natgillin/translations-raw huggingface dataset:
garantijas apliecinājumu, kurā apgalvots, ka informācija ziņojumā sniedz patiesu un godīgu ieskatu. "
a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Ja nepieciešams, viņš izdara atrunas, precīzi izskaidrojot šo atrunu būtību un darbības jomu.
He shall make reservations if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Kredītrīkotāji pilnībā atbild par pārvaldīto līdzekļu pienācīgu izmantošanu, kā arī par viņu uzraudzībā esošo izdevumu likumību un pareizību.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
punkta pirmo teikumu
the first sentence
"Kredītrīkotājam jāmaksā kompensācija, kā paredzēts Civildienesta noteikumos.
The requirement to pay compensation shall apply in particular if:
Kompensācija par nodarīto kaitējumu jāmaksā īpaši tad, ja
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part,
- kredītrīkotājs rupjas nolaidības dēļ vai tīši neizsniedz dokumentu, kurā ir pamatots atgūstamais prasījums, neizdod vai novilcina iekasēšanas rīkojumus, vai arī rupjas nolaidības dēļ vai tīši novilcina maksājumu rīkojumu, kā rezultātā iestāde var kļūt civiltiesiski atbildīga pret trešām personām.
the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Ja kredītrīkotājs ir rīkojies nolaidīgi, viņam piemēro atbildību maksimāli 12 mēnešalgu apmērā.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months" salary.
Katrai iestāde izveido vai piedalās kopējā īpašā finanšu pārkāpumu noteikšanas darba grupā, kas darbojas neatkarīgi un konstatē, vai ir izdarīts pārkāpums un kādas ir tā iespējamās sekas.
Each institution shall set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Šo atlīdzināšanu pārvalda saskaņā ar īstenošanas noteikumiem."
Such reimbursements shall be governed by the implementing rules
Ja prasības pamatā ir apzināts kaitējums, noilguma periods sākas agrākais tajā brīdī, kad faktiski un juridiski ir konstatēts kaitējums un, ņemot vērā kaitējuma iemeslu un apmēru, ir noteikta prasība atlīdzināt kaitējumu, un tas ir fiksēts rakstiski.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Noilguma perioda aprēķināšanai izmantojamais datums un šā perioda pārtraukšana ir noteikta īstenošanas noteikumos."
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Noilguma perioda aprēķināšanai izmantojamais datums un šā perioda pārtraukšana
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall
ir noteikta īstenošanas noteikumos."
be laid down in the implementing rules.
"Ieņēmumus no naudas sodiem, periodiskām kavējumu naudām un cita veida sodiem, kā arī ieņēmumus, kas gūti naudas summu atgūšanas rezultātā, un uzkrātos procentus, nereģistrē kā galīgus budžeta ieņēmumus, kamēr Tiesa drīkst atcelt lēmumus par to uzlikšanu."
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice."
"Ja par sniegtiem pakalpojumiem vai piegādātām precēm veic regulārus maksājumus, tad, pamatojoties uz riska analīzi, kredītrīkotājs var likt piemērot tiešo debeta sistēmu."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
"Iestādes iesniedz budžeta lēmējiestādei ziņojumu par īstenošanas noteikumos minēto termiņu ievērošanu un šo termiņu beigām."
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits."
"Līguma saistību izpilde sākas tikai pēc tā parakstīšanas."
'A start may be made on implementing the contract only after it has been signed.'
Lai sasniegtu optimālas robežizmaksas un novērstu paralēlas piešķīruma procedūras, līgumslēdzējai iestādei atbilstīgā veidā jānodrošina, ka piešķīruma procedūru īsteno iestāžu sadarbības ceļā.
With a view to minimising marginal costs and avoiding parallel procurement procedures, the contracting authority shall take appropriate measures to ensure that procurement procedures are carried out on an interinstitutional basis.
Mazo un vidējo uzņēmumu intereses atbilstīgi ņem vērā, it īpaši veicot finansējuma dalījumu attiecībā uz nozarēm un piešķīruma daļām.
Due account shall be taken of the interests of small and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.
105. un 167. pantā minētās robežvērtības nedrīkst apiet, izmantojot šo dalījumu."
The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting."
"Tas attiecas arī uz līgumiem, kas noslēgti viena kopēja pamatlīguma ietvaros, ja atsevišķa līguma slēgšana vai pamatlīgumā iekļauto līgumu kopējais apjoms pārsniedz 105. un 167. pantā noteiktās robežvērtības."
"This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded."
"91.a pants
"Article 91a
Ja līgumslēdzēja iestāde konstatē, ka
If the contracting authority establishes that:
Ja līgums ir saistīts ar preču piegādi, tad, slēdzot pamatlīgumu saskaņā ar 1. punkta priekšnosacījumiem, jānodrošina, lai līgumslēdzējai iestādei pamatlīguma darbības laikā nerodas ekonomiski zaudējumi."
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract."
Pamatlīguma gadījumā kandidātus un pretendentus jāinformē par to, ka arī citas iestādes ir tiesīgas saņemt piegādājumus saskaņā ar pamatlīgumā noteiktajiem nosacījumiem."
In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract."
Grozījums Nr. 82 1.
Amendment 82 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) spēkā ir stājies attiecībā uz tiem pieņemts tiesas spriedums par krāpšanu, korupciju, līdzdalību noziedzīgā grupējumā, naudas atmazgāšanu vai
for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or
citādu nelikumīgu
any other illegal
piecu gadu laikā pirms konkursa izsludināšanas datuma
during a period of five years prior to the date on which the invitation to tender is issued they have been the subject of a judgment which has the force of
Izslēgšanu var pagarināt līdz pat desmit gadiem, ja kandidāts vai pretendents ir likumīgi notiesāts par rīcību, kas kaitē Kopienu ekonomiskajām interesēm;
the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action
Izslēgšanas gadījumus definē iepriekš un dara zināmus kandidātiem vai pretendentiem.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Kandidātiem vai pretendentiem jāapliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no 1. punktā minētajiem gadījumiem un, attiecīgi, ka uz tiem neattiecas neviens no 2. punktā minētajiem gadījumiem.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Ievērojot 89. pantā minētos noteikumus, jebkurā iepirkuma procedūras laikā skaidri jānosaka pārvaldes un dokumentācijas apjoms un jāsaskaņo tas ar attiecīgo procedūru.
Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
Turklāt kandidātam vai pretendentam pēc līgumslēdzējas iestādes pieprasījuma jānorāda, kas ir uzņēmuma kā juridiskās personas īpašnieks vai vadītājs vai kuram pieder pārstāvniecības pilnvaras.
In addition, at the request of the contracting authority, candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
PUNKTS 95. pants (Regula (EK,
Article 95
"Taču rentabilitātes nolūkos divas vai vairākas iestādes var vienoties lietot kopīgu datu bāzi."
"However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
Dalībvalstis sniedz Komisijai precīzu informāciju par uzņēmējiem, kuri atrodas vienā no 93. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 2. punkta b) un c) apakšpunktā minētajām situācijām, ja šo uzņēmēju darbība ir kaitējusi Kopienas finanšu interesēm un Kopiena vēl nav uzsākusi tiesvedību.
Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interests and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Kandidātu vai pretendentu drīkst izslēgt uz vairāk nekā pieciem gadiem, tikai balstoties uz tiesas spriedumu vai spriedumam pielīdzināmu dokumentu, uz kura pamata kandidāts vai pretendents ir likumīgi notiesāts par Kopienām nodarīto kaitējumu atbilstīgi izslēgšanas nosacījumiem.
A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities" interests.
"3.a daļa
"Section 3a
Grozījums Nr. 93 1.
Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 46 A (new) Article 100, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"100.a pants
"Article 100a
Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka saistībā ar iepirkumu iestāžu lēmumiem efektīvi un pēc iespējas ātri, un īpaši saskaņā ar 100.b panta 7. punktu pārbauda, vai tie nepārkāpj Kopienas tiesības publiskā iepirkuma jomā vai citus noteikumus, saskaņā ar kuriem šīs tiesības īsteno.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that, as regards procedures for the award of public contracts falling within the scope of the Financial Regulation, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out, in particular, in Article 100b(7) in order to determine whether such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or other provisions implementing that law.
Komisija nodrošina, ka pārbaudes procedūra atbilstīgi īstenošanas noteikumos minētajiem nosacījumiem ir pieejama vismaz katram, kuram ir vai ir bijusi interese par kādu noteiktu publisko iepirkumu piegādes vai celtniecības jomā un kuram ir nodarīts vai kuru apdraud kaitējums, kas radies saistībā ar varbūtēju tiesību pārkāpumu.
The Commission shall ensure that the review procedure is available, in accordance with conditions to be laid down in the implementing rules, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Komisija var īpaši pieprasīt, ka tiem, kuri paredz uzsākt pārbaudes procedūru, vispirms jāinformē kredītrīkotājs par varbūtējo pārkāpumu un plānoto pārbaudi."
In particular, the Commission may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review."
"100.b pants
"Article 100b
Komisija nodrošina to, lai tiesību aktos, kas pieņemti sakarā ar 100. a pantā noteikto pārskatīšanas procedūru, būtu paredzēts pilnvarojums:
The Commission shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 100a include provision for the powers required to:
Pārskatīšanas procedūras kā tādas automātiski nepārtrauc iepirkuma procedūras, uz kurām tās attiecas.
Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Komisija var paredzēt, ka atbildīgā iestāde, pārbaudot, vai ir jāveic priekšlaicīgi pasākumi, varētu ņemt vērā pasākumu iespējamo ietekmi uz visām iespējami cietušajām interesēm, kā arī sabiedrības interesēm.
The Commission may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits.
Komisija nodrošina, ka par pārskatīšanas procedūru atbildīgo iestāžu lēmumus var efektīvi piemērot.
The Commission shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
Ja pārbaudi veic iestāde, kas nav tiesiska iestāde, tai jāpamato savi lēmumi rakstveidā.
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
Vismaz šīs neatkarīgās iestādes priekšsēdētājam ir jābūt tiesneša juridiskai un profesionālai kvalifikācijai.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Neatkarīgā iestāde pieņem lēmumus pēc abu pušu noklausīšanās procedūras, un šie lēmumi tādā veidā, kā to noteikusi Komisija, ir juridiski saistoši."
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding."
Attiecībā uz maksājumiem uz kontu garantijas maksājumus vajadzētu pieprasīt tikai tad, ja maksājums neattiecas uz jau piegādātiem krājumiem vai jau sniegtiem pakalpojumiem, kas balstās uz iemaksām, par kurām ir panākta iepriekšēja vienošanās."
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance."
"1) Dotācijas ir tiešas finanšu iemaksas no budžeta ziedojumu veidā, lai finansētu:"
(-a) in paragraph 1, the introduction is replaced by the following:
PUNKTA -AA) APAKŠPUNKTS (jauns) 108. panta 1. punkta 2. daļa (Regula (EK,
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget of the European Communities in order to finance:"
1. punkta 2. daļu aizstāj ar šādu:
(-aa) in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
"Dotācijas piešķir, pamatojoties uz rakstisku vienošanos vai pretendentam nosūtāmu piešķiršanas lēmumu.
"Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
g.a) izdevumi organizācijām, kas sastāv galvenokārt no iestādes locekļiem un bijušajiem locekļiem un iestādes darbiniekiem un bijušajiem darbiniekiem un kas:
(ga) expenditure on organisations consisting of members and former members and staff and former staff of an Institution that:
– organizē kultūras, sporta, sociālās vai citus pasākumus iestādes un / vai tās locekļu un bijušo locekļu un darbinieku un bijušo darbinieku vajadzībām; un
- organise cultural, sporting, social and other activities for the benefit of the institution and/or its members and former members and staff and former staff; and
Tās nevar būt uzkrājošas vai piešķirtas ar atpakaļejošu datumu,
They may not be cumulative or awarded retrospectively
tām jābūt saistītām ar līdzfinansējumu.
they must involve co-financing.
dotācijām, kuras paredzētas 113.a panta 1. punkta b) vai c) apakšpunktā, vai to kombinācijai ar dotācijām, kuras noteiktas īstenošanas noteikumos.
grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
"109. a pants
"Article 109a
Īpaši šis dienests:
In particular, this service shall:
– izstrādā vienotus pieteikuma veidlapu standartus līdzīgu dotāciju pieprasījumiem un uzrauga pieteikuma veidlapu izmēru un saprotamību,
- lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms,
– uztur datu banku, ar kuras starpniecību Komisija var informēt pretendentus."
- maintain a database with the help of which the Commission can notify
"Šo darba programmu īsteno, publicējot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, izņemot pienācīgi pamatotus ārkārtējas steidzamības gadījumus vai gadījumus, kad attiecīgā pasākuma saņēmējs savu īpatnību vai darbības dēļ ir vienīgais pretendents."
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action.
Uzaicinājumu iesniegt pieteikumus var publicēt iepriekšējā gadā, ņemto vērā iepriekšējā gadā pieejamās apropriācijas.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
53. b 110. pantu papildina ar šādu 2. a punktu:
(53b) In Article 110, the following paragraph is added:
d) vidējais laika posms, kamēr tiek sagatavots gala ziņojums un izmaksāta galīgā dotācijas summa (119. panta 1. punkts)."
(d) the mean period until the final assessment and final payment (Article 119(1))."
Par vienu darbību vienam un tam pašam saņēmējam var piešķirt tikai vienu dotāciju no budžeta, izņemot gadījumus, kad tas atļauts ar attiecīgu pamataktu.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Par vienu darbību vienam un tam pašam saņēmējam var piešķirt tikai vienu dotāciju no budžeta, izņemot gadījumus, kad tas atļauts ar attiecīgu pamataktu.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Pieteikuma iesniedzējs nekavējoties informē kredītrīkotāju, ja ir iesniegti vairāki pieteikumi viena un tā paša projekta finansēšanai un ja ir piešķirts vairākkārtīgs finansiāls atbalsts.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants for the project.
Nekādā gadījumā vienas un tās pašas izmaksas nevar finansēt no budžeta divreiz
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget
a) attaisnoto izmaksu
(a) reimbursement of a
maksimāla vai
maximum or
noteiktas proporcijas atmaksāšana;
specified proportion of the eligible costs actually incurred;
, ka uz tiem neattiecas neviens no pirmajā daļā minētajiem gadījumiem.
, that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Šādus sodus var piemērot arī saņēmējam, kurš dotāciju līguma īstenošanas laikā
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement,
apzināti vai rupjas nolaidības dēļ
intentionally or through gross negligence,
ir sniedzis nepatiesu informāciju, ko pieprasa kredītrīkotājs, vai arī nesniedz šo informāciju.
have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Kredītrīkotājam jāierosina paskaidrojumu sniegšana, pieteikumu iesniegšana vai paskaidrojumu koriģēšana, ja ir acīmredzami, ka tie nav iesniegti vai ir iesniegti kļūdaini aiz pārskatīšanās vai nezināšanas dēļ.
The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications be made or declarations or applications be corrected if it is clearly only due to an oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly.
Grozījums Nr. 115 1.PANTA 57.A PUNKTS (jauns) 115. panta 1. punkts (Regula (EK,
Amendment 115 ARTICLE 1, POINT 57 A (new) Article 115, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"(1) Pamatojoties uz uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus iepriekš noteiktajiem atlases kritērijiem, tiek novērtētas pretendenta spējas izpildīt piedāvāto darbību vai darba programmu.
Taking account of the principles referred to in Article 109(1) and using selection criteria stated in advance in the call for proposals, the applicant's ability to complete the proposed action or work programme shall be evaluated.
Atlases kritērijiem jāatbilst projektu īpatnībām, to kvalitātei un īstenošanai."
The award criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation."
"2.a) Piešķiršanas procedūra principā jāsadala vairākos posmos, turklāt pirmajā procedūras posmā notiek tikai un vienīgi to iesniegto pieteikumu aptuvena vērtēšana, kas formāli atbilst izvirzītajām prasībām.
The award procedure shall as a matter of principle be divided into several procedural stages, the first of which shall comprise solely an approximate evaluation of the permissible applications submitted.
Ja pieteikumam jau šajā procedūras posmā nav izredzes tikt apmierinātam, tas jāpaziņo pretendentam atbilstoši 116. panta 3. punktam.
If an application has already no prospect of success after this stage of the procedure, the applicant shall be informed accordingly in accordance with Article 116(3).
Priekšlikumus novērtē
Proposals shall be evaluated
divu mēnešu laikā
within two months
, pamatojoties uz iepriekš izziņotiem atlases un piešķiršanas kritērijiem, nolūkā noteikt priekšlikumus, kurus var finansēt.
on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Ja pieprasīto finansējumu nepiešķir, tad iestāde informē par pieteikuma noraidīšanas iemesliem, it īpaši atsaucoties uz iepriekš izsludinātajiem atlases un piešķiršanas kritērijiem."
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced."
Maksājumu grafiku nosaka atkarībā no finansiālajiem riskiem, kas saistīti ar darbību, tās ilgumu un virzību vai izmaksām, kas radušās saņēmējam.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Tas neietekmē 119. panta 2. punktu.
This shall be without prejudice to Article 119(2).
Lai konstatētu finansiālā riska pakāpi, kredītrīkotājs, ņemot vērā 109. panta 1. punktā noteiktos principus, var pieprasīt finansiālā atbalsta saņēmējam iesniegt apliecinājumu, ko sagatavojis neatkarīgs pārbaudītājs.
In order to ascertain the financial risks, the authorising officer may, taking account of the principles referred to in Article 109(1), require the beneficiary of the grant to submit an attestation by an independent auditor.