natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ierosināto darbību izmaksu un ieguvumu attiecību.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
Saskaņā ar Finanšu regulas 113. panta 2. punktu, pakāpeniskas samazināšanas princips neattiecas uz darbības dotāciju, kas piešķirta Eiropas Savienības Konstitucionālo tiesu konferencei un Eiropas Savienības Valstu padomju un augstāko administratīvo tiesu asociācijai, ja tās darbojas, lai sasniegtu mērķus, kas ir vispārējās Eiropas interesēs.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union insofar as they pursue an objective of general European interest.
Ir paredzēts panākt sinerģijas un papildināmību ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši ar vispārējām programmām "Drošība un brīvību garantēšana" un "Solidaritāte un migrācijas plūsmu regulācija", kā arī ar programmu "Progress".
Synergies and complementarity with other Community instruments shall be sought, particularly the Framework programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows", as well as the programme "Progress."
Programmai var būt kopīgi līdzekļi ar citiem Kopienas instrumentiem, konkrēti, ar vispārējām programmām "Drošība un brīvību garantēšana", "Solidaritāte un migrācijas plūsmu regulācija", īstenojot darbības visu programmu mērķu sasniegšanai.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes "Security and Safeguards Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows" in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
gada pārskatu par programmas īstenošanu;
an annual presentation on the implementation of the programme;
vēlākais līdz 2011. gada 31. martam – starpposma izvērtējuma pārskatu par programmas īstenošanas rezultātiem un tās kvalitātes un kvantitātes aspektiem, tostarp par darbu, ko veikuši 4. panta d) apakšpunktā minētie darbības finansējuma saņēmēji;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(d), no later than 31 March 2011;
paziņojumu par programmas turpināšanu – vēlākais līdz 2012. gada 30. augustam;
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
Katru gadu Komisija publicē sarakstu ar tām darbībām, kas finansētas saskaņā ar šo programmu, īsumā aprakstot katru projektu.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publikācijas
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Krimināltiesības" kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" ( COM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2005)0122 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ES līguma 31. pantu, 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
having regard to Articles 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0237/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0237/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0453/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0453/2006 ),
Grozītais priekšlikums PADOMES LĒMUMAM, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Krimināltiesības" kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums"
Amended Proposal for a COUNCIL DECISION establishing for the period 2007-2013 the specific programme on "Criminal justice" as part of the General programme on "Fundamental Rights and Justice"
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu OV C , , lpp.
Having regard to the proposal of the Commission OJ C , , p. .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu OV C , , lpp.
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C , , p. .
Līguma par Eiropas Savienību 29. pantā ir noteikts, ka Savienības mērķis ir nodrošināt pilsoņiem augstu drošības līmeni brīvības, drošības un tiesiskuma jomā, attīstot dalībvalstu kopīgu darbību tiesu iestāžu sadarbības krimināllietās jomā.
Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 31. pantu kopīga darbība krimināllietās jo īpaši ietver sadarbību starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
Tālāk attīstot Tamperes Eiropadomes secinājumus, Eiropadomes 2004. gada novembrī pieņemtajā Hāgas programmā no jauna apstiprināta prioritāte stiprināt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu ES, jo īpaši veicinot tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, balstoties uz savstarpējās atzīšanas principu.
Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority of strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
ir ievērojami veicinājusi sadarbības nostiprināšanos starp policiju un citām tiesību aizsardzības iestādēm un tiesu iestādēm dalībvalstīs un to policijas, tiesu, tiesību un administratīvo sistēmu savstarpējās sapratnes un uzticības uzlabošanos.
contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust between their police, judicial, legal and administrative systems.
Līgumā un Hāgas programmā izvirzītie augstie mērķi jāīsteno, iedibinot elastīgu un efektīvu programmu, kas atvieglinātu plānošanu un īstenošanu.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
Programmai jāuzlabo tiesu iestāžu savstarpējā uzticēšanās.
The programme should improve mutual confidence within the judiciary.
Eiropas Tiesu apmācības tīkls, ko dibinājušas iestādes, kas ir īpaši atbildīgas par profesionālu tiesu iestāžu darbinieku apmācību visās dalībvalstīs, veicina tiesnešu un prokuroru apmācību sistēmu, kurai piemīt reāla Eiropas dimensija.
The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
Turklāt jāveic atbilstīgi pasākumi, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu, un jāveic vajadzīgās darbības, lai atgūtu līdzekļus, kas zaudēti, nepareizi izmaksāti vai neatbilstoši izmantoti.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Tā kā programmas "Krimināltiesības" mērķus pietiekamā kvalitātē nevar sasniegt atsevišķas dalībvalstis un tādēļ šīs iniciatīvas mēroga vai seku dēļ šos mērķus labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts EK līguma 5. pantā, kuru piemēroja Savienībai ar Līguma par Eiropas Savienību 2. pantu.
Since the objectives of the Criminal Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Community, made applicable to the Union by Article 2 of the Treaty on European Union.
, kas aizsargā Kopienas finansiālās intereses, piemēro, ņemot vērā vienkāršības un konsekvences principus budžeta instrumentu izvēlē, ierobežojumu to gadījumu skaitam, kuros Komisija saglabā tiešu atbildību par to ieviešanu un pārvaldību un nepieciešamo proporcionalitāti starp resursu daudzumu un ar to izmantošanu saistīto administratīvo slogu.
, which safeguard the Community's financial interests, applies taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
, 1996. gada 11. novembra Regulu (EK,
, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission OJ L 292, 15.11.1996, p.
Saskaņā ar Finanšu regulu jābūt pamataktam, kas attiektos uz darbības subsīdijām.
The Financial Regulation requires a basic act to be adopted to cover operating grants.
(12 a) Ņemot vērā to, cik svarīgi panākt Kopienas finansējuma pārskatāmību, Komisijai jāsniedz norādījumi, lai veicinātu to, ka ikviena iestāde, nevalstiska organizācija, starptautiska organizācija vai cita juridiska persona, kas saņem dotāciju saskaņā ar šo programmu, pareizi apstiprina saņemto atbalstu.
(12a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
Pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu šo lēmumu, nosaka saskaņā ar lēmumā noteikto procedūru ar padomdevējas un pārvaldes komitejas palīdzību.
The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory and management committees.
Ir lietderīgi aizvietot Padomes lēmumu, ar ko izveido pamatprogrammu par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās (AGIS) ar šo programmu, sākot no 2007. gada 1. janvāra, un ar jaunu īpašo programmu "Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību", kas ietilpst vispārīgajā programmā "Drošība un brīvību garantēšana",
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Liberties.
Ar šo lēmumu tiek izveidota īpašā programma "Krimināltiesības", tālāk tekstā – "programma", kā daļa no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums", lai veicinātu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nostiprināšanu.
This Decision establishes the specific programme on criminal justice, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme on Fundamental Rights and Justice, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Veicināt tiesu iestāžu sadarbību ar mērķi radīt patiesu Eiropas tiesiskuma telpu krimināllietās, balstoties uz savstarpēju atzīšanu un savstarpēju uzticēšanos.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Veicināt dalībvalstīs piemērojamo noteikumu savietojamību, kas var būt nepieciešama, lai uzlabotu tiesisko sadarbību.
To promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation.
Tiesu iestāžu sekmīgas darbības nodrošināšanai veicināt esošo tiesisko šķēršļu novēršanu, lai stiprinātu sadarbību izmeklēšanas jomā un palielinātu dalībvalstu pašreizējo tiesu sistēmu savietojamību ar Eiropas Savienības sistēmu, lai nodrošinātu kontroli pār dalībvalstu tiesībaizsardzības iestāžu veikto izmeklēšanu.
To promote a reduction in existing legal obstacles to the good functioning of judicial cooperation with a view to strengthening the coordination of investigations and to increase compatibility of the existing judicial systems in the Member States to the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations of law enforcement authorities of the Member States.
Uzlabot saskarsmi, kā arī informācijas un paraugprakses apmaiņu starp tiesību, tiesu un administratīvajām iestādēm un juristiem, kā arī citiem tiesu iestāžu darbiniekiem un sekmēt tiesu sistēmas locekļu apmācību, lai veicinātu savstarpēju uzticēšanos;
To improve the contacts and exchange of information and best practice between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions: lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary, and to foster the training of the members of the judiciary, with a view to enhancing mutual trust.
Turpmāk uzlabot savstarpēju uzticēšanos, lai nodrošinātu upuru un atbildētāju tiesību aizsardzību.
To further improve mutual trust with the view to ensuring protection of rights of victims and of defendants.
Sekmēt tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, lai
To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
· novērstu šķēršļus, kas rodas dalībvalstu atšķirīgo tiesas sistēmu dēļ un veicinātu materiālo krimināllietu tuvināšanu attiecībā uz smagiem noziegumiem, īpaši (...) ar pārrobežu dimensiju;
· eliminating obstacles created by disparities between the judicial systems of Member States and promoting the necessary approximation of substantive criminal law concerning serious crime, in particular (…) with cross border dimension;
· turpinātu veicināt obligāto standartu izveidi attiecībā uz procesuālajām krimināltiesībām tiesu iestāžu sadarbības praktisko aspektu veicināšanai;
· further enhancing the establishment of minimum standards concerning aspects of procedural criminal law with the view to promoting the practical aspects of judicial cooperation;
· uzlabotu informācijas apmaiņu, izmantojot kompjuterizētas sistēmas, īpaši informācijas iegūšanu no valstu sodāmības reģistriem;
· improving the exchange of information, through the use of computerised systems, in particular information extracted from national criminal records;
· veicinātu atbildētāju tiesības, kā arī sociālo un tiesisko palīdzību upuriem;
· promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims;
Uzlabot savstarpējās zināšanas par dalībvalstu tiesību un tiesu iestāžu sistēmām krimināllietās un veicināt un stiprināt tīklu veidošanu, savstarpējo sadarbību, informācijas, pieredzes un paraugprakses apmaiņu un izplatīšanu.
To improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Nodrošināt Savienības instrumentu saprātīgu īstenošanu, pareizu un konkrētu piemērošanu un novērtēšanu tiesu iestāžu sadarbības jomās krimināllietās.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
Uzlabot informāciju par dalībvalstu tiesību sistēmām un tiesu pieejamību.
To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
Veicināt tiesu sistēmas locekļu, juristu un tiesu iestāžu darbinieku izglītošanu Eiropas Savienības un Kopienas tiesībās.
To promote training in Union and Community law for the judiciary, lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary.
Izvērtēt vispārējos nosacījumus, kas nepieciešami, lai attīstītu savstarpēju uzticību, uzlabojot tiesu iestāžu un atšķirīgo tiesību sistēmu savstarpējo sapratni, īpaši ES politikas īstenošanā tiesiskuma jomā.
To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence by improving mutual understanding between judicial authorities and different legal systems, in particular regarding the implementation of EU policies in the field of justice.
Izstrādāt un ieviest datorizētu Eiropas informācijas apmaiņas sistēmu par sodāmības reģistriem un atbalstīt pētījumus, lai attīstītu citus informācijas apmaiņas veidus.
To develop and implement a computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
4. pants Pasākumi
Article 4 Actions
īpašas Komisijas darbības, piemēram, analīze un izpēte, īpašu projektu izstrāde un ieviešana, piemēram, datorizētas informācijas apmaiņas par sodāmības reģistriem sistēmas izveide, aptaujas un apsekojumi, rādītāju un kopējo metodoloģiju formulējums, datu un statistikas apkopošana, apstrāde un izplatīšana, semināri, konferences un ekspertu sanāksmes, sabiedrisko kampaņu un pasākumu organizēšana, tīmekļa vietņu izveide un uzturēšana, informatīvo materiālu sagatavošana un izplatīšana, atbalsts valstu ekspertu tīkliem un to veicināšana, analītiskie, uzraudzības un vērtēšanas pasākumi; vai
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
īpaši starptautiski Eiropas Savienības nozīmes projekti, ko iesniegušas vismaz divas dalībvalstis vai vismaz viena dalībvalsts kopā ar valsti, kas ir vai nu pievienošanās valsts vai arī kandidātvalsts, saskaņā ar gada darba programmās ietvertajiem nosacījumiem; vai
specific transnational projects of Union interest presented by at least two Member States or by at least one Member States and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programmes; or
atbalsts nevalstisko organizāciju vai citu organizāciju pasākumiem, kas vērsti uz Eiropas vispārējas nozīmes mērķu sasniegšanu saskaņā ar programmas vispārīgajiem mērķiem atbilstoši gada darba programmās izvirzītajiem nosacījumiem; vai
support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes or;
darbības subsīdija, lai līdzfinansētu izdevumus, kas saistīti ar pastāvīgo darba programmu Eiropas Tiesiskās apmācības tīklam, kas darbojas Eiropas vispārējas nozīmes tiesu sistēmas locekļu apmācības jomā.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
Valsts līmeņa projekti dalībvalstīs, ar ko
National projects within Member States, which
sagatavo starptautiska līmeņa projektus un/vai Kopienas darbības ("uzsākšanas pasākumi");
prepare transnational projects and/or Union actions ("starter measures"),
papildina starptautiska līmeņa projektus un/vai Kopienas darbības ("papildinošie pasākumi");
complement transnational projects and/or Union ("complementary measures"),
veicina novatorisku metožu un/vai tehnoloģiju izstrādi, kuru rezultātus potenciāli varētu izmantot Kopienas līmenī, vai izstrādā šādas metodes vai tehnoloģijas, paredzot tās nodot citām dalībvalstīm un/vai pievienošanās vai kandidātvalstīm.
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other state which may either be an acceding or a candidate country.
5. pants Mērķa grupas
Article 5 Target Groups
Programma paredzēta, cita starpā, praktizējošiem juristiem, upuru palīdzības dienestu pārstāvjiem, kā arī citiem tiesu iestāšu darbiniekiem, valstu iestādēm un Eiropas Savienības pilsoņiem vispār.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims' assistance services, and other professionals involved in the work of the judiciary, the national authorities and the citizens of the Union in general.
6. pants Piekļuve programmai
Article 6 Access to the programme
Iestādēm un organizācijām, kuru darbība ir vērsta uz peļņas iegūšanu, varēs piekļūt programmai tikai sadarbībā ar bezpeļņas vai valstiskām organizācijām,
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
"Praktizējošie juristi", cita starpā, ir tiesneši, prokurori, advokāti, juriskonsulti, ministriju ierēdņi, tiesu amatpersonas, tiesu izpildītāji, tiesu tulki un citi speciālisti, kas saistīti ar tiesu iestādēm krimināltiesību jomā.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.
7. pants Atbalsta veidi
Article 7 Types of intervention
Maksimālā projektu izmaksu līdzfinansējuma likme tiks norādīta gada darba programmās.
The maximum rate of co-financing of the costs of the projects will be specified in the annual work programmes.
8. pants Īstenošanas pasākumi
Article 8 Implementing measures
2007. gada darba programmu pieņemt trīs mēnešu laikā pēc šī instrumenta stāšanās spēkā (…).
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force (…) of this instrument.
atbilstība gada darba programmai, 2. pantā noteiktajiem vispārīgajiem mērķiem un dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kas noteikti 3. un 4. pantā.
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
prasītā Kopienas finansiālā atbalsta apjoms un tā atbilstība paredzētajiem rezultātiem;
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
paredzēto rezultātu ietekme uz vispārīgajiem mērķiem, kas noteikti 2. pantā, un uz dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kas noteikti 3. un 4. pantā.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Pieteikumus 4. panta c) un d) apakšpunktā minētajām darbības subsīdijām vērtē, cita starpā ņemot vērā:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c) and (d), shall be assessed in the light of:
pilsoņu iesaisti attiecīgo iestāžu organizācijā;
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;