natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti, kas saskaņā ar 25. pantu ir izvēlējušies izmantot dalībvalstu līdzšinējo sistēmu, rakstiski paziņo par to Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam 30 dienu laikā pēc šā nolikuma stāšanās spēkā.
Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 25(1) shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of the entry into force of this Statute.
Lēmums ir galīgs un nav atsaucams.
The decision shall be final and irrevocable.
Ja paziņojums nav iesniegts šā termiņa laikā, ir spēkā šā nolikuma noteikumi.
Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
Eiropas Parlamenta izveidotais brīvprātīgais pensiju fonds pēc šā nolikuma stāšanās spēkā tiek saglabāts deputātiem vai bijušajiem deputātiem, kuri jau ir ieguvuši tiesības uz maksājumiem no šā fonda vai kuri šīs tiesības iegūs nākotnē.
The voluntary pension fund set up by Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund.
Iegūtās tiesības un nākotnē paredzamās tiesības saglabājas pilnā apjomā.
Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
Parlaments var noteikt priekšnoteikumus un nosacījumus jaunu tiesību vai nākotnē paredzamo tiesību iegūšanai.
Parliament may lay down criteria and conditions governing the acquisition of new rights or entitlements.
Deputātiem, kas saņem algu saskaņā ar 10. pantu, var nepiešķirt jaunas tiesības vai nākotnē paredzamās tiesības pensiju fondā.
Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
Pensiju fonds nav to deputātu rīcībā, kuri pēc šā nolikuma stāšanās spēkā pirmo reizi tiek ievēlēti Parlamentā.
The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.
9. panta 3. punktu un 14. panta 3. punktu piemēro
Articles 9(3) and 14(3) shall apply
Tiesības uz pensiju, kuras deputāts šā nolikuma ieviešanas dienā ir ieguvis saskaņā ar atsevišķu valstu noteikumiem, saglabājas pilnā apjomā.
Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
Ja deputāta pilnvaru īstenošanas ilgums Eiropas Parlamentā vai kādas dalībvalsts parlamentā nav pietiekams, lai saskaņā ar atsevišķu valstu noteikumiem radītu tiesības saņemt pensiju, šo laiku ņem vērā pensijas aprēķināšanā, pamatojoties uz šo nolikumu.
If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
Parlaments var noslēgt vienošanās ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm par iegūto tiesību pārcelšanu.
Parliament may conclude agreements with the competent authorities of the Member States on the transfer of acquired entitlements.
Pārejas periodam, kas nav ilgāks par Eiropas Parlamenta diviem sasaukumiem, dalībvalstis attiecībā uz deputātiem, kas ir ievēlēti no šīm valstīm, var pieņemt tādus noteikumus par algu, pārejas pabalstu, pensiju un apgādnieka zaudējuma pensiju, kas atšķiras no šā nolikuma noteikumiem.
Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
Šādu noteikumu pieņemšanas rezultātā deputāti vismaz jāpielīdzina attiecīgo dalībvalstu parlamentu deputātiem.
Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
Visus maksājumus veic no attiecīgās dalībvalsts budžeta.
All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Šādi noteikumi neietekmē deputātu tiesības saskaņā ar šā nolikuma 18.–22. pantu.
The entitlements of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
III DAĻA Nobeiguma noteikums 30. pants
TITLE III Final provision Article 30
Šis nolikums stājas spēkā tā Eiropas Parlamenta sasaukuma pirmajā dienā, kas sākas 2009. gadā.
This Statute shall enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru divdesmit devito reizi groza Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem dažām bīstamām vielām un preparātiem (vielām, kas klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai sistēmai toksiskas- c/m/r) (KOM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) ( COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0638) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0638 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0136/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0136/2004 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0163/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2005 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Kopienas kodeksu par noteikumiem, kas regulē personu pārvietošanos pāri robežām (KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0391) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0391 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 62. panta 1. punktu un 2. punkta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0080/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0080/2004 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Attīstības komitejas atzinumu ( A6-0188/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0188/2005 ),
ņemot vērā Padomes nodomu apstiprināt visus grozījumus, kuri izklāstīti Eiropas Parlamenta nostājas projektā ( A6-0188/2005 ) saskaņā ar prezidentūras paziņoto Eiropas Parlamenta 2005.gada 22. jūnija plenārsēdē;
having regard to the Council's intention, as expressed by the Presidency at the sitting of the European Parliament of 22 June 2005, to approve all the amendments contained in the European Parliament's draft position ( A6-0188/2005 ),
ņemot vērā Komisijas nodomu apstiprināt visus grozījumus, kuri izklāstīti Eiropas Parlamenta nostājas projektā ( A6-0188/2005 ) saskaņā ar prezidentūras paziņoto Eiropas Parlamenta 2005.gada 22. jūnija plenārsēdē;
having regard to the Commission's intention, as expressed at the sitting of the European Parliament of 22 June 2005, to approve all the amendments contained in the European Parliament's draft position ( A6-0188/2005 ),
Komisijas grozītais priekšlikums
Commission proposal as amended
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS
PROPOSAL FOR A REGULATION
PARLAMENTA UN PADOMES REGULAI
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
saskaņā ar līguma 251. pantā paredzēto procedūru OV ….
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty OJ ....
Saskaņā ar Līguma 62. panta 1. punktu Savienības mērķis – izveidot telpu bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta personu brīva pārvietošanās, kā paredzēts Līguma 14. pantā – ietver pasākumus, kas nodrošina to, ka personām, kas šķērso iekšējās robežas, neveic robežkontroli.
Under Article 62(1) of the Treaty, the adoption of measures to ensure there is no border control on persons crossing internal borders forms part of the Union's objective of establishing an area without internal borders in which the free movement of persons is ensured, as set out in Article 14 of the Treaty.
Saskaņā ar Līguma 61. pantu, tādas telpas izveide, kurā personas var brīvi pārvietoties, būtu jāpavada ar citiem pasākumiem.
In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely should be flanked by other measures.
Kopējiem pasākumiem attiecībā uz personu veiktu iekšēju robežšķērsošanu un robežkontroli pie ārējām robežām būtu jāatspoguļo Eiropas Savienības sistēmā iekļautais Šengenas
The adoption of common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 239, 22.09.2000, p.
, un jo īpaši – attiecīgie 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līguma īstenošanas konvencijā OV L 239, 22.09.2000., 19. lpp.
and the Common Manual.
un Kopējā rokasgrāmatā iekļautie noteikumi OV C 313, 16.12.2002., 97. lpp.
OJ C 313, 16.12.2002, p.
Šis mērķis bija ietverts Padomes 2002. gada 13. jūnijā apstiprinātajā un 2002. gada 21. un 22. jūnija Seviļas Eiropadomes, kā arī 2003. gada 19. un 20. jūnija Saloniku Eiropadomes atbalstītajā "Eiropas Savienības dalībvalstu ārējo robežu apsaimniekošanas plānā".
This objective was included in the "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union", approved by the Council on 13 June 2002 and endorsed by the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 and by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003.
Kopēju noteikumu izstrāde attiecībā uz personu pārvietošanos pāri robežām nedz apšauba, nedz ietekmē brīvas pārvietošanās tiesības, kas dotas Savienības pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, kā arī trešo valstu valstspiederīgiem un viņu ģimenes locekļiem, kas saskaņā ar Kopienas un tās dalībvalstu nolīgumiem, no vienas puses, un šīm valstīm, no otras puses, izmanto tādas pašas tiesības brīvi pārvietoties kā Savienības pilsoņi.
The definition of common rules on the movement of persons across borders neither calls into question nor affects the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families and by third-country nationals and members of their families who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
Robežkontrole notiek ne tikai to dalībvalstu interesēs, pie kuru ārējām robežām tās veic; to notiek visu to dalībvalstu interesēs, kuras ir atcēlušas robežkontroli pie iekšējām robežām.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished border control at their internal borders.
Robežkontroles būtu jāveic tā, lai pilnībā respektētu cilvēku cieņu.
(6a) Border checks should be conducted in such a way as to fully respect human dignity.
Robežkontroles nav tikai personu kontroles robežšķērsošanas vietās un uzraudzība starp robežšķērsošanas vietām, bet arī iekšējās drošības apdraudējumu analīze, un tādu draudu analīze, kuri var ietekmēt ārējo robežu drošību.
Border control comprises not only checks on persons at border crossing-points and surveillance between these border crossing-points but also analysis of the risks for the internal security and analysis of the threats that may affect the security of external borders.
Tāpēc jāparedz noteikumi, kritēriji un sīki izstrādāti pasākumi, kas regulē kontroli robežšķērsošanas vietās un uzraudzību.
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed arrangements governing checks at border crossing-points and surveillance.
Lai izvairītos no pārlieku ilgas gaidīšanas, izņēmuma un neparedzētu pasākumu gadījumā jāparedz iespēja atvieglināt kontroles pie ārējām robežām.
To avoid excessive waiting time at borders provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances.
Lai saīsinātu gaidīšanas laiku personām, kas izmanto Kopienas tiesības brīvi pārvietoties, ja apstākļi ļauj, ārējās robežšķērsošanas vietās būtu jānodrošina atsevišķas kontroles joslas, visās dalībvalstīs apzīmētas ar vienādām norādēm.
To reduce the waiting times of persons enjoying the Community right of free movement, separate lanes should, where circumstances permit, be provided at external border crossing-points, identified by uniform indications in all Member States.
Dalībvalstīm būtu jānodrošina, lai kontroles procedūras pie ārējām robežām neradītu lielus šķēršļus tirdzniecībai, kā arī savstarpējām sociālām un kultūras apmaiņām.
Member States should ensure that control procedures do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange at external borders.
Dalībvalstīm ir jānorīko attiecīgs valsts dienests vai dienesti, kas saskaņā ar tās tiesību aktiem ir atbildīgi par robežsardzes uzdevumiem.
The Member States are to appoint the national service or services responsible for border-guard tasks in accordance with their national legislation.
Neatkarīgi no tā būtu jāatceras, ka šī regula neskar personu pārbaudes, ko veic saskaņā ar vispārējām policijas pilnvarām, un drošības pārbaudes, kas ir identas pārbaudēm, ko veic pirms iekšzemes lidojumiem, kā arī iespējamību dalībvalstīm veikt ārkārtas pārbaudes bagāžai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3925/91 par kontroles un formalitāšu atcelšanu personu rokas bagāžai un reģistrētajai bagāžai Kopienas iekšējos lidojumos un personu bagāžai Kopienas iekšējos jūras braucienos OV L 374, 31.12.1991., 4. lpp.
It should nevertheless be made clear that this Regulation is without prejudice to the checks carried out under general police powers and the security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing, OJ L 374, 31.12.1991, p.
, un valstu tiesību aktus par ceļojuma vai personas dokumentu nēsāšanu vai prasību personām informēt iestādes par uzturēšanos attiecīgas dalībvalsts teritorijā.
and to national legislation on carrying travel or identity documents or the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
Dalībvalstīm būtu jādod arī iespēja pie iekšējām robežām uz laiku atjaunot robežkontroli gadījumā, ja rodas nopietni draudi to sabiedriskai kārtībai vai iekšējai drošībai.
Member States should also have the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a serious threat to their public order or internal security.
Telpā, kur personas var brīvi pārvietoties, robežkontroles atjaunošanai pie iekšējām robežām būtu jānotiek vienīgi izņēmuma kārtā.
In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
Būtu jāizstrādā procedūra, kas Komisijai ļautu pieņemt konkrētus sīki izstrādātus praktiskus noteikumus, kas regulē robežkontroli.
Provision should be made for a procedure enabling the Commission to adapt certain detailed practical rules governing border control.
Tāpat būtu jāizstrādā procedūra, kas dalībvalstīm ļautu Komisijai darīt zināmus grozījumus citos sīki izstrādātos praktiskos noteikumos, kas regulē robežkontroli.
Provision should also be made for a procedure enabling the Member States to notify the Commission of changes to other detailed practical rules governing border control.
Šajā regulā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To īstenos saskaņā ar dalībvalstu saistībām attiecībā uz starptautisku aizsardzību un neizdošanu.
It will be implemented in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
Atkāpjoties no Līguma 299. panta, šī regula attiecas tikai uz tām Francijas un Nīderlandes teritorijām, kas atrodas Eiropā.
By way of derogation from Article 299 of the Treaty, the only territories of France and the Netherlands to which this Regulation applies are those in Europe.
Ir jāparedz procedūra, kā Islandes un Norvēģijas pārstāvjiem iesaistīties to komiteju darbībā, kuras palīdz Komisijai īstenot tai piešķirtās izpildu pilnvaras.
An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
, kas pievienota minētajam nolīgumam.
, annexed to the abovementioned Agreement.
13054/04, pieejams http://register.consilium.eu.int
13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Ir jāparedz procedūra, kā Šveices pārstāvjiem iesaistīties to komiteju darbībā, kuras palīdz Komisijai īstenot tai piešķirtās izpildu pilnvaras.
An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Tāda procedūra ir apsvērta Kopienas un Šveices vēstuļu apmaiņā Padomes dok.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland Council doc.
; Tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un šī regula tai neuzliek saistības un nav jāpiemēro.
The United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Mērķis un pamatprincipi
Object and principles
"iekšējas robežas" ir
"internal borders" means:
kopīgas dalībvalstu sauszemes robežas, tostarp upju un ezeru robežas,
the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
iekšējiem reisiem paredzētas dalībvalstu lidostas,
the airports of the Member States for internal flights;
dalībvalstu jūras, upju un ezeru ostas, ko izmanto regulārai prāmju satiksmei;
sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
"ārējas robežas" ir dalībvalstu sauszemes, arī upju un ezeru robežas, jūras robežas un lidostas, upju ostas, jūras ostas un ezeru ostas, ar nosacījumu, ka tās nav iekšējas robežas;
"external borders" means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
"iekšējs lidojums" ir jebkurš lidojums vienīgi uz dalībvalstu teritoriju vai no tās, nenolaižoties trešās valsts teritorijā;
"internal flight" means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third State;
"regulāra prāmju satiksme" ir prāmju satiksme starp vienām un tām pašām divām vai vairākām ostām dalībvalstu teritorijā, nepiestājot ostās ārpus dalībvalstu teritorijas un nodrošinot pasažieru un transportlīdzekļu pārvadājumus saskaņā ar publicētiem sarakstiem;
"regular ferry connection" means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable
"personas, kas ir tiesīgas izmantot Kopienas tiesības uz pārvietošanās brīvību", ir:
"persons enjoying the Community right of free movement" means:
Eiropas Savienības pilsoņi Līguma 17. panta 1. punkta nozīmē un trešo valstu valstspiederīgie, kas ir Savienības pilsoņu ģimenes locekļi, kuri ir tiesīgi uz pārvietošanās brīvību un kam piemēro Direktīvu Nr. 2004/38/EK (2004. gada 29. aprīlis) OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.
Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third-countries who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004, p.
"trešās valsts valstspiederīgais" ir jebkura persona, kas nav Savienības pilsonis Līguma 17. panta 1. punkta nozīmē, un uz ko neattiecas 5. punkts;
"third-country national" means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by paragraph 5;
"personas, par ko izdots brīdinājums, lai atteiktu ieceļošanas atļauju" ir trešās valsts valstspiederīgie, par ko saskaņā ar Šengenas Konvencijas 96. pantu Šengenas Informācijas Sistēmā izdots brīdinājums atteikt ieceļošanas atļauju;
"persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry" means any third-country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;
"robežkontrole" ir darbības, ko saskaņā ar šo regulu veic pie robežas, vienīgi reaģējot uz nodomu šķērsot robežu vai robežas šķērsošanas aktu, neatkarīgi no visiem citiem apsvērumiem, un tā ietver robežpārbaudes un robežuzraudzību;
"Border control" means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.
"robežpārbaudes" ir pārbaudes, ko veic robežšķērsošanas vietās, lai nodrošinātu, ka personām, viņu īpašumā esošiem transportlīdzekļiem un mantām drīkst atļaut ieceļot dalībvalstu teritorijā vai izceļot no tās;
"Border checks" means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, their means of transport and the objects in their possession may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it.
"robežuzraudzība" ir robežu uzraudzība ārpus robežšķērsošanas vietām un robežšķērsošanas vietu uzraudzība pēc konkrētā darbalaika, lai nepieļautu personu izvairīšanos no robežpārbaudēm;
"Border surveillance" means the surveillance of borders outside border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.
"otrās līnijas pārbaude" ir vēlāka pārbaude, ko var veikt īpašā vietā, kas nav tā pati vieta, kur pārbauda visas personas (pirmā līnija);
"second line check" means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line).