natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina dalībvalstis un starptautisko kopienu, demonstrējot starptautisku dalīšanos atbildībā, sniegt nozīmīgu atbalstu, lai bēgļi un bezvalstnieki, tostarp arī palestīniešu bēgļi Irākā, vai kas bēguši no Irākas, un tagad iesprostoti šajā reģionā, varētu pārcelties citur, piešķirot prioritāti vismazāk aizsargātajiem, saskaņā ar UNHCR pamatnostādnēm par Irākas bēgļu pārvietošanu; lūdz Eiropas Savienību un tās dalībvalstis izveidot mehānismu, lai organizētu šo dalīšanos atbildībā un attiecīgi atbalstīt dalībvalstis;
Urges the Member States and the international community, as a demonstration of international responsibility-sharing, to contribute in a significant manner to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons as well as the Palestinian refugees currently in Iraq or having fled from Iraq and now stranded in the region, giving priority to the most vulnerable cases in accordance with UNHCR guidelines on resettlement of Iraqi refugees; asks the European Union and its Member States to set up a mechanism to organise this responsibility-sharing and support the Member States accordingly;
atbalsta UNHCR ieteikumus labvēlīgi uzskatīt patvēruma meklētājus no Dienvidu un Centrālās Irākas par bēgļiem saskaņā ar 1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu, un, ja viņi nav atzīti par bēgļiem, piešķirt viņiem līdzīgu aizsardzības veidu, izņemot gadījumus, ja persona atbilst 1951. gada Konvencijā noteiktajiem izslēdzošajiem kritērijiem;
Supports the UNHCR recommendation to favourably consider Iraqi asylum seekers from Southern and Central Iraq as refugees under the 1951 Convention relating to the status of refugees and where they are not recognized as refugees to grant them a complementary form of protection unless the individual comes within the exclusion criteria in the 1951 Convention;
aicina Komisiju steidzami izpētīt turpmākās iespējas sniegt humāno palīdzību valsts iekšienē pārvietotajām personām Irākā, izmantojot elastīgu pieeju, lai interpretētu attiecīgos noteikumus, un palīdzēt Irākas kaimiņvalstīm to centienos uzņemt bēgļus;
Calls on the European Commission to urgently explore further possibilities to bring humanitarian support to the IDPs in Iraq, exercising appropriate flexibility in interpreting the relevant rules, and to assist the neighbouring countries in their efforts to host the refugee population;
atzinīgi vērtē Komisijas Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroja pirmos soļus šajā virzienā; tomēr izsaka nožēlu, par ilgajām procedūrām, kurām seko Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs un aicina to būt radošākam un savlaicīgāk reaģēt tādos reģionos, kuriem piekļūt ir salīdzinoši viegli, kā, piemēram, Ēģipte;
Welcomes the first steps undertaken by the Commission's ECHO; regrets, however, the very lengthy procedures followed by ECHO and invites ECHO to be more proactive and react more swiftly in regions where access is comparatively easy such as in Egypt;
aicina Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroju steidzami sagatavoties pēc traumatisko centru izveidei Irākas bēgļiem, valsts iekšienē pārvietotajām personām, kā arī izstrādāt „nodarbinātības" projektus, jo īpaši valsts iekšienē pārvietotajām personām lauksaimniecības nozarē tajās Irākas daļās, kur tas ir iespējams;
Invites ECHO to prepare urgently for the creation of post traumatic centres for Iraqi refugees and IDPs as well as to develop "occupational" projects in particular for IDPs in the agricultural sector in those parts of Iraq where this is possible;
mudina Komisiju 16. jūlija sēdē informēt Parlamentu un jo īpaši tā Budžeta Kontroles komiteju par Irākai piešķirto līdzekļu izmantošanu, īpaši attiecībā uz Starptautisko Irākas atjaunošanas fondu, kā arī atgādina par prioritātēm, kas paustas tās 2006. gada 7. jūnija Paziņojumā (COM(2006)283 fin), starp kurām bija: 1) atbalsts demokrātiskai valdībai, 2) drošības stiprināšana pamatojoties uz valsts tiesību aktiem un tādas kultūras veicināšana, kurā būtu ievērotas cilvēktiesības; atgādina, ka uzskata — šos jautājums jārisina ārkārtīgas steidzamības kārtā un mudināja savā 2007. gada 15. februāra rezolūcijā novirzīt ievērojamu daļu no ES Irākai paredzēta budžeta tieši bēgļu problēmu risināšanai; sniedzamajā informācijā jābūt skaidri norādītam sadalījumam pēc darbību veida, apmaksātajām un paveiktajām darbībām, arīdzan skaidri norādot uz programmām, kas paredzētas Irākas bēgļiem un valsts iekšienē pārvietotajām personām;
Urges the Commission to inform Parliament and in particular its Budget Control Committee in its sitting of 16 July about the use of the funds allocated to Iraq, in particular via the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), and recalls the priorities of its Communication of 7 June 2006 (COM(2006)283 fin), which included (1) the support to a democratic government, (2) the security reinforcement on the basis of a State of Law and the promotion of a culture respecting Human rights; recalls that it considers it as an extreme emergency and urged in its resolution of 15 February 2007 that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for the refugees; this presentation should include an exact breakdown by activity type and budgeted, committed and paid activities identifying also clearly programmes dedicated to Iraqi refugees and IDPs;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju, Padomei, Komisijai, ANO Augstajam komisāram bēgļu jautājumos (UNHCR), Irākas, Sīrijas, Jordānijas, Libānas, Ēģiptes, Turcijas, Palestīnas un Arābu valstu līgas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the governments and parliaments of Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, Palestine and the Arab League.
– Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski, Jacek Saryusz-Wolski PPE-DE grupas vārdā,
– Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski, Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache, Radu Podgorean PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache, Radu Podgorean, on behalf of the PSE Group
– Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Wojciechowski, Inese Vaidere UEN grupas vārdā,
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Wojciechowski, Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā
– Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Moldovā un it īpaši Piedņestrā,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, and in Transnistria in particular,
ņemot vērā Eiropas Savienības un Moldovas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
ņemot vērā ES un Moldovas septītās Sadarbības padomes 2005. gada 22. februāra sanāksmē pieņemto rīcības plānu attiecībā uz Moldovu,
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
ņemot vērā Eiropas Padomes Ministru komitejas 2006. gada 1. martā pieņemto pagaidu rezolūciju par Eiropas Cilvēktiesību tiesas (ECT) 2004. gada 8. jūlija spriedumu lietā Iļjašku un citi pret Moldovu un Krievijas Federāciju,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers on 1 March 2006 concerning the judgement of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation,
ņemot vērā 1999. gadā Stambulā notikušajā EDSO augstākā līmeņa sanāksmē un 2002. gadā Portu notikušajā EDSO Ministru padomes sanāksmē pieņemtās deklarācijas,
having regard to the Declarations of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002,
ņemot vērā Ženēvas 1949. gada Konvenciju attiecībā uz mirušo tiesībām,
having regard to the Geneva Convention of 1949 regarding the rights of dead people,
tā kā Moldovas Republikas Piedņestras reģionā pēc 1992. gada kara izveidojās nelikumīgs separātistu autoritārais režīms; strupceļā nonākušais Piedņestras konflikts nav atrisināts, un cilvēktiesību pārkāpumi joprojām ir ļoti nopietni un plaši izplatīti;
whereas the 1992 war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in this region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be severe and widespread;
tā kā Piedņestras konfliktam joprojām nav rasts risinājums, neskatoties uz iepriekš minētajiem starptautiskajiem lēmumiem, kā rezultātā situācija cilvēktiesību ievērošanas jomā šajā reģionā arvien pasliktinās;
whereas no final solution has yet been found to the Transnistrian conflict despite the above-mentioned international decisions, which leads to the continued deterioration of respect for human rights in this region;
tā kā pēdējais piemērs cilvēktiesību neievērošanai Piedņestrā ir Tudora Petrova-Popas un Andreja Ivantoča lieta, kurus pazemoja un kuriem liedza atgriezties savās mājās;
whereas the latest example of human rights violations in Transnistria is the case of Tudor Petrov-Popa and Andrei Ivantoc, who were subjected to degrading treatment and were prohibited from returning to their homes;
tā kā Eiropas Cilvēktiesību tiesas (ECT) 2004. gada 8. jūlija spriedums lietā Iļjašku un citi pret Moldovu un Krievijas Federāciju vēl nav izpildīts un Piedņestras separātistu režīms to pilnīgi ignorēja;
whereas the judgement of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation has not yet been implemented and has been completely ignored by the Transnistrian separatist regime;
atgādinot, ka Piedņestrā joprojām notiek nopietni cilvēktiesību pārkāpumi, proti, rumāņiem tiek liegtas viņu tiesības, slēdzot rumāņu skolas un apgānot Piedņestrā atrodošos rumāņu kapus, kā arī netiek ievērotas visu apgabalā dzīvojošo politiskās tiesības un brīvības, kā rezultātā ir plaši izplatīta cilvēku tirdzniecība un organizētā noziedzība;
whereas the serious violation of human rights in Transnistria continues, particularly leading to the denial of the rights of Romanians with the closure of Romanian-language schools and the profanation of a Romanian cemetery in Transnistria, as well as the violation of the political rights and liberties of the whole population living in the area, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
tā kā 1999. gadā Stambulā notikušajā EDSO augstākā līmeņa sanāksmē un 2002. gadā Portu notikušajā EDSO Ministru padomes sanāksmē pieņemtie lēmumi joprojām nav īstenoti;
whereas the decisions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002 have still not been implemented;
tā kā Eiropas Savienība veica nozīmīgus pasākumus, lai veicinātu saikni ar Moldovas Republiku un meklētu risinājumu Piedņestras konfliktam, atklājot pastāvīgu Eiropas Komisijas delegāciju Kišiņevā, ieceļot ES īpašo pārstāvi Moldovas jautājumos, kurš ir pilnvarots sniegt ieguldījumu Piedņestras konflikta ilgtspējīgā noregulēšanā, un izveidojot ES robežkontroles palīdzības misiju, kas darbojas Moldovā un Ukrainā;
whereas the European Union took important steps to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
tā kā „5+2” sarunas par Moldovas reģionu Piedņestru notiek kopš 1992. gada un tajās piedalās Moldova, Moldovas Piedņestras reģions, Krievijas Federācija, Ukraina un EDSO; tā kā ES un ASV kopš 2005. gada ir novērotājas; tā kā 2006. gada aprīlī sarunas tika pārtrauktas;
whereas negotiations concerning Transnistria, a region of Moldova, have been ongoing since 1992, in the so called '5+2' Format, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and the OSCE have participated; whereas the EU and the United States of America became observers in 2005; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
ņemot vērā Moldovas tiekšanos uz Eiropu un to, ka Piedņestras situācija norisinās ES tiešā pierobežā; atzīstot Moldovas Republikas teritoriālo integritāti un aicinot visas puses par galveno politisko prioritāti darbā atzīt valsts atkalapvienošanu;
having regard to Moldova's European aspirations and the fact that the situation in Transnistria is taking place in the immediate neighbourhood of the EU; recognising the territorial integrity of the Republic of Moldova and calling on all parties to work as a political priority for the reunification of the State;
pauž dziļu nozēlu par cilvēktiesību un cilvēka cieņas neievērošanu Piedņestrā, ko atspoguļo Iļjašku grupas prāva un aizturēšana, brīvību nenodrošināšana šajā apgabalā dzīvojošajiem cilvēkiem, informācijas un izglītības pieejamības tiesību ignorēšana, kā rezultātā ir plaši izplatīta cilvēku tirdzniecība un organizētā noziedzība;
Strongly deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria, as reflected by the trial and detention of the Ilascu Group, the denial of the liberties of the population living in that area, ignoring the right to access to information and education, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
atzinīgi vērtē Andreja Ivantoča un Tudora Petrova-Popas atbrīvošanu, taču pauž nozēlu, ka Tiraspoles separātistu režīms kā viņu atbrīvošanas iemeslu pasludināja apcietinājuma termiņa beigšanos, nevis Eiropas Cilvēktiesību tiesas (ECT) lēmuma izpildi; nosoda to, ka pret Andreju Ivantoču tika vērsta vardarbība, un cilvēka cieņas aizskārumus pēc atbrīvošanas, ko apliecina to cilvēku uzņemtie video materiāli, kas bija liecinieki viņa atbrīvošanai;
Welcomes the release of Mr. Andrei Ivantoc and Mr. Tudor Petrov-Popa, but deplores the fact that their release by the separatist regime of Tiraspol was declared as resulting from the expiry of their term of imprisonment, and not due to the implementation of the decision of the European Court of Human Rights (ECHR); condemns the fact that Mr. Andrei Ivantoc was subjected to violence and attacks on his human dignity upon his release, as film footage taken by witnesses to his release testifies;
nosoda neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu, nevalstisko organizāciju un pilsoniskās sabiedrības pārstāvju ilgstošo apspiešanu, vajāšanu un iebaidīšanu, ko veic Piedņestras separātistu režīms;
Condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society by the Transnistrian separatist regime;
pieprasa neatņemt brīvību personām viņu politiskās darbības dēļ; šajā sakarā nosoda Valentīna Besleaga, kas bija mēra kandidāts Korjovas likumīgās vietējās vēlēšanās, aizturēšanu 2007. gada 2. jūnijā un turpmāko izturēšanos pret viņu;
Demands the cessation of deprivation of freedom of persons for political activity; in this respect condemns the arrest on 2 June 2007 and subsequent treatment of Mr Valentin Besleag, a mayoral candidate in legitimate local elections in Corjova;
aicina rast ātru un galīgu risinājumu strupceļā nonākušajam Piedņestras konfliktam, kas nodrošinātu demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu visā Moldovas Republikas teritorijā saskaņā ar starptautiskiem principiem;
Calls for a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria, which will secure democracy and respect for human rights on the entire territory of the Republic of Moldova, in accordance with international principles;
uzsver ES stingro atbalstu Moldovas teritoriālajai integritātei; norāda, ka Tiraspoles nelikumīgajam režīmam nav tiesību liegt Moldovas pilsoņiem uzturēties Dņestras upes kreisā krasta teritorijā un tam nav tiesību izdot „persona non-grata” lēmumus;
Emphasises the EU's firm commitment to the territorial integrity of Moldova; points out that the illegitimate regime of Tiraspol has no authority to stop Moldovan citizens from entering the territory of the left bank of the Nistru river and has no authority to issue 'persona non-grata' decisions;
aicina Komisiju un Padomi plānot pasākumus, kas paredzētu lielāku un aptverošāku iesaistīšanos sarunu procesā un minētā konflikta atrisināšanā; atzīmē ES robežkontroles misijas Ukrainā veiksmīgo posmu, kas atrodas Odesā, un aicina Ukrainas valdību arī turpmāk atbalstīt šo misiju;
Calls upon the Commission and the Council to envisage measures of greater and comprehensive involvement in the process of negotiation and of solving the above-mentioned conflict; notes the successful joint EU border mission with Ukraine based in Odessa and calls on the Government of Ukraine to continue its support for the mission;
aicina ES vairāk iesaistīties šī tiešā pierobežas konflikta risināšanā, tostarp paplašināt ES pilnvaras, lai tā varētu kļūt par sarunu partneri;
Calls for a greater involvement of the EU in solving this conflict in its immediate neighbourhood, including the enhancement of the EU’s status to that of a negotiating partner;
atgādina visām pusēm, ka Piedņestras separātistu režīms ļauj uzplaukt organizētai noziedzībai, tostarp ieroču nelikumīgai tirdzniecībai, cilvēku tirdzniecībai, kontrabandai un naudas atmazgāšanai; norāda, ka tas rada ievērojamu risku reģiona stabilitātei;
Reminds all parties that the seperatist regime of Transnistria allows organised crime, including trafficking in arms, in human beings, smuggling and money laundering activities to flourish; points out that this constitutes a considerable risk to the stability of the region;
aicina nekavējoties un pilnībā īstenot 1999. gadā Stambulā notikušās EDSO augstākā līmeņa sanāksmes un 2002. gadā Portu notikušās EDSO Ministru padomes sanāksmes secinājumus un izpildīt Eiropas Cilvēktiesību tiesas (ECT) 2004. gada 8. jūlija spriedumu lietā Iļjašku un citi pret Moldovu un Krievijas Federāciju; aicina Eiropas Savienību ES un Krievijas attiecību kontekstā ierosināt jautājumu par Krievijas karaspēka izvešanu no Piedņestras;
Calls for the immediate and full implementation of the conclusions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002 and the judgement of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation; calls on the EU to raise the issue of the withdrawal of the Russian troops from Transnistria within the framework of EU-Russia relations;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Moldovas valdībai un parlamentam, Krievijas valdībai un parlamentam un Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the Secretary-General of the Council of Europe.
– Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos un Roberta Alma Anastase , PPE-DE grupas vārdā,
– Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos and Roberta Alma Anastase , on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Hannes Swoboda un Stavros Lambrinidis , PSE grupas vārdā,
– Martin Schulz, Hannes Swoboda and Stavros Lambrinidis, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria un Jean Marie Beaupuy , ALDE grupas vārdā,
– Vittorio Prodi, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria and Jean Marie Beaupuy, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Liam Aylward un Sebastiano (Nello) Musumeci , UEN grupas vārdā
– Cristiana Muscardini, Liam Aylward and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
– Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides un Willy Meyer Pleite , GUE/NGL grupas vārdā
– Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde un Georgios Karatzaferis , IND/DEM grupas vārdā
– Jens-Peter Bonde and Georgios Karatzaferis, on behalf of the IND/DEM Group
par dabas katastrofām
on natural disasters
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dabas katastrofām
European Parliament resolution on natural disasters
322. lpp. un 2006. gada 18. maija rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausuma periodiem, plūdiem) — lauksaimniecības aspekti Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0222 . , reģionālās attīstības aspekti Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0223 . un vides aspekti Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0224 . ;
322. , and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0222 . , regional development aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0223 . and environmental aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0224 . ,
ņemot vērā divas kopīgās atklātās uzklausīšanas, ko organizēja tā Reģionālās attīstības komiteja, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja un Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja, proti, par „Eiropas stratēģiju dabas katastrofu novēršanai” (2006. gada 20. martā) un par „Eiropas civilās aizsardzības spēkiem — Eiropas atbalsts” (2006. gada 5. oktobrī),
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006), and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
ņemot vērā Michel Barnier 2006. gada 9. maija ziņojumu „Par Eiropas civilās aizsardzības spēkiem: Eiropas palīdzība”,
having regard to Michel Barnier's report of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
ņemot vērā 1997. gada decembra Kioto protokolu Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējai konvencijai par klimata izmaiņām ( UNFCCC ) un to, ka EK 2002. gada 4. martā ratificēja Kioto protokolu,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
ņemot vērā 2003. gada Regulu (EK) Nr. 2152/2003 par mežu un vides mijiedarbības monitoringu ( „ Forest Focus ”),
having regard to the 'Forest Focus' regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Meklējot risinājumu sausuma un ūdens trūkuma problēmai Eiropas Savienībā” COM(2007)414 ,
having regard to the Commission Communication on droughts COM(2007) 414. ,