natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā pilsoņu karā, kas šai reģionā turpinās jau četrus gadus, Kongo valdības sabiedrotie un ienaidnieki sistemātiski izlaupa valsts bagātības;
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
tā kā humānās palīdzības darbinieki ir ziņojuši par to, ka vietējo un pārvietoto iedzīvotāju stāvoklis KDR austrumu provincēs aizvien pasliktinās un ka pastāvīgā karošana liedz humānās palīdzības darbiniekiem piekļūt atsevišķām teritorijām, kurās ir nepieciešama pārtika un medicīniskā palīdzība;
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
tā kā nepietiekams uzturs ir vēl viens aspekts, kas raksturo pašreizējo KDR austrumu provinču iedzīvotāju ārkārtīgo neaizsargātību, un tā kā organizācijas „Ārsti bez robežām” medicīniskās palīdzības programmu dati sniedz satraucošas norādes par šīs problēmas apmēriem KDR austrumu provincēs;
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
tā kā ES stingri nosoda Laurent Nkunda nesenos paziņojumus, kuros viņš aicinājis gāzt ievēlēto un likumīgo KDR valdību,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the elected and legitimate government of the DRC to be overthrown,
ir ļoti nobažījies par atkal notiekošajām kaujām starp Kongo armiju un atjaunotajām kaujinieku grupām Ziemeļu Kivu;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu;
pauž sašutumu par slepkavībām, noziegumiem pret cilvēci un seksuālās vardarbības aktiem pret sievietēm un meitenēm KDR austrumu daļā un aicina attiecīgās valsts un starptautiskās iestādes regulāri saukt vainīgos pie atbildības; aicina ANO Drošības padomi steidzami veikt visus pasākumus, kas patiešām ļautu novērst turpmākus uzbrukumus civiliedzīvotājiem KDR austrumu provincēs;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice; calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
atzinīgi vērtē KDR un Ruandas vienošanos, ko pasludinājuši abu valstu ārlietu ministri un saskaņā ar kuru Ruandas izlūkošanas grupas var doties uz KDR un sadarboties ar Kongo armiju, lai izbeigtu hutu kaujinieku darbību šajā reģionā;
Welcomes the DRC-Rwanda agreement, announced by the two countries' foreign ministers, allowing Rwandan intelligence teams to go into the DRC and cooperate with the Congolese Army in an effort to end the Hutu militia presence in the region;
aicina Tautas aizsardzības nacionālo kongresu nekavējoties un bez nosacījumiem atsākt miera procesu, kurā tas apsolīja iesaistīties 2008. gada janvārī Gomā;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the People's Defence) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;
aicina Āfrikas Savienību, ANO Drošības padomi un galvenos starptautiskos partnerus, tostarp ES, ASV un Ķīnu, palielināt spiedienu uz visām iesaistītajām pusēm, lai veicinātu miera procesu, risinot problēmu, kas saistīta ar kontroli pār derīgo izrakteņu resursiem, un panākot vispārēju miera nolīgumu, nevis tikai karadarbības pārtraukšanu, un aicina minētos dalībniekus izdarīt spiedienu uz Ruandu un Ugandu, lai tās apņemtos izbeigt Nkunda kaujas vienību brīvu pārvietošanos un darbību to teritorijās;
Calls on the African Union, the UN Security Council and on key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, with a view to finding a solution to the problem of control of mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
aicina visus konflikta dalībniekus atjaunot tiesiskumu un cīnīties pret nesodāmību, jo īpaši saistībā ar sieviešu un meiteņu masveida izvarošanas gadījumiem un bērnu vervēšana armijā;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
aicina KDR valdību kopā ar Ruandu un MONUC izstrādāt plānu ar mērķi izolēt un notvert par genocīdu atbildīgos FDRL līderus, kā arī piedāvāt izmitināšanu KDR vai reintegrāciju Ruandā tiem, kas nebija iesaistīti genocīda noziegumos un vēlas demobilizēties;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
aicina starptautisko kopienu un ANO Drošības padomi stiprināt MONUC , tai piešķirot atbilstošus materiālos līdzekļus un personālu tai uzticēto uzdevumu izpildei, kā to MONUC daudzkārt pieprasījusi;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as has been requested by MONUC on various occasions;
atzinīgi vērtē to, ka KDR un Ruandas prezidenti piedalījās 2008. gada 7. novembrī Nairobi notikušajā augstākā līmeņa sanāksmē par krīzi KDR austrumu daļā, un atzinīgi vērtē valsts vadītāju galīgo deklarāciju, ko iesniedza pēc šīs sanāksmes;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and Rwanda attended the Nairobi summit on the crisis in the eastern DRC held on 7 November 2008, and welcomes the final declaration of the heads of state issued following that meeting;
aicina MONUC izmeklēt apsūdzības par to, ka Kongo armija slepeni vienojas ar FDRL , lai nodrošinātu kontroli pār derīgo izrakteņu ienesīgo tirdzniecību Ziemeļu Kivu, un pārtraukt šādas darbības;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of placeNorth Kivu's lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
aicina Kongo iestādes nekavējoties izbeigt laupīšanu un vardarbību, ko veic valsts armija un par ko liecina starptautisku NVO, piemēram, ANO Humānās palīdzības koordinācijas biroja, pārstāvji;
Calls on the Congolese authorities to put an immediate stop to the looting and violence by government soldiers witnessed by representatives of international NGOs, such as OCHA;
uzsver, ka pašreizējos apstākļos cilvēku grupēšana pēc etniskās piederības pārvietošanas procesā ir potenciāli bīstama;
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
aicina ar pilnīgu neiecietību izturēties pret seksuālo vardarbību, kas vērsta pret meitenēm un sievietēm un kas tiek izmantota kā kara ierocis, un šo noziegumu veicējiem uzlikt bargus kriminālsodus; vērš uzmanību uz to, cik svarīgi konfliktu situācijās un bēgļu nometnēs, jo īpaši ņemot vērā nesenos holēras uzliesmojumus, saslimšanu ar garo klepu un masalām, ir nodrošināt veselības pakalpojumu pieejamību;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, particularly in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles;
aicina visas iesaistītās puses turēt solījumu aizsargāt civiliedzīvotājus un ievērot cilvēktiesības, kā tas noteikts Gomas miera nolīgumā un Nariobi pieņemtajā deklarācijā, un nekavējoties īstenot šīs apņemšanās, un aicina visas puses nodrošināt humānās palīdzības organizācijām neierobežotu piekļuvi mazāk aizsargātiem iedzīvotājiem bēgļu nometnēs un citur;
Calls on all the parties involved to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly, and further calls on all the parties to ensure that humanitarian organisations are allowed unconditional access to vulnerable populations in refugee camps and elsewhere;
mudina visas Lielo ezeru reģiona valdības uzsākt dialogu ar mērķi saskaņot to centienus, lai mazinātu spriedzi un pārtrauktu vardarbību KDR austrumu daļā, pirms konflikts nav izplatījies visā reģionā;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern parts of the DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
lai apmierinātu tūlītējās vajadzības un veiktu priekšdarbus nepieciešamās atjaunošanas procesā, aicina Padomi un Komisiju nekavējoties sniegt apjomīgu humāno un medicīnisko palīdzību un īstenot reintegrācijas programmas KDR austrumu daļas iedzīvotājiem, īpašu uzmanību pievēršot atbalsta sniegšanai sievietēm un meitenēm, kas cietušas no seksuālās vardarbības; atzīmē būtiski svarīgo lomu, kas sagrauto kopienu atjaunošanā piemīt sievietēm;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
aicina izveido efektīvu uzraudzības sistēmu, kas līdzinātos Kimberli procesam, lai sertificētu uz ES tirgu importēto dabas resursu izcelsmi;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley Process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
aicina Padomi un visas ES dalībvalstis sniegt īpašu palīdzību KDR austrumu daļas iedzīvotājiem;
Calls on the Council and every PlaceNameplaceMemberPlaceType State to provide special aid to the populations of the eastern parts of the DRC;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Āfrikas Savienības iestādēm, ANO ģenerālsekretāram, ANO Drošības padomei, ANO Cilvēktiesību padomei un Lielo ezeru reģiona valstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
iesniedza Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski un Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
par stāvokli Kongo Demokrātiskajā Republikā
on the situation in the Democratic Republic of Congo
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Kongo Demokrātiskajā Republikā
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo
ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu, kā arī iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību pārkāpumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūciju par ES atbildi uz nestabilām situācijām jaunattīstības valstīs,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2007. gada 22. novembra rezolūciju par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā, jo īpaši tās austrumu daļā, un šās situācijas ietekmi uz reģionu,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East, and its impact on the region,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „ES atbilde uz nestabilām situācijām — iesaistīšanās situācijās, kad ilgtspējīga attīstība, stabilitāte un miers ir apdraudēti” (COM(2007)0643) un Komisijas dienestu darba dokumentu, kas pievienots šim paziņojumam (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 24. oktobra Rezolūciju Nr. 60/1 par 2005. gada Pasaules sammita rezultātiem, jo īpaši šās rezolūcijas 138.–140. punktu par pienākumu aizsargāt iedzīvotājus,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 10. novembra paziņojumu par situāciju KDR austrumu daļā,
having regard to the Council statement of 10 November 2008 on the situation in eastern DRC,
ņemot vērā KDR valdības un Ruandas valdības nesenos vārdiskos uzbrukumus,
having regard to the recent verbal hostilities between the government of the DRC and the Government of Rwanda,
tā kā kaujas starp Kongo armiju, gāztā ģenerāļa Laurent Nkunda dumpinieku karaspēku, Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku ( FDLR ) cīnītājiem, kā arī Ugandas Tā Kunga pretošanās armijas ( LRA ) karaspēku jau vairākus mēnešus sagādā ārkārtīgas ciešanas civiliedzīvotājiem KDP austrumu provincēs;
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
tā kā konflikts Kongo Demokrātiskajā Republikā kopš 1998. gada ir prasījis 5 400 000 cilvēku dzīvību un vēl joprojām katru dienu izdzēš 1500 cilvēku dzīvību;
whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the cause of 1500 deaths each day,
tā kā pēc 2008. gada 28. augusta atsākās kaujas starp Kongo armiju un pārbēdzēja ģenerāļa Laurent Nkunda Tautas aizsardzības nacionālā kongresa ( CNDP ) spēkiem, kā arī citiem bruņotiem grupējumiem, neievērojot karadarbības pārtraukšanu, kas bija spēkā pēc Gomas miera nolīguma parakstīšanas 2008. gada 23. janvārī;
whereas since 28 August 2008 fighting has resumed between the Congolese army and the forces of a renegade general, Laurent Nkunda’s National Congress for the Defence of the People (CNDP), as well as other armed groups, breaking a ceasefire that had been in place since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008,
tā kā pēdējos vardarbības uzliesmojumos aptuveni 250 000 civiliedzīvotāju bija spiesti doties bēgļu gaitās, no kuriem daudzi jau iepriekš tikuši pārvietoti, sākoties karadarbībai;
whereas an estimated 250 000 civilians were forced to flee in the most recent violence, including many who had been displaced by earlier waves of fighting,
tā kā pēc Gomas miera nolīguma parakstīšanas ir ziņots par civiliedzīvotājiem, kas nevar izkļūt no karadarbības zonām, par masveida slepkavībām, izvarošanas gadījumiem un civiliedzīvotāju nelikumīgu aizturēšanu, ko veica Kongo armija un citu bruņotu grupējumu kaujinieki;
whereas since the signature of the Goma peace agreement there have been reports of civilians being trapped in combat zones, massacres, rapes and civilians being illegally detained by soldiers of the Congolese army and combatants belonging to other armed groups,
tā kā pēc uzbrukumiem palīdzības darbiniekiem tie bija spiesti apturēt darbību Ziemeļkivu teritorijā un dažās Dienvidkivu daļās, pametot daudzas pārvietotās personas bez palīdzības; tā kā bruņoto grupējumu karavīri un kaujinieki izlaupa veselības aprūpes centrus un nolaupa kravas automobiļus, kas piegādā humāno palīdzību, lai izmantotu tos militāriem mērķiem, cilvēku pūļi nomētā ar akmeņiem palīdzības darbiniekus un neļauj tiem šķērsot aizsprostotus ceļus, uzskatot tos par ANO miera uzturētājiem ( MONUC );
whereas aid workers have suffered attacks that have forced them to suspend activities in North Kivu and parts of South Kivu, leaving many displaced persons without assistance; whereas soldiers and combatants from armed groups have looted health centres and hijacked trucks delivering humanitarian assistance, diverting them for military purposes, and crowds have stoned aid workers and refused to allow them to pass roadblocks, confusing their role with that of the UN peacekeeping force, MONUC,
tā kā ir strauji pieaugušas vietējās pārtikas cenas, izraisot vēl lielāku nabadzību un pasliktinot uzturu, bet Pasaules pārtikas programmas īstenotāji ir spiesti samazināt pārtikas devas Kongo austrumu daļā pārtikas trūkuma dēļ; tā kā pārvietotās personas un citas neaizsargātas iedzīvotāju grupas izmanto ļoti riskantus paņēmienus, lai pabarotu ģimeni;
whereas local food prices have increased dramatically, exacerbating poverty and malnutrition, but the World Food Programme has been obliged to reduce rations in eastern Congo because of food shortages; whereas displaced people and other vulnerable groups have resorted to high-risk strategies to feed their families,
tā kā, neraugoties uz armijas karavīru vai bruņotu grupējumu kaujinieku vardarbības risku, dažiem cilvēkiem vienalga ir jāatgriežas mājās un jāapstrādā tīrumi; tā kā visvairāk cieš sievietes un meitenes, kuras bieži tiek izvarotas, viņām mēģinot atgriezties mājās vai meklējot malku un ūdeni;
whereas despite the risk of abuses by army soldiers or combatants belonging to armed groups, some have no alternative but to return home to cultivate their fields; whereas women and girls are the most affected, many having been raped while attempting to return home or to seek firewood or water,
tā kā bērniem no pārvietotajām ģimenēm ir ierobežota vai liegta piekļuve izglītībai, jo ģimenei nav naudas, lai samaksātu mācību maksu, vai pārvietoto personu nometņu tuvumā nav skolu, un tā kā cīņā par izdzīvošanu bērni ir spiesti strādāt;
whereas children of displaced families have little or no access to education, either because the family has no money to pay school fees or because there are no schools operating in or near displacement camps, and whereas in the struggle to stay alive, children are forced to work,
tā kā lielais vairākums bēgļu dzīvo svešās ģimenēs, daudzas no kurām ir tikpat nabadzīgas kā cilvēki, ko tās uztur; tā kā šīs svešās ģimenes, kurās bieži vien mēnešiem vai gadiem ilgi radušas patvērumu daudzas pārvietotās personas, līdz šim ir saņēmušas maz uzmanības un palīdzības, un ciemata iedzīvotāju skaitam dažreiz palielinoties divtik, ierobežotie vietējie resursi ir tik trūcīgi, ka pārvietotās personas ir bieži spiestas meklēt jaunu apmešanās vietu;
whereas the vast majority of those forced to flee their homes are living with host families, many of whom are as poor as those they support; whereas to date, these host families, many of whom have sheltered large numbers of displaced persons for months or years, have received little attention and assistance, and with village populations sometimes doubling in size, scarce local resources are so strained that displaced people are often forced to move again to other locations,
tā kā ir svarīgi rast politisku risinājumu konfliktam KDR austrumu provincēs, lai stiprinātu mieru un demokrātiju un veicinātu stabilitāti un attīstību reģionā, kā rezultātā ieguvēji būs visi Lielo ezeru reģiona iedzīvotāji;
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, in order to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
tā kā kopš 2006. gada beigām šā konflikta dēļ bēgļu gaitās devušies arī ap 400 000 KDR iedzīvotāju un tā kā pašlaik KDR austrumu provincēs kopējais pārvietoto personu skaits ir sasniedzis 800 000;
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there are now a total of 800 000 displaced persons in the eastern provinces of the DRC,
tā kā ES stingri nosoda Laurent Nkunda paziņojumus, kuros viņš aicina gāzt likumīgi ievēlēto Kongo Demokrātiskās Republikas valdību,
whereas the EU firmly condemns the calls by Laurent Nkunda for the overthrow of the elected and legitimate Government of the Democratic Republic of Congo,
nosoda ilgstošos un nepieņemamos cilvēktiesību pārkāpumus Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā, jo īpaši daudzos seksuālās vardarbības gadījumus, kā arī bērnu karavīru vervēšanu un izmantošanu bruņotajos grupējumos;
Condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
aicina visas iesaistītās puses tūlīt izbeigt cilvēktiesību pārkāpumus;
Calls on all the parties involved to immediately cease violations of human rights;
pauž sašutumu par masveida slepkavībām un noziegumiem pret cilvēci, kas jau ilgus gadus notiek KDR austrumu provincēs, aicina attiecīgās valsts un starptautiskās iestādes regulāri saukt pie atbildības vainīgos neatkarīgi no tā, kas šie cilvēki būtu, un aicina ANO Drošības padomi steidzami veikt visus pasākumus, kas patiešām ļautu novērst turpmākus uzbrukumus civiliedzīvotājiem KDR austrumu provincēs;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for years in the eastern provinces of the DRC, calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of the eastern provinces of the DRC;
aicina CNDP nekavējoties un bez nosacījumiem atsākt miera procesu, kurā tas apņēmās iesaistīties janvārī Gomā;
Calls on CNDP to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January;