natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2010. gada 3. decembrī Kinšasā pieņemto deklarāciju par Kotdivuārā 2010. gada 28. novembrī notikušo valsts prezidenta vēlēšanu otrās kārtas rezultātiem,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra Bana Ki‑Mūna 2010. gada 4. decembra paziņojumā paustās bažas par politisko nestabilitāti pēc valsts prezidenta vēlēšanām Kotdivuārā, neskatoties uz Alassane Dramane Ouattara pārliecinošo uzvaru, iegūstot aptuveni 10 punktu pārsvaru saskaņā ar aptauju rezultātiem, kas veiktas vēlēšanu iecirkņos tūlīt pēc nobalsošanas,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff following presidential elections in Côte d'Ivoire despite Mr. Alassane Dramane Ouatara's clear victory in exit polls by a nearly 10-point margin,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšsēdētaja José Manuel Durão Barroso 2010. gada 4. decembra paziņojumu, kurā apstiprināts, ka Alassane Dramane Ouattara ir demokrātiski norisinājušos valsts prezidenta vēlēšanu likumīgs uzvarētājs,
– having regard to the statement of European Commission's President José Manuel Durão Barroso of 4 December 2010 confirming Mr. Alassane Dramane Ouatara as the legitimate winner of the democratic presidential elections,
– ņemot vērā Starptautiskās Frankofonijas organizācijas ģenerālsekretāra Abdou Diouf 2010. gada 5. decembra paziņojumu, kurā visi iesaistītie politiskie dalībnieki mudināti atzīt Kotdivuāras Neatkarīgās vēlēšanu komisijas pasludinātos un ANO apstiprinātos valsts prezidenta vēlēšanu rezultātus,
– having regard to the communiqué of Mr. Abdou Diouf, Secretary General of the Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, urging all political actors involved to recognize the results of the presidential elections as proclaimed by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and certified by the UN,
– ņemot vērā ECOWAS augstākā līmeņa sanāksmē, kura notika 2010. gada 7. decembrī Abudžā, Nigērijā, pieņemto galīgo paziņojumu,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja, Nigeria, on 7 December 2010,
– ņemot vērā Āfrikas Savienības 2010. gada 9. decembra lēmumu apturēt Kotdivuāras dalību šajā organizācijā, lai tādējādi piespiestu atkāpties šīs valsts bijušo prezidentu Laurent Koudou Gbagbo ,
– having regard to the decision of the AU to suspend Côte d'Ivoire's membership on 9 December 2010 to pressure the country's former president Laurent Koudou Gbagbo step down,
– ņemot vērā starptautiskās sabiedrības vienoto nostāju, aicinot bijušo prezidentu Laurent Koudou Gbagbo nekavējoties atkāpties no amata, lai saglabātu izredzes nodot varu mierīgā veidā,
– having regard to the international community's united position calling former president Laurent Koudou Gbagbo to resign from office at the earliest opportunity to preserve the prospects of a peaceful transition of power,
A. tā kā 2010. gada 31. oktobrī Kotdivuārā saskaņā ar 2007. gada 4. martā Vagadugu panākto politisko vienošanos pēc vairāk nekā 10 gadu pārtraukuma un vairākkārtējas vēlēšanu atlikšanas norisinājās valsts prezidenta vēlēšanu pirmā kārta;
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire on 31 October 2010 in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
B. tā kā valsts prezidenta vēlēšanu pirmajā kārtā tika sasniegta vēl nebijusi vēlētāju aktivitāte — tajā piedalījās 80 % no reģistrētajiem vēlētājiem —, un vēlēšanas pamatā norisinājās rāmi un miermīlīgi, ja neņem vērā kavēšanos pēc vēlēšanām ar rezultātu paziņošanu;
B. whereas the first round of the presidential elections was characterized by a historic turnout of about 80% of the registered voters and took place generally in a calm and peaceful manner despite subsequent delays in the announcement of the results,
C. tā kā Neatkarīgā vēlēšanu komisija visbeidzot kā galvenos sāncenšus dalībai valsts prezidenta vēlēšanu otrajā kārtā 2010. gada 28. novembrī nosauca amatā esošo prezidentu Laurent Koudou Gbagbo un bijušo ministru prezidentu Alassane Dramane Ouattara ;
C. whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Koudou Gbagbo and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattara as the main contenders of the second round of the presidential elections to be held on 28 November 2010,
D. tā kā ES novērošanas misija Kotdivuārā savā 2010. gada 30. novembra provizoriskajā paziņojumā secināja, ka otrās kārtas vēlēšanu kampaņu iezīmēja vardarbība, kuras rezultātā daudzi iedzīvotāji tika savainoti vai nogalināti;
D. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire concluded in its Preliminary Statement of 30 November 2010 that the electoral campaign for the second round of the elections was stained by violence causing several injuries and deaths among the citizenry,
E. tā kā 2010. gada 2. decembra vakarā Neatkarīgās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs Youssouf Bakayoko par vēlēšanu otrās kārtas uzvarētāju pasludināja Alassan e Dramane Ouattara , kurš bija ieguvis 54,1 % no nodotajām balsīm, kaut arī balsošana notika vispārēja saspīlējuma gaisotnē, kuru raksturoja pieņēmumi par prezidenta kandidāta organizētu krāpšanu vēlēšanu gaitā un pret Alassan e Dramane Ouattara atbalstītājiem, kā arī valstī esošajiem Eiropas Savienības novērotājiem vērsta vardarbība un iebiedēšana;
E. whereas on the evening of 2 December 2010 the President of the CEI, Mr. Youssouf Bakayoko, declared Mr. Alassane Dramane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes cast amidst a climate of generalized tension marked by allegations of electoral fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr. Ouattara's supporters as well as the European Union's observers in the country,
F. tā kā ANO Drošības padome atzinīgi novērtēja Kotdivuāras Neatkarīgās vēlēšanu komisijas paziņojumu par provizoriskajiem rezultātiem un atkārtoti apliecināja gatavību veikt atbilstīgus pasākumus pret tiem, kas traucē miera procesu un it īpaši Neatkarīgās vēlēšanu komisijas darbu, kā noteikts Rezolūcijas Nr. 1946 (2010) 6. punktā;
F. whereas the UN Security Council welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010),
G. tā kā Kotdivuāras Konstitucionālās Padomes vadītājs pēc tam, kad Neatkarīgā vēlēšanu komisija izsludināja vēlēšanu rezultātus, deklarēja tos par spēkā neesošiem un par valsts prezidenta vēlēšanu uzvarētāju pasludināja Laurent Gbagbo , iepriekš atceļot vēlēšanu rezultātus četros Kotdivuāras ziemeļu reģionos, kur ar lielu pārsvaru bija uzvarējis Alassane Dramane Ouattara ;
G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by CEI, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr. Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr. Ouattara had won by large margins,
H. tā kā pēc iepriekš minētā Kotdivuāras Konstitucionālās Padomes lēmuma tika slēgtas visas valsts robežas un pārtraukta visu ārvalstu televīzijas informācijas kanālu pārraidīšana, tādējādi ne tikai pilnīgi izolējot Kotdivuāras pilsoņus no apkārtējās pasaules, bet arī apgrūtinot starptautiskās sabiedrības iespējas novērot iespējamus cilvēktiesību un tiesiskuma pārkāpumus valstī;
H. whereas following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders have been closed, the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but made it also difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
I. tā kā ANO ģenerālsekretāra īpašais pārstāvis Young Jin Choi pēcāk apliecināja, ka valsts prezidenta vēlēšanu process Kotdivuārā norisinājies pienācīgi, tādējādi apstiprinot, ka Neatkarīgās vēlēšanu komisijas pasludinātie vēlēšanu rezultāti ir pareizi un atspoguļo Kotdivuāras pilsoņu brīvo gribu;
I. whereas the UN Secretary General's Special Representative, Mr. Choi, subsequently certified the due process of the Côte d'Ivoire's presidential elections, thus confirming that election results released by the Independent Electoral Commission are accurate and representative of the free will of the Ivorian citizens,
J. tā kā Starptautiskās krimināltiesas prokurora vietnieks Fatou Bensouda ir aicinājis Kotdivuāras iestādes rūpīgi izmeklēt visus vardarbības aktus, kuri notikuši pirms un pēc valsts prezidenta vēlēšanu otrās kārtas, tādējādi no jauna apstiprinot Starptautiskās krimināltiesas apņemšanos rūpīgi pārbaudīt visus vardarbības aktus, par kuriem tai šai sakarībā ziņots;
J. whereas Mr. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), called upon the authorities of Côte d'Ivoire to dully investigate all acts of violence that occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections, reaffirming therefore the ICC's determination to scrutinize closely all acts of violence reported to it in this regard,
K. tā kā, neskatoties uz nepārtrauktajiem starptautiskās sabiedrības protestiem, 4. decembrī, rīkojot ceremoniju, no Laurent Gbagbo tika pieņemts valsts prezidenta zvērests, savukārt Alassane Dramane Ouattara nodeva Kotdivuāras valsts prezidenta zvērestu, nosūtot vēstuli Konstitucionālajai Padomei;
K. whereas despite ongoing protests of the international community Mr. Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December 2010, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
L. tā kā arvien lielāks skaits Kotdivuāras politisko un tirdzniecības partneru Āfrikā un rietumu pasaulē pauduši atbalstu Alassane Dramane Ouattara , atzīstot viņu par Kotdivuāras valsts prezidenta vēlēšanu likumīgo uzvarētāju un likumīgo valsts vadītāju, kuram varas pilnvaras, izrādot savu gribu, piešķīrusi Kotdivuāras tauta;
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr. Alassane Dramane Ouattarra, which is being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the will of the Ivorian people,
M. tā kā bijušais prezidents un Āfrikas Savienības īpašais pārstāvis Kotdivuārā Thabo Mbeki apmeklēja Kotdivuāru nolūkā būt par iespējamo starpnieku, kas samierinātu abu prezidenta kandidātu nometnes;
M. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country in view of a possible mediation between the two presidential camps,
N. tā kā 2010. gada 5. decembrī Alassane Dramane Ouattara paziņoja par valdības izveidi bijušā ministru prezidenta Guillaume Soro vadībā; tā kā Laurent Gbagbo , neskatoties uz daudzu tūkstošu cilvēku protestiem valsts ziemeļos esošajā pilsētā Bvakē, uz šo paziņojumu reaģēja, izvirzot savu ministru prezidenta kandidātu;
N. whereas on 5 December 2010 Mr. Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr. Guillaume Soro; while Mr. Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
O. tā kā ANO Drošības padome 2010. gada 8. decembra sanāksmē kategoriski nosodīja ikvienu mēģinājumu ignorēt Kotdivuāras tautas gribu un apstiprināja ECOWAS lēmumu, ka Alassane Dramane Ouattara atzīstams par Kotdivuāras valsts prezidentu,
O. whereas the UN Security Council meeting on 8 December 2010 condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the Ivorian people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
4. stingri nosoda pret Eiropas Savienības novērotājiem Kotdivuārā un pret ES pilsoņiem kopumā vērsto iebaidīšanu, kas spieda atsaukt misiju no valsts drošības apsvērumu dēļ;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire and EU citizens in general that forced the mission to withdraw from the country for security reasons;
9. pauž gandarījumu par ES ieviestajām sankcijām Āfrikas norišu atbalstam, kuras paliks spēkā līdz brīdim, kamēr Laurent Gbagbo atzīs vēlēšanu rezultātus un nodos varu likumīgajam prezidentam; šajā sakarībā uzskata, ka izšķirīga nozīme ir tam, lai starptautiskā sabiedrība un ANO saglabātu vienotu nostāju, atbalstot demokrātiskās pārmaiņas Kotdivuārā;
Expresses satisfaction with the EU sanctions, adopted in support of African actions, which are to remain in place until Laurent Gbagbo accepts the results of the elections and hands over power to the legitimate president; considers, in this respect, crucial for the International Community and the United Nations to remain united in supporting democratic transition in Côte d'Ivoire;
4.4.2011 B7-0257/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu,
4.4.2011 B7-0257/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par Kotdivuāru
on Côte d'Ivoire
PE459.794 B7‑0257/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kotdivuāru
PE459.794v01-00 B7‑0257/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 31. janvāra Lēmumu 2011/71/KĀDP, ar ko groza Padomes Lēmumu 2010/656/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru,
– having regard to COUNCIL DECISION 2011/71/CFSP of 31 January 2011 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 14. janvāra Lēmumu 2011/18/KĀDP, ar kuru groza Padomes Lēmumu 2010/656/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru,
– having regard to Council Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 11. janvāra Lēmumu 2011/17/KĀDP, ar kuru groza Padomes Lēmumu 2010/656/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru,
– having regard to Council Decision 2011/17/CFSP of 11 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 22. decembra Lēmumu 2010/801/KĀDP, ar kuru groza Padomes Lēmumu 2010/656/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru,
– having regard to Council Decision 2010/801/CFSP of 22 December 2010 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire,
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 29. oktobra Lēmumu 2010/656/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru,
– having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire,
– ņemot vērā Kotdivuāras Vēlēšanu kodeksa noteikumus, it īpaši Likumu Nr. 2001-303 un Rīkojumu Nr. 2008-133 un it īpaši tā 64. pantu,
– having regard to the provisions of the Electoral Code of Côte d'Ivoire, particularly Law 2001-303 and Ordinance 2008-133, particularly Article 64 thereof,
– ņemot vērā Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas ziņojumu,
– having regard to the report of the European Union electoral observation mission,
– ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2010. gada 3. decembrī Kinšasā pieņemto deklarāciju,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa,
– ņemot vērā augstās pārstāves / priekšsēdētāja vietnieces (AP/PV) Catherine Ashton paziņojumus par stāvokli Kotdivuārā,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the situation in Côte d'Ivoire,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2011. gada 31. marta paziņojumu,
– having regard to the Statement of the UN Secretary General of 31 March 2011,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes 2011. gada 30. marta rezolūciju Nr. 1975, ar ko paredz sankcijas pret Laurent Gbagbo un viņa līdzgaitniekiem,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1975 adopted on 30 March 2011 imposing sanctions on Gbagbo and his circle,
A. tā kā drošības situācija Kotdivuārā nepārtraukti pasliktinās, neskatoties uz Āfrikas Savienības (ĀS) 10. marta lēmumu apstiprināt atbalstu Alassane Ouattara , kas ir plaši atzīts par 2010. gada 28. novembrī notikušo prezidenta vēlēšanu uzvarētāju;
A. whereas the security situation in Côte d’Ivoire has continued to deteriorate steadily, despite an AU decision on 10 March confirming support for Ouattara, who is widely recognised as the winner of the 28 November 2010 presidential elections,
B. tā kā ir pastiprinājušās militārās sadursmes starp Gbagbo spēkiem un bijušajiem nemiernieku spēkiem Forces Nouvelles un abas puses ir izmantojušas smagos ieročus, kā rezultātā ir ievērojams skaits upuru (ir ziņots par 462 nogalinātajiem) un krasi pasliktinājusies humanitārā situācija;
B. whereas military clashes have escalated between Gbagbo’s forces and former rebel Forces Nouvelles and both sides have been using heavy weapons resulting in considerable casualties with 462 people reported killed and a sharp deterioration in the humanitarian situation,
C. tā kā ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos biroja ( UNHCR ) ziņojumos teikts, ka pēcvēlēšanu vardarbības rezultātā ir gandrīz miljons pārvietoto personu; tā kā tiek lēsts, ka vairāk nekā 90 000 Kotdivuāras bēgļu atrodas Libērijā; tā kā ksenofobiski un etniski uzbrukumi ir notikuši abās Kotdivuāras politiskā dalījuma pusēs;
C. whereas reports from the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) state that post-electoral violence has resulted in up to a million displaced persons; whereas, over 90,000 Ivorian refugees are estimated to be in Liberia; whereas incidents of xenophobic and ethnic attacks have occurred from both sides of the Ivorian political divide,
D. tā kā 3. martā Gbagbo atbalstošie drošības spēki Abidžanas Abobo rajonā demonstrācijas laikā, kad simtiem sieviešu protestēja pret Gbagbo palikšanu amatā, nošāva un nogalināja septiņas sievietes; tā kā Gbagbo uzticīgie spēki 17. martā izmantoja mīnmetējus Abidžanas Abobo rajona tirgū, kā rezultātā vairāk nekā 25 civiliedzīvotāji tika nogalināti un vairāk nekā 40 ievainoti;
D. whereas on 3 March pro-Gbagbo security forces shot and killed seven women during a demonstration in the Abobo district of Abidjan by hundreds of women protesting against Gbagbo’s continued stay in office, whereas on 17 March mortars were fired by forces loyal to Gbagbo into a market area in the Abobo district of Abidjan, resulting in the killing of more than 25 civilians with more than 40 wounded,
E. tā kā 10. martā ĀS Miera un drošības padome (MDP) apstiprināja augsta līmeņa darbgrupas ieteikumus rezolūcijai par Kotdivuāras krīzi; tā kā MDP apstiprināja, ka Ouattara ir vienīgais likumīgais valsts prezidents, un nolēma, ka viņam ir jāvada vienota valdība, kurā būtu arī Gbagbo atbalstītāji; tā kā MDP arī lūdza ĀS komisijas priekšsēdētājam iecelt augsto pārstāvi darbgrupas ierosinātā vispārējā politiskā risinājuma īstenošanai; tā kā ĀS lēmumu Gbagbo nometne noraidīja;
E. whereas on 10 March, the AU's Peace and Security Council (PSC) endorsed the recommendations of its high-level panel for the resolution of the Ivorian crisis, whereas the PSC confirmed that Ouattara was the sole legitimate president of the country and decided that he should lead a unity government, including pro-Gbagbo elements; whereas the PSC also requested the Chair of the AU commission to appoint a High Representative for the implementation of the overall political solution proposed by the panel; whereas the AU decision was rejected by Gbagbo's camp,
F. tā kā 18. martā Gbagbo nometne aicināja uzsākt Kotdivuāras iekšēju dialogu un izbeigt vardarbību; tomēr Gbagbo jaunatnes lietu ministrs Charles Blé Goudé (kas kopš 2006. gada ir iekļauts Padomes sankciju sarakstā) vēlāk aicināja Kotdivuāras jauniešus masveidā pieteikties armijā, lai „atbrīvotu Kotdivuāru no bandītiem”;
F. whereas on 18 March the Gbagbo camp appealed for an inter-Ivorian dialogue and called for an end to the violence; however, Gbagbo's minister for youth, Charles Blé Goudé (who has been on the Council’s sanctions list since 2006), subsequently called on young Ivorians to enlist in the army en masse 'to free Côte d'Ivoire from bandits',
G. tā kā Starptautiskās Krimināltiesas (SKT) virsprokurors Luis Moreno-Ocampo 21. martā pastāstīja BBC , ka tiesa vāc informāciju par iespējamiem kara noziegumiem Kotdivuārā;
G. whereas on 21 March the chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Luis Moreno-Ocampo, told the BBC that the court was gathering information on possible war crimes being committed in Côte d’Ivoire,
H. tā kā 24. martā Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopiena ( ECOWAS ) lūdza Drošības padomi pastiprināt pilnvaras ANO operācijai Kotdivuārā ( UNOCI ), lai „misija varētu izmantot visus nepieciešamos līdzekļus dzīvības un īpašuma aizsardzībai un veicināt varas tūlītēju nodošanu Ouattara ”, kā arī „pieņemt stingrākas starptautiskās mērķtiecīgās sankcijas” pret Gbagbo un viņa sabiedrotajiem;
H. whereas on 24 March ECOWAS requested the Security Council to strengthen the mandate of UNOCI, to enable the “Mission to use all necessary means to protect life and property, and to facilitate the immediate transfer of power to Ouattara”, as well as to “adopt more stringent international targeted sanctions” against Gbagbo and his associates,
I. tā kā Cilvēktiesību padome 25. martā nolēma nosūtīt neatkarīgu izmeklēšanas komisiju, lai izmeklētu apsūdzības par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, kas veikti Kotdivuārā pēc 2010. gada 28. novembra vēlēšanām;
I. whereas on 25 March the Human Rights Council decided to send an independent commission of inquiry to investigate allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the 28 November 2010 elections,
1. pauž bažas par plašo vardarbību Kotdivuārā un par kritisko humanitāro situāciju gan Kotdivuārā, gan Libērijā; aicina visas puses nekavējoties atļaut piekļūt iedzīvotājiem, kam nepieciešama palīdzība, un aicina starptautisko sabiedrību dāsni piešķirt resursus, kas nepieciešami šīs ārkārtas situācijas risināšanai;
Is concerned by the heightened violence in Côte d'Ivoire and about the critical humanitarian situation in both Côte d'Ivoire and Liberia; calls on all parties to allow immediate access to populations in need and appeals to the international community to contribute generously to the resources required to address this emergency;
4.4.2011 B7-0258/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
4.4.2011 B7-0258/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kotdivuāru
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas,
– having regard to its previous resolution,