natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katra dalībvalsts saskaņā ar subsidiaritātes principu atbild par energoresursu nepietiekamības noteikšanu valsts līmenī, apspriežoties ar valsts regulatīvajām iestādēm un iesaistītajām pusēm, kas minētas 2. panta 34.d punktā.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(38).
Komisija nodrošina rādītājus, lai uzraudzītu šādu pasākumu ietekmi uz energoresursu nepietiekamību un tirgus darbību.
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
1. daļas a ) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
in the first subparagraph, point (a) shall be replaced by the following:
katra enerģijas avota daļu kopējā enerģijas avotu apjomā, ko attiecīgais piegādātājs izmantojis iepriekšējā gadā; šo informāciju dalībvalstīs precizē saskaņoti un saprotami, lai to varētu viegli salīdzināt;
the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison;
1. daļai pievieno šādu apakšpunktu:
in the first subparagraph, the following point shall be added:
3. daļu aizstāj ar šādu:
the third subparagraph shall be replaced by the following:
Valsts regulatīvās iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka informācija, ko piegādātāji sniedz saviem patērētājiem saskaņā ar šo pantu, ir uzticama.
National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Noteikumi par informācijas sniegšanu ir jāsaskaņo dalībvalstīs un attiecīgajos tirgos.
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets.
7. punktu aizstāj ar šādu:
paragraph 7 shall be replaced by the following:
Dalībvalstis īsteno atbilstīgus pasākumus, lai sasniegtu sociālās un ekonomiskās kohēzijas mērķus, un lai samazinātu enerģijas izmaksas mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem un garantētu vienlīdzīgus nosacījumus tiem, kuri dzīvo attālos reģionos, un vides aizsardzības mērķus.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion with a view to reducing the cost of energy to low income households and guaranteeing the same conditions for those living in remote areas, and the objectives of the environmental protection
pēc 7. punkta iekļauj šādus punktus
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 7
a Lai veicinātu energoefektivitāti, valsts regulatīvās iestādes pilnvaro elektroenerģijas uzņēmumus ieviest cenu veidošanas formulas, kas lielāka patēriņa gadījumā palielinās cenu, un nodrošina patērētāju un sadales sistēmas operatoru aktīvu līdzdalību sistēmas darbībā, atbalstot pasākumu ieviešanu, lai optimizētu enerģijas izmantošanu, it īpaši liela noslogojuma laikā.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of energy, particularly during peak hours.
Šādas cenu veidošanas formulas līdz ar "viedo" mēraparātu un tīklu ieviešanu veicina par energoefektivitāti atbildīgu rīcību un viszemākās iespējamās izmaksas mājsaimniecību klientiem, jo īpaši mājsaimniecībām, kuras saskaras ar energoresursu nepietiekamību
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart metres and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household customers, in particular household customers suffering energy poverty
b Dalībvalstis nodrošina vienotu kontaktpunktu ieviešanu, lai padarītu patērētājiem pieejamu visu informāciju par viņu tiesībām, spēkā esošajiem tiesību aktiem un tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas viņu rīcībā ir strīda gadījumā.
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
i) papildina ar šādiem punktiem
the following paragraphs shall be added
a Komisija, konsultējoties ar iesaistītajām pusēm, tostarp ar valsts pārvaldes iestādēm, patērētāju organizācijām un sociālajiem partneriem, izveido pieejamu, lietotājdraudzīgu hartu, kurā uzskaitītas Kopienas tiesību aktos un šajā direktīvā noteiktās enerģijas patērētāju tiesības.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including the national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, a charter listing the rights of energy consumers set out in Community law including in this Directive.
Dalībvalstis pārliecinās, vai enerģijas piegādātāji ir veikuši nepieciešamos pasākumus, lai visi patērētāji saņemtu šīs hartas eksemplāru, kā arī nodrošinājuši tās publisko pieejamību.
Member States shall ensure that energy suppliers take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of that charter and ensure that it is publicly available.
b Lai palīdzētu patērētājiem samazināt savas enerģijas izmaksas, dalībvalstis var prasīt, lai elektroenerģijas ieņēmumi, kas gūti no mājsaimniecību klientiem, tiktu tērēti, lai finansētu energoefektivitāti un pieprasījuma pārvaldības mērīšanas programmas mājsaimniecību klientiem.
In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from household customers be spent to fund energy efficiency and demand-side measurement programmes for household customers.
4. pantu aizstāj ar šādu:
Article 4 shall be replaced by the following:
Dalībvalstis nodrošina piegādes drošības jautājumu uzraudzību.
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Ja dalībvalstis to uzskata par piemērotu, tās var deleģēt šo uzdevumu valsts pārvaldes iestādēm, kas minētas 22. a. pantā.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the national regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Šī uzraudzība īpaši attiecas uz piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvaru valsts tirgū, tostarp detalizētām nākotnes pieprasījuma un pieejamo piegāžu prognozēm, paredzēto papildu vai veidojamo jaudu plānošanu un tīklu uzturēšanas kvalitāti un līmeni, sadalītās un mikroražošanas piekļuvi, kā arī pasākumiem maksimālā pieprasījuma apmierināšanai un viena vai vairāku piegādātāju deficīta situāciju risināšanai.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Kompetentās iestādes vēlākais līdz katra gada 31. jūlijam publicē ziņojumu, izklāstot šo jautājumu uzraudzības rezultātā gūtos atklājumus, kā arī jebkurus pasākumus, kas veikti vai plānoti, lai risinātu šos jautājums, un nekavējoties nosūta šo ziņojumu Komisijai.
The competent authorities shall publish by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
5. pantā pirms esošā punkta iekļauj šādu punktu
In Article 5, the following paragraph shall be inserted before the existing paragraph
Valsts regulatīvās iestādes nodrošina, ka tiek noteikti tehniskās darbības kritēriji, un nodrošina to tehnisko noteikumu izstrādi un publicēšanu, ar ko nosaka atbilstīgu uzticamību un drošības līmeņus, kā arī darbības prasības ražošanas iekārtu ekspluatācijai, sadales sistēmām, tieši savienotu patērētāju aprīkojumam, starpsavienojumu ķēdēm un tiešajām līnijām.
National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumer equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Šie tehniskie noteikumi nodrošina sistēmu sadarbspēju, un tie ir objektīvi un nediskriminējoši.
Those technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Ja Aģentūra uzskata, ka ir vajadzīga šo noteikumu saskaņošana, tā iesniedz piemērotus ieteikumus attiecīgajām valsts pārvaldes iestādēm.
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities.
"5.a pants
Article 5a
Reģionālās sadarbības veicināšana
Promotion of Regional Cooperation
Valstu regulatīvās iestādes
National regulatory authorities
saskaņotu tirgus uzbūvi un
harmonising the market design and
integrētu valstu tirgus vismaz
integrating their national markets at least at
vienā vai vairākos
one or more
veicina tīklu operatoru sadarbību reģionālā mērogā un sekmē
shall promote the cooperation of network operators at a regional level and
to integrāciju šajā mērogā, lai izveidotu konkurētspējīgu Eiropas tirgu, veicinot
facilitate their integration at that level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation
un tehnisko
and technical
saskaņošanu un galvenokārt integrējot pašreizējās Eiropas Savienības "elektroenerģijas salas
and, above all, integrating the electricity islands that persist in the European Union
"Aģentūra sadarbojas ar valstu pārvaldes iestādēm un pārvades sistēmas operatoriem saskaņā ar IV nodaļu, lai nodrošinātu regulatīvo sistēmu konverģenci starp reģioniem ar mērķi izveidot konkurētspējīgu Eiropas tirgu.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
Dalībvalstis nosaka atļauju izsniegšanas kritērijus ražošanas jaudas veidošanai to teritorijā.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Šie kritēriji attiecas uz:
These criteria shall relate to:
ia) dalībvalstu ieguldījumu attiecībā uz mērķi līdz 2020. gadam sasniegt 20 % atjaunīgās enerģijas īpatsvaru;
(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20 % for renewables by 2020;
6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
Šīs vienkāršotās procedūras piemēro visām iekārtām, kuru ražošanas jauda ir mazāka par 50 MW, un visiem tīklā iekļautajiem ražotājiem.
Those simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.
7. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Article 7(5) shall be replaced by the following:
] Šī iestāde vai struktūra veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu konkursa pieteikumos iekļautās informācijas konfidencialitāti.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
Pārvades sistēmu un pārvades sistēmu operatoru nošķiršana
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Dalībvalstis nodrošina, lai no [transponēšanas datums plus viens gads]
Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
visi uzņēmumi, kam pieder pārvades sistēma, darbotos kā pārvades sistēmas operatori;
each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
viena un tā pati persona vai personas nevarētu
the same person or ║ persons are not entitled
individuāli vai kopīgi
, either individually or jointly
kapitāla daļas vai uzņēmējdarbības aktīvu īpašumtiesībām
the ownership of part of the capital or of the business assets
iespējām izmantot balsstiesības
the power to exercise voting rights
tiesībām saņemt dividendes vai citas peļņas daļas.
the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Dalībvalstis uzrauga vertikāli integrētu uzņēmumu nošķiršanas procesu un iesniedz Komisijai ziņojumu par paveikto.
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated undertakings and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.
1. punkta a) apakšpunktā noteiktā prasība uzskatāma par ievērotu situācijā, kad vairāki uzņēmumi, kam pieder pārvades sistēmas, ir nodibinājuši kopuzņēmumu, kas attiecīgajām pārvades sistēmām kalpo kā pārvades sistēmas operators vairākās dalībvalstīs.▌
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.▌
Dalībvalstis nodrošina, lai 12. pantā minētā komerciāli svarīgā informācija, ko ieguvis pārvades sistēmas operators, kurš ir bijis vertikāla integrēta uzņēmuma sastāvā, un šāda pārvades sistēmas operatora darbinieki nenonāktu tāda uzņēmuma rīcībā, kas veic kādu no ražošanas un piegādes funkcijām.".
Member States shall ensure that commercially sensitive information referred to in Article 12 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, and the staff of such a transmission system operator, are not transferred to undertakings performing any of the functions of generation and supply.
Pārvades sistēmu īpašnieku un pārvades sistēmu operatoru kontrole
Control over transmission system owners and transmission system operators
Neskarot Kopienas starptautiskās saistības, pārvades sistēmas vai pārvades sistēmu operatorus nedrīkst kontrolēt trešo valstu persona vai personas.
Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
izklāstīto sertifikācijas procedūru.
8a, pursuant to the certification procedure
Par pārvades sistēmas operatoru iecelšanu ziņo Komisijai un publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
valsts regulatīvai
regulatory authority
Valstu regulatīvās
National regulatory
iestādes uzsāk sertifikācijas procedūru atbilstības nodrošināšanai
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
ja tās saņem pārvades sistēmas operatora paziņojumu atbilstīgi 3. punktam;
upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
pēc pamatota Komisijas pieprasījuma.
upon reasoned request from the Commission.
iestādes pieņem lēmumu par pārvades sistēmas operatora sertifikāciju četru mēnešu laikā no pārvades sistēmas operatora paziņojuma iesniegšanas dienas vai no Komisijas pieprasījuma dienas.
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Pēc šā termiņa beigām sertifikācija uzskatāma par piešķirtu.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
Valsts regulatīvās
The explicit or tacit decision of the
Tiešu vai noklusējuma lēmumu par pārvades sistēmas operatora sertifikāciju
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the
iestāde kopā ar visu atbilstīgo informāciju, kas saistīta ar šo lēmumu, bez kavēšanās paziņo Komisijai.
regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Komisija pārbauda paziņojumu tūlīt pēc saņemšanas.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
Tādā gadījumā Komisija aicina attiecīg
In such a case, it shall invite the
iestādi un pārvades sistēmas operatoru iesniegt komentārus.
regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Ja Komisija pieprasa papildu informāciju, divu mēnešu termiņu var pagarināt vēl par diviem mēnešiem, sākot no pilnīgas informācijas saņemšanas.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
Ja Komisija nolemj uzsākt procedūru, tā ║četru mēnešu
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║ four months of the date of
no minētā lēmuma pieņemšanas pieņem galīgo lēmumu, ar kuru
decision, issue a final decision:
nolemj neiebilst pret
not to raise objections against the decision of the
regulatīvā iestādes lēmumu;
regulatory authority;
pieprasa attiecīgajai
requiring the
Ja Komisija nav pieņēmusi lēmumu uzsākt procedūru vai galīgo lēmumu attiecīgi 7. un 8. punktā noteiktajos termiņos, uzskatāms, ka Komisija neiebilst pret
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
regulatīvā iestādes lēmumu.
regulatory authority.
regulatīvā iestāde četru nedēļu laikā izpilda Komisijas lēmumu grozīt vai atsaukt sertifikācijas lēmumu un attiecīgi informē Komisiju.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
regulatīvā iestādes un Komisija ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju.
authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point (a) shall be replaced by the following:
"a) sistēmas ilgtermiņa jaudas nodrošināšanu, tā lai elektroenerģijas pārvades apjoms atbilstu saprātīgam elektroenerģijas pārvades pieprasījumam, drošas, uzticamas un efektīvas pārvades sistēmas ekspluatēšanu, uzturēšanu un attīstību ar ekonomiski izdevīgiem nosacījumiem, pienācīgi ņemot vērā vides apsvērumus attiecībā uz
ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, ▌with respect to
un zemu oglekļa emisiju tehnoloģiju
and low carbon technology
c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point (c) shall be replaced by the following:
enerģijas plūsmu pārvaldību sistēmā, ņemot vērā apmaiņu ar citām savstarpēji savienotām sistēmām un Eiropas līmenī saskaņotus kopējus standartus.
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level.
Lai to panāktu, pārvades sistēmas operators ir atbildīgs par drošas, uzticamas un efektīvas elektroenerģijas sistēmas nodrošināšanu un šajā sakarā visu vajadzīgo papildpakalpojumu, tostarp to, kuri sniegti atbilstīgi pieprasījumam, pieejamības nodrošināšanu, pamatojoties uz kopējiem standartiem, ja vien šī pieejamība nav atkarīga no kādas citas pārvades sistēmas, ar ko attiecīgā sistēma ir savienota;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;
d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
point (d) shall be replaced by the following:
pietiekamas informācijas sniegšanu citu tādu sistēmu operatoriem, kuras ir savienotas ar attiecīgo sistēmu, lai nodrošinātu sistēmas drošu un efektīvu darbību un savstarpēju izmantojamību, ļaujot kopīgi izmantot šo informāciju;
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;
f) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
point (f) shall be replaced by the following:
tādas informācijas sniegšanu sistēmas lietotājiem, kura vajadzīga, lai efektīvi piekļūtu sistēmai, pamatojoties uz kopējiem standartiem;
providing system users with the information they need for efficient access to the system, on the basis of common standards;
9. pantu papildina ar šādu apakšpunktu:
the following point shall be added:
pārslodzes maksas un tādu maksājumu iekasēšanu, kas tiek veikti saistībā ar kompensācijas mehānismu starp pārvades sistēmu operatoriem atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1228/2003 3. pantam, trešās personas pieejas piešķiršanu un pārvaldīšanu un pamatotu paskaidrojumu sniegšanu atteikuma gadījumā, kas jāuzrauga valsts regulatīvajām iestādēm; veicot savus šajā pantā noteiktos uzdevumus, pārvades sistēmas operatori, pirmkārt, atvieglo tirgus integrāciju un uzlabo sociāli ekonomiskos labklājību.
collecting congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism, in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, granting and managing third-party access and giving reasoned explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article transmission system operators shall primarily facilitate market integration and optimise socio-economic welfare gains.
Svītro 10. pantu.
Article 10 shall be deleted.
Ražošanas objektu dispečervadību un starpsavienojumu izmantošanu nosaka, ņemot vērā kritērijus, kurus jāapstiprina valsts regulatīvajām s iestādēm un kuriem jābūt objektīviem, publicētiem un nediskriminējoši piemērojamiem, lai nodrošinātu pareizu iekšējā elektroenerģijas tirgus darbību.
The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
Jāņem vērā ekonomiskās priekšrocības, kāda ir elektroenerģijai, ko iegūst no pieejamiem ražošanas objektiem vai caur starpsavienojumiem, un sistēmas tehniskos ierobežojumus.
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system.
3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Valsts regulatīvā iestādes prasa, lai sistēmas operators, veicot ražošanas objektu dispečervadību, dotu priekšroku ražošanas objektiem, kas izmanto atjaunīgās enerģijas avotus vai atkritumus, kā arī koģenerācijai, izņemot, ja ir apdraudētas tīkla tehniskā līdzsvara vai drošības un uzticamības prasības.
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised.
5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
paragraph 5 shall be replaced by the following: