natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. tā kā Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. oktobra rezolūcija par cilvēktiesībām pasaulē 2009. gadā un ES politiku saistībā ar to aicināja ES Padomi apsvērt iespēju par aizlieguma noteikšanu un līdzekļu iesaldēšanu Krievijas amatpersonām, kas saistītas ar Sergeja Magņitska nāvi,
L. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
M. tā kā, būdama Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas un Eiropas Padomes dalībvalsts, Krievijas Federācija ir apņēmusies saistības ievērot demokrātijas principus un cilvēktiesības, jo īpaši attiecībā uz vārda brīvību un pulcēšanās brīvību;
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
N. tā kā labas kaimiņattiecības, miers un stabilitāte kopējās kaimiņvalstīs ir gan Krievijas, gan ES interesēs; tā kā vajadzētu attīstīt atvērtu, godīgu un uz rezultātiem orientētu dialogu par krīzēm šajās valstīs, jo īpaši ņemot vērā neatrisinātos konfliktus, lai nostiprinātu drošību un stabilitāti, atbalstītu attiecīgo valstu teritoriālo vienotību un izveidotu kopīgus mehānismus krīžu pārvarēšanai;
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability, supporting the territorial integrity of the countries concerned and develop joint mechanisms of crisis management;
O. tā kā drošība Eiropā joprojām ir ļoti jutīgs un pretrunīgs jautājums un ES un Krievijai vajadzētu darīt visu iespējamo, lai pārvarētu pašreizējās pretrunas un atšķirīgos viedokļus un veicinātu dialogu un sadarbību šajā jomā,
O. whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field;
10. aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, ka Enerģētikas hartas nolīguma un tam pievienotā tranzīta protokola principi tiek iekļauti jaunajā ES un Krievijas partnerības nolīgumā;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
14. atgādina, ka Černobiļas tipa kodolreaktori, kā arī citi pirmās paaudzes reaktori, joprojām atrodas netālu no ES robežām un lūdz Krieviju tos nekavējoties slēgt; aicina ES un dalībvalstis ieviest kodolenerģijas importa aizliegumu no kodolreaktoriem, kas neatbilst visaugstākajiem kodoldrošības standartiem;
Recalls that Chernobyl-type nuclear reactors are still located nearby the EU borders as well as other first generation nuclear reactors and calls on Russia to shut them down immediately; urges, in the meantime, the EU and its Member States to ban imports of nuclear power which do not meet the highest nuclear security and safety standards;
17. pauž nožēlu par to, ka Krievija joprojām iestājas pret citu ministriju un iestāžu, izņemot Ārlietu ministrijas (piemēram, ombuda), iesaistīšanos apspriedēs, pret apspriežu organizēšanu pārmaiņus Krievijā un ES un tikšanos ar Krievijas un starptautiskām NVO;
Regrets Russian continued opposition to the involvement of ministries and agencies other than the Ministry of Foreign Affairs (like, for example, the Ombudsman), the holding of the consultations alternatively in Russia and the EU and meeting with Russian and international NGOs;
20. atgādina Krievijas Federācijai par tās saistībām, kas noteiktas Eiropas Cilvēktiesību konvencijā —atbalstīt lesbiešu, geju, biseksuāļu un transpersonu ( LGBT ) tiesības; aicina Krieviju ievērot Ministru komitejas ieteikumus attiecībā uz pasākumiem cīņā pret diskrimināciju seksuālās orientācijas vai dzimumidentitātes dēļ, un sargāt LGBT cilvēku tiesības uz vārda brīvību un pulcēšanās brīvību;
Reminds the Russian Federation of its obligations under the European Convention on Human Rights to uphold the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; calls on Russia to follow the Recommendation of the Committee of Ministers on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity, and safeguard LGBT people's right to freedom of expression and right to freedom of assembly;
26. aicina Krievijas varas iestādes pielikt vairāk pūļu, lai sasniegtu konkrētus panākumus Piedņestras konflikta risināšanā, un šajā sakarā atzinīgi vērtē lēmumu atsākt oficiālās 5+2 formāta sarunas ar mērķi tuvākajā nākotnē rast visaptverošu risinājumu;
Calls on the Russian authorities to step up efforts with a view to making concrete progress as regards the settlement of the Transnistrian conflict and welcomes, in this respect, the decision to resume the official 5+2 negotiations with the aim to come to a comprehensive solution in the nearest future;
30. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, EDSO, Eiropas Padomei un Krievijas Federācijas prezidentam, valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
12.12.2011 B7-0694/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
12.12.2011 B7-0694/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Briselē 2011. gada 15. decembrī ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Briselē 2011. gada 15. decembrī ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
– ņemot vērā notiekošās sarunas par jaunu nolīgumu, kurš paredzētu jaunu vispārēju sistēmu ES un Krievijas attiecībām, kā arī 2010. gadā sākto partnerību modernizācijai,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju, kā arī ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši, rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Ņižņijnovgorodā, kas pieņemta 2011. gada jūnijā, un rezolūciju par gatavošanos Krievijas Valsts domes vēlēšanām decembrī, kas pieņemta 2011. gada jūlijā,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod, adopted in June 2011, and the one on the preparations for the Russian State Duma elections in December, adopted in July 2011,
– ņemot vērā kopējo galīgo paziņojumu un ieteikumus, ko ES un Krievijas Parlamentārās sadarbības komiteja pieņēma 2011. gada 19. un 20. septembra sanāksmē Varšavā,
– having regard to the joint Final Statement and Recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting of 19-20 September 2011 in Warsaw,
– ņemot vērā darba kārtību ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei, kas Briselē notiks 2011. gada 15. decembrī,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Brussels on 15 December 2011,
– ņemot vērā 2011. gada 4. decembrī notikušo Krievijas Valsts domes vēlēšanu rezultātus,
– having regard to the outcome of the Russian State Duma elections of 4 December 2011,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves Catherine Ashton 2011. gada 6. decembra paziņojumu par Krievijas Valsts domes vēlēšanu rezultātiem,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
– ņemot vērā EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja (EDSO/ ODIHR ), EDSO Parlamentārās asamblejas (EDSO PA) un Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas ( PACE ) sagatavoto 2011. gada 5. decembra paziņojumu ar sākotnējiem atzinumiem un secinājumiem — novērošanas darbību rezultāti,
– having regard to the ‘Statement of Preliminary Findings and Conclusions’ (5 December 2011) - the result of the monitoring activity developed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
A. tā kā attiecības starp ES un Krieviju pēdējo desmitgažu laikā nepārtraukti attīstās, neraugoties uz ekonomikas krīzes smago ietekmi, un ir izveidojusies dziļa un visaptveroša ekonomiskā integrācija un savstarpēja atkarība, kas nākotnē palielināsies vēl vairāk;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future;
B. tā kā stratēģiskās partnerības nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju vēl aizvien ir būtiski svarīga tālākai attīstībai un sadarbības intensitātes palielināšanai starp abiem partneriem;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;
C. tā kā decembrī paredzētā Krievijas Federācijas iestāšanās Pasaules Tirdzniecības organizācijā ievērojami palīdzēs turpmāk uzlabot Krievijas un Eiropas Savienības ekonomiskās attiecības un veicināt investīcijas;
C. whereas the December accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation will make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments;
D. tā kā energoapagādes drošība ir viena no Eiropas lielākajām problēmām un viena no svarīgākajām jomā sadarbībā ar Krieviju; tā kā pusēm ir jāsadarbojas, lai būtu iespējams pilnībā un efektīvi izmantot enerģiju un gan esošās, gan nākotnē izveidojamās enerģijas pārvades sistēmas;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed;
E. tā kā ir svarīgi, ka ES attiecībās ar Krievijas Federāciju pauž kopēju nostāju, solidaritāti un vienotību un šīs attiecības balsta uz abpusējām interesēm un kopīgām vērtībām,
E. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values;
F. tā kā joprojām bažas rada tendences Krievijas Federācijā attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību, kā arī vispārpieņemtu demokrātisku principu, normu un prakses ievērošanu; tā kā Krievijas Federācija ir pilntiesīga Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas dalībvalsts un līdz ar to ir apņēmusies īstenot demokrātijas principus un ievērot cilvēktiesības;
F. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
G. tā kā ES un Krievija kopā var uzņemties un tām ir jāuzņemas aktīva loma miera un stabilitātes veicināšanā pasaulē un Eiropas kontinentā, jo īpaši kopējās kaimiņvalstīs (Dienvidkaukāzā un Moldovas Republikā), Ziemeļāfrikā un Tuvo Austrumu valstīs, un tām vajadzētu sadarboties, lai panāktu starptautiskajām tiesībām atbilstošu, mierīgu ieilgušo konfliktu noregulējumu minētajos reģionos;
G. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability at global level and on the European continent, in particular in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova), in North Africa and in the Middle East, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in these regions;
H. tā kā politiskais plurālisms ir viens no demokrātijas un modernas sabiedrības stūrakmeņiem un politiskās leģitimitātes avots; tā kā vēlēšanām būtu jābalstās uz Eiropas Padomes un EDSO noteikto vēlēšanu standartu ievērošanu,
H. whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy; where the elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE;
5. pauž atbalstu turpmāku attiecību veidošanai ar Krieviju, saglabājot virzību uz jaunā ES un Krievijas nolīguma noslēgšanu paredzētajā laikā un koncentrējoties uz izteikti praktisku sadarbību, kopīgiem projektiem un līdz šim pieņemto saistību un nolīgumu īstenošanu; norāda uz progresu, kas panākts iepriekšējās sarunu kārtās par jauno ES un Krievijas nolīgumu, un aicina puses balstīt savu pieeju uz patiesām kopīgām vērtībām un interesēm;
Expresses its support for developing the future relations with Russia with maintained focus on concluding the new EU-Russia agreement in due time, and by concentrating on articulate practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far; notes the evolution in the previous rounds of talks on the new EU-Russia Agreement and calls on the parties to have an approach based on genuinely shared common values and interests;
7. atzīmē ļoti labo progresu, kas panākts migrācijas un mobilitātes jomā, izveidojot ES un Krievijas dialogu migrācijas jomā un nosakot kopējus pasākumus saistībā ar dialogu par vīzu režīma liberalizāciju; atgādina par apņemšanos izpildīt ilgtermiņa mērķi — bezvīzu režīmu starp ES un Krieviju, kas tiktu īstenots pakāpeniski un balstoties uz būtiskiem jautājumiem un reālu progresu;
Welcomes the very good progress that has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue; reiterates the commitment for the long-term objective of visa free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress;
12. aicina Krievijas varas iestādes pievienoties starptautiskajai sabiedrībai, pastiprinot pasākumus pret Sīrijas prezidenta Bashar al-Assad režīmu, jo īpaši tagad, kad ANO Cilvēktiesību padome ir stingri nosodījusi nepārtrauktos, plaši izplatītos, sistemātiskos un rupjos cilvēktiesību pārkāpumus Sīrijā, kur valdība jau devīto mēnesi turpina demokrātisko protestētāju nežēlīgu apspiešanu;
Calls upon the Russian authorities to join the international community in tightening the measures against the regime of Syria’s President Bashar al-Assad, particularly now, after the UN Human Rights Council has strongly condemned “the continued widespread, systematic and gross violations of human rights” in Syria, where the government is entering its ninth month of a bloody crackdown on democratic protesters;
14. aicina prezidentūru, Padomi un Komisiju kopā ar Krievijas valdību īstenot iniciatīvas, kuru mērķis ir nostiprināt drošību un stabilitāti kopīgajās kaimiņvalstīs, īpaši veicot kopīgus pasākumus, lai risinātu ārkārtas situāciju Ziemeļkaukāzā, tostarp īstenojot agrāk pieņemtās saistības, un konfliktu Moldovas Republikā, kur nesen tika atsāktas 5+2 formāta sarunas (Moldova, Piedņestra, Krievija, Ukraina un EDSO, kā arī ES un ASV kā novērotājas);
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by joint actions aiming to resolve the exceptional issues in South Caucasus, including the implementation of all earlier commitments, and the conflict in the Republic of Moldova, where the negotiations in the 5+2 format (Moldova, Transnistria, Russia, Ukraine and OSCE next to EU and USA as observers) were recently resumed;
16. atzīme Krievijas Federācijas domes vēlēšanu iznākumu un to, ka vēlēšanas atbilstoši EDSO / ODIHR starptautisko novērotāju sākotnējiem atzinumiem bija tehniski labi sagatavotas un pārvaldītas; pauž nopietnas bažas par situāciju pēc procesuālo pārkāpumu ziņojumu saņemšanas, piemēram, par mediju objektivitātes trūkumu, par partijas neatdalīšanu no valsts un par mēģinājumiem uzmākties neatkarīgiem vēlēšanu novērotājiem;
Note the outcome of the Duma elections in the Russian Federation and the fact that the elections, as noted by the international observers from OSCE/ODIHR in their preliminary conclusions, were technically well prepared and administered; expresses its serious concerns following the reports of procedural violations, such as lack of media impartiality, lack of separation between party and state, and the harassments of independent monitoring attempts;
18. mudina Krievijas varas iestādes maksimālu uzmanību veltīt EDSO/ ODIHR pagaidu un galīgajiem ziņojumiem, kas tiks sniegti turpmākajos mēnešos, kā arī tiem, ko sniedz EDSO un Eiropas Padomes parlamentāro asambleju novērotāji, lai uzlabotu savu demokrātisku vēlēšanu praksi;
Encourage the Russian authorities to address with maximum attention the preliminary and, in the months to come, the final reports issued by OSCE/ODIHR, as well as those issued by observers representing the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, together with the findings of the local observers, in order to improve their electoral democratic practices;
21. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijas priekšsēdētāja vietniecei un Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, EDSO, Eiropas Padomei un Krievijas Federācijas priekšsēdētājam, valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
12.12.2011 B7-0695/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
12.12.2011 B7-0695/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– ņemot vērā pašreizējo Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN) starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, un 2008. gadā uzsāktās sarunas par jaunu ES un Krievijas nolīgumu, kā arī 2010. gadā uzsākto modernizācijas partnerību;
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on one part, and the Russian Federation, on the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– ņemot vērā Parlamenta iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju un par ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši 2011. gada 5. jūlijā pieņemto rezolūciju par gatavošanos Krievijas Valsts domes vēlēšanām,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the preparation for the Russian State Duma elections, adopted on 5 July 2011,
– ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes cilvēktiesību jautājumos un pēdējo šādu sanāksmi 2011. gada 29. novembrī,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 29 November 2011,
– ņemot vērā Krievijas Tieslietu ministrijas 22. jūnija lēmumu atteikt oficiālas reģistrācijas pieteikumu Tautas brīvības partijai ( PARNAS ), kas līdz ar to neļauj šai partijai pieteikt kandidātus un pie piedalīties Valsts domes vēlēšanās decembrī, un, visticamāk, tā nevarēs piedalīties arī Krievijas prezidenta vēlēšanās 2012. gada martā,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June 2011 to refuse the application for official registration of the People’s Freedom Party (PARNAS), which has made the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, prevent it from participation in the Russian Presidential elections in March 2012,
– ņemot vērā pienākumu ievērot demokrātijas principus, ko paredz Krievijas dalība Eiropas Padomē un tās kā Eiropas Cilvēktiesību konvencijas parakstītājas statuss,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– ņemot vērā ārlietu ministru R. Sikorski un G. Westerwelle 2011. gada 8. novembra vēstuli augstajai pārstāvei par ES un Krievijas stratēģiskajām attiecībām,
– having regard to the letter by Foreign Ministers Sikorski and Westerwelle to the High Representative on the EU-Russia strategic relationship of 8 November 2011,
– ņemot vērā augstās pārstāves C. Ashton 2011. gada 6. un 7. decembra paziņojumus,
– having regard to the statements by the High Representative, Catherine Ashton, on 6 and 7 December 2011,
– ņemot vērā Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja (EDSO/DICB), EDSO Parlamentārās asamblejas (EDSO PA) un Eiropas Padomes Parlamentārā asamblejas (EPPA) provizoriskos secinājumus pēc starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas Valsts domes vēlēšanās 2011. gada 4. decembrī,
– having regard to the preliminary conclusions presented by Organisation for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international elections observation mission for the State Duma elections on 4 December 2011,
– ņemot vērā gaidāmo ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Briselē 2011. gada 15. decembrī,
– having regard to the forthcoming EU-Russia summit in Brussels on 15 December 2011,