natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kelvins, termodinamiskās temperatūras mērvienība, ir ūdens trīskāršā punkta termodinamiskās temperatūras 1/273,16 daļa.
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Definīcijā minētā ūdens izotopiskais sastāvs atbilst šādām vielu daudzuma proporcijām: 0,00015576 moli 2 H uz molu 1 H, 0,0003799 moli 17 O uz molu 16 O un 0,0020052 moli 18 O uz molu 16 O.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Lietojot molu, ir jākonkretizē mikrodaļiņas – atomi, molekulas, joni, elektroni, citas daļiņas vai šādu daļiņu noteiktas grupas.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
(Četrpadsmitā CGPM (1971. gads), 3. rezolūcija).
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
Gaismas stipruma mērvienība
Unit of luminous intensity
Kandela ir gaismas stiprums noteiktā virzienā no avota, kas emitē monohromatiskus starus ar 540 × 1012 hercu frekvenci un kura jauda attiecīgajā virzienā ir 1/683 vata steradiānā.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
(Sešpadsmitā CGPM (1979. gads), 3. rezolūcija).
(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 3).
SI atvasinātās temperatūras mērvienības īpašais nosaukums un simbols, lai izteiktu temperatūru pēc Celsija.
Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature
Temperatūra pēc Celsija
Celsius temperature
Celsija grāds
degree Celsius
Celsija temperatūru
Celsius temperature
starp divām termodinamiskām temperatūrām
between the two thermodynamic temperatures
= 273,15 K. Temperatūru intervālu vai starpību var izteikt kelvinos vai Celsija grādos.
= 273,15 K. An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.
Mērvienība ’Celsija grāds’ ir vienāda ar mērvienību ’kelvins’.
The unit ’degree Celsius’ is equal to the unit ’kelvin’.
SI atvasinātās mērvienības
SI derived units
Vispārējais noteikums par SI atvasinātajām mērvienībām
General rule for SI derived units
Mērvienības, kas ir loģiski atvasinātas no SI pamatvienībām, izsaka ar algebrisku izteiksmi kā SI pamatvienību pakāpes reizinājumu ar skaitlisku reizinātāju, kas ir vienāds ar 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
SI atvasinātās mērvienības nosaukumi un simboli
SI derived units with special names and symbols
Citās SI mērvienībās
In terms of other SI units
SI pamatvienībās vai SI papildvienībās
In terms of SI base
Plaknes leņķis
Plane angle
Telpas leņķis
Solid angle
Elektriskais potenciāls, potenciālu starpība (spriegums), elektrodzinējspēks
Electric potential, potential difference, electromotive force
Magnētiskā plūsma
Magnetic flux
Gaismas plūsma
Luminous flux
Radioaktivitāte (jonizējošais starojums)
Activity (of a radionuclide)
Absorbētā doza, vielā atbrīvotā kinētiskā enerģija, absorbētās dozas rādītājs
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Ekvivalentā doza
Dose equivalent
Simbols ’var’ nav iekļauts CGPM rezolūcijās.
The ’var’ is not included in CGPM Resolutions.
Mērvienības, kas ir atvasinātas no SI pamatvienībām, var izteikt ar I nodaļā uzskaitītajām mērvienībām.
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.
Jo īpaši SI atvasinātās mērvienības var izteikt ar īpašiem nosaukumiem un simboliem, kas minēti iepriekš tabulā; piemēram, dinamiskās viskozitātes SI mērvienību var izteikt kā m–1 · kg · s–1 vai N · s · m–2 vai Pa · s.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
Priedēkļi un to simboli dažu daudzkārtņu un decimāldaļu apzīmēšanai
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Masas mērvienības decimāldaudzkārtņu un decimāldaļu nosaukumus un simbolus veido, pievienojot priedēkli vārdam ’grams’ un tā simbolu simbolam ’g’.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word ’gram’ and their symbols to the symbol ’g’.
Ja atvasinātu mērvienību izsaka kā daļskaitli, tās daudzkārtņus un daļas var apzīmēt, pievienojot priedēkli vienībām skaitītājā vai saucējā, vai šajās abās daļās.
Where a derived unit is expressed as a fraction, its decimal multiples and submultiples may be designated by attaching a prefix to units in the numerator or the denominator, or in both these parts.
Nedrīkst izmantot saliktus priedēkļus, tas ir, priedēkļus, ko veido, saliekot kopā vairākus iepriekšminētos priedēkļus.
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
SI mērvienību decimāldaudzkārtņu un decimāldaļu atļautie īpašie nosaukumi un simboli
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
l vai L(1)
1 or L (1)
1 l = 1 dm3 = 10–3 m3
1 l = 1 dm3 = 10−3 m3
(2) Vienība ir minēta Starptautiskā svaru un mēru biroja (BIPM) brošūrā starp vienībām, ko var atļaut uz laiku.
(2) Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
1.3. punktā uzskaitītos priedēkļus un to simbolus var izmantot saistībā ar 1.4. tabulā esošajām vienībām un simboliem.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
VIENĪBAS, KAS IR DEFINĒTAS, PAMATOJOTIES UZ SI MĒRVIENĪBĀM, TAČU NAV TO DECIMĀLDAUDZKĀRTŅI VAI DECIMĀLDAĻAS
UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF
1 apgrieziens = 2 π rad
1 revolution = 2 π rad
metriskais grāds* vai gons*
grade* or gon*
leņķa minūte
minute of angle
leņķa sekunde
second of angle
(1) Rakstzīme (*) aiz vienības nosaukuma vai simbola norāda, ka tas neparādās CGPM, CIPM vai BIPM sastādītajos sarakstos.
(1) The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Tas attiecas uz visu šo pielikumu.
This applies to the whole of this Annex.
(a) Nav starptautiska simbola.
(a) No international symbol exists.
1.3. punktā minētos priedēkļus var izmantot saistībā ar nosaukumiem ’(metriskais) grāds’ vai ’gons’ un simbolu ’gon’.
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names ’grade’ or ’gon’ and the symbol ’gon’.
AR SI IZMANTOJAMĀS MĒRVIENĪBAS, KURU SI LIELUMI IR IEGŪTI EKSPERIMENTĀLI
UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
Elektronvolts ir kinētiskā enerģija, ko iegūst elektrons, vakuumā izejot cauri potenciālu starpībai 1 V.
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
unificētā atommasas mērvienība
Unified atomic mass unit
Unificētā atommasas mērvienība ir 12C nuklīda atoma masas viena divpadsmitā daļa.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
1.3. punktā uzskaitītos priedēkļus un to simbolus var izmantot kopā ar šīm divām mērvienībām un to simboliem.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
MĒRVIENĪBAS UN MĒRVIENĪBU NOSAUKUMI, KO ATĻAUTS IZMANTOT TIKAI ĪPAŠĀS NOZARĒS
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY
Optisko sistēmu optiskais stiprums
Vergency of optical systems
1 dioptrija = 1 m–1
1 dioptre = 1 m−1
Dārgakmeņu masa
Mass of precious stones
metriskais karāts
metric carat
1 metriskais karāts = 2 · 10–4 kg
1 metric carat = 2 × 10−4kg
Lauksaimniecības zemes un apbūves gabalu platība
Area of farmland and building land
Tekstilšķiedru un pavedienu garuma vienības masa
Mass per unit length of textile yarns and threads
1 tex = 10–6 kg · m–1
1 tex = 10−6 kg · m−1
Asinsspiediens un citu ķermeņa šķidrumu spiediens
Blood pressure and pressure of other body fluids
dzīvsudraba staba milimetrs
Millimetre of mercury
Efektīvais šķēlums
Effective cross-sectional area
1 1.3. punktā minētos priedēkļus un to apzīmējumus var lietot saistībā ar iepriekš minētajām mērvienībām un apzīmējumiem, izņemot dzīvsudraba staba milimetru un tā apzīmējumu.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol.
Tomēr skaitlis 102a tiek saukts par ’hektāru’.
The multiple of 102a is, however, called a ’hectare’.
SALIKTAS MĒRVIENĪBAS
COMPOUND UNITS
Kombinējot I nodaļā uzskaitītās mērvienības, veido saliktas mērvienības.
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
Aptuvena vērtība
Approximate value
Ceļa satiksmes zīmes, attāluma un ātruma mērvienības
Road traffic signs, distance and speed measurement
Alus, sidra liešana mucās; piens vairākkārtēji izmantojamos traukos
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
Darījumi ar dārgmetāliem
Transaction in precious metals
trojas unce
troy ounce
31,10 x 10-3 kg
31,10 × 10−3 kg
Šajā nodaļā norādītās mērvienības var apvienot savstarpēji vai ar I nodaļā norādītajām mērvienībām, lai veidotu saliktas mērvienības
The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
A daļa Atceltā direktīva ar sekojošo grozījumu sarakstu (minēta 8. pantā)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 8)
Padomes Direktīva 80/181/EEK
Council Directive 80/181/EEC
Padomes Direktīva 85/1/EEK
Council Directive 85/1/EEC
Padomes Direktīva 89/617/EEK
Council Directive 89/617/EEC
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/103/EK
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/3/EK
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
B daļa Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai (minēts 8. pantā)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 8)
1981. gada 30. jūnijs
30 June 1981
1981. gada 1. oktobris
1 October 1981
1985. gada 1. jūlijs
1 July 1985
1991. gada 30. novembris
30 November 1991
2001. gada 8. februāris
8 February 2001
Atbilstības Tabula
CORRELATION TABLE
Direktīva 80/181/EEK
Directive 80/181/EEC
1. pants, a) un b) punkts
Article 1(a) and (b)
1. pants, c) un d) punkts
Article 1 (c) and (d)
3. pants, 2. punkts, pirmā daļa
Article 3(2), first subparagraph
3. pants, 2. punkts, otrā daļa
Article 3(2), second subparagraph
4. pants, pirmā daļa, ievadteikums
Article 4, first paragraph, introductory sentence
4. pants, pirmā daļa, pirmais ievilkums
Article 4, first paragraph, first indent
4. pants, pirmā daļa, a) punkts
Article 4, first paragraph, point (a)
4. pants, pirmā daļa, otrai ievilkums
Article 4, first paragraph, second indent
4. pants, pirmā daļa, b) punkts
Article 4, first paragraph, point (b)
4. pants, otrā daļa
Article 4, second paragraph
Pielikums, I nodaļa, 1. – 1.2. punkts
Annex, Chapter I, points 1. to 1.2.
I pielikums, I nodaļa, 1. – 1.2. punkts
Annex I, Chapter 1, points 1. to 1.2.
Pielikums, I nodaļa, 1.2.2. punkts
Annex, Chapter I, point 1.2.2.
I pielikums, I nodaļa, 1.2.1. punkts
Annex I, Chapter I, point 1.2.1.
Pielikums, I nodaļa, 1.2.3. punkts
Annex, Chapter I, point 1.2.3.
I pielikums, I nodaļa, 1.2.2. punkts
Annex I, Chapter I, point 1.2.2.
Pielikums, I nodaļa, 1.3. – 5. punkts
Annex, Chapter I, points 1.3. to 5.
Pielikums II nodaļa
Annex, Chapter II
I pielikums, II nodaļa
Annex I, Chapter II
Pielikums III un IV nodaļa
Annex, Chapters III and IV
Eiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu (kodificēta versija) ( COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified text) ( COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0508 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 114. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0288/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0288/2010 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0093/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0093/2011 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem..
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof;
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Palamenta 2011. gada 11. maija nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 11 May 2011.
Padomes Direktīva 70/157/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu OV L 42, 23.2.1970., 16. lpp.
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles OJ L 42, 23.2.1970, p.
IV pielikuma A daļu.
has been substantially amended several times See Annex IV, Part A.
Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
un noteic tehniskos aprakstus par mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu.
,and lays down technical prescriptions concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Šie tehniskie priekšraksti attiecas uz dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, lai EK tipa apstiprinājuma procedūra, kas paredzēta Direktīvā 2007/46/EK, varētu tikt piemērota attiecībā uz katru transportlīdzekļa tipu.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tāpēc Direktīvā 2007/46/EK izklāstītos noteikumus attiecībā uz transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām piemēro šai direktīvai.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2007/46/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles apply to this Directive.
Šai direktīvai nebūtu jāskar dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem IV pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un to piemērošanai,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Šajā direktīvā ’transportlīdzeklis’ ir jebkurš mehāniskais transportlīdzeklis ar virsbūvi vai bez tās, kas paredzēts lietošanai uz ceļiem, kam ir vismaz četri riteņi un maksimālais projektētais ātrums pārsniedz 25 kilometrus stundā, izņemot transportlīdzekļus, kuri brauc pa sliedēm, kā arī lauksaimniecības un mežsaimniecības traktorus un pārvietojamu tehniku.
For the purposes of this Directive, ’vehicle’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 kilometres per hour, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.
Ja transportlīdzekļi vai izplūdes sistēmas atbilst šīs direktīvas prasībām, dalībvalstis, pamatojoties uz pieļaujamo trokšņu līmeni vai izplūdes sistēmu, nedrīkst:
If vehicles or exhaust systems meet the requirements of this Directive, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
atteikt piešķirt EK vai valsts transportlīdzekļa tipa vai izplūdes sistēmas tipa apstiprinājumu; vai
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system; or
atteikt reģistrēt vai aizliegt pārdot transportlīdzekļus, sākt to ekspluatāciju vai lietošanu, vai aizliegt pārdot izplūdes sistēmas, vai sākt to ekspluatāciju.
refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems.
Ja šīs direktīvas netiek izpildītas, tad attiecībā uz transportlīdzekļa tipu vai izplūdes sistēmas tipu dalībvalstis:
If the requirements of this Directive are not fulfilled, Member States shall, for a type of vehicle and for a type of exhaust system:
nepiešķir EK tipa apstiprinājumu; un
not grant EC type-approval; and
atsakās piešķirt valsts tipa apstiprinājumu
refuse to grant national type-approval.
Neatkarīgi no 2. punkta, attiecībā uz rezerves daļām dalībvalstis turpina piešķirt EK tipa apstiprinājumu un atļaut izplūdes sistēmu pārdošanu vai ekspluatācijas sākšanu saskaņā ar tām Direktīvas 70/157/EEK redakcijām, kas bija pirms Komisijas Direktīvas 1999/101/EK (1999. gada 15. decembris) ar ko tehnikas attīstībai pielāgo padomes Direktīvu 70/157/EEK OV L 334, 28.12.1999., 41. lpp.
Notwithstanding paragraph 2, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale or entry into service of exhaust systems in accordance with versions of Directive 70/157/EEC preceding the version resulting from the amendments introduced by Commission Directive 1999/101/EC of 15 December 1999 adapting to technical progress Directive 70/157/EEC OJ L 334, 28.12.1999, p.
paredzētas uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto; un
are intended to be fitted to vehicles already in use; and
atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras piemēroja, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
Dalībvalsts, pamatojoties uz pieļaujamo trokšņu līmeni vai izplūdes sistēmu, nedrīkst atteikt piešķirt EK vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz izplūdes sistēmas sastāvdaļas tipu, ko uzskata par atsevišķu tehnisku vienību:
No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system, refuse to grant EC or national type-approval in respect of a component of an exhaust system regarded as a separate technical unit:
ja transportlīdzeklis atbilst I pielikuma prasībām attiecībā uz trokšņu līmeni un izplūdes sistēmu;
if the vehicle satisfies the requirements of Annex I as regards the sound level and exhaust system;
ja izplūdes sistēmas sastāvdaļa, ko uzskata par atsevišķu tehnisku vienību Direktīvas 2007/46/EK 3. panta 25. punkta nozīmē, atbilst šīs Direktīvas II pielikuma prasībām.
if the component of an exhaust system considered as a separate technical unit within the meaning of point 25 of Article 3 of Directive 2007/46/EC satisfies the requirements of Annex II to this Directive .
Dalībvalsts, pamatojoties uz pieļaujamo trokšņu līmeni vai izplūdes sistēmu, nedrīkst aizliegt laist tirgū izplūdes sistēmas sastāvdaļu, ko uzskata par atsevišķu tehnisku vienību Direktīvas 2007/46/EK 3. panta 25. punkta nozīmē, ja tās tipam piešķirts tipa apstiprinājums šīs direktīvas 3. panta nozīmē.
No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system, prohibit the placing on the market of any component of an exhaust system considered as a separate technical unit within the meaning of point 25 of Article 3 of Directive 2007/46/EC if, within the meaning of Article 3 of this Directive, it is of a type in respect of which a type-approval has been granted.
Dalībvalstis aizliedz sākt ekspluatēt mehāniskos transportlīdzekļus, kam trokšņu līmenis vai izplūdes sistēma neatbilst šajā direktīvā izklāstītajām prasībām.
Member States shall prohibit the initial entry into service of motor vehicles the sound level or the exhaust systems of which do not comply with the requirements set out in this Directive.
Grozījumus, kas ir vajadzīgi I, II un III pielikuma prasību pielāgošanai, lai ņemtu vērā tehnikas progresu, izņemot I pielikuma 2.1 un 2.2 punktā noteiktās prasības, pieņem saskaņā Direktīvas 2007/46/EK 40. panta 2. punktā minēto procedūru.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annexes I, II and III to take account of technical progress, with the exception of the requirements set out under points 2.1 and 2.2 of Annex I, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktīvu 70/157/EEK, kā tā grozīta ar aktiem, kas minēti IV pielikuma A daļā, atceļ, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem IV pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un to piemērošanai.
Directive 70/157/EEC as amended by the acts listed in Annex IV, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas V pielikumā.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
I PIELIKUMS
ANNEX I:
Noteikumi par EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz mehāniskā transportlīdzekļa tipa trokšņu līmeni
Provisions for EC type-approval in respect of the sound level of a type of motor vehicle
: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs
Addendum to EC type-approval certificate
II PIELIKUMS
ANNEX II:
Administratīvi noteikumi izplūdes sistēmai kā atsevišķu tehnisku vienību EK tipa apstiprinājumam (rezerves izplūdes sistēmas)
Administrative provisions for EC type-approval of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
III PIELIKUMS
ANNEX III:
Tehniskās prasības
Technical requirements
IV PIELIKUMS
ANNEX IV:
V PIELIKUMS
ANNEX V:
NOTEIKUMI PAR EK TIPA APSTIPRINĀJUMU ATTIECĪBĀ UZ MEHĀNISKĀ TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA TROKŠŅU LĪMENI
PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF THE SOUND LEVEL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE
EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPAM
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
EK tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz trokšņu līmeni, ievērojot Direktīvas 2007/46/EK 7. panta 1. un 2. punktu, iesniedz transportlīdzekļa ražotājs.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Informācijas dokumenta paraugs ir sniegts 1. papildinājumā.
A model for the information document is given in Appendix 1.