natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu par regulāri vērojamo konsekvences un saskaņotības trūkumu Komisijas ģenerāldirektorātu īstenotajā komunikācijas politikā; atbalsta konsekventas un atpazīstamas "ES identitātes" izstrādi, kuru izmantotu visos komunikācijas pasākumos; tādēļ vēlas mudināt atsevišķos Komisijas dienestus sīki reglamentēt un koordinēt visas ar informāciju un komunikāciju saistītās darbības, ko veic šo dienestu līmenī;
Regrets the lack of consistency and coherence regularly noticeable in the communication policy implemented by the Commission's Directorates General; is in favour of the development of a coherent and recognisable "EU identity" to be used in all communication measures; would therefore like to encourage the individual services of the Commission to fine-tune and coordinate all information and communication activities carried out at their level;
aicina iestādes sistemātiski koordinēt to centienus, lai:
Calls on the institutions to coordinate their efforts systematically with a view to:
pilsoņiem darītu pieejamu informāciju par viņu tiesībām un par to praktisku īstenošanu dalībvalstīs,
making information accessible to citizens on their rights and on how they are acted on in practice in the Member States,
uzlabotu Eiropas tiesību aktu pieejamību un pārredzamību, izmantojot efektīvus meklēšanas instrumentus, tekstu konsolidāciju un labāko iespējamo tehnisko formātu direktīvu, regulu un lēmumu formatēšanai to izstrādes vietā,
improving the accessibility and transparency of European law through efficient search tools, through consolidation of texts and by using the best available technical format for at-source formatting of directives, regulations and decisions,
izmantojot Eiropas un valsts līmenī pieejamus līdzekļus, izveidotu digitālu bibliotēku par Eiropas Savienības jautājumiem;
establishing, on the basis of resources available at both European and national level, a digital library on the European Union;
atzinīgi vērtē Komisijas nesen uzsākto Eiropas skolu sistēmas reformu, tomēr mudina dalībvalstis pildīt saistības saskaņā ar spēkā esošajiem nolīgumiem; vērš uzmanību uz Iestāžu nolīguma 47. punktu, saskaņā ar kuru jaunu skolu izveidei, kas ietekmētu budžetu, nepieciešama budžeta lēmējinstitūcijas atļauja;
Welcomes the reform of the European Schools' system recently launched by the Commission but urges the Member States to meet their commitments according to the existing agreements; draws attention to Point 47 of the IIA according to which the authorisation of the budgetary authority is required for the creation of new schools having implications for the budget;
uzsver, ka ir ļoti svarīgi ievērot Iestāžu nolīguma 47. punktu; prasa, lai Komisija strādātu kopā ar budžeta lēmējiestādi, izstrādājot pienācīgu un detalizētu procedūru minēta punkta piemērošanai;
Underlines the importance of respecting Point 47 of IIA; asks the Commission to work with the budgetary authority on the definition of a proper detailed procedure for its application
aicina Komisiju iesniegt ziņojumu par iespējamiem risinājumiem attiecībā uz ES gāzes piegādes drošību un diversifikācijas mehānismu NG3 koridorā, tostarp iespējamo Eiropas Investīciju bankas lomu lielākās daļas gāzes iegādē no netradicionālām piegādātājvalstīm (kuru produkcijas īpatsvars ES tirgū veido ne vairāk kā 5 %) NG3 koridorā vai šādas iegādes veicināšanā vai nu ar tiešas iegādes palīdzību, vai arī izveidojot iegādes vienību;
Calls on the Commission to present the report on the possible solutions concerning the EU gas security and diversification mechanism in the NG3 corridor, including inter alia the possible role of the European Investment Bank in purchasing gas in bulk from non-traditional supplier states (having less than 5% share of the EU market) in the NG3 corridor or in facilitating its purchase, either through direct purchase or through the creation of a purchase entity;
atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu beidzot reaģēt uz budžeta lēmējinstitūcijas prasību un decentralizēto aģentūru 2009. gada PBP izstrādē ņemt vērā piešķirtos ieņēmumus; uzskata, ka tas neapšaubāmi ir solis pretī lielākai budžeta pārredzamībai; tomēr saskaņā ar tā grozījumiem aģentūru 2008. gada budžeta piezīmēs atkārto, ka tām aģentūrām, kas lielā mērā ir atkarīgas no maksu radītiem ieņēmumiem, vēl aizvien vajadzētu ļaut izmantot piešķirto ieņēmumu instrumentu, lai tām nodrošinātu nepieciešamo budžeta elastību;
Welcomes the Commission's decision to finally follow the requests of the budgetary authority and take assigned revenues into account when drawing up the PDB for the decentralised agencies for 2009; considers that this is undoubtedly a step towards more budgetary transparency; reiterates, however, in line with its amendments to the agencies' budgetary remarks of the Budget 2008, that those agencies depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need;
atzinīgi vērtē Komisijas 2008. gada 11. marta paziņojumu ar nosaukumu "Eiropas aģentūras – turpmākā virzība" ( COM(2008)0135 ), kurā īpaši norādīta Komisijas apņemšanās 2009. gadā veikt reglamentējošo aģentūru izvērtējumu; pieprasa, lai šajā izvērtējumā īpaša uzmanība tiktu pievērsta efektivitātes un lietderīguma, kā arī aģentūru darba ietekmes izpētei, kā arī samērīgu efektivitātes ietaupījumu noteikšanai Komisijas dienestos, uzticot darbu aģentūrām, un lai minētais izvērtējums tiktu pabeigts līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Welcomes the Commission's communication of 11 March 2008, entitled 'European Agencies - The way forward" ( COM(2008)0135 ), noting, in particular, the Commission's commitment to conducting an evaluation of regulatory agencies during 2009; requests that that evaluation pay particular attention to examining the effectiveness, efficiency and impact of the agencies' work, identifying commensurate efficiency savings within the Commission's own services as work is outsourced to agencies, and that it be completed by 30 June 2009;
norāda, ka mazākām aģentūrām raksturīgs augsts iekšējā administrācijā nodarbināto īpatsvars (50 % un vairāk); uzskatītu mazo aģentūru rentabilitāti par vienu no jautājumiem, kas jāizvērtē iestāžu darba grupai par decentralizēto aģentūru nākotni, kura ir jāizveido 2008. gada rudenī;
Points out the fact that smaller sized agencies tend to have a very high share of staff (50% or more) who deal with the internal administration of the agency itself; would consider the cost-efficiency of small agencies to be one of the questions the interinstitutional working group on the future of decentralised agencies that is due to be set up in Autumn 2008 should assess;
ir ņēmis vērā Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja pārpalikumu EUR 290 miljonu apmērā pašreizējā finanšu gadā; vēlas, lai Komisija apsver iespēju jebkurus biroja papildu ieņēmumus, kas radušies tiešā saistībā ar iekšējā tirgus darbību, iekļaut atpakaļ ES budžetā;
Has taken note of the EUR 290 million surplus of the Office for Harmonisation in the Internal Market in the current financial year; would like the Commission to reflect on whether it might be appropriate that any excess income of the Office, being a direct consequence of the Internal Market, should flow back into the EU budget;
atgādina, ka saskaņā ar Iestāžu nolīgumu kopējā izmēģinājuma projektiem paredzētā summa vienā finanšu gadā var sasniegt EUR 40 miljonus un sagatavošanas darbībām paredzētā summa ‐ EUR 100 miljonus, no kuriem ne vairāk kā EUR 50 miljonus var piešķirt jaunām sagatavošanas darbībām;
Recalls that the IIA allows for a total amount for pilot projects of up to EUR 40 million in any budget year and for a total amount for preparatory actions of up to EUR 100 million out of which a maximum of EUR 50 million can be allocated to new preparatory actions;
uzskata šos projektus par nepieciešamu instrumentu, lai Parlaments varētu ierosināt jaunas politiskās pamatnostādnes, kas būtu Eiropas pilsoņu interesēs; ir izanalizējis virkni interesantu priekšlikumu, no kuriem tikai nedaudzus bija iespējams iekļaut 2009. gada budžetā, ņemot vērā Iestāžu nolīgumā noteiktos ierobežojumus un DFS maksimālo apjomus;
Considers these projects an indispensable tool for Parliament to initiate new policies that are in the interest of European citizens; has analysed a series of interesting proposals out of which only a small number could be entered into the Budget 2009 due to the constraints of IIA and MFF ceilings;
uzsver, ka tie ierosinātie projekti un darbības, kas nav iekļauti 2009. gada budžetā tāpēc, ka saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju uz tiem attiecas jau pieņemts juridiskais pamats, tiešām ir jāīsteno saskaņā ar šo juridisko pamatu, un prasa Komisijai sniegt pārskatu par šiem priekšlikumiem ziņojumā par izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām; sagaida, ka Komisija šajā jomā darīs visu iespējamo neatkarīgi no tā, vai attiecīgie projekti un darbības būs skaidri minēti 2009. gada budžeta juridiskā pamata piezīmēs; ir paredzējis 2009. finanšu gadā rūpīgi uzraudzīt šo projektu un darbību īstenošanu saskaņā ar to juridisko pamatu;
Insists that those proposed projects and actions which have not been included in Budget 2009 due to the fact that, according to the Commission, they are already covered by an existing legal base should really be implemented under this legal base and asks the Commission to report also on those proposals within its report on the pilot projects and preparatory actions; expects the Commission to make every effort in this direction regardless of whether or not the projects and actions will eventually be explicitly mentioned in the relevant remarks of the legal bases of Budget 2009; intends to monitor closely the implementation of these projects and actions under their legal bases during the financial year 2009;
ņem vērā atzinumus, ko pieņēmušas specializētās komitejas un kas iekļauti ziņojumā A6-0398/2008 ;
Takes note of the opinions adopted by the specialised committees as contained in report A6-0398/2008 ;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar grozījumiem un ierosinātajiem labojumiem vispārējā budžeta projekta III iedaļā nosūtīt Padomei un Komisijai, kā arī pārējām iesaistītajām iestādēm un struktūrām.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
"Eiropas Parlaments un Padome uzskata par ārkārtīgi svarīgu, lai raiti un pareizi īstenotu darbības programmas un projektus, ar ko dalībvalstis ir nākušas klajā saistībā ar jaunajiem no 2007. līdz 2013. gadam paredzētajiem struktūrfondiem un Kohēzijas fondiem un lauku attīstības programmām.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
Komisiju arī lūdz vajadzības gadījumā vēlākais līdz 2008. gada oktobra beigām iesniegt atjauninātas maksājumu prognozes 2009. gadam."
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
Kritērijiem vajadzētu būt tādiem, kas ir paredzēti Civildienesta noteikumu 27. pantā, un mērķim ‐ pēc iespējas drīzāk panākt iespējami plašāku ģeogrāfiski proporcionālu pārstāvību.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
"Eiropas Parlaments, Padome un Komisija apliecina, ka ļoti svarīgi ir nodrošināt efektīvu procesu, pieņemot lēmumus ES Solidaritātes fonda stimulācijai.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Tālab Eiropas Parlaments un Padome sveic Komisijas apņēmību, ka turpmāk katrs provizorisks budžeta grozījuma projekts, ko prasīs Solidaritātes fonda stimulācija, būs paredzēts tikai šim mērķim."
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
"Eiropas Parlaments un Padome, un Komisija apstiprina, ka svarīgi ir nodrošināt ātru procedūru, pienācīgi ņemot vērā Iestāžu nolīgumu, ar ko pieņem lēmumus par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda un Rezerves palīdzībai ārkārtas gadījumos izmantošanu."
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
"Lai nodrošinātu raitu budžeta izpildi 2009. gadā ar mērķi samazināt grūtības, kas rodas no šī Eiropas Parlamenta termiņa beigām un pārtraukuma Eiropas vēlēšanu laikā, Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojas par šādiem punktiem:
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
Padome un Komisija ņem vērā, ka vēlēšanu laikā var rasties steidzami un neparedzēti lēmumi, plenāra kompetenču nodošana budžeta komitejai varētu atrisināt nevajadzīgās kavēšanās."
The Council and the Commission take note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period; a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
"Eiropas Parlaments, Padome un Komisija aicina visu iestāžu ģenerālsekretārus līdz oktobra beigām iesniegt atjauninātu ziņojumu par administratīvo izdevumu finanšu plānošanu 5. kategorijā."
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
Vienpusējas deklarācijas
UNILATERAL DECLARATIONS
"Padome lūdz Komisiju iesniegt budžeta grozījumu, ja 2009. gada budžetā iekļautās apropriācijas nav pietiekamas, lai segtu izdevumus saskaņā ar 1.a apakškategoriju (Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai), 1.b apakškategoriju (Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai), 2. kategoriju (Dabas resursu saglabāšana un apsaimniekošana) un 4. kategoriju (ES nozīme pasaules līmenī)."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner)."
"Eiropas Parlaments uzskata, ka procedūras laikā tā novērtēs maksājumu vajadzības visās kategorijās visam gadam, pamatojoties uz pieejamām prognozēm dažādos procedūras posmos."
"The European Parliament considers that during the procedure, it will evaluate the needs for payments across all headings for the whole year, based on the forecasts available in the different stages of the procedure."
"Padome pauž gandarījumu par Komisijas nodomu sākt regulatīvo aģentūru rūpīgu izvērtēšanu, kā pasludināts 2008. gada 11. marta paziņojumā "Eiropas aģentūras ‐ turpmāka rīcība".
"The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Padome un Komisija uzskata, ka šai izvērtēšanai būtu jāļauj tām izvērtēt, ciktāl regulatīvas aģentūras ir piemēroti Eiropas politikas īstenošanas līdzekļi ‐ saistībā ar labu pārvaldību un pareizu finanšu apsaimniekošanu ‐ gan pašlaik, gan nākotnē.
The Council and the Commission agree that this evaluation should allow them to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Izvērtējumā budžeta lēmējinstitūcija būtu jānodrošina ar pietiekamiem instrumentiem un līdzekļiem, lai gadskārtējā budžeta procedūrā ‐ saistībā ar Kopienas ieguldījuma piešķiršanu ‐ varētu izvērtēt aģentūras darbības kvalitātes mērķu salīdzināmību, administratīvos un darbības izdevumus, pārmaiņas personālā (amata vietu tipus un brīvo amata vietu koeficientu) un ‐ kā to iespaido aģentūras lielums.
This evaluation would also provide to the budgetary authority adequate tools and means to assess, in the context of the allocation of the Community contribution during the annual budgetary procedure, the comparability of performance targets, administrative and operational expenditure, evolution of the staff (types and vacancy rate) and impact of the size of the agency.
Ir jāiesaista pietiekami neatkarīgi eksperti, lai nodrošinātu uzticamus, viegli saprotamus un pilnīgus rezultātus."
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
"Eiropas Parlaments pauž gandarījumu par Komisijas nodomu sākt decentralizēto aģentūru rūpīgu izvērtēšanu, kā pasludināts 2008. gada 11. marta paziņojumā "Eiropas aģentūras ‐ turpmāka rīcība".
"The European Parliament welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the decentralised agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Šādai izvērtēšanai būtu jāļauj izvērtēt, ciktāl decentralizētās aģentūras ir piemēroti Eiropas politikas īstenošanas līdzekļi ‐ saistībā ar labu pārvaldību un pareizu finanšu apsaimniekošanu – gan pašlaik, gan nākotnē.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Pilnībā jāsaglabā budžeta lēmējinstitūcijas prerogatīvas, kas nostiprinātas 2006. gada 17. maija IN 47. punktā attiecībā uz jaunu decentralizētu aģentūru izveidi, saistībā ar jau pastāvošu aģentūru izvērtēšanas un kontroles procesu."
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
"Eiropas Parlaments atgādina, ka jaunu pasākumu finansēšanā ir jāievēro Finanšu regulā noteiktie principi (īpaši norādījumu) un 2006. gada 17. maija IN noteiktie principi (īpaši dažādu kategoriju maksimālie apjomi).
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
Parlaments aicina Komisiju sniegt nepieciešamos priekšlikumus finansējumam saistībā ar 2008.–2009. gada budžeta procedūrām."
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra rezolūcija par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (I iedaļa - EIropas Parlaments, II iedaļa - Padome, IV iedaļa - Tiesa, V iedaļa - Revīzijas palāta, VI iedaļa - Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa - Reģionu komiteja, VIII nodaļa - Eiropas ombuds un IX iedaļa - Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs) ( C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman and Section IX - European Data Protection Supervisor ( C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
ņemot vērā 2008. gada 10. aprīļa rezolūciju par 2009. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm ‐ pārējās iedaļas Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0115 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections Texts adopted, P6_TA(2008)0115 .
ņemot vērā 2008. gada 20. maija rezolūciju par Eiropas Parlamenta 2009. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0208 .
having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0208 .
ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2008. gada 16. maijā ( COM(2008)0300 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Padome apstiprināja 2008. gada 17. jūlijā ( C6-0310/2008 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6-0310/2008 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un citu attiecīgo komiteju atzinumus ( A6-0397/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0397/2008 ),
tā kā visu iestāžu provizoriskajā budžeta projektā (PBP) ir atstāta rezerve aptuveni EUR 121 744 018 miljonu apmērā, nesasniedzot 2009. finanšu gadam paredzētā finansējuma maksimālo apjomu;
whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2009,
tā kā saskaņā ar Padomes 2008. gada 17. jūlija lēmumu budžeta projektā (BP) ir rezerve EUR 224 133 714 apmērā, nesasniedzot šo maksimālo apjomu;
whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
tā kā tika panākta vienošanās par izmēģinājuma procedūru, atbilstoši kurai 2009. gada procedūras laikā notiks pastiprināta sadarbība starp Prezidiju un Budžeta komiteju, kā arī savlaicīga savstarpēja sadarbība attiecībā uz visiem posteņiem, kuri būtiski ietekmē budžetu;
whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
tā kā ir pilnībā saglabātas plenārsēdes prerogatīvas budžeta pieņemšanā atbilstoši Līguma noteiktumiem un Reglamentam;
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
tā kā 2008. gada 16. aprīlī ‐ pirms provizoriskā tāmes projekta pieņemšanas Prezidijā ‐ notika iepriekšējas saskaņošanas sanāksme, kurā piedalījās Prezidija un Budžeta komitejas delegācijas;
whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
tā kā saskaņošanas sanāksme, kurā piedalījās šīs delegācijas, notika 2008. gada 30. septembrī ‐ pirms balsošanas Budžeta komitejā un plenārsēdē,
whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September 2008, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,