natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie nolīgumi tapuši ES sarunu ietvaros ar tiem finanšu centriem, kas atrodas ārpus ES, un atsaucoties uz 2003.gada ES direktīvu par uzkrājumu sniegtās peļņas aplikšanu ar nodokļiem.
Parliament adopted, by 449 votes in favour to 12 against and 40 abstentions a non-binding resolution on taxation of savings income in Monaco.
Plašākai informācijai : Elina Viilup (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74794 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31250 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Dienas piezīmes : 13-12-2004
Daily Notebook : 13-12-2004
Pēdējā preses relīze: 2004.gada 13.decembris, plkst.
Secretariat: Sarah Donohoe
EUR 1 = LV 0,693 (13.12.2004.)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.12.2004
Politisk ā s grupas 13.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.12.2004
Kādam jābūt iestāšanās sarunu mērķim?
Following interventions of Pasqualina
Kamiela Ērlinga (Camiel EURLINGS
Camiel EURLINGS (PPE, NL), Parliament's rapporteur on Turkey,
sarunas ar Turciju, vienlaicīgi negarantējot to veiksmīgu iznākumu,
The priority, he said, was for Turkey to fulfil the political criteria necessary for eventual accession.
proti, Turcijas dalību ES.
There was " no systematic torture ", however, all forms of torture had to be stopped.
Tomēr 15.decembrī paredzētajā balsojumā plenārsēdē
Freedom of religion was still an issue.
galīgais rezolūcijas teksts vēl varētu tikt grozīts.
30 per cent of the population could not fully enjoy this right.
Debatēs deputātu
As to women's rights, Mr Eurlings stated that a lot more had to be done including outlawing the practice of " forced marriages and so-called honour killings as well as working to improve literacy levels among women ."
viedokļi principiāli šķēlās jautājumā par Turcijai piedāvājamo statusu
He also called for a new committee to be set up on the " Armenian genocide question ".
- vai sarunu mērķis ir Turcijas pilntiesīga dalība ES vai arī tai jāpiedāvā
He stressed that Turkey had introduced several new bills improving the human rights situation in the country.
"priviliģētas partnerības" formula?
The prospect of membership had been " a catalyst for reform. "
Tāpat Ērlinga kungs norādīja, ka Turcijai nepieciešama jauna Konstitūcija, jo pašreizējā ir tapusi militāras diktatūras laikā.
The Commission, he said, would closely monitor progress made and, if necessary, would suspend negotiations.
Ziņotājs norādīja uz sāpīgo Armēnijas jautājumu: "Jāsasauc divpusēja vēsturnieku komisija, lai atvērtu abu valstu robežu."
The Commission opinion was a good basis for the decision of the Heads of State and government.
Turcijai arī jāatzīst Kipra, jāatsauc tās karaspēks no Ziemeļkipras un "jāuzsāk jaunas sarunas ar mērķi panākt salas apvienošanos."
Mr Nicolaï recognised that this was " an open-ended process " and that Turkey " feared new criteria, further to the Copenhagen criteria being introduced ".
Sarunu pirmajā fāzē stingri jāraugās uz to, lai Kopenhāgenas politiskie kritēriji tiktu ievēroti gan teorijā, gan praksē.
Within the EPP-ED group, some did not want to open negotiations, some were in favour and others wanted instead to negotiate a privileged partnership with Turkey.
Eiropas Komisijas vārdā Reina kungs norādīja, ka visumā Eiropas ziņojums saskan ar Komisijas rekomendācijām, un Komisija augsti vērtē šo parlamenta atbalstu.
Mr Poettering said that he was one of those who wanted to aim for a privileged partnership: Turkish accession, he said, would be enlarging the EU to death, losing the common European identity and the basis for European solidarity.
Reina kungs atgādināja, ka sarunu stratēģija balstīsies uz trīs pilāriem.
This was not a matter of internal politics, he said, but a question of taking decisions which could carry the support of Europe's citizens.
Pirmkārt, atbalsts reformu procesam Turcijā, lai tās padarītu neatgriezeniskas.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, praised the efforts of the rapporteur to reach a broad consensus.
Otrais pilārs saistīts ar sarunu struktūru, jo Turcijas iestāšanās būs atšķirīga no citiem paplašināšanās viļņiem, īpaši ņemot vērā to, ka Turcijas iedzīvotāju skaits ir tikpat liels, cik desmit jaunajās dalībvalstīs kopumā.
He argued that Turkish membership would not alter the nature of the EU - rather Turkey would have to accept the whole range of EU values, including the Charter of Fundamental Rights, and implement them in its internal laws if it were to join.
Trešais pilārs vērsts uz politiskā un kultūras dialoga stiprināšanu starp pilsoņiem.
The prize was to show that Islam and democracy were not incompatible.
Komisijas pārstāvis atzīmēja, ka "sarunu process ir atvērts process un tā iznākumu nevar garantēt.
The reforms carried out under the Erdogan government were the most significant in decades, he said.
Un tomēr iestāšanās sarunu gala mērķis ir iestāšanās ES (...)
This was a question of whether the EU was a reliable partner in international negotiations and whether its word stood for anything.
Lai noslēgtu sarunas ar Turciju, mums vajadzēs vismaz desmit gadus."
Europe could negotiate with profound commitment, or it could close itself off.
Eiropas Padomes prezidentūras vārdā debatēs piedalījās Nīderlandes Eiropas lietu ministrs Atzo Nikolajs.
He warned MEPs who were against Turkish membership not to try to amend the report in this way, as this would lead to a failure.
Viņš informēja, ka 17.decembrī ES sammita ietvaros dalībvalstu līderi pieņems lēmumu par sarunu uzsākšanu ar Turciju, par pamatu ņemot Komisijas izstrādāto rekomendāciju.
He had visited Turkey the previous week, and all the people with whom he discussed the matter had told him that while a lot was wrong, but to go ahead with negotiations was the best guarantee of continuing reform.
"Šis lēmums ir nesaraujami jāsaista ar ciešu reformu procesa uzraudzīšanu, lai tas būtu neatgriezenisks," teica Nikolaja kungs.
His group believed there were sufficient safeguards to stop negotiations in the event of major human rights problems, but the chance to prove that Islam and democracy could go together should not be passed up.
Eiropas Tautas partijas līderis Hans Gerts Poterings (Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE)) uzsvēra ES vadītāju lēmuma tālejošo nozīmi.
André BRIE (DE) for the GUE/NGL group stated that a large majority of his group was in favour of eventual Turkish accession.
"Ja Turcija būs Eiropas Savienības dalībvalsts, tad tai būs citāds raksturs," noradīja Poterings, "Lēmums par Turciju jāpieņem saskaņā ar sirdsapziņu, tāpēc katrs balsos pēc savas izpratnes."
Konrad SZYMAŃSKI (PL), for the UEN group, stated that were possible advantages of Turkish membership of the EU, but he preferred to see a different kind of partnership based on the European Economic Agreement model.
Eiropas Tautas partija savu attieksmi pret K.Ērlinga ziņojumu formulēs rīt, taču Poterings tāpat kā daudzi citi Turcijai piedāvā "priviliģētu partnerību."
Alessandro BATTILOCCHIO (IT), speaking as non-aligned MEP and on behalf of the New Italian Socialist Party, stated that his party was in favour of eventual accession of Turkey into the EU.
Lielākās politiskas grupas prezidents arī norādīja uz būtiskajiem cilvēktiesību pārkāpumiem Turcijā.
Turkey, he said, has enjoyed a privileged partnership through the Customs Union and also NATO for several years.
Sociāldemokrātu līderis Eiropas Parlamentā Mārtins Šulcs (Martin SCHULZ (PSE, DE)) atzīmēja, ka viņa vadītais politiskais spēks atbalsta K.Ērlinga ziņojuma pašreizējo tekstu un vairākos punktos norobežojas no Eiropas Tautas partijas grupas uzskatiem.
Mr Duff stated that Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) and his friends propose that Turkey be brought into a privileged partnership enjoying some aspects of membership, but without political representation and without the duty to respect European law and the principle of loyal cooperation.
Otrkārt, visi demokrātisko spēku pārstāvji Turcijā apliecina, ka perspektīva iestāties ES ir pilnībā izmainījusi šo valsti.
Eoin RYAN (UEN, IE) stated that this week is undoubtedly an historically important one for the broader development of the European Union.
"Kas notiks, ja atstumsim turkus?
Let us, he said, not underestimate the magnitude of this decision.
Poteringa kungs, vai jūs varat uzņemties šo risku?" jautāja M.Šulcs.
More needs to be done, but a lot has been done and we must recognise that .
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas vārdā Emma Bonino (Emma BONINO (ALDE, IT)) paziņoja, ka "liberāļu vairākums atbalsta Ērlinga kunga ziņojumu un prasa, lai sarunas netiktu atliktas, un sarunu mērķim jābūt Turcijas dalībai ES."
Mr Ryan supports the terms of the report which states that the European Council should vote for accession negotiations with Turkey to begin without delay and the objective of these negotiations is Turkey's EU membership.
Bonino kundze uzsvēra, ka faktiski jārunā par Eiropu - "vai tā ir uzticams partneris starptautiskajās attiecībās.
It was intimated earlier in this debate that one of the reasons why Turkey should be kept out of the European Union is because Turkish people are not Christian.
Jānoskaidro, ko mēs saprotam ar Eiropas identitāti - tas ir politisks, bet ne ģeogrāfisks vai reliģisks projekts."
Surely that flies in the face of the very thing that Christianity stands for.
Viņš brīdīnāja pret grozījumu iesniegšanu, un uzsvēra, ka sarunas negarantē Turcijas dalību ES, bet tas un nekas cits ir šo sarunu mērķis.
That is a key and defining question which arises from Turkey's application for EU membership.
Eiropā ir vieta vairākām kultūrām un ticībām."
Mr Allister concluded " No – Turkey is one country and culture that we can well do without ."
Runājot Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas vārdā Andrē Brie (André BRIE (GUE/NGL, DE)) teica, ka viņa "pārstāvētā politiskā grupa ar lielu vairākumu iestājas par sarunu uzsākšanu ar Turciju, kuru mērķis būtu Turcijas uzņemšana ES."
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) stated that many on this side of the House are very supportive of Turkey's EU membership.
Tajā pašā laikā deputāts jutās vīlies par ziņojumu, kurā nepietiekami iezīmēta cilvēktiesību pārkāpumu realitāte, īpaši attiecībā pret kurdu minoritāti.
Over the past 80 years enormous changes have taken place in Turkey; the process of reform has accelerated dramatically since the formal recognition in 1999 of Turkey as a candidate for the European Union.
Bastiāns Belders (Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL)) , pārstāvot Neatkarības un demokrātijas grupu, teica, ka Turcijai nav pietiekama politiskā griba un motivācija tuvoties ES.
He recalled that Turkey has been a staunch ally in NATO for some 50 years and that during much of that time the country was subject to terrorist attacks by organisations sponsored by the Soviet Union.
Mums nevajadzētu censties padarīt musulmaņu valsti par vienu no lielākajām ES dalībvalstīm."
Many say that Turkish accession would fundamentally change the nature of the EU.
Deputāts uzskata, ka Eiropai jāuzņemas lielāka atbildība pasaules politiskajā arēnā un Turcijas iestāšanās pastiprinātu ES ekonomisko svaru.
Richard HOWITT (PES, UK) stated that the prospect of EU accession has been the motive for democratic reform in Eastern Europe, and this week the EU will decide if it will be so for Turkey too.
Debatēs piedalījās arī Tatjana Ždanoka (Zaļie/ALE, LV), kas principā atbalstīja sarunu uzsākšanu ar Turciju.
It is time, 41 years after the promise was first made, for the EU to honour its side of the promise and for the talks to start.
Pielīdzinot situāciju Latvijai, deputāte atzīmēja, ka šeit cilvēktiesību aktīvisti ir vīlušies, jo valsts "likumdošanā tika veiktas dažas izmaiņas, kas ir svarīgas minoritāšu tiesību aizsardzībai, bet tās bija tikai kosmētiskas."
They seek to talk up the clash of civilisations, yet for three million Turkish people in today's European Union, and for one million Muslims in my own country, the United Kingdom, the only civilised Europe is one based on the freedom of all religions and of none, of ethnic diversity and of combating racism.
"Latvijas valsts varas iestādes neatzina lingvistisko minoritāšu tiesības, un tas neliedza ES institūcijām iekļaut Latviju Eiropas Savienībā.(...)
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) welcomed the prospect of Turkey's vibrant and generous culture enriching the European Union, as it already does in North London, not least through the presence of Turkish and Kurdish people as well as the excellent food.
Balsojums par Eiropas Parlamenta rezolūciju par Turciju notiks 15.decembrī.
The European project of integration is a political and not a religious project.
Izmaiņas dienaskartībā
This is what we did.
Balsojums par Kamiela Ērlinga ziņojumu par Turciju pārcelts uz 15.decembri.
Vote on Wednesday 12 noon.
2004.gada budžets
Budget 2004
Komisijas priekšlikums
Commission PDB
EP 1.lasījums
EP 1st reading
Padome 2.lasījums
Council 2nd reading
EP Budžeta komiteja 2.lasījums
COBU 2nd reading
Pirmspaplaši-nāšanās palīdzība
Pre-accession aid
Dienas piezīmes : 14-12-2004
Daily Notebook : 14-12-2004
Redaktore: Žaneta Vegnere Tel.
Editors: Richard Freedman Tel.
EUR 1 = LV 0,693 (14.12.2004.)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.12.2004
Politisk ā s grupas 14.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.12.2004
Šodien, 13.decembrī Eiropas Parlamentā notika debates par
pleasure to welcome the representatives of the Belarus Association of
Kamiela Ērlinga (Camiel EURLINGS
Journalists (BAJ) to the Parliament to receive the 2004 Sakharov Prize.
(PPE, NL)) sagatavoto ziņojumu par sarunu uzsākšanu ar Turciju.
" The prize recognises the work of journalists who often put
komitejas apstiprinātajā dokumentā, deputāti iesaka uzsākt iestāšanās
that this year, 50 journalists and 14 press assistants had been killed,
proti, Turcijas dalību ES.
situation of the two French journalists being held hostage for the last
Tomēr 15.decembrī paredzētajā balsojumā plenārsēdē
100 days in Iraq.
galīgais rezolūcijas teksts vēl varētu tikt grozīts.
In Belarus, " things are getting worse and newspapers are being shut down ."
Debatēs deputātu
Society has a right to be heard.
viedokļi principiāli šķēlās jautājumā par Turcijai piedāvājamo statusu
Fifteen years after the fall of the Berlin Wall, there are still reminisces of the past ".
- vai sarunu mērķis ir Turcijas pilntiesīga dalība ES vai arī tai jāpiedāvā
Belarus, he stated, was the only country in Europe to use the death penalty.
"priviliģētas partnerības" formula?
The European Parliament " would raise its voice high in defence of freedom of expression in Belarus " and will continue to support the Association.
Ziņotājs Kamiels Ērlings (Camiel EURLINGS (PPE, NL)) iesaka uzsākt iestāšanās sarunas ar Turciju, norādot, ka vēl nopietni jāstrādā pie vairākiem jautājumiem - pilnībā jāizskauž spīdzināšana, jāgarantē reliģisko minoritāšu brīvība, jāuzlabo situācija sieviešu tiesību jomā.
Zhanna LITVINA , President of the Belarus Association of Journalists, stated that it was a great honour for her and her colleagues to receive this prize, which is awarded for defending human rights and basic freedoms.
Tāpat Ērlinga kungs norādīja, ka Turcijai nepieciešama jauna Konstitūcija, jo pašreizējā ir tapusi militāras diktatūras laikā.
She gave her speech in Belarusian:
Ziņotājs norādīja uz sāpīgo Armēnijas jautājumu: "Jāsasauc divpusēja vēsturnieku komisija, lai atvērtu abu valstu robežu."
" We consider this award to be a sign of your support of the united democratic movement in Belarus, aiming to defend fundamental values of civil society.
Turcijai arī jāatzīst Kipra, jāatsauc tās karaspēks no Ziemeļkipras un "jāuzsāk jaunas sarunas ar mērķi panākt salas apvienošanos."
The prize is a signal that we are not alone in upholding our professional principles and rights of our citizens to receive objective information.
Sarunu pirmajā fāzē stingri jāraugās uz to, lai Kopenhāgenas politiskie kritēriji tiktu ievēroti gan teorijā, gan praksē.
Unfortunately, Belarusian authorities have managed to create a closed society built on isolation, ignoring democratic values, international standards and agreements.
Eiropas Komisijas vārdā Reina kungs norādīja, ka visumā Eiropas ziņojums saskan ar Komisijas rekomendācijām, un Komisija augsti vērtē šo parlamenta atbalstu.
They still ensure their stability and safety by means of total control over information.
Reina kungs atgādināja, ka sarunu stratēģija balstīsies uz trīs pilāriem.
The authorities treat mass-media as a component of the administrative mechanism.
Pirmkārt, atbalsts reformu procesam Turcijā, lai tās padarītu neatgriezeniskas.
Mass-media should become the main mechanism of implementing state ideology, said the head of state early this year, fixing this decree in the charter of the Belarusian TV and Radio Company.
Trešais pilārs vērsts uz politiskā un kultūras dialoga stiprināšanu starp pilsoņiem.
Access of opponents to electronic mass-media is still completely blocked.
Komisijas pārstāvis atzīmēja, ka "sarunu process ir atvērts process un tā iznākumu nevar garantēt.
Contrary to constitutional norms, state ideology is imposed in Belarus as a unique and obligatory ideology.
Un tomēr iestāšanās sarunu gala mērķis ir iestāšanās ES (...)
A special course of ideology has been introduced in schools and higher educational institutions, and the creation of a new state structure – ideological 'vertical' in the country has been completed.
Lai noslēgtu sarunas ar Turciju, mums vajadzēs vismaz desmit gadus."
In any civilised society the existence of opposition press is a sign of 'bon ton'.
Eiropas Padomes prezidentūras vārdā debatēs piedalījās Nīderlandes Eiropas lietu ministrs Atzo Nikolajs.
In Belarus criticism of the head of the state or a state official can be easily interpreted as an attempt on his honour and dignity.
Viņš informēja, ka 17.decembrī ES sammita ietvaros dalībvalstu līderi pieņems lēmumu par sarunu uzsākšanu ar Turciju, par pamatu ņemot Komisijas izstrādāto rekomendāciju.
Two years ago, Criminal Code articles were used for the first time in relation to journalists, Mikola Markevich, Paval Mazheika and Viktar Ivashkevich for slander and insult of the head of state.
"Šis lēmums ir nesaraujami jāsaista ar ciešu reformu procesa uzraudzīšanu, lai tas būtu neatgriezenisks," teica Nikolaja kungs.
BAJ has carried out action to gather signatures and petitioned the Parliament with an initiative to annul these articles.
"Ja Turcija būs Eiropas Savienības dalībvalsts, tad tai būs citāds raksturs," noradīja Poterings, "Lēmums par Turciju jāpieņem saskaņā ar sirdsapziņu, tāpēc katrs balsos pēc savas izpratnes."
On the eve of the Referendum, a court fined Elena Ravbetskaya, the editor of the newspaper, Birzha Informatsii, for distributing information offending the honour and dignity of the President.
Eiropas Tautas partija savu attieksmi pret K.Ērlinga ziņojumu formulēs rīt, taču Poterings tāpat kā daudzi citi Turcijai piedāvā "priviliģētu partnerību."
In her article Elena called the Referendum «a challenge to the society» and expressed her opinion, that in carrying out the referendum «one should not only lack any conscience, but also have an absolute neglect of the grassroots…».
Citu argumentu starpā Poterings minēja iespēju, ka Turcijas pievienošanās gadījumā Eiropa varētu zaudēt savu identitāti.
Two weeks ago, under the orders of the Ministry of Information, the newspaper was suspended for 3 months for the same publication.
Lielākās politiskas grupas prezidents arī norādīja uz būtiskajiem cilvēktiesību pārkāpumiem Turcijā.
This decision will be appealed against in the courts.
Sociāldemokrātu līderis Eiropas Parlamentā Mārtins Šulcs (Martin SCHULZ (PSE, DE)) atzīmēja, ka viņa vadītais politiskais spēks atbalsta K.Ērlinga ziņojuma pašreizējo tekstu un vairākos punktos norobežojas no Eiropas Tautas partijas grupas uzskatiem.
However, common practice is that the courts in Belarus as a rule make politically motivated decisions against critical newspapers.
Otrkārt, visi demokrātisko spēku pārstāvji Turcijā apliecina, ka perspektīva iestāties ES ir pilnībā izmainījusi šo valsti.
In September, he gave an interview to a journalist of Swedish TV-4, in which was mentioned the names of those who are suspected of involvement in disappearance of Belarusian opposition politicians.
"Kas notiks, ja atstumsim turkus?
The tapes were confiscated at the Belarusian border and were later passed to the Public Prosecutor’s Office.
Poteringa kungs, vai jūs varat uzņemties šo risku?" jautāja M.Šulcs.
Mr. Pahaniayla could be imprisoned for up to 5 years.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas vārdā Emma Bonino (Emma BONINO (ALDE, IT)) paziņoja, ka "liberāļu vairākums atbalsta Ērlinga kunga ziņojumu un prasa, lai sarunas netiktu atliktas, un sarunu mērķim jābūt Turcijas dalībai ES."
Despite the results of investigation of disappearances of Belarusian politicians and a journalist carried out by Christos Pourgurides, a special rapporteur of the Council of Europe, and despite close attention of the international community, it seems that the Belarusian authorities are still not interested in a comprehensive and objective investigation of the disappearance cases.
Bonino kundze uzsvēra, ka faktiski jārunā par Eiropu - "vai tā ir uzticams partneris starptautiskajās attiecībās.
Belarusian authorities have not given any answer to what happened to a member of our organisation, TV cameraman Dmitry Zavadsky, who disappeared over 4 years ago.
Jānoskaidro, ko mēs saprotam ar Eiropas identitāti - tas ir politisks, bet ne ģeogrāfisks vai reliģisks projekts."
We still insist that the investigation should be continued.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas vārdā Josts Lagendiks (Joost LAGENDIJK (Zaļie/ALE, NL)) informēja, ka viņa grupa atbalsta K.Ērlinga izstrādāto ziņojumu, jo tas ir kritisks un konstruktīvs.
During the last presidential election campaign in 2001, direct censorship was carried out in relation to independent media, and newspapers were forced to print with blank spaces.
Viņš brīdīnāja pret grozījumu iesniegšanu, un uzsvēra, ka sarunas negarantē Turcijas dalību ES, bet tas un nekas cits ir šo sarunu mērķis.
This year, during preparations for the Parliamentary Elections and the Referendum, the biggest problem for non-state newspapers was intervention of the enforcement authorities in their activities, and, in particular, the extra-judicial termination of operations by the Ministry of Information.
Deputāts atzīmēja, ka "visi Turcijas cilvēktiesību aktīvisti lūdz uzsākt iestāšanās sarunas, jo tā būs vislabākā garantija tam, lai reformas turpinātos.(...)
In total in 2004, the Ministry of Information has suspended the activities of 19 independent media outlets.
Turcija var parādīt, ka demokrātija un islams var iet roku rokā, un tā ir vislabākā pretinde pret skepsi Eiropā. (...)
The Minister of Information, Uladzimir Rusakevich, justified these actions by minor infringements relating to registration documents.
Eiropā ir vieta vairākām kultūrām un ticībām."
Even when these infringements really took place, they could have been easily eliminated.
Runājot Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas vārdā Andrē Brie (André BRIE (GUE/NGL, DE)) teica, ka viņa "pārstāvētā politiskā grupa ar lielu vairākumu iestājas par sarunu uzsākšanu ar Turciju, kuru mērķis būtu Turcijas uzņemšana ES."
However, the ministry cynically warned the publications of infringements of the law on the same day as issuing orders to suspend the publishing of the newspapers.
Tajā pašā laikā deputāts jutās vīlies par ziņojumu, kurā nepietiekami iezīmēta cilvēktiesību pārkāpumu realitāte, īpaši attiecībā pret kurdu minoritāti.
In particular, several days prior to elections, a regional independent newspaper «Mestnaya Gazeta» was suspended for 1 month.
Bastiāns Belders (Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL)) , pārstāvot Neatkarības un demokrātijas grupu, teica, ka Turcijai nav pietiekama politiskā griba un motivācija tuvoties ES.
In protest, its publisher and editor-in-chief Andrey Shantarovich declared a hunger-strike, which lasted 21 days.