natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ierosina piešķirt prioritāti tiem Dienvidāfrikas lūgumiem pēc tehniskās palīdzības, kuru galvenais uzdevums ir sasniegt valsts attīstības mērķus, kā arī sekmēt reģiona sociālo un ekonomisko attīstību, lai mudinātu citu Āfrikas valstu vadītājus uzņemties atbildību par kontinenta ilgtspējīgas ekonomiskās attīstības modeļa izstrādi un īstenošanu;
Suggests that those South African demands for technical assistance which are focused on reaching the development objectives of the country and also contribute to the social and economic development of the region should be prioritised, with a view to encouraging other African leaders to assume their responsibilities as regards drawing up and implementing a sustainable economic development model for the continent;
atzīmē ievērojamo labumu, ko Dienvidāfrika guvusi no Eiropas Investīciju bankas aizdevumiem, un aicina saglabāt vismaz tādu pašu atbalsta apjomu laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam, ņemot vērā mikrouzņēmumu un mazo un vidējo uzņēmumu vajadzības;
Notes the considerable benefits that South Africa has derived from loans from the European Investment Bank and calls for at least an equal level of support to be maintained for the period 2007-2013 while taking into account the needs of micro enterprises and SMEs;
pieprasa, lai palīdzība attīstības jomā tiek piešķirta uz vietas, pieaicinot ārvalstu ekspertus un ievedot preces vienīgi tad, ja līdzvērtīgas speciālās zināšanas vai preces reģionā nav pieejamas;
Insists that development assistance should be allocated locally and external experts only employed and goods only imported when no comparable expertise or goods are available in the region;
mudina Komisiju uzturēt pastāvīgu dialogu ar Dienvidāfrikas Republikas valdību un iesaistīt Parlamentu, vietējās pašvaldības un pilsonisko sabiedrību diskusijā par stratēģisko partnerību, rīcības plānu un šā plāna turpmāku īstenošanu;
Urges the Commission to stay in constant dialogue with the South African Government and to include Parliament, local governments and civil society in the discussion of Strategic Partnership and of the Action Plan and its subsequent implementation;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Dienvidāfrikas Republikas valdībai un Nacionālajai Asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the Government and the National Assembly of the Republic of South Africa.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par finanšu instrumentu videi (LIFE+) (6284/1/2006 – C6-0226/2006 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (6284/1/2006 – C6-0226/2006 – 2004/0218(COD) )
ņemot vērā tās nostāju pirmajā lasījumā OV C 157 E, 6.7.2006., 451. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2004)0621 /2),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0288/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0288/2006 ),
tā kā nav panākta likumdevēja iestāžu vienošanās par LIFE+ otrajā lasījumā, mudina Komisiju iesniegt priekšlikumu risinājumam, ar ko atļautu finansēt tās iestāžu prerogatīvām atbilstošās darbības, kas, sākot no 2007. gada, ietilpst LIFE+ programmā; aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par pagaidu pasākumiem saistībā ar projekta darbībām, lai novērstu finanšu iztrūkumu un nodrošinātu Kopienas vides politikas un ilgtspējīgas attīstības nepārtrauktību 2007. gadā;
Urges the Commission, in the absence of an agreement between the co-legislators on LIFE+ at second reading, to present a solution permitting the financing of activities falling under the institutional prerogatives that from 2007 onwards are due to fall under the LIFE+ programme; calls on the Commission to propose provisional measures for project activities in order to avoid a financing gap and to guarantee continuity of the Community's environmental policy and sustainable development in 2007;
2006. gada 24. oktobra
24 October 2006.
Vides aizsardzība ir viens no galvenajiem
Environmental protection is one of the key
Eiropas Savienības
of the European Union
Šie Kopienas finanšu instrumenti neattiecas uz visām vides prioritātēm.
These Community financial instruments do not cover all environmental priorities.
Attiecībā uz dabu un bioloģisko daudzveidību pati Kopienas politikas un tiesību aktu īstenošana nodrošina sistēmu Eiropas pievienotajai vērtībai.
In the area of nature and biodiversity, the implementation of Community policy and legislation itself provides a framework for European added value.
Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
finansējumu, izņemot gadījumus, ja tie ir tiesīgi saņemt citu Kopienas finanšu instrumentu finansējumu.
, should be eligible for Community financing under LIFE+, except where they are eligible for funding under other Community financial instruments.
Tādēļ finansiālajam atbalstam saskaņā ar šo regulu būtu jāpalīdz sagatavot, īstenot, uzraudzīt un vērtēt vides politiku un tiesību aktus, kā arī tos darīt zināmus un popularizēt visā Kopienā.
Financial support under this Regulation should therefore contribute to the development, implementation, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation, as well as its communication and dissemination throughout the Community.
Šādām NVO vajadzētu būt neatkarīgām un bezpeļņas organizācijām un veikt darbības vismaz trijās Eiropas valstīs, katrai atsevišķi vai asociācijā.
Such NGOs would need to be independent and non-profit-making and to pursue activities in at least three European countries, either alone or in the form of an association.
vispārējais mērķis ir veicināt Kopienas vides politikas un tiesību aktu īstenošanu, aktualizēšanu un attīstību, un jo īpaši atbalstīt Sestās VRP īstenošanu.
The general objective of LIFE+ is to contribute to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation and, in particular, to support the implementation of the 6th EAP.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
ir lietderīgi
therefore appropriate
daži pasākumi
certain measures
saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas paredzēta
to be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of
Lēmuma 1999/468/EK,
Decision 1999/468/EC
ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
, 5. pantā, lai dotu dalībvalstīm iespēju iesniegt ierosinātos pasākumus apspriešanai Padomē.
, in order to give Member States the option of bringing proposed measures before the Council for consideration.
Šajā regulā:
of this Regulation:
"Sestā VRP" ir Sestā Kopienas vides rīcības programma, kas paredzēta Lēmumā Nr. 1600/2002/EK;
"6th EAP" means the Sixth Community Environment Action Programme laid down by Decision No 1600/2002/EC;
+ finansētie pasākumi un projekti pēc iespējas veicina sinerģijas starp dažādām prioritātēm saskaņā ar Sesto VRP un veicina integrāciju.
Where possible, measures and projects financed by LIFE+ shall promote synergies between different priorities under the 6th EAP, and integration.
Pasākumi, kas paredzēti daudzgadu stratēģiskajās programmās, kuras sagatavotas saskaņā ar 6. panta 1. punktu, valsts gada darba programmas, kas pieņemtas saskaņā ar 6. panta
Measures envisaged in the multi-annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1), national annual work programmes adopted in accordance with Article
punktu, un projekti, kurus īsteno saskaņā ar šīm programmām, atbilst šādiem kritērijiem:
and projects implemented pursuant to those programmes shall satisfy the following criteria:
ir tehniski un finansiāli saskaņoti un īstenojami un atbilst reālajām izmaksām.
being technically and financially coherent and feasible and providing value for money.
Komisija nodrošina, ka starpreģionu un pārrobežu projektus iekļauj valstu gada darba programmās, jo īpaši tad, ja pārrobežu sadarbība ir būtiska, lai nodrošinātu sugu saglabāšanu.
The Commission shall ensure that inter-regional and cross-border projects will be included in the national annual work programmes, especially where cross-border cooperation is essential to guarantee species conservation.
tie ir labākas prakses pasākumi un projekti vai paraugpasākumi un projekti, ar ko īsteno Direktīvu 79/409/EEK vai Direktīvu 92/43/EEK;
being best practice measures and projects, or demonstration measures and projects, for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC;
tie ir inovatīvi pasākumi un projekti vai paraugpasākumi un projekti, kas attiecas uz Kopienas vides mērķiem, tostarp izveidot vai izplatīt labāko praksi, zināšanas vai tehnoloģijas;
being innovative measures and projects, or demonstration measures and projects, relating to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies;
tās ir apziņas veicināšanas kampaņas un īpašas mācības personām, kuras iesaistītas meža ugunsgrēku novēršanā;
being awareness-raising campaigns and special training for agents involved in forest fire prevention;
tie ir pasākumi un projekti, kas izveido un īsteno Kopienas mērķus attiecībā uz plašu, saskaņotu, visaptverošu un stabilu mežu un vides mijiedarbību pārraudzību.
being measures and projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.
dot ieguldījumu zināšanu apkopošanā par Kopienas dabas un bioloģiskās daudzveidības politikas un tiesību aktu attīstību, analīzi, uzraudzību un novērtēšanu;
to contribute to the consolidation of the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Community nature and biodiversity policy and legislation;
atbalstīt tādu politikas pieeju un instrumentu izstrādi un īstenošanu, kas ļautu uzraudzīt un vērtēt dabu un bioloģisko daudzveidību, kā arī faktorus, spiedienu un reakcijas, kas tos ietekmē, jo īpaši saistībā ar mērķi līdz 2010. gadam Kopienā apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos;
to support the design and implementation of policy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010;
sniegt atbalstu labākai vides pārvaldībai, plašākai ieinteresēto pušu, tostarp NVO, iesaistīšanai politikas un tiesību aktu apspriešanā un īstenošanā saistībā ar dabu un bioloģisko daudzveidību.
) to provide support for better environmental governance, by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs, in consultations on, and the implementation of, nature and biodiversity policy and legislation.
dot ieguldījumu inovatīvu politikas pieeju, tehnoloģijas, metožu un instrumentu izstrādē un demonstrēšanā;
to contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments;
dot ieguldījumu zināšanu apkopošanā par vides politikas un tiesību aktu attīstību, analīzi, uzraudzību un novērtēšanu;
to contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation;
atbalstīt tādu pieeju izstrādi un īstenošanu, kas ļaus uzraudzīt un vērtēt vides stāvokli, tās faktorus, spiedienu un reakcijas, kas to ietekmē;
to support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the factors, pressures and responses that impact on it;
veicināt Kopienas vides politikas īstenošanu, īpaši koncentrējoties uz īstenošanu vietējā un reģionālā mērogā;
to facilitate the implementation of Community environment policy, with particular emphasis on implementation at local and regional level;
sniegt atbalstu labākai vides pārvaldībai, plašākai ieinteresēto pušu, tostarp NVO, iesaistīšanai politikas apspriešanā un īstenošanā.
to provide support for better environmental governance by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs, in policy consultation and implementation.
izplatīt informāciju un veidot izpratni par vides jautājumiem, tostarp meža ugunsgrēku novēršanu;
to disseminate information and raise awareness on environmental issues, including forest fire prevention;
sniegt atbalstu papildu pasākumiem, tādiem kā informācija, komunikācijas darbības un kampaņas, konferences un mācības, tostarp mācības par mežu ugunsgrēku novēršanu.
to provide support for accompanying measures, such as information, communication actions and campaigns, conferences and training, including training on forest fire prevention.
iekļauts atbilstīgu pasākumu saraksts.
contains the list of eligible measures.
publiskā iepirkuma līgumi.
public procurement contracts.
Kopienas subsīdijas var sniegt, izmantojot īpašas formas, piemēram, partnerības pamatnolīgumus, līdzdalību finanšu mehānismos un fondos vai operatīvo vai darbības subsīdiju līdzfinansējumu.
Community grants may be provided in specific forms, such as framework partnership agreements, participation in financial mechanisms and funds, or co-funding of operating or action grants.
Uz operatīvajām subsīdijām struktūrām, kas īsteno Eiropas vispārējas nozīmes mērķus, Finanšu regulas samazināšanas noteikumi neattiecas.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Darbības subsīdiju maksimālā līdzfinansējuma likme ir 50 % no kopējām attaisnotām izmaksām.
For action grants, the maximum rate of co-financing shall be 50% of eligible costs.
Tomēr izņēmuma kārtā maksimālā līdzfinansējuma likme LIFE+ dabas un bioloģiskās daudzveidības daļā var sasniegt 75 % no attaisnotām izmaksām […] attiecībā uz pasākumiem un projektiem, kas saistīti ar prioritārām dzīvotnēm vai sugām, lai īstenotu Direktīvu 79/409/EEK vai Direktīvu 92/43/EEK, ja tas nepieciešams, lai sasniegtu aizsardzības mērķi.
However, by way of exception, the maximum co-financing rate for LIFE+ Nature and Biodiversity may be up to 75% of eligible costs in the case of measures and projects concerning priority habitats or species for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, when this is necessary to achieve the conservation objective.
Publiskā iepirkuma līguma gadījumā Kopienas finansējums var attiekties uz pakalpojumu un preču iegādes izmaksām.
In the case of public procurement contracts, Community funds may cover the costs of purchase of services and goods.
Šīs izmaksas var ietvert izdevumus, kas saistīti ar informāciju un paziņojumiem par projektu, politikas pasākumu, programmu un tiesību aktu sagatavošanu, īstenošanu, uzraudzību, kontroli un
These costs may include expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and
Komisija izstrādā pirmo daudzgadu stratēģisko programmu laikposmam no 2007. līdz 2010. gadam un,
The Commission shall draw up a first multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, and
ņemot vērā pārskatu par noteiktajiem mērķiem,
, after a review taking account of the objectives set,
otro daudzgadu stratēģisko programmu laikposmam no 2011. līdz 2013. gadam.
a second multi-annual strategic programme for 2011 to 2013.
Šajās programmās nosaka Kopienas finansējuma galvenos mērķus, prioritārās darbības jomas, pasākumu veidus un paredzētos rezultātus saistībā ar mērķiem un kritērijiem, kas noteikti 1., 3. un 4.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of measures and expected results for Community funding in relation to the objectives and criteria set out in Articles 1, 3
1. punktā minētās daudzgadu stratēģiskās programmas
the multi-annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States
, dalībvalstis iesniedz
shall submit
Komisijai valsts gada darba programmu projektus par katru gadu laikposmā no 2007. līdz 2010. gadam un no 2011. līdz 2013. gadam.
draft national annual work programmes to the Commission for each year in the periods 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
nosaka prioritārās jomas, ņemot vērā apzinātas ilgtermiņa vajadzības;
identify priority areas taking account of identified long-term needs;
norāda konkrētos valsts mērķus;
outline specific national objectives;
apraksta finansējamos pasākumus un to atbilstību 3. pantā izklāstītajiem atbilstības kritērijiem;
describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3;
paredz izdevumu tāmes; un
provide cost estimates; and
apraksta ierosināto uzraudzības sistēmu.
describe the proposed monitoring framework.
Dalībvalstis gada darba programmu projektos
Member States
starpvalstu pasākumus.
include transnational measures in their draft national annual work programmes.
un Direktīvas 92/43/EEK 20. pantā minētajā komitejā
and within the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
15. panta 2. punktu
Article 15(2) of this Regulation
Komisija nodrošina sabiedrības līdzdalību daudzgadu stratēģisko programmu izstrādē.
The Commission shall provide for public participation in the draft multi-annual strategic programmes.
pēc apspriešanās ar Direktīvas 92/43/EEK 20. pantā minēto komiteju,
after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC,
lai pieņemtu valstu darba programmas saskaņā ar
with a view to the adoption of national annual work programmes in accordance with
šīs regulas 15. panta 1. punkta a)
Article 15 (1) (a) of this Regulation
Vajadzības gadījumā tās iesniedz valsts gada darba programmas turpmākajiem gadiem un jau iesniegto projektu aktualizējumus saskaņā ar grafiku, kas noteikts saskaņā ar
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article
Dalībvalstis nodrošina sabiedrības līdzdalību valsts gada darba programmu izstrādē saskaņā ar Direktīvas 2003/35/EK
Member States shall provide for public participation in draft national annual work programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Direktīva 2003/35/EK ar ko paredz sabiedrības līdzdalību dažu ar vidi saistītu plānu un programmu izstrādē (OV L 156, 25.6.2003., 17. lpp.).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment (OJ L 156, 25.6.2003, p.
Ja dalībvalstis vēlas, tās tajā pašā laikā var iesniegt valsts gada darba programmas projektus dažiem vai visiem gadiem, uz ko attiecas šī
Member States may, if they so wish, submit draft national annual work programmes for some or all of the years covered by this Regulation at the same
Finanšu procedūras
Financial procedures
8. pants Finansējuma saņēmēji
Article 8
+ finansētajās programmās var piedalīties šādas trešās valstis ar noteikumu, ka tiek saņemtas papildu apropriācijas:
Programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
kandidātvalstis uzņemšanai Eiropas Savienībā;
candidate countries for accession to the European Union;
Rietumbalkānu valstis, kas ir iekļautas Stabilizācijas un asociācijas procesā.
Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association Process.
Finanšu instrumentu savstarpēja papildināmība
Complementarity between financial instruments
Eiropas Zivsaimniecības
the European Fisheries
Komisija nodrošina koordināciju
The Commission shall ensure coordination
Ilgums un budžeta līdzekļi
Duration and budgetary resources
Šo regulu īsteno laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
This Regulation shall be implemented during the period beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
EUR 1 911 000 000 (2004. gada cenas)
EUR 1 911 000 000 (in 2004 prices)
apmērā laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Budžeta līdzekļus, kas piešķirti šajā regulā paredzētajām darbībām, iegrāmato Eiropas Savienības vispārēja budžeta gada apropriācijās.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Budžeta lēmējiestādes apstiprina pieejamās gada apropriācijas, ievērojot finanšu shēmā paredzētos ierobežojumus.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial framework.
un novērtē šo projektu ieguldījumu attiecībā uz ES politikas mērķiem
, and assess their contribution to EU policy objectives
Līgumos un nolīgumos, kas noslēgti saskaņā ar šo
Contracts and agreements resulting from this
īpaši paredzēta pārraudzība un finanšu kontrole, ko veic Komisija vai jebkurš Komisijas pilnvarots pārstāvis, kā arī Revīzijas palātas revīzijas, nepieciešamības gadījumā – uz vietas.
provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Piecu gadu laikā kopš pēdējā maksājuma attiecībā uz projektu finansiālās palīdzības saņēmējs saglabā Komisijai pieejamus visus apliecinošos dokumentus par šā projekta izdevumiem.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
Pamatojoties uz ziņojumu rezultātiem un pārbaudēm izlases kārtā, kas minētas 1. un 2. punktā, Komisija nepieciešamības gadījumā koriģē sākotnēji apstiprinātos finansiālās palīdzības piešķiršanas nosacījumus, kā arī maksājumu grafiku.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
Komisija veic visus citus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu, vai finansētos pasākumus un projektus veic pareizi un atbilstīgi šīs regulas un Finanšu regulas noteikumiem.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that measures and projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Attiecībā uz Kopienas pasākumiem, ko finansē
For Community measures financed under LIFE+, "irregularity" as referred to in Article 1(2)
+, "pārkāpums", kas minēts Regulas (EK,
Regulation (EC, Euratom) No 2988/
) Nr. 2988/95 1. panta 2. punktā, nozīmē Kopienas tiesību akta vai līgumsaistību pārkāpumu, ko rada kāda saimnieciskās darbības subjekta rīcība vai nolaidība, kura kaitē vai varētu kaitēt
mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the
budžetam vai
or budgets managed by