natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir jāņem vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(Finanšu regula) un jo īpaši tās 185. pants un Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums) un jo īpaši tā 47. punkts.
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 47 thereof, should be taken into account.
Regula (EK) Nr. 1406/2002 1. pants – 2. punkts 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 1 – paragraph 2 2.
Aģentūra sniedz dalībvalstīm un Komisijai vajadzīgo tehnisko un zinātnisko atbalstu un augsta līmeņa zināšanas, lai palīdzētu nodrošināt Savienības tiesību aktu pareizu piemērošanu saistībā ar jūras
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly
drošību, kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu
caused by ships
, lai pārraudzītu tiesību aktu īstenošanu un novērtētu pastāvošo pasākumu efektivitāti.
, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Aģentūra sniedz dalībvalstīm un Komisijai vajadzīgo tehnisko un zinātnisko atbalstu un augsta līmeņa zināšanas, lai palīdzētu nodrošināt Savienības tiesību aktu pareizu piemērošanu
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly
drošības augstu, viendabīgu un efektīvu līmeni, izmantojot pašreizējās iespējas sniegt palīdzību, novērst un risināt problēmas saistībā ar jūras piesārņojumu, tostarp no piekrastes naftas un gāzes ieguves iekārtām, un izveidojot Eiropas jūras telpu bez šķēršļiem
including from offshore oil and gas installations, developing a European maritime space without barriers,
, lai pārraudzītu tiesību aktu īstenošanu un novērtētu pastāvošo pasākumu efektivitāti.
to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 1. punkts 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 1 1.
Lai nodrošinātu, ka piemērotā veidā tiek īstenoti
In order to ensure that the
1. pantā izklāstītie mērķi
objectives set out in Article 1
, Aģentūra veic
are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the
kas saistīti
pollution caused by ships
ar jūras drošību un kuģošanas drošību, kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu un reaģēšanu uz jūras piesārņošanas gadījumiem.
and response to marine pollution.
ir Aģentūras galvenie uzdevumi un to sasniegšana ir jānosaka par prioritāru.
represent the primary responsibilities of the Agency and must be met as a priority.
Uzticot Aģentūrai
The attribution to the Agency of the
šā panta 2. punktā uzskaitītos uzdevumus,
tasks listed in paragraph 2
tiek novērsts divkāršs darbs un nodrošināta uzdevumu pienācīga izpilde saistībā
of this Article shall avoid duplication of efforts and be subject to the proper performance of the tasks relating to
ar jūras drošību un kuģošanas drošību, kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu un reaģēšanu uz jūras piesārņošanas gadījumiem
maritime safety and maritime security, the prevention of and response to marine pollution
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) sniegt tehnisko palīdzību Komisijai uzraudzības uzdevumu veikšanā, kas tai uzticēti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2005/65/EK par ostu aizsardzības pastiprināšanu
(ba) in the provision of technical assistance to the Commission in the performance of the monitoring tasks assigned to it pursuant to Article 13(2) of Directive 2005/65/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
OV L 310, 25.11.2005., 28. lpp.
OJ L 310, 25.11.2005, p 28.
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point c
atjaunināt un papildināt noteikumus
updating and development
, lai piedalītos Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO), Starptautiskās darba organizācijas (SDO) tehnisko iestāžu darbā un to tehnisko iestāžu darbā, kas izveidotas saskaņā ar Parīzes Saprašanās memorandu par ostas valsts kontroli, kā arī citu attiecīgo starptautisko un reģionālo organizāciju darbā;
necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point d
d) izstrādāt un īstenot ES politiku saistībā ar
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks
jūras transporta
inland waterways
d) izstrādāt un īstenot ES politiku saistībā ar Aģentūras uzdevumiem
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks,
, jo īpaši tiem, kas ietilpst jūras drošības jomā un kas attiecas uz
particularly those in the field of maritime safety as well
, Jūras stratēģijas
the ‘Blue Belt’ project,
un piesārņojuma apkarošanu
and combating pollution
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 2. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
da) apmainīties ar informāciju par jebkuru citu politikas jomu, ja šī informācija var būt lietderīga, ņemot vērā Aģentūras kompetences un zināšanas;
(da) in the exchange of information concerning any other policy which may be appropriate given its areas of competence and its expertise;
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 2. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) izstrādāt un īstenot politiku, ar ko uzlabot Eiropas jūrnieku apmācības kvalitāti un popularizēt jūrniecības profesijas, ņemot vērā augsti kvalificēta darbaspēka pieprasījumu ES jūrniecības nozares segmentos;
(ea) in the development and implementation of a policy to enhance the quality of the training of European seafarers, and in promoting maritime careers, taking account of the demand for highly qualified labour in the EU maritime cluster;
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 2. punkts – f apakšpunkts
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point f
f) analizēt notiekošos un pabeigtos pētniecības projektus, kas attiecas uz Aģentūras darbības jomām; tas ietver arī iespējamo reglamentējošo pārraudzības pasākumu noteikšanu atbilstoši konkrētu pētniecības projektu rezultātiem
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects
, kā arī galveno tēmu un prioritāšu noteikšanu turpmākai izpētei ES līmenī
and the identification of key themes and priorities for further research at EU level
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 3. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point b a (new)
9. pantu, neskarot kuģa karoga valsts tiesības un pienākumus;
without prejudice to the rights and obligations of the Flag State;
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 3. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point b b (new)
bb) palīdz Komisijai veikt Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Regulas (EK) Nr. 391/2009 par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu inspekcijas un apskates
(bb) assist the Commission in completing the tasks described in Articles 3, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
3., 5., 6., 7. un 8. pantā izklāstītos uzdevumus un sniedz konsultācijas par minētās regulas 10. panta piemērošanu un īstenošanu;
, and advise on the application and implementation of Article 10 of that Regulation;
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 3. punkts – c apakšpunkts
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c
c) izmantojot ES Civilās aizsardzības mehānismu, kas izveidots ar Lēmumu 2007/779/EK, Euratom, ekonomiski izdevīgā veidā sniedz papildu atbalstu dalībvalstu reaģēšanas mehānismiem nejauša vai apzināta jūras piesārņojuma gadījumā pēc šāda pieprasījuma saņemšanas; šajā sakarā Aģentūra
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted
, nodrošinot atbilstīgus tehniskos līdzekļus,
, by providing the appropriate technical resources
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 3. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
ca) apkopo un analizē datus par jūrnieku kvalifikāciju un nodarbinātību, lai Eiropā apmainītos ar labāko praksi jūrnieku apmācībā;
(ca) gather and analyse data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe;
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 3. punkts – cb apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
cb) koordinē mācību iestāžu programmas, lai nodrošinātu konsekvenci;
(cb) coordinate the training schools' programmes to ensure consistency;
Regulation (EC) No 1406/2002 2. pants – 3. punkts – cc apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
cc) sekmē Erasmus programmai līdzīgu apmaiņu starp jūrniecības mācību iestādēm;
(cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions;
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 3. punkts – cd apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
cd) sniedz tehniskus padomus kuģu būves jomā vai saistībā ar jebkādu darbību, kas attiecas uz jūras satiksmi, lai attīstītu videi draudzīgu tehnoloģiju izmantošanu un nodrošinātu augstu drošības līmeni;
(cd) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;
Regulation (EC) No 1406/2002 2. pants – 4. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point a a (new)
aa) atbalsta dalībvalstu darbības saistībā ar nelegālu pārvadājumu un pirātisma apkarošanu, sniedzot datus un informāciju, kas var atvieglināt šīs darbības, jo īpaši izmantojot automātiskās identifikācijas sistēmas un satelītattēlus;
(aa) in supporting the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 4. punkts – ab apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point a b (new)
ab) izstrādā un īsteno makroreģionālu Savienības politiku saistībā ar Aģentūras darbības jomām;
(ab) in developing and implementing a macro-regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency;
b) saistībā ar jūras negadījumu izmeklēšanu atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2009/18/EK Aģentūra
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall
pēc kompetento dalībvalstu pieprasījuma
, if requested by the competent Member States,
sniedz atbalstu dalībvalstīm nopietnu jūras negadījumu izmeklēšanā, kā arī analīzē negadījumu izmeklēšanas ziņojumus, lai noteiktu pievienoto vērtību, ko ES līmenī varētu dot izmeklēšanā izdarītie secinājumi
provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt
Šajā sakarībā Aģentūra tiek aicināta palīdzēt dalībvalstīm tādu negadījumu izmeklēšanas laikā, kas saistīti ar (krasta un piekrastes) jūras iekārtām, ietverot negadījumus, kas ietekmē naftas un gāzes ieguves iekārtu darbību, savukārt dalībvalstis tiek aicinātas pilnībā un laikus sadarboties ar Aģentūru.
In this connection, the Agency shall be invited to assist the Member States during accident investigations involving (costal and offshore) maritime installations including accidents affecting oil and gas installations while the Member States shall be invited to cooperate in a full and timely manner with the Agency;
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 4. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b a (new)
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 4. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b b (new)
bb) attiecībā uz piekrastes naftas un gāzes ieguves iekārtām Aģentūra palīdz izvērtēt dalībvalstu pasākumus saistībā ar avāriju novēršanas plāniem un sagatavotību avārijām un gadījumā, ja notikusi avārija ‐ koordinēt reaģēšanu uz naftas piesārņojumu;
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States' arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 4. punkts – bc apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b c (new)
bc) attiecībā uz piekrastes iekārtām Aģentūra palīdz nodrošināt neatkarīgas trešās puses pārraudzību saistībā ar jūrniecības aspektiem, kas attiecas uz drošību, profilaksi, vides aizsardzību un ārkārtas rīcības plānošanu;
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning;
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 4. punkts – c apakšpunkts
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point c
c) sniedzot objektīvu, ticamu un salīdzināmu statistiku, informāciju un datus, Aģentūra ļauj Komisijai un dalībvalstīm veikt nepieciešamos pasākumus, lai uzlabotu to darbību un novērtētu pašreizējo pasākumu efektivitāti
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness
un rentabilitāti
and cost-efficiency
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 4.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 a (new)
Šis pārskats katru gadu ir pieejams Eiropas Parlamentam un Padomei.
This overview shall be made available annually to the European Parliament and to the Council.
Regula (EK) Nr. 1406/2002 2. pants – 5. punkts – 1. daļa 5.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
piemērojamības un vajadzības gadījumā
when applicable, and
sniedz tehnisku palīdzību attiecīgo ES tiesību aktu īstenošanā Savienības kandidātvalstīm, visām Eiropas kaimiņattiecību partnervalstīm un valstīm, kas parakstījušas Parīzes Saprašanās memorandu par ostas valsts kontroli.
to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Lai veiktu tai uzticētos uzdevumus un palīdzētu Komisijai pildīt tās pienākumus saskaņā ar Līgumu, jo īpaši novērtēt Savienības tiesību aktu īstenošanas efektivitāti, Aģentūra
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall
veic pārbaudes dalībvalstīs.
, at the request of the Commission
Regula (EK) Nr. 1406/2002 3. pants – 2. punkts 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 3 – paragraph 2 2.
Aģentūras operatīvajām darba metodēm 1. punktā minēto pārbaužu veikšanai ir jāatbilst prasībām, kas jāpieņem saskaņā ar
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in
23. panta 2. punktā
Article 23(2)
23. panta 1. punktā
Article 23(1)
Regula (EK) Nr. 1406/2002 3. pants – 3. punkts 3.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 3 – paragraph 3 3.
Ja nepieciešams un jebkurā gadījumā tad, kad pārbaužu cikls ir noslēgts, Aģentūra analizē šā cikla ziņojumus, lai noteiktu horizontālos konstatējumus un vispārīgos secinājumus par pastāvošo pasākumu efektivitāti
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness
Aģentūra šo analīzi iesniedz Komisijai tālākai apspriešanai ar dalībvalstīm
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States
un to publisko viegli pieejamā veidā, tostarp elektroniski
, and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form
Regula (EK) Nr. 1406/2002 5. pants – 3. punkts 3.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 5 – paragraph 3 3.
Pēc Komisijas pieprasījuma Administratīvā padome ar attiecīgo dalībvalstu piekrišanu
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement
un sadarbībā ar tām
and cooperation
var pieņemt lēmumu par reģionālo centru izveidošanu, kas vajadzīgi Aģentūras uzdevumu efektīvākai un lietderīgākai veikšanai
of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way,
1. pants – 3. punkts - -a apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 3 - point - a (new)
Regula (EK) Nr. 1406/2002 10. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2
'b) pieņem gada pārskatu par Aģentūras darbībām un vēlākais līdz 15. jūnijam to nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai un dalībvalstīm.
‘(b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Aģentūra katru gadu budžeta lēmējinstitūcijai nosūta visu informāciju
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information
novērtējuma rezultātiem;“
the outcome of the evaluation procedures;‘
1. pants – 3. punkts - a apakšpunkts
Article 1 – point 3 – point a
Regula (EK) Nr. 1406/2002 10. pants – 2. punkts – ca apakšpunkts
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point c a
ca) pieņem Aģentūras daudzgadu stratēģiju nākamajiem pieciem gadiem, ņemot vērā Komisijas
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the
Eiropas Parlamenta un
European Parliament and the
1. pants – 3. punkts - ba apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 3 - point b a new
Regula (EK) Nr. 1406/2002 10. pants – 2. punkts – h apakšpunkts
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point h
ba) h apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(ba) point h shall be replaced by the following:
'h) izpilda savus uzdevumus attiecībā uz Aģentūras budžetu saskaņā ar 18., 19. un 21. pantu
‘(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21
1. pants – 3.a punkts - a apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 3 a - point a (new)
Regula (EK) Nr. 1406/2002 11. pants – 1. punkts – 2. daļa
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
Regulas 11. pantu groza šādi:
Article 11, shall be amended as follows:
1. punkta 2. daļu aizstāj ar šādu:
paragraph 1, subparagraph 2 shall be replaced by the following:
'Padomes locekļus ieceļ, ņemot vērā to pieredzi un zināšanas
'Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety,
tādās jomās kā jūras drošība, kuģošanas drošība un reaģēšana uz jūras piesārņošanu
security and response to marine pollution.
1. pants – 3.a - b apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 3 a - point b (new)
Regula (EK) Nr. 1406/2002 11. pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
.b) iekļauj šādu jaunu 2.a daļu:
(b) new subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
'Administratīvās padomes locekļi iesniedz rakstisku saistību deklarāciju un rakstisku deklarāciju, norādot visas tiešās vai netiešās intereses, kuras varētu tikt uzskatītas par tādām, kas viņiem liedz būt neatkarīgiem.
' Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Katrā sanāksmē viņi norāda visas intereses, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas viņiem liedz būt neatkarīgiem attiecībā uz darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem, un nepiedalās šādu jautājumu apspriešanā un balsošanā par tiem.“
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items.‘
1. pants – 3.a punkts - c apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 3 a - point c (new)
Regula (EK) Nr. 1406/2002 11. pants – 3. punkts
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 3
Locekļu amata pilnvaru termiņš ir
The duration of the term of office shall be
Locekļu pilnvaru termiņu var vienreiz pagarināt.“
The term of office may be renewed once.‘
1. pants – 3.a - d apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 3 a - point d (new)
Regula (EK) Nr. 1406/2002 11. pants – 4. punkts
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 4
Šāda iesaistīšanās neskar Komisijas pārstāvju balsu skaitu Administratīvajā padomē.“
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.‘
Regula (EK) Nr. 1406/2002 12. pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 12 – paragraph 1 a (new)
1. pants – 3.c punkts
Article 1 – point 3 c (new)
Regula (EK) Nr. 1406/2002 14. pants – 2. punkts – 1. daļa
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
Regulas 14. panta 2. punkta 1. daļu aizstāj ar šādu:
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Aģentūras izpilddirektors nebalso.“
The Executive Director of the Agency shall not vote.‘
1. pants – 4. punkts - a apakšpunkts
Article 1 – point 4 - point (a)
a) sagatavot Aģentūras daudzgadu stratēģiju un pēc apspriešanās ar Komisiju
shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission
un Eiropas Parlamenta atbildīgo komiteju
and the responsible Committee of the European Parliament,
aa) sagatavot Aģentūras daudzgadu personāla politikas plānu un pēc apspriešanās ar Komisiju
shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission
1. pants – 4. punkts - a apakšpunkts
Article 1 – point 4 – point (a)
veic to īstenošanai nepieciešamos pasākumus.
shall take the necessary steps for their implementation.