natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāts īpaši uzsvēra kristīgo minoritāšu, kā arī kurdu kopienas jautājumus, kurus viņš nosauca par "eksklusīvām Turcijas problēmām."
After the hunger-strike ended, the journalist was charged with carrying out a non-authorised picket and fined.
Tā vietā "partnerība ar Turciju varētu dot pozitīvus rezultātus - izvairīties no krīzes kopējā lauksaimniecības un kohēzijas politikā, ka ari saistībā ar migrāciju - sociālo problēmu jomā.
Higher tariffs for printing and distribution of independent newspapers are vivid examples.
Mums nevajadzētu censties padarīt musulmaņu valsti par vienu no lielākajām ES dalībvalstīm."
One of the tools of pressure on non-state press is a restriction on distribution.
Alesandro Batiločio (Alessandro BATTILOCCHIO (NI, IT)) no politiski neatkarīgajiem deputātiem pauda atbalstu Turcijas dalībai ES - "mēs piedāvājam alternatīvu modeli sabiedrībai, ko piedāvā radikālais islams."
If a publication is critical of the authorities, it almost automatically starts to have problems with printing houses.
Deputāts uzskata, ka Eiropai jāuzņemas lielāka atbildība pasaules politiskajā arēnā un Turcijas iestāšanās pastiprinātu ES ekonomisko svaru.
Today, five independent publications can not be printed on the territory of our country and are forced to use printing facilities in the Russian city of Smolensk.
Debatēs piedalījās arī Tatjana Ždanoka (Zaļie/ALE, LV), kas principā atbalstīja sarunu uzsākšanu ar Turciju.
Belarusian authorities do not respect the legal norms accepted in the democratic world in the field of mass media.
Pielīdzinot situāciju Latvijai, deputāte atzīmēja, ka šeit cilvēktiesību aktīvisti ir vīlušies, jo valsts "likumdošanā tika veiktas dažas izmaiņas, kas ir svarīgas minoritāšu tiesību aizsardzībai, bet tās bija tikai kosmētiskas."
In conditions of information war that authorities wage against its opponents and political opposition, the independent mass media in Belarus remains a source of uncensored and truthful information, one of the last institutions of civil society, controlling the authorities by distributing objective information on political and economic realities.
Tādi paši kosmētiski grozījumi sastopami Turcijā, piemēram, privātie valodu centri, kuri piedāvā mācības kurdu valodā, taču tos nevar pielīdzināt skolām.
I would once again like to thank the Members of the European Parliament for their support and for such an honourable award as the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
"Latvijas valsts varas iestādes neatzina lingvistisko minoritāšu tiesības, un tas neliedza ES institūcijām iekļaut Latviju Eiropas Savienībā.(...)
It is very important for us that the positions of European institutions regarding principles of freedom of speech and human rights remain strong.
Mēs uzskatām, ka pēc piecpadsmit gadiem Turcija varēs pilnībā izpildīt Kopenhāgenas politiskos kritērijus," teica deputāte un aicināja atzīt un respektēt Turcijā dzīvojošo kurdu minoritāti.
Recently, politicians of East European countries have expressed concerns about Belarus at the international level, suggesting formulating a common European strategy in relation to Belarus.
Balsojums par Eiropas Parlamenta rezolūciju par Turciju notiks 15.decembrī.
The prospect of joining European Union in the future is key.
EP rezolūcija nav juridiski saistoša, bet tā tiks ņemta vērā 17.decembrī ES valstu vadītāju sanāksmē Briselē pieņemot lēmumu par iestāšanās sarunu uzsākšanu ar Turciju.
I would like to ask for your support for the idea of carrying out hearings on the issues of mass-media and freedom of speech in Belarus with participation of Members of the European Parliament.
Plašākai informācijai : Joëlle Fiss (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73656 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 41075 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
For more information on the Sakharov Prize, please see: http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/sakharov/2004_en.htm
Baltkrievijas žurnālisti saņem Saharova balvu par domas brīvību
Report on the proposal for a Council regulation concerning Community
Pasvītrojot Eiropas Parlamenta viennozīmīgo atbalstu demokrātiskajai
In adopting a non-binding resolution on the EU's financial contributions
opozīcijai Baltkrievijā, eiroparlamentārieši nolēma, ka 2004.gadā
to the International Fund for Ireland (2005-2006), MEPs agree to extend
Andreja Saharova balva par domas brīvību tiek piešķirta Baltkrievijas
the annual EU contribution of €15m to the International Fund for Ireland
žurnālistu asociācijai.
(IFI) be continued for a further 2 years until the end of 2006.
šī balva, kuras segums naudas izteiksmē ir 50 000 eiro, tika pasniegta
the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme.
Baltkrievijas žurnālistu asociācijas priekšsēdētājai
At the present time (December 2004), the Institutions set up under the terms of the April 1998 Good Friday Agreement remain in suspension as talks aimed
Žannai Ļitvinai.
at their reestablishment proceed.
Eiropas Parlamenta prezidents
The ending of the Community’s financial
Josē Borrels kritizēja Aleksandra Lukašenko režīmu Baltkrievijā
contribution to the IFI or the PEACE Programme would amount to sending
un solīja viņa vadītās institūcijas turpmāku atbalstu Baltkrievijas
precisely the wrong political message at this critical time in what
demokrātiskajiem spēkiem.
is, by necessity, an on-going peace process.
Uzrunājot Eiropas Parlamentu Žanna Ļitvina pauda cerību, ka "Baltkrievija, kuru viens no maniem kolēģiem pielīdzināja šaha spēles kauliņu, kas nokritusi no galdiņa, reiz kļūs par neatkarīgu Eiropas politikas subjektu un potenciālu Eiropas Savienības dalībvalsti."
For this reason, Parliament rapidly approved the proposal, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2005.
Žurnāliste asi kritizēja Baltkrievijas varas iestāžu tieksmi veidot noslēgtu sabiedrību, kura ignorētu demokrātijas vērtības un kurā informācijas aprite tiktu totāli kontrolēta un pakļauta cenzūrai.
The Commission aims to promote a closer alignment between the Fund’s activities and the objectives of the EU’s cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
Piemēram, 2004.gadā Baltkrievijas Informācijas ministrija slēdza 19 neatkarīgus mēdiju izdevumus.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
"Varas iestādes uzskata, ka mēdiji ir viena no administratīvā aparāta sastāvdaļām," teica Ļitvinas kundze, tiem "jāpalīdz izplatīt valsts vienīgā, vienotā un obligātā ideoloģija."
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Runātāja uzsvēra faktu, ka visi tie žurnālisti, kas uzdrošinās paust režīmam pretējus vai kritiskus uzskatus, tiek pakļauti sistemātiskai vajāšanai, tiek iebiedēti vai pat pazuduši bez vēsts.
This committed both governments to promoting " the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years " and " to consider the possibility of securing international support for this wor k".
Vēl 28.oktobrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā uzsvērts, ka 17.oktobra Baltkrievijas parlamenta vēlēšanas un referendums "nav atbildis starptautiskajiem demokrātisku vēlēšanu standartiem un tāpēc nav uzskatāms par brīvu un taisnīgu."
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
Plašākai informācijai par Saharova balvu: www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/default.htm
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Plašākai informācijai : Joëlle Fiss (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73656 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 41075 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Ieteikums otrajam lasījumam - Padomes 2004. gada 21. oktobra Kopējā
Report on the Council common position for adopting a decision of the
nostāja saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma pieņemšanu
European Parliament and of the Council on a single Community framework
EUROPASS - tā sauks vienoto Kopienas sistēmu, kas vienkopus apkopots
Parliament adopted a legislative resolution to develop a coherent framework
Šāda, pēc pārskatāma
The whole project, known as EUROPASS, will make it easier
modeļa apkopota informācija var noderēt, piemēram, mūžilgas izglītības
for employers to assess job applicants from other Member States, as
programmu kontekstā, kā arī veicināt studentu un strādājošo mobilitāti
their qualifications and experience will be presented in a common format.
jau ar 2005.gada 1.janvāri.
the other documents will be linked.
Turpmāk, sagatavojot kandidatūru darbam
The Commission's proposal suggested
EUROPASS paketē atradīsies pieci dokumenti:
the package would include:
1) Europass-CV forma; 2) Europass-Mobilitāte , kurā ir reģistrēti apmācības kursi, kas apgūti ārvalstīs; 3) Augstākās izglītības diploma skaidrojums, kuru aizpilda izglītības iestāde, kas izsniedz diplomu.
- the European CV; - the ' MobiliPass ' which shows periods of training in other Member States; - the Diploma Supplement, an existing document produced by educational establishments to give additional information on exactly what educational pathway the individual concerned followed to obtain the diploma; - the Certificate Supplement, which provides more detail as to what a particular vocational qualification entails; - the European Language Portfolio, where citizens can document their linguistic skills.
Skaidrojuma mērķis ir palielināt augstākās izglītības diplomu caurskatāmību; 4) Pielikums izglītības vai profesionālās apmācības apliecībai, kurš tiek izsniegts pēc vienota, visās dalībvalstīs atzīta modeļa; 5) Eiropass-valodu portfelis , kurā Eiropas pilsoņi varēs norādīt viņu valodas zināšanas un kultūras iemaņas.
These various documents already exist in one form or another - the EUROPASS will bring them together.
Eiropas Parlaments un Eiropas Ministru padome lēmumu par galīgo EUROPASS saturu pieņēma kopā, t.s. koplēmuma procedūras gaitā.
At the first reading stage, Parliament adopted fourteen amendments, twelve of which have been essentially agreed by the Council.
Attiecīgi EP Kultūras komitejai un ziņotājai Ljudmilai NOVAK (PPE/DE, SI) nebija nekādu iebildumu pret EUROPASS paketes apstiprināšanu.
Like Parliament, the Council has added further documents to the EUROPASS package, including one relating to IT skills.
Tāpat kā Parlaments, arī Ministru padome likumaktā ierosināja pāris izmaiņas, kas, piemēram, paver iespēju nākotnē EUROPASS paketē iekļaut elektroniskus elementus.
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Padome arī ierosināja precīzāk noteikt kārtību, kādā pilsoņi varēs piekļūt EUROPASS informācijas sistēmai.
EUROPASS will now be able to come into force, as planned, on 1 January 2005.
Plašākai informācijai : Pernilla Jourde (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 72420 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43411 e-pasts: cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
atsevišķi un nevis vienlaicīgi visām kopā.
The following reports were adopted.
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 e-pasts: agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Dienas piezīmes : 15-12-2004
Daily Notebook : 15-12-2004
EUR 1 = LV 0,964 (15.12.2004.)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 15.12.2004
Politisk ā s grupas 15.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.12.2004
EP iesaka atvērt iestāšanās sarunas ar Turciju, negarantējot tās dalību ES
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Camiel EURLINGS (PPE, NL)
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
"sākt sarunas ar Turciju bez liekas kavēšanās."
The EU should begin accession negotiations with Turkey " without undue delay ".
Tādējādi parlamentārieši darījuši zināmu savu politisko nostāju divas dienas pirms ES dalībvalstu līderu sanāksmes Briselē, kas pieņems galīgo lēmumu par iestāšanās sarunu uzsākšanu ar Turciju.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
Ziņotāja Kamiela Ērlinga (Camiel EURLINGS (PPE, NL)) izstrādātā rezolūcija tika pieņemta ar 407 balsīm par, 262 pret un 29 deputātiem atturoties.
The resolution was adopted by 407 votes in favour, 262 against and 29 abstentions in a secret ballot (under rule 162 of Parliament's Rules of Procedure) .
Vienlaicīgi balsojums par izšķirošajiem grozījumiem, kuri tika noraidīti un kuri piedāvāja alternatīvu ES - Turcijas sadarbības formulu - priviliģētas partnerattiecības , noraidot minetās valsts dalību Eiropas Savienībā, bija aizklāts, neuzrādot kā balsojis katrs no deputātiem.
Nevertheless, Parliament acknowledged that problems continue to exist, such as regarding minority rights, religious freedoms, trade union rights, women's rights, the role of the army, Cyprus and the relations with Armenia.
Eiropas Parlaments uzsver, ka "sarunu uzsākšana būs ilgstoša procesa sākums, kas būtībā ir atklāts process" un nav garantiju, ka sarunas tiks veiksmīgi noslēgtas, Turcijai kļūstot par ES dalībvalsti.
Therefore it stressed that, in the first phase of negotiations, priority should be given to the full application of the political criteria.
Sarunas ar Turciju var pabeigt tikai pēc tam, kad būs noteikts ES finanšu plāns posmam pēc 2014.gada.
In case of serious breaches of the political criteria, negotiations must be suspended.
Tai arī jāpieņem lēmums par kriminālprocesa kodeksu un tiesību akts par kriminalpolicijas izveidi.
But they said that Turkey still had to adopt further reforms and put these, as well as current reforms, into practice.
Tāpat rezolūcijas priekšlikums aicina Turcijas iestādes "izbeigt visas darbības, kas diskriminē un rada grūtības reliģiskajām minoritātēm un kopienām."
MEPs also mentioned the eradication of violence against women, freedom of expression and press freedom as issues they would monitor closely.
Lai arī galīgo lēmumu par sarunu atvēršanu ar Turciju 17.decembrī Briselē pieņems ES dalībvalstu vadītāji, Eiropas Parlamenta politiskā nostāja šajā jautājumā ir svarīga tādēļ, ka tam jāapstiprina jebkurš pievienošanās ES līgums.
And it noted that Turkey could only become a member after the EU's long-term budget planning for the period from 2014 onwards has been decided upon.
Vides aizsardzība
External Relations
Padomes 2004. gada 19. jūlija Kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta
EU-Russia relations - regret at lack of progress
un Padomes regulu, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku
Motions for resolutions - EU-Russia Summit
Pēc noteiktā pārejas perioda visi maksimāli atļautie pesticīdu atlieku līmeņi tiks harmonizēti un noteikti Eiropas un nevis nacionālajā līmenī, kā tas ir līdz šim.
They condemned recent terrorist attacks in Russia and neighbouring countries and welcomed counter-terrorism cooperation measures, as long as these would not lead to an erosion of democratic rights or civil society.
Eiropas Pārtikas nekaitīguma aģentūra kopā ar Komisiju un dalībvalstīm izstrādās regulas pielikumu, kurā tiks uzskaitīti apmēram 1000 pesticīdi un 160 sastāvdaļas.
Parliament recognised that Russia has a legitimate interest in good relations with its neighbouring countries, such as Belarus, Ukraine, Moldova and the South Caucasus, but stressed that it should respect the principle of non-interference.
Šajā nolūkā nepieciešams harmonizēt maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus Eiropas dalībvalstīs patērētajā pārtikā.
MEPs deplored President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons.
Kompromisa ietvaros tika arī atrunāts, ka zāļu uzlējumu un tēju analīzei nepieciešama atsevišķa pieeja, jo tajās ir pārāk daudz dažādas sastāvdaļas.
MEPs encouraged Russia and other parties to open up Kaliningrad and integrate it economically into the region, as this would be important for the overall development of the Baltic Sea area.
Ārējie sakari
Tackling vehicle crime
ES - Krievijas attiecības
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Kopīga rezolūcija par ES un Krievijas 2004.gada 25.novembra augstākā
Report on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
Šodien, Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā tas atzinīgi novērtē
MEPs adopted a non-binding resolution on how to better tackle vehicle crime.
ietekmi uz ES un Krievijas ilgtermiņa attiecībām.
This has no financial impact on the EU budget.
Vienlaicīgi rezolūcija izsaka nožēlu, ka ES - Krievijas sanāksmes laikā netika panākts nozīmīgs progress četru kopīgo jomu izveidošanā, tomēr atzīmē vēlmi padziļināt dialogu par minoritāšu un cilvēktiesību jautājumiem.
The rapporteur, Carlos COELHO (EPP-ED, PT), welcomed the initiative by the Netherlands, particularly the creation of the national contact points.
Rezolūcija atzīst Krievijas intereses un vēlmi uzturēt labas attiecības ar kaimiņvalstīm, piemēram, Baltkrieviju, Ukrainu, Moldovu vai Dienvidkaukāza reģionu, tomēr uzsverot, ka Krievija nedrīkst iejaukties suverēnu valstu iekšējās lietās, it īpaši vēlēšanu laikā.
He clarified that the contact points are authorised to exchange experience, expertise and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
Deputāti stingri nosoda nesenos teroristu uzbrukumus civiliedzīvotājiem Krievijā un atzinīgi vērtē ES un Krievijas sadarbību pretterorisma jomā.
Exchange of information shall extend to best practice and shall not include exchange of personal data.
Tomēr viņi norāda, ka cīņa pret terorismu nav savienojama ar cilvēktiesību pārkāpumiem.
There were 1 175 000 cars stolen in the EU in 2001 of which 63.25 % were recovered.
Rezolūcijas teksta izstrādē piedalījās arī Latvijas deputāti no Nāciju Eiropas grupas - Inese Vaidere un Ģirts Valdis Kristovskis.
Car theft is estimated to cost €10 billion per year in the EU.
Eiropā vajadzīgas augstas kvalitātes patvēruma procedūras
European Asylum System
Patvēruma procedūra un aizsardzība izcelsmes reģionos
Report on asylum procedure and protection in regions of origin
Vienota patvēruma piešķiršanas procedūra apvieno divas dažādas procedūras, kas ļauj noteikt, vai patvēruma meklētājs ir politiskais bēglis un vai šai personai ir nepieciešama pagaidu starptautautiskā aizsardzība.
The procedure establishes whether someone is a political refugee or is in need of subsidiarity protection.
Pagaidu aizsardzība savukārt nepiešķir tādu politiskā bēgļa statusu, kāds ir paredzēts Ženēvas Konvencijā, bet ta attiecināma uz cilvēkiem, kas nevar atgriezties savās mājās tur valdošās politiskās situācijas, piemēram, kara dēļ.
Subsidarity protection is a protection regime for those who are not political refugees in the sense of the Geneva Convention, but can not return to their home because of the general situation in their home country, such as war.
Rezolūcijā deputāti izsaka nožēlu, ka pirmais Eiropas kopējā patvēruma režīma izveides posms ir balstīts uz dalībvalstu vājāko kopsaucēju.
Parliament deplores the fact that harmonisation of asylum laws has so far been based on the lowest common denominator of the Member States..
Jean Denise LAMBERT (Verts/ALE, UK) uzskata, ka Eiropas kopējās patvēruma politikai:
Parliament believes that the objectives of a European common asylum policy should be:
Jāuzlabo patvēruma piešķiršanas procedūru kvalitāte;
to improve the quality of asylum decision-making in the EU;
jāpalīdz valstīm nodrošināt efektīvu bēgļu un patvēruma meklētāju aizsardzību, kura balstītos uz vispāratzītajām cilvēktiesību normām;
to help countries provide effective protection for asylum-seekers and refugees, using international human rights standards as a benchmark;
jāpalīdz valstīm godīgi sadalīt atbildību par aizsardzības piešķiršanu tām personām, kurām tas ir nepieciešams.
Such support can not be a replacement for an asylum procedure within the EU.
Rezolūcijā norādīts, ka uz bēgļu vai patvēruma meklētāju aizsardzību vērstas akcijas viņu izcelsmes reģionos vai mītnes zemēs var būt tikai ES kopējās patvēruma politikas sastāvdaļa, bet nevar to aizstāt.
Members stress that enhancing protection capacity in the regions of origin ensures an orderly manner of entry into the EU, while further maintaining the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in an EU Member State.
Komitejas deputāti ne tikai iestājas par apdraudēto personu tiesībām pieprasīt patvērumu ES, bet arī kategoriski noraida iespēju trešajās valstīs izveidot pagaidu potenciālo imigrantu "tranzīta" centrus.
Not only is it unacceptable to abolish the right to ask for asylum within the EU, but Members deem it also unacceptable to set up centres for the holding of would-be migrants in countries of final transit.
Komitejas deputāti atbalstīja priekšlikumu par to, ka persona, kurai oficiāli piešķirts patvērums vienā ES dalībvalstī, varētu pieprasīt pārcelšanos uz citu ES dalībvalsti.
Furthermore, Members call on the EU to ensure that extra money be made available to enhance protection capacities in developing countries that are ready to share responsibility with the EU, instead of redirecting development aid funds for this purpose.
Protams, šādai procedūrai jāņem vērā indivīda vēlmes un valstu sadarbība šajā jautājumā, kas balstītos uz brīvprātības principiem.
However, MEPs urge the EU to exclude the possibility of the financing of holding camps or any other centre limiting the personal freedom of asylum seekers.
Bez tam deputāti prasa, lai tām jaunattīstības valstīm, kas līdzās ES vēlētos uzņemties atbildību par bēgļu vai patvēruma meklētāju likteni, šim nolūkam tiktu piešķirti papildus līdzekļi, neizmantojot attīstībai domāto finansiālo palīdzību.
Furthermore, MEPs call on the Union to explore the possibility of allowing third-country nationals to submit their application for asylum, or another form of international protection, to a potential host Member State from outside its territory.
Tāpat deputāti vēlētos ieviest zināmas monitoringa sistēmas, lai noskaidrotu to, kas notiek ar tiem cilvēkiem, kam bēgļa statuss tiek liegts un kas tiek nosūtīti atpakaļ uz viņu izcelsmes zemēm.
Parliament proposes that systems be put in place to monitor what happens to those returned to their country of origin when their claim has been deemed unfounded, in order to assess whether correct decisions have been made.
Tādējādi varētu kontrolēt, vai iesnieguma izskatīšanas laikā ir pieņemti pareizie lēmumi.
On the single procedure for international protection, Members back the Commission proposals and request that the EU should have an accelerated procedure for granting asylum, taking not more than six months.
Gan bēgļiem, gan uz pagaidu aizsardzību kandidējošām personām jānodrošina iespējas pārsūdzēt atbildīgo iestāžu lēmumus, kurus viņi uzskata par nelikumīgiem, un šāda apelācija paredzētu lēmuma apturēšanu.
Finally, MEPs see no case for transferring responsibility for deciding asylum claims from the Member States to the EU in view of the legal, practical and political difficulties.
ES stratēģija cīņai pret narkotikām
EU drug policy should be science-based
Ziņojums: par priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)