natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par enerģijas gala patēriņa efektivitāti un enerģijas pakalpojumiem ( KOM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2003)0739 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, uz kuriem pamatojoties Komisijas priekšlikums ir iesniegts izskatīšanai Parlamentā ( C5-0642/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0642/2003 ),
ņemot vērā tā Reglamenta 51. pantu,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Ekonomikas un monetārās komitejas un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus ( A6-0130/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0130/2005 ),
aicina Komisiju vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt to ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
OV C
OJ C 120, 20.5.2005, p.
Eiropas Parlamenta 2005. gada 7. jūnija Nostāja.
Position of the European Parliament of 7 June 2005.
un atjaunojamo enerģijas veidu ražošanas veicināšana
and promotion of the production of renewable forms of energy,
jo ir salīdzinoši ierobežotas iespējas
as there is relatively limited scope for any
Tādējādi šī direktīva palīdzēs uzlabot apgādes drošību.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Efektīvāks enerģijas gala patēriņš arī veicinās CO2 un citu siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanos.
Improved end-use energy efficiency will also contribute to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
Emisijas turpina pieaugt, tāpēc kļūst arvien grūtāk pildīt Kioto saistības.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
Cilvēka darbības rezultātā radušās siltumnīcefekta gāzu emisijas enerģētikas sektorā sasniedz 78% no visas Kopienas emisijām.
Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
Sestā vides rīcības programma paredz, ka emisijas jāsamazina vēl vairāk, lai sasniegtu
The 6th environmental action program envisages that further reductions are required to achieve the
ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām (UNFCCC)
United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
noteikto ilgtermiņa mērķi stabilizēt siltumnīcefekta gāzu koncentrāciju atmosfērā tādā līmenī, kas nepieļautu bīstamu cilvēka darbības radītu ietekmi uz klimata sistēmu.
long term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Energoefektivitātes uzlabošana ļaus izmantot enerģijas taupīšanas iespējas rentablā un ekonomiski efektīvā veidā.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Energoefektivitātes pasākumi un pieprasījuma regulēšana nodrošina šādu enerģijas taupīšanu, tādējādi dodot ieguldījumu, lai Eiropā samazinātu atkarību no enerģijas importa.
Energy efficiency measures and demand-side management could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Turklāt, energoefektīvu tehnoloģiju ieviešana var veicināt novatorismu Eiropā un tās konkurētspēju, kā tas ir uzsvērts Wim Kok augsta līmeņa ekspertu grupas ziņojumā par Lisabonas stratēģiju.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the report of the High-Level Group, chaired by Wim Kok, on the Lisbon strategy.
Ierosinātie mērķi enerģijas taupīšanai automātiski nepanāks enerģijas patēriņa samazināšanu katrā dalībvalstī vai visā ES kopumā, tāpēc vispārējais mērķis novērst bīstamas klimata pārmaiņas nav sasniedzams automātiski.
The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
paziņojumā par
Communication on the
Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Direktīva 2003/54/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in
, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Direktīva 2003/55/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural
šī direktīva neskar 3. pantu Direktīvā
This Directive is without prejudice to Article 3 of
noteikta prasība visām dalībvalstīm nodrošināt, ka visi mājsaimniecību patērētāji un, ja dalībvalstis uzskata par vajadzīgu, mazie uzņēmumi var saņemt universālu pakalpojumu, respektīvi, tiesības saņemt konkrētas kvalitātes elektroenerģijas piegādi savā teritorijā par saprātīgām, viegli un skaidri salīdzināmām un pārredzamām cenām.
that all household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Elektrības, dabas gāzes, akmeņogļu un lignīta, apkures un atsevišķos gadījumos komunālās apkures un dzesēšanas mazumtirdzniecības tirgus liberalizācija gala patērētājiem gandrīz visur ir uzlabojusi efektivitāti un pazeminājusi cenas enerģijas ražošanai, transformācijai un sadalei Iekšējā enerģijas tirgus izveidošana.
The liberalisation of the retail markets for end-use customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating, and in some cases
Eiropas Komisija, 2002.
district heating and cooling have almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side Implementing the internal energy market: First benchmarking report; European Commission, 2002.
Šī liberalizācija neizraisīja ievērojamu konkurenci attiecībā uz produktiem un pakalpojumiem, kura būtu paaugstinājusi pieprasījuma efektivitāti.
This liberalisation has not led to significant competition on the basis of products and services which could have resulted in improved efficiency on the demand side.
Tādējādi šīs direktīvas mērķis ir ne tikai turpināt enerģijas pakalpojumu piedāvājuma veicināšanu, bet arī vairāk stimulēt uzņēmumus un privātos patērētājus, kas veido pieprasījumu.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Tāpēc ikvienā dalībvalstī valsts sektora patērētajiem jābūt kā piemēram attiecībā uz investīcijām, uzturēšanu un citiem izdevumiem saistībā ar enerģiju patērējošām iekārtām, energoefektivitātes pakalpojumiem un citiem energoefektivitātes pasākumiem.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
atbalstīja mērķi visā Kopienā līdz 2010. gadam uzlabot gala patēriņa enerģijas intensitāti par vēl vienu procenta punktu gadā.
, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
Eiropas Parlaments tā 2001. gada 14. marta rezolūcijā par Komisijas rīcības plānu energoefektivitātes uzlabošanai Eiropas Kopienā
In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
apstiprināja savu agrāko viedokli, ka gada enerģijas intensitāti iespējams samazināt par 2,5 %, un uzsvēra enerģijas efektivitātes nozīmi Lisabonas mērķu sasniegšanā.
, the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
un tādējādi veicinātu Lisabonas stratēģijas īstenošanu
, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy
Turklāt dalībvalstīm būtu jānoslēdz nolīgums par atbilstošu standartu pieņemšanu, lai uzlabotu energoefektivitāti.
Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency.
energoapgādes pakalpojumu veicināšana, attīstot Kopienas stratēģiju, ir minēts kā prioritārs darbības virziens energoefektivitātes uzlabošanā.
list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
kā arī citi energoefektivitātes pakalpojumu piedāvātāji
, as well as other suppliers of energy services,
var uzlabot energoefektivitāti Eiropas Kopienā, ja pārdod
can improve energy efficiency in the European Community if energy
pakalpojumus, kas ietver efektīvu gala patēriņu tādās jomās kā efektīva telpu apkure, mājsaimniecību apgāde ar karsto ūdeni, dzesēšana, apgaismojums un dzinējspēks.
include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power
pakalpojumu pārdošanas pēc iespējas lielākam klientu skaitam, nevis no iespējami lielāka enerģijas daudzuma pārdošanas katram patērētājam.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
Lai nodrošinātu vienādus konkurences apstākļus visiem energoefektivitātes pakalpojumu piedāvātajiem, stingri jāaizliedz šķērssubsidēšana starp enerģijas piegādātāju un sadalītāju atsevišķām darbībām.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Dalībvalstu regulatori cenšas novērst jebkādu konkurences kropļošanu šajā jomā.
The national regulatory authorities should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
Piedāvājuma finansēšanai un ar pieprasījumu saistītajām izmaksām ir liela nozīme energoefektivitātes pakalpojumos.
The funding of supply and the costs on the demand side have an important role to play in energy services.
Līdzekļu nodrošināšana, lai subsidētu energoefektivitātes programmu īstenošanu, kā arī citus energoefektivitātes pasākumus un lai veicinātu energoefektivitātes pakalpojumu tirgus attīstību, tādējādi kļūst par svarīgu nediskriminējošu instrumentu sākotnējā finansējuma sniegšanai šādā tirgū.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
pakalpojumus, energoefektivitātes programmas un citus energoefektivitātes pasākumus, ko īsteno, lai taupītu enerģiju, var papildināt un/vai īstenot ar brīvprātīgu vienošanos starp ieinteresētajām pusēm un neatkarīgiem sabiedriskā sektora dalībniekiem, ko ieceļ dalībvalstis.
energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and independent public sector bodies appointed by the Member States.
Nosakot enerģijas ietaupījumu mehānismu ietekmi uz gala patērētājiem sadalīto un/vai pārdoto enerģijas daudzumu, ir jāņem vērā efektivitātes palielināšanās, kas rodas, plaši izmantojot tehniskās novitātes, enerģijas patēriņa daudzuma noteikšanas jomā.
In defining mechanisms for savings in the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Līdz ar šīs direktīvas pieņemšanu visi būtiskie noteikumi Padomes 1993. gada 13. septembra
With the adoption of this Directive, all substantive provisions of
, būs ietverti citos Kopienas tiesību aktos un tādējādi Direktīva 93/76/EEK ir jāatceļ.
are covered by other community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz darbības, kas vajadzīgas šī mērķa sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Šī direktīva ir saskaņā ar Direktīva 2003/54/EK noteikumiem,
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC,
Šīs direktīvas mērķis ir veicināt rentablu un efektīvu enerģijas gala patēriņu dalībvalstīs,
of energy in the Member States by:
Šī direktīva attiecas uz enerģijas sadali un mazumtirdzniecību gala patērētājiem.
This Directive shall apply to the distribution and retail sales to final customers of energy.
(2002. gada 16. decembris)
of 16 December 2002
par ēku energoefektivitāti OV L 1, 4.1.2003., 65. lpp.
on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
un Padomes Direktīva 96/61/EK (1996. gada 24. septembris) par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli
and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
(ieskaitot sašķidrināto dabas gāzi un sašķidrināto naftas gāzi), komunālās apkures un dzesēšanas, kurināmā, akmeņogļu un lignīta, transporta
(including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport
un lauksaimniecības enerģētikas produktu un atkritumu veidā,
and agricultural energy products and waste,
kā arī ainavu apsaimniekošanas pasākumu rezultātā radušo enerģētikas produktu un atkritumu veidā;
and energy products and waste from landscape conservation measures.
"Energoefektivitāte" ir enerģijas patēriņa samazināšana, kas panākama tehnoloģisku un/vai saimniecisku pārmaiņu un/vai citādas rīcības rezultātā, kas noved pie tā, ka tiek nodrošināts tas pats vai augstāks standarts, respektīvi, komforts;
"Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour, by which the same or a higher standard or degree of comfort is assured.
"Enerģijas ietaupījums" ir lielums, ko iegūst, salīdzinot enerģijas patēriņu, neveicot konkrētu energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumu ar enerģijas patēriņu, veicot šo pasākumu, ņemot vērā citus ārējus enerģijas patēriņu ietekmējošus nosacījumus;
"Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
pakalpojumi, energoefektivitātes programmas un mehānismi vai līdzīgi pasākumi, kurus uzsāk jebkurš tirgus dalībnieks, tajā skaitā valdības un varas iestādes, un kuri panāk pārbaudāmus un izmērāmus uzlabojumus gala patēriņa efektivitātē, tādējādi samazinot enerģijas gala patēriņu mērījumu veikšanas laikā;
services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
ir fiziska ērtība enerģijas gala patērētājiem, kura iegūta, apvienojot enerģiju un enerģijas izmantošanas tehnoloģijas un atsevišķos gadījumos arī ekspluatāciju un uzturēšanu, kas nepieciešama pakalpojuma sniegšanai (piemēram, telpu apkure, apgaismojums, karstais ūdens, dzesēšana, preču ražošana, u.c.), kura atbilst kvalitātes prasībām un palielina energoefektivitāti, par kuru ir noslēgts līgums uz noteiktu laiku un par kuru maksā patērētājs vai tirgus dalībnieks, kas izmanto šos pakalpojumus.
the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Šīs direktīvas darbības jomā iekļauj arī atsevišķu enerģijas pakalpojumu daļu nodrošināšanu, piemēram, ieteikumus par enerģiju un enerģijas taupīšanas iekārtu uzstādīšanu.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice and the installation of energy-saving equipment, shall also fall within the scope of this Directive.
Ja šādas atsevišķas pakalpojumu daļas nodrošina tādi enerģijas sadales un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, kas tirgo arī dzinēja degvielu, šiem uzņēmumiem ir jāpilda saistības, ko uzliek šī direktīva;
The provision of such individual components by those energy distributors and retail energy sales companies that sell motor fuel shall constitute compliance by such distributors and companies with their obligations under this Directive.
"energoefektivitātes veicināšanas mehānismi" ir īpaši pasākumi, kuri nav tieši paredzēti gala lietotājiem, piemēram, sertificēšana, reglamentēti tarifi, nodokļi, subsīdiju shēmas, fondi utt. un kurus īsteno valdība vai valsts iestādes, lai radītu atbalsta sistēmu vai stimulētu enerģētikas uzņēmumus, energoapgādes pakalpojumu uzņēmumus, uzstādītājus vai citus tirgus dalībniekus, kad tie sniedz
"Energy efficiency mechanisms": specific measures, such as certification, regulated tariffs, taxes, subsidy schemes, funds, etc., undertaken by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for energy companies, energy service companies, installers or other market players to provide energy
un īsteno energoefektivitātes programmas;
services and energy efficiency programmes, not addressing end users directly.
2003/87/EK I pielikumā uzskaitītās iekārtas
2003/87/EC and
vienošanās, kurā papildus enerģijas piegādātājam
arrangement involving a third party – in addition to the energy supplier
un energoefektivitātes pasākuma saņēmējam
and the beneficiary of the energy efficiency measure
finansē ieguldījumus,
efficiency measures, usually
"Energoefektivitātes līgums" ir
"Energy performance contracting": a
līgumiska saistība
contractual commitment
laikā, uz kuru noslēgts līgums,
provides a guarantee during the term of the contract
ieviešanas tiks sasniegts noteiktais energoefektivitātes uzlabošanās līmenis.
service will actually be achieved.
Šīs uzņēmuma saistība ir savienota ar solījumu sasniegt rezultātu, kuru nodrošina sniedzamā pakalpojuma rezultātā (ērtība, pakalpojumu veids u.c.);
This commitment entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a guaranteed result as to the service provided (convenience, nature of services, etc.).
"enerģijas sadalītājs" ir fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par enerģijas, piemēram, elektrības (vidēja un zema sprieguma), dabas gāzes un komunālās apkures siltuma transportēšanu pa tīkliem un cauruļvadiem (pa tīkliem transportējama enerģija) vai pa citiem transportēšanas vai sadales tīkliem, kuri paredzēti tādas enerģijas kā kurināmā, akmeņogļu, lignīta un transporta degvielas nogādāšanai līdz gala patērētājiem;
"Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
"enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmums" ir enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmums – fiziska vai juridiska persona, kas pārdod enerģiju tās gala patērētājiem – mājsaimniecībām, kā arī tirdzniecības un rūpniecības uzņēmumiem, kuri iegādājas enerģiju pašu patēriņam;
"Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
"Energoapgādes pakalpojumu uzņēmums" (EAPU) ir uzņēmums, kurš sniedz
"Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy
"Sabiedriskais sektors" aptver visas valsts pārvaldes iestādes tādā nozīmē, kā tās ir definētas Direktīvas 2004/18/EK
"Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/18/EK par procedūru koordinēšanu būvdarbu valsts līgumu, piegāžu valsts līgumu un valsts pakalpojumu līgumu piešķiršanai (OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarē (OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.).
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
2. panta 1. punktā, un to sniegtos pakalpojumus, kā arī vispārējas nozīmes pakalpojumus;
and the services that they perform, as well as services of general economic interest.
"Enerģijas ietaupījumu nodrošināšanas līgumi" ir līgumi, uz kuriem pamatojoties enerģijas pakalpojumu uzņēmumi modernizē un uzlabo publiskās ēkas/vispārējas lietošanas objektus, neizmantojot valsts budžeta līdzekļus.
"Energy savings performance contracts": contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Uzņēmumi ir atbildīgi par finansējuma nodrošinājumu un projektu modernizāciju, un saņem izdevumu atlīdzinājumu vairāku gadu laikā, pamatojoties uz modernizācijas rezultātā iegūtajiem enerģijas ietaupījumiem;
The company is responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.