natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina 2007. gada pavasara Eiropadomi nodrošināt, lai nākotnē Eiropas enerģijas politiku varētu atbalstīt ar ambiciozu pētniecības un attīstības stratēģiju enerģijas jomā, paredzot atbilstīgāku valsts finansējumu spēcīgus stimulus tam, lai pētniecību un attīstību vairāk finansētu privātais sektors, izpildot korporatīvās sociālās atbildības saistības; mudina dalībvalstis izveidot stratēģiju enerģijas pētniecības budžeta palielināšanai, jo īpaši, kad notiks EK budžeta termiņa vidus pārskats Septītajai Pamatprogrammai pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem, kā arī Saprātīgās enerģijas - Eiropas programmai; aicina izveidot Eiropas stratēģisko enerģiju tehnoloģiju plānu un cer, ka tajā būs ietvertas pētniecības jomas, kuras nodarbojas ar jauno enerģiju tehnoloģijām vidējā termiņā un ilgtermiņā, tostarp, jo īpaši ar enerģijas uzkrāšanu;
Calls for the 2007 Spring European Council to ensure that the future energy policy of Europe is backed up by an ambitious R & D strategy in the field of energy including more adequate public funding and strong incentives for increased private R & D funding, fulfilling corporate social responsibility obligations; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the budget for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and for the Intelligent Energy − Europe Programme; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that its content will cover research fields focusing on new energy technologies in the medium and long term, including in particular energy storage;
aicina Komisiju nodrošināt, lai ES īstermiņa enerģētikas un transporta politikas darbībās un atbalsta struktūrās tiktu atspoguļots ūdeņraža un kurināmā elementu izmantošanas veidu ieguldījums, lai paātrinātu uz fosilās degvielas balstītās enerģētikas un transporta sistēmas pāreju uz efektīvu un CO2 nesaturošu sistēmu;
Calls on the Commission to ensure that the contribution of hydrogen and fuel cells applications to accelerating the transition from fossil fuels to an efficient and CO2 lean energy and transport system is reflected in EU's short term energy and transport policy actions and by supporting bodies;
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt plānu klimatam draudzīgiem un videi draudzīgiem jauninājumiem, kuru pamatā būtu ne tikai tehnoloģiski jauninājumi, bet arī attīstības stratēģijas, lai palielinātu vislabāko pieejamo tehnoloģiju izplatību tirgū un organizatoriskus uzlabojumus, piemēram, loģistikas nozarē;
Calls on the Commission and the Member States to create a road map for climate-friendly and environmentally-friendly innovation based not only on technological innovation but also on developing strategies to increase the market penetration of the best available technologies and organisational improvements, e.g. in the logistic sector;
aicina Komisiju veikt enerģijas auditu, ņemot par pamatu pašreizējās tehnoloģijas, lai uzlabotu koordināciju un pieredzes apmaiņu;
Calls on the Commission to carry out an energy audit on existing technology platforms in order to improve coordination and the exchange of expertise;
atzīmē, ka pētniecība enerģijas tehnoloģiju jomā ir svarīgs solis uz eksporta tirgu atvēršanu; tādēļ aicina Komisiju turpināt atbalstīt visu enerģijas (parasto, kodolenerģijas un atjaunojamo) avotu izpēti, lai Eiropa, izmantojot šādu izpēti saviem mērķiem dalībvalstīs, var atvērt arī eksporta tirgus;
Notes that research in the field of energy technologies is an important step to opening up export markets; therefore calls on the Commission to continue supporting research into all sources of energy (conventional, nuclear and renewable) so that Europe, as well as exploiting such research for its own purposes in the Member States, may also open up export markets;
atgādina nepieciešamību veikt nozīmīgus ieguldījumus elektroenerģijas un gāzes infrastruktūrā, lai nodrošinātu Eiropas energoapgādi; prasa, lai Komisija:
Recalls the need for significant investment in electricity and gas infrastructure in order to secure energy supply in Europe; requests the Commission to:
veicinātu ieguldījumiem labvēlīgu apstākļu izveidi,
contribute to the creation of a favourable investment climate,
nodrošinātu, lai tirgi ieguldītājiem varētu sniegt pareizos ieguldījumu signālus.
ensure that markets are allowed to send the right investment signals to investors;
tā kā elektroenerģijas tīkliem būs jāpielāgojas pieaugošajai atjaunojamo enerģijas veidu daļai un decentralizētai ģenerācijai, aicina Komisiju un dalībvalstis turpināt veicināt pētījumus par vajadzīgajām informācijas un komunikācijas tehnoloģijām;
As electricity networks will have to adapt to the growing share of renewable energies and decentralised generation, calls upon the Commission and the Member States to further promote research into the necessary information and communication technologies;
vērš uzmanību uz problēmām, ar kurām pierobežas reģioni saskaras tāpēc, ka pastāv atšķirības starp dalībvalstu enerģētikas politikām, starp dalībvalstu enerģijas piegādātājiem trūkst informācijas apmaiņas un nav saskaņotas ES enerģētikas pozīcijas;
Draws attention to the problems that border regions encounter because of the differences in national energy policies, the lack of information-exchange between Member State energy providers and the lack of a harmonised EU energy policy;
uzsver pozitīvo ietekmi, kas attiecībā uz jaunu, ilgtermiņa un augsti kvalificētu darba vietu izveidi ir atjaunojamas enerģijas tehnoloģijas veicināšanai un attīstībai;
Stresses the positive impact that the promotion and development of renewable energy technology has on the creation of new, long-term and highly-skilled jobs;
aicina Padomi un Komisiju pieņemt pasākumus, lai līdz 2020. gadam padarītu ES par visenergoefektīvāko ekonomisko sistēmu pasaulē un noteikt energoefektivitātes pasākumus par visu ES politikas jomu horizontālo prioritāti; aicina Komisiju nodrošināt steidzamu attiecīgo EK direktīvu īstenošanu un mudina Padomi pieņemt ierosinājumus energoefektivitātes rīcības plānā, kā arī mudina dalībvalstis izmantot labāko praksi, kā pamatu saviem valsts energoefektivitātes rīcības plāniem, kas jāiesniedz līdz 2007. gada jūnijam; mudina Komisiju radīt pieejamu pietiekamu skaitu visu līmeņu darbinieku, lai pārvērstu rīcības plānā ierosinātos pasākumus konkrētos darbos; atgādina, ka dalībvalstīm pilnībā ievērojot esošos ES tiesību aktus, 50 % no ES mērķa ietaupīt 20 % no enerģijas līdz 2020. gadam, jau šobrīd būtu izpildīti; aicina Komisijas Priekšsēdētāju sekmēt globālu energoefektivitātes nolīgumu;
Calls on the Council and Commission to adopt measures to make the EU the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as a horizontal priority for all policy sectors in the EU; calls on the Commission to ensure timely implementation of EC directives in the field and urges the Council to adopt the proposals in the energy efficiency action plan and Member States to use best practice as a basis for their national energy efficiency action plans, to be submitted by June 2007; urges the Commission to make available enough staff at all levels to transform the measures proposed in the action plan into concrete actions; recalls that if Member States were to fully implement existing EU legislation, 50% of the EU target to save 20% of energy by 2020 would already be met; calls on the President of the Commission to promote a global energy efficiency agreement;
norāda uz to, ka pieejamas ļoti daudzsološas tehnoloģijas, ko izmantot kombinētajā siltuma un strāvas ražošanas, kā arī dzesēšanas procesos un ka komunālā apkure arīdzan piedāvā infrastruktūru atjaunojamās enerģijas avotiem nākotnē; tāpēc aicina valstu valdības pilnībā īstenot direktīvu par siltuma un strāvas kombinēšanu, kā arī ieviest nepieciešamos juridiskos un finanšu nosacījumus, lai pilnībā izmantotu kombinētās siltuma un strāvas ražošanas potenciālu, kā norādīts valstu potenciāla pētījumos;
Points to the fact that there are very promising technologies available for use in combined heat and power and cooling processes and that district heating also offers an infrastructure for future renewable energy sources; urges therefore national governments to fully implement the existing directive on combined heat and power and to put in place the necessary legal and financial conditions to fully use the potential for combined heat and power, as identified in the national potential studies;
atgādina, ka 40 % visas ES patērētās enerģijas tiek izlietoti ēkās un ir lielas iespējas samazināt šo patēriņu, projektējot jaunas, kā arī modernizējot esošās ēkas; mudina Komisiju pārskatīt ēku energoefektivitātes direktīvu, lai to attiecinātu arī uz ēkām, kuras mazākas par 1000m2 ; aicina Komisiju nodrošināt, lai visas ES iestāžu ēkas rādītu piemēru, sasniedzot oglekļa ziņā neitrālu stāvokli līdz 2012. gadam; uzskata, ka dalībvalstīm jāapņemas nodrošināt to pašu visās valsts valdības ēkās, un šis mērķis būtu jāattiecina arī uz vietējo un reģionālo pašvaldību ēkām līdz 2015. gadam; mudina Komisiju īstenot programmu, kuras mērķis būtu panākt plašu pasīvās un lietderīgās enerģijas mājokļu un ēku ieviešanu ES;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption when planning new buildings and modernising existing buildings; urges the Commission to revise the existing buildings directive in order to include buildings below the 1000m² threshold; calls on the Commission to ensure that all EU institution buildings set an example by achieving carbon neutral status by 2012; believes that Member States should commit to ensuring that this is achieved also in all national government buildings and that this goal should be extended to local authority and regional buildings by 2015; urges the Commission to implement a programme aimed at the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
aicina Komisijas Priekšsēdētāju organizēt tikšanos ar pārstāvjiem no dalībvalstu lielākajām pilsētām, lai apmainītos ar pieredzi par vietējiem enerģijas patēriņa samazināšanas projektiem, cenšoties samazināt un padarīt daudz energoefektīvāku pilsētu enerģijas patēriņu; uzskata, ka jāpieliek lielas pūles, lai palielinātu enerģijas ieguvi no kombinētajām siltuma un strāvas, kā arī dzesēšanas ražotnēm un komunālās apkures; piebilst, ka šīs tehnoloģijas ir ļoti daudzsološas biomasas un biodegvielu lielākai izmantošanai, un uzsver, ka komunālā apkure nodrošina infrastruktūru arī atjaunojamiem enerģijas avotiem; uzskata, ka Komisijai šajā jautājumā jāstrādā ciešā sadarbībā ar Reģionu komiteju;
Calls on the President of the Commission to host a meeting of representatives of the Member States" biggest cities for the purpose of exchanging their experience of local energy-reduction projects in an endeavour to reduce and make more efficient urban energy consumption; believes that serious efforts should be made to increase the power derived from combined heat and power and cooling production and district heating; adds that these technologies are very promising for increasing the use of biomass and biofuels and emphasises that district heating offers an infrastructure also for future renewable energy sources; believes that the Commission should work closely with the Committee of the Regions on this matter;
aicina Komisiju vēlākais līdz 2007. gada pavasarim iesniegt izpildes pasākumus attiecībā uz energoefektīviem ražojumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 6. jūlija Direktīvu 2005/32/EK, ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem (enerģiju patērējošu ražojumu direktīva) OV L 191, 22.7.2005., 29. lpp.
Calls on the Commission, by spring 2007 at the latest, to submit implementing measures regarding energy-efficient products under Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.
prasa, lai Komisija palīdzētu nozarei attīstīties un izveidot viedas mērīšanas un iekasēšanas sistēmas, iespējams izmantojot viedu mērīšanas sistēmu, kuru vadītu attāli mehānismi; aicina Komisiju veikt detalizētu šo pasākumu ieņēmumu un izdevumu analīzi, ņemot vērā pārmaiņas patērētāju uzvedībā;
Requests the Commission to help industry to develop and roll out smart metering and charging systems, possibly via intelligent metering system managed by remote mechanisms; calls upon the Commission to carry out a thorough cost-benefit analysis of these measures, taking on board changes in the behaviour of consumers;
uzskata, ka nodokļu politikai ir ievērojama nozīme energoefektivitātes uzlabošanā; ir pārliecināts, ka jāveic pasākumi, lai dalībvalstu nodokļu sistēmas dotu priekšroku darbībām, kas nodrošina energoefektivitāti;
Considers that taxation plays a prominent role in enhancing energy efficiency; believes that efforts should be made so that Member States' national tax systems discriminate in favour of energy efficient practices;
vērš Komisijas uzmanību uz nepieciešamību nodrošināt, lai ES struktūrfondi tiktu izmantoti, lai jo īpaši jaunajās dalībvalstīs veiktu mājokļu termoizolācijas plaša mēroga modernizāciju, kas ievērojami samazinās enerģijas patēriņu un CO2 emisijas;
Draws the Commission's attention to the need for EU structural funds to be used, particularly in the new Member States, in the large-scale modernisation of the thermal insulation of housing, which will bring significant reductions in energy consumption and CO2 emissions;
aicina izstrādāt vispārēju ES stratēģiju transporta nozarei, lai atteiktos no fosilā kurināmā transporta nozarē, samazinot ES atkarību no naftas, un pakāpeniski pārietu uz tīrās enerģijas izmantošanu transportam; atbalsta pāreju uz visenergoefektīvākajiem un vistīrākajiem transporta veidiem, kas it īpaši jāpanāk, pieņemot jaunus tiesību aktus, tostarp tiesību aktus transporta nozarē un veicinot pie strāvas pieslēdzamu hibrīdautomašīnu un pilnīgi elektrisku transporta līdzekļu izplatīšanos tirgū;
Calls for a comprehensive EU strategy in the transport sector, aiming at the phasing out of fossil fuel use, a reduction of EU dependency on oil and a gradual shift to clean energies for transportation; favours a shift towards the most energy efficient and clean transport modes, to be achieved notably through new legislation, including legislation relating to the automotive industry, and improving the market penetration of plug-in hybrid cars and fully electric vehicles;
izsaka nožēlu par to, ka Komisijai ir lielas grūtības saistīt transportu ar enerģijas jautājumu; atgādina, ka transporta nozare ir iemesls Eiropas lielākajai piegāžu drošības problēmai un ārkārtīgai atkarībai no naftas, un ka klimata pārmaiņas izraisošās emisijas šajā nozarē strauji pieaug, galvenokārt pateicoties aviācijai;
Regrets that the Commission has enormous problems linking transport with the energy question; recalls that the transport sector is the cause of Europe's biggest security of supply problem and intense oil dependency, and that climate changing emissions from the transport sector are rising steeply, notably from aviation;
uzsver, ka vairākos attālos un vistālākajos reģionos ir ievērojams potenciāls atjaunīgās enerģijas jomā, kas saistīts ar reģionu ģeogrāfisko izvietojumu un klimatiskajiem apstākļiem (saules, vēja, biomasas un ūdens viļņu enerģija); pauž cerības, ka šo iespēju izmantos, it īpaši, lai sniegtu efektīvu ieguldījumu Kioto mērķu sasniegšanā;
Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives;
aicina Komisiju un dalībvalstis veikt praktiskus pasākumus, lai uzlabotu mazo un vidējo uzņēmumu energoefektivitāti, tostarp, jo īpaši, pasākumus, lai palielinātu izpratni, un rīcība, lai nodrošinātu vieglāku pieejamību līdzekļiem, tostarp līdzekļiem no struktūrfondiem, ERAB un EIB, lai šādi uzņēmumi varētu veikt ieguldījumus enerģijas patēriņa samazināšanā;
Calls on the Commission and the Member States to adopt practical measures to improve the energy efficiency of small and medium-sized businesses, including, in particular, measures to increase awareness and action to ensure easier access to funding, including funding from the structural funds, the EBRD and the EIB, to enable such businesses to invest in reducing energy consumption;
cer, ka arī trešās valstīs tiks veicināta lielāka energoefektivitāte, un pauž atbalstu Komisijas priekšlikumam strādāt, lai pieņemtu starptautisku energoefektivitātes nolīgumu;
Hopes that greater energy efficiency will be encouraged in third countries and endorses the Commission's proposal to work towards the adoption of an international energy efficiency agreement;
, lai sasniegtu galīgo energoefektivitāti, ir ekonomiski pamatots, nebirokrātisks un efektīvs energoefektivitātes palielināšanas līdzeklis, un ierosina šo sistēmu plašāk izmantot citos enerģētikas sektoros; aicina Komisiju censties paātrināt visa ES mēroga kopēju kritēriju noteikšanu visās attiecīgajās jomās, pamatojoties uz nozaru energoefektivitātes rādītājiem saskaņā ar šīs direktīvas 16. pantu;
in order to achieve final energy efficiency is an economically rational, unbureaucratic and effective means of increasing energy efficiency and proposes that this system be used to a greater extent in other energy sector; asks the Commission to make efforts to accelerate the setting of common EU-wide benchmarks in all the relevant areas based on sectoral energy efficiency indicators in accordance with Article 16 of that directive;
Dažādi enerģijas veidi
Energy Mix
uzskata, ka enerģijas avotu dažādošana kopā ar lielāku vietējo resursu izmantošanu un decentralizēta enerģijas ražošana nodrošinās piegāžu drošību, bet pauž izpratni par to, ka lēmums par dažādiem enerģijas veidiem vienā dalībvalstī var ietekmēt piegāžu drošību citā dalībvalstī; uzskata, ka ES atkarība no nedaudziem enerģijas ražotājiem un piegādes ceļiem ir nopietns risks tās stabilitātei un labklājībai; atzinīgi vērtē tāda mehānisma ieviešanu, kas var nodrošināt ātrus solidaritātes pasākumus un ātru palīdzību dalībvalstīm, kurām radušās grūtības pēc tās infrastruktūras bojājumiem;
Believes that the diversification of energy sources along with increased use of indigenous sources and decentralised energy production will improve security of supply, but acknowledges the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; regards the EU's dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to its stability and prosperity; welcomes the introduction of a mechanism able to ensure solidarity and rapidassistance to Member States facing difficulties following damage to their infrastructure;
uzskata, ka ir ļoti svarīgi, lai Eiropas enerģētikas stratēģijas pamatā būtu maksimāla subsidiaritāte un lai lēmumi par enerģijas veidu kopumu paliktu dalībvalstu prerogatīva;
Considers it vital that the European energy strategy be based on maximum subsidiarity and that decisions concerning the energy mix should remain the prerogative of the Member States;
atzinīgi vērtē Enerģijas un transporta ģenerāldirektorāta 2006. gada augstas efektivitātes un lielā mērā atjaunojamu enerģijas avotu scenāriju un pētījumu, ko Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja pasūtīja par energoapgādes drošību un ko minētajai komitejai iesniedza 2006. gada 9. oktobrī; tāpēc mudina Komisiju abus scenārijus pieņemt par pamatu 2007. gada janvārī paredzētajai enerģētikas politikas pārskatīšanai;
Welcomes the high efficiency and high renewables scenario from July 2006 presented by DG TREN of the Commission and the study commissioned by Parliament's Committee on Industry, Trade, Research and Energy on security of supply presented to that committee on 9 October 2006; urges therefore the Commission to take both scenarios as a basis for the energy review scheduled for January 2007;
aicina Komisiju un dalībvalstis, neaizmirstot, ka jāņem vērā īstermiņa un vidēja termiņa izmaksas, piešķirt prioritāti tiem enerģijas veidiem, kas samazina atkarību no importa enerģijas, jo īpaši fosilu degvielu importu, kas atbalsta vidi, ir ilgtspējīgi un samazina pastāvīgas piegādes riskus arī ražošanas decentralizācijas dēļ;
Asks the Commission and the Member States, without neglecting short and medium-term costs, to give priority to those forms of energy which reduce import dependency, especially imports of fossil fuels, that support the environment, are sustainable and reduce risks of continuous supply, not least because of the decentralisation of production;
aicina Komisijas priekšsēdētāju īstenot plānu katru mēnesi publicēt datus par Eiropas naftas un naftas produktu krājumiem, importu un eksportu, tos iedalot pēc produkta tipa (jēlnafta, benzīns, dīzeļdegviela, mazuts un citi); uzskata, ka šāda veida skaitļi (kam jābūt publiski pieejamiem, kā tas ir Amerikas Savienotajās Valstīs) sniegtu skaidrāku priekšstatu par spiedienu, kas gulstas uz pasaules tirgu, un skaidru pārskatu par Eiropas patēriņu, kā arī samazinātu tirgus dalībnieku māniju attiecībā uz Amerikas krājumiem un tādējādi palīdzētu padarīt naftas cenas mazāk svārstīgas;
Calls on the President of the Commission to carry out the plan to publish monthly figures on European stocks, imports, and exports of oil and petroleum products, broken down by product type (crude, petrol, diesel oil, heating oil, and others); believes that figures of this kind (which would be in the public domain, as they are in the United States) would give a clearer idea of the pressures being brought to bear on the world market and a clear picture of European consumption, as well reducing the obsession which operators have with American stocks and consequently helping to make oil prices less volatile;
aicina Komisiju veikt pārredzamas un objektīvas debates par enerģijas avotu kopumu nākotnē; tajās ņemot vērā visu enerģijas veidu priekšrocības un trūkumus, ieskaitot ekonomiskās un vides izmaksas un sekas;
Calls on the Commission to conduct a transparent and objective debate on the future energy mix, taking into account the advantages and drawbacks of all forms of energy, including economic and environmental costs and consequences;
mudina Komisiju vēlākais līdz 2008. gada beigām pabeigt jaunu enerģētikas un transporta modelēšanas instrumentu ES; uzskata, ka šāds apvērsts modelis jāizstrādā ciešā sadarbībā starp Komisijas dienestiem, Starptautisko Enerģijas aģentūru (IEA) un dalībvalstu valdībām, un tā mērķim jābūt - racionalizēt visus statistikas datus par enerģētiku un transportu Eiropā; šis modelis tad aizstātu visus dažādos modeļus, kas šodien pastāv dažādajos Komisijas dienestos, un arī visā Eiropā saskaņotu enerģētikas statistiku; tāpat uzskata, ka šim modelim jābūt publiski pieejamam, ko pēc pieprasījuma varētu izmantot dažādās ieinteresētās personas, kā tas šodien ir ASV, lai izstrādātu dažādus scenārijus ES enerģētikas nākotnei;
Urges the Commission to finalise by the end of 2008 at the latest a new energy and transport modelling tool for the EU; believes that such a bottom-up model should be developed in close collaboration between the Commission services, the IEA and national governments and aim at streamlining all statistical energy and transport data in Europe, that the model would then replace the multitude of models existing today within the different Commission services and also harmonise energy statistics all over Europe; further believes that the model should be in the public domain and could, as it is the case today in the US, be used on demand by the different stakeholders to develop different scenarios for the EU energy future;