natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā ‐ lai izveidotu uz cilvēktiesībām un tiesiskumu balstītu Tunisijas valsti un lai arābu pavasaris būtu veiksmīgs un izraisītu ilgstošas pārmaiņas, ir būtiski, lai šis un citi spīdzināšanas, necilvēciskas un pazemojošas izturēšanās un sodīšanas gadījumi tiktu izmeklēti godīgā un pārredzamā veidā un lai tiktu darīts gals nesodāmībai par šādiem pārkāpumiem,
whereas it is essential, if a Tunisian state based on human rights and the rule of law is to emerge and the Arab Spring is to be successful and bring lasting change, for this and other cases of torture, inhuman and degrading treatment or punishment to be prosecuted in a fair and transparent manner and for an end to be put to impunity for such offences;
atzinīgi vērtē to, ka Tunisija 2011. gada 29. jūnijā ratificēja Konvencijas pret spīdzināšanu Fakultatīvo protokolu, Starptautisko Konvenciju par visu personu aizsardzību pret cilvēku piespiedu pazušanu un Starptautiskā Pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām pirmo Fakultatīvo protokolu;
Welcomes the ratification by Tunisia on 29 June 2011 of the Optional Protocol to the Convention against Torture, as well as the ratification of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance and of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
aicina Komisijas priekšsēdētāja vietnieci/ Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Ārējās darbības dienestu to pastāvīgi informēt par Tunisijas varas iestāžu veiktajiem pasākumiem un par to, kādai būtu jābūt atbildes reakcijai;
Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and the European Union External Action Service (EEAS) to keep it informed of the approaches made to the Tunisian authorities and the action to be taken thereon;
apzinās problēmas, ar kādām Tunisijai nākas saskarties demokrātiskās pārejas procesā; aicina Tunisijas valdību un Konstitucionālo asambleju, kā arī attiecīgās arodbiedrības nekavējoties sākt neatgriezenisku reformu procesu, īpašu uzmanību veltot drošības sektoram, it īpaši policijas un tiesu sistēmai, un garantēt tiesu sistēmas neatkarību un plašsaziņas līdzekļu brīvību un neatkarību, lai izveidotu spēcīgu un ilgtspējīgu demokrātiju;
Is aware of the challenges facing Tunisia during its democratic transition process; calls on the Tunisian Government and the Constituent Assembly, as well as on the relevant trade unions, to engage without delay in an irreversible reform process focusing in particular on the security sector, with specific reference to the police and judicial systems, and to guarantee the independence of the judiciary and the freedom and independence of the press and the media, with a view to establishing a robust and sustainable democracy ;
uzskata drošības sektora reformēšanu un nesodāmības apkarošanu par būtiskiem uzdevumiem, kas jāsāk nekavējoties, un uzskata, ka tikai tad, kad šie uzdevumi būs pabeigti, būs iespējams izveidot dzīvotspējīgu un uz tiesiskumu balstītu valsti un sākt nacionālās samierināšanas procesu; uzskata, ka policijas pārveidošana no institūcijas, kas galveno uzmanību velta sabiedriskajai kārtībai un kontrolei, par institūciju, kas par svarīgāko uzdevumu izvirza indivīdu un īpašuma aizsardzību, ir demokrātiskās pārejas procesa svarīga daļa; tādēļ aicina šīs reformas veikt ciešā sadarbībā ar pilsoniskās sabiedrības institūcijām, kas darbojas šajā jomā;
Views reforming the security sector and combating impunity as essential tasks that should be commenced without delay, and considers that only once those tasks have been completed will it be possible to establish a viable state based on the rule of law and to embark on a process of national reconciliation; takes the view that transforming the police from a body focusing on public order and control into one focusing on protecting individuals and property is an essential part of the democratic transition process; calls, accordingly, for the reform process to be conducted in close cooperation with the civil society bodies working in this area;
atkārtoti pauž atbalstu Tunisijas tautas likumīgajiem centieniem nodibināt demokrātiju un atzinīgi vērtē 2011. gada 23. oktobrī sekmīgi sarīkotās valsts pirmās brīvās vēlēšanas ‐ pirmās vēlēšanas, kuras izraisīja arābu pavasara notikumi un kuru rezultātā Konstitucionālajai asamblejai tagad ir vēsturisks uzdevums likt pamatus valstij, kas balstās uz demokrātiskiem principiem, tiesiskumu un pamatbrīvībām;
Reiterates its support for and endorsement of the Tunisian people's legitimate democratic aspirations and welcomes the successful holding of the country's first free elections on 23 October 2011, the first elections to have resulted from the events of the Arab Spring, with the Constituent Assembly now having the historic task of laying the foundations for a state based on democratic principles, the rule of law and fundamental freedoms;
uzsver, ka tiesības uz vārda brīvību ‐ gan tradicionālā veidā, gan tiešsaistē ‐ ir ļoti svarīgas brīvai un demokrātiskai sabiedrībai, kā arī citu tiesību aizsardzībā un veicināšanā; uzsver, ka neierobežota piekļuve informācijai un saziņai, kā arī necenzēta piekļuve internetam (interneta brīvība) ir vispārējas tiesības un bez tām nav iespējams nodrošināt pārredzamību un pārskatatbildību sabiedriskajā dzīvē;
Stresses that the right to freedom of speech, both offline and online, is of fundamental importance to a free and democratic society as well as to the protection and promotion of other rights; emphasises that unrestricted access to information and communication and uncensored access to the internet (internet freedom) are universal rights and are indispensable for ensuring transparency and accountability in public life;
aicina Komisijas priekšsēdētāja vietnieci/ Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos, Eiropas Ārējās darbības dienestu un Komisiju turpināt atbalstīt Tunisiju tās demokrātiskās pārejas procesā, prioritāti piešķirot drošības sektora, it īpaši policijas, reformas atbalsta programmas izstrādei saskaņā ar jaunās Eiropas kaimiņattiecību politikas mērķiem un tiesu sistēmas reformas, kas ir daļa no valdības veikto reformu procesa, atbalsta programmas izstrādei un iekļaut tajās mehānismu apspriedēm ar pilsonisko sabiedrību un novērtējumu veikšanai; mudina EĀDD nodrošināt, ka Parlaments tiek pienācīgi informēts par progresu, kas sasniegts pašreiz notiekošajās sarunās par jauno ES un Tunisijas rīcības plānu, un par ES un Tunisijas darba grupas darbu;
Calls on the VP/HR, the EEAS and the Commission to continue to support Tunisia during this democratic transition process by giving priority to drawing up, in accordance with the objectives of the new European Neighbourhood Policy, a programme to support the reform of the security sector, in particular the police, and a programme to support the reform of the judicial system as part of the reform process conducted by the government, and to include therein a mechanism for civil society consultations and assessments; urges the EEAS to ensure that Parliament is duly informed of the progress of the current negotiations on the new EU-Tunisia action plan and the work of the EU-Tunisia Task Force;
prasa Tunisijas valdībai un Konstitucionālajai asamblejai apsvērt iespēju saskaņā ar starptautiskiem standartiem un it īpaši ar “Parīzes principiem” izveidot valsts cilvēktiesību padomi, kuras rīcībā būtu mehānismi aizsardzībai pret cilvēktiesību pārkāpumiem un kura būtu pilnvarota pieņemt individuālus iesniegumus un veikt neatkarīgu izmeklēšanu;
Asks the Tunisian Government and the Constituent Assembly to consider setting up, in accordance with international standards, and in particular the Paris Principles, a National Council for Human Rights endowed with mechanisms to defend and protect against human rights violations and empowered to accept individual applications and conduct independent investigations;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Komisijai, EĀDD, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Tunisijas prezidentam, valdībai un Konstitucionālajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the EEAS, the governments and parliaments of the Member States, the President of Tunisia, the Tunisian Government and the Constituent Assembly.
atgādinot, ka aprit 100. gadadiena, kopš 1911. gadā sāka atzīmēt Starptautisko sieviešu dienu, lai atzītu un pieminētu sieviešu sasniegumus sociālajā jomā, politikā un ekonomikā;
recalling the 100th anniversary of International Women's Day, which was established in 1911 to acknowledge and commemorate the social, political and economic achievements of women,
atzīstot, ka pētījumu rezultāti visā pasaulē liecina, ka meitenes ir vairāk pakļautas uztura nepietiekamības, vardarbības vai iebiedēšanas riskam, kā arī riskam kļūt par cilvēku tirdzniecības upuriem, tikt pārdotām vai piespiedu kārtā iesaistīties seksa tirdzniecībā; piespiedu kārtā stāties agrīnā laulībā; tikt inficētām ar HIV vai ciest no dzīvībai bīstamām komplikācijām tādas grūtniecības rezultātā, kura nav iestājusies ar viņu piekrišanu,
recognising that across the world, research has shown that girls are more likely to suffer from malnutrition, be subject to violence or intimidation; be trafficked, sold or coerced into the sex trade; be forced into an early marriage; become infected with HIV or suffer life-threatening conditions from a pregnancy which was not of their choosing,
atbalsta priekšlikumu, ko šā gada ANO Ģenerālajā asamblejā ierosinās Kanāda, par to, lai pieņemtu ANO rezolūciju, ar ko 22. septembri pasludina par Starptautisko meiteņu dienu;
Supports the proposal that will be made by Canada at this year's General Assembly for a UN Resolution that would proclaim 22 September as an International Day of the Girl;
aicina Eiropas Savienību atbalstīt ANO rezolūciju par Starptautisko meiteņu dienu;
Calls on the European Union to support the UN Resolution for an International Day of the Girl;
uzdod priekšsēdētājam šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Parakstītāju saraksts publicēts 2011. gada 15. decembra protokola I pielikumā ( P7_PV-PROV(2011)12-15(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 December 2011 ( P7_PV-PROV(2011)12-15(ANN1) ).
nosūtīt Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Komisijai, Padomei un dalībvalstu parlamentiem.
, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to the Commission, to the Council and to the Parliaments of the Member States.
ņemot vērā 2009. gada 15. jūlija OV C 224 E, 19.8.2010., 34. lpp.
having regard to its decisions of 15 July 2009 OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
lēmumu par pastāvīgo komiteju skaitlisko sastāvu,
on the numerical strength of standing committees,
Ārlietu komiteja ‐ 76 locekļi;
Committee on Foreign Affairs: 76 members
Attīstības komiteja ‐ 30 locekļi;
Committee on Development: 30 members
Starptautiskās tirdzniecības komiteja ‐ 31 loceklis;
Committee on International Trade: 31 members
Budžeta komiteja ‐ 43 locekļi;
Committee on Budgets: 43 members
Budžeta kontroles komiteja ‐ 30 locekļi;
Committee on Budgetary Control: 30 members
Ekonomikas un monetārā komiteja ‐ 48 locekļi;
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja ‐ 49 locekļi;
Committee on Employment and Social Affairs: 49 members
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja ‐ 69 locekļi;
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 69 members
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja ‐ 61 loceklis;
Committee on Industry, Research and Energy: 61 members
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja ‐ 41 loceklis;
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Transporta un tūrisma komiteja ‐ 47 locekļi;
Committee on Transport and Tourism: 47 members
Reģionālās attīstības komiteja ‐ 50 locekļi;
Committee on Regional Development: 50 members
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja ‐ 44 locekļi;
Committee on Agriculture and Rural Development: 44 members
Zivsaimniecības komiteja ‐ 25 locekļi;
Committee on Fisheries: 25 members
Kultūras un izglītības komiteja ‐ 31 loceklis;
Committee on Culture and Education: 31 members
Juridiskā komiteja ‐ 25 locekļi;
Committee on Legal Affairs: 25 members
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ‐ 60 locekļi;
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Konstitucionālo jautājumu komiteja ‐ 24 locekļi;
Committee on Constitutional Affairs: 24 members
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja ‐ 35 locekļi;
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members
Lūgumrakstu komiteja ‐ 35 locekļi,
Committee on Petitions: 35 members,
Cilvēktiesību apakškomiteja ‐ 31 loceklis;
Subcommittee on Human Rights: 31 members
Drošības un aizsardzības apakškomiteja ‐ 31 loceklis;
Subcommittee on Security and Defence: 31 members;
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2009. gada 9. jūlija lēmumu par komiteju prezidiju sastāvu, nolemj, ka komitejas prezidijā var būt ne vairāk kā četri priekšsēdētāja vietnieki;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may include up to four vice-chairs;
Eiropas Parlamenta 2012. gada 18. janvāra rezolūcija par Eiropadomes sanāksmes (2011. gada 8.–9. decembrī) secinājumiem attiecībā uz starptautiska nolīguma projektu par fiskālās stabilitātes savienību ( 2011/2546(RSP) )
European Parliament resolution of 18 January 2012 on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada 8. un 9. decembra sanāksmes secinājumus,
having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
ņemot vērā euro zonas valstu vai valdību vadītāju 2011. gada 9. decembrī pieņemto paziņojumu,
having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
ņemot vērā ekonomikas un fiskālās uzraudzības noteikumu kopumu jeb t. s. sešpaku un divus Komisijas priekšlikumus par fiskālās disciplīnas turpmāku stiprināšanu Regula par to eurozonas dalībvalstu ekonomiskās un budžeta uzraudzības pastiprināšanu ( COM(2011)0819 ) un Regula par kopīgiem noteikumiem budžeta plānu projektu pārraudzībai un novērtēšanai (COM (2011)0821).
having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, ( COM(2011)0819 ), and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, ( COM(2011)0821 ).
ņemot vērā stāvokli sarunās par projektu starptautiskam nolīgumam par pastiprinātu ekonomikas savienību,
having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
ņemot vērā Reglamenta 110. panta 4. punktu,
having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
pauž šaubas par šāda starpvaldību nolīguma nepieciešamību, kura svarīgākos mērķus var labāk un efektīvāk sasniegt ar ES tiesību aktos noteiktiem pasākumiem, lai nodrošinātu stingru, steidzamu un ilgstošu atbildes reakciju uz pašreizējo finanšu un ekonomikas krīzi un sociālo krīzi daudzās ES dalībvalstīs; tomēr pauž gatavību strādāt, lai rastu konstruktīvu risinājumu;
Expresses its doubts on the necessity of such intergovernmental agreement, most chief objectives of which can be better and more effectively achieved through EU law, further in giving a firm urgent and sustainable response to the current financial and economic crises and the social crisis in many Member States of the EU; nevertheless remains ready to work towards a constructive solution;
pauž stingru pārliecību, ka, tikai izmantojot Komisijas metodi, Monetārā savienība var pārvērsties par patiesu ekonomikas un fiskālo savienību; atgādina, ka ES ir politisks projekts, kas pamatojas uz kopīgām vērtībām, stiprām kopīgām institūcijām un kopīgo noteikumu ievērošanu;
Is deeply convinced that only through the Community method can the Monetary Union evolve into a true economic and fiscal union; recalls that the EU is a political project, based on common values and on strong common institutions and respect for common rules;
it īpaši uzstāj uz to, ka:
Insists also, in particular, that:
parakstot jauno nolīgumu, skaidri jāpieņem ES tiesību aktu prioritāte salīdzinājumā ar šā nolīguma noteikumiem;
the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
visiem nolīguma īstenošanas pasākumiem jābūt pieņemtiem saskaņā ar attiecīgajām ES līgumos paredzētajām procedūrām;
all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
nolīgumam jāatbilst ES tiesību aktiem, it īpaši attiecībā uz Stabilitātes un izaugsmes pakta rādītājiem, un gadījumā, ja līgumslēdzējas puses vēlas nospraust mērķus, kas ir atšķirīgi no ES mērķiem, tas jādara, piemērojot attiecīgās ES tiesību procedūras, un tas nedrīkst izraisīt dubultstandartu ieviešanu;
the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
visām nolīguma līgumslēdzējām pusēm jābūt vienādām tiesībām piedalīties euro jautājumiem veltītajās augstākā līmeņa sanāksmēs neatkarīgi no tā, vai tās jau atrodas euro zonā vai vēl ne;
all the contracting parties to the agreement, present and future members of the euro, should have the same right to participate in the Eurosummit meetings;
ir jāgarantē demokrātiskā pārskatatbildība, stiprinot gan Eiropas Parlamenta, gan dalībvalstu parlamentu attiecīgā līmeņa līdzdalību visos Eiropas ekonomikas koordinēšanas un pārvaldības aspektos;
democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu sadarbībai jānotiek saskaņā ar ES līgumiem, atbilstoši to 1. protokola 9. pantam;
cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
jaunajā nolīgumā juridiski saistošā veidā jāiekļauj līgumslēdzēju pušu apņemšanās veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šis nolīgums, vēlākais, piecu gadu laikā pēc būtības tiek integrēts Līgumā;
the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
atkārto prasību, lai minētā savienība aptvertu gan stabilitāti, gan ilgtspējīgu izaugsmi; uzskata, ka fiskālā disciplīna kā tāda ‐ lai gan tā ir ilgtspējīgas izaugsmes pamats ‐ nenodrošinās ekonomikas atveseļošanos un ka ar šo nolīgumu būtu jādod skaidra ziņa, ka Eiropas vadītāji rīkosies vienādi enerģiski abās jomās; uzstāj, ka nolīgumā jāiekļauj līgumslēdzēju pušu saistības veikt pasākumus, kuri veicina ciešāku konverģenci un spēcīgāku konkurētspēju, kā arī priekšlikumus attiecībā uz izpirkšanas fondu, projektu obligācijām un finanšu darījumu nodokli ES tiesību aktu ietvaros, vienlaikus nodrošinot fiskālo disciplīnu, ceļvedi stabilitātes obligācijām;
Reiterates its calls for a Union both of stability and of sustainable growth; believes that fiscal discipline, although being the basis for sustainable growth, will not on its own bring about recovery and that the agreement must send a clear message that Europe's leaders will take equally vigorous action on both fronts and insists therefore that the agreement must include a commitment of the Contracting Parties to measures promoting stronger convergence and competitiveness as well as proposals for a redemption fund, project bonds, a Financial Transaction Tax within EU law and, while ensuring fiscal discipline, a roadmap for stability bonds;
uzsver, ka šie paši institucionālie, juridiskie un politiskie aspekti tiek ņemti vērā arī saistībā ar citiem daudzpusējiem nolīgumiem, kuru temats ir finanšu krīze, piemēram, Eiropas stabilitātes mehānismā; tādēļ prasa, lai Parlaments līdzīgā veidā piedalītos arī šajās sarunās;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
patur tiesības izmantot visus tā rīcībā esošos juridiskos instrumentus, lai aizstāvētu ES tiesību aktus un ES institūciju lomu, it īpaši tad, ja galīgā līguma atsevišķi elementi neatbildīs ES tiesību aktiem;
Reserves the right to use all political and legal instruments at its disposal to defend EU law and the role of the EU institutions, especially if elements of the final agreement are incompatible with EU law;
atgādina Komisijai, ka tai ir institucionāls pienākums pilnībā uzraudzīt ES līgumu īstenošanu;
Reminds the Commission that it has a duty to exercise its full institutional role as guardian of the Treaties;
aicina priekšsēdētāju nosūtīt šo rezolūciju valstu un valdību vadītājiem, Eiropadomes priekšsēdētājam, Euro grupas priekšsēdētājam, Komisijai un Eiropas Centrālajai bankai.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the Commission and the European Central Bank.
Eiropas Parlamenta 2012. gada 19. janvāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 810/2009, ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodekss) ( COM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) ( COM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0516 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0516 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 77. panta 2. punkta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0226/2011 ),
having regard to Article 294(2) and point (a) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0226/2011 ),
ņemot vērā Padomes pārstāvja 2011. gada 12. decembra vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 12 December 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7-0441/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0441/2011 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 77. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2012. gada 19. janvāra nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 19 January 2012.