natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no minētā starpsavienojuma lietotājiem iekasē maksu;
charges are levied on users of that interconnector;
kopš daļējas tirgus atvēršanas, kas minēta Direktīvas 96/92/EK 19. pantā, neviena to maksājumu komponente, kas veikti par pārvades vai sadales sistēmu lietošanu, kuras savieno starpsavienojums, nav tikusi izlietota kapitāla vai starpsavienojuma darbības izmaksu daļas segšanai;
since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
Izņēmuma gadījumos 1. punktu piemēro arī maiņstrāvas starpsavienojumiem ar noteikumu, ka attiecīgo investīciju izmaksas un riski ir īpaši augsti, salīdzinot ar izmaksām un riskiem, kas parasti rodas, kad savieno divas blakus esošas valsts pārvades sistēmas ar maiņstrāvas starpsavienojumu.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.
Šī panta 1. punktu piemēro arī gadījumos, kad ievērojami palielina jaudu esošajos starpsavienojumos.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Atbrīvojums var attiekties uz visu vai daļu no jaunā starpsavienojuma jaudas vai esošā starpsavienojuma jaudas, kura ir būtiski palielināta.
An exemption may cover all or part of ║ the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
Aģentūra paredz, ka pārslodzes novēršanas (sastrēgumu pārvaldības) noteikumos tiek ietverts pienākums neizmantoto jaudu pārdot sekundārajā tirgū un ka iekārtas lietotāji sekundārajā tirgū var tirgot jaudas, par kurām tie noslēguši līgumu.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Vērtējot pēc šā panta 1. punkta a), b) un f) punktos minētajiem kritērijiem, Aģentūra ņem vērā jaudas piešķiršanas procedūras rezultātus.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) ║, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Šo informāciju Komisijai var iesniegt apkopotā veidā, tā lai Komisija varētu pieņemt pamatotu lēmumu.
information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
iemesli, kuru dēļ Aģentūra ir piešķīrusi atbrīvojumu, tostarp visa finanšu informācija, kas pamato šāda atbrīvojuma nepieciešamību;
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
veiktā analīze par to, kā atbrīvojuma piešķiršana ietekmēs konkurenci un iekšējā elektroenerģijas tirgus efektīvu funkcionēšanu;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption;
rezultāts apspriedēm ar attiecīgajām
the result of the consultation with the
Divu mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas Komisija var pieņemt lēmumu, ar kuru pieprasa, lai Aģentūra groza vai atceļ lēmumu par atbrīvojuma piešķiršanu.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the Agency to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
tā var pieņemt lēmumu divu mēnešu laikā pēc
, it may take its decision within two months of
Paziņojumu uzskata par anulētu, ja pieprasījumā noteiktajā termiņā netiek sniegta pieprasītā informācija, izņemot gadījumus, kad pirms minētā termiņa beigām ar Komisijas un Aģentūras piekrišanu termiņš tiek pagarināts, vai arī ja Aģentūra pienācīgi pamatotā paziņojumā informē Komisiju par to, ka tā uzskata paziņojumu par pilnīgu.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Aģentūra četru nedēļu laikā izpilda Komisijas lēmumu grozīt vai atsaukt atbrīvojuma lēmumu un attiecīgi informē Komisiju.
The Agency shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Komisija ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisija var
The Commission may
grozīt esošās
amend existing
Šos pasākumus
Such measures,
OV L ..."
OJ L ...
Mazumtirdzniecības tirgi
In order to facilitate the emergence of
valstu regulatīvās
be subject to review by the
par kompensācijas mehānismu starp pārvades sistēmu operatoriem
relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
Attiecīgā gadījumā
Where appropriate,
Komisija var pieņemt
the Commission may adopt
saskaņā ar 3. un 4. pantā noteiktajiem principiem paredz:
shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
informāciju par procedūru to pārvades sistēmu operatoru noteikšanai, kuriem jāmaksā kompensācija par pārrobežu elektroenerģijas plūsmām, tostarp tās sadalīšanu starp to valstu pārvades sistēmu operatoriem, kuru sistēmās rodas pārrobežu elektroenerģijas plūsmas, un to sistēmu operatoriem, kuru sistēmās beidzas šīs plūsmas atbilstoši 3. panta 2. punktam;
details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
informāciju par maksājumu procedūru, kas jāievēro, tostarp pirmā laika posma noteikšanu, par kuru ir jāizmaksā kompensācija, atbilstoši 3. panta 3. punkta otrajai daļai;
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
informāciju par metodēm, kuras izmanto, lai noteiktu to pārvadīto pārrobežu elektroenerģijas plūsmu apjomu un veidu, par kurām atbilstoši 3. pantam ir jāizmaksā kompensācija, kā arī, lai apzīmētu šādu elektroenerģijas plūsmu apjomu pēc tā, vai tās rodas un/vai beidzas atsevišķo dalībvalstu pārvades sistēmās atbilstoši 3. panta 5. punktam;
details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
informāciju par metodi, ko lieto, lai noteiktu izmaksas un ieguvumus, kas rodas pārrobežu elektroenerģijas plūsmu pārvadīšanas rezultātā, atbilstoši 3. panta 6. punktam;
details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
to valstu sistēmu dalību, kuras ir savienotas ar līdzstrāvas elektrolīnijām, atbilstoši 3. pantam.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
par kompensācijas mehānismu starp pārvades sistēmu operatoriem
on inter-transmission system operator compensation mechanisms
paredz noteikumu par atbilstošiem un efektīviem saskaņotiem novietojumsignāliem
shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at
Komisija var ierosināt papildu norādes
the Commission may propose additional guidance
, kas paredz minimālo saskaņošanas pakāpi šīs regulas mērķa sasniegšanai ▌.
providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation ▌.
Direktīvas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Article 12(1) shall be replaced by the following:
Neierobežojot 2. punktu, dalībvalstis nodrošina, ka valstu regulatīvajām iestādēm ir kompetence efektīvi nodrošināt šīs regulas ievērošanu, piešķirot tām vai citām iestādēm juridisku kompetenci izdot rīkojumus par ievērošanu un piemērot efektīvas, preventīvas un samērīgas sankcijas.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, or other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties
13. panta 2. punktu
Article 13(2) shall be
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5a. panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0530 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0318/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0318/2007 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, Ekonomikas un monetārās komitejas, kā arī Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6-0226/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0226/2008 ),
Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2008/29/EK (OV L 6, 10.1.2008, 7. lpp.).
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
3 uzskata, ka aģentūras izveidei jāpiemēro Iestāžu nolīguma 47. punkts, un Parlamentam jāsāk sarunas ar otru budžeta lēmējiestādi, lai savlaicīgi vienotos par aģentūras finansēšanu atbilstīgi attiecīgajiem Iestāžu nolīguma noteikumiem.
Considers that Point 47 of the Interinstitutional Agreement should be applied in relation to the establishment of the Agency and that Parliament should enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
prasa Komisijai vēlreiz iesniegt savu priekšlikumu Parlamentam, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt to ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
OV C 211, 19.8.2008., 23. lpp.
211, 19.8.2008, p 23.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. jūnija Nostāja.
Position of the European Parliament of 18 June 2008.
Ar Komisijas Lēmumu 2003/796/EK OV L 296, 14.11.2003., 34. lpp.
was established by Commission Decision 2003/796/EC OJ L 296, 14.11.2003, p.
veido pārstāvji no valsts regulatīvajām iestādēm, kas izveidotas atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Direktīvai 2003/54/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu ║ OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp.
is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity ║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
paveiktais darbs ir pozitīvi ietekmējis elektroenerģijas un gāzes iekšējā tirgus attīstību.
ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas. ║It is
ir ierosinājusi valsts
sector, and has been proposed by
iestāžu brīvprātīgo sadarbību organizēt Kopienas struktūrā ar skaidri noteiktām pilnvarām un tiesībām konkrētos gadījumos pieņemt ║ regulatīvus lēmumus.
ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt ▌ regulatory decisions in a number of specific cases.
regulatīvo iestāžu
regulatory authorities
Dalībvalstīm būtu cieši jāsadarbojas, novēršot šķēršļus elektroenerģijas un gāzes pārrobežu tirdzniecībai, lai sasniegtu ES enerģētikas politikas mērķus.
Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of the Community's energy policy.
Izveidojot Energoregulatoru sadarbības aģentūru (Aģentūra) šim nolūkam, Eiropas perspektīva būtu jāiekļauj valsts pārvaldes iestāžu darbības praksē un būtu jāpalīdz efektīvāk pildīt Kopienas principus par vienlīdzīgu attieksmi un taisnīgiem nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi Eiropas elektroenerģijas un gāzes pārvades tīkliem, tā veicinot arī iekšējā enerģijas tirgus pareizu darbību.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) for this purpose should incorporate the Community perspective into the national regulatory authorities" practices and enhance the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting electricity and gas, and thus contribute to the proper functioning of the internal energy market.
Turklāt ar Aģentūras palīdzību būtu jāveicina valsts pārvaldes iestāžu sadarbība Kopienas līmenī un kopīga ar Kopienu saistīto pienākumu pildīšana.
The Agency should also enable national regulatory authorities to enhance their cooperation at Community level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Community-related functions.
Ietekmes novērtējums, kurā tika izskatīti centralizētai struktūrai vajadzīgie resursi, liecināja, ka neatkarīgai centralizētai struktūrai, salīdzinot ar citiem iespējamiem risinājumiem, ir vairākas priekšrocības ilgtermiņā. ║
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options. ║
attiecībās ar patērētājiem, enerģijas ražotājiem, pārvades un sadales sistēmas operatoriem ‐ gan publiskiem, gan privātiem, kā arī jānodrošina Kopienas tiesību aktiem atbilstīga Aģentūras darbība
and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure conformity of its actions with Community legislation
tehniskais nodrošinājums, spēja pielāgoties izmaiņām tiesību aktos
capacity, its capacity to adjust to regulatory developments
, darbības pārredzamība,
and its transparency
pakļautība demokrātiskai kontrolei
, amenability to democratic control
un efektivitāte.
and efficiency.
Aģentūras iesaistīšanās ir būtiska, jo palīdzēs nodrošināt pārvades sistēmu operatoru sadarbības efektivitāti un pārredzamību iekšējā tirgus labā.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
struktūra, kurā valsts regulatīvās iestādes varētu
framework within which national regulatory authorities are able to
piedalīties un
participate and
jāveicina elektroenerģijas un gāzes iekšējā tirgus tiesību aktu saskanīga piemērošana visā Kopienā.
framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
vajadzīgas gadījumos, kad tiek lemts par regulējumu infrastruktūrai, kura savieno vismaz divas dalībvalstis,
power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States
un citiem informācijas un ekspertīzes avotiem
and other sources of information and expertise
jākonsultē Komisija
the Commission
, pārējās ES iestādes un vismaz divu dalībvalstu regulatīvās iestādes
, other Community institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States
par tirgus regulēšanas jautājumiem.
as regards market regulation issues.
Būtu arī jāparedz
The Agency
, ka Aģentūra informē Komisiju, ja konstatē, ka pārvades sistēmu
should also be required to inform the Commission where it finds that ║ cooperation between transmission system operators
sadarbībai nav vajadzīgo rezultātu, vai ja valsts regulatīvā iestāde, kuras lēmums neatbilst pamatnostādnēm, atsakās izpildīt Aģentūras
produce the results ║needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency's
atzinumus, ieteikumus un lēmumus
opinions, recommendations or decisions
pamatnostādnes, palīdzot pārvaldes iestādēm un tirgus dalībniekiem popularizēt labāko praksi.
guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Aģentūrai vajadzības gadījumā būtu jāapspriežas ar ieinteresētajām personām un jādod tām pienācīga iespēja sniegt komentārus par ierosinātajiem pasākumiem, piemēram, tīkla kodeksu un noteikumu projektiem.
The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as draft network codes and rules.
Jo īpaši jāņem vērā valsts pārvaldes iestāžu īpašās funkcijas
the specific role of the national regulatory authorities ▌ needs to be taken fully into account
Administratīvajai valdei jāpiešķir pilnvaras, kas vajadzīgas, lai noteiktu budžetu, pārbaudītu tā izlietojumu, sagatavotu iekšējos noteikumus, pieņemtu finanšu noteikumus un ieceltu direktoru.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
attiecībās ar enerģijas ražotājiem un pārvades un sadales sistēmas operatoriem
vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators
un valsts pārvaldes iestādēm, regulatoru valdei
national level, the Board of Regulators
un tās locekļiem
and its members
jādarbojas neatkarīgi no tirgus interesēm
any market interest
vai ieteikumus
and accept no recommendations
no valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
from any government or other public or private entity.
Turklāt regulatoru valdei būtu jāpilda Kopienas tiesību aktu prasības enerģētikas, vides, iekšējā enerģijas tirgus un konkurences jomās un būtu jāziņo Kopienas iestādēm par saviem lēmumiem un priekšlikumiem.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the Community institutions as regards its decisions and proposals.
Apelācijas valdes lēmumu būtu jāvar pārsūdzēt Tiesā.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal to the Court of Justice.
Aģentūras finansējumu galvenokārt vajadzētu veidot Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, pakalpojuma maksām un iemaksām.
The Agency should be financed mainly from the general budget of the European
Attiecībā uz visām subsīdijām, ko piešķir no Eiropas
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European
Pēc Aģentūras darbības uzsākšanas budžeta lēmējinstitūcijai pastāvīgi būtu jāpārbauda tās budžets, pamatojoties uz Aģentūras faktisko darba apjomu un izpildi.
After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Veicot šo pārbaudi, būtu jānosaka, vai Aģentūras rīcībā ir pietiekami cilvēkresursi un finanšu resursi.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are available.
Budžeta lēmējinstitūcijai būtu jānodrošina, ka tiek ievēroti visaugstākie lietderības standarti.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
Aģentūrai vajadzīgi profesionāli darbinieki.
The Agency should have highly professional staff.
Administratīvajai valde, vienojoties ar Komisiju, jāpieņem attiecīgie īstenošanas pasākumi.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
Aģentūrai jāpiemēro vispārējie noteikumi par sabiedrības piekļuvi Kopienas iestāžu dokumentiem.
The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Saskaņā ar Kopienas noslēgtiem attiecīgiem nolīgumiem Aģentūras darbā jāļauj piedalīties trešām valstīm.
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Ne vēlāk kā trīs gadus pēc pirmā Aģentūras direktora stāšanās amatā, un turpmāk reizi trīs gados Komisijai būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei novērtējumu ziņojums par konkrētiem Aģentūras uzdevumiem un sasniegtajiem rezultātiem, tam pievienojot atbilstīgus priekšlikumus.
The Commission should present to the European Parliament and to the Council, no later than three years after the first director of the Agency has taken up his/her duties and every three years thereafter, an evaluation report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
Tā kā dalībvalstis nevar pietiekami sasniegt
Since the objectives of
līdzdalību un
the participation and
sadarbību Kopienas līmenī, un
cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore,
rīcības iedarbības mēroga dēļ
by reason of its scale and effects,
labāk tos var risināt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu.
be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Aģentūrai būtu jābūt pilnībā atbildīgai Eiropas Parlamentam.
The Agency should be fully accountable to the European Parliament,
Ar šo Regulu izveido
This Regulation establishes
iestādes, un vajadzības gadījumā koordinēt minēto iestāžu darbu.
in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Juridiskais statuss un atrašanās vieta
Legal status and seat
Aģentūra ir Kopienas struktūra ar juridiskas personas statusu.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
Jo īpaši tā var iegādāties vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesos.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Aģentūras galvenā mītne atrodas
The seat of the Agency shall be located in
Aģentūrā ir
The Agency shall comprise:
administratīvā valde, kas veic
an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in
14. pantā noteiktos
Article 14