natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai piemērotu pamatregulas 12. panta 1. punktu, "persona, kas kādā dalībvalstī veic darbību nodarbinātas personas statusā .. darba devēja uzdevumā .. un ko minētais darba devējs ir nosūtījis uz citu dalībvalsti" var būt persona, kas pieņemta darbā nosūtīšanai uz citu valsti, ja uz attiecīgo personu tieši pirms darba uzsākšanas jau attiecas tās dalībvalsts tiesību akti, kurā ir reģistrēts šīs personas darba devējs.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a "person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer … and who is posted by that employer to another Member State" shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that, immediately before commencing his/her employment, the person concerned is already subject to the legislation of the Member State in which his/her employer is established.
Lai piemērotu pamatregulas 12. panta 1. punktu, frāze "kurš parasti tur veic savas darbības" attiecas uz darba devēju, kas dalībvalstī, kurā tas ir reģistrēts, parasti veic citas būtiskas darbības, nevis tās, kuras saistītas tikai ar iekšējo vadību, ņemot vērā visus kritērijus, kas raksturo attiecīgā uzņēmuma darbības
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, the words "which normally carries out its activities there" shall refer to an employer that ordinarily performs substantial activities, other than purely internal management activities, in the territory of the Member State in which it is established, taking account of all criteria characterising the activities carried out by the undertaking in question
Lai piemērotu pamatregulas 12. panta 2. punktu, frāze "kurš parasti veic darbību pašnodarbinātas personas statusā" attiecas uz personu, kura parasti veic būtiskas darbības tās dalībvalsts teritorijā, kurā šī persona ir reģistrēta.
For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the words "who normally pursues an activity as a self-employed person" shall refer to a person who habitually carries out substantial activities in the territory of the Member State in which he/she is established.
Turklāt šai personai jau ir jābūt veikušai darbību kādu laiku pirms viņa vēlas izmantot šī panta noteikumus, un jebkuru pagaidu darbību laikā citā dalībvalstī jāturpina pildīt prasības savas darbības veikšanai dalībvalstī, kur tā reģistrēta, lai šo darbību būtu iespējams turpināt pēc minētās personas atgriešanās.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
Lai piemērotu pamatregulas 13. panta 1. punktu, frāze "parasti veic darbību nodarbinātas personas statusā divās vai vairāk dalībvalstīs" jo īpaši attiecas uz personu, kura
For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation, a person who "normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States" shall refer, in particular, to a person who:
turpinot darbību vienā dalībvalstī, vienlaikus veic citu atsevišķu darbību vienā vai vairākās dalībvalstīs neatkarīgi no šīs atsevišķās darbības ilguma un būtības;
while maintaining an activity in one Member State, simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
pastāvīgi veic dažādas darbības, izņemot nenozīmīgas darbības, divās vai vairākās dalībvalstīs neatkarīgi no darbību maiņas biežuma un regularitātes.
continuously pursues activities in alternation, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
kvantitatīvi nozīmīga algotā vai pašnodarbinātā darbības daļa tur tiek veikta, neņemot vērā to, vai tā ir lielākā daļa no
a quantitatively substantial part of all the activities of the employed or self-employed worker ▌pursued there, without this necessarily being the
Lai noteiktu, vai būtiska darbību daļa tiek veikta dalībvalstī, ņem vērā šādus uzskaitītos indikatīvos kritērijus:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State, the following indicative criteria shall be taken into account:
ja tas ir algots darbs ‐ darba laiku un/vai atalgojumu, un
in the case of an employed activity, the working time and/or remuneration; and
Saistībā ar vispārējo novērtējumu kopumā mazāk nekā 25% no minētajiem kritērijiem norāda, ka būtisku visu darbību daļu neveic attiecīgajā dalībvalstī.
In the framework of an overall assessment, a total of less than 25% in respect of the criteria mentioned above shall indicate that a substantial part of the activities is not pursued in the relevant Member State.
Ja vien īstenošanas regulas 16. pantā nav noteikts citādi, ja persona veic darbības dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts saskaņā ar pamatregulas II. sadaļu, tad darba devējs vai attiecīgā persona, ja šī persona neveic algotas darbības, cik iespējams laicīgi informē tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras tiesību akti ir piemērojami.
Unless otherwise provided for by Article 16 of the implementing Regulation, where a person pursues his/her activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
1. punkta noteikumus mutatis mutandis piemēro personām, uz kurām attiecas pamatregulas 11. panta 3. punkta d) apakšpunkts.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons covered by Article 11(3)(d) of the basic Regulation.
Darba devējs pamatregulas 11. panta 4. punktā nozīmē, kam darbinieks veic darbības kā nodarbināta persona uz kuģa, kas kuģo ar citas dalībvalsts karogu, cik iespējams laicīgi informē tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras tiesību akti ir piemērojami.
An employer within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation who has an employee on board a vessel flying the flag of another Member State, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable, whenever possible in advance.
Minētā iestāde nekavējoties sniedz informāciju par tiesību aktiem, kas piemērojami personai saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu, tās dalībvalsts kompetentās iestādes nozīmētajai iestādei, ar kuras karogu kuģo kuģis, uz kura nodarbinātā persona veic darbības.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag, the vessel on which the employee is to perform the activity, is flying.
Dzīvesvietas dalībvalsts kompetentās iestādes nozīmētā iestāde nekavējoties nosaka
The institution designated by the competent authority of the Member State of residence
, ņemot vērā
determine ▌ the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of
pamatregulas 13. pantu un īstenošanas regulas 14. pantu
Article 13 of the basic Regulation and Article 14
Ja sakarā ar nenoteiktību par piemērojamo tiesību aktu noteikšanu ir vajadzīga saziņa starp iestādēm divās vai vairākās dalībvalstīs, pēc vienas vai vairāku attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes nozīmēto iestāžu pieprasījuma vai pēc kompetento iestāžu pieprasījuma attiecīgajai personai piemērojamos tiesību aktus nosaka ar savstarpēju vienošanos, ņemot vērā pamatregulas 13. panta noteikumus un īstenošanas regulas 14. panta attiecīgos noteikumus.
Where uncertainty about the determination of the applicable legislation requires contacts between the institutions or authorities of two or more Member States, at the request of one or more of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned or of the competent authorities themselves, the legislation applicable to the person concerned shall be determined by common accord, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and the relevant provisions of Article 14 of the implementing Regulation.
Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti ir noteikti par piemērojamiem vai nu pagaidām, vai galīgi, nekavējoties paziņo to attiecīgajai personai.
The competent institution of the Member State whose legislation is determined to be applicable either provisionally or definitively shall, without delay, inform the person concerned.
Iestāde, kurai ir tiesības noslēgt šādu līgumu, informē tās dalībvalsts nozīmēto iestādi, kuras tiesību aktus izvēlējies palīgdarbinieks.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti
The competent institution of the Member State whose legislation
, pamatojoties uz pamatregulas II sadaļu,
by virtue of Title II of the basic Regulation
informē attiecīgo personu, kā arī nepieciešamības gadījumā tās darba
shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations
par saistībām, ko paredz šie tiesību akti.
this legislation.
Šī iestāde viņiem sniedz nepieciešamo palīdzību
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities
šajos tiesību aktos paredzēto
required by that
II sadaļas noteikumiem
Regulation shall
, izsniedz attiecīgajai personai piemērojamo tiesību aktu apliecinājumu
issue to the person concerned a certificate of applicable legislation
║un nepieciešamības gadījumā norāda, līdz kuram datumam un ar kādiem nosacījumiem
║and shall indicate where appropriate, until what date and under what conditions.
Sadarbība starp iestādēm
Cooperation between institutions
Darba devēja pienākumi
Obligations of the employer
, kura juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta nav kompetentajā dalībvalstī,
who has his registered office or place of business outside the competent Member State
, tāpat kā tad, ja viņa juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta būtu kompetentajā dalībvalstī
, as if he had his registered office or place of business in the competent Member State
Darba devējs,
An employer that does not have
kura uzņēmējdarbības vieta
a place of business
, neskarot darba devēja citas saistības
without prejudice to the employer's underlying obligations
Darba devējs
The employer shall ║
nosūta paziņojumu
send notice of
Slimības pabalsti, maternitātes un līdzvērtīgi paternitātes pabalsti
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
Vispārēji piemērošanas noteikumi
General implementing provisions
Kompetentās iestādes
The competent authorities
vai iestādes
or institutions
apdrošinātajām personām
shall ensure that
, kas attiecas uz
the procedures and conditions for the
tiek saņemti citas dalībvalsts teritorijā, nevis tās dalībvalsts teritorijā, kur atrodas kompetentā iestāde.
the territory of a Member State other than that of the competent institution ▌.
minētas 1. punktā, un
shall not affect the application of the national provisions of a Member State that allow for a greater part of the cost of benefits in kind in the situations referred to in paragraph 1 to be borne, than under the terms of
Šie nolīgumi ir jāiesniedz administratīvajai komisijai.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
tiesību aktiem vai - atbilstīgi pamatregulas 23
under the legislation
Piemērojamā sistēma vairāku režīmu pastāvēšanas gadījumā dzīvesvietas vai uzturēšanās dalībvalstī
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
Dzīvesvieta dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
Residence in a Member State other than the competent Member State
informāciju, ko ir iesniedzis darba devējs.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
Ja apdrošinātā persona vai tās ģimenes locekļi neiesniedz minēto dokumentu, dzīvesvietas iestāde vēršas kompetentajā iestādē, lai iegūtu nepieciešamo informāciju.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
un par katru izmaiņu šajā reģistrācijā vai tās atcelšanu
and of any change or cancellation of that registration
Uzturēšanās dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
Stay in a Member State other than the competent Member State
Procedūra un tiesību darbības joma
Procedure and scope of right
Šajā dokumentā ir apliecinājums, ka
That document shall demonstrate that
atbilstīgi pamatregulas
the insured person
uzturēšanās dalībvalsts
the Member State of stay.
un kas kļūst vajadzīgi medicīnisku iemeslu dēļ
and which become necessary on medical grounds in order to prevent
, ko tā paredzējusi pavadīt attiecīgajā valstī, atgriezties
to return, before the end of
kompetentajā dalībvalstī
the planned duration of
Izdevumu segšanas un/vai pabalstu natūrā atmaksāšanas procedūra un nosacījumi.
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
faktiski pilnībā vai daļēji
of all or part
Tādā gadījumā šī
In that case, that
iestāde personai tieši atmaksā izdevumu summas, kas atbilst šiem pabalstiem, ievērojot tiesību aktos noteiktos
institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the
veiktos izdevumus ║
in accordance with
saskaņā ar atmaksas tarifiem, ko
the reimbursement rates
uzturēšanās vietas iestāde
by the institution of the place of stay
Uzturēšanās vietas iestādei jāsniedz kompetentajai iestādei pēc tās
The institution of the place of stay shall ║provide the competent institution
lūguma vajadzīgā
, upon request,
informācija par šiem tarifiem
with all necessary information about these rates
vai summām
or amounts
. punkta, kompetentā iestāde var
, the competent institution may reimburse the
tās tiesību aktos paredzētajiem ierobežojumiem un tarifu noteikumiem
within the limits of and at the rates laid down in its legislation,
, ar nosacījumu, ka apdrošinātā persona ir devusi savu piekrišanu šā noteikuma piemērošanai.
provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.
Ja ir ║
In the case of
par izdevumu segšanu.
for reimbursement to it.
Ģimenes locekļi
Family Members
Plānota aprūpe
Scheduled treatment
Atļaujas procedūra
Authorisation procedure
dzīvesvietas dalībvalstī
the competent institution
izmaksātos pabalstus natūrā atlīdzina
shall mean the institution of the place of residence
Ja apdrošinātā
If an insured
persona nedzīvo kompetentās dalībvalsts teritorijā,
person does not reside in the competent Member State,
tā lūdz
he/she shall request
dzīvesvietas iestādei izsniegt atļauju,
authorisation from the institution of the place of residence
kura to nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei
, which shall forward it to the competent institution without delay
Šajā gadījumā dzīvesvietas iestāde apliecina, vai pamatregulas 20. panta 2. punkta otrajā teikumā paredzētie nosacījumi dzīvesvietas dalībvalstī ir izpildīti.
In that event, the institution of the place of residence shall certify whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
Ja atbilde netiek saņemta piecpadsmit kalendāro dienu laikā, skaitot no pieprasījuma izsūtīšanas datuma, uzskatāms, ka kompetentā iestāde atļauju ir piešķīrusi.
In the absence of a reply within fifteen "calendar days" of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Ja apdrošinātajai personai, kas nedzīvo kompetentajā dalībvalstī, steidzami vajadzīga
If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of an urgent and
nepieciešama ārstēšana, atļauju nevar atteikt saskaņā ar pamatregulas 20. panta 2. punkta otro teikumu.
, the authorisation cannot be refused under the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation.
Šādos apstākļos
In such circumstances, the
pienākums apstiprināt tos secinājumus un tās ārstēšanas iespējas
The competent institution shall be obliged to accept the findings
steidzamu un
and the treatment options
par kurām lēmumu
urgent and
ir pieņēmuši mediķi, kurus atzinusi dzīvesvietas iestāde, kas izsniedz atļauju.
vitally necessary treatment that is decided ║
Izdevumu segšana par pabalstiem natūrā,
Meeting the cost of benefits in kind
Neskarot 7. punktu, īstenošanas regulas 25. panta 5. un 6. punktu piemēro mutatis mutandis.
Without prejudice to paragraph 7, Article 25(5) and (6) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Tādu ceļojuma un uzturēšanās izdevumu segšana, kas radušies saistībā ar plānotu aprūpi
Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
Ja apdrošinātā persona ir persona ar spēju traucējumiem
when an authorisation is granted in the case of treatment in another Member State.
Noteikumus 1. līdz 8. punktā piemēro mutatis mutandis apdrošinātās personas ģimenes locekļiem.
The provisions of paragraphs 1-8 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Procedūra, kas jāievēro apdrošinātajai personai
Procedure to be followed by the insured person
Ja saskaņā ar kompetentās dalībvalsts tiesību aktiem apdrošinātajai personai ir jāiesniedz apliecinājums, lai darba nespējas gadījumā
If the legislation of the competent Member State requires that the insured person present a certificate
Apdrošinātā persona
The insured person shall send the
Ja attiecīgās personas ārstējošie ārsti dzīvesvietas dalībvalstī neizsniedz darba nespējas apliecinājumus, un ja šādi apliecinājumi ir nepieciešami saskaņā ar kompetentās dalībvalsts tiesību aktiem, attiecīgā persona vēršas tieši dzīvesvietas iestādē.
Where doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence.
Šī iestāde tūlīt nodrošina darba nespējas medicīnisku novērtēšanu, kā arī 1. punktā minētā apliecinājuma izrakstīšanu.
That institution shall immediately arrange for a medical assessment of the person's incapacity for work and for the certificate referred to in paragraph 1 to be drawn up.
Vajadzības gadījumā darba devējs un/vai kompetentā iestāde var aicināt darba ņēmēju piedalīties darbībās, kuru mērķis ir veicinātviņa/viņas atgriešanos darba vietā, un šajā nolūkā sniegt atbalstu šai personai.
the employer and/or the competent institution may call upon the employee to participate in activities designed to promote and assist his/her return to employment.
Procedūra, kas jāievēro dzīvesvietas dalībvalsts iestādei
Procedure to be followed by the institution of the Member State of residence
Kontrolējošā ārsta atskaites datus, kuros jo īpaši minēts iespējamais darba nespējas ilgums, dzīvesvietas iestāde nosūta kompetentajai iestādei trīs darba dienu laikā pēc pārbaudes veikšanas datuma.
, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
Procedūra, kas ir jāievēro kompetentajai iestādei
Procedure to be followed by the competent institution
iestāde izmaksā pabalstus skaidrā naudā tieši attiecīgajai personai un
the competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall
vajadzības gadījumā informē
, where necessary,
par to dzīvesvietas iestādi.
inform the institution of the place of residence thereof.
Lai piemērotu pamatregulas 21. panta 1. punktu, kompetentajai iestādei apdrošinātās personas darba nespējas lapa, kas ir izrakstīta citā dalībvalstī saskaņā ar
For the purposes of the application of Article 21(1) of
pārbaudi veicošā
the basic
apdrošinātajai personai par
shall notify the insured person
Procedūra, kas jāievēro, uzturoties dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts.
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
Šā panta 1. līdz
The provisions of paragraphs 1-
Ilgtermiņa aprūpes pabalsti skaidrā naudā, dzīvojot vai uzturoties dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
Long-term care benefits in cash in the event of a stay or residence in a Member State other than the competent Member State
Procedūra, kas jāievēro apdrošinātajai personai.
Procedure to be followed by the insured person
Procedūra, kas jāievēro dzīvesvietas iestādei
Procedure to be followed by the institution of the place of residence
Pēc kompetentās iestādes lūguma dzīvesvietas iestāde veic apdrošinātās personas veselības kontroli attiecībā uz tās vajadzību pēc ilgtermiņa aprūpes.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need for long-term care.
Kompetentā iestāde sniedz dzīvesvietas iestādei visu informāciju, kas vajadzīga šādai kontrolei.
The competent institution shall provide the institution of the place of residence with all the information necessary for such an examination.
Procedūra, kas jāievēro kompetentajai iestādei
Procedure to be followed by the competent institution
Lai konstatētu, cik vajadzīga ir ilgtermiņa aprūpe, kompetentajai iestādei ir tiesības pieprasīt, lai apdrošināto personu izmeklē tās izvēlēts ārsts vai jebkurš cits pašas izvēlēts eksperts.
In order to determine the degree of need for long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.
Īstenošanas regulas 27. panta 7. punktu piemēro mutatis mutandis.
Article 27(7) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Procedūra, kas jāievēro, uzturoties dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Šā panta 1. līdz 4. punktu piemēro mutatis mutandis, ja apdrošinātā persona uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts.
Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Ja persona saņem pensiju no vairākām dalībvalstīm, nekādā
If a person receives a pension from more than one Member State,
tā iemaksu summa
the pensions
, ko atskaita no
paid shall under no circumstances
visām izmaksātajām
be greater than the amount
summu, ko maksātu persona ar
from a person with the same
tādu pašu pensiju
amount of pension
iestāde informē attiecīgo personu par
institution shall ▌inform the person concerned of the
pamatregulas 34. pantā paredzēto
provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits.
vai vērtību
or value
dzīvotu šajā dalībvalstī.
resided in that Member State.
Kompetentā iestāde arī informē dzīvesvietas vai uzturēšanas vietas iestādi par ilgtermiņa aprūpes pabalstu izmaksu, ja tiesību aktos, ko piemēro pēdējā minētā iestāde, paredzēts ilgtermiņa aprūpes pabalsti natūrā, kuri uzskaitīti pamatregulas 34. panta 2. pantā minētajā sarakstā.
The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay of the payment of long-term care cash benefits where the legislation applied by the latter institution provides for long-term care benefits in kind included in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
Procedūra, kas jāievēro dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas iestādei
Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay