natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0692 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0429/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0046/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0670 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0404/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0047/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0667 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0385/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0048/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM (2006)0662),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0380/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0049/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM (2006)0651),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0377/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0050/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0652 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0652 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un EK līguma 137. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0378/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0378/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0132/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0132/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0812 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0812 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuru Komisija ir iesniegusi priekšlikumu Parlamentam ( C6-0504/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0504/2006 ),
ņemot vērā Reglamenta 80. pantu, 51. pantu un 43. panta 1. punktu
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0167/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0167/2007 ),
(Koplēmuma procedūra, kodifikācija)
(Codecision procedure - codification)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0664 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0664 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 137. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0384/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0384/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0201/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2007 ),
(Apspriežu procedūra, kodifikācija)
(Consultation procedure – codification)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0419 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0419 ),
ņemot vērā EK līguma 181.a pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0302/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0040/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0040/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0669 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0669 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0430/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0041/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0041/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0749 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0749 ),
ņemot vērā EK līguma 37. un 94. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0002/2007 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2007 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0164/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0164/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0830 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0830 ),
ņemot vērā EK Līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0050/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2007 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0165/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0165/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0694 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0694 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0436/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0166/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0166/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0813 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0813 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0049/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2007 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0168/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0168/2007 ),
Savstarpējā palīdzība prasījumu piedziņā (kodificēta versija) *
Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) *
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0605 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0605 ),
ņemot vērā EK līguma 93. un 94. pantu, saskaņā ar kuriem tas ir apspriedies ar Padomi ( C6-0409/2006 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0409/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0200/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0200/2007 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0098/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0098/2007 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0231/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0231/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
Izvērtējot iepriekšējo nolīgumu, tika atklātas problēmas saistībā ar dažu kuģu darbības kontroli un uzraudzību, kuri darbojas saskaņā ar minētā nolīguma noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz to darbības un nozvejas deklarēšanu.
Evaluation of the previous agreement revealed problems concerning the control and surveillance of the activities of certain vessels operating under the terms of that agreement, especially as regards reporting of activities and catches.
Grozījums Nr. 2 3. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 2 Article 3, paragraph 1 a (new)
Komisija ik gadu pārbauda, vai dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņā ar šo protokolu, ievēro prasību par to ziņot.
The Commission shall verify each year that Member States whose vessels operate under the Protocol are complying with reporting requirements.
Ja tas nav izdarīts, Komisija neapmierina to pieprasījumus piešķirt licenci nākamajam gadam.
If not, the Commission shall withhold requests for fishing licences for those vessels for the following year.
Protokola spēkā esamības pēdējā gadā un līdz jauna nolīguma noslēgšanai vai spēkā esošā nolīguma pagarināšanai Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par pašreizējā nolīguma piemērošanu un tā īstenošanas nosacījumiem, ietverot tajā izmaksu un ieguvumu analīzi.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented, including a cost-benefit analysis.
Komisija katru gadu informē Eiropas Parlamentu un Padomi par rezultātiem, kas gūti, īstenojot protokola 7. panta 2. punktā minēto nozares daudzgadu programmu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai ( COM(2007)0180 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0128/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0128/2007 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Attīstības komitejas un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0228/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0228/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Kiribati Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Kiribati.
Komisija katru gadu pārliecinās, vai dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņā ar šo protokolu, ievēro 3. pantā norādīto prasību par to ziņot.
The Commission shall verify each year that Member States whose vessels operate under the Protocol are complying with the reporting requirements referred to in Article 3.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 19. jūnija lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Mario Borghezio imunitāti un privilēģijas ( 2006/2304(IMM) )
European Parliament decision of 19 June 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio ( 2006/2304(IMM) )
ņemot vērā 9. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20 septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās,
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12. maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumus Lieta 101/63
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
[1964] ECR 195 un Lieta 149/85
[1964] ECR 195 and Case 149/85
, [1964] ECR 2391.
[1986] ECR 2391.
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0233/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0233/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0125 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0125 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6-0440/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2005 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu, kā arī Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6-0035/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0035/2007 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../ 2007.)
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 95. pantu un 133. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0428/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0428/2006 ),
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumiem ( A6-0157/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0157/2007 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "Atšķirību izlīdzināšana platjoslas pakalpojumu jomā" ( COM(2006)0129 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Bridging the Broadband Gap" ( COM(2006)0129 ),
ņemot vērā foruma par digitālo šķirtni izstrādāto 2005. gada 15. jūlija ziņojumu par piekļuvi platjoslas pakalpojumiem un valsts atbalstu apgabaliem, kur pakalpojumi nav pietiekami nodrošināti,
having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu pavasara Eiropadomei "Ieviešot atjaunoto Lisabonas stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai: "Rezultātu gads'" ( COM(2006)0816 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs: A year of delivery" ( COM(2006)0816 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "Savienot Eiropu lielā ātrumā: jaunākā attīstība elektronisko komunikāciju pakalpojumu sektorā" ( COM(2004)0061 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" ( COM(2004)0061 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu ES tiesiskā regulējuma pārskatīšanu ( COM(2006)0334 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "i2010 –- Eiropas informācijas sabiedrība izaugsmei un nodarbinātībai" ( COM(2005)0229 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment" ( COM(2005)0229 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "i2010 – pirmais gada ziņojums par Eiropas informācijas sabiedrību" ( COM(2006)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – First Annual Report on the European Information Society" ( COM(2006)0215 ),
ar ko izveido daudzgadīgu Kopienas programmu interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai
OJ L 149, 11.6.2005, p.
ņemot vērā Komisijas speciālistu darba ziņojumu "Vadlīnijas Struktūrfondu izmantošanas kritērijiem un modalitātei elektronisko sakaru līdzekļu atbalstam" ( SEC(2003)0895 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronics communications" ( SEC(2003)0895 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "Uz tirgu orientēta frekvenču spektra pārvaldības metode Eiropas Savienībā" ( COM(2005)0400 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A market-based approach to spectrum management in the European Union" ( COM(2005)0400 ),
ņemot vērā Pirmās instances tiesas 2007. gada 30. janvāra spriedumu saistībā ar Lietu T-340/03
having regard to the judgment of the Court of First Instance of 30 January 2007 in Case T-340/03
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Tālredzīga radiofrekvenču spektra politika Eiropas Savienībai: otrais gada ziņojums" ( COM(2005)0411 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" ( COM(2005)0411 ),
ņemot vērā 2006. gada 14. marta rezolūciju par Eiropas informācijas sabiedrība izaugsmei un nodarbinātībai OV C 291 E, 30.11.2006., 133. lpp.
having regard to its resolutions of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Kultūras un izglītības komitejas un Juridisko jautājumu komitejas atzinumus ( A6-0193/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2007 ),
tā kā interneta un platjoslas pakalpojumu attīstība ir pārveidojusi pasaules ekonomiku, savstarpēji integrējusi reģionus un valstis, izveidojusi dinamisku modeli, kur atsevišķiem pilsoņiem neatkarīgi no dzīves vietas ir vēl nepieredzētas iespējas attiecībā uz informāciju, saziņu, ietekmi, piedalīšanos, patēriņu, profesionālo dzīvi un uzņēmējdarbību,
whereas the development of Internet and broadband has transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
tā kā platjoslas sakari palīdzēs Eiropas Savienībā nostiprināt integrāciju un kohēziju;
whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
tā kā Kopienas kohēzijas stratēģijas pamatnostādnēs laika posmam no 2007.–2013. gadam par prioritāti ir noteikts, ka "jānodrošina IKT infrastruktūras un ar to saistīto pakalpojumu pieejamība, ja tirgus nespēj to nodrošināt par pieņemamu cenu un vajadzīgo pakalpojumu sniegšanai atbilstīgā līmenī, jo īpaši attālos lauku apvidos un jaunajās dalībvalstīs."
whereas the Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013 make a priority of "ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States",
tā kā interneta un platjoslas pakalpojumu vērtība palielinās eksponenciāli ar katru jaunu lietotāju, kas ir būtiski, ja Eiropa vēlas kļūt par vadošo, uz zināšanām balstīto sabiedrību; tā kā frekvenču pārdales piedāvātie visdažādākie risinājumi sniedz iespēju arī slikti nodrošinātās teritorijas iekļaut digitālajā sabiedrībā;
whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,