natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja paraugs ir pārāk liels, lai tam kopumā veiktu pirmapstrādi, to sadala divās vai vairākās daļās, katru sasienot kopā pirmapstrādei, un daļas no jauna savieno pēc tam, kad katrai atsevišķi ir veikta pirmapstrāde.
If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Noņemtajam laboratorijas paraugam nogriežot piemērotu garumu no tā gala, kas atrodas tālāk no sējuma vietas, noņem analizējamo paraugu, kurā ietilpst visi velku pavedieni.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
Attiecībā uz velkiem, kas sastāv no N pavedieniem ar blīvumu teksos t, 1 g smaga parauga garums ir 105/Nt cm.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
PARAUGU ŅEMŠANA NO AUDUMA
SAMPLING FABRIC
No kopējā laboratorijas parauga, kas sastāv no vienas auduma reprezentatīvas daļas
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
Izgriež sloksni pa diagonāli no viena stūra līdz otram un atbrīvo no eģēm.
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
Šī sloksne ir noņemtais laboratorijas paraugs.
This strip is the laboratory test sample.
Lai iegūtu x g smagu noņemto laboratorijas paraugu, sloksnes laukums ir x 104 G cm²,
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
kur G ir auduma masa g/m2.
where G is the mass of the cloth in g/m2.
Noņemtajam laboratorijas paraugam veic pirmapstrādi, un tad sloksni sagriež šķērsvirzienā četros vienādos garumos, kurus liek kārtās.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
Analizējamos paraugus ņem no jebkuras kārtās saliktā materiāla daļas, griezumu veicot šķērsām visām kārtām tā, lai katrā paraugā būtu vienāds garums no katras kārtas.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
Ja audumā ir ieausts raksts, noņemto laboratorijas paraugu, mērot paralēli velkiem, noņem tā, lai tas nebūtu mazāks par vienu raksta daļas raporta augstumu.
If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.
Ja, izpildot šo nosacījumu, noņemtais laboratorijas paraugs ir pārāk liels, lai to apstrādātu kopumā, to sagriež vienādās daļās, tām atsevišķi veic pirmapstrādi un pirms analizējamā parauga atlasīšanas šīs daļas liek kārtās, raugoties, lai nesakristu raksta attiecīgās daļas.
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
No kopējā laboratorijas parauga, kas sastāv no vairākām nogrieztām daļām
From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
Apstrādā katru nogriezto daļu, kā aprakstīts 6.1. punktā, un norāda katru rezultātu atsevišķi.
Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
PARAUGU ŅEMŠANA NO GATAVAJIEM IZSTRĀDĀJUMIEM
SAMPLING MADE-UP AND FINISHED PRODUCTS
Kopējais laboratorijas paraugs parasti ir vesels gatavais izstrādājums vai tā reprezentatīva daļa.
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
Attiecīgā gadījumā nosaka to izstrādājuma dažādo daļu procentuālo sastāvu, kam ir atšķirīgs šķiedru sastāvs, lai pārbaudītu atbilstību 14. pantam.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 14.
No gatavā izstrādājuma daļas, kuras sastāvam jābūt norādītam etiķetē, atlasa reprezentatīvu noņemto laboratorijas paraugu.
Select a laboratory test sample representative of the part of the made-up or finished product, whose composition must be shown by the label.
Ja izstrādājumam ir vairākas etiķetes, atlasa reprezentatīvu noņemto laboratorijas paraugu no katras daļas, kas atbilst attiecīgajai etiķetei.
If the product has several labels, select laboratory test samples representative of each part corresponding to a given label.
Ja izstrādājums, kura sastāvs ir jānosaka, nav vienots, iespējams, noņemtie laboratorijas paraugi ir jāizvēlas no katras izstrādājuma daļas un jānosaka dažādo daļu relatīvās proporcijas attiecīgajam izstrādājumam.
If the product whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question.
Tad aprēķina procentuālo sastāvu, ņemot vērā to daļu relatīvo samēru, no kurām ņemti paraugi.
Then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.
Noņemtajiem laboratorijas paraugiem veic pirmapstrādi.
Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
Tad no laboratorijas paraugiem, kam veikta pirmapstrāde, atlasa reprezentatīvus analizējamos paraugus.
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
Ievads šķiedru maisījumu kvantitatīvās analīzes metodēs
Introduction to the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures
Šķiedru maisījumu kvantitatīvās analīzes metožu pamatā ir divi galvenie procesi ‐ šķiedru manuālā atdalīšana un ķīmiskā atdalīšana.
Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual separation and the chemical separation of fibres.
Ja vien iespējams, izmanto manuālās atdalīšanas metodi, jo tā kopumā sniedz precīzākus rezultātus nekā ķīmiskā metode.
The method of manual separation shall be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
To var izmantot visiem tekstilmateriāliem, kuru sastāvā esošās šķiedras neveido pilnībā sajauktu maisījumu, piemēram, pavedieniem, kas sastāv no vairākiem elementiem, no kuriem katrs ir veidots tikai no viena veida šķiedras, vai audumiem, kuros velku šķiedras veids atšķiras no audu šķiedras veida, vai no dažādu veidu pavedieniem sastāvoša trikotāža, ko iespējams izārdīt.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Kopumā ķīmiskās kvantitatīvās analīzes metodes pamatojas uz atsevišķo sastāvdaļu selektīvu šķīdību.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
Pēc sastāvdaļas atdalīšanas nosver nešķīstošo atlikumu un no masas zuduma aprēķina šķīstošās sastāvdaļas proporcionālo apmēru.
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Informācija, kas sniegta šā pielikuma pirmajā daļā, ir kopīga visu pielikumā apskatīto šķiedru maisījumu analīzei ar šīs metodes palīdzību neatkarīgi no to sastāva.
This first part of the Annex gives the information common to the analyses by this method of all fibre mixtures dealt with in the Annex, whatever their composition.
Tādēļ to izmanto saistībā ar turpmākajām atsevišķajām pielikuma iedaļām, kurās norādītas sīki izstrādātas procedūras, kas piemērojamas attiecīgiem šķiedru maisījumiem.
It shall thus be used in conjunction with the succeeding individual sections of the Annex, which contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures.
Iespējami gadījumi, kad analīze balstās nevis uz selektīvo šķīdību, bet uz kādu citu principu; šādos gadījumos atbilstošajā iedaļā norāda detalizētu informāciju.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section.
Šķiedru maisījumi apstrādes procesā un mazākā pakāpē gatavie tekstilmateriāli var saturēt bezšķiedru vielas, piemēram, taukvielas, vasku vai apretūras, vai ūdenī šķīstošas vielas, kas rodas vai nu dabīgi, vai tiek pievienotas, lai atvieglotu apstrādi.
Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing.
Bezšķiedru viela pirms analīzes ir jāatdala.
Non-fibrous matter must be removed before analysis.
Šim nolūkam norāda arī metodi eļļu, taukvielu, vasku un ūdenī šķīstošu vielu atdalīšanai.
For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
Tekstilmateriāli var saturēt arī sveķus vai vielas, kuras pievieno, lai piešķirtu raksturīgās īpašības.
In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties.
Šādas vielas, tostarp izņēmuma gadījumos krāsvielas, var ietekmēt reaģenta iedarbību uz šķīstošiem komponentiem un/vai daļēji vai pilnībā tikt atdalītas ar reaģentu.
Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Šādas vielas var izraisīt kļūdas, tāpēc pirms parauga analīzes tās atdala.
This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed.
Ja nav iespējams atdalīt šādu pievienoto vielu, šajā pielikumā norādītās kvantitatīvās ķīmiskās analīzes metodes vairs nav piemērojamas.
If it is impossible to remove such added matter the methods for quantitative chemical analysis given in this Annex are no longer applicable.
Krāsvielu krāsotos audumos uzskata par šķiedras neatņemamu sastāvdaļu, un to neatdala.
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
Analīzes izdara, pamatojoties uz sausu masu, un tiek izklāstīta procedūra sausās masas noteikšanai.
Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
Rezultātu iegūst, katras šķiedras sausajai masai piemērojot saskaņotās pielaides, kas uzskaitītas šīs regulas IX pielikumā.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Pirms sāk analīzi, identificē visas maisījumā esošās šķiedras.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture shall have been identified.
Dažās metodēs maisījuma nešķīstošā sastāvdaļa var būt daļēji izšķīdināta reaģentā, ko izmanto nešķīstošas(-u) sastāvdaļas(-u) izšķīdināšanai.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Ja vien iespējams, izvēlas tādus reaģentus, kam ir neliela iedarbība vai kas neiedarbojas uz nešķīstošajām šķiedrām.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Ja ir zināms, ka analīzes laikā veidojas masas zudums, rezultātu koriģē; šim nolūkam norāda korekcijas koeficientus.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given.
Šie koeficienti ir noteikti vairākās laboratorijās, ar analīzes metodē norādītu attiecīgu reaģentu apstrādājot šķiedras, kas attīrītas pirmapstrādē.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Korekcijas koeficientus piemēro tikai nedegradētām šķiedrām, un, iespējams, ir vajadzīgi dažādi korekcijas koeficienti, ja šķiedras ir degradētas pirms apstrādes vai apstrādes laikā.
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Norādītās procedūras attiecas uz atsevišķajām noteikšanām.
The procedures given apply to single determinations.
Gan manuālas atdalīšanas, gan ķīmiskas atdalīšanas gadījumā jāveic vismaz divas noteikšanas dažādiem analizējamiem paraugiem.
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Apstiprinājumam, ja vien tas ir iespējams tehniskā ziņā, ir ieteicams izmantot alternatīvas procedūras, kurās vispirms izšķīst tā sastāvdaļa, kas standarta metodē veidoja atlikumu.
For confirmation, unless technically impossible, it is recommended to use alternative procedures whereby the constituent that was the residue in the standard method is dissolved out first.
2.NODAĻA Dažu divkāršo šķiedru maisījumu kvantitatīvās analīzes metodes
CHAPTER 2 Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Informācija, kas kopīga trīskāršu tekstilšķiedras maisījumu kvantitatīvas ķīmiskās analīzes metodēm.
General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures
Piemērošanas joma
Scope and field of application
Katras metodes piemērošanas joma norāda, kādām šķiedrām metode ir piemērojama.
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
Pēc šķiedru maisījuma sastāvdaļu identifikācijas piemērotā pirmapstrādē atdala bezšķiedru materiālu un tad, parasti ar selektīvas šķīdības palīdzību, atdala vienu sastāvdaļu 12. metode ir izņēmums.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution Method 12 is an exception.
Tā balstās uz viena no diviem komponentiem sastāvdaļu vielas satura noteikšanu.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Nosver nešķīstošo atlikumu, un šķīstošās sastāvdaļas proporcionālo daudzumu aprēķina no masas zuduma.
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
Ja nepastāv tehniski šķēršļi, ieteicams izšķīdināt to šķiedru, kuras ir proporcionāli vairāk, tādējādi mazākumā esošo šķiedru iegūstot kā atlikumu.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
Materiāli un iekārtas
Materials and equipment
Filtrtīģeļi un sverglāzes, kas ir pietiekami lielas šādiem tīģeļiem, vai jebkāda cita iekārta, kura nodrošina identiskus rezultātus.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Bunzena kolba.
Vacuum flask.
Eksikators ar silikagela indikatoru.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Ventilācijas tipa žāvēšanas skapis analizējamo paraugu žāvēšanai 105 ± 3 °C temperatūrā.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,0002 g.
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Soksleta ekstrakcijas aparāts vai cita iekārta, kas nodrošina identiskus rezultātus.
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Petrolēteris, atkārtoti destilēts, ar viršanas temperatūras intervālu no 40 ° līdz 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Pārējie reaģenti precizēti katras metodes attiecīgajās iedaļās.
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
Visiem reaģentiem, ko izmanto, jābūt ķīmiski tīriem.
All reagents used should be chemically pure.
Destilēts vai dejonizēts ūdens.
Distilled or deionized water.
Nātrija bikarbonāts.
Sodium bicarbonate.
Visi reaģenti, ko izmanto, ir ķīmiski tīri.
All reagents used shall be chemically pure.
Kondicionēšanas un analīzes apstākļi
Conditioning and testing atmosphere
Tā kā tiek noteiktas sausas masas, nav vajadzības kondicionēt paraugu vai izdarīt analīzes kondicionētos apstākļos.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Noņemtais laboratorijas paraugs
Laboratory test sample
Paņem laboratorijas noņemto paraugu, kas ir reprezentatīvs attiecībā pret kopējo laboratorijas paraugu un pietiekami liels visiem vajadzīgajiem paraugiem, no kuriem katrs sver vismaz 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Noņemtā laboratorijas parauga pirmapstrāde Skatīt 1.1. nodaļu.
Pre-treatment of laboratory test sample See Chapter 1.1
Ja sastāvā ir viela, kas procentuālā sastāva aprēķinā (sk. šīs regulas 17. pantu) nav jāņem vērā, to vispirms atdala ar piemērotu metodi, kas neietekmē nevienu šķiedras sastāvā esošo sastāvdaļu.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 17 of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Šim nolūkam bezšķiedru vielu, ko iespējams ekstrahēt ar petrolēteri un ūdeni, atdala, Soksleta ekstrakcijas aparātā apstrādājot gaissausu noņemto paraugu ar petrolēteri vienu stundu ar ātrumu vismaz seši cikli stundā.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Ļauj petrolēterim iztvaikot no parauga, kuru tad ekstrahē tiešā apstrādē, vienu stundu mērcējot paraugu ūdenī istabas temperatūrā un pēc tam vēl stundu mērcējot ūdenī ar temperatūru 65 ± 5 °C, atsārmu ik pa laikam sakratot.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Lieto atsārma attiecību pret paraugu 100:1.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Paraugu atbrīvo no liekā ūdens ar izspiešanas, sūknēšanas vai cenrtifugēšanas palīdzību, un pēc tam ļauj paraugam izžūt gaissausam.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Ja sastāvā ir elastolefīns vai šķiedru maisījums, kura sastāvā ir elastolefīns un citas šķiedras (vilna, dzīvnieku spalvas, zīds, kokvilna, lini, kaņepāji, džuta, abaka, alfa, kokosšķiedras, slotzaru šķiedra, rāmija, sizals, kupro, modāls, proteīns, viskoze, akrils, poliamīds jeb neilons, poliesteris un elastomultiesteris), iepriekš aprakstīto procedūru mazliet maina, petrolēteri aizstājot ar acetonu.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Ja divkārša maisījuma sastāvā ir elastolefīns un acetāts, pirmapstrādē piemēro turpmāk aprakstīto procedūru.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Paraugu ekstrahē 10 minūtes 80 °C temperatūrā ar šķīdumu, kas satur 25 g/l 50 % ortofosforskābes un 50 g/l urīnvielas.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Lieto atsārma attiecību pret paraugu - 100:1.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Paraugu mazgā ūdenī, tad žāvē un mazgā 0,1 % nātrija bikarbonāta šķīdumā, un nobeigumā to rūpīgi mazgā ūdenī.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Ja bezšķiedru vielu nav iespējams ekstrahēt ar petrolēteri un ūdeni, to atdala, iepriekš aprakstīto ūdens metodi aizstājot ar piemērotu metodi, kas nerada būtiskas izmaiņas nevienā šķiedras sastāvdaļā.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Tomēr attiecībā uz dažām nebalinātām dabīgām augu šķiedrām (piem., džutu, kokosšķiedru) jānorāda, ka parasta pirmapstrāde ar petrolēteri un ūdeni neatdala visas dabīgās bezšķiedru vielas, tomēr papildu pirmapstrādi neveic, ja vien paraugā nav gan petrolēterī, gan ūdenī nešķīstošu apretūru.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Analīzes protokolos iekļauj detalizētu informāciju par izmantotajām pirmapstrādes metodēm.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Analīzes metode
Test procedure
Vispārīgi norādījumi
General instructions
Visas žāvēšanas darbības veic ne mazāk kā četras stundas un ne vairāk kā 16 stundas 105 ± 3 °C temperatūrā ventilācijas tipa žāvējamajā skapī, pilnībā noslēdzot skapja durvis.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Ja žāvēšanas laiks ir mazāks par 14 stundām, paraugs jānosver, lai pārbaudītu, vai tā masa kļuvusi konstanta.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Var uzskatīt, ka masa ir kļuvusi konstanta, ja turpmākajā 60 minūšu žāvēšanas periodā, tās variācija ir mazāka par 0,05 %.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Žāvēšanas, dzesēšanas un svēršanas laikā izvairās darboties kailām rokām ar tīģeļiem, sverglāzēm, paraugiem vai atlikumiem.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Paraugus žāvē sverglāzē, kam vāks novietots līdzās.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Beidzot žāvēšanu, sverglāzi pirms izņemšanas no krāsns noslēdz ar aizbāzni un strauji pārvieto uz eksikatoru.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Filtrtīģeli žāvē sverglāzē, kam vāks novietots līdzās krāsnī.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Beidzot žāvēšanu, sverglāzi noslēdz un strauji pārvieto uz eksikatoru.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Ja lieto citu iekārtu, nevis filtrtīģeli, žāvēšanas darbības žāvējamā skapī jāveic tādā veidā, kas ļauj bez zudumiem noteikt šķiedru sauso masu.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Visas dzesēšanas darbības veic līdzās svariem novietotā eksikatorā tik ilgi, līdz sverglāzes ir pilnībā atdzisušas, katrā ziņā ne mazāk kā divas stundas.
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
Beidzot dzesēšanu, divu minūšu laikā pēc sverglāzes izņemšanas no eksikatora to nosver.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Svēršanas precizitāte ir 0,0002 g.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.