natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu, uz gramu parauga pievieno 80 ml dimetilformamīda, kurš iepriekš sakarsēts ūdens vannā viršanas temperatūrā, ievieto aizbāzni, kolbu sakrata, lai samērcētu paraugu, un vienu stundu karsē ūdens vannā viršanas temperatūrā.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Šajā laikposmā kolbu un tās saturu uzmanīgi ar rokām sakrata piecas reizes.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Šķidrumu dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli, šķiedras saglabājot kolbā.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Kolbā pievieno vēl 60 ml dimetilformamīda un vēl karsē 30 minūtes, šajā laikposmā kolbu un saturu uzmanīgi ar rokām sakratot divas reizes.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Kolbas saturu izfiltrē caur filtrtīģeli ar sūknēšanas palīdzību.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot vārglāzi ar dimetilformamīdu.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību.
Drain the crucible with suction.
Atlikumu izmazgā ar apmēram 1 litru karsta ūdens 70 ‐ 80 °C temperatūrā, katru reizi piepildot tīģeli.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 ‐ 80 ºC, filling the crucible each time.
Pēc katras ūdens pievienošanas īsu brīdi veic sūknēšanu, bet ne līdz mirklim, kad ūdens jau ir iztecējis.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Ja skalojamais atsārms tek tīģelī pārāk lēni, var veikt vāju sūknēšanu.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Nobeigumā tīģeli ar atlikumu izžāvē, atdzesē un nosver.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Koeficienta “d” vērtība ir 1,00, izņemot šādus gadījumus:
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
vilna 1,01
wool 1,01
kokvilna 1,01
cotton 1,01
kupro 1,01
cupro 1,01
modāls 1,01
modal 1,01
poliesteris 1,01
polyester 1,01
elastomultiesteris 1,01
elastomultiester 1,01
melamīns 1,01.
melamine 1,01.
METODE Nr. 9 DAŽAS HLORA ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS (Metode, kurā izmanto oglekļa disulfīda un acetona maisījumu 55,5/44,5)
METHOD No 9 CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 55,5/44,5 mixture of carbon disulphide and acetone)
dažas hlora šķiedras (27), proti, dažas polivinilhlorīda šķiedras, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas Pirms veic analīzi, ir jāpārbauda šādu polivinilhlorīda šķiedru šķīdība reaģentā.
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
vilna (1), dzīvnieku spalvas (2 un 3), zīds (4), kokvilna (5), kupro (21), modāls (22), viskoze (25), akrils (26), poliamīds jeb neilons (30), poliesteris (35), stikla šķiedra (44), elastomultiesteris (46) un melamīns (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
Ja vilnas vai zīda saturs maisījumā pārsniedz 25 %, jāizmanto metode Nr. 2.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Ja poliamīda jeb neilona saturs maisījumā pārsniedz 25 %, jāizmanto metode Nr. 4.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Hlora šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar oglekļa disulfīda un acetona azeotropu maisījumu.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Sausas proteīna šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
Azeotrops oglekļa disulfīda un acetona maisījums (oglekļa disulfīds 55,5 % un acetons 44,5 % pēc tilpuma).
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Tā kā šis reaģents ir toksisks, ir ieteicams izmantot velkmi.
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Etanols (92 % pēc tilpuma) vai metanols.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml azeotropā maisījuma uz gramu parauga.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Kolbu hermētiski noslēdz un 20 minūtes istabas temperatūrā krata ar mehānisko kratītāju vai spēcīgi ar rokām.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Šķidruma augšējo slāni dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Atkārto apstrādi ar 100 ml svaiga reaģenta.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Šo darbību ciklu atkārto, līdz uz pulksteņstikla nepaliek polimēru nogulsnes, pēc tam kad ir iztvaikojis ekstrakcijas šķidruma piliens.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Izmantojot reaģenta papildu daudzumu, pārvieto atlikumu filtrtīģelī, šķidruma iztukšošanai veic sūknēšanu, un tīģeli un atlikumu izskalo ar 20 ml spirta un pēc tam trīs reizes ar ūdeni.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Pirms izsūknēšanas ļauj skalojamam atsārmam iztecēt.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Izžāvē tīģeli un atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Paraugs, kurā ir daži maisījumi ar augstu hlora šķiedru saturu, var ievērojami sarukt žāvēšanas procesā, kā rezultātā hlora šķiedras šķīšana tiek kavēta.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Tomēr tas neietekmē hlora šķiedru galīgo izšķīšanu šķīdinātājā.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
Homogēnos tekstilmateriālu maisījumos ar šo metodi iegūto rezultātu ticamības robežas nepārsniedz ± 1 95 % ticamības pakāpei.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODE Nr. 10 ACETĀTS UN DAŽAS HLORA ŠĶIEDRAS (Metode, kurā izmanto ledus etiķskābi)
METHOD No 10 ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES (Method using glacial acetic acid)
dažas hlora šķiedras (27), proti, polivinilhlorīda šķiedras, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas, elastolefīns (47) un melamīns (48).
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).
Acetāta šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar ledus etiķskābi.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Ledus etiķskābe (vairāk par 99 %).
Glacial acetic acid (over 99 %).
Šis reaģents ir ļoti kodīgs, tādēļ ar to jārīkojas piesardzīgi.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu vismaz, pievieno 100 ml ledus etiķskābes uz gramu parauga.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Kolbu hermētiski noslēdz un 20 minūtes istabas temperatūrā krata ar mehānisko kratītāju vai spēcīgi ar rokām.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Šo apstrādi atkārto divas reizes, katru reizi izmantojot 100 ml svaiga reaģenta, pavisam kopā veicot trīs ekstrakcijas.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Atlikumu pārvieto filtrtīģelī, šķidruma iztukšošanai veic sūknēšanu, un tīģeli un atlikumu izskalo ar 50 ml ledus etiķskābes un pēc tam trīs reizes ar ūdeni.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Pēc katras skalošanas ļauj iztecēt šķidrumam un tikai tad veic sūknēšanu.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Tīģeli un atlikumu izžāvē un tos atdzesē un nosver.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
METODE Nr. 11 ZĪDS UN VILNA VAI DZĪVNIEKU MATI (Metode, kurā izmanto 75 % m/m sērskābi)
METHOD No 11 SILK AND WOOL OR HAIR (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
vilna (1) vai dzīvnieku spalvas (2 un 3), elastolefīns (47) un melamīns (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (47) and melamine (48).
Zīda šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar 75 % sērskābi Savvaļā iegūto zīdu, piemēram, Šantungas zīdu, nevar pilnībā izšķīdināt 75 % m/m sērskābē.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Tā masu, vajadzības gadījumā koriģējot, izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Sausa zīda procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
The percentage of dry silk is found by difference.
Pagatavo, rūpīgi dzesēšanas laikā pievienojot 700 ml sērskābes (blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84) 350 ml destilēta ūdens.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Kad šķīdums ir atdzisis līdz istabas temperatūrai, to atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Sērskābe, atšķaidīta: lēnām pievieno 100 ml sērskābes (blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84) 1 900 ml destilēta ūdens.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
Amonjaks, atšķaidīts: atšķaida 200 ml koncentrēta amonjaka (blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) ar ūdeni līdz 1 000 ml.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml 75 % sērskābes (m/m) uz gramu parauga un ievieto aizbāzni.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Spēcīgi sakrata un 30 minūtes atstāj istabas temperatūrā.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Vēlreiz sakrata un atstāj 30 minūtes.
Shake again and stand for 30 minutes.
Pēdējo reizi sakrata un kolbas saturu filtrē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Atlikušās šķiedras no kolbas izskalo ar 75 % sērskābes reaģentu.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Atlikumu filtrtīģelī pēc kārtas mazgā ar 50 ml atšķaidītas sērskābes reaģenta, ar 50 ml ūdens un ar 50 ml atšķaidīta amonjaka šķīduma.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Katru reizi pirms sūknēšanas ļauj šķiedrām būt saskarē ar šķidrumu apmēram 10 minūtes.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Nobeigumā skalo ar ūdeni, atstājot šķiedras saskarē ar ūdeni apmēram 30 minūtes.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, tīģeli un atlikumu izžāvē un tos atdzesē un nosver.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Koeficienta “d” vērtība kokvilnai ir 0,985, elastolefīnam ‐ 1,00 un melamīnam ‐ 1,01.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
METODE Nr. 12 DŽUTA UN DAŽAS DZĪVNIEKU IZCELSMES ŠĶIEDRAS (Metode, kurā nosaka slāpekļa saturu)
METHOD No 12 JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES (Method by determining nitrogen content)
dažas dzīvnieku izcelsmes šķiedras.
certain animal fibres.
Dzīvnieku izcelsmes šķiedras komponents var sastāvēt tikai no matiem (2 un 3) vai vilnas (1), vai no iepriekšminēto komponentu maisījuma.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Šo metodi nevar piemērot tekstilšķiedru maisījumiem, kuros ir bezšķiedru vielas (krāsvielas, apretūra u.tml.) uz slāpekļa pamata.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Nosaka maisījuma slāpekļa saturu, un no tā, kā arī no abu sastāvdaļu zināmā vai pieņemtā slāpekļa satura aprēķina katras sastāvdaļas proporcionālo daudzumu.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Kjeldāla kolba ar tilpumu 200 ‐ 300 ml.
Kjeldahl digestion flask, 200 ‐ 300 ml capacity.
Kjeldāla destilācijas aparāts ar tvaika inžektoru.
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
Titrēšanas iekārta ar precizitāti 0,05 ml.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
Sērskābe ar relatīvo blīvumu 20 °C temperatūrā: 1,84.
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84.
Kālija sulfāts.
Potassium sulphate.
Selēna dioksīds.
Selenium dioxide.
Nātrija hidroksīda šķīdums (400 g/l).
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
Izšķīdina 400 g nātrija hidroksīda 400 ‐ 500 ml ūdens un atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 ‐ 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Jaukts indikators.
Mixed indicator.
Izšķīdina 0,1 g metilsarkanā 95 ml etanola un 5 ml ūdens un sajauc ar 0,5 g bromkrezola zaļā, kas izšķīdināts 475 ml etanola un 25 ml ūdens.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Borskābes šķīdums.
Boric acid solution.
Izšķīdina 20 g borskābes 1 litrā ūdens.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Sērskābe, 0,02N (volumetrijas standartšķīdums).
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
NOŅEMTĀ PARAUGA PIRMAPSTRĀDE
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
Ar šādu pirmapstrādi aizstāj vispārīgajos norādījumos aprakstīto pirmapstrādi:
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Ekstrahē Soksleta ekstrakcijas aparātā gaissausu paraugu ar maisījumu, kas sastāv no 1 tilpuma vienības toluola un 3 tilpuma vienībām metanola, četras stundas ar ātrumu ‐ vismaz 5 cikli stundā.
Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Ļauj šķīdinātājam no parauga iztvaikot gaisā un atdala pēdējās šķīdinātāja paliekas žāvējamajā skapī 105 ± 3 °C temperatūrā.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Pēc tam paraugu ekstrahē ūdenī (50 ml uz gramu parauga), vārot 30 minūtes ar atteci.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Filtrē, paraugu ievieto atpakaļ kolbā un ekstrakciju atkārto ar identisku ūdens tilpumu.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Filtrē, paraugu atbrīvo no liekā ūdens, to izspiežot, sūknējot vai centrifugējot, un pēc tam ļauj paraugam izžūt gaissausam.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
jāpatur prātā toluola un metanola toksiskā iedarbība un to izmantošanā jāievēro visi piesardzības pasākumi.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru attiecībā uz paraugu atlasi, žāvēšanu un svēršanu.
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Sīki aprakstīta metode
Detailed procedure
Paraugu pārvieto uz Kjeldāla kolbu.
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Kjeldāla kolbā esošajam paraugam, kurš sver vismaz 1 g, šādā secībā pievieno 2,5 g kālija sulfāta, 0,1 ‐ 0,2 g selēna dioksīda un 10 ml sērskābes (relatīvais blīvums 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 ‐ 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Kolbu karsē sākumā viegli, līdz izjūk visa šķiedra, pēc tam to karsē intensīvāk, līdz šķīdums kļuvis dzidrs un gandrīz bezkrāsains.
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Karsē to vēl 15 minūtes.
Heat it for a further 15 minutes.
Ļauj kolbai atdzist, saturu rūpīgi atšķaida ar 10 ‐ 20 ml ūdens, atdzesē, saturu kvantitatīvi pārvieto uz 200 ml mērkolbu un tilpumu uzpilda ar ūdeni, veidojot reaģenta šķīdumu.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 ‐ 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Ievieto apmēram 20 ml borskābes šķīduma koniskā kolbā, kuras tilpums ir 100 ml, un kolbu novieto zem Kjeldāla destilācijas aparāta dzesinātāja tā, lai padeves cauruli iegremdētu tieši zem borskābes šķīduma virsmas.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Precīzi 10 ml reaģenta šķīduma pārvieto uz pārtvaices kolbu, pievieno piltuvei ne mazāk kā 5 ml nātrija hidroksīda šķīduma, nedaudz paver aizbāzni un ļauj nātrija hidroksīda šķīdumam lēnām ieplūst kolbā.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Ja reaģenta šķīdums un nātrija hidroksīda šķīdums paliek kā divi atsevišķi slāņi, tos sajauc, viegli sakratot.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Pārtvaices kolbu viegli sakarsē un pakļauj tvaikiem no ģeneratora.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Savāc apmēram 20 ml destilāta, nolaiž zemāk konisko kolbu tā, lai dzesinātāja padeves caurules gals atrastos apmēram 20 mm virs šķidruma virsmas, un destilē vēl 1 minūti.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Padeves caurules galu izskalo ar ūdeni, ko pēc tam uztver koniskajā kolbā.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Noņem konisko kolbu un aizstāj to ar citu konisko kolbu, kurā ir apmēram 10 ml borskābes šķīduma, un savāc apmēram 10 ml destilāta.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Abus destilātus atsevišķi titrē ar 0,02N sērskābi, izmanto jaukto indikatoru.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Reģistrē kopējo titru attiecībā uz abiem destilātiem.
Record the total titre for the two distillates.
Ja titrs attiecībā uz otro destilātu pārsniedz 0,2 ml, testu atkārto un vēlreiz uzsāk destilāciju, izmantojot citu reaģenta šķīduma alikvoto daļu.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Veic tukšo analīzi, t. i., šķelšanu un destilāciju, izmantojot vienīgi reaģentus.
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Slāpekļa procentuālo sastāvu sausā paraugā aprēķina šādi:
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
A = slāpekļa procentuālais sastāvs tīrā, sausā paraugā;
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
V = noteikšanā izmantotā sērskābes standartšķīduma kopējais tilpums ml;
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
b = tukšajā analīzē izmantotā sērskābes standartšķīduma kopējais tilpums ml;
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
N = sērskābes standartšķīduma normalitāte;
N = normality of standard sulphuric acid,
W = parauga sausā masa (g).
W = dry mass (g) of specimen.
Izmantojot vērtību 0,22 % attiecībā uz džutas slāpekļa sastāvu un 16,2 % attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes šķiedras slāpekļa sastāvu, abus procentuālos sastāvus izsakot šķiedras sausajai masai, maisījuma sastāvu aprēķina šādi:
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
PA % = dzīvnieku izcelsmes šķiedras procentuālais sastāvs tīrā, sausā paraugā.
PA % = percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
METODE Nr. 13 POLIPROPILĒNA ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS (Ksilola metode)
METHOD No 13 POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Xylene method)
propilēna šķiedras (37)
polypropylene fibres (37)
vilna (1), dzīvnieku spalva (2 un 3), zīds (4), kokvilna (5), acetāts (19), kupro (21), modāls (22), triacetāts (24), viskoze (25), akrils (26), poliamīds vai neilons (30), poliesteris (35), stikla šķiedra (44), elastomultiesteris (46) un melamīns (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
Polipropilēna šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar verdošu ksilolu.
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
Polipropilēna procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
The percentage of polypropylene is found by difference.
Atteces dzesinātājs (derīgs šķidrumiem ar augstu viršanas temperatūru), kas piemērots koniskajai kolbai i) daļa).
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
Ksilols, kas izgaro temperatūrā no 137 līdz 142 °C.
Xylene distilling between 137 and 142 ºC.
šis reaģents ir viegli uzliesmojošs, un tā tvaiki ir toksiski.
This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
To izmantojot, jāveic piemēroti piesardzības pasākumi.
Suitable precautions must be taken in its use.
Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi.
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows: