natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam, Palestīniešu likumdošanas padomei, Izraēlas valdībai un Knesetam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 19. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas tiesisko regulējumu, ko piemēro Eiropas pētniecības infrastruktūrai (ERI) ( COM(2008)0467 – C6-0306/2008 – 2008/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 – C6-0306/2008 – 2008/0148(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0467 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0467 ),
ņemot vērā EK līguma 171. pantu un 172. panta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0306/2008 ),
– having regard to Article 171 and the first paragraph of Article 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2008 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0007/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0007/2009 ),
Tradicionāli Eiropas pētniecības infrastruktūru izmantošana un attīstīšana ir atbalstīta, piešķirot dotācijas dalībvalstīs izveidotām pētniecības infrastruktūrām, taču pēdējos gados acīmredzama ir kļuvusi vajadzība pēc papildu centieniem jaunu struktūru izveides stimulēšanai, radot attiecīgu Kopienas tiesisko regulējumu, kam būtu jāveicina to izveidošana un darbība.
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Tradicionāli Eiropas pētniecības infrastruktūru izmantošana un attīstīšana ir atbalstīta, piešķirot dotācijas dalībvalstīs izveidotām pētniecības infrastruktūrām, taču pēdējos gados acīmredzama ir kļuvusi vajadzība pēc papildu centieniem jaunu struktūru izveides stimulēšanai
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures
vai pastāvošo struktūru atjaunināšanai, lai optimizētu to izmantošanu
or to upgrade existing structures in order to optimise their use
Šo vajadzību politiskā līmenī vairākkārt ir minējušas gan dalībvalstis, gan Kopienas iestādes, kā arī dažādi Eiropas pētniecības aprindu pārstāvji, piemēram, uzņēmumi, pētniecības centri
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres
Pētniecības infrastruktūrai, kas ir jāizveido saskaņā ar šo regulu kā Eiropas pētniecības infrastruktūra (šeit un turpmāk ERI), būtu jāatvieglo un jāveicina Eiropas nozīmes pētniecība.
A research infrastructure to be set up under this Regulation as a European Research Infrastructure (ERI) should aim at facilitating and promoting research of pan-European interest.
Tas būtu jādara bez ekonomiskiem apsvērumiem, t.i., nepiedāvājot uzsākt darbu vai nodrošināt apgādi un/vai pakalpojumus, kas varētu kropļot konkurenci.
It should do so on a non-economic basis, that is, by not offering to undertake work or to provide supplies and/or services which could distort competition.
Tomēr, lai veicinātu jauninājumus un zināšanu un tehnoloģiju tālāknodošanu, ir jāatļauj ERI ar konkrētiem nosacījumiem veikt saimniecisko darbību ierobežotā apjomā.
However, in order to promote innovation, knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities under certain conditions.
Pretstatā kopuzņēmumu veidā īstenotām Kopīgām tehnoloģiju ierosmēm (KTI), kurās Kopiena ir dalībniece un kurās tā veic finanšu iemaksas,
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions,
Jebkurā gadījumā ikviens ERI finansējums no Kopienas būtu jāveic atbilstīgi Finanšu regulas attiecīgajiem noteikumiem.
Community funding of ERIs should, in all cases, be subject to the relevant provisions of the Financial Regulation
Ņemot vērā dalībvalstu un Kopienas ciešo sadarbību attiecīgo pētniecības pasākumu plānošanai un īstenošanai savstarpēji papildinošā veidā, kā izklāstīts Līguma 164. un 165. pantā, ieinteresētajām dalībvalstīm
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States,
(vienām pašām vai kopā ar citiem kvalificētiem tiesību subjektiem)
on their own or in conjunction with other qualified entities,
jābūt iespējai noteikt savas vajadzības pētniecības infrastruktūru izveidei, pamatojoties uz to pētniecības un tehnoloģiju attīstības pasākumiem un Kopienas prasībām.
to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Saskaņā ar šo regulu izveidotas Eiropas pētniecības infrastruktūras (turpmāk "ERI") uzdevumam jābūt pētniecības infrastruktūras izveidošanai un izmantošanai.
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Pētniecības infrastruktūru izveidošana ERI statusā neizslēdz to, ka Eiropas nozīmes pētniecības infrastruktūras, kurām ir cita juridiskā forma, arī var tikt atzītas par tādām, kas palīdz
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing
rīkoties saskaņā ar ceļvedi, ko izstrādājis Eiropas Pētniecības infrastruktūru stratēģijas forums (ESFRI), un
to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and
virzīt Eiropas pētniecību.
to the progress of European research.
Komisija nodrošinās to, ka
The Commission will ensure that
ESFRI dalībnieki un citas
ESFRI members and other
ieinteresētās personas tiek informētas par alternatīvām juridiskajām formām.
interested parties are informed about these alternative legal forms.
Pētniecības infrastruktūru izveidošana ERI statusā
The establishment of research infrastructures as ERIs
saskaņā ar šo regulu
under this Regulation
neizslēdz to, ka Eiropas nozīmes pētniecības infrastruktūras, kurām ir cita juridiskā forma, arī var tikt atzītas par tādām, kas palīdz virzīt Eiropas pētniecību.
does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the progress of European research.
Pētniecības infrastruktūrām ir jāpalīdz saglabāt zinātnisko izcilību Kopienas pētniecībā un tās ekonomikas konkurētspēju atbilstīgi vidēja termiņa un ilgtermiņa prognozēm, efektīvi atbalstot Eiropas pētniecības pasākumus.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Lai to panāktu, tām
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large
saskaņā ar to statūtos paredzētajiem noteikumiem būtu
in accordance with the rules established in their Statutes
jābūt faktiski atvērtām plašām Eiropas pētnieku aprindām un jātiecas uz mērķi vairot Eiropas zinātniskās spējas, pārsniedzot pašreizējos sasniegumus, un tādā veidā palīdzot izveidot Eiropas pētniecības telpu
and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area
, it īpaši veicinot sinerģiju ar ES kohēzijas politiku
, in particular by promoting synergies with the EU cohesion policy
It īpaši jaunās pētniecības infrastruktūrās vajadzības gadījumā būtu jāņem vērā, ka ir būtiski izmantot zinātniskās izcilības potenciālu konverģences reģionos kā līdzekli, lai ilgtermiņā stiprinātu ES spējas pētniecības, jauninājumu un ekonomiskās konkurētspējas jomā.
In particular, new research infrastructures should take into account, where appropriate, the importance of unlocking the potential for scientific excellence in the convergence regions, as a means of enhancing the EU's long-term performance in research, innovation and economic competitiveness.
Pārredzamības labad lēmums par ERI izveidošanu ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
Pārredzamības labad lēmums par
For reasons of transparency, the decision of setting up
pētniecības infrastruktūras
a research infrastructure as
Tāpēc ERI jāpiešķir starptautiskas struktūras vai organizācijas statuss, lai varētu piemērot Padomes 2006. gada 28 novembra Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu, Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvu 92/12/EEK par vispārēju režīmu akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, apriti un uzraudzību un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru, saskaņā ar noteikumiem par valsts atbalstu.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
ERI pētniecības pasākumu efektīvākam atbalstam
In order to support more effectively the research activities of the ERI,
, tādējādi padarot tos konkurētspējīgākus pasaulē,
thereby making them more competitive at global level,
Ir jānodrošina, ka, no vienas puses, ERI ir tiesības grozīt statūtus, un, no otras puses, Kopiena, kas izveid
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up
ERI var saņemt līdzfinansējumu no kohēzijas politikas finanšu instrumentiem saskaņā ar Padomes 2006. gada 11. jūlijs Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu un atceļ Regulu (EK) Nr. 1260/1999.
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
un Padomes 2006. gada 11. jūlija Regulu (EK) Nr. 1084/2006 par Kohēzijas fonda izveidi
, and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund
OJ L 210, 31.7.2006, 79. lpp.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
Tā kā ERI ir izveidota saskaņā ar Kopienas tiesībām, tai ir jābūt pakļautai Kopienas tiesību aktiem, tāpat arī tās valsts tiesību aktiem, kurā ir tās statūtos noteiktā atrašanās vieta.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Tomēr ERI darbības
However, the ERI could have
varētu atrasties
of operation in
citā valstī
another country
Tādā gadījumā attiecīgie
In that case, the law of
tiesību akti jāpiemēro attiecībā uz sabiedrības veselību, arodveselību un darba drošību, vides aizsardzību, rīkošanos ar bīstamām vielām un vajadzīgo atļauju izdošanu.
should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
citās valstīs
other countries
Lai nodrošinātu pietiekamu kontroli pār atbilstību šai regulai, ERI ir jāsniedz Komisijai gada ziņojums
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report
par ERI
of the ERI
un visa informācija par apstākļiem, kas var nopietni apdraudēt
and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
ERI uzdevumu
the tasks of the ERI
Pamatojoties uz pastāvīgo ESFRI pamatnostādņu atjaunināšanas praksi, Komisijai būtu pastāvīgi jāinformē Eiropas Parlaments par ERI attīstību Eiropas pētniecības telpā, kā arī jāisniedz novērtējums un ieteikumi šajā jomā.
Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European Parliament on a regular basis on the state of evolution of the ERIs in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
Ņemot vērā to, ka veicamās rīcības mērķi, t. i., izstrādāt tiesisko regulējumu dalībvalstu
Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for
izveidotām Eiropas pētniecības infrastruktūrām,
set up collectively by
problēmas starptautiskā rakstura dēļ šos mērķus iespējams labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ar šo regulu
This Regulation establishes
izveido regulējumu, kurā paredzētas
a framework laying down
prasības un procedūras Eiropas pētniecības infrastruktūras (turpmāk "ERI")
the requirements and procedures for
Eiropas nozīmes pētniecības infrastruktūrai, kas jāizveido
a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a
Šī definīcija aptver nozīmīgu pētniecības aprīkojumu vai instrumentu kopumu; uz zināšanām balstītus resursus kā kolekcijas, arhīvus vai strukturētu zinātnisko informāciju; uz IST balstītās iespējošanas infrastruktūras, piemēram, tīklu, datortehniku, programmatūra un sakaru tehniku; ikvienu citu unikālu komponentu, kas ir būtisks izcilības sasniegšanai pētniecībā.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Grozījums Nr.
of an ERI
vai nu pašreizējā Eiropas infrastruktūrā, vai arī jaunā infrastruktūrā, kuru kopīgi izveidojušas vairākas dalībvalstis
or in a new infrastructure established jointly by several Member States
Tomēr ierobežotā apjomā tā var veikt saimniecisko darbību, kas ir cieši saistīta ar tās
However, it may carry out limited economic activities closely related to its
pētniecības infrastruktūra atbilst šādām prasībām:
an ERI shall meet the following requirements:
, saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti tās statūtos
, in accordance with the rules established in its Statutes
(ca) tā sniedz ieguldījumu jaunu pētnieku apmācībā; un
(ca) it contributes to the training of young researchers; and
(da) tas uzlabo starpnozaru pētniecības efektivitāti, koncentrējot pētniecības projektus attiecīgā periodā.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-scale .
ERI statusā izveidojamā pētniecības infrastruktūra iesniedz ietekmes izvērtējumu un pieteikumu.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application.
Tiesību subjekti, kas pretendē uz
The entities applying for
pētniecības infrastruktūras
for a research infrastructure
(c) tehnisko un zinātnisko aprakstu par pētniecības infrastruktūru
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be
, kas jāizveido un jāizmanto
established and operated by the
ERI, jo īpaši pievēršoties 3. pantā izklāstītajām prasībām;
ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(c) tehnisko un zinātnisko aprakstu par pētniecības infrastruktūru, kas jāizveido un jāizmanto ERI
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be
kā arī sociālekonomisko ietekmi un ieguldījumu ES konverģences mērķu sasniegšanā,
and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives,
jo īpaši pievēršoties 3. pantā izklāstītajām prasībām;
addressing in particular the requirements set out in Article 3
Izvērtējums un
Assessment and
lēmums par pieteikumu
decision on the application
Šāda izvērtējuma rezultātus paziņo pretendentiem, kurus, ja vajadzīgs, uzaicina pieņemamā termiņā papildināt vai grozīt pieteikumu.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Komisija, ņemot vērā
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in
minētā izvērtējuma rezultātus un rīkojoties saskaņā ar 21. pantā minēto procedūru:
and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
un rīkojoties saskaņā ar 21. pantā minēto procedūru:
and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
(a) pēc pārliecināšanās, ka šajā regulā izklāstītās prasības ir izpildītas, pieņem lēmumu par
(a) adopt a decision setting up the
pētniecības infrastruktūras
research infrastructure as an
Lēmumu par
The decision setting up the
Noraidījuma gadījumā pieteikuma iesniedzējiem ir pieejams novērtējuma ziņojums.
In cases of refusal, applicants shall have access to the evaluation report.
ERI ir nosaukums, kurā iekļauti vārdi "Eiropas pētniecības infrastruktūra" vai saīsinājums "ERI".
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
ERI ir nosaukums, kurā iekļauti vārdi "Eiropas pētniecības infrastruktūra" vai saīsinājums "ERI"
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'
un atsauce uz tās pētniecības jomu
and a reference to its research area
Citas dalībvalstis
Further Member States
, trešās valstis un starptautiskās organizācijas
, third countries and international organisations
var kļūt par dalībniekiem jebkurā laikā, izpildot taisnīgus un pieņemamus nosacījumus, kas precīzi norādīti statūtos.
may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Attiecībā uz īpašu ERI dalībnieka tiesību īstenošanu un saistību izpildi ikvienu dalībvalsti vai trešo valsti
Any Member State or third country may be represented
dalībnieku asamblejā
in the assembly of members
var pārstāvēt viens vai vairāki tiesību subjekti, tostarp reģioni, vai privātas struktūras, kas pilda publisko pasūtījumu.
by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Trešās valstis un starpvaldību organizācijas, kas pretendē uz dalību ERI, atzīst ERI juridiskās personas statusu un tiesībspēju un rīcībspēju
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in
to attiecīgajās teritorijās un organizācijās
their respective territories and organisations
saskaņā ar 6. panta 1. un 2. punktu, un tās pakļautību noteikumiem, kas noteikti, piemērojot 16. pantu.
in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
un darbības;
and activities of the ERI;
(e) dalībnieku tiesības un pienākumi, tostarp pienākums veikt iemaksas līdzsvarotā budžetā
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget
un tiesības balsot
and voting rights
(i) lietotāju piekļuves politikā
(i) access policy for users
, balstoties uz zinātnisko izcilību
based on scientific excellence
9. pants – 1. punkts - h) apakšpunkts via) daļa (jauna)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point vi a (new)
(via) antidiskriminācijas politikā, it īpaši ņemot vērā dzimumu vienlīdzību un vienlīdzīgas iespējas invalīdiem;
(via) an anti-discrimination policy, taking particular account of gender equality and equal opportunities for the disabled;
(ja) vienošanās par privātpersonu, kam ir atļauts strādāt ar patentiem un citām intelektuālā īpašuma tiesībām un interesēm, kuras rodas ERI darbības laikā, un ienākumu no šādām tiesībām izmantojums;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests which arise as a result of the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
ERI noslēdz piemērotu apdrošināšanas līgumu, lai segtu visus
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to
Grozījums Nr.
its operation.
Kopienas tiesību akti, jo īpaši šī regula un lēmumi, kas minēti 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 10. panta 1. punktā
(a) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1)
, kā arī attiecīgā gadījumā Finanšu regula
and the Financial Regulation where applicable
Ja darbību stāvokļa labošanai neveic, Komisija var atsaukt lēmumu, ar ko izveido
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision
pētniecības infrastruktūru
setting up the research infrastructure as an
Eiropas Parlamenta 2009. gada 19. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par tādu grozījumu apstiprināšanu Konvencijā par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumatlantijas zvejniecībā, ar kuriem ļauj noteikt strīdu izšķiršanas procedūras, paplašināt Konvencijas darbības jomu un pārskatīt Konvencijas mērķus ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2008)0512 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0512 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0338/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2008 ),