natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Izraēlas uzsāktais karš un Gazas joslas blokāde ir kolektīvas sodīšanas paņēmiens, ar ko tiek pārkāptas starptautiskās humanitārās tiesības un tā kā ANO Cilvēktiesību padomes īpašais referents par palestīniešu cilvēktiesību stāvokli Rietumkrastā un Gazā ir paziņojis, ka Gazas blokāde ir noziegums pret cilvēci;
whereas the Israeli war and the blockade of the Gaza Strip represent collective punishment in contravention of international humanitarian law, and whereas the UN Human Rights Council's special rapporteur on the situation of Palestinian human rights in the West Bank and CityGaza has stated that the blockade of CityplaceGaza amounts to a crime against humanity,
2. izsaka līdzjūtību civiliedzīvotājiem, kuri cietuši no vardarbības Gazā; pauž dziļu nožēlu, ka trāpījumi skāruši arī civiliedzīvotājus un ANO mērķus;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in CityplaceGaza; deeply deplores the fact that civilian and UN targets have also been hit;
9. norāda, ka Izraēlas militārā rīcība neatgriezeniski grauj Anapolisas procesu un apdraud jau tā ierobežotos sasniegumus un atlikušās cerības sarunu ceļā vidējā termiņā pilnībā atrisināt konfliktu;
Points out that the Israeli military action has irreversibly shattered the Annapolis process and is jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a comprehensive, negotiated settlement of the conflict in the medium term;
11. pauž dziļas bažas par likteni un drošību 1,5 miljonam palestīniešu, kuri iesprostoti Gazā bez iespējām izkļūt no joslas; uzskata, ka ar ikdienas trīs stundu bombardēšanas pārtraukšanu nepietiek, lai apturētu pašreizējo humanitāro katastrofu, kuru var apturēt tikai ar tūlītēju un ilgstošu ugunspārtraukšanu; norāda, ka pašreizējā krīze saasina situāciju sakarā ar Gazas joslas blokādi, ko Izraēlas varasiestādes uzsāka kopš 2007. gada;
Expresses its deep concern at the fate and the safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip; takes the view that a daily three-hour cessation of bombing remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, which can only be tackled by means of an immediate and lasting ceasefire; points out that the present crisis is exacerbating the situation created by the blockade of the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
15. uzsver, ka ES politika un citi starptautiskie pasākumi, kas piešķir Izraēlai nesodāmību par starptautisko tiesību un starptautisko humanitāro tiesību pārkāpšanu, ir bijuši neveiksmīgi; aicina Padomi, dalībvalstis un Komisiju izdarīt no šā fakta attiecīgus secinājumus;
Underlines that the policy pursued by the EU and other international actors of granting Israel impunity for violations of international and international humanitarian law has failed; calls on the Council, the Member States and the Commission finally to draw conclusions from this fact;
18. uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta sūtnim Tuvajos Austrumos, Palestīniešu pašpārvaldes priekšsēdētājam, Palestīniešu Likumdošanas padomei, Izraēlas valdībai, Knesetam, kā arī Ēģiptes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
par situāciju Gazas joslā
on the situation in the Gaza Strip
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Gazas joslā
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2009. gada 8. janvāra Rezolūciju Nr. 1860,
having regard to UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009,
ņemot vērā 1949. gada Ceturto Ženēvas konvenciju,
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada 30. decembra paziņojumu par stāvokli Tuvajos Austrumos,
having regard to the European Union statement of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
tā kā Izraēla 2008. gada 27. decembrī Gazā sāka militāru ofensīvu — operāciju “ Cast Lead ” (Lietais svins) —, atbildot uz raķešu uzbrukumu atjaunošanu civilajiem objektiem pēc tam, kad Hamas grupējums savā kontrolē pārņēma Gazas joslu un pārkāpa vienošanos par uguns pārtraukšanu;
whereas, on 27 December 2008, Israel launched a military offensive in Gaza, named 'Operation Cast Lead', in response to the renewed rockets attacks against civilian targets since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire,
tā kā kopš 2006. gada Gazas iedzīvotājus apgrūtina Izraēlas noteiktā personu pārvietošanās un preču aprites, tostarp medikamentu, pārtikas un degvielas, blokāde;
whereas the population in placeCityGaza has suffered an Israeli blockade of movement of people and goods, including most medicines, food and fuel, since 2006,
tā kā saskaņā ar nesenajiem ziņojumiem Izraēlas veiktās militārās operācijas laikā Gazā līdz šim ir gājuši bojā aptuveni tūkstoš iedzīvotāju, tostarp arī simtiem sieviešu un bērnu, kā arī ir izraisīti tūkstošiem zaudējumu gadījumu un izpostītas dzīvojamās ēkas, skolas un citi svarīgi civilās infrastruktūras objekti;
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, including hundreds of women and children, causing thousands of casualties, destruction of houses, schools and other important civilian infrastructure,
tā kā Gazas joslas izolēšanas politika nav bijusi veiksmīga ne politiskajā, ne humanitārajā ziņā; Gazas joslai noteiktais embargo ir kolektīvas sodīšanas paņēmiens, kas ir pretrunā ar starptautiskajām humanitārajām tiesībām;
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level; whereas the embargo on the Gaza Strip represents a collective punishment in contravention of international humanitarian law,
tā kā būtiskajam finansiālajam atbalstam, ko Eiropas Savienība ir sniegusi palestīniešiem, ir nozīmīga loma humanitārās krīzes novēršanā Gazas joslā un Rietumkrastā; tā kā Eiropas Savienība turpina nodrošināt humāno palīdzību cilvēkiem, izmantojot galvenokārt UNWRA, un tiešas subsīdijas Palestīniešu pašpārvaldes darbiniekiem Gazas joslā, izmantojot ES PEGASE finansēšanas mehānismu un citus mehānismus starptautiskas palīdzības sniegšanai palestīniešu teritorijām,
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank; whereas the European Union continues to provide, in particular through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the EU's PEGASE financing mechanism and other international assistance for the Palestinian Territories,
atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes 2009. gada 8. janvāra Rezolūciju Nr. 1860 un pauž nožēlu par to, ka ne Izraēla, ne Hamas grupējums vēl joprojām nav izpildījis ANO prasību par saspīlējuma izbeigšanu; mudina Izraēlu un Hamas grupējumu nekavējoties pārtraukt karadarbību, tostarp atturēties no jebkādiem raķešu uzbrukumiem pret Izraēlu, un mudina Izraēlu nekavējoties izvest karaspēku no Gazas;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a stop to the hostilities; urges Israel and Hamas, therefore, to proceed to an immediate ceasefire, including refraining from any rocket attacks against Israel, and calls on Israel to immediately withdraw its troops from Gaza;
pauž pārliecību, ka ar militāru darbību krīzi nevar atrisināt, un brīdina, ka militārās operācijas turpināšana var tikai padziļināt civiliedzīvotāju ārkārtīgās ciešanas un pastiprināt reģiona nedrošību;
Is convinced that there is no military solution to the crisis and warns that the prolongation of the operation can only aggravate the severe suffering of the civilian population and deepen the insecurity of the region;
pauž dziļu apbēdinājumu par Gazas civiliedzīvotāju ciešanām, kuras izraisījusi Izraēlas armijas pārmērīgā spēka lietošana; jo īpaši nosoda uzbrukumus civiliem un ANO objektiem un izsaka līdzjūtību civiliedzīvotājiem, kuri cietuši no vardarbības Gazā un Izraēlas dienvidos;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza, due to a disproportionate use of force by the Israeli army; condemns, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks and expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel;
uzskata, ka, turpinot provocēt Izraēlu un apšaudot ar raķetēm civilos objektus, Hamas grupējuma vadītājiem ir arī jāuzņemas atbildība par Gazas civiliedzīvotāju traģisko likteni;
Believes that, by continuing to provoke country-regionIsraelplace through the launching of rockets against civilian targets, the Hamas leadership is also responsible for the tragic fate of the civilian population of CityGaza;
aicina Padomi pastiprināt spiedienu, lai apturētu notiekošo vardarbību, mudina nepārtraukt starptautiskās sabiedrības, tostarp Ēģiptes un Francijas, līdz šim veiktos diplomātiskos centienus un prasa sākt pamiera sarunas, kuras būtu jānodrošina ar starptautiskās sabiedrības izveidotu mehānismu un kurās varētu ietvert arī jautājumu par daudznacionālu spēku nosūtīšanu;
Calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence, encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, including Egypt and France, and calls for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, which could include the dispatching of a multinational force;
pamatojoties uz izraēliešu un palestīniešu panākto iepriekšējo vienošanos un ņemot vērā Arābu valstu līgas ierosinājumu, prasa sasaukt starptautisku konferenci, kuras organizēšanu veicinātu Kvartets un kurā piedalītos visi reģiona dalībnieki;
Calls for the holding of an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative,
aicina Izraēlu nepārkāpt saistības, kuras tā apņēmusies pildīt saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem, tostarp starptautiskajām humanitārajām tiesībām; aicina Hamas grupējumu pārtraukt raķešu uzbrukumus un uzņemties atbildību, iesaistoties politiskās norisēs, kuru nolūks ir dialoga atjaunošana ar palestīniešiem un nepārtrauktas sarunu gaitas sekmēšana;
Calls on Israel to stop violating its obligations under international law, including international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to take its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing process of negotiations;
stingri pieprasa Izraēlas iestādēm atļaut pārtikas, neatliekamās medicīniskās palīdzības un degvielas nogādāšanu Gazas joslā, atverot robežas šķērsošanas punktu un atceļot blokādi; mudina Izraēlas iestādes atļaut starptautiskās preses pārstāvjiem sekot līdzi notikumiem uz vietas;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade; urges the Israeli authorities to allow the international press to be able to follow events on the ground;
piekrīt, ka steidzami jānodrošina ANO Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1860 noteiktie pasākumi un garantijas, lai pamiers būtu ilgstošs, kā arī jānodrošina, lai robežas šķērsošanas punkti vairs netiktu slēgti, un jānovērš nelikumīga tirdzniecība ar ieročiem un munīciju;
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire, including to ensure the sustained re-opening of the crossing points and to prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
aicina Padomi, Komisiju un citus starptautiskos līdzekļu devējus sadarbībā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un NVO sniegt atbilstīgu palīdzību, lai panāktu ekonomikas pamatdarbības pakāpenisku atjaunošanos Gazas joslā un nodrošinātu palestīniešiem, it īpaši — gados jauniem cilvēkiem, pienācīgus dzīves apstākļus;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid with a view to the necessary gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
uzsver, ka ES un Izraēlas politiskās attiecības var uzlaboties ar nosacījumu, ka tiek ievērotas starptautiskās humanitārās tiesības un apņemšanās panākt mieru ir patiesa, tiek izbeigta humanitārā krīze Gazā un Okupētajā Palestīnas teritorijā un tiek pilnībā īstenots EK un Palestīnas atbrīvošanas organizācijas pagaidu asociācijas nolīgums; uzskata, ka attiecības nevarēs uzlabot, ja situācija joprojām būs tik kritiska;
Stresses that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be conditioned on respect for international humanitarian law, a real commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; considers that assent cannot be granted as long as the situation remains so critical;
iesniedza Cristiana Muscardini , Adam Bielan , Hanna Foltyn-Kubicka , Konrad Szymański , Eugenijus Maldeikis , Ryszard Czarnecki un Marcin Libicki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki and Marcin Libicki
ņemot vērā ANO Drošības padomes 1967. gada Rezolūciju Nr. 242, 1973. gada Rezolūciju Nr. 338 un 2009. gada 8. janvāra Rezolūciju Nr. 1860,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (8 January 2009),
ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada 30. decembra paziņojumu par situāciju Tuvajos Austrumos,
having regard to the statement by the European Union of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
tā kā 2008. gada 27. decembrī Izraēla pašaizsardzības nolūkos un, lai panāktu drošību pie tās dienvidu robežas, uzsāka militāru ofensīvu Gazā, reaģējot uz atkārtotiem Hamas raķešu uzbrukumiem Izraēlas dienvidos;
whereas on 27 December 2009 Israel launched a military offensive in Gaza in response to the repeated Hamas rocket attacks in the south of Israel, as a means of self-defence and in order to ensure its security at its southern borders,
tā kā Hamas joprojām atsakās atzīt Izraēlas Valsti un tāpēc ir nopietns šķērslis, kas kavē miera procesu Tuvajos Austrumos; tā kā Hamas par spīti atkārtotiem arābu valstu aicinājumiem un padomiem vienpusēji izlēma pārtraukt pamieru, kas radīja palielinātu risku un apdraudējumu Izraēlas iedzīvotājiem Izraēlas dienvidu robežreģionā; tā kā Hamas 2007. gada jūnijā ar varu pilnībā pārņēma kontroli Gazas joslā, nogalinot neskaitāmus Al Fatah locekļus un atbalstītājus; tā kā Hamas joprojām atrodas Padomes melnajā sarakstā, kurā ir iekļauti terorisma darbību veikšanā apsūdzēti starptautiski grupējumi;
whereas Hamas has continued to refuse to recognise the state of Israel, and has therefore been a serious obstacle for the peace process in the Middle East; whereas Hamas unilaterally decided to break the truce, despite repeated calls and opposing advice from Arab countries, creating further risk and danger for the Israeli population along the southern border; whereas Hamas took complete control of the Gaza Strip through the use of violence and force in June 2007, killing numerous Al Fatah members and supporters; whereas Hamas is still on the Council's blacklist of international groups charged with terrorist activity,
tā kā saskaņā ar pēdējiem ziņojumiem Izraēlas militāro darbību rezultātā Gazā ir liels skaits cietušo, no kuriem vairākums ir bērni un sievietes, un ir gājuši bojā cilvēki, ir sagrautas mājas, skolas un citas svarīgas civilās infrastruktūras;
whereas according to the latest reports the Israeli operation has claimed large numbers of victims in Gaza, most of them children and women, and has led to casualties and the destruction of houses, schools and other important civilian infrastructures,
tā kā robežšķērsošanas vietas Gazā ir slēgtas astoņpadsmit mēnešus un tā kā cilvēku pārvietošanās un preču aprites aizliegums ir ietekmējis iedzīvotāju ikdienu un vēl vairāk paralizējis ekonomiku Gazas joslā, un šī Gazas joslas izolēšanas taktika nav sniegusi rezultātus ne politiskā, ne humanitārā līmenī;
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily life of the inhabitants and further paralysed the economy in the strip, and this policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level,
tā kā ievērojamajam finansiālajam atbalstam, ko Eiropas Savienība ir sniegusi palestīniešiem, ir bijusi svarīga loma, lai izvairītos no humanitārās katastrofas Gazas joslā un Rietumkrastā; tā kā ES turpina nodrošināt humāno palīdzību cilvēkiem un tiešas subsīdijas Palestīniešu pašpārvaldes darbiniekiem Gazas joslā, izmantojot gan UNWRA , gan ES PEGASE finansēšanas mehānismu un citus mehānismus starptautiskas palīdzības sniegšanai palestīniešu teritorijām;
whereas the European Union, through its considerable financial support for the Palestinians, has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the EU continues to provide, also through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the PEGASE EU financing mechanism and other international assistance to the Palestinian territories,
tā kā Izraēlas politiskās vadības 2009. gada 7. janvāra lēmums trīs stundas dienā atturēties no Gazas pilsētas apšaudes ir radījis iespēju sniegt pilsētas iedzīvotājiem humāno palīdzību, taču to nevar uzskatīt par nopietnu pasākumu pamiera panākšanā;
whereas the decision of 7 January 2009 by the Israeli political leadership to refrain from fire throughout Gaza City for a period of three hours per day has provided a 'humanitarian corridor' for the people of the city, but cannot be considered a serious step towards a ceasefire,
tā kā ar musulmaņu grupējumiem saistīto radikālo skolotāju un ideologu darbība joprojām ir nozīmīgs iekšējais cēlonis Gazas palestīniešu radikālismam,
whereas the activities of radical teachers and ideologists related to Muslim fraternities remains a major internal source of radicalism among the Palestinian population in placeCityGaza,
pauž nopietnas bažas par krīzes saasināšanos Gazas joslā; atzīst pret miera procesu vienmēr noskaņotā Hamas grupējuma lomu un atbildību, taču ir noraizējies par ilgstošās militārās darbības pastiprināšanos, kuras rezultātā cieš simtiem cilvēku, no kuriem vairākums ir civiliedzīvotāji, tai skaitā daudz bērnu un sieviešu; pauž solidaritāti ar civiliedzīvotājiem, kuri nav vainīgi šīs situācijas izraisīšanā un kurus ir skārusi vardarbība Gazā un Izraēlas dienvidu daļā;
Expresses its deepest concern at the escalation of the crisis in the Gaza Strip; recognises the role and responsibilities of Hamas, which has always opposed the peace process, but expresses its preoccupation over the continuing military escalation which is claiming hundreds of victims, most of them civilians and including large numbers of children and women; expresses its solidarity with the innocent civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel;
uzsver kopīgo atbildību, ko jāuzņemas Hamas grupējumam, kurš pārtrauca sešus mēnešus ilgo pamieru un turpina uzbrukumus Izraēlas civiliedzīvotājiem, un tādējādi ir atbildīgs par palestīniešu civiliedzīvotāju pašreizējām traģiskajām ciešanām;
Stresses the shared responsibility of Hamas, which has breached a six-month ceasefire and is continuing its attacks on the Israeli civilian population, and must therefore be considered accountable for the current tragic plight of the Palestinian civilian population;
aicina nekavējoties noslēgt beznosacījumu pamieru, kuru būtu jāturpina, nodrošinot mehānismu, ko izveido starptautiskā sabiedrība, nosūtot starptautiskus drošības spēkus, un kuru jāiekļauj vispārējā politiskā mērķī, kas būtu vērsts uz savstarpējas uzticēšanās nodrošināšanu un vienlīdzīgas drošības garantēšanu Izraēlai un palestīniešiem;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire and for a further truce, to be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community providing for the dispatching of a multinational security force as part of an overall political objective aimed at ensuring mutual trust and equal security for Israel and the Palestinians;
aicina visas iesaistītās puses darīt visu iespējamo, lai atsāktu un intensificētu miera procesu, lai panāktu divu valstu risinājumu, Izraēlai un Palestīnai pastāvot kā divām suverēnām valstīm ar drošām robežām; saistībā ar šo aicina Izraēlu pildīt savus pienākumus atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem un ievērojot starptautiskās humanitārās tiesības; aicina Hamas pārtraukt raķešu uzbrukumus un uzņemties atbildību, iesaistoties politiskā procesā, lai atjaunotu dialogu starp palestīniešiem un sniegtu ieguldījumu sarunu turpināšanā;
Calls on all parties to make every effort to resume and intensify the peace process with a view to a two-state solution, with Israel and Palestine as two sovereign states within secure borders; calls on Israel, in this respect, to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end its rocket attacks and to assume its responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing negotiations;
atzinīgi vērtē ANO Drošības Padomes 2009. gada 8. janvāra Rezolūcijas Nr. 1860 pieņemšanu un, lai gan tās īstenošanai trūkst abu pušu apņemšanās, aicina visus dalībniekus pilnībā ievērot šīs Rezolūcijas noteikumus, un aicina Padomi un ES dalībvalstis izmantot diplomātiskos līdzekļus, lai apturētu vardarbības turpināšanu;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of a commitment for its implementation by both sides, calls on all parties to fully respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to exert diplomatic pressure in order to halt the ongoing violence,
piekrīt tam, ka atbilstoši ANO Drošības Padomes Rezolūcijā Nr. 1860 noteiktajām prasībām Gazā ir nepieciešams steidzami nodrošināt pasākumus un garantijas, lai panāktu ilgstošu pamieru, tostarp robežšķērsošanas punktu atkārtotu atvēršanu un nepārtrauktu darbību, un lai novērstu ieroču un munīcijas kontrabandu;
Agrees on the necessity of urgently providing arrangements and guarantees in Gaza as demanded by UNSC Resolution 1860, in order to sustain a durable ceasefire, including the sustained reopening of the crossing points, and prevent illicit trafficking in arms and ammunition;