natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. tā kā ekonomikas un finanšu krīzes ietekme ir pastiprinājusi politiskās, ekonomiskās un sociālās grūtības, kas jau pastāv partnervalstīs, it īpaši saistībā ar bezdarba problēmu; tā kā saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas ietekmes uz ilgtspējību novērtējumu, īstermiņa un vidējā termiņā pieaugtu bezdarba un citas sociālās problēmas, un tāpēc, slēdzot jaunus tirdzniecības nolīgumus, ir nepieciešams ļoti rūpīgi izstrādāt laika grafiku,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already existing in the partner countries, in particular regarding the problem of unemployment; whereas, according to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area, unemployment and other social hardships would increase in the short- and medium-term perspective, calling for utmost care in the timing of any new trade agreement,
2. uzskata, ka daudzās endogenās gan ekonomiska rakstura, gan politiska rakstura grūtības ir veicinājušas šo nelabvēlīgo situāciju; nosoda to, ka tādu pašu politisku iemeslu dēļ pēdējā Euromed ārlietu ministru sanāksme tika atcelta un attiecībā uz UfM nenotiek progress;
Considers that numerous endogenous difficulties, not only of an economic nature but also of a political nature, have added to these negative developments; deplores the fact that –for the same political reasons – the last ministerial meeting of Euromed Foreign Affairs Ministers was cancelled and the UfM is not moving forward;
10. uzsver, ka šajās diskusijās partneru starpā ir jāvalda savstarpējai uzticībai un cieņai, lai nodrošinātu SEMC tiesības regulēt ātrumu, ar kādu tās atver tirdzniecību, un uzraudzīt savas valsts ekonomiskās un sociālās attīstības stratēģiju; atgādina, ka sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumu būtu jāplāno saskaņoti, pakāpeniski, veidojot racionālas un paredzamas partnerattiecības, kurās atspoguļojas SEMC sociālekonomiskā realitāte;
Stresses that these discussions must take place in a context of mutual trust and respect between partners to ensure the right of the SEMCs to control the speed with which they open up their trade and to control their national strategies for economic and social development; recalls that negotiations for the free trade agreement should be planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socioeconomic realities of the SEMCs;
13. aicina pielāgot rūpniecības nozares liberalizācijas grafiku, ņemot vērā katras valsts ekonomiskos un sociālos apstākļus, tostarp bezdarba līmeni un tā ietekmi uz vidi; uzsver, ka ekonomiskajām un tirdzniecības partnerattiecībām vajadzētu veicināt rūpniecisko preču ražošanas lielāku dažādošanu, kā arī lielāku pievienoto vērtību; aicina SEMC ieviest reģionālas politikas jomas, kurās tiek ņemta vērā ļoti mazu uzņēmumu, mazu un vidēju uzņēmumu nozīme;
Calls for the timetable for the liberalisation of the industrial sector to be adjusted on the basis of the economic and social conditions in each country, including the level of unemployment, and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote greater diversification in industrial goods production as well as higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies that take into account the role of very small, small and medium-sized enterprises;
15. atkārtoti pauž bažas par secinājumiem, kas izdarīti Mančestras Universitātes sagatavotajā brīvās tirdzniecības zonas ietekmes uz ilgtspējību novērtējumā attiecībā uz gaidāmo negatīvo brīvās tirdzniecības zonas sociālo ietekmi un ietekmi uz vidi īstermiņā un vidējā termiņā; atkārtoti aicina Komisiju iekļaut turpmākajās sarunās par brīvās tirdzniecības zonu novērtējumā paustos ierosinājumus, lai ņemtu vērā apsvērumus saistībā ar sociālo kohēziju un ilgtspējīgu attīstību, kā ierosināts šajā pētījumā;
Recalls its concern about the findings of the sustainability impact assessment of the free trade area, drawn up by the University of Manchester, with regard to the expected negative social and environmental effects of a free trade area in the short and medium term; repeats its call to the Commission to incorporate the recommendations of that assessment into the future negotiations on the free trade area, in order to take account of social-cohesion and sustainable-development considerations as advocated in this study;
18.11.2009 B7-0149/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0222/2009 , uz kuru jāsniedz mutiska atbilde,
18.11.2009 B7-0149/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ekonomiskajām un tirdzniecības partnerattiecībām pirms astotās Euromed Tirdzniecības ministru konferences Briselē 2009. gada 9. decembrī
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
D. tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu tirdzniecības attiecības nepārtraukti paplašinās un ES, šķiet, ir reģiona „dabiska” tirdzniecības partnere, kas nodrošina 46,6 % no Vidusjūras reģiona valstu kopējā eksporta apjoma;
D. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
E. tā kā 2008. gadā Vidusjūras reģiona valstu tirdzniecības apjoms ar ES sasniedza EUR 246,7 miljardus, kas ir aptuveni 8 % no kopējā ES ārējās tirdzniecības apjoma, ar EUR 15,3 miljardu pozitīvu bilanci ES;
E. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
F. tā kā ES ir lielākā ārējā ieguldītāja šajā reģionā (izņemot Izraēlu) un tā kā ES investīcijas 2006. gadā sasniedza rekordskaitli — EUR 15,3 miljardus, pirms 2007. gadā tās atkal samazinājās;
F. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
G. tā kā pakāpeniski palielinās pakalpojumu tirdzniecības apjoms, nodrošinot aizvien lielāku pozitīvo bilanci Vidusjūras reģiona valstīm (galvenokārt pateicoties tūrismam), kura 2006. gadā sasniedza rekordskaitli — EUR 11,6 miljardus;
G. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
H. tā kā, lai arī ar šādiem rādītājiem, tirdzniecības apjoms un ES ieguldījums Vidusjūras reģiona dienvidu valstīs joprojām ir zemāks par cerēto un ne preču, ne pakalpojumu tirdzniecība nav pietiekami dažādota, ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu potenciālu, un tā kā ES partnervalstis, kas ir Vidusjūras reģiona dienvidu valstis, piesaista ļoti maz ieguldījumu; tā kā ārvalstu tiešo ieguldījumu apjoms šajā reģionā joprojām ir ļoti zems salīdzinājumā ar citiem pasaules reģioniem; un tā kā katrai valstij piemīt ļoti atšķirīgas spējas piesaistīt ārvalstu tiešos ieguldījumus;
H. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
I. tā kā dienvidu–dienvidu ekonomiskā integrācija šajā reģionā vēl ne tuvu nav sasniegta, lai arī tiek īstenotas dažas nozīmīgas iniciatīvas, piemēram, Agadiras nolīgums, un tā kā šī iemesla dēļ dienvidu–dienvidu tirdzniecības plūsmas nav pietiekami attīstītas un nodrošina tikai aptuveni 6 % no šo valstu kopējā tirdzniecības apjoma;
I. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
J. tā kā globalizēta tirgus un Āzijas valstu spēcīgas konkurences dēļ tekstilpreču, apģērba un apavu ražotāji zaudē lielu sava tirgus daļu;
J. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
K. tā kā Eiropas Savienība ir parakstījusi asociācijas nolīgumus ar visām Vidusjūras reģiona dienvidu partnervalstīm, izņemot Sīriju un Lībiju; tā kā sarunas ar Sīriju par asociācijas nolīgumu ir noslēgtas, taču Sīrija ir atlikusi tā parakstīšanu; un tā kā Komisija ir sākusi sarunas ar Lībiju;
K. whereas the European Union has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
L. tā kā divpusējo pieeju, kas ir jebkura šāda procesa elements un iesaistīto valstu konkrētu kultūras, sociālo, ekonomisko un politisko atšķirību rezultāts, vajadzētu virzīt un atbalstīt, vairāk skatot šo procesu kopumā un plānojot dažādu partnervalstu attiecības, tā papildus īstenojot reģionālu pieeju,
L. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
9. uzsver, ka ir jānovērtē un sistemātiski jāņem vērā liberalizācijas procesu ietekme uz sabiedrību un vidi, jo īpaši attiecībā uz nodrošinātību ar pārtiku; turklāt uzsver, ka dažādās nozarēs un dažādās valstīs šī ietekme var būt ļoti atšķirīga; jo īpaši norāda, ka turpmākos brīvās tirdzniecības nolīgumos ir svarīgi iekļaut atsauces uz sociālajiem, vides un augu veselības standartiem;
Stresses the need to assess and take systematically into account the social and environmental impact of liberalisation processes, particularly in terms of food security; stresses, further, that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another; underlines the importance of including references to social, environmental and plant-health standards in future free trade agreements;
11. atbalsta iniciatīvas, ko ierosinājušas Francija un Ēģipte, sākot sadarbību publiskā un privātā sektora partnerības izveidei, lai finansētu jaunu ražotāja identifikācijas sistēmu Vidusjūras reģionā (kopīgs ražotāja svītrkods un datubāze), kas palīdzētu racionalizēt komercreģistrus; mudina šo iniciatīvu īstenot visā reģionā;
Supports initiatives led by France and Egypt, who have started cooperation to launch a public-private partnership to finance a new business identification system in the Mediterranean region (common business bar code and database), which would help to rationalise commercial records; encourages the development of this initiative throughout the region;
18. mudina Vidusjūras reģionā izmantot saules un vēja enerģiju; atzinīgi vērtē nesen panākto progresu saistībā ar DESERTEC rūpniecības iniciatīvu, lai attīstītu lielo saules enerģijas potenciālu Tuvajos Austrumos un Ziemeļāfrikā; uzsver, ka ES rīcībai saistībā ar DESERTEC projektu ir jābūt saskaņotai un aktīvi jāveicina Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu valstu attīstība;
Encourages the use of solar and wind energy in the Mediterranean region; welcomes the recent progress made with the DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa; stresses that EU action in relation to the DESERTEC project must be coherent and make an active contribution to the development of north African and Middle Eastern countries;
21. uzsver Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas ( EMPA ) nozīmi šajās partnerattiecībās, jo šajā demokrātiskajā institūcijā uz trīs Barselonas procesa pīlāru pamata tiekas parlamentārieši no abu Vidusjūras krastu valstīm; prasa nodrošināt ciešāku sadarbību starp EMPA , Komisiju un Padomi ekonomikas jomā;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership as the democratic body which brings together parliamentarians from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls for closer cooperation between the EMPA, the Commission and the Council in the economic field;
18.11.2009 B7-0150/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0222/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
18.11.2009 B7-0150/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
PE428.768v01-00 B7‑0150/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ekonomiskajām un tirdzniecības partnerattiecībām pirms astotās Euromed Tirdzniecības ministru konferences Briselē 2009. gada 9. decembrī
PE428.768v01-00 B7‑0150/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– ņemot vērā pēc Barselonas procesa sākšanas notikušo Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru konferenču un sektorālo konferenču secinājumus un jo īpaši Marseļā 2008. gada 2. jūlijā notikušās septītās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru tirdzniecības konferences secinājumus,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas ietekmes uz ilgtspējību novērtējumu, ko sagatavoja Mančestras Universitātes Attīstības politikas un pārvaldības institūts,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par ES Vidusjūras reģiona politiku un jo īpaši 2007. gada 15. marta rezolūciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidi un 2009. gada 19. februāra rezolūciju „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība”,
– having regard to its previous resolutions on EU Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. tā kā ar 1995. gada Barselonas konferenci tika sākts ļoti tālejošs projekts, proti, jaunas un ciešākas politiskās, ekonomiskās, sociālās un kulturālās saiknes izveide starp Vidusjūras krasta dienvidu un ziemeļu reģiona valstīm; tā kā šā projekta izpilde nav paredzama tuvā nākotnē;
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
B. tā kā Savienības Vidusjūrai izveides process, kā mērķis bija atdzīvināt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecības ar konkrētiem un redzamiem projektiem, joprojām nav pabeigts;
B. whereas the process of creating the Union for the Mediterranean, supposed to revitalise the Euro-Mediterranean partnership through concrete and visible projects, is still not complete,
C. tā kā ES ir parakstījusi asociācijas nolīgumus ar visām partnervalstīm no Vidusjūras dienvidu reģiona, izņemot Sīriju un Lībiju; tā kā sarunas ar Sīriju par asociācijas nolīgumu ir noslēgtas, taču Sīrija ir atlikusi tā parakstīšanu, un tā kā Komisija ir sākusi sarunas ar Lībiju;
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signing was postponed by Syria, and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. tā kā Vidusjūras piekrastes valstis joprojām ir ārkārtīgi nevienlīdzīgas ekonomiskā, sociālā un demogrāfiskā ziņā; tā kā attīstības ziņā Vidusjūras reģiona valstīm ir raksturīgas būtiskas atšķirības; tā kā vairāk nekā 30 % no Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstu ( SEMC ) iedzīvotājiem iztiek ar mazāk nekā 2 ASV dolāriem dienā;
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms; whereas there are significant differences among the Mediterranean countries in terms of development; whereas more than 30% of the population in the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) lives on less than USD 2 a day,
F. tā kā ES ir lielākā ārējā ieguldītāja šajā reģionā, taču ārvalstu tiešie ieguldījumi tajā joprojām ir ļoti zemi, salīdzinot ar citiem reģioniem pasaulē; tā kā katrai valstij ir ļoti atšķirīgas iespējas piesaistīt ārvalstu tiešos ieguldījumus;
F. whereas the EU is the major foreign investor in the region but foreign direct investments (FDIs) remain very low there by comparison with other regions in the world; whereas there are great differences, from one country to another, in capacity to attract FDIs,
G. tā kā dienvidu–dienvidu integrācija šajā reģionā netiks sasniegta tuvā nākotnē un tā kā dienvidu–dienvidu tirdzniecības plūsma nav pietiekami attīstīta un veido tikai 6 % no SEMC kopējās tirdzniecības;
G. whereas, South-South integration in the region is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped, representing only 6% of the SEMCs' total trade,
H. tā kā šī situācija var ļoti kaitēt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu integrācijas procesam un īpaši brīvās tirdzniecības zonas izveidei, pastiprinot tirdzniecības koncentrācijas negatīvo ietekmi un tādējādi neļaujot no tās gūt labumu SEMC un to uzņēmumiem;
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and particularly on the creation of the free trade area, by exacerbating the impact of trade concentration and thus failing to benefit the SEMCs and their enterprises,
I. tā kā SEMC ir jālikvidē pašreizējie politiskie un ekonomiskie šķēršļi integrācijas procesam visā reģionā, lai panāktu produktīvāku sadarbību savā starpā;
I. whereas the SEMCs must remove the existing political and economic obstacles to the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration among themselves,
J. tā kā brīvās tirdzniecības zonai, lai tai būtu patiesi pozitīva ietekme, ir jāveicina SEMC integrācija starptautiskajā tirdzniecībā un jānodrošina šo valstu dažādošana, taisnīgi sadalot ieguvumus, lai sasniegtu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ekonomisko un tirdzniecības partnerattiecību galveno mērķi, proti, izlīdzināt Vidusjūras ziemeļu un dienvidu piekrastes valstu atšķirības attīstības jomā;
J. whereas the free trade area, if it is to have real positive effects, should boost the integration of the SEMCs into international trade and ensure their economic diversification, with fair sharing of the resultant benefits, in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. tā kā ekonomikas un finanšu krīzes ietekme ir saasinājusi pašreizējās politiskās, ekonomiskās un sociālās grūtības partnervalstīs, it īpaši saistībā ar bezdarba problēmu; tā kā šo valstu un ES interesēs ir pazemināt bezdarba līmeni šajā reģionā un sniegt skartajiem iedzīvotājiem, it īpaši sievietēm, jauniem cilvēkiem un lauku iedzīvotājiem, pienācīgas nākotnes izredzes,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have aggravated the already existing political, economic and social challenges in the partner countries, particularly in relation to the problem of unemployment; whereas it is in the common interest of those countries and the EU to bring down unemployment rates in the region and to offer decent prospects to the populations concerned, particularly women, young people and the rural population,
3. uzskata pašreizējos šķēršļus par apliecinājumu tam, ka ekonomisko attiecību pastiprināšanai jānotiek vienlaicīgi ar politisko attiecību pastiprināšanu; uzskata, ka īsta reģionālā ekonomiskā integrācija notiks tikai tad, ja būs panākts konkrēts progress pašreizējo konfliktu risināšanā, īpaši saistībā ar Izraēlu un Palestīnu, kā arī demokrātijas un cilvēktiesību jomā;
Regards the current obstacles as an indication that the deepening of economic relations must progress hand-in-hand with a deepening of political relations; believes that genuine regional economic integration can be achieved only if concrete progress is made in settling the existing conflicts, especially that involving Israelis and Palestinians, and in the field of democracy and human rights;
5. saistībā ar to norāda, ka brīvās tirdzniecības zonas mērķis būtu jāvērtē ne tikai no ekonomiskās izaugsmes viedokļa, bet arī — un galvenokārt — no jaunu darbavietu radīšanas viedokļa; norāda arī, ka jauniešu un sieviešu bezdarbs ir galvenā sociālā problēma Vidusjūras reģiona valstīs;
Points out, in this regard, that the objective of the free trade area should be measured not simply in terms of economic growth but also, and above all, in terms of job creation; further points out that youth and female unemployment is the most pressing social issue in the Mediterranean countries;
10. uzsver, ka šajās diskusijās partneru starpā ir jāvalda savstarpējai uzticībai un cieņai, lai nodrošinātu SEMC tiesības regulēt ātrumu, ar kādu tās atver tirdzniecību, un uzraudzīt savas valsts ekonomiskās un sociālās attīstības stratēģiju; atgādina, ka sarunas par brīvās tirdzniecības zonu būtu jāplāno saskaņoti, pakāpeniski, veidojot racionālas un paredzamas partnerattiecības, kurās atspoguļojas SEMC sociālekonomiskā realitāte;
Stresses that these discussions must take place in a context of mutual trust and respect between partners in order to ensure the right of the SEMCs to control the speed with which they open up their trade and to control their national strategies for economic and social development; recalls that negotiations on the free trade area should be planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership reflecting the socioeconomic realities of the SEMCs;
13. aicina pielāgot rūpniecības nozares liberalizācijas grafiku, ņemot vērā katras valsts ekonomiskos un sociālos apstākļus, tostarp bezdarba līmeni un tā ietekmi uz vidi; uzsver, ka ekonomiskajām un tirdzniecības partnerattiecībām vajadzētu veicināt rūpniecisko preču ražošanas lielāku dažādošanu, kā arī lielāku pievienoto vērtību; aicina SEMC ieviest reģionālas politikas jomas, kurās tiek ņemta vērā ļoti mazu, mazu un vidēju uzņēmumu nozīme;
Calls for the timetable for liberalisation of the industrial sector to be adjusted on the basis of the economic and social conditions in each country, including the level of unemployment and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote greater diversification in industrial goods production as well as higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies that take into account the role of very small, small and medium-sized enterprises;