natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; šīs sistēmas mērķis ir risināt jautājumu par to, ka dalībvalstīm taisnīgi jāsadala atbildība par finansiālo slogu, ko uzliek integrētas Eiropas Savienības ārējo robežu pārvaldības ieviešana, kā arī saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļu izstrādātās vienotās patvēruma un imigrācijas politikas īstenošana.
which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Ar šo instrumentu būtu arī jāatbalsta dalībvalstis, palīdzot tām palielināt spējas izstrādāt, īstenot, pārraudzīt un vispārīgi izvērtēt visas integrācijas stratēģijas, politikas jomas un pasākumus, kas paredzēti trešo valstu piederīgajiem, kā arī veicinot informācijas, labākās pieredzes apmaiņu un sadarbību dalībvalstīs un starp tām, sniedzot ieguldījumu šo spēju palielināšanā.
(14b) This instrument should also support Member States in enhancing their capacity to develop, implement, monitor and evaluate in general all integration strategies, policies and measures for third country nationals as well as the exchange of information, best practices and co-operation in and between Member States contributing to enhancing this capacity;
, ko sagatavo katra dalībvalsts
drawn up by each Member State in
Balstoties uz Komisijas pieņemtām stratēģiskajām pamatnostādnēm, ikvienai dalībvalstij būtu jāsagatavo daudzgadu plānošanas dokuments, kurā ņemta vērā tās konkrētā situācija un vajadzības un izklāstīta tās attīstības stratēģija,
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its specific situation and needs and setting out its development strategy
kurai būtu
that should
jānodrošina pamats gada programmās
constitute the framework for preparing
uzskaitīto pasākumu īstenošanas
the implementation of the actions to be listed
) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu Regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 2 OV L 248,16.9.2002., 1. lpp.
, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
, būtu jāprecizē nosacījumi, kas ļauj Komisijai pildīt tās pienākumus, īstenojot Eiropas Kopienu vispārējo budžetu, un būtu jāprecizē dalībvalstu pienākumi attiecībā uz sadarbību.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article
un 48. panta 2. punkta
and 48(2)
Lai sadalītu līdzekļus starp dalībvalstīm, būtu jānosaka objektīvi kritēriji.
Objective criteria should be established to allocate the funds to the Member States.
Šajos kritērijos būtu jāņem vērā kopējais trešo valstu piederīgo skaits, kuri likumīgi uzturas dalībvalstīs, un kopējais nesen uzņemto trešo valstu piederīgo skaits noteiktā atsauces laikposmā [...].
These criteria should take into account the total amount of third country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third country nationals over a given reference period.
Dalībvalstīm būtu jāpieņem attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu pienācīgu pārvaldības un kontroles sistēmas darbību.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Tādēļ ir jānosaka vispārīgie principi un vajadzīgās funkcijas, kuras ir jāizpilda visu programmu sistēmām.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
Saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principu pamatatbildību par pasākumu īstenošanu un kontroli uzņemas dalībvalstis.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
Lai garantētu daudzgadu un gada programmu efektīvu un pareizu īstenošanu, būtu jākonkretizē dalībvalstu pienākumi attiecībā uz pārvaldības un kontroles sistēmām, izdevumu apliecināšanu, kā arī nelikumību un Kopienas tiesību aktu pārkāpumu novēršanu, atklāšanu un tiesību aktu pareizu piemērošanu.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Jo īpaši attiecībā uz pārvaldību un kontroli ir jānosaka kārtība, kādā dalībvalstis nodrošina sistēmu izveidi un pareizu to darbību.
In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Neskarot Komisijas pilnvaras finanšu kontroles jomā, būtu
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be
Ar šo instrumentu atbalstīto darbību efektivitāte un ietekme ir atkarīga arī no to novērtēšanas.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Šajā ziņā būtu oficiāli jānosaka dalībvalstu un Komisijas pienākumi, kā arī mehānismi, lai nodrošinātu izvērtējuma uzticamību.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Darbības būtu jāizvērtē, termiņa vidū paredzot pārskatīšanu un efektivitātes ekspertīzi, un izvērtējums būtu jāiekļauj projekta pārraudzības mehānismos.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
ir iekļauts šajā lēmumā visam programmas īstenošanas laikam, neskarot līgumā noteiktās budžeta iestādes pilnvaras.
is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty
31.A) Paturot prātā to, cik svarīgi nodrošināt Kopienas finansējuma pārskatāmību, Komisijai būtu jāsniedz ieteikumi, lai palīdzētu jebkurai iestādei, nevalstiskai organizācijai, starptautiskai organizācijai, vai citai juridiskai personai, kura saņem subsīdiju no šī fonda, pareizi apliecināt saņemto atbalstu, ņemot vērā praksi saistībā ar citiem kopīgi pārvaldītiem instrumentiem, piemēram, struktūrfondiem.
(31A) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant by this Fund properly acknowledges the support received, taking into account the practice for other instruments under shared management, such as the Structural Funds.
Tā kā ierosinātās rīcības mērķi, proti, veicināt trešo valstu piederīgo integrāciju uzņēmēju dalībvalstu sabiedrībā atbilstīgi kopējiem pamatprincipiem, dalībvalstu mērogā nevar pienācīgi sasniegt un rīcības mēroga un seku dēļ šo mērķi var labāk sasniegt Kopienas mērogā, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
Since the objectives of the proposed action, namely to promote the integration of third country nationals in the host societies of Member States within the framework of the Common Basic Principles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā ir paredzēts tikai tas, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību;
laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Īstenošanas pasākumiem piemēros pārvaldības komitejas procedūru, jo, lai paaugstinātu efektivitāti, zināmos gadījumos šis noteikums ir piemērotāks.
The implementing measures will be subject to a management committee procedure, this provision being the more appropriate in certain cases in order to increase efficiency.
Saskaņā ar 1. un 2. pantu Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotajā Protokolā par Dānijas nostāju Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un šis lēmums tai nav saistošs un nav jāpiemēro.
In accordance with Article 1 and 2 or the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
PRIEKŠMETS, MĒRĶI UN DARBĪBAS
SUBJECT MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
Ar šo lēmumu uz laiku no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim izveido Eiropas Trešo valstu piederīgo integrācijas fondu, še turpmāk "Fonds", kā daļu no
This Decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as "The Fund", as part of
Šajā lēmumā ir definēti mērķi, ko palīdz sasniegt ar Fonda starpniecību, tā īstenošana, pieejamie finanšu līdzekļi un pieejamo finanšu līdzekļu asignēšanai piemērojamie sadales kritēriji.
This Decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Lēmumā noteikti Fonda pārvaldības noteikumi, tostarp finanšu noteikumi, kā arī uzraudzības un kontroles mehānismi, balstoties uz pienākumu sadali starp Komisiju un dalībvalstīm.
It establishes the Fund's management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Šo lēmumu piemēro tiem trešo valstu piederīgajiem, kuri atrodas kādas trešās valsts teritorijā un ievēro īpašus valsts tiesību aktos noteiktus pirmsaizbraukšanas pasākumus un/vai noteikumus, tostarp tādus, kas attiecas uz spēju integrēties dalībvalsts sabiedrībā.
Third-country nationals who are on the territory of a third country and who are complying with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of this Member State fall under the scope of this Decision.
Šo lēmumu nepiemēro trešo valstu piederīgajiem, kuri iesnieguši pieteikumu par patvērumu, par kuru galīgais lēmums vēl nav pieņemts, kuriem piešķirts bēgļu vai papildu aizsardzības statuss, vai kuri var pretendēt uz bēgļu vai papildu aizsardzības statusu saskaņā ar Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/83/EK.
Third-country nationals who have made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken, or enjoy refugee or subsidiary protection status, or qualify as refugees or are eligible for subsidiary protection in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, are excluded from the scope of this Decision.
Trešās valsts piederīgais ir ikviena persona, kas nav Savienības pilsonis Līguma 17. panta 1. punkta izpratnē.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Fonda vispārējais mērķis
General Objective of the Fund
Fonda vispārējais mērķis ir atbalstīt dalībvalstu centienus palīdzēt trešo valstu piederīgajiem ar dažādu
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different
, kultūras, reliģijas, valodas un etnisko izcelsmi
cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to
izpildīt uzturēšanās noteikumus un atvieglot viņu integrāciju Eiropas sabiedrībā
fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies
Fonda darbība ir vērsta galvenokārt uz pasākumiem, kas saistīti ar to trešo valstu piederīgo integrāciju, kuri tikko ieradušies.
The Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals
Pēc dalībvalstu vai Komisijas ierosmes no Fonda finansē tehnisku palīdzību.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Fonds sekmē šādu konkrēto mērķu sasniegšanu:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
izstrādāt un īstenot integrācijas procesu attiecībā uz tiem trešo valstu piederīgiem, kuri tikko ieradušies dalībvalstīs;
Development and implementation of the integration process of newly-arrived third country nationals in Member States;
palielināt dalībvalstu
Increase of
veicināt informācijas un paraugprakses apmaiņu un sadarbību dalībvalstīs un starp dalībvalstīm saistībā ar politikas jomu un pasākumu izstrādi un īstenošanu trešo valstu piederīgo integrācijai, kā arī šo politikas jomu un pasākumu izvērtēšanai.
Exchange of information, best practices and co-operation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third country nationals.
Dalībvalstu darbības, kuru īstenošanai var saņemt finansējumu
Eligible actions in the Member States
Attiecībā uz 3. panta a) apakšpunktā noteikto mērķi, no Fonda dalībvalstīs atbalsta darbības, ar kurām:
As regards the objective defined in Article 3, point (a), the Fund shall support actions in Member States which:
inter alia
, inter alia
, atbalstot apspriešanās procesus ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm un ekspertu konsultācijas vai informācijas apmaiņu par pieejām, kas orientētas uz konkrētu trešo valstu piederīgajiem vai konkrētām trešo valstu piederīgo kategorijām;
by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third country nationals;
sekmē uzņemšanas procedūru īstenošanas efektivitāti un pieejamību trešo valstu piederīgajiem,
render the implementation of admission procedures more effective and accessible to third-country nationals
, izmantojot lietotājiem ērtas informācijas un komunikāciju tehnoloģijas, tostarp informēšanas kampaņas un atlases procedūras;
by using user-friendly Communication and Information Technology, information campaigns and selection procedures;
labāk sagatavo trešo valstu piederīgos integrācijai uzņēmējvalsts sabiedrībā, atbalstot pasākumus,
prepare third-country nationals for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures
kas izcelsmes valstī tiek veikti pirms izceļošanas un kas dod viņiem iespēju apgūt integrācijai vajadzīgās zināšanas un iemaņas
which enable them to acquire knowledge and skills necessary for their integration,
profesionālo izglītību
vocational training,
Attiecībā uz 3. panta b) apakšpunktā noteikto mērķi no Fonda dalībvalstīs atbalsta darbības, ar kurām:
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
izstrādā šādas programmas vai pasākumus, veicinot augsti kvalificētu un kvalificētu trešo valstu piederīgo uzņemšanu un atbalstot viņu integrācijas procesu.
develop such programmes or activities encouraging the admission and supporting the integration process of highly qualified and qualified third-country nationals;
Attiecībā uz 3. panta c)
defined in Article 3 points (c)
punktā noteiktajiem mērķiem no Fonda
the Fund shall support actions in
atbalsta darbības, ar kurām:
Member States which:
izveido ilgtspējīgas organizatoriskās struktūras integrācijas un daudzveidības pārzināšanai, veicina ilgstošu un ilgtspējīgu līdzdalību pilsoniskā un kultūras dzīvē un izstrādā modeļus sadarbībai starp dažādām ieinteresētajām pusēm, lai dotu iespēju dažāda ranga ierēdņiem ātri iegūt informāciju par pieredzi un praksi citur un, kur un kad tas iespējams, apvienotu resursus;
build sustainable organisational structures for integration and diversity management, promote durable and sustainable participation in civil and cultural life, and develop modes of co-operation between different relevant stakeholders enabling officials at various levels to swiftly gain information about experiences and practices else where and, where possible, to pool resources;
izstrādā un īsteno starpkultūru mācību sistēmu, iespēju palielināšanu un daudzveidības pārzināšanu, personāla apmācību valsts un privātajos pakalpojumu sniedzējos uzņēmumos, tostarp mācību iestādēs;
develop and implement intercultural training, capacity building and diversity management, training of staff within public and private service providers, including educational institutions;
veicina uzņemšanas procedūru vai 2. punktā minēto programmu un pasākumu novērtēšanu, atbalstot reprezentatīvas aptaujas starp trešo valstu piederīgajiem, kuri izmantojuši to piedāvātās iespējas, un/vai starp attiecīgajām ieinteresētajām personām, piemēram, uzņēmumiem, nevalstiskām organizācijām un reģionālām vai vietējām iestādēm;
contribute to the evaluation of admission procedures or the programmes and activities referred to in paragraph 2 by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from them and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities;
ievieš un īsteno instrumentus informācijas vākšanai un analīzei valsts un reģionālā mērogā par trešo valstu piederīgo dažādu kategoriju vajadzībām, organizējot apspriežu forumu ar trešo valstu piederīgajiem un informācijas apmaiņu ieinteresēto pušu starpā, kā arī veicot imigrantu kopienu aptaujas par to, kā labāk apmierināt šīs vajadzības;
introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for consultation of third country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communities on how best to respond to those needs;
sniedz ieguldījumu divpusējos procesos, kuri ir integrācijas politikas pamatā, organizējot apspriežu forumu ar trešo valstu piederīgajiem un informācijas apmaiņu ieinteresēto pušu starpā, kā arī platformas dialogam starp dažādu kultūru, ticību un reliģiju kopienām un/vai kopienām un iestādēm, kuras veido politiku un pieņem lēmumus;
contribute to the two-way process underlying integration policies by developing platforms for consultation of third country nationals, exchange of information between stake holders and intercultural, inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision making authorities;
izstrādā rādītājus un salīdzinošās novērtēšanas kritērijus attīstības noteikšanai valsts mērogā;
develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
izstrādā augstas kvalitātes uzraudzības instrumentus un izvērtējuma shēmas integrācijas politikai un pasākumiem;
develop high quality monitoring tools and evaluation schemes for integration policies and measures.
veicina labvēlīgu attieksmi pret migrāciju uzņēmējvalsts sabiedrībās, kā arī integrācijas pasākumu pieņemšanu, īstenojot izglītojošas kampaņas, jo īpaši ar plašsaziņas līdzekļu starpniecību.
increase the acceptance of migration in host societies as well as the acceptance of integration measures through awareness-raising campaigns, particularly in the media.
Darbības Kopienas interesēs
Actions of interest to the Community
veicina Kopienas sadarbību Kopienas tiesību aktu un labas prakses īstenošanā imigrācijas jomā, kā arī labas prakses īstenošanā integrācijas jomā;
further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
atbalsta starptautiskas izpratnes veidošanas kampaņas;
· support transnational awareness-raising campaigns;
sekmē pētījumus, informācijas izplatīšanu un apmaiņu par labāko praksi un visiem citiem
· support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of
imigrācijas un integrācijas politikas aspektiem
immigration and integration policies
, tostarp jaunāko tehnoloģijas sasniegumu izmantošanu;
, including for the use of state of the art technology,
atbalsta izmēģinājuma projektus un pētījumus, kuros izvērtē iespēju imigrācijas un integrācijas jomā izvērst jaunas Kopienas sadarbības formas un pieņemt jaunus Kopienas tiesību aktus;
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
rādītāju izstrādi un piemērošanu, lai izvērtētu politikas pārmaiņu efektivitāti imigrācijas un integrācijas jomā.
for measuring policy developments in the fields of immigration and integration.
Gada darba programmu, kurā nosaka Kopienas darbību prioritātes, pieņem saskaņā ar 51. panta 2. punktā minēto procedūru.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Komplementaritāte, konsekvence un atbilstība
Complementarity, consistency and compliance
Konkrēti, lai nodrošinātu Kopienas darbību konsekvenci trešo valstu piederīgo integrācijas jomā, darbībām, kas tiek finansētas no šā instrumenta, ir jābūt konkrētām un jāpapildina Eiropas Sociālā fonda
In particular, to ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund
Ar fonda starpniecību finansētas operācijas atbilst Līguma un saskaņā ar to pieņemto tiesību aktu prasībām.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Fonda mērķus īsteno saskaņā ar daudzgadu programmu
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of
Daudzgadu programmu sastādīšanas sistēmā ietilpst prioritāšu noteikšana un pārvaldības process, lēmumu pieņemšana, revīzijas un atestācija.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
daudzgadu programmas īsteno, izmantojot gada darba programmas.
by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Pasākumu subsidiaritāte un proporcionalitāte
Subsidiary and proportional intervention
Īstenot 19. un 21. pantā minētās daudzgadu un gada programmas ir dalībvalstu pienākums attiecīgā teritoriālā mērogā saskaņā ar katrai dalībvalstij raksturīgo iestāžu sistēmu.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Komisijas un dalībvalstu izmantoto līdzekļu apjoms ir dažāds - atkarībā no Kopienas ieguldījuma apjoma, kas ir saistīts ar revīzijas noteikumiem.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Diferencēšanu piemēro arī attiecībā uz izvērtējuma noteikumiem un ziņojumiem par daudzgadu un gada programmām.
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.