natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minētos uzdevumus kompetentā iestāde var deleģēt vai apakšlīgumu par to izpildi slēgt ar trešām pusēm, ja pilnvarotais pārstāvis vai apakšuzņēmējs šos uzdevumus var veikt, neradot interešu konfliktu.
to third parties provided that such tasks can be carried out by the authorised representative or subcontractor without any conflict of interest.
Uzdevumus deleģē pārredzami un nediskriminējoši.
Tasks shall be delegated in a transparent and non-discriminatory manner.
Kad kompetentā iestāde uzdevumus deleģē vai apakšlīgumu par to izpildi slēdz ar dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu, jābūt izpildītam vismaz vienam no šādiem diviem nosacījumiem:
When the competent authority delegates or subcontracts tasks to a railway undertaking, at least one of the following two conditions shall be complied with:
dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam nav ekskluzīvu tiesību teritorijā, uz kuru attiecas kāds no deleģētajiem vai ar apakšlīgumu uzticētajiem uzdevumiem.
the railway undertaking shall not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or subcontracted tasks.
Uzdevumus, kas minēti a) līdz e) apakšpunktā, var deleģēt atkarībā no saistītajiem nosacījumiem:
The tasks referred to in (a) to (e) may be delegated subject to the conditions attached to them:
fiziskās un psihiskās piemērotības pārbaudi veic
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by
vai arodveselības aprūpes iestādes, ko akreditējusi kompetentā iestāde;
or occupational health institutes accredited by the competent authority;
psiholoģiskās piemērotības pārbaudi veic psihologi,
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists
transporta psihologi
, transport psychologists
vai arodpsiholoģijas iestādes, ko akreditējusi kompetentā iestāde;
or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
vispārējo profesionālo zināšanu pārbaudi veic iestādes
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes
jaunu kompetences sertifikātu izsniegšanu un kompetences sertifikātu atjaunināšanu var deleģēt trešām pusēm, ko akreditējusi kompetentā iestāde;
the granting of new licences and the updating of licences may be delegated to third parties accredited by the competent authority;
uzdevumus, kas saistīti ar 20. pantā minētā reģistra uzturēšanu, var deleģēt trešām pusēm, ko iecēlusi kompetentā iestāde.
the tasks relating to the keeping of the register referred to in Article 20 may be delegated to third parties appointed by the competent authority.
Kad kompetenta iestāde deleģē uzdevumus vai slēdz apakšlīgumu par to izpildi, pilnvarotajam pārstāvim vai apakšuzņēmējam, veicot šos uzdevumus, jāatbilst saistībām, ko šī direktīva uzliek kompetentām iestādēm.
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, the authorised representative or subcontractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on the competent authorities by this Directive.
Kad kompetenta iestāde deleģē uzdevumus vai slēdz apakšlīgumu par to izpildi, tā izveido šo uzdevumu izpildes pārbaudes sistēmu, kas ļauj pārliecināties, ka ir ievēroti
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, it shall set up a system for checking whether these tasks have been carried out, which will enable it to make sure that the conditions laid down in paragraphs
izklāstītie noteikumi.
are being complied with.
Profesionālo zināšanu pārbaudi attiecībā uz ritošo sastāvu un infrastruktūrām veic dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums.
The testing of professional knowledge relating to the rolling stock and infrastructures shall be carried out by the railway undertaking.
un atzīšana
and recognition
Saskaņā ar 17. pantu uzdevumus var deleģēt tikai personām vai struktūrām, kuras jau ir akreditējusi kompetentā iestāde vai dalībvalsts iecelta akreditācijas iestāde.
Tasks may be delegated under Article 17 only to persons or bodies already accredited by the competent authority or by an accreditation body appointed by the Member State.
Akreditāciju veic, pamatojoties uz
The accreditation process shall be based on the
kompetences, neatkarības un objektivitātes kritērijiem, nepieļaujot interešu konfliktu
criteria of competence, independence, impartiality and absence of any conflict of interest
un izvērtējot kandidātu iesniegto lietu, kas sniedz pienācīgus pierādījumus par viņu prasmi attiecīgajā jomā.
and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
to personu un struktūru reģistra
Member State shall ensure publication and updating of
Neietekmējot 1. daļā paredzētās iespējas, dalībvalsts var noteikt, ka tās kompetentajai iestādei vai ieceltajai iestādei jāatzīst persona vai struktūra, kuri ir atzīti saskaņā ar šo direktīvu.
Without prejudice to paragraph 1, a Member State may stipulate that a person or body recognised under this Directive must be recognised by the competent authority or a body designated by the Member State.
Tomēr, ja tā ir īpaša, reta kompetence, no šā noteikuma var atkāpties pēc tam, kad Komisija tam ir piekritusi saskaņā 31. pantā paredzēto procedūru.
However, where a very rare special skill is involved, an exception may be made to that rule subject to a favourable opinion delivered by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 31.
Kompetentā iestāde izklāsta savu lēmumu pamatojumu.
The competent authority shall state the reasons for its decisions.
Kompetento iestāžu pienākums ir:
The competent authorities shall be required to:
uzturēt reģistru par visiem izsniegtiem, notecējušiem, grozītiem, apturētiem, atsauktiem kompetences sertifikātiem vai tādiem, kas izziņoti par pazaudētiem vai iznīcinātiem.
keep a register of all licences issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
To regulāri atjaunina;
It shall be regularly updated;
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pienākums ir:
The railway undertakings shall be required to:
uzturēt reģistru par visiem izsniegtiem, notecējušiem, grozītiem, apturētiem, atsauktiem mašīnistu formulāriem vai tādiem, kas izziņoti par pazaudētiem vai iznīcinātiem.
keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
Šajā reģistrā ir katra formulāra dati, kā arī dati par 14. pantā paredzētajām periodiskajām pārbaudēm.
This register shall contain the particulars of every certificate, as well as the particulars relating to the periodic checks provided for in Article 14.
sadarboties ar tās valsts kompetento iestādi, kurā uzņēmums reģistrēts, lai savstarpēji savienotu tās reģistru ar kompetentās iestādes reģistru, tādējādi dodot iespēju nekavējoties piekļūt prasītajiem datiem;
cooperate with the competent authority of the State where they are domiciled in order to interconnect its register with that of the competent authority so as to give it immediate access to the particulars required;
sniegt informāciju par šādu sertifikātu statusu citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
supply information on the status of such certificates to the competent authorities of the other Member States.
Kompetentās iestādes sadarbojas ar Aģentūru, lai nodrošinātu reģistru savstarpēju izmantojamību.
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers.
2. punktā minēto procedūru un pamatojoties uz Aģentūras sagatavoto projektu nosaka, kādiem jābūt galvenajiem reģistru parametriem, piemēram, reģistrējamie dati, to formāts un datu apmaiņas protokols.
, and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as the particulars to be recorded, their format and the data exchange protocol.
Kompetentās iestādes pārliecinās, ka reģistri, ko tās izveidojušas saskaņā ar 1. punktu, un šādu reģistru darbības veidi atbilst Direktīvai 95/46/EK.
The competent authorities shall make sure that the registers which they set up under paragraph 1 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
Aģentūra pārliecinās, ka sistēma, kas izveidota saskaņā ar 2. punkta a) un b) apakšpunktu, atbilst Regulai (EK) Nr. 45/2001.
The Agency shall make sure that the system set up under paragraph 2(a) and (b) complies with Regulation (EC) No 45/2001.
Vilciena vadītājs ir tiesīgs jebkurā laikā piekļūt uz viņu attiecīgajiem datiem kompetento iestāžu un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu reģistros.
Train drivers must have access at all times to the data concerning them stored in the registers of competent authorities and of railway undertakings and must be provided with a copy of that data on request.
Kārtība, kas jāievēro, lai iegūtu 12. panta 1. punktā minēto kompetences sertifikātu, ietver mācību programmu, kura vajadzīga, lai nodrošinātu atbilstību 11. pantā minētajām profesionālās kvalifikācijas prasībām.
The procedure to be followed with a view to obtaining the licence provided for in Article 12(1) shall include the training programme needed to comply with the professional qualification requirements referred to in Article 11.
vai nu ar attiecīgām savstarpējās izmantojamības tehniskajām specifikācijām;
either by the relevant technical specifications for interoperability;
vai ar kritērijiem, kam priekšlikumu izstrādājusi Aģentūra saskaņā ar Regulas (EK) Nr.
or by the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC)
17. pantu un ko pieņēmusi Komisija atbilstīgi
and adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Mašīnista formulāra iegūšanas kārtība ir specifiska katram dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam.
The procedure to be followed to obtain the harmonised certificate is specific to each railway undertaking.
Mācību programmas mērķi ir noteikti 11. pantā un vēl sīkāk VI un VII pielikumā.
The objectives of the training programme are set out in Article 11 and, more particularly, in Annexes VI and VII.
Saskaņā ar Direktīvas
Pursuant to Article 13 of Directive
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi vai infrastruktūras pārvaldītāji ir līgumiski atbildīgi par profesionālajām mācībām - vai nu par pamatapmācību, vai kvalifikācijas celšanu.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training.
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vai infrastruktūras pārvaldītājs, kas nodarbina vilciena vadītāju, kura apmācību pilnībā vai daļēji ir finansējis cits dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vai infrastruktūras pārvaldītājs, ar kuru darba attiecības vilciena vadītājs ir izbeidzis pēc paša vēlēšanās, nostrādājot mazāk nekā piecus gadus, atlīdzina mācību maksu iepriekšējam dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam vai infrastruktūras pārvaldītājam.
A railway undertaking or infrastructure manager employing a train driver whose training has been funded in whole or in part by another railway undertaking or infrastructure manager which the train driver has left voluntarily after less than five years' employment shall refund to that undertaking or infrastructure manager the cost of that training.
Šā noteikuma īstenošanas sīki izstrādātus noteikumus pieņem, pamatojoties uz Aģentūras ieteikumu, kas izstrādāts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 881/2004 17. pantu.
The detailed rules for implementing this provision shall be established on the basis of a recommendation drawn up by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Šīs pārbaudes pārrauga atlases komisijas, kas sastāv no kompetentiem
These examinations shall be overseen by selection boards made up of
Eksaminētāju un pārbaužu izvēlē vadās pēc Kopienas kritērijiem, kam priekšlikumu izstrādājusi Aģentūra un ko pieņēmusi Komisija atbilstīgi
The choice of examiners and examinations shall be governed by Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure laid down in
Kvalitātes standarti
Quality standards
Kompetentās iestādes nodrošina, ka visi ar mācībām, prasmju novērtēšanu, kompetences sertifikātu un mašīnista formulāru atjaunināšanu saistītie uzdevumi ir pakļauti pastāvīgai uzraudzībai saskaņā ar kvalitātes standartu sistēmu, kas izveidota, lai nodrošinātu šajā direktīvā noteikto mērķu sasniegšanu attiecībā uz pamatprasībām un profesionālo kvalifikāciju.
The competent authorities shall ensure that all tasks associated with training, assessment of skills, updating of licences and complementary certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system designed to guarantee the achievement of the objectives set out in this Directive with regard to basic requirements and professional qualifications.
Zināšanu apguves procedūru neatkarīgu vērtēšanu, zināšanu, izpratnes, prasmju un kompetences vērtēšanu, kā arī kompetences sertifikātu un mašīnista formulāru izsniegšanas sistēmu vērtēšanu veic katrā dalībvalstī ne retāk kā piecos gados.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of knowledge, understanding, skills and competence, and of the system for the issuing of licences and harmonised complementary certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
Vērtēšanu veic kvalificētas personas, kas pašas nav saistītas ar attiecīgajām darbībām.
The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
Šo neatkarīgo vērtējumu rezultātus pienācīgi dokumentē un dara zināmus attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Ja vajadzīgs, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai novērstu visas neatkarīgajā vērtēšanā atklātās nepilnības.
If need be, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
Vilciena brigāžu
Certification of
Vilcienu brigādēm
Provisions applicable to
piemērojamie noteikumi
train crews
Visiem vilciena brigādes locekļiem
All members of the train crew
Pamatojoties uz šiem ieteikumiem, Komisija pieņem vilciena brigāžu sertifikācijas sistēmu saskaņā ar 31. panta 2. punktā noteikto procedūru.
On the basis of these recommendations, the Commission shall adopt a certification scheme for train crews in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Līdz sistēmas apstiprināšanai vilcienu brigādēm piemēro atbilstīgās SITS, kas pieņemtas saskaņā ar Direktīvām 96/48/EK un 2001/16/EK.
Until the scheme is adopted, the relevant TSIs adopted pursuant to Directives 96/48/EC and 2001/16/EC shall apply to train crews.
Pārbaudes un sankcijas
Inspections and penalties
Valsts kontroles
State controls
Kompetentā iestāde jebkurā laikā var veikt pasākumus, lai pārbaudītu vai tās jurisdikcijā kursējošo vilcienu vadītājiem ir dokumenti, kas izdoti saskaņā ar šo direktīvu.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the driving personnel are in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
Šāda kompetences pierādīšana galvenokārt var ietvert atbilstības pārbaudi saskaņā ar 11. panta 3. un 4. punktā noteiktajām prasībām.
Such a demonstration may consist, in the main, in verifying compliance with the requirements set out in Article 11(3) and (4).
Kompetentā iestāde var veikt administratīvās procedūras attiecībā uz to
The competent authority may carry out administrative enquiries regarding compliance with this Directive by
vadītāju, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu, infrastruktūras pārvaldītāju, vērtētāju un mācību centru atbilstību šai direktīvai, kuri veic darbības savas jurisdikcijas robežās.
drivers, railway undertakings, infrastructure managers, assessors and training centres pursuing their activities in their areas of jurisdiction.
Ja kompetentā iestāde uzskata, ka citas dalībvalsts kompetentās iestādes izdotais kompetences sertifikāts neatbilst attiecīgajiem kritērijiem, tā var vērsties pie šīs iestādes un pieprasīt veikt turpmāko pārbaudi, vai arī anulēt kompetences sertifikātu.
If a competent authority considers that a licence issued by a competent authority in another Member State fails to comply with the relevant criteria, it may approach that authority and request either that a further inspection be carried out or that the licence be withdrawn.
Attiecīgo kompetences sertifikātu izsniegusī iestāde šo prasību pārbauda trīs nedēļu laikā un savu lēmumu paziņo otrai iestādei.
The authority that issued the licence in question shall undertake to examine the request within three weeks and to notify the other authority of its decision.
Ja kompetentā iestāde uzskata, ka mašīnista formulārs neatbilst attiecīgajiem kritērijiem, tā var vērsties pie dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma un pieprasīt veikt turpmāko pārbaudi, vai arī anulēt mašīnista formulāru.
If a competent authority considers that a complementary certificate fails to comply with the relevant criteria, it may approach the railway undertaking and request either that a further inspection be carried out or that the complementary certificate be withdrawn.
Ja dalībvalsts uzskata, ka citas dalībvalsts kompetentās iestādes pieņemtais lēmums saskaņā ar 4. punktu neatbilst attiecīgajiem kritērijiem, lietu nosūta Komisijai, kura trīs mēnešu laikā sniedz atzinumu.
If a Member State considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
Ja nepieciešams, attiecīgajai dalībvalstij ierosina veikt korektīvus pasākumus.
If necessary, corrective measures shall be proposed to the Member State concerned.
Domstarpību vai strīdu gadījumā lietu nosūta
In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred to the Committee mentioned in
Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas saskaņā ar šo direktīvu pieņemto valsts tiesību aktu pārkāpšanas gadījumos, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām, nediskriminējošām un preventīvām.
The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
Dalībvalstis paziņo šos noteikumus Komisijai vēlākais līdz
The Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in
noteiktajam datumam un, nekavējoties paziņo par visiem turpmākajiem grozījumiem, kas tos ietekmē.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Dalībvalstis šīs direktīvas īstenošanai pieņemtos pasākumus var neattiecināt uz:
Member States may exclude from the measures they adopt in implementation of this Directive:
metro, tramvajiem un citām vieglajām dzelzceļa sistēmām;
metros, trams and other light rail systems;
tīkliem, kuru ekspluatācija ir atdalīta no pārējās dzelzceļa sistēmas, un tie paredzēti tikai vietējo, pilsētas vai piepilsētas pasažieru pārvadāšanas pakalpojumu nodrošināšanai, kā arī tikai šos tīklus ekspluatējošo uzņēmumu darbībai;
networks that are operationally separate from the rest of the rail system and are intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services and undertakings operating solely on those networks;
vilcienu vadītājiem, kas brauc tikai pa sliežu ceļu posmiem, kuri ir slēgti parastai satiksmei dzelzceļa sistēmu apkopes, atjaunošanas vai uzlabošanas nolūkos.
sections of track that are closed to normal traffic for the purpose of maintaining, renewing or upgrading railway systems.
Pielikumu grozījumi
Amendments to the annexes
Pielikumi ir pielāgoti zinātnes un tehnikas attīstībai saskaņā ar
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in
Sociālie partneri piedalās šajā pielikumu pielāgošanā, darbodamies nozares sociālā dialoga komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 98/500/EK
The social partners shall be involved in this adaptation process in the context of the sectoral dialogue committee established by Decision 98/500/EC
Komisijas 1998. gada 20. maija Lēmums 98/500/EK par nozaru dialogu komiteju izveidi, lai veicinātu sociālo partneru dialogu izveidi Eiropas līmenī (OV L 225, 12.8.1998., 27. lpp.)
Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level (OJ L 225, 12.8.1998, p.
Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, tad saskaņā ar 8. pantu piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantā noteikto regulatīvo procedūru.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laika periods ir trīs mēneši.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Aģentūra saskaņā ar šo direktīvu izvērtē vilcienu vadītāju sertificēšanas gaitu
The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive
Ne vēlāk kā
It shall submit to the Commission, not later than
2009. gada 1. janvārī
1 January 2009
tā iesniedz Komisijai ziņojumu, minot veicamos sistēmas uzlabojumus, ja tādi vajadzīgi, attiecībā uz kompetences sertifikātu un mašīnista formulāru izdošanu, mācību centru un vērtētāju akreditāciju, kompetento iestāžu ieviesto kvalitātes sistēmu, formulāru savstarpējo atzīšanu un mobilitāti darba tirgū.
, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards the procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and mobility in the employment market.
Komisija, pamatojoties uz šiem ieteikumiem, veic attiecīgus pasākumus un, nepieciešamības gadījumā, ierosina priekšlikumus šīs direktīvas grozīšanai.
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
Dalībvalstis sniedz savstarpēju palīdzību šīs direktīvas īstenošanā.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Vēlākais līdz
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka kā izdarāmas šādas atsauces.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva,
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
kā arī minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu
together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted
Pakāpeniska ieviešana
Gradual phasing-in
Pirmā posma laikā (2006.–2008. g.) dalībvalstis šo direktīvu transponē valsts tiesību aktos.
During the first stage (2006-2008), Member States shall transpose this Directive into national law.
No 2007. gada 1. janvāra
With effect from 1 January 2007
No 2009. gada 1. janvāra un pamatojoties uz priekšlikumu, kas jāpieņem Komisijai saskaņā ar 26. panta sertifikācijas shēmu, vilciena brigāžu locekļus sertificē saskaņā ar šo direktīvu.
With effect from 1 January 2009 and in accordance with the certification scheme to be adopted by the Commission in accordance with Article 26, train crew members shall be certified in accordance with this Directive.