natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina dalībvalstis apsvērt un ieviest tādus nodokļu atvieglojumus, kas mudinātu uzņēmumus veikt lielākus ieguldījumus pētniecībā, attīstībā un inovācijā, vajadzības gadījumā pārskatot spēkā esošo mehānismu un atvieglojumu struktūru;
Invites the Member States to consider and implement tax incentives that encourage enterprises to invest more in research, development and innovation, including, if necessary, a structural review of existing mechanisms and incentives;
aicina dalībvalstis kopīgi darboties, lai strauji pilnveidotu iekšējo tirgu un mēģinātu panākt politisku vienošanos par leģislatīvajiem un neleģislatīvajiem pasākumiem tajās jomās, kurās joprojām ir barjeras, kas kavē preču, pakalpojumu un darbaspēka brīvu apriti, liedzot uzņēmumiem kapitalizēt to ieguldījumus inovācijā;
Invites the Member States to work together swiftly to complete the internal market and to seek political agreement on legislative and non-legislative measures in the areas where barriers still persist and hinder the free movement of goods, services, capital and labour, depriving businesses of capitalisation of their investments in innovation;
uzskata, ka ir jāsamazina iekšējā tirgū esošie šķēršļi brīvai ražošanas faktoru un izstrādājumu kustībai, tādējādi panākot gan vieglāku piekļuvi riska kapitālam, gan pētnieku un tehnoloģiski novatorisku preču un pakalpojumu mobilitāti, kā arī nodrošinot uzlabotu zināšanu plūsmu, jo šie procesi palīdz Eiropā radīt patiesi inovatīvu telpu; uzskata, ka ir plašāk jāapsver noderīgi, pakalpojumu nozarei raksturīgi novatoriski risinājumi un ka inovācija tiks stimulēta, turpinot novērst šķēršļus, kas kavē preču, pakalpojumu un kapitāla brīvu kustību, dibinājumbrīvību, kā arī personu, tostarp strādnieku, pārvietošanās brīvību;
Considers it necessary to reduce obstacles to the free movement of production factors and products within the internal market, given that this may help to secure easier access to risk capital, while ensuring the mobility of researchers and of technologically innovative goods and services and an improved flow of knowledge, all of which contribute to the development of a genuine European innovation area; is of the opinion that there should be wider consideration of useful innovative solutions specific to the services industry, and believes that the continued removal of barriers to the free movement of goods, services and capital, freedom of establishment and the free movement of persons, including workers, will stimulate innovation;
atzīmē Eiropas tehnoloģiju platformu (ETP) labvēlīgo ietekmi un EUREKA kopu iesaistīšanu šajās platformās un aicina dalībvalstis atbalstīt šīs platformas un veicināt citu ETP tīklu veidošanu; turklāt kā konstruktīvu vērtē Padomes lēmumu par Eiropas kopīgām tehnoloģiskām iniciatīvām nozarēs, kas ir izšķirošas Eiropas inovācijas attīstībai, piemēram, ierosināto programmu Eurostars, un to, ka šīs iniciatīvas īstenos ar publiskā un privāta sektora partnerības atbalstu;
Notes the positive effects of the existence of European technology platforms (ETPs) and the involvement of EUREKA Clusters in such platforms and calls on the Member States to support these platforms and encourage the creation of other ETP networks; also views as positive the preparation of European joint technology initiatives in key areas for European innovation such as the proposed Eurostars programme, to take the form of public-private partnerships;
aicina dalībvalstis noteikt inovācijas jomas, kuras tās uzskata par nozīmīgākajām gan attiecībā uz lietišķajiem pētījumiem un tehnoloģiju, gan attiecībā uz tādiem netehnoloģiskiem procesiem kā vadībzinības teorija vai administratīvā vadība, un papildus pašu noteiktajām prioritātēm aicina atbalstīt ETP paredzētās prioritātes inovācijas jomā;
Invites the Member States to identify on a scale of importance the areas that they consider as priorities for innovation, both for applied research and technology and for non- technological activities such as management theory or bureaucratic organisation and to support, in addition to their own priorities, the priorities laid down by the ETPs in the area of innovation;
aicina Komisiju sekmēt paraugprakses apmaiņu un veicināt negatīvas pieredzes apzināšanu un apmaiņu ar šādā pieredzē gūtām atziņām, lai jo īpaši sekmētu kopīgu tehnoloģisko iniciatīvu labāka regulējuma izstrādi, pamatojoties uz publiskā un privātā sektora partnerību konkrētās jomās, kas stimulētu inovāciju arī mazāk attīstītos ES reģionos;
Calls on the Commission to promote exchanges of best practices and promote the identification and exchange of lessons learnt from improper practices, in order especially to promote the better regulation of joint technological initiatives based on specialised public-private partnerships, which would stimulate the development of innovation also in less-developed EU regions;
vērš Komisijas un dalībvalstu uzmanību uz to, ka, ja tiktu izveidots Eiropas Tehnoloģijas institūts (ETI), tā mērķis būtu izpētīt attiecības starp izglītības un zinātnes iestādēm un uzņēmumiem, galveno uzmanību pievēršot inovācijai, un papildus tā koordinēšanas funkcijai zināšanu trijstūrī tas palīdzētu palielināt konkurenci novatorisma jomās, tādējādi būtiski veicinot Eiropas inovācijas potenciāla īstenošanu praksē;
Draws the Commission's and Member States" attention to the fact that if a European Institute of Technology (EIT) were created, it should have the ambition of investing in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation and, in addition to its coordination role within the knowledge triangle, it should help to boost competition in innovation fields and thus be able to make a significant contribution to translating Europe's potential for innovation into practice;
atzīmē Eiropas Pētniecības padomes izveidošanu un aicina, lai iespēja praktiski realizēt izvēlētos projektus un inovācijas būtu svarīgi kritēriji pētniecības tēmu izvēlē;
Takes notes of the setting up of the European Research Council and calls for innovation and the scope for practical implementation of chosen projects to be important criteria when selecting research topics;
uzsver, ka Lisabonas stratēģijā noteiktais mērķis 3 % no IKP atvēlēt pētniecības un attīstības izdevumiem ir zemākais vajadzīgais līmenis;
Emphasises that it regards the 3% of GDP target for expenditure on R&D outlined in the Lisbon Strategy as a minimum;
saprot, ka pētniecības un attīstības jomai raksturīgās neskaidrības mazina finanšu tirgu vēlmi ieguldīt pētniecības un attīstības projektos; atzinīgi vērtē Komisijas piedāvājumu izveidot riska dalīšanas finanšu mehānismu, lai ar aizdevumiem un garantijām atbalstītu augsta riska pētniecības un attīstības projektus;
Understands that the uncertainties inherent in R&D diminish the willingness of financial markets to invest in R&D projects; welcomes the Commission's proposal for a Risk Sharing Finance Facility for the purpose of investing in high-risk R&D projects by means of loans and guarantees;
atzīmē KIP, ar ko paredz piemērotus finanšu instrumentus, kā arī iepriekšminēto Komisijas paziņojumu par MVU izaugsmes finansēšanu, kurā paredzēti konkrēti pasākumi, lai palielinātu riska kapitāla ieguldījumus;
Takes note of the CIP, which provides for appropriate financial instruments, and the abovementioned Commission Communication on financing SME growth, which sets out specific measures to increase risk capital investment;
uzsver, ka MVU, mikrouzņēmumiem un individuāliem uzņēmējiem piekļuve līdzekļiem ir izšķiroša, lai paaugstinātu pētniecības un attīstības līmeni, izstrādātu jaunas tehnoloģijas un ieviestu novatoriskus risinājumus tirgū; šajā ziņā uzsver, ka vajadzīgs finansējums gan darbības uzsākšanas posmā, gan arī pietiekami ilglaicīgs finansējums darbības nostiprināšanas posmā; tomēr uzsver, ka pašreizējā riska kapitāla sistēma neapmierina mērķa grupas vajadzības pēc finansējuma, jo īpaši attiecībā uz netehnoloģisko inovāciju; tādēļ aicina dalībvalstis izmantot valsts finansējumu, tostarp struktūrfondus, lai, sadarbojoties publiskajam un privātajam sektoram, sāktu veidot riska kapitāla fondus reģionos un jomās, kurās ir inovācijas potenciāls un labs zināšanu pamats; turklāt mudina Komisiju, Eiropas Investīciju banku (EIB) un Eiropas Investīciju fondu (EIF) paredzēt piemērotus finansējuma veidus, nosakot riska kapitāla apjomu vai, ja vajadzīgs, izstrādājot novatoriskus finanšu instrumentus;
Emphasises that access to resources for SMEs, micro enterprises and entrepreneurs is crucial to increasing R&D, developing new technologies and getting innovative solutions to the market; in this regard stresses the need for both early stage funding and ongoing funding of sufficiently long duration; highlights, however, that the present venture capital system does not meet the funding needs of the target group, particularly as regards non-technological innovation; calls, therefore, on the Member States to use public funds, including the Structural Funds, to begin establishing risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields having innovative potential and a sound knowledge base; urges, furthermore, the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to determine suitable ways of funding by adapting venture capital or, if necessary, designing innovative funding instruments;
aicina reģionālā un vietējā līmeņa atbildīgās personas radīt labvēlīgus apstākļus un panākt, lai inovācijas veicināšana ir viens no darbības programmu pamatjautājumiem, un paredzēt investīcijām zinātnē, inovācijā un tālākizglītībā nozīmīgu daļu no struktūrfondu līdzekļiem, tādējādi panākot daudzus konstruktīvus rezultātus, tostarp radot jaunas darbvietas, veicinot nodarbinātību un ierobežojot intelektuālā darbaspēka emigrāciju un apdzīvotības sarukšanu; turklāt aicina dalībvalstis atbalstīt šos mērķus, investējot valsts līdzekļus augstākajā izglītībā, lai veicinātu apdāvinātu personu izaugsmi;
Calls on the relevant actors at regional and local level to create favourable conditions and to make the promotion of innovation a key part of operational programmes and to devote a significant proportion of funding from the Structural Funds to investment in knowledge, innovation and further training, which among other benefits will create jobs, enhance employability and counter "brain-drain" and depopulation trends; also calls on the Member States to support this by public investment in higher education institutions targeting the development of individual talents;
prasa Komisijai izvērtēt sasniegtos rezultātus, izvērtējot projektu un pasākumu kvalitatīvos, kvantitatīvos un finansiālos rādītājus, lai tādējādi laika gaitā uzlabotu turpmāko darbību efektivitāti;
Asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
paredz, ka lielāka konkurence, kas veidojas iekšējā tirgū, liks uzņēmumiem palielināt izpētei un inovācijai paredzētos līdzekļus; aicina uzņēmumus ieguldīt daļu no peļņas izpētē un tehnoloģijas attīstībā;
Expects that the greater competition generated by the internal market will encourage companies to step up funding for research and innovation; calls on companies to plough some of their profits back into research and technological development;
uzskata, ka ekoinovācijai ir būtiska nozīme energoefektivitātes uzlabošanā, tīras un drošas energoapgādes nodrošināšanā (tostarp atjaunīgās enerģijas avotus un ekoloģiskas fosilās enerģijas nodrošināšanā), kā arī Eiropas konkurētspējas palielināšanā; tādēļ uzskata, ka ekoinovācijai ir jāpiešķir lielāka uzmanība Eiropas un dalībvalstu inovācijas programmās un ka ES ir jāievieš praksē "veiksmīgākā dalībnieka" pieeja;
Takes the view that eco-innovation plays an important role in improving energy efficiency, developing clean and secure energy supplies (including renewable sources of energy and clean fossil energy) as well as in boosting European competitiveness; is, therefore, of the opinion that eco-innovation must receive greater attention in European and national innovation agendas and that the EU should apply the "top runner" approach;
atzīmē, ka pilsētu centriem var būt būtiska nozīme visa reģiona inovācijas stratēģijas izstrādē un ka attiecīgā gadījumā tie var ierosināt daudzsološu projektu iniciatīvas, piemēram, siltumiekārtu modernizācijas un koģenerācijas izmantošanas jomā, vai ierosināt iniciatīvas zinātnes attīstības un tehnoloģijas centru izveides jomā;
Points out that urban centres can play an important part in devising an innovation strategy for a whole region and that they can perhaps take the initiative with some promising projects, such as using the potential of thermo-modernisation and combined heat and power, or taking other initiatives such as developing science and technology parks;
vērš uzmanību uz to, ka mazāk attīstītiem reģioniem ir grūtības piesaistīt privāto investoru ieguldījumus, un aicina dalībvalstis, kā arī vietējā un reģionu līmenī atbildīgās personas vairāk izmantot iespēju saņemt EIB aizdevumus, kā arī veicināt un stiprināt publiskā un privātā sektora partnerību inovatīvās darbībās, īpašu uzmanību pievēršot paraugprakses piemēriem un valsts līdzekļu lietderīgam izmantojumam;
Draws attention to the difficulties that less developed regions encounter in obtaining private investment capital, and calls on the Member States as well as actors at the local and regional levels to make greater use of EIB borrowing facilities and to promote and strengthen public-private partnerships in the area of innovation activities, having special regard to best practises and value for public money;
uzsver vajadzību nostiprināt to ietekmi, kāda ir uzņēmumiem kā inovācijas galvenajam dzinējspēkam, nevis tikai kā inovācijas procesu un mehānismu izmantotājam;
Stresses the need to strengthen the role of enterprises as a main driving force behind innovation, rather than simply the beneficiary of innovatory processes and mechanisms;
mudina dalībvalstis turpināt centienus, lai mazinātu reģionu atšķirības, kas kavē izveidot Eiropas zinātnes un tehnoloģijas telpu;
Urges the Member States to continue their efforts to reduce any regional disparities that hinder the creation of a European scientific and technological area;
uzskata, ka publiskajam iepirkumam ir stratēģiska nozīme novatorisku izstrādājumu un pakalpojumu izstrādes veicināšanā ar nosacījumu, ka tas sekmē efektīvāku izstrādājumu radīšanu un racionāli organizētu un izmaksu ziņā lietderīgu pakalpojumu sniegšanu; aicina dalībvalstis, kā arī reģionālās un vietējās varas iestādes, izvēloties labākos piedāvājumus, ņemt vērā to patieso novatorismu;
Considers that public procurement plays a strategic role in promoting innovative products and services, provided that it is geared to the creation of more efficient and effective products and the provision of rationally organised services offering better value for money; calls on the Member States and regional and local authorities to take genuine innovation into account when selecting the best tenders;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu publicēt pamatnostādnes par vienotā tiesiskā regulējuma efektīvāku izmantošanu publiskā iepirkuma procedūrās, kas ne tikai veicina konkurenci, bet arī padara likumus pielāgojamākus, tādējādi sekmējot inovatīvu risinājumu un radošas pieejas izmantošanu;
Welcomes the Commission's intention to publish guidelines for making the most effective use of the consolidated legal framework for public procurement, one that not only promotes competition but renders the rules more flexible, thereby encouraging the uptake of innovative solutions and creativity;
aicina Padomi un Komisiju uzlabot ar pētniecību un inovāciju saistīto ekonomisko aspektu juridiskos standartus, lai, ņemot vērā starptautisko pieejamību, uzlabotu procesu, tehnoloģiju un atklājumu nodošanas aizsardzību;
Calls on the Council and the Commission to improve legal standards linked to the economic aspects of research and innovation so as to provide better protection in the diffusion of processes, techniques or discoveries in a context of international openness;
norāda, ka inovācijai pakalpojumu jomā ir būtiska ietekme uz ekonomiku un ka Eiropā ar pakalpojumu sniegšanu saistītā intelektuālā īpašuma aizsardzība bieži vien izpaužas kā noteikšana par komercnoslēpumu; uzskata, ka maziem uzņēmumiem ir sarežģīti un dārgi vest sarunas un īstenot vienošanās par konfidencialitāti un ka tas var atturēt veidot riska kapitāla sabiedrības un piesaistīt finansējumu;
Notes that innovation in services plays a major part in the economy and that the protection of intellectual property relating to services is often restricted in Europe to trade secrets; is of the opinion that smaller businesses find it difficult and expensive to negotiate and enforce confidentiality agreements and that this can hinder cooperative ventures and the raising of finance;
uzsver, ka ir jācenšas atvieglot pētniecības rezultātu izmantošanu tirgū pieprasītu preču ražošanai, īpaši tādu, ko ražo MVU (vienlaikus raugoties, lai nemazinātu fundamentālo pētniecību), un uzskata, ka ir vajadzīga holistiskāka pieeja, līdzsvarojot ciešāku sadarbību starp pētniecības un uzņēmējdarbības nozarēm ar patērētāju, pilsoniskās sabiedrības un vides interesēm un iesaistot visus vietējā tirgus dalībniekus (gan valsts, gan privātos); atzinīgi vērtē, ka Komisija plāno pieņemt Paziņojumu par zināšanu apmaiņu starp universitātēm un citām publiskām pētniecības organizācijām un nozarēm;
Stresses that efforts should be focused on facilitating the transfer of research results into marketable products, particularly for SMEs (while taking care not to stifle fundamental research) and believes there is a need for a more holistic approach, balancing closer cooperation between the research and business sectors with the interests of consumers, civil society and the environment, and including all local actors (public and private); welcomes the fact that the Commission plans to adopt a Communication to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry;
uzskata, ka konstruktīvas un uzticamas autortiesību aizsardzības un patentēšanas sistēmas ir izšķiroši elementi inovatīvas, uz zinātnes atziņām balstītas ekonomikas un zināšanu sabiedrības radīšanā; aicina Komisiju un EIF izpētīt iespējas nodrošināt atbilstīgu finansiālo atbalstu mazajiem uzņēmumiem, lai tie varētu iesniegt patenta pieteikumus;
States that reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society; calls on the Commission and the EIF to examine the possibilities for providing small businesses with adequate financial support for their patent applications;
aicina Komisiju sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādāt pasākumus, kas būtu alternatīvi un papildinātu patentu tiesību tiesiskās aizsardzības pasākumus, lai aizsargātu izgudrotājus un jaunradītos modeļus pret šantāžu un tiesību pārkāpumiem;
Calls on the Commission to draw up, in cooperation with the Member States, measures that are alternative and complementary to patent right legal protection measures which will defend inventors and emerging models of creation against blackmail and law abuse;
atzinīgi vērtē Komisijas jaunākās iniciatīvas attiecībā uz atklātu piekļuvi, lai uzlabotu zinātnes atziņu izplatīšanu;
Welcomes the recent initiatives taken by the Commission regarding open access seeking to promote the spread of scientific knowledge;
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai kopīgie noteikumi par patentspēju būtu pielāgoti katras konkrētās nozares apstākļiem;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that common rules on patentability are appropriate to the conditions prevailing in each particular sector;
aicina Komisiju un dalībvalstis saistībā ar jauno Kopienas patentu ierosināt procedūru, lai izskaustu maznozīmīgus patentus, kā arī nerealizētus patentus;
Calls on the Commission and the Member States to propose, in the context of the new Community patent, a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents;
aicina Komisiju sadarbībā ar Eiropas standartizācijas organizācijām palielināt Eiropas standartizācijas tempu un efektīvi izmantot jau esošos standartus;
Calls on the Commission, in cooperation with the European standardisation organisations, to increase the pace of European standardisation and make effective use of standards that already exist;
ir pārliecināts, ka, īsākā laikā ieviešot sadarbspējīgus Eiropas standartus, tiks atbalstīta vadošo tirgu attīstība, jo īpaši pakalpojumu un progresīvo tehnoloģiju jomā, un veicināta to izmantošana pasaules mērogā, tādējādi Eiropas uzņēmumiem nodrošinot lielākas priekšrocības nekā pārējiem pasaules tirgus dalībniekiem;
Is convinced that setting interoperable European standards more quickly will help support the development of lead markets in the services and high-tech fields in particular and will contribute towards having them apply at world level, thereby putting European businesses at an advantage over other players in the global market;
aicina dalībvalstis mudināt vienprātības panākšanu attiecībā uz Eiropas standartiem, jo tas, ka šajā jomā pēc iespējas drīz tiek pieņemts lēmums, ir būtiski svarīgi pienācīgai ES iekšējā tirgus darbībai, pārrobežu tirdzniecībai un attiecīgi uzņēmumu peļņai pēc līdzekļu ieguldīšanas pētniecībā un inovācijā;
Calls on the Member States to encourage the search for a consensus on European standards, as a rapid decision in this area is vital for the proper functioning of the EU's internal market, cross-border trade and consequently the return on companies" investment in research and innovation;
aicina Komisiju sekmēt ne tikai Eiropas standartu pieņemšanu, bet arī to izmantošanu, proti, saprotamā veidā informējot par tiem MVU; uzskata, ka rokasgrāmatām un procedūru skaidrojumiem jābūt pieejamiem visās ES oficiālajās valodās;
Calls on the Commission to encourage not only the adoption but also the application of European standards, in particular by communicating them to SMEs in a simple manner; considers that handbooks and explanatory procedures should be available in all official languages of the EU;
atzinīgi vērtē ES sadarbību ar pasaules regulatīvajām iestādēm un sagaida ātru un efektīvu tehnisko inovāciju attīstību, veicot standartizāciju;
Welcomes the EU's cooperation with world-wide regulatory bodies and expects the quick and efficient roll-out of technical innovations through standardisation;
uzskata, ka pasaules mērogā nav vēlama standartu sadrumstalotība; iesaka Komisijai, dalībvalstīm un dažādām Eiropas un starptautiskajām standartizācijas iestādēm pēc iespējas bieži jaunu standartu noteikšanā ievērot pieeju "priekšroka starptautiskajam";
Takes the view that fragmentation of standards on a worldwide scale is not desirable; recommends that the Commission, the Member States and the various European and international standard setting bodies consider an "international-comes-first" approach whenever possible in setting new standards;
atgādina Komisijas pieņemto atvērto standartu definīciju, saskaņā ar kuru i) standartu pieņem un uztur bezpeļņas organizācija un tā turpmākā uzlabošana notiek, pamatojoties uz atklātu lēmumu pieņemšanas procedūru, kas ir pieejama visām ieinteresētajām pusēm; ii) standarts tiek publicēts un tā specifikācijas dokuments ir pieejams par brīvu vai par nominālu maksu; iii) ar standartu (vai tā daļām) saistītais intelektuālais īpašums - t.i. var tikt izmantoti patenti - ir neatceļami noteikts kā pieejams bez atlīdzības;
Recalls the definition of open standards adopted by the Commission pursuant to which (i) the standard is adopted and will be maintained by a not-for-profit organisation, and its ongoing development occurs on the basis of an open decision-making procedure available to all interested parties; (ii) the standard has been published and the standard specification document is available either freely or at a nominal charge; (iii) the intellectual property − i.e. patents possibly present − of (parts of) the standard is made irrevocably available on a royalty-free basis;