natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamenta priekšsēdētājam vai viņa pārstāvjiem ir disciplināras pilnvaras attiecībā uz šīm personām vai uz jebkuru citu Parlamentam nepiederošu personu, kas atrodas Parlamenta telpās.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošanu (2005/2123 (INI))
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises ( 2005/2123(INI) )
ņemot vērā Lisabonas 2000. gada marta Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000;
ņemot vērā Barselonas 2002. gada marta Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002;
ņemot vērā Briseles 2005. gada marta Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council in March 2005;
ņemot vērā Komisijas piekto ziņojumu par Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošanu ( KOM(2005)0030 ),
having regard to the Commission's fifth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
ņemot vērā Eiropas Mazo uzņēmumu hartu, kuru Eiropadome pieņēma Santa Maria da Feirā 2000. gada jūnijā,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Ekonomikas un monetāro lietu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0405/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2005 ),
tā kā Eiropadome ir pieņēmusi stratēģiju, lai padarītu Eiropu par viskonkurētspējīgāko uz zinātnes atziņām balstīto ekonomiku pasaulē;
whereas the European Council has adopted the strategy of making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world,
tā kā Komisijas 2005. gada 2.februāra paziņojumā par jaunu posmu Lisabonas stratēģijā ir atstāti novārtā mazie uzņēmumi, lai gan Lisabonas Eiropadome deklarēja, ka mazie uzņēmumi ir Eiropas tautsaimniecības balsts un ka tie rada daudzas jaunas darbavietas;
whereas the Commission communication of 2 February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
tā kā Eiropas Mazo uzņēmumu hartu pieņēmušas Eiropas Savienības dalībvalstis, pievienošanās valstis un kandidātvalstis, asociētās valstis un Komisija, tā tiek piemērota 35 valstīs; tā kā hartas piemērošanas mehānismi balstīti uz atklāto koordinācijas metodi;
whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the accession and candidate countries, associated states, and the Commission, raising to 35 the number of countries in which it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination,
tā kā Komisija ir īsumā sniegusi galvenos norādījumus par reformām ES līmenī, pievēršoties 8 galvenajām darbībām, kuras tiek papildinātas ar aptuveni 100 regulējošiem, finanšu un politikas virzienu attīstības pasākumiem, kas jāveic līdz 2008. gadam;
whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at EU level by focusing on 8 main actions accompanied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out prior to 2008,
tā kā Eiropadome aicināja ātrāk īstenot Eiropas Mazo uzņēmumu hartu;
whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter,
tā kā profesionālajām organizācijām ir aktīva loma hartas piemērošanā un tās vēlas pastiprināt savu līdzdalību; tā kā mazie uzņēmumi hartu vērtē pozitīvi;
whereas professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses" assessment of the Charter's content is positive,
tā kā joprojām trūkst atbilstošas informācijas par mazajiem uzņēmumiem un mikrouzņēmumiem un nepietiekama šo uzņēmumu pārzināšana bremzē efektīvu uzņēmējdarbības politiku;
whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
tā kā atbilstīgi Padomes ieteikumam šis Komisijas piektais ziņojums par hartas īstenošanu attiecas uz trim no desmit darbības virzieniem: uzņēmējdarbības izglītību, labāku tiesisko regulējumu un kvalificēta darbaspēka trūkuma vadību;
whereas, following a Council recommendation, the Commission's fifth implementation report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
tā kā mazie uzņēmumi un amatniecības uzņēmumi ir divi no galvenajiem virzītājspēkiem nodarbinātības paaugstināšanā Eiropā; tā kā tiem ir sevišķi liela nozīme konkurētspējas un inovāciju nodrošināšanā, kā arī profesionālajā sagatavošanā, un tā kā tie ir galvenais sociālās kohēzijas faktors pilsētās un lauku apgabalos;
whereas small enterprises and craft enterprises are two of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas,
tā kā Augsta līmeņa grupa, Komisija un Eiropadome ierosināja un definēja jaunu posmu Lisabonas stratēģijā;
whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start for the Lisbon process,
Par Eiropas Mazo uzņēmumu hartu
The European Charter for Small Enterprises
atzinīgi vērtē hartas piemērošanu ārpus Eiropas Savienības dalībvalstīm; uzskata, ka tai ir pozitīva loma pievienošanās un kandidātvalstu sagatavošanās procesā, ka pirmspievienošanās stratēģijā vajadzētu veicināt hartas īstenošanu;
Welcomes the application of the Charter beyond the European Union; considers that it is playing a positive role in the preparation of the accession and candidate countries, and that the Charter's implementation should be encouraged in the pre-accession strategy;
īpaši uzsver dalībvalstu un Eiropas un Vidusjūras reģiona partnervalstu atbildību pamatīgāk īstenot hartu un mudina tās savstarpēji apgūt citu pieredzi, apmainoties ar labākajiem risinājumiem šajā jomā;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries for more thorough implementation of the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
uzsver, cik nozīmīgi ir mazie uzņēmumi, lai sasniegtu Lisabonas mērķus attiecībā uz noturīgāku un ilgtspējīgāku izaugsmi, kā arī vairāk un labāku darbavietu radīšanu;
Highlights the importance of small enterprises in delivering the Lisbon objectives of stronger, lasting growth and more and better jobs;
atbalsta hartas piemērošanas principu asociētajās valstīs; uzskata, ka tā ir lielisks šo valstu un Eiropas Savienības tiesību aktu tuvināšanas faktors; izsaka vēlmi, lai hartai būtu pastāvīga vieta Eiropas kaimiņattiecību politikas projektos;
Supports the principle of applying the Charter in the associated states; considers that it represents an excellent vehicle for the approximation of legislation between those states and the European Union; wishes the Charter to have a consistent place in the European Neighbourhood Policy's projects;
uzskata, ka atklātā koordinācijas metode starp valstīm ir atbilstīga, taču tā nevar atbrīvot Komisiju no aktīvas līdzdalības hartas īstenošanā;
Considers that the open method of coordination between the states is relevant, but that it should not exonerate the Commission from active participation in implementing the Charter;
izsaka vēlmi, lai mazo uzņēmumu profesionālās organizācijas, it īpaši reģionālā līmenī, tiktu nostiprinātas un lai šīs organizācijas tiktu labāk iesaistītas; uzskata, ka ikgadējās Eiropas hartas konferences būtu jāpapildina ar citām regulārām sanāksmēm, lai varētu organizēt apmaiņu ar labāko praksi un tās izplatīšanu; aicina veicināt kooperācijas un sadarbības projektus, kuros iesaistīti mazie uzņēmumi;
Wishes the structure of small businesses" professional organisations, especially at the regional level to be strengthened, and for those organisations to be better involved; considers that the annual conferences on the Charter should be complemented by other regular meetings to structure the exchange and dissemination of best practice; calls for the promotion of cooperation and collaboration projects involving small enterprises;
atgādina, ka harta attiecas uz mazajiem uzņēmumiem un ka šī specifika ir tās vērtība; tomēr, pienācīgi ņemot vērā šo specifiku, uzskata, ka hartā noteiktie darbības virzieni saistībā ar mazajiem uzņēmumiem jāiekļauj globālā politikā MVU jomā un tiem šī politika jāpapildina, izmantojot pasākumu, kas ir saistošs ne tikai Kopienas līmenī, bet arī dalībvalstīs, kur apmaiņa ar labāko praksi būtu īpaši jāveicina; jo īpaši atzīmē to, ka desmitajam un pēdējam hartas darbības virzienam par mazo uzņēmumu interešu spēcīgāku pārstāvniecību nepieciešams pabeigt pārskatu par mazo uzņēmumu interešu pārstāvēšanu dalībvalstu un Eiropas Savienības līmenī, tostarp ar sociāla dialoga palīdzību; uzsver, ka ir runa par būtisku nosacījumu, ņemot vērā, ka pašreiz sociālās partnerattiecības veido galvenokārt lielie uzņēmumi un to darbinieki; tomēr, konstatējot, ka Komisijas ziņojumā par īstenošanu galvenā uzmanība ir pievērsta trim citām galvenajām hartas jomām, prasa ātri pabeigt šo pārskatu un to publicēt, kā arī šajā laikā prasa darba devēju pārstāvjiem, lai viņi savā darbībā kā sociālie partneri nekavējoties aizstāvētu mazo uzņēmumu intereses;
Points out that the Charter concerns small businesses and this special purpose is what makes it worthwhile; nevertheless, with due regard for its special purpose, considers that the Charter's actions for small businesses should be incorporated in, and supplemented by, the general policy for SMEs based on binding measures not only at Community level but also within Member States, where sharing of best practice should be specifically encouraged; notes, in particular, that the tenth and final line for action on strengthening the representation of the interests of small enterprises requires a review to be completed of how the interests of small businesses are represented at European Union and national level, including through the social dialogue; stresses that this is a key requirement, given that the current composition of the social partners is primarily reflective of larger businesses and their employees; calls, while noting that the Commission's current implementation report focuses on three other key priority areas of the Charter, for early completion and publication of this review; in the meantime, calls on employers' representatives to represent the interests of small businesses without delay in their role as social partners;
norāda, ka termins "mazais uzņēmums" attiecas uz dažāda mēroga, rakstura un veida uzņēmējdarbību un ka tie atrodas dažādās situācijās un tiem ir dažādas prasības; aicina Komisiju izmantot Hartā noteiktos mehānismus un sadarboties ar profesionālajām organizācijām, kuras pārstāv mazos uzņēmumus, lai novērstu pieejamās informācijas un ziņu trūkumu par šādiem uzņēmumiem, kā arī par to vajadzībām un potenciālu; ņemot vērā amatniecības uzņēmumu īpašo raksturu, atkārtoti prasa veikt sīku un precīzu šādu uzņēmumu ekonomisko un statistisko analīzi un lai darbam ar amatniecības uzņēmumiem tiktu sniegts jauns impulss;
Points out that the concept of 'small enterprise' includes businesses of different sizes, character and activity, whose situations and requirements vary; calls on the Commission to use the mechanisms of the Charter and to cooperate with professional organisations representing small enterprises to overcome the lack of available information and data on such enterprises and on their needs and potential; bearing in mind the specific nature of craft enterprises, reiterates its request that detailed and accurate economic and statistical analyses of such enterprises be carried out and that a fresh boost be given to work on craft enterprises;
Par ziņojuma saturu
The content of the Commission's report
atzīmē, ka ziņojums nesniedz pilnīgu pārskatu par situāciju visās dalībvalstīs; aicina Komisiju nākamajos ziņojumos ne tikai analizēt situāciju atsevišķās valstīs, bet arī veikt kritisku un pilnīgu, tomēr kodolīgu visu dalībvalstu un asociēto valstu novērtējumu, lai būtu iespējama specifiska salīdzināšana;
Notes that the report does not give a consistent overview of the situation in all Member States; calls on the Commission, in future reports, not only to analyse individual countries but to carry out a critical, complete yet concise assessment of all Member States and associated states in order to make specific comparisons possible;
pauž izbrīnu par nedaudz komplicēto ziņojuma izklāstu, kas atkarībā no versijas ir vairāk vai mazāk koncentrēts; augstāk novērtētu sistemātiskāku un kritiskāku izvērtējumu;
Is surprised at the rather complex presentation of the report, which varies in density depending on the version concerned; would have appreciated a more systematic and more critical review;
konstatē, ka progress uzņēmējdarbības gara ziņā ir diezgan dažāds un daudzos gadījumos tas visai maz ietekmē uzņēmumu faktiskos ieguvumus; uzskata, ka uzņēmējdarbības gara veicināšanai ir nepieciešama labāka saskaņošana ar rīcības plānu; atgādina, ka uzņēmumu iesaistīšanās šajās darbībās ir būtisks to attīstības nosacījums; it īpaši uzsver vajadzību sniegt vairāk iespēju mazajiem uzņēmumiem un mikrouzņēmumiem izmantot Eiropas programmas, jo tiem ir grūti piekļūt šādām programmām;
Notes that progress in the area of entrepreneurship is rather patchy and in many cases has little effect in terms of actual benefits for enterprises; considers that better coordination with the Entrepreneurship Action Plan is required; points out that the involvement of businesses in such actions is an essential condition for their success; stresses, in particular, the need to enhance the opportunities of small and micro-businesses to make use of European programmes given the difficulties they encounter in gaining access to such programmes;
uzskata, ka MVU pārstāvis pilda noderīgu funkciju, nodrošinot mazo uzņēmumu ārējo piesaisti Kopienas videi, un tādēļ aicina Komisiju sekmēt šī pārstāvja un mazo un amatniecības uzņēmumu pārstāvības institūciju saskaņotu rīcību visos Kopienas jautājumos; uzskata, ka šo lomu varētu efektīvāk stiprināt, ja MVU pārstāvis tiktu vairāk uzklausīts organizācijas iekšienē, aicinot viņu piedalīties Parlamenta komitejas darbā un izteikt savu viedokli par priekšlikumiem tiesību aktiem, lai tādējādi savlaicīgi varētu pilnībā izvērtēt MVU vajadzības;
Considers that the SME Envoy performs a useful function in externally connecting small enterprises with the Community environment, and calls therefore on the Commission to promote coordination between the Envoy and bodies representing small enterprises and craft enterprises in respect of all Community issues; considers that this role could be more effectively enhanced if the Envoy could also be more vocal internally, by being invited to attend and contribute to committee discussions in Parliament on proposed legislation so that the needs of SMEs can be more fully explored in due time;
augstu vērtē nozīmīgo lomu, ko var pildīt Tirdzniecības kameru starptautiskā sadarbība, uzlabojot mazo uzņēmumu konkurētspēju, īpaši laikā, kad globalizācijas rezultātā aizvien vairāk uzņēmumu, to apvienību un karteļu paplašina savu darbību starptautiskā mērogā;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
atzinīgi vērtē Komisijas vēlmi uzlabot MVU iespējas piekļūt Eiropas Savienības programmām; uzsver, ka ir svarīgi atvieglot to piekļuvi struktūrfondiem, kā arī veicināt citas iniciatīvas, kuru mērķis ir uzlabot mazo uzņēmumu piekļuvi privātā kapitāla plūsmai, it īpaši paredzot mikrofinansējuma iespējas dažādu formu sieviešu vai ģimenes vadītiem uzņēmumiem, palīdzot projektu līdzfinansēšanā un sniedzot kvalificētu un finansiāli pieejamu informāciju, it īpaši ar Eiropas Informācijas centru un inovāciju rosināšanas centru starpniecību;
Welcomes the Commission's willingness to improve SMEs' access to EU programmes; stresses that it is important to facilitate their access to structural funds and promote other initiatives to improve access to private capital flows for the benefit of small enterprises, including the creation of microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run enterprises, by helping to cofinance projects and providing qualified and financially accessible information, in particular through the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres;
norāda, ka reģionālie uzņēmumi vai lauku apgabalu uzņēmumi pārsvarā ir nelieli; tāpēc uzsver, ka ir svarīgi pieņemt īpašus pasākumus un ieguldījumu programmas, kas dod iespēju palielināt šo uzņēmumu finansēšanu un jauninājumu tīkla darbībā iesaistīt mazos reģionālos uzņēmumus, kuriem ļoti svarīgi ir piekļūt jauninājumiem; iesaka vienkāršotas procedūras reģionālo un vietējo riska kapitāla fondu izveidei, sadarbojoties ar iestādēm, kas nodarbojas ar tehnoloģiju attīstību un inovāciju (tehnoloģiju atbalsta centriem, augsto tehnoloģiju centriem, tehnoloģiju parkiem utt.);
Points out that undertakings in outlying and rural areas are predominantly small in size; stresses therefore the need for increased funding in the form of special measures and investment programmes and extension of the innovation network to encompass outlying small businesses, for which access to innovation is of vital importance; recommends simplified procedures for the creation of regional and local funds of risk capital in cooperation with institutions dealing with technological development and innovation such as technological incubator centres, high-tech centres, technological parks etc.;
uzsver, ka ziņojuma mērķis ir stiprināt mazo uzņēmumu nozīmi Kopienas politikā, apkopojot labākās prakses piemērus un uzlabojot pašreizējos instrumentus; tā kā mazie uzņēmumi uzskatāmi par galveno virzītājspēku nodarbinātības un jauninājumu izveidē un paplašināšanā Eiropā, kā arī sociālās un reģionālās attīstības veicināšanā; uzskata, ka, izstrādājot jebkuru likumdošanas priekšlikumu, ne tikai tos, kuri attiecas tieši uz mazajiem uzņēmumiem, īpaši svarīgi ir ņemt vērā MVU nozīmi un vajadzības kopumā;
Stresses that the purpose of the report is to strengthen the small-enterprise dimension in Community policy by drawing up best practices and streamlining the existing policy instruments; given that small enterprises are recognised as a major motor for creating and increasing employment and innovation in Europe as well as fostering social and regional development; regards it as vital that both the role and the needs of SMEs be generally considered when any legislative proposal is being developed, not just proposals specifically concerning small enterprises;
atzīmē, ka mazie un amatniecības uzņēmumi ir neaizvietojams tehnoloģisko jauninājumu avots; prasa, lai Konkurētspējas un jauninājumu programma un citas izpētes programmas, kā arī reģionālā politika veicina šādu jauninājumu attīstību un atbalsta šo uzņēmumu ierosinātās iniciatīvas; uzsver, ka jauninājumi neattiecas tikai uz tehnoloģiju vien, tie attiecas arī uz mazo un amatniecības uzņēmumu darbības un pakalpojumu modernizēšanu, tostarp modernizāciju sociālajā un jaunu darbavietu radīšanas jomā;
Notes that small and craft enterprises are an irreplaceable source of technological innovation; requests that the Competitiveness and Innovation Programme and other research and innovation programmes, as well as regional policy, should facilitate the development of such innovation and support the initiatives taken by these enterprises; stresses that innovation should not be confined to technology, but that it also concerns the modernisation of the activities and services of small and craft enterprises, including modernisation for social and job creation purposes;
atzīst, ka dalībvalstis var labāk pārzināt bankrota likumdošanu; tomēr uzskata, ka nepietiek tikai ar labākās prakses apmaiņu, un tāpēc aicina Eiropas Savienību veicināt uzņēmumu atbalsta tīklu turpmāku attīstību un darbības sekmēšanu reģionālā un vietējā līmenī, ar kuru palīdzību maziem un vidējiem uzņēmumiem sniegtu atbalstu uzņēmējdarbības atsākšanā;
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the European Union to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to small enterprises to relaunch their business;
atzinīgi vērtē dalībvalstu panākumus tiesību aktu jomā attiecībā uz bankrotu; atgādina, ka daudzi finansiāli šķēršļi joprojām traucē mazo uzņēmumu un mikrouzņēmumu attīstību, īpaši attiecībā uz piekļuvi kredītiem, un ka pasākumi piekļuves veicināšanai jāveic Kopienas līmenī; no jauna apstiprina, ka šo uzņēmumu uzplaukumam labāk jāizmanto Eiropas Investīciju banka un Eiropas Investīciju fonds, it īpaši attiecībā uz uzņēmumiem, kas strādā jauninājumu un tehnoloģiskās attīstības jomā; turklāt uzskata, ka, atvieglojot uzņēmumu nodošanu citam īpašniekam, var ievērojami uzlabot mazo uzņēmumu dzīvotspēju; iesaka pieņemt Eiropai kopīgas visplašākā mēroga iniciatīvas, kas paredz veicināt mazo uzņēmumu izveidošanu un uzlabot to iespējas ieguldījumu ziņā; uzskata, ka pasākumiem, kas pieņemti Eiropas Savienībā, ievērojot subsidiaritātes principu, ir jāpapildina un jāatbalsta dalībvalstu politikas virzieni;
Welcomes the progress made by the Member States in the area of legislation on bankruptcy; points out that a number of financial obstacles are still hampering the development of small and micro-businesses, particularly their access to lending, and that measures to this end should therefore be taken at Community level; repeats its view that the European Investment Bank and European Investment Fund should be better used to support the growth of such businesses, especially those working in the field of innovation and technological development; also considers that facilitating the transfer of businesses will significantly boost the viability of small businesses; calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of small businesses and use to greater advantage their investment potential; considers that EU measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies;
aicina Komisiju un Padomi stiprināt finanšu instrumentus mazajiem un amatniecības uzņēmumiem, it īpaši savstarpējo garantiju sistēmu;
Calls on the Commission and the Council to strengthen the financial instruments for small and craft enterprises, particularly mutual guarantee systems;
no jauna atzīmē joprojām esošos fiskālos ierobežojumus, īpaši investīciju jomā; uzskata, ka šai darbības jomai vajadzētu būt prioritārai un sniegt MVU vieglāku piekļuvi līdzekļiem; iesaka, piemēram, Eiropas Savienības subsīdijas, kas piešķirtas mazajiem uzņēmumiem, atbrīvot no uzņēmuma ienākuma nodokļa;
Draws attention once again to persistent fiscal impediments, particularly as regards investment; considers that this action area should be a priority, in order to give SMEs easier access to capital; suggests, for instance, that European subsidies for small businesses should be exempt from corporation tax;