natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā policijas specvienības un Nacionālās drošības komitejas (NDK) vienības uzbruka demonstrantiem, atklājot uguni pret neapbruņotiem streikotājiem un viņu ģimenēm, kā rezultātā saskaņā ar oficiāliem paziņojumiem gāja bojā vismaz 16 cilvēku (14 Žanaezenas pilsētā un 2 netālajā Šetpes pilsētā), taču neatkarīgi avoti uzskata, ka bojāgājušo skaits ir daudz lielāks un ka ievainoto skaits sasniedz 500;
C. whereas the riot police and National Security Committee (KNB) troops attacked the protesters, opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people (14 in the town of Zhanaozen and 2 in the neighbouring town Shetpe) according to official reports but many more according to independent sources, with as many as 500 people injured;
D. tā kā pēc sadursmēm Kazahstānas varasiestādes izsludināja ārkārtas stāvokli, aizliedzot žurnālistiem un neatkarīgiem novērotājiem ierasties Žanaezenā; tā kā ārkārtas stāvokli 31. janvārī tomēr atcēla;
D. whereas after the clashes, the Kazakh authorities declared a state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. tā kā 2011. gada 8. augustā Aktau pilsētas tiesa atzina naftas uzņēmumu darbinieku advokāti Natāliju Sokolovu par vainīgu apsūdzībās par sociālo nesaskaņu izraisīšanu un aktīvu līdzdalību pretlikumīgos mītiņos un notiesāja viņu uz 6 gadiem cietumā par sociāla konflikta veicināšanu;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court found Natalia Sokolova, the oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. tā kā Kazahstānas prezidents prasīja notikušo rūpīgi izmeklēt un izveidoja valdības komisiju, ko vada premjerministra pirmais vietnieks, kā arī aicināja izmeklēšanā piedalīties starptautiskos ekspertus, tostarp no ANO; tā kā pret policistiem ir sākta izmeklēšana par nepienācīgu šaujamieroča pielietošanu, tomēr līdz šim nevienam no viņiem apsūdzība nav uzrādīta;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events, establishing a government commission headed by the First Deputy Prime Minister and inviting international experts, including from the UN, to participate in the investigation process; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. tā kā nekas nav darīts, lai veiktu izmeklēšanu vai vērstos pret prezidenta administrācijas vadītāju, kurš, iespējams, deva pavēli šaut uz protestētājiem, vai pret iekšlietu ministru Kalmukhanbet Kasymov , kurš ir lielījies ar to, ka ir atbildīgs par pavēli atklāt uguni;
G. whereas no action has been taken in investigating or taking action against the Head of the Presidential Administration, who is alleged to have given the order to fire on the protesters or the Minister of Internal Affairs, Kalmukhanbet Kasymov, who has boasted about being responsible for giving the order to fire;
H. tā kā kopš 2011. gada decembra Žanaezenā aptuveni 43 streika aktīvisti, tostarp Akzhanat Aminov , Yestai Karashaev , Natalya Azhigalieva , Aiman Ongarbaeva , Zhanara Saktaganova , Talat Saktaganov , Maksat Dosmagambetov , Roza Tuletaeva un citi, ir apcietināti un apsūdzēti par nodarījumiem, par kuriem var piespriest līdz sešus gadus ilgu cietumsodu; tā kā daudzi musulmaņu jaunieši tika arestēti Uraļskas pilsētā 2012. gada 3. februārī, pamatojoties uz aizdomām par masu nekārtību organizēšanu Žanaezenā;
H. whereas approximately 43 strike activists in Zhanaozen have been arrested since December 2011 and face charges leading to sentences of up to six years, including Akzhanat Aminov, Yestai Karashaev, Natalya Azhigalieva, Aiman Ongarbaeva, Zhanara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Roza Tuletaeva and others; whereas a number of young Muslims were arrested in the city of Uralsk on 3 February 2012 on suspicion of organising mass disorder in Zhanaozen;
I. tā kā 2012. gada 23. janvārī Nacionālās drošības komitejas (NDK) darbinieki pārmeklēja opozīcijas partijas „Alga” un opozīcijas laikraksta „Vzgļad” birojus Almatā, kā arī veica kratīšanu vadošo partijas biedru dzīvokļos; tā kā partijas „Alga” vadītājs Vladimirs Kozlovs un laikraksta galvenais redaktors Igors Viņjavskis tika apcietināti, apsūdzot viņus par kūdīšanu uz sociāliem nemieriem un aicinājumu vardarbīgi gāzt un mainīt konstitucionālo kārtību, pielietojot spēku un apdraudot Kazahstānas Republikas vienotību;
I. whereas on 23 January 2012 , members of the National Security Committee (KNB) raided the offices of the opposition party ALGA as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad in Almaty and also searched the apartments of leading ALGA members; whereas ALGA leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and the violation of unity of the Republic of Kazakhstan;
J. tā kā 2012. gada 2. februārī policija ielauzās opozīcijas laikraksta „Golos Repubļiki” birojā, konfiscējot printeri un citas datoriekārtas, un redaktora vietniece Oksana Makušina divas reizes tika izsaukta uz NDK;
J. whereas on 2 February 2012, police forces raided the offices of the opposition newspaper ‘Golos Republik’, confiscating a printer and computer equipment and Deputy Editor Oksana Makushina was summoned twice by the KNB;
K. tā kā ir uzsākta kriminālizmeklēšana pret neatkarīgās arodbiedrības „Zhanartu” un Kazahstānas Sociālistiskās kustības vadītājiem Ainur Kurmanov un Esenbek Ukteshbayev ; tā kā cietumnieku tiesību aktīvists Vadim Kuramshin ir apcietināts un viņam ir izvirzīta kriminālapsūdzība par kampaņu pret korupciju; tā kā neatkarīgās arodbiedrības aktīvistam Aidos Sadykov ir atteikta amnestija, neatbrīvojot viņu no pēdējiem 4 mēnešiem ieslodzījumā; tā kā pret kampaņas „Lieciet iedzīvotāju mājas mierā” aktīvistiem pastāvīgi tiek vērstas represijas un aresti;
K. whereas criminal investigations have been opened against the leaders of the Independent trade union ‘Zhanartu’ and the ‘Socialist Movement Kazakhstan’, Ainur Kurmanov and Esenbek Ukteshbayev; whereas prison rights activist Vadim Kuramshin has been arrested and is facing criminal charges for campaigning against corruption; whereas independent trade union activist Aidos Sadykov has been refused an amnesty releasing him from the last 4 months of his prison sentence; whereas activists of the ‘Leave people’s home alone campaign’ face continuous harassment and arrests;
L. tā kā laikraksts „Vzgļad” 2012. gada 28. februārī sniedza informāciju, ka strādniekiem, kuri prasa algas pielikumu Kazakmys raktuvēs Karagandas reģionā, uzņēmuma vadības pārstāvis draudēja, ka „ja jūs nolemsiet organizēt otru Žanaezenu, sargiem tiks izsniegti ieroči un dota atļauja šaut”;
L. whereas, according to the ‘Vzglyad’ newspaper on 28 February 2012, workers demanding a wage increase at a Kazakmys mining plant in the Karaganda region were threatened by a management representative that ‘if you decide to organise a second Zhanaozen, the guards will be given weapons and will be allowed to shoot’;
M. tā kā 6. janvārī Kazahstānas prezidents parakstīja likumu par nacionālo drošību, ar ko paplašina drošības dienestu pilnvaras un apstiprina, ka personas, kuras tiek uzskatītas par tādām, kas kaitē valsts tēlam starptautiskā mērogā, var tikt klasificētas kā „destruktīvas” un pakļautas represijām;
M. whereas on 6 January, the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repression;
N. tā kā neslavas celšana joprojām ir krimināli sodāma un tā kā 2009. gada 10. jūlija likumā par izmaiņām un papildinājumiem tiesību aktos par informatīviem sakaru tīkliem interneta resursi (tīmekļa vietnes, tērzētavas, blogi, diskusiju forumi) ir pielīdzināti plašsaziņas līdzekļiem un ir noteikts, ka tie un to īpašnieki ir saucami pie atbildības par tādiem pašiem nodarījumiem;
N. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
O. tā kā 2011. gada septembrī varas iestādes pieņēma likumu par reliģiju, ar ko visām reliģiskajām grupām uzliek par pienākumu pārreģistrēties un paredz normas, kuras aizliedz Kazahstānas pilsoņiem brīvi praktizēt savu ticību;
O. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
P. tā kā EDSO atzina, ka 2012. gada 16. janvārī notikušās vispārējās vēlēšanas neatbilda EDSO standartiem, jo plašā mērogā tika liegta opozīcijas kandidātu un partiju izvirzīšana, tika novēroti pārkāpumi balsošanas norisē un valsts resursi un lozungi tika izmantoti, lai palielinātu valdošās partijas popularitāti, tādējādi neradot nepieciešamos apstākļus patiesi plurālistisku vēlēšanu organizēšanai, lai gan šoreiz vēlēšanas tika labi vadītas tehniskā ziņā;
P. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not to be in line with OSCE standards with widespread removal of opposition candidates and parties from the ballot, voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at a technical level;
Q. tā kā 28. janvārī aptuveni 1000 cilvēku Almatā piedalījās neatļautā protesta akcijā pret apspiešanu un prasīja, lai varasiestādes izbeigtu politisku vajāšanu;
Q. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and called on the authorities to put an end to political persecution;
R. tā kā opozīcijas partijas OSDP/Azat vadītāji Bolat Abilov un Amirzhan Kosanov un 28 citi cilvēki 2012. gada 25. februārī Almatā tika arestēti par piedalīšanos naftas uzņēmumu strādnieku atbalsta demonstrācijā un B. Abilov un A. Kosanov vēlāk uzsāka badastreiku;
R. whereas Bolat Abilov and Amirzhan Kosanov, leaders of the OSDP/Azat opposition party and 28 other people were arrested in Almaty on 25 February 2012 for taking part in a demonstration in support of the oil workers and Abilov and Kosanov have subsequently started a hunger strike;
S. tā kā Žanaezenas 2011. gada notikumu komiteja paziņoja arī par lēmumu sākt stafetes veida badastreiku no 2012. gada marta līdz decembrim, prasot taisnīgi izmeklēt Žanaezenas notikumus;
S. whereas the Zhanaozen 2011 Committee has also announced a decision to go on a relay hunger strike from March – December 2012 to demand a fair investigation into the events in Zhanaozen;
T. tā kā opozīcijas partijas paziņoja par plāniem 24. martā veikt protesta akcijas Almatā, atzīmējot 100 dienas kopš Žanaezenā notikušajām nogalināšanām;
T. whereas opposition parties have announced plans for a protest rally on 24 March in Almaty to mark 100 days since the Zhanaozen killings;
U. tā kā Kazahstāna 2010. gadā bija EDSO priekšsēdētāja valsts un apņēmās veikt vairākas demokrātiskas reformas, kā arī ievērot šīs organizācijas pamatprincipus;
U. whereas Kazakhstan held the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to a series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
V. tā kā ANO Cilvēktiesību padomes 19. sesijā 2012. gada februārī ārlietu ministrs Erzhan Kazykhanov pieteica Kazahstānas kandidatūru dalībai ANO Cilvēktiesību padomē,
V. whereas Foreign Minister Erzhan Kazykhanov has announced Kazakhstan’s candidacy for membership of the UNHRC at the 19th session of the UN Human Rights Council on February 2012;
5. nosoda plašsaziņas līdzekļu un vārda brīvības pastāvīgo apspiešanu un aicina Kazahstānas valdību pilnībā izbeigt elektronisko un drukāto plašsaziņas līdzekļu kontroli;
Condemns the ongoing crackdown on media and freedom of expression, and calls on the government of Kazakhstan to completely lift its control over the electronic and printed media;
7. prasa nekavējoties atbrīvot advokāti Natāliju Sokolovu un izbeigt kriminālizmeklēšanu pret visām iepriekšminētajām personām;
Calls for the immediate release of lawyer Natalia Sokolova and the dropping of all criminal investigations against those referred to above;
10. aicina Kazahstānas valdību pilnībā novērst visas nepilnības un trūkumus, uz kuriem norādījusi EDSO/DICB vēlēšanu novērošanas misija provizoriskajā ziņojumā par 16. janvāra vēlēšanām, un atļaut dibināt un reģistrēt visas partijas un arodbiedrības;
Calls on the Kazakh government to address in full all the shortfalls and deficiencies highlighted by the OSCE/ODIHR observation mission in its preliminary report on the 16 January elections; and to allow the establishment and registration of all parties and trade unions;
7.3.2012 B7-0145/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
7.3.2012 B7-0145/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par ES diabēta epidēmijas novēršanu ( 2011/2911(RSP) )
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES diabēta epidēmijas novēršanu ( 2011/2911(RSP) )
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– ņemot vērā Lisabonas līguma 168. pantu,
– having regard to Article 168 of the Treaty of Lisbon,
– ņemot vērā Sentvinsentā 1989. gada 10.–12. oktobrī notikušajā pirmajā Sentvinsentas Deklarācijas diabēta rīcības programmas sanāksmē pieņemto Sentvinsentas Deklarāciju par diabēta ārstēšanu un tā izpēti Eiropā,
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1 st Meeting of the St Vincent Declaration Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
– ņemot vērā 2005. gada 15. martā Komisijas izveidoto ES Platformu veselīgam uzturam, fiziskajām aktivitātēm un veselībai,
– having regard to the creation on 15 March 2005 of an EU Platform on Diet, Physical Activity and Health by the Commission,
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 8. decembra Zaļo grāmatu „Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā”, kurā ir pievērsta uzmanība faktoriem, kas ir 2. tipa diabēta rašanās pamatā,
– having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
– ņemot vērā 2006. gada 15. un 16. februārī Vīnē notikušās Austrijas prezidentūras konferences „2. tipa diabēta novēršana” secinājumus,
– having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15-16 February 2006 in Vienna,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 27. aprīļa rakstisko deklarāciju par diabētu,
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 27 April 2006 on diabetes,
– ņemot vērā Padomes 2006. gada 1. jūnija secinājumus „Veselīga dzīvesveida veicināšana un 2. tipa diabēta novēršana”,
– having regard to the Council Conclusions of 1 June 2006 on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’,
– ņemot vērā Pasaules Veselības Organizācijas (PVO) 2006. gada 11. septembra rezolūciju par neinfekcijas slimību profilaksi un kontroli PVO Eiropas reģionā,
– having regard to the World Health Organisation’s Resolution of 11 September 2006 on the ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2007. gada 18. janvāra Rezolūciju par Pasaules diabēta dienu,
– having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra lēmumu, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam), un tam sekojošo Komisijas 2011. gada 22. februāra lēmumu par finanšu ieguldījumu šajā programmā paredzētajām darbībām,
– having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13), and the subsequent Commission decision of 22 February 2011 for financial contributions to the actions to this programme,
– ņemot vērā Septīto pētniecības pamatprogrammu (2007–2013) un pētniecības un inovācijas pamatprogrammu „Apvārsnis 2020” (2014–2020),
– having regard to the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) and to the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2010. gada 20. maija rezolūciju par neinfekcijas slimību profilaksi un kontroli,
– having regard the United Nations Resolution of 20 May 2010 on ‘Prevention and control of non-communicable diseases’,
– ņemot vērā projekta „Septītā pamatprogramma–Veselība–200701 „ DIAMAP — Ceļvedis diabēta pētījumiem Eiropā”” svarīgākos rezultātus un ieteikumus,
– having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’,
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 6. oktobra paziņojumu „Stratēģijas „Eiropa 2020” pamatiniciatīva “Inovācijas savienība”” un tās izmēģinājuma partnerību par aktīvām un veselīgām vecumdienām,
– having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 on the ‘Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union’, and its pilot partnership on active and healthy ageing,
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 7. decembra secinājumus „Inovatīvas pieejas hroniskām slimībām sabiedrības veselības un veselības aprūpes sistēmās”,
– having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2010. gada 13. decembra rezolūciju par ANO neinfekcijas slimību novēršanas augstākā līmeņa sanāksmes norises kārtību,
– having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
– ņemot vērā Maskavas deklarāciju, kuru pieņēma pirmajā Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispasaules ministru konferencē par veselīgu dzīvesveidu un neinfekcijas slimību kontroli, kura 2011. gada 28. un 29. aprīlī notika Maskavā,
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas neinfekcijas slimību novēršanas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika 2011. gada septembrī,
– having regard to the United Nations Summit on Non-communicable Diseases held in September 2011,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūciju par Eiropas Savienības nostāju un apņemšanos, gatavojoties Apvienoto Nāciju Organizācijas augsta līmeņa sanāksmei par neinfekcijas slimību novēršanu un kontroli,
– having regard to the European Parliament Resolution of 15 September 2011 on the European Union position and commitment to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases,
A. tā kā diabēts ir viena no visizplatītākajām neinfekcijas slimībām, kas saskaņā ar aplēsēm skar vairāk nekā 32 miljonus ES iedzīvotāju, sasniedzot gandrīz 10 % no ES kopējā iedzīvotāju skaita, un papildus 32 miljoni iedzīvotāju cieš no glikozes tolerances traucējumiem, kas, ļoti iespējams, var attīstīties par diabētu ar klīniskām pazīmēm;
A. whereas diabetes is one of the most common non-communicable diseases, estimated to affect more than 32 million EU citizens, representing nearly 10% of the total EU population, with an additional 32 million citizens suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes;
B. tā kā tiek sagaidīts, ka aptaukošanās epidēmijas, Eiropas iedzīvotāju novecošanās un citu vēl neatklātu faktoru dēļ ar diabētu slimo cilvēku skaits Eiropā līdz 2030. gadam palielināsies par 16,6 %;
B. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
C. tā kā 2. tipa diabēts samazina paredzamo dzīves ilgumu par 5–10 gadiem un 1. tipa diabēts samazina paredzamo dzīves ilgums par aptuveni 20 gadiem, tā kā ik gadu Eiropas Savienībā no diabēta mirst 325 000 cilvēku, proti, viens ES pilsonis katrās divās minūtēs;
C. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325 000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
D. tā kā aizvien vairāk tiek atzīts, ka gan 1., gan 2. tipa diabēta izplatības, sastopamības un komplikāciju samazināšanas svarīgākā stratēģija ir mazināt atklātos riska faktorus, jo īpaši dzīvesveida paradumus;
D. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
E. tā kā vēl ir jāveic pētījumi, lai precīzi noskaidrotu 1. tipa diabēta riska faktorus, kaut gan ģenētiskā predispozīcija tiek pētīta, un ar 1. tipa diabētu cilvēki saslimst aizvien agrākā vecumā;
E. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
F. tā kā 2. tipa diabēts ir novēršana slimība, kuras riska faktori, piemēram, nabadzīgs un nesabalansēts uzturs, aptaukošanās, fizisko aktivitāšu trūkums un alkohola patēriņš — ir skaidri atklāti un novēršami ar efektīvām profilakses stratēģijām;
F. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
G. tā kā pašlaik nav pieejami diabēta ārstēšanas līdzekļi;
G. whereas no cures are currently available for diabetes;
H. tā kā 2. tipa diabēta komplikācijas var novērst, to agrīni diagnosticējot un veicinot veselīgu dzīvesveidu; taču tas bieži tiek diagnosticēts pārāk vēlu, jo pašlaik gandrīz 50 % visu diabēta slimnieku neapzinās savu veselības stāvokli;
H. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through the promotion of a healthy lifestyle and early diagnosis; but it is frequently diagnosed too late, and up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
I. tā kā gandrīz 75 % visu diabēta slimnieku nespēj pietiekami kontrolēt savu slimību, radot lielāku komplikāciju, produktivitātes zaudēšanas risku un milzīgas izmaksas sabiedrībai, kā to atklāj nesenais Londonas Ekonomikas augstskolas pētījums;
I. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and huge costs for society as found in a recent study from London School of Economics;