natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē īpašo koncentrēšanos uz pētniecības un attīstības tēmu, it īpaši augstu tehnoloģiju klasteru, novatorisku rūpniecības reģionu un informācijas un saziņas tehnoloģiju mazo un vidējo uzņēmumu atbalstīšanu; tomēr uzsver, ka ir nepieciešams samazināt acīmredzamās atšķirības tehnoloģiju jomā gan reģionos un to starpā, gan arī dalībvalstīs un to starpā, nostiprinot tehnoloģiskās sadarbības tīklus;
Welcomes the specific focus on research and development (R&D), in particular support for the formation of high technology clusters, innovative industrial regions and SMEs in the information and communications technology (ICT) sector; points, however, to the need to reduce the technology divide within and between regions and Member States by strengthening technological cooperation networks;
no vienas puses, prasa, lai jauninājumus veicinošus pasākumus un ieguldījumus neierobežotu, attiecinot tos tikai uz tehniskiem jauninājumiem, bet arī uz visu veidu jauninājumiem, kas dod ieguldījumu uzņēmumu saimnieciskajā un sociālajā modernizēšanā, un no otras puses, - lai tiktu pieliktas īpašas pūles mazo un vismazāko uzņēmumu jauninājumu potenciāla attīstīšanai, it īpaši tradicionālajās tautsaimniecības jomās;
Urges, firstly, that measures and investments to promote innovation should not be confined to technological innovation but should apply to all types of innovation enabling businesses to carry out economic and social modernisation, and secondly, that specific efforts should be made to develop the innovation potential of small and micro-businesses, particularly in traditional sectors;
aicina Komisiju īpašu nozīmi piešķirt informācijas un komunikāciju tehnoloģiju veicināšanai un to visaptverošai pieejamībai iedzīvotāju vidū, jo tām ir īpaša sociāla, teritoriāla un kultūras ietekme;
Urges the Commission to accord special importance to programmes to promote ICT, given that these have far-reaching social, territorial, and cultural implications, and make them fully accessible to citizens;
norāda uz ciešo saistību starp pētniecību un attīstību un apmācību, aicina Komisiju piešķirt līdzfinansējumu integrētiem projektiem ar fondu starpniecību, izmantojot vienkāršus un pārredzamus līdzekļus, piemēram, piešķirot kopīgu finansējumu universitāšu un uzņēmumu sadarbībai un tādējādi padarot to pievilcīgāku privātu ieguldījumu piesaistīšanai; aicina dalībvalstis šā mērķa īstenošanai izmantot tādus instrumentus kā riska fondus un neliela apjoma kredītus;
Points to the close ties existing between R&D and training and calls on the Commission to make provision for simple and transparent means of joint financing through the funds in the case of integrated projects, for instance by making joint financing more attractive to private investments by fostering cooperation between universities and businesses, and calls on the Member States to use instruments such as risk funds and micro-credits for this purpose;
norāda, cik liela nozīme ir ierosinātajiem uzlabojumiem attiecībā uz piekļuvi finansējumam, atbalstot pētniecību, jauninājumus un uzņēmējdarbību, jaunu uzņēmumu dibināšanu un esošo uzņēmumu paplašināšanu Eiropā;
Stresses the decisive contribution which will be made by the improved access to funding being proposed in terms of promoting research, innovation and entrepreneurship, and establishing new and expanding existing European companies;
atkārto prasību, ka visi reģioni var īstenot publiskā un privātā sektora sadarbības projektus pētniecības un attīstības jomā un informācijas un saziņas tehnoloģiju jomā, ievērojot vienus un tos pašus nosacījumus, un tādējādi dot ieguldījumu, lai samazinātu trūkumus tehnoloģiju jomā;
Repeats its demand that all regions should be able to carry out PPP projects under the same conditions in the R&D, innovation and ICT fields, since this would help to reduce the technology divide;
norāda, ka, attīstot informācijas sabiedrību, nedrīkst atstāt novārtā lauku apvidus;
Notes that rural areas must not be cut off from the development of the information society;
atbalsta pamatprincipu, saskaņā ar kuru jāattīsta pakalpojumi, kas ir paredzēti uzņēmumiem; uzskata, ka informatīvi, konsultējoši un papildu pasākumi, ko īsteno savstarpēji saistītas uzņēmumu organizācijas, it īpaši, atbalstot mazos un vismazākos uzņēmumus, kā arī amatnieku uzņēmumus, ir nepieciešams priekšnoteikums, lai šie uzņēmumi varētu īstenot kohēzijas politikas mērķus; tādēļ prasa, lai šo pasākumu veicināšanu reģionālajā līmenī uzskatītu par prioritāti;
Supports the principle of developing business support services; considers that information, advice and assistance activities carried out by intermediary organisations, particularly for small and micro-businesses and craft businesses, are essential if these businesses are to achieve the objectives of the cohesion policy; calls, therefore, for support to such activities to be treated as a priority at regional level;
aicina reģionus attīstīt to kapacitāti pētniecības un jauninājumu jomā, nodrošinot papildināmību un sinerģiju starp 7. pamatprogrammu, konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammu un struktūrfondiem un Kohēzijas fondu;
Calls for regions to build their research and innovation capacities by ensuring complementarity and synergy between FP7, CIP and the structural and cohesion funds;
uzsver, cik svarīgi ir ieguldījumi cilvēku kapitālā, it īpaši ņemot vērā demogrāfiskās pārmaiņas, kas paredzamas mūsu sabiedrībā turpmākajos gados, un galvenās uzmanības pievēršana pilnīgai ieceļotāju integrēšanai;
Emphasises the importance of investing in human capital, particularly in view of the demographic change facing our society over the next few years, and of focusing particular attention on the full integration of immigrants;
prasa, lai Eiropas Sociālais fonds atbalsta dalībvalstu tādas politikas īstenošanu, kas atbilst integrētajam pamatnostādnēm un ieteikumiem saistībā ar Eiropas nodarbinātības stratēģiju, kā arī svarīgiem Kopienas mērķiem sociālās integrācijas, nediskriminēšanas, līdztiesības veicināšanas un vispārējās un profesionālās izglītības jomā;
Demands that the European Social Fund support those Member State policies which are in line with the integrated guidelines and recommendations within the framework of the European employment strategy and with the relevant Community objectives as regards social inclusion, anti-discrimination, the promotion of equality and general and professional training;
aicina pieņemt papildu un atbalstošus pasākumus, ar kuru palīdzību cenšas novērst to cilvēku grupu sociālo izstumtību, kas atrodas nelabvēlīgā situācijā, iekļaujot tos atbalsta pasākumos, kuru mērķis ir palielināt nodarbinātības iespējas;
Calls for accompanying and support measures seeking to prevent the social exclusion of disadvantaged groups to be incorporated in support measures, with a view to enhancing their employability;
atzinīgi vērtē trīs būtiskākās nodarbinātības politikas pamatnostādņu tēmas un uzsver, ka ar tām nekādi nedrīkst saistīties darbinieku situācijas pasliktināšanās;
Welcomes the three action priorities of the employment policy guidelines and stresses that they must not under any circumstances be accompanied by a deterioration in the situation of workers;
aicina Komisiju konkrētāk paskaidrot, ko tā saprot ar jēdzienu par "nodarbinātības politiku, kas pamatojas uz dzīves ciklu"; pamatojas uz to, ka projekti jāparedz jauniešu, sieviešu un vecāka gadagājuma darbinieku īpašai atbalstīšanai;
Calls on the Commission to explain what it means by 'an employment policy approach that is geared towards the entire life-cycle'; assumes that it means projects specifically intended to support young people, women and elderly workers;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosmi veikt aktīvas politiskas darbības, it īpaši uzņēmējdarbības iniciatīvas jomā visos izglītības un tālākapmācības līmeņos; šajā sakarā prasa lielāku atbalstu mūžizglītības projektiem, kas attiecas gan uz izglītības infrastruktūru un personāla kvalifikācijas uzlabošanas atbalstu, gan arī jaunu iespēju atbalstīšanu jau skolas un pirmsskolas izglītībā;
Welcomes the Commission's commitment to active policies, especially for the purpose of fostering entrepreneurship at every level of education and continuing training; calls, in this connection, for greater support for "lifelong learning" projects involving support both for improvements in educational infrastructures and staff qualifications, and support for new options starting as early as the school and preschool stage;
izskaidro, ka kvalificētus darbiniekus iegūst nevis tikai profesionālās izglītošanas rezultātā, bet pamats tam tiek ielikts jau bērnībā un pusaudža gados un tādēļ cer, ka tiks uzlabota piekļuve pirmsskolas iestādēm un skolu izglītībai;
Points out that qualified workers are not the product of vocational training alone, but that the foundations are already laid in childhood and adolescence, and therefore expects that access to preschool facilities and school education will be improved;
uzsver, ka ir nepieciešams lielākā mērā saskaņot pasākumus izglītības un apmācības jomā ar darba tirgus izvirzāmajām prasībām;
Emphasises the need to improve the matching of training and education actions to labour market needs;
aicina Komisiju atbalstīt dalībvalstu savstarpējo sadarbību, jo īpaši cilvēku kapitāla attīstības jomā, un atbilstošā darīt zināmus visnovatoriskākos projektus kohēzijas politikā iesaistītajiem dalībniekiem. norāda, cik īpaša nozīme ir informācijas apmaiņai starp jaunajām un vecajām dalībvalstīm;
Calls on the Commission, particularly as regards the development of human capital, to support the cooperation of Member States and to notify cohesion policy players of the most innovative projects in an appropriate manner; points to the special importance of exchanges of information between the old and new Member States;
atzinīgi vērtē iespēju izdarīt ieguldījumus veselības infrastruktūras jomā un veselības apdraudējumu novēršanā;
Welcomes the possibility of investing in health infrastructures and in averting health risks;
aicina Komisiju nodrošināt, ka stratēģiskajās pamatnostādnēs tiek iekļauti tikai tādi jautājumi, kurus var risināt, izmantojot ieguldījumus no struktūrfondiem;
Calls on the Commission to ensure that the strategic guidelines only contain items which can be supported through Structural Fund investments;
aicina Komisiju vispārējas kritēriju neievērošanas gadījumā, kas attiecas uz:
Calls on the Commission, in the event of a general failure to meet the criteria of:
ilgtspējīgu attīstību,
• sustainable development,
integrētu pieeju dzimumu līdztiesības īstenošanai,
• gender mainstreaming,
Līguma 13. pantā paredzētajām tiesībām (diskriminēšanas aizliegums invaliditātes, rases, dzimuma, reliģijas vai dzimumorientācijas dēļ),
• the rights set out in Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation),
vides tiesībām,
• environmental law,
Kohēzijas politikas teritoriālais aspekts
The territorial aspect of cohesion policy
principiāli uzsver teritoriālās kohēzijas mērķa nozīmi, kas ir obligāts un neatdalāms ekonomikas un sociālās kohēzijas mērķa papildinājums;
Supports, as a matter of principle, the importance of the objective of territorial cohesion as an essential and integral supplement to the objective of economic and social cohesion;
atkārtoti prasa stiprināt pilsētvides veicināšanu; turklāt atbalsta reģionu rīcības brīvības nepieciešamību, izstrādājot projektus, jo sākoties atbalsta piešķiršanas periodam, vienmēr nevar paredzēt, tieši kurām pilsētvides teritorijām atbalsta piešķiršanas projektu īstenošanas gaitā būs nepieciešama palīdzība to projektiem; uzsver, cik svarīga nozīme ir pilsētu un tām apkārt esošo teritoriju visu iesaistīto pušu darbībai Eiropas Savienības reģionālās politikas mērķu īstenošanā, tostarp uzsverot to, ka tie ir Eiropas ekonomikas attīstības virzītājspēks; aicina dalībvalstis veicināt pārvaldību daudzos līmeņos, iesaistot pilsētas, to pilsētvides apvidus un lauku nomaļos rajonus gan katras valsts pamatplānu un darbības programmu izstrādāšanā, gan īstenošanā;
Reiterates its demand for an increase in aid for urban areas; supports particularly, in this connection, the need for the flexibility of regions in developing projects, since it is not necessarily clear at the beginning of a subsidy period which urban areas will need support for their projects during that period; stresses the important role cities and their surrounding areas play in realising the objectives of the European Union's regional policy, including their function as motors of economic development in Europe; calls on Member States to foster multi-level governance by including cities, their functional urban areas and rural peripheral areas in both the development and the implementation of national strategic reference frameworks and operational programmes;
uzsver, ka ir nepieciešams atzīt Eiropā esošajiem tirgus dalībniekiem piemītošās atšķirības; konstatē, ka Eiropai ir raksturīga dažādu dzīvojamo apvidu struktūra, kuru veido gan lielas, gan vidējas pilsētas, gan arī mazpilsētas, turklāt lielākā Eiropas iedzīvotāju daļa dzīvo vidēja lieluma pilsētās un mazpilsētās; uzskata par būtisku, ka pasākumi pilsētu attīstībai netiek attiecināti tikai uz metropolēm un ka tiek ņemta vērā arī to pilsētu, mazpilsētu un ar tirgiem saistītu vietu nozīme, kas veido saikni ar dominējošiem industriālajiem centriem;
Points to the need to recognise the diverse nature of European local players; notes that Europe is distinguished by a unique multicentric structure consisting of large, medium-sized, and small towns and cities and that most Europeans live in medium-sized and small towns; considers it essential that measures for urban areas should extend beyond traditional metropolises and also allow for the role of the cities, satellite towns, and urban marketplaces linked to the leading urban centres;
apstiprina savu atbalstu pārrobežu sadarbībai, kas ir būtisks veids, kā panākt Eiropas integrāciju, un prasa cita starpā pienācīgi ņemt vērā tādas jomas kā kultūra, vide, pētniecība un attīstība un komunikāciju tehnoloģija, pieredzes apmaiņa administrāciju starpā, civilā aizsardzība un veselība, kas ir saistītas ar minēto sadarbību;
Confirms its support for cross-border cooperation as a key instrument of European integration and calls for due attention to be paid, within the framework of this instrument, to the following sectors, inter alia: culture, the environment, R&D, ICT, exchanges between administrative authorities, disaster prevention and health;
prasa, lai dalībvalstis savās darbības programmās ikreiz kā būtisku jautājumu apstiprinātu novatoriskus pasākumus un starpvalstu sadarbību;
Calls on that Member States to specify a priority for innovative measures and transnational cooperation in their operational programmes;
prasa izstrādāt skaidrus un pārredzamus noteikumus un noteikt dalībvalstu atbildību gan attiecībā uz līdzekļu piešķīrumu, gan to tērēšanas kontroli, kas reglamentētu to līdzekļu tērēšanu, kas ir paredzēti kohēzijas politikas īstenošanai;
Calls for clear and transparent rules on both resource allocation and spending controls and for Member States to take full responsibility for expenditure of cohesion policy funding;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi ( KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0629 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 179. panta 1. punktu un 181.a panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0128/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0128/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 168. pantu un 35. pantu,
having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6-0060/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2006 ),
ņemot vērā Attīstības komitejas otro ziņojumu un Ārlietu komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumus ( A6-0109/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6-0109/2006 ),
179. panta 1. punktu
Article 179(1) thereof
lemjot atbilstoši Līguma 251. pantā paredzētajai procedūrai
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2006. gada 18. maija Nostāja.
Position of the European Parliament of 18 May 2006.
struktūra, kas reglamentē palīdzības pasākumu plānošanu un sniegšanu.
framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Padomes […] Regula (EK) Nr. [...] paredz izveidot
Council Regulation (EC)
instrumentu (IPA), kas ietver Kopienas palīdzību kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm OV L [...] [...], [...].lpp.
establishes an Instrument for Pre-Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries OJ L […] of […], p. […].
Šī regula ir trešais
This Regulation is the third general
pamatinstruments, kas tieši atbalsta Eiropas ārpolitiku
instrument providing direct support for the European Union's external policies
Kopiena īsteno sadarbības politiku, kas sekmē ES un partnervalstu un reģionu uzņēmēju sadarbības, partnerattiecību un kopuzņēmumu attīstību un veicina dialogu starp attiecīgo nozaru politiskiem, ekonomiskiem un sociāliem partneriem.
The Community pursues a cooperation policy that fosters cooperation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
Kopienas sadarbības politikas attīstības jomā un
The Community's development cooperation policy
darbības starptautiskos forumos
and action in international fora
ir sasniegt
aimed at achieving
Politiska vide, kas garantē
A political environment which guarantees
dzimumu līdztiesības,
gender equality,
Droša un stabila ekonomiskā politika ir attīstības priekšnosacījums.
Sound and sustainable economic policies are a pre-requisite for development.
–– "Eiropas konsenss attīstības jomā" un tā grozījumi
, and its subsequent modifications,
nosaka Kopienas darbības pamatstruktūru attīstības jomā.
provides the general framework for action by the Community on development matters.
Partnerattiecību un sadarbības
The implementation of
Lai nodrošinātu palīdzības apjomu un konsekvenci, tajā pašā laikā samazinot partnervalstu izmaksas, īstenojot Kopienas politiku attīstības jomā, ir būtiski svarīgi
In implementing the Community's development policy,
palielināt palīdzības efektivitāti
more effective aid
un panākt to, ka palīdzība ir papildinošāka un
, greater complementarity and
labāk saskaņota
better harmonisation
Būtiskākais mērķis ir īstenot diferencētu pieeju atkarībā no attīstības konteksta un vajadzībām, izstrādājot īpašas, partnervalstīm vai reģioniem pielāgotas programmas, pamatojoties uz to vajadzībām, stratēģijām, prioritātēm un līdzekļiem.
A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
ir jābūt saskaņotai ar tās sadarbības politikas mērķiem attīstības jomā
should be coherent with the objectives of its development cooperation policy
humāno palīdzību un ilgtermiņa attīstības palīdzību
humanitarian reconstruction and long-term development assistance
Atbalsta atsaiste
Untying aid is
ir atbalsta pievienotās vērtības un vietējās administratīvās jaudas palielināšanas pamatnosacījums.
a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
Šī regula nosaka
This Regulation
, kas aptver vairākas jaunattīstības valstis, kuras
comprising more than one developing country
Šīs regulas dēļ ir jāatceļ
This Regulation makes it necessary to repeal
vai jāpārskata
or revise
šādas regulas:
the following Regulations:
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2493/2000
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
(2000. gada 7. novembris)
OJ L 288, 15.11.2000, p.
Padomes Regula (EK) Nr. 1659/98
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised
Padomes Regula (EK) Nr. 1658/98
Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental
par līdzfinansējuma darbībām, ko kopā ar Eiropas nevalstiskajām organizācijām (NVO) veic jomās, kurās ir ieinteresētas jaunattīstības valstis
organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries
Padomes Regula (EK) Nr. 1292/96
Council Regulation (EC)
(1996. gada 27. jūnijs)
No 1292
par pārtikas atbalsta politiku, pārtikas atbalsta vadību un īpašiem pasākumiem pārtikas drošības atbalstam
/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1726/2000
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa
(2000. gada 29. jūnijs)
OJ L 198, 4.8.2000, p.
Padomes Regula (EEK) Nr. 443/92
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February
(1992. gada 25. februāris)
1992 on
par finansiālu un tehnisku palīdzību Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm un ekonomisku sadarbību ar tām
financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America
Padomes Regula (EK) Nr. 2258/96
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries
(1996. gada 22. novembris)
OJ L 306, 28.11.1996, p.
Padomes Regula (EK) Nr. 550/97
Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries
(1997. gada 24. marts)
OJ L 85, 27.3.1997, p.
Padomes Regula (EK) Nr. 1484/97
Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries
(1997. gada 22. jūlijs)
OJ L 202, 30.7.1997, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 266/2006 (2006. gada 15. februāris), ar ko ievieš papildu pasākumus Protokola par cukuru valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15th February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
MĒRĶI UN PRINCIPI
OBJECTIVES AND PRINCIPLES
mērķis un darbības joma
purpose and scope
Atbilstoši Līguma
In accordance with
Kopiena finansē pasākumus, kas paredzēti sadarbības atbalstam ar
the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with
, kas ir iekļautas Eiropas sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības atbalsta komitejas (ESAO/AAK) atbalsta saņēmēju saraksta I daļā,
included in Part I of the List of Aid Recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC),
, kas sastāv no vairākām jaunattīstības valstīm,
comprising more than one developing country,
sadarbību attīstības
support development