natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalsts veiktās korekcijas ir pilnīga vai daļēja Kopienas ieguldījuma atcelšana un, ja summu neatmaksā attiecīgās dalībvalsts noliktā termiņā, automātiski aprēķina procentus atbilstīgi 46. panta 2. punktā noteiktai procentu likmei.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 46(2).
Komisija drīkst prasīt attiecīgajai dalībvalstij veikt pārbaudi uz vietas, lai pārliecinātos par viena vai vairāku darījumu pareizību.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot-check to verify the correctness of one or more transactions.
Pārbaudēs drīkst piedalīties Komisijas amatpersonas vai pilnvaroti Komisijas pārstāvji.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Ja pēc vajadzīgajām pārbaudēm Komisija secina, ka dalībvalsts neievēro ar 30. pantu uzliktās saistības, tā saskaņā ar 41. pantu pārtrauc priekšfinansējumu vai atlikuma maksājumus.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 30, it shall suspend the pre-financing or final payment in accordance with Article 41.
Ja Komisijas nostāja balstās uz faktiem, ko nav konstatējuši Komisijas dienestu revidenti, bet gan citi, tā pati sagatavo secinājumus par finanšu sekām pēc tam, kad tā ir izvērtējusi saskaņā ar 31. pantu attiecīgās dalībvalsts veiktos pasākumus, ziņojumus par atklātām nelikumībām un visas dalībvalsts atbildes.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 31, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Tādu procentu likme ir Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicētā likme, ko Eiropas Centrālā banka piemēro galvenajām refinansēšanas operācijām, un kas ir spēkā maksājuma termiņa mēneša pirmajā kalendāra dienā, to palielinot par trīsarpus procentu punktiem.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Dalībvalstu saistības
Obligations of Member States
Komisijas veiktas finanšu korekcijas neskar dalībvalsts pienākumu censties atgūt līdzekļus saskaņā ar 45. pantu.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 45.
Komisija partnerībā ar dalībvalstīm regulāri izvērtē Fondu [...], lai novērtētu 2. pantā minēto darbību nozīmību, efektivitāti un rezultātus - ņemot vērā 49. panta 3. punktā paredzēto ziņojuma sagatavošanu.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2
Atbildīgā iestāde katrā dalībvalstī veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu projektu pārraudzību un izvērtēšanu.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project-monitoring and evaluation.
Lai to nodrošinātu, nolīgumos un līgumos, ko tā noslēdz ar organizācijām, kas atbild par darbību īstenošanu, ietver klauzulas, kurās paredzēti pienākumi iesniegt regulārus un sīkus ziņojumus par to,
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives
Fonda līdzfinansēto darbību īstenošanas izvērtējuma ziņojumu - vēlākais 2010. gada 30. jūnijā;
no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund;
Fonda līdzfinansēto darbību rezultātu un efektivitātes izvērtējuma ziņojumu - vēlākais 2012. gada 30. jūnijā par laiku no 2007. līdz 2010. gadam un 2015. gada 30. jūnijā par laiku no 2011. līdz 2013. gadam.
no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
starpposma ziņojumu par gūtajiem rezultātiem un par Fonda īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem, līdz ar priekšlikumiem par Fonda turpmāko attīstību - vēlākais 2010. gada 31. decembrī;
no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future development;
panākumi, kas gūti, īstenojot daudzgadu programmu un tās prioritātes no to konkrētu, pārbaudāmu mērķu viedokļa, rādītājus izsakot kvantitatīvā izteiksmē - ja un kad vien tos var izteikt kvantitatīvā izteiksmē;
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators;
· pārraudzības un izvērtēšanas pasākumi, arī datu vākšanas mehānismi;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
· visu būtiskāko problēmu apkopojums, kuras radušās darbības programmas īstenošanā, un attiecīgi veiktie pasākumi;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ;
· tehniskās palīdzības izmantojums.
the use made of technical assistance.
pasākumi, kas veikti, lai sniegtu informāciju par gada un daudzgadu programmām, un lai tās publiskotu.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
Ja Komisija noliktajā termiņā neatbild, ziņojumu uzskata par pieņemtu.
If the Commission does not respond within the time-limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
A pants
Article 50A
Daudzgadu programmas sagatavošana
The preparation for the multi-annual programme
Atkāpjoties no 19. panta, dalībvalstis:
By way of derogation from Article 19, Member States shall
cik vien drīz iespējams pēc šā lēmuma spēkā stāšanās, bet ne vēlāk kā 2007. gada 1. martā ieceļ 25. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto valsts atbildīgo iestādi, kā arī, attiecīgā gadījumā - deleģēto iestādi;
as soon as possible after the entry into force of this Decision but no later than 1 March 2007, designate the national responsible authority referred to in Article 25, paragraph 1, point a), as well as, where appropriate, the delegated authority;
ne vēlāk kā 2007. gada 1. maijā iesniedz 32. panta 2. punktā minēto pārvaldības un kontroles sistēmu aprakstu.
no later than 1 May 2007, submit the description of the management and control systems referred to in Article 32, paragraph 2.
Līdz 2007. gada 31. maijam Komisija iesniedz dalībvalstīm:
By 31 May 2007, the Commission shall provide Member States with
to summu novērtējumu, kas tām piešķirtas 2007. finanšu gadam;
an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
to summu novērtējumu, kas tām piešķirtas 2008.–2013. finanšu gadam, piemērojot ekstrapolāciju 2007. finanšu gada novērtējumam, ņemot vērā ierosinātās gada apropriācijas 2007.–2013. gadam, kas izklāstītas finanšu plānos.
estimates of the amounts to be allocated to them for the financial years 2008 – 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the estimate for the financial year 2007, bearing in mind the proposed annual appropriations for the years 2007 – 2013 as set out by the financial perspectives.
2007. gada programmas sagatavošana
The preparation for the 2007 annual programme
Atkāpjoties no 21. panta, īstenošanai 2007. finanšu gadā piemēro šādu grafiku:
By way of derogation from Article 21, the following time table shall apply for implementation in the financial year 2007:
līdz 2007. gada 31. maijam Komisija paziņo dalībvalstīm summas, ko tām paredzēts piešķirt 2007. finanšu gadam;
By 31 May 2007, the Commission shall provide Member States with an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
līdz 2007. gada 1. septembrim dalībvalstis iesniedz Komisijai gada programmas projektu.
By 1 September 2007, Member States shall present the draft annual programme to the Commission.
No fonda var saņemt atbalstu izdevumiem, kas faktiski izmaksāti kopš 2007. gada 1. janvāra līdz dienai, kurā pieņem lēmumu par finansējumu, apstiprinot attiecīgās dalībvalsts gada programmu.
Expenditure actually disbursed between 1 January 2007 and the date on which the financing decision approving the annual programme of the Member State in question is adopted, may qualify for support from the Fund.
NODAĻA FINAL PROVISIONS 51. pants Komiteja
FINAL PROVISIONS Article 51 Committee
Komisijai palīdz kopēja "Solidaritātes un migrācijas plūsmu pārvaldības" komiteja, kas izveidota ar Lēmumu laikam no 2007.–2013. gadam izveidot Ārējo robežu fondu kā daļu no vispārīgās programmas "Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība" …/… Iekļaus norādes par lēmumiem, ar kuriem izveido EBF, Ārējo robežu fondu un Atgriešanās fondu.
The Commission shall be assisted by the common Committee "Solidarity and Management of Migration Flows", established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ../… References will be inserted to decisions establishing the ERF, the External Borders Fund and the Return Fund.
Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, Padome pārskata šo lēmumu ne vēlāk kā līdz 2013. gada 30. jūnijam.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu "Terorisma novēršana, gatavība teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšana" laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam - Vispārīgā programma "Drošība un brīvību garantēšana" ( COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0124 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0241/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0390/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0390/2006 ),
pieņem Komisijas grozīto priekšlikumu;
Approves the Commission proposal as amended;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 Virsraksts
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu "Terorisma novēršana,
Proposal for a Council decision establishing the specific programme "Prevention
seku pārvarēšana" laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam
Terrorism", for the period 2007-2013
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu "
Proposal for a Council decision establishing the specific programme "Prevention
Ar drošību saistīto un it īpaši
of the Risks relating to Security, in particular to
seku pārvarēšana" laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam
", for the period 2007-2013
Grozījums Nr. 2 1. apsvērums (1)
Amendment 2 Recital 1 (1)
to seku pārvarēšana ir galvenie aspekti mērķim saglabāt un attīstīt Eiropas Savienību kā telpu, kurā valda brīvība, drošība un tiesiskums, kā tas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 2. panta ceturtajā ievilkumā.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
to seku pārvarēšana ir galvenie aspekti mērķim saglabāt un attīstīt Eiropas Savienību kā telpu, kurā valda brīvība, drošība un tiesiskums, kā tas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 2. panta ceturtajā ievilkumā.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Grozījums Nr. 3 2. apsvērums (2)
Amendment 3 Recital 2 (2)
Kopienai jāveic nepieciešamie pasākumi, lai novērstu
The Community must take the necessary measures to prevent
uzbrukumus demokrātijas vērtībām, tiesiskumam, atvērtai sabiedrībai
from attacking the values of democracy, the rule of law, open society
un mūsu pilsoņu un sabiedrību brīvībai un
and the freedom of our citizens and societies, and
lai ierobežotu jebkāda
to limit the consequences of
iespējamā uzbrukuma
any attack
atvērtai sabiedrībai,
open society,
lai ierobežotu
to limit the consequences of
jebkādu šo iespējamo katastrofu
such disasters
Grozījums Nr. 4 6. apsvērums
Amendment 4 Recital 6
Ar Padomes 2001. gada 23. oktobra Lēmumu (EK, Euratom) Nr. 2001/792 izveidotais Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā attiecas uz tūlītējo reaģēšanu jebkādā lielā ārkārtas situācijā, taču nav īpaši izstrādāts attiecībā uz teroristu uzbrukumu novēršanu, gatavību šādiem uzbrukumiem un to seku pārvarēšanu.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Lai veicinātu efektivitāti, izmaksu ekonomiskumu un pārredzamību, īpaši pasākumi terorisma novēršanai
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention
to seku pārvarēšanai jāracionalizē un jāfinansē no vienas programmas.
terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
Lai veicinātu efektivitāti, izmaksu ekonomiskumu un pārredzamību, īpaši pasākumi
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention
seku pārvarēšanai jāracionalizē un jāfinansē no vienas programmas.
should be streamlined and financed by one single programme.
Grozījums Nr. 6 8. apsvērums (8)
Amendment 6 Recital 8 (8)
Attiecībā uz juridisko noteiktību un saskanību, kā arī uz papildināmību ar citām finanšu programmām, ir jādefinē termini "novēršanas
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms "prevention
un gatavības
and preparedness
krīžu un to
crisis and
seku pārvarēšana" un "svarīgākie infrastruktūras objekti".
consequence management" and "critical infrastructure" should be defined.
Attiecībā uz juridisko noteiktību un saskanību, kā arī uz papildināmību ar citām finanšu programmām, ir jādefinē termini "novēršanas pasākumi", "seku pārvarēšana" un "svarīgākie infrastruktūras objekti".
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms "prevention measures", "consequence management" and "critical infrastructure" should be defined.
Grozījums Nr. 7 9. apsvērums (9)
Amendment 7 Recital 9 (9)
ir Komisijas pasākumi
to responses at EU level
, ko var transponēt
applicable to
turpmākai rīcībai Kopienas līmenī, jo īpaši inspekcijas un riska un draudu novērtējumi.
further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Grozījums Nr. 8 10. apsvērums (10)
Amendment 8 Recital 10 (10)
Turklāt, zinot, ka terorisms nepazīst robežas,
Given that terrorism has no borders,
ir lietderīgi ļaut starptautiskajos projektos piedalīties trešām valstīm un starptautiskām organizācijām.
it is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects
Jānodrošina papildināmība ar citām Kopienas un Savienības programmām, piemēram, ES Solidaritātes fondu un Ātrās reaģēšanas un gatavības instrumentu lielām ārkārtas situācijām, Kopienas mehānismu pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervencēs, Pētniecības un attīstības pamatprogrammu un struktūrfondiem.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Grozījums Nr. 10 12. apsvērums (12)
Amendment 10 Recital 12 (12)
Tā kā šīs programmas mērķus pietiekamā kvalitātē nevar sasniegt atsevišķas dalībvalstis un tādēļ iniciatīvas mēroga vai ietekmes dēļ
Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and
šajā gadījumā var prasīt iejaukšanos
require in this case an intervention
Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 5. pantā.
at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Grozījums Nr. 11 16. apsvērums (16)
Amendment 11 Recital 16 (16)
Saskaņā ar 2. pantu Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras Komisijai piešķirto izpildpilnvaru īstenošanai, šā lēmuma īstenošanas pasākumus pieņem ar
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the
procedūru, kā paredzēts minētā lēmuma
procedure provided for in
Grozījums Nr. 12 1. panta 1. daļa
Amendment 12 Article 1, paragraph 1
Ar šo lēmumu laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim vispārīgās programmas "Drošība un brīvību garantēšana" ietvaros izveido īpašu programmu "
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme " Prevention,
teroristu uzbrukumiem un to seku pārvarēšana", tālāk tekstā – "programmu", lai veicinātu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas stiprināšanu.
Terrorism", hereinafter referred to as " the programme ", as part of the general programme "Security and safeguarding liberties" in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ar šo lēmumu laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim vispārīgās programmas "Drošība un brīvību garantēšana" ietvaros izveido īpašu programmu "
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme " Prevention
novēršana un
, and Management of their Consequences
Grozījums Nr. 13 2. panta a) apakšpunkts
Amendment 13 Article 2, point (a)
un gatavība
and preparedness
" attiecas uz pasākumiem, kuru mērķis ir novērst un/vai mazināt
" refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of
, jo īpaši veicot riska un draudu novērtējumus, inspekcijas un izstrādājot kopīgus tehnoloģijas un metodoloģijas standartus;
, particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
a) "novēršana" attiecas uz pasākumiem, kuru mērķis ir novērst un/vai mazināt
(a) "prevention" refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of
Grozījums Nr. 14 2. panta b) apakšpunkts
Amendment 14 Article 2, point (b)
b) "seku pārvarēšana" attiecas
(b) "consequence management" refers to measures
uz teroristu uzbrukumu vidusposma sekas ierobežojošiem pasākumiem, kas
limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are
ir nepieciešami brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nosargāšanai Eiropas Savienībā;
necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
b) "seku pārvarēšana" attiecas
(b) "consequence management" refers to
ir nepieciešami brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nosargāšanai Eiropas Savienībā
necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice
, it īpaši pateicoties centralizētas agrīnās brīdināšanas sistēmas izveidošanai un šādiem gadījumiem atbilstīgas reaģēšanas efektīvai koordinācijai Kopienas līmenī
, in particular through the establishment of a centralised early warning system and effective coordination at Community level of responses to such situations
Grozījums Nr. 15 2. panta c) apakšpunkts
Amendment 15 Article 2, point (c)
darbību un kuru nepilnīgs saraksts atrodas šī lēmuma pielikumā
, a non-exhaustive list of which appears in the annex to this decision
Grozījums Nr. 16 3. panta 1. punkts 1.
Amendment 16 Article 3, paragraph 1 1.
Ar šo programmu veicina pilsoņu, viņu brīvību un sabiedrības aizsardzību pret teroristu uzbrukumiem
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and
un citiem riskiem, kas saistīti ar drošību, neatkarīgi no to cēloņa,
other security risks, irrespective of their cause or origin, as well as
un ar tiem saistītiem incidentiem un garantē brīvības, drošības un tiesiskuma telpu Eiropas Savienībā.
related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Programmas vispārīgie mērķi veicina
The general objectives of the programme contribute to the development of
apgādes ar energoresursiem, sakaru un informācijas tīklu drošības,
energy supply, security of communication and information networks,
sabiedrības veselības, transporta, pētniecības un tehnoloģiju attīstības
public health, transport, research and technological development
, sabiedriskās darbības nepārtrauktības
, continuity of public action
un ekonomiskās un sociālās kohēzijas jomās.
and economic and social cohesion.
Grozījums Nr. 18 4. panta 1. punkts 1.
Amendment 18 Article 4, paragraph 1 1.
Vispārīgo mērķu ietvaros un ja uz to neattiecas citi īpaši juridiskie instrumenti, programma stimulē, veicina un attīsta novēršanas
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention
Vispārīgo mērķu ietvaros un ja uz to neattiecas citi īpaši juridiskie instrumenti, programma stimulē, veicina un attīsta
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention
ar drošību un jo īpaši ar terorismu saistīto risku
of risks relating to security, in particular terrorism,
Grozījums Nr. 19 4. panta 2. punkta ievaddaļa 2.
Amendment 19 Article 4, paragraph 2, introductory phrase 2.
Attiecībā uz teroristu uzbrukumu
With regard to prevention
novēršanu un gatavību tiem
and preparedness to
, programmas mērķi ir:
terrorist attacks, the programme aims at
Grozījumi Nr. 20 un Nr. 21 4. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Amendments 20 and 21 Article 4, paragraph 2, point (a)