natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kā arī piemērotus mehānismus efektīvām apspriedēm starp visiem ieinteresētajām pusēm; tomēr uzskata, ka seku izvērtēšanā vienmēr jāņem vērā izmaksas, kas rastos bezdarbības dēļ, kā arī ilgtermiņa izmaksas un ieguvumus naudas un kvalitātes izteiksmē; arī prasa pieņemto un īstenoto pasākumu labāku paveiktā novērtējumu;
as a matter of priority, including appropriate mechanisms for effective consultation of all stakeholders; insists, however, that impact assessment must always take account of the costs of not taking action and of longer-terms costs and benefits in monetary and qualitative terms; calls also for better ex-post evaluation of adopted and implemented measures;
atbalsta ideju par valstu rīcības plāniem attiecībā uz Lisabonas stratēģijas īstenošanu un to, ka katra valdības ieceļ ministru rīcības saskaņošanai;
Supports the idea of national action plans to implement the Lisbon strategy, with every government nominating a minister to coordinate action;
atzinīgi vērtē saskaņotu pārskatu iesniegšanu un prasa iesniegt mazāk, bet labākus rādītājus, kas nodrošina pārredzamāku virzības noteikšanu attiecībā uz Lisabonas stratēģijas ekonomiskajai, sociālajiem un vides elementiem, kā arī atzinīgi vērtē publiski pieejamu datu bāzi, kurā ir minēta katras dalībvalsts transponēto tiesību aktu kvota, kā arī līdzfinansēto programmu rezultātu salīdzinošs izvērtējums un paraugprakse; prasa, lai Komisija regulāri iesniegtu paziņojumu gan Eiropas Parlamenta, gan valstu parlamentu zināšanai, kurā būtu izvērtēta Lisabonas stratēģijas īstenošana dalībvalstīs;
Welcomes consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication to be presented on a regular basis by the Commission to the attention of the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Member States;
prasa, lai Komisija gada pārskatu par panākumiem, kā arī ekonomikas stratēģijas pamatnostādnes vispirms nosūta Eiropas Parlamentam un tad Padomei, lai Parlaments varētu izteikt savu atzinumu;
Demands that the Commission's annual progress reports and its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
aicina pavasara Eiropadomi izveidot vienkāršākas un saskaņotākas vadības sistēmas, lai koncentrētos vienotai publiskai un parlamentārai rūpīgai pārbaudei;
Calls on the Spring European Council to create simpler and more coherent governance systems and a single focus for public and parliamentary scrutiny;
ierosina sarīkot trīspusēju tikšanos starp trim iestādēm, lai pirms pavasara Eiropadomes sanāksmes noteiktu politikas galvenās prioritātes;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring European Council;
uzsver, ka ar Parlamentu jāveido īsta dialogu kultūra, lai radītu kopīgas dalības sajūtu, un Parlaments arī izsaka nopietnas bažas par saziņu un piesardzīgu īstenošanu; tādēļ uzskata, ka Parlamenta un Komisijas, kā arī Parlamenta un valstu parlamentu cieša partnerība un reģionālo un vietējo varas iestāžu pilnvērtīgāka iesaistīšanās ir galvenais pamats, lai gūtu panākumus;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation also being of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
pievērš 2005. gada 16.-17. martā Briselē notiekošās starpparlamentu konferences uzmanību, ka šajā sakarā jāveicina sadarbība starp valstu parlamentiem un Eiropas Parlamentu; aicina pavasara Eiropadomi izteikt priekšlikumus gan par parlamentārās dimensijas, gan sabiedriskā dialoga stiprināšanu attiecībā uz Lisabonas stratēģiju;
Calls attention to the interparliamentary conference to be held in Brussels on 16-17 March 2005 to promote cooperation to this end between national parliaments and the European Parliament; calls on the Spring European Council to make proposals to strengthen both the parliamentary dimension and the role of public debate in the Lisbon Strategy;
lūdz, lai valstu un Eiropas Savienības budžeti, tostarp turpmākie finanšu plāni 2007.–2013. gadam, atspoguļotu Lisabonas procesa sakarā sasniedzamos mērķus;
Requests that the national and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
atzīst reģionu politikas vienreizējo pievienoto vērtību Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā un atgādina, ka ir nepieciešami atbilstīgi finanšu līdzekļi, lai efektīvi un līdzsvaroti risinātu šo jautājumu; vērš uzmanību uz to, ka pārveidotie struktūrfondi tagad ir nopietni koncentrēti Lisabonas mērķu sasniegšanai, un uzskata, ka šī struktūrfondu loma jāatspoguļo finanšu plānos;
Recognises the unique added value of regional policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
atzīst Eiropas komunikāciju tīklu un to straujas būvniecības nozīmi Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanas veicināšanā; tādēļ atbalsta Komisijas centienus pārliecināt dalībvalstis, ka šos projektus jāplāno un jāfinansē ar ES budžeta atbalstu un partnerattiecībās starp valsts un privāto sektoru;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals; therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
pieprasa vispārēji atbalstāmu pieeju attiecībā uz transporta politiku, kura pamatotos uz jaunu tehnoloģiju pastiprinātu izmantošanu;
Calls for a globally sustainable approach to transport policy, based on greater use of new technologies;
uzskata, ka ir nepieciešams izveidot jaunu informācijas sabiedrības iniciatīvu par jautājumiem, kas risināmi līdz 2010. gadam un ka šai iniciatīvai būtu jāveido stabila vide elektronisko sakaru tīklu un digitālo pakalpojumu attīstībai, kā arī jākoncentrējas uz ES centienu paplašināšanu pētniecībā, novatorismā un informācijas un sakaru tehnoloģiju izplatībā;
Believes that it is necessary to launch a new information society initiative addressing the challenges up to 2010 and that this initiative should set a stable environment for the development of electronic communications and digital services and focus on developing EU efforts in research, innovation and deployment of ICT;
norāda, ka jaunrades nozares varētu kļūt par visperspektīvāko mūsu ekonomikas jomu un ka jauno plašsaziņas līdzekļu un digitālās kultūras jomā ir milzīgas nodarbinātības iespējas;
Observes that Creative Industries (CIs) are about to become a most promising sector in our economy and that huge employment potentials exist in the area of new media and digital culture;
aicina pavasara Eiropadomi atzīt, ka ieguldījumi būs izšķirīgais elements Eiropas modernizēšanā, kā arī vienoties par kopīgu rīcību, lai palielinātu publiskos un privātās investīcijas, īpaši uzsverot tos investīciju veidus, kas ir visbūtiskākie Lisabonas programmā;
Asks the Spring European Council to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
aicina pavasara Eiropadomi stiprināt Eiropas Investīciju bankas nozīmi, uzsvaru liekot uz aizdošanas iespēju precīzāku novirzīšanu uz ieguldījumiem, kas veicina Lisabonas mērķu sasniegšanu, riska kapitāla aizdevumu paplašināšanu un to atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, īpaši tiem, kas ir cietuši no kapitāla tirgus;
Calls on the Spring European Council to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
, un it īpaši tās 37. un 38. pantu,
, and particularly Articles 37 and 38,
ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. gada vispārējo budžetu, kas galīgajā variantā pieņemts 2004. gada 16. decembrī OV L 60, 8.3.2005.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005.
ņemot vērā 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
ņemot vērā provizorisko tāmes projektu, ko tā Prezidijs pieņēma 2005. gada 7. martā,
having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0048/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0048/2005 ),
tā kā 2004. gada darbinieku algu korekcijas bija zemākas nekā plānots;
whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
tā kā budžeta lēmējiestāde pieprasīja iestādēm iesniegt tāmes, lai koriģētu to administratīvos izdevumus saistībā ar algu korekcijām;
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
tā kā finanšu prasības ēkām Parlamenta 2005. gada budžetā ir zemākas nekā iepriekš plānots;
whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
pieņem tāmi, kas pievienota ceturtdienas, 2005. gada 10. marta sēdes laikā pieņemtajiem tekstiem, lai 2005. gada grozītajā budžetā ņemtu vērā darbinieku 2004. gada algu un pensiju korekcijas, kas ir zemākas par plānotajām;
Adopts the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005, with a view to an amending budget for the financial year 2005 to take account of the lower than expected adjustment for staff salaries and pensions in 2004;
atzīmē, ka Parlamenta 2005. gada budžetā ir iespējams atlikums; prasa ģenerālsekretāram 2005. gada jūlijā situāciju vēlreiz pārbaudīt un attiecīgā gadījumā iesniegt Prezidijam priekšlikumu par provizorisko tāmes projektu grozītajam budžetam, lai novērstu apropriācijas atcelšanu gada beigās;
Notes the existence of a potential surplus in Parliament's budget for 2005; requests its Secretary-General to re-examine the situation in July 2005 and, if appropriate, to present to the Bureau a proposal for preliminary draft estimates for an amending budget to avoid cancellation of appropriations at the end of the year;
prasa ģenerālsekretāram iesniegt priekšlikumu par Parlamenta īpašumu politikas pārskatītu ilgtermiņa plānošanu;
Requests its Secretary-General to present a proposal for a revised long-term planning of Parliament's property policy;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Padomei un Komisijai šo rezolūciju un tāmi, kas pievienota ceturtdienas, 2005. gada 10. marta sēdes laikā pieņemtajiem tekstiem.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005 to the Council and the Commission.
ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējo budžetu, kas pieņemts galīgajā variantā 2004. gada 16. decembrī OV L 60, 8.3.2005.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005.
ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma provizorisko projektu Nr. 1/2005, ko Komisija iesniedza 2005. gada 28. janvārī ( KOM(2005)0025 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma projektu Nr. 1/2005, ko Padome sastādījusi 2005. gada 3. martā (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0047/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0047/2005 ),
tā kā 2005. gada budžeta Komisijas iedaļa jāpielāgo izmaiņām, ko izdarīja, pārskatot tās dienestu struktūru saistībā ar jaunās Komisijas iecelšanu;
whereas it is necessary to adapt the Commission section of the 2005 budget to the changes made as part of the revision of the services organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
tā kā pašreizējā budžeta grozījuma projekta mērķis ir 2005. gada budžetā izdarīt vajadzīgos tehniskos, tiešā veidā ar budžetu nesaistītus grozījumus,
whereas the aim of this draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
apstiprina budžeta grozījuma projektu Nr. 1/2005 negrozītā veidā;
Approves draft amending budget No 1/2005 without any amendments;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī pārējām iesaistītajām iestādēm un struktūrvienībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the other institutions and bodies concerned.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Eiropas rīcības plāns attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību" ( KOM(2004)0415 ),
having regard to the Commission Communication "European Action Plan for Organic Food and Farming" ( COM(2004)0415 ),
ņemot vērā 2001. gada 15. un 16. jūnija Gēteborgas Eiropadomes secinājumus,
having regard to the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti Eiropas konferencē par lauku attīstību 2003. gada 12. – 14. novembrī Zalcburgā,
having regard to the conclusions of the European Conference on Rural Development held in Salzburg on 12-14 November 2003,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6–0039/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0039/2005 ),
tā kā Eiropas Savienībā bioloģiskā lauksaimniecība ir kļuvusi par tādu nozari un ražošanas veidu, kas strauji attīstās, jo ir liels patērētāju pieprasījums un arvien plašāks ražotāju piedāvājums;
whereas organic farming has become a growth industry and production method in the European Union as a result of consumer demand and the ever-increasing supply offered by producers,
tā kā šis ražošanas veids ievērojami veicina Eiropas lauksaimniecības daudzfunkcionalitāti, jo sniedz veselīgu un kvalitatīvu produkciju, vienlaikus nodrošinot samazinātu vides piesārņošanu, bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilglaicīgumu, aizsargājot apstrādātās zemes platības, kā arī uzturot nodarbinātību vai pat radot jaunas darba vietas,
whereas this production method makes a major contribution to the multifunctionality of European agriculture, providing as it does healthy, high-quality products while at the same time bringing about a reduction in environmental pollution, encouraging the preservation and sustainable use of biodiversity, providing protection for cultivated land and preserving, or even creating, jobs,
tā kā 15 dalībvalstu Eiropas Savienībā bioloģiskajai lauksaimniecībai atvēlētās platības no 1985. gada līdz 2002. gadam palielinājās no 0,1 % līdz 3,3 % un tā kā bioloģiskās pārtikas apgrozījums Eiropā ir EUR 11 miljardi un pasaulē EUR 23 miljardi;
whereas in the EU of 15 the agricultural area devoted to organic farming increased from 0.1 to 3.3% between 1985 and 2002, and whereas organic food represents an estimated turnover of EUR 11 billion at European level and EUR 23 billion worldwide,
tā kā līdz 1992. gadam, kad Eiropas Savienība sāka sniegt atbalstu bioloģiskajai lauksaimniecībai saskaņā ar lauksaimniecības un vides politikas virzieniem, bioloģisko lauksaimniecību attīstīja tikai pēc lauksaimnieku iniciatīvas un ar ieinteresētu sabiedrības pārstāvju atbalstu;
whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,
tā kā Regula (EEK) Nr. 2092/91 pamatojas uz veicināšanu, kā arī ražošanas un tirdzniecības kontroles kritērijiem, kurus jau iepriekš bija izstrādājušas kompetentas bioloģisko lauksaimnieku asociācijas;
whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations,
tā kā saskaņā ar pēdējo KLP reformu atbalsts bioloģiskajai lauksaimniecībai ir atkarīgs no KLP otrā pīlāra līdzekļu kopējā apjoma, kā arī no tā, cik liela būs tā daļa, ko noteikti atvēlēs šim lauksaimniecības veidam;
whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method,
Tā kā bioloģiskās lauksaimniecības īpatnības attiecībā ne tikai uz apkārtējās vides aizsardzību, bet arī uz:
whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental conditions required for it to operate, but also with regard to:
acīmredzamu nepieciešamību laist apgrozībā šos produktus, izmantojot tiešos tīklus,
the clear need to market the products through short distribution channels,
gala produktu vēl joprojām augstā cenas,
the still high prices of the final products,
saskaņošanu ar vides un sanitārajiem noteikumiem, kuri jāievēro arī sīkajiem lauksaimniekiem un pārstrādes MVU,
conformity with environmental and health regulations that must also be complied with by smallholders and SMEs involved in processing,
bioloģiskās lauksaimniecības paplašināšanās, iekļaujot lopkopību un vīnkopību,
extending organic production to other specific sectors such as stockbreeding and viticulture,
daudzus aspektus, kuriem nepieciešams speciāls reglamentējošs un finansu režīms, kurš atškiras no tradicionālajai lauksaimniecībai paredzētā;
are all aspects which require special handling at a regulatory and financial level, on a different basis from traditional production,
tā kā dažādās dalībvalstīs bioloģisko lauksaimniecību atbalsta ļoti atšķirīgi un tā kā šīs atšķirības ir jāsamazina saskaņā ar Eiropas rīcības programmu, kas veicina bioloģisko lauksaimniecību;
whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,
tā kā iespējama ģenētiski modificēto kultūraugu izplatīšanās ir sevišķi būtiska problēma bioloģiskajai lauksaimniecībai, it īpaši attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai regulētu ģenētiski modificēto un bioloģisko kultūraugu līdzāspastāvēšanu,
whereas possible contamination by genetically modified crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops,
Bioloģisko pārtikas produktu tirgus un standartu attīstība (1.-3. darbība)
Development of the organic food market and development of standards (Actions 1-3)
atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija ir atzinusi bioloģiskās lauksaimniecības būtisko nozīmi attiecībā uz jaunajā KLP izvirzītajiem mērķiem, kas noteikti Eiropadomes 2003. gada jūnija Luksemburgas nolīgumā, norāda, ka tā neuzskata par nepieciešamu paredzēt cilvēku vai finansu resursus Eiropas Savienības budžetā; atzinīgi vērtē pieeju, kas balstīta uz pieprasījumu, ko Komisija izvēlējusies, bioloģiskās lauksaimniecības veicināšanai
Welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the June 2003 Council of Ministers Luxembourg Agreement; notes that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; welcomes the demand-based approach chosen by the Commission to stimulate organic farming;
informācijas un veicināšanas pasākumi noderīgi, ja tiek ņemta vērā nozares profesionālo organizāciju pieredze, kā arī dalībvalstu tiesību akti un programmas; ražotāju grupām un kooperatīviem jāpiešķir būtiskā nozīme ražošanas vadībā, kā arī bioloģisko produktu un pārtikas produktu tirdzniecībā; tie var piedalīties arī produktu kvalitātes nodrošināšanā, un tirdzniecībā, izmantojot tiešos izplatīšanas tīklus vai tirdzniecības ķēdes, nodrošinot ražotājiem pievienoto vērtību;
the measures to support information and promotion campaigns are useful if they take account of the experience of the industry's professional associations and the Member States" legislation and programmes; producer groups and cooperatives should play a particular role in the rational management of the production and marketing of organic products and food; they can also contribute towards achieving quality production and to processing and marketing through direct distribution or commercial chains, thereby securing added value for the producers themselves;
Komisijai savus veicināšanas pasākumus vajadzētu pamatot ar tirgus un to seku analīzē, kuras rada bioloģisko produktu tirdzniecības koncentrēšanās, sevišķu uzmanību pievēršot mazumtirdzniecībai un izplatīšanai;
the Commission should base its promotion measures on an analysis of the markets and of the consequences of the process of concentrating trade in organic products, paying particular attention to retailing and distribution;
d) visos veicināšanas pasākumos, kas minēti 1. darbībā, Komisijai jānorāda un jāvirza gan bioloģiskās lauksaimniecības labvēlīgā ietekme uz apkārtējo vidi , gan šo produktu labvēlīgā ietekme uz cilvēku veselību;
(d) in all promotion activities mentioned in Action 1, the Commission should specify and promote to the same level the environmental advantages of organic agriculture and the advantages that this type of product offers for human health;
galvenajiem ieguvējiem no šiem pasākumiem vajadzētu būt sīkražotājiem un MVU, kas darbojas pārtikas ražošanas nozarē, it sevišķi, ja tie ir iekļauti reģionālās struktūrās, kur piedalās daudzi partneri;
small producers and SMEs working in the food industry should be the main beneficiaries of these measures, particularly as they are part of regional, multi-partner structures;