natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā plurālistiskas informācijas attīstības un neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu veicināšanas projektus Alžīrijā pašreiz finansē no Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvai piešķirtajiem līdzekļiem,
whereas projects seeking to develop of pluralist information channels and strengthen the independent media in Algeria are currently receiving funding pursuant to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
atzinīgi novērtē Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas iepriekš minētā nolīguma ratifikāciju Alžīrijas parlamentā un cer, ka, šim nolīgumam stājoties spēkā, ar asociācijas padomes palīdzību būs iespējams atsākt politisko dialogu ar Alžīriju;
Welcomes the ratification by the Algerian Parliament of the above-mentioned Association Agreement and hopes that, as soon as it enters into force, it will be possible to reinitiate political dialogue with Algeria through the Association Council;
uzsver to, cik liela nozīme ir Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu kaimiņattiecību politikai, kā arī rīcības plāniem, kuru mērķis ir pastiprināt demokrātiju, tiesisku valsti, cilvēktiesību ievērošanu un it īpaši preses brīvību, kas nopietni jāņem vērā šo plānu izstrādes procesā;
Stresses the importance of Euro-Mediterranean neighbourhood policy and its action plans seeking to strengthen democracy, the rule of law, respect for human rights and, especially, freedom of the press, of which particular account must be taken when such action plans are being drawn up;
it īpaši uzskata, ka Alžīrijas 2001. gada maija Kriminālkodeksa noteikumi, kas paredz cietumsodu par neslavas celšanu attiecībā uz valsts prezidentu, parlamentu vai visām citām valsts iestādēm vai to struktūrvienībām, kavē žurnālista darbu Alžīrijā;
Considers in particular that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament or "any other public or constituent body" are obstructing the work of journalists in Algeria;
neatlaidīgi aicina Alžīrijas iestādes pieņemt un nekavējoties sākt īstenot likumdošanas pasākumus, kas nodrošina pamattiesību pēc iespējas stingrāku ievērošanu un it īpaši preses brīvības pilnīgu ievērošanu, turklāt saskaņā ar tiem starptautiskajiem līgumiem un paktiem, kuros Alžīrija piedalās; šajā sakarā pieprasa galīgi atcelt kriminālsodu piemērošanu par preses pārkāpumiem;
Urges the Algerian authorities to adopt and implement without delay the necessary legislative measures to ensure the greatest respect for fundamental rights and, in particular, full respect for the freedom of the press, in accordance with the international agreements which Algeria is a party; calls in this connection for the effective decriminalisation of infringements of the press laws;
pieprasa Alžīrijas iestādēm nekavējoties atbrīvot tos žurnālistus, kuriem piespriests cietumsods par neslavas celšanu, kā arī izbeigt šo, tiesu iestāžu īstenoto, dedzīgo vajāšanu, piespriežot sodu Alžīrijas privātajiem plašsaziņas līdzekļiem par pārkāpumiem, kas saistīti ar viedokļa izteikšanu, kā arī izbeigt tiesvedības procesus pret Alžīrijas privātajiem plašsaziņas līdzekļiem;
Calls on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media;
uzskata, ka ārkārtas stāvokļa atcelšana veicinātu tiesiskas valsts attīstību un asociācijas nolīguma 2. panta noteikumu ievērošanu;
Considers that the lifting of the state of emergency would help to promote the rule of law and compliance with the provisions of Article 2 of the Association Agreement;
aicina Padomi un Komisiju ieviest skaidrus mehānismus, lai regulāri novērtētu, kā visas asociācijas nolīguma puses, Eiropas Parlaments, Nacionālā tautas asambleja un Alžīrijas civilā sabiedrība, ievēro 2. pantu;
Calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Association Agreement, and the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society;
aicina Apvienotās Karalistes prezidentūru sasaukt Eiropas Savienības un Alžīrijas asociācijas padomi, lai sāktu politisku dialogu ar Alžīriju, kā arī iekļaut šīs sanāksmes darba kārtībā jautājumu par preses brīvību;
Calls on the United Kingdom Presidency to convene the EU-Algeria Association Council so as to reinitiate political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of the freedom of the press;
aicina Komisiju turpināt ar Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvas palīdzību veicināt programmas, kuru mērķis ir pastiprināt neatkarīgus plašsaziņas līdzekļus, kā arī plurālistiskas informācijas attīstību Alžīrijā;
Calls on the Commission to continue to promote programmes, by way of the EIDHR, that seek to strengthen the independent media in Algeria and the development of pluralist information channels;
B6-0360 , 0364 , 0369 , 0375 , 0378 , 0379 un 0382/2005
B6-0360 , 0364 , 0369 , 0375 , 0378 , 0379 and 0382/2005
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Azerbaidžānu, kas stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā un kurā ir nostiprināta demokrātijas, starptautisko tiesību un cilvēktiesību ievērošana,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999 and in which respect for democracy, the principles of international law and human rights are enshrined,
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 2. marta ziņojumu par situāciju Azerbaidžānā,
having regard to the Commission's Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
ņemot vērā 2005. gada 1. jūnija Venēcijas Komisijas un EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja kopējos ieteikumus par Azerbaidžānas vēlēšanu likumu un vēlēšanu komiteju un EDSO 2005. gada 4. februāra ziņojumu par tiesas prāvu uzraudzību,
having regard to the joint recommendations of the Venice Commission and the OSCE/ODIHR of 1 June 2005 on the electoral law and the electoral administration in Azerbaijan and the OSCE report of 4 February 2005 on trial monitoring in Azerbaijan,
tā kā Baku mērs neļāva opozīcijas partijām rīkot demonstrāciju 2005. gada 21. maijā, lai gan saskaņā ar prezidenta 2005. gada 12. maija dekrētu pašvaldībai ir jāatļauj politiskas demonstrācijas un jāatvēl tām piemērota vieta;
whereas opposition parties were refused permission by the Mayor of Baku to hold a rally in Baku on 21 May 2005, contradicting the spirit of the 12 May 2005 presidential decree which ordered the local administration to authorise political rallies and find appropriate venues for them,
tā kā pēc opozīcijas mēģinājuma 2005. gada 21. maijā Baku sarīkot demonstrāciju sākās vardarbība, policija brutāli izturējās pret žurnālistiem un demonstrantiem, un daudzi tika aizturēti uz vairākām dienām;
whereas an attempt by the opposition to hold the rally on 21 May 2005 in Baku met with violence and police brutality against journalists and individuals taking part in the rally, of whom a number were detained for several days,
tā kā 2005. gada 31. maijā Azerbaidžānas varas iestādes aizturēja vairākus jauniešus, kas izplatīja skrejlapas;
whereas, on 31 May 2005, the Azerbaijani authorities detained dozens of youth activists for distributing leaflets,
tā kā ES pārstāvji ir pauduši bažas par protestantu un opozīcijas līderu aizturēšanu brīdī, kad viņi izmantoja savas tiesības uz pulcēšanās brīvību, jo viena no jebkuras demokrātiskas sabiedrības pamatbrīvībām ir tiesības paust politiskos uzskatus;
whereas EU representatives have expressed their concern about the detention of protesters and opposition leaders while exercising their freedom of assembly, an essential freedom in any democratic society being the freedom to express one's political opinions,
tā kā EDSO secinājumos par 2004. gada decembrī notikušajām pašvaldību vēlēšanām teikts, ka "netika ievēroti vairāki starptautiski demokrātisku vēlēšanu standarti", lai gan vēlēšanu norise tika vērtēta kā pieņemama un tika ziņots par to, ka novērsti atsevišķi 2003. gada prezidenta vēlēšanās novēroti tehniski trūkumi;
whereas the conclusions of the OSCE on the municipal elections of December 2004 stated that they 'fell short of a number of international standards for democratic elections', although the election day was generally assessed as acceptable and some technical improvements were reported, compared with the previous presidential elections of 2003,
tā kā sakarā ar 2005. gada novembrī paredzētajām parlamenta vēlēšanām prezidents Ilhams Alijevs 2005. gada 12. maijā izdeva dekrētu par "Azerbaidžānas Republikas vēlēšanu prakses uzlabošanu";
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
tā kā žurnālisti šajā valstī saskaras ar nemitīgiem un traucējošiem preses brīvības ierobežojumiem;
whereas journalists have experienced a persistent and disturbing decline in the extent of press freedom in the country,
ņemot vērā sarežģīto sociālo un politisko situāciju, kas ir saistīta ar neatrisināto Kalnu Karabahas konfliktu, kura rezultātā valstī ir liels bēgļu un pārvietoto personu skaits,
having regard to the generally difficult social and political situation linked to the unresolved Nagorno-Karabakh conflict, which has resulted in a huge refugee and IDP burden on the country,
pauž nožēlu par Baku mēra lēmumu neļaut opozīcijai 2005. gada 21. maijā rīkot demonstrāciju un asi nosoda nesamērīgo spēku, ar kādu policija vērsās pret opozīcijas pārstāvjiem un jaunatnes kustības aktīvistiem, kuri izmantoja tiesības uz vārda brīvību un mierīgu pulcēšanos;
Regrets the decision taken by the Mayor of Baku to deny permission for the opposition's rally called for 21 May 2005 to take place, and strongly condemns the disproportionate use of force by the police against members of the opposition and youth movement activists exercising their rights to freedom of expression and peaceful assembly;
atzīmē, ka opozīcijas aktīvistu aizturēšana bija saistīta ar politiskiem motīviem, atzinīgi vērtē aizturēto atbrīvošanu un aicina veikt šo notikumu un policijas rīcības izmeklēšanu;
Notes that the arrest and detention of opposition activists was politically motivated, welcomes the release of all those arrested and calls for a full investigation into the events, including into the responsibility of the police;
asi nosoda žurnālista Elmāra Huseinova slepkavību šā gada martā un pauž atbalstu plurālismam, demokrātijai un tiesiskumam; aicina varas iestādes darīt visu iespējamo, lai vainīgie tiktu nodoti tiesai; mudina valdību atcelt plašsaziņas līdzekļiem noteiktos ierobežojumus, pārtraukt to žurnālistu, kuri uzdrīkstas kritizēt valdību, vajāšanu, iebiedēšanu un aizturēšanu, aizsargāt žurnālistu drošību pienākumu pildīšanas laikā un ļaut viņiem strādāt saskaņā ar profesionālā godīguma principiem;
Strongly condemns the assassination of the journalist Elmar Huseynov in March of this year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule of law; calls on the authorities to do everything possible to bring the perpetrators to justice; urges the government to lift the restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties;
aicina Azerbaidžānu nodrošināt tiesu iestāžu neatkarību un ievērot aizturēto personu pamattiesības, kas tām pienākas un nedrīkst tikt atņemtas; aicina varas iestādes veikt pasākumus, lai novērstu pamanītos tiesu prāvu trūkumus, un mudina valdību īstenot Eiropas Padomes ieteikumus par izturēšanos pret politieslodzītajiem, kas pieņemti tādēļ, ka tika saņemts liels skaits ticamu liecību par ieslodzīto spīdzināšanu un sliktu izturēšanos pret viņiem;
Urges Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of persons under detention; calls on the authorities to take steps to remedy the deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners following extensive and credible allegations of torture and ill-treatment;
atzinīgi vērtē prezidenta dekrētu, saskaņā ar kuru izpildiestādēm ir jānodrošina iespējas izmantot pulcēšanās brīvību, jāsastāda precīzi vēlētāju saraksti, jānodrošina visiem kandidātam vienādas iespējas izmantot plašsaziņas līdzekļus un tās nedrīkst vajāt pilsoņus to politisko uzskatu dēļ; aicina varas iestādes nodrošināt, lai šis dekrēts un tālākās reformas visos līmeņos tiktu īstenotas pilnībā un atbilstīgi starptautiskajiem standartiem;
Welcomes the presidential decree instructing the executive authorities to ensure the freedom of assembly, the compilation of accurate electoral rolls, that each candidate has equal access to the media, and that citizens are not persecuted for their political beliefs; calls on the authorities to ensure that this decree and further reforms are fully implemented in line with international standards at all levels;
aicina valdību nodrošināt, lai novembrī paredzētās parlamenta vēlēšanas būtu brīvas un godīgas un netiktu apspiesti opozīcijas aktīvisti un kandidāti;
Calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November 2005 will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form;
aicina puses atjaunot apaļā galda diskusijas ar valdošās partijas un opozīcijas partiju piedalīšanos, lai nostiprinātu uzticību vēlēšanu norisei un mazinātu rezultātu viltošanas iespēju;
Calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening confidence in the electoral process and minimising the risk of fraud;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Azerbaidžānas Republikas prezidentam, valdībai un parlamentam, kā arī EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sociālo integrāciju jaunajās dalībvalstīs (2004/2210(INI))
European Parliament resolution on social inclusion in the new Member States ( 2004/2210(INI) )
ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par sociālo integrāciju jaunajās dalībvalstīs (SEK(2004)0848),
having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States ( SEC(2004)0848 ),
ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai I-3. un III-117. pantu OV C 310, 16.12.2004.
having regard to Articles I-3 and III-117 of the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004.
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0125/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs, the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0125/2005 ),
tā kā Eiropadomes sanāksmēs Lisabonā, Nicā un Stokholmā, attiecīgi 2000. gada martā, 2000. gada decembrī un 2001. gada martā, dalībvalstis apņēmās veicināt nodarbinātības kvalitāti un turpmāku attīstību, lai samazinātu nabadzību un sociālo atstumtību, kā arī lai palielinātu ekonomikas un sociālo kohēziju, izmantojot atklātās koordinācijas metodi;
whereas at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils, held in March 2000, December 2000 and March 2001 respectively, the Member States undertook to promote the quality and further development of employment in order to reduce poverty and social exclusion, as well as to increase economic and social cohesion using the open coordination method,
tā kā nevalstiskajām organizācijām ir ievērojama nozīme, lai identificētu problēmas saistībā ar sociālo integrāciju un informētu par tām sabiedrību, izstrādājot sabiedrības informēšanas programmas un tās efektīvi īstenojot;
whereas non-governmental organisations play a significant role in identifying the problems involved in social inclusion and in informing the public about them by drawing up public awareness programmes and implementing them effectively,
tā kā nodarbinātības pieejamības nodrošināšana ir viens no svarīgākajiem sociālās integrācijas atbalsta līdzekļiem un tā kā sociālajiem partneriem šai jomā ir svarīga loma, it īpaši atbalstot nodarbinātības pieejamību vismazāk aizsargātajām grupām saskaņā ar 2003. gada Eiropas Nodarbinātības stratēģijas Padomes Lēmums 2003/578/EK (2003. gada 22. jūlijs) par nodarbinātības vadlīnijām dalībvalstīs (OV L 197, 5.8.2003., 13. lpp.).
whereas providing access to employment is one of the most important means of supporting social inclusion, and whereas the social partners play an important role in this area, specifically by supporting access to employment for the most vulnerable groups in the manner defined by the Guideline 7 of the 2003 Employment Guidelines Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States (OJ L 197, 5.8.2003, p.13).
tā kā darba tirgus dzimumu struktūras dēļ jaunajās dalībvalstīs ir tā, ka sievietes pārsvarā ir nodarbinātas sliktāk atalgotos darbos;
whereas the gender pattern on the labour market is such that women in the new Member States have mainly been employed in lower paid jobs,
tā kā jaunajās dalībvalstīs pāreja uz tirgus ekonomiku izraisīja ievērojamas strukturālas izmaiņas darba tirgū, kā rezultātā bezdarbs kļuva par vienu no nopietnākajiem šķēršļiem sociālajai integrācijai;
whereas in the new Member States the transition to a market economy brought about significant structural changes in the labour market, with the result that unemployment became one of the most serious obstacles to social inclusion,
tā kā viens no augsta bezdarba līmeņa iemesliem jaunajās dalībvalstīs ir darbaspēka mobilitātes trūkums, kas neļauj darba meklētājiem pārvietoties no reģioniem, kuros ir liels bezdarbs, uz reģioniem, kuros trūkst strādājošo;
whereas one of the reasons for high unemployment in the new Member States is the non-existent mobility of the labour force, preventing workers from moving from regions with high unemployment to regions where there is a shortage of workers,
tā kā bez tādu rādītāju salīdzināšanas, kas pamatojas uz ES līmenī saskaņotiem datiem, nebūtu iespējams novērtēt sociālās atstumtības problēmu 25 dalībvalstu Eiropas Savienībā, un ņemot vērā to, ka 10 jaunajās dalībvalstīs vispusīgi, visaptveroši un atjaunoti dati vēl nav pieejami;
whereas, without a comparison of indicators based on data harmonised at EU level, it would not be possible to assess the problem of social exclusion in the 25-member European Union, taking into consideration the fact that in the 10 new Member States comprehensive, global and current data are not yet available,
tā kā iepriekšminētais Komisijas darba dokuments norāda, ka no sociālās integrācijas viedokļa jaunajās dalībvalstīs lielākās problēmas ir saistītas ar zemu nodarbinātības līmeni, veselības aprūpes sistēmu neatbilstību un nepietiekamību, kā arī neatbilstošiem pasākumiem to problēmu risināšanai, ar kurām saskaras diskriminētas mazākumtautības, it īpaši romi;
whereas the above-mentioned Commission staff working paper states that major problems in terms of social inclusion in the new Member States include the low level of employment, the inadequacy and insufficiency of health services, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma,
tā kā jaunajās dalībvalstīs līdztekus bezdarbam svarīga problēma ir ģimeņu izjukšana un ar to saistīta nonākšana nabadzībā, kas rada jaunu sociālo atstumtību;
whereas in the new Member States, in addition to unemployment, another significant problem is the breaking-up of families and the associated impoverishment, which leads to fresh social exclusion,
tā kā visas minoritātes ar sociālo atstumtību saskaras pat vēl vairāk, un tas ir cieši saistīts ar to, ka viņu izglītībai un apmācībai joprojām netiek nodrošināts pienācīgs atbalsts;
whereas all minorities are even more exposed to social exclusion and this is closely connected with the fact that their education and training still does not receive the requisite support,
tā kā jaunajās dalībvalstīs, kurās ekonomikas reformas bija un ir vajadzīgas, lai izveidotu konkurētspējīgas ekonomikas, ir būtiski novērst sociālo atstumtību, it īpaši mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām, piemēram, vecākiem cilvēkiem, bērniem, minoritātēm un invalīdiem;
whereas, in the new Member States, where economic reforms have been and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children, minorities and persons with disabilities,
tā kā jaunajās dalībvalstīs vietējo pašvaldību finansējuma sistēma saskaras ar aizvien lielākām grūtībām un ilgtermiņā tas var apdraudēt šīs sistēmas efektivitāti;
whereas in the new Member States the funding of the local-government system is causing increasingly serious problems, and in the long term this will jeopardise the effectiveness of the system,
tā kā jauno dalībvalstu valdības arvien vairāk pienākumus uztic vietējām pašvaldībām, vienlaikus parasti nenodrošinot vajadzīgo budžeta papildfinansējumu, kas tām ļautu tikt galā ar šiem pienākumiem, un tā kā dažās no jaunajām dalībvalstīm trūkst tiesību aktu, kas pienācīgi reglamentētu sociālos pakalpojumus;
whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, and whereas, in some of the new Member States, there is a lack of appropriate legislation regulating social services,
tā kā vairākumā jauno dalībvalstu trūkst politiskas gribas noteikti un plaši izmantot netiešu finansiālu atbalstu (piemēram, selektīvu atbrīvošanu no nodokļiem un sociālās apdrošināšanas iemaksām), kas ļautu sociālās atstumtības problēmu apdraudētām grupām panākt pārējos iedzīvotājus un integrēties darba tirgū;
whereas in most of the new Member States the political will to make decisive and widespread use of indirect financial incentives (for example selective relief from taxes and social-security contributions) to enable groups which are struggling with social-exclusion problems to catch up and to become integrated into the labour market is lacking,
tā kā sociālajiem partneriem ir būtiska loma sociālajā integrācijā;
whereas the social partners play a key role in social integration,