natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkārtoti apstiprina savu stingro nostāju pret jebkādu jaunu Šengenas mehānismu, kuram būtu kādi citi mērķi, nevis pārvietošanās brīvības un Šengenas zonas ES līmeņa pārvaldības nostiprināšana;
Reaffirms its firm opposition to any new Schengen mechanism with objectives other than those of enhancing freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area;
uzsver, ka ikviens mēģinājums atteikties no LESD 77. panta kā atbilstoša juridiskā pamata visiem pasākumiem šajā jomā tiks uzskatīts par novirzi no ES līgumiem un norāda, ka var izmantot iespēju nepieciešamības gadījumā piemērot visus pieejamos tiesiskās aizsardzības līdzekļus;
Stresses that any attempt to move away from Article 77 TFEU as the proper legal basis for all measures in this field will be considered to be a deviation from the EU Treaties, and reserves the right to use all available legal remedies if necessary;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 1. protokola 9. un 10. pantu par Eiropas Savienības dalībvalstu parlamentu lomu,
having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 9 and 10 of Protocol 1 thereto on the role of national parliaments in the European Union,
ņemot vērā 2010. gada 8. jūlija rezolūciju Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0280 .
having regard to its resolution of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0280 .
ņemot vērā 2011. gada 11. maija rezolūciju par Padomes gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli 2009. gadā, kuru Eiropas Parlamentam iesniedza, piemērojot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma II daļas G sadaļas 43. punktu un jo īpaši minētās rezolūcijas 18. punktu Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0280 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular to paragraph 18 of that resolution Texts adopted, P7_TA(2011)0227 .
ņemot vērā 2011. gada 11. maija rezolūciju par kopējās drošības un aizsardzības politikas attīstību pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā ( 2010/2299(INI) ) un jo īpaši minētās rezolūcijas 12., 13. un 14. punktu Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0228 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the development of the Common Security and Defence Policy (CSDP) following the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2010/2299(INI) ), and in particular to paragraphs 12, 13 and 14 thereof Texts adopted, P7_TA(2011)0228 .
ņemot vēra 2011. gada 4. un 5. aprīlī Briselē notikušo ES parlamentu spīkeru konferenci,
having regard to the Conference of Speakers of the Parliaments of the EU held in Brussels on 4 and 5 April 2011,
tā kā 1. protokola 9. pantā noteikts, ka Eiropas Parlaments un valstu parlamenti kopīgi nosaka to, kā organizēt un sekmēt jebkāda veida efektīvu un regulāru savstarpējo sadarbību;
whereas Article 9 of Protocol 1 stipulates that the organisation and promotion of any form of effective and regular interparliamentary cooperation must be determined jointly by the European Parliament and national parliaments,
tā kā PV/AP kā komisāru Kolēģijas locekle ir pakļauta apstiprinājuma balsojumam Eiropas Parlamentā;
whereas, as a member of the College of Commissioners, the VP/HR is subject to a vote of consent by the European Parliament,
tā kā Parlaments kopā ar Padomi lemj par ES ārējo darbību budžetu, tostarp par budžetu, kas tiek piešķirts KĀDP un KDAP civilajām misijām un to administratīvo izmaksu segšanai, kas rodas no ES militārās koordinēšanas;
whereas the European Parliament codecides with the Council on the EU budget for external action, including the budget for CFSP and CSDP civilian missions and the administrative costs arising from EU military coordination,
tā kā saskaņā ar Līgumu ar Parlamentu regulāri apspriežas par KĀDP galvenajiem aspektiem un pamatlēmumiem un tā piekrišana ir nepieciešama, lai ES stratēģijas izstrādātu tiesību aktos un slēgtu starptautiskus nolīgumus, tostarp nolīgumus, kas attiecas galvenokārt uz KĀDP, izņemot tos nolīgumus, kas attiecas vienīgi uz KĀDP,
whereas, in accordance with the Treaty, the European Parliament is regularly consulted on the main aspects and basic choices of the CFSP and whereas its consent is required in order to translate EU strategies into laws and to conclude international agreements, including agreements relating mainly to the CFSP, the one exception being agreements relating solely to the CFSP,
atgādina, ka Eiropas Parlaments ir KĀDP un KDAP demokrātiskās likumības un politiskās kontroles avots un tas nodrošina šo politiku politisko uzraudzību;
Recalls that the European Parliament is a source of democratic legitimacy for the CFSP and the CSDP, over which it exercises political scrutiny;
tajā pašā laikā pauž pārliecību, ka pastiprināta parlamentārā sadarbība KĀDP un KDAP jomā pastiprinātu parlamentu ietekmi uz politiskajiem lēmumiem, ko pieņem ES un tās dalībvalstis, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atbildību par Savienības kopējām politikas jomām, tostarp KĀDP un KDAP un prerogatīvas, kas piešķirtas katras dalībvalsts parlamentam attiecībā uz politiskiem lēmumiem drošības un aizsardzības jomā
Is convinced at the same time that strengthened interparliamentary cooperation in the area of CFSP and CSDP would reinforce parliamentary influence over the political choices made by the EU and its States, owing to the European Parliament's responsibilities for the common policies of the Union, including the CFSP/CSDP, and to the prerogatives each national parliament enjoys in national security and defence policy decisions;
pauž nožēlu par vienprātības trūkumu ES parlamentu spīkeru konferencē 2011. gada 4. un 5. aprīlī un vēlas atbalstīt Polijas prezidentūras centienus, lai panāktu vienošanos starp Eiropas Parlamentu un dalībvalstu parlamentiem par parlamentāras sadarbības jaunām formām šajā jomā;
Regrets the lack of agreement at the EU Speakers' Conference of 4 and 5 April 2011 and looks forward to supporting the efforts of the Polish Presidency to reach an agreement between the European Parliament and national parliaments on new forms of interparliamentary cooperation in this field;
apstiprina savu nostāju, kas pausta attiecīgajos ziņojumos, un jo īpaši par to, ka
Confirms its position as set out in the relevant reports, and in particular:
saskaņā ar Lisabonas līguma 1. protokola 9. pantu “Eiropas Parlaments un valstu parlamenti kopīgi nosaka to, kā organizēt un sekmēt efektīvu un regulāru savstarpējo sadarbību Eiropas Savienībā”, lai veicinātu līdzatbildību organizācijā un īstenotu efektīvu un regulāru parlamentāro sadarbību;
that, in accordance with Article 9 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty, ‘the European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union’, in order to promote co-ownership in the organisation and exercise of effective and regular interparliamentary cooperation;
tā pārstāvniecība jebkādā jaunā parlamentārās sadarbības formā jāīsteno tādā apmērā, lai atspoguļotu tā KĀDP un KDAP uzraudzītāja lomas daudzveidību un nozīmi, ņemtu vērā šādu Eiropas vispārējo politikas jomu būtību un ievērotu vajadzību atspoguļot struktūras politisko un ģeogrāfisko plurālismu;
that its own representation in any new form of interparliamentary cooperation should be of a scale which reflects the range and importance of its role in scrutinising CFSP/CSDP, recognises the common European nature of such policies and satisfies the need to reflect the political and geographic pluralism of the House;
parlamentāro sanāksmju organizēšanas un uzņemšanas atbalstam Eiropas Parlaments piedāvā izmantot savu sekretariātu un telpas, lai tādējādi radītu pievienoto vērtību un samazinātu izdevumus;
that, in the pursuit of added value as well as in order to contain costs, the Secretariat and premises of the European Parliament are in principle available to support the organisation and hosting of the interparliamentary meetings;
parlamentāro sanāksmju secinājumi nav tajās pārstāvētajām pusēm saistoši;
that the conclusions of the interparliamentary meetings shall not be binding on the participating parties;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju ES parlamentu spīkeru konferences Polijas prezidentūrai, ES dalībvalstu parlamentu priekšsēdētājiem un Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / Savienības Augstajai pārstāvei ārpolitikas un drošības politikas jomā.
Instructs its President to forward this resolution to the Polish Presidency of the Conference of Speakers of the EU Parliaments, the Presidents of the parliaments of the EU and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
B7-0397 , 0398 , 0399 un 0455/2011
B7-0397 , 0398 , 0399 and 0455/2011
ņemot vērā 27. pantu Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulā (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem, (“Vienotā TKO regula”) OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
having regard to Article 27 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) OJ L 299, 16.11.2007, p.
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1290/2005 un Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz pārtikas izdalīšanu vistrūcīgākajām personām Eiropas Savienībā ( COM(2010)0486 ),
having regard to the amended Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union ( COM(2010)0486 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumu lietā T-576/08,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Case T-576/08,
ņemot vērā 2006. gada 4. aprīļa deklarāciju par šo shēmu, 2008. gada 22. maija rezolūciju, 2009. gada 26. marta normatīvo rezolūciju un Komisijas priekšlikumu COM(2010)0486 ,
having regard to Parliament's declaration of 4 April 2006 on this scheme, to its resolution of 22 May 2008, to its legislative resolution of 26 March 2009 and to Commission proposal COM(2010)0486 ,
ņemot vērā Padomes Ieteikumu 92/441/EEK par kopējiem kritērijiem attiecībā uz resursu pietiekamību un sociālās palīdzības vietu sociālās aizsardzības sistēmā,
having regard to Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,
tā kā Komisija lēš, ka 43 miljonus ES iedzīvotāju apdraud pārtikas trūkums;
whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
tā kā ekonomikas un finanšu krīzes un pārtikas cenu kāpuma dēļ pārtikas trūkums apdraud vēl jo plašāku cilvēku loku;
whereas the economic and financial crisis and soaring food prices are putting more people at risk of food poverty,
tā kā Komisija lēš, ka nabadzība apdraud 80 miljonus cilvēku ES un ka nabadzības skarto cilvēku skaits varētu palielināties finanšu un ekonomikas krīzes dēļ; tā kā viena no piecām stratēģijas “Eiropa 2020” prioritātēm ir nabadzības un sociālās atstumtības mazināšana Eiropas Savienībā;
whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase; whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,
tā kā vistrūcīgākajām personām paredzētu pārtikas izdalīšanas shēmu Savienībā izveidoja 1987. gadā saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku (KLP) un tā pašlaik nodrošina pārtikas atbalstu 13 miljoniem nabadzības skartu cilvēku 19 dalībvalstīs, un tā kā pārtikas izdalīšanas ķēdē ir iesaistīti 240 pārtikas izdales punkti un labdarības iestādes;
whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), provides currently food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
tā kā ES intervences krājumi ir ievērojami samazinājušies;
whereas the EU intervention stocks have been reduced to a large extent,
tā kā saskaņā ar Tiesas nolēmumu būtu jāatceļ Regulas (EK) Nr. 983/2008 2. pants par papildu pārtikas iepirkumiem tirgū;
whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
tā kā, ievērojot Tiesas nolēmumu, Komisijas priekšlikumā attiecībā uz 2012. gadu ir paredzēts krass samazinājums no EUR 500 miljoniem 2011. gadā līdz EUR 113 miljoniem 2012. gadā;
whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
tā kā 2014. gadā KLP un ar to saistītajām shēmām, kā arī struktūrfondiem, tostarp Eiropas Sociālajam fondam, sāksies jauns finansēšanas periods,
whereas the CAP and its related schemes and the Structural Funds, including the European Social Fund (ESF), will enter a new funding period in 2014,
uzsver, ka pašreizējās darbojošās pārtikas atbalsta shēmas strauja pārtraukšana bez iepriekšēja brīdinājuma vai bez sagatavošanās tās pārtraukšanai ārkārtīgi nelabvēlīgi ietekmē visneaizsargātākos ES iedzīvotājus un ka šāda prakse finansēšanas jomā neveicina uzticēšanos;
Stresses that halting an existing and functioning aid scheme abruptly without prior notice or preparation has a major impact on the most vulnerable EU citizens and is not a reliable funding practice;
tādēļ aicina Komisiju un Padomi rast pagaidu risinājumu atlikušajiem finansēšanas perioda gadiem (2012. un 2013. gadam), lai nepieļautu tūlītēju un krasu pārtikas atbalsta samazināšanu, ko izraisīs finansējuma samazinājums no EUR 500 miljoniem uz EUR 113 miljoniem, un lai nodrošinātu, ka no pārtikas atbalsta atkarīgie cilvēki necieš no pārtikas trūkuma;
Calls, therefore, on the Commission and Council to develop a transitional solution for the remaining years of the funding period (2012 and 2013) so as to avoid an immediate and sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from EUR 500 million to EUR 113 million and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty;
tādēļ aicina Komisiju un Padomi rast veidu, kā turpināt vistrūcīgākajām personām paredzēto shēmu atlikušajos finansēšanas perioda gados (2012. un 2013. gados) un jaunajā finansēšanas periodā no 2014. līdz 2020. gadam, izmantojot tādu juridisko pamatu, kuru Tiesa nevar apstrīdēt, un saglabājot gada finansējuma maksimālo summu EUR 500 miljonu apmērā, lai nodrošinātu, ka no pārtikas atbalsta atkarīgie cilvēki necieš no pārtikas trūkuma;
Calls on the Commission and the Council, therefore, to find a way of continuing the MDP scheme for the remaining years of the funding period (2012 and 2013) and the new funding period 2014 - 2020 on a legal basis that cannot be contested by the CJEU, maintaining the EUR 500 million annual financial ceiling so as to ensure that people dependent on food aid will not suffer from food poverty;
aicina visas ieinteresētās puses ilgtermiņā rūpīgi novērtēt pārtikas atbalsta shēmas, jo īpaši kā KLP elementa, piemērotību, ņemot vērā jauno finansēšanas periodu, kas sāksies no 2014. gada;
Calls in the long term on all stakeholders to assess carefully the appropriateness of the food aid scheme, in particular as an element of the CAP, in the context of the new funding period as from 2014;
atgādina, ka trūcīgajām personām paredzētās programmas jāīsteno, ņemot vērā lietas, ko izskata Pirmās instances tiesa, kā to Komisija pareizi ir norādījusi paziņojumā par 2012. gada budžeta tāmi; norāda, ka Tiesa 2011. gada 13. aprīļa nolēmumā lietā T–576/08 ir norādījusi, ka šī programma attiecas tikai uz to pārtiku, kuru nodrošina no intervences krājumiem, un nevis uz izdevumiem, kuri rodas, iepērkot pārtikas krājumus tirgū; uzskata, ka saskaņā ar šo nolēmumu Regulas (EK) Nr. 983/2008 2. pantu nevar izmantot par juridisko pamatu, lai izdalītu pārtiku trūcīgajiem iedzīvotājiem;
Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance, as the Commission rightly pointed out in its statement of estimates for the budget year 2012; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food from intervention stocks shall be covered by this programme, as opposed to causing expenditure by buying food supplies on the market; considers that, as a result of the Judgment, Article 2 of Regulation 983/2008 cannot be used as a legal basis for food distribution for the needy;
aicina Komisiju ierosināt grozījumus regulā par vistrūcīgākajām personām paredzēto shēmu, lai rastu risinājumu šim jautājumam, kura izskatīšana Padomē pašlaik ir nonākusi strupceļā; uzskata, ka ir jārod visatbilstošākais nākamā finanšu plānošanas perioda juridiskais pamats;
Asks the Commission to propose a modification of the regulation for the most deprived persons scheme in order to find a solution to the current deadlock on this issue at Council level; considers that the most appropriate legal basis should be found for the next financial programming period;
uzsver, ka tiesības uz pārtiku ir cilvēka pamattiesības un ka nodrošinātība ar pārtiku tiks panākta, ja visiem cilvēkiem jebkurā laikā būs fiziska un ekonomiski iespējama pieeja piemērotai, nekaitīgai un ar uzturvielām bagātai pārtikai, lai apmierinātu uztura vajadzības un vēlmes attiecībā uz aktīvu un veselīgu dzīvesveidu; norāda, ka nepietiekams uzturs negatīvi ietekmē veselību;
Stresses that the right to food is a basic and fundamental human right and is achieved when all people, at all times, have physical and economically-feasible access to suitable, safe and nutritious food to meet their dietary needs and preferences for an active and healthy life; points out that poor nutrition has a negative influence on health;
uzsver, ka kvalitatīvs un veselīgs uzturs ir īpaši svarīgs bērniem, jo tas veicina attīstības un izglītošanās vajadzību apmierināšanu;
Underlines that high-quality and healthy nutrition is especially important for children and contributes towards satisfying their developmental and educational needs;
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas un ANO aģentūru iniciatīvu kopīgiem spēkiem vērsties pret nenodrošinātību ar pārtiku un uztura nepietiekamību visā pasaulē;
Welcomes the initiative of the European Commission and of the agencies of the United Nations to put up a common front against food insecurity and malnutrition throughout the world;
uzsver, ka ir jānodrošina, lai lauksaimnieki par savu darbu saņemtu pienācīgu un taisnīgu atlīdzību; norāda, ka vairākos reģionos lauksaimniekiem ir finansiālas problēmas; prasa, lai Komisija pievērstos jautājumam par nabadzību laukos un lauku kopienu iznīkšanu;
Stresses that farmers need to be guaranteed a decent and fair income and remuneration for their work; points out that farmers in many regions are struggling financially; urges the Commission to address the issue of rural poverty and collapse of rural communities;
uzskata, ka, ņemot vērā nepieciešamību palielināt nodrošinātību ar pārtiku un veidot ilgtspējīgas ražošanas un piegādes sistēmas, joprojām ir svarīgi samazināt pārtikas atkritumu rašanos ilgtermiņā;
Believes that, in the context of enhancing food security and creating sustainable production and supply systems, minimising food waste remains crucial in the long term;
uzsver, ka ir svarīgi Eiropas mērogā sniegt palīdzību visneaizsargātākajiem un trūcīgākajiem sabiedrības locekļiem, jo īpaši ņemot vērā pašreizējo ekonomikas, finanšu un sociālo krīzi;
Stresses the importance of providing aid at European level to the most vulnerable and deprived members of society, especially in light of the current economic, financial and social crisis;
atgādina, ka viena no piecām stratēģijas “Eiropa 2020” prioritātēm ir nabadzības un sociālās atstumtības mazināšana Eiropas Savienībā; uzsver ‐ lai apkarotu nabadzību, ir nepieciešama integrēta politika, kas sasaista pienācīgus ienākumus, darba un dzīves apstākļus un visu pamattiesību ‐ politisko, ekonomisko, sociālo un kultūras ‐ izmantošanas iespējas; uzskata, ka pārtikas atbalsta pasākumi varētu būt viens no plašākas integrētas nabadzības apkarošanas politikas elementiem; uzsver, ka bieži vien nabadzības izpausmes ir uztura nepietiekamība un pārtikas trūkums;
Recalls that one of the five objectives of the EU 2020 Strategy is the reduction of poverty and social exclusion in the European Union; stresses that in order to combat poverty, an integrated policy is needed linking decent incomes and working and living conditions and access to all fundamental rights: political, economic, social and cultural; considers that food-aid measures could be one element in a larger integrated policy to combat poverty; acknowledges that one side effect of poverty is often malnutrition and food poverty;
Eiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūlija rezolūcija par pretmīnu pasākumu progresu ( 2011/2007(INI) )
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action ( 2011/2007(INI) )
ņemot vērā 1997. gada 3. decembra Otavas konvenciju par kājnieku mīnu izmantošanas, glabāšanas, ražošanas un pārvietošanas aizliegšanu un to iznīcināšanu (turpmāk ‐ Mīnu aizlieguma līgums), kas stājās spēkā 1999. gada 1. martā,
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (henceforth the Mine Ban Treaty) of 3 December 1997, which entered into force on 1 March 1999,
ņemot vērā Parlamenta nesenākās rezolūcijas ‐ 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par sauszemes kājnieku mīnām OV C 104 E, 30.4.2004., 1075. lpp.
having regard to its most recent resolutions of 22 April 2004 on anti-personnel landmines OJ C 104 E, 30.4.2004, p.1075.
, 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par pasauli bez mīnām OV C 157 E, 6.7.2006., 473. lpp.
, of 7 July 2005 on a mine-free world OJ C 157 E, 6.7.2006, p.473.
, 2006. gada 19. janvāra rezolūciju par invaliditāti un attīstību OV C 287 E, 24.11.2006., 336. lpp.
, of 19 January 2006 on disability and development OJ C 287 E, 24.11.2006, p.336.
, 2007. gada 13. decembra rezolūciju par kājnieku mīnu aizlieguma konvencijas 10. gadadienu OV C 323 E, 18.12.2008., 485. lpp.
, of 13 December 2007 on the 10th anniversary of the Mine Ban Treaty OJ C 323 E, 18.12.2008, p.485.
un 2001. gada 6. septembra rezolūciju par pasākumiem, lai veicinātu nevalstisko dalībnieku atbalstu kājnieku mīnu vispārējai aizliegšanai OV C 72 E, 21.3.2002., 352. lpp.
, and of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines OJ C 72 E, 21.3.2002, p.352.
un Padomes 2001. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1725/2001 par rīcību pretkājnieku mīnu problēmas pārvarēšanai trešās valstīs, kas nav jaunattīstības valstis OV L 234, 1.9.2001., 6. lpp.
and Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries OJ L 234, 1.9.2001, p.6.