natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aicina ES un Indiju pēc iespējas ātrāk izskatīt kopējas rīcības iespējas sadarbības attīstības projektos trešās valstīs un veikt vajadzīgos pasākumus, lai tos virzītu tālāk, tiklīdz to īstenošanas iespējamība ir pierādīta;
Calls on the EU and India to study as soon as possible the possibilities for joint action in cooperative development projects in third countries and to take the necessary steps to push these forward once their feasibility has been confirmed;
Aicina Indijas valdību veikt noteiktus un efektīvus pasākumus, lai novērstu dempinga rašanos tirdzniecībā ar ES;
Calls on the Indian Government to take firm and effective measures to prevent the occurrence of the phenomenon of dumping in its trade with the EU;
Vide un lauksaimniecība
Environment and agriculture
Aicina ES dalībvalstis, kas ir potenciāli spējīgas sadarboties kodolenerģijas izmantošanas jomā attiecībā uz civiliem mērķiem, pienācīgi apsvērt Indijas milzīgās un augošās enerģijas vajadzības un pieņemt lēmumu par iespēju palielināt sadarbību ar Indiju šajā jomā; ka arī mudina Komisiju, dalībvalstis un Indiju pastiprināt sadarbību atjaunojamās enerģijas nozarē.
Calls on the Member States potentially able to cooperate in the field of civilian-use nuclear energy to give due consideration to India's enormous and growing energy requirements and to take a decision on the possibility of increasing cooperation with India in this area; also urges the Commission, the Member States and India to increase cooperation in the field of renewable energies;
Izsaka bažas par nopietno lauksaimniecības krīzi, kas, saskaņā ar daudzu ekspertu domām, dažu gadu laikā varētu radīt ļoti nopietnas sekas sakarā ar ūdens trūkumu dažādās valsts daļās, un aicina Padomi un Komisiju veltīt nopietnu uzmanību šim jautājumam;
Is concerned at the serious farming crisis which, according to various experts, could within a few years have very serious consequences because of the dearth of water in various parts of the country, and calls on the Council and the Commission to pay close attention to this question;
Uzskata, ka patiesu partnerattiecību galvenā pazīme ir atklāts un godīgs dialogs visos savstarpēji interesējošos jautājumos un tāpēc atzinīgi novērtē to, ka stratēģiskās partnerattiecības nodrošina dialoga par cilvēktiesībām paplašināšanu un iekļaušanu institūciju līmenī;
Believes that the distinguishing feature of a true partnership is an open and honest dialogue on all matters of mutual interest and, therefore, welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
atzinīgi vērtē Nanavati komisijas ziņojumu un Valdības rīcības ziņojumu saistībā ar 1984. gada vardarbību pret sikhiem un aicina Indijas valdību pildīt savu solījumu nekavējoties un ar neviltotu nopietnību panākt, lai vainīgie atbild par savu rīcību;
Welcomes the Nanavati Commission report and the Government's Action Taken Report on the violence against Sikhs in 1984, and calls on the Government of India to fulfil its promises to hold the perpetrators to account promptly and with earnest commitment;
Atzīst, ka Indija gadsimtiem ilgi ir saglabājusi multietnisku, multireliģisku, multikultūras un lingvistiski daudzveidīgu sabiedrību savā teritorijā, sniedzot piemēru Rietumiem un Eiropai, un aicina Indijas valdību īpaši uzmanīties no starpetniskas, starpreliģiskas un starpkultūru spriedzes rašanās starp kopienām, kas valstī apdraudētu iecietības un līdzāspastāvēšanas gadsimtiem ilgo mantojumu;
Recognises that for centuries India has preserved a multi-ethnic, multi-religious, multi-cultural and linguistically diverse society within its territory, offering an example to the West and to Europe, and calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of inter-ethnic, inter-religious and inter-cultural tensions among communities, which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
Apzinās jaunās valdības apliecināto gribu veikt modernizāciju, mudina to apņēmīgi virzīt tālāk pārlieku lēnās un novecojušās tiesu sistēmas reformu; norāda, ka ir gadījumi, kad tiesu sistēmas vai atsevišķu instanču nolaidīgā darbība vai policijas bezdarbība, īpaši attiecībā uz atsevišķiem izvarošanas gadījumiem, izraisa vilšanos iedzīvotājos un rezultātā tie pašrocīgi spriež tiesu; tomēr atzinīgi vērtē faktu, ka tas ir radījis sabiedrisku diskusiju tieši par šiem jautājumiem un par situāciju attiecībā uz tiesu sistēmu kopumā;
Aware of the new Government's proven will to modernise, urges it to press on resolutely with the reform of the exceedingly slow and antiquated judicial system; points out that, on occasion, the slow operation of the justice system or particular instances of malpractice or failure to act on the part of the police, particularly as regards certain rape cases, lead to frustration among the population, prompting it to take justice into its own hands; welcomes, nevertheless, the fact that this has generated a public debate on these issues in particular and on the situation as regards the justice system in general;
Aicina Ņūdeli valdību tās tiesu sistēmā atcelt nāves sodu;
Calls on the New Delhi government to abolish the use of the death penalty in its judicial system;
Vērš uzmanību uz to, ka Indija ir viena no nedaudzām demokrātiskām valstīm, kas nav ratificējušas 1987. gadā stājušos spēkā ANO konvenciju pret spīdzināšanu, un atzīmē, ka minētā ratifikācija ir ļoti svarīgs priekšnoteikums attiecību stiprināšanai starp ES un Indiju; aicina to ratificēt arī konvencijas par bērnu darba atcelšanu un par kolektīvo līgumu veicināšanu;
Draws attention to the fact that India is one of the few democratic countries not to have ratified the United Nations Convention Against Torture, which entered into force in 1987, and notes that said ratification is a vital pre-requisite for the strengthening of relations between the EU and India; calls on it also to ratify the conventions on the abolition of child labour and on the promotion of collective bargaining;
Mudina Indiju pievienoties Starptautiskai kriminālajai tiesai
Urges India to sign up to the International Criminal Court;
Aicina Padomi un Komisiju sākt sarunas ar Indiju par Romas Starptautiskās kriminālās tiesas statūtu ratificēšanu, nāves soda atcelšanu, it īpaši par Konvenciju pret spīdzināšanu un par Konvenciju par bērna tiesībām, kā arī par papildu protokoliem attiecībā uz Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām un Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu.
Calls on the Council and the Commission to enter into a dialogue with India on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, the abolition of the death penalty, the ratification in particular of the conventions against torture and child labour together with the additional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women;
Atzīst, ka Indijai ir bijusi nozīmīga loma konflikta novēršanā un miera uzturēšanā, piemēram, Afganistānā; atzinīgi vērtē tās reakciju uz neseno karaļnama īstenoto valsts apvērsumu Nepālā un tā sekām; aicina Indiju kā Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācijas (SAARC) valsti vislielāko dalībvalsti uzņemties vadīt SAARC reģionālās sadarbības turpmāku attīstību;
Recognises that India has played a major role in conflict prevention and peacekeeping, for example in Afghanistan; takes notes of its reaction to the recent royal coup in Nepal and its aftermath; calls upon India, as the largest member of the SAARC, to take a lead in developing SAARC regional cooperation further;
Atzīmē, ka ES jāveicina reģionālā sadarbība Dienvidāzijā, kā arī jāuzņemas stratēģiskā tuvināšanās nolūkā uzlabot attiecības ES un SAARC starpā.
Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the SAARC;
Atzinīgi vērtē progresu Indijas un Pakistānas divpusējās sarunās par Kašmiru un citas savstarpējas elastības izpausmes, tostarp nesen uzsākto autobusu satiksmi starp Indijas un Pakistānas teritorijas daļām un Indijas ārlietu ministra vizīti Pakistānā un Pakistānas prezidenta vizīti Indijā;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two, Indian and Pakistani, parts of the territory, and the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
Mudina Indiju kopā ar Pakistānu un Izraēlu pievienoties Kodolieroču neizplatīšanas līgumam, kas ir neaizvietojams daudzpusējs instruments starptautiskā miera, drošības un stabilitātes saglabāšanai un konsolidēšanai un rada juridisku pamatu, lai novērstu turpmāku kodolieroču izplatīšanos;
Urges India, together with Pakistan and Israel, to become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is an irreplaceable multilateral instrument for maintaining and consolidating international peace, security and stability and establishes a legal framework to prevent further proliferation of nuclear weapons;
Aicina Indijas valdību pievienoties Konvencijai par pretkājinieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un iznīcināšanu (Otavas konvencija);
Urges the Government of India to accede to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention);
Pauž dziļas skumjas par zaudētām dzīvībām un īpašumiem 2004. gada decembra cunami un apsveic Indijas valdību sakarā ar izrādīto solidaritāti, ātri reaģējot uz katastrofu, un īpaši Indijas floti, kas nosūtīja vairākas glābšanas vienības uz katastrofas skartajiem reģioniem jau nākamajā dienā; aicina Komisiju nodrošināt, lai Indiju iekļautu Komisijas programmā reģiona atjaunošanai pēc cunami;
Expresses its profound sadness at the loss of life and property caused by the tsunami in December 2004 and congratulates the Indian Government for displaying such solidarity with its rapid response to the disaster and, in particular, the Indian Navy which dispatched several units to the affected regions the very next day; calls upon the Commission to ensure that India is included in its programme of post-tsunami reconstruction;
Aicina tā Priekšsēdētāju konferenci parlamentāro pilnvaru termiņa otrajā pusē apsvērt īpašas Eiropas Parlamenta un Indijas parlamenta sadarbības delegācijas izveidi, lai sekmētu šo divu pasaules lielāko demokrātiju parlamentu ciešākas attiecības;
Calls upon its Conference of Presidents of the European Parliament to consider, for the second half of the parliamentary term, creating a specific European Parliament-India Inter-parliamentary delegation in order to establish deeper links between the Parliaments of the two largest democracies in the world;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Eiropas Savienības dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Indijas valdībai un parlamentam un DRSA dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Government and Parliament of India and the governments and parliaments of the SAARC Member States.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par atjaunīgās enerģijas apmēru ES un priekšlikumiem konkrētām darbībām ( 2004/2153(INI) )
European Parliament resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) )
ņemot vērā Eiropas Komisijas paziņojumu Padomei un Parlamentam par atjaunojamās enerģijas apmēru ES ( KOM(2004)0366 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU ( COM(2004)0366 ),
(Biodegvielas direktīva),
('the Biofuels Directive'),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Enerģija nākotnei - neizsīkstošie enerģijas avoti - Baltā grāmata Kopienas stratēģijai un rīcības plānam" ( KOM(1997)0599 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Energy for the future: Renewable sources of energy – White Paper for a Community strategy and action plan" ( COM(1997)0599 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumus ( A6-0227/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0227/2005 ),
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par atjaunīgās enerģijas daļu ES un aicina Komisiju arī turpmāk izstrādāt ambiciozu, bet tajā pašā laikā reālistisku stratēģiju atjaunīgās enerģijas jomā;
Welcomes the Communication from the Commission on the share of renewable energy in the EU and encourages the Commission to continue to develop an ambitious and, at the same time, realistic strategy in the area of renewable energies;
atzīst atjaunīgās enerģijas ārkārtējo nozīmību līdzās enerģijas efektivitātei un saglabāšanai ne tikai saistībā ar veselības un vides pasliktināšanās novēršanu un tādas ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanu, kas atbilstu Eiropas mērķiem klimata jomā, bet arī saistībā ar jauninājumu veicināšanu, kā arī reģionālo un valsts attīstību, tirdzniecības iespējām un darba vietu izveidi saskaņā ar Lisabonas darba kārtību;
Recognises the exceptional importance of renewable energies, along with energy efficiency and conservation, not only in surmounting health and environmental degradation and ensuring sustainable development which meets Europe's climate objectives, but also in contributing to innovation and both regional and national development, trade opportunities and the creation of jobs in line with the Lisbon agenda;
uzsver, ka atjaunīgās enerģijas izmantošana kopā ar enerģijas saglabāšanas pasākumiem samazina Eiropas atkarību no enerģijas importa un tādējādi mazina politisko un ekonomikas risku, kas rodas šāda importa rezultātā;
Stresses, furthermore, that renewable energies combined with energy conservation measures reduce Europe's dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
aicina Komisiju izvirzīt tālejošus, bet realizējamus mērķus, lai, atbalstot Eiropas mērķus klimata un apgādes drošības jomā, līdz 2020. gadam 60 % no ES elektroenerģijas apgādes veidotu enerģētikas tehnoloģijas ar ļoti zemu CO2 emisiju līmeni vai tādas, kuras nerada CO2 emisijas un ir CO2 neitrālas;
Calls on the Commission to set ambitious but realistic targets for ultra-low or non CO2 emitting and CO2 neutral energy technologies to supply 60% of EU electricity demand by 2020, in support of European climate and security-of-supply objectives;
norāda, ka "atjaunīgās enerģijas" neattiecas tikai uz vēja enerģiju, arī citas atjaunīgās enerģijas, piemēram, hidroenerģiju, saules, ģeotermālo un biomasas enerģiju var izmantot, lai uzlabotu tīkla stabilitāti;
Points out that 'renewable energies" does not just refer to wind power, and that other renewable energies such as hydropower plants, solar-thermal power plants, geothermal plants and biomass can be managed to improve network stability;
Atjaunīgās enerģijas 21 tehnoloģija 21. gadsimtā
Twenty-one renewable energies for the 21st century
atzīst iespējas, ko piedāvā atjaunīgās enerģijas vairāk nekā 21 tehnoloģijas radītā dažādība, kuras principā aptver ne tikai visus ģeogrāfiskos apgabalus, bet arī visus būtiskos enerģijas izmantošanas veidus;
Recognises the potential from a wide diversity of more than twenty-one different renewable energy technologies, which in principle cover not only all geographical areas but also all relevant energy uses;
atzīst, ka atjaunīgā enerģija ir visstraujāk augošā enerģētikas nozare Eiropā un pat pasaulē ar vairāk nekā 20% pieauguma tempu gadā vēja un saules fotovoltiskās enerģijas jomā un ka atjaunīgās enerģijas tehnoloģiju izstrāde ir radījusi vairāk nekā 300 000 darba vietu;
Recognises that renewable energies are the fastest growing sector of the energy industry in Europe and even worldwide, with a growth rate above 20% a year for wind and solar photovoltaic (PV) energy, and that the development of renewable energy technologies has created more than 300 000 jobs;
atzīst, ka atjaunīgās enerģijas tehnoloģiju dažādajās jomās sasniegts ievērojams izmaksu samazinājums, dažos gadījumos pat līdz 50% 15 gadu laikā, tomēr atzīmē, ka jāpanāk turpmāks izmaksu samazinājums, kam būs nepieciešams spēcīgs stimuls;
Recognises that impressive cost reductions have been achieved in the various renewable energy technologies, in some cases up to 50% in 15 years, but notes that there must be further cost reductions, which will require the provision of strong incentives;
aicina pieņemt rīcības plānu biomasas jomā, lielāku atbalstu saules termoelektrostacijām ES dienvidos, kā arī koordinētu galveno projektu vēja enerģijas izmantošanai Ziemeļjūrā, lai veicinātu šo atjaunīgās enerģijas veidu straujo izplatību;
Calls for adoption of the Biomass Action Plan as announced, greater promotion of solar thermal power stations in the south of the EU and a coordinated major project for North Sea wind power to promote the rapid expansion of these renewable energies;
atzinīgi vērtē to, ka dažu dalībvalstu centienu rezultātā ES ir pasaules līdere lielākajā daļā atjaunīgās enerģijas tehnoloģiju, un aicina nākt klajā ar jaunām ES mēroga iniciatīvām un direktīvām;
Welcomes the fact that the EU is a world leader in most renewable energy technologies as a result of the efforts in some Member States, and calls for new EU-wide initiatives and directives;
atzīst biomasas potenciālu, kas jāizmanto ar sistemātiskas pieejas izlietošanai un teritorijas uzturēšanai palīdzību;
Recognises the potential of biomass, which must be harnessed through a systemic approach to the use and integrated maintenance of the territory;
turklāt atzīst ģeotermālās enerģijas potenciālu gan siltuma, gan elektroenerģijas ražošanā un aicina lielāku politisko uzmanību veltīt ģeotermālo enerģijas veidu sniegtajām iespējām;
Recognises, further, the potential of geothermal energy for both heat and electricity production and calls for more political attention to be paid to the potential in geothermal energies;
atzinīgi vērtē centienus veicināt ūdeņraža tehonoģiju un uz ūdeņradi bāzētu tautsaimniecību un uzsver, ka ūdeņradis ir enerģijas nesējs, kura priekšrocības kļūst īpaši acīmredzamas, ja to ražo no atjaunīgas enerģijas avotiem, tādējādi efektīvi veicinot vides aizsardzību, ilgtspējīgu attīstību un pasākumus cīņai pret siltumnīcas efektu;
Welcomes moves to promote hydrogen technology and a hydrogen-based economy and stresses that hydrogen is an energy carrier, the advantages of which become especially evident when it is produced from renewable sources of energy, thereby effectively promoting environmental protection, sustainable development and measures to combat the greenhouse effect;
Būvējot ES ceļu uz pasaules tirgus līdera pozīciju atjaunīgās enerģijas jomā
Paving the way for the EU as a world market leader for renewable energies
uzsver, cik svarīgi ir noteikt obligātus mērķus 2020. gadam, lai dotu skaidru signālu tirgus dalībniekiem, tādiem kā plaša mēroga energouzņēmumi un finanšu kopiena, kā arī dalībvalstu politiķiem, ka atjaunīgā enerģija ir ES enerģētikas nākotne, kā arī tās vides un rūpniecības stratēģijas sastāvdaļa;
Stresses the importance of setting mandatory targets for 2020, which will send a clear signal to market actors, such as large-scale energy companies and the financial community, as well as to national policy makers, that renewable energies are the future of energy in the EU and part of its environmental and industrial strategy;
aicina Komisiju arī turpmāk rūpīgi uzraudzīt, vai dalībvalstis īsteno savus inidikatīvos mērķus, kā arī meklēt iespējas papildus 2010. gada mērķu īstenošanā sasniegtās attīstības, galapatērētājiem piedāvātās naudas vērtības (tostarp ārējo izmaksu aprēķinu), kā arī enerģijas efektivitātes uzlabošanas jomā sasniegtās attīstības detalizētam novērtējumam izstrādāt ES vidēja termiņa atjaunīgās enerģijas stratēģiju laika posmam pēc 2010. gada;
Calls on the Commission to continue to monitor closely compliance by the Member States with indicative national targets and to seek to draw up a medium-term renewable energy strategy for EU covering the period after 2010, in addition to a detailed assessment of progress in achieving the 2010 objectives and value-for-money for final consumers (including the calculation of external costs) and, finally, progress made in improving energy efficiency;
atgādina iepriekš minēto 2004. gada 1. aprīļa rezolūciju, kurā lielākā daļa Parlamenta deputātu nobalsoja par mērķi līdz 2020. gadam sasniegt atjaunīgās enerģijas īpatsvaru 20% apmērā no ES kopējā enerģijas patēriņa;
Recalls its resolution of 1 April 2004 in which an overwhelming majority of the House called for a 20% target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 2020;
uzsver, ka jauni pētījumi, it īpaši gadījumos, kad ņem vērā enerģijas efektīvas izmantošanas scenārijus visām nozarēm, uzrāda, ka, pastāvot labākiem apstākļiem attiecībā uz atjaunīgo enerģiju un enerģijas efektīvu izmantošanu, ir iespējams sasniegt augstāku mērķi;
Points out that new studies, in particular those that take into account energy-efficiency scenarios for all sectors, show that, with better conditions for renewable energy and energy efficiency, a more ambitious target is feasible;
tāpēc aicina Komisiju izstrādāt pieprasījuma un efektivitātes scenārijus, kas mūs novestu pie vispārēja mērķa saistībā ar klimata izmaiņām, kurš paredzētu, ka globālā temperatūra nepārsniedz līmeni, kāds tas bija pirms rūpniecības attīstības perioda, vairāk nekā par 2°C, kā arī nodrošinātu labāku pamatu ilgtermiņa mērķu noteikšanai atjaunīgās enerģijas jomā;
Asks, therefore, the Commission to develop demand-efficiency scenarios which will lead us to the overall climate change objective of peaking the global temperature at 2° C above pre-industrial level, and provide a better basis for fixing long-term targets for renewable energies;
atzīmē, ka, izmantojot sistēmiskāku pieeju enerģijas politikai, kas cita starpā ar labāku stimulu palīdzību integrē un paātrina enerģijas saglabāšanas, efektivitātes un atjaunīgās enerģijas plaša mēroga iespējas, līdz 2020. gadam būtu iespējams nodrošināt atjaunīgās enerģijas īpatsvaru 25% apmērā no ES kopējā enerģijas patēriņa; uzskata, ka atjaunīgo tehnoloģiju turpmākam relatīvo izmaksu samazinājumam būtu nozīmīga loma šāda īpatsvara sasniegšanā, it īpaši stimulējot pieprasījumu, kā arī pētniecību un attīstību;
Notes that with a more systemic approach to energy policies, which both integrates and speeds up, inter alia through higher incentives, the large-scale potentials of energy conservation, energy efficiency and renewable energies, a share of 25% of the EU's overall energy consumption could be provided by renewable energies by 2020; considers that a further reduction in the relative costs of renewable technologies would play an important role in achieving such a share, in particular by stimulating demand and R&D;
uzskata, ka stimuli nodokļu samazināšanas veidā ir kopumā iedarbīgs līdzeklis atjaunīgās enerģijas veicināšanai; mudina dalībvalstis izmantot šādus instrumentus un Komisiju novērst visus šķēršļus šādai dalībvalstu darbībai;
Considers that incentives in the form of tax cuts are generally an effective way to promote renewable energies; encourages the Member States to use such instruments and the Commission to abolish all obstacles to such action by the Member States;
Apkure un atvēsināšana - nozīmīgākais tirgus zemas temperatūras atjaunīgai enerģijai
Heating and cooling: A major market for low-temperature renewable energies