natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā ES un Krievijas ekonomiskās un tirdzniecības attiecības apliecina abu pušu arvien lielāku savstarpējo atkarību, tāpēc nepieciešami kopīgi centieni un apņēmība nodrošināt ilgtspējīgu izaugsmi,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia, which necessitates a joint effort and commitment to ensure sustainable growth,
norāda, ka augstākā līmeņa sanāksme Hantimansijskā būs pirmā, kurā piedalīsies prezidents D. Medvedevs, un tā notiks izšķirīgā laikā, kad jāsākas sarunām par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu; ar bažām norāda uz prezidenta D. Medvedeva neseno runu Berlīnē, kur tika pausts, ka Krievija uzstāj uz divpusējām attiecībām ar Eiropas valstīm, kā rezultātā Krievijas politika attiecībās ar pārējo Eiropu neatbilst Eiropas integrācijas attīstībai;
Notes that the Summit in Khanty-Mansiysk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched; notes with concern the recent speech by President Medvedev in Berlin which revealed Russia's insistence on bilateral relations with European countries, making Russia's policy towards the rest of Europe out of step with European integration;
atzinīgi vērtē to, ka divreiz gadā notiek ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes, kur Krievijas vadītāji, pašreizējā prezidentvalsts un ES amatpersonas var apspriest daudzus jautājumus, kurus abas puses atzīst par svarīgiem, tostarp masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas problēmas un Irānu;
Welcomes the holding of the biannual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
norāda, ka daudzi Krievijas politikas aspekti ir asā kontrastā ar „stratēģiskajā partnerībā” noteiktajiem mērķiem;
Notes that many aspects of Russian policies are in sharp contrast to the stated objective of a 'strategic partnership';
pauž atbalstu viedoklim, ka turpmāk attiecības ar Krieviju jāveido pragmatiskāk, pievēršot noturīgu uzmanību jomām, kuras attiecas uz četrām kopējām telpām, kā arī nepieciešamībai pēc jauna partnerības un sadarbības nolīguma, un pievēršoties konkrētai sadarbībai, kopīgiem projektiem un līdz šim panākto saistību un nolīgumu izpildei;
Expresses its support for the idea of developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a continuing focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focussing on practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far;
norāda uz nopietnām bažām Padomē attiecībā uz sarunu uzsākšanu par jaunu nolīgumu ar Krieviju; uzskata, ka, neraugoties uz pašreizējām problēmām ES un Krievijas attiecībās, ir vajadzīga pastāvīga iesaiste, un cer, ka augstākā līmeņa sanāksmei būs būtiska nozīme, lai varētu turpināt strukturētu virzību;
Notes serious concerns in the Council about launching the negotiations on a new agreement with Russia; is of the view that despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary and hopes that the Summit will be instrumental in offering a structured way forward;
īpaši uzsver, ka jaunajam nolīgumam jāattiecas ne tikai uz ekonomisko sadarbību, bet arī uz demokrātijas, tiesiskuma un tiesu iestāžu sadarbības jomu un cilvēktiesību un it īpaši pamattiesību ievērošanu, lai gan pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par tās apņēmību un spēju ievērot šos principus un vērtības; norāda, ka Eiropas Parlaments sarunu gaitā turpinās vērot norises Krievijā;
Underlines in particular the need for the new agreement to go beyond purely economic cooperation and also to include the areas of democracy, the rule of law, judicial cooperation and respect for human rights, particularly fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values; will continue to monitor developments within Russia throughout the negotiation process;
atzinīgi vērtē to, ka ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme notiks Hantu-Mansu autonomā apvidus administratīvajā centrā; aicina pašreizējo prezidentūru izmantot iespēju augstākā līmeņa sanāksmē, pēc kuras notiks 5. pasaules somugru tautu kongress, apspriest centienus risināt grūtības, ar kurām Krievijā saskaras somugru minoritātes attiecībā uz politisko pārstāvību, kā arī kultūras un valodas identitātes aizsardzību un attīstību;
Welcomes the fact that the EU-Russia Summit will take place in the administrative centre of the Khanty-Mansiysk Autonomous District; calls on the Presidency-in-Office to use the opportunity presented by the Summit, followed by the 5th World Congress of Finno-Ugric Peoples, to discuss efforts to address difficulties faced by Finno-Ugric minorities in Russia as regards political representation as well as the protection and development of their cultural and linguistic identities;
pauž nopietnas bažas par Krievijas lēmumu stiprināt saites ar Abhāzijas un Dienvidosetijas reģioniem Gruzijā un atkārtoti pauž pilnīgu atbalstu Gruzijas teritoriālajai integritātei; aicina Krieviju turpmāk atturēties no darbībām, kas varētu palielināt spriedzi, un veikt pasākumus, lai uzlabotu attiecības ar Gruziju; pauž cerību, ka Krievijas un Gruzijas attiecības uzlabosies pēc prezidenta D. Medvedeva un prezidenta M. Saakašvili nesenās tikšanās Sanktpēterburgā;
Expresses its serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia; hopes that the recent meeting in St Petersburg between President Medvedev and President Saakashvili will lead to an improvement in Russo-Georgian relations;
aicina pašreizējo prezidentvalsti ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē aktualizēt jautājumu par Gruzijas bezpilota izlūklidmašīnu, ko notrieca Krievijas lidmašīna, kā arī par nesen notikušo Krievijas karaspēka ievērojamo palielināšanu Abhāzijā, un piedāvāt plašāku ES līdzdalību konflikta atrisināšanas procesā, tostarp iespēju izvietot ES miera uzturēšanas misijas sauszemes spēkus, aizstājot NVS un Krievijas karaspēku;
Calls on the Presidency-in-Office to raise during the EU-Russia summit the issue of the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
prasa pastiprināt ES un Krievijas dialogu par cilvēktiesībām un padarīt to par atvērtu procesu, lai Eiropas Parlaments, Valsts Dome, pilsoniskā sabiedrība un cilvēktiesību aizsardzības organizācijas varētu sniegt efektīvu ieguldījumu;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia Human Rights Dialogue and for this process to be opened up to an effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations;
norāda, ka sadarbībai enerģētikas jomā jāpamatojas uz Enerģētikas hartas principiem, kuri jāiekļauj jaunajā ES un Krievijas pamatnolīgumā, lai nodrošinātu pārredzamus un godīgus savstarpējo ieguldījumu nosacījumus un vienlīdzīgu piekļuvi tirgum, kurā tiek ievēroti noteikumi; uzsver, ka arī šajā jomā ES vajadzīga vienota pieeja;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too a united EU approach is needed;
norāda, ka dalība PTO liks Krievijai ievērot uz noteikumiem balstīta pasaules tirgus nosacījumus; aicina Krieviju, gatavojoties tās uzņemšanai PTO, ievērot ar ES noslēgtos nolīgumus, piemēram, par nodokļiem attiecībā uz kokmateriālu eksportu, par enerģijas eksportu un ārzemju investīcijām, kā arī par citiem tirdzniecības jautājumiem;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example regarding tax on timber exports and regarding energy exports, foreign investment and other trade issues;
aicina Padomi un Komisiju divkāršot centienus atrisināt problēmas saistībā ar ES un Krievijas robežu šķērsošanu, iesaistīties konkrētos projektos un pilnībā izmantot jaunā kaimiņattiecību un partnerības instrumenta un Interreg līdzekļus pārrobežu sadarbībai;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the borders between the EU and Russia and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
iesniedza Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna un Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna and Adrian Severin
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Hantimansijskā 2008. gada 26.–27. jūnijā
on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Hantimansijskā 2008. gada 26.–27. jūnijā
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
ņemot vērā Vispārējo lietu padomes 2008. gada 26. maija lēmumus, ar kuriem apstiprina sarunu direktīvas par nolīgumu, kas nodrošinās jaunu visaptverošu satvaru ES attiecībām ar Krieviju;
having regard to the decisions of the General Affairs Council of 26 May 2008 approving the negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia,
ņemot vērā ES un Krievijas mērķi, kas tika izvirzīts kopējā paziņojumā Sanktpēterburgas 2003. gada 31. maija augstākā līmeņa sanāksmē, lai izveidotu kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopēju sadarbības telpu ārējās drošības jomā un kopēju pētniecības un izglītības telpu, iekļaujot arī kultūras aspektus,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to create a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesībām, jo īpaši jaunākās apspriedes, kuras notika 2008. gada 17. aprīlī,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši 2007. gada 14. novembra rezolūciju P6_TA(2007)0528 . par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Mafrā,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 P6_TA(2007)0528 . on the EU/Russia Summit in Mafra,
tā kā ES un Krievijas attiecības iepriekšējā desmitgadē ir nepārtraukti attīstījušās, veidojot dziļu un visaptverošu ekonomikas integrāciju un savstarpīgumu, kas tuvākajā nākotnē vēl vairāk pastiprināsies;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
tā kā stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju ir ārkārtīgi nozīmīga, lai nākotnē attīstītu šo divu partneru sadarbību un lai tā kļūtu intensīvāka;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
tā kā sarunas par šāda jauna stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšanu jāsāk cik iespējams drīz, pamatojoties uz jau sasniegtajam rezultātiem četru kopīgo telpu — kopīgās ekonomiskās telpas, brīvības, drošības un tiesiskuma telpas, ārējās drošības telpas un pētniecības, izglītības un kultūras telpas — īstenošanā; tā kā galvenajam tematam sarunās par jaunā stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšanu ir jābūt drīzai četru kopīgo telpu īstenošanai;
whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common areas ('spaces'), with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common areas or spaces should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
tā kā Padome beidzot ir vienojusies par pilnvarām sākt sarunas par šāda jauna partnerattiecību nolīguma noslēgšanu;
whereas the Council has finally been able to reach agreement on a mandate for the negotiations on such a new Partnership Agreement,
tā kā jaunais Krievijas prezidents Dmitry Medvedev inaugurācijas runā 2008. gada 7. maijā apstiprināja apņemšanos izveidot pārdomātu un efektīvu tiesību sistēmu, kura ir priekšnoteikums ekonomiskai un sociālai attīstībai Krievijā, Krievijas ietekmes pieaugumam starptautiskajā sabiedrībā, lielākai Krievijas atvērtībai pasaulē un līdzvērtīga dialoga veicināšanai ar citām tautām; tā kā prezidents D. Medvedev ir izdevis dekrētu par Korupcijas novēršanas padomes izveidi un apņēmies būt tās priekšsēdētājs;
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples; whereas President Medvedev has as a first step decreed the creation of an Anti-Corruption Council, which he himself will chair,
tā kā Krievijas drīza pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai būtiski veicinātu Krievijas un Eiropas Savienības ekonomisko attiecību turpmāku uzlabošanos;
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
tā kā energoapgādes drošība ir viena no lielākajām Eiropas problēmām un viena no galvenajām jomām sadarbībā ar Krieviju; tā kā kopīgiem spēkiem jācenšas pilnībā un efektīvi izmantot enerģijas transporta sistēmas, gan pašreizējās, gan tās, kas vēl tiks izveidotas;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed,
tā kā strīdi par enerģijas piegāžu un transporta nosacījumiem ir jārisina sarunu ceļā, nediskriminējošā un pārredzamā veidā un tos nekad nedrīkst izmantot kā instrumentu politiskam spiedienam uz ES dalībvalstīm vai kopīgām kaimiņvalstīm;
whereas disputes about the conditions of supply and transmission of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and may never be used as an instrument to bring political pressure to bear on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
tā kā Eiropas Savienībai un Krievijas Federācijai jo īpaši jāsadarbojas, lai panāktu Kosovas starptautiskā statusa galīgu risinājumu un miermīlīgu atrisinājumu aizvien bīstamākajiem konfliktiem Abhāzijas un Dienvidosetijas reģionos Gruzijā;
whereas the European Union and the Russian Federation should in particular work together to find a final solution for the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazian and South Ossetian regions of Georgia,
tā kā joprojām nopietnas bažas rada tendences Krievijas Federācijā attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību, kā arī vispārpieņemtu demokrātisku principu, normu un prakses ievērošanu; tā kā Krievijas Federācija ir pilntiesīga Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas locekle un tādējādi ir apņēmusies ievērot demokrātijas un cilvēka pamattiesību principus;
whereas there remains serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
tā kā ir svarīgi, lai ES attiecībās ar Krieviju paustu vienotu viedokli, izrādītu solidaritāti un vienotību un šīs attiecības balstītu uz savstarpējām interesēm un kopējām vērtībām,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
uzsver, ka ES dalībvalstīm ir jābūt vienotām attiecībās ar Krieviju, un aicina dalībvalstīm sarunās ar Krievijas Federāciju piešķirt prioritāti kopējas nostājas ilgtermiņa ieguvumiem, nevis iespējamām īstermiņa priekšrocībām, kuras varētu izrietēt no divpusējiem darījumiem atsevišķās jomās;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia and calls on the Member States to give priority to the long-term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation over the possible short-term advantages of bilateral deals on single issues;
atzinīgi vērtē jaunā Krievijas Federācijas prezidenta Dmitry Medvedev stāšanos amatā; pauž cerību, ka viņš kopā ar Krievijas valdību uzņemsies arī turpmāk ievērojami uzlabot Eiropas Savienības un Krievijas Federācijas attiecības;
Welcomes the fact that Dmitry Medvedev has taken office as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to a further fundamental improvement in relations between the European Union and the Russian Federation;
pauž gandarījumu, ka beidzot rasta iespēja pārvarēt šķēršļus, kas kavēja vienoties par pilnvarām sarunu sākšanai ar Krievijas Federāciju par jaunā partnerattiecību nolīguma noslēgšanu;
Expresses its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement;
mudina Padomi, Komisiju un dalībvalstis kopā ar Krievijas Federācijas valdību ES un Krievijas 21. augstākā līmeņa sanāksmi Hantimansijskā izmantot par atspēriena punktu, lai ES un Krievijas attiecības kļūtu intensīvākas, uzsākot sarunas par jauno Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu un tādējādi liekot pamatu turpmākiem konkrētiem rezultātiem tuvākajā nākotnē;
Urges the Council, the Commission and the Member States - together with the Government of the Russian Federation - to use the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start on the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
atzinīgi vērtē Krievijā aizvien pieaugošo viedokļu apmaiņu par cilvēktiesībām saistībā ar ES un Krievijas apspriedēm par cilvēktiesībām un prasa uzlabot šo tikšanos formu, lai palielinātu to efektivitāti, īpašu uzmanību pievēršot kopīgai rīcībai pret rasismu un ksenofobiju, un lai vienlīdzīgas iespējas līdzdalībai apspriedēs nodrošinātu ar cilvēktiesību jautājumiem saistītām NVO, neatkarīgi no tā, vai dialogs par cilvēktiesībām notiek Krievijā vai kādā no ES dalībvalstīm; tomēr uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt varasiestāžu veikto darbību pareizību un likt tām uzņemties atbildību par savu rīcību; uzsver no valdības neatkarīgu nevalstisko organizāciju nozīmi pilsoniskās sabiedrības attīstībā;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations and demands an improvement in the format of these meetings in order to gain efficacy, with special attention for common action against racism and xenophobia and allowing equal opportunities for participation by and consultation with human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
turklāt atkārtoti pauž viedokli, ka ir svarīgi izveidot Kopējo ekonomisko telpu (KET) un turpināt īstenot KET plānā izvirzītos mērķus, it īpaši attiecībā uz atvērta un integrēta ES un Krievijas tirgus izveidi;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
pauž cerību, ka tuvākajā laikā varētu vienoties par nosacījumiem, lai Krievijas Federācija drīzumā varētu pievienoties Pasaules Tirdzniecības organizācijai; prasa, lai šajā sakarībā tuvākajā laikā panāktu vienošanos par izvedmuitas nodokļiem koksnei, ko no Krievijas Federācijas eksportē uz Eiropas Savienību;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation; insists in this framework that an agreement be reached soon on the level of duties for the export of raw timber from the Russian Federation to the European Union;
uzsver, ka ir svarīgi uzlabot vidi Eiropas ieguldījumiem Krievijā, ko var panākt tikai veicinot un sekmējot nediskriminējošus un pārredzamus uzņēmējdarbības noteikumus, samazinot birokrātiju un sekmējot abpusējus ieguldījumus; pauž bažas par to, ka veids, kādā iestādes piemēro likumus, nav iepriekš paredzams;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;