natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā katras jaunas antibiotikas ieviešana ir veicinājusi to attiecīgo baktēriju rezistenci, pret kurām tā vērsta, un tā tas notiks arī turpmāk; tā kā, lai saglabātu efektīvas iespējas apkarot infekciju slimības, ir gan jānodrošina jaunu antimikrobiālo preparātu izstrāde, gan labāk jāsaglabā pašreiz pieejamie antibiotiku resursi; tādējādi norāda, ka ir prioritārā kārtā jānodrošina antibiotiku lietošanas efektīva kontrole un to izmantošana tikai gadījumos, kad tas ir ārstēšanai absolūti nepieciešams;
D. whereas the launch of every new antibiotic has been, and will be, followed by resistance in the targeted bacteria; whereas the maintenance of an effective capacity to combat infectious disease requires both the development of new antimicrobial agents and improved conservation of existing antibiotic resources, thus underlining the priority of ensuring that the use of antibiotics is effectively controlled and limited to necessary treatment only;
F. tā kā mikroorganismu rezistence ir svarīgs un lielā mērā neatrisināts jautājums, kas ir kļuvis par Eiropas un pasaules sabiedrības veselības apdraudējumu un ir iemesls garākai un daudz sarežģītākai ārstēšanai nekā iepriekš, izraisot dzīves kvalitātes pasliktināšanos, lielāku nāves iestāšanās risku (katru gadu 25 000 pacientu ES mirst no infekciju slimībām, ko izraisījuši rezistenti mikroorganismi), lielākas veselības aprūpes izmaksas un produktivitātes samazināšanos par vismaz EUR 1,5 miljardiem gadā;
F. whereas antimicrobial resistance is an important, largely unresolved, issue which has become a threat to public health in Europe and globally, resulting in longer, more complicated treatments, a diminution of quality of life, a greater risk of deaths (25 000 patients die each year in the EU from an infection caused by resistant micro-organisms), extra healthcare costs and productivity losses of at least EUR 1.5 billion per year;
G. tā kā liela skaita slimnīcās iegūtu infekciju cēlonis ir tādas augstas rezistences baktērijas kā pret meticilīnu rezistentā Staphylococcus aureus ( MRSA ) un C. difficile , radot nopietnu risku pacientu drošībai;
G. whereas a high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and C. difficile, constituting a serious risk to patient safety;
H. tā kā mikroorganismu rezistence ir kļuvusi par tik nozīmīgu jautājumu, ka Pasaules Veselības organizācija to pasludināja par šā gada pasaules veselības dienas (7. aprīlī) tēmu un Eiropas Savienība kopš 2008. gada organizē ikgadēju Eiropas Antibiotiku informācijas dienu 18. novembrī;
H. whereas antimicrobial resistance has become such a critical issue that the World Health Organization made it the theme of this year’s World Health Day on 7 April and that the European Union has since 2008 organised an annual European Antibiotic Awareness Day on 18 November;
I. tā kā neatbilstoša un neracionāla antimikrobiālo līdzekļu lietošana rada labvēlīgus apstākļus, lai rastos, izplatītos un pastāvētu rezistenti mikroorganismi;
I. whereas inappropriate and irrational use of antimicrobial medicines provides favourable conditions for resistant microorganisms to emerge, spread and persist;
J. tā kā mikroorganismu rezistenci cilvēka organismā bieži vien izraisa neatbilstošas antibiotiku devas, nepareiza ārstēšana un slimības izraisītāju pastāvīga saskare ar antibakteriāliem līdzekļiem slimnīcās;
J. whereas antimicrobial resistance in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals;
K. tā kā pastāv skaidra saikne starp antibiotiku izmantošanu veterināriem nolūkiem un rezistences veidošanos cilvēka organismā; tā kā, lai gan pastāv aizliegums izmantot antibiotikas kā augšanas veicinātājus, antibiotiku patēriņš veterinārajā jomā nav būtiski mazinājies, jo neilgtspējīgas lauksaimnieciskās prakses dēļ antibiotikas turpina sistemātiski izmantot profilaktiskos nolūkos;
K. whereas there are clear links between the use of antibiotics for veterinary purposes and the development of resistance in humans; whereas, despite the ban on the use of antibiotics as growth promoters, there seems to be no significant decrease in the consumption of antibiotics in the veterinary sector and these continue to be used systematically for ‘prophylactic’ purposes due to unsustainable agricultural practices;
L. tā kā, īstenojot labu lopkopības praksi, vajadzība pēc antibiotikām mazinās;
L. whereas good husbandry minimises the need for antibiotics;
M. tā kā tādēļ pasākumus, lai novērstu rezistenci pret cilvēku ārstēšanā izmantojamiem antimikrobiāliem līdzekļiem, nevar skatīt atsevišķi no pasākumiem, kuru mērķis ir novērst rezistences veidošanos pret veterinārijā, dzīvnieku barībā un labības audzēšanā izmantotiem antimikrobiāliem līdzekļiem;
M. whereas action against resistance to antimicrobial agents in human medicines cannot therefore be taken in isolation from measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing;
N. tā kā EPRUMA Eiropas Platforma atbildīgai zāļu lietošanai veterinārijā
N. whereas EPRUMA European Platform for the Responsible Use of Medicines in Animals.
ir daudzu ieinteresēto personu īstenota Eiropas iniciatīva, kuras mērķis ir sekmēt atbildīgu veterināro zāļu izmantošanu; norāda, ka „One Health” jēdziens, kā atzinusi EPRUMA , attiecas gan uz cilvēku, gan veterinārajām zālēm un skar antimikrobiālos līdzekļus;
is an existing European multi-stakeholder initiative promoting the responsible use of veterinary medicines; whereas the One-Health concept covers both human and veterinary medicines and EPRUMA recognises antimicrobials as a One Health issue;
O. tā kā mikroorganismu rezistence neapšaubāmi ir pārrobežu parādība un nevar izslēgt tās izplatīšanās iespējamību, ko visdrīzāk nevarēs apturēt, ņemot vērā pašreizējās zināšanas un resursus, un tā var nākotnē radīt neparedzamas problēmas medicīnā, sociālajā un ekonomikas jomā,
O. whereas antimicrobial resistance is a phenomenon which clearly has cross-border implications and the occurrence of an outlier effect, which would most probably not be manageable with the current resources and knowledge, cannot be excluded and can have unpredictable medical, social and economic setbacks;
- piesardzīgu antimikrobiālo preparātu izmantošanu gan cilvēku, gan dzīvnieku ārstēšanā, nodrošinot to, ka šos preparātus izmanto tikai tad, kad tie patiešām nepieciešami konstatētas slimības ārstēšanai, un ievērojot pareizu dozējumu, intervālus starp devām un ārstēšanās ilgumu,
– the prudent use of antimicrobial agents both for humans and for animals, ensuring that they are only used when effectively needed for actual treatment of disease, with the correct dosage, dose intervals and duration,
- mikroorganismu rezistences uzraudzību un kontroli,
– the monitoring and surveillance of antimicrobial resistance,
- nepieciešamību veikt pētījumus un izstrādāt jaunus antimikrobiālos preparātus un alternatīvas,
– the need for research into, and the development of, new antimicrobial agents and alternatives,
3. aicina Komisiju nekavējoties ierosināt tiesisko regulējumu darbībām, kas vērstas pret mikroorganismu rezistenci, sekmējot „atbildīgas lietošanas” iniciatīvas un atbalstot to izplatīšanu un sabiedrības informēšanu;
Calls on the Commission to propose without delay a legislative framework for action against antimicrobial resistance, by promoting ‘responsible use’ initiatives and supporting dissemination of, and information about, such initiatives;
5. uzsver, ka galīgais mērķis ir saglabāt antibakteriālos preparātus kā efektīvu līdzekli gan cilvēku, gan dzīvnieku slimību apkarošanai, vienlaikus stingri ierobežojot to lietošanu;
Emphasises that the ultimate objective is to maintain antimicrobials as an effective tool to combat disease, both in animals and in humans, while keeping the use of antimicrobials to the strict necessary;
un Eirobarometra 2010. gada aptaujas rezultātos ir norādes uz vairākiem trūkumiem piesardzīgas antimikrobiālo līdzekļu lietošanas veicināšanā;
and the 2010 Eurobarometer survey identified a series of shortfalls and gaps in the promotion of the prudent use of antimicrobial resistance;
11. atzīst, ka pacienti, nepildot ārsta norādījumus, piemēram, nepabeidzot pilnu ārstēšanās kursu vai neievērojot norādījumus par devām, lielā mērā sekmē mikroorganismu rezistences veidošanos;
Recognises that patients’ lack of adherence to and compliance with prescriptions, such as failing to complete the course of treatment or not following the dosage recommendations, contributes heavily to antimicrobial resistance;
Mikroorganismu rezistences uzraudzība un kontrole
The monitoring and surveillance of antimicrobial resistance
17. uzsver, ka mikroorganismu rezistences novēršanā svarīga ir diagnostika, un mudina veikt lielākus ieguldījumus šajā jomā, ka arī efektīvāk un labāk izmantot pašreizējās diagnostikas metodes;
Emphasises the importance of diagnostics in the fight against antimicrobial resistance, and calls for more investment in this field and for more efficient and better use of current diagnostic tools;
Nepieciešamība veikt pētījumus un izstrādāt jaunus antimikrobiālos preparātus un alternatīvas
The need for research into, and the development of , new antimicrobial agents and alternatives
20. uzskata, ka pētniecības un jaunu līdzekļu izstrādes samazināšanos ir izraisījušas tirgus neveiksmes, un aicina Komisiju, izmantojot regulatīvus un cita veida pasākumus, iesniegt priekšlikumus stimulu radīšanai farmācijas nozarei, lai tā palielinātu ieguldījumus jaunu antimikrobiālo līdzekļu un iespējamu to alternatīvu pētniecībā un izstrādē,
Considers the decline in research and development to be the result of a market failure and calls on the Commission to make proposals, via regulatory pathways and other types of measures, to create or improve incentives for the pharmaceutical industry to intensify investment in research into, and development of, new antimicrobial agents and possible alternatives;
Visaptveroša pieeja
Holistic approach
30. mudina veidot labu praksi lopkopībā, kas mikroorganismu rezistences risku samazinātu līdz minimumam; uzsver, ka šāda prakse jo īpaši jāpiemēro dažādu audzētāju audzētiem jauniem dzīvniekiem, kuri turpmāk tiek turēti kopā, tādējādi palielinot infekcijas slimību risku;
Calls, in particular, for the establishment of good practices for animal husbandry which minimise the risk of antimicrobial resistance; emphasises that these practices should in particular apply to young animals brought together from different breeders thus increasing the risk of communicable diseases;
32. aicina iespējami lielā mērā nošķirt cilvēku ārstēšanā un veterinārijā izmantotos aktīvo sastāvdaļu un iedarbības paņēmienus, lai tiktāl, ciktāl tas iespējams, novērstu iespējamo mājlopu rezistences pret antibiotikām nodošanu cilvēkiem;
Calls for a separation between the active ingredients and effect mechanisms used in human medicine and veterinary medicine, to the extent possible, to reduce the risk of resistance against antibiotics being transferred from livestock to humans;
24.10.2011 B7-0539/2011 EIROPAS PARLAMENTA REGLAMENTA GROZĪJUMA PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 212. pantu
24.10.2011 B7-0539/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Jauna 197.a panta iekļaušana un 203.a panta grozīšana (Pilsoņu iniciatīvas regulas īstenošana)
Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative)
PE472.736v01-00 B7‑0539/2011 Vispārējs pamatojums
PE472.736v01-00 B7‑0539/2011 General justification
Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regula (ES) Nr. 211/2011 par pilsoņu iniciatīvu tiks piemērota no 2012. gada 1. aprīļa.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative will apply as of 1 April 2012.
Regulas 11. pantā par atklātām uzklausīšanām ir noteikts šādi: „Ja 10. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti un ievērojot 10. panta 1. punkta c) apakšpunktā noteikto termiņu, organizatoriem dod iespēju atklātā uzklausīšanā iepazīstināt ar pilsoņu iniciatīvu.
Article 11, on public hearings, reads as follows: ‘Where the conditions of Article 10(1)(a) and (b) are fulfilled, and within the deadline laid down Article 10(1)(c), the organisers shall be given the opportunity to present the citizens’ initiative at a public hearing.
Komisija un Eiropas Parlaments nodrošina, ka šī uzklausīšana tiek rīkota Eiropas Parlamentā, attiecīgā gadījumā kopā ar citām Savienības iestādēm un struktūrvienībām, kam varētu būt vēlme piedalīties, un ka Komisija ir pārstāvēta atbilstīgā līmenī.”
The Commission and the European Parliament shall ensure that this hearing is organised at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate, and that the Commission is represented at an appropriate level.’
Tādēļ ir jāgroza Eiropas Parlamenta Reglaments, lai vajadzīgie noteikumi būtu pieņemti, kad Regula Nr. 211/2011 būs piemērojama.
The Rules of Procedure of the European Parliament therefore require amendment so that the necessary measures can be taken at the time when Regulation No 211/2011 becomes applicable.
Jauna 197.a panta iekļaušana (Pilsoņu iniciatīvas regulas īstenošana)
Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative)
197.a pants (jauns)
Article 197 a (new)
197.a pants
Article 197 a
Atklāta uzklausīšana par pilsoņu iniciatīvu
Public hearing on a citizens ’ initiative
Ja Komisija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 211/2011 1 10. panta 1. punkta a) apakšpunktu ir reģistrā publicējusi pilsoņu iniciatīvu, šādu iniciatīvu iekļauj Komiteju priekšsēdētāju konferences nākamās sanāksmes darba kārtībā.
Where the Commission publishes a citizens ’ initiative in the register in accordance with Article 10(1 )( a) of Regulation (EU) No 211/2011 1 , the initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs.
Komiteju priekšsēdētāju konferences priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar šīs struktūrvienības locekļiem, nosaka, kura komiteja ir atbildīga par Regulas (ES) Nr. 211/2011 11. pantā paredzētās atklātās uzklausīšanas organizāciju.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate the committee responsible for organising the public hearing provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 211/2011.
Reglamenta 23. panta 9. punktu šādām uzklausīšanām nepiemēro.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Ja ir izpildīti 50. pantā minētie nosacījumi, pēc analoģijas piemēro komiteju iesaistīšanas procedūru.
Where the conditions laid down in Rule 50 are met, the procedure with associated committees shall apply mutatis mutandis.
Atbildīgā komiteja sazinās ar Eiropas Komisiju un vajadzības gadījumā ar citām Savienības iestādēm un struktūrām, un tā pārbauda, vai ir izpildīts Regulas (ES) Nr. 211/2011 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētais nosacījums.
The committee responsible shall establish contact with the European Commission and, where appropriate, with other institutions and bodies of the European Union and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
Trīs mēnešu laikā pēc iniciatīvas iesniegšanas Komisijai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 211/2011 9. pantu atbildīgā komiteja Eiropas Parlamentā noorganizē atklātu uzklausīšanu, vajadzības gadījumā sadarbojoties ar citām Savienības iestādēm un struktūrām, kas vēlas piedalīties.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate.
Atbildīgā komiteja nodrošina, lai Komisija būtu pārstāvēta atbilstīgā līmenī.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Atbildīgā komiteja uzaicina pilsoņu iniciatīvas organizatorus vai viņus pārstāvošu delegāciju iepazīstināt ar pilsoņu iniciatīvu.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
Reglamenta VII sadaļas 2. nodaļā ir jāiekļauj noteikumi par uzklausīšanām, jo šis jautājums attiecas uz komiteju darbību.
The provisions on hearings should be incorporated into Title VII, Chapter 2, since they concern an aspect of the functioning of the committees.
203.a pants
Article 203 a (new)
203.a pants
Article 203 a
Ja Parlaments ir informēts, ka Komisija saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 11. panta 4. punktu ir aicināta iesniegt tiesību akta priekšlikumu, Lūgumrakstu komiteja pārbauda, vai tas var ietekmēt tās darbu, un, ja vajadzīgs, šo faktu dara zināmu personām, kuras iesniegušas lūgumrakstus par saistītiem tematiem
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Ja Parlaments ir informēts, ka Komisija saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 11. panta 4. punktu un atbilstoši Regulai (ES) Nr. 211/2011 1 ir aicināta iesniegt tiesību akta priekšlikumu, Lūgumrakstu komiteja pārbauda, vai tas var ietekmēt tās darbu, un, ja vajadzīgs, šo faktu dara zināmu personām, kuras iesniegušas lūgumrakstus par saistītiem tematiem .
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011 1 , the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Lūgumrakstu komiteja var izskatīt pilsoņu iniciatīvas, kuras ir reģistrētas saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 211/2011, bet kuras nevar iesniegt Komisijai saskaņā ar regulas 9. pantu, jo nav ievērotas visas paredzētās attiecīgās procedūras un nosacījumi, ja tā uzskata, ka ir vajadzīgi turpmāki pasākumi.
Citizens ’ initiatives which have been registered in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, but which cannot be submitted to the Commission in accordance with Article 9 of the Regulation since not all relevant procedures and conditions set out in the Regulation have been complied with, may be examined by the Committee on Petitions if it considers that follow-up is necessary.
Pēc analoģijas piemēro 201., 202. un 203. pantu.
Rules 201, 202 and 203 shall apply mutatis mutandis.
1 Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regula (ES) Nr. 211/2011 par pilsoņu iniciatīvu (OV L 65, 11.3.2011., 1. lpp.).
1 Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens ’ initiative (OJ L 65, 11.03.11, p.1).
Ņemot vērā Lūgumrakstu komitejas īpašo pieredzi šajā jomā, ir jāatļauj veikt turpmākus politiskus pasākumus saistībā ar iniciatīvām, kas ir tā vērtas, bet kas nav guvušas vajadzīgo virzību.
Given the special experience of the Committee on Petitions in this field, the committee should be authorised to engage in political follow-up of initiatives which merit such consideration, but which have failed.
24.10.2011 B7-0542/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
24.10.2011 B7-0542/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par stāvokli Ēģiptē un Sīrijā, jo īpaši kristiešu kopienās
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Ēģiptē un Sīrijā, jo īpaši kristiešu kopienās
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju, jo īpaši 2011. gada 15. septembra rezolūciju par stāvokli Sīrijā, 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par stāvokli Sīrijā, Jemenā un Bahreinā saistībā ar situāciju, kas izveidojusies arābu valstīs un Ziemeļāfrikā, un 2011. gada 17. februāra rezolūciju par stāvokli Ēģiptē,
– having regard to its previous resolutions, in particular of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 13. oktobra Regulu (ES) Nr. 1011/2011, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā,
– having regard to Council regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 10. oktobra secinājumus par Sīriju,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 10 October 2011,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces Catherine Ashton 2011. gada 10. oktobra paziņojumu par vardarbību Ēģiptē,
– having regard to the statement of High Representative/Vice President Catherine Ashton on the violence in Egypt of 10 October 2011,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves Catherine Ashton preses sekretāra 2011. gada 8. oktobra paziņojumu par mērķtiecīgām slepkavībām Sīrijā un citiem incidentiem,
– having regard to the statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton on targeted killings in Syria and other incidents of 8 October 2011,
– ņemot vērā 1966. gadā pieņemto Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kuram Ēģipte un Sīrija ir pievienojušās,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which both Egypt and Syria are parties,
A. tā kā reliģijas, ticības, apziņas un domas brīvība ir fundamentālas, universālas vērtības un būtiskas demokrātijas sastāvdaļas; tā kā Eiropas Savienība vairākkārt ir paudusi apņemšanos aizstāvēt reliģijas, ticības, apziņas un domas brīvību un uzsvērusi, ka valdībām ir pienākums nodrošināt šo brīvību ievērošanu visā pasaulē;
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
B. tā kā Ēģipte ir viens no galvenajiem Eiropas Savienības sadarbības partneriem arābu valstīs; tā kā politiskie un sociālie notikumi Ēģiptē būtiski ietekmē norises citās Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu valstīs;
B. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Arab world; whereas political and social events in Egypt have a considerable impact on developments in other countries in North Africa and the Middle East;
C. tā kā Ēģipte piedzīvo izšķirošu periodu, kurā notiek demokrātiska pāreja, un šajā procesā sastopas ar ievērojamiem izaicinājumiem un grūtībām; tā kā ekonomikas attīstībai un augstam iedzīvotāju dzīves standartam ir būtiska nozīme, lai nodrošinātu valstī ilgstošu politisko un sociālo stabilitāti;
C. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;