natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pienācīgi un nepārtraukti veikt savus uzdevumus visā 2007.-2013. gada laikposmā.
carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
3.a Komisija var palīdzēt dalībvalstīm veikt personāla apmācību, jo īpaši saistībā ar šā lēmuma V-IX nodaļas pareizu piemērošanu.
(3 a) The Commission may assist the Member States in the training of staff, in particular as regards the correct application of Chapter V-IX of this Decision.
Atbildīgā iestāde
be responsible for
saskaņā ar 12. pantu;
Article 12;
iesniegt Komisijai projektus daudzgadu un gada programmām, kā paredzēts 19. un 21. pantā;
submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
izveidot mehānismu sadarbībai ar dalībvalstu norīkotajām pārvaldības iestādēm Eiropas Sociālā fonda
set up a cooperation mechanism with the managing authorities designated by the Member State for the purposes of the implementation of the actions under the European Social Fund
organizēt konkursus un publicēt paziņojumus par tiem un,
organise and advertise calls for tenders and proposals
organizēt atlases un līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras saistībā ar Fonda
organise selection and award procedures for
līdzfinansētām darbībām
co-financing actions under the
nodrošināt Fonda un citu attiecīgu valstu un Kopienas finanšu instrumentu līdzfinansējuma konsekvenci un papildināmību;
ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
līdzfinansēto pasākumu un pakalpojumu nodrošināšanu, un to, lai par darbībām deklarētie izdevumi faktiski būtu radušies un atbilstu Kopienas un attiecīgas valsts noteikumiem;
the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
nodrošināt, lai pastāvētu datorizēta sistēma, kā reģistrēt un glabāt [...] grāmatvedības datus par katru saskaņā ar gada programmu veiktu darbību un lai tiktu vākti īstenošanas dati, kas vajadzīgi finanšu pārvaldībai, pārraudzībai, kontrolei un izvērtēšanai;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
neskarot attiecīgo valstu noteikumus par grāmatvedību
action, without prejudice to national accounting rules
nodrošināt, ka 48. pantā minēto daudzgadu programmu izvērtēšanu veic šajā lēmumā noteiktajos termiņos un ka tā atbilst kvalitātes standartiem, par ko vienojušās Komisija un dalībvalsts;
ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
izstrādāt procedūras, lai nodrošinātu, ka visi dokumenti attiecībā uz izdevumiem un revīzijām, kas vajadzīgi pietiekamu revīzijas liecību nodrošināšanai, tiek glabāti saskaņā ar 42. pantā minētajām prasībām;
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in article 42;
nodrošināt, lai revīzijas iestāde 29. panta 1. punktā noteikto revīziju veikšanai saņemtu visu vajadzīgo informāciju par izmantotajām pārvaldības procedūrām un par Fonda līdzfinansējumu saņēmušajiem projektiem;
ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 29(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
nodrošināt, lai apliecinātāja iestāde saņemtu visu vajadzīgo informāciju par procedūrām
ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and
, kas veiktas, lai apliecinātu izdevumus;
carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
sastādīt un iesniegt Komisijai
draw up and submit to the Commission
un pārskata ziņojumu
progress and final
informēt un konsultēt; kā arī izplatīt atbalstīto darbību rezultātus;
carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
sadarboties ar Komisiju un atbildīgām citu dalībvalstu iestādēm;
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
pārbaudīt, kā tiešie saņēmēji īsteno 32. panta 6. punktā minētās pamatnostādnes.
verify the implementation by the final beneficiaries of the guidelines referred to in Article 32(6).
Pārvaldīšanas darbības, ko, īstenojot projektus, dalībvalstīs veic atbildīgās iestādes, var finansēt saskaņā ar 17. pantā minētajiem tehniskās palīdzības mehānismiem.
The responsible authority's management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Ja visus atbildīgās iestādes uzdevumus vai to daļu deleģē kādai deleģētai iestādei, atbildīgā iestāde precīzi nosaka deleģēto uzdevumu apjomu un sīki izstrādā procedūras, lai veiktu deleģētos uzdevumus, ievērojot 26. pantā izklāstītos nosacījumus.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 25.
Pie šīm procedūrām pieder regulāra atbildīgās iestādes informēšana par to, cik efektīvi tiek pildīti deleģētie uzdevumi, un izmantoto līdzekļu apraksts.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Apliecinātāja iestāde [...]:
The certifying authority shall:
ir precīza, tā ir sastādīta, izmantojot uzticamas grāmatvedības sistēmas, un tajās ir izmantoti pārbaudāmi apliecinājuma dokumenti;
of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
deklarētie izdevumi atbilst spēkā esošiem Kopienas un attiecīgas valsts noteikumiem, un ir radušies saistībā ar darbībām, kas izraudzītas saskaņā ar programmai piemērojamiem kritērijiem, ievērojot Kopienas un attiecīgas valsts noteikumus;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
lai varētu izdot apliecinājumu, ņem vērā visu revīzijas iestādes vai tās uzdevumā veikto revīziju rezultātus;
take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
nodrošina tāda Kopienas finansējuma atgūšanu, kas nelikumību konstatācijā ir atzīts par nepamatoti izmaksātu, un, attiecīgā gadījumā, piedzenot procentus, kā arī uzskaita atgūstamās summas un, ja iespējams, atgūto summu atmaksā
ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the
Eiropas Kopienu vispārējā budžetā
general budget of the European Communities
, atskaitot to no nākamiem
, where possible by deducting them from the next
Apliecinātājas iestādes darbības saistībā ar dalībvalstīs īstenotiem projektiem var finansēt saskaņā ar 17. pantā minētajiem tehniskās palīdzības mehānismiem, ja ir ievērotas 24. pantā aprakstītās attiecīgās iestādes prerogatīvas.
The certifying authority's activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Revīzijas iestāde [...]:
The audit authority shall:
nodrošina revīzijas [...], lai pārbaudītu, cik efektīvi
ensure that audits are carried out to verify the effective
vadības un kontroles sistēma [...];
of the management and control system;
nodrošina, lai darbību revīzija, pārbaudot deklarētos izdevumus, notiktu ar attiecīgu izlasi; izlasē ir jāaptver vismaz 10 % no kopējiem izdevumiem, par ko var saņemt finansējumu katrai gada programmai;
ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
sešos mēnešos pēc daudzgadu programmas apstiprināšanas Komisijai iesniedz revīzijas stratēģiju, tajā norādot struktūras, kuras veiks a) un b)
present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under
, ka ir veikta galveno Fonda līdzfinansējuma saņēmēju revīzija un ka revīzijas ir vienmērīgi sadalītas visa programmas perioda laikā.
that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
Ja saskaņā ar šo lēmumu norīkota revīzijas iestāde ir arī norīkota revīzijas iestāde atbilstīgi lēmumiem …, … un … Iekļaus norādes par lēmumiem, ar kuriem izveido EBF, Ārējo robežu fondu un Atgriešanās fondu.
Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and …………, References will be inserted to decisions establishing the ERF, the External Borders Fund and the Return Fund.
vai ja diviem vai vairākiem fondiem piemēro vienādas sistēmas, var iesniegt vienu, apvienotu 1. punkta c) apakšpunktā minēto revīzijas stratēģiju.
or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point c).
Par katru gada programmu
For each annual programme, the
gada revīzijas ziņojums, kurā izklāstīti fakti, kas konstatēti, īstenojot revīziju stratēģiju veiktās gada programmas revīzijās, un ziņots par visiem programmas pārvaldības un kontroles sistēmās konstatētiem trūkumiem;
an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
pamatojoties uz revīzijas iestādes pakļautībā veiktajām pārbaudēm un revīzijām
, on the basis of the controls and audits that have been carried out under the responsibility of the audit authority,
kontroles sistēma
the management and control system
likumīgi un pareizi
are legal and regular
ka revīziju veic, ņemot vērā
takes account of
starptautiski atzītus revīzijas standartus.
internationally accepted audit standards.
VI NODAĻA PIENĀKUMI UN KONTROLE
CHAPTER VI RESPONSIBILITIES AND CONTROLS
Dalībvalstis atbild par daudzgadu un gada programmu pareizu finanšu pārvaldību un par notikušo darījumu likumību un pareizību.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Tās nodrošina, lai atbildīgās iestādes un visas deleģētās iestādes, apliecinātājas iestādes, revīzijas iestādes un visas citas attiecīgas struktūras saņemtu pareizus norādījumus par 23. līdz 29. pantā minēto pārvaldības un kontroles sistēmu izveidi, lai nodrošinātu efektīvu un pareizu Kopienas finansējuma izmantojumu.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 23 to 29 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
ja tiek konstatēts, ka zaudējumi ir radušies dalībvalsts vainas vai nolaidības dēļ.
when it is established that the loss has been incurred as a result of its fault or negligence.
Dalībvalstis pirmkārt ir atbildīgas par darbību finanšu kontroli un nodrošina, ka pārvaldības sistēmas tiek izmantotas un revīzijas veiktas tā, lai nodrošinātu Kopienas līdzekļu pareizu un efektīvu izmantojumu.
Member States shall be primarily responsible for the financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
līdz 4. punkta
to 4
piemērošanai pieņem saskaņā ar 51. panta 2. punktā minēto procedūru.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
saskaņā ar 51. panta 2. punktā minēto procedūru
by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2)
apstiprina daudzgadu programmu, dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar 23. līdz 29. pantu ir izveidotas pārvaldības un kontroles sistēmas.
, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 23 to 29.
Komisija pārskata šā noteikuma piemērojumu, gatavojoties ziņojumam par laiku no 2007. līdz 2013. gadam, kā paredzēts 49. panta 3. punktā.
The Commission shall review the application of this provision in the context of the preparation of the report for the period 2007 – 2013, set out in Article 49 (3).
32. pants Komisijas pienākumi
Article 32 Responsibilities of the Commission
Komisija saskaņā ar 31. pantā paredzēto procedūru pārliecinās, vai dalībvalstis ir izveidojušas pārvaldības un kontroles sistēmas, ievērojot 23. līdz 29. pantu un, balstoties uz revīzijas gada ziņojumiem un pašas Komisijas veiktām revīzijām, ka
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 23 to 29, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the
Komisija sadarbojas ar revīzijas iestādēm [...], koordinējot to attiecīgos kontroles plānus un revīzijas metodes, un uzreiz nodod tām veikto pārvaldības un kontroles sistēmu revīziju rezultātus, lai pēc iespējas efektīvi izmantotu kontroles resursus un izvairītos no darbu nevajadzīgas dublēšanās.
The Commission shall cooperate with the audit authorities to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisija vēlākais trijos mēnešos dara zināmas piebildes par saskaņā ar 29. pantu iesniegto revīzijas stratēģiju [...].
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 29 not later than three months.
Izstrādājot savu revīzijas stratēģiju, Komisija apzina tās
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those
, pamatojoties uz esošām zināšanām par pārvaldības
which it considers satisfactory on the basis of its existing knowledge of
un kontroles sistēmām.
the management and control systems.
Minēto programmu sakarā Komisija
For those programmes, the Commission may
var secināt
conclude that it can
, ka tā var balstīties galvenokārt uz dalībvalstu
rely principally on the
sniegtiem revīziju datiem, un ka tā
audit evidence provided by the Member States and that it
uz vietas pati veiks revīzijas tikai tad, ja ir pierādījumi,
will carry out its own on-the-spot audits only
kas liecina par trūkumiem sistēmās.
if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.
Tiesības pretendēt uz finansējumu - izdevumu deklarācijas
Eligibility – declarations of expenditure
No Fonda finansējumu par izdevumiem var saņemt vienīgi tad, ja tie faktiski veikti ne agrāk kā tā gada 1. janvārī, kas norādīts Komisijas lēmumā par
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the
apstiprina gada programmu
, approving the annual programme
, kā norādīts 21. panta 4. punktā.
indicated in Article 21(4).
Līdzfinansētās darbības nedrīkst būt pabeigtas pirms dienas, kad sākas tiesības saņemt finansējumu.
Actions co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Izņēmuma kārtā laikposmu, uz kuru var attiecināt izdevumus, nosaka trīs gadu garumā izdevumiem, ar kuriem īsteno darbības, kuras atbalsta saskaņā ar 2007. gada programmām.
By way of exception, the period for which the expenditure is eligible shall be fixed at three years for the expenditure implementing the actions supported under the 2007 annual programmes.
Noteikumus par izmaksu atbilstību attiecībā uz dalībvalstīs īstenotajām darbībām, kurām piešķirts Fonda līdzfinansējums saskaņā ar 4. pantu, pieņem saskaņā ar 51. panta 2. punktā noteikto procedūru.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co-financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 51(2).
35. pants Atbalsta saņēmēju saņemto maksājumu pilnīgums
Article 35 Completeness of payment to beneficiaries
Attiecīgi 19. un 21. pantā minētajos dalībvalstu daudzgadu un gada programmu projektos minētās summas, apliecinātas izdevumu deklarācijas, 26. panta 1. punkta o) apakšpunktā minētos maksājumu lūgumus, un progresa ziņojumā par 38. panta 4. punktā minētās gada programmas īstenošanas izdevumiem, kā arī pārskata ziņojumu par 50. pantā minētās gada programmas īstenošanu izsaka ar euro.
Amounts set out in the draft multi-annual and annual programmes of the Member States referred to in respectively Articles 19 and 21, certified declarations of expenditure, requests for payments referred to in Article 26(1) point (o) and expenditure mentioned in the progress report on the implementation of the annual programme referred to in Article 38(4) and the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 50 shall be denominated in euro.
Komisijas lēmumi par finansēšanu, ar ko apstiprina 21. panta 4. punktā minētās dalībvalstu gada programmas, saistības un maksājumus
Commission financing decisions, approving the annual programmes of Member States referred to in Article 21(4),
izsaka un veic
commitments and payments
Dalībvalstis, kas maksājuma lūguma dienā nav pieņēmušas euro par savu valūtu, savā valūtā veiktas izdevumu summas konvertē euro izteiksmē.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Kopienas budžeta saistības nosaka ik gadu, balstoties uz finansējuma lēmumu, ar ko
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the financing decision
21. panta 4. punktā minēto
referred to in Article 21(4).
Summas, ko izmaksā kā priekšfinansējumu, pēc gada programmas noslēgšanas dzēš no kontiem.
The amounts paid as pre financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Atlikuma maksājumi
Payments of balance
Automātisko atcelšanas procedūru, kas noteikta 2. punktā, aptur par to projektu summu, attiecībā uz kuriem laikā, kad iesniedzami 1. punktā minētie dokumenti, dalībvalsts mērogā notiek tiesvedība vai administratīva pārsūdzība ar maksājumu
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having
Trīs mēnešos pēc tiesvedības vai administratīvas pārsūdzības procedūras beigām dalībvalsts iesniedz 1. punktā prasītos dokumentus par attiecīgiem projektiem.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Deviņu mēnešu termiņu, kas minēts 1. punktā, pārrauj, ja Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar 41. pantu pārtraukt attiecīgās gada programmas līdzfinansējuma maksājumus.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
Termiņu atsāk skaitīt no dienas, kad 41. panta 3. punktā minētais Komisijas lēmums ir darīts zināms dalībvalstij.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 41(3) has been notified to the Member State.
Neskarot 40. pantu, Komisija sešos mēnešos pēc 1. punktā minēto dokumentu saņemšanas informē dalībvalsti par to izdevumu summu, ko Komisija atzīst par tādu, kas atmaksājama no Fonda, un par visām finanšu korekcijām, ko rada deklarēto izdevumu un atzīto izdevumu starpība.
Without prejudice to the provisions of Article 40, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Trijos mēnešos pēc dienas, kad saņemti dalībvalsts komentāri, Komisija pieņem lēmumu, par kādu summu izdevumi ir atzīstami par atmaksājamiem no Fonda, un atgūst par galīgiem atzītu izdevumu un dalībvalstīm jau izmaksātu summu starpību.
Within three months of receiving the Member State's comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Atkarībā no finansējuma līdzekļu pieejamības Komisija atlikumu izmaksā ne vēlāk kā sešdesmit dienās pēc dienas, kurā tā pieņem 1. punktā minētos dokumentus.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Budžeta saistību atlikumu atceļ sešus mēnešus pēc maksājuma.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Komisija drīkst pilnībā vai daļēji apturēt priekšfinansējuma un atlikuma maksājumus, ja:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
programmas pārvaldības un kontroles sistēmā ir būtiski trūkumi, kas ietekmē maksājumu apliecināšanas procedūras uzticamību un kas nav laboti; vai
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
dalībvalsts nav izpildījusi savas saistības saskaņā ar 30. un 31. pantu.
a Member State has not complied with its obligations under Articles 30 and 31.
Komisija drīkst pieņemt lēmumu apturēt priekšfinansējuma un atlikuma maksājumus, kad tā ir devusi dalībvalstij iespēju trijos mēnešos iesniegt apsvērumus.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
gadus pēc programmu beigām, kā paredzēts 39. panta 1. punktā.
for a period of five years following the closure of the programmes as defined in Article 39(1)
Dokumentu oriģinālus vai to kopijas, kas apliecinātas kā atbilstošas oriģinālam, glabā uz vispārpieņemtiem datu nesējiem.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers..
Dalībvalsts veic vajadzīgās finanšu korekcijas saistībā ar vienreizējiem vai regulāriem pārkāpumiem, kas atklāti darbībās vai gada programmās.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.