natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīvu 2000/78/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju, Padomes 2008. gada 28. novembra Pamatlēmumu 2008/913/TI par krimināltiesību izmantošanu cīņā pret noteiktiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm, Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, and Directive 46/1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,
– ņemot vērā 2009. gada ziņojumus par romiem, rasismu un ksenofobiju ES dalībvalstīs, ko publicējusi Pamattiesību aģentūra, un Eiropas Padomes komisāra cilvēktiesību jautājumos Thomas Hammarberg ziņojumus,
– having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency, and to the reports by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg,
– ņemot vērā 2007. gada decembra un 2008. gada jūnija Eiropadomes secinājumus, Vispārējo lietu padomes 2008. gada decembra sanāksmes secinājumus un Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju aizsardzības padomes 2009. gada 8. jūnijā Luksemburgā pieņemtos secinājumus par romu integrāciju,
– having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– ņemot vērā to, ka virkne dalībvalstu, kandidātvalstu un citu valstu, kurās ir pārstāvēts ievērojams skaits Savienības iestāžu, 2005. gadā pasludināja „Romu integrācijas desmitgadi” un izveidoja Romu izglītības fondu,
– having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
– ņemot vērā 2008. gada 16. septembrī Briselē notikušā pirmā Eiropas romu samita un 2010. gada 8. aprīlī Kordovā notikušā otrā Eiropas romu samita secinājumus,
– having regard to the conclusions of the First European Roma Summit (Brussels, 16 September 2008) and to the Second European Roma Summit (Córdoba, 8 April 2010),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas gaidāmo ziņojumu par ES stratēģiju romu integrācijai, kuru ir paredzēts pabeigt 2010. gada beigās,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the 'EU Strategy on Roma Inclusion', which is due in late 2010,
– ņemot vērā ANO Rasu diskriminācijas izskaušanas komitejas 77. sesijas (2010. gada 2.–27. augusts) ieteikumus attiecībā uz Dāniju, Igauniju, Franciju, Rumāniju un Slovēniju,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of the racial discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– ņemot vērā ziņojumu no Eiropas Padomes Eiropas Komisijas pret rasismu un neiecietību 2010. gada 15. jūnijā publicēto 4. ziņojumu par Franciju,
– having regard to he Report from the Council of Europe, 4th ECRI Report on France, published June 15, 2010,
A. tā kā Eiropas Savienība ir dibināta, pamatojoties uz principiem, kas izklāstīti ES Pamattiesību hartā un ES līgumos, tostarp nediskriminēšanas principu, īpašām tiesībām, kas nosaka ES pilsonību, un tiesībām uz personas datu aizsardzību;
A. whereas the European Union is founded on the principles enshrined in the EU Charter and in EU Treaties, amongst which there are the principles of non-discrimination, the specific rights defining EU citizenship and the right to the protection of personal data,
B. tā kā šos principus īsteno ar minētajām direktīvām 2000/43/EK, 2000/78/EK, 2004/38/EK un 95/46/EK;
B. whereas these principles are implemented through the above mentioned directives 43/2000, 78/2000, 38/2004 and 95/46,
C. tā kā 10–12 miljoni Eiropas romu joprojām tiek sistemātiski smagi diskriminēti attiecībā uz izglītību (jo īpaši segregācija), mājokļiem (jo īpaši piespiedu izlikšanas no mājām un dzīves apstākļi, kas atpaliek no vispārējiem standartiem un bieži nozīmē dzīvi geto apstākļos), nodarbinātību (viņu īpaši zemais nodarbinātības līmenis) un vienlīdzīgu piekļuvi veselības aprūpes sistēmai un citiem sabiedriskiem pakalpojumiem, kā arī viņu pārsteidzoši zemo politiskās līdzdalības līmeni;
C. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as an astoundingly low level of political participation,
D. tā kā vairākums Eiropas romu iedzīvotāju ir kļuvuši par ES pilsoņiem pēc 2004. un 2007. gada paplašināšanās, tādējādi iegūstot ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā;
D. whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
E. tā kā īpaši neaizsargāti ir daudzi romi un viņu kopienas, kuri nolemj apmesties uz dzīvi citā Eiropas dalībvalstī, kuras valstspiederīgie viņi nav;
E. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
F. tā kā vairākās dalībvalstīs, tostarp pavisam nesen Francijā, ir notikušas romu repatriācijas un izraidīšanas, kad valdība laikā starp 2010. gada martu un augustu piespiedu kārtā vai „brīvprātīgi” ir izraidījusi simtiem romu, kuri ir ES pilsoņi;
F. whereas repatriations and returns of Roma have been taking place in several Members states and recently in France, where the government has either expelled or 'voluntarily' returned hundreds of Roma EU citizens, between the months of March and August 2010,
G. tā kā šādai rīcībai ir sekojusi romu stigmatizācija un vispārējs antičigānisms politiskajā diskursā;
G. whereas this conduct has been accompanied by the stigmatisation of Roma and general anti-Gypsyism in the political discourse,
H. tā kā Eiropas Parlaments ir atkārtoti aicinājis Komisiju izstrādāt ES stratēģiju romu jautājumā, ar kuru tiktu veicināti vienlīdzīgu iespēju principi un sociālā integrācija visā Eiropā;
H. whereas the European Parliament has repeatedly called on the Commission to develop an EU Roma strategy promoting the principles of equal opportunities and social inclusion across Europe,
I. tā kā ES rīcībā ir dažādi instrumenti, ko var izmantot romu atstumtības izskaušanai, piemēram, saistībā ar struktūrfondiem piedāvātā jaunā iespēja izmantot līdz 2 % no kopējā Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) finansējuma izdevumiem mājokļu jomā atstumto iedzīvotāju kopienām, kura stāsies spēkā 2010. gadā, vai arī pašreizējās iespējas, ko sniedz Eiropas Sociālais fonds;
I. whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
1. atgādina, ka Eiropas Savienība pirmkārt ir kopiena, kuras pamatā ir vērtības un principi atvērtas un integrētas sabiedrības uzturēšanai un veicināšanai, jo īpaši aizliedzot visas diskriminācijas formas un nosakot ES pilsonību;
Recalls that the European Union is above all a community based on values and principles aiming to maintain and promote an open and inclusive society, particularly by prohibiting all forms of discrimination and by defining EU citizenship;
5. šajā saistībā atgādina, ka Direktīvā 2004/38/EK pārvietošanās brīvības ierobežojumi un ES pilsoņu izraidīšana tiek uzskatīti par izņēmumiem un tiem ir noteikti konkrēti un skaidri ierobežojumi; jo īpaši lēmumi par izraidīšanu ir jāvērtē un par tiem ir jāspriež individuāli, ņemot vērā personiskos apstākļus, nodrošinot procesuālās garantijas un pārsūdzību (28., 30. un 31. pants);
Recalls in this respect that Directive 2004/38 considers limitations to the freedom of movement and the expulsion of EU citizens as exceptions and frames them within specific and clear limits; in particular, expulsion decisions have to be assessed and decided on an individual basis, taking into consideration the personal circumstances, guaranteeing procedural safeguards and redress (Articles 28, 30, 31);
7. pauž bažas par proporcionalitāti ES pilsoņu biometrisko datu vākšanai, kad to neattaisno drošības un tiesībaizsardzības nolūki, un atgādina, ka ES pilsoņu nacionālo biometrisko datubāzu izveide, kā arī visas ES pilsoņu identifikācijas procedūras ir jāveic atbilstoši katram gadījumam, nediskriminējošā veidā, ievērojot garantijas un datu aizsardzības principus atbilstoši Direktīvai 2000/43/EK un 95/45/EK;
Expresses concern on the proportionality of the collection of biometric data of EU citizens not justified by security and law enforcement purposes and recalls that the creation of national biometric databases of EU citizens, as well as all identification procedure of EU citizens must be conducted on a case by case basis, non-discriminatory, respecting guarantees and data protection principles, in compliance with directives 43/2000 and 95/45;
9. aicina Komisiju stingri aizstāvēt ES Pamattiesību hartā un līgumos apstiprinātās vērtības un principus un nodrošināt ātru reaģēšanu, sniedzot pilnīgu analīzi par situāciju Francijā un visās dalībvalstīs par romu politikas atbilstību ES tiesību aktiem;
Invites the Commission to firmly stand behind the values and principles affirmed by the EU charter and by the Treaties and to promptly react with a full analysis of the situation in France and in all Member states on the conformity of Roma policies with EU legislation;
11. uzskata, ka ES un visas dalībvalstīs ir kopīgi atbildīgas par romu integrācijas veicināšanu, kurai nepieciešama visaptveroša pieeja ES līmenī ES romu stratēģijas formā, pamatojoties uz otrajā Eiropas romu samitā pieņemtajām saistībām:
Considers that the EU and all Member States share a responsibility to promote the inclusion of Roma which requires a comprehensive approach at an EU level in the form of an EU Roma strategy, based on the commitments assumed in the 2nd Roma Summit in Cordoba:
· romu jautājumu iekļaušana Eiropas un dalībvalstu valstu politikā attiecībā uz pamatbrīvībām un aizsardzību pret rasismu, nabadzību un sociālo atstumtību;
· mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights and protection against racism, poverty and social exclusion;
· ceļveža uzlabošana integrētās platformas romu integrācijai izveidei, kā arī galveno mērķu un rezultātu prioritāšu noteikšana;
· improve the design of the roadmap of the integrated platform on Roma inclusion and prioritising key objectives and results;
13. izsaka bažas saistībā ar romu piespiedu repatriāciju uz valstīm Rietumbalkānos, kur viņiem var nākties saskarties ar bezpajumtniecību un diskrimināciju; aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis nodrošināt, ka tiek ievērotas viņu pamattiesības, tostarp sniegta attiecīga palīdzība un īstenota uzraudzība;
Expresses concerns in relation to the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans where they might face homelessness and discrimination; calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that their fundamental rights are respected, including providing appropriate assistance and monitoring;
6.9.2010 B7-0494/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts ar pieprasījumu iekļaut darba kārtībā debatēm par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem,
6.9.2010 B7-0494/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par cilvēktiesībām Irānā, jo īpaši saistībā ar Sakineh Mohammadi Ashtiani un Zahra Bahrami lietām
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām Irānā, jo īpaši saistībā ar Sakineh Mohammadi Ashtiani un Zahra Bahrami lietām
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja paziņojumu saistībā ar Eiropas dienu pret nāvessodu, kas tiek atzīmēta 10. oktobrī,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament on the occasion of the European Day against Death Penalty on 10 October,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2010. gada 6. jūlija paziņojumu par draudošo nāvessodu izpildi Irānā,
– having regard to the statement of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the imminent executions in Iran of 6 July 2010,
– ņemot vērā ANO augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos 2010. gada 4. marta paziņojumu par Irānu,
– having regard to the statement on Iran of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 4 March 2010,
– ņemot vērā 2007. gada 18. decembra Rezolūciju A/RES/62/149 par nāvessodu izpildes moratoriju,
– having regard to resolution A/RES/62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
– ņemot vērā Starptautisko Paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (SPPPT), Starptautisko Paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām (SPESKT) un Konvenciju par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu, kurai Irānas Islāma Republika ir pievienojusies,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. tā kā 43 gadus vecajai divu bērnu mātei Sakineh Mohammadi Ashtiani ir piespriests nāvessods, nomētājot ar akmeņiem, par laulības pārkāpšanu, par ko viņa 2006. gadā kā sodu jau saņēma 99 pletnes cirtienus;
A. whereas 43-year-old mother of two Sakineh Mohammadi Ashtiani awaits execution by stoning on the charge of committing adultery after having already received 99 lashes in 2006 as punishment,
B. tā kā Sakineh Mohammadi Ashtiani apsūdzēja laulības pārkāpšanā pēc viņas vīra nāves, un pret viņu ir izvirzīta nepatiesa apsūdzība par iesaistīšanos vīra nogalināšanā;
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani was accused of adultery after the death of her husband and has been falsely implicated in his death,
C. tā kā nīderlandiešu un irāņu izcelsmes sieviete Zahra Bahrami pagājušā gada decembrī Ašūras ( Ashura ) dienas protestu laikā tika aizturēta un atrodas apcietinājumā Teherānas Evinas cietumā saistībā ar apsūdzību par to, ka viņa ir Dieva ienaidniece ( mohareb ) un apdraud valsts drošību, kā arī par narkotiku glabāšanu;
C. whereas Dutch-Iranian woman Zahra Bahrami was arrested last December during the Ashura Day protests and has been detained in Tehran’s Evin Prison on charges of being a ‘mohareb’ or enemy of God, endangering national security and drug possession,
D. tā kā Zahra Bahrami ir liegti jurista pakalpojumi un tiesības tikties ar citiem apmeklētājiem un tā kā viņa ir viena no tūkstošiem irāņu, kas tika aizturēti pēc 2009. gada vasarā notikušajām vēlēšanām;
D. whereas Bahrami has been refused the services of a lawyer and other visiting privileges and is one of thousands of Iranians detained in the aftermath of the summer 2009 elections,
1. spēcīgi nosoda augošo nāvessodu skaitu un mudina Irānas varas iestādes ieviest nāvessoda izpildes moratoriju, lai to pavisam atceltu saskaņā ar ANO Ģenerālās asamblejas 2007. gada 18. decembrī pieņemto rezolūciju;
Strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007;
7. stingri mudina Irānas Islāma Republiku parakstīt un ratificēt ANO Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu ( CEDAW );
Strongly urges the Islamic Republic of Iran to sign and ratify the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
6.9.2010 B7-0495/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
6.9.2010 B7-0495/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par Irānu un jo īpaši par Sakineh Mohammadi-Ashtiani un Zahra Bahrami lietu
on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Irānu, jo īpaši kas attiecas uz Sakineh Mohammadi-Ashtiani un Zahra Bahrami lietu
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 European Parliament resolution on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Irānu, proti, 2009. gada 7. maija un 22. oktobra rezolūciju, kā arī 2010. gada 10. februāra rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on Iran, and in particular those of 7 May 2009, 22 October 2009 and 10 February 2010,
– ņemot vērā Catherine Ashton 2010. gada 5. februāra paziņojumu par gaidāmo nāvessoda izpildi Irānā,
– having regard to the statement made on 5 February 2010 by High Representative Catherine Ashton on the imminent executions in Iran,
– ņemot vērā Parlamenta priekšsēdētāja 2009. gada 9. oktobra paziņojumu, kas satur atgādinājumu par Parlamenta apņēmību panākt vispārēju nāvessoda atcelšanu un kurā īpaši nosodīta nāvessoda izpilde par noziegumiem, ko izdarījuši nepilngadīgie,
– having regard to the statement by its President on 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing the capital punishment of juvenile offenders,
– ņemot vērā to, ka Irāna ir parakstījusi Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām un Konvenciju par bērna tiesībām,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2009. gada 29. oktobra rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Irānas Islāma Republikā,
– having regard to the resolution of the General Assembly of the United Nation of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
A. tā kā cilvēktiesību stāvoklis Irānā joprojām pasliktinās; tā kā šajā valstī regulāri apspiež miermīlīgus protestētājus un disidentus, tostarp studentus, augstskolu mācību spēkus, sieviešu tiesību aktīvistus, juristus, žurnālistus, blogu autorus, garīdzniekus un cilvēktiesību aizstāvjus;
A. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate and the repression of peaceful protesters and dissidents (including students, academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and human rights activists) is widespread in that country,
B. tā kā ir apstiprinājies fakts, ka 2010. gada 11. augustā bija paredzēts izpildīt nāvessodu Sakineh Mohammadi Ashtiani par laulības pārkāpšanu, viņu nomētājot ar akmeņiem;
B. whereas on 11 August 2010 the execution by stoning of Sakineh Mohammadi Ashtiani for adultery was confirmed,
C. tā kā pēc daudzajiem protestiem starptautiskā līmenī soda izpilde ir atlikta;
C. whereas, following many representations at international level, the sentence has been suspended,
D. tā kā starptautiskās sabiedrības priekšā Irāna ir apņēmusies ievērot Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kurā aizliegts piemērot nāvessodu par laulības pārkāpšanu (6. pants), nosodīta jebkāda spīdzināšana, ieskaitot visnežēlīgākos spīdzināšanas veidus, piemēram, nomētājot ar akmeņiem (7. pants), kā arī noraidīta soda piespriešana varbūtējiem vainīgajiem, pamatojoties uz atzīšanos, kas panākta, tos spīdzinot;
D. whereas Iran has given an undertaking to the international community to respect the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits the imposition of capital punishment for the crime of adultery (Article 6), condemns all form of torture, including its most barbarous forms such as stoning (Article 7) and rejects the conviction of accused persons on the basis of confessions obtained by torture,
E. tā kā Zahra Bahrami apcietināja 2009. gada 27. decembrī un islāma tiesa 16. augustā viņai piesprieda nāvessodu par „naidīgo attieksmi pret Dievu” un „graujošo darbību”
E. whereas Zahra Bahrami was arrested on 27 December 2009, tried by an Islamic court on 16 August and sentenced to death for ‘enmity against God’ and ‘acting against national security’,
F. tā kā Sakineh Mohammadi Ashtiani un Zahra Bahrami tikušas spīdzinātas un TV kameras priekšā viņas piespieda atzīties viņām inkriminētajos nodarījumos, ko nevar uzskatīt par taisnīgu tiesu, turklāt Zahra Bahrami prāvas gaitā pat liegtas tiesības uz advokāta aizstāvību, bet Sakineh Mohammadi Ashtiani aizstāvis bijis spiests pamest valsti;
F. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami were tortured and forced to make televised ‘confessions’ to the charges against them and neither woman received a fair trial, as Zahra Bahrami was not even allowed to have a lawyer at her trial and Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer had been obliged to flee the country,
G. tā kā cilvēktiesību aizstāvju un bijušo Vakil Abad cietuma ieslodzīto liecības rāda, ka Irānas tiesu iestādes dažiem ieslodzītajiem piespriedušas nāvessodu pakarot;
G. whereas reports from human rights activists and former prisoners at Vakil Abad prison indicate that the Iranian judicial authorities ordered 100 prisoners to be hanged,
H. tā kā cietuma administrācija 2010. gada 18. augustā jau sāka nāvessoda izpildi 68 notiesātajiem un simts citu ieslodzīto vēl gaida nāvessoda izpildi;
H. whereas the prison authorities are alleged to have carried out 68 executions on Wednesday, 18 August 2010 and 100 more prisoners are alleged to be awaiting execution in the next few days,
I. tā kā šāda masveida nāvessoda izpilde, turklāt pieņemot lēmumu lielā slepenībā, ir rupjš starptautisko tiesību pārkāpums,
I. whereas the collective nature of these executions, which moreover were decided on in the greatest secrecy, constitutes a flagrant breach of international law,