natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka mērķis attiecībā uz migrantu integrāciju un robežu pārvaldību ir svarīgs turpmākajiem gadiem; plāno 2007. gadā paredzēt pietiekamus līdzekļus, lai nodrošinātu, ka Šengenas zonas paplašināšana tiks apvienota ar Kopienas solidaritātes principu attiecībā uz Savienības ārējo robežu pārvaldību;
Stresses that the objective of the integration of migrants and border management is of importance in the years to come; intends to provide sufficient means in 2007 to ensure that the extension of the Schengen area is flanked by the principle of Community solidarity in the management of the Union's external borders;
atgādina, ka ES tuvināšana pilsoņiem ir galvenais saziņas politikas mērķis; uzskata, ka jāievieš informācijas forumi un dialogs tiem, kas pašlaik jūtas izstumti no Eiropas debatēm, un ka jāveicina Eiropas pilsoņu dialogs un saprašanās ar tādu veiksmīgu ES programmu starpniecību kā "Erasmus" un "Leonardo" (mūžiglītība) un ar valodu apguvi;
Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training;
atgādina, ka ekonomiskās un sociālās kohēzijas stiprināšana ir viens no Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā noteiktajiem ES pamatmērķiem; norāda, ka 2007. gadā dalībvalstis pirmo reizi pilnā apmērā saņems atbalstu no struktūrfondiem un Kohēzijas fonda; tādēļ uzskata, ka kohēzijas veicināšanai 2007. gadā joprojām jābūt prioritātei un 2007. gada budžeta procedūrā kohēzijas politikai jāpiešķir pietiekami līdzekļi;
Recalls that strengthening economic and social cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down by the Treaty establishing the European Community; points out that 2007 will be the first year the new Member States will receive full support from the Structural Funds and the Cohesion Fund; considers, therefore, that enhancing cohesion should remain a priority for 2007 and that sufficient financial resources should be allocated to Cohesion Policy during the 2007 budgetary procedure;
uzskata, ka Lisabonas programmas mērķi palīdzēs veicināt ilgtspējīgu izaugsmi un darba vietu radīšanu ES; tādēļ aicina dalībvalstis pienācīgi īstenot spēkā esošos un ierosinātos Kopienas tiesību aktus attiecībā uz vienotā tirgus izveides pabeigšanu un Kopienas Lisabonas programmas izpildi; uzsver vajadzību pēc pienācīga publiskā finansējuma, lai radītu sviras efektu, ko sagaida no Eiropas Investīciju bankas līdzfinansētām darbībām; sagaida, ka Komisija un Padome sniegs priekšlikumus par šo jautājumu;
Considers that the objectives of the Lisbon Agenda will contribute to promoting sustainable growth and the creation of jobs in the EU; calls therefore on the Member States to implement properly the existing and proposed Community legislation aimed at completing the Single Market and fulfilling the Community Lisbon Programme; highlights the need for adequate public financing to create the leverage effect expected of actions co-financed by the European Investment Bank; looks forward to the Commission and Council bringing forward proposals on this matter;
uzsver, ka MVU ir nozīmīgi, jo tie būtiski sekmē inovāciju, izaugsmi un labklājību ES; uzsver, ka ir svarīgi turpināt vienkāršot normatīvo režīmu, īpaši attiecībā uz MVU;
Underlines the importance of SMEs which contribute considerably to innovation, growth and prosperity in the EU; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime in particular for SMEs;
mudina dalībvalstis un Komisiju īpašu uzmanību pievērst tām jomām, kas ir plaukstošas mūsdienīgas ekonomikas pamatā, piemēram, zināšanas, prasmes, pētniecība un attīstība, jauninājumi, informācijas sabiedrības tehnoloģijas, transports un enerģētika; atgādina, ka ir svarīgi nostiprināt zināšanu trijstūra (izglītība, pētniecība un jauninājumi) iespējas un pastiprināt to savstarpējo saistību; aicina visu nozaru politiku dalībvalstīs un ES līmenī virzīt uz pētniecības un inovācijas atbalstu; noteikti atbalsta pasākumus Eiropas informācijas sabiedrības attīstībai un pilnveidei, jo tas veicina atvērtību, labākus sabiedriskos pakalpojumus un dzīves kvalitāti;
Urges the Member States and the Commission to pay special attention to those areas that form the basis of a healthy modern economy, such as knowledge, skills, research and development, innovation, information society technologies, transport and energy; recalls the importance of strengthening the capacities of the knowledge-triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them; calls for all policies in Member States and at EU level to be geared to supporting research and innovation wherever possible; strongly supports the measures for the development and completion of the European information society as it promotes inclusion, better public services and quality of life;
uzskata, ka saistībā ar jaunām programmām ir jāpilnveido finanšu instrumenti un jānodrošina tiem pienācīgi finanšu līdzekļi, kas ir ļoti svarīgi, lai atbalstītu labklājību un uz konkurenci orientētu rūpniecības politiku visā ES, tostarp MVU, kuri sekmīgi gūtu labumu no pētniecības rezultātiem, izmantojot tos rūpniecībā (t.i., tehnoloģiju nodošana no universitātēm un pētniecības centriem rūpnieciskai izmantošanai);
Considers that, in the context of the new generation of programmes, financial instruments need to be rethought in a more fine-tuned way and endowed with adequate financial resources, which is vital for supporting an industrial policy geared towards EU-wide prosperity and competitiveness, including SMEs, which would successfully capitalise on research output through industrial applications (i.e. technology transfer from universities and research centres into industrial application);
uzsver, ka, palielinoties globālajai konkurencei, izšķiroša būs darba devēju, darba ņēmēju un uzņēmumu spēja kopumā pietiekami pielāgoties pašreiz notiekošajām izmaiņām; uzskata, ka šajā sakarā liela nozīme ir turpmāko politisko nostādņu izstrādei un ka pašlaik apspriestais Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds varētu būt pirmais solis pareizajā virzienā; uzskata, ka jauna Eiropas Tehnoloģiju institūta izveide var negatīvi ietekmēt jau esošās struktūras vai radīt darbības dublēšanos un ka tādēļ šī iecere var nebūt pats efektīvākais līdzekļu izlietojums šim nolūkam; uzskata, ka novatorisko uzņēmumu nodarbinātības potenciāls varētu palīdzēt ES pārvarēt dažas globālās konkurences radītās grūtības; mudina novērst šķēršļus pētnieku mobilitātei un radīt atvērtu un konkurētspējīgu darba tirgu pētniekiem;
Stresses that, in the face of increasing global competition, the capability of employers and employees alike as well as of companies as a whole to adjust sufficiently to current changes will be decisive; believes that in this context the development of policies of and for the future is of vital importance and that the European Globalisation adjustment Fund, as currently under discussion, might be a first step in the right direction; believes that the setting up of a new European Institute of Technology may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context; believes that the employment potential of innovative enterprises could help the EU to overcome certain difficulties posed by global competition; calls for elimination of the barriers to the mobility of researchers and for the creation of an open and competitive labour market for researchers;
atgādina, ka saziņa ir galvenais faktors, lai palīdzētu Eiropas pilsoņiem labāk saprast ES; norāda, ka nelielie līdzekļi būtu jāizmanto, lai visās ES iestādēs izstrādātu efektīvu un saskaņotu saziņas politiku; ir pārliecināts, ka joprojām nav pilnībā izmantota iespēja apvienot Komisijas un Parlamenta organizētos saziņas pasākumus;
Recalls that communication is a key factor in helping European citizens understand the EU better; points out that scarce resources should be used to develop an efficient and coherent communication policy across the EU institutions; is convinced that the potential for synergies between the communication activities of the Commission and Parliament has still not been fully developed;
uzsver, ka ir svarīgi budžetā paredzēt reālās vajadzības attiecībā uz struktūrfondu maksājumiem; uzsver vajadzību nodrošināt pietiekamu maksājumu līmeni, lai novērstu iespēju, ka programmas varētu neīstenot; uzskata, ka maksājumiem ir jāatbilst visuzticamākajām prognozēm saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem un labu budžeta praksi;
Emphasises the importance of budgeting for real requirements in the field of payments under the Structural Funds; stresses the need for provision to be made for a level of payments sufficient to avoid jeopardising the realisation of programmes; considers that payments should correspond to the most reliable estimates, in accordance with the principles of sound financial management and good budgetary practice;
Izmaksu lietderības kvalitatīvais aspekts
Qualitative value for money
uzsver, ka Eiropadomes 2005. gada decembra vienošanās skaidri parādīja, ka ir sākusies cīņa par līdzekļiem; norāda, ka Padomes piedāvātās summas nozīmētu 2007.–2013. gadā pieejamo līdzekļu samazināšanos par 15%, salīdzinot ar Komisijas sākotnējo priekšlikumu; tāpēc uzskata, ka šajā situācijā noteikti ir jāsāk izvērtēt Eiropas Savienības izdevumu lietderību;
Underlines that the December 2005 agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun; highlights that Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal; therefore believes it to be absolutely necessary in this situation to start looking at the quality of European Union expenditure;
piekrīt Padomes vērtējumam, ka svarīga ir laba sadarbība starp abām budžeta lēmējiestādēm un Komisiju; it īpaši piekrīt Padomei, ka ir rūpīgi jāpārskata apropriācijas katrā politikas jomā, un šajā sakarā atkārto, ka ir svarīgi līdzekļus pārdalīt, lai budžeta lēmējinstitūcija varētu veikt vajadzīgos finansiālos pielāgojumus, ņemot vērā pašreizējās un turpmākās vajadzības; atbalsta vajadzību laikus saņemt kvalitatīvus darbības pārskatus un finanšu informāciju par ierosinātajiem izdevumiem;
Shares the Council's assessment of the importance of good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission; agrees with the Council in particular that all appropriations need to be reviewed in detail for each policy sector and in this context reaffirms the importance of reallocation in order to allow the budgetary authority to make the necessary financial adaptations to meet present and future needs; supports the necessity of having high-quality activity statements and financial information on spending proposals in good time;
uzskata, ka jaunās DFS sākums paver nozīmīgu iespēju veikt pārvērtēšanu; uzskata, ka tad, ja ir zināms, ka programma nav veiksmīga vai ka tā vairs nav prioritāte, tā ir jāatceļ; uzskata, ka ir svarīgi būt gataviem ieviest jaunas programmas, ja tās ir vajadzīgas ES, lai ietu kopsolī ar globalizāciju; uzsver, ka ES iestādēm ir jāizskauž krāpšana un nevajadzīga birokrātija, kur vien tā ir konstatēta;
Believes that the beginning of the new MFF offers a significant opportunity for reassessment; considers that if a programme is known not to be successful or is no longer a priority, it should be deleted; believes it important to keep an open mind with regard to introducing new programmes if they are needed for the EU to keep up with the pace of globalisation; stresses that the EU institutions must root out fraud and unnecessary bureaucracy wherever it is found;
ierosina lūgt veikt pētījumus par izmaksām un guvumiem konkrētās budžeta jomās, izmantojot daļu no līdzekļiem, kas ir piešķirti Parlamenta komitejām, lai izvērtētu īstenoto politisko nostādņu pareizību (Finanšu regulas ievērošana, finanšu pārskatu sistēma) un izpildi (līdzekļu lietderība, projektu efektivitāte, administratīvās izmaksas) un lai no šādiem izvērtējumiem izdarītu politiskus secinājumus;
Proposes to ask for cost-benefit studies to be carried out on specific areas of the budget by using part of the resources allocated to the parliamentary committees in order to assess the regularity (compliance with the Financial Regulation, financial reporting system) and the performance (efficiency of resources, effectiveness of the projects, administrative cost) of the policies as implemented, and to draw the political conclusions of such evaluations;
uzsver, ka Komisijai ir jāveic tūlītēji pasākumi, lai tās dienestiem, dalībvalstīm un gala saņēmējiem vienkāršotu administratīvo pārvaldību un uzlabotu tās efektivitāti, tostarp īpaši pārskatīto Finanšu regulas priekšlikumu, attiecībā uz Kopienas programmu īstenošanu, it īpaši saistībā ar maza mēroga projektiem; uzskata, ka katrā no šiem četriem līmeņiem vispusīgi jāanalizē Kopienas tiesību aktu administratīvās pārvaldības efektivitāte;
Stresses that the Commission should take immediate action to simplify and improve the effectiveness of administrative management, including in particular the revised proposal for the Financial Regulation, with regard to the implementation of Community programmes for its own services, Member States and final beneficiaries, especially as regards small-scale projects; considers that a thorough analysis of the effectiveness of the administrative management of Community legislation should be made on each of these four levels;
Gatavošanās pārskatīšanai 2008.–2009. gadā
Preparing for the 2008/2009 Review
ir vienisprātis ar Padomi, ka daudzgadu finanšu shēma, kurā ir noteiktas politiskās prioritātes vidēji ilgā termiņā, ir jāpielāgo strauji mainīgajai pasaulei, lai ES varētu saglabāt savu politisko un ekonomisko stāvokli ar mērķi iekšpolitikā sasniegt Lisabonas mērķus un ārpolitikā sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus, veicināt demokrātiju un cilvēktiesības, panākt veiksmīgu kaimiņattiecību politiku un ieņemt vadošo pozīciju globalizācijas procesā; turklāt uzsver, ka iekšējā un ārējā līmenī kopējā lauksaimniecības politika ir jāpielāgo turpmākajām vajadzībām, un šajā sakarā vērš uzmanību uz obligātu līdzfinansēšanu, lielāku orientāciju uz tirgu, līdzvērtīgiem konkurences apstākļiem un eksporta subsīdiju atcelšanu kā vēlamajiem pasākumiem;
Shares the Council's view that the MFF setting mid-term political priorities needs to be adjusted to a fast-developing world in order to allow the EU to maintain its political and economic position both at internal level, so as to meet the Lisbon objectives, and at external level, so as to meet the Millennium Goals and promote democracy and human rights, to achieve a successful Neighbourhood Policy and to take leadership in the globalisation process; furthermore stresses that at internal and external level, the Common Agricultural Policy should be adjusted to the future needs, and draws attention in this context to compulsory co-financing, increased market orientation, a level playing field and the abolition of export subsidies as favourable options;
uzskata, ka 2007. gada budžets kā pirmais nākamā perioda budžets sniedz iespēju sākt jaunās programmas, lai pielāgotos jaunām vajadzībām, kas varētu rasties perioda pirmajā daļā;
Considers that the 2007 budget, as the first budget of the next period, represents an opportunity to launch the new programmes within the scope of adjustments to new needs which might appear in the first part of the period;
uzskata, ka ES izdevumu visu aspektu izvērtēšana un 2008. gadam plānotā līdzekļu pārskatīšana pavērs patiesu iespēju uzzināt vairāk par to, kā tiek tērēti publiskie līdzekļi; atgādina, ka Parlamentam ir jābūt iesaistītam visās iespējamās izmaiņās šajā jomā, ņemot vērā tā tiesības un institucionālās prerogatīvas; uzsver, ka tikai visaptveroša ieņēmumu pārvērtēšana, proti, patiesu pašu resursu sistēmas ieviešana, un izdevumu pārvērtēšana, proti, tiešo lauksaimniecības maksājumu līdzfinansēšanas ieviešana un politikas pārorientēšanās uz lauku attīstību, ļaus Eiropas Savienībai "atgūt sistēmas otro elpu", lai risinātu uzdevumus mūsu ātri mainīgajā pasaulē; sagaida ziņojumu par pašu resursu sistēmu, lai to padarītu pārredzamāku, progresīvāku un taisnīgāku;
Believes that the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008 will offer a real opportunity to have a close look at the ways in which public money is spent; issues a reminder that Parliament should be involved in all potential changes in this field, in view of its rights and institutional prerogatives; underlines that only a comprehensive reassessment of revenue, notably the introduction of a system of real Own Resources, and expenditure, notably the introduction of co-financing of direct payments in agriculture and a shift in policy towards rural development, will enable the European Union "to shake up the system" in order to meet the challenges of our fast-changing world; looks forward to the report on reform of the system of Own Resources to make it more transparent, progressive and fair;
Pārvaldība Eiropā - cilvēkresursi un finanšu līdzekļi 2007. gadam
European governance: Human and financial resources for 2007
uzsver, ka 2007. gada budžeta procedūra var pavērt patiesu iespēju precizēt prioritātes un labāk tās līdzsvarot; uzskata, ka ikgadējo budžeta procedūru Parlaments varētu izmantot, lai nodrošinātu savas prioritātes attiecībā uz izskatīšanā esošajām likumdošanas procedūrām un īpaši daudzgadu programmu pabeigšanu saistībā ar jaunu DFS;
Underlines that the 2007 budget procedure can offer a real opportunity for fine tuning as well as leverage for setting priorities; considers that the annual budget procedure could be used as a means for Parliament to secure its priorities in ongoing legislative procedures and in particular in the conclusion of the multi-annual programmes in the context of a new MFF;
uzsver, ka, ņemot vērā sarunu iznākumu par nākamo daudzgadu finanšu shēmu, Budžeta komitejai būtu jānodrošina, ka 2007. gada budžetā ir īstenoti Iestāžu nolīguma jaunie noteikumi un kvalitātes reformas;
Stresses that following the outcome of the negotiations on the next MFF, the Committee on Budgets should ensure that the new provisions and qualitative reforms contained in the IIA are implemented in the 2007 budget;
atkārto, ka aģentūru skaita palielināšana, kā tas ir noticis pēdējo desmit gadu laikā, neapšaubāmi negatīvi ietekmēs darbības programmu finansēšanu; uzskata, ka attiecībā uz decentralizētajām aģentūrām atšķirībā no centralizētajām darbībām noteikti ir jāpiemēro izmaksu lietderības princips;
Reiterates that the proliferation of agencies, as seen over the past ten years, will undoubtedly have negative consequences for the funding of the operational programmes; considers a value-for-money approach towards the decentralised agencies as opposed to centralised activities an absolute necessity;
atzīmē, ka Komisija ir paredzējusi prasīt izveidot 890 jaunas amata vietas, no kurām 250 ir saistītas ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos, lai tiktu galā ar darba apjomu, kas palielināsies pēc paplašināšanās; uzstāj, ka šim pieprasījumam (PBP) jābūt labi pamatotam, īpaši attiecībā uz tām amata vietām, kas piešķirtas jaunām programmām;
Notes that the Commission plans to request 890 additional staff, of which 250 new posts are related to the next enlargement to Bulgaria and Romania, to deal with the extension of its tasks following enlargement; insists on the fact that this request should be well justified in the PDB, in particular for the posts allocated to new programmes;
atzīmē Padomes pieprasījumu par administratīvo izdevumu ietaupījumiem; ir gatavs sadarboties ar Padomi, lai lemtu, kā nodrošināt Kopienas programmu izmaksu lietderību, kā tas izklāstīts 2007. gada budžeta pamatnostādnēs;
Notes the Council request for administrative savings; is ready to cooperate with the Council on means to ensure the value for money of Community programmes, as highlighted in its Guidelines for the budget 2007;
atzīmē, ka notiks plaša mēroga apspriešanās starp iestādēm par likumdošanas programmas izstrādi 2007. gadam; uzstāj, ka ES iestādēm vienošanās par šo programmu būtu jāpanāk 2006. gada decembrī, lai tas sakristu ar 2007. gada budžeta procedūras pabeigšanu;
Notes that full consultation will take place between the institutions on shaping the legislative programme for 2007; insists that agreement on this programme should be reached in December 2006 by the EU institutions to coincide with the completion of the 2007 budget procedure;
pieņem zināšanai Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komitejas sagatavotos atzinumus; atzinīgi vērtē šo atzinumu devumu saistībā ar 2007. gada budžeta procedūras ārējiem aspektiem; atzīmē, ka šo atzinumu galvenās tēmas tiks iekļautas budžeta procedūrā;
Notes the opinions produced by the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade; welcomes the contributions that these opinions make as regards the external aspects of the 2007 budget procedure; notes that the main themes of these opinions will be incorporated during the course of the budget procedure;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausuma periodiem, plūdiem) – lauksaimniecības aspekti ( 2005/2195(INI) )
European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects ( 2005/2195(INI) )
, 2005. gada 13. janvāra rezolūciju par Buenosairosā notikušās konferences par klimata pārmaiņām rezultātiem OV C 247 E, 6.10.2005., 144. lpp.
, of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ņemot vērā ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām 1997. gada 11. decembra Kioto protokolu un ņemot vērā, ka 2002. gada 25. aprīlī to ratificēja Eiropas Kopiena,
having regard to the Kyoto protocol to the United Nations framework convention on climate change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 25 April 2002,
ņemot vērā Starptautiskā ilgtspējīgas attīstības institūta zinātnisko pārskatu un Komisijas Kopīgā pētniecības centra pētījumu par klimata pārmaiņām un Eiropas ūdens dimensiju http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report by the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
ņemot vērā pētījuma projektu par plūdu riska pārvaldību, kurš iekļauts Eiropas Savienības sestajā pētniecības un tehnoloģiskās attīstības pamatprogrammā (2002–2006),
having regard to the research project into flood risk management under the Commission's sixth framework programme of the European Community for research, technological development, and demonstration activities (2002-2006),
ņemot vērā Eiropas Vides politikas institūta ziņojumu par klimata pārmaiņām un dabas katastrofām Eiropas Vides politikas institūts (2006.).
having regard to the Institute for European Environmental Policy's report on climate change and natural disasters Institute for European Environmental Policy (2006):
Ziņojums Eiropas Parlamenta Vides komitejai (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 2006. gada 25. janvāris.
, policy brief for the European Parliament's Environment Committee (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 25 January 2006.
ņemot vērā Padomes 1998. gada 7. maija Regulu (EK) Nr. 994/98 par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 92. un 93. pantu attiecībā uz dažu kategoriju valsts horizontālo atbalstu OV L 142, 14.5.1998, 1. lpp.
having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid OJ L 142, 14.5.1998, p.1.