natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašreizējās eirozonas dalībvalstu pieļauto nelikumību pieredze un pārmērīgas cenu noapaļošanas gadījumi ir jāizmanto nākošajām eirozonas dalībvalstīm, lai novērstu līdzīgu izturēšanos, uzskata komiteja.
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment.
EP Ekonomikas un monetārā komiteja iesaka Eiropas Komisijai izvērtēt 500 eiro banknošu lietderību, ņemot vērā naudas atmazgāšanas riskus un to, ka apjomīgākos naudas pārvedumus arvien vairāk veic elektroniski.
Among other concerns are the involvement of Turkish women in politics, which remains weak (only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level), access to education, and the low number of women active in the labour market.
Plašākai informācijai : Ralph Pine (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
According to the European Foundation for the Improvement of Living Conditions, only 27 percent of women in Turkey are currently employed.
Ž. K. Trišē piedalīsies deputātu diskusijā par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatu
The committee urges Turkey to ratify the Additional Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights which deals with preventing discrimination.
Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE)
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
par Eiropas Centrālās bankas 2004. gada pārskatu
( COM(2004)0279 – C6 0037/2004 – 2004/0084(COD))
Pirmdien, 4. jūlijā deputāti izskatīs Kurta LAUKA ( Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE)) ziņojumu par Eiropas Centrālās bankas 2004. gada pārskatu; debatēs piedalīsies bankas prezidents Žans Klods TRI ŠĒ .
MEPs will debate changes in legislation on equality of men and women in the workplace.
EP Ekonomikas un monetāro lietu komiteja ECB darbību 2004. gadā vērtē atzinīgi un atbalsta bankas reakciju uz ekonomisko un monetāro attīstību 2004. gadā, uzsverot, ka tai " ar ī turpm ā k uzman ī gi j ā seko naftas cen ā m, nekust ā mo ī pa š umu cen ā m un v ē l arvien domin ē jo š ajam likvidit ā tes p ā rpalikumam ".
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 per cent, the Women's Rights Committee wants to see action at national and European level to change attitudes in the workplace.
Komiteja uzskata, ka Eiropas ekonomiskā attīstība noris relatīvi gausi tāpēc, ka strukturālas reformas nav pietiekamas un Eiropiešu darba nedēļa ir īsāka nekā citur pasaulē.
Some of the directives on equality at work date back twenty years, so the Commission is proposing to update, clarify and simplify the situation by merging seven existing directives into a single measure which can also take into account all the modifications made over the years along with relevant details from Court of Justice case law.
Ziņojumā atzinīgi vērtēts tas, ka Eiropas Centrālā banka ir pildījusi pārredzamības noteikumus attiecībā uz sabiedrību un pienācīgi informējusi arī Eiropas Parlamentu.
The changes also update the legislation in the light of EU enlargement and tidy up a few legal and administrative loose ends, but do not fundamentally alter the state of EU law in the field.
Komiteja mudina Eiropas Centrālo banku apsvērt iespēju publicēt savu protokolu kopsavilkumus un " ikgad ē j ā s publik ā cijas gatavot ne tikai par valst ī m, bet ar ī par re ģ ioniem un vair ā k ā m valst ī m kopum ā , kur ā s iztirz ā tu tendences, k ā to dara ASV " Beige Book" " , un kuras ļautu ECB ietekmēt diskusijas par produktivitātes tendencēm un cenu, kā arī gaidāmajām algām.
Parliament will consider a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) for the Women's Rights and Gender Equality Committee, which accepts the goal of recasting the legislation but which also seeks to make some substantial changes and improvements.
Komiteja uzskata, ka Eiropas Centrālajai bankai jāīsteno uzraudzība pār Eiropas Investīciju bankas darbībām.
The committee stresses that discrimination begins in the mind, and calls for national and European awareness-raising campaigns to promote a change of attitude in the world of work.
Tā mudina banku arī turpmāk īpaši vērīgi sekot, vai nenotiek eiro banknošu un monētu viltošana, jo viltojumu apjoms, salīdzinot ar 2003. gadu ir pieaudzis par 7,8 %.
The committee emphasises that parental leave is the individual right of every parent, and is proposing to make this clear in the directive.
Plašākai informācijai : Ralph Pine (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
It also wants to promote the reconciliation of working and family life, and to reinforce the data protection aspects of the directive.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Vispasaules aicinājums cīņai pret nabadzību: nabadzības atstāšana pagātnē
( COM(2003)0427 – C5 0338/2003 – 2003/0168(COD))
Procedūra : Mutisks jautājums
Procedure : Codecision (1st reading)
Eiropas Parlamentam piedaloties kampaņā “ Vispasaules aicin ā jums c īņ ai pret nabadz ī bu", šajā plenārsesijā Strasbūrā notiks baltās lentas akcija.
Parliament is to vote at first reading on the so-called " Rome II " Regulation, which aims to ensure that all Member States apply the same rules in case of cross-border disputes involving non-contractual obligations.
Ap sēžu zāli kā kampaņas simbolu apsies baltu lentu, un tāda pati balta lenta bez logo būs arī sēžu zālē, lai deputāti to varētu parakstīt: pēc parakstīšanās deputāti saņems ap delnu apsienamas baltas lentītes.
The committee aims to facilitate litigation between citizens from different European countries, on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
Kampaņu “ Vispasaules aicin ā jums c īņ ai pret nabadz ī bu ” uzsāka Brazīlijas prezidents Lula, 2005. gada janvārī atklājot Vispasaules sociālo forumu.
Report on textiles and clothing after 2005
Balkānu nākotne desmit gadus pēc Srebreņicas traģēdijas
Impact of funding reforms on fishermen must not be ignored
Šajā plenārsesijā, apritot desmit gadiem pēc Srebreņicas traģēdijas, Eiropas Komisija un Padome sniegs deputātiem paziņojumu par Balkānu reģiona nākotni.
Under the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Pirms desmit gadiem 1995. gada vasarā Bosnijas serbu spēki iekaroja ANO apsargāto Srebreņicu, kur bija patvērušies Bosnijas musulmaņi.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 Members States plus Bulgaria and Romania.
K. Čampi ir devis būtisku ieguldījumu ekonomiskās un monetārās savienības izveidē.
Report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on request for defence of immunity of Umberto Bossi
P ē d ē j ā preses rel ī ze: 2005. gada 30. august ā plkst.
Close: Tuesday, 30 August 2005
Politisk ā s grupas 25.08.2005
Situation as at: 30.08.2005
Pie politiskaj ā m grup ā m nepiedero š ie deput ā ti
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 5 September 2005 in Press Room in Strasbourg.
Sesijas darba k ā rt ī b ā var rasties p ē d ē j ā br īž a izmai ņ as.
There will also be a debate on the Nordic dimension.
Preses konference par n ā ko šā s ned ēļ as plen ā rsesiju notiks piektdien, 2. septembr ī , plkst.
Simplifying obligations, 2.
16:30, Preses z ā l ē .
The vote will take place on Tuesday.
Veselības un patērētāju aizsardzība
Youth and Education
Jauna regula par bērnu medikamentiem
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs
Pediatrijā lietojamās zāles
Mary HONEYBALL (PES, UK)
Eiropas Parlaments izskata šajā plenārsesijā pirmajā lasījumā.
The aim is an early agreement with the Council at first reading under the co-decision procedure.
Seši papildu mēneši komerctiesību aizsardzībai Tikai nedaudzas zāļu firmas ražo bērniem īpaši domātas zāles, jo klīniskus pētījumus šajā jomā izdarīt sarežģītāk, un medikamentu attīstība prasa ilgāku laiku.
Frequently sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects.
Jāņem vērā, ka klīnisku mēģinājumu izmaksas var sasniegt 4 miljonus eiro.
But MEPs in the committee want to boost research now by other means.
Veicināt pētniecību Lai veicinātu pētniecību, EK izstrādātajā regulas priekšlikumā ierosina vairākus papildinājumus: viens no grozījumiem aicina gada laikā pēc regulas pieņemšanas izveidot īpašu ES programmu pediatrijas zāļu pētniecībai MICE (Medecines Investigation for the Children of Europe).
One of their proposed amendments calls for the creation, within a year after the adoption of the regulation, of a special EU programme for research into medicines for children, to be called MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
Regulā jau ir sīki izstrādātas procedūras par ražojumu tirdzniecību, atkāpes no vispārīgajiem noteikumiem un prasības informācijas sniegšanas jomā, kā arī sodi uzņēmumiem, kas noteikumus pārkāpj.
MEPs in the committee want there to be transparency in the granting of certain derogations provided for in the regulation.
Plašākai informācijai : André Riche (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
Lastly, it should be noted that the regulation not only details the procedures for authorising the marketing of products, the derogations regime and requirements in terms of communication, it also provides for penalties to be imposed on companies that do not comply.
Veselība un drošība darba vietā: darba ņemēju pakļaušana optiskajam starojumam
(5571/6/2005 – C6 0129/2005 – 1992/0449B(COD))
Šī direktīva ir ceturtā un pēdējā no tiesību aktiem likumprojektu paketē par pamatprasībām attiecībā uz tādu darbinieku veselību un drošību, kuri pakļauti fizikālu faktoru iedarbībai.
The report is drafted by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Dabiskais starojums Dalībvalstu kopējā nostāja paredz atšķirīgu pieeju mākslīgā un dabiskā (saules, uguns) starojuma iedarbībai.
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
EP atbildīgā komiteja kopējo nostāju visumā atbalsta, tomēr iesaka ES līmenī neregulēt noteikumus par dabiskā starojuma radīto risku, atstājot tos dalībvalstu kompetencē.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Saskaņā ar kopējo nostāju darba devējiem būtu jāizvērtē dabiskā, piemēram, saules, starojuma vai uguns iedarbības radītais risks un jāizstrādā rīcības plāns gadījumā, ja risks tiktu konstatēts.
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Mākslīgais starojums Attiecībā uz mākslīgā starojuma, piemēram, lāzeru, ietekmi dalībvalstu kopējā nostājā ir precizēts, kādi pasākumi darba devējam jāveic, lai darbiniekus no tā aizsargātu: piemēram, darba metodes, kas mazina starojuma risku, laiks, darba ilgums, darba vietu iekārtojums, ekipējums.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position gives details of the measures employers must take to protect their employees (e.g. switching to different working methods to reduce the risk from radiation; limiting the duration and level of the exposure; the design and layout of workplaces).
Deputāti šos noteikumus atbalsta, bet vēlas, lai Eiropas Komisija darba devējiem, it īpaši MVU, izstrādātu ceļvedi, kas ļautu labāk saprast direktīvas tehniskos noteikumus.
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Ja konstatēts mākslīgā starojuma risks, darba devējam jāveic pasākumu programma, lai to novērstu vai samazinātu tā, lai starojuma iedarbība uz strādājošajiem nepārsniegtu noteiktos robežlielumus.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Galvenais pienākums—novērst risku Viens no direktīvas mērķiem ir iepriekš noteikt un novērst jebkādu optiskā starojuma negatīvu ietekmi uz darbinieku veselību, ieskaitot ilgtermiņa iedarbību, kas var izraisīt hroniskas slimības.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Likumprojekts uzliek darba devējiem pienākumus saistībā ar riska novērtēšanu, darbinieku apmācību, informēšanu un viņu tiesībām uz veselības uzraudzību.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Pamatinformācija Parlaments 1994. gadā pirmajā lasījumā izskatīja Komisijas izstrādāto direktīvas projektu par minimālajām veselības aizsardzības un drošības prasībām attiecībā uz fizikālu faktoru radītiem riskiem.
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013.
Šis likumprojekts ļautu ieviest jau iepriekš pieņemtu direktīvu, precizējot, kā tas noteikumi attiektos uz katru no četriem fizikālo faktoru veidiem: troksni, vibrāciju, elektromagnētisko lauku un optiskā starojuma iedarbību.
It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
Padome 1999. gadā izšķīrās par to, ka attiecībā uz katru no šiem fizikālajiem faktoriem jānosaka atsevišķa direktīva, un šādu pieeju atbalstīja arī Eiropas Parlaments.
The Employment and Social Affairs Committee supports the Commissions proposal to simplify and rationalise existing programmes and is proposing several amendments in order to better take into account gender mainstreaming, disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
Kopā ar Padomi tas jau ir pieņēmis direktīvas par trokšņa, vibrācijas un elektromagnētisko lauku radītajiem riskiem, kam pakļauti strādājošie.
The main proposed amendment concerns the financial framework; MEPs in the committee want to increase the Commission's proposal which is €628.8m to €854.2m.
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-pasts: empl-press@europarl.eu.int
The committee says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
Par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu un par grozījumiem Direktīvā 2004/35/EK
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Nopietnākās pēdējo gadu katastrofas Eiropā - 2000. gadā Rumānijā, sagrūstot sārņu tilpnei Bajamarē, Lapus upē ieplūda aptuveni 100 000 kubikmetru ieguves rūpniecības atkritumu ar 120 tonnām cianīda un smago metālu to sastāvā, pēc tam plūstot tālāk pa upes attekām līdz Donavai Ungārijā.
Here too, MEPs in the committee propose to tighten up the Council's proposed measures.
Bajaborsā tāda paša veida negadījumā 20 000 tonnas sārņu ieplūda Novatas upē, kuras ūdeņi ietek Viseu un Tizā. - 1998. gadā Spānijā, Andalūzijā 2 miljoni kubikmetru sārņu un 4 miljoni kubikmetru ar smagajiem metāliem piesārņota ūdens noplūda netālu no Donanas dabas parka.
They want an inventory of closed sites to be established by every Member State in the three years following the entry into force of the directive, prioritising the most dangerous sites.
- 1985. gadā Itālijā, Stavā sabruka fluorīda sārņu dīķa nostiprinājums: rezultātā gāja bojā 268 cilvēki un tika nopostītas 62 ēkas.
The site should if necessary be rehabilitated in the following four years at the expense of the waste producers.
Ieguves rūpniecība katru gadu rada aptuvenu 20 procentus atkritumu Eiropas Savienībā.
This point is of particular importance to the new Member States of Central and Eastern Europe where many mining companies have long flouted safety standards.
Ieguves rūpniecības atkritumos parasti ir vielas, kas jāatdala, lai piekļūtu derīgajiem izrakteņiem (aramkārta, sārņi, kas paliek pēc tam, kad pabeigta derīgo izrakteņu ieguve rūdas raktuvēs, neizmantotie ieži utt.
In the future, every time a mining site starts up, a financial guarantee must be given and regularly adjusted to ensure that obligations are met, during and after use of the site, for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
Parlaments šajā plenārsesijā balsos par komitejā pieņemto ziņojumu, kurā nepilngadīgo un cilvēka cieņas aizsardzība apskatīta saistībā ar konkurētspēju audiovizuālo un informācijas pakalpojumu nozarē.
MEPs in the committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and to do more to combat the production of counterfeit goods.
Uzdevumā aktīvāk jāiesaistās politiķiem, nozares pārstāvjiem, skolām un vecākiem.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Deputāti iesaka izveidot domēna nosaukumu ".kid" interneta saturam, kura auditorija ir bērni.
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
Domēns ļaus veidot drošu interneta telpu, kas atrastos neatkarīgas iestādes pastāvīgā pārraudzībā.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Saskaņā ar statistikas datiem jaunieši vairāk laika pavada internetā nekā pie televīzijas ekrāniem; vienlaikus ir apzināti aptuveni 260 miljoni interneta lapu ar pornogrāfisku saturu.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
EP ziņojums: šeit Plašākai informācijai : Ton Huyssoon (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73856 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42408
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Etelka BARSINÉ PATAKY (PPE/DE, HU)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Eiropas Satelītnavigācijas programmas izvērtēšana un darbība
Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
GALILEO ir veidots speciāli civilām vajadzībām atšķirībā no Latvijā izmantojamā GPS ( global positioning system ), kas sākotnēji radīts militāriem mērķiem.
The report urges ACP countries to meet the European Parliament’s target of allocating 20% to health.
Apvienojot esošās satelītnavigācijas sistēmas GPS, GALILEO un Eiropā jau pieejamo EGNOS , pakalpojumi būs precīzāki un uzticamāki.
The committee stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides.
GALILEO projektu ievieš četros posmos: pirmais — "definēšanas" posms (1999.–2001. g.) ir noslēdzies; otrais — attīstības posms ir spēkā no 2002. līdz 2005. gadam.
It calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and developing country settings.
Trešais, izvēršanas, posms, sāksies 2006. gadā, un tā laikā līdz 2008. gadam ap Zemi plānots palaist 30 satelītu navigācijas pavadoņus un izveidot GALILEO centrāli uz Zemes.
The committee calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries.
2008. gadā sāksies ceturtais, izmantošanas, posms, kurā nostiprinās vadības sistēmas atjaunos datus.
The committee also calls for a stronger linkage between sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes, and adequate, accessible and affordable HIV/AIDS and sexual and reproductive health related supplies, including male and female condoms and STD diagnostics and drugs.
Vienlīdzīgas iespējas/ Sieviešu tiesības
€1 billion for Galileo satellite system
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Etelka BARSINÉ PATAKY (EPP-ED, HU)
Dzimumu diskriminācija un veselības aprūpes sistēma
( COM(2004)0477 – C6 0087/2004 – 2004/0156(COD))
Ziņojums aicina labāk informēt veselības aprūpes darbiniekus par dzimumu nevienlīdzības jautājumiem un apmācīt viņus, tostarp tādos jautājumos kā palīdzība vardarbības upuriem.
Phase three (deployment) starts in 2006 and involves building and launching the satellites and establishing the entire ground-based component.
Deputāti aicina pievērst īpašu uzmanību krūts vēža profilaksei.
Phase four (commercial operation) is due to begin in 2008 and will cover the management of the system as well as maintenance and updating.
Visaptverošas uzraudzības programmas saskaņā ar ES vadlīnijām īsteno tikai deviņās ES dalībvalstis: Apvienotā Karaliste, Beļģija, Francija, Luksemburga, Nīderlande, Somija, Spānija, Ungārija un Zviedrija.
During these last two phases, the construction and then the management of the system will be carried out by a private concession holder working under the Supervisory Authority, a Community agency which is to be the licensing authority for the system.
Deputāti aicina arī vākt diferencētus un salīdzināmus statistikas datus visās veselības aprūpes iestādēs.
MEPs in the committee also want ownership of the Intellectual Property Rights and licences to stay with the Supervisory Authority but say the revenues deriving from the exploitation of these rights could form the income of the concession holder.
Plašākai informācijai : Lena Kraft (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 72420 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43411 e-pasts: femm-press@europarl.eu.int .
The Industry Committee believes the Community will probably have to give financial guarantees and undertake liability commitments because of the nature of the programme, especially the fact that it is a public-private partnership.
Ekonomisk ā un monet ā r ā savien ī ba
It therefore demands that these commitments be subject to budgetary approval by Parliament and Council.
Pievienotās vērtības nodoklis: saistību vienkāršošana un "vienas pieturas" formalitātēm
Report on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Plašākai informācijai : Ralph Pine (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
The Fisheries Committee wants the regulation introducing the new system to enter into force on 1 January 2008 and not on 1 January 2006, as proposed by the Commission.
Direktīvas uzdevums bija nodrošināt Eiropas pārraižu brīvu kustību, veicināt Eiropas audiovizuālos darbus, neatkarīgo produkciju un aizsargāt patērētājus tiesības.
The committee also calls for an overhaul of the current " TV without frontiers " directive (which dates from 1989 and was amended in 1997) to preserve the " European audiovisual model " and reflect the digital era.
Tagad šie principi " jāpiemēro jaunajiem apstākļiem, neaizmirstot par kvalitāti un nozares ekonomisko dzīvotspēju ," uzsver Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja savā 15. jūnija ziņojumā, par asambleja balsos šajā plenārsesijā.
However, the majority of MEPs in the committee reject a call for a charter of European audiovisual public services.
Viņi atgādina, ka audiovizuālajā jomā ir svarīgas vienotas tirgvedības stratēģijas, un " mūsu audiovizuālo telpu vairāk izmanto Amerikas producenti nekā paši eiropieši, kuri tomēr ir produktīvākie dokumentālo un mākslas filmu jomā ".
The Culture Committee is also concerned "that our audiovisual space is being exploited better by American producers than by the Europeans themselves - even though Europeans are more productive in terms of documentaries and fiction" .
Nelīdzsvarotā konkurence izskaidrojama ar to, ka nav integrētas un uz ārpasauli vērstas Eiropas industrijas.
MEPs in the committee are worried that "the imbalance in the movement of audiovisual works jeopardises cultural diversity".