natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Eiropas Savienības un Ukrainas partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN), kas stājās spēkā 1998. gada 1. martā, un pašreizējās sarunas par asociācijas nolīgumu, ar ko paredzēts aizstāt PSN,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
A. tā kā Ukraina Eiropas Savienībai ir stratēģiski nozīmīga Eiropas valsts; tā kā Ukrainas lielā teritorija, resursi, iedzīvotāju skaits un ģeogrāfiskā atrašanās vieta piešķir tai īpašu vietu Eiropā un to padara par nozīmīgu reģionālo partneri; tā kā energoresursu tranzītam caur Ukrainu ir ārkārtīgi svarīga nozīme Eiropas Savienības energoapgādes nodrošināšanā;
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor, whereas Ukraine’s role in the transit of energy resources is vital for the energy security of the European Union,
B. tā kā Ukrainas prezidents Viktors Janukovičs un Ukrainas parlaments ( Verkhovna Rada ) ir apliecinājuši Ukrainas apņemšanos pievienoties Eiropas Savienībai;
B. whereas both Ukraine’s President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. tā kā ir izteikti apgalvojumi, ka pēdējo mēnešu laikā ir apdraudētas demokrātiskās brīvības, piemēram, pulcēšanās brīvība, vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu brīvība; tā kā korupcija joprojām ir plaši izplatīta parādība;
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months; whereas corruption remains widespread and systematic,
D. tā kā pēc prezidenta vēlēšanām novērojamas aizvien satraucošākas demokrātijas un plurālisma erozijas pazīmes, par ko jo īpaši liecina attieksme pret dažām nevalstiskajām organizācijām un atsevišķas žurnālistu sūdzības par redaktoru vai plašsaziņas līdzekļu īpašnieku izdarīto spiedienu, lai atsevišķi notikumi tiktu vai netiktu atspoguļoti, kā arī Ukrainas Drošības dienesta aizvien aktīvāka un politiski motivēta darbība un administratīvo un tiesisko instrumentu ļaunprātīga izmantošana politiskiem mērķiem;
D. whereas following the presidential elections there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
E. tā kā 2010. gada 13. oktobrī EDSO pārstāvis plašsaziņas līdzekļu brīvības jomā paziņoja, ka Ukraina ir panākusi augstu plašsaziņas līdzekļu brīvības līmeni, tomēr tai jāveic steidzami pasākumi, lai to saglabātu, un aicināja Ukrainas valdību atturēties no jebkādiem mēģinājumiem ietekmēt vai cenzēt plašsaziņas līdzekļu saturu un ievērot starptautiskos plašsaziņas līdzekļu brīvības standartus un EDSO saistības plašsaziņas līdzekļu brīvības jomā,
E. whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a high level of media freedom, but must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with international media freedom standards and its OSCE media freedom commitments,
F. tā kā ar Ukrainas Konstitucionālās tiesas 2010. gada 1. oktobra nolēmumu ir atjaunota prezidentāla vadības sistēma; tā kā demokrātiskas, efektīvas un ilgtspējīgas kontroles un līdzsvara sistēmas izveidei arī turpmāk vajadzētu būt prioritātei un tā kā šā mērķa sasniegšanas procesam vajadzētu būt atvērtam, visaptverošam un pieejamam visām politiskajām partijām un dalībniekiem Ukrainā;
F. whereas the Ukrainian Constitutional Court’s ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. tā kā 2010. gada 31. oktobra pašvaldību un reģionālo vēlēšanu organizēšanu un norisi Ukrainā kritizēja vairāki starptautiskie dalībnieki un pilsoniskās sabiedrības organizācijas;
G. whereas organisation and conduct of local and regional elections in Ukraine on 31 October 2010 was criticised by various international actors and civil society organisations,
H. tā kā Ukrainas varas iestādes ir veikušas vairākas svarīgas reformas, cita starpā pieņemot gāzes nozares reformēšanas likumu, un Ukraina parakstīja Enerģētikas kopienas līguma pievienošanās protokolu;
H. whereas Ukrainian authorities have implemented a number of important reforms including a gas sector reform law as well as Ukraine signed the accession protocol for the Energy Community Treaty,
1. uzsver, ka Ukrainai ir stipras vēsturiskās, kultūras un ekonomiskās saiknes ar Eiropas Savienību un, būdama viena no galvenajām ES partnervalstīm austrumu kaimiņvalstu reģionā, tā būtiski ietekmē visa kontinenta drošību, stabilitāti un labklājību;
Stresses that Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the European Union and that it is one of the Union’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
4. uzsver, ka sadarbība ar Venēcijas komisiju ir ļoti svarīga, lai panāktu, ka likumdošanas reformu paketes, ko pašlaik izstrādā, pilnībā atbilst Eiropas normām un vērtībām; aicina visus iesaistītos politiskos dalībniekus, tostarp valdību un opozīciju, piedalīties šajā procesā;
Stresses that cooperation with the Venice Commission is crucial to ensure that the legislative reform packages that are currently being developed are fully consistent with European standards and values; calls on all the relevant political stakeholders, including the government and opposition, to take part in this process;
6. pauž bažas par aizvien biežākiem ticamiem ziņojumiem saistībā ar pamattiesību un brīvību neievērošanu; aicina varas iestādes rūpīgi izmeklēt visas apsūdzības par tiesību un brīvību pārkāpumiem, sodīt pārkāpējus un novērst atklātos pārkāpumus;
Concerned at the increasing number of credible reports, that fundamental rights and freedoms are undermined; Calls on the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms, prosecute perpetrators and remedy any violations identified;
9. piekrīt tam, ka ir jāuzlabo vēlēšanu sistēma un cerīgi vērtē darbu, kas paveikts sadarbībā ar ES un EDSO ekspertiem, izstrādājot jaunu vēlēšanu kodeksa projektu; uzsver, ka vēlēšanu procesa pārredzamība nav iespējama bez skaidra tiesiskā regulējuma; aicina Ukrainas varas iestādes laikus pabeigt tiesību aktu izstrādi, vēl krietni pirms 2012. gada parlamenta vēlēšanām;
Supports the need to improve the electoral framework and is encouraged by the work done in co-operation with EU - OSCE experts in developing a draft new Electoral Code; underlines that transparency of the electoral process demands clarity of the legal framework; calls on the Ukrainian authorities to ensure timely finalisation of the legislation, well ahead of the Parliamentary elections in 2012;
13. pauž bažas par uzņēmējdarbības klimata pasliktināšanos Ukrainā — korupcija, nepārredzama nodokļu un muitas sistēma, neatkarīgu tiesu iestāžu un uzticamas tiesiskās vides trūkums, oligarhu interešu dominēšana daudzās uzņēmējdarbības jomās liecina par Ukrainas zaudētām iespējām un rada šķēršļus ES un Ukrainas darījumu attiecībām;
Concerned over the worsening of the business climate in Ukraine: corruption, non-transparent tax and custom regimes, absence of independent judiciary and reliable legal environment and the dominance of oligarch interests in various business sectors represent a missed opportunity for Ukraine and forms a hurdle for intensification of EU-Ukraine business relations;
15. aicina Ukrainas valdību saskaņot tiesību aktus par plašsaziņas līdzekļu brīvību ar EDSO normām, stingra rīcība šajā jomā palīdzētu stiprināt Ukrainas izredzes kļūt par EDSO priekšsēdētājvalsti 2013. gadā;
Calls on the Ukrainian Government to bring the legislation on media freedom into line with the OSCE standards, decisive action in this regard would strengthen Ukraine’s candidature for OSCE Chairman-in-Office for 2013;
17. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Ukrainas prezidentam, valdībai un parlamentam, kā arī Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai un EDSO Parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0675/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem
23.11.2010 B7-0675/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Rietumsahāru
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas par Rietumsahāru, jo īpaši 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju Nr. 1598(2005) un Nr. 1495 (2003), kuras 2005. gada 11. oktobrī apstiprinājusi ANO Ģenerālā asambleja, kā arī rezolūciju Nr. 1871 (2009),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
– ņemot vērā ANO Drošības padomes aktuālāko rezolūciju Nr. 1920 (2010), ar kuru pagarināja ANO misijas pilnvaras attiecībā uz referendumu Rietumsahārā ( MINURSO ),
– having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– ņemot vērā ģenerālsekretāra jaunāko ziņojumu Drošības padomei par Rietumsahāru (2008. gada 14. aprīlis),
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta ad hoc delegācijas 2009. gada marta ziņojuma secinājumus, jo īpaši ieteikumus, kas saistīti ar atbilstību cilvēktiesībām un to uzraudzību Rietumsahārā,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
– ņemot vērā rezolūcijas par Rietumsahāru un konkrēti 2005. gada 27. oktobra rezolūciju,
– having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar kuru izveidota asociācija starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, īpaši nolīguma 2. pantu,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kuru parakstījusi Marokas Karaliste,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 1998. gada 9. decembra deklarāciju par personu, grupu un iestāžu tiesībām, lai veicinātu un aizsargātu vispāratzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības,
– having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2010. gada 10. novembra paziņojumu par Rietumsahāru,
– having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
A. tā kā vairāk nekā 12 000 Rietumsahāras iedzīvotāju ir atstājuši savas pilsētas un uzcēluši teltis Ajūnas nomalēs, izveidojot Gdaim Izyk nometni un protestējot pret savu sociāli ekonomisko situāciju un dzīves apstākļiem;
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
B. tā kā svētdien, 24. oktobrī, Marokas militārie spēki nogalināja 14 gadus veco Rietumsahāras pusaudzi Nayem El-Garhi un ievainoja piecas citas personas, kamēr viņi mēģināja sasniegt nometni Ajūnas nomalēs;
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
C. tā kā pirmdien, 8. novembrī, Marokas drošības spēki vardarbīgi ielauzās Gdaim Izyk nometnē, pielietojot nesamērīgu spēku;
C. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered their way into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
D. tā kā Marokas iestādes informējušas, ka šī operācija bijusi nepieciešama, lai atbrīvotu nometnes iedzīvotājus, kuri tajā tika turēti pret viņu gribu, un ka drošības spēkiem tikusi izrādīta nopietna pretestība, un tā kā cīņas starp policiju un protestētājiem izplatījušās Ajūnas ielās;
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
E. tā kā ir ziņojumi par daudziem nāves gadījumiem, ievainojumiem un pazušanas gadījumiem;
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
F. tā kā žurnālisti, ES dalībvalstu parlamentu deputāti un Eiropas Parlamenta deputāti tika atturēti no iekļūšanas Ajūnā un Gdaim Izyk nometnē un daži pat izraidīti no Marokas;
F. whereas journalists, EU national parliamentarians and Members of European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some being even expelled from Morocco,
G. tā kā šie vardarbīgie uzbrukumi notika vienlaikus ar jaunu neoficiālu sarunu uzsākšanu Ņujorkā starp Marokas iestādēm un kustību Polisario Front par Rietumsahāras nākotni pēc ANO īpašā pārstāvja Rietumsahāras jautājumos aicinājuma;
G. whereas these violent attacks coincided with the start of new informal talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York at the behest of the UN's special envoy for Western Sahara,
H. tā kā ES arvien ir nobažījusies par konfliktu Rietumsahārā un tā reģionālajām sekām un ietekmi, tostarp situāciju cilvēktiesību jomā Rietumsahārā, un pilnībā atbalsta Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra un viņa personīgā pārstāvja centienus, lai rastu taisnīgu, ilgstošu un savstarpēji pieņemamu politisku risinājumu, kas ļaus Rietumsahāras iedzīvotājiem īstenot pašnoteikšanos, kā pausts Apvienoto Nāciju Organizācijas rezolūcijās;
H. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
I. tā kā 21. septembrī kustība Polisario Front arestēja disidentu Mostapha Sidi Mouloud pēc tam, kad viņš izteica atbalstu Marokas autonomijas iniciatīvai, un kopš tā laika viņa liktenis vēl arvien nav zināms;
I. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
J. tā kā situācija nometnēs Rietumsahārā un Tindufā var izvērsties par īstu humāno traģēdiju ar neparedzamām sekām un tā kā ar šiem incidentiem vēlreiz uzsvērta steidzamā vajadzība iekļaut ANO misijas pilnvarās attiecībā uz referendumu Rietumsahārā ( MINURSO ) arī cilvēktiesību uzraudzības komponentu;
J. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
K. tā kā pēc vairāk nekā 30 gadiem Rietumsahāras dekolonizācijas process vēl arvien nav pabeigts;
K. whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara, remains unfinished,
L. tā kā vairāki ziņojumi parādījuši, ka Rietumsahāras dabas resursi tiek izmantoti, nedodot nekādu labumu vietējiem iedzīvotājiem,
L. whereas several reports has shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without having benefits to the local population,
2. pauž savu solidaritāti gados jaunā Rietumsahāras iedzīvotāja Nayem El-Garhi ģimenei un aicina Marokas varasiestādes un MINURSO uzsākt izmeklēšanu, lai noskaidrotu viņa nogalināšanas apstākļus;
Expresses its solidarity with the family of the young Sahrawi Nayem El-Garhi and calls on the Moroccan authorities and the MINURSO to conduct an investigation in order to clarify the circumstances of his killing;
7. atzinīgi vērtē to, ka pat šajos spraigajos apstākļos ANO ģenerālsekretāra personīgā pārstāvja aizgādībā ir atsākušās Marokas un Polisario Front neoficiālas tikšanās, un aicina reģionālos dalībniekus tajās konstruktīvi piedalīties;
Welcomes the resumption of informal meetings between Morocco and the Polisario Front under the auspices of the United Nations' Secretary General's Personal Envoy, even under such tense circumstances, and calls on the regional actors to play a constructive role;
10. aicina Eiropas Komisiju un ES augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos sekot cilvēktiesību stāvoklim Rietumsahārā un regulāri sūtīt informācijas misijas uz šo apgabalu saskaņā ar ES un Marokas asociācijas nolīguma 2. pantu;
Calls upon the European Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy to follow-up the situation of human rights in Western Sahara and to regularly send information missions to the area, in virtue of Article 2 of the Association Agreement EU-Morocco;
23.11.2010 B7-0676/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
23.11.2010 B7-0676/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par stāvokli Rietumsahārā
on the situation in Western Sahara
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Rietumsahārā
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, ko Maroka ratificēja 1979. gada 3. maijā,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Morocco on 3 May 1979,
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, kuru Eiropas Savienība noslēgusi ar Maroku un kurš stājās spēkā 2000. gada 1. martā,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and Morocco which entered into force on 1 March 2000,
– ņemot vērā ES un Marokas Rīcības plānu, par kuru sarunās vienojās 2004. gadā, un jaunāko 2010. gada 12. maija progresa ziņojumu,
– having regard to the EU-Morocco Action Plan negotiated in 2004 and its latest progress report of 12 May 2010,
– ņemot vērā ANO Cilvēktiesību komitejas 2008. gada 22. maija Vispārējā regulārā pārskata par Maroku iznākumu,
– having regard to outcome of the Universal Periodic Review on Morocco of 22 May 2008 conducted within the UNHRC,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta ad hoc delegācijas 2009. gada marta ziņojuma secinājumus,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas par Rietumsahāru, proti, rezolūcijas 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) un 1920 (2010),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) and 1920 (2010),
– ņemot vērā ģenerālsekretāra jaunāko ziņojumu Drošības padomei par stāvokli Rietumsahārā (2010. gada 6. aprīlis),
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on the situation concerning Western Sahara of 6April 2010,
– ņemot ES augstās pārstāves Catherine Ashton preses sekretāra 2010. gada 10. novembra paziņojumu par Rietumsahāru,
– having regard to the Statement by the Spokesperson of the EU High Representative Catherine Ashton on Western Sahara of 10 November 2010,
A. tā kā kopš 2010. gada oktobra apmēram 20 000 rietumsahāriešu ir atstājuši Ajūnu, lai 12 kilometru attālumā no galvaspilsētas ierīkotu nometnes, tādējādi paužot miermīlīgu protestu pret to, ka Maroka okupējusi viņu dzimteni, un pret sociālo atstumtību, sliktiem dzīves apstākļiem, dabas resursu izlaupīšanu un cilvēktiesību pārkāpumiem; tā kā šī iniciatīva ir lielākā pret valdību vērstā demonstrācija, kāda apstrīdētajā teritorijā notikusi pēdējos gadu desmitos;
A. whereas since October 2010 about 20 000 Sahrawi citizens have moved out of the city of El-Aaiun to build camps 12 km from the capital to peacefully protest against the Moroccan occupation of their home country and against marginalization, poor living conditions, natural resources theft and human rights abuses; whereas this initiative represents the biggest anti-government demonstration since decades in the disputed territory,
B. tā kā 2010. gada 24. oktobrī Marokas drošības spēki atklāja uguni uz mašīnu, kurā brauca Rietumsahāras civiliedzīvotāji, kuri centās nokļūt protestētāju nometnēs netālu no Ajūnas, un tā kā notikuma vietā gāja bojā 14 gadus vecais Najem El Garhiand un vēl pieci cilvēki tika ievainoti;
B. whereas on 24 October 2010 the Moroccan security forces opened fire on a car full of Sahrawi civilians who were trying to join the protest camps near El-Aaiun and whereas Najem El Garhiand, 14 years old, died on the spot and five others were injured,
C. tā kā 2010. gada 8. novembrī Gadaym Izik protesta nometnes nojaukšanai paredzētas Marokas drošības spēku operācijas laikā gāja bojā vismaz divpadsmit cilvēki, tostarp policisti un drošības dienestu darbinieki; tā kā ir ziņots arī, ka prāvs skaits civiliedzīvotāju guvuši ievainojumus, drošības dienestiem izmantojot asaru gāzi un stekus nometnes izklīdināšanai;
C. whereas on 8 November 2010 at least twelve people, including police and security officials, were killed during Moroccan security forces' action aiming at dismantling the protest camp of Gadaym Izik; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
D. tā kā šie incidenti notika tajā pašā laikā, kad tika atklātas jaunās neoficiālās Marokas varas iestāžu un kustības Polisario Front sarunas par Rietumsahāras nākotni, kurās vidutājs ir ANO;
D. whereas these incidents coincided with the start of new informal United Nations mediated talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front,