natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina, ka atbalsta Kolumbijā pastāvošā konflikta politisku atrisinājumu sarunu ceļā; atzinīgi vērtē tādu valstu kā Francija un Venecuēla veikumu, īstenojot Kolumbijas Revolucionāro bruņoto spēku (FARC) ķīlnieku un ieslodzīto apmaiņu; ļoti negatīvi vērtē organizētās noziedzības ietekmi valsts pārvaldes līmenī; nosoda Kolumbijas armijas uzbrukumu FARC Ekvadoras teritorijā, pārkāpjot šīs valsts suverenitāti un starptautiskās tiesības un izraisot nepieņemamu reģionālu krīzi;
Reiterates its support for a negotiated political solution to the conflict in Colombia; supports the endeavours of countries such as France and Venezuela to help in the exchange of FARC prisoners and hostages; condemns the influence exercised on the state authorities by organised crime, as also the attack by the Colombian army on the FARC in Ecuadorean territory, which is a violation of Ecuador's sovereignty and of international law and is creating an unacceptable climate of crisis in the region;
atzinīgi vērtē Starptautiskās izmeklēšanas komisijas cīņai pret nesodāmību Gvatemalā (CICIG) izveidi 2008. gada janvārī, jo tas ir lielisks līdzeklis, ar kura palīdzību Gvatemala, kuru atbalsta starptautiskā sabiedrība, var atrast ceļu uz demokrātiju, uz tiesiskuma pārsvaru un cilvēktiesību aizsardzību; uzskata, ka (CICIG) ir piemērs, kam vajadzētu sekot visām tām valstīm, kuras skar nesodāmības problēma; pauž nožēlu, ka piecus mēnešus pēc darba uzsākšanas šī komisija dažās tiesu sistēmas daļās pastāvošo šķēršļu dēļ nav sniegusi pārskatu par izmeklēšanas rezultātiem; uzskata, ka ir svarīgi, lai Eiropas Savienība kā divu reģionu iestāžu sadarbības paraugu atbalstītu starptautisko nesodāmības tiesu Gvatemalā;
Welcomes the creation in January 2008 of the International Commission Against Impunity in Guatemala (ICAIG), since this offers a valuable opportunity for Guatemala, with the support of the international community, to resume progress on the path to establishing democracy, the rule of law and the protection of human rights; sees the ICIAG as an example to be followed by all countries affected by impunity; regrets the absence, five months after their launch, of any results of the investigations owing to obstruction from certain sections of the legal apparatus; stresses that the EU must uphold the ICAIG as an example of biregional institutional cooperation;
raizējas par dažu tādu Latīņamerikas valstu vēlēšanu sistēmu īpašībām, kāda pastāv, piemēram, Salvadorā, kas nenodrošina uz ticamu skaitīšanu un uz ticamām personas apliecībām balstītas vēlēšanas; prasa, lai Eiropas Savienība pārbauda iespēju apstiprināt jauno Salvadoras vēlēšanu likumu un piedalās vēlēšanu procesā šajā valstī ar mērķi nodrošināt, lai 2009. gada vēlēšanas būtu pārredzamas un taisnīgas;
Is concerned over the current state of the electoral systems in some Latin American countries, such as El Salvador, which do not guarantee elections based on residence, proper electoral rolls and reliable voting cards; calls on the EU to examine the possibility of approval of the new Salvadorean electoral law and to monitor the electoral process in that country, in order to help ensure that the 2009 elections will take place in an atmosphere of transparency and fairness;
stingri noraida visus tos piespiedu līdzekļus, kas ir vienpusēja rakstura un ar eksteritoriālu ietekmi un kas neatbilst starptautiskajām tiesībām un brīvās tirdzniecības jomā vispārpieņemtiem noteikumiem; uzskata, ka šādi pasākumi nopietni apdraud multilaterālismu; atgādina par ANO Ģenerālās asamblejas rezolūciju A/RES/62/3 un to, ka ar to ir noraidīti eksteritoriālie Helms‑Burton likuma noteikumi;
Rejects firmly all unilateral coercive measures that have extraterritorial effects and are contrary to international law and the generally accepted rules of free trade; believes that such practices are a serious threat to multilateralism; recalls UN General Assembly Resolution A/RES/62/3 and its repudiation of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act;
prasa atbrīvot piecus kubiešus, kas saskaņā ar ANO asamblejas Cilvēktiesību komitejas norādīto tika nepamatoti aizturēti un jau desmit gadus atrodas ieslodzījumā ASV; nosoda necilvēcīgos ieslodzījuma apstākļus un izolāciju, kādā viņi tiek turēti, liedzot pat ģimenes locekļu apmeklējumus, kas ir smags cilvēktiesību un arī ASV tiesību aktu pārkāpums;
Calls for the release of the five Cubans who have been imprisoned in the US for the last ten years following their arbitrary arrest, as denounced by the UN General Assembly's Committee on Human Rights; denounces their cruel and isolating conditions of imprisonment, with no rights to family visits, in clear breach of human rights and of US law;
iesniedza Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski un Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski and Mario Borghezio
ņemot vērā 2004. gada 16. decembra rezolūciju par J. M. Barroso vadītās Komisijas stratēģiskajām politikas ievirzēm P6_TA(2004)0109 . ,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission P6_TA(2004)0109 . ,
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. februāra paziņojumu par tās ikgadējo politikas stratēģiju 2009. gadam (COM(2008)0072; galīgā versija);
having regard to the Communication of 13 February 2008 from the Commission on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
ņemot vērā 2005. gada 26. maija pamatnolīgumu P6_TA(2005)0194 . par attiecībām starp Eiropas Parlamentu un Komisiju un par tajā noteikto „strukturēto dialogu”,
having regard to the Framework Agreement P6_TA(2005)0194 . of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
tā kā Eiropas Savienībai vispirms ir jābūt kopienai, kuras pamatā ir kopējas vērtības, un tādēļ tai ir jāatjaunina, jāatdzīvina un jāmodernizē šīs pamatvērtības;
whereas the European Union should be, first of all, a Community of shared values and should therefore update, revitalise and modernise such inherent values,
tā kā Komisijas ikgadējai politikas stratēģijai 2009. gadam ir jāatspoguļo paplašinātās Eiropas Savienības spēja ierosināt un rast kopējus risinājumus kopējām problēmām Eiropas Savienībā un pasaulē;
whereas the Commission Policy Strategy for 2009 should reflect the capacity of the enlarged European Union to propose and find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
tā kā Eiropas sabiedriskā kārtība var ietekmēt un tai ir jābūt reālai ietekmei, palīdzot iedzīvotājiem paredzēt un reaģēt uz straujajām pārmaiņām sabiedrībā;
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
tā kā Komisija ir īpaši uzsvērusi, ka galvenā uzmanība Eiropas projektā ir jāvelta pilsonim, cita starpā, uzlabojot dzīves kvalitāti Eiropā, atvieglojot nodarbinātības iespējas un veicinot labākus veselības apstākļus mūsu valstīs;
whereas the Commission has placed strong emphasis on making the role of the citizen central to the European project, inter alia by improving the quality of life in Europe, making it easier to find jobs and promoting better health conditions in our countries,
tā kā moderna kopējā tirgus īstenošana un pabeigšana, novēršot pastāvīgus šķēršļus personu, pakalpojumu un darbaspēka brīvajā apritē, ir būtiski svarīgs instruments, lai nodrošinātu Eiropas konkurētspēju pasaulē;
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the persisting barriers to the free circulation of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
tā kā Eiropas iedzīvotāju drošība, tiesiskums, drošums un aizsardzība ir mērķi, ko ir pieņēmusi Eiropas Savienība un atbalstījusi Eiropas Komisija savās līdzšinējās darba programmās;
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals adopted by the European Union and supported by the Commission in its past Work Programmes,
tā kā galvenā uzmanība Komisijas programmā Eiropai ir jāvelta izaugsmei un nodarbinātībai, kā arī to radītajām iespējām, jo tās ir ekonomiskās labklājības, sociālā taisnīguma un ilgspējīgas attīstības būtisks priekšnoteikums un galvenais kritērijs, pēc kura iedzīvotāji spriedīs par to, vai Eiropa ar saviem sasniegumiem pozitīvi ietekmē viņu ikdienas dzīvi;
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
tā kā energoresursi, jo īpaši atjaunojamie energoresursi, ir jāuzskata par Eiropas Savienības nākotnes stratēģisko jomu, lai spētu reaģēt uz klimata pārmaiņām un nodrošinātu izejmateriālu piegādes drošību;
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
tā kā Eiropas Savienībai ir jāapzinās tās galvenā nozīme starptautisku jautājumu risināšanā, jo īpaši tādos svarīgos jautājumos kā Tuvie Austrumi un Balkāni;
whereas the European Union must assume a major role in world affairs, especially in key areas such as the Middle East and Balkans,
tā kā viens no Komisijas galvenajiem uzdevumiem ir nodrošināt, lai Eiropa spētu risināt ar globalizāciju saistītas problēmas un būtu konkurētspējīga pasaules ekonomikā, kas pēdējos gados ir strauji mainījusies un kurā darbojas jauni vērā ņemami dalībnieki;
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed over the past years, with the appearance of new significant players,
tā kā Eiropas Savienībai ir jāizmanto pieejamie finanšu resursi, lai īstenotu politiskās prioritātes, nodrošinot Eiropas Savienības tiesību aktu kvalitāti un rentabilitāti;
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
tā kā nekas nemazina atbalstu Eiropas Savienībai tā, kā to dara sliktas pārvaldības, nekompetences vai krāpšanas gadījumi,
whereas nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumā ierosināto vispārējo pieeju, kas seko līdzšinējām ievirzēm, un ņem vērā pašreizējās bažas un Eiropas Parlamenta vēlmes, kā arī rezultātus, kas gūti vairākās Parlamenta komiteju debatēs saistībā ar jauno strukturēto dialogu, un uzsver šīs programmas politiskos mērķus un politisko prioritāšu atbilstību;
Welcomes the general approach proposed by the Commission in its Communication, which follows the previous orientations and takes into account the ongoing concerns and aspirations of the European Parliament as well as the outcome of a range of debates held by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
2009. gada prioritātes
Priorities for 2009
Uz vērtībām balstītas Eiropas izveide
Creating a Europe of values
uzskata, ka daudzas vērtības — brīvība, demokrātija, vienlīdzība, tiesiskums un cilvēktiesību ievērošana — ir dalībvalstīm kopīgas Savienībā, kurā valda plurālisms, nediskriminācija, iecietība, taisnīgums, solidaritāte un dzimumu līdztiesība;
Considers that many values – such as inter alia freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – are common to the Member States in a Union in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail;
aicina Komisiju tās politikas stratēģijā pastāvīgi apliecināt un veicināt šīs vērtības un pārliecību, un tādā veidā stiprināt Eiropas Savienības pozīciju dialogā ar citām kultūrām un saistībā ar tās nozīmi pasaulē kopumā;
Calls on the Commission to constantly reaffirm and promote these values and convictions in its policy strategy and thus reinforce the European Union's position in its dialogue with other cultures and more generally in its role in the world;
Izaugsme un darbavietas
Growth and j obs
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu, ka uz zināšanām balstīta sabiedrība ir izaugsmes un nodarbinātības stratēģijas stūrakmens; uzskata — lai sasniegtu Lisabonas tālejošos mērķus, ir jānosaka jauna pieeja pētniecības attīstībai un veicināšanai, jo īpaši augsto tehnoloģiju, izglītības, apmācības, inovācijas un mūžizglītības jomā; uzskata, ka atbilstoši ieguldījumi zināšanās var uzlabot ekonomisko labklājību, tādējādi risinot tādas problēmas kā nabadzība, sociālā atstumtība, bezdarbs un nodrošinot darbiniekiem labāku aizsardzību;
Welcomes the Commission's statement that 'the knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that in order to achieve the ambitious aims of the Lisbon Strategy a new approach must be adopted to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and which could ensure better protection of workers;
uzsver grūtības, kādas var rastiem jauniešiem saistībā ar ekonomisko un sociālo integrāciju pēc skolas beigšanas, nonākot darba tirgū, un uzskata, ka ir vajadzīgi īpaši pasākumi šajā jomā, jo īpaši ņemot vērā to sabiedrības grupu vajadzības, kuras joprojām atrodas neizdevīgākā stāvoklī, piemēram, invalīdi un sievietes;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary in this field, in particular taking into account the needs of some sections of the population who are still disadvantaged, such as disabled people and women;
atzīmē Komisijas centienus īstenot mērķus attiecībā uz Lisabonas stratēģijā noteikto nodarbinātības līmeni; mudina Komisiju turpināt izstrādāt vienotu pieeju elastdrošības virzienam, kam ir jāveicina, no vienas puses, lielāka elastība darba tirgū un, no otras puses, darbinieku drošība, kas ir nepieciešama, lai sasniegtu labākus ekonomiskos rādītājus;
Notes the Commission's efforts to attain aims for the employment rate established in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, which can be necessary in order to achieve better economic results;
mudina Komisiju izstrādāt vienotu pieeju, lai risinātu ar demogrāfiskām izmaiņām saistītus jautājumus; uzskata, ka labākais veids, kā risināt šīs problēmas ir ieviest atbilstošus politikas virzienus, lai atbalstītu ģimenes, kā arī īstenot pasākumus darba un ģimenes dzīves līdzsvarošanai; tādēļ aicina Komisiju izveidot struktūru paraugprakses apmaiņai šajā jomā;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges arising from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well as measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practices in this area;
īpaši uzsver, cik svarīgi ir pilnībā izmantot vienotā tirgus potenciālu, pabeidzot darbu pie Vienotā tirgus stratēģijas 2007.–2014. gadam; uzskata, ka nodokļu ziņā konkurētspējīgas sistēmas var vienlaicīgi pastāvēt vienotā tirgū un tās ir atbilstošs līdzeklis, lai radītu patērētājiem un uzņēmumiem labvēlīgu ietekmi;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; considers that tax-competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
atbalsta divas Komisijas norādītās prioritātes šajā jomā — modernu, vienkāršu uzņēmējdarbības tiesību aktu kopumu, kas samazina birokrātiju, nodrošinot pareizu korporatīvo pārvaldību, un to noteikumu reformu Eiropas intelektuālā īpašuma jomā, kuri veicina inovācijas un sniedz atbalstu to radītājiem;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field – a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance, and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
aicina Komisiju īstenot ES stratēģiju biomasas un biodegvielas jomā, kuras mērķis ir atvieglot atjaunojamo energoresursu izmantošanu, lai palīdzētu samazināt atkarību no enerģijas piegādēm;
Calls on the Commission to finalise the EU Strategy for Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency;
uzsver, ka lauku attīstības politikai ir jābūt galvenajam faktoram, lai uzlabotu konkurētspēju un vides ilgtspējību lauksaimniecības nozarē un paaugstinātu darbavietu skaitu un izaugsmi attiecīgajās ekonomikas jomās;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu nodrošināt Eiropas transporta nozares ilgtspēju attiecībā uz energoresursiem un vidi, veicinot videi labvēlīgu politiku transporta nozarē; uzsver, ka ir jāapvieno vairākas savstarpēji atbalstošas un korektīvas stratēģijas, lai panāktu pareizo līdzsvaru starp ilgtspējīgu mobilitāti, transporta nozares ekonomisko nozīmi un vides aspektiem;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
uzsver, ka joprojām jāstiprina jūras transporta nozīme Eiropas ekonomiskajā sistēmā kopumā, un tādēļ atzinīgi vērtē jaunās ES integrētās jūrniecības politikas izstrādi un sagaida tās efektīvu īstenošanu, kā arī turpmākus praktiskus priekšlikumus, pasākumus un stratēģijas šajā nozarē;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the development of the new EU Integrated Maritime Policy and looks forward to its effective implementation, as well as further genuinely practical proposals, measures and policies in this sector;
uzsver, ka lielāka nozīme ir jāpiešķir pasažieru tiesību jautājumam, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, kuri tālsatiksmes braucieniem izmanto autobusus, kā arī vilcienus un kuģus;
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
uzsver, cik liela nozīme ir satiksmes pārvaldības sistēmas veiksmīgai darbībai, un mudina Komisiju turpināt darbu pie satiksmes pārvaldības izpētes vienotajā Eiropas gaisa telpā un pie Eiropas dzelzceļu satiksmes pārvaldības sistēmas;
Stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
uzsver, ka bioloģiskā daudzveidība kopumā ir jāaizsargā pret cilvēka radīto spiedienu, piesārņojumu, augsnes degradāciju un klimata pārmaiņām, un uzskata, ka ir svarīgi iekļaut bioloģisko daudzveidību citās politikas jomās, piemēram, lauksaimniecības politikā, kā arī ar biodegvielu saistītajā augsnes aizsardzības jomā; aicina Eiropas līmenī izveidot skaidrus un izmērāmus mērķus, kas ļauj pārraudzīt situāciju, aicina nekavējoties īstenot konkrētus pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību ES mērķim par bioloģiskās daudzveidības izzušanas apturēšanu līdz 2010. gadam;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for clear and measurable targets to be set at European level, making it possible to monitor the situation, and calls for urgent and concrete action in order to comply with the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
atgādina energoresursu stratēģisko nozīmi Eiropas nākotnei; šajā sakarā uzskata, ka Komisijas iniciatīvas enerģētikas tirgus liberalizēšanai ir ļoti svarīgas efektīva un konkurētspējīga enerģētikas tirgus izveidei; uzskata, ka ir jābūt atšķirīgai pieejai attiecībā uz elektroenerģijas tirgus attīstību un gāzes tirgus attīstību;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market are needed to create an effective and competitive energy market; considers it necessary to distinguish between the evolution of the electricity market and that of the gas market;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, kura mērķis ir īstenot atjaunojamo energoresursu izmantošanu Eiropas Savienībā; tomēr apzinās, ka šīs stratēģijas panākumi ir atkarīgi galvenokārt no Eiropas Savienības spējas pārliecināt pasaules līmeņa partnerus, jo īpaši galvenos dalībniekus, pildīt šīs stratēģijas nosacījumus; tādēļ uzsver, ka šajā jautājumā ES nostājai jābūt vienotai un solidārai;
Welcomes the Commission's proposal with the aim of implementing the utilisation of renewable energies in the European Union, but is aware that the success of this strategy mainly depends on the capacity of the European Union to persuade world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy, and therefore underlines that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field;
aicina dalībvalstis īstenot Komisijas pieņemto rīcības plānu, lai uzlabotu energoresursu tirgu, paātrinātu jauno tehnoloģiju izmantošanu, dažādotu un nodrošinātu piegādes, pārraudzītu pieprasīju un veicinātu energoefektivitāti, jo īpaši labāk koordinējot dalībvalstu politiku enerģētikas jomā;
Calls on the Member States to implement the Action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, accelerate the use of new technologies, diversify and secure supplies, control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
uzskata, ka migrācija un sociālā integrācija ir vienas monētas divas puses un galvenās problēmas; šajā sakarā atbalsta vienotas Eiropas imigrācijas politikas izstrādi, iekļaujot izglītības un integrācijas politikas jomas, lai ekonomiskajiem imigrantiem, jo īpaši kvalificētiem darbiniekiem, izveidotu skaidru un drošu sistēmu, kas precizē viņu pienākumus un tiesības;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenges; in this respect supports the development of a common immigration policy, including education and integration policies, in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;