natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā pēc 2004. gada paplašināšanās ES kļuva par Ukrainas lielāko tirdzniecības partneri; tā kā tādu valstu pievienošanās Eiropas Savienībai, kurām ar Ukrainu ir kopīga robeža, ir stiprinājusi tās komerciālās saites ar ES un pavērusi jaunas iespējas reģionālajai tirdzniecībai, rūpnieciskajai sadarbībai un saimnieciskajai izaugsmei;
whereas, after the 2004 enlargement, the EU became the biggest trade partner of Ukraine; whereas the accession to the EU of countries having a common border with Ukraine has strengthened its commercial links with the EU and opened up new opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
tā kā viens no Eiropas Parlamenta galvenajiem mērķiem ārpolitikā ir uzlabot un veicināt EKP, kura vērsta uz to, lai atbalstītu demokrātijas un tirgus ekonomikas attīstību ES kaimiņvalstīs un stiprinātu to politiskās un ekonomiskās attiecības ar ES un tās dalībvalstīm;
whereas one of Parliament's main objectives as far as foreign policy is concerned is to enhance and foster the ENP, which aims at supporting the development of democracy and the market economy in the EU's neighbouring countries and the strengthening of their political and economic relations with the EU and its Members States,
tā kā, lai attīstītu efektīvu kaimiņattiecību politiku, prioritāte ir jāpiešķir daudzpusībai un tādēļ nākotnē sagaidāmais brīvās tirdzniecības līgums (BTL) būs tā JUN pamatelements, par kuru sarunas sākās 2007. gada 5. martā;
whereas, in order to develop an effective neighbourhood policy, priority must be given to multilateralism, and therefore the future free-trade agreement (FTA) will be a core element of the NEA on which negotiations started on 5 March 2007,
tā kā Ukrainas pievienošanās Pasaules Tirdzniecības Organizācijai (PTO) un šīs pievienošanās ratifikācija, ko veic Ukrainas Parlaments, ir nepieciešamie priekšnosacījumi, lai valsts JUN kontekstā varētu sākt sarunas par brīvās tirdzniecības zonu ar ES nolūkā pēc iespējas ciešāk tuvināt Ukrainas ekonomiku ES ekonomikai un kopumā veicināt Ukrainas komerciālo un saimniecisko attīstību;
whereas the accession of Ukraine to the World Trade Organisation (WTO), and its ratification by Ukraine's Parliament, is the necessary precondition for enabling the country to start negotiations on a free-trade area with the EU within the framework of the NEA with a view to aligning Ukraine's economy as close as possible to that of the EU and more generally to enhance Ukraine's commercial and economic performance,
tā kā ierosinātā BTZ izveide starp Ukrainu un Eiropas Kopienu sākotnēji var radīt negatīvas sekas, ietekmējot, galvenokārt, ekonomiski un sociāli visneaizsargātākās grupas; tā kā, palielinot ekonomisko palīdzību iedzīvotāju grupām, ir jāveido pārejas mehānismi, tādējādi panākot pakāpenisku un līdzsvarotu integrāciju, kas veicinās valsts ilgtspējīgu attīstību;
whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
tā kā ES centieniem ir ne vien jākoncentrējas uz Ukrainas ekonomisko integrāciju, bet arī jāveido sociālā atbalsta pamati, piemēram, nodrošinot godīgāku un vienlīdzīgāku piekļuvi pensijām un subsīdijas visnabadzīgākajiem iedzīvotājiem, daudzbērnu ģimenēm un lauku iedzīvotājiem, kā arī radot finanšu un citus mehānismus minoritāšu integrācijai; tā kā šie pasākumi veicinās sociālo un politisko stabilitāti, kas vajadzīga, lai Ukrainas ekonomiskā integrācija PTO būtu sekmīga un lai partnerattiecības ar ES būtu ciešākas;
whereas the EU's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and setting up financing mechanisms and other facilities for the integration of minorities; whereas such measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
tā kā nesen notikušajās augsta līmeņa sanāksmēs un sammitos ES un Ukraina apstiprināja savu apņemšanos strauji virzīties uz priekšu, lai izveidotu kopēju brīvās tirdzniecības zonu, tiklīdz Ukraina būs pabeigusi pievienošanās procesu PTO un tiklīdz Ukrainas Parlaments būs to ratificējis;
whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,
tā kā jānodrošina vieta un laiks, lai valsts nostiprinātu savas spējas reaģēt uz globalizācijas problēmām; tā kā, lai nepieļautu ekonomiskās perspektīvas uzspiešanu, Ukrainas tirgus atvēršanai ir jānotiek pakāpeniski, pieļaujot noteiktu elastības pakāpi un ņemot vērā valsts tautsaimniecības stipros un vājos punktus, kā arī tās iekšējās īpatnības un reģionālās nostādnes;
whereas Ukraine must be given space and time in order to allow it to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strengths and the weaknesses in the country's economy and its internal characteristics and regional positions,
tā kā ciešāka ekonomiskā sadarbība ar Ukrainu piedāvā labas iespējas arī dalībvalstu tautsaimniecību izaugsmei un padziļina to integrāciju ES vienotajā tirgū;
whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
tā kā jaunie politiskie, ekonomiskie un sociālie jautājumi Austrumeiropā rada kopējas problēmas, kuras pasaulē jārisina saskaņoti,
whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
Pievienošanās PTO
WTO Accession
atbalsta sekmīgu sarunu pabeigšanu par pievienošanos PTO; aicina Ukrainu novērst visus pārējos ar likumdošanu saistītos un tehniskus šķēršļus, kuri līdz šim radījuši grūtības attiecībā uz tās uzņemšanu PTO;
Supports the successful conclusion of negotiations on accession to the WTO; calls on Ukraine to remove all the residual obstacles, both of a legislative and technical nature, which contribute to the difficulties surrounding its admission to the WTO;
aicina Komisiju un dalībvalstis turpināt sniegt politisko un diplomātisko atbalstu Ukrainas uzņemšanai PTO un nodrošināt Ukrainai pastāvīgu palīdzību, lai tā varētu izpildīt nepieciešamās prasības; aicina Komisiju atbalstīt Ukrainu, lai tā varētu pilnībā izmantot pārejas periodus, kuri noteikti stingro prasību izpildei saistībā ar tās dalību PTO;
Calls on the Commission and the Member States to offer further political and diplomatic support to Ukraine's WTO accession and to provide Ukraine with continued assistance in meeting the necessary requirements; calls on the Commission to support Ukraine in making full use of transitional periods granted for meeting the often demanding requirements pertaining to its WTO membership;
atzinīgi vērtē ES lēmumus par tirgus ekonomikas statusa piešķiršanu Ukrainai, atzīstot Ukrainas valdības veiktos nozīmīgos centienus, lai valstī izveidotu labi funkcionējošu tirgus ekonomiku; aicina Ukrainas valdību nostiprināt šos sasniegumus un nodrošināt, lai atbilstīgi tiktu risināti jautājumi būtisku tirgus izkropļojumu gadījumā;
Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
atzinīgi vērtē to, ka pašlaik notiekošā tirdzniecības ilgtspējīgās ietekmes novērtēšana, kuru veic Komisijas uzdevumā, tiks pabeigta līdz brīdim, kad sāksies oficiālās sarunas par brīvās tirdzniecības līgumu, tiklīdz Ukraina būs pabeigusi pievienošanās procesu PTO un Ukrainas Parlaments būs ratificējis rezultātu; aicina Komisiju un Ukrainas valdību, izstrādājot brīvās tirdzniecības līguma satura galīgo variantu, rūpīgi ņemt vērā ilgtspējīgās ietekmes novērtējuma pētījuma rezultātus;
Welcomes the fact that the ongoing Trade Sustainable Impact Assessment carried out under the auspices of the Commission will be completed by the time the official negotiations on the FTA start, once Ukraine has completed its WTO accession process and the Ukraine parliament has ratified the result; calls on the Commission and the Government of Ukraine to carefully take into consideration the results of the sustainable impact assessment study (SIA) when finalising the content of the FTA;
aicina līgumslēdzējas puses pārdomāti apsvērt pareizas un efektīvas institucionālās struktūras izveidi, ietverot tādu apvienotu uzraudzības komiteju izveidošanu un pilnvaru piešķiršanu tām, kurām būtu tiesības dot ieteikumus par to, kā turpmāk uzlabot savstarpējo tirdzniecību un ekonomiskās attiecības, un sekmēt funkcionējoša strīdu risināšanas mehānisma izveidi;
Calls on the contracting parties to carefully consider the establishment of a sound and efficient institutional framework, providing for the setting-up and the bestowal of power on supervisory Joint Committees authorised to make recommendations which further improve mutual trade and economic relations and give impetus to the creation of a functioning dispute settlement mechanism;
aicina Komisiju un Ukrainas valdību pat pirms sarunu beigšanas par brīvās tirdzniecības līgumu izveidot pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem pieejamu ilgtspējīgas attīstības forumu, kurā liela nozīme būtu jautājumiem par klimata pārmaiņām;
Calls on the Commission and the Government of the Ukraine to establish a Sustainable Development Forum, open to representatives of civil society, with a strong climate change component, even before the conclusion of the negotiations on a FTA;
atzīmē, ka brīvās tirdzniecības līguma noslēgšanai ar Ukrainu noteikti būs pozitīva ietekme ilgtermiņā, savukārt īsā un vidējā laika posmā ES austrumu dalībvalstīm tas var arī radīt problēmas, kuras jārisina;
Notes that a free-trade area with Ukraine will certainly have positive effects in the long term, but might also give rise to negative short- and medium-term repercussions on the EU's Eastern Member States which need to be addressed ;
aicina Ukrainu turpināt izstrādāt un īstenot muitas tiesību aktus saskaņā ar starptautiskiem un ES standartiem, lai uzlabotu muitas dienestu darbību, vienkāršojot un modernizējot muitas procedūras gan uz robežas, gan valstī; aicina Komisiju atbalstīt Ukrainas centienus šajā jomā, nodrošinot papildu tehnisko palīdzību un īpašu finansiālu atbalstu;
Calls on Ukraine to further draw up and implement customs legislation that is in conformity with international and EU standards and to improve the functioning of the customs service by simplifying and modernising customs procedures both at borders and inland; calls on the Commission to support Ukraine's efforts in this area by providing additional technical assistance and dedicated financial support;
Rūpniecības politika
Industrial policy
mudina Ukrainu veikt papildu iekšējās reformas, lai tā varētu ilgtspējīgi integrēties pasaules globālajos tirgos un vērtību ķēdēs; norāda, ka vietējā tirgus stiprināšana ir jāpapildina galvenokārt ar eksporta daudzveidīguma palielināšanu, tādējādi eksports kļūtu par drošu Ukrainas ekonomiskā uzplaukuma avotu nākotnē;
Urges Ukraine to make additional domestic reforms enabling sustainable integration in the world's global markets and value chains; points out that export diversification must primarily complement the strengthening of the domestic market in order that exports become a reliable source of future economic growth in Ukraine;
aicina Ukrainu veicināt sabiedrisko pakalpojumu efektīvu darbību un nodrošināt visiem pilsoņiem labākas kvalitātes pieejamību šiem pakalpojumiem, kā arī vairāk uzmanības pievērst tirgus liberalizācijai, tādējādi garantējot privatizācijas procesa sekmīgu iznākumu, monopolu likvidēšanu un Ukrainas Valsts bankas neatkarību;
Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and better quality access for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatisation process, the dismantling of monopolies and the independence of Ukraine's national bank;
uzskata, ka ir svarīgi nošķirt privātā sektora pakalpojumus no sabiedriskajiem pakalpojumiem tā, lai sabiedriskos pakalpojumus neietekmētu liberalizācija, tādējādi apmierinot iedzīvotāju pamatvajadzības un nodrošinot tiem labu piekļuvi būtiskajiem sabiedriskajiem pakalpojumiem, piemēram, veselības aprūpei, izglītībai, apgādei ar dzeramo ūdeni un elektroapgādei;
Considers it important to distinguish between commercial services and public services, whereby the latter should not be affected by the liberalisation process, in order to safeguard the basic needs of the population and good access to essential public goods such as healthcare, education, drinking water and energy;
mudina Ukrainu izveidot saskaņotu un iedarbīgu nodokļu sistēmu, kas saskan ar ES tiesību aktiem un praksi; atgādina, ka pareizi un efektīvi finanšu pakalpojumi ir nepieciešams priekšnosacījums Ukrainas turpmākai ekonomiskai izaugsmei; uzsver vajadzību precizēt un paplašināt noteikumus pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas; mudina Ukrainu nekavējoties pārtraukt ikvienu pret ārzemju uzņēmumiem vērstu diskriminējošu darbību finanšu jomā;
Urges Ukraine to set up a coherent and effective tax system that conforms to EU legislation and practice; recalls that sound and effective financial services are a necessary precondition of any further economic growth in Ukraine; stresses the need to update and extend anti money-laundering and tax evasion regulations; urges Ukraine to immediately terminate any discriminatory fiscal practices against foreign operators;
pauž bažas, ka par spīti Ukrainas valdības pūliņiem korupcija valstī joprojām ir plaši izplatīta un ir lielā mērā vainojama par ekonomiskās izaugsmes un ārvalstu kapitāla ieplūdes samazināšanu; mudina Ukrainas valdību veikt attiecīgus pasākumus, lai cīnītos pret korupciju, it sevišķi pievēršoties tās cēloņiem;
Notes with concern that, despite the efforts of the Government of Ukraine, corruption is still widely practised in the country and plays a major role in stifling economic growth and impeding access as regards foreign capital; urges the Government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption, particularly addressing the underlying causes of it;
atzīmē, ka dzelzs un tērauda nozare Ukrainas ražotāju eksportā veido lielāko daļu un tā ir valsts tirdzniecības ieņēmumu lielākais avots; atzinīgi vērtē 2007. gada 18. jūnijā ES-Ukrainas sadarbības padomes ietvaros noslēgto tērauda nolīguma, kas ļāva būtiski palielināt kvotas Ukrainas tērauda ražojumiem, kurus atļauts pārdot Kopienas tirgū, un atviegloja efektīvāku, lai arī pakāpenisku, Ukrainas un ES savstarpējās preču tirdzniecības liberalizāciju; uzskata, ka šis nolīgums dos nozīmīgu ieguldījumu Partnerības un sadarbības nolīguma (PSN) mērķu sasniegšanā un radīs priekšnoteikumus labāk integrētam tirgum saskaņā ar PTO noteikumiem pēc tam, kad kvantitatīvie ierobežojumi tiks atcelti;
Notes that the cast iron and steel sector represents the bulk of Ukrainian manufacturing exports and the biggest source of trade revenue for the country; welcomes the conclusion of the steel agreement signed in the margins of the EU-Ukraine Cooperation Council on 18 June 2007, which allowed a substantial increase in the quotas of Ukrainian steel products admitted into the Community and facilitated a more effective though gradual liberalisation of trade in goods between Ukraine and the EU; believes that this agreement will contribute significantly to promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and will pave the way for better integrated markets, in accordance with WTO provisions, once quantitative restrictions have been lifted;
aicina Ukrainas valdību atturēties no nelikumīgu subsīdiju piešķiršanas Ukrainas eksporta uzņēmumiem un novērst jebkurus tirgus izkropļojumus, kuri ir pretrunā PTO noteikumiem;
Calls on the Government of Ukraine to refrain from granting illegal subsidies to Ukraine's exporting companies in violation of the WTO rules and to avoid any market distortions;
atzīmē, ka Ukrainas pašreizējie tirdzniecības modeļi, kas ir nozīmīgi attīstījušies un turpina attīstīties, ilgākā laika posmā, iespējams, nebūs ilgtspējīgi, jo tie lielā mērā ir atkarīgi no pagaidu un cikliskiem faktoriem, piemēram, tērauda patēriņa un cenu ievērojamā pieauguma pasaulē;
Notes that Ukraine's current trade patterns, which have significantly grown and continue to do so, could be unsustainable in the longer term because of their heavy dependence on temporary and cyclical factors, such as the dramatic surge in the world's steel consumption and prices;
mudina veikt standartu tuvināšanu un konverģenci lauksaimniecībā, rūpniecībā un pakalpojumu jomā un aicina Komisiju nodrošināt vajadzīgo finansiālo un tehnisko palīdzību, lai nodrošinātu to atbilstību Kopienas standartiem;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance in order to ensure their conformity with Community standards;
pauž bažas par kalnraču darba apstākļiem un zemajām algām, kā arī par nelaimes gadījumu skaita palielināšanos Ukrainas kalnrūpniecībā; mudina Ukrainas valdību nodrošināt, lai strādnieku pamattiesības attiecībā uz drošību un minimālo atalgojumu tiktu pienācīgi īstenotas;
Expresses concern at the working conditions and low wages of miners and at the growing number of mining accidents in Ukraine; urges the Government of Ukraine to guarantee that workers' fundamental rights concerning safety and minimum pay are duly implemented;
Ar enerģētiku un tranzītu saistīti jautājumi
Energy and transit-related matters
aicina pastiprināt augsta līmeņa dialogu starp Ukrainu un ES enerģētikas nozarē, lai pilnībā īstenotu Saprašanās memorandu par sadarbību enerģētikas jomā starp ES un Ukrainu;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the EU and Ukraine;
uzskata, ka, ņemot vērā vajadzību veidot ilgtspējīgākus tirdzniecības modeļus, lai cīnītos pret klimata pārmaiņām, piekļuve enerģijas resursiem ir daudzpusējas noteikumu izstrādes jautājums, ko nedrīkst iedragāt ar divpusējiem tirdzniecības nolīgumiem, kuri savstarpēji konkurē par visizdevīgāko piekļuves nosacījumu nodrošināšanu;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
aicina Ukrainu izstrādāt saskaņotu pieeju enerģētikai ar mērķi nodrošināt cauri Ukrainas teritorijai veikto enerģētikas piegāžu dažādošanu un drošību, kodoldrošību, iekšējā enerģijas tirgus reformu, enerģētikas nozares infrastruktūras (tostarp cauruļvadu) attīstīšanu un modernizāciju, efektīvu enerģijas izlietošanu un atjaunojamo enerģijas avotu labāku izmantošanu;
Calls on Ukraine to develop a consistent approach towards energy aimed at ensuring the diversification and the security of energy supplies running through the Ukrainian territory, nuclear safety, a reform of its domestic energy market, the development and modernisation of energy sector infrastructures (including pipelines), an efficient utilisation of energy and a better exploitation of renewable energy sources;
uzsver, ka ir svarīgi nodrošināt drošu, pārredzamu un uzticamu enerģijas tranzīta sistēmu starp Ukrainu un ES;
Stresses the importance of ensuring a safe, transparent and reliable transit system of energy between Ukraine and the EU;
stingri atbalsta pakāpenisku Ukrainas iekļaušanu Eiropas transporta tīklos; uzskata, ka tas ir galvenais faktors tam, lai BTL starp ES un Ukrainu darbotos sekmīgi;
Strongly supports the gradual inclusion of Ukraine in the trans-European transport networks; considers it a key factor for the successful functioning of the FTA between the EU and Ukraine;
mudina Ukrainas iestādes, ņemot vērā pievienošanās procesu PTO un attiecīgos divpusējos nolīgumus ar ES, saskaņot Ukrainas intelektuālā īpašuma tiesību aktus un tiesībaizsardzību ar
Urges the Ukrainian authorities, within the framework of the WTO accession process and its relevant bilateral agreements with the EU, to align its intellectual property legislation and law enforcement with the
mudina Ukrainas iestādes īstenot visus vajadzīgos un efektīvos pasākumus, lai neitralizētu nelikumīgas darbības avotus, piemēram, kompaktdisku ražotnes, kurās izgatavo ar autortiesībām aizsargātu izstrādājumu nelikumīgas kopijas, un interneta vietnes, kurās nelikumīgi ievietoti ar autortiesībām aizsargāti materiāli, un lai izskaustu pirātismu no tādiem tirgiem kā Petrovkas tirgus Kijevā; atzīmē, ka minētajos pasākumos jāietver atkārtotas un pēkšņas pārbaudes sadarbībā ar tiesību subjektiem;
Encourages the Ukrainian authorities to implement all necessary and effective measures to neutralise the sources of illegal activity, such as optical disc plants manufacturing infringing copies of copyright products and Internet sites containing illegal copyright materials, and to eradicate piracy from markets, such as the Petrovka market in Kiev; notes that those measures should include repeated and unannounced inspections with the cooperation of rights holders;
uzsver, ka ir nepieciešams pielāgot pašreizējo tiesu sistēmu, lai efektīvi aizsargātu intelektuālā īpašuma tiesības un nodrošinātu ātrāku lietu ierosināšanu un visu to personu notiesāšanu, kuras ir iesaistītas nelikumīgajā tirdzniecībā, proti, gan ražotāju, gan pārdevēju notiesāšanu; atzīmē, ka Ukrainas tiesu sistēmas iestādēm būtu jābūt pilnvarām konfiscēt un iznīcināt acīmredzami pirātiskus un viltotus materiālus;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect intellectual property rights (IPRs) and ensure more speedy prosecutions and sentencing of all persons involved in the illegal trade, i.e. both manufacturers and sellers; notes that the Ukrainian judiciary and courts should be instructed to confiscate and destroy obviously pirated and counterfeit materials as a rule;
mudina Ukrainas iestādes pārskatīt hologrammu sistēmu izstrādājumiem, kurus aizsargā autortiesības, cieši konsultējoties ar tiesību subjektiem;
Urges the Ukrainian authorities to review the hologram system for copyright products in close consultation with rights holders;
mudina Ukrainas muitas iestādes būtiski paplašināt pasākumus, kas vērsti pret Krievijā ražotu pirātiskas izcelsmes disku importu, un uzlabot sadarbību ar privāto sektoru;
Urges the Ukrainian customs authorities to substantially step up their actions against imports of Russian-made pirate discs and improve their cooperation with the private sector;