natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kuru vērtība ir ne mazāk kā EUR 9 000 par vienu izmantoto transportlīdzekli un EUR 5 000 par katru papildus izmantoto transportlīdzekli;
totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used.
Personām, kas pretendē uz autopārvadātāju profesionālās darbības
Persons applying for access to the profession of road transport operator for the first time must submit a certified opening balance sheet.
Tie stājas spēkā nākošā kalendārā gada 1. janvārī.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.
. punkta, kompetentā iestāde var atļaut uzņēmumam apliecināt savu finansiālo stāvokli ar dokumentu, kuru ir izsniegusi viena vai vairākas bankas vai citas finanšu iestādes
, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions
, tostarp apdrošināšanas sabiedrības
including insurance companies
, kuras ar bankas garantiju vai jebkuru citu līdzvērtīgu līdzekli solidāri galvo par uzņēmumu attiecībā uz summām, kuras noteiktas
providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of
vai apdrošināšanu
or insurance
, kuru var atbrīvot tikai ar šīs iestādes piekrišanu.
may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Kompetentā iestāde arī nosaka, ar kādiem nosacījumiem bankas garantiju var nobloķēt un atbrīvot par labu citiem kreditoriem.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee or insurance may be called in and released for the benefit of other creditors.
minētie gada pārskati vai
, and the guarantee referred to in
Regulas 3. panta d) punkta nolūkiem
For the purposes of Article 3(d), the
personai vai personām ir I pielikuma I iedaļā minētajam līmenim atbilstošas zināšanas mācību priekšmetos, kas ir uzskaitīti minētajā iedaļā.
knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
Profesionālo kompetenci apliecina ▐pēc obligāta rakstiska eksāmena kārtošanas, kuru
It shall be established, ▐by means of a compulsory written examination which,
, ja dalībvalsts tā nolemj,
if a Member State so decides,
var papildināt ar mutisko eksāmenu.
may be supplemented by an oral examination.
Attiecīgās personas kārto eksāmenu savā dzīvesvietas dalībvalstī.
The persons concerned shall sit the examination in their Member State of residence.
Dalībvalstis regulāri pārbauda akreditēto iestāžu vai struktūru organizēto eksāmenu atbilstību I pielikuma noteikumiem.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
savstarpēji saderīgajiem
mutually compatible
kritērijiem akreditē iestādes, kuras spēj piedāvāt pretendentiem gan kvalitatīvu apmācību, lai tie varētu labi sagatavoties eksāmenam, kā arī turpmāku apmācību, lai pārvadājumu vadītāji, ja vēlas, varētu aktualizēt savas zināšanas.
criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
eksāmena personas, kuras
the examination persons
darba stāžs pārvadājumu uzņēmumā vadītāja līmenī
gained prior to the publication of this Regulation,
Dalībvalstis var veicināt pārvadājumu vadītāju apmācību, kā aprakstīts I pielikumā, un eksāmenus, kā aprakstīts 8. panta 1. punktā, ik pēc desmit gadiem, lai nodrošinātu, ka vadītāji zina jaunākās izmaiņas attiecīgajā nozarē.
Member States may promote training as described in Annex I and an examination as described in Article 8, paragraph 1, for transport managers at 10-year intervals to ensure that managers are aware of developments in the sector.
Dalībvalstis nodrošina, ka pārvadājumu vadītāji ar profesionālo pieredzi, kuri pēc piecu gadu pārtraukuma atsāk strādāt profesijā, pabeidz pārkvalifikāciju un zināšanu atjaunināšanu, kas nepieciešama, lai pierādītu nepārtrauktu profesionālo pieredzi un zināšanas par pašreizējiem šajā profesijā piemērojamiem tiesību aktiem.
Member States shall ensure that transport managers with practical experience returning to the profession after a five-year period of absence shall undertake the retraining and updating that are necessary to prove their continuous professional competence and their knowledge regarding the current developments of the legislation applicable to this profession.
, un no eksāmeniem
and from the examination
. punktā minētā iestāde vai struktūra, ir uzrādāms, kā profesionālās kompetences apliecinājums.
must be produced as proof of professional competence.
Šis sertifikāts nav nododams
That certificate shall not be transferable
nevienai fiziskai vai juridiskai personai
to any other natural or legal person
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
24. panta 3. punktā
Article 24(3),
minēto regulatīvās kontroles procedūru attiecībā uz I pielikumu, un saskaņā ar
as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
24. panta 4. punktā
Article 24(4),
minēto regulatīvās kontroles procedūru attiecībā uz II pielikumu.
as regards Annex II.
minētās komitejas un visu iestāžu, kuras Komisija var nozīmēt, starpniecību.
and by any other body that the Commission may designate.
Katra dalībvalsts nozīmē vienu vai vairākas kompetentās iestādes, lai nodrošinātu šīs regulas pareizu īstenošanu.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Kompetentajām iestādēm ir šādas pilnvaras:
Those competent authorities shall be empowered to:
izskatīt uzņēmumu iesniegtos pieteikumus;
examine applications made by undertakings;
izsniegt atļaujas profesionālās darbības veikšanai, kā arī apturēt vai anulēt šīs atļaujas;
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
atzīt fizisku personu par nepiemērotu vadīt uzņēmuma pārvadājuma operācijas pārvadājumu vadītāja kapacitātē;
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
veikt nepieciešamus kontroles pasākumus, lai pārbaudītu uzņēmuma atbilstību 3. pantā paredzētajām prasībām.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
Kompetentās iestādes publisko visas šajā regulā paredzētos nosacījumus, citus valsts normatīvos aktus un procedūras, kuras ieinteresētajiem pretendentiem jāizpilda, kā arī attiecīgus izskaidrojumus.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
10. pants Pieteikumu izskatīšana un reģistrēšana
Article 10 Examination and registration of applications
Pārvadājumu uzņēmumam, kas
A transport undertaking which complies with
atbilst 3. pantā noteiktajām prasībām
the requirements provided for in Article 3
, pēc pieteikuma iesniegšanas
shall, upon application, be authorised
izsniedz atļauju autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai.
to engage in the occupation of road transport operator.
Kompetentā iestāde
The competent authority shall
ir atbildīga par
be responsible for updating and maintaining
nozīmētā pārvadājumu vadītāja vārdu
the name of the transport manager designated by
un norādi par to, vai viņš vai viņa ir piemērots pārvadājumu vadīšanai
it and an indication as to whether he or she is apt for transport management
, uzņēmuma adresi, izmantoto transportlīdzekļu skaitu un, gadījumā, ja atļauja ir derīga starptautiskajiem pārvadājumiem, Kopienas licences un apliecināto kopiju sērijas numuru.
, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Kompetentā iestāde iespējami drīz un ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā izskata pieteikumu atļaujas saņemšanai.
The time limit for the examination of an application for authorisations by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
2012. gada 1. janvāra
1 January 2012
piemērošanas laikā
is not (are not) - at the time of the application -
vienā no dalībvalstīm saskaņā ar 13. pantu nav atzīta(–i) par nepiemērotu(-iem) uzņēmuma pārvadājumu operāciju vadīšanai.
declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Uzņēmumi, kuriem ir atļauja pārvadātāja profesionālās darbības veikšanai, 28 dienu laikā informē kompetento iestādi, kura izsniegusi minēto atļauju, par izmaiņām 2. punktā minētajos datos.
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
Kompetentās iestādes nodrošina, ka uzņēmumi, kuri saņēmuši atļauju
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation
profesionālās darbības veikšanai, nepārtraukti atbilst 3. pantā paredzētajām prasībām.
continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Tā kā šie pasākumi ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, tos pieņem saskaņā ar 24. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/22/EK (2006. gada 15. marts) par minimālajiem nosacījumiem Padomes Regulu (EEK) Nr. 3820/85 un Nr. 3821/85 īstenošanai saistībā ar sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz darbībām autotransporta jomā un par Padomes Direktīvas 88/599/EEK atcelšanu
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC
(OV L 102, 11.4.2006., 35. lpp.).
(OJ L 102, 11.4.2006, p.
Dalībvalsts saskaņā ar Komisijas lūgumu veic nepieciešamus kontroles pasākumus, lai pārbaudītu, vai konkrēts uzņēmums joprojām izpilda nosacījumus attiecībā uz profesionālās darbības uzsākšanu.
A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
Dalībvalsts informē Komisiju gan par minēto kontroles pasākumu rezultātiem, gan arī par pieņemtajiem pasākumiem, ja ticis konstatēts, ka uzņēmums vairs neatbilst šīs regulas paredzētajiem nosacījumiem.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
neatbilst 3. pantā noteiktajām prasībām,
the requirements provided for in Article 3
ja pārvadājumu vadītājs vairs neatbilst prasībām attiecībā uz labu reputāciju vai profesionālo kompetenci, ne vairāk kā
a time limit not exceeding
, lai pieņemtu darbā aizvietotāju, kuru var pagarināt par
for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by
trīs mēnešiem
three months
pārvadājumu vadītāja nāves vai invaliditātes gadījumā;
in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
) ja uzņēmumam ir nepieciešams labot situāciju, demonstrējot, ka tā uzņēmējdarbība ir faktiska un stabila, ne vairāk kā
a time limit not exceeding
konstatē, ka uzņēmums vairs neatbilst vienai vai vairākām no 3. pantā noteiktajām prasībām, tā anulē atļauju autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai, kas uzņēmumam piešķirta vēlāk nekā 1. punktā minētajā termiņā.
establishes that the undertaking no longer satisfies one or more of the requirements provided for in Article 3, it shall suspend or withdraw the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking no later than the time limits referred to in paragraph 1.
, kuri minēti 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā un
as referred to in Article 6(1)(b)
kuru smagumu nosaka to sistemātiskais, apzinātais raksturs
the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature
mēģinājumi noklusēt faktus
by attempts to hide the facts
, un par kuriem ir atbildīgs pārvadājumu vadītājs
and for which the transport manager is responsible
, kompetentā iestāde atzīst tā uzņēmuma pārvadājumu vadītāju, kura atļauja tika anulēta, par nepiemērotu uzņēmuma pārvadājumu operāciju vadīšanai.
, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
8. panta 9. punktā
Article 8(9)
ar kuriem noraida pieteikumu, aptur vai anulē spēkā esošu atļauju
the suspension or withdrawal of an existing authorisation
pārvadājumu vadītāja
of the transport manager
nepiemērotību, ir jāpamato.
in other Member States
Šajos lēmumos jāņem vērā tā pieejamā informācija par uzņēmuma vai viena no pārvadājumu vadītājiem izdarītiem pārkāpumiem citās dalībvalstīs, kura var graut uzņēmuma labo reputāciju, kā arī visa cita kompetentās iestādes rīcībā esošā informācija.
by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
║ Tām jāprecizē, kādus reabilitācijas pasākumus var piemērot atļaujas apturēšanas vai atzinuma par nepiemērotību gadījumā.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
Dalībvalstis nodrošina, ka ▐uzņēmumiem
Member States shall take steps to ensure that the undertakings
un attiecīgajām personām
and persons concerned
ir iespēja pārsūdzēt 1. punktā minētos lēmumus
have the possibility of appealing ▐the decisions referred to in paragraph 1
. panta noteikumus, katra dalībvalsts uztur valsts elektronisko reģistru, kurā tā reģistrē autopārvadājumu uzņēmumus
, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings
un pārvadājumu vadītājus
and transport managers
, kuriem šīs dalībvalsts nozīmētā kompetentā iestāde ir izsniegusi atļaujas autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai.
which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Šā reģistra datus apstrādā šim nolūkam nozīmētas publiskas iestādes uzraudzībā
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose
Dalībvalsts elektroniskajā reģistrā ir publiskā nodaļa un konfidenciālā nodaļa.
The national electronic register shall contain one public section and one confidential section.
ir pieejama tikai tad, ja tām ir pienācīgi piešķirtas kontroles un sankciju noteikšanas pilnvaras autopārvadājumu jomā, un to ierēdņi ir zvērināti.
only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
Dalībvalsts elektroniskā reģistra
national electronic register
nodaļā, kas attiecas uz autotransporta uzņēmumiem,
related to the road transport undertakings
glabājas šādi dati:
of a Member State shall contain the following data:
uzņēmuma nosaukums un juridiskā forma;
the name and legal form of the undertaking;
uzņēmuma juridiskā adrese;
the address of its establishment;
to nozīmēto pārvadājumu vadītāju vārdi, kuriem jāizpilda labas reputācijas un profesionālās kompetences nosacījums, un juridiskā pārstāvja vārds, ja tas nav tas pats;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
atļaujas veids un to transportlīdzekļu skaits, uz kuriem tā attiecas, un, vajadzības gadījumā, Kopienas licences un apliecināto kopiju sērijas numurs,
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies
, kā arī transportlīdzekļa reģistrācijas numura zīme katram transportlīdzeklim, ko saskaņā ar atļauju ekspluatē ārpus uzņēmuma reģistrācijas dalībvalsts;
, and the vehicle registration mark of each vehicle being operated under the authorisation outside of the undertaking's Member State of establishment;
smagu pārkāpumu ▐skaits, kategorija un veids, par kuriem pēdējo divu gadu laikā ir noteiktas sankcijas;
the number, the category and the type of serious infringements▐, which have resulted in a sanction in the last two years;
to personu vārdi, kuras pēdējo divu gadu laikā tika atzītas par nepiemērotām uzņēmuma pārvadājumu operāciju vadīšanai, kā arī piemērojamie reabilitācijas pasākumi.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
tā pārvadājumu vadītāja vārds, kurš atzīts par piemērotu vadīt uzņēmuma pārvadājumu darbību;
the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
vadītā uzņēmuma vai vadīto uzņēmumu nosaukums, juridiskā forma un adrese;
the name, legal form and the address of the undertaking or undertakings managed;
Dalībvalstis var izvēlēties 3. daļas e) un f) apakšpunktā iekļauto informāciju glabāt atsevišķos reģistros.
Member States may choose to keep the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) in separate registers.
Jebkurā gadījumā informācija, kas iekļauta 3. daļas e) un f) apakšpunktā, citām iestādēm papildus kompetentajām iestādēm ir pieejama tikai tad, ja tām ir pienācīgi piešķirtas kontroles un sankciju noteikšanas pilnvaras autopārvadājumu jomā un to ierēdņi ir zvērināti vai citādā veidā pakļauti oficiālam konfidencialitātes pienākumam.
In any case, the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Datus par jebkuru personu, kas atzīta par nepiemērotu profesionālās darbības veikšanai, reģistrā glabā tik ilgi, kamēr netiek atjaunota šīs personas labā reputācija saskaņā ar noteikumiem, kas iekļauti 6. panta 3. punktā.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions set out in Article 6(3).
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai visi un jo īpaši
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in
1. punkta 3. daļas
paragraph 1
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim valsts elektroniskie reģistri tiktu savienoti Kopienas līmenī.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
Savienošana tiek īstenota tā, lai ikvienas dalībvalsts kompetentā iestāde varētu piekļūt visu dalībvalstu elektroniskajiem reģistriem.
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Komisija var uzņemties jebkādu iniciatīvu, lai atvieglotu 4. punkta īstenošanu.
The Commission shall take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of this paragraph.
Attiecībā uz Direktīvas 95/46/EK piemērošanu dalībvalstis jo īpaši nodrošina, ka:
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
ikviena persona tiek informēta, ja datus, kuri attiecas uz šo personu, reģistrē vai paredz nodot trešai personai.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
Turklāt personai norāda iestādes, kas atbild par datu apstrādi, identitāti, apstrādāto datu veidu un datu apstrādes iemeslus;
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
) ikvienai personai ir tiesības piekļūt datiem, kuri attiecas uz šo personu, vēršoties pie iestādes, kas atbild par šo datu apstrādi.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Šīs tiesības nodrošina bez ierobežojumiem samērīgos intervālos un bez pārmērīgas vilcināšanās vai izmaksām ▐prasītājam;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost ▐for the applicant;
ikvienai personai ir tiesības panākt to nepilnīgu vai neprecīzu datu izlabošanu, dzēšanu vai piekļuves noslēgšanu, kuri uz to attiecas;
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
ikvienai personai ir tiesības pamatotu un nopietnu iemeslu dēļ iebilst pret datu apstrādi, kuri uz to attiecas.
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
Ja iebildums ir pamatots, šos datus vairs nedrīkst apstrādāt.
Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data.
Ja viena dalībvalsts konstatē, ka uzņēmums, kam citas dalībvalsts kompetentā iestāde ir izsniegusi atļauju, ir izdarījis pārkāpumu, kura smagums var izraisīt atļaujas apturēšanu vai anulēšanu saskaņā ar šo regulu, šai dalībvalstij jānosūta attiecīgajai dalībvalstij visu tās rīcībā esošo informāciju par minēto pārkāpumu, kā arī par tās uzliktajām sankcijām.
Where a Member State detects an infringement committed by an undertaking the authorisation of which has been issued by a competent authority in another Member State, and the seriousness of the infringement could result in the suspension or withdrawal of the authorisation pursuant to this Regulation, the Member State shall communicate to the other Member State all the information in its possession concerning the infringement and any sanctions which it has imposed.
Dalībvalsts nozīmē valsts kontaktpunktu informācijas apmaiņai ar citām dalībvalstīm saistībā ar šīs regulas piemērošanu.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States with regard to the application of this Regulation.
Dalībvalstis vēlākais […] ....
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by […] * ...
nosūta Komisijai savu kontaktpunktu nosaukumu un adresi.
at the latest.
Komisija sagatavo visu valstu kontaktpunktu sarakstu un nosūta to dalībvalstīm.
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
Dalībvalstis informācijas apmaiņai, ko veic saistībā ar šīs regulas piemērošanu, izmanto saskaņā ar 2. punktu nozīmētos valsts kontaktpunktus.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.