natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padomes lēmums, kas nosaka Savienības attieksmi īpašos ģeogrāfiskos vai tematiskos jautājumos (LES 29. pants);
Council decision defining the Union's approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
– nolīgumi, kas noslēgti ar vienu vai vairākām valstīm vai starptautiskām organizācijām (LES 37. pants).
– conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
51. pants – 5. punkts – b apakšpunkts – 2.a un 2.b daļa (jauna)
Article 51 – paragraph 5 – point b – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
c) apropriācijas sagatavošanas pasākumiem LES V sadaļas
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union
(kurā ietverti Vispārīgie noteikumi par Savienības ārējo darbību un īpašie noteikumi par kopējo ārpolitiku un drošības politiku)
(concerning General Provisions on the Union's External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
Sagatavošanas pasākumiem piekrišanu dod Padome
Preparatory measures shall be agreed by the Council,
Lai nodrošinātu sagatavošanas pasākumu ātru īstenošanu, Savienības Augstais pārstāvis pēc iespējas drīz informē
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall inform the
Eiropas Parlamentu un
European Parliament and
Komisiju par Padomes ieceri uzsākt sagatavošanas pasākumu un īpaši par šim nolūkam aplēstajiem līdzekļiem.
the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Visiem finanšu dalībniekiem un jebkurām citām personām, kas iesaistītas budžeta izpildē,
All financial actors and any other person involved in budget implementation
, revīzijā vai kontrolē, ir aizliegts veikt jebkādas darbības, kas var radīt konfliktu starp viņu pašu un Savienības interesēm.
management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Ja izveidojas šāda situācija, attiecīgajai personai jāatturas no šādu darbību veikšanas un jānodod jautājums
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to
kompetentajai iestādei
the competent authority
Visiem finanšu dalībniekiem un jebkurām citām personām, kas iesaistītas budžeta izpildē
All financial actors and any other person involved in budget implementation
, tostarp sagatavošanas darbībās
including acts preparatory thereto,
, revīzijā vai kontrolē, ir aizliegts veikt jebkādas darbības, kas var radīt konfliktu starp viņu pašu un Savienības interesēm.
audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Ja izveidojas šāda situācija, attiecīgajai personai jāatturas no šādu darbību veikšanas un jānodod jautājums
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to
savam tiešajam priekšniekam, kurš rakstiski apstiprina, vai pastāv interešu konflikts
his hierarchical superior who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists.
vai varētu negatīvi ietekmēt
or might in the public perception be
iemesli, kas saistīti ar ģimeni, jūtu dzīvi, politisko vai valstisko piederību, mantiskajām vai kādām citām interesēm, kas tai ir kopīgas ar labuma saņēmēju.
compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
a) ar savu struktūrvienību palīdzību,
(a) by its departments, by
Savienības delegāciju
Union Delegations
atsevišķus konkrētus
certain specified
Eiropas Investīciju bankai vai Eiropas Investīciju fondam;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund;
viii) personām, kurām ir uzticēts veikt īpašas darbības
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions
kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā
in the Common Foreign and Security Policy
saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu un kuras ir noteiktas attiecīgā pamataktā šīs regulas 51. panta nozīmē.
pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Šim nolūkam dalībvalstis izpilda kontroles un revīzijas pienākumus un uzņemas izrietošos pienākumus, kas noteikti šajā regulā.
control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Nozaru noteikumos
Complementary provisions
papildu noteikumi.
be laid down in sector-specific rules.
Šim nolūkam
To this end,
Komisija un
the Commission and the
dalībvalstis izpilda
Member States shall fulfil
katra savus
their respective
kontroles un revīzijas pienākumus un uzņemas izrietošos pienākumus, kas noteikti šajā regulā.
control and audit obligations, and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
papildu noteikumus.
be laid down in sector-specific rules.
Dalībvalstis, pildot uzdevumus
Member States shall
ar budžeta izpildi saistītus uzdevumus, veic visus likumdošanas, regulatīvos, administratīvos vai citus vajadzīgos pasākumus, lai aizsargātu Savienības finanšu intereses, jo īpaši:
, when executing tasks relating to the implementation of the budget, take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary to protect the Union's financial interests, in particular:
to paredz nozaru noteikumi un valstu tiesību akti.
provided for in sector-specific rules and in national legislation.
Dalībvalstis piemēro saņēmējiem iedarbīgus,
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients
konkrēti noteikumi
specific provisions in
valstu tiesību
national legislation.
Saskaņā ar nozaru
In accordance with
dalībvalstis akreditē
sector-specific rules, Member States shall accredit
struktūras, kas ir
responsible for the
atbildīgas par to līdzekļu pareizu
management and control of
un kontroli, attiecībā uz kuriem ir piešķirta akreditācija.
funds, for which accreditation has been granted.
noteikumos paredzētajiem kritērijiem un procedūrām
criteria and procedures laid down in
kontroli, attiecībā uz kuriem ir piešķirta akreditācija.
funds for which accreditation was granted.
Dalībvalstis atbilstošā līmenī, izmantojot
Member States at the appropriate level, by means of bodies
struktūras, kas akreditētas saskaņā ar šā panta 3. punktu:
accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
sniedz vajadzīgos datus un informāciju saskaņā ar 5. punktu
provide the prerequisite data and information in accordance with paragraph 5
d) saskaņā ar 31. panta 2. punktu nodrošina Savienības līdzekļu saņēmēju ex post publiskošanu.
with Article 31(2).
iesniedz Komisijai:
of the following financial year with:
Saskaņā ar 3. punktu akreditētās struktūras līdz nākamā finanšu gada
Bodies accredited pursuant to paragraph 3, shall provide the Commission by
pārskatus par izdevumiem, kas radušies, pildot uzticētos uzdevumus;
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
akreditēto struktūru gada pārskatus par izdevumiem, kas radušies, pildot uzticētos uzdevumus, un kas iesniegti Komisijai, pieprasot izdevumu atmaksāšanu, tostarp par avansa maksājumiem un summām, attiecībā uz kurām notiek vai ir pabeigtas atgūšanas procedūras.
the annual accounts of the accredited bodies on the expenditure that is made in the execution of the tasks entrusted to them and that is presented to the Commission for reimbursement, including the payments on account and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
– šī informācija ir pareizi izklāstīta, pilnīga un precīza;
the information is properly presented, complete and accurate;
– izdevumi ir izlietoti paredzētajam mērķim saskaņā ar nozaru noteikumiem;
the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
– ieviestās kontroles procedūras nodrošina vajadzīgās garantijas pakārtoto darījumu likumībai un pareizībai; deklarācijas pielikumā norāda kļūdu īpatsvaru katrai līdzekļu kategorijai un sniedz kļūdu analīzi, kā arī ‐ ja vajadzīgs ‐ atrunas;
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; an annex to the declaration shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations, where applicable;
galīgo revīzijas ziņojumu kopsavilkumu un
a summary of
veikto kontroļu kopsavilkumu, tostarp
controls carried out, including an analysis of recurrent
un šo darbību rezultātus
and their results.
iesniedz Komisijai kopsavilkuma pārskatu par attiecīgo politikas jomu, apkopojot valsts līmenī visas vadības sagatavotās ticamības deklarācijas un neatkarīgo revidentu atzinumus
of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions
Ja dalībvalsts vienā politikas jomā ir akreditējusi vairāk nekā vienu struktūru
If a Member State has accredited more than one body
, kas atbildīga par līdzekļu pārvaldību
with responsibility for the management of funds
iesniedz Komisijai kopsavilkuma pārskatu par attiecīgo politikas jomu, apkopojot valsts līmenī visas vadības sagatavotās ticamības deklarācijas un
of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the
neatkarīgo revidentu atzinumus.
independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
Lai nodrošinātu līdzekļu izlietojumu atbilstīgi piemērojamiem noteikumiem,
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules,
nodrošinot pārskatu pilnīgumu, precizitāti
the accounts are complete, accurate and true
Komisijas kompetentais deleģētais kredītrīkotājs savā gada darbības pārskatā informē par visiem pienākumiem, kas noteikti šajā punktā.
The annual activity report of the Commission's competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
Ja dalībvalsts atbilstoši iepriekš minētajiem noteikumiem ir iesniegusi valsts deklarāciju, to ņem vērā, saskaņā ar šā panta 6. punktu izstrādājot Komisijas revīzijas un kontroles stratēģijas un saskaņā ar 29. pantu nosakot riska pakāpi dalībvalstī; deklarāciju nosūta budžeta lēmējinstitūcijai, pēc analoģijas piemērojot 63. panta 9. punktu.
Where a Member State has provided a national declaration in accordance with this paragraph, this shall be taken into account in the establishment of the Commission's audit and control strategies under paragraph 6 of this Article and the establishment of risk at Member States' level in accordance with Article 29; it shall be forwarded to the budgetary authority in application of Article 63(9) mutatis mutandis.
struktūras un personas,
Entities and persons
kas nav dalībvalstis, bet
other than the Member States
Grozījums Nr. 117 un 282
Amendments 117 and 282
Šim nolūkam 1. punktā minētās struktūras un personas
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall
saskaņā ar standartiem, kas līdzvērtīgi Savienības standartiem, vai, ja šādu līdzvērtīgu standartu nav, saskaņā ar starptautiski atzītiem standartiem, kuri noteikti līgumā, ar ko uztic konkrētu īstenošanas uzdevumu izpildi
, in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks
, kā arī personas datu aizsardzību, ievērojot Direktīvā 95/46/EK noteiktos principus
and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC
f) nodrošina personas datu pieņemamu aizsardzību
(f) ensure a reasonable protection of personal data
Tās pieņem savus finanšu noteikumus ar Komisijas iepriekšēju piekrišanu.
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
Personas, kas minētas 55. panta 1. punkta b) apakšpunkta viii) daļā,
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy
57. pants – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Lai nodrošinātu juridisko noteiktību, stingrākus līdzdalības noteikumus nepiemēro ar atpakaļejošu spēku, un saņēmējiem neprasa pārrēķināt finanšu pārskatus, kurus Komisija jau apstiprinājusi.
With a view to ensuring legal certainty, stricter participation rules shall not be applied retroactively and recipients shall not be required to recalculate financial statements that have already been approved by the Commission.
Neatkarīgi no 89. panta noteikumiem
Notwithstanding Article 89,
deleģētais kredītrīkotājs var pilnīgi vai daļēji pārtraukt maksājumus šādām struktūrām vai personām nolūkā veikt turpmākas pārbaudes, ja viņam ir kļuvusi zināma informācija par būtiskiem trūkumiem iekšējās kontroles sistēmas darbībā, vai attiecīgās struktūras vai personas apliecinātie izdevumi ir saistīti ar nopietnu pārkāpumu un nav koriģēti, ar nosacījumu, ka maksājumu pārtraukšana ir nepieciešama, lai novērstu būtisku kaitējumu Savienības finanšu interesēm.
the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
d) vadības sagatavotu deklarāciju
(d) a management declaration
, ar ko sniedz pamatotu pārliecību par to, ka:
providing reasonable assurance that:
noslēgts ar attiecīgo starptautisko organizāciju vai trešo valsti.
, audited by the competent supreme audit institution.
Tas neskar Eiropas Revīzijas palātas un OLAF pilnvaras veikt izmeklēšanu.
This shall not preclude the European Court of Auditors' as well as the OLAF's powers of investigation.
Grozījums Nr. 120
Amendment 120
nodrošina uzticēto uzdevumu izpildes uzraudzību un novērtēšanu;
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
uzrauga, lai šīs struktūras pildītu savus pienākumus, jo īpaši veicot revīzijas un vērtēšanas darbības programmu īstenošanas gaitā;
supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
b) piemēro procedūras savlaicīgai
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the
un personu finanšu
and persons, ensuring that
b) piemēro procedūras savlaicīgai struktūru grāmatojumu noskaidrošanai,
(b) apply procedures for a timely clearance of the accounts of the entities
konstatējot, vai pārskati ir pilnīgi, precīzi un pareizi,
, establishing whether
c) izslēdz no Savienības finanšu izdevumiem izmaksas, kas veiktas, pārkāpjot
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of
piemērojamos noteikumus
the applicable rules
c) izslēdz no Savienības finanšu izdevumiem izmaksas, kas veiktas, pārkāpjot
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of
Šā panta 5. un 6. punktu nepiemēro struktūrām
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities
budžeta lēmējinstitūcija
budgetary authority
Šā panta 5. un 6. punktu nepiemēro
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to
Grozījums Nr. 123
Amendment 123
Grozījums Nr. 125
Amendment 125
kontroles veic darbinieki, kas nav atbildīgi par
The ex ante controls shall be carried by
kontrolēm, nav pakļauti darbiniekiem, kas ir atbildīgi par
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
, un otrādi
, and vice versa
Grozījums Nr. 127
Amendment 127
šāds darbinieks par to
such a member of staff
Krāpniecības gadījumos pēdējo minēto pienākumu pilda arī neatkarīgie revidenti, kas īsteno ar Savienības finanšu pārvaldību saistītas procedūras.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union.
Grozījums Nr. 128
Amendment 128
Grozījums Nr. 129
Amendment 129
, jo īpaši OLAF
in particular to the OLAF
Grozījums Nr. 130
Amendment 130
UN FINANŠU KOREKCIJAS
AND FINANCIAL CORRECTIONS
Grozījums Nr. 131
Amendment 131
a) atgūšana ir ikviena darbība, ko veic, lai atgūtu nepareizi izmaksātus līdzekļus; būtībā tas nozīmē, ka attiecīgo līdzekļu saņēmēji atmaksā nepareizi saņemtās summas.
a) ‘recoveries’ are instruments applied to correct the receipt of irregular expenditure; in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received.
b) finanšu korekcijas ir darbības, ko galvenokārt veic, lai novērstu trūkumus vadības sistēmās.
b) ‘financial corrections’ are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.
Šo korekciju rezultātā finansējumu ietur no dalībvalstīm vai trešām valstīm, vai citiem tiesību subjektiem, kas nenodrošina Savienības noteikumu pareizu piemērošanu.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union's rules are correctly applied.
Šīs korekcijas var veikt arī tādēļ, lai sekmētu attiecīgā Savienības ieguldījuma juridiskajā pamatā noteikto Savienības politikas nostādņu īstenošanu.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union's policies laid down in the legal basis for the respective Union's contribution.
Grozījums Nr. 132
Amendment 132
Grozījums Nr. 134
Amendment 134
kādi šiem parādniekiem pašiem ir pret Savienību.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union
Grozījums Nr. 135
Amendment 135
atbilstīgi 199. pantā minētajā deleģētajā regulā paredzētajām procedūrām un kritērijiem
in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Kredītrīkotājs var deleģēt šāda lēmuma pieņemšanu
The authorising officer may delegate the decision
vienīgi tā, kā paredzēts 199. pantā minētajā deleģētajā regulā
only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Lēmumam par atteikšanos ir jābūt pamatotam
The waiver decision must be substantiated
, un tas ir jāatspoguļo 63. panta 9. punktā minētajos gada darbības pārskatos
and shall be presented in the annual activity reports referred to in Article 63(9)
kredītrīkotājs var pilnībā vai daļēji atcelt konstatētu debitoru parādu
authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part
saskaņā ar 199. pantā minētajā deleģētajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem
in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199
Konstatēta debitoru parāda daļēja atcelšana nenozīmē Savienības konstatēto prasījumu atcelšanu.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
kredītrīkotājs var pilnībā vai daļēji atcelt konstatētu debitoru parādu.
authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part.
Grozījums Nr. 136
Amendment 136
Grozījums Nr. 137
Amendment 137
Grozījums Nr. 138
Amendment 138
Grozījums Nr. 139
Amendment 139
b) ja finanšu korekcija ir veikta saistībā ar sistēmisku pārkāpumu, ‐ darbībām, kas tiek īstenotas un kas pilnībā vai daļēji attiecas uz prioritāro virzienu, kurā noticis sistēmiskais pārkāpums;
(b) where a financial correction is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis where the systemic irregularity occurred, nor
c) ja ir veikta finanšu korekcija, ‐ aizstāšanas darbībai.
(c) where a financial correction is made in a replacement operation.
Grozījums Nr. 140
Amendment 140
Korekcijas likmi var noteikt 100 % apmērā, ja trūkumi dalībvalsts pārvaldības un kontroles sistēmā (vai atsevišķais pārkāpums) ir tik nopietni, ka Kopienas noteikumi uzskatāmi par pilnībā neievērotiem un visi maksājumi ‐ par nelikumīgiem;
The rate of correction may be fixed at 100% when the deficiencies in the Member State's management and control system are, or an individual breach is, so serious as to constitute a complete failure to comply with Community rules, thus rendering all the payments irregular;
Ja dalībvalsts pārvaldības un kontroles sistēmas darbībā ir nopietni trūkumi un ir pierādījumi, kas liecina par plaši izplatītiem pārkāpumiem, un ja vērojama nolaidība, īstenojot darbības pārkāpumu un krāpšanas novēršanai, ir attaisnojama 25 % korekcija, jo var pamatoti secināt, ka nelikumīgu pieprasījumu nesodīta iesniegšana nodarīs īpaši smagus zaudējumus fondam.
When a Member State's application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25% is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.
Ja viens vai vairāki sistēmas elementi nedarbojas vai darbojas tik slikti un tik neregulāri, ka tie kļūst pilnīgi neefektīvi, lai noteiktu pieprasījuma pamatotību vai novērstu pārkāpumu, ir attaisnojama 10 % korekcija, jo var pamatoti secināt ‐ pastāv liels risks, ka fondam tiks nodarīti ievērojami zaudējumi.
When one or more key elements of the system do not function or function so poorly or so infrequently that they are completely ineffective in determining the eligibility of the claim or preventing irregularity, a correction of 10% is justified, as it can reasonably be concluded that there was a high risk of widespread loss to the Fund.
c) ikvienu citu pienākumu, kas tieši izriet no juridiskā pamata piemērošanas, vai kas noteikts finansēšanas nolīgumā, ja šāda pienākuma neizpilde pilnībā vai daļēji grauj Savienības politiku, kura ir finansējuma pamatā, vai ja tas vajadzīgs Savienības finanšu interešu aizsardzībai,
(c) any other obligations arising directly out of the application of the legal basis or where this is stipulated in a funding agreement, where the breach of such obligations frustrates in full or in part the Union's policy on which the funding is based or where the protection of the Union's financial interests so requires
Grozījums Nr. 141
Amendment 141
Grozījums Nr. 142
Amendment 142
b) tai tiek dota iespēja, pārbaudot attiecīgos dokumentus, pierādīt, ka faktiskais pārkāpuma apmērs ir mazāks, nekā to novērtējusi Komisija, ja Komisija ierosina veikt finanšu korekciju, pamatojoties uz ekstrapolāciju vai pēc vienotas likmes.
(b) be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment, where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate.
Grozījums Nr. 144
Amendment 144
Neskarot 82. panta 3. punktu,
Notwithstanding Article 82(3), in
attiecībā uz pasākumiem, kas var būt par pamatu izdevumiem, kurus maksā no budžeta, atbildīgajam kredītrīkotājam ir jāuzņemas saistības budžetā pirms juridisku saistību noslēgšanas ar trešām personām vai līdzekļu pārskaitīšanas ieguldījumu fondā saskaņā ar 178. pantu.
respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.