natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2008. gada rezolūciju Nr. 1803, 2006. gada rezolūciju Nr. 1696, 2006. gada rezolūciju Nr. 1737 un 2007. gada rezolūciju Nr. 1747 par Irānas kodolprogrammu,
having regard to UN Security Council Resolutions 1803 (2008), 1696 (2006), 1737/ (2006) and 1747/ (2007) on the Iranian nuclear programme,
ņemot vērā 2007. gada 30. aprīlī Vašingtonā notikušās ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
having regard to the outcome to the EU-US summit held on 30 April 2007 in Washington,
ņemot vērā gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi 2008. gada 10. jūnijā Brdo (Slovēnijā),
having regard to the forthcoming EU-US summit of 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
tā kā klimata pārmaiņu izraisītās sekas, piemēram, teritoriāli konflikti saistībā ar resursu sadali, augošas pārtikas cenas un migrācija, rada lielas bažas gan ES līderiem, gan Eiropas iedzīvotājiem; tā kā saskaņā ar Starptautiskās enerģētikas aģentūras datiem līdz 2030. gadam enerģijas pieprasījums visā pasaulē palielināsies par 50–60 %;
whereas effects of climate change such as territorial conflicts over resources, rising food prices and migration are issues of great concern to the peoples and the leaders of the EU; whereas, according to the International Energy Agency, global energy demand will rise by between 50 and 60 % by 2030,
tā kā pārtikas cenu pieaugums vissmagāk skar pasaules nabadzīgākās valstis; tā kā šī pārtikas krīze, ja to neizdosies pārvarēt, var izraisīt virkni negatīvu seku, kas ietekmētu sociālo progresu, tirdzniecību, ekonomisko izaugsmi, cilvēku veselību, vidi un drošību; tā kā ESAO dati liecina, ka ASV pašreizējās subsīdijas etanola ieguvei no kukurūzas ir veicinājušas pārtikas sadārdzināšanos visā pasaulē, kā arī šīs sadārdzināšanās izraisīto nestabilitāti dažās jaunattīstības valstīs, tostarp Haiti un Burkinafaso;
whereas the rise in food prices impacts most heavily on the world’s poorest countries; whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of negative consequences, affecting social progress, trade, economic growth, human health, the environment and security; whereas, according to the OECD, current US subsidies for converting corn into ethanol have contributed to the global increase in food prices and the resulting turmoil in some developing countries, including Haiti and Burkina Faso,
tā kā vairums jaunattīstības valstu līdz 2015. gadā noteiktajam termiņam nebūs sasniegušas lielāko daļu Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM), un daži rādītāji, jo īpaši saistībā ar bērnu mirstības samazināšanu un mātes veselības uzlabošanu, liecina, ka šajās jomās panāktais progress visā pasaulē ir ārkārtīgi neliels; tā kā Subsahāras Āfrika patlaban ir tālu no tā, lai sasniegtu kaut vienu TAM; tā kā piecpadsmit Attīstības palīdzības komitejas dalībnieku, kas pārstāv ES, kopējā oficiālā attīstības palīdzība 2007. gadā samazinājās par 5,8 % jeb naudas izteiksmē līdz 62,1 miljardam USD, kas atbilst 0,40 % no šo valstu nacionālā kopienākuma summas;
whereas in most developing countries, most of the Millennium Development Goals (MDGs) targets will not be met by the 2015 deadline and some indicators, notably within the MDGs of reducing child mortality and improving maternal health, are showing particularly poor progress globally; whereas Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs; whereas the combined official development aid (ODA) of the fifteen members of the Development Assistance Committee (DAC) that are EU members fell in 2007 by 5.8% in real terms, to USD 62.1 billion, representing 0.40% of their combined GNI,
tā kā ES valda pārliecinoša vienprātība par to, ka laikposmā līdz gaidāmajai Kodolieroču neizplatīšanas līguma (KNL) pārskatīšanas konferencei, kas notiks 2010. gadā, šis līgums ir jāatjaunina un jāstiprina;
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the Non-Proliferation Treaty (NPT) in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
tā kā Izraēlas un Palestīnas līderi Anapolisā vienojās atsākt sarunas, lai līdz 2008. gada beigām noslēgtu attiecīgu nolīgumu; tā kā saistībā ar centieniem panākt stabilitāti Tuvajos Austrumos, veicinot mieru, demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu, ir vajadzīga cieša sadarbība starp ES un ASV — arī Kvarteta kontekstā — un sadarbība ar Arābu valstu līgu;
whereas Israeli and Palestinian leaders agreed in Annapolis to engage in renewed negotiations with the aim of concluding an agreement before the end of 2008; whereas the efforts to bring stability to the Middle East by promoting peace, democracy and respect for human rights require strong cooperation between the EU and the US, also in the framework of the Quartet, and with the League of Arab States,
tā kā ciešai ES un ASV sadarbībai Kosovā ir izšķiroša nozīme, lai Rietumbalkānos nodrošinātu stabilitāti un attīstību; tā kā ASV principā ir apņēmusies piedalīties nozīmīgajā EDAP Tiesiskuma misijā Kosovā, iesaistot tajā aptuveni 80 policistus, 2 tiesnešus un 4–6 prokurorus;
whereas close cooperation between the EU and the US in Kosovo is crucial to the stability and development of the Western Balkans; whereas the United States has made a commitment in principle to participating in this key ESDP/Rule of Law mission in Kosovo with approximately 80 police, 2 judges and 4-6 prosecutors,
tā kā terorisma apkarošanu, kas ir viena no ES un ASV prioritātēm, nevar īstenot uz tādu vispāratzītu, nozīmīgu un kopēju vērtību rēķina, kādas ir cilvēktiesību ievērošana un tiesiskums;
whereas the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law,
tā kā ANO Ģenerālā asambleja 2007. gada 18. decembra plenārsēdē ar vēsturiski nozīmīgu balsojumu pieņēma vairāku reģionu alianses, tostarp arī ES, ierosināto rezolūciju par nāves soda moratoriju; paužot dziļas bažas par to, ka daudzos ASV štatos joprojām pastāv nāves sods,
whereas in a historic vote the UN General Assembly Plenary adopted on 18 December 2007 a resolution sponsored by a cross-regional alliance, including the EU, on a moratorium on the death penalty; deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,
uzskata, ka gaidāmās ASV prezidenta vēlēšanas var izšķiroši ietekmēt ES un ASV attiecību nākotni; šajā sakarībā cer, ka šīs vēlēšanas rosinās ASV pastiprināti iesaistīties daudzpusējības, kā arī miera un demokrātijas veicināšanā visā pasaulē; uzskata, ka jāstiprina ES un ASV sadarbība delikātos jautājumos, kas saistīti, piemēram, ar Tuvo Austrumu miera procesu, Irānu, Irāku, Kosovu, kā arī vispasaules nabadzības problēmām un klimata pārmaiņām;
Regards the forthcoming US Presidential Election as a critical moment for the future of EU-US relations; hopes in this connection that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide; believes that the partnership between the EU and the US on sensitive issues such as the Middle East peace process, Iran, Iraq, Kosovo and the global challenges of poverty and climate change needs to be reinforced;
Globāla apjoma uzdevumi un klimata pārmaiņas
Global challenges and climate change
mudina ASV darīt visu iespējamo, lai līdz ANO konferencei, kas paredzēta 2009. gada decembrī Kopenhāgenā, pabeigtu valsts tiesību aktu izstrādi klimata jomā; turklāt aicina ASV neatlaidīgi turpināt darbu pie oglekļa tirdzniecības sistēmas izveides, kuru nākotnē būtu iespējams saistīt ar ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu;
Urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen; also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme;
atzinīgi vērtē Augstā pārstāvja un Eiropas Komisijas ziņojumu par klimata pārmaiņu ietekmi uz drošību; mudina pievērsties šai tēmai kā prioritāram jautājumam ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē, balstoties uz 2007. gada decembrī Bali notikušās konferences panākumiem; aicina ES un ASV kopīgi darboties, lai 2009. gadā panāktu vērienīgu nolīgumu laikposmam pēc 2012. gada, paredzot gan risku mazināšanas pasākumus, gan pielāgošanās darbības starptautiskā līmenī;
Welcomes the report by the High Representative and the European Commission on the security implications of climate change; urges the EU-US summit to address this issue as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation action at international level;
prasa palielināt ārkārtas palīdzību, lai novērstu reālos draudus, ko pasaules nabadzīgākajiem iedzīvotājiem rada pārtikas cenu palielināšanās; tomēr atzīst, ka ar naudu vien nepietiks, un tādēļ aicina Padomi un Komisiju, un ASV Kongresu un administrāciju pievērsties strukturālām problēmām, piemēram, nepietiekamām investīcijām lauksaimniecībā, un prasa, lai ES, ASV un daudzpusējās organizācijas izveido saskaņotu globālu pieeju, kurā jāparedz godīgāki tirdzniecības noteikumi un investīciju palielināšana jaunattīstības valstu lauksaimniecībā, sevišķi koncentrējoties uz nelieliem ražotājiem un sievietēm; aicina finansējuma devējus atbalstīt drošības tīklus visneaizsargātākajām iedzīvotāju grupām un iesaistīties šādu tīklu finansēšanā; aicina ES un ASV līderus aktīvi atbalstīt ANO ģenerālsekretāra Ban Ki-Mūna vadībā izveidoto ANO Darba grupu cīņai pret pasaules pārtikas krīzi un iesaistīties šīs grupas darbībā;
Calls for increasing emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; recognises, however, that money is not enough and therefore calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, the US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the donors to provide support and help fund safety-nets for the most vulnerable people; calls on the leaders of the EU and the US actively to support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis, established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
pauž nožēlu par ASV kādreizējo nostāju attiecībā uz Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanu un prasa nostiprināt starptautisko līgumu un režīmu sistēmu, kas vēršas pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu; aicina ES un ASV censties nepieļaut „vakuuma” izveidošanās iespēju laikposmā no 2009. līdz 2010. gadam, kad būs pienācis laiks atjaunot galvenos atbruņošanās nolīgumus; cer, ka tiks saglabāti sevišķi svarīgie 1999., 2000. un 2001. gada nolīgumi ar Krieviju;
Views as regrettable the past position of the US on the revision of the NPT and calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; calls on the EU and the US to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will come up for renewal; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained;
aicina ES un ASV likt lietā savas politiskās un diplomātiskās iespējas, lai atbalstītu Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) priekšlikumus, kuros ierosināts universalizēt Kodoldrošības kontroles nolīguma Papildprotokolu un panākt daudzpusējību bagātināšanas procesā; aicina ES un ASV atkal apņemties ievērot saistības, kas minētas 2000. gada KNL pārskatīšanas konferences noslēguma dokumentā;
Calls on the EU and the US to put their political and diplomatic weight behind the proposals by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on universalisation of the Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreements and on the multilateralisation of enrichment processes; appeals to the EU and the US to renew their commitment to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
aicina ASV ratificēt Kodolizmēģinājumu vispārējā aizlieguma līgumu, uzskatot to par nozīmīgu soli ceļā uz kodolieroču operacionālās nozīmes samazināšanu;
Calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;
uzskata, ka ASV plāns izvietot Eiropā pretraķešu sistēmu šobrīd var traucēt starptautiskajiem atbruņošanās pasākumiem; pauž bažas par Krievijas lēmumu pārtraukt ievērot saistības, kas tai paredzētas Līgumā par konvencionālajiem bruņotajiem spēkiem Eiropā; uzsver, ka šie abi jautājumi ietekmē visu Eiropas iedzīvotāju drošību, un tādēļ tos nevar izlemt divpusējās sarunās starp ASV un atsevišķām Eiropas valstīm; šajā sakarībā min Bukarestes augstākā līmeņa sanāksmes deklarāciju, kuru publiskoja Ziemeļatlantijas Padomes pēdējā sanāksmē 2008. gada 3. aprīlī un kurā prasīts izveidot vispusīgu pretraķešu aizsardzības arhitektūru, ietverot tās darbības jomā visu sabiedroto valstu teritoriju; aicina Padomi un dalībvalstis izveidot sistēmu, kuras mērķis ir iesaistīt sarunās par šo jautājumu visas ES dalībvalstis un NATO; aicina Padomi un NATO izvērtēt nākotnē iespējamos kodoldraudus, ko rada atsevišķas valstis, un draudus, ko Eiropai rada jauna bruņošanās sacensība, un ierosināt piemērotu daudzpusēju reakciju uz šiem draudiem, paredzot iespēju iekļaut ASV iecerēto pretraķešu sistēmu NATO sistēmā;
Takes the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia’s decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes in this respect the Bucharest summit declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council, on 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries, as well as the danger of a new arms race in Europe, and to propose an adequate multilateral response to them, with the possibility of including the proposed US anti-missile system in the NATO framework;
Irānas kodolprogramma
Iranian nuclear programme
atkārtoti pauž nedalītu atbalstu ANO Drošības padomes rezolūcijām par Irānu, kuras tika pieņemtas saskaņā ar ANO Statūtu VII nodaļas 41. pantu, un aicina ES un ASV vienoties par kopēju stratēģiju, lai pārliecinātu Teherānu ievērot ANO Drošības padomes rezolūcijas;
Reiterates its full support for the UNSC resolutions on Iran adopted under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and calls on the EU and the US to agree on a common strategy that would induce Teheran to abide by the UNSC resolutions;
ņemot vērā ASV diplomātiskos panākumus sarunās ar Ziemeļkoreju, aicina ASV kopā ar ES piedalīties tiešajās sarunās ar Irānu, jo ASV var piedāvāt papildu drošības garantijas; uzsver sadarbības nozīmi ar ASV, Krieviju, Ķīnu un līgumos neiesaistītām valstīm, lai izvērtētu papildu koncepcijas, kuru mērķis — panākt vispusīgu nolīgumu ar Irānu par šīs valsts kodoliekārtām un to izmantošanu, šajā nolīgumā ievērojot Irānas drošības intereses;
Calls on the United States, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the United States is in a position to offer additional security guarantees; stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns;
Tuvo Austrumu miera process
Middle East Peace Process
mudina Padomi nodrošināt, lai ES, būdama galvenā humānās palīdzības sniedzēja palestīniešu teritorijās, uzņemtos svarīgu politisko lomu — arī Kvarteta kontekstā — centienos panākt mieru Izraēlas un Palestīnas starpā; prasa uzlabot pušu sadarbību Kvartetā, kā arī atjaunot ES un ASV partnerību attiecībā uz noturīga miera un stabilitātes nodrošināšanas pasākumiem Tuvajos Austrumos; atzinīgi vērtē un atbalsta Kvarteta prasību turpināt neierobežotu neatliekamās un humānās palīdzības sniegšanu Gazas joslas iedzīvotājiem; pauž viedokli, ka jādara viss iespējamais, lai stiprinātu Libānas suverenitāti un teritoriālo integritāti un rastu risinājumu valstī patlaban pastāvošajai politiskajai krīzei; prasa saskaņotu ES un ASV rīcību, lai rosinātu Sīriju sadarboties ar starptautisko sabiedrību un attiecīgajā reģionā uzņemties konstruktīvas funkcijas;
Urges the Council to ensure that the EU, as the principal humanitarian donor in the Palestinian Territories, plays a major political role, also in the framework of the Quartet, in finding peace between Israelis and Palestinians; calls for improved cooperation between the parties within the Quartet and a renewed partnership between the EU and the US in the efforts aimed at bringing lasting peace and stability to the Middle East; welcomes and supports the Quartet’s call for continued emergency and humanitarian assistance, without obstruction, to the population in the Gaza Strip; takes the view that every effort should be made to reinforce the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and to find a solution to the current political crisis in that country; calls for concerted EU-US action to encourage Syria to cooperate with the international community and to play a constructive role in the region;
Efektīva daudzpusējā sadarbība
Effective multilateralism
atzīmē paplašināto sadarbību ar ASV „minilaterālos” forumos, lai pievērstos īpašām krīzes situācijām, piemēram, G8 vai Balkānu kontaktgrupā, Tuvo Austrumu Kvartetā vai „P5+1” Irānas grupā; atgādina, ka Eiropas Savienības pamatā ir tās dalībvalstu solidaritāte un tādēļ dalībvalstīm jāapspriežas ar partneriem par lēmumiem, kas ir kopējās interesēs, gala rezultātā panākot efektīvus, vienotus, daudzpusējās sarunās rastus risinājumus, kuri dotu labumu visām iesaistītajām pusēm; tādēļ aicina Augsto pārstāvi, atjauninot Eiropas Drošības stratēģiju, kuras projekts jāsagatavo 2008. gada otrajā pusē, pievērsties patlaban būtiskajiem uzdevumiem saistībā ar efektīvu daudzpusējo sadarbību; uzskata, ka, pārskatot stratēģiju, jātiecas panākt, lai Eiropas Savienībai būtu lielāka autoritāte un ietekme, tostarp paredzot, ka „minigrupām” ir pienākums apspriesties ar ES partneriem un saņemt ES pilnvarojumu;
Notes the increased cooperation with the US in ‘mini-lateral’ fora related to specific crisis situations, from the G8 to the Contact Group on the Balkans, from the Middle East Quartet to the P5+1 on Iran; recalls that the European Union is built on solidarity between its members and that, therefore, Member States should consult with partners on decisions of common interest, which should ultimately deliver effective and consistent multilateral solutions for the benefit of all parties concerned; calls therefore on the High Representative to address the current challenges to effective multilateralism in his update of the European Security Strategy due to be drafted in the second half of 2008; believes that the revised strategy should aim at achieving more visibility and clout for the EU, including the obligation for the ‘mini groups’ to consult EU partners and seek a mandate from the EU;
aicina ASV ratificēt Starptautiskās Krimināltiesas dibināšanas līgumu;
Calls on the US to ratify the Treaty on the International Criminal Court;
aicina ES un ASV sadarboties, lai izveidotu starptautisku vidi, kas sekmētu situācijas uzlabošanos drošības un cilvēktiesību jomā tādās valstīs kā Mjanma, Zimbabve, Kongo Demokrātiskā Republika, Sudāna, Čada, Kenija, Somālija, šajā nolūkā turpinot izvirzīt šos jautājumus visu attiecīgo forumu, tostarp arī ANO Drošības padomes, uzmanības centrā;
Calls on the EU and the US to work together to establish an international environment conducive to improving security and human rights situation in places such as Burma, Zimbabwe, Democratic Republic of Congo, Sudan, Chad, Kenya and Somalia by maintaining focus on these issues in all relevant forums, including the UN Security Council;
Attīstības sadarbība
Development cooperation
aicina ES un ASV par starptautiskās attīstības politikas galveno uzdevumu uzskatīt Tūkstošgades attīstības mērķus; mudina Padomi, Komisiju, dalībvalstis un ASV sniegt lielāku atbalstu jaunattīstības valstīm, lai saglabātu ticamību attiecībā uz savu apņemšanos palielināt atbalstu; atzīst, ka ASV pastiprināti iesaistījusies gan attīstības palīdzībā kopumā, gan — jo īpaši —palīdzībā Āfrikai; mudina ASV prezidentu savu amata pilnvaru pēdējā gadā mēģināt panākt vērienīgus rezultātus G8 sanāksmē Japānā un ANO Tūkstošgades attīstības mērķu augstākā līmeņa sanāksmē, kas septembrī notiks Ņujorkā; aicina Eiropas Savienību kā galveno jautājumu Eiropadomes 19. un 20. jūnija sanāksmes darba kārtībā saglabāt Tūkstošgades attīstības mērķus un ikgadējos grafikus 0,7 % līmeņa sasniegšanai attiecībā uz oficiālās attīstības palīdzības apjomu;
Calls on the EU and the US to make the Millennium Development Goals (MDGs) the heart of international development policy; urges the Council, the Commission, the Member States and the US to scale up their assistance to developing countries in order to maintain the credibility of their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs summit in New York in September; calls on the EU to keep the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the agenda for the European Council on 19-20 June;
uzskata, ka paužama nožēla par ASV valdības lēmumu samazināt finansiālo atbalstu ANO Iedzīvotāju fondam ( UNFPA ); norāda, ka UNFPA ir būtiska nozīme, lai panāktu brīvprātīgu dzimstības līmeņa samazināšanos mazāk attīstītajās valstīs; uzskata, ka iespēja iegūt kontracepcijas līdzekļus un piekļuve reproduktīvās veselības dienestiem, meiteņu un sieviešu iespēju veicināšana un mātes un bērna veselības sekmēšana ir būtiskas stratēģijas, lai bremzētu iedzīvotāju pieaugumu un saglabātu resursu ilgtspēju; tādēļ mudina ASV valdību palielināt finansiālo atbalstu UNFPA ;
Regards as regrettable the decision of the US Government to reduce its financial support for the UN Population Fund (UNFPA); points to the UNFPA’s instrumental role in achieving the voluntary decline of fertility rates in less developed countries; believes that access to contraceptives and reproductive services, the empowerment of girls and women, and the promotion of maternal and child health are crucial strategies for slowing population growth and maintaining resource sustainability; urges the US Government, therefore, to increase its funding for the UNFPA;