natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo īpaši gadījumos, kad atbildība par nelikumīgu sūtījumu nevar tikt piemērota paziņotājam vai saņēmējam, attiecīgas kompetentās iestādes sadarbojas, lai nodrošinātu, ka attiecīgie atkritumi ir reģenerēti vai apglabāti.
In particular in cases where responsibility for the illegal shipment cannot be imputed to either the notifier or the consignee, the competent authorities concerned shall cooperate to ensure that the waste in question is recovered or disposed of.
Pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas gadījumos, kas minēti 6. panta 6. punktā, ja nelikumīgs sūtījums tiek atklāts pēc pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbības pabeigšanas, nosūtīšanas valsts papildpienākums ņemt atkritumus atpakaļ vai organizēt alternatīvu reģenerāciju vai apglabāšanu tiek izbeigts, kad
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the
sniedz 15. panta d) punktā minēto apliecinājumu.
has issued the certificate referred to in Article 15(d).
sniedz apliecinājumu par reģenerāciju vai apglabāšanu tādā veidā, ka rezultātā tiek veikts nelikumīgs sūtījums un tiek atbrīvota finanšu garantija, piemēro 3. punktu un
issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and
panta 2. punktu.
shall apply.
Ja nelikumīga sūtījumā iekļautie atkritumi tiek atklāti dalībvalstī, kompetentā iestāde, kuras jurisdikcijā ir teritorija, kurā atkritumi tika atklāti, ir atbildīga par to, lai nodrošinātu pasākumus atkritumu drošai uzglabāšanai, kamēr tiek veikta atkritumu atgriešana vai tāda reģenerācija vai apglabāšana alternatīvā veidā, kas nav pagaidu darbība.
Where the waste of an illegal shipment is discovered within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was discovered shall be responsible for ensuring that arrangements are made for the safe storage of the waste pending its return or non-interim recovery or disposal in an alternative way.
Nelikumīga sūtījuma gadījumā, kā noteikts 2. panta 35. punkta g) apakšpunktā, personai, kas organizē sūtījumu, ir tādi paši pienākumi kā paziņotājam saskaņā ar šo pantu.
In the case of an illegal shipment as defined in point 35(g) of Article 2, the person who arranges the shipment shall be subject to the same obligations established in this Article as the notifier.
Šis pants neskar Kopienas un valstu tiesību aktus par atbildību.
This Article shall be without prejudice to Community and national provisions concerning liability.
Izmaksas, kas saistītas ar atkritumu ņemšanu atpakaļ, ja sūtījums ir nelikumīgs
Costs for take-back when a shipment is illegal
Izmaksas, kas rodas saistībā ar nelikumīgā sūtījumā iekļauto atkritumu ņemšanu atpakaļ, tostarp to pārvadāšanas, reģenerācijas vai apglabāšanas izmaksas saskaņā ar
Costs arising from the take-back of waste of an illegal shipment, including costs of its transport, recovery or disposal pursuant to
2. punktu, un, no dienas, kad kompetentā nosūtīšanas iestāde konstatē, ka sūtījums ir nelikumīgs, glabāšanas izmaksas saskaņā ar
and, from the date on which the competent authority of dispatch becomes aware that a shipment is illegal, storage costs pursuant to
7. punktu sedz:
, shall be charged to:
kompetentā nosūtīšanas iestāde.
the competent authority of dispatch.
Izmaksas, kas rodas saistībā ar reģenerāciju vai apglabāšanu saskaņā ar
Costs arising from recovery or disposal pursuant to
3. punktu, tostarp iespējamas pārvadāšanas un glabāšanas izmaksas saskaņā ar
, including possible transport and storage costs pursuant to
saņēmējs vai, ja tas nav iespējams;
the consignee; or, if impracticable,
kompetentā galamērķa iestāde.
the competent authority of destination.
24. panta 5
Article 24(5)
. punktu, tostarp iespējamas pārvadāšanas un glabāšanas izmaksas saskaņā ar
, including possible transport and storage costs pursuant to
paziņotājs, kuru nosaka saskaņā ar 2. panta 15. punktā noteikto secību, un/vai saņēmējs, atkarībā no lēmuma, ko pieņem iesaistītās kompetentās iestādes, vai, ja tas nav iespējams;
the notifier, as identified in accordance with the ranking established in point 15 of Article 2, and/or the consignee, depending upon the decision by the competent authorities involved; or, if impracticable,
citas fiziskas vai juridiskas personas, attiecīgajos gadījumos, vai, ja tas nav iespējams;
other natural or legal persons as appropriate; or, if impracticable,
kompetentās nosūtīšanas un galamērķa iestādes.
the competent authorities of dispatch and destination.
Šīs pants neskar Kopienas un valstu tiesību aktus par atbildību.
This Article shall be without prejudice to Community and national provisions concerning liability.
Vispārēji administratīvie noteikumi
General administrative provisions
Paziņošanas formāts
Format of the communications
Šādu informāciju un dokumentus var sūtīt pa pastu:
The information and documents listed below may be submitted by post:
paziņojumu par plānotu sūtījumu saskaņā ar 4. un 13. pantu;
notification of a planned shipment pursuant to Articles 4 and 13;
informācijas un dokumentu pieprasījumu saskaņā ar 4., 7. un 8. pantu;
request for information and documentation pursuant to Articles 4, 7 and 8;
informāciju un dokumentus, ko iesniedz saskaņā ar 4., 7. un 8. pantu;
submission of information and documentation pursuant to Articles 4, 7 and 8;
rakstisku piekrišanu par paziņoto sūtījumu saskaņā ar 9. pantu;
written consent to a notified shipment pursuant to Article 9;
sūtījuma nosacījumus saskaņā ar 10. pantu;
conditions for a shipment pursuant to Article 10;
iebildumus pret sūtījumu saskaņā ar 11. un 12. pantu;
objections to a shipment pursuant to Articles 11 and 12;
informāciju par lēmumiem sniegt iepriekšēju piekrišanu konkrētām reģenerācijas iekārtām saskaņā ar 14. panta 3. punktu;
information on decisions to issue pre-consents to specific recovery facilities pursuant to Article 14(3);
rakstisku apstiprinājumu par atkritumu saņemšanu saskaņā ar 15. un 16. pantu;
written confirmation of receipt of the waste pursuant to Articles 15 and 16;
apliecinājumu par atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu saskaņā ar 15. un 16. pantu; un
certificate for recovery or disposal of the waste pursuant to Articles 15 and 16;
iepriekšēju informāciju par faktisko sūtījuma sākšanu saskaņā ar 16. pantu;
prior information regarding actual start of the shipment pursuant to Article 16;
informāciju par izmaiņām sūtījumā pēc piekrišanas saskaņā ar 17. pantu;
information on changes in the shipment after consent pursuant to Article 17; and
rakstiskas piekrišanas un pārvietošanas dokumentus, kas jānosūta saskaņā ar IV, V un VI sadaļu.
written consents and movement documents to be sent pursuant to Titles IV, V and VI.
Iesaistītajām kompetentajām iestādēm un paziņotājam vienojoties, 1. punktā minētos dokumentus var sūtīt, alternatīvi, izmantojot kādu no šādiem saziņas paņēmieniem:
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and the notifier, the documents referred to in paragraph 1 may alternatively be submitted using any of the following methods of communication:
pa faksu; vai
by fax; or
pa faksu un pēc tam pa pastu; vai
by fax followed by post; or
pa elektronisko pastu, izmantojot elektronisko parakstu.
by e-mail with digital signature.
Šādā gadījumā jebkuru nepieciešamo zīmogu vai parakstu aizvieto ar elektronisko parakstu; vai
In this case, any stamp or signature required shall be replaced by the digital signature; or
pa elektronisko pastu bez elektroniskā paraksta un pēc tam pa pastu.
by e-mail without digital signature followed by post.
Dokumenti, kam jābūt pievienotiem katram pārvadājumam saskaņā ar 16. panta c) punktu un 18. pantu, var būt elektroniskā formā ar elektroniskajiem parakstiem, ja tos var izlasīt jebkurā pārvadāšanas brīdī un ja tam piekrīt iesaistītās kompetentās iestādes.
The documents to accompany each transport in accordance with Article 16(c) and Article 18 may be in an electronic form with digital signatures if they can be made readable at any time during the transport and if this is acceptable to the competent authorities concerned.
Iesaistītajām kompetentajām iestādēm un paziņotājam vienojoties, 1. punktā uzskaitīto informāciju un dokumentus var iesniegt un apmainīties ar tiem, izmantojot elektronisku datu apmaiņu kopā ar elektronisko parakstu vai elektronisko autentificēšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/93/EK (1999. gada 13. decembris) par Kopienas elektronisko parakstu sistēmu OV L 13, 19.1.2000., 12. lpp.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and of the notifier, the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures OJ L 13, 19.1.2000, p.
Visus paziņojumus, informāciju, dokumentus vai citus paziņojumus, ko iesniedz saskaņā ar šīs sadaļas noteikumiem, iesniedz valodā, ko akceptē iesaistītās kompetentās iestādes.
Any notification, information, documentation or other communication submitted pursuant to the provisions of this Title shall be supplied in a language acceptable to the competent authorities concerned.
Pēc iesaistīto kompetento iestāžu pieprasījuma paziņotājs sniedz tām oficiāli apliecinātu (-s) tulkojumu (-s) valodā, ko tās akceptē.
The notifier shall provide the competent authorities concerned with authorised translation(s) into a language which is acceptable to them, should they so request.
Domstarpības par klasifikācijas jautājumiem
Disagreement on classification issues
Ja kompetentās nosūtīšanas un galamērķa iestādes nevar vienoties par paziņoto atkritumu klasifikāciju, proti, par to, vai tie ir uzskaitīti III, IIIA, IIIB vai IV pielikumā, atkritumus uzskata par ietvertiem IV pielikuma sarakstā.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification of the notified waste as being listed in Annex III, IIIA, IIIB or IV, the waste shall be regarded as listed in Annex IV.
Ja kompetentās nosūtīšanas un galamērķa iestādes nevar vienoties par atkritumu apstrādes darbību klasifikāciju, proti, par to, vai tās ir reģenerācijas vai apglabāšanas darbības, piemēro noteikumus attiecībā uz apglabāšanu.
If the competent authorities of dispatch and destination cannot agree on the classification of the waste treatment operation notified as being recovery or disposal, the provisions regarding disposal shall apply.
Šā panta 1. līdz 3. punktu piemēro tikai šīs regulas mērķiem, un tie neskar ieinteresēto pušu tiesības risināt jebkuru strīdu saistībā ar šiem jautājumiem tiesā.
Paragraphs 1 to 3 shall apply only for the purposes of this Regulation, and shall be without prejudice to rights of interested parties to resolve any dispute related to these questions before a court of law or tribunal.
Pienākumu segt atbilstošas un proporcionālas administratīvas izmaksas, kas rodas paziņošanas un uzraudzības procedūru īstenošanā, kā arī atbilstošas analīzes un pārbaudes parastās izmaksas var uzlikt paziņotājam.
Appropriate and proportionate administrative costs of implementing the notification and supervision procedures and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier.
Pierobežas nolīgumi
Border-area agreements
Izņēmuma gadījumos, ja īpašā ģeogrāfiskā vai demogrāfiskā situācija attaisno šādu pasākumu, dalībvalstis var noslēgt divpusējus nolīgumus, atvieglojot paziņojuma procedūras noteiktu atkritumu plūsmu sūtījumiem attiecībā uz pārrobežu sūtījumiem uz tuvāko piemērotu iekārtu, kas atrodas pierobežā starp divām iesaistītajām dalībvalstīm.
In exceptional cases, and if the specific geographical or demographical situation warrants such a step, Member States may conclude bilateral agreements making the notification procedure for shipments of specific flows of waste less stringent in respect of cross-border shipments to the nearest suitable facility located in the border area between the two Member States concerned.
Šādus divpusējus nolīgumus arī var noslēgt, ja atkritumus nosūta no nosūtīšanas valsts un apstrādā tajā, bet sūta tranzītā caur citu dalībvalsti.
Such bilateral agreements may also be concluded where waste is shipped from and treated in the country of dispatch but transits another Member State.
Dalībvalstis var arī noslēgt šādus nolīgumus ar valstīm, kas ir Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu puses.
Member States may also conclude such agreements with countries that are Parties to the Agreement on the European Economic Area.
Par šādiem nolīgumiem paziņo Komisijai, pirms tie stājas spēkā.
Such agreements shall be notified to the Commission before they take effect.
Sūtījumi Kopienas iekšienē tranzītā caur trešām valstīm
Shipments within the Community with transit via third countries
Atkritumu sūtījumi apglabāšanas nolūkā
Shipments of waste destined for disposal
Ja atkritumu sūtījums notiek Kopienas
Where a shipment of waste takes place within the
iekšienē tranzītā
Community with
caur vienu vai vairākām trešām valstīm, un atkritumi ir paredzēti apglabāšanai, kompetentā nosūtīšanas valsts, papildus šīs sadaļas noteikumiem, jautā kompetentajai iestādei trešās valstīs, vai tā vēlas nosūtīt rakstisku piekrišanu par plānoto sūtījumu:
transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
ja valsts ir Bāzeles Konvencijas puse – 60 dienu laikā, ja vien tā nav atteikusies no šīm tiesībām saskaņā ar minētās konvencijas noteikumiem, vai,
in the case of Parties to the Basel Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention, or
ja valsts nav Bāzeles Konvencijas puse – laikposmā, par kuru vienojas kompetentās iestādes.
in the case of countries not Parties to the Basel Convention, within a period agreed between the competent authorities.
Atkritumu sūtījumi reģenerācijas nolūkā
Shipments of waste destined for recovery
Ja atkritumu sūtījums notiek Kopienas
When a shipment of waste takes place within the
caur vienu vai vairākām trešām valstīm, kurās netiek piemērots ESAO lēmums, un atkritumi ir paredzēti reģenerācijai, piemēro
transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery,
31 pantu
Article 31
Ja atkritumu sūtījums notiek Kopienas iekšienē, tostarp sūtījums starp dažādām vietām vienas un tās pašas dalībvalsts teritorijā tranzītā caur vienu vai vairākām trešām valstīm, kurās tiek piemērots ESAO lēmums, un atkritumi ir paredzēti reģenerācijai, 9. pantā minēto piekrišanu var sniegt klusējot, un, ja nav celti iebildumi vai noteikti nosacījumi, sūtījumu var sākt 30 dienas pēc kompetentās nosūtīšanas iestādes apstiprinājuma pārsūtīšanas dienas saskaņā ar 8. pantu.
When a shipment of waste takes place within the Community, including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries to which the OECD Decision applies, and the waste is destined for recovery, the consent referred to in Article 9 may be provided tacitly, and if no objection has been lodged or no conditions have been specified, the shipment may start 30 days after the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 8.
SŪTĪJUMI TIKAI DALĪBVALSTU IEKŠIENĒ
Shipments EXCLUSIVELY within Member States
Šīs regulas piemērošana attiecībā uz sūtījumiem tikai dalībvalstu iekšienē
Application of this Regulation to shipments exclusively within Member States
Dalībvalstis izveido atbilstīgu sistēmu to atkritumu sūtījumu uzraudzībai un kontrolei, ko veic tikai to jurisdikcijā.
Member States shall establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction.
Šī sistēma ņem vērā nepieciešamību ievērot saskanību ar Kopienas sistēmu, ko nosaka II un VII sadaļa.
This system shall take account of the need for coherence with the Community system established by Titles II and VII.
Dalībvalstis informē Komisiju par to sistēmām atkritumu sūtījumu uzraudzībai un kontrolei.
Member States shall inform the Commission of their system for supervision and control of shipments of waste.
Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Dalībvalstis savā jurisdikcijā var piemērot sistēmu, kas noteikta II un VII sadaļā.
Member States may apply the system provided for in Titles II and VII within their jurisdiction.
IV SADAĻA EKSPORTS NO KOPIENAS UZ TREŠĀM VALSTĪM
TITLE IV Exports FROM the Community to Third Countries
Apglabāšanai paredzēto atkritumu eksports
Exports of waste for disposal
Aizliegtais eksports, izņemot uz EBTA valstīm
Export prohibited except to EFTA countries
Visa veida atkritumu eksports no Kopienas apglabāšanas nolūkā ir aizliegts.
All exports of waste from the Community destined for disposal shall be prohibited.
Aizliegums, kas noteikts 1. punktā, neattiecas uz to atkritumu eksportu, kas paredzēti apglabāšanai EBTA valstīs, kas ir arī Bāzeles Konvencijas puses.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to exports of waste destined for disposal in EFTA countries which are also Parties to the Basel Convention.
Tomēr atkritumu eksports apglabāšanas nolūkā uz EBTA valsti, kas ir Bāzeles Konvencijas puse, ir aizliegts arī:
However, exports of waste for disposal to an EFTA country Party to the Basel Convention shall also be prohibited:
ja EBTA valsts aizliedz šādu atkritumu importu; vai,
where the EFTA country prohibits imports of such waste; or,
ja kompetentajai nosūtīšanas iestādei ir pamats uzskatīt, ka attiecīgajā galamērķa valstī atkritumi netiks apsaimniekoti videi drošā veidā, kā minēts
if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in
Šis noteikums neskar pienākumus ņemt atkritumus atpakaļ saskaņā ar
This provision shall be without prejudice to the take-back obligations as laid down in
Procedūras, veicot eksportu uz EBTA valstīm
Procedures when exporting to EFTA countries
Piemēro šādus pielāgojumus:
The following adaptations shall apply:
kompetentajām tranzīta iestādēm ārpus Kopienas ir 60 dienas laika pēc apstiprinājuma pārsūtīšanas dienas par paziņojuma saņemšanu, lai pieprasītu papildu informāciju par paziņoto sūtījumu, lai sniegtu, ja attiecīgā valsts ir pieņēmusi lēmumu nepieprasīt iepriekšēju rakstisku piekrišanu un ir informējusi par to citas puses saskaņā ar Bāzeles Konvencijas 6. panta 4. punktu, piekrišanu klusējot vai lai sniegtu rakstisku piekrišanu ar nosacījumiem vai bez tiem; un
the competent authority of transit outside the Community shall have 60 days following the date of transmission of its acknowledgement of receipt of the notification in which to request additional information on the notified shipment, to provide, if the country concerned has decided not to require prior written consent and has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention, tacit consent or to give a written consent with or without conditions; and
kompetentā nosūtīšanas iestāde Kopienā pieņem lēmumu sniegt piekrišanu sūtījumam, kā minēts 9. pantā, tikai pēc tam, kad tā saņēmusi rakstisku piekrišanu no kompetentās galamērķa iestādes un, attiecīgajos gadījumos, klusējot izteiktu vai rakstisku piekrišanu no kompetentās tranzīta iestādes ārpus Kopienas, un ne agrāk kā 61 dienu pēc dienas, kad kompetentā tranzīta iestāde ir pārsūtījusi apstiprinājumu.
the competent authority of dispatch in the Community shall take the decision to consent to the shipment as referred to in Article 9 only after having received written consent from the competent authority of destination and, where appropriate, the tacit or written consent of the competent authority of transit outside the Community, and not earlier than 61 days following the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of transit.
Kompetentā nosūtīšanas iestāde var pieņemt lēmumu pirms 61 dienas termiņa izbeigšanās, ja tai ir pārējo iesaistīto kompetento iestāžu rakstiska piekrišana.
The competent authority of dispatch may take the decision before the conclusion of the 61-day time limit if it has the written consent of the other competent authorities concerned.
Piemēro šādus papildu noteikumus:
The following additional provisions shall apply:
kompetentā tranzīta iestāde Kopienā sniedz paziņotajam apstiprinājumu par paziņojuma saņemšanu;
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier;
kompetentās nosūtīšanas iestādes un, attiecīgajos gadījumos, tranzīta iestādes Kopienā nosūta to savu lēmumu apzīmogotu kopiju, ar ko sniedz piekrišanu sūtījumam, eksporta no Kopienas muitas iestādei un izvešanas no Kopienas muitas iestādei;
the competent authorities of dispatch and, where appropriate, transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of export and to the customs office of exit from the Community;
pārvietošanas dokumenta kopiju pārvadātājs iesniedz eksporta no Kopienas muitas iestādei un izvešanas no Kopienas muitas iestādei;
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and the customs office of exit from the Community;
tiklīdz atkritumi ir izvesti no Kopienas, izvešanas no Kopienas muitas iestāde nosūta kompetentajai nosūtīšanas iestādei Kopienā apzīmogotu pārvietošanas dokumenta kopiju, apliecinot, ka atkritumi ir izvesti no Kopienas;
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of dispatch in the Community stating that the waste has left the Community;
ja 42 dienas pēc tam, kad atkritumi ir izvesti no Kopienas, kompetentā nosūtīšanas iestāde Kopienā nav saņēmusi nekādu informāciju no
if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the
par atkritumu saņemšanu, tā nekavējoties informē par to kompetento galamērķa iestādi;
about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
līgums, kas minēts 4. panta 4. punkta otrajā daļā un 5. pantā, nosaka, ka:
the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
sniedz nepareizu apliecinājumu par apglabāšanu un tādēļ tiek atbrīvota finanšu garantija,
issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released,
sedz izmaksas, kas rodas saistībā ar pienākumu atgriezt atkritumus teritorijā, kas ir kompetentās nosūtīšanas iestādes jurisdikcijā, kā arī izmaksas, kas rodas saistībā ar atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu alternatīvā un videi drošā veidā;
shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
trīs dienu laikā pēc atkritumu saņemšanas apglabāšanas nolūkā
within three days of receipt of the waste for disposal, the
nosūta paziņotājam un iesaistītajām kompetentajām iestādēm aizpildītā pārvietošanas dokumenta parakstītas kopijas, izņemot apglabāšanas apliecinājumu, kas minēts iii) daļā; un
shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and