natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai novērtētu valsts uzsākto pielāgojuma programmu, Komisija dalībvalstīs var uzsākt finanšu revīziju.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Vidēja termiņa budžeta mērķi jāpārskata ik gadu un ikreiz, kad dalībvalsts uzsāk būtiskas strukturālas vai budžeta reformas.
Medium term budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
Vēlas lielāku skaidrību par alkohola un tabakas iegādi citās dalībvalstīs
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Priekšlikums Padomes direktīvai, kas groza Direktīvu 92/12/EEK par akcīzes preču vispārējo režīmu, glabāšanu, apriti un uzraudzību
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Otrdien deputāti izskatīs Parlamenta atbildīgās komitejas sagatavoto ziņojumu par akcīzes preču apriti.
Parliament will debate a pan-European system for regulating the reinsurance industry when MEPs consider a first reading legislative report from Peter SKINNER (PES, UK) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Ziņojums izvērtē likumprojektu, kas varētu atvieglot dzīvi tiem, kuri iepērk cigaretes vai alkoholu vienā dalībvalstī un ieved to citā personiskai lietošanai.
The committee proposed a number of amendments to the Commission's draft, but was generally supportive of the principles involved.
Citiem vārdiem, aizdomu gadījumā valstij jāpierāda, ka pirkums domāts komerciāliem mērķiem, un nevis otrādi — persona cenšas pierādīt, ka cigaretes vai alkohols domāti personiskai lietošanai.
Due to highly exposed risk, catastrophe risk and other hazardous business taken over by reinsurers, a pan-European system based on prudent supervision has become a necessity.
Deputāti atbalsta Komisijas ieceri svītrot no pašreizējās direktīvas noteikumu, kas ļauj valstīm precizēt kvantitatīvus ieteicamos daudzumus, lai noteiktu, vai prece ievesta personiskai lietošanai, vai komercnolūkā.
While many of the committee's proposed amendments are technical clarifications and improvements, one key issue is the Commission proposal that solvency requirements for life reinsurance should be more stringent than for non-life reinsurance.
Deputāti uzskata, ka ieteicamie lielumi pārāk bieži izmantoti kā obligātie lielumi, un šāda pieeja izraisa diskrimināciju, kas ir pretrunā ar vienota tirgus principu.
MEPs in the committee say that the solvency margin rules should, in general, be the same.
Plašākai informācijai : Ralph Pine (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
They also propose to alter the rules under which insurance companies who also offer reinsurance services would be subject to the solvency rules applied to reinsurance companies.
Tieslietas un iekšlietas
The rapporteur drew up his report after extensive discussions with the Commission and Council and the measure is likely to be adopted at first reading stage.
Jaime María MAYOR OREJA (PPE/DE, ES)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Procedūra : Iniciatīva (patstāvīgs ziņojums)
Debate : 06.06.2005 (to be confirmed)
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Stratēģiskas infrastruktūras aizsardzība saistībā ar terorisma apkarošanu
( COM(2003)0742 – C5 0064/2004 – 2003/0297(COD))
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Informācijas un izlūkdatu apmaiņa saistībā ar teroristu pārkāpumiem
Regarding OLAF, the committee emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
Pilsoņu brīvību tieslietu un iekšlietu komiteja ir sagatavojusi rezolūciju priekšlikumus ar Parlamenta ieteikumiem, par o deputāti balsos trešdien.
Under the agreement concluded between the European Community and the Member States parties to that agreement and Philip Morris International, the latter will make monetary payments to the EC and the Member States totalling USD 1.25 billion over the next 12 years.
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL) ziņojumā par infrastruktūras aizsardzību pret teroristu uzbrukumiem iesaka izstrādāt koordinācijas un agrās brīdināšanas sistēmas.
Does not the Council agree that it is necessary that the budgetary authority (Council and Parliament) initiate consultations on the allocation and possible use of those funds deriving from the agreement in particular as regards the fight against fraud including cigarette smuggling?
Komiteja iesaka izveidot Eiropas līmeņa programmu stratēģiskas infrastruktūras aizsardzībai, ko finansētu dalībvalstis un/vai īpašnieki un operatori.
Can the Council confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud?
Divi A. Dikēna (Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)) ziņojumi atbalsta un papildina Komisijas priekšlikumu un Zviedrijas iniciatīvu ar mērķi uzlabot informācijas apmaiņu par terorisma draudiem.
Can the Council confirm that there is the intention that the amounts from these monetary payments that will be paid to Member States will be used for the purpose of financing activities to combat fraud as it is suggested in the agreement?
Komitejā pieņemtajā A. Dikēna ziņojuma ieteikts izstrādāt rokasgrāmatu tiem dalībvalstu dienestiem, kas ir atbildīgi par datu apmaiņu.
Can the Council confirm that along with Member States it intends to support Commission initiatives to allocate more means for the fight against fraud?
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Can the Commission indicate the steps it intends to take in order to ensure that a fair share of these revenues will be entered in the Community budget?
Claude MORAES (PSE, UK)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Minoritāšu aizsardzība un nediskriminēšanas politika paplašinātajā ES
Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Trešdien Eiropas Parlaments izskatīs K. Moraesa ( Claude MORAES (PSE, UK)) sagatavoto ziņojumu par minoritāšu tiesībām paplašinātā ES.
The plenary is due to debate their report, drawn up by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR), on the effects of industrial change on policy, paying special attention to the role of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Šis nenormatīvais ziņojums uzskaita ieteicamās darbības pret visa veida diskrimināciju — gan rasu diskrimināciju, gan tādu, kas pamatota uz etnisko izcelsmi un dzimumu.
Streamlining the regulatory framework, simplifying access to sources of finance as well as maintaining existing aid for research, development and training are regarded as key elements.
Rezolūcijas projektā iekļauta prasība, lai nepilsoņiem tiktu nodrošinātas tādas pašas tiesības piedalīties vietējās vēlēšanās brīvi pārvietoties kā ES pilsoņiem.
At the same time, with EU-enlargement and the emergence of new economic and industrial powers such as China, India and Brazil, the European and international environment has changed considerably.
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
While proposing to take action, the Commission stresses that the competitiveness of EU-industry depends above all on its capacity for innovation.
Veselības un patērētāju aizsardzība
Update on the Community Patent
Diskutēs par pacientu iespējām izvēlēties ārstēšanās valsti
Oral question by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Regulation on the Community Patent and related legislation
Veselības aprūpe ir īpašs pakalpojumu veids un atšķiras no vairuma komercpakalpojumu, ko regulē iekšējā tirgus noteikumi.
MEPs are to debate a consultative report from Carmen FRAGA ESTEVEZ (EPP-ED, ES), which introduces a number of fishermen-friendly changes to the Commission proposal on fishing in the Mediterranean.
Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja uzskata, ka šādām tiesībām jābūt.
The Commission proposal, which was published in 2003, includes a series of technical measures related to fishing and fishing practices in the Mediterranean.
Veselības aprūpe ir dalībvalstu, nevis Eiropas Savienības kopējā kompetencē.
In April 2004 the European Parliament rejected the Commission proposal arguing that it was politically impossible to implement it in the face of strong hostility from the fisheries sector.
Atļauju nedrīkst liegt gadījumos, ja valstī nav iespējams savlaicīgi nodrošināt līdzvērtīgu aprūpi.
The compromise agreement also reduces some minimum sizes of species, below which their fishing is not allowed.
Pārrobežu veselības aprūpē tomēr vajadzīga lielāka skaidrība, tāpēc Eiropas Komisija ir izstrādājusi viedokļu apmaiņas dokumentu un ierosina Eiropas līmeņa stratēģiju.
In its proposal, the Commission argued that a minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
Deputāti to atbalsta, bet iesaka vēl tālejošākus pasākumus — viņi aicina steidzami izstrādāt " konsekventu pacientu mobilit ā tes politiku ".
However, according to the MEPs, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Viņi uzsver, ka jāizstrādā rīcības plāns ar fiksētiem termiņiem.
In the case of the Mediterranean, these should be the GFCM and ICCAT.
Deputāti aicina Komisiju apsvērt, kā, ievērojot valstu noteikumus, " saska ņ ot proced ū ras attiec ī b ā uz izdevumu atl ī dz ī bu, " un iesaka vienotas maksāšanas sistēmas, " lai izvair ī tos no nevienl ī dz ī bas un neizdev ī guma noteiktiem pacientiem" .
The compromise agreement takes this into consideration and stipulates that on board there should be no more than 2,000 hooks for vessels catching blue fin tuna, 3,500 hooks for vessels catching swordfish and 5,000 hooks for those catching albacore.
Plašākai informācijai : André Riche (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
The monitoring of the levels of dolphin mortality linked to tuna fishing and the study of the causes of dolphin mortality during fishing operations are among the priorities of the agreement.
P ē d ē j ā preses rel ī ze: 2005. gada 21. j ū nij ā plkst.
Close: Tuesday, 21 June 2005
Politisk ā s grupas 17.06.2005
Situation as at: 21.06.2005
Sesijas darba k ā rt ī b ā var rasties p ē d ē j ā br īž a izmai ņ as.
MEPs will also debate and vote on a resolution from the Petitions Committee on Lloyd's of London.
23. j ū nij ā plkst.
Agenda of plenary session 22-23 June 2005
10:00 EP Preses z ā l ē , PHS 0 st ā v ā , A 50 telp ā — Lielbrit ā nijas prezident ū ra (plkst.
Wednesday, 22 June 2005 (3pm-midnight) 3-7pm
Plkst.13.00 Robe ž u kodekss ( Michael CASHMAN (PSE, UK)).
Thursday, 23 June 2005 (9am-1pm) 9am-12 noon
Eiropas Padomes prezidentūra
European Council - MEPs react to difficult Summit
Deputāti diskutēs par 16.–17. jūnija Eiropadomes secinājumiem
European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels 16-17 June 2005)
Padomes paziņojums
Council statement - Work of the Luxembourg presidency
Luksemburga būs Eiropas Savienības Padomes prezidējošā valsts līdz 30. jūnijam; 1. jūnijā prezidentūru pārņems Lielbritānija.
The full conclusions of the Summit can be found here : http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/85349.pdf
Tonijs Blērs nāks klajā ar Lielbritānijas ES prezidentūras plāniem
Tony Blair to set out EU Presidency plans
Padomes paziņojums
Council statement - Programme of the British Presidency
Ceturtdien, 23. jūnijā plkst.
Prime Minister Tony BLAIR will launch the British Presidency of the European Union with a speech to the European Parliament on Thursday 23 June.
Tiešraidē plenārsesijas norisei var sekot šeit.
The UK takes over the EU Council presidency at a particularly sensitive time.
Prezidentūras oficiālā mājas lapa būs pieejama no 27. jūnija: www.eu2005.gov.uk
The official website of the UK Presidency is www.eu2005.gov.uk and will be available from 27 June.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int Deput ā ta imunit ā te un statuss
More details on the presidency are available on the website of the UK Foreign and Commonwealth Office. ( www.fco.gov.uk )
Šajā plenārsesijā deputāti lems par vienotu Deputātu nolikumu, kas visiem Eiropas Parlamenta locekļiem noteiks vienādu atalgojumu un grozīs izdevumu kompensācijas principus.
The adoption of a Statute for Members of the European Parliament is an important step forward in the Legal Affairs' Committee draft report by its chairman Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) supporting the compromise proposed by the Council.
38.5 % no Eiropas Kopienu tiesas tiesneša algas.
The issue is due to be debated on 22 June at 7pm.
Pašlaik deputāti saņem tādas pašas pamatalgas kā viņu kolēģi attiecīgajās dalībvalstīs, piemēram, latviešu deputāti pelna tik pat cik viņu Saeimas kolēģi.
Under the proposed agreement, the monthly salary for all MEPs would be fixed at €7.000, ending the pay disparities between Members, who currently receive the same salaries as members of their national parliaments.
Pašlaik algas maksā no attiecīgo dalībvalstu budžetiem, turpmāk deputāti tās saņems no ES budžeta, kurā ieskaitīs arī peļņas nodokli.
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
Dalībvalstīm būs tiesības noteikt papildu nodevas iemaksai valsts budžetā.
They would pay income tax to the EU budget, though Member States also retain the option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Izdevumu atmaksa Par izdevumiem, kas rodas, veicot EP darba pienākumus (sekretariāta, ceļojumu izdevumi utt.), deputāti pašlaik saņem kompensāciju fiksētu summu veidā.
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.
Piemēram, izdevumus par dienesta ceļojumu atmaksā atkarībā no tā, cik ilgs laiks ceļā pavadīts vai cik tāls bijis ceļojuma mērķis.
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis.
Turpmāk summu aprēķinās, balstoties uz reālajiem izdevumiem.
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
Pensijas un pabalsti Nolikumā būs noteikts pensionēšanās vecums (63 gadi) un vienoti principi pabalstiem, ko maksā deputāta apgādībā esošajiem ģimenes locekļiem.
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Eiropas Parlaments veiks arī iemaksas deputātu pensiju fondā.
The first draft Statute was adopted by the European Parliament in 1998 and established the principle of independence and equality of treatment between its Members.
Paredzams, ka vēl Luksemburgas prezidentūras laikā, t.i., līdz jūnija beigām, ES Padome un Parlaments vienosies atbalstīt EP izstrādāto nolikuma projektu — šādā gadījumā jaunajam nolikumam jāstājas spēkā 2009. gadā, vienlaikus ar nākamo EP sasaukumu.
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001.
Valstis, kas to vēlas, attiecībā uz algām un pensijām varēs ieviest pārejas periodu līdz 2019. gadam.
In 2003, Parliament tried to wind up the procedure for the adoption of the Statute by adopting a resolution calling on the Council to accept the proposed compromise.
Lēnākā pārejā varētu būt ieinteresētas tās valstis, kurās deputātu algas ir ievērojami augstākas par EUR 7000, piemēram, Itālija — lai novērstu pēkšņu un krasu kontrastu starp EP un attiecīgās dalībvalsts parlamenta deputātu algām.
The Council failed to back the text in January 2004, as there was not then a qualified majority for the main part of the proposals.
Pirmo Nolikuma projektu Parlaments izstrādāja 1998. gadā, lai nodrošinātu deputātu neatkarību un līdzvērtīgu atalgojumu.
For background and chronological information on the MEPs' Statute, click here :
Projekta pilns teksts pieejams šeit.
Mr Libicki will be asking the Commission the following question.
Plašākai informācijai : Federico de Girolamo (Strasbūra) Tel.: (32) 0498.983.591 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31389 e-pasts: lega-press@europarl.eu.int
Is the European Commission fully satisfied that the activities of Lloyd's of London were properly and effectively regulated during this period?
Pieņems jauno robežu kodeksu
One frontier for the EU
Michael CASHMAN (PSE, UK)
Michael CASHMAN (PES, UK)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Kopienas kodeksu par likumiem, kas regulē personu pārvietošanos pār robežām
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Parlamentam, dalībvalstīm un Eiropas Komisijai izdevies rast kompromisu starp stingrāku ārējo robežkontroli un personu cieņas respektēšanu — vienošanās ļaus tiesību aktu pieņemt pirmajā lasījumā.
Prior to this report being put forward, MEPs had pushed successfully in negotiations with the Council for a better balance between stricter controls and the rights of individuals.
J ā iev ē ro personu br ī v ī bas Šengenas līguma teritorijā visas personas var brīvi pārvietoties bez robežkontroles.
Since the Council, Commission and Parliament's political groups are now in agreement, the legislation should be adopted at first reading.
EP atbildīgās komitejas mērķis sarunās ar Padomi (dalībvalstīm) bija atbalstīt iekšējo robežu atcelšanu, bet vienlaikus panākt, lai kontrolē uz arējām robežām ievērotu nediskriminējošu attieksmē pret personām, kas nav ES pilsoņi.
But the members of the Civil Liberties Committee had a clear goal during the talks with the Council: they supported the total abolition of internal borders but stressed the need for a non-discriminatory approach to non-EU nationals in external border controls.
Parlaments Komisijas izstrādātos noteikumus papildināja ar jaunu pantu par robe ž kontroles norisi , atgādinot, ka nedrīkst aizskart cilvēka cieņu un diskriminēt personas uz dzimuma, rasu, etniskās, reliģiskās piederības pamata.
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the "conduct of checks" recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Parlaments Kodeksa projektā ieviesa prasību, lai, izmantojot vienotu formu, dalībvalstis sniegtu precīzu un argumentētu pamatojumu, ja trešās valsts pilsonim atsaka atļauju ieceļot.
Member States will have to give precise and justified reasons to refuse the entry of a third country national, using a written standard form.
Visām personām būs tiesības atteikumu apstrīdēt.
All persons refused entry will have the right to appeal.
Dalībvalstīm būs jāapkopo statistikas dati par atteikumu skaitu un pamatu un reizi gadā šī informācija jāiesniedz Komisijai.
Each country will have to collect statistics on the number of persons refused entry and the grounds for refusal, and transmit this information to the Commission once a year.
Tām būs arī plašāk jāinformē trešo valstu pilsoņi par dokumentiem, kas jāiesniedz ieceļošanai.
Finally, Member States are required to provide more information to third country nationals on what documents they must provide.
Stigr ā ka ā r ē jo robe ž u kontrole Regulas projekts paredz stingrāku kontroli uz ārējām robežām — gan ES, gan trešo valstu pilsoņiem veiks " oblig ā tu p ā rbaudi, lai, pamatojoties uz uzr ā d ī tajiem ce ļ ojuma dokumentiem, noskaidrotu vi ņ u identit ā ti ".
On a non-systematic basis ", border guards may consult national and European databases to " ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security ".
Izņēmuma kārtā robežsargi tomēr datubāzēs varēs meklēt informāciju, lai pārliecinātos, ka " attiec ī g ā persona nerada re ā lus, konkr ē tus un pietiekami nopietnus draudus dal ī bvalstu iek šē jai dro šī bai, sabiedriskai k ā rt ī bai, starptautisk ā m attiec ī b ā m vai neapdraud sabiedr ī bas vesel ī bu ".
Third-country nationals will be subject to thorough checks to verify their entry and exit stamps (which now become mandatory), their points of departure and destination and whether they have sufficient means of subsistence during their stay.
Lai gan dalībvalstīm būs jāinformē ES iestādes par galvenajiem pasākumiem saistībā ar robežu Kodeksu, Padome noraidīja atbildīgas komitejas priekšlikumu par to, lai visi Kodeksa aspekti būtu pakļauti Eiropas Kopienu tiesas jurisdikcijai.
However, while Member States will have to report some key measures to the EU institutions, Mr Cashman's proposal to give the EU Court of Justice the power to rule on all parts of the border code was not accepted by the Council and was dropped from the text.
Pamatinform ā cija Kopš Amsterdamas līguma spēkā stāšanās 1999. gadā ar Šengenas zonu saistītie tiesību akti veido daļu no ES tiesībām, tāpēc vajadzīgs skaidrs tiesiskais pamats par iekšējām un ārējām robežām.
Since the Treaty of Amsterdam incorporated the Schengen acquis into EU law in 1999. there has been a real need for the EU to provide a clear legal basis on the management of internal and external borders.
Jaunais Šengenas Robežu kodekss stāsies spēkā 6 mēnešus pēc publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī, un attieksies uz Islandi, Norvēģiju, Šveici un visām ES dalībvalstīm, izņemot Lielbritāniju un Īriju.
This regulation will enter into force 6 months after its publication in the Official Journal and will affect Iceland, Norway, Switzerland and all Member States except the UK and Ireland, as it constitutes a development of the Schengen acquis.
Dānijai Kodekss jāratificē 6 mēnešu laikā pēc pieņemšanas ES.
Denmark must ratify the legislation in the 6 months following its adoption.
Jaunais kodekss attieksies arī uz Latviju, bet noteikumus varēs faktiski sākt piemērot tikai tad, kad Latvija tāpat kā pērējās jaunās dalībvalstis ap 2007. gadu iekļausies Šengenas zonā.
As for the ten new Member States, the regulation will automatically apply to them, although they will only be effectively incorporated into the Schengen area by 2007.
Ceturtdienas balsojumam par Šengenas Robežu kodeksu būs simboliska nozīme: Parlaments pirmo reizi īsteno likumdevēja pilnvaras robežšķērsošanas jomā.
This regulation has a symbolic importance for the European Parliament, since it is the first time that MEPs can exercise co-decision powers over this field.
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
This is to take account of the fact that the annual cost-of-living up-rating of the salaries of EU staff was considerably smaller than the level assumed when the budget was being planned.
David W. MARTIN (PSE, UK)
Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
Parlaments plenārsesijā izteiks viedokli par programmu, kurā noteikts finansējums sadarbībai ar pasaules attīstītākajām valstīm rūpniecības un tehnoloģiju attīstības jomā.
MEPs will vote on a draft report from David MARTIN (PES, UK) for the International Trade Committee on the execution of the EU's budget with certain developed countries.
Regula attiecas uz sadarbību ar ASV, Kanādu, Koreju, Japānu, Austrāliju un Jaunzēlandi un vienā tiesību aktā apkopo noteikumus vairākām programmām.
The regulation concerns co-operation and trade relations with industrialised countries, currently the United States, Japan, Korea, Australia and New Zealand.
Tiesību akts, ko deputāti izskatīs, ļaus pagarināt spēkā esošas regulas darbību.
It provides for the financing of programmes to strengthen links between the EU and these countries, mainly through dialogue between the political, economic and social partners.
Sadarbības gada budžets ir aptuveni 17 miljoni eiro.
Its budget will be 17 million euros.