natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja pamataktā Komisijai tiek piešķirtas īstenošanas pilnvaras saistībā ar programmām, kurām ir ievērojama ietekme uz budžetu vai kuras ir paredzētas trešām valstīm, būtu jāpiemēro pārbaudes procedūra.
Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
Attiecīgās komitejas priekšsēdētājam būtu jācenšas rast tādus risinājumus, kuriem ir visplašākais iespējamais atbalsts komitejā vai pārsūdzības komitejā, un būtu jāpaskaidro, kādā veidā ir ņemtas vērā apspriedes un ierosinājumi grozījumu veikšanai.
The Chair of the relevant committee should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee or the appeal committee and should explain the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account.
Šim mērķim Komisijai īpaša uzmanība būtu jāvelta komitejā vai pārsūdzības komitejā paustajiem viedokļiem saistībā ar galīgo antidempinga vai kompensācijas pasākumu projektu.
For that purpose, the Commission should pay particular attention to the views expressed within the committee or the appeal committee as regards draft definitive anti-dumping or countervailing measures.
Apspriežot jautājumu par citu īstenošanas aktu projektu pieņemšanu īpaši jutīgās jomās, it sevišķi nodokļu, patērētāju veselības, pārtikas nekaitīguma un vides aizsardzības jomā, Komisija, lai rastu līdzsvarotu risinājumu, pēc iespējas darbosies tā, lai nepieļautu, ka tās nostāja ir pretrunā jebkādai dominējošai nostājai pret īstenošanas akta piemērotību, kura var rasties pārsūdzības komitejā.
When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers‘ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
Visos pārējos gadījumos un tad, kad tā uzskatāma par visatbilstošāko,
The advisory procedure should
būtu jāpiemēro konsultēšanās procedūra.
apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
Jābūt iespējai pieņemt
It should be possible to adopt
, ko piemēro nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ, ja tas ir paredzēts pamataktā.
which are measures which are to apply immediately on imperative grounds of urgency, where this is provided for in a basic act.
Eiropas Parlaments un Padome būtu regulāri
The European Parliament and the Council should be
jāinformē par komitejas darbu.
informed of committee proceedings on a regular basis.
Eiropas Parlamentam un Padomei būtu jāspēj jebkurā laikā darīt zināmu Komisijai savu uzskatu, ka īstenošanas akta projekts pārsniedz pamataktā paredzētās īstenošanas pilnvaras, ņemot vērā šo iestāžu tiesības saistībā ar Savienības aktu likumīguma pārbaudi.
Either the European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
Būtu jānodrošina publiska piekļuve informācijai par komitejas darbu
Public access to information on committee proceedings should be ensured
atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulai (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Komisijai būtu jāveido reģistrs, kurā glabā informāciju par komitejas procedūrām.
A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
jāsaglabā spēkā esošajos pamataktos, kuri attiecas uz minēto pantu.
maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Šī regula neskar Līgumā noteiktās Komisijas pilnvaras attiecībā uz konkurences noteikumu īstenošanu,
The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules are not affected by this Regulation,
norādīts, ka vajadzīgi vienādi īstenošanas nosacījumi, un attiecīgi
identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently
noteikts, ka Komisijas veikto īstenošanas aktu pieņemšanu kontrolē dalībvalstis.
requires that the adoption of ▌implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Procedūru izvēle
Selection of procedures
Pamataktā var būt paredzēts, ka
A basic act may provide for the application of
, ņemot vērā vajadzīgo
the advisory procedure or
aktu būtību vai ietekmi,
, taking into account the nature or the impact
Pārbaudes procedūru
The examination procedure
īpaši piemēro
applies, in particular,
šādu pasākumu pieņemšanai:
for the adoption of:
citi īstenošanas
other implementing
, kuri attiecas uz
relating to:
programmām, kurām ir ievērojama ietekme,
programmes with substantial implications;
kopējo lauksaimniecības politiku un kopējo zivsaimniecības politiku,
common agricultural and common fisheries policies;
vidi, drošību un drošumu vai cilvēku veselības aizsardzību vai drošību, dzīvnieku vai augu aizsardzību,
the environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
kopējo tirdzniecības politiku
the common commercial policy
Kopīgie noteikumi
Common provisions
Ja pamataktā paredzēts, ka piemēro procedūras, kas minētas 4.
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4
8. pantā, piemēro ▌šā panta 2. līdz
8, ▌paragraphs 2 to
priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
chaired by a representative of the Commission.
vēl nav sniegusi atzinumu, ikviens komitejas loceklis var ierosināt grozījumus un
, any committee member may suggest amendments and the Chair
Priekšsēdētājs cenšas rast tādus risinājumus, kuriem ir visplašākais iespējamais atbalsts
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support
Pienācīgi pamatotos gadījumos
In duly justified cases, the Chair
priekšsēdētājs var saņemt komitejas atzinumu rakstiskā procedūrā.
may obtain the committee's opinion by written procedure.
Priekšsēdētājs nosūta komitejas locekļiem
He or she shall send the committee members the draft
projektu un atbilstoši jautājuma steidzamībai nosaka termiņu.
and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
attiecīgā termiņa beigām
considered to have given
Ja vien pamataktā nav noteikts citādi, rakstisko procedūru izbeidz
Unless otherwise provided in the basic act, the written procedure shall be terminated without result where, within the time-limit referred to in the first subparagraph, the Chair so decides or a committee member so requests.
, nepanākot rezultātu,
In such a case, the Chair shall convene
Šādā gadījumā priekšsēdētājs savlaicīgi sasauc
a committee meeting
Komitejas atzinumu ieraksta protokolā.
The committee's opinion shall be recorded in the minutes.
Attiecīgā gadījumā kontroles mehānismā ir paredzēta iespēja vērsties pārsūdzības komitejā.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Pārsūdzības komiteja savu reglamentu pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its component members, on a proposal from the Commission.
Priekšsēdētājs ciešā sadarbībā ar komitejas locekļiem nosaka pārsūdzības komitejas sanāksmes datumu, lai dalībvalstis un Komisija varētu nodrošināt pienācīga līmeņa pārstāvību.
The Chair shall set the date of the appeal committee meeting in close cooperation with the members of the committee, in order to enable Member States and the Commission to ensure an appropriate level of representation.
Ja tiek piemērota konsultēšanās procedūra,
Where the advisory procedure applies, the
komiteja sniedz savu atzinumu, vajadzības gadījumā balsojot.
committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Ja komiteja balso, atzinumu sniedz ar
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by
Komisija lemj par
The Commission shall decide on the
, pēc iespējas ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti, apspriežoties komitejā, un sniegto atzinumu. ▌
, taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered. ▌
Pārbaudes procedūra
Examination procedure
Ja tiek piemērota pārbaudes procedūra,
Where the examination procedure applies, the
kas noteikts
laid down
Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. un 5. punktā
in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union
un attiecīgā gadījumā Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 3. punktā, par aktiem, kas jāpieņem, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu
and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
komiteja sniedz pozitīvu atzinumu
delivers a positive opinion
, Komisija pieņem
, the Commission shall adopt
aktu projektu
the draft acts
Neskarot 7. pantu,
Without prejudice to Article 7, if
komiteja sniedz negatīvu atzinumu
delivers a negative opinion
, Komisija šos
, the Commission shall not adopt those
Ja īstenošanas akti tiek uzskatīti par nepieciešamiem,
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair
pārsūdzības komitejai
the draft acts within one month
projektu turpmākai apspriešanai, vai
committee ▌for further deliberation or submit
Neskarot 7. pantu, Komisija aktu projektu nepieņem , ja:
Without prejudice to Article 7, the Commission shall not adopt the draft acts where:
akti attiecas uz nodokļu politiku, finanšu pakalpojumiem, cilvēku veselības vai drošības aizsardzību, dzīvnieku vai augu aizsardzību vai galīgiem daudzpusējās aizsardzības pasākumiem, vai
the acts concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
tas tā paredzēts pamataktā, vai
the basic act so provides, or
komitejas locekļi ar vienkāršo balsu vairākumu iebilst pret šiem aktiem.
a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Jebkuros otrajā daļā minētajos gadījumos ‐ ja īstenošanas akti tiek uzskatīti par nepieciešamiem, ‐ priekšsēdētājs var vai nu viena mēneša laikā iesniegt pārsūdzības komitejai šo aktu projektu turpmākai apspriešanai, vai divu mēnešu laikā iesniegt komitejai aktu projekta grozītu versiju.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Ne agrāk kā 14 dienas un ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc komitejas sanāksmes
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee,
Komisija informē
the Commission shall ▌inform the committee
komitejas locekļus par šo apspriežu rezultātiem un iesniedz pārsūdzības komitejai akta projektu.
members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Atkāpjoties no 3. panta 7. punkta, pārsūdzības komiteja ne agrāk kā 14 dienas un ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc akta projekta iesniegšanas rīko sanāksmi.
By way of derogation from Article 3(7), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
Pārsūdzības komiteja savu atzinumu sniedz atbilstoši 6. pantam.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 6.
Kamēr atzinums vēl nav sniegts, ikviens pārsūdzības komitejas loceklis var ierosināt grozījumus aktu projektā.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Atkāpjoties no 3. punkta, Komisija nepieņem pasākumu projektu saistībā ar galīgu daudzpusējās aizsardzības pasākumu pieņemšanu, ja ar 5. panta 1. punktā noteikto balsu vairākumu nav sniegts pozitīvs atzinums.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by the majority provided for in Article 5(1), the Commission shall not adopt the draft measures.
Atkāpjoties no 1. punkta, 18 mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā pārsūdzības komiteja sniedz savu atzinumu par galīgajiem antidempinga vai kompensācijas pasākumiem ar tās locekļu vienkāršu balsu vairākumu.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
steidzamu iemeslu dēļ piemēro noteikumus, kas paredzēti šā panta 2. līdz 5. punktā.
imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article are to apply.
piemēro nekavējoties
which shall apply immediately
un kuri paliek spēkā ne ilgāk kā sešus mēnešus, ja vien pamataktā nav noteikts citādi
and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise
Ne vēlāk kā 14 dienas pēc šo aktu pieņemšanas
At the latest 14 days after their adoption, the Chair
priekšsēdētājs iesniedz ▌2. punktā minētos
shall ▌submit the
attiecīgajai komitejai nolūkā saņemt atzinumu ▌.
referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion ▌.
Pārbaudes procedūras gadījumā, ja
In the case of the examination procedure, where ▌the committee
, kas pieņemti saskaņā ar 2. punktu.
adopted in accordance with paragraph 2.
Komisija pagaidu pasākumus veic, apspriežoties ar dalībvalstīm vai ‐ ārkārtējas steidzamības gadījumos ‐ tās informējot.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
sagatavo pēc apspriedēm ar dalībvalstīm.
after consultation with Member States.
Komisija šādu standarta reglamentu
Such standard rules shall be published by the Commission
Ciktāl tas ir nepieciešams, esošās komitejas pielāgo savus reglamentus standarta reglamentam.
In so far as may be necessary, existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
Informācija par komiteju darbu
Information on committee proceedings
komiteju sanāksmju darba kārtību,
the agendas of committee meetings,
protokolu kopsavilkumus un to iestāžu un organizāciju sarakstus, kuru darbinieki ir personas, ko norīkojušas dalībvalstis to pārstāvēšanai,
the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
projektu, par kuriem komitejām tiek lūgts sniegt atzinumu,
on which the committees are asked to deliver an opinion,
galīgo projektu pēc komiteju atzinuma,
following the opinion of the committees,
informāciju par to, ka Komisija pieņēmusi
▌information concerning the final adoption of the
Eiropas Parlamentam un Padomei ir piekļuve 1. punktā minētajai informācijai
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1
saskaņā ar piemērojamajiem noteikumiem
in accordance with the applicable rules
Vienlaicīgi ar to nosūtīšanu komitejas locekļiem Komisija dara pieejamus Eiropas Parlamentam un Padomei 1. punkta b), d) un f) apakšpunktā minētos dokumentus, kā arī informē šīs iestādes par šādu dokumentu pieejamību.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (b), (d) and (f) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Reģistrā tiek publiskotas atsauces uz visiem dokumentiem, kas minēti 1. punkta a) līdz g) apakšpunktā, kā arī informācija, kas minēta 1. punkta h) apakšpunktā.
The references of all documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (h) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Ja pamataktu pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā darīt zināmu Komisijai savu uzskatu, ka īstenošanas akta projekts pārsniedz pamataktā paredzētās īstenošanas pilnvaras.
Where a basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, either the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act.
Šādā gadījumā Komisija pārskata attiecīgo akta projektu, ņemot vērā paustos viedokļus, un informē Eiropas Parlamentu un Padomi par to, vai tā plāno saglabāt, grozīt vai atsaukt īstenošanas akta projektu.
In such a case, the Commission shall review the draft act in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Lēmumu 1999/468/EK atceļ.
Decision 1999/468/EC is hereby repealed.
5.a panta ietekme tiek saglabāta spēkā esošajos pamataktos, kuros uz to ir izdarīta atsauce.
shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Pārejas noteikumi:
Transitional provisions: adaptation
spēkā esošo pamataktu pielāgošana
of existing basic acts
ja pamataktā ir atsauce
where the basic act makes reference
uz Lēmuma 1999/468/EK 3. pantu
to Article 3 of Decision 1999/468/EC
uz Lēmuma 1999/468/EK 4. un 5. pantu
to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC
ja pamataktā ir atsauce uz Lēmuma 1999/468/EK 4. pantu, šīs regulas 5. panta 4. punkta otro un trešo daļu nepiemēro;
where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) of this Regulation shall not apply;
ja pamataktā ir atsauce uz Lēmuma 1999/468/EK 5. pantu, šis pamatakts ir uzskatāms par pamataktu šīs regulas 5. panta 4. punkta otrās daļas otrā ievilkuma nozīmē;
where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4) of this Regulation;
uz Lēmuma 1999/468/EK 6. pantu
to Article 6 of Decision 1999/468/EC
šīs regulas 8. pantu;
Article 8 of this Regulation
10. un 11. pantu
, Articles 10 and 11
Piemērojot šā panta 1. punktu,
for the purposes of paragraph 1
Šīs regulas 7. pantu piemēro tikai tām esošajām procedūrām, kurās ir atsauce uz Lēmuma 1999/468/EK 4. pantu.
Article 7 of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Šajā pantā noteiktie pārejas noteikumi neskar attiecīgo aktu būtību.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Pārejas noteikumi
Transitional arrangement
Šī regula neietekmē vēl nepabeigtās procedūras, kurās komiteja jau ir sniegusi atzinumu saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK.
This Regulation shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Decision 1999/468/EC.
Ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu, vajadzības gadījumā pievienojot attiecīgus likumdošanas priekšlikumus.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
2011. gada 1. martā
1 March 2011
It would allow the Commission to adopt a draft measure despite the unfavourable opinion of the examination committee provided that its “non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets (…) or for the financial interests of the Union.”
It would allow the Commission to adopt a draft measure despite the unfavourable opinion of the examination committee provided that its ‘non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets (…) or for the financial interests of the Union.’
Draft Commission Decision amending Commission Decision 2006/944/EC (“Assigned Amount (AA) Decision”)
Draft Commission Decision amending Commission Decision 2006/944/EC (‘Assigned Amount (AA) Decision’)
Will be repealed by “Alignment of Rgt.1290/2005”
Will be repealed by ‘Alignment of Rgt.1290/2005’
Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil, du 22 octobre 2007, portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement “OCM unique”).
Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil, du 22 octobre 2007, portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement ‘OCM unique’).
Will be repealed by “New single CMO”
Will be repealed by ‘New single CMO’
Will be repealed by “Alignment of Reg.
Will be repealed by ‘Alignment of Reg.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 16. decembra rezolūcija par 2009. gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politiku cilvēktiesību jomā ( 2010/2202(INI) )
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter ( 2010/2202(INI) )
ņemot vērā Eiropas Savienības 11. ziņojumu par cilvēktiesībām un demokrātiju pasaulē laikposmā no 2008. gada jūlija līdz 2009. gada decembrim,
having regard to the eleventh European Union Report on Human Rights and Democracy in the World covering the period from July 2008 to December 2009,
ņemot vērā Lisabonas līguma 6. un 21. pantu,
having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty,
ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un visus saistītos starptautiskos cilvēktiesību instrumentus,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
ņemot vērā visas Apvienoto Nāciju Organizācijas konvencijas par cilvēktiesībām un tām pievienotos fakultatīvos protokolus ANO Konvencija pret spīdzināšanu; ANO Konvencija par bērna tiesībām; ANO Konvencija par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu; ANO Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām; Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu.
having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto UN Convention against Torture; UN Convention on the Rights of the Child; UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women; UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
ņemot vērā reģionālos cilvēktiesību instrumentus, jo īpaši Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartu, Hartai par sieviešu tiesībām Āfrikā pievienoto fakultatīvo protokolu, Amerikas Cilvēktiesību konvenciju, Arābu Cilvēktiesību hartu un ASEAN Starpvaldību komisiju cilvēktiesību jautājumos,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples‘ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,