natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tīkli, kas noteikti 5. panta 1. punkta e) apakšpunktā, kuru mērķis ir zināšanu, pieredzes un labas prakses sniegšana un apmaiņa;
networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
Sekojošas darbības var tikt atbalstītas galvenās darbības, kas noteikta 2. panta 2. punkta d) apakšpunkta ietvaros:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(d):
jaunu produktu un procesu izmantošanas un ieviešanas atbalstīšana;
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
sadarbības veicināšana starp projektiem, kas darbojas tajā pašā jomā;
stimulating cooperation between projects operating in the same field;
labas prakses attīstīšana par izplatīšana metodēm;
developing good practice with regard to dissemination methods;
izziņas materiālu, kas minēti 5. panta 1. punkta f) apakšpunktā, izveide, kas var ietvert nozīmīgu statistisku datu apkopošanu un pētījumus izplatīšanas jomā, rezultātu izmantošanu un labas prakses apmaiņu.
the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice.
Šķērseniskās programmas īstenošanai vajadzīgie pasākumi Komisijai jāpieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā izklāstīto pārvaldes procedūru, un tie ir saistīti ar šādiem tematiem:
The measures necessary for the implementation of the transversal programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
gada darba plāns un izvēles kritēriji un procedūras;
the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
gada budžets un līdzekļu sadale starp dažādām šķērseniskās programmas darbībām;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
šķērseniskās programmas īstenošanas vadlīnijas un tās galvenās darbības;
the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
līdzekļu sadale starp dalībvalstīm darbībām, kas jāpārvalda ar "nacionālo aģentūru procedūru", kas noteikta pielikumā;
the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the "National agency procedure" set out in the Annex;
"Jean Monnet" programma
The Jean Monnet programme
Integrētās programmas un pielikuma ietvaros "Jean Monnet" programma attiecas uz:
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
studentiem un pētniekiem Eiropas integrācijas jomā visu formu augstākajā izglītībā (ISCED 5. un 6. līmeni) Kopienas iekšienē un ārpus tās;
students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
augstākās izglītības institūcijām Kopienas iekšienē un ārpus tās;
higher education institutions within and outside the Community;
izglītībā un apmācībā iesaistīto asociācijām un pārstāvjiem Kopienas iekšienē un ārpus tās;
associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
publiskām un privātām organizācijām, atbildīgām par izglītības un apmācības organizēšanu un sniegšanu lokālā un reģionālā līmenī;
public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
pētījumu centriem un orgāniem, saistītiem ar Eiropas integrācijas jautājumiem Kopienas iekšienē un ārpus tās.
research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
Papildus Integrētās programmas galvenajiem uzdevumiem, kas noteikti 1. un 2. pantā, "Jean Monnet" programmas darba uzdevumi ir sekojoši:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
stimulēt izcilību izglītošanā, pētīšanā un pārdomās Eiropas integrācijas pētījumos augstākās izglītības institūcijās Kopienas iekšienē un ārpus tās;
to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
uzlabot akadēmisko speciālistu un Eiropas pilsoņu vidū zināšanas un informētību ar Eiropas integrāciju saistītos jautājumos;
to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
atbalstīt galvenās Eiropas institūcijas, kas nodarbojas ar Eiropas integrācijas jautājumu risināšanu;
to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
atbalstīt augstas kvalitātes aktīvu Eiropas asociāciju esamību izglītības un apmācības laukos.
to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
Sekojošas darbības var tikt atbalstītas 2. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētās galvenās darbības ietvaros:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(3)(a):
vienpusēji un nacionāli projekti, kas noteikti 5. panta 1. punkta d) apakšpunktā, kas var ietvert:
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
"Jean Monnet" katedras, izcilības centrus un apmācības moduļus;
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
profesoru, citu augstākās izglītības pasniedzēju un Eiropas integrācijā specializējušos pētnieku asociācijas;
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
jauno pētnieku, kas specializējušies Eiropas integrācijā atbalsts;
support for young researchers specialising in European integration studies;
informācijas un pētījumu aktivitātes, kam ar Kopienu ir kopīgi mērķi diskusiju, pārdomu un zināšanu par Eiropas integrācijas procesu veicināšanā;
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
Galvenās darbības, kas noteikta 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā, ietvaros var tik piešķirtas darbības subsīdijas, kas noteiktas 5. panta 1. punkta g) apakšpunktā, lai segtu ekspluatācijas un administratīvās izmaksas sekojošām institūcijām Eiropas interesēs:
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 2(3)(b):
Eiropas Koledža (Brigē un Natolinas universitāšu pilsētiņas);
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
Eiropas Universitātes institūts, Florence;
the European University Institute, Florence;
Eiropas Sabiedriskās administrācijas institūtam, Māstrihta;
the European Institute of Public Administration, Maastricht;
Trīras Eiropas Tiesību akadēmija;
the Academy of European Law, Trier;
Sārlandes Universitātes Eiropas institūts;
the Europa-Institut of the University of Saarland;
Eiropas Izglītības starptautiskais centrs (Nica);
the International Centre for European Training (CIFE), Nice;
Eiropas Starpuniversitāšu cilvēktiesību un demokratizācijas centrs Venēcijā;
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, Venice;
Eiropas Izglītības izstrādes aģentūra skolniekiem ar īpašām vajadzībām Midelfortā.
the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart.
Stipendijas var piešķirt pēc ikgada principa vai arī pēc atjaunošanas principa, partnerattiecību ar Komisiju vienošanās ietvaros.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Ne mazāk kā
Not less than
no "Jean Monnet" programmai pieejamā budžeta jāatvēl galvenajai darbībai, kas noteikta 2. panta 3. punkta a) apakšpunktā, ne mazāk kā
of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than
galvenajai darbībai, kas noteikta 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā un ne mazāk kā
to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than
galvenajai darbībai, kas noteikta 2. panta 3. punkta c) apakšpunktā.
to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
"Jean Monnet" programmas īstenošanai vajadzīgie pasākumi Komisijai jāpieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā izklāstīto pārvaldes procedūru, un tie ir saistīti ar šādiem tematiem:
The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
gada darba plāns, izvēles kritēriji un procedūras;
the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
gada budžets un līdzekļu sadale starp dažādām "Jean Monnet" programmas darbībām;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
"Jean Monnet" programma īstenošanas galvenās vadlīnijas un tās pamatdarbības;
the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
PĀREJAS UN GALĒJIE NOTEIKUMI
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Šīs lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ADMINISTRATĪVIE UN FINANŠU NOTEIKUMI
Administrative and Financial provisions
Administratīvie noteikumi
Administrative Provisions
Integrētās programmas darbību ieteikuma un izvēles procedūras ir šādas:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Nacionālās aģentūras procedūra
National agency procedure
divpusējas un daudzpusējas partnerattiecības, kas noteiktas 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
bilateral and multilateral partnerships, as referred to in Article 5(1)(b);
Nacionālajām aģentūrām ir jāveic izvēle un jāpiešķir finansiālais atbalsts pieteikuma iesniedzējiem, kas izvēlēti atbilstoši galvenajām vadlīnijām, kas jānosaka atbilstoši 9., 21., 26., 31., 36., 39. un 44. pantam.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39.
Nacionālajām aģentūrām jāpiešķir subsīdijas saņēmējiem savā attiecīgajā valstī.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
Projekta koordinatora dalībvalsts nacionālā aģentūra veic pieteikumu izvērtēšanu un iesniedz Komisijai to pieteikumu sarakstu, kurus tā iesaka pieņemt.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
Komisija lemj par iesniegto sarakstu, pēc kura nacionālā aģentūra piešķir atbilstošu finansiālo atbalstu izvēlētajiem pieteikuma iesniedzējiem, kas izvēlēti atbilstoši galvenajām vadlīnijām, kas noteiktas 31. pantā.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Pirms saraksta iesniegšanas Komisijai, koordinējošas valsts nacionālajai aģentūrai ir jāsazinās ar nacionālajām aģentūrām citās projekta partneru valstīs.
Before submitting the shortlist to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.
Nacionālajām aģentūrām ir jāizsniedz subsīdijas izvēlētajiem projekta koordinatoriem to atbilstošajās dalībvalstīs, kas tālāk ir atbildīgi par līdzekļu sadali projektos iesaistītajiem partneriem.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Komisijas procedūra
Commission procedure
Sekojošas darbības, kuru ietvaros projektu pieteikumi tiek iesniegti Komisijai un izvēles lēmumus veic Komisija, ir jāpārvalda ar "Komisijas procedūru":
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the "Commission procedure":
vienpusēji un nacionāli projekti, kas minēti 5. panta 1. punkta d) apakšpunktā, izņemot tos, kuri tiek finansēti atbilstoši 38. panta 4. punkta a) apakšpunktam;
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 38(4)(a);
daudzpusēji projekti un tīkli, kas noteikti 5. panta 1. punkta e) apakšpunktā;
multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
darbības subsīdijas, kas noteiktas 5. panta 1. punkta g) apakšpunktā;
operating grants, as referred to in Article 5(1)(g);
Finanšu noteikumi
Financial Provisions
Šajos kritērijos ņem vērā piešķirto dotāciju apjomu; un gadījumos, kad dotācijas nepārsniedz EUR 25 000, tie paredz vienkāršotas sistēmas visos līmeņos, kur ir iesaistīti pieteikumu iesniedzēji vai saņēmēji.
These criteria shall take into account the size of the grants made; where grants amount to less than EUR 25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
līgumslēdzējas puses
the contracting parties
līguma darbības ilgums, kas atbilst pamatoto izdevumu laikposmam
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure
piešķirto līdzekļu maksimālais apjoms
the maximum amount of funding awarded
paredzēto pasākumu apraksta kopsavilkums
a summary description of the action involved
ziņojumu un audita pieejamības prasības
reporting and audit access requirements.
Darbības, kas tiek pārvaldītas ar nacionālo aģentūru procedūru
Actions managed through the National agency procedure
Kopienas līdzekļi, kas domāti finansiāla atbalsta sniegšanai caur nacionālo aģentūru procedūru, saskaņā ar šī pielikuma A iedaļas 1. punktu pārvaldītajām darbībām, ir jāsadala starp dalībvalstīm saskaņā ar Komisijas atbilstoši 10. panta 2. punktam noteiktu formulējumu, kas var ietvert sekojošus elementus:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1 of this Annex are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
minimālā katrai valstij piešķiramā summa, kas jānosaka saskaņā ar budžeta pieejamību saistītajai darbībai;
a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
pārējais tiek piešķirts dažādām valstīm pamatojoties uz:
the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
dzīves izmaksu atšķirību starp dažādām dalībvalstīm;
the difference in the cost of living between the Member States;
attālumiem starp dažādu dalībvalstu galvaspilsētām;
the distance between the capital cities of each of the Member States;
vajadzības vai nepieciešamības līmeni noteiktajai darbībai katrā dalībvalstī;
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
katras dalībvalsts:
each Member State's total number of:
skolnieku un skolotāju skaitu skolu izglītībā, skolu partnerattiecību un mobilitātes darbībām, kas noteiktas 19. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā;
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b);
studentu un/vai absolventu skaitu augstākajā izglītībā studentu mobilitātes un intensīvās programmas darbībām "Erasmus" programmā, kā noteikts 24. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) un iv) daļā;
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(i) and (iv);
pasniedzējiem augstākajā izglītībā pasniedzēju mobilitātes un cita personāla mobilitātes darbībām "Erasmus" programmas ietvaros, kā noteikts 24. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) un iii) daļā;
teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(ii) and (iii);
iedzīvotāju skaits un iedzīvotāju vecumā no 15 līdz 35 gadiem skaita attiecību pret iedzīvotāju skaitu mobilitātes, partnerattiecību un divpusēju un daudzpusēju projektu darbībām "Leonardo da Vinci" programmas ietvaros, kā noteikts 29. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā;
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 29(1)(a), (b) and (c).
pieaugušo skaitu mobilitātes un partnerattiecību darbībām "Grundtvig" programmas ietvaros, kā noteikts 34. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
Šādi sadalīti Kopienas līdzekļi jāpārvalda nacionālajām aģentūrām, kā noteikts 6. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
Komisijai, sadarbojoties ar dalībvalstīm, ir jāveic nepieciešamie pasākumi, lai atbalstītu sabalansētu piedalīšanos Kopienas, nacionālā un, nepieciešamības gadījumā, reģionālā līmenī, un, kur atbilstoši, skarot vairākas pētījumu sfēras.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Šiem pasākumiem piešķiramo līdzekļu apjoms nevar pārsniegt 5% no katras apspriežamās darbības ikgada budžeta.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Saņēmēju noteikšana
Designation of beneficiaries
ar Regulas (EK, Euratom)
of Regulation (EC, Euratom)
Nr. 2342/2002 168. pantu.
No 2342/2002.
NARIC tīklu, "Eurydice" tīklu, "Euroguidance" tīklu, Profesionālās kvalifikācijas nacionālās uzziņas punktus un "Europass" nacionālos centrus sastādošās nacionālās vienības darbojas kā instrumenti, lai īstenotu programmu nacionālā līmenī saskaņā
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational Qualifications and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c)
Nr. 1605/2002 54. panta 2. punkta c) apakšpunkta
No 1605/2002 and of Article 38
un Regulas (EK, Euratom)
of Regulation (EC, Euratom)
Nr. 2342/2002 38. panta noteikumiem.
No 2342/2002.
ar Regulas (EK, Euratom) Nr.
Types of beneficiary
1605/2002 114. panta 1. punktu, atbalsts var tikt piešķirts fiziskām personām.
In accordance with Article 114(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, grants may be awarded to natural persons.
Tas var būt stipendijas veidā.
These may take the form of scholarships.
Vienotas likmes subsīdijas un vienības izmaksu salīdzināšana, kā
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Vienotas likmes dotāciju gadījumā līdzekļus var izmantot maksimāli EUR 25 000 apmērā katrai dotācijai.
Flat rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per grant.
Tās var apvienot līdz pat EUR 100 000 apmērā vai izmantot kopā ar vienības izmaksu apjomu.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 or used in conjunction with scales of unit costs.
Sabiedriskie mācību pakalpojumu sniedzēji
Public learning providers
Visas skolas un augstākās izglītības iestādes, ko norādījusi dalībvalsts, un visus mācību pakalpojumu sniedzējus, kas vairāk nekā 50% no saviem gada ienākumiem pēdējo divu gadu laikā saņēmuši no sabiedriskiem avotiem vai ko uzrauga sabiedriskas iestādes vai to pārstāvji, Komisija uzskata par tādiem, kam ir finansiālā, profesionālā un administratīvā jauda, kā arī finansiālā stabilitāte, kas vajadzīga, lai īstenotu projektus saistībā ar šo programmu; tiem nepieprasa sniegt papildu dokumentus, lai to pierādītu.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all learning providers who have received more than 50% of their annual revenues from public sources over the previous two years, or who are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to produce further documentation to demonstrate this.
Partneri no trešajām valstīm var piedalīties daudzpusējos projektos, tīklos vai partnerattiecībās ar 15. panta 2. punkta nosacījumiem, ar Komisijas vai saistītās nacionālās aģentūras ziņu.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 15(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Lēmums atbalstīt šādus partnerus ir jābalsta uz iegūstamā labuma Eiropas līmenī pakāpes, kas rastos šo partneru piedalīšanās aplūkojamā projektā, tīklā vai partnerattiecībās rezultātā.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
"Leonardo da Vinci'
Leonardo da Vinci
panta 1. punkta pilnvarām var tikt atbrīvota no valsts sektora vai privāttiesībām ar valsts dienesta uzdevumu, ko pārvalda saistītās valsts likumdošana.
public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
Integrētās programmas finansiālais segums var segt arī izdevumus, kas saistīti ar sagatavošanas pasākumiem, pārraudzību, kontroli, auditu un novērtēšanu, kas tieši nepieciešams programmas realizēšanai vai tās mērķu sasniegšanai.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Komisijas lēmumiem, kas pieņemti 9., 21., 26., 31., 36., 39. un 44. panta ietvaros, līgumiem un vienošanām, kas izriet no šiem lēmumiem, kā arī vienošanām ar saistītajām trešajām valstīm, ir jābūt pieejamiem pārraudzībai un finanšu kontrolei Komisijai (vai jebkādam citam pilnvarotam pārstāvim), ieskaitot
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by
Korupcijas novēršanas un apkarošanas biroju (OLAF
the European Anti-Fraud Office (
) un Revīzijas palātu, ja vajadzīgs, nekavējoties.
OLAF), and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Šādas kontroles var veikt arī nacionālajām aģentūrām, kā arī nepieciešamības gadījumā subsīdiju saņēmējiem.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.