natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina dalībvalstis paust stingru politisko apņemšanos izstrādāt tādu Eiropas enerģētikas politiku, kas, ievērojot tirgus mehānismus, taču vienlaikus aizsargājot vidi, cīnoties pret klimata pārmaiņām un veicinot energoefektivitāti, nodrošinātu par pieņemamām cenām enerģiju, ja iespējams, no avotiem ar zemām oglekļa emisijām īstermiņā un no bezoglekļa avotiem vidējā termiņā, kā arī no atjaunojamiem avotiem;
Calls upon the Member States for a strong political commitment to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and mainly from renewable sources by respecting the market mechanism, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
uzskata, ka kopējas ES nostājas izstrādāšana dialogā ar trešām valstīm palielinās ES spējas sarunās ar enerģijas ražotājvalstīm un enerģijas patērētājvalstīm, un ka enerģētikas komisāram ir jāpiešķir rūpīgi definētas pilnvaras, kurās izklāstīts Eiropas ilgtermiņa enerģijas plānošanas redzējums;
Believes that the development of a common EU stance in the dialogue with third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should be provided with a well defined mandate which sets out a European long term energy planning vision;
atbalsta Eiropas kaimiņattiecību politikas stiprināšanu un īpaša uzsvara piešķiršanu sadarbībai ar kaimiņvalstīm enerģijas jomā, tostarp transporta infrastruktūras ziņā, kurai ir jāpiešķir īpaša finanšu palīdzība;
Advocates strengthening the European Neighbourhood policy and placing special emphasis on cooperation with neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided;
Eiropas Imigrācijas un patvēruma pakts
European Pact on Immigration and Asylum
atzinīgi vērtē Eiropas Imigrācijas un patvēruma pakta pieņemšanu tādā mērā, ka tas ar savu divējādo mērķi veicina saskaņotu un līdzsvarotu pieeju migrācijai: paredzot legālus migrācijas kanālus, un vienlaikus risinot nelegālo migrāciju; pieprasa, lai dalībvalstis pārvērš par pasākumiem saistības, kuras uzņēmās šajā sakarībā; atzīmē, ka joprojām ir jāizstrādā kopēja imigrācijas politika un jāuzsāk Eiropas patvēruma politikas īstenošana, pamatojoties uz priekšlikumiem, kurus Komisijai ir jāiesniedz līdz gada beigām;
Welcomes the adoption of a European Pact on Immigration and Asylum in as far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its two-fold objective: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; insists that the commitments taken in this framework must be transposed into measures by the Member States; notes the continued need to develop a common immigration policy and the launching of a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
šajā sakarībā, mudina Padomi parādīt politisku drosmi un pārtulkot tās tālejošos paziņojumus konkrētā politiskā rīcībā, izmantojot Komisijas atbalstu, lai veicinātu Eiropas nākotnes stratēģiju attiecībā uz:
In this context, urges the Council to show political courage and translate its ambitious statements into concrete political action through support for the Commission in promoting placeEurope's forward looking strategy on:
legālo migrāciju: nākamā legālās migrācijas tiesību aktu pakete (Zilā karte, viena pieteikuma procedūra, sezonas darba ņēmēji, priekšlikums par darbiniekiem, kas pārcelti darbā citā uzņēmuma struktūrā, un algotiem praktikantiem, u.c.);,
legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card, Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal, as well as others),
nelegālā migrācija: priekšlikumi, ietverot sankcijas pret darba devējiem, un ES pārcelšanās shēma;
illegal migration: proposals including sanctions against employers and an EU resettlement scheme,
patvērums: II fāzes īstenošana, tostarp pārskatot direktīvu par obligātiem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu, un direktīvu par obligātajiem standartiem, trešās valsts pilsoņu vai bezvalstnieku statusa piešķiršanai un kvalificēšanai kā bēgļiem vai personām, kam citu iemeslu dēļ vajadzīga starptautiska aizsardzība, un piešķirtās aizsardzības raksturu, un Eiropas patvēruma atbalsta biroja izveide;
on asylum: implementation of Phase II, including revision of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status as well as the directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
– Kopienas migrācijas un patvēruma politikas attīstību, pamatojoties uz legālās migrācijas kanālu atvēršanu un kopēju standartu noteikšanu migrantu un patvēruma meklētāju pamattiesību aizsardzībai ES;
development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU;
uzsver, ka Eiropas Savienībai ir jāpieprasa, lai Krievija pilnībā izpildītu 12. augusta un 8. septembra vienošanos, un jāpieliek turpmāki pūliņi, lai puses pilnībā un konstruktīvi piedalītos Ženēvas sarunās; no jauna apstiprina, ka nevar atsākties sarunas par jauno partnerības un sadarbības nolīgumu, kamēr Krievija nav izpildījusi šīs saistības;
Underlines that the European Union must insist on full compliance by Russia with the agreements of 12 August and 8 September and make further efforts to get the parties to take full and constructive part in the Geneva talks; reaffirms that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement cannot resume until Russia has lived up to these commitments;
aicina Padomi un dalībvalstis parādīt vienotību un stingrību attiecībās ar Krieviju un pašreizējā ES un Krievijas attiecību novērtējumā;
Calls on the Council and the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region to show unity and resolve in relations with placeRussia and in the on-going evaluation of EU-Russia relations;
atzinīgi vērtē Eiropadomes atbalstu „austrumu partnerībai”, kuru pašlaik sagatavo Komisija, lai stiprinātu attiecības starp Eiropas Savienību un tās austrumu kaimiņiem; uzsver, ka šai partnerībai ir jābūt konkrētam un taustāmam saturam, īpaši saistībā ar pārvietošanās brīvību un brīvu tirdzniecību, taču arī pietiekamiem finanšu resursiem ES budžetā;
Welcomes the support given by the European Council to the 'eastern partnership' that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
Pārdomu grupa
Reflection Group
ņem vērā Pārdomu grupas sastāvu; pieprasa, lai grupa stingri ievērotu savu pilnvaru loku, par kuru vienojās 2007. gada Eiropadomes laikā;
Takes note of the composition of the Reflection Group; insists that the Group should stick strictly to its terms of reference agreed by the European Council in December 2007;
Noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
iesniedza Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan un Jan Marinus Wiersma
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan and Jan Marinus Wiersma
par 2008. gada 15.-16. oktobrī Briselē notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem
on the outcome of the European Council meeting held in CityplaceBrussels on 15 and 16 October 2008
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2008. gada 15.-16. oktobrī Briselē notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem
European Parliament resolution on Citythe outcome of the European Council meeting held in placeBrussels on 15 and 16 October 2008
ņemot vērā prezidentūras secinājumus pēc Eiropadomes 2008. gada 15.-16. oktobra sanāksmes,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 14. maijā pieņemtos secinājumus par ES uzraudzības pamatsistēmu un finanšu stabilitātes pasākumiem un Padomes secinājumus par saistītiem jautājumiem, kurus tā pieņēma saistībā ar 2008. gada 3. jūnija, 2007. gada 4. decembra un 2007. gada 9. oktobra sanāksmēm,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
ņemot vērā to, ka tas komitejā nesen pieņēma visus tiesību aktu priekšlikumus, kas ietilpst klimata pārmaiņu un enerģētikas jomas tiesību aktu paketē,
having regard to its recent adoption in committee of all legislative proposals that make up the climate change and energy package,
tā kā finanšu tirgu pieaugošas integrācijas dēļ pašreizējā finanšu krīze, ko izraisīja finanšu inženierija, izmantojot ASV augsta riska hipotekāros kredītus un atvasinātos produktus, ir satricinājusi finanšu sistēmas visā pasaulē;
whereas the current financial crisis, which was triggered by financial engineering with US subprime mortgages and derived products, has spread to the worldwide financial system, owing to the increasingly integrated nature of financial markets,
tā kā jauninājumi finanšu tirgū var būt lietderīgi, bet šādiem finanšu produktiem jābūt noregulētiem un pārredzamiem, lai nodrošinātu pareizu efektivitātes un stabilitātes līdzsvaru un novērstu to, ka iespējamie riski kaitē ilgtspējīgai ekonomiskai izaugsmei, darbavietu radīšanai un sociālai kohēzijai;
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability and to prevent potential risks from damaging sustainable economic growth, job creation and social cohesion,
tā kā finanšu tirgiem ir jākalpo īstai ekonomikai nevis pašreizējai situācijai, kad peļņa tiek privatizēta, bet zaudējumu radītās problēmas tiek uzveltas sociālajai sistēmai;
whereas the financial markets should be at the service of the real economy instead of the present situation in which profits are being privatised and the losses are socialised,
tā kā ar izpilddirektoru un starpnieku kompensēšanas shēmām ir veicināta pārmērīga riska uzņemšanās īstermiņā, apdraudot ilgtermiņā nepieciešamos izpildes rādītājus, piesardzību un atbildību, un, tās nosakot, netiek ņemti vērā individuālie un korporatīvie izpildes rādītāji;
whereas compensation schemes of CEOs and intermediaries have encouraged excessive risk-taking for the short term, at the expense of the necessary long-term performance, prudence and accountability, instead of reflecting individual and corporate performance,
tā kā pašreizējā krīze pierāda to, ka ir nepieciešams reformēt un uzlabot ES fragmentārās pārraudzības struktūru un efektivitāti, jo šī pārraudzība vairs neatbilst finanšu tirgu integrācijas un sarežģītības pakāpei;
whereas the present crisis proves that there is a need to reform and enhance the architecture and effectiveness of the currently fragmented EU supervision, which has not kept pace with the integration and complexity of financial markets,
tā kā Eiropas Parlaments vairākus gadus ir atkārtoti lūdzis Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka finanšu tirgu regulēšana un uzraudzība ir pietiekami efektīva, lai garantētu to stabilitāti un aizsargātu Eiropas pilsoņu iekrājumus, pensijas un darbavietas;
whereas Parliament has for several years repeatedly requested the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to ensure that the regulation and supervision of financial markets is efficient enough to ensure their stability and protect the savings, pensions and jobs of European citizens,
tā kā Komisija un it īpaši par finanšu pakalpojumiem atbildīgais komisārs ir bijis pārāk pasīvs un pastāvīgi atteicies adekvāti atbildēt uz Parlamenta aicinājumiem pieņemt likumdošanas pasākumus, lai uzlabotu finanšu tirgu regulēšanu;
whereas the Commission, in particular the Commissioner in charge of financial services, has been too passive and has consistently refused to respond adequately to Parliament's calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets,
tā kā Komisijai būtu jāizpilda Eiropas Parlamenta prasība par tiesību aktu priekšlikumiem līdz 2008. gada beigām, kā to, balsojot par Rasmussen , Lehne un Van den Burg/Daianu ziņojumiem, pieņēma Eiropas Parlamenta vairākums;
whereas the Commission should respect Parliament's demand for legislative proposals before the end of 2008, as adopted by a large majority in Parliament on the Rasmussen, Lehne and Van den Burg/Daianu reports,
tā kā kopējā valūta ir bijis svarīgākais faktors, kas mīkstinājis globālās finanšu krīzes sekas, ļaujot izvairīties no valūtas maiņas kursu nopietnas krīzes;
whereas the common currency has been a key factor cushioning the effects of the global financial crisis, thus avoiding a major exchange rates crisis,
tā kā jau 24 dalībvalstīs ir pabeigtas Lisabonas līguma ratifikācijas parlamenta procedūras;
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States,
tā kā 2009. gadā gaidāmi svarīgi politiski notikumi, it īpaši Eiropas vēlēšanas un jaunas Eiropas Komisijas izveide, un tāpēc ir nepieciešama skaidrība par institucionālajiem noteikumiem, kādi būs jāpiemēro,
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
Finanšu resursi — krīžu vadība un ilgtermiņa reformas
Financial markets: crisis management and long-term reform
atzinīgi vērtē Eiropadomē pieņemtos secinājumus par ekonomisko un finanšu stāvokli, kā arī 15 ES dalībvalstu rīcības plānu, par kuru vienojās 12. oktobrī, lai glābtu bankas, nodrošinātu maksātspēju un sniegtu garantijas nolūkā atjaunot starpbanku darījumus; pauž atzinību par Lielbritānijas plānu, kuru eiro zonas valstis uzskata par paraugu un kurš parāda Lielbritānijas un eiro zonas finanšu tirgu sasaisti; uzskata, ka, pirmajā eiro zonas valstu un valdību vadītāju sanāksmē, pieņemot šāda līmeņa lēmumus, tiks veicināts labāks ekonomikas un monetārās savienības līdzsvars un radīta nepieciešamība turpmākai attīstībai;
Welcomes the European Council conclusions on the economic and financial situation and the EU-15 action plan as agreed on 12 October to rescue banks, ensure solvency and put forward guarantees to restore the inter-banking market; pays tribute to the UK plan, which has been viewed as a model by the eurozone members and has demonstrated the links between the UK and the eurozone area financial markets; believes that the first-ever meeting of Heads of State and of Government of the eurozone, taking decisions in that capacity, will contribute to a better equilibrium between economic and monetary Union and requires further evolution;
uzskata, ka ir ārkārtīgi svarīgi, ka dalībvalstis izrāda savu spēcīgo apņemšanos un efektīvas vadības spēju atjaunot labus tirgus apstākļus, radot uzticēšanos; tomēr uzsver, ka šo valstu plānu īstenošanas cieša uzraudzība ir Komisijas atbildība; pauž nosodījumu par sagatavotības trūkumu un to, ka Padome un Komisija sāka rīkoties tikai tad, kad tas, ko uzskatīja par finanšu satricinājumiem, bija kļuvis par nopietnu krīzi;
Considers it crucial that Member States show their strong commitment and efficient management capacity to restore good market conditions as this is key to confidence; stresses, however, that it is the Commission's responsibility to closely monitor the implementation of these national plans; deplores the lack of anticipation and the fact that the Council and the Commission took action only once what had been considered as financial turmoil had turned into a severe crisis;
aicina Padomi un Komisiju uzturēt nepieciešamo dalībvalstu solidaritāti, jo īpaši, palīdzot tām dalībvalstīm, kuras krīze skārusi vairāk nekā citas;
Calls on the Council and the Commission to maintain the necessary solidarity between Members States, especially by assisting those more affected than others;
norāda, ka lielāka pārredzamība, lielāka informācijas pieejamība un labāka riska pārvaldība ir būtiski faktori, lai novērstu turpmākas krīzes, un ka tāpēc regulējošās sistēmas reformai jābūt visaptverošai un jāattiecas uz visiem dalībniekiem un darījumiem finanšu tirgos; uzsver, ka reglamentējošas iniciatīvas jākoordinē vismaz ES līmenī; atgādina par to, cik svarīgi ir visā pasaulē izskaust nodokļu oāzes un teritorijas, kurās tiek piedāvāti izdevīgāki noteikumi, sākumā slēdzot tās, kuras atrodas ES; tāpēc mudina Komisiju nekavējoties iesniegt priekšlikumu par direktīvas par nodokļu uzlikšanu uzkrājumiem pārskatīšanu;
Notes that more transparency, more disclosure and better risk management are essential to prevent further crises and that reform of the regulatory system must therefore be all-encompassing, applying to all actors and transactions in the financial markets; stresses that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU level; recalls the importance of tackling tax and regulatory havens worldwide, starting by closing down those situated in the EU; urges the Commission, therefore, to put forward without any further delay its proposal for a review of the Savings Tax Directive;
uzsver koordinēšanas nepieciešamību Eiropas līmenī, piemēram, piedāvājot Eiropas mēroga garantijas attiecībā uz noguldījumiem un sistēmiski svarīgu institūciju saistībām; norāda, ka šīm īstermiņa garantijām būtu jāattiecas arī uz nenodrošinātiem aizdevumiem starp regulētām institūcijām, lai atjaunotu starpbanku darījumus; atzinīgi vērtē faktu, ka visas dalībvalstis ievēros vienādu pieeju, bet pastāv uz to, ka tām tā vajadzētu rīkoties neatkarīgi no attiecīgajā valstī atrodošās institūcijas valstiskās piederības, lai saglabātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus; ir vienisprātis ar Eiropas Padomi, ka, veicot jebkādas darbības valsts līmenī, jāņem vērā to sekas pārrobežu līmenī attiecībā uz sistēmisku risku, maksātspējas līmeni, konkurences ierobežošanu un uzraudzības mehānismiem;
Stresses the need for coordination at European level, such as offering an EU-wide guarantee for deposits and liabilities of systemically important institutions; notes that this short-term guarantee should also cover unsecured lending between regulated institutions in order to revive the inter-bank market; welcomes the fact that all Member States will take the same approach, but insists that they should do so whatever the nationality of the institutions operating in the respective countries in order to maintain a level playing field; considers, in line with the European Council, that any action taken at national level should take into account its cross-border effects in terms of systemic risk, solvency level, distortion of competition and supervision mechanisms;
atbalsta Padomes lēmumu palielināt Eiropas Investīciju bankas aizdevēja un aizdevumu ņēmēja lomu, taču uzskata, ka EIB vajadzētu uzticēt uzdevumu palīdzēt bankām atjaunot to kapitālu, izvēršot to par Eiropas līmeņa riska pārvaldības pasākumu papildus valstu plāniem;
Approves the Council’s decision to enhance the role of the EIB as a lender and borrower, but considers that it should be given the task of helping to recapitalise banks as a European risk-management measure, complementary to national plans;
atzīmē, ka ikreiz, kad kādas finanšu iestādes glābšanai tiek izmantoti valsts finanšu līdzekļi, nodokļu maksātāju un dalībvalstu budžeta interesēs vienlaikus būtu jānodrošina valsts pārraudzība, jāuzlabo pārvaldība, jānosaka iestāžu vadītāju kompensēšanas shēmu ierobežojumi, atbilstīgi jāmaina uzņēmējdarbības modeļi un jāpastiprina pārskatatbildība varas iestādēm; aicina Komisiju izstrādāt vadlīnijas, lai nodrošinātu šī plāna saskaņotu īstenošanu;
Notes that, in the interest of tax payers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on executive remuneration, adequate changes in business models and strong accountability to public authorities, and calls for guidance by the Commission in order to ensure harmonised implementation of the plan;
uzsver, ka iestāžu vadītāju kompensēšanas shēmu izmantošana ir veicinājusi pievēršanos augsta riska īstermiņa peļņas gūšanai; pauž nožēlu par to, ka Eiropas Padome ir tikai aicinājusi ievērot pārskatatbildību, un tāpēc mudina Komisiju iesniegt tiesību aktu priekšlikumus par kompensēšanas shēmām un atalgojumu, kas nodrošinātu, ka: 1) finanšu institūcijas publisko savu atalgojuma politiku, it īpaši noteikumu kopumus par direktoru un starpnieku atalgojumu un kompensācijām; 2) finanšu pārskatos ir skaidri identificējami visi darījumi, kuros ir iesaistīta vadība; 3) piesardzības nolūkā veiktās uzraudzības īstenotāji savos riska pārvaldības novērtējumos iekļauj atalgojuma, prēmiju shēmu un nodokļu politikas ietekmi, lai panāktu to, ka tie ietver līdzsvarotus stimulus un nemudina uzņemties risku;
Stresses that executive compensation schemes in the financial industry have contributed to a focus on high risk and short-term profit; regrets that the European Council has only made a call for accountability, and urges the Commission, therefore, to put forward legislative proposals on compensation schemes and remuneration packages that 1) would ensure that financial institutions disclose their remuneration policy, in particular the remuneration and compensation packages of directors and intermediaries; 2) would ensure that all transactions involving management can be clearly identified in the financial statements; 3) would ensure that prudential supervisors include in their assessment of risk management the influence of remuneration, bonus schemes and taxation, to ensure that they contain balanced incentives and do not encourage risk taking;
uzsver, ka par jebkādām noziedzīgām darbībām vai krāpšanu, ko varētu atklāt saistībā ar šo krīzi, jāsoda atbilstīgi spēkā esošajiem valstu tiesību aktiem un tiesas procesiem; turklāt uzsver, ka finanšu iestāžu vadītāji, kuri notiesāti par pienākumu nepildīšanu vai nelikumīgu darbību, uz laiku jāatceļ no amata vai jādiskvalificē no darba visā finanšu nozarē vai atbilstīgajā jomā;
Stresses that any criminal or fraudulent actions which could be detected in the framework of this crisis should be punished in accordance with existing national laws and judicial procedures; stresses, furthermore, that executives in financial institutions who are convicted for breach of duty or wrongful trading should be suspended or disqualified from working in all or relevant parts of the financial sector;