natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pilnīgu pirmsuzziņu procedūras procesu starp dalībvalstīm par ieroču nodošanu krīžu apdraudētiem reģioniem, vienlaikus veidojot ES kontrollapu, kurā ietvertie rādītāji savlaicīgi brīdinātu par gadījumiem, kad attiecībā uz konkrēto tiešo patērētāju pastāv nopietnas bažas, kas varētu ietekmēt ieroču eksporta atļaušanu;
full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises, together with the development of an EU checklist of "red flag" early warning indicators to indicate when there are serious concerns with regard to a particular end-user which could impact upon the licensing of arms exports;
vispatverošu daudzpusēju pieeju uzziņu procedūrai par lēmumiem piešķirt vai atteikt atļauju, turklāt pirmais solis būtu dalībvalstu apņemšanās informēt pārējās dalībvalstis par katras tās uzziņu procedūras saturu un rezultātiem, kurā tā ir piedalījusies, it īpaši gadījumos, kad neņem vērā iepriekš dotu eksportēšanas atteikumu;
a full multilateral approach to the consultation process in connection with decisions to grant or refuse licences, with, as a first step, a commitment by Member States to circulate to all other Member States the substance and result of any consultation to which they are party, particularly in the case of undercutting;
visu Rīcības kodeksa principu, kritēriju un operatīvo noteikumu iestrādi dalībvalstu tiesību aktos, turklāt tas nekādā veidā neietekmē dalībvalstu tiesības īstenot ierobežojošāku valsts politiku;
incorporation into national law of all the principles, criteria and operative provisions of the Code of Conduct, on the understanding that this does not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies;
visi turpmākie ES embargo attiecas uz tām kopējā militārajā sarakstā vai divējāda lietojuma Padomes Regulas (EK) Nr. 1334/2000
all future EU embargoes to refer to those categories of equipment on the Common Military List or in the Annexes to the Council Regulation (EC) n° 1334/2000 OJ L 159, 30.6.2000, p.
pielikumos iekļautā aprīkojuma kategorijām, uz kurām embargo ir jāattiecina;
(Dual-Use Regulation) to which an embargo is to apply;
attiecībā uz kopēja Eiropas bruņojuma tirgus izveidi aicina pakāpeniski atcelt bruņojuma pārvietošanas kontroli Eiropas Savienības teritorijā, ņemot vērā kopēju ES ieroču eksporta kontroles politiku, ko īsteno, piemēram, slēdzot vienošanos neignorēt atbilstīgi ES Rīcības kodeksam dotus eksportēšanas atteikumus;
Calls, with regard to the establishment of a common European armaments market, for controls on the movement of armaments within the European Union to be removed step by step, in the context of a common EU arms export control policy through, for example, the agreement on a no-undercutting rule under the EU Code of Conduct;
izsaka pilnīgu atbalstu priekšlikumam par Padomes Tirdzniecības regulu, ar kuru ieviestu eksporta aizliegumu attiecībā uz visām nāvessoda izpildes, spīdzināšanas iekārtām un iekārtām, ko izmanto citām pazemojošām un necilvēcīgām darbībām, aizliedzot konkrētus ieroču veidus, piemēram, kājnieku mīnas, un noteiktu stingrāku tādu iekārtu kontroli, kuras ir iespējams izmantot iekšējām represijām;
Strongly supports the proposal for a Council Trade Regulation imposing an export ban on all equipment for the death penalty, for torture or any other degrading or inhuman treatment, prohibiting specific arms such as anti-personnel mines and laying down strict controls for equipment that might be used for internal repression;
attiecībā uz eksporta kontroles pasākumiem saistībā ar trešām valstīm aicina pievērst īpašu uzmanību precēm, ko var izmantot gan civiliem, gan militāriem nolūkiem, piemēram, uzraudzības tehnoloģijām, kā arī rezerves daļām un precēm, kas ir piemērotas izmantošanai kiberkaram vai neletāliem cilvēktiesību pārkāpumiem;
Calls, with regard to export controls in relation to third countries, for particular attention to be paid to products which may be used for both civilian and military purposes such as surveillance technology and similarly to spare parts and products suitable for use in cyber warfare or for non-lethal human rights abuses;
aicina dalībvalstis atzīt, ka kodekss attiecas arī uz tādu preču eksporta atļaušanu, kuras importētājvalsts ir paredzējusi iestrādāt ieroču sistēmas komponentos vai pabeigtās ieroču sistēmās, ko eksportēs tālāk uz kādu trešo valsti;
Calls upon Member States to acknowledge that the Code also applies to the licensing of items intended for incorporation by the importing country into a sub-assembly or finished weapons system for subsequent export to a third country;
aicina dalībvalstis apstiprināt tiesību aktus, kas paredz, ka ES atļauto ieroču (vai to sastāvdaļu) ražošanai trešās valstīs ir nepieciešama atļauja;
Calls upon Member States to approve legislation requiring the licensing of the production of EU licensed arms (or their components) in third countries;
aicina dalībvalstis atzīt, ka Rīcības kodekss attiecas arī uz visu veidu nodošanu "no valdības valdībai", it īpaši uz ieroču pārpalikumu nodošanu; atkārto, ka ieroču pārpalikuma eksportēšana vai nodošana uz valstīm, kur tos izmantos cilvēktiesību pārkāpumos, starptautisko cilvēktiesību normu pārkāpumos vai citos starptautisko tiesību aktu pārkāpumos, ir Rīcības kodeksa pārkāpums;
Calls upon Member States to acknowledge that the Code of Conduct also applies to all forms of "government to government" transfers, in particular to the transfer of surplus arms; reiterates that the export or transfer of surplus arms to countries where they will be used for human rights violations, breaches of international humanitarian law or other violations of international law is in violation of the Code;
aicina dalībvalstis atzīt, ka Rīcības kodekss attiecas arī uz militāro, drošības un policijas darbinieku, pieredzes un apmācības nodošanu un uz privātiem militārajiem un drošības pakalpojumiem;
Calls upon Member States to acknowledge that the Code of Conduct also applies to the transfer of military, security and police personnel, expertise and training and to private military and security services;
aicina dalībvalstis vienoties par to valstu sarakstu, kuras ir iesaistītas bruņotos konfliktos un uz kurām pilnībā jāaizliedz ieroču eksports, par pamatu saraksta sagatavošanā izmantojot ANO Drošības padomes izveidoto ieroču tirdzniecības embargo uzraudzības struktūru ziņojumus un ieteikumus;
Calls upon Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes;
uzsver, ka ļoti būtiski ir veikt pētniecību ar mērķi nodrošināt likumisku uzraudzību un kontroli pār tādu zināšanu, programmatūru un tehnoloģiju elektronisku nodošanu, kas potenciāli varētu būt saistītas ar precēm, kuras iekļautas Kopienas to preču sarakstā, kam nepieciešamas izvešanas atļaujas;
Stresses the importance of research aimed at guaranteeing legal supervision and controls on the electronic transfer of knowledge, software and technology having a potential link to goods on the Community list of goods for which an export licence is required;
aicina arī ārpuskopienas ieroču eksportētājvalstis atbalstīt Rīcības kodeksa principus un kritērijus, lai ar šī kodeksa palīdzību dotu reālu ieguldījumu ieroču eksporta kontrolē pasaules mērogā, krīžu novēršanā un miera veicināšanā visā pasaulē;
Calls on non-EU arms-exporting countries, too, to give their support to the principle and criteria of the Code of Conduct, so that through the Code a genuine contribution can be made to world arms export control, conflict prevention and the promotion of peace in the world;
uzskata, ka efektīvu globālu ieroču eksporta kontroli ir iespējams panākt tikai ar starptautisku ieroču tirdzniecības kontroles režīmu, un tāpēc aicina dalībvalstis veicināt stingras starptautiskās ieroču eksporta normas, ņemot vērā 2006. gada ANO Pārskatīšanas konferenci par kājnieku ieročiem, un vērst savu darbību uz juridiski saistoša starptautiska ieroču tirdzniecības līguma noslēgšanu, kā arī uz pasākumiem militāro preču ražošanas uzņēmumu darbības pārveidei un pārstrukturēšanai;
Considers that the effective global control of arms exports can only be achieved by an international arms trade control regime and calls, therefore, upon Member States to promote stringent international rules on arms exports in view of the 2006 UN Review Conference on Small Arms and to work towards a legally binding, international Arms Trade Treaty, including measures for the conversion and restructuring of enterprises producing military goods;
aicina Padomi un dalībvalstis pastiprināti uzraudzīt atbilstību tiešo patērētāju apliecībām, it īpaši sniegtajiem datiem par galējo saņēmējvalsti, reeksportēšanas aizliegumu un paziņojumu, ka preces izmantos tikai deklarētajā veidā;
Calls on the Council and the Member States to strictly monitor compliance with end user certificates, and in particular with notifications concerning the country of final destination, the ban on re-export and the declaration that the goods will not be used for purposes other than the stated use;
aicina dalībvalstu valdības rūpīgi pārskatīt Rīcības kodeksu, ņemot vērā iepriekš minētās prasības un ieteikumus, kā arī apspriežoties ar attiecīgajām pusēm, piemēram, parlamentiem un nevalstiskām organizācijām;
Calls on the governments of Member States to conduct a thorough review of the Code of Conduct, taking into account the demands and recommendations mentioned above and consulting relevant parties such as parliaments and non-governmental organisations;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un to trešo valstu parlamentiem un valdībām, kas ir piekritušas ievērot Rīcības kodeksa principus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the parliaments and governments of the Member States and of third countries which have agreed to observe the principles of the Code of Conduct.
ņemot vērā tā rezolūcijas par kopējo ārpolitiku un drošības politiku (galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli), it īpaši 2002. gada 26. septembrī OV C 273 E, 14.11.2003., 295. lpp.
having regard to its resolutions on the Common Foreign and Security Policy (main aspects and basic choices), in particular those of 26 September 2002 OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
(aptuveni 1 400 militārpersonu) Kongo Demokrātiskajā Republikā;
1400 military personnel) in the Democratic Republic of Congo,
uzskatot, ka jebkurai ES operācijai, kurā var lietot spēku, pārsniedzot pašreizējās ES policijas misijas funkcijas Bosnijā un Hercegovinā, jācenšas panākt plašu sabiedrības atbalstu un atbilstību demokrātiskas leģitimitātes augstākajiem standartiem;
believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to BiH should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy,
atsaucoties uz ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1551 (pieņemta 2004. gada 9. jūlijā), kurā pusēm atgādināts, ka tās ir apņēmušās pilnībā sadarboties ar Bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu starptautisko tribunālu, lai nodotu tiesai visas personas, pret kurām tribunāls ir izvirzījis apsūdzību;
recalling United Nations Security Council Resolution 1551 (adopted on 9 July 2004), which reminds the parties that they have committed themselves to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to surrender for trial all persons indicted by the Tribunal,
atzīmējot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes atbalstu šai misijai ANO Drošības padomes Rezolūcija Nr. 1551 (2004), pieņemta 2004. gada 9. jūlijā.
noting the support of the United Nations Security Council for this mission UNSCR 1551 (2004) adopted on 9 July 2004.
atzīmējot, ka šīs operācijas kopējo izmaksu novērtējums ir EUR 71,7 miljoni, ko dalībvalstis maksās tiešā veidā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 28. panta 3. punktu un ko pārvaldīs saskaņā ar Padomes 2004. gada 23. februāra Lēmumu Nr. 2004/197/KĀDP
noting that the common costs of the operation are estimated to be EUR 71,7 million and that these are to be charged to Member States directly in accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union and administered by 'ATHENA', the mechanism established by Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 OJ L 63, 28.2.2004, p.
atzīmējot, ka drošības stāvoklis Bosnijā un Hercegovinā kopš kara beigām 1995. gadā ir ievērojami uzlabojies, tomēr drošība valstī joprojām ir apdraudēta, un jo īpaši uzmanība ir jāpievērš organizētai noziedzība un korupcija, starptautiskajam terorismam, civiliedzīvotāju nemieriem un etniskai spriedzei;
noting that the security situation in BiH has improved significantly since the end of the war in 1995, but that there are still a number of threats to security in the country which require attention, in particular those emanating from organised crime and corruption, international terrorism, civil unrest and ethnic tension,
norādot, ka ar pašreizējo nestabilo institucionālo sistēmu, kuru izveidoja 1995. gada Deitonas vienošanos rezultātā, Bosnijas un Hercegovinas valsts nespēj efektīvi un veiksmīgi novērst iepriekš minētos draudus;
whereas the present fragile institutional framework, which emerged from the Dayton Accords of 1995, does not enable the state of BiH to cope effectively and successfully with the above-mentioned threats,
stingri iesakot pirms sarunu sākšanas par pievienošanos ES vienlaikus ar divpusējiem sadarbības līgumiem noslēgt miera līgumu starp Bosniju un Hercegovinu un tās kaimiņvalstīm, līdz ar to pārskatot Deitonas vienošanos un radot abpusēju uzticību; atzīmējot, ka miera līgumus var sagatavot starptautiska konference, kurā piedalītos visas reģiona valstis, ES dalībvalstis, ANO un ASV;
strongly recommending the adoption of a peace agreement between BiH and its neighbouring countries which revises the Dayton Accords and creates mutual trust, alongside formal bilateral cooperation treaties, before starting negotiations on EU membership; noting that peace agreements can be prepared by an international conference that brings together all the countries in the region, EU Member States, the UN and the United States,
atzīstot, ka NATO vadītajiem Stabilizācijas spēkiem bija būtiska nozīme miera un drošības uzturēšanā Bosnijā un Hercegovinā, palīdzot nodrošināt stabilitāti un novēršot atkārtotu vardarbības uzliesmojumu;
acknowledging that the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) played a vital role in maintaining peace and security in BiH, helping to ensure continuing stability and deterring a renewed outbreak of violence,
atzīmējot, ka NATO saglabās Sarajevā štābu ar aptuveni 250 militārajiem un civilajiem darbiniekiem, kuru galvenais uzdevums būs turpināt NATO dialogu ar Bosniju un Hercegovinu par aizsardzības reformu un kopīgi ar ES uzņemties atbildību par pretterorisma pasākumiem un visiem jautājumiem attiecībā uz apsūdzēto kara noziedznieku meklēšanu; uzsver, ka apsūdzēto kara noziedznieku notveršana un nodošana tiesai ir starptautiskās sabiedrības, NATO un arī Eiropas Savienības ticamības pārbaude, kā arī priekšnosacījums turpmākai saskaņai;
noting that NATO will maintain a headquarters in Sarajevo with some 250 military and civilian staff whose primary role will be to continue NATO's dialogue with BiH on defence reform, sharing responsibilities with the EU for counter-terrorism activities and all matters regarding the search for indicted war criminals; underlining that the capture and bringing to justice of indicted war criminals is a test of the credibility of the international community, of NATO, and ultimately, of the European Union, and a prerequisite for further reconciliation,
uzsverot, ka situācijas stabilizācija Bosnijā un Hercegovinā ir ārkārtīgi svarīga visa reģiona stabilitātei un ka tās iestāžu stiprināšana varētu ievērojami veicināt neatrisināto institucionālo un valsts statusa jautājumu risināšanu robežvalstīs;
stressing that the stabilisation of BiH is of enormous importance for the stability of the whole region and that the strengthening of its institutions could contribute decisively to the resolution of the pending institutional and statehood issues in the bordering countries,
ES Padome, 10099/04, 2004. gada 15. jūnijā Briselē.
Council of the EU, 10099/04, Brussels 15 June 2004.
, jaunu mandātu ES īpašajam pārstāvim Padomes Vienota rīcība Nr. 2004/569/KĀDP, 2004. gada 12. jūlijā.
, a new mandate for the EU Special Representative Council Joint Action 2004/569/CFSP of 12 July 2004.
OV L 252, 28.7.2004., 7. lpp.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
vēlreiz izsaka nožēlu par Eiropas Parlamenta neiesaistīšanu, līguma ierobežojumiem par Parlamenta tiesībām izteikt viedokli un ierobežotu informācijas saņemšanu; izsaka nožēlu arī par lēmumu finansēt šo misiju no līdzekļiem, kas nav paredzēti parastajā Eiropas Savienības budžetā;
Deplores once again the non-involvement of the European Parliament, the Treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information; deplores also the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union;
atbalsta ciešāku sadarbību starp ES Stabilizācijas spēkiem Bosnijā un Hercegovinā, kā arī pastāvīgu NATO klātbūtni valstī, lai nodrošinātu skaidru lomu un atbildības sadalījumu starp abām organizācijām;
Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in BiH and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations;
atzinīgi vērtē to, ka ir saglabāta NATO klātbūtne Bosnijā un Hercegovinā un atsevišķs NATO štābs Sarajevā saistībā ar NATO programmu "Partnerattiecības mieram", taču uzsver, ka papildus miera uzturēšanas misijai Eiropas Savienībai jāpārņem arī atbildība par pretterorisma operācijām, kā arī kara noziedznieku aizturēšana;
Welcomes the maintenance of a NATO presence in BiH and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO's Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations and the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union;
iesaka ES īpašajam pārstāvim ne tikai cieši saskaņot darbības ar ES spēku komandieri, bet arī aicināt NATO būt pārstāvētai ES īpašo pārstāvju koordinācijas grupā, lai Bosnijā un Hercegovinā nodrošinātu dažādo ES pasākumu koordinēšanu un saskaņošanu;
Recommends that the EU Special Representative (EUSR) not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in BiH;
uzskata, ka šai operācijai jāuzlabo ES militāro operāciju kolektīvās plānošanas un pārvaldīšanas iespējas ES līmenī saistībā ar ES Civilās un militārās plānošanas sektora izveidi; atzinīgi novērtē plānus militāro operāciju saistīt ar citiem ES darbības aspektiem Bosnijā un Hercegovinā, tostarp policijas darbību, attīstību un apmācību;
Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in BiH, including policing, development and training;
uzskata, ka ir svarīgi ES spēkos iekļaut robustu "žandarmērijas tipa" vienību (Integrētā policijas vienība), lai veiktu tos uzdevumus, kuru izpildei militārpersonas parasti nav apmācītas un kurus nevar uzņemties parastās policijas spēki, it īpaši ņemot vērā to, ka ES Policijas misijai nav izpildvaras funkciju un tā var tikai sniegt padomus un novērot notikumu attīstību; uzsver šajā sakarā, ka ir būtiski pastiprināt centienus izveidot vietējus, daudznacionālus policijas spēkus, kuriem būtu visu valsts iedzīvotāju uzticība;
Considers it important for the EU force to include a robust "gendarmerie-type" element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multi-ethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;
mudina ES militāros un policijas spēkus, kā arī Bosnijas un Hercegovinas civilās varas iestādes cieši sadarboties, lai aktīvi meklētu kara noziedzniekus un cīnītos pret jebkāda veida terorismu;
Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in BiH to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;
sagaida, ka saistībā ar iespējamām, par nepieciešamām kļūstošām militārajām operācijām ir izdarīti secinājumi par kļūdām iepriekšējo militāro operāciju gaitā Balkānos, it īpaši Kosovā 2004. gada martā un ka šādām militārām operācijām ir paredzēta skaidra organizēšana un koordinācijas plānošana;
Expects that, if urgent military action becomes necessary, lessons will have been learned from the mistakes made during previous action in the Balkans, particularly in Kosovo in March 2004, and that there will be clear organisation and coordination planning for such action;
aicina koordinēt izlūkdienestu darbību un iesaka īstenot īpašu mehānismu, lai starp ES, NATO, Amerikas Savienotajām Valstīm un citām reģionā iesaistītajām pusēm koordinētu informācijas plūsmas par iespējamo etnisko spriedzi;
Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region on the probability of ethnic tensions;
atzinīgi novērtē to, ka pēc 6 mēnešiem šo operāciju pārskatīs, un aicina ES īpašo pārstāvi un Politiskās un drošības komitejas priekšsēdētāju iesniegt Parlamentam ziņojumu par šo pārskatīšanu; uzsver, ka Eiropas Parlamentam ir jāsaņem regulāri progresa ziņojumi par šo operāciju;
Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament; underlines the need for the European Parliament to receive regular progress reports on the operation;
aicina Priekšsēdētāju konferenci pilnvarot kompetentu komiteju nosūtīt uz Bosniju un Hercegovinu faktu vākšanas delegāciju, lai novērtētu panākumus;
Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to BiH in order to evaluate progress;
, kas vajadzīgi Kioto Protokola noteikumu īstenošanai Eiropas Kopienā, tādējādi izrādot stingru politisku nostāju attiecībā uz Kopienas ieguldījumu klimata pārmaiņu jautājuma risināšanā;
necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change,
tā kā pašlaik Kioto Protokolu ratificējušas 126 valstis, kas veido 44,2% no kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas; tā kā protokols stāsies spēkā tikai tad, kad to ratificēs tik daudz valstu, kas veido vismaz 55 % no kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas;
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will enter into force only when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
tā kā Eiropas Parlaments un Padome 2003. gada 13. oktobrī pieņēma Direktīvu 2003/87/EK, kas nosaka siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu Kopienā OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 275, 25.10.2003, p.32.