natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. tā kā Eiropas Parlaments kopš tā nostājas pieņemšanas jau 2006. gada maijā vairākkārtīgi mudinājis Padomes prezidentvalstis panākt lēmumu par jaunu Regulu par Solidaritātes fondu;
K. whereas Parliament has repeatedly urged the Council Presidencies to reach a decision on a new Solidarity Fund Regulation since the adoption of its position in May 2006,
L. tā kā kopš tā nodibināšanas 2002. gadā Solidaritātes fonds sniedz finansiālu atbalstu par vairāk nekā 1,5 miljardiem eiro;
L. whereas, since its creation in 2002, the Solidarity Fund has provided financial support totalling more than EUR 1.5 billion,
M. tā kā Revīzijas palāta uzsver, ka Solidaritātes fonds „ir sasniedzis savu mērķi – būt solidāriem ar dalībvalstīm katastrofu gadījumos”, tomēr galvenā problēma joprojām ir fonda kā krīzes vadības instrumenta lēnā iedarbināšana;
M. whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund ‘has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations’, although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument,
N. tā kā Komisija atzīst nepieciešamību uzlabot to kritēriju, kuri nosaka Solidaritātes fonda iesaistīšanu, pārredzamību un vienkāršību;
N. whereas the Commission acknowledges the need to improve the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund,
O. tā kā Eiropas Parlaments kopš 1995. gada ir iesniedzis secīgas rezolūcijas, mudinot izstrādāt vairākas Eiropas Savienības iniciatīvas mežu ugunsgrēku apkarošanai Dienvideiropā, kuras vai nu netika pieņemtas, vai arī netika pabeigtas un nebija efektīvas;
O. whereas the European Parliament has submitted successive resolutions since 1995 calling urgently for various European Union initiatives to combat wildfires in southern Europe, which were either not implemented or left incomplete and ineffective,
3. aicina Komisiju mobilizēt pašreizējo ES Solidaritātes fondu viselastīgākā veidā un bez jebkādas kavēšanās, lai palīdzētu vasaras dabas katastrofās cietušajiem;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without any delay in order to assist the victims of this summer’s natural disasters;
6. atzīst Uzraudzības un informācijas centra ( MIC ) ieguldījumu, atbalstot un veicinot civilās aizsardzības palīdzības mobilizēšanu un koordinēšanu ārkārtas situācijās;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
11. uzskata, ka jauna Eiropas Savienības Solidaritātes fonda regula ir absolūti nepieciešama, lai elastīgāk un efektīvāk risinātu dabas katastrofu izraisītās problēmas; kritizē to, ka Padome ir aizturējusi šo procedūru, nelikumīgi novilcinot pārskatīšanu, lai gan Parlaments jau 2006. gada maijā pirmajā lasījumā pieņēma savu nostāju ar pārliecinošu balsu vairākumu;
Takes the view that a new European Union Solidarity Fund Regulation is essential as a means of addressing the problems caused by natural disasters in a more flexible and effective way; criticises the fact that the Council blocked progress on this, unlawfully delaying the revision, although Parliament adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006;
17. uzskata, ka ir ļoti būtiski ņemt vērā lauku vides strukturālās problēmas (demogrāfiskā samazināšanās, lauku saimniecību pamešana, un pārmērīga mežu īpašuma sadrumstalotība);
Considers it essential to take into account the structural problems of the rural environment (demographic decline, abandonment of farmland, deforestation and the excessive fragmentation of woodland ownership);
14.9.2009 B7-0040/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
14.9.2009 B7-0040/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par energoapgādes drošības ārējiem aspektiem
on external aspects of energy security
PE428.644v01-00 B7‑0040/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par energoapgādes drošības ārējiem aspektiem
PE428.644v01-00 B7‑0040/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 26. septembra rezolūciju par virzību uz kopēju Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā,
- having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
- ņemot vērā starpvaldību nolīgumu starp Austriju, Bulgāriju, Ungāriju, Rumāniju un Turciju par Nabucco gāzes cauruļvadu projektu, ko parakstīja 2009. gada 13. jūlijā Ankarā,
- having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
- tā kā Krievijas naftas un gāzes uzņēmums Surgutneftegaz ir iegādājies lielas mazākuma kapitāla daļas (21,2 %) Ungārijas naftas ķīmijas uzņēmumā MOL , kas ir Nabucco konsorcija loceklis;
- having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
- ņemot vērā protokolu par sadarbību gāzes nozarē, ko Krievija un Turcija parakstīja 2009. gada 6. augustā Ankarā un saskaņā ar kuru Turcija dod iepriekšēju piekrišanu South Stream gāzes cauruļvada būvniecībai, kā arī ļauj Krievijai veikt izpētes darbus Turcijas teritoriālajos ūdeņos,
- having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
- ņemot vērā saprašanās memorandu, ko 2009. gada 13. jūlijā parakstīja 12 ES uzņēmumi, lai izstrādātu DESERTEC rūpniecības iniciatīvu ar mērķi izmantot milzīgo saules enerģijas potenciālu Tuvajos Austrumos un Ziemeļāfrikā,
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
- ņemot vērā Otro stratēģisko enerģētikas pārskatu,
- having regard to the Second Strategic Energy Review,
- ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par gāzes piegādes drošības aizsardzības pasākumiem un Direktīvas 2004/67/EK atcelšanu (COM(2009)363 galīgā red.),
- regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
- ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes regulai par to, kā ziņot Komisijai par enerģētikas infrastruktūras investīciju projektiem Eiropas Kopienā, un par Padomes Regulas (EK) Nr. 736/96 atcelšanu (COM(2009)361 galīgā red.),
- having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96(COM(2009)361 final),
A. tā kā energoapgādes drošība ir Eiropas Savienības vispārējās drošības, stabilitātes un labklājības būtiska sastāvdaļa, kā arī pamatelements ekonomikas un sociālās attīstības turpināšanai Eiropā, kas Līgumos tomēr nav pamatota;
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union and a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. tā kā ES atkarība no enerģijas importa pašreiz ir ievērojama un sagaidāms, ka pašreizējos apstākļos tā palielināsies;
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. tā kā naftas un gāzes cenas pasaules finanšu krīzes iespaidā gan samazinās, tomēr lēnā pāreja uz ilgtspējīgākām degvielām, naftas un gāzes atradņu sarūkošā produktivitāte un nepārtrauktais pieprasījuma pieaugums nenovēršami nozīmē atgriešanos pie sarukušajiem fosilo kurināmo tirgiem un pēc krīzes pārvarēšanas pieaugošu atkarību no importa valstīm, kuras patērē naftu;
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, the declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for oil-consuming countries once the crisis is over,
D. lai gan naftas un gāzes cenas pasaules finanšu krīzes iespaidā samazinās, tā kā vairākas dalībvalstis ir ļoti atkarīgas no viena dabasgāzes piegādātāja un nesankcionēts dabasgāzes piegādes pārtraukums var radīt smagas problēmas, kā to varēja konstatēt Krievijas un Ukrainas gāzes krīzes laikā 2009. gada sākumā;
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas, and whereas unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. tā kā daudzām dalībvalstīm nav pietiekamu dabisko rezervju krīzes situācijām;
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crisis situations,
F. tā kā sakarā ar pašreizējo un pieaugošo energoapgādes atkarību no politiski nestabiliem reģioniem centieni nodrošināt piegādes drošību tikai valsts līmenī ir izrādījušies nepietiekami un tie nenodrošina visu ES dalībvalstu ilgtermiņa interešu ievērošanu;
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
G. tā kā pašreizējie agrīnā brīdinājuma instrumenti ir izrādījušies neatbilstoši, lai prognozētu 2009. gada janvāra gāzes krīzi;
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
H. tā kā arī turpmāk ir paredzams energoapgādes drošības apdraudējums tik ilgi, kamēr enerģijas ražotājas un tranzīta valstis neievēros kopējus un pārredzamus noteikumus, kādi noteikti Enerģētikas hartas nolīgumā un Tranzīta protokolā;
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. tā kā cieša sadarbība energoapgādes jomā ir viens no visefektīvākajiem un nepieciešamākajiem uzticēšanās veicināšanas pasākumiem attiecībās starp Eiropas Savienību un kaimiņvalstīm;
I. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
J. tā kā attiecībā uz iekšējā tirgus regulējumu un ārējiem aspektiem ir jārada patiesi kopēja enerģētikas politika, kurā ņemtu vērā dalībvalstu politiskās un ekonomiskās intereses, lai gan zināmi pasākumi jau ir veikti;
J. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
1. aicina Komisiju un dalībvalstis izrādīt stingrāku stratēģisko vadību, ieviešot patiesu Eiropas kopēju ārpolitiku enerģētikas jomā, kā Parlaments aicinājis 2007. gada 26. septembra rezolūcijā par virzību uz kopēju Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā;
Looks to the Commission and the Member States to display stronger strategic leadership in establishing a genuine common European foreign policy on energy, as called for in its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy';
6. aicina Komisiju sniegt politisku, tiesisku un juridisku atbalstu uzņēmumiem, kas vai nu piedalās vai vēlas piedalīties stratēģisku projektu īstenošanā, un uzņemties vadošo lomu cauruļvada būvi reglamentējošo nolīgumu standartizēšanā;
Calls on the Commission to provide political, legal and financial assistance to companies which are either involved in or are seeking involvement in the realisation of strategic projects and to take a lead in standardising agreements that underpin pipeline development;
12. uzsver, ka panākumi Eiropas kopējas enerģētikas politikas izveidē lielā mērā ir atkarīgi no Lisabonas līguma stāšanās spēkā; mudina ES un dalībvalstis veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka Eiropas kopīgas energoapgādes un drošības politikas pamatā ir saistošs, progresīvs un visaptverošs Līgums; aicina nekavējoties ratificēt Lisabonas līgumu, jo tajā ir iekļauta enerģētikas solidaritātes klauzula, un ar to enerģētikas politikā nosaka ES un dalībvalstu kopīgu atbildību, kā soli pareizajā virzienā
Emphasises that progress in developing a common European energy policy depends to a large extent on the entry into force of the Lisbon Treaty; urges the EU and the Member States to take steps to secure a binding, progressive and all-encompassing Treaty basis for a common European energy supply and security policy; calls for the speedy ratification of the Lisbon Treaty, which contains an energy solidarity clause and makes energy policy a shared responsibility between the EU and the Member States, as a step in the right direction;
14.9.2009 B7-0041/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
14.9.2009 B7-0041/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par mežu ugunsgrēkiem 2009. gada vasarā
on forest fires in the summer of 2009
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par mežu ugunsgrēkiem 2009. gada vasarā
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– ņemot vērā 2008. gada 19. jūnija rezolūciju par Eiropas Savienības reaģēšanas spēju stiprināšanu katastrofu gadījumos,
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity;
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par dabas un cilvēka radītām katastrofām Eiropas Savienībā un ārpus tās, kurās tas aicināja Komisiju un dalībvalstis panākt ciešāku sadarbību civilās aizsardzības pasākumos dabas katastrofu gadījumā, lai novērstu un samazinātu to iznīcinošo ietekmi, jo īpaši nodrošinot papildu civilās aizsardzības resursu pieejamību,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
– ņemot vērā Padomes 2007. gada 5. marta lēmumu 2007/162/EK, Euratom , ar ko izveido civilās aizsardzības finanšu instrumentu,
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument,
– ņemot vērā Padomes 2007. gada 8. novembra lēmumu 2007/779/EK, Euratom , ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības instrumentu (pārstrādāta redakcija),
– having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast),
– ņemot vērā izmēģinājuma projektu dalībvalstu sadarbības pastiprināšanai cīņā pret meža ugunsgrēkiem (budžeta pozīcija 07 04 04),
– having regard to the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires (budget line 07 04 04),
– ņemot vērā sagatavošanas pasākumu ES ātrās reaģēšanas spēju nodrošināšanai (budžeta pozīcija 07 04 05),
– having regard to the preparatory action on an EU rapid response capability (budget line 07 04 05),
A. tā kā Eiropā vasaras sezonas kļūst aizvien karstākas un sausākas, mežu ugunsgrēki un citi postoši ugunsgrēki ir periodiska parādība, taču katru gadu to intensitāte un ģeogrāfiskā vieta ievērojami atšķiras;
A. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Europe, forest fires and other wildfires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location,
B. tā kā šobrīd katastrofas bieži skar vairākas valstis un tāpēc ir jāreaģē ir visām pusēm un saskaņotā veidā;
B. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
C. tā kā Kopienas civilās aizsardzības mehānisms ir unikāls Kopienas instruments, kas nodrošina solidaritāti, nekavējoties reaģējot uz mežu ugunsgrēkiem un lielām katastrofām, kas skar dalībvalstis;
C. whereas the Community Civil Protection Mechanism is the unique Community instrument enabling solidarity in the immediate response to forest fires and major disasters in general hitting Member States,
D. tā kā bieži vien mežu ugunsgrēki ir vienlaicīgi skāruši vairākas dalībvalstis un šādos apstākļos dalībvalstis ne vienmēr ir spējušas palīdzēt citām dalībvalstīm, kas lūgušas atbalstu cīņā pret lieliem ugunsgrēkiem, kā dēļ ir nepieciešams pastiprināt reaģēšanas spēju ES līmenī;
D. whereas several times forest fires affected simultaneously several Member States and in such circumstances the Member States were not always in a position to help other Member States calling for assistance to fight major fires, making it necessary to step up the response at EU-level,
E. tā kā ES mežu ugunsgrēku taktiskā rezerve ( EUFFTR ), ko izveidoja izmēģinājuma projektā, lai pastiprinātu dalībvalstu sadarbību cīņā pret mežu ugunsgrēkiem, bija būtisks ieguldījums, kas palīdzēja skartajām dalībvalstīm cīnīties pret lieliem mežu ugunsgrēkiem,
E. whereas the EU Forest Fire Tactical Reserve (EUFFTR) established under the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires made a key contribution to helping affected Member States fight major forest fires,
5. uzsver Kopienas civilās aizsardzības mehānisma lielo ieguldījumu, atbalstot un atvieglojot civilās aizsardzības palīdzības mobilizāciju un koordināciju avārijas situācijās;
Emphasises the key contribution of the Community Civil Protection Mechanism in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
7. pauž nožēlu par to, ka Komisija un Padome neplānoja finanšu saistības 2010. gadam, lai turpinātu sagatavošanas pasākumu ES ātrās reaģēšanas spēju nodrošināšanai, kas jau ir īstenots 2008. un 2009. gadā;
Deplores the fact that the Commission and the Council did not plan any financial engagements for 2010 to continue the preparatory action on an EU rapid response capability already established in 2008 and 2009;
14.9.2009 B7-0042/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
14.9.2009 B7-0042/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
par mežu ugunsgrēkiem 2009. gada vasarā
on the forest fires in the summer of 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par mežu ugunsgrēkiem 2009. gada vasarā
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– ņemot vērā 2006. gada 7. septembra rezolūciju par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem, 2002. gada 5. septembra rezolūciju par plūdiem Eiropā, 2005. gada 14. aprīļa rezolūciju par sausumu Portugālē, 2005. gada 12. maija rezolūciju par sausumu Spānijā, 2005. gada 8. septembra rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem un plūdiem) Eiropā, trīs 2006. gada 18. maija rezolūcijas par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausuma periodiem, plūdiem) — lauksaimniecības aspekti, reģionālās attīstības aspekti un vides aspekti un jo īpaši 2007. gada 4. septembra rezolūciju par tā gada vasaras dabas katastrofām,
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, its three resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and, in particular, its resolution of 4 September 2007 on this summer's natural disasters,
– ņemot vērā M. Barnier ziņojumu “Par Eiropas civilās aizsardzības spēkiem — Eiropas palīdzība”,
– having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
A. tā kā kopējā veģetācijas un mežu zemes platība, ko skāruši šīs vasaras ugunsgrēki Eiropā, pārsniedz 200 000 hektārus un tā kā visvairāk cietušās valstis ir Grieķija, Francija (sevišķi Korsika), Itālija, Kipra, Portugāle un Spānija (sevišķi Kanāriju salas);
A. whereas the total area of vegetation and woodland that has been affected by the fires in Europe this summer is more than 200 000 hectares, and whereas the countries worst hit are Greece, France (in particular Corsica), Italy, Cyprus, Portugal and Spain (in particular the Canary Islands),
B. tā kā vairākas dalībvalstis ir piedāvājušas atbalstu, lai palīdzētu cīnīties ar mežu ugunsgrēkiem;
B. whereas several Member States have offered support to help fight the forest-fire emergency,
C. tā kā pēdējos gados notikušais liecina, ka mežu ugunsgrēku un sausuma radītās problēmas turpinās saasināties, ārkārtīgi sausām vasarām kļūstot par aizvien ierastāku parādību, un tā kā ieguldījums cīņā pret klimata pārmaiņām tādējādi ir ieguldījums, kas palīdz novērst sausuma un mežu ugunsgrēku radītās katastrofas;
C. whereas recent years have shown that the problems of forest fires and drought will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
D. tā kā ugunsgrēku lielo skaitu 2009. gadā Dienvideiropā un to apmēru nosaka vairāki apstākļi, tostarp ne vien noziedzīgi nodarījumi un tas, ka netiek pienācīgi īstenoti likumi, kas aizliedz nelegālu būvniecību uz izdegušajām zemēm, bet arī klimata pārmaiņas, nepilnības, nosakot mežu teritorijas, un neatbilstīga to apsaimniekošana, un tie ir arī vairāku dabīgu cēloņu un cilvēku nolaidīgas rīcības rezultāts;
D. whereas the high number of fires in southern Europe in 2009, as well as their extent, is the result of a number of factors, including criminal acts and the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land, but also of climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence,
1. sēro par mežu ugunsgrēkos dzīvību zaudējušajiem un ievainotajiem un solidarizējas ar mežu ugunsgrēku izpostīto apvidu iedzīvotājiem;
Deplores the loss of life and injuries suffered as a result of the forest fires and expresses its solidarity with the inhabitants of the areas devastated by them;