natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. tā kā tikai septiņas dalībvalstis sagatavojušas vienu vai vairākus publiskus ikgadējus darbības ziņojumus par licenču izsniegšanas lēmumu detaļām, kā to pieprasa Padomes Regulas (EK) Nr. 1236/2005 13. pants, turklāt daži no publicētajiem ziņojumiem nav bijuši pietiekami detalizēti, lai būtu iespējams gūt pienācīgu priekšstatu par licencēšanas lēmumiem;
I. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
J. tā kā sarakstā par priekšmetiem un iekārtām, kuru tirdzniecība ir aizliegta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1236/2005, nav iekļautas dažas starptautiskā tirgū iegādājamas policijas un drošības iekārtas, kam nav cita praktiska pielietojuma, kā vien spīdzināšana un cita nežēlīga, necilvēcīga vai pazemojoša rīcība vai sodīšana, tai skaitā nūjas ar dzelkšņiem, noteikta veida rīki pieslēgšanai pie sienas vai grīdas, kāju slēgi, pirkstu slēgi, īkšķu slēgi, pirkstu spīles un ķermenim piestiprināmas elektrošoka ierīces, kas nav elektrošoka jostas;
J. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
K. tā kā sarakstā par priekšmetiem un iekārtām, kuru tirdzniecību kontrolē ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1236/2005, nav iekļautas dažas starptautiskā tirgū iegādājamas policijas un drošības iekārtas, kas likumīgi var tikt izmantotas tiesībaizsardzības vai sodīšanas nolūkos, ja to izmantošanu regulē saskaņā ar starptautiskām saistībām cilvēktiesību jomā un tiesībaizsardzības iestāžu labākās prakses standartiem, bet ko plaši ļaunprātīgi izmanto spīdzināšanai vai cita veida nežēlīgai rīcībai, tai skaitā roku dzelži, steki un citas rokā turamas ietekmēšanas ierīces, augstsprieguma elektrošoka iekārtas, kuru spriegums nepārsniedz 10 000 voltu, kā arī kontrolētu un aizliegtu iekārtu īpaši izstrādātas sastāvdaļas un piederumi;
K. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10,000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
L. tā kā 2010. gada 29. jūnijā notiks Kopīgo eksporta noteikumu komitejas kārtējā sanāksme,
L. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
2. aicina Eiropas Komisiju un Kopīgo eksporta noteikumu komiteju sniegt norādes un palīdzību dalībvalstīm, lai stiprinātu šādas sankcijas, ja tās ir nepietiekamas vai vēl nav ieviestas;
Calls on the European Commission and the Committee on Common Rules for Exports of Products to provide guidance and assistance to Member States to strengthen such penalties where they are insufficient or have not been introduced;
5. mudina Eiropas Komisiju izstrādāt dalībvalstu ikgadējo darbības ziņojumu paraugmodeli, lai visām dalībvalstīm būtu vieglāk sagatavot šo ziņojumu un tie būtu saskaņoti;
Urges the European Commission to develop a model template for Member States’ annual activity reports in order to facilitate the compilation of such reports by all Member States and to ensure their consistency;
8. mudina Komisiju informēt Parlamentu par līdz šim veiktajiem pasākumiem, lai palīdzētu dalībvalstīm pildīt 13. panta prasības;
Urges the Commission to inform Parliament of activities undertaken to date to facilitate Member States’ fulfilment of Article 13;
10. mudina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka Kopīgo eksporta noteikumu komiteja tiekas regulāri, izstrādā regulas oficiālās pārskatīšanas precīzu grafiku un nosaka kārtību attiecībā uz savlaicīgu izmeklēšanu par regulas noteikumu iespējamiem pārkāpumiem;
Urges the Commission and Member States to ensure that the Committee on Common Rules for Exports of Products meet on a regular basis, produce a clear timetable for a formal review of the Regulation, and establish a procedure for timely investigations into possible breaches of the Regulation;
12. spīdzināšanas un citas nežēlīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai soda novēršanas nolūkā aicina visas dalībvalstis pārraudzīt tehnisko palīdzību trešām valstīm, lai novērstu iespēju, ka to izmanto ļaunprātīgi tādu preču ražošanai, kuras var izmantot nāvessoda izpildei vai lai spīdzinātu un citādi nežēlīgi, necilvēcīgi vai pazemojoši izturētos vai sodītu;
Calls on all Member States in order to contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to monitor technical assistance to third countries in order to avoid this technical assistance to be misused for the production of goods with purpose of capital punishment, for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
15. turklāt aicina Komisiju izstrādāt īpašu procedūru II un III pielikumā minēto preču sarakstu regulārai pārskatīšanai, kā tas minēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1236/2005 23. apsvērumā;
Further calls on the Commission to establish a specific procedure to regularly review the lists of items in Annex II and Annex III as mandated in Paragraph 23 of Council Regulation (EC) No. 1236/2005;
19. mudina Kopīgo eksporta noteikumu komiteju apsvērt līdzekļus atbrīvojuma atcelšanai attiecībā uz prasību par importa vai eksporta atļaujas saņemšanu III pielikumā minēto preču tranzītam caur Eiropas Savienību;
Urges the Committee on Common Rules for Exports of Products to consider means for removing the exemption for the requirement of import or export authorisations for Annex III items transiting through the European Union;
14.6.2010 B7-0361/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu,
14.6.2010 B7-0361/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.943v01-00 B7‑0361/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Korejas pussalā
PE441.934v01-00 B7‑0361/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Korejas pussalu,
– having regard to its previous resolutions relating to the Korean Peninsula,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1718 (2006) un Nr. 1874 (2009),
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009),
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 22. decembra Lēmumu 2009/1002/KĀDP,
– having regard to Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009,
– ņemot vērā augstās pārstāves Catherine Ashton paziņojumu par 2010. gada 20. maija ziņojuma publicēšanu par Korejas Republikas kuģa „Cheonan” nogrimšanu,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan of 20 May 2010,
A. tā kā spriedze Korejas pussalā ir būtiski palielinājusies pēc Korejas Republikas kuģa „Cheonan” nogrimšanas 2010. gada 26. martā, kurā dzīvību zaudēja 46 cilvēki;
A. whereas tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased since the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan on 26 March 2010, with the tragic loss of 46 lives,
B. tā kā Korejas un starptautisko ekspertu kopīgās izmeklēšanas grupas secinājumi un Neitrālo valstu uzraudzības komitejas neatkarīgais novērtējums sniedz pārliecinošus pierādījumus, ka kuģi nogremdēja Ziemeļkorejā ražota torpēda;
B. whereas the conclusions of the work of the Joint Investigation Group composed of Korean and international experts, together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee present on the Korean Peninsula, present compelling evidence that the sinking of the vessel was caused by a torpedo of North Korean make,
C. tā kā Korejas Republikas valdība atturējās no kāda vainošanas līdz brīdim, kad kopējā izmeklēšanas grupa nāca klajā ar galīgo ziņojumu un secinājumiem;
C. whereas the government of the Republic of Korea refrained from apportioning blame to any party before the presentation of the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
D. tā kā pēc kopējās izmeklēšanas komitejas galīgā ziņojuma publikācijas Korejas Republika ir pārtraukusi visas attiecības ar Korejas Tautas Demokrātisko Republiku, izņemot humānās palīdzības piegādi bērniem un Kesonas Rūpnieciskā kompleksa darbības;
D. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
E. tā kā Korejas Tautas Demokrātiskā Republika ir noliegusi jebkādu saistību ar Korejas Republikas kuģa „Cheonan” nogrimšanu un draudējusi sākt karu, ja Korejas Republika veiks turpmākas sankcijas;
E. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
F. tā kā Korejas Republikas valdība par kuģa nogremdēšanu ir vainojusi Korejas Tautas Demokrātisko Republiku un lūgusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomei izmeklēt šo gadījumu un pieņemt attiecīgus starptautiskus pasākumus pret KTDR;
F. whereas the Government of the Republic of Korea has laid the blame for the sinking of the vessel with the Democratic People’s Republic of Korea, and has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK,
G. Korejas Republikas valdība no Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas ir pieprasījusi publisku atvainošanos un solījumu, ka šādas naidīgas darbības un provokācijas vairs neatkārtosies;
G. whereas the government of the Republic of Korea has demanded a public apology from the Democratic People’s Republic of Korea, and a promise that no further hostile actions or provocations will occur,
H. tā kā Korejas Republikas valdība ir paziņojusi, ka tā neatgriezīsies pie sešu pušu sarunām tik ilgi, kamēr pret KTDR netiks pieņemti attiecīgi pasākumi;
H. whereas the government of Republic of Korea has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
I. tā kā starptautiskā sabiedrība ir izteikusi līdzjūtību bojāgājušajiem un paudusi atbalstu Korejas Republikas iedzīvotājiem un valdībai;
I. whereas the international community has expressed its sympathy for the tragic loss of life, and its support for the people and government of the Republic of Korea,
J. tā kā Ķīnas Tautas Republika un Krievijas Federācija vēl nav paudušas stingru nostāju par kopējās izmeklēšanas grupas galīgo ziņojumu un secinājumiem;
J. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
K. tā kā Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas bruņotie spēki ir turpinājuši veikt provocējošus un bezatbildīgus militāros aktus, piemēram, 2010. gada 4. jūnijā uz ĶTR un KTDR robežas nogalinot trīs Ķīnas pilsoņus;
K. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea have continued with provocative and reckless military acts, such as the killing of three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
L. tā kā ES stingri atbalsta Korejas pussalas atbrīvošanu no kodolieročiem un sešu pušu sarunu atsākšanu, kas ir būtisks process, lai reģionā panāktu mieru un stabilitāti,
L. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
2. atzinīgi vērtē Korejas Republikas valdības atturēšanos kuģa nogrimšanā vainot kādu līdz brīdim, kad kopējā izmeklēšanas grupa nāca klajā ar galīgo ziņojumu un secinājumiem;
Commends the restraint of the Government of the Republic of Korea in apportioning blame for the sinking to any party pending the conclusions of the final report of the Joint Investigation Group;
14.6.2010 B7-0362/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu
14.6.2010 B7-0362/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Korejas pussalā
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– ņemot vērā augstās pārstāves Catherine Ashton paziņojumu par 2010. gada 20. maija ziņojuma publicēšanu par Korejas Republikas kuģa „Cheonan” nogrimšanu,
– having regard to the statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan of 20 May 2010,
– ņemot vērā Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas (KTDR) 2009. gada 7. novembra vispārējo salīdzinošo pārskatu,
– having regard to the Universal Peer Report of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) on 7 November 2009,
– ņemot vērā ANO Cilvēktiesību padomes 2010. gada 25. marta rezolūciju „Cilvēktiesību stāvoklis Korejas Tautas Demokrātiskajā Republikā”,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council of 25 March 2010 on the ‘Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea’,
– ņemot vērā Reglamenta 110. panta 2. punktu,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. tā kā spriedze Korejas pussalā ir būtiski palielinājusies pēc Korejas Republikas kuģa „Cheonan” nogrimšanas 2010. gada 26. martā, kad dzīvību zaudēja 46 cilvēki;
A. whereas tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased since the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan on 26 March 2010, with the tragic loss of 46 lives,
B. tā kā Korejas un starptautisko ekspertu kopīgās izmeklēšanas grupas secinājumi un Neitrālo valstu uzraudzības komitejas neatkarīgais novērtējums sniedz pārliecinošus pierādījumus, ka kuģi nogremdēja Ziemeļkorejā ražota torpēda,
B. whereas the conclusions of the work of the Joint Investigation Group composed of Korean and international experts, together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee present on the Korean Peninsula, present compelling evidence that the sinking of the vessel was caused by a torpedo of North Korean make,
C. tā kā pēc kopējās izmeklēšanas komitejas galīgā ziņojuma publikācijas Korejas Republika ir pārtraukusi visas attiecības ar Korejas Tautas Demokrātisko Republiku, izņemot humānās palīdzības piegādi bērniem un Kesonas Rūpnieciskā kompleksa darbības;
C. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
D. tā kā Korejas Tautas Demokrātiskā Republika ir noliegusi jebkādu saistību ar Korejas Republikas kuģa „Cheonan” nogrimšanu un draudējusi sākt karu, ja Korejas Republika veiks turpmākas sankcijas;
D. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
E. tā kā Korejas Republikas valdība ir lūgusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomei izmeklēt šo gadījumu un pieņemt attiecīgus starptautiskus pasākumus pret KTDR un ir paziņojusi, ka tā neatgriezīsies pie sešu pušu sarunām tik ilgi, kamēr pret KTDR netiks pieņemti attiecīgi pasākumi;
E. whereas the Government of the Republic of Korea has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK and has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
F. tā kā Ķīnas Tautas Republika un Krievijas Federācija vēl nav paudušas stingru nostāju par kopējās izmeklēšanas grupas galīgo ziņojumu un secinājumiem;
F. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
G. tā kā Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas bruņotie spēki vēl vienā agresijas aktā 2010. gada 4. jūnijā uz ĶTR un KTDR robežas nogalināja trīs Ķīnas pilsoņus;
G. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea in another act of aggression have killed three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
H. tā kā ES stingri atbalsta Korejas pussalas atbrīvošanu no kodolieročiem un sešu pušu sarunu atsākšanu, kas ir būtisks process, lai reģionā panāktu mieru un stabilitāti;
H. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
I. tā kā satelītuzņēmumi un vairāku Ziemeļkorejas pārbēdzēju stāstītais liecina, ka Ziemeļkorejā ir sešas politiskās koncentrācijas nometnes ar vairāk nekā 150 000 politieslodzīto, un, tiem pievienojot pārējo kategoriju ieslodzītos, piemēram, piespiedu repatriētos no Ķīnas, ieslodzījuma vietās atrodas vairāk nekā 200 000 cilvēku;
I. whereas satellite images and various accounts by North Korean defectors substantiate that North Korea operates six political concentration camps, with over 150,000 political prisoners, and that when adding figures of all other categories of prisoners, like those forcibly repatriated from China, an estimated over 200 000 people are incarcerated in detention centres,
J. tā kā, piemērojot vainu pēc piederības, tiek apcietinātas veselas ģimenes, tostarp bērni un veci cilvēki, un tā ka šie cilvēki piedzīvo briesmīgākos cilvēktiesību pārkāpumus, spīdzināšanu, badu un tiem jāveic smags darbs, un pēc aculiecinieku teiktā aptuveni 100 000 cilvēku visdrīzāk jau ir gājuši bojā, bieži vien no spēku izsīkuma vai neārstētām slimībām;
J. whereas the practice of guilt by association results in entire families disappearing behind bars, including children and grand parents, and whereas these prisoners are exposed to grossest human rights violations, torture, starvation, hard labour and according to eye witnesses an estimated 100 000 might already have perished, often of exhaustion or untreated diseases,
K. tā kā joprojām nav zināms, kur atrodas simtiem bezvēsts pazudušo, tostarp aptuveni 30 Eiropas sieviešu, kurus iespējams ir nolaupījušas Ziemeļkorejas varas iestādes;
K. whereas the whereabouts of hundreds of disappeared who have allegedly been abducted by North Korean authorities, including about 30 European women, remain unaccounted of,
L. tā kā liela daļa iedzīvotāju sistemātiski cieš badu un tiem pastāvīgi ir vajadzīgs starptautiskais pārtikas atbalsts,
L. whereas large parts of the population suffer from systematic starvation and are in regular need of international food aid,
9. aicina Drošības padomes locekļus izveidot ANO Izmeklēšanas komiteju, lai aplēstu agrākos un tagadējos cilvēktiesību pārkāpumus Ziemeļkorejā un noteiktu, cik lielā mērā šie pārkāpumi un ļaunprātīgas rīcības nesodīšana ir uzskatāma par noziegumu pret cilvēci un izskatāma starptautiskā tiesā;
Calls on the Members of the Security Council to work to establish a UN Commission of Inquiry to assess past and present human rights violations in North Korea to determine to which extent such violations and impunity associated with the abuse may constitute crimes against humanity and be subject to international jurisdiction;
11. aicina Eiropas Komisiju saglabāt pašreizējās humānās palīdzības programmas Korejas Tautas Demokrātiskajai Republikai un sakaru kanālus ar to, jo šīs palīdzības programmas tieši ietekmē KTDR iedzīvotāju dzīves apstākļus;
Calls on the European Commission to maintain existing humanitarian aid programmes and channels of communication with the Democratic People’s Republic of Korea as these aid programmes are directly linked to the living conditions of the people in the DPRK;
14.6.2010 B7-0363/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0304/2010 un B7‑0303/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
14.6.2010 B7-0363/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0304/2010 and B7‑0303/2010
par tirdzniecību ar precēm, ko izmanto spīdzināšanā
on trade in goods for torture
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par tirdzniecību ar precēm, ko izmanto spīdzināšanā
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 European Parliament resolution on trade in goods for torture
– ņemot vērā šā aizlieguma formulējumu vairākos starptautiskos un reģionālos cilvēktiesību instrumentos un dokumentos, tai skaitā Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 5. pants, dokuments pieņemts un izsludināts ar Ģenerālās asamblejas 1948. gada 10. decembra Rezolūciju 217 A (III).
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948
, Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu (Konvencija pret spīdzināšanu), Eiropas Cilvēktiesību konvencijā Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 3. pants, dokumentu pieņēma Eiropas Padome 1950. gada 4. novembrī, tas stājās spēkā 1953. gada 3. septembrī.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2001. gada 3. oktobra rezolūciju, kurā tas mudināja Eiropas Komisiju ātri rīkoties, lai izstrādātu atbilstīgu Kopienas instrumentu, kas aizliegtu tāda policijas un drošības ekipējuma reklamēšanu, tirdzniecību un eksportu, kurš paredzēts, lai nežēlīgi, necilvēcīgi vai pazemojoši rīkotos OV C 87 E, 11.4.2002.
– having regard to the Resolution of the European Parliament passed on 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002