natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskusiju laikā vairāki deputāti pieprasīja piedāvāt konkrētus risinājumus, lai uzlabotu stāvokli Baltkrievijā un atbalstītu šīs valsts pilsoņu centienus pēc demokrātijas.
She defended the secularity of Parliament only on the basis that it did not become a new form of fundamentalism and called for respect of other people's views and religious beliefs.
"ES turpina skatīties, kā pie tās vārtiem tiek izveidota staļinistiska sistēma.
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Esmu neapmierināta ar Padomes un Komisijas skaidrojumiem, jo tajos nav nekā jauna.
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
Jadomā, kādi pasākumi ir iespējami, lai palīdzētu politiskajai opozīcijai un pilsoniskajai sabiedrībai?" jautāja Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, DE).
Both a strong Commission and Parliament would be in place following the next vote.
Vairāki runātāji, piemēram, Bogdan Adam KLICH (PPE/DE, PL) un Justas Vincas PALECKIS (PSE, LT), ierosināja atbalstīt Baltkrievijas jauniešu centienus studēt Eiropā.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) raised a point of order, saying that the Mr Barroso was incompetent for not having presented a proposal to Parliament, and that Parliament should hold a vote of no confidence.
A.Nikolajs atzīmēja, ka, ja Baltkrievija izvēlēsies demokrātijas ceļu, tad ES varētu ar šo valsti sadarboties jaunās kaimiņattiecību politikas ietvaros.
The President ruled that this was not in fact a point of order.
Divi deputāti - Carl LANG (NI, FR) un Athanasios PAFILIS (GUE/NGL, EL) - apgalvoja, ka Eiropas "apsūdzības pret Baltkrieviju ir liekulīgas" un ES nevajadzētu iejaukties šīs valsts iekšējās lietās.
For the Council, Minister NICOLAÏ said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
28.oktobrī EP deputāti pieņems rezolūciju par Baltkrievijas vēlēšanu un referenduma rezultātiem.
He told Mr Watson that the Council would not forget any of the debate and that it had the fullest respect for the right of Parliament to make its choice.
Balsojums par rezolūcijas priekšlikumu : 2004.gada 28.oktobris
He reiterated the confidence of the Council in Mr Barroso.
Atklājot diskusiju par 31.oktobrī gaidāmajām prezidenta vēlēšanām Ukrainā, Nīderlandes Eiropas lietu ministrs Atzo Nikolajs teica, ka pašreiz Ukrainā "cilvēki stāv krustcelēs, un vēlēšanas izšķirs, kādā virzienā Ukraina attīstīsies."
Finally, he repeated that, in the circumstances, the work of the Prodi Commission would continue for as long as necessary to ensure that Europe's citizens would not lose out through this process.
A.Nikolajs atzīmēja, ka Eiropas Savienība (ES) ar lielu uzmanību seko priekšvēlēšanu kampaņai, un jau šobrīd pastāv zināmas bažas par vēlēšanu norises gaitu.
Mr Barroso then thanked all those who had supported him and the decision he had taken.
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) pauda bažas arī par Ukrainas opozīcijas līdera Viktora Juščenko aizdomīgo saindēšanās gadījumu ar pārtiku.
He said he hoped to work with Parliament over the five years to come, and they would learn to know each other.
Tomēr G.Ferhoigens uzsvēra, ka Ukrainas sasniegumi ir nenoliedzami - Ukrainā radušās īstas politiskās partijas, nostabilizējusies civilā sabiedrība un vēlēšanu cīņa starp politiskajām partijām ir īsta.
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
Komisāra uztverē novērotāju klatbūtne iecirkņos tikai stimulēs demokrātiskas vēlēšanas, savukārt to neveiksmīga norise varētu mest ēnu uz ES-Ukrainas attiecībām.
My Commission is not partisan - I want to build a consensus in favour of the citizen."
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) un Anna Elżbieta FOTYGA (UEN, PL) ieteica neaizmirst izvērtēt Krievijas ietekmi uz vēlēšanu sagatavošanu un norisi, aktīvi un viennozīmīgi atbalstot tikai līdzšinējā Ukrainas prezidenta Leonīda Kučmas ieteikto kandidātu.
He said the interinstitutional relations should not be seen as a football match with winners and losers.
Tomēr Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), Marek Maciej SIWIEC (PSE, PL) un Grażyna STANISZEWSKA (ALDE, PL) lūdza deputātus izrādīt lielāku iecietību, jo "Ukrainā ir reāla opozīcija" un "jāsaprot, ka jūs runājat par valsti, kura tikai pirms 12 gadiem ieguva neatkarību un nevar uzreiz kļūt par demokrātisku valsti," tai jāsniedz konkrēta palīdzība.
He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect " for the good of our European project".
Deputāts savā runā uzsvēra "Eiropas jaunās kaimiņvalsts kā stratēģiska partnera nozīmi" un atzina, ka "pēdējos gados Ukraina ir izveidojusies liela un spēcīga opozīcija, bet negatīvas tendences novērojamas mēdiju brīvības jomā un totālā valdošās elites administratīvā aparāta izmantošanā, kas bīstami ietekmē demokratizācijas procesus un prezidenta vēlēšanu godīgumu."
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Tāpat Kušķa kungs kritizēja kandidātu politisko partiju finanšu kontroles trūkumu un to, ka juridiski korektā vēlēšanu likumdošana netiek pienācīgi ieviesta dzīvē, proti "tās izpilde ir obligāta tikai opozīcijai."
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
Deputāts uzstāja uz to, ka "šo vēlēšanu rezultātam ir skaidri un operatīvi jāatspoguļojas arī Eiropas Savienības lēmumos," proti, precizējot Eiropas Savienības un Ukrainas rīcības plānu.
However, he urged Mr Barroso to read the various draft resolutions which would provide useful assistance in finding a way forward.
28.oktobrī EP deputāti pieņems rezolūciju par Ukrainas prezidanta vēlēšanām.
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
Plašākai informācijai : Marjory van den Broeke (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Before adjourning the session, he urged Mr Barroso to come up with a new proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the progress of his work in the meantime.
Dienas piezīmes : 28-10-2004
Daily Notebook : 28-10-2004
EUR 1 = LV 0.681 (28.10.2004.)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 28.10.2004.
Politisk ā s grupas 27.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.10.2004
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, ES)
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU)
un spiediena.
of Auditors
Procedūra : Rezolūcija, EP Reglamenta 81.pants
ballot to approve the appointment of Kikis
Deputāti izsaka šaubas par to, ka Eiropas Savienības dalībvalstīs
KAZAMIAS from Cyprus to become a member of the European Court
Savukārt stingras kontroles trūkums varētu apdraudēt patērētāju
Nine members from the new Member States were appointed
Balsojums: 2004.gada 28.oktobris
opinion from Parliament.
2005.gada budžets - deputāti prasa palielināt struktūrfondu līdzekļus un nodrošināt finansējumu darbinieku posteņiem no jaunajām dalībvalstīm
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
Ceturtdien, 28. oktobrī, Eiropas Parlaments ar lielu balsu vairākumu
Parliament has approved by a large majority the resolution from Salvador
pirmajā lasījumā apstiprināja Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) un Anne
GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) accompanying the first reading of
Elisabet JENSEN (ALDE, DK) ziņojumus par 2005. gada Eiropas Savienības
the 2005 Budget.
sastāda 117 195 256 630 eiro un maksājumi 111 263 911 793 eiro, kas
to €117 195 256 630 and payment appropriations to €111 263 911 793,
nepārsniedz finanšu perspektīvu grieztus.
in each case below the ceilings of the Financial Perspective.
apsolīja atvēlēt 1 biljonu eiro 5 gados) finansējums būs jāmeklē kopīgi
In July, the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.
vienojoties ar Padomi, jo šai pozīcijai nav pietiekami liela rezerve.
MEPs reaffirmed their strong opposition to the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
Vēl viens EP un Padomes strīdus jautājums ir par to, ka ir noteikta pozīcija iekšlietu politikas jomā, kas paredz finansējumu decentralizētajām ES aģentūrām.
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
Kad 1999. gadā tika noteikti izmaksu pozīciju griesti, grūti bija paredzēt straujo ES aģentūru skaita pieaugumu (23 pašlaik, salīdzinājumā ar 7, kas tika plānotas pirms 6 gadiem), tas saistīts arī ar darbinieku skaitu (2695 darbinieku vietas, ieskaitot 418 jaunas darbinieku vietas, kas plānotas 2005.gadam).
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
Finansējums, kas nepieciešams šiem mērķiem ir milzīgs, salīdzinājumā ar citām pozīcijām.
The funds that need to be earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas.
Lai arī Eiropas Parlaments vēlas, lai ES aģentūras varētu pilnvērtīgi strādāt, tomēr aģentūru finansējums ir jāsaskaņo ar Padomi, lai pēc iespējas labāk realizētu ES prioritātes.
Parliament, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
Kopumā Eiropas Parlaments atbalsta ES institūciju prasību pēc papildus līdzekļiem, lai nodrošinātu posteņus darbiniekiem no jaunajām dalībvalstīm, tā, piemēram, deputāti atbalstīja finansējumu 700 jaunām darbavietām Eiropas Komisijā.
In the same vein, Parliament calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Tomēr ziņotāja Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK), kas sagatavoja ES kopbudžeta projektu, atzīmēja, ka jebkura jauna posteņa radīšana ir jāpamato, atbalstot administratīvo struktūru reformu un institūciju darbības koordinēšanu ar mērķi ietaupīt līdzekļus.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Konkrēti runājot, administratīvo izdevumu sadaļā EP budžeta komiteja piedāvā atjaunot 10 no 15 Padomes nogrieztajiem miljoniem eiro.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Minētie jautājumi tiks apspriesti ES Ministru Padomē 25.novembrī, bet otrajā lasījumā Parlamentā - 2004.gada decembrī.
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November.
Plašākai informācijai : Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73636 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44652 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int un Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 72649 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 40650 e-pasts: FGutmann@europarl.eu.int
The 2005 budget is due for its second reading vote by Parliament during the December Strasbourg session.
Budžeta projekts 2005.gadam (1.lasījums) (summas uzrādītas miljonos eiro)
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading) (in million euro)
1.a Lauksaimniecības maksājumi
- Agricultural expenditure
1.b Lauku attīstība
- Rural development
Kohēzijas fonds
- Cohesion Fund
IEKŠPOLITIKAS VIRZIENI
Internal policies
ĀRPOLITIKAS DARBĪBAS
Foreign policy
S = Saistības M = Maksājumi
C = Commitments P = Payments
Dienas piezīmes : 17-11-2004
Daily Notebook : 17-11-2004
EUR 1 = L V 0,686 (17.11.2004.)
1 euro = £ sterling 0.70 as at 17.11.2004
Politisk ā s grupas 17.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 17.11.2004
2004.gada 29.oktobrī no EP demisionējis Ungārijas deputāts Gabor Demszky (ALDE)
Outgoing Members: Gábor DEMSZKY (ALDE, HU) - 28.10.2004
EP uzrunā Dienvidāfrikas prezidents Thabo Mbeki
Thabo Mbeki: " Africa always contributes something new "
12:00, svinīgās sēdes ietvaros Eiropas Parlamentu
by recalling the European Parliament's many resolutions calling for
uzrunāja Dienvidāfrikas prezidents
He said Mr Mbeki's life had been marked by the struggle for freedom
Thabo Mbeki .
place in South African society.
J.Borrels minēja arī tādus Dienvidāfrikas izaicinājumus kā AIDS un civilnedrošība.
Ten years ago, many in the world foresaw South Africa facing a "cataclysmic clash of races that would transform our streets into rivers of blood."
Viņš arī uzsvēra Dienvidāfrikas svarīgo samierinātājas lomu pilsoņu karos un konfliktos Āfrikas kontinentā.
This was, he said, an African miracle, a triumphant resurgence of everything good and noble in the human soul.
Mbeki kungs ir dzimis 1942.gadā, studējis ekonomiku Londonas Universitāte un Suseksas Universitātē Anglijā.
He continued with a list of African conflicts which had ended or were coming to an end, including that between Ethiopia and Eritrea, the war in the Democratic Republic of Congo, Burundi and in southern Sudan.
Aktīvi cīnījies pret aparteīda sistēmu Dienvidāfrikā.
Yet it is committed to engage in struggle to eradicate that poverty.
Thabo Mbeki CV .
It is underdeveloped.
Šodien Eiropas Parlaments ar 376 balsīm par, 281 - pret un 26 deputātiem
Parliament adopted a resolution with 376 votes in favour, 281 against, and 26 abstentions calling for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association.
atlaist politiski ieslodzītos, kā arī pārtraukt režīma pretinieku vajāšanu.
At the time of voting, he called on Parliament to evaluate the Commission as a college rather than as individuals.
Rezolūcija asi nosoda trīs Eiropas valstu parlamentāriešu un divu nevalstisko
Firstly, there was a need to stand up for European values, for a free society, for tolerance, pluralism and good order.
organizāciju darbinieku izraidīšanu no Kubas pamatojoties uz to, ka
Now that link had been replaced - it was time to recognise the strengths, talents and confidence of the proposed Commission.
viņi bija mēģinājuši sazināties ar opozīcijas pārstāvjiem.
Finally, he criticised the new " Communicating Europe " programme saying it started with the " wrong cast ".
Vienlaicīgi deputāti nosoda un iesaka atcelt ASV izsludināto embargo pret Kubu, jo šāda veida sankcijas uzskatāmas par neauglīgām.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the British Conservatives had been prepared to support Mr Barroso in July, based on his record of reform in Portugal and his promises of reform in Europe.
ES attiecības ar Kubu regulē Kopējā pozīcija, kas tika izstradāta 1996.gadā un pagarināta 2004.gada jūnijā.
One institution had gained at the expense of 25 countries - the EU was no longer a Union of nations, she said.
Kopējā pozīcija paredz, ka ES dod priekšroku konstruktīvām attiecībām ar Kubu un tās pilsonisko sabiedrību.
He said the Council was not directly a party to the debate between Commission and Parliament, but pointed out that the Council was happy with the new list of Commissioners-designate.
Trešās valstīs iegūtās sēklas, Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko
Report on the proposal for a Council directive on amending Directives
groza Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 2002/54/EK un 2002/57/EK attiecībā
66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations
uz jautājumiem par trešās valstīs iegūtu sēklu oficiāli kontrolētām
carried out under official supervision and equivalence of seed produced
pārbaudēm un atbilstību
in third countries
17.novembrī Eiropas Parlaments ar 559 balsīm par, 15 - pret un 4 deputātiem
Parliament adopted a non-binding resolution, by 559 votes in favour,
DAUL (PPE/DE, FR) ziņojumu, kas iesaka Eiropas Parlamentam apstiprināt
15 against with 4 abstentions, as regards examinations carried out under
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 e-pasts: agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra
Kopienu un Andoras Firstisti, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem,
providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive
kuri noteikti Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par
2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi
providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive
pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK
2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form
par uzkrājumiem
of interest payments
Plašākai informācijai : Elina Viilup (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74794 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31250 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Sakārtotas ES ārējās robežas ir visu interesēs
More flexibility for EU funding to secure external borders
Ziņojums: ARGO programma par Komisijas priekšlikumu Padomes lēmumam,
Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision
ar kuru groza Lēmumu 2002/463/EK, ar ko pieņem rīcības programmu administratīvai
2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation
Plašākai informācijai : Danny de Paepe (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73605 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42531 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Iepakojums un izlietotais iepakojums, Ziņojums par priekšlikumu Eiropas
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Pārstrāde un reģenerācija ir savstarpēji cieši saistīti paņēmieni, kā apstrādāt iepakojuma atkritumus.
The House adopted a legislative resolution relating to packaging and packaging waste in the ten new Member States.
Konference par klimata izmaiņām
Motion for a resolution on climate change
Šodien Eiropas Parlaments ar 640 balsīm par, 20 - pret un 22 deputātiem
By adopting a resolution on climate change, by 640 votes in favour, 22 against with 21 abstentions, the European Parliament sent a message to the EU delegation which will take part in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires on the 6-17 December.
atturoties pieņēma rezolūciju par klimata izmaiņām, kas tiks ņemta vērā
MEPs want the EU to maintain its leading role in the negotiations on climate change.
Deputāti mudina ES un pārējās ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām puses turpināt Milānā sāktās diskusijas, lai otrā saistību posma, kas sāksies 2012. gadā, emisijas samazināšanas mērķos iekļautu emisiju, ko izraisa starptautiskie lidojumi un kuģošana.
MEPs urge the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012.
Tāpat rezolūcija aicina ES un pārējās ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām puses veikt īpašu monitoringu par satiksmes transporta emisiju un, iespējams, izstrādāt savu transporta emisijas protokolu.
They want parties to specifically monitor transportation emissions and possibly develop their own protocol on such emissions.
Deputāti arī uzsver, ka Kioto noteikto mērķu sasniegšanā liela nozīme ir gan energoefektivitātes pasākumiem, gan neizsīkstošajiem enerģijas avotiem.
It believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention.
Plašākai informācijai : Leena Maria Linnus (Strasbūra) Tel.: (33-3) 887 63969 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42825 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ziņojums: Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra, Priekšlikums Padomes regulai,
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation
(ALDE, DK) ziņojumu par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru , kas ierosina pagarināt minētās aģentūras pilnvaras līdz pat 2006.gada
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Agency for Reconstruction.
Palīdzība turku kopienai Kiprā
Economic development of the Turkish Cypriot community
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu,
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument
lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību
of financial support for encouraging the economic development of the
16.novembrī Eiropas Parlaments ar 618 balsīm par, 39 - pret un 24 atturoties
Parliament endorsed the creation of a financial instrument to give €259 million in financial support to the Turkish Cypriot community until 2006.
259 miljoni eiro laika posmā no 2004. - 2006.gadam paredzēti vairāku mērķu sasniegšanai, piemēram, sakārtojot salas ziemeļu daļu atbilstoši ES likumdošanas normām (aquis communautaire) , enerģijas piegādes un vides aizsardzības infrastruktūras, transporta un telekommunikāciju attīstībai, jauniešu apmaiņas un stipendiju programmām, u.c.
The EU Foreign Affairs Ministers decided, after the negative outcome of the Cyprus referendum, to use the €259 million which had been set aside in case of a political settlement instead to help overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Paredzams, ka piešķirto līdzekļu izmantošanu pārraudzīs Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra.
The European Commission drew up a draft regulation for the implementation of this financial support, and this has now been endorsed by Parliament with a number of amendments.
Plašākai informācijai : Joëlle Fiss (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73656 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 41075 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Aizsardzība un drošība
Security and Defence
ES nepieciešama kopēja ieroču eksporta uzraudzības sistēma
Arms exports: no lifting of embargo on China
Ziņojums par Padomes Piekto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības
Report on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision
Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu
8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
aicina dalībvalstis izveidot kopēju ieroču eksporta uzraudzības sistēmu
Since 1998, the Code lays down minimum standards for an arms export control regime.
ES līmenī un, ja iespējams, Eiropas ieroču eksporta kontroles aģentūru.
The report considers that a clear and efficient common arms export control is decisive in the fight against terrorism, the interest of conflict prevention and respect for human rights.
Deputāti uzskata, ka, neskatoties uz panāktajām sekmēm statistikas datu saskaņošanā, jāiesniedz precīzāku informāciju par valsti, kurai ieroči piegādāti, kā arī precīzāk jānorāda, kāpēc konkrētajai valstij ieroču eksports tiek atteikts.
In this respect, the report calls for each Member State to provide data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused in order to acquire fuller and more harmonised data.