natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, 2007. gada 14. novembra rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0528 .
, that of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit Texts adopted, P6_TA(2007)0528 .
tā kā ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju ir ļoti svarīgas visas Eiropas stabilitātei, drošībai un uzplaukumam; tā kā Stratēģiskā partnerības nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju joprojām ir ārkārtīgi nozīmīga, lai attīstītu un intensificētu šo divu partneru sadarbību, jo īpaši attiecībā uz jautājumiem politikas, drošības, ekonomiskās un enerģētikas sadarbības jomās, bet arī attiecībā uz tiesiskuma, demokrātijas principu un norišu, kā arī cilvēka pamattiesību ievērošanu;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for a further development and intensification of cooperation between the two partners, in particular with regard to matters of political, security, economic and energy cooperation, but also with regard to respect for the rule of law, democratic principles and procedures and basic human rights,
tā kā Krievija ir ne vien ANO dalībvalsts, bet arī pilntiesīga Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) locekle un tādējādi apņēmusies ievērot demokrātijas un demokrātisku vēlēšanu principus, kā arī ievērot vārda un pulcēšanās brīvību, kurus noteikušas šīs organizācijas; tā kā šie principi un vērtības ir arī ES un Krievijas stratēģisko partnerattiecību pamatā;
whereas alongside its membership of the United Nations, Russia is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections as well as respect for freedom of speech and assembly laid down by those organisations; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
tā kā EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojs (ODIHR) bija spiesta atcelt savu plānoto vēlēšanu uzraudzības misiju Krievijā, jo Krievijas valdība būtiski ierobežoja tās novērotājus;
whereas the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in its capacity as an international election standards watchdog, had to cancel its planned mission to monitor the elections in Russia because of the severe restrictions placed on its observers by the Russian Government;
tā kā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas novērotāju vadītājs paziņoja, ka kandidātu piekļuve plašsaziņas līdzekļiem nav uzlabojusies, tādējādi radot šaubas par vēlēšanu taisnīgumu;
whereas the head of the observers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared that there has been no improvement in the conditions of access of candidates to the media, calling into question the fairness of the election;
tā kā saskaņā ar vadošo opozīcijas spēku ziņojumiem Krievijas varas iestādes, jau sākot sagatavošanas darbus parlamenta un prezidenta vēlēšanām, palielināja spiedienu uz opozīcijas grupām un nevalstiskajām organizācijām, lai tās atturētu no jebkādas rīcības, kas vērsta pret prezidentu un valdību, novēršot, ka plašsaziņas līdzekļi ziņo par šādām darbībām;
whereas according to reports by leading opposition forces, the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, put increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government, preventing the media from reporting on any such activities,
tā kā demokrātija Krievijā ir novājināta, jo īpaši, pakļaujot valdības kontrolei visus galvenos TV kanālus un lielāko daļu radiostaciju, izplatoties pašcenzūrai drukātajos plašsaziņas līdzekļos, ieviešot jaunus ierobežojumus attiecībā uz tiesībām organizēt publiskas demonstrācijas un pasliktinoties nevalstisko organizāciju darbības videi;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for non-governmental organisations ,
tā kā 2008. gada 3. martā opozīcijas partiju koalīcija "Cita Krievija" organizēja "Disidentu gājienu", lai protestētu pret prezidenta vēlēšanām Krievijā 2008. gada 2. martā; tā kā pilsētas varas iestādes atteicās piešķirt atļauju šim protestam, pieprasot to, ka Kremli atbalstošā Jaunās Krievijas jauniešu grupa jau plānojusi pulcēšanos ļoti lielā galvaspilsētas pulcēšanās vietā; tā kā "Cita Krievija" nolēma tomēr rīkot gājienu un iesniegt apelāciju par pilsētas varas iestāžu lēmumu,
whereas on 3 March 2008 "Other Russia", a coalition of opposition parties, organised a "March of Dissent" to protest against the presidential elections in Russia of 2 March 2008; whereas the city authorities refused to authorise the protest, claiming that the pro-Kremlin "Young Russia" youth group had already planned gatherings at every large meeting point in the capital; whereas "Other Russia" decided to go ahead with the march and said it would appeal against the city's decision,
nosoda policijas un milicijas nesamērīgo spēka pielietošanu pret demonstrantiem 2008. gada 3. martā un aicina varas iestādes izmeklēt šos notikumus un saukt vainīgos pie atbildības;
Condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice;
aicina nekavējoties atbrīvot visus demonstrācijas dalībniekus, kas joprojām atrodas apcietinājumā;
Calls for the immediate release of all those demonstrators who are still detained;
jo īpaši izsaka nožēlu par to, ka prezidenta vēlēšanu sagatavošanas laikā bija vērojama nelikumīga attieksme pret opozīcijas kandidātiem; nožēlo to, ka šīs vēlēšanas netika izmantotas kā iespēja stiprināt demokrātiju un tiesiskumu Krievijā;
Deplores in particular the fact that the run-up to the presidential election was marked by the illegal treatment of opposition candidates; regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia;
nožēlo to, ka Krievijas varas iestādes uzskatīja EDSO/ODIHR paredzēto vēlēšanu uzraudzības misiju par iejaukšanos tās iekšējās lietās; pauž nelokāmu atbalstu šo misiju nozīmīgajam darbam un atgādina Krievijai par tās saistībām un atbildību kā EDSO un Eiropas Padomes loceklei, tostarp attiecībā uz tiesībām pulcēties un veikt miermīlīgas demonstrācijas;
Regrets that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIHR as an intrusion into internal affairs; voices its strong support for the important work of this mission and reminds Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including the right of association and the right to peaceful demonstrations;
atzinīgi vērtē jaunievēlētā Krievijas prezidenta apņemšanos garantēt tiesiskumu un demokrātiju un pauž cerību ka viņš piešķirs prioritāti attiecību padziļināšanai ar Eiropas Savienību;
Welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that he will give priority to the deepening of relations with the European Union;
mudina Padomi un dalībvalstis panākt, lai visos dialoga līmeņos ar Krieviju, kā prioritāte tiktu uzsvērts tas, ka Krievijai pilnībā jāpilda Eiropas Cilvēktiesību Tiesas spriedumi;
Urges the Council and Member States to make Russia's full compliance with European Court of Human Rights judgments a key priority at all levels of dialogue with Russia;
aicina jauno Krievijas prezidentu un valdību kopā ar Eiropas Savienību radīt apstākļus, kas nepieciešami tūlītējai sarunu sākšanai par jauno Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp ES un Krieviju; šajā sakarā vēlreiz uzsver, ka jebkura turpmāka nolīguma ar Krievijas nozīmīgai daļai jābūt tiesiskumam, demokrātijai un cilvēktiesībām;
Calls on the new Russian President and Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this regard, that respect for the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with Russia;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Krievijas Federācijas valdībām un parlamentiem, kā arī Krievijas Federācijas prezidentam, Eiropas Padomei un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, as well as to the President of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
B6-0112 , 0115 , 0116 , 0118 , 0123 un 0125/2008
B6-0112 , 0115 , 0116 , 0118 , 0123 and 0125/2008
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2007. gada 18. decembra rezolūciju, ar kuru aicina ieviest vispasaules moratoriju nāvessoda izpildei (A/RES/62/149),
having regard to the United Nations General Assembly Resolution of 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty (A/RES/62/149),
tā kā Afganistānas konstitūcijas 34. pantā atbilstoši Vispārējai cilvēktiesību deklarācijai tiek skaidri aizstāvēta vārda brīvība un tā kā šajā pantā ir noteikts, ka "vārda brīvība ir neaizskarama; katrs afgānis ir tiesīgs paust savas domas runās, rakstītos tekstos, ilustrācijās, kā arī citos veidos atbilstoši konstitūcijas noteikumiem";
whereas Article 34 of Afghan Constitution clearly defends the right to freedom of expression in line with the Universal Declaration of Human Rights and provides: 'freedom of expression shall be inviolable; every Afghan shall have the right to express thoughts through speech, writing, illustrations as well as other means in accordance with provisions of this Constitution',
aicina Afganistānas prezidentu un parlamentu veikt piemērotus pasākumus, lai paātrinātu darbspējīgas sodu piespriešanas un tiesu sistēmas attīstību, pamatojoties uz starptautiskiem standartiem un paraugpraksi; atzinīgi vērtē to, ka 2007. gada jūlija Romas konferencē par tiesiskumu Afganistānā komisāre ārējo attiecību jautājumos paziņoja par neatliekama finansiāla atbalsta sniegšanu ar mērķi palīdzēt Afganistānai stiprināt tiesiskumu un īstenot tiesu sistēmas reformu;
Calls on the President and Parliament of Afghanistan to take appropriate steps to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards and best practices; welcomes the announcement by the Commissioner for External Relations at the Rome conference on 'The rule of law in Afghanistan' in July 2007 of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary;
aicina Afganistānas valdību pilnībā ievērot ANO Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un nodrošināt, ka visiem Afganistānas pilsoņiem tiek pilnībā garantēta un tiek aizstāvēta vārda brīvība;
Calls on the Afghan Government to respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights to the full and to ensure that freedom of expression is guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Afganistānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan.
B6-0111 , 0117 , 0122 and 0126/2008
B6-0111 , 0117 , 0122 and 0126/2008
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un jo īpaši tās 18. un 19. pantu par patvēruma tiesībām un tiesībām uz aizsardzību pārvietošanas, izraidīšanas vai izdošanas gadījumā,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Articles 18 and 19 thereof on the right to asylum and on protection in the event of removal, expulsion or extradition respectively,
, kā arī citus ES instrumentus patvēruma jomā;
, as well as to other EU asylum instruments,
tā kā jāpievērš lielāka uzmanība to ES patvēruma tiesību aktu piemērošanai dalībvalstīs gadījumos, kas ir saistīti ar seksuālo orientāciju,
whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States in cases involving sexual orientation,
pieprasa atbilstīgi un pilnībā piemērot kvalifikāciju direktīvu, atzīstot vajāšanu seksuālās orientācijas dēļ par pamatu patvēruma piešķiršanai un nosakot, ka dalībvalstis izskatīs katru konkrēto gadījumu un situāciju izcelsmes valstī, tostarp likumus un noteikumus un veidu, kā tos piemēro;
Asks for the proper and full application of the Qualifications Directive, which recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum and requires Member States to consider the individual case and the situation in the country of origin, including laws and regulations and the manner in which they are applied;
uzskata, ka ES un tās dalībvalstis nedrīkst piemērot ES un dalībvalstu tiesību aktus un procedūras tādā veidā, kas izraisa personu izraidīšanu uz trešo valsti, kurā ir risks, ka viņas vajās, spīdzinās un sodīs ar nāvi, jo tas būtu Eiropas un starptautisko cilvēktiesību saistību pārkāpums;
Believes that the EU and its Member States cannot apply EU and national laws and procedures in such a way as would result in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations;
prasa ES iestādēm un dalībvalstīm rīkoties, lai turpmāk izvairītos no līdzīgām situācijām, meklējot risinājumu šādos gadījumos ar sadarbības un ES vadlīniju ievērošanas palīdzību; pieprasa Komisijai uzraudzīt un novērtēt ES patvēruma tiesību aktu piemērošanu dalībvalstīs, un jo īpaši saistībā ar seksuālo orientāciju, kā arī ziņot par to Eiropas Parlamentam; uzsver, ka Komisija ir paziņojusi Dublinas regulas un kvalifikāciju direktīvas grozījumus 2008. gadam, kuros apskatīti šajā rezolūcijā iekļautie jautājumi;
Calls on the EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations in the future, through cooperation and the application of EU guidelines to find solutions in similar cases; asks the Commission to monitor and assess the application of EU asylum law in the Member States, and in particular in cases involving sexual orientation, and to report to the European Parliament; underlines the fact that the Commission has announced, for 2008, amendments to the Dublin Regulation and the Qualifications Directive which will address the issues raised in this resolution;
ņemot vērā komisāra amatam izvirzītā kandidāta uzklausīšanu kompetentajā Parlamenta komitejā, kas notika 2008. gada 1. aprīlī,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 1 April 2008,
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 998/2003 par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai, attiecībā uz pārejas laika pagarināšanu ( COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period ( COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0572 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0572 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 37. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0334/2007 ),
having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0334/2007 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0051/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0051/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 454/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 454/2008.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas Migrācijas tīklu ( COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0466 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
ņemot vērā EK līguma 66. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0303/2007 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0066/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0066/2008 ),
ar ko izveido Eiropas Migrācijas
establishing a European Migration
un patvēruma
and Asylum
darbība nepārklātos ar esošajiem Kopienas instrumentiem vai struktūrām, kuru mērķis ir apkopot informāciju migrācijas un patvēruma jomā un veikt tās apmaiņu, kā arī lai tīkla darbībai salīdzinājumā ar tiem būtu papildu vērtība, īpaši ņemot vērā tā
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through
plašo uzdevumu loku, mērķtiecīgo pievēršanos analīzēm, saikni ar akadēmisko sabiedrību
the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community
, nevalstiskajām organizācijām (NVO), starptautiskajām organizācijām un valsts pārvaldes iestādēm,
, non-governmental organisations (NGOs), international organisations and central administrations,
un rezultātu publisku pieejamību.
and the public availability of its outputs.
(Grozījums attiecībā uz saīsinājumu "EMPT" attiecas uz pilnīgi visu tekstu, izņemot 1. līdz 5. apsvērumu.)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN applies throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
Grozījums Nr. 3 6.a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 6 a (new)
Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 862/2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību¹ kopā ar citiem spēkā esošiem instrumentiem un struktūrām veido svarīgu pamatprincipu kopumu Eiropas Migrācijas tīkla darbībai.
Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the EMAN.
Jāņem vērā arī CIREFI² darbības nozīme, kā arī Padomes 2005. gada 16. marta Lēmums 2005/267/EK, ar ko izveido drošu tīmeklī izvietotu informācijas un koordinācijas tīklu dalībvalstu migrācijas pārvaldes dienestiem³ ("ICOnet").
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States" Migration Management Services³ (ICOnet).
Grozījums Nr. 4 8. apsvērums 8)
Amendment 4 Recital 8 (8)
Lai valstu kontaktpunkti būtu pietiekami lietpratīgi, strādājot ar migrācijas un patvēruma lietām visos to daudzpusīgajos aspektos, tajos jābūt vismaz trim ekspertiem, kuri kopā vai atsevišķi ir kompetenti politikas veidošanas, tiesību, pētniecības un statistikas jomā.
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Šie eksperti var būt no dalībvalstu pārvaldes iestādēm
These experts may come from the Member States' administrations
vai jebkuras citas organizācijas
or from any other organisation
Lai valstu kontaktpunkti būtu pietiekami lietpratīgi, strādājot ar migrācijas un patvēruma lietām visos to daudzpusīgajos aspektos, tajos jābūt vismaz trim ekspertiem,
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts
kuri pārstāv dažādas sfēras (valsts pārvaldes iestādes, nevalstiskās organizācijas un augstskolas) un
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
kuri kopā vai atsevišķi ir kompetenti politikas veidošanas, tiesību, pētniecības un statistikas jomā.
who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
, NVO, augstskolām vai zinātniskās pētniecības centriem
, NGOs, universities or research centres
Ikvienā valsts kontaktpunktā, kopumā jābūt atbilstošai pieredzei informācijas tehnoloģiju jomā, sadarbības modeļu izstrādē, saikņu veidošanā ar citām valsts organizācijām un struktūrām, kā arī Eiropas mēroga sadarbības īstenošanā daudzvalodu vidē.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
Grozījums Nr. 5 9. apsvērums 9)
Amendment 5 Recital 9 (9)
Lai nodrošinātu, ka tīkla sniegtā informācija par migrācijas un patvēruma jautājumiem ir ticama un salīdzināma, valsts kontaktpunktos jāiesaista personas, kas pārstāv, piemēram,
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from,
Grozījums Nr. 6 12. apsvērums 12)
Amendment 6 Recital 12 (12)
Ja tas ir svarīgi EMT darbības mērķu sasniegšanai, tam jāspēj veidot sadarbību ar citām organizācijām, kas darbojas migrācijas un patvēruma jomā.
When necessary for the attainment of its objectives, the
labas sadarbības nodrošināšanai ar organizācijām Dānijā, Norvēģijā, Islandē, Šveicē, kandidātvalstīs un valstīs, uz kurām attiecas Eiropas Kaimiņattiecību politika.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
, kā arī ar starptautiskajām organizācijām, tostarp NVO, augstskolām un pētniecības centriem un ar patvēruma meklētāju un migrantu izcelsmes un tranzīta valstīm
, with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants
Grozījums Nr. 7 14. apsvērums 14)
Amendment 7 Recital 14 (14)
Grozījums Nr. 8 14.a apsvērums (jauns)
Amendment 8 Recital 14 a (new)