natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā viens no Komisijas uzdevumiem, kas jārisina, izstrādājot tās darba programmu, ir cīnīties pret savu iekšējo ilgi pastāvošo sektorālo pieeju, tās vietā veidojot politisko nostādņu sinerģijas, nodrošināt mērķu un metožu saskaņotību un uzlabot veidu, kā visos Komisijas normatīvajos un nenormatīvajos pasākumos tiek ņemti vērā pamatprincipi, piemēram, diskriminācijas nepieļaušana, pamattiesību ievērošana, vienlīdzība likuma priekšā;
C. whereas one of the Commission's challenges when drafting its programme is to fight against its own internal long lasting sectoral approach and on the contrary create synergies between policies, ensure coherence of objectives and methods, and streamline the respect of core principles such as non-discrimination, respect of fundamental rights, equality before the law in all its legislative or non-legislative actions,
D. tā kā ES vairāk nekā divus gadus pēc finanšu un ekonomikas krīzes sākuma nav ne pienācīgi reaģējusi uz ekonomikas un sociālajām problēmām, ne guvusi mācību no finanšu nozares pārmērībām;
D. whereas more than two years after the beginning of the financial and economic crisis, the EU has neither properly responded to the economic and social challenges nor drawn the lessons from the excesses of the financial sector,
E. tā kā kohēzija un solidaritāte ir vieni no galvenajiem ES mērķiem; tā kā LESD 174. pantā ir no jauna apstiprināts, ka teritoriālā kohēzija joprojām ir viena no ES iekšējās politikas svarīgākajām prioritātēm;
E. whereas cohesion and solidarity are at the core of the EU objectives; whereas Article 174 of TFEU reaffirms that territorial cohesion remains one of the top priorities of the EU internal policies,
F. tā kā ar izaugsmes un solidaritātes veicināšanu ES mērogā, šim nolūkam izmantojot struktūrfondus, būtu jāatbalsta centieni cīnīties ar ekonomikas krīzes sekām dalībvalstīs, arī tajās, kurās finanšu tirgu radīto zaudējumu dēļ ir smags ekonomikas stāvoklis;
F. whereas an EU wide action for growth and solidarity using Structural Funds should support efforts to tackle the effects of the economic crisis in Member States including those with economic difficulties due to the damage caused by financial markets,
G. tā kā visi mēģinājumi panākt ilgtspējīgu atlabšanu ir saistīti ar Eiropas kohēzijas stratēģiju, kurai vajadzētu būt izstrādātai un īstenotai koordinēti, piedaloties Eiropas iestādēm, dalībvalstīm un reģioniem, kam ir nepieciešamie resursi;
G. whereas any attempt for a sustainable recovery involves a European strategy for Cohesion which should be designed and implemented in a coordinated way involving European institutions, Member States and regions backed by the necessary resources,
H. tā kā jānosaka, ka prioritāte ir labāka ārpolitikas un iekšpolitikas virzienu saskaņotība, īpaši kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā, it sevišķi, lai nodrošinātu to, ka tirdzniecības politiku koordinē ne tikai ar ES rūpniecības un lauksaimniecības politiku, bet arī ar ārpolitiku, attīstības, sociālo un vides politiku, un tādējādi efektīvi veicinātu ekonomikas izaugsmi un darba vietu radīšanu Eiropas Savienībā un sekmētu plašu slāņu labklājību,
H. whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority especially since the entry into force of the Lisbon Treaty, in particular to ensure that trade policy is coordinated not only with the industrial and agriculture policies of the EU, but also with foreign, development, social and environmental policies to effectively favour economic growth and job creation within the EU and promote prosperity abroad,
„Tā ir ekonomika, nejēga!”
‘It's the economy, stupid ! ’
Bils Klintons
Bill Clinton.
Sociālas Eiropas sociālā programma
A social agenda for a social Europe
10. aicina Komisiju algu un pensiju jomā ievērot subsidiaritātes principu un sociālā dialoga principu, saskaņā ar LESD 153. panta 5. punktu ņemt vērā dalībvalstu un sociālo partneru kompetences šajās jomās un nodrošināt šajā procesā demokrātisko leģitimitāti, iesaistot Eiropas Parlamentu;
Calls on the Commission to respect the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners in these areas and to ensure the democratic legitimacy of the process through the involvement of the European Parliament;
12. uzstājīgi mudina Komisiju pamatīgāk risināt jaunatnes bezdarba problēmu, sākot analizēt tā cēloņus dažādās dalībvalstīs, atšķirības pa nozarēm un izstrādājot reālus priekšlikumus par jauniešu iesaistīšanu darbā ar pilnām tiesībām;
Strongly encourages the Commission to address the problem of youth unemployment in a more serious way, starting by analysing the causes in different Member States, the differences between sectors and making real proposals on how to integrate young people into employment with full rights;
15. aicina Komisiju ņemt vērā sociālo partneru viedokļus pensiju jomā un nodrošināt, ka baltajā grāmatā ir atspoguļotas abu nozares pušu vēlmes, tostarp pirmā pīlāra nostiprināšana;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the White book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
23. no jauna apstiprina atbalstu vienotajam tirgum, taču mudina Komisiju iesniegt priekšlikumu par publiskā iepirkuma procedūru modernizēšanu, ņemot vērā nepieciešamību iekļaut sociālos un vides kritērijus, izmantot iepirkuma procedūras, kas ir vienkāršākas gan līgumslēdzējiestādēm, gan MVU, nostiprināt Eiropas sociālo modeli, tajā ietverot dzīves un darba apstākļu uzlabošanu;
Reiterates its support to the Single Market Act but urges the Commission to come forward with a proposal to modernise public procurement procedures taking into account the need to incorporate social and environmental criteria, to have simpler procurements procedures for contracting authorities and SMEs, to strengthen the European Social Model including the improvement of living and working conditions;
24. no jauna uzsver, ka jāizveido Eiropas sistēma sociālās uzņēmējdarbības iniciatīvai , kas būtu jāpapildina ar konkrētiem priekšlikumiem par kooperatīvo nozari, savstarpējo sabiedrību un fondu statūtiem; atkārto prasību sagatavot tiesību akta priekšlikumu par kolektīvo tiesisko aizsardzību , ar ko aizstāvētu patērētāju tiesības un kas tajā pašā laikā būtu kopējs instruments patērētāju tiesību pārkāpumu novēršanai un līdzvērtīgu konkurences apstākļu nodrošināšanai Eiropas uzņēmumiem;
24. underlines once again the necessity to set up a European framework for a ‘ Social Business Initiative ’ which should accompany specific proposals on the Cooperative sector, Statutes for Mutual societies and Foundations; repeats its request for a legislative proposal on Collective Redress protecting consumer rights, and providing at the same time, for a collective instrument against consumer abuses and for a fair level-playing-field for European companies;
44. atgādina, ka ES vēl ne tuvu nav izveidojusi ilgtspējīgu, kopēju, konkurētspējīgu un integrētu enerģētikas politiku, kurā enerģijas avotu daudzveidību un relatīvo sadalījumu, kā arī energoapgādes drošību risinātu ES mērogā, īstenojot saskaņotu pieeju;
Recalls that the EU is still far from having a sustainable, common, competitive and integrated energy policy where the variety and relative share of energy sources, the security of energy supply would be addressed together in a coherent approach at EU level;
47. atgādina, ka ir jāpārskata direktīva par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu , lai veicinātu darba ņēmēju īstenu mobilitāti Eiropas Savienībā, atvieglinātu kvalifikācijas atzīšanu un izveidotu profesionālo karti;
Recalls the need for a revision of the directive on the recognition of professional qualifications to promote a true mobility of workers in the EU, facilitate the recognition of qualifications and create a professional card;
52. pauž nožēlu, ka Komisija visaptverošas stratēģijas kontekstā joprojām nav iesniegusi priekšlikumu par vardarbības pret sievietēm izskaušanu, paredzot atbilstīgu sankciju tuvināšanu; aicina Komisiju atbalstīt ES pievienošanos Eiropas Padomes Konvencijai, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret sievietēm un vardarbība ģimenē;
Regrets that the Commission has still not come up with a legislative proposal to fight violence against women in the framework of a comprehensive strategy with adequate approximation of sanctions; calls on the Commission to endorse EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence ;
55. aicina Komisiju arī turpmāk attīstīt un atbalstīt juridiskās apmācības pasākumus Eiropā, lai atvieglinātu tiesas pieejamību iedzīvotājiem un veicinātu īsteni eiropeisku tiesisko kultūru, pamatojoties uz saskaņotu dialogu starp juristiem un izmantojot pašreizējās skolas un tīklus;
Calls on the Commission to further develop and support judicial training activities in Europe to facilitate access to justice for citizens and nurture a genuine European judicial culture based on dialogue of coordination among legal practitioners via existing training schools and networks;
62. prasa skaidri pierādīt ES pasažieru datu reģistru sistēmas vajadzību un samērīgumu, ņemot vērā iestāžu juridisko dienestu, EDAU un ES Pamattiesību aģentūras apsvērumus; atgādina, ka, saistībā ar nolīgumiem par pasažieru datu reģistru nodošanu trešām valstīm, ir jānodrošina augsts aizsardzības un garantiju līmenis un jānovērš dubulti standarti; aicina Komisiju drīzumā iesniegt likumdošanas priekšlikumu par SWIFT īpašumā esošu datu nosūtīšanu uz ES teritoriju, kā to paredz Padomes lēmums, ar ko atļauj noslēgt ES un ASV nolīgumu par Teroristu finansēšanas izsekošanas programmu;
Calls for clear evidence on the necessity and proportionality of an EU Passenger Name Records system , taking on board the observations of institutions' legal services, the EDPS and the EU FRA; recalls the need to ensure high levels of protections and guarantees and avoid double standards while dealing with agreements concerning the transfer of PNR data to third countries ; invites the Commission to rapidly put forward the legislative proposal for the extraction on EU soil of financial data owned by SWIFT, as foreseen by Council decision authorizing the conclusion of the EU US agreement on TFTP;
66. aicina Komisiju iesniegt likumdošanas iniciatīvu, ar ko nodrošina pārredzamību ieguves rūpniecībā , īstenojot tiesiski saistošus pasākumus ES mērogā, lai jaunattīstības valstis varētu piekļūt ienākumiem, ko rada to dabas resursi, tādējādi palīdzot šo valstu kopienām izkļūt no nabadzības;
Calls on the Commission to put forward a legislative initiative to bring transparency to the extractive industries through legally binding measures at EU level, in order to allow developing countries access to revenues generated by their natural resources to help lift their communities out of poverty;
68. aicina Komisiju visos tirdzniecības nolīgumos ietvert saistošus noteikumus par cilvēktiesībām, sociālajiem un vides standartiem un uzņēmumu sociālo atbildību, kā norādīts vairākos 2010. gadā pieņemtos patstāvīgajos ziņojumos;
Calls on the Commission to include in all trade agreements legally binding provisions concerning human rights, social and environmental standards and corporate social responsibility as specified in different own initiative reports adopted in 2010;
71. prasa Komisijai pilnībā informēt Parlamentu par to, kā tiek uzraudzīta Horvātijas apņemšanās ievērot pievienošanās sarunās izvirzītās saistības; uzsver, ka EP cieši sekos uzraudzības procedūrām gadījumā, ja Padome piekritīs ieviest šādu mehānismu pēc tam, kad būs beigušās pievienošanās sarunas, un līdz faktiskai Horvātijas pievienošanās Savienībai; aicina Komisiju apņēmīgi mudināt Turciju strādāt pie jaunas civilās konstitūcijas, pamatojoties uz politisko partiju vienprātīgu lēmumu un pilnībā iesaistot pilsonisko sabiedrību, jo īpaši uzsverot pamattiesību un individuālo tiesību nostiprināšanu;
Asks the Commission to keep the Parliament fully informed on the monitoring of Croatia's respect of commitments assumed in the accession negotiations; stresses that the EP will closely follow the monitoring procedure should the Council agree to establish such a mechanism for the period after the closure of accession talks and till the actual accession of Croatia to the Union; calls on the Commission to strongly encourage Turkey to work on a new civilian constitution, based on a consensus between political parties, with a full involvement of the civil society and with a particular emphasis on the strengthening of fundamental rights and individual freedoms;
73. mudina Padomi un Komisiju ievērot Lisabonas līgumu un veikt visu nepieciešamo, lai pēc iespējas drīz vienotos ar EP par praktiskām darba metodēm nākamajam daudzpusējam finanšu shēmas apspriešanas procesam ; atgādina, ka pastāv saikne starp ieņēmumu reformu un izdevumu reformu, un attiecīgi prasa saistībā ar nākamajām DFS sarunām cieši apņemties diskutēt par priekšlikumiem attiecībā uz jaunajiem pašu resursiem;
Urges Council and Commission to comply with the Treaty of Lisbon and make every effort to swiftly reach an agreement with the EP on a practical working method for the next Multilateral Financial Framework negotiating process ; recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and demands accordingly a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations the proposals on new own resources;
Institucionāli apsvērumi
Ins titutional considerations
77. uzsver, cik būtiski ir atbilstīgi un laikus īstenot ES tiesības dalībvalstu tiesību aktos, un mudina Komisiju izmantot tās izpildvaru un sākt nepieciešamās pienākumu neizpildes procedūras, lai nodrošinātu atbilstīgu transponēšanu un efektīvu izpildi, jo īpaši darba laika un autotransporta jomā; uzskata, ka ikviena tāda instrumenta izmantošana kā korelācijas tabulas ar mērķi sniegt datus par izpildi ir jāpadara obligāta ikvienā likumdošanas posmā, un cer, ka Komisija šo principu piemēros tās nākamajā darba programmā;
Underlines the crucial importance of an adequate and timely implementation of EU law in Member states' national legislation and urges the Commission to use its executive power and open if necessary infringement procedures to ensure adequate transposition and effective enforcement in particular in the field of working time in road transport; considers that the use of any tool such as correlation tables meant to provide data on enforcement should be made mandatory in every piece of legislation and expects the Commission to apply this principle in its forthcoming work programme;
29.6.2011 B7-0384/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
29.6.2011 B7-0384/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par Komisijas darba programmas 2012. gadam sagatavošanu
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas darba programmas 2012. gadam sagatavošanu
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– ņemot vērā Komiteju priekšsēdētāju konferences kopsavilkuma ziņojumu,
– having regard to the Summary report of the Conference of Committee Chairs,
– ņemot vērā pamatnolīguma par attiecībām starp Eiropas Parlamentu un Eiropas Komisiju IV pielikumu,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
A. tā kā 2011. gads ir izšķiroši svarīgs Savienības sasniegumiem nākotnē un nopietns pārbaudījums Eiropas Komisijai un Savienībai kopumā;
A. whereas 2011 is of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. tā kā finanšu krīze un tās problēmu risināšana joprojām būtiski ietekmē dalībvalstu ekonomiku un eiro zonas stabilitāti;
B. whereas the financial crisis and its handling is still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the euro-zone,
C. tā kā Komisijai pēc iespējas jāīsteno savas politiskās pilnvaras un politiskā autoritāte; norāda, ka Eiropas Savienība nevar funkcionēt efektīvi, ja Komisija neapzina, neformulē un neveicina dalībvalstu un iedzīvotāju vispārējās intereses, un nespēj efektīvi veikt savu pienākumu pārraudzīt līgumu un ES tiesību aktu piemērošanu,
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
3. aicina Komisiju paātrināt finanšu tirgus reformu, jo īpaši attiecībā uz krīzes pārvaldības sistēmu banku nozarei; tomēr Eiropas Komisijai ir jāpatur prātā priekšlikuma iespējamā kumulatīvā ietekme un potenciālā ietekme uz finanšu tirgiem un reālo ekonomiku izaugsmes un nodarbinātības ziņā;
Calls on the Commission to speed up financial market reform, particularly with regard to proposing a crisis management framework for the banking sector; Notes, however, that the European Commission must bear in mind the possible cumulative impact of the proposals that it is introducing and the potential effect on the financial markets and the real economy in terms of growth and jobs;
5. uzstāj, ka jāveic ES budžeta un pašu resursu sistēmas radikāla reforma, kas būtu izšķiroši svarīgs ieguldījums sarunās par jauno daudzgadu finanšu shēmu (DFS);
Insists on a radical reform of the EU budget and own resources system as an essential contribution to the negotiations on the new multi-annual financial framework (MFF);
8. atkārtoti pauž neapmierinātību ar Komisijas priekšlikumu daļu no papildu līdzekļiem, kas nepieciešami ITER projekta finansēšanai, piešķirt 2012. un 2013. gadā, pārdalot Septītās pamatprogrammas līdzekļus; atgādina par savu atbalstu ITER projektam, bet uzskata, ka tā finansēšana nevar notikt uz citu spēkā esošo programmu rēķina; šā iemesla dēļ iebilst pret ierosināto finanšu pārdalīšanu un aicina Komisiju tuvākajā laikā iesniegt pārskatītu priekšlikumu par ITER finansēšanu, ņemot vērā šos apsvērumus;
Recalls its disappointment as regards the Commission proposal to finance the extra envelope required for the financing of the ITER project partly by a redeployment from the Seventh Framework Programme in 2012 and 2013; Recalls its support to the ITER project but is of the opinion that the financing of this project should not be at the expense of existing programmes; For these reasons, objects to the proposed financial redeployment and calls on the Commission to present shortly a revised proposal for the financing of ITER, taking this concern into consideration;
11. visnotaļ atbalsta lielāku tirgus integrāciju, vēršoties pret būtiskām noturīgām nepilnībām, un, atzinīgi vērtējot Vienotā tirgus akta publicēšanu, tomēr uzskata, ka priekšlikumam vajadzētu būt vērienīgākam un konkrētākam; aicina Komisiju vistuvākajā laikā iesniegt tiesību aktu priekšlikumus un vairāk izmantot regulas, nevis direktīvas;
Strongly supports greater market integration, targeting the significant persistent gaps, and whilst welcoming the publication of the Single Market Act, believes that the proposals should be more ambitious and concrete; calls on the Commission to come quickly forwards with legislative proposals and making more use of regulations rather than directives;
14. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu regulai par ciešāku sadarbību vienotas patentu aizsardzības — Eiropas patenta izveidē; mudina Komisiju pielikt visas pūles, lai panāktu to divu dalībvalstu iesaistīšanos, kuras procesā nepiedalās; uzsver arī, cik svarīga ir IST stratēģija un Eiropas Vienotā digitālā tirgus izveides pabeigšana, kas piedāvā milzīgu izaugsmes potenciālu Eiropas rūpniecībai un MVU pārrobežu komercdarbības jomā, kā arī kultūras un radošajām nozarēm; aicina Komisiju vistuvākajā laikā iesniegt priekšlikumus par preču zīmju pārskatīšanu, par kolektīvo tiesību pārvaldību, par 2001. gada direktīvas par autortiesībām informācijas sabiedrībā un 2004. gada direktīvas par intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanu pārskatīšanu; uzsver cik svarīga ir patērētāju uzticēšanās jautājumos par datu aizsardzību un godīgumu;
Welcomes the Commission Regulation proposal for enhanced cooperation on the creation of unitary patent protection of a European Patent; urges the Commission to strongly encourage the two non-participating Member States to opt-in; Stresses also the importance of an ICT strategy and completing the European Digital Single Market, with a huge growth potential for European industry and SME’s in cross-border commerce, and for the cultural and creative industries; Calls on the Commission to come forward as soon as possible with its proposals on Trademark review; Collective Rights Management; a review of the 2001 Directive on Copyright in the Information Society and the 2004 Directive on Enforcement of Intellectual Property Rights; stresses the importance of consumer trust in data protection and the protection of their personal integrity;
18. mudina Komisiju nodrošināt vairāk Eiropas programmu pārrobežu apmācībai tiesiskuma jomā un veicināt vienoto tirgu, iesniedzot gaidāmo priekšlikumu par Eiropas līgumtiesību juridiskajiem instrumentiem;
Encourages the Commission to provide more European programmes for cross-border judicial training and boosting the single market with the introduction of its forthcoming proposal on legal instrument for European Contract Law;
22. uzskata, ka Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF) ir bijis veiksmīgs, lai nodrošinātu ES solidaritāti un atbalstu tiem darba ņēmējiem, kurus skar darbinieku skaita samazināšana globalizācijas un globālās ekonomiskās un finanšu krīzes negatīvās ietekmes rezultātā, tāpēc tas jāsaglabā jaunajā DFS; tomēr uzskata, ka EGF atbalsta īstenošanas procedūras prasa pārāk ilgu laiku un ir pārāk apgrūtinošas; aicina Komisiju ierosināt veidus, kā turpmāk šīs procedūras varētu vienkāršot un samazināt to termiņus; tomēr uzsver, ka jāizvairās no jelkādas dublēšanās un jāuzlabo koordinācija starp EGF un Eiropas Solidaritātes fondu (ESF);
Considers that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has been successful in providing EU solidarity and support to workers made redundant because of the adverse effects of globalisation and the global economic and financial crisis and should therefore be maintained under the new MFF; believes however that the procedures for implementing the support from the EGF are too time-consuming and cumbersome; calls on the Commission to propose ways in which these procedures can be simplified and shortened for the future; however underlines the need to avoid any duplication and improve coordination between the EGF and the European Solidarity Fund (ESF);
26. aicina Komisiju ierosināt direktīvu par obligātajiem Eiropas standartiem tiešsaistes azartspēļu jomā attiecībā uz nepilngadīgo aizsardzību, atkarības novēršanu un cīņu pret noziedzību un melno tirgu;
Calls on the Commission to propose a directive on minimum European standards for online gambling in the areas of the protection of minors, the prevention of addiction and the fight against crime and the black market;
28. aicina Komisiju turpināt darbību un sadarbību ar parlamentu un Padomi, lai uzlabotu tiesību aktu kvalitāti; šajā sakarā aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, ka visos tiesību aktos tiek iekļautas korelācijas tabulas, tādējādi skaidri demonstrējot, kā ES tiesību akti tiek transponēti valstu tiesību aktos un parādītu, ka tie tiek piemēroti efektīvi;
Calls on the Commission to further continue its work and cooperation with the Parliament and Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts to clearly demonstrate how EU law is being transposed into national law and to demonstrate that it is being applied effectively;
Pilsoniskā Eiropa
A citizens Europe