natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atbalsta Komisijas viedokli, ka sākotnējā fāzē šo rādītāju vajadzētu lietot, lai novērtētu izglītības un apmācības sistēmas attiecībā uz pirmās un otrās svešvalodas kompetences standartiem un ka būtu jāpārbauda piecu Eiropas Savienībā visvairāk mācīto valodu (angļu, franču, vācu, spāņu un itāļu) zināšanas; taču aicina Komisiju un Padomi veikt nepieciešamos pasākumus, lai šīs pārbaudes attiecinātu uz lielāku Eiropas valodu skaitu, neliekot šķēršļus to valodu mācīšanai un attīstībai, kuras netiek pārbaudītas pēc minētā rādītāja;
Shares the Commission's view that in the initial phase this indicator should be used to assess linguistic proficiency in the five most widely taught languages in the Union's education and training systems (English, French, German, Italian and Spanish ); calls on the Commission and the Council, however, to take the necessary measures to extend these tests to a wider range of official Union languages without however undermining standards of teaching and development in respect of other languages not assessed by the indicator;
uzskata, ka objektīvu kritēriju pastāvēšana, lai noteiktu valodas kompetences līmeņus, un kopēja atsauču materiāla ieviešana nekādā veidā neierobežo izvēles brīvību vai dažādu dalībvalstu izglītības sistēmu organizatoriskās metodes un tādējādi atbalsta Komisijas rekomendāciju par Eiropas Padomes Eiropas valodu kopējo pamatnorāžu izmantošanu Eiropas rādītāja izveidei;
Believes that the existence of objective criteria for establishing levels of language proficiency and the introduction of a common reference framework in no way restrict the freedom of choice or the organisational methods of the various national educational systems and accordingly endorses the Commission recommendation regarding use of the Council of Europe's Common European Framework of Reference for Languages for the purposes of the European Indicator;
aicina dalībvalstis aktīvi piedalīties šā rādītāja īstenošanā un izveidē, kā arī sniegt jaunu impulsu valodu apmācībai, tostarp izmantojot efektīvas programmas valodu zināšanu padziļināšanai;
Calls on the Member States to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes;
mudina dalībvalstis sekmēt daudzvalodību, īstenojot tādu politiku, kas mēģina paplašināt pašreiz mācīto valodu diapazonu, un dodot priekšroku kopīgajiem mērķiem, ko paredz Lisabonas stratēģija;
Urges the Member States to promote multilingualism, by enhancing policies seeking to widen the present range of languages taught, giving priority to the common objectives established under the Lisbon Strategy;
aicina Komisiju ieteikt valodas apguvi agrīnā vecumā un uzskata, ka iniciatīvām, ar kurām informē sabiedrību par svešvalodu zināšanu priekšrocībām, piemēram, Eiropas Padomes organizētajai Eiropas Valodu dienai (26. septembris) vai Eiropas Savienības iniciatīvai – Eiropas valodas marķējumam, jāveicina daudzvalodība noteiktākā veidā;
Calls on the Commission actively to encourage information concerning the advantages of language learning from an early age, and considers that initiatives to inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as the European Day of Languages (26 September each year, a Council of Europe initiative) and the European Language Label (an EU initiative), should contribute more substantially to increasing multilingualism;
atbalsta Komisijas priekšlikumu par dalībvalstu un tādu reģionālo iestāžu, kurām ir pilnvaras attiecībā uz valodu politiku, pilnīgu iesaistīšanos rādītāja izstrādē un tādas struktūrvienības izveidi, kas sastāvētu no dalībvalstu pārstāvjiem, kuri Komisijai sniegtu konsultācijas par politikas un tehniskiem jautājumiem, kā arī pārraudzītu rādītāja praktiskās lietošanas virzību dalībvalstīs un reģionos, kuriem ir pilnvaras attiecībā uz valodu politiku;
Endorses the Commission proposal regarding participation by the Member States and regional authorities with competence for language policy in developing the Indicator to the full, to set up a body consisting of Member State representatives to advise the Commission on policy issues, technical matters and all forms of technical support, and to monitor progress regarding the practical use of the Indicator in the Member States and those regions with competence for language policy;
tādējādi aicina Komisiju un Padomi jaunajā kompleksās mūžizglītības programmā paredzēt nepieciešamos līdzekļus valodu apguves veicināšanai;
Calls on the Commission and Council accordingly to ensure that the new integrated Lifelong Learning programme is endowed with the necessary resources for the promotion of language learning;
aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, ka nākamais finanšu plāns ietver tik lielus finanšu līdzekļus, lai rādītāju pilnībā var apgūt;
Calls on the Council and Commission to ensure that the next financial perspectives include sufficient funding for measures to make full use of the Indicator;
aicina Padomi piekrist Komisijas pieņemtajām metodēm, parametriem un grafikam attiecībā uz Eiropas valodu kompetences rādītāja ieviešanu un īstenošanu, lai pēc iespējas ātrāk pabeigtu sagatavošanās fāzi un paātrinātu tā ieviešanu, īpaši ņemot vērā, ka tas ir politikas veidošanas instruments;
Calls on the Council to concur with the approach, parameters and timescales adopted by the Commission regarding the establishment and implementation of the European Indicator of Language Competence so as to complete the preparatory phase as soon as possible and speed up its implementation, given its particular importance as a policy-making instrument;
tā kā diabēts ir nopietna hroniska un progresējoša slimība, kura skar vairāk nekā 25 miljonus cilvēku ES, un lēš, ka līdz 2025. gadam diabēta slimnieku skaits palielināsies par 16%;
whereas diabetes is a serious chronic and progressive condition affecting over 25 million people in the EU, with an expected increase of 16% by 2025,
tā kā diabēta smagās un lielas izmaksas prasošās komplikācijas ir saistītas ar sirds un asinsvadu slimībām un insultu, nieru mazspēju, amputācijām un aklumu;
whereas the serious and costly complications of diabetes include cardiovascular disease and stroke, kidney failure, amputations and blindness,
tā kā aptuveni 60 000 000 cilvēku Eiropā apdraud saslimšana ar diabētu;
whereas there are some 60 000 000 people in Europe at risk of developing pre-diabetes,
tā kā ES diabēta stratēģija ierobežotu veselības aizsardzības izmaksas ES dalībvalstīs, ņemot vērā, ka diabēta radītu komplikāciju ārstēšanas izdevumi ir 5% – 10% no visiem veselības aprūpes izdevumiem;
whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5% to 10% of total healthcare spending,
tā kā Austrijas ES prezidentūra (2006. g.) prioritāti ir piešķīrusi 2. tipa diabētam,
whereas the Austrian EU Presidency (2006) is prioritising Type 2 diabetes,
atzinīgi vērtē prezidentūras ierosinājumu par diabētu;
Welcomes the Presidency's initiative on diabetes;
piešķirt prioritāti diabētam kā nopietnai slimībai jaunajā ES veselības stratēģijā, norādot uz ievērojamajām ar diabētu saistītajām izmaksām ES;
prioritise diabetes in the EU's new health strategy as a major disease representing a significant burden across the EU;
mudināt dalībvalstis izstrādāt savus plānus attiecībā uz diabētu;
encourage Member States to establish national diabetes plans;
izstrādāt ES diabēta stratēģiju un ES Padomes ieteikuma projektu diabēta novēršanai, diagnostikai un kontrolei;
develop an EU diabetes strategy and draft a Council Recommendation for Diabetes Prevention, Diagnosis and Control;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1785/2003 attiecībā uz rīsu importēšanas režīmu ( KOM(2006)0098 – C6-0085/2006 –2006/0028 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice ( COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0098 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0098 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 36. pantu un 37. panta 2. punkta trešo daļu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0085/2006 ),
having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0085/2006 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. daļu,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0142/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0142/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1673/2000 attiecībā uz atbalstu šķiedras linu un kaņepju apstrādei un Regulu (EK) Nr. 1782/2003 attiecībā uz kaņepēm, par kurām var pretendēt uz atbalstu saskaņā ar vienreizējo maksājumu shēmu ( KOM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme ( COM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0125 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0125 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. panta 2. punkta trešo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0119/2006 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0119/2006 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0145/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0145/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( KOM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services ( COM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0349 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0349 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6-0113/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2006 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0129/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0129/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Serbiju un Melnkalni par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( KOM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services ( COM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2005)0353 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0353 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6-0114/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2006 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0126/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0126/2006 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Serbijas un Melnkalnes valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( KOM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services ( COM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0355 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0355 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 80. panta 2. punktu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6-0115/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2006 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0130/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0130/2006 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par konkrētiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( KOM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services ( COM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0369 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0369 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6-0116/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2006 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0128/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0128/2006 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Rumānijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam noslēgt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( KOM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services ( COM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0371 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0371 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6-0117/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2006 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0127/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0127/2006 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Moldovas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Moldova.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( KOM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services ( COM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0393 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0393 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6-0118/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0118/2006 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0125/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0125/2006 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Marokas Karalistes valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 2005. gada 1. jūnija līdz 2006. gada 31. maijam pagarina spēkā esamības termiņu protokolam, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālā kompensācija, kas paredzēta Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības nolīgumā par zveju pie Santomes un Prinsipi krastiem ( KOM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe ( COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0630 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0630 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0045/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0045/2006 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Attīstības komitejas atzinumu ( A6-0132/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0132/2006 ),
apstiprina grozīto Padomes regulas priekšlikumu un apstiprina nolīguma noslēgšanu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt tā nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe.
Grozījums Nr. 2 1.a pants (jauns)
Amendment 2 Article 1 a (new)
Parlamenta atzinums par zvejas partnerattiecību nolīgumu pagarināšanu vai noslēgšanu jāprasa nevilcinoties, lai izvairītos no šī atzinuma apspriešanas pēc finansiālās kompensācijas izmaksai noteiktā termiņa.
The European Parliament's opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements shall be sought as swiftly as possible, so that such an opinion is not requested after the date of payment of any financial compensation.
Kad protokols ir spēkā pēdējo gadu un pirms tiek noslēgts nolīgums par tā pagarināšanu, Komisija iesniedz Parlamentam un Padomei ziņojumu par nolīguma piemērošanu un par tā īstenošanas apstākļiem.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Komisija sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par protokola 4. pantā norādītajām mērķa darbībām.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the Protocol.
Eiropas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam vienu eksemplāru no ziņojuma par dziļūdens krabju krājumu pētījumu, ko paredzēts veikt 2006. gadā.
The Commission shall submit to the European Parliament a copy of the report relating to the evaluation study on "deep-water crab" stocks scheduled for 2006.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko denonsē Eiropas Ekonomikas kopienas un Angolas Tautas Republikas valdības Nolīgumu par zveju Angolas piekrastē un atkāpjas no Regulas (EK) 2792/1999 ( KOM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 ( COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai ( KOM(2005)0677 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0677 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0035/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2006 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, Budžeta komitejas un Attīstības komitejas atzinumus ( A6-0133/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0133/2006 ),
apstiprina priekšlikumu Padomes regulai un minētā nolīguma denonsēšanu;
Approves the proposal for a Council regulation and denunciation of the Agreement;
apstiprina atkāpšanos no Regulas (EK) Nr. 2792/1999, kas iekļauta apstiprinātajā regulā;
Approves the derogations from Regulation (EC) No 2792/1999 contained in the regulation now approved;