natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstu iestādes dara zināmu informāciju par izslēgšanas gadījumiem saskaņā ar Finanšu regulas 93. panta 1. punkta a) apakšpunktu tikai attiecībā uz tiem līgumiem, kas ietilpst Direktīvas 2004/18/EK darbības jomā.
The Member States" authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC
spēks un kuros apsūdzētie ir atzīti par vainīgiem kriminālās darbībās Finanšu regulas 93. panta 1. punkta e) apakšpunkta un 95. panta nozīmē.
The authorities referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation shall communicate the complete text of court decisions which have the force of res judicata in which defendants were found guilty of criminal activities within the meaning of Articles 93(1)(e) and 95 of the Financial Regulation.
Minēto tekstu nosūta ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc lēmuma stāšanās spēkā.
That communication shall be completed no later than three months following the entry into force of the decision.
Tiek piemērots 9. panta 7. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti
Article 9(7) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Tās apliecina Komisijai, ka informācija ir iegūta un nosūtīta saskaņā ar noteikumiem par personas datu aizsardzību un ka attiecīgā trešā persona ir informēta par informācijas nosūtīšanu.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Attiecīgā gadījumā tās atjaunina nosūtīto informāciju.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
Saskaņā ar Kopienas noteikumiem par personas datu aizsardzību Komisija, izmantojot datu aizsardzības protokolu,
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
sniedz datubāzē iekļautos apstiprinātos datus 1. punktā minētajās institūcijās, izpildaģentūrās, iestādēs un struktūrās norīkotajām personām.
, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Datus par trešām personām datubāzē ievada un dzēš saskaņā ar Finanšu regulas 95. panta 1. punktu pēc atbildīgā kredītrīkotāja rakstiska pieprasījuma, kas adresēts Komisijas grāmatvedim.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Kredītrīkotāju, kas atbildīgs par pieprasījumu trešo personu datu ievadīšanai un dzēšanai datubāzē, kā arī attiecīgās procedūras nosaka Finanšu regulas 185. pantā minētās attiecīgās iestādes, izpildaģentūras vai struktūras administratīvajos noteikumos.
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
pēc tam, kad ir
that the
Pēc paziņojuma saņemšanas, kas nosūtīts saskaņā ar Finanšu regulas 95. panta 2. punkta pirmo daļu, Komisijas kredītrīkotājs, kas atbildīgs par attiecīgo programmu vai darbību,
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall
, vai ir skaidri identificēta trešā persona un norādīti izslēgšanas iemesli un ilgums,
, verifying that the third party is clearly identified and
nosūta to Komisijas grāmatvedim ievadīšanai datubāzē.
grounds and duration of exclusion are indicated, and forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
Ja informācija par izslēgšanas ilgumu netiek nosūtīta, kredītrīkotājs to nosaka saskaņā ar 133. a pantu.
Where information on the duration of the exclusion is not transmitted, the authorising officer shall establish it in accordance with Article 133a.
OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
Abos minētajos gadījumos līgumslēdzēja iestāde norāda iemeslus, kāpēc piedāvājums vai pieteikums nav pieņemts, kā arī pieejamos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.
Abos minētajos gadījumos līgumslēdzēja iestāde norāda iemeslus, kāpēc piedāvājums vai pieteikums nav pieņemts,
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted
pieejamos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
and the available legal remedies.
"Par iepriekšējā finansējuma maksājumu, kas pārsniedz EUR 150 000, vai gadījumā, kas minēts 135. panta 6. punkta otrajā daļā, pieprasa nodrošinājumu.
"A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Tomēr, ja līgumslēdzējs ir publiska iestāde, atbildīgais kredītrīkotājs parasti atbrīvo no nodrošinājuma atkarībā no riska novērtējuma."
However, where the contractor is a public body, the authorising officer responsible shall in general, depending on his risk assessment, waive that obligation."
Līgumu izpildi aptur saskaņā ar Finanšu regulas 103. pantu, lai pārbaudītu, vai šķietamas būtiskas kļūdas, pārkāpumi vai krāpšana patiešām pieļauta.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Ja tas neapstiprinās, līguma izpildi atjauno cik ātri vien iespējams.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
160.c pants
Article 160c
(Finanšu regulas 108. panta 3. punkts)
Article 108(3)
160.c pants
of the Financial Regulation)
(Finanšu regulas 108. panta
Article 108(2
Grozījums Nr. 39 1.
of the Financial Regulation)
PUNKTA A) APAKŠPUNKTA IVA) DAĻA (jauna) 164. panta 1. punkta i) apakšpunkts (Regula (EK,
Expenditure incurred under Article 108(2)(a) means expenditure on the former members of the European Parliament and their association.
Ar šādu apakšpunktu aizstāj i) apakšpunktu:
Point (i) is replaced by the following:
Pievieno šādu ja) apakšpunktu:
The following point is added:
(ba) 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Dotāciju nolīgumus drīkst grozīt vienīgi ar rakstiskiem papildu nolīgumiem.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
Šādu papildu nolīgumu mērķis vai sekas nav ieviest nolīgumos izmaiņas, kas varētu likt apšaubīt lēmumu par dotācijas piešķiršanu vai kas būtu pretrunā ar vienlīdzīgu attieksmi pret pretendentiem.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Iekļauj šādu punktu:
The following paragraph is inserted:
attiecas uz dotāciju piešķiršanas lēmumiem."
to grant decisions."
Ja darbības dotācijas ir paredzētas struktūrām, kuru mērķis ir vispārējās Eiropas intereses, Komisija var atgūt procentus no gada peļņas tādā apjomā, kas atbilst Kopienas ieguldījumam attiecīgo struktūru darbības budžetā, ja šīs struktūras saņem finansējumu arī no publiskām iestādēm, kurām pašām ir obligāti jāatgūst procenti no gada peļņas atbilstoši ieguldītajai summai vai kuras faktiski atgūst daļu no procentiem vai visus procentus no gada peļņas atbilstoši to ieguldījumam.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves mandatorily required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution, or which actually recover part of or all of the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Aprēķinot atgūstamo summu, neņem vērā procentus, kas atbilst ieguldījumam natūrā darbības budžetā.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.
Visiem uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus satura grozījumiem piemēro tos pašus nosacījumus, ko piemēro publikācijai.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Tos var publicēt jau iepriekšējā gadā pirms darbības īstenošanas gada atkarībā no apropriāciju pieejamības nākamajā gadā.
They may already be published in the year preceding the year in which the action shall be implemented, subject to the availability of appropriations in the following year.
Kredītrīkotāji nosaka kopējos standartus, sagatavojot rokasgrāmatas, kuras, cita starpā, izmanto, lai izstrādātu precīzākus noteikumus dotāciju piešķiršanai.
Joint standards shall be laid down by the authorising officers for the preparation of handbooks used inter alia to lay down further detailed provisions for the implementation of the grant.
Pievieno šādu apakšpunktu:
The following point is added:
"fa) izdevumiem par sadarbību ar plašsaziņas līdzekļiem (drukātiem un/vai elektroniskiem plašsaziņas līdzekļiem, tostarp radio, video un tīmekļa saturam un attēlošanai) Finanšu regulas 108. panta 4. punkta nozīmē."
"(fa) For expenditure on cooperation with the media (print and or electronic media, including radio, video and Internet contents and display) within the meaning of Article 108(4) of the Financial Regulation."
PUNKTS 169. pants (Regula (EK,
Article 169 is
Ar šādu apakšpunktu aizstāj 2. punkta c) apakšpunktu:
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Tieši un netieši administrētā finansējuma publicēšana pēc piešķiršanas
Ex post publication of directly and indirectly administered funds
"c) piešķirto summu un darbības vai apstiprinātās darba programmas finansējuma likmi, izņemot vienreizēja maksājuma vai vienotas likmes finansējuma gadījumā, kā paredzēts Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā."
"(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme."
(Finanšu regulas 53., 54., pants, 30. panta 3.punkts un 110. panta 2. punkts)
(Articles 53, 54, 30(3) and 110(2) of the Financial Regulation)
Informāciju par visām dotācijām, tostarp atmaksājumiem (šā panta nolūkos turpmāk dotācijas), kas piešķirtas finanšu gada laikā, publicē Kopienas iestāžu tīmekļa vietnē pusgada laikā pēc tā budžeta gada, par kuru tās piešķirtas.
All grants, including refunds (for the purpose of this article hereinafter referred to as grants) awarded in the course of a financial year shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Pēc publicēšanas saskaņā ar 2. punktu, ja budžeta lēmējinstitūcija to pieprasa, Komisija nosūta tai pārskatu par:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Informāciju var publicēt arī jebkurā attiecīgā plašsaziņas līdzeklī, tostarp "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
a) pieteikumu skaitu iepriekšējā gadā;
(a) the number of applicants in the past year;
b) pieņemto pieteikumu skaitu un procentuālo daļu uz vienu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
c) vidējo procedūras ilgumu no uzaicinājumā priekšlikumu iesniegšanai noteiktā termiņa beigām līdz dotācijas piešķiršanas brīdim."
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant."
Komisijas grāmatvedis nosaka kopējos standartus datu publicēšanai papīra formātā un/vai elektroniski saskaņā ar 2. punktu (saņēmēja publicēšanas standarti).
The Commission's accounting officer shall determine joint standards for the hardcopy and/or electronic publication of the data pursuant to paragraph 2 (beneficiary publication standards).
Šie standarti it īpaši nodrošina skaidrus, saprotamus un viegli atrodamus datus.
These standards shall particularly provide for clear, comprehensible and easily locatable data.
Interaktīvo datu bāzu un grafisko ilustrāciju izmantošana tiek īpaši veicināta tad, ja var salīdzināt dažādas datu kopas.
The use of interactive data-bases and graphic illustrations shall be encouraged in particular where comparisons between various sets of data can be drawn.
Standartos iekļauj arī elektronisko datu pārraidi.
The standards shall also comprise standards for the electronic transmission of data.
Parasti šos standartus pārskata vienlaikus ar Finanšu regulas pārskatīšanu (Finanšu regulas 184. pants).
In general, these standards shall be reviewed simultaneously with the review of Financial Regulation (Article 184 of the Financial Regulation).
Struktūras, kas minētas 54. pantā, piemēro saņēmēja publicēšanas standartus.
The bodies referred to in Article 54 shall apply the beneficiary publication standards.
Ja budžets tiek īstenots 1. un 1.a punkta nozīmē, izņemot stipendijas, ko maksā fiziskām personām, ar saņēmēju piekrišanu tiek publicēti šādi dati:
Where the budget is implemented in the sense of paragraphs 1 and 1a, except in the case of scholarships paid to natural persons, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) saņēmēju vārdi vai nosaukumi un adreses;
(a) the name and address of the beneficiaries;
b) dotācijas mērķis;
(b) the subject of the grant;
c) piešķirto summu un darbības vai apstiprinātās darba programmas finansējuma likme, izņemot vienreizēja maksājuma vai vienotas likmes finansējuma gadījumā, kā paredzēts Finanšu regulas 108.a panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā.
(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Pienākumu, kas noteikts pirmajā apakšpunktā, var atcelt, ja atbildīgais kredītrīkotājs, izskatot iespējas, uzskata, ka ir pietiekams pamats pieņemt, ka informācijas publicēšana var apdraudēt saņēmēju drošību vai būtiski kaitēt viņu uzņēmējdarbības interesēm.
The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if according to the responsible authorising officer's judgement, on the balance of probabilities, there are substantiated reasons to assume that publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or substantially harm their business interests.
Atteikšanās lēmumu skaits un iemesli tiek publicēti tajā pašā tīmekļa vietnē, kur tiek publicēti saņēmēja dati, minot par atteikšanās lēmumu atbildīgā kredītrīkotāja vārdu.
The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
Aicinājumos iesniegt priekšlikumus saņēmēji tiek informēti par juridisko pamatu un pēc piešķiršanas publicējamās informācijas apjomu.
Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication.
Jāpievērš uzmanība tam, ka pieteikšanās uz dotāciju vienlaikus ir saņēmēja piekrišana publicēšanai un ka gadījumā, ja publicēšana var nebūt saņēmēja interesēs, netiek pieļauti nekādi iebildumi, kas nav minēti pieteikumā uz dotāciju.
Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication might be contrary to the beneficiary's interest, any objection not raised in the application for the grant shall be precluded.
b) sekmīgo pieteikumu skaitu un procentuālo daļu uz vienu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
c) vidējo procedūras ilgumu no uzaicinājumā priekšlikumu iesniegšanai noteiktā termiņa beigām līdz dotācijas piešķiršanas brīdim;
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
Informācijas publicēšana pēc piešķiršanas, kas veikta kopīgi ar trešām valstīm vai ko veikušas trešās valstis
Ex post publication of funds administered by third countries or jointly administered
(Finanšu regulas 53. un 53.c pants)
(Articles 53 and 53c of the Financial Regulation)
Ja pārvaldību deleģē trešām valstīm, kā minēts Finanšu regulas 53.c pantā, it īpaši, ja tā ir budžeta palīdzība vai atbalsts, kā arī ja budžetu īsteno kopīgi (Finanšu regulas 53.d pants), vismaz jābūt atsaucei uz tīmekļa vietni, kur šo informāciju var atrast, ja tā nav publicēta tieši Kopienas iestāžu tīmekļa vietnē.
In cases where management is delegated to third countries referred to in Article 53c of the Financial Regulation, in particular in cases of budgetary aid / support, as well as in cases where the budget is implemented by joint management (Article 53d of the Financial Regulation), reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Jebkurā gadījumā publicēšanai piemēro saņēmēja publicēšanas standartus.
In any case, publication shall be carried out applying the beneficiary publication standards.
Ja publikācija ir tieši Kopienas iestādes tīmekļa vietnē, nepieciešamo datu par saņēmēju nodrošināšana ir otras puses atbildība.
Where publication is made directly on the Community institution's Internet site, it is the other party's responsibility to deliver in due time the requisite beneficiaries' data.
Jebkurā citā gadījumā otra puse šos datus nosūta pēc Komisijas pieprasījuma.
In any other case, the other party transmits this data upon demand made by Commission
Ja budžetu īsteno 1. punkta nozīmē, ar saņēmēju piekrišanu publicē šādus datus:
Where the budget is implemented in the sense of paragraph 1, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) saņēmēju vārdi vai nosaukumi un domicils;
(a) the name of the beneficiaries and their domicile;
c) piešķirtā summa un darbības vai apstiprinātās darba programmas finansējuma likme.
(c) the amount awarded and the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Attiecīgi piemēro 169. panta 3. punktu.
Article 169(3) shall apply accordingly.
"169.c pants
"Article 169c
Integrēta pakalpojumu sniegšana
One-face-to-the-customer approach
(Finanšu regulas 110. pants)
(Article 110 of the Financial Regulation)
Komisija nodrošina integrētu pakalpojumu sniegšanu, vienā vietā gan pieņemot pieteikumus, gan sniedzot pretendentiem vajadzīgās konsultācijas un palīdzību.
The Commission shall provide a joint front-desk service for accepting applications and providing advice and assistance to applicants.
Attiecīgā gadījumā un ja ir iespējams, pretendentus, kas iesniedz dažādus pieteikumus, apkalpo vienā nodaļā (galvenajā nodaļā)."
Where possible and appropriate, applicants who submit various different applications should be dealt with by one department (lead department)."
"172.c pants
"Article 172c
Samazinājuma princips
Principle of degression
(Finanšu regulas 113. panta 2. punkts)
(Article 113(2) of the Financial Regulation)
Ja darbības dotācijas tiek samazinātas, šāda samazināšana notiek samērīgi un līdzsvaroti."
Where operating grants are reduced, this reduction shall take place in a proportionate and equitable manner."
(80b) Ar šādu punktu aizstāj 173. panta 1. punktu:
(80b) Article 173(1) is replaced by the following:
(-a) Ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
(-a) Paragraph 1 is replaced by the following:
Neatkarīgi no 2. punkta noteikumiem atbildīgais kredītrīkotājs pirms galīgā datuma 167. panta 1. punkta d) apakšpunkta nozīmē var iecelt komiteju priekšlikumu novērtēšanai, izņemot gadījumus, kad ir Komisijas lēmums par īpašu nozaru programmu.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the authorising officer responsible may, before the expiry of the final date within the meaning of Article 167 (d), appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
Komitejā ir vismaz trīs personas, kas pārstāv vismaz divas organizatoriskas vienības Komisijā, starp kurām nav hierarhiskas saiknes.
The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Commission with no hierarchical link between them.
Lai izvairītos no interešu konfliktiem, uz šīm personām attiecas pienākumi, kas noteikti Finanšu regulas 52. pantā.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
Ja nav atsevišķu vienību, tad pārstāvniecībām un vietējām vienībām, kas noteiktas 254. pantā, un deleģētajām struktūrām, kas noteiktas 160. panta 1. punktā, nepiemēro prasību par organizatoriskām vienībām, starp kurām nav hierarhiskas saiknes
In the representations and local units referred to in Article 254 and the delegated bodies referred to in Article 160(1), if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Grozījums Nr. 52 ARTICLE 1.
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (A) Article 178, paragraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Noteikumi, kas regulē šo procesu, tiek izziņoti uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Atbildīgais kredītrīkotājs vajadzības gadījumā sadala procesu vairākos procedūras posmos.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Ja uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus paredzēta divposmu iesniegšanas procedūra,
Where a call for proposals specifies a two stage submission procedure,
Ja uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus paredzēta novērtēšanas procedūra divās kārtās, nākamajā kārtā iekļauj tikai tos priekšlikumus, kas iztur konkursa pirmo kārtu, pamatojoties uz noteikta kritēriju kopuma novērtējumu.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Ja uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus paredzēta divposmu iesniegšanas procedūra, pilnu piedāvājumu otrajā posmā lūdz iesniegt tikai tiem priekšlikumiem, kas atbilst pirmā posma novērtēšanas kritērijiem.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Pieteikuma iesniedzējus, kuru priekšlikumi noraidīti jebkurā posmā, informē saskaņā ar Finanšu regulas 116. panta 3. punktu.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
Katram procedūras nākamajam posmam jābūt skaidri atšķirīgam no iepriekšējā posma.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.