natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vides aizsardzības mērķu izvirzīšana
Establishment of environmental targets
Pamatojoties uz sākotnējo novērtējumu, kas veikts atbilstīgi
On the basis of the initial assessment made pursuant to
. panta 1. punktam, dalībvalstis katrā attiecīgajā jūras vides reģionā izstrādā
(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish
kas virzīts uz laba vides stāvokļa sasniegšanu ne vēlāk kā 2017. gadā,
, designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest,
un ar tiem saistīto rādītāju kopumu attiecībā uz to jūras ūdeņiem Eiropā, ņemot vērā papildināmu raksturlielumu sarakstu, kas izklāstīts
and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in
IV pielikumā
Annex IV.
un nodrošina, ka atbilstīgā pārrobežu ietekme un pārrobežu iezīmes arī tiek ņemtas vērā
and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account
Dalībvalstis paziņo Komisijai vides aizsardzības mērķus ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc to izvirzīšanas.
Member States shall notify the environmental targets to the Commission no later than three months after their establishment.
Monitoringa programmu izveide
Establishment of monitoring programmes
1. punktam, dalībvalstis izveido un īsteno koordinētas monitoringa programmas, lai veiktu vides stāvokļa turpmāku novērtējumu attiecībā uz to jūras ūdeņiem Eiropā, pamatojoties uz
(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in
III un V pielikumā
Annexes III and V
izklāstītajiem sarakstiem un atsaucoties uz vides aizsardzības mērķiem, kas izvirzīti atbilstīgi
, and by reference to the environmental targets established pursuant to
, jo īpaši Direktīvā 79/409/EEK un Direktīvā 92/43/EEK,
, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC,
vai starptautiskos
or under international agreements
Katram jūras reģionam vai apakšreģionam
For each Marine Region or Sub-Region the
saskaņā ar iepriekšminēto 1. punktu, un koordinācijas nolūkā veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
monitoringa metodes ir saskaņotas visās dalībvalstīs un ir pamatotas uz skaidri definētiem kopīgiem mērķiem;
monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
tiek ņemta vērā atbilstīgā pārrobežu ietekme un pārrobežu iezīmes.
relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Ja nepieciešams, Komisija saskaņā ar
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
2. punktā norādīto kārtību pieņem specifikācijas un standartizētas metodes monitoringam un novērtējumam, kurās ņemtas vērā pašreizējās saistības un ar kuru palīdzību nodrošina monitoringa un novērtējuma rezultātu salīdzināmību.
adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Monitoringa programmās iegūtajiem datiem un informācijai ir jābūt pieejamiem Eiropas Vides aģentūrai, kā arī attiecīgajām reģionālajām jūras lietu un zivsaimniecības organizācijām un konvencijām ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šo programmu pabeigšanas, lai šos datus un informāciju varētu izmantot jūras novērtējumos visā Eiropā, jo īpaši jūras vides statusa pārskatā Kopienā saskaņā ar 23. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 23(3)(b).
Dalībvalstis pieņem pasākumus un programmas jūras piesārņojuma iespējami precīzākai noteikšanai un izsekojamībai.
Member States shall adopt measures and programmes to improve the detectability and traceability of marine pollution.
2. punktam paziņoto informāciju par katru jūras vides reģionu, Komisija katras dalībvalsts gadījumā izvērtē, vai paziņotās informācijas elementi veido regulējumu, kas atbilst šīs direktīvas prasībām.
within each Marine Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the elements notified constitute a framework which meets the requirements of this Directive.
Veicot šādu izvērtējumu, Komisija ņem vērā šāda regulējuma saskaņotību katrā jūras vides reģionā un visā Kopienā.
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
Izvērtējuma nolūkā Komisija var lūgt attiecīgai dalībvalstij sniegt jebkādu papildu informāciju, kas Komisijai vajadzīga lēmuma pieņemšanai.
For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.
Sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Komisija saņēmusi paziņoto informāciju par monitoringa programmām, kas izveidotas atbilstīgi
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes established pursuant to
, Komisija katras dalībvalsts gadījumā var izlemt noraidīt šādu regulējumu vai jebkuru tā elementu, ja tas neatbilst šai direktīvai.
, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the framework or any element thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Jūras vides stratēģijas – pasākumu programmas
Marine Strategies: Programmes of measures
Pasākumu programmas
Programmes of measures
Dalībvalstis katrā attiecīgajā jūras vides reģionā nosaka pasākumus, kas jāveic, lai visos to jūras ūdeņos Eiropā panāktu labu vides stāvokli, kā definēts saskaņā ar
Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, identify the measures which need to be taken in order to achieve good environmental status, as determined pursuant to
Šos pasākumus izstrādā, pamatojoties uz sākotnējo novērtējumu, kas veikts atbilstīgi
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to
1. punktam, un atsaucoties uz vides aizsardzības mērķiem, kas izvirzīti atbilstīgi
(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to
12. panta 1. punktam
Article 12(1), taking
VI pielikumā
Annex VI
piesardzības un preventīvās darbības princips, kas nosaka, ka videi nodarīta kaitējuma labošana jāveic, pirmām kārtām novēršot tā cēloni, un ka piesārņotājam ir jāmaksā;
the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
uz ekosistēmu pamatota pieeja.
an ecosystem-geared approach.
Dalībvalstis pieņem lēmumus par pasākumiem, kas jāveic atbilstīgi 14. pantam attiecībā uz jūras piesārņojuma izsekojamību un iespējami precīzāku noteikšanu.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 14 concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Dalībvalstu pasākumu programmas ietver teritoriālos aizsardzības pasākumus.
Member States' programmes of measures shall include spatial protection measures.
Dalībvalstis jo īpaši pienācīgi novērtē ieguvumus, ko sniedz Direktīvas 91/271/EEK, Direktīvas 2006/7/EK un Direktīva .../.../EK [par vides kvalitātes standartiem un emisijas kontroli ūdens politikas jomā], īstenošana.
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy].
Pasākumu programmā ietver:
The programme of measures shall include:
pasākumus attiecībā uz teritoriālajiem, pārejas un piekrastes ūdeņiem atbilstīgi Direktīvai 2000/60/EK; un
measures relating to coastal, transitional and territorial waters covered by Directive 2000/60/EC; and
, dalībvalstis pievērš pienācīgu vērību ilgtspējīgai attīstībai un jo īpaši paredzēto pasākumu sociālajai un ekonomiskajai ietekmei.
Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Dalībvalstis rada administratīvās struktūras un platformas, kas ļauj jūras lietas risināt, izmantojot starpnozaru pieeju, lai apvienotu vides zinātni un pasākumus ar apgabala ekonomisko, sociālo un administratīvo attīstību un gūtu labumu no šādas mijiedarbības.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
nosacījumus, dalībvalstis nodrošina to, ka programmas uzsāk īstenot divu gadu laikā pēc to izstrādes pabeigšanas.
Member States shall ensure that the programmes are made operational within two years of their completion.
3 gados pēc šis direktīvas stāšanās spēkā dienas.
3 years after the entry into force of this Directive.
saskaņā ar 28. panta 2. punktā norādīto procedūru pieņem detalizētus kritērijus un standartus labas okeāna pārvaldības principu piemērošanai.
the Commission shall, after having consulted all interested parties, adopt in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
Ja dalībvalsts,
Where a Member State
kas ir ieviesusi pasākumu programmu saskaņā ar 16. panta 1. punktu,
which has established a programme of measures pursuant to Article 16(1)
iemeslu, kura dēļ
instance in which
pasākumu programmā un sniedz Komisijai
clearly in its programme of measures and provide the Commission with the
šādam viedoklim:
necessary to substantiate its view:
vides mērķis neatbilst šai dalībvalstij, jo noteiktais raksturojums neattiecas uz šo dalībvalsti;
the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
tiesības pieņemt attiecīgos pasākumus atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem ir ne tikai šai dalībvalstij;
the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of Community law;
jūras ūdeņu fizikālo raksturlielumu izmaiņas vai pārvērtības, ko izraisījuši pasākumi, kas veikti tādu sabiedrības interesēs esošu
) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding
pienācīgus ad hoc
appropriate ad hoc measures
attiecīgajā jūras reģionā.
within the Marine Region concerned.
Ja dalībvalsts atklāj problēmu, kas ietekmē vides stāvokli tās jūras ūdeņos Eiropā un ko nevar atrisināt ar valsts mērogā pieņemtiem pasākumiem, dalībvalsts attiecīgi informē Komisiju un sniedz šāda uzskata pamatošanai nepieciešamos pierādījumus.
Where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters and which cannot be tackled by measures adopted at national level, it shall inform the Commission accordingly and provide the evidence necessary to substantiate its view.
Pamatojoties uz atbilstīgi
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to
Veicot šādu izvērtējumu, Komisija ņem vērā pasākumu programmu saskaņotību visā Kopienā.
In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.
Izvērtējuma nolūkā Komisija var lūgt attiecīgajai dalībvalstij sniegt jebkādu papildu informāciju, kas Komisijai vajadzīga lēmuma pieņemšanai.
For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.
Sešu mēnešu laikā pēc paziņoto pasākumu programmu saņemšanas Komisija katras dalībvalsts gadījumā var izlemt noraidīt programmu vai jebkuru tās aspektu, ja tas neatbilst šai direktīvai.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject a programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Atjaunināšana, ziņojumi un sabiedrības informēšana
Updating, reports and public information
Dalībvalstis attiecībā uz katru jūras vides reģionu nodrošina to, ka jūras vides stratēģijas tiek pastāvīgi atjauninātas.
Member States shall ensure that, in respect of each Marine Region concerned, their Marine Strategies are kept up-to-date.
Šā panta 1. punkta izpildes nolūkā dalībvalstis pārskata jūras vides stratēģiju turpmāk minētos elementus reizi sešos gados pēc šo stratēģiju sākotnējās izveides:
For the purposes of paragraph 1, Member States shall review the following elements of their Marine Strategies every six years after their initial establishment:
vides aizsardzības mērķi, kas izvirzīti atbilstīgi
the environmental targets established pursuant to
monitoringa programmas, kas izveidotas atbilstīgi
the monitoring programmes established pursuant to
pasākumu programmas, kas izveidotas atbilstīgi
the programmes of measures established pursuant to
Detalizēta informācija par visiem atjauninājumiem, kas veikti pēc 2. punktā paredzētās pārskatīšanas, jānosūta Komisijai un visām citām attiecīgajām dalībvalstīm trīs mēnešu laikā pēc to publicēšanas atbilstīgi
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with
15. un 19. pantu
Articles 15 and 19
Starpposma ziņojumi
Interim reports
Dalībvalstis trīs gadu laikā pēc katras pasākumu programmas vai tās atjauninājuma publicēšanas atbilstīgi
Member States shall, within three years of the publication of each programme of measures or update thereof in accordance with
22. panta 4. punktam
Article 22(4),
Komisijai iesniedz starpposma ziņojumu, kurā aprakstīti panākumi direktīvas īstenošanā.
submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
Sabiedriskā apspriešana un sabiedrības informēšana
Public consultation and information
dalībvalstis nodrošina visu ieinteresēto personu aktīvu iesaistīšanos šīs direktīvas īstenošanā, jo īpaši II un III nodaļā paredzēto jūras vides stratēģiju izveidē un to atjaunināšanā saskaņā ar
, Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the establishment of the Marine Strategies provided for in Chapters II and III, and their updating in accordance with
Atbilstīgi 1. punktam dalībvalstis, ja iespējams, iesaista ieinteresētās puses, izmantojot jau esošās pārvaldības iestādes vai struktūras, ietverot Reģionālās jūras konvencijas, zinātniskās padomdevēju struktūras un Reģionālās konsultatīvās padomes (RAC).
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
Dalībvalstis izveido struktūru konsultācijām un regulārai informācijas apmaiņai, iesaistot atbilstīgās vietējās varas iestādes, ekspertus, NVO un visus lietotājus, kas ieinteresēti jūras reģionā vai apakšreģionā.
Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or Sub-Region.
Šai struktūrai ir jābūt tieši saistītai ar ES atbalstītajām zivsaimniecības Reģionālajām konsultatīvajām padomēm.
That structure must be directly linked to the Regional Advisory Councils which have been advocated by the EU.
(2003. gada 28. janvāris) par vides informācijas pieejamību sabiedrībai
of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
pēc pieprasījuma atļauj piekļuvi jūras vides stratēģiju izveidē izmantotajiem pamatdokumentiem un informācijai.
, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Dalībvalstis Komisijai tās uzdevumu izpildei nodrošina neierobežotas piekļuves un izmantošanas tiesības attiecībā uz minētajiem datiem un informāciju.
Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks, with unrestricted access and use rights in respect of that data and information.
Komisijas ziņojumi
Commission reports
Pirmo novērtējuma ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu Komisija publicē divu gadu laikā pēc visu pasākumu programmu saņemšanas, bet jebkurā gadījumā ne vēlāk kā
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by
Turpmāki Komisijas ziņojumi pēc tam jāpublicē reizi sešos gados.
The Commission shall publish further reports every six years thereafter.
Komisija iesniedz ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Komisija publicē ziņojumu, izceļot jebkādus konfliktus vai komplementaritāti starp iespējamiem uzlabojumiem šajā direktīvā un pienākumiem, saistībām un iniciatīvām, kas minētas 3. pantā.
the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between possible improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 3.
To iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
pārskatu par panākumiem direktīvas īstenošanā;
a review of progress in the implementation of this Directive;
jūras vides stratēģiju apskatu līdz ar priekšlikumiem to uzlabošanai;
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
Komisijas veikto novērtējumu kopsavilkumu saistībā ar informāciju, kas saņemta no dalībvalstīm saskaņā ar
, in relation to information received from the Member States pursuant to
kopsavilkumu atbildēm uz katru ziņojumu, ko dalībvalstis iesniegušas Komisijai saskaņā ar
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to
kopsavilkumu atbildēm uz Eiropas Parlamenta un Padomes piezīmēm attiecībā uz iepriekšējām jūras vides stratēģijām.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
2 gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
2 years after the entry into force of this Directive.
Komisija sniedz ziņojumu par to Ziemeļu Ledus okeāna ūdeņu vidi, kuri ietilpst Kopienas interešu lokā, un, ja nepieciešams, ierosina Eiropas Parlamentam un Padomei atbilstīgus pasākumus to aizsardzībai, lai noteiktu Arktiku par aizsargājamo teritoriju, līdzīgi kā tas izdarīts ar Antarktiku, un noteikt to par "dabisku rezervātu, ko izmanto mieram un zinātnei".
, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Progresa ziņojums par aizsargājamām teritorijām
Progress report on marine protected areas
Komisija ziņo par progresu aizsargājamo jūras teritoriju globālās sistēmas izveidē un par laikiem teritoriju slēgšanai, lai aizsargātu zivjaudzēšanas rajonus noteiktā laika posmā saskaņā ar saistībām atbilstīgi Konvencijas par bioloģisko daudzveidību pušu konferences VII/5 lēmumam, un par Kopienas ieguldījumu šādas sistēmas izveidē.
, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of marine protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community's contribution to achieving such a network.
Šīs direktīvas pārskatīšana
Review of this Directive
10 gadus
10 years
veicinātu laba vides stāvokļa sasniegšanu Eiropas jūras ūdeņos, ja šāds stāvoklis nav sasniegts līdz 2017. gadam;
facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
veicinātu laba vides stāvokļa saglabāšanu Eiropas jūras ūdeņos, ja šāds stāvoklis nav sasniegts līdz 2017. gadam.
facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komisija īpaši ņem vērā cita starpā pirmo novērtējuma ziņojumu, kas sagatavots atbilstīgi 23. panta 1. punktam.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 23(1).
Eiropas Savienība saskaņā ar pašreizējiem finanšu instrumentiem līdzfinansē dalībvalstu sagatavotās programmas.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the European Union in accordance with existing financial instruments.
III, IV un V pielikumu
Annexes III, IV and V
pielāgo zinātnes un tehnikas attīstībai saskaņā ar
shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in
28. panta 3. punktā
Article 28(3)
norādīto kārtību, ņemot vērā
, taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in
Ja nepieciešams, Komisija saskaņā ar
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in
norādīto kārtību var pieņemt:
, adopt the following:
šīs direktīvas
standards for the application of
III, IV un V
Annexes III, IV and V;
datu, tostarp statistikas un kartogrāfijas datu, pārraidei un apstrādei izmantojamos tehniskos formātus.
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Šos pasākumus pieņem, balstoties uz Komisijas iesniegtajiem priekšlikumiem ...
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission by ...
4 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
4 years after the entry into force of this Directive.
atbilstīgi procedūrām, kas ir ieviestas ar Līgumu.
in accordance with procedures laid down in the Treaty.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
I pielikums
ANNEX I
4. un 11. pantā minētie nosacījumi
Conditions referred to in Articles 4 and 11