natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vēlreiz uzsver, ka ES un Baltkrievijas attiecību turpmākā attīstība būs atkarīga no valstī sasniegtā progresa demokrātijas un reformu jomā un no tā, cik pieejami Baltkrievijas iedzīvotājiem būs brīvi un pārskatāmi plašsaziņas līdzekļi, kā arī no minoritāšu un reliģisko tiesību un brīvību ievērošanas;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media, as well as respect for minority and religious rights and freedoms;
Atzinīgi vērtē, ka Komisija ir uzsākusi papildus atbalstīt neatkarīgu apraidi Baltkrievijā; uzsver, cik svarīgi ir sniegt Baltkrievijas sabiedrībai augstas kvalitātes un neatkarīgu informāciju; aicina Padomi un Komisiju, cik vien drīz iespējams, piešķirt arvien lielāku palīdzību brīvajiem plašsaziņas līdzekļiem un neatkarīgajām NVO Baltkrievijā un paplašināt apraides iniciatīvas;
Welcomes the fact that the Commission has launched further support for independent broadcasting in Belarus; stresses the importance of offering high quality and independent information to the Belarus public; calls on the Council and Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;
Aicina Komisiju nodrošināt, ka nekādu ES finansējumu un nekādu palīdzību no ES budžeta nesaņem Baltkrievijas varas iestāžu ar mērķi iegūt līdzekļus no ārvalstu donoriem radītās „neīstās NVO”;
Calls on the Commission to ensure that no 'pseudo-NGOs', which are created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from EU budget;
Aicina Komisiju un Padomi atbalstīt demokrātiski ievēlēto Baltkrievijā dzīvojošo poļu savienības valdi, kā arī citu demokrātiski ievēlētu nevalstisku organizāciju valdes, kas ir pakļautas Lukašenko režīma represijām;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of the Union of Poles in Belarus, as well as the boards of other democratically elected non-governmental organisations which are also subject to repression by the Lukashenko regime;
Aicina radīt īpašu augsta līmeņa delegāciju, ko nosūtītu faktu vākšanas un izpētes misijā uz Baltkrieviju un kura par izpētītajiem faktiem ziņotu Parlamentam;
Calls for the creation of an ad-hoc high level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus and to report its findings to Parliament;
Stingri atbalsta Komisijas priekšsēdētāja paziņojumu par īpaša diplomāta norīkošanu uz Baltkrieviju, kas uzraudzītu situāciju cilvēktiesību jomā, un aicina Komisiju paātrināt Eiropas Savienības pastāvīgās pārstāvniecības atvēršanu Minskā, tādējādi ļaujot labāk izplatīt informāciju, koordinēt projektus un uzraudzīt situāciju Baltkrievijā;
Strongly supports the announcement by the President of the Commission of the posting of a special diplomat to Belarus to monitor the human rights situation and calls on the Commission to accelerate the opening of a permanent representation of the European Union in Minsk, so as to be able to better distribute information, coordinate projects and monitor the situation in Belarus;
Aicina Padomi un Komisiju apspriest Baltkrievijas jautājumu ar Krievijas varasiestādēm, lai noteiktu kopēju atbildību ar mērķi šajā valstī īstenot konkrētas demokrātiskas pārmaiņas;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country;
Aicina ES dalībvalstis ieviest bezmaksas vīzas Baltkrievijas pilsoņiem;
Appeals to all EU Member States to introduce free visas for Belarussian citizens;
Aicina Eiropas politiskās partijas un Eiropas Parlamenta politiskās grupas palielināt to kontaktus ar Baltkrievijas opozīciju un politiski atbalstīt to;
Calls on European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with and political support for the Belarussian opposition;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, kā arī EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling un Giuseppe Castiglione PPE-DE grupas vārdā,
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling and Giuseppe Castiglione, on behalf of the PPE-DE Group
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra un Katerina Batzeli PSE grupas vārdā,
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra and Katerina Batzeli, on behalf of the PSE Group
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis un Ignasi Guardans Cambó ALDE grupas vārdā,
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert un Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā,
– Ilda Figueiredo and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli un Sebastiano (Nello) Musumeci UEN grupas vārdā
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu nolīgumu vīnkopības jomā
on the EU-US wine agreement
ņemot vērā Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto valstu 2005. gada 14. septembra abpusējo nolīgumu par vīna tirdzniecību;
having regard to the bilateral agreement initialled by the European Union and the United States on 14 September 2005 on trade in wine,
ņemot vēra lauksaimniecības jautājuma iekļaušanu Pasaules Tirdzniecības Organizācijas programmā;
having regard to the agricultural chapter of the ongoing negotiations in the World Trade Organisation,
ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu 1493/1999 par kopējo vīna tirgus organizāciju;
having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine,
ņemot vērā Komisijas un Parlamenta pamatnolīgumu, kas nosaka, ka saistībā ar starptautiskajiem tirdzniecības nolīgumiem Komisija nodrošina Parlamentu ar savlaicīgu un skaidru informāciju gan nolīgumu sagatavošanas fāzē, gan risinot un noslēdzot starptautiskas sarunas, tostarp sarunu direktīvas projektu, pieņemtās sarunu direktīvas, turpmākās sarunas un sarunu noslēgumu;
having regard to the Framework Agreement between the Commission and Parliament stipulating that, in connection with international trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations, including draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations,
tā kā politiskās un ekonomiskās attiecības ir ES un ASV attiecību pamatā, kuru darbības apjoms arvien pieaug;
whereas political and economic relations are the bedrock of EU-US relations, the scope of which is constantly widening,
tā kā pirmajam nolīgumam starp ES un ASV, ko noslēdza pēc divām neveiksmīgām pārrunu desmitgadēm, ir tikai neliela nozīme un tajā nav pienācīgi aplūkots viss jautājumu kopums, kas saistīts ar divpusējo vīna tirdzniecību, kas būs nolīguma otrās kārtas objekts;
whereas this first agreement between the EU and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
tā kā šo divpusējo nolīgumu jāratificē arī Amerikas Savienoto Valstu kongresam;
whereas the bilateral agreement still has to be ratified, inter alia by the United States Congress,
tā kā neierobežota savstarpējo enoloģijas procedūru atzīšana negatīvi iespaido Eiropas vīna nozari;
having regard to the negative consequences of the unrestricted mutual recognition of oenological procedures for the European wine industry,
tā kā trešās pasaules valstis uzurpē ES ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas ir pretrunā ar intelektuālā īpašuma tiesībām un izraisa ekonomiskus kaitējumu;
whereas the wrongful use of EU geographical indications of origin by third countries violates intellectual property rights and causes economic harm to the legitimate holders of the designations on account of loss of market share,
tā kā ģeogrāfisko faktoru juridiskais pamats ir svarīga ES politikas jomu elements, kas atzīst daudzfunkcionālās lauksaimniecības nozīmi un sociālo un vides ietekmi uz vīna ražošanu kalnu apgabalos un lauksaimniecībai nelabvēlīgos reģionos
whereas the legal framework of geographical indications is an important element in EU policies, recognising as it does the importance of multifunctional agriculture and the social and environmental impact of wine production in mountainous areas and disadvantaged regions,
tā kā bieži vien viltotās izcelsmes vietas norādes rada asu konkurenci īstajām izcelsmes vietas norādēm un to, ka Amerikas Savienotās Valstis neievēro to vīnu aizsardzību, kuriem šāda norāde ir, un iekšējā tirgū tos uzskata tikai par daļēji patentētiem produktiem;
whereas false designations often provide stiff competition for genuine designations; whereas the United States does not respect the protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
tā kā Eiropas vīna nozare ir galvenais nodarbinātības un ienākumu avots mazās ģimenes saimniecībās un mazos vīna uzņēmumos, kas balstās uz Eiropas vīna politikas teritoriālo pieeju;
whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family farms and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,
tā kā ir jāņem vērā novirze no iepriekšējo divpusējo nolīgumu virziena un idejas par starptautisko vīna un tā ražošanas standartu, ar ko nodarbojas starptautiskā vīnogulāju un vīna organizācija ( OIV );
having regard to the deviation from the previous line for bilateral agreements and from the idea of an international standard for wine and manufacturing put forward by the International Organisation of Vine and Wine (OIV),
tā kā lielākā daļa vīnu, kuriem ir izcelsmes vietas norādes, tiek ražoti izmantojot dārgas tradicionālās metodes un ievērojot kvalitātes rādītājus un ka šie procesi nav salīdzināmi ar rūpnieciskās ražošanas procesiem, kurus izmanto, ražojot amerikāņu vīnus, kuri atrodas līdzās vīniem, kuriem ir Eiropas izcelsmes vietas norāde;
whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional processes and adhering to strict standards of quality, and whereas these processes cannot be compared to the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,
tā kā šis nolīgums varētu būt precedents, pamatojoties uz klauzulu par valsti, kurai PTO piešķīrusi vislabvēlīgāko statusu;
whereas this agreement would set a precedent in terms of the WTO most-favoured-nation clause,
ā kā ir jāņem vērā grūtības, ko izraida termina „vīns” definēšana īpašiem vīniem Eiropas vīna tirgū,
having regard to the disadvantages caused by the definition of the term ‘wine’ on the European wine market for special wines,
uzskata, ka šis divpusējais nolīgums, kas pārtrauca 20 gadu ilgas sarunas, ir nepieciešams, lai nodrošinātu eksportu uz ASV, kas ir svarīgākais ES vīndaru tirgus, un atgūtu uzticību un nodrošinātu komerciālās tirdzniecības plūsmu;
Notes that this bilateral agreement, reached after 20 years of negotiation, is necessary if it helps to ensure exports to the United States, which constitutes the principal market for EU wine makers, to restore a climate of trust and to ensure the smooth flow of trade;
uzsver ES un ASV divpusējā nolīguma vīnkopības jomā nepieciešamību un pauž cerību, ka sarunu nākoša kārta dos tradicionālajai ražošanai, vīnkopības ģimenes uzņēmumiem un vīnu kvalitātei labvēlīgus rezultātus; uzskata, ka šis nolīgums ir tikai pirmais pilnīgi nepietiekamais un neapstiprinātais solis ceļā uz Eiropas Savienības aizsargātu tradicionālo norāžu atzīšanu starptautiskajā līmenī;
Agrees with the need for a bilateral agreement between the EU and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods, family-based wine making and the quality of our wines; emphasises that the agreement constitutes merely an initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names;
kritizē Komisiju par to, ka tā piekritusi divpusējam darījumam ar ASV, laicīgi neinformējot Parlamentu, lai tas varētu izteikt viedokli un lai Komisija varētu ņemt vērā Parlamenta viedokli, kā minēts Pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām 19. pantā (2005/2076(ACI));
Criticises the Commission for having agreed to a bilateral deal with the US without informing Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view and for the Commission to be able to take Parliament’s views into account, as laid down in Article 19 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (2005/2076(ACI);
vērš uzmanību uz sekām, kādas jaunais nolīgums varētu atstāt uz Eiropas Savienības politiku vīnkopības tirdzniecības jomā, kā arī uz tradicionālajām ražošanas metodēm, uz kurām balstās kopienas kvalitātes atzīšanas politika;
Draws attention to the repercussions that the new agreement could have for EU wine trade policy and its possible consequences for traditional models of production, which form the basis of the recognition of Community quality policy;
pauž nožēlu par to, ka šis nolīgums turpmāk pasliktinās ES pozīciju sarunās par lauksaimniecību PTO mērogā, jo tas grauj teritoriālo un uz kvalitāti vērsto pieeju, ko pielieto vīna nozares lielā daļā;
Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the EU’s position in the negotiations on agriculture within the WTO, as it undermines the territorial and quality‑oriented approach which is practised in a large part of the wine sector;
aicina Komisiju turpināt dialogu ar ASV un citiem PTO partneriem, lai noteiktu starptautiski atzītu ģeogrāfisko rādītāju reģistru par prioritāti daudzpusējās lauksaimniecības sarunās, izveidotu apvienoto komiteju vīna jautājumos, kā arī noskaidrotu vīna ražošanas praksi, sertificēšanu un tradicionālo izteicienu lietošanu, gaidot otrās kārtas sarunas;
Calls on the Commission to continue the dialogue with the US and other WTO partners in order to establish a register of internationally recognised geographical indications as a priority in its multilateral agricultural negotiations, to create a joint committee on wine issues and to clarify wine-making practices, certification and the use of traditional expressions with a view to a second phase of negotiations;
prasa Komisijai paātrināt nākošās sarunu kārta uzsākšanu, kas paredzēta nolīgumā ar ASV, lai īpaši atzītu 17 izcelsmes vietas norādes, kas iekļautas tā 2. pielikumā, lai ASV valsts iestādes pienācīgi aizsargātu visas Eiropas izcelsmes vietas norādes vīnam savā iekšējā tirgū visīsākajā laikā;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the 17 designations of origin listed in its Annex II, so that all the European designations of origin for wine are duly protected by the American authorities on their own market as soon as possible;
uzskata par nepieciešamu galīgas vienošanās parakstīšanu vēlākais divu gadu laikā, kas norādīta divpusējā nolīgumā, lai vienreiz izbeigtu nelegālu to kopienas norāžu izmantošanu ASV, kuras aizsargā Kopienas tiesību akti, ņemot vēra to pievienoto vērtību, kādu tie dod Eiropas vīnkopībai;
Considers necessary the signing of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent to European wine making;
prasa izstrādāt pozitīvās tirdzniecībā pieņemtās enologijas prakses sarakstu kopā ar trešām valstīm, OIV mērogā un, lai veiktu iepriekšējus novērtējumus turpmākajām jaunajām atļaujām;
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, in the framework of the OIV and with the aim of making evaluations prior to new authorisations in future;
neatlaidīgi prasa Eiropas Komisiju veicināt starptautiska līmeņa pārrunas par vīna definīciju, kas traucē noteiktas enoloģijas prakses attīstību, lai aizsargātu Eiropas Savienības kvalitātes centienus, un izvairītos no negodīgas konkurences, kas vērsta pret Kopienas ražotājiem, kā arī, lai izvairītos no tirgus nelīdzsvarotības;
Calls on the Commission to promote immediately the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the EU, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
atzīst, ka ir nepieciešams pamats, lai turpinātu pārrunas vīna nozarē, īpaši saistībā ar turpmāko kopējo vīna un vīnkopības tirgus organizācijas reformu, kas paredzēta 2006. gadā;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the upcoming reform of the EU common organisation of the market in wine, which is scheduled for 2006;
uzskata par nepieciešamu pastiprināt Kopienas pasākumus, lai uzlabotu un veicinātu Kopienas produktu kvalitāti saistībā ar nākamo kopienas tirgus organizācijas reformu, lai pārvarētu pieaugošo trešo valstu konkurenci;
Considers vital the strengthening of Community measures to improve and promote the quality of Community products as part of the next reform of the common organisation of the market, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
uzskata, ka būtu lietderīgi saņemt juridisku atzinumu par šī divpusējā nolīguma savienojamību ar Kopienas tiesību aktiem;
Considers that it would be useful to have a legal opinion on the compatibility of this bilateral agreement with Community law;
uzdod Prezidentam nosūtīt šo rezolūciju, tostarp parakstītāju vārdus, Padomei, Komisijai, dalībvalstīm un Amerikas Savienoto Valstu kongresam.
Instructs its President to forward this resolution, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Member States and the US Congress.
Ievērojot Reglamenta 115. panta 5. punktu, iesnieguši:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure by
– Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack un Zsolt László Becsey PPE-DE grupas vārdā,
- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson un Véronique De Keyser PSE grupas vārdā,
- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
- Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda un Daniel Marc Cohn-Bendit Zaļo/ALE grupas vārdā,
- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā,
- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā
- Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
par Tunisiju
on Tunisia
ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas līgumu, kas noslēgts starp Eiropas Savienību un Tunisiju un tā 2. pantu,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Union and Tunisia, and in particular Article 2 thereof,
ņemot vērā ANO Attīstības programmas ziņojumus par tautas attīstību arābu valstīs 2002., 2003. un 2004. gadā,
having regard to the UNDP's 2002, 2003 and 2004 reports on human development in the Arab world,
ņemot vērā Komisijas 2003. gada maija paziņojumu “Piešķirt jaunu impulsu ES veiktajām darbībām cilvēktiesību un demokratizācijas jomā sadarbībā ar Eiropas partnervalstīm”,
having regard to the Commission Communication of May 2003 entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
ņemot vērā Komisijas 2005. aprīļa ziņojumu “Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību desmitā gadadiena — darba programma risināmo uzdevumu noteikšanai nākamajiem pieciem gadiem”(COM(2005) 139 galīgā redakcija),
having regard to the Commission Communication of April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005) 139 final),
ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas (APEM) rezolūciju, ko pieņēma Kairā 2005. gada 15. martā,
having regard to the EMPA resolution adopted in Cairo on 15 March 2005,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2005. gada 7. septembra deklarāciju par Tunisijas Cilvēktiesību kongresa sanākšanas atlikšanu,
having regard to the statement made by the President of Parliament on 7 September 2005 on the decision to suspend the holding of the Congress of the Tunisian Human Rights League,
ņemot vērā Eiropas Savienības prezidentvalsts 2005. gada 13. septembra deklarāciju par šķēršļiem Tunisijas Cilvēktiesību līgas (LTDH) darbībai,
having regard to the statement by the Presidency of the European Union of 13 September 2005 on the obstacles placed in the way of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH),
tā kā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību mērķis pirmām kārtām ir izveidot miera un stabilitātes zonu, kas pamatojas uz cilvēktiesību, pamatbrīvību un demokrātijas principiem;
whereas the primary aim of the Euro-Mediterranean partnership is to create an area of peace and stability founded on the principles of human rights, fundamental freedoms and democracy,
tā kā Eiropas Savienības kaimiņattiecību politika balstās uz uzticību savstarpēji atzītām kopējām vērtībām: demokrātija, tiesiska valsts, pareiza pārvaldība un cilvēktiesību ievērošana;
whereas the European Union's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
tā kā, atgādinot šajā sakarā ka Tunisija un Eiropas Savienība kopīgi ir izstrādājušas rīcības plānu, kurā par prioritāti noteikta reformu nostiprināšana, kas īpaši nodrošina demokrātiju un tiesisku valsti, vārda, viedokļu, apvienošanās un pulcēšanās brīvību veicināšanu;
pointing out, in that connection, that Tunisia and the European Union have jointly drawn up an action plan which lays down, among its priority measures, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,