natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• pamatojoties uz sadarbības procedūru, atļaut Reģionālās attīstības komitejai, Lauksaimniecības komitejai, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai izstrādāt pašiniciatīvas ziņojumu par ugunsgrēkiem, sausumu un plūdiem;
• to authorise the drawing up of an own-initiative report on fires, droughts and floods by the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on the Environment, Public health and Food Safety on the basis of a cooperation procedure;
• organizēt kopīgu noklausīšanos par ugunsgrēkiem, sausumu un plūdiem;
• to organise a joint hearing on fires, droughts, and floods;
• atļaut oficiāli apmeklēt šīs vasaras dabas katastrofās skartos Centrālās un Dienvideiropas apgabalus;
• to authorise an official visit to the areas of central and southern Europe affected by natural disasters this summer;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, ugunsgrēkos cietušo dalībvalstu valdībām un skarto apgabalu pašvaldībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States affected by the fires and the local authorities in the affected areas.
– John Bowis un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– John Bowis and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano , Marie-Arlette Carlotti , Panagiotis Beglitis un María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke , Fiona Hall , Thierry Cornillet un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Johan Van Hecke, Fiona Hall, Thierry Cornillet and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin , Alyn Smith , Frithjof Schmidt un Marie-Hélène Aubert Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Marie Anne Isler Béguin, Alyn Smith, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā,
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan un Roberts Zīle UEN grupas vārdā,
– Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
par badu Nigērā
on famine in Niger
Eiropas Parlamenta rezolūcija par badu Nigērā
European Parliament resolution on famine in Niger
ņemot vērā ANO aicinājumus sniegt palīdzību ar pārtiku bada novēršanai Nigērā, kam kopējā nepieciešamā summa ir USD 80,9 miljoni,
having regard to the UN donor appeals for food aid for Niger, amounting to USD 80.9 m,
tā kā Nigēra bija otrā nabadzīgākā valsts pasaulē, pat vēl pirms lietus nepietiekamības, un siseņu uzlidojumi nopostīja pagājušā gada ražu, kā rezultātā saskaņā ar aprēķiniem trešdaļa no gandrīz 12 miljoniem valsts iedzīvotāju cieš no ārkārtīgi liela pārtikas trūkuma, tajā skaitā arī 800 000 bērni, kuri dzīvo pusbadā;
whereas Niger was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated last year's crops, leading to an estimated third of its close to 12 m people suffering from severe food shortages, among them 800 000 children who are facing acute malnutrition,
tā kā kopš 1900. gada Nigērā ir bijuši deviņi sausuma un stipra bada periodi un astoņi siseņu uzlidojumi;
whereas since 1900 Niger has been afflicted by nine periods of drought and severe famine and eight plagues of locusts,
tā kā sausuma skartajos reģionos, kā rāda iepriekšējā pieredze, var veidoties labvēlīgi apstākļi tādu lipīgu slimību kā malārijas, hepatīta, holēras, vēdertīfa un diarejas uzliesmojumiem;
whereas drought-ridden areas are also known to be conducive to the outbreak of a number of communicable diseases such as malaria, hepatitis, cholera, typhoid fever and diarrhoea,
tā kā Nigēras pārtikas krīze ir daudzu problēmu apvienojums, un klimatiskie apstākļi, pārtikas ražošana, tirgus, tehnoloģijas, sanitārie apstākļi, veselības aprūpe, izglītība, bērnu audzināšanas tradīcijas, Nigēras lielais parāds ārvalstīm un plaši izplatītā nabadzība ietekmēja situāciju;
whereas Niger's food crisis is complex, and weather patterns, food production, markets, technology, sanitation, healthcare, education, child-rearing practices, Niger's large foreign debt and widespread poverty all play their roles,
tā kā Nigēras valdība līdz 2005. gada jūnijam atteicās izdalīt bezmaksas pārtikas devas;
whereas until June 2005 the government of Niger refused to distribute food rations free of charge,
tā kā šī atteikuma iemesls bija pārliecība par šādas palīdzības destabilizējošo ietekmi uz tirgu un krīzes nozīmīguma noliegšana;
whereas this refusal was motivated by notions of not destabilising the market and denying the importance of the crisis,
tā kā lētu, valdības subsidētu pārtikas produktu daudzums nebija pietiekams, un tie nebija pieejami nabadzīgākajiem;
whereas the cheap government-subsidised food products were insufficient in number and were not accessible to the poorest,
tā kā laikā, kad mirstības līmenis ir dramatisks, nevajadzētu šaubīties par ārkārtas pārtikas atbalsta izplatīšanas pakārtošanu nākotnes pārtikas drošībai;
whereas at a time when the death rate is dramatic there should be no question of subordinating emergency food aid distribution to future food security,
tā kā 2004. gada novembra sākumā ANO izteiktie atkārtotie aicinājumi palika gandrīz bez ievērības līdz situācija sasniedza krīzes apmērus;
whereas the repeated UN appeals beginning in November 2004 went almost unheeded until the situation had reached crisis proportions,
tā kā nepieciešamās humānās palīdzības apjomi ir ārkārtīgi lieli, sākot no pārtikas, dzeramā ūdens un medikamentiem līdz vakcīnām bērniem, lai nepieļautu epidēmiju uzliesmojumu;
whereas the humanitarian aid needs are immense, ranging from food, drinking water and drugs to vaccines for children with a view to preventing epidemics,
tā kā ir skaidri redzams, ka pašreizējā situācija ir jānovērš nekavējoties, nebeidzamo zaudējumu novēršana Nigērā un visā Sahelā ir ilgtermiņa uzdevums, kura risināšanai ir nepieciešami ārkārtīgi lieli ieguldījumi un patiesa apņemšanās izskaust badu;
whereas the urgency of addressing the immediate situation is clear and ending the cycle of deprivation in Niger and across the Sahel is a long-term challenge requiring massive investment and a genuine commitment to eradicating hunger,
tā kā neauglīgo platību palielināšanos un barības vielu samazināšanos augsnē ir radījusi dabas resursu neapdomīga izmantošana, tostarp mežu un krūmāju masveida izciršana, kā arī klimata maiņas izraisītās sekas;
whereas desertification and soil nutrient depletion in the Sahel are the results of the unsustainable use of natural resources, including the decimation of forests and bushland and the effects of climate change,
tā kā saskaņā ar ANO ārkārtas palīdzības koordinatoru 80 reizes dārgāk ir problēmu risināt ar ārkārtas palīdzību, nekā rīkojoties preventīvi;tā kā tas attiecas arī uz kaimiņvalstīm (Mali, Mauritāniju, Burkinafaso un Čadu), kurās arī draud bads,
whereas, according to the UN's emergency aid coordinator, it is eighty times more expensive to intervene with emergency aid than to act preventively; whereas this also applies to the neighbouring countries threatened by famine (Mali, Mauritania, Burkina Faso and Chad),
mudina starptautisko sabiedrību neatstāt bez ievērības Nigēras iedzīvotāju ilgstošās ciešanas, jo posta vissmagāk skartajiem valsts reģioniem tiek piegādāta pārtika, bet ir vērojamas satraucošas pazīmes, ka finansiālais atbalsts ārkārtas pasākumiem sarūk;
Urges the international community not to turn its back on the continued suffering in Niger as food distribution continues across the worst-affected parts of the country but financial support for emergency operations shows worrying signs of tailing off;
aicina nepietiekamo uzturu Nigērā atzīt par hiperendēmisku, lai ieviestu vispārēju atbildības sistēmu, tostarp iespēju bērniem līdz piecu gadu vecumam piekļūt aprūpei un nodrošināt ar pārbaudītas vērtības terapeitiskiem pārtikas produktiem;
Calls for recognition of the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger, with a view to introducing an overall system of responsibilities, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value;
aicina par prioritāti noteikt profilaksi, nodrošinot lielāku neatkarību no neregulārām lietusgāzēm un attīstīt lauksaimniecību, kas balstās uz irigāciju (mazie dambji), lielāku pārtikas ražīgumu, izmantojot mēslojumu, mākslīgos mēslus un instrumentus, un palielinot vietējo graudaugu rezerves;
Calls for priority to be given to prevention, with less dependence on irregular rainfall and the development of irrigation-based agriculture (micro-dams), increased food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting of the capacity of local cereal reserves;
atzinīgi vērtē Komisijas piešķirtos EUR 4,6 miljonus humānai palīdzībai Nigērai, kā arī 2005. gada 1. jūlijā izteikto solījumu „nodrošināt papildu līdzekļus humānajai palīdzībai, ja stāvoklis turpinās pasliktināties”;
Welcomes the Commission's earmarking of EUR 4.6 m in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate', as announced on 1 July 2005;
izsaka nožēlu par Nigēras valdības nepietiekamo un lēno reakciju uz krīzes pirmajām pazīmēm; izsaka nožēlu par to, ka varasiestādes krīzes sākuma stadijā neizdalīja iedzīvotājiem bezmaksas pārtiku;
Deplores the insufficient and slow reaction of the government of Niger to the looming crisis; regrets the failure of the authorities to distribute free food in the early stages of the crisis;
izsaka nožēlu par nepietiekamu valdības iejaukšanos, lai novērstu spekulāciju un krīzi, un aicina Nigēras valdību izstrādāt mehānismus, lai nodrošinātu, ka šāda prakse neatkārtojas;
Regrets the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur;
tajā pašā laikā brīdina par iespējamu nepamatotu pārtikas atbalstu un aicina starptautisko sabiedrību pārtraukt pārtikas atbalstu, tiklīdz tā uzskata, ka situācija ir uzlabojusies;
Warns, at the same time, against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved;
izsaka nožēlu par starptautisko līdzekļu devēju novēloto atsaukšanos uz ANO aicinājumiem, kuri pirmoreiz izskanēja pirms deviņiem mēnešiem; šajā sakarā norāda uz to, cik grūti bija mobilizēt starptautisko palīdzību tieši tajā laikā, kad bagātās G8 valstis apgalvoja, ka padarīšot Āfriku par savu galveno prioritāti;
Deplores the late response by the international donors to the UN funding appeals first made nine months ago; stresses, in this regard, the difficulty in mobilising international aid just at the time when the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority;
aicina ievērojami palielināt no ANO palīdzības fonda iegūstamās rezerves, lai nodrošinātu, ka iepriekš ir pieejami pietiekami līdzekļi, lai ANO palīdzības organizācijas varētu nekavējoties uzsākt palīdzības operācijas;
Calls for a substantial increase in the reserves available from the UN aid fund in order to ensure that enough funds are available in advance so as to enable the UN aid bodies to launch relief operations speedily;
izsaka dziļu nožēlu par to, ka, lai mobilizētu palīdzību Āfrikā notiekošu katastrofu gadījumā, ir jāpieliek tik lielas pūles, turpretī cunami un tā upuri, starp kuriem bija arī tūristi no rietumvalstīm, piesaistīja plašsaziņas līdzekļu ārkārtīgu uzmanību;
Deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention;
izsaka gandarījumu par Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroja ( ECHO ) ārkārtas palīdzības saskaņošanu ar Komisijas veiktajiem ilgtermiņa pasākumiem nodrošinātībai ar pārtiku, kā arī par Nigēras valsts stratēģijās dokumentā doto skaidro norādi uz to, ka lauku teritoriju attīstība un nodrošinātība ar pārtiku ir noteiktas par prioritāti;
Welcomes the coordination of ECHO emergency aid with the longer-term food security operations administered by the Commission, as well as the clear indication of rural development and food security as a priority in the Niger Country Strategy Paper;
aicina starptautiskos līdzekļu devējus pievērsties arī ar veselības aizsardzību saistītajai palīdzībai, piemēram, uzlabot piekļuvi tīram ūdenim, izdalīt rehidratācijas tabletes, kā arī atbalstīt un paplašināt jau esošos veselības aizsardzības dienestus, lai novērstu lipīgu slimību uzliesmojumus;
Calls on the international donors also to focus on health-related aid, for instance in order to improve access to clean water, distribute rehydration tablets, and support and expand existing health services so as to prevent outbreaks of communicable diseases;
aicina starptautiskos līdzekļu devējus koordinēt Nigērai paredzētās palīdzības stratēģijas gan savstarpēji, gan ar Āfrikas Savienību, ECOWAS un citiem reģionālajiem un vietējiem subjektiem; uzsver, cik nozīmīgi ir piešķirt šai palīdzībai ilgtermiņa raksturu un padarīt to par reģionālās stratēģijas sastāvdaļu, lai izvairītos no nebeidzamās nabadzības un bada;
Calls on the international donors to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, ECOWAS and other regional and local actors; stresses the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation;
izsaka bažas par pārtikas pieejamību kaimiņvalstīs Mali un Burkinafaso un aicina rūpīgi novērot stāvokli plašākā reģionā;
Expresses its concern over food availability in the neighbouring countries of Mali and Burkina Faso, and calls for close monitoring of the situation in the wider region;
aicina Komiteju un Padomi uzlabot agrās brīdināšanas sistēmu, lai novērotu paaugstināta riska reģionus, kuros var izcelties bads, lai dotu iespēju veikt savlaicīgus pasākumus un novērst katastrofas;
Calls on the Commission and Council to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters;
uzsver, ka būtiskākā problēma Nigērā ir hroniskā un plaši izplatītā nabadzība un ka valstij nav līdzekļu izveidot krājumus neparedzētiem gadījumiem, ko izmantot šādu krīžu gadījumos;
Stresses that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs;
aicina Komisiju un Padomi atzīt globālās sasilšanas ietekmi uz Subsahāras Āfriku un veikt Eiropā pasākumus, lai mazinātu šādu ietekmi, Eiropas Savienības līmenī pieņemot stingras CO2 samazināšanas stratēģijas;
Calls on the Commission and Council to acknowledge the effects of global warming on sub-Saharan Africa and act in Europe to mitigate those effects by adopting stringent CO2 reduction strategies at Union level;
uzskata, ka tirdzniecības sarunās ar Āfrikas valstīm jāņem vērā dabas resursu izmantošana;
Considers that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries;
aicina rīkoties, lai nodrošinātu Nigēras ārējo parādu atcelšanu, par ko tika paziņots G8 augstākā līmeņa sanāksmē;
Calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place;
aicina Komisiju, tiklīdz ārkārtas situācija ir novērsta, īstenot visaptverošu politiku krīzes galveno cēloņu novēršanai, lai pievērstos galvenajiem strukturālajiem cēloņiem un šajā reģionā uzlabotu lauksaimniecības produktivitāti;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region;
aicina šī reģiona valstu valdības īstenot ilgtspējīgu lauksaimniecības attīstības politiku;
Calls on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector;
aicina ANO Ģenerālo asambleju 2005. gada septembra sesijā noteikt starptautiskās palīdzības veidu un līdzekļus, lai saskaņā ar tūkstošgades mērķiem pasaulē izskaustu nabadzību un badu;
Calls on the UN General Assembly to define at its September 2005 session forms and instruments of international aid with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Āfrikas Savienībai, ANO ģenerālsekretāram, ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem, kā arī Nigēras, Mali, Burkinafaso un Mauritānijas valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Governments of Niger, Mali, Burkina Faso and Mauritania.
– Giles Chichester un Paul Rübig PPE-DE grupas vārdā,
– Giles Chichester and Paul Rübig, on behalf of the PPE-DE Group
– Claude Turmes Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli UEN grupas vārdā
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
par atkarību no naftas
on oil dependency
ar bažām atzīmē nesen sākušos un arvien pieaugošo jēlnaftas cenu pieaugumu un tā ietekmi uz uzņēmumu konkurētspēju un iedzīvotāju vispārējo ekonomisko situāciju un ka tas negatīvi ietekmē izaugsmi, tādējādi traucējot sasniegt Lisabonas mērķus;
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;
uzskata, ka Eiropas atkarība no naftas un naftas importa ir satraucošs fakts; uzskata, ka, lai nodrošinātu enerģijas piegādi, Eiropai ir jādažādo enerģijas avoti un izcelsme un jāstiprina stratēģija, lai veicinātu enerģijas uzglabāšanas pasākumus un decentralizētus atjaunīgās enerģijas avotus;
Considers Europe's dependence upon oil and oil imports to be of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote energy conservation measures and decentralised renewable energy sources;
aicina izstrādāt vispārēju un konsekventu vispasaules stratēģiju, lai veicinātu energotaupību un efektivitāti un alternatīvu enerģijas avotu izmantošanu, ņemot vērā ļoti augsto naftas patēriņu ASV, kā arī pieaugošo naftas patēriņu īpaši lielajās un jaunajās tirgus ekonomikās, piemēram, Ķīnā un Indijā; aicina ES nekavējoties uzņemties iniciatīvu organizēt pasaules mēroga augstākā līmeņa sanāksmi ar lielāko naftas patērētājvalstu un ražotājvalstu piedalīšanos;
Calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources, in view of the very high oil consumption in the US as well as increasing oil consumption in especially large emerging economies such as China and India; calls on the EU rapidly to take the initiative to hold a world summit of the larger oil consumer and producer countries;
aicina Komisiju palīdzēt jaunattīstības valstīm un jaunajām tirgus ekonomikām, integrējot ilgtspējīgas enerģijas noteikumus attīstības sadarbības politikā, lai samazinātu šo valstu atkarību no ievestajiem degizrakteņiem un sasniegtu tūkstošgades attīstības mērķus, un aicina ES veicināt līdzsvaru starp enerģētikas vajadzībām un vides problēmām, veicinot jauno energotaupības atziņu un atjaunīgo enerģiju tehnoloģiju tālāknodošanu;
Calls on the Commission to help developing countries and emerging economies by integrating sustainable energy provision in its development cooperation policy in order to reduce their dependency on imports of fossil fuels and to achieve the Millennium Development goals, and calls on the EU to push for a proper balance between their energy needs and environmental concerns by promoting the transfer of new energy saving and renewable technologies;
uzsver Eiropas atkarības no enerģijas importa ģeostratēģiskos aspektus; aicina aktivizēt dialogu ar visiem Eiropas enerģētikas partneriem, lai veicinātu piegādes drošību, tirgus pārredzamību un turpmākos ieguldījumus; atgādina, ka Eiropas kaimiņattiecību politika dod iespēju šajā jomā panākt vispārēju vienošanos ar vairākām valstīm, kuras ir ieinteresētas šajā jautājumā;
Highlights the geostrategic aspects of Europe's dependence on energy imports; calls for the dialogue with all European energy partners to be intensified, to promote security of supply, market transparency and further investment; recalls that the European Neighbourhood Policy affords an opportunity for a comprehensive agreement with several countries concerned with this issue;
atzīst, ka visloģiskākā reakcija uz augstajām naftas cenām ir pārorientēties uz alternatīvajiem enerģijas avotiem, un tāpēc uzsver rīcības nozīmi, lai samazinātu enerģijas izmantošanas intensitāti, izmantojot mazāk enerģijas tā paša ekonomiskā rezultāta sasniegšanai (ņemot vērā samazinājuma koeficientu Eiropā kopš 70. gadiem).
Recognises that the most logical response to higher oil prices is to switch to using alternative energy sources, and therefore emphasises the importance of actions to reduce energy intensity by using less energy for the same economic output (noting the rate of reduction in Europe since the 1970s);
noteikti atbalsta vajadzību pēc turpmākām stratēģijām un konkrētiem pasākumiem, lai veicinātu pētījumus un attīstību, palielinātu atjaunīgās enerģijas izmantošanu un veicinātu energoefektivitāti, lai ekonomikā mazinātu atkarību no degizrakteņiem, un aicina Komisiju panākt, lai ES līdz 2020. gadam kļūtu par vismazāk no degizrakteņiem atkarīgo un visenergoefektīvāko ekonomiku;
Strongly endorses the need for follow-up strategies and concrete measures to promote research and development, to increase use of renewable energies and to promote energy efficiency in order to achieve a less fossil-fuel dependent economy, and calls on the Commission to lead the EU in an attempt to become the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020;
ar bažām atzīmējot, ka patērētājiem jāmaksā augstākas cenas ne tikai tādēļ, ka jēlnaftas cenas ir augstas, bet arī galaproduktu PVN un enerģijas nodokļa pieaugošo summu dēļ, un ka šie nodokļi ES ir ļoti atšķirīgi un var izkropļot tirgu, tomēr atbalsta 2005. gada 9. un 10. septembra ECOFIN neoficiālās sanāksmes Mančestrā secinājumus, kuros ministri vienojās, ka ir jāizvairās no fiskālās un citu politiku iejaukšanās, kas izraisa tirgus izkropļojumus un novērš vajadzīgos pielāgojumus;
While noting with concern that consumers are required to pay higher prices not only as a result of the high cost of crude oil but also because of increased rates of VAT and energy taxes levied on end products, and that these taxes vary widely throughout the European Union and can distort market forces, supports the conclusions of the Informal ECOFIN meeting in Manchester on 9–10 September 2005 where Ministers agreed that fiscal and other policy interventions that cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided;