natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar kopējo nostāju darba devējiem būtu jāizvērtē dabiskā, piemēram, saules, starojuma vai uguns iedarbības radītais risks un jāizstrādā rīcības plāns gadījumā, ja risks tiktu konstatēts.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Savukārt 19. un 27. grozījums, kas aicināja no direktīvas svītrot jebkādu atsauci uz dabisko starojumu, nesasniedza vajadzīgo 367 balsu vairākumu, lai gan par balsoja 361, pret 261 un 14 atturējās.
Amendments to delete any reference to natural radiation from the directive did not receive the necessary absolute majority of 367 votes.
Mākslīgais starojums Attiecībā uz mākslīgo starojumu deputāti atbalstīja dalībvalstu viedokli, ka pamatprasības jānosaka ES līmenī.
Artificial sources of radiation However, MEPs agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Piemēram, attiecībā uz lāzeru starojuma ietekmi dalībvalstu kopējā nostājā ir precizēts, kādi pasākumi darba devējam jāveic, lai darbiniekus no tā aizsargātu: darba metodes, kas mazina starojuma risku, laiks, darba ilgums, darba vietu iekārtojums, ekipējums.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position sets exposure limit values for the exposure of workers to this kind of radiation and gives details on the measures the employer has to take to protect employees.
Deputāti šos noteikumus atbalsta, bet vēlas, lai Eiropas Komisija darba devējiem, it īpaši MVU, izstrādātu ceļvedi, kas ļautu labāk saprast direktīvas tehniskos noteikumus.
If, in spite of everything, these values are exceeded, employers must immediately take measures to reduce exposure below the limit values, identify the reasons why they have been exceeded and adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent any recurrence of such incidents.
Ja Padome noraidīs šodien pieņemtos grozījumus, direktīvas projekts būs jāizskata samierināšanas procedūrā.
MEPs agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-pasts: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Eiropas Parlaments prasa sargāt bērnus no kaitīga satura informācijas internetā
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Pamatojoties uz Eiropas Komisijas sagatavoto priekšlikumu EP un Padomes ieteikumam, deputāti iesaka:
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.
Domēns ļaus veidot drošu interneta telpu, kas atrastos neatkarīgas iestādes pastāvīgā pārraudzībā;
- the introduction of a European free telephone service providing existing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report dangerous sites;
Eiropas Komisijai izveidot bezmaksas telefona numuru, uz kuru piezvanot, vecāki saņemtu informāciju par pieejamajām filtrēšanas metodēm un kas atvieglotu sūdzību iesniegšanu atbildīgajām iestādēm vai ziņošanu par interneta lapām ar bīstamu saturu;
- the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones ;
nopietnāk vērsties pret kriminālnoziegumiem saistībā ar cilvēka (bērnu) cieņas aizskaršanu un bērnu pornogrāfiju internetā;
According to Ms DE SARNEZ, there were around 260 million pages with pornographic content and information from some Member States had shown that one young person in three taking part in discussion forums was subject to sexual advances;
izstrādāt tādus pasākumu plānus kā " tieši bērniem paredzētu interneta pakalpojumu abonēšanas iespēju piedāvājums un aprīkošana ar automātisku filtrēšanas sistēmu, kuru apkalpo piekļuves un mobilo sakaru pakalpojumu sniedzēji ",
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
izdalīt "informācijas materiālu par internetā pastāvošajiem riskiem („Kā droši sērfot internetā?“, „Kā filtrēt nevēlamos piedāvājumus?“) un par dienestiem, kuri cauru diennakti pieņem zvanus par kaitnieciska vai pretlikumīga satura mājas lapām un pieņem sūdzības".
- posting of warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines; It is also essential, say MEPs, to educate teachers and parents and to alert young people to the dangers of the Internet through the school curriculum and media education programmes.
sagatavot valsts mēroga iedzīvotāju informēšanas kampaņu visos komunikācijas līdzekļos, lai brīdinātu sabiedrību par internetā sastopamajām briesmām un par iespējamām soda sankcijām.
Information packs ("How to surf the internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites are also suggested.
Saskaņā ar statistikas datiem jaunieši vairāk laika pavada internetā nekā pie televīzijas ekrāniem; vienlaikus ir apzināti aptuveni 260 miljoni interneta lapu ar pornogrāfisku saturu.
It is felt that educators could not solely rely on technology, but also that businesses could not escape their responsibilities under the pretext that parental control would suffice and that governments had a duty to introduce rules that would protect the weakest members of society.
Deputāti debašu laikā atzina, ka nav nevienas simtprocentīgi drošas metodes, tomēr jādara viss iespējamais, lai novērstu riskus.
Another part of the report concerned the minimum principles for implementation at national level of measures in domestic law so as to ensure the right of reply.
Deputāti uzskata, ka ir pienācis laiks izstrādāt direktīvu, kas " no vienas puses, visā tās [ES] teritorijā garantēs informācijas pakalpojumu brīvu piegādi un nodrošināšanu " un, no otras puses, nodrošinās, " ka to saturs ir atļauts, ka tiek ievērots cilvēka cieņas princips un ka netiek traucēta mazgadīgo attīstība ".
Parliament took the view that rules needed to be laid down to ensure that everyone had a right of reply when the media mentioned above presented inaccurate facts about him or her and which affected his or her personal rights.
Šodien pieņemtais ziņojums attiecas arī uz atbildes tiesībām, kas dalībvalstīm jānodrošina gadījumos, kad audiovizuālo un informācijas pakalpojumu sniedzēji uzskata, ka mediji par viņiem izplatījuši nepatiesas ziņas vai ir aizskartas viņu tiesības.
MEPs say that the Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles.
Plašākai informācijai : Ton Huyssoon (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73856 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42408
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Balsojumu rezultāti
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR)
Solidaritātes fonda mobilizācija
Procedure : Codecision (1st reading)
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU)
Solidaritātes fonda mobilizācija
( COM(2004)0728 – C6 0025/2005 – 2004/0262(CNS))
Finanšu perspektīvas pārskatīšana
EU Solidarity Fund
2000.-2006. gada finanšu plāna pārskatīšana
of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity
Eiropas Parlaments šodien pieņēma Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) sagatavoto ziņojumu par 2000.–2006. gada finanšu plāna pārskatīšanu.
Parliament granted its assent on the use of the EU Solidarity Fund and
Plašāka informācija:
improving budgetary discipline.
Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Elastības fonda mobilizācija (cunami)
Revision of financial perspective 2000-2006
Eiropas Parlaments šodien pieņēma Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) sagatavoto ziņojumu par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami.
Parliament granted its assent on a revision of the financial perspective
Palīdzība cunami katastrofā cietušajiem
Extra €15m for the Tsunami disaster
Budžeta grozījumu projekts Nr.4/2005 (cunami)
Report on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for
Eiropas Parlaments šodien pieņēma Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) sagatavoto ziņojumu par Eiropas Savienības budžeta grozījumu projektu Nr. 4/2005 2005. finanšu gadam.
Parliament adopted a report in order to give an extra €15m euro for
Plašāka informācija:
the tsunami disaster.
ES 2004. gada budžeta pārpalikums
2004 budget balance - €2.7bn unspent
Eiropas Parlaments ar 606 balsīm par, 16 pret un 44 atturoties šodien pieņēma Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) sagatavoto ziņojumu par Eiropas Savienības budžeta grozījumu projektu Nr. 3/2005 2005. finanšu gadam.
Parliament adopted a report by 606 votes in favour to 16 against and
Plašāka informācija:
44 abstentions on the 2004 budget balance.
Budžeta grozījumu projekts Nr. 5/2005 (III iedaļa)
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for
Eiropas Parlaments ar 343 balsīm par, 228 pret un 48 atturoties šodien pieņēma Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU) ziņojumu.
Parliament adopted a report giving extra assistance to Slovakia following
Plašāka informācija:
wind storms in the Tatras.
Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Dienas piezīmes : 08-09-2005
Daily Notebook : 08-09-2005
EUR 1 = LV L 0.7028
1 euro = £ sterling 0.68 as at 08.09.2005
Politisk ā s grupas 08.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.09.2005
Deputāti: Eiropas Savienība var darīt vairāk dabas katastrofu novēršanai
More EU action needed for prevention of natural disasters
Parlaments atkārto citos gadījumos pausto nostāju par Kioto protokolu, kas "joprojām ir galvenais līdzeklis vispasaules stratēģijā klimata pārmaiņu apturēšanai ".
For information, the Parliament's Environment committee is drawing up a report on climate change ahead of the meeting of the parties to the Convention on climate change which is due to take place in Montreal in December.
Deputāti ierosina izveidot " Eiropas observatoriju sausuma, pārtuksnešošanās, plūdu un citu klimata pārmaiņu novērošanai, lai vāktu informāciju un nodrošinātu efektīvāku darbību ".
In the present resolutions, MEPs call for the setting up of a European Observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change to ensure a more effective response to these problems.
Pēc deputātu domām jāpieņem stingrāki soda mēri kriminālām darbībām, kas rada kaitējumu videi, jo īpaši saistībā ar meža ugunsgrēkiem.
In their resolution, MEPs are calling for the establishment of a European civil protection corps to focus, in particular, on border areas.
Deputāti atzīst, ka daļa šo ugunsgrēku radušies šīs vasaras sausuma un augstās gaisa temperatūras dēļ, tomēr tie ir arī saistīti ar lauksaimniecības zemju atstāšanu novārtā, nepietiekamu mežu apsaimniekošanu (ko veicinājusi KLP) un neatbilstīgu koku sugu stādīšanu.
Given the criminal origin of most of the forest fires, they call for more stringent penalties for the perpetrators.
Uzdevumi, kas nekavējoties jāveic Eiropas Komisijai:
In the short run, Parliament calls on the European Commission:
veikt iemeslu, seku un ietekmes analīzi attiecībā uz šīs vasaras ugunsgrēkiem,
to come up with proposals for a Community policy for mastering forest fires;
sagatavot kopīgu ugunsdzēsības protokolu,
to step up research resources for flood prevention;
jāveic uzraudzības un profilakses pasākumi, ir īpaši saistībā ar “ 'Forest Focus ” regulu un jauno Eiropas Savienības mežu stratēģiju,
to support measures to raise public awareness regarding sustainable water and soil use, in particular in southern Europe.
palielināt izpētes resursus plūdu novēršanai un koordinēt izpēti.
Finally, MEPs call on the Council to reinstate the recently abolished aid to farmers for creating fire breaks.
Parlaments arī aicina Padomi ņemt vērā ilgtermiņa investīciju vajadzības šādu katastrofu novēršanai un to kaitējuma ierobežošanai un tādēļ atteikties no nodoma nākotnes finanšu plānā paredzēt tikai 1% no ES nacionālā kopienākuma (NKI).
Given the long-term investment needed to prevent future natural disasters, they ask the Council to abandon its strategy of limiting the future financial perspective to one per cent of EU Gross National Income.
Plašākai informācijai : André Riche (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Viens no Ziemeļu dimensijas principiem ir labas kaimiņattiecības, bet Krievijas politika pret Baltijas valstīm, deputātaprāt, par šā principa izpratni neliecina.
Parliament adopted an own-initiative report on options for developing
Zaļie/ALE jo īpaši aicina pievērst uzmanību Baltijas jūras vides aspektiem un sabiedrības veselībai reģionā.
the European Schools system.
Ziemeļu dimensijas pamatprincipi Ziemeļu dimensija veido daļu no Eiropas Savienības ārpolitikas un aptver ES sadarbību ar Krieviju (Baltijas jūras un Arktikas reģionā) Norvēģiju un Islandi.
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
ekonomiku, uzņēmējdarbību un infrastruktūras,
John BOWIS (EPP-ED, UK)
labklājību, cilvēku resursu attīstību, sadarbību pētniecībā, kultūrā un izglītībā,
Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
Pirmo reizi Ziemeļu dimensiju kā atsevišķu ārpolitikas virzienu ES atzina Luksemburgas Padomē 1997. gadā.
Parliament adopted an own-initiative report by 76 votes in favour to
Plašākai informācijai: Marika Armanoviča (Brisele) +32 02 28 31032 (Strasbūra) +33 388 1 74651 e-mail : prese-lv@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Vienlīdzīgas iespējas/ Sieviešu tiesības
Tourism and development
Parlaments noraida E. -B.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Svensones ziņojumu par dzimumu diskrimināciju veselības aprūpē
Report on tourism and development
Eiropas Parlaments šodien, 8. septembrī ar 173 par, 244 pret 149 atturoties, noraidīja zviedru deputātes Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) ziņojumu par problēmām saistībā ar dzimumu atšķirībām veselības aprūpē.
Parliament adopted an own-initiative report by 368 votes in favour to
Ziņojuma teksts šeit.
81 against and 17 abstentions on tourism and development.
Plašākai informācijai : Lena Kraft (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 72420 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43411 e-pasts: femm-press@europarl.eu.int .
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Tūrisms un attīstība
New challenges for tourism in the European Union
Eiropas Parlaments ar 368 balsīm par, 81 pret un 17 atturoties šodien pieņēma Thierry CORNILLET (ALDE, FR) ziņojumu par tūrismu un attīstību.
At the same time, Parliament warns against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved.
Jaunatne un izglītība
the media and political and religious freedom in China.
Eiropas skolas
It urges the
Mary HONEYBALL (PSE, UK)
Intolerance since 1994.
Eiropas skolu sistēma
Syria told: free your political prisoners
Iepriekš sniegtā informācija šeit .
Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts.
Plašākais informācijai: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
RAKSTISKS JAUTĀJUMS E-0241/06
WRITTEN QUESTION E-0241/06
Iesnieguši Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Ana Gomes (PSE) , Ģirts Kristovskis (UEN) un Luisa Morgantini (GUE/NGL)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Ana Gomes (PSE) , Ģirts Kristovskis (UEN) and Luisa Morgantini (GUE/NGL)
Padome i
to the Council
(2006. gada 27. janvāris)
(27 January 2006)
Par: Ieroču tirdzniecības līgums (ITL)
Subject: Arms Trade Treaty (ATT)
Pasaulē šobrīd ir aptuveni 639 miljoni kājnieku un vieglo ieroču.
There are around 639 million small arms and light weapons in the world today.
Ik gadu tiek saražoti vēl astoņi miljoni.
Eight million more are produced every year.
Ja šos ieročus stingri nekontrolēs, tie turpinās provocēt vardarbīgus konfliktus, represīvus režīmus, noziedzību un arī vardarbību ģimenē.
Without strict control, such weapons will continue to fuel violent conflict, state repression, crime, and domestic abuse.
Ja valdības neko nedarīs, lai apturētu ieroču izplatību, tiks zaudēts vēl vairāk dzīvību, pieaugs cilvēktiesību pārkāpumu skaits, un cilvēkiem vēl vairāk būs liegta iespēja izbēgt no nabadzības.
Unless governments act to stop the spread of arms, more lives will be lost, more human rights violations will take place, and more people will be denied the chance to escape poverty.
Starptautiskā sabiedrība pašreiz spriež par vispārējā Ieroču tirdzniecības līguma pieņemšanu.
There is currently an ongoing debate in the international community concerning the adoption of a global Arms Trade Treaty.
Vispārējais Ieroču tirdzniecības līgums aicinātu valstis vienoties par globālu principu kopumu jautājumos par ieroču pārvietošanu, kas būtu saskaņā ar to esošajām saistībām un attiecīgiem starptautiskajiem tiesību aktiem, tostarp noteikumiem par atļauju saņemšanu visiem ieroču pārvadājumiem, ierobežojumiem to pārvietošanai, ko paredz līgumi un ANO ieroču embargo, kā arī prasību nepārvietot ieročus gadījumos, kad tos varētu izmantot smagos cilvēktiesību pārkāpumos un kara noziegumos pret cilvēci vai tie varētu veicināt bruņota konflikta izcelšanos vai eskalāciju; kā arī paredzētu citus spēkā esošajos starptautiskajos tiesību aktos balstītus drošības pasākumus.
A global Arms Trade Treaty would call on states to agree on a set of global principles on arms transfers, consistent with their existing responsibility and under relevant international law, including authorisation for all transfers, limitations on transfers contained in treaties and UN arms embargoes, a requirement not to transfer weapons that are likely to contribute to grave human rights violations or war crimes against humanity, or that are likely to contribute to outbreak or escalation of armed conflict and other safeguards based on respect for existing international law.
Kopumā tas radītu juridiski saistošu ieroču kontroles sistēmu, kas nodrošinātu to, ka visu valstu valdības kontrolētu ieročus saskaņā ar vieniem un tiem pašiem starptautiskajiem pamatstandartiem.
In short, it would create legally binding arms controls and ensure that all governments control arms to the same basic international standards.
Pašreiz vairāk nekā 40 valstu ir apliecinājušas savu atbalstu Ieroču tirdzniecības līgumam, un vairākas citas skaidri paziņojušas par juridiski saistoša līguma nepieciešamību, lai regulētu ieroču pārvietošanu.
There are now in total over 40 countries which have publicly stated support for the ATT, and more who have made strong statements around the need for a legally binding agreement on arms transfers.
Arī ES ir publiski paziņojusi par savu atbalstu ITL.
The EU has publicly announced its support for the ATT as well.
Kādus pasākumus Padome plāno, lai precizētu savu nostāju par ITL?
What measures is the Council planning to undertake in clarifying its position on the ATT?
Kādus pasākumus Padome plāno, lai atbalstītu ITL principus?
What measures is the Council planning to undertake in supporting the principles of the ATT?
Ko Padome darīs, lai panāktu ITL īstenošanu 2006. gada laikā?
What steps will the Council take to bring the ATT's implementation forwards in the course of 2006?
RAKSTISKS JAUTĀJUMS E-0521/06
WRITTEN QUESTION E-0521/06
Iesnieguši Mary McDonald (GUE/NGL) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Joseph Muscat (PSE) , Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) un Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
by Mary McDonald (GUE/NGL) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Joseph Muscat (PSE) , Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
(2006. gada 15. februāris)
(15 February 2006)
Jaunās daudzvalodības pamatstratēģijas (KOM(2005)0596 galīgā redakcija) secinājumos Komisija apņēmās veikt šādus pasākumus: —
In ‘A New Framework Strategy for Multilingualism’ (COM(2005)0596 final) the Commission committed itself in its conclusions to undertake the following actions: —
izveidot augsta līmeņa darba grupu daudzvalodības jautājumos, kurā būs iekļauti neatkarīgi eksperti, kas to atbalstītu dalībvalstu gūto panākumu analizēšanā un sniegtu palīdzību un padomus iniciatīvu izstrādāšanā, kā arī radītu jaunu stimulu un idejas; —
to set up a High Level Group on multilingualism, made up of independent experts, to assist it in analysing the progress made by Member States, and to provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas; —
organizēt ministru konferenci par daudzvalodību, lai dalībvalstīm dotu iespēju piedalīties līdz šim gūtās pieredzes apmaiņā un plānot turpmāko darbu; —
to hold a ministerial conference on multilingualism to allow Member States to share the progress they have made so far, and to plan future work; —
pamatojoties uz dalībvalstu pārskatiem un augsta līmeņa darba grupas sniegto informāciju, nosūtīt Parlamentam un Padomei paziņojumu, ar ko ierosina priekšlikumu par visaptverošu pieeju daudzvalodībai Eiropas Savienībā.
on the basis of Member States’ reports and the advice of the High Level Group, to present a further communication to Parliament and the Council, proposing a comprehensive approach to multilingualism in the European Union.
Kāda attīstība ir panākta šo pasākumu īstenošanā?
What progress has been made in implementing these actions?
Kādas garantijas un aizsardzības pasākumi pastāv, lai nodrošinātu, ka augsta līmeņa darba grupa tādu mazākumtautību valodu un reti lietotu valodu kā īru, velsiešu, skotu-gēļu, basku, kataloniešu u.c. attīstību un aizsardzību uzskatīs par būtisku daudzvalodības aspektu?
What guarantees and safeguards exist to ensure that the development and protection of minority and lesser-used languages such as Irish, Welsh, Scots-Gaelic, Basque, Catalan, etc. will be treated as essential aspects of multilingualism by the High Level Group?
Komisāra J. Figela atbilde Komisijas vārdā
Answer given by Mr Figel’ on behalf of the Commission
(2006. gada 15. marts)
(15 March 2006)
Piedāvājot augsta līmeņa darba grupas izveidi daudzvalodības jautājumos, Komisija cenšas panākt divējādus mērķus.
The Commission’s proposal to set up a high level group on multilingualism has a dual aim.
No vienas puses, Eiropas daudzvalodības politikas pamanāmības un likumības nostiprināšanu, proti, visu Eiropas valodu novērtēšanu un lietošanu.
It is intended to increase the visibility and legitimacy of Europe’s multilingualism policy, which involves the promotion and use of all European languages.