natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. ņemot vērā 254,7 miljonu eiro lielo attīstības atbalstu, ko Eiropas Savienība ir plānojusi sniegt Kotdivuārai un ko Pasaules Banka gatavojas papildināt ar vairāk nekā 740 miljoniem dolāru, kas paredzēti projektiem;
P. whereas the EU’s scheduled development aid to Côte d’Ivoire amounts to EUR 254.7 million and the World Bank supports projects to the tune of more than USD 740 million,
Q. ņemot vērā ekonomisko aprindu raizes, jo pašreizējais stāvoklis var izraisīt valsts un iedzīvotāju, kā arī visas Rietumāfrikas nonākšanu nabadzībā — Kotdivuāras IKP ir 40 % no Rietumāfrikas Ekonomikas un monetārās savienības IKP;
Q. whereas there is concern in financial circles that the current situation could lead to the impoverishment of the country and thus of its people, and of the whole of West Africa, since Côte d'Ivoire accounts for 40% of the GDP of ECOWAS,
R. tā kā Kotdivuāras stabilitātei ir būtiska nozīme visas Rietumāfrikas mērogā;
R. whereas stability in Côte d’Ivoire is essential for the whole of West Africa,
S. tā kā Āfrikas Savienības priekšsēdētājs ir aicinājis bijušo prezidentu atkāpties, lai „ievērotu tautas gribu” un izvairītos no asinsizliešanas; ņemot vērā Āfrikas Savienības emisāra Thabo M'Beki pūles izvairīties no uzbrūkošas nostājas un Āfrikas Savienības lēmumu pārtraukt sadarbību ar Kotdivuāru uz laiku, līdz amatā stāsies reāli ievēlētais prezidents;
S. whereas the President of the African Union has called on the outgoing President to step down to respect the will of the people and avoid further bloodshed; having regard to the efforts of the AU’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid a spiral of confrontation, and to the decision of the AU to suspend Côte d’Ivoire until the elected President takes office,
T. ņemot vērā Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienas lēmumu uz laiku pārtraukt Kotdivuāras darbību šajā kopienā;
T. having regard to the decision of ECOWAS to suspend Côte d’Ivoire from all its activities,
1. aicina visas puses, īpaši līdzšinējo prezidentu un viņa iecelto nelikumīgo valdību ievērot tautas gribu un pieņemt ANO ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja apstiprinātos vēlēšanu procesa rezultātus;
Calls on all parties, in particular the outgoing President and the unlawful government he has appointed, to respect the will of the people and accept the results of the electoral process as certified by the UN Secretary General’s Special Representative;
8. vēlas, lai Eiropas Savienība un visas starptautiskās iestādes ar likumīgas valdības palīdzību varētu arī turpmāk atbalstīt Kotdivuāras attīstību;
Hopes that the European Union and all international bodies can continue to support the development of Côte d’Ivoire with the aid of its legitimate government;
13.12.2010 B7-0722/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.12.2010 B7-0722/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.554v01-00 B7-0722/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Kotdivuārā
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
A. ņemot vērā prezidenta vēlēšanu norisi Kotdivuārā, kā arī nopietno politisko un institucionālo krīzi, kas pārņēmusi valsti pēc 2010. gada 28. novembrī notikušās vēlēšanu otrās kārtas;
A. having regard to the conduct of the presidential elections in Côte d’Ivoire and the grave political and institutional crisis into which the country was plunged on the day after the second round of the elections on 28 November 2010,
B. ņemot vērā ANO tehnisko, loģistisko un drošības jomā saistībā ar Linā-Markusisas nolīguma īstenošanu un ANO Miera uzturēšanas misiju Kotdivuārā sniegto atbalstu prezidenta vēlēšanu rīkošanai Kotdivuārā, kas šajā valstī bija pirmās brīvās un pārredzamās vēlēšanas laikposmā kopš 2000. gada;
B. having regard to the technical, logistical and security support provided by the UN for the holding of the first free and transparent presidential elections in Côte d'Ivoire since 2000, in implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the UNOCI mission,
C. tā kā saskaņā ar Neatkarīgās vēlēšanu komisijas 2010. gada 2. decembrī paziņotajiem provizoriskajiem vēlēšanu rezultātiem prezidenta amata kandidāts A. Ouattara ieguva 54,11 % balsu, bet prezidenta amata kandidāts L. Gbagbo — 45,90 %, un ka vēlētāju aktivitāte sasniedza 81 %;
C. whereas, according to the provisional results announced on 2 December 2010 by the President of the Independent Electoral Commission, the candidate Alassane Ouattara obtained 54.10% of the vote and the outgoing President Laurent Gbagbo 45.90%, on a turnout of over 81%,
D. tā kā tajā pašā dienā Konstitucionālās padomes priekšsēdētājs šos rezultātus paziņoja par spēkā neesošiem, jo to izziņošanas likumā noteiktais termiņš beidzies trīs dienas pēc vēlēšanu otrās kārtas;
D. whereas, on the same day, the President of the Constitutional Council declared these results ‘null and void’ as the three-day legal limit for announcing the results of the second round had expired,
E. tā kā Konstitucionālās padomes priekšsēdētājs prezidenta vēlēšanu galīgos rezultātus paziņoja 2010. gada 3. decembrī pēc tam, kad viņš, pamatojoties uz L. Gbagbo izteiktajām aizdomām par krāpšanu, bija anulējis balsošanas rezultātus — kopumā 600 000 balsu — četros vēlēšanu apgabalos valsts ziemeļos, un ka saskaņā ar šo paziņojumu L. Gbagbo ar 51,45 % balsu ir uzvarējis A. Ouattara , kas ieguvis tikai 48,55 % balsu, un ka vēlētāju aktivitāte bija 71,28 %;
E. whereas on 3 December 2010 the President of the Constitutional Council proclaimed the final results of the presidential election after cancelling the ballot in four regions in the north of the country, accounting for some 600 000 votes, on the grounds of fraud alleged by Mr Gbagbo, and whereas, according to this proclamation, Mr Gbagbo had won the election by 51.45% of the vote to Mr Ouattara’s 48.55% on a turnout of 71.28%,
F. tā kā Konstitucionālā padome ir pieņēmusi visus L. Gbagbo iesniegtos vēlēšanu rezultātu apstrīdējumus, tos nepakļaujot ANO Miera uzturēšanas misijas Kotdivuārā pārstāvju un starptautisko novērotāju objektīvai pārbaudei;
F. whereas all the electoral results submitted by Mr Gbagbo were accepted by the Constitutional Council without being subjected to any impartial checks involving representatives of the UNOCI mission and international observers,
G. tā kā ANO Miera uzturēšanas misijas Kotdivuārā pārstāvji apgalvo, ka ir inspicējuši visus protokolus attiecīgajos departamentos un par nederīgiem atzinuši visus tos, uz kuriem nebija prezidenta L. Gbagbo nometnes pārstāvju parakstu, nonākot pie slēdziena, ka pat pēc šā soļa rezultāts būtiski nemainījās;
G. whereas the UNOCI representatives confirm that they ‘reviewed all the tally sheets in the concerned departments’ and eliminated all those which lacked the signature of the representatives of President Gbagbo’s camp, reaching the conclusion that ‘even such an exercise did not alter…the outcome’ in any significant way,
H. tā kā ANO Miera uzturēšanas misija Kotdivuārā uzskata, ka ir izskatījusi visus Kotdivuāras varas iestāžu 30. novembrī iesniegtos 20 000 protokolu un par nederīgiem atzinusi visus tos, kuri bija strīdīgi vai uz kuriem bija manāmas krāpšanas vai formālas vai būtiskas manipulēšanas pazīmes, tādējādi apstiprinot Neatkarīgās vēlēšanu komisijas izsludinātos rezultātus;
H. whereas UNOCI also states that it ‘examin[ed] all 20,000 tally sheets received…from the Ivorian authorities on 30 November’ and discarded all those which were contested or bore traces of formal or substantial fraud or manipulation, thus confirming the results announced by the Independent Electoral Commission,
I. tā kā Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopiena ( ECOWAS ) savā 2010. gada 7. decembra ārkārtas augstākā līmeņa sanāksmē pieprasīja L. Gbagbo nekavējoties atteikties no varas un lika Kotdivuārai atturēties no jebkādas rīcības līdz turpmākam paziņojumam;
I. whereas, at its extraordinary summit on 7 December 2010, the Economic Community Of West African States (ECOWAS) called on Mr Gbagbo ‘to yield power without delay’ and suspended Côte d’Ivoire from all ECOWAS activities until further notice,
J. tā kā Āfrikas Savienības priekšsēdētājs Bingu Wa Mutharika savā 2010. gada 8. decembra oficiālajā paziņojumā pauda viedokli, ka L. Gbagbo ir jārespektē tautas griba, ko tā paudusi ar nodotajām balsīm, un jāatsakās no varas miermīlīgā ceļā, lai Āfrikā novērstu vēl vienu asinsizliešanu, un ka Āfrikas Savienība pauž atbalstu ECOWAS un starptautiskajiem novērotājiem, kuri ir apstiprinājuši A. Ouattara uzvaru šajās vēlēšanās;
J. whereas the President of the African Union (AU), Mr Bingu Wa Mutharika, stated in an official declaration of 8 December 2010 that President Gbagbo should respect the will of the people through the ballot and should hand over power peacefully to avoid another bloodbath in Africa, and that the AU agreed with ECOWAS and the international observers who certified that Mr Ouattara had won,
K. tā kā saskaņā ar ANO Drošības padomes prezidentūras 2010. gada 8. decembra paziņojumu, ko atbalstījušas visas šīs padomes dalībvalstis — gan pastāvīgās, gan pagaidu —, ANO atzīst A. Ouattara par Kotdivuāras likumīgo prezidentu un stingri nosoda jebkādus centienus ignorēt Kotdivuāras iedzīvotāju gribu;
K. whereas on 8 December 2010 the Presidency of the UN Security Council made a statement, endorsed by all the Security Council’s member states, both permanent and non-permanent, whereby the UN recognised Mr Ouattara as legitimate President of Côte d'Ivoire and ‘condemn[ed] in the strongest possible terms any effort to subvert the will of the [Ivorian] people’,
6. atsakās atzīt Konstitucionālās padomes izsludinātos rezultātus, jo uzskata, ka tie ir pretrunā Kotdivuāras iedzīvotāju vēlēšanu ceļā paustajai gribai;
Refuses to recognise the results proclaimed by the Constitutional Council and regards them as contrary to the will of the Ivorian people as expressed through the ballot;
9. uzskata, ka Kotdivuāras iedzīvotāju intereses, drošība un tuvākā nākotne ir jānostāda augstāk par politisku konfrontāciju un manipulācijām ar legalitāti;
Considers that the interests, the security and the immediate future of the Ivorian people should take precedence over political confrontations and manipulations of the legal process;
13.12.2010 B7-0723/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
13.12.2010 B7-0723/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par Kotdivuāru
on Côte d’Ivoire
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kotdivuāru
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
A. tā kā 2010. gada 28. novembrī notika prezidenta vēlēšanas un divi kandidāti Ouattara un Gbagbo apgalvo, ka ir uzvarējuši;
A. whereas as presidential was held in Côte d'Ivoire on 28 November 2010 where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory,
B. tā kā Kotdivuāras Neatkarīgā vēlēšanu komisija pasludināja Ouattara uzvaru, bet valsts Konstitucionālā padome atcēla rezultātus, apgalvojot, ka dažās jomās ir notikusi krāpniecību, un par uzvarētāju pasludināja Gbagbo ;
B. whereas Côte d’Ivoire’s Independent Electoral Commission had announced the victory of Ouattara while the country's constitutional Council overturned the result charging fraud in some areas and declared Gbagbo as the winner,
C. tā kā ir nobažījies, ka pēc Kotdivuāras vēlēšanu komisijas rezultātu paziņošanas, kad par prezidenta vēlēšanu uzvarētāju tika pasludināts Ouattara , process ir nonācis strupceļā;
C. worried by the deadlock following the announcement of the result by the Electoral Commission of Côte d'Ivoire declaring Ouattara as a winner of the presidential election,
D. tā kā atminas, ka vēlēšanu mērķis bija izbeigt desmit gadus ilgušo politisko krīzi, kas ir sašķēlusi valsti;
D. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
E. tā kā starptautiskā kopiena, tostarp ANO, Āfrikas Savienība un Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopiena, ir atzinusi Ouattara par Kotdivuāras prezidenta vēlēšanu uzvarētāju;
E. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Côte d’Ivoire’s presidential election,
F. tā kā Āfrikas Savienība ir apturējusi Kotdivuāras dalību šajā organizācijā līdz laikam, kamēr Laurent Gbagbo nodos pilnvaras Alassane Ouattara ;
F. whereas the African Union suspended Côte d’Ivoire until Laurent Gbagbo hands over power to Alassane Ouattara,
G. tā kā periodiskas vēlēšanas ir viens no demokrātiskiem līdzekļiem politiskā plurālisma apliecināšanai un tās ir jāorganizē saskaņā ar starptautiski atzītiem noteikumiem;
G. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules,
H. tā kā nemieriem būs negatīva ietekme uz valsts ekonomiku un rezultātā cietīs iedzīvotāji,
H. whereas the turmoil will have a negative impact on the country's economy and as a result the population will suffer from this situation,
13.12.2010 B7-0724/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.12.2010 B7-0724/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcijas par situāciju Kotdivuārā
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– ņemot vērā ES augstās pārstāves Catherine Ashton paziņojumu 2010. gada 3. decembrī Briselē par Kotdivuāras vēlēšanu rezultātiem,
– having regard to the EU High Representative Catherine Ashton’s statement on Côte d'Ivoire election results of Brussels 3 December 2010,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes 2010. gada 8. decembra paziņojumu par Kotdivuāru,
– having regard to UN Security Council's Statement on Côte d'Ivoire of 8 December 2010,
– ņemot vērā Āfrikas Savienības priekšsēdētāja paziņojumu, Āfrikas Savienības Miera un drošības padomes paziņojumu un Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienas Komisijas valstu un valdību vadītāju ārkārtas sesijas par Kotdivuāru galīgo paziņojumu 2010. gada 7. decembrī Abudžā Nigērijā,
– having regard to the communiqué of the Chairman of the African Union, the statement of the African Union Peace and Security Council, and the final communiqué of the 7 December ECOWAS Commission Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government on Côte d'Ivoire held in Abuja, Nigeria,
– ņemot vērā Kotdivuāras vēlēšanu kodeksa noteikumus, kā arī Likumu Nr. 2001-303 un Pavēli Nr. 2008-133, it īpaši tās 64. pantu,
– having regard to the provisions of Côte d'Ivoire’s electoral code, as well as Law 2001-303 and Order 2008-133, in particular Article 64 thereof,
– ņemot vērā ES vēlēšanu novērošanas misijas starpposma ziņojumu,
– having regard to the interim report of the EU election observation mission,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kotdivuāru, it īpaši 2004. gada 17. novembra rezolūciju,
– having regard to its former resolutions on Côte d'Ivoire, in particular of 17 November 2004,
A. tā kā ANO ģenerālsekretāra īpašais pārstāvis apliecināja Kotdivuāras vēlēšanu procesa kvalitāti un to, ka Neatkarīgās vēlēšanu komisijas apkopotie rezultāti atspoguļo Kotdivuāras iedzīvotāju pausto gribu, un pasludināja Ouattara par vēlēšanu uzvarētāju;
A. whereas the Special Representative of the Secretary General of the United Nations certified the quality of Côte d'Ivoire electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens and declaring Mr Ouattara as winner of the elections,
B. tā kā divas ANO rezolūcijas, ko pieņēma pēc 2005. gada miera līguma, rezultātu apstiprināšanas pilnvaras piešķir ANO un šī ir pirmā reize, kad tas noticis Āfrikā;
B. whereas two United Nations resolutions, adopted following the 2005 peace agreement, give the UN a mandate to certify results, and whereas this is the first time that this has happened in Africa,
C. tā kā saskaņā ar neatkarīgu novērotāju ziņojumiem, it īpaši no ANO un Eiropas Savienības, vēlēšanu norise kopumā bija apmierinoša;
C. whereas, according to independent observer reports, in particular by the UN and the European Union, the elections were, globally speaking, conducted in a satisfactory manner,
D. tā kā uzņēmējiem ir bažas par to, ka pašreizējā situācija var novest pie valsts ekonomikas krituma un līdz ar to iedzīvotāju dzīves līmeņa, kā arī Rietumāfrikas labklājības līmeņa kopumā krituma, jo Kotdivuāra veido 40 % no Rietumāfrikas Ekonomikas un monetārās savienības IKP;
D. having regard to concerns among economic operators, based on the fact that the current situation may lead to an impoverishment of the country and thus the population, as well as West Africa as a whole, given that Côte d’Ivoire accounts for 40% of the UEMOA's GDP,
E. tā kā Āfrikas Savienības priekšsēdētājs ir aicinājis iepriekšējo prezidentu atkāpties no amata, lai ņemtu vērā iedzīvotāju pausto gribu un izvairītos no asins izliešanas; ņemot vērā Āfrikas Savienības sūtņa Thabo Mbeki centienus izvairīties no konfrontācijas ceļa un Āfrikas Savienības lēmumu apturēt Kotdivuāras dalību šajā organizācijā līdz brīdim, kad ievēlētais prezidents stāsies amatā;
E. whereas the Chairperson of the African Union has asked the outgoing President to stand down in order to respect the will of the people and avoid a bloodbath; having regard the efforts of the African Union’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid the logic of confrontation, and the African Union’s decision to suspend Côte d’Ivoire until the elected President actually takes up office,
F. tā kā Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopiena ir pieņēmusi lēmumu apturēt Kotdivuāras dalību visās organizācijas darbībās;
F. having regard to ECOWAS’ decision to suspend Côte d'Ivoire from all its activities,
G. tā kā Kotonū nolīgumā ir paredzēti „pasākumi”, piemēram, 96. pantā pusēm ir dota atļauja veikt pretpasākumus, pamatojoties uz to, ka cita puse nav pildījusi saistības,
G. having regard to the ‘measures’ provided for in the Cotonou Agreement, Article 96 of which authorises the parties to take countermeasures on the grounds that the other party has violated its obligations,
2. uzstāj uz pilnvaru nodošanu Alassane Ouattara , lai ņemtu vērā vēlēšanu rezultātus, ko apstiprinājis ANO ģenerālsekretāra īpašais pārstāvis;
Insists on the transition of power to Mr Ouattara in order to respect the outcome of the election as certified by the Special Representative of the Secretary General of the United Nations;
5. atbalsta Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos lēmumu veikt pasākumus pret tiem, kam nav demokrātiskas leģitimitātes, un izolēt režīmu, kas ir atbildīgs par demokrātiska procesa rezultātu neievērošanu;
Supports the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in her decision to take targeted measures against those who do not possess democratic legitimacy and to isolate the regime which is responsible for failing to respect the outcome of the democratic process;
10. pauž vēlmi, lai Eiropas Savienība un visas starptautiskās institūcijas arī turpmāk spētu atbalstīt Kotdivuāras attīstību, šajā procesā saņemot palīdzību no likumīgās valdības;
Expresses the wish that the European Union and all international bodies will be able to continue providing assistance for the development of Côte d’Ivoire, with the help of the legitimate government;
14.12.2010 B7-0733/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0659/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
14.12.2010 B7-0733/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0659/2010
par pastāvīga krīzes pārvaldības mehānisma izveidi, lai saglabātu euro zonas finansiālo stabilitāti
on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pastāvīga krīzes pārvaldības mehānisma izveidi, lai saglabātu euro zonas finansiālo stabilitāti
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 European Parliament resolution on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 121., 122., 126., 136. un 148. pantu,
– having regard to Articles 121, 122, 126, 136 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’),
– ņemot vērā 2010. gada 7. jūlija rezolūciju ar ieteikumiem Komisijai par pārrobežu krīzes vadību banku nozarē Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)0276 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0276 .
( J. Ferreira ziņojums),
(hereinafter ‘the Ferreira Report’),
– ņemot vērā 2010. gada 7. jūlija rezolūciju par Eiropas Finanšu stabilitātes iestādi, Eiropas Finanšu stabilizācijas mehānismu un turpmākām darbībām Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– having regard its resolution of 7 July 2010 on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– ņemot vērā 2010. gada 24. jūnija jautājumu Komisijai par Eiropas Finanšu stabilitātes iestādi, Eiropas Finanšu stabilizācijas mehānismu un turpmākām darbībām Mutiski atbildams jautājums Nr. 0095/2010.
– having regard to the question of 24 June 2010 to the Commission on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Oral question 0095/2010.
– ņemot vērā 2010. gada 30. jūnija ziņojumu par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 479/2009 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0253 .
– having regard to its report of 30 June 2010 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure Texts Adopted, P7_TA(2010)0253 .
– ņemot vērā 2010. gada 22. septembra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Banku iestādi ( J. Garcia-Margallo ziņojums) Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)0337 .
– having regard to its legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0337 .
– ņemot vērā 2010. gada 20. oktobra rezolūciju par Savienības ekonomikas pārvaldības un stabilitātes sistēmas uzlabošanu, it īpaši euro zonā Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)0377 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0377 .
( D. Feio ziņojums),
(hereinafter ‘the Feio Report’),
– ņemot vērā 2010. gada 20. oktobra rezolūciju par finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi — ieteikumi veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām (vidusposma ziņojums) Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)0376 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0376 .
( P. Berès ziņojums),
(hereinafter ‘the Berès Report’),
– ņemot vērā euro zonas valstu un valdību vadītāju 2010. gada 25. marta paziņojumu,
– having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the euro area of 25 March 2010,
– ņemot vērā Ekonomikas un finanšu padomes 2010. gada 9. un 10. maija ārkārtas sanāksmes secinājumus,
– having regard to the Conclusions of the Extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010,