natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu sarunās ar trešām valstīm turpmāk īstenot regulējošu sadarbību, standartu konverģenci un līdzvērtīgus noteikumus; aicina Komisiju veicināt pienācīgas kvalitātes nodarbinātību un profesionālās dzīves kvalitāti, cīnīties pret sociālo dempingu, tirdzniecības un sadarbības līgumos ar trešām valstīm sistemātiski iekļaut sadaļu par ilgtspējīgu attīstību, prasot ratificēt un izpildīt Starptautiskās Darba organizācijas pamatstandartus un pienācīgus nodarbinātības principus, kā arī ievērot sociālās vērtības un principus, slēdzot nolīgumus ar trešām valstīm;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and the quality of working life, combat social dumping, include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and to systematically apply social values and principles when concluding agreements with third countries;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par to, ka lielāka uzmanība tiks veltīta aktīvai iesaistīšanai un vienādām iespējām un ka jāsekmē pienācīga sociālā aizsardzība un jāveicina nabadzības apkarošana, ka visā Eiropā būs vajadzīgi iedarbīgāki līdzekļi, lai nodrošinātu pilsoņu tiesības uz nodarbinātību, izglītību, sociālajiem pakalpojumiem, veselības aprūpi un citu sociālo aizsardzību;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be paid to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
uzsver, ka jānodrošina un jāuzlabo sociālās dimensijas integrēšana un atpazīstamība Lisabonas stratēģijas nākamajā posmā un it īpaši integrētajās pamatnostādnēs; uzskata, ka ir neatliekami jāpārvar pašreizējā nelīdzsvarotība nodarbinātības pamatnostādnēs, kurās nav piešķirta vajadzīgā nozīme dažiem sociāliem pamatmērķiem, piemēram, mērķim samazināt nabadzīgu darba ņēmēju skaitu, kā arī palielināt visu cilvēku piekļuvi augstas kvalitātes darbavietām, izglītībai, veselības aprūpei un citiem sociālās aizsardzības veidiem; aicina Komisiju pielāgot integrētās pamatnostādnes, lai varētu risināt jaunos uzdevumus un novērst minētos trūkumus;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome perceived weaknesses in the Employment Guidelines, which fail to give sufficient weight to certain basic social objectives, such as those that aim at reducing the number of working poor and increasing access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt sistemātisku pieeju, lai efektīvi saskaņotu dalībvalstu reformu programmu norisi attiecībā uz izaugsmi un jaunām un labākām darbavietām, no vienas puses, un sociālās aizsardzības un sociālās integrācijas procesu, no otras puses;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring a high level of coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;
aicina Komisiju pievērsties lielajām atšķirībām dalībvalstīs attiecībā uz nodarbinātības pamatnostādņu īstenošanu un efektivitāti, nodrošinot to, ka dalībvalstis plašāk piemēro Eiropas nodarbinātības stratēģijas rādītājus un mērķus, mūžizglītības instrumentus un pasākumus, kas noteikti Eiropas Jaunatnes paktā, Eiropas Dzimumu līdztiesības paktā un Eiropas rīcības plānā invaliditātes jomā 2006.–2007. gadam; pieprasa visas šīs saistības, mērķus un kritērijus pilnībā iekļaut integrētajās pamatnostādnēs, lai uzlabotu Eiropas nodarbinātības stratēģijas konsekvenci un efektivitāti;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve the coherence and efficiency of the EES;
uzsver nodarbinātības politikas stratēģisko iespēju palielināšanas lielo nozīmi; aicina Komisiju un dalībvalstis saskaņošanas procesā īpašu uzmanību veltīt darbavietu kvalitātei, darba, ģimenes un privātās dzīves savienošanai, izglītības un apmācības kvalitātei un pieejamībai visiem, pret diskrimināciju vērstu tiesību aktu ieviešanai, sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu iespēju politikas veicināšanai, kā arī imigrācijas jautājumiem;
Stresses the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
atbalsta saskaņotu un vienotu principu kopuma pieņemšanu attiecībā uz elastīguma un drošības jēdzienu, kas apvieno darba ņēmēju un darba devēju elastību un drošību darba tirgū; aicina dalībvalstis ieviest šos kopīgos principus apspriedēs ar sociālajiem partneriem saistībā ar dalībvalstu reformu programmām un uzsver būtisko nozīmi, kāda ir apmācībai un pārkvalifikācijai, aktīvai darba tirgus politikai, pienācīgai sociālajai aizsardzībai un darba tirgus segmentācijas novēršanai, nodrošinot visiem darba ņēmējiem tiesības uz darbu;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages the Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
atzīmē Komisijas starplaika ziņojumā pausto priekšlikumu apvienot ES dažādās politiskās iniciatīvas, lai īstenotu saskaņotu rīcību, risinot iekšējos un ārējos uzdevumus; tādēļ aicina izstrādāt "saprātīgas un zaļas" ES izaugsmes iniciatīvu, kurā apkopoti visi svarīgākie pašreizējie ES ekonomiskie instrumenti; mudina Komisiju nenodalīt vides politikas pasākumus no ekonomikas un nodarbinātības politikas; uzskata, ka cīņai pret klimata pārmaiņām ir jābūt ES triju gadu Lisabonas cikla pārskata pamatā;
Takes note of the proposal in the Commission's interim report to bring the different EU policy initiatives together in the interests of responding coherently to internal and external challenges; calls in this context for the development of an 'EU smart green growth initiative' bringing together all the main existing EU economic instruments; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policies; takes the view that the fight against climate change must constitute the backbone of the EU's review of the 'three-year Lisbon cycle';
uzskata, ka stabila ekonomikas politika varētu vairot uzticību un mazināt nenoteiktību pašreizējos finansiālās nestabilitātes apstākļos; norāda, ka viena no būtiskākajām problēmām, ar kurām Eiropas ekonomika atseviškās dalībvalstīs saskaras pēdējos gados, ir nepietiekams iekšējais pieprasījums; šajā sakarā uzsver arī, ka izšķiroša nozīme ir stabilas fiskālās politikas un atbilstīgu valsts finanšu uzlabotai koordinācijai, tostarp būtiskiem ieguldījumiem saistībā ar Lisabonas stratēģiju;
Believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current period of financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in some Member States in recent years has been insufficient domestic demand; stresses in this context that improved coordination of both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
pauž viedokli, ka finanšu tirgus pārskatāmība, efektīvi konkurences noteikumi, atbilstīgs tiesiskais regulējums un pārraudzība arī turpmāk būs izšķiroši faktori, ņemot vērā finanšu tirgus globalizāciju un nepieciešamību uzraudzīt patērētāju tiesības; tāpēc aicina Komisiju izstrādāt ar finanšu tirgus jautājumiem saistītas Eiropas iniciatīvas saskaņā ar Kopienas izstrādāto Lisabonas stratēģiju;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to safeguard consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives within the framework of the Community Lisbon Programme;
uzsver, ka ražošanas pieauguma palēnināšanās rada bažas ekonomikas politikā un šīs palēnināšanās izpausmes katrā dalībvalstī ir atšķirīgas, lai gan pastāv arī vispārējas tendences, kas norāda uz trūkumiem tirgu darbībā, izplatīšanas un finanšu pakalpojumu jomā;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter of concern in terms of economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern reflecting weaknesses in markets, distribution and financial services;
norāda, ka mazattīstītās ražošanas nozarēs strukturāla neelastība kavē jaunu tehnoloģiju efektīvu izmantošanu un piekļuvi tīkliem; uzskata, ka ekonomikas politikas pamatnostādnēs ir jāiekļauj tādi pasākumi piegāžu jomā, kuri rada labvēlīgu vidi pārrobežu uzņēmējdarbībai un paātrina vienota iekšējā finanšu tirgus izveidi;
Points out that structural rigidities prevent the efficient use of new technologies and impede accessibility to networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actionsin order to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the emergence of a single financial market;
atzīst, ka Eiropā ir straujāk jāiedzīvina jauninājumi, nodrošinot jaunu ražojumu un pakalpojumu nonākšanu tirgū; tāpēc atbalsta Komisijas pieprasīto "zināšanu trīsstūri", kas ietver pētniecību, izglītību un jauninājumus; cer, ka tiks veikti efektīvāki ieguldījumi jaunu prasmju jomā, mūžizglītībā un mūsdienīgās izglītības un apmācības sistēmās;
Acknowledges that, within the EU, innovation must be more swiftly translated into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' made up of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
pauž atbalstu ekonomikas pārstrukturēšanai, kuru sekmē jauninājumi pārvaldības norisēs, procedūrās un organizatoriskajās struktūrās; pauž viedokli, ka jauniem uzņēmumiem šajā jomā vajadzīga labāka piekļuve kapitālam un tiem jābūt radošākiem, kā arī to, ka šādi uzņēmumi paver daudz iespēju mazajiem uzņēmumiem un jaunākajai paaudzei;
Advocates support for a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need better access to capital and need to be more creative and that they offer numerous opportunities for small businesses and the younger generation;
atzīmē, ka konkurences politikai jāpapildina struktūrpolitika, jānovērš karteļu veidošanās un jānodrošina tādi noteikumi, kas neļauj izstumt mazos uzņēmumus;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that market conditions do not make it possible to crowd out small business;
atzīst, ka mazie, vidējie un lielie uzņēmumi visi piedalās dinamiskā un vienotā jauninājumu stratēģijā un ka tādēļ mazākiem uzņēmumiem un fiziskām personām piekļuve resursiem ir ļoti svarīga, lai paplašinātu pētniecības un attīstības darbības un izstrādātu jaunas tehnoloģijas; atzīmē, ka ir jāveicina gan finansēšana agrīnā posmā, gan vēlāk pietiekami ilgā periodā, lai ļautu ražojumus laist tirgū;
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale, in order to allow products to be placed on the market, must be fostered;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu uzklausīt mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) un to pārstāvju viedokli, lai vēlāk izstrādātu "Mazo uzņēmumu aktu" Eiropai; prasa, lai sociālajā dialogā būtu saklausāms mazo uzņēmumu viedoklis un politikas izstrādē tiktu pilnībā ievērots princips "vispirms domāt par mazām lietām", t. i. , pirmām kārtām ievērot mazo uzņēmumu vajadzības;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; urges that the voice of small businesses should be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' should be fully integrated into policy-making;
pauž atbalstu ECB neatkarībai monetārās politikas veidošanā un pasaules finanšu tirgu nepastāvības pārvaldībā; uzsver, ka EUR valūtas vērtības pieaugumu izraisa aizvien pieaugošā trešo valstu tirgu nelīdzsvarotība un gausais pieprasījums ES; pauž bažas par to, vai ES izaugsme būs pietiekama, lai pārvarētu pasaules finanšu tirgu un valūtas maiņas kursu nestabilitāti;
24 Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effects of volatility in global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area; is concerned at the extent to which growth in the EU will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
pauž viedokli, ka arvien lielāks pieprasījums pēc dabas resursiem, pamatproduktiem un pamatpakalpojumiem, ko veicina jaunattīstības valstu ekonomikas izaugsme, var izraisīt inflācijas spiedienu uz ES dalībvalstu ekonomiku, ko līdz šim mazināja ES devums piedāvājuma pieaugumā pasaulē; uzskata, ka ES dalībvalstīm, lai risinātu šo problēmu, ir jāizstrādā ekonomikas politikas instrumenti inflācijas novēršanai, tehnoloģiskās izaugsmes stratēģija un iespējamas makroekonomiskas pielāgošanas un koordinācijas uzlabošanas sistēma;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States" economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies for technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States in order to address this problem;
atzīst, ka steidzami ir jārīkojas starptautiskā līmenī, lai mazinātu klimata pārmaiņas un starptautisko organizēto noziedzību, un uzskata, ka šāda veida starptautiskas problēmas ir jārisina starptautiskām institūcijām;
Recognises that supranational action is needed most urgently to develop policies to mitigate the effects of climate change and internationally organised crime and sees the need for supranational institutions in meeting supranational challenges;
aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai ES divpusējos tirdzniecības nolīgumus un PTO daudzpusējos tirdzniecības nolīgumus noslēdz, ievērojot attiecīgos PTO dibināšanas līguma noteikumus; aicina Komisiju turpināt strādāt pie Dohas ministru deklarācijas ambiciozā mērķa;
Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with the provisions of the Agreement establishing the WTO; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
uzskata, ka transatlantiskais tirgus varētu būt atbilstīgs instruments, lai nodrošinātu ES tirdzniecības aizsardzības efektivitāti, ilgtspējīgu konkurētspēju un jauninājumus;
Considers that the transatlantic market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation;
uzsver, ka ES ir steidzami vajadzīga vienota robežpolitika un imigrācijas politika, kas ietvertu ne tikai saskaņotu robežkontroli, bet arī saskaņotu ekonomiskās migrācijas stratēģiju, kritērijus un procedūras, ļaujot dalībvalstīm pašām izlemt, cik personu tās uzņem; uzsver, ka lielākas pūles jāvelta tam, lai pieredzes apmaiņas ceļā meklētu veidus, kā sekmīgi un visām pusēm izdevīgi pārvaldīt iekšējo migrāciju gan sociālā, gan ekonomiskā ziņā;
Stresses that the EU urgently needs to have a common border and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers to be admitted; stresses also that greater efforts must be madein seeking ways, through exchanges of experience, of making inward migration for all parties a success, from both a social and economic point of view;
aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt valstu parlamentu, reģionālo un vietējo varas iestāžu, darba tirgus partneru un ieinteresēto pilsoniskās sabiedrības aprindu atbildību un iesaistīšanos Lisabonas stratēģijas īstenošanā, jo īpaši valstu reformu programmu norisē;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
pauž nožēlu, ka Parlaments, Padome un Komisija vēl nav vienojušies par skaidru plānu un rīcības kodeksu, kas nodrošinātu atbilstošu sadarbību un pilnīgu trīs minēto Kopienas institūciju iesaisti turpmākā ar globalizāciju saistīto problēmu risināšanā; šajā sakarā aicina Padomi un Komisiju nekavējoties iesniegt priekšlikumus ciešai minēto trīs Kopienas institūciju sadarbībai, veicot plānoto Lisabonas stratēģijas pārskatīšanu;
Calls on the Commission and the Member States, within the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process, to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society;
B6-0462 un 0464/2007
B6-0462 and 0464/2007
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 6., 19. un 45. pantu ("Pamattiesību harta"),
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
ņemot vērā Eiropas Padomes Vispārējo Konvenciju par nacionālo minoritāšu aizsardzību,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
tā kā personu brīva pārvietošanās ir viena no neatņemamām pamatbrīvībām, kas Savienības pilsoņiem paredzēta Līgumos, kā arī Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, un tā kā šī brīvība ir viens no ES pilsonības pamatprincipiem;
whereas the free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
tā kā drošība un brīvība ir pamatbrīvības; tā kā Eiropas Savienības mērķis ir nodrošināt tās pilsoņiem augstu drošības līmeni brīvības, drošības un tiesiskuma telpā,
considering that security and freedom are fundamental rights and that the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in an area of freedom, security and justice,
tā kā visos valstu tiesību aktos ir jāievēro Direktīvā 2004/38/EK noteiktie principi;
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in Directive 2004/38/EC;
tā ka visu veidu rasisma un ksenofobijas, kā arī visa veida diskriminācijas apkarošana ir viens no galvenajiem principiem, uz kuriem balstīta Eiropas Savienība;
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the Union is built,
tā kā atbilstīgi principam, kas aizliedz diskrimināciju tautības dēļ, pret ikvienu Eiropas Savienības pilsoni un viņa ģimenes locekli, kas brīvi un legāli uzturas dalībvalstī, jābūt vienādai attieksmei kā pret tās valsts pilsoni;
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
tā kā romi joprojām tiek diskriminēti, tie pakļauti ļaunprātībām Eiropas Savienības teritorijā, tā kā šīs minoritātes integrācija, sociālā iekļaušana un aizsardzība, diemžēl, vēl ir nesasniegti mērķi;
whereas the Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on Union territory and whereas, regrettably, the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority have not yet been achieved,
tā kā pēc šā gadījuma pret Rumānijas pilsoņiem tika vērsta rasistiska agresija;
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this murder,
tā kā Rumānijas premjerministrs un Itālijas Padomes priekšsēdētājs nāca klajā ar kopēju iniciatīvu, kā arī nosūtīja Komisijas priekšsēdētājam kopīgu vēstuli par romu minoritātēm;
having regard to the joint initiative by the Romanian Prime Minister and the President of the Italian Council, and their joint letter to the President of the Commission on the subject of the Roma minority,
vēlreiz apstiprina, ka personu pārvietošanās brīvība ir nozīmīgs Eiropas Savienības pamatprincips, ES pilsonības sastāvdaļa un iekšējā tirgus būtisks nosacījums;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
27. pantā, ka dalībvalstis var ierobežot brīvu pārvietošanos un uzturēšanos tikai sabiedriskās kārtības, sabiedrības drošības vai sabiedrības veselības apsvērumu dēļ un ka šādus apsvērumus neizmanto ekonomiskos nolūkos; ka ikvienam pasākumam jāatbilst proporcionalitātes principam un jāpamatojas tikai uz attiecīgā indivīda personisko darbību, bet nekādā gadījumā uz vispārējas profilakses apsvērumiem;
under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;