natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina attiecīgās valdības visiem spēkiem pārbaudīt paziņojumus par iespējamiem pārkāpumiem, kas līdz šim ir veikti, un sniegt Komisijai un Eiropas Padomei visu nepieciešamo informāciju;
Calls on all the governments concerned to make every effort to investigate the allegations made so far and to provide all necessary information to the Commission and the Council of Europe;
vai CIP ir bijusi iesaistīta "neredzamo gūstekņu" "ārkārtas pārvadāšanā", kurus turēja apcietinājumā bez tiesībām sarakstīties un sazināties, kā arī bez jebkādām juridiskām tiesībām vai piekļuves aizstāvībai, nežēlīgi izturoties pret gūstekņiem un pakļaujot tos spīdzināšanai un pārvadājot Eiropas Savienības teritorijā, tostarp pa gaisa ceļiem, kā arī turot slepenās apcietinājumu vietās;
whether the CIA has been involved in "extraordinary rendition" of "ghost detainees" detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
vai šādu darbību var uzskatīt par likumīgu Eiropas Savienības teritorijā saskaņā ar ES līguma 6. pantu un Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 2., 3., 5. un 6. pantu, un ES un ASV Nolīgumus par izdošanu un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās;
whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, and the EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance;
vai ES iedzīvotāji vai likumīgie rezidenti bija iesaistīti "ārkārtas pārvietošanas" operācijās, nelikumīgā apcietināšanā vai spīdzināšanā saistībā ar iespējamām, slepenām CIP operācijām ES teritorijā;
whether EU citizens or legal residents were among those involved in "extraordinary rendition" operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
vai dalībvalstis, valsts ierēdņi vai personas, kam ir amatpersonu pilnvaras, apzināti vai neapzināti bija iesaistītas vai līdzdarbojās pierādītā vai nepierādītā nelikumīgā brīvības atņemšanā fiziskām personām, tostarp pārvietošanā, pārsūtīšanā, apcietināšanā vai spīdzināšanā;
whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu, kā arī pievienošanās valstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomei un ASV Kongresa abām palātām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bulgārijas gatavības līmeni kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti (2005/2204 (INI))
European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) )
ņemot vērā Līgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, kas parakstīts 2005. gada 25. aprīlī,
having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,
ņemot vērā tam atbilstīgās rezolūcijas un ziņojumus kopš pievienošanās sarunu sākuma,
having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,
ņemot vērā prezidentūras secinājumus 2004. gada 16. –17. decembra Briseles Eiropadomē,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
ņemot vērā Komisijas 2005. gada Vispusīgo monitoringa ziņojumu par Bulgāriju ( KOM(2005)0534 ),
having regard to the Commission's 2005 Comprehensive Monitoring Report for Bulgaria ( COM(2005)0534 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0342/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0342/2005 ),
tā kā pēc pievienošanās sarunu noslēguma 2004. gada 14. decembrī Bulgārija parakstīja Pievienošanās līgumu 2005. gada 25. aprīlī un to ratificēja 2005. gada 11. maijā;
whereas, following the closure of accession negotiations on 14 December 2004, Bulgaria signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and ratified it on 11 May 2005,
tā kā Bulgārija turpina gatavošanos uzņemties saistības dalībai ES plānotajā termiņā, lai īstenotu kopīgo mērķi par pievienošanos ES 2007. gada 1. janvārī, taču tai vajadzēs pierādīt, ka Pievienošanās līguma nosacījumi līdz tam laikam ir izpildīti;
whereas Bulgaria remains on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007, by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession,
tā kā, pēc Parlamenta atkārtoti uzsvērtiem izteikumiem, Bulgārijas pievienošanās gaitai jābūt atkarīgai vienīgi no tās pašas sasniegumiem, un to nedrīkst saistīt ar kādas citas valsts kandidatūru vai to kavēt, ņemot vērā nesaistītus apsvērumus par nākotnes ES paplašināšanās procesu; tomēr izsaka drošu cerību, ka Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās varēs notikt vienlaikus,
whereas, as Parliament has repeatedly emphasised, the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country or indeed be disadvantaged by unrelated concerns about the course of future EU enlargement; whereas it is nevertheless to be hoped that the accession of Romania and Bulgaria will be able to take place at the same time,
atzinīgi vērtē Bulgārijas Pievienošanās ES līguma ratifikāciju, ko veikušas daudzas dalībvalstis, un prasa pārējām dalībvalstīm paātrināt ratifikācijas pabeigšanu;
Welcomes the ratification of Bulgaria's Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;
atzinīgi vērtē vairāku Bulgārijas valdību neatlaidīgo darbu saistību izpildē un sasniegto progresu ceļā uz dalību ES, kā arī atzinīgi vērtē nepārtrauktību valdības darbā un Nacionālās Asamblejas noteiktās prioritātes pievienošanās prasībām pēc 2005. gada jūnija vispārējām vēlēšanām Bulgārijā;
Congratulates successive Bulgarian governments on their steady commitment and progress towards EU accession, and welcomes the elements of continuity in government and the National Assembly's determined prioritisation of accession requirements following the Bulgarian general election in June 2005;
atzinīgi vērtē visumā pozitīvo, bet dažās jomās arī kritisko Bulgārijas progresa novērtējumu Komisijas 2005. gada monitoringa ziņojumā par pievienošanos un prasa Bulgārijas valdībai un atbildīgām iestādēm pievērst pastiprinātu un skaidri redzamu apņēmību, rūpējoties par tām jomām, kam nepieciešami "pastiprināti pūliņi", un pirms 2006. gada aprīļa (kad tiks sagatavots nākamais Monitoringa ziņojums) konkrēti pierādīt, ka ir veikta efektīva darbība to jomu sakārtošanā, kuru sakarā ir izteiktas "nopietnas bažas";
Welcomes the generally positive but in parts critical assessment of Bulgaria's progress towards accession in the Commission's 2005 Monitoring Report and urges the Bulgarian Government and authorities to show increased and visible determination concerning those areas highlighted as needing 'increased efforts' and, before April 2006 (when a further Monitoring Report will be prepared), to demonstrate in a concrete manner that it has taken effective action to remedy areas identified as being of 'serious concern';
atzīmē, ka Bulgārija ir tikpat tuvu vai daudzos gadījumos tuvāk pievienošanās kritēriju izpildē četrpadsmit mēnešus pirms pievienošanās nekā jebkura cita jaunā dalībvalsts bija attiecīgajā pievienošanās posmā piektās paplašināšanās laikā;
Notes that Bulgaria is as close, or in many cases closer, to fulfilling accession criteria fourteen months before accession as any of the new Member States were at the same stage in the accession process of the fifth enlargement;
atzīst, ka savlaicīgas pievienošanās perspektīva ir galvenais stimuls, lai pieliktu pūliņus un paātrinātu reformas gaitu; prasa Bulgārijas atbildīgajām iestādēm sasniegt reālus rezultātus, tādējādi nodrošinot, ka pievienošanās termiņš 2007. gadā 1. janvārī ir sasniedzams; vienlaikus atzīmē, ka notiekošās pārmaiņas ir derīgas pašas par sevi, ne tikai kā ES pievienošanās priekšnoteikums, un ka modernizācijas un reformu procesam jāturpinās daudzus gadus pēc pievienošanās, un tas jāatspoguļo kohēzijas finansējuma nosacījumos;
Recognises that the prospect of timely accession is a major incentive to increased effort and acceleration of the pace of reform; urges the Bulgarian authorities to deliver tangible results, thereby ensuring that the target date for accession of 1 January 2007 is achievable; at the same time notes that the changes under way are beneficial in themselves, not merely as a prerequisite of EU accession, and that the process of modernisation and reform must continue for many years after accession and this should be reflected in the conditions for cohesion funding;
atzinīgi vērtē 18 Bulgārijas parlamentāro novērotāju ierašanos Eiropas Parlamentā un arī turpmāk sagaida Parlamenta, Komisijas un Padomes auglīgas sadarbības turpinājumu lēmumu pieņemšanā attiecībā uz Bulgārijas progresu ceļā uz dalību ES;
Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, the Commission and the Council in decisions relating to Bulgaria's progress towards EU membership;
atzīst Bulgārijas nozīmīgo ieguldījumu plašākā dienvidaustrumu Eiropas reģiona stabilitātē un tās pastāvīgo lomu reģiona drošības un labklājības veicināšanā;
Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
atzīmē, ka Bulgārija turpina īstenot politiskos kritērijus, un prasa, lai Bulgārija veic iespējami plašus politiskos, finanšu un administratīvos pasākumus likumdošanas un stratēģijas īstenošanai praksē, lai sasniegtu reālus rezultātus; atgādina Bulgārijas valdībai nepieciešamību palielināt pūliņus pietiekamas institucionālās un tiesu sistēmas rīcībspējas attīstībai, lai īstenotu un piemērotu acquis, īpaši saistībā ar pretkorupcijas stratēģiju un steidzami nepieciešamo tiesu sistēmas reformas turpinājumu;
Notes that Bulgaria continues to fulfil the political criteria, and urges Bulgaria to channel maximum political, financial and administrative energy into practical implementation of legislation and strategies, in order to deliver tangible results; reminds the Bulgarian government of the need to step up its efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis, with particular reference to the Anti-Corruption Strategy and the urgently needed continued reform of the judiciary;
stingri atbalsta viedokli, ka tiesiskuma ievērošana ir būtiska sabiedrības uzticības un paļāvības veidošanā, kas nodrošina arī ekonomiskā progresa pamatu un līdz ar to labklājību;
Strongly endorses the view that the rule of law is vital to the establishment of public trust and confidence and also provides the foundation for economic progress and therefore greater prosperity;
atzīst, ka, pateicoties gūtajiem panākumiem cīņā pret noteiktām smagu noziegumu kategorijām, piemēram, narkotiku kontrabanda, cilvēku tirdzniecība un naudas viltošana, noziedzības līmenis ir pazeminājies līdz daudzu dalībvalstu rādītājam, un mudina Bulgāriju turpināt strādāt šajā jomā;
Recognises that, due to the progress that has been made in combating certain categories of serious crime such as drugs trafficking, people trafficking and currency counterfeiting, crime rates in Bulgaria have been lowered to the level of many Member States, and encourages Bulgaria to continue its efforts;
tai pašā laikā izsaka bažas par Bulgārijas organizētās noziedzības grupu izaicinošo raksturu, to necieņu pret likumu un problēmu radīšanu valsts institūcijai, to iesaistīšanos pēdējo gadu laikā sērijveida augsta profila slepkavībās, kas liecina par acīmredzamu visatļautību; ar bažām atzīmē nelielo smago noziegumu īpatsvaru, par kuriem ir piespriesti sodi;
At the same time expresses concern at the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the State, and their involvement with apparent impunity in a series of high-profile murders in recent years; notes with concern the small proportion of serious criminal cases that result in penal convictions;
atzīmē, ka, lai gan Bulgārija ieņem augstāku vietu nekā viena dalībvalsts un trīs pārējās ES kandidātvalstis starptautiskās "Korupcijas izpratnes" reitingā, tomēr tas nav pietiekami labs rādītājs, un līdz šim ir bijuši tikai nedaudzi gadījumi, kad par korupciju ir notiesāti augsta ranga ierēdņi;
Regrets that, while ranking better than one Member State and the other three EU candidates in the international "Corruption Perceptions" ranking, Bulgaria nevertheless does not score well and that, to date, there have been few successful convictions of high-level officials for corruption;
mudina augsta ranga ierēdņus, parādot savu labo gribu, norobežoties no iesaistīšanas jebkādās korupcijas izpausmēs; stingri mudina augsta ranga ierēdņus ievērot noteikumus par viņu personīgo aktīvu un ienākumu nodokļa deklarāciju nodošanu atklātībā;
Encourages high-level officials, as a sign of their commitment, to distance themselves publicly from all kinds of corruption; strongly encourages high-level officials to support regulations requiring disclosure of their personal assets and income-tax declarations;
atzinīgi vērtē iniciatīvas, lai uzlabotu to dažādo ministriju un operatīvo aģentūru sadarbību, kas iesaistītas cīņā pret organizēto noziedzību un korupciju, kā arī plānotos uzlabojumus policijas un drošības dienestu organizācijā un pārvaldībā; apsveic daudzu jaunu pasākumu uzsākšanu, īpaši Kriminālprocesa kodeksa pieņemšanu, un prasa, lai tie tiktu ātri un efektīvi īstenoti; tomēr atkārtoti uzsver, ka visu citu modernizēšanas iniciatīvu pamatā svarīga ir tālāka tiesu iestāžu reforma; turklāt atzīst, ka vairākas dalībvalsts ir sniegušas teicamu specializētu palīdzību, un prasa, lai tās dalībvalstis, kam ir speciālas zināšanas cīņai pret organizēto noziedzību, sniedz steidzamu papildu atbalstu; atzīmē, ka pietiekamus rezultātus varēs sasniegt tikai tad, ja tiks apvienoti centieni ne tikai valsts, bet arī vietējos līmeņos;
Welcomes the initiatives taken for improved coordination of the work of the various Ministries and operational agencies engaged in the fight against organised crime and corruption and the planned improvements in the organisation and management of the police and security services; applauds the adoption of a range of new measures, notably the Criminal Procedure Code, and urges their speedy and effective implementation; reiterates, however, the strategic importance of further reform of the judiciary as the prerequisite for all other modernising initiatives; furthermore recognises that several Member States have provided excellent specialised assistance, and requests that those Member States with special expertise in combating organised crime should offer urgent additional support; notes that satisfactory results will only be achieved if efforts are enhanced not only at national but also at local levels;
aicina tāpēc veikt papildu pasākumus, tostarp grozījumus Bulgārijas konstitūcijā, lai nodrošinātu skaidrāku atbildību dalījumu un lielāku efektivitāti kriminālvajāšanā un noziegumu izmeklēšanā, lielāku virsprokurora un viņa vietnieku kontroli un pārskatatbildību, uzlabotus pasākumus, lai veicinātu korupcijas izmeklēšanu tiesu iestādēs, it īpaši, pieprasot sadarbību pašā sistēmā un ar atbilstošām iestādēm; uzlabotu tiesnešu amatā iecelšanas sistēmu, paaugstinātas algas, resursus un iespējas policijas darbiniekiem saņemt paaugstinājumu paātrinātā veidā, kā arī pievērst lielu vērību organizētā noziedzībā iesaistīto personu īpašuma arestam;
Calls therefore for additional steps including: amendment of Bulgaria's Constitution to provide clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime; greater control and accountability of the Chief Prosecutor and his deputies; improved measures to facilitate investigation of corruption in the judiciary, especially by insisting on increased cooperation within and between the respective bodies; an improved appointments system for judges; improved salaries, resources and opportunities for 'fast track' promotion for the police; and serious attention to the seizure of assets of those involved in organised crime;
atzīmē Bulgārijas stratēģisko ģeogrāfisko stāvokli pie ES ārējās robežas un iesaka tālāku saskaņotu darbību, lai uzlabotu visus ar robežkontroli saistītos aspektus, tostarp veicot atbilstīgus pasākumus cīņai pret organizēto noziedzību, cilvēku tirdzniecību un narkotiku kontrabandu, kā arī attiecībā uz sabiedrības veselību, piemēram, dzīvnieku slimību kontroli; prasa Bulgārijas atbildīgajām iestādēm nodrošināt pietiekamus cilvēkresursus, lai garantētu robežkontroles acquis izpildi; aicina arī kaimiņvalstis, jo īpaši Rietumbalkānos, attiecīgi paātrināt savu darbību;
Notes Bulgaria's strategic location at an EU external border and recommends further concerted efforts to improve all aspects of border control, including measures relevant to the fight against organised crime, people trafficking and drugs trafficking as well as to public health, such as animal disease control; urges the Bulgarian authorities to ensure the availability of sufficient human resources to guarantee implementation of the border control acquis; and calls also for neighbouring countries, especially in the western Balkans, to step up their activities;
aicina vairāk resursu novirzīt bērnu namu un to skolu uzlabošanai, kurās mācās bērni no nelabvēlīgām ģimenēm un bērni ar īpašām vajadzībām, tostarp bērni invalīdi, kā arī ātrāk un efektīvāk īstenot deinstitucionalizācijas programmu, jo Bulgārijā ir salīdzinoši augsts to bērnu skaita īpatsvars, kam nepieciešamas īpašas rūpes; aicina Komisiju veikt pētījumus un apsekošanu saistībā ar invalīdu stāvokli audzināšanas iestādēs; mudina veikt izmaiņas adopcijas tiesību aktos un praksē, lai samazinātu to bulgāru bērnu skaitu, kurus adoptē ārzemnieki, un veicināt adopciju valsts iekšienē, šim nolūkam nodibinot arī potenciālo audžuvecāku vienotu valsts reģistru, kā arī veicinot audžuģimeņu kustību, izmantojot labāko starptautisko pieredzi; aicina turpināt psihiatriskās aprūpes reformu; prasa arī izveidot nepilngadīgo tiesu sistēmu, ko atbalstītu atbilstīgas struktūras un izmitināšanas centri;
Calls for more resources to be directed to improvement of orphanages and schools for disadvantaged children and those with special needs, including disabled persons, and to more rapid and effective implementation of the deinstitutionalisation plan, given that Bulgaria has a relatively high percentage of children in care; requests the Commission to undertake research and monitoring on the status of disabled persons living in residential institutions; wishes to encourage changes in the law and practice of adoption to reduce further the number of Bulgarian children adopted internationally and to promote national adoption, including establishment of a unified national register for potential adopters, as well as encouraging foster care in line with international best practice; calls for continued reform of psychiatric care; urges also the establishment of a juvenile court system backed by appropriate structures and accommodation;
atzīmē praktiskos pasākumus, ko Bulgārija ir veikusi, lai integrētu romus vairākuma sabiedrībā, taču uzsver, ka joprojām ir vēl jāveic galvenās reformas diskriminācijas izskaušanā izglītībā, mājokļu jautājumā un veselības aprūpē; aicina vairāk uzmanību veltīt "Rīcības plānam Pamatprogrammas romu līdztiesīgai integrēšanai Bulgārijas sabiedrībā īstenošanai 2005. g.– 2006. g."; atzīmē, ka daudzi romi vēl joprojām sastopas ar diskrimināciju un ka romu sievietes ir īpaši neaizsargātas pret cilvēku tirdzniecību un prostitūciju; pieprasa pastiprināt un pienācīgi finansēt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu kvalitatīvas izglītības pieejamību un izskaustu segregāciju, un progresu vērtēt, ņemot vērā skaidri redzamus uzlabojumus; tomēr uzsver, ka ir nepieciešams plaši iesaistīt romu kopienas un ar tām sadarboties jebkuras integrācijas politikas īstenošanā;
Notes that practical measures have been taken by Bulgaria to improve the integration of Roma into mainstream society but highlights the fact that key reforms in combating discrimination in education, housing and healthcare remain to be achieved; calls for greater attention to be paid to the "Action Plan for the Implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma into Bulgarian Society 2005-2006"; notes that many Roma people still face discrimination and that Roma women are especially vulnerable to trafficking and prostitution; insists that efforts to ensure access to quality education and to overcome segregation must be reinforced and properly resourced, and that progress will be judged by reference to visible improvements; emphasises, however, that any integration policies must be implemented with the full involvement and cooperation of the Roma communities;
aicina veikt pasākumus efektīvai decentralizācijas stratēģijas īstenošanai, lai lielākā mērā stiprinātu vietējās administratīvās struktūras un lai tām būtu nepieciešamā spēja aktīvi un pilnībā veikt reformas Bulgārijā;
Calls for action to be taken to effectively implement the Strategy for Decentralisation so that local administrative structures are considerably strengthened and have the necessary capacity to play a full and active role in Bulgaria's reforms;
atzinīgi vērtē Bulgāriju par veikto darbu, kas pieprasīts pēdējā Parlamenta ziņojumā, lai tālāk nostiprinātu tās tautsaimniecību, veicot būtiskas strukturālas reformas un pareizu fiskālo politiku, un mudina turpmāk pielikt īpašus pūliņus, lai samazinātu tekošā konta deficītu; uzsver, ka būtiski pievērst galveno uzmanību ekonomiskajam progresam, lai sasniegtu izvirzītos mērķus un iespējas saistībā ar dalību ES;
Commends Bulgaria on taking action, as called for in Parliament's most recent resolution on Bulgaria, to further consolidate her economic performance via substantial structural reforms and sound fiscal policies, and encourages further specific efforts to reduce the current account deficit; stresses that a strong focus on economic progress is essential in order to master the challenges and opportunities of EU membership;
atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu par privatizācijas programmas pozitīvo ietekmi Bulgārijā; atzīmē, ka privātā sektora daļa sasniedza 67% no IKP 2005. gada pirmajā pusē, kas ir 2,2% pieaugums salīdzinājumā ar to pašu laika posmu 2004. gadā; aicina ievērot lielāku pārredzamību valsts pasūtījumiem, piedāvājumu konkursiem un līgumu slēgšanai;
Welcomes the Commission's verdict on the positive effects of the privatisation programme in Bulgaria; notes that the share of the private sector reached 67% of GDP in the first half of 2005, an increase of 2.2% from the same period in 2004; calls for greater transparency in the processes of public procurement, tendering and contracting;