natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 aicina Sudānas valdību atcelt Krimināllikuma 48. pantu un nodrošināt, ka izvarotās sievietes var saņemt ārstēšanu pirms ziņošanas par izvarošanas gadījumu vai pēc tās, kā arī nodrošināt, ka tiks darīts viss, lai apmācītu policiju jautājumos par seksuālu vardarbību un vardarbību dzimuma dēļ;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender-based violence issues;
aicina ANO Drošības padomi apsvērt vispārējā ieroču embargo piemērošanu Sudānai, kā arī citu plānotu sankciju piemērošanu tiem, kas ir vainīgi milzīgā skaitā cilvēktiesību pārkāpumu un citās zvērībās, un nodrošināt, ka šādas sankcijas nevairos Sudānas iedzīvotāju ciešanas;
Calls on the UN Security Council to consider a global arms embargo on the Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
aicina apsvērt starptautiskas policijas izveidošanu, lai palielinātu apdraudēto civiliedzīvotāju aizsardzību un drošību, kā arī lai sniegtu padomu un atbalstu Sudānas policijai un civiliedzīvotājos atjaunotu uzticēšanos un drošības sajūtu;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security;
aicina ES dalībvalstis saskaņot palīdzības piedāvājumus Āfrikas Savienībai, nevis izdarīt divpusēju spiedienu uz Āfrikas Savienību, lai samazinātu birokrātisko slogu uz Āfrikas Savienību šādā saspringtā laikā;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions;
aicina visas konfliktā iesaistītās puses atturēties no tādu karavīru vervēšanas un izmantošanas, kas ir jaunāki par 18 gadiem, kā arī aicina Sudānas varas iestādes aizsargāt bēgļu bērnus, īpaši nepilngadīgos bez pavadības, kā noteikts attiecīgajās Konvencijās;
Urges the Government of Eritrea to refrain from providing any direct or indirect support to those involved in the conflict in Darfur;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Sudānas valdībai, Āfrikas Savienībai, dalībvalstu, Amerikas Savienoto Valstu, Norvēģijas, Čadas, Lībijas, Eritrejas, Ēģiptes un Ķīnas valdībām, ANO ģenerālsekretāram, kā arī ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas un ĀKK Padomes līdzpriekšsēdētājiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
B6-0028, 0031/red., 0032, 0033, 0034 un 0043/2004
B6-0028, 0031/rev, 0032, 0033, 0034 and 0043/2004
ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1483 ANO Drošības padomes 2003. gada 22. maija rezolūcija Nr. 1483 par "pārvaldi" Irākā pēc kara un ANO īpašā pārstāvja pilnvarām
having regard to UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the 'Authority' in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative.
, Nr. 1500 ANO Drošības padomes 2003. gada 14. augusta rezolūcija Nr. 1500 par Irākas valdošās pārstāvju padomes un Apvienoto Nāciju palīdzības pārvaldes izveidi
, 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission.
, Nr. 1502 ANO Drošības padomes 2003. gada 26. augusta rezolūcija Nr. 1502, ar ko aicina aizsragāt ANO un humānās palīdzības sniedzējus
, 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for protection of UN and humanitarian personnel.
, Nr. 1511 ANO Drošības padomes 2003. gada 16. oktobra rezolūcija Nr. 1511
, 1511 UNSCR 1511 of 16 October 2003.
un Nr. 1546 ANO Drošības padomes 2004. gada 8. jūnija rezolūcija Nr. 1546
and 1546 UNSCR 1546 of 8 June 2004.
atzīmējot, ka ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1546 par Irākas pagaidu valdības suverēnā statusa apstiprināšanu laikposmam no 2004. gada 30. jūnija pieņēma vienbalsīgi, un atbalstot tās īstenošanu,
noting the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,
tā kā Eiropadome 2004. gada 17.–18. jūnija sanāksmē atkārtoti apliecināja savas saistības izveidot drošu, stabilu, vienotu, pārtikušu un demokrātisku Irāku un, atzīmējot Vispārējo lietu padomes 2004. gada 13. septembra secinājumu,
whereas, at its meeting of 17-18 June 2004, the European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq, and noting the conclusion of the General Affairs Council of 13 September 2004,
atzinīgi vērtējot Komisijas paziņojumu ( KOM(2004)0417 ) par Eiropas Savienību un Irāku un tajā ierosināto saistību struktūru,
welcoming the Commission communication ( COM(2004)0417 ) on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
asi nosoda jebkāda veida vardarbību, it īpaši visus teroristu uzbrukumus civiliedzīvotājiem, reliģiskajām minoritātēm, policijas spēkiem un daudznacionālo spēku karavīriem, cilvēku, tostarp žurnālistu un NVO darbinieku sagrābšanu par ķīlniekiem, kā arī zvērīgās slepkavības, kas ir notikušas un ir palikušas nesodītas; apstiprina, ka jādara viss iespējamais, lai apturētu šādus centienus ar vardarbības palīdzību vājināt Irākas valdības un starptautiskās sabiedrības apņemšanos turpināt demokrātisko procesu;
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
mudina Padomes priekšsēdētāju, Augsto pārstāvi KĀDP jomā un Komisiju atbalstīt attiecīgo dalībvalstu iniciatīvas šī mērķa sasniegšanai;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission to support initiatives to this end by the Member States concerned;
pieprasa, lai Pārejas posma nacionālās asamblejas vēlēšanas, ko plāno organizēt līdz 2005. gada janvārim un ko uzskata par nozīmīgu soli ceļā uz demokrātiskas Irākas izveidi, notiktu brīvi un godīgi, un ar sieviešu pilntiesīgu piedalīšanos;
Demands that the elections to the transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair and with the full participation of women;
iesaka Parlamenta Ārlietu komitejai sagatavot visaptverošu ziņojumu par situāciju Irākā, ņemot vērā kara sekas un visas ar šīs valsts atjaunošanu, rekonstrukciju un stabilizāciju saistītās problēmas;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to the rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
tā kā Zemes bioloģiskās daudzveidības samazināšanās galvenie cēloņi ir dabas resursu patēriņš cilvēku vajadzībām, dzīvotņu iznīcināšana, klimata izmaiņas, savvaļas sugu pārmērīga izmantošana un nelegāla tirdzniecība ar savvaļas dzīvniekiem un augiem,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
tā kā sabiedrības informētība patēriņa valstīs vienmēr ir bijusi un paliek būtisks faktors, lai kontrolētu malumedniecību un nelegālu starptautisku tirdzniecību ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
ieteikumus attiecībā uz dzīvnieku nelegālu medīšanu, kā arī lielo pērtiķu saizsardzību un tirdzniecību;
the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
turklāt mudina Eiropas Komisiju un dalībvalstis atbalstīt:
In addition, urges the Commission and the Member States to support:
priekšlikumus par Madagaskarā un Kenijā dzīvojošo endēmisko rāpuļu sugu iekļaušanu aizsargājamo sugu sarakstos;
the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
atgādina, ka Eiropas Savienība ir viena no lielākajiem nelegālās savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības tirgiem un ka Konvenciju visās dalībvalstīs neievēro vienādi, aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināti koordinēt to īstenošanas centienus attiecībā uz ES tiesību aktiem par tirdzniecību ar savvaļas dzīvniekiem un augiem;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
B6-0046 , 0048 , 0056 , 0059 un 0061/2004
B6-0046 , 0048 , 0056 , 0059 and 0061/2004
Eiropas Parlamenta Rezolūcija par Birmu/
European Parliament resolution on Burma/ASEM
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Birmu, īpaši 2002. gada 11. aprīļa OV C 127 E, 29.05.2003., 681. lpp.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
un 2004. gada 11. marta P5_TA(2004)0187.
and 11 March 2004 P5_TA(2004)0187.
ņemot vērā ārlietu ministru 2004. gada 3. un 4. septembra Gimnihas sanāksmes diskusiju rezultātu,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
tā kā Birmā notiek iedzīvotāju cilvēktiesību pārkāpumi, konkrēti, valdības karaspēks liek doties piespiedu darbā, vajā un spīdzina disidentus, iesauc karadienestā bērnus, kā arī smagi pārkāpj etnisko minoritāšu, sieviešu un bērnu tiesības, kā arī notiek piespiedu izsūtīšana,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, torture, conscription of child soldiers, serious abuse of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
tā kā Birmā cietumos atrodas vairāk nekā tūkstotis politieslodzīto un Birmas valdība vēl aizvien liedz viņiem pienācīgu medicīnisko aprūpi,
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese Government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
tā kā Birmas režīms nav izpildījis nevienu no šiem nosacījumiem,
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
tā kā dalībvalstis turpina būt lielāko ieguldītāju un tirdzniecības partneru skaitā,
whereas Member States remain among Burma's biggest investors and trading partners,
pieprasa nekavējoties noteikt stingrāku ES kopējo politiku attiecībā uz Birmu, papildus Padomes piedāvātajiem pasākumiem nosakot arī aizliegumu ievest preces un pakalpojumus no uzņēmumiem, kas pieder bruņotajiem spēkiem, militārpersonām un viņu līdzskrējējiem, kā arī aizliegt ievest stratēģiskas nozīmes preces no monopola pārraudzībā esošām ekonomikas nozarēm, piemēram, dārgakmeņus un koksni, un turklāt aicina ES ceļojumu aģentūras un ceļojuma rīkotājus nereklamēt un nepārdot tūrisma ceļazīmes uz Birmu;
Insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates and ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber, and furthermore calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
B6-0045 , 0049 , 0055 , 0057 , 0060 , 0062 un 0064/2004
B6-0045 , 0049 , 0055 , 0057 , 0060 , 0062 and 0064/2004
ņemot vērā savas 2002. gada 7. novembra OV C 16 E, 22.01.2004., 98. lpp.
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 OJ C 16 E, 22.1.2004, p.
apzinoties faktu, ka nesen ir saņemti pierādījumi par vardarbības turpināšanos pret ungāru izcelsmes Serbijas pilsoņiem vairākās Vojvodinas provinces pilsētās, piemēram: daudzās pilsētās apgānīti kapakmeņi, izplatās pret ungāriem vērsti grafiti, dedzināts Ungārijas Republikas valsts karogs, policijas fiziska agresija pret ungāru mazākumtautību pārstāvošo mēru,
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as desecration of tombstones in many towns ; a proliferation of anti-Hungarian graffiti; burning of the national flag of the Republic of Hungary; physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
aicina Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts Savienības varasiestādes atzīt šos vardarbības aktus par kriminālnoziegumiem saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem un uzsver tūlītējas un efektīvas darbības svarīgumu, lai līdzīgi notikumi nepaliktu bez ievērības un tiktu novērsti nākotnē;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
aicina Vojvodinas Reģionālo asambleju steidzami pievērsties šiem jautājumiem un izveidot tādu politisko klimatu, kas palīdz risināt visu pilsoņu rūpes un centienus, kā arī nodrošina reģionā drošību un tiesiskumu;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina urgently to address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
aicina Priekšsēdētāju konferenci pilnvarot tā delegāciju attiecībām ar Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni (ieskaitot Kosovo) nosūtīt uz provinci faktu meklēšanas misiju un ziņot Ārlietu komitejai un tās Cilvēktiesību apakškomitejai par turpmāku darbību vajadzību;
Invites the Conference of Presidents to authorise its Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo) to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
aicina Padomi un Komisiju rūpīgi vērot notikumu attīstību Vojvodinā, kā arī izmantot ES politiskās sviras, lai pievērstu šim jautājumam visu Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts Savienības varasiestāžu uzmanību;
Calls on the Council and the Commission also to monitor closely developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts Savienības valdībām un parlamentiem, Vojvodinas provinces varasiestādēm, Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta īpašajam koordinatoram un EDSO.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments and Parliaments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
B6-0044 , 0054 , 0058 un 0063/2004
B6-0044 , 0054 , 0058 and 0063/2004
ņemot vērā ANO Konvenciju pret spīdzināšanu vai citādu cietsirdīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu izturēšanos vai sodiem, ko Maldīvu salu valdība parakstīja šā gada maijā,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May of this year,
tā kā ārkārtas situācijas ieviešana un tai sekojošie masveida aresti (194 personas, no kurām 10 ir Parlamenta deputāti) ir kompetento iestāžu nesamērīga reakcija uz visādā ziņā miermīlīgu demonstrāciju,
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
tā kā Komisijas nesenākajā valsts stratēģijas dokumentā ir uzskaitītas šādas problēmas, par kuru esību Maldīvu salās ir zināms: patvaļīgs arests, apcietinājums slepenībā, neatkarīgas tiesu sistēmas trūkums, kā arī tajā norādīts, ka ir ierobežotas indivīda brīvības,
having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives: 'arbitrary arrest', 'incommunicado detention', and the 'lack of an independent judiciary', and which noted that 'individual freedoms are restricted',
tā kā protests notika nolūkā prasīt konstitucionālu reformu un politisko ieslodzīto atbrīvošanu,
whereas the protest was to demand constitutional reform and the release of political prisoners,
tā kā šajā mazajā Klusā Okeāna salā pēdējos 26 gadus ir valdījis stingrs totalitārs režīms,
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,
tā kā Maldīvu salu vēlēšanu sistēmai ir ļoti būtiski trūkumi, jo tā balstīta uz vienpartijas sistēmu, un arī tiesu sistēma ir neobjektīva,
whereas the election system in the Maldives is fundamentally flawed due to the one-party system, and the judicial system is also biased,
tā kā šis ir izšķirošs brīdis reformu procesam Maldīvu salās,
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,
tā kā ES delegācijai, kas salas apmeklēja, neļāva ar apcietinātajiem tikties,
whereas the EU delegation which visited the islands was denied access to detainees,
tā kā Maldīvu salas 1991. gada 13. martā parakstīja ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, tomēr joprojām turpina nepilngadīgos turēt cietumos,
noting that the Maldives signed the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
tā kā Maldīvu salas ir starptautiskā līmenī apliecinājušas savas saistības novērst visa veida dzimumu diskrimināciju, parakstot 1993. gada 31. jūlijā ANO Konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu,
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminating all forms of gender discrimination by signing the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
tā kā šajā iebaidīšanas gaisotnē Maldīvu salu pilsoņiem ir liegta vārda un izteiksme brīvība un Prezidents uzrauga plašsaziņas līdzekļus,
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not enjoy freedom of expression, as the President controls the media,
tā kā sadarbībai ar Maldīvu salām Komisija ir darījusi pieejamus līdzekļus 2 miljonu eiro apjomā,
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
tā kā Maldīvu salas pieder pie vismazāk attīstīto valstu grupas un tās attīstība ir ļoti atkarīga no citām valstīm,
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
tā kā Eiropas Savienība nepiešķir palīdzību korumpētiem režīmiem–valstīm, kas nepilda savas starptautiskās saistības, bet obligāti nosacījumi palīdzības saņēmējai valstij ir tās panākumi labas pārvaldes, tiesiskuma un cilvēktiesību jomā, kā arī saistību pildīšana reformu jomā,
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and its commitment to reform,
tā kā 106 451 Itālijas, 77 642 Vācijas un 71 440 Lielbritānijas iedzīvotāju, neskaitot viesus no citām valstīm, ir apmeklējuši Maldīvu salas, nezinot, ka Maldīvu salu varas iestādes neievēro pamattiesības un cilvēktiesības, kā arī bez tiesas ieslodzīto skaitu;
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,
izsaka cerību, ka tiks īstenoti apsolītie demokrātiskie procesi, īpaši tie, kas ved pie politiska plurālisma un brīvības izvēlēties savus priekšstāvjus;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose the country's leaders;
aicina drīz slēgt nolīgumu ar Starptautisko Sarkanā Krusta komiteju par cietumu uzraudzīšanu;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring;
aicina Komisiju un dalībvalstis nekavējoties pārtraukt jebkādas tādas palīdzības sniegšanu, kura nav humānā palīdzība, un nekavējoties noteikt ieceļošanas aizliegumu, lai novērstu iespējas valdības locekļiem un citām amatpersonām ieceļot Eiropas Savienības dalībvalstīs;
Calls on the Commission and Member States forthwith to cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās ( KOM(2004)0163 - C5–0178/2004 - 2004/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0163 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0163 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C5-0178/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0178/2004 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0009/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0009/2004 ),
apstiprina Komisijas priekšlikumu;
Approves the Commission proposal;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.