natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G . tā kā otrajā atzinumā, kas izdots 2011. gada 25. februārī, cilvēktiesību komisārs ierosina veikt „plašu pārskatu” par Ungārijas plašsaziņas līdzekļu tiesību aktu kopumu un sasniegt, inter alia , tādus mērķus kā precīzu un plašsaziņas līdzekļu plurālismu un neatkarību veicinošu tiesību aktu atjaunošana un garantiju pastiprināšana tā, lai plašsaziņas līdzekļus regulējošie mehānismi būtu brīvi no politiskas ietekmes https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1751289 .
G. whereas, in a second opinion issued on 25 February 2011, the Commissioner for Human Rights recommends a ‘wholesale review’ of the Hungarian media law package, with the objectives, inter alia, of reinstating precise legislation promoting a pluralistic and independent media, and strengthening the guarantees that media regulatory mechanisms will be immune from political influence https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1751289 .
; tā kā cilvēktiesību komisārs arī uzskata, ka Ungārijas plašsaziņas līdzekļiem jāspēj pildīt tiem uzticēto pienākumu būt par uzraudzības īstenotājiem plurālistiskā, demokrātiskā sabiedrībā un ka, lai to panāktu, Ungārijai kā Eiropas Padomes dalībvalstij būtu jāievēro saistības un jācenšas gūt vislielāko labumu, ko dod šīs organizācijas pieredze tādās jomās kā vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu neatkarība un plurālisms;
; whereas he further states that the media in Hungary must be able to perform their role as watchdog in a pluralistic democratic society and that in order to achieve this, Hungary should abide by its commitments as a member state of the Council of Europe and make the most of that organisation’s expertise in the fields of freedom of expression and media independence and pluralism,
H. tā kā līdz ar to nekavējoties ir jāaptur Ungārijas plašsaziņas līdzekļu likuma piemērošana un tas jāpārskata, pamatojoties uz Komisijas, EDSO un Eiropas Padomes piezīmēm un priekšlikumiem, lai nodrošinātu, ka tas pilnībā atbilst ES tiesībām un Eiropas vērtībām un standartiem attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu brīvību, plurālismu un neatkarīgu pārvaldību;
H. whereas the Hungarian media law should consequently be suspended as a matter of urgency and reviewed on the basis of the Commission’s, OSCE’s and Council of Europe’s comments and proposals, in order to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom, pluralism and independent media governance,
I. tā kā, neraugoties uz Parlamenta vairākkārtējiem aicinājumiem pieņemt direktīvu par plašsaziņas līdzekļu brīvību, plurālismu un neatkarīgu pārvaldību, Komisija līdz šim ir vilcinājusies izstrādāt šādu priekšlikumu, kas ir kļuvis aizvien vajadzīgāks un aktuālāks;
I. whereas, despite repeated calls by Parliament for a directive on media freedom, pluralism and independent governance, the Commission has up to now delayed this proposal, which has become increasingly necessary and urgent,
J. tā kā 1993. gada jūnijā Kopenhāgenas Eiropadomē pieņemtie Kopenhāgenas kritēriji dalībai Eiropas Savienībā attiecībā uz preses brīvību un vārda brīvību ir jāievēro visām ES dalībvalstīm un jāpilda, piemērojot attiecīgus ES tiesību aktus;
J. whereas the Copenhagen criteria for EU membership, as established in June 1993 at the Copenhagen European Council, relating to freedom of the press and freedom of expression should be upheld by all EU Member States and enforced through relevant EU legislation,
K. tā kā Tiesa ir pieņēmusi spriedumu apvienotajās lietās C-39/05 P un C-52/05 P un šā sprieduma 45. un 46. punktā ir norādījusi, ka piekļuve informācijai sniedz iedzīvotājiem iespēju tiešāk piedalīties lēmumu pieņemšanā un garantē, ka demokrātiskā sistēmā administrācijai ir lielāka leģitimitāte, tā ir efektīvāka, nodrošina lielāku atbildību pret iedzīvotājiem un piekļuve informācijai ir priekšnoteikums efektīvai demokrātisku tiesību īstenošanai,
K. whereas, in paragraphs 45 and 46 of its judgment in joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P, the Court of Justice has held that access to information enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system and that it ‘is a precondition for the effective exercise of citizens’ democratic rights’,
4. aicina Komisiju turpināt cieši uzraudzīt un vērtēt Ungārijas grozītā likuma par plašsaziņas līdzekļiem atbilstību Eiropas tiesību aktiem, jo īpaši Pamattiesību hartai;
Calls on the Commission to continue the close monitoring and assessment of the conformity of Hungarian media law as amended in accordance with European legislation, particularly with the Charter on Fundamental Rights;
8. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Pamattiesību aģentūrai, EDSO un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency, the OSCE and the Council of Europe.
16.3.2011 B7-0192/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
16.3.2011 B7-0192/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par retzemju metāliem
on rare earths
PE459.737v00-01 B7‑0192 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par retzemju metāliem
PE459.737v00-01 B7‑0192/2011 Motion for a European Parliament resolution on rare earths
– ņemot vērā jautājumus O–000036/2011 , O–000043/2011 un O–000041/2011 , uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde,
– having regard to questions for oral answer O–000036/2011 , O–000043/2011 and O–000041/2011 ,
– ņemot vērā ziņojumu „Rūpniecības politika globalizācijas laikmetā” ( 2010/2095(INI) ),
– having regard to the report on an Industrial Policy for the Globalised Era ( 2010/2095(INI) ),
A. tā kā retzemju metālus izmanto monitoru, mobilo telefonu un citu ikdienā lietojamu ierīču ražošanā un tā kā tie ir ļoti svarīgi, lai ražotu lielas jaudas pastāvīgos magnētus, ko izmanto vēja ģeneratoros, elektriskos transportlīdzekļus, automašīnu katalizatorus, elektroshēmas, optiskās šķiedras un supravadītājus, ko var izmantot augstās temperatūrās;
A. whereas rare earths are used in the production of monitors, mobile phones and other appliances in daily use, and whereas they are essential for the manufacture of high-performance permanent magnets used in wind turbines, electric vehicles, catalytic converters for cars, circuits, optical fibre and high-temperature superconductors,
B. tā kā ES ir pilnībā atkarīga no izejvielu ievedumiem un tā kā pieprasījumu pēc izejvielām ietekmēs jaunās tirgus ekonomikas valstu turpmākā attīstība un būtisku pamattehnoloģiju straujā izplatība;
B. whereas the EU is fully dependent on imports of raw materials, and whereas the demand for raw materials will be driven by future developments in emerging economies and the rapid dissemination of key enabling technologies,
C. tā kā izejvielas un retzemju metālus, pretēji elektrībai, tirgo pasaules līmenī, dažu izejvielu un retzemju metālu tirgi ir mazāk pārskatāmi un tirdzniecības apjomi salīdzinājumā ar citu materiālu tirgiem ir ļoti nelieli;
C. whereas, unlike electricity, raw materials and rare earths are traded globally, the markets for certain raw materials and rare earths are less transparent and trading volumes are very low compared with those for other materials,
D. tā kā retzemju metālu ieguves rūpniecība, attīrīšana un otrreizējā pārstrāde, ja tā netiek veikta pareizi, būtiski ietekmē apkārtējo vidi,
D. whereas the mining, refining and recycling of rare earths has serious environmental consequences if not managed properly,
16.3.2011 B7-0193/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0018/2011 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
16.3.2011 B7-0193/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
par EK un Mauritānijas zivsaimniecības nozares partnerattiecību nolīgumam pievienotā protokola atjaunošanu
on the Renewal of the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
PE459.738v01-00 B7‑0193/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par EK un Mauritānijas zivsaimniecības nozares partnerattiecību nolīgumam pievienotā protokola atjaunošanu
PE459.738v01-00 B7‑0193/2011 European Parliament resolution on the Renewal of the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantu,
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā II pielikumu 2010. gada 20. februāra pamatnolīgumā starp Eiropas Parlamentu un Komisiju,
– having regard to Annex II of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission of 20 February 2010,
– ņemot vērā Padomei sniegto Komisijas ieteikumu atļaut Komisijai sākt sarunas Eiropas Savienības vārdā, lai atjaunotu protokolu, kas pievienots partnerattiecību nolīgumam zivsaimniecības nozarē ar Mauritāniju (SEC(2011)137 galīgā redakcija),
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol of the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania (SEC(2011)137 final),
– ņemot vērā mutisko jautājumu Komisijai par protokola, kas pievienots ES un Mauritānijas Islāma Republikas partnerattiecību nolīgumam zivsaimniecības nozarē, atjaunošanu ( B7–0015/2011 ),
– having regard to the oral question to the Commission on the Renewal of the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Islamic Republic of Mauritania (B7 0015/2011),
– ņemot vērā pašreizējo protokolu, kurš zaudē spēku 2012. gada 31. decembrī,
– having regard to the current protocol, which expires on 31st December 2012,
A. tā kā pašreizējais protokols, kas pievienots ar Mauritānijas Islāma Republiku noslēgtajam partnerattiecību nolīgumam zivsaimniecības nozarē, zaudē spēku 2012. gada 31. jūlijā un Eiropas Komisija ir paredzējusi uzsākt sarunas par tā atjaunošanu, tādēļ prasīja, lai Padome piešķir preskriptīvas pilnvaras;
A. whereas the current protocol to the Fisheries Partnership Agreement with the Islamic Republic of Mauritania expires on 31 July 2012 and the European Commission intention to launch negotiations for its renewal, for which it has requested the prescriptive mandate from the Council,
B. tā kā Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantā ir paredzēti skaidri nosacījumi, ar kuriem saskaņā Eiropas Parlamentam būtu jāiesaistās lēmumu pieņemšanā par zvejniecības nolīgumiem, un tādēļ Eiropas Parlamenta vēlme sadarboties procesā, lai noteiktu savas prioritātes jaunajiem protokoliem, kuri ir jāapspriež no jauna, ir likumīgi pamatota;
B. whereas Article 218 of the Treaty on the functioning of the European Union provides for clear conditions under which the European Parliament should be associated to decisions made on fisheries agreements, which legitimate the European Parliament wish to collaborate in the process expressing its priorities for the new Protocols to be renegotiated,
D. tā kā nolīgums ar Mauritāniju ir viens no atlikušajiem četriem jauktajiem nolīgumiem ar trešām valstīm un tādējādi ir nozīmīgs ES flotēm, un tā kā ir ļoti svarīgi Eiropas Savienības tirgum nodrošināt plaša sortimenta zivsaimniecības produktus, kuru nepietiekamība šajā tirgū ir ievērojama;
D. whereas the Agreement with Mauritania is one of the four remaining mixed agreements with third countries and in this regard is essential for the EU fleets, and is of utmost importance to supply the European Union market in a wide range of fisheries products, of which it is highly deficient,
F. tā kā ar turpmākajiem protokoliem, ko parakstīja ar Mauritāniju, bija iespējams ievērojami uzlabot atbalstu Mauritānijas zivsaimniecības nozares attīstībai, zivju krājuma saglabāšanu un kontroles pilnveidošanu, lai gan joprojām ir aspekti, kurus nepieciešams uzlabot un precizēt, tostarp kuģu novērošanas sistēmas ( VMS ) kontroles īstenošana, informācijas apmaiņa par pārbaudēm uz kuģiem un konkrētas infrastruktūras veicināšana, lai sekmētu Kopienas ieguldījumu apjoma palielināšanos Mauritānijā;
F. whereas the successive Protocols signed with Mauritania have allowed substantial progress in supporting the development of the Mauritanian fisheries sector, conservation of the fishing stock and improvement in the control, although there are aspects that still need to be strengthened and clarified, including the operation of the control by VMS, sharing of information regarding boarding, and the promotion of certain infrastructure to encourage greater community investment in Mauritania,
G . tā kā ar jauno protokolu saistītajās sarunās par zvejas iespējām ir nepieciešams ņemt vērā Mauritānijas zivsaimniecības nozares saistību ar trešām valstīm, kuras arī izmanto EEZ zvejas iespējas, pamatojoties uz divpusējiem vai individuāliem nolīgumiem;
G. whereas it is necessary, when negotiating fishing opportunities of the new protocol to take into account the relations of Mauritanian fisheries sector with third countries which also exploit the EEZ fishing opportunities through bilateral or private agreements,
H. tā kā jaunā protokola galvenie mērķi, kā norādīts pilnvaru projektā, ir pilnveidot dialogu par nozares politiku, lai veicinātu atbildīgas zivsaimniecības politikas īstenošanu, attīstītu Mauritānijas zivsaimniecības nozari un veicinātu ekonomikas un sociālo attīstību saskaņā ar šīs valsts attīstības mērķiem;
H. whereas the main objectives of the New Protocol, as expressed in the Draft Mandate are strengthening dialogue on sectoral policy with a view to encourage the implementation of a responsible fisheries policy, developing the fisheries industry in Mauritania, and contributing to the economic and social development, in line with the development objectives of the country,
3. prasa, lai tiktu sniegta uzticama informācija un rādītāji par trešo valstu zvejas iespējām Mauritānijas ūdeņos, jo šāda informācija un rādītāji ir nozīmīgs elements, kas jāņem vērā sarunās, lai noteiktu virsnormas resursus, kurus var darīt pieejamus ES;
Insists on getting reliable information and figures on the fishing opportunity of third countries in the waters of Mauritania as a key element to take into account during the negotiations in order to identify the surplus resources that can be made available to the EU;
5. prasa Komisijai vienlaicīgi apspriest dažādu kategoriju kuģu zvejas iespējas un katrā attiecīgajā gadījumā piemērojamos tehniskos pasākumus, lai novērstu iespēju nepilnīgu izmantošanu un situācijas, kad zveja nav iespējama tehnisku iemeslu dēļ, tādējādi radot ievērojamus ieņēmumu zaudējumus;
Asks the Commission to negotiate simultaneously the fishing opportunities for different categories of vessel and the technical measures to be applied in each case, in order to avoid under uses and situations where fishing turns to be impossible due to technical reasons, whish lead to substantial income losses;
13. prasa Komisijai savlaicīgi informēt Eiropas Parlamentu par pašreizējā protokola ex-post novērtējumu, lai Parlamentam būtu pietiekami dati protokola novērtēšanai un radušos problēmu noteikšanai;
Asks the Commission to inform the European Parliament, in due time, on the ex-post evaluation of the current Protocol, in order to have sufficient elements to asses the Protocol and to identify persistent problems;
16.3.2011 B7-0194/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0018/2011 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
16.3.2011 B7-0194/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
par sarunām attiecībā uz Eiropas Savienības un Mauritānijas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumam pievienotā protokola atjaunošanu
on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par sarunām attiecībā uz Eiropas Savienības un Mauritānijas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumam pievienotā protokola atjaunošanu
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– ņemot vērā Komisijas ieteikumu Padomei pilnvarot Komisiju Eiropas Savienības vārdā sākt sarunas, lai atjaunotu protokolu, kas pievienots zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumam ar Mauritāniju SEC(2011)137 galīgā redakcija.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania SEC (20011)137 final.
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvenciju,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS),
– ņemot vērā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (PLO) Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksu,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
– ņemot vērā Nuakšotā no 2010. gada 22. līdz 25. martam notikušās apvienotās komitejas sanāksmes saskaņotā protokola kopsavilkumu Jāiekļauj atsauce.
– having regard to the summary of the agreed record of the Joint Committee held in Nouakchott from 22 to 25 March 2010 reference to be made.
– ņemot vērā Tāljūras reģionālās konsultatīvās padomes nostāju attiecībā uz Zaļo grāmatu par kopējās zivsaimniecības politikas reformu Jāiekļauj atsauce.
– having regard to the Long-distance Regional Advisory Committee (LDRAC) position regarding the Green Paper on the CFP reform reference to be made.
A. tā kā pašreizējais ES un Mauritānijas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums ir spēkā kopš 2006. gada un tiks automātiski atjaunots 2012. gadā, taču tajā pašā laikā no jauna jārisina sarunas par attiecīgo protokolu;
A. whereas the current Fisheries Partnership Agreement between the EU and Mauritania has been in place since 2006 and will be renewed automatically in 2012 while the relating protocol will have to be renegotiated,
B. tā kā liela daļa gan dalībvalstu, gan ārvalstu rūpnieciskās zvejas kuģu vēl aizvien lieto neselektīvus zvejas rīkus un šāda rīcība rada bažas par zvejas ilgtspējību Mauritānijas ūdeņos;
B. whereas a significant part of both national and foreign industrial vessels still use non-selective gears, which gives reason for concern regarding the sustainability of the fishing activities in Mauritanian waters,
C. tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas 61. un 62. pantā ir skaidri noteikts, ka zvejniecības nolīgumi attiecas tikai uz pārpalikumiem un, tos īstenojot, nedrīkst notikt pārmērīga jūras resursu ekspluatācija;
C. whereas Article 61 and Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea clearly state that Fisheries Agreements shall only cover surpluses and shall not lead to an overexploitation of marine resources,
D. tā kā PLO Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksa 6.18. punktā valstis tiek aicinātas aizsargāt zvejnieku un zivsaimniecībā strādājošo, īpaši to personu, kuras nodarbojas ar pašnodrošināšanas, mazapjoma un nerūpniecisko zveju, tiesības uz drošu un taisnīgu iztiku, kā arī uz atvieglotām iespējām attiecīgos gadījumos izmantot tradicionālos zvejas rajonus un resursus ūdeņos, kas ir šo valstu jurisdikcijā;
D. whereas point 6.18 of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries calls on States to protect the rights of fishermen and fish workers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as to preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction,
E. tā kā zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums (ZPN) acīmredzot ir veicinājis dažu krājumu, īpaši astoņkāju, pārmērīgu ekspluatāciju un tādējādi ir samazinājušās zvejas iespējas Mauritānijas mazapjoma zvejniekiem, kā arī, ES kuģiem saņemot subsidētas piekļuves maksas, ES zvejniecības nozare ir ieguvusi netaisnīgas konkurences priekšrocības;
E. whereas the FPA has seemingly contributed to the overexploitation of some stocks, particularly regarding octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian small-scale fishermen and lead to unfair competitive advantages for the EU industry due to subsidized access fees for EU vessels,
F. tā kā Mauritānijas Okeanogrāfijas pētniecības un zvejniecības institūts ( IMROP ) informē par augsta līmeņa piezveju, īpaši attiecībā uz traleriem, kas zvejo galvkājus;
F. whereas the Mauritanian Institute for Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) reports on high levels of bycatch especially for trawlers targeting cephalopods,
G. tā kā no ES ieguldījuma veiktās Mauritānijas investīcijas tiek izmantotas, orientējoties uz ļoti tuvu nākotni, lai veidotu funkcionēt spējīgu vietējo infrastruktūru lomu izkraušanai un apstrādei;
G. whereas Mauritanian investments paid from EU contribution tend to be to too short-term oriented to build up viable local infrastructure for fish landings and fish processing,
H. tā kā Mauritānijas zvejas flote ir nedroša, jo lielākā daļā kuģu ir ražoti Ķīnā, ļoti veci un neatbilst stingriem drošības un higiēnas standartiem;
H. whereas the Mauritanian fishing fleet is in a precarious situation as most of the vessels are of Chinese origin, very old, and they do not meet strict security and hygiene standards,
I. tā kā saskaņā ar spēkā esošo protokolu kuģu īpašniekiem ir jāmaksā tikai salīdzinoši neliela daļa no piekļuves maksām;
I. whereas under the current protocol vessel owners have to pay only a relatively small share of the access costs,
J. tā kā Eiropas Parlaments un plaša sabiedrība patlaban nevar iegūt pietiekamu informāciju par šā zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma un attiecīgā protokola īstenošanu,
J. whereas the European Parliament and the general public today have insufficient access to information regarding the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and the relating protocol,
4. aicina Komisiju nodrošināt, ka jaunais protokols nav pretrunā Tūkstošgades attīstības mērķiem, bet drīzāk veicina šo mērķu sasniegšanu;
Calls on the Commission to ensure that the new protocol does not run counter the Millennium Development Goals, but it rather contributes to achieving these goals;
16. aicina Komisiju uzlabot zinātnisko un tehnisko informāciju par attiecīgo zivsaimniecību, ņemot vērā nozarē pašreiz veikto darbu un to, kas vēl darāms attiecīgā reģionālā līmenī, un ņemot vērā iespējamo zvejas ietekmi uz vidi;
Calls on the Commission to improve scientific and technical knowledge of the fisheries concerned, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing activities on the environment;
Pārvaldība un finansiālais ieguldījums
Governance and fi nancial contribution
19. atzinīgi vērtē Tāljūras reģionālās konsultatīvās padomes gatavību ES flotes piekļuves maksas (tās pieņemamā apjomā jāsedz kuģu īpašniekiem un jānosaka kā taisnīga daļa no lomu vērtības) skaidri nošķirt no finanšu iemaksām, kas saskaņā ar ZPN paredzētas attīstības palīdzībai; tāpēc aicina Eiropas Komisiju no jauna līdzsvarot kuģu īpašnieku maksājumus;
Welcomes the Long Distance Regional Advisories Committee's willingness to make a clear distinction between the cost of access for the EU fleet (to be covered at an acceptable level by ship-owners and representing a fair share of the value of the catches) and the financial contribution in the framework of FPA to development aid; therefore calls on the European Commission to rebalance the level of ship owners' fees;