natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. mudina ES un tās dalībvalstis paust vienotu nostāju un aktīvāk darboties, tostarp kvartetā, lai īstenotu centienus panākt taisnīgu un ilgstošu mieru starp izraēliešiem un palestīniešiem;
Urges the EU and its Member States to have a united position and to play a more active role, also within the Quartet, in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians;
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Palestīnā
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ņemot vērā visas iepriekšējās ANO rezolūcijas par stāvokli Tuvajos Austrumos,
– having regard to all previous UN resolutions referring to the situation in Middle East,
– ņemot vērā ES Ārlietu padomes 2009. gada 8. decembra sanāksmē pieņemtos secinājumus,
– having regard to the conclusions adopted by the EU Foreign affairs Council meeting of the 8 December 2009,
– ņemot vērā Tuvo Austrumu Kvarteta 2011. gada 23. septembra paziņojumu,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– ņemot vērā SVF izvērtēšanas ziņojumu (2011. gada 18. septembrī) par jaunāko pieredzi un Rietumkrasta un Gazas ekonomikas izredzēm, kas tika sagatavots ad hoc sadarbības komitejas ( Ad Hoc Liaison Committee , AHLC ) sanāksmei,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
– ņemot vērā Pasaules Bankas 2011. gada 13. aprīļa ekonomikas uzraudzības ziņojumu ad hoc sadarbības komitejai ( Ad Hoc Liaison Committee , AHLC ) par Palestīnas valsts veidošanu — ilgtspējīga izaugsme, iestādes un pakalpojumu sniegšana,
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. tā kā ANO Ģenerālā asambleja savā 1947. gada 29. novembra rezolūcijā Nr. 181 nolēma izveidot bijušajā mandāta teritorijā Palestīnā divas valstis;
A. whereas in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. tā kā 2011. gada 23. septembrī prezidents Mahmoud Abbas iesniedza ANO ģenerālsekretāram Ban Ki-moon pieteikumu Palestīnas dalībai ANO;
B. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become a member of the United Nations;
C. tā kā Jeruzaleme ir viens no sensitīvākajiem un kompleksākajiem jautājumiem Izraēlas un palestīniešu konfliktā;
C. whereas Jerusalem is one of the most sensitive and complex issues in the Israeli-Palestinian conflict;
D. tā kā neatņemamās palestīniešu tiesības uz pašnoteikšanos un savas valsts izveidi ir tikpat neapšaubāmas kā Izraēlas tiesības pastāvēt drošās robežās,
D. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders;
3. aicina uz konflikta atrisināšanu, izveidojot divas valstis, kura garantētu Izraēlas Valstij drošas robežas un kuru varētu panākt tiešās sarunās;
Calls for a solution to the conflict based on the two-State solution guaranteeing secure borders for the State of Israel, which should be achieved through direct negotiations;
10. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Palestīniešu pašpārvaldei un Izraēlas valdībai un parlamentam, un Kvarteta loceklēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, to the UN Secretary General, the Palestinian authorities and the Government and Parliament of Israel, and the members of the Quartet.
27.9.2011 B7-0529/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
27.9.2011 B7-0529/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
, Jean ‑Luc Mélenchon,
, Jean‑Luc Mélenchon,
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Palestīnā
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ņemot vērā attiecīgās ANO rezolūcijas, jo īpaši ANO Ģenerālās asamblejas rezolūciju Nr. 181 (1947), Nr. 194 (1948) un ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 242 (1967) un Nr. 338 (1973),
– having regard to the relevant UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947), 194 (1948) and UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973),
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 8. decembra un 2010. gada 13. decembra secinājumus par Tuvo Austrumu miera procesu,
– having regard to the Council Conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
– ņemot vērā priekšsēdētāja kopsavilkumu par ad hoc Sadarbības komitejas sanāksmi Briselē 2011. gada 13. aprīlī,
– having regard to the Chair's Summary of the Brussels Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on 13 April, 2011,
A. tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja 1947. gada 29. novembra rezolūcijā Nr. 181 nolēma izveidot bijušajā mandātteritorijā Palestīnā divas valstis;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the General Assembly of the United Nations decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. tā kā Izraēlas Valsti vēlāk saskaņā ar rezolūciju Nr. 181 atzina un tā 1949. gada 11. maijā kļuva par ANO locekli, bet Palestīnas valsts vēl nav atzīta un tā vēl nav kļuvusi par ANO locekli;
B. whereas, the state of Israel was subsequently and according to resolution 181 recognized and became member of the UN on 11 May, 1949, while the state of Palestine is yet to be recognized and become a member of the UN;
C. tā kā Palestīnai ANO Ģenerālajā asamblejā ir pastāvīgās novērotājas statuss;
C. whereas the Palestine is a non-member permanent observer entity at the UN General Assembly;
D. tā kā Palestīniešu pašpārvaldes prezidents Mahmoud Abbas 2011. gada 23. septembrī oficiāli iesniedza ANO ģenerālsekretāram pieteikumu par Palestīnas dalību ANO;
D. whereas on 23 September, 2011, Palestinian President Mahmoud Abbas has formally submitted an application to the UN Secretary-General for Palestinian membership to the UN;
E. tā kā neatņemamās palestīniešu tiesības uz pašnoteikšanos un savas valsts izveidi ir tikpat neapšaubāmas, kā Izraēlas Valsts pastāvēšanas tiesības;
E. whereas the inalienable right of the Palestinian people to self -determination and statehood is unquestionable, as is the right of the state of Israel to exist;
F. tā kā Palestīnas valsts izveide veicina mieru un drošību visā pasaulē un ļauj saglabāt divu valstu risinājumu, kā arī kalpo par pamatu miera sarunu atsākšanai atbilstīgi Padomes 2009. gada 8. decembra un 2010. gada 13. decembra secinājumiem par Tuvo Austrumu miera procesu;
F. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
G. tā kā dažādi starptautiskie dalībnieki, tai skaitā ad hoc Sadarbības komiteja, Starptautiskais Valūtas fonds un Pasaules Banka, ir atbalstījuši Palestīniešu pašpārvaldes prezidenta Mahmoud Abbas un premjerministra Salam Fayyad sasniegumus valsts izveidē;
G. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
H. tā kā Padomes secinājumos ES atkārtoti ir apliecinājusi atbalstu divu valstu risinājumam, kad Izraēlas Valsts mierā un drošībā pastāv blakus neatkarīgai, demokrātiskai un dzīvotspējīgai Palestīnas valstij, ir aicinājusi atjaunot tiešās miera sarunas starp Izraēlu un Palestīnu un paziņojusi, ka būtu jāatzīst tikai tās izmaiņas 1967. gada robežās, tostarp attiecībā uz Jeruzalemi, par ko būs vienojušās abas puses,
H. whereas in Council Conclusions, the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognized;
8. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO Ģenerālās asamblejas priekšsēdētājam, ANO ģenerālsekretāram, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam un Palestīniešu Likumdošanas padomei, kā arī Izraēlas premjerministram un Knesetam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset.
27.9.2011 B7-0530/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu
27.9.2011 B7-0530/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Palestīnā
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ņemot vērā AP/PV vizīti Izraēlā un palestīniešu teritorijās 2011. gada 27.–29. augustā,
– having regard to the HR/VP’s visit in Israel and the Palestinian territories on 27‑29 August 2011,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 18. jūlija secinājumus par Tuvo Austrumu miera procesu,
– having regard to Council conclusions on Middle East Peace Process adopted on 18 July 2011,
A. tā kā Izraēlas un Palestīnas tiešās sarunas aprāvās 2010. gada septembrī un līdz šim nav atsāktas, neraugoties uz daudziem Kvarteta un Izraēlas izteiktajiem priekšlikumiem šajā jautājumā;
A. whereas direct negotiations between Israel and Palestine broke down in September 2010 and have not been resumed to date, despite numerous proposals made by the Quartet and Israel;
B. tā kā Palestīniešu pašpārvaldes prezidents Mahmoud Abbas ir ANO iesniedzis Palestīnas valsts pieteikumu dalībai ANO Drošības padomē;
B. whereas Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, filed a bid for UN membership for a state of Palestine to the United Nations Security Council;
C. tā kā šis M. Abbas lēmums ir izraisījis nesaskaņas ar „Hamas”, jo pieņemts bez apspriešanās ar šo grupējumu, līdz ar to „Hamas” ir aizliedzis Gazā rīkot publiskas atbalsta demonstrācijas šajā jautājumā;
C. whereas the decision of Mr Abbas created a rift with Hamas, which was not consulted on this move and has banned public demonstrations in Gaza to support it;
D. tā kā kopš 1974. gada Palestīnas Atbrīvošanas organizācijai ANO ir novērotājas statuss;
D. whereas the Palestine Liberation Organization has held observer status at the UN since 1974;
E. tā kā tādi starptautiski atzīti pamatdokumenti Tuvo Austrumu miera procesa jomā kā ANO Drošības padomes rezolūcija Nr. 242, Nr. 338, Nr. 1850 un Ceļvedis aicina konfliktu atrisināt savstarpēju sarunu ceļā un noraida jebkādas vienpusējas darbības;
E. whereas internationally accepted frameworks for Middle East peace, such as UN Security Council Resolutions 242, 338, 1850, the Roadmap, call for a mutually – negotiated resolution of the conflict and reject any unilateral actions;
F. tā kā Izraēla turpina apmetņu celtniecību Rietumkrastā un Austrumjeruzalemē;
F. whereas Israel continues its settlement construction in the West Bank and East Jerusalem;
G. tā kā „arābu pavasaris” un tā radītās izmaiņas Izraēlas kaimiņvalstīs ir licis vēl steidzamāk rast risinājumu Izraēlas un Palestīnas konfliktam; tā kā Ēģiptes premjerministrs ir paziņojis, ka viņa valsts noslēgtais miera līgums ar Izraēlu nav neaizskarams un ka to vienmēr var apspriest vai grozīt;
G. whereas the ‘Arab Spring’ and changes it brought in countries around Israel made it even more urgent to find a solution to the Israeli – Palestinian conflict; whereas the Prime Minister of Egypt said that his country’s peace treaty with Israel was ‘not sacred’ and was always open to discussion or change;
H. tā kā divi savstarpēji konfliktējoši palestīniešu grupējumi „Fatah” un „Hamas” ir vienojušās par izlīgumu, kas paredz izveidot kopīgu pagaidu Palestīnas valdību līdz valsts vēlēšanām 2012. gadā;
H. whereas Fatah and Hamas, two rivalling Palestinian factions, signed the reconciliation agreement, which provides for the creation of a joint caretaker Palestinian government ahead of national elections in 2012;
I. tā kā „Hamas” grupējums ir iekļauts ES izveidotajā teroristu organizāciju sarakstā un tas nepārtraukti pauž noraidījumu trijiem Kvarteta principiem: atzīt Izraēlas valsts pastāvēšanas tiesības, pildīt Palestīniešu pašpārvaldes pašreizējās starptautiskās saistības un nosodīt vardarbību;
I. whereas Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations, continuously rejecting the three Quartet Principles: recognition of Israel’s right to exist, acceptance of existing PA’s international obligations and denouncing violence;
J. tā kā Izraēlas premjerministrs Benjamin Netanyahu ir aicinājis atsākt tiešās sarunas, neizvirzot nekādus priekšnoteikumus;
J. whereas Benjamin Netanyahu, Israeli Prime Minister, has called for return to direct talks without any preconditions;
K. tā kā Palestīna ir lielā mērā atkarīga no starptautiskā finansiālā atbalsta, ko galvenokārt sniedz ES un ASV, kā arī Izraēla, kas to nodrošina ar ūdeni, elektrību un palīdz ievākt nodokļus;
K. whereas Palestine is largely dependent on international financial aid, mainly from the EU and the US, as well as Israel, which provides it with water, electricity and assistance in collecting taxes;
L. tā kā Eiropas Savienība ir lielākā finansiālās palīdzības sniedzēja palestīniešiem, tostarp palestīniešu bēgļiem;
L. whereas the European Union is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians, including the Palestinian refugees;
M. tā kā 27 Eiropas Savienības dalībvalstis ir atturējušās paust viedokli rezolūcijā, kas var tikt iesniegta Ģenerālajā asamblejā, lai abas puses pēc iespējas vairāk piespiestu atsākt sarunas,
M. whereas the 27 countries of the European Union have withheld their position on a resolution that may come before the General Assembly in order to exert as much pressure as possible on both sides to return to negotiations;
2. aicina abas puses atsākt tiešās sarunas, neizvirzot nekādus priekšnoteikumus, lai varētu rast stabilu risinājumu; pauž stingru pārliecību, ka patiesu un ilgstošu mieru var panākt tikai sarunās;
Calls on both sides to resume direct talks without any preconditions, so that lasting resolution can be found; firmly believes that the only way to achieve a true and sustainable peace is through negotiations;
6. norāda uz faktu — ja „Hamas” nenosodīs vardarbību un nepieņems Kvarteta principus, tas paliks ES izstrādātajā teroristu organizāciju sarakstā, apgrūtinot ES sadarbību ar jauno palestīniešu valdību;
Notes the fact that unless Hamas denounces violence and accepts the Quartet principles, it will remain on the EU’s list of banned terrorist organizations, therefore making EU’s cooperation with the new Palestinian government difficult;
27.9.2011 B7-0531/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
27.9.2011 B7-0531/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par nodokļu atbrīvojumu mikrouzņēmumiem un mazajiem uzņēmumiem Eiropas Savienībā un prēmiju par jauniešu pieņemšanu darbā
on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par nodokļu atbrīvojumu mikrouzņēmumiem un mazajiem uzņēmumiem Eiropas Savienībā un prēmiju par jauniešu pieņemšanu darbā
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Motion for a European Parliament resolution on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
A. tā kā finanšu krīze mazos uzņēmumus ir skārusi īpaši smagi;
A. whereas the financial crisis has affected small businesses in particular,
B. tā kā atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem pirmkārt pamatoti paredzēts ar izpēti un jauninājumiem saistītiem mērķiem;
B. whereas assistance for SMEs concerns primarily – and quite rightly – research and innovation-related businesses,
C. tā kā pētniecībai un jauninājumiem tomēr ir vajadzīgs finansējums, ar ko mazie un vidējie uzņēmumi nevar droši rēķināties;
C. whereas, however, research and innovation call for available financial resources which SMEs do not always have,
D. tā kā uzņēmumu kopumu Eiropā lielākoties veido mazie un vidējie uzņēmumi;
D. whereas the European business structure consists mainly of small and medium-sized enterprises,
E. tā kā arī mikrouzņēmumiem, kuros darbinieku skaits nav lielāks par desmit, ir nozīmīga un īpaša loma mūsu valstu tautsaimniecībās;
E. whereas micro-enterprises, having no more than around ten employees, play a useful and special role in the economies of our countries,
1. aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju mikrouzņēmumiem un mazajiem uzņēmumiem uz trīs gadiem, vienojoties ar valstu valdībām, piešķirt pagaidu statusu, kas garantētu nodokļu atbrīvojumu līdz EUR 30 000 no attiecīgā finanšu gada peļņas;
Calls on the Council and Commission to consider granting micro and small enterprises, for three years, through agreements with national governments, a temporary status providing them with a tax-free allowance of up to €30 000 of annual operating profits;
5.10.2011 B7-0532/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0440/2011 , B7‑0621/2011 un B7-0439/2011 , uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde,
5.10.2011 B7-0532/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0440/2011 , 0621/2011 and B7‑0439/2011
par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Šengenas zonai
on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
PE472.717v01-00 B7‑0532/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Šengenas zonai
PE472.717v01-00 B7‑0532/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
, kas pieņemti Luksemburgā 2011. gada 9. un 10. jūnijā notikušajā sanāksmē,
– having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council held in Luxembourg on 9 and 10 June 2011 to be completed.
– ņemot vērā 2011. gada 29. septembrī iesniegtos jautājumus Padomei un Komisijai par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Šengenas zonai ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
– having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
A. tā kā personu brīva pārvietošanās ir viena no pamattiesībām, kas ES pilsoņiem garantēta Līgumos;
A. whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
B. tā kā Šengenas zonas izveide un Šengenas acquis iekļaušana ES sistēmā ir viens no lielākajiem sasniegumiem Eiropas integrācijas gaitā;
B. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process;
C. tā kā Rumānija un Bulgārija ir izpildījušas visus kritērijus, lai sekmīgi pabeigtu Šengenas novērtēšanas procesu;
C. whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
D. tā kā abu valstu gatavību pievienoties Šengenas zonai apstiprināja gan Parlaments 2011. gada 8. jūnija rezolūcijā, gan Padome 2011. gada 9. jūnija secinājumos;
D. whereas both countries’ preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
E. tā kā Eiropadomē 2011. gada 24. jūnijā valstu un valdību vadītāji vienojās, ka lēmums par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos būtu jāpieņem ne vēlāk kā 2011. gada septembrī;
E. whereas, during the European Council of 24 June 2011, the heads of state and government agreed that the decision concerning the accession of Bulgaria and Romania should be taken no later than September 2011;
F. tā kā lēmums par Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos tika atlikts, jo Padomes 2011. gada 22. septembra sanāksmē balsojums nenotika,
F. whereas the decision on the accession of Romania and Bulgaria has been postponed following the Council’s failure to vote during its meeting of 22 September 2011;
6.10.2011 B7-0533/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0440/2011 , B7‑0621/2011 un B7‑0439/2011 , uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde,
6.10.2011 B7-0533/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0440/2011 , B7-0621/2011 and B7‑0439/2011
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Šengenas zonai
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
A. tā kā Tieslietu un iekšlietu Padomes 2011. gada 22. septembra sanāksmē balsojumā par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Šengenas zonai netika panākts vienprātīgs lēmums, jo Nīderlande un Somija izmantoja veto tiesības;
A. whereas the vote on Bulgarian and Romanian accession to the Schengen zone within the Justice and Home Affairs Council on 22 September 2011 did not reach a unanimous decision due to the Dutch and Finnish veto;
B. tā kā Francijai un Vācijai bija šaubas par šo jautājumu;
B. whereas France and Germany showed doubts on this issue;
C. tā kā Rumānija un Bulgārija neizpildīja Šengenas noteikumus par cīņu pret korupciju un organizēto noziedzību un tā kā Bulgārija nav pieņēmusi pasākumus, kas paredzēti, lai risinātu jautājumus par migrācijas plūsmu gaidāmo pastiprināšanos pie robežām ar Grieķiju un Turciju;
C. whereas Romania and Bulgaria did not achieve the Schengen acquis in the fight against corruption and organised crime as well as, regarding Bulgaria, the adoption of measures aimed at facing the increase of the migratory floods expected at the borders with Greece and Turkey;
D. tā kā iekšējo robežu kontroles punktu likvidēšanas dēļ var pastiprināties aizdomās turēto likumpārkāpēju emigrācija uz citām dalībvalstīm, izraisot noziedzības palielināšanos, pārpildītus cietumus un drošības un sabiedriskās kārtības mazināšanos;
D. whereas the removal of checks at the internal borders can encourage the emigration of suspected criminals to the other Member States causing an increase of the criminality, prison overcrowding and a decrease in security and public order;