natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā ES ieskats par demokrātijas izveidi un atbalstīšanu vēl nav bijis izklāstīts vienotā dokumentā;
C. whereas the EU vision of democracy building and support has not yet been set out in a single document,
D. tā kā plaša izpratne par demokrātiju ir veiksmīgi integrējusi politiskās, sociālās un ekonomiskās tiesības ES un ir bijusi izšķirošais elements, lai panāktu stabilitāti un labklājību līdz šim vēl pasaules vēsturē nepieredzētā veidā;
D. whereas the broad understanding of democracy has been the successful integration of political, social and economic rights within the EU, and this has been a key feature in bringing stability and prosperity in a fashion unseen in world history,
E. tā kā līguma par Eiropas Savienību (LES) 11. pantā noteikts, ka viens no kopējās ārpolitikas un drošības politikas svarīgākajiem uzdevumiem ir attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu;
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is 'to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms',
F. tā kā demokrātiskas sistēmas var atšķirties pēc veida un uzbūves, kā tas vērojams ES, taču demokrātija ir universāla vērtība un tās svarīgākie principi vai elementi noteikti daudzās starptautiskās deklarācijās un konvencijās; tā kā šie elementi noteikti divās ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcijās, kas pieņemtas 2000. un 2005. gadā (A/RES/55/96 un A/RES/59/201), un to vidū ir:
F. whereas democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, but democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions; whereas these elements, as defined by two UN General Assembly resolutions in 2000 and 2005 (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• cilvēktiesību un pamatbrīvību, tostarp biedrošanās un miermīlīgas pulcēšanās un vārda un uzskatu brīvības ievērošana,
• respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion;
• tiesības piedalīties sabiedrisko lietu pārvaldē vai nu tieši vai ar vēlētu pārstāvju starpniecību, un tiesības balsot un tikt ievēlētam patiesās regulārās brīvās vēlēšanās, kam jānotiek uz vispārēju un vienlīdzīgu vēlēšanu tiesību pamata un aizklāti balsojot, lai nodrošinātu cilvēku brīvas gribas izpausmi,
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and the right to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people;
• politisko partiju un organizāciju plurālistiska sistēma,
• a pluralistic system of political parties and organisations;
• tiesiskuma ievērošana,
• respect for the rule of law;
• varas dalīšana un tiesu neatkarības principa ievērošana,
• the separation of powers and the independence of the judiciary;
• valsts pārvaldes pārredzamība un atbildība,
• transparency and accountability in public administration;
G. tā kā Tūkstošgades deklarācijā noteikts, ka ar cilvēku gribā un līdzdalībā balstītu pārvaldību vislabāk var nodrošināt cilvēku tiesības dzīvot un audzināt bērnus cieņas apstākļos, neciešot badu un nebaidoties no vardarbības, apspriešanas vai netaisnības;
G. whereas as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and free from fear of violence, oppression or injustice,
H. tā kā vīriešu un sieviešu vienlīdzīgas iespējas piedalīties politiskajā dzīvē un lēmumu pieņemšanā ir patiesas demokrātijas priekšnoteikums;
H. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite of genuine democracy,
I. tā kā demokrātija, attīstība un visa veida cilvēktiesību, tostarp ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību ievērošana ir savstarpēji atkarīgas un cita citu pastiprina;
I. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
J. tā kā demokrātija ir nepārprotami saistīta ar drošību, un tas atzīts Eiropas drošības stratēģijā, kurā norādīts, ka vislabāk starptautisko kārtību var stiprināt, izplatot labu pārvaldību, atbalstot sociālas un politiskas reformas, cīnoties pret korupciju un ļaunprātīgu varas izmantošanu, izveidojot tiesiskumu un aizsargājot cilvēktiesības;
J. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that 'spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order',
K tā kā Eiropas Savienībai ir plašs instrumentu un rīku klāsts demokrātijas atbalstam visā pasaulē, sākot no politiskā dialoga un diplomātiskām iniciatīvām un beidzot ar specifiskiem finanšu un tehniskās sadarbības instrumentiem;
K whereas the EU has a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments of financial and technical cooperation, to support democracy worldwide,
L. tā kā Eiropas Savienības ārējie finanšu instrumenti, piemēram, attīstības sadarbības instruments ( DCI ), Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments ( ENPI ) un stabilitātes instruments ( IfS ) visi nodrošina nozīmīgas iespējas demokrātiskai pārvaldībai un institucionālajam un veiktspējas palielināšanas atbalstam;
L. whereas the EU's external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity-building support,
M. tā kā Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instruments ( EIDHR ) cilvēktiesību un demokrātijas jomā ir galvenais finansiālās palīdzības instruments, kas pēc apjoma ir globāls, var darboties bez uzņēmējas valsts piekrišanas un tieši atbalsta pilsoniskās sabiedrības organizācijas; tā kā EIDHR finansētās ES vēlēšanu novērošanas misijas ir būtiska daļa no ES ieguldījuma demokrātiskā iestāžu veidošanas procesā;
M. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial assistance instrument in human rights and democracy, being global in scope, able to work without the host country's consent, and directly supporting civil society organisations; whereas EU election observation missions (EOMs), financed by the EIDHR, are an essential part of the EU's contribution to democratic institution-building,
N. tā kā ir nepieciešams labāk pārraudzīt pašlaik ES sniegto demokrātijas atbalstu, to, kā ES plašais rīku un instrumentu arsenāls darbojas partnervalstīs un kā šie atšķirīgie instrumenti un dalībnieki darbojas un kāda ir to saskare,
N. whereas there is a need for a better overview of the support for democracy currently provided by the EU and of how the EU's large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries and how those different instruments and actors operate and connect,
O. tā kā EP 2004. gada ziņojumā par Komisijas paziņojumu par pārvaldību un attīstību uzsvērts, ka „svarīgi turpināt vēlēšanu sistēmas un parlamentārās reformas pēc daudzpartiju vēlēšanu sistēmas izveides, lai nodrošinātu intensīvāku un efektīvāku politisko aktivitāti iedzīvotāju vidū” A5-0219/2004
O. whereas Parliament's 2004 report on the Commission communication on governance and development stressed 'the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population', A5-0219/2004
1. piekrīt, ka nepieciešams saskaņots un vienots pamats, lai būtu efektīvāks ES atbalsts demokrātijas veidošanas procesam pasaulē;
Shares the view that there is a need for a more coherent and uniform framework in order to make EU support for democracy-building throughout the world more effective;
3. iesaka Padomes secinājumos iekļaut konkrētus un praktiskus ierosinājumus demokrātijas atbalsta koordinācijas uzlabošanai ES ārpolitikas, cilvēktiesību un attīstības politikas instrumentos, tādējādi veidojot kopēju platformu, kas atbilst demokrātijas kā politiskas sistēmas patstāvīgām vajadzībām risināt konfliktus, kopīgi īstenot varu un nodrošināt taisnīgu attīstību;
Recommends that the Council conclusions should include concrete and practical suggestions for improving the coordination of support for democracy in the EU's foreign policy, human rights and development policy instruments, thus building a common platform responding to the substantive needs of democracy as a political system in terms of handling conflict, sharíng power and securing equitable development;
8. ierosina Padomei un Komisijai uzsākt kādā partnervalstu paraugā visa ES demokrātijas atbalsta visaptverošu un detalizētu analīzi, kas ļautu dot praktiskus ieteikumus;
Proposes that the Council and Commission should proceed with a comprehensive and detailed analysis of all EU democracy support in a sample of partner countries, permitting practical recommendations to be made;
10. uzsver ES līgumos jau iekļauto cilvēktiesību klauzulu nozīmi; šajā kontekstā atkārtoti min, ka šādas klauzulas vispirms konsekventi jāpiemēro pašreizējos līgumos, nevis izgudrojot jaunus līgumus ar papildu nosacījumiem;
Underlines the importance of the human rights clauses already contained in EU agreements; in this context, reiterates that such clauses should first be applied consistently in the existing agreements rather than devising new agreements containing additional conditions;
12. uzsver nepieciešamību labāk koordinēt darbības, kas notiek saistībā ar dažādiem ārējiem finanšu instrumentiem, lai pilnībā izpētītu ģeogrāfisko un tematisko instrumentu savstarpēju papildināmību;
Underlines the need for a better coordination of the activities carried out under the different external financial instruments, so as to fully explore the complementarity between geographical and thematic instruments;
14. mudina Komisiju uz sistemātiskāka pamata iesaistīt demokrātiskās iestādes visos līmeņos, jo īpaši parlamentus, reģionālās un vietējās iestādes, sagatavojot un īstenojot konkrētām valstīm paredzētos instrumentus, piemēram, nolīgumus starp ES un attiecīgo valsti, kā arī valsts stratēģijas dokumentus;
Encourages the Commission to engage, on a more systematic basis, democratic institutions at all levels, particularly parliaments and regional and local authorities, in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
17. uzsver, ka ES demokrātijas veidošanas centienos sistemātiskāk jāliek īpašs uzsvars uz ievēlēto pārstāvju un politisko partiju, neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu nozīmi, kā arī jāveicina sieviešu dalība politiskajā un sabiedriskajā dzīvē;
Stresses that EU democracy-building efforts should more systematically include a special focus on the role of elected representatives and political parties and independent media, as well as on the strengthening of women's participation in political and public life;
21. iesaka iekļaut Novembra Padomes secinājumos rīcības plānu un sagatavot līdz 2010. gada beigām progresa ziņojumu;
Recommends that the November Council conclusions should include an action plan and that there should be a progress report by the end of 2010;
19.10.2009 B7-0121/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pamatojoties uz jautājumu B7‑0213/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
19.10.2009 B7-0121/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7–0213/2009
PE428.729v01-00 B7‑0121/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par demokrātijas veidošanu ārējo attiecību jomā
PE428.729v01-00 B7–0121/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2000. gada 8. septembra rezolūciju „ANO Tūkstošgades deklarācija” (A/RES/55/2),
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘UN Millennium Declaration’, 8 September 2000, A/RES/55/2,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2000. gada 4. decembra rezolūciju „Veicinot un nostiprinot demokrātiju” (A/RES/55/96),
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘Promoting and consolidating democracy’, 4 December 2000, A/RES/55/96,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 15. septembra rezolūciju „2005. gada Pasaules Augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti” (A/RES/60/1),
– having regard to UN General Assembly resolution, ‘2005 Work Summit Outcome', 15 September 2005, A/RES/60/1,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 15. septembra rezolūciju „2005. gada Pasaules Augstākā līmeņa sanāksmes rezultāti” (A/RES/60/1),
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘2005 Work Summit Outcome', 15 September 2005, A/RES/60/1,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 23. marta rezolūciju par reģionālo, apakšreģionālo un cita veida organizāciju un struktūru lomu demokrātijas veicināšanā un nostiprināšanā (A/RES/59/201),
– having regard to UN General Assembly resolution, Enhancing the role of regional, sub–regional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy, 23 March 2005, A/RES/59/201,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ES palīdzību vēlēšanās un to uzraudzību (COM (2001) 191),
– having regard to the Commission communication on EU Election Assistance and Observation (COM(2001) 191),
– ņemot vērā 2003. gada 12. decembrī publicēto Eiropas drošības stratēģiju,
– having regard to the European Security Strategy, 12 December 2003,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par pārvaldību un attīstību (COM (2003) 615),
– having regard to the Commission Communication on “Governance and Development” (COM(2003) 615),
– ņemot vērā ziņojumu par šo Komisijas paziņojumu (A5- 0219/2004),
– having regard to its report, A5–0219/2004 , on the Commission's Communication,
– ņemot vērā 2005. gada Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti un 2008. gada Akras rīcības programmu,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, 2005 and the Accra Agenda for Action, 2008,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Pārvaldība „Eiropas konsensa attīstības jomā” kontekstā — ceļā uz saskaņotu Eiropas Savienības līmeņa pieeju” (COM (2006) 421),
– having regard to the Commission Communication on "Governance in the European Consensus on Development –Towards a harmonised approach within the European Union" (COM(2006) 421),
– ņemot vērā 2008. gada maija EP rezolūciju par ES vēlēšanu novērošanas misijām un to mērķiem, praksi un uzdevumiem nākotnē,
– having regard to the May 2008 "EP resolution on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges",
B. tā kā Eiropas Savienības pamatlīgumos pausta cieša apņemšanās ievērot demokrātiju un cilvēktiesības un Kopenhāgenas politiskie kritēriji par to iestāžu stabilitāti, kas garantē demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību aizsardzību un cieņu pret mazākumtautībām un to aizsardzību arvien bijuši paplašināšanās procesa svarīgs aspekts,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and, protection of minorities' have been a key feature of the enlargement process,
C. tā kā plaša izpratne par demokrātiju ir veiksmīgi integrējusi politiskās, sociālās un ekonomiskās tiesības ES un tai ir bijusi izšķirošā loma, lai panāktu stabilitāti un labklājību līdz šim vēl pasaules vēsturē nepieredzētā veidā;
C. whereas the broad understanding of democracy has successfully integrated political, social and economic rights within the EU and has been key in bringing stability and prosperity to world history,
E. tā kā demokrātiskas sistēmas var atšķirties pēc veida un uzbūves, kā tas vērojams ES, taču demokrātija ir universāla vērtība un tās svarīgākie principi vai elementi noteikti daudzās starptautiskās deklarācijās un konvencijās.
E. whereas democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, but democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions.
Šie ANO Ģenerālās asamblejas 2000. un 2005. gada rezolūcijās (A/RES/55/96 un A/RES/59/201) noteiktie elementi ir:
These elements, as defined by two UN General Assembly resolutions in 2000 and 2005 (A/RES/55/96 & A/RES/59/201), include:
• cilvēktiesību un pamatbrīvību, tostarp biedrošanās un miermīlīgas pulcēšanās un vārda un uzskatu brīvības ievērošana,
• respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion
• tiesības piedalīties sabiedrisko lietu pārvaldē vai nu tieši vai ar vēlētu pārstāvju starpniecību, tiesības balsot un tikt ievēlētam patiesās regulārās brīvās vēlēšanās, kam jānotiek uz vispārēju un vienlīdzīgu vēlēšanu tiesību pamata un aizklāti balsojot, lai nodrošinātu cilvēku brīvas gribas izpausmi,
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people
• politisko partiju un organizāciju plurālistiska sistēma,
• a pluralistic system of political parties and organisations
• tiesiskuma ievērošana,
• respect for the rule of law
• varas dalīšana un tiesu neatkarības principa ievērošana,
• the separation of powers and the independence of the judiciary
• valsts pārvaldes pārredzamība un atbildība,
• transparency and accountability in public administration
F. tā kā Tūkstošgades deklarācijā noteikts, ka ar cilvēku gribā un līdzdalībā balstītu pārvaldību vislabāk var nodrošināt cilvēku tiesības dzīvot un audzināt bērnus cieņas apstākļos, neciešot badu un nebaidoties no vardarbības, apspriešanas vai netaisnības;
F. whereas as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
I. tā kā demokrātija ir nepārprotami saistīta ar drošību, un tas atzīts Eiropas drošības stratēģijā, kurā norādīts, ka vislabāk starptautisko kārtību var stiprināt, izplatot labu pārvaldību, atbalstot sociālas un politiskas reformas, cīnoties pret korupciju un ļaunprātīgu varas izmantošanu, izveidojot tiesiskumu un aizsargājot cilvēktiesības;
I. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy which states that 'spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order',
K. tā kā Eiropas Savienības ārējie finanšu instrumenti, piemēram, attīstības sadarbības instruments ( DCI ), Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments ( ENPI ) un stabilitātes instruments ( IfS ) visi nodrošina nozīmīgas iespējas demokrātiskai pārvaldībai un institucionālajam un veiktspējas palielināšanas atbalstam;
K. whereas the European Union's external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity-building support,
L. tā kā Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instruments ( EIDHR ) cilvēktiesību un demokrātijas jomā ir galvenais finansiālās palīdzības instruments, kas pēc apjoma ir globāls, var darboties bez reģistrācijas valsts piekrišanas un tieši atbalsta pilsoniskās sabiedrības organizācijas; tā kā EIDHR finansētās ES vēlēšanu novērošanas misijas ir būtiska daļa no ES ieguldījuma demokrātiskā iestāžu veidošanas procesā;
L. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial assistance instrument in human rights and democracy, being global in scope, able to work without the host country's consent, and directly supporting civil society organisations; whereas EU Election Observation Missions(EOM), financed by the EIDHR, are an essential part of the EU's contribution to building democratic institutions,
M. tā kā ir nepieciešams labāk pārraudzīt pašlaik ES sniegto demokrātijas atbalstu, to, kā ES plašais rīku un instrumentu arsenāls darbojas partnervalstīs un kā šie atšķirīgie instrumenti un dalībnieki darbojas un viens otru papildina;
M. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how the EU's large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries, and how those different instruments and actors operate and complement each other,
N. tā kā EP 2004. gada ziņojumā par Komisijas paziņojumu par pārvaldību un attīstību uzsvērts, ka „svarīgi turpināt vēlēšanu sistēmas un parlamentārās reformas, pēc daudzpartiju vēlēšanu sistēmas izveides, lai nodrošinātu intensīvāku un efektīvāku politisko aktivitāti iedzīvotāju vidū” A5-0219/2004
N. whereas the 2004 EP report on the Commission's Communication on Governance and Development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004
3. piekrīt, ka nepieciešama saskaņots un vienots pamats, lai ES atbalsts demokrātijas veidošanas procesā pasaulē būtu efektīvāks;
Shares the view that there is a need for a more coherent and uniform framework to make EU support for democracy-building throughout the world more effective;
6. iesaka Eiropas Savienībai pastiprināt saskaņoto globālo rīcību, atbalstot ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada rezolūciju ar definētiem demokrātijas pamatelementiem;
Recommends that the EU strengthen concerted worldwide actions to promote democracy, by endorsing the UN General Assembly’s 2005 resolution with defined essential elements of democracy;
9. uzsver, ka visai attīstības sadarbībai, izņemot humāno palīdzību īpašu nosacījumu gadījumā, jābūt atkarīgiem no atbilstības īpašiem sabiedriskās pārredzamības kritērijiem un jo īpaši attiecībā uz finansiālu pārvaldību, ja ilgtspējīgu attīstību nav iespējams panākt bez pareiziem pārredzamības un pārskatatbildības nosacījumiem;
Underlines that all development cooperation - excluding humanitarian aid where extraordinary conditions apply - should be conditional on compliance with specific criteria on public transparency and in particular with regard to financial management since sustainable development cannot be achieved without the right conditions for transparency and accountability;
13. uzsver nepieciešamību labāk koordinēt darbības, kas notiek saistībā ar dažādiem ārējiem finanšu instrumentiem, lai pilnībā izpētītu ģeogrāfisko un tematisko instrumentu savstarpēju papildināmību;
Underlines the need for a better coordination of the activities carried out under the different external financial instruments, to fully explore the complementarity between geographical and thematic instruments;