natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visas finanšu iemaksas tieši iemaksā attiecīgajam lauksaimniekam
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned
vai, ja nepieciešams, ražotāju organizācijām, kas noslēgušas līgumu, pamatojoties uz to locekļu skaitu
or, where appropriate, to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members
Dalībvalstu izmaksas par finansējuma piešķiršanu līdzfinansē no 68. panta
Member States" expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
minētajiem Kopienas fondiem
at a rate of
apmērā no šā panta 2. punktā noteiktajām apdrošināšanas iemaksu attaisnotajām summām.
of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
1.a punktā
at a rate of
Tomēr pirmajā daļā minēto summu jaunajām dalībvalstīm palielina līdz 70 %.
In the case of new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
Grozījums Nr.
Mutual funds
Dalībvalstis, veicot iemaksas kopfondos, var paredzēt finansiālu kompensāciju, kas izmaksājama lauksaimniekiem par ekonomiskajiem zaudējumiem, ko
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by
radījusi dabas katastrofa, nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi vai
natural disasters, adverse climatic events,
dzīvnieku vai augu slimību uzliesmojums
the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds
, ja veikti attiecīgi profilaktiski pasākumi
, where the relevant precautionary measures have been taken
Šāds fonds papildina lauksaimnieku sociālās apdrošināšanas shēmas dalībvalstīs.
Such funds may be in addition to the provisions of national farmers" insurance schemes.
141 un 205
141 and 205
a) "kopfonds" nozīmē dalībvalsts saskaņā ar valsts tiesību aktiem apstiprinātu sistēmu, lai iesaistītie lauksaimnieki varētu apdrošināties, piešķirot šādiem lauksaimniekiem kompensācijas maksājumus, ja tos skāruši ekonomiski zaudējumi, ko radījis dzīvnieku vai augu slimību uzliesmojums;
(a) "mutual fund" shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
a) "kopfonds" nozīmē dalībvalsts saskaņā ar valsts tiesību aktiem
(a) "mutual fund" shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national
un Eiropas Savienības
and European
dzīvnieku vai augu
caused by the outbreak of animal or plant
vai arī viņi varētu apdrošināties pret tiešiem zaudējumiem, ko radījis lipīgas dzīvnieku vai augu slimības uzliesmojums, attiecīgā gadījumā saņemot kompensācijas maksājumus;
or for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by direct losses caused by the outbreak of animal or plant quarantine disease
70. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 70 – paragraph 2 – point b
b) "ekonomiskie zaudējumi" nozīmē jebkuras papildu izmaksas, kas radušās lauksaimniekam, veicot ārkārtas pasākumus, lai samazinātu attiecīgā tirgus apgādi, vai jebkurus būtiskus produkcijas zaudējumus.
(b) "economic losses" shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Izmaksas, par kurām var piešķirt kompensāciju saskaņā ar citiem Kopienas noteikumiem, un izmaksas, ko radījusi citu veterinārsanitāro, veterināro vai fitosanitāro pasākumu izmantošana, neuzskata par ekonomiskiem zaudējumiem.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
b) "ekonomiskie zaudējumi" nozīmē jebkuras papildu izmaksas, kas radušās lauksaimniekam, veicot ārkārtas pasākumus, lai samazinātu attiecīgā tirgus apgādi
(b) "economic losses" shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned
, izmaksas, kas radušās, veicot ārkārtas vakcināciju,
, costs incurred as a result of emergency vaccination
vai jebkurus būtiskus produkcijas zaudējumus.
or any substantial loss of production.
Izmaksas, par kurām var piešķirt kompensāciju saskaņā ar citiem Kopienas noteikumiem, un izmaksas, ko radījusi citu veterinārsanitāro, veterināro vai fitosanitāro pasākumu izmantošana, neuzskata par ekonomiskiem zaudējumiem.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses
ba) "nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi" nozīmē laika apstākļus, kas pielīdzināmi dabas katastrofām, piemēram, sals, krusa, ledus, lietus, mežu ugunsgrēki vai sausums, kas vienā reizē iznīcina vairāk nekā 30 % no attiecīgā lauksaimnieka vidējās gada produkcijas iepriekšējo trīs gadu laikā vai no trīs gadu vidējās produkcijas, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju;
(ba) "adverse climatic events" shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought, and which destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
bb) "attiecīgi profilaktiski pasākumi" nozīmē pasākumus, kas uzlabo dzīvnieku un augu veselību.
(bb) "relevant precautionary measures" shall mean measures which optimise animal and plant health;
Kopfonds finansiālo kompensāciju izmaksā tieši iesaistītajiem lauksaimniekiem, kurus skāruši ekonomiskie
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic
vai tiešie
or direct
, ja veikti attiecīgi profilaktiski pasākumi
, provided they have taken the relevant precautionary measures
Dalībvalstu izmaksas par finansējuma piešķiršanu līdzfinansē Kopiena no 68. panta
Member States" expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
minētajiem fondiem
at a rate of
apmērā no 4. punktā noteiktajām attaisnotajām summām.
of the amounts eligible under paragraph 4.
Tomēr pirmajā daļā minēto summu jaunajām dalībvalstīm palielina līdz 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
Ja finanšu gada laikā izdevumu aplēses, kas veiktas atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1290/2005 minētajai brīdināšanas sistēmai, liecina, ka finanšu shēmas 2. kategorijā pāri paliek vismaz 600 000 000 eiro, minētos līdzekļus, kas nepārsniedz šo starpību, atvēl īpašam atbalstam piena ražotājiem.
Where the expenditure forecast carried out in accordance with the early-warning system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a margin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
a) īpašiem atbalsta pasākumiem 68. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē;
(a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this Regulation;
b) pasākumiem Regulas (EK) Nr. 1698/2005 20. panta un 36. panta a) apakšpunkta nozīmē, ja tie paredz tieši atbalstīt lauku saimniecības.
(b) measures in accordance with Articles 20 and 36(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, provided they serve directly to support farms.
OV L 270, 21.10.2003., 123. lpp.
OJ L 270, 21.10.2003, p.
2009., 2010. un 2011. gadā atbalstu
For the years 2009, 2010, and 2011
piešķir lauksaimniekiem, kas audzē rīsus, uz kuriem attiecas KN kods 1006 10, ievērojot šajā iedaļā paredzētos nosacījumus.
aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
à 2013
to 2013
1.a iedaļa (jauna)
Section 1 a (new)
1.a iedaļa
Section 1a
Piemaksa par proteīnaugiem
protein crop premium
Atbalsts ir EUR 55,57 par hektāru proteīnaugiem, kuri novākti pēc piengatavības.
Aid shall be EUR 55,57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Tādējādi nosaka maksimālo garantēto platību 1 400 000 ha, par kuru var piešķirt atbalstu.
A maximum guaranteed area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Ja platība, par ko pieprasa atbalstu, pārsniedz maksimālo garantēto platību, tad katra lauksaimnieka platību, par kuru pieprasīts atbalsts, attiecīgajā gadā proporcionāli samazina saskaņā ar 128. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
EUR 66,32 par 2009./2010.
EUR 66.32 for marketing years 2009/2010
, 2011./2012. un 2012./2013.
, 2011/2012 and 2012/2013
EUR 33,16 par 2011./2012. un 2012./2013. tirdzniecības gadu.
EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
3. iedaļa ir svītrota
Section 3 is deleted
Atbalstu piešķir
The aid shall be granted
ne ilgāk par pieciem secīgiem gadiem, sākot ar to tirdzniecības gadu, kurā ir sasniegta 1. punktā minētā 50 % robežvērtība, bet ne ilgāk kā
for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for
līdz 2013/2014. tirdzniecības gadam
the marketing year 2013/2014.
2013/2014. tirdzniecības gadam ieskaitot.
the marketing year 2013/2014.
Grozījums Nr. 187 un 198 un 209
Amendments 187, 198 and 209
Atbalsts par tabaku
AID FOR TOBACCO
Noteikumi, kas jāievēro, lai pretendētu uz atbalstu
Conditions governing eligibility
Atbalstu piešķir lauksaimniekiem, kuri saskaņā ar Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju
The aid shall be granted to farmers who received a tobacco premium under Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco
saņēma piemaksu par tabaku 2000., 2001. un 2002. gadā, un lauksaimniekiem, kam laikposmā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim bija piešķirtas tabakas ražošanas kvotas.
in the years 2000, 2001 and 2002 and to farmers who obtained production quotas for tobacco during the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Atbalsta maksājumu veic ar šādiem nosacījumiem:
Payment of the aid shall be subject to the following conditions
b) ir izpildītas Regulā (EK) Nr. 2848/98 noteiktās kvalitātes prasības;
b) the quality requirements laid down by Regulation (EC) No 2848/98 have been met;
c) lapu tabaku ražotājs ir piegādājis pirmapstrādes uzņēmumam, pamatojoties uz audzēšanas līgumu;
c) the leaf tobacco is supplied by the producer to the first processing undertaking on the basis of a cultivation contract;
No atbalsta, kas saskaņā ar šo iedaļu piešķirts 2010.–2012. kalendārajā gadā, 5 % izmanto, lai finansētu Kopienas tabakas fonda veiktos informatīvos pasākumus, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2075/92 13. pantā.
An amount equal to 5% of the aid granted in accordance with this section for the calendar years 2010 to 2012 shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
OV L 358, 31.12.1998., 17. lpp.
OJ L 358, 31.12.1998, p.
Tomēr lauksaimniekiem, kas tirgo aitas pienu vai produktus, kuru pamatā ir aitas piens, piemaksa par aitu reproduktīvā vecumā ir
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be
EUR 16,8
EUR 16,8
Piemaksas apmērs par vienu kazu reproduktīvā vecumā ir
Per she-goat the amount of the premium shall be
a) "reģions" ir dalībvalsts vai dalībvalsts reģions pēc konkrētās dalībvalsts izvēles;
(a) 'region' shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
Dalībvalstis, kuras piemēro vienotā platībmaksājuma shēmu izveido valsts rezervi, kura ietver starpību starpVIIIa pielikumā noteiktajām maksimālajām vērtībām un patiešām izmaksāto tiešo maksājumu kopējo vērtību attiecīgajā gadā.
Member States applying the single area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
ba) prasības, kas minētas II pielikuma C punktā, piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
(ba) requirements referred to in point C of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013.
ii )atzītām starpnozaru organizācijām, jo īpaši to finansēšanu un kontroles un sankciju sistēmu.
(ii) the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
Regula (EK) Nr. 378/2007 1. pants − 5. punkts 5.
Regulation (EC) No 378/2007 Article 1 − paragraph 5 5.
Tomēr neviens no šiem pielāgojumiem nedrīkst izraisīt vispārēju lauku attīstības programmām jau piešķirto ELFLA līdzekļu samazinājumu, kā tas norādīts oficiālajā Komisijas lēmumā, kura tos apstiprina.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as laid out in the formal Commission decision which approves them.
Komisija veic pētījumu, lai novērtētu patiesās izmaksas, kas lauksaimniekiem ir radušās, ievērojot tos Kopienas tiesību aktus vides, dzīvnieku labturības un pārtikas nekaitīguma jomā, kuri pārsniedz ievestiem produktiem piemērojamās normas.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemming from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Šie tiesību akti ietver arī II pielikuma regulas un direktīvas, kuras ir savstarpējās atbilstības sistēmas pamatā, kā arī III pielikuma normas, kas tiek sauktas "labi lauksaimniecības un vides apstākļi" un kuras arī ietver šī sistēma.
This legislation concerns, among others, the regulations and directives listed in Annex II underpinning the cross-compliance system, as well as the standards defined as good agricultural and environmental condition (GAEC) in Annex III which is also part of the cross compliance requirements.
I pielikums – 3. rindiņa –2. kolonna
Annex I – line 3 – column 2
IV sadaļas
Title IV, Chapter
Šīs regulas
of Regulation
1. nodaļas 1.a iedaļa
1, Section 1a
Padomes 1994. gada 22. jūnija Direktīva 94/33/EK par jauniešu darba aizsardzību (OV L 216, 20.8.1994., 12. lpp.)
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work
III pielikums – 4. rinda – 2. sleja – 2.a ievilkums
Annex III - line 4 - column 2 - indent 2 a (new)
Attiecīgos gadījumos biotopu izveidošana un/vai saglabāšana,
Where appropriate, establishment and/or retention of habitats
Ainavas īpašību
Retention of landscape features,
Ainavas īpašību saglabāšana,
Retention of landscape features,
Buferjoslu izveide gar ūdensteci,
Establishment of buffer strips along water courses,
Buferjoslu izveide gar ūdensteci
Establishment of buffer strips along water courses
saskaņā ar atbilstošiem Kopienas tiesību aktiem par virszemes ūdeņu aizsardzību
in accordance with relevant common legislation on the protection of surface water
VIII pielikums - 1. un 2. tabula
Annex VIII
‐ Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas III nodaļā un šīs regulas IV sadaļas 1. nodaļas 1. iedaļā paredzētais kultūratkarīgais maksājums par rīsiem saskaņā ar šīs regulas 72. panta 2. punktā paredzēto grafiku;
the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
‐ Regulas (EK) Nr. 1234/2007 II daļas I sadaļas IV nodaļas I iedaļas II apakšiedaļā paredzētais atbalsts par šķiedras linu pārstrādi, atbilstīgi minētajā apakšiedaļā paredzētajam grafikam;
the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
[95.a] pantā paredzētā piemaksa par kartupeļu cieti un, saskaņā ar šīs regulas 75. pantā noteikto grafiku, minētajā pantā paredzētais atbalsts par cietes kartupeļiem.
and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
No 2010. gada attiecībā uz tām dalībvalstīm, kuras nepieņem lēmumu saskaņā ar šīs regulas 64. pantu:
From 2010, where a Member State does not take the decision referred to in Article 64 of this Regulation:
Regulas (EK) Nr. 1234/2007 II daļas I sadaļas IV nodaļas I iedaļas I apakšiedaļā paredzētais atbalsts par žāvētas rupjās lopbarības pārstrādei.
- the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
Žāvēta rupjā lopbarība
"Dried fodder" table
XI pielikums – tabula "Proteīnaugi"
Annex XI – "Protein crops" table
Tabula "Proteīnaugi" ir svītrota
"Protein crops" table
XI pielikums – tabula "Rīsi"
Annex XI – "Rice" table
XI pielikums – tabula "Garā linšķiedra"
Annex XI – "Long fibre flax" table
XI pielikums – tabula "Atbalsts par kartupeļu cietes pārstrādi"
Annex XI – "Potato starch processing aid" table
XI pielikums – tabula "Atbalsts cietes kartupeļu audzētājiem"
Annex XI – "Potato starch aid for growers" table
Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par izmaiņām kopējā lauksaimniecības politikā, veicot grozījumus Regulā (EK) Nr. 320/2006, (EK) Nr. 1234/2007, (EK) Nr. 3/2008 un (EK) Nr. […]/2008 ( COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 ( COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0241/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2008 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0401/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0401/2008 ),
Attiecībā uz graudaugiem sistēma ir jāmaina tā, lai nodrošinātu nozares konkurētspēju un tirgus orientētību, saglabājot intervenci kā "drošības tīklu" tirgus traucējumu gadījumā un atvieglojot lauksaimniekiem iespēju pielāgoties tirgus nosacījumiem.
In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers" response to market conditions.
tā jāveic tikai tirdzniecības gada pēdējos trīs mēnešos
, intervention should only take place during the last three months of the marketing year
Kopš 2003. gada reformas konkurētspēja rīsu nozarē ir pieaugusi, ražošanas apjomi ir stabili, krājumi samazinās, bet pieprasījums pieaug gan Kopienā, gan pasaules tirgū, un sagaidāmā cena būtiski pārsniedz intervences cenu.
Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
Tomēr intervence jāsaglabā kā "drošības tīkls".
Intervention should nevertheless be maintained as a safety net
minētajiem produktiem
these products
var droši atcelt 2009. gadā, jo pašreizējā tirgus situācija un perspektīvas liek domāt, ka intervence 2009. gadā tiem jebkurā gadījumā nebūtu piemērojama.
may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
iepirkumus var droši atcelt 2009. gadā, jo pašreizējā tirgus situācija un perspektīvas liek domāt, ka intervence 2009. gadā tiem jebkurā gadījumā nebūtu piemērojama.
may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
Sākot no 2009. gada vairs nevajadzētu atbalstu piena ražotāju investīcijām attiecināt tikai uz noteikto kvotu apjomu, lai ražotāji varētu investēt atbilstoši tirgus prasībām.
With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
Atbalsts sviesta privātai uzglabāšanai netiek plaši izmantots.
Aid for private storage of butter is not widely used.
Atbalsti mīklas izstrādājumu un saldējuma ražošanai, kā arī tiešajam patēriņam paredzēta sviesta realizācijai tika samazināti atbilstīgi sviesta intervences cenas samazinājumam no 2004. gada un, pirms konkursus atcēla labvēlīgās tirgus situācijas dēļ, tie bija nulles līmenī.
Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
liniem, kaņepēm un kartupeļu cieti piešķiramie atbalsti, kas paredzēti Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulā (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula), un atbalsts šiem produktiem jāiekļauj katrai saimniecībai piešķirama atsaistītā ienākumu atbalsta shēmā.
flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Padome 2000. gadā nolēma pārtraukt atbalsta piešķiršanu par īso linšķiedru un kaņepju šķiedrām.
The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
Šā lēmuma īstenošanai no 2009./2010. tirdzniecības gada ar Regulu (EK) Nr. 247/2008 tika pieņemti grozījumi vienotajā KTO, un tas attiecas arī uz tradicionālajos apgabalos audzētu linu pārstrādātājiem piešķirtā papildu atbalsta pārtraukšanu.
This decision was implemented with effect from the 2009/2010 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Tomēr, lai atvieglinātu nozares pielāgošanos,
However in order to allow the industry to adapt,
pusei pārejas
half of
uz vienotā maksājuma shēmu jānotiek
the shift to the single payment scheme should take place
2011. gadā un otrai daļai ‐ 2013. gadā
in 2011 and the remaining part in
Tomēr, lai atvieglinātu nozares pielāgošanos,
However in order to allow the industry to adapt, the shift to the single payment scheme should take place
Veicot žāvētas rupjās lopbarības režīma reformu 2003. gadā, atbalsts tika daļēji piešķirts ražotājiem un atsaistīts.
The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Tāpēc, ņemot vērā "veselības pārbaudes" vispārējo virzību uz lielāku tirgus orientētību un dzīvnieku barības tirgus šābrīža perspektīvas,
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed
vēlākais līdz 2013. gadam
, by 2013 at the latest,
pilnībā jāatsaista arī pārējie atbalsti šajā nozarē.
by decoupling the remaining aid to the industry.