natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkārtoti izsaka priekšlikumu Padomei iecelt augstu amatpersonu, kura koordinētu jautājumus saistībā ar lūgumrakstiem, ņemot vērā, ka vairāki lūgumraksti skar delikātus politiskos jautājumus attiecībā uz Kopienas tiesību aktu transponēšanu dalībvalstīs;
Reiterates the proposal that the Council designate a senior official to coordinate matters related to petitions, given that many petitions touch upon sensitive political issues concerning the transposition by Member States of Community legislation;
atkārtoti uzsver, ka dalībvalstīm ir galvenā loma pareizā Kopienas tiesību aktu īstenošanā, un uzsver, ka tādēļ to praktiskā piemērošana ir izšķiroša Eiropas Savienības svarīguma palielināšanā tās pilsoņu vidū; uzsver nepieciešamību pēc lielākas dalībvalstu pārstāvju un to parlamentu līdzdalības Lūgumrakstu komitejas debatēs;
Emphasises once again the key role of the Member States in correctly implementing Community legislation, and underlines that the practical application thereof is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens; stresses the need for enhanced participation by representatives of the Member States and their parliaments in the debates of the Committee on Petitions;
atgādina, ka ES līgumā Parlamentam ir piešķirtas pilnvaras ierosināt procedūru, kas paredzēta ES līguma 7. panta 1. punktā un kuras rezultātā var iecelt neatkarīgas personas ziņot par nopietniem draudiem, ka dalībvalstis pārkāpj pamatprincipus, uz kuriem balstītās Eiropas Savienība, jo īpaši cilvēktiesību ievērošanu, kā tas garantēts Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā;
Recalls that the EU Treaty confers on Parliament the power to initiate the procedure laid down in Article 7(1) of the EU Treaty, which can lead to the appointment of independent persons to report on the risk of a serious breach by a Member State of the principles on which the European Union is founded, including in particular respect for human rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
atbalsta misiju apstākļu noskaidrošanas nolūkos nosūtīšanas praksi uz dažādām ES dalībvalstīm saskaņā ar Reglamenta 192. pantu, lai izmeklētu lūgumrakstos izteiktos jautājumus, tādējādi sekmējot iedarbīgu un pragmatisku risinājumu nodrošināšanu pilsoņu interesēs;
Encourages the practice of sending fact-finding missions pursuant to Rule 192 of its Rules of Procedure to various Member States of the EU to investigate issues raised by petitioners as a way to facilitate effective and pragmatic solutions in the interests of the citizen;
uzsver šo misiju nozīmīgumu, cenšoties uzlabot saziņu ar pilsoņiem un palielināt sapratni dalībvalstīs par Eiropas Parlamenta darbībām kopumā un Lūgumrakstu komitejas darbību jo īpaši;
Stresses the significance of those missions in the efforts to improve communication with citizens and to raise awareness in the Member States about the activities of the European Parliament, in general, and of the Committee on Petitions, in particular;
uzsver, ka labāka izpratne par lūgumrakstu kā instrumentu, kas pilsoņiem dod iespēju gūt risinājumu, ir cieši saistīta ar tās informācijas kvalitāti, kas pieejama Eiropas plašai sabiedrībai par Kopienas tiesību aktiem, politikas jomām un mērķiem;
Emphasises that better understanding of the function of petitions as a tool enabling citizens to seek redress is closely connected to the quality of the information available to the general public in Europe about Community legislation, policies and objectives;
konstatē, ka otrajā gadā kopš ES paplašināšanās līdz 25 dalībvalstīm, Parlamentā saņemto lūgumrakstu skaits ir saglabājies relatīvi nemainīgs; tomēr piezīmē, ka visdrīzāk Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās 2007. gada janvārī radīs ievērojamu lūgumrakstu skaita palielināšanos no šo valstu pilsoņiem;
Notes that, during the second year since the enlargement of the EU to 25 Member States, the number of petitions received by Parliament has remained relatively constant; observes, however, that the accession of Romania and Bulgaria in January 2007 is likely to produce a considerable number of petitions from the citizens of those countries;
atzinīgi vērtē Komitejas locekļu iekšējo vienošanos, kuras rezultātā to skaits ir palielinājies līdz 40 pilntiesīgiem locekļiem, un uzskata, ka tas, iespējams, palīdzēs nodrošināt vēl labāku Eiropas valstu pilsoņu un cilvēku, kas dzīvo ES teritorijā, sapratni par viņu problēmu risināšanu Komitejā, tādējādi nodrošinot, ka Parlaments veiksmīgāk attaisno lūgumrakstu iesniedzēju cerības;
Welcomes the agreement within the Committee which has led to the increase in its membership to 40 full members, and considers that this is likely to ensure that European citizens and people residing in the territory of the EU obtain an even better understanding of their case in committee, thereby enabling Parliament to respond better to petitioners' expectations;
uzsver nepieciešamību stiprināt Komitejas sekretariātu, lai apmierinātu vajadzību pēc valodas, juridiskajiem un politiskajiem ekspertiem, panākot, ka atbildes izsūtīšanas laiks kļūst īsāks un izmeklēšana iedarbīgāka un ka tā sniegtie pakalpojumi ir vienlīdz pieejami visiem ES valstu pilsoņiem;
Underlines the need to strengthen the Committee's secretariat in order to cover the need for linguistic, legal and political expertise, so that response times may become shorter and investigations more effective, and so that the service which it provides may be equally available to all citizens of the EU;
atkārto, ka pastāv nepieciešamība atrast vajadzīgo finansējumu e-lūgumrakstu programmatūras sistēmas attīstības turpināšanai, kas funkcionē gan kā datu bāze, gan kā vadības rīks, sniedzot informāciju par lūgumrakstu plūsmu, tādējādi vairojot Komitejas darbību pārredzamību un efektivitāti;
Reiterates the need to find the necessary financial resources to continue the development of the E-petition software system, which functions both as a database and as a management tool providing information about the petitions workflow, thus reinforcing the transparency and efficiency of the Committee's activity;
prasa ģenerālsekretāram vadīt "Pilsoņu portāla", kas atrodas Eiropas Parlamenta tīmekļa vietnē, steidzamu pārskatīšanu, lai palielinātu atpazīstamību portālam, kurš attiecas uz tiesībām iesniegt lūgumrakstu, un lai uzlabotu tā prezentāciju, tādējādi nodrošinot tā salīdzināmību un atbilstību Eiropas ombuda tīmekļa vietnei, kas atšķirībā no Lūgumrakstu komitejas nodarbojas tieši ar pilsoņu sūdzībām, kurās ir apgalvojumi par kļūdām ES iestādēs vai struktūrās;
Requests the Secretary-General to conduct an urgent review of the 'Citizens Portal' on the website of the European Parliament with the objective of enhancing the visibility of the portal relating to the right of petition, and upgrading its presentation in order to ensure its comparability and compatibility with the website of the European Ombudsman which, unlike the Committee on Petitions, is concerned specifically with citizens' complaints concerning allegations of maladministration within the EU institutions or bodies;
; atkārto steidzamos pieprasījumus Padomei un Komisijai uzņemties šo izskatīšanu, lai izveidotu efektīvākus risinājumus un noteiktu skaidru un saskaņotu sistēmu būtiskajai sadarbībai starp iestādēm attiecīgajā jomā;
; reiterates its urgent requests for the Council and the Commission to undertake that review with a view to establishing a more effective means of redress and defining a clear and coherent framework for essential cooperation between the institutions in the area concerned;
atzinīgi vērtē lēmumu veikt pašreizējo lūgumrakstu procedūras noteikumu izskatīšanu, lai nodrošinātu skaidrību attiecībā uz lūgumrakstu pieņemamības novērtēšanu un lai pastiprinātu procedūras attiecībā uz datu aizsardzību un konfidencialitāti, nemazinot paša lūgumrakstu izskatīšanas procesa būtisko pārredzamību;
Welcomes the decision to conduct a review of the current rules governing the petitions procedure in order to provide clarification regarding the assessment of the admissibility of petitions and to reinforce procedures related to data protection and confidentiality without undermining the essential transparency of the petitions process itself;
uzsver vides aizsardzības nozīmību un atzinīgi vērtē komitejas lielo interesi par lūgumrakstiem attiecībā uz vidi, kurus tā izskata savās sanāksmēs;
Stresses the importance of protecting the environment and welcomes the Committee's intense interest in the petitions concerning the environment that it considers at its meetings;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un Lūgumrakstu komitejas ziņojumu Padomei, Komisijai, Eiropas ombudam, dalībvalstu valdībām, kā arī to parlamentiem, lūgumrakstu komitejām un ombudiem vai to līdzvērtīgajām kompetentajām iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States and their committees on petitions and ombudsmen or similar competent bodies.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0076 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0090/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0090/2007 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6-0335/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0335/2007 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 453/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 453/2008.)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par Šengenas acquis noteikumu pilnīgu piemērošanu Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS) )
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (11722/2007),
having regard to the draft Council decision (11722/2007),
ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktu OV L 236, 23.09.2003., 33. lpp.
having regard to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession OJ L 236, 23.9.2003, p.33.
, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0244/2007 ),
pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0441/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2007 ),
apstiprina grozīto Padomes lēmuma projektu;
Approves the draft Council decision as amended;
Padomes ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 4. apsvērums (4)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Padome 2007. gada XXXXX secināja, ka attiecīgajās dalībvalstīs ir izpildīti nosacījumi katrā minētajā jomā.
On X XXXXXX 2007, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Member States concerned.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido daudzgadu plānu zilās tunzivs krājumu atjaunošanai Austrumatlantijā un Vidusjūrā ( COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0169 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0169 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0110/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0110/2007 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0408/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0408/2007 ),
Grozījums Nr. 2 4. panta 1. punkts 1.
Amendment 2 Article 4, paragraph 1 1.
Katra dalībvalsts zilās tunzivs kvotu var iedalīt tiem zvejas kuģiem, kas peld ar tās karogu, un attiecībā uz tiem tajā reģistrētiem murdiem, ar kuriem atļauts aktīvi zvejot zilās tunzivis
Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to fishing vessels flying its flag and traps registered by it which are authorised to fish actively for bluefin tuna
, un kuri iekļauti 3.a pantā noteiktajā zvejas plānā.
and which are included in the fisheries plan referred to in Article 3a
Laikposmā no 1. jūnija līdz 31. decembrim kuģiem, kuri paredzēti pelaģiskai lielapjoma zvejai ar āķu jedām un kuru garums pārsniedz 24 m, aizliedz zilo tunzivju zveju Austrumatlantijā un Vidusjūrā
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean
, izņemot apgabalu uz rietumiem no 10º rietumu garuma un uz ziemeļiem no 42º ziemeļu platuma
, with the exception of the area delimited by West of 10°W and North of 42° N,
Grozījums Nr. 6 7. panta 2. punkts
Amendment 6 Article 7, paragraph 2
Grozījums Nr. 7 12. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)
Amendment 7 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 8 13. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)
Amendment 8 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 9 17. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 9 Article 17, paragraph 5 a (new)
Grozījums Nr. 10 21. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 10 Article 21, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 11 24. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 11 Article 24, paragraph 4 a (new)
B6-0435 , 0441 , 0442 un 0447/2007
B6-0435 , 0441 , 0442 and 0447/2007
ņemot vērā tā 2007. gada 15. februāra rezolūciju par situāciju Eiropas ekonomikās; priekšziņojumu par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm 2007. gadam Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0051 .
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economies: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0051 .
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Eiropas intereses ‐ gūt panākumus globalizācijas laikmetā" ( COM(2007)0581 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' ( COM(2007)0581 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Laiks palielināt apgriezienus ‐ jaunā izaugsmes un nodarbinātības partnerība" ( COM(2006)0030 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
ņemot vērā pavasara Eiropadomes 2007. gada 8. un 9. marta sanāksmē pieņemtos secinājumus, ar ko noteiktas ES rīcības pamatnostādnes attiecībā uz enerģētiku un klimata pārmaiņām,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
ņemot vērā Eiropas Jaunatnes paktu, kas pieņemts Eiropadomes 2005. gada 22. un 23. marta sanāksmē,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Izglītība un apmācība 2010 ‐ Lisabonas stratēģijas veiksmīgai īstenošanai ir vajadzīgas neatliekamas reformas" ( COM(2003)0685 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' ( COM(2003)0685 ),
ņemot vērā 2007. gada 5. un 6. jūlijā Gimerainšā notikušās nodarbinātības un sociālo lietu ministru neformālās sanāksmes secinājumus par "12 pamatpunktiem, kā risināt nākotnes problēmas",
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
tā kā pašreizējais finanšu nestabilitātes persiods rada nenoteiktību un var vēl vairāk kavēt izaugsmi un tā kā Eiropas Komisijas rudens prognožu nebūtiskā pārskatīšana var arī būt pagrieziena punkts tautsaimniecības ciklā, ja vien tirgus pārredzamība un politikas veidotāju pienācīga reakcija neatjaunos patērētāju uzticību;
whereas the current period of financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown in growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
tā kā paplašinātā ES ir īpaša ar to, ka to veido gan valstis ar attīstītu ekonomiku, gan valstis ar konverģējošu zemo izmaksu ekonomiku, kas ļauj samazināt izmaksas, izmantot iekšējos un ārējos apjomradītos ietaupījumus un stāties pretī jaunattīstības valstu ekonomikas deflācijas un inflācijas spiedienam;
whereas the enlarged EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
tā kā paplašinātajā ES, ņemot vērā tās ietekmi uz dalībvalstu ekonomiku un politisko un kultūrsociālo attīstību, ir vajadzīgas reformas un ciešāka sadarbība politisko lēmumu pieņemšanas sistēmā;
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for the purposes of political decision-making,
tā kā, nosakot ES ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes, politikas veidotājiem ir jākonstatē, skaidri jāformulē un jārisina kopīgās problēmas, ar ko ES dalībvalstu ekonomika saskaras pašreiz un saskarsies turpmākajos gados;
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
tā kā ES pilsoņu informētība un aktīvs atbalsts ir svarīgi priekšnosacījumi, lai varētu veiksmīgi īstenot ekonomikas politikas pasākumus;
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for the successful implementation of economic policy measures,
tā kā saskaņā ar atjaunoto Lisabonas stratēģiju Eiropas nodarbinātības stratēģijai ir jābūt pamanāmākai, ar labākām pārraudzības un līdzdalības iespējām, jo īpaši dalībvalstu reformu programmās un to īstenošanas ziņojumos;
whereas the European Employment Strategy (EES) requires more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
tā kā minētajā nodarbinātības un sociālo lietu ministru neformālajā sanāksmē Gimerainšā ir izdarīts secinājums, ka sociālā integrācija ir būtisks ilgtspējīgas attīstības faktors Eiropā, jo tā nodrošina instrumentus iespēju radīšanai visiem, kā arī labvēlīgi ietekmē nodarbinātību un cilvēka attīstību,
whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
Ārējā Lisabonas dimensija
External Lisbon dimension
atzīmē, ka ekonomikas globalizācija rada jaunas iespējas ES ekonomikai, kurai būs vēl svarīgāka nozīme turpmākajās desmitgadēs un kura var gūt papildu labumu, izmantojot apjomradītus ietaupījumus, jaudu, urbanizāciju, tīklus un pozitīvu reputāciju;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits from the exploitation of economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
uzsver, ka ES var sasniegt Lisabonas stratēģijas mērķus savā teritorijā, tikai aktīvi un vienoti darbojoties globālā mērogā; tāpēc atzinīgi vērtē nodomu izstrādāt saskaņotus Lisabonas stratēģijas ārējos aspektus; uzskata, ka visaptverošai ārpolitikai, kurā galvenā vērība pievērsta sadarbībai reglamentācijas jomā, standartu konverģencei un noteikumu vienādošanai, ir jāveicina gan godīga konkurence, gan tirdzniecība; šajā sakarībā tomēr brīdina, ka nedrīkst par zemu novērtēt turpmāko uzlabojumu nozīmi iekšējā sadarbībā un reformu gaitā;
Stresses that the EU can only attain its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension to the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach, focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
uzsver aizvien nozīmi, kāda ir ES kā pasaules spēlētājam un vienam no galvenajiem ieguvējiem no atvērtas globālās ekonomikas; uzskata, ka tāpēc ES ir uzticēta ievērojama atbildība, risinot pasaules mēroga jautājumus un veidojot kopējās ārējās ekonomikas politikas instrumentus, lai atbilstīgi pārvaldītu ES vienotā tirgus ārējo ietekmi;
Emphasises the importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open global economy, considers that, as such, it has a considerable responsibility for addressing global issues and creating common external economic policy tools in order to adequately manage the external impact of the EU single market;
norāda, ka bez pienācīgas koordinācijas, izstrādājot ES uzraudzības sistēmu, un stingras ES konkurences noteikumu ievērošanas var mazināties vienotā tirgus priekšrocības un apjomradīti ieguvumi, kas gūti, ES piedaloties pasaules tirgū kā vienotam subjektam;
Points out, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules, the advantages of the single market and the economies of scale which are achieved as a result of EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;