natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka no šā brīža šo tiesību aktu izstrādē un politikas virzienu izvērtēšanā ir konstruktīvi jāiesaista dalībvalstu parlamenti un pilsoniskā sabiedrība; aicina Komisiju un Padomi šajā sakarā kopā ar Parlamentu pārskatīt BDTT ietekmes izvērtēšanā iesaistītos sadarbības tīklus, aģentūras un instrumentus, un veicināt ciešāku mijiedarbību ar Eiropas Savienības pilsonisko sabiedrību;
Considers that, from now on, the national parliaments and civil society should be involved in a structured manner in drafting these legislative measures and in evaluating these policies in the Member States; asks the Commission and the Council, with this aim in mind, to re-examine with Parliament the networks, agencies and instruments that would assess the impact of AFSJ policies and to aid closer interaction with European civil society;
uzsver, ka jaunais Līgums pēc ratifikācijas atzīs Parlamenta lomu attiecībā uz starptautisko nolīgumu noslēgšanu BDTT jomā; šajā sakarā aicina:
Stresses that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies; asks, in this context:
– ar to laicīgi apspriesties par visiem tiem nolīgumiem ar trešām valstīm, kurus nenoslēgs līdz 2008. gada 31. decembrim;
– to be consulted in good time on all agreements with third countries that will not have been concluded by 31 December 2008,
– Parlamentam regulāri iesniegt pārskatus par pašreizējo sarunu attīstību;
– to receive regular updates on the negotiations under way,
– steidzami organizēt debates par BDTT ārējo dimensiju, ņemot vērā to, ka ES faktiski īsteno policijas un tiesu iestāžu sadarbību ar trešām valstīm, galvenokārt ASV, slēdzot divpusējus nolīgumus dažādās jomās, tādējādi apejot oficiālas demokrātiskās lēmumpieņemšanas procedūras un parlamentāro izpēti;
– as a matter of urgency, that a debate be held on the external dimension of the AFSJ as the EU is creating de facto police and justice cooperation with third countries, notably the US, by means of bilateral agreements on a range of issues, thereby circumventing formal democratic decision-making procedures and parliamentary scrutiny;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem un aicināt dalībvalstu parlamentus šajā sakarā iesūtīt komentārus, ierosinājumus un priekšlikumus līdz 2008. gada 15. novembrim, lai tos laicīgi varētu izmantot gadskārtējās debatēs par BDTT 2008. gada decembrī.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, and to invite these parliaments to submit their comments, suggestions and proposals by 15 November 2008, in time for the December 2008 annual debate on the AFSJ.
iesniedza Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro un Tunne Kelam
by Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro and Tunne Kelam
par gatavošanos ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmei (2008. gada 29. septembrī Marseļā)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmei (2008. gada 29.septembrī Marseļā)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
ņemot vērā ES un Indijas stratēģisko partnerību, kas aizsākās 2004. gada novembrī Hāgā,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at placeCityThe Hague in November 2004,
ņemot vērā Indijas un ES stratēģiskās partnerības 2005. gada 7. septembra kopīgo rīcības plānu,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005,
ņemot vērā astotās ES un Indijas 2007. gada 30. novembra augstākā līmeņa sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit of 30 November 2007,
ņemot vērā saprašanās memorandu starp ES un Indiju par valsts stratēģijas dokumentu Indijai no 2007. gada līdz 2010. gadam,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiaplace on the Country Strategy Paper for country-regionIndia for 2007-2010,
ņemot vērā trešo ES un Indijas enerģētikas grupas sanāksmi, kas notika 2007. gada 20. jūnijā,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūciju par Kašmiru: pašreizējā situācija un turpmākās perspektīvas Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0214 . ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija rezolūciju par pieņēmumiem attiecībā uz masu kapiem Indijas pārvaldītajā Kašmirā Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0366 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on allegations of mass graves in Indian‑administered Kashmir Texts Adopted , P6_TA(2008)0366 . ,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 28. septembra ziņojumu par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0388 . ,
having regard to its report of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with country-regionplaceIndia Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . ,
ņemot vērā Indijas Republikas prezidenta 2007. gada 25. aprīļa uzrunu Eiropas Parlamentā,
having regard to the address by the President of the placePlaceTypeRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
ņemot vērā ES un Indijas augsta līmeņa tirdzniecības grupas darbu un grupas 2006. gada oktobra ziņojumu,
having regard to the work of the EU-India High Level Trade Group and its report of October 2006,
ņemot vērā 2008. gada 15. un 16. jūlijā Parīzē notikušo ES un Indijas apaļā galda sarunu secinājumus,
having regard to the conclusions of the EU-India Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
tā kā attiecības starp ES un Indiju ir ilgstošas un pēdējos gados kļuvušas arvien ciešākas;
whereas relations between the EU and placecountry-regionIndia are of long standing and have grown ever closer in recent years,
tā kā ES un Indija pieņem demokrātijas pamatprincipus un ir svarīgi partneri cīņā par demokrātisko vērtību saglabāšanu visā pasaulē;
whereas the EU and placecountry-regionIndia share fundamental principles of democracy and are important partners in upholding democratic values throughout the world,
tā kā ES un Indija ir pasaulē divas lielākās demokrātiskās vienības;
whereas the EU and placecountry-regionIndia constitute the two largest democratic entities in the world,
tā kā ES un Indijas stratēģiskās partnerības rīcības plāns ir bijis kopš 2005. gada par pamatu augošajai sadarbībai starp ES un Indiju;
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and placecountry-regionIndia since 2005,
tā kā ikgadējā ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksme 2007. gadā Deli apstiprināja stratēģiskās partnerības nozīmi starp ES un Indiju, kā arī abu valstu kopīgo apņēmību attiecībā uz demokrātijas vērtībām, pamatbrīvībām, plurālismu, tiesiskumu, cilvēktiesību ievērošanu un daudzpusību starptautiskajās attiecībās;
whereas the annual EU-India Summit in New Delhi in 2007 reaffirmed the importance of the Strategic Partnership between the EU and India and their joint commitment to the values of democracy, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law, respect for human rights and multilateralism in international relations,
tā kā Indijā, valstī, kas sevi parāda kā ekonomisku lielvaru un ir guvusi lielus panākumus ekonomiskajā attīstībā, pēdējos gados ir reģistrēta ikgadējā ekonomiskā izaugsme starp 8 un 10 %; atzinīgi vērtē Indijas sasniegumus daudzu sabiedrības attīstības rādītāju ziņā, lielākas vidusšķiras rašanos, kuras cilvēku skaits tuvojas 100 miljoniem, kā arī Indijas progresu, kļūstot par attīstības palīdzības donoru un saņēmēju; pauž bažas par milzīgajām atšķirībām ienākumu ziņā un par 300 miljoniem indiešu, kuri dzīvo nepieņemamā nabadzībā;
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live in unacceptable poverty,
tā kā pašreizējo demogrāfisko tendenču rezultātā ES potenciālā izaugsme, domājams, samazināsies; tā kā Indijas galvenā salīdzinošā priekšrocība, tieši pretēji, ir plašs, jauns, izglītots un angliski runājošs konkurētspējīgs darba tirgus;
whereas as a result of current demographic trends the EU’s potential growth is set to decline; whereas, by contrast, India’s key comparative advantage is a large, young, trained, English-speaking competitive labour market,
tā kā Indijā ir milzīga valodu, sociālā un reliģiskā daudzveidība un gan Eiropas Savienība, gan Indija stingri atbalsta kultūras un sociālās attiecības, kas aptver daudzas abu sabiedrību nozares un līmeņus, tostarp apņēmību veicināt kultūras daudzveidību;
whereas there is enormous linguistic, social and religious diversity in country-regionIndiaplace, and whereas both the EU and country-regionIndia strongly support cultural and social interrelationships encompassing many sectors and levels of both societies, including the same commitment to the promotion of cultural diversity,
tā kā tirdzniecība starp ES un Indiju pēdējos gados ir pieaugusi eksponenciāli, palielinoties no EUR 28,6 miljoniem 2003. gadā līdz vairāk nekā EUR 55 miljoniem 2007. gadā, un ES ārvalstu ieguldījumi Indijā no 2002. gada līdz 2006. gadam ir divkāršojušies līdz EUR 2,4 miljardiem; tā kā Indijas tirdzniecības režīms un normatīvā vide joprojām ir ierobežojoša un Pasaules banka 2008. gadā ierindoja Indiju 120. vietā (no 178) pēc "uzņēmējdarbības ērtuma" pakāpes;
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to €2.4 billion; whereas India’s trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the ‘ease of doing business’,
tā kā Eiropas Parlaments un Indijas Parlaments ir izveidojuši oficiālas divpusējas attiecības;
whereas the European Parliament and the Indian Parliament have established formal bilateral relations,
tā kā ES un Indija joprojām ir apņēmušās noslēgt brīvās tirdzniecības nolīgumu, kas būtu visaptverošs, līdzsvarots un pilnībā atbilstošs PTO noteikumiem, noteiktu progresīvu un savstarpēju liberalizāciju preču un pakalpojumu tirdzniecībai, kā arī attiektos uz jautājumiem, kas saistīti ar tirdzniecību; tā kā brīvās tirdzniecības nolīgums dos būtisku labumu abu valstu ekonomikai, palielinās ES un Indijas ieguldījumus un kopējo eksportu un importu, kā arī dos būtisku atspērienu pasaules tirdzniecībai īpaši pakalpojumu jomā;
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
tā kā ES un Indija ir izvērsušas ciešu sadarbību zinātnes un tehnoloģiju nozarēs;
whereas the EU and country-regionplaceIndia have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
tā kā ES un Indija ir apņēmušās izskaust visas terorisma formas, kas ir viens no nopietnākajiem draudiem mieram un starptautiskajai drošībai;
whereas the EU and placecountry-regionIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
tā kā Indija ir sevi pieteikusi kā galveno dalībnieci starptautiskajā kopienā un vienu no lielākajiem ieguldītājiem ANO miera uzturēšanas misijās un šo īpašo statusu vajadzētu atzīt, piešķirot tai vietu ANO Drošības padomē;
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peace-keeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UNSC,
tā kā Indijai ir liela nozīme Dienvidāzijas un Dienvidaustrumu Āzijas norisēs īpaši sakarā ar tās dalību Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociācijā un Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācijā; atzīmē Indijas nozīmi reģiona stabilitātes atbalstīšanā un atzīmē šajā sakarībā sadarbību ar ES Nepālā un Šrilankā;
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
tā kā ASV un Indija ir parakstījušas nolīgumu par sadarbību kodolenerģijas civilās izmantošanas jomā;
whereas the country-regionUnited Statescountry-region and placeIndia have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
tā kā Kašmiras mierpilna nākotne joprojām ir svarīgs mērķis, lai saglabātu stabilitāti Dienvidāzijā;
whereas a peaceful future for Kashmir remains an important goal for stability in placeSouth Asia,
tā kā augustā Orisā notika pret kristiešiem vērsti vardarbības akti un vairākas slepkavības; ņemot vērā apgalvojumus, ka vietējā policija nav efektīvi iejaukusies un Vishwa Hindu Parishad līderi ir teikuši, ka vardarbība nebeigsies, kamēr kristieši nebūs pilnībā padzīti no Orisas;
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
tā kā klimata pārmaiņas, enerģijas patēriņš un energoapgādes drošība rada būtiskas bažas starptautiskajai kopienai;
whereas climate change, energy use and energy security are of vital concern to the international community,
tā kā globālais degvielas un pārtikas cenu kāpums ir radījis nopietnas ekonomiskas problēmas, kā arī kāpinājis bažas par perspektīvām sakarā ar sabiedrības neapmierinātību;
whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
tā kā Indija piedalās ES Galileo un ITER projektos,
whereas placecountry-regionIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
atzinīgi vērtē devīto ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmi 29. septembrī Marseļā, ar kuru tiek pastiprināta nozīmība ES un Indijas attiecību attīstībai;
Warmly welcomes the convening of the Ninth EU-India Summit in Marseille on 29 September, a meeting which reinforces the importance that both the EU and placecountry-regionIndia attach to their developing relationship;
atkārtoti pauž stingru atbalstu stratēģisko attiecību stiprināšanai starp ES un Indiju, kā arī aicina izdarīt pēc augstākā līmeņa sanāksmes konkrētus secinājumus attiecībā uz ekonomiku, politiku, drošību, tirdzniecību un citiem abpusēji svarīgiem jautājumiem;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
uzsver ES un Indijas attiecību potenciālo globālo nozīmību un aicina abas puses pilnīgāk atzīt, ka ir vēlamas vēl ciešākas attiecības; uzskata, ka ES un Indijas stratēģiskā partnerība piešķir šīm attiecībām galveno nozīmi;
Stresses the potential global significance of the EU-India relationship and urges both sides to recognise more fully the desirability of an ever closer relationship; believes that the EU-India strategic partnership confers a pivotal importance on this relationship;
atzinīgi vērtē sestajā ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto kopīgo rīcības plānu ES un Indijas stratēģiskās partnerības īstenošanai kopā ar kopīgo politisko deklarāciju, kas pacēla attiecības starp ES un Indiju augstākā un nozīmīgākā līmenī jo īpaši attiecībā uz mieru un starptautisko drošību, daudzpusību, pētniecību, attīstību, vidi, zinātni, tehnoloģijām, kā arī cilvēktiesībām;
Welcomes the adoption, at the Sixth EU-India Summit, of a Joint Action Plan to implement the EU-India Strategic Partnership, together with the joint political declaration, which moved relations between the EU and India to a higher and more meaningful level, in particular with regard to international peace and security, multilateralism, research, development, the environment, science and technology and human rights;
atzīmē, ka ES un Indija vēlas augstākā līmeņa sanāksmē pieņemt pārskatītu kopīgo rīcības plānu; uzsver, ka ir svarīgi piešķirt reālu politisku saturu ierosinātajiem kopīgajiem pasākumiem un piešķirt pietiekami daudz resursu, lai varētu pilnībā realizēt plānā noteiktās prioritātes;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully realised;
atzinīgi vērtē Indijas un Eiropas Parlamenta parlamentārās sadarbības grupas izveidi 2008. gada jūnijā, kura darbosies Indijas Parlamentā kā darījumu partneris Eiropas Parlamenta delegācijai attiecībām ar Indijas Republiku; izsaka cerību, ka šīs iniciatīvas rezultātā starp abiem parlamentiem izveidosies patstāvīgs un nozīmīgs dialogs par globāliem un vispārējiem jautājumiem, kas izpaudīsies kā divpusējas vizītes un sarunas pie apaļā galda, un tām būs jāpiešķir attiecīgi resursi;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; expresses its strong hope that this initiative will lead to a substantive and meaningful dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and roundtable discussions, which will need to be adequately resourced;
uzsver stingro apņēmību izveidot visaptverošu, vispārēju un pretenciozu brīvās tirdzniecības nolīgumu starp ES un Indiju; atzīmē, ka sarunu vadītāji ir panākuši plaša mēroga vienošanos par preču tirdzniecību, bet vēl ir nepieciešamas sarunas, lai panāktu vienošanos par pakalpojumiem, konkurenci, intelektuālā īpašuma tiesībām, publisko iepirkumu, ilgtspējīgu attīstību, sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem, kā arī beztarifu barjerām; aicina abas puses strādāt, lai sarunas līdz 2008. gada beigām būtu veiksmīgas; atzīmē milzīgo pieaugumu divpusējā tirdzniecībā un ieguldījumos pēdējo desmit gadu laikā un uzsver milzīgo turpmākās izaugsmes potenciālu, ko dotu šāds nolīgums;
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
aicina noslēgt visaptverošu brīvās tirdzniecības nolīgumu, kas uzlabotu tirgus piekļuvi precēm un pakalpojumiem, attiektos principā uz visu tirdzniecību, arī uz noteikumiem par regulējuma pārskatāmību tirdzniecībai un ieguldījumiem būtiskās jomās, ieskaitot standartus un atbilstības novērtēšanu, sanitāros un fitosanitāros pasākumus, intelektuālā īpašuma aizsardzību ar piemērošanu, tirdzniecības atvieglojumus un muitu, publisko iepirkumu, tirdzniecību un konkurenci, tirdzniecību un attīstību, kā arī cilvēktiesību klauzulas kā būtisku brīvās tirdzniecības nolīguma elementu;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA;
atzīmē, ka ES ir Indijai svarīgs tiešo ārvalstu ieguldījumu avots, kas dod apmēram 19,5 % no kopējās Indijas tiešo ārvalstu ieguldījumu plūsmas, un ka Indijas kopējie tiešie ieguldījumi kopuzņēmumos un Indijas uzņēmumiem pilnībā piederošajās filiālēs Eiropas Savienībā (no 1996. aprīļa līdz 2006//2007. gadam) bijuši EUR 4315,87 miljoni, padarot Eiropas Savienību par Indijas lielāko aizjūras ieguldījumu galamērķi; atzīst, ka ieguldījumu plūsma starp ES un Indiju ir augusi un tai vajadzētu pieaugt arvien vairāk pēc veiksmīgas brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšanas;
Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for about 19.5% of India’s total FDI flows, and that India’s cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315.87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;
atgādina, ka ES un Indija ir svarīgi tirdzniecības partneri un Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) dibināšanas locekļi; pauž nožēlu par neseno Dohas attīstības programmas (DAP) daudzpusējo tirdzniecības sarunu nonākšanu strupceļā un strīdu par lauksaimniecības tarifiem starp ASV un Indiju; norāda, ka neveiksmīgu PTO sarunu gadījumā ir iespējams: ar PTO reformām panākto dzīves līmeņa uzlabojumu kritums; nopietni draudi, ka varētu tikt grauta uzticība starptautiskās tirdzniecības sistēmai un PTO; risks, ka varētu pieaugt tirdzniecības protekcionisms un PTO dalībnieki daudzpusību aizstāj ar divpusējiem un reģionāliem nolīgumiem; aicina ES un Indiju atjaunot centienus panākt visaptverošu tirdzniecības vienošanos, no kuras būtu labums ES un Indijai, kā arī plašākai starptautiskajai kopienai;
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the World Trade Organization (WTO); regrets the recent collapse of the DOHA Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;