natgillin/translations-raw huggingface dataset:
un Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority
, kas izveidota ar Regulu Nr. .../2010 [EAFPI]
, established by Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA]
ņemot vērā spēkā esošo regulējumu un attiecīgā gadījumā sadarbojoties ar citām attiecīgām ES struktūrām nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas vai teroristu finansēšanas apkarošanas jomā,
taking into account the existing framework and co-operating, as appropriate, with other relevant EU bodies in the field of anti-money laundering and combating of financing of terrorism,
un lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas vai teroristu finansēšanas apkarošanas jomā,
and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing,
EBI, EVTI un EAFPI, ņemot vērā spēkā esošo regulējumu un attiecīgā gadījumā sadarbojoties ar citām attiecīgām ES struktūrām nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas vai teroristu finansēšanas apkarošanas jomā
the EBA, ESMA and the EIOPA, taking into account the existing framework and co-operating, as appropriate, with other relevant EU bodies in the field of anti-money laundering and combating of financing of terrorism
, var izstrādāt
, may develop draft
standartu projektus saskaņā ar 42. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā
standards in accordance with Article 42 of Regulation
2. punktā minētās informācijas minimālo saturu.
the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Direktīvā iekļauj šādu pantu:
The following article is added:
'37.a pants
Article 37a
Kompetentās iestādes sadarbojas ar EUI, lai nodrošinātu šīs direktīvas izpildi, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. ../2010 [EBI], Regulu (EK) Nr. ../2010 [EAFPI] un Regulu (EK) Nr. ../2010 [EVTI].
The competent authorities shall cooperate with the ESAs for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
Kompetentās iestādes sniedz EUI visu nepieciešamo informāciju, lai tās varētu veikt šajā direktīvā un Regulā (EK) Nr. ../2010 [EBI], Regulā (EK) Nr. ../2010 [EAFPI] un Regulā (EK) Nr. ../2010 [EVTI] noteiktos pienākumus.
The competent authorities shall provide the ESAs with all information necessary to carry out their duties under by this Directive and under Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
'DELEĢĒTIE AKTI
DELEGATED ACTS
Direktīvas 40. pantu groza šādi:
Article 40 is amended as follows:
šā panta 1. punktā:
in paragraph 1:
Lai nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas vai teroristu finansēšanas apkarošanā varētu ņemt vērā tehnisko attīstību, varētu nodrošināt šīs direktīvas konsekventu saskaņošanu un precizēt šajā direktīvā paredzētās prasības, Komisija var pieņemt šādus pasākumus:
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in this Directive, the Commission may, adopt the following measures:
Šos pasākumus pieņem, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 41., 41.a un 41.b pantu.
The measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b.
šā panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Direktīvas 41. pantu groza šādi:
Article 41 is amended as follows:
šā panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus, ar nosacījumu, ka pasākumi, ko pieņem saskaņā ar šo procedūru, nemaina šīs direktīvas būtiskos noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Pilnvaras pieņemt 40. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai ir piešķirtas uz četru gadu laikposmu pēc šīs Direktīvas stāšanās spēkā.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina uz tikpat ilgiem laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 41.a pantu.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 41a.
pantā iekļauj šādus punktus:
the following paragraphs are inserted:
Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir, ievērojot 41.a un 41.b pantā paredzētos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b.
svītro minētā panta 3. punktu.
paragraph 3 is deleted.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 40. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of powers referred to in Article 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kas pauž iebildumus pret deleģēto aktu, saskaņā ar LESD 296. pantu norāda šo iebildumu iemeslus.“
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘.
9. pants Grozījumi Direktīvā 2006/48/EK
Article 9 Amendments to Directive 2006/48/EC
Neskarot 7. līdz 12. pantu, dalībvalstis nosaka prasības attiecībā uz šādu atļauju piešķiršanu un paziņo tās Komisijai un Eiropas Banku iestādei, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. ../2010 [EBA].
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission and the European Banking Authority established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA] of the European Parliament and of the Council (EBA) EBA.
konsekventu saskaņošanu un vienādu
consistent harmonisation and uniform
šā panta piemērošanu,
application of this Article,
regulatīvo standartu projektus ar mērķi noteikt, kāda informācija jāsniedz kompetentajām iestādēm kredītiestādes atļaujas pieteikumā, tostarp, 7. pantā paredzētajā darbības programmā;
draft regulatory standards on the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of credit institutions, including the programme of operations provided for in Article 7,
regulatīvo standartu projektus, kas precizē nosacījumus 8. pantā noteiktās prasības ievērošanai;
draft regulatory standards specifying the conditions to comply with the requirement set out in Article 8;
īstenošanas tehnisko standartu projektus saistībā ar tipveida veidlapām, paraugiem un procedūrām šādas informācijas sniegšanai;
draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information;
regulatīvo standartu projektus, kuros precizētas prasības, kas piemērojamas akcionāriem un dalībniekiem, kam ir būtiska līdzdalība, un lai precizētu šķēršļus, kas varētu kavēt kompetentās iestādes uzraudzības pienākumu efektīvu izpildi, kā paredzēts 12. pantā.
draft regulatory standards specifying the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as provided for in Article 12.
pirmās daļas a), c) un d) apakšpunktā
points a, c and d of
Komisija ir arī pilnvarota pieņemt pirmās daļas b) apakšpunktā minētos tehnisko īstenošanas standartu projektus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. …/… [EBI] 7.e pantu.
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point b of the first paragraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Direktīvas 9. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
In Article 9(2), point b is replaced by the following:
attiecīgās dalībvalstis paziņo Komisijai un EBI iemeslus, kāpēc tās izmanto šo iespēju; un“
the Member States concerned shall notify the Commission and the EBA of their reasons for exercising this option; and
savā tīmekļa vietnē
that list on its website.
Direktīvas 17. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 17(2) is replaced by the following:
Atļaujas atsaukšanu dara zināmu Komisijai un EBI un to pamato.
Withdrawal of authorisation shall be notified to the Commission and the EBA and shall be reasoned.
Attiecīgas personas tiek informētas par šiem iemesliem.
The persons concerned shall be notified of those reasons.
Direktīvas 19. pantam pievieno šādu ▌punktu:
In Article 19, the following paragraph ▌ is added:
ir noteikta visa 19.a panta 4. punktā minētā informācija, kas paziņojumā ir jāiekļauj ierosinātajiem ieguvējiem, neskarot 19.a panta 3. punktu.
to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 19a(4), to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 19(3).
EBI līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz šos tehnisko standartu projektus Komisijai.
The EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādas piemērošanas nosacījumus, EBI izstrādā īstenošanas tehnisko standartu projektus, kuros noteiktas 19.b. pantā
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, EBA shall develop draft implementing technical standards to establish common procedures, forms and templates for the
minēto attiecīgo kompetento iestāžu konsultāciju procesa
consultation process between the relevant competent authorities as referred to in
kopīgas procedūras, veidlapas un paraugi
Article 19b
tehnisko standartu projektus saskaņā ar
subparagraph in accordance with
Direktīvas 22. pantā pievieno šādas daļas:
In Article 22, the following paragraphs are added:
Lai precizētu šajā pantā noteiktās prasības un nodrošinātu uzraudzības prakses konverģenci, EBI var izstrādāt regulatīvo standartu projektus, lai precizētu 1. punktā minētos pasākumus, procesus un mehānismus, ievērojot 2. punktā izklāstītos proporcionalitātes un vispusības principus.
In order to specify the requirements laid in this Article and to ensure the convergence of supervisory practices, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, in accordance with the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
Lai veicinātu V pielikuma 22. un 22.a punktā noteiktās atlīdzības politikas īstenošanu un nodrošinātu tās atbilstību informācijai, kas savākta saskaņā ar šā panta 2.a punkta noteikumiem, EBI var izstrādāt regulatīvo standartu projektus, lai precizētu 1. punktā minētos pasākumus, procesus un mehānismus, ievērojot 2. punktā izklāstītos proporcionalitātes un vispusības principus.
In order to facilitate the implementation of, and ensure consistency of information collected under, paragraph 2a of this Article and the principles on remuneration policy set out in points 22 and 22a of Annex V, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, respecting the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
Komisija ir pilnvarota pieņemt pirmajā daļā minētos regulatīvo standartu projektus saskaņā ar saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (ES) Nr. …/2010 7.– 7.d pantā.“
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
EVTI ciešā sadarbībā ar EBI izstrādā šādus tehniskos standartus attiecībā uz tādu personu atlīdzības politiku, kuras Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvas 2004/39/EK par finanšu instrumentu tirgiem nozīmē piedalās ieguldījumu pakalpojumu sniegšanā un veic ieguldījumu darbības kredītiestādēs un ieguldījumu sabiedrībās.
ESMA shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Lai nodrošinātu 25. panta šā panta vienādu piemērošanu ▌,
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article ▌, the
lai precizētu informāciju, kas jāsniedz saskaņā
specify the information to be notified in accordance with
ar 25. pantu un šo pantu, un
Article 25 and this Article, and
īstenošanas tehnisko standartu projektus, lai noteiktu šādai sniegšanai paredzētās tipveida veidlapas, paraugus un procedūras.
draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such notification.
Regulas (ES) Nr. ../2010 [EBI] 7.– 7.d pantā
standards referred to in
Komisija ir arī pilnvarota pieņemt pirmās daļas b) apakšpunktā minētos īstenošanas tehnisko standartu projektus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. …/…
the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
vienādu šā panta piemērošanu ▌,
uniform application of this Article ▌the
pirmās daļas a) apakšpunktā
standards referred to in
Komisija ir arī pilnvarota pieņemt pirmās daļas b) apakšpunktā minētos īstenošanas tehnisko standartu projektus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. …/…
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point b of the first paragraph in accordance with Article 7e of Regulation.
Direktīvas 33. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
“Pirms 30. pantā paredzētās procedūras īstenošanas uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes ārkārtas gadījumos var veikt visus vajadzīgos piesardzības pasākumus, lai aizsargātu noguldītāju, ieguldītāju un to citu personu intereses, kam sniedz pakalpojumus.
Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
Par šādiem pasākumiem iespējami īsā laikā informē Komisiju,
The Commission, the
un citu attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes.
and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
Direktīvas 36. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 36 is replaced by the following:
Dalībvalstis dara Komisijai un EBI zināmu to gadījumu skaitu un veidu, kad ir bijis atteikums saskaņā ar 25. pantu un 26. panta 1. līdz 3. punktu vai kad ir veikti pasākumi saskaņā ar 30. panta 3. punktu.
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
Direktīvas 38. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 38(2) is replaced by the following:
Kompetentās iestādes dara zināmas Komisijai, EBI un Eiropas Banku komitejai visas filiāļu atļaujas, kas ir piešķirtas kredītiestādēm, kuru galvenais birojs atrodas ārpus Eiropas Savienības.
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the European Union.
ka EBI var iegūt informāciju no dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ko tās saņēmušas no trešo valstu iestādēm saskaņā ar Regulas (ES) Nr. .../2010 [EBI] 20. pantu;“
that the EBA is able to obtain the information from competent authorities of the Member States have received from national authorities of third countries in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
Direktīvas 39. pantam pievieno šādu daļu:
In Article 39, the following paragraph is added:
EBI palīdz Komisijai šajā pantā paredzēto uzdevumu īstenošanā, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. .../2010 [EBI 18. pantu.
The EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Direktīvas 42. pantam pievieno šādu daļu:
In Article 42, the following paragraph is added:
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu,
In order to ensure uniform application of this Article, the
līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz šos tehnisko standartu projektus Komisijai.
shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
standartu projektus saskaņā ar procedūru, kas noteikta
subparagraph in accordance with the procedure laid down in
Direktīvas 42.a panta 1. punkta ceturtās daļas beigās pievieno šādu tekstu:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
jebkura iesaistītā
authorities concerned
kompetentā iestāde ir nodevusi jautājumu Eiropas Banku iestādei saskaņā ar
has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation
Dalībvalsts kompetentās iestādes
The competent authorities of the host member State
šīs iestādes
the Authority's
Jautājumu nenodod EBI pēc
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the
divu mēnešu laikposma beigām vai pēc kopīga lēmuma pieņemšanas.
two month period or after a joint decision has been reached.
Direktīvas 42.b panta groza šādi:
Article 42b is amended as follows:
panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1.
paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Šim nolūkam dalībvalstis nodrošina, ka
For that purpose, Member States shall ensure that:
kompetentās iestādes piedalās
the competent authorities participate in the activities of the
kompetentās iestādes ņem vērā
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the
pamatnostādnes un ieteikumus, pretējā gadījumā norādot neievērošanas iemeslus;
, and shall state the reasons if they do not do so,
kompetentajām iestādēm piešķirtais valsts pilnvarojums netraucē tām pildīt pienākumus kā
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of
locekļiem saskaņā ar šo direktīvu.
under this Directive.
svītro minētā panta 2. punktu.
paragraph 2 is deleted.
Direktīvas 44. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: 2.
Article 44(2) is replaced by the following: 2.
Šā panta 1. punkts neliedz dažādu dalībvalstu kompetentajām iestādēm apmainīties ar informāciju vai nosūtīt informāciju
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the
saskaņā ar šo direktīvu un citām direktīvām, kas piemērojamas kredītiestādēm,
in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions
kā arī saskaņā ar Regulas (ES).../2010 [EBI] 16. un 20. pantu
as well as with Articles 16 and 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
Uz šo informāciju attiecas 1. punktā izklāstītie dienesta noslēpuma nosacījumi.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1
▌46. pantu▌ aizstāj ar šādu:
▌Article 46 ▌is replaced by the following:
šīs direktīvas
Member States and the
47. pantā un 48. panta 1. punktā, dalībvalstis un
may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1)
EBI saskaņā ar Regulas (ES).../2010 [EBI] 18. pantu
of this Directive
Šādu informācijas apmaiņu īsteno minēto iestāžu vai struktūru uzraudzības uzdevumu veikšanas nolūkos.
Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory tasks of these authorities or bodies.
Ja informācijas izcelsme ir citā dalībvalstī, to nedrīkst izpaust bez to iestāžu nepārprotamas piekrišanas, kuras ir sniegušas šo informāciju, un attiecīgos gadījumos vienīgi tiem mērķiem, kuriem šīs iestādes ir devušas savu piekrišanu.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Direktīvas 49. pantu groza šādi:
Article 49 is amended as follows:
▌pirmo daļu
▌the first paragraph
Eiropas centrālo banku sistēmas centrālajām bankām un citām struktūrām, kas kā monetāras iestādes pilda līdzīgas funkcijas, ja šī informācija ir būtiski svarīga, lai veiktu attiecīgus normatīvos aktos paredzētus pienākumus, tostarp monetārās politikas īstenošanu un ar to saistītu likviditātes nodrošināšanu, maksājumu, klīringa un norēķinu sistēmu pārraudzību un finanšu sistēmas stabilitātes nodrošināšanu;
central banks of the European system of the central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of stability of the financial system;
attiecīgā gadījumā citām valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par maksājumu sistēmu pārraudzību;
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems;
Eiropas Sistēmisko risku kolēģijai
the European Systemic Risk Board
, ja šī informācija ir būtiski svarīga, lai veiktu normatīvos aktos paredzētos pienākumus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
where this information is relevant for the exercise of its statutory tasks under Regulation
ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
the fourth paragraph is replaced by the following:
Direktīvas 130. panta 1. punktā minētajā ārkārtas situācijā dalībvalstis ļauj kompetentajām iestādēm
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate,
nodot informāciju Eiropas centrālo banku sistēmas centrālajām bankām, ja šī informācija ir būtiski svarīga, lai veiktu normatīvos aktos paredzētos pienākumus, tostarp monetārās politikas īstenošanu un ar to saistītu likviditātes nodrošināšanu, maksājumu, mijieskaita un vērtspapīru norēķinu sistēmu pārraudzību un finanšu sistēmas stabilitātes nodrošināšanu, un
information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the
ESRK atbilstīgi Regulai (ES) Nr. ../2010 [ESRK]
ESRB under Regulation (EU) No .../2010 [ESRB]
, ja šī informācija ir būtiski svarīga, lai tā varētu veikt normatīvos aktos paredzētos pienākumus.
when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Direktīvas 63.a pantu groza šādi:
Article 63a is amended as follows:
panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu: “4.
paragraph 4 is replaced by the following: 4.
panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu: 6.
paragraph 6 is replaced by the following: 6.
tehnisko standartu projektus,
technical standards to
lai precizētu prasības, ko piemēro
specify the requirements applicable to
Iestāde līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz šos
standards to the Commission by 1 January 2014.
standartu projektus Komisijai.
Power is delegated to
arī izdod pamatnostādnes saistībā ar 57. panta pirmās daļas a) apakšpunktā minētajiem instrumentiem.
shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
šo pamatnostādņu
these guidelines
Direktīvas 74. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu,
In order to ensure uniform application of this Directive,