natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) nolemj, ka dalība Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārajā asamblejā, Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā un Euronest parlamentārajā asamblejā veidojas vienīgi ar divpusējo vai apakšreģionālo delegāciju starpniecību katrā asamblejā;
(b) Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
atgādina par Priekšsēdētāju konferences lēmumu izveidot Euronest parlamentāro asambleju ar Ukrainas, Moldovas, Baltkrievijas, Armēnijas, Azerbaidžānas un Gruzijas parlamentiem; nolemj attiecībā uz Baltkrieviju, ka Priekšsēdētāju konference iesniegs priekšlikumus par Baltkrievijas pārstāvību Euronest parlamentārajā asamblejā;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia; decides, as regards Belarus, that the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 6. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko atceļ Direktīvu 83/515/EEK un 11 novecojušus lēmumus kopējās zivsaimniecības politikas jomā ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0088 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0088 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punktu un 3. panta pirmo daļu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0094/2009 ),
having regard to Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2009 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0203/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0203/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 6. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko atceļ 14 novecojušas regulas kopējās zivsaimniecības politikas jomā ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0089 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0095/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0095/2009 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0202/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0202/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 6. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0038 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6–0051/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2009 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6-0259/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets ( A6-0259/2009 ),
atzīst, ka nav pilnīgas skaidrības par 2. pozīcijas rezervju pieejamību; uzsver, ka ekonomikas atjaunošanas plāna finansēšana nedrīkst apdraudēt turpmākās vajadzības šajā izdevumu kategorijā; pauž atbalstu tam, ka tiek izmantotas to budžeta gadu rezerves, kuru noslēgšanas process tuvojas;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are coming to an end;
atgādina, ka gada apjoms tiks noteikts ikgadējā budžeta procedūrā atbilstoši 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plāns būtu jāīsteno saskaņā ar 2006. gada 17. maija Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Pašreizējās 2. pozīcijas rezerves nevar uzskatīt par piešķirtām, un neviena vienošanās par Ekonomikas atveseļošanas plānu nedrīkst apdraudēt turpmākās vajadzības jebkurā no izdevumu kategorijām.
The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
No minētās summas
Of the above amount,
EUR 1,5 miljardi
EUR 1.5 billion
būs pieejami visām dalībvalstīm no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA), lai attīstītu platjoslas internetu lauku apvidos un stiprinātu darbības, kas saistītas ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 16.a panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā noteiktajām prioritātēm (turpmāk "jaunie mērķi").
should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
EUR 1 020 miljoni
EUR 1 020 million
EUR 850 miljoniem no šīs summas vajadzētu būt pieejamiem 2009. gadā, savukārt EUR 170 miljoni būtu jānodrošina, izmantojot kompensēšanas mehānismu 2010. gada budžeta saskaņošanas kontekstā, un tiem vajadzētu būt pieejamiem 2010. gadā.
Of this amount, EUR 850 million should be available in 2009, while EUR 170 million should be secured through a compensation mechanism in the context of the conciliation on the 2010 budget and should be available in 2010.
Budžeta lēmējinstitūcija par EUR 249 840 000 palielināja 2009. gada lauku attīstības budžeta pozīciju.
The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Šie papildu līdzekļi būtu jādara pieejami pasākumiem, kurus Eiropas Ekonomikas atjaunošanas plānā finansē no ELFLA.
These additional funds should be made available for the measures financed under the EAFRD in the European Economic Recovery Plan
Lai nodrošinātu, ka Kopienas papildu ieguldījuma sadalījums katrā dalībvalstī tiek izmantots saskaņā ar divu politikas komplektu mērķiem (jaunie mērķi un platjoslas internets), dalībvalstis savos valsts stratēgijas plānos precizē indikatīvu summu, kas radusies no obligātās modulācijas, kopā ar neizmantotajiem līdzekļiem, kas iegūti saskaņā ar 136. pantu Regulā (EK) Nr. … un kopējo saistību palielinājumu, kā tas noteikts Padomes Lēmumā 2006/493/EK, kas grozīts ar Lēmumu….
In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Šīs summas tiks paredzētas platjoslas interneta infrastruktūrai lauku apvidos no vienas puses
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas
"jaunajiem mērķiem"
to the "new challenges"
Šīs summas tiks paredzētas platjoslas interneta infrastruktūrai lauku apvidos
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas
"jaunajiem mērķiem"
to the "new challenges",
, kā arī citiem pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot līdzekļu apgūšanu un jaunu darbavietu radīšanu
and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs
Lai palielinātu programmu izmantošanu, dalībvalstis var izmantot papildu resursus garantiju un aizdevumu fondam.
In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
Eiropadomes 2008. gada 12. . decembra sanāksmes secinājumos fiksēts Eiropadomes atbalsts saskaņā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu, jo īpaši attīstot platjoslas internetu, tostarp reģionos ar sliktu piekļuvi pakalpojumiem.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Eiropadomes 2008. gada 12. decembra sanāksmes secinājumos fiksēts Eiropadomes atbalsts saskaņā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu, jo īpaši attīstot platjoslas internetu, tostarp reģionos ar sliktu piekļuvi pakalpojumiem.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Ņemot vērā to, ka lauku apvidos bieži ir nepietiekama piekļuve internetam, ar līdzekļiem no ELFLA jāstiprina platjoslas infrastruktūras
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures
un saistītās iekārtas
and related facilities
lauku apvidos.
in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Lai palīdzētu dalībvalstīm noteikt piemērotas darbības lauku attīstības tiesiskā regulējuma sakarā, jāizveido darbību veidu saraksts saistībā ar platjoslas infrastruktūrām
A list of types of operations related to broadband infrastructures
un iekārtām
and facilities
Lauku apvidos bieži trūkst platjoslas infrastruktūras gan nelielā, gan plašā mērogā.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Tās attīstība plašā mērogā
The latter
var būt
may be
izšķiroša, lai sniegtu pakalpojumus grūtāk pieejamos lauku apvidos.
crucial for serving less accessible rural areas.
kā salas un kalnu reģioni
such as islands and mountain regions
Lai nodrošinātu pieejamo resursu
In order to ensure the most effective use of available resources
un pastāvošās infrastruktūras
and existing infrastructure,
visefektīvāko izmantojumu un platjoslas internets
and to allow a substantive development of the broadband internet
un iekārtas
and facilities
lauku apvidos varētu būtiski attīstīties, attiecīgās darbības uzskatāmas par atbilstīgām neatkarīgi no saistītās
in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related
aktīvās vai pasīvās
active or passive
vai tās daļas
or part thereof
Ņemot vērā, ka pašreizējās ekonomiskās krīzes laikā ir nepieciešams reaģēt ātri, ir vēlams nodrošināt, lai maksājumus būtu iespējams veikt 2009. budžeta gadā.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Dalībvalstīm ir jāpārliecinās, vai reģionālām un vietējām varas iestādēm, kā arī potenciālajiem tās izmantotājiem ir pieejama konkrēta informācija par pārskatīto lauku attīstības programmu sniegtajām jaunajām iespējām.
Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
Tāpēc pētniecības jomas stimulēšana būtu jāuzskata par prioritāti.
In that respect, stimulation of the research sector should be considered a priority.
Regula (EK) Nr. 1698/2005 16.a pants – 1. punkts – g apakšpunkts
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g
g) platjoslas interneta infrastruktūra lauku apvidos
(g) broadband internet infrastructure in rural areas
un iekārtas interneta publiskai piekļuvei lauku kopienās;
and facilities for public internet access in rural communities;
Regula (EK) Nr. 1698/2005 16.a pants – 1. punkts – g a apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
Regula (EK) Nr. 1698/2005 16.a pants – 1. punkts – g b apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
gb) pasākumi darba vietu saglabāšanai vai radīšanai lauku apvidos;
(gb) measures to preserve or create jobs in rural areas;
Regula (EK) Nr. 1698/2005 16.a pants – 1. punkts – g c apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
Regula (EK) Nr. 1698/2005 16.a pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 3 – point b
b) tabulu, kurā laika posmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim norāda Kopienas ieguldījuma kopsummu darbību veidiem, kas minēti 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā, un Kopienas ieguldījumu darbību veidiem, kas minēti 1. punkta g) apakšpunktā."
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
(b) tabulu, kurā laika posmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim norāda Kopienas ieguldījuma kopsummu darbību veidiem, kas minēti 1. punkta a) līdz f)
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f)
apakšpunktā, un Kopienas ieguldījumu darbību veidiem, kas minēti 1. punkta g) apakšpunktā."
of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
Regula (EK) Nr. 1698/2005 69. pants – 2.a punkts
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 2a
kā arī 2009. gadā budžeta pozīcijai 05 04 05 01 pieskaitītā summa EUR 249 840 000 apmērā
as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009
ir pieejama no 2009. gada 1. janvāra.
shall be available as from 1 January 2009.
b) divas trešdaļas (EUR 1 miljards) par darbību veidiem, kas saistīti ar 16.a panta 1. punkta g) apakšpunktā noteiktajām prioritātēm."
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
aa) panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
"Attiecībā uz 2.a punkta b) apakšpunktā minēto summu Komisija ņem vērā pastāvošā platjoslas seguma atšķirības dalībvalstīs, īpaši vietās ar sarežģītu piekļuvi, un ar to saistītās dažādās vajadzības."
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Regula (EK) Nr. 1698/2005 69. pants – 5.a punkts – 1.a apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
Komisijas gada ziņojumā par lauku attīstību ietver nodaļu, kurā īpaši apskata to darbību uzraudzību, kuras ir saistītas ar 16.a panta 1. punkta g) apakšpunktā uzskaitītajām prioritātēm.
The Commission's annual report on rural development shall contain a section dealing specifically with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Regula (EK) Nr. 1698/2005 69. pants – 5.b punkts
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5 b 5b.
iekļauj lauksaimniecības attīstības
into its agricultural development
budžetā starpību, nepārsniedzot summu, par kādu ir pārsniegti kopējie piešķīrumi, kas pieejami darbībām, kuras nav 16.a panta 1. punktā minētās darbības.
budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Tomēr, ja Kopienas ieguldījuma faktiskā summa, kas iztērēta par darbībām, kas nav 16.a panta 1. punktā minētās darbības, ir mazāka nekā par šādu veidu darbībām pieejamie piešķīrumi, atmaksājamo summu samazina par minēto starpību.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.".
Regula (EK) Nr. 1698/2005 69. pants – 6.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 6 a (new)
6.a Regulā iekļauj šādu pantu:
The following Article is inserted:
"69.a pants
" Article 69a
Īstenojot šo pantu, piemēro Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1974/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
For the implementation of this Article, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
noteikumus un jo īpaši tās 50., 51., un 52. panta noteikumus.
, and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
Regula (EK) Nr. 1698/2005 70. pants – 4. punkts – 2. daļa
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 70 – paragraph 4 – subparagraph 2
"Neatkarīgi no 3. punktā noteiktajiem robežlielumiem, ELFLA ieguldījumu var palielināt līdz
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to
% konverģences mērķim un līdz 75 % nekonverģences reģioniem par darbību veidiem, kas minēti šīs regulas 16.a panta 1. punktā, līdz summai, kas iegūta no obligātās modulācijas piemērošanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. … 9. panta 4. punktu un 10. panta 3. punktu, summai, kas minēta šīs regulas 69. panta 2.a punktā, un no 2011. gada līdz summām, kas iegūtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. … 136. pantu".
for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
8.a Regulas 76. pantu papildina ar šādu punktu:
In Article 76, the following paragraph is added:
Šādu informāciju sniedz reģionālām un vietējām varas iestādēm, kā arī potenciālajiem pasākumu izmantotājiem."
Such information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
Regula (EK) Nr. 1698/2005 III pielikums – virsraksts
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – Title
saraksts, kas saistīti ar prioritāti atbilstīgi 16.a panta 1 punkta g) apakšpunktu.
list with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Regula (EK) Nr. 1698/2005 III pielikums – 1. rinda – 1. sleja
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – column 1 – line 1
un virszemes iekārtu
and ground equipment
(piem., fiksētās, virszemes bezvadu, satelītu vai kombinētu tehnoloģiju) izveidošana
(e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
un citāda veida nepieciešamais atbalsts (piem., uzstādīšana un uzturēšana)
and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
Regula (EK) Nr. 1698/2005 III pielikums – 3.a rinda (jauna)
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – line 3 a (new)
Eiropas Parlamenta 2009. gada 6. maija lēmums par Reglamenta pārskatīšanu attiecībā uz lūgumrakstu procedūru ( 2006/2209(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) )
ņemot vērā priekšsēdētāja 2006. gada 20. jūlija vēstuli,
having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu un Lūgumrakstu komitejas atzinumu ( A6-0027/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0027/2009 ),
norāda, ka šie grozījumi stāsies spēkā nākamās sesijas pirmajā dienā, izņemot grozījumu par 193.a pantu (jauns), kas stāsies spēkā pirmajā dienā pēc tam, kad spēkā būs stājies attiecīgais Līguma noteikums;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
Ja šāda iecelšana nav notikusi, par lūgumraksta iesniedzēju uzskatāms pirmais parakstītājs vai cita piemērota persona.
If no such representatives have been designated the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioner.
Lūgumraksti jāraksta
Petitions must be written in
vai kopsavilkums
or summary drawn up
kādā no
in an official language
Sarakstē ar lūgumraksta iesniedzēju Parlaments izmanto to oficiālo valodu, kurā tulkojums
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation
vai kopsavilkums
or summary
Vispārējā reģistrā iekļautos lūgumrakstus Parlamenta priekšsēdētājs nodod atbildīgajai komitejai, kas
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first
izskata, vai lūgumraksti attiecas uz Eiropas Savienības darbības jomu
ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union
nosaka, vai lūgumraksti ir pieņemami saskaņā ar EK līguma 194. pantu
establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty
Ja lūgumraksta iesniedzējs nav izteicis vēlēšanos, lai viņa lūgumrakstu izskata konfidenciāli, to iekļauj publiski pieejamā reģistrā
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register
Lūgumraksti pēc reģistrācijas parasti kļūst par publiskiem dokumentiem, un Parlaments pārredzamības nolūkā var publicēt lūgumraksta iesniedzēja vārdu un lūgumraksta saturu
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency
komiteja var nolemt sagatavot
may decide to draw up a report