natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē būtisko nozīmīgumu, kas Komisijas prioritāšu vidū piešķirts izaugsmes un nodarbinātības vecināšanai, kā arī uzsvaram uz Eiropas ekonomikas modernizāciju; uzsver būtisko nozīmi, kāda ir pārskatītās Lisabonas stratēģijas īstenošanai gan dalībvalstu, gan Kopienas līmenī, kā arī nepieciešamību attīstīt cilvēkresursus, zināšanas, jauninājumus un pētniecību;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon Strategy both at the level of Member States and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
Saiknes starp Eiropu un tās pilsoņiem nodibināšana — debates par Eiropas nākotni
Reconnecting Europe with its citizens: debate on the future of Europe
uzstāj, ka steidzami jāpanāk efektīvāka komunikācija starp Eiropu un tās pilsoņiem, un aicina Komisiju veikt papildu pasākumus, lai novērstu „komunikācijas deficītu”, un palielināt pilsoņu uzticību Eiropas projektam, it īpaši, nodemonstrējot viņiem Eiropas pievienoto vērtību ikdienas dzīvē;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap' and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;
atzinīgi vērtē Komisijas plānu „D” demokrātijas, dialoga un debašu veicināšanai, tomēr aicina īstenot pienācīgi koordinētu iestāžu kampaņu un stratēģiju, kas atvieglotu Eiropas Konstitūcijas ātru pieņemšanu, kura pamatotos uz Konstitucionālā līguma pašreizējo projektu, ko ratificējušas vairāk nekā puse dalībvalstu, kuras pārstāv vairāk nekā 50% no Savienības iedzīvotājiem;
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population;
uzstāj, ka ar finanšu plānu 2007.–2013. gadam jānodrošina pamats stipras Eiropas Savienības turpmākai attīstībai, un sagaida, ka Komisija aizstāvēs savu nostāju, kas paredz, ka finanšu plānam jābūt noteiktam tādā apjomā, kurš ir pietiekams ES politikas prioritāšu finansēšanai;
Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;
neatlaidīgi uzsver, ka 2006. gadā pieņems vairāk nekā 40 daudzgadu programmas, kuras jāuzsāk līdz 2007. gada sākumam, lai ļautu īstenot jaunās politiskās prioritātes, kuras saistītas ar daudzgadu programmu jauno paaudzi; aicina Komisiju — neatkarīgi no vienošanās par finanšu plānu — apņēmīgāk sadarboties ar Parlamentu, it īpaši ārpolitikas programmu jomā, un veikt visu, kas ir tās spēkos, lai ļautu pabeigt vajadzīgās likumdošanas procedūras;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Par atpazīstamu, saskaņotu un iestāžu sadarbību veicinošu ikgadēju programmu
For a visible, coherent and interinstitutional annual programme
atzinīgi vērtē Eiropas Parlamenta iesaistīšanu likumdošanas un darba programmas izstrādē; prasa Komisijai pastiprināt ikgadējās programmas izklāsta un satura atbilstību, it īpaši, norādot katra priekšlikuma juridisko pamatu, kā arī Savienības darbību pārredzamību; cer, ka tuvākajā nākotnē ikgadējā darba programma kļūs par iestāžu patiesu darba programmu, ar kuras palīdzību ieinteresētie pilsoņi varēs iegūt informāciju par to, kā Eiropa plāno risināt viņu problēmas;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Konkurētspējīgāka un kohēziju vairāk izmantojoša Eiropa
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
Pētniecība, zināšanas un kvalifikācija
Research, knowledge and qualifications
mudina dalībvalstis un Eiropas Savienību saskaņā ar Lisabonas stratēģiju pastiprināt centienus zināšanu un pētniecības jomā un šajā nolūkā neatlaidīgi prasa piešķirt pietiekamu finansējumu jaunajām pētniecības ( PC 7 ), konkurētspējas un jauninājumu ( CIP ) pamatprogrammām un I-2010 un lai Padome savu nozīmīgumu pilnībā īsteno arī attiecībā uz budžetu;
Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon Agenda and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research (PC7), competitiveness and innovation (CIP) and the I-2010 initiative to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu izveidot Eiropas Tehnoloģiju institūtu un, pēc brīvprātības principa, Eiropas Kvalifikācijas sistēmu, tomēr pauž nožēlu par ambiciozāku ierosinājumu trūkumu, lai risinātu nepilnības ES izglītības sistēmā; atkārto Eiropas Parlamenta un Padomes prasību veicināt izcilību Eiropas universitātēs un augstākajā izglītībā, kā arī labākas valodu zināšanas;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
atkārtoti apstiprina nepieciešamību piešķirt priekšrocību iekšējā tirgus ieviešanas pabeigšanai, lai apmierinātu patērētāju un uzņēmumu vajadzības un uzlabotu Eiropas ekonomikas konkurētspēju;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, in the interests of both consumers and businesses;
neatlaidīgi prasa mazo un vidējo uzņēmumu interesēs, kuri rada divas trešdaļas darbavietu, īstenot birokrātijas mazināšanas pasākumus, kā arī padarīt likumdošanu vienkāršu un skaidru, lai tā nekavētu uzņēmumu izaugsmi un jauninājumus;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
prasa Komisijai neatsaukt priekšlikumus par Eiropas savstarpējo uzņēmējsabiedrību un Eiropas asociāciju un aicina to cik vien ātri iespējams iesniegt priekšlikumu četrpadsmitajai direktīvai par reģistrētās uzņēmējdarbības vietas pārrobežu pārvietošanu un pabeigt ticamības pētījumu ar mērķi novērtēt Eiropas privātas uzņēmējsabiedrības konkrētās vajadzības un problēmas, kuras radītu tās izveide;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
aicina Komisiju nodrošināt intelektuālā īpašuma tiesību pienācīgu aizsardzību un cik vien ātri iespējams iesniegt priekšlikumu par Kopienas vienoto patentu, kas piedāvātu lielāku juridisko drošību un veicinātu jauninājumus;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
atgādina, ka finanšu pakalpojumu tirgu veiksmīga integrācija ir atkarīga no pašreiz spēkā esošo tiesību aktu savlaicīgas un stingras transponēšanas un efektīvas īstenošanas, kā arī no uzraudzības prakses pastiprinātas konverģences;
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
neatlaidīgi prasa Komisijai raudzīties, lai Lamfalusī process darbotos efektīvi visos līmeņos un it īpaši attiecībā uz Parlamenta kā vienas no likumdevējām iestādēm kompetenču aizsardzību;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
atzinīgi vērtē Komisijas uzņemtās saistības uzlabot nodokļu sistēmas darbību, kā arī tās nodomu uzsākt debates par ES stratēģiju cīņai pret krāpšanu nodokļu jomā;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
atzinīgi vērtē ierosinājumus civiltiesību jomā, no kuriem tiešu labumu gūs pilsoņi, it īpaši bērni, saistībā ar pārrobežu jautājumiem tādiem kā šķiršanās un laulību īpašumtiesību režīmi; tomēr uzsver, ka civiltiesību jomā jādara vairāk, jo tas ir vienīgais veids, kā Eiropas Savienības pilsoņiem garantēt drošību un tiesībaizsardzības pieejamību;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
uzsver nepieciešamību paredzēt, lai apjomīgie Eiropas Transporta tīklu (ETT) projekti tiktu īstenoti ļoti ātri, un tos vienlaicīgi jāfinansē gan no Eiropas Savienības budžeta, gan, cik vien tas iespējams, par valsts un privātā sektora partneru līdzekļiem;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
aicina Komisiju iesniegt normatīvā akta priekšlikumu, ar ko nosaka minimālās vides un veselības aizsardzības prasības nolietotu kuģu pārstrādei; prasa Komisijai iesniegt normatīvo aktu priekšlikumus par transporta pārvadājumiem, lai veicinātu vairākveidu pārvadājumus, un par nozīmīgās transporta un enerģijas infrastruktūras aizsardzību;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels; requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
konstatē, ka Lisabonas Stratēģija un kohēzijas politika ir būtiski saistītas, un uzskata, ka abu šo politikas virzienu labāka koordinācija ļautu sasniegt lielāku vienotību un labākus rezultātus mazāk attīstītajos reģionos;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
aicina Eiropas Komisiju darīt visu iespējamo, lai noteikumi par struktūrfondiem 2007.—2013. gadam un statēģiskās pamatnostātnes tiktu pieņemtas 2006. gadā;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
Eirozonas paplašināšanās
Enlarging the euro zone
uzskata, ka euro palīdz uzturēt stabilu makroekonomikas vidi; ierosina uzsākt sagatavošanas darbus, lai euro ieviestu valstīs, kuru attīstība notiek visstraujāk pēc konverģences kritērijiem, kas jāizpilda, lai iestātos Eirozonā, tomēr vienlaicīgi prasa Komisijai stingri izvērtēt šajās valstīs sasniegto progresu;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate; suggests that preparations be made with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries;
Dzīves līmeņa uzlabošana
Improving quality of life
prasa Komisijai arī turpmāk ieņemt galveno lomu, cīnoties ar klimata izmaiņām, un izstrādāt stratēģijas, lai gaisa transportu iekļautu ES emisiju tirdzniecības sistēmās; aicina Komisiju izstrādāt pamatprogrammu, uz kuras pamata varētu paredzēt turpmākas saistības attiecībā uz emisiju samazināšanu laika posmā pēc Kioto protokola, proti, pēc 2012. gada, tādējādi papildus veicinot tirgus orientētu instrumentu izmantošanu, lai sasniegtu šos mērķus;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aiming at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
atbalsta arī turpmāku koordinētas pieejas izmantošanu, lai cīnītos ar vides problēmām, kas piemeklējušas kontinentu (piemēram, plūdi, sausums, sliktā gaisa kvalitāte pilsētās); atzinīgi vērtē norādi uz to, cik svarīgi ir aizsargāt bioloģisko daudzveidību Eiropas un starptautiskajā līmenī;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
Neizsīkstošie un jaunie enerģijas avoti
Sustainable and innovative energy sources
izsaka gandarījumu par veikto impulsu enerģētikas politikā, un jo īpaši par Zaļo grāmatu, ar kuru paredz nodrošināt drošus, konkurētspējīgus un neizsīkstošus enerģijas avotus, kuriem ir būtiska nozīme globālās stratēģijas izstrādē, lai risinātu problēmas enerģētikas sektorā (piemēram, enerģijas efektivitāte, integrētas shēmas izveide, atjaunojamo enerģijas avotu veicināšana); pauž atzinumu, ka normatīvā akta priekšlikumam par apsildi un dzesēšanu ar atjaunojamiem enerģijas avotiem jābūt nozīmīgai šādas stratēģijas sastāvdaļai;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the draft Green Paper aiming to ensure secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
Lauksaimniecība, lauku attīstība, zivsaimniecība un tūrisms
Agriculture, rural development, fisheries and tourism
uzsver, cik nozīmīga ir Kopējās lauksaimniecības politikas reforma un to reformu pilnīga īstenošana, par kurām panākta vienošanās, kā arī ieguldījumu palielināšana šo nozaru pētniecībā un tehnoloģijās;
Stresses the importance of the reform of the Common Agriculture Policy and of fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
konstatē, ka lauksaimniecības un zivsaimniecības jomā veiktās reformas vairāk veicināja ilgtspējīgu attīstību un lielāku konkurētspēju, un atzinīgi vērtē šaja jomā paredzētās nozaru reformas (vīna, augļu un dārzeņu, banānu nozare) 2006. gadā;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006;
atzinīgi vērtē darba uzsākšanu pie tā, lai vienkāršotu Kopējo lauksaimniecības politiku, un ar lielu interesi gaida attiecīgo Rīcības plānu, lai varētu būtiski un strauji samazināt pašreiz lauksaimniekiem piemērotos administratīvos ierobežojumus;
Welcomes the launch of work to simplify the Common Agricultural Policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
ar nožēlu konstatē iniciatīvas trūkumu zivsaimniecības jomā un tādējādi aicina Komisiju jo īpaši izstrādāt īpašas programmas, lai veicinātu lietišķos un fundamentālos pētījumus, un raudzīties, lai tiem piešķirtu pietiekamas budžeta dotācijas;
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission, in particular, to set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
prasa Komisijai sniegt papildu ieguldījumu dalībvalstu pasākumos tūrisma nozarē, kurai ir liela nozīme Eiropas Savienības ekonomikā un kura palīdz radīt jaunas darba vietas;
Calls on the Commission to make a contribution additional to the action of the Member States in the field of tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
atzinīgi vērtē 2005. gada Zaļās grāmatas īstenošanu par demogrāfijas tendencēm ES un gaida Komisijas priekšlikumus konkrētai rīcībai, lai risinātu Eiropas demogrāfiskās novecošanas problēmu, kuras dēļ pēc 20 gadiem strādājošo iedzīvotāju skaits samazināsies par 21 miljonu; uzskata, ka īpaša nozīme ir palielināt to iedzīvotāju aktīvu dalību darba tirgū, kuri ir darbspējas vecumā, lai sasniegtu Lisabonā noteikto mērķi par 70 % dalību 2010. gadā;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
uzsver nepieciešamību pēc ģimenes atbalsta un dzimstības veicināšanas politikas, lai iedzīvotāji labāk varētu apvienot profesionālo un ģimenes dzīvi; jo īpaši ierosina pārskatīt direktīvu par bērna kopšanas atvaļinājumu, lai tā būtu labāk piemērojama un efektīvāka;
Underlines the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life; proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
atzinīgi vērtē plānoto Komisijas paziņojumu par bērnu tiesībām, kas Eiropas Komisijai sniegtu būtisku iespēju risināt bērnu tiesību “neredzamības” problēmu Eiropas līmenī;
Welcomes the plans for a Commission Communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the 'invisibility' of children's rights at EU level;
atzinīgi vērtē faktu, ka 2006. gads ir pasludināts par Eiropas Strādājošo mobilitātes gadu, un aicina Komisiju būt aktīvākai nodrošinot un veicinot strādājošo brīvu pārvietošanos no visām dalībvalstīm;
Welcomes the fact that 2006 has been declared the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus un iesaistīties ilglaicīgāku risinājumu izstrādē saistībā ar globalizācijas radītajiem izaicinājumiem; uzsver, ka izglītība un apmācība ir labākais veids, kā palielināt iedzīvotāju iespējas atrast darbu jaunās nodarbinātības sfērās;
Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
uzsver nepieciešamību piemērot un modernizēt Eiropas sociālo modeli, lai tas arī turpmāk paliktu mūsu Eiropas sabiedrības pamatelements;
Stresses the need to adjust and modernise the European social model, in order for it to remain a core element of our European society;
pieņem zināšanai nākamo paziņojumu, ar kuru nosaka “ceļa karti” vīriešu un sieviešu līdztiesībai, un uzsver, ka principu “līdzvērtīga samaksa par līdzvērtīgu darbu” ieviesa pirms trīsdesmit gadiem ar Direktīvu 75/117/EK; arī atgādina par Lisabonā noteikto mērķi sasniegt 60 % sieviešu nodarbinātību 2010. gadā;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC; recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
aicina Komisiju kopā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroju, Pamattiesību aģentūru un topošo Dzimumu līdztiesības institūtu izstrādāt saskaņotu metodoloģiju, definīcijas un kritērijus, lai varētu ievākt visā Eiropas Savienībā salīdzināmus un saderīgus datus par vardarbību pret sievietēm, jo īpaši vispusīgus pētījumus par tās izplatību;
Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
izsaka nožēlu par to, ka trūkst norādes uz Eiropas kultūru, un aicina Komisiju sadarboties ar jauno dalībvalstu un Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstu valdībām, lai veicinātu kultūras daudzveidību un palielinātu sabiedrības informētību visā ES;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness right across the EU ;
mudina ES un tās dalībvalstis ratificēt UNESCO Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu un prasa Komisijai līdz 2006. gada beigām iesniegt priekšlikumus un veikt iniciatīvas, kas nepieciešamas, lai īstenotu UNESCO Konvenciju ES līmenī;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
uzsver, ka Komisijai pienācīgi jāīsteno paziņojumi par aptaukošanās, sirds slimību, diabēta, vēža, psihisko traucējumu un HIV/AIDS apkarošanu;
Stresses that the Commission must ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
Drošāka un brīvāka Eiropa
A Europe with greater security and freedom