natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ozona paraugu ņemšanas vietu skaitam jābūt pietiekamam, lai apvienojumā ar citiem gaisa kvalitātes novērtēšanas līdzekļiem (piemēram, modelēšana, slāpekļa dioksīda mērījumi) novērtētu ozona piesārņojuma attīstības tendences un atbilstību ilgtermiņa mērķiem.
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Zonās, kur izmanto gaisa kvalitātes novērtēšanas papildlīdzekļus, un tādēļ tajās nav mērīšanas staciju, ozona koncentrāciju pienācīgu novērtēšanu attiecībā uz ilgtermiņa mērķiem nodrošina, izmantojot blakus zonās esošās mērīšanas stacijas.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Lauku apvidū jābūt vienai fona mērījumu stacijai uz 100 000 km2.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.
OZONA PREKURSORU MĒRĪJUMI
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES
Galvenie šādu mērījumu mērķi ir iegūt datus attīstības tendenču analīzei attiecībā uz ozona prekursoriem, novērtēt emisiju samazināšanas stratēģiju efektivitāti, pārbaudīt emisiju inventarizācijas atbilstību un salāgot konstatētās piesārņojuma koncentrācijas ar emisiju avotiem.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Papildu mērķis ir veicināt izpratni par ozona veidošanās un prekursoru izkliedes procesiem, kā arī fotoķīmisko modeļu pielietošana.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Mērāmie ozona prekursori ir vismaz slāpekļa oksīdi (NO un NO2) un šādi gaistošie organiskie savienojumi:
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and the following VOC:
visi ogļūdeņraži, izņemot metānu
Total non-methane hydrocarbons
Mērījumi jāveic pilsētas un piepilsētas mērīšanas stacijās, kas izveidotas saskaņā ar šīs direktīvas prasībām un ko uzskata par atbilstošām monitoringa mērķiem, kas minēti A punktā.
Measurements shall be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
ROBEŽVĒRTĪBAS CILVĒKA VESELĪBAS AIZSARDZĪBAI
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
Sēra dioksīds
Sulphur dioxide
1 stunda
1 hour
350 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 24 reizes kalendāra gadā
350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year
125 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 3 reizes kalendāra gadā
125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year
Slāpekļa dioksīds
Nitrogen dioxide
200 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 18 reizes kalendāra gadā
200 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times a calendar year
gada 1. janvāris
1 January 2014
1999. gada 19. jūlijā tā ir 50 %, un to samazina 2001. gada 1. janvārī un turpina vienādās daļās samazināt katrus 12 mēnešus, līdz 2010. gada 1. janvārī tās vērtība ir 0 %
50% on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
2000. gada 13. decembrī tā ir 5 µg/m3 (100 %), un to samazina 2006. gada 1. janvārī un turpina par 1 µg/m3 samazināt katrus 12 mēnešus, līdz 2010. gada 1. janvārī tās vērtība ir 0 %
5 µg/m3 (100%) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0% by 1 January 2010
50 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 35 reizes kalendāra gadā
50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year
, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 35 reizes kalendāra gadā
, not to be exceeded more than 35 times a calendar year
1 Maksimālo astoņu stundu vidējo dienas vērtību nosaka, pārbaudot 8 stundu vidējās vērtības, kuru aprēķina no datiem par katru stundu, un kuru atjaunina ik stundu.
(1) The maximum daily 8-hour mean concentration will be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Izņēmums ir gadījumi, kad to nav iespējams panākt vietai raksturīgu izkliedes rādītāju, meteoroloģisko apstākļu vai ģeogrāfiskā izvietojuma īpatnību, vai arīnozīmīgas pārrobežu ietekmes dēļ.
Unless this cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse meteorological or geographical conditions or significant transboundary contributions.
IEDZĪVOTĀJU INFORMĒŠANAS RĀDĪTĀJS UN TRAUKSMES SLIEKSNIS
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
Trauksmes slieksnis piesārņojošām vielām, izņemot ozonu
Alert thresholds for pollutants other than ozone
Trīs secīgās stundās jāmēra vietā, kas reprezentē gaisa kvalitāti vismaz 100 km2 lielā teritorijā vai visā zonā vai aglomerācijā, izvēloties mazāko no minētajām platībām.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Trauksmes slieksnis
Alert threshold
Iedzīvotāju informēšanas rādītājs un trauksmes slieksnis ozonam
Information and alert thresholds for ozone
1 stunda a
1 hour (a)
a Direktīvas 18. panta īstenošanas vajadzībām trauksmes sliekšņa pārsniegums jāmēra vai jāprognozē attiecībā uz trim secīgām stundām.
(a) For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
KRITISKAIS PIESĀRŅOJUMA LĪMENIS VEĢETĀCIJAS AIZSARDZĪBAI
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
Kritiskais piesārņojuma līmenis
Critical Level
Izpildes termiņš (kritiskais piesārņojuma līmenis)
Date by which Critical Level is to be met
Kalendāra gads un ziema (no 1. oktobra līdz 31. martam)
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
20 µg/ m3
20 µg/ m3
Slāpekļa oksīdi
Oxides of nitrogen
Vidējais iedarbības rādītājs (AEI)
A VERAGE EXPOSURE INDICATOR
Vidējo iedarbības rādītāju (AEI), kura mērvienība ir µg/m3, nosaka, pamatojoties uz pilsētas fona stacijās veiktajiem mērījumiem zonās un aglomerācijās visā dalībvalsts teritorijā.
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Šis rādītājs ir triju kalendāra gadu periodā ik pēc gada aprēķinātas vidējās koncentrācijas vidējā vērtība visās paraugu ņemšanas vietās, kuras izveidotas atbilstīgi 6. un 7. pantam.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
Tādējādi, ja apsekojuma gads ir 2010. gads, tam atbilstošais AEI ir 2008., 2009. un 2010. gadā izmērītās koncentrācijas vidējā vērtība.
The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Līdzīgā veidā 2020. gadam atbilstošais AEI būs triju gadu periodā aprēķinātas vidējās koncentrācijas vidējā vērtība visās paraugu ņemšanas vietās 2018., 2019. un 2020. gadā.
Similarly, the AEI for the year 2020 shall be the 3-year running mean concentration averaged over all sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
Iedarbības mazinājuma mērķis
EXPOSURE REDUCTION TARGET
Sākotnējā koncentrācija µg/m
Initial concentration in µg/m
Mazinājuma mērķis procentos 2020. gads
Exposure Reduction Target in percent
Visi pasākumi, kas nepieciešami, lai sasniegtu mērķi – 20 μg/m
All appropriate measures to achieve the target of 20 μg/m
apsekojuma gadā ir
the reference year is
vai mazāka, tad iedarbības mazinājuma mērķis ir nulle.
or less the exposure reduction target shall be zero.
mērķlielums un robežvērtība
TARGET VALUE AND LIMIT VALUE
Pielaides robeža1
Margin of tolerance1
Izpildes termiņš
Date by which
Parametram atbilstīgais laika posms
Date by which limit value is to be met
šīs direktīvas spēkā stāšanās dienā tā ir 20 %, un to samazina nākamā gada 1. janvārī un turpina vienādās daļās samazināt katrus 12 mēnešus, līdz
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by
2015. gada 1. janvārī
1 January 2015
Maksimālo pielaides robežu piemēro arī saskaņā ar 15. panta 4. punktu.
The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4).
Teritorijas, kurās konstatēts pārmērīgs piesārņojums:
Localisation of excess pollution
mērīšanas stacija (karte, ģeogrāfiskās koordinātas).
measuring station (map, geographical coordinates).
Vispārīgā informācija:
General information
zonas veids (pilsēta, rūpnieciska teritorija vai lauku teritorija);
type of zone (city, industrial or rural area);
piesārņojuma aptuvenā izplatība (km2) un piesārņojuma iedarbībai pakļauto iedzīvotāju skaits;
estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
vajadzīgie dati par klimatu;
useful climatic data;
attiecīgie topogrāfiskie dati;
relevant data on topography;
pietiekama informācija par attiecīgo vides kvalitātes mērķu veidiem konkrētajā zonā.
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
Kompetentās iestādes:
Responsible authorities
Par gaisa kvalitātes uzlabošanas plānu izstrādi un īstenošanu atbildīgo personu vārds vai nosaukums un adrese.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Piesārņojuma veids un novērtējums:
Nature and assessment of pollution
iepriekšējos gados (pirms gaisa kvalitātes uzlabošanas pasākumu īstenošanas) novērotās koncentrācijas;
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
laikā kopš pasākumu uzsākšanas izmērītās koncentrācijas;
concentrations measured since the beginning of the project;
izmantotās novērtējuma metodes.
techniques used for the assessment.
Piesārņojuma izcelsme:
Origin of pollution
galveno gaisu piesārņojošo vielu emisijas avotu saraksts (karte);
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
kopējais piesārņojošo vielu emisijas daudzums (tonnas gadā) no šiem avotiem;
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
informācija par gaisa piesārņojuma pārnesi no citiem apgabaliem.
information on pollution imported from other regions.
Situācijas analīze:
Analysis of the situation
sīka informācija par faktoriem, kas ir pārsnieguma rašanās pamatā (piemēram, transportlīdzekļi, arī tie, kas tikai šķērso teritoriju, vai arī sekundāro piesārņojošo vielu veidošanās atmosfērā);
details of those factors responsible for the exceedence (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
sīka informācija par iespējamajiem pasākumiem gaisa kvalitātes uzlabošanai.
details of possible measures for the improvement of air quality.
Sīka informācija par pasākumiem vai projektiem gaisa kvalitātes uzlabošanai, kas pieņemti vai īstenoti pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā:
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
vietējie, reģionālie, valsts un starptautiskie pasākumi;
local, regional, national, international measures;
šo pasākumu rezultāti.
observed effects of these measures.
Sīka informācija par pasākumiem vai projektiem, kas piesārņojuma samazināšanas nolūkā pieņemti vai īstenoti pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive
visu projektā ietverto pasākumu uzskaitījums un apraksts;
listing and description of all the measures set out in the project;
īstenošanas grafiks;
timetable for implementation;
plānotais gaisa kvalitātes uzlabojuma novērtējums un paredzamais atbilstīgo mērķu sasniegšanas laiks.
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives;
iepriekš minēto pasākumu vai projektu īstenošanai plānotajā laikā piešķirto līdzekļu un izveidoto budžeta pozīciju uzskaitījums un apraksts.
listing and description of the financial resources and budget lines allocated to the implementation of the above measures or projects in the estimated time.
Visa informācija, kas paredzēta šā pielikuma A punktā.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Informācija par turpmāk minēto direktīvu izpildes statusu:
Information concerning the status of implementation of the following Directives
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīva 2001/80/EK par ierobežojumiem attiecībā uz dažu piesārņojošo vielu emisiju gaisā no lielām sadedzināšanas iekārtām;
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīva 2001/81/EK par valstīm noteikto maksimāli pieļaujamo emisiju dažām atmosfēru piesārņojošām vielām;
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants;
2006. gada 5. aprīļa
of 5 April 2006
2005. gada 6. jūlija
of 6 July 2005
Informācija par visiem gaisa piesārņojuma mazināšanas pasākumiem, kuru īstenošana tikusi
Information on all air pollution abatement measures that have been
saistībā ar gaisa kvalitātes mērķu pārsnieguma novēršanu, tostarp par turpmāk minētajiem pasākumiem.
for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Aglomerācijas vai zonas mērogā
at the level of agglomeration or zone:
Stacionāru avotu radīto emisiju samazināšana, nodrošinot piesārņojošo mazo un vidējo stacionāro (arī biomasas) sadedzināšanas iekārtu aprīkošanu ar emisijas kontroles ierīcēm vai aizstāšanu ar citām iekārtām.
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
Transportlīdzekļu radīto emisiju samazināšana, aprīkojot tos ar emisijas kontroles ierīcēm.
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
Jāapsver ekonomisku stimulu izmantojums šo pasākumu uzsākšanai.
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
Atbilstīgi rokasgrāmatai par videi draudzīgu valsts iepirkumu SEK(2004) 1050.
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement SEC(2004) 1050.
izdarītais autotransporta līdzekļu, degvielu un sadedzināšanas iekārtu valsts iepirkums, tostarp
, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
jaunu transportlīdzekļu iepirkšana, arī tādu, kuru radītais emisiju apjoms ir neliels,
new vehicles, including low emission vehicles,
"tīrāku" transportlīdzekļu pārvadāšanas pakalpojumu iepirkums,
cleaner vehicle transport services,
tādu stacionāru sadedzināšanas iekārtu iepirkšana, kuru radītais emisiju apjoms ir neliels,
low emission stationary combustion sources,
tādu degvielu iepirkšana stacionārām un pārvietojamām iekārtām, kuru radītais emisiju apjoms ir neliels.
low emission fuels for stationary and mobile sources;
Pasākumi, kuru mērķis ir veicināt mazāk piesārņojošu transportlīdzekļu veidu izmantošanu.
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
Tādu degvielu izmantojuma nodrošināšana mazās, vidējās un lielās stacionārās un pārvietojamās iekārtās, kuru radītais emisiju apjoms ir neliels.
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
Reģionālā vai valsts mērogā
at regional or national level:
Pasākumi, kuru mērķis ir samazināt gaisa piesārņojumu, izmantojot Direktīvā 96/61/EK paredzēto atļauju sistēmu, Direktīvā 2001/80/EK paredzētos valsts plānus un tādus ekonomiskos instrumentus kā nodokļi, maksājumi un emisiju tirdzniecība.
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 96/61/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
Publikāciju, dokumentu, darbu u.c. uzskaitījums, ko izmanto, lai pamatotu šajā pielikumā pieprasīto informāciju.
List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
SABIEDRĪBAS INFORMĒŠANA
PUBLIC INFORMATION
Dalībvalstis nodrošina to, ka sabiedrībai regulāri dara pieejamu atjauninātu informāciju par šīs direktīvas reglamentēto piesārņojošo vielu koncentrācijām apkārtējā gaisā.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Attiecīgās koncentrācijas apkārtējā gaisā izsaka ar paramentra vidējo vērtību atbilstīgajā laika posmā, kā paredzēts VII un XI līdz XIV pielikumā.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Sniegtajā informācijā norāda vismaz koncentrācijas, kas pārsniedz gaisa kvalitātes mērķus, piemēram,
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit
, trauksmes sliekšņus, iedzīvotāju informēšanas rādītājus vai ilgtermiņa mērķus reglamentētajai piesārņojošajai vielai.
values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Tajā sniedz arī īsu novērtējumu attiecībā uz gaisa kvalitātes mērķiem un informāciju par konkrētās piesārņojošās vielas ietekmi uz cilvēka veselību un, attiecīgā gadījumā, uz veģetāciju.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Informāciju par sēra dioksīda, slāpekļa dioksīda, cieto daļiņu, ozona un oglekļa oksīda koncentrāciju apkārtējā gaisā atjaunina vismaz ik dienu vai, vajadzības gadījumā, ik stundu.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Informāciju par svina un benzola koncentrāciju apkārtējā gaisā, ko izsaka ar vidējo vērtību iepriekšējos 12 mēnešos, atjaunina reizi trijos mēnešos vai, vajadzības gadījumā, reizi mēnesī.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Dalībvalstis nodrošina to, ka sabiedrība laikus saņem informāciju par faktisku vai prognozētu trauksmes sliekšņa vai iedzīvotāju informēšanas rādītāja pārsniegumu.
Member States shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.
Minētajā informācijā iekļauj vismaz šādas ziņas.
Details supplied shall include at least the following information:
Informācija par novērotajiem pārsniegumiem:
information on observed exceedance(s):
pārsniegšanas vieta vai apgabals,
location or area of the exceedance;
pārsniegtais parametrs (iedzīvotāju informēšanas rādītājs vai trauksmes slieksnis),
type of threshold exceeded (information or alert);
pārsnieguma sākuma laiks un ilgums,
start time and duration of the exceedance;
ozona piesārņojuma gadījumā - augstākā vienas stundas koncentrācija un augstākā astoņu stundu vidējā koncentrācija.
highest 1-hour concentration and in addition highest 8-hour mean concentration in the case of ozone;
Prognoze nākamajai pēcpusdienai, dienai vai dienām:
forecast for the following afternoon/day(s):
iedzīvotāju informēšanas rādītāja un/vai trauksmes sliekšņa paredzamā pārsnieguma ģeogrāfiskais apgabals,
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold;
piesārņojošās vielas koncentrācijas paredzamās izmaiņas (stāvokļa uzlabošanās, stabilizēšanās vai pasliktināšanās), norādot šo izmaiņu cēloņus.
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
Informācija par attiecīgajām iedzīvotāju riska grupām, piesārņojuma iespējamo ietekmi uz cilvēka veselību un ieteicamo rīcību:
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
informācija par iedzīvotāju riska grupām,
information on population groups at risk;
iespējamo simptomu apraksts,
description of likely symptoms;
attiecīgajām iedzīvotāju riska grupām ieteicamie piesardzības pasākumi,
recommended precautions to be taken by the population concerned;
vietas, kur var atrast sīkāku informāciju.
where to find further information;
Informācija par preventīvajām darbībām piesārņojuma un/vai tā iedarbības mazināšanai, norādot galvenās piesārņojumu izraisošās nozares; ieteikumi par to, kā rīkoties, lai samazinātu emisijas.
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
Prognozētu pārsniegumu gadījumā dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka šādas ziņas sniegtu tiktāl, cik tas ir izpildāms.
in the case of predicted exceedences, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
emisiju raŠanĀs vietĀ veicamie pasākumi, lai dalĪbvalstis noteiktajos termiŅos sasniegtu gaisa kvalitĀtes robeŽvĒrtĪbas
MEASURES TO BE TAKEN AT SOURCE TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
Kurināmo iekārtu ar jaudu no 20 līdz 50 megavati iekļaušana IPPC Direktīvā 96/61/EK;
inclusion of 20 to 50 megawatt combustion plants in Directive 96/61/EC;
EURO VI lieljaudas transportlīdzekļiem;
EURO VI for heavy vehicles;
Jauni standarti dzīvojamo māju apkures iekārtām;
new standards for domestic heating installations;
Kopienas līmenī saskaņoti pasākumi, lai mudinātu kuģu īpašniekus samazināt emisijas un/vai ieviest standartus emisijām no ES kuģu motoriem vai jaunus standartus emisijām no kuģu motoriem, par ko jāvienojas IMO ietvaros.
measures coordinated at Community level to encourage ship owners to reduce emissions, and/or to introduce standards for emissions from ships' engines of EU ships, or new standards for emissions from ships' engines to be agreed at IMO level.
XVIII PIELIKUMS
ANNEX XVIII
Direktīva 96/62/EK
Directive 96/62/EC
Direktīva 1999/30/EK
Directive 1999/30/EC
Direktīva 2000/69/EK
Directive 2000/69/EC
Direktīva 2002/3/EK
Directive 2002/3/EC
2. panta 1. līdz 5. punkts
Article 2(1) to (5)
2. panta 8. punkts
Article 2(8)
2. panta 7. punkts
Article 2(7)
2. panta 13. un 14. punkts
Article 2(13) and (14)
2. panta 9. un 10. punkts
Article 2(9) and (10)
2. panta 8. un 9. punkts
Article 2(8) and (9)
2. panta 11. un 12. punkts
Article 2(11) and (12)
2. panta 19., 20. un 21. punkts
Article 2(19), (20) and (21)
2. panta 23. un 24. punkts
Article 2(23) and (24)
6. panta 5. punkts
Article 6(5)
2. panta 13. punkts
Article 2(13)
3. pants, izņemot 1. punkta f) apakšpunktu
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
3. panta 1. punkta f) apakšpunkts
Article 3(1)(f)
2. panta 9. un 10. punkts; 6. panta 1. punkts
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
6. panta 1. līdz 4. punkts
Article 6(1) to (4)
7. panta 2. un 3. punkts ar grozījumiem
Article 7(2) and (3) with amendments
5. panta 2. un 3. punkts ar grozījumiem
Article 5(2) and (3) with amendments
7. panta 5. punkts
Article 7(5)
9. panta 1. punkta pirmais un otrais apakšpunkts
Article 9(1) 1st and 2nd subparagraphs
9. panta 1. līdz 3. punkts ar grozījumiem
Article 9(1) to (3) with amendments
3. panta 1. punkts; 4. panta 1. punkts; 5. panta 1. punkts; 6. pants
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6