natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
MORGANTINI (GUE/NGL, IT) to the Council and Commission on action
Balsojums : 2005.gada 24.februāris
directly causes an increasing number of deaths and health disorders.
Tas savukārt ļaus ES ekonomikas uzplaukuma periodos izveidot pietiekamas finanšu rezerves un nodrošināt cenu stabilitāti, lai "pārdzīvotu" ekonomiskās lejupslīdes posmus.
The rapporteur says the Commission has brought forth a programme to assess the impact of the environment on health rather than a true action plan.
Tāpat deputāti iesaka piešķirt lielāku nozīmi ekonomikas attīstībai un valsts finanšu ilgtspējībai.
Its main defect is the absence of the precautionary principle.
Eiropas Parlamenta apstiprinātā rezolūcija dalībvalstīm nebūs juridiski saistoša, tomēr uzskatāma par deputātu politisko nostāju debatēs par Eiropas Stabilitātes un izaugsmes pakta reformu.
If this principle were applied, action could be taken upstream to eliminate gradually the use of substances which are dangerous for health (such as phthalates, heavy metals, chlorinated solvents and pesticides).
Jādara viss, lai uzlabotu ekonomisko situāciju Eiropā
Closing loopholes in fight against illegal Antarctic fishing
Robert GOEBBELS (PSE, LU)
Margie SUDRE (EPP-ED, FR)
Ekonomiskās politikas galvenās ievirzes
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Valsts atbalsts sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā
Report on the request for defence of the immunity and privileges of
Attiecīgi - šajos specifiskajos gadījumos valstīm nevajadzētu atskaitīties Eiropas Komisijas priekšā.
Commission and Council on the consequences of the expiry of the WTO
Tomēr parlamentārieši domā, ka pasažieru limits būtu jāpalielina līdz 300 tūkstošiem pasažieru.
The World Social Forum was held in Porto Alegre, Brazil from 26-31 January 2005.
Viņuprāt pārmērīgas valsts kompensācijas šajā sektorā var novest pie konkurences tirgus kropļošanas.
People from 135 countries have been involved in 2,500 activities and 2,800 volunteers helped in the event.
Attiecīgi Komisija varēs pieņemt lēmumu par to, vai konkrētā valsts var piešķirt kompensācijas slimnīcām un sociālājām mītnēm un par to neatskaitīties Komisijai.
The World Economic Forum is a global community of business, political, intellectual and other leaders of society committed to improving the state of the world.
Komisijas sākotnējais plāns paredzēja, ka pieņemtās izmaiņas būs spēkā līdz pat 2007.gadam, bet deputāti vēlētos, lai jaunais lēmums darbotos četrus gadus.
The Forum is an independent international organisation incorporated as a Swiss not-for-profit foundation and has NGO consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
Parlamentārieši uzstāj uz to, ka pirms jaunu noteikumu ieviešanas ir jāveic nopietns jau esošo politiku izvērtējums.
For more information on the World Social Forum click here : http://www.forumsocialmundial.org.br/
Top Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūra
Protection in the event of a collision
Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūra
of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation
Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras darba uzdevumos ietilps arī nelegālās nozvejas apkarošana un nozvejas kontroles procedūru saskaņošana starp dalībvalstīm.
The aim is to conclude an additional Protocol between the EU and Romania regarding the Europe Agreements to take account of the accession of the new ten new Member States.
Deputāti vēlas, lai aģentūra organizētu apmācības kursus nacionālajiem zivsaimniecības inspektoriem.
In February 1995, the Europe Agreement between the EU on the one part and Romania on the other came into force.
Eiropas Parlamenta pieņemtajam ziņojumam būs konsultatīvs raksturs, bet galīgo lēmumu par Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras pilnvarām pieņems Eiropas Ministru padome.
The Treaty of Accession, which allows for the accession of ten new EU Member States, entered into force in May 2004.
Komisijas darba programma
Report on the proposal for a Council and Commission Decision on the
EP rezolūcija par Eiropas Komisijas darba stratēģiskajām prioritātēm
an association between the European Communities and their Member States,
Marika Armanoviča
Richard Freedman
P ē d ē j ā preses rel ī ze: 2005.gada 3. mart ā plkst.
Close: 2 March 2005
Politisk ā s grupas 28.02.2005
Situation as at: 02.03.2005
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Preses konference par nākošās nedēļas plenārsesiju notiks Briselē, piektdien, 4.martā, plkst.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 7 March 2005 in Press Room in Strasbourg.
Mutiskais jautājums
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Ceturtajā pasaules konferencē par sievietēm pieņemtās rīcības platformas izvertējums
Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
Otrdien, 8. marta pēcpusdienā paredzētas atklātas debates, ko ievadīs Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs H. Boreljs un pēc kurām preses pārstāvjiem būs atvēlēts laiks jautājumiem.
In February 2002 at the Madrid Forum the Commission, national regulatory authorities and gas market players agreed on technical guidelines for third party access to gas transmission networks.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: + 33 3 881 74651 (Brisele) Tel.: + 32 2 28 31059 e-pasts: marmanovica@europarl.eu.int
Report on Parliament's estimates in view of the preliminary draft amending budget 2/2005
Eiropas Parlaments izskatīs V. Dombrovska ziņojumu par ES iestāžu budžetu
MEPs are scheduled to vote on two proposed changes to the EU budget for 2005.
Eiropas Parlaments 8. marta pelnārsēdē izskatīs V. Dombrovska ziņojumu par 2006. gada budžeta pamatnostādnēm.
The report states that, according to statistics for 2003, 62.9% of the European population of working age is currently employed, with sharp variations among the 25 Member States.
Deputāti pieminēs Madrides 2004. gada 11. marta teroristiskā uzbrukuma upurus
The entry into force of the regulation should therefore be advanced to 1 April 2005.
Brīdis Madridē 2004. gada 11. martā notikuš teroristiskā akta upuru piemiņai
A final list of countries qualifying on 1 July 2005 will be published.
PHS 06A057
PHS 00A027
P ē d ē j ā preses rel ī ze: 2005. gada 5. apr ī l ī plkst.
Close: Wednesday, 6 April 2005
Politisk ā s grupas 29.03.2005
Situation as at: 06.04.2005
Sesijas darba kart ī b ā var rasties p ē d ē j ā br īž a izmai ņ as.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Preses konference par n ā ko šā s ned ēļ as plen ā rsesiju notiks piektdien, plkst.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 11 April 2005 in Press Room in Strasbourg.
11.00 PHS ē k ā 0A50 z ā l ē .
Highlights of the Week
Preses konference par p ē d ē j ā br īž a aktualit ā t ē m notiks plkst.
A range of other issues are also on the agenda.
Parlaments šajā plenārsesijā balsos par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai : deputāti gatavojas piekrist abu kandidātvalstu uzņemšanai, bet prasīs Padomei garantijas palikt iesaistītiem, dalībvalstīm pieņemot jebkurus lēmumus atlikt pievienošanos.
MEPs will then hold their annual debate on the Area of Freedom Security and Justice, before considering plans for special visas to attract overseas researchers to the EU and proposals to safeguard the rights of defendants in criminal proceedings.
Parlamenta gada kalendārā būtisks ir ikgadējais balsojums par Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi — īstenojot budžeta pilnvaras, Parlaments sniegs vērtējumu par ES līdzekļu pārvaldi 2003. gadā.
Tuesday's sitting begins with the debate on the 2003 discharge, with Terence WYNN (PES, UK) presenting his report on the Commission's budget, after which the focus turns to development matters, with a report from Glenys KINNOCK (PES, UK) on the Millennium Development Goals.
Trešdien deputāti uzklausīs Padomi par 22.–23. martā notikušo Eiropadomes sanāksmi .
The afternoon will see the debate on the proposed enlargement of the EU to Romania and Bulgaria - the vote on Parliament's assent comes the following day.
Padomes un Komisijas pārstāvji šajā dienā informēs Parlamentu arī par Balkānu atjaunošanu.
Wednesday begins with the Council and Commission reporting back on the European Council meeting of 22-23 March, which relaunched the Lisbon Strategy and reformed the Stability and Growth Pact, among other things.
Parlaments gatavojas izskatīt vairākus tiesību aktu projektus tieslietu un iekšlietu jomā — viens no būtiskākajiem ir direktīvas projekts par īpašu uzturēšanās atļauju pētniekiem no valstīm ārpus Eiropas Savienības.
EU Foreign and Security Policy is the subject of debate for the afternoon, while the evening session is given over to environmental legislation.
Pirmdien deputāti uzdos Komisijai jautājumu par darba grafiku un aktualitātēm iekšlietu un tieslietu jomā .
Thursday's session will deal with the issues of drug usage in sport and cultural diversity, before considering two reports on fisheries matters.
Darba kartībā ir aī priekšlikums Padomes lēmumam par procesuālajam tiesībām krimināllietās ES
MEPs will also be considering the threat of a global flu epidemic.
Vides jomā ieplānots otrajā lasījumā izskatīt direktīvu par ekodizaina prasībām enerģiju patērējošiem ražojumiem un direktīvu par sēra saturu flotes degvielā.
The session will end, as usual, with debates on topical matters of human rights around the world.
Plen ā rsesijas darba k ā rt ī ba2005. gada 11. - 14. apr ī lis
Agenda of plenary session 11-14 April 2005
Pirmdiena, 2005. gada 11. aprīlis
Monday, 11 April 2005 (5-10pm)
Debates, kuras notiek katru gadu - attīstība brīvības, drošības un tiesiskuma telpas (ELSJ) īstenošanā 2004.gadā
Annual debate on progress in implementing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2004.
Mutisks jautājums: Jean-Marie Cavada - Attīstība brīvības, drošības un tiesiskuma telpas (ELSJ) īstenošanā Eiropas Savienībā
Oral questions to the Council & Commission by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) Oral question to the Council by the ALDE, Greens/EFA and EPP-ED Groups on data retention * Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on procedural rights in criminal proceedings * Report by Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) on the European Police College (CEPOL)
*** I Ziņojums: Vincent Peillon - Trešo valstu zinātnieku uzņemšanas procedūra
Joint debate - Road transport
Ziņojums: Panayiotis Demetriou - Eiropas Policijas akadēmija (CEPOL)
Report by Robert NAVARRO (PES, FR) on short-sea shipping
Otrdiena, 2005. gada 12. aprīlis
Tuesday, 12 April 2005 (9am- midnight)
Ziņojums: Alexander Stubb - II, IV, V, VI, VII, VIII iedaļas
Votes on requests for urgent procedure (Rule 134)
Ziņojums: Glenys Kinnock - Tūkstošgades attīstības mērķi (OMD)
Report by Glenys KINNOCK (PES, UK) on Millennium Development Goals (MDGs)
Kopīgo debašu beigas
Question Time to the Commission
17:00 - 17:30 Komisijas paziņojums – Dienas sanāksmē pieņemtie lēmumi 17:30 - 19:00 Jautājumu laiks (Komisija) Trešdiena, 2005. gada 13. aprīlis
Wednesday, 13 April 2005 (9am - midnight)
Eiropadomes ziņojums un Komisijas paziņojums - Eiropadome (Brisele, 22./23.marts 2005)
European Council report and Commission statement - Meeting of the European Council (Brussels, 22/23 March 2005) - with Jean-Claude JUNCKER President-in-Office of the Council and José Manuel BARROSO , President of the Commission
Balsojumi par tekstiem, par kuriem debates ir slēgtas
Votes on texts on which debate is closed Votes (Rule 131) ***I - Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on marketing and use of toluene and trichlorobenzene Votes on calendar of EP sessions for 2006
Ziņojums: Elmar Brok - Kopējā ārējā un drošības politika 2004. gadā
Joint debate - Security - Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the Common Foreign and Security Policy (2004) - Report by Helmut KUHNE (PES, DE) on European Security Strategy
Ceturtdiena, 2005. gada 14. aprīlis 10:00 - 12:00
Thursday, 14 April 2005 (10am-5.30pm approx.)
Balsojumi par tekstiem, par kuriem debates ir slēgtas (kārtība ir izklāstīta 2. lpp.)
Votes on texts on which debate is closed
Komisijas paziņojums - Gripas pandēmijas draudi pasaulē
Commission statement on drought in Portugal
Rezolūciju priekšlikumi attiecībā uz debatēm par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem
Votes - Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) - Other texts on which debate is closed Budgetary Control
Citi teksti, par kuriem debates ir slēgtas Paplašināšanās
EU budget spending: Member States urged to improve control systems
Atšķirībā no iepriekšējiem paplašināšanās posmiem Bulgārijas un Rumānijas gadījumā ir noteikta drošības klauzula — Padome šo valstu uzņemšanu ES var atlikt, ja tās nebūs izpildījušas ES prasības.
Although the committee is recommending approving the European Commission's accounts for 2003, it is also firm about the need for Member States' financial control systems to be reviewed swiftly and for the failings to be remedied.
Viena no iespējam ir papildināt piekrišanas balsojumu ar īpašu nosacījumu.
MEPs in the committee want the Commission to draw up a report to look at ways of agreeing a protocol on this matter with Member States.
Parlamenta Ārlietu komitejas sanāksmē 30. martā paplašināšanās komisārs Oli Rēns ( Olli REHN ) apsolīja, ka savā ieteikumā Eiropadomei Komisija ņems vērā Parlamenta viedokli.
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be " informed " that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial perspective (the EU's multiannual budget framework).
Padomes vārdā Prezidējošās valsts Luksemburgas ārlietu ministrs Nikolā Šmits ( Nicolas SCHMIT ) uz Parlamenta prasību atbildēja nenoteiktāk —Padome uzmanīgi uzklausīšot Parlamentu, bet galīgajā lēmumā balstīsies uz Komisijas ieteikumu.
A system of this kind is needed, says the committee, because current supervisory systems and controls cannot guarantee the " legality and regularity of transactions " where Community funds are jointly managed by the Commission and the Member States.
EP Ārlietu komitejas pieņemtajā ziņojumā par Bulgāriju, kuru sagatavojis deputāts Džefrijs Van Ordens ( Geoffrey VAN ORDEN, PPE/DE, UK) ir uzsvērts, ka būtu izdevīgi abas kandidātvalstis uzņemt vienlaicīgi, taču nebūtu godīgi likt Bulgārijai, kur ir mazāk problēmu, gaidīt.
The Commission's central controls cannot on their own solve the problem, while Member States do not always manage EU funds with the same care as " national" funds.
Komiteja apsveic Bulgārijas valdības izsludināto "desmitgadi čigānu minoritātes integrācijai", bet mudina darīt vairāk, jo īpaši, lai iesaistītu čigānu bērnus skolās, novērstu augsto bezdarba līmeni un panāktu labāku veselības aprūpi.
" What I propose ", says Mr Wynn, " is a simple and clear national declaration of assurance as regards EU funds.
Jaunu dalībvalstu uzņemšanas gadījumā Parlamenta piekrišana ir obligāta, bet galīgo lēmumu pieņem dalībvalstu valdības.
The DAS says whether the money has been used " regularly and legally " but gives no indication about value for money.
Parlaments plenārsesijā izskatīs arī B. Dīrkopas ( Bárbara DÜHRKOP (PSE, ES)) un R. Bēges ( Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)) ziņojumu par Rumānijas un Bulgārijas iestāšanas ietekmi uz ES budžetu .
Funds could thus be wasted even if they have been used " regularly and legally ".
Plašākai informācijai : Marjory van den Broeke (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int apstiprin Bud ž ets Eiropas Parlaments plenārsesijā balsos par Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi 2003. gadā.
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, the committee notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
To, kā katra ES iestāde pārvaldījusi piešķirtos līdzekļus, Parlaments vērtēs atsevišķi, izskatot deputātu sagatavotos ziņojumus.
Lastly, the committee asks the Council " to put its intentions into effect " by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
Labāk jāuzrauga ES līdzekļu izmantojums dalībvalstīs
Parliament's 2003 budget spending set to be approved
Terence WYNN (PSE, UK)
Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT)
2003. gada vispārējā budžeta apstiprināšana: III iedaļa (Komisija)
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament)
Labāks kontroles mehānisms jāizveido vairāku iemeslu dēļ: projektos, kuros Komisija un dalībvalstis līdzekļus pārvalda kopīgi, pašreizējās uzraudzības sistēmas nespēj nodrošināt, ka ES piešķirto naudu izmato likumīgi un pareizi.
The committee also argues that Parliament has the right to decide on its own seat, which - on logical cost-effective grounds - should be in Brussels: " the vast majority of parliamentary activity already takes place in Brussels, where the other main EU institutions are based, (...) the most logical location for a single seat therefore would be Brussels ."
Ar Komisijas centralizēto pārraudzību nepietiek, bet dalībvalstis ES naudu dažkārt nepārvalda tik uzmanīgi kā "savus" līdzekļus.
On the subject of Members' pay and expenses, the committee supports " the initiative undertaken by the current presidency of the European Union to reach agreement on the Members' Statute introducing a single remuneration for Members of the European Parliament " because of the discrepancy between Members' salaries since enlargement.
ES Revīzijas palāta, protams, pārbauda tēriņu likumību, bet tas neļauj noteikt, cik ekonomiski izdevīgi nauda ir izmantota — tā var būt izšķērdēta arī, izmantojot saskaņā ar likumu.
However, the committee believes that, " even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair ".
Attiecībā uz vienotu pārraudzības metodi, ko Parlaments prasa kopš 2002. gada, Budžeta kontroles komiteja pievērsīs pārējo deputātu uzmanību Revīzijas palātas ieteikumiem, jo arī šī iestāde atbalsta vienotu kontroles metodi.
It adds that, as soon as the statute is approved, a new and separate pension instrument should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop.
Apstiprinās Parlamenta 2003. gada budžetu
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
2003. gada vispārēja budžeta izpildes apstiprināšana: I iedaļa (Eiropas Parlaments)
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003
Parlaments ir viens no nedaudzajām darbinieku skaita ziņā mazajām iestādēm, kas savlaicīgi sāka īstenot jauno Finanšu regulu.
Formally, Parliament would no longer have a role to play in the run-up to the accession of the two countries once it has given its assent.
Deputāti tomēr apšauba, vai pašreizējais pārbaudes līmenis un kontroles sistēma ir samērīgi ar vajadzībām, jo pamatā Parlaments pārvalda tikai savus administratīvos līdzekļus.
MEPs thus adopted an amendment to the resolutions giving their assent for Bulgaria and Romania, saying that the Council and the Commission must involve Parliament fully in the ongoing process.
Komiteja uzskata, ka Parlamentam jābūt tiesībām pašam lemt par savu darba vietu , kam taupības apsvērumu dēļ jābūt Briselē: vairums Parlamenta pasākumu jau tagad notiek Briselē, kur atrodas vairums citu ES iestāžu.
In an accompanying political resolution on Bulgaria, drawn up by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) the committee says that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Tāpēc būtu tikai loģiski noteikt Briselei kā Eiropas Parlamenta vienīgo darba vietu .
They therefore urge the EU Council of Ministers to be more flexible.
Pēc paplašināšanās jau tā ievērojamas atšķirības dažādu valstu deputātu piemaksās ir pieaugušas.
European Council report and Commission statement - Meeting of the European Council (Brussels, 22/23 March 2005)
Rezolūcijā iekļauti arī vairāki ieteikumi EP Prezidijam, piemēram, atgādinot, ka trūkst skaidrības par noteikumiem saistībā ar deputātu palīgu sociālo apdrošināšanu , un iesakot novērst smēķēšanu EP birojos , šaja nolūka izveidojot atsevišķas, labi vēdināmas telpas.
The EU leaders discussed reform of the Stability and Growth Pact, the mid-term review of the Lisbon Strategy, sustainable development and climate change, as well as ITER (International Fusion Energy Project), preparations for the UN Summit in September 2005 and the situation in Lebanon.
Saskaņos sociālās normas autotransporta jomā
Compulsory use of tachographs: MEPs to call for postponement
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Procedūra : Koplēmuma, otrais lasījums
Procedure : Codecision (2nd reading)
Deputāti uzskata, paredzētajā termiņā dalībvalstis vēl nebūs paspējušas ieviest vajadzīgās normas.
The committee says all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with such devices and all vehicles put into service for the first time after 5 August 2007 should be fitted with them.
Tā ierosina direktīvas projektā veikt arī vairākas tehniskas izmaņas, lai veicinātu drošību uz autoceļiem.
MEPs in the committee said these two starting dates were more realistic for the industry.
Kopumā Transporta komiteja atbalsta direktīvas projektu par stingrākām un labāk saskaņotām sociālajam normām autotransporta jomā, tomēr nav vienisprātis ar Padomes (dalībvalstu transportu ministru) pieņemto kopējo nostāju atsevišķos jautājumos.
The committee took this decision when, in two second-reading recommendations by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), it broadly approved proposals to tighten up social legislation on road transport, including lorry drivers and owners.
Ceturtdienas plenārsēdē Parlaments balsos par likumprojektu ar Transporta komitejas 16. martā pieņemtajiem grozījumiem.
However, MEPs in the committee disagree with the Council's common position on a number of points.
Tajos deputāti iesaka, ka par "regulāru ikdienas atpūtas periodu" ir jāuzskata 12 stundas, lai gan Padome bija ieteikusi noteikt vienpadsmit.
On the definition of a " regular daily rest period " for lorry drivers, a majority in the committee thinks that this should mean any uninterrupted period of rest of at least 12 hours, whereas the Council had proposed 11 hours.
Deputāti uzskata, ka šo periodu var sadalīt četrās daļās, no kuriem pirmajiem trim jābūt vismaz vienu stundu ilgiem un pēdējam — vismaz 8 stundu ilgam.
MEPs in the committee are also proposing that this regular daily rest period may be taken in up to four periods, the first three of which (at most) must be uninterrupted periods of at least one hour and the last of which must be at least 8 hours' duration.
Attiecībā uz tahogrāfiem komitejā pieņemtajā ziņojumā deputāti vienojās, ka līdz 2007. gada 5. augustam jāatliek kravas auto aprīkošana ar tahogrāfiem.
It wants breaks of at least 15 minutes to be introduced over a certain driving period instead of the pattern of minimum regulated breaks set out in the common position.
Jaunajiem auto jābūt aprīkotiem no 2006. gada augusta.
The Transport Committee also demands that strict rules be introduced on the minimum age of drivers.
Pasažieru autobusu šoferiem jābūt vismaz 21 gadu veciem.
Drivers of passenger vehicles such as coaches should be at least 21 years old, with specific requirements for drivers doing journeys beyond a 50 kilometre radius.
Ja maršruts pārsniedz 50 km, paredzētas papildu prasības.
A compromise was reached on courier and express services.