natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. aicina Irānas varas iestādes atbrīvot politiskos ieslodzītos, tostarp politiskos līderus Mir-Hossein Mousavi un Mehdi Karroubi , advokātus cilvēktiesību jomā Nasrin Sotoudeh un Abdolfattah Soltani , studentu aktīvistus Bahareh Hedayat , Abdollah Momeni , Mahdieh Golroo un Majid Tavakoli , žurnālistu Abdolreza Tajik un mācītāju Yousef Nadarkhani , filmu veidotājus Jafar Panahi un Mohammad Rasoulof un visas pārējās privātpersonas, kas minētas ANO īpašā referenta Ahmed Shaheed ziņojumā par stāvokli cilvēktiesību jomā Irānā;
Calls on the Iranian authorities to release all political prisoners, including the political leaders Mir-Hussein Mosaic and Medic Karrabul, the human rights lawyers Nasrin Stouten and Abdolfattah Soltani, the student activists Bahareh Hedayat, Abdollah Momeni, Mahdieh Golroo and Majid Tavakoli, the journalist Abdolreza Tajik, Pastor Yousef Nadarkhani, the filmmakers Jafar Panahi and Mohammad Rasoul and all the other individuals listed in the report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran, Ahmed Shaheed;
9. aicina Irānas varas iestādes apliecināt, ka tās ir pilnībā gatavas sadarboties ar starptautisko sabiedrību, lai uzlabotu cilvēktiesību stāvokli Irānā un prasa, lai Irānas valdība pildītu savas saistības, kas izriet no starptautiskajām tiesībām un starptautiskajām konvencijām, ko tā parakstījusi; uzsver brīvu un taisnīgu vēlēšanu nozīmīgumu;
Calls on the Iranian authorities to demonstrate that they are fully committed to cooperating with the international community in improving the human rights situation in Iran, and calls on the Iranian Government to fulfil all its obligations, both under international law and under the international conventions it has signed; emphasises the importance of free and fair elections;
11. aicina Irānu veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka pilnībā tiek ievērotas tiesības uz reliģijas un pārliecības brīvību, tostarp gādājot par to, lai tiesību akti un to praktiskā īstenošana pilnībā atbilstu ICCPR 18. pantam, un norāda, ka tas paredz bez jebkādiem nosacījumiem garantēt arī ikviena tiesības pēc savas izvēles pāriet citā reliģijā;
Calls on Iran to take steps to ensure that full respect is shown for the right to freedom of religion or belief, including by ensuring that legislation and practices fully conform to Article 18 of the ICCPR, and points out that this also requires the right of everyone to change his or her religion, if he or she so chooses, to be unconditionally and fully guaranteed;
13. pauž bažas par to, ka cenzūras, filtrēšanas un uzraudzības (Eiropas) tehnoloģijas izmanto, lai kontrolētu un pakļautu cenzūrai informācijas un saziņas plūsmas un izsekotu pilsoņus, īpaši cilvēktiesību aizstāvjus; aicina Eiropas uzņēmumus ievērot savu sociālo atbildību, nepiegādājot Irānai preces, tehnoloģijas un pakalpojumus, kuri varētu apdraudēt Irānas iedzīvotāju pilsoniskās un politiskās tiesības;
Expresses its concern at the use of (European) censorship, filtering and surveillance technologies to control and censor information and communication flows and to track down citizens, notably human rights defenders; calls on European companies to live up to their corporate social responsibilities by not providing goods, technologies and services to Iran which could endanger the civil and political rights of Iranian citizens;
17. aicina Irānas varas iestādes akceptēt miermīlīgos protestus un risināt daudzās problēmas, ar kurām sastopas Irānas iedzīvotāji; pauž īpašas bažas par draudošo ekoloģisko katastrofu Urmia ezera reģionā un prasa Irānas valdībai īstenot apņēmīgus pasākumus, lai stabilizētu reģionālo ekoloģiju, no kā ir atkarīgi miljoniem irāņu;
Calls on the Iranian authorities to accept peaceful protest and to address the numerous problems facing the Iranian people; expresses particular concern at the pending ecological catastrophe in the Lake Urmia region and calls for decisive government action to try to stabilise the regional ecology, on which millions of Iranians depend;
20. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei un Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Irānas Augstākā vadītāja birojam, Irānas Augstākās tiesas priekšsēdētājam un Irānas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the United Nations, the Office of the Supreme Leader, the President of the Iranian Supreme Court and the Government and Parliament of Iran.
16.11.2011 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 122. panta 5. punktu
16.11.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
par Ēģipti, it īpaši blogera Alaa Abd El–Fatah lietu
on Egypt, in particular the case of blogger Alaa Abd El-Fattah
PE472.807v01-00 } PE472.809v01-00 } PE472.812v01-00 } PE472.814v01-00 } PE472.815v01-00 } PE472.817v01-00 } PE472.819v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Ēģipti, it īpaši blogera Alaa Abd El–Fatah lietu
PE472.807v01-00 } PE472.809v01-00 } PE472.812v01-00 } PE472.814v01-00 } PE472.815v01-00 } PE472.817v01-00 } PE472.819v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Egypt, in particular the case of blogger Alaa Abd El-Fattah
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas, it īpaši 2011. gada 17. februāra rezolūciju par stāvokli Ēģiptē Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0064 .
– having regard to its previous resolutions, in particular those of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0064 .
un 2011. gada 27. oktobra rezolūciju par stāvokli Ēģiptē un Sīrijā, jo īpaši kristiešu kopienās Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0471 .
on the situation in Egypt and of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0471 .
– ņemot vērā ES un Ēģiptes asociācijas nolīgumu, it īpaši tā 2. pantu,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement and in particular Article 2 thereof,
– ņemot vērā 1948. gada Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 10., 18. un 19. pantu,
– having regard to Articles 10, 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– ņemot vērā 1966. gada Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 14. panta 1. punktu un 18. pantu un to, ka Ēģipte ir šī pakta puse,
– having regard to Articles 14(1) and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt is a party,
– ņemot vērā 1950. gada Eiropas Cilvēktiesību konvencijas ( ECHR ) 6. un 9. pantu,
– having regard to Articles 6 and 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvjiem,
– having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders,
– ņemot vērā augstās pārstāves Ketrīnas Eštones 2011. gada 10. oktobra paziņojumu par vardarbību Ēģiptē,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, of 10 October 2011, on the violence in Egypt,
– ņemot vērā secinājumus, ko pieņēma 2011. gada 20. februāra Ārlietu padomes sanāksmē, kurā augstajai pārstāvei Ketrīnai Eštonei bija lūgts ziņot par pieņemtajiem pasākumiem un konkrētiem priekšlikumiem ar mērķi vēl vairāk stiprināt Eiropas Savienības darbības reliģijas un ticības brīvības veicināšanai un aizsardzībai,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 21 February 2011 in which High Representative Catherine Ashton was asked to report about the measures adopted and the concrete proposals to strengthen further the European Union actions concerning the promotion and the defence of religion and freedom of belief,
– ņemot vērā Ārlietu padomes 2011. gada 10. oktobra sanāksmē pieņemtos secinājumus, kā arī Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmē pieņemtos secinājumus par Ēģipti,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions of 10 October 2011 and the European Council Conclusions on Egypt of 23 October 2011,
A. tā kā 2011. gada 30. oktobrī militārais prokurors pieprasīja nopratināt blogeri Alaa Abd El–Fattah un pēc tam pavēlēja viņu īslaicīgi apcietināt uz 15 dienām un ievietot Bab El Khalq apelācijas cietumā Kairā pēc tam, kad viņš tika apsūdzēts par „aicināšanu uz vardarbību pret bruņotajiem spēkiem”, „uzbrukumu militārajam personālam” un „militārā īpašuma bojāšanu” neseno Maspero sadursmju laikā, kas sākās ar miermīlīgu demonstrāciju par koptu kristiešu tiesībām 2011. gada 9. oktobrī Kairā, kuras laikā tika nogalināti vismaz 25 Ēģiptes pilsoņi un vairāk nekā 300 tika ievainoti; tā kā tajā pašā tiesas lietā ir apcietināti vēl 30 citi civiliedzīvotāji;
A. whereas on 30 October 2011, the Military Prosecutor called for interrogation the blogger Mr Alaa Abd El-Fattah, subsequently ordering his provisional detention for 15 days in the appeals prison of Bab El Khalq in Cairo, after charging him with ‘inciting violence against the Armed Forces’, ‘assaulting military personnel and damaging military property’ during the recent Maspero clashes, which started with a peaceful demonstration for the rights of Coptic Christians that took place on 9 October 2011 in Cairo, where at least 25 Egyptian citizens were killed and more than 300 injured; whereas 30 other civilians have been detained in the same court case;
B. tā kā 2011. gada 3. novembrī Militārā apelācijas tiesa apstiprināja Alaa Abd El–Fattah apcietināšanu uz 15 dienām un pēc tam viņš tika nogādāts uz Toras cietumu un 13. novembrī viņa apcietinājums tika pagarināts vēl par 15 dienām līdz turpmākai izmeklēšanai;
B. whereas on 3 November 2011, the Military Appeal Court confirmed the detention of Mr Alaa Abd El-Fattah for a period of 15 days, after which he was transferred to Tora prison and on 13 November his detention was renewed for 15 days pending further investigation;
C. tā kā Alaa Abd El–Fattah ir atteicies atbildēt uz jebkādiem Militārās tiesas jautājumiem par notikušo, paziņojot, ka viņš atbildēs tikai uz objektīvas civilās tiesas jautājumiem, un iebilstot, ka Militārajai tiesai nav leģitimitātes un ka civiliedzīvotāju nopratināšana nav tās piekritībā;
C. whereas Mr Alaa Abd El-Fattah refused to answer any questions from the Military Court relating to the events, stating that he would only answer to an impartial civil court and arguing that the Military Court did not have the legitimacy and jurisdiction to interrogate civilians;
D. tā kā visiem ir jābūt tiesībām uz taisnīgu un atklātu lietas izskatīšanu kompetentā, neatkarīgā un objektīvā tiesā, ko nosaka likums;
D. whereas everyone must be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law;
E. tā kā Alaa Abd El–Fattah Mubaraka režīma laikā 2006. gadā jau ir bijis apcietināts 45 dienas pēc tam, kad viņš piedalījās protestos, kuru mērķis bija atbalstīt neatkarīgu tiesu varu;
E. whereas Alaa Abd El-Fattah was previously detained under the Mubarak regime for 45 days in 2006 after participating in a protest in support of an independent judiciary;
F. tā kā ieslodzītais blogeris Maikel Nabil Sanad turpina bada streiku un viņa stāvoklis ir kritisks; tā kā 2011. gada 11. oktobrī Militārā apelācijas tiesa nolēma atcelt spriedumu, ar kuru viņam tikai piespriests trīs gadu cietumsods, un pavēlēja noturēt atkārtotu tiesas sēdi; tā kā šī jaunā procesa otrajā izskatīšanā, kas notika 2011. gada 1. novembrī, tiesas sēde tika pārcelta uz 2011. gada 13. novembri un tad atkal pārcelta uz 27. novembri, jo viņš atkal atsakās sadarboties ar Militāro tiesu, nepiekrītot tam, ka civiliedzīvotāji tiek tiesāti militārās tiesās;
F. whereas imprisoned blogger Maikel Nabil Sanad continues his hunger strike and is in a critical condition; whereas on 11 October 2011 the Military Appeal Court decided to annul his sentence of three years’ imprisonment and ordered a retrial; whereas, at the second hearing of this new procedure on 1 November 2011, his trial was postponed until 13 November 2011 and then on that date further postponed until 27 November as he refused again to cooperate with the military tribunal on the basis of his opposition to civilians being tried before military courts;
G. tā kā Ēģipte piedzīvo izšķirošu periodu, kurā notiek demokrātiska pāreja, un šajā procesā tā sastopas ar ievērojamiem izaicinājumiem un grūtībām;
G. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process;
H. tā kā sociālajiem medijiem ir bijusi liela nozīme „arābu pavasara” notikumos, tostarp arī Ēģiptē; tā kā blogeri, žurnālisti un cilvēktiesību aizstāvji Ēģiptē joprojām ir pakļauti vajāšanai un iebiedēšanai;
H. whereas the social media have played an important role in Arab Spring events, including in Egypt; whereas bloggers, journalists and human rights defenders continue to be targets of harassment and intimidation in Egypt;
I. tā kā cilvēktiesību organizācijas ziņo, ka šajās militārajās tiesās Ēģiptē kopš 2011. gada marta ir notiesāti vairāk nekā 12 000 civiliedzīvotāju; tā kā saskaņā ar ārkārtas stāvokļa likumu valstī civiliedzīvotājus tiesā militārās tiesās, kurās netiek ievēroti minimālie standarti par taisnīgu tiesu un tiesībām uz aizstāvību; tā kā lielākā daļa Ēģiptes cilvēktiesību jomas NVO, juristu asociāciju un visu politisko grupu pārstāvju ir pastāvējuši uz to, ka civiliedzīvotāji ir jātiesā civilajās tiesās, lai nodrošinātu atbilstīgu tiesas procesu;
I. whereas human rights organisations report that more than 12 000 civilians have been tried before military tribunals since March 2011 in Egypt; whereas civilians arrested under the emergency law continue to be tried before military courts, which fall short of minimum standards of fair trial and the right to defence, in the country; whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers’ associations and political figures from all political groups have insisted that civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
J. tā kā Eiropas Savienība vairākkārt ir paudusi apņemšanos aizstāvēt vārda, domas un apziņas, kā arī reliģijas brīvību un uzsvērusi, ka valdībām ir pienākums nodrošināt šo brīvību ievērošanu visā pasaulē,
J. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of expression, freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
6. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Ēģiptes Arābu Republikas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States and the Government of the Arab Republic of Egypt.
14.11.2011 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu
14.11.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
par PVN jomas tiesību aktu modernizāciju vienotā digitālā tirgus veicināšanai
on the modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
Fox Ashley
Ashley Fox
PE472.820v01-00 } PE472.821v01-00 } PE472.822v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par PVN jomas tiesību aktu modernizāciju vienotā digitālā tirgus veicināšanai
PE472.820v01-00 } PE472.821v01-00 } PE472.822v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
– ņemot vērā 2011. gada 30. septembra jautājumu Komisijai par PVN jomas tiesību aktu modernizāciju vienotā digitālā tirgus veicināšanai ( O-000226/2011 – B7-0648/2011 ),
– having regard to the question of 30 September 2011 to the Commission on the modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 113. un 167. pantu,
– having regard to Articles 113 and 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Eiropa 2020: stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ņemot vērā Eiropas Komisijas zaļo grāmatu par PVN nākotni ( COM(2010)0695 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper on the future of VAT ( COM(2010)0695 ),
– ņemot vērā 2011. gada 12. maija rezolūciju par kultūras un radošo nozaru potenciāla īstenošanu Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0240 .
– having regard to Parliament’s resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries Texts adopted, P7_TA(2011)0240 .
– ņemot vērā 2011. gada 13. oktobra rezolūciju par PVN nākotni Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0436 .
– having regard to its resolution of 13 October 2011 on the future of VAT Texts adopted, P7_TA(2011)0436 .
A. tā kā viena no stratēģijas „Eiropa 2020” pamatiniciatīvām paredz vienotā digitālā tirgus izveidi;
A. whereas one of the EU 2020 strategy’s flagship initiatives involves the creation of a digital single market;
B. tā kā ES vienotais digitālais tirgus joprojām ir sadrumstalots;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented;
C. tā kā ekonomikas krīze ir ievērojami mazinājusi ekonomiskās izaugsmes iespējas un tā kā digitālā ekonomika turpmākajos gados var ievērojami sekmēt labklājību Eiropā;
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth prospects, and whereas the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. tā kā Amerikas Savienoto Valstu Likums par interneta pakalpojumu neaplikšanu ar nodokļiem, kurš stājās spēkā 1998. gadā, kura piemērošanas joma kopš tā laika ir paplašināta un kurā noteikts, ka federālā valdība un vietējās valdības nedrīkst tirdzniecībai tiešsaistē piemērot diskriminējošas tirdzniecības nodokļu likmes, ir būtiski ietekmējis e–komerciju un veicinājis tādu uzņēmumu izveidi, kuri tagad dominē globālajā tirgū;
D. whereas the US Internet Tax Freedom Act, which came into force in 1998 and has since been extended, and which prohibits the application by federal and local government of discriminatory sales tax rates on online sales, has had a significant impact on e-commerce and has contributed to the setting up of companies that now dominate global markets;
E. tā kā ES ir jārealizē vienotā tirgus iespējas, atvieglojot tiešsaistes un pārrobežu tirdzniecību dalībvalstu starpā;
E. whereas the EU needs to fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
F. tā kā Komisija pašlaik apsver PVN turpmāko piemērošanu un tā kā šajā sakarībā jāņem vērā stratēģija „Eiropa 2020”,
F. whereas the Commission is currently looking into the future of VAT, and whereas the EU 2020 strategy must be taken into account in this connection;
7. vērš uzmanību uz ESAO principiem par nodokļu uzlikšanu e–komercijā, par kuriem tika panākta vienošanās 1998. gada konferencē Otavā un kuri paredz, ka, piemērojot noteikumus par patēriņā nodokļiem, piem., PVN, nodokļi jāuzliek tajā jurisdikcijā, kurā notiek patēriņš; norāda, ka saskaņā ar Direktīvu 2008/8/EK ESAO principi ES tiks piemēroti no 2015. gada 1. janvāra;
Draws attention to the OECD principles on the taxation of e-commerce which were agreed at a conference in Ottawa in 1998 and which establish that rules governing consumption taxes, such as VAT, should result in taxation in the jurisdiction where consumption takes place; points out that, in accordance with Directive 2008/8/EC, the OECD principles will apply to the EU as from 1 January 2015;
9. tādēļ aicina Komisiju izskatīt iespēju Direktīvu 2008/8/EK pārskatīt, lai paredzētu, ka jau pirms 2015. gada 1. janvāra PVN maksās atbilstoši galamērķa principam;
Calls, therefore, on the Commission to look into the possibility of reviewing Directive 2008/8/EC with a view to requiring VAT to be paid in accordance with the destination principle by 1 January 2015;
13.12.2011 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu
13.12.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE479.390v01-00 } PE479.397v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par jauno protokolu, kurā noteiktas Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti paredzētās zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums ( 2011/2949(RSP) )
PE479.390v01-00 } PE479.397v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– ņemot vērā piekrišanas procedūru atbilstoši Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. panta 2. punktam un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktam (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– ņemot vērā ārējo ex-post novērtējumu par protokolu iepriekšējam nolīgumam, kas bija spēkā 2007.–2011. gadā,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous Protocol to the agreement, which was in force from 2007 to 2011,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta Juridiskā dienesta 2009. gada 14. jūlija juridisko atzinumu par Partnerības nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti (SJ-0269/09, D(2009)37828),
- having regard to the legal opinion on the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco drawn up by the European Parliament's Legal Service on 14 July 2009 (SJ-0269/09, D(2009)37828),
– ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. tā kā turklāt gan iepriekšējais, gan pašreizējais protokols paredz ES kuģu zvejas iespējas okupētās Rietumsahāras teritorijas piekrastes ūdeņos, kas pēc Eiropas Parlamenta Juridiskā dienesta atzinuma ir pretrunā starptautisko tiesību aktiem;
A. whereas the previous Protocol provided and the current Protocol provides for fishing opportunities for EU vessels in the waters off the occupied territory of the Western Sahara, a situation that the European Parliament's Legal Service has concluded is against international law;
B. tā kā Marokas tiesības pārvaldīt Rietumsahāru nekad nav atzītas starptautisko tiesību aktos, kā norādīts Hāgas Starptautiskās Tiesas 1975. gada oktobra atzinumā; tā kā tādēļ Marokai, kas ir nelikumīgi okupējusi Rietumsahāras teritoriju, nav tiesību pārvaldīt šajā teritorijā atrodošos dabas resursus;
B. whereas Moroccan sovereignty over the Western Sahara has never been recognised under international law, as noted in the opinion issued by the International Court of Justice in The Hague in October 1975; and whereas Morocco, which is occupying the territory of Western Sahara illegally, therefore has no sovereignty over the natural resources found on that territory;
C. tā kā Komisijas vārdā veiktais ārējais ex-post novērtējums skaidri liecina, ka iepriekšējais protokols bijis neapmierinošs; tā kā tam bija no visiem ES divpusējiem nolīgumiem viszemākā izmaksu un ieguvuma attiecība, tas veicināja daudzu noplicināto krājumu zveju un nesniedza ieguldījumu Marokas zivsaimniecības nozares attīstībā;
C. whereas, according to the external ex-post evaluation report carried out on behalf of the Commission, the previous Protocol was clearly unsatisfactory; whereas it had the lowest cost-benefit ratio of any EU bilateral agreement, it encouraged the fishing of many depleted stocks and it failed to contribute to the development of the fisheries sector in Morocco;