natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iesniedza Salvador Garriga Polledo
by country-regionCityplaceSalvador Garriga Polledo
par Eiropas pašnodarbināto gadu
on the European Year of the Self-Employed
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas pašnodarbināto gadu
Motion for a European Parliament resolution on the European Year of the Self-Employed
tā kā smagās finanšu krīzes radītā situācija visā pasaulē liek miljoniem bezdarbnieku meklēt risinājumu;
whereas the circumstances created by the serious financial crisis affecting the whole world
tā kā Eiropas uzņēmumi kopumā ir daudz mazāk motivēti pieņemt jaunus darbiniekus;
whereas European business as a whole has considerably less reason now to hire workers,
aicina visā Eiropas Savienībā 2010. gadu pasludināt par Eiropas pašnodarbināto gadu;
Calls for the year 2010 to be declared throughout the European Union as the Year of the Self-Employed;
tādēļ aicina Eiropas iestādes pašnodarbināto darbam piešķirt jaunu nozīmi visās dalībvalstīs;
Calls, for this reason, on the various Community institutions to shape a new dimension to self-employment in all the Member States;
aicina nodrošināt, ka jaunā regula par pašnodarbināto darbu Eiropas Savienībā palīdz samazināt augsto bezdarba līmeni Eiropas Savienībā un miljoniem bezdarbnieku piedāvā jaunas iespējas.
Calls for the new rules on self-employment to help overcome the high level of unemployment in the European Union and to open up new horizons and offer new hope to the many millions of unemployed workers.
Pamatojoties uz jautājumu B6‑0230/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
further to Question for Oral Answer B6‑0230/2009
ņemot vērā atzinumu, ko sniegusi iepriekš minētās regulas 133. pantā norādītā komiteja,
having regard to the opinion delivered by the committee referred to in Article 133 of the above regulation,
ņemot vērā 5.a panta 3. punkta b) apakšpunktu Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību,
having regard to Article 5a(3)(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
tā kā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīva 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažādu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem tiek atsaukta un aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( REACH ) un kas stājas spēkā 2009. gada 1. jūnijā;
whereas Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) repeals and replaces Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations with effect from 1 June 2009,
tā kā ar XVII pielikumu Regulā (EK) Nr. 1907/2006, ko groza ar iepriekš minēto Komisijas regulas projektu, ir paredzēts aizstāt I pielikumu Direktīvā 76/769/EEK, ar ko nosaka ierobežojumus attiecībā uz dažām bīstamām vielām un preparātiem;
whereas Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as amended by the annex to the above-mentioned draft Commission regulation, is intended to replace Annex I to Directive 76/769/EEC establishing restrictions for certain dangerous substances and preparations,
tā kā ar 67. pantu Regulā (EK) Nr. 1907/2006 nosaka, ka vielas, vielu preparātus vai izstrādājumus nedrīkst ražot, laist tirgū vai lietot, kamēr nav ievēroti visu ierobežojumu nosacījumi, kas šajā sakarībā noteikti XVII pielikumā;
whereas Article 67 of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances, mixtures or articles may not be manufactured, placed on the market or used unless they comply with the conditions of any restrictions laid down in their regard in Annex XVII,
tā kā iepriekš minētā Komisijas regulas projekta pielikuma 2. punkta 6. pozīcijas mērķis ir paplašināt pašreizējo aizliegumu attiecībā uz azbesta šķiedru un produktu, kuru sastāvā ir šādas šķiedras, laišanu tirgū un izmantošanu, kā arī attiecībā uz azbesta šķiedru un izstrādājumu, kuru sastāvā ir šādas šķiedras, ražošanu;
whereas point 2, item 6 of the above-mentioned annex to the draft Commission regulation is aimed at extending the current ban regarding the placing on the market and use of asbestos fibres and of products containing these fibres to the manufacture of these fibres and articles containing asbestos fibres,
tā kā iepriekš minētā Komisijas regulas projekta pielikuma 2. punkta 6. pozīcijā saglabāti azbesta šķiedru aizliegumu izņēmumi attiecībā uz
whereas point 2, item 6 of the above-mentioned annex to the draft Commission regulation maintains exemptions from the ban on asbestos fibres
∙ produktiem, kas satur azbesta šķiedras un kuri jau uzstādīti vai izmantoti pirms 2005. gada 1. janvāra pie īpašiem nosacījumiem, ar kuriem nodrošina augsta līmeņa veselības aizsardzību;
∙ for articles containing asbestos fibres which were already installed or in service before 1 January 2005 under specific conditions ensuring a high level of protection of human health
∙ diafragmām, kas satur krizotilu pašreizējās elektrolīzes iekārtās;
∙ and for diaphragms containing chrysolite in existing electrolysis installations,
tā kā jaunu azbestu laist Kopienas tirgū nedrīkst, izņemot diafragmas elektrolīzei, un nav specifisku Kopienas noteikumu darbinieku aizsardzībai pret risku saistībā ar azbesta iedarbību tā noņemšanas laikā, kā arī diemžēl nav Kopienas noteikumu par azbestu saturošu produktu attīrīšanu, kas paliek dalībvalstu pārziņā;
whereas no new asbestos may be put onto the Community market, with the exception of diaphragms for electrolysis, and whereas there are specific Community provisions for the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work when removing asbestos, and there are unfortunately no Community provisions on the decontamination of articles containing asbestos, leaving this to the competence of Member States,
tā kā azbests joprojām izraisa daudzas slimības azbesta šķiedru iedarbības rezultātā;
whereas asbestos remains responsible for a substantial number of diseases due to exposure to asbestos fibres,
tā kā ar Direktīvu 96/59/EK dalībvalstīm ir uzlikts par pienākumu rūpēties par polihlorbifenilu saturošu iekārtu attīrīšanu un/vai izlietoto polihlorbifenilu apglabāšanu, lai tos pilnībā iznīcinātu; tā kā Kopienai vajadzētu veikt līdzīgus pasākumus attiecībā uz azbesta šķiedrām;
whereas Directive 96/59/EC has established obligations on Member States for the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely; whereas the Community should take similar action on asbestos fibres,
tā kā Kopienas tiesību akti attiecas uz sešiem azbesta materiāliem (krokidolītu, amozītu, antofilītu, aktinolītu, tremolītu un krizotilu), bet neattiecas uz azbestveida minerāliem, piemēram, rihterītu un vinhītu, lai gan tos nevar uzskatīt par mazāk kaitīgiem nekā tremolīts, amozīts vai krokidolīts un tos tāpat izmanto izolācijas materiālos;
whereas Community legislation covers six asbestos minerals (crocidolite, amosite, anthophyllite, actinolite, tremolite and chrysotile), but does not yet cover asbestiform minerals such as richterite and winchite, even though they could be considered as being no less harmful than tremolite, amosite or crocidolite and similarly used in insulation materials,
tā kā pēc ziņojumu saņemšanas no dalībvalstīm, kuras izmanto diafragmas izņēmumu, Komisija pārskatīs izņēmums un lūgs Aģentūru sagatavot dokumentāciju atbilstīgi Regulas Nr. 1907/2006 ( REACH ) 69. pantam, lai aizliegtu laist tirgū un izmantot diafragmas, kas satur krizolītu;
whereas, following receipt of the reports of Member States which are making use of the diaphragm exemption, the Commission will review the exemption and request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysolite,
tā kā dažas ieinteresētās personas uzstāj, ka šis izņēmums jāatceļ tūlīt, jo alternatīvas tehnoloģijas (membrānas, kas nesatur azbestu) jau pastāv un vairums ES ķīmisko vielu ražotāju tās jau izmanto;
whereas some stakeholders argue that the derogation must end now because substitute technologies (asbestos-free membranes) already exist and are being used by most European chemical manufacturers,
tā kā efektīvākais veids cilvēku veselības aizsardzībai būtu aizliegt krizotilazbesta šķiedru, kā arī produktu, kas satur šīs šķiedras, lietošanu bez jebkādiem izņēmumiem;
whereas the most effective way of protecting human health would indeed be to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them, without any exemption,
tā kā daudziem lietošanas veidiem tagad ir pieejami krizotilazbesta aizstājēji vai alternatīvi produkti, ko neklasificē kā kancerogēnus un uzskata par mazāk bīstamiem;
whereas there are now available for most remaining uses of chrysotile asbestos substitutes or alternatives which are not classified as carcinogens and are regarded as less dangerous,
tā kā pārskatā saistībā ar izņēmumu krizotilazbesta diafragmām atbilstīgi Direktīvai 76/769/EEK http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm ir izskatīta un ņemta vērā šo diafragmu ietekme uz veselību un ekonomiku, kad Komisija iesniedza diferencētu pieeju, kas noteikta projektā Komisijas … Regulai (EK) Nr. …, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1907/2006 ( REACH ), ko atbalstīja lielākā daļa dalībvalstu,
whereas, in the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms conducted under Directive 76/769/EEC http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm , both health and economic impacts have been examined and taken into account when the Commission forwarded its differentiated approach as laid down in the draft Commission Regulation (EC) No....of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), supported by a large majority of Member States,
ņemot vērā:
In the light of
∙ pieeju, kas pausta ar projektu Komisijas … Regulai (EK) Nr. …, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1907/2006 ( REACH ), lai vidējā termiņā izslēgtu azbesta šķiedras;
∙ the approach taken by draft Commission Regulation (EC) No....of....amending Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) to phase out asbestos fibres in the medium term,
∙ krizotilazbesta šķiedru diafragmām piešķirtā izņēmuma pārskatīšanu, ko veic saskaņā ar Komisijas Direktīvu 1999/77/EK, un
∙ the review of the derogation of chrysotile asbestos diaphragms conducted under Commission Directive 1999/77/EC, and
∙ Komisijas paziņojumu saistībā ar Komisijas regulas projekta pieņemšanu REACH dalībvalstu komitejā 2008. gada 20. februārī;
∙ the statement made by the Commission on the occasion of the adoption of the draft Commission Regulation in the REACH Member State Committee on 20 February 2008,
atzīmē pārskatīšanu attiecībā uz izņēmumu krizotilazbesta diafragmām un uzsver, ka augstsprieguma iekārtās var veiksmīgi izmantot alternatīvus materiālus un ka dažas no šādām iekārtām Eiropas Savienībā jau ir pārbūvētas;
Notes the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms and stresses that high-voltage installations can be successfully operated with substitute materials, and that some such installations in the EU have been converted;
uzsver, ka pašlaik četras dalībvalstis izmanto azbesta diafragmas un šīs ir trīs zemsprieguma tipa iekārtas, kurām nav pieejamu diafragmu aizstājēju, kaut arī attiecīgie uzņēmumi ir veikuši plašu pētījumu programmu;
Underlines that currently four Member States still use asbestos diaphragms in installations of the low-voltage type for which no substitute diaphragm materials are available despite a considerable programme of research that has been carried out by the companies concerned;
uzsver, ka saskaņā ar pārskatu par krizotilazbesta diafragmu izņēmumiem potenciāla iedarbība uz darbiniekiem iespējama tikai tad, ja diafragmas ir jānomaina (to ekspluatācijas laiks līdz 10 gadiem), jo elektrolīzes vannas darbības laikā ir hermētiski noslēgtas un tajās uzkrājas hlors, kā arī no rūpniecības viedokļa tiek pilnībā ievērotas arodekspozīcijas robežvērtības attiecībā uz krizotilu;
Stresses that, according to the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms, the potential for worker exposure exists only when diaphragms need replacing (lifetime up to 10 years) because the electrolysis cells are hermetically sealed during operation to contain the chlorine gas, and industry reports that worker exposure limits for chrysotile are fully respected;
aicina dalībvalstis un Komisiju nodrošināt, lai tiktu konsekventi īstenota Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar azbesta iedarbību darba vietā;
Calls on the PlaceNameplaceMembercountry-region PlaceTypeStates and the Commission to ensure strict implementation of the Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work;
pauž nožēlu, ka līdz šīm nav bijis iespējams izveidot sarakstu ar Eiropas produktiem, kas atbrīvoti no aizlieguma atbilstīgi iepriekš minētā VXII pielikuma 6. punkta 2. pozīcijai projektā Komisijas … Regulai (EK) Nr. …, ar ko groza XVII pielikumu Regulā (EK) Nr. 1907/2006;
Regrets that it has so far been impossible to establish a European list of articles exempted from the ban under point 2, item 6 of the above-mentioned annex to the draft Commission regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006;
aicina Komisiju ne vēlāk kā 2012. gada 1. janvārī nekavējoties izveidot šādu sarakstu pēc dalībvalstu attiecīgo pasākumu izziņošanas;
Calls on the Commission to establish such a list immediately after communication of the relevant national measures, and no later than 1 January 2012;
mudina Komisiju sagatavot līdz 2009. gada beigām tiesību akta priekšlikumu par azbesta šķiedru kontrolētu apglabāšanu un azbestu saturošu iekārtu attīrīšanu un/vai apglabāšanu, lai tās pilnībā iznīcinātu;
Urges the Commission to make a legislative proposal by the end of 2009 on the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely;
turklāt mudina Komisiju izstrādāt stratēģiju, lai līdz 2015. gadam aizliegtu saistībā ar azbesta šķiedrām visas azbesta formas un lietošanas veidus, iekļaujot attiecīgas eksporta prasības atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu sūtījumiem un ņemot vērā tuvuma principu, kā noteikts 2008. gada 19. novembra Direktīvā 2008/98/EK par atkritumiem un par dažu direktīvu atcelšanu, jo azbests joprojām izraisa daudzas slimības azbesta šķiedru iedarbības rezultātā;
Urges the Commission, furthermore, to establish a strategy for banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres by 2015, including appropriate export requirements in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and taking into account the principle of proximity as laid down in Directive 2008/98/EEC of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives, since asbestos remains responsible for a substantial number of diseases related to exposure to asbestos fibres;
aicina Komisiju regulāri ziņot Parlamentam par tā Komisijas Regulas projekta īstenošanu, ar ko groza XVII pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( REACH );
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and the parliaments of the Member States.
Ievērojot Reglamenta 81. panta 2. punktu un 4. panta b apakšpunktu
pursuant to Rule 81(2) and 4(b) of the Rules of Procedure
iesniegusi Anni Podimata
by Anni Podimata
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
par priekšlikumu Komisijas direktīvai, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības saldējamo iekārtu enerģijas patēriņa marķējumu
on the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Komisijas direktīvai, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības saldējamo iekārtu enerģijas patēriņa marķējumu
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
ņemot vērā projektu Komisijas direktīvai ../../EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības saldējamo iekārtu enerģijas patēriņa marķējumu,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances,
ņemot vērā 2009. gada 30. marta atzinumu, ko sniegusi Padomes Direktīvas 92/75/EEK 10. pantā minētā komiteja,
having regard to the opinion delivered on 30 March 2009 by the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC,
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 13. novembra priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (COM(2008)0778),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (COM(2008)0778),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecība un enerģētikas komitejas pieņemto ziņojumu attiecībā uz Komisijas 2009. gada 13. novembra priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (pārstrādāts) ( A6–0146/2009 ),
having regard to the report adopted by its Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( A6-0146/2009 )
ņemot vērā Reglamenta 81. panta 2. punktu un 4. panta b) apakšpunktu,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
tā kā saskaņā ar Direktīvas 92/75/EEK (pamatdirektīva) 1. pantu “šīs direktīvas [galvenais] mērķis ir veicināt attiecīgo valstu informācijas publicēšanas saskaņošanu, konkrēti, izmantojot etiķetes un informāciju par precēm, informāciju par enerģijas un citu nozīmīgu resursu patēriņu un papildus informāciju attiecībā uz noteiktiem sadzīves tehnikas ierīču veidiem, tādējādi ļaujot patērētājiem izvēlēties energoefektīvu tehniku”;
whereas the main aim of Directive 92/75/EEC (hereafter 'the Framework Directive'), as stated in Article 1 thereof, is to 'enable the harmonisation of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances',
tā kā pamatdirektīvā ir arī noteikts, ka “precīzas, būtiskas un salīdzināmas sadzīves tehnikas ierīču enerģijas patēriņa informācijas sniegšana var ietekmēt sabiedrības izvēli par labu ierīcēm, kas patērē mazāk enerģijas”;
whereas the Framework Directive also states that 'the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of household appliances may influence the public's choice in favour of those appliances which consume less energy',
tā kā direktīvā 94/2/EK, ar ko īsteno pamatdirektīvu, noteiktas īpašas prasības attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajiem ledusskapjiem, saldētavām un to apvienojumiem;
whereas Directive 94/2/EC implementing the Framework Directive lays down the specific requirements for label design and sets the energy efficiency classes for household electric refrigerators, freezers and their combinations,
tā kā Komisijas ietekmes novērtējumā, kas pievienots Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas priekšlikumam par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm SEC(2008)2862), sākotnējais veiksmīgais energopatēriņa marķējums no A līdz G kā paraugs tika izmantots dažādās valstīs visā pasaulē, piemēram, Brazīlijā, Ķīnā, Argentīnā, Čīlē, Irānā, Izraēlā un Dienvidāfrikā;
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (SEC(2008)2862), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
tā kā A enerģijas patēriņa klases sadzīves tehnikas ierīču energoefektivitāte ir strauji palielinājusies, ar Direktīvu 94/2/EK ieviestas divas papildu klases A+ un A++ kā pagaidu līdzeklis, kamēr nav veikta visaptveroša enerģijas patēriņa norādes klašu pārskatīšana;
whereas, as a result of the rapid increase in efficiency class A appliances, Directive 94/2/EC has introduced two additional classes A+ and A++ 'as an interim arrangement until a comprehensive revision of the energy labelling classes takes place',
tā kā saskaņā ar minēto Komisijas priekšlikumu “pašreizējās marķējuma klasifikācijas atjauninās, mainot prasības katrā klasē, ik pēc 5 gadiem vai tad, kad tas būs nepieciešams saskaņā ar jaunu tehnikas attīstību, pamatojoties uz ekodizaina pētījumiem, lai A marķējuma statusu saglabātu energoefektīvākajiem 10-20 % iekārtu”;
whereas it is stated in the above-mentioned Commission Communication that 'the existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10-20 % best performing equipment',
tā kā, lai sekmīgi īstenotu enerģijas marķējuma sistēmu, ir būtiski svarīgi ieviest pasākumus, kas nodrošinās skaidras, vispusīgas, salīdzināmas un viegli saprotamas informācijas sniegšanu patērētajiem par mājsaimniecības preču energoefektivitāti;
whereas it is essential for the successful implementation of the energy labelling scheme to introduce measures that will provide information on the energy efficiency of household appliances that is clear, comprehensive, comparable and easily understandable to the consumer,
tā kā, ja patērētāji iegādātos vairāk saimniecības tehnikas ar efektīvu enerģijas patēriņu mazāk efektīvas sadzīves tehnikas vietā, palielinātos sadzīves tehnikas ražotāju ieņēmumi;
whereas the consumer purchasing of greater numbers of efficient appliances in place of less efficient appliances would increase the revenues of appliance manufacturers,