natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "Kopienas Lisabonas programmas ieviešana: normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija" ( COM(2005)0535 ),
having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2005) 0535),
ņemot vērā 2006. gada 15. un 16. jūnija Eiropadomes secinājumus, it īpaši 41. punktu,
having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006, particularly paragraph 41 thereof,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "Labāka regulējuma Eiropas Savienībā stratēģisks pārskats" ( COM(2006)0689 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2006)0689 ),
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0143/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0143/2007 ),
tā kā minētās 2006. gada 16. maija rezolūcijas par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju 21. punktā Parlaments ir apņēmies "meklēt risinājumu, lai uzlabotu iekšējās likumdošanas procedūras un paņēmienus, lai paātrinātu "vienkāršošanas" lietas, joprojām ņemot vērā procedūras, kas noteiktas primārajos tiesību aktos, šajā gadījumā – EK līgumā";
whereas Parliament undertook, in its abovementioned resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment (paragraph 21), "to give thought to the improvement of its procedures and its internal legislative techniques in order to speed up the simplification dossiers, while complying with the procedures laid down in primary law, in this particular case the EC Treaty",
tā kā kodifikācijas un pārstrādāšanas tehnika ir nozīmīgākie Kopienas tiesību aktu vienkāršošanas līdzekļi un tā kā tiesību aktu vienkāršošana atbilst jaunajai Lisabonas stratēģijai, kuras mērķis ir izaugsme un nodarbinātība Eiropā;
whereas codification and recasting techniques are among the most important tools for simplifying Community legislation, which is part of the new Lisbon strategy for growth and employment in Europe,
tā kā Reglamentā ir pants, kas attiecas uz kodifikāciju un kas ir jāpārskata, taču nekas nav teikts par pārstrādāšanu;
whereas the Rules of Procedure contain a provision on codification which should be revised, but no provision on recasting,
tā kā Parlaments, pārskatot un padarot skaidrākas procedūras, vēlas sniegt nopietnu ieguldījumu tiesību aktu vienkāršošanā un mudināt Komisiju iesniegt vairāk šādu priekšlikumu;
whereas Parliament wishes, through a re-examination and clarification of its procedures, to make a serious contribution to the simplification efforts and to encourage the Commission to make more proposals in this spirit,
tā kā ir vēlams, lai Padome veiktu līdzīgus pasākumus,
whereas it would be desirable for the Council to undertake similar steps,
atgādina, ka šie grozījumi stājas spēkā nākamās sesijas pirmajā dienā;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
uzdod priekšsēdētājam informēšanas nolūkā nosūtīt šo lēmumu Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Spēkā esošais teksts Grozījumi Grozījums Nr. 1 80. pants 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 80 1.
Ja Komisija iesniedz Parlamentam priekšlikumu par Kopienas tiesību aktu
When a Commission proposal for
kodifikāciju, šo priekšlikumu nodod izskatīšanai komitejā, kuras pārziņā ir juridiskie jautājumi.
codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Abos šajos gadījumos Parlaments piemēro viena balsojuma procedūru - bez grozījumiem un debatēm.
In either case, Parliament shall take a decision by means of a single vote, without amendments or debate.
80.a pants
Amendment 2 Rule 80 a (new)
, lai pārliecinātos, ka tas neizraisa nekādus citus būtiskus grozījumus, un tajā ir vienīgi tie grozījumi, kuri skaidri norādīti pašā priekšlikumā.
with a view to checking that it entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
Ja Komisija neatsauc priekšlikumu, Parlaments nosūta to par konkrēto jautājumu atbildīgajai komitejai, kas to izskata saskaņā ar parasto procedūru.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible for the subject matter, which shall consider it in accordance with the normal procedure.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. maija normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumiem, izmantojot dzelzceļu un autoceļus, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1191/69 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1107/70 (13736/1/2006 – C6-0042/2007 – 2000/0212(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (13736/1/2006 – C6-0042/2007 – 2000/0212(COD) )
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 140 E, 13.6.2002., 262. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
ņemot vērā otrajā lasījumā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2005)0319 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the second amended Commission proposal ( COM(2005)0319 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0131/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0131/2007 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../ 2007.)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. maija normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko paredz noteikumus par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem, atceļ Padomes Direktīvu 75/106/EEK un Padomes Direktīvu 80/232/EEK un groza Padomes Direktīvu 76/211/EEK (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (13484/1/2006 – C6-0039/2007 ),
having regard to the Council common position (13484/1/2006 – C6-0039/2007 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 288 E, 25.11.2006., 52. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0171 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0171 ),
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0144/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0144/2007 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2007/45/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/45/EC.)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. maija normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai ("pamatdirektīva") (9911/3/2006 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (9911/3/2006 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9911/3/2006 – C6-0040/2007 ),
having regard to the Council common position (9911/3/2006 – C6-0040/2007 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 97 E, 22.4.2004., 370. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2004)0738 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0738 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0145/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0145/2007 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2007/46/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/46/EC.)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par Kopienā reģistrētu smago kravas transportlīdzekļu modernizēšanu, aprīkojot tos ar spoguļiem ( COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD) )
ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 71. panta 1. punkta c) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0332/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1)(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0332/2006 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0124/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0124/2007 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2007/38/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/38/EC.)
B6-0190 , 0191 , 0194 , 0195 un 0196/2007
B6-0190 , 0191 , 0194 , 0195 and 0196/2007
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 10. janvāra paziņojumu Eiropadomei un Eiropas Parlamentam "Enerģētikas politika Eiropai" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par neseno demonstrāciju apspiešanu Krievijā
its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia
2006. gada 13. decembra rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika Helsinkos 2006. gada 24. novembrī
its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit held in Helsinki on 24 November 2006
2006. gada 25. oktobra rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām pēc krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas noslepkavošanas
its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
2006. gada 15. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika Sočos 2006. gada 25. maijā
its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006
tā kā Krievijas Federācija ir Eiropas Padomes locekle un līdz ar to ir apņēmusies ievērot šīs organizācijas mērķus - veicināt demokrātiju un stiprināt demokrātisko stabilitāti Eiropā;
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of that organisation, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
tā kā jauna partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšanas sarunu centrā jābūt ātrai un pilnīgai iepriekšminēto četru kopējo telpu īstenošanai;
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, mentioned above, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
tā kā 2007. gada 19. aprīļa Tieslietu un iekšlietu padome apstiprināja divu nolīgumu noslēgšanu par vīzu režīma atvieglojumiem un nelegālo imigrantu atpakaļuzņemšanu un tā kā 2007. gada 22. aprīlī tika uzsāktas sarunas par bezvīzu režīma ieviešanu ceļošanai, norādot uz konkrētiem panākumiem kopējās brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomā;
whereas on 19 April 2007 the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants, and whereas talks were opened on 22 April 2007 on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
tā kā Krievija ir parakstījusi un ratificējusi ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokolu;
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change,
tā kā sarunas par jauna partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšanu ir novilcinātas, un to sākšana ir atkarīga no tā, vai Krievijas valdība atcels 2005. gadā noteikto Polijas preču importa aizliegumu; tā kā ES ir veikusi pasākumus, lai panāktu kompromisa risinājumu attiecībā uz gaļas ievešanu no Polijas un rastu izeju no šī politiskā strupceļa;
whereas the start of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish meat imports issue, in order to end this political impasse,
uzsver, cik svarīgi ir stiprināt ES dalībvalstu vienotību un solidaritāti attiecībās ar Krieviju; atzinīgi vērtē kopējo ES nostāju sarunās ar Krievijas valdību par Krievijas aizlieguma atcelšanu attiecībā uz Polijas lauksaimniecības produktiem;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products;
pauž nožēlu par to, ka šīs sarunas tika pārtrauktas un turpmāk nav izdevies uzsākt sarunas par jauna ES un Krievijas partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšanu un mudina Vācijas prezidentūru turpināt tās pūles saņemt pilnvaras sarunām un pēc iespējas drīzāk noslēgtu jaunu nolīgumu, un nekavējoties uzsākt jaunas sarunas;
Regrets the breakdown of those negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, and encourages the German Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
aicina Eiropas Savienību izrādīt solidaritāti ar Igauniju un sarunās ar Krieviju paust vienotu nostāju saistībā ar nesenajiem notikumiem Tallinā; aicina Krieviju pilnībā ievērot saistības saskaņā ar Vīnes Konvenciju par diplomātiskajām attiecībām, nodrošinot ārzemju diplomātu aizsardzību un vēstniecību normālu darbību;
Calls on the European Union to demonstrate solidarity with Estonia and speak to Russia with one voice in the context of recent events in Tallinn; calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies;
pauž nopietnas bažas par to, ka turpinās ziņojumi no Krievijas un starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām par spīdzināšanu, kā arī necilvēcīgām un pazemojošām darbībām cietumos, milicijas iecirkņos un slepenos aizturēšanas centros Čečenijā, asi nosoda šādu praksi un aicina Krievijas iestādes nodrošināt, lai Čečenijas Republikā tiktu pilnībā ievērotas Eiropas Cilvēktiesību konvencijā, ko Krievija parakstījusi, paredzētās tiesības, un visi tie, kas pārkāpj šīs tiesības, stātos tiesas priekšā; šajā sakarā uzsver faktu, ka Krievijas valdība noraidīja mandātu, kas 2006. gada oktobrī piešķirts ANO īpašajam ziņotājam spīdzināšanas un citas cietsirdīgas, necilvēcīgas vai citas degradējošas apiešanās vai sodīšanas jautājumos, kurš plānoja bez iepriekšēja brīdinājuma apmeklēt cietumus Ziemeļkaukāzā;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and the commission of inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya, strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice; underlines in this regard the fact that that the Russian Government has rejected the mandate conferred in October 2006 on the UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who planned to visit prisons in North Caucasus without prior notice;
pauž bažas par sociālo un politisko polarizāciju un demokrātisko brīvību ierobežošanu, tuvojoties Valsts domes vēlēšanām 2007. decembrī un prezidenta vēlēšanām 2008. gada martā; aicina Krievijas varasiestādes garantēt šo abu vēlēšanu brīvu un godīgu norisi, nodrošinot, ka opozīcijas partijām ir iespēja īstenot kampaņas, un apturēt procesus, kuros dažām politiskajām partijām tiek atņemts juridiskais statuss un ierobežotas tiesības piedalīties vēlēšanās, atsaucoties uz arvien stingrākām jaunām prasībām, kas tiek piemērotas dalībai partijās un to teritoriālās organizācijas plašumam, kā arī stingri ievērot vārda brīvības principu; uzsver, ka plašsaziņas līdzekļu brīvībai ir izšķiroša nozīme, lai vēlēšanas varētu uzskatīt par brīvām un godīgām; uzsver no valdības neatkarīgu nevalstisko organizāciju nozīmi pilsoniskās sabiedrības attīstībā;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, as well as halting the process of depriving some political parties of their legal status and their eligibility to participate in the elections due to exceedingly demanding new requirements applicable to their membership as well as the extent of their territorial organisation, and abiding by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
uzsver, ka ir jāsadarbojas ar Krieviju kā nepieciešamu un svarīgu partneri, lai nodrošinātu mieru, stabilitāti un drošību, cīnītos pret starptautisko terorismu un vardarbīgu ekstrēmismu, kā arī risinātu citus drošības jautājumus, piemēram, vides un kodolkatastrofas draudus, cīņu pret narkotiku un ieroču kontrabandu, cilvēku tirdzniecību un pārrobežu organizēto noziedzību Eiropas kaimiņvalstīs;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security, to combat international terrorism and violent extremism, and to address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
aicina Komisiju un Padomi kopīgi ar Krievijas valdību turpināt pasākumus, kas vērsti uz drošības un stabilitātes stiprināšanu kopējās kaimiņvalstīs, it īpaši izmantojot ciešāku dialogu par Ukrainu un Baltkrieviju, kā arī kopīgas pūles, lai beidzot atrisinātu strupceļā nonākušos konfliktus Kalnu Karabahā, Moldovā un Gruzijā, nodrošinot pilnīgu šo valstu teritoriālo integritāti;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
aicina ES un Krieviju kā ANO Drošības padomes locekli uzņemties atbildību saistībā ar Irānas kodolprogrammu;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue;
pauž bažas par prezidenta V. Putina paziņojumiem saistībā ar ASV plāniem Polijā un Čehijā izvietot pret ballistiskajām raķetēm vērstās sistēmas daļas un aicina visas iesaistītās puses iesaistīties sarunās; aicina ASV pastiprināt centienus apspriesties un izskaidrot pretraķešu aizsardzības sistēmas plānus, lai NATO un ES arī turpmāk būtu vienotas; pieprasa vispusīgu diskusiju par šiem priekšlikumiem, tostarp par to vajadzību, draudu novērtējumu un dažādas drošības zonu iespējamību gan ES, gan NATO ietvaros; uzsver, ka ir svarīgi šo sistēmu apspriest NATO un Krievijas padomē;
Expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic and calls on all parties involved to engage in dialogue; calls on the US to increase its efforts to consult and explain its planned missile defence system in order to allow NATO and the EU to remain united; demands a thorough discussion of these proposals, including the need for them, a threat assessment and the possibility of different areas of security both in the EU and NATO frameworks; stresses the importance of consulting on the system within the NATO-Russia Council;
aicina ES un Krieviju kā četrinieka locekļiem uzņemties atbildību Tuvo Austrumu konflikta risināšanā, kā arī veicināt centienus sarīkot starptautisku konferenci par mieru Tuvo Austrumu reģionā; aicina Krieviju kā kontaktgrupas locekli un ANO Drošības padomes locekli sadarboties, lai rastu ilgtspējīgu risinājumu Kosovas problēmai, kā arī kā vienai no sešu pušu sarunu dalībniecēm palīdzēt rast risinājumu, lai novērstu kodolieroču izplatīšanas problēmu Ziemeļkorejā;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia, as a member of the Contact Group and on the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and, as one of the parties to the Six Party Talks, to help find a solution to the problem of nuclear proliferation in North Korea;