natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijas darbojas neatkarīgi un nosaka, vai pieļauts finanšu pārkāpums un kādas varētu būt tā iespējamās sekas.
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Regulas 73. panta 2. punktu groza šādi:
Article 73(2) is amended as follows:
aizstāj ar šādu
replaced by the following
Kredītrīkotājs var deleģēt šāda lēmuma pieņemšanu vienīgi tā, kā paredzēts īstenošanas noteikumos.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
pievieno šādu daļu:
the following subparagraph is added:
Turklāt atbildīgais kredītrīkotājs var atcelt vai koriģēt noteikto debitoru parādu saskaņā ar īstenošanas noteikumos izklāstītajiem nosacījumiem.
The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules.
Regulā iekļauj šādu 73.
The following Article
Noilguma perioda aprēķināšanai izmantojamais datums un šā perioda pārtraukšana ir noteikta īstenošanas noteikumos.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Ar šādu tekstu aizvieto 77. panta 3. punkta trešo daļu:
In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Budžeta saistību summu atbilstošajām juridiskām saistībām atceļ, ja triju gadu laikā pēc juridisko saistību parakstīšanas nav veikts neviens maksājums 81. panta nozīmē.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
Regulas 80. pantam pievieno šādu daļu:
In Article 80, the following paragraph is added:
Ja par sniegtajiem pakalpojumiem, tostarp nomas pakalpojumiem, vai piegādātajām precēm veic periodiskus maksājumus un kredītrīkotājam tiem ir jāpiemēro riska analīze, viņš var likt piemērot tiešā debeta sistēmu.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
Ar šo aizstāj 86. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
In Article 86(1), point (b) is replaced by the following:
par to iekšējās kontroles un revīzijas sistēmu efektivitātes un rezultativitātes novērtējumu, ko piemēro visām budžeta izpildes operācijām."
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
Regulas 87. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
Ja iekšējais revidents ir darbinieks, viņš uzņemas atbildību saskaņā ar Civildienesta noteikumiem un īstenošanas noteikumiem.
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
Regulas 88. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 88 is replaced by the following:
ēkas pirkšanas vai nomas līgumi;
contracts for the purchase or rental of a building;
piegādes līgumi;
supply contracts;
būvdarbu līgumi;
works contracts;
pakalpojumu līgumi.
service contracts.
Neskarot 93. līdz 96. pantu, šī sadaļa neattiecas uz dotācijām.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96.
Regulas 89. panta 2. punktā iekļauj šādu daļu:
In Article 89(2), the following subparagraph is added:
Līgumslēdzējas iestādes nedrīkst pamatlīgumus izmantot nepareizi vai tādā veidā, ka izmantošanas mērķis vai sekas ir konkurences novēršana, ierobežošana vai izkropļošana.
Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Regulas 90. pantu groza šādi:
Article 90 is amended as follows:
1. punktu groza šādi:
paragraph 1 is amended as follows:
Visus līgumus, kas pārsniedz 105. pantā vai 167. pantā norādītos robežlielumus, publicē
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the
aizstāj ar šādu tekstu:
second subparagraph is replaced by the following:
Paziņojumus par līgumiem publicē iepriekš, izņemot šīs regulas 91. panta 2. punktā minētajos gadījumos, kā precizēts īstenošanas noteikumos, kā arī par pakalpojumu līgumiem atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/18/EK II B pielikumam.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 134, 30.4.2004, p.
2. punktu groza šādi:
paragraph 2 is replaced by the following:
Līgumus, kuru vērtība ir zemāka nekā 105. vai 167. pantā norādītais robežlielums, kā arī pakalpojumu līgumus, kas minēti Direktīvas 2004/18/EK IIB pielikumā, izsludina attiecīgā veidā, kā norādīts īstenošanas noteikumos.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Regulas 91. pantu groza šādi:
Article 91 is amended as follows:
atklāta procedūra;
the open procedure;
ierobežota procedūra;
the restricted procedure;
sarunu procedūra;
the negotiated procedure;
konkurences sarunas.
the competitive dialogue.
Ja publiskā iepirkuma līgums ir vajadzīgs, lai īstenotu vienas iestādes un kādas dalībvalsts līgumslēdzējas iestādes vienotu rīcību, publiskā iepirkuma procedūru var kopīgi veikt šī iestāde un šī līgumslēdzēja iestāde, kā precizēts īstenošanas noteikumos.
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules.
tā 2. punkta otro daļu svītro;
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
minēto pantu papildina ar šādu 4. punktu: 4.
the following paragraph 4 is added: 4.
Regulas 92. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 92 is replaced by the following:
Dokumentos, kas attiecas uz uzaicinājumu uz konkursu, ir jāietver pilnīgs, skaidrs un precīzs līguma priekšmeta apraksts un precizēti izslēgšanas, atlases un piešķiršanas kritēriji, kas piemērojami līgumam.
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
Regulas 93. pantu groza šādi:
Article 93 is amended as follows:
Šādi groza 1. punktu:
Paragraph 1 is amended as follows:
ievadvārdus aizstāj ar šādu tekstu:
the introductory words are replaced by the following:
Kandidātus vai pretendentus svītro no līdzdalības iepirkuma procedūrām, ja:
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:
tā f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point (f) is replaced by the following:
tie pašreiz tiek administratīvi sodīti saskaņā ar 96. panta 1. punktu.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
Pirmās daļas a) līdz d) apakšpunktus nepiemēro piegāžu pirkšanai ar īpaši izdevīgiem nosacījumiem vai nu no piegādātāja, kas noteikti izbeidz saimniecisko darbību, no bankrota administratora vai likvidatora, atbilstoši mierizlīgumam ar kreditoriem vai kādai līdzīgai procedūrai saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
tā 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu: 2.
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
ja kandidāts vai pretendents ir juridiska persona, viņam ir jāsniedz informācija par īpašumtiesībām, uzņēmuma vadīšanas tiesībām, kontroli un pārstāvniecības varu attiecībā uz juridisko personu,
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
ja ir paredzēts slēgt apakšlīgumu, jāapliecina, ka uz apakšlīguma slēdzēju neattiecas neviens no 1. punktā minētajiem gadījumiem.
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
minēto pantu papildina ar šādu 3. punktu: 3.
the following paragraph 3 is added: 3.
Maksimālais termiņš nevar pārsniegt desmit gadus.
The maximum period shall not exceed ten years.
Regulas 94., 95. un 96. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
ir iesaistīti interešu konfliktā;
are subject to a conflict of interest;
ir vainīgi tādas informācijas sagrozīšanā, ko pilnvarota līgumslēdzēja iestāde prasa kā nosacījumu līdzdalībai iepirkuma procedūrā, vai arī nesniedz šo informāciju;
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
kandidātiem vai pretendentiem 94. panta b) apakšpunktā minētajos gadījumos;
candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94;
līgumslēdzējiem, kas ir nopietni pārkāpuši līgumu saistības, kuri finansējami no budžeta.
contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
attiecīgā kandidāta vai pretendenta, vai līgumslēdzēja izslēgšanu no līgumiem un dotācijām, ko finansē no budžeta, ilgākais uz desmit gadiem; un/vai
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
finansiāla soda nomaksu, ko piemēro kandidātam vai pretendentam, vai līgumslēdzējam, sodam nepārsniedzot attiecīgā līguma vērtību.
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
Regulas 97. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 97 is replaced by the following:
Līgumus piešķir, ievērojot automātisku piešķiršanas procedūru vai procedūru, kas paredz vislabāko cenas un vērtības attiecību.
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
Regulas 98. pantu groza šādi:
Article 98 is amended as follows:
Ja tas tiek atzīts par vajadzīgu un samērīgu, līgumslēdzēja iestāde, kā noteikts īstenošanas noteikumos, var likt pretendentiem iepriekš dot nodrošinājumu, lai novērstu iesniegto cenas piedāvājumu atsaukšanu.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Regulas 102. un 103. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Articles 102 and 103 are replaced by the following:
nodrošinātu pilnīgu līguma izpildi;
ensure full performance of the contract;
ierobežotu finansiālos riskus, kas saistīti ar iepriekšēja finansējuma samaksu.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
Regulas 104. pantam pievieno šādu teikumu:
In Article 104, the following sentence is added:
Saskaņā ar 59. pantu tām ir jādeleģē nepieciešamās pilnvaras, lai pildītu līgumslēdzējas iestādes funkcijas.
They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Regulas 105. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 105 is replaced by the following:
šīs regulas 90. pantā minētos publicēšanas noteikumus;
the publication arrangements referred to in Article 90;
šīs regulas 91. panta 1. apakšpunktā minēto procedūru izvēli;
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
atbilstošos termiņus.
the corresponding time limits.
Atbilstoši īstenošanas noteikumos precizētajiem izņēmumiem un nosacījumiem līgumslēdzēja iestāde neslēdz līgumu vai pamatlīgumu ar veiksmīgo pretendentu, pirms nav beidzies atlikšanas periods, to līgumu gadījumā, uz kuriem attiecas Direktīva 2004/18/EK.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Regulas pirmās daļas VI sadaļas 1. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
Darbības joma un dotāciju veidi
Scope and form of grants
Regulas 108. pantu groza šādi:
Article 108 is amended as follows:
tā 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Dotācijas piešķir vai nu ar rakstveida nolīgumu, vai ar Komisijas lēmumu, kuru paziņo veiksmīgajam pretendentam.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
tā 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: 2.
Paragraph 2 is replaced by the following: 2.
izdevumi par iestāžu locekļiem un personālu un iemaksas Eiropas skolām;
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
ieguldījums, ko Kopienas maksā kā dalības maksu organizācijām, kurās tās ir locekles;
contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
izdevumi, ko maksā, īstenojot dalītu, decentralizētu vai kopēju vadību 53.–53.d panta nozīmē;
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
maksājumi, ko maksā struktūrām, kurām saskaņā ar 54. panta 2. punktu ir deleģēti izpildes uzdevumi, un iemaksas, ko maksā likumdevējas iestādes izveidotām struktūrām saskaņā ar to dibināšanas pamataktu;
payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
komandējuma un dienas naudas atmaksa izmaksām, kas radušās iestāžu uzaicinātām vai pilnvarotām personām, vai, vajadzības gadījumā, jebkādu citu kompensāciju izmaksa šādām personām.
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions.
pievieno šādu 3. un 4. punktu: 3.
the following paragraphs 3 and 4 are added: 3.
labumu, ko iegūst no noteiktu aizņēmumu procentu subsīdijas;
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
kapitāla ieguldījumus vai līdzdalību, kas nav minēta 2. punkta c) apakšpunktā.
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Katra iestāde var piešķirt dotācijas komunikāciju darbībām, ja pienācīgi pamatotu iemeslu dēļ publiskā iepirkuma procedūra nav piemērota.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate
Regulā iekļauj šādu 108.a pantu:
The following Article 108a is inserted:
attaisnoto izmaksu noteiktas proporcijas atmaksāšana;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
vienreizējs maksājums;
lump sums;
vienotas likmes finansējums;
flat-rate financing;
apakšpunktos a), b) un c) minēto dotāciju veidu kombinācija.
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Piešķirot dotācijas, ievēro absolūtās vērtības vispārējos ierobežojumus.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Regulas pirmās daļas VI sadaļas 2. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
Regulas 109. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 109 is replaced by the following:
pētījumiem, izpētei vai mācību stipendijām, ko izmaksā fiziskām personām;
study, research or training scholarships paid to natural persons;
konkursos piešķirtām godalgām;
prizes awarded following contests;
Regulas 110. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following:
Regulas 111. un 112. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Articles 111 and 112 are replaced by the following:
Finansējumam attaisnojamās izmaksas nevar būt radušās, pirms nav iesniegts dotācijas pieteikums, un pirms saņēmēja budžeta gada sākuma.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Regulas 113. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Šie noteikumi neattiecas uz dotācijām, kas ir piešķirtas vienā no 108.a panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētajiem veidiem.
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
Regulas 114. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 114 is replaced by the following:
juridiskas personas; dotāciju pieteikumi var būt atbilstīgi, ja tos iesniedz subjekti, kas nav juridiskas personas saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem, ar nosacījumu, ka to pārstāvjiem ir tiesības uzņemties juridiskas saistības to vārdā, kā arī uzņemties finansiālu atbildību.
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
fiziskas personas, ciktāl to prasa pretendenta darbības īpatnības vai raksturs, vai mērķis.
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Šādus sodus var piemērot arī saņēmējiem, kuri pieteikuma iesniegšanas brīdī vai dotācijas izlietošanas laikā ir snieguši nepatiesas deklarācijas, sniedzot informāciju, ko pieprasa kredītrīkotājs, vai arī nav snieguši šo informāciju.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Regulas 116. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
Regulas 118. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 118 is replaced by the following:
Kredītrīkotājs pieprasa saņēmējam šādu nodrošinājumu īstenošanas noteikumos precizētajos gadījumos.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Regulas 119. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
Ja saņēmējs nepilda savas saistības, dotāciju aptur vai samazina, vai izbeidz īstenošanas noteikumos paredzētajos gadījumos pēc tam, kad saņēmējam bijusi dota iespēja izteikt savus apsvērumus.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Regulas 120. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 120 is replaced by the following:
finansiālais atbalsts nav darbības primārais mērķis;
the financial support is not the primary aim of the action;
tas attiecas uz mazām summām.
the amounts concerned are small.
Regulas 121. pantu groza šādi:
Article 121 is amended as follows:
tā a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point (a) is replaced by the following:
(a) finanšu pārskatus, ko sagatavo šīs regulas 126. pantā minētās iestādes, 185. pantā minētās struktūras un citas struktūras, kuru pārskati jākonsolidē saskaņā ar Kopienas grāmatvedības noteikumiem;
(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;
apkopotus pārskatus par budžeta izpildi, kuri sniedz informāciju, kas iekļauta c) apakšpunktā minētajos pārskatos.
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
Regulas 122. pantu groza šādi:
Article 122 is amended as follows:
pirmo punktu aizstāj ar šādu tekstu:
the first paragraph is replaced by the following:
Iestāžu un 121. pantā minēto struktūru pārskatiem pievieno pārskatu par budžeta un finanšu vadību finanšu gada laikā.
The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
pievieno šādu otro daļu:
the following second paragraph is added:
Regulas 128. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 128 is replaced by the following:
Līdz datumam, kas ir noteikts otrajā daļā, katras iestādes un 121. pantā minētās struktūras grāmatvedis nosūta pārskatu par budžeta un finanšu vadību arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
Regulas 129. pantu groza šādi:
Article 129 is amended as follows:
tā 1. punktā vārdus "185. pantā" aizstāj ar vārdiem "121. pantā";
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Iestādes, izņemot Komisiju, un visas 121. pantā minētās struktūras veido savus galīgos pārskatus saskaņā ar 61. pantu un ne vēlāk kā nākamā gada 1. jūlijā nosūta tos Komisijas grāmatvedim un Revīzijas palātai, lai veidotu galīgos konsolidētos pārskatus.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Galīgajiem konsolidētajiem pārskatiem pievieno Komisijas grāmatveža apliecinājumu, ar kuru viņš apliecina, ka pārskati ir sagatavoti saskaņā ar VII sadaļu un grāmatvedības principiem, noteikumiem un metodēm, kā noteikts finanšu pārskatu pielikumā.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Pēc galīgo konsolidēto pārskatu un pašu galīgo pārskatu apstiprināšanas Komisija līdz nākamā saimnieciskā gada 31. jūlijam tos nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
tā 4. punktā vārdus "31. oktobrī" aizstāj ar vārdiem "15. novembrī".
in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
Regulas 131. pantu groza šādi:
Article 131 is amended as follows:
tā 1. punktā vārdu "Komisija" aizstāj ar vārdiem "Komisijas grāmatvedis";
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
tā 2. punktā vārdu "Komisija" aizstāj ar vārdiem "Komisijas grāmatvedis".
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
Regulas 133. panta 1. punktā vārdus "185. pantā" aizstāj ar vārdiem "121. pantā".
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
Regulas 134. pantā vārdus "185. pantā" aizstāj ar vārdiem "121. pantā".
In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".