natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr. 179 un 153 1. panta 2. punkta ea) apakšpunkts (jauns)
Amendments 179 and 153 Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) citi produkti, piemēram, sāls, mājdzīvnieku barība, vilna, tekstilizstrādājumi, zivju konservi, kosmētiskie līdzekļi, pārtikas piedevas un ēteriskās eļļas.
(ea) other products such as salt, pet food, wool, textiles, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Grozījums Nr. 24 1. panta 3. punkta ievaddaļa 3.
Amendment 24 Article 1, paragraph 3, introductory part 3.
Šī regula
This Regulation shall apply
Eiropas Kopienas teritorijā
within the territory of the European Community
attiecas uz jebkuru uzņēmumu, kas veic
to any operator involved
Grozījums Nr. 25 1. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Amendment 25
b) pārtikas vai lopbarības pārstrāde;
Article 1, paragraph 3, point (b)
b) pārtikas vai lopbarības
(b) processing of food and feed;
un sagatavošana
and preparation
Grozījums Nr. 26 1. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Amendment 26 Article 1, paragraph 3, point (c)
Grozījums Nr. 27 1. panta 3. punkta 2. daļa
Amendment 27 Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Tomēr tā neattiecas uz
However, it shall not apply
sabiedriskās ēdināšana
to catering operations,
ēdnīcām, restorāniem un citām līdzīgām pārtikas
, institutional catering
pakalpojumu darbībām.
, restaurants or other similar food service operations.
un marķēšanā saskaņā ar šajā regulā noteiktajiem mērķiem, principiem un noteikumiem;
and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
Grozījums Nr. 29 2. panta b) apakšpunkts
Amendment 29 Article 2, point (b)
b) "bioloģiskās lauksaimniecības ražojums" ir
(b) "organic product" means
ražojums, kas ražots ar bioloģiskās lauksaimniecības metodēm;
product coming from organic production;
Grozījums Nr. 163 2. panta e) apakšpunkts
Amendment 163 Article 2, point (e)
e) "akvakultūra" ir ūdens organismu audzēšana vai kultivēšana līdz pat ievākšanai un, ieskaitot to, izmantojot paņēmienus, kas paredzēti produktivitātes paaugstināšanai ārpus vides dabiskās kapacitātes, kamēr organismi ir fiziskās vai juridiskās personas īpašumā audzēšanas vai kultivēšanas stadijā;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
Grozījums Nr. 31 2. panta f) apakšpunkts
Amendment 31 Article 2, point (f)
Grozījums Nr. 32 2. panta j) apakšpunkts
Amendment 32 Article 2, point (j)
j) "kompetentā iestāde" ir dalībvalsts
(j) "competent authority" means the
, kura veic oficiālu kontroli bioloģiskās lauksaimniecības jomā, vai jebkāda cita iestāde, kura ir tam pilnvarota, un
organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and,
attiecīgā trešās valsts iestāde;
the corresponding authority of a third country;
j) "kompetentā iestāde" ir dalībvalsts iestāde
(j) "competent authority" means the authority of a Member State competent for the
Grozījums Nr. 33 2. panta k) apakšpunkts
Amendment 33 Article 2, point (k)
Grozījums Nr. 34 2. panta m) apakšpunkts
Amendment 34 Article 2, point (m)
m) "atbilstības zīme" ir apliecinājums
(m) "mark of conformity" means the assertion of
Grozījums Nr. 35 2. panta r) apakšpunkts
Amendment 35 Article 2, point (r)
r) "produkti, kas ražoti no ĢMO" ir
(r) "products produced by GMOs" means
pārtika un lopbarības piedevas, garšvielas, vitamīni, fermenti, pārstrādes līdzekļi, noteikti dzīvnieku barošanā izmantoti produkti (saskaņā ar Direktīvu 82/471/EEK), augu aizsardzības līdzekļi, mēslošanas līdzekļi un augsnes ielabotāji, kas ražoti, barojot organismu ar materiāliem, kuri pilnībā vai daļēji sastāv no ĢMO;
food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
produkti, kas iegūti, izmantojot ĢMO kā pēdējo dzīvo organismu ražošanas procesā, bet kas nesatur ĢMO, nesastāv no ĢMO vai nav ražoti no ĢMO
products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs
Grozījums Nr. 195 2. panta vd) apakšpunkts (jauns)
Amendment 195 Article 2, point (v d) (new)
vd) "saistīts ar zemi" attiecībā uz lopkopību nozīmē atbilstību šādām trim prasībām:
(vd) 'land-related' means stock farming that complies with the following three obligations:
– mājdzīvniekiem nodrošina iespēju uzturēties ārā,
– ensuring that the animals present on the farm have access to the open air;
– mājdzīvnieku izdalījumus pilnībā vai daļēji izmanto mēslošanai,
– ensuring full or partial spreading of their effluents;
– pati saimniecība nodrošina visu vajadzīgo lopbarību vai nozīmīgu tās daļu;
– ensuring all or a significant proportion of their feeding;
Grozījums Nr. 180 3. panta -1. punkts (jauns)
Amendment 180 Article 3, paragraph -1 (new)
a) veicināt stabilu bioloģiskās lauksaimniecības sistēmu un visas bioloģiskās pārtikas un lopbarības ķēdes attīstību;
(a) to enhance the sustainable development of organic farming systems and the whole organic food and feed chain;
b) nodrošināt bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu iekšējā tirgus darbību, kā arī godīgu konkurenci visu bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas ražotāju starpā;
(b) to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all producers of organic products;
c) ieviest drošus noteikumus bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu sistēmām, tostarp pārbaudei, sertifikācijai un marķēšanai.
(c) to establish reliable rules for organic production systems, including on inspection, certification and labelling.
Grozījums Nr. 39 3. panta ievaddaļa
Amendment 39 Article 3, introductory part
Bioloģiskās lauksaimniecības
The organic production
Grozījums Nr. 40 3. panta a) apakšpunkta ievaddaļa a)
Amendment 40 Article 3, point (a), introductory part (a)
veic plaša spektra produkcijas ražošanu, izmantojot metodes, kas
a production of a wide variety of products by methods that:
Grozījums Nr. 41 3. panta a) apakšpunkta i) daļa
Amendment 41 Article 3, point (a), point (i)
i) līdz minimumam samazina negatīvo ietekmi uz vidi
(i) minimise the negative effects on the environment
un klimatu
and climate
Grozījums Nr. 42 3. panta a) apakšpunkta ia) daļa (jauna)
Amendment 42 Article 3, point (a), point (i a) (new)
Grozījums Nr. 43 3. panta a) apakšpunkta ii) daļa
Amendment 43 Article 3, point (a), point (ii)
ii) uztur un veicina augsta līmeņa bioloģisko
(ii) maintain and enhance a high level of biological
un ģenētisko
and genetic
daudzveidību saimniecībās
diversity on farms and
un līdz ar to arī to
consequently in
šī jēdziena plašākajā nozīmē, īpašu uzmanību pievēršot vietējo sugu saglabāšanai, kas pielāgojušās apstākļiem, un vietējām šķirnēm
in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds
Grozījums Nr. 44 3. panta a) apakšpunkta iii) daļa
Amendment 44 Article 3, point (a), point (iii)
Grozījums Nr. 45 3. panta a) apakšpunkta iv) daļa
Amendment 45 Article 3, point (a), point (iv)
iv) ievēro augstus dzīvnieku labturības standartus un jo īpaši nodrošina dzīvnieku sugai raksturīgo uzvedības vajadzību apmierināšanu.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs.
iv) ievēro augstus dzīvnieku
(iv) respect high animal
veselības un
health and
labturības standartus un jo īpaši nodrošina dzīvnieku sugai raksturīgo uzvedības vajadzību apmierināšanu
welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs
Grozījums Nr. 46 3. panta a) apakšpunkta iv a) daļa (jauna)
Amendment 46 Article 3, point (a), point (iv a) (new)
Grozījums Nr. 47 3. panta b) apakšpunkts b)
Amendment 47 Article 3, point (b) (b)
Tā veic pārtikas un citas lauksaimniecības produkcijas ražošanu, kas atbilst patērētāju pieprasījumam pēc precēm, kuras ražotas, izmantojot dabiskus procesus vai tādus procesus, kas ir salīdzināmi ar dabiskiem procesiem, un dabiskas vielas.
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Tā veic pārtikas un citas lauksaimniecības produkcijas ražošanu, kas atbilst patērētāju pieprasījumam pēc precēm, kuras ražotas, izmantojot dabiskus procesus vai tādus
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or
procesus, kas ir salīdzināmi ar dabiskiem procesiem, un dabiskas vielas.
processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Grozījums Nr. 48 4. panta a) apakšpunkts
Amendment 48 Article 4, point (a)
priekšroka ir
the use of
dzīvu organismu un mehānisku ražošanas metožu, nevis sintētisku materiālu
living organisms and mechanical production methods shall be
un ražošanas metodes, kurās izmanto sintētiskus materiālus, ir pieļaujamas tikai saskaņā ar 16. pantu
and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16
Grozījums Nr. 49 4. panta aa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 49 Article 4, point (a a) (new)
Grozījums Nr. 50 4. panta b) apakšpunkts
Amendment 50 Article 4, point (b)
ķīmiski sintezētu vielu
chemically synthesised substances,
, ko var izmantot tikai tad, ja dabiskās vielas nav pieejamas tirdzniecībā;
may be used only where natural substances are not commercially available;
apstrādātu vai
treated or
sintezētu vielu
synthesised substances
izmantošana ir pieļaujama tikai izņēmuma gadījumos, un tās
must be strictly limited to exceptional cases,
var izmantot tikai tad, ja dabiskās vielas nav pieejamas tirdzniecībā,
may be used only where natural substances are not commercially available
un saskaņā ar 11. pantu to izmantošanai ir jāsaņem īpaša atļauja;
and must be specifically authorized in accordance with Article 11
ca) nedrīkst izmantot jonizējošo starojumu
(ca) ionising radiation may not be used;
Piesardzība un novēršana Jāizvairās no nejauša piesārņojuma, ko var izraisīt atrašanās blakus ĢMO ražošanas zonām.
Accidental contamination due to proximity to GMO production areas shall be avoided;
Grozījums Nr. 53 4. panta d) apakšpunkts
Amendment 53 Article 4, point (d)
d) bioloģiskās lauksaimniecības noteikumus piemēro vietējiem apstākļiem, attīstības stadijai un īpašai lopkopības praksei, saglabājot
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining
bioloģiskās lauksaimniecības
of organic production.
mērķus un principus;
the objectives and principles
da) bioloģiskā lauksaimniecība nodrošina ražojumu kvalitāti, integritāti un izsekojamību visā pārtikas apritē;
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
Grozījums Nr. 55 4. panta db) apakšpunkts (jauns)
Amendment 55 Article 4, point (d b) (new)
db) bioloģiskā lauksaimniecība ir sociāli, ekoloģiski un ekonomiski ilgstpējīga nodarbošanās;
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
Grozījums Nr. 56 4. panta dc) apakšpunkts (jauns)
Amendment 56 Article 4, point (d c) (new)
dc) nedrīkst izmantot hidroponiskas vai citas bezaugsnes augkopības un lopkopības metodes.
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil;
Grozījums Nr. 182 4. panta 1. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Amendment 182 Article 4, point (d d) (new)
da) bioloģiskā lauksaimniecība saglabā esošās un rada jaunas darba vietas, dod iespējas lauksaimniekiem un patērētājiem izveidot sociālu vienošanos ilgtspējīgu darbību veikšanai, nodrošina kvalitatīvas pārtikas ražošanu un patēriņu, savienojot to ar dabas saglabāšanas pasākumiem, ilgtspējīgu ražošanu un vietējo tirdzniecību;
(dd) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption patterns, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing.
Grozījums Nr. 57 5. panta a) apakšpunkts
Amendment 57 Article 5, point (a)
a) lauksaimniecība uztur un veicina augsnes auglību, aizkavē augsnes eroziju un apkaro to, un līdz minimumam samazina piesārņojumu;
(a) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
a) lauksaimniecība uztur un veicina
(a) farming shall maintain and enhance soil
dzīvību augsnē, tās
life and
auglību, aizkavē augsnes eroziju un apkaro to, un līdz minimumam samazina piesārņojumu;
fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Grozījums Nr. 58 5. panta aa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 58 Article 5, point (a a) (new)
aa) lauksaimniecība saglabā esošās un rada jaunas darba vietas, tādējādi dodot ieguldījumu ilgtspējīgā lauku attīstībā;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;
Grozījums Nr. 59 5. panta c) apakšpunkts
Amendment 59 Article 5, point (c)
veicina atjaunīgo enerģiju izmantošanu;
the use of renewable energies shall be promoted;
Grozījums Nr. 60 5. panta f) apakšpunkts
Amendment 60 Article 5, point (f)
f) augu mēslošanu nodrošina galvenokārt ar augsnes ekosistēmas starpniecību;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
tādējādi tiek ievērota laba augsnes apstrādes prakse;
good soil management practices shall thus be applied;
Grozījums Nr. 61 5. panta g) apakšpunkts
Amendment 61 Article 5, point (g)
dzīvnieku un
animal and
augu veselību nodrošina, pamatojoties uz profilakses pasākumiem, tai skaitā piemērotu
plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate
šķirņu un
breeds and
g) augu veselību nodrošina, pamatojoties uz profilakses pasākumiem, tai skaitā piemērotu pasugu izvēli,
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties,
augu seku, jauktiem sējumiem, kaitēkļu dabīgo ienaidnieku vairošanu, kā arī dabīgās imunitātes pret kaitēkļiem un slimībām veicināšanu;
crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Grozījums Nr. 62 5. panta ga) apakšpunkts (jauns)
Amendment 62 Article 5, point (g a) (new)
ga) dzīvnieku veselības saglabāšana ir balstīta uz dabīgās imūnsistēmas aizsardzības veicināšanu, dzīvnieku ķermeņa uzbūvi, kā arī piemērotu šķirņu izvēli un lopkopības praksi;
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
Grozījums Nr. 63 5. panta h) apakšpunkts
Amendment 63 Article 5, point (h)
h) barību lopkopībai iegūst
(h) feed for livestock shall come
tajā pašā saimniecībā, kur tiek turēti dzīvnieki, vai ražo sadarbībā ar citām bioloģiskās lauksaimniecības saimniecībām
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
tajā pašā reģionā
in the same region
h) barību lopkopībai
(h) feed for livestock shall come
, ja iespējams,
by preference
iegūst tajā pašā saimniecībā, kur tiek turēti dzīvnieki, vai ražo sadarbībā ar citām bioloģiskās lauksaimniecības saimniecībām;
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
ganāmpulku blīvumu ierobežo līdz tādam apjomam, lai nodrošinātu lopkopības pieskaņotību labības audzēšanai;
, and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production
ņemot vērā dzīvnieku spēju piemēroties vietējiem apstākļiem, to vitalitāti un izturību pret slimībām vai veselības problēmām;
and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
Grozījums Nr. 65 5. panta l) apakšpunkts
Amendment 65 Article 5, point (l)
l) lopbarību bioloģiskajā lauksaimniecībā gatavo
(l) organic livestock feed shall be composed
no bioloģiskajā lauksaimniecībā ražotām sastāvdaļām un citām dabiskas izcelsmes vielām;
of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
l) lopbarību bioloģiskajā lauksaimniecībā gatavo no bioloģiskajā lauksaimniecībā ražotām sastāvdaļām un citām dabiskas izcelsmes vielām
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances
Grozījums Nr. 196 5. panta m) apakšpunkts
Amendment 196 Article 5, point (m)
m) izmanto lopkopības praksi, ar ko uzlabo imūnsistēmu un stiprina dabisko aizsardzību pret slimībām;
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used;
m) izmanto lopkopības praksi, ar ko uzlabo imūnsistēmu un stiprina dabisko aizsardzību pret slimībām
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used
, it īpaši nodrošinot regulāras kustības, uzturēšanos ārā un ganības, kad to atļauj laika apstākļi un augsnes stāvoklis
, in particular through regular exercise and access to the open air and to pasture whenever weather conditions and the state of the ground allow this
Grozījums Nr. 66 5. panta n) apakšpunkts
Amendment 66 Article 5, point (n)
saglabā bioloģisko daudzveidību un dabīgo ūdens ekosistēmu kvalitāti, kā arī
maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and
Grozījums Nr. 67 6. panta virsraksts
Amendment 67 Article 6, title
Pārstrādē piemērojamie principi
Principles applicable to processing
un sagatavošanā
and preparation
Papildus vispārējiem principiem, kas paredzēti 4. pantā, pārstrādātas bioloģiskās pārtikas un lopbarības ražošanā piemēro šādus principus:
In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food:
mērķiem un
the objectives and
vispārējiem principiem, kas paredzēti 4. pantā, pārstrādātas bioloģiskās pārtikas un lopbarības ražošanā
the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production
piemēro šādus principus,
of processed organic feed and food,
tostarp definīcijas un iespējamās izmaiņas pielikumos.
including the definition and possible changes of the annexes:
Grozījums Nr. 69 6. panta a) apakšpunkts
Amendment 69 Article 6, point (a)
a) bioloģisko pārtiku un lopbarību ražo
(a) organic food and feed shall be produced
no bioloģiskās lauksaimniecības sastāvdaļām, izņemot gadījumus, ja bioloģiskās sastāvdaļas nav pieejamas tirdzniecībā;
from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
a) bioloģisko pārtiku un lopbarību ražo no bioloģiskās lauksaimniecības sastāvdaļām, izņemot gadījumus, ja bioloģiskās sastāvdaļas nav pieejamas tirdzniecībā;
(a) organic food and feed shall be produced from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
Grozījums Nr. 70 6. panta b) apakšpunkts
Amendment 70 Article 6, point (b)
b) piedevas un pārstrādes līdzekļus izmanto pēc iespējas minimālā daudzumā un tikai gadījumos, kad ir būtiska tehnoloģiska nepieciešamība;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need;
b) piedevas un pārstrādes līdzekļus izmanto pēc iespējas minimālā daudzumā un tikai gadījumos, kad ir būtiska tehnoloģiska
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological
vai uzturvielu
or nutritional
, un ja tās ir atļautas saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru;
and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
Grozījums Nr. 71 6. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 71 Article 6, point (c a) (new)
ca) pārtiku apstrādā uzmanīgi, lai garantētu pārtikas bioloģisko integritāti.
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food.
Grozījums Nr. 72 7. panta 1. punkta 1. daļa
Amendment 72 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Visu saimniecības
The entire
daļu apsaimnieko saskaņā ar bioloģiskās lauksaimniecības prasībām
holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production
vai prasībām, kas piemērojamas saimniecībām pārejas periodā uz bioloģisko lauksaimniecību
or conversion to organic production
daļu apsaimnieko saskaņā ar bioloģiskās lauksaimniecības prasībām.
holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Grozījums Nr. 184 7. panta 2. punkta 1.daļa 2.
Amendment 184 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Lauksaimnieki nedrīkst izmantot ĢMO vai produktus, kas atvasināti no ĢMO
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
, ja ir zināms par šo organismu esību pēc informācijas uz ražojumam pievienotā marķējuma vai cita pievienotā dokumenta
where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document
Lauksaimnieki nedrīkst izmantot ĢMO vai produktus, kas atvasināti no ĢMO
Farmers are required not to use GMOs or products produced from
vai ražoti no ĢMO
or by
Grozījums Nr. 75 7. panta 2. punkta 2. daļa
Amendment 75 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Ja lauksaimnieki bioloģiskās pārtikas vai lopbarības ražošanā izmanto produkciju, kas iegādāta no trešās personas,
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they
pārdevēja apliecinājumu tam, ka piegādātie ražojumi nav izgatavoti, izmantojot ĢMO.
require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Ja lauksaimnieki
Where farmers
vai jebkuri citi bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu piegādātāji
or any other providers of organic produce
atvasināti no ĢMO
from or
, izgatavoti, izmantojot ĢMO,
by GMOs
Grozījums Nr. 76 7. panta 2. punkta 2.a daļa (jauna)
Amendment 76 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Nejauša vai tehniski nenovēršama piesārņojuma ar ĢMO gadījumā uzņēmējiem ir jāspēj pierādīt, ka viņi ir veikuši visus vajadzīgos pasākumus, lai izvairītos no šāda piesārņojuma.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Grozījums Nr. 77 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 77 Article 8, paragraph 1, point (b)
b) augsnes auglību un bioloģisko aktivitāti uztur un palielina, izmantojot daudzgadu augu seku, arī zaļmēslojumu,
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of
un organiskos atkritumus no bioloģiskās lauksaimniecības saimniecībām;
and organic material from organic farms;
b) augsnes auglību un bioloģisko aktivitāti uztur un palielina, izmantojot daudzgadu augu seku, arī zaļmēslojumu
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of
, lopkopības notekūdeņus
effluent from animal-breeding
un organiskos atkritumus no bioloģiskās lauksaimniecības saimniecībām
and organic material from organic farms
, vēlams, kompostētā veidā
, preferably composted
Grozījums Nr. 78 8. panta 1. punkta h) apakšpunkts
Amendment 78 Article 8, paragraph 1, point (h)