natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā 2011. gada jūnijā tika sāktas sarunas par jaunu uzlabotu ES un Kazahstānas nolīgumu, kuram būtu jāaizstāj šobrīd spēkā esošais partnerattiecību un sadarbības nolīgums;
B. whereas negotiations on a new enhanced EU-Kazakhstan agreement, which should replace the Partnership and Cooperation Agreement currently in force, were launched in June 2011;
C. tā kā 2011. gada 16. decembrī nemieros Žanaezenas pilsētā Kazahstānas rietumos tika nogalināti daudzi cilvēki un vēl daudzi citi tika ievainoti; tā kā varas iestādes ziņo, ka gājuši bojā 17 cilvēki, taču notikumu aculiecinieki apgalvo, ka bojāgājušo skaits noteikti ir daudz lielāks;
C. whereas on 16 December 2011, a high number of persons were killed and many more still were wounded during unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan; whereas the authorities report that 17 people died, but witnesses to events have claimed that the death toll must have been far higher;
D. tā kā pirms pusgada sāka streikot naftas nozares darbinieki, prasot lielākas algas un labākus darba apstākļus, tomēr tam sekoja masveida atlaišana no darba un tas daudzām ģimenēm radīja grūtības nopelnīt sev iztiku; tā kā arodbiedrību darbība tika asi apspiesta, tas izraisīja nepatiku un dusmas un protesta akcijām 16. decembrī sekoja vardarbība — drošības spēki cita starpā arī atklāja uguni uz bēgošiem, šķietami neapbruņotiem protestētājiem, par ko liecina videoieraksts, kurš izvietots vietnē YouTube un kurš tika iekļauts ziņu sižetos autoritatīvos plašsaziņas līdzekļos;
D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
E. tā kā joprojām nav īsti skaidrs, kas 2011. gada 16. decembrī notika Žanaezenā; tā kā varas iestādes sākumā pārtrauca sakarus un neļāva iebraukt pilsētā, vēlāk tika izsludināts ārkārtas stāvoklis, kas ilga līdz 2012. gada 31. janvārim, un viss tika kontrolēts; tā kā neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu iebiedēšana un vardarbīgi uzbrukumi tiem, kā arī baiļu atmosfēra iedzīvotāju vidū kavē rast lielāku skaidrību;
E. whereas the picture of what actually happened in Zhanaozen on 16 December 2011 remains hazy; whereas communication links were initially cut by the authorities and access to the city then remained controlled under a state of emergency which lasted until 31 January 2012; whereas intimidation and violent attacks against independent media, together with a climate of fear among the citizens, keep hindering the emergence of greater clarity;
F. tā kā ir jānoskaidro, kas ir atbildīgs par apšaudi un citām vardarbīgām darbībām; tā kā ar varas iestāžu veiktu izmeklēšanu vien nepietiks, lai radītu uzticību, un varas iestādes ir paziņojušas, ka tās ir gatavas ļauj starptautiskiem dalībniekiem veikt to pienākumus, tomēr nav izsūtījušas oficiālu uzaicinājumu;
F. whereas accountability for shootings and other violent actions must be established; whereas investigations by the authorities alone will not be sufficient for creating trust and the authorities have declared themselves open to let international actors assume functions, but issued no official invitation;
G. tā kā vairākkārt ir ziņots, ka ieslodzītie tiek spīdzināti un ka pret viņiem slikti izturas; tā kā ir vajadzīga ticama izmeklēšana arī par šo jautājumu un attiecīga tiesiska darbība pēc izmeklēšanas;
G. whereas there are several reports that detainees have been subjected to torture and ill-treatment; whereas credible investigation, followed by appropriate legal action, is necessary also in relation to this;
H. tā kā stāvoklis cilvēktiesību jomā Kazahstānā sāka ievērojami pasliktināties jau ilgi pirms notikumiem decembra vidū un joprojām turpina pasliktināties, par ko liecina ES paziņojumi EDSO Pastāvīgajā padomē un EDSO pārstāvja plašsaziņas līdzekļu brīvības jomā un EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja direktora nesenie paziņojumi;
H. whereas a marked deterioration of the human rights situation in Kazakhstan had begun long before the mid-December events and now continues, as reflected in the EU's statements in the OSCE Permanent Council and in recent statements by the OSCE Representative on freedom of the Media and by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights;
I. tā kā pēdējā laikā pieņemtajos likumos par reliģiju, plašsaziņas līdzekļiem un valsts drošību visos bija normas, kas vairoja Kazahstānas politiskās sistēmas neiecietības iezīmes un ir pretrunā izsludinātajiem mērķiem par demokratizāciju;
I. whereas recently adopted laws on religion, mass media and national security all include provisions which strengthen illiberal features of Kazakhstan's political system and contradict declared democratisation ambitions;
J. tā kā 2011. gada 8. augustā Aktau pilsētas tiesa atzina naftas uzņēmumu darbinieku advokāti Natāliju Sokolovu vainīgu apsūdzībās par sociālo nesaskaņu izraisīšanu un aktīvu līdzdalību pretlikumīgos mītiņos un piesprieda viņai 6 gadu cietumsodu;
J. whereas on 8 August 2011, the Aktau City Court found Natalia Sokolova, lawyer of the oil workers, guilty of “inciting social discord” and “active participation in illegal gatherings” and sentenced her to 6 years imprisonment;
K. tā kā starptautiski vēlēšanu novērotāji EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja vadībā secināja, ka parlamenta vēlēšanas 2012. gada 15. janvārī neatbilda demokrātisku vēlēšanu pamatprincipiem;
K. whereas OSCE/ODIHR-led international election observers found that the 15 January 2012 parliamentary elections did not meet fundamental principles of democratic elections;
L. tā kā pēdējo divu mēnešu laikā pret opozīcijas partijām „Alga” un „Azat” un neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem, tostarp laikrastiem „Vzgļad”, „Golos Repubļiki” un „Respubļika”, kā arī „Stan TV”, tiek vērstas pastiprinātas represijas un citu starpā ir apcietināti partijas „Alga” vadītājs Vladimirs Kozlovs un galvenais redaktors Igors Viņjavskis;
L. whereas during the last two months, the opposition parties Alga and Azat and independent media, including the Vzglyad, Golos Republik and Respublika newspapers and the Stan TV, have become targets of intensified repression, with the detention inter alia of the leader of the Alga party Vladimir Kozlov and the editor-in-chief of Vzglyad Igor Vinyavski;
1. pauž dziļu līdzjūtību to cilvēku radiniekiem, kas tika nogalināti un ir pazuduši bez vēsts notikumos Manghistau apgabalā Kazahstānas rietumos 2011. gada decembra vidū;
Expresses its deep condolences to the relatives of those killed and those gone missing during the mid-December 2011 events in the Mangistau province in western Kazakhstan;
10. mudina Kazahstānas varas iestādes steidzami uzlabot situāciju pulcēšanās, biedrošanās, vārda un reliģijas brīvību ievērošanā, ņemot vērā EDSO pārstāvju un struktūru ieteikumus un pievēršot lielu uzmanību starptautiskajām saistībām, ko Kazahstāna uzņēmusies, kā arī solījumiem, kas izteikti, pirms tika pieņemts lēmums 2010. gadā ļaut Kazahstānai vadīt EDSO; vērš uzmanību uz labi sagatavoto Valsts rīcības plānu cilvēktiesību jomā, kas pieņemts 2009. gadā, un mudina Kazahstānas varas iestādes to pilnībā īstenot;
Urges the Kazakh authorities to rapidly improve the respect for the freedoms of assembly, association, expression and religion, drawing on recommendations from OSCE representatives and bodies and paying great attention to the international commitments Kazakhstan has entered into, as well as to the promises made before the decision to give Kazakhstan the OSCE Chairmanship in 2010 was taken; draws attention to the well-prepared National Human Rights Action Plan adopted in 2009 and urges the Kazakh authorities to fully implement it;
7.3.2012 B7-0143/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
7.3.2012 B7-0143/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kazahstānu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kazahstānu, it īpaši 2009. gada 17. septembra rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the one of 17 September 2009,
– ņemot vērā 2011. gada 15. decembra rezolūciju par ES stratēģiju attiecībā uz Vidusāziju,
– having regard to its resolution on a EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– ņemot vērā ES stratēģiju jaunām partnerattiecībām ar Vidusāziju,
– having regard to the EU Strategy for Central Asia,
A. tā kā notiek sarunas par jaunu vērienīgu ES un Kazahstānas nolīgumu, kam būtu jāaizstāj spēku zaudējušais partnerības un sadarbības nolīgums (PSN) un kura mērķis ir stiprināt un padziļināt abu pušu attiecības;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties;
B. tā kā 2011. gada 16. decembrī sakarā ar Kazahstānas neatkarības dienu Manghistau provinces Žanaezenas pilsētas galvenajā laukumā vairāk nekā 3000 cilvēku piedalījās demonstrācijā, lai atbalstītu naftas uzņēmuma strādniekus, kuri kopš maija streiko, pieprasot lielākas algas un labākus darba apstākļus;
B. whereas on 16 December 2011, on the occasion of Kazakhstan’s independence day, in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3 000 people rallied on the main square in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. tā kā policija uzbruka demonstrantiem, atklājot uguni pret civiliedzīvotājiem, tostarp neapbruņotiem streikotājiem un viņu ģimenēm, kā rezultātā saskaņā ar oficiāliem paziņojumiem gāja bojā vismaz 16 cilvēku, taču neatkarīgi avoti uzskata, ka bojāgājušo skaits ir daudz lielāks — līdz pat 500;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on civilians including unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. tā kā pēc sadursmēm Kazahstānas varas iestādes izsludināja ārkārtas stāvokli, ierobežojot žurnālistu un neatkarīgo novērotāju iebraukšanu Žanaezenā; tā kā ārkārtas stāvoklis tika pagarināts un to 31. janvārī tomēr atcēla;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency restricting journalists and independent observers from having unfettered access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was prolonged and finally lifted on 31 January;
E. tā kā 2011. gada 8. augustā Aktau pilsētas tiesa atzina naftas uzņēmuma darbinieku juristi Natāliju Sokolovu, kura atbalstīja strādniekus saistībā ar darba samaksas neatbilstību, par vainīgu apsūdzībās par sociālo nesaskaņu izraisīšanu un aktīvu līdzdalību pretlikumīgos mītiņos un piesprieda viņai 6 gadu cietumsodu par sociāla konflikta izraisīšanu;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer who spoke to workers about wage disparity, guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. tā kā Kazahstānas prezidents prasīja notikušo rūpīgi izmeklēt un izveidoja valdības komisiju premjerministra pirmā vietnieka vadībā, kā arī aicināja starptautiskos ekspertus, tostarp no ANO, piedalīties izmeklēšanā; tā kā pret vairākiem policistiem ir sākta izmeklēšana par nepienācīgu šaujamieroča pielietošanu, tomēr līdz šim nevienam no viņiem apsūdzība nav uzrādīta;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas several police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. tā kā cilvēktiesību aizstāvju grupas un plašsaziņas līdzekļi ir ziņojuši par iespējamo slikto izturēšanos pret aizturētajiem un viņu spīdzināšanu nopratināšanas laikā pēc sadursmēm, kā arī minēti Bazarbaja Kenžebajeva nāves apstākļi, kurš nomira apcietinājumā no zarnu plīsuma pēc saņemtajiem sitieniem;
G. whereas human rights groups and media reported allegations of ill-treatment and torture of detainees during interrogations of detainees following the clashes, including the death of Bazarbai Kenzhebaev, who died of a ruptured intestine following beatings apparently sustained in custody;
H. tā kā pret vairāk nekā 40 vietējiem iedzīvotājiem apgabala galvaspilsētā Aktau uzsākts tiesas process par iespējamo iesaistīšanos nemieros, kuru rezultātā bija bojāgājušie;
H. whereas more than 40 local citizens face trial in the regional capital Aktau for their alleged involvement in the deadly riots;
I. tā kā 6. janvārī Kazahstānas prezidents parakstīja likumu par valsts drošību, ar ko paplašina drošības dienestu pilnvaras un apstiprina, ka personas, kuras tiek uzskatītas par tādām, kas kaitē valsts tēlam starptautiskā mērogā, var tikt klasificētas kā „destruktīvas” ar visām no tā izrietošām sekām;
I. whereas on 6 January the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
J. tā kā goda aizskaršana un neslavas celšana joprojām ir krimināli sodāma un tā kā ar 2009. gada 10. jūlija likumu, ar ko ievieš izmaiņas un papildinājumus tiesību aktos par informatīviem sakaru tīkliem, interneta resursi (tīmekļa vietnes, tērzētavas, tīmekļa dienasgrāmatas, diskusiju forumi) tiek pielīdzināti plašsaziņas līdzekļiem, un ir noteikts, ka tie un to īpašnieki ir saucami pie atbildības par tādiem pašiem nodarījumiem;
J. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
K. tā kā 2011. gada septembrī varas iestādes pieņēma likumu par reliģiju, ar ko visām reliģiskajām grupām uzliek par pienākumu pārreģistrēties un paredz normas, kuras aizliedz Kazahstānas pilsoņiem brīvi praktizēt savu ticību;
K. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
L. tā kā EDSO uzskatīja, ka 2012. gadā notikušās vispārējās vēlēšanas neatbilda EDSO standartiem, jo plašā mērogā tika novēroti pārkāpumi balsošanas norisē un izmantoti valsts resursi un lozungi, lai palielinātu valdošās partijas popularitāti, un tādējādi netika radīti nepieciešamie apstākļi patiesi plurālistisku vēlēšanu organizēšanai, lai gan šoreiz vēlēšanas tika labi vadītas tehniskā ziņā;
L. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
M. tā kā 23. janvārī Valsts drošības komitejas (VDK) darbinieki pārmeklēja nereģistrētās opozīcijas partijas „Alga” birojus Almati un veica kratīšanu vadošo partijas biedru dzīvokļos, kā arī opozīcijas laikraksta „Vzgļad” telpās; tā kā tika aizturēti partijas „Alga” vadītājs Vladimirs Kozlovs un pilsoniskās sabiedrības aktīvists Seriks Sapargalijs un viņiem tika izvirzīta apsūdzība par kūdīšanu uz sociāliem nemieriem un tā kā laikraksta galvenais redaktors Igors Viņjavskis tika aizturēts par aicinājumu vardarbīgi gāzt un mainīt konstitucionālo kārtību, pielietojot spēku un apdraudot Kazahstānas Republikas vienotību; tā kā 6. janvārī tika aizturēta partijas „Alga” biedre Aižangula Amirova par kūdīšanu uz sociāliem nemieriem; tā kā diviem citiem opozīcijas aktīvistiem, proti, Bolatam Atabajevam un Žanbolatam Mamajam, arī tika izvirzīta apsūdzība par kūdīšanu uz sociāliem nemieriem;
M. whereas, on 23 January members of the National Security Committee (KNB) raided offices of the unregistered opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas Alga party leader Vladimir Kozlov and civil society activist Serik Sapargaly were arrested on charges of inciting social unrest and editor-in-chief Igor Vinyavski arrested on charges of calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan; whereas, on 6 January Alga party member Aizhangul Amirova was arrested on charges of inciting social unrest; and whereas two other opposition activists, Bolat Atabaev and Zhanbolat Mamai, also face charges of inciting social unrest;
N. tā kā 2. februārī policija pārmeklēja opozīcijas laikraksta „Golos Respubļiki” biroju, konfiscējot printeri un citas datoriekārtas, un redaktora vietnieci Oksanu Makušinu VDK divas reizes izsauca uz nopratināšanu;
N. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice for questioning the Deputy Editor Oksana Makushina;
O. tā kā 28. janvārī aptuveni 1000 cilvēku Almati piedalījās neatļautā protesta akcijā pret represijām, prasot varas iestādēm izbeigt politisko vajāšanu; tā kā varas iestādes pēc tam lēma par triju vadošo sociāldemokrātiskās partijas „Azat” biedru īstermiņa administratīvo aizturēšanu par protesta akcijas organizēšanu, kā arī ar naudas sodu sodīja citus demonstrācijas dalībniekus;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution; whereas the authorities subsequently sentenced to short-term administrative detention three Azat Social Democratic Party leaders for organising the protest and fined others who participated;
P. tā kā 25. februārī sakarā ar citu neatļautu demonstrāciju Almati, kurā dalībnieki protestēja pret represijām, tostarp pret cilvēku nogalināšanu Žanaezenā, varas iestādes pirms demonstrācijas aizturēja trīs vadošos sociāldemokrātiskās partijas „Azat” biedrus, lai nepieļautu viņu piedalīšanos demonstrācijā, un vēlāk viņiem piesprieda divu līdz 15 dienu administratīvos sodus; tā kā simtiem policistu patrulēja miermīlīgās protesta akcijas tuvumā; tā kā vairāk nekā desmit citu personu tika sodītas ar naudas sodu par aktīvu piedalīšanos protesta akcijā;
P. whereas on 25 February, on the occasion of another unauthorized rally in Almaty to protest repression, including the killings in Zhanaozen, authorities detained three Azat Social Democratic Party leaders in advance of the rally, preventing them from attending and later sentenced two to 15 day administrative sentences; whereas hundreds of police officers patrolled the peaceful protest; whereas at least a dozen other individuals were fined for active participation in the protest;
Q. tā kā Kazahstāna 2010. gadā bija EDSO priekšsēdētāja valsts un apņēmās veikt vairākas demokrātiskas reformas, kā arī ievērot šīs organizācijas pamatprincipus,
Q. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
7.3.2012 B7-0144/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
7.3.2012 B7-0144/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kazahstānu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Kazahstānu, jo īpaši 2009. gada 17. septembra rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the resolution of 17 September 2009,
– ņemot vērā Parlamenta 2011. gada 15. decembra rezolūciju par ES stratēģiju Vidusāzijai,
– having regard to its resolution on an EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– ņemot vērā EK un Kazahstānas partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1999. gadā,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves Ketrinas Eštones 2011. gada 17. decembra paziņojumu par notikumiem Žanaezenā,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– ņemot vērā Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja (EDSO/DICB) vēlēšanu novērošanas misijas 2011. gada 28. janvāra provizorisko ziņojumu,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
– ņemot vērā Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūciju par Parlamenta nostāju attiecībā uz ANO Cilvēktiesību padomes 19. sesiju,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Parliament’s position on the 19th session of the UN Human Rights Council,
– ņemot vērā Kazahstānas Republikas ģenerālprokurora paziņojumu par notikumiem Žanaezenas pilsētā laikā no 2011. gada 16. decembra līdz 2012. gada 25. janvārim,
– having regard to the Statement by the Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan on the event that took place in the town of Zhanaozen on 16 December 2011 from 25 January 2012,
– ņemot vērā ES delegācijas Kazahstānas Republikā paziņojumu 2012. gada 28. un 29. februārī,
– having regard to the communication from the EU Delegation to the Republic of Kazakhstan from 28 and 29 February 2012,
A. tā kā ES un Kazahstāna risina sarunas par jaunu un vērienīgu nolīgumu, kurš aizstās PSN un kura mērķis ir uzlabot un padziļināt abu pušu attiecības, tomēr šīs sarunas faktiski ir apturētas kopš cilvēku nogalināšanas Žanaezenā pagājušā gada decembrī;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement to replace the PCA which is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, however, those negotiations have effectively been stalled since the killings in Zhanaozen in December last year;
B. tā kā 2011. gada 16. decembrī Manghistau apgabala Žanaezenas pilsētā vairāk nekā 3000 cilvēku piedalījās mierīgā demonstrācijā, lai atbalstītu naftas uzņēmumu strādniekus, kuri kopš 2011. gada maija streiko, pieprasot tiesības izvēlēties savus arodbiedrības pārstāvjus un ievērot valstī pieņemtās samaksas likmes par darbu bīstamos apstākļos un attālās vietās;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied peacefully in support of the demands of oil workers on strike since May 2011 for the right to choose their own union representatives and for the implementation of nationally agreed rates for working in dangerous and remote locations;