natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja ir oficiālas aizdomas par aitu vai kazu dzimtas dzīvnieku saslimšanu ar TSE kādā dalībvalsts saimniecībā, visiem pārējiem šīs saimniecības aitu un kazu dzimtas dzīvniekiem līdz pārbaudes rezultātu uzzināšanai nosaka oficiālu pārvietošanas ierobežojumu.
If a TSE is officially suspected in an ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals at that holding shall be placed under an official movement restriction until the results are available.
Ja tiek uzskatīts par nepieciešamu, kompetentā iestāde var arī nolemt, ka citas saimniecības vai arī tikai saimniecību, kurā ir atklāta infekcija, pakļauj oficiālai kontrolei atkarībā no pieejamās epidemioloģiskās informācijas.
If considered necessary, the competent authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
Saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru un pieļaujot atkāpi no oficiāliem pārvietošanas ierobežojumiem, dalībvalsti var atbrīvot no šādu ierobežojumu ieviešanas, ja tā piemēro līdzvērtīgus drošības pasākumus, kuri pamatoti ar atbilstīgu iespējamā riska novērtējumu attiecībā uz cilvēku un dzīvnieku veselības apdraudējumu.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and by way of derogation from the official movement restrictions provided for in this paragraph, a Member State may be exempted from implementing such restrictions if it applies measures offering equivalent safeguards based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health.
panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu: 3.
paragraph 3 shall be replaced by the following: 3.
Dzīvnieka, par kuru radušās aizdomas, ka tas ir inficējies, liemeņa daļas paliek oficiālā kontrolē, kamēr veikta negatīva diagnoze, vai arī no tām atbrīvojas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002.
All parts of the body of the suspect animal shall be either retained under official control until a negative diagnosis has been made, or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
regulas 13. panta 1. punktu ar šo groza šādi:
in Article 13, paragraph 1 is hereby amended as follows:
pirmās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
point (a) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
pirmās daļas c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
point (c) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
visus apdraudētos dzīvniekus un to produktus, kā uzskaitīts šīs regulas VII pielikuma 2. punktā, kuri atklāti šī daļas b) punktā minētajā izmeklēšanā, nogalina un no tiem atbrīvojas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002.
all animals and products thereof at risk, as listed in Annex VII, point 2, of this Regulation, identified by the inquiry referred to in point (b) of this paragraph shall be killed and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
pēc pirmā apakšpunkta iekļauj šādu apakšpunktu:
after the first subparagraph, the following subparagraph shall be inserted:
Pēc dalībvalsts lūguma, un pamatojoties uz labvēlīgu riska novērtējumu, īpašu uzmanību pievēršot uzraudzības pasākumiem šajā dalībvalstī, saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt lēmumu atļaut šajā punktā minēto liellopu izmantošanu līdz to produktīvā mūža beigām.
At the request of a Member State and based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of bovine animals referred to in this paragraph until the end of their productive lives.
regulas 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
in Article 15, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru:
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2):
1. un 2. punkta noteikumus var attiecināt uz citām dzīvnieku sugām un
the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and
var pieņemt noteikumus par šī panta ieviešanu.
rules for implementing this Article may be adopted.
regulas 16. pantu ar šo groza šādi:
Article 16 is hereby amended as follows:
panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
piens un piena produkti, jēlāda un āda, želatīns un kolagēns, kas iegūti no jēlādas un ādas.
milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.
panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu: 2.
paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: 2.
Dzīvnieku izcelsmes produkti, ko ieved no trešās valsts ar kontrolētu vai nenoteiktu BSE risku, iegūti no veseliem liellopiem, aitu vai kazu dzimtas dzīvniekiem, kas nav bijuši pakļauti centrālo nervaudu plosīšanai vai gāzes injekcijai galvaskausa dobumā, kā minēts 8. panta 3. punktā.
Products of animal origin imported from a third country with a controlled or undetermined BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Pārdošanā nelaiž dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, kas satur tādu liellopu audus, kuru izcelsmes vieta ir valsts vai reģions ar nenoteiktu GSE risku, ja vien tie nav iegūti no dzīvniekiem, kas:
Food products of animal origin containing material obtained from bovine animals originating in a country or region with an undetermined BSE risk shall not be placed on the market unless they come from animals which:
dzimuši astoņus gadus pēc datuma, kurā stājās spēkā aizliegums barot atgremotājus ar dzīvnieku proteīnu, kas iegūts no zīdītājiem; un
were born eight years after the date from which the prohibition on the feeding to ruminants of animal protein derived from mammals was effectively enforced; and
dzimuši, audzēti un turēti ganāmpulkos, kuru apstiprinātā slimību vēsture apliecina, ka vismaz septiņus gadus tajos nav konstatēta GSE.
were born, raised and have stayed in herds with a certified history of freedom from BSE for at least seven years.
Turklāt atgremotājdzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus nesūta no dalībvalsts vai tā reģiona ar nenoteiktu GSE risku uz citu dalībvalsti un neimportē no trešās valsts ar nenoteiktu GSE risku.
Furthermore, food products of ruminant origin shall not be dispatched from a Member State or a region thereof with an undetermined BSE risk to another Member State or be imported from a third country with an undetermined BSE risk.
Šo aizliegumu nepiemēro dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti VIII pielikuma C nodaļā un atbilst VIII pielikuma C nodaļas prasībām.
This prohibition shall not apply to products of animal origin listed in Annex VIII, Chapter C, and fulfilling the requirements of Annex VIII, Chapter C.
Tos nosūta kopā ar dzīvnieku veselības sertifikātu, ko izsniedz pilnvarots veterinārs, apliecinot, ka tie ir ražoti atbilstīgi šai regulai.
They must be accompanied by an animal health certificate issued by an official veterinarian certifying that they have been produced in conformity with this Regulation.
regulas 24. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
in Article 24, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Tomēr jautājumos, kas attiecas uz 6.a pantu, Komisija apspriežas arī ar Pastāvīgo zootehnikas komiteju.
However, concerning Article 6a, the Standing Committee on Zootechnics shall also be consulted by the Commission.
Lēmumus, kas jāpieņem saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru, pieņem, pamatojoties uz iespējamo risku cilvēku un dzīvnieku veselībai pienācīgu izvērtējumu, un, ņemot vērā pastāvošos zinātniskos pierādījumus, saglabā vai, ja tam ir zinātnisks pamatojums, uzlabo Kopienā nodrošināto cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzības līmeni.
Decisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and shall, taking into account existing scientific evidence, maintain, or if scientifically justified increase, the level of protection of human and animal health ensured in the Community.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas standartizācijas finansējumu ( KOM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation ( COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0377 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0377 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumus ( A6-0107/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0107/2006 ),
uzsver, ka likumdošanas priekšlikumā norādītās apropriācijas laika posmam pēc 2006. gada ir atkarīgas no lēmuma par nākamo daudzgadu finanšu shēmu;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
aicina Komisiju, ja vajadzīgs, nākt klajā ar priekšlikumu, kurā paredzēts pielāgot šī projekta bāzes finansējumu, kad būs pieņemta nākamā daudzgadu finanšu shēma;
Calls on the Commission, once the next multiannual framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this project;
prasa Komisijai vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu un 157. panta 3. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 157(3) thereof,
ņemot vērā Eiropas sociālās un ekonomiskās komitejas atzinumu OV C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
, un turpmāk tekstā sauktas par "Eiropas standartizācijas organizācijām".
, hereinafter called European standards organisations.
Kopienai jāpiedalās Eiropas standartizācijas finansējumā, ņemot vērā tās
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter's
lomu likumdošanas un politiku īstenošanas jomā.
role in supporting its legislation and policies.
No otras puses, Eiropas standartizācija
On the other hand, European standardisation
uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanu, veicinot produktu un pakalpojumu brīvu kustību, tīklu savietojamību, komunikācijas līdzekļus, tehnoloģiju attīstību un inovācijas tādās jomās kā informācijas tehnoloģijas.
to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Tādēļ šajā lēmumā ir jāiekļauj Eiropas standartizācijas darbību finansējums informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju jomās, ko jo īpaši regulē ar Padomes 1986. gada 22. decembra Lēmumu 87/95/EEK par standartizāciju informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju jomā
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications OJ
Jāsniedz skaidrs, pilnīgs un detalizēts juridiskais pamats Kopienas finansiālajam atbalstam visām standartizācijas darbībām, kas nepieciešamas politiku un likumdošanas īstenošanai.
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community's financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Jāpanāk, lai mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), jo īpaši mazie, ļoti mazie un amatniecības uzņēmumi spētu efektīvi piemērot Eiropas standartus.
It is necessary to ensure that small and medium sized enterprises (SMEs), particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
Tādēļ šie standarti ir jāveido un jāpielāgo tā, lai tiktu ņemtas vērā šādu uzņēmumu īpatnības un vide, kurā tie darbojas.
These standards should therefore be designed and adapted to take account of the characteristics and environment of such enterprises.
Kopienas atbalsta mērķis ir izstrādāt standartus vai cita veida standartizācijas produktus, kas sekmētu to pielietošanu
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by
Eiropas standartizācijas darbībām piešķirtās apropriācijas katru gadu nosaka budžeta lēmējinstitūcija finanšu
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of
Ievērojot Eiropas standartizācijas lielo ietekmi, atbalstot Kopienas politikas un likumdošanu, un standartizācijas darbību daudzveidību, ir jāparedz dažādi finansējuma veidi.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Turklāt tas attiecas arī uz tām iestādēm, kuras saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK nav atzītas par Eiropas standartizācijas organizācijām, tomēr ir minētas pamatdokumentā un ir atbildīgas par Eiropas standartizācijas sagatavošanas darbiem sadarbībā ar Eiropas standartizācijas organizācijām.
Furthermore, the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standards organisations in accordance with Directive 98/34/EC, have been mandated in a basic act and are charged with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standards organisations.
Mudina dalībvalstis nodrošināt pienācīgu valsts finansējumu standartizācijas uzdevumu veikšanai.
Member States are encouraged to ensure proper national financing for standardisation tasks.
Ciktāl Eiropas standartizācijas organizācijas sniedz nepārtrauktu atbalstu Kopienas darbībām, ir jānodrošina to centrālo sekretariātu efektivitāte un lietderība.
In addition, inasmuch as the European standards organisations provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
Tādēļ jāpilnvaro Komisija piešķirt dotācijas šīm organizācijām, kas īsteno mērķi, kuram ir vispārēja Eiropas nozīme, ekspluatācijas dotāciju gadījumā, nepiemērojot ikgadējo samazinājumu, kas paredzēts Finanšu regulas 113. panta 2. punktā.
The Commission must therefore be in a position to provide grants to these bodies pursuing a goal of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reductions referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
arī sadarbības un tehniskā atbalsta programmas trešajām valstīm.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of
ES uzņēmumu
EU enterprises
Eiropas Parlamentam un Padomei būtu jābūt informētiem par šādu nolīgumu saturu
The European Parliament and the Council should be informed of the content of these agreements
ieguldījumu natūrā
contributions in kind
, piemēram, nodrošinot ekspertu palīdzību
, for instance by making experts available
Lai nodrošinātu šī lēmuma efektīvu ieviešanu, ir jāsniedz iespēja izmantot speciālās zināšanas, it īpaši audita un finanšu pārvaldes jomā, kā arī jāizmanto administratīvā palīdzība, kas varētu veicināt Kopienas finansēto darbību īstenošanu un to regulāru izvērtēšanu, lai nodrošinātu to lietderību un ietekmi.
In order to ensure the effective implementation of this Decision, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Community financing to ensure their usefulness and impact.
atbilstoši aizsardzības
Appropriate measures
pasākumi, lai novērstu krāpšanu un nelikumības un
should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover
atgūtu kļūdaini izmaksātos līdzekļus
funds unduly paid in
, ievērojot 1995. gada 18. decembra Padomes Regulu (EK,
accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European
OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
L 292, 15.11.1996
Ar šo lēmumu nosaka noteikumus attiecībā uz Kopienas ieguldījumu Eiropas standartizācijas finansējumā, lai varētu atbalstīt
This Decision establishes the rules concerning the Community's contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of
un Kopienas tiesību aktu īstenošanu.
and Community legislation.
Organizācijas, kuras ir tiesīgas saņemt Kopienas finansējumu
Community financing may be granted to the recognised European standards organisations
lēmuma 3. pantā noteiktās darbības.
in Article 3 of this Decision.
Tomēr Kopienas finansējums var tikt piešķirts arī citām iestādēm, lai īstenotu 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos Eiropas standartizācijas sagatavošanas vai citus darbus, kā arī
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in
3. panta 1. punkta f) apakšpunktā
Article 3(1)(f)
Kopiena var finansēt šādas Eiropas standartizācijas darbības:
The Community may finance the following European standardisation activities:
Eiropas standartu vai jebkura cita tāda standartizācijas produkta izstrādi un pārskatīšanu, kas ir nepieciešams un atbilstošs Kopienas politiku un likumdošanas īstenošanai;
the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
tādu Eiropas standartizācijas sagatavošanas vai papildus darbu īstenošanu, kā pētījumi, programmas, izvērtēšanu, salīdzinošas analizēšana, pētniecības darbi, laboratorijas darbi, starplaboratoriju pētījumi, atbilstības novērtēšanas darbi;
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
kā politikas izstrāde, standartizācijas darbību koordinēšana, tehniskas apstrādes darbības un ieinteresēto pušu informēšana
, such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties
Eiropas standartu vai jebkura cita standartizācijas produkta atbilstības
the verification of the quality and conformity
attiecīgajiem Kopienas politikas virzieniem un tiesību aktiem
to the corresponding Community policies and legislation
un kvalitātes pārbaudi;
of European standards or any other standardisation product;
vajadzības gadījumā, Eiropas standartu vai jebkura cita
the translation, where required, of European standards or any other
Eiropas standartu un Eiropas standartizācijas sistēmas
activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and
tiesīgas saņemt
shall be eligible
Kopienas finansējumu
for Community financing
tikai tad, ja par pieprasījumiem, kas ir nosūtāmi Eiropas standartizācijas organizācijām, ir notikusi apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu.
only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
minētajām darbībām.
the current financial framework
Kopienas finansējumu
Community financing shall be
dotāciju veidā, nepublicējot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus
in the form of grants without a call for proposals,
dotāciju veidā pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus vai valsts iepirkuma procedūrā citām iestādēm
in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies
vai 3. panta 1. punkta f) apakšpunktā minētās programmas
or the programmes referred to in Article 3(1)(f)
nav automātiski
not be
Ar dotāciju nolīgumiem var atļaut saņēmēju pieskaitāmo izmaksu segšanu pēc vienotas likmes, nepārsniedzot 30% no kopējām attaisnotajām pasākumu tiešajām izmaksām, izņemot gadījumus, kad saņēmēja netiešās izmaksas sedz ar dotācijām ekspluatācijas izdevumiem, kuras finansē no Kopienas budžeta.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Ieguldījumus natūrā izvērtē saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz ar Regulu (EK,
The evaluation of contributions in kind shall be performed in
Par šādu nolīgumu saturu ir jāinformē Eiropas Parlaments un Padome.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
Pārvalde un
Management and
Apropriācijas, ko budžeta lēmējinstitūcija
The appropriations
standartizācijas darbību finansējumam, var segt atbilstošus administratīvos sagatavošanas darbus, uzraudzības, kontroles, audita un izvērtēšanas izdevumus, kas tieši nepieciešami šī lēmuma mērķu īstenošanai, un proti, pētījumi, sanāksmes, informēšanas pasākumi, izdevumi, kas saistīti ar informātikas tīkliem informācijas apmaiņas nolūkā, kā arī jebkuri citi administratīva vai tehniska rakstura izdevumi, kas var būt nepieciešami Komisijai standartizācijas darbībām.
by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Komisija izvērtē
The Commission shall
, kā arī vismaz reizi piecos gados informē Parlamentu un Padomi par šo darbību rezultātiem
and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years
7. pants Kopienas finansiālo interešu aizsardzība
Article 7 Protection of the Community's financial interests
Ar nolīgumiem un līgumiem, kas izriet no šī lēmuma, paredz Komisijas vai jebkuras tās pilnvarotas personas pārraudzību un finansiālo pārbaudi, kā arī Revīzijas palātas auditu, ko, vajadzības gadījumā, veic uz vietas.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Eiropas Parlamenta rezolūcija par valsts finansēm Ekonomikas un monetārajā savienībā (EMS) (2005/2166 (INI))
European Parliament resolution on public finances in the economic and monetary union (EMU) ( 2005/2166(INI) )