natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina dalībvalstis apzināt iespējamos atjaunojamos energoresursus dažādos reģionos, ar mērķi pilnīgi izmantot katras valsts iespējas, tādējādi mudinot reģionus izmantot atjaunojamos energoresursus;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full and thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;
aicina dalībvalstis, reģionus un vietējās varas iestādes nodrošināt, lai plašai sabiedrībai un sociālekonomiskajiem partneriem būtu pieejama skaidra informācija par elektrības ieguves tehniskajiem aspektiem, izmantojot fotoelementus, kā arī tehniska un praktiska informācija par biodegvielas, biomasas, vēja, ūdens un ģeotermisko enerģiju, energoefektivitāti un par dažādu iestāžu piedāvātiem finanšu stimuliem;
Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as technical and practical information concerning bio-fuels, biomass, wind, water and geothermal energy and energy efficiency are made available to the general public and socio-economic actors along with information on the financial incentives that are available;
norāda, ka meža biomasa, ko izmanto enerģijas vai izejvielu ieguvei, ir jāpatērē atbilstīgi starptautiski atzītiem augsta līmeņa ilgtspējības standartiem; uzsver, ka ar mežu saistītās nozares ieguldījums un saistības ir jāatzīst un jāatbalsta politikā, sekmējot labākus ekonomiskos, ekoloģiskos un sociālos rādītājus;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
mudina dalībvalstis meklēt un salīdzināt paraugprakses piemērus, kā veicināt biomasas un biodegvielas ražošanu un izmantošanu, izmantojot atklāto koordinācijas metodi;
Urges Member States to seek and compare best practices in the promotion of biomass and biofuel production and use by means of the open method of coordination;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
tā kā vairāk nekā 80 % respondentu, kuri piedalījās Komisijas 2006. gada publiskajā apspriedē par dzīvnieku izmantošanu eksperimentos, uzskatīja primātu izmantošanu par nepieņemamu;
whereas more than 80% of respondents to the Commission's 2006 public consultation on the use of animals in experiments considered the use of primates to be unacceptable,
tā kā ES laboratorijās ik gadu eksperimentos izmanto vairāk kā 10 000 primātu;
whereas more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories,
tā kā gandrīz visām primātu sugām vairāk nekā 90 % no DNS ir tādi paši kā cilvēkam, un ka ir apstiprināts, ka primātu sugas nebrīvē smagi cieš;
noting that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and that it is acknowledged that primate species have a capacity to suffer greatly in captivity,
tā kā 26 % primātu sugu draud izmiršanas briesmas un savvaļā notvertos primātus turpina izmantot laboratorijās, tā kā, turklāt, var būt ļoti grūti primātus aizsargāt no draudiem, piemēram, kad tos izmanto cilvēki, ja pieņem, ka šīs sugas rietumu pētniecības iestādes var brīvi izmantot eksperimentiem;
whereas 26% of primate species are in danger of extinction and primates caught in the wild continue to be used in laboratories; whereas, furthermore, it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions for experimentation,
tā kā neskatoties uz ģenētiskām līdzībām, starp cilvēku un citiem primātiem pastāv nozīmīgas atšķirības, un eksperimenti ar primātiem nevar būt pietiekami precīzi kā pētījumā par cilvēkiem;
noting that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and experiments on primates cannot match the precision of human-based research,
mudina Komisiju, Padomi un tā locekļus izmantot Direktīvas 86/609/EEK pārskatīšanas procedūru kā iespēju, lai:
Urges the Commission, the Council and its own Members to use the procedure for the revision of Directive 86/609/EEC as an opportunity to:
kā steidzamu prioritāti noteiktu, ka jāizbeidz pērtiķu un savvaļā sagūstīto mērkaķu izmantošana zinātniskos eksperimentos;
make ending the use of apes and monkeys caught in the wild in scientific experiments an urgent priority,
noteiktu grafiku, kādā visu primātu izmantošana eksperimentos jāaizstāj ar alternatīvām metodēm;
establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
atzīstot efektīva Eiropas neatliekamās palīdzības numura 112 nozīmi pilsoņiem, kas pārvietojas ES,
acknowledging the importance of an efficient European emergency call number for citizens moving around the EU,
zinot, ka neatliekamās palīdzības numurs 112 tika izveidots 1991. gadā un, ka saistībā ar to 2002. gadā tika ieviestas jaunas saistības,
aware that the 112 emergency call number was established in 1991 and that new obligations in connection therewith were introduced in 2002,
ņemot vērā ar numuru 112 pilsoņiem līdz šim sniegto slikto pakalpojumu kvalitāti,
having regard to the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number,
ņemot vērā, ka numura 112 atbilstīga ieviešana attiecas uz vairākiem ES politikas virzieniem (telekomunikācijas, veselība, iekšējā drošība un civilā aizsardzība), taču vienlaicīgi skar arī citus virzienus (transports, tūrisms),
considering that proper implementation of the 112 number calls into play several EU policies (telecommunications, health, internal security and civil protection), and has implications for others (transport, tourism),
ņemot vērā, ka ES ir jāievieš augstas kvalitātes savietojama neatliekamās palīdzības telekomunikācija starp pilsoņiem un neatliekamās palīdzības dienestiem, lai samazinātu ciešanas un cilvēku nāves gadījumu skaitu, kas radušies ikdienas negadījumos un lielās katastrofās,
considering that the EU needs to establish high quality, interoperable emergency telecommunications between citizens and emergency services with a view to reducing suffering and the loss of human life caused by everyday accidents and major disasters,
aicina dalībvalstis un Komisiju uzsākt nepieciešamās procedūras un nodrošināt nepieciešamos resursus, lai nodrošinātu efektīvus numura 112 pakalpojumus visā ES;
Calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service throughout the EU;
aicina Komisiju ar neatkarīgu iestāžu starpniecību, izmantojot 2003. gadā izstrādāto metodoloģiju, organizēt numura 112 ieviešanas patiesās situācijas izvērtēšanu visā Eiropas Savienībā;
Calls upon the Commission to organise the evaluation by independent bodies of the real state of implementation of the 112 number throughout the EU, using the methodology developed in 2003;
aicina Komisiju ņemt vērā visus attiecīgos politikas virzienus, risinot ar neatliekamās palīdzības telekomunikāciju sistēmām saistītus jautājumus, un par piemēru ņemt valstis, kuras risina šos jautājumus jaunā un inovatīvā veidā;
Calls upon the Commission to consider all relevant policies when addressing the question of emergency telecommunications systems and to build on the example of countries which deal with this issue in new and innovative ways;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Tehnoloģijas institūta izveidi ( COM(2006)0604 – C6-0355/2006 –2006/0197 (COD))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2006)0604 ,
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 157. panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0355/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0355/2006 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Kultūras un izglītības komitejas, Budžeta komitejas, Budžeta kontroles komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A6-0293/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6-0293/2007 ),
uzskata, ka nav nodrošināta Komisijas priekšlikuma atbilstība daudzgadu finanšu shēmas maksimālajām robežām;
Considers that the compatibility of the Commission proposal with the ceilings of the multiannual financial framework is not ensured;
aicina Padomi uzsākt sarunas ar Parlamentu par Eiropas Tehnoloģiju institūta (ETI) finansēšanu atbilstīgi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (IIA) OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Calls on the Council to enter into negotiations with the Parliament on the financing of both the European Institute of Technology (EIT), in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
atgādina, ka šī nostāja nemazina Iestāžu nolīguma 47. punktā noteiktās procedūras, kas attiecas uz ETI izveidi;
Recalls that the position does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the setting up of the EIT;
Jaunrades un tehnoloģiju
Innovation and
Līguma 251. pantā noteiktajā kārtībā
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības programmā izcelta vajadzība veidot apstākļus, kas mudinātu Eiropā izdarīt ieguldījumus zinībās un jaunradē, lai vairotu konkurētspēju, izaugsmi un nodarbinātību Eiropas Savienībā.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
Par spēcīga Eiropas rūpnieciskā, konkurences un jaunrades pamata uzturēšanu pirmām kārtām atbild dalībvalstis.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
Taču ar jaunradi saistīto risināmo problēmu raksturs un apmērs
However, the nature and scale of the innovation challenge in the
Kopienai ir jāsniedz atbalsts, kas stimulē jaunradi, it sevišķi caur
The Community should provide support to foster innovation, in particular through the
un demonstrācijas pasākumu
and Demonstration Activities
pamatprogrammu, Konkurētspējas un inovācijas
, the Competitiveness and Innovation
, ║ Mūžizglītības programmu un struktūrfondiem.
Programme, the ║ Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
jauna Kopienas līmeņa ierosme, še turpmāk dēvēta par "Eiropas
referred to as "the European Institute of
Jaunrades un
Innovation and
, tādējādi sekmējot sadarbību un informācijas apmaiņu, un jo īpaši radot izcilības centru un mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) sinerģiju.
, thereby facilitating cooperation and exchange and creating synergies between centres of excellence and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
Eiropadome 2006. gada
European Council of
15. un 16.
15 and 16
jūnija sanāksmē aicināja Komisiju sagatavot oficiālu priekšlikumu par ETI izveidi un iepazīstināt ar to 2006. gada rudenī.
June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
mērķis ir sekmēt Kopienas un dalībvalstu jaunrades spējas, █iesaistot
have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by █involving education, research and innovation activities at
Lai efektīvi stiprinātu jaunrades, pētniecības un izglītības jomas savstarpējo saikni, ir jāpiešķir prioritāte šo trīs elementu pielāgošanai rūpniecības nozares vajadzībām un to īstenošanai, un šiem pasākumiem ir jākļūst par Eiropas Tehnoloģiju institūta (EIT) darbību galveno mērķi.
In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and higher education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the actions of the EIT.
Eiropas tehnoloģiju platformu Stratēģiskās izpētes programmās un Kopīgajās tehnoloģijas iniciatīvās, kā arī starpvaldību iniciatīvas EUREKA ar tirdzniecību saistītos kopu projektos
in the strategic research agendas of the European technology platforms and joint technology initiatives as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative
ETI un tā ZJA būtu jānodrošina akadēmiskā un uzņēmējdarbības brīvība, lai tie varētu attīstīt savu uzņēmējdarbības un jaunrades praksi.
Academic and business freedom should be secured for the EIT and the KICs so that they can develop their own entrepreneurial and innovative culture.
Lai pienācīgi novērtētu ETI un ZJA darbību un vajadzības gadījumā veiktu uzlabojumus, ir nepieciešams izmēģinājuma posms, kurā iesaistīts ierobežots skaits ZJA.
A pilot phase, with a limited number of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
Šī izmēģinājuma posma laikā EIT Valde izraugās tādu jomu ZJA, kas palīdz Eiropas Savienībai risināt mūsdienās aktuālas un nākotnē sagaidāmas problēmas, piemēram, klimata pārmaiņas, pastāvīgas pārvietošanās iespējas, energoefektivitāte vai nākamās paaudzes informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
During this pilot phase, the Governing Board of the EIT should select KICs in areas that help the European Union to face today's challenges and those of tomorrow, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies.
Lai sekmētu konkurētspēju un vairotu Eiropas ekonomikas pievilcību starptautiskajā arēnā,
In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy
kā arī palielinātu Eiropas jaunrades spēju pazīstamību
and to make European innovation capacity more visible
Tā kā ETI jābūt Eiropas jaunrades un pētniecības labākajam paraugam, tā struktūrvienībām vajadzētu atrasties Eiropas izcilības un labas akadēmiskās reputācijas centru tuvumā, lai labāk izmantotu esošo infrastruktūru.
Since the EIT is intended to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
Lai palielinātu ETI pievilcību, tam kopā ar partneriestādēm ir jāizveido piemērota struktūra, kas ļautu studentiem un augstskolu beidzējiem stažēties un/vai atrast darbu vadošajās ZJA partnerorganizācijās.
In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
būtu jābūt juridiski neatkarīgām iestādēm, to
While they should be legally autonomous, the
attiecību pamatā
relations between the EIT and the KICs
vajadzētu būt līgumiskām
of the KICs,
vienošanās, kas noteiks ZJA tiesības un pienākumus, nodrošinās pietiekamu koordinētību un izveidos ZJA darbības un tās rezultātu uzraudzības un izvērtēšanas mehānismu.
ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Ir jāatbalsta izglītība, kuras plašā jaunrades stratēģijā bieži nav, lai gan tā ir neatņemam tās sastāvdaļa.
There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
ETI un ZJA nolīgumos jānosaka, ka
The agreement between the EIT and KICs should provide that the
šādas, ar ETI izcilības zīmogu apveltītas kvalifikācijas
qualifications bearing its mark of excellence
atzīšana dalībvalstīs
in the Member States
un ārpus Eiropas Savienības
and outside the European Union
Visas šīs darbības veicamas, nepārkāpjot
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra
of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005
ETI ir jāizstrādā
The EIT should establish
skaidras un pārskatāmas
clear and transparent
un rūpnieciskā
and industrial
īpašuma pārzināšanas pamatnostādnes
property, which should
īpašuma izmantošanu ar piemērotiem nosacījumiem, ieskaitot licencēšanu
property under appropriate conditions, including through licensing
un būtu jānodrošina
and should
Lai nodrošinātu strukturētu sadarbību un regulāru viedokļu apmaiņu, ETI jānodrošina periodisks dialogs starp ZJA un pilsonisko sabiedrību.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views, the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
█Attiecīgi noteikumi, kas
Appropriate provisions
ETI atbildību
the liability
un pārredzamību,
and transparency of the EIT █
būtu jāiekļauj
its statutes
Lai garantētu ETI funkcionālo autonomiju un neatkarību, tam
In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should
ir jābūt juridiskai personai un
possess legal personality and
jāpārvalda pašam savs budžets, kura ieņēmumu starpā jābūt Kopienas iemaksām, kā arī dalībvalstu un privātu organizāciju, valstu un starptautisku struktūru vai iestāžu iemaksām, ETI darbības radītiem ieņēmumiem
administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT's own activities
par intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesību pārzināšanu
in connection with intellectual and industrial property management
vai dotācijām.
or endowments.
Attiecībā uz Kopienas subsīdijām un citām dotācijām no Eiropas Savienības vispārējā budžeta jāpiemēro Kopienas budžeta procedūra.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community subsidy and any other grants chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Šī regula uz laiku no 2008. līdz 2013. gadam nosaka finanšu shēmu.
This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013.
Tomēr atbilstīgi
However, by virtue of point 14
un IIA nolīguma 47. punkta
and point 47 of the IIA,
nozīmē, un līdz ar to tam ir jāpieņem
and should adopt
finanšu noteikumi.
financial rules accordingly.
Ir vēlams, lai Eiropas Parlaments, Padome un Komisija būtu tiesīgi izdot atzinumu par ETI darba programmu
It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme
gada ziņojumu, ieskaitot kontu pārskatu.
its annual report, including the statement of accounts.
Tā kā ETI izveide ir jauna iniciatīva, kuras ietekme nav skaidra un ir grūti paredzama, Komisijai ir pamatīgi un regulāri jāpārskata ETI darbība un ietekme, ņemot vērā alternatīvas ETI struktūras iespējas un vajadzības gadījumā ierosinot regulas grozījumus.
Since the establishment of the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals for the amendment of this Regulation.
Tā kā priekšlikums par ETI izveidi tika iesniegts pēc daudzgadu finanšu shēmas un daudzgadu Kopienas programmu pieņemšanas izglītības, pētniecības un jaunrades jomā saskaņā ar koplēmuma procedūru, ETI finansēšanai nevajadzētu izmantot līdzekļus, kas piešķirti šādām Kopienas programmām izglītības, pētniecības un jaunrades jomā, un jāizpēta visas iespējas, ko piedāvā IIA nolīgums.
Since the proposal for the establishment of the EIT was submitted after the adoption of the multiannual financial framework and the Community multiannual programmes in the fields of education, research and innovation under the codecision procedure, funds allocated to such Community programmes should not be used to finance the EIT, and all possibilities offered by the IIA should be explored.
rīcības mērķus dalībvalstis
, and can
nevar pietiekami labi sasniegt un to mēroga un starptautiskā rakstura dēļ tie ir veiksmīgāk sasniedzami Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
lai sasniegtu šos mērķus
set out in that Article,
1. pants Priekšmets
Article 1
Ar šo
Subject matter
tiek nodibināts Eiropas
A European Institute of
ETI ir iestāde Finanšu regulas 185. panta un IIA nolīguma 47. panta nozīmē.
The EIT is a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and point 47 of the IIA.
Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
modeļus, kas tiek sekmīgi ieviesti esošajā tirgū vai spēj radīt jaunus tirgus.
models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
"Zinību un jaunrades apvienība"
"Knowledge and Innovation Community
"Dalībvalsts" ir dalībvalsts vai jebkura cita valsts, kurai ir nolīgums ar Kopienu saistībā ar ETI.
"Participating State" means a Member State or any country having an agreement with the Community in relation to the EIT.
Augstākās izglītības mācību iestāde
"Higher education institution"
" ir jebkura █ iestāde, kas piedāvā atzītus grādus vai citādu atzītu augstākās izglītības līmeņa kvalifikāciju neatkarīgi no tās apzīmējuma valsts sistēmā.
means any type of █institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
augstākās izglītības mācību iestāde
higher education institutions
, pētniecības organizācija, publisks vai privāts uzņēmums, finanšu iestāde, reģiona valdība vai pašvaldība, fonds.
, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
"Kvalifikācijas" ir diplomi, grādi un citas godalgas, ko piedalošās augstākās izglītības mācību iestādes piešķir pēc augstākās izglītības programmu beigšanas.
"Qualifications" means diplomas, degrees and other awards awarded by participating higher education institutions on completion of higher education activities.
3. pants Mērķis
Article 3
veicināt Eiropas
enhance European
un sekmēt ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi
and contribute to sustainable economic growth