natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vārdus “Kopienas vispārējā eksporta atļauja” (attiecīgā locījumā) visā tekstā aizstāj ar vārdiem “šī atļauja” vai “šī vispārējā eksporta atļauja”(attiecīgā locījumā);
The words ‘the Community General Export Authorisation’ are replaced throughout by ‘this authorisation’ or ‘this general export authorisation’;
regulā iekļauj IIb līdz
Annexes IIb to h
“IIb pielikums
‘Annex IIb
Konkrētu divējāda lietojuma preču eksports uz konkrētiem galamērķiem
Exports of certain dual-use items to certain destinations
1C003 b –c;
1C003 b -c
Šī eksporta atļauja ir derīga
This export authorisation is valid
visā Savienībā
throughout the Union
eksportēšanai uz šādiem galamērķiem:
for exports to the following destinations:
3. daļa ‐ Izmantošanas nosacījumi un prasības
Part 3 ‐ Conditions and requirements for use
Šī atļauja neļauj eksportēt preces, ja:
This authorisation does not authorise the export of items where:
tās dalībvalsts, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību, kompetentās iestādes ir to informējušas par to, ka konkrētās preces ir vai var būt pilnībā vai daļēji paredzētas:[Reg.
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part:
, kā noteikts šīs regulas 4. panta 2. punktā, valstī, uz kuru
as defined in Article 4(2) of this Regulation in a
attiecas ieroču embargo, kas piemērots ar Padomes pieņemtu
country ▌subject to an arms embargo imposed by a
vai ar EDSO lēmumu, vai kas piemērots ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes saistošu rezolūciju, vai
or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
atbilstīgi savam pienākumam rīkoties ar pienācīgu rūpību
, under his obligation to exercise due diligence,
zina, ka minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no 1. apakšpunktā minētajiem pielietojuma veidiem vai ▌
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph (1); ▌
attiecīgās preces eksportē uz brīvo
the relevant items are exported to
Katram eksportētājam, kas izmanto šo atļauju, ir
Any exporter who uses this authorisation must
9. panta 6. punktā
Article 9(6) of this Regulation
vai arī saskaņā ar tās dalībvalsts iestādes prasību, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību, pirms šī vispārējā eksporta atļauja tiek pirmoreiz izmantota
takes place or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this general export authorisation.
Dalībvalstis nosaka prasības attiecībā uz pārskatu iesniegšanu, kas saistītas ar šīs vispārējās eksporta atļaujas izmantošanu, un attiecībā uz papildu informāciju, ko dalībvalsts, no kuras eksportu veic, varētu pieprasīt par precēm, kuras eksportē saskaņā ar šo atļauju.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Dalībvalsts var pieprasīt, lai eksportētāji, kas veic uzņēmējdarbību šajā dalībvalstī, reģistrējas pirms pirmās šīs vispārējās eksporta atļaujas izmantošanas reizes.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Reģistrācija ir automātiska, un kompetentās iestādes to atzīst eksportētājam nekavējoties un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā desmit darba dienu laikā pēc reģistrācijas pieprasījuma saņemšanas saskaņā ar šīs regulas 9. panta 1. punkta pirmo daļu.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt, subject to the first subparagraph of Article 9(1) of this Regulation.
Attiecīgos gadījumos šā punkta otrajā un trešajā daļā izklāstītās prasības ir balstītas uz prasībām, kas noteiktas tādu valsts vispārējo eksporta atļauju izmantošanai, kuras piešķīrušas dalībvalstis, kurās šādas atļaujas ir paredzētas.
Where applicable the requirements set out in the second and third paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
IIc pielikums
Annex II c
Šī vispārējā eksporta atļauja atbilst šīs regulas
This general export authorisation is in accordance with
9. panta 1. punkta
Article 9(1) of this Regulation
m un attiecas uz šādām precēm.
and covers the following items:
Visām divējāda lietojuma precēm, kas minētas jebkurā I pielikuma ierakstā, izņemot tās, kuras uzskaitītas turpmāk 1–2. punktā, ja:
All dual-use items specified in any entry in Annex I except those listed in paragraph 1-2 below:
reimportētas Savienības muitas
customs territory of the Union
piecu gadu laikā pēc sākotnējās eksporta atļaujas piešķiršanas datuma
within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted
preces eksportē uz saņēmēju valsti apmaiņā pret tādas pašas kvalitātes un tāda paša skaita precēm, kādas tika reimportētas
where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
remontam vai aizstāšanai
repair or replacement
Netiek ietvertas šādas preces:
Items excluded:
IIh pielikumā
Annex IIh
visas D un E apakškategorijas preces ▌,
All items in sections D and E ▌,
kas norādītas šādās pozīcijās:
specified in:
Šādas iekārtas:
Equipment as follows:
mērīšanas iekārtas, kas īpaši paredzētas, lai novērtētu un apstiprinātu “informācijas drošības” funkcijas, kas konkretizētas 5A002a2. līdz 5A002a9. pozīcijā;
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the ‘information security’ functions of equipment specified by 5A002a2 to 5A002a9
Šī eksporta atļauja ir derīga visā
This export authorisation is valid throughout the
eksportam uz šādiem galamērķiem:
for exports to the following destinations:
(tostarp Honkonga un Makao)
(including Hong Kong and Macao)
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Šo atļauju var izmantot tikai tad, ja sākotnējais eksports ir veikts ar
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a
tās dalībvalsts, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību, kompetentās iestādes ir to informējušas par to, ka konkrētās preces ir vai var būt pilnībā vai daļēji paredzētas:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part,
militāriem galamērķiem, ja uz pircēju valsti vai galamērķa valsti attiecas ieroču embargo, kas piemērots ar Eiropas Savienības Padomes
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by
pieņemtu lēmumu
a decision or
eksportētājs zina, ka minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no 1. apakšpunktā minētajiem pielietojuma veidiem;
the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in sub-paragraph (1);
attiecīgās preces eksportē uz brīvo muitas zonu vai brīvo noliktavu, kas atrodas galamērķī, uz kuru attiecas šī atļauja;
the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation;
sākotnējā atļauja ir
the initial authorisation has been
Eksportējot jebkādas preces saskaņā ar šo atļauju, eksportētājiem:
On exportation of any of the items pursuant to this authorisation, exporters must:
muitas eksporta deklarācijā ir jānorāda sākotnējās eksporta atļaujas atsauces numurs, kā arī dalībvalsts, kas atļauju izdevusi.
mention the reference number of the initial export authorisation in the export declaration to customs together with the name of the Member State that granted the authorisation.
pēc pieprasījuma jāiesniedz muitas ierēdņiem dokumentāri pierādījumi par preču importēšanas datumu
provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the items into the
, par jebkādu preču
, of any
, un par to, ka preces tiek atgrieztas
the items carried out in the
un valstij, no kuras tās tika importētas
and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the
Katram eksportētājam, kas izmanto šo atļauju, ir jāpaziņo tās dalībvalsts, kurā tas veic uzņēmējdarbību, kompetentajām iestādēm (kā noteikts šīs regulas
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in
vai arī saskaņā ar tās dalībvalsts iestādes prasību, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību, pirms šī vispārējā eksporta atļauja tiek pirmoreiz izmantota
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this general export authorisation
Dalībvalstis paziņo Komisijai par šai vispārējai eksporta atļaujai izraudzīto paziņošanas mehānismu.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this general export authorisation.
Reģistrācija ir automātiska, un kompetentās iestādes to atzīst eksportētājam nekavējoties un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā desmit darba dienu laikā pēc reģistrācijas pieprasījuma saņemšanas.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt of the registration request.
Minētais var būt saistīts ar sākotnējo preču gadījuma rakstura uzlabošanu, piem., kas izriet no modernu
This may involve coincidental improvement on the original items, e.g. resulting from the use of modern
rezerves daļu izmatošanas
spare parts
vai no vēlāk izveidota standarta piemērošanas uzticamības vai drošības nolūkos, ja vien tā rezultātā nav uzlabojušās preču funkcionālās spējas vai ja precēm netiek radītas jaunas vai papildu funkcijas. ▌
or from use of a later built standard for reliability or safety reasons, provided that this does not result in any enhancement to the functional capability of the items or provide the items with new or additional functions. ▌ ▌
9. panta 1. punkta
Article 9(1) of this Regulation and covers
, kas norādītas jebkurā
to this Regulation
visas IIh pielikumā minētās preces,
All items specified in Annex IIh
(izņemot programmatūru, kas nepieciešama iekārtas pienācīgai darbībai demonstrēšanas nolūkā),
section D (this does not include software necessary to the proper functioning of the equipment for the purpose of the demonstration)
- 5A002a2 līdz 5A002a9;
- 5A002a2 to 5A002a9
Šī atļauja ir derīga visā
This authorisation is valid throughout the
Horvātija, Bosnija un Hercegovina,
Croatia, Bosnia and Herzegovina,
(tostarp Honkonga un Makao), Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Francijas aizjūras teritorijas,
(including Hong Kong and Macao), The former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories
Šī atļauja dod tiesības eksportēt 1. daļā uzskaitītās preces ar nosacījumu, ka eksports ir pagaidu eksports izstādes vai tirdzniecības izstādes vajadzībām un ka preces ‐ neskartas un bez izmaiņām ‐ 120 dienu laikā pēc sākotnējā eksporta tiks reimportētas Savienības muitas teritorijā.
This authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition or fair and that the items are re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību (kā noteikts šīs regulas 9. panta 6. punktā), var pēc eksportētāja pieprasījuma atcelt prasību par preču reimportēšanu, kā noteikts iepriekš -1. punktā.
The competent authority of the Member State where the exporter is established (as defined in Article 9(6) of this Regulation) may on request of the exporter waive the requirement that the items are to be re-imported as stated in paragraph -1 above.
Īstenojot atcelšanas procedūru, attiecīgi piemēro šīs regulas 9. panta 2. punktā un 14. panta 1. punktā paredzēto procedūru individuālajām atļaujām.
For the waiver procedure, the procedure for individual authorisations laid down in Article 9(2) and Article 14(1) of this Regulation shall apply accordingly.
Šī ▌atļauja neļauj eksportēt preces, ja:
This ▌authorisation does not authorise the export of items where:
militāriem galamērķiem, ja uz pircēju valsti vai galamērķa valsti attiecas ieroču embargo, kas piemērots ar Padomes
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by
kompetenta iestāde ir informējusi eksportētāju, vai viņš citā veidā ir uzzinājis (piemēram, no ražotāja saņemta informācija), ka kompetentā iestāde ir klasificējusi konkrētās preces ar ▌valsts drošības klasifikācijas marķējumu
the exporter has been informed by a competent authority, or is otherwise aware (e.g. from information received from the manufacturer), that the items in question have been classified by the competent authority as having a protective ▌national security classification marking,
ja eksportētājs nevar garantēt to atpakaļnodošanu sākotnējā stāvoklī bez demontāžas un kādas daļas vai programmatūras kopēšanas vai izplatīšanas, vai ja tehnoloģijas pārnese ir saistīta ar preces prezentāciju;
their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
ja attiecīgās eksportējamās preces ir paredzētas privātai prezentācijai vai demonstrācijai (piemēram, privātās izstāžu zālēs);
the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (e.g. in in-house showrooms);
ja attiecīgās preces paredzēts iekļaut jebkādā ražošanas procesā;
the relevant items are to be merged into any production process;
ja attiecīgās preces paredzēts izmantot paredzētajam mērķim, izņemot minimālas atkāpes, kas vajadzīgas efektīvai demonstrācijai, taču nenodrošinot trešām pusēm konkrētu testu rezultātu pieejamību;
the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
ja eksports jāveic komerciāla darījuma, īpaši attiecīgo preču pārdošanas, izīrēšanas vai iznomāšanas, rezultātā;
the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
ja attiecīgās preces izstādē vai tirdzniecības izstādē tiks glabātas tikai ar mērķi tās pārdot, izīrēt vai iznomāt un nenotiks to prezentācija vai demonstrācija;
the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
ja eksportētājs slēdz jebkādu vienošanos, kuras rezultātā visā pagaidu eksporta laikā viņš nekontrolēs attiecīgās preces;
the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
) par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma
) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place
Dalībvalstis paziņo Komisijai par vispārējai eksporta atļaujai izraudzīto paziņošanas mehānismu.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this general export authorisation.
Dalībvalsts var pieprasīt, lai eksportētāji, kuri veic uzņēmējdarbību šajā dalībvalstī, reģistrējas pirms minētās atļaujas pirmās izmantošanas reizes.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
noteikta ilguma komerciāli pasākumi, kuru laikā vairāki dalībnieki demonstrē savus izstrādājumus pasākumu apmeklētājiem vai plašākai sabiedrībai
commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
EU 005
No EU 005
Telekomunikācijas Izdevējiestāde: Eiropas
Telecommunications ▌ Issuing authority: European
Šī eksporta atļauja atbilst šīs regulas
This export authorisation is in accordance with
9. panta 1. punktam
Article 9(1) of this Regulation
un attiecas uz šādām precēm I pielikumā.
and covers the following items in Annex I:
Šādas 5. kategorijas 1. daļas preces:
The following items of Category 5 Part l:
preces, kas minētas 5B001. un 5D001. pozīcijā, ja tās attiecas uz pārbaudes, kontroles un ražošanas iekārtām, un programmatūra a) apakšpunktā minētajām precēm.
Items specified in 5B001 and 5D001, where test, inspection and production equipment is concerned and software for items mentioned under a).
Tehnoloģijas, kas ietvertas 5E001a. pozīcijā, ja tās ir vajadzīgas 1. punktā minēto preču uzstādīšanai, darbināšanai/operation, tehniskai apkopei/maintenance vai remontam un ja tās paredzētas tam pašam
Technology controlled by 5E001a, where required for the installation, operation, maintenance or repair of items specified under 1 and intended for the same
eksportam uz šādiem galamērķiem:
This export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Ķīna (ieskaitot Honkongu un Makao)
China (including Hong Kong and Macao),
3. daļa ‐ Izmantošanas nosacījumi un prasības
Part 3 - Conditions and requirements for use
tās dalībvalsts, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību, kompetentās iestādes ir to informējušas par to, ka konkrētās preces ir vai var būt pilnībā vai daļēji paredzētas:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
tādai izmantošanai, kas saistīta ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartā paredzēto cilvēktiesību, demokrātijas principu un vārda brīvības pārkāpšanu, izmantojot noklausīšanās tehnoloģijas un digitālo datu pārraides ierīces mobilo telefonu sarunu un īssziņu kontrolei, kā arī mērķtiecīgai interneta lietošanas uzraudzībai (piemēram, izmantojot uzraudzības centrus un likumīgas datu pārtveršanas vārtejas);
(ca) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways);
atbilstīgi savam pienākumam rīkoties ar pienācīgu rūpību
under his obligation to exercise due diligence,
eksportētājs atbilstīgi savam pienākumam rīkoties ar pienācīgu rūpību zina, ka preces tiks reeksportētas uz kādu no galamērķiem, kas nav iekļauti šīs atļaujas 2. daļā, EU001 2. daļā, vai uz kādu no dalībvalstīm.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU 001 or Member States.
Šo atļauju nevar izmantot gadījumos, kad attiecīgās preces eksportē uz brīvo muitas zonu vai brīvo noliktavu, kas atrodas galamērķī, uz ko attiecas šī atļauja.
This authorisation may not be used where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Vienotā administratīvā dokumenta (VAD) 44. sadaļā eksportētājiem ir jānorāda ES atsauces numurs X002 un jāprecizē, ka preces tiek eksportētas ar Savienības vispārējo eksporta atļauju EU005.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU005 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
vai arī saskaņā ar tās dalībvalsts iestādes prasību, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību, pirms šī vispārējā eksporta atļauja tiek pirmoreiz izmantota
when the first export takes place or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this general export authorisation.
Dalībvalsts var pieprasīt, lai eksportētājs, kurš veic uzņēmējdarbību šajā dalībvalstī, reģistrējas pirms minētās atļaujas pirmās izmantošanas reizes.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
un attiecas uz
and covers
šādām I pielikuma
the following
fosfora oksihlorīds (10025–87–3);
Phosphorus oxychloride (10025-87-3);
fosfora trihlorīds (7719–12–2);
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
kālija fluorīds (7789–23–3);
Potassium fluoride (7789-23-3);
dimetilamīna hidrogēnhlorīds (506–59–2);
Dimethylamine hydrochloride (506-59-2);
pinakolilspirts (3,3-dimetil 2-butanols) (464–07–3);
Pinacolyl alcohol (464-07-3);
arsēna trihlorīds (trihlorarsēns) (7784–34–1);
Arsenic trichloride (7784-34-1);
fosfora pentahlorīds (10026–13–8);
Phosphorus pentachloride (10026-13-8);
kālija cianīds (151–50–8);
Potassium cyanide (151-50-8);
kālija bifluorīds (7789–29–9);
Potassium bifluoride (7789-29-9);
amonija hidrogēnfluorīds vai amonija bifluorīds (1341–49–7);
Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
nātrija fluorīds (7681–49–4);
Sodium fluoride (7681-49-4);
nātrija bifluorīds (1333–83–1);
Sodium bifluoride (1333-83-1);
nātrija cianīds (143–33–9);
Sodium cyanide (143-33-9);
fosfora pentasulfīds (1314–80–3);
Phosphorus pentasulphide (1314-80-3);
nātrija sulfīds (1313–82–2);
Sodium sulphide (1313-82-2);
sēra monohlorīds (10025–67–9);
Sulphur monochloride (10025-67-9);
sēra dihlorīds (10545–99–0);
Sulphur dichloride (10545-99-0);
trietanolamīna hidrogēnhlorīds (637–39–8);
Triethanolamine hydrochloride (637-39-8);
2-hlor-N,N-diizopropilaminoetāna hidrogēnhlorīds (4261–68–1);
N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoethyl chloride hydrochloride (4261-68-1);
N,N-dimetilaminofosfora dihlorīds (677–43–0);
N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride (677-43-0);
nātrija heksafluorsilikāts (16893–85–9);
Sodium hexafluorosilicate (16893-85-9);
metilfosfonotioiskais dihlorīds (676–98–2).
Methylphosphonothioic dichloride (676-98-2).
ķīmiskas vielas, kas satur fosfora atomu, ar ko saistīta tikai viena metil-, etil- vai propil- (vai izopropil-) grupa, izņemot militāro preču kontroles sarakstos vai 1C350. pozīcijā minētās vielas;
Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
N,N-dialkil(Me, Et, n-Pr vai i-Pr)-amidodihalofosfāti, izņemot N,N-dimetilaminofosfora dihlorīdu, kas ir norādīts 1C350.57. pozīcijā;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride which is specified in 1C350.57;
dialkil (Me, Et, n-Pr vai i-Pr)-N,N-dialkil (Me, Et, n-Pr vai i-Pr)-amidofosfāti, izņemot 1C350. pozīcijā minēto dietil-N,N-dimetilamidofosfātu;
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in1C350;
N,N-dialkil (Me, Et, n-Pr vai i-Pr)aminoetil-2-hlorīdi un attiecīgie protonētie sāļi, izņemot 1C350. pozīcijā minēto N,N-diizopropil- (beta)-aminoetilhlorīdu vai N,N-diizopropil- (beta)-aminoetilhlorīda hidrohlorīdu;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;