natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Lielā astotnieka valstu valdībām, Zimbabves un Dienvidāfrikas valdībām un parlamentiem, Britu nāciju sadraudzības ģenerālsekretāram, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības Komisijas un Izpildpadomes priekšsēdētājam, Panāfrikas parlamentam, kā arī Dienvidāfrikas attīstības kopienas ģenerālsekretāram un Dienvidāfrikas attīstības kopienas dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community.
B6-0179 , 0182 , 0184 , 0194 , 0200 un 0206/2008
B6-0179 , 0182 , 0184 , 0194 , 0200 and 0206/2008
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Irānu, īpaši attiecībā uz cilvēktiesībām, jo īpaši, 2007. gada 25. oktobra Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0488 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and, in particular, those of 25 October 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0488 .
un 2008. gada 31. janvāra rezolūcijas Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0031
and 31 January 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0031 .
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu A6-0153/2008 .
having regard to the report A6-0153/2008 .
par ES gada pārskatu par cilvēktiesībām pasaulē un ES politiku šajā jomā,
by its Committee on Foreign Affairs on the EU's Annual Report on Human Rights in the World and the EU's policy on the matter,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Ģenerālās Asamblejas rezolūcijas un, jo īpaši 2007. gada 18. decembra rezolūciju Nr. 62/168 par cilvēktiesību stāvokli Irānas Islāma Republikā un 2007. gada 18. decembra Rezolūciju 62/149 par moratoriju attiecībā uz nāvessoda izmantošanu,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations (UN), and, in particular, Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
ņemot vērā ANO Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, Starptautisko konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu un ANO Konvenciju par bērna tiesībām, kurām visām Irāna ir pievienojusies,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
tā kā kopš "Miljons parakstu" kampaņas uzsākšanas 2006. gada 27. augustā, kuras mērķis ir panākt juridisku vīriešu un sieviešu līdztiesību Irānā, savu miermīlīgo centienu dēļ panākt izmaiņas likumdošanā, vairāk nekā 70 aktīvisti ir apcietināti vai tiek citādi vajāti; tā kā kampaņas tīmekļa vietni Irānas varas iestādes ir vairākos gadījumos bloķējušas;
whereas since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran on 27 August 2006, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution because of their peaceful efforts to lobby for legislative change; whereas the Campaign's website has been blocked on numerous occasions by the Iranian authorities,
tā kā Irānas cilvēktiesību aktīvisti tiek aizvien vairāk pakļauti represijām, pēdējo divu gadu laikā vairāk nekā simts no viņiem ir tikuši apcietināti, pratināti, vai sodīti, valdībai iegūstot vairāk nekā EUR 1 miljonu no drošības naudām; kā arī tiek slēgti laikraksti, žurnāli, apraides organizācijas, kas risina sieviešu tiesību jautājumus, piemēram, 2008. gada 28. janvārī slēdza slaveno sieviešu tiesību aizstāvības žurnālu "Zanan", kurš bija pastāvējis 17 gadus;
whereas women's rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the last two years, while the Iranian government has raised over EUR 1 million in bail; whereas newspapers, magazines and broadcasters promoting women's rights have been closed down, including the most prominent magazine advocating women's rights, Zanan, which existed for over 17 years before being closed down on 28 January 2008,
tā kā vispārējā situācija cilvēktiesību jomā Irānā kopš 2005. gada turpina pasliktināties, un tā kā nāvessodu skaits vien 2007. gadā ir gandrīz dubultojies, kā rezultātā Irāna ir nākamā aiz Saūda Arābijas ar vislielāko nāves sodu skaitu uz vienu iedzīvotāju un Irāna un Saūdi Arābija kopā ar Jemenu, ir vienīgās trīs valstis, kurās nāvessodi tiek izpildīti cilvēkiem, kas jaunāki par 18 gadiem;
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita rate of execution after Saudi Arabia, with Iran and Saudi Arabia, together with Yemen, being the only three countries where executions are carried out for crimes committed by people below the age of 18,
tā kā pēdējos gados ir bijuši daži uzlabojumi attiecībā uz sieviešu tiesībām, jo īpaši ‐ minimālais laulībā stāšanās vecums meitenēm ir palielināts no 9 uz 13 gadiem, šķirtās sievas var saglabāt savu dēlu aizbildnību līdz tie sasniedz septiņu gadu vecumu (agrāk tas bija atļauts tikai līdz viņu dēli sasniedza divu gadu vecumu), un sievietes tagad var būt juridiskās padomnieces, pieprasīt laulības šķiršanu un atteikties atļaut savam vīram ņemt otru sievu;
whereas there have been some improvements as regards women's rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously they were permitted to do so only until their sons were two years old), and women can now be judicial advisers, seek divorce and refuse to let their husband take a second wife,
asi nosoda represijas pret pilsoniskās sabiedrības kustībām Irānā, tostarp represijas pret sieviešu tiesību aizstāvjiem, piemēram, tiem kas iesaistīti "Miljons parakstu" kampaņā; pieprasa Irānas varas iestādēm izbeigt cilvēku, kuri miermīlīgi izmanto savas tiesības uz vārda, apvienošanās un pulcēšanās brīvību, vajāšanu, iebiedēšanu un izsekošanu un nekavējoties bez nosacījumiem atbrīvot visus ieslodzītos, kas tiek turēti apcietinājumā viņu pārliecības dēļ; atgādina par savām 2007. gada 25. oktobra un 2008. gada 31. janvāra rezolūcijām;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women's rights defenders such as those involved in the Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of people peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
atzīst aktīvo un nozīmīgo Irānas sieviešu lomu sabiedrībā, kuru viņas uzņemas spītējot nozīmīgai un pastāvīgai juridiskai nelīdztiesībai, kas var būt iedvesmas un cerības avots sievietēm citās šī reģiona valstīs;
Acknowledges the active and important role that women play in Iranian society, despite great and persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
aicina Irānas Parlamentu un valdību izdarīt grozījumus diskriminējošajos Irānas tiesību aktos, kuri, cita starpā, aizliedz sievietēm ieņemt augstākā līmeņa amatus valsts iestādēs un liedz viņu iecelšanu par tiesnesēm, liedz vienādas tiesības ar vīriešiem laulībā, šķiroties, bērnu aizbildnības un mantojuma jautājumos, kā arī nosaka, ka jebkuras liecības, ko viņas sniedz tiesā nozīme, ir tikai puse no tā, ja liecinātu vīrietis; uzskata, ka noteiktos apstākļos šī nelīdztiesība var veicināt to, ka sievietes pastrādā vardarbīgus noziegumus;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, inter alia, excludes women from the most senior state offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances that inequality may contribute to violent crimes committed by women;
atkārto savu aso nosodījumu nāvessodam vispār, aicina nekavējoties noteikt moratoriju nāvessodu izpildei Irānā un ir sašutis par to, ka Irānā vēl joprojām ir visaugstākais skaits pasaulē nāvessodu izpildēm bērniem ‐ likumpārkāpējiem, kā arī par to, ka moratorijs attiecībā uz nomētāšanu ar akmeņiem joprojām nav pilnībā ieviests;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general; calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that Iran continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
aicina Padomi un Komisiju cieši novērot situāciju cilvēktiesību jomā Irānā, lai vērstu Irānas varas iestāžu uzmanību uz konkrētiem cilvēktiesību pārkāpumiem, un 2008. gada otrajā pusgadā iesniegt Parlamentam izsmeļošu ziņojumu šajā jautājumā, ieskaitot projektu priekšlikumus, ko varētu finansēt ES Demokrātijas un cilvēktiesību viecināšanas visā pasaulē finanšu instrumenta OV L 386, 29.12.2006., 1. lpp.
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities and to submit to Parliament, in the second half of 2008, a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the Financing Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights worldwide OJ L 386, 29.12.2006, p.1.
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO Drošības padomei, ANO Cilvēktiesību padomei, Irānas Tiesu iestāžu vadītājam, kā arī Irānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Security Council, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0181 , 0190 , 0201 , 0202 un 0205/2008
B6-0181 , 0190 , 0201 , 0202 and 0205/2008
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 27. septembra rezolūciju par EDAP operāciju Čadā un Centrālāfrikas Republikā Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0419 .
having regard to the European Parliament resolutions of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
, un 2007. gada 13. decembra rezolūciju par austrumu Čadu Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0630 .
and 13 December 2007 on eastern Chad Texts adopted, P6_TA(2007)0630 .
ņemot vērā politisko vienošanos, ko 2007. gada 13. augustā Ndžamenā parakstīja Čadas prezidents un neapbruņotā opozīcija, lai veicinātu demokrātisko procesu valstī, piedaloties visām vairākuma un opozīcijā esošajām Čadas politiskajām partijām, un sagatavotu 2009. gadā paredzētās parlamenta vēlēšanas,
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N'Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,
ņemot vērā Kotonū Partnerattiecību nolīgumu OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
having regard to the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
tā kā prezidenta dekrēts, ar ko izveido izmeklēšanas komisiju par 2008.gada 2. un 3. februāra notikumiem, nav nodrošinājis šīs komisijas neatkarību,
whereas the presidential decree establishing the commission of inquiry into the events of 2 and 3 February 2008 has not guaranteed the commission's independence,
tā kā demokrātiskās opozīcijas politisko partiju koalīcija ir atbalstījusi plaši atvērtas valdības principu,
whereas the Coalition of political Parties of the democratic opposition has responded favourably to the principle of a very inclusive government,
tā kā 2008. gada aprīļa sākumā ir notikušas jaunas sadursmes starp valdības armiju un nemiernieku bruņotajiem spēkiem Adē reģionā,
having regard to the fresh clashes, at the start of April 2008, between the government army and the armed rebel forces in the Adé region,
tā kā ir apliecināta ES gatavība būt par starpnieku šajā konfliktā,
whereas the readiness of the EU to act as a mediator in the conflict has been demonstrated,
tā kā vairāk nekā 4,5 miljoniem cilvēku Dārfūrā un austrumu Čadā ir nepieciešama humanitārā palīdzība, bet kaujas traucē Pasaules pārtikas programmas darbībai austrumu Čadā, liedzot piekļuvi dažām bēgļu nometnēm, un kavējot pārtikas piegādes citām;
whereas over 4,5 million people in Darfur and eastern Chad now live in need of humanitarian aid, and the continuing fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others,
tā kā līdz šim piešķirti tikai mazāk kā 20% no tiem 290 miljoniem ASV dolāru, kuri bija paredzēti 2008. gada aicinājumu pēc humānās palīdzības Čadai, un kurus solīja sniegt astoņas ANO aģentūras un četrpadsmit nevalstiskās organizācijas;
whereas less than 20% of the USD 290 million requested in the 2008 Humanitarian Appeal for Chad, proposed by eight UN agencies and 14 non-governmental organisations, has been provided so far,
tā kā Pasaules pārtikas programmas darbiniekiem šobrīd ir ārkārtīgi sarežģīts uzdevums bēgļu un pārvietoto personu nometnēs sagatavot pārtikas krājumus sešiem mēnešiem vēl pirms sākusies lietus sezona;
whereas the WFP is now faced with the daunting challenge of pre-positioning six months' food supplies in the refugee camps and IDP sites before the rainy season arrives,
tā kā bērnu aizsardzībai ir jābūt vissvarīgākajai prioritātei un tā kā Čadas bērni ir cietuši no smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, tādiem kā: vervēšanas un izmantošanas bruņotos spēkos un grupās, nolaupīšanas dažādu iemeslu dēļ, cilvēku tirdzniecības, izvarošanas un citiem seksuālās vardarbības veidiem, it īpaši pret meitenēm,
whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations such as: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls,
tā kā Čadā skolu apmeklē tikai 20 % bērnu, bet aptuveni septiņi līdz desmit tūkstoši bērnu (jaunāki par 18 gadiem) ir iesaistīti karadarbībā;
whereas only 20% of children attend school in Chad, while an estimated 7 to 10 thousand children (under 18) are considered to be child soldiers,
prasa Čadas valdībai ievērot visus starptautiskos instrumentus cilvēktiesību jomā, ko šī valsts ir parakstījusi;
Asks the Chadian Government to respect all international human rights instruments to which the country is a signatory;
uzsver nepieciešamību Čadas politikā paplašināt etnisko un ģeogrāfisko pārstāvniecību; uzsver, ka Dārfūras krīze nav vainojama visās Čadas problēmās, jo šī humanitārā situācija radusies tikai pēdējo sešu gadu laikā; uzsver, ka iekšējas problēmas Čadā vērojamas jau vairāk nekā četrdesmit gadu; noraida Čadas valdības mēģinājumus izmantot Sudānu un Dārfūru par aizsegu, lai novērstu uzmanību no politiskajām nesaskaņām valsts iekšienē, tādējādi turpinot veicināt politiskos nemierus Čadā;
Stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative; underlines the fact that the Darfur crisis is not responsible for all of Chad's woes, as the humanitarian situation has only emerged in the last six years; emphasises that Chad has had its own internal domestic problems for well over four decades; denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad, prolonging political unrest in the country;
aicina visas iesaistītās puses un it īpaši Čadas valdību pildīt savas saistības attiecībā uz priekšnoteikumu radīšanu brīvām un godīgām, starptautiskiem standartiem atbilstošām vēlēšanām, kam jānotiek 2009. gadā;
Calls on all parties, and in particular the Chadian Government, to honour their commitments to lay the foundations for free and fair elections, in line with international standards, scheduled for 2009;
atgādina, ka ilgstpējīgs risinājums nav iespējams bez patiesa nacionālā izlīguma un visaptveroša dialoga procesa, apvienojot visas iesaistītās puses, lai panāktu taisnīgu un vispārēju mieru, kas balstītos uz tiesisku valsti un patiesu demokrātiju; pieņem zināšanai premjerministra izteikto vēlmi īstenot 2007. gada 13. augusta vienošanās;
Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreement;
uzsver, ka spēkiem jābūt nodrošinātiem ar visu nepieciešamo, un jāizmanto visi nepieciešamie līdzekļi, lai pilnīgi atbilstīgi starptautiskajiem cilvēktiesību un humanitāro tiesību aktiem aizsargātu apdraudētus civiliedzīvotājus; prasa visiem konfliktā iesaistītajiem spēkiem ievērot cilvēktiesību un humanitāro tiesību aktus, pārtraukt jebkādus uzbrukumus bēgļiem, pārvietotajām personām un civiliedzīvotājiem attiecīgajās teritorijās un ļaut humānās palīdzības aģentūrām palīdzēt civiliedzīvotājiem, kas cieš;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, IDPs and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
aicina demobilizēt visus bērnus, kas ir jaunāki par 18 gadiem, no visiem Čadas Nacionālās armijas (ANT) spēkiem, tostarp pašaizsardzības kaujinieku un citām paramilitārām grupām, kas saņem Čadas valdības atbalstu, un nodot šos bērnus viņu ģimenēm vai atbilstīgām bērnu aizsardzības aģentūrām;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Āfrikas Savienībai, ANO ģenerālsekretāram, ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem un Čadas, Centrālāfrikas Republikas un Sudānas prezidentiem, valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par tāda nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu, kas paredz izdarīt grozījumus protokolā, ar kuru laika posmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā ( COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0664 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0664 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0430/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2007 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, kā arī Attīstības komitejas atzinumus ( A6-0085/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0085/2008 ),
apstiprina grozīto Padomes regulas priekšlikumu un apstiprina nolīguma noslēgšanu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Seišelu Salu Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
Protokola VIII nodaļā par ostu iekārtām ir paredzēts, ka "Seišelu salu iestādes, vienojoties ar kuģu īpašniekiem, apstiprina ostu iekārtu izmantošanas nosacījumus un, ja vajadzīgs, kuģu apgādes, un ostu pakalpojumu izmantošanas nosacījumus", taču līdz šim nekas nav darīts, lai atbildētu uz Kopienas zvejas nozares pieprasījumiem uzlabot ostu infrastruktūras.
Chapter VIII of that Protocol, relating to port equipment, provides that '[t]he Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet the industry's demands for the improvement of the port infrastructure.
Lai Seišelu Salu Republikā efektīvi īstenotu zivsaimniecības nozares politiku, ir jāņem vērā nepieciešamība uzlabot un modernizēt ostu infrastruktūras, kuru jauda pašlaik jau tiek izmantota maksimāli, un paredzēt, ka tiek atcelts īpašais tunzivju izkraušanas nodoklis, kādu nepiemēro nevienā citā pasaules ostā.
If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
3. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 3 − paragraph 1 a (new)
Pirms protokola darbības izbeigšanās vai pirms jaunu sarunu sākšanas par tā iespējamo aizvietošanu, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei protokola izpildes novērtējumu, kurā iekļauta izmaksu un ieguvumu analīze.
Before the expiry of the Protocol or the start of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.