natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.IEDAĻA Ziņojumu sniegšanas mērvienība
SECTION 3 Reporting measure
Pirmais pārskata periods ir otrais kalendārais gads pēc ... * OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas spēkā stāšanās dienu.
The first reference period is the second calendar year following … * OJ: Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Komisijai (Eurostat) datus nosūta 12 mēnešos pēc pārskata gada beigām.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
6.IEDAĻA Kvalitātes ziņojums
SECTION 6 Quality report
Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) 4. pantā minēto kvalitātes ziņojumu, un tajā norāda:
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
būtiskos kvalitātes aspektus saskaņā ar datu vākšanā izmantoto metodiku;
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
Ziņojumu nosūta Komisijai (Eurostat) 15 mēnešos pēc pārskata gada beigām.
This report shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 15 months of the end of the reference year.
Statistika par augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu lauksaimniecībā 1.IEDAĻA Aptvērums
Statistics on agricultural use of plant protection products SECTION 1 Coverage
Statistika aptver III pielikumā norādītās vielas, kas ietvertas augu aizsardzības līdzekļos, kurus katrā dalībvalstī lauksaimniecībā izmanto katras izraudzītās augu kultūras audzēšanā.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products used in agriculture on each selected crop in each Member State.
Katra dalībvalsts nosaka izraudzītās kultūras, kas jāapskata 5. iedaļā minētajos piecos gados.
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5.
Izraudzītās kultūras pārstāv dalībvalstī audzētās kultūras un izmantotās vielas.
The selection shall be designed to be representative of the crops cultivated in the Member State and of the substances used.
Veidojot kultūru izlasi, ņem vērā valsts rīcības plāniem būtiskākās kultūras, kā minēts Direktīvas .../.../EK 4. pantā
The selection of crops shall take into account the most relevant crops for the national action plans as referred to in Article 4 of Directive …/…/EC
Attiecībā uz katru izraudzīto kultūru vāc šādus mainīgos lielumus:
For each selected crop the following variables shall be compiled:
III pantā minēto vielu daudzums katrai minētajai kultūrai izmantotajos aizsardzības produktos;
the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
ar katru vielu apstrādātā platība.
the area treated with each substance.
Apstrādātās platības izsaka hektāros.
Areas treated shall be expressed in hectares.
Pārskata periods ir gads, kad sākta raža.
The reference period shall be reported as the year in which the harvest began.
Dalībvalstis var izvēlēties pārskata periodu jebkurā posmā šajā piecu gadu periodā.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Katrai izvēlētajai kultūrai var izraudzīties savādāku pārskata periodu.
The choice can be made independently for each selected crop.
Datus nosūta Komisijai (Eurostat) 12 mēnešos pēc katra piecu gadu perioda beigām.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period.
aptverto kultūru salīdzinošās nozīmes novērtējumu attiecībā pret kopējo izmantoto augu aizsardzības līdzekļu daudzumu;
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
piecos gados izmantoto augu aizsardzības līdzekļu datu salīdzinājumu ar datiem par attiecīgajos piecu gados tirgū laistajiem augu aizsardzības līdzekļiem.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
Saskaņotā vielu klasifikācija
Harmonised classification of substances
Vispārpieņemtie nosaukumi
common names
CAS RN Chemical Abstracts Service reģistrācijas numuri.
CAS RN Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
CIPAC Starptautiskā Pesticīdu analīžu sadarbības padome.
CIPAC Collaborative International Pesticides Analytical Council.
Līdzekļu kategorijas
Categories of products
Vispārpieņemto nosaukumu nomenklatūra
Common Nomenclature
BIS-KARBAMĀTA HERBICĪDI
BIS-CARBAMATE HERBICIDES
FERMENTĀCIJĀ IEGŪTI INSEKTICĪDI
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
Citi augu aizsardzības līdzekļi, kopā:
Other Plant Protection Products, total:
Visi pārējie augu aizsardzības līdzekļi
All other plant protection products
CITI AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
CITI AAL
OTHER PPP
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem ražojumiem (pārstrādāta versija) ( COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) ( COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0277/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2008 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas 2008. gada 9. oktobra vēstuli Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai saskaņā ar Reglamenta 80.a panta 3. punktu,
having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A6-0096/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0096/2009 ),
ņem vērā šai rezolūcijai pievienoto Komisijas deklarāciju;
Takes note of the Commission declaration annexed hereto;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja pirmajā lasījumā atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2009/125/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/125/EC.)
Komisijas deklarācija
Commission Declaration
"Komisija paziņo, ka, pieņemot ierosināto paplašinājumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā, ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem ražojumiem, netiks ietekmēta pašlaik spēkā esošās darba programmas īstenošana.
"The Commission declares that adoption of the proposed extension of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products will not affect the implementation of the work programme currently established.
Turklāt, izstrādājot darba programmu un ierosinot jaunus īstenošanas pasākumus atbilstīgi pārstrādātajai direktīvai, Komisija pienācīgi ņems vērā pieredzi, kas gūta saskaņā ar pašlaik spēkā esošo direktīvu.
Moreover, the Commission will take due account of the experience gained under the Directive when establishing the work programme and proposing new implementing measures under the recast Directive.
Saskaņā ar direktīvas 15. panta 2. punkta c) apakšpunktu un labāka likumdošanas procesa principiem Komisija jo īpaši centīsies nodrošināt ES tiesību aktu par ražojumiem vispārēju saskaņotību.
In line with Article 15(2)(c) of the Directive and the principles of better regulation, the Commission will in particular strive to ensure that overall consistency in the EU legislation on products is maintained.
Turklāt, novērtējot to, cik piemēroti būtu saskaņā ar 21. pantu paplašināt direktīvas darbības jomu un attiecināt to arī uz tādiem ražojumiem, kuri nav saistīti ar enerģiju, Komisija apsvērs nepieciešamību izstrādāt metodiku, ar kuru noteikt un ņemt vērā šādu ražojumu svarīgākos vides parametrus."
In addition, the Commission will, when assessing the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products according to Article 21, consider the need for adapting the methodology for identifying and addressing significant environmental parameters for such products."
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus ( COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products ( COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0311 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0203/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu, kā arī Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A6-0068/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;
Аpproves the Commission proposal as amended;
2009. gada 25. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the OJ).
saskaņā ar EK līguma 251. pantā noteikto procedūru
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa Nostāja.
Position of the European Parliament of 24 April 2009.
Dalībvalstu noteikumos paredzēts, ka būves projektē un būvē tā, ka tās neapdraud personu, mājdzīvnieku un īpašuma drošumu
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property
un nenodara kaitējumu dabiskajai vai cilvēka radītajai videi
nor damage the natural or man-made environment
Šiem noteikumiem ir tieša ietekme uz būvizstrādājumu prasībām.
Those rules have a direct influence on the requirements of construction products.
Līdz ar to šīs prasības ir atspoguļotas valsts ražojumu standartos, valsts tehniskajos apstiprinājumos un valsts citās tehniskajās specifikācijās un noteikumos saistībā ar būvizstrādājumiem.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Šo prasību būtiskas atšķirības traucē Kopienas tirdzniecību.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
mērķis bija atcelt tirdzniecības tehniskos šķēršļus būvizstrādājumu jomā, lai uzlabotu to brīvu apriti iekšējā tirgū.
, aimed at the removal of technical barriers to trade in the field of construction products, in order to enhance their free movement in the internal market.
Šā mērķa sasniegšanai Direktīvā 89/106/EEK paredzēts izveidot būvizstrādājumu saskaņotus standartus un nodrošināt Eiropas tehniskos apstiprinājumus.
In order to achieve that objective, Directive 89/106/EEC provided for the establishment of harmonised standards for construction products and provided for the granting of European technical approvals.
Lai vienkāršotu un skaidrotu pastāvošo sistēmu un uzlabotu esošo pasākumu pārskatāmību un efektivitāti, Direktīva 89/106/EEK jāaizstāj.
Directive 89/106/EEC should be replaced in order to simplify and clarify the existing framework, and improve the transparency and the effectiveness of the existing measures.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula
of the European Parliament and of the Council
ar ko nosaka akreditācijas un tirgus uzraudzības prasības attiecībā uz ražojumu tirdzniecību
the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
un atceļ Regulu (EEK) Nr. 339/93
and repealing Regulation (EEC) No 339/93
OV L 218, 13.8.2008., 30. lpp.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
Nr. 768/2008/EK ( 2008. gada 9. jūlijs)
No 768/2008/EC
tirdzniecības vienotu sistēmu
Parliament and of the Council
un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 93/465/EEK
, and repealing Council Decision 93/465/EEC
paredz ražojumu tirdzniecības iekšējā tirgus horizontālu tiesisko regulējumu.
provide for a horizontal legal framework for the marketing of products in the internal market.
Tādēļ šajā regulā jāņem vērā šis tiesiskais regulējums.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Uz izstrādājumiem, kas ražoti būvlaukumā, neattiecas koncepcija par būvizstrādājumu piegādi Kopienas tirgū.
Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
Ražotājiem, kas iekļauj savus būvizstrādājumus būvēs, būtu jāatļauj, neuzliekot par pienākumu, atbilstīgi šai regulai paziņot par šo produktu ekspluatācijas īpašībām.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Tehnisko šķēršļu atcelšanu būvniecības nozarē var panākt, vienīgi izstrādājot saskaņotas tehniskās specifikācijas, kas izmantojamas būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību novērtējumā.
The removal of technical barriers in the field of construction may only be achieved by the establishment of harmonised technical specifications for the purposes of assessing the performance of construction products.
Būizstrādājuma ekspluatācijas īpašības nosaka ne tikai tā tehniskās iespējas un būtiskie raksturlielumi, bet arī veselības un drošības aspekti, kas saistīti ar izstrādājuma izmantošanu visa tā aprites cikla laikā.
The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Šajās saskaņotajās tehniskajās specifikācijās jāiekļauj testēšana, aprēķins un citi līdzekļi, kas noteikti saskaņotos standartos un Eiropas novērtējuma dokumentos (END), lai novērtētu būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašības attiecībā uz to būtiskiem raksturlielumiem.
Those harmonised technical specifications should include testing, calculation and other means, defined within harmonised standards and European Assessment Documents (EAD) for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products.
saskaņotajām tehniskajām specifikācijām.
be in accordance with harmonised technical specifications.
Lai novērtētu resursu ilgtspējīgu izmantošanu un būvju ietekmi uz vidi, jāizmanto izstrādājumu vides deklarācijas (EPD).
For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Vajadzības gadījumā būtu jāveicina ekspluatācijas īpašību klašu izmantošana saskaņotajos standartos saistībā ar būvizstrādājumu būtiskiem raksturlielumiem, lai ņemtu vērā dažādos pamatprasību līmeņus dažādām būvēm, kā arī klimata, ģeoloģiskās, ģeogrāfiskās atšķirības un citus dalībvalstīs dominējošus atšķirīgus apstākļus.
Where appropriate, the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged, so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as differences in climate, geology and geography and other conditions prevailing in the Member States.
Ja Komisija vēl nav tos noteikusi, Eiropas standartizācijas iestādēm jābūt pilnvarotām noteikt šādas klases, pamatojoties uz pārskatītajām pilnvarām.
Where the Commission has not already established them, the European standardisation bodies should be entitled to establish such classes on the basis of a revised mandate.
sadarbībai starp Komisiju un abām minētajām organizācijām.
for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Šiem saskaņotajiem standartiem jāsniedz atbilstoši rīki saskaņotam ekspluatācijas īpašību novērtējumam attiecībā uz būvizstrādājumu būtiskiem raksturlielumiem.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
OJ L 204, 21.7.1998, p.
Komisijai būtu jāveic pasākumi, lai palielinātu to izstrādājumu skaitu, uz kuriem attiecas saskaņotie standarti.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards.
Nepieciešams, lai būvizstrādājumu projektēšanā, ražošanā un izvietošanā iesaistīto galveno arodu pārstāvju organizācijas piedalās Eiropas tehniskajās organizācijās, lai nodrošinātu, ka tās darbojas godīgi un pārredzami, un lai garantētu tirgus efektivitāti.
It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
Lai nodrošinātu ražotāja sniegtās informācijas labu izpratni, ekspluatācijas īpašību deklarāciju sagatavo tās dalībvalsts, kurā izstrādājums ir laists tirgū, oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
In order to ensure the comprehensibility of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market.
Ja dalībvalstī ir vairākas oficiālās valodas, ekspluatācijas īpašību deklarācijā lietojamās valodas izvēle būtu jāizdara ar saņēmēja piekrišanu.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
Direktīvā 89/106/EEK noteiktās procedūras ekspluatācijas īpašību novērtējumam attiecībā uz tādu būvizstrādājumu būtiskiem raksturlielumiem, uz kuriem neattiecas saskaņotie standarti, ir jāvienkāršo, lai tie būtu pārskatāmāki un samazinātu būvizstrādājumu ražotāju izmaksas.
The procedures under Directive 89/106/EEC for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products not covered by a harmonised standard should be simplified in order to make them more transparent and to reduce costs to manufacturers of construction products.
Lai būvizstrādājumu ražotāji un importētāji varētu izstrādāt tādu būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību deklarāciju, uz kuriem
In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are
pilnā apjomā neattiecas vai
not fully covered or
neattiecas saskaņoti standarti, jāizveido Eiropas tehniskais novērtējums.
not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Būvizstrādājumu ražotājiem un importētājiem jādod tiesības iesniegt Eiropas tehniskā novērtējuma pieprasījumu par saviem ražojumiem, pamatojoties uz Eiropas tehniskā novērtējuma pamatnostādnēm, kas noteiktas ar Direktīvu 89/106/EEK.
Manufacturers and importers of construction products should be allowed to request European Technical Assessments to be carried out for their products on the basis of the guidelines for European technical approval established under Directive 89/106/EEC.
Tādēļ END ir jānodrošina, lai šīs pamatnostādnes joprojām ir spēkā.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
un pārredzamības nodrošināšanai
procedures for the establishment of ▌EADs and for
Būtisko raksturlielumu vidū ir jānošķir raksturlielumi, kuriem Komisija ar piemērotas komiteju procedūru palīdzību nosaka minimālās prasības ekspluatācijas īpašību līmeņu vai klašu izteiksmē un raksturlielumi, kurus piemēro neatkarīgi no tā, kur būvizstrādājumu tirgo.
Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and characteristics which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
Laižot tirgū būvizstrādājumus, uz kuriem attiecas saskaņots standarts vai kuriem izsniegts Eiropas tehniskais novērtējums, jāpievieno ekspluatācijas īpašību deklarācija attiecībā uz ražojuma būtiskiem raksturlielumiem saskaņā ar attiecīgajām saskaņotajām tehniskām specifikācijām.
The placing on the market of construction products which are covered by a harmonised standard or for which a European Technical Assessment has been issued should be accompanied by a declaration of performance in relation to the essential characteristics of the product in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Lai mazinātu MVU un jo īpaši mikrouzņēmumu finansiālo slogu, jāparedz ekspluatācijas īpašību deklarāciju izstrādes vienkāršotas procedūras.
It is necessary to provide for simplified procedures for drawing up declarations of performance in order to alleviate the financial burden of SMEs and in particular of micro-enterprises.
Lai nodrošinātu ekspluatācijas īpašību deklarācijas precizitāti un uzticamību, būvizstrādājumu atbilstība jānovērtē un ražošana ražotnē jākontrolē ar atbilstošo būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību noturības novērtējuma un pārbaudes sistēmu.
In order to ensure that the declaration of performance is accurate and reliable, the performance of the construction product should be assessed and the production in the factory should be controlled in accordance with an appropriate system of assessment and verification of constancy of performance of the construction product.
paredzētās atbilstības novērtējuma procedūras un minētajā lēmumā noteiktie moduļi šādiem ražojumiem nav piemēroti.
, and the modules set out in that Decision, are not appropriate for those products.
Tādēļ jāizstrādā īpašas metodes būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību noturības novērtējumam un pārbaudēm attiecībā uz to būtiskiem raksturlielumiem.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Ņemot vērā būvizstrādājumu EK marķējuma nozīmes atšķirību salīdzinājumā ar Regulā (EK)
Due to the difference in the meaning of the CE marking for construction products, when compared to the general principles set out in
noteiktajiem vispārīgiem principiem, jāizveido īpaši noteikumi, lai nodrošinātu obligātu EK marķējuma piestiprināšanu būvizstrādājumiem, kā arī paredzētu no tā izrietošās sekas.
, specific provisions should be put in place to ensure the clarity of the obligation to affix the CE marking to construction products and the consequences of that affixing.
Piestiprinot būvizstrādājumiem
By affixing or having affixed the CE marking to
, pilnvarotajam pārstāvim vai importētājam būtu jāuzņemas atbildība
, authorised representative or importer