natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā saskaņā ar Pasaules Bankas aprēķiniem pasaulē katru gadu kukuļos samaksā vairāk nekā USD 1 triljonu (1 000 000 000 000) un saskaņā ar Āfrikas Savienības aprēķiniem korupcija Āfrikas valstu ekonomikai katru gada rada zaudējumus vairāk kā 25% apmērā no Āfrikas IKP;
whereas the World Bank estimates that more than USD 1 000 000 000 000 is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
tā kā korupcija ir problēma, kas skar sabiedrību kopumā un kas izpaužas dažādos veidos, un tāpēc nevar piemērot stratēģiju "visiem viens", jo korupciju var izskaust tikai, izmantojot vispusīgu pieeju;
whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply, as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach,
tā kā korupcijas apkarošanā būtiska nozīme ir daudziem dalībniekiem, tai skaitā politiķiem, valsts amatpersonām, pilsoniskajai sabiedrībai, plašsaziņas līdzekļiem, starpvalstu uzņēmumiem un starptautiskiem palīdzības sniedzējiem;
whereas numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption,
tā kā korupcija ir gan viens no konfliktsituāciju cēloņiem, gan arī to sekas;
whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations,
tā kā korupcija apdraud cilvēka pamatvajadzības, tādas kā piekļuve veselības aprūpei un izglītībai;
whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education,
tā kā korupcija ir nepareizas pārvaldības blakusprodukts, kas ir cieši saistīts ar valsts lomu, un tāpēc pret to ir jācīnās, izmantojot efektīvu pārvaldību veicinošas stratēģijas;
whereas corruption is a by-product of weak governance, inextricably linked to the role of the State, and should therefore be fought by strategies promoting good governance,
tā kā pārredzamība un atbildīgums ir korupcijas apkarošanas pamatprincipi;
whereas transparency and accountability are key principles in the fight against corruption,
tā kā pienācīga uzmanība gan jaunattīstības, gan attīstītajās valstīs jāvelta saiknei starp kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgu ražošanu, pārsūtīšanu un apriti, no vienas puses, un korupciju, no otras puses;
whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries,
tā kā korupciju nav iespējams ierobežot bez pilsoniskās sabiedrības līdzdalības un izpratnes un tā kā šajā procesā ir būtiski svarīga visas atbilstīgās informācijas pieejamība;
whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society and whereas access to all the information is crucial in this process,
tā kā ANO 2003. gada Pretkorupcijas konvencija ir pirmais starptautiskais juridiskais instruments, lai atzītu vajadzību visām valstīm apņemties nodrošināt līdzekļu repatriāciju, un tā kā vienīgās valstis, kuras nav ratificējušas šo konvenciju, ir Ungārija un Francija;
whereas the 2003 UN Convention Against Corruption is the first international legal instrument to recognise the need for all States to commit to asset repatriation, and whereas the only EU Member States that have ratified this Convention are Hungary and France,
aicina Komisiju attīstības programmu izstrādē īpašu uzmanību veltīt atbildīguma un pārredzamības jautājumiem, jo vāji atbildīguma mehānismi veicina korupciju;
Calls on the Commission to focus more specifically, in designing its development programmes, on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption;
uzsver, ka pastiprināta uzmanība jāvelta pilsoniskās sabiedrības nozīmei labas pārvaldības veicināšanā un korupcijas brīvprātīgā kontrolē;
Stresses that increased attention should be paid to the role of civil society in fostering good governance and voluntary control of corruption;
atgādina, ka saskaņā ar grozīto Kotonū Partnerattiecību nolīgumu nopietni korupcijas gadījumi var radīt nepieciešamību pēc apspriešanās atbilstīgi šī nolīguma 96. un 97. pantam;
Recalls that under the amended Cotonou Partnership Agreement serious cases of corruption can lead to consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Agreement;
uzsver nepieciešamību ar dialoga, informācijas apmaiņas un administratīvās spējas uzlabošanas palīdzību atbalstīt jaunattīstības valstu parlamentu kā budžeta lēmējiestāžu darbu;
Stresses the need to support national parliaments in developing countries in their work as budget authorities by means of dialogue, information-sharing and capacity-building;
uzsver brīvu un neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu būtisko nozīmi korupcijas apkarošanā un aicina ES sniegt lielāku atbalstu projektiem, ar kuriem atbalsta vai stiprina šādus partnervalstu plašsaziņas līdzekļus;
Stresses the important role that a free and independent media can play in the fight against corruption and calls for greater EU support for projects assisting or strengthening such media in partner countries;
uzsver nepieciešamību sekmēt tiesību sistēmas izveidošanu un nostiprināšanu šajās valstīs;
Stresses the need to contribute to building and strengthening the legal system in those countries;
uzsver sieviešu būtisko nozīmi cīņā pret korupciju un līdz ar to vajadzību nodrošināt sievietēm un meitenēm labāku izglītību, kā arī veicināt sieviešu iesaistīšanos politikā;
Underlines the important role played by women also in the fight against corruption and emphasises therefore the need for more and better education of women and girls and for promoting of the involvement of women in politics;
atbalsta kampaņu "Publicē to, ko tu samaksā", kas aicina starpvalstu uzņēmumus atklāt informāciju par maksājumiem valstu valdībām;
Supports the "Publish What You Pay" campaign that calls for multinationals to disclose information about payments to governments;
uzsver ieguldījumu nozīmību jaunattīstības valstīs un mudina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt šādus ieguldījumus;
Stresses the importance of investment in the developing countries and encourages the Commission and the Member States to assist the flow of such investment;
uzsver to, cik liela nozīme jaunattīstības valstīs ir pilsoniskās sabiedrības izveidotiem sabiedrības interešu ievērošanas uzraugiem, kuru izveide paredz valdības pārbaužu un bilances sistēmu; aicina Komisiju atbalstīt šo procesu, paredzot pilsoniskās sabiedrības interešu ievērošanas uzraugu atbalstam atbilstīgu īpatsvaru no budžeta atbalsta līdzekļiem;
Stresses the importance of the establishment of watchdogs by civil society in developing countries, requiring a system of checks and balances of their government; calls on the Commission to support this process by reserving an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs;
uzskata, ka korupcijas apkarošanas nolūkā bieži vien ir jāmaina iekšējā organizācija; uzsver nepieciešamību uzlabot centrālo un vietējo institūciju administratīvo spēju nolūkā apkarot korupciju, it īpaši saistībā ar to līdzekļu palielināšanos, kuri piešķirti budžeta atbalsta veidā;
Considers that the internal organisation often has to change in order to tackle corruption; emphasises the need for capacity-building in central and local institutions to combat corruption, especially in the light of the increase in aid given in the form of budget aid;
uzsver, ka pirms budžeta atbalsta piešķiršanas jāveic rūpīgs piešķiramo līdzekļu pārvaldības riska novērtējums, pamatojoties uz katru atsevišķu gadījumu;
Stresses that the granting of budget aid must always be carefully preceded by fiduciary risk assessments on a case-by-case basis;
uzsver, ka budžeta atbalsts vienmēr jāpiešķir konkrētai jomai;
Stresses that budget aid should always be earmarked for a specific sector;
aicina nodrošināt ES piešķirtā budžeta atbalsta programmu labāku pārredzamību, tostarp, publicējot attiecīgo informāciju par saņēmējvalstī izlietoto atbalstu, iesaistot šajā procesā parlamentus un informējot pilsonisko sabiedrību;
Calls for more transparency in programmes for budget aid granted by the EU, including publication of the relevant information about the aid spent in the recipient country, and by involving parliaments and informing civil players in this process;
uzskata, ka jāizstrādā specifiski sociālie rādītāji nolūkā iegūt precīzākus datus par attiecīgajās valstīs sasniegto pārvaldības kvalitātes līmeni, kā arī aicina šajā jomā plašāk iesaistīt pilsonisko sabiedrību;
Considers that specific social indicators should be devised for the purpose of obtaining more precise data on the quality of governance achieved by the countries in question and calls for civil society to be more extensively involved in this area;
aicina Komisiju izmantot šos izsekotos korupcijas līmeņus, lai atbalstītu pareizu pārvaldību un veiktu atbilstīgus pasākumus pret korumpētiem režīmiem;
Calls on the Commission to use these levels of corruption as tracked to support good governance and take adequate measures against corrupt regimes;
mudina Komisiju apsvērt lēmumus samazināt jaunattīstības valstu ārējo parādu;
Urges the Commission to consider decisions to reduce the external debt of developing countries;
uzsver, ka starptautiskajiem palīdzības sniedzējiem cieši jākoordinē to darbība budžeta atbalsta jomā, lai saņēmējvalstīs veicinātu pārredzamību un atbildīgumu;
Stresses the need for international donors closely to coordinate their activities in the field of budget aid with a view to enhancing transparency and accountability in the recipient country;
mudina visas ES dalībvalstis un visas tās valstis, kuras parakstījušas ANO 2003. gada Pretkorupcijas konvenciju, ratificēt šo konvenciju, kā arī ESAO 1997. gada Konvenciju par ārvalstu valsts amatpersonu uzpirkšanas apkarošanu starptautiskās uzņēmējdarbības darījumos;
Urges all Member States as well as all countries signatories to the 2003 UN Convention against Corruption to ratify the Convention and the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
aicina turpināt ieguves rūpniecības pārredzamības iniciatīvas īstenošanu, lai nodrošinātu informācijas atklāšanu par maksājumiem, kas veikti starp jaunattīstības valstu valdībām un starpvalstu uzņēmumiem;
Calls for further enforcement of and commitment to the "Extractive Industries Transparency Initiative" in order to ensure the disclosure of information about payments between governments of developing countries and multinationals;
aicina dalībvalstis, kurās atrodas finanšu centri, veikt visus vajadzīgos tiesiskos un administratīvos pasākumus, lai nodrošinātu nelikumīgi iegūtu līdzekļu repatriāciju uz to izcelsmes valsti; turklāt uzsver nepieciešamību stiprināt administratīvo spēju, īpašu uzmanību veltot īpašumu zādzības, kā arī valsts līdzekļu ļaunprātīgas izmantošanas un izšķērdēšanas novēršanai;
Calls on Member States with financial centres to take all necessary legal and administrative action to ensure that illicitly acquired funds can be repatriated to the State of origin; stresses furthermore the need for capacity-building, concentrating on preventing the theft of assets and the misuse and misappropriation of public funds;
mudina Komisiju un dalībvalstis izveidot starptautisku "melnā saraksta" sistēmu, ar kuras palīdzību atturētu bankas no lielu naudas summu aizdošanas korumpētiem režīmiem un valdību pārstāvošām privātpersonām;
Urges the Commission and the Member States to establish an international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government;
uzsver, ka valsts iepirkuma procedūras saistītas ar lielu korupcijas risku un tādēļ kā pamatprioritāte jāveicina pārredzami iepirkuma noteikumi un procedūras;
Stresses that there are major corruption risks involved in public procurement procedures and that, consequently, transparent procurement rules and procedures should be promoted as a key priority;
B6-0250 , 0251 , 0255 , 0257 , 0260 un 0267/2006
B6-0250 , 0251 , 0255 , 0257 , 0260 and 0267/2006
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas šajā jautājumā, tostarp 2004. gada 16. septembra rezolūciju par humānās palīdzības stāvokli Sudānā OV C 140 E, 9.6.2005., 153. lpp.
having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 16 September 2004 on the Darfur region in Sudan OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
tā kā Āfrikas Savienības misijas Sudānā mandāts ir pagarināts līdz 2006. gada 30. septembrim, un pēc šī datuma ANO tieši garantēs starptautisko spēku klātbūtni;
whereas the African Union Mission in Sudan has been extended until 30 September 2006, after which the international presence will be directly guaranteed by the UN,
atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes 2006. gada martā pieņemtos lēmumus par aizliegumu veikt uzbrukuma lidojumus Dārfūrā; pieprasa, lai virs Dārfūras tiek efektīvi ieviesta lidojumu aizlieguma zona;
Welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March 2006 on a ban on offensive flights in Darfur; calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur;
pieprasa, lai starptautiskā sabiedrība atbalsta izmeklēšanu, ko Starptautiskā Krimināltiesa veic par starptautisko humāno un cilvēktiesību likumu pārkāpumiem Dārfūrā;
Calls for the international community to support the ICC's investigation into violations of international humanitarian and human rights law in Darfur;
pievienojas ANO augstajam komisāram bēgļu jautājumos, aicinot izbeigt Sudānas bēgļu piespiedu iesaukšanu Čadas obligātajā karadienestā; pieprasa izveidot Čadas un Sudānas robežuzraudzības spēkus, kā to paredz abu valstu prezidentu 2006. gada 10. februārī parakstītā vienošanās;
Joins the UNHCR in calling for an end to forced conscription of Sudanese refugees in Chad; calls for the implementation of a Chad-Sudan border monitoring force, as provided for in the accord signed by the Presidents of the two countries on 10 February 2006;
B6-0252 , 0258 , 0263 un 0265/2006
B6-0252 , 0258 , 0263 and 0265/2006
ņemot vērā 2005. gada Irākas Konstitūcijas 35. pantu, Kriminālkodeksa 333. pantu un Kriminālprocesa kodeksa 127. pantu, kas aizliedz visu veidu spīdzināšanu,
having regard to Article 35 of the Iraqi Constitution of 2005, Article 333 of its Penal Code and Article 127 of its Code of Criminal Procedure, prohibiting all forms of torture,
tā kā 2006. gada 29. janvārī tika veikti uzbrukumi četrām baznīcām un Vatikāna pārstāvniecības birojiem Bagdādē, kā arī divām baznīcām Kirkūkā, nogalinot trīs cilvēkus (tostarp četrpadsmit gadus vecu pusaudzi) un vairākus ievainojot;
whereas on 29 January 2006 four churches and the offices of the Vatican's representative in Baghdad, as well as two churches in Kirkuk, were attacked, killing three people (including a fourteen-year-old child) and injuring several others,
mudina Irākas varas iestādes saskaņā ar to starptautiskajām saistībām pasargāt asīriešus (haldiešus, sīriešus un citas kristiešu minoritātes) no diskriminācijas;
Urges the Iraqi authorities to protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) from discrimination, in accordance with their international obligations;
mudina Irākas varas iestādes palielināt asīriešu (haldiešu, sīriešu un citu kristiešu minoritāšu) drošību un veicināt asīriešu (haldiešu, sīriešu un citu kristiešu minoritāšu) bēgļu atgriešanos un pārcelšanos uz dzīvi drošā vidē, kurā ciena viņu tradīcijas un dzīvesveidu;
Urges the Iraqi authorities to improve the security situation of the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) and to facilitate the return and resettlement of Assyrian (Chaldean, Syriac and other Christian minority) refugees to a secure environment where their customs and way of life are respected;
pilnībā atbalsta Irākas politisko un reliģisko vadītāju aicinājumus būt iecietīgiem un mudina Irākā dzīvojošās kopienas tikties un uzsākt dialogu, pamatojoties uz savstarpēju cieņu; pilnībā atbalsta ANO centienus valsts dialoga kontekstā veicināt kopienu dialogu; atzinīgi vērtē Arābu līgas iniciatīvu rīkot otro valsts iekšējā izlīguma konferenci ar visu Irākas kopienu piedalīšanos;
Strongly supports the calls by most Iraqi political and religious leaders for restraint and urges the communities in Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect; expresses its full support for the efforts of the UN in promoting intercommunal dialogue within the framework of a national dialogue; welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with the participation of all Iraqi communities;
aicina MNF-I un Irākas varas iestādes nekavējoties paziņot visu atlikušo ieslodzīto personības un nodrošināt, lai viņiem būtu pieejams advokāts un iespēja tikties ar ģimeni, kā arī lai viņi tiktu informēti par savas aizturēšanas iemesliem;
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to release immediately the identities of all remaining detainees and to ensure that they have access to legal counsel and prompt access to their families, and are informed of the reasons for their detention;
nodrošinot, ka par visām šāda veida apsūdzībām nevilcinoties tiek veikta pamatīga un neatkarīga izmeklēšana un ka tiesai tiek nodota jebkura militārpersona, drošības vai cita amatpersona, kas spīdzinājusi, likusi spīdzināt vai atļāvusi spīdzināšanu;
ensuring that all allegations of such abuse are subject to prompt, thorough and independent investigation and that any military, security or other officials found to have used, ordered or authorised torture are brought to justice;
nodrošinot, ka ieslodzītie spēj sevi efektīvi aizstāvēt tiesā un ka notiek pienācīgs tiesas process;
ensuring that detainees are able effectively to challenge their detention before a court and are subject to due process;
vai nu tiesāt visas pašlaik apcietinājumā turētās personas, kas nav apsūdzētas starptautiski atzītos noziegumiem, vai arī tās atbrīvot;
prosecuting all those currently held without charge for internationally recognisable criminal offences or else releasing them;
aicina MNF-I un Irākas varas iestādes ļaut Sarkanā Krusta Starptautiskajai komitejai neierobežoti piekļūt visām Apvienotās Karalistes un ASV pārziņā esošajām ieslodzījuma vietām;
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to grant the International Committee of the Red Cross unfettered access to all British and US detention facilities;
B6-0253 , 0254 , 0259 , 0262 , 0264 un 0266/2006
B6-0253 , 0254 , 0259 , 0262 , 0264 and 0266/2006
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ēģipti
European Parliament resolution on Egypt: the Ayman Nour affair
ņemot vērā 1995. gada 28. novembra Barselonas deklarāciju,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995,
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 21. maija paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par stratēģiskajām vadlīnijām ES rīcības pastiprināšanai attiecībā uz cilvēktiesībām un demokratizāciju saistībā ar Vidusjūras reģiona partneriem ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona cilvēktiesību tīkla pirmo konferenci Kairā 2006. gada 26.–27. janvārī,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, held in Cairo on 26 and 27 January 2006,
ņemot vērā darba programmu, ko 2005. gada 28. novembrī Barselonā augstākā līmeņa sanāksmē pieņēma valstu un valdību vadītāji,
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit on 28 November 2005,
tā kā Padomes pieņemtie pirmie rīcības plāni ar Maroku, Tunisiju, Jordānu, Izraēlu un Palestīnas pašpārvaldi uzliek pienākumu ES un partnervalstīm veikt ciešāku un visaptverošu dialogu, ievērojot saskaņotu un kopēju reģionālo pieeju; tā kā sagaidāms, ka 2006. gada jūnijā tiks pieņemts pašlaik sarunu procesā esošais rīcības plāns ar Ēģipti;
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach; whereas the adoption in June 2006 of the action plan with Egypt, which is currently under negotiation is expected,
tā kā tas attiecībām ar Ēģipti piešķir lielu nozīmi un uzskata godīgas un pārredzamas vēlēšanas par pārbaudītu ceļu uz demokrātiskāku sabiedrību;
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the established way to make progress towards a more democratic society,
tā kā Aimanam Nuram, kurš iepriekšējās prezidenta vēlēšanās palika otrais, tika piespriests 5 gadu cietumsods par to, ka viņš, iespējams, viltojis dažus no 50 parakstiem, kuri bija vajadzīgi viņa partijas reģistrēšanai;
whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to five years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
tā kā tas ir nobažījies par ziņām, ka Aimana Nura veselība ir nopietni pasliktinājusies badastreika dēļ, kuru viņš uzsācis, protestējot pret tiesas un ieslodzījuma apstākļiem;
whereas it is disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention,
tā kā Aimana Nura apelāciju ir nolemts kasācijas instances tiesā izskatīt 2006. gada 18. maijā; tā kā tas pauž bažas par to, ka šī tribunāla vadīšanai izvēlētais tiesnesis ir tas pats, kurš tika izvēlēts, lai iztaujātu Ēģiptes tiesnešus, kuri liecināja pret valdību un apliecināja krāpšanu vēlēšanu procesā novembrī; tā kā tas ierosina, ka gadījumā, ja pēc lietas izskatīšanas tiesā Aimans Nurs paliks ieslodzījumā, sūtīt ad hoc Eiropas Parlamenta delegāciju, lai apmeklētu viņu cietumā;
whereas it has been decided that Dr Nour's appeal will be considered by the Court of Cassation on 18 May 2006; whereas it is concerned, however, by the fact that the judge who was chosen to head this tribunal is the same one who was chosen to question the Egyptian judges who testified against the government and confirmed the forgery of the election process last November; whereas it proposes that, should Dr Nour remain in prison following the court hearing, an ad hoc delegation from Parliament visit him in prison,
uzsver, ka ES un Ēģiptes attiecības un Ēģipte ir nozīmīga Eiropas un Vidusjūras reģiona stabilitātei un attīstībai, un atzinīgi vērtē politisko reformu procesu, kuru uzsākušas Ēģiptes varasiestādes;
Stresses the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area and welcomes the process of political reform which the Egyptian authorities have undertaken to pursue;
mudina Ēģiptes valdību reformēt vēlēšanu tiesisko regulējumu saskaņā ar starptautiskajiem standartiem, kas paredz brīvību un pārredzamību, kā arī ļauj dibināt politiskas grupas un pārstāvēt pilsoniskās sabiedrības organizācijas;
Urges the Egyptian government to reform the legal framework regulating elections in accordance with international standards providing for freedom and transparency, as well as enabling political groups to be founded and civil society organisations to be represented;