natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē ietekmes uz vidi novērtējuma un paziņojuma par ietekmi uz vidi iekļaušanu EIB projektu ciklā, tomēr jautājuma svarīguma dēļ iesaka ņemt vērā arī investīciju ietekmi uz sociālo un nodarbinātības politiku, lai tie būtu saskaņā ar TAM rādītājiem saistībā ar atļauju izsniegšanas analīzes dokumentu katalogu;
Commends the integration of the environmental impact assessment and the environmental impact statement into the EIB's project cycle but recommends as a matter of urgency that the social and employment policy consequences of investment also be taken into account, in a manner consonant with the MDG indicators, in the catalogue of the documents pertaining to authorisation analysis;
aicina dalībvalstis kā EIB akciju īpašniekus nodrošināt to ar ĀLA reģionam nepieciešamo attīstības politikas mandātu, lai sasniegtu TAM, kā arī atteikties no līdzšinējās ārējās ekonomiskās palīdzības dominantes;
Calls on the Member States, as the Bank's shareholders, to provide the EIB with a development policy mandate appropriate to attaining the MDGs for the ALA region and to distance themselves from the priority hitherto awarded to external economic aid;
aicina Padomi palielināt EIB darbības apjomu ĀLA reģionā un sagaida, ka EIB par prioritāti uzskatīs mazāk attīstītās šī reģiona valstis;
Calls on the Council to increase the level of funding for EIB activities in the ALA region and expects the EIB to give priority to economically weaker countries in its commitments to that region;
iesaka EIB izvērst sava stratēģijas dokumenta "Rekonstrukcijas un atjaunošanas pēc dabas katastrofām projektu finansēšana" darbību reģionos ārpus ES un tās kandidātvalstīm, kā arī iesaka Padomei un Komisijai izstrādāt EIB neatliekamās palīdzības mandātu, kas tai ļautu, piemēram, ĀLA reģionā neatkarīgi no kritērijiem, kurus nosaka ārējā ekonomiskā palīdzība, efektīvi un reģionāli sniegt atbalstu atjaunošanai;
Recommends that the EIB expand its strategy paper entitled "Funding of Reconstruction and Restoration Projects following Natural Disasters" to include regions beyond the Union and applicant countries and recommends that the Council and the Commission draw up an emergency aid mandate for the EIB which would allow the Bank to provide efficient and region-specific construction aid independently of the criteria currently set by external economic aid, for example in the ALA region;
aicina Padomi un Komisiju atvēlēt nepieciešamos līdzekļus, lai varētu izmantot EIB sagatavotos aizdevuma līdzekļus palīdzības sniegšanai atjaunošanas darbā pēc cunami postījumiem, ievērojot Starptautiskās Attīstības aģentūras kritērijus;
Calls on the Council and the Commission to make the necessary resources available so that the funds made available by the EIB for tsunami reconstruction aid, in line with the criteria of the International Development Agency,, may be duly allocated;
aicina Komisiju kopā ar EIB uzsākt ar Starptautiskā Valūtas fondu kopējas sarunas, kuru mērķis ir ļaut finansēt projektus, kas ir saistīti ar vispārējas nozīmes sabiedriskā sektora pakalpojumiem jaunattīstības valstīs, finansēt tā, lai panāktu progresu valsts finansētu vispārējas nozīmes pakalpojumu jomā un tādējādi sagatavotu augsni privātām investīcijām;
Calls on the Commission, together with the EIB, to enter into negotiations with the International Monetary Fund with the aim of enabling projects pertaining to services of general interest in the public sector in developing countries to be financed so as to achieve progress in the area of publicly-funded general interest services and, in this way, to prepare the ground for private sector investment;
aicina EIB pastiprināti izmantot Kotonū nolīgumā paredzēto aizdevumu procentu subsīdiju instrumentu, lai dotu parādos nonākušām jaunattīstības valstīm iespēju saņemt investīcijas sabiedrisko vispārējas nozīmes pakalpojumu jomā;
Calls on the EIB to make greater use of the interest subsidy instrument provided for in the Cotonou Agreement in order to enable indebted developing countries to benefit from investment in the area of public services of general economic interest;
aicina EIB aktualizēt mērķus kredītu politikā pa sektoriem attiecībā uz jaunattīstības valstīm it īpaši tādās jomās kā enerģētika, mežsaimniecība, transports, ūdens un atkritumu apsaimniekošana, kā arī ņemt vērā analīzi par privāto investoru aiziešanas cēloņiem;
Calls on the EIB to update its sectoral objectives in terms of its credit policy towards developing countries, particularly in the areas of energy, forestry, transport, water and waste management, and to take into account in its analyses of the reasons why private investors have withdrawn from these areas;
iesaka izveidot EIB budžeta līniju, kas paredzēta zināšanu tālāknodošanai un tehniskam atbalstam;
Recommends the establishment of an EIB budget line for knowledge transfer and technical support;
gaida no EIB, lai tā, balstīdamās uz pozitīvo pirmo projektu pieredzi, ievērojami izvērstu savu darbību nelielu aizdevumu jomā un pie tam veicinātu sieviešu iesaistīšanos uzņēmējdarbībā; aicina EIB, to darot, ievērot ieteikumus, ko, piedaloties Komisijai, izstrādājusi Konsultatīvā grupa palīdzības sniegšanai trūkumcietējiem;
Expects the EIB, on the basis of the positive experiences of its first projects, to step up significantly its commitment to "micro lending" and, at the same time, to provide particular support for aid aimed at helping women set up in business; calls on the EIB in so doing to follow the recommendations of the Consultative Group to Assist the Poor produced in cooperation with the Commission;
prasa EIB izsniegt vairāk aizdevumu vietējās valūtās un izpētīt, vai iespējams ar EIB darbību stabilizēt vietējās valūtas;
Asks the EIB to provide a greater proportion of credit in local currencies and to investigate the possibilities of supporting local currencies through an EIB commitment;
aicina Komisiju vēl 2005. gadā veikt pētījumu par to, vai nav iespējams, izlaižot ASV Valsts kases vērtspapīriem līdzīgus "eirovērtspapīrus", iegūt vairāk līdzekļu izvērstākai EIB darbībai, kuras mērķis ir attīstības politika;
Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 which would evaluate whether the issuing of "Eurobonds", comparable with US Treasury Bonds, might create considerable resources allowing greater EIB involvement in the achievement of development policy objectives;
lūdz EIB īsā laikā pasūtīt pētījumu par to, vai, nodrošinot sākuma finansējumu eiro un ar EIB kā akciju turētāju, ir iespējams izveidot reģionālos fondus Āfrikā, Āzijā un Latīņamerikā, kas būtu līdzīgi Japānas valdības ierosinātajam Āzijas Attīstības fondam;
Asks the EIB to commission in the short term a feasibility study into whether regional funds could be set up in Africa, Asia and Latin America, comparable with the Asian Development Fund proposed by the Japanese Government, through start-up funding in euro and EIB share ownership;
sagaida no EIB, ka tā turpinās izstrādāt pamatnostādnes par kredītu izsniegšanu privātajam sektoram, kurām jābalstās uz cilvēktiesībām, vides un sociālo standartu saglabāšanu atbilstoši pastāvošajām starptautiskajām prasībām, tajās jāievēro Starptautiskās Darba organizācijas noteiktie darba standarti un vajadzības gadījumā Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas pamatnostādnes par starptautiskiem uzņēmumiem, kā arī sagaida, ka EIB kontrolēs pamatnostādņu ievērošanu;
Expects the EIB to develop further its guidelines on lending to the private sector, which should be founded on respect for human rights, maintenance of environmental and social standards in line with existing international standards, compliance with International Labour Organization standards and, where appropriate, compliance with the Organisation for Economic Co-operation and Development guidelines for multinational enterprises, and expects the EIB to monitor compliance with those guidelines;
aicina EIB pielāgot savu "Ietekmes uz attīstības izvērtēšanas sistēmu attiecībā uz investīciju mehānismu projektiem" starptautiskiem attīstības vērtēšanas standartiem un veicināt Eiropas Parlamenta un starptautiskās pilsoniskās sabiedrības atsauksmju iekļaušanu šajā izskatīšanas procesā;
Calls on the EIB to align its "Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects" with international standards of development assessment, and to facilitate the inclusion of comments by Parliament and international civil society in this revision process;
īpaši aicina EIB neatbalstīt projektus, kuri grauj dabiskos biotopus, sekmē dabas resursu nelegālu izmantošanu, ietver sevī ES aizliegtu vai aizliegšanai paredzētu vielu ražošanu, finansē aizsprostu būvi, kas neatbilst Pasaules aizsprostu komisijas (PAK) kritērijiem; aicina EIB ievērot Pasaules Bankas 2004. gada janvāra Ieguves rūpniecības pārskatā iekļautos ieteikumus;
Calls on the EIB in particular not to support projects that lead to the destruction of natural habitats, contribute to the illegal exploitation of natural resources, involve the production of substances banned or intended to be banned in the EU or finance the building of dams that do not comply with World Commission on Dams (WCD) criteria; calls on the EIB to adopt the recommendations laid down in the World Bank's "Extractive Industry Review" (January 2004);
aicina EIB nodrošināt, ka tās aizdevumus Āzijas un Latīņamerikas valstīs un Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīs papildina pasākumi aizņēmumu vides ilgtspējīguma uzlabošanai, cita starpā ar:
Calls on the EIB to make sure that its lending in the ALA and ACP regions is accompanied by measures to improve the environmental sustainability of loans, inter alia through:
projektu finansēšanu visās četrās EIB "vides" kategorijās, ieskaitot un īpašu uzmanību pievēršot dabiskās vides aizsardzības projektiem;
the financing of projects in all of the four EIB "environment'categories including, in particular, projects for the protection of the natural environment;
visu ar hidroelektroenerģiju saistīto projektu izvērtēšanu agrīnā projekta fāzē, vērtējot, vai tie atbilst PAK norādījumiem;
an assessment of all hydropower projects early in the project cycle against the guidelines of the WCD;
aizdevuma palielināšanu ūdens sektorā no pašreizējiem 3% ĀKK valstīm un 8 % ĀLA valstīm līdz vismaz 20% no tās reģionālā aizdevumu portfeļa, saskaņā ar TAM, it īpaši, aizdodot vietējiem uzņēmumiem ilgtspējīgu mikroprojektu realizēšanai;
in line with the MDGs, an increase in lending in the water sector from the current 3 % for ACP and 8 % for ALA countries to at least 20 % of its regional lending portfolio, particularly through lending to local companies for sustainable micro-projects;
aizdevumu palielināšanu ar atjaunojamo enerģiju saistītiem projektiem ĀKK un ĀLA reģionos, tādējādi pildot EIB globālās saistības, lai aizdevumi šāda veida projektiem līdz 2006. gadam sasniegtu 15% un līdz 2010. gadam - 50% no kopējā enerģijas portfeļa;
an increase in lending for renewable energy projects in the ACP and ALA regions reflecting the global commitment of the EIB to reach 15 % of lending to renewables of the total energy portfolio by 2006 and 50 % by 2010;
aicina Komisiju atbalstīt EIB aizdevumu palielināšanu ar vidi saistītiem projektiem ĀLA un ĀKK reģionos, piešķirot procentu subsīdijas 3 % apmērā, kā to veiksmīgi praktizē Vidusjūras valstu attīstības palīdzības (VVAP) ietvaros, un piešķirot procentu subsīdijas 5 % apmērā projektiem, kas saistīti ar jauniem atjaunojamās enerģijas avotiem ;
Calls on the Commission to support increased EIB lending for environmental projects in the ALA and ACP regions through the granting of interest subsidies of 3 %, as is successfully practised in the MEDA Framework, and through the granting of interest subsidies of 5 % for new renewable sources of energy projects;
pieprasa EIB veikt iedarbīgus pasākumus pret korupciju un nelegāli iegūtu līdzekļu legalizāciju un izvērstas pretkorupcijas politikas ietvaros pildīt savu pienākumu, atbalstot tikai tos līgumus, kas noslēgti atklātu un caurskatāmu sarunu ceļā, kā arī prasot EIB klientiem jaunattīstības valstīs pierādīt, ka viņiem ir adekvāta iekšējās revīzijas sistēma, lai atklātu kukuļdošanu un korupciju, tāpat arī pieprasa EIB izmeklēt visus pārmetumus saistībā ar korupciju un tos tālāk nodot atbildīgajām iestādēm un veikt attiecīgas sankcijas pret vainīgajiem;
Asks the EIB to take effective measures against corruption and money laundering and, as part of a comprehensive anti-corruption policy, to commit itself to supporting contracts resulting from an open and transparent negotiating process that oblige the EIB's clients in developing countries to demonstrate that they have internal revision systems capable of identifying bribery and corruption; further asks the EIB to investigate and to pass on to the relevant authorities all accusations of corruption and to impose appropriate sanctions on those found guilty;
aicina EIB turpināt veidot tās ģenerālinspekcijas nodaļu par neatkarīgu sūdzību iesniegšanas mehānismu, kurā attiecībā uz projektu apstiprināšanas kritērijiem varētu vērsties tieši, nevis ar Eiropas ombuda starpniecību, lai tas tādējādi būtu pieejams ne tikai ES pilsoņiem, bet arī cilvēkiem, kurus skar EIB atbalstītie projekti jaunattīstības valstīs;
Calls on the EIB to continue to develop its Inspectorate General into an independent complaints mechanism to which complaints may be addressed regarding any of the project approval criteria, without going via the European Ombudsman, thereby making it open not only to EU citizens but also to the people affected by EIB-funded projects in developing countries;
aicina EIB, izsniedzot aizdevumus jaunattīstības valstīm, izmantot mazāk stingru riska pārvaldības stratēģiju, pret kuru tā varētu nodrošināties, ļaujot peļņai no projektiem, kurus tā finansē no dalībvalstu atvēlētajiem, attīstībai paredzētajiem naudas līdzekļiem, ieplūst kādā no riska fondiem, lai spētu finansēt vairākus paaugstināta riska projektus; aicina EIB paaugstināta riska Kopienas finansējamiem projektiem izmantot secīgu daļu instrumentu
Calls on the EIB to employ a less conservative risk management strategy with regard to lending in developing countries, which it could support by directing profits from projects financed by development funding made available by the Member States into a risk fund to enable the financing of more very high-risk projects; calls on the EIB to make use of the instrument of subordinated tranches for high-risk Community-funded projects;
aicina EIB pasākumus attiecībā uz atbalstāmo projektu caurskatāmību pielāgot Starptautiskās Finanšu korporācijas standartiem;
Calls on the EIB to bring its activities into line with the International Finance Corporation with regard to the transparency of the projects for which support is provided;
aicina EIB optimāli atbalstīt mazos un vidējos uzņēmumus, nodrošinot uz vietas tiešu klātbūtni, šim nolūkam turpmāk pilnībā izsmeļot tai atvēlētos investīciju mehānismu pārvaldībai paredzētos resursus, vai arī organizējot aizdevumu piešķiršanu šim klientu ar to iestāžu starpniecību, kuras darbojas kā mijieskaita iestādes un kurās darbojas ārēji eksperti, lai aizdevumu saņēmēji investīciju bankas riska kapitāla segmentā gūtu iespējami lielāku labumu no izdevīgajiem bankas maksājumu nosacījumiem, vienlaikus izstrādājot atsevišķu kredītlīniju, kas veicinātu vietējo privāto banku sektoru;
Calls on the EIB, in the interests of providing the best possible support for small and medium-sized enterprises, to establish on-the-spot representation and, in future, to make full use to this end of all the resources made available to it for the management of the investment facility, as well as to consider arranging lending to such clients through institutions operating as clearing houses and made up of external experts in order to allow loan recipients to take advantage of favourable terms, in the true spirit of an investment bank in the risk capital sector and, at the same time, to develop a separate credit line to support the local private banking sector;
iesaka uzsākt pastāvīgu dialogu starp Attīstības komiteju un EIB;
Recommends the introduction of a continuous dialogue between its Committee on Development and the EIB;
aicina Komisiju katru gadu Parlamentam un Padomei ziņot par rezultātiem, kas sasniegti, īstenojot EIB programmas attiecībā uz TAM izpildi;
Calls on the Commission to report to Parliament and to the Council each year on the success achieved by the programmes implemented in coordination with the EIB with regard to the MDGs;
aicina Komisiju līdz 2005. gada septembrim iesniegt Parlamentam starpziņojumu par EIB ārējo aizdevumu mandāta pārskatīšanas gaitu;
Calls on the Commission to submit to Parliament, by September 2005, an interim report on the state of negotiations concerning the review of the EIB's external lending mandate;
aicina Komisiju līdz 2005. gada beigām izstrādāt pētījumu par EIB attīstības mandātu un aizdevuma operāciju finanšu, politiskajām un tiesiskajām nostiprināšanas iespējām, izveidojot atsevišķu aizdevumu mehānismu kā atsevišķu EIB grupas vienību, pievēršot pienācīgu uzmanību EIB grupas "AAA" kredītreitinga saglabāšanai;
Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 on the financial, political and legal opportunities for strengthening the development mandate and lending operations of the EIB through the setting up of a separate loan facility, as a specific entity within the EIB Group, with due attention being paid to the need to maintain the AAA credit rating of the EIB Group;
aicina Padomi un Komisiju atbalstīt Parlamenta prasības EIB;
Calls on the Council and the Commission to support Parliament's requests with regard to the EIB;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Investīciju bankai, ĀKK un ES Padomei, ANO un Pasaules Bankai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Investment Bank, the ACP-EU Council, the United Nations and the World Bank.
ņemot vērā Lauksaimniecības un zivsaimniecības padomes 2004. gada 21.-22. decembra secinājumus,
having regard to the Agriculture and Fisheries Council conclusions of 21 and 22 December 2004 on FLEGT,
ņemot vērā Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas 2004. gada 19. janvāra atzinumu vēstules veidā par iepriekšminēto Komisijas 2003. gada 21. maija paziņojumu,
having regard to the opinion in letter form of 19 January 2004 of its Committee on Industry, Trade, Research and Energy on the abovementioned Commission Communication of 21 May 2003,
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 2001. gada 6. decembra atzinumu Atzinums 2/00 ECR [2001] I-9713.
having regard to the Opinion of 6 December 2001 of the Court of Justice of the European Communities Opinion C-2/00 ECR [2001] I-9713
par kompetenci noslēgt Kartagenas protokolu par biodrošību,
on competence to conclude the Cartagena Protocol on Biosafety;
tā kā nelikumīga mežistrāde veicina mežu izciršanu, bioloģiskās daudzveidības izzušanu un ietekmē klimata pārmaiņas; veicina pilsoņu karu rašanos un apdraud starptautisko drošību korupcijas, organizētās noziedzības un cilvēktiesību pārkāpumu veidā;
whereas illegal logging contributes to deforestation and loss of biodiversity, impacts on climate change; fuels civil wars and threatens international security as it gives rise to bribery, organised crime and human rights abuses,
tā kā lēts, nelikumīgs kokmateriālu un citu meža produktu imports, kā arī dažu nozares dalībnieku pamata sociālo un vides normu pārkāpumi destabilizē starptautiskos tirgus, samazina ražotājvalstu nodokļu ieņēmumus un apdraud darba vietas importētājvalstīs un eksportētājvalstīs;
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with the failure by some industry players to comply with basic social and environmental standards, destabilise international markets, cut tax revenue of producer countries and threaten jobs in importing and exporting countries,
tā kā viens no Kopienas vides politikas mērķiem ir starptautiskā līmenī veicināt pasākumus, kas risina reģionu vai pasaules mēroga vides problēmas (EK līguma 174. pants); tā kā šo starptautiska līmeņa jautājumu vidū ir arī bioloģiskās daudzveidības saglabāšana un ilgtspējīga izmantošana;
whereas one of the objectives of Community policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174 of the EC Treaty); whereas at international level such issues include the conservation and sustainable use of biological diversity,
tā kā jaunattīstības valstu ilgtspējīga ekonomiskā un sociālā attīstība un kampaņa pret nabadzību šajās valstīs ir Kopienas attīstības un sadarbības politikas mērķi (EK līguma 177. pants); tā kā Pasaules Bankas 2002. gada Meža stratēģijā minēts, ka meži sniedz iztiku 90% no 1,2 miljardiem cilvēku jaunattīstības valstīs, kuri dzīvo galējā nabadzībā;
whereas the sustainable economic and social development of the developing countries and the campaign against poverty in the developing countries are objectives of the Community's development and cooperation policy (Article 177 of the Treaty); whereas the World Bank 2002 Forestry Strategy outlined that forests support the livelihood of 90% of the 1.2 billion people in the developing world that live in extreme poverty,
tā kā vides aizsardzības prasība ir jāiekļauj EK attīstības politikas plānošanā un īstenošanā (EK līguma 6. pants);
whereas environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of EC development policy (Article 6 of the Treaty),
tā kā 2003. gada 13.oktobra Lauksaimniecības un zivsaimniecības padomes secinājumos:
whereas the Agriculture and Fisheries Council conclusions of 13 October 2003
tā kā Lauksaimniecības un zivsaimniecības padomes 2004. gada 21. un 22. decembra secinājumos Komisijai izteica mudinājumu ierosināt turpmākus tiesību aktus, lai kontrolētu nelikumīgi nocirsto kokmateriālu importu,
whereas in its conclusions of 21 and 22 December 2004 the Agriculture and Fisheries Council encouraged the Commission to come forward with further legislative options to control imports of illegally harvested timber,
ir sarūgtināts, ka Komisija līdz šim nav izpildījusi apņemšanos veikt pētījumu par tiesību aktu izstrādes iespējām, kuru saskaņā ar tās rīcības plānu bija paredzēts iesniegt 2004. gada vidū un kuru pieprasīja Lauksaimniecības un Zivsaimniecības padomes;
Is disappointed that the Commission has so far failed to fulfil its commitment to deliver a study on legislative options which was, as set out in its action plan, to be submitted for mid-2004 and had been requested by both the Environment, and Agriculture and Fisheries Councils;
ir sarūgtināts, ka Komisija līdz šim nav izstrādājusi visaptverošus tiesību aktu projektus, ar kuriem aizliegtu visu nelikumīgu kokmateriālu un koksnes produktu importu neatkarīgi no to izcelsmes valsts, un veicinātu ilgtspējīgu mežu apsaimniekošanu visā pasaulē, saskaņā ar Eiropas Parlamenta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas locekļu prasību par 2004. gada jūniju;
Is disappointed that the Commission has so far failed to draft comprehensive legislation that will prohibit the import of all illegal timber and timber products, regardless of their country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide, as requested for June 2004 by the members of Parliament's Committee on Industry, Research and Energy;
Komisijai nekavējoties iesniegt visaptverošu tiesību aktu projektu, ar kuru aizliegtu visu nelikumīgi iegūtu kokmateriālu un koksnes produktu importu Eiropas Savienībā neatkarīgi no to izcelsmes valsts, un kā galamērķi veicināt sociāli un ekoloģiski atbildīgu mežu apsaimniekošanu visā pasaulē;
the submission, without further delay, by the Commission of a comprehensive legislative proposal that will prohibit the import of all illegally sourced timber and forest products into the EU, regardless of the country of origin, with the promotion of socially and ecologically responsible forest management worldwide as the final objective;