natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī regula nepārsniedz izvirzītā mērķa sasniegšanai nepieciešamās darbības saskaņā ar Līguma 5. panta trešo punktu,
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
I SADAĻA
Title I
Mērķi un piemērošanas joma
Objectives and Scope
, kā arī atbilstoši Eiropas Savienības ārpolitikai kopumā
consistent with the European Union's foreign policy as a whole,
, atbalstot demokrātijas un tiesiskuma attīstību un konsolidāciju un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Šādas palīdzības mērķis jo īpaši ir:
Such assistance shall aim in particular at
atbilstoši Vispārējai cilvēktiesību deklarācijai un citiem starptautiskajiem un reģionālajiem instrumentiem cilvēktiesību jomā, kā arī veicināt un stiprināt demokrātiju un demokrātiskas reformas trešās valstīs galvenokārt ar pilsoniskās sabiedrības organizāciju palīdzību
, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and promoting and consolidating democracy and democratic reform in third countries, mainly through support for civil society organisations,
, nodrošināt atbalstu un solidaritāti
providing support and solidarity to
cilvēktiesību aizstāvjiem un
human rights defenders and
personām, kas cietušas no represijām un ļaunprātīgas izmantošanas
victims of repression and abuse
, un stiprināt pilsonisko sabiedrību, kura aktīvi darbojas cilvēktiesību un demokrātijas veicināšanas jomā
, and strengthening civil society active in the field of human rights and democracy promotion
atbalstīt un stiprināt starptautiskas un reģionālas sistēmas cilvēktiesību aizsardzībai, veicināšanai un uzraudzībai, kā arī demokrātijas un tiesiskuma sekmēšanai, un palielināt pilsoniskās sabiedrības aktīvu līdzdalību šo sistēmu ietvaros
supporting and strengthening the international and regional framework for the protection, promotion and monitoring of human rights, the promotion of democracy and the rule of law, and reinforcing an active role for civil society within these frameworks
Ņemot vērā 1. un 3. pantu, Kopienas sniegtā palīdzība attiecas uz šādām jomām:
Having regard to Articles 1 and 3, Community assistance shall relate to the following fields:
r pilsoniskās sabiedrības
civil society
organizāciju palīdzību
organisations, inter alia
atbalstīt pasākumus ar mērķi atvieglot grupu, kas pārstāv dažādas intereses, samierināšanu, tostarp veicinot uzticības vairošanas pasākumus saistībā ar cilvēktiesībām un demokratizāciju;
supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšana un
the promotion and
, kā tas proklamēts Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un citos starptautiskos dokumentos par pilsoniskām, politiskām, ekonomiskām, sociālām un kultūras tiesībām
of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human rights and other international and regional instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights
pilsoniskās sabiedrības
through civil society
, spīdzināšanas, ļaunprātīgas izturēšanās
and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment,
kā arī no spīdzināšanas cietušo personu
rehabilitation of victims of
atbalstu un palīdzību
support for, protection of, and assistance to
cilvēktiesību aizstāvjiem
human rights defenders
cilvēku ar spēju traucējumiem tiesības,
the rights of persons with disabilities;
darba tiesību
the promotion of
uzņēmumu sociālo atbildību
and corporate social responsibility
starptautiskās sistēmas stiprināšana cilvēktiesību,
the strengthening of the international framework for the protection of human rights,
nodrošinot atbalstu starptautiskiem un reģionāliem instrumentiem, kas saistīti ar cilvēktiesībām, taisnīgumu
and regional instruments concerning human rights, justice
un demokrātiju,
and democracy;
pilsoniskās sabiedrības
of civil society
un reģionālām
and regional
veicinot starptautisku tiesību aktu ievērošanu cilvēktiesību jomā;
promoting observance of international humanitarian law;
vairojot uzticību
building confidence in
izvēršot Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas
through deployment of European Union Election Observation
sniedzot ieguldījumu, lai vairotu pilsoniskās sabiedrības organizāciju iespējas novērot vēlēšanas reģionālajā un vietējā līmenī, un atbalstot šo organizāciju iniciatīvas ar mērķi palielināt dalību vēlēšanu procesā un kontroli pēc vēlēšanām,
by contributing to developing electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local level, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process
atbalstot pasākumus, kuru mērķis ir īstenot Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misiju ieteikumus, jo īpaši ar pilsoniskās sabiedrības organizāciju palīdzību.
by supporting measures aimed at implementing recommendations of European Union Election Observation Missions, in particular through civil society organisations.
jāņem vērā dzimumu līdztiesības veicināšana
of gender equality,
, pamatiedzīvotāju tiesības
, rights of indigenous peoples,
, invalīdu tiesības
rights of persons with disabilities,
palīdzības pasākumus
The assistance measures
, vai tieši saistīti ar vispārēja vai reģionāla mēroga darbībām
, or shall be directly related to global or regional actions
saskaņo ar Kopienas pamatpolitiku par sadarbību attīstības jomā un Eiropas Savienības ārpolitiku kopumā un tā
consistent with the framework of the Community's policy on development cooperation and with the European Union's foreign policy as a whole, and
papildina palīdzību, ko paredz
complementary to that provided for under
saskaņā ar Kopienas instrumentiem ārējās palīdzības sniegšanā un
related Community instruments for external assistance and
partnerattiecību līgumu starp Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstis, no otras puses.
the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other
palīdzība saskaņā ar šo regulu tiek nodrošināta
Community assistance under this Regulation shall be provided
, lai pastiprinātu pasākumus saistībā ar ārējās palīdzības instrumentiem
to reinforce action under the related external assistance instruments
koordinēšanu gan lēmumu pieņemšanas līmenī, gan praksē.
close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Koordinēšana ietver regulāras konsultācijas un biežu attiecīgās informācijas apmaiņu
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information
, tostarp ar citiem līdzekļu devējiem,
, including with other donors,
informē un
inform and have
apmaiņu ar Eiropas Parlamentu.
with the European Parliament.
cenšas veikt regulāru informācijas apmaiņu
seek regular exchanges of information
ar pilsonisko sabiedrību
with civil society
visos līmeņos, tostarp trešās valstīs
, at all levels, including in third countries
Vispārīgs īstenošanas pamats
General framework for implementation
Kopienas sniegtā palīdzība saskaņā ar šo regulu tiek īstenota, izmantojot šādus līdzekļus:
Community assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures:
īpaši pasākumi;
Special Measures;
Stratēģiskie dokumenti un to pārskatīšana
Strategy Papers and Revisions
Tos saskaņo ar vispārējo mērķi, uzdevumiem, darbības jomu un principiem, kas noteikti šajā regulā.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
Stratēģiskie dokumenti un jebkādu to labojumu, kā arī papildinājumu pieņemšana notiek saskaņā ar
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
Komisija un dalībvalstis, kā arī palīdzības sniedzēji un dalībnieki, tostarp arī pilsoniskās sabiedrības pārstāvji,
The Commission and Member States shall
veic informācijas apmaiņu
exchange information and
un savstarpēji apspriežas programmu izstrādes procesa sākumposmā, lai veicinātu to sadarbības komplementaritāti.
consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Tajās ņem vērā pieredzi, kas gūta, īstenojot Kopienas iepriekšējās palīdzības programmas.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Ikgadējās rīcības programmas un visi labojumi vai papildinājumi tiek pieņemti saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
17. panta 2. punktā
Article 17(2)
Tai jāinformē
It shall inform the Committee referred to in
17. panta 1. punktā
Article 17(1) thereof
Neskarot 5. pantu, rodoties neparedzētām un
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen
pienācīgi pamatotām
and duly justified
Īpašie pasākumi detalizēti izklāsta izvirzītos mērķus, darbības jomas, paredzamos rezultātus
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results
, pārvaldības procedūras
, the management procedures
šo rīcību īstenošanai
the indicative timetable for their implementation
vai pārsniedz
is equal to or
, Komisija tos pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta
, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in
10 darba dienu
10 working days
, ar datoru tīkliem informācijas apmaiņai saistītie izdevumi un jebkurš cits administratīvs vai tehnisks atbalsts, kas nepieciešams programmas vadīšanai.
expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance
Kopienas finansējums sedz arī Komisijas delegāciju laikā atbalsta nolūkam paredzētus administratīvus izdevumus, kas nepieciešams, lai vadītu darbības, ko finansē saskaņā ar šo regulu.
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Neraugoties uz 5. pantu, Komisija var piešķirt maza apjoma dotācijas cilvēktiesību aizstāvju atbalstam, sniedzot palīdzību steidzamiem aizsardzības pasākumiem.
Notwithstanding Article 5, the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs.
Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu un dalībvalstis par veiktajiem atbalsta pasākumiem.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Member States of the ad hoc measures carried out.
, šādas organizācijas un dalībnieki
, the following bodies and actors
, kas darbojas neatkarīgi un atbildīgi,
operating on an independent and accountable basis
ir tiesīgi saskaņā ar šo regulu saņemt finansējumu ar mērķi īstenot palīdzības pasākumus, kas minēti
shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in
pilsoniskās sabiedrības
civil society
organizācijas, tostarp nevalstiskas bezpeļņas organizācijas un neatkarīgi politiskie fondi,
organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations,
Kopienas organizācijas,
community based organisations
un privāta sektora bezpeļņas aģentūras,
, and private sector non-profit agencies, institutions and organisations,
valsts, reģionu vai starptautiskā līmenī;
national, regional and international level;
valsts, reģionu un starptautiskā līmenī;
national, regional, and international level;
valsts, reģionālā un starptautiskā līmeņa parlamentārās struktūrvienības, ja tas ir vajadzīgs, lai sasniegtu šī instrumenta mērķus un ja ierosināto pasākumu var finansēt, izmantojot Kopienas ārējās palīdzības instrumentu;
national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of this instrument and unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument;
starptautiskas un reģionālas starpvaldību organizācijas;
international and regional inter-governmental organisations;
fiziskas personas, ja tas nepieciešams, lai sasniegtu šīs regulas mērķus.
natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
tas ir nepieciešams šīs regulas mērķu sasniegšanai.
this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Vadības procedūras
Management Procedures
Saskaņā ar Padomes
The assistance measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
2002. gada 25. jūnija
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
jāievieš palīdzības pasākumi, kas finansēti saskaņā ar šo regulu, un jebkuri labojumi, kas veikti centralizētā uzraudzībā vai vienotā uzraudzībā ar starptautiskām organizācijām saskaņā ar minētās regulas 53. panta 1. punktu.
and any revision thereof on a centralised basis or by joint management with international organisations in accordance with Article 53(1) of that Regulation.
Ja ir līdzfinansējums vai citos attiecīgi pamatotos gadījumos
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the
Budžetā paredzētās saistības pieņem, pamatojoties uz lēmumiem, kurus Komisija pieņēmusi saskaņā ar 6., 7.,
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with
8. un 9
Articles 6, 7, 8 and 9
dotāciju līgumi, lēmumi par dotāciju piešķiršanu un nolīgumi par iemaksu veikšanu;
grant agreements, grant decisions or contribution agreements;
Kopienas finansējums var būt kādā no šādām formām:
Community financing may take the following forms:
nelielas dotācijas cilvēktiesību aizstāvjiem, kā tas minēts 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļā, lai finansētu steidzamus aizsardzības pasākumus saskaņā ar 9. panta 1. punktu;
small grants to human rights defenders as referred to in Article 2(1)(b)(ii) to finance urgent protection measures under Article 9(1);
dotācijas, lai atbalstītu ANO Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos biroja darbības izmaksu segšanu;
grants to support operating costs of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
ieguldījums starptautiskajos fondos, piemēram, fondos, kurus vada starptautiskas vai reģionālas organizācijas;
contributions to international funds, such as those managed by international or regional organisations;
cilvēkresursi un materiālie resursi efektīvai Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misijas;
human and material resources for effective implementation of European Union Election Observation Missions;
Par pasākumiem, ko finansē saskaņā ar šo regulu, var saņemt kopfinansējumu no šādiem palīdzības sniedzējiem noteiktā formā:
Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, in particular from:
dalībvalstis un to vietējās iestādes, jo īpaši sabiedriskās un radniecīgas aģentūras;
Member States and their local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
citas valstis, kuras sniedz palīdzību, jo īpaši to sabiedriskās un radniecīgas aģentūras;
other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
uzņēmumi, firmas, citas privātas organizācijas un uzņēmumi,
companies, firms, other private organisations and business,
nevalstiskie dalībnieki.
and other non-state actors.
Kopfinansēšanas gadījumā Komisija var saņemt un vadīt fondus to organizāciju vārdā, kuras minētas 2. punkta a), b), un c) apakšpunktā, ar mērķi īstenot kopējus pasākumus.
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in paragraph 2 (a), (b), and (c), for the purpose of implementing joint measures.
Šādos fondos rīkojas ar asignētiem ieņēmumiem saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 18. pantu.
Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kopfinansēšanas gadījumā un citos pietiekami pamatotos gadījumos, Komisija var uzticēt valsts iestādes uzdevumus, jo īpaši budžeta izpildes uzdevumus, organizācijām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1605/2002 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Kopienas palīdzību saņēmējvalstīs nevar izmantot nodokļu un nodevu maksāšanai, kā arī maksājumu segšanai.
Community assistance shall not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
Dalības noteikumi un izcelsmes noteikumi
Rules of participation and rules of origin
Tādu iepirkuma un dotāciju līgumu piešķiršanā, ko finansē saskaņā ar šo regulu, var piedalīties visas fiziskas personas, kas ir Kopienas dalībvalsts pilsoņi, vai juridiskas personas, kas izveidotas Kopienas dalībvalstī, kādā Eiropas Kopienas
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in a Member State of the Community, in an
pievienošanās vai
accession or
atzītā kandidātvalstī vai Eiropas Ekonomiskās zonas valstī.
official candidate country as recognised by the European Community or in a Member State of the European Economic Area.
Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas
of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)
(ESAO) Attīstības atbalsta komitejas noteiktās jaunattīstības valsts pilsoņi vai juridiskas personas, kas atrodas ESAO Attīstības atbalsta komitejas noteiktā jaunattīstības valstī, kā arī fiziskas un juridiskas personas, kas ir tiesīgas piedalīties saskaņā ar šo regulu.
, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of this Regulation.
un par to informē Padomi
and inform the Council thereof
Piedalīties iepirkuma procedūrās un mērķfinansējuma līgumu piešķiršanā saskaņā ar šo regulu var arī visas fiziskās personas, kas ir pilsoņi, vai juridiskas personas, kas izveidotas jebkurā valstī, kas nav minēta 1. punktā, kur izveidota savstarpējā piekļuve to ārējai palīdzībai.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.
Savstarpējo piekļuvi piešķir ikreiz, kad valsts piešķir vienlīdzīgas tiesības dalībvalstīm un attiecīgajai saņēmējai valstij.
Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
Savstarpēju piekļuvi izveido ar īpašu lēmumu par attiecīgo valsti vai reģionālu valstu grupu.
Reciprocal access shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Šādu lēmumu pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta
Such a decision shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
, un tas ir spēkā vismaz vienu gadu.
and shall be in force for a minimum period of one year.
Piedalīties iepirkuma procedūrās un mērķfinansējuma līgumu piešķiršanā saskaņā ar šo regulu var arī starptautiskas organizācijas.
Participation in the award of grants and public contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Ekspertu valsts piederībai nav nozīmes.
Experts may be of any nationality.
Minētais neskar kvalitatīvas un finansiālas prasības, kas noteiktas Kopienas iepirkuma noteikumos.
This is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
šā panta 1. punktā,
of this Article
un arī jebkuras citas valsts pilsoņi, kas atbilst vadošās puses noteikumiem un procedūrām, un juridiskas personas, kas izveidotas šajās valstīs.
, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity, and to legal persons which are established in those countries.
Ja Kopienas palīdzība piešķirta darbībai, kuru īsteno caur kādu starptautisku organizāciju, piedalīties attiecīgajās līguma procedūrās var visas fiziskās un juridiskas personas, kas atbilstoši šim pantam ir uz to tiesīgas, kā arī visas fiziskās un juridiskās personas, kas ir tiesīgas atbilstoši šās organizācijas noteikumiem, rūpīgi jānodrošina, lai visiem palīdzības sniedzējiem tiktu piešķirtas vienlīdzīgas tiesības.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article, as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Ja Kopienas finansējums sedz darbību, kura tiek kopfinansēta ar kādu trešo valsti, kurai ir savstarpējā piekļuve, vai reģionālu organizāciju vai dalībvalsti, piedalīties attiecīgajās līguma procedūrās var visas fiziskās un juridiskās personas, kas atbilstoši šim pantam ir uz to tiesīgas, kā arī visas fiziskās un juridiskās personas, kas ir tiesīgas atbilstoši trešās valsts, reģionālu organizāciju vai dalībvalstu noteikumiem.
Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity, or with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.
Visai piegādei un materiāliem, kuri iegādāti saskaņā ar līgumu, kas finansēts saskaņā ar šo regulu, jābūt Kopienas vai tiesīgas valsts izcelsmei, kā noteikts
All supplies and materials purchased under a contract financed under this Regulation must originate from the Community or from an eligible country as defined in
Komisija var pietiekami pamatotos gadījumos atļaut piedalīties fiziskām un juridiskām personām no valstīm, kurām ir tradicionāli ekonomiski, tirdzniecības vai ģeogrāfiski sakari ar kaimiņvalstīm, vai no citām trešām valstīm, un iegādāties un izmantot dažādas izcelsmes piegādi un materiālus.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural and legal persons either from countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring countries, or from other third countries, and the purchase and use of supplies and materials of different origin.
Atkāpes var pieļaut, pamatojoties uz produktu un pakalpojumu nepieejamību attiecīgo valstu tirgū, ārkārtējas steidzamības gadījumā vai, ja atbilstības noteikumi padarītu projekta, programmas vai darbības par neiespējamu vai ārkārtīgi to apgrūtinātu.
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Piedāvājumu iesniedzēji, kam piešķirti līgumi, ievēro starptautiski atzītās darba tiesību pamatnormas, piemēram,
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as
Starptautiskās darba organizācijas
the International Labour Organization's