natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada vispārējo budžetu, ko galīgi apstiprināja 2007. gada 13. decembrī OV L 71, 14.3.2008.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007 OJ L 71, 14.3.2008, p.
ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada budžeta grozījuma Nr. 4/2008 provizorisko projektu, ar ko Komisija iepazīstināja 2008. gada 15. aprīlī ( COM(2008)0203 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 April 2008 ( COM(2008)0203 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 4/2008 projektu, ko Padome sagatavoja 2008. gada 26. maijā (9904/2008 – C6-0207/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0203/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
tā kā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 3 projekta mērķis ir 2008. gada budžetā iegrāmatot 2007. finanšu gada budžeta pārpalikumu EUR 1 528 833 290 apmērā;
whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
tā kā šo pārpalikumu galvenokārt rada ieņēmumi, kas par EUR 72 957 868,80 pārsniedza plānotos, un neizlietoti izdevumi EUR 1 579 386 212,59 apmērā, kā arī valūtas maiņas negatīva bilance -EUR 123 510 791,35 apmērā;
whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80 and an under-spending in expenditure of EUR 1 579 386 212,59, and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
tā kā neizlietoto maksājumu apropriāciju apjoms salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem ir samazinājies vēl vairāk;
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
tā kā 2007. gadā neizlietoto maksājumu apropriāciju apjoms Pamatojoties uz starpību starp maksājumu apropriācijām un izdevumiem 2007. finanšu gadā, neskaitot ieņēmumu un izlietoto izdevumu summas un piešķirto ieņēmumu pārnesumu.
whereas for Heading 1, the under-spending of payment appropriations in 2007 Based on the difference between payment appropriations and expenditure for the financial year 2007, not including amounts of revenue and expenditure implementation and carry-over from assigned revenue.
1. izdevumu kategorijā bija EUR 648 miljoni, 2. izdevumu kategorijā ‐ EUR 361 miljons, 3. izdevumu kategorijā ‐ EUR 241 miljons, 4. izdevumu kategorijā ‐ EUR 362 miljoni un 5. izdevumu kategorijā ‐ EUR 903 miljoni,
amounted to EUR 648 million, for Heading 2 to EUR 361 million, for Heading 3 to EUR 241 million, for Heading 4 to EUR 362 million and for Heading 5 to EUR 903 million,
pieņem zināšanai budžeta grozījuma Nr. 4/2008 provizorisko projektu, kura vienīgais mērķis ir iepazīstināt ar 2007. finanšu gada pārskatiem;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2008 devoted solely to the presentation of the accounts for the 2007 financial year;
apstiprina budžeta grozījuma Nr. 4/2008 projektu bez grozījumiem;
Adopts Draft amending budget No 4/2008 unamended;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 5. jūnija normatīvā rezolūcija par Vācijas Federatīvās Republikas ierosmi, lai pieņemtu Padomes lēmumu par korupcijas apkarošanas kontaktpunktu tīklu (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS) )
ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas ierosmi (11231/2007),
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11231/2007),
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0240/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0174/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2008 ),
apstiprina grozīto Vācijas Federatīvās Republikas iniciatīvu;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany as amended;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Vācijas Federatīvās Republikas iniciatīvu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Federal Republic of Germany substantially;
Vācijas Federatīvās Republikas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1. pants
Text proposed by the Federal Republic of Germany Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1
Komisija, Eiropols un Eurojust ir pilnībā saistīti ar tīkla darbībām.
Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the
un jo īpaši OLAF
, and in particular OLAF,
Tā dalībniekus nosaka dalībvalstis.
charged with preventing or combating corruption.
Komisija nosaka savus pārstāvjus.
Commission shall designate its representatives.
Ievērojot savu attiecīgo kompetenci, Eiropols un Eurojust
Within their respective competencies, Europol and Eurojust
tīkla darbā.
participate in the activities of the
ar OLAF dalību
, with the participation of OLAF,
nosaka savus pārstāvjus.
shall designate its representatives.
Ievērojot savu attiecīgo kompetenci,
Within their respective competencies,
Eiropols un
Europol and Eurojust
Grozījums Nr. 3 3. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Amendment 3 Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
1.a) katru gadu tas saskaņā ar 1. punktu sniedz Komisijai un Eiropas Parlamentam ziņojumu par iegūtajiem datiem, tostarp attiecīgā gadījumā konkrētus priekšlikumus korupcijas novēršanai un apkarošanai;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under point (1), including, where appropriate, concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
Grozījums Nr. 4 3. panta 2. punkts 2.
Amendment 4 Article 3, paragraph 2 2.
Savu uzdevumu veikšanai tīkla dalībnieki tiekas
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet
cik bieži vajadzīgs, bet
as often as necessary, but
vismaz reizi gadā.
at least once a year.
Grozījums Nr. 5 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 5 Article 5, paragraph 1 1.
Tīkls tiek organizēts
The network shall organise itself
tā, lai to vadītu Padomes attiecīgā prezidentūra, un to veido
so as to be chaired by the relevant Council Presidency, and build
norādīto pārstāvju izmaksas.
Commission shall bear all expenses of
Eiropas Parlamenta 2008. gada 5. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju ( COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0602 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0602 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0454/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0454/2007 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6-0193/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0193/2008 ),
Eiropas Savienības nomaļākajiem reģioniem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 299. pantā un Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantā, jāvelta īpaša uzmanība NNN apkarošanas jomā, ņemot vērā šo reģionu īpaši nenoturīgo ekosistēmu.
The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, require particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
Saskaņā ar Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) 2001. gadā pieņemto Starptautisko nelegālās, nereģistrētās un neregulētās zvejas aizkavēšanas, novēršanas un izskaušanas rīcības plānu NNN zveja ir tādas zvejas darbības, kas uzskatāmas par nelegālām, nereģistrētām un neregulētām
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated
- kuras nav reģistrētas vai par kurām attiecīgajai valsts iestādei sniegti nepatiesi dati ‐ pretrunā valsts tiesību aktiem; vai
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
- kuras veiktas attiecīgās reģionālās zivsaimniecības pārvaldības organizācijas kompetences apgabalā un nav reģistrētas vai par kurām sniegti nepatiesi dati ‐ pretrunā minētās organizācijas ziņošanas procedūrām.
– undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
- kas veiktas apgabalos vai vērstas uz zivju krājumiem, attiecībā uz kuriem nepiemēro saglabāšanas vai pārvaldības pasākumus, ja šādas zvejas darbības veiktas tādā veidā, kas neatbilst valsts pienākumiem par dzīvo jūras resursu saglabāšanu atbilstīgi starptautiskiem tiesību aktiem.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
Kopienā ir aizliegts ievest zvejas produktus, kuru izcelsme ir NNN zveja.
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective
Lai faktiski īstenotu šo aizliegumu,
, ensure traceability
Īstenojot sertifikācijas sistēmu, Kopienai jāņem vērā jaunattīstības valstu zvejas jaudas ierobežojumi.
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Īstenojot sertifikācijas sistēmu, Kopiena
The Community shall take into account
Atbalstu varētu sniegt inter aila arī finansiāla atbalsta, tehniskas palīdzības vai mācību programmu veidā.
Aid could be made available, inter alia, in the form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
, saskaņošana un labas prakses apmaiņa
, coordination and the exchange of good practices
Šajā regulā noteikts, ka NNN zveja ir piemērojamo tiesību aktu, noteikumu vai regulu īpaši smags pārkāpums, jo tas nopietni apdraud pārkāpto noteikumu mērķu sasniegšanu un rada attiecīgo krājumu ilgtspējības
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned
jūras vides saglabāšanas risku.
the conservation of the marine environment in jeopardy.
Ņemot vērā tās ierobežoto darbības jomu, šīs regulas īstenošanas pamatā jābūt un tai jāpapildina Padomes Regula (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido zvejas darbību kontroles un uzraudzības sistēmu, ko piemēro saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must rely on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Šajā regulā noteikts, ka NNN zveja ir piemērojamo tiesību aktu, noteikumu vai regulu īpaši smags pārkāpums, jo tas nopietni apdraud pārkāpto noteikumu mērķu sasniegšanu,
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put
jūras vides saglabāšanu.
the conservation of the marine environment in jeopardy.
Šajā nolūkā katra dalībvalsts saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem,
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law
kā arī ar daudzpusējām un divpusējām starptautiskām saistībām
and both multilateral and bilateral international obligations
pieņem atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu sistēmas efektivitāti.
, to ensure the effectiveness of the system.
NNN zveja ir nelegālas, nereģistrētas un neregulētas zvejas darbības turpmāk minētajos gadījumos.
IUU fishing means illegal, unreported or unregulated fishing, where:
- ko valsts vai ārzemju kuģi veikuši kādas valsts jurisdikcijā esošajos ūdeņos bez attiecīgās valsts izdotas atļaujas vai pretrunā tās tiesību aktiem;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a State, without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations;
- ko veikuši kuģi, kas peld ar to valstu karogu, kuras ir attiecīgās reģionālās zivsaimniecības pārvaldības organizācijas dalībnieces, bet darbojas pretrunā minētās organizācijas pieņemtiem un valstīm saistošiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem vai piemērojamo starptautisko tiesību aktu attiecīgajiem noteikumiem; vai
- conducted by vessels flying the flag of States that are parties to a relevant regional fisheries management organisation (RFMO) but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organisation and by which the States are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
- kuras nav reģistrētas vai par kurām attiecīgajai valsts iestādei sniegti nepatiesi dati, pārkāpjot valsts tiesību aktus un noteikumus; vai
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
- kuras attiecīgās reģionālās zivsaimniecības pārvaldības organizācijas kompetences apgabalā veikuši kuģi bez valstspiederības vai kuģi, kuri peld ar tādas valsts karogu, kas nav minētās organizācijas dalībniece, vai kuras zvejas tiesību subjekts veicis tādā veidā, kas neatbilst vai ir pretrunā minētās organizācijas saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem; vai
– in the area of application of a relevant RFMO that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a State not party to that organisation, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organisation; or
- kas veiktas apgabalos vai vērstas uz zivju krājumiem, attiecībā uz kuriem nepiemēro saglabāšanas vai pārvaldības pasākumus, ja šādas zvejas darbības veiktas tādā veidā, kas neatbilst valsts pienākumiem par dzīvo jūras resursu saglabāšanu atbilstīgi starptautiskiem tiesību aktiem.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with State responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
a) "zvejas kuģis" ir jebkāda lieluma kuģis, ko izmanto vai ir paredzēts izmantot zvejas resursu komerciālā apgūšanā,
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources,
to saldēšanai vai pārstrādei uz kuģa vai zvejas resursu transportēšanai,
for refrigeration, freezing or processing on board or for transport,
pie šādiem kuģiem pieder arī apgādes kuģi, transportkuģi, zivju apstrādes kuģi un kuģi, kas iesaistīti citā kuģī pārkraušanas darbībās;
including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
3. pants – 1. daļa – j apakšpunkts
Article 3 – paragraph 1 – point j
iekrāvis vai
taken or
izkrāvis mazizmēra zivis; vai
landed undersized fish or
j) izkrāvis mazizmēra zivis; vai
j) landed undersized fish or
3. pants – 2. daļa – a apakšpunkts
Article 3 – paragraph 2 – point a
a) veicis zvejas darbības reģionālās zivsaimniecības pārvaldības organizācijas apgabalā tādā veidā, kas neatbilst vai ir pretrunā minētās organizācijas saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem,
a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
peld ar tādas valsts karogu, kura nav minētās organizācijas dalībniece; vai
is flagged to a state not party to that organisation, or
Izņemot nepārvaramas varas apstākļus,
Except in cases of force majeure,
trešo valstu zvejas kuģiem ir aizliegta piekļuve dalībvalstu ostām, ostu pakalpojumiem, kā arī aizliegts veikt izkraušanu, pārkraušanu citā kuģī vai uz kuģa notiekošās apstrādes darbības šādās ostās, ja tie neatbilst prasībām, kas izklāstītas šajā nodaļā, un citiem attiecīgiem šīs regulas noteikumiem.
access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Trešo valstu zvejas kuģiem,
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels
kas nav 1.a punktā minētie kuģi,
other than those referred to in paragraph 1a
ir aizliegta piekļuve dalībvalstu ostām, ostu pakalpojumiem, kā arī aizliegts veikt izkraušanu, pārkraušanu citā kuģī vai uz kuģa notiekošās apstrādes darbības šādās ostās, ja tie neatbilst prasībām, kas izklāstītas šajā nodaļā, un citiem attiecīgiem šīs regulas noteikumiem.
unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Kopienas ūdeņos
the latter
ir aizliegts veikt pārkraušanu citā kuģī, kurā ir iesaistīti trešās valsts zvejas kuģi vai trešās valsts zvejas kuģi un ar dalībvalsts karogu peldoši zvejas kuģi, un to var veikt
and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited
tikai ostā
in Community waters and shall take place only in port
saskaņā ar šajā nodaļā izklāstītajiem noteikumiem.
, in accordance with the provisions of this Chapter.
Kopienas ūdeņos
In Community waters,
izņemot noteiktās ostās,
other than in designated ports
kas peld ar kādas dalībvalsts karogu,
flying the flag of a Member State
nav tiesīgi ārpuskopienas ūdeņos pārkraut nozvejas citā kuģī jūrā no trešās valsts zvejas kuģiem.
shall not be authorised to tranship at sea catches from third country fishing vessels outside Community waters.
, kas peld ar kādas dalībvalsts karogu,
flying the flag of a Member State
kurā veic izkraušanu, vai
a place to be used for landings
pārkraušanu citā kuģī, kas minēta 2. punktā.
close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted
kurās veic izkraušanu, vai
landing ports
tuvu krastam (apstiprinātās ostas), kur atļauts veikt
close to the shore (designated ports) where
ostas pakalpojumus
port services and
Trešās valsts zvejas kuģu kapteiņi vai to pārstāvji vismaz 72 stundas pirms paredzamā ostā ieiešanas laika paziņo tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras ostas vai izkraušanas vietas tie vēlas izmantot, šādu informāciju:
Masters of third country fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
Izņemot nepārvaramas varas gadījumus,
Except in the event of force majeure,
trešās valsts zvejas kuģu kapteiņi vai to pārstāvji vismaz 72 stundas pirms paredzamā ostā ieiešanas laika paziņo tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras ostas vai izkraušanas vietas tie vēlas izmantot, šādu informāciju:
masters of third country fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
ga) daudzumi, kas jāizkrauj vai jāpārkrauj.
ga) the quantities to be unloaded or transhipped.
Komisija saskaņā ar 52. pantā noteikto kārtību dažām trešās valsts zvejas kuģu kategorijām var piešķirt izņēmumus no 1. punktā minētajiem pienākumiem uz ierobežotu un pagarināmu laika posmu vai arī sagatavot noteikumus kādam citam paziņošanas periodam, ņemot vērā, inter alia, attālumu starp zvejas vietām, izkraušanas vietām un ostām, kurās attiecīgie kuģi ir reģistrēti vai uzskaitīti.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Atkāpjoties no 2. un 3. punkta, ostas dalībvalsts var piešķirt atļauju piekļūt ostai un veikt daļēju vai pilnīgu izkraušanu, ja 1. punktā minētā informācija nav pilnīga vai tās verificēšana vēl nav pabeigta, taču šādos gadījumos attiecīgās
By way of derogation from paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the
zivis jāpatur glabāšanā kompetento iestāžu kontrolē.
fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Uzglabāšanas izmaksas sedz operatori.
The storage costs shall be borne by the operator.
Dalībvalstis katru gadu savās ostās pārbauda vismaz
Member States shall carry out inspections in their ports of at least
no trešo valstu zvejas kuģu izkrāvumiem, pārkrāvumiem citā kuģī un uz kuģa notiekošajām apstrādes darbībām.
of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
d) zvejas kuģus, kuri norādīti iespējamo NNN kuģu sarakstā, ko izveidojusi reģionālā zivsaimniecības pārvaldības organizācija un kas nosūtīts saskaņā ar 29. pantu un
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29
kuri vēl nav iekļauti Kopienas NNN kuģu sarakstā, kas minēts 26. pantā.
which have not yet been included in the Community list of IUU fishing vessels referred to in Article 26
Katra dalībvalsts atbilstīgi Komisijas noteiktajiem kritērijiem izveido savu datubāzi, kurā reģistrētas visas tās teritorijā veiktās pārbaudes.
Each Member State shall create its database, on the basis of criteria set out by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
Dalībvalstis pēc pieprasījuma sniedz Komisijai piekļuvi savām datubāzēm.
The Member States shall grant the Commission access to their databases on request.
ka zvejas kuģis ir iesaistījies NNN zvejas darbībā saskaņā ar 3. pantā minētajiem kritērijiem, inspektors:
that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
12. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 12 – paragraph 1 – point a
pārkāpumu inspekcijas ziņojumā;
infringement in the inspection report;