natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brīvprātīgo vai civildienestu sadarbība
Cooperation between civil or volunteer services
Šis pasākums atbalsta sadarbību valsts un starptautisko brīvprātīgo jauniešu dienestu sadarbību.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
Sinerģijas stiprināšana un saskaņotības izveide starp dažādiem brīvprātīgo civildienestu formām Eiropas un valstiskā līmenī var tikt atbalstīta no programma puses, lai tādā veidā paaugstinātu tajā Eiropas dimensiju.
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
tiek veikta, lai attīstītu savstarpēju saskaņu starp tautām, uz pasauli vērstā veidā, vispārīgi veicinot kvalitātes sistēmu attīstību, kas atbalsta jauniešu darbības iesaistītajās valstīs.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Finansējumam, kas paredzēts 3. darbības īstenošanai, nevajadzētu būt mazākam par 4 % no kopējām izmaksām, kas noteiktas visām piecām darbībām (laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Paplašinātās Eiropas sadarbība ar kaimiņu valstīm
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe
Neskaitot nākotnē iespējamos paplašinājumus, attiecīgās kaimiņvalstis ir
Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are
Moldāvija, Krievijas Federācija, Ukraina, Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna,
Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon,
Maroka, Palestīniešu teritorijas, Sīrija un Tunisija.
Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Šis pasākums atbalsta principā daudzpusējas jauniešu apmaiņas, kas ļauj vairākām jauniešu grupām, kas nāk no programmas dalībvalsts un Eiropas kaimiņu valstīm, sapulcēties, lai īstenotu Kopienas darbību programmu.
It supports youth exchanges, mainly multilateral ones, which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Šis pasākums ir piemērojams jauniešiem vecumā no 13 līdz 25 gadiem.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Šī darbība tie īstenota, pamatojoties uz starptautiskām partnerattiecībām ar projektā iesaistītajām pusēm, veicot iepriekšēju pārraudzīšanas personāla apmācību un aktīvu jauniešu darbību un tiek īstenota, lai ļautu atklāt un pielāgoties dažādajām kultūras sociālajām situācijām.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Darbības, kas tiek īstenotas, lai stiprinātu aktīvu jauniešu dalību projektos, var saņemt finansējumu sagatavošanai lingvistiskā un starpkultūru līmenī.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Tas ir attiecināms uz darbībām, ko jaunieši paši ir izveidojuši un kurās viņi ir galvenie dalībnieki.
countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Šis pasākums ir piemērojams jauniešiem vecumā no 18 līdz 30 gadiem, dažas jauniešu iniciatīvas var tikt realizētas sākot jau no 16 gadu vecuma nodrošinot piemērotu uzraudzību.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
Šis pasākums atbalsta darbības, kas tiek veiktas, lai stiprinātu nevalstisko organizāciju darbības spēju jaunatnes sfērā un to veikšanu, atzīstot svarīgo lomu, ko šīs organizācijas varētu ieņemt pilsoniskas sabiedrības attīstībā kaimiņu valstīs.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Tā tiek īstenota, lai veiktu
It covers the training of
apmācību, kā arī pieredzes, ekspertīzes un labas prakses apmaiņu šo audzinātāju starpā.
and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Šis pasākums atbalsta darbības, kas vienkāršo projektu izveidi un sekmē ilgtspējīgas partnerattiecības, kā arī kvalitāti.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Šis pasākums atbalsta arī projektus, kas stimulē jauninājumus un kvalitāti, lai iepazīstinātu, sāktu un veicinātu jaunas pieejas izveidi jaunatnes sfērā.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Finansiāls atbalsts var tikt piemērots informatīvajām darbībām, kas domātas jauniešiem un
Financial support may be awarded to information activities for young people and
Sadarbība ar citām valstīm
Cooperation with other countries
Šis pasākums atbalsta sadarbības darbības jaunatnes sfērā un jo īpaši veiksmīgu darbību apmaiņu ar citām programmas partnervalstīm.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Tā veicina
It encourages exchanges between and the training of
Atbalsts ir saskaņots ar darbībām, kas norāda uz potenciālo skaita palielināšanos.
Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
Sadarbības ietvaros ar industriālām valstīm, šis pasākums finansē tikai projektu Eiropas
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European
– Darbaudzinātāji un atbalsta programmas
Qualified operatives in youth work and youth organisations
tiek veikta, lai attīstītu jauniešu atbalsta struktūru kvalitāti, lai atbalstītu
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of
Finansējumam, kas paredzēts 4. darbības īstenošanai, nevajadzētu būt mazākam par 15 % no kopējām izmaksām, kas noteiktas visām piecām darbībām (laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Šī darbība atbalsta nevalstisko, aktīvo Eiropas līmeņa organizāciju darbību jaunatnes sfērā, ievērojot galveno Eiropas interešu mērķi.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
To aktivitātēm jāveicina tieša, aktīva jauno pilsoņu dalība sabiedriskajā dzīvē un sabiedrībā, kā arī attīstība un plaša mēroga Eiropas sadarbības aktivitāšu izpilde jaunatnes sfērā.
Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Lai saņemtu darbības subsīdijas, institūcijai jāatbilst šādiem noteikumiem:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
tai jābūt juridiski izveidotai vismaz pirms gada;
it must have been legally established for at least one year
tai jābūt bezpeļņas organizācijai;
it must be non-profit-making
tai jāīsteno sava darbība Eiropas līmenī, pašas spēkiem vai pēc koordinētas vairāku asociāciju formas, un tās struktūrai un darbībām jāaptver vismaz astoņas programmas dalībvalstis; runa var būt par tādu Eiropas tīklu, kurā būtu pārstāvētas struktūras, kas darbojas jauniešu labā;
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
tās darbībām jābūt saskaņotām ar principiem, kas veido Kopienas darbības jaunatnes politikas sfērā;
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
tā var būt institūcija, kas attīsta savas darbības īpaši jaunatnes jomā, un institūcija, kas daļu no savām darbībām attīsta jaunatnes jomā;
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
institūcijai ir jāiesaista jaunieši attīstīto darbību pārvaldē, jomā, kas saistīta ar jauniešiem.
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
Vairāku gadu partnerlīgumi var tikt noslēgti ar izvēlētajām institūcijām.
Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
Turklāt šie nolīgumi neizslēdz ikgadēju priekšlikumu apkopošanas veikšanu, lai pievienotu jaunus
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional
Jaunatnes organizāciju aktivitātes, kas nepieciešamas, lai veicinātu Kopienas darbību sekmēšanu un efektivitāti ir šādas:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
jaunatnes interešu reprezentēšanas funkcija, atspoguļojot to atšķirības Eiropas līmenī;
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
jauniešu un brīvprātīgo dienestu apmaiņas;
youth exchanges and voluntary services
formāla un neformāla apmācība un jaunatnes darbību programma;
informal and non-formal learning and youth activity programmes
apmācības un starpkultūru saskaņas veicināšana;
promoting intercultural learning and understanding
debates par Eiropa jautājumiem, Eiropas Savienības politiskajiem virzieniem vai jaunatnes politiku;
debates on European issues, the policies of the European Union or youth policies
informācijas izplatīšana par Kopienas darbību;
dissemination of information on Community action
darbības, kas veicina jaunatnes piedalīšanos un iniciatīvu.
actions promoting young people's participation and initiative
Saskaņā ar šo noteikumu darbību subsīdiju noteikšanai, tiek ņemti vērā tikai nepieciešamie darbības izdevumi veiksmīgai darbību īstenošanai izvēlētajā programmā un jo īpaši personāla izdevumi, vispārēji izdevumi (īres maksa, nekustamo īpašumu izdevumi, aparatūra, biroju iekārtošana, telekomunikācijas, pasta izdevumi), iekšējo sanāksmju izdevumi un publikāciju, informēšanas un izplatīšanas izdevumi.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
Subsīdiju piešķiršana ir saskaņota, ņemot vērā organizācijas neatkarību tās dalībnieku izvēles saistībā, un tās autonomiju, tās darbību detalizētā noteikšanā.
The grant is awarded with due respect for the body's independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Komisijai jāizstrādā vadlīnijas, kas viennozīmīgi izskaidro piešķirtās dotācijas saņēmēja likumīgās tiesības un pienākumus.
A user's guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
No finansējuma avotiem, kas nav Kopiena, attiecīgās struktūras saņem līdzfinansējumu vismaz 20% apmērā no to budžeta.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
Lai nodrošinātu saskaņā ar Lēmumu Nr. 790/2004/EK dibināto jauniešu organizāciju darbības efektivitāti un ilgtspēju, ikgada minimālā dotācija 4.1. darbības ietvaros ir EUR 2 600 000.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2 600 000.
Atbalsts Eiropas Jaunatnes forumam
Support for the European Youth Forum
Šī pasākuma ietvaros subsīdijas var tikt piešķirtas, lai atbalstītu pastāvīgās Eiropas Jaunatnes foruma darbības, ja organizācija sasniedz Eiropas galveno interešu mērķi, ievērojot šādus principus:
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
Eiropas Jaunatnes foruma neatkarība dalībnieku izvēlē, nodrošinot pēc iespējas plašu dažādu jaunatnes organizāciju reprezentēšanu;
the Forum's independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
Eiropas Jaunatnes foruma neatkarība tā darbību detalizēta noteikšanā;
its autonomy in the detailed specification of its activities
pēc iespējas plaša pievienošanās Eiropas Jaunatnes foruma darbībām, jaunatnes organizācijām, kas nav programmas dalībnieki un jauniešiem, kas neveido organizācijas daļu;
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
2 200 000.
EUR 2 200 000
Subsīdijas var tikt piešķirtas katru gadu vai pēc atjaunojamas bāzes saskaņā ar partnerlīgumu ar Komisiju.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
No finansējuma avotiem, kas nav Kopiena, Forums saņem līdzfinansējumu vismaz 20% apmērā no tā budžeta.
At least 20% of the Forum's budget must be covered by non-Community sources.
Eiropas Jaunatnes foruma īstenotās darbības ir šādas:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
jauniešu reprezentēšanas funkcija Eiropas Savienībā;
representing young people vis-à-vis the European Union
tās dalībnieku uzskatu saskaņošanas funkcija Eiropas Savienībā;
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
informācijas izplatīšana jaunatnes jomā Eiropas institūcijās;
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
Eiropas Savienības informācijas izplatīšana nacionālajās jaunatnes nevalstisko organizāciju padomēs;
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
jauniešu darbības veicināšana un sagatavošana demokrātiskai dzīvei;
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
jaunu sadarbību izveides sekmēšana Eiropas Savienības līmenī;
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
jaunatnes politikas attīstības veicināšana, sociāli izglītojoša darba un izglītības iespēju sekmēšana, un informācijas nodošanas veicināšana saistībā ar jauniešiem, kā arī jaunatnes reprezentatīvo struktūru attīstība visā Eiropas teritorijā;
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
debates un apspriedes par jaunatnes tēmu Eiropā un citos pasaules reģionos, un par Eiropas Savienības darbību jauniešu labā.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
apmācība un tīkla izveide
qualified operatives in youth work and youth organisations
kvalificētu speciālistu darbam ar jauniešiem un jauniešu organizācijās
, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
apmācību, jaunatnes sfērā un jo īpaši starp jaunatnes organizatoriem, projektu atbildīgiem, jauniešu padomniekiem, projektu pedagogu starpniekiem.
It also supports the exchange of experiences, expertise and good practices between these
Tajā tiek atbalstīta pieredzes, zināšanu un veiksmīgu darbību apmaiņu organizatoru starpā.
qualified operatives in youth work and youth organisations
Tas atbalsta arī darbības, kas atvieglo ilgstošu un kvalitatīvu partnerattiecību projektu izveidi programmas ietveros.
, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Projekti inovāciju un kvalitātes stimulēšanai
Projects encouraging innovation and quality
Šis pasākums atbalsta projektus, lai izstrādātu, sāktu un veicinātu jaunas pieejas izveidi jaunatnes sfērā.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Šīm jaunajām pieejām var būt saistība, saturiska vai mērķu jomā, ar Eiropas sadarbības attīstību jaunatnes sfērā, partneru dalību un informācijas izplatīšanu.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
lai paplašinātu jauniešu līdzdalību
qualified operatives in youth work and youth organisations
Visa veida publikācijās skaidri un nepārprotami jāievēro dzimumu vienlīdzība un jālieto katram dzimumam atbilstīga valoda.
In all publications, regard must be had, explicitly and clearly, to gender equality and gender-specific language must be used.
Finansējums tiek piešķirts saskaņotības darbībām un projektiem.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Atbalsts programmas struktūrām
Support for the structures of the programme
Šis pasākums nosaka finansējumu struktūrām, kas noteiktas 8. panta 2. punktā un jo īpaši nacionālās aģentūras.
This measure funds the structures provided for in Article 8(2), in particular the National Agencies.
Šis atbalsts var tikt piešķirts subsīdiju vai dotāciju veidā, nepārsniedzot 50 % no kopējās konkrētās noteiktās programmas darba izmaksas.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency's work programme.
Komisija var realizēt jebkādas informatīvas, publicēšanas un atbilstošas izplatīšanas darbības, kā arī novērtēšanu un programmas pārraudzīšanu.
The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
Šī darbība tiek īstenota, lai veicinātu Eiropas sadarbību jaunatnes politikas jomā.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
Finansējumam, kas paredzēts 5. darbības īstenošanai, nevajadzētu būt mazākam par 4 % no kopējām izmaksām, kas noteiktas visām piecām darbībām (laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam).
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Jauniešu un atbildīgo jaunatnes politiķu sanāksmes
Meetings of young people and those responsible for youth policy
Šis pasākums atbalsta aktivitātes, lai risinātu sadarbības politiku un strukturētu dialogu starp jauniešiem un to organizācijām un jaunatnes atbildīgajiem politiķiem.
This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
Eiropas Jaunatnes nedēļa
European Youth Week
Jauniešu darba grupai būtu jāpiedalās pasākumu plānošanā un īstenošanā, tādējādi piešķirot jauniešu līdzdarbībai centrālo nozīmi minētajā nedēļā.
A team of young people should participate in the planning and running of the activities so as to place participation of young people at the heart of the week.
informēšana par Eiropas Savienības iestāžu darbu;
information on the work of the European institutions;
pasākumi, kuri jauniešiem sniedz iespējas paust savas intereses Eiropas Parlamenta deputātiem;
activities enabling young people to inform MEPs of their concerns;
vislabāko, jaunatnes programmas ietvaros finansēto projektu apbalvošana.
a prize-giving for the best youth projects promoted by the "YOUTH IN ACTION" programme.
Atbalsts darbībām, lai uzlabotu saskaņu un jaunatnes sfēras iepazīšanu
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Šis pasākums atbalsta pastāvošo zināšanu noteikšanas īpašos projektus saistībā ar jaunatnes jomas prioritāšu tēmām, kas ir noteiktas atvērtās saskaņas metodes ietvaros, kā arī projektos, kas ļauj tos papildināt, aktualizēt un tādā veidā vienkāršot pieeju.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Viens no mērķiem ir atbalstīt metodes mācību rezultātu analīzei un salīdzināšanai un to kvalitātes garantēšanai.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Programma vienlīdz atbalsta dažādu jaunatnes sfēras pušu darbību izpildi.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Sadarbība ar starptautiskajām organizācijām
Co-operation with international organisations
Šī pasākuma ietvaros tiek atbalstīta Eiropas Savienības sadarbība ar kompetentām starptautiskām organizācijām jaunatnes sfērā, īpaši Eiropas Padomi un Apvienoto Nāciju Organizāciju vai tās specializētās institūcijas.
This action can be used to support the European Union's cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
PROGRAMMAS VADĪŠANA
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
PĀRBAUDES UN REVĪZIJAS
CHECKS AND AUDITS
saglabā Komisijai pieejamus visas realizēto izdevumu dokumentācijas, par piecu gadu laika periodu, skaitot no pēdējā maksājuma.
must keep the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Komisijai, vai nu tieši ar savu aģentu starpniecību, vai citas ārējas institūcijas starpniecību, pamatojot savu izvēli, ir tiesības veikt revīziju par to, kā ir izmantotas subsīdijas.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Šis revīzijas var notikt visa līguma garumā, kā arī piecu gadu laika periodā, skaitot no datuma, kad izmaksātas subsīdijas.
These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
Vajadzības gadījumā šīs revīzijas rezultāti var būt par pamatu atgūšanas lēmumiem, ko pieņem Komisija.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Komisijas darbiniekiem, kā arī ārējām Komisijas pilnvarotām personām ir pieeja, īpaši
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the
birojiem, kā arī visai nepieciešamai informācijai, ieskaitot elektroniska formāta informācijai, lai veiksmīgi veiktu šīs revīzijas.
and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Revīzijas palātai, kā arī Eiropas Birojam Krāpšanas apkarošanai (OLAF) ir tādas pašas tiesības kā Komisijai, jo īpaši piekļuves tiesības.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.