natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. tā kā bērniem nav iespēju pašiem sevi aizsargāt no VTD iedarbības slēgtās telpās un viņiem ir tiesības tikt aizsargātiem, kā arī ir jāparūpējas, lai netiktu veiktas darbības, kas nelabvēlīgi ietekmē viņu veselību;
J. whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
K. tā kā vides piesārņojums ar tabakas dūmiem grūtniecības laikā grūtniecēm var izraisīt augļa bojājumus, spontānu abortu, embrija nāvi un priekšlaicīgas dzemdības, mazāku augļa garumu, mazāku tā galvas apkārtmēru un mazāku zīdaiņa dzimšanas svaru un tā kā pastāv saistība starp pasīvo smēķēšanu un vidusauss iekaisumu, plaušu funkciju traucējumiem, astmu un zīdaiņu pēkšņu nāvi;
K. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
L. tā kā ir pierādīts, ka, ieviešot nesmēķēšanas politiku, kopumā ir uzlabojušies vispārējie darba apstākļi un ir mazinājies ar smēķēšanu saistītu saslimstību skaits, proti, akūti sirdsdarbības un elpošanas traucējumi vai infekciju slimības, kas izraisa miokarda infarktu;
L. whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
M. tā kā izmaksas, ko veselības aprūpes sistēmai rada tabakas patēriņš, sedz nevis tie, kas šīs izmaksas rada, bet visi iedzīvotāji kopumā;
M. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
N. tā kā 26 ES dalībvalstis no kopumā 27 dalībvalstīm jau ir parakstījušas un ratificējušas PKTK; atgādinot arī par Pasaules Veselības organizācijas Konstitūciju, kurā teikts, ka tiesības tikt nodrošinātam ar visaugstāko iespējamo veselības aizsardzības līmeni ir vienas no cilvēku pamattiesībām;
N. whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
O. tā kā PKTK 8. pantā ir noteikts, ka visām valstīm, kas parakstījušas pamatkonvenciju, ir juridisks pienākums pieņemt iedarbīgus pasākumus, lai aizsargātu iedzīvotājus pret sekundāro tabakas dūmu iedarbību darbavietu iekštelpās, sabiedriskajā transportā, sabiedrisku vietu iekštelpās un, ja nepieciešams, arī citās sabiedriskās vietās, un īstenot tos esošās valsts jurisdikcijas jomās, kā noteikts valsts tiesību aktos, kā arī aktīvi sekmēt šo pasākumu pieņemšanu un īstenošanu citos jurisdikcijas līmeņos;
O. whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
P. tā kā Parlaments ir aicinājis dalībvalstis līdz 2009. gada oktobrim ieviest neierobežojošu smēķēšanas aizliegumu visās slēgtajās darbavietās, tostarp ēdināšanas uzņēmumos, un visās slēgtajās sabiedriskajās ēkās un sabiedriskajā transportā Eiropas Savienībā;
P. whereas Parliament has called on the Member States to introduc, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union,
Q. tā kā dalībvalstu tiesību akti krasi atšķiras,
Q. whereas national legislation differs widely across the Member States,
4. norāda, ka Parlaments konsekventi ir atbalstījis stingrākus pasākumus, lai cīnītos pret atkarību no tabakas un mazinātu pasīvās smēķēšanas iedarbību jauniešu vidū;
Points out that Parliament has consistently advocated stronger measures to tackle tobacco dependence and reduce exposure among young people to second-hand tobacco smoke;
8. atzinīgi vērtē to, ka ES aktīvi izstrādā visaptverošu tabakas kontroles politiku, ko veido tiesību akti, atbalsts smēķēšanas novēršanas un atmešanas pasākumiem visā Eiropā, tabakas kontroles ietveršana daudzās citās Kopienas politikās un ES veidošana par pasaulē galveno noteicēju tabakas kontroles jomā;
Welcomes the fact that the EU is actively developing a comprehensive tobacco control policy characterised by legislative measures, support for Europe-wide smoking prevention and cessation activities, mainstreaming tobacco control into a range of other Community policies, and establishing the EU as a major player in tobacco control at global level;
12. atzinīgi vērtē to dalībvalstu rīcību, kuras jau ir pieņēmušas iedarbīgus pasākumus, lai nodrošinātu aizsardzību pret pasīvās smēķēšanas ietekmi; aicina dalībvalstis turpināt strādājošo veselības aizsardzības jomā ieviest noteikumus par nesmēķētāju aizsardzību un stiprināt nepārtrauktos centienus aizsargāt nesmēķētājus;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
16. atkārtoti aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu, lai izdarītu grozījumus Direktīvā 2001/37/EK Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 5. jūnija Direktīva 2001/37/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tabakas izstrādājumu ražošanu, noformēšanu un pārdošanu (OV L 194, 18.7.2001., 26. lpp.).
Renews its call on the Commission to submit a proposal for the amendment of Directive 2001/37/EC Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
22. atgādinot par nepieciešamību pēc stingriem pasākumiem, lai nodrošinātu pilnīgu un rūpīgu uzraudzību un īstenošanu, aicina tās dalībvalstis, kuras jau ir ratificējušas FKTK, īstenot ierosinātos ieteikumus saskaņā ar FKTK 8. pantā noteiktajām saistībām un divas reizes gadā ziņot Komisijai par ieteikumu īstenošanas gaitu;
Recalling the need for strong measures to ensure full and accurate monitoring and implementation, calls on those Member States which have already ratified to implement the proposed recommendations, under their FCTC Article 8 obligations, as well as to report to the Commission biannually on the progress of their implementation;
23.11.2009 B7-0165/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0228/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
23.11.2009 B7-0165/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
par to konvenciju ratifikāciju un īstenošanu, kuras Starptautiskā Darba organizācija (SDO) ir klasificējusi kā aktuālas
on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par to konvenciju ratifikāciju un īstenošanu, kuras Starptautiskā Darba organizācija (SDO) ir klasificējusi kā aktuālas
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
– ņemot vērā tās konvencijas, kuras SDO ir klasificējusi kā aktuālas,
– having regard to the Conventions that have been classified by the ILO as up to date,
– ņemot vērā SDO 2008. gada deklarāciju par sociālo taisnīgumu godīgai globalizācijai,
– having regard to the ILO 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation,
– ņemot vērā SDO 2009. gada Pasaules nodarbinātības paktu,
– having regard to the ILO 2009 Global Jobs Pact,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par atjaunināto sociālo programmu (COM(2008)412 galīgā redakcija),
– having regard to the Commission communication on the renewed social agenda (COM(2008)412 final),
– ņemot vērā ziņojumu par atjaunināto sociālo programmu ( 2008/2330(INI) ),
– having regard to its report on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
A. tā kā tādas pamatvērtības kā brīvība, cilvēka cieņa, sociālais taisnīgums, sociālā drošība un vienlīdzība ir būtiski ilgtspējīgas ekonomikas un sociālās attīstības elementi;
A. whereas the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, social security and equality are essential elements of sustainable economic and social development,
B. tā kā, ņemot vērā pašreizējo pasaules krīzi ekonomikas un nodarbinātības jomā, šie principi ir vēl jo svarīgāki;
B. whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
1. aicina dalībvalstis apsvērt spēcīgus sociālos argumentus par labu to konvenciju ratificēšanai un īstenošanai, kuras SDO ir klasificējusi kā aktuālas;
Calls on the Member States to consider the strong social arguments for ratifying and implementing the Conventions that have been classified by the ILO as up to date;
3. aicina Komisiju apsvērt ieteikuma pieņemšanu, kurā būtu pausts mudinājums dalībvalstīm ratificēt visas konvencijas, kuras SDO ir klasificējusi kā aktuālas, un enerģiski iesaistīties to īstenošanā;
Calls on the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of all Conventions that have been classified by the ILO as up to date and to actively contribute to their implementation;
23.11.2009 B7-0166/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0228/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
23.11.2009 B7-0166/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
par Starptautiskās Darba organizācijas atjaunināto konvenciju ratifikāciju un īstenošanu
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
PE432.782v01-00 B7‑0228/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Starptautiskās Darba organizācijas atjaunināto konvenciju ratifikāciju un īstenošanu
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
– ņemot vērā Starptautiskās Darba organizācijas atjauninātās konvencijas,
– having regard to the updated ILO Conventions,
– ņemot vērā SDO 2009. gada jūnijā apstiprināto Pasaules nodarbinātības paktu,
– having regard to the Global Jobs Pact approved by the ILO in June 2009,
– ņemot vērā EK līguma 5., 10. un 300. pantu,
– having regard to Articles 5, 10 and 300 of the EC Treaty,
– ņemot vērā SDO konstitūciju,
– having regard to the ILO Constitution,
– ņemot vērā ar Eiropas Līgumu par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos saistīto Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu Lietā C-45/07 par dalībvalstu ārējo kompetenci,
– having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice in Case C-45/07 concerning the external competence of Member States,
– ņemot vērā 2009. gada 24. septembrī Pitsburgā rīkotās ANO augstākā līmeņa sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the UN Summit in Pittsburgh on 24 September 2009,
– ņemot vērā Lisabonas stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai,
– having regard to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,
– ņemot vērā Eiropas atveseļošanas plānu,
– having regard to the European Recovery Plan,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta pieņemto ziņojumu par atjaunināto sociālo programmu ( 2008/2330(INI) ),
– having regard to the report adopted by the European Parliament on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
– ņemot vērā Tūkstošgades attīstības mērķus,
– having regard to the Millennium Development Goals,
A. tā kā Starptautiskā Darba organizācija kopš 1919. gada ir uzturējusi un attīstījusi starptautisko darba standartu sistēmu ļoti dažādās jomās, tostarp attiecībā uz darbu, nodarbinātību, sociālo nodrošinājumu, sociālo politiku un ar to saistītajām cilvēktiesībām;
A. whereas, since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
B. tā kā vispārējās ekonomikas krīzes novēršanai nepieciešami ātri risinājumi un, lai apmierinātu 21. gadsimta globālās ekonomikas vajadzības, ir jāpielāgo pastāvošie sociālie un ekonomiskie modeļi;
B. whereas the global economic crisis demands quick solutions and current social and economic models need to be adapted in order to meet the needs of the 21st century’s global economy,
C. tā kā atlabšanas process vēl nav pabeigts un ir nepieciešami iedarbīgi pasākumi;
C. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
D. tā kā, lai dotu ieguldījumu ekonomikas atlabšanā, pārticības un sociālā taisnīguma nodrošināšanā Eiropas Savienībā un visā pasaulē, ir nepieciešama saskaņota rīcība, kurā iesaistītos visas starptautiskās un valstu ieinteresētās aprindas;
D. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
E. tā kā Eiropas Kopiena darbojas atbilstīgi tai ES līgumos piešķirtajām pilnvarām un izvirzītajiem mērķiem;
E. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
F. tā kā Kopiena nevar ratificēt SDO konvencijas, jo tās var ratificēt tikai dalībvalstis;
F. whereas the Community cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
G. tā kā dažas SDO konvencijas ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē,
G. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
23.11.2009 B7-0167/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0228/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
23.11.2009 B7-0167/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Starptautiskās Darba organizācijas atjaunināto konvenciju ratifikāciju un īstenošanu
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
– ņemot vērā Starptautiskās Darba organizācijas atjauninātās konvencijas
– having regard to the updated ILO Conventions,
B. tā kā atlabšanas process vēl nav pabeigts un ir nepieciešami iedarbīgi pasākumi;
B. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
C. tā kā, lai dotu ieguldījumu ekonomikas atlabšanā, pārticības un sociālā taisnīguma nodrošināšanā Eiropas Savienībā un visā pasaulē, ir nepieciešama saskaņota rīcība, kurā iesaistītos visas starptautiskās un valstu ieinteresētās aprindas;
C. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
D. tā kā Eiropas Kopiena darbojas atbilstīgi tai ES līgumos piešķirtajām pilnvarām un izvirzītajiem mērķiem;
D. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
E. tā kā Eiropas Savienība nevar ratificēt SDO konvencijas, jo tās var ratificēt tikai dalībvalstis;
E. whereas the European Union cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
F. tā kā dažas SDO konvencijas ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē,
F. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
3. aicina Komisiju norādīt Eiropas Parlamentam un dalībvalstīm, kuras konvencijas ir Eiropas Savienības ekskluzīvā kompetencē un uz kurām attiecas subsidiaritātes princips;
Calls on the Commission to indicate to the European Parliament and to the Member States which Conventions fall within the exclusive competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
23.11.2009 B7-0168/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
23.11.2009 B7-0168/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas augstākā līmeņa sanāksmi un nodrošinātību ar pārtiku
on the FAO Summit and Food Security
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas augstākā līmeņa sanāksmi un nodrošinātību ar pārtiku
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 European Parliament resolution on the FAO Summit and Food Security
un 2008. gada 22. maija rezolūciju par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– ņemot vērā 2007. gada 29. novembra rezolūciju par Āfrikas lauksaimniecības veicināšanu — priekšlikums lauksaimniecības attīstībai un nodrošinātībai ar pārtiku Āfrikā Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture – a proposal for agricultural development and food security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido mehānismu ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– ņemot vērā ziņojumu par kopējo lauksaimniecības politiku un vispārējo nodrošinātību ar pārtiku ( M. McGuinness ziņojumu) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security Report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– ņemot vērā 1996. gada Pasaules Pārtikas organizācijas augstākā līmeņa sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit,
– ņemot vērā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ( FAO ) un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) izplatītās Lauksaimniecības perspektīvas 2008.–2017. gadam,
– having regard to the 'Agricultural Outlook 2008-2017' released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– ņemot vērā Lauksaimniecības zinātnes un tehnoloģijas starptautiskā novērtējuma attīstības jomā (IAASTD) ieteikumus,
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– ņemot vērā kopējās lauksaimniecības politikas „veselības pārbaudes” reformas rezultātus,
– having regard to the outcome of the 'Health Check' reform of the Common Agricultural Policy,
– ņemot vērā aizvien notiekošās PTO sarunas par Dohas Attīstības sarunu kārtu,
– having regard to the ongoing WTO negotiations on the Doha Development Round,
– ņemot vērā Parīzes deklarāciju par palīdzības efektivitāti,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– ņemot vērā deklarāciju, kas pieņemta 2009. gada 16.–18. novembrī Romā notikušajā Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par nodrošinātību ar pārtiku,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome from 16 to18 November 2009,
– ņemot vērā Reglamenta 110. panta 2. punktu,
– having regard to Rules 110(2) of its Rules of Procedure,
A. tā kā saskaņā ar aplēsēm pasaules iedzīvotāju skaits 2050. gadā pārsniegs 9 miljardus un ir paredzams, ka vispārējais pieprasījums pēc pārtikas tajā pašā laikā pieaugs divkārši; tā kā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija paredz, ka līdz minētajam laikposmam lauksaimnieciskā ražošana pasaulē būs jāpalielina par 70 %; tā kā tas būs jāpanāk, izmantojot mazāk ūdens resursu un pesticīdus, kā arī klimata pārmaiņu dēļ mazināsies pieejamā lauksaimniecībā izmantojamās zemes platība;
A. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050 and global food demand is expected to double in the same period; whereas the FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 % between now and then; whereas this will need to be achieved using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
B. tā kā Eiropas Savienība ir galvenā attīstības un humanitārās palīdzības sniedzēja pasaulē, bet starptautiskā līmenī kopš 80. gadiem lauksaimniecības atbalsta, jo īpaši Eiropas Savienības piešķirtā atbalsta, daļa ir nepārtraukti samazinājusies;
B. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
C. tā kā pašreizējā krīze vissmagāk ietekmē mājsaimniecības ar maziem ienākumiem gan Eiropas Savienībā, gan jaunattīstības valstīs, kur pārtikas vajadzībām mājsaimniecības patērē 60 % līdz 80 % no kopējiem ienākumiem (salīdzinājumam — ES tie vidēji nepārsniedz 20 %);
C. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
D. tā kā Eiropas Savienība aizvien ir lielākā pārtikas ražotāja, kas nodrošina 17 % no pasaulē saražotā kviešu daudzuma, 25 % no pasaulē saražotās piena produkcijas, 13 % no pasaulē saražotās mājputnu gaļas produkcijas, 20 % no pasaulē saražotās cūkgaļas produkcijas un 30 % no pasaulē saražotās liellopu gaļas produkcijas; tā kā ES ir arī lielākā lauksaimniecības produkcijas importētāja, tās piegāžu līmenis ir ievērojami zemāks par daudzu lauksaimniecības pamatpreču pašapgādes slieksni;
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of the world’s milk production, 13 % of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. tā kā dzīvnieku barības cenu pieaugums palielina ražošanas izmaksas un tādēļ var samazināties lopkopības produkcijas ražošanas apjoms, ja pieprasījums pēc šīs produkcijas palielinās un saskaņā ar prognozēm turpinās palielināties, jo īpaši jaunajās tirgus ekonomikas valstīs;
E. whereas the high cost of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stock farming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. tā kā ļoti lielas preču cenu svārstības var kļūt par aizvien izteiktāku un regulārāku pasaules tirgus iezīmi; tā kā augstākas pārtikas cenas automātiski nenozīmē lielākus ienākumus lauku saimniecībām, galvenokārt ņemot vērā ātrumu, ar kādu palielinās lauksaimniecības resursu izmaksas, kā arī aizvien lielākās atšķirības starp ražošanas izmaksām un patēriņa cenām;
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,