natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī direktīva stājas spēkā […] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1228/2003 par nosacījumiem attiecībā uz pieeju tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā ( COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0320/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0320/2007 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6-0228/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0228/2008 ),
Iekšējais elektroenerģijas tirgus, ko pakāpeniski ievieš kopš 1999. gada, tiek veidots, lai visiem patērētājiem Kopienā būtu izvēles iespējas ‐ neatkarīgi no tā, vai šie patērētāji ir iedzīvotāji vai uzņēmumi ‐, rastos jaunas uzņēmējdarbības izdevības, attīstītos pārrobežu tirdzniecība, tādējādi paaugstinot efektivitāti, panākot konkurējošākas cenas un labāku pakalpojuma kvalitāti, kā arī sniedzot ieguldījumu piegādes drošības un ilgtspējas pilnveidē.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
ir devusi nozīmīgu ieguldījumu elektroenerģijas iekšējā tirgus izveidošanā.
have made significant contributions towards the creation of ║ an internal market for electricity.
Īpaši jānorāda, ka visās dalībvalstīs vēl nepastāv nediskriminējoša piekļuve tīkliem un vienlīdz efektīva regulatīvā uzraudzība
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist
un ka joprojām saglabājas izolēti tirgi
and isolated markets endure
2007. gada 10. janvāra
of 10 January 2007
paziņojumā ║'Enerģētikas politika Eiropai" uzvērts, cik svarīgi ir pabeigt elektroenerģijas iekšējā tirgus izveidi un panākt vienādus noteikumus visiem Kopienas elektroenerģijas uzņēmumiem.
entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity
saistībā ar tās
in relation to its
un neparedz fizisko savienojumu izveidošanu labi
nor provide for the creation of physical connections
, efektīva un atvērta
, efficient and open
iekšējā tirgus izveidei.
internal market.
Jo īpaši ir vajadzīga
In particular,
fizisko savienojumu izveide un
the creation of physical connections and
Lai panāktu elektroenerģijas pārvades tīkla optimālu pārvaldību būtu iespējams tirgoti un piegādāt elektroenerģiju pārrobežu mazumtirdzniecības lietotājiem Kopienā,
In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community
Sadarbībai reģionu līmenī būtu jābūt savienojamai ar virzību uz konkurētspējīgu un efektīvu iekšējo elektroenerģijas tirgu.
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market for electricity.
Lai nodrošinātu lielāku pārredzamību saistībā ar visu elektroenerģijas pārvades tīklu Eiropas Savienībā, Komisijai būtu jāsagatavo, jāpublicē un regulāri jāatjaunina Eiropas ceļvedis.
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Tajā būtu jāiekļauj visi realizējamie elektroenerģijas pārvades tīkli un iespējamie reģionālie savienojumi.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in that road map.
Nepieciešama vienlīdzīga piekļuve informācijai par sistēmas fizisko situāciju
Equal access to information on the physical status
un efektivitāti
and efficiency
, lai visi tirgus dalībnieki varētu novērtēt kopējo pieprasījumu un piedāvājumu un saprast pamatojumu vairumtirdzniecības cenas svārstībām.
of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Lai palielinātos uzticība tirgum, tā dalībniekiem jābūt pārliecinātiem, ka par ļaunprātīgām darbībām var saņemt
To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned
Kompetentajām iestādēm
competent authorities should be
būtu jāpiešķir pilnvaras
given the competence effectively
kompetentajām iestādēm vajadzīga
by the competent authorities
viegli pieejamai
and easily accessible by
Tāpēc visiem tirgus dalībniekiem jābūt informētiem par piegādes ķēdes veidošanās noteikumiem un pienākumiem,
requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Kompetentajām iestādēm būtu regulāri jāuzrauga tirgus dalībnieku atbilstība noteikumiem.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
Ja līdzstrāvas starpsavienojumi atrodas vairāk nekā vienas dalībvalsts teritorijā, atbrīvojuma pieprasījums jāizskata Energoregulatoru sadarbības aģentūrai, kas izveidota ar
Where direct current interconnectors are located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …
, lai pilnībā izvērtētu pārrobežu ietekmi un vienkāršotu administratīvās procedūras.
should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and ║ facilitate its administrative handling.
Turklāt, tā kā lielajiem izņēmuma infrastruktūras būvniecības projektiem ir īpašs riska profils, attiecībā uz šiem projektiem piegādes un ražošanas uzņēmumiem
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing
uz laiku
should be
nepiemērot pilnīgas nošķiršanas noteikumus.
unbundling rules for the projects concerned.
Lēmumu 2006/512/EK
OJ L 200, 22.7.2006, p.
, ar kuru ieviesa regulatīvo kontroles procedūru, kas izmantojama vispārējiem ieviešanas pasākumiem, kuras mērķis ir grozīt nebūtiskus elementus pamataktā, kas pieņemts saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru,
, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
svītrot dažus tādus elementus vai to papildināt, iekļaujot jaunus nebūtiskus elementus.
by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
par Lēmumu 2006/512/EK, lai
Decision 2006/512/EC, for
Komisija jo īpaši būtu jāpilnvaro pieņemt nepieciešamos pasākumus
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of
sagatavotu vai pieņemtu pamatnostādnes, kas vajadzīgas, lai panāktu minimālo saskaņotības pakāpi šīs regulas mērķa sasniegšanai.
to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
Tā kā minētie pasākumi ir vispārīgi un paredzēti, lai grozītu nebūtiskus Regulas (EK) Nr. 1228/2003 elementus,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1228/2003
papildinot to ar jauniem, nebūtiskiem elementiem,
by supplementing it with
║, šie pasākumi jāpieņem saskaņā ar
new non-essential elements, they
Regulu (EK) Nr. 1228/2003 groza šādi.
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
1. pantam pievieno šādu punktu
In Article 1 the following paragraph
Šīs regulas mērķis ir arī sekmēt
This Regulation also aims at facilitating the emergence of
labi funkcionējoša
a well-functioning
un pārredzama ▌vairumtirdzniecības tirgus attīstību
and transparent ▌wholesale market
"Aģentūra" ir Energoregulatoru sadarbības aģentūra, kas izveidota ar
"Agency' means the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …
OV L ... "
OJ L ...
Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls
European Network of Transmission System Operators for Electricity
un lai veicinātu elektroenerģijas iekšējā tirgus izveides pabeigšanu.
and to promote the completion of the internal market for electricity
Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla izveide
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Aģentūra sniedz Komisijai atzinumu par statūtu projektu, locekļu sarakstu un reglamenta projektu sešu nedēļu laikā no šo dokumentu saņemšanas.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Komisija sniedz atzinumu par statūtu projektu, locekļu sarakstu un reglamenta projektu 3 mēnešu laikā no Aģentūras atzinuma saņemšanas.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Pārvades sistēmu operatori 3 mēnešu laikā no Komisijas atzinuma saņemšanas izveido elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu un pieņem un publicē tā statūtus un reglamentu.
Within 3 months from ║ receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Lai sasniegtu 2.a pantā minētos mērķus,
In order to achieve the objectives set out in Article 2a,
vienojas un iesniedz Aģentūrai apstiprināšanai saskaņā ar procedūru, kura paredzēta 2.d pantā saistībā ar 6. panta 3. punktu Regulā (EK) Nr. ../2008, [ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru]
agree and submit to the Agency, for approval, following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No …/2008 [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators], the following
tīkla kodeksu projektus
draft network
jomās, kas minētas šā panta 3. punktā
codes in the areas mentioned in paragraph 3
, izstrādātus sadarbībā ar tirgus dalībniekiem un tīkla lietotājiem
, elaborated in cooperation with market participants and network users
kopīgas tīkla ekspluatācijas instrumentus un izpētes plānus;
common network operation tools and research plans;
katru otro gadu ‐ 10 gadu investīciju plānu, tostarp ražošanas pietiekamības prognozes;
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
pasākumus, lai nodrošinātu tīkla ekspluatācijas koordināciju reālā laikā normālos un ārkārtas apstākļos;
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
pamatnostādnes tehniskās sadarbības koordinācijai starp Kopienu un trešo valstu pārvades sistēmu operatoriem;
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
ikgadējo darba programmu
an annual work programme
, pamatojoties uz Aģentūras noteiktajām prioritātēm
based on the priorities set by the Agency
gada pārskatu;
an annual report;
ikgadējās ziemas un vasaras ražošanas pietiekamības prognozes.
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
) apakšpunktā, ietver attiecīgajā gadā sagatavojamo
) shall contain a list and description of the
kodeksu sarakstu un aprakstu, tīkla kopīgas ekspluatācijas plānu un pētniecības un attīstības pasākumus, norādot orientējošu laika grafiku.
codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Sīki izstrādātus
The detailed
kodeksus gatavo šādās jomās, ievērojot ikgadējā darba programmā noteiktās prioritātes:
codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
drošības un uzticamības noteikumi
security and reliability rules
, tostarp savstarpējās savietojamības noteikumi un procedūras ārkārtas situācijām
, including interoperability rules and procedures for emergency situations
pārredzamības noteikumi;
transparency rules;
un līguma
and settlement
noteikumi, tostarp rezerves jaudas noteikumi;
rules including reserve power rules;
▌kompensācijas noteikumiem starp pārvades sistēmu operatoriem;
▌inter-TSO compensation rules;
energoefektivitāte elektroenerģijas tīklos.
energy efficiency regarding electricity networks.
Katru otro gadu elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls publicē Kopienas mēroga 10 gadu tīkla investīciju plānu
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years
pēc tam, kad to apstiprinājusi Aģentūra
following its approval by the Agency
Investīciju plāna izstrādē jo īpaši izmanto valstu investīciju plānus
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans
, ņemot vērā tīklu plānošanas reģionālos un Kopienas aspektus, tostarp
taking into account regional and Community aspects of network planning, including
pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1364/2006/EK*.
the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council*.
Investīciju plānā norāda investīciju vajadzības, jo īpaši attiecībā uz pārrobežu jaudu
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities
Investīciju plānam pievieno pārskatu par šķēršļiem, kas rodas no dažādām apstiprinājuma procedūrām vai prakses, un kavē tīkla pārrobežu jaudas palielināšanu.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan
Pēc tam Aģentūra pieņem tīklu kodeksus saskaņā ar 2. f pantā noteikto procedūru, vienlaikus nodrošinot, ka šie kodeksi nav pretrunā ar pamatnostādnēm, kas pieņemtas saskaņā ar 2. e pantu.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view to achieving the objective set out in Article 2a.
Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls apkopo visu informāciju, kas attiecas uz tīklu kodeksu īstenošanu un iesniedz to Aģentūrai vērtēšanai.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
un 2.c panta 1. punktā minētos dokumentus.
and the documents referred to in Article 2c(1)
pārrauga to, kā īsteno tīkla kodeksus, 10 gadu investīciju plānu un
monitor the implementation of the network codes, the 10-year investment plan and
ikgadējo darba programmu,
the ▌annual work programme
un savas pārraudzības rezultātus iekļauj savā gada pārskatā.
and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Gadījumā, ja pārvades sistēmu operatori neievēro tīkla kodeksus,
In the event of non-compliance by the transmission system operators with the network codes, the
10 gadu investīciju
10-year investment plan
plānu vai ║ ikgadējo darba programmu, Aģentūra par to informē Komisiju
or the annual work programme the Agency shall provide information thereof to the Commission
Komisija pēc apspriešanās ar Aģentūru izveido gada prioritāšu sarakstu, kurā nosaka svarīgākos jautājumus par elektroenerģijas iekšējā tirgus attīstību.
The Commission shall, after consulting the Agency, establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for electricity.
Ņemot vērā prioritāšu sarakstu, Komisija pilnvaro Aģentūru ne ilgāk kā sešu mēnešu laikā izstrādāt pamatnostādņu projektu, nosakot skaidrus un objektīvus pamatprincipus noteikumu saskaņošanai, kā noteikts 2.c pantā.
Having regard to that priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Sagatavojot šīs pamatnostādnes, Aģentūra oficiāli apspriežas ar elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu un citām ieinteresētām pusēm atklātā un pārredzamā veidā.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
Sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Aģentūra pieņem pamatnostādnes un saskaņā ar 2. e pantu Komisija pilnvaro elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu izstrādāt tīkla kodeksu projektus, kas pilnībā atbilst pamatnostādnēs noteiktajiem principiem.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Izstrādājot šos tīkla kodeksus, elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls ņem vērā tirgus dalībnieku un tīklu lietotāju tehniskās zināšanas un pastāvīgi viņus informē par sasniegto virzību.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls tīkla kodeksu projektus iesniedz Aģentūrai.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft network codes to the Agency.
Aģentūra atklātā un pārredzamā veidā vada oficiālas apspriedes saistībā ar kodeksu projektiem.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Aģentūra pieņem tīkla kodeksu projektus, pamatojoties uz minētajām apspriedēm.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Komisija var, saņemot Aģentūras ieteikumu, iesniegt tīkla kodeksu 13. panta 1. punktā minētajai komitejai, lai to galīgi pieņemtu saskaņā ar 13. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
The Commission may, on a recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
▌Veicot savus uzdevumus,
In carrying out its tasks, the
apspriedēs saņemtos komentārus un
the consultation and
2.h pants
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
pantā minētajām elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla darbībām, sedz pārvades sistēmu operatori, un tās
the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Pārvades sistēmu operatoru reģionālā sadarbība
in the calculation of tariffs.
Tie jo īpaši ik pēc diviem gadiem publicē reģionālos investīciju plānus un, pamatojoties uz
The regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
var pieņemt investīciju lēmumus.
Regional cooperation of transmission system operators
Pārvades sistēmu operatori sekmē pasākumus, kas nodrošina tīkla optimālu vadību, un,
Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
2.j pants
Article 2j
Tehnisko sadarbību starp Kopienas un trešo valstu pārvades sistēmu operatoriem pārrauga valstu regulatīvās iestādes;
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
5. pantu groza šādi
Article 5
Attiecīgie tirgus dalībnieki sniedz pārvades sistēmu operatoriem vajadzīgos datus.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
Ražošanas uzņēmumiem, kuru īpašumā vai ekspluatācijā ir ražošanas aktīvi, no kuriem vienam uzstādītā jauda ir vismaz 250 MW, piecus gadus jāglabā visi stundas dati par katru iekārtu, lai varētu pārbaudīt visus operatīvos dispečervadības lēmumus un solītāju rīcību elektroenerģijas biržās, starpsavienojumu izsolēs, rezerves tirgos un ārpusbiržas tirgos, un jānodrošina, lai šiem datiem varētu piekļūt Komisija, valsts
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the
iestādes, valsts konkurences iestāde
national regulatory authority, the national competition authority
6. pantu groza šādi:
Article 6 shall be amended as follows:
1. punktā iekļauj šādu daļu:
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
"Valsts regulatīvās iestādes pārrauga sastrēgumu pārvaldību valsts elektroenerģijas sistēmās un starpsavienojumos.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and on interconnectors.
Pārvades sistēmu operatori savas sastrēgumu pārvaldības procedūras, tostarp jaudas piešķiršanas procedūras, iesniedz apstiprināšanai valsts regulatīvajām iestādēm.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the national regulatory authorities.
aizstāj ar šādu:
replaced by the following: 6.
Visus ienākumus, kas rodas starpsavienojuma jaudu piešķiršanas rezultātā, izmanto turpmāk minētajiem nolūkiem ▌:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes ▌:
piešķirtās jaudas faktiskās pieejamības nodrošināšanai;
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
investīcijām tīklos, ar kurām uztur vai palielina starpsavienojumu jaudas.
network investments maintaining or increasing interconnection capacities.
║7. pantu aizstāj ar šādu:
replaced by the following:
Jauni starpsavienojumi
New interconnectors
8., 10. un 20. pantā
Articles 8, 10, 20
22.c panta 4., 5. un 6.
Article 22c(4), (5) and (6)
punktā atbilstoši šādiem nosacījumiem:
of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
investīcijām jāveicina konkurence elektroenerģijas piegādē;
the investment must enhance competition in electricity supply;
riska līmenis, kas saistīts ar investīcijām, ir tik liels, ka bez atbrīvojuma investīcijas var netikt ieguldītas;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
starpsavienojumam jābūt fiziskas vai juridiskas personas īpašumā, kas ir vismaz juridiskās formas ziņā neatkarīga no pārvades sistēmu operatoriem, kuru sistēmās minētais starpsavienojums tiks ierīkots;
the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;