natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, EAFPI un attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes pēc iespējas ātrāk veic šo grūtību analīzi, lai rastu piemērotu risinājumu.
The Commission, the EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
5. pants Direktīvas 2003/71/EK grozījumi
Article 5 Amendments to Directive 2003/71/EC
Direktīvu 2003/71/EK groza šādi:
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
Direktīvas 4. pantā iekļauj šādu punktu:
In Article 4 the following paragraph is inserted:
Lai nodrošinātu šīs direktīvas konsekventu saskaņošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI) var izstrādāt regulatīvo tehnisko standartu projektus, lai precizētu 1. punkta a), d) un e) apakšpunktā un 2. punkta a), b), e), f), g) un h) apakšpunktā minētos izņēmumus.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive, the European Securities and Markets Authority (ESMA) may develop draft regulatory technical standards to specify the exemptions concerning the points (a), (d) and (e) of paragraph 1 and points (a), (b), (e), (f), (g), and (h) of paragraph 2.
Komisija ir pilnvarota pieņemt pirmajā daļā minētos regulatīvo tehnisko standartu projektus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. ../2010 [EVTI] 7.a līdz 7.d pantu.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7a to 7 d of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Direktīvas 5. panta 2. punktu papildina ar šādiem apakšpunktiem:
In Article 5(2), the following subparagraphs are added:
Lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādas piemērošanas nosacījumus, EVTI izstrādā īstenošanas tehnisko standartu projektus, tādējādi panākot Komisijas pieņemto deleģēto aktu vienādu piemērošanu saskaņā ar 5. punktu saistībā ar vienveida veidni kopsavilkuma noformēšanai un dodot iespēju ieguldītājiem salīdzināt attiecīgo vērtspapīru ar citiem apskatāmajiem produktiem.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, ESMA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of the delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 5 in relation to a uniform template for the presentation of the summary and to allow investors to compare the security concerned with other relevant products.
Komisija ir pilnvarota pieņemt pirmajā daļā minētos īstenošanas tehnisko standartu projektus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. ../2010 [EVTI] 7.e pantu.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Direktīvas 7. pantā pievieno šādu 1.b punktu:
In Article 7, the following paragraph is added:
EVTI var izstrādāt īstenošanas tehnisko standartu projektus, lai nodrošinātu Komisijas saskaņā ar 1. punktu pieņemtu deleģēto aktu vienādu piemērošanu.
ESMA may develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
tehnisko standartu projektus,
conditions of application of
lai nodrošinātu Komisijas
adopted by the Commission
panta 2. punktā pievieno šādu daļu:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Kompetentā iestāde paziņo
The competent authority shall notify
par prospekta
of the approval of the prospectus
un tā papildinājuma
and the supplement thereto
Kompetentās iestādes vienlaicīgi informē EVTI un nodod tai minēto prospektu un tā papildinājuma kopiju.
The competent authorities shall notify ESMA at the same time and provide it with a copy of the said prospectus and the supplement thereto.
panta 5. punktu aizvieto ar šādu punktu: 5.
paragraph 5 is replaced by the following: 5.
Izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde prospekta apstiprinājumu var pārsūtīt citas dalībvalsts kompetentajai iestādei, par to iepriekš paziņojot
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to
un ja kompetentā iestāde tam piekrīt.
and the agreement of the competent authority.
Par šo pārsūtīšanu paziņo emitentam, piedāvātājam vai personai, kas lūdz pielaidi tirdzniecībai regulētā tirgū, trīs darbdienu laikā pēc dienas, kad lēmumu pieņēmusi izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Termiņš, kas minēts 2. punktā, ir spēkā no minētās dienas.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Regulas Nr. ../2010 [EVTI] 13. panta 3. punktu nepiemēro prospekta apstiprinājuma nosūtīšanai, ko veic saskaņā ar šo punktu.
Article 13(3) of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA] shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
Lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādas piemērošanas nosacījumus un lai veicinātu saziņu starp uzraudzības iestādēm un ar EVTI, EVTI var izstrādāt īstenošanas tehnisko standartu projektus, tādējādi nosakot standarta veidlapas, veidnes un procedūras šajā punktā paredzēto paziņojumu sniegšanai.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to facilitate communications between supervisors and with ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notifications provided for in this paragraph.
Komisija ir pilnvarota pieņemt otrajā daļā minētos īstenošanas tehnisko standartu projektus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. ../2010 [EVTI] 7.e pantu
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“
14. pantu groza šādi
▌Article 14
Prospektu, kad tas apstiprināts, iesniedz izcelsmes dalībvalsts kompetentai iestādei, kas to nodod EVTI, un emitents, piedāvātājs vai persona, kurš lūdz pielaidi tirdzniecībai regulētā tirgū, to pēc iespējas ātrāk dara pieejamu sabiedrībai un jebkurā gadījumā ‐ laikus pirms publiskā piedāvājuma vai attiecīgo vērtspapīru pielaides tirdzniecībai un vēlākais šo notikumu sākumā.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and shall be accessible to ESMA through the competent authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Turklāt tādu akciju kategorijas sākotnējā publiskā piedāvājuma gadījumā, kuras vēl nav pielaistas tirdzniecībai regulētā tirgū un kuras ir jāpielaiž tirdzniecībai pirmo reizi, prospekts ir pieejams vismaz sešas darbdienas pirms piedāvājuma beigām.
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
pantā iekļauj šādu ▌punktu: 4.a
the following paragraph ▌ is inserted: 4a.
savā tīmekļa vietnē publicē to prospektu sarakstu, kuri apstiprināti saskaņā ar 13. pantu, tostarp attiecīgā gadījumā hipersaiti uz prospektu, kurš publicēts izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes tīmekļa vietnē vai emitenta tīmekļa vietnē, vai regulētā tirgus tīmekļa vietnē.
shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Publicēto sarakstu pastāvīgi atjaunina, un
The published list shall be kept up-to-date and
tīmekļa vietnē vismaz 12 mēnešus.
shall remain on the website for a period of at least 12 months.
Direktīvas 16. pantam pievieno šādu ▌punktu: 3.
In Article 16, the following paragraph ▌ is added: 3.
Lai nodrošinātu
In order to ensure
konsekventu saskaņošanu, precizētu šajā pantā noteiktās prasības
consistent harmonisation, to specify the requirements laid down in this Article
pieņemt pirmajā daļā minētos
adopt the draft
17. pantu groza šādi
▌Article 17
panta 1. punktu aizvieto ar šādu punktu:
paragraph 1 is replaced by the following:
Neierobežojot 23. pantu, ja publisks piedāvājums vai pielaide tirdzniecībai regulētā tirgū ir paredzēta vienā vai vairākās dalībvalstīs vai dalībvalstī, kas nav izcelsmes dalībvalsts, izcelsmes dalībvalsts apstiprināts prospekts un visi tā papildinājumi ir derīgi publiskajam piedāvājumam vai pielaidei tirdzniecībai regulētā tirgū vienalga cik uzņēmējās dalībvalstīs, ja
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that
Ja 16. pantā minētie svarīgie jaunie faktori, būtiskās kļūdas vai neprecizitātes kļūst zināmas pēc prospekta apstiprināšanas, izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes liek publicēt tā papildinājumu, kas jāapstiprina atbilstoši 13. panta 1. punktam.
If significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 16, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved in accordance with Article 13(1).
EVTI un uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde var vērst izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes uzmanību uz vajadzību pēc jaunas informācijas.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
Izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde paziņo
The competent authority of the home Member State shall notify
par prospekta apstiprinājuma sertifikātu vienlaicīgi ar tā paziņošanu uzņēmējas dalībvalsts kompetentajai iestādei.
the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
un uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde publicē savā tīmekļa vietnē
and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval
kurus paziņo
these items
izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes tīmekļa vietnē vai emitenta tīmekļa vietnē, vai regulētā tirgus tīmekļa vietnē.
, or on the website of the regulated market.
katrs prospekts
each item
ir pieejams tīmekļa vietnē vismaz 12 mēnešus.
shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu un lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos,
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets,
standartu projektus,
standards to
kuros nosaka standarta veidlapas, veidnes un procedūras
establish standard forms, templates and procedures
21. pantu groza šādi
▌ Article 21
pantā iekļauj šādus punktus:
(a) the following paragraphs are inserted:
Kompetentās iestādes saskaņā ar Regulas (ES) Nr. ../2010 [EVTI] 20. pantu nekavējoties sniedz EVTI visu to informāciju, kas tai ir nepieciešama savu pienākumu veikšanai.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Dalībvalstis informē Komisiju,
Member States shall inform the Commission,
un citu dalībvalstu kompetentās iestādes par pasākumiem, kas veikti attiecībā uz uzdevumu deleģēšanu, tostarp par precīziem nosacījumiem, kas reglamentē šādu deleģēšanu.
and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
panta 4. punktā pievieno šādu daļu:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Iestāde spēj piedalīties pārbaudēs uz vietas, kas ir noteiktas d) apakšpunktā un kuras veic kopīgi divas vai vairākas kompetentās iestādes.“
The Authority shall be able to participate in on-site inspections under point (d) carried out jointly by two or more competent authorities
Direktīvas 22. pantu groza šādi:
Article 22 is amended as follows:
panta 3. punktu aizvieto ar šādu punktu: “3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Šā panta 1. punkts neliedz kompetentajām iestādēm apmainīties ar konfidenciālu informāciju vai nodot konfidenciālu informāciju
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to
vai Eiropas Sistēmisko risku komitejai
or the European Systemic Risk Board
, taču, to darot, jāņem vērā ar konkrētā uzņēmuma informāciju saistītie ierobežojumi un ietekme uz trešām valstīm, kā noteikts attiecīgi Regulā (EK) Nr. ../2010 [EVTI] un Regulā (EK) Nr. ../2010 [ESRK]
, subject to constraints relating to firm-specific information and effects on third countries as provided for in Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No .../2010 [ESRB] respectively
Uz informāciju, kas iegūta apmaiņā starp kompetentajām iestādēm un
Information exchanged between competent authorities and
vai Eiropas Sistēmisko risku komiteju, attiecas dienesta noslēpuma pienākums, kas jāievēro personām, kuras strādā vai ir strādājušas kompetentajās iestādēs, kas saņem tādu informāciju.
or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
pantā pievieno šādu ▌punktu: 4.
the following paragraph ▌ is added: 4.
šā panta konsekventu saskaņošanu
consistent harmonisation of this Article and
un lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos,
to take account of technical developments on financial markets,
2. punktā pieprasīto informāciju
specify the information required in paragraph 2
standartu projektus saskaņā ar
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Direktīvas 23. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 23 is replaced by the following:
Ja uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde konstatē, ka emitents vai finanšu iestādes, kas atbild par publisko piedāvājumu, ir izdarījušas pārkāpumus vai ka netiek pildīti pienākumi, jo vērtspapīri ir pielaisti tirdzniecībai regulētā tirgū, tā dara šos faktus zināmus izcelsmes dalībvalsts kompetentajai iestādei un EVTI.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer or that the issuer has breached its obligations by reason of the fact that securities are admitted to trading on a regulated market, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Ja, neraugoties uz pasākumiem, ko veikusi izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde, vai tādēļ, ka šādi pasākumi izrādās nepietiekami efektīvi, emitents vai finanšu iestāde, kas atbild par publisko piedāvājumu, turpina pārkāpt attiecīgās tiesību vai regulatīvās normas, uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde pēc izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes un EVTI informēšanas veic visus atbilstīgos pasākumus, lai aizsargātu ieguldītājus, un par tiem pēc iespējas ātrāk informē Komisiju un EVTI.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
6. pants Grozījumi Direktīvā 2004/39/EK
Article 6 Amendments to Directive 2004/39/EC
Direktīvu 2004/39/EK groza šādi.
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
Direktīvas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 2(3) is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar 64., 64.a un 64.b pantu, pieņemot deleģētos aktus, attiecībā uz c), i) un k) apakšpunktā minētajiem izņēmumiem definē kritērijus, lai noteiktu, kad darbība ir uzskatāma par papilddarbību pamatdarbībai uzņēmumu grupas līmenī, kā arī lai noteiktu, kad darbība ir veikta kā gadījuma rakstura darbība.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of the exemptions provided for in points (c)(i) and (k), define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 4(2) is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu, Komisija, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 64., 64.a un 64.b pantu, precizē definīcijas, kas iekļautas šā panta 1. punktā.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, clarify the definitions laid down in paragraph 1 of this Article.
Direktīvas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: 3.
Article 5(3) is replaced by the following: 3.
Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi (EVTI) informē par visiem atļauju atsaukšanas gadījumiem.
Every authorisation shall be notified to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
izveido visu
shall establish a list of all investment firms in the
Šajā reģistrā ir informācija par pakalpojumiem vai darbībām, kādas ieguldījumu sabiedrībām atļauts veikt, un to pastāvīgi atjaunina.
The list shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
savā tīmekļa vietnē
on its website
Direktīvas 7. pantam pievieno šādu ▌punktu: 4.
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 4.
Lai nodrošinātu šā panta un
of this Article and of
9. panta 2. līdz 4. punkta, 10. panta 1. un 2. punkta un 12. panta konsekventu saskaņošanu
Article 9(2) to (4), Article 10(1) and (2), and Article 12
precizē kompetentajām iestādēm 7. panta 2. punktā paredzētā informācija, tostarp darbības programma;
specify the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2) including the programme of operations;
precizē prasības, kas piemērojamas ieguldījumu sabiedrību pārvaldībai saskaņā ar 9. panta 4. punktu, un precizē 9. panta 2. punktā paredzēto paziņojamo informāciju;
specify the requirements applicable to the management of investment firms under Article 9(4), and the information for the notifications foreseen in Article 9(2);
precizē prasības, kas piemērojamas akcionāriem un dalībniekiem, kam ir būtiska līdzdalība, kā arī šķēršļus, kas var kavēt kompetentās iestādes tādu uzraudzības pienākumu efektīvu izpildi, kas paredzēti 10. panta 1. un 2. punktā.
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Article 10(1) and (2).
Iestāde līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz a) un b) apakšpunktā minētos regulatīvo tehnisko standartu projektus Komisijai.
The Authority shall submit the draft technical regulatory standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
Panta 2. punkta un 9. panta 2. punkta vienādas piemērošanas nosacījumus, EVTI var izstrādāt īstenošanas tehnisko standartu projektus, kuros nosaka standarta veidlapas, veidnes un procedūras šajos pantos minēto ziņu paziņošanai vai sniegšanai.
In order to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) and Article 9(2), ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in those Articles.
Iestāde līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz ceturtajā daļā minētos īstenošanas tehnisko standartu projektus Komisijai.
The Authority shall submit the draft implementing technical regulatory standards referred to in subparagraph 4 the Commission by 1 January 2014.
Komisija ir pilnvarota pieņemt ceturtajā daļā minētos īstenošanas tehnisko standartu projektus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. ../2010 7.e pantu.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
Direktīvas 8. pantā pievieno šādu punktu:
In Article 8 the following paragraph is added:
Visus atļaujas atcelšanas gadījumus dara zināmus EVTI.
Every withdrawal of authorisation shall be notified to ESMA.
Lai nodrošinātu šā panta
In order to ensure
konsekventu saskaņošanu
consistent harmonisation
standartu projektus, kuros
standards to
nosaka tā 4. punktā minētā pilnīgā saraksta izveidi, kas paziņojumā ir jāiekļauj ierosinātajiem ieguvējiem, neskarot 10.a panta 2. punktu.
establish an exhaustive list of information, referred to in paragraph 4, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2).
Iestāde līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz šos regulatīvo tehnisko standartu projektus Komisijai.
The Authority shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisija ir pilnvarota pieņemt pirmajā daļā minētos regulatīvo standartu projektus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. ../2010 7. līdz 7.d pantu.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Lai nodrošinātu 10., 10.a un 10.b panta vienādas piemērošanas nosacījumus, EVTI izstrādā īstenošanas tehnisko standartu projektus, kuros nosaka veidlapas, veidnes un
In order to ensure uniform conditions of application of Articles 10, 10a and 10b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for
daļā minētos
adopt the draft
Direktīvas 10.b panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 10b(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu un šīs direktīvas vienādu piemērošanu, Komisija, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 64., 64.a un 64.b pantu, nosaka pasākumus, kuros koriģē šā punkta pirmajā daļā izklāstītos novērtējuma kritērijus.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
Direktīvas 13. panta 10. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 13(10) is replaced by the following: