natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar Līguma 174. pantu Kopienas vides politika ir balstīta uz piesardzības un preventīvas darbības principu, kā arī uz principu, ka kaitējums videi pirmām kārtām jānovērš pašos pirmsākumos un ka piesārņotājam ir jāmaksā.
In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Lai nodrošinātu labu ūdens kvalitāti, bioloģiskajā lauksaimniecībā zeme ir jāizmanto racionāli.
Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
Dalībvalstīm jāīsteno vajadzīgie pasākumi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīvas 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā
Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.
OJ L 327, 22.12.2000, p.1.
Direktīvā izdarīti grozījumi ar Lēmumu Nr. 2455/2001/EK (OV L 331, 15.12.2001., 1. lpp.).
Directive amended by Decision No. 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
prioritāte drīzāk būtu piešķirama pašreizējo juridisko instrumentu īstenošanai un pārskatīšanai, nevis jaunu kontroļu noteikšanai, kuras var dublēt jau esošās kontroles.
priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Tomēr pēc upju baseinu apsaimniekošanas plānu iesniegšanas, kurus dalībvalstis sagatavo saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 13. pantu, kuros ietverta pasākumu programma, kas izstrādāta saskaņā ar minētās direktīvas 11. pantu, Komisijai jāizvērtē, vai, īstenojot un pārskatot esošos instrumentus, Direktīvas 2000/60/EK mērķi ir pilnībā sasniegti vai arī vajadzīga konkrēta rīcība saskaņā ar to pašu direktīvu.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.
Ja atbilstību vides kvalitātes standartiem var panākt, tikai ierobežojot atsevišķu vielu izmantošanu vai aizliedzot tās, tad šie pasākumi būtu jāīsteno saskaņā ar esošiem vai jauniem Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 4. punktā un VI pielikuma B daļā ir neizsmeļošs saraksts ar papildpasākumiem, ko dalībvalstis var pēc izvēles pieņemt kā pasākumu programmas daļu, tostarp, kā normatīvos tiesību aktus, administratīvos līdzekļus un apspriestos nolīgumus vides aizsardzības jomā.
Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
Lai iekšējā tirgū nodrošinātu vienotus konkurences nosacījumus, jebkurš pieņemtais lēmums par kontroles pasākumiem prioritāro vielu stacionārajos avotos ir jāpamato ar labāko pieejamo metodi, kas noteikta Direktīvas 96/61/EK 2. panta 11. apakšpunktā.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2 (11) of Directive 96/61/EC.
Ja dalībvalsts nevar atrisināt jautājumu, kurš ietekmē tās ūdens resursu apsaimniekošanu, tā par šo jautājumu var ziņot Komisijai saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 12. pantu.
Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Tā kā lielākā daļa citu Kopienas tiesību aktu vēl nav pilnībā pieņemti un īstenoti, pašlaik ir grūti noteikt, vai šo politikas virzienu īstenošana ļaus sasniegt Direktīvas 2000/60/EK mērķus vai arī būs vajadzīga cita Kopienas rīcība.
As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
, noteikts pirmais 33 vielu vai vielu grupu saraksts, ko nosprauda par prioritāti rīcībai Kopienas līmenī.
sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Tomēr nav iespējams pilnībā novērst dabā sastopamu vai dabiska procesa rezultātā radušos vielu, tādu kā kadmijs, dzīvsudrabs un poliaromātiskie ogļūdeņraži, emisijas, izplūdes un zudumus no visiem iespējamiem avotiem.
For substances occurring naturally or through natural processes, such as cadmium, mercury and poly-aromatic hydrocarbons, however, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Komisijai, saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 4. punktā paredzēto grafiku, jāturpina pārskatīt prioritāro vielu sarakstu vismaz ik pēc četriem gadiem, nosakot vielu prioritāti pēc to iedarbības atkarībā no riska, ko tās rada ūdens videi vai ar šīs vides starpniecību, un, ja vajadzīgs, iesniedz priekšlikumus.
The Commission should continue to review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to or via the aquatic environment, in accordance with the timetable required by Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
dalībvalstīm izstrādāt
for remaining pollutants
Tomēr astoņi piesārņotāji, uz kuriem attiecas Padomes 1986. gada 12. jūnija Direktīva 86/280/EEK par emisiju robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz dažām bīstamām vielām, kas iekļautas Direktīvas 76/464/EEK
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
pielikuma I sarakstā un kuri veido to vielu grupu, attiecībā uz kurām labs ķīmiskais stāvoklis būtu jāsasniedz līdz 2015. gadam, nav iekļauti prioritāro vielu sarakstā.
and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Dažas vielas, kas atrodas virszemes ūdeņos, ir ļoti kaitīgas zivīm, taču šīs vielas nav ietvertas vides kvalitātes standartu sarakstos saistībā ar ūdens resursu politiku.
Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of EQS for water policy.
Ja vajadzīgs, Komisijai jāiesniedz priekšlikumi, lai pieņemtu vides kvalitātes standartus ūdens resursu politikas jomā arī attiecībā uz šīm vielām.
The Commission should if necessary submit proposals for adopting EQS in the field of water policy for these substances too.
Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK.
Directive as amended by Directive 91/692/EEC.
, Padomes 1984. gada 8. marta Direktīvā 84/156/EEK par robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz dzīvsudraba emisijām nozarēs, kas nav sārmu metālu hlorīdu elektrolīze OV L 74, 17.3.1984, 49. lpp.
, Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry OJ L 74, 17.3.1984, p.
, Padomes 1984. gada 9. oktobra Direktīvā 84/491/EEK par robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz heksahlorcikloheksāna emisijām OV L 274, 17.10.1984., 11. lpp.
, Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane OJ L 274, 17.10.1984, p.
un Direktīvā 86/280/EEK, būs lieki un tie būtu jāsvītro.
and Directive 86/280/EEC, will become superfluous and should be deleted.
sedimenti un biota joprojām ir
and biota remain important matrices for
attiecībā uz vielām, kurām ir nozīmīgs uzkrāšanās potenciāls un pret kuru netiešo ietekmi virszemes ūdeņu vides kvalitātes standarti patlaban nenodrošina nekādu aizsardzību.
of substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
Šāds monitorings jāveic, lai tur, kur tas ir vajadzīgs, uzlabotu turpmāko tehnisko un zinātnisko darbu par vides kvalitātes standartiem sedimentos un biotā attiecībā uz monitoringā novērotajām vielām.
Such monitoring should be carried out in order to advance the future technical and scientific work on EQS in sediment and biota for the monitored substances, where this is proven necessary.
Tādēļ ir lietderīgi skaidri norādīt, ka tie ir tikai pagaidu lielumi.
It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
Svins, ko izmanto zvejas aprīkojumā kā amatierzvejā, tā profesionālajā zvejā, ir ūdens piesārņojuma avots.
Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Turklāt Komisija vairākkārt ir uzsvērusi nepieciešamību ietvert šīs vielas prioritāro vielu sarakstā.
The Commission has, in addition, on various occasions stressed the need to include these substances in the list of priority substances.
Tāpēc šajā direktīvā ir jānosaka šo vielu iekļaušana prioritāro vielu sarakstā.
This Directive should therefore provide for their future inclusion in this list.
1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Tādēļ šī direktīva būtu jāīsteno, neskarot prasības, kur būtu noteikti stingrāki standarti.
This Directive should therefore be implemented without prejudice to those requirements which may require more stringent standards.
Tādēļ dalībvalstīm būtu jāatļauj ņemt vērā šo faktu, kad tiek veikta vides kvalitātes standartu ievērošanas pārbaude, katrai attiecīgajai izplūdei nosakot pārsnieguma pārejas zonu.
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
Lai nodrošinātu, ka šīs zonas ir ierobežotas, to noteikšanā būtu jāpiemēro Direktīvas 2000/60/EK 10. pants un citu Kopienas tiesību aktu attiecīgie noteikumi.
In order to ensure that those areas are limited, Article 10 of Directive 2000/60/EC and other relevant provisions of Community law should apply to their identification.
Šajā direktīvā ir atļauts dalībvalstīm izmantot sajaukšanās zonas (šīs direktīvas 4. pantā sauktas par pārsnieguma pārejas zonām) tik ilgi, kamēr tās neietekmē pārējās virszemes ūdens objekta atbilstību attiecīgajiem vides kvalitātes standartiem.
This Directive allows Member States to make use of mixing zones (referred to in Article 4 of this Directive as "Transitional Areas of Exceedance") as long as they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with the relevant EQS.
Dalībvalstu pieejai, nosakot sajaukšanās zonas, jābūt samērīgai, ņemot vērā saskaņoto izplūžu plūsmu, koncentrāciju un apjomu un saņēmējas ūdenstilpes spēju absorbēt šādas izplūdes.
In designating mixing zones Member States must take a proportionate approach having regard to flow, concentration and volume of consented discharges and the capacity of the receiving body of water to absorb such discharges.
Dalībvalstis samazina sajaukšanās zonu lielumu, ja tās ir izpildījušas savas saistības pamazām samazināt piesārņojumu ar prioritārajām vielām.
Member States will decrease the extent of mixing zones as they fulfil their obligation to progressively reduce pollution from priority substances.
Lai izpildītu šīs prasības, visām dalībvalstīm katram tās teritorijas upju baseinam būtu jāizveido emisiju, izplūdes un zudumu uzskaite.
In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emission, discharges and losses for each river basin in its territory.
Lai optimizētu inventarizācijas izmantojumu, ir lietderīgi noteikt termiņu, līdz kuram Komisija pārbauda, vai dalībvalstis ir veikušas visus pasākumus, lai sasniegtu Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv daļā noteiktos mērķus.
In order to optimize the use of the inventory, it is appropriate to set up a deadline for the Commission to verify whether all measures were taken by the Member States to achieve the objectives set out in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Lai nodrošinātu dažādu Kopienas tiesību aktu saskanību, vielām, kas jāpārbauda saskaņā ar Lēmumu
To ensure consistency between different Community legislation, only these criteria should be applied to the substances under review according to Decision
Regulā (EK) Nr. 1907/2006 ir paredzēta pārskatīšana, lai izvērtētu kritērijus, pēc kuriem identificē noturīgas, bioakumulatīvas un toksiskas vielas.
Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
iekļautas Direktīvā 96/61/EK un
in Directive 96/61/EC and
Lai nodrošinātu konsekventu pieeju virszemes ūdeņu ķīmiskajam piesārņojumam un vienkāršotu un darītu skaidrākus pašreizējos Kopienas tiesību aktus minētajā jomā, ir lietderīgi atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 10. punktam atcelt Direktīvu 82/176/EEK, Direktīvu 83/513/EEK, Direktīvu 84/156/EEK, Direktīvu 84/491/EEK un Direktīvu 86/280/EEK, kas stājas spēkā 2012. gadā.
In order to ensure a consistent approach to chemical pollution of surface waters and to simplify and clarify the existing Community legislation in that area, it is appropriate to repeal, pursuant to Article 16(10) of Directive 2000/60/EC, with effect from 2012, Directive 82/176/EEC, Directive 83/513/EEC, Directive 84/156/EEC, Directive 84/491/EEC and Directive 86/280/EEC.
proti, pieņemt vides kvalitātes standartus ūdenim un, lai saglabātu vienādu virszemes ūdeņu aizsardzības pakāpi visā Kopienā, tos labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var paredzēt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
for water, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu šī direktīva nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
minētā mērķa
that objective
1999. gada 28. jūnija
/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers
Ievērojot Līguma 174. pantu, kā tas ir atkārtoti apliecināts Direktīvā 2000/60/EK, Kopienai, izstrādājot vides politiku, jāņem vērā pieejamie zinātniskie un tehniskie dati, vides apstākļi dažādos Kopienas reģionos, visas Kopienas ekonomikas un sociālā attīstība un tās reģionu līdzsvarota attīstība, kā arī iespējamie ieguvumi un izmaksas darbības vai bezdarbības gadījumā,
Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action,
Ar šo direktīvu nosaka
This Directive lays down
pasākumus ūdens piesārņojuma samazināšanai, kā arī
measures to limit water pollution, as well as
vides kvalitātes standartus prioritārajām
environmental quality standards for priority
samazinātu prioritāro vielu izplūdes, emisijas un zudumus līdz 2015. gadam, kā arī
reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 1., 4., un 16. pantu, izbeigtu prioritāro bīstamo vielu noplūdes, emisijas un zudumus un panāktu labus ķīmiskās kvalitātes rādītājus visiem virszemes ūdeņiem.
cease discharges, emission and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC, to achieve a good chemical status for all surface waters.
Šajā direktīvā noteiktie mērķi jāpilda tāpat kā Direktīvas 2000/60/EK 4. pantā paredzētie.
Objectives set out in this Directive are to be treated as objectives under Article 4 of Directive 2000/60/EC.
Komisija saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 21. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru līdz 2020. gadam iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanas panākumiem.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, present to the European Parliament and the Council, by 2020, a report on the success of implementation of this Directive.
2. pants Vides kvalitātes standarti
Article 2 Environmental quality standards
Lai saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu panāktu virszemes ūdens objektu labas ķīmiskās kvalitātes rādītājus,
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC,
dalībvalstis nodrošina, ka
Member States shall ensure that the composition of
ūdens objektu, sedimentu un biotu
water, sediment and biota
sastāvs atbilst vides kvalitātes standartiem attiecībā uz prioritārajām
complies with environmental quality standards for priority
noteikts I pielikuma A
laid down in Part A of
Dalībvalstis vienmēr veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka uzņēmumi, kuri ūdenstilpēs izpludina notekūdeņus, kuru sastāvā ir prioritārās vielas, izmanto vislabākās pieejamās ražošanas un notekūdeņu attīrīšanas metodes.
Member States shall at all times take the measures required to ensure that plants which discharge into bodies of water waste water containing priority substances employ the best available production and waste water treatment techniques.
B daļā
Part B
noteiktajām prasībām.
of Annex I.
Ja ūdenstece šķērso vairāk nekā vienu dalībvalsti, ir jākoordinē monitoringa programmas un valstu veiktā uzskaite, lai nesodītu dalībvalstis, kas atrodas lejtecē.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream.
ar Direktīvas 2000/60/EK 8. pantu dalībvalstis
accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC,
I pielikuma
concentrations of substances listed in
A daļā
Part A of
monitoringu ūdenī,
Annex I in water,
10 µg/kg heksahlorbenzolam,
10 µg/kg for hexachlorobenzene,
55 µg/kg heksahlorbutadiēnam,
55 µg/kg for hexachlorobutadiene,
20 µg/kg metildzīvsudrabam.
20 µg/kg for methyl-mercury.
Komisija ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc dalībvalstu uzskaites rezultātu saņemšanas iesniedz priekšlikumu par vides kvalitātes standartiem, ko piemēro prioritāro vielu koncentrācijai sedimentos un biotā.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
Dalībvalstīm jāievēro Direktīva 98/83/EK un atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK 7. pantam jāapsaimnieko virszemes ūdenstilpes, kuras izmanto dzeramā ūdens ņemšanai.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Tādēļ šo direktīvu īsteno, neskarot noteikumus, kas nosaka stingrākus standartus.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
Ja vides kvalitātes standartus tehniski nav iespējams nodrošināt vai tas radītu nesamērīgas sociālas vai saimnieciskas izmaksas, ir jārīkojas saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 4., 5. un 6. punktu, lai noteiktu, kura pieeja ir vislietderīgākā izmaksu ziņā un piemērotāka videi saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikto mērķi.
Cases in which compliance with environmental quality standards is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
sistemātiski izmantojot datu bāzi, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006, lai kontrolētu vielas, kas ir bīstamas ūdens organismiem, kā arī bioakumulatīvas vai noturīgas vielas,
, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent,
vismaz reizi četros gados
and propose at least every four years
ierosina pārskatīt šīs direktīvas I pielikuma
the revision of the environmental quality standards laid down in
noteiktos vides kvalitātes standartus.
Annex I to this Directive.
Komisija pārbauda zinātnes un tehnikas jaunākās atziņas par vielām, kuras uzkrājas sedimentos un biotā, kā arī sagatavo tiem atbilstošus vides kvalitātes standartus.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare environmental quality standards concerning them.
ne vēlāk kā (...
not later than ...
Divi gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Two years after the entry into force of this Directive.
Ja kādas vielas ir jāaizliedz, lai nodrošinātu vides kvalitātes standartu ievērošanu, Komisija iesniedz atbilstīgus priekšlikumus, kuri Kopienas līmenī groza spēkā esošos tiesību aktus vai izveido jaunus tiesību aktus.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.