natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā, nesasniedzot 2°C mērķi, ievērojami cietīs vide un radīsies lieli ekonomiskie izdevumi, tostarp, palielināsies iespēja sasniegt “vājos punktus”, kad paaugstinātas temperatūras ietekmē tādi CO2 un CH4 absorbētāji kā meži un mūžīgais sasalums nespēs šīs gāzes absorbēt, kā arī samazināsies dabas spēja absorbēt oglekli okeānos;
whereas failing to meet the 2ºC objective will have enormous environmental impacts and economic costs, among others, increasing the likelihood of reaching tipping points where temperature levels begin to force the release of CO2 and CH4 from sinks such as forests and permafrost, and limit the ability of nature to absorb carbon in the oceans,
tā kā saskaņā ar ANO Vides programmas un Pasaules Meteoroloģijas organizācijas darba grupas 2010. gada zinātniskā novērtējuma ziņojuma datiem Monreālas protokols ir devis lielu ieguldījumu siltumnīcefekta gāzu emisiju kopējā daudzuma samazināšanā; tā kā Monreālas protokolā iekļautie aprēķini liecina, ka 2010. gadā tiks novērsta apmēram 10 gigatonnu ozona slāni noārdošo CO2 ekvivalento emisiju rašanās, kas ir apmēram piecas reizes vairāk nekā Kioto protokola pirmajās saistību posmā (2008.–2012. gads) noteiktais emisiju samazināšanas gada mērķis;
whereas the Montreal Protocol has made large contributions towards reducing global GHGs according to the UNEP/WMO Scientific Assessment Panel Report 2010; whereas in 2010, the decrease in annual ozone-depleting substances (ODSs) emissions under the Montreal Protocol is estimated to be about 10 Gigatonnes of avoided CO2-equivalent emissions per year, which is about five times larger than the annual emissions reduction target for the first commitment period (2008–2012) of the Kyoto Protocol,
tā kā Komisija pašreiz pārskata Regulu (EK) Nr. 842/2006 par dažām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm,
whereas the Commission is currently reviewing Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases,
norāda, ka Eiropas un starptautiskajā klimata politikā galvenā uzmanība ir vērsta uz CO2 emisiju ilgtermiņa samazināšanu, piemēram, palielinot energoefektivitāti, atjaunojamo enerģijas avotu lietošanu un izmantojot citas stratēģijas oglekļa daudzuma samazināšanai;
Notes that European and international climate policies have focused primarily on long-term reductions in CO2 emissions, for example, through increased energy efficiency, renewable energy sources, and other low-carbon strategies;
aicina izstrādāt visaptverošu Eiropas klimata politiku, kura tikai iegūtu, ja tiktu apsvērti visi sasilšanu izraisošie avoti un visas iespējas šā procesa ierobežošanai; uzsver, ka ir ne tikai jāapsver iespējas samazināt CO2 emisijas, bet arī jāņem vērā stratēģijas, kas var dot ātrāku rezultātu klimata pārmaiņu mazināšanā;
Calls for a comprehensive European climate policy which can benefit from considering all sources of warming and all mitigation options; stresses that in addition to considering CO2 emission reductions, it should place emphasis on strategies that can produce the fastest climate response;
norāda, ka ir pieejamas ātras darbības reglamentējošas stratēģijas, kā pakāpeniski ierobežot fluorogļūdeņražu ražošanu un patēriņu, lai samazinātu melnā oglekļa un gāzu, kas izraisa ozona veidošanos troposfērā, emisijas, un ka šīs stratēģijas varētu sākt 2–3 gadu laikā un pilnībā īstenot 5–10 gadu laikā, tādējādi panākot vēlamās izmaiņas klimata pārmaiņu mazināšanā vairāku desmitu gadu laikā vai pat vēl ātrāk, it īpaši attiecībā uz dažiem fluorogļūdeņražiem, kuri sabiedrībai izmaksātu tikai 5 līdz 10 centus par tonnu, bet oglekļa pašreizējā cena ir vairāk nekā EUR 13 par tonnu;
Notes that fast-action regulatory strategies are available to phase down production and consumption of HFCs and to reduce emissions of black carbon and the gases leading to the formation of tropospheric ozone, and that these can begin within 2–3 years and be substantially implemented within 5–10 years, producing the desired climate response within decades or sooner, in particular for some HFCs at a public price as low as 5 to 10 cents per tonne, whereas the carbon price is currently over EUR 13 per tonne;
norāda, ka pašmāju pasākumi, kurus fluorēto gāzu jomā īsteno saskaņā ar Fluorēto gāzu regulu, nav attaisnojuši cerības un ka nespēja novērst to nepilnības ievērojami vājinās ES sarunu pozīcijas attiecībā uz ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām;
Notes that domestic action on fluorinated gases in the shape of the F-Gas Regulation has fallen far short of expectations and that failure to address its shortcomings will weaken considerably the EU's UNFCCC negotiating position;
mudina Komisiju ierosināt pārskatīt noteikumus fluorēto gāzu jomā un iesniegt priekšlikumus, kā strauji samazināt fluorogļūdeņražu ražošanu un patēriņu, paātrināt to pakāpenisku nomaiņu dažādos produktos un pielietojumos un reģenerēt un iznīcināt stratosfēras ozona slāni samazinošās siltumnīcefekta gāzes, ko satur norakstītie ražojumi un iekārtas;
Urges the Commission to come forward with a revision of F-gas regulations and make proposals for a rapid phase-down of the production and consumption of HFCs, accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in different products and applications, and recover and destroy stratospheric ozone-depleting GHGs in discarded products and equipment;
norāda, ka pēdējā Monreālas protokola pušu sanāksmē Komisija kā ES pārstāve atbalstīja Ziemeļamerikas valstu un Mikronēzijas Federatīvo Valstu priekšlikumos pausto principu par fluorogļūdeņražu izmantošnaas pakāpenisku samazināšanu un blakusprodukta HFC-23 iznīcināšanu un ka pēdējā ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām pušu konferencē Kankunā ES ierosināja pieņemt lēmumu, kas pusēm uzliktu saistības ievērot saskaņā ar Monreālas protokolu panākto vienošanos šajā jautājumā, neskarot ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām darbības jomu;
Notes that during the last meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Commission, as negotiator for the EU, supported the principle of the North American and Federated States of Micronesia's proposals to phase down HFCs and to destroy HFC-23 produced as a by-product, and that at the last conference of the Parties to the UNFCCC in Cancun the EU put forward a proposal for a decision that commits Parties to pursuing agreement on this issue under the Montreal Protocol without prejudice to the scope of the UNFCCC;
aicina steidzami rīkoties, lai samazinātu melnā oglekļa emisijas, izmantojot ātras darbības metodi ledāju kušanas apturēšanai, galveno uzmanību pievēršot emisijām, kas ietekmē sniegiem klātos reģionus, tostarp Arktiku, Grenlandi un Himalaju–Tibetas ledājus;
Urges immediate action towards the reduction of black carbon emissions as a fast-action method of halting glacial melting, giving priority to emissions that affect regions of snow and ice, including the Arctic, Greenland and the Himalayan-Tibetan glaciers;
aicina ES veicināt pašreizējās tehnoloģijas, kas krasi samazina melnā oglekļa emisijas; turklāt aicina atbalstīt un veicināt tādu noteikumu pieņemšanu, kuri aizliedz ciršanas un dedzināšanas taktiku mežos un ar kuriem ievieš stingras un regulāras transportlīdzekļu emisiju pārbaudes;
Calls upon the EU to promote existing technologies that drastically reduce black carbon emissions; further urges the adoption of regulations banning slash-and-burn tactics in forests and enforcing stringent and regular vehicle emissions tests;
aicina visā pasaulē stingri īstenot noteikumus attiecībā uz gaisa piesārņojumu un izmantot pieejamās tehnoloģijas, kas samazina NOx un CO emisijas, tādējādi troposfērā samazinot antropogēno ozonu, kas ir nozīmīga siltumnīcefektu izraisoša gāze;
Asks for rigorous global implementation of air pollution regulations and available technologies that can reduce NOx and CO emissions, which would reduce anthropogenic tropospheric ozone, a significant GHG;
12 neatlaidīgi mudina Eiropas Komisiju informēt Eiropas Parlamentu par jebkādiem pasākumiem, kurus tā veic šajā sakarībā, un atgūt nokavēto, savlaicīgi ieviešot šos politiskos risinājumus likumdošanas procesā; 13.
12 Strongly urges the European Commission to inform the European Parliament of any actions it is taking in this direction and to make up for lost time by promptly introducing these policy options into the legislative process; 13.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūcija ar Eiropas Parlamenta ieteikumiem Padomei, Komisijai un EĀDD par sarunām par Eiropas Savienības un Moldovas asociācijas nolīgumu ( 2011/2079(INI) )
European Parliament resolution of 15 September 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement ( 2011/2079(INI) )
ņemot vērā notiekošās sarunas starp ES un Moldovu par asociācijas nolīguma noslēgšanu,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement,
ņemot vērā Padomes 2009. gada 15. jūnija secinājumus par Moldovas Republiku, pieņemot sarunu direktīvas,
having regard to the Council Conclusions of 15 June 2009 on the Republic of Moldova adopting the negotiating directives,
ņemot vērā sarunu direktīvas par padziļinātas un visaptverošas brīvās tirdzniecības zonas izveidi ar Moldovas Republiku, kuras 2011. gada 20. jūnijā pieņēma Padome,
having regard to the negotiating directives for the Deep and Comprehensive Free Trade Area with the Republic of Moldova adopted by the Council on 20 June 2011,
ņemot vērā Eiropas Savienības un Moldovas Republikas 1994. gada 28. novembrī parakstīto Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN), kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
ņemot vērā Protokolu pie PSN starp ES un Moldovu par Moldovas līdzdalību Kopienas programmās un aģentūrās,
having regard to the Protocol to the EU and the Republic of Moldova PCA on the participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies,
ņemot vērā ES un Moldovas Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) kopīgo rīcības plānu, kas nosaka stratēģiskos mērķus, kuru pamatā ir uzticība kopīgām vērtībām un politisko, ekonomisko un institucionālo reformu efektīva īstenošana,
having regard to the joint EU and Republic of Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, which lays out the strategic objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms,
ņemot vērā ES un Moldovas 2010. gada 15. jūnijā uzsākto dialogu par vīzu režīmu un Eiropas Komisijas 2010. gada 16. decembra Vīzu režīma liberalizācijas rīcības plānu,
having regard to the EU and Republic of Moldova visa dialogue launched on 15 June 2010 and to the European Commission Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010,
ņemot vērā Kopīgo mobilitātes partnerības deklarāciju starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku,
having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the European Union and the Republic of Moldova,
ņemot vērā Eiropas Komisijas 2011. gada 25. maijā pieņemto Progresa ziņojumu par Moldovu,
having regard to the European Commission Progress Report on the Republic of Moldova adopted on 25 May 2011,
ņemot vērā Padomes secinājumus par Eiropas Kaimiņattiecību politiku, kurus 2011. gada 20. jūnijā pieņēma Ārlietu padome,
having regard to the Council Conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
ņemot vērā 2011. gada 25. maija kopīgo paziņojumu “Jauna atbilde uz mainīgo situāciju kaimiņvalstīs”,
having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing neighbourhood’ of 25 May 2011,
ņemot vērā 2010. gada 25. oktobrī pieņemtos Ārlietu padomes secinājumus par Austrumu partnerību,
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010,
ņemot vērā ES stratēģiju Donavas reģionam,
having regard to the EU Strategy for the Danube Region,
ņemot vērā pirmo Austrumu partnerības Pilsoniskās savienības foruma koordinācijas komisijas ziņojumu,
having regard to the first Steering Committee Report of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
ņemot vērā Austrumu partnerības Pilsoniskās savienības foruma ieteikumus,
having regard to the Recommendations of the Eastern Partnership Civil Society Forum,
ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par Moldovas Republiku, jo īpaši 2009. gada 7. maija rezolūciju par stāvokli Moldovas Republikā OV C 212 E, 5.8.2010., 54. lpp.
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular its resolutions of 7 May 2009 on the situation in the Republic of Moldova OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
, kā arī ES un Moldovas Republikas Parlamentārās sadarbības komitejas ieteikumus,
, as well as to the recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee,
ņemot vērā savu 2011. gada 20. janvāra rezolūciju par ES stratēģiju attiecībā uz Melno jūru Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0025 .
having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea Texts adopted, P7_TA(2011)0025 .
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 49. pantu,
having regard to Article 49 of the Treaty on European Union;
ņemot vērā Reglamenta 90. panta 4. punktu un 48. pantu,
having regard to Rules 90(4) and 48 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A7–0289/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0289/2011 ),
tā kā Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) jaunā filozofija, kuras mērķis saskaņā ar principu “vairāk par vairāk” ir nodrošināt lielākas priekšrocības tām valstīm, kuras visefektīvāk pilda tajā noteiktās prasības, Moldovai paver iespējas kļūt par ES politikas attiecībā uz tās kaimiņvalstīm “veiksmes stāstu”;
whereas the new philosophy of the ENP, which according to the principle ‘more for more’ aims to treat as a priority those countries which are most effective in meeting its demands, creates a window of opportunity for the Republic of Moldova to become the success story of the EU policy towards its neighbours,
tā kā Eiropas Savienība par savas Eiropas kaimiņattiecību politikas galveno aspektu ir noteikusi cilvēktiesības un demokrātiju;
whereas the European Union has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy,
tā kā EKP jomā Austrumu partnerība ir radījusi nozīmīgu politisko ietvaru attiecību stiprināšanai, politiskās asociācijas paātrināšanai un ekonomiskās integrācijas veicināšanai ES un Moldovas starpā, kuras saista spēcīgas ģeogrāfiskās, vēsturiskās un kultūras saites, nodrošinot atbalstu politiskajām un sociālekonomiskajām reformām un sekmējot tuvināšanos ES;
whereas within the ENP the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and the Republic of Moldova, which are linked by strong geographical, historical and cultural ties, by supporting political and socio-economic reforms and facilitating approximation towards the EU,
tā kā Austrumu partnerība stiprina daudzpusējās attiecības starp tajā ietvertajām valstīm, veicina informācijas un pieredzes apmaiņu transformācijas, reformu un modernizācijas jautājumos, kā arī sniedz Eiropas Savienībai papildus instrumentus šo procesu atbalstam;
whereas the Eastern Partnership strengthens the multilateral relations between the countries involved, contributes to the exchange of information and experience on the issues of transformation, reform and modernisation, and provides the European Union with additional instruments to support these processes,
tā kā Austrumu partnerība stiprina divpusējās attiecības ar jaunu asociācijas nolīgumu palīdzību, ņemot vērā partnervalsts īpašo situāciju un mērķus un tās spēju izpildīt nolīgumā paredzētās saistības;
whereas the Eastern Partnership provides for strengthening of bilateral relations by means of new Association Agreements, taking into account the specific situation and ambition of the partner country and its ability to comply with the resulting commitments,
ņemot vērā to, ka cilvēku saskarsme ir pamats tam, lai sasniegtu Austrumu partnerības izvirzītos mērķus, un apzinoties, ka tas nav pilnībā iespējams bez vīzu režīma liberalizācijas;
whereas people-to-people contacts are the basis for achieving the goals of the Eastern Partnership and recognising that this is not fully realisable without a liberalisation of the visa regime,
tā kā Moldovas Republika un citas Austrumu partnerības valstis vēl pirms citām kaimiņos esošām trešām valstīm varēs baudīt priekšrocības, ko sniedz ES piedāvājums attiecībā uz vīzu režīma liberalizāciju, gan laika izteiksmē, gan pēc būtības;
whereas the Republic of Moldova and other Eastern Partnership countries will benefit from a privileged EU offer on visa liberalisation in terms of calendar and substance, in advance of any other neighbouring third countries,
tā kā Moldovas aktīvai līdzdalībai un uzticībai kopīgām vērtībām un principiem, tostarp demokrātijas, tiesiskuma, labas pārvaldības un cilvēktiesību, tostarp minoritāšu tiesību, ievērošanas principam, ir būtiska nozīme, lai turpinātu procesu un gūtu panākumus sarunās un vēlāk arī asociācijas nolīguma īstenošanā, kas būtu jāpielāgo valsts vajadzībām un iespējām un kas būtiski ietekmēs tās attīstību;
whereas the active engagement of the Republic of Moldova and its commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, including those of minorities, is essential in order to take the process forward and to ensure the success of the negotiation and subsequent implementation of the Association Agreement, which should be tailored to the needs and capabilities of the country and will have a sustainable impact on its development,
tā kā, stiprinot attiecības ar Moldovu, ES jāveicina stabilitāte un jāveido uzticība, tostarp aktīvi iesaistoties Piedņestras konflikta, kas ir iemesls stabilitātes trūkumam reģionā, savlaicīgā un ilgtspējīgā risināšanā;
whereas in deepening its relations with the Republic of Moldova, the EU should promote stability and confidence-building, including by contributing proactively to finding a timely, viable solution to the Transnistrian conflict, which is a source of regional instability,
saistībā ar notiekošajām sarunām par asociācijas nolīgumu sniedz Padomei, Komisijai un Eiropas Ārējās darbības dienestam (EĀDD) šādus ieteikumus:
Addresses, in the context of the ongoing negotiations on the Association Agreement, the following recommendations to the Council, the Commission and the European External Action Service (EEAS):
ES līdzdalību un notiekošās sarunas ar Moldovu balstīt uz argumentu, ka ES perspektīva, ieskaitot Līguma par Eiropas Savienību 49. pantu, kam būtu jāiet roku rokā ar strukturālo reformu īstenošanu, ir gan vērtīgs stimuls reformu īstenošanā, gan arī vajadzīgs katalizators attiecībā uz valsts atbalstu šo reformu īstenošanā;
to base the EU engagement and ongoing negotiations with the Republic of Moldova on the assertion that the EU perspective, including Article 49 of the Treaty on the European Union, which should go hand in hand with the implementation of structural reforms, is both a valuable lever in the implementation of reforms and necessary catalyst for public support for these reforms;
attiecībās ar Moldovas Republiku ievērot principu “vairāk par vairāk” un diferenciācijas principu, balstoties uz Moldovas Republikas individuālajiem nopelniem un sasniegumiem pēdējo divu gadu laikā;
to apply in relations with the Republic of Moldova the principles of ‘more for more’ and differentiation based on the individual merits and accomplishments of the Republic of Moldova over the last two years;
atzinīgi novērtēt stabilo un progresīvo Moldovas sadarbību pašreizējās sarunās par asociācijas nolīgumu par dažādiem sadarbības elementiem, tostarp par ārpolitiku un drošības politiku, sadarbību enerģētikas nozarē, cilvēktiesībām un tirdzniecību, kā rezultātā sekmīgi un savlaicīgi tika slēgts vairums sarunu nodaļu;
to welcome the stable and progressive cooperation on the part of the Republic of Moldova in the ongoing negotiations on the Association Agreement and on the various elements of cooperation, including foreign and security policy, energy cooperation, human rights and trade, which has led to the successful and timely closure of most chapters of the negotiations;
veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka sarunas ar Moldovu turpinās tādā pašā vienmērīgā tempā kā līdz šim, un šai sakarībā uzlabot dialogu ar visām politiskajām partijām un sekmēt partiju savstarpējo dialogu Moldovā, ņemot vērā to, ka politiskā stabilitāte valstī ir būtiska reformu procesa turpināšanai;
to take the necessary action to ensure that the negotiations with the Republic of Moldova continue at the current steady pace and, to that end, enhance continuous dialogue with all political parties, and encourage inter-party dialogue in the Republic of Moldova, given that political stability within the state is essential to continuing the reform process;
nodrošināt, ka asociācijas nolīgums ir visaptverošs un tālredzīgs pamats attiecību ar Moldovu turpmākai attīstībai nākamajos gados;
to ensure that the Association Agreement is a comprehensive and forward-looking framework for the further development of relations with the Republic of Moldova in the years to come;
izmantot dalībvalstu kopīgā un koordinētā atbalsta spēcīgo ietekmi, par piemēru ņemot Moldovas Republikas Draugu grupas darbību;
to realise the powerful impact of the joint and coordinated support of Member States, as embodied by the action of the Group of Friends of the Republic of Moldova;
pastiprināt centienus, lai atrisinātu Piedņestras konfliktu, un šai sakarībā paredzēt stingrāku un tiešāku līdzdalību Piedņestras konflikta politiska risinājuma meklēšanā, ievērojot Moldovas Republikas teritoriālās integritātes principu, kā arī pieņemt pasākumus uzticības stiprināšanai, tostarp rehabilitācijas programmu kopīgu definēšanu un pasākumus tiešu personisku kontaktu un tirdzniecības attiecību veicināšanai, ņemot vērā, ka Piedņestras reģionā faktiski nekāda konflikta nav;
to redouble efforts to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict and, to that end, to envisage a more robust and direct involvement in the political settlement of the Transnistrian conflict in accordance with the principle of the territorial integrity of the Republic of Moldova, as well as to adopt confidence-building measures, including the joint definition of rehabilitation programmes and promotion of people-to-people contacts, with a view to strengthening civil society and cultural exchanges, taking into account that there is no actual conflict on the ground in the Transnistrian region;
mudināt Krievijas Federāciju pieņemt konstruktīvākus un uz rezultātiem orientētus pasākumus ar mērķi turpināt sarunas un radīt apstākļus stabilam un visaptverošam konflikta risinājumam;
to urge the Russian Federation to adopt more constructive and result-oriented action with a view to taking the negotiations forward and creating the conditions for a lasting and comprehensive settlement;
veikt nepieciešamos pasākumus, lai atbalstītu Moldovu vīzu režīma liberalizācijas kritēriju izpildē, kam, vēlams, jānotiek pirms asociācijas nolīguma noslēgšanas;
to take the necessary action to support the Republic of Moldova in meeting the benchmarks of visa liberalisation, which should preferably be before the conclusion of the Agreement;
informēt Moldovas Republikas pilsoņus par asociācijas nolīgumu un Vīzu režīma liberalizācijas rīcības plānu, lai panāktu atbalstu iecerētajām reformām;
to inform the citizens of the Republic of Moldova of the Association Agreement and the Action Plan on Visa Liberalisation in order to build support for the reform agenda;