natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, konsultējoties ar dalībvalstīm un visām ieinteresētajām personām, veic tematisku pārskatīšanu par dzīvnieku izmantošanu procedūrās ik pēc diviem gadiem, sākot no
The Commission shall, in consultation with Member States and any relevant stakeholders, conduct a thematic review of the use of animals in procedures every two years commencing
Pārskatīšanā izskata tehnoloģiju, zinātnes un dzīvnieku labturības jomā uzkrāto zināšanu ietekmi un nosaka mērķus validētu aizstāšanas metožu ieviešanai.
The review shall examine the impact of developments in technological, scientific and animal welfare knowledge, and set targets for the implementation of validated replacement methods.
Periodiski veicamajā pārskatīšanā Komisija prioritāti piešķir tādu procedūru samazināšanai un izbeigšanai, kuras izraisa lielākās pieļaujamās sāpes, ciešanas, stresu vai ilgstošu kaitējumu un kuras nav paredzētas dzīvību apdraudošu vai novājinošu cilvēka saslimšanu novēršanai, turklāt par mērķi nosakot visu procedūru izbeigšanu.
In the periodic reviews, the Commission shall give priority to the reduction and elimination of procedures causing the greatest permissible pain, suffering, distress or lasting harm and those which are not designed to alleviate life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings, with a view to the elimination of all procedures.
Komisija periodiskajā pārskatīšanā ņem vērā sabiedriskās domas attīstību attiecībā uz dzīvnieku izmantošanu procedūrās.
The Commission shall take into account evolving public opinion about the use of animals in procedures in the periodic reviews.
Katra dalībvalsts norīko vienu vai vairākas kompetentas iestādes, kas atbild par šīs direktīvas īstenošanu.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the implementation of this Directive.
Šīs direktīvas īstenošanai dalībvalstis var norīkot struktūras, kuras nav valsts iestādes.
Member States may designate bodies other than public authorities for the implementation of this Directive.
Šādi norīkotas struktūras šīs direktīvas nolūkiem uzskatāmas par kompetentajām iestādēm.
Bodies thus designated shall be considered competent authorities for the purposes of this Directive.
Trīs mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Three months after the entry into force of this Directive.
* dara zināmus Komisijai kompetento iestāžu nosaukumus un adreses.
* at the latest.
Dalībvalstis ziņo Komisijai par izmaiņām kompetento iestāžu nosaukumos un adresēs.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities.
Dalībvalstis nosaka noteikumus par sodiem, ko piemēro par tādu valsts noteikumu pārkāpumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to izpildi.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dalībvalstis ne vēlāk kā ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
paziņo par šiem noteikumiem Komisijai un nekavējoties paziņo tai par visiem to turpmākiem grozījumiem.
at the latest and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Dalībvalstis ne vēlāk kā ...
Member States shall adopt and publish, by ...
* pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
* at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Direktīvu 86/609/EEK atceļ no ...
Directive 86/609/EEC is repealed with effect from ...
60. panta 1. punkta otrajā daļā minētais datums
The date referred to in the second subparagraph of Article 60(1).
Normatīvos un administratīvos aktus, kas ir pieņemti saskaņā ar
Member States shall not apply laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with
. pantu, dalībvalstis nepiemēro projektiem, kas sākti pirms
started before ...
un kuru ilgums nepārsniedz ║ trīs gadus pēc
and the duration of which does not extend beyond ║ three years after ...
2. panta 2. punkta
referred to in Article 2(2)
11. panta 1. punktā otrajā daļā
second subparagraph of Article 11(1)
Pele (Mus musculus)
Mouse (Mus musculus)
Jūrascūciņa (Cavia porcellus)
Guinea Pig (Cavia porcellus)
Zeltainais kāmis (Mesocricetus auratus)
Syrian (Golden) Hamster (Mesocricetus auratus)
Ķīnas kāmis (Cricetulus griseus)
Chinese Hamster (Cricetulus griseus)
Smilšu pele (Meriones unguiculatus)
Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus)
Suns (Canis familiaris)
Dog (Canis familiaris)
Visu sugu primāti (izņemot cilvēku ģints primātus)
All species of non-human primate
Zebras zivs (Danio danio)
Zebrafish (danio danio)
Parastais kalitrikss (Callithrix jacchus)
Marmoset (Callithrix jacchus)
[transponēšanas panta pirmā punkta otrajā daļā minētais piemērošanas datums]
[date of application referred to in the second subparagraph of the first paragraph Article on transposition]
Garastes makaks (Macaca fascicularis)
Cynomolgus monkey (Macaca fascicularis)
pēc direktīvas transponēšanas]
after transposition of Directive
pēc direktīvas transponēšanas]
after transposition of Directive]
[10 gadus pēc direktīvas pārņemšanas]
[10 years after transposition of Directive]
Funkcijas un vispārīgā konstrukcija
Functions and general design
Visas telpas projektē tā, lai radītu vidi, kurā ievērotas tajās turamās sugas dzīvnieku fizioloģiskās un etoloģiskās vajadzības.
All facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
Telpas arī projektē un apsaimnieko tā, lai novērstu nepiederošu cilvēku piekļūšanu un dzīvnieku iekļūšanu vai izkļūšanu.
Facilities shall also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
Iestādēm ir aktīvas apkopes programma, lai novērstu un izlabotu defektus ēkās un aprīkojumā.
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Turēšanas telpas
Holding rooms
Iestādē ir regulārs un efektīvs telpu tīrīšanas grafiks, un tajā uztur apmierinošus higiēnas standartus.
Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Ja dzīvniekiem ļauts brīvi pārvietoties, sienas un grīdas ir klātas ar virsmas materiālu, kas izturīgs pret stipro nolietošanos, ko rada dzīvnieki un tīrīšana.
Where the animals are allowed to run freely, walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Materiāls nekaitē dzīvnieku veselībai un ir tāds, lai dzīvnieki nevarētu savainoties.
The material shall not be detrimental to the health of the animals and shall be such that the animals cannot hurt themselves.
Papildus jāaizsargā aprīkojums vai ierīces, lai dzīvnieki tās nevarētu sabojāt vai paši savainoties.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals or injure the animals themselves.
Nesaderīgas sugas, piemēram, plēsoņas un medījamos dzīvniekus, vai dzīvniekus, kam ir vajadzīgi atšķirīgi vides apstākļi, neizmitina vienā telpā un ‐ plēsoņu un medījamo dzīvnieku gadījumā ‐ saredzamā, saožamā vai sadzirdamā attālumā.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Vispārīgiem un īpašiem mērķiem paredzētas procedūru telpas
General and special purpose procedure rooms
Visās iestādēs ir pieejams tāds laboratorijas aprīkojums, lai varētu veikt vienkāršas diagnosticējošas pārbaudes, pēcnāves apskati un/vai tādu paraugu noņemšanu, kuru plašāku laboratorisku izmeklēšanu veic citur.
All establishments shall have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Ir telpas, kurās var izolēt jauniegūtus dzīvniekus, līdz var noteikt to veselības stāvokli un novērtēt un līdz minimumam samazināt iespējamo veselības apdraudējumu pārējiem dzīvniekiem.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
Ir telpas, lai slimus vai ievainotus dzīvniekus nepieciešamības gadījumā varētu turēt atsevišķi.
There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.
Noliktavas telpas projektē, izmanto un uztur tā, lai nodrošinātu barības un pakaišu kvalitāti.
Storerooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Šīs telpas ir aizsargātas pret parazītiem un kukaiņiem.
These rooms shall be vermin and insect-proof.
Citus materiālus, kurus var piesārņot vai kuri var radīt apdraudējumu dzīvniekiem vai apkalpojošam personālam, glabā atsevišķi.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
Tīrīšanas un mazgāšanas vietas ir pietiekami plašas, lai tajās izvietotu lietotā aprīkojuma tīrīšanas un dezinfekcijas iekārtas.
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Tīrīšanas procesu organizē tā, lai nošķirtu tīrā un netīrā aprīkojuma plūsmu un tādējādi novērstu tikko notīrītā aprīkojuma piesārņošanu.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Iestādes nodrošina nobeigušos dzīvnieku un dzīvnieku atkritumu higiēnisku uzglabāšanu un iznīcināšanu.
Establishments shall provide for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Iestādē ir ieviesti īpaši pasākumi toksisku, radioaktīvu vai infekciozu atkritumu apstrādei, glabāšanai un likvidēšanai.
Establishment shall have specific measures in place to handle, store and dispose of toxic, radioactive or infectious waste.
Vide un tās kontrole
The environment and control
Turēšanas telpās un dzīvnieku sprostos ir atbilstīga ventilācijas sistēma, kas piemērota tajās turēto sugu vajadzībām.
Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed.
Gaisu telpā atjauno ar regulāriem starplaikiem.
The air in the room shall be renewed at frequent intervals.
Ventilācijas sistēma ir konstruēta tā, lai izvairītos no kaitīga caurvēja un trokšņiem.
The ventilation system shall be designed so as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
Smēķēšana telpās, kurās atrodas dzīvnieki, ir aizliegta.
Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
Temperatūru turēšanas telpās pielāgo sugai, kas tajās iemitināta.
Temperature in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Temperatūru turēšanas telpās mēra un reģistrē ik dienas.
Temperature in the holding rooms shall be measured and logged on a daily basis.
Dzīvniekus nedrīkst turēt ārā tādos klimatiskos apstākļos, kas tiem var radīt diskomfortu.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
Mitrumu turēšanas telpās pielāgo sugai, kas tajās iemitināta.
Humidity levels in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Ja dabiskais apgaismojums nenodrošina piemērotu gaismas/tumsas ciklu, nodrošina kontrolētu apgaismojumu, lai apmierinātu dzīvnieku bioloģiskās vajadzības un nodrošinātu apmierinošu darba vidi.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Apgaismojums atbilst dzīvnieku kopšanas procedūru un dzīvnieku apskates vajadzībām.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Nodrošina sugai pielāgotus regulārus fotoperiodus un apgaismojuma intensitāti.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Turot albīnus dzīvniekus, apgaismojumu regulē, ņemot vērā to jutīgumu pret gaismu.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Trokšņa līmeni dzīvnieku dzirdes diapazonā, ieskaitot ultraskaņu, samazina līdz minimumam, jo īpaši dzīvnieku atpūtas laikā.
Noise levels within the hearing ranges of animals, including ultrasound, shall be minimised particularly during their resting phase.
Iestādes signalizācijas sistēmu radītās skaņas neietilpst dzīvnieku dzirdes diapazonā, ja tas neierobežo to sadzirdamību cilvēkiem.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Turēšanas telpas aprīko ar skaņas izolācijas un slāpēšanas materiāliem.
Holding rooms shall be provided with noise insulation and absorption materials.
Signalizācijas sistēmas
Alarm systems
Iestādēm, kurās izmanto elektriskas un mehāniskas iekārtas vides kontrolei un aizsardzībai, ir rezerves sistēma, lai uzturētu būtiskos pakalpojumus un avārijas apgaismojuma sistēmas un lai nodrošinātu, ka brīdinājuma sistēmas pašas spēj darboties bez atteices.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;
Apkures un ventilācijas sistēmas aprīko ar kontrolierīcēm un signālierīcēm.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms;
Redzamā vietā ir novieto skaidras instrukcijas par rīcību ārkārtas gadījumos.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Iestādēs ir izveidota stratēģija, lai nodrošinātu, ka tiek uzturēts tāds dzīvnieku veselības stāvoklis, kas nodrošina dzīvnieku labturību un atbilst zinātniskajām prasībām.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Šajā stratēģijā ietilpst mikrobioloģiskā uzraudzības programma, plāni rīcībai veselības traucējumu gadījumā un noteiktie veselības parametri un procedūras jaunu dzīvnieku ieviešanai.
This strategy shall include a microbiological surveillance programme, plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Dzīvnieku pārbaudes vismaz reizi dienā veic personāls, kas objektā atbild par dzīvnieku labturību un kopšanu.
Inspections of the animals shall be made at least daily by the person responsible on site for the welfare and care of the animals.
Pārbaudēs ietilpst dzīvnieku veselības novērošana, un tās nodrošina, ka tiek identificēti slimi vai ievainoti dzīvnieki un veikti attiecīgi pasākumi.
Inspections shall include the health monitoring of the animals and ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action taken.
Gūstīšana savvaļā
Capture from the wild
Ja ir vajadzība dzīvniekus gūstīt savvaļā, to ar humāniem paņēmieniem veic personas, kas prot šādas metodes izmantot.
When animals need to be captured from the wild, it shall be done by humane methods and by persons competent to apply them.
Pēc iespējas samazina gūstīšanas procedūru ietekmi uz pārējiem savvaļas dzīvniekiem un to biotopiem.
The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats shall be minimised.
Ja gūstīšanas laikā vai pēc tam atklājas, ka dzīvnieks ir savainots vai nevesels, tiklīdz iespējams, to izmeklē kompetenta persona un tiek veikti pasākumi, lai mazinātu dzīvnieka ciešanas; prioritāte ir dzīvnieka atveseļošanās.
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a competent person as soon as possible and action taken to minimise the suffering of the animals, having as first priority to restore the health of the animal.
Sagūstīšanas vietās ir pieejami attiecīgajai sugai piemēroti pārvadāšanas konteineri un transporta līdzekļi ‐ gadījumam, ja dzīvnieki jāpārvieto izmeklēšanas vai ārstēšanas vajadzībām.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Veic īpašus pasākumus savvaļā sagūstītu dzīvnieku aklimatizēšanai, karantīnai, izmitināšanai, kopšanai un aprūpei.
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Izmitināšana un vides daudzveidīgošana
Housing and enrichment
Dzīvniekus, kas pēc dabas nav vienpatņi, izmitina kopā ar citiem īpatņiem stabilās saderīgu īpatņu grupās.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Gadījumos, kad īpašu zinātnisku un/vai labturības iemeslu dēļ ir atļauts dzīvniekus izmitināt pa vienam un šādas izmitināšanas ētiskais izvērtējums ir labvēlīgs, šādas izmitināšanas ilgumu ierobežo līdz minimālajam nepieciešamajam periodam un saglabā redzes, dzirdes, ožas un/vai taustes kontaktu.
In cases where single housing is allowed on the basis of exceptional scientific and/or welfare justification supported by a favourable ethical evaluation, the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Dzīvnieku iekļaušana vai atkārtota iekļaušana jau izveidotās grupās rūpīgi novērojama, lai izvairītos no nesaderības problēmām un sociālo attiecību traucējumiem.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Visiem dzīvniekiem nodrošina telpu, kas ir pietiekami daudzveidīga, lai būtu iespējamas dažādas normālas uzvedības izpausmes.
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Dzīvniekiem ļauj zināmā mērā kontrolēt un izvēlēties vidi, lai mazinātu stresa izraisītu uzvedību.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
Iestādēs ir piemērotas vides daudzveidīgošanas metodes, lai paplašinātu dzīvniekam pieejamo darbību klāstu un palielinātu to spējas pielāgoties dzīvei nebrīvē, tostarp iespējas nodoties fiziskām nodarbēm, barības meklēšanai, manipulācijām un izziņas darbībām atkarībā no sugas.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animal and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Vides daudzveidīgošanas aprīkojumu dzīvnieku sprostos pielāgo dzīvnieka sugai un individuālajām vajadzībām.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Daudzveidīgošanas stratēģijas iestādēs regulāri pārskata un atjaunina.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Dzīvnieku sprosti
Animal enclosures
Dzīvnieku sprosti ir darināti no dzīvnieku veselībai nekaitīgiem materiāliem.
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
To uzbūve un konstrukcija ir tāda, lai dzīvnieki nevarētu savainoties.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Tie izgatavoti no izturīga materiāla, kas piemērots tīrīšanas un dezinfekcijas metodēm, ja vien tie nav vienreizlietojami.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Dzīvnieku sprostu grīdas konstrukcija ir piemērota dzīvnieku sugai un vecumam un veidota tā, lai būtu vieglāk izvākt ekskrementus.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Barības forma, saturs un pasniegšanas veids atbilst dzīvnieka uztura un uzvedības vajadzībām.
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Dzīvnieka uzturs ir garšīgs un nepiesārņots.
The animals" diet shall be palatable and non-contaminated.
Izvēloties izejvielas, izgatavojot, sagatavojot un pasniedzot barību, iestādes veic pasākumus, lai līdz minimumam samazinātu ķīmisko, fizikālo un mikrobioloģisko piesārņojumu.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Arī barības iepakojums, pārvadāšana un uzglabāšana ir tāda, lai izvairītos no piesārņojuma, bojāšanās vai bojāejas.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Visas barības piltuves, siles vai citus barošanas piederumus regulāri tīra un vajadzības gadījumā sterilizē.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Katram dzīvniekam nodrošina iespēju piekļūt barībai un pietiekami plašu barošanās vietu, lai mazinātu sāncensību.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Visiem dzīvniekiem allaž ir pieejams nepiesārņots dzeramais ūdens.
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Ja izmanto automātiskās dzirdīšanas sistēmas, to darbību regulāri pārbauda, veic to apkopi un skalošanu, lai izvairītos no negadījumiem.
When automatic watering systems are used, their functioning shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Ja izmanto būrus ar vienlaidu grīdu, rūpējas par applūšanas riska samazināšanu.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Veic pasākumus, lai ūdens piegādi akvārijiem un tvertnēm pielāgotu katras zivju, abinieku un rāpuļu sugas vajadzībām un panesībai.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Grīdas segums, substrāts, pakaiši, guļvietas un migas materiāls
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
Allaž nodrošina sugai piemērotus guļvietas materiālus un konstrukcijas, tostarp migas materiālus vai konstrukcijas vaislas dzīvniekiem.
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Dzīvnieku sprostā grīdas segums ir tāds, lai visiem dzīvniekiem būtu stabila un ērta atpūtas vieta.
Within the animal enclosure, the flooring shall provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Rūpējas, lai visas guļvietas būtu tīras un sausas.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Iestādes ievieš apmācības programmas, lai panāktu dzīvnieku sadarbīgumu procedūru laikā.
Establishments shall set up training programmes for co-operation of animals during procedures.
Apmācības programmas pielāgo sugām un dzīvnieku izcelsmei, procedūrām un projekta ilgumam.
The training programmes shall be adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Prioritāte ir sociāla saskarsme ar cilvēkiem, kuru pielāgo sugai un dzīvnieku izcelsmei, procedūrām un projekta ilgumam.
Social contact with human beings shall be made a priority and adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Peles, žurkas, smilšu peles, kāmji un jūrascūciņas
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs