natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organizācijas, kas ir atbildīgas kopienai, kurai tie cenšas kalpot, kas nozīmē, ka tām jāinformē kopiena par savām darbībām un lēmumiem, tie jāpamato, bet iespējamu pārkāpumu gadījumā jātiek sodītiem, lai tādā veidā tos vadītu kopienas intereses un neveidotos hierarhiski organizēti tīkli;
accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of 'top-down' networks is prevented;
organizācijas, kuras ir atvērtas kopienas locekļi līdzdalībai, tiem ļaujot iesaistīties visos darbības un pārvaldes aspektos, redakcijas saturu tomēr atstājot profesionāļu rokās;
open to participation in the creation of content by members of the community, who may participate in all aspects of operation and management, although those in charge of editorial content must have professional status;
iesaka dalībvalstīm juridiski atzīt, ja tas vēl nav noticis, kopienas plašsaziņas līdzekļus kā atsevišķu grupu līdzās komerciālajiem un sabiedriskajiem plašsaziņas līdzekļiem, vienlaikus nekaitējot tradicionālajiem plašsaziņas līdzekļiem;
Advises Member States, without causing detriment to traditional media, to give legal recognition to community media as a distinct group alongside commercial and public media where such recognition is still lacking;
aicina Komisiju ņemt vērā kopienas plašsaziņas līdzekļus kā alternatīvu, augšupēju risinājumu plašsaziņas līdzekļu plurālisma palielināšanai, izstrādājot plašsaziņas līdzekļu plurālisma rādītājus;
Calls on the Commission to take into account community media as an alternative, bottom-up solution for increasing media pluralism when designing indicators for media pluralism;
aicina dalībvalstis aktīvāk atbalstīt kopienas plašsaziņas līdzekļus, lai nodrošinātu plašsaziņas līdzekļu plurālismu, ja vien šāds atbalsts nenodara kaitējumu sabiedriskajiem plašsaziņas līdzekļiem;
Calls on Member States to support community media more actively in order to ensure media pluralism, provided that such support is not to the detriment of public media;
lūdz dalībvalstis nodrošināt piekļuvi televīzijas un radio frekvenču spektram, gan analogajam, gan digitālajam, vienlaikus paturot prātā, ka kopienas plašsaziņas līdzekļu sniegtos pakalpojumus nevajadzētu vērtēt no neizmantoto iespēju izmaksu vai spektra piešķiršanas izmaksu viedokļa, bet gan no to sociālās vērtības viedokļa;
Calls on Member States to make television and radio frequency spectrum available, both analogue and digital, bearing in mind that the service provided by community media is not to be assessed in terms of opportunity cost or justification of the cost of spectrum allocation but rather in the social value it represents;
atzīst, ka, no vienas puses, tikai mazai nozares daļai ir zināšanas un pieredze, lai pieteiktos ES atbalstam un gūtu labumu no tā, tajā pašā laikā par finansējumu atbildīgie ierēdņi nav informēti par kopienas plašsaziņas līdzekļu potenciālu;
Acknowledges that on the one hand only a small portion of the sector has the knowledge and experience to apply for and benefit from EU support, while on the other hand funding officers are not aware of community media's potential;
atzīst, ka šī nozare varētu vairāk izmantot Kopienas finansēšanas shēmas, kuras veicina kopienas plašsaziņas līdzekļu mērķu sasniegšanu, īstenojot tādas specifiskas programmas kā Eiropas Reģionālās attīstības fonds un Eiropas Sociālais fonds, kā arī žurnālistu izglītības un apmācības iespējas, piemēram, mūžizglītības programmas un citas programmas; tomēr uzsver, ka finansējumu vajadzētu nodrošināt galvenokārt no dalībvalstu, vietējiem un/vai citiem avotiem;
Recognises that the sector could make more use of Community funding schemes in so far as they contribute to the objectives of community media, through the implementation of a number of specific programmes, such as those of the European Regional Development Fund and the European Social Fund as well as the opportunities for educating and training journalists through the Lifelong Learning Programmes and others; stresses, however, that funding must come principally from national, local and other sources;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 25. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz apdrošināšanas un finanšu pakalpojumiem groza Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu ( COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services ( COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0747 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0747 ),
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0473/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0473/2007 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0344/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0344/2008 ),
Finanšu pakalpojumu nozare dod nozīmīgu ieguldījumu ekonomikas izaugsmē, konkurētspējas veicināšanā un darba vietu radīšanā, taču to var īstenot tikai tādā gadījumā, ja iekšējā tirgū ir nodrošināti neitrāli konkurences apstākļi.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Nepieciešama sistēma, kas nodrošinātu
It is necessary to provide a framework which provides
juridisko noteiktību
legal certainty as
attiecībā uz pievienotās vērtības nodokļa (PVN) piemērošanu finanšu produktiem un to tirdzniecībai un pārvaldībai.
to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
šādus neitrālus apstākļus
such neutral conditions in regard
Spēkā esošie noteikumi, ar ko regulē finanšu un apdrošināšanas pakalpojumu atbrīvojumu no PVN un kas ir noteikti Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu, ir novecojuši un netiek konsekventi interpretēti un piemēroti.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Noteikumu sarežģītība un administratīvās prakses dažādība rada juridisko nenoteiktību saimnieciskās darbības veicējiem un nodokļu iestādēm
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities
un neļauj nodrošināt līdzvērtīgus konkurences apstākļus ES
and fails to secure a level playing field in the EU
Tādēļ ir jāprecizē, kuri apdrošināšanas un finanšu pakalpojumi ir atbrīvojami no nodokļa, tādējādi palielinot juridisko noteiktību
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty
, nodrošinot līdzvērtīgus konkurences apstākļus ES
and a level playing field in the EU
un samazinot saimnieciskās darbības veicēju un iestāžu administratīvo slogu.
and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Apdrošināšanas pakalpojumiem un finanšu pakalpojumiem ir līdzīgi starpniecības veidi.
Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
Tāpēc starpniecībai apdrošināšanas pakalpojumos un starpniecībai finanšu pakalpojumos būtu jāpiemēro vienādi nosacījumi
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way
, tostarp starpniecībai, ko veic starpnieks, kuram nav līgumsaistību vai kādas citas tiešas saistības ar tāda apdrošināšanas vai finanšu darījuma pusēm, kura īstenošanā tas ir piedalījies.
, including intermediation by an agent who has neither a contractual relationship nor any other direct contact with any of the parties to an insurance or financial transaction to whose conclusion the agent has contributed.
Šādos gadījumos atbrīvojums no nodokļiem vienoti jāpiemēro visām apdrošināšanas vai finanšu pakalpojumu sniedzējam tipiskām darbībām, tostarp visām darbībām saistībā ar līguma sagatavošanu un pēc līguma noslēgšanas
In such cases the tax exemption should uniformly cover all activities that are typical of an insurance or financial services agent, including all activities preparatory and subsequent to concluding a contract
Apdrošināšanas un finanšu pakalpojumu sniedzējiem ir arvien lielākas iespējas PVN priekšnodokli par izmaksām, kas tiem radušās, attiecināt tieši uz apliekamo produktu.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Tāpēc nodokļu režīma izvēles tiesības būtu lietderīgi attiecināt arī uz šādiem saimnieciskās darbības veicējiem
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators
, novēršot bažas par dubultu aplikšanu ar nodokļiem, ko varētu izraisīt šādu nodokļu saskaņošana ar dalībvalstu nodokļiem apdrošināšanas un finanšu pakalpojumu jomā.
, preventing any double taxation concerns that may arise by coordinating such taxation with national taxes on insurance and financial services
Saskaņā ar Direktīvu 2006/112/EK pieņemot pasākumus attiecībā uz tiesībām izvēlēties maksāt nodokli, Padomei būtu jānodrošina šādu noteikumu vienota piemērošana iekšējā tirgū.
In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation, the Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.
Kamēr Padome nav pieņēmusi šos noteikumus, dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai paredzēt detalizētus noteikumus attiecībā uz izvēles tiesību īstenošanu.
Pending the adoption of such rules by the Council, Member States should be able to lay down the detailed rules governing the exercise of the option.
Sešus mēnešus pirms pasākumu pieņemšanas dalībvalstīm būtu jāinformē Komisija par pasākumu projektiem šajā jomā.
Member States should notify the Commission of draft measures in this regard six months before their adoption.
Direktīva 2006/112/EK 135. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point a
Direktīva 2006/112/EK 135. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point d
d) valūtas maiņa
(d) exchange of currency
skaidras naudas nodrošināšana;
provision of cash;
skaidras naudas nodrošināšana
provision of cash
un darījumi ar prasījumiem skaidrā naudā
and cash claims transactions
Direktīva 2006/112/EK 135. pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point e
Direktīva 2006/112/EK 135. pants – 1. punkts – ga apakšpunkts (jauns)
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point g a (new)
Direktīva 2006/112/EK 135. pants – 1.a punkts
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1a 1a.
1.a Šā panta 1. punkta
The exemption provided for in
paredzētais atbrīvojums attiecas uz jebkuras tādas apdrošināšanas vai finanšu pakalpojuma daļas sniegšanu, kas veido atsevišķu kopumu un kam piemīt īpašās un būtiskās attiecīgā atbrīvojamā pakalpojuma pamatiezīmes.
of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Šā panta 1. punkta
The exemption provided for in
Direktīva 2006/112/EK 135.a pants – 1. punkts
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 1
un pārapdrošināšana
and reinsurance
" ir saistības, kas uzliek par pienākumu
' means a commitment whereby
maksājumu, riska iestāšanās gadījumā nodrošināt
obliged, in return for a payment, to provide
zaudējumu atlīdzību vai pabalstu, kā noteikts minētajās saistībās;
, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
(1) "apdrošināšana" ir saistības, kas uzliek par pienākumu
(1) 'insurance' means a commitment whereby
vienai vai vairākām citām personām
one or more other persons
Direktīva 2006/112/EK 135.a pants – 8. punkts – ievaddaļa
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – introductory part
likvīdu instrumentu
securities' means the
", ir tādu likvīdu instrumentu
securities' means the
Direktīva 2006/112/EK 135.a pants – 8. punkts – c apakšpunkts
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – point c
a) vai b) apakšpunktā minēto vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos, citos 135. panta 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētajos atbrīvotajos finanšu instrumentos vai citos
in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or
kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos;
in other undertakings for collective investment;
10. punktā definētajos ieguldījumu fondos vai
investment funds, as defined in point 10, or in
kolektīvo ieguldījumu;
undertakings for collective investment in other undertakings for collective investment;
Direktīva 2006/112/EK 135.a pants – 8. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – point c a (new)
(ca) īpašumtiesības uz atvasinātiem finanšu, kredīta un preču instrumentiem, par kuriem norēķinās skaidrā naudā, un saistītām opcijām;
(ca) title to cash-settled financial, credit, and commodity derivatives and related options;
Direktīva 2006/112/EK 135.a pants – 9. punkts
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 9
(9) "starpniecība apdrošināšanas un finanšu darījumos" ir pakalpojums, ko trešā persona kā starpnieks sniedz
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered
līgumslēdzējai pusei
to, and remunerated by, a contractual party
kā atsevišķu starpniecības pakalpojumu saistībā ar 135. panta 1. punkta a) līdz e) apakšpunktā minētajiem apdrošināšanas un finanšu darījumiem
as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by
starpnieki tieši vai netieši
, direct or indirect
ar nosacījumu, ka neviens no starpniekiem nav darījumu partneris attiecīgajos apdrošināšanas vai finanšu darījumos
intermediaries, provided that none of the intermediaries is a counterparty to those insurance or financial transactions
Direktīva 2006/112/EK 135.a pants – 10. punkts
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 10
(10) "ieguldījumu fondi" ir
(10) 'investment funds' means
kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, kas veic ieguldījumus 135. panta 1. punkta a) līdz e) apakšpunktā minētajos atbrīvotajos finanšu instrumentos un nekustamajā īpašumā
undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate
īpaši izveidoti ieguldījumu uzņēmumi, kuru vienīgais mērķis ir apkopot ieguldītāju aktīvus un ieguldīt šos aktīvus daudzveidīgā aktīvu kopējā fondā, tostarp pensiju fondos un uzņēmumos, kurus izmanto kolektīvu pensiju shēmu īstenošanai
specially constituted investment vehicles created for the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets, including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes
Direktīva 2006/112/EK 135.a pants – 11. punkts
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 11
(11) "ieguldījumu fondu pārvaldība" ir darbība, kuras mērķis ir īstenot attiecīgā ieguldījumu fonda ieguldīšanas mērķus."
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
(11) "ieguldījumu fondu pārvaldība" ir darbība, kuras mērķis ir īstenot attiecīgā ieguldījumu fonda ieguldīšanas mērķus
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned
un kura ietver vismaz aktīvu stratēģisku un taktisku pārvaldību un aktīvu sadali, tostarp konsultāciju sniegšanu, kā arī valūtas un riska pārvaldību
and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services, as well as currency and risk management
Direktīva 2006/112/EK 137. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Directive 2006/112/EC Article 137 – paragraph 1 – point a
Svītro 137. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
In Article 137(1), point (a) is deleted.
Direktīva 2006/112/EK 137.a pants – 1. punkts 1.
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 1 1.
No 2012. gada 1. janvāra dalībvalstis piešķir ar nodokli apliekamajām personām tiesības izvēlēties maksāt nodokli par 135. panta 1. punkta
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in
, katru gadījumu izskatot atsevišķi,
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons
135. panta 1. punkta a) līdz ga) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem
of Article 135(1)
, ja šo pakalpojumu sniedz citai ar nodokli apliekamai personai, kura reģistrēta tajā pašā dalībvalstī vai citur Kopienā
, where that service is provided to another taxable person established in the same Member State or elsewhere in the Community
Direktīva 2006/112/EK 137.a pants – 1.a punkts (jauns)
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 1 a (new)
Trīs gadi pēc šīs direktīvas EK stāšanās spēkā.
* Three years after the entry into force of Directive .../.../EC.
Direktīva 2006/112/EK 137.a pants – 2. punkts 2.
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 2 2.
Kamēr Padome nav pieņēmusi šādus pasākumus, dalībvalstis var
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may
paredzēt detalizētus
lay down
noteikumus, ar ko regulē 1. punktā paredzēto izvēles tiesību īstenošanu.
the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
noteikumus, ar ko regulē 1. punktā paredzēto izvēles tiesību īstenošanu.
detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Direktīva 2006/112/EK 137.b pants – 1. punkts
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 1
pati un visi tās dalībnieki
and all its members are
Kopienas teritorijā
or resident
vai ir Kopienas rezidenti
in the Community;
Kopienas teritorijā;
established in the Community;
Direktīva 2006/112/EK 137.b pants – 3. punkts
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 3
(3) grupas dalībnieki sniedz pakalpojumus, kas ir atbrīvoti no nodokļa atbilstīgi
(3) members of the group are supplying services which are exempt under
135. panta 1. punkta a) līdz g) apakšpunktam,
Article 135(1)(a) to (g)
135. panta 1. punkta a) līdz ga) apakšpunktam,
Article 135(1)(a) to (ga)
Direktīva 2006/112/EK 137.b pants – 4. punkts
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 4
pakalpojumi nepieciešami, lai grupas dalībnieki varētu sniegt pakalpojumus, kas atbrīvoti no nodokļa atbilstīgi
are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to
135. panta 1. punkta a) līdz g) apakšpunktam
Article 135(1)(a) to (g);
Direktīva 2006/112/EK 137.b pants – 5. punkts
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 5
(5) grupa saviem dalībniekiem prasa atmaksāt tikai precīzu uz tiem attiecināmo kopējo izmaksu daļu
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses
, izņemot jebkādas
, excluding any
transfertcenu korekcijas, kas veiktas tiešo nodokļu aprēķina nolūkā."
transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation.
transfertcenu korekcijas, kas veiktas tiešo nodokļu aprēķina nolūkā
transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation
, neskar grupas atbrīvojumu no apgrozījuma nodokļa
shall not affect the group's exemption from turnover tax
Direktīva 2006/112/EK 169.pants – c apakšpunkts
Directive 2006/112/EC Article 169 – point c
Direktīvas 169. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
In Article 169, point (c) is replaced by the following:
"c) darījumiem, kas saskaņā ar 135. panta 1. punkta
'(c) transactions which are exempt pursuant to
ir atbrīvoti no nodokļa, ja pakalpojumu saņēmējs veic uzņēmējdarbību ārpus Kopienas vai ja šie darījumi tieši attiecas uz precēm, ko paredzēts eksportēt ārpus Kopienas."
of Article 135(1), where the customer is established outside the Community or where those transactions relate directly to goods to be exported out of the Community.'
vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim
by 31 December 2009 at the latest
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
vienlaikus nodrošinot, ka pakalpojumu galasaņēmēji gūst labumu no pašreizējā PVN režīma pārstrukturēšanas
while ensuring that end-consumers benefit from the restructuring of the present VAT arrangement
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 2., 6. un 39. pantu un EK līguma 13., 17.–22., 61.–69., 255. un 286. pantu, ar kuriem nosaka galveno juridisko pamatu ES un Kopienas attīstībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomā,
having regard to Articles 2, 6 and 39 of the EU Treaty and Articles 13, 17 to 22, 61 to 69, 255 and 286 of the EC Treaty, which form the main legal basis for the development of the EU and the Community as an area of freedom, security and justice,
ņemot vērā jautājumus, uz kuriem sniedz mutisku atbildi, B6-0006/2008 un B6-0007/2008 ,
having regard to Oral Questions B6-0006/2008 and B6-0007/2008 ,
tā kā par pilsoņu brīvības, drošības un tiesiskuma nodrošināšanu galvenokārt ir atbildīgas dalībvalstis; tā kā tomēr pēc Māstrihtas līguma un ‐ vēl jo vairāk ‐ Amsterdamas līguma stāšanās spēkā Eiropas Savienībai arī ir jāiesaistās šo mērķu sasniegšanā, ievērojot Eiropas pilsoņu vēlmes attiecībā uz pamattiesību aizsardzību un tiesiskuma principa piemērošanu Eiropas Savienībā, kā arī lojālu un efektīvu sadarbību starp dalībvalstīm;
whereas Member States have prime responsibility for ensuring freedom, security and justice for their citizens; whereas, however, following the entry into force of the Treaty of Maastricht and, even more so, that of the Treaty of Amsterdam, the Union is required to contribute to the achievement of those same objectives, bearing in mind the expectations of citizens of the Union as regards the protection of fundamental rights and the application within the Union of the principles of the rule of law and loyal and effective cooperation between Member States;
tā kā Lisabonas līguma ratifikācija ir ārkārtīgi svarīgs un steidzams priekšnoteikums Eiropas Savienības brīvības, drošības un tiesiskuma telpas (BDTT) pastāvēšanā, jo tas būtiski palielina ES rīcības leģitimitāti un efektivitāti;
whereas the ratification of the Treaty of Lisbon is an essential and urgent precondition for ensuring that the Union is an area of freedom, security and justice (AFSJ), as it contains fundamental improvements to the legitimacy and effectiveness of EU action,