natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ja Parlaments lūdz Komisijas priekšsēdētāju liegt uzticēšanos atsevišķam Komisijas loceklim, priekšsēdētājs rūpīgi apsver, vai viņam vajadzētu pieprasīt šā Komisijas locekļa atkāpšanos no amata saskaņā ar 17. panta 6. punktu ES līgumā; priekšsēdētājs vai nu pieprasa šā Komisijas locekļa atkāpšanos, vai arī nākamajā sesijā paskaidro Parlamentam savu atteikumu to darīt,
• if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he will seriously consider whether he should request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his refusal to do so before Parliament in the following part-session;
• ja Komisijas priekšsēdētājs gatavojas veikt amata pienākumu maiņu Komisijā tās pilnvaru laikā, saskaņā ar LESD 248. pantu viņš informē Parlamentu pienācīgā termiņā, lai varētu sākt procedūru attiecīgajām parlamentārajām konsultācijām attiecībā uz šīm izmaiņām; priekšsēdētāja lēmums par amata pienākumu maiņu var stāties spēkā nekavējoties,
• if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 of the TFEU, he shall inform Parliament in due time for the procedure to be started for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes; the President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
• ja ir jāaizstāj komisārs, Komisijas priekšsēdētājs rūpīgi apsver konsultēšanās ar Parlamenta rezultātus, pirms dod piekrišanu Padomes lēmumam saskaņā ar LESD 246. pantu,
• where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 of the TFEU;
• Komisija atbalsta Parlamentu turpmākajās sarunās par Eiropas Ārējās darbības dienestu ( EEAS ), lai nodrošinātu šā dienesta pilnīgu pārskatatbildību, tostarp pārredzamu procedūru īpašo pārstāvju un vēstnieku kandidatūru izvirzīšanai,
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
• Komisija atbalsta Parlamentu turpmākajās sarunās par Eiropas Ārējās darbības dienestu ( EEAS ), lai turpinātu un pastiprinātu „Kopienas pieeju” attīstības politikā, ieskaitot attīstības palīdzības instrumentu programmu izstrādi, jo īpaši Eiropas Attīstības fondu, kurš būtu jāsaglabā kā Komisijas uzdevums un par kuru tai būtu pilnībā jāatskaitās Parlamentam,
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the ‘Community approach’ in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
• lai reformētu esošo jautājumu laiku, ievieš jautājumu stundu ar komisāriem, ieskaitot priekšsēdētāja vietnieku ārējo attiecību jautājumos / Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos un rīkojoties pēc modeļa, kāds ir esošajai jautājumu stundai ar Komisijas priekšsēdētāju;
• a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
g) izvirzītajiem kandidātiem uz reglamentējošo aģentūru izpilddirektora amatu būtu jāierodas uz Parlamenta komiteju uzklausīšanām;
(g) nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
h) Komisijas apņemšanās veidot pastiprinātu apvienību ar Parlamentu, sniedzot Parlamentam tūlītēju un pilnīgu informāciju jebkurā sarunu posmā par starptautiskiem nolīgumiem (ieskaitot sarunu direktīvu definēšanu), jo īpaši jautājumos par tirdzniecību un citās sarunās, kam piemēro piekrišanas procedūru, tā lai pilnībā īstenotu Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantu, vienlaikus ņemot vērā katras iestādes lomu un pilnībā ievērojot jaunās procedūras un noteikumus par nepieciešamās konfidencialitātes nodrošināšanu;
(h) a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at every stage of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 of the TFEU, while respecting each institution’s role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
i) starptautiskās konferencēs Komisija, ņemot vērā Parlamenta paplašinātās pilnvaras saskaņā ar Lisabonas līgumu un lai nodrošinātu efektīvu informācijas plūsmu, pēc Parlamenta pieprasījuma veicina novērotāja statusa piešķiršanu Parlamenta delegācijas priekšsēdētājam attiecīgās sanāksmēs un šim nolūkam Parlamenta delegācijām piekļuvi ES objektiem;
(i) at international conferences, the Commission, in view of Parliament’s extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament’s request, facilitate the granting of observer status to the Chair of Parliament’s delegation in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament’s delegations;
j) apņemšanās uzlabot pašreizējos pasākumus, kas attiecas uz programmu sastādīšanu, izmantojot vairākus pasākumus, tostarp:
(j) a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
• principā iepazīstinot ar atlasītām izšķirošām Komisijas iniciatīvām vispirms plenārsēdē un tikai pēc tam publiski,
• in principle, the presentation of selected key initiatives of the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
• Komisijai apņemoties ierosināt ātri, saskaņā ar ES līguma 17. pantu, „Savienības ikgadējo un daudzgadu programmu plānojumu, lai izveidotu iestāžu nolīgumus”,
• a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the ‘Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’;
• katru gadu rīkojot Priekšsēdētāju konferences, Komiteju priekšsēdētāju konferences un Komisāru kolēģijas sanāksmes, pirms tiek pieņemta ikgadējā darba programma, ieskaitot turpmākus priekšlikumus par vienkāršošanu, būtiskākās nesaistošo tiesību aktu „ soft law ” iniciatīvas un atsaukumus, lai sagatavotos debatēm un censtos panākt Komisijas un Parlamenta kopējo saprašanos,
• meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Annual Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
4. aicina Parlamentu un Komisiju veikt pārskatu par turpmākā pamatnolīguma darbību līdz 2011. gada beigām;
Calls on Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
5.2.2010 B7-0092/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
5.2.2010 B7-0092/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par piedāvājuma izglītības jomā pielāgošanu darba tirgus prasībām
on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
PE432.946v01-00 B7‑0092/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par piedāvājuma izglītības jomā pielāgošanu darba tirgus prasībām
PE432.946v01-00 B7‑0092 Motion for a European Parliament resolution on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
– ņemot vērā Eiropas Jaunatnes paktu, kas iekļauts Lisabona izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā,
– having regard to the European Youth Pact that forms part of the Lisbon Strategy for growth and jobs,
– ņemot vērā Lisabonas stratēģijas novērtēšanas dokumentu SEC(2010(114,
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation document SEC(2010)114,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu COM(2009)200 par Eiropas Savienības jaunatnes stratēģiju,
– having regard to the Commission communication COM(2009)200 on an EU strategy for youth,
A. tā kā jaunatne ir tā sabiedrības grupa, ko visvairāk skārusi ekonomiskā krīze, un jauniešiem jāpārdzīvo ilgstoši bezdarba periodi, vai arī viņus pieņem darbā uz ierobežotu laiku;
A. whereas young people are the social group that has been worst hit by the economic crisis, facing long periods of unemployment or being employed only on a temporary basis,
B. tā kā dalībvalstu piedāvājums izglītības jomā tikai daļēji atbilst darba tirgus prasībām;
B. whereas the educational courses on offer in the Member States are only partially adapted to labour market requirements,
C. tā kā izglītība ir nepieciešama, lai iegūtu galvenās iemaņas, kādas nepieciešamas integrācijai darba tirgū;
C. whereas education is indispensable in order to acquire the key skills that are necessary to enter the labour market,
2. mudina Komisiju papildus formālajai izglītībai radīt neformālās izglītības iespējas, kā arī nepārtraukti veicināt prasmju un kvalifikācijas atzīšanu Eiropas Savienības līmenī.
Encourages the Commission to create informal learning opportunities that complement formal learning and to continue to promote the validation of skills and the recognition of qualifications at EU level.
16.2.2010 B7-0116/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumiem,
16.2.2010 B7-0116/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par situāciju Ukrainā
on the situation in Ukraine
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Ukrainā
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Ukrainu,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– ņemot vērā Austrumu partnerību, kas savu darbu sākusi 2009. gada maijā Prāgā,
– having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
– ņemot vērā secinājumus, kas pieņemti ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmē, kura notika 2009. gada 4. decembrī Kijevā,
– having regard to the conclusions of the EU–Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– ņemot vērā ES un Ukrainas parlamentārās sadarbības komitejas paziņojumu un ieteikumus, ko tā pieņēma 2009. gada 26.–27. oktobra sanāksmē Kijevā,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU–Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in Kiev from 26 to 27 October 2009,
– ņemot vērā to, ka 2009. gada decembrī Zagrebā Enerģētikas kopienas līguma Ministru padome apstiprināja Ukrainas pievienošanos Enerģētikas kopienas līgumam,
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– ņemot vērā Eiropas Savienības un Ukrainas Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN), kas stājās spēkā 1998. gada 1. martā, un pašreizējās sarunas par Asociācijas nolīgumu (AN), kas izstrādāts, lai aizstātu Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– ņemot vērā ES un Ukrainas Asociācijas darba kārtību, ar ko aizstāj 2009. gada jūnijā pieņemto Rīcības plānu,
– having regard to the EU–Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– ņemot vērā Eiropas Kopienas un Ukrainas nolīgumu par vīzu režīma atvieglojumiem, kuru parakstīja 2007. gada 18. jūnijā un kurš stājās spēkā 2008. gada 1. janvārī,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008,
– ņemot vērā rezultātus Ukrainas prezidenta vēlēšanām, kuru pirmā kārta notika 2010. gada 17. janvārī un otrā kārta — 7. februārī,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential election, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– ņemot vērā par 2010. gada 17. janvārī un 7. februārī notikušajām prezidenta vēlēšanām EDSO/ ODIHR novērošanas misijas pausto paziņojumu, kurā secināts, ka ir ievēroti lielākā daļa starptautisko normu,
– having regard to the statement by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential election of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards were met,
A. tā kā 2010. gada 17. janvārī un 7. februārī notikušo prezidenta vēlēšanu veiksmīga norise attiecībā uz civiltiesību un politisko tiesību ievērošanu parāda, ka Ukraina spēj sarīkot brīvas un taisnīgas vēlēšanas;
A. whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political rights shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
B. tā kā EDSO/ ODHIR vēlēšanu novērošanas misijas secinājumi, kuros teikts, ka vēlēšanas lielākoties atbilda starptautiskajām normām, ļauj domāt, ka Ukrainas iestādes spēj nodrošināt politisko stabilitāti, tādējādi dodot iestādēm iespēju radīt jaunu stabilu politisku vidi valsts ekonomikas atjaunošanai;
B. whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describing the elections as being mostly in line with international standards gives reason to believe that the Ukrainian authorities can ensure political stability, thus giving the authorities the opportunity to rebuild a stable political environment in order to restore the country’s economy,
C. tā kā viens no Parlamenta galvenajiem ārpolitiskajiem mērķiem ir uzlabot un veicināt Eiropas kaimiņattiecību politiku, kuras nolūks ir stiprināt attiecīgo valstu politiskās, ekonomiskās un kultūras saiknes ar ES un tās dalībvalstīm;
C. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
D. tā kā Austrumu partnerība patlaban īstenojas; tā kā jaunajām Ukrainas iestādēm būtu jāstrādā, lai īstenotu tās mērķus;
D. whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas the new Ukrainian authorities should work in order to realise its objectives,
E. tā kā ES atbalsta stabilu un demokrātisku Ukrainu, kurā tiek ievēroti tirgus ekonomikas principi, valda tiesiskums, tiek ievērotas cilvēktiesības un nodrošināta minoritāšu aizsardzība un garantētas pamattiesības;
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights,
F. tā kā Ukrainas pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) ir svarīgs apliecinājums tam, ka Ukraina atzīst starptautiskās un Eiropas ekonomikas normas un piekrīt veidot ciešākas tirdzniecības saiknes ar ES, un tā kā šī pievienošanās paātrina sarunas par padziļinātas un visaptverošas brīvās tirdzniecības zonas ( DCFTA ) izveidi, kura ir asociācijas nolīguma neatņemama sastāvdaļa;
F. whereas Ukraine’s accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in Ukraine’s acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, and accelerates the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
G. tā kā Ukrainas pievienošanās Enerģētikas kopienas līgumam ir ļoti nozīmīga visām līguma pusēm;
G. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
H. tā kā neatkarīgi no prezidenta vēlēšanu rezultātiem Ukraina turpinās iesākto ceļu uz konstitucionālām reformām, lai izveidotu dzīvotspējīgu un efektīvu kontroles un līdzsvara sistēmu nolūkā noteikt skaidru pilnvaru sadalījumu starp prezidentu, Ministru kabinetu un Ukrainas parlamentu ( Verkhovna Rada );
H. whereas, irrespective of the presidential election results, Ukraine will follow its current road towards constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. tā kā Ukrainas iekšējā politiskā stabilitāte un iekšējo reformu veikšana ir priekšnosacījums turpmāku attiecību attīstīšanai ar ES; tā kā divpusējas un daudzpusējas attiecības (Austrumu partnerība) ir priekšnosacījums Ukrainas sadarbībai, uzlabojot valsts neapstrīdamo konsekvenci savu uzdevumu pildīšanā;
I. whereas Ukraine’s domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas bilateral and multilateral relations (the Eastern Partnership) are a precondition for Ukraine’s cooperation by enhancing the country’s undisputed consistency in fulfilling its objectives,
J. tā kā asociācijas nolīgumam starp ES un Ukrainu ir jādarbojas kā reformu procesa instrumentam un jāpiešķir pilsoniskajai sabiedrībai nozīmīgāka loma,
J. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
4. atzīst, ka Ukrainai kā Eiropas valstij ir kopīga vēsture un kopīgas vērtības ar Eiropas Savienības valstīm, un atzinīgi vērtē Ukrainas centienus integrēties Eiropā;
Recognises that Ukraine, as a European country, shares a common history and common values with the countries of the European Union and acknowledges Ukraine’s European aspirations;
6. uzsver, ka ir svarīgi pastiprināt Ukrainas un ES sadarbību enerģētikas jomā, un prasa panākt turpmākas vienošanās starp ES un Ukrainu, lai energoapgādi nodrošinātu abām pusēm, tostarp uzticamu naftas un gāzes tranzīta sistēmu;
Stresses the importance of reinforcing cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy and calls for further agreements between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides, including a reliable transit system for oil and gas;
9. aicina Komisiju un Padomi vēlreiz apliecināt ES vēlmi palīdzēt Ukrainai šajā jomā, izmantojot instrumentus, kas noteikti Austrumu partnerībā un ES un Ukrainas Asociācijas darba kārtībā;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU’s willingness to help Ukraine in this direction through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU–Ukraine Association Agenda;
16.2.2010 B7-0117/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
16.2.2010 B7-0117/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Ukrainā
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par Ukrainu,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Regulu (EK) Nr. 1638/2006, ar ko paredz vispārējos noteikumus Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izveidošanu ( ENPI ),
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
– ņemot vērā Prāgas Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes 2009. gada 7. maija kopīgo deklarāciju;
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 8. jūnija ES un Ukrainas Asociācijas programmu, ar ko aizstāj ES un Ukrainas Rīcības plānu,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda of 8 June 2009, replacing the EU-Ukraine Action Plan,
– ņemot vērā Zviedrijas vadītās ES prezidentūras paziņojumu par 2009. gada 4. decembrī rīkotās ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem,
– having regard to the statement by the Swedish Presidency of the EU on the outcome of the EU-Ukraine summit which took place on 4 December 2009,
– ņemot vērā EDSO paziņojumus 2010. gada 17. janvārī un 7. februārī par prezidenta vēlēšanu rezultātiem,
– having regard to the OSCE statements of 17 January and 7 February 2010 on the outcome of the Presidential elections,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton paziņojumu 2010. gada 8. februārī par Ukrainas prezidenta vēlēšanām,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
A. tā kā Eiropas Parlamenta Starptautiskā Vēlēšanu novērošanas misija, Eiropas Padomes, EDSO un NATO parlamentārās asamblejas un EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojs ( ODIHR ) secināja, ka 2010. gada 17. janvārī un 7. februārī rīkotā prezidenta vēlēšanu pirmā un otrā kārta noritēja salīdzinoši brīvi un saskaņā ar demokrātisku vēlēšanu starptautiskiem standartiem;
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first and second rounds of the Presidential elections held on 17 January and 7 February 2010 had been relatively free and fair and had been held in accordance with international standards for democratic elections,
B. tā kā prezidenta vēlēšanās bija vērojams nozīmīgs progress un uzlabojumi salīdzinājumā ar iepriekšējām vēlēšanām, jo īpaši attiecībā uz pilsoņu tiesību un politisko tiesību ievērošanu, ieskaitot pulcēšanās, biedrošanās un vārda brīvību;
B. whereas the Presidential elections showed significant progress and improvements over previous elections, in particular with reference to respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression,
C. tā kā, lai gan nevalstiskajām organizācijām netika atļauts oficiāli novērot vēlēšanas, tomēr vietējo un starptautisko novērotāju klātbūtne būtiski uzlaboja pārredzamību vēlēšanu procesā un vēlēšanu dienā;
C. whereas although nongovernmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,
D. tā kā Ukraina vēlas integrēties Eiropas Savienībā, balstoties uz ES pamatprincipiem un kritērijiem, un šīs vēlēšanas apliecināja soli uz priekšu šajā virzienā;
D. whereas Ukraine is willing to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria, and these elections proved to be a step forward in this direction,
E. tā kā Eiropas Savienība, tās dalībvalstis un Ukraina atzīst tādas ciešākas sadarbības nozīmi, kas balstās uz savstarpēju cieņu un Eiropas pamatvērtībām,
E. whereas the European Union, its Member States and Ukraine recognise the importance of closer cooperation based on mutual respect and fundamental European values,