natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• tiek nodrošināts, ka labklājība un solidaritāte ir savstarpēji atbalstoši jēdzieni;
• ensures that prosperity and solidarity are mutually supportive
• tiek stiprināts Eiropas sociālais modelis, lai efektīvi risinātu globalizācijas radītās problēmas un pārmaiņu laikā sniegtu pilsoņiem drošību;
• strengthens the European Social Model in order to address globalisation effectively and to give citizens security in the face of change
• gūstot mācības no finanšu tirgus satricinājuma, tiek nodrošināts pienācīgs regulējums, pārredzamība un pārskatatbildība;
• learns lessons from financial market turmoil by insisting on adequate regulation, transparency and accountability
• tiek ieņemtas vadošās pozīcijas, īstenojot efektīvu un ilgtspējīgu politiku klimata pārmaiņu un enerģētikas jomā;
• shows global leadership on effective and sustainable climate change and energy policy
• tiek veidota uz pamattiesībām un integrāciju balstīta kopēja migrācijas politika;
• develops a common migration policy based on fundamental rights and integration;
tomēr īpaši pauž sarūgtinājumu par to, ka Komisija:
Is, however, particularly disappointed that the Commission:
• vēl nav uzsākusi risināt problēmas saistībā ar augošajām atšķirībām starp ienākumiem un steidzamo energoresursu nepietiekamības jautājumu;
• has not yet addressed problems relating to the rising income gap and the burning issue of energy poverty
• pieņemot tiesību aktu kopumu sociālajā jomā, nav pienācīgi un pilnīgi novērsusi Eiropas pilsoņu bažas un nav vēl veikusi nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka sociālās pamattiesības netiek pakārtotas ekonomiskajai brīvībai;
• has, with its Social Package, given an inadequate and incomplete answer to European citizens' concerns and has not yet taken the necessary steps to ensure that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms
• kūtri iesniedz priekšlikumus piemērotam tiesiskajam regulējumam, lai ātri novērstu nestabilitāti finanšu jomā;
• is reluctant to present proposals for adequate regulation to swiftly address financial instability
• vēl nav iesniegusi vispusīgu priekšlikumu ārpolitikai enerģētikas jomā, lai nodrošinātu piegādes pasūtījumu drošumu;
• has not yet come up with a comprehensive proposal for a foreign energy policy to ensure security of supply
• vēl nav izstrādājusi strukturētāku stratēģiju, lai novērstu romu sociālo atstumtību;
• has not yet addressed the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma;
aicina Komisiju ciešā sadarbībā ar Parlamentu veicināt jaunā Līguma ratificēšanas norisi un, negaidot pilnvaru beigas, sākt dialogu ar Parlamentu par svarīgām likumdošanas iniciatīvām, kas būs vajadzīgas nākotnē;
Calls on the Commission, in close cooperation with Parliament, to contribute to the ratification process for the new Treaty and to begin a dialogue with Parliament well before the end of its term of office on the major future legislative initiatives required;
ir vienisprātis ar Komisiju, ka 2009. gads būs īpaši nozīmīgs informācijas sniegšanai par Eiropu un ka komunikācijas prioritātēs galvenā uzmanība jāpievērš jomām, kas tieši skar ES iedzīvotāju intereses; tāpēc aicina Komisiju skaidri parādīt, kā tā paredzējusi šīs prioritātes praktiski īstenot, jo sevišķi saistībā ar informāciju par Lisabonas līgumu;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls, therefore, on the Commission to set out clearly how it intends to put those priorities into practice, in particular regarding the Lisbon Treaty;
gatavojoties Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2009. gadā, aicina pieņemt mērķtiecīgu politiku komunikācijas un pilsoņu informēšanas jomā un nodrošināt pietiekamu finansiālu atbalstu, lai ieviestu integrētu horizontālu Eiropas komunikācijas stratēģiju;
Calls, in the run-up to the 2009 European elections, for well-targeted policies in the area of communication and citizens' information accompanied by sufficient financial support in order to establish an integrated horizontal European communication strategy;
2009. gada prioritātes
2009 Priorities
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus jaunām likumdošanas iniciatīvām vai atjaunināt jau spēkā esošās iniciatīvas, jo īpaši attiecībā uz:
Calls on the Commission to propose new or updated legislative initiatives, in particular on:
- tādu darbinieku aizsardzību, kuriem ir netipiski darba līgumi, lai garantētu vienlīdzīgu attieksmi pret visiem darbiniekiem;
- protection of workers with atypical contracts, guaranteeing equal treatment of all workers regardless of their employment status;
- obligātiem standartiem, lai aizsargātu atsevišķus darbiniekus no netaisnīgas atlaišanas no darba;
- minimum standards to protect individual workers against unfair dismissal;
- regulas par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi pārskatīšanu, lai paplašinātu iesaistīšanās kritērijus nolūkā palīdzēt visiem darbiniekiem atgriezties darba tirgū pēc uzņēmumu pārvietošanas vai pārstrukturēšanas;
- a review of the regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund with the aim of widening the intervention criteria in order to help all workers to return to the labour market following the relocation or restructuring of their undertakings;
aicina ieviest pasākumus, lai novērstu plaši izplatīto Eiropas strādnieku satraukumu par nodarbinātības un darba apstākļiem; aicina Komisiju, ņemot vērā Eiropas Kopienas Tiesas nolēmumus nesenajās Viking Line Lieta C-438/05. , Laval Lieta C-341/05. , Ruffert Lieta C-346/06. un Luksemburgas Lieta C-319/06. lietās, no jauna nepārprotami apliecināt savu atbalstu sociālajām tiesībām un vienādam atalgojumam par vienādu darbu un kopā ar Parlamentu un sociālajiem partneriem steidzami noskaidrot, kādas izmaiņas būtu jāizdara Darbinieku norīkošanas direktīvā un citos tiesību aktos; norāda, ka sociālās pamattiesības nav pakārtotas ekonomiskai brīvībai un ka tāpēc atzinīgi vērtētu priekšlikumus par to, kā atjaunot līdzsvaru starp šiem diviem jēdzieniem primārajos tiesību aktos vismaz līdz Lisabonas līguma un Pamattiesību hartas pilnīgai īstenošanai;
Calls for measures to respond to the widespread unease among European workers over employment and working conditions; calls on the Commission, in the context of the European Court of Justice's rulings in the recent Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. and Luxembourg C-319/06. cases, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and the principle of equal pay for equal work, and to examine urgently, with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; points out that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms and would therefore welcome proposals designed to restore the balance between them in primary law, at least pending the full implementation of the Lisbon Treaty and Charter of Fundamental Rights;
uzskata, ka, tā kā ir ārkārtīgi svarīgi uzlabot darba apstākļus un samazināt nelaimes gadījumu darbā un arodslimību skaitu miljoniem strādnieku visā Eiropā, Komisijai:
Believes that, since improving working conditions and reducing work-related accidents and illnesses for millions of workers across placeEurope is a matter of the utmost importance, the Commission should:
- jāsagatavo pamatdirektīva par darbavietu un darbstaciju ergonomisku iekārtojumu;
- bring forward a framework directive on the ergonomic design of workplaces and workstations;
- steidzami jāsagatavo direktīva, lai novērstu injekciju adatu ievainojumus;
- urgently prepare a directive to prevent needle-stick injuries;
- jāizstrādā Eiropas mēroga rīcības kodekss par tādu infekciju novēršanu, kuras saistītas ar veselības aprūpi;
- develop an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-related infections;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu veikt finanšu tirgus neseno satricinājumu cēloņu un seku analīzi un uzskata, ka dažus secinājumus vajadzētu izdarīt attiecībā uz piemērotāku regulējumu finanšu tirgus operatoriem vai produktiem, kuri var izraisīt finanšu nestabilitāti; norāda uz darbībām, kas būtu veicamas mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumu jomā, un vērš uzmanību uz to, cik svarīgi šajā jomā ir nodrošināt patērētāju aizsardzību un informētību; uzsver nepieciešamību uzlabot ES finanšu tirgus pārraudzības struktūru un aicina Komisiju rūpīgi uzraudzīt Ekonomikas un finanšu padomes ceļveža īstenošanu, jo īpaši attiecībā uz visu dalībvalstu jurisdikciju atbilstību;
Welcomes the Commission's intention to analyse the causes and implications of the recent financial market turmoil and considers that some conclusions should subsequently be drawn in terms of more appropriate regulation of operators or products which are potential sources of financial instability; notes the action to be taken in the retail financial sector and draws attention to the importance of consumer protection and literacy in this area; emphasises the need to improve the supervisory architecture of the EU financial market and calls on the Commission to thoroughly monitor the implementation of the ECOFIN Roadmap, especially in terms of consistency throughout Member States' jurisdictions;
aicina Komisiju sagatavot priekšlikumus ekonomikas pārvaldības uzlabošanai, jo īpaši attiecībā uz Ekonomikas un monetārās savienības funkcionēšanu, Eirogrupas, tai skaitā eirozonas valstu pārstāvības pasaulē, stiprināšanu, ekonomisko un fiskālo saskaņošanu, publisko izdevumu kvalitāti, kā arī budžeta procedūrām un statistiku; pilnībā jāņem vērā mācība, ko sniedza globālā krīze finanšu sektorā;
Calls on the Commission to bring forward proposals to improve economic governance, in particular regarding the functioning of the EMU, the strengthening of the Eurogroup, including the external representation of the euro zone, economic and fiscal coordination, the quality of public spending and budgetary procedures and statistics; lessons from the global financial crisis should be taken fully into account;
atzinīgi vērtē darbu, kas tiek veikts saistībā ar PVN, bet pauž nožēlu par to, ka trūkst iniciatīvu, lai panāktu tiešo nodokļu sistēmu labāku saskaņošanu un īstenotu praktiskus pasākumus cīņā pret krāpšanas gadījumiem nodokļu jomā; gaida priekšlikumu tiesību aktam par uzņēmumu ienākuma nodokļa pamatu; pauž bažas par to, ka ES klimata pārmaiņu politikā netiek nopietni pievērsta uzmanība nodokļu jautājumam;
Welcomes the work to be carried out on VAT, but deplores the lack of initiatives to bring about better coordination of direct tax systems and practical measures to combat fiscal fraud; looks forward to a legislative proposal on the corporate tax base; is concerned at the lack of a serious tax dimension to the EU’s climate change policy;
pieņem zināšanai grozījumu priekšlikumus vairākām jaunās pieejas direktīvām, lai modernizētu preču vienoto tirgu; aicina Komisiju arī turpmāk veikt pasākumus, lai uzlabotu sadarbību ar dalībvalstīm šajā jomā; tomēr pauž nožēlu, ka likumdošanas priekšlikumu saskaņošana iekšējā tirgus jomā joprojām ir nepietiekama;
Notes the proposals to amend several New Approach Directives with a view to modernising the single market for goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; deplores, however; the lack of harmonisation of legislative proposals in the internal market area;
uzskata, ka Mazo uzņēmumu akts ir ļoti svarīga stratēģija mazo un vidējo uzņēmumu atbalstam; norāda, ka, lai nodrošinātu vispiemērotāko atbalstu MVU, ir nepieciešama finanšu shēma un tiesību akti;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized enterprises; notes, further, that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
Klimata pārmaiņas un ilgtspējīga attīstība Eiropā
Climate change and sustainable development in placeEurope
atkārtoti pauž atbalstu Komisijas centieniem, ņemot vērā gaidāmās sekas, ko noteiktās nozarēs un reģionos radīs tiesību akti par klimata pārmaiņām, izveidot efektīvu politiku klimata pārmaiņu jomā un uzņemties pasaules līdera lomu 2009. gadā, kas būs pārejas posms; gaida, kad Komisija ieviesīs piemērotu mehānismu šo tiesību aktu ietekmes rūpīgai izanalizēšanai, lai savlaicīgi varētu veikt darbības ES līmenī iespējamo negatīvo seku novēršanai; mudina Komisiju detalizētāk izpētīt klimata pārmaiņu saistību ar veselības aprūpi; aicina Komisiju precizēt tās nostāju saistībā ar klimata pārmaiņu ietekmi uz mežsaimniecību;
Reiterates its support for the Commission's efforts to establish an effective climate-change policy and a global leadership role during the transition in 2009, given the expected impact of climate change legislation on certain sectors and regions; looks to the Commission to introduce appropriate mechanisms to thoroughly analyse the impact of this legislation, so that timely action can be taken at EU level to counteract possible adverse effects; urges the Commission to address in greater detail the link between climate change and health; calls on the Commission to clarify its position on the impact of climate change on forestry;
aicina Komisiju, izstrādājot tiesību aktu priekšlikumus, pilnībā ievērot Ilgtspējīgas attīstības stratēģijā iekļautos principus un mērķus; uzsver to, cik svarīgi ir paātrināt un cieši uzraudzīt ES tiesību aktu vides jomā īstenošanu, lai sasniegtu Sestajā rīcības programmā paredzētos mērķus vides jomā, jo īpaši attiecībā uz gaisa un ūdens kvalitāti un bioloģisko daudzveidību;
Calls on the Commission to fully respect the principles and goals of the Sustainable Development Strategy when drawing up legislative proposals; stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation, with a view to achieving the goals of the Sixth Environment Action Programme, in particular regarding air and water quality and biodiversity;
pauž dziļu nožēlu par to, ka pašlaik ES budžetā trūkst pieejami budžeta līdzekļi, lai efektīvi risinātu jautājumu par pielāgošanos klimata pārmaiņām un to ietekmes mazināšanu gan Eiropā, gan pasaulē; atgādina par nepieciešamību nodrošināt to, ka visās ES politikas pamatnostādnēs tiek iekļauti vides un klimata pārmaiņu novēršanas mērķi un ka tie tiek atspoguļoti atbilstīgajās izdevumu kategorijās; aicina Eiropas Komisiju izstrādāt priekšlikumu par Eiropas klimata pārmaiņu fonda izveidi; turklāt aicina Komisiju pārskatīt un pārraudzīt Eiropas budžetu tā, lai nodrošinātu, ka netiek finansēti projekti, kurus īstenojot saasina klimata pārmaiņas;
Deeply deplores the lack of budgetary resources currently available in the EU budget to meaningfully address the issue of climate change mitigation and adaptation in Europe and in a global context; recalls the need to ensure that environmental and climate-change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings; calls on the European Commission to propose the setting-up of a ‘European climate change fund’; moreover, calls on the Commission to review and monitor the European budget to ensure that it is not funding projects which exacerbate climate change;
pauž kritiku par Komisijas nespēju izstrādāt priekšlikumus tiesību aktiem, lai ES enerģijas patēriņu līdz 2020. gadam samazinātu par 20%, kā aicināja 2007. gada marta Eiropas Padomē; aicina Komisiju iekļaut Energoefektivitātes rīcības plānā un Rīcības plānā par biomasas izmantošanu paredzētos pasākumus tās 2009. gada darba programmā un norāda uz kavējumiem apsolīto pasākumu īstenošanā; mudina Komisiju izstrādāt priekšlikumu par vērienīgiem, bet reāli sasniedzamiem sociālās ilgtspējības kritērijiem attiecībā uz biomasas izmantošanu enerģijas ieguvē;
Criticises the Commission's failure to propose legislation designed to bring about a 20% reduction in the EU’s energy consumption by 2020, as called for by the European Council in March 2007; calls on the Commission to include the measures listed in the Energy Efficiency Action Plan and the Biomass Action Plan in its 2009 Work Programme and notes the delays in implementing the promised measures; urges the Commission to propose ambitious, yet realistic social sustainability criteria for energy-related uses of biomass;
aicina Komisiju izstrādāt vispusīgu Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā, pamatojoties uz daudzgadu plāniem, un aktīvi atbalstīt cauruļvadu būvniecību, lai dažādotu energoresursu piegādi, paturot prātā EIB sniegto garantiju apjomu; turklāt aicina Komisiju pirms tiesību aktu izstrādes šajā nozarē, iesniegt priekšlikumus energoresursu nepietiekamības novēršanai;
Calls on the Commission to devise a comprehensive European external energy policy based on multiannual planning and to actively support the construction of pipelines which contribute to the diversification of supply, bearing in mind the scope for the provision of EIB guarantees; calls, furthermore, on the Commission, prior to drawing up legislation in this field, to submit proposals to combat energy poverty;
mudina Komisiju iesniegt priekšlikumu ES rīcības plānam, lai veicinātu piekrastes vēja enerģijas izmantošanu, vēršot uzmanību uz šī enerģijas avota potenciālu, un iekļaut priekšlikumā mērķtiecīgas darbības, lai risinātu konkrētas problēmas, ar kurām saskaras piekrastes vēja enerģijas ražotāji;
Urges the Commission to propose an EU action plan to promote offshore wind energy, with a view to tapping the potential of this energy source, and to include targeted actions to address the specific challenges facing the offshore wind industry;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus tiesību aktiem jūras un gaisa transporta jomās, konkrētāk, priekšlikumu par ārējo izmaksu internalizāciju ( Eurovignette III ) un priekšlikumu par vienotas Eiropas gaisa telpas attīstību; uzskata, ka ir ārkārtīgi svarīgi veiksmīgi pabeigt sarunas par Trešo jūrniecības paketi un panākt attīstību aviācijas drošības pasākumu finansēšanā;
Welcomes the Commission legislative proposals in the areas of maritime and air transport, more specifically those on the internalisation of external costs (Eurovignette III) and developing the Single European Sky; regards the successful conclusion of negotiations on the Third Maritime Package and progress on financing security measures in aviation as being of the utmost importance;
aicina Komisiju iesniegt stratēģisku dokumentu par lauksaimniecības politiku pēc 2013. gada, tiklīdz tiek pieņemti priekšlikumi tiesību aktiem par KLP „veselības pārbaudi”; mudina Komisiju iesniegt priekšlikumu par kopējās zivsaimniecības un akvakultūras politikas reformām 2009. gadā;
Calls on the Commission to present a strategic document on ‘agriculture policy after 2013’ once the legislative proposals on the CAP Health Check have been adopted; urges the Commission to submit the proposal on the reform of the common policy on fisheries and aquaculture in 2009;
Kopējās migrācijas politikas īstenošana
Implementation of a common migration policy
aicina Komisiju, ņemot vērā faktu, ka tiesību aktu kopums migrācijas jomā attiecas tikai uz nelielu daļu no migrantiem (t.i., praktikantiem, augsti kvalificētiem darbiniekiem u.c.), ātrāk iesniegt priekšlikumu vismaz par sezonas darbinieku ieceļošanu un pagaidu uzturēšanos;
Calls on the Commission, in the light of the fact that the immigration package covers only a small sector of the immigrant population (i.e. trainees, highly skilled workers, etc.) to at least speed up the submission of the proposal on entry and temporary residence for seasonal workers;
atgādina par apņemšanos izveidot Eiropas Patvēruma atbalsta biroju, kura darbības konkrētais mērķis būtu valsts profilu un novērtējumu izstrādāšana un uzturēšana, lai garantētu to, ka jaunie tiesību akti patvēruma jomā tiek piemēroti vienādi;
Recalls the commitment to create a European Asylum Support Office with the specific aim of drawing up and maintaining country profiles and assessments in order to guarantee uniform application of new legislation in the asylum field;
uzsver to, ka ir nepieciešama strukturētāka stratēģija romu sociālās atstumtības novēršanai, tai skaitā konkrētu mērķu un mehānismu pieņemšana; uzsver, ka romu jautājums ir Eiropas mēroga jautājums, kas skar visas ES dalībvalstis;
Stresses the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma, including the adoption of specific objectives and mechanisms; underlines that the Roma issue is a European issue which concerns all the EU Member States;
pauž nožēlu, ka trūkst priekšlikumu, ar ko pārskata astoņu nozaru direktīvas, kuras bija paredzēts analizēt saistībā ar patērētāju aizsardzības noteikumu pārskatīšanu, un uzsver, ka joprojām nepieciešami konkrētāki priekšlikumi, it īpaši „CE” marķējuma un drošības marķējuma jomā, kā arī par iekāpšanas atteikumu pasažieriem; uzskata patēriņa preču tirgus darbības vispārējo pārskatu par svarīgu instrumentu, ar kuru iekšējais tirgus tiek tuvināts pilsoņiem, nodrošinot lielāku pārredzamību un vairāk informācijas par sūdzību iesniegšanas mehānismiem, cenu līmeņiem, patērētāju apmierinātību, iespējām mainīt piegādātājus un produktu drošumu dalībvalstīs; aicina Komisiju uzlabot šo instrumentu un nodrošināt tam pietiekamu finansējumu un personālu;
Deplores the lack of proposals reviewing the eight sectoral directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and stresses the ongoing need for more concrete legislative proposals, notably in the area of CE marking and safety marks and on denied boarding; regards the Consumer Market Scoreboard as an important tool to bring the internal market closer to citizens by means of greater transparency and more information concerning complaints mechanisms, price levels, consumer satisfaction, the scope for switching suppliers and the safety of products in the Member States; calls on the Commission to improve this tool and to ensure that it is adequately financed and staffed;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par kolektīvām atlīdzinājuma prasībām un mudina Komisiju spert nākamo soli, izstrādājot tiesību akta priekšlikumu par kolektīvām atlīdzinājuma prasībām un izpildes mehānismu saistībā ar patērētājiem;
Welcomes the Commission’s Communication on collective redress and urges it to take the next step and propose legislative action on collective redress and an enforcement mechanism for consumers;
pauž nožēlu par to, ka politikas stratēģija sabiedrības veselības jomā joprojām ir neskaidra un trūkst konkrētu priekšlikumu, lai novērstu ES augošās veselības aprūpes atšķirības un aizvien lielāku nevienlīdzību veselības aprūpes jomā;
Deplores that fact that, in the area of public health, the policy strategy remains vague and lacks concrete proposals to address the growing health divide and increasing health inequalities within the EU;
atgādina Komisijai, ka Lisabonas procesa galvenais mērķis ir uz zināšanām balstītas sabiedrības veidošana, un tāpēc pauž dziļu nožēlu par faktu, ka Komisijas ikgadējā politikas stratēģijā 2009. gadam ne reizi netiek minēta mūžizglītība;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the CityplaceLisbon process and therefore deeply deplores the fact that the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 omits all mention of lifelong learning;
norāda, ka direktīva par brīvu pārvietošanos tiek īstenota ārkārtīgi lēni par spīti tam, ka brīva pārvietošanās ir viena no Eiropas pilsonības politikas pamatnostādnēm, un tāpēc aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai paātrinātu procesu, ar kuru tika paredzēts pilnībā īstenot direktīvu, jo īpaši attiecībā uz SIS II ieviešanu Šengenas zonā; aicina Komisiju novērst kavēšanos un norāda, ka EKL 251. pants attiecas uz visiem tiesību aktiem šajā jomā;
Points out that the implementation of the free movement directive is extremely poor, despite it being a pillar of European citizenship policy, and therefore calls on the Commission to do its utmost to speed up the process designed to lead to the directive's full implementation, in particular the SIS II in the Schengen area; calls on the Commission to prevent delays and points out that Article 251 TEC applies to all legislative measures in this area;