natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veicināt attiecīgas informācijas kampaņas, kas adresētas plašai sabiedrībai un visiem veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem;
promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers;
nodrošināt, lai ar Kopienas tiesību aktiem tiktu stimulēta gan ražošana, gan zinātniskā pētniecība, tādējādi nodrošinot pastāvīgu pētījumu veikšanu, lai cīņā pret vēzi un tā apkarošanā garantētu jaunas paaudzes medikamentus un jaunus ārstēšanas veidus;
ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer;
nodrošināt paraugprakses izplatīšanu ar tīklu starpniecību, tādējādi garantējot iedzīvotājiem iespēju saņemt optimālu ārstēšanu;
secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Padomei un Komisijai:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission:
tā kā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 151. pants nosaka pamatu Kopienas rīcībai kultūras jomā, lai glabātu un sargātu dalībvalstu kultūras mantojumu;
whereas Article 151 of the Treaty establishing the European Community, ensuring the basis for Community action in the field of culture, aims at promoting and safeguarding the cultural heritage of the Member States,
tā kā saskaņā ar Rumānijas tiesību aktiem aizsargātā zonā tikai astoņus metrus no Bukarestes Svētā Jāzepa katedrāles tiek būvēts debesskrāpis ar četriem pazemes un divdesmit virszemes stāviem, kas apdraud minēto vēstures pieminekli;
whereas a skyscraper with four basement levels and 20 storeys is being built only eight metres from St Joseph's Cathedral in Bucharest, inside the protection area laid down for this historic monument under Romanian law,
tā kā šajā gadījumā Rumānijas varasiestādes sistemātiski atsakās piemērot valsts tiesību normas par vēstures pieminekļu aizsardzību, kā arī Kopienas noteikumus par kultūras mantojuma un it īpaši arhitektūras saglabāšanu,
whereas, in this case, the competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments or the provisions of Community law on safeguarding the cultural and architectural heritage,
ļoti stingri nosoda minētās jaunbūves nelikumīgo būvniecību, kas apdraud divas Rumānijas Romas katoļu arhibīskapijas ēkas Bukarestē: Svētā Jāzepa katedrāli un Romas katoļu "Metropolīta pili", kuras abas ir Rumānijas vēstures pieminekļu sarakstā;
Firmly condemns the unlawful construction of this building, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which appear on the list of historic architectural monuments in Romania;
aicina Komisiju un Padomi stingri nosodīt Rumānijas varasiestāžu attieksmi un uzsākt atbilstošu tiesvedību, lai tām pieprasītu izpildīt Kopienas prasības par kultūras mantojuma un it īpaši arhitektūras glabāšanu un sargāšanu, kā noteikts EK līguma 151. pantā;
Calls on the Commission and the Council to firmly condemn the attitude of the Romanian authorities and initiate the necessary legal proceedings in order to persuade the relevant authorities to fulfil their Community-law obligations as regards conserving and safeguarding the cultural and architectural heritage, in accordance with Article 151 of the EC Treaty;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Padomei un Komisijai, kā arī Rumānijas valdībai un iestādēm, kuru kompetencē ir glabāt Eiropas kultūras mantojumu:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Romanian Government and the institutions responsible for protecting the European cultural heritage:
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par otrā papildprotokola noslēgšanu Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (12550/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12550/2007),
ņemot vērā otro papildprotokolu Asociācijas nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai,
having regard to the Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
ņemot vērā piekrišanas procedūras pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar 300. panta 3. punkta otro daļu saistībā ar 310. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu, EK līguma pirmo un otro teikumu ( C6-0325/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, first and second sentence, of the EC Treaty ( C6-0325/2007 ),
ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un 83. panta 7. punktu, kā arī 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6-0361/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0361/2007 ),
sniedz piekrišanu nolīguma otrā papildprotokola noslēgšanai;
Gives its assent to conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un Čīles Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Nolīguma par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienām, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, parakstīšanu un provizorisku piemērošanu Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā ( COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2007)0305 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0227/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0227/2007 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0377/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0377/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Šveices Konfederācijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 attiecībā uz tiesībām iesniegt pieteikumu Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai ( COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right ( COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0445 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0445 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 308. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0274/2007 ),
having regard to Articles 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0274/2007 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0373/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0373/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru Slovēnijas Republikai Eiropas Kopienas interesēs atļauj ratificēt 2004. gada 12. februāra Protokolu, ar ko groza Parīzes 1960. gada 29. jūlija Konvenciju par trešās Puses atbildību kodolenerģijas jomā (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (9453/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (9453/2007),
ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu atbilstīgi EK līguma 300. panta 3. punkta 2. rindkopai saistībā ar 61. panta c) apakšpunktu, 67. pantu un 300. panta 2. punkta 1. rindkopu ( C6-0180/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c), Article 67 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0180/2007 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ieteikumu ( A6-0369/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0369/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Kopienas vārdā apstiprina pirmo un otro grozījumu ANO/EEK Espo Konvencijā par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā ( COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0470 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 ),
ņemot vērā EK līguma 175. panta 1. punktu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0291/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0291/2007 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0395/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0395/2007 ),
apstiprina Padomes lēmumu;
Approves the Council decision;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī ANO/EEK Espo Konvencijas dalībvalstīm.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the parties to the UN/ECE Espoo Convention.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. oktobra normatīvā rezolūcija par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1995. gada 26. jūlija Eiropas Kopienu Konvencijai, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību; 1996. gada 27. septembra Protokolam attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu; 1996. gada 29. novembra protokolam, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību; un 1997. gada 19. jūnija Otrajam protokolam Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu ( COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0277 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0277 ),
ņemot vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Republikas Pievienošanās akta 3. panta 4. punktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0238/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0360/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2007 ),
apstiprina grozīto Komisijas ieteikumu;
Approves the Commission recommendation as amended;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Bulgārijas Republikas un Rumānijas Republikas valdībām.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of the Republic of Bulgaria and Romania.
Bulgārijas un Rumānijas valdības ir pielikušas pūles, lai izpildītu attiecīgos kritērijus vienkāršotās pievienošanās procedūras uzsākšanai,
The Bulgarian and Romanian governments have made efforts to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par komunikācijas infrastruktūras uzstādīšanu, darbību un pārvaldību Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) vidē ( COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0306 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 ),
ņemot vērā ES līguma 30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktus, 31. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktus un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0215/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0215/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0357/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2007 ),
uzskata, ka Komisijas priekšlikumā norādītajai orientējošajai pamatsummai jāatbilst jaunās daudzgadu finanšu shēmas 3.a izdevumu kategorijas maksimālajai robežai, un norāda, ka par gada finansējumu lems, ievērojot ikgadējo budžeta procedūru saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu budžeta pārvaldību OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial managementof 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1. panta 5. punkts 5.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 5 5.
Grozījums Nr. 2 3.panta 3. punkts 3.
Amendment 2 Article 3, paragraph 3 3.
Padome koordinē dalībvalstu testēšanas pasākumus un apstiprina testu rezultātus,
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results
par tiem
and keep
informējot Komisiju.
the Commission informed.
Grozījums Nr. 3 5. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 a (new)
) Nr. 1605/2002 88. līdz 107. panta noteikumiem.
The contract referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of Articles 88 to 107 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Grozījums Nr. 5 5. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 5 Article 5, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 6 5.a pants (jauns)
Amendment 6 Article 5 a (new)
Grozījums Nr. 7 7. panta 2. punkts 2.
Amendment 7 Article 7, paragraph 2 2.
Padomes Lēmumā 2000/265/EK noteiktā budžeta atlikumu dienā, kas noteikta saskaņā ar 4. panta 1. punktu,
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be
Komisija izmanto komunikāciju infrastruktūras izveidei.
used by the Commission to build up the Communication Infrastructure.
Grozījums Nr. 8 9. panta 2. punkts 2.
Amendment 8 Article 9, paragraph 2 2.
Komisijai, ka nav noslēgta nekāda vienošanās vai līgums par 1. panta 1. punktā minēto tīklojuma vai datu pārraides drošības pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar Padomes Lēmumu 2007/149/EK un Padomes Lēmumu 2000/265/EK.
notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. oktobra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu, piemērojot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu ( COM(2007)0415 – C6-0323/2007 – 2007/2168(ACI) )
European Parliament resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0415 – C6-0323/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
un jo īpaši tā 28. punktu,
, and in particular point 28 thereof,
ņemot vērā 2007. gada 6. jūlija trialoga un 2007. gada 13. jūlija budžeta saskaņošanas sanāksmes rezultātus,
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0378/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus juridiskus un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu štatu samazināšanas dēļ atlaistiem darbiniekiem, kas palikuši bez darba būtisku pasaules tirgus strukturālo pārmaiņu dēļ, un palīdzētu viņiem atkal iekļauties darba tirgū;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
tā kā finansiālajam atbalstam, ko Eiropas Savienība sniedz štatu samazināšanas dēļ atlaistiem darbiniekiem, ir jābūt dinamiskam un tas jāsniedz iespējami īsā laikā un iespējami efektīvi;
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
aicina iesaistītās institūcijas veikt vajadzīgos pasākumus, lai paātrinātu fonda līdzekļu izmantošanu;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar pielikumu nosūtīt Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (še turpmāk ‐ "fondu"), lai sniegtu papildu atbalstu štatu samazināšanas dēļ atlaistiem darbiniekiem, kas palikuši bez darba būtisku pasaules tirgus strukturālo pārmaiņu dēļ, un palīdzētu viņiem atkal iekļauties darba tirgū;
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.