natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm no vienas puses un Ēģiptes Arābu Republiku no otras puses (5100/2005 - KOM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, (5100/2005 - COM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) )
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (5100/2005 - KOM(2004)0428 ) OV vēl nav publicēts
having regard to the proposal for a Council decision (5100/2005 - COM(2004)0428 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu, kā arī 310. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu (C6–0027/2005);
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and the second sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0027/2005 ),
ņemot vērā Reglamenta 43. panta 1. punktu, 75. pantu un 83. panta 7. punktu,
having regard to Rules 43(1), 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu (A6–0041/2005),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0041/2005 ),
dod piekrišanu protokola noslēgšanai;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Ēģiptes Arābu Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Arab Republic of Egypt.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (12060/2/2004 - C6–0211/2004 - 2003/0167(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (12060/2/2004 - C6–0211/2004),
having regard to the Council common position (12060/2/2004 – C6-0211/2004 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 20.4.2004., P5_TA(2004)0281.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0281 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2003)0452 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0452 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6–0021/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0021/2005 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par statistiku attiecībā uz arodmācībām uzņēmumos ( KOM(2004)0095 - C5–0083/2004 - 2004/0041(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises ( COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0095 ) Vēl nav publicēts OV.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0095 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1, punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C5–0083/2004),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0083/2004 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu (A6–0033/2005),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0033/2005 ),
prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1 OV C.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C [], [], p. [].
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2 OV C.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C [], [], p. [].
pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru 3
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
2000. gada martā Lisabonas Eiropadomē Eiropas Savienība noteica stratēģisko mērķi kļūt par konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstīto sabiedrību pasaulē ar ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, ar darbavietām, kuru kļūtu arvien vairāk un kuras kļūtu arvien labākas, kā arī ar plašāku sociālo kohēziju;
At the Lisbon European Council in March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
pilsoņu nodarbinātība, pielāgošanās spēja un mobilitāte Eiropā ir svarīga, lai uzturētu tās apņemšanos kļūt par viskonkurētspējīgāko un visdinamiskāko uz zināšanām balstīto sabiedrību pasaulē;
The employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
mūžizglītība ir galvenais elements, lai pilnveidotu un veicinātu kvalificētu, apmācītu un pielāgoties spējīgu darbaspēku;
Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
ar 2003. gada 5. maija Padomes secinājumiem par atskaites līmeņiem attiecībā uz Eiropas vidējiem rādītājiem izglītībā un apmācībā (kritēriji) OV C 134, 7.6.2003., 3. lpp.
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks) OJ C 134, 7.6.2003, p.3.
Lisabonas Eiropadome apstiprināja, ka mūžizglītība ir Eiropas sociālā modeļa pamatelements;
The Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
jaunā Eiropas nodarbinātības stratēģija, ko apstiprināja ar Padomes 2003. gada 22. jūlija Lēmumu
The new European Employment Strategy confirmed by Council
, ir vērsta uz to, lai dotu lielāku ieguldījumu Lisabonas stratēģijā un īstenotu saskaņotas un visaptverošas mūžizglītības stratēģijas;
aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
un darba laikā, jo šie abi aspekti ir
during working hours, both these aspects being
izklāstīti Regulā
in Regulation
Ar šo regulu nosaka vienotu sistēmu Kopienas statistikas apkopošanai par profesionālo tālākapmācību uzņēmumos.
This Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Apkopojamie dati
Data to be collected
uzņēmumu apmācības politika un apmācības stratēģijas, pilnveidojot savu darbinieku kompetenci;
the training policy and training strategies of enterprises in developing the competencies of their workforce;
profesionālās tālākapmācības vadība, organizācija un veidi uzņēmumos;
the management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
sociālo partneru loma, nodrošinot
the role of social partners in ensuring
visus aspektus saistībā ar
all aspects of
profesionālo tālākapmācību darba vietā;
continuing vocational training in the workplace;
īpaši profesionālās tālākapmācības pasākumi uzņēmumā, lai uzlabotu savu darbinieku informācijas un komunikācijas tehnoloģiju prasmes;
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
uz profesionālo
continuing vocational
sākotnējās apmācības dalībniekiem;
participants in initial training;
sākotnējās apmācības kopējiem izdevumiem.
total expenditure on initial training.
4. pants Apjoms
Article 4 Scope
Statistikas vienības
Statistical units
Komisija var arī pieņemt lēmumu par šīs definīcijas paplašināšanu saskaņā ar 14. panta 2. punktā noteikto kārtību, ja šāda paplašināšana būtiski uzlabo pārskata rezultātu reprezentativitāti un kvalitāti iesaistītajās dalībvalstīs.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the concerned Member States.
Dalībvalstis iegūst vajadzīgos datus, izmantojot vai nu apsekojumu uzņēmumos, vai apsekojumu uzņēmumos kopā ar citiem avotiem, piemērojot principus par respondentu mazāku apgrūtinājumu un administratīvo vienkāršošanu.
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification.
izstrādā noteikumus par to, kā
for enterprises to reply to the
sniegt pareizus un pilnīgus datus noteiktajos termiņos.
to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Citus piemērotus avotus
Other sources
, ieskaitot administratīvos datus, var izmantot, lai papildinātu apkopojamos datus, ja šie avoti ir piemēroti attiecībā uz nozīmīgumu un savlaicīgumu.
, including administrative data, could be used to complete the data to be collected where these sources are appropriate in terms of relevance and timeliness.
Apsekojuma raksturojums
Survey characteristics
Aptauju veic ar izlases
The survey shall be a sample
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka nosūtītie dati atspoguļo statistisko vienību kopuma struktūru.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data transmitted reflect the structure of the population of the statistical units.
Apsekojumu veic tādā veidā, lai būtu iespējams rezultātus Kopienas līmenī sadalīt vismaz šādās kategorijās:
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
uzņēmumu lielums.
size of the enterprises.
Saskaņā ar
accordance with the procedure referred to in
14. panta 2. punktā
Article 14(2)
uzņēmumiem, kas nodrošina apmācību, un uzņēmumiem, kuri to nenodrošina;
training and non-training enterprises;
dažādām apmācības formām.
different forms of training.
Konkrētos datus, kuri ir jāvāc saskaņā ar uzņēmumiem, kas nodrošina apmācību, un uzņēmumiem, kuri to nenodrošina, kā arī dažādās apmācības formas noteiks saskaņā ar 14. panta
The specific data to be collected according to training and non-training enterprises and the different forms of training shall be
minēto procedūru.
accordance with the procedure referred to in
Kvalitātes kontrole un ziņojumi
Quality control and reports
Dalībvalstis veic visus
Member States shall take all
pasākumus, lai nodrošinātu nosūtīto datu kvalitāti.
measures to ensure the quality of the data transmitted.
Tās nosaka iespējamos metodoloģisko prasību pārkāpumus.
They shall specify possible breaches of the methodological requirements.
Pamatojoties uz 2. punktā minētajiem ziņojumiem,
On the basis of the reports referred to in paragraph 2,
Komisija (Statistikas birojs) novērtē iesūtīto datu kvalitāti
the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted
, īpašu uzmanību pievēršot dalībvalstu datu salīdzināmības nodrošināšanai
with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States
Pārskata periods un periodiskums
Reference period and periodicity
Pārskata periods, par kuru vāc datus, ir viens kalendārais gads.
The reference period to be covered by the data collection is one calendar year.
Komisija saskaņā ar
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in
14. panta 2. punktā
Article 14(2).
Dalībvalstis vāc datus ik pēc pieciem gadiem.
Member States shall collect the data every five years.
Datu nosūtīšana
Transmission of data
Dalībvalstis un Komisija savas attiecīgās kompetences jomās veicina apstākļus, lai palielinātu datu elektronisku vākšanu, datu elektronisku nosūtīšanu un automātisku datu apstrādi.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Dalībvalstis nodrošina, ka nosūtītie dati nepieļauj statistisko vienību tiešu identifikāciju.
States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units.
Piecu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā un pēc apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju Komisija nosūta ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas īstenošanu.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Šajā ziņojumā jo īpaši:
In particular, this report shall :
novērtē labumu, ko Kopiena, dalībvalstis un iegūtās statistikas izmantotāji gūst, samērojot to ar apgrūtinājumu respondentiem;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents;
nosaka jomas, kurās būtu vajadzīgi iespējami uzlabojumi un grozījumi, ņemot vērā iegūtos rezultātus.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.
Šīs regulas īstenošanai vajadzīgos pasākumus, tai skaitā pasākumus, lai ņemtu vērā ekonomikas un tehnikas attīstību attiecībā uz datu vākšanu, nosūtīšanu un apstrādi, pieņem saskaņā ar
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Komisija dalībvalstīm sniedz finansiālu ieguldījumu par pirmo pārskata gadu, par kuru ir sagatavota šajā regulā noteiktā Kopienas statistika, lai palīdzētu segt izmaksas, kas radušās, vācot, apstrādājot un nosūtot datus.
For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.
Finansiāla ieguldījuma summu nosaka attiecīgā gada budžeta procedūrā.
The amount of the financial contribution shall be fixed as part of the relevant annual budgetary procedure.
Budžeta lēmējiestāde nosaka pieejamo apropriāciju.
The budget authority shall determine the appropriation available.
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, kas ļautu dalībvalstīm Eiropas Kopienas interesēs ratificēt Starptautiskās Darba organizācijas Konvenciju attiecībā uz jūrnieku personu apliecinošiem dokumentiem (Konvencija Nr. 185) ( KOM(2004)0530 - C6–0167/2004 - 2004/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS) )
ņemot vērā Padomes priekšlikumu ( KOM(2004)0530 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0530 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) daļu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0167/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2004 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6–0037/2005),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0037/2005 ),
apstiprina Padomes priekšlikumu;
Approves the proposal for a Council decision;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par kuģu radīto piesārņojumu un sankciju ieviešanu par pārkāpumiem (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (11964/3/2004 - C6–0157/2004),
having regard to the Council common position (11964/3/2004 – C6-0157/2004 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 13.01.2004., P5_TA(2004)0009.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 13.1.2004, P5_TA(2004)0009 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2003)0092 ) Vēl nav publicēts OV.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0092 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6–0015/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0015/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu OV C
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C
OV C 92 E, 21.4.2004., 77. lpp.
(OJ C 92 E, 21.4.2004, p.
Kopienas jūrniecības drošības politikas mērķis ir sasniegt augsta līmeņa drošību un vides aizsardzību, un tās pamatā ir izpratne par to, ka visas puses, kas iesaistītas preču pārvadājumos pa jūru, ir atbildīgas par to, lai Kopienas ūdeņos izmantotie kuģi atbilstu spēkā esošajiem noteikumiem un standartiem;
The Community's maritime safety policy is aimed at a high level of safety and environmental protection and is based on the understanding that all parties involved in the transport of goods by sea have a responsibility for ensuring that ships used in Community waters comply with applicable rules and standards.
spēkā esošās
particular on
tiesību normas, jo īpaši precīzas attiecīgo pārkāpumu definīcijas,
the precise definition of the infringement in
šo direktīvu papildina detalizēti noteikumi par kriminālpārkāpumiem un sankcijām, kā arī citi noteikumi, kas paredzēti Padomes ... pamatlēmumā 2005/.../TI [par krimināltiesiskās sistēmas stiprināšanu, lai īstenotu tiesību aktus pret kuģu radīto piesārņojumu
This Directive is supplemented by detailed rules on criminal offences and sanctions as well as other provisions set out in Council Framework Decision 2005/../JHA of….[to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution]
Skat. šā OV lpp.
See page of this OJ.
kuģu radīta piesārņojošu vielu noplūde būtu jāuzskata par pārkāpumu, ja tas izdarīts ar nodomu, aiz neuzmanības vai rupjas nolaidības.
Ship-source discharges of polluting substances should be regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
Šos pārkāpumus uzskata par kriminālpārkāpumiem Padomes pamatlēmuma 2005/.../TI, kas papildina direktīvu, izpratnē un tajā noteiktajos apstākļos;
These infringements are regarded as criminal offences by, and in the circumstances provided for in, Framework Decision 2005/.../JHA supplementing this Directive.
sankcijas par piesārņojošu vielu noplūdi no kuģiem nav saistītas ar iesaistīto pušu civiltiesisko atbildību, un tādējādi uz tām neattiecas nekādi notiekumi par civiltiesiskās atbildības ierobežojumiem vai pārnešanu, kā arī tās neierobežo pietiekamu kompensāciju piesārņojuma gadījumā cietušajiem;
Sanctions for discharges of polluting substances from ships are not related to the civil liability of the parties concerned and are thus not subject to any rules relating to the limitation or channelling of civil liabilities, nor do they limit the efficient compensation of victims of pollution incidents.
ir nepieciešama turpmāka efektīva sadarbība starp dalībvalstīm, lai nodrošinātu to, ka piesārņojošu vielu noplūde no kuģiem tiek pamanīta laikus un ka pārkāpēji tiek identificēti.
There is a need for further effective cooperation among Member States to ensure that discharges of polluting substances from ships are detected in time and that the offenders are identified.
(11) lai uzlabotu jūras piesārņojuma novēršanu un apkarošanu, jārada saskaņotība starp izpildiestādēm, tādām kā dalībvalstu krasta apsardzes dienesti.
In order better to prevent and combat marine pollution, synergies should be created between enforcement authorities such as national coastguard services.
Pēc šī pamatojuma, ja tas ir atbilstīgi, sagatavo priekšlikumu par Eiropas krasta apsardzi;
This study should, if appropriate, be followed by a proposal on a European coastguard.
ja ir skaidrs un objektīvs pierādījums, ka ir notikusi noplūde, kas izraisījusi lielu postījumu vai liela postījuma draudus, dalībvalstīm būtu jāiesniedz šī lieta savām komptenetajām iestādēm, lai tiktu sāktas procedūrtas, kas atbilst 220. pantam ANO 1982. gada Konvencijā par jūras tiesībām;
Where there is clear, objective evidence of a discharge causing major damage or a threat of major damage, Member States should submit the matter to their competent authorities with a view to instituting proceedings consistent with Article 220 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Direktīvas 2000/59/EK
The enforcement of Directive 2000/59/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīva 2000/59/EK par ostas iekārtām, kas paredzētas kuģu atkritumu un kravu atlieku uzņemšanai (OV L 332, 28.12.2000., 81. lpp.).
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p.
To Kopiena var efektīvi panākt vienīgi ar saskaņotu noteikumu palīdzību.
This can be effectively achieved by the Community only by means of harmonised rules.