natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, jo īpaši aktīvi iesaistoties izraudzītajām iestādēm
, especially through the active involvement of designated bodies
arhivēšanas iestādes piešķirt krājumiem vērtību, sistematizējot tos ES mēroga kolekcijās, piemēram, pēc tēmas, autora, laika posma utt.;
archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc.
Saglabāšanas pasākumiem vajadzētu ietvert jo īpaši:
Preservation measures should include, in particular:
a) filmu reproducēšana uz jauniem nesējiem,
(a) the reproduction of films on new storage mediums;
b) to ierīču saglabāšana, kas ļauj demonstrēt kinematogrāfiskus darbus uz dažādiem nesējiem;
(b) the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums.
vai citiem līdzīgiem nekomerciāliem mērķiem
or other non-commercial use of similar nature
kultūras, pētniecības vai citiem līdzīgiem nekomerciāliem mērķiem, vienmēr ievērojot
cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
autortiesības un blakustiesības;
copyright and related rights.
16. pieņemot pasākumus, lai nodrošinātu, ka cilvēkiem ar invaliditāti ir piekļuve iesniegtajiem kinematogrāfiskajiem darbiem, vienmēr ievērojot autortiesības un blakustiesības;
Taking appropriate measures to ensure access for people with disabilities to deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights.
profesionālo izglītību visās jomās, kas saistītas ar kinematogrāfisko mantojumu
professional training in all fields related to film heritage
, lai sekmētu kinematogrāfiskā mantojuma rūpnieciskā potenciāla pastiprinātu izmantošanu
to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage
18. veicināt kinematogrāfiskā mantojuma izmantošanu Eiropas izglītības dimensijas stiprināšanā un kultūras daudzveidības popularizēšanā;
Promoting the use of film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity.
20. sekmēt ciešu, ar izglītības mērķiem saistītu sadarbību starp producentiem, izplatītājiem, raidorganizācijām un kinematogrāfijas institūtiem, nepārkāpjot autortiesības;
Promoting close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes while respecting copyright issues.
sistēmu, kādā brīvprātīgi iesniedz vai
a system of voluntary
obligāti jāiesniedz
or mandatory
a) publicitātes materiālus un palīgmateriālus saistībā ar kinematogrāfiskiem darbiem, kas ir valsts audiovizuālā mantojuma sastāvdaļa;
(a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;
b) kinematogrāfiskus darbus, kas ir citu valstu audiovizuālā mantojuma sastāvdaļa;
(b) cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries;
c) kustīgu attēlu materiālu, kas nav kinematogrāfiski darbi;
(c) moving image material other than cinematographic works;
d) agrāku laiku kinematogrāfiskus darbus;
(d) cinematographic works of the past.
Sadarbība starp nozīmētajām struktūrām
Cooperation between designated bodies
atbalstu izraudzītajām iestādēm informācijas
, designated bodies
apmaiņas nolūkā
for the purpose of exchanging
to darbību valstu un Eiropas mērogā,
their activities at national and European levels
un saglabāšanas
and conservation
metožu saskaņotību un datu bāzu savstarpējo izmantojamību;
methods and the interoperability of databases;
arhīvu materiālu
, for example on
, piemēram, DVD formātā, ar titriem
material with subtitles in
autortiesības un blakustiesības;
copyright and related rights;
Eiropas audiovizuālo filmotēku;
a European audiovisual filmography;
vienotu elektroniskās informācijas apmaiņas standartu;
a common standard for electronic information exchange;
kopīgus pētniecības un izglītības projektus
common research and educational projects
ik pēc diviem gadiem informējot Komisiju par darbībām, kas veiktas saistībā ar šo ieteikumu.
Inform the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation.
Ostu drošības pastiprināšana ***I
Port security***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ostu drošības pastiprināšanu ( KOM(2004)0393 - C6–0072/2004 - 2004/0031(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0393 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0393 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, atbilstīgi kuram Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0072/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0072/2004 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu (A6–0031/2005),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0031/2005 ),
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
ņemot vērā EK dibināšanas līgumu un, jo īpaši, tā 80. panta otro daļu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Eiropas Parlamenta 2005. gada 10. maija nostāja.
Position of the European Parliament of 10 May 2005.
Drošību ietekmējoši starpgadījumi terorisma rezultātā
terrorism are among the greatest threats to the ideals of
un postošām sekām.
and their devastating effects.
2004. gada 31. martā
31 March 2004
pieņēma Regulu (EK)
the European Parliament and the Council of the European Union adopted Regulation
Nr 725/2004 par kuģu un ostu aprīkojuma
(EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility
Lai sasniegtu vispilnīgāko iespējamo aizsardzību jūras un ostu rūpniecībā, ir jāievieš ostas drošības pasākumi
In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced
, attiecoties uz visām ostām dalībvalstu noteiktajās robežās un tādējādi
that apply within the boundaries defined for each port by the Member State concerned, thereby
ostu darbības zonās
the areas of port activity
Drošības mērķis, kas aprakstīts 2 apsvērumā, jāsasniedz, pieņemot attiecīgus pasākumus, neierobežojot
The security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures
dalībvalstu likumus, attiecībā uz valsts drošību, un pasākumus, kuri var tikt pieņemti, pamatojoties uz Līguma VI
without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty
ostas drošības plāni, kuros
port security plans which
Iebraucamie (ro-ro) kuģi ir īpaši viegli izmantojami
Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to
, jo īpaši, ja tie pārvadā ne tikai kravu, bet arī pasažierus.
in particular if they carry passengers as well as cargo.
Dalībvalstīm jāspēj izveidot ostas drošības komitejas, kurām jāsniedz praktiski padomi ostām, uz ko attiecas šī direktīva;
Member States should be able to establish port security committees entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka centrālais punkts uzņemas kontakta punkta lomu starp Komisiju un dalībvalstīm;
Member States should ensure that a focal point takes up the role of contact point between the Commission and Member States.
Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro atzītos principus, un jo īpaši tos, kurus atzinusi Eiropas Savienības pamattiesību harta;
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Efektīva un vienota šīs politikas pasākumu piemērošana izvirza svarīgus jautājumus attiecībā uz to finansēšanu.
The effective and standard application of measures adopted under the Community's port policy raises important questions in relation to its funding.
Noteiktu ar drošības pasākumiem saistītu papildu izdevumu finansēšana nedrīkst izraisīt konkurences izkropļojumus.
The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
Komisija ne vēlāk kā līdz 2006. gada 30. jūnijam iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei šā pētījuma rezultātus par izdevumiem, kas pieņemti atbilstoši ar šajā direktīvā īstenojamām darbībām un kura galvenais uzdevums ir noteikt veidu finansējuma sadalīšanai starp valsts iestādēm, ostu iestādēm un operatoriem;
By 30 June 2006, at the latest, the Commission should submit to the European Parliament and the Council the findings of a study on the costs involved in measures adopted under this Directive, addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Tā kā ierosinātās darbības mērķus, galvenokārt līdzsvarota attiecīgu pasākumu, kuri attiecas uz jūras transportu un ostas politiku, ieviešana un
Since the objectives of the proposed action, namely the balanced introduction and application of appropriate measures in the field of maritime transport and port
vērā šīs direktīvas eiropeiskos apmērus, tos var veiksmīgāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kurš noteikts Līguma 5. pantā.
reason of the European scale of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kurš noteikts tajā pašā pantā šī direktīva ir ierobežota- tā aptver pamata vienotos standartus, kuri vajadzīgi, lai sasniegtu ostas drošības mērķus, un nesniedzas tālāk par to, kas ir vajadzīgs šim nolūkam;
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive is limited to the basic joint standards required to achieve the objectives of port security and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tā kā šī direktīva attiecas uz jūras ostām, tajā noteiktās saistības nebūtu jāattiecina uz Austriju, Čehijas Republiku, Ungāriju, Luksemburgu un Slovākiju;
Since the present Directive concerns seaports, the obligations herein contained should not apply to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia,
drošību ietekmējošu starpgadījumu
port security in the face of threats of
darbojas vēl veiksmīgāk, pateicoties paaugstinātai
benefit from enhanced
ostas drošībai
port security
Šajā direktīvā noteiktie pasākumi tiek piemēroti jebkurai ostai, kura
The measures laid down in this Directive shall apply to
Ja dalībvalsts ir noteikusi, ka ostas telpu un vietu robežas Regulas (EK)
Where the boundaries of a port facility within the meaning of Regulation
Šajā direktīvā:
For the purpose of this Directive:
"osta" apzīmē jebkuru konkrētu
"port" means any specified
sauszemes un ūdens
area of land and water
kuras robežas nosaka dalībvalsts, kurā atrodas šī osta
with boundaries defined by the Member State in which the port is situated,
un ierīces,
and equipment
kas veicina jūras transporta komercdarbību
designed to facilitate commercial maritime transport operations
"kuģu/ostas mijiedarbība" apzīmē mijiedarbību, kura notiek, kad kuģis tiek tieši un nekavējoties ietekmēts ar darbībām, kas saistītas ar personu un preču pārvietošanos, vai
"ship/port interface" means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons
nodrošina informāciju
provide information about
drošības pasākumu, kurus noteikusi šī
security measures laid down in this
"ostas drošības pārvalde" apzīmē iestādi, kura ir atbildīga par drošības jautājumiem minētajā ostā.
"port security authority" means the authority responsible for security matters in a given port.
Dalībvalstis nodrošina, ka šīs direktīvas ieviestie ostas drošības pasākumi tiek cieši saskaņoti ar pasākumiem, kuri tiek veikti, piemērojot Regulu (EK) Nr.
Member States shall ensure that port security measures introduced by this Directive are closely coordinated with measures taken in application of Regulation
Ostas drošības pārvalde
Port security authority
Dalībvalstis ieceļ ostas drošības pārvaldi katrai ostai, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall designate a port security authority for each port covered by this Directive.
Ostas drošības pārvalde ir atbildīga par ostas drošības
The port security authority shall be responsible for the
un īstenošanu,
and implementation
Saskaņā ar Regulu
Member States may appoint a 'competent authority for maritime security' under Regulation
dalībvalstis par ostas drošības
as port security authority.
Ostas drošības novērtējums
Port security assessment
Dalībvalstis nodrošina, ka tām ostām, uz kurām attiecas šī direktīva, tiek veikti ostas drošības novērtējumi.
Member States shall ensure that port security assessments are
Šos novērtējumus
carried out
ostas sektoru īpatnības
take due account of the specificities of different sections of a port
un, kad dalībvalsts attiecīgā iestāde uzskata par vajadzīgu, arī blakus esošās teritorijas, ja tās var ietekmēt drošību ostā
and, where deemed applicable by the relevant authority of the Member State, of its adjacent areas if these have an impact on security in the port
atzīta drošības
recognised security
organizācija, kā minēts
organisation as referred to in
Dalībvalsts apstiprina ostas drošības novērtējumus.
Port security assessments shall be approved by the Member State concerned.
Ostas drošības plāns
Port security plan
uz ostas
that port
, piemērojot Regulu (EK) Nr.
established in application of Regulation
Ostas drošības plāni katram atsevišķam drošības līmenim, kā minēts 8. pantā, nosaka:
Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8:
procedūras, kuras jāievēro;
the procedures to be followed;
pasākumus, kuri jāveic;
the measures to be put in place;
darbības, kuras jāuzsāk.
the actions to be undertaken.
II pielikumā.
Annex II
Dalībvalsts ostas drošības plānus apstiprina pirms to īstenošanas.
Port security plans shall be approved by the Member State concerned prior to implementation.
Uzraudzība ir jāsaskaņo
The monitoring should be
ar citām ostā veiktām kontroles darbībām.
coordinated with other control activities carried out in the port.
piemērotas mācības
adequate exercises
, ņemot vērā
are performed, taking into account the basic
pamatprasības, kuras uzskaitītas
requirements listed in
III pielikumā
Annex III
Drošības līmeņi
Security levels
Ir 3 drošības līmeņi, kā noteikts Regulā
There shall be 3 security levels, as defined in Regulation
1. drošības līmenis apzīmē līmeni, kuram attiecīgi obligātie aizsardzības drošības pasākumi jāuztur spēkā visu laiku;
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
2. drošības līmenis apzīmē līmeni, kuram, drošību
Security level 2 means the level for which
ietekmējošu starpgadījumu
additional appropriate
3. drošības līmenis apzīmē līmeni, kuram turpmāki īpaši aizsardzības drošības pasākumi jāuztur spēkā ierobežotu laika periodu, kurā ir iespējams vai draud drošību
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent,
ietekmējošs starpgadījums
even where it is not
, lai gan var būt neiespējami noteikt konkrēto mērķi.
possible to identify the specific target.
drošības līmeņus.
for each port or section of a port
dažādi drošības pasākumi atkarībā no ostas drošības novērtējuma rezultāta.
of the port security assessment.
attiecīgajai personai vai personām
to the appropriate person or persons
dara zināmu katrā ostā
the security level in force for each port
vai ostas daļā
or section of a port
spēkā esošo drošības līmeni, kā arī jebkādas
as well as any changes
Ostas drošības ierēdnis
Port security officer
Katrai ostai,
for each port
ja iespējams,
covered by this Directive
par ostas drošību
Each port shall,
atbildīgā amatpersona
where practicable,
var būt kopēja par drošību
several ports may share a
Tie jāpārskata vismaz
They must be reviewed at least
katros piecos
every five
Atzīta drošības
Recognised security
Atzītas drošības
Recognised security
nosacījumus, kuri izklāstīti IV pielikumā.
fulfil the conditions set out in Annex IV.
Dalībvalstis var ostas drošības aspektiem izraudzīties
Member States may designate for port security aspects
koordinācijas centru saskaņā ar Regulu (EK)
the focal point appointed under Regulation
un informē Komisiju par izmaiņām šajā sarakstā
and shall inform it of any changes to that list
Īstenošana un atbilstības pārbaude
Implementation and conformity checking
I līdz IV pielikuma noteikumi drīkst tikt grozīti saskaņā ar
The provisions of Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in
2. punktā minēto procedūru, nepaplašinot šīs direktīvas darbības sfēru.
, without broadening the scope of this Directive.
Komisijai palīdz komiteja, kura izveidota ar Regulu (EK)
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation
Ja atsauce ir dota uz šo daļu, Lēmuma
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision
5. un 7. pants tiek piemērots, ņemot vērā arī 8. panta noteikumus.
apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laika periods tiek precizēts mēneša laikā.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Konfidencialitāte un informācijas izplatīšana
Confidentiality and dissemination of information
noteikumiem, pieņem attiecīgus pasākumus, lai aizsargātu informāciju, kura pakļaujas konfidencialitātes prasībām, un kura ir pieejama Komisijai, vai kuru tai ir darījušas zināmu dalībvalstis.
appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Dalībvalstis pieņem līdzvērtīgus pasākumus saskaņā ar saistītiem valsts tiesību aktiem.
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Jebkuram personālsastāvam, kurš veic drošības pārbaudes vai rīkojas ar konfidenciālu informāciju, kas saistīta ar šo direktīvu, ir jābūt atbilstošam drošības līmenim, kuru pārbauda tā dalībvalsts,
Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this Directive, must
valstspiederīgais (vai valstspiederīgie)
an appropriate level of security vetting by the Member State of which the
Dalībvalstis nodrošina, ka, par valsts noteikumu, kuri pieņemti, ievērojot šo direktīvu, pārkāpšanu, tiek ieviestas efektīvas, samērīgas un atrunātas soda sankcijas.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
18 mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
18 months after the entry into force of this Directive.
Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
un pēc tam reizi katros piecos gados Komisija iesniedz novērtējuma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, pamatojoties cita starpā uz informāciju, kas iegūta saskaņa ar 13. pantu
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.
Ja vajadzīgs, tā iesniedz priekšlikumus papildu pasākumiem.
If necessary, it shall present proposals for additional measures.
Iespējamo draudu līdzekļiem un infrastruktūrai, vai to iespējamībai notikt, noteikšana, lai izveidotu drošības pasākums un noteiktu to prioritāti;
Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
Vājo punktu noteikšana, ietverot arī cilvēcisko faktoru infrastruktūrā, politikā un procedūrās.
Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
Tas nozīmē arī ostas telpas un vietas, uz kurām jau attiecas Regula
This includes port facilities which are already covered by Regulation
un kuru riska novērtējums kalpo par pamatu;
and whose risk assessment will serve as a basis;
noteikt tos drošības jautājumus, kuri izriet no ostas telpu un vietu drošības pasākumu un citu ostas drošības pasākumu mijiedarbības;
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
ja nepieciešams,
subdivide, if useful, the port according to the
sadalīt ostu
propensity to
ar drošību ietekmējošu starpgadījumu
their direct profile as a potential target, but
Zonas tiks vērtētas ne tikai izejot no to tiešās iespējas būt par potenciālu mērķi, bet arī no to potenciālās pārejas lomas, ja par mērķi kļūst blakusesošās zonas;
potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
noteikt riska variācijas, piem.- sezonāla rakstura;
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
noteikt katras apakšzonas īpašās iezīmes, kā piemēram atrašanās vietu, pieejamību, elektroapgādi, sakaru sistēmu, īpašnieku un lietotājus, un citus elementus, kurus uzskata par svarīgiem drošības jautājumos;
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
noteikt potenciālos draudu scenārijus
identify potential threat scenarios for
var būt noteiktu draudu tiešs
can be a direct target of an identified
noteikt draudu scenārija īpašās sekas.
identify the specific consequences of a threat scenario.
Sekas var atsaukties uz vienu vai vairākām apakšzonām.
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Jānosaka gan tiešās sekas, gan netiešās.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Īpaša uzmanība jāpievērš cilvēku upuru riskam;
Special attention should be given to the risk of human casualties;
noteikt katras apakšzonas ievainojamību;
identify the vulnerabilities of each sub-area;
noteikt visus organizatoriskos aspektus, kuri nozīmīgi visai ostas drošībai, tai skaitā, visu, ar drošību saistīto, iestāžu sadalījums, esošie likumi un procedūras;
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
noteikt ostas drošības aptverto sfēru, kura saistīta ar organizatoriskiem, likumdošanas un procedurāliem aspektiem, ievainojamību;
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
noteikt pasākumus, procedūras un darbības, kas domātas, lai samazinātu kritisko ievainojamību.
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
kā jāpastiprina pasākumi, procedūras un darbības, drošības līmeņa paaugstināšanas gadījumā;
how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
noteikt pasākumus, procedūras un darbības, kas paredzētas, lai samazinātu vai mīkstinātu sekas;
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;