natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina izveido efektīvu uzraudzības sistēmu, kas līdzinātos Kimberli procesam, lai sertificētu uz ES importēto dabas resursu, jo īpaši koltana, izcelsmi;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process, for the certification of the origin of natural resources, particularly coltan, imported into the EU;
aicina Padomi un visas ES dalībvalstis sniegt īpašu palīdzību KDR austrumu daļas iedzīvotājiem;
Calls on the Council and every EU Member State to provide special aid to the populations of the eastern DRC;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Āfrikas Savienības iestādēm un visu Lielo ezeru reģiona valstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union and the parliaments and governments of the placeGreat Lakes region.
iesniedza Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall un Frédérique Ries
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall, Frédérique Ries
par situācijas pasliktināšanos Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos
on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situācijas pasliktināšanos Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos
European Parliament resolution on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
ņemot vērā 2008. gada 23. oktobra rezolūciju par Kongo – sadursmes Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu pierobežas zonās,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of. placecountry-regionCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
ņemot vērā 2008. gada 21. februāra rezolūciju par Ziemeļkivu reģionu,
having regard to the resolution of 21 February 2008 on the situation in placeNorth Kivu,
ņemot vērā 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu, kā arī iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību pārkāpumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2007. gada 22. novembra rezolūciju par stāvokli Kongo Demokrātiskajā Republikā, īpaši valsts austrumos, un tā ietekmi reģionā,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
ņemot vērā 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas Savienības atbildi uz nestabilām situācijām jaunattīstības valstīs,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 25. oktobra paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai, kura nosaukums ir „ES atbilde uz nestabilām situācijām — iesaistīšanās situācijās, kad ilgtspējīga attīstība, stabilitāte un miers ir apdraudēti” (COM(2007)0643), un tam pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and to the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2005. gada 24. oktobra rezolūciju Nr. 60/1 par 2005. gada pasaules sammita rezultātiem, un īpaši tās 138.–140. punktu par pienākumu aizsargāt iedzīvotājus,
having regard to Resolution 60/1 of the UN General Assembly of October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 10. oktobra deklarāciju par stāvokli Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 10. un 11. novembra secinājumus par Kongo Demokrātisko Republiku,
having regard to the Council's conclusions of 10 and 11 November 2008 on the DRC,
ņemot vērā Dienvidāfrikas attīstības kopienas ( SADC ) augstākā līmeņa sanāksmes secinājumus, kuros pausta SADC gatavība, „ja nepieciešams”, nosūtīt miera uzturēšanas spēkus uz Ziemeļu Kivu,
having regard to the conclusions of the SADC summit concerning readiness 'if necessary' to send peace-.keeping troops to placeNorth Kivu,
ņemot vērā 2007. gada 18. decembrī parakstīto Eiropas konsensu par humāno palīdzību,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
tā kā kaujas starp Kongo armiju, gāztā ģenerāļa Laurent Nkunda nemiernieku karaspēku, Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku ( FDLR ) cīnītājiem, kā arī Ugandas Tā Kunga pretošanās armijas ( LRA ) karaspēku ir kļuvušas intensīvākas un joprojām sagādā ārkārtīgas grūtības Ziemeļu Kivu civiliedzīvotājiem;
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), as well as troops of country-regionPersonNameUganda's Lord's Resistance Army (LRA), has been worsening and continues to cause tremendous hardship to the civilian populations of placeNorth Kivu,
tā kā bijušā Nigērijas Republikas prezidenta ANO īpašā pārstāvja Olusegun Obasanjo vadītajai misijai svētdien, 16. novembrī, izdevās vienoties ar nemiernieku vadītāju Laurent Nkunda par trīspusējas komitejas izveidi, lai piespiestu pārtraukt uguni starp armiju un nemierniekiem, un tā kā šai misijai, lai panāktu risinājumu, steidzami nepieciešams attiecīgo partnervalstu atbalsts;
having regard to the mission of Sunday, 16 November 2008 of the UN envoy, former Nigerian President Olusegun Obasanjo and the resultant agreement with the rebel leader Laurent Nkunda on the creation of a tripartite committee to monitor a ceasefire between army and rebels, and to the urgent need for the support of the powers which are partners of the countries involved, with a view to ensuring a solution,
tā kā, kopš 2008. gada 28. augustā KDR Ziemeļu Kivu reģionā ģenerāļa Laurent Nkunda vienības atsāka kaujas, ir pārvietotas 252 000 personas, no kuriem 100 000 ir pārvietoti pēdējās dienās, un tā kā par šo sadursmju upuriem ir kļuvuši daudzi civiliedzīvotāji;
whereas since the resumption of fighting in the DRC in the placeNorth Kivu region on 23 August 2008 by the supporters of General Laurent Nkunda, 252 000 people have been displaced, 100 000 of them in the last few days, and there have been many civilian victims of the clashes,
tā kā pēc augstākā līmeņa reģionālās sanāksmes, kura notika Nairobi 2008. gada 7. novembrī un kuras mērķis bija sarunās meklēt risinājumu krīzei KDR austrumos, nekavējoties atsākās valdības un nemiernieku spēku kaujas;
whereas fighting between government forces and rebels has broken out again, right after the regional summit held in CityplaceNairobi on 7 November 2008 on a negotiated solution to the crisis in the eastern DRC,
tā kā Kongo deputāti 29. oktobrī pieņēma krīzes novēršanas plānu, kurā ir ierosināts diplomātisks un politisks risinājums;
having regard to the 'crisis resolution plan' adopted on 29 October 2008 by the Congolese parliament, proposing a diplomatic and political solution,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2008. gada 11. novembrī no jauna apsprieda stāvokli Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos, taču nepiekrita pastiprināt ANO misijas Kongo Demokrātiskajā Republikā (MONUC) spēkus, papildus nosūtot 3000 miera uzturēšanas spēku karavīru;
whereas on 11 November 2008 the UN Security Council once again discussed the situation in the eastern DRC, refusing to accept a capacity reinforcement for MONUC which would have involved sending 3000 more 'blue helmets',
tā kā, nosūtot Angolas un Zimbabves karavīrus KDR valdības atbalstam un Ruandas karavīrus – Laurent Nkunda atbalstam, pastāv risks izvērst konfliktu starptautiskā mērogā;
having regard to the risks of internationalisation of the conflict arising from the sending of troops from country-regionAngola and country-regionZimbabwe to support the DRC government and from placecountry-regionRwanda in support of Laurent Nkunda,
tā kā humānās palīdzības organizācijas patlaban nometnēs pie Gomas aprūpē 200 000 bēgļu un tā kā tiek lēsts, ka civiliedzīvotāju skaits, kuri izklīduši krūmainajos apvidos, lai glābtos no vardarbības, ka varētu sasniegt vienu miljonu;
whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in the camps around the town of Goma and estimate that there may be as many as 1 m civilians hiding in the bush in order to escape the violence,
tā kā humānās palīdzības darbinieki ir informējuši, ka KDR austrumu provincēs vietējo un pārvietoto iedzīvotāju stāvoklis kļūst aizvien sliktāks un ka kauju turpināšanās traucē humānās palīdzības darbiniekiem piekļūt atsevišķiem rajoniem, kur tomēr ir vajadzīga steidzama pārtikas un medicīniskā palīdzība;
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are becoming progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
tā kā Ziemeļu Kivu reģionā pasliktinās epidemioloģiskā situācija, jo, pārvietojoties lielām iedzīvotāju masām un viņiem apmetoties pagaidu dzīves vietās, nemitīgi palielinās saslimstība ar holēru, masalām un garo klepu;
having regard to the worsening epidemics in North Kivu, with cholera, measles and whooping cough spreading as huge numbers of displaced people are being lodged in temporary sites,
tā kā Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku ( FARDC ) karavīri rīkojas nežēlīgi pret civiliedzīvotājiem un aplaupa viņus, īpaši Kanjabajongas apvidū (uz ziemeļiem no Rutshuru);
whereas members of the FARDC (the Congolese army) are perpetrating extortion and pillage at the expense of the civilian population, notably in the Kanyabayonga area (north of Rutshuru),
tā kā KDR austrumos ir izdarīti daudzi nopietni cilvēktiesību pārkāpumi, īpaši daudz bijis gadījumu, kad dažādas bruņotās grupas rīkojas seksuāli varmācīgi un piespiedu kārtā mobilizē bērnus kareivjus;
whereas there have been widespread human rights abuses in the eastern DRC, including numerous cases of sexual violence and forced recruitment of child soldiers by the different armed groups,
tā kā dabas resursu nelegāla izmantošana Kongo austrumos ir nemiernieku grupējumu finansējumu avots un tādējādi veicina nestabilitāti šajā reģionā,
whereas the illegal exploitation of natural resources in the eastern placecountry-regionCongo is a source of financing for the rebel groups, thus contributing to destabilisation in the region,
ir ļoti nobažījies, ka Ziemeļu Kivu reģionā atkal notiek kaujas starp Kongo armiju un spēku atguvušajām kaujinieku grupām;
Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in placeNorth Kivu;
pauž nopietnas bažas par to, ka šis karš draud izvērsties reģionālā mērogā;
Expresses its deep anxiety at the prospect of this warfare taking on a regional dimension;
atzīmē, ka Ziemeļu Kivu reģionā joprojām ir haotiska humanitārā situācija, jo kauju dēļ iedzīvotāji masveidā ir pametuši dzīves vietas; atzinīgi vērtē lēmumus, kurus pieņēmuši galvenie līdzekļu devēji (Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs ( ECHO ), dalībvalstis u. c.) un kuri paredz palielināt humāno palīdzību attiecīgajiem civiliedzīvotājiem;
Is aware that the humanitarian situation in North Kivu remains chaotic, in the wake of the fighting which has displaced huge numbers of people; welcomes the decisions made by the principal donors (among them ECHO and the Member States) to step up the provision of humanitarian aid to the civilian populations affected;
uzsver, ka, ņemot vērā nedrošo situāciju Ziemeļu Kivu reģionā, dažādas humanitārās organizācijas sastopas ar lielām grūtībām humanitārās palīdzības sniegšanā; aicina visas attiecīgās puses nodrošināt iespēju piekļūt mazaizsargātiem iedzīvotājiem un humānās palīdzības darbinieku drošību, lai saglabātu “humāno telpu”; atgādina, ka svarīgi ir militāros līdzekļus un jaudas izmantot tikai ļoti ierobežotos gadījumos kā pēdējo iespēju humānās palīdzības pasākumu atbalstīšanai;
Draws attention to the difficulties faced by the humanitarian organisations in delivering humanitarian assistance thanks to the security situation in North Kivu; calls on all parties to guarantee access to vulnerable communities and ensure the safety of aid workers so that the humanitarian presence can continue; recalls that military means and capacities should be used to back up humanitarian aid operations only in very specific circumstances and as a last resort;
atzinīgi vērtē Eiropas iniciatīvu, kura paredz atvēlēt gaisa spēku resursus, lai nodrošinātu gaisa tiltu un tādējādi nosūtītu iztikas līdzekļus tūkstošiem bēgļu, kam kauju dēļ draud bads;
Welcomes the EU initiative concerning the supply of airborne resources with a view to airlifting food to the thousands of refugees at risk of starvation thanks to the fighting;
stingri aicina visas iesaistītās puses ievērot vienošanos par uguns pārtraukšanu un uzsver, ka jāturpina centieni izbeigt ārvalstu bruņoto grupējumu darbībai KDR austrumos;
Urges all parties to respect the ceasefire, and stresses the need to pursue efforts to put an end to the involvement of foreign armed groups in the eastern DRC;
atkārtoti pauž atbalstu MONUC vienībām, kuras atrodas dramatiskos apstākļos un kuru klātbūtne, neraugoties uz to vājumu, ir nepieciešama, un aicina darīt visu, lai ļautu MONUC pilnībā īstenot savas pilnvaras un savu ieroču spēku izmantot apdraudēto personu aizsardzībai;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable; calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat;
aicina starptautisko sabiedrību un Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomi pastiprināt MONUC , piešķirot tiem pietiekamus materiālos resursus un cilvēkresursus, lai šie bruņotie spēki, kā MONUC vadība to ir pieprasījusi, varētu veikt savu uzdevumu;
Calls on the international community and the UN Security Council to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff, so that the mandate can be fulfilled and as requested by MONUC;
aicina pastiprināt ES, dalībvalstu un MONUC sadarbību;
Calls for the reinforcement of cooperation between the EU, the placePlaceNameMemberPlaceType States and MONUC;
atzinīgi vērtē to, ka Kongo Demokrātiskās Republikas un Ruandas prezidenti pēc Komisijas locekļa Louis Michel iniciatīvas ir tikušies 2008. gada 7. novembrī Nairobi augstākā līmeņa sanāksmē, kas veltīta miera procesam un stabilitātei Lielo ezeru reģionā;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and country-regionRwanda met at the CityNairobi summit of 7 November 2008 on peace and stability in the placeGreat Lakes region, on the initiative of Commissioner Michel;
aicina Padomi cieši sekot humānajai un drošības situācijai KDR austrumos, lai sīkāk apsvērtu dažādus paredzamos darbības veidus atkarībā no apstākļiem;
Calls on the Council to keep a close watch on humanitarian and security developments in the eastern DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, ES dalībvalstu valdībām, Kongo Demokrātiskās Republikas un Lielo ezeru reģiona valstu valdībām, Āfrikas Savienības institūcijām, Dienvidāfrikas attīstības kopienai un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and the placeGreat Lakes states, the institutions of the African Union, SADC, and the UN Secretary-General.
iesniedza Jürgen Schröder
by Jürgen Schröder
ņemot vērā 2008. gada 23. oktobra rezolūciju par Kongo Demokrātisko Republiku — sadursmēm Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu pierobežas zonās,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
ņemot vērā 2008. gada 21. februāra rezolūciju par Ziemeļu Kivu,
having regard to its resolution of 21 February 2008 on placeNorth Kivu,
ņemot vērā 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu, kā arī iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību pārkāpumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2007. gada 22. novembra rezolūciju par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā, jo īpaši tās austrumu daļā, un šās situācijas ietekmi uz reģionu,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 25. oktobra paziņojumu „ES atbilde uz nestabilām situācijām — iesaistīšanās situācijās, kad ilgtspējīga attīstība, stabilitāte un miers ir apdraudēti” (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0643COM(2007)0643) un Komisijas dienestu darba dokumentu, kas pievienots šim paziņojumam (SEC(2007)1417),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0643COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 24. oktobra Rezolūciju Nr. 60/1 par 2005. gada Pasaules sammita rezultātiem, jo īpaši šās rezolūcijas 138.–140. punktu par pienākumu aizsargāt iedzīvotājus,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 on the responsibility to protect populations,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 10. oktobra deklarācija par situāciju KDR austrumu daļā,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 10. un 11. novembra paziņojumu,
having regard to the Council statement of 10 and 11 November 2008,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to Rule103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā kaujas starp Kongo armiju, Laurent Nkunda dumpinieku karaspēku, Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku ( FDLR ) cīnītājiem un Mai Mai kaujiniekiem ir saasinājušās un sagādājušas ārkārtīgas ciešanas Ziemeļu Kivu iedzīvotājiem;
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and Mai Mai combatants has been escalating and has been causing the civilian population of North Kivu tremendous hardship,
tā kā konflikts Kongo Demokrātiskajā Republikā kopš 1998. gada ir prasījis 5 miljonus cilvēku dzīvību un joprojām katru dienu tieši vai netieši izraisa 1500 cilvēku nāvi;
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of over 5 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
tā kā ANO Drošības padome 2008. gada 11. novembrī atkārtoti diskutēja par situāciju KDR austrumu daļā, neatbalstot MONUC prasību par papildu 3000 kaujas vienību nosūtīšanu;
whereas the UN Security Council discussed the situation in the eastern part of the DRC once again on 11 November 2008 without agreeing to reinforce MONUC by an additional 3000 troops, as requested by MONUC,
tā kā Padome aicina veidot pastiprinātu sadarbību starp ES, tās dalībvalstīm un MONUC , nesūtot kaujas vienības;
whereas the Council is calling for enhanced cooperation between the EU, its PlaceNameplaceMemberPlaceType States and MONUC, but without providing troops,
tā kā saskaņā ar ANO ziņojumiem atsākto kauju dēļ Ziemeļu Kivu ir cietis liels skaits cilvēku un vairāk nekā 250 000 cilvēku ir pārvietoti;
whereas, according to UN reports, the renewed fighting in placeNorth Kivu has led to a high number of casualties and to more than 250 000 persons being displaced,
tā kā pēc miera nolīguma parakstīšanas 2008. gada 23. janvārī Gomā gan Laurent Nkunda dumpinieku karaspēks, gan FDLR , kā arī Mai Mai kaujinieki un Kongo armija KDR austrumu daļā veica slepkavības, jaunu meiteņu, sieviešu un vecāka gadagājuma sieviešu izvarošanu, civiliedzīvotāju un bērnu piespiedu iesaukšanu armijā, kā arī citus vardarbības aktus un nopietnus cilvēktiesību pārkāpumus;
whereas since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, by Laurent Nkunda's rebel troops, by FDLR and Mai Mai combatants and by the Congolese Army itself,
tā kā atbilstoši ANO Statūtu VII nodaļai ANO misija Kongo Demokrātiskajā Republikā ( MONUC ) ir pilnvarota izmantot visus nepieciešamos līdzekļus, lai nepieļautu, ka jebkura ārvalstu vai Kongo bruņota grupa mēģina izmantot spēku, un lai nodrošinātu civiliedzīvotāju aizsardzību nenovēršamu fiziskas vardarbības draudu gadījumā;
whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, but lacks the resources and quality of troops needed to fulfil this mandate,
tā kā augstākā līmeņa sanāksmē 2008. gada 7. novembrī Nairobi Āfrikas Savienība aicināja nekavējoties pārtraukt karadarbību un nodrošināt humānās palīdzības piegādi, kā arī apsvēra iespējas nosūtīt kaujas vienības uz minēto reģionu;
whereas at its summit in Nairobi on 7 November 2008 the African Union called for an immediate ceasefire and for the establishment of humanitarian corridors, and considered sending troops to the region,
tā kā Kongo armijai nav nepieciešamo cilvēkresursu, tehnisko resursu un finanšu līdzekļu, lai tā varētu veikt savus uzdevumus KDR austrumu provincēs, un šī situācija apdraud Kongo armijas spējas aizsargāt iedzīvotājus un atjaunot mieru;
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and in re-establishing peace,
tā kā ir svarīgi rast politisku risinājumu konfliktam KDR austrumu provincēs, lai tādējādi stiprinātu mieru un demokrātiju un veicinātu stabilitāti un attīstību reģionā, kā rezultātā ieguvēji būtu visi Lielo ezeru reģiona iedzīvotāji;
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,