natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, lai veiktu uzdevumus, kas minēti Regulas (ES) Nr. .../2010 [EBI], Regulas (ES) Nr. .../2010 [EVTI] un Regulas (ES) Nr. .../2010 [EAFPI] 7. un 9. pantā.
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Šā punkta b), c) un d) apakšpunktā minēto Eiropas uzraudzības iestāžu mītne atrodas Frankfurtē.
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their headquarters in Frankfurt.
Tām var būt pārstāvniecības galvenajos Eiropas Savienības finanšu centros.
They may have representations in the most important financial centres of the European Union.
Ievērojot godprātīgas sadarbības principu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 4. panta 3. punktu, EFUS dalībnieki sadarbojas godprātīgi un ar patiesu savstarpēju cieņu, jo īpaši lai nodrošinātu atbilstošas un uzticamas informācijas savstarpēju nodošanu.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information flows between them.
Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
“finanšu iestāde” ir jebkāda iestāde
‘financial institution’ means any undertaking
“finanšu sistēma” ietver visas finanšu iestādes, tirgus
‘financial system’ means all financial institutions, markets
un tirgus infrastruktūru
and market infrastructures
“sistēmisks risks” ir finanšu sistēmas darbības traucējumu risks, kam var būt ievērojama negatīva ietekme uz iekšējo tirgu un reālo ekonomiku.
‘systemic risk’ means a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
3. pants Misija, mērķi un uzdevumi
Article 3 Mission, Objectives and Tasks
ESRK atbild par
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the
finanšu sistēmas makrouzraudzību, lai
contribute to the prevention or mitigation of
palīdzētu novērst vai mazināt Savienības finanšu stabilitātes
to financial stability in the Union that arise from developments
sistēmiskos riskus,
within the financial system
, un lai veicinātu iekšējā tirgus netraucētu darbību un
contribute to a smooth functioning of the internal market and
nodrošinātu finanšu sektora ilglaicīgu ieguldījumu ekonomikas izaugsmē.
ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Saskaņā ar šā panta 1. punkta vajadzībām ESRK veic šādus uzdevumus:
For the purposes of paragraph 1, the ESRB shall carry out the following tasks:
nosaka un/vai vajadzības gadījumā vāc un analizē visu
determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the
izsaka brīdinājumus, ja šie
issue warnings where
riski tiek uzskatīti par būtiskiem
risks are deemed to be significant
, un attiecīgā gadījumā publisko tos
and, where appropriate, make them public
sniedz ieteikumus par korektīviem pasākumiem
issue recommendations for remedial action
saistībā ar atklātajiem riska faktoriem un
in response to the risks identified and,
publisko tos
, make them public
izsaka konfidenciālu brīdinājumu Komisijai, ja ESRK uzskata, ka var rasties ārkārtas situācija, kas minēta Regulas (ES) Nr. .../2010 [EVTI], Regulas (ES) Nr. .../2010 [EAFPI] un Regulas (ES) Nr. .../2010 [EBI] 10. pantā.
issue a confidential warning addressed to the Commission when the ESRB deems that an emergency situation as defined in Article 10 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] may arise.
ESRK sniedz situācijas novērtējumu, lai Komisija varētu noteikt, vai jāpieņem EUI adresējams lēmums par ārkārtas situāciju;
The ESRB shall provide with an assessment of the situation, in order for the Commission to determine the need to adopt a decision addressed to the ESAs determining the existence of an emergency situation.
uzrauga, vai brīdinājumiem un ieteikumiem seko rīcība;
monitor the follow-up to warnings and recommendations;
cieši sadarbojas ar
cooperate closely with
un vajadzības gadījumā nodrošina
and, where appropriate, provide the
ar informāciju par sistēmiskiem riskiem, kas tām ir nepieciešama, lai pildītu savus uzdevumus;
with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
ESRK, sadarbojoties ar EUI, jo īpaši izstrādā vienotu kvantitatīvo un kvalitatīvo rādītāju kopumu (“riska paneli”), kas kalpos par pamatu uzraudzības iestāžu sagatavotajam novērtējumam par pārrobežu iestādēm, kuras potenciāli varētu radīt sistēmisku risku.
in particular the ESRB shall, in collaboration with the ESAs, develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk.
Uzraudzības iestāžu novērtējums būs būtisks elements, lai pieņemtu lēmumu tieši uzraudzīt grūtībās nonākušu iestādi vai iejaukties tās darbībā;
The supervisory rating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution;
vajadzības gadījumā piedalās apvienotās komitejas darbā;
participate, where appropriate, in the Joint Committee;
saskaņo ar makrouzraudzību saistītus jautājumus ar starptautiskām finanšu iestādēm, jo īpaši ar Starptautisko Valūtas fondu un Finanšu stabilitātes padomi, kā arī ar attiecīgajām iestādēm trešās valstīs;
coordinate with international financial organisations, particularly the International Monetary Fund and the Financial Stability Board as well as the relevant bodies in third countries on matters related to macro-prudential oversight;
veic citus saistītus uzdevumus, kas paredzēti
carry out other related tasks as specified in
ORGANIZĀCIJA 4. pants Struktūra
ORGANISATION Article 4 Structure
un konsultatīvā zinātniskā komiteja
and an Advisory Scientific Committee
Valde pieņem lēmumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu ESRK uzticēto uzdevumu izpildi.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Koordinācijas komiteja palīdz ESRK lēmumu pieņemšanas procesā,
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by
Valdes sēdes, pārskatot apspriežamos dokumentus un uzraugot ESRK darba virzību.
the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
ir atbildīgs par ESRK ikdienas darbu un par visiem ar personālu saistītajiem jautājumiem.
shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
valdes priekšsēdētāja vadībā sniedz ESRK
shall provide
analītisku, statistisku, administratīvu un loģistikas atbalstu saskaņā ar Padomes
analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council
Turklāt tas izmanto EUI, valstu centrālo banku un valstu uzraudzības iestāžu specializētos ieteikumus.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
komiteja, kas minēta 12. pantā, ▌sniedz konsultācijas un palīdzību jautājumos, kas ir būtiski ESRK darbā.
Committee referred to in Article 12 ▌ shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB ▌.
5. pants Priekšsēdētājs
Article 5 Chairmanship
ESRK valdes priekšsēdētājs ▌ir
The Chair ▌ of the ESRB shall be
ECB prezidents
the President of the ECB
Priekšsēdētāja pirmo vietnieku uz pieciem gadiem no sava vidus ievēlē ECB Ģenerālpadomes locekļi, ņemot vērā vajadzību nodrošināt dalībvalstu, euro zonas valstu un valstu ārpus euro zonas līdzsvarotu pārstāvību.
The first Vice-Chair shall be elected by and from the Members of the General Council of the ECB for a term of 5 years, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Viņu var ievēlēt amatā atkārtoti.
He or she may be re-elected once.
Priekšsēdētāja otrais vietnieks ir Apvienotās komitejas priekšsēdētājs, ko ieceļ saskaņā ar Regulas (ES) Nr. .../2010 [EBI], Regulas (ES) Nr. .../2010 [EVTI] un Regulas (ES) Nr. .../2010 [EAFPI] [XX] pantu.
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee as appointed pursuant to Article [XX] of of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki Eiropas Parlamentā atklātā uzklausīšanā izklāsta to, kā viņi grasās pildīt šajā regulā noteiktos amata pienākumus.
The Chair and Vice-Chairs shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Priekšsēdētājs vada valdes un koordinācijas komitejas sanāksmes.
The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
Ja ECB Ģenerālpadomes locekļa, kas ir ievēlēts par priekšsēdētāja
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as
vietnieku, pilnvaru termiņš beidzas, pirms pagājuši pieci gadi, vai ja priekšsēdētāja
Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the
vietnieks kāda iemesla dēļ nevar pildīt savus pienākumus, saskaņā ar
Vice Chair is unable to discharge their duties, a new
tiek ievēlēts jauns priekšsēdētāja
Vice-Chair shall be elected in accordance with
Valdes priekšsēdētājs pārstāv ESRK ārējās attiecībās.
The Chair shall represent the ESRB externally.
6. pants Valde
Article 6 General Board
Valdes balsstiesīgie locekļi ir:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights:
ECB priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks;
the President and the Vice-President of the ECB;
valstu centrālo banku vadītāji;
the Governors of the national central banks;
Eiropas Komisijas loceklis;
a Member of the European Commission;
Eiropas Banku iestādes priekšsēdētājs;
the Chairperson of the European Banking Authority;
Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes priekšsēdētājs;
the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes priekšsēdētājs
the Chairperson of the European Securities and Markets Authority
viens augsta līmeņa pārstāvis no katras dalībvalsts kompetentajām uzraudzības iestādēm
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities
– saskaņā ar šā panta 3. punktu
, in accordance with paragraph 3 of this Article
Ekonomikas un finanšu komitejas priekšsēdētājs.
the President of the Economic and Financial Committee.
iestādes nav vienojušās par kopīgu pārstāvi,
national supervisory authorities ▌, the respective high level representatives shall
Valde izstrādā ESRK reglamentu.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
7. pants Neitralitāte
Article 7 Impartiality
Piedaloties valdes un koordinācijas komitejas darbā vai veicot jebkādas citas darbības saistībā ar ESRK, ESRK locekļi veic savu uzdevumu neitrāli un
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and
tikai visas Eiropas Savienības interesēs
solely in the interest of the European Union as a whole.
Savienības iestādēm vai citām publiskajām vai privātajām struktūrām
, Union institutions or any other public or private body
Valdes locekļi, kas ir arī ECB Ģenerālpadomes locekļi, savus pienākumus veic neatkarīgi.
Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB shall act independently when performing their duties.
8. pants Dienesta noslēpums
Article 8 Professional secrecy
ESRK valdes locekļi un citas personas (tostarp centrālo banku, konsultatīvās
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory
komitejas, EUI, dalībvalstu kompetento valsts uzraudzības iestāžu attiecīgie darbinieki), kas strādā vai ir strādājušas saistībā ar ERSK, nedrīkst izpaust informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpums, pat pēc sava amata pienākumu beigām.
Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Informācija, ko saņem ESRK locekļi, var tikt izmantota vienīgi, pildot pienākumus un veicot uzdevumus, kas izklāstīti 3. panta 2. punktā.
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Neskarot 16. pantu un krimināltiesību piemērošanu, jebkuru konfidenciālu informāciju, ko saņem 1. punktā minētās personas, pildot pienākumus, nedrīkst izpaust nevienai personai vai iestādei, izņemot pārskata vai apkopojuma formā tā, ka nav iespējams atpazīt konkrētas finanšu iestādes.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
un izveido tās
and establish
9. pants Valdes sanāksmes
Article 9 Meetings of the General Board
Parastās valdes pilnsapulces sasauc valdes priekšsēdētājs, un tās notiek vismaz četras reizes gadā.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Ārkārtas sanāksmes var sasaukt pēc priekšsēdētāja ierosmes vai, ja to pieprasa vismaz viena trešdaļa valdes balsstiesīgo locekļu.
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Valdes sanāksmēs piedalās visi valdes locekļi personīgi un tos nevar pārstāvēt.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
Atkāpjoties no 2. punkta, ja kāds no locekļiem sanāksmes nevar ilgstoši apmeklēt, tas var nozīmēt aizstājēju.
By way of derogation from paragraph 2, a Member who is prevented from attending the meetings for a prolonged period may appoint an alternate.
Šo valdes locekli var arī aizstāt persona, kas saskaņā ar attiecīgās iestādes reglamentējošiem noteikumiem ir oficiāli iecelta aizstāšanai uz laiku.
That Member may also be replaced by a person who has been formally appointed under the rules governing the institution concerned for the substitution of representatives on a temporary basis.
Attiecīgā gadījumā augsta līmeņa pārstāvjus no starptautiskām iestādēm, kas veic citas saistītas darbības, var aicināt apmeklēt valdes sanāksmes.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Attiecīgā gadījumā un ad hoc režīmā vienu trešās valsts, jo īpaši Eiropas Ekonomikas zonas vai Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas dalībvalsts, augsta līmeņa pārstāvi atkarībā no apspriežamā jautājuma var aicināt apmeklēt valdes sanāksmes.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board, depending on the item discussed.
Sanāksmes ir konfidenciālas.
The proceedings of the meetings shall be confidential.
10. pants Balsošanas kārtība valdē
Article 10 Voting modalities of the General Board
Neskarot 18. panta 1. punktā minēto balsošanas procedūru,
Without prejudice to the voting procedures set out in Article 18(1), the
valdē lēmumus pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu, balsojot klātesošiem balsstiesīgiem valdes locekļiem.
General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
Ja ir vienāds balsu skaits, izšķirošā ir priekšsēdētāja balss.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
Lai valde varētu balsot, vajadzīgais kvorums ir divas trešdaļas valdes balsstiesīgo locekļu.
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Ja kvoruma nav, priekšsēdētājs var sasaukt ārkārtas sanāksmi, kurā lēmumus var pieņemt
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken
ar vienas trešdaļas balsu kvorumu
with a quorum of-one third.
Atkāpjoties no 2. punkta, lai publiskotu brīdinājumu vai ieteikumu, ir vajadzīgs divu trešdaļu balsu vairākums.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
11. pants Koordinācijas komiteja
Article 11 Steering Committee
Koordinācijas komitejas sastāvā ir šādi locekļi:
The Steering Committee shall be composed of the following:
ESRK priekšsēdētājs;
the Chair of the ESRB;
ECB priekšsēdētāja vietnieks;
the Vice-President of the ECB;
citi valdes locekļi, kas ir arī ECB Ģenerālpadomes locekļi
other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB
, ņemot vērā vajadzību nodrošināt dalībvalstu, euro zonas valstu un valstu ārpus euro zonas līdzsvarotu pārstāvību
, with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area
Tos ievēlē valdes locekļi uz
They shall be elected by and from
(apdrošināšana un fondētās pensijas)
(Insurance and Occupational Pensions)
(vērtspapīri un tirgi)
(Securities and Markets)
trīs no sešām 6. panta 1. punkta fa) apakšpunktā minētajām neatkarīgajām personām
three of the six independent persons referred to in Article 6(1)(fa)
Katra ievēlētā koordinācijas komitejas locekļa vakantā vieta tiks aizpildīta, ievēlējot jaunu valdes locekli.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Koordinācijas komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs, un tās notiek vismaz reizi ceturksnī pirms katras valdes sanāksmes.
Meetings of the Steering Committee shall be convened by the Chair at least quarterly, before each meeting of the General Board.
Priekšsēdētājs var sasaukt arī ad hoc sanāksmes.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
12. pants Konsultatīvā
Article 12 Advisory
komitejas sastāvā ir šādi locekļi:
Committee shall be composed of the following:
viens Eiropas
one representative of the European
viens pārstāvis no Eiropas
one representative of the European
divi Komisijas pārstāvji;
two representatives of the Commission;
viens pārstāvis no Ekonomikas un finanšu komitejas.
one representative of the Economic and Financial Committee.
komitejas priekšsēdētāju ieceļ valde, valdes priekšsēdētājam izsakot priekšlikumu.
Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Komiteja pēc valdes priekšsēdētāja pieprasījuma veic 4. panta 5. punktā minētos uzdevumus.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
ESRK sekretariāts atbalsta konsultatīvās
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory
komitejas darbu, un sekretariāta vadītājs piedalās tās sanāksmēs.
Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Attiecīgā gadījumā konsultatīvā zinātniskā komiteja atvērtā un pārredzamā veidā, ievērojot konfidencialitātes prasības, organizē agrīna posma apspriedes ar ieinteresētajām personām, piemēram, tirgus dalībniekiem, patērētāju organizācijām un akadēmiskajiem ekspertiem.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organize consultations at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies, academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement.
Konsultatīvajai zinātniskajai komitejai nodrošina visus tās uzdevumu sekmīgai īstenošanai vajadzīgos līdzekļus, jo īpaši analīzes un IKT līdzekļus.
The Advisory Scientific Committee shall be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
13. pants Citi konsultāciju avoti
Article 13 Other sources of advice
Veicot savus uzdevumus, ESRK vajadzības gadījumā
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the
attiecīgo privātā
of relevant private
vai valsts
or public
dalībnieku viedokļus, tostarp jo īpaši EUI dalībnieku viedokļus
, particularly, but not exclusively, the members of the ESAs
14. pants Piekļuve dokumentiem
Article 14 Access to documents
Uz ESRK rīcībā esošajiem dokumentiem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem OV L 145, 31.5.2001., 43.lpp.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Valde sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā pieņem praktiskus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
UZDEVUMI 15. pants Informācijas vākšana un apmaiņa
TASKS Article 15 Collection and exchange of information
Eiropas uzraudzības iestādes
The European Supervisory Authorities
, ECBS, Komisija, valsts uzraudzības iestādes un valsts statistikas iestādes
, the ESCB, the Commission, the national supervisory authorities and national statistics authorities
cieši sadarbojas ar ESRK un nodrošina to ar visu informāciju, kas tai vajadzīga, lai veiktu savus uzdevumus saskaņā ar
shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with
Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. .../2010 [EBI], Regulas (ES) Nr. .../2010 [EVTI] un Regulas (ES) Nr. .../2010 [EAFPI] 21. panta 2. punktu
Subject to Article 21(2) of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA],
ESRK var pieprasīt informāciju no Eiropas uzraudzības iestādēm
the ESRB may request information from the European Supervisory Authorities
pārskata vai apkopojuma veidā ‐ un tā, lai nebūtu iespējams atpazīt atsevišķas finanšu iestādes. ▌
in summary or collective form such that individual financial institutions cannot be identified. ▌
Pirms pieprasīt informāciju saskaņā ar šo pantu, ESRK vispirms ņem vērā jau pieejamos statistikas datus, kas sagatavoti, izplatīti un izstrādāti Eiropas Statistikas sistēmā un Eiropas Centrālo banku sistēmā.
Before requesting information in accordance with this Article, the ESRB shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the ESCB.
Ja pieprasītie dati minētajām iestādēm nav pieejami vai tiem nevar laikus piekļūt, ESRK var pieprasīt datus no ECBS, valsts uzraudzības iestādēm vai valsts statistikas iestādēm.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from the ESCB, national supervisory authorities or national statistics authorities.
Ja minētajās iestādēs dati nav pieejami, ESRK var pieprasīt datus no attiecīgās dalībvalsts.
When the data is not available at the aforementioned authorities, the ESRB may request the data from the Member State concerned.