natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzstāj, ka sevišķa uzmanība ir jāpievērš beztarifu barjerām, jo sakarā ar pakāpenisko tarifu samazināšanu vai likvidāciju tās tiecas kļūt par galveno šķērsli starptautiskajai tirdzniecībai; vērš uzmanību uz beztarifu barjeru lielo dažādību, tehnisko sarežģītību un politiski delikāto raksturu, kas sarežģī šā jautājuma risināšanu, un aicina Komisiju piešķirt pietiekami daudz līdzekļu šā sarežģītā uzdevuma veikšanai;
Insists on the need to particularly focus on NTBs which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and invites the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
vērš uzmanību uz nopietno risku, kas saistīts ar drošības pasākumiem, jo tie kļūst par 21. gadsimta galvenajām beztarifu barjerām; aicina visas valstis risināt jautājumus attiecībā uz savām pamatotajām bažām par drošību, izmantojot tādus pasākumus, kas iespējami mazā mērā ierobežo tirdzniecību, un šā mērķa labad savstarpēji sadarboties gan daudzpusējā, gan plurilaterālā, gan divpusējā līmenī;
Draws attention to the serious risk of security-related measures becoming the main NTBs of the 21st century; calls on all countries to address their legitimate security concerns through measures which restrict trade as little as possible and to cooperate with each other - multilaterally, plurilaterally or bilaterally - in the pursuit of that objective;
aicina Komisijas delegācijas, dalībvalstu vēstniecības un tirdzniecības veicināšanas aģentūras, tirdzniecības palātas un visas pārējās valsts un privātās organizācijas, kas pārstāv Eiropas ekonomiskās intereses ārvalstīs, efektīvāk koordinēt darbu, lai reklamētu ES preces un pakalpojumus, atvērtu tirgus un palielinātu investīciju plūsmas;
Calls on Commission delegations, Member State embassies and trade promotion agencies, chambers of commerce and all other public and private organisations representing European economic interests abroad to better coordinate their action to promote EU goods and services, open markets and increase investment flows;
atgādina par pakalpojumu pieaugošo daļu pasaules kopproduktā, kā arī Eiropas Savienības IKP; vērš uzmanību uz to, ka Eiropas pakalpojumu sniedzējiem raksturīga augsta konkurētspēja ārvalstīs; aicina Komisiju visās tirdzniecības sarunās par pakalpojumu sektoru censties panākt gan pakāpenisku un savstarpēju pakalpojumu liberalizāciju, gan pastiprinātas standartizācijas politiku, kā arī pārredzamus un prognozējamus noteikumus un regulas, lai Eiropas konkurētspējīgais pakalpojumu sektors varētu brīvāk darboties trešās valstīs; tomēr atzīmē, ka tā rezultātā nevajadzētu rasties nedz piedāvājumam, nedz pieprasījumam sabiedrisko pakalpojumu jomā;
Recalls the growing share of services in global economic output and in the GDP of the EU; draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in all trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased standardisation, transparency and predictability of rules and regulations concerning that sector, in order that the highly competitive European services sector can operate more freely in third countries; notes, however, that this should neither lead to offers nor requests in the area of public services;
uzskata, ka ir jānošķir komercpakalpojumi un sabiedriskie pakalpojumi; uzsver, ka sabiedriskos pakalpojumus nevajadzētu iekļaut tirdzniecības sarunās apspriežamo jautājumu lokā, it īpaši tajos gadījumos, ja šie sabiedriskie pakalpojumi ir saistīti ar cilvēku pamatvajadzībām un nodrošina piekļuvi svarīgākajām "sabiedriskajām precēm", piemēram, veselības aprūpei, izglītībai, dzeramajam ūdenim un enerģijai, kā arī tām vajadzībām, kurām ir ievērojama nozīme kultūras daudzveidības saglabāšanā, piemēram, audiovizuālajiem pakalpojumiem;
Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to keep public services out of all negotiations, particularly in the case of public services which address people's basic needs and provide access to essential "public goods" such as health, education, drinking water and energy and those which play an important role in preserving cultural diversity, such as audiovisual services;
uzstāj, ka vismazāk attīstīto valstu partneriem jāsaglabā iespēja iesaistīties noteiktās politikas jomās, lai tās pašas varētu regulēt tos pakalpojumus, kuri ir svarīgi šo valstu attīstībai;
Insists on the need to guarantee that the least developed countries´ partners maintain policy space in order to be able to regulate services which are important for their development;
uzskata, ka ES jāveicina starptautisko grāmatvedības un revīzijas standartu un metožu izplatīšana un atzīšana, lai tirgus padarītu stabilākus un pārredzamākus un lai nodrošinātu, ka tirgus dalībnieki gūst labumu no lielākas stabilitātes un ir labāk informēti par savām darbībām ārpus ES;
Maintains that the EU must promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent, and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed, as regards their activities, outside the EU;
jo īpaši uzskata, ka ārējās konkurētspējas veicināšanas nolūkos ES ir jāīsteno tirdzniecības politikas pasākumi, lai palielinātu elektronisko darījumu drošību un uzlabotu datu aizsardzību;
Maintains, in particular, that, in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
uzskata, ka finanšu pakalpojumu tirgus atvēršana un kapitāla plūsmas veicināšana ir jāīsteno reizē ar lielāku pārredzamību un uzlabotiem pasākumiem, lai apkarotu naudas atmazgāšanu, finansiāla atbalsta sniegšanu terorismam un krāpšanu nodokļu jomā, jo īpaši gadījumos, ja ir iesaistīti ārzonu finanšu centri;
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved;
uzskata, ka jaunajā ES tirdzniecības programmā jānosaka īpašs režīms attiecībā uz izejvielām, un jo īpaši energoresursiem;
Considers that raw materials, and in particular energy resources, should merit special treatment in the new EU trade agenda;
saistībā ar nepieciešamību, izmantojot ilgtspējīgākus tirdzniecības modeļus, novērst arī klimata pārmaiņas, uzskata, ka piekļuve enerģijai un resursiem, kā arī to izmantošana ir jautājums, kas jārisina, izstrādājot daudzpusējus noteikumus, ko nedrīkst ierobežot ar tādiem divpusējiem tirdzniecības nolīgumiem, starp kuriem pastāv konkurence attiecībā uz izdevīgākajiem piekļuves nosacījumiem;
Considers, in light of the need to also combat climate change through more sustainable trade patterns, that access and use of energy and resources is a matter of multilateral rule setting that must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
uzskata, ka ES valsts iepirkuma tirgus lielā atvērtības pakāpe visos pārvaldes līmeņos nav proporcionāla ES piegādātāju piekļuvei ārvalstu valsts iepirkuma tirgiem preču, pakalpojumu un būvdarbu jomā, un ka Komisijai jārīkojas, lai šajā nozīmīgajā tautsaimniecības nozarē tiktu panākta savstarpēja piekļuve tirgum gan attiecībā uz attīstītajām valstīm, gan jaunās ekonomikas valstīm; piekrīt, ka izņēmuma gadījumos, lai ievērotu savstarpīguma principu, varētu apsvērt mērķtiecīgu ierobežojumu ieviešanu attiecībā uz piekļuvi atsevišķām ES valsts iepirkuma tirgus daļām, tomēr viennozīmīgi vēršas pret jebkuru mēģinājumu slēgt šo tirgu protekcionisma nolūkā;
Considers that the large degree of openness of EU public procurement markets, at all levels of government, is not matched by commensurate access in favour of EU suppliers, particularly SMEs, to foreign public procurement markets for goods, services and construction contracts and that the Commission should work towards reciprocal access in relation to developed and emerging economies in that important economic sector; agrees that the introduction of targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market may be exceptionally considered with a view to encouraging reciprocity, but strongly objects, however, to any attempts to close that market for protectionist purposes;
uzsver, ka tomēr nepieciešams palielināt pārredzamību, un pieprasa Komisijai atturēties no pārmērīgu prasību izvirzīšanas valsts iepirkumu jomā, jo īpaši komunālo pakalpojumu nozarē, kur šādas prasības rada sarežģījumus vismazāk attīstītajām partnervalstīm;
Stresses, however, the need for a higher level of transparency and requests that the Commission refrain from making excessive demands in the area of public procurement, especially in the field of public utilities, wherever those create difficulties for the least developed partners;
uzskata, ka visās ES uzsāktajās divpusējās un reģionālajās tirdzniecības sarunās jāiekļauj arī jautājums par valsts iepirkumu, lai radītu līdzsvarotu brīvu pieeju valsts iepirkumiem;
Considers that public procurement should also be part of all bilateral and regional trade negotiations initiated by the EU, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis;
Tirdzniecības aizsardzības instrumenti
Trade defence instruments
atbalsta domu pielāgot šos instrumentus globālās ekonomikas jaunajiem apstākļiem, tomēr brīdina, ka būtu bīstami vienpusēji "atbruņot" ES tādā mērā, ka tā nespētu cīnīties pret negodīgiem starptautiskās tirdzniecības paņēmieniem situācijā, kad šādi paņēmieni tiek piemēroti arvien plašāk un trešās valstis bieži, nereti ļaunprātīgi, izmanto tirdzniecības aizsardzības pasākumus pret importu no ES;
Endorses the idea of adapting those instruments to the new realities of the global economy, but warns of the danger of unilaterally disarming the EU to such an extent that it is unable to counter unfair trading practices in an international context marked by the proliferation of such practices and the intensive, and often abusive, use of trade defence measures by third countries against imports from the EU;
atbalsta Komisijas centienus pārraudzīt tirdzniecības aizsardzības pasākumus, ko trešās valstis piemēro attiecībā uz importu no ES, lai reaģētu uz iespējamiem ļaunprātīgiem pasākumiem un sniegtu pienācīgu atbalstu cietušajiem uzņēmumiem;
Supports the Commission's efforts to monitor the application of trade defence measures by third countries against imports from the EU, to react to possible abuses and to provide appropriate assistance to affected companies;
uzsver, ka muitas noteikumiem un procedūrām ir liela nozīme, lai pareizi īstenotu tirdzniecības politikas pasākumus; uzskata, ka, definējot un piemērojot šos noteikumus un procedūras, ir jāatrod atbilstošs līdzsvars starp efektīvu kontroli un tirdzniecības plūsmu veicināšanu;
Stresses the importance of customs rules and procedures for the correct implementation of trade policy measures; believes that, in defining and applying such rules and procedures, an appropriate balance must be struck between effective control and the facilitation of trade flows;
atgādina, ka daudzas pasaules valstis piemēro pārāk sarežģītas un apgrūtinošas importa procedūras, kas Eiropas eksportētājiem bieži rada ievērojamas darījumu izmaksas, līdz ar to šīs procedūras uzlūkojamas kā būtiski šķēršļi tirdzniecībai; tādēļ atbalsta Komisijas centienus risināt šo jautājumu gan Dohas Attīstības programmas daudzpusējās sarunās par tirdzniecības veicināšanu, gan divpusējās un reģionālās sarunās;
Recalls that the excessively complex and burdensome import procedures applied by many countries in the world often entail significant transaction costs for EU exporters and represent significant barriers to trade; supports, therefore, the Commission's efforts to tackle that issue, both in the multilateral framework of the DDA negotiations on Trade Facilitation and through bilateral and regional negotiations;
aicina Komisiju un dalībvalstis nopietni apsvērt vienota ES muitas dienesta izveidi, lai visā ES muitas teritorijā varētu efektīvāk piemērot muitas noteikumus un procedūras;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of customs rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
Valūtu maiņas kursi
Exchange rates
norāda, ka svarīgs starptautiskās tirdzniecības attīstības faktors ir valūtu maiņas kursi; aicina Komisiju sagatavot konkrētus priekšlikumus par to, kādi pasākumi veicami tajos gadījumos, ja valūtu maiņas kurss mazina ES konkurētspēju, un apsvērt šādu pasākumu iekļaušanu gaidāmajā ES tirdzniecības aizsardzības instrumentu pārskatīšanā;
Notes that exchange rates are a major factor in the development of international trade; calls on the Commission to make concrete proposals on measures to be taken when exchange rates are such as to undermine the EU's competitiveness, and to consider the inclusion of such measures in the upcoming revision of the EU's TDIs;
Institucionāli jautājumi
Institutional issues
uzskata, ka ticamību vienotai tirdzniecības politikai kā ES konkurētspējas instrumentam, kā arī tās efektivitāti negatīvi ietekmē tas, ka nepietiekamas Parlamenta iesaistīšanas rezultātā šai politikai trūkst leģitimitātes;
Believes that the credibility and effectiveness of the common commercial policy, as an instrument of EU competitiveness, are negatively affected by the lack of legitimacy of that policy resulting from the insufficient involvement of Parliament;
pauž nožēlu par to, ka, pieņemot svarīgus tiesību aktus tirdzniecības jomā, piemēram, attiecībā uz tirdzniecības aizsardzības instrumentiem, netiek piemērota koplēmuma procedūra un joprojām pastāv nenoteiktība attiecībā uz piekrišanas procedūras piemērošanu, apspriežot brīvās tirdzniecības nolīgumus; aicina dalībvalstis steidzīgi uzlabot šo neapmierinošo situāciju, veicot nepieciešamās institucionālās reformas, un, jo īpaši, īstenojot Līguma par Konstitūciju Eiropai noteikumus attiecībā uz starptautisko tirdzniecību;
Deplores the fact that important trade legislation, such as that concerning TDIs, remains outside the scope of the codecision procedure and that uncertainty remains as to the applicability of the assent procedure with respect to FTAs; calls on Member States to urgently correct that unsatisfactory situation by carrying out the necessary institutional reforms and, in particular, by giving effect to the provisions of the Treaty Establishing a Constitution for Europe concerning international trade;
aicina Komisiju un Padomi pilnībā informēt un iesaistīt Parlamentu visās jaunajās iniciatīvās, kas uzsāktas pēc paziņojuma "Globālā Eiropa" pieņemšanas;
Calls on the Commission and the Council to keep it fully informed of, and involved in, all new initiatives taken as a follow up to the "Global Europe" communication;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu, pievienošanās dalībvalstu un pievienošanās pieteikumvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
tā kā pieaug globālā sasilšana un fosilā kurināmā izmaksas, un ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Komisijas sākto diskusiju par enerģētikas politikas nākotni un klimata izmaiņām;
whereas global warming and costs of fossil fuels are increasing, and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change,
tā kā redzējumam attiecībā uz kurināmā un enerģijas veidiem pēc fosilā kurināmā un kodolenerģijas aktīvas izmantošanas perioda beigām jābūt nākamajam svarīgajam Eiropas Savienības projektam;
whereas a post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union,
tā kā ir šādi pieci galvenie enerģijas neatkarības faktori: energoefektivitātes palielināšana, gāzu emisiju, kas izraisa globālo sasilšanu, samazināšana, atjaunīgo enerģijas veidu komerciālās ieviešanas optimizēšana, ūdeņraža kurināmā elementu tehnoloģijas izveide atjaunīgās enerģijas uzglabāšanai un enerģijas sadales viedo energosistēmu izveide,
whereas the five key factors for energy independence are: maximising energy efficiency, reducing global-warming gas emissions, optimising the commercial introduction of renewable energies, establishing hydrogen fuel-cell technology to store renewable energies and creating smart power grids to distribute energy,
aicina Eiropas Savienības iestādes:
Calls upon the EU Institutions to:
līdz 2020. gadam sasniegt energoefektivitātes pieaugumu par 20%,
pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020,
līdz 2020. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju par 30% (salīdzinot ar 1990. gada līmeni),
reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels),
līdz 2020. gadam no atjaunīgo enerģiju avotiem iegūt 33% elektroenerģijas un 25% kopējā enerģijas apjoma,
produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020,
izveidot ūdeņraža kurināmā elementu uzglabāšanas tehnoloģiju un citas uzglabāšanas tehnoloģijas pārvietojamam, stacionāram lietojumam, kā arī transporta vajadzībām, un līdz 2025. gadam, izmantojot "bottom-up" (no lejas uz augšu) pieeju, izveidot decentralizētu ūdeņraža infrastruktūru visās Eiropas Savienības dalībvalstīs,
institute hydrogen fuel-cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
līdz 2025. gadam izveidot viedas un neatkarīgas energosistēmas, lai reģioni, pilsētas, mazie un vidējie uzņēmumi, kā arī iedzīvotāji spētu ražot un izmantot enerģiju saskaņā ar tādiem pašiem atklātas piekļuves principiem, kādi šobrīd tiek attiecināti uz internetu;
make power grids smart and independent by 2025 so that regions, cities, SMEs and citizens can produce and share energy in accordance with the same open-access principles as apply to the internet now;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju, kurā norādīti tās parakstītāju vārdi, Komisijai un dalībvalstīm.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD) )
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 272 E, 9.11.2006., 404. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0245 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0245 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0169/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A6-0169/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par viesabonēšanu publiskajos mobilo sakaru tīklos Kopienā un grozījumiem Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem ( COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD) )
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuru Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0244/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0244/2006 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetāro lietu komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas un Kultūras un izglītības komitejas atzinumus ( A6-0155/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0155/2007 ),
aicina Komisiju šajā jautājumā vēlreiz vērsties pie Parlamenta, ja tas grasās šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 717/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 717/ 2007.)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, Otrā papildprotokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2006)0777 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0777 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Padomes lēmumu par Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses Otrā papildprotokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (16522/2006),
having regard to Council decision on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006),