natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina, ka problēma nav atrisināma militāriem līdzekļiem, kā arī to, ka tikai tāds politisks risinājums, kas panākts sarunās un kas pieņemams lielākajai daļai konflikta skartā reģiona iedzīvotāju, var nodrošināt ilgstošu mieru un stabilitāti;
Recalls that there is no military solution to the problem and that only a negotiated political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
vēlreiz apliecina, ka atbalsta Gruzijas valsts un visu citu reģiona valstu suverenitāti un teritoriālo integritāti; prasa nekavējoties uzsākt starptautiskas sarunas par drošības un stabilitātes noregulējumu Abhāzijā un Dienvidosetijā saskaņā ar 12. augusta vienošanos par karadarbības pārtraukšanu; uzskata, ka EDSO un ANO, kuru dalībvalstis ir Krievija un Gruzija, jābūt līderēm konflikta noregulējuma politiskajā procesā;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territoplacerial integrity of Georgia and all other countries in the region; calls for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia as agreed in the cease-fire agreement of 12 August; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process to solve the conflict;
atzīmē ES ārkārtas augstākā līmeņa sanāksmes lēmumu sekmēt Gruzijas civilo atjaunošanu; atgādina ES par tās rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu, kurā aizliegta ieroču tirdzniecība ar reģioniem, kuri atrodas konflikta situācijā, kā arī aicina ES dalībvalstis pārtraukt ieroču pārdošanu Gruzijai;
Notes the decision of the emergency summit of the EU to contribute to the civil reconstruction of Georgia; reminds the EU of its own code of conduct on arms exports, which prohibits trading in arms with countries in regions of conflict, and calls on the EU Member States to cease selling arms to Georgia;
aicina visas konfliktā iesaistītās puses atļaut pilnīgu un neierobežotu piekļuvi, lai sniegtu humāno palīdzību cietušajiem, tostarp gūstekņiem un iekšzemē pārvietotajām personām;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitaplacerian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
aicina abas puses nodrošināt, lai visiem civiliedzīvotājiem tiktu sniegta pilnīga tiesību aizsardzība, un personas, kuras kauju dēļ tikušas pārvietotas, droši varētu atgriezties mājās;
Calls on both sides to ensure that all civilians are afforded the full protection of the law and that those displaced by the fighting can return home safely as a matter of urgency;
uzskata par neatliekamu vajadzību veikt ātru, objektīvu un taisnīgu starptautisku izmeklēšanu, lai noteiktu, vai notikuši kara noziegumi vai citi starptautisko humanitāro tiesību vai starptautisko cilvēktiesību pārkāpumi; prasa saukt pie atbildības personas, kuras vainojamas šādu pārkāpumu izdarīšanā;
Considers it imperative that a swift, objective and impartial investigation of all allegations of war crimes and other violations of international humanitaplacerian law or of international human rights be carried out; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice;
pauž dziļas bažas par Dienvidkaukāza krīzes ietekmi uz starptautisko mieru un drošību; uzsver, ka svarīgi ir turpināt politisko dialogu ar Krieviju, un aicina Padomi un Komisiju atturēties no darbības, kas varētu apdraudēt ES un Krievijas dialogu;
Expresses its deep concern about the implications of the crisis in the South Caucasus for international peace and security; underlines the importance of the continuation of the political dialogue with placeplaceRussia and calls on the Council and Commission to refrain from any action which could endanger the EU-Russia dialogue;
pauž dziļas bažas par to, ka, neatkarīgi no konflikta Dienvidkaukāzā, citi notikumi var padziļināt politisko konfrontāciju ar Krieviju, piemēram, jaunu pretballistisko raķešu sistēmu izvēršana Eiropā, nodoms turpmāk paplašināt NATO, kā arī pastiprināta NATO klātbūtne Baltijas jūrā, neveiksme, pārvarot atšķirības, kas traucē visaptveroši īstenot Līgumu par parastā bruņojuma ierobežošanu Eiropā, un citi; uzskata, ka steidzami nepieciešams jauns Eiropas valstu dialogs par drošību, par problēmām un Eiropas drošības struktūru nākotnē; aicina Padomi un dalībvalstis izrādīt iniciatīvu, lai atjaunotu EDSO dialogu par drošību;
Expresses deep concern that apart from the conflict in the South Caucasus other developments have the potential to aggravate the political confrontation with Russia such as the deployment of a new anti-ballistic missile system in Europe, the intention to further enlarge NATO, an increased NATO presence in the Baltic Sea, the failure to overcome the differences which stand in the way of comprehensive implementation of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty, and others; takes the view that a new security dialogue between all European countries about the problems and future security architecture of Europe is urgently needed; calls on the Council and the Member States to undertake an initiative to revive the security dialogue within the OSCE;
atkārtoti iebilst pret NATO paplašināšanos un pret pašu organizāciju un uzsver, ka Gruzijas un visu pārējo reģiona valstu drošību var nodrošināt tikai ar politiskiem līdzekļiem un ar tautsaimniecības un sociālo attīstību; aicina NATO nepiedāvāt Gruzijai kļūt par organizācijas dalībvalsti;
Reiterates its opposition to the enlargement of NATO and the organisation as such and underlines that the security of Georgia and all other countries in the region can only be guaranteed by political means and through economic and social development; calls on NATO not to offer membership to Georgia;
aicina Padomi izpētīt visas iespējas, lai uzsāktu jauna visas Eiropas drošības līguma izstrādāšanu;
Calls upon the Council to explore all possibilities of initiating the drafting of a new pan-European security treaty;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstīm, Gruzijas prezidentam un parlamentam, Krievijas Federācijas prezidentam un parlamentam, EDSO un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
iesniedza Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu un Ria Oomen-Ruijten
by Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu and Ria Oomen-Ruijten
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Gruziju, un jo īpaši tās, ko pieņēma 2006. gada 26. oktobrī Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0253 . , 2007. gada 29. novembrī Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0572 . un 2008. gada 5. jūnijā Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0253 . ,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . , 29 November 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0572 . and 5 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . ,
ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par efektīvāku ES politiku attiecībā uz Dienvidkaukāzu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0016 . un 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . ,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām, īpaši 2008. gada 19. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0309 . ,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution on the EU-Russia Summit of 19 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0309 . ,
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo sakaru padomes 2008. gada 13. augusta secinājumus par situāciju Gruzijā,
having regard to the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
ņemot vērā Eiropadomes secinājumus, kurus pieņēma 2008. gada 1. septembra ārkārtas sanāksmē 12594/08. par situāciju Gruzijā,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting 12594/08. on the situation in placeplaceGeorgia of 1 September 2008,
tā kā Krievijas pilsoņu pasu izsniegšana iedzīvotājiem Dienvidosetijā un atbalsts separātistu kustībai vienlaikus ar pastiprinātām separātistu militārajām darbībām ciematos, kuros dzīvo Gruzijas iedzīvotāji, kā arī Krievijas plaša mēroga militārie manevri pie Gruzijas robežas jūlijā ir palielinājuši spriedzi Dienvidosetijā,
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July,
tā kā Gruzijas Republikas bruņotie spēki 2008. gada 8. augustā ieņēma Chinvali, kas ir Dienvidosetijas apgabala, kurš atdalījās no Gruzijas, galvaspilsēta, bet Krievijas bruņotie spēki 11. augustā izvērsa uzbrukumu Gruzijai,
whereas on 8 August 2008 forces of the Republic of Georgia clashed in Tskhinvali, the capital of the breakaway Georgian region of South Ossetia, with Russian forces, which on 11 August extended their offensive into Georgia proper,
tā kā Gruzijas un Krievijas prezidenti 12. augustā, pamatojoties uz ES kā starpnieka īstenotajiem centieniem tūlītējai karadarbības pārtraukšanai, apņēmās ievērot vienošanos izvest Gruzijas un Krievijas bruņotos spēkus pozīcijās līdz 7. augustam un uzsākt starptautiskas sarunas par starptautisku mehānismu, kas nekavējoties jāizveido, lai sagatavotu konflikta miermīlīgu un ilgstošu atrisinājumu,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia committed themselves to an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate ceasefire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to their positions prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
tā kā NATO 19. augustā pārtrauca regulāras attiecības augstākajā līmenī ar Krieviju paziņojot, ka Krievijas militārā darbība ir „nesamērīga” un „neatbilstoša” tās miera uzturēšanas uzdevumam Gruzijas daļās un ka nevar turpināt normālas attiecības kamēr Krievijas karaspēks atrodas Gruzijā,
whereas on 19 August NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia’s military action has been ‘disproportionate’ and ‘inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia’ and that ‘business as usual’ could not continue while Russian troops remained in Georgia,
tā kā Krievija 22. augustā izveda tankus, artilēriju un simtiem karavīru no ieņemtajām pozīcijām Gruzijā, bet joprojām kontrolē pieeju Poti pilsētas ostai Abhāzijas dienvidos un ir izvietojusi citus kontrolposteņus Dienvidosetijā un Abhāzijā,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia and Abkhazia,
tā kā Krievijas parlamenta augšpalāta 25. augustā pieņēma rezolūciju, lūdzot prezidentam atzīt no Gruzijas atdalījušos Abhāzijas un Dienvidosetijas apgabalu neatkarību, kuru 26. augustā atbalstīja prezidents D. Medvedevs, oficiāli atzīstot šos divus apgabalus kā neatkarīgas valstis,
whereas on 25 August Russia’s upper house of parliament adopted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia’s breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which was followed on 26 August by President Medvedev formally recognising the two regions as independent states,
aicina Krieviju ievērot Gruzijas Republikas neatkarību, teritoriālo vienotību un starptautiski atzīto robežu neaizskaramību un tāpēc uzskata par spēkā neesošu Krievijas Republikas lēmumu atzīt no Gruzijas atdalījušos Dienvidosetijas un Abhāzijas apgabalu neatkarību, kas ir pretrunā ar starptautiskajām tiesībām;
Calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republicplace of Georgia, and dismisses in consequence the recognition by the placeRussian Federationplace of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
uzsver, ka Krievijai nav likumīgu iemeslu iebrukt Gruzijā, okupēt tās daļas un apdraudēt demokrātiskas valsts valdības varu un ka Krievijai nav likumīgu interešu citās neatkarīgās valstīs;
Underlines that there is no legitimate reason for placeRussiaplace to invade placeGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country, and that there exists no legitimate Russian interest in other sovereign states;
uzsver, ka Eiropas un Krievijas partnerattiecības ir jābalsta uz Eiropas sadarbības pamatlikumu ievērošanu, kuru īsteno darbos, nevis tikai vārdos; tāpēc atzinīgi vērtē Eiropadomes pausto stingro nosodījumu attiecībā uz Krievijas darbībām, tostarp Maskavā pieņemto lēmumu atzīt Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību;
Stresses that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s actions, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
atkārtoti apstiprina savu uzskatu principā, ka neviena trešā valsts nevar izmantot veto pret citas valsts neatkarīgu lēmumu pievienoties jebkurai starptautiskai organizācijai vai aliansei vai tiesības destabilizēt demokrātiski ievēlētu valdību; tāpēc pauž bažas par Krievijas mērķi gāzt demokrātiski ievēlēto prezidentu Mihailu Saakašvili, lai viņa vietā stātos Krievijas valdībai labvēlīgs prezidents;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government; raises concerns, therefore, over the Russian aim of toppling the democratically elected President Mikheil Saakashvili and replacing him with a president favourable to the Russian Government;
pauž dziļas bažas par Krievijas mīnu postījumu ietekmi uz Gruzijas sociālo un ekonomisko darbību, īpaši attiecībā uz dzelzceļa tilta uzspridzināšanu 16. augustā pie Kaspi galvenajā dzelzceļa līnijā no Tbilisi uz Poti un degvielas kravas vilciena, kas caur Poti veda naftu eksportēšanai no Kazahstānas, uzspridzināšanu 24. augustā; uzsver, ka ar abām darbībām tiek pārkāpta apņemšanās pārtraukt karadarbību;
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August and the explosion caused near Gori on 24 August to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;
nosoda Gruzijas iedzīvotāju piespiedu pārvietošanu no viņu mājām Dienvidosetijā, kas turpinās pat pēc vienošanās par karadarbības pārtraukšanu, un aicina Krievijas un Dienvidosetijas varas iestādes nodrošināt šo cilvēku atgriešanos;
Condemns the continued forced resettlement of Georgian populations from their homes in Southern Ossetia even after the ceasefire was agreed upon and calls on the Russian and South Ossetian authorities to guarantee the return of those people;
īpaši mudina Krieviju ievērot visas savas saistības saskaņā ar panākto un ES diplomātisko centienu rezultātā parakstīto vienošanos par karadarbības pārtraukšanu, sākot ar pilnīgu un tūlītēju karaspēka izvešanu no Gruzijas un samazinot militāro klātbūtni Dienvidosetijā un Abhāzijā, atstājot tikai Krievijas miera uzturētāju vienību, kāda bija šajos divos apgabalos pirms konflikta izraisīšanās; nosoda Krievijas okupācijas karaspēka un algotņu plaši īstenoto marodierismu;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
atzinīgi vērtē Eiropadomes lēmumu pilnvarot tās priekšsēdētāju 8. septembrī doties uz Maskavu kopā ar Komisijas priekšsēdētāju un Augsto pārstāvi un turpināt sarunas ar Krieviju, ņemot vērā vienošanās par sešiem punktiem pilnīgu piemērošanu;
Welcomes in this context the decision of the European Council to mandate its President to go to placeMoscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative, and to continue discussions with placeplaceRussia with a view to the full application of the six-point agreement;
aicina ES un NATO , kā arī dalībvalstis izmantot, pamatojoties uz kopējo nostāju, visus pieejamos līdzekļus, lai pārliecinātu Krievijas valdību ievērot starptautiskās tiesības, kas ir nepieciešams priekšnosacījums atbildīgas nostājas īstenošanai starptautiskajā sabiedrībā; atgādina Krievijai par tās atbildību kā ANO veto tiesību izmantotājai, lai saglabātu mieru;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all available means to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
aicina Padomi un Komisiju pārskatīt savu politiku attiecībā uz Krieviju, ja Krievija nepilda savas saistības saskaņā ar vienošanos par karadarbības pārtraukšanu; atzinīgi vērtē Eiropadomes lēmumu atlikt partnerības un sadarbības nolīguma sarunas, kamēr tiek izvests Krievijas karspēks pozīcijās, kādās tas bija līdz 7. augustam;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; welcomes in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
aicina ES dalībvalstis pārskatīt vīzu izsniegšanu, lai veiktu ekonomiskās darbības Dienvidosetijā un Abhāzijā;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in placeSouth Ossetia and Abkhazia;
aicina Padomi un Komisiju izrādīt stingru politisko gribu šajā konfliktā, īpaši attiecībā uz Krieviju un izmantot ES politiskās un ekonomiskās iespējas kādas tās ir pašlaik; uzstāj, ka ES ir nepieciešams sniegt kopēju nostāju par šo jautājumu;
Calls on the Council and Commission to show proof of strong political will in the conflict, especially vis-à-vis Russia, and to use the EU’s political and economic possibilities as they are at present; insists on the need for the EU to present a common position on this subject;
pauž pateicību ES Francijas prezidentūrai par ātri panākto vienošanos par karadarbības pārtraukšanu;
Expresses its gratitude to the French EU Presidency for the achievement of a rapid ceasefire agreement;
aicina Eiropas Savienību sniegt noteiktu ieguldījumu paredzētajā starptautiskajā mehānismā konflikta atrisināšanai, pamatojoties uz EDSO lēmumiem, kas novestu pie Krievijas karaspēka izvešanas un starptautiskas miera uzturētāju vienības izveides ar skaidri atšķiramu Eiropas drošības un aizsardzības politikas misiju, kas veido tās daļu;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict on the basis of OSCE decisions, leading to the retreat of the Russian troops and the subsequent setting up of an international peacekeeping force with a clearly distinguishable European Security and Defence Policy (ESDP) mission forming part of it;
aicina nekavējoties izvērst humanitāro darbu un prasa, lai Eiropas Savienība un tās dalībvalstis piešķir pietiekamu ārkārtas finansējumu krīzes upuriem, šim mērķim pārvietojot daļu no ES budžeta līdzekļiem, kas iepriekš piešķirti Krievijas Federācijai; uzsver, ka Krievijai ir jāatļauj piekļuve palīdzības darbībām visās Gruzijas daļās, tostarp tajās, kurās pašreiz atrodas Krievijas karaspēks;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian efforts, and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis, with part of the EU budgetary resources previously allocated to the Russian Federation being transferred for that purpose; stresses that Russia must allow aid operations full access to all parts of Georgia, including those parts where there are currently Russian troops;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis nekavējoties atbalstīt Gruzijas infrastruktūras atjaunošanu;
Calls on the Commission, the Council and the placeMemberplace States rapidly to support the reconstruction of Georgia’s infrastructure;
aicina visas konfliktā iesaistītās puses atļaut pilnīgu un neierobežotu piekļuvi, lai sniegtu humanitāru palīdzību upuriem, tostarp gūstekņiem un iekšzemē pārvietotajām personām;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
aicina veikt neatkarīgu starptautisku izmeklēšanu par Gruzijas konfliktā iesaistīto pušu iespējamiem noziegumiem, sākot ar pirmajiem notikumiem Chinvali un tās apkaimē no 1. līdz 7. augustam un tiem sekojošu etnisko tīrīšanu Dienvidosetijā un Abhāzijā;
Calls for an independent international investigation into the alleged crimes committed by the parties to the conflict in Georgia, from the first events in and around Tskhinvali between 1 and 7 August to the later ethnic cleansing in South Ossetia and Abkhazia;
aicina Padomi un Komisiju uzlabot Eiropas kaimiņattiecību politiku, to labāk piemērojot austrumu partneru vajadzībām, tostarp pastiprinot ES iesaistīšanos Melnās jūras reģionā, tālāk attīstot Eiropas Parlamenta priekšlikumu par Eiropas ekonomikas zonu plus vai Zviedrijas un Polijas priekšlikumu jo īpaši paātrināt attiecībā uz Gruziju, Ukrainu un Moldovas Republiku brīvās tirdzniecības zonas izveidi; piezīmē, ka Krievijai ir piešķirti labāki nosacījumi šajā zonā nekā pārējām šīm valstīm;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
aicina Padomi un Komisiju sasaukt konferenci par Eiropas kaimiņattiecību politiku Tbilisi;
Calls on the Council and Commission to convene a conference on European Neighbourhood Policy in placeplaceTbilisi;