natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) sagatavoto dokumentu, kas norāda ieguvumus no izstrādājumu tirgu liberalizācijas un starptautiskās tirdzniecības un ieguldījumu šķēršļu samazināšanas (ASV un ES lieta 2005. gada maijā),
having regard to the document produced by the OECD, setting out the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment (the Case for the US and the EU, May 2005),
tā kā demokrātija, cilvēktiesības un tiesiskums, ilgtspējīgas ekonomikas un ilgtspējīga attīstība ir pārbaudītas kopējas vērtības, kas spēj kalpot par stabilu pamatu gan transatlantiskajām partnerattiecībām, gan Eiropas integrācijai, kopumā mūsu sabiedrībās nodrošinot stabilitāti, mieru un labklājību pēdējos 60 gados;
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, which together have brought about stability, peace and prosperity in our societies during the last 60 years,
tā kā saskaņā ar Eiropas drošības stratēģiju transatlantiskās partnerattiecības ir ļoti svarīgas;
whereas, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is very important,
tā kā jauni draudi un konflikti šīs vērtības un sasniegumus jaunajos starptautiskajos apstākļos tomēr apdraud tādā pakāpē, ka tikai uz stipras institucionalizētas struktūras balstīta transatlantisko partneru sadarbība var dot cerības uz panākumiem;
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that only cooperation between the transatlantic partners based on a firm institutionalised structure can bring any hope of success,
tā kā jaunā transatlantiskā darba kārtība ir spējusi ievērojami palielināt transatlantiskās ekonomikas integrāciju un kohēziju, tomēr arī izrādījusies nepietiekama, lai atrisinātu augsta līmeņa politiskus jautājumus, tādus kā lēmumi par spēka lietošanu un par jautājumiem saistībā ar pasaules kārtību;
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in considerably increasing the integration and cohesion of the transatlantic economy but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
tā kā tāpēc ir pienācis brīdis steidzami pārskatīt 1995. gada decembra jauno transatlantisko darba kārtību, lai ņemtu vērā pašreizējo situāciju un turpinātu padziļināt transatlantiskās attiecības, noteikti uzskatot, ka kopīga darbība katram partnerim sniedz vairāk ieguvumu nekā darbība atšķirīgos vai pat pretējos virzienos;
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner rather than working in different, or indeed opposite, directions,
tā kā starptautiski līgumi ir pamatelementi, uz kuriem balstīt efektīvas daudzpusējas sistēmas pamatus, un tā kā vairākās politikas jomās, piemēram, saistībā ar Starptautisko Krimināltiesu, Kioto protokolu par klimata pārmaiņām, datu aizsardzības principiem un atbalstu lielu civilo lidmašīnu izstrādei, starp ES un ASV pastāv atšķirības analīzē, izvērtēšanā un politikas pieejā;
whereas international treaties are the basic elements upon which to lay the foundations of an effective multilateral framework and whereas in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Climate Change Protocol, data protection principles and support for the development of large civil aircraft, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US,
tā kā situācija Gvantanamo līcī joprojām rada sasprindzinājumu transatlantiskajās attiecībās;
whereas the persistent situation at Guantánamo Bay is creating tensions in transatlantic relations,
tā kā šī rezolūcija sniedz pirmo atbildi uz Komisijas paziņojumu par ES un ASV attiecībām,
whereas this resolution provides an initial response to the Commission's recent Communication on EU-US relations,
ļoti atzinīgi vērtē gaisotnes uzlabošanos transatlantiskajās attiecībās, ko apliecina valdības un likumdošanas iestāžu vadītāju nesenās iniciatīvas gan globālos, gan divpusējos jautājumos abās Atlantijas okeāna pusēs; uzskata, ka pozitīvais pamats nodrošina nopietnas iespējas Eiropas Savienībai un Amerikas Savienotajām Valstīm turpmākajos gados strādāt cieši kopā, risinot plašus politikas uzdevumus vispārsvarīgos jautājumos;
Strongly welcomes the improving climate of transatlantic relations, as evidenced in the recent handling of both global and bilateral issues by governmental and legislative leaders on both sides of the Atlantic; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on a wide range of policy challenges of common concern;
uzsver, ka 2005. gada 20. jūnijā paredzētajai transatlantiskajai augstākā līmeņa sanāksmei Vašingtonā jādod jauns impulss transatlantiskajām attiecībām, atjaunojot jauno transatlantisko darba kārtību un aizstājot to ar transatlantisko partnerattiecību nolīgumu, kas stāsies spēkā no 2007. gada;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting of 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007;
uzskata, ka šim transatlantisko partnerattiecību nolīgumam pašreizējā darba kārtība jāpaplašina politikas, ekonomikas un drošības jomās, tomēr paliekot pie uzskata, ka partnerattiecībām galvenokārt jāpaliek politiskām; uzskata, ka saistībā ar ekonomiskajām attiecībām, kuras saskaņā ar neseno ESAO pētījumu varētu IKP uz vienu iedzīvotāju Eiropā palielināt par 2–3%, ir jānosaka atlikušie šķēršļi, kas traucē transatlantiskajai tirdzniecībai un ieguldījumiem, un jāizstrādā ceļa karte, kurā noteikts rīcības virziens, lai stiprinātu transatlantisko tirgu pēc skaidri noteikta grafika, nosakot prioritāras rīcības jomas, kā arī procesa veicināšanai izveidojot jomām atbilstīgu normatīvo dialogu;
Takes the view that this Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in the political, economic and security fields, on the understanding that the partnership should primarily remain political engagement; considers that, as regards the economic relationship which, according to a recent OECD study, could increase GDP per capita in Europe by 2-3%, the remaining barriers to transatlantic trade and investment should be identified and a route map should be developed which outlines the course of action to strengthen the Transatlantic Market within a clear timetable by prioritising areas of action, accompanied by the establishment of an area-specific regulatory dialogue to assist the process;
uzskata, ka plašāka šāda veida sistēma ļaus ES un ASV efektīvāk apvienot centienus, lai iedrošinātu citas valstis visā pasaulē ievērot būtiskos demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma principus;
Believes that a broader framework of this nature will allow the EU and the US more effectively to combine their efforts to encourage others to move towards upholding the vital principles of democracy, human rights and the rule of law around the world;
šajā sakarā atzinīgi vērtē neseno Komisijas paziņojumu par stiprākām ES un ASV partnerattiecībām, kas ir vērtīgs pirmais solis virzienā uz transatlantisku partnerattiecību nolīgumu, tomēr kritiski vērtē tā drosmes trūkumu; atzīst, ka ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes procesam jābūt būtiskam forumam, kurā apspriest svarīgākās globālās un divpusējās prioritātes, sniedzot attiecībām stratēģisku impulsu;
Welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage; recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship;
aicina ASV šajā sistēmā uzņemties savu daļu atbildības par ekonomisko stabilitāti savstarpēji arvien vairāk atkarīgajā pasaulē un pauž bažas par liela ASV federālā budžeta deficīta potenciāli bīstamo ietekmi uz pasaules ekonomiku un starptautisko valūtas tirgu līdzsvaru;
Calls in this framework on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the large US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
vēlreiz atgādina savu negatīvo nostāju par domu atcelt embargo ieroču eksportam uz Ķīnu, ja vien cilvēktiesību stāvoklis šajā valstī ievērojami neuzlabojas, vai arī līdz laikam, kad tas notiks; uzskata, ka būtu lietderīgi ES un ASV gadskārtējā augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks 2005. gada 20. jūnijā, izveidot augsta līmeņa grupu, lai izstrādātu kopēju ES un ASV pieeju jautājumam par eksportu, kas saistīts ar tehnoloģijas nodošanu;
Reiterates its rejection of the proposed lifting of the embargo on arms exports to China, unless and until the human rights situation in that country substantially improves; believes that it would be helpful for a high-level group to be established at the EU-US annual summit on 20 June 2005 to develop a joint EU-US approach to the question of exports involving technology transfer;
atzīmē, ka vīzu politika ir ekskluzīva Kopienas kompetence; tādēļ lūdz Komisiju nekavējoties sākt sarunas ar ASV valdību, lai vīzu atcelšana programmu attiecinātu uz visiem ES pilsoņiem un atceltu pastāvošo diskrimināciju, it īpaši attiecībā uz jauno dalībvalstu pilsoņiem;
Notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence; asks the Commission, therefore, to commence negotiations with the US Administration without delay in order to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against the citizens of the new Member States;
iesaka ierosinātā transatlantisko partnerattiecību nolīguma ietvaros izveido transatlantisku “rīcības kopienu” sadarbībai reģionālā un pasaules mērogā, un vienoti rīkojoties risina problēmas, it īpaši attiecībā uz:
Recommends that the proposed Transatlantic Partnership Agreement establish a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and address challenges through joint action, in particular:
a) demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma veicināšanu, kā arī atbalstu efektīvai daudzpusībai,
(a) the promotion of democracy, human rights and the rule of law and support for effective multilateralism,
b) Tuvo Austrumu miera procesa stimulēšanu, vienojoties ar reģiona valstu valdībām un iedzīvotājiem un pamatojoties uz “četrinieka ceļa karti”,
(b) the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
c) centieniem rast drošību visā pasaulē, kopīgi strādājot pie šādiem jautājumiem:
(c) the quest for global security in working together on the following issues:
i) cīņas pret starptautisko terorismu,
(i) fighting international terrorism,
ii) kopējas stratēģijas izstrādes, lai masu iznīcināšanas ieroču un kodolenerģijas izmantošanas neizplatīšanā iesaistītos visas atbilstīgās valstis,
(ii) the development of a joint strategy towards a multilateralisation of the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and the use of nuclear energy,
iii) kopējas pieejas rašanas un attīstīšanas attiecībās ar citiem ietekmīgie ģeopolitiskiem spēkiem, piemēram Ķīnu, Indiju, Latīņameriku un Krieviju,
(iii) promotion and development of common approaches to relationships with other major geopolitical actors such as China, India, Japan, Latin America and Russia,
iv) ātras rīcības pēkšņu un negaidītu politisko pārmaiņu gaidījumos, kā piemēram, Ukrainā, Libānā un Kirgizstānā,
(iv) rapid reactions to sudden and unexpected political changes, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon and Kyrgyzstan,
v) aktīvi līdzdalības ANO, it īpaši tās Drošības Padomes, tostarp tās sastāva, pārkārtošanā, pilnībā ievērojot Drošības Padomes pilnvaras sniegt atļauju spēka pielietošanai starptautisku konfliktu risināšanai, lai celtu tās darbības efektivitāti un padarītu to atbildīgāku par saviem lēmumiem, kā arī palielinātu tās lēmumu ieviešanas kapacitāti,
(v) an active commitment to a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, on the basis of full respect for the Security Council's authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions,
atgādina, ka PTO Dohas daudzpusējās attīstības programmas secinājums ir patiess priekšnoteikums ilgtspējīgai attīstībai visā pasaulē, un šī secinājuma īstenošanā ES un ASV ir pilnībā jāsadarbojas; uzskata, ka divpusējās ES un ASV ekonomiskās iniciatīvas vēl papildinās šo procesu, jo īpaši reglamentēšanas jomā;
Recalls that the conclusion of the multilateral WTO Doha Development Agenda is a real priority for sustainable global growth, to which end the EU and the US should fully work together; considers that bilateral EU-US economic initiatives will be complementary to this process, especially in the regulatory field;
cer, ka ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē tiks panākts ievērojams progress, lai izveidotu kopēju efektīvu atbildes darbību un uzņemtos skaidras finansiālas saistības — pamatojoties uz kopīgiem Tūkstošgades attīstības mērķiem — attiecībā uz jauniem pasaules mēroga uzdevumiem, kas skar daudzas valstis, tostarp, nabadzības samazināšanu, transmisīvajām slimībām un vides stāvokļa pasliktināšanos, it īpaši veicinot dialogus par klimata aizsardzību un transporta emisijām;
Expects that the EU-US Summit will make substantial progress towards establishing a joint effective response and a clear financial commitment – on the shared basis of the Millennium Development Goals – to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
par tikpat svarīgu uzskata, lai strīdīgos politisko jautājumus, piemēram, attiecībā uz Gvantanamo karabāzi, vai jautājumus, kuros ir atšķirīga nostāja par konkrētiem starptautiskiem instrumentiem, abi partneri apspriestu, ievērojot sadarbības principu; uzsver, cik nozīmīgi ir apzināties iesaistīto vērtību nozīmi, piemēram pilnīgu cilvēktiesību ievērošanu un centienus rast efektīvu daudzpusēju pieeju, ko jāuzskata par pamatu visām kopējām apspriedēm, jo tās ir noteiktas raksturīgas pazīmes mūsu demokrātiskajai pieejai attiecībās ar pārējo pasauli, kopš mēs kopīgi izveidojām Apvienoto Nāciju Organizācijas sistēmu;
Considers it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;
vēlreiz atgādina uzskatu, ka NATO ir jāattīsta savs potenciāls kā līdztiesīgu partneru politisko diskusiju forumam, kur ir jāpanāk saprātīgs līdzsvars starp novēršanas, krīzes pārvaldības un militāro iespēju instrumentu; šajā sakarā iesaka stiprināt NATO un Eiropas Savienības attiecības drošības jomā; uzskata, ka ciešas ES un ASV partnerattiecības drīzāk papildinās, nevis pasliktinās šīs attiecības;
Reiterates the view that NATO should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union; believes that a stronger EU-US partnership will complement, rather than undermine, this relationship;
aicina augstākā līmeņa sanāksmē sākt stiprināt transatlantisko partnerattiecību parlamentāro dimensiju, pārveidojot transatlantisko likumdevēju dialogu ( TLD ) par transatlantisko asambleju, kas varētu organizēt likumdevēju augstākā līmeņa sanāksmes pirms ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmēm, kā arī veidot sinerģiju starp TLD un Jaunās transatlantiskās programmas ( NTA ) dialogiem, cita starpā sākot arī jaunas, kopēji finansētas programmas likumdevēju darbinieku apmaiņai un izveidojot nelielu TLD sekretariātu;
Calls on the Summit to start strengthening the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue into a Transatlantic Assembly able to hold legislators' summits prior to EU-US summits, and to build synergies between the TLD and the NTA dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat;
uzskata, ka vēlreiz ir jāizvērtē arī citu NTA ietvaros notiekošo dialogu loma; jo īpaši uzskata, ka ir jāpārveido transatlantiskais uzņēmumu dialogs, lai sniegtu pilnīgu uzņēmumu ieguldījumu šajos jautājumos ar mērķi stiprināt ekonomiskās partnerattiecības;
Believes that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed; believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped in order to provide fully represent
– José Javier Pomés Ruiz PPE-DE grupas vārdā,
– José Javier Pomés Ruiz, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González un Raimon Obiols i Germà PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jean-Marie Cavada un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck Jean-Marie Cavada and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre un Raül Romeva i Rueda Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz un Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
par preses brīvību Alžīrijā
on freedom of the press in Algeria
ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas līgumu, kas noslēgts starp Eiropas Savienība un Alžīriju,
having regard to Euro-Mediterranean Agreement signed between the European Union and Algeria,
ņemot vērā ANO Attīstības programmas ziņojumus par tautas attīstību arābu valstīs 2002., 2003. un 2004. gadā,
having regard to the UNDP reports for 2002, 2003 and 2004 on human development in the Arab world,
ņemot vērā Komisijas 2003. gada maija paziņojumu “Piešķirt jaunu impulsu ES veiktajām darbībām cilvēktiesību un demokratizācijas jomā sadarbībā ar Eiropas partnervalstīm” COM(2003) 294 ,
having regard to the Commission communication ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners' of May 2003 COM(2003) 294 ,
ņemot vērā Komisijas 2003. gada marta paziņojumu “Paplašinātā Eiropa — kaimiņattiecības: jauns pamats attiecībām ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņiem” COM(2003) 104 ,
having regard to the Commission communication ‘Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ of March 2003 COM(2003) 104 ,
ņemot vērā Komisijas 2005. aprīļa ziņojumu “Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību desmitā gadadiena — darba programma risināmo uzdevumu noteikšanai nākamajiem pieciem gadiem” COM(2005) 139 ,
having regard to the Commission communication on the Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, a work programme to meet the challenges of the next five years’ of April 2005 COM(2005) 139 ,
ņemot vērā tā rezolūciju par ikgadējo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā un Eiropas Savienības politiku cilvēktiesību jomā A6-0086/2005 ,
having regard to its resolution on the annual report on human rights in the world in 2004 ( A6-0086/2005 ) and the EU's policy on the matter A6-0086/2005 ,
ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas rezolūciju, ko pieņēma Kairā 2005. gada 15. martā,
having regard to the EMPA resolution adopted in Cairo on 15 March 2005,
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Alžīriju un it īpaši rezolūciju par asociācijas līguma noslēgšanu ar Alžīriju P5_TA(2002)0462 ,
having regard to its previous resolutions on Algeria, in particular its resolution on the conclusion of an association agreement with Algeria (P5 TA (2002) 0462 ,
tā kā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību mērķis, pirmām kārtām, ir izveidot miera un stabilitātes zonu, kas pamatojas uz cilvēktiesību, pamatbrīvību un demokrātijas principiem;
whereas Euro-Mediterranean partnership seeks particularly to create an area of peace and stability based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy,
tā kā Eiropas Savienība uzskata par ļoti nozīmīgu demokrātijas un tiesiskas valsts pareizas pārvaldības veicināšanu, kā arī cilvēktiesību kopuma aizsardzību;
whereas the European Union is seeking to promote democracy, good governance, the rule of law and the defence of all human rights,
atgādinot saistības, kuras Alžīrijas valdība uzņēmusies saistībā ar 1995. gada Barselonas deklarāciju;
recalling the undertakings given by the Algerian Government under the Barcelona Declaration of November 1995,
tā kā asociācijas līguma 2. pants paredz, ka demokrātijas principu un pamattiesību ievērošana ir partiju iekšpolitikas un ārpolitikas iedvesmas avots, kā arī šī līguma būtiska sastāvdaļa;
having regard to Article 2 of the Association Agreement which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights shall inspire the domestic and international policies of the Parties and shall constitute an essential element of this Agreement,
atgādinot, ka televīzija, radio un iespiešanas nozare Alžīrijā ir valsts monopols;
whereas television, radio and printing activities are State monopolies in Algeria,
izsakot bažas par preses brīvību kopš 2001. gadā pieņemtā Kriminālkodeksa reformas un it īpaši par noteikumiem, kas paredz stingrus naudas sodus un pat cietumsodu par neslavas celšanu;
concerned at the situation regarding press freedom following the reform of the penal code adopted in 2001 and in particular certain of its provisions, imposing heavy fines and prison sentences for libel,
tā kā pašreiz norisinās daudzi tiesvedības procesi par preses pārkāpumiem attiecībā uz Francijas privāto dienas laikrakstu Le Matin , Liberté , Le soir d'Algérie un El Watan žurnālistiem; izsakot īpašas bažas par cietumsodu, kas piespriests Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Lâm, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi un Hafnaoui Ghoul ;
whereas numerous legal proceedings for violation of press laws have been initiated against journalists working for private French language newspapers such as 'Le Matin', 'Liberté', 'Le soir d’Algérie' and 'El Watan'; particularly concerned at the prison sentences received by Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi and Hafnaoui Ghoul,