natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0018/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0018/2004 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Gruzijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Georgia.
Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republikas, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (9006/2004 - KOM(2004)0307 - C6–0025/2004 - 2004/0096(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9006/2004 - COM(2004)0307 – C6-0025/2004 – 2004/0096(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0307 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0307 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Kazahstānas Republiku (9006/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan (9006/2004),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0025/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2004 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Kazahstānas Republikai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Kazakhstan.
Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības līguma Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (9003/2004 - KOM(2004)0305 - C6–0024/2004 - 2004/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9003/2004 - COM(2004)0305 – C6-0024/2004 – 2004/0095(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0305 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0305 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Kirgizstānas Republiku (9003/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kyrgyzstan (9003/2004),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0024/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0024/2004 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Kirgizstānas Republikai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Kyrgyzstan.
Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (9221/2004 - KOM(2004)0302 - C6–0023/2004 - 2004/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9221/2004 - COM(2004)0302 – C6-0023/2004 – 2004/0106(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0302 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0302 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Moldovas Republiku (9221/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0023/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2004 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Moldovas Republikai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of
Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (8896/2004 - KOM(2004)0292 - C6–0022/2004 - 2004/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8896/2004 - COM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0292 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0292 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Krievijas Federāciju (8896/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation (8896/2004),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0022/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0022/2004 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Krievijas Federācijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Russian
Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republikas, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (9108/2004 - KOM(2004)0251 - C6–0016/2004 - 2004/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9108/2004 - COM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0251 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0251 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Ukrainu (9108/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine (9108/2004),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0016/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0016/2004 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Ukrainai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (8908/2004 - KOM(2004)0272 - C6–0020/2004 - 2004/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( KOM(2004)0272 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0272 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Uzbekistānas Republiku (8908/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan (8908/2004),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0020/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0020/2004 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Uzbekistānas Republikai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Uzbekistan.
Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par Eiropas Parlamenta un Padomes priekšlikumu regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2130/2001 par darbībām, lai atbalstītu personas, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs ( KOM(2004)0126 - C5–0097/2004 - 2004/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0126 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0126 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 179. panta 1. punktu, atbilstīgi kuram Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam (C5–0097/2004),
having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0097/2004 ),
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu (A6–0018/2004),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0018/2004 ),
apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;
Approves the Commission proposal as amended;
uzskata, ka Komisijas priekšlikuma finanšu paziņojums ir saderīgs ar finanšu plāna 4. pozīcijas maksimālo apjomu ar noteikumu, ka budžeta lēmējinstitūcija nosaka piemērotus līdzekļus šīs summas finansēšanai finanšu plāna robežās, piemēram, pārvietojot līdzekļus no citiem politikas virzieniem;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective provided that the budgetary authority determines the appropriate means of financing this amount within the limits of the Financial Perspective, possibly through redeployment from other policies;
aicina Komisiju atkārtoti nodot šo jautājumu Parlamentam, ja tā vēlas priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community co-operation with Asian and Latin American countries OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
Ar šādu tekstu aizstāj 8. panta 1. punktu:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
OV L 248, 16.09.2002., 1. lpp.
* OJ L 248, 16.9.2002, p.
To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
It shall apply until 31 December 2006.
Eiropas Parlamenta Rezolūcija par Eiropas Centrālās bankas 2003. gada pārskatu (2004/2144(INI))
European Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) )
ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas 2003. gada pārskatu,
having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank,
ņemot vērā EK līguma 113. pantu,
having regard to Article 113 of the EC Treaty,
ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtu 15. pantu,
having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 26. februāra Rezolūciju par Eiropas ekonomikas apstākļiem - provizorisko ziņojumu par vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0116.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policy Texts Adopted, P5_TA(2004)0116 .
ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa Rezolūciju attiecībā uz Komisijas ieteikumu par dalībvalstu un Kopienas vispārējo ekonomikas politikas pamatnostādņu pārskatīšanu 2004. gadā (laikposmam no 2003. līdz 2005. gadam) Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0378.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) Texts Adopted, P5_TA(2004)0378 .
ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas 2004. gada 19. februāra OV L 80, 18.3.2004., 33. lpp.
having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004 OJ L 80, 18.3.2004, p.
lēmumus, ar kuriem pieņemti attiecīgi Eiropas Centrālās bankas un Eiropas Centrālās bankas ģenerālpadomes reglamenti,
adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank and of the General Council of the European Central Bank respectively,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada pavasara ekonomikas prognozes,
having regard to the Commission's 2004 Spring economic forecasts,
ņemot vērā Reglamenta 106. pantu un 112. panta 1. punktu,
having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6–0014/2004),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0014/2004 ),
atzīstot Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) pilnīgu neatkarību;
acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
tā kā ECB un ECBS galvenais uzdevums ir nodrošināt cenu stabilitāti, kā arī citos veidos atbalstīt Eiropas Kopienas vispārējos ekonomikas politikas virzienus, kā noteikts Līguma 2. pantā;
whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the Treaty,
tā kā 2003. gadā bija vērojams spēcīgs pieaugums starptautiskajā ekonomikā, ko virzīja galvenokārt ASV un Āzijas valstis (IKP pieaugums pasaulē - 3,7 %);
whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3.7%),
tā kā 2003. gadā ES IKP pieauga tikai par 0,8 % un eiro zonā - tikai par 0,4 %, inflācija eiro zonā nokritās līdz rekordzemam līmenim (līdz 2,1 % no 2002. gada 2,3 %), likviditātes pārpalikums uzkrājās ar izteiktu M3 naudas rādītāja pieaugumu par 7,1 %, lai gan ECB mērķis attiecībā uz šo rādītāju ir 4,5 %; budžeta deficīts turpināja pieaugt, sasniedzot vidēji 2,7 % no eiro zonas IKP (2,3 % 2003. gadā); aizdevumu apjoms privātajam sektoram būtiski pieauga un bezdarba līmenis saglabājās nemainīgs;
whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0.8% and the euro area's 0.4%; inflation in the euro area reached historically low levels (2.1% from 2.3% in 2002); excess liquidity accumulated with strong growth - at 7.1% - of the monetary aggregate M3, the ECB's target being 4.5%; the deterioration in budget deficits continued, with an average deficit of 2.7% of euro area GDP (2.3% in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable,
tā kā 2003. gada 8. maijā ECB paziņoja, ka vidējā termiņā jāpanāk inflācijas līmenis (SPCI), kas ir tikai "nedaudz zemāks par 2 %";
whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept "below, but close to 2% over the medium term",
tā kā ECBS un ECB statūta 10. pants paskaidro balsošanas procedūras;
whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB clarifies voting procedures,
tā kā šī statūta 10. panta 4. punkts aicina šo sanāksmju norisi uzskatīt par konfidenciālu, bet padomei ir tiesības nolemt apspriežu iznākumu darīt zināmu atklātībai;
whereas Article 10.4 of that Statute provides that the proceedings of the meetings are to be confidential but that the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public,
tā kā no 2004. gada 1. maija ES paplašināšanās rada jaunus uzdevumus EMS, ECB un ECBS, kā arī jauno dalībvalstu centrālās bankas ir parakstījušas centrālo banku vienošanos par II valūtas maiņas mehānismu;
whereas as of 1 May 2004: the EU's enlargement poses important challenges for EMU, the ECB and the ESCB; the National Central Banks of the new Member States signed the Exchange Rate Mechanism (ERM) II Central Bank Agreement,
tā kā Igaunijas krona, Lietuvas lits un Slovēnijas tolars pievienojās II valūtas maiņas mehānismam 2004. gada 28. jūnijā;
whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,
tā kā atsevišķās dalībvalstīs ir sākušās debates par to, cik lietderīgas ir eiro centu monētas ar mazu vērtību, tādējādi radot bažas, ka minēto mazvērtīgo monētu izņemšana no aprites varētu veicināt inflāciju, jo praktiski cenas tiks noapaļotas uz augšu;
whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices,
uzskata, ka tagad, kad ir pagājuši pieci gadi pēc EMS izveides, var paziņot, ka tā ir izrādījusies ļoti veiksmīga, lielā mērā pateicoties ECB un tās priekštecim Eiropas Monetārajam institūtam;
Believes that, 5 years after its implementation, EMU can be pronounced a great success, thanks to a great extent to the ECB and its precursor, the European Monetary Institute;
izsaka gandarījumu, ka ECB ir pilnībā atzinusi (2003. gada pārskata 5. nodaļā) savu atbildību pret sabiedrību un Eiropas Parlamentu saistībā ar dažādajiem uzdevumiem, kas tai uzticēti ar Līgumiem;
Expresses its satisfaction that the ECB has fully recognised (2003 Annual Report, Chapter 5) its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament with regards to the different objectives given to it by the Treaties;
atzinīgi vērtē rekordzemo procentu likmju līmeni eiro zonā; uzskata, ka ECB ir pareizi reaģējusi uz ekonomikas un finansiālajām norisēm 2003. gadā; uzsver, ka tai jāturpina centieni uzlabot ātrumu, kādā tirgi reaģē un ņem vērā tās lēmumus;
Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its decisions;
atzīmē, ka secīgie samazinājumi procentu likmēs ne vienmēr ir pēc tam attiecināti uz banku klientiem vai, ja tomēr zemākas likmes ir piemērotas, tad ar ievērojamu laika starpību;
Notes that the successive reductions of interest rates have not always been passed on to clients by banks, or if they have, it has been done with a considerable time lag;