natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
atlikt šīs direktīvas piemērošanu interneta piekļuves, interneta telefonijas un interneta e-pasta komunikāciju datu saglabāšanai.
, each Member State may postpone application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet Access, Internet telephony and Internet e-mail.
Jebkura dalībvalsts, kura plāno izmantot šo punktu, pēc šīs direktīvas pieņemšanas ar deklarācijas palīdzību par to paziņo Komisijai.
Any Member State that intends to make use of this paragraph shall, upon adoption of this Directive, notify the Council and the Commission to that effect by way of a declaration.
Šo deklarāciju publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu Eiropas Savienības ārējām darbībām saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu ( KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami, saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu ( KOM(2005)0278 – C6-0211/2005 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā grozījumu vēstuli Nr. 1/2005 attiecībā uz 2006. gada provizoriskā budžeta projektu ( SEK(2005)1269 ),
having regard to Amending Letter No 1/2005 to the Preliminary draft budget for 2006 ( SEC(2005)1269 ),
ņemot vērā 2005. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmes rezultātus, kas tika galīgajā variantā sagatavoti 2005. gada 30. novembra trialogā ar Padomi,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 as finalised at the trialogue of 30 November 2005 with the Council,
ņemot vērā Reglamenta 120. panta 1. punktu,
having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Attīstības un sadarbības komitejas atzinumu (A6–0395/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0395/2005 ),
tā kā ir būtiski pienācīgi finansēt ES ārējo saistību un kompetenču īstenošanu;
whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
tā kā pašreizējā finanšu plāna pieņemšanas laikā nebija iespējams paredzēt, ka ES dalība galvenajās jaunajās atjaunošanas programmās būs tik liela, cik tā ir šobrīd;
whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
tā kā Komisijas priekšlikumu jāmaina, lai atspoguļotu 2005. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmes un 2005. gada 30. novembra trialoga rezultātus,
whereas the Commission proposal should be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
uzsver, ka elastības fonda izmantošana saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu tika paredzēta sestajā gadā pēc kārtas 4. izdevumu kategorijā, jo palīdzības programmas starptautisku krīžu risināšanai kopš 2000. gada nevarēja finansēt, ievērojot Finanšu plāna šīs izdevumu kategorijas sākotnējo maksimālo robežu;
Stresses that mobilisation of the flexibility instrument, as provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the sixth consecutive year for heading 4, as the assistance in facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
apstiprina šīs rezolūcijas pielikumā pievienoto lēmumu;
Approves the decision annexed to this resolution;
uzdod tā priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar pielikumu nosūtīt Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
(2005. gada 15. decembris)
of 15 December 2005
par elastības fonda izmantošanu Irākas rehabilitācijai un atjaunošanai, cunami cietušo valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzībai, to valstu atbalstam, kuras ietekmēja 2006. gada cukura tirgus režīma reforma, kā arī kopējās ārpolitikas un drošības politikas īstenošanas nolūkā saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu.
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common Foreign and Security Policy.
Irākas rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumi EUR 100 miljonu apmērā,
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
cunami cietušo valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzība EUR 95 miljonu apmērā,
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
atbalsts valstīm, kuras ietekmēja 2006. gada cukura tirgus režīma reforma, EUR 40 miljonu apmērā un
the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
kopējā ārpolitikas un drošības politikas īstenošana EUR 40 miljonu apmērā,
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million,
Eiropas Savienības kopbudžetā 2006. finanšu gadam (turpmāk tekstā - "2006. gada budžets") izmanto elastības fondu, lai piešķirtu summu EUR 275 miljonu apmērā saistību apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
Irākas rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumi EUR 100 miljonu apmērā saskaņā ar 19 08 07. posteni "Irākas rehabilitācijas un atjaunošanas atbalsts";
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under article 19 08 07 "Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq";
cunami cietušo valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzība EUR 95 miljonu apmērā saskaņā ar 19 10 04. posteni "Rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumi jaunattīstības valstīs Āzijā";
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
atbalsts valstīm, kuras ietekmēja 2006. gada cukura tirgus režīma reforma, EUR 40 miljonu apmērā, no kuriem EUR 38 800 000 piešķir saskaņā ar 21 03 19. posteni "Pielāgošanās atbalsts cukura protokola valstīm" un EUR 1 200 000 - saskaņā ar 21 01 04 02. posteni "Citi sadarbības pasākumi un nozaru stratēģijas - administratīvās pārvaldības izdevumi", un
the Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million, of which EUR 38 800 000 under article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1 200 000 under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
kopējā ārpolitika un drošības politika EUR 40 miljonu apmērā saskaņā ar 19 03. posteni.
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million - under chapter 19 03.
Lēmumu publicē
This decision shall be published in the
vienlaicīgi ar 2006. gada budžetu.
at the same time as the 2006 budget.
Strasbūrā, 2005. gada 15. decembrī
Done at Strasbourg, 15 December 2005
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas iedaļas) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) un Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstuli Nr. 1/2005 (14864/2005 – C6-0413/2005 ), Nr. 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ), Nr. 3/2005 (15379/2005– C6-0427/2005 )
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 272. panta 4. punkta trešo daļu,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), third subparagraph thereof,
ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Padome sagatavoja 2005. gada 15. jūlijā ( C6-0299/2005 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
ņemot vērā Padomes labojumus Parlamenta pieņemtajos vispārējā budžeta projekta grozījumos un ierosinātajos labojumos (14864/2005 – C6-0415/2005 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
ņemot vērā 2005. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmi, kas noslēdzās ar 2005. gada 30. novembra trialogu,
having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6–0396/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),
tā kā 2006. gada budžeta pamatā jābūt sociālai kohēzijai, ekonomikas izaugsmei, darbavietu radīšanai, Eiropas politikas jomu pievienotai vērtībai un solidaritātes garam gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās robežām, tādējādi palīdzot pārvarēt šodienas izaicinājumus un atjaunot ticību Eiropas Savienībai,
whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget, thereby making a contribution to addressing the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
tā kā ir jāiegulda lielas pūles saistībā ar Lisabonas un Gēteborgas stratēģiju arī attiecībā uz budžeta saistībām, kā arī ņemot vērā iespējamu jaunu finanšu vienošanos turpmākajiem gadiem,
whereas a substantial effort towards implementing the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,
tā kā ir ļoti svarīgi atbalstīt visas Eiropas jauniešus un iesaistīt viņus ES programmās un tā kā 2006. gada budžetā šajā jomā ir jāparedz īpašs ieguldījums,
whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance, and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
vēlreiz atkārto 2006. gada budžetā atspoguļotās pamatprioritātes un uzsver ieguldījumu Lisabonas un Gēteborgas stratēģijā, pilsoņus iesaistošā ES informācijas politikā un nozīmīgu starptautisku saistību finansēšanā; turklāt uzskata, ka 2006. gada budžets ir pāreja uz jaunu (iespējams) vidēja termiņa budžeta vienošanos turpmākajiem gadiem;
Reiterates once again the fundamental priorities reflected in the budget for 2006 and highlights the contribution to the Lisbon and Gothenburg Strategy, to EU information policy involving citizens and to the funding of crucial international commitments; also believes that the 2006 budget serves as a transition towards a new (possible) medium-term budgetary agreement for the years to come;
uzsver, ka ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt pietiekamas maksājumu apropriācijas, lai izvairītos no nesamaksāto saistību uzkrāšanās; nosaka maksājumus 2006. gada budžetā 1,01% līmenī no Kopienas NKI, salīdzinot ar 1,00% 2005. gada budžetā; pauž vilšanos, ka Padome nevēlas piekrist lielākai summai, taču būtu ar mieru piekrist šādam maksājumu līmenim kā daļai no vispārējā kompromisa attiecībā uz 2006. gada budžetu;
Stresses the crucial importance of providing sufficient payment appropriations to avoid the piling-up of outstanding commitments; establishes the payments in the 2006 budget at a level of 1,01% of the Community GNI compared to 1,00% in the 2005 budget; is disappointed that the Council was not willing to agree to a higher amount, but is willing to accept this payment level as a part of the global compromise on the 2006 budget;
uzsver, ka 2006. gadā prioritāte ir piešķirta jauniešiem un budžetā apspoguļojas īpaši centieni atbalstīt svarīgas Eiropas programmas šajā jomā;
Underlines the 2006 priority given to young people and the specific budgetary effort made to reinforce important European programmes in this respect;
atzīmē, ka Komisija katru gadu oktobrī iesniedz Parlamentam grozījumu vēstuli attiecībā uz provizorisko budžeta projektu ar aplēsēm par nākamā gada budžetā 1. izdevumu kategorijai nepieciešamo izdevumu līmeni; prasa, lai Komisija iesniedz Parlamentam līdzīgus dokumentus par visām pārējām izdevumu kategorijām, tādējādi dodot Parlamentam iespēju būtu pilnībā informētam, kad tiek sagatavots nākamā gada budžets;
Notes that every year in October the Commission submits to Parliament a letter of amendment to the pre-draft budget, forecasting the necessary level of expenditure in Heading 1 for next year's budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year;
atzīmē, ka sarunās par 2006. gada budžetu Komisijas attieksme nekādā ziņā neatviegloja abu budžeta lēmējiestāžu vienošanos; uzsver Komisijas nozīmi, kāda tai ir, pildot uzticamas un objektīvas šķīrējtiesneses starp abām budžeta lēmējiestādēm funkciju, lai nodrošinātu Parlamenta pilnīgu sadarbību;
Observes that in the conduct of the negotiations for the 2006 budget, the reaching of an agreement between the two sides of the budget authority has not been made any easier by the attitude of the Commission; stresses the importance of the Commission fulfilling its role to be a credible and impartial arbitrator between the two sides of the budget authority in order to ensure Parliament's full cooperation;
1. izdevumu kategorija: Lauksaimniecība
Heading 1: Agriculture
pauž nožēlu par samazinājumiem, ko Padome veikusi dažādās šīs jomas pozīcijās saskaņā ar tās prerogatīvu attiecībā uz obligātajiem izdevumiem, taču vienlaikus ļoti atzinīgi vērtē lielāko finansējumu mazāk nodrošinātām personām paredzētajai pārtikas programmai; atzīmē, ka Padome ir apstiprinājusi Komisijas grozījumu vēstuli Nr. 2/2005;
Regrets the Council's reductions to various lines in this sector in accordance with its prerogative for compulsory expenditure, but warmly welcomes, at the same time, the reinforced funding for the food programme for deprived persons;
atzinīgi vērtē Parlamenta un Padomes vienošanos par Komisijas grozījumu Vēstuli Nr. 2/2005 un par šīs izdevumu kategorijas finanšu apakškategorijas maksimālo apjomu pārskatīsanu, lai varētu īstenot modulācijas pasākumus saistībā ar KLP reformu;
Welcomes the agreement between Parliament and Council on the Commission's Letter of Amendment No 2/2005 and on the revision of the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform;
2. izdevumu kategorija: Struktūras darbības
Heading 2: Structural Actions
atzinīgi vērtē, ka 2005. gadā daudzās valstīs strukturālā īstenošana ir bijusi nemainīgi liela, un atzīmē Komisijas prognozes, ka šī pozitīvā tendence būtu jāsaglabā arī 2006. gadā;
Welcomes the continued strong implementation of structural actions by many countries in 2005, and notes the Commission's forecasts that this positive development will be sustained in 2006;
tomēr ir sarūgtināts, ka strukturālo darbību īstenošana jaunajās dalībvalstīs nav notikusi tik labi, kā cerēts, neskatoties uz pozitīvajām tendencēm gada sākumā; uzskata, ka galvenais iemesls tam ir sarežģītais sākuma periods, kas ietekmē jaunās programmas un īpaši jaunās procedūras dalībvalstīs; atgādina, ka tā laikposma sākumā, uz kuru attiecas šis finanšu plāns, tas pats bija vērojams ES 15 dalībvalstīs; tāpēc uzsver, ka šīs sākuma posmam raksturīgās grūtības nekādā ziņā nevar uzskatīt par vispārēju problēmu saistībā ar līdzekļu apgūšanas spēju jaunajās dalībvalstīs; paļaujas, ka ar Komisijas atbalstu šīs valstis varēs būtiski uzlabot īstenošanu 2006. gadā;
Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspective period the same phenomenon was observed in EU-15 countries; stresses therefore that these start-up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably improve their implementation in 2006;
ir apņēmies nodrošināt strukturālo darbību efektīvu īstenošanu un vajadzīgos budžeta līdzekļus; uzskata, ka, ņemot vērā negaidīto kavēšanos ar īstenošanu, budžeta projektā Komisijas ierosinātās maksājumu apropriācijas ir visprecīzākais 2006. gada vajadzību aprēķins un tas ļaus panākt pietiekamu īstenošanas pamatlīmeni;
Is determined to ensure the effective implementation of structural actions and to provide the necessary budgetary means; considers that, given the unexpected delays in implementation, the payment appropriations proposed in the Commission's budget proposal provide the most accurate estimate of the needs for 2006 and will enable a sufficient basic level of implementation;
apstiprina kopīgās deklarācijas projektu, kas pievienots šai rezolūcijai, īpaši lai nodrošinātu, ka vajadzības gadījumā ar 2006. gada budžeta grozījumu var padarīt pieejamas papildu maksājumu apropriācijas;
Approves the Joint Declaration annexed to this resolution specifically to ensure that further payment appropriations can be made available, if needed, by way of an amending budget in 2006;
3. izdevumu kategorija: Iekšējā politika
Heading 3: Internal Policies
uzsver, ka Lisabonas un Gēteborgas stratēģijai ir ļoti liela nozīme attiecībā uz noturīgu attīstību, konkurētspēju, darbavietu radīšanu un sociālo kohēziju, kā arī uzskata, ka tās īstenošanai ir svarīgi nodrošināt pienācīgus budžeta līdzekļus; tādēļ 2006. gadā ir palielinājis līdzekļus šīm politikas jomām un nolēmis atjaunot vairākus grozījumus, kas saistīti ar Lisabonas stratēģiju un ir aptuveni EUR 130 miljonus;
Underlines the importance of the Lisbon and Gothenburg strategy for sustainable development, competitiveness, job creation and social cohesion and considers it important to provide adequate budgetary means for its implementation; has therefore increased these policies for 2006 and decided to reinstate a number of Lisbon-related amendments amounting to some EUR 130 million;
atzinīgi vērtē politisko vienošanos ar Padomi atbalstīt vairākas šīs jomas programmas, par kurām lēmumus pieņem koplēmuma procedūrā un kuras pārsniedz attiecīgajās finanšu shēmās paredzētās summas; norāda, ka šī vienošanās tika panākta, izmantojot Iestāžu nolīgumā paredzētos līdzekļus, un Komisija ir apstiprinājusi iespēju apgūt papildu līdzekļus;
Welcomes the political agreement with Council to reinforce a number of co-decided programmes in this area, in excess of the amounts set out in the corresponding financial frameworks; points out that this agreement was made pursuant to the means offered by the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility of implementing the additional funds;
ir nolēmis piešķirt lielākus līdzekļus vairākām budžeta pozīcijām saistībā ar informācijas politiku, lai atbalstītu šo pasākumu atsākšanu pēc tam, kad Komisija būs iepazīstinājusi ar Balto grāmatu par komunikāciju un demokrātiju; uzsver nepieciešamību īstenot jauno stratēģiju, cieši sadarbojoties ar Parlamentu; ir nolēmis otrajā lasījumā padarīt pieejamu daļu no rezerves;
Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the re-launch of these actions after the presentation by the Commission of the White Paper on Communication and Democracy; stresses the need for the new strategy to be pursued in close cooperation with Parliament; has decided to lift part of the reserve in second reading;
uzsver, ka daudz ko var paveikt attiecībā uz procedūru vienkāršošanu un birokrātijas samazināšanu, lai labumu gūtu tie cilvēki un organizācijas, kas saņem ES finansējumu; tādēļ ir nolēmis joprojām saglabāt vairākus ar vienkāršošanu saistītus grozījumus, vienlaikus atzīstot, ka zināms progress jau ir panākts, proti, saistībā ar darbu pie Finanšu regulas;
Insists that much can be done in the area of simplifying procedures and cutting down on red tape for the benefit of people and organisations that receive EU funding; has therefore decided to maintain a set of simplification amendments while recognising that some progress has already been made, notably in connection with the work on the Financial Regulation;
atkārtoti un tāpat kā allaž pauž atbalstu aģentūrām, it īpaši jaunizveidotajām; tomēr atgādina, ka to amatu sarakstu nevar palielināt ik gadus, ja budžeta lēmējinstitūcija nav ievērojusi visām iestādēm kopīgos noteikumus attiecībā uz pieņemšanu darbā un karjeras virzību;
Reiterates its traditional support for the agencies, and especially the new ones; recalls, however, that their establishment plans can not be increased year after year without assuring the budgetary authority that the rules common to all institutions regarding recruitment and promotion are respected;
sagaida, ka līdz 2006. gada marta beigām Komisija būs apstiprinājusi pamatnostādnes attiecībā uz personāla politiku to galīgajā variantā un tās nosūtīs budžeta lēmējinstitūcijai;
Expects that the guidelines on the staff policy will be finalised by the Commission by the end of March 2006 and will be transmitted to the budgetary authority;
4. izdevumu kategorija: Ārējā politika
Heading 4: External Policies
uzsver, ka ārējās programmas ir pienācīgi jāfinansē, lai reaģētu uz patiesām vajadzībām, un ka lielākas saistības, īpaši attiecībā uz atjaunošanas pasākumiem un humāno palīdzību, ES ir uzņēmusies, ņemot vērā finanšu shēmu, par kuru vienojās 1999. gadā, un ir izrādījies, ka tā ir nepietiekama, jo ir nākušas klāt jaunas prasības;
Stresses that the external programmes must be adequately funded in order to respond to real needs and that the EU's increased responsibilities and involvement, particularly in the fields of reconstruction aid and humanitarian matters, have been made within a financial framework agreed in 1999, which has proved to be insufficient as new demands have been placed on it;