natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā valsts intervence jaunu mazāk piesārņojošu energotehnoloģiju pētniecības atbalstam ir nepieciešama un ir pamatota, jo šādas tehnoloģijas jau sākotnēji ir saistītas ar lielākām izmaksām nekā tās, kuras paredzēts aizvietot, un tāpēc tirgū izplatīšanas sākuma posmā var nesniegt peļņu īstermiņā vai labākas cenas patērētājiem,
whereas public intervention in support of new, less-polluting energy technologies is necessary and justified since these are initially more costly than those they replace and, at the initial market-penetration stage, may therefore not be accompanied by either short-term trading profits or better prices for consumers,
Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskā plāna nepieciešamība
Need for a Strategic Energy Technology Plan
atzinīgi vērtē Eiropas energotehnoloģiju stratēģisko plānu (ETS); uzskata, ka Eiropas energotehnoloģiju politika ar pienācīgu finansiālo atbalstu ir būtiska, lai līdz 2020. gadam panāktu Eiropas Savienības mērķus attiecībā uz enerģiju un klimata pārmaiņām;
Welcomes the European Strategic Energy Technology (SET-Plan); considers that a European energy technology policy with adequate financial support is fundamental to achieving the European Union's energy and climate change objectives for 2020;
uzsver, ka Eiropas Savienībai jāpanāk siltumnīcefekta gāzes samazināšanas, energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas mērķi līdz 2020. gadam, vienlaikus saglabājot konkurētspējīgu un ilgtspējīgu ekonomiku; uzskata, ka novatorisku zemu izmaksu, zema oglekļa satura energotehnoloģiju izstrāde un pielietošana ir būtiska, lai mazinātu emisiju samazināšanas izmaksas, radītu jaunus tirgus ES rūpniecībai un nodrošinātu vispasaules saistību izpildi klimata pārmaiņu problēmas risināšanā;
Stresses that the European Union must deliver its greenhouse gas reduction, energy efficiency and renewable energy targets by 2020 whilst maintaining a competitive and sustainable economy; believes that the development and deployment of innovative, low-cost, low-carbon energy technologies, energy efficiency and renewable energy is essential to reducing the cost of cutting emissions, creating new markets for EU industry and securing a world-wide commitment to tackling climate change;
uzskata, ka lai panāktu šos mērķus, ir būtiski samazināt zaļās enerģijas izmaksas un veicināt jauninājumus enerģētikas nozarē; uzskata, ka tāpēc ir nepieciešams uzlabot tehnoloģijas nodošanas procesu no pētniecības centiem līdz uzņēmumiem, samazināt tirgū izplatīšanas laiku, izbeigt pašreizējo pasivitāti saistībā ar tehnoloģiju reglamentēšanu, kā arī uzlabot tīkla savietojamību;
Considers that in order to achieve those targets it is vital to reduce the cost of green energy and boost innovation in the energy sector; believes that this makes it necessary to improve the process of technology transfer from research centres to enterprises, cut market penetration times, end the current technological and regulatory inertia and enhance network interconnectivity;
uzskata, ka jaunas tehnoloģijas, jo īpaši atjaunojamās enerģijas tehnoloģijas un energoefektīvas tehnoloģijas, arī ir nepieciešamas, lai veicinātu enerģijas avotu diversifikāciju, mazinātu enerģijas pieprasījumu un nodrošinātu mazāk piesārņojošus un drošākus paņēmienus vietējo resursu izmantošanai energoapgādes drošības atbalstam; aicina Komisiju veikt Eiropas Savienības energoresursu novērtēšanu;
Believes that new technologies, particularly renewable energy and energy efficiency technologies, are also needed to facilitate the diversification of energy sources, reduce energy demand and provide less polluting and safer methods of using indigenous resources, in aid of security of energy supply; calls on the Commission to undertake an assessment of the European Union's energy resources;
uzskata, ka ETS plānā ir jāatbalsta plaša mēroga darbības, kas rosina sabiedrības debates par dažādu jaunu energotehnoloģiju priekšrocībām, proti, izglītojot patērētājus un organizējot informēšanas kampaņas;
Believes that the SET-Plan should support a wide range of activities which stimulate public debate on the merits of different new energy technologies, namely through consumer education and information campaigns;
uzskata, ka lētākas un efektīvākas zema oglekļa satura tehnoloģijas var sniegt ieguldījumu, lai panāktu jaunu starptautisku vienošanos, kas aizvietos Kioto protokola mehānismu,
Believes that cheaper, more effective low carbon technologies can contribute to achieving a new international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime;
Koordinēšana un stratēģiskā plānošana
Coordination and Strategic Planning
atbalsta augsta līmeņa koordinācijas grupas, kā arī pārredzamas un viegli pieejamas energotehnoloģiju informācijas sistēmas izveidi, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu vajadzībām, un prasa, lai Komisija informētu Parlamentu par šīs grupas izveidi, tās darbību un par informācijas stratēģiju;
Supports the establishment of a high-level steering group and a transparent and easily accessible information system on energy technology, in particular for small and medium-sized enterprises, and asks the Commission to keep Parliament informed about the establishment of this group and its work and about the information strategy;
uzsver, ka koordinēta sadarbība ar dalībvalstīm ir svarīga, lai panāktu noteiktos mērķus, palielinātu ieguvumus un mazinātu izmaksas; uzskata, ka Kopienas instrumenti, kas darbojas valsts līmenī, piemēram, struktūrfondi, var sniegt atbalstu pētniecības, izstrādes un jauninājumu iespējām šajā jomā;
Emphasises that coordinated cooperation with the Member States is vital in order to achieve the targets set, maximise benefits and reduce costs; believes that the Community instruments that operate at Member State level, such as the Structural Funds, may bolster research, development and innovation capacities in those areas;
uzsver, ka ir būtiski svarīgi uzlabot koordinēšanu ar trešām valstīm un pastiprināt starptautisko sadarbību, lai īstenotu saskaņotu un diferencētu stratēģiju attiecībā uz attīstītām valstīm, jaunattīstības valstīm un jaunās tirgus ekonomikas valstīm;
Emphasises the vital importance of improving coordination with third countries and reinforcing international cooperation in order to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies;
uzsver, ka ir nepieciešams paplašināt Eiropas Savienības pētniecības bāzes iespējas un būtiski svarīga ir turpmāka izglītošana un apmācība, lai nodrošinātu cilvēkresursu kvantitāti un kvalitāti, kuri ir nepieciešami, lai pilnībā izmantotu iespējas, kādas paver jaunās tehnoloģijas; uzskata, ka saistībā ar to lietderīga būtu integrēta pieeja attiecībā uz visām īpašajām programmām Septītās pamatprogrammas ietvaros;
Stresses that the capacity of the European Union research base needs to be enlarged and that further education and training is essential to provide the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the new technology opportunities opening up; believes that an integrated approach across the FP7 specific programmes could be beneficial in this regard;
pievērš uzmanību iespējama riskam saistībā ar jauno iniciatīvu dublēšanu un daudzkāršošanu; aicina Komisiju izskatīt, kā jaunās Eiropas rūpniecības iniciatīvas būs piemērotas pašreizējām programmām, tostarp Septītajai pamatprogrammai, un jo īpaši Eiropas tehnoloģiju platformai, kopējām tehnoloģiju iniciatīvām, kas noteiktas saskaņā ar Septīto pamatprogrammu, Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammu un it īpaši ar Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūtu un zinību un jaunrades apvienībām par klimata pārmaiņām un enerģētiku; aicina Komisiju paskaidrot, kā Eiropas rūpniecības iniciatīvas atbalstīs sinerģiju staro Kopienas un dalībvalstu līmeni;
Draws attention to the potential risk of duplication and multiplication of new initiatives; calls on the Commission to consider how the new European Industrial Initiatives (EIIs) will fit in with existing programmes, including FP7 and more specifically the European Technology Platforms, the Joint Technology Initiatives decided upon under FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and, in particular, with the European Institute of Innovation and Technology and its Knowledge and Information Communities on climate change and energy; calls on the Commission to explain how the EIIs will support synergies between Community and national level;
atkārtoti pauž, ka ETS plānam nepieciešams attīstīt enerģētikas pētniecības un jauninājumu iespēju ES mērogā; piekrīt Komisijai, ka Viseiropas pētniecības infrastruktūras veido risinājuma daļu; tāpēc prasa Eiropas stratēģijas forumam par pētniecības infrastruktūrām noteikt Eiropas pētniecības infrastruktūru nepieciešamību novatorisku energotehnoloģiju jomā, piemēram, atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju jomā;
Reiterates that the SET-Plan needs to build energy research and innovation capacity on an EU scale; agrees with the Commission that pan-European research infrastructures form part of the solution; asks, therefore, the European Strategy Forum on Research Infrastructures to identify the need for European research infrastructures in the field of innovative energy technologies, such as renewable energy technologies;
uzskata, ka Eiropas enerģētikas tīklam un vienkāršotām atļauju piešķiršanas procedūrām šajā nozarē ir būtiska nozīme Eiropas Savienības enerģētikas politikas stratēģijā,
Believes that the trans-European energy networks and simplified authorisation procedures in this sector play a fundamental role in the European Union's strategic energy policy;
uzsver, ka nepieciešamajai koordinēšanai ir jāattiecas uz dažādām zinātnes un tehnoloģiju jomām, kurām to daudznozaru specifikas dēļ ir nozīme energotehnoloģiju pētniecībā un izstrādē; saistībā ar to uzsver, ka ir nepieciešams pastiprināt pētniecību fundamentālo zinātņu jomās, piemēram, bioloģijā, informācijas tehnoloģijās, materiālu zinātnē un makrotehnoloģijās;
Stresses that necessary coordination has to extend to the various scientific and technological fields which, owing to their multidisciplinary nature, play a part in energy technology research and development; emphasises, in this respect, the need to boost research in basic sciences such as biology, information technology, materials science and macro-technologies;
prasa Komisijai ņemt vērā energotehnoloģiju pielietošanas iespējas dalībvalstīs, kas nesen pievienojušās, un ieviestu atbalsta mehānismus, pamatojoties uz ES politikām;
Asks the Commission to take into consideration the potential for employment of energy technologies in the more recently acceded Member States and to introduce supporting mechanisms based on the EU policies;
uzver, ka ir nepieciešams uzlabot tehnoloģiju nodošanu no pētniecības centriem līdz uzņēmumiem; mudina lai Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūts uzņemtos vadību šajā jomā;
Emphasises the need to improve the transfer of technology from research centre to enterprise; urges that the new European Institute of Innovation and Technology play a role in this field;
mudina, lai privātais sektors veiktu lielākus ieguldījumus pētniecībā un uzņemtos lielākus riskus, jo tie ir priekšnosacījumi, lai Eiropas Savienība kļūtu par līderi šajā nozarē,
Urges that the private sector invest more in research and assume greater risks, this being a prerequisite for the European Union to become a frontrunner in this area;
pauž stingru pārliecību, ka ir nepieciešams lielāks atbalsts jaunām un decentralizētām atjaunojamās enerģijas tehnoloģijām demonstrācijas un tirdzniecības posmā; tāpēc atzinīgi vērtē ierosinātās Eiropas rūpniecības iniciatīvas; tāpēc uzsver, ka tomēr ir nepieciešams palielināt arī atbalstu tehnoloģiju pētniecībai un izstrādei, kuras būs nepieciešamas ilgākā laika posmā, īpašu uzmanību pievēršot stratēģiski svarīgām tehnoloģijām, piemēram, saules enerģijas tehnoloģijām, ar kurām var panākt Eiropas Savienības neatkarību enerģētikas jomā ilgākā laika posmā;
Strongly believes that increased support is needed for low carbon technologies in the demonstration and commercialisation phase for new decentralised renewable technologies; welcomes the proposed EIIs, therefore; stresses, however, the need also to increase support for R&D in technologies that will be needed over the longer term, with particular emphasis on strategically important technologies such as solar energy technologies that can lead to an energy-independent European Union in the long term;
uzskata, ka Eiropas rūpniecības iniciatīvās uzmanība ir jāpievērš jomām, kurām ir lielāks potenciāls, lai ilgākā laika posmā palīdzētu panākt Eiropas Savienības klimata pārmaiņu mazināšanas un atjaunojamās enerģijas mērķus, kā arī samazinātu izmaksas un replikāciju ilgākā posmā;
Considers that the EIIs should be focussed on areas with the greatest potential to help achieve the European Union's climate change, energy efficiency and renewable energy objectives on a sustainable basis and for reduced costs and replication in the long term;
prasa, nosakot Eiropas rūpniecības iniciatīvu prioritāro secību, ņemt vērā katras tehnoloģijas dzīves ciklu un tās ietekmi uz katrā ražošanas procesa posmā; prasa ņemt vērā iespēju nodot šīs tehnoloģijas jaunattīstības valstīm, lai mazinātu ES un šo valstu atšķirības tehnoloģijas attīstības ziņā;
Calls for the life cycle of each technology and its environmental impact at each stage of the production processes to be taken into account when prioritising EIIs; calls for the possibility of transferring those technologies to developing economies to be taken into consideration in order to reduce the technology gap with those countries;
prasa stiprināt rūpnieciski attīstīto valstu sadarbību tehnoloģiju nodošanas jomā un veidot šo valstu zinātnisko sadarbību jaunu energotehnoloģiju izstrādei;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
atbalsta Komisijas priekšlikumu, ka Eiropas rūpniecības iniciatīvas ir jāizstrādā atšķirīgā veidā, lai tā atbilstu īpašu tehnoloģiju vajadzībām; uzskata, ka šāda spēja pielāgoties nodrošinātu stratēģisko alianšu veidošanu starp dalībvalstīm, vietējām un reģionālajām varas iestādēm, pētniecības centriem un privāto sektoru, lai izstrādātu īpašas tehnoloģijas; aicina šīs struktūras sadarboties, lai sagatavotu sīku izstrādātus priekšlikumus Eiropas rūpniecības iniciatīvām;
Supports the Commission's proposal that EIIs should be developed differently to suit the needs of specific technologies; believes that such adaptability would enable the development of strategic alliances between Member States, local and regional governments, research centres and the private sector for the development of particular technologies; calls on these bodies to work together to develop detailed proposals for EIIs as a matter of urgency;
pauž stingru atbalstu ierosinātajām Eiropas rūpniecības iniciatīvām attiecībā uz vēja un saules enerģiju, bioenerģiju, CO2 uztveršanu, transportēšanu un glabāšanu, elektrotīkliem un kodola skaldīšanu;
Strongly supports the proposed EIIs on wind, solar, bio-energy, CO2 capture, transport and storage, electricity grids and nuclear fission;
aicina jo īpaši pastiprināt biodegvielas pētniecību, lai nodrošinātu, ka šādas degvielas ražošanas kopējā ietekme uz vidi ir nepārprotami izdevīga;
Calls, in particular, for biofuels research to be intensified so as to ensure that the overall environmental impact of producing such fuels is unequivocally beneficial;
atzīmē nozīmi, kāda ir plašā mērogā attīstot biomasas pārvēršanu gāzē, lai ražotu ūdeņradi un šķidrās sintētiskās degvielas ilgtspējīgām transporta tehnoloģijām;
Notes the importance of developing large-scale biomass to gas conversion to produce hydrogen and liquid synthetic fuels for sustainable transport technologies;
uzsver, ka Eiropas rūpniecības iniciatīvai par kodolsintēzi ir jānodrošina nepārtrauktība un jāietver pētniecības un izstrādes darbs attiecībā uz trešās un ceturtās paaudzes tehnoloģijām;
Stresses that the EII on nuclear fission should enable continuity and include the R&D work on 3rd and 4th generation technologies;
pauž nožēlu, ka ETS plānā galvenā uzmanība pievērsta piegādes pasākumiem, tajā neiekļaujot pasākumus, lai mazinātu pieprasījumu pēc enerģijas, piemēram, energotaupības un energoefektivitātes pasākumus;
Regrets that the SET-Plan focuses mainly on supply side measures and omits measures to reduce energy demand, such as energy savings and energy efficiency;
uzsver, ka ETS plānā lielāka nozīme ir jāpiešķir energoefektivitātei, jo tā ir joma, kurai ir lielāks potenciāls vidēji ilgā rentablā veidā efektīvi samazināt emisijas; jo īpaši celtniecības nozarē, kas veido 40 % no kopējā ES energopatēriņa; tāpēc aicina Komisiju iekļaut Eiropas rūpniecības iniciatīvu jomās energoefektīvas tehnoloģijas, tostarp koģenerāciju un poliģenerāciju; atbalsta, ka energoefektivitāte būtu viena no prioritātēm, kas ietverta Eiropas rūpniecības iniciatīvās;
Insists that energy efficiency should figure more prominently in the SET-Plan, since it is the area with the most potential for cost effective emission reductions in the medium term, particularly in the building sector, which accounts for 40 % of the total EU energy consumption; calls, therefore, on the Commission to add energy efficiency technologies, including co- and poly-generation, to the areas covered by the EIIs; supports the inclusion of energy efficiency as one of the priorities covered by the EIIs;
prasa Komisijai izvērtēt iespēju ierosinātās ERI attiecināt arī uz citām nozarēm, kurās ir ļoti daudz iespēju samazināt emisiju apjomu, piemēram, koģenerāciju, ūdeņraža izmantošanu, būvniecības un mājokļu nozari, apkures un dzesēšanas sistēmām, labākām enerģijas uzglabāšanas un sadales infrastruktūrām un tīklu starpsavienojumiem;
Asks the Commission to investigate the possibility of extending the EIIs proposed to other sectors with significant emissions reduction potential such as cogeneration, hydrogen, the construction and housing sector, heating and cooling systems, better energy storage and distribution infrastructures and interconnection of networks;
uzsver, ka ETS plānu nav jāfinansē, pārdalot līdzekļus, kas pieejami enerģētikai saskaņā ar Septīto pamatprogrammu vai Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammu;
Stresses that the SET-Plan should not be financed through the reallocation of funds made available for energy under FP7 or CIP;
uzskata, ka, ņemot vērā klimata pārmaiņu un enerģētikas problēmām piešķirto prioritāti, ir nepieciešami nozīmīgi ES papildresursi energoefektīvām un atjaunojamās enerģijas tehnoloģijām, un tie nekavējoties jāizmanto, lai palīdzētu panākt ES mērķus līdz 2020. gadam;
Believes that, given the priority attached to climate change and energy issues, significant additional EU resources for energy efficiency and renewable energy technologies are needed and should be deployed to help to meet the EU's 2020 targets;
mudina Komisiju nekavējoties nodrošināt atbilstīgu finansējumu un atbalstu tehnoloģiju, kas izmanto energoresursus ar zemu oglekļa saturu, un bezoglekļa tehnoloģiju pētniecībai un izstrādei, demonstrācijai un tirdzniecībai, lai katru gadu, sakot no 2009. gada, vismaz 2 miljardus eiro no Eiropas Savienības budžeta izlietotu šādu tehnoloģiju atbalstam neatkarīgi no Septītās pamatprogrammas un Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammas, arī aicina Komisiju sniegt priekšlikumus par papildresursiem finanšu pamatprogrammas 2007.–2013. g. vidusposma pārskatā;
Encourages the Commission urgently to ensure adequate financing and support for new low carbon and zero carbon technology R&D, demonstration and commercialisation, so that from 2009 onwards, at least EUR 2 billion per annum of the European Union budget is spent on support for such technologies independently from FP7 and CIP; also calls on the Commission to put forward proposals for additional resources in the mid-term review of the financial framework 2007-2013;
uzskata, ka ir labāk un vairāk jāizmanto gan finanšu, gan cilvēkresursi, lai veicinātu tīro nākotnes tehnoloģiju izstrādi un ieviešanu;
Considers that better and greater use should be made of both financial and human resources to speed up the development and deployment of clean future technologies;
uzsver, ka ir nepieciešams palielināt ES pētniecības iespēju; tāpēc aicina piešķirt vairāk līdzekļu cilvēkresursiem un apmācība energotehnoloģiju jomā; turklāt prasa labāk koordinēt Kopienas un valsts finanšu instrumentus, lai atbalstītu apmācību un pētniecību, jo īpaši Septīto pētniecības pamatprogrammu;
Emphasises the need to increase EU research capacity; calls, therefore, for more funding for human resources and training in the energy technology sector; calls also for greater coordination between Community and national financial instruments to support training and research, in particular the FP7;
ņemot vērā, ka starp ES fondiem ir nepieciešama lielāka papildināmība, atbalsta ierosinājumus Komisijas paziņojumā "Pētniecība un jauninājumi Eiropas reģionu konkurētspējai" ( COM(2007)0474 ); šajā sakarā atzinīgi vērtē Komisijas praktisko norādi par ES fondu reģionālajiem, valsts, ES un Eiropas Investīciju bankas (EIB) avotiem koordinēšanu pētniecības un izstrādes jomās, kā arī jauninājumu jomā; piekrīt Komisijai, ka nepieciešams labāk informēt ieinteresētās puses par Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.
Supports, in the light of the need for more complementarity between EU funds, the proposals in the Commission Communication entitled 'Competitive European regions through research and innovation' ( COM(2007)0474 ) ; welcomes, in that context, the Commission's practical guide on coordinating EU funds from regional, national, EU and European Investment Bank (EIB) sources in the field of R&D and innovation; agrees with the Commission that there is a need to communicate better to stakeholders the provision of Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 OJ L 210, 31.7.2006, p.
aicina Komisiju, sniedzot finanšu plānu, paskaidrot, kādā veidā kopēja Eiropas Savienības darbība nodrošina pievienoto vērtību dažādās tehnoloģijas nozarēs un norādīt atzinumus saistībā ar dažādu tehnoloģiju izstrāžu ilgtspējību;
40 Calls on the Commission, when presenting the financial plan, to explain where joint EU action provides added value in the various technology sectors and set out the findings relating to the sustainability of the various technological developments;
piezīmē, ka resursi ir jāpielieto partnerībā ar rūpniecību, lai pastiprinātu privātā sektora ieguldījumus jaunās tehnoloģijās, kurām ir zems oglekļa emisiju līmenis; uzsver, ka ir nepieciešams konkrēts ilgtermiņa plāns un finanšu tīkls, kuru atbalsta tādas finanšu iestādes, kā piemēram EIB, lai dotu privātā sektora partneriem pietiekamu noteiktību ieguldījumu veikšanai; uzsver, ka ir nepieciešams iesaistīt MVU, jo īpaši izkliedētu energoapgādes sistēmu tehnoloģijās;
Notes the need for resources to be deployed in partnership with industry, in order to leverage private sector investments in new low carbon technologies; stresses the need for a clear long-term vision and financial framework, supported by financial institutions such as the EIB, in order to give private sector partners sufficient certainty to invest; stresses the need to involve SMEs, particularly in technologies for dispersed energy supply systems;
piezīmē, ka saskaņā ar ierosināto ES emisiju tirdzniecības sistēmas pārskatīšanu, ieņēmumi no izsoles varētu nodrošināt nozīmīgus līdzekļus, lai uzlabotu Eiropas Savienības energoapgādes drošību, vienlaikus panākot savus mērķus klimata, energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu jomās.
Notes that, under the proposed revision of the EU Emissions Trading Scheme, auction revenues could provide a significant source of funding for enhancing the European Union's security of supply in energy while achieving its targets as regards climate change, energy efficiency and renewables;
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Kopēja Eiropas pieeja valsts ieguldījumu fondiem" ( COM(2008)0115 ),
having regard to the Commission Communication on a common European approach to Sovereign Wealth Funds ( COM(2008)0115 ),