natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Parlamenta nodaļas pastiprināt iekšējo koordināciju starp Parlamenta struktūrām, nodrošinot atjauninātu informāciju par cilvēktiesību situāciju trešās valstīs, un šajā nolūkā aicina piešķirt lielākus finanšu līdzekļus un cilvēkresursus Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību nodaļai, lai tā spētu veikt savu uzdevumu;
Calls on Parliament's departments to intensify internal coordination among parliamentary bodies by supplying updated information on the human rights situation in third countries, and to that end calls for Parliament's Human Rights Unit to be provided with more substantial financial and human resources in order to enable it to perform this task;
prasa, lai Padome un Komisija cilvēktiesību dialogu un apspriežu darba kārtībā paredzētu ieteikumus un secinājumus, kas iekļauti Parlamenta rezolūcijās, jo īpaši tos, kas attiecas uz cilvēktiesībām, kā arī Eiropas Parlamenta delegāciju ziņojumus;
Requests the Council and the Commission to mainstream, in the agenda of human rights dialogues and consultations, the recommendations and conclusions contained in Parliament's resolutions, especially those concerning human rights, and the reports of European Parliament delegations;
Sieviešu tiesības cilvēktiesību dialogos un apspriedēs
Women's rights in the human rights dialogues and consultations
uzsver, ka sieviešu tiesības ir cilvēktiesību neatņemama sastāvdaļa un aicina Komisiju skaidri un sistemātiski iekļaut sieviešu tiesību sekmēšanu un aizsardzību visās ES sarunās un apspriedēs ar trešām valstīm par cilvēktiesībām; šajā sakarā uzsver nepieciešamību izveidot pārskatāmu mehānismu īpaši attiecībā uz sieviešu tiesībām ES ārējo nolīgumu cilvēktiesību klauzulas pārraudzībai, kā arī atbilstoši rīkoties, ja šī klauzula netiek ievērota;
Insists that women's rights are an integral part of human rights and urges the Commission to include the promotion and protection of women's rights explicitly and systematically in all EU human rights dialogues and consultations on human rights with third countries; emphasises, in this regard, the need to set up a transparent mechanism specifically concerning women's rights for the monitoring of the human rights clause in the EU's external agreements and to take appropriate action should that clause be breached;
vērš uzmanību uz pilsoniskās sabiedrības, īpaši NVO darbu sieviešu tiesību veicināšanā, kā arī iesaka pilsonisko sabiedrību pilnībā iesaistīt Eiropas Savienības un trešo valstu dialogos par cilvēktiesībām;
Draws attention to the importance of civil society, particularly NGOs working to promote women's rights, and recommends that it be fully involved in human rights dialogues between the EU and third countries;
aicina Padomi un Komisiju stiprināt dzimtes un pilsoniskās sabiedrības iniciatīvu kopdarbību atbilstīgi pašreizējiem Eiropas cilvēktiesību instrumentiem, kā arī mudināt trešās valstis nodrošināt visu cilvēktiesību struktūru un mehānismu sadarbību un saskaņošanu;
Calls on the Council and the Commission to improve interaction between gender and civil society initiatives under the existing European human rights instruments and to encourage third countries to ensure the collaboration and coordination of the work of all human rights bodies and mechanisms;
uzsver, ka dialogos par cilvēktiesībām skaidri jārunā par sieviešu tiesībām, īpaši par visa veida sieviešu diskriminācijas un vardarbības pret sievietēm un meitenēm izskaušanu, tostarp sāpīgu tradicionālu vai ieradumu praksi, piemēram, sieviešu dzimumorgānu kropļošanu, kā arī agras piespiedu laulības, visa veida cilvēktirdzniecību, vardarbību ģimenē un sieviešu slepkavošanu, ekspluatāciju darbā un ekonomisko ekspluatāciju;
Insists that women's rights be explicitly addressed in the human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and feminicide, exploitation at work and economic exploitation;
uzsver, ka sieviešu tiesības skaidri jāiekļauj uz dzimumu balstītā pieejā tās cilvēktirdzniecības, īpaši sieviešu un bērnu tirdzniecības apkarošanai, kas paredzēta seksuālai izmantošanai, ekspluatācijai darbos un orgānu izņemšanai;
Insists on the explicit inclusion of women's rights in, and a gender-based approach to, the fight against trafficking in human beings and particularly trafficking in women and children for sexual and labour exploitation and organ removal;
uzsver, ka jāveic īpaši pasākumi, lai veicinātu plašāku sieviešu līdzdalību darba tirgū, tautsaimniecības un sociālajos jautājumos, politiskajā dzīvē, lēmumu pieņemšanā, kā arī konfliktu novēršanā un risināšanā, miera nostiprināšanā un atjaunošanā; iesaka plašu dzimumu ziņā līdzsvarotu Eiropas Parlamenta deputātu līdzdalību ES finansēto cilvēktiesību projektu novērtēšanā, kā arī Eiropas Parlamenta ciešākai līdzdalībai sarunās par cilvēktiesībām ar trešām valstīm;
Stresses that specific measures should be taken to encourage more vigorous participation of women in the labour market, in economic and social affairs, political life and decision-making and in conflict prevention and resolution, peace-building and reconstruction; recommends the broad, gender-balanced participation of Members of Parliament in the evaluation of EC-funded human rights projects and greater involvement of the European Parliament in human rights dialogues with third countries;
mudina Komisiju sniegt apmācību saistībā ar sieviešu cilvēktiesībām visiem Komisijas delegāciju darbiniekiem un ierēdņiem, īpaši tiem, kuri ir atbild par cilvēktiesību jautājumiem un ar humānās palīdzības projektiem;
Urges the Commission to provide training in order to educate Commission delegation personnel and officials, especially those involved in human rights and humanitarian relief activities, about the human rights of women;
mudina Komisiju izstrādāt priekšlikumu Kopienas iestāžu un struktūru ierēdņu rīcības kodeksam, īpaši tiem, kuri piedalās ES misijās trešās valstīs, kas būtu līdzīgs ANO izstrādātajam rīcības kodeksam; uzskata, ka kodeksā jāpauž skaidrs seksuālo pakalpojumu pirkšanas, citu seksuālās izmantošanas veidu un uz dzimumu balstītas vardarbības nosodījums, tajā vajadzētu ietvert nepieciešamās sankcijas neatbilstīgas izturēšanās gadījumos, kā arī pirms došanās misijā ierēdņiem jāsniedz sīka informācija par rīcības kodeksa saturu;
Urges the Commission to put forward a proposal for a code of conduct for officials of the Community institutions and bodies, particularly while on EU missions to third countries, similar to the code of conduct issued by the UN; considers that the code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence and should contain necessary sanctions in the event of misconduct, and that officials should be given detailed information on the content of the code of conduct before being sent on a mission;
iesaka veikt pasākumus sieviešu un meiteņu fiziskās drošības veicināšanai bēgļu nometnēs, kā arī nodrošināt un aizsargāt pārvietoto personu cilvēktiesības;
Recommends the adoption of measures to enhance the physical security of women and girls in refugee camps and to safeguard and protect the human rights of displaced persons;
aicina Padomi un Komisiju nodrošināt Pekinas deklarācijas un Rīcības plāna ieviešanu; aicina Padomi un Komisiju mudināt trešās valstis iekļaut dzimuma dimensiju to rīcības plānos un cilvēktiesībās, kā arī integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai šo valstu politikā;
Calls on the Council and the Commission to ensure the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action; urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate a gender perspective into national programmes of action and to integrate human rights and gender mainstreaming in national policies;
mudina Komisiju saistībā ar cilvēktiesībām veltītajiem dialogiem ar trešām valstīm integrēt vispusīgu izglītības programmu cilvēktiesību jomā, lai celtu sieviešu izpratni par viņu cilvēktiesībām, kā arī izpratni par sieviešu cilvēktiesībām vispār;
Urges the Commission to ensure, in its human rights dialogues with third countries, the development of a comprehensive human rights education programme to raise awareness among women of their human rights and to raise awareness generally of the human rights of women;
aicina Padomi un Komisiju mudināt trešās valstis iekļaut vīriešu un sieviešu līdztiesības principu to tiesību aktos, kā arī nodrošināt, izmantojot likumu un citus piemērotus instrumentus, ka tas tiek sasniegts, kā arī nodrošināt šo tiesību ievērošanu visās jomās;
Urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate the principle of equality of men and women into their legislation, to ensure, through law and other appropriate instruments, that this is achieved and to guarantee respect for these rights in all areas;
ņemot vērā ANO 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvenciju,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
ņemot vērā gala deklarāciju, ko pieņēma 2002. gada 26. augustā – 4. septembrī Johanesburgas Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību,
having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development of 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par ilgtspējības īstenošanu ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu ( COM(2006)0360 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( COM(2006)0360 ),
par Komisijas paziņojumu,
on the Commission communication,
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0298/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0298/2007 ),
tā kā lielākā daļa Kopienas zivju krājumu, kam ir augsta komerciālā vērtība, ir jau pārmērīgi izmantota vai tuvu šādam stāvoklim;
whereas most of the Community's fisheries resources of significant commercial value are being overfished or are almost in that situation,
tā kā galvenais mērķis ir zvejas resursu ilgspējība, lai varētu nodrošināt zvejniecības ilgspējību un zvejniecības nozares dzīvotspēju;
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
tā kā Kopienas [zvejniecības] saglabāšanas un pārvaldības sistēmas pamatā ir jābūt zinātniskajai pētniecībai zivsaimniecības jomā, un tās rīcībā jābūt uzticamai, detalizētai statistikai ilgam laika periodam;
whereas the Community system of conservation and management must be based on scientific fisheries research and have at its disposal reliable and detailed statistical information covering many years,
tā kā šie pielāgojumi lielākoties ir tikai samazinājuši Kopienas flotes rentabilitāti un konkurētspēju gan ES iekšienē, gan starptautiskā mērogā, un tie ir arvien vairāk apgrūtinājuši zivsaimniecības tiesību aktu piemērošanu nozarē, kurā nākas saskarties ar aizvien sarežģītākiem standartiem un nemitīgām izmaiņām, kas nedod ne mazāko iespēju plānot darbību vidējā un ilgā termiņā, un tā kā šāda koncepcija nav būtiski ietekmējusi krājumu uzlabošanos;
whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,
tā kā ES Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes laikā ir apņēmusies panākt, ka Kopienas zivju krājumi sasniedz līmeni, kas ļautu līdz 2015. gadam nodrošināt maksimāli iespējamo ilgspējīgo daudzumu;
whereas at the World Summit on Sustainable Development the EU undertook to make all efforts to ensure that Community fish stocks meet the maximum sustainable yield (MSY) limits by 2015,
tā kā saskaņā ar vispārējiem uzskatiem zinātnieku aprindās maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma koncepcijas sākotnējā versija ir novecojusi, jo grūti ir praksē ieviest teorētisku matemātisku modeli, kura precīzam formulējumam vajadzīgas detalizētas zināšanas par populāciju krājumu dinamiku un apjomīgas vēsturisko datu kopas un kurš izstrādāts vienai sugai paredzētām apsaimniekošanas sistēmām, un tā kā jebkura nepilnība, kļūda vai nenoteiktība modelī neizbēgami izraisa nozvejas pārsniegšanu virs maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma līmeņa;
whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY model is now outmoded because of the problems involved in transferring to the management field a theoretical, mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, and whereas any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push fishing over the MSY limit,
tā kā, gluži pretēji, zvejniecības pārvaldības sistēmā ir jāpieļauj noteiktas pakāpes zinātniska nenoteiktība, kā arī tādas novirzes vai kļūdas modeļa definīcijā, kuras radušās, arī nepareizi izvēloties sugas vai vides atšķirīgos apstākļus, un tas nenovēršami kļūdainu padarītu maksimāli iespējamo ilgspējīgo daudzumu, vai neļautu sasniegt mērķi;
whereas, on the contrary, any fisheries management system must take account of a degree of scientific uncertainty, as well as deviations and errors in the definition of a model, since there may, for example, be errors in species recruitment or environmental variations, and this will inevitably lead to incorrect definitions of MSY and failure to reach the target set,
tā kā zinātnieki kopš pirmajiem maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma formulējumiem ir snieguši jaunas šā modeļa koncepcijas, mēģinot labot tā trūkumus un mazināt nepilnības;
whereas ever since the earliest formulations of MSY scientists have presented new approaches to the model, attempting to correct its defects and fill its gaps,
tā kā maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu ir ārkārtīgi sarežģīti piemērot, lai pārvaldītu vairāku sugu zveju, ar ko galvenokārt nodarbojas Kopienas flote, un tā kā nav modeļa, ko piemērot pelaģiskai zvejai;
whereas applying MSY is an enormously complex task in the management of multispecies fisheries, which make up the majority of those exploited by the Community fleet, and moreover the model cannot be applied to pelagic fisheries,
tā kā, stingri piemērojot maksimāli iespējamo ilgspējīgo daudzumu, drīz vien būtiski, proti, krasi samazinātos Kopienas flotes veiktā zveja, ienākumi un nodarbinātības iespējas šajā nozarē;
whereas the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity and income for the Community fleet,
tā kā zivsaimniecības pārvaldībā jāņem vērā pilnīgāka analīze par dabas ietekmi un cita veida ietekmi, kas saistīta ar sugu savstarpējām attiecībām un papildus ietekmei cilvēka darbības rezultātā veicina jūras piesārņojumu un grauj jūras ekosistēmas;
whereas fisheries management must take account of more comprehensive analyses of natural effects and other effects linked to interrelationships among species which contribute to marine pollution and the destruction of marine ecosystems, in addition to the impact of human activity,
tā kā Kopienas flotei tomēr noteikti ir nepieciešama pārvaldības sistēma, kas, līdzsvarojot zvejas intensitāti ar pieejamiem krājumiem, flotei nodrošinātu lielāku komerciālu stabilitāti un ļautu labāk plānot darbību, un tā kā visā laikposmā, kad pāriet uz jaunu modeli, ir vajadzīgi finansiāli papildpasākumi;
whereas, nonetheless, the Community fleet urgently needs a management system which can both strike a balance between fishing effort and resource levels and improve its commercial stability while enabling it to plan its actions more smoothly; whereas any period of transition to a new model will necessitate financial support measures,
ar lielu interesei uzņem Komisijas paziņojumu; it īpaši atzinīgi vērtē to, ka Komisija atzīst zvejniecības pārvaldības pašreizējās politikas neveiksmi, un izsaka atzinību par tās nodomu izstrādāt jaunu pārvaldības modeli, kas ļautu atjaunot zivju krājumus, pielāgot zvejas intensitāti zivsaimniecības patiesajiem apstākļiem, kā arī sasniegt lielāku zvejas flotes rentabilitāti un stabilitāti;
Welcomes, with great interest, the Commission's communication , in particular its recognition that the existing fisheries' management policy has failed and its objective of creating a new management model making it possible to ensure stock recovery, adapt the fishing effort to fisheries' real circumstances, and improve the reliability and stability of the fishing fleet;
uzsver, ka visi turpmākie pasākumi, ar kuriem veic izmaiņas pašreizējā Kopienas [zivsaimniecības] saglabāšanas un pārvaldības sistēmā, ir jāveic tajā, pilnībā iesaistot zivsaimniecības pārstāvjus un pamatojoties uz zinātniskajiem pētījumiem zivsaimniecības jomā;
Stresses the need for all future measures altering the current Community system of conservation and management to be taken with the full involvement of fishermen and to be based on scientific fisheries research;
uzsver nepieciešamību palielināt piešķīrumus zinātniskajiem pētījumiem zivsaimniecības jomā Kopienas 7. pētniecības un tehnoloģiju attīstības un pamatprogrammā, lai ar programmas palīdzību uzlabotu Kopienas [zivsaimniecības] saglabāšanas sistēmu, izstrādājot teorētiskus zivsaimniecības pārvaldības modeļus, piemērojot tos, uzlabojot veiktās analīzes par resursu stāvokli, dabas ietekmi un sugu mijiedarbību, kā arī uzlabojot zivsaimniecības tehniku;
Highlights the need to increase the appropriations earmarked for scientific fisheries research in the Seventh Framework Programme for research and technological development so that that programme can contribute to improving the Community fisheries conservation system through the development of theoretical fisheries' management models, their application, improved analysis of the state of stocks, natural effects and other inter-species relationships, and improved fishing gear;
ņem vērā Komisijas nodomu šos mērķus sasniegt, nosakot, ka zvejas pārvaldībā atsauces parametrs ir maksimāli iespējamais ilgspējīgais daudzums, tomēr brīdina, ka lielākā daļa zinātnieku, tostarp arī Apvienoto Nāciju Pārtikas un lauksaimniecības organizācija, maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma klasisko modeli uzskata par novecojušu, salīdzinot ar citām avangardistiskām koncepcijām, kurās vērā ir ņemta ekosistēma kopumā un kurās ir iekļauti arī vides kritēriji, populāciju mijiedarbība, kā arī ekonomikas un sociālie aspekti;
Notes the Commission's intention to achieve the above objectives by making MSY the yardstick for fisheries management, but warns that, for a large majority of scientists and also for the FAO, the traditional MSY model has been superseded by new cutting-edge approaches which consider the ecosystem in its entirety and incorporate, inter alia, aspects relating to the environment and species interrelation, and economic and social factors;
atzīmē, ka pēdējos gados vadošie zinātnieki, pamatojoties uz zivsaimniecības datorsimulāciju, ir izstrādājuši jaunas metodes, kurās izmanto maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma pieeju, to skaidri nenosakot, un pienācīgi ņem vērā nedrošības, vides aspektus un iespējamo sugu mijiedarbību, un kuras principā varētu paplašināt, lai iekļautu specifiskus sociālos un ekonomiskos faktorus;
Notes that, in recent years, leading scientists havedeveloped new methods, based on computer simulations of fisheries, which emulate the MSY approach while not taking it as an explicit target, and take due account of uncertainties, environmental factors, and possible interactions between species, which could, in principle, be extended to take into account specified social and economic factors;
brīdina, ka maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma modeļa piemērošana Eiropas Savienībā dominējošai vairāku sugu zvejai ir saistīta ar grūtībām, jo, izmantojot maksimāli iespējamo ilgspējīgo galvenās sugas daudzumu, citas sugas var tikt pārmērīgi izzvejotas, kaut gan loģiski būtu - ja izmanto maksimāli iespējamo ilgspējīgo izsīkstošās sugas daudzumu, tad vajadzētu atteikties no to sugu zvejas, kuras ir labā bioloģiskā stāvoklī, un brīdina, ka tad radīsies zaudējumi ekonomikai, kā arī nodarbinātības un konkurētspējas jomā, kas, starp citu, ir pilnīgā pretrunā ar mērķi sasniegt maksimāli iespējamo ilgspējīgo daudzumu;
Cautions that it will be difficult to apply the MSY model to multispecies fisheries (the majority of those in the EU), since if the MSY applied were that of the main species the others could be overfished, while if, as would seem logical, the MSY applied were that of the most vulnerable species it would be necessary to stop catching those species in a good biological state, with adverse effects in economic, employment and competitiveness terms, a situation which would be in total contradiction with the underlying aim of MSY;
tāpēc ir spiests paust nožēlu, ka Komisijas paziņojumā trūkst analīzes un risinājumu par šiem konkrētajiem aspektiem, kā arī vispārēja dziļāka vērtējuma par maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma modeļa ietekmi, par tā trūkumiem un īpašajiem piemērošanas noteikumiem, kā arī par jebkuras modeļa nepilnības radītajiem riskiem; it īpaši pauž nožēlu, ka trūkst analīzes par maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma modeļa attīstību un priekšrocībām, kādas varētu būt dažādām koncepcijām;
Can, therefore, only lament, in particular, the deficient analysis and inadequate solutions offered by the Commission's communication with regard to the above aspects , and, in general terms, the absence of any in-depth evaluation of the implications of applying an MSY model, in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of errors in the model; also regretsthe lack of any analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches;
no tā secina, ka priekšlikums par maksimāli iespējamā ilgspējīgā daudzuma ieviešanu vēl nav izstrādāts līdz galam un ka problēmas, nepilnības un Kopienas krājumu saglabāšanas un pārvaldības politikas mērķi ir jāanalizē dziļāk un labāk, lai, apliecinot politisko drosmi, pieņemtu lēmumus par pasākumiem, kas piemēroti visneatliekamāko pašreizējās KZP grozījumu veikšanai;
Considers, therefore, that the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system, and that a deeper and more rigorous analysis of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy is needed , with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the most vital changes to the present CFP;
uzsver, ka, veicot jebkāds izmaiņas pārvaldības sistēmā, noteikti jāpiemēro noturīgs un finansiāli pieņemams kompensācijas mehānisms un ka tādēļ būs vajadzīgs galīgā piedāvājuma sociālās un ekonomiskās ietekmes novērtējums, un aicina Komisiju izstrādāt šos pasākumus vienlaicīgi ar jauno pārvaldības sistēmu un, ja iespējams, integrēt tos;
Stresses that any change to the management system must necessarily include suitable and financially acceptable compensation mechanisms, and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal, and calls on the Commission to develop these measures at the same time as the new management system and, if possible, to integrate the two;