natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkārtoti pauž vēlmi panākt, ka deputātu vienlīdzīga pieeja lingvistiskajiem pakalpojumiem tiek uzskatīta par būtisku 2010. gada budžeta elementu; pauž gandarījumu, ka administrācija ir centusies ņemt vērā šo vēlmi, tomēr uzskata, ka tas neapšaubāmi jāsaista ar resursu pēc iespējas labāku izmantojumu;
Reiterates its wish that equal access to language facilities for members is an essential element of the 2010 budget; is satisfied that an effort has been made from the Administration's side to accommodate this wish but considers that this obviously needs to be combined with the best possible use of resources;
aicina Prezidiju un Budžeta komiteju nekavējoties aicināt iestāžu darba grupu par daudzvalodību sagatavot priekšlikumu (tehniskā līmenī), lai nodrošinātu, ka tiek uzlabota iestāžu sadarbība šajā jomā, it īpaši attiecībā uz brīvu resursu izmantošanu; pauž nožēlu, piemēram, par to, ka pašreizējā sistēma labākai iestāžu tulkošanas jaudas kopīgai izmantošanai tikpat kā netiek izmantota; sagaida, ka līdz pirmajam lasījumam tiks iesniegts priekšlikums par iespējām veikt uzlabojumus; pauž arī lielu interesi par jauniem tehniskiem rīkiem tulkošanas dienestu vajadzībām un aicina sniegt informāciju par to izstrādi un ar to saistītajām finansiālajām sekām 2010. gadā, tostarp pētījumu par tulkošanas rīku Euramis; atzinīgi vērtētu to, ja šajā pētījumā būtu izvērtēts, vai ar šī rīka palīdzību varētu uzlabot iestāžu sadarbību tulkošanas jomā, kā arī izvērtēti ieguvumi efektivitātes ziņā un izmaksu ietaupījumi, kas varētu mazināt atkarību no ārējiem tulkošanas pakalpojumiem;
Invites the Bureau and Committee on Budgets to urgently address the Inter-Institutional Working Group on multilingualism in order to prepare a proposal (technical level) in order to make sure that inter-institutional cooperation in this field, especially as concerns the use of any free capacity, is improved; is disappointed, for instance, that the system in place for better sharing of translation between institutions is hardly used at all; expects to see a proposal on where possibilities for improvement exist before the first reading; also takes a keen interest in new technical tools for its translation services and asks for information on their development and the related financial consequences during 2010, including the study of the Euramis translation tool; would welcome, in this study, an assessment of whether this tool could lead to improved interinstitutional cooperation in the field of translation, and also efficiency gains and cost savings that could reduce dependence on external translation services;
aicina ģenerālsekretāru sniegt izmaksu un ieguvumu analīzi saistībā ar tulkošanu maksimāla darba apjoma laikā, tostarp par darbu sūtīšanu ārpakalpojumu sniedzējiem, kā arī pētījumu par alternatīvu darba metožu izmantošanas iespējām;
Asks the Secretary-General to provide a cost/benefit analysis regarding the translation in peak times, including the outsourcing to freelancers and an analysis of the possibility of applying alternative working methods;
prasa jaunāko informāciju par to, kā šādu resursu kopīgu izmantošanu varētu piemērot visās jomās, kurās iestādēm attiecīgā brīdī ir neizmantoti resursi (mutiskā tulkošana, telpu izīrēšana, kopēšanas pakalpojumi u. c.), nemazinot iestādes neatkarību un darbības spēju;
Requests an update on how such resource sharing could be applied in all the fields in which the institutions have temporarily unused capacities, without diminishing the institution's independence and operational capacities (interpretation, renting out the premises, copy services, etc.);
atzinīgi vērtē to, ka Prezidija priekšlikumā ir ņemta vērā pagājušā gada galvenā prioritāte, proti, likumdošanas darbs, taču uzskata, ka amata vietu izveides priekšlikumi vēl jāizvērtē un, kā iepriekš minēts, jāizskata visa priekšlikumu kopuma kontekstā; atzinīgi vērtē to, ka posteņi, kas saistīti ar likumdošanu un it īpaši ar koplēmumu, bija galvenie papildu budžeta līdzekļu saņēmēji 2009. gadā;
Welcomes the fact that the Bureau's proposal follows up on last year's main priority, namely legislative work, but is of the opinion that the posts suggested need to be further analysed and, as stated above, should be considered within an overall package; welcomes the fact that items linked to legislation, and co-decision in particular, were key beneficiaries of budgetary reinforcements made for 2009;
Informācijas un komunikācijas tehnoloģija
Information and Communication Technology (ICT)
atgādina, ka IT jomā ir pieprasīts paskaidrojums, un cer saņemt vispārējas Parlamenta IKT stratēģijas skaidru plānu, kam ir izšķiroša nozīme iestādes rīcībā esošo resursu pēc iespējas labākā izmantošanā; noteikti uzskata, ka šādam plānam jābūt saskaņotam un tajā jānodrošina rūpīgi izvērtēts nepieciešamās centralizācijas un apjomradītu ietaupījumu samērs, ko nosaka jauna atsevišķa ģenerāldirektorāta izveide šajā jomā, kā arī tas, ka jāsaglabā nepieciešamā elastība citu ģenerāldirektorātu līmenī; vēlas, lai Prezidijs nodrošina izvairīšanos no pārklāšanās un izdevumu dublēšanās; aicina Prezidiju nodrošināt, ka IKT drošība un politisko grupu vajadzības ir šāda plāna neatņemama daļa;
Recalls that clarification has been asked in the IT sector and expects a clear plan for an overall ICT strategy for Parliament, which is crucial in order to make best use of the resources at its disposal; strongly believes that such a plan must be coherent and strike a careful balance between the necessary 'centralisation' and economies-of-scale already implicit with the creation of a new and separate DG for this area, as well as the needs to maintain necessary flexibility at the level of the other DGs; wishes the Bureau to guard against overlaps and double spending; calls on Bureau to ensure that the ICT security and needs of the political groups be an integral part of such a plan;
ņem vērā arī nobeiguma posma priekšlikumu trīsgadu plānam kompetences atgūšanai šajā jomā, mazinot atkarību no ārējiem konsultantiem, un priekšlikumu palielināt amata vietu skaitu; atkārtoti pauž viedokli, ka būtiskam darbinieku skaita palielinājumam būtu jāļauj iespēja ietaupīt konsultantu izmaksu ziņā, un ar nepacietību gaida pārskatu par šīm izmaksām trīs gadu laikposmā līdz ar apstiprinātajiem un/vai ierosinātajiem darbinieku skaita palielinājumiem;
Also notes the proposal for a final phase of the three-year plan to reclaim expertise in this area, reducing the dependence on external consultants, and the proposal for an increase of posts; re-iterates its opinion that significant staff increases should lead to savings in consultant costs and looks forward to a three-year overview of those costs, side-by-side with the staff increases approved and/or suggested;
īpaši ņem vērā Prezidija pieņemto IT pārvaldības plānu un uzsver, ka Parlamentam ir svarīgi nodrošināt prioritāšu skaidru un taisnīgu noteikšanu, lai ierobežotos finanšu resursus izmantotu visam Parlamentam kopumā iespējami labākajā veidā; šai ziņā arī prasa paskaidrojumus par to, kā IKT jomā darbojas "pakalpojuma sniedzēja" un "klienta" attiecības un cik lielā mērā "klienti" var norādīt, kurus projektus vēlams īstenot, kā tiek saskaņots šo projektu īstenošanai nepieciešamais finansējums, kā arī to, kā galu galā tiek nodrošināta projektu atbilstība vispārējai stratēģijai;
Takes good note of the IT Governance Plan adopted by the Bureau and stresses the importance it attaches to ensuring that priorities are identified in a clear and fair manner so as to utilise limited financial resources in the best possible way for the Parliament as a whole; in this respect, also requests a clarification as to how the 'provider-client' relationship functions in the area of ICT and to which degree the 'clients' can specify which projects they would like to see done, how the financing for carrying out those projects is arrived at and, ultimately, how it is ensured that these fit into the overall strategy;
atkārtoti pauž viedokli, ka liels skaits svarīgu iniciatīvu un projektu, ko deputātu un darbinieku interesēs īsteno informācijas un analītiskajā jomā, piemēram, jaunais analītiskais dienests bibliotēkā un politikas nodaļas komitejās, kā arī citu pieejamo informācijas sistēmu/avotu plašais klāsts ir nozīmīgs panākums Parlamenta darbā un prasa aizvien vairāk līdzekļu; tādēļ uzskata, ka budžeta un darbības izvērtējums, lai nodrošinātu saskaņotību un kopējo resursu atbilstīgu izmantošanu, būtu vērtējams tikai pozitīvi, un šajā sakarībā atgādina savu iepriekšējo lēmumu par to, kā sniedzama informācija par šo jautājumu; atzinīgi vērtē administrācijas centienus īstenot zināšanu pārvaldības sistēmu;
Reiterates its opinion that a multitude of important initiatives and projects in the field of information and analysis for the benefit of members and staff, such as the new library analytical service, the policy units of committees, in conjunction with the vast array of other available information sources/systems, constitute major developments in its work as well as taking up increasing levels of appropriations; believes, therefore, that budgetary and functional stocktaking, in order to ensure coherence and good use of overall resources can only be beneficial and, in this respect, recalls its previous decision concerning a presentation on this issue; welcomes the efforts made by the administration to implement a Knowledge Management System;
pieņem zināšanai Prezidija priekšlikumu iekļaut īpašas apropriācijas ar Eiropas vēstures namu saistītiem speciālistu veiktiem pētījumiem; ne vēlāk kā 2011. gada budžeta procedūras provizoriskā tāmes projekta posmā cer saņemt skaidru pārskatu par visa projekta plānotajām izmaksām, tostarp administratīvajām izmaksām;
Takes note of the Bureau's proposal to enter specific appropriations for expert studies concerning a House of European History; expects a clear overview of the costs envisaged for the project as a whole, including administrative costs, at the latest at the stage of the preliminary draft estimates for the 2011 budget procedure;
vēlas dot Apmeklētāju centram reālu iespēju sākt darbu un nodrošināt tā pēc iespējas drīzāku atklāšanu, jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 2010. gada sākumā; tādēļ ar nepacietību gaida galīgo lēmumu par pārvaldības koncepciju, kas dotu iespēju izpildīt noteiktos mērķus un ‐ ne mazāk svarīgi ‐ balstītos uz reāliem apsvērumiem izmaksu un ieguvumu ziņā, ņemot vērā pašreizējās iespējas; uzsver, ka, piemēram, ārpakalpojumu piesaistē balstītam risinājumam būtu ļoti maz ‐ ja vispār ‐ jāietekmē iestādes amatu saraksts, un otrādi;
Wishes to leave the Visitors Centre a real possibility to get on with its business and open as soon as possible, in any case no later than the beginning of 2010; therefore looks forward to a final decision on the management concept, in order to fulfil the stated objectives and, importantly, based on real cost-benefit considerations as concerns the existing options; stresses that, for example, a solution based on out-sourcing should have very limited effects, if any, on the internal establishment plan, and vice versa;
uzsver, ka būtu jāveic atsevišķu budžeta posteņu sīkāka analīze pirms budžeta pirmā lasījuma rudenī; tādēļ šajā laikā arī veiks izpēti un pieņems galīgos lēmumus budžeta jomā;
Underlines that a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in the autumn; will thus examine and take the final budgetary decisions at that time;
iekļaujot iepriekš minētos nosacījumus, pieņem finanšu gada tāmi un atgādina, ka budžeta projekta pieņemšana notiks pirmajā lasījumā 2009. gada oktobrī, ievērojot Līgumā noteikto balsošanas procedūru;
Incorporating the above, adopts the estimates and recalls that the adoption of the draft budget will take place at first reading in October 2009, in accordance with the voting procedure laid down by the Treaty;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju nosūtīt Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and Commission.
tā kā Speciālā olimpiāde Eiropā nodrošina sporta un sociālās iespējas pieaugušajiem un bērniem ar intelektuālās attīstības traucējumiem;
whereas Special Olympics Europe provides sporting and social opportunities for adults and children with intellectual disabilities,
tā kā ikvienā ES dalībvalstī ir izveidotas Speciālās olimpiādes programmas pusmiljonam sportistu;
whereas Special Olympics programmes are established in every Member State, involving half a million athletes,
tā kā Speciālā olimpiāde pastāvīgi īsteno ES politiku, veicinot sportu un brīvprātīgu līdzdalību pāri robežām, laužot stereotipus par darbnespēju ar sabiedrības veselības nodrošināšanu un sociāli atstumtu cilvēku iekļaušanu sociālajās darbībās;
whereas Special Olympics implement EU policy daily, by promoting sport and volunteerism across borders, by breaking down stereotypes about disability, through public health provision and by including marginalised people in social activities,
tā kā Speciālā olimpiāde Eiropā rīkos divus lielus pasākumus: 2010. gadā Eiropas Speciālās vasaras olimpiskās sporta spēles, kuras notiks Varšavā Polijā, un 2011. gadā Pasaules Speciālās vasaras olimpiskās spēles, kas notiks Atēnās Grieķijā;
whereas Special Olympics Europe will host two major upcoming events: in 2010 the Special Olympics European Summer Games will take place in Warsaw, Poland, and in 2011 the Special Olympics World Summer Games will take place in Athens, Greece,
tā kā ES finansiāli atbalstīja 2003. gada Pasaules Speciālās vasaras olimpiskās spēles Īrijā,
whereas the EU financially supported the 2003 Special Olympics World Summer Games in Ireland,
uzskata, Speciālās olimpiādes pakalpojumu nodrošināšanai vietējā, valsts un starptautiskajā līmenī ir vajadzīgs ievērojams finansējums;
Considers that the provision of Special Olympics services at local, national and international levels requires significant funding;
piezīmē, ka Eiropas Speciālā olimpiāde meklē finansiālu atbalstu no Eiropas Komisijas, lai palīdzētu finansēt Eiropas Speciālās vasaras olimpiskās spēles Varšavā 2010. gadā un Pasaules Speciālās vasaras olimpiskās spēles Atēnās 2011. gadā;
Notes that Special Olympics Europe is seeking financial assistance from the Commission to help fund the European Summer Games in Warsaw in 2010 and the World Summer Games in Athens in 2011;
atzīst ieguvumus sportistiem, ģimenēm un plašākai sabiedrībai, kurus dos pasākumi, kas notiks Eiropā;
Acknowledges the benefits for athletes, families and the wider community that will result from these events taking place in Europe;
aicina Eiropas Komisiju atbalstīt spēles Varšavā 2010. gadā un Atēnās 2011. gadā;
Calls on the Commission to support the Games in Warsaw in 2010 and Athens in 2011;
"VI PIELIKUMS
"ANNEX VI
Pastāvīgo parlamentāro komiteju kompetences
Powers and responsibilities of standing committees
I. Ārlietu komiteja
I. Committee on Foreign Affairs
2. attiecībām ar citām ES iestādēm un struktūrām, ANO un citām starptautiskām organizācijām un parlamentārajām asamblejām jautājumos, kas ietilpst tās kompetencē;
2. relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
3. politisko attiecību stiprināšanu ar trešām valstīm, it īpaši ar tām, kas atrodas tieši blakus Eiropas Savienībai, cieši ar tām sadarbojoties un īstenojot palīdzības programmas, vai noslēdzot tādus asociācijas un partnerattiecību nolīgumus;
3. the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
4. sarunu uzsākšanu, pārraudzību un noslēgšanu par Eiropas valstu pievienošanos Eiropas Savienībai;
4. the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
5. jautājumiem saistībā ar cilvēktiesībām, minoritāšu tiesību aizsardzību un demokrātisko vērtību veicināšanu trešās valstīs.
5. issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
4. decentralizēto struktūru budžetu;
4. the budget of the decentralised bodies;
8. kārtējā budžeta izpildes gaitu un izpildes novērtēšanu, neskatoties uz Reglamenta 72. panta 1. punktu, apropriāciju pārvietošanu, ar amata sarakstiem saistītajām procedūrām, administratīvajām apropriācijām un viedokļiem saistībā ar ēku celtniecības projektiem, kuriem ir nozīmīga finansiāla ietekme;
8. keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
1. nodarbinātības politiku un visiem sociālās politikas aspektiem, tādiem kā darba apstākļi, sociālā nodrošināšana un sociālā aizsardzība;
1. employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
2. pasākumiem saistībā ar veselības aizsardzību un drošību darba vietā;
2. health and safety measures at the workplace;
4. arodmācības politiku, ieskaitot profesionālās kvalifikācijas celšanu;
4. vocational training policy, including professional qualifications;
5. darba ņēmēju un pensionāru brīvu pārvietošanos;
5. the free movement of workers and pensioners;
6. sociālo dialogu;
6. social dialogue;
7. jautājumiem, kas saistīti ar visa veida diskrimināciju darba vietā un darba tirgū, atskaitot diskrimināciju saistībā ar dzimumu;
7. all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
8. attiecībām ar:
8. relations with:
d) Eiropas Medikamentu novērtēšanas aģentūru un Slimību profilakses un kontroles Eiropas centru;
(d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
3. kosmosa politiku;
3. space policy;
7. informācijas sabiedrību un informācijas tehnoloģiju, ieskaitot Eiropas komunikāciju tīklu izveidi un attīstību telekomunikāciju infrastruktūras nozarē.
7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
X. Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection
1. dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu Kopienas līmenī saistībā ar iekšējo tirgu un muitas savienību, it īpaši:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
1. kopējās lauksaimniecības politikas darbību un attīstību;
1. the operation and development of the common agricultural policy;
2. lauku attīstību, ieskaitot attiecīgo finanšu instrumentu darbību;
2. rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
3. likumdošanu šādās jomās:
3. legislation on:
a) veterinārijā un augu veselības jautājumos, dzīvnieku barībā, ar nosacījumu, ka šie pasākumi nav paredzēti aizsardzībai pret cilvēku veselības apdraudējumu,
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
b) lopkopībā un dzīvnieku labturībā;
(b) animal husbandry and welfare;
4. lauksaimniecības produktu kvalitātes uzlabošanu;
4. the improvement of the quality of agricultural products;
5. lauksaimniecības izejvielu piegādēm;
5. supplies of agricultural raw materials;
6. sadarbību ar trešām valstīm kultūras un izglītības jomās un attiecībām ar atbilstošām starptautiskām organizācijām un iestādēm.
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
1. sieviešu tiesību definēšanu, veicināšanu un aizstāvību Eiropas Savienībā un ar to saistītajiem Kopienas pasākumiem;
1. the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. sieviešu tiesību veicināšanu trešās valstīs;
2. the promotion of women's rights in third countries;
3. vienlīdzīgu iespēju politiku, ieskaitot vīriešu un sieviešu vienlīdzību attiecībā uz iespējām darba tirgū un attieksmi darbā;
3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. visa veida uz dzimumu balstītas diskriminācijas novēršanu;
4. the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. vienlīdzīgu iespēju principa īstenošanu un turpmāku attīstību visos politikas virzienos;
5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. to starptautisko nolīgumu un konvenciju pārraudzību un īstenošanu, kas attiecas uz sieviešu tiesībām;
6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
7. informācijas politiku attiecībā uz sieviešu jautājumu.
7. information policy on women.
2. attiecībām ar Eiropas ombudu."
2. relations with the European Ombudsman.";
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un Komisijai zināšanai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
ņemot vērā Eiropas Savienības noslēgtos asociācijas, sadarbības un citus nolīgumus ar ārpuskopienas valstīm,
having regard to the association, cooperation and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
– ES un Horvātijas apvienotajā parlamentārajā komitejā,
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee
– ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas apvienotajā parlamentārajā komitejā,
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
– ES un Turcijas apvienotajā parlamentārajā komitejā.
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
Delegācija attiecībām ar Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Melnkalni un Kosovu.
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
– Palestīniešu likumdošanas padomi,
– the Palestinian Legislative Council
– Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību,
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Arābijas pussalas valstis, Irāka un Irāna
(d) The Arab Peninsula, Iraq and Iran
– Arābijas pussalas valstīm,
– the Arab Peninsula
– Amerikas Savienotajām Valstīm,
– the United States
– Centrālamerikas valstīm,
– the countries of Central America
– Andu Kopienas valstīm,
– the countries of the Andean Community
– Ķīnas Tautas Republiku,
– the People's Republic of China
– Dienvidāzijas valstīm,
– the countries of South Asia
– Dienvidaustrumu Āzijas valstīm un ar Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociāciju (ASEAN),
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
– Korejas pussalas valstīm,
– the Korean Peninsula
– Austrāliju un Jaunzēlandi.
– Australia and New Zealand
Delegācija attiecībām ar:
Delegations for relations with:
– Panāfrikas parlamentu.
– the Pan-African Parliament
(tajā ietilps Drošības un aizsardzības apakškomitejas locekļi).
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
2. (a) nolemj, ka EPN parlamentāro komiteju sastāvu veidos vienīgi no Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Attīstības komitejas locekļiem, nodrošinot, ka tiek saglabāta Starptautiskās tirdzniecības komitejas, kā atbildīgās komitejas, vadošā loma, un nolemj, ka šī darbība aktīvi jākoordinē ar ĀKK un ES Apvienoto parlamentāro asambleju.
2.(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the Committee on International Trade and the Committee on Development – ensuring the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade as the committee responsible – and that they should actively coordinate their work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);