natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo direktīvu neinterpretē tā, lai tā jebkādā veidā ierobežotu pamatbrīvību īstenošanu, kā tas ir paredzēts dalībvalstu tiesību aktos un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, tostarp tiesības streikot.
This Directive shall not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of fundamental rights of the European Union, including the right to take industrial action.
Šo direktīvu piemēro pakalpojumiem, ko nodrošina pakalpojuma sniedzēji, kas reģistrēti kādā dalībvalstī.
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
vispārējas nozīmes pakalpojumiem, ko nosaka dalībvalstis;
services of general interest as defined by the Member States;
banku, kredītu, apdrošināšanas, tai skaitā pārapdrošināšanas, individuālo pensiju, investīciju, maksājumu, investīciju konsultāciju, un vispārīgi, pakalpojumiem, kas uzskaitīti Direktīvas 2000/12/EK I pielikumā;
services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature and, more generally, the activities listed in Annex I to Directive 2000/12/EC;
elektroniskajiem komunikāciju pakalpojumiem un tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un pakalpojumiem attiecībā uz jautājumiem, uz kuriem attiecas
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by
vai uz kuriem ir atsauces
or referred to in
Direktīvās 2002/19/EK
Directives 2002/19/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīva 2002/19/EK par piekļuvi elektronisko komunikāciju tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un to savstarpēju savienojumu (piekļuves direktīva)
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīva 2002/20/EK par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu (atļauju izsniegšanas direktīva)
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīva 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirektīva)
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīva 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem (universālā pakalpojuma direktīva)
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
un 2002/58/EK
and 2002/58/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 12. jūlija Direktīva 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē (direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju)
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
transporta pakalpojumiem,
transport services
tostarp pilsētas transportam, ostu pakalpojumiem, taksometriem un ātrās palīdzības mašīnām;
, including urban transport, taxis and ambulances;
ostu pakalpojumiem;
port services;
juridiskie pakalpojumiem, ciktāl uz tiem attiecas citi Kopienas instrumenti, tostarp Padomes 1977. gada 22. martā pieņemtā Direktīva 77/249/EEK, kuras mērķis ir veicināt to, lai advokāti efektīvi varētu izmantot pakalpojumu brīvu aprites principu
legal services to the extent that they are governed by other Community instruments, including Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
, un Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februārī pieņemtā Direktīva 98/5/EK, kuras mērķis ir atvieglot pastāvīgu darbu advokātu profesijā citā dalībvalstī, kas nav valsts, kurā tika iegūta kvalifikācija
and Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
veselības aprūpei neatkarīgi no tā, vai to sniedz vai nesniedz veselības aprūpes iestādes, un neatkarīgi no to organizācijas un finansēšanas veida valsts līmenī, un neatkarīgi no tā, vai tā ir sabiedriska vai privāta sistēma;
healthcare, whether or not it is provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which it is organised and financed at national level or whether it is public or private;
sociālie pakalpojumi, piemēram, sociālo māju pakalpojumi, bērnu aprūpe un pakalpojumi ģimenēm;
social services such as social housing services, childcare and family services;
audiovizuāliem pakalpojumiem neatkarīgi no ražošanas, izplatīšanas un pārraidīšanas veida, ieskaitot radiopārraides un kino;
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
pagaidu darba aģentūras;
temporary work agencies;
drošības pakalpojumi;
security services;
azartspēlēm, kas ietver derības uz naudas likmēm, kā arī loterijas, kāršu spēles un dažādus derību darījumus;
gambling activities that involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and betting transactions;
profesijām un darbībām, kas ir pastāvīgi vai uz laiku saistītas ar valsts varas īstenošanu dalībvalstī, jo īpaši ar notariālo darbību.
professions and activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary.
Šo direktīvu nepiemēro nodokļu
This Directive does not apply to the field of
3. pants Saistība ar citiem Kopienas tiesību aktiem
Article 3 Relationship with other provisions of Community law
Direktīvu 96/71/EK;
Directive 96/71/EC;
Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālās nodrošināšanas sistēmas piemērošanu darba ņēmējiem un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienas robežās
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community
Direktīvu 89/552/EEK;
Directive 89/552/EEC;
2005.gada 7.septembra Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/36/EK par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Šī līgumsaistību un saistību, kas nav līgumsaistības, izslēgšana nozīmē, ka patērētājs jebkurā gadījumā varēs izmantot aizsardzību, ko viņam garantē viņa dalībvalsts tiesību akti patērētāju tiesību aizsardzības jomā.
This exclusion of contractual and non-contractual obligations means that the consumer in any case benefits from the protection granted to him by the consumer legislation in force in his Member State.
ko parasti sniedz par samaksu, kas veido atlīdzību par attiecīgo pakalpojumu, un par ko parasti vienojas pakalpojuma sniedzējs un saņēmējs;
normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service;
"sabiedrisku pakalpojumu sniegšanas saistības" ir īpašas valsts iestāžu prasības pakalpojuma sniedzējiem ar mērķi nodrošināt ar sabiedrības interesēm saistītu mērķu īstenošanu;
"public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met;
"vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi" ir pakalpojumi, kurus kā tādus nosaka dalībvalsts un kuri pakļaujas īpašām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, ko pakalpojumu sniedzējam ir uzdevusi konkrētā dalībvalsts, lai īstenotu ar sabiedrības interesēm saistītus mērķus;
"services of general economic interest" means services which are qualified as such by the Member State and which are subject to specific public service obligations which have been assigned to the provider by the Member State concerned to meet certain public interest objectives;
"pakalpojuma sniedzējs" ir jebkura fiziska persona, kas ir dalībvalsts pilsonis, vai jebkura juridiska persona,
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person,
kas reģistrēta saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem
formed in accordance with the law of that Member State,
un kas piedāvā vai sniedz pakalpojumu;
who offers or provides a service;
"saņēmējs" ir jebkura fiziska
"recipient" means any natural
vai juridiska persona
or legal person
, kas reģistrēta dalībvalstī
established in a Member State
un kas profesionāliem vai neprofesionāliem mērķiem izmanto vai vēlas izmantot pakalpojumu;
who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
"izcelsmes dalībvalsts" ir tā dalībvalsts, kuras teritorijā attiecīgais pakalpojuma sniedzējs ir reģistrēts;
"Member State of origin" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
" ir faktiskā saimnieciskās darbības veikšana, kā minēts Līguma 43. pantā,
as referred to in Article 43 of the Treaty,
uz nenoteiktu laiku un no pastāvīga pakalpojumu sniedzēja uzņēmuma, kurā pakalpojumu sniedzējam ir piemērota infrastruktūra, no kuras faktiski tiek īstenota pakalpojumu sniegšanas darbība
for an indefinite period and through a fixed establishment of the provider with an adequate infrastructure from where the business of providing services is actually carried out
"prasība" ir jebkurš pienākums, aizliegums, nosacījums vai ierobežojums, kas paredzēts dalībvalstu tiesību aktos, normatīvajos vai administratīvajos aktos vai tiesu praksē
"requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or
administratīvajā praksē vai profesionālu organizāciju noteikumos, vai kopējos profesionālu apvienību vai citu profesionālu organizāciju noteikumos, kas pieņemti, tām rīkojoties juridiski patstāvīgi;
associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy
"sevišķi svarīgi iemesli, kas ir sabiedrības interesēs" citu starpā aptver šādus iemeslus: sabiedriskās kārtības, sabiedrības un valsts drošības, sabiedrības veselības aizsardzība, saglabājot sociālās nodrošināšanas sistēmas finansiālo līdzsvaru, tostarp proporcionālu veselības aprūpi, kas ir visiem pieejama, patērētāju, pakalpojumu saņēmēju un darbinieku, tirdzniecības darījumu godīguma aizsardzība, krāpšanas apkarošana, vides, tostarp pilsētvides, dzīvnieku veselības, intelektuālā īpašuma, valsts vēstures un mākslas mantojuma aizsardzība vai sociālās politikas un kultūras politikas mērķi;
"overriding reasons relating to the public interest" covers inter alia the following grounds: the protection of public policy, public security, public safety, public health, preserving the financial equilibrium of the social security system, including maintaining balanced medical care available to all, the protection of consumers, recipients of services and workers, fairness of trade transactions, combating fraud, the protection of the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage or social policy objectives and cultural policy objectives;
"kompetenta iestāde" ir jebkura struktūra vai iestāde, kurai ir pārraudzības vai regulējoša nozīme kādā dalībvalstī attiecībā uz pakalpojumu darbībām, tostarp jo īpaši uz administratīvo iestāžu,
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities,
valsts uzņēmumu
public establishments,
, profesionālo organizāciju un to profesionālo apvienību vai citu profesionālo organizāciju pakalpojumiem, kas, rīkojoties juridiski patstāvīgi, kolektīvi reglamentē piekļuvi pakalpojumiem un to
professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise
"mērķa dalībvalsts"
"Member State of destination"
ir tā dalībvalsts,
means the Member State
"darba ņēmējs" nozīmē fizisku personu, kura ir jāuzskata par darba ņēmēju saskaņā ar valsts likumdošanu, koplīgumiem un/vai dalībvalsts, kurā pakalpojums tiek sniegts, vispāratzīto pieredzi;
"worker" means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
profesija" ir profesionāla darbība vai profesionālu darbību kopums
profession" means a professional activity or a group of professional activities,
Turpmāk minētais pats par sevi neveido komerciālu saziņu:
The following do not in themselves constitute commercial communications:
informācija, kas dod iespēju tieši piekļūt uzņēmuma, organizācijas vai personas darbībai, tostarp jo īpaši domēna vārds vai elektroniskā pasta adrese;
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address;
apstiprina autentiskumu un atbilstīgos gadījumos
authenticate and, if appropriate,
vienkāršo procedūras un formalitātes, ko piemēro piekļuvei pie pakalpojumu sniegšanas darbības vai tās izpildei,
simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof
Piemērotā situācijā un ja tas ir praktiski iespējams, dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju ievieš saskaņotas Eiropas veidlapas.
Member States, in conjunction with the Commission, shall introduce, where appropriate and feasible, harmonised European forms.
Šīs veidlapas ir līdzvērtīgas sertifikātiem, apliecinājumiem un citiem dokumentiem par uzņēmumu, kuri parāda, ka mērķa valstī prasība ir ievērota.
Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents concerning establishment which demonstrate that a requirement has been met in the Member State of destination.
tostarp saistībā ar valsts kārtību un drošību
, including public order and security
pantā, Eiropas Parlamenta un Padomes
of the European Parliament and of the Council
2004. gada 31. marta
of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts
vai Padomes 1989. gada 21. decembra Vienpadsmitajā Direktīvā 89/666/EEK par informācijas sniegšanas prasībām attiecībā uz filiālēm, ko kādā dalībvalstī atvērušas noteiktu veidu sabiedrības, uz kurām attiecas citas valsts tiesību akti
or in Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
OV L 395, 30.12.1989., 36. lpp.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
kontaktpunktos, ko sauc par "
as "points of single contact"
visas procedūras un formalitātes, kas vajadzīgas pakalpojuma sniedzēja piekļuvei pie pakalpojumu sniegšanas darbības, jo īpaši, visas nepieciešamās deklarācijas, paziņojumi vai atļaujas pieteikumi kompetentajai iestādei, tostarp pieteikumi iekļaušanai reģistrā, uzskaitē vai datubāzē vai reģistrācijai profesionālā organizācijā vai apvienībā;
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
jebkuri pieteikumi, kas pakalpojuma sniedzējam vajadzīgi pakalpojumu darbību izpildei.
any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Ja kāda dalībvalsts pieprasa formālu reģistrāciju, attiecīgā dalībvalsts nodrošina to, lai, vēlākais līdz ...
If a pro forma registration is required by a Member State, the Member State concerned shall ensure that, by ...
formāla reģistrācija vienotajā kontaktpunktā būtu iespējama elektroniskā veidā un lai tā nekavētu vai kaut kādā veidā nesarežģītu konkrēto pakalpojumu sniegšanu, vai neprasītu papildu izdevumus pakalpojumu sniedzējam.
at the latest, pro forma registration with the point of single contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the provider.
Komisija koordinē vienotos kontaktpunktus, izveidojot Eiropas vienoto kontaktpunktu.
The Commission shall coordinate the points of single contact by establishing a European point of single contact.
Vienotā kontaktpunkta izveide nekādi neskar funkciju un pilnvaru sadali starp iestādēm dalībvalstu sistēmās.
The establishment of the point of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
prasības, ko piemēro pakalpojuma sniedzējiem, kas reģistrēti to teritorijā, jo īpaši tās prasības, kas attiecas uz procedūrām un formalitātēm, kas jāveic, lai piekļūtu pakalpojumu sniegšanas darbībām un tās veiktu;
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
kompetento iestāžu kontaktinformācija, lai ar tām varētu tieši sazināties, tostarp precīzas ziņas par tām iestādēm, kas ir atbildīgas par jautājumiem saistībā ar pakalpojumu darbību izpildi;
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
pakalpojuma sniedzēju un pakalpojumu publisko reģistru un datubāzu piekļuves veidi un nosacījumi;
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
lēmuma apstrīdēšanas veidi,
the means of redress
kas parasti ir
which are generally
pieejami strīda gadījumā starp kompetento iestādi un pakalpojuma sniedzēju vai saņēmēju, vai starp pakalpojuma sniedzēju un saņēmēju vai starp pakalpojuma sniedzējiem;
available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
kontaktinformācija par apvienībām vai organizācijām, izņemot kompetentās iestādes, no kurām pakalpojuma sniedzēji vai saņēmēji var iegūt praktisku palīdzību.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Vajadzības gadījumā šādā konsultācijā iekļauj vienkāršu "soli pa solim" apmācību.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
no attāluma un elektroniskā veidā, un ka tā tiek regulāri atjaunināta.
at a distance and by electronic means, and that they are keptup-to-date.
Dalībvalstis un Komisija
Member States and the Commission
šajā pantā
this Article
paredzēto informāciju citās Kopienas valodās
available in other Community languages
Kompetento iestāžu pienākums palīdzēt pakalpojumu sniedzējiem un saņēmējiem neprasa, lai šīs iestādes sniegtu juridiskas konsultācijas individuālos gadījumos, bet tas attiecas tikai uz vispārēju informāciju par to, kā parasti interpretē vai piemēro prasības.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Dalībvalstis nodrošina, ka, vēlākais,
Member States shall ensure that,
. visas procedūras un formalitātes, ko piemēro piekļuvei pie pakalpojumiem vai to izpildei, var viegli izpildīt
at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed,
informācijas sistēmu savstarpējo izmantojamību un procedūru elektronisku izpildi dalībvalstu starpā.
interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Piemēro 39. panta 2. punktā minēto procedūru.
The procedure referred to in Article 39(2) shall apply.
Pakalpojumu sniedzēju nodibinājumu brīvība
Freedom of establishment for providers
atļauju izsniegšanas sistēma nav diskriminējoša attiecībā pret attiecīgo pakalpojuma sniedzēju;
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
vajadzība pēc atļauju izsniegšanas sistēmas
the need for an authorisation scheme
ir pamatojama
is justified
ar sevišķi svarīgu iemeslu, kas ir sabiedrības interesēs;
by an overriding reason relating to the public interest;
izvirzīto mērķi nevar sasniegt ar mazāk ierobežojošu pasākumu palīdzību, jo īpaši tādēļ, ka
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an
pārbaude būtu pārāk vēla, lai būtu patiesi
inspection would take place too late to be genuinely
Šī panta 1. punktu
Paragraph 1
1. punktu nepiemēro tiem atļauju izsniegšanas sistēmu aspektiem, kas ir pakļauti saskaņošanai ar citiem Kopienas tiesību aktiem.
Paragraph 1 shall not apply to aspects of authorisation schemes that are subject to harmonisation under other Community instruments.
Šā panta 1. punktā minētajiem kritērijiem ir jābūt:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
samērīgiem ar sabiedrības interesēm;
proportionate to that public interest objective;
skaidriem un nepārprotamiem;
precise and unambiguous;
iepriekš publiskotiem;
made public in advance;
pārredzamiem un pieejamiem.
transparent and accessible.
Vienotie kontaktpunkti
points of single contact
un pakalpojuma sniedzējs palīdz kompetentajai iestādei, nodrošinot tai jebkādu nepieciešamu informāciju par šīm prasībām.
and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
atļauja, kas attiecas uz ierobežotu valsts teritorijas daļu,
an authorisation for each individual establishment
jebkuru citu
ny other
kompetentās iestādes atbildi, tostarp atļaujas
response from the competent authorities, including
Šis pants neapšauba kompetenču sadali vietējā vai reģionālā līmenī tajās dalībvalstu iestādēs, kas šādas atļaujas piešķir.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member State authorities that grant such authorisation.
11. pants Atļaujas termiņš
Article 11 Duration of authorisation
pieejamo atļauju skaits ir ierobežots,
the number of available authorisations is limited
ir pamatojams
be justified
Šā panta 1. punkts neattiecas uz maksimālo periodu, kura laikā pakalpojuma sniedzējam faktiski ir jāsāk sava darbība pēc atļaujas saņemšanas.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
viņa situācijas izmaiņām
changes in his situation
, kuru rezultātā atļaujas nosacījumi vairs netiek
which results in the conditions for authorisation no longer being
Šis pants neierobežo dalībvalstu tiesības anulēt atļaujas, jo īpaši, ja vairs netiek pildīti atļaujas piešķiršanas nosacījumi.
This Article shall be without prejudice to Member States" ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer met.