natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja uzturvielu daudzumu izsaka tikai porcijai vai patēriņa vienībai saskaņā ar šā punkta pirmo daļu, enerģētisko vērtību izsaka 100 g vai 100 ml un porcijai vai patēriņa vienībai.
When the amounts of nutrients are expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone in accordance with the first subparagraph, the energy value shall be expressed per 100 g / 100 ml and on the basis of per portion or per consumption unit.
Atkāpjoties no 32. panta 2. punkta, 30. panta 5. punktā minētajos gadījumos enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu un/vai XIII pielikuma B daļā noteikto ieteicamo devu procentus var norādīt, pamatojoties tikai uz porciju vai patēriņa vienību.
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in Article 30(5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Izmantoto porciju vai vienību norāda tiešā tuvumā paziņojumam par uzturvērtību.
The portion or unit used shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration.
izmantojot īstenošanas aktus, pieņem
, by means of implementing acts,
34. pants Noformējums
Article 34 Presentation
Šīs regulas 30. panta 1. un 2. punktā minētās ziņas norāda vienā redzamības laukā.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be included in the same field of vision.
Tās norāda vienkopus skaidrā formā un, attiecīgā gadījumā, XV pielikumā noteiktajā norādīšanas kārtībā.
They shall be presented together in a clear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV.
Šīs regulas 30. panta 1. un 2. punktā minētās ziņas norāda tabulas formā, sakārtojot skaitļus citu zem cita, ja ir pietiekami daudz vietas.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.
Šīs regulas 30. panta 3. punktā minētās ziņas
The particulars referred to in Article 30(3)
redzamības laukā▌; un
field of vision ▌; and
izmantojot rakstzīmju izmēru saskaņā ar šīs regulas 13. panta 2. punktu.
using a font size in accordance with Article 13(2).
minētās ziņas var norādīt savādākā formā, nevis šā panta 2. punktā minētajā.
in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Šīs regulas 30. panta 4. un 5. punktā minētās ziņas var norādīt savādākā formā, nevis šā panta 2. punktā minētajā.
The particulars referred to in Article 30(4) and (5) may be presented in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Ja enerģētiskā vērtība vai kādas uzturvielas daudzums pārtikas produktā ir neliels, informāciju par šiem elementiem var aizstāt ar tādu paziņojumu kā “Satur nelielu daudzumu ..” un to sniedz paziņojuma par uzturvērtību, ja tāds ir, tiešā tuvumā.
In cases where the energy value or the amount of nutrient(s) in a product is negligible, the information on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ and shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration when present.
Lai nodrošinātu šā punkta vienādu piemērošanu, Komisija ▌var pieņemt
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, ▌adopt
īstenošanas aktus
implementing acts
par tādu 30. panta 1. līdz 5. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumiem, ko var uzskatīt par nenozīmīgiem.
regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) which can be regarded as negligible.
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with examination procedure referred to in Article 48(2).
pieņemt īstenošanas
implementing acts
Īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with examination procedure referred to in Article 48(2).
35. pants Papildu izteikšanas un norādīšanas veidi
Article 35 Additional forms of expression and presentation
Papildus 32. panta 2. un 4. punktā un 33. pantā minētajiem izteikšanas veidiem un 34. panta 2. punktā minētajiem norādīšanas veidiem 30. panta 1. līdz 5. punktā noteikto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var izteikt un/vai norādīt citos veidos, papildus vārdiem vai skaitļiem izmantojot grafiskas formas vai simbolus, ja ir ievērotas šādas prasības:
In addition to the forms of expression referred to in Article 32(2) and (4) and Article 33 and to the presentation referred to in Article 34(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
ir balstīti uz precīzu un zinātniski pamatotu patērētāju aptauju un
are based on sound and scientifically valid consumer research and
nemaldina patērētāju, kā noteikts 7. pantā;
do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
b) tie izveidoti pēc apspriešanās ar plašu ieinteresēto personu loku;
(b) their development is the result of consultation with a wide range of stakeholder groups;
to mērķis ir veicināt patērētāju izpratni par pārtikas produkta lomu vai nozīmi uztura enerģētiskās vērtības un uzturvielu satura nodrošināšanā;
they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
ir zinātniski
they are supported by
pierādījumi, kas liecina, ka vidusmēra patērētājs saprot šādus uzturvērtības izteikšanas vai norādīšanas veidus; ▌
evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer; ▌
ieteicamās devas vai, ja tādu nav, vispārēji atzīti zinātniski ieteikumi par uzņemto enerģiju vai uzturvielām;
, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients;
f) tie ir objektīvi un nediskriminējoši; un
(f) they are objective, non-discriminatory; and
Dalībvalstis var ieteikt pārtikas apritē iesaistītiem uzņēmējiem izmantot vienu vai vairākus paziņojuma par uzturvērtību papildu izteikšanas vai norādīšanas veidus, ko tās uzskata par tādiem, kas vislabāk izpilda 1. punkta a) līdz g) apakšpunktā noteiktās prasības.
Member States may recommend to food business operators the use of one or more additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that they consider as best fulfilling the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
Dalībvalstis sniedz Komisijai ziņas par šādiem izteikšanas vai norādīšanas papildu veidiem.
Member States shall provide the Commission with the details of such additional forms of expression and presentation.
Dalībvalstis nodrošina atbilstošu uzraudzību attiecībā uz uzturvērtības paziņojuma papildu izteikšanas vai norādīšanas veidiem, ko izmanto tirgū to teritorijā.
Member States shall ensure an appropriate monitoring of additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that are present on the market in their territory.
Lai atvieglotu šādu izteikšanas vai norādīšanas papildu veidu izmantošanas uzraudzību, dalībvalstis var prasīt, lai pārtikas apritē iesaistīti uzņēmēji, kas to teritorijā laiž tirgū pārtikas produktu, uz kura ir šāda informācija, kompetentajai iestādei ziņo par šādu izteikšanas vai norādīšanas papildu veidu izmantošanu un tai sniedz atbilstīgu pamatojumu par 1. punkta a) līdz g) apakšpunktā noteikto prasību izpildi.
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
Komisija atvieglo un rīko informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, Komisiju un ieinteresētajām personām par jautājumiem, kas attiecas uz jebkādu paziņojuma par uzturvērtību papildu izteikšanas vai norādīšanas veidu izmantošanu.
The Commission shall facilitate and organise the exchange of information between Member States, itself and stakeholders on matters relating to the use of any additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration.
Ņemot vērā gūto pieredzi, līdz ... * OV: lūdzu, ievietojiet datumu:
By … * OJ: Please insert the date:
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par to, kā tiek piemēroti papildu izteikšanas un norādīšanas veidi, to ietekmi iekšējā tirgū un šo izteikšanas un norādīšanas veidu turpmākas saskaņošanas vēlamību.
, in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Komisija ▌pieņem
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall ▌adopt
sīki izstrādātus noteikumus par šā panta 1., 3. un 4. punkta īstenošanu.
detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
BRĪVPRĀTĪGI SNIEGTA PĀRTIKAS PRODUKTU INFORMĀCIJA 36. pants Piemērojamās prasības
VOLUNTARY FOOD INFORMATION Article 36 Applicable requirements
Ja 9. un 10. pantā noteikto pārtikas produktu informāciju norāda pēc brīvas izvēles, tā atbilst šīs regulas IV nodaļas 2. un 3. iedaļā noteiktajām prasībām.
Where food information referred to in Articles 9 and 10 is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the requirements laid down in Sections 2 and 3 of Chapter IV of this Regulation.
Pārtikas produktu informācija, ko norāda pēc brīvas izvēles, atbilst šādām prasībām:
Food information provided on a voluntary basis shall meet the following requirements:
tā nemaldina patērētāju, kā minēts 7. pantā;
it shall not mislead the consumer, as referred to in Article 7;
tā nedrīkst būt pārprotama vai neskaidra patērētājam;
it shall not be ambiguous or confusing for the consumer;
attiecīgā gadījumā tās pamatā ir atbilstīgi zinātniski dati.
it shall, where appropriate, be based on the relevant scientific data.
par šā panta 2. punktā minēto prasību piemērošanu
on the application of the requirements referred to in paragraph 2 of this Article
pēc brīvas izvēles sniegtai pārtikas produktu informācijai
voluntary food information
par tādu vielu vai produktu iespējamu vai nejaušu klātbūtni pārtikas produktā, kas rada alerģiju vai nepanesamību
information on the possible and unintentional presence in food of substances or products causing allergies or intolerances
par ieteicamās devas norādi īpašām iedzīvotāju grupām papildus ieteicamām devām, kas minētas XIII pielikumā.
the indication of reference intakes for specific population group(s) in addition to the reference intakes referred to in Annex XIII.
Lai nodrošinātu, ka patērētāji ir atbilstoši informēti gadījumos, kad pārtikas apritē iesaistītie uzņēmumi pēc brīvas izvēles norādāmu pārtikas produktu informāciju sniedz pēc atšķirīgiem principiem, kas var patērētājus maldināt vai radīt tiem neskaidrības, Komisija, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar
In order to ensure that consumers are appropriately informed, where voluntary food information is provided by food business operators on a divergent basis which might mislead or confuse the consumer, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, provide for additional cases of provision of voluntary food information to the
Brīvprātīgo pārtikas produktu informāciju nedrīkst norādīt, aizņemot vietu, kas paredzēta obligātās informācijas norādīšanai.
Voluntary food information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory food information.
VALSTS TIESĪBU AKTI 38. pants Valsts tiesību akti
NATIONAL MEASURES Article 38 National measures
Minētie valsts noteikumi nedrīkst radīt šķēršļus brīvai preču apritei
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods,
Neskarot 39. pantu, dalībvalstis var pieņemt valsts pasākumus jautājumos, kas nav konkrēti saskaņoti ar šo regulu, ar noteikumu, ka tās neaizliedz, nekavē vai neierobežo tādu preču brīvu kustību, uz ko attiecas šī regula.
Without prejudice to Article 39, Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Regulation provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Regulation.
39. pants Valsts tiesību akti par papildu obligātajām ziņām
Article 39 National measures on additional mandatory particulars
Papildus 9. panta 1. punktā un 10. pantā minētajām obligātajām ziņām dalībvalstis var saskaņā ar 45. pantā paredzēto procedūru pieņemt tiesību aktus, kas nosaka papildu obligātās ziņas īpašiem pārtikas veidiem vai kategorijām, pamatojoties uz vismaz vienu no turpmāk norādītajiem iemesliem:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 45, adopt measures requiring additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of at least one of the following:
sabiedrības veselības aizsardzību
the protection of public health;
patērētāju tiesību aizsardzību;
the protection of consumers;
rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību, izcelsmes norāžu, reģistrēta izcelsmes apzīmējuma aizsardzību un negodīgas konkurences novēršanu.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Atbilstīgi 1. punktam dalībvalstis var ieviest pasākumus attiecībā uz obligātu pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi vienīgi tad, ja ir pierādīta saikne starp pārtikas produkta noteiktām īpašībām un tās izcelsmi.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
40. pants Piens un piena produkti
Article 40 Milk and milk products
Dalībvalstis var pieņemt pasākumus, kuri ir atkāpes no 9. panta 1. punkta un 10. panta 1. punkta attiecībā uz pienu un piena produktiem, kas pildīti atkārtotai izmantošanai paredzētās stikla pudelēs.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(1) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Tās nekavējoties paziņo Komisijai par jebkuru šādu pasākumu.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
41. pants Alkoholiski dzērieni
Article 41 Alcoholic beverages
Kamēr nav pieņemti 16. panta 4. punktā minētie Savienības noteikumi, dalībvalstis var piemērot valsts tiesību aktus par sastāvdaļu uzskaitījumu attiecībā uz dzērieniem, kuru alkohola saturs pārsniedz 1,2 tilpumprocentus.
Member States may, pending the adoption of the Union provisions referred to in Article 16(4), maintain national measures as regards the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
42. pants Neto daudzuma izteikšana
Article 42 Expression of the net quantity
Ja nav 23. panta 2. punktā minēto Savienības noteikumu par neto daudzuma izteikšanu konkrētiem pārtikas produktiem citādā veidā, nevis tajā, kas paredzēts 23. panta 1. punktā, dalībvalstis var piemērot valsts tiesību aktus, kas pieņemti pirms … * OV: lūdzu, ievietojiet datumu: šīs regulas spēkā stāšanās diena.
In the absence of Union provisions referred to in Article 23(2) concerning the expression of net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in Article 23(1), Member States may maintain national measures adopted before … * OJ: Please insert the date: date of entry into force of this Regulation.
Līdz ... ** OV: lūdzu, ievietojiet datumu: trīs gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
By … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
* dalībvalstis informē Komisiju par šādiem tiesību aktiem.
*, Member States shall inform the Commission about such measures.
Komisija tos dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
Brīvprātīgas norādes par ieteicamajām devām konkrētām iedzīvotāju grupām
Voluntary indication of reference intakes for specific population group(s)
Kamēr nav pieņemti 36. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētie Savienības noteikumi, dalībvalstis var pieņemt valsts tiesību aktus par brīvprātīgām norādēm par ieteicamajām devām konkrētām iedzīvotāju grupām.
Pending the adoption of the Union provisions referred to in point (c) of Article 36(3), Member States may adopt national measures on the voluntary indication of reference intakes for specific population groups.
Dalībvalstis nekavējoties nosūta Komisijai šādu pasākumu tekstu.
Member States shall communicate to the Commission the text of those measures without delay
Ja pārtikas produktus piedāvā pārdošanai galapatērētājiem vai ēdināšanas iestādēm bez iepakojuma vai ja pārtiku iepako tirdzniecības vietā pēc patērētāja lūguma, vai tos fasē tiešai pārdošanai,
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale:
9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētais nosacījums par ziņu norādi ir obligāts;
the provision of the particulars specified in point (c) of Article 9(1) is mandatory;
9. un 10. pantā minēto ziņu norāde nav obligāta, ja dalībvalsts izveido pasākumus, pieprasot sniegt daļu no šīm ziņām, vai visas ziņas, vai šo ziņu elementus.
the provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not mandatory unless Member States adopt measures requiring the provision of some or all of those particulars or elements of those particulars.
Dalībvalstis var pieņemt tiesību aktus par veidu, kādā 1. punktā minētās ziņas vai ziņu elementus darīt pieejamus un attiecīgā gadījumā – kādā veidā tos izteikt un norādīt.
Member States may adopt measures concerning the means through which the particulars or elements of those particulars specified in paragraph 1 are to be made available and, where appropriate, their form of expression and presentation.
Dalībvalstis nekavējoties nosūta Komisijai šā panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punktā minēto pasākumu tekstu.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in point (b) of paragraph 1 and in paragraph 2 without delay.
45. pants Paziņošanas procedūra
Article 45 Notification procedure
Ja tiek veikta atsauce uz šo pantu, dalībvalsts, kura uzskata par vajadzīgu pieņemt jaunus tiesību aktus par pārtikas produktu informāciju, laikus paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm par paredzētajiem pasākumiem un to pamatojumu.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Tādā gadījumā Komisija nodrošina, ka apspriešanās ir pārredzama visām ieinteresētajām pusēm.
In that case, the Commission shall ensure that this process is transparent for all stakeholders.
Dalībvalsts, kura uzskata par vajadzīgu pieņemt jaunus tiesību aktus par pārtikas produktu informāciju, var veikt šādi paredzētus pasākumus tikai trīs mēnešus pēc 1. punktā minētā paziņojuma un ar noteikumu, ka Komisija nesniedz negatīvu atzinumu.
The Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Ja Komisijas atzinums ir negatīvs un pirms šā panta 3. punktā minētā termiņa beigām, Komisija uzsāk 48. panta 2. punktā paredzēto
If the Commission's opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the
procedūru, lai noskaidrotu, vai paredzētos pasākumus var īstenot, vajadzības gadījumā veicot atbilstīgas izmaiņas.
procedure provided for in Article 48(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
, nepiemēro pasākumiem, par kuriem dalībvalstis paziņo Komisijai saskaņā ar šo pantu.
shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in this Article.
ĪSTENOŠANA, GROZĪŠANA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI 46. pants Pielikumu grozījumi
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 46 Amendments to the Annexes
Lai ņemtu vērā tehnikas progresu, zinātnes attīstību, patērētāju veselību vai patērētāju vajadzības pēc informācijas un ievērojot 10. panta 2. punkta un 21. panta 2. punkta noteikumus attiecībā uz grozījumiem II un III pielikumā, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu▌, var grozīt šīs regulas pielikumus.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers' health, or consumers' need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 51 ▌, amend the Annexes to this Regulation.
47. pants Pārejas periods un piemērošanas datums īstenošanas pasākumiem vai deleģētiem aktiem
Article 47 Transitional period for and date of application of implementing measures or delegated acts
Neskarot šā panta 2. punktu, realizējot ar šo regulu piešķirtās pilnvaras pieņemt pasākumus
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures
, izstrādājot īstenošanas aktus
by means of implementing acts
procedūru vai izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 51. ▌pantu, Komisija:
51 the Commission shall:
jauno pasākumu piemērošanai nosaka piemērotu pārejas posmu, kura laikā tirgū drīkst laist pārtikas produktus ar etiķetēm, kas neatbilst jaunajiem pasākumiem, un pēc kura beigām šādu produktu krājumus, kas laisti tirgū līdz pārejas posma beigām, drīkst turpināt tirgot līdz pilnīgai krājumu izpārdošanai; un
establish an appropriate transitional period for application of the new measures, during which foods bearing labels not complying with the new measures may be placed on the market and after which stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period may continue to be sold until exhausted; and
nodrošina, ka šie pasākumi ir piemērojami no 1. aprīļa jebkurā kalendārajā gadā.
ensure that those measures apply as from 1 April in any calendar year.
Šā panta 1. punktu nepiemēro steidzamos gadījumos, ja 1. punktā minēto pasākumu mērķis ir cilvēku veselības aizsardzība.
Paragraph 1 shall not apply in cases of urgency where the purpose of the measures referred to in that paragraph is the protection of human health.
48. pants Komiteja
Article 48 Committee
Komisijai palīdz Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. panta 1. punktu
established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002
Ja komiteja ziņojumu nesniedz, Komisija nepieņem īstenošanas akta projektu un tiek piemērota Regulas (ES) 182/2011 5. panta 4. punkta trešā daļa.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.
49. pants Regulas (EK) Nr. 1924/2006 grozījumi
Article 49 Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006