natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka ir jāpiešķir mūsu tirdzniecības partnerattiecībām patiesa Eiropas dimensija, palielinot Latīņamerikas valstu tirdzniecību ar visām valstīm, tostarp Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm; uzskata, ka mūsu tirdzniecības attiecībās ir jāietver plašs ekonomiskās darbības spektrs;
Considers that it is necessary to give our trade partnership a truly European dimension, increasing the exchanges between Latin American countries and all countries, including countries in Central and Eastern Europe; considers it necessary to integrate a wider range of economic activities in our exchanges;
apzinās dažus agrāk notikušus gadījumus, kad uzņēmumi, kas darbojas Latīņamerikā, izdara pārkāpumus, kas izraisa vides degradēšanos, darbaspēka ekspluatāciju, kā arī nopietnus cilvēktiesību pārkāpumus; norāda, ka ES kopumā un ES reģistrētiem uzņēmumiem, kas darbojas Latīņamerikā, būtu ar savu rīcību jārāda piemērs vides, sociālajos un ar nodarbinātību saistītos jautājumos plašākā pārredzamības un cilvēktiesību ievērošanas satvarā, kas nodrošina visu iesaistīto personu aizsardzību; uzsver, ka Eiropas starptautiskie uzņēmumi ir lielā mērā atbildīgi par ES tēlu šajā reģionā un tiem ir jāpropagandē ES vērtības, ievērojot korporatīvas sociālās atbildības principu;
Is aware that in the past some cases of misconduct by companies operating in Latin America have occurred, involving ecological degradation, cases of exploitation of labour, and serious human rights violations; points out that the EU as a whole and EU-based companies operating in Latin America should display exemplary behaviour in environmental, social and employment-related matters within a wider framework of transparency and respect for human rights that ensures the protection of all involved; stresses that European multinationals are responsible to a great extent for the EU's image in the region and must promote its values, whilst observing the principles of corporate social responsibility;
atzīst, ka, noslēdzot PTO nolīgumus par tirdzniecību ar banāniem un tādējādi atrisinot ieilgušo strīdu starp Latīņamerikas un ĀKK partnervalstu banānu piegādātājiem, varētu tikt sekmēts progress Dohas sarunu kārtās, turklāt ir panākts sarunu noslēgums attiecībā uz vairākiem nolīgumiem ar Centrālamerikas valstīm, Kolumbiju un Peru; tomēr prasa ņemt vērā ĀKK partneriem doto solījumu un ES ražotāju intereses; lai turpmāk nepieļautu domstarpības, prasa pret visiem tirdzniecības partneriem Latīņamerikā izrādīt taisnīgu attieksmi, tostarp arī pret tiem, kas nav noslēguši tirdzniecības līgumu ar ES;
Recognises that the conclusion of the WTO agreements on trade in bananas put an end to a long-term dispute with Latin American and ACP partner countries' banana suppliers, could facilitate progress in the Doha Round negotiations and has contributed to concluding the negotiations on the various agreements with Central America and Colombia and Peru; calls, nonetheless, for account to be taken of the commitments made to ACP partners and the interests of EU producers; calls, in order to avoid further disputes, for fair treatment to be guaranteed to all trade partners in Latin America, including those who have not concluded a trade agreement with the EU;
norāda, ka attālāko reģionu un Latīņamerikas kontinenta lauksaimniecības nozaru līdzības dēļ PTO pieņemtie nolīgumi un divpusējie nolīgumi, kas noslēgti pēc sarunām ar noteiktām Latīņamerikas valstīm, ietekmē šo reģionu mazāk aizsargātās tautsaimniecības nozares; tādēļ atbalsta pieeju, ar kuru saskaņā ES un Latīņamerikas tirdzniecības attiecībās tiek saglabātas attālāko reģionu stratēģiski svarīgās un tradicionālās nozares un uz tām attiecina atbilstīgas kompensācijas, kā arī pievērš tām īpašu uzmanību, lai neietekmētu Eiropas 2009. gada stratēģijā par attālākajiem reģioniem noteiktās saistības, kuras ES apņēmusies pildīt attiecībā uz šiem reģioniem;
Points out that the agreements adopted within the WTO and the bilateral agreements under negotiation with certain Latin American countries have consequences for the vulnerable economies of the outermost regions because of the similarities between their agricultural sectors and those on the Latin American continent; supports therefore the approach under which, in trade relations between the EU and Latin America, the strategic and traditional sectors of the outermost regions are preserved and are the subject of both appropriate compensation and particular attention in order not to undermine the obligations that the EU adopted towards these regions in its European strategy for the outermost regions in 2009;
norāda, ka visu asociācijas nolīgumu īstenošanā jāņem vērā attiecīgo iedzīvotāju intereses un parlamentiem tie jāratificē, ievērojot to pīlārus, proti, politisku dialogu, sadarbību un tirdzniecību;
Points out that the implementation of all Association Agreements must take into account the interests of the people concerned and must be subject to ratification by parliaments in respect of all of their pillars, namely political dialogue, cooperation and trade;
norāda uz sarunu veiksmīgo pabeigšanu par ES un Centrālamerikas asociācijas nolīgumu, kuram kā pirmajam reģionu savstarpēja nolīguma piemēram ar pienācīgām papildu politikām būtu jāpalīdz vairot ne vien pārticību, bet arī Centrālamerikas valstu turpmāko integrāciju; norāda uz Panamas lēmumu sākt pievienošanās procedūru, lai iekļautos Centrālamerikas Ekonomiskās integrācijas apakšsistēmā;
Notes the positive conclusion of the negotiations on the EU-Central America Association Agreement which, as a first example of a region-to-region agreement, should contribute, with appropriate accompanying policies, to enhancing not only wealth but also the further integration of Central American countries; takes note of the decision by Panama to begin the process of accession to the Central American Economic Integration Subsystem;
norāda, ka pozitīvi ir noslēgušās sarunas par ES daudzpusēju tirdzniecības nolīgumu ar Kolumbiju un Peru; norāda, ka Bolīvija ir nolēmusi atsaukt Andu Kopienas Tiesā iesniegto prasību attiecībā uz daudzpusējo tirdzniecības nolīgumu; tādēļ aicina attiecīgās puses censties turpmāk noslēgt tādu asociācijas nolīgumu, par ko būtu vienojušās visas Andu Kopienas valstis;
Points out that the negotiations for a Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru have come to a positive conclusion; notes that Bolivia has decided to withdraw the claim it presented to the Andean Community Court of Justice regarding the Multi-Party Trade Agreement; calls therefore on the relevant parties to move towards a future Association Agreement negotiated with all the countries of the Andean Community;
atbalsta sarunu atsākšanu par ES un Mercosur asociācijas nolīgumu, ņemot vērā, ka šāda veida asociācijas nolīgums, kuram ir milzīga nozīme un kurš skar 700 miljonus cilvēku, būtu pasaulē visvērienīgākais divu reģionu nolīgums, ja tas drīzumā tiktu noslēgts, ‐ un tāpēc uzsver, ka Eiropas Parlaments būtu cieši jāiesaista visos sarunu posmos; apzinās, ka lauksaimniecības jautājumi, visticamāk, būs viena no aktuālākajām sarunu tēmām; prasa atļaut importēt Eiropas Savienībā lauksaimniecības preces tikai tad, ja tās ir ražotas, ievērojot Eiropas patērētāju aizsardzību, dzīvnieku labklājību un vides aizsardzības normas, kā arī minimuma sociālos standartus; uzsver, ka jāpanāk abām pusēm pieņemams sarunu iznākums, nodrošinot, lai sarunu laikā pilnībā tiktu ņemti vērā jaunākie sasniegumi pasaules ekonomikā, tādas ar vidi saistītas starptautiskas problēmas kā klimata pārmaiņas un Parlamenta izvirzītās prasības un apsvērumi;
Supports the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world's most ambitious bi-regional agreement - and therefore stresses that the European Parliament should be closely involved at all stages of the negotiations; is aware that agriculture issues will probably be one of the sensitive topics in the negotiations; calls for agricultural imports to be allowed into the EU only if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards; emphasises that a balanced outcome for both parties has to be achieved in the end by making sure that the negotiations take full account of recent developments in the global economy, global environmental challenges, such as climate change, and the demands and concerns put forward by Parliament;
aicina Komisiju cieši iesaistīt Parlamentu sarunās, kas attiecas uz nolīgumu ar Čīli un Meksiku nepieciešamo atjaunināšanu;
Calls on the Commission to closely involve Parliament in the negotiations relating to the necessary updating of the agreements with Chile and Mexico;
stingri atbalsta apstiprinājumu Meksikas un ES stratēģisko partnerattiecību Apvienotajam izpildes plānam un sarunām, lai fundamentāli modernizētu tirdzniecības attiecības, tā lai visā pilnībā izvērstu ES un Meksikas asociācijas nolīguma potenciālu, kurš kopš savas stāšanās spēkā ir veicinājis tirdzniecības plūsmu pieaugumu 122 % apmērā;
Strongly supports the approval of the Joint Executive Plan for the Mexico-EU Strategic Partnership and the negotiations with a view to fundamentally modernising trade relations so as to unlock the full potential of the EU-Mexico Association Agreement, which, since entering into force, has led to an increase of 122% in trade flows;
aicina Komisiju un Latīņamerikas partnerus iesaistīt pilsonisko sabiedrību, novērtējot atbilstību tirdzniecības nolīgumos iekļautajiem nodarbinātības, cilvēktiesību un vides standartiem, un veicināt asociācijas nolīgumos paredzēto regulāro dialogu ar pilsonisko sabiedrību;
Calls on the Commission and its Latin American partners to involve civil society in the assessment of compliance with labour, human rights and environmental standards included in trade agreements and to promote the regular dialogue with civil society that is provided for in the Association Agreements;
aicina Komisiju padarīt tirdzniecības sarunas pārredzamākas, dodot piekļuvi agrā posmā izšķirošiem dokumentiem un nolīgumu projektiem visiem to nozaru sociālajiem partneriem, kurus varētu skart tirdzniecības nolīgumu rezultāti, vienlaikus piemērojot standarta procedūras attiecībā uz konfidenciāliem dokumentiem, un izveidot pastāvīgu un oficiālu procesu apspriedēm ar tiem;
Calls on the Commission to make trade negotiations more transparent by giving early access to key documents and draft agreements to all social partners in sectors that are potentially affected by the outcome of trade agreements, while applying standard procedures regarding documents subject to confidentiality requirements, and to establish an ongoing and formalised process of consultation with them;
aicina Komisiju izskatīt iespēju izveidot ciešu sadarbību abu kontinentu starpā, lai attīstītu jaunu Latīņamerikas dzelzceļu tīklu;
Calls on the Commission to consider the possibility of establishing close cooperation between the two continents in order to develop a new Latin American railways network;
pauž pārliecību, ka tirdzniecības, enerģētikas un klimata pārmaiņu pamatnolīgumiem jābūt savstarpēji atbalstošiem;
Believes that trade, energy and climate change frameworks should be mutually supportive;
aicina Komisiju palīdzēt partneriem Latīņamerikā izveidot konkurētspējīgas ražotnes, kas dotu pievienoto vērtību; ierosina Latīņamerikas reģionos un visās ES dalībvalstīs izveidot reģionālās tirdzniecības akadēmijas, kuru mērķis būtu palielināt MVU iespējas, nodrošinot mācību kursus par priekšnoteikumiem lauksaimniecības produktu, preču un pakalpojumu tirdzniecībai ar partnerreģioniem;
Calls on the Commission to support the partners in Latin America in establishing competitive value-added production facilities; proposes the establishment of regional trade academies both in Latin American regions and across EU Member States, aimed at building capacity among SMEs by providing training sessions on the preconditions for trading agricultural products, goods and services with the partner region;
mudina Latīņamerikas valstis nopietni censties cīnīties pret klimata pārmaiņām, un jo īpaši pārtraukt mežu izciršanu;
Urges the Latin American countries to make sincere efforts to combat climate change and, in particular, to stop deforestation;
aicina ES atbalstīt ES un Latīņamerikas gadatirgu rīkošanu dažādās Eiropas un Latīņamerikas valstīs, lai nodrošinātu platformu kontaktu veidošanai un partnerattiecību līgumu slēgšanai, jo īpaši MVU starpā;
Encourages EU support for EU-Latin American trade fairs in the various European and Latin American countries, to provide a platform for contacts and partnership agreements, in particular among SMEs;
uzskata, ka, veicot vispārējo preferenču (VPS) sistēmas nākamo reformu, šī sistēma jāpadara efektīvāka un stabilāka, lai nodrošinātu, ka Latīņamerikas ražotāji spēs gūt labumu, ko var sniegt šī VPS; uzskata, ka sarunās par tirdzniecības nolīgumiem ar valstīm, kuras jau gūst labumu no VPS+ sistēmas, būtu jāpieļauj noteikta asimetrijas pakāpe, lielā mērā ņemot vērā preferenču līmeni, kas tiek nodrošināts saskaņā ar VPS+ sistēmu; norāda, ka visas valstis pēc savas izvēles var arī nepiedalīties sarunās, tomēr var turpināt gūt labumu no VPS+ sistēmas, ja vien tās nepārtrauc attiecīgo nosacījumu izpildi;
Considers that the next reform of the generalised system of preferences (GSP) must make it more efficient and stable so as to ensure that Latin America producers will reap the potential benefit of this preferential scheme; considers that the negotiations for trade agreements with countries already benefitting from the GSP+ scheme should allow for a degree of asymmetry that takes into account to a large extent the level of preferences enjoyed under the GSP + scheme; points out that all countries are free not to enter into the negotiations and may therefore continue to benefit from the GSP+ scheme as long as they continue to fulfil the relevant conditions;
atzīmē to, ka ES izveido jaunu Latīņamerikas Ieguldījumu mehānismu, kura galvenajam mērķim jābūt ‐ kalpot par “sviru”, lai piesaistītu papildu finansējumu ieguldījumu diversifikācijas atbalstīšanai Latīņamerikā, kuriem ir jāsekmē progress prioritārajās jomās, kā pārdomātas sabiedriskā transporta un mobilitātes sistēmas, enerģijas taupīšana, atjaunojamie enerģijas avoti, izglītība un pētniecība;
Notes the creation by the EU of a new Latin America Investment Facility, the main objective of which should be to serve as a lever to mobilise additional financing to diversify investment in Latin America that is intended to foster progress in the priority areas, such as sound public transport and mobility systems, energy saving, renewables, education and research;
atzinīgi vērtē lēmumu dibināt ES un Latīņamerikas un Karību fondu, kurš veicinās tirdzniecību un palīdzēs stiprināt divpusējās reģionālās partnerattiecības, veicinot izpratni par tām un pilnībā īstenojot to potenciālu;
Welcomes the decision to establish an EU-LAC Foundation, which will promote trade and contribute to strengthening the bi-regional partnership, raising awareness of it and realising its full potential;
uzskata, ka tirdzniecības nolīgumos formulējumiem sadaļās par ieguldījumu aizsardzību jāpalīdz uzlabot ieguldījumu juridiskā noteiktība, neskarot valdību atbildību par savu iedzīvotāju prasībām attiecībā uz vidi, veselību un sociālajiem jautājumiem;
Believes that the wording of chapters on investment protection in trade agreements must help shore up the legal certainty of investments made, without affecting the responsiveness of governments to the environmental, health and social demands of their populations;
atzīst, ka ir svarīgi, lai starptautiska komisija veiktu Ekvadoras ārējā parāda revīziju, un mudina pārējās valstis sākt līdzīgas procedūras; aicina Komisiju un Padomi pasteidzināt problēmas atrisināšanu attiecībā uz dažu Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu ārējo parādu, veicot to gan divpusējā veidā, gan ar starptautisko finanšu iestāžu starpniecību;
Recognises the importance of the audit of Ecuador's external debt by an international commission and encourages other countries to undertake similar processes; calls on the Commission and the Council to speed up the solving of the problem of the external debts of some countries in Latin America and the Caribbean, both on a bilateral basis and within the international finance institutions;
aicina Komisiju īstenot šā ziņojuma ieteikumus tās jaunajā ES tirdzniecības stratēģijā, jo īpaši, ciktāl tiek skarta turpmākā Eiropas Savienības un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu tirdzniecība;
Calls on the Commission to implement the recommendations of this report in its new EU trade strategy, in particular as far as future EU-LAC trade is concerned;
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 un 0588/2010
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 and 0588/2010
ņemot vērā daudzas iepriekšējās rezolūcijas par Zimbabvi, no kurām jaunākā ir 2010. gada 8. jūlijā pieņemtā rezolūcija Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0288 .
having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0288 .
ņemot vērā Starptautiskā pakta par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām 11. pantu, Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 17. pantu, ANO Konvencijas par bērna tiesībām 27. panta 3. punktu, ANO Konvencijas par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu 14. panta 2. punktu, kā arī Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtu 7. panta 1. punkta d) apakšpunktu un 7. panta 2. punkta d) apakšpunktu,
having regard to Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27(3) of the UN Convention on the Rights of the Child, Article 14(2) of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Articles 7(1)(d) and 7(2)(d) of the Rome Statute of the International Criminal Court,
ņemot vērā Ārlietu padomes 2010. gada 22. februāra sanāksmē pieņemtos secinājumus par Zimbabvi, kā arī ES un Dienvidāfrikas ministru politiskā dialoga 10. sanāksmē 2010. gada 11. maijā pieņemtos secinājumus par Zimbabvi,
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 22 February 2010 on Zimbabwe, and to the conclusions of the 10th EU-South Africa Ministerial Political Dialogue of 11 May 2010 on Zimbabwe,
ņemot vērā Āfrikas Cilvēku un tautu tiesību hartu, ko Zimbabve ir ratificējusi,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights, which Zimbabwe has ratified,
ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā parakstīto ES un ĀKK Partnerattiecību nolīgumu (Kotonū nolīgums),
having regard to the EU-ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000,
tā kā par nomas līgumu atjaunošanu Zimbabves valdība pieprasa maksu, kas var sasniegt pat 140 ASV dolārus, neapspriežot ar iedzīvotājiem nedz maksu, nedz līgumu atjaunošanas kārtību, ar kuru saskaņā ir noteikts ārkārtīgi īss laikposms iespējai atjaunot nomas līgumus, vai arī viņi tiks padzīti; tā kā cilvēkiem ar zemiem ienākumiem trūka mājokļu, tika celtas dārza mājiņas un piebūves, un tagad ir skaidrs, ka tas darīts, pārkāpjot būvniecības noteikumus;
whereas the Government of Zimbabwe is demanding lease renewal fees of up to USD 140, without consulting residents about the fees or the renewal process, which sets a restrictively short timeframe within which to renew lease agreements or face forced eviction; whereas a shortage of housing for low-income people has led to the building of backyard cottages or extensions, which are now in apparent breach of building regulations,
tā kā Hatklifes “būdu pilsētiņas” iemītnieki ir vieni no trūcīgākajiem cilvēkiem Zimbabvē ‐ valstī, kurā ienākumi uz vienu iedzīvotāju ir mazāki par 100 ASV dolāriem un kurā bezdarba līmenis pastāvīgi ir aptuveni 90 %; tā kā šī piespiedu izraidīšanas prakse arī grauj neoficiālās nodarbinātības sektoru, tā liedzot ģimenēm stabilus ienākumus;
whereas the residents of Hatcliffe Extension are some of the poorest people in Zimbabwe, a country with a per capita income of less than 100 USD and chronic unemployment of around 90 %; whereas these forced expulsions are also destroying an informal employment sector, thereby depriving families of a stable income,
tā kā jautājums par pārmērīgu nomas maksu neattiecas tikai uz Hatklifes “būdu pilsētiņu” un tā kā arī citu neoficiālo apmetņu iemītnieki visā valstī nav pasargāti no tā, ka tiks veikta valsts sankcionēta iedzīvotāju padzīšana;
whereas the issue of exorbitant lease fees is not restricted to Hatcliffe, and whereas the residents of other informal settlements around the country are also under threat of state-sanctioned forced eviction,
tā kā drausmīgais humanitārais, politiskais un ekonomiskais stāvoklis Zimbabvē turpina pasliktināties, miljoniem zimbabviešu joprojām draud bada nāve un izdzīvošanu viņiem nodrošina pārtikas palīdzība, un tā ir valsts ar pasaulē ceturto lielāko HIV izplatības rādītāju, degvielas deficītu un krasāko bērnu mirstības pieaugumu,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe is continuing to deteriorate, with millions of Zimbabweans continually at risk of starvation and surviving on food aid, in a country with the world's fourth-highest rate of HIV prevalence, fuel shortages and the sharpest rises in child mortality,
pieprasa nekavējoties izbeigt iedzīvotāju masveida padzīšanas draudu praksi Zimbabvē un uzstāj, ka palīdzības dienestiem un humānās palīdzības organizācijām ir jānodrošina neierobežotas piekļuves tiesības, lai sniegtu palīdzību tiem, kas ir apdraudēti, un citiem valsts teritorijā pārvietotajiem cilvēkiem;
Demands an immediate end to the threat of mass forced evictions in Zimbabwe, and insists that relief and humanitarian agencies be granted unrestricted access in order to assist those under threat and other internally displaced people;
atgādina Zimbabves valdībai, ka saskaņā ar starptautiskajām konvencijām tai ir pienākums nodrošināt piemērotu mājokli visiem tiem cilvēkiem ar zemiem ienākumiem, kuri ir padzīti no savām mājām, un garantēt tiesības uz dzīvību, drošību un pārtiku, kā arī aizsargāt valsts pilsoņus no cikliskas nedrošības un turpmākiem pārkāpumiem, nodrošinot garantētas īpašumtiesības un pieņemamu nomas maksājumu plānus, savas tautas vajadzībām izmantojot arī ieguves rūpniecības ieņēmumus;
Reminds the Government of Zimbabwe of its duty, under international conventions, to provide adequate housing for all those low-income people forcibly evicted from their homes, and to guarantee the rights to life, security and food, as well as providing protection for its citizens from the cycle of insecurity and from further violations by offering security of tenure and affordable payment plans for leases, inter alia by using mining-sector revenue to meet the needs of its people;
pauž patiesu nožēlu, ka šāda iedzīvotāju masveida padzīšanas prakse tikai vēl vairāk aizkavēs Zimbabves centienus sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus, kas jau tā ir nopietni iekavēti;
Deeply regrets that Zimbabwe's attempts to achieve the Millennium Development Goals, which are already severely off track, will only be further jeopardised by such mass evictions;
atgādina, ka cīņu pret HIV/AIDS un māšu mirstību grauj valdības ļaunprātīgas darbības, tādas kā iedzīvotāju masveida padzīšanas programma, kā rezultātā cilvēkiem ir liegta veselības pamataprūpe un pamatizglītība;
Recalls that the fight against HIV/AIDS and maternal mortality is being undermined by the government's abusive practices, such as its eviction programme, which has disrupted access to basic health care and education;
uzsver Eiropas Savienības un Zimbabves dialoga nozīmīgumu un atzinīgi vērtē šajā virzienā panākto progresu;
Emphasises the importance of dialogue between the European Union and Zimbabwe, and welcomes the progress that has been made in this direction;