natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja (EDSO/DICB) un EDSO parlamentārās asamblejas (EDSO PA) un Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas (EPPA) 2012. gada 16. janvāra kopējo ziņojumu par parlamenta vēlēšanām, kuras notika 2012. gada 15. janvārī,
– having regards to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE joint preliminary election observation report of 16 January 2012 on the legislative elections that took place on 15 January 2012,
A. tā kā iepriekšējos gados ES un Kazahstānas attiecības ir attīstījušās un tā kā Kazahstānai ir būtiska loma Vidusāzijas sociāli ekonomiskajā attīstībā, kā arī stabilitātes un drošības nodrošināšanā šajā reģionā;
A. whereas relations between the EU and Kazakhstan have been growing in the past years and whereas Kazakhstan plays a crucial role for the socio-economic development of Central Asia and the stability and security of the region;
B. tā kā 2012. gada 17. februārī Kazahstānas valsts prezidents parakstīja vairākus likumus, kuru mērķis ir uzlabot darba attiecību, darba ņēmēju tiesību un sociālā dialoga juridisko pamatu, kā arī nostiprināt tiesu varas neatkarību; tā kā ir nepieciešami papildu un nepārtraukti centieni arī attiecībā uz spēkā esošo likumu piemērošanu, lai nodrošinātu turpmāku demokratizāciju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskuma nostiprināšanu;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker's rights and social dialogue and to strengthen the independence of the judiciary; whereas further and continuous efforts also in terms of enforcement of existing laws are needed to ensure further democratisation, the respect of human rights and the strengthening of the rule of law;
C. tā kā naftas uzņēmumu strādnieku streiks Žanaezenas apgabalā un citos Kazahstānas reģionos turpinās kopš 2011. gada pavasara; tā kā 2011. gada 16. decembrī Žanaezenā notika vardarbīgas sadursmes un tā kā varas iestādes ir paziņojušas par starptautiskas izmeklēšanas veikšanu attiecībā uz šiem notikumiem; tā kā reģionālās varas iestādes ir apņēmušās piešķirt finansiālu atbalstu to cietušo ģimenēm, kuri ir gājuši bijā šo notikumu rezultātā;
C. whereas the strike of oil workers in the Zhanaozen region and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011; whereas violent clashes occurred on 16 December 2011 in Zhanaozen and whereas authorities have announced an international investigation into the events; whereas regional authorities have pledged to grant financial support to the families of victims who died in the events;
D. tā kā, šķiet, ka kopš 2011. gada decembra netiek nodrošināta opozīcijas darbība un plašsaziņas līdzekļu brīvība un tā kā tiek ziņots par opozīcijas pārstāvju un žurnālistu apcietināšanu Žanaezenas reģionā;
D. whereas since December 2011 opposition activities and media freedom do not seem to be ensured and whereas cases of arrests of opposition members and journalists are reported in the Zhanaozen region;
E. tā kā attiecībā uz 15. janvāra parlamenta vēlēšanām EDSO/DICB ir konstatējusi vairākas nepilnības saistībā ar vēlēšanu norisi un paziņojusi, ka šīs vēlēšanas neatbilda starptautiskajiem vēlēšanu standartiem;
E. whereas regarding the parliamentary elections on 15 January the OSCE/ODIHR noted a number of shortcomings relating to the conduct of the elections and stated that the elections did not comply with international election standards;
F. tā kā Kazahstāna kā EDSO locekle, kuras prezidējošā valsts tā bija 2010. gadā, ir apņēmusies ievērot un īstenot šīs organizācijas pamatprincipus,
F. whereas Kazakhstan as a member of the OSCE, of which it held the chairmanship in 2010, committed itself to respect and to implement the fundamental principles of this organisation;
2. mudina Kazahstānu neatkāpties no apņemšanas turpināt reformas, lai izveidotu atklātu un demokrātisku sabiedrību, tostarp neatkarīgu pilsonisko sabiedrību un opozīciju, un pilnībā respektētu pamattiesības un tiesiskumu; uzsver, ka progress sarunās par jauno nolīgumu būs atkarīgs arī no politisko reformu īstenošanas progresa Kazahstānā;
Encourages Kazakhstan to maintain its self-commitment to further reforms in order to build up an open and democratic society including an independent civil society and opposition, respectful of fundamental rights and the rule of law; stresses that the progress of the negotiations on the new agreement will also depend on the progress of political reforms in Kazakhstan;
7. pauž nopietnas bažas un izsaka līdzjūtību sakarā ar 16. decembra notikumiem Žanaezenas apgabalā Kazahstānā, kuros bojā aizgājuši 16 cilvēki un vēl 110 tika ievainoti; atzinīgi vērtē valdības komisijas izveidošanu, lai izmeklētu šos notikumus; aicina Kazahstānas varas iestādes pildīt paziņojumus par objektīvas un pārredzamas izmeklēšanas veikšanu, lai iegūtu ticamu informāciju par minētajiem notikumiem, sauktu pie atbildības tos, kuri atzīti par vainīgiem amata pilnvaru pārkāpšanā, un atļaut starptautiskiem novērotājiem sekot izmeklēšanai; prasa piešķirt neierobežotu piekļuvi starptautiskām organizācijām un vietējam pilsoniskās sabiedrības organizācijām šajā reģionā;
Expresses deep concern and condolences regarding the events that took place on 16 December 2011 in the Zhanaozen district of Kazakhstan where 16 people died and 110 others were injured; welcomes the establishment of a government commission to investigate into the events; calls on Kazakh authorities to follow through their announcement to conduct objective and transparent investigations in order to bring about reliable information of the events, to bring justice to those found responsible of abuse of office and to allow for international monitoring of the investigations; calls for unfettered access to be granted to international organisations and local civil society organisations to the region;
9. pauž sašutumu par opozīcijas līderu un žurnālistu, tostarp Aizhangul Amirova , Igor Vinyavskiy un Nacionālās frontes līdzpriekšsēdētāja Vladimir Kozlov , ieslodzīšanu kopš 2012. gada janvāra; aicina Kazahstānas varas iestādes ievērot starptautiskās saistības, kuras tās ir parakstījušas, tostarp EDSO saistības, kas garantē vārda, pulcēšanas un biedrošanās brīvību; uzsver ES saistības atbalstīt Kazahstānu tās centienos, piemēram, Eiropas Ārējās darbības dienestam sniedzot tehnisko palīdzību;
Expresses its indignation regarding the incarceration of opposition leaders and journalists since January 2012 including Aizhangul Amirova, Igor Vinyavskiy and Vladimir Kozlov, co-leader of the National Front; calls on Kazak authorities to live up to the international commitments they have signed up to including those of the OSCE guaranteeing freedom of expression, of assembly and association; stresses the EU's commitment to support Kazakhstan in this work e.g. through technical assistance by the EEAS;
13. aicina ES un īpaši Eiropas Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos stingri uzraudzīt notikumu attīstību, runāt par iespējamām problēmām ar Kazahstānas varas iestādēm, piedāvāt atbalstu un regulāri informēt Eiropas Parlamentu;
Calls on the EU and in particular the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to closely monitor the developments, to raise concerns with the Kazakh authorities, to offer assistance and to report regularly to the European Parliament;
7.3.2012 B7-0141/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
7.3.2012 B7-0141/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Kazahstānā( 2012/2553(RSP) )
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kazahstānu, jo īpaši 2009. gada 17. februāra rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the one of 17 September 2009,
– ņemot vērā 2011. gada 15. decembra rezolūciju par ES stratēģiju Vidusāzijai,
– having regard to its resolution on a EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– ņemot vērā Kazahstānas un Eiropas Kopienu partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1999. gadā,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves Ketrinas Eštones 2011. gada 17. decembra paziņojumu par notikumiem Žanaezenā,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– ņemot vērā EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja vēlēšanu novērošanas misijas 2011. gada 28. janvāra provizorisko ziņojumu,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves Ketrinas Eštones 2011. gada 17. decembra paziņojumu par parlamenta vēlēšanām Kazahstānā,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
A. tā kā ES un Kazahstāna pašlaik apspriež jaunu tālejošu nolīgumu, kuram vajadzētu aizstāt partnerības un sadarbības nolīgumu, kas vairs nav spēkā, un kura mērķis ir uzlabot un paplašināt abu pušu attiecības, un ir paredzēts, ka jauna sarunu kārta sāksies aprīlī;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, with a new rounds of talks to take place in April;
B. tā kā 2011. gada 16. decembrī Manghistau provincē Žanaezenas pilsētā vairāk nekā 3000 cilvēku piedalījās demonstrācijā, lai atbalstītu naftas uzņēmumu strādniekus, kuri kopš maija streiko, pieprasot lielākas algas un labākus darba apstākļus;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. tā kā policija uzbruka demonstrantiem, atklājot uguni pret neapbruņotiem streikotājiem un viņu ģimenēm, kā rezultātā saskaņā ar oficiāliem paziņojumiem gāja bojā vismaz 16 cilvēku, taču neatkarīgi avoti uzskata, ka bojāgājušo skaits ir daudz lielāks un ka ievainoto skaits sasniedz 500;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. tā kā pēc sadursmēm Kazahstānas varas iestādes izsludināja ārkārtas stāvokli, aizliedzot žurnālistiem un neatkarīgiem novērotājiem ierasties Žanaezenā; tā kā ārkārtas stāvokli 31. janvārī tomēr atcēla;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. tā kā 2011. gada 8. augustā Aktau pilsētas tiesa atzina naftas uzņēmumu darbinieku advokāti Natāliju Sokolovu vainīgu apsūdzībās par sociālo nesaskaņu izraisīšanu un aktīvu līdzdalību pretlikumīgos mītiņos un notiesāja viņu uz 6 gadiem par sociāla konflikta izraisīšanu;
E. whereas on August 8, 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years for stirring up social conflict;
F. tā kā Kazahstānas prezidents prasīja notikušo rūpīgi izmeklēt un izveidoja valdības komisiju, ko vada premjerministra pirmais vietnieks, kā arī aicināja starptautiskos ekspertus, tostarp no ANO, piedalīties izmeklēšanā; tā kā pret policistiem ir sākta izmeklēšana par nepienācīgu šaujamieroča pielietošanu, tomēr līdz šim nevienam no viņiem apsūdzība nav uzrādīta;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. tā kā 6. janvārī Kazahstānas prezidents parakstīja Valsts drošības likumu, ar ko drošības dienestiem piešķirtas lielākas pilnvaras un minēts, ka cilvēkus, par kuriem tiek pieņemts, ka viņi grauj valsts tēlu pasaules mērogā, var uzskatīt par destruktīviem un viņiem jārēķinās ar attiecīgām sekām;
G. whereas on January 6 the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
H. tā kā neslavas celšana joprojām ir krimināli sodāma un tā kā 2009. gada 10. jūlija likumā par izmaiņām un papildinājumiem tiesību aktos par informatīviem sakaru tīkliem interneta resursi (tīmekļa vietnes, tērzētavas, blogi, diskusiju forumi) ir pielīdzināti plašsaziņas līdzekļiem un ir noteikts, ka tie un to īpašnieki ir saucami pie atbildības par tādiem pašiem nodarījumiem;
H. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
I. tā kā 2011. gada septembrī varas iestādes pieņēma likumu par reliģiju, kurā visām reliģiskajām grupām noteikts pienākums pārreģistrēties un paredzētas normas, kas aizliedz Kazahstānas pilsoņiem brīvi praktizēt savu ticību;
I. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that can prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
J. tā kā EDSO uzskatīja, ka vispārējās vēlēšanas, kas notika 2012. gada 16. janvārī, neatbilda EDSO standartiem, jo bija plaši izplatīti pārkāpumi balsošanas norisē un izmantoti valsts resursi un saukļi, lai palielinātu valdošās partijas popularitāti, kā rezultātā netika nodrošināti apstākļi, kas vajadzīgi, lai vēlēšanas būtu patiesi plurālistiskas, tomēr šoreiz vēlēšanas tika labi vadītas tehniskā ziņā;
J. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogan’s to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
K. tā kā 23. janvārī Valsts drošības komitejas (VDK) darbinieki ielauzās opozīcijas partijas „Alga” birojos Almati un veica kratīšanu galveno partijas biedru dzīvokļos, kā arī opozīcijas laikraksta „Vzgļad” telpās; tā kā partijas vadītājs Vladimirs Kozlovs un laikraksta galvenais redaktors Igors Viņjavskis tika apcietināti, apsūdzot viņus par kūdīšanu uz sociāliem nemieriem un aicinājumu vardarbīgi gāzt un mainīt konstitucionālo kārtību, pielietojot spēku un apdraudot Kazahstānas republikas vienotību,
K. whereas, on January 23 members of the National Security Committee (KNB) raided offices of opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas party leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan;
L. tā kā 2. februārī policija ielauzās opozīcijas laikraksta „Golos Repubļiki”, konfiscējot printeri un citas datoriekārtas, un redaktora vietnieci Oksanu Makušinu VDK divas reizes izsauca uz savu biroju;
L. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice the Deputy Editor Oksana Makushina;
M. tā kā pēc tam, kad strādnieku arodbiedrību biedri un pilsoniskās sabiedrības aktīvisti, kas runāja un tikās ar ES ierēdņiem, arī Eiropas Parlamenta deputātiem, atgriezās valstī, Kazahstānas valsts iestādes viņus ir vajājušas, apcietinājušas un draudējušas viņiem;
M. whereas members of Kazakh worker’s unions and civil society activists which have been talking and meeting EU officials, including Members of the European Parliament, have been harassed, menaced and arrested by Kazakhstan state authorities upon their return in the country;
N. tā kā apcietinātie aktīvisti tika pakļauti iebiedēšanai, solot, ka varas iestādes izrēķināsies ar viņu ģimenēm, ja viņi nesadarbosies, un dažiem tiek liegtas tiesības sazināties ar ārpasauli, piemēram, Kozlovam tiek liegts satikt sievu, un informācija par to, ka viņa veselības stāvoklis pasliktinās, tiek saņemta tikai no viņa advokāta;
N. whereas the arrested activists have been subjected to intimidation regarding the possible harassment of their families by the authorities if they do not cooperate, where as some are held incommunicado, for example, Mr Kozlov, who is not allowed to see his wife, and about whose worsening medical condition information is received only through his lawyer;
O. tā kā 28. janvārī aptuveni 1000 cilvēku Almati piedalījās neatļautā protesta akcijā pret apspiešanu un prasīja, lai varas iestādes izbeigtu politisku vajāšanu;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution;
P. tā kā 2010. gadā Kazahstāna pārņēma EDSO vadību un solīja veikt vairākas demokrātiskas reformas un ievērot šīs organizācijas pamatprincipus,
P. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
2. uzsver, ka progresam sarunās par jauno nolīgumu ir jābalstās uz sasniegumiem politisko reformu īstenošanā, vienlaikus jo īpaši ievērojot cilvēktiesības, tiesiskumu un demokrātiskās brīvības;
Underlines that progress in negotiations of the new agreement must depend on progress of political reforms with regard, in particular, to the respect for human rights, the rule of law and democratic freedoms;
5. pauž nožēlu par pastāvīgi īstenoto opozīcijas partiju un to vadītāju apspiešanu un aicina varas iestādes ievērot EDSO principus un saistības, ar ko garantē vārda brīvību un pulcēšanās brīvību;
Deplores the ongoing crackdown on opposition parties and its leaders and calls on the authorities to abide by the principles and commitments of the OSCE guaranteeing freedom of speech and freedom of assembly;
12. uzskata, ka uzlabota sadarbības nolīguma noslēgšana būtu jāsaista ar to politieslodzīto atbrīvošanu, kurus aizturēja saistībā ar Žanaezenas notikumiem, kā arī ar dialoga uzsākšanu par samierināšanās procesu, lai atrisinātus būtiskās problēmas;
Takes the view that the finalisation of an enhanced cooperation agreement should be linked to the release of political prisoners detained in connection with Zhanaozen events, and the launching of a dialogue on reconciliation to address underlying concerns;
7.3.2012 B7-0142/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu
7.3.2012 B7-0142/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kazahstānu ( 2012/2553(RSP) )
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– ņemot vērā vispārīgus noteikumus par Savienības ārējo darbību, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienību 21. pantā, un starptautisku nolīgumu noslēgšanas kārtību, kas izklāstīta Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantā,
– having regard to the general provisions on the Union's external action laid down in article 21 of the Treaty on European Union, and the procedure for the conclusion of international agreements set out in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Kazahstānas un Eiropas Kopienu partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1999. gadā, jo īpaši tā 2. pantu sadaļā par vispārīgiem principiem,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999, and in particular its article 2 in the General principles section,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 24. maija secinājumus par Kazahstānu,
– having regard to the Council Conclusions on Kazakhstan of 24 May 2011,
– ņemot vērā ES 2011. gada 3. novembra un 22. decembra, kā arī 2012. gada 19. janvāra, 26. janvāra un 9. februāra paziņojumus EDSO Pastāvīgajā padomē par Kazahstānu un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves Ketrinas Eštones 2011. gada 17. decembra paziņojumu par notikumiem Žanaezenā un 2012. gada 17. janvāra paziņojumu par parlamenta vēlēšanām Kazahstānā 2012. gada 15. janvārī,
– having regard to the EU's statements on Kazakhstan in the OSCE Permanent Council of 3 November and 22 December 2011, 19 January, 26 January and 9 February 2012 and to the statements by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011 and on the 15 January 2012 parliamentary elections in Kazakhstan of 17 January 2012,
– ņemot vērā EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja vadītās 2012. gada 15. janvāra parlamenta vēlēšanu novērošanas misijas paziņojumu par sākotnējiem atzinumiem un secinājumiem,
– having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR-led mission observing the 15 January 2012 parliamentary elections,
– ņemot vērā EDSO pārstāvja plašsaziņas līdzekļu brīvības jomā 2012. gada 25. janvāra paziņojumu par stāvokli Kazahstānā,
– having regard to the statement on the media situation in Kazakhstan by the OSCE Representative on Freedom of the Media of 25 January 2012,
– ņemot vērā EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja direktora 2012. gada 1. februāra paziņojumu par Kazahstānas opozīcijas darbības ierobežošanu,
– having regard to the statement on the clampdown on Kazakh opposition by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights of 1 February 2012,
– ņemot vērā 2011. gada 15. decembra rezolūciju par ES stratēģiju Vidusāzijai, jo īpaši 64.–68. punktu par Kazahstānu,
– having regard to its resolution on the EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011, in particular the paragraphs 64-68 on Kazakhstan thereof,
– ņemot vērā 23. punktu 2012. gada 16. februāra rezolūcijā par Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību padomi,
– having regard to paragraph 23 of its resolution on the United Nation's Human Rights Council of 16 February 2012,
A. tā kā gan ES, gan Kazahstāna varētu gūt ievērojamu labumu no plašākas sadarbības un Eiropas Parlaments šo mērķi atbalsta, vienlaikus uzsverot, ka sadarbība ekonomikas jautājumos jāapvieno ar sadarbību politikas jautājumos un tā jābalsta uz politisko vēlmi īstenot un uzturēt kopīgas vērtības;
A. whereas both the EU and Kazakhstan could derive important benefits from deeper cooperation and the European Parliament supports this objective, while stressing that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and be based on the political will to implement and uphold common values;