natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neierobežojot pienākumu iegūt atļauju, dalībvalstis vispārīgos saistošos noteikumos var ietvert prasības attiecībā uz konkrētiem iekārtu vai sadedzināšanas, atkritumu sadedzināšanas vai atkritumu līdzsadedzināšanas iekārtu veidiem.
Without prejudice to the obligation to hold a permit, Member States may include requirements for certain categories of installations, combustion plants, waste incineration plants or waste co-incineration plants in general binding rules.
Ja pieņem vispārīgos saistošos noteikumus, atļaujā var vienkārši iekļaut atsauci uz šādiem noteikumiem.
Where general binding rules are adopted, the permit may simply include a reference to such rules.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Member States shall take the necessary measures to ensure the following:
operators vismaz reizi
on compliance with the permit conditions at least every
12 mēnešiem;
twelve months;
operators nekavējoties informē kompetento iestādi par starpgadījumu vai negadījumu, kuram ir būtiska ietekme uz vidi.
that the operator informs the competent authority without delay of any incident or accident significantly affecting the environment.
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tiek ievēroti atļaujas noteikumi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions of the permit are complied with.
Gadījumā, ja konstatēti šīs direktīvas prasību pārkāpumi, dalībvalstis nodrošina, ka:
If it is found that the requirements of this Directive have been breached, Member States shall ensure the following:
operators nekavējoties informē kompetentās iestādes;
that the operator immediately informs the competent authority;
operators un kompetentās iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību iespējami īsākā laikā.
that the operator and the competent authority take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
Pārkāpumu gadījumā, kas rada
In cases of a breach causing
briesmas cilvēku veselībai vai videi, ražošanas iekārtas vai sadedzināšanas iekārtas, atkritumu sadedzināšanas iekārtas vai atkritumu līdzsadedzināšanas iekārtas darbība tiek apturēta līdz atbilstības atjaunošanai saskaņā ar pirmās daļas b) apakšpunkta nosacījumiem.
danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Siltumnīcefekta gāzu emisijas
Emission of greenhouse gases
Ja siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas no iekārtas ir noteiktas Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā saistībā ar iekārtā veicamajām darbībām, atļaujā neietver attiecīgās gāzes tiešās emisijas robežvērtības, ja vien tas nav nepieciešams, lai nerastos nozīmīgs vietējais piesārņojums.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Saistībā ar darbībām, kas minētas I pielikumā Direktīvā 2003/87/EK, dalībvalstis var izvēlēties neizvirzīt prasības attiecībā uz energoefektivitāti sadedzināšanas iekārtām un citām iekārtām objektā, kuras emitē oglekļa dioksīdu.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Nepieciešamības gadījumā kompetentās iestādes atļauju attiecīgi groza.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
1. līdz 3. punktā paredzētie noteikumi neattiecas uz iekārtām, kurām uz laiku nepiemēro siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu Kopienas tirdzniecības sistēmu saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 27. pantu.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Īpaši noteikumi par I pielikumā minētajām darbībām
Special provisions for activities listed in Annex I
Šī nodaļa attiecas uz darbībām, kas izklāstītas I pielikumā, un attiecīgā gadījumā uz minētajā pielikumā noteiktajām jaudas robežvērtībām.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Vispārīgie principi, kuri reglamentē operatoru pamatsaistības
General principles governing the basic obligations of the operator
Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai noteiktu, ka iekārtas tiek ekspluatētas atbilstīgi šādiem principiem:
Member States shall take the necessary measures to provide that the installations are operated in accordance with the following principles:
tiek veikti visi vajadzīgie preventīvie pasākumi piesārņojuma novēršanai;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution;
izmantojot labākos pieejamos tehniskos paņēmienus;
the best available techniques are applied;
nerodas būtisks piesārņojums;
no significant pollution is caused;
saskaņā ar Direktīvu
waste production is avoided in accordance with Directive
gadījumos, kad atkritumi rodas, tie tiek pārstrādāti, vai ‐ gadījumos, kad pārstrāde ir tehniski un ekonomiski neiespējama ‐ apglabāti tā, lai tiktu novērsta vai samazināta jebkāda ietekme uz vidi;
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
enerģija tiek izmantota efektīvi;
energy is used efficiently;
tiek veikti pasākumi, kas vajadzīgi negadījumu novēršanai un to seku ierobežošanai;
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
pēc darbības pilnīgas izbeigšanas tiek veikti pasākumi, kas vajadzīgi piesārņojuma riska novēršanai un iekārtas ekspluatācijas vietas sakārtošanai
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to
stāvoklī saskaņā ar 23. panta 2.
state ▌ in accordance with
Pieteikumi atļauju saņemšanai
Applications for permits
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka iesniegtajā pieteikumā atļaujas saņemšanai aprakstīta:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an application for a permit includes a description of the following:
iekārta un tās darbības;
the installation and its activities;
izejvielas un palīgmateriāli, citas iekārtā izmantotās vai tajā iegūtās vielas un enerģija;
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
iekārtas emisiju avoti;
the sources of emissions from the installation;
ja darbībā tiek izmantotas bīstamas vielas ievērojamā apjomā ‐
if the activity involves significant amounts of relevant dangerous substances
no iekārtas katrā dabas vides segmentā prognozējamo emisiju raksturs un daudzumi, kā arī emisiju būtiskākā ietekme uz vidi;
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
paredzētā tehnoloģija un pārējās metodes, lai novērstu vai ‐ gadījumos, kad tas nav iespējams ‐ samazinātu emisijas no iekārtas;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
vajadzības gadījumā
where necessary,
pasākumi atkritumu rašanās novēršanai iekārtā vai iekārtā radušos atkritumu pārstrādei;
measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
papildu pasākumi, kas paredzēti, lai tiktu ievēroti operatora pamatsaistību vispārējie principi, kuri noteikti 12. pantā;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 12;
plānotie pasākumi emisiju monitoringam vidē;
measures planned to monitor emissions into the environment;
Pieteikumā atļaujas saņemšanai iekļauj arī pirmajā daļā minētās informācijas netehnisku kopsavilkumu
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
un attiecīgajā gadījumā pamatziņojumu
and, where applicable, a baseline report
Ja informācija, kas sniegta saskaņā ar Direktīvā 85/337/EEK noteiktajām prasībām, vai drošības pārskats, kurš sagatavots saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/82/EK, vai cita informācija, kas sniegta, ievērojot citus tiesību aktus, atbilst 1. punktā noteiktajām prasībām, to var iekļaut pieteikumā vai pievienot pieteikumam.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1, that information may be included in, or attached to, the application.
un informācijas apmaiņa
and exchange of information
organizē informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, attiecīgo kompetento iestāžu pārstāvjiem, šīs nozares ražošanas nozares tehnikas izmantotājiem un piegādātājiem, nevalstiskām organizācijām, kas atbalsta vides aizsardzību un Komisiju saistībā ar:
organise exchanges of information between the Member States, representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
iekārtu darbību attiecībā uz emisijām, piesārņojumu, izejvielu patēriņu un īpašībām, enerģijas izmantošanu un atkritumu rašanos; kā arī
the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
Šis ziņojums ir pieejams internetā.
That report shall be made accessible on the internet.
Komisija publicē 1. punktā paredzētās informācijas apmaiņas rezultātus kā jaunu vai atjauninātu LPTP atsauces dokumentu.
The Commission shall publish the result of the information exchange referred to in paragraph 1 as a new or updated BAT reference document.
LPTP dokumentos jo īpaši aprakstīti labākie pieejamie tehniskie paņēmieni, ar tiem saistītie emisiju līmeņi,
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels
patēriņa līmeņi
, consumption levels
un attiecīgā uzraudzība, augsnes un gruntsūdeņu uzraudzība, kā arī vietas attīrīšana un jaunākie paņēmieni, īpašu uzmanību pievēršot III pielikumā noteiktajiem kritērijiem
and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III
pārbauda, vai LPTP secinājumi par
ensure that the BAT conclusions of
LPTP atsauces
the BAT reference documents
dokumentiem ir pieejami visās dalībvalstu oficiālajās valodās
are made available in the official languages of the Member States.
Atļaujas noteikumi
Permit conditions
Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujā iekļauti visi pasākumi, kas vajadzīgi 12. un 19. pantā noteikto prasību ievērošanai.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 12 and 19.
Minētajos pasākumos iekļauj vismaz šādus aspektus:
Those measures shall include at least the following:
emisijas robežvērtības piesārņojošām vielām, kuras uzskaitītas II pielikumā, un citām piesārņojošām vielām, kuras varētu tikt emitētas no konkrētās iekārtas ievērojamā daudzumā, ņemot vērā to raksturu un piesārņojuma pārneses iespējas no vienas dabas vides daļas citā;
emission limit values for polluting substances, listed in Annex II and for other polluting substances which are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another;
vajadzības gadījumā
if necessary,
atbilstošas prasības, kuras nodrošina augsnes un gruntsūdeņu aizsardzību un pasākumus iekārtā radušos atkritumu apsaimniekošanai;
appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
monitoringa prasības, norādot mērījumu metodes un biežumu, novērtēšanas procedūru un pienākumu regulāri sniegt kompetentajai iestādei datus par noplūžu monitoringa rezultātiem un citus datus, kas vajadzīgi atļaujas noteikumu ievērošanas pārbaudei;
suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority regularly with the results of the monitoring of releases and with other data required for checking compliance with the permit;
ievērojamos daudzumos
in significant amounts
pasākumus, kuri attiecas uz kad iekārta tiek palaista, rodas noplūdes, darbības traucējumi, notiek iekārtas īslaicīga apstādināšana vai ekspluatācijas pilnīga izbeigšana;
measures relating to start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
noteikumi, kas palīdz samazināt piesārņojumu lielā attālumā vai pārrobežu piesārņojumu.
provisions on the minimisation of long distance or transboundary pollution.
LPTP atsauces dokumentus izmanto kā atsauci atļaujas noteikumu noteikšanai.
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
Ja uz iekārtu vai daļu no iekārtas neattiecas LPTP atsauces dokumenti vai ja šādi dokumenti neattiecas uz darbības iespējamo ietekmi uz vidi, kompetentā iestāde
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority
, apspriežoties ar operatoru,
, in consultation with the operator,
attiecīgajai iekārtai vai darbībām nosaka
shall determine
emisijas vērtības, kas sasniedzamas, izmantojot
the emission levels which can be achieved using
labākos pieejamos tehniskos paņēmienus, kuru pamatā ir III pielikumā minētie kritēriji, kā arī attiecīgi nosaka atļaujas noteikumus.
the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Iekārtām, kas minētas I pielikuma 6.6. punktā, 1. līdz 4. punktu piemēro, neskarot ar dzīvnieku labturību saistītos tiesību aktus.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Emisijas robežvērtības, ekvivalenti parametri un tehniski pasākumi
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures
Piesārņojošām vielām noteiktās emisijas robežvērtības attiecas uz punktu, kurā notiek emisija no iekārtām un minēto vērtību noteikšanā pirms minētā punkta atšķaidījumu neņem vērā.
The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.
Attiecībā uz netiešu piesārņotājvielu noplūdi ūdenī, nosakot attiecīgās iekārtas emisijas robežvērtības, var ņemt vērā ūdens attīrīšanas iekārtu darbību, ja videi kopumā tiek garantēts ekvivalents aizsardzības līmenis un ja tas nerada vides piesārņojuma līmeņa paaugstināšanos.
With regard to indirect releases of polluting substances into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation concerned, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment.
Neierobežojot 19. panta noteikumus, emisijas robežvērtības, ekvivalenti parametri vai tehniski pasākumi, kas minēti 15. panta 1. un 2. punktā, jānosaka, pamatojoties uz labākajām pieejamām metodēm, nenorādot kādas konkrētas metodes vai īpašu tehnoloģiju.
Without prejudice to Article 19, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 15 shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Kompetentā iestāde nosaka emisijas robežvērtības
The competent authority shall set emission limit values
, kā arī monitoringa un atbilstības prasības, kuru mērķis ir nodrošināt, lai netiktu pārsniegts ar
and monitoring and compliance requirements to ensure that
saistītais emisijas līmenis.
associated emission levels are not exceeded
Atkāpjoties no 2. punkta 2. daļas, kompetentā iestāde
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in
un ņemot vērā attiecīgās iekārtas tehniskos parametrus, tās atrašanās vietu un vietējos vides apstākļus, var noteikt emisijas robežvērtības
assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values
, ekvivalentus parametrus vai tehniskus pasākumus, kā arī monitoringa un atbilstības prasības tā, ka var tikt pārsniegts ar LPTP saistītais
, equivalent parameters or technical measures, and monitoring and compliance requirements in such a way that BAT associated
emisijas līmenis.
emission levels
ekvivalenti parametri vai tehniskie pasākumi
, equivalent parameters or technical measures
tomēr nedrīkst pārsniegt emisijas robežvērtības, kas noteiktas
shall however not exceed the emission limit values set out
saskaņā ar 68. pantu vai attiecīgā gadījumā paredzētas
in accordance with Article 68 or, where applicable,
V līdz VIII pielikumā.
in Annexes V to VIII.
Panta 2. un 3. punktu piemēro kūtsmēslu un pusšķidro mēslu lietošanai ārpus iekārtas uzstādīšanas vietas, kā minēts I pielikuma 6.6. punktā
Paragraphs 2 and 3 shall apply to the spreading of livestock manure and slurry outside the site of the installation referred to in point 6.6 of Annex I
, izņēmums ir teritorijas, uz kurām attiecas Padomes Direktīvas 91/676/EEK (1991. gada 12. decembris) attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti
, with the exception of areas included within the scope of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Kompetentā iestāde var piešķirt pagaidu atkāpes no 2. punktā un 12. panta ║ 1. un 2. punktā noteiktajām prasībām attiecībā uz to emisiju palielināšanos jaunu paņēmienu izmēģināšanas un izmantošanas dēļ, ja 6 mēnešu laikā no atkāpes piešķiršanas minēto paņēmienu lietošanu pārtrauc vai darbības rezultātā sasniedz vismaz tādu emisijas līmeni, kas saistīts ar labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem.
The competent authority may grant temporary derogations from the requirements of paragraph 2 and from points (1) and (2) of ║Article 12 for increases in emissions which result from the testing and use of emerging techniques provided that within 6 months of the granting of the derogation the use of those techniques is either stopped or the activity achieves at least the emission levels associated with the best available techniques.
Monitoringa prasības
Monitoring requirements
Attiecīgā gadījumā 15. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā minēto monitoringa prasību pamatā ir secinājumi par monitoringu, kā aprakstīts LPTP atsauces dokumentos.
The monitoring requirements referred to in Article 15(1) (c) and (d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
Biežumu attiecībā uz periodisku monitoringu, kas minēts 15. panta 1. punkta d) apakšpunktā, kompetentā iestāde nosaka atļaujā katrai atsevisķai iekārtai vai vispārīgos saistošos noteikumos.
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Neskarot pirmo daļu, periodisku monitoringu veic vismaz reizi
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every
piecos gados attiecībā uz gruntsūdeņiem un reizi desmit gados attiecībā uz augsni, ja vien monitoringa pamatā ir piesārņojuma risku sistemātisks novērtējums
five years for groundwater and ten years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination
Komisija var noteikt kritērijus, ar ko paredz regulāra monitoringa biežumu.
The Commission may establish criteria for the determination of the frequency of the periodic monitoring.
Vispārīgo saistošo noteikumu pamatā ir labākie pieejamie tehniskie paņēmieni, nenorādot kādas konkrētas metodes vai īpašu tehnoloģiju
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology
, lai nodrošinātu atbilstību 15. un 16. pantam
in order to ensure compliance with Articles 15 and 16
Dalībvalstis nodrošina, ka vispārīgos saistošos noteikumus regulāri atjaunina, ņemot vērā jaunākos labākos pieejamos tehniskos paņēmienus
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques
, lai nodrošinātu atbilstību 22. pantam
in order to ensure compliance with Article 22
Vispārīgajos saistošajos noteikumos, ko pieņem saskaņā ar 1. līdz 3. punktu, ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Vides kvalitātes standarti
Environmental quality standards
Gadījumos, kad vides kvalitātes standarts nosaka nepieciešamību izvirzīt stingrākus nosacījumus nekā tie, ko iespējams nodrošināt ar labākajām pieejamām metodēm, atļaujās iekļauj papildu nosacījumus, neierobežojot citus pasākumus, kurus var veikt vides kvalitātes standartu izpildei.
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall be included in the permit, without prejudice to other measures which may be taken to comply with environmental quality standards.
Labāko pieejamo tehnisko paņēmienu izmaiņas
Developments in best available techniques
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā iestāde seko labāko pieejamo tehnisko paņēmienu izmaiņām vai ir par tām informēta un ka tiek publicēti visi jaunie vai pārskatītie LPTP atsauces dokumenti,
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents
informējot arī attiecīgo sabiedrības daļu
, also informing the public concerned
Operatoru veiktās izmaiņas iekārtās
Changes by operators to installations
Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka operators informē kompetento iestādi par iekārtas parametru vai darbības veida plānotajām izmaiņām vai paplašināšanu, kas var ietekmēt vidi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authority of any planned change in the nature or functioning, or an extension of the installation which may have consequences for the environment.
Attiecīgā gadījumā kompetentā iestāde atjaunina atļauju.
Where appropriate, the competent authority shall update the permit.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka operators plānotās būtiskās izmaiņas veic tikai pēc tam, kad ir izsniegta atļauja saskaņā ar šo direktīvu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive.