natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“vietējais tūrisms” un “ienākošais tūrisms” kopā;
domestic and inbound tourism;
“tūristu izmitināšanas uzņēmums”
‘tourist accommodation establishment’
vietējā uzņēmējdarbības vienība atbilstoši Padomes Regulai (EEK) Nr. 696/93 (1993. gada 15.marts) par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā OV L 76, 30.3.1993., 1. lpp.
a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community OJ L 76, 30.3.1993, p.
55.1 grupā (viesnīcas un līdzīgas apmešanās vietas), 55.2 grupā (viesu mājas un cita veida īslaicīgas apmešanās vietas) un 55.3 grupā (kempingi, atpūtas transportlīdzekļu laukumi un apdzīvojamo autopiekabju laukumi);
, providing as a paid service - although the price might be partially or fully subsidised - short-term or short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2;
“neīrēta izmitināšanas vieta”
‘non-rented accommodation’
mītne, ko bez maksas piedāvā ģimene vai draugi, un mītne īpašnieka izmantotā brīvdienu mājā, tostarp daļlaika īpašumi;
accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;
deleģētajiem aktiem saskaņā ar 11. pantu
delegated acts in accordance with Article 11
var pieņemt grozījumus 1. punkta definīcijās
, amendments to the definitions in paragraph 1
izmaiņām starptautiskajās definīcijās
to changes to international definitions
3. pants Ietvertie temati un pieprasītās informācijas raksturlielumi
Article 3 Subjects covered and characteristics of the required information
Šīs regulas vajadzībām dati, kurus dalībvalstīm
For the purposes of this Regulation, the data to be
saskaņā ar 9. pantu, attiecas uz
by the Member States in accordance with Article 9 shall relate to:
iekšējo tūrismu, proti, tūristu izmitināšanas uzņēmumu jaudu un izmantojumu mainīgo lielumu vajadzībām, periodiskumam un dalījumiem, kā noteikts I pielikuma 1., 2. un 3. sadaļā;
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
iekšējo tūrismu, proti, tūristu nakšņošanām neīrētās izmitināšanas vietās mainīgo lielumu vajadzībām, periodiskumam un dalījumiem, kā noteikts I pielikuma 4. sadaļā;
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I;
valsts tūrismu, proti, tūrisma pieprasījumu, kas skar līdzdalību tūrismā, tūrisma ceļojumu un ceļotāju raksturlielumus mainīgo lielumu vajadzībām, periodiskumam un dalījumiem, kā noteikts II pielikuma 1. un 2. sadaļā;
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;
valsts tūrismu, proti, tūrisma pieprasījumu, kas skar vienas dienas apmeklējumu raksturlielumus mainīgo lielumu vajadzībām, periodiskumam un dalījumiem, kas
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns
noteikti II pielikuma 3. sadaļā
laid down in Section 3 of Annex II
, Komisija ar deleģētajiem tiesību aktiem saskaņā ar 11. pantu
delegated acts in accordance with Article 11,
var pieņemt grozījumus pielikumos, izņemot attiecībā uz pielikumos noteikto pieprasītās informācijas iesniegšanu pēc izvēles un darbības jomu
In exercising its power pursuant to this provision, the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burdens on the Member States and on the respondent units
4. pants Novērošanas joma
Article 4 Scope of observation
▌Novērošanas jomā attiecībā uz prasībām, kas noteiktas
▌The scope of observation for the requirements laid down in
3. panta 1. punkta a) apakšpunktā, ir visi tūristu izmitināšanas uzņēmumi atbilstoši 2. panta 1. punkta l) apakšpunktam, ja vien I pielikumā nav minēts citādi;
Article 3(1)(a) shall be all tourist accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
3. panta 1. punkta b) apakšpunktā, ir visas tūrisma naktis, ko rezidenti vai nerezidenti pavadījuši neīrētās izmitināšanas vietās;
Article 3(1)(b) shall be all tourism nights by residents and non-residents spent in non-rented accommodation;
3. panta 1. punkta c) apakšpunktā, ir dati saistībā ar ikviena indivīda, kas dzīvo dalībvalsts teritorijā, līdzdalību tūrismā, ja vien II pielikuma 1. sadaļā nav minēts citādi;
Article 3(1)(c) as regards the data on participation in tourism shall be all individuals residing in the territory of the Member State, unless otherwise specified in Section 1 of Annex II;
3. panta 1. punktā c) apakšpunktā, ir dati par tūrisma ceļojumu un ceļotāju raksturlielumiem, proti, visi rezidentu tūrisma ceļojumi ar vismaz vienu nakšņošanu ārpus ierastās vides, kuri
Article 3(1)(c) as regards the data on characteristics of tourism trips and visitors shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
pārskata perioda laikā, ja vien II pielikuma 2. sadaļā nav minēts citādi;
during the reference period, unless otherwise specified in Section 2 of Annex II;
3. panta 1. punkta d) apakšpunktā saistībā ar datiem par vienas dienas apmeklējumu raksturlielumiem,
Article 3(1)(d) as regards the characteristics of same-day visits
ir visi 2. panta 1. punkta n) apakšpunktā minētie vienas dienas apmeklējumi, ja II pielikuma 3. sadaļa to nenosaka citādi
shall be all same-day visits as defined in Article 2(1)(n), unless otherwise specified in Section 3 of Annex II
Komisija izstrādā eksperimentālo pētījumu programmu, ko dalībvalstis īsteno pēc brīvprātības principa, lai izstrādātu, sagatavotu un izplatītu saskaņotas tabulas par tūrisma satelītkontiem un izvērtētu ieguvumus salīdzinājumā ar datu vākšanas izmaksām.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to prepare the development, production and dissemination of harmonised tables for tourism satellite accounts and to assess the benefits in relation to the cost of the compilation.
Komisija arī izstrādā eksperimentālo pētījumu programmu, ko dalībvalstis īsteno pēc brīvprātības principa, lai veidotu datu vākšanas sistēmu, kurā tiek atspoguļota tūrisma ietekme uz vidi.
The Commission shall also draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
6. pants Kvalitātes kritēriji un ziņojumi
Article 6 Quality criteria and reports
Dalībvalstis nodrošina nosūtīto datu kvalitāti.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Šīs regulas vajadzībām piemēro Regulas (EK) Nr. 223/2009 12. panta 1. punktā noteiktos kvalitātes kritērijus.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) 223/2009 shall apply.
Ziņojumu sniedz deviņu mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
The report shall be provided within nine months after the end of the reference year.
Piemērojot 2. punktā minētos kvalitātes kritērijus datiem, uz kuriem attiecas šī regula, Komisija
In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined by the Commission
īstenošanas aktu veidā
in the form of implementing acts.
nosaka kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtību un struktūru.
Those implementing acts shall be adopted
Līdz ...* un pēc tam reizi piecos gados Komisija iesniedz novērtējuma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par statistikas datiem, kas apkopoti, balstoties uz šo regulu, un jo īpaši par to atbilstību un par slogu uzņēmumiem.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular on their relevance and the burden on business.
8. pants Datu avoti
Article 8 Data sources
Attiecībā uz informācijas vākšanas pamatu dalībvalstis paredz
As regards the basis on which the information is collected, Member States shall take
pasākumus, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai uzturētu rezultātu kvalitāti ▌.
measures they deem appropriate to maintain the quality ▌of the results.
Dalībvalstis var veidot nepieciešamos statistiskos datus, kombinējot šādus dažādus avotus:
Member States may produce the necessary statistical information by using a combination of the following different sources:
apsekojumi, kuros informācijas sniedzējas vienības tiek aicinātas sniegt savlaicīgu, precīzu un pilnīgu informāciju;
surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete information;
citi piemēroti avoti, tostarp administratīvie dati, ja tie ir piemēroti savlaicīguma un atbilstīguma ziņā;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
piemērotas statistiskā novērtējuma procedūras.
appropriate statistical estimation procedures.
9. pants Datu nosūtīšana
Article 9 Transmission of data
Dalībvalstis nosūta datus, kas minēti I pielikumā un II pielikuma
Member States shall transmit the data listed in Annex I and in
1. un 3. sadaļā
Sections 1 and 3
Šos īstenošanas aktus
Those implementing acts
Šos īstenošanas aktus pieņem
Those implementing acts shall be adopted
Dalībvalstis nosūta:
Member States shall transmit:
I pielikuma 1. un 2. sadaļā norādītos ikgadējos datus sešu mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām, jo vien I pielikumā nav norādīts citādi;
the annual data listed in Sections 1 and 2 of Annex I within six months after the end of the reference period, unless otherwise specified in Annex I;
I pielikuma 2. sadaļā norādītos ikmēneša datus trīs mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām;
the monthly data listed in Section 2 of Annex I within three months after the end of the reference period;
ātrāk nosūtāmos pamatrādītājus par to, cik naktis rezidenti un nerezidenti, uzturējušies izmitināšanas uzņēmumos, kā norādīts I pielikuma 2. sadaļā, astoņu nedēļu laikā pēc pārskata perioda beigām;
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within eight weeks after the end of the reference period;
I pielikuma 4. sadaļā norādītos datus deviņu mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām, ja attiecīgā dalībvalsts nolemj to nosūtīt;
the data listed in Section 4 of Annex I within nine months after the end of the reference period, if the Member State concerned opts in favour of transmitting them;
II pielikumā norādītos datus sešu mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām.
the data listed in Annex II within six months after the end of the reference period ▌.
grozījumus šā panta
, amendments to
4. punktā minētajos nosūtīšanas termiņos.
the transmission deadlines laid down in paragraph 4
10. pants Metodikas rokasgrāmata
Article 10 Methodological manual
) ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādā un regulāri atjaunina metodikas rokasgrāmatu, kurā
Member States, draw up and regularly update a methodological manual which
vadlīnijas statistikas sagatavošanai saskaņā ar šo regulu, tostarp definīcijas, kas piemērojamas pieprasītās informācijas raksturlielumiem, un vienotus standartus, lai nodrošinātu datu kvalitāti.
guidelines on the statistics produced pursuant to this Regulation, including definitions to be applied to the characteristics of the required information and common standards designed to ensure the quality of the data.
11. pants Deleģēšana
Article 11 Exercise of the delegation
, ievērojot šā panta nosacījumus
subject to the conditions laid down in this Article
Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome nav izteikuši iebildumus pret šādu pagarinājumu vismaz trīs mēnešus pirms attiecīgā laikposma beigām.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 2. panta 2. punktā, 3. panta 2. punktā un 9. panta 5. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Deleģētie akti, kas pieņemti saskaņā ar 2. panta 2. punktu, 3. panta 2. punktu un 9. panta 5. punktu, stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc Eiropas Parlamenta un Padomes informēšanas par šiem aktiem ne Eiropas Parlaments, ne Padome pret to nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu iebildumus neizteikt.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisijai palīdz Eiropas Statistikas sistēmas komiteja,
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee
kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 223/2009
established by Regulation (EC) No 223/2009.
Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu ▌
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
13. pants Atcelšana
Article 13 Repeal
Direktīva 95/57/EK tiek atcelta.
Directive 95/57/EC is repealed.
Dalībvalstis sniedz rezultātus atbilstīgi Direktīvai 95/57/EK par visiem pārskata periodiem
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods
14. pants Stāšanās spēkā
Article 14 Entry into force
Iekšējais tūrisms 1. sadaļa.Tūristu izmitināšanas uzņēmumu jauda
Internal tourism Section 1: Capacity of tourist accommodation establishments
Nosūtāmie mainīgie lielumi un to atšifrējums ▌
Variables and breakdowns to be transmitted ▌
NUTS reģionu 2. līmenī un valsts līmenī
At regional NUTS level 2 and at national level
nosūtāmie ikgadējie dati
to be transmitted for annual data
Izmitināšanas veids
Type of accommodation
Uzņēmumu skaits
Number of establishments
Gultasvietu skaits
Number of bed places
Guļamistabu skaits
Number of bedrooms
Apdzīvotās vietas a) un b) tips
Type of locality (a) and (b)
[pēc izvēles] Tikai valsts līmenī
[optional] At national level only
Lieluma klase
Size class
Tikai valsts līmenī reizi trijos gados nosūtāmie dati
At national level only to be transmitted for triennial data
To uzņēmumu skaits, kuros viena vai vairākas guļamistabas ir pieejamas personām ar kustību traucējumiem, tostarp ratiņkrēslu lietotājiem
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Jomas ierobežojumi
Limitation of the scope
Novērošanas jomā “Viesnīcas un līdzīgas apmešanās vietas” un “viesu mājas un cita veida īslaicīgas apmešanās vietas” iekļauj vismaz visus tūristu izmitināšanas uzņēmumus ar 10 vai vairāk gultasvietām.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Novērošanas jomā “Kempingi, atpūtas transportlīdzekļu laukumi un apdzīvojamo autopiekabju laukumi” iekļauj vismaz visus tūristu izmitināšanas uzņēmumus ar desmit vai vairāk autostāvvietām.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having ten or more pitches.
Dalībvalstis, kuras veido mazāk par 1 % no kopējā ikgadējā nakšu skaita, kas pavadītas tūristu izmitināšanas uzņēmumos Eiropas Savienībā, var vēl vairāk samazināt novērošanas jomu, iekļaujot vismaz visus tūristu izmitināšanas uzņēmumus ar 20 vai vairāk gultasvietām (20 vai vairāk autostāvvietām).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Šīs regulas II pielikuma A daļas 3. punktā minētā triju gadu mainīgā lieluma pirmais pārskata gads ir 2015. gads.
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
2. sadaļa.Tūristu izmitināšanas uzņēmumu izmantojums (vietējais un ienākošais tūrisms)
Section 2: Occupancy of tourist accommodation establishments (domestic and inbound)
Ikgadējiem datiem nosūtāmie mainīgie lielumi un dalījumi
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
Kopā (visi tūristu izmitināšanas uzņēmumu veidi)
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Rezidentu pavadīto nakšu skaits tūristu izmitināšanas uzņēmumos
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Nerezidentu pavadīto nakšu skaits tūristu izmitināšanas uzņēmumos
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Rezidentu ierašanās reižu skaits tūristu izmitināšanas uzņēmumos
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Nerezidentu ierašanās reižu skaits tūristu izmitināšanas uzņēmumos
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Neto gultasvietu izmantojuma koeficients
Net occupancy rates of bed places
Neto guļamistabu izmantojuma koeficients
Net occupancy rate of bedrooms
Tikai valsts līmenī
At national level only
Viesa dzīvesvietas valsts vai ģeogrāfiskais apgabals
Country or geographical area of residence of the guest
[pēc izvēles] Lieluma klases
[optional] Size classes
Ikmēneša datiem nosūtāmie mainīgie lielumi un dalījumi valsts līmenī
Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
Novērošanas jomā “Viesnīcas un līdzīgas apmešanās vietas” un “viesu mājas un cita veida īslaicīgas apmešanās vietas” iekļauj vismaz visus tūristu izmitināšanas uzņēmumus ar 10 vai vairāk gultasvietām.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-term accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Novērošanas jomā “Kempingi, atpūtas transportlīdzekļu laukumi un apdzīvojamo autopiekabju laukumi” iekļauj vismaz visus tūristu izmitināšanas uzņēmumus ar 10 vai vairāk autostāvvietām.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
Dalībvalstis, kuras veido mazāk par 1 % no kopējā ikgadējā nakšu skaita, kas pavadītas tūristu izmitināšanas uzņēmumos Eiropas Savienībā, var vēl vairāk samazināt novērošanas jomu, iekļaujot vismaz visus tūristu izmitināšanas uzņēmumus ar 20 vai vairāk gultasvietām (20 vai vairāk autostāvvietām).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Ja piemēro jomas ierobežojumus, kā aprakstīts 1), 2) vai 3) punktā, katru gadu nosūta aprēķinu par nakšu skaitu, ko rezidenti un nerezidenti pārskata gadā pavadījuši tūristu izmitināšanas uzņēmumos, kas neietilpst novērošanas jomā.
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
Šīs regulas 4. punktā minēto aprēķinu par pirmo pārskata gadu, attiecībā uz kuru saskaņā ar šo regulu jānosūta dati, nosūta divpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
Dalībvalstis var vēl vairāk samazināt novērošanas jomu attiecībā uz viesnīcu un līdzīgu apmešanās vietu guļamistabu neto izmantojuma koeficientu, lai iekļautu vismaz visus tūristu izmitināšanas uzņēmumus, kuros ir 25 vai vairāk guļamistabu.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Ātrāk nosūtāmie pamatrādītāji
Rapid key indicators
Ātrāk nosūtāmie pamatrādītāji, kas minēti šīs regulas 9. panta 4. punkta c) apakšpunktā, ir mainīgie lielumi attiecībā uz pavadīto nakšu skaitu, kā norādīts B daļā.
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B.
3. sadaļa.1. un 2. sadaļai piemērojamās klasifikācijas
Section 3: Classifications to be applied for Section 1 and Section 2
Izmitināšanas veidam piemērojamas šādas trīs kategorijas saskaņā ar NACE 55.1, 55.2 un 55.3 grupu:
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
viesnīcas un līdzīgas apmešanās vietas;
hotels and similar accommodation
viesu mājas un cita veida īslaicīgas apmešanās vietas;
holidays and other short-term accommodation
kempingi, atpūtas transportlīdzekļu laukumi un apdzīvojamo autopiekabju laukumi.
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
Apdzīvotās vietas a) tips
Type of locality (a)
Apdzīvotās vietas a) tipam, kur izvietoti tūristu izmitināšanas uzņēmumi, atbilstīgi pašvaldības (vai līdzvērtīgas administratīvas vienības) urbanizācijas pakāpei piemērojamas šādas trīs kategorijas:
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
blīvi apdzīvota vieta;
densely populated area
vidēji apdzīvota vieta;
intermediate area
mazapdzīvota vieta.
thinly populated area.
Apdzīvotās vietas b) tips
Type of locality (b)
Apdzīvotās vietas b) tipam, kur izvietoti tūristu izmitināšanas uzņēmumi, atbilstīgi pašvaldības (vai līdzvērtīgas administratīvas vienības) atrašanās vietai pie jūras, piemērojamas šādas divas kategorijas:
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Atbilstīgi guļamistabu skaitam tūristu izmitināšanas uzņēmumos lieluma klasei piemērojamas šādas trīs kategorijas:
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
mazi uzņēmumi: mazāk nekā 25 guļamistabas;
small establishments: less than 25 bedrooms
vidēji uzņēmumi: 25–99 guļamistabas;
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms
lieli uzņēmumi: 100 vai vairāk guļamistabu
large establishments: 100 or more bedrooms
; pēc izvēles jāziņo atsevišķi: “100–249 guļamistabas” un “250 vai vairāk guļamistabu”
; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’
Valstis un ģeogrāfiskās zonas
Countries and geographical areas