munīcijas izmantošanu Lībijā (2011. gada 29. aprīlī),
– having regard to the declarations by the High Representative For Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, in particular on the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010 and on the reported use of cluster munitions in Libya on 29 April 2011,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas, jo īpaši par Konvencijas par kasešu munīciju ( CCM ) stāšanos spēkā 2010. gada 1. augustā un ES lomu,
– having regard to the resolutions of the European Parliament, in particular on the Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
A. tā kā CCM tika atvērta parakstīšanai 2008. gada 3. decembrī Oslo un pēc tam Apvienoto Nāciju Organizācijā Ņujorkā un 2010. gada 1. augustā tā stājās spēkā;
A. whereas the CCM was opened for signature in Oslo on 3 December 2008 at the UN Headquarters in New York and came into force on 1 August 2010;
B. tā kā CCM definē kasešu munīciju kā parasto munīcijas veidu, kas paredzēts, ka no tās izplatās vai tie izsviesta sīkāka munīcija, no kuras katra sver mazāk nekā 20 kilogramus;
B. whereas the CCM defines cluster munitions as conventional munitions designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms;
C. tā kā ar CCM šīs munīcijas kā veselas ieroču kategorijas izmantošana, ražošana, uzkrāšana un pārvietošana tiek aizliegta pilnībā un līgumslēdzējām pusēm tiek pieprasīts iznīcināt šādas munīcijas krājumus;
C. whereas the CCM prohibits the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and requires state parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. tā kā CCM iezīmēja nozīmīgas un fundamentālas izmaiņas daudzu tādu valdību nostājā, kuras pirms tam uzskatīja kasešu munīciju par būtiski svarīgu savām drošības un militārajām doktrīnām;
D. whereas the CCM indicated a significant and fundamental change in the position of many governments that previously regarded cluster munitions as essential to their security and military doctrines;
E. tā kā CCM ir parakstījušas divdesmit divas ES dalībvalstis, ratificējušas — piecpadsmit, bet piecas nav šo konvenciju ne parakstījušas, ne ratificējušas;
E. whereas twenty two EU Member States signed, fifteen ratified and five have neither signed nor ratified the CCM;
F. tā kā ar CCM tika noteikti jauni humanitārie standarti attiecībā uz palīdzību cietušajam personām un valstīm tiks pieprasīts novākt neeksplodējušās kasešu munīcijas atliekas, kas palikušas pēc konfliktiem; tā kā Eiropas Komisija kopā ar dažām citam valstīm atvēl īpašus fondus rīcībai attiecībā uz kasešu munīciju valstīm, ko tā skārusi;
F. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts; whereas the European Commission together with some other States contribute specific funds for cluster munitions action to affected counties;
G. tā kā tiek saņemta informācija, ka kasešu munīcija nesen tika izmantota pret civiliedzīvotājiem Kambodžā, Taizemē un Lībijā, un tagad ir steidzami jārīkojas, lai nodrošinātu, ka tiek novāktas nesprāgušās kasešu munīcijas daļas, lai novērstu turpmāku cilvēku bojāeju un ievainojumus;
G. whereas cluster munitions were reportedly used against the civilian population recently in Cambodia, Thailand and Libya and urgent steps must now be taken to ensure that unexploded cluster submunitions are cleared to prevent further deaths or injuries;
H. tā kā Vjentjanas rīcības plāns paredz konkrētus un izmērāmus soļus, pasākumus un mērķus, lai nodrošinātu efektīvu un savlaicīgu CCM noteikumu īstenošanu;
H. whereas the Vientiane Action Plan steps out concrete and measurable steps, actions and targets to ensue effective and timely implementation of the provisions of the CCM;
I. tā kā 14.-25. novembrī Ženēvā notiks Konvencijas par atsevišķiem parasto ieroču veidiem ( CCW ) 4. pārskata konference;
I. whereas the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will take place in Geneva on 14-25 November;
J. tā kā VI protokola projekts, kuru apspriedīs Konvencijas par atsevišķiem parasto ieroču veidiem ( CCW ) 4. pārskata konferences laikā, nav juridiski saderīgs ar CCM un nepapildina to; tā kā, CCM līgumslēdzējām valstīm esot juridiski atbildīgām par visas munīcijas iznīcināšanu, šis protokols tikai aizliegs kasešu munīciju pirms 1980. gada, tajā ir ilgs pārejas periods, kas ļautu novilcināt atbilstību par vismaz 12 gadiem, un atļauj izmantot kasešu munīciju tikai ar pašiznīcināšanās mehānismu, un atļauj valstīm izmantot kasešu munīciju ar tā saukto atteices procentu 1 % vai mazāk,
J. whereas the draft text of Protocol VI which will be discussed during the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is neither legally compatible nor complimentary to the CCM; whereas while state parties to the CCM are legally bound to destroy all munitions, this draft protocol will only ban pre-1980 cluster munitions, contains a lengthy transition that would enable compliance to be deferred for at least 12 years and allows the use of cluster munitions with only self-destruction mechanism, and permit states to use cluster munitions with so called failure rate of 1% or less;
4. mudina ES dalībvalstis veikt pasākumus, lai saktu īstenot konvenciju, tostarp — iznīcinot krājumus, veicot attīrīšanu un nodrošinot cietušajiem palīdzību, un palīdzēt finansēt dažādas palīdzības formas citām valstīm, lai uzņemtos šīs konvencijas īstenošanu;
Urges EU member states to take steps to begin to implement the Convention including by destroying stockpiles, undertaking clearance and providing victim assistance, and contribute to funding or different forms of assistance to other states to undertake implementation of the Convention;
9. uzskata, ka VI protokols nav saderīgs ar CCM un tādēļ ES dalībvalstīm ir juridiski saistoši izrādīt nelokāmu pretestību un noraidīt VI protokola ieviešanu;
Considers that Protocol VI is not compatible with the CCM and EU Member States have a legal obligation to strongly oppose and turn down the introduction of Protocol VI;
11. aicina Padomi un Komisiju kasešu munīcijas aizliegumu iekļaut nolīgumos ar trešām valstīm kā standarta klauzulu papildus standarta klauzulai par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu;
Calls on the Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
15.11.2011 B7-0608/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0648/2011 , uz kuru jāsniedz mutiska atbilde,
15.11.2011 B7-0608/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
par PVN jomas tiesību aktu modernizāciju vienotā digitālā tirgus veicināšanai
on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par PVN jomas tiesību aktu modernizāciju vienotā digitālā tirgus veicināšanai
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– ņemot vērā 2011. gada 30. septembra jautājumu Komisijai par PVN jomas tiesību aktu modernizāciju vienotā digitālā tirgus veicināšanai ( O-000226/2011 – B7-0648/2011 ),
– having regard to the question of 30 September 2011 to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 );
– ņemot vērā LESD 113. un 167. pantu,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU;
– ņemot vērā Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
– ņemot vērā Direktīvu 2008/8/EK, ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas vietu,
– having regard to Directive 2008/8 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas paziņojumu „Eiropa 2020: stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei”,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
– ņemot vērā Eiropas Komisijas paziņojumu „Digitālā programma nākotnei”,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future;
– ņemot vērā Eiropas Komisijas zaļo grāmatu par PVN nākotni,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT;
– ņemot vērā 2011. gada 12. maija rezolūciju par kultūras un radošo nozaru potenciāla īstenošanu,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries;
– ņemot vērā 2011. gada 13. oktobra rezolūciju par PVN nākotni,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
A. tā kā stratēģijā „Eiropa 2020” ir ietverta pamatiniciatīva par vienotā digitālā tirgus izveidi;
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
B. tā kā ES vienotais digitālais tirgus joprojām ir sadrumstalots un daļēji tajā vainojama ES nodokļu sistēma, it īpaši precēm un pakalpojumiem piemērojamie patēriņa nodokļi;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
C. tā kā ekonomikas krīze ir ievērojami mazinājusi ekonomiskās izaugsmes iespējas un digitālā ekonomika turpmākajos gados var ievērojami sekmēt labklājību Eiropā;
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. tā kā Eiropas Savienībai ir jārealizē vienotā tirgus iespējas, atvieglojot tiešsaistes un pārrobežu tirdzniecību dalībvalstu starpā;
D. whereas the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
E. tā kā Eiropas Komisija pašlaik apsver PVN turpmāko piemērošanu un jāņem vērā stratēģija „Eiropa 2020”,
E. whereas the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
7. samazinātas PVN likmes piemērošana tiešsaistes kultūras saturam noteikti sekmēs to, ka radīšana, producēšana un izplatīšana Eiropas Savienībā notiks visa veida digitālā satura platformās;
The application of a reduced VAT rate for online cultural content will inevitably push ahead the European Union with the creation, production and distribution on all platforms of digital content;
10. tādēļ aicina Eiropas Komisiju izskatīt iespēju Direktīvu 2008/8/EK pārskatīt, lai paredzētu, ka jau pirms 2015. gada 1. janvāra PVN maksā dalībvalstī, kurai patērētājs pieder;
Calls on the Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/EC in order to provide that VAT will be paid in the Member State where the customer belongs, before 1 January 2015;
14.11.2011 B7-0609/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0648/2011 , uz kuru jāsniedz mutiska atbilde,
14.11.2011 B7-0609/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
par PVN jomas tiesību aktu modernizāciju vienotā digitālā tirgus veicināšanai
on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par PVN jomas tiesību aktu modernizāciju vienotā digitālā tirgus veicināšanai
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 European Parliament resolution on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
– ņemot vērā LESD 113. un 167. pantu,
– having regard to articles 113 and 167 TFEU,
– ņemot vērā Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu,
– having regard to directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
– ņemot vērā Direktīvu 2008/8/EK, ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas vietu,
– having regard to directive 2008/8 amending directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas paziņojumu „Eiropa 2020: stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei”,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas paziņojumu „Digitālā programma nākotnei”,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas zaļo grāmatu par PVN nākotni,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT,
– ņemot vērā 2011. gada 12. maija rezolūciju par kultūras un radošo nozaru potenciāla īstenošanu,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries,
– ņemot vērā 2011. gada 13. oktobra rezolūciju par PVN nākotni,
– having regard to the European Parliament Resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
B. tā kā ES vienotais digitālais tirgus joprojām ir sadrumstalots un daļēji tajā vainojami precēm un pakalpojumiem piemērojamie patēriņa nodokļi;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to consumption taxes which apply to goods and services;