natgillin/translations-raw huggingface dataset:
turklāt atzīmē, ka Moldovas Republikas Konstitucionālā tiesa apstiprināja Moldovas parlamenta vēlēšanu galīgos rezultātus tādus, kādus tos paziņoja Centrālā vēlēšanu komisija, un ka šo Konstitucionālās tiesas lēmumu nav iespējams tālāk pārsūdzēt;
Notes furthermore that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
pauž nožēlu, ka Moldovas valdība necentās atbilstīgi Venēcijas komisijas ieteikumiem atvieglot balsošanu savas valsts pilsoņiem, kas dzīvo ārzemēs; aicina Moldovas varas iestādes pieņemt vajadzīgos pasākumus, lai tos laikus īstenotu;
Regrets that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt the necessary measures for this to take place in due course;
mudina Padomi un Komisiju pārskatīt ES vīzu sistēmu Moldovai, lai būtu iespējams izmantot labāk reglamentētu ceļošanas režīmu; tomēr cer, ka Moldovas pilsoņi neizmantos vīzu un ceļošanas labāku sistēmu, lai masveidā atstātu savu valsti, taču tā viņus mudinās aktīvi piedalīties savas izcelsmes valsts turpmākā attīstībā;
Urges the Council and the Commission to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
atzinīgi vērtē Rumānijas valdības sākotnējos centienus mierīgi reaģēt uz Moldovas valdības vienpusējiem pasākumiem pret Rumānijas vēstnieku un Rumānijas pilsoņiem, kā arī centienus atjaunot labas abu kaimiņvalstu attiecības; tomēr pauž dziļu nožēlu par prezidenta T. Basescu ierosmēm, kas paredz paātrināt procedūras tiem Moldovas pilsoņiem, kuri iesnieguši pieteikumus Rumānijas pilsonības iegūšanai, un kas ir pretrunā centieniem mazināt šo saspīlējumu;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the unilateral measures of the Moldovan Government against the Romanian ambassador and Romanian citizens and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
uzsver, ka Komisijai, Padomei un dalībvalstīm pilnībā jāizmanto Eiropas kaimiņattiecību politikas programma un jo īpaši jaunā Austrumu partnerības programma, lai panāktu lielāku stabilitāti, labāku pārvaldību un ekonomikas attīstību Moldovā un citās valstīs aiz ES austrumu robežas;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and a balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
tomēr uzsver, ka jautājumam par demokrātisko procedūru pilnīgu ievērošanu un demokrātisko institūciju pareizu darbību, tiesiskuma, cilvēktiesību un minoritāšu tiesību ievērošanu, kā arī konstruktīva dialoga atzīšanu, lai risinātu pašreizējos konfliktus, ir jābūt prioritātei augstākā līmeņa sanāksmē, kas veltīta Austrumu partnerībai un notiks Prāgā 2009. gada 7. maijā, un ka, plašāk raugoties, šim jautājumam arī jābūt būtiskam Austrumu partnerības programmas sekmīgas īstenošanas elementam;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also be, more generally, an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
no jauna atgādina par EP pilnīgu atbalstu Moldovas Republikas teritoriālai integritātei un suverenitātei un aicina Eiropas Savienībai stingrāk iesaistīties un uzņemties vadošo lomu sarunu procesā par Piedņestras konfliktu;
Reiterates its full support for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova and calls for stronger involvement of and a leading role for the EU in the negotiating process relating to the Transnistria conflict;
iesniedza Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere un Adam Bielan
by Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere and Adam Bielan
par Moldovu
on Moldova
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Moldovu
European Parliament resolution on Moldova
ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Moldovā,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova,
ņemot vērā Moldovas un Eiropas Savienības Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
ņemot vērā Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu Moldovai, kurš pieņemts 2005. gada 22. februārī un kurā noteikts Moldovas Republikas un Eiropas Savienības stratēģiskās sadarbības virziens,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
ņemot vērā paziņojumus, kas pieņemti Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) 1999. gada augstākā līmeņa sanāksmē Stambulā un EDSO Ministru padomes 2002. gada sanāksmē Portu,
having regard to the statements adopted at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
tā kā Eiropas kaimiņattiecību politikā ir atzīta Moldovas tiekšanās uz Eiropu un Moldovas nozīme, kāda tai ir kā valstij, ko senas vēsturiskas, kultūras un ekonomikas saites vieno ar Eiropas Savienības dalībvalstīm;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
tā kā saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku ir pieņemts rīcības plāns, kurā iekļautie priekšlikumi paredz veicināt politiskās un institucionālās reformas, kas dos iespēju Moldovai pamazām integrēties ES politikas jomās un programmās;
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova gradually to become integrated into EU policies and programmes,
tā kā ir noteikts mērķis 2009. gada jūnijā ES un Moldovas Sadarbības padomē sākt sarunas par jaunu Moldovas un ES nolīgumu;
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
tā kā 2009. gada 5. aprīlī Moldovā notika parlamenta vēlēšanas, kurās vairākumu vietu ieguva Moldovas Republikas Komunistu partija;
whereas a parliamentary election was held in Moldova on 5 April 2009 in which the Party of Communists of the Republic of Moldova won a majority of seats,
tā kā starptautiskā vēlēšanu novērošanas misija, kuras sastāvā bija EDSO Parlamentārās asamblejas, Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja ( ODIHR ) un Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas ( PACE ) delegācijas, novērtēja vēlēšanas kā starptautiskiem standartiem un saistībām atbilstošas, tomēr formulējot dažas piezīmes, kas neietekmē kopējo rezultātu;
whereas the International Election Observation Mission, comprising delegations from the OSCE Parliamentary Assembly, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), assessed the elections as positive according to international standards and commitments, while still expressing some reservations which do not affect the general outcome,
tā kā opozīcija neatzina vēlēšanu rezultātus, apsūdzot varas iestādes pārkāpumos un balsu skaitīšanas falsifikācijā, un pieprasīja jaunas vēlēšanas;
whereas the opposition rejected the results of the election, accusing the authorities of irregularities and falsification in the vote count, and demanded new elections,
tā kā opozīcija un NVO aktīvisti šā gada 6. un 7. aprīlī rīkoja plašas protesta demonstrācijas, kas pārauga masu nemieros un bija iemesls uzbrukumiem parlamenta ēkai un prezidenta pilij;
whereas the opposition and NGO activists organised massive protest demonstrations on 6 and 7 April that escalated into riots and led to attacks on the parliament building and the presidential palace,
tā kā, vēršoties pret masu nemieriem, policija pielietoja pārmērīgu spēku, kā rezultātā tika arestēti vairāki simti protestētāju; tā kā ir ziņots, ka aizturētie tikuši sisti un cietuši no brutālas izturēšanās, gūstot ievainojumus;
whereas the riots were followed by police action and the use of excessive force, which resulted in the arrest of several hundred protesters; whereas it is reported that detainees were beaten and treated brutally, suffering injuries,
tā kā šā gada 21. aprīlī notika atkārtota balsu skaitīšana, ko atļāva Konstitucionālā tiesa un boikotēja vadošās opozīcijas partijas, un tika paziņoti šīs atkārtotās balsu skaitīšanas rezultāti, nekonstatējot nopietnus pārkāpumus un apstiprinot sākotnējo vēlēšanu rezultātu,
whereas the recount of votes authorised by the Constitutional Court and boycotted by the main opposition parties took place and its results were announced on 21 April, no serious irregularities having been found and the original election result being confirmed,
pauž stingru atbalstu tam, lai Moldovas Republikā tiktu ieviesti pilnībā demokrātiski lēmumu pieņemšanas procesi un tiesiskums;
Expresses its strong support for the introduction of fully democratic decision-making processes and the rule of law in the Republic of Moldova;
nosoda pret opozīcijas aktīvistiem vērstās represijas un prasa veikt neatkarīgu izmeklēšanu par spēka ļaunprātīgu izmantošanu, kurā varētu būt vainojama policija un drošības spēki, pēc šā gada 7. aprīļa notikumiem;
Condemns the repression of opposition activists and calls for an independent investigation into the alleged misuse of force by the police and security forces following the events on 7 April;
aicina Moldovas varas iestādes rīkot jaunas parlamenta vēlēšanas;
Calls on the Moldovan authorities to organise fresh parliamentary elections;
aicina Moldovas Republikas varas iestādes sākt miermīlīgu dialogu ar opozīciju un atturēties no spēka pielietošanas; uzsver, ka ir nepieciešama dažādo politisko partiju konstruktīva sadarbība Moldovas parlamentā;
Calls on the authorities of the Republic of Moldova to engage in peaceful dialogue with the opposition and refrain from the use of force; stresses the need for constructive cooperation among the various political parties in the Moldovan Parliament;
mudina Moldovas varas iestādes, pildot saistības saskaņā ar rīcības plānu, turpināt reformu procesu, lai stiprinātu tiesiskumu un izskaustu korupciju iestādēs; aicina Komisiju un Padomi sniegt atbalstu Moldovas varas iestādēm to demokratizācijas procesā;
Urges the Moldovan authorities to continue the process of reform so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process;
ir pārliecināts, ka reformas Moldovā būs veiksmīgas tikai tad, ja tās īstenos, ievērojot tiesiskumu un pamatbrīvības; mudina visus iesaistītos dalībniekus, tostarp pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus, sadarboties, lai sekmētu valsts demokrātijas turpmāku attīstību;
Is convinced that reforms in Moldova will be successful only when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges all parties concerned, including members of civil society, to work together to foster the further development of the country's democracy;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Moldovas valdībai un parlamentam, Rumānijas valdībai, EDSO ģenerālsekretāram un Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
iesniedza Marian-Jean Marinescu and Charles Tannock
by Marian-Jean Marinescu and Charles Tannock
par situāciju Moldovas Republikā pēc 2009. gada 5. aprīļa parlamentārajām vēlēšanām
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Moldovas Republikā pēc 2009. gada 5. aprīļa parlamentārajām vēlēšanām
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Moldovu, īpaši 2005. gada 24. februāra rezolūciju, kā arī rezolūcijas par Eiropas kaimiņattiecību politiku un Melnās jūras reģiona valstu reģionālo sadarbību,
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy and Black Sea Regional Cooperation,
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi Eiropas Parlamenta uz Moldovas Republiku nosūtītā ad hoc delegācija, kura šo valsti apmeklēja laikā no 2009. gada 26. līdz 29. aprīlim,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc mission to the Republic of Moldova that took place on 26-29 April 2009,
ņemot vērā ES un Moldovas Republikas parlamentārās sadarbības komitejas 2008. gada 22. un 23. oktobra sanāksmē pieņemto nobeiguma paziņojumu un ieteikumus,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada stratēģijas dokumentu, tostarp ziņojumu par Moldovas Republiku,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the Republic of Moldova country report,
ņemot vērā ES un Moldovas Republikas 1994. gadā parakstīto Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
ņemot vērā Eiropas Savienības sniegto atbalstu Moldovas Republikai ar Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta ( ENPI ) starpniecību, tostarp projektu "Vēlēšanu atbalsts Moldovas Republikai", ar kuru sniedza finanšu palīdzību, atbalstot brīvas un godīgas vēlēšanas Moldovas Republikā,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of ENPI, including for the project 'Electoral Support to the Republic of Moldova', which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
ņemot vērā ES un Moldovas Republikas septītās Sadarbības padomes 2005. gada 22. februāra sanāksmē pieņemto ES un Moldovas Republikas Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) rīcības plānu, kā arī Moldovas Republikas ikgadējos progresa ziņojumus,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
ņemot vērā 2007. gadā parakstīto ES un Moldovas Republikas nolīgumu par vīzu režīma atvieglojumiem,
having regard to the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
ņemot vērā Francijas, Čehijas un Zviedrijas ārlietu ministru 2009. gada 9. aprīļa kopējo paziņojumu par situāciju Moldovas Republikā,
having regard to the joint statement by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova of 9 April 2009,
ņemot vērā ES prezidentūras 2009. gada 7. un 8. aprīļa paziņojumus par situāciju Moldovas Republikā,
having regard to the EU Presidency statements on the situation in the Republic of Moldova of 7 and 8 April 2009,
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2009. gada 27. un 28. aprīļa sanāksmes secinājumus, kā arī 2009. gada 28. aprīļa viedokļu apmaiņu ar ES prezidentūru, kas notika Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejā,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency held within the Foreign Affairs Committee of the European Parliament on 28 April 2009,
ņemot vērā ES KĀDP augstā pārstāvja Javier Solana 2009. gada 7. un 11. aprīļa paziņojumus par situāciju Moldovas Republikā,
having regard to the statements by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
ņemot vērā ārējo sakaru komisāres Benita Ferrero Waldner 2009. gada 6., 7. un 11. aprīļa paziņojumus par stāvokli Moldovā,
having regard to the statements by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, of 6, 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
ņemot vērā ANO valstu grupas 2009. gada 12. aprīļa paziņojumu Moldovā,
having regard to the statement of the UN Country Team in the Republic of Moldova of 12 April 2009,
ņemot vērā Eiropas Padomes 2002. gada 24. aprīļa rezolūciju Nr. 1280,
having regard to Resolution No 1280 of the Council of Europe of 24 April 2002,
tā kā Eiropas kaimiņattiecību politikā ir atzīta Moldovas tiekšanās uz Eiropu un Moldovas nozīme, kāda tai ir kā valstij, ko senas vēsturiskas, kultūras un ekonomikas saites vieno ar Eiropas Savienības dalībvalstīm;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
tā kā EKP ES un Moldovas rīcības plāna mērķis ir veicināt politiskās un institucionālās reformas Moldovas Republikā, tostarp demokrātijas un cilvēktiesību, tiesiskuma, tiesu iestāžu neatkarības, plašsaziņas līdzekļu brīvības, kā arī labu kaimiņattiecību jomā,
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
tā kā Moldovas Republika ir Eiropas Padomes un EDSO locekle, un tādā veidā ir apņēmusies patiesi veicināt demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu, tostarp novērst un apkarot spīdzināšanu, nežēlīgu un citādi necilvēcīgu un pazemojošu izturēšanos;
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhuman and degrading treatment,
tā kā parlamentārās vēlēšanas Moldovas Republikā notika 2009. gada 5. aprīlī;
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009,
tā kā pirmsvēlēšanu periodā tika paustas nopietnas bažas par to, ka valdība kontrolē plašsaziņas līdzekļus, iebiedē un izsaka draudus opozīcijas vadītājiem un privātajiem plašsaziņas līdzekļiem, kā arī ļaunprātīgi izmanto administratīvos līdzekļus valdības partijas interesēs;
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and private media and abuse of administrative resources for the benefit of the government party,
tā kā ārzemēs dzīvo no 500 000 līdz 1 miljonam moldāvu un tā kā pirms 5. aprīļa vēlēšanām Moldovas varas iestādēm tika nosūtītas vairākas sūdzības, kuras parakstīja daudzas NVO un Moldovas diasporas asociācijas, tostarp arī 2009. gada februārī Moldovas prezidentam, Moldovas parlamenta priekšsēdētājam un premjerministram nosūtītā sūdzība par balsošanas tiesību atņemšanu ārzemēs dzīvojošiem moldāviem, un tās netika ņemtas vērā; ņemot vērā ļoti ierobežoto moldāvu vēlētāju skaitu ārpus Moldovas Republikas;
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora including one in February 2009 addressed to the President of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of Moldova concerning deprival of Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April and were ignored; having regard to the very limited number of Moldovan voters outside the Republic of Moldova,
tā kā opozīcijas partijas un Koalīcija 2009 izteica sūdzības par daudzajiem pārkāpumiem 5. aprīļa vēlēšanu laikā, sagatavojot vēlētāju sarakstus un papildsarakstus, kā arī balsu skaitīšanā un datu apkopošanā;
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
tā kā notikumiem pēc vēlēšanām bija raksturīga vardarbība un Moldovas valdības plaši izvērsta iebiedēšanas un vardarbības kampaņa, kas radīja bažas par Moldovas varas iestāžu apņemšanos ievērot demokrātijas vērtības un cilvēktiesību principus, kā arī par sabiedrības uzticēšanos šīm varas iestādēm;
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government’s massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in these authorities,
tā kā miermīlīgos protestus izraisīja šaubas par vēlēšanu godīgumu un neuzticēšanās valsts iestādēm, tostarp tām, kas vadīja vēlēšanu procesu, un tā kā varas iestādes, atbildot uz tiem vardarbīgā un nesamērīgā veidā, veica nosodāmus vardarbības un vandālisma aktus, lai iebiedētu pilsonisko sabiedrību un vēl vairāk ierobežotu jau tāpat trauslās Moldovas pilsoņu pamattiesības un brīvības;
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and liberties of Moldovan citizens,
tā kā ir atzīts, ka vismaz 310 cilvēki tika arestēti un aizturēti, tā kā noteiktu skaitu šo arestēto joprojām patur apcietinājumā un tā kā arestēšanas laikā pret aizturētajiem policijas iecirkņos sistemātiski izturējās necilvēcīgā veidā, ko varētu pielīdzināt spīdzināšanai;
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a certain number of those arrested are still being held in prison and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at the police station to an extent that can be regarded as torture,
tā kā šķiet, ka nenoskaidrotu policijas vienību mērķis, fiziski izrēķinoties un nepamatoti arestējot civiliedzīvotājus, nebija situācijas mierīga atrisināšana, bet gan tīša represiju izraisīšana;
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation but rather to lead to deliberate acts of repression,