natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā sprāgstošās kara paliekas attiecas uz nesprāgušo munīciju (sprāgstošā munīcija, kura ir pielādēta, kurai ir aktivizēts detonators, kurai ir uzvilkts aizslēga belzenis vai kura ir jebkādā citādā veidā sagatavota izmantošanai, un kura ir tikusi izmantota bruņotā konfliktā, kurai vajadzēja sprāgt, bet kura nesprāga) un pamesta sprāgstoša munīcija; tā kā kājnieku mīnas ir mīnas, kuras galvenokārt domātas sprāgšanai personas klātbūtnē, tuvumā vai nonākot kontaktā ar to un ir aizliegtas saskaņā ar Otavas Konvenciju;
whereas 'explosive remnants of war' (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention,
atkārtoti apstiprinot nepieciešamību pastiprināt starptautiskos tiesību aktus attiecībā uz šķembu munīciju un nepieciešamību Valdību ekspertu grupai saskaņā ar konvenciju par atsevišķiem konvencionālajiem ieročiem izstrādāt jaunus protokolus, ar ko ierobežo šķembu munīcijas un prettransporta mīnu izmantošanu;
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
tā kā termins “šķembu munīcija” attiecas uz ieroču sistēmu, kurus gan nomet no gaisa, gan palaiž no zemes;
whereas the term 'cluster munitions' refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
tā kā šķembu munīcijai ir raksturīgs augsts nesprāgšanas gadījumu rādītājs, tā bieži vien nesprāgst pēc saņemtā trieciena, tādējādi apdraudot kopienas ilgi pēc konflikta beigām, un tā kā daudzi šķembu munīcijas veidi un prettransporta mīnas ir apgādātas ar jutīgiem detonatoriem, kas reaģē uz mazāku fizisku saskari nekā kājnieku mīnas;
whereas cluster munitions have a high failure rate, often not exploding on impact, remaining a danger to communities long after a conflict has ended, and many types of cluster munitions and anti-vehicle mines are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
tā kā šķembu munīcija it ļoti neprecīza, to bieži vien izmanto lielā skaitā un tā aptver lielu platību pēc tās izmantošanas, radot daudz sprāgstošu kara palieku;
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
ar bažām atzīmējot nesprāgušās sekundārās munīcijas, tostarp prettransporta mīnu, nopietnās sekas attiecībā uz neaizsargātām kopienām un humānās palīdzības darbiniekiem, un augstos mirstības un ievainojumu gūšanas rādītājus, īpaši bērnu vidū, kurus piesaista šo ieroču mazais izmērs un krāsas;
noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including anti-vehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons,
tā kā visāda veida pretatmīnēšanas ierīces ir vērstas pret humānās palīdzības darbiniekiem, kas veic atmīnēšanu;
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
tā kā nesprāgušai šķembu munīcijai ir kaitīga ietekme uz attīstību kopumā, liedzot piekļuvi ceļiem un neļaujot izmantot lauksaimniecisko zemi, kavējot vietējo tirdzniecību un sakarus un ietekmējot pārtikas drošību, kā arī tā var kavēt humānās palīdzības piegādi;
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development as a whole, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
tā kā valstis, par kurām ir zināms, ka tās ir cietušas no šķembu munīcijas, tostarp dažas no visnabadzīgākajām pasaules valstīm, tādas kā Afganistāna, Kambodža, Čada, Eritreja, Etiopija, Laosa, Sudāna un Vjetnama, ņemot vērā, ka šķembu munīciju izmantoja arī Falklendu – Malvinu konfliktā, Albānija, Bosnija un Hercegovina, Irāka, Kuveita, Libāna, Krievija (Čečenija), Saūda Arābija, Serbija un Melnkalne (tostarp Kosova);
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
tā kā saskaņā ar novērtējumiem 78 valstis vēl aizvien uzglabā 400 miljonus kājnieku mīnu un prettransporta mīnu un ka katru gadu 15000–20000 cilvēku kļūst par mīnu upuriem, un tā kā ir pierādījumi, ka šķembu munīciju uzglabā vairāk nekā 15 dalībvalstīs un to ražo vismaz 10 dalībvalstīs;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
ar nožēlu konstatējot, ka koalīcijas spēki izmanto lielu daudzumu šķembu munīcijas karos, kas notiek Afganistānā un Irākā,
deploring the large amount of cluster munitions used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq,
aicina nekavējoties pasludināt moratoriju attiecībā uz šķembu munīcijas, tostarp no gaisa nometamās šķembu munīcijas un sekundārās munīcijas, kas rodas no reaktīvo šāviņu, raķešu un artilērijas lādiņu palaišanas, izmantošanu, uzglabāšanu, ražošanu, pārvadāšanu vai eksportu, līdz ir notikušas sarunas par starptautisku līgumu attiecībā uz šo ieroču regulēšanu, ierobežošanu vai aizliegšanu;
Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons;
mudina visas valstis, kas nav pievienojušās Protokolam Nr. 5 par sprāgstošām kara paliekām un Otavas konvencijai par kājnieku mīnām, parakstīt un ratificēt tos abus un starplaikā nogaidīt, un aicina Padomes prezidentūru un ES dalībvalstis atbalstīt mandātu, lai apspriestu jaunu protokolu ANO Konvencijai par atsevišķiem konvencionālajiem ieročiem, ar ko risinātu visas humānās problēmas, kuras saistītas ar šķembu munīcijas izmantošanu;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the EU Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
mudina visus tos, kas izmanto šķembu munīciju un tai pielīdzināmos ieročus, kuri rada sprāgstošas kara paliekas, uzņemties atbildību par atbrīvošanos no šīs munīcijas, un īpaši veikt precīzu uzskaiti par vietām, kur šāda munīcija tikusi izmantota, lai atvieglotu attīrīšanas no munīcijas centienus pēc konflikta beigām; uzskata, ka šādu uzskaiti ir jāizmanto, lai sniegtu skaidrus brīdinājumus par vietējiem iedzīvotājiem un humānās palīdzības darbiniekiem bīstamiem apvidiem saskaņā ar Protokolu Nr. 5 par sprāgstošām kara paliekām;
Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
mudina visas valstis parakstīt un ratificēt Otavas konvenciju un lai visas ES dalībvalstis un Otavas konvencijas dalībnieces uzstātu uz to, lai visas mīnas, kuras varētu sprāgt personas klātbūtnē, tuvumā vai nonākot saskarē ar to, tiktu uzskatītas par kājnieku mīnām, kuras ir aizliegtas ar minēto konvenciju; atzīmē, ka tas īpaši nozīmē, ka detonatoru ar uzvelkamu stiepli, noraujamu stiepli, vibrosviru, zema spiediena detonatoru un līdzīgu detonatoru izmantošana ir aizliegta dalībvalstīs, kas ir Konvencijas dalībnieces;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all EU Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
uzstāj, lai ES karaspēks nekādos apstākļos neizmantotu nekāda veida šķembu munīciju līdz brīdim, kad ir notikušas sarunas par starptautisku līgumu par šādu ieroču regulēšanu, ierobežošanu vai aizliegšanu;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
uzsver valsts atbildību par teritorijas kontroli, lai sniegtu brīdinājumus, par pasākumu veikšanu civiliedzīvotāju aizsardzībai, tostarp bērnu izglītošanu, un par īpašas informācijas nodrošināšanu par palīdzības sniegšanu sprāgstošo kara palieku upuriem;
Underlines the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and provide special information on assisting victims of ERW;
mudina ES dalībvalstis nekavējoties veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka prettransporta mīnas, kas varētu uzsprāgt personas klātbūtnē, tuvumā vai nonākot saskarē ar to, tiktu iznīcinātas saskaņā ar Otavas konvencijas noteikumiem;
Requests the EU Member States to immediately take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person have to be destroyed according to the provisions of the Ottawa Convention;
aicina visas ES dalībvalstis, kas ir izmantojušas šķembu munīciju, sniegt palīdzību cietušajiem iedzīvotājiem, kā arī aicina Komisiju ar visu tai pieejamo instrumentu palīdzību palielināt finansiālo atbalstu kopienām un indivīdiem, kuri cietuši no nesprāgušās šķembu munīcijas;
Calls on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the affected population; equally calls on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
aicina attiecīgās komitejas cieši uzraudzīt un piedalīties konvencionālo ieroču konvencijas sanāksmēs, ziņot par dalībvalstu iniciatīvām attiecībā uz šķembu munīciju un ar to saistītajiem ieročiem un ziņot par citiem starptautiskiem pasākumiem attiecībā uz šādiem ieročiem;
Calls on the relevant committees to closely monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ASV prezidentam un ASV Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
– José Ribeiro e Castro un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano , Véronique De Keyser un Panagiotis Beglitis PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke ALDE/ADLE grupas vārdā,
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg , Hélène Flautre un Jean Denise Lambert Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini un Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Gvantanamo ieslodzīto tiesībām uz taisnīgu tiesu un, it īpaši, Parlamenta 2004. gada 10. marta ieteikumu Padomei (P5-TA-PROV(2004)0168) ,
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 (P5-TA-PROV(2004)0168) ,
ņemot vērā ANO Ģenerālās Asamblejas 1984. gada 10. decembrī pieņemto Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984,
tā kā Amerikas Savienotās Valstis un ES dalībvalstis ir atkārtoti apliecinājušas savu apņemšanos ievērot demokrātiskās vērtības, kas ir gan transatlantiskās sabiedrības, gan solidaritātes pamatā — brīvību, demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesības;
whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
tā kā Gvantanamo līcī vien joprojām ir ieslodzīti vairāk nekā 580 cilvēku;
whereas approximately 580 people remain detained in Guantánamo Bay alone,
tā kā atbilstīgi aculiecinieku teiktajam ar daudziem ieslodzītajiem Gvantanamo līcī apiešanās regulāri ir rupja un vardarbīga;
whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
tā kā trīs no ieslodzījuma atbrīvoti briti 115 lappušu garā ziņojumā, ko publicēja 2004. gada 4. augustā, aprakstīja apstākļus, kādos notiek pratināšana;
whereas three released British detainees have described, in a 115-page report published on 4 August 2004, the conditions under which interrogations were conducted,
tā kā ASV Augstākā tiesa ir pieņēmusi lēmumu atteikties no beztermiņa ieslodzījuma, tomēr neparedzot atbilstīgu procesu attiecībā uz ieslodzītajiem Gvantanamo līcī;
whereas the US Supreme Court has taken the decision to refuse indefinite detention without due process for Guantánamo Bay detainees,
tā kā ES iestādes, dalībvalstis un sabiedrība ir noraizējusies par ieslodzījuma apstākļiem Gvantanamo līča jūras bāzē un ir aicinājusi nodrošināt pret ieslodzītajiem tādu attieksmi, kas atbilst tiesiskuma principam, neskatoties uz viņu valstspiederību vai izcelsmi;
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
atkārtoti apstiprina, ka, ņemot vērā terorisma draudus, viens no demokrātisko valstu svarīgākajiem pienākumiem ir apņēmīgi aizsargāt savus pilsoņus, pārliecināti un visiem spēkiem cīnīties pret terorismu un atklāt un iznīcināt jebkādus teroristu tīklus; stingri apliecina, ka šo cīņu nedrīkst īstenot, pārkāpjot starptautiskos tiesību aktus un apdraudot kopīgās pamatvērtības, piemēram, cilvēktiesību, tiesiskuma un attiecīgo Ženēvas konvenciju ievērošanu;
Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
ar gandarījumu norāda, ka dažiem ieslodzītajiem ir piešķirtas arvien vairāk tiesību uz privātām sarunām ar neatkarīgiem advokātiem; tomēr uzstāj, ka pret katru ieslodzīto jāizturas atbilstīgi starptautiskajiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā un katrs ieslodzītais jātiesā bez kavēšanās taisnīgā un atklātā tiesas sēdē kompetenta, neatkarīga un objektīva tiesas tribunāla sastāvā, piemērojot un uzskatāmi parādot tās vērtības, kuras mēs aizstāvam;
Notes with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for;
atkārto ieteikumu, ko Parlaments sniedza Padomei jau 2004. gada maijā, par juridiskiem apsvērumiem saistībā ar Gvantanamo ieslodzītajiem un to iespējamo ietekmi uz ES un ASV partnerattiecībām;
Reiterates the recommendations it made to the Council in March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
aicina ASV valdību ļaut veikt objektīvu un neatkarīgu izmeklēšanu attiecībā uz apsūdzībām par visu to personu spīdzināšanu un ļaunprātīgu izmantošanu, kurām atņemta brīvībā un kuras atrodas ieslodzījumā ASV;
Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP augstajam pārstāvim, dalībvalstu parlamentiem un Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Ievērojot Reglamenta 99. panta 4. punktu, iesnieguši:
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
– Hans-Gert Poettering un Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE grupas vārdā,
– Hans-Gert Poettering and Íñigo Méndez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā,
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Duff un Graham R. Watson ALDE grupas vārdā,
– Andrew Duff and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā,
– Brian Crowley and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
par jaunā Komisijas sastāva apstiprināšanu
on the approval of the new Commission
Eiropas Parlamenta rezolūcija par jaunā Komisijas sastāva apstiprināšanu
European Parliament resolution on the approval of the new Commission
ņemot vērā 2004. gada 22. jūlija balsojumu, ar kuru apstiprināja J. M. Barroso iecelšanu par Komisijas priekšsēdētāju,
having regard to the vote on 22 July 2004 approving the nomination of Mr Barroso as President of the Commission,
ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja amata kandidāta 2004. gada jūlija un 2004. gada 26. un 27. oktobra paziņojumus Eiropas Parlamentam un 2004. gada 21. oktobra un 2004. gada 5. novembra paziņojumus Priekšsēdētāju konferencei,
having regard to the statements made by the President-designate of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
ņemot vērā katra komisāra amata kandidāta rakstiskos un mutiskos paziņojumus Parlamenta organizētajās uzklausīšanas sanāksmēs un komiteju priekšsēdētāju pēc uzklausīšanas sagatavotos kandidātu novērtējumus,
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
ņemot vērā priekšsēdētāja amata kandidāta J. M. Barroso 2004. gada 27. oktobra lēmumu pēc uzklausīšanas sanāksmju novērtēšanas un debatēm Eiropas Parlamentā atsaukt Parlamentam ieteikto jaunās Komisijas sastāvu,
having regard to President-designate Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
ņemot vērā priekšsēdētāja amata kandidāta 2004. gada 5. novembrī Priekšsēdētāju konferencei oficiāli izklāstīto priekšlikumu par jaunu Komisijas sastāvu un viņa 2004. gada 17. novembra paziņojumu Eiropas Parlamentam,
having regard to the President-designate's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
ņemot vērā papildu uzklausīšanas sanāksmes, ko 2004. gada 15. un 16. novembrī rīkoja Parlamenta komitejas, un komisāra amata kandidātu novērtējumus pēc šīm sanāksmēm,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following these hearings,
ņemot vērā pašreizējo Eiropas Parlamenta un Komisijas Attiecību pamatnolīgumu, ko 2000. gada 29. jūnijā apstiprināja Priekšsēdētāju konference,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
ņemot vērā Eiropas Konstitucionālo līgumu,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
tā kā Līguma 213. panta 1. punktā noteikts, ka Komisiju veido deputāti, “kurus izraugās, pamatojoties uz viņu vispārējo kompetenci, un kuru neatkarība nav apšaubāma”;
whereas Article 213(1) of the Treaty stipulates that the Commission consists of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
tā kā ir būtiski, lai Komisija spētu kalpot Eiropas Savienības kopējām interesēm, ņemot vērā turpmāk paredzamos uzdevumus, lai izveidotu Eiropu par vadošo miera, drošības un pareizas ekonomiskās un sociālās attīstības atbalstītāju pasaules mērogā;
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
tā kā šajā saistībā galvenais, lai iegūtu Eiropas Savienības pilsoņu uzticību, ir būt neatkarīgam, bez nacionālas ievirzes un objektīvam, pilnībā cienīt ES vērtības un mērķus, kā arī nebūt interešu konfliktā;
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU’s values and objectives and a lack of conflicts of interests are key elements in winning the trust of European citizens,