natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dažiem šajos reģistros iekļautajiem datiem attiecībā uz pārkāpumiem un sankcijām ir personisks raksturs.
Some of the data contained in these registers concerning infringements and sanctions are personal.
, un jo īpaši attiecībā uz šo datu apstrādes kontroli, ko veic publiskās iestādes, attiecīgo personu tiesībām saņemt informāciju, piekļūšanas tiesībām un tiesībām izteikt iebildumus.
is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Šīs regulas nolūkiem šāda rakstura dati būtu jāglabā vismaz divus gadus, lai nepieļautu, ka neatbilstīgi uzņēmumi tiek nodibināti citās dalībvalstīs.
For the purposes of this Regulation, it would appear to be necessary to keep this type of data for at least two years to ensure that disqualified undertakings do not establish themselves in other Member States.
Valsts reģistru savstarpēja saslēgšana ir vajadzīga gan tādēļ, lai panāktu ātru un efektīvu informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, gan arī, lai nodrošinātu, ka pārvadātāji nemēģina vai neuzdrošinās izdarīt smagus pārkāpumus dalībvalstīs, kuras nav viņu reģistrācijas dalībvalstis.
It is essential to interconnect the national registers so as to enable information to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and guarantee that transport operators are not tempted to commit, or take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their country of establishment.
Sasvstarpējas saslēgšanas nolūkam būtu kopīgi jānosaka precīzs apmaināmo datu formāts un apmaiņas tehniskās procedūras.
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
Lai dalībvalstu savstarpēja informācijas apmaiņa būtu efektīva, šim uzdevumam būtu jānozīmē valsts kontaktpunkti un būtu jāprecizē dažas kopīgas procedūras attiecībā uz pārsūtāmās minimālās informācijas veidu un termiņiem, kuros jāpārsūta šī informācija.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures in terms of time limits and the nature of the information to be forwarded as a minimum should be specified.
Lai sekmētu uzņēmējdarbības veikšanas brīvību, būtu jāpieņem, kā pietiekams labas reputācijas apliecinājums, lai uzsāktu attiecīgo darbību uzņēmējā dalībvalstī, autopārvadātāja izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes izsniegtie attiecīgie dokumenti, pārbaudot, ka attiecīgās personas nav atzītas par nepiemērotām profesionālās darbības veikšanai to izcelsmes dalībvalstī.
To facilitate freedom of establishment, the production of appropriate documents issued by a competent authority in the country of origin of the road transport operator should be accepted as sufficient proof of good repute for admission to the activities in question in a host Member State, providing that it can be ascertained that the persons concerned have not been declared unfit to pursue the occupation in the other Member States from which they come.
Lai sekmētu uzņēmējdarbības veikšanas brīvību, reģistrācijas dalībvalstij attiecībā uz profesionālo kompetenci kā pietiekams apliecinājums būtu jāpieņem vienota parauga sertifikāts, kas izsniegts saskaņā šo regulu.
With regard to professional competence, a single model certificate issued in accordance with the Community provisions of this Regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment, so as to facilitate freedom of establishment.
Kopienas līmenī ir nepieciešama stingrāka pārraudzība attiecībā uz šīs regulas noteikumu piemērošanu, kas nozīmē, ka, pamatojoties uz ziņojumiem, kas sagatavoti izmantojot valsts reģistrus, Komisijai būtu regulāri jānosūta ziņojumi par autopārvadājumu nozares uzņēmumu labo reputāciju, finansiālo stāvokli un profesionālo kompetenci.
Closer monitoring of the application of the provisions of this Regulation is required at Community level, which presupposes the forwarding of regular reports on the good repute, financial standing and professional competence of undertakings in the road transport sector drawn up on the basis of the national registers.
šīs regulas
at Community level, the Community may
modernizēt noteikumus, ar kuriem regulē autopārvadātāja profesionālās darbības uzsākšanu, lai tos piemērotu saskaņoti un vienādi visās dalībvalstīs, dalībvalstis pilnībā nevar sasniegt, un tādēļ tos var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu atbilstīgi Līguma 5. pantam.
in Article 5 of the Treaty.
Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro izstrādāt to pārkāpumu sarakstu, norādot tajā
The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of
noteiktos apstākļos var zaudēt
which may under certain circumstances lead
nepieciešamo labo reputāciju; pielāgot tehnikas attīstībai šīs regulas pielikumu par to, kādas zināšanas ir jāņem vērā, lai dalībvalstī atzītu pārvadājumu vadītāja profesionālo kompetenci, kā arī pielikumu par profesionālās kompetences sertifikātu; un sagatavot sarakstu ar maksimāliem ▐pārkāpumiem, kuru rezultātā
to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence, and to draw up the list of ▐infringements
iestādes noteiktos apstākļos un ievērojot proporcionalitāti attiecībā uz pārkāpuma veidu var apturēt vai anulēt atļauju
which may lead the authorities, under certain circumstances, and proportionate to the nature of the infringement, to consider suspending or withdrawing
profesionālās darbības veikšanai vai
the authorisation to pursue the occupation or
Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus vai papildināt šo regulu, iekļaujot jaunus nebūtiskus elementus, ║jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Direktīva 96/26/EK būtu jāatceļ,
Directive 96/26/EC should be repealed.
Šī regula nosaka autopārvadātāju profesionālās darbības uzsākšanu un šīs profesijas veikšanu.
This Regulation governs admission to the occupation of road transport operator and the pursuit of that occupation.
To piemēro arī uzņēmumiem, kuri
It shall also apply to undertakings which
veikt autopārvadātāja profesionālo darbību
to engage in the occupation of road transport operator
, un ir jāuzskata, ka atsauces uz uzņēmumiem, kas veic autopārvadātāja profesionālo darbību, atbilstošos gadījumos ietver arī atsauci uz uzņēmumiem, kuri paredz veikt šāda veida darbības
and references to undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall, as appropriate, be considered to include a reference to undertakings intending to engage in such operations
uzņēmumiem, kas veic kravu autopārvadātāja profesionālo darbību, izmantojot tikai mehāniskos transportlīdzekļus vai transportlīdzekļu apvienojumus, kuru
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the
atļautā pilnā masa
permissible laden weight
nepārsniedz 3,5 tonnas.
of which does not exceed 3.5 tonnes.
veic pasažieru autopārvadājumus,
for non-commercial purposes
kuriem ir cita pamatnodarbošanās, kas nav pasažieru autopārvadājumi, un kuri transporta līdzekļa vadīšanai izmanto savus darbiniekus;
, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
uzņēmumiem, kas veic autopārvadātāja profesionālo darbību, izmantojot tikai mehāniskos transportlīdzekļus, kuru ātrums nepārsniedz 40 km/h.
undertakings engaged in the occupation of road transport operator solely by means of motor vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 40 km/h.
║ Šīs regulas nolūkiem:
║ For the purposes of this Regulation:
"autopārvadātāja profesionālā darbība" ir pasažieru autopārvadātāja profesionālā darbība vai kravu autopārvadātāja profesionālā darbība;
"the occupation of road transport operator" shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
"kravu autopārvadātāja profesionālā darbība" ir darbība, ko veic ikviens uzņēmums, kas nodarbojas ar kravu komercpārvadājumiem, izmantojot mehāniskos transportlīdzekļus vai transportlīdzekļu apvienojumus;
"the occupation of road haulage operator" shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a motor vehicle or a combination of vehicles;
"pasažieru autopārvadātāja profesionālā darbība" ir darbība, ko veic ikviens uzņēmums, kas sniedz pasažieru pārvadājumu pakalpojumus plašai sabiedrībai vai konkrētām lietotāju kategorijām, saņemot par to samaksu no pārvadātās personas vai pārvadājumu organizētāja, izmantojot mehāniskus transportlīdzekļus, kuri ir uzbūvēti un aprīkoti tā, lai būtu piemēroti vairāk kā deviņu personu pārvadāšanai, ieskaitot šoferi, un ir šim nolūkam paredzēti;
"the occupation of road passenger transport operator" shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser,
"uzņēmums" ir ikviena fiziskā vai juridiskā persona, kura gūst vai negūst peļņu, ikviena apvienība vai personu grupa, kam nav juridiskās personas statusa un kas gūst vai negūst peļņu, kā arī ikviena publiskā iestāde, kura pati ir juridiskā persona, vai arī ir atkarīga no iestādes, kura ir juridiskā persona;
"undertaking" shall mean any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality;
"pārvadājumu vadītājs" ir fiziskā persona, kuru algo uzņēmums, vai gadījumā, ja uzņēmums ir pašnodarbinātā persona, tad pārvadājumu vadītājs ir pati pašnodarbinātā persona vai,
"transport manager" shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where
ja paredzēts
provided for
, cita fiziskā persona, kuru tā nozīmē uz līguma pamata un kura nepārtraukti vada uzņēmuma pārvadājumu operācijas;
, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
"atļauja autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai" ir administratīvs lēmums, ar kuru uzņēmumam, kas atbilst šīs regulas nosacījumiem, atļauj veikt autopārvadātāja profesionālo darbību;
"authorisation to pursue the occupation of road transport operator" shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
"kompetentā iestāde" ir valsts, reģionālā vai vietējā līmeņa iestāde dalībvalstī, kura
"competent authority▐" shall mean a national, regional or local authority in a Member State which
saistībā ar atļaujas izsniegšanu profesionālās darbības veikšanai
for the purpose of authorising the pursuit of the occupation
pārbauda uzņēmuma atbilstību šīs regulas nosacījumiem, un kurai ir pilnvaras izsniegt, apturēt vai anulēt atļauju autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai;
verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
"reģistrācijas dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā
"Member State of establishment" shall mean the Member State in which an undertaking
ir reģistrēts
is established
Uzņēmumiem, kas veic autopārvadātāja profesionālo darbību║, jāatbilst šādām prasībām:
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator║ must satisfy the following requirements:
faktiski un stabili jāveic uzņēmējdarbība vienā no dalībvalstīm
be effectively and stably established in one of the Member States
, kā paredzēts 5. pantā
as provided for in Article 5
jābūt labai reputācijai
be of good repute
, kā paredzēts 6. pantā
as provided for in Article 6
jābūt atbilstīgam finansiālajam stāvoklim
be of appropriate financial standing
, kā paredzēts 7. pantā
as provided for in Article 7
jābūt nepieciešamai profesionālajai kompetencei
have the requisite professional competence
, kā paredzēts 8. pantā
as provided for in Article 8
Nosacījumi, kuri jāizpilda, lai atbilstu katrai no šīm prasībām, ir uzskaitīti II nodaļā.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Šī regula neliedz dalībvalstīm nolemt par papildus nosacījumu noteikšanu, kuri uzņēmumiem jāizpilda, lai saņemtu atļauju autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
autopārvadātāja profesionālo darbību, ▐norāda vismaz vienu fizisko personu
in the occupation of road transport operator shall designate ▐at least one natural person
, pārvadājumu vadītāju
, the transport manager,
, kura atbilst 3. panta b) un d) punktā paredzētajām prasībām
who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d)
un arī
and also meets
šādiem nosacījumiem:
the following conditions:
faktiski un nepārtraukti jāvada uzņēmuma pārvadājumu operācijas;
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking, and
patiesi saistītam ar uzņēmumu, citiem vārdiem sakot, jābūt uzņēmuma darbiniekam, partnerim, direktoram, kapitāla daļu turētājam vai jābūt līdzīgās līgumattiecībās ar uzņēmumu, vai jāvada tas
an employee, partner, director, shareholder or have a similar contractual relationship with
vai, ja uzņēmums ir partnerība, persona ir tiesīga juridiski pārstāvēt uzņēmumu un pieņemt saistošus lēmumus partnerības vārdā
, or, if the undertaking is a partnership, be entitled to legally represent and make binding decisions on behalf of the partnership
personas dzīvesvietai jābūt kādā dalībvalstī.
be a resident in a Member State.
uzņēmums ▐neatbilst 3. panta d) punktā paredzētajām prasībām attiecībā uz profesionālo kompetenci, kompetentā
an undertaking ▐does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent
drīkst tam izsniegt atļauju autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai
may authorise it to engage in the occupation of road transport operator
bez pārvadājumu vadītāja, kas izraudzīts saskaņā ar 1. punktu,
without a transport manager designated in accordance with paragraph 1
ar nosacījumu, ka:
, provided that:
dzīvo kādā dalībvalstī un
residing in a Member State
atbilst 3. panta b) un d) punktā minētajām prasībām, un kura uz līguma pamata ir pilnvarota veikt uzņēmuma pārvadājumu vadītāja pienākumus
who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking
, un paziņo par to kompetentajai iestādei
and notifies the competent authority thereof
līgumā, kas ir noslēgts starp uzņēmumu un pārvadājumu vadītāju, ir noteikti
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the
, kas attiecīgajai pusei
to be performed on a
jāpilda, un noteikti tā pienākumi pārvadājuma vadītāja kapacitātē; nosakāmajos
basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the
jo īpaši ir iekļauta transportlīdzekļu apkope un remonts, pārvadājumu līgumu un dokumentu
to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance
vai veicamo pakalpojumu
or services
sadale šoferiem un automašīnām, un drošības pasākumu kontrole;
to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
persona, kas nozīmēta kā pārvadājumu vadītājs, vada pārvadājumu operācijas ne vairāk kā četros dažādos uzņēmumos.
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings
nozīmētā persona ir neatkarīga no pārējiem uzņēmumiem, kuri
the person designated is independent of the other undertakings which call upon
attiecīgajam uzņēmumam
the undertaking
lūdz veikt vai kuri veic pārvadājumu operācijas
to carry out transport operations or which carry out transport operations on behalf
attiecīgā uzņēmuma
of the undertaking
Lai ievērotu 3. panta a) punkta prasību, uzņēmumam
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) ▐the undertaking must
║jābūt mītnei ar telpām, kurās uzņēmums glabā savus dokumentus, jo īpaši, visus grāmatvedības dokumentus
have an establishment║ with premises in which it keeps its business documents
saskaņā ar likumā noteiktajiem termiņiem
in line with the periods of time laid down by law
, dokumentus saistībā ar personāla pārvaldi un visus citus dokumentus
and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document
uz drošiem datu nesējiem
on secure data supports
, kuriem kompetentā iestāde, kurai ir pilnvaras izsniegt atļauju profesionālās darbības veikšanai, var piekļūt, lai pārbaudītu atbilstību šīs regulas nosacījumiem
, to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation
vienam vai vairākiem
one or more
un uzņēmumam jābūt spējīgam pēc pieprasījuma pierādīt, kur uzņēmuma reģistrācijas dalībvalstī novieto transportlīdzekļus, kad tos neizmanto
be able to prove on request where in the Member State of establishment the vehicles are parked when they are not in use.
Saskaņā ar 3. panta b) punktu
For the purposes of Article 3(b),
un ievērojot 2. punktu, dalībvalstis pieņem nosacījumus, kuriem uzņēmumam un pārvadājumu vadītājam jānodrošina atbilstība, lai tie atbilstu prasībai
and subject to paragraph 2, Member States shall determine the conditions which an undertaking and a transport manager must meet pursuant to this Regulation in order for either to satisfy
par labu reputāciju.▐
the requirement as to ▐good repute.▐
, piemēram, sodāmība vai sodi par jebkādiem to tiesību aktu nopietniem pārkāpumiem, kas ir spēkā tādās jomās kā:
of the transport undertaking, its transport managers or any relevant person, such as conviction or penalties for any serious infringement of national rules in force in the field of:
maksātnespējas tiesības,
insolvency law;
attiecīgās arodnozares algas un nodarbinātības nosacījumi,
the pay and employment conditions in the profession;
ceļu satiksme,
road traffic;
profesionālā atbildība, un
professional liability; and
no dalībvalstīm par smagiem Kopienas tiesību aktu pārkāpumiem ▐, kuri saistīti jo īpaši ar:
of the Member States for serious infringements ▐of Community rules concerning in particular:
transportlīdzekļa vadīšanas laiku un transportlīdzekļa vadītāja atpūtas laiku, darba laiku un kontrolierīču uzstādīšanu un izmantošanu;
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
starptautiskajā satiksmē izmantojamo transportlīdzekļu maksimālo svaru un izmēru normām;
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
transportlīdzekļu vadītāju sākotnējo kvalifikāciju un turpmāko apmācību;
the initial qualification and continuous training of drivers;
mehānisko transportlīdzekļu obligātajām ▐tehniskajām pārbaudēm;;
the compulsory ▐technical inspection of motor vehicles;
piekļuvi starptautisko kravu autopārvadājumu tirgum vai arī, atkarībā no gadījuma, piekļuvi pasažieru autopārvadājumu tirgum;
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
bīstamu kravu autopārvadājumu drošību;
safety in the carriage of dangerous goods by road;
ātruma ierobežošanas ierīču uzstādīšanu noteiktu kategoriju transportlīdzekļos;
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
autovadītāja apliecību;
the driving licence;
profesionālās darbības uzsākšanu;
admission to the occupation.
Šīs regulas 1. punkta b) apakšpunkta
For the purposes of
Šādā gadījumā izņēmuma un pienācīgi pamatotos apstākļos reģistrē valsts reģistrā un norāda ziņojumā, kas minēts 25. panta 1. punktā.
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 25(1).
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus attiecībā uz III pielikuma pieņemšanu, lai ņemtu vērā Kopienas acquis autopārvadājumu jomā, pieņem saskaņā ar 24. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Komisija ne vēlāk kā 2010. gada 1. janvārī pieņem to pārkāpumu nopietnības kategoriju, tipu un pakāpju sarakstu, kuru dēļ var zaudēt labo reputāciju.
the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot attiecībā uz minēto sarakstu, pieņem saskaņā ar 24. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
nosaka visbiežāk sastopamo pārkāpumu kategorijas un veidus;
lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
nosaka pārkāpumu smaguma pakāpi atbilstoši to potenciālam apdraudēt dzīvību vai nodarīt smagus miesas bojājumus un
define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
nosaka atkārtoti izdarītu pārkāpumu maksimālo skaitu, kuru pārsniedzot, atkārtoti izdarītus pārkāpumus uzskata par smagiem, ņemot vērā to, cik šoferu izmanto pārvadājumos, kurus pārvalda pārvadājumu vadītājs.
provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
Uzņēmums turpina neatbilst prasībai attiecībā uz labu reputāciju līdz dienai, kad saskaņā ar attiecīgajiem valsts normatīvajiem aktiem notiek viņa reabilitācija vai jebkāds cits pasākums ar līdzvērtīgu iedarbību.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Šīs regulas 3. panta c) punkta nolūkiem
For the purposes of Article 3(c),
Šim nolūkam uzņēmumam, pamatojoties uz gada pārskatiem, kurus apstiprinājis auditors vai cita attiecīgi pilnvarota persona,
To this end, the undertaking must
, ka katru gadu viņa rīcībā ir
, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year
kapitāls un rezerves līdzekļi
capital and reserves