natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, VII iedaļa – Reģionu komiteja ( C6-0368/2007 – 2007/2043(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VII - Committee of the Regions ( C6-0368/2007 – 2007/2043(DEC) )
ņemot vērā Reģionu komitejas gada ziņojumu par 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, kuru tā iesniegusi iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi,
having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0095/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0095/2008 ),
sniedz Reģionu komitejas ģenerālsekretāram apstiprinājumu par Reģionu komitejas 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2006;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, VII iedaļa – Reģionu komiteja ( C6-0368/2007 – 2007/2043(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VII – Committee of the Regions ( C6-0368/2007 – 2007/2043(DEC) )
atzīmē, ka 2005. gadā Reģionu komitejas rīcībā bija saistību apropriācijas EUR 74 391 953,27 apmērā (2005. gadā ‐ EUR 69 570 456,32) un to izlietojuma līmenis bija 97,94 %;
Notes that in 2006 the Committee of the Regions (CoR) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 74 391 953,27 (2005: EUR 69 570 456,32), with a utilisation rate of 97,94%;
atzīmē, ka pēc tam, kad 2005. gada 1. janvārī tika ieviesta uzkrājumu principa grāmatvedība, Reģionu komitejas finanšu pārskati uzrāda negatīvus 2006. finanšu gada saimnieciskos rezultātus (EUR 8 306 761) un identisku aktīvu un pasīvu summu (EUR 101 124 165);
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the CoR's financial statements disclose a negative economic out-turn for the financial year 2006 (EUR 8 306 761) and identical amounts of assets and liabilities (EUR 101 124 165);
atzinīgi vērtē to, ka Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja un Reģionu komiteja 2007. gada decembrī parakstīja jaunu administratīvās sadarbības nolīgumu laika posmam no 2008. gada līdz 2014. gadam; pauž pārliecību, ka šo divu iestāžu sadarbība būs finansiāli izdevīga Eiropas nodokļu maksātājiem;
Welcomes the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the European Economic and Social Committee (EESC) and the CoR for the period 2008 to 2014; is convinced that cooperation between the two institutions will be financially advantageous for the European taxpayers;
norāda uz to, ka iepriekš minētā Revīzijas palātas gada pārskata 10.19. punktā ir minēts, ka iepirkuma procedūrās ir atklājušās pārvaldības un kontroles nepilnības; ar bažām norāda, ka izdevumi atbilstīgi līgumiem, kas noslēgti sarunu procedūrā, nevis konkursa kārtībā, procentuāli veido lielu daļu no kopējiem izdevumiem par iepirkumiem; tomēr atzinīgi vērtē Kopīgo dienestu sniegto informāciju, saskaņā ar kuru lielākajai daļai ar ēkām saistīto pakalpojumu, par kuriem iepriekš līgumus noslēdza sarunu procedūrā, jauni līgumi ir parakstīti pēc konkursa organizēšanas vai konkursa procedūra vēl notiek;
Points to the remark made by the ECA at point 10.19 of its Annual Report that some management and control weaknesses appeared in relation to public procurement; notes with concern the high percentage of negotiated procedures, instead of calls for tenders, within the whole expenditure for procurement; welcomes however the information provided by the Joint Services according to which, for most of the building-related services that were previously awarded after negotiated procedures, new contracts have been signed after calls for tender or call for tender procedures are on-going;
norāda uz minētā Revīzijas palātas gada pārskata 10.23. punktā minēto, ka Reģionu komitejas administrācija, veicot
Points to the remark made by the ECA at point 10.23 of its Annual Report that in the context of an
pārbaudi, attiecībā uz vienas valsts delegāciju konstatēja, ka summas, kas atlīdzinātas komitejas locekļiem par ceļa izdevumiem (aviobiļetēm), pamatojoties uz ceļojumu aģentūru faktūrrēķiniem, kuri bija izrakstīti ar roku, caurmērā bija par 83 % augstākas nekā cena, ko par izmantoto biļeti bija iekasējušas aviolīnijas;
verification procedure, the CoR's administration found that, in the case of one national delegation, the amounts refunded to members for travel expenditure (air tickets) on the basis of hand-written travel agency invoices were on average 83% higher than the price actually charged by the airline for the ticket used;
norāda, ka pēc tam Reģionu komitejas administrācija veica plašu minētā jautājuma izmeklēšanu, kuru pabeidza 2007. gada jūlijā un kuras rezultāti saskaņā ar Revīzijas palātas viedokli neapliecināja attiecīgo administratīvo izmaksu segšanai izdotās summas pamatotību;
Observes that, following this, the CoR's administration carried out a broad investigation into the matter, which was completed in July 2007 and whose results did not demonstrate, in the ECA's opinion, that the amounts paid for administrative costs were justified;
atzīmē, ka iekšējā revīzija par algu pārskaitījumiem, kuru pabeidza 2006. gadā un kuras laikā veica visu esošo pārskaitījumu padziļinātu pārbaudi, liecināja, ka pastāv nepilnības attiecībā uz funkciju nodalīšanas principu šajā jomā (maksājumu veikšana un iekšējā kontrole) un ka būtu jāpiešķir lielāka nozīme kontrolei, ņemot vērā attiecīgos riskus; turklāt atzīmē, ka 2007. gada februārī saistībā ar iekšējā revidenta ieteikumiem veica paveiktā kontroli; prasa, lai Reģionu komitejas administrācija nodrošina, ka pilnā mērā īsteno visus revīzijas ieteikumus;
Notes that the internal audit on salary transfers, which was completed in 2006 and which included an in-depth review of all existing transfers, revealed that "[w]eaknesses existed concerning the principle of separation of functions in this area (initiating functions and internal verification) and the control environment should have been given greater priority in view of the risks concerned"; further notes that a follow-up to the Internal Auditor's recommendations was carried out in February 2007; urges the CoR's administration to ensure the full implementation of all audit recommendations;
konstatē, ka pēc Beļģijas varas iestāžu pieprasījuma Reģionu komitejas iecēlējinstitūcija 2007. gada 6. jūlijā atcēla attiecīgo ierēdņu imunitāti, lai varas iestādes varētu viņus iztaujāt; turklāt atzīmē, ka līdz šai dienai Reģionu komitejas administrācija nav saņēmusi nekādu informāciju par to, vai Beļģijas varas iestādes plāno veikt kādus pasākumus šajās lietās;
Observes that, following a request by the Belgian authorities, the CoR Appointing Authority lifted the immunity of the officials concerned on 6 July 2007 to enable them to be interviewed by the authorities; further notes that to date, no information has been received by the CoR's administration as to whether the Belgian authorities intend to follow-up those files;
ar gandarījumu atzīmē, ka Reģionu komitejas ģenerālsekretārs uzsāka administratīvu izmeklēšanu, ko veica bijušais Komisijas ģenerāldirektora vietnieks; norāda, ka divās no minētajām piecām lietām, kurās dokumenti tika iesniegti varas iestādēm, Reģionu komitejas iecēlējinstitūcija nolēma sākt disciplinārlietu disciplinārlietu padomē; pauž izpratni, ka saskaņā ar Civildienesta noteikumiem galīgo lēmumu šajās lietās var pieņemt tikai pēc tam, kad Beļģijas tiesa ir nākusi klajā ar galīgo spriedumu;
Notes with satisfaction that an administrative enquiry was launched by the CoR's Secretary General and carried out by a former deputy Director-General of the Commission; points out that in two of the five cases where the files were submitted to the authorities, the CoR Appointing Authority decided to open disciplinary proceedings before the Disciplinary Board; understands that in accordance with the Staff Regulations, a final decision can be taken in these cases only after a final judgment has been handed down by the Belgian court;
aicina Reģionu komiteju apsvērt proporcionālu disciplināro sodu piemērošanu, ja tas vajadzīgs atbilstīgi to lietu iznākumam, kuras patlaban gaida izskatīšanu kompetentajās tiesās;
Asks the CoR to consider proportionate disciplinary measures if the outcome of the cases pending before the competent courts requires them;
ar gandarījumu atzīmē, ka Reģionu komitejai vairs nav īpašu grūtību ar personāla pieņemšanu darbā un ka tā ir aizpildījusi gandrīz pilnu kvotu, par ko panākta vienošanās ar pārējām institūcijām.
Notes with satisfaction that there are no more specific problems for the CoR as regards recruitment and that it takes up almost its full quota as negotiated with the other institutions.
ņemot vērā Eiropas Ombuda gada ziņojumu par 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, kuru tas iesniedzis iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi,
having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0092/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0092/2008 ),
sniedz Eiropas Ombudam apstiprinājumu par tā 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, VIII iedaļa – Eiropas Ombuds ( C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VIII – European Ombudsman ( C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC) )
ņemot vērā galīgos Eiropas Kopienu 2006. finanšu gada pārskatus – I sējums ( C6-0369/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007., p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0369/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
atzīmē, ka 2006. gadā Eiropas Ombudam (turpmāk tekstā ‐ "Ombuds") bija pieejamas saistību apropriācijas EUR 7 682 538 apmērā (2005. gadā ‐ EUR 7 224 554) un to izlietojuma līmenis bija 88,13 %, kas ir zemāks nekā pārējām institūcijām;
Notes that in 2006 the European Ombudsman (the Ombudsman) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 7 682 538 (2005: EUR 7 224 554), with a utilisation rate of 88,13%, below the average of the other institutions;
atzīmē, ka Ombuda 2006. gada finanšu pārskati uzrāda negatīvus gada saimnieciskos rezultātus (EUR 1 214 375) un vienādu kopsummu gan aktīviem, gan pasīviem (EUR 2 308 799);
Notes that the Ombudsman's 2006 financial statements disclose a negative economic outcome for the year (EUR 1 214 375) and identical totals of assets and liabilities (EUR 2 308 799);
atzīmē, ka laikposmā no 2003. līdz 2006. gadam nepārtraukti palielinājusies saistību apropriāciju summa: no EUR 4 438 653 līdz EUR 7 682 538 (jeb par 73 %), amata vietu skaits: no 31 līdz 57 vienībām (par 84 %), bet sūdzību skaits: no 2 436 līdz 3 830 (par 57 %), kā arī palielinājies no jauna uzsākto izmeklēšanas lietu skaits: no 253 līdz 258 (par 2 %);
Notes that, over the period 2003 to 2006, commitment appropriations have steadily increased from EUR 4 438 653 to EUR 7 682 538 (+73%) and posts from 31 to 57 units (+84%), while complaints have increased from 2 436 to 3 830 (+57%) and new inquiries opened from 253 to 258 (+2%);
norāda, ka Eiropas Revīzijas palāta savā gada pārskatā minējusi, ka revīzijas rezultātā nav radušies nekādi konstatējumi attiecībā uz Ombuda darbību;
Points out that the ECA indicated in its Annual Report that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
norāda, ka 2006. gada janvārī Ombuda birojs uzņēmās pilnu atbildību par sava personāla vadību; šajā kontekstā atzīmē, ka saskaņā ar Iestādei sniegto iekšējā revidenta ziņojumu Nr. 06/04 revīzijas laikā, kuru veica, lai novērtētu personāla individuālo tiesību noteikšanas pārvaldības un kontroles procedūru atbilstību, šajās procedūrās netika atklātas būtiska riska jomas, tomēr apstiprinājās tas, ka Iestādei jārisina daudzi specifiski jautājumi;
Points out that the Ombudsman's Office took up full responsibility for its staff management as from January 2006; notes in this context that according to the Internal Auditor's report to the Institution No 06/04, the audit performed to assess the adequacy of management and control procedures for establishing the staff's individual entitlements "did not reveal areas of significant risk in the management and control procedures, but it did confirm that the Institution should address a number of specific issues";
atzīmē informāciju, ko šajā sakarībā 2006. gada darbības pārskatā sniedzis galvenais pilnvarotais kredītrīkotājs, norādot, ka 2007. gada sākumā tika veikts Ombuda dienestu iekšējās kontroles efektivitātes pašnovērtējums un ka tā rezultātā tika secināts: iekšējās kontroles standartu īstenošanas līmenis kopumā ir apmierinošs (85 % salīdzinājumā ar 76 % 2004. gadā); tomēr atzīmē, ka atsevišķās jomās (ar paaugstinātu risku saistīto funkciju noteikšana) ir jāuzlabo efektivitāte; mudina Ombudu īstenot visus nepieciešamos pasākumus, lai turpinātu uzlabot savas institūcijas iekšējās kontroles sistēmas efektivitāti;
Notes the information given by the Principal Authorising Officer by Delegation in the 2006 activity report to the effect that the self-assessment of the efficiency of the internal control framework of the Ombudsman's services was carried out again in early 2007 and that the global picture resulting from this exercise was that of an overall satisfactory level of implementation of the internal control standards (85% against 76% in 2004); further notes, however, that improvements in effectiveness were considered to be needed in some areas (identification of sensitive functions); encourages the Ombudsman to make all efforts to further improve the efficiency of the internal control framework of his institution;
ar gandarījumu atzīmē, ka 2005. gadā tika apspriests, 2006. gada martā parakstīts un 2006. gada 1. aprīlī stājās spēkā jaunais beztermiņa sadarbības pamatnolīgums starp Ombudu un Parlamentu par atsevišķu administratīvo pakalpojumu sniegšanu, tostarp ēku, IT, komunikācijas, juridisko pakalpojumu, medicīnisko pakalpojumu, apmācības un tulkošanas jomā; turklāt atzīmē, ka Ombuds ar jauno nolīgumu ir pilnībā apmierināts;
Notes with satisfaction that a new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the Parliament concerning the provision of certain administrative services, including buildings, IT, communications, legal advice, medical services, training, translation and interpretation, was negotiated during 2005, signed in March 2006 and entered into force on 1 April 2006; further notes that the Ombudsman considers the new agreement as fully satisfactory;
ar gandarījumu atzīmē Ombuda pirmā ģenerālsekretāra iecelšanu 2006. gada 1. augustā;
Notes with satisfaction that the Ombudsman's first Secretary General was appointed on 1 August 2006;
pēc iepazīšanās ar Ombuda gada ziņojumu ar bažām konstatē, ka tas 2006. gadā saskārās ar nopietnām darbinieku, it īpaši kvalificētu juristu, komplektēšanas problēmām saistībā ar divām pēdējām paplašināšanās kārtām (darbā pieņemšanas no dalībvalstīm, kas pievienojās 2004. gadā, pabeigšanu un gatavošanos darbā pieņemšanai no valstīm, kas pievienojās 2007. gadā), personāla mainību un grūtībām atrast un paturēt kandidātus darbam uz noteiktu laiku Strasbūrā; konstatē, ka turpmākajos gados Ombudam būs jāsaskaras ar mazākām problēmām darbā pieņemšanas jomā;
Sees with concern from the Ombudsman's annual report that his institution experienced recruitment difficulties in 2006, especially in relation to qualified lawyers, due to the two successive waves of enlargement (finalising recruitments from the Member States which joined in 2004 and preparing recruitments for 2007), to staff turnover and to the difficulty in attracting and retaining candidates in Strasbourg with temporary contracts; observes that the Ombudsman expects to face fewer difficulties in recruiting staff in the coming years;
atzinīgi vērtē to, ka 2007. gada 14. decembrī Ombuds pieņēma lēmumu par ombuda ekonomisko interešu gada deklarāciju; ar gandarījumu atzīmē, ka šī deklarācija ir publicēta Ombuda tīmekļa vietnē;
Welcomes the adoption by the Ombudsman on 14 December 2007 of a decision on the annual declaration of interests of the Ombudsman; notes with satisfaction that this declaration is published on the Ombudsman's website;
, lai piemērotu Regulā (EK) Nr. 1073/1999 Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Regula (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (
in applying the system set up by Regulation (EC) No 1073/1999 Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs ( C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IX - European Data Protection Supervisor ( C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC) )
ņemot vērā Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja gada ziņojumu par 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, kuru tas iesniedzis iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi,
having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0094/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2008 ),
sniedz Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam apstiprinājumu par šīs iestādes 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IX iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs ( C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC) )
ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2006. finanšu gadu – I sējums ( C6-0370/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0370/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un ( A6-0094/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2008 ),
atzīmē, ka 2006. gadā Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja (EDAU) rīcībā bija saistību apropriācijas EUR 4 138 378 apmērā (2005. gadā ‐ EUR 2 840 733) un to izlietojuma līmenis bija 93,3 %;
Notes that in 2006 the European Data Protection Supervisor (EDPS) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 4 138 378 (2005: EUR 2 840 733), with a utilisation rate of 93,3%;
atzīmē, ka Eiropas Revīzijas palātas veiktā EDAU revīzija nedeva pamatu būtisku apsvērumu formulēšanai attiecībā uz šo iestādi; atzīmē, ka pēc tam, kad 2005. gada 1. janvārī tika ieviesta uzkrājumu principa grāmatvedība, EDAU 2006. gada finanšu pārskati uzrāda negatīvus gada saimnieciskos rezultātus (EUR 1 402 513) un vienādu summu gan aktīviem, gan pasīviem (EUR 23 517);
Notes that the audit of the EDPS by the European Court of Auditors did not give rise to any material observations as regards the EDPS; notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the EDPS' 2006 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 1 402 513) and identical totals of assets and liabilities (EUR 23 517);
atzīmē, ka administratīvās sadarbības nolīgums, kuru Komisijas, Parlamenta un Padomes ģenerālsekretāri parakstīja kopīgi ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju, 2006. gada 7. decembrī tika pagarināts vēl uz 3 gadiem, sākot no 2007. gada 16. janvāra;
Notes that on 7 December 2006 the administrative cooperation agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS, was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007;
atzīmē, ka, pamatojoties uz iepriekš minēto sadarbības nolīgumu, ar visiem EDAU komandējumiem saistīto administratīvo darbu veic Komisijas Individuālo tiesību pārvaldes un maksājumu birojs un uz EDAU divām darbinieku kategorijām, proti, diviem locekļiem un pārējiem darbiniekiem, attiecas vienādi iekšēji noteikumi par komandējumos radušos uzturēšanās izmaksu atlīdzināšanu;
Notes that, based on the above-mentioned cooperation agreement, the administrative handling of all EDPS missions is ensured by the Paymaster's Office of the Commission and the same internal rules apply to the reimbursement of accommodation costs incurred on mission for its two categories, its two Members and staff;
atzīmē, ka 2006. gada 7. novembrī EDAU pieņēma lēmumu izveidot iestādes darbībai un vajadzībām atbilstošu iekšējās kontroles sistēmu;
Notes that by decision of 7 November 2006 the EDPS decided to set up an internal control structure appropriate to its activities and requirements;
atzinīgi vērtē to, ka EDAU un viņa vietnieks katru gadu publicē rakstiskus paziņojumus par savām finansiālajām interesēm, kā paraugu izmantojot veidlapu, ko katru gadu aizpilda Eiropas Parlamenta deputāti, sniedzot atbilstīgu informāciju par deklarējamu profesionālo darbību un citiem algotiem pienākumiem vai darbībām;
Welcomes the publication by the EDPS and the Assistant EDPS, every year, of a declaration of their financial interests, in a form similar to that filled in annually by Members of the European Parliament, containing relevant information on such things as declarable professional activities and remunerated posts or activities;
ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
ņemot vērā Padomes 1975. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi OV L 139, 30.5.1975., 1. lpp.
having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions OJ L 139, 30.5.1975, p.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0111/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0111/2008 ),