natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā tiek saņemts arvien vairāk ziņojumu par nāvessodiem, kas izpildīti vai piespriesti, uzskatāmi ignorējot starptautiski atzītās garantijas, ieskaitot sodus, ko piespriež nepilngadīgiem likumpārkāpējiem, grūtniecēm un personām ar garīgu invaliditāti;
whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,
tā kā ANO Ģenerālās Asamblejas 2004. gada 20. decembra Rezolūcijā ir minēti “stāvokļa pasliktināšanās apziņas, izteiksmes un preses brīvību jomā, it īpaši kriminālvajāšana saistībā ar politisko uzskatu nevardarbīgu paušanu, ieskaitot patvaļīgus arestus un turēšanu ieslodzījumā bez apsūdzības vai tiesas”;
whereas the UNGA Resolution of 20 December 2004 refers to 'the worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial',
tā kā ziņojumi liecina par patvaļīgiem žurnālistu, interneta žurnālistu un interneta lietotāju arestiem, tiešsaistes publikāciju bloķēšanu, draudiem pret žurnālistiem, kuri ziņo par spīdzināšanu, kā arī ilgiem cietumsodiem, ko viņiem piespriež Irānas tiesu sistēma, tādējādi bargi vēršoties pret Irānas sabiedrības vienīgo iespēju piekļūt informācijai, kas nav pakļauta cenzūrai;
whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
tā kā ANO īpašais referents A. Ligabo ir konstatējis, ka Irānas Preses likums un Krimināllikums neatbilst Starptautiskā pakta par civilajām un politiskajām tiesībām 19. panta 3. punktā noteiktajiem pieļaujamajiem ierobežojumiem;
whereas the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo found that the Iranian press law and penal code do not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights,
tā kā Irāna joprojām nav noslēgusi Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu un tās parlaments nesen noraidīja likumprojektu par dzimumu līdztiesību;
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality,
tā kā Padome 13. un 14. decembrī pēc iepazīšanās ar Starptautiskās kodolenerģijas aģentūras apstiprinājumu tam, ka Irāna pārtrauc visas darbības saistībā ar bagātināšanu un pārstrādi un nolūku atsākt sarunas par tirdzniecības un sadarbības nolīgumu, kā arī objektīvām garantijām, ka Irānas kodolprogramma ir paredzēta tikai miermīlīgiem mērķiem, sniedza atbalstu sarunu procesam saistībā ar ES un Irānas ilgtermiņa vienošanos;
whereas the Council, on 13-14 December 2004, gave its support to a negotiating process for a long-term EU-Iran arrangement, after having taken note of the IAEA's confirmation of full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities by Iran and with the aim of resuming negotiations on a trade and cooperation agreement and the provision of objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
atkārtoti pauž vispārēju nosodījumu nāvessodiem, īpaši stingri vēršoties pret nāvessodiem, ko piespriež un/vai izpilda nepilngadīgiem likumpārkāpējiem, grūtniecēm un personām ar garīgu invaliditāti,
Reiterates its general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemns the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons;
aicina Irānas varas iestādes pierādīt, ka tās īsteno pasludināto moratoriju attiecībā uz nomētāšanu ar akmeņiem, un prasa nekavējoties saskaņā ar izteikto paziņojumu īstenot spīdzināšanas aizliegumu, ko ir pieņēmis Parlaments un apstiprinājusi Uzraugu padome,
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Parliament and approved by the Guardian Council;
nosoda tiesu sistēmas kampaņu, kas vērsta pret žurnālistiem, interneta žurnālistiem un interneta lietotājiem un ved pie izdevumu slēgšanas, apcienājumiem un saskaņā ar ziņojumiem — plaši izplatītas spīdzināšanas un nepatiesas piespiedu atzīšanās, un aicina varas iestādes atbrīvot personas, kas ir ieslodzītas, tiek tiesātas vai ir notiesātas par nevardarbīgiem pārkāpumiem, kas ir saistīti ar presi vai uzskatu paušanu;
Condemns the campaign by the judiciary against journalists, cyberjournalists and webloggers leading to the closure of publications, imprisonment, and, according to reports, widespread torture and forced false confessions, and calls on the authorities to release all those detained, prosecuted or sentenced for non-violent press- and opinion-related offences;
aicina Irānas Parlamentu pielāgot Irānas Preses likumu un Kriminālkodeksu Starptautiskajam paktam par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām un it īpaši atcelt visus krimināltiesību noteikumus, kuros ir runa par uzskatu nevardarbīgu paušanu, tostarp presē;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press;
aicina varas iestādes ievērot starptautiski atzītās garantijas, cita starpā attiecībā uz oficiāli atzītām vai neatzītām reliģiskajām minoritātēm piederošām personām;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise;
atzinīgi vērtē Hajieh Esmailvand nāvessoda izpildes atlikšanu un ziņas par Leyla Moafi's lietas nodošanu tiesu psihiatriem viņas garīgā stāvokļa izsvērtēšanai, tomēr uzsver, ka “noziegumi”, par kuriem viņu tur aizdomās, nav starptautiski atzīstami kā kriminālpārkāpumi un viņas kriminālvajāšana neatbilst cilvēktiesību standartiem;
Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists 'to examine her mental condition'; insists, however, that their alleged 'crimes' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards;
uzsver, ka pieaugušu personu abpusēji labprātīgas dzimumattiecības attiecas uz “privātās dzīves” jomu un prasa nekavējoties atbrīvot Hajieh Esmailvand un Leyla Moafi ,
Insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of 'privacy' and calls for the immediate release of Hajieh Esmailvand and Leyla Moafi;
atzinīgi vērtē un atbalsta ES un Irānas sarunu procesu par kodolenerģijas jautājumiem kā iespēju sekmēt ES un Irānas politisko un cilvēktiesību dialogu, kā arī ES un Irānas ekonomiskās un tirdzniecības attiecības un atbalsta Padomi, kas sagaida Irānas rīcību citos jautājumos, kas ES rada bažas, piemēram, pārtraukt atbalstīt teroristu organizācijas, veicināt cilvēktiesību ievērošanu, mainīt savu pieeju Tuvo Austrumu miera procesam;
Welcomes and supports the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process;
prasa Ārlietu komitejai un Pilsoņu brīvību komitejai izskatīt iespējas, kādā veidā Parlaments var iesaistīties Padomes kopējo nostāju regulāras atjaunināšanas procesā saistībā ar īpašiem pasākumiem cīņai pret terorismu, ņemot vērā attīstību kopš 2001. gada,
Asks its Committees on Foreign Affairs and Civil Liberties to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of the Council's common position on the implementation of specific measures for the fight against terrorism, taking into account developments from 2001 onwards,
cer, ka Parlamentu sadarbības delegācijas izveidošana attiecībām ar Irānu tam ļaus iesaistīties auglīgās diskusijās ar Irānas Parlamentu un Irānas pilsonisko sabiedrību;
Hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un KĀDP Augstajam Pārstāvim, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Irānas Islāma Republikas valdībai un Parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Ievērojot Reglamenta 133. pantu, iesnieguši:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Thomas Mann un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Thomas Mann and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Catherine Stihler un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā,
– Catherine Stihler and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström and Elspeth Attwooll ALDE grupas vārdā,
– Cecilia Malmström and Elspeth Attwooll, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher and Jillian Evans Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt un Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki un Roberta Angelill UEN grupas vārdā
– Marcin Libicki and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
atgādinot Parlamenta agrākās rezolūcijas par Tibetu un cilvēktiesību stāvokli Ķīnā,
recalling its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
ņemot vērā 2004. gada 18. novembra rezolūciju par Tenzin Delek Rinpoche lietu,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the case of Tenzin Delek Rinpoche,
ņemot vērā starp Eiropas Savienību un Ķīnu notiekošo dialogu par cilvēktiesībām,
having regard to the human rights dialogue between the EU and China,
ņemot vērā reliģiskās pārliecības brīvības stāvokli Ķīnā, jo īpaši attiecībā uz Ziemeļķīnas Hebejas provinces bīskapa Julius Jia Zhiguo lietu,
having regard to religious freedom in China and in particular the case of Julius Jia Zhiguo, bishop of the northern Chinese province of Hebei,
tā kā 2002. gada 2. decembrī Kardzes starpniecības tautas tiesa Sičuanas provinces Kardzes Tibetiešu autonomajā prefektūrā piesprieda nāves sodu ietekmīgam un cienītam budistu lamam Tenzin Delek Rinpoche , atliekot sprieduma izpildi uz diviem gadiem, un viņa palīgam Lobsang Dhondup , neatliekot sprieduma izpildi;
whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,
tā kā Tenzin Delek un Lobsang Dhondup vaina vairāku sprādzienu organizēšanā un kūdīšanā uz separātismu netika pierādīta;
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proven,
tā kā 26. janvāris ir diena, kad 2003. gadā Lobsang Dhondup izpildīja nāves sodu;
whereas 26 January marks the date on which Lobsang Dhondup was executed in 2003,
tā kā Tenzin Delek Rinpoche soda atlikšanas termiņš beidzas 2005. gada 26. janvārī;
whereas the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 26 January 2005,
tā kā saskaņā ar Ķīnas likumiem nāves sodu aizstāj ar mūža ieslodzījumu, ja apsūdzētais divu gadu pārbaudes laikā nav pārkāpis tiesību normas;
whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not violate the law again during the two-year probation period,
tā kā pēc Eiropadomes pieprasījuma Padome pašlaik izskata Ķīnai noteikto ieroču pārdošanas embargo, par ko nolēma un ko īstenoja 1989. gadā;
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989,
tā kā Ķīnas valdība nesen uzņēma Viņa Svētības Dalailamas pārstāvjus;
whereas the Chinese Government recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
atkārtoti atgādina savu atbalstu tiesiskumam un aicina Ķīnas valdību nekavējoties aizstāt Tenzin Delek Rinpoche piespriesto nāves sodu;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg Rinpoche;
vēlreiz apliecina izteikto aicinājumu atcelt nāves sodu, aicina nekavējoties Ķīnā izsludināt moratoriju nāves sodam;
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
izsaka gandarījumu par Ķīnas iestāžu paziņojumu, saskaņā ar kuru ikvienam cilvēkam, kam piespriests nāves sods, atliekot sprieduma izpildi, un kas sprieduma atlikšanas laikā neizdara apzinātu noziegumu, šo spriedumu aizstāj ar mūža ieslodzījumu pēc divu gadu termiņa beigām; aicina Ķīnas tiesu iestādes īstenot šo paziņojumu dzīvē, pieņemot oficiālu nolēmumu;
Welcomes the statement of the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no intentional crime during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling;
vēlreiz aicina Ķīnas Tautas Republikas valdību izbeigt atkārtotos Tibetas iedzīvotāju un citu minoritāšu cilvēktiesību pārkāpumus un nodrošināt, lai tā ievērotu starptautiskās cilvēktiesību normas un šajā jomā pieņemtos tiesību aktus, kā arī tiesības uz reliģisku pārliecību;
Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights, are respected by it;
aicina Padomi un dalībvalstis uzturēt spēkā ES noteikto ieroču tirdzniecības embargo attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku un nesamazināt pašreizējos dalībvalstu ierobežojumus šādu ieroču tirdzniecībai; uzskata, ka šis embargo jāsaglabā līdz laikam, kad ES būs pieņēmusi juridiski saistošu Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu un Ķīnas Tautas Republika būs veikusi konkrētus pasākumus, lai izlabotu cilvēktiesību situāciju šajā valstī, cita starpā ratificējot ANO Paktu par civilajām un politiskajām tiesībām un pilnīgi ievērojot minoritāšu tiesības;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
aicina Ķīnas Tautas Republikas valdību pastiprināt ar Dalailamas pārstāvjiem notiekošo dialogu, lai bez kavēšanas panāktu abpusēji pieņemamu risinājumu Tibetas jautājumā;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Ķīnas valdībai, Sičuanas provinces vadītājam un Sičuanas provinces Tautas prokuratūras virsprokuroram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
ievērojot Reglamenta 103. panta 4. punktu iesnieguši
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich un Tunne Kelam PPE-DE grupas vārdā,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Milan Horáček un Marie Anne Isler Béguin Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Rebecca Harms, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov un Jiří Maštálka GUE/NGL grupas vārdā,
– Helmuth Markov and Jiří Maštálka, on behalf of the GUE/NGL Group
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga , Guntars Krasts, Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
nolūkā aizstāt rezolūcijaspriekšlikumus, kurus iesniegušas šādas grupas:
replacing the motions by the following groups:
par Ukrainas vēlēšanu rezultātiem
on the results of the Ukraine elections
ņemot vērā 2003. gada 20. novembra rezolūciju par “Attiecībām ar kaimiņiem austrumos un dienvidos”,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Relations with our neighbours to the East and South’,
ņemot vērā 2004. gada 28. oktobrī un 2004. gada 2. decembrī pieņemtās rezolūcijas par iepriekšējām prezidenta vēlēšanu kārtām Ukrainā,
having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 and 2 December 2004,
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām, to dalībvalstīm un Ukrainu, kurš stājās spēkā 1998. gada 1. martā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
ņemot vērā Eiropadomes Kopīgo stratēģiju 1999/877/CFSP par Ukrainu, ko pieņēma Helsinku Eiropadomē 1999. gada 11. decembrī,
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 12. maija Paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ņemot vērā Kopīgo paziņojumu, ko pieņēma Ukrainas un Eiropas Savienības augstākā līmeņa sanāksmē 2004. gada 8. jūlijā Hāgā,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,
ņemot vērā paziņojumus, kā arī iepriekšējos novērojumus un secinājumus par visām prezidenta vēlēšanu kārtām, ko izteikusi starptautiskā vēlēšanu novērotāju delegācija Ukrainā,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
ņemot vērā Ukrainas Augstākās tiesas lēmumu par prezidenta vēlēšanu otrās kārtas atkārtošanu 2004. gada 26. decembrī un Centrālās vēlēšanu komisijas ziņojumu par Ukrainas prezidenta vēlēšanu galīgajiem rezultātiem,
having regard to the decision of the Ukraine Supreme Court to hold a re-run of the second round of the presidential election on 26 December 2004 and the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
ņemot vērā Ukrainas Augstākās tiesas lēmumus par 26. decembrī notikušo atkārtoto prezidenta vēlēšanu likumību,
having regard to the decisions of the Supreme Court of Ukraine on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December,
ņemot vērā 2004. gada 17. decembra Briseles Eiropadomes secinājumus,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 17 December 2004,
tā kā Eiropas kaimiņattiecību politika atzīst Ukrainas eiropeisko tiecību un Ukrainas kā valsts, kam ir ciešas vēsturiskās, kultūras un ekonomiskās saites ar ES dalībvalstīm, nozīmi un tā kā patiesas un līdzsvarotas partnerattiecības var attīstīt tikai tad, ja ir kopīgas vērtības, it īpaši attiecībā uz demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību un pilsoņu tiesību ievērošanu;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine’s European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
tā kā situācija saistībā ar šo vēlēšanu pirmajām divām kārtām ir izraisījusi Ukrainā nopietnu politisko krīzi un pat draud izjaukt valsts vienotību;
whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
tā kā Eiropas Savienība un tās dalībvalstis rīkojās nekavējoties, nosūtot vidutājus, un tā kā Eiropas Savienības, it īpaši Eiropas Parlamenta, vadošā loma ir palīdzējusi kliedēt spriedzi un novērst vēlēšanu un politiskās krīzes padziļināšanos;
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas the leading role of the European Union, in particular the European Parliament, has been instrumental in defusing tension and bringing about an end to the electoral and political crisis,
tā kā konstitucionālā reforma un 8. decembrī panāktais kompromiss starp Ukrainas Prezidentu Leonīdu Kučmu un Viktora Juščenko vadīto opozīciju novērsa situācijas saasināšanās draudus Ukrainā, ļāva atrisināt politisko krīzi un sagatavoja priekšnoteikumus, lai 26. decembrī sarīkotu atkārtotu prezidenta vēlēšanu brīvu, godīgu un pārredzamu otro kārtu;
whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December,
tā kā vairāk nekā 300 000 ukraiņu kopā ar vairāk nekā 12 000 EDSO vadītās starptautiskās vēlēšanu novērošanas delegācijas ārvalstu novērotāju uzturējās vēlēšanu iecirkņos, lai kontrolētu vēlēšanu procesu;
whereas more than 300,000 Ukrainians and more than 12,000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process as part of the International Election Observation Mission led by the OSCE,
tā kā saskaņā ar vēlēšanu novērotāju un Ukrainas Centrālās vēlēšanu komisijas vadītāja sniegto informāciju netika saņemti ziņojumi par vērā ņemamiem sarežģījumiem, bet tikai par sīkiem pārkāpumiem, kas neietekmēja vēlēšanu likumību un kopējo iznākumu;
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine’s Central Election Committee, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,