natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā strīdi par enerģijas piegāžu un transporta nosacījumiem ir jārisina sarunu ceļā nediskriminējošā un pārredzamā veidā, un tos nekad nedrīkst izmantot kā instrumentu politiskam spiedienam uz ES dalībvalstīm vai kopīgām kaimiņvalstīm;
whereas disputes over the conditions for the supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non‑discriminatory and transparent way, and must never be used as an instrument for exerting political pressure on the EU Member States or on the countries in the common neighbourhood,
tā kā nākamajā nolīgumā starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju jāiekļauj Enerģētikas hartas nolīguma principi;
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
tā kā Eiropas Savienība un Krievijas Federācija var uzņemties, un tām ir jāuzņemas aktīva loma miera un stabilitātes veidošanā Eiropas kontinentā, jo īpaši attiecībā uz kopīgiem kaimiņiem, kā arī citviet pasaulē;
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
tā kā Eiropas Savienībai un Krievijas Federācijai jo īpaši jāstrādā kopā, lai panāktu Kosovas starptautiskā statusa galīgu risinājumu un miermīlīgu atrisinājumu aizvien bīstamākajiem konfliktiem Abhāzijas un Dienvidosetijas reģionos Gruzijā;
whereas the European Union and the Russian Federation should, in particular, work together to find a definitive solution to the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazia and South Ossetia regions of Georgia,
tā kā joprojām nopietnas bažas rada tendences Krievijas Federācijā attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību, kā arī vispārpieņemtu demokrātisku principu, normu un prakses ievērošanu; tā kā Krievijas Federācija ir pilntiesīga Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas locekle un tādējādi ir apņēmusies ievērot demokrātijas un cilvēka pamattiesību principus;
whereas serious concern remains over developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights, and over respect for commonly‑agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
tā kā ir svarīgi, lai ES attiecībās ar Krievijas Federāciju paustu vienotu viedokli, izrādītu solidaritāti un vienotību un šīs attiecības balstītu uz savstarpējām interesēm un kopējām vērtībām,
whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and to base those relations on mutual interests and common values,
atkārtoti apstiprina savu pārliecību, ka Krievija joprojām ir nozīmīgs stratēģiskās sadarbības partneris, ar kuru Eiropas Savienībai ir ne tikai kopīgas tautsaimnieciskās un tirdzniecības intereses, bet arī mērķis cieši sadarboties gan starptautiskajā arēnā, gan kopējās kaimiņvalstīs;
Reconfirms its belief that Russia remains an important partner for the building of strategic cooperation, and one with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
uzsver, ka ES dalībvalstīm ir jābūt vienotām attiecībās ar Krieviju, un aicina dalībvalstīm sarunās ar Krievijas Federāciju piešķirt prioritāti kopējas nostājas ilgtermiņa ieguvumiem, nevis iespējamām īstermiņa priekšrocībām, kuras varētu izrietēt no divpusējiem darījumiem par atsevišķiem jautājumiem; aicina Eiropas Savienību, tās dalībvalstis un Krievijas valdību radīt apstākļus, kas ir nepieciešami tūlītējai sarunu sākšanai par jauno Partnerības un sadarbības nolīgumu starp ES un Krieviju;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia, and calls on the Member States to give priority to the long‑term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation, over the possible short‑term advantages of bilateral deals on individual issues; calls on the European Union, its Member States and the Russian Government to create the necessary conditions for a rapid opening of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
atzinīgi vērtē jaunā Krievijas Federācijas prezidenta Dmitry Medvedev inaugurāciju; pauž cerību, ka viņš kopā ar Krievijas valdību uzņemsies turpināt ievērojami uzlabot Eiropas Savienības un Krievijas Federācijas attiecības;
Welcomes the inauguration of Dmitry Medvedev as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to further fundamental improvement of the relations between the European Union and the Russian Federation;
atzinīgi vērtē ES Padomes prezidentūras, Eiropas Komisijas un Lietuvas panākto konsensu par Eiropas Komisijas mandātu uzsākt sarunas par jauno Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Krieviju;
Welcomes the consensus reached by the EU Council Presidency, the European Commission and Lithuania on a mandate for the European Commission to open negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
pauž cerību, ka drīz būs iespējams panākt vienošanos par nosacījumiem, lai Krievijas Federācija ātri varētu pievienoties Pasaules Tirdzniecības organizācijai;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for a rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
atzinīgi vērtē Krievijā aizvien pieaugošo viedokļu apmaiņu par cilvēktiesībām saistībā ar ES un Krievijas apspriedēm par cilvēktiesībām, un prasa uzlabot šo tikšanos formu, lai palielinātu to efektivitāti, īpašu uzmanību pievēršot vienotai rīcībai pret rasismu un ksenofobiju; tomēr uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt varasiestāžu veikto darbību pareizību un likt tām uzņemties atbildību par savu rīcību; uzsver no valstu valdībām neatkarīgu nevalstisko organizāciju nozīmi pilsoniskās sabiedrības attīstībā;
Welcomes the ongoing exchanges of views on human rights in Russia within the framework of the EU‑Russia human rights consultations, and calls for the format of those meetings be improved in order to increase their efficacy, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia; emphasises, however, that the current situation in Russia gives serious cause for concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance for the development of civil society of NGOs that are independent of national governments;
atkārtoti atgādina par kopējas ekonomiskās telpas (KET) izveides un KET ceļvedī apstiprināto mērķu turpmākas attīstības īpašo nozīmi, jo īpaši attiecībā uz atvērta tirgus izveidi starp ES un Krieviju;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and of further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
uzsver, ka ir svarīgi uzlabot ieguldījumu vidi Krievijā, ko var panākt, tikai veicinot un sekmējot nediskriminējošus un pārredzamus biznesa noteikumus, birokrātijas mazināšanu un divvirzienu ieguldījumus; pauž bažas par to, ka veids, kādā iestādes piemēro likumus, nav iepriekš paredzams;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non‑discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two‑way investment; expresses concern at the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
atzinīgi vērtē pastiprināto ES un Krievijas dialogu par enerģētikas jautājumiem; uzsver, ka ES ekonomikai enerģijas imports ir svarīgs, jo tas dod iespēju turpmākai tirdzniecības un ekonomiskajai sadarbībai starp ES un Krieviju; uzsver, ka šādas sadarbības pamatā jābūt savstarpējas atkarības un pārredzamības principam, kā arī vienlīdzīgai pieejai tirgiem, infrastruktūrai un ieguldījumiem; aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai Enerģētikas hartas līguma un tai pievienotā Pārejas protokola, kā arī G8 secinājumu principi tiktu iekļauti jaunajā ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumā, tostarp saistībā ar turpmāko sadarbību energoefektivitātes, energotaupības un atjaunīgo energoresursu jomā; norāda, ka šie principi ir jāpiemēro svarīgākajiem enerģētikas infrastruktūras projektiem; aicina Eiropas Savienību paust vienotu viedokli sarunās ar Krieviju par šiem nozīmīgajiem enerģētikas jautājumiem;
Welcomes the intensified EU‑Russia dialogue on energy issues; underlines the importance for European economies of energy imports, which provide a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis for such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in the new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that those principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on those sensitive energy matters;
aicina Krievijas un ASV valdības izvērst sarunas par aizsardzības un drošības jautājumiem, kuri tieši vai netieši skar Eiropas Savienības dalībvalstis; mudina abu pušu valdības pilnā apjomā iesaistīt Eiropas Savienību un tās dalībvalstis šajās diskusijās un atturēties no jelkādiem pasākumiem vai lēmumiem, kurus var uzskatīt par draudu mieram un stabilitātei Eiropas kontinentā;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify discussions on the defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in such discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
aicina Krievijas valdību sniegt pozitīvu ieguldījumu Kosovas kontaktgrupas un Eiropas Savienības centienos panākt tādu noturīgu politisku risinājumu jautājumam par Kosovas statusu nākotnē, kurš būtu pieņemams konfliktā iesaistītajām pusēm;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable political solution to the future status of Kosovo that is acceptable to the parties involved in the conflict;
aicina Komisiju un Padomi kopīgi ar Krievijas valdību turpināt pasākumus drošības un stabilitātes stiprināšanai kopējās kaimiņvalstīs, it īpaši izmantojot ciešāku dialogu par Kosovas galīgo statusu un demokrātijas nodibināšanu Baltkrievijā, kā arī ar kopīgiem centieniem beidzot atrisināt strupceļā nonākušos konfliktus Kalnu Karabahā, Moldovā un Gruzijā;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the final status of Kosovo and on the establishment of democracy in Belarus, and through joint efforts finally to resolve the frozen conflicts in Nagorno‑Karabakh, Moldova and Georgia;
aicina ES un Krieviju kā ANO Drošības padomes dalībvalsti turpināt centienus, lai veicinātu Tuvo Austrumu miera procesu un rastu risinājumu Irānas kodolprogrammas jautājumam;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue;
atzinīgi vērtē iniciatīvas ieviest bezvīzu režīmu starp Eiropas Savienību un Krieviju; aicina turpināt sadarbību attiecībā uz nelegālu imigrāciju, personu apliecinošu dokumentu kontroles uzlabošanu un labāku informācijas apmaiņu jautājumos par terorismu un organizēto noziedzību; uzsver, ka Padomei un Komisijai ir jānodrošina, lai Krievija ievērotu visus nosacījumus, kas ir paredzēti apspriestajos nolīgumos par abpusēju vīzu režīma atcelšanu, lai novērstu jebkādus drošības un demokrātijas pārkāpumus Eiropā;
Welcomes the initiatives to introduce visa‑free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, in order to prevent any breach of security and democracy in Europe;
par vājināta urāna ieročiem un to ietekmi uz cilvēku veselību un vidi – ceļā uz šādu ieroči izmantošanas aizliegumu visā pasaulē
on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
Eiropas Parlamenta rezolūcija par vājināta urāna ieročiem un to ietekmi uz cilvēku veselību un vidi – ceļā uz šādu ieroči izmantošanas aizliegumu visā pasaulē
European Parliament resolution on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par urāna (tostarp tā sauktā vājinātā urāna) izmantošanas konvencionālajā munīcijā kaitīgo ietekmi, aicina:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition, calling for:
tā kā mūsdienās vājinātu urānu plaši izmanto karadarbībā gan munīcijā, kas paredzēta nocietinātiem mērķiem lauku apvidos un pilsētās, gan bruņotai, nocietinātai aizsardzībai pret raķešu un artilērijas uzbrukumiem,
whereas depleted uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
mudina dalībvalstis ievērot ANO 2007. gada 5. decembra rezolūcijas 1. punktu un līdz 2008. gada maija beigām iesniegt ziņojumu, kurā pausts viņu viedoklis par vājinātu urānu saturoša bruņojuma un munīcijas izmantošanas ietekmi;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of May 2008;
aicina ES un NATO dalībvalstis turpināt darbu pie tā, lai noteiktu vājināta urāna ieroču izmantošanas aizliegumu vai vismaz moratoriju un sistemātiski pārtraukt šāda veida ieroču ražošanu un iegādi;
Calls on all EU Member States and NATO countries to work further towards a global ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
iesniedza Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin un Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
par gatavošanos divdesmit pirmajai ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei 2008. gada 26.-27. jūnijā Hantimansijskā
on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos divdesmit pirmajai ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei 2008. gada 26.-27. jūnijā Hantimansijskā
European Parliament resolution on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Krievijas Federāciju, jo īpaši 2007. gada 26. aprīļa, 10. maija un 2008. gada 13. marta rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007, 10 May 2007 and 13 March 2008,
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 14. novembra rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit,
ņemot vērā ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1997. gadā un zaudēja spēku 2007. gada beigās,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
tā kā 2008. gada 7. maijā Dmitry Medevedev oficiāli nodeva zvērestu kā Krievijas Federācijas prezidents; tā kā jaunais valsts prezidents dažu stundu laikā pēc stāšanās amatā izvirzīja bijušo valsts prezidentu Vladimir Putin par ministru prezidentu; tā kā nākamajā dienā Duma ar nospiedošu balsu vairākumu apstiprināja Vladimir Putin par ministru prezidentu;
whereas on 7 May 2008 Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas the new President nominated as Prime Minister former President Vladimir Putin within hours of taking office; whereas, the day after, Putin was overwhelmingly confirmed by the Duma as Prime Minister,
tā kā ES un Krievijas attiecībās tirdzniecības un ekonomikas jomā vērojama stabila izaugsme, uzlabojoties savstarpējai pušu atkarībai, kaut arī pieaug nesaprašanās un neuzticēšanās būtiskos politiskos jautājumos;
whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing, enhancing the interdependence of the parties in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues,
tā kā pēc nozīmīga progresa attiecībā uz Krievijas embargo gaļas un citu lauksaimniecības produktu importam no Polijas un apliecinājumi attiecībā uz Druzba cauruļvada slēgšanu, ko Lietuva uzskatīja par politiskas atriebības pasākumu, beidzot dalībvalstis panāca vienošanos par sarunu pilnvaru galīgu noteikšanu jaunajam nolīgumam ar kuru tiks aizstāts pašreizējais Partnerattiecību un sadarbības nolīgums, kurš zaudēja spēku pagājušajā gadā;
whereas, after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCC), which expired at the end of last year,
tā kā ES ir ļoti svarīgi runāt kā vienai balsij, parādīt spēcīgu iekšēju solidaritāti, pieņemt kopīgu nostāju un nepieņemt Krievijas piedāvājumus veidot ciešāku divpusējo sadarbību ar dalībvalstīm, kuras to visvairāk vēlētos; tā kā dalībvalstīm savukārt jārīkojas atbildīgi un objektīvi, atturoties no veto tiesību izmantošanas visaptverošās un sarežģītās sarunās;
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and resist Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and articulated negotiations,
tā kā nesen notikušajā NATO sammitā Bukarestē Krievijai tika nākts pretī vairākos jautājumos, lai iegūtu Krievijas atbalstu saistībā ar ASV plāniem Polijā un Čehijā izvietot pret ballistiskajām raķetēm vērstu sistēmu; tā kā ES jādod iespēja paust savu viedokli šajās sarunās un tai jādara viss iespējamais kopējas nostājas panākšanai šajā jautājumā, kas skar tās vispārējo drošību, var apdraudēt tās ārpolitiku un izraisīt jaunu ieroču sacensību Eiropā;
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort in order to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
tā kā EDAP tiesiskuma misija Kosovā joprojām ir bez skaidra juridiska pamata, arī Krievijas nostājas dēļ pret plānoto pāreju no ANO pagaidu pārvaldes Kosovā uz EULEX; tā kā šī neskaidrība tikai vairo jau tā nestabilās un saspringtās situācijas nenoteiktību, kas var izplatīties arī kaimiņvalstīs;
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis, partly as a result of Russia’s opposition to the planned transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to the neighbouring countries,
tā kā vispārējās un prezidenta vēlēšanas neatbilda starptautiskiem standartiem; tā kā nekas būtisks netiek darīts, lai apturētu dažos pēdējos gados notikušos cilvēktiesību un demokrātisko brīvību ievērošanas pārkāpumus Krievijas federācijā, kā arī aizvien pieaugošo cenzūru un valdības īstenoto plašsaziņas līdzekļu kontroli;
whereas the last general and presidential elections failed to comply with international standards; whereas no substantial efforts have been made to reverse the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place in the Russian Federation over the last few years and growing self-censorship and government control of the media,
tā kā izmeklēšana saistībā ar vairāku žurnālistu slepkavībām, jo īpaši saistībā ar Annas Poļitkovskajas slepkavību, nav devušas nekādus rezultātus, kas liecina par policijas un tiesu iestāžu nespēju atrast un sodīt šajos noziegumos vainīgos;
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have produced no results, showing the inability of the police and judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
tā kā enerģētikai joprojām ir svarīga un stratēģiska nozīme ES un Krievijas attiecībās; tā kā ES lielā atkarība no fosilā kurināmā kavē līdzsvarotas, saskaņotas un ar patieso vērtību saistītas pieejas veidošanu Eiropas attiecībās ar Krieviju;
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
tā kā šis vienotības trūkums, ko plaši parāda Padomes, Komisijas un dalībvalstu piesardzīgā kritika par cilvēktiesību pārkāpumiem Krievijā un situāciju Kaukāzā attiecībā uz, jo īpaši, Čečeniju, kurus reti vai ļoti nedaudz ierosina apspriest divpusējās sanāksmēs;
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus with regard, in particular, to Chechnya, which are rarely or very weakly raised during the bilateral meetings,
tā kā vairākas dalībvalstis ir pievienojušās South Stream projektam, kuru vada Gazprom un ENI ; tā kā šis projekts apdraud Nabucco cauruļvadu projektu, kuru ES uzskata par stratēģiski nozīmīgu,
whereas some Member States have joined the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI; whereas this project is putting at risk the Nabucco pipeline project that is considered strategic by the EU,