natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka emisiju tirdzniecības sistēmai ir trūkumi un ka izsoļu sistēma sekmē iespēju emisiju kvotas pārvērst vērtspapīros; atzīmē, ka izsolēs visām ieinteresētām pusēm, tostarp finanšu spekulantiem, ir atļauts piedalīties solīšanā;
Notes the built-in problems in the Emission Trading Scheme, notes that the auctioning system creates the securitisation of the emission allowances; notes that in auctions all the interested parties, including the financial speculators, are allowed to participate in the bidding;
norāda, ka augstā un spekulatīvā izsolītās emisijas kvotu cena nerada problēmas enerģijas ražotājiem, drīzāk pretēji, jo cenu veidošanas sistēma paredz iespēju iekļaut emisijas kvotu cenu kopējā elektrības cenā, neatkarīgi no elektroenerģijas ražošanā radītajām emisijām;
Points out that the high and speculative price of the auctioned emission allowance does not create any problems for the energy generators, rather the contrary, because the price formation system allows them to include the price of emission allowances in the price of all electricity, independently of the emissions created in the generation of electricity;
atzīmē, ka pēc izsolēm emisiju kvotas tiek tirgotas elektroenerģijas biržās; atzīmē, ka šis sekundārā tirgus veids arī sekmē spekulatīvu elementu cenu veidošanas sistēmā; norāda, ka emisiju kvotu pārvēršana vērtspapīros arī rada iespēju tirgot tās kā atvasinātos finanšu instrumentus;
Notes that, after auctioning, emission allowances are traded in the energy exchanges; notes that this kind of secondary market also brings the speculative element inside the price formation system; points out that the securitisation of emission allowances also creates a possibility of trading them as financial derivatives;
norāda, ka elektroenerģijas biržās ir atklāts daudz spekulatīvu pārkāpumu, jo īpaši ārpusbiržas tirdzniecībā ( over-the-counter ), t. i., pēc principa no konta uz kontu;
Points out the many proven speculative wrongdoings in energy exchanges, especially in the over-the-counter trade;
aicina Komisiju ieviest stingrāku publisko kontroli attiecībā uz ārpusbiržas tirdzniecību, kura patlaban ir pilnīgi brīva no jebkādas kontroles;
Calls on the Commission to introduce strict public control over OTC trading, which is currently totally free of any control;
aicina Komisiju reaģēt uz problēmām, kuras ir elektrības vairumtirdzniecības cenu noteikšanā liberalizētā un saskaņotā tirgū, un izstrādāt noteikumus, lai izskaustu izsoļu spekulatīvos elementus; uzskata, ka ierosinātais emisiju kvotu sadales sekundārais tirgus ir neefektīvs un spekulatīvs;
Requests the Commission to react to the problems of the wholesale pricing of electricity in a liberalised and harmonised market and to create rules to eliminate the speculative elements of auctioning; considers the proposed secondary market for distributing emission allowances ineffective and speculative;
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus, ar kuriem novērš enerģijas trūkumu Eiropas patērētājiem nepamatota elektrības un gāzes cenu pieauguma dēļ;
Requests the Commission to put forward proposals preventing energy poverty among the European consumers as a result of the undue price increases for electricity and gas;
aicina Komisiju rīkoties, lai uzturētu Eiropas nozaru konkurētspēju globālajā tirgū to konkurentu vidū;
Requests the Commission to act to uphold the competitiveness of European industries in relation to their counterparts in the global market;
aicina, lai princips „maksā piesārņotājs” tiktu piemērots visos enerģijas tirgus aspektos, taču uzskata, ka nav pieļaujams, ka mājsaimniecībām un nozarēm jāmaksā par enerģijas cenu, ar kuru sedz finanšu spekulācijas, un ne tikai par vides piesārņošanu;
Requests that the ‘polluter-pays’ principle should be adopted in all aspects of the energy markets but considers it intolerable that households and industries should pay for financial speculation in the price of energy and not only for climate pollution;
uzskata, ka dalībvalstīm ir jāievieš fiskālie pasākumi, lai apkarotu degvielas cenu spekulāciju, jo īpaši atsevišķu dalībvalstu līmenī uzliekot nodokli degvielas uzņēmumu peļņai, kas gūta sakarā ar „biržas efektu”;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member-State level, a tax on oil companies’ profits arising from the ‘stock effect’;
uzsver, ka pašreiz notiekošais tirgus liberalizācijas un komunālo pakalpojumu, piemēram, enerģijas sektora, privatizācijas process nav devis nekādus redzamus ieguvumus cenu, pakalpojumu kvalitātes vai valsts izdevumu samazinājuma ziņā; atzīmē, ka ir tieši pretēji, jo patērētāju un sabiedrisko pakalpojumu izmantotāju asociācijas ir ziņojušas par pakalpojumu cenu pieaugumu, pakalpojumu kvalitātes pasliktināšanos un to sniegšanas izmaksu paaugstināšanos; turklāt atzīmē, ka liberalizācija ir veicinājusi darbavietu iznīcināšanu un privāto monopolu rašanos, ar ko apdraud darba ņēmēju, sabiedrisko pakalpojumu izmantotāju un patērētāju tiesības;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes on the contrary that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk;
tāpēc noraida liberalizāciju enerģētikas nozarē un uzsver, cik nozīmīgi ir sabiedriskie pakalpojumi, lai veicinātu sociālo, ekonomisko un teritoriālo kohēziju ES; uzsver, ka tādi valsts strukturālie sektori kā enerģētikas nozare nedrīkst būt atvērti konkurencei, bet drīzāk tiem jābūt valsts iestāžu īpašumā un apsaimniekošanā, jo tas ir vienīgais veids, lai nodrošinātu, ka sniegtais pakalpojums ir kvalitatīvs, pieejams un to var atļauties finansiālā ziņā, un tādējādi tiek nodrošinātas pakalpojuma izmantotāju tiesības;
Rejects, therefore, the liberalisation of the energy sector and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, like energy, should not be open to competition but rather should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee the users’ rights;
uzsver, ka ES un dalībvalstu publisko ieguldījumu programmu centrā jāizvirza ekoloģiskā un sociālā ilgtspējība; uzsver, ka lielāks uzsvars jāliek uz energoefektivitātes pasākumu izstrādi, atjaunojamās enerģijas avotu izmantošanu un koģenerācijas tehnoloģiju veicināšanu; prasa, lai tiktu izstrādāta Kopienas programma tādu pasākumu atbalstam, lai uzlabotu energoefektivitāti dalībvalstīs un tādējādi samazinātu enerģijas patēriņu;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU’s and the Member States’ public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy-efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States.
Noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6-0461/2008
ievērojot Reglamenta 103. panta 2. punktu,
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
iesniedza Hannes Swoboda un Robert Goebbels
by Hannes Swoboda and Robert Goebbels
par enerģijas cenu pieaugumu
on rising energy prices
Eiropas Parlamenta rezolūcija par enerģijas cenu pieaugumu
European Parliament resolution on rising energy prices
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropadomei un Eiropas Parlamentam „Enerģētikas politika Eiropai” (COM(2007)001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for placeEurope’ (COM(2007)0001),
ņemot vērā Eiropadomes 2007. gada 8.–9. marta sanāksmē pieņemtos prezidentūras secinājumus un Eiropadomes Rīcības plānu (2007.–2009. gadam) par enerģētikas politiku Eiropai (EPE),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
ņemot vērā 2007. gada 26. septembra rezolūciju par virzību uz kopēju Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā,
having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled ‘towards a common European foreign policy on energy’ of 26 September 2007,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
tā kā iepriekšējo triju gadu laikā naftas cenas ir pieaugušas vairāk nekā trīs reizes un tā kā 37 % no ES patērētajiem enerģijas resursiem ir nafta, šāds cenu pieaugums ir ārkārtīgi nelabvēlīgi ietekmējis ES ekonomiku un mājsaimniecības;
whereas over the last three years oil prices have more than tripled and, with a 37% share of EU energy consumption coming from oil, this has had a devastating impact on EU economies and households,
tā kā enerģijas cenu inflācija ir viens no galvenajiem iemesliem tam, ka ECB kopš 2007. gada jūnija procentu pamatlikmi saglabā 4 % līmenī, un nav sagaidāms, ka tuvākajā nākotnē šajā ziņā notiks kādas izmaiņas;
whereas energy price inflation is one of the main reasons the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since June 2007 and is not expected to announce any change in the near future,
tā kā naftas cenas nosaka vairāki faktori, tostarp ieguldījumu trūkums naftas iegulu izpētes un pārstrādes jomā; naftas pieprasījums iepriekšējos gados ir būtiski palielinājies, un saskaņā ar Starptautiskās Enerģētikas aģentūras aplēsēm kopējais enerģijas resursu pieprasījums līdz 2030. gadam pieaugs par vairāk nekā 50 %, turklāt strauji pieaug enerģijas patēriņš jaunās tirgus ekonomikas valstīs; politiskā nestabilitāte Tuvajos Austrumos; naftas krājumu samazināšanās; dabas katastrofas; spekulācijas ar cenām;
whereas the price of oil is affected by several factors, including: lack of investment in exploration and refining capacity; the considerable increase in demand for oil in recent years, with global energy demand growing – according to IEA estimates – by more than 50% by 2030 and the rapid increase in energy consumption by emerging economies; political instability in the Middle East; depletion of oil reserves; weather incidents; and price speculation,
tā kā enerģija ir cilvēka pamatvajadzība, un aizvien lielāks ES iedzīvotāju skaits nespēj samaksāt rēķinus par patērēto enerģiju, kas visvairāk skar mazāk aizsargātas patērētāju grupas, tostarp vecāka gadagājuma cilvēkus un ģimenes ar zemiem ienākumiem;
whereas energy is a basic human need, and yet a growing number of EU citizens are unable to afford their energy bills, and whereas vulnerable customers, including the elderly and disabled and low income families, are those most affected,
tā kā tāda kopēja Eiropas ārpolitika enerģētikas jomā, kuras pamatā būtu solidaritāte, diversifikācija un ilgtspējības veicināšana, radītu sinerģijas, kas saglabātu Eiropas Savienības piegādes pasūtījumu drošumu un sekmētu ES izaugsmi, darbībspēju ārpolitikas jomā un uzticama partnera reputāciju pasaulē,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU’s strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
uzsver, ka pēc iespējas drīz ir jāsamazina nelabvēlīgā ietekme uz mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām, vajadzības gadījumā īstenojot sociālās palīdzības pasākumus; aicina Komisiju novērst naftas cenu pieauguma radītu sociālās atstumšanas risku; atbalsta Eiropas Sociālā fonda izmantošanu, lai novērstu naftas cenu pieauguma izraisītu bezdarbu;
Stresses that the effects on the most vulnerable groups must be mitigated in the short term, where necessary through social measures; calls on the Commission to counter the risk of increased social exclusion resulting from higher oil prices; affirms the need to use the European Social Fund in addressing unemployment stemming from the rise in oil prices;
pauž bažas par mājokļu, apkures un transporta cenu pieauguma izraisītajām sociālajām sekām, kas jo īpaši smagi skar mazturīgas, nabadzīgas un mazāk aizsargātas iedzīvotāju grupas, un mudina dalībvalstis pieņemt piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu, ka iedzīvotāji var saņemt šos pakalpojumus un samaksāt par tiem, pasākumos iekļaujot gan pabalstus konkrētām iedzīvotāju grupām, gan stimulus energoefektivitātes palielināšanai mājsaimniecībās, lai nodrošinātu mobilitāti un novērstu sociālo atstumtību un nabadzības palielināšanos; šajā sakarībā atzinīgi vērtē Eirogrupas priekšsēdētāja neseno priekšlikumu, ar ko dalībvalstīm iesaka noteikt valsts ienākumu minimumu, lai neviens Eiropas iedzīvotājs nebūtu zem nabadzības līmeņa;
Expresses its concern over the social consequences of increased housing, heating and transport costs, in particular for low-income, poor and vulnerable groups, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure affordability and access to these services, including both targeted income support and incentives to improve household energy efficiency, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation; welcomes in this context the recent proposal by the President of the Eurogroup that EU Member States should establish national minimum incomes, to lift all Europeans above the poverty threshold;
uzskata, ka Komisijai ir jāsagatavo paziņojums par energoresursu trūkuma risināšanu Eiropas Savienībā; aicina dalībvalstis apzināt energoresursu nepietiekamību savā valstī un izstrādāt valsts plānus energoresursu trūkuma novēršanai; aicina Komisiju papildus tam, ka tā nodrošina vispārējo un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību ievērošanu, uzraudzīt un koordinēt dalībvalstu iesniegtos datus;
Considers that the Commission should bring forward a communication on tackling energy poverty in the European Union; calls on Member States to provide national definitions of energy poverty and to develop national action plans to eradicate energy poverty; calls on the Commission to monitor and coordinate the data provided by Member States, in addition to ensuring that universal and public service obligations are respected;
aicina Komisiju nodrošināt, ka ierosinātā Enerģijas patērētāju harta ir juridiski saistoša un tajā skaidri nosaka patērētāju tiesības; aicina dalībvalstis nodrošināt, ka nacionālie regulatori izmanto savas pilnvaras, lai palīdzētu patērētājiem;
Calls on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy is legally binding and clearly sets out consumers’ rights; calls on the Member States to ensure that the national regulatory authorities use the powers at their disposal to help consumers;
vērš uzmanību uz to, ka enerģijas cenu pieaugums ir cieši saistīts ar finanšu krīzi, kuras laikā skaidras naudas iepludināšana, ko centrālās bankas veica bankrotu novēršanai, iespējams, izraisīja spekulatīvus ieguldījumus pirmās nepieciešamības precēs; aicina SVF un Finanšu stabilitātes forumu novērtēt šo tā dēvēto blakus efektu un ņemt to vērā, ierosinot vispārējus korekcijas pasākumus; šajā ziņā aicina Komisiju nekavējoties ierosināt konkrētus pasākumus, lai Eiropas Savienībā aizliegtu piedāvāt, izplatīt vai popularizēt finanšu instrumentus, tostarp apdrošināšanas un ar investīciju fondiem saistītus apdrošināšanas produktus, ja pelņu pilnībā vai daļēji nodrošina spekulācija ar pārtikas precēm;
Draws attention to the fact that these rising energy prices are closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; in this regard, invites the Commission to urgently propose concrete measures aimed at prohibiting the offer, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
ar bažām atzīmē aizvien pieaugošo inflāciju un tās daudzveidīgās izpausmes, kas saistītas ar enerģijas cenām Ekonomikas un monetārajā savienībā un visā Eiropas Savienībā; aicina ECOFIN , Eirogrupu, Eiropas Komisiju un ECB ciešā sadarbībā ar Eiropas Parlamentu un sociālajiem partneriem nekavējoties izstrādāt visaptverošu makroekonomikas un deflācijas politiku, tostarp visaptverošu ieguldījumu un algu politiku, kā arī samazināt procentu likmi, lai līdzsvarotu ekonomikas izaugsmi un pieprasījumu;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, notably linked to energy prices within the EMU and across the European Union as a whole; calls on Ecofin, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to urgently develop together – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic disinflation policy, including proactive investment and wage policies as well as interest rate cuts aimed at stabilising economic growth and demand;
atzīmē nodokļu ieņēmumu pieaugumu, ko radījusi nesenā naftas cenu celšanās; uzsver to nozīmi, kāda ir atbilstīgai fiskālajai politikai, tostarp mājokļu sektorā, lai samazinātu ekonomisko atkarību no fosilā kurināmā, risinātu klimata pārmaiņu problēmu un radītu stimulus nolūkā dot priekšroku tādiem pasākumiem, kas palielina ieguldījumus energoefektivitātē, atjaunīgajā enerģijā un videi draudzīgos produktos; uzsver, ka arī nodokļu sistēmas ir jāpielāgo principam „maksā piesārņotājs”;
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy‑efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the ‘polluter pays’ principle;
aicina izstrādāt integrētu ES mehānismu apgādes drošībai ārkārtas situācijās, paredzot minimālos naftas krājumus Eiropas Savienībā palielināt no 90 līdz 120 patēriņa dienām un izveidot minimālos gāzes krājumus vismaz 90 dienām;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days;
uzskata, ka iknedēļas publikācijas (pamatojoties uz publiskā sektora datiem, kā tas it ASV) par Eiropas naftas un naftas produktu krājumiem un šo produktu importu un eksportu, sniedzot datus par katru produkta veidu (jēlnafta, benzīns, dīzeļdegviela, mazuts u. c.), nodrošinātu pasaules tirgus tendenču pārskatāmību, attēlotu Eiropas patēriņa apjomu, samazinātu tirgus dalībnieku noslieci vadīties pēc ASV biržu datiem un tādējādi palīdzētu mazināt naftas cenu nepastāvību;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, highlight the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices;
pauž bažas par daudzu dalībvalstu valdību nespēju par prioritāti noteikt pilnīgu un tūlītēju energoefektivitātes tiesību aktu transponēšanu un ievērošanu, lai gan daudz tiek runāts par klimata pārmaiņu problēmas risināšanu un ES energoresursu importa samazināšanu; turklāt atzīmē, ka energoresursu jomā nosakot mērķi panākt, lai atjaunīgās enerģijas tirgus daļa būtu 20 %, tiks palielināta enerģijas tirgu stabilitāte, veicinot diversifikāciju, un ilgtermiņā pieaugs patērētāju izmaksu rentabilitāte;
Is concerned at the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports; notes further that the 20% target for renewable energy will contribute to increased stability in the energy markets through diversification and will deliver long-term cost benefits to consumers;
atzīmē, ka pašreiz enerģētikas sektorā liela peļņa tiek gūta naftas cenu pieauguma dēļ, neveicot vajadzīgos ieguldījumus, kas attīstītu naftas pārstrādes nozari un varētu apmierināt pieaugošo pieprasījumu; aicina Komisiju uzraudzīt cenu tendences, jo īpaši ņemot vērā cenu pieauguma vai krituma ietekmi uz patērētājiem; turklāt šajā sakarībā aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus par to, kā ES mērogā īstenot uzņēmumu sociālās atbildības politiku;
Notes that massive profits are currently being made in the energy sector due to oil prices, without the necessary investments being made to develop the refining sector in order to cope with the increasing demand; calls on the Commission to monitor price developments, in particular regarding the question of how increases or decreases in prices effect consumers; furthermore, calls on the Commission in this context to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level;
atzīmē neattaisnoto naftas un gāzes cenu indeksāciju ilgtermiņa līgumos par gāzes piegādi, kas palielina apkures un elektroenerģijas cenas; aicina Komisiju izpētīt šo saistību un iesniegt atbilstīgus politikas priekšlikumus;
Notes the unjustified indexation of oil and gas prices in long‑term gas contracts, which drives up heating and electricity prices; calls on the Commission to investigate this linkage and come up with an adequate policy response;
aicina Komisiju nekavējoties izstrādāt pasākumus transporta nozarē, nolūkā nodrošināt ne tikai degvielas produktu piegādes drošību, bet arī vides noteikumu ievērošanu; atzīmē — lai samazinātu transporta nozares atkarību no naftas, izšķiroša nozīme ir kravu novirzīšanai no autotransporta pārvadājumiem uz dzelzceļa, iekšējo ūdensceļu un/vai tuvsatiksmes kuģu pārvadājumiem, tādējādi veicinot un atjauninot dzelzceļa kravu pārvadājumus, kā arī pasažieru pārvadāšanu pa dzelzceļu, vienlaikus Eiropas Savienībā veicinot tuvsatiksmes kuģu pārvadājumus un iekšzemes navigāciju;
Calls on the Commission to develop measures in the transport sector as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products, but also on environmental grounds; notes that in order to decrease the oil dependency of the transport sector it is of vital importance to focus on a modal shift from road to rail, inland waterways and/or short sea shipping, thereby promoting and revitalising rail freight as well as rail passenger transport, while also promoting short sea shipping and inland navigation in the EU;