natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamatojoties uz informāciju, ko Komisija sniedza 2006. gada 7. novembrī, Eiropas Parlaments un Padome uzsver, ka Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta finansēšanu var nodrošināt, iekļaujoties izdevumu maksimālajā apjomā, par ko panākta vienošanās 1.a pozīcijā laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Gender Institute can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
Ja Komisija - vai nu pēc Aģentūras pieprasījuma, vai citu neparedzētu apstākļu dēļ - vēlas grozīt summas, kas sākotnēji tika uzskatītas par nepieciešamām Aģentūras finansēšanai attiecīgajā periodā, tai būtu jāinformē budžeta lēmējiestāde par šo nodomu un par šāda grozījuma ietekmi uz atlikušo starpību attiecīgajā daudzgadu finanšu shēmas pozīcijā, kā arī būtu jāinformē par pārplānojumu.
Should the Commission, be it on request of the Institute or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Institute in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.
Kopīgā deklarācija par Eiropas Pamattiesību aģentūras finansēšanu
Joint declaration on the financing of the European Agency on Fundamental Rights
Pamatojoties uz informāciju, ko Komisija sniedza 2006. gada 7. novembrī, Eiropas Parlaments un Padome uzsver, ka Eiropas Pamattiesību aģentūras finansēšanu var nodrošināt, iekļaujoties izdevumu maksimālajā apjomā, par ko panākta vienošanās 3.a pozīcijā laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Agency on Fundamental Rights can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 3a for the period 2007-2013.
Ja Komisija - vai nu pēc Aģentūras pieprasījuma, vai citu neparedzētu apstākļu dēļ - vēlas grozīt summas, kas sākotnēji tika uzskatītas par nepieciešamām Aģentūras finansēšanai attiecīgajā periodā, tai būtu jāinformē budžeta lēmējiestāde par šo nodomu un par šāda grozījuma ietekmi uz atlikušo starpību attiecīgajā daudzgadu finanšu shēmas pozīcijā, kā arī būtu jāinformē par pārplānojumu.
Should the Commission, be it on request of the Agency or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Agency in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.
Kopīgā deklarācija par amata vietu nokomplektēšanu, kas tika piešķirtas saistībā ar 2004. un 2007. gada paplašināšanos
Joint declaration on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Eiropas Parlaments un Padome ir ļoti norūpējušies par atlases un darbā pieņemšanas procesa kavēšanos saistībā ar 2004. gada paplašināšanos, vidējo vadītāju amata vietu lēnu aizpildīšanu, par pastāvīgo amata vietu lielo skaitu, ko aizņem pagaidu darbinieki, kā arī par piemērotu konkursu pietiekama skaita trūkumu.
The European Parliament and the Council note with great concern the delays in the selection and recruitment process relating to the 2004 enlargement, the low occupancy of posts at Middle Management level, the high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
Kritērijiem būtu jābūt tādiem, kādi minēti civildienesta noteikumu 27. pantā, un pēc iespējas ātrāk panākt plašāko iespējamo ģeogrāfisko līdzsvaru.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulations and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Eiropas Parlamenta un Padomes nolūks ir cieši uzraudzīt pašreizējo darbā pieņemšanas procesu.
The European Parliament and the Council intend to monitor closely the ongoing recruitment process.
Eiropas Parlaments un Padome aicina iestāžu ģenerālsekretārus sniegt ziņojumu par sasniegto šajā jomā:
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-General of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
attiecībā uz 2004.-2006. gada budžetā piešķirto amata vietu nokomplektēšanu – līdz 2007. gada janvāra beigām;
concerning the filling of the posts granted in the 2004-2006 budgets by the end of January 2007;
attiecībā uz 2007. gadā piešķirto amata vietu nokomplektēšanu – līdz 2007. gada 15. jūnijam un 2007. gada 31. oktobrim.
concerning the filling of the posts granted in 2007 by 15 June 2007 and by 31 October 2007.
Tajā pašā laikā visas trīs iestādes atzīst, ka 2007. budžeta gada sākumā likumdevēja iestāde joprojām var izskatīt dažus jaunus pamatdokumentus, ar kuriem paredzēts turpināt iepriekšējos pamataktus, kuru darbības termiņš beidzas 2006. gada beigās.
At the same time, the three institutions acknowledge that, at the start of budget year 2007 some new basic acts, intended to provide the follow-up to preceding basic acts which expire at the end of 2006, may still be under consideration by the legislative authority.
Tomēr dažu darbību veikšanai vajadzīgas jaunas budžeta saistības, lai izvairītos no zaudējumus radošiem traucējumiem acquis saglabāšanā un īstenošanā.
Nonetheless, certain actions do require fresh budgetary commitments to avoid damaging disruption in implementation and preservation of the acquis.
Šāds risks pastāv dažām darbībām, par kurām visām trīs iestādēm jau ir plaša politiska vienošanās.
Such a risk exists for certain actions for which there is already broad political agreement among the three institutions.
Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgs paziņojums, lai nodrošinātu budžeta pareizu izpildi
Joint statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation
Budžeta procedūras laikā Eiropas Parlaments un Komisija uzsver, ka ES budžetā jānodrošina lielāka izmaksu lietderība, un uzskata, ka šāda pieeja jāpiemēro pastāvīgi.
In the framework of the budgetary procedure the European Parliament and the Commission emphasise the need for improved value for money in the EU budget and are of the opinion that this concept must be applied on a permanent basis.
Šāda pieeja ir paredzēta, lai novērtētu un izvērtētu visu es programmu kvantitatīvos un kvalitatīvos aspektus.
The aim of this approach is to evaluate and assess the quantitative and qualitative aspects of each EU programme.
Tādēļ ikgadējā budžeta procedūrā iesaistītajām iestādēm jāsāk pievērst lielu uzmanību ES programmu novērtēšanai.
In this context, the evaluation of EU programmes should become a major element of concern for the institutions involved in the annual budgetary procedure.
Abas iestādes vienojas veikt nepieciešamos pasākumus, lai uzlabotu budžeta izpildes uzraudzību, izmantojot procesu, kurā tiek izmantota visa sākot ar 2007. gada janvāri pieejamā informācija un kurā ir iesaistītas visas Eiropas Parlamenta komitejas.
The two Institutions agree to take the necessary steps with regard to improving the monitoring of budget implementation through a process using all available information as from January 2007 to which all committees of the European Parliament will be associated.
Eiropas Parlaments apņemas uzlabot pārvietojumu un budžeta grozījumu izmantošanu kā instrumentus, ar kuriem pārbaudīt budžeta izpildi gada laikā attiecībā uz Parlamenta prioritātēm un tā prerogatīvām citu iestāžu starpā.
The European Parliament undertakes to make better use of transfers and amending budgets as instruments to scrutinise budget implementation during the year in respect of Parliament's priorities and its inter-institutional prerogatives.
Šī procesa rezultātus apspriedīs viedokļu apmaiņā visos trialogos, kuri paredzēti 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma II pielikumā.
The results of this ongoing process will be the subject of exchange of views in each trialogue foreseen in Annex II of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Šādas rīcības mērķis ir no ES budžeta finansētajos pasākumos nodrošināt līdzekļu lietderīgāku izlietojumu Eiropas pilsoņu labā un problēmas, ar ko ES saskaras, risināt, piešķirot ES līdzekļus iespējami labākajā veidā.
This exercise aims to ensure that policies financed by the EU budget deliver better value for money to European citizens and respond to the challenges which the European Union faces through the best possible allocation of EU funds.
Eiropas Parlamenta deklarācija par budžeta disciplīnu attiecībā uz maksājumiem
Declaration of the European Parliament on budgetary discipline for payments
Eiropas Parlaments atgādina, ka 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 12. un 13. punkts nosaka absolūtās summas, kas ir ikgadējais izdevumu maksimālais apjoms vispārējā budžetā, ņemot vērā DFS.
The European Parliament recalls that Points 12 and 13 of the IIA of 17 May 2006 set absolute amounts, representing, annual ceilings on expenditure under the general budgets, in the context of the multi-annual financial framework.
Tādējādi daudzgadu finanšu shēmā 2007.–2013. gadam noteikto ikgadējo maksimālo apjomu ievērošana nozīmē neobligāto izdevumu maksimālā palielinājuma likmes automātisku pieņemšanu gada budžetos.
Therefore, the respect of the annual ceilings fixed by the multi-annual financial framework 2007-2013 constitutes an automatic acceptance of the rates of increase for non-compulsory expenditure in the annual budgets.
Iestāžu nolīguma 12. un 13. punkta neievērošanu Eiropas Parlaments uzskatīs par Iestāžu nolīguma pārkāpumu.
If Points 12 and 13 of the IIA are not respected, the European Parliament will consider this as a violation of the IIA.
Eiropas Parlaments apņemas īstenot iestāžu nolīguma 12. un 13. punkta noteikumus, lai veicinātu budžeta disciplīnas ievērošanu visā daudzgadu finanšu shēmas darbības laikā.
The European Parliament undertakes to implement the provisions of Points 12 and 13 of the IIA as a measure of budgetary discipline for the entire duration of the multi-annual financial framework.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam attiecībā uz iepriekšējas pārbaudes un apspriedes procedūru dažiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kurus dalībvalstis ierosinājušas transporta jomā (kodificēta versija) ( COM(2006)0284 – C6-0185/2006 – 2006/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) ( COM(2006)0284 – C6-0185/2006 – 2006/0099(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0284 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0284 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 71. pantu, saskaņā ar kuru Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0185/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0185/2006 ),
ņemot vērā Reglamenta 80. pantu, 51. pantu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0458/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0458/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kontroles pasākumu atcelšanu, kurus veic uz dalībvalstu robežām autoceļu un iekšējo ūdensceļu transporta jomā (kodificēta versija) ( COM(2006)0432 – C6-0261/2006 –2006/0146 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) ( COM(2006)0432 – C6-0261/2006 – 2006/0146(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0432 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0432 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 71. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija ir iesniegusi Parlamentam priekšlikumu ( C6-0261/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0261/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0459/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0459/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai (Euratom, EK) par tādas statistikas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, uz kuru attiecas konfidencialitāte (kodificēta versija) ( COM(2006)0477 – C6-0290/2006 – 2006/0159(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version) ( COM(2006)0477 – C6-0290/2006 – 2006/0159(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0477 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0477 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija ir iesniegusi Parlamentam priekšlikumu ( C6-0290/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0290/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0457/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0457/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par to dalībvalstu nominālās nozvejas statistikas iesniegšanu, kuras zvejo Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā (kodificētā versija) ( COM(2006)0497 – C6-0301/2006 –2006/0164 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) ( COM(2006)0497 – C6-0301/2006 – 2006/0164(COD) )
(Koplēmuma procedūra, kodificēšana)
(Codecision procedure - codification)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0497 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0497 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0301/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0301/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0460/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0460/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko nosaka Kopienas kritērijus noteiktu dzīvnieku slimību izskaušanai un uzraudzībai (kodificēta versija) ( COM(2006)0315 – C6-0236/2006 – 2006/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) ( COM(2006)0315 – C6-0236/2006 – 2006/0104(CNS) )
(Apspriežu procedūra, kodificēšana)
(Consultation procedure - codification)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0315 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0315 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līgumu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0236/2006 ),
having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2006 ),
ņemot vērā Reglamenta 80., 51. pantu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0461/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0461/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Paragvajas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( COM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2006)0266 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0266 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Eiropas Parlamentu ( C6-0308/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0308/2006 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0406/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0406/2006 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Paragvajas Republikas un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Paraguay.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru atļauj slēgt nolīgumu, lai atjaunotu un grozītu nolīgumu par pētniecības un attīstības darbībām automatizētu ražošanas sistēmu (IMS) jomā starp Eiropas Kopienu un Austrāliju, Kanādu, EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici, Koreju, Japānu un Amerikas Savienotajām Valstīm ( COM(2006)0343 – C6-0373/2006 –2006/0111 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America ( COM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (COM (2006)0343) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0343 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 170. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0373/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0373/2006 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0418/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0418/2006 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Austrālijas, Kanādas, EBTA valstu Norvēģijas un Šveices, Korejas, Japānas un Amerikas Savienoto Valstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko pielāgo Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju un Regulu (EK) Nr. 320/2006, ar ko nosaka pagaidu shēmu cukura rūpniecības restrukturizācijai Kopienā sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai ( COM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0677 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0677 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās līguma 4. panta 3. punktu un 41. pantu, otro daļu, un 20. pantu saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās akta IV pielikumu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0424/2006 ),
having regard to Article 4(3) of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and Article 41, second subparagraph, and Article 20 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, in conjunction with Annex IV thereto, pursuant to which it has been consulted by the Council ( C6-0424/2006 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0412/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0412/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Narkotiku apkarošana un informēšana par tām" kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" ( COM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0230 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. panta, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0095/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0095/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0454/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0454/2006 ),
, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Narkotiku apkarošana un informēšana par tām" kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums"
of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. decembra Nostāja.
Position of the European Parliament of 14 December 2006.