natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kuru efektivitāti un faktisko ietekmi šajā jomā jāizvērtē veidos, kas vēl jānosaka, lai nodrošinātu, ka tiek pārtraukti smagi cilvēktiesību pārkāpumi
, whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined,
Grozījums Nr. 3 3.a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 3a (new)
,un jo īpaši ar tā 8. un 96. pantu.
, in particular Articles 8 and 96 thereof.
Tiek iesaldēti visi līdzekļi un saimnieciskie resursi, kas ir to fizisko vai juridisko personu, iestāžu vai organizāciju īpašumā, valdījumā vai turējumā, kuras uzskaitītas
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies
sarakstā, ko Komisija sastādījusi saskaņā ar 10. pantu
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Grozījums Nr. 6 2. panta 2. punkts 2.
Amendment 6 Article 2, paragraph 2 2.
kuras uzskaitītas sarakstā, ko Komisija sastādījusi saskaņā ar 10. pantu
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Grozījums Nr. 7 4. panta c) apakšpunkts
Amendment 7 Article 4, point (c)
c) arests vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no personām, iestādēm vai organizācijām,
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body
Grozījums Nr. 8 7. panta 3. punkts
Amendment 8 Article 7, paragraph 3 3.
To izmanto tikai līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanai nepieciešamajā laika posmā, un uz to attiecina kārtību, kas garantē datu aizsardzību.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Grozījums Nr. 9 8.a pants (jauns)
Amendment 9 Article 8a (new)
Fiziskām un juridiskām personām, kā arī iestādēm un organizācijām, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi tika nepamatoti iesaldēti, atmaksā summu, kas atbilst nepamatoti nodarītā zaudējuma veidam un apmēram.
Natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Grozījums Nr. 10 10. panta 1. punkts 1.
Amendment 10 Article 10, paragraph 1 1.
pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu
, after consulting the European Parliament,
ir pilnvarota:
be empowered to:
, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes vai Sankciju komitejas nolēmumiem; un
on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
kā arī pierādītas kļūdas gadījumā labot sarakstu ar 2. pantā minētajām juridiskajām vai fiziskajām personām, iestādēm vai organizācijām, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi ir jāiesaldē,
, a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error
Komisija iepriekš konfidenciāli paziņo Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejai un Attīstības komitejai par a) apakšpunktā minētā saraksta sastādīšanu un grozīšanu.
The European Parliament's Committee responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its Committee responsible for Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Grozījums Nr. 11 I pielikums
Amendment 11 Annex I
Šis pielikums ir svītrots.
This Annex is deleted
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku (KOM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0227)) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0185/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0185/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A6-0194/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0194/2005 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 3a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
(3a) Piemērojot ANO Drošības padomes Rezolūcijā 1572(2004) paredzētos pasākumus, Kopiena nodrošina šo pasākumu saskaņotību ar procedūrām, kuras piemēro saskaņā ar Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīm no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm no otras puses, kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council Resolution 1572(2004), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
OV L 317, 15.12.2000, p.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Grozījums Nr. 2 3b apsvērums (jauns)
Amendment 2 Recital 3 b (new)
Grozījums Nr. 3 2. panta 1. punkts 1.
Amendment 3 Article 2, paragraph 1 1.
sarakstā, ko Komisija sastādījusi saskaņā ar 9. pantu
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9
Grozījums Nr. 4 2. panta 2. punkts 2.
Amendment 4 Article 2, paragraph 2 2.
Nekādi līdzekļi vai saimnieciskie resursi nav tieši vai netieši pieejami
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
kuras uzskaitītas sarakstā, ko Komisija sastādījusi saskaņā ar 9. pantu
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9
Grozījums Nr. 5 4. panta c) apakšpunkts
Amendment 5 Article 4, point (c)
Grozījums Nr. 6 6. panta 3. punkts 3.
Amendment 6 Article 6, paragraph 3 3.
To izmanto tikai līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanai nepieciešamajā laika posmā, un uz to attiecina kārtību, kas garantē datu aizsardzību.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources, and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Grozījums Nr. 7 8.a pants (jauns)
Amendment 7 Article 8 a (new)
Grozījums Nr. 8 9. pants 1.
Amendment 8 Article 9, paragraph 1 1.
sastādīt un
draw up and
kā arī pierādītas kļūdas gadījumā labot sarakstu ar 2. pantā minētajām juridiskajām vai fiziskajām personām, iestādēm vai organizācijām, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi ir jāiesaldē,
a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error, and
Komisija iepriekš konfidenciāli paziņo Eiropas Parlamenta komitejām, kas ir atbildīgas par pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu, kā arī par attīstības jautājumiem, par a) apakšpunktā minētā saraksta sastādīšanu un grozīšanu.
The European Parliament's Committee responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its Committee responsible for Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Grozījums Nr. 9 I pielikums
Amendment 9 Annex I
Šis pielikums ir svītrots.
This Annex is deleted.
2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2005 projekta grozījumi - Algu korekcijas (9491/2005 - C6–0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
III iedaļa ─ Komisija
SECTION III: Commission
BGP Nr. 2/2005
DAB 2/2005
2005. g. budžets +BG Nr. 2
2005 Budget + AB 2 (amended)
Izdevumi, kas saistīti ar iestādē nodarbināto personālu –
Expenditure related to staff in active employment working with the institution –
atlīdzība un pabalsti
Remuneration and allowances
Apropriācija EUR 2 600 000 apmērā ir iekļauta 31 01 40. pantā.
An appropriation of EUR 2 600 000 is entered in Article 31 01 40.
Izdevumi saistībā ar Kopienas delegācijās nodarbināto personālu –
Expenditure related to staff in active employment of Community delegations –
Iestādē strādājošie ārštata darbinieki –
External staff working with the institution –
Publikāciju birojs –
Publications Office –
izdevumi, kas saistīti ar nodarbināto personālu
Expenditure related to staff in active employment
Eiropas Personāla atlases birojs –
European Personnel Selection Office –
Birojs individuālo tiesību pārvaldībai un izmaksai –
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements –
Infrastruktūras un apgādes birojs (Brisele) –
Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) –
Infrastruktūras un apgādes birojs (Luksemburga) –
Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) –
Atjaunot summas, ko Komisija norādījusi provizoriskajā budžeta projektā.
Restore the figures from the Commission's Preliminary draft amending budget.
PIELIKUMS COM-A-II – II PIELIKUMS – Publikāciju birojs – IEŅĒMUMI
ANNEX COM-A-II – ANNEX II – Publications Office - REVENUE
Darbinieku iemaksas pensiju shēmā
Staff contributions to the Pension Scheme
IV iedaļa ─ Ekonomikas un sociālo lietu komiteja – IEŅĒMUMI
SECTION VI: Economic and Social Committee - REVENUE
4 0 4. pants
Article 4 0 4
Ieņēmumi no īpašas nodevas, ko piemēro iestāžu deputātu, ierēdņu un citu darbinieku algām
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2005 projektu - Algu korekcijas (9491/2005 - C6–0172/2005 - 2005/2045(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
, un jo īpaši tās 37. un 38. pantu,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
ņemot vērā 1999. gada 6. maijā noslēgto Iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada provizorisko budžeta grozījuma Nr. 2/2005 projektu, ko Komisija iesniedza 2005. gada 30. martā (SEK(2005)0421),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 30 March 2005 ( SEC(2005)0421 ),
ņemot vērā budžeta grozījumu Nr. 2/2005 projektu, ko Padome izstrādāja 2005. gada 30. maijā (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2005, which the Council established on 30 May 2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu,
having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0190/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0190/2005 ),
tā kā budžeta lēmējinstitūcija 2004. gada 25. novembra deklarācijā 2004. gada 16. decembrī pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0103 .
whereas the declaration by the budgetary authority of 25 November 2004 Texts Adopted of 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 .
pieprasīja, lai attiecīgajos budžeta grozījumos tiktu iekļauti tikai iestāžu administratīvo izdevumu apropriāciju samazinājumi, kas radušies sakarā ar gadskārtējo algu un pensiju korekciju;
requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
tā kā Komisijas priekšlikumā bija iekļauti atsevišķi administratīvi jautājumi, kas neattiecas uz algu korekcijām;
whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
piekrīt algu korekcijām Eiropas Parlamentā, Padomē, Eiropas Kopienu Tiesā, Revīzijas palātā, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejā, Reģionu komitejā, Eiropas ombuda birojā un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja birojā, kas apstiprinātas Padomes budžeta grozījuma Nr. 2/2005 projektā;
Agrees to the salary adjustments of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data-protection Supervisor as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
nolemj Komisijas budžetā pielāgot algas un pensijas atbilstīgi priekšlikumiem provizoriskajā budžeta grozījuma Nr. 2/2005 projektā un ir iesniedzis attiecīgu budžeta grozījumu;
Decides to adjust the salaries and pensions in the Commission's budget as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented a budgetary amendment to this effect;
piekrīt Revīzijas palātas un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja biroja amatu saraksta un Komisijas nomenklatūras izmaiņām, kas apstiprinātas Padomes budžeta grozījumu projektā Nr. 2/2005;
Agrees to the establishment plan (Court of Auditors and European Data-protection Supervisor) and nomenclature changes (Commission) as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
4 nolemj pielāgot ieņēmumu aprēķinus (Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Publikāciju biroja) atbilstīgi priekšlikumiem provizoriskajā budžeta grozījumu projektā Nr. 2/2005 un ir iesniedzis divus attiecīgus budžeta grozījumus;
4 Decides to adapt the revenue calculations (Economic and Social Committee and Publications Office) as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented two budgetary amendments to this effect;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju kopā ar budžeta grozījumu projektu Nr. 2/2005 Padomei, Komisijai un citām attiecīgām iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju par Padomes regulas, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu pieņemšanu (9817/2005 - C6–0192/2005 - 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN) )
(Sadarbības procedūra, otrais lasījums)
(Cooperation procedure: second reading)
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
having regard to the Council common position (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0154) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0154 ) Not yet published in OJ.
apspriedies ar Padomi saskaņā ar EK līguma 252. pantu un 99. panta 5. punktu ( C6-0192/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0192/2005 ),
ņemot vērā Reglamenta 60. pantu,
having regard to Rule 60 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0204/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0204/2005 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par savstarpēju administratīvo palīdzību Kopienas finanšu interešu aizsardzībai pret krāpšanu vai citādu nelikumīgu rīcību (KOM(2004)0509- C6-0125/2004 -2004/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD) )
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 280. panta 4. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6–0125/2004),
having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0125/2004 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6–0156/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
ņemot vērā Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumu
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor
rīkojoties saskaņā ar Līguma
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2005. gada 23. jūnija Nostāja.
Position of the European Parliament of 23 June 2005.
Kopiena un dalībvalstis piešķir lielu nozīmi Kopienas finanšu interešu aizsardzībai un cīņai pret krāpšanu un citādu nelikumīgu rīcību, kas apdraud Kopienas finanšu intereses.
The Community and the Member States attach great importance to the protection of the financial interests of the Community and to the fight against fraud and any other illegal activities affecting those interests.
Kopienas savstarpējās palīdzības regulējumam jāpieļauj cieša un pastāvīga sadarbība starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kā arī starp šīm iestādēm un Komisiju, lai aizsargātu Kopienas finanšu intereses visās Kopienas finanšu resursu un izdevumu jomās.
The Community framework on mutual assistance should permit close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States as well as between the latter and the Commission, in order to protect the Community's financial interests in all areas of Community financial resources and expenditure.
Jauno Kopienas pasākumu ieviešana nedrīkst ietekmēt attiecīgās valsts krimināllikuma un noteikumu par savstarpēju palīdzību krimināllietās piemērošanu vai tiesvedību attiecīgajā valstī.
The introduction of new Community measures should not be such as to affect the application of national criminal law and of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
Cīņa pret starptautisko krāpšanu un citādu nelikumīgu rīcību, kas apdraud Kopienas finanšu intereses, prasa pastiprinātu koordinēšanu Kopienas līmenī, kā arī daudzdisciplīnu sadarbību ar dalībvalstu iestādēm krāpšanas un citādas nelikumīgas rīcības jomā, kas daudzos gadījumos ir saistīta ar organizētās noziedzības struktūrām un kaitē Kopienas finanšu interesēm.
The fight against transnational fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community demands enhanced coordination at Community level as well as multidisciplinary cooperation with the Member States" authorities in the field of fraud and any other illegal activities, which are in many cases related to structures of organised crime and are detrimental to the Community's financial interests.
Šai regulai tālāk jāļauj sadarbība dalībvalstu visu kompetento iestāžu starpā, kā arī starp šīm iestādēm un Komisiju.
This Regulation should further permit cooperation between all the competent authorities of the Member States, and between the latter and the Commission.
Šīs regulas noteikumi nedrīkst ietekmēt Kopienas tiesību aktus, kas paredz konkrētāku vai plašāku sadarbību starp dalībvalstīm un starp tām un Komisiju kā, piemēram, Padomes 1997. gada 13. marta Regulu (EK) Nr. 515/97 par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu OV L 82, 22.3.1997., 1. lpp.
The provisions of this Regulation should not affect Community legislation which provides for more specific or extensive cooperation between the Member States and the latter and the Commission, such as Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters OJ L 82, 22.3.1997, p.
ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Informācijas apmaiņa ir galvenais elements cīņā pret krāpšanu un citādu nelikumīgu rīcību, kas apdraud Kopienas finanšu intereses.
The exchange of information is a key element in the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Komisijai ir jāizmanto dalībvalstu sniegtā informācija, lai veidotu visaptverošu visEiropas krāpšanas un citādas nelikumīgas rīcības pārskatu un darītu zināmu to dalībvalstīm.
Information provided by the Member States to the Commission should be used by the Commission to form a comprehensive view on Europe-wide fraud and other illegal activities and to communicate that view to the Member States.
Cīņa pret krāpšanu un citādu nelikumīgu rīcību, kas apdraud Kopienas finanšu intereses, arī rada nepieciešamību pēc saskaņotiem turpmākiem pasākumiem.
The fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community also necessitates a coherent follow-up.
Tāpēc Komisijas savāktajai vai nodotajai informācijai ir jābūt pieņemamai par pierādījumu administratīvos un tiesas procesos.
Information gathered or transferred by the Commission should therefore be admissible as evidence in administrative and judicial proceedings.
Pienācīgi jāņem vērā datu aizsardzības noteikumi, kas ir piemērojami Kopienas iestādēm, kuri izklāstīti Līguma 286. pantā un Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Due consideration should be given to the data protection rules applying to the Community institutions set out in Article 286 of the Treaty and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
kā dalībvalstis nespēj pilnībā sasniegt tādas darbības mērķus, kas ir, cīņa pret krāpšanu un citādu nelikumīgu rīcību, kas apdraud Kopienas finanšu intereses, un ja darbības apjoma un rezultātu dēļ tos var vieglāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kā noteikts minētajā pantā, šī regula ir samērīga ar minētajiem mērķiem.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.