natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstu klasifikācijā iekļauj atbilstības tabulu starp nacionālo klasifikāciju un NACE 2. red.
The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and NACE Rev. 2.
Ja nav atbilstības starp dažām NACE 2. red. pozīcijām un valsts ekonomikas struktūru, Komisija var ļaut dalībvalstij apvienot atsevišķas NACE 2. red. pozīcijas kādā konkrētā jomā.
In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure, the Commission may authorise a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector.
Lai saņemtu šādu atļauju, attiecīgajai dalībvalstij ir jāsniedz Komisijai visa informācija, kas tai vajadzīga, lai apsvērtu tās lūgumu.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Komisija pieņem lēmumu trīs mēnešu laikā.
The Commission shall decide within three months.
sagatavojot NACE 2. red. skaidrojošo piezīmju projektus, atjauninot un publicējot tos;
drafting, updating and publishing explanatory notes for NACE Rev. 2;
sagatavojot un publicējot pamatnostādnes statistikas vienību klasificēšanai saskaņā ar NACE 2. red.;
drawing up and publishing guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 2;
uzlabojot saskaņotību ar citām sociālajām un ekonomiskajām klasifikācijām.
working to improve consistency with other social and economic classifications.
Saskaņā ar 7. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru ar pārbaudi pieņem šādu pasākumu: NACE 2. red. grozījumus, kas ir paredzēti:
Measures relating to NACE Rev. 2 with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
lai ņemtu vērā tehnoloģiju un ekonomikas attīstību;
to take account of technological or economic developments; or
lai nodrošinātu saskaņotību ar citām ekonomiskajām un sociālajām klasifikācijām.
to align it with other economic and social classifications.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro regulatīvo procedūru ar pārbaudi, kas noteikta Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktā un 7. pantā, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
NACE 2. red. īstenošana
Implementation of NACE Rev. 2
Uzņēmumu reģistros minētās statistikas vienības, kas noteiktas atbilstoši Regulai (EEK) Nr. 2186/93, klasificē saskaņā ar NACE 2. red.
Statistical units referred to in business registers, as set up according to Regulation (EEC) No 2186/93, shall be classified according to NACE Rev. 2.
Statistiku, kas attiecas uz ekonomisko darbību, kura veikta no 2008. gada 1. janvāra, dalībvalstis sniedz saskaņā ar NACE 2. red. vai no tās atbilstoši 4. pantam atvasinātu nacionālo klasifikāciju.
Statistics referring to economic activities performed from 1 January 2008 onwards shall be produced by Member States using NACE Rev. 2 or with a national classification derived therefrom pursuant to Article 4.
Atkāpjoties no 2. punkta, īstermiņa statistiku, uz kuru attiecas Regula (EK) Nr. 1165/98, un darbaspēka izmaksu indeksu, uz kuru attiecas Regula (EK) Nr. 450/2003, veido, sākot ar 2009. gada 1. janvāri, saskaņā ar NACE 2. red.
By way of derogation from paragraph 2, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and the labour-cost index governed by Regulation (EC) No 450/2003 shall be produced using NACE Rev. 2 from 1 January 2009.
2. punkta noteikumu nepiemēro šādai statistikai:
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
nacionālo kontu statistikai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2223/96;
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
maksājumu bilances, starptautisko pakalpojumu tirdzniecības un ārvalstu tiešo ieguldījumu statistikai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 184/2005.
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
II NODAĻA.
SECTION II
SAISTĪTO TIESĪBU AKTU GROZĪJUMI
AMENDMENTS TO RELATED ACTS
Regulas (EEK) Nr. 3037/90 3., 10. un 12. pantu svītro.
Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted.
Regulu (EEK) Nr. 3924/91 groza šādi:
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
Visā tekstā "NACE Rev.1" aizstāj ar "NACE 2. red.".
"NACE Rev. 1" shall be replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text.
Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Regulas 1. pantā minētā apsekojuma joma ir darbības, kas minētas B un C sadaļā Eiropas Kopienas ekonomiskās darbības statistiskajā klasifikācijā NACE 2. red.
The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities in sections B and C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Šī regula attiecas uz visām tirgū veiktajām darbībām, kuras ir ietvertas B–N un P–S sadaļā ekonomiskās darbības statistiskajā klasifikācijā Eiropas Kopienā (NACE 2. red.).
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Regulu (EK) Nr. 1165/98 groza šādi.
Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Šī regula attiecas uz visām tirgus darbībām, kas izklāstītas B–N un P–S sadaļā ekonomiskās darbības statistiskajā klasifikācijā Eiropas Kopienā (NACE 2. red.).
This Regulation shall apply to all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Regulas 17. pantā pievieno šādu tekstu.
In Article 17, the following points shall be added:
"k) pirmais bāzes gads, ko piemēro laikrindās NACE 2. red.;
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
attiecībā uz laikrindām līdz 2009. gadam, kas jānosūta atbilstoši NACE 2. red., detalizācijas līmenis, veids, pirmais pārskata periods un pārskata periods.".
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
Regulas pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Regulu (EK) Nr. 530/1999 groza šādi:
Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Regulas 3. pantā:
In Article 3:
1. punktu aizstāj ar šādu tekstu: 1.
paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
Statistika ietver visas ekonomiskās darbības, kas minētas Eiropas Kopienas ekonomiskās darbības statistiskās klasifikācijas (turpmāk – NACE 2. red.) sadaļās B (Ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde), C (Apstrādes rūpniecība), D (Elektroenerģija, gāzes apgāde, siltumapgāde un gaisa kondicionēšana), E (Ūdens apgāde; notekūdeņu, atkritumu apsaimniekošana un sanācija), F (Būvniecība) G (Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; automobiļu un motociklu remonts), H (Transports un uzglabāšana), I (Izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi), J (Informācijas un komunikācijas pakalpojumi), K (Finanšu un apdrošināšanas darbības), L (Operācijas ar nekustamo īpašumu), M (Profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi), N (Administratīvo un apkalpojošo dienestu darbība), P (Izglītība), Q (Veselība un sociālā aprūpe), R (Māksla, izklaide un atpūta) un S (Citi pakalpojumi).
The statistics shall cover all economic activities defined in sections B (Mining and quarrying), C (Manufacturing), D (Electricity, gas, steam and air conditioning supply), E (Water supply; sewerage, waste management and remediation activities), F (Construction), G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles), H (Transportation and storage), I (Accommodation and food service activities), J (Information and communication activities), K (Financial and insurance activities), L (Real estate activities), M (Professional, scientific and technical activities), N (Administrative and support service activities), P (Education), Q (Human health and social work activities), R (Arts, entertainment and recreation activities) and S (Other service activities) of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
2. punktu svītro.
paragraph 2 shall be deleted.
Regulu (EK) Nr. 2150/2002 groza šādi.
Regulation (EC) No 2150/2002 is hereby amended as follows:
Visā tekstā un pielikumos "NACE Rev.1" un "NACE Rev.1.1" aizstāj ar "NACE 2. red.".
"NACE Rev. 1" and "NACE Rev. 1.1" shall be replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text and annexes.
Regulas (EK) Nr. 2150/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu.
Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Regulu (EK) Nr. 450/2003 groza šādi.
Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 3 shall be replaced by the following:
3. pants – Darbības joma
Article 3 – Scope
O–S sadaļā noteikto ekonomisko darbību iekļaušanu šīs regulas darbības jomā nosaka saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto kārtību, ņemot vērā 10. pantā definēto priekšizpēti.
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev. 2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 5 shall be replaced by the following:
5. pants – Periodiskums un retrospektīvie dati
Article 5 – Frequency and back data
Datus, kas tiks iekļauti DII, pirmo reizi atbilstoši NACE 2. red. ir jāapkopo par 2009. gada pirmo ceturksni un pēc tam par katru ceturksni (kas beidzas katra gada 31. martā, 30. jūnijā, 30. septembrī un 31. decembrī).
The data for the LCI shall first be compiled according to NACE Rev. 2 for the first quarter of 2009, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Dalībvalstis iesniedz retrospektīvos datus par laikposmu no 2000. gada pirmā ceturkšņa līdz 2008. gada ceturtajam ceturksnim.
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
Regulas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
Regulas 11. panta c) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
Regulas (EK) Nr. 48/2004 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be replaced by the following:
Šī regula attiecas uz datiem par tērauda rūpniecību, kas definēta kā 24.1 grupa ekonomiskās darbības statistiskajā klasifikācijā Eiropas Kopienā (NACE 2. red.).
This Regulation shall cover data on the steel industry, which is defined as group 24.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Regulas (EK) Nr. 808/2004 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas V pielikumu.
Annex I to Regulation (EC) No 808/2004 shall be amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Regulu (EK) Nr. 1552/2005 groza šādi.
Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
Visā tekstā "NACE Rev.1.1" aizstāj ar "NACE 2. red.".
"NACE Rev. 1.1" shall be replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text.
Regulas 2. panta 2. punktu svītro.
Article 2(2) shall be deleted.
Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 4 shall be replaced by the following:
4. pants – Statistikas darbības joma
Article 4 - Scope of statistics
20. pants Pārejas noteikumi
Article 20
c.n. : citur neklasificēts
n.e.c. : not elsewhere classified
* daļa no
* part of
Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības
Crop and animal production, hunting and related service activities
Viengadīgo kultūru audzēšana
Growing of non-perennial crops
Graudaugu (izņemot rīsu), pākšaugu un eļļas augu sēklu audzēšana
Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Rīsu audzēšana
Growing of rice
Dārzeņu audzēšana
Growing of vegetables and melons, roots and tubers
Cukurniedru audzēšana
Growing of sugar cane
Tabakas audzēšana
Growing of tobacco
Šķiedraugu audzēšana
Growing of fibre crops
Citu viengadīgo kultūru audzēšana
Growing of other non-perennial crops
Daudzgadīgu kultūru audzēšana
Growing of perennial crops
Vīnogu audzēšana
Growing of grapes
Tropu un subtropu augļu audzēšana
Growing of tropical and subtropical fruits
Citrusaugļu audzēšana
Growing of citrus fruits
Sēkleņu un kauleņu audzēšana
Growing of pome fruits and stone fruits
Citu koku un krūmu augļu un riekstu audzēšana
Growing of other tree and bush fruits and nuts
Eļļas augu audzēšana
Growing of oleaginous fruits
Dzērienu ražošanā izmantojamo kultūru audzēšana
Growing of beverage crops
Garšaugu, aromātisko un ārstniecisko augu audzēšana
Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Citu daudzgadīgo kultūru audzēšana
Growing of other perennial crops
Augu pavairošana
Plant propagation
Piena lopkopība
Raising of dairy cattle
Citu liellopu audzēšana
Raising of other cattle and buffaloes
Zirgu un zirgu dzimtas dzīvnieku audzēšana
Raising of horses and other equines
Kamieļu un kamieļu dzimtas dzīvnieku audzēšana
Raising of camels and camelids
Aitu un kazu audzēšana
Raising of sheep and goats
Citu dzīvnieku audzēšana
Raising of other animals
Jauktā lauksaimniecība (augkopība un lopkopība)
Mixed farming
Lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Augkopības papilddarbības
Support activities for crop production
Lopkopības papilddarbības
Support activities for animal production
Palīgdarbības pēc ražas novākšanas
Post-harvest crop activities
Sēklu apstrāde sējai
Seed processing for propagation
Medniecība un ar to saistītās palīgdarbības
Hunting, trapping and related service activities
Medniecība un saistītās palīgdarbības
Hunting, trapping and related service activities
Mežsaimniecība un mežizstrāde
Forestry and logging
Mežkopība un citas mežsaimniecības darbības
Silviculture and other forestry activities
Meža produktu vākšana
Gathering of wild growing non-wood products
Mežsaimniecības palīgdarbības
Support services to forestry
Zvejniecība un akvakultūra
Fishing and aquaculture
Jūras zvejniecība
Marine fishing
Saldūdens zvejniecība
Freshwater fishing
Jūras akvakultūra
Marine aquaculture
Saldūdens akvakultūra
Freshwater aquaculture
B SADAĻA – IEGUVES RŪPNIECĪBA UN KARJERU IZSTRĀDE
SECTION B – MINING AND QUARRYING
Ogļu un brūnogļu (lignīta) ieguve
Mining of coal and lignite
Akmeņogļu ieguve
Mining of hard coal
Jēlnaftas un dabasgāzes ieguve
Extraction of crude petroleum and natural gas
Jēlnaftas ieguve
Extraction of crude petroleum
Dabasgāzes ieguve
Extraction of natural gas
Metāla rūdu ieguve
Mining of metal ores
Dzelzsrūdas ieguve
Mining of iron ores
Krāsaino metālu rūdu ieguve
Mining of non-ferrous metal ores
Urāna un torija rūdu ieguve
Mining of uranium and thorium ores
Citu krāsaino metālu rūdu ieguve
Mining of other non-ferrous metal ores
Pārējā ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde
Other mining and quarrying
Akmeņu, smilšu un māla ieguve
Quarrying of stone, sand and clay
Būvakmeņu un dekoratīvo akmeņu ieguve, kaļķakmens, ģipša, krīta un slānekļa ieguve
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Grants un smilts karjeru izstrāde; māla un kaolīna ieguve
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Citur neklasificēta ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde
Mining and quarrying n.e.c.
Ķimikāliju un minerālmēslu ražošanā izmantojamo minerālu ieguve
Mining of chemical and fertiliser minerals
Kūdras ieguve
Extraction of peat
Sāls ieguve
Extraction of salt
Citur neklasificēta pārējā ieguves rūpniecība
Other mining and quarrying n.e.c.
Ar ieguves rūpniecību saistītās palīgdarbības
Mining support service activities
Ar naftas un dabas gāzes ieguvi saistītās palīgdarbības
Support activities for petroleum and natural gas extraction
Ar pārējo ieguves rūpniecību saistītās palīgdarbības
Support activities for other mining and quarrying
Ar pārējo izrakteņu ieguves rūpniecību saistītās palīgdarbības
Support activities for other mining and quarrying
C SADAĻA – APSTRĀDES RŪPNIECĪBA
SECTION C – MANUFACTURING
Pārtikas produktu ražošana
Manufacture of food products
Gaļas un gaļas produktu ražošana, pārstrāde un konservēšana
Processing and preserving of meat and production of meat products
Gaļas pārstrāde un konservēšana
Processing and preserving of meat
Mājputnu gaļas pārstrāde un konservēšana
Processing and preserving of poultry meat
Gaļas un mājputnu gaļas produktu ražošana
Production of meat and poultry meat products
Zivju, vēžveidīgo un mīkstmiešu pārstrāde un konservēšana
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Augļu un dārzeņu pārstrāde un konservēšana
Processing and preserving of fruit and vegetables
Kartupeļu pārstrāde
Processing and preserving of potatoes
Augļu un dārzeņu sulas ražošana
Manufacture of fruit and vegetable juice
Augu un dzīvnieku eļļu un tauku ražošana
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Eļļu un tauku ražošana
Manufacture of oils and fats
Margarīna un līdzīgu pārtikas tauku ražošana
Manufacture of margarine and similar edible fats
Piena produktu ražošana
Manufacture of dairy products
Piena pārstrāde un siera ražošana
Operation of dairies and cheese making
Saldējuma ražošana
Manufacture of ice cream
Graudu malšanas produktu, cietes un cietes produktu ražošana
Manufacture of grain mill products, starches and starch products
Graudu malšanas produktu ražošana
Manufacture of grain mill products
Cietes un cietes produktu ražošana
Manufacture of starches and starch products
Konditorejas un miltu izstrādājumu ražošana
Manufacture of bakery and farinaceous products
Maizes ražošana; svaigi ceptu mīklas izstrādājumu un kūku ražošana
Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes
Sausiņu un cepumu ražošana; ilgi uzglabājamo konditorejas izstrādājumu un kūku ražošana
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Makaronu, nūdeļu, kuskusa un līdzīgu miltu izstrādājumu ražošana
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Citu pārtikas produktu ražošana
Manufacture of other food products
Cukura ražošana
Manufacture of sugar
Kakao, šokolādes, konfekšu un citu cukuroto konditorejas izstrādājumu ražošana
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Tējas un kafijas pārstrāde
Processing of tea and coffee
Garšvielu un piedevu ražošana
Manufacture of condiments and seasonings
Gatavu ēdienu ražošana
Manufacture of prepared meals and dishes
Homogenizēto un diētisko pārtikas produktu ražošana
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Pārējo citur neklasificētu pārtikas produktu ražošana
Manufacture of other food products n.e.c.
Dzīvnieku barības ražošana
Manufacture of prepared animal feeds
Lauksaimniecības dzīvnieku barības ražošana
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Mājdzīvnieku barības ražošana
Manufacture of prepared pet foods
Dzērienu ražošana
Manufacture of beverages
Spirtu destilēšana, rektificēšana un maisīšana
Distilling, rectifying and blending of spirits
Vīnu ražošana no vīnogām
Manufacture of wine from grape
Sidra un citu augļu vīnu ražošana
Manufacture of cider and other fruit wines
Citu nedestilētu dzērienu ražošana no raudzētām izejvielām
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Alus ražošana
Manufacture of beer
Iesala ražošana
Manufacture of malt
Bezalkohola dzērienu ražošana; minerālūdeņu un pudelēs iepildītu citu ūdeņu ražošana
Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
Tabakas izstrādājumu ražošana
Manufacture of tobacco products
Tekstilizstrādājumu ražošana
Manufacture of textiles
Tekstilšķiedru sagatavošana un vērpšana
Preparation and spinning of textile fibres
Tekstilmateriālu aušana
Weaving of textiles
Tekstilmateriālu apdare
Finishing of textiles
Pārējo tekstilizstrādājumu ražošana
Manufacture of other textiles
Adīto un tamborēto audumu ražošana
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Gatavo tekstilizstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Paklāju un grīdsegu ražošana
Manufacture of carpets and rugs
Tauvu, virvju, auklu un tīklu ražošana
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Neaustu drānu un to izstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Tehniski un rūpnieciski izmantojamu tekstilmateriālu ražošana
Manufacture of other technical and industrial textiles
Citur neklasificētu tekstilizstrādājumu ražošana
Manufacture of other textiles n.e.c.
Apģērbu ražošana
Manufacture of wearing apparel
Apģērbu ražošana, izņemot kažokādu apģērbu
Manufacture of wearing apparel, except fur apparel
Ādas apģērbu ražošana
Manufacture of leather clothes
Darba apģērbu ražošana
Manufacture of workwear
Pārējo virsdrēbju ražošana
Manufacture of other outerwear
Apakšveļas ražošana
Manufacture of underwear
Kažokādu izstrādājumu ražošana
Manufacture of articles of fur
Trikotāžas materiālu ražošana
Manufacture of knitted and crocheted apparel
Trikotāžas zeķu ražošana
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Pārējo trikotāžas apģērbu ražošana
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Ādas un ādas izstrādājumu ražošana
Manufacture of leather and related products
Ādu miecēšana un apstrāde; ceļojuma piederumu, somu un zirglietu piederumu ražošana; kažokādu apstrāde un krāsošana
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur
Ādu miecēšana un apstrāde; kažokādu apstrāde un krāsošana
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Ceļojuma piederumu, somu un līdzīgu izstrādājumu, zirglietu piederumu ražošana
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Apavu ražošana
Manufacture of footwear
Koksnes, koka un korķa izstrādājumu ražošana, izņemot mēbeles; salmu un pīto izstrādājumu ražošana
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Zāģēšana, ēvelēšana un impregnēšana
Sawmilling and planing of wood
Koka, korķa, salmu un pīto izstrādājumu ražošana
Manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials
Finiera lokšņu un koka paneļu ražošana
Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
Parketa paneļu ražošana
Manufacture of assembled parquet floors
Namdaru un galdniecības izstrādājumu ražošana
Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Koka taras ražošana
Manufacture of wooden containers
Pārējo koka izstrādājumu ražošana; korķa, salmu un pīto izstrādājumu ražošana
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Papīra un papīra izstrādājumu ražošana
Manufacture of paper and paper products
Celulozes, papīra un kartona ražošana
Manufacture of pulp, paper and paperboard
Papīra un kartona ražošana
Manufacture of paper and paperboard
Papīra un kartona izstrādājumu ražošana
Manufacture of articles of paper and paperboard
Gofrētā papīra un kartona ražošana; papīra un kartona taras ražošana
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Sadzīves, higiēnisko priekšmetu un tualetes piederumu ražošana
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Rakstāmpapīra ražošana
Manufacture of paper stationery
Tapešu ražošana
Manufacture of wallpaper
Poligrāfija un ierakstu reproducēšana
Printing and reproduction of recorded media