natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai uzlabotu likumdošanas procesa atklātību un pārredzamību, iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām būtu jāvienojas par iestāžu reģistru, kurā uzskaitīti lobisti un citas ieinteresētās puses.
In order to improve openness and transparency in the legislative process, an interinstitutional register of lobbyists and other interested parties should be agreed by the institutions, bodies, offices and agencies.
Dažiem dokumentiem būtu jānosaka īpašs režīms, ņemot vērā to satura slepenību.
On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Lai padarītu iestāžu darbu atklātāku,
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted
Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai
by the European Parliament, the Council and the Commission
ir jānodrošina ne tikai
not only to documents drawn up
šajās iestādēs
by the institutions
sagatavoto dokumentu, bet arī saņemto dokumentu pieejamība.
, but also to documents received by them.
Šajā sakarā der atgādināt, ka Amsterdamas Līguma Nobeiguma aktam pievienotā Deklarācija Nr. 35 paredz, ka
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that
dalībvalsts var pieprasīt
a Member State may request the
Komisijai vai Padomei
Commission or the Council
bez tās iepriekšējas piekrišanas nenodot trešām personām dokumentus, kas izdoti šajā valstī.
not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Lai padarītu iestāžu
In order to bring about greater openness in the work of the institutions
, struktūru, biroju un aģentūru
, bodies, offices and agencies
darbu atklātāku, ir jānodrošina ne tikai
, access to documents should be granted not only to documents drawn up
iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām
the institutions, bodies, offices or agencies
bez tās iepriekšējas piekrišanas nenodot
not to communicate to third parties
ārpus iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām
outside the institutions, bodies, offices or agencies themselves
trešām personām dokumentus, kas izdoti šajā valstī.
a document originating from that State without its prior agreement.
Eiropas Savienības Tiesa ir noteikusi, ka prasība apspriesties ar dalībvalstīm attiecībā uz pieprasījumiem piekļūt dokumentiem, kas izdoti šajās valstīs, nepiešķir dalībvalstīm veto tiesības vai tiesības izmantot savas valsts tiesību aktus vai noteikumus un ka iestāde, struktūra, birojs vai aģentūra, kura saņēmusi šādu pieprasījumu, piekļuvi atteikt drīkst, tikai pamatojoties uz šajā regulā noteiktajiem izņēmumiem.
The Court of Justice of the European Union has specified that the requirement for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution, body, office or agency receiving such a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
Principā visiem
In principle, all
iestāžu dokumentiem ir jābūt publiski pieejamiem.
documents of the institutions should be accessible to the public.
sabiedrības un privātās intereses
certain public and private interests
, nosakot izņēmumus.
should be protected by way of exceptions
Izvērtējot izņēmuma gadījumus, iestādēm būtu jāņem vērā
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in
tiesību principi, kas attiecas uz personas datu aizsardzību visās Savienības darbības jomās.
legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
Šim principam jāparedz izņēmumi, lai atsevišķos gadījumos aizsargātu
Exceptions to this principle should be made to protect
, taču uz šādiem izņēmumiem būtu jāattiecina pārredzama noteikumu un procedūru sistēma un par vispārējo mērķi jānosaka iedzīvotāju pamattiesību, proti, piekļuves īstenošana
, but such exceptions should be governed by a transparent system of rules and procedures, and the overall goal should be the implementation of citizens' fundamental right of access
Visiem noteikumiem par publisku piekļuvi iestāžu dokumentiem ir jāatbilst šīs regulas prasībām.
All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
Tā kā ar šo regulu tieši īsteno LESD 15. pantu, kā arī Hartas 42. pantu, noteiktajiem dokumentu piekļuves principiem un ierobežojumiem vajadzētu prevalēt pār jebkuriem noteikumiem, pasākumiem vai praksi, ko iestāde, struktūra, birojs vai aģentūra pieņēmusi atbilstīgi atšķirīgam juridiskajam pamatam un ar ko nosaka papildu vai stingrākus izņēmumus, nekā noteikts šajā regulā.
Due to the fact that this Regulation directly implements Article 15 TFEU as well as Article 42 of the Charter, the defined principles and limits for access to documents should prevail over any rules, measures or practices adopted under a different legal basis by an institution, body, office or agency and introducing additional or stricter exceptions than the ones provided for in this Regulation.
Šī regula neskar dalībvalstu, tiesu iestāžu un izmeklēšanas iestāžu jau esošās tiesības piekļūt dokumentiem.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
katra iestāde savā reglamentā ietver īpašus noteikumus par piekļuvi dokumentiem,
, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
LSED 15. panta 3. punktu un šajā regulā izklāstītajiem principiem un noteikumiem
Article 15(3) TFEU and the principles and rules outlined in this Regulation,
katra iestāde
each institution
, struktūra, birojs un aģentūra
, body, office and agency
savā reglamentā ietver īpašus noteikumus par piekļuvi dokumentiem
lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure
, tostarp dokumentiem, kas attiecas uz to administratīvajiem uzdevumiem
, as well as to documents relating to its administrative tasks
(a) noteikt principus, nosacījumus un ierobežojumus, kas saistīti ar sabiedrības vai privātām interesēm, kuri reglamentē tiesības piekļūt
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to
EK Līguma 255. pantā paredzētajiem Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas (turpmāk tekstā “iestādes”)
European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as ‘the institutions’)
lai sabiedrībai būtu iespējami plašāka piekļuve šādiem dokumentiem;
to grant the public the widest possible access to such documents;
saskaņā ar LESD 15. pantu
in accordance with Article 15 TFEU,
noteikt principus, nosacījumus un ierobežojumus, kas saistīti ar sabiedrības vai privātām interesēm, kuri reglamentē tiesības piekļūt
the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents
būtu iespējami plašāka piekļuve šādiem dokumentiem;
to grant the public the widest possible access to such documents;
(c) sekmēt labu administratīvo praksi
(c) to promote good administrative practice
piekļuvi dokumentiem.
access to documents.
labu administratīvo praksi
good administrative practice
, lai uzlabotu
in order to improve
piekļuvi dokumentiem
access to documents
, un jo īpaši veicināt vispārējo mērķu ‐ lielākas pārredzamības, pārskatatbildības un demokrātijas ‐ sasniegšanu
, and in particular the overall goals of greater transparency, accountability, and democracy
un piemērošanas joma
and scope
Ikvienai fiziskai vai juridiskai personai
Any natural or legal person
ir jābūt tiesībām piekļūt iestāžu
shall have a right of access to documents of the institutions
dokumentiem, ievērojot šajā regulā noteiktos principus, nosacījumus un ierobežojumus.
, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
pasniegšanas veida (uz papīra, elektroniskā formā vai skaņu, vizuālie un audiovizuālie ieraksti),
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording)
ko iestāde ir sagatavojusi un oficiāli izsniegusi vienam vai vairākiem saņēmējiem vai kurus iestāde ir citādi reģistrējusi vai saņēmusi;
drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data
neatkarīgi no
shall mean
kas attiecas uz jautājumiem, kuri ietilpst Savienības iestāžu, struktūru, biroju vai aģentūru kompetences jomā.
concerning a matter falling within the sphere of responsibility of a Union institution, body, office or agency.
, tostarp iestādes darbā izmantotās ārējās sistēmas
including external systems used for the institution's work, constitute a document, notably
, uzskata par dokumentiem, ja tos var iegūt, izmantojot
if they can be extracted
jebkādus attiecīgās
using any reasonably
sistēmas ekspluatācijai
available tools for the exploitation of the system
Iestāde, struktūra, birojs vai aģentūra, kas plāno izveidot jaunu elektroniskās uzglabāšanas sistēmu vai būtiski mainīt pašreizējo sistēmu, izvērtē iespējamo ietekmi uz piekļuves tiesībām, nodrošina, ka piekļuves tiesības tiek garantētas kā pamattiesības un rīkojas tā, lai sekmētu pārredzamības mērķa sasniegšanu.
An institution, body, office or agency that intends to create a new electronic storage system, or to substantially change an existing system, shall evaluate the likely impact on the right of access, ensure that the right of access as a fundamental right is guaranteed, and act so as to promote the objective of transparency.
(aa) “klasificēti dokumenti” ir dokumenti, kas pilnība vai daļēji klasificēti saskaņā šīs regulas 3.a panta 1. punktu;
(aa) ‘classified documents’ shall mean documents which have been totally or partially classified in accordance with Article 3a(1) of this Regulation;
(ab) “tiesību akts” šajā regulā ir arī dokuments, kas izstrādās vai saņemts likumdošanas procedūru gaitā nolūkā pieņemt tiesību aktus, ietverot saskaņā ar deleģētām un īstenošanas pilnvarām vispārēji piemērojamus pasākumus, un vispārēji piemērojamus aktus, kas dalībvalstīs vai dalībvalstīm ir juridiski saistoši;
(ab) ‘legislative act’ shall for the purposes of this Regulation include documents drawn up or received in the course of legislative procedures for the adoption of legislative acts, including measures of general application under delegated and implementing powers, and acts of general application which are legally binding in or on the Member States;
(ac)“administratīvs uzdevums” ir ar organizatoriskiem, administratīviem vai budžeta jautājumiem saistīti iestādes, struktūras, biroja vai aģentūras pasākumi;
(ac)‘administrative task’ shall mean measures dealing with the organisational, administrative or budgetary matters of an institution, body, office or agency concerned;
(ad) “arhīva sistēma” ir iestāžu, struktūru, biroju un aģentūru rīks vai procedūra, ar ko strukturētā veidā pārvaldīt visu dokumentu sistematizāciju, kuri attiecas uz pašreizēju vai nesen pabeigtu procedūru;
(ad) ‘archive system’ shall mean a tool or a procedure of the institutions, bodies, offices and agencies for managing in a structured way the filing of all their documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
(ae) “vēsturiskie arhīvi” ir tā iestāžu, struktūru, biroju un aģentūru arhīvu daļa, kas saskaņā ar a) punkta noteikumiem izraudzīta pastāvīgai uzglabāšanai;
(ae) ‘historical archives’ shall mean that part of the archives of the institutions, bodies, offices or agencies which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
(b) “trešā persona” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kā arī subjekts ārpus attiecīgās iestādes, tostarp dalībvalstis, citas iestādes un organizācijas
(b) ‘third party’ means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other
vai ārpus tās, kā arī trešās valstis.
institutions and bodies and third countries.
struktūras, biroja vai aģentūras
body, office or agency
vai ārpus tās, kā arī trešās valstis.
institutions and bodies and third countries
“ES SEVIŠĶI SLEPENS” ‐ šo klasifikāciju piemēro tikai informācijai un materiāliem, kuru neatļauta publiskošana varētu sevišķi smagi kaitēt Savienības vai vienas vai vairāku dalībvalstu pamatinteresēm;
‘EU TOP SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave harm to the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
“ES SLEPENS” ‐ šo klasifikāciju piemēro tikai informācijai un materiāliem, kuru neatļauta publiskošana varētu būtiski kaitēt Savienības vai vienas vai vairāku dalībvalstu pamatinteresēm;
‘EU SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
“ES KONFIDENCIĀLS” ‐ šo klasifikāciju piemēro informācijai un materiāliem, kuru neatļauta publiskošana varētu kaitēt Savienības vai vienas vai vairāku dalībvalstu pamatinteresēm;
‘EU CONFIDENTIAL’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
“ES IEROBEŽOTAI LIETOŠANAI” ‐ šo klasifikāciju piemēro informācijai un materiāliem, kuru neatļauta publiskošana būtu nelabvēlīga Savienības vai vienas vai vairāku dalībvalstu interesēm.
‘EU RESTRICTED’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of the Member States.
Par dokumentu klasificēšanu un attiecīgu slepenības pakāpes samazināšanu vai deklasificēšanu atbild tā iestāde, struktūra, birojs vai aģentūra, kura klasificēto dokumentu ir sagatavojusi vai saņēmusi no trešās puses vai citas iestādes, struktūras, biroja vai aģentūras.
The responsibility for classifying documents and for any subsequent downgrading or declassification rests with the institution, body, office or agency which originated or which received the classified document from a third party or from another institution, body, office or agency.
Klasificētus dokumentus iekļauj iestādes, struktūras, biroja vai aģentūras reģistrā vai izsniedz ar attiecīgā dokumenta autora piekrišanu.
Classified documents shall be recorded in a register of the institution, body, office or agency, or released, with the consent of the originator.
(a) valsts drošību
(a) public security
, tostarp juridisku vai fizisku personu drošību
including the safety of natural or legal persons
Savienības vai vienas vai vairāku dalībvalstu
of the Union or of one or more of the Member States
vai kādas dalībvalsts finanšu, monetāro vai ekonomikas politiku;
or a Member State;
, struktūras, biroji un aģentūras
, bodies, offices and agencies
var atteikt piekļuvi dokumentam, ja iepazīšanās ar to var kaitēt sabiedrības interesēm saistībā ar:
shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
(c) juridisku konsultāciju
(c) legal advice
un tiesas, šķīrējtiesas un strīdu izšķiršanas procedūru
and court, arbitration and dispute settlement proceedings
Attiecībā uz 2. punkta a) apakšpunktu
As regards paragraph 2(a) an overriding public interest in disclosure
Apsverot to, vai pastāv no 1. līdz 3. punktam minētā sabiedrības ieinteresētība informācijas izpaušanā,
When balancing the public interest in disclosure under paragraphs (1) to (3), an
Izņēmumi, kas noteikti šajā pantā
The exceptions as laid down in this Article shall
, ir spēkā tik ilgi, kamēr šāda aizsardzība ir pamatota, ņemot vērā dokumenta saturu
only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document
spēkā ne ilgāk kā 30 gadus.
apply for a maximum period of 30 years.
Izņēmumi, kas noteikti šajā pantā,
The exceptions as laid down in this Article shall
vienīgi tik ilgi, kamēr aizsardzība ir pamatota, ņemot vērā dokumenta saturu, un jebkurā gadījumā
for as long as is justified by the content of the document and in any event
ne ilgāk kā 30 gadus.
for a maximum period of 30 years.
apspriežas ar attiecīgo trešo personu ar mērķi noskaidrot, vai ir jāpiemēro 4. pantā paredzētais izņēmums, ja nav skaidrības par to, vai šo dokumentu drīkst izsniegt vai ne.
shall consult the third party with a view to assessing whether an exception referred to in Article 4 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
attiecas uz dokumentu, kas izdots dalībvalstī un kas nav dokumenti, kas saņemti atbilstoši procedūrām, kuru rezultātā pieņem tiesību aktu vai vispārēji piemērojamu neleģislatīvu aktu, ir jāapspriežas ar minētās dalībvalsts iestādēm.
of general application, the authorities of that Member State shall be consulted.
Iestāde, kuras rīcībā ir dokuments, izpauž tā saturu, ja vien dalībvalsts nav pamatojusi piekļuves liegšanu, pamatojoties uz 4. pantā minētajiem izņēmumiem
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4
vai īpašiem nosacījumiem šīs valsts tiesību aktos, kas liedz izpaust attiecīgā dokumenta saturu.
or on specific provisions in its own legislation preventing disclosure of the document concerned.
deleģēto aktu vai īstenošanas
delegated or implementing act
ir jāapspriežas ar minētās dalībvalsts iestādēm.
where there is any doubt as to whether the document is covered by one of the exceptions
Ja dalībvalsts saņem lūgumu iepazīties ar tās rīcībā esošu dokumentu, ko sagatavojusi kāda iestāde,
Where a Member State receives a request for a document in its possession, which originates from an institution,
struktūra, birojs vai aģentūra,
body, office or agency,
bet nav skaidrības par to, vai šo dokumentu drīkst izsniegt, dalībvalsts apspriežas ar attiecīgo iestādi, lai varētu pieņemt lēmumu, kas nekaitē šīs regulas mērķiem.
unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the objectives of this Regulation.
Atbilstīgi LES 9.–12. pantā izklāstītajiem demokrātiskajiem principiem un Eiropas Savienības Tiesas judikatūrai iestādes, darbojoties kā likumdevējas, tostarp saskaņā ar deleģētajām un īstenošanas pilnvarām, kā arī dalībvalstis, rīkojoties kā Padomes locekles, piešķir plašāko iespējamo piekļuvi dokumentiem, kas saistīti ar šo institūciju darbībām.
In compliance with the democratic principles outlined in Articles 9 to 12 TEU and with the case-law of the Court of Justice of the European Union, institutions acting in their legislative capacity, including under delegated and implementing powers, as well as Member States when acting in their capacity as Members of the Council, shall grant the widest possible access to documents relating to their activities.
Dokumenti, kas attiecas uz likumdošanas programmām, iepriekšēju apspriešanos ar pilsonisko sabiedrību, ietekmes novērtējumiem, kā arī jebkuri citi ar likumdošanas procedūru saistīti sagatavošanas dokumenti un dokumenti, kas attiecas uz Savienības tiesību aktu un politikas pamatnostādņu īstenošanu, ir pieejami lietotājdraudzīgā, iestādēm kopīgā koordinētā tīmekļa vietnē un tos publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašā elektroniskā sērijā.
Documents relating to legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory documents linked to a legislative procedure, as well as documents relating to the implementation of Union law and policies linked to a legislative procedure, shall be accessible on a user-friendly and coordinated interinstitutional site and published in a special electronic series of the Official Journal of the European Union.
Likumdošanas procedūras laikā katra lēmumu pieņemšanas procesā iesaistītā iestāde, struktūra, birojs vai aģentūra publicē savus sagatavošanas dokumentus un visu saistīto informāciju, tostarp juridiskos atzinumus, Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašās sērijās, kā arī šo informāciju ievieto kopīgā tīmekļa vietnē, kurā tiek atspoguļota visa attiecīgās procedūras norise.
During the legislative procedure, each institution, body, office or agency associated in the decision-making process shall publish its preparatory documents and all related information, including legal opinions, in a special series of the Official Journal of the European Union as well on a common Internet site reproducing the lifecycle of the procedure concerned.
; tiem ir jābūt skaidri formulētiem, lai iestāde varētu viegli atrast attiecīgo dokumentu
and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document
lūdz iesniedzēju precizēt pieteikumu un turklāt sniedz viņam palīdzību, piemēram, paskaidrojot, kā ir izmantojami publiskie dokumentu reģistri.
ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Izņēmuma gadījumos, piemēram, ja pieteikums attiecas uz ļoti garu dokumentu vai ļoti lielu dokumentu skaitu, 1. punktā paredzēto termiņu var pagarināt
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended
vienu reizi, pagarinājuma termiņam nepārsniedzot
only once for a maximum period of
Saņemot pilnīgu vai daļēju atteikumu,
In the event of a total or partial refusal,
pieteikuma iesniedzējs 15 darba dienu laikā pēc iestādes atbildes saņemšanas var iesniegt atkārtotu pieteikumu ar lūgumu iestādei mainīt savu nostāju.
the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Iestāde pieteikuma iesniedzējam paziņo to, vai ir iespējams ‐un ja tā, tad kad ‐ vēlākā laikposmā nodrošināt daļēju vai pilnīgu piekļuvi dokumentam.
The institution shall notify the applicant whether, and if so when, partial or full access to the document is likely to be possible at a later time.
Pieteikuma iesniedzējs 15 darba dienu laikā pēc iestādes atbildes saņemšanas var iesniegt atkārtotu pieteikumu ar lūgumu iestādei mainīt savu nostāju.
The applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
30 darba dienu
30 working days
laikā pēc tāda pieteikuma reģistrācijas dod atļauju piekļūt pieprasītajam dokumentam un šajā laika nodrošina to saskaņā ar 10. pantu vai rakstiskā atbildē paskaidro pilnīgā vai daļējā atteikuma iemeslus.
from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Pilnīga vai daļēja atteikuma gadījumā iestāde
In the event of a total or partial refusal, the institution
, struktūra, birojs vai aģentūra
, body, office or agency
informē pieteikuma iesniedzēju par viņam pieejamiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.
shall inform the applicant of the remedies open to him or her.
Izņēmuma gadījumos, piemēram, ja pieteikums attiecas uz ļoti garu dokumentu vai ļoti lielu dokumentu skaitu, 1. punktā paredzēto termiņu var pagarināt
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended
Ja iestāde nesniedz atbildi paredzētajā termiņā, uzskata, ka atbilde ir noraidoša, un pieteikuma iesniedzējam ir tiesības saskaņā ar attiecīgajiem
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the
EK līguma
EC Treaty
Ja iestāde
Failure by the institution