natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izdevumos zinātnisko konsultāciju jomā būtu jāiekļauj izdevumi par partnerattiecību līgumiem ar starptautiskām struktūrām, kuru pienākumos ir krājumu novērtēšana.
Expenditure in the area of scientific advice should include expenditure for partnership contracts with international bodies in charge of stock assessment.
Skaidrāk un precīzāk būtu jānorāda, kuri kontroles jomā ir attaisnojamie izdevumi, un tie būtu jāsasaista ar Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
The indications concerning eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way, and a link should be made with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy OJ L 343, 22.12.2009, p.
KZP noteikumu ievērošanas kontroles un izpildes nodrošināšanas jomā rīkoto mācību pasākumu dalībnieki ne vienmēr ir civildienesta ierēdņi, kaut arī pārstāv dalībvalstu iestādes.
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not always necessarily civil servants.
Tāpēc finanšu pasākumus būtu jāpiemēro arī izdevumiem par tāda personāla apmācību, kuri nav ierēdņi.
Therefore expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Kopīgais pētniecības centrs ne tikai analizē kontroles pasākumu īstenošanu, bet arī sniedz ieteikumus un iesaistās jaunu tehnoloģiju izstrādē.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Ar kontroli saistīto izdevumu plānošanas noteikumi jāpielāgo, lai veicinātu pareizu finanšu pārvaldību, proti, jāsaīsina termiņš Savienības finanšu atbalsta prasījumu iesniegšanai un jāprecizē par attiecīgajiem projektiem sniedzamo ziņu saturs un forma.
The programming rules for the control of expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably by bringing closer the date for the submission of the applications for Union financial support and by further specifying the information to be communicated on the projects and the format in which it should be provided.
Termini, kas izmantoti Regulā (EK) Nr. 861/2006, jāpielāgo tā, lai ņemtu vērā Līguma par Eiropas Savienību un Līguma par Eiropas Savienības darbību stāšanos spēkā 2009. gada 1. decembrī.
The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to take account of the entry into force of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union on 1 December 2009.
Šīs pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 861/2006,
Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly,
Regulu (EK) Nr. 861/2006 groza šādi.
Regulation (EC) 861/2006 is amended as follows:
Izņemot atsauces uz Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūru, pārējā tekstā vārdu “Kopiena” maina uz “Savienība”.
With the exception of references to the Community Fisheries Control Agency, the word ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’.
Vārdus “Kopienas ūdeņi” aizstāj ar “ES ūdeņi”.
The words ‘Community waters’ shall be replaced by ‘EU waters’.
Veic visus nepieciešamos gramatiskos pielāgojumus.
Any necessary grammatical adjustments shall be made.
Virsrakstu groza šādi:
The title shall be replaced by the following:
Regula, ar ko nosaka Savienības finanšu pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā
Regulation establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Regulas 2. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
In Article 2, point (b) is replaced by the following:
aizsardzības pasākumi, datu vākšana un pārvaldība un datu izmantošana KZP vajadzīgo zinātnisko ieteikumu sagatavošanai;
conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;
Regulas 3. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
In Article 3, point (b) is replaced by the following:
KZP nepieciešamo datu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas uzlabošana;
improving the collection, the management and the use of data necessary for the CFP;
Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Article 5 is replaced by the following:
Īpaši mērķi datu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas un zinātnisko ieteikumu jomā
Specific objectives in the area of data collection, management and use and scientific advice
Savienības finanšu pasākumi, kas minēti 9., 10. un 11. pantā, palīdz uzlabot datu vākšanu, pārvaldību un izmantošanu, kā arī zinātniskos ieteikumus attiecībā uz resursu stāvokli, zvejas apjomu, zvejniecību ietekmi uz zvejas resursiem un jūras ekosistēmu
Union financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system
, uz zvejniecības un akvakultūras ekonomiskajiem aspektiem
, on the economic aspects of fisheries and aquaculture
un zvejniecības jomas saimnieciskajiem rezultātiem ES ūdeņos un ārpus tiem, sniedzot dalībvalstīm finansiālu atbalstu tādu agregētu un zinātniski pamatotu daudzgadu datu kopu izveidei, kurās ietverta bioloģiskā, tehniskā, vides un sociālekonomiskā informācija.
and on the performance of the fishing industry, within and outside EU waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.
Regulas 7. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
divpusēju, reģionālu vai daudzpusēju partnerattiecību rezultātā izstrādātas zvejas resursu pārvaldības un zvejas kontroles spējas veidošanai trešās valstīs, lai nodrošinātu ilgtspējīgu zvejniecību un šajās valstīs veicinātu zvejniecības jomas ekonomisko izaugsmi, uzlabojot attiecīgo zvejniecību zinātnisko un tehnisko vērtēšanu, zvejas darbību uzraudzību un kontroli, veselības apstākļus un uzņēmējdarbības vidi minētajā jomā;
developing, through partnership at a bilateral, regional or multilateral level, the fisheries resource management and control capacities of third countries, in order to ensure sustainable fishing and to promote the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, the monitoring and control of fishing activities, the health conditions and the business environment in the sector;
Regulas 8. pantu groza šādi:
Article 8 is amended as follows:
panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point (a) is replaced by the following:
dalībvalstu izdevumi, ieviešot uzraudzības un kontroles sistēmas, kas attiecas uz KZP, sakarā ar:
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for:
investīcijām, kas saistītas ar
investments, relating to control activities carried out
kompetento valsts iestāžu
by the competent national authorities,
, administratīvo iestāžu vai privātā sektora veiktām kontroles darbībām šādās jomās:
by administrative bodies or by the private sector, in:
iegāde un
the purchase and
/vai veidošana
/or development
ar zivsaimniecību saistīto datu vākšanai, administrēšanai, validēšanai, analizēšanai, paraugdatu vākšanas metožu izstrādei un datu apmaiņai;
of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks enabling the gathering, administering, validation, analysis and development of sampling methods and the exchange of data related to fisheries
tādu detaļu iegāde un
the purchase and/
/vai izgatavošana
or development
tādu programmu īstenošana, kas paredzētas datu analīzei un apmaiņai starp dalībvalstīm;
the implementation of programmes for the exchange and analysis of data between Member States;
kontroles ierīču iegāde un modernizācija;
the purchase and modernisation of control means;
mācību un apmaiņas programmām (arī dalībvalstu starpā) personālam, kas atbild par zvejas darbību uzraudzību, kontroli un pārraudzību;
programmes for the training and exchange, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
iii)izmēģinājuma projektu īstenošanu saistībā ar zivsaimniecības kontroli ▌;
(iii)implementation of pilot projects related to fisheries control ▌;
izmaksu/peļņas analīzi, ka arī kompetento iestāžu veikto revīziju un izdevumu novērtējumu, veicot uzraudzības, kontroles un novērošanas darbības;
cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
iniciatīvām, ietverot seminārus un plašsaziņas līdzekļu izmantošanu, kuru mērķis ir veicināt gan zvejnieku, gan citu ieinteresētu personu, tostarp inspektoru, prokuroru un tiesnešu un sabiedrības kopumā izpratni par cīņas nepieciešamību pret nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju un par KZP noteikumu īstenošanu;
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;
Šā apakšpunkta piemērošanai Komisija var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus, izmantojot īstenošanas aktus.
The Commission may adopt detailed rules for the application of this point by means of implementing acts.
Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 30. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point (b) is replaced by the following:
izdevumi, kas attiecas uz administratīvo vienošanos ar Kopīgo pētījumu centru vai citu Savienības konsultatīvu iestādi, lai novērtētu un izstrādātu jaunas kontroles tehnoloģijas;
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre or any other Union consultative body for the purpose of assessing and developing new control technologies;
panta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point (d) is replaced by the following:
maksājumi Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras (KZKA) budžetā, lai segtu personāla, administratīvos un darbības izdevumus saistībā ar KZKA gadskārtējo darba plānu.
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in order to cover staff, administrative and operating expenditure relating to the annual work plan of the CFCA.
Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Article 9 is replaced by the following:
Pasākumi pamatdatu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā
Measures in the area of basic data collection, management and use
Datu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā tiesības uz Savienības finansiālo atbalstu ir par šādiem izdevumiem, kas radušies, pildot valsts daudzgadu programmas:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Union financial support in the framework of multi-annual national programmes:
izdevumi par bioloģisko, tehnisko, vides un sociālekonomisko datu vākšanu saistībā ar komerciālo un atpūtas zveju, tostarp par paraugdatu vākšanu, uzraudzības darbībām jūrā un pētnieciskajām uzskaitēm, un par
expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of
vides un
environmental and
sociālekonomisko datu vākšanu akvakultūras un apstrādes jomā, kā noteikts Savienības daudzgadu programmā;
socio-economic data on the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Union programme;
izdevumi par pasākumiem, kas saistīti ar a) apakšpunktā minēto datu pārvaldību, strukturēšanu, uzlabošanu un pielietošanu;
expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
izdevumi par pasākumiem, kas saistīti ar a) apakšpunktā minēto datu izmantošanu, piemēram, par bioloģisko parametru novērtēšanu vai datu kopu veidošanu zinātniskās analīzes veikšanas un ieteikumu gatavošanas vajadzībām;
expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, the production of data sets for scientific analysis and advice;
izdevumi saistībā ar dalību reģionālajās koordinācijas sanāksmēs, attiecīgās zinātniskajās sanāksmēs, ko rīko reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas, kurās Savienība ir līgumslēdzēja puse vai novērotāja, un sanāksmēs, ko rīko starptautiskas organizācijas, kuru pienākumos ir zinātnisko ieteikumu sniegšana.
expenditure incurred in connection with participation in Regional Coordination Meetings, in the relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Union is a contracting party or observer and in the meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
Šā panta pirmā punkta piemērošanai Komisija var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus, izmantojot īstenošanas aktus.
The Commission may adopt detailed rules for the application of the first paragraph of this Article by means of implementing acts.
Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 30. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Regulas 10. pantu groza šādi:
Article 10 is amended as follows:
panta nosaukumu aizstāj ar šādu:
the heading is replaced by the following:
Pasākumi papildu datu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā
Measures in the area of additional data collection, management and use
panta 1. punkta sākumā otro teikumu aizstāj ar šādu:
in the introduction to paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Darbības, par kurām var saņemt Savienības finansiālo atbalstu, ietver:
The activities which may be eligible for Union financial support shall include:
panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
metodoloģijas pētījumi un projekti, kuru mērķis ir optimizēt un standartizēt zinātnisko atzinumu sagatavošanai vajadzīgo datu vākšanas metodes;
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data required for giving scientific advice;
Regulas 11. panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
In Article 11, point (a) is replaced by the following:
izdevumi partnerattiecību līgumiem ar valstu zinātniskās pētniecības iestādēm vai starptautiskām struktūrām, kuru pienākumos ir krājumu stāvokļa novērtēšana, par zinātnisko ieteikumu un datu sniegšanu;
expenditure for partnership contracts with national research institutions, or with international bodies in charge of stock assessments, for the provision of scientific advice and data;
panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
point (c) is replaced by the following:
panta d) apakšpunkta ii) punktu aizstāj ar šādu punktu:
in point (d), point (ii) is replaced by the following:
plašas pieejas nodrošināšana datu un skaidrojošiem materiāliem, jo īpaši attiecībā uz Komisijas priekšlikumiem, izveidojot attiecīgo Komisijas departamentu tīmekļa vietnes un regulāri sagatavojot publikācijas, kā arī rīkojot informācijas un mācību seminārus viedokļa veidotājiem.
providing very wide access to data and explanatory material concerning, in particular, Commission proposals, through the development of the Internet websites of the appropriate Commission departments and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
Regulas 13. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
In Article 13(1), point (e) is replaced by the following:
e)brīvprātīgām finanšu iemaksām, lai atbalstītu starptautisku organizāciju darbu vai programmas, kurās Savienība ir īpaši ieinteresēta;
(e)voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Union;
Līdzfinansējuma likmes pamatdatu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā
Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use
atsauci uz 23. panta 1. punktu nomaina ar atsauci uz Regulas (EK) Nr. 199/2008 4. pantu.
the words ‘Article 23 (1)’ are replaced by the words ‘Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008’.
Regulas 17. panta nosaukumu aizstāj ar šādu:
The heading of Article 17 is replaced by the following:
Līdzfinansējuma likmes papildu datu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā
Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use
Regulas 18. pantu groza šādi:
Article 18 is amended as follows:
panta 2. punktu aizstāj ar šādu: 2.
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
panta 3. punktu aizstāj ar šādu: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Šīs aizņēmuma tiesības un vidējās ceļojuma izmaksas vienam pārstāvētās organizācijas dalībniekam nosaka braucienu skaitu, par kuriem katra sanāksmi gatavojošā organizācija var būt finansiāli atbildīga.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
No aizņēmuma tiesību maksimālās kopsummas katra pārstāvētā organizācija 20 % no faktiskajiem attiecināmajiem izdevumiem vienreizēja maksājuma veidā ietur tādu organizatorisko un administratīvo izmaksu segšanai, kas ir tiešā veidā saistītas ar sagatavošanas sanāksmju rīkošanu.
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation in order to cover those of its organisational and administrative costs which are strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
Regulas 20. pantu groza šādi:
Article 20 is amended as follows:
panta 1. punktu
paragraph 1
aizstāj ar šādu punktu: 1.
is replaced by the following: 1.
Pieteikumus Savienības finanšu pasākumiem dalībvalstis iesniedz Komisijai līdz tā gada
Applications by Member States for Union financial measures shall be submitted to the Commission by
, kas ir pirms attiecīgā īstenošanas gada.
prior to the year of implementation concerned.
Šādiem pieteikumiem pievieno ikgadēju zvejniecības kontroles programmu, kurā ietverta šāda informācija:
Such applications shall be accompanied by an annual fisheries control programme containing the following information:
ikgadējās zvejniecības kontroles programmas mērķi;
the objectives of the annual fisheries control programme;
plānotie pieejamie cilvēkresursi;
the planned human resources available;
plānotie pieejamie finanšu resursi;
the planned financial resources available;
plānotais pieejamo kuģu un lidaparātu skaits;
the planned number of vessels and aircraft available;
to projektu saraksts, kuriem pieprasa finansiālu ieguldījumu;
a list of projects for which a financial contribution is sought;
visi projektu izpildei plānotie izdevumi;
the overall expenditure planned for carrying out the projects;
izpildes termiņi katram ikgadējā zvejniecības kontroles programmā uzskaitītajam projektam;
a schedule for completion in respect of each project listed in the annual fisheries control programme;
to rādītāju saraksts, kurus izmantos programmas efektivitātes novērtēšanai.
a list of indicators to be used to assess the efficacy of the programme.
panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
paragraph 2 is replaced by the following:
Par katru projektu zvejniecības kontroles programmā norāda, uz kuru no 8. panta a) punktā minētajiem pasākumiem tas attiecas, nosauc projekta mērķi un pievieno sīku aprakstu, kurā min projekta veicēju, izpildes vietu, aptuvenās izmaksas, izpildes grafiku un publiskā iepirkuma procedūras, kuras jāievēro.
For each project the fisheries control programme shall specify the measure referred to in Article 8(a) to which it relates, the aim and a detailed description with the following particulars: the owner, the location, the estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
Ja projektu kopīgi īsteno vairākas dalībvalstis, zvejniecības kontroles programmā iekļauj arī projektā iesaistīto dalībvalstu sarakstu, aptuvenās projekta kopizmaksas un aptuvenās izmaksas katrai attiecīgajai dalībvalstij.
When a project is conducted jointly by more than one Member State, the fisheries control programme shall also include a list of the Member States conducting the project, the estimated total costs for the project as well as the estimated costs per Member State.
panta 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
cik stundas vai dienas gada laikā tie tiks izmantoti zvejniecības kontroles nolūkiem un kuru sistēmu dalībvalsts ir ieviesusi, lai Komisijai vai Revīzijas palātai būtu iespējams pārbaudīt, vai minētie kuģi vai gaisa kuģi patiešām tiek izmantoti kontroles vajadzībām;
how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes and which system is in place in the Member State in order to make it possible for the Commission or the European Court of Auditors to check their effective use for control purposes;
pantam pievieno šādu punktu: 4.
the following paragraph is added: 4.
Informāciju, kas prasīta 1., 2. un 3. punktā, dalībvalstis iesniedz gan elektroniski, gan izdrukas veidā, izmantojot Komisijas paziņoto elektroniski aizpildāmo veidlapu.
Member States shall provide the information requested in paragraphs 1, 2 and 3 by submitting the electronic form communicated to them by the Commission both electronically and as a hardcopy.
Regulas V nodaļas 2. iedaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
The heading of Section 2 of Chapter V is replaced by the following:
Procedūras datu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā
Procedures in the area of data collection, management and use
Savienības finansiālais ieguldījums, palīdzot segt izdevumus, kas dalībvalstīm radušies saistībā ar 9. pantā minēto ▌pamatdatu vākšanu, pārvaldību un izmantošanu, tiek sniegts saskaņā ar šajā iedaļā noteiktajām procedūrām.
The Union financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic ▌data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
Regulas 23. pantu svītro.
Article 23 is deleted.
Regulas 24. pantu groza šādi:
Article 24 is amended as follows:
Komisijas lēmums par finansējumu
Commission financing decision
panta 1. punktu aizstāj ar šādu: 1.
paragraph 1 is replaced by the following: 1.