natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilitātes un konverģences programmu budžeta mērķos būtu skaidri ņemami vērā pasākumi, kuri pieņemti saskaņā ar ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm, dalībvalstu un Savienības nodarbinātības politikas pamatnostādnēm un valsts reformu programmām kopumā.
The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
Stabilitātes un konverģences programmas būtu jāiesniedz un jāizvērtē, pirms tiek pieņemti galvenie lēmumi par nākamo gadu valsts budžetiem.
The submission and assessment of Stability and Convergence programmes should be made before key decisions on the national budgets for the following years are taken.
Tādēļ būtu jānosaka konkrēts stabilitātes un konverģences programmu iesniegšanas datums.
A particular deadline for submission of the Stability and Convergence programmes should therefore be established.
Ņemot vērā Apvienotās Karalistes budžeta gada specifiku, būtu jāparedz īpaši noteikumi par Apvienotās Karalistes konverģences programmu iesniegšanas datumu.
Taking into account the specificities of the budgetary year of the United Kingdom, special provisions for the date for submission of its convergence programmes should be established.
Komisijai būtu jāpiešķir lielāka nozīme pastiprinātas uzraudzības procedūrā attiecībā uz katras dalībvalsts konkrētu novērtējumu, uzraudzību, misijām, ieteikumiem un brīdinājumiem.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Ekonomikas un monetārās savienības darbības pirmajā desmitgadē gūtā pieredze un pieļautās kļūdas liecina par nepieciešamību Savienībā uzlabot ekonomikas pārvaldību, kurai būtu jābalstās uz lielāku valstu atbildību par kopīgi pieņemtiem noteikumiem un politikas nostādnēm un stingrāku Savienības līmeņa uzraudzības sistēmu pār valstu ekonomikas politiku.
Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Uzlabotās ekonomikas pārvaldības sistēmas pamatā vajadzētu būt vairākām savstarpēji saistītām politikas nostādnēm ilgtspējīgas izaugsmes un nodarbinātības panākšanai, kurām jābūt savstarpēji saskaņotām, jo īpaši pamatojoties uz Savienības izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju, turklāt īpaša uzmanība jāpievērš iekšējā tirgus attīstībai un nostiprināšanai, starptautiskās tirdzniecības un konkurētspējas veicināšanai, efektīvam regulējumam pārmērīgi liela budžeta deficīta novēršanai un koriģēšanai (Stabilitātes un izaugsmes paktam), vienkāršai sistēmai makroekonomisku svārstību novēršanai un koriģēšanai, prasību minimumam attiecībā uz valstu budžeta sistēmām, uzlabotam finanšu tirgus regulējumam un uzraudzībai, ietverot konsultatīvo makrouzraudzību, ko veic Eiropas Sistēmisko risku kolēģija.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Stabilitātes un izaugsmes paktam un ekonomikas pārvaldības sistēmai kopumā vajadzētu papildināt un atbalstīt Savienības stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework complement and support the Union strategy for growth and jobs.
Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja saskaņā ar 6. panta 2. punktu un 10. panta 2. punktu dalībvalstīm, uz kurām attiecas Padomes ieteikums, tomēr var sniegt iespēju piedalīties viedokļu apmaiņā.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
Stabilitātes vai konverģences programmas un valstu reformas programmas būtu jāsagatavo saskaņoti, un būtu jāvienojas par to iesniegšanas grafiku.
The Stability or Convergence Programmes and the National Reform Programmes should be prepared in a coherent manner and the timing of their submissions should be aligned.
Šīs programmas būtu jāiesniedz Padomei un Komisijai.
These programmes should be submitted to the Council and the Commission.
Šīs programmas būtu jādara zināmas atklātībai.
These programmes should be made public.
Eiropas pusgadā politikas uzraudzības un koordinēšanas cikls sākas gada sākumā, īstenojot horizontālu pārskatīšanu, kuras ietvaros Eiropas Padome, pamatojoties uz Komisijas un Padomes sniegto informāciju, nosaka galvenās Savienības un euro zonas problēmas un sniedz stratēģiskus norādījumus par īstenojamo politiku.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on input from the Commission and the Council, identifies the main challenges facing the Union and the euro area and gives strategic guidance on policies.
Pirms Eiropadomes apspriedēm arī Eiropas Parlaments gada uzraudzības cikla sākumā rīko savlaicīgas apspriedes.
Discussion will also take place in the European Parliament at the beginning of the annual cycle of surveillance in due time before the discussion takes place in the European Council.
Sagaidāms, ka dalībvalstis, gatavojot stabilitātes vai konverģences programmas un valsts reformu programmas, ņems vērā Eiropadomes horizontālās norādes.
Member States are expected to take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Lai veicinātu dalībvalstu atbildību Stabilitātes un izaugsmes pakta īstenošanā, to budžeta sistēmām jābūt saskaņotām ar daudzpusējās uzraudzības mērķiem Savienībā, jo īpaši ar Eiropas pusgadu.
In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the Semester.
Ievērojot katras dalībvalsts tiesisko regulējumu un politisko sistēmu, valstu parlamentus vajadzētu pienācīgi iesaistīt Eiropas pusgada norisēs un stabilitātes programmu, konverģences programmu un valstu reformu programmu sagatavošanā, lai palielinātu pārredzamību, līdzdalību un atbildību par pieņemtajiem lēmumiem.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the Semester and in the preparation of Stability Programmes, Convergence Programmes and National Reform Programmes in order to increase the transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
Atbilstošos gadījumos Eiropas pusgada norišu ietvaros notiks apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju, Ekonomikas politikas komiteju, Nodarbinātības komiteju un Sociālās aizsardzības komiteju.
The Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee will be consulted within the framework of the Semester where appropriate.
Eiropas pusgada norišu ietvaros saistībā ar galvenajiem politikas jautājumiem attiecīgā gadījumā iesaista attiecīgās ieinteresētās personas, jo īpaši sociālos partnerus, saskaņā ar LESD un ievērojot valstu tiesisko regulējumu un politisko sistēmu.
Relevant stakeholders, in particular the social partners, will be involved within the framework of the Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.
Vidēja termiņa budžeta mērķa ievērošana saistībā ar budžeta situāciju nodrošina, ka dalībvalstīm ir izveidota drošības rezerve, kas veido 3 % no IKP atsauces vērtības, lai
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure
nodrošinātu valsts finanšu ilgtspējību vai
sustainable public finances or
īstenotu strauju virzību uz stabilitāti
rapid progress towards sustainability
, vienlaikus atstājot
while leaving
zināmu rīcības brīvību ar budžetu saistīto lēmumu pieņemšanā, īpaši ņemot vērā vajadzību pēc valsts ieguldījumiem.
room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Vidēja termiņa budžeta mērķi vajadzētu regulāri atjaunināt, pamatojoties uz kopīgi saskaņotu metodiku, kas pareizi atspoguļo risku, ko valsts finansēm rada tiešas un netiešas saistības, kā to paredz Stabilitātes un izaugsmes pakta mērķi.
The medium-term budgetary objective should be updated regularly on the basis of a commonly agreed methodology reflecting appropriately risks of explicit and implicit liabilities for public finance as embodied in the aims of the Stability and Growth Pact.
Pienākums sasniegt un uzturēt vidēja termiņa budžeta mērķus jāiedzīvina praksē, izmantojot principus
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles
, ar kuriem veic korekcijas vidēja termiņa mērķu sasniegšanai
for the adjustment path towards the medium-term objective
Ar šiem principiem cita starpā būtu jānodrošina, ka papildu ieņēmumi, proti, ieņēmumi, kas pārsniedz ieņēmumus, kurus parasti varētu prognozēt ekonomikas izaugsmes apstākļos, tiek novirzīti parāda samazināšanai.
These principles should, inter alia, ensure that revenue windfalls, namely revenues in excess of what can normally be expected from economic growth, are allocated to debt reduction.
Pienākums sasniegt un uzturēt vidēja termiņa budžeta mērķus būtu vienlīdz jāattiecina uz iesaistītajām dalībvalstīm un
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and
Pietiekams progress saistībā ar vidēja termiņa budžeta mērķi būtu jāizvērtē, pamatojoties uz vispārēju novērtējumu, kura pamatā būtu strukturālā bilance, tostarp izdevumu analīze, neierēķinot diskrecionāro ieņēmumu pasākumus.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Šajā sakarā un līdz brīdim, kamēr vidēja termiņa budžeta mērķis nav sasniegts
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved,
iespējamā pieauguma
normally not exceed a
vidēja termiņa
medium-term ▌rate of
vienlaikus līdzsvarojot
increases in excess of that norm
diskrecionāru ieņēmumu samazināšanos ar izdevumu samazināšanu.
compensated by reductions in expenditure.
IKP vidēja termiņa iespējamā pieauguma atsauces likme būtu jāaprēķina pēc kopīgi saskaņotas metodikas.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology.
Komisija dara zināmu atklātībai gan šo prognožu aprēķināšanas metodi, gan IKP iespējamā pieauguma vidēja termiņa atsauces līmeni.
The Commission shall make public the calculation method of those projections and the resulting reference medium-term rate of potential GDP growth.
Būtu jāņem vērā potenciāli ļoti augstais ieguldījumu izdevumu mainīgums, it īpaši mazu dalībvalstu gadījumā.
The potentially very high variability of investment expenditure should be taken into account, especially in the case of small Member States.
Attiecībā uz dalībvalstīm, kurām parāda līmenis pārsniedz 60 % no IKP vai kurām ir izteikts risks saistībā ar vispārējo parādu stabilitāti, būtu jāpieprasa ātrākas korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai.
A faster adjustment path towards the medium-term budgetary objectives should be required for Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks in terms of overall debt sustainability.
korekcijas vidēja termiņa mērķa sasniegšanai, ja tas saistīts ar kādiem ārkārtējiem apstākļiem ārpus attiecīgās dalībvalsts kontroles un ja tas ievērojami ietekmē vispārējās valdības finansiālo stāvokli, vai ja euro zonā vai visā ES kopumā iestājas vispārēja nopietna
when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or
lejupslīde, ar nosacījumu, ka tādējādi vidējā termiņā netiek apdraudēta fiskālā stabilitāte
for the euro area or the EU as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term,
Šajā sakarībā īpaša uzmanība būtu jāvelta sistēmiskām pensiju reformām, kurās šādai novirzei būtu jāatspoguļo tiešās papildu izmaksas, kas rodas, iemaksas no valsts apsaimniekotā pīlāra novirzot uz pilnībā finansētu pensiju līmeni.
A special attention should be paid in this context to systemic pension reforms, where the departure should reflect the direct incremental cost of the diversion of contributions from the publicly managed to the fully funded pillar.
Pasākumus, ar kuriem pilnībā finansētā pensiju līmeņa aktīvus novirza atpakaļ uz valsts apsaimniekotu pīlāru, būtu jāuzskata par vienreizēji veicamiem un īslaicīgiem, un tādēļ tie nav jāiekļauj strukturālajā bilancē, kuru izmanto, lai izvērtētu virzību uz vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanu.
Measures transferring the assets of the fully funded pillar back to the publicly managed pillar should be considered one-off and temporary in nature and hence excluded from the structural balance used for assessing progress towards the medium-term budgetary objective.
Gadījumā, ja novirze no
In the event of a significant deviation from
korekcijām vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective
ir būtiska,
a warning should be addressed
Komisijai attiecīgajai
by the Commission
vajadzētu izteikt brīdinājumu, kam viena mēneša laikā seko Padomes veikts stāvokļa izvērtējums
, to be followed within one month by an examination of the situation by the Council
Attiecīgajai dalībvalstij būtu jāziņo Padomei par veiktajiem pasākumiem.
The Member State concerned should report to the Council on the action taken.
Ja attiecīgā dalībvalsts neveic atbilstošus pasākumus Padomes noteiktajā termiņā, Padomei būtu jāpieņem lēmums, kurā konstatēts, ka nekāda efektīva rīcība nav veikta, un jāziņo Eiropadomei.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Council should adopt a decision establishing that no effective action has been taken and report to the European Council.
Padomes lēmumu būtu jāuzskata par pieņemtu, ja tā desmit dienu laikā pēc pieņemšanas Komisijā to nenoraida ar kvalificētu balsu vairākumu.
The decision should be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Vienlaikus Komisija var rosināt Padomei pieņemt pārskatītus ieteikumus.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendations.
Komisija var aicināt ECB attiecībā uz euro zonas dalībvalstīm un VKM2 dalībvalstīm piedalīties uzraudzības misijā.
The Commission may invite the ECB for euro area Member States and for ERM II Member States, if appropriate, to participate in a surveillance mission.
Komisija ziņos Padomei par misijas rezultātiem, un vajadzības gadījumā tā var pieņemt lēmumu iegūto informāciju darīt zināmu atklātībai.
The Commission will report to the Council on the outcome of the mission and, if appropriate, may decide to make its findings public.
Regulā (EK) Nr. 1466/97 ietvertajās atsaucēs jāņem vērā LESD pantu jaunā numerācija.
References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1466/97,
Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Regulu (EK) Nr. 1466/97 groza šādi.
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 1 is replaced by the following:
Šajā regulā ir paredzēti noteikumi par stabilitātes programmu un konverģences programmu saturu, iesniegšanu, pārbaudi un uzraudzību kā daļu no Padomes un Komisijas daudzpusējas uzraudzības, lai savlaicīgi novērstu pārmērīgu valsts budžeta deficītu un veicinātu ekonomikas politikas virzienu uzraudzību un koordināciju, tādējādi atbalstot Savienības mērķu sasniegšanu attiecībā uz izaugsmi un nodarbinātību.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 2 is replaced by the following:
“neiesaistītās dalībvalstis”
“non-participating Member States” means
ir dalībvalstis, kuru valūta nav euro.
Member States other than those whose currency is the euro.“
A IEDAĻA
'SECTION 1-A
Lai ciešāk koordinētu dalībvalstu ekonomikas politikas virzienus un nodrošinātu stabilu dalībvalstu ekonomiskās darbības konverģenci, Padome īstenos daudzpusējo uzraudzību kā Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgada neatņemamu sastāvdaļu saskaņā ar Līgumā par Eiropas Savienības darbību (LESD) noteiktajiem mērķiem un prasībām.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member States, the Council will conduct multilateral surveillance as an integral part of the European Semester for economic policy coordination in accordance with the objectives and requirements set out in the Treaty on the Function of the European Union (TFEU).
Eiropas pusgadā ietver:
The Semester includes:
dalībvalstu un Savienības ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu (ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu) noteikšanu un īstenošanas uzraudzību saskaņā ar LESD 121. panta 2. punktu;
the formulation and surveillance of the implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU;
nodarbinātības pamatnostādņu noteikšanu un īstenošanas pārbaudi, kuras dalībvalstīm jāņem vērā saskaņā ar LESD 148. panta 2. punktu (Nodarbinātības pamatnostādnes);
the formulation and examination of the implementation of the employment guidelines that must be taken into account by Member States in accordance with Article 148(2) TFEU (Employment Guidelines);
dalībvalstu stabilitātes un konverģences programmu iesniegšanu un novērtēšanu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem;
the submission and assessment of Member States' Stability or Convergence Programmes in line with the provisions of this Regulation;
dalībvalstu reformu programmu iesniegšanu un novērtēšanu, ar kurām atbalsta Savienības izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju un kuras izstrādātās saskaņā ar iepriekš i) un ii) daļā izklāstītajām pamatnostādnēm un ar dalībvalstīm gada uzraudzības cikla sākumā sniegtajām Komisijas un Eiropadomes vispārējām norādēm;
the submission and assessment of Member States' National Reform Programmes supporting the Union's strategy for growth and jobs and established in line with the guidelines set out in point i) and ii) above and with the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the annual cycle of surveillance;
uzraudzību, lai novērstu un koriģētu makroekonomisko nelīdzsvarotību saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes …
the surveillance to prevent and correct macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of …
OV: lūgums ievietot regulas numuru un datumu.
OJ please insert the number and date of the regulation.
Regulu (ES) Nr. ../2011 par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību*.
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances*.
Lai Eiropas pusgada ietvaros politikas jomā laicīgi un integrēti konsultētu par plānotajiem makrofiskālās un makrostrukturālās politikas jautājumiem, Padome, izvērtējot minētās programmas un pamatojoties uz Komisijas ieteikumiem, sniedz dalībvalstīm norādes, pilnībā izmantojot juridiskos instrumentus, kas paredzēti LESD 121. un 148. pantā, un saskaņā ar šo regulu un Regulu (ES) Nr. ../2011
In the course of the Semester, in order to provide timely and integrated policy advice on macro-fiscal and macro-structural policy intentions, the Council shall, following the assessment of these Programmes on the basis of recommendations by the Commission, address guidance to the Member States making full use of the legal instruments provided under Articles 121 and 148 TFEU, and under this Regulation and Regulation (EU) No .../2011
OV: lūgums ievietot regulas numuru.
OJ please insert the number of the regulation.
Dalībvalstis, izstrādājot savu ekonomikas, nodarbinātības un budžeta politiku, pirms svarīgu lēmumu pieņemšanas par valsts budžetu turpmākajiem gadiem pienācīgi ņem vērā tām sniegtās norādes.
Member States will take due account of the guidance addressed to them in the development of their economic, employment, budgetary policies before taking key decisions on the national budgets for the following years.
Komisija būtu jāuzrauga progress.
Progress should be monitored by the Commission.
Ja dalībvalsts nerīkojas saskaņā ar saņemtajām norādēm:
Failure by a Member State to act upon the guidance received may result in:
var tikt sniegti turpmāki ieteikumi konkrētu pasākumu veikšanai;
further recommendations to take specific measures;
Komisija var izdot brīdinājumu saskaņā ar LESD 121. panta 4. punktu;
a warning by the Commission under Article 121(4) TFEU;
var tikt veikti pasākumi saskaņā ar šo regulu, Regulu (EK) Nr. 1467/97 un Regulu (ES) Nr. ../2011
measures under this Regulation, Regulation (EC) No 1467/97 and Regulation (EU) No .../2011
[par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību].
[on the prevention and correction of macroeconomic imbalances].
Pasākumu īstenošanu pastiprināti uzrauga Komisija, un šī īstenošana var ietvert šīs regulas -11. pantā paredzētās uzraudzības misijas.
Implementation of the measures will be subject to reinforced monitoring by the Commission and may include surveillance missions under Article -11 of this Regulation.
Eiropas Parlamentu pienācīgi iesaistīs Eiropas pusgada norisēs, lai palielinātu pārredzamību, līdzdalību un atbildību par pieņemtajiem lēmumiem, jo īpaši izmantojot ekonomikas dialogu, ko īsteno saskaņā ar šīs regulas 2.ab pantu.
The European Parliament will be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to Article 2ab of this Regulation.
Attiecīgā gadījumā Eiropas pusgada norišu ietvaros notiek apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju, Ekonomikas politikas komiteju, Nodarbinātības komiteju un Sociālās aizsardzības komiteju.
The Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee will be consulted within the framework of the Semester where appropriate.