natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā iepriekš minētajā 1999. gada 2. decembra nostājā Parlaments ierosināja labvēlīgākus tirgus intervences mehānismu īstenošanas nosacījumus, īpaši par izmetumiem un finansiālo atbalstu ražotāju organizācijām, bet šos ierosinājumus neatbalstīja Padome;
whereas in its above-mentioned position of 2 December 1999, Parliament proposed more favourable conditions for the implementation of the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the producers' organisations, but its proposals were not taken up by the Council,
tā kā nozarē šobrīd aizvien vairāk paļaujas uz importu, apdraudot iekšēju ražošanu;
whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
ņemot vērā pastāvošo zivju proteīnu pārtikas deficītu un pašreizējo atkarību no importa patērētāju vajadzībām laikā, kad Kopienas ražošanas līmenis pastāvīgi krītas, bet ražošana pasaulē turpina pieaugt;
having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
tā kā Komisija jau ir atļāvusi Kopienas tirgū pārdot produktus, kuri neatbilst Eiropas Savienības noteiktajam obligātajam izmēram, īpaši tādēļ, ka netika īstenoti saldēto produktu tirdzniecības noteikumi;
whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the European Union, notably on account of the failure to implement the marketing rules for frozen products,
tā kā iepriekš minētajā 2006. gada 9. marta paziņojumā Komisija uzsver, ka ir jāpārskata Regula (EK) Nr. 104/2000;
whereas in its abovementioned Communication of 9 March 2006, the Commission stresses the need for Regulation (EC) No 104/2000 to be revised,
tā kā iepriekš minētajā 2006. gada 28. septembra rezolūcijā Parlaments atbalsta zivsaimniecības produktu TKO steidzamu pārstrādāšanu, lai strauji uzlabotu tās ieguldījumu augstāku cenu nodrošināšanā pirmajā tirdzniecības posmā un uzlabotu pievienotās vērtības sadalījumu nozarē;
whereas in its abovementioned resolution of 28 September 2006, Parliament advocates the revision, as a matter of urgency, of the COM in fisheries products, with a view to boosting its contribution to ensuring higher prices at the initial point of sale and improving the distribution of value added in the sector,
atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu sākt pašreizējās zivsaimniecības un akvakultūras produktu TKO padziļinātu izvērtēšanu, bet pauž nožēlu, ka novērtējuma ziņojuma iesniegšana kavējās gandrīz gadu, neskatoties uz Regulas (EK) Nr. 104/2000 21. panta noteikumiem;
Welcomes the Commission's decision to undertake an in-depth evaluation of the existing COM in fisheries and aquaculture products, but regrets the delay of almost a year in submitting the evaluation report, in view of the provisions of Article 41 of Regulation (EC) No 104/2000;
uzskata, ka ir steidzami jāveic zivsaimniecības produktu TKO tālejoša pārstrādāšana, lai strauji sekmētu tās ieguldījumu nozares ienākumu nodrošināšanā, veicinot tirgus stabilitāti, uzlabojot zivsaimniecības produktu tirdzniecību un palielinot radīto pievienoto vērtību;
Believes that it is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
aicina Komisiju cik iespējams drīz iesniegt paziņojumu par pamatnostādnēm un priekšlikumu par zivsaimniecības produktu TKO pārstrādāšanu, ievērojot šajā rezolūcijā izklāstītos priekšlikumus;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for the revision of the COM in fisheries products, taking account of the proposals set out in this resolution;
uzsver, ka zivsaimniecības produktu TKO pārstrādāšanas procesā, īpaši pašreizējā izvērtēšanas posmā, ir jāiesaista galvenie nozarē strādājošie, īpaši zvejnieki un viņu organizācijas;
Stresses the need to involve the main economic agents in the sector, especially fishermen and their representative organisations, in the process of revision of the COM in fisheries products, especially during the present evaluation period;
uzsver, ka zivsaimniecības produktu TKO ieguldījums nozarē ir samazinājies īpaši pēc 2000. gada reformas; uzskata, ka šīs tendences novēršanai, īpaši ievērojami palielinot finanšu līdzekļus, ir jābūt vienam no galvenajiem zivsaimniecības produktu TKO turpmākās pārstrādāšanas mērķiem, ļaujot pietiekamā līmenī nodrošināt Kopienas finansējumu zivsaimniecības nozares vajadzībām, lai īstenotu Līgumā noteiktos mērķus;
Emphasises that the contribution of the COM in fisheries products to the sector has fallen, especially since the 2000 revision; believes that the reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products, thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs in order to fulfil the objectives laid down in the Treaty;
atzīmē, ka līdzšinējie intervences mehānismi ir augstākā mērā koncentrēti, un aicina Komisiju nolūkā uzlabot zivju tirdzniecību un nodrošināt taisnīgus ienākumus ražotājiem noteikt, vai šie mehānismi ir vispiemērotākie un vai tie ir pietiekami elastīgi, lai nodrošinātu pastāvošo ražošanas/tirdzniecības struktūru vajadzības dalībvalstīs;
Notes that the existing intervention mechanisms are characterised by a high level of concentration, and calls on the Commission to determine whether these mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently flexible to meet the needs of the existing structures of production/marketing in the Member States, in order to improve the marketing of fish and ensure a fair income for producers;
šajā sakarā prasa Komisijai noteikt, vai Regulas (EK) Nr. 104/2000 dažādajos pielikumos iekļautie produkti, īpaši attiecībā uz pārejošiem uzkrājumiem un individuāliem izmetumiem, ir visatbilstīgākie, un vai šis saraksts nav jāmaina un jāpaplašina;
Calls on the Commission, in this connection, to determine whether the products included in the various annexes to Regulation (EC) No 104/2000, especially as regards carry-overs and independent withdrawals, are the most appropriate and whether the list should not be amended and enlarged;
uzskata, ka kompensācijas maksājumi par tunzivīm ir jāpagarina, un atgādina priekšlikumus, kuri ir šajā sakarā pausti iepriekš minētajā 1998. gada 19. jūnija rezolūcijā par zivju produktu konservu ražošanu un akvakultūru Eiropas Savienībā; aicina Komisiju ieviest kompensācijas maksājumus par sardīnēm, ņemot vērā priekšlikumu minētās rezolūcijas 14. punkta b) apakšpunktā;
Believes that the compensatory payment for tuna should be extended, and recalls the proposals to this effect made in its above-mentioned resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union; calls on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines, as proposed in paragraph 14(b) of that resolution;
uzsver, ka marķējums un pareiza informācija patērētājam ir nozīmīgi, lai strauji paaugstinātu zivsaimniecības produktu kvalitāti un pievienoto vērtību; uzskata, ka ir rūpīgi jāpārbauda un jākontrolē tirdzniecības apzīmējumi, īpaši ievestajiem produktiem, lai nodrošinātu, ka patērētājs netiek maldināts;
Stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products; believes that commercial designations, notably for imported products, need to be very carefully examined and checked to avoid consumers being misled;
aicina Komisiju paātrināt zivsaimniecības produktu ekosertifikācijas procesu, jo tas ir būtisks nosacījums, lai konkurence uzņēmēju vidū Eiropas Savienībā un ārpus tās būtu stabila un taisnīga;
Calls on the Commission to speed up the process of ecological certification of fishery products, since this is vital to ensure fair and healthy competition between economic agents both within and outside the European Union;
uzsver, ka no struktūrfondiem jādod ieguldījums ražotājiem paredzētas atbalsta infrastruktūras modernizēšanai un izveidei, proti, ražošanai/tirdzniecībai, saldēšanas iekārtām, apstrādei, transportam un tirdzniecībai/piegādei;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of support infrastructures for producers in the context of production/marketing, covering units for refrigeration, processing, transport and marketing/distribution;
uzsver, ka intervences mehānismos jāņem vērā tas, ka zivsaimniecības produkti ātri bojājas;
Emphasises that the intervention mechanisms must take account of the high perishability of fisheries products;
prasa lielāku atbalstu, lai uzlabotu zivju apstrādi uz kuģiem, īpaši ieguldījumus saldēšanas un iepakošanas sistēmās, kā arī veselības un drošības veicināšanai uz kuģiem;
Calls for greater support for the improvement of the on-board handling of fish, especially investment in refrigeration and packaging systems and the improvement of on-board health and safety;
uzsver nepieciešamību saglabāt un nostiprināt atbalsta, īpaši finansiālā, mehānismus un līdzekļus, lai veicinātu piegādes koncentrēšanu, īpaši ar reālu atbalstu, jo īpaši piekrastes sīkzvejai un tradicionālai zvejai un ražotāju organizāciju izveidei un finansēšanai, pamatojoties uz atzīšanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 104/2000;
Stresses the need to preserve and reinforce the mechanisms and means of support, especially financial, for promoting the concentration of supply, notably via genuine support for the creation and funding of producers' organisations, and above all for small-scale coastal and traditional fisheries, as recognised under Regulation (EC) No 104/2000;
uzskata, ka darbības programmām ar pienācīgu finansiālu atbalstu jānodrošina iespēja, ka ražotāju organizācijas var pārdot savu produkciju tieši, lai sekmētu tās vērtību un strauji palielinātu zivsaimniecības produktu pievienoto vērtību; tāpēc prasa grozīt Regulas (EK) Nr. 104/2000 5. pantu saskaņā ar iepriekš minētajā 1999. gada 2. decembra nostājā pausto priekšlikumu;
Believes that the operational programmes should ensure - with suitable financial support -the possibility of the producers' organisations marketing their products directly, as a means of enhancing the value of their production and boosting the value added of fisheries products; calls, therefore, for the amendment of Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000, as proposed in its above-mentioned position of 2 December 1999;
atkārto, ka Kopienas budžetā ir jāsaglabā atbalsta tieša saikne ar ražotāju organizācijām, vienlaicīgi arī dodot iespēju no dalībvalstīm saņemt papildu līdzekļus darbības programmu atbalstam saskaņā ar priekšlikumu iepriekš minētajā 1999. gada 2. decembra nostājā; šajā sakarā prasa grozīt Regulas (EK) Nr. 104/2000 10. pantu;
Reaffirms the need to maintain the direct link of aid to the producers' organisations in the Community budget, while also opening up the possibility of complementary aids in support of the operational programmes on the part of the Member States, as proposed in its above-mentioned position of 2 December 1999; calls for Article 10 of Regulation (EC) No 104/2000 to be amended to this effect;
uzskata, ka ir jāveic pētījums par to, kāpēc ar zivsaimniecības produktu TKO 2000. gada reformu noteiktā iespēja dibināt starpnozaru organizācijas cieta neveiksmi, kā minēts iepriekš minētā Komisijas 2006. gada 29. septembra ziņojuma 4. secinājumā;
Considers it necessary to carry out a study of the causes of the failure of the option of creating inter-professional organisations introduced in the 2000 revision of the COM in fisheries products, and as referred to in conclusion 4 of the Commission's above-mentioned report of 29 September 2006;
atbalsta iniciatīvu ieviest tādu rīcības kodeksu tirdzniecībai ar zivsaimniecības produktiem Eiropas Savienībā, kurš attiektos uz visiem nozares dalībniekiem, lai paredzētu brīvprātīgus noteikumus un nodrošinātu pievienotās vērtības un tirdzniecības noteikumu taisnīgu sadalījumu vērtību ķēdē;
Supports the initiative of introducing a code of conduct governing trade in fisheries products in the European Union which would cover all participants in the sector, with the aim of defining voluntary rules in order to ensure a fairer sharing of value added and marketing rules along the value chain;
uzsver, ka ir svarīgi izveidot izcelsmes marķējumus un īpašas kvalitātes tradicionālo produktu marķējumus, kuru pamatā būtu gadatirgi, mazie uzņēmumi un ēdināšanas nozare, lai strauji palielinātu vietējo produktu pievienoto vērtību un veicinātu vietējo attīstību;
Stresses the importance of creating markets of origin and of traditional products of particular quality, to be backed up by fairs, small businesses and the catering industry, as a means of boosting the value added of local products and promoting local development;
iesaka Komisijai izvērtēt, kādas sekas varētu izraisīt attiecības ar trešām valstīm, jo īpaši importa ietekmi uz cenām pirmajā tirdzniecības posmā; aicina Komisiju stingrāk izvērtēt ārējās tirdzniecības attiecības, lai neapdraudētu Līguma 33. panta mērķus, īpaši īstenojot Regulas (EK) Nr. 104/2000 30. pantā minētos PTO aizsardzības mehānismus;
Recommends that the Commission evaluate the consequences of relations with third countries, and notably the impact of imports on prices at the initial point of sale; calls on the Commission to take a firmer line in its evaluation of external trade relations, especially when activating the WTO safeguard mechanisms referred to in Article 30 of Regulation (EC) 104/2000, so as not to jeopardise the objectives of Article 33 of the Treaty;
uzskata, ka ir būtiski ievestajiem zivsaimniecības produktiem, kurus pārdod iekšējā tirgū, piemērot tos pašus noteikumus un prasības, kurus piemēro Kopienas zivsaimniecības produktiem, piemēram, par marķējumu, higiēnas un veselības noteikumus vai aizliegumu Kopienas tirgū pārdot zivsaimniecības produktus, kuri ir mazāki par Kopienā atļautajiem izmēriem;
Believes that it is vital to apply to imported fisheries products sold and marketed on the internal market the same rules and requirements as those applied to Community fisheries products, e.g. in terms of labelling, hygiene and health rules or the prohibition on the entry onto the Community market of fisheries products below the minimum sizes authorised for Community products;
uzskata, ka turpmākajā pārskatīšanā ir būtiski nodrošināt lielāku finansējumu zivsaimniecības produktu TKO;
Believes it essential to provide increased funding for the COM in fishery products in the forthcoming revision;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī valstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. decembra normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi, un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 91/670/EEK, Regulu (EK) Nr.1592/2002 un Direktīvu 2004/36/EK (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD) )
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 14.3.2007., P6_TA(2007)0067 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0579 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0579 ),
ņemot vērā pievienoto Komisijas paziņojumu,
having regard to the statements of the Commission annexed hereto,
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0482/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0482/2007 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 216/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 216/2008.)
Attiecībā uz 64. pantu Komisija skaidro, ka, grozot Komisijas Regulu (EK) Nr. 593/2007 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību, Komisija pienācīgu uzmanību veltīs īpašajam MVU stāvoklim un jo īpaši tam, kā šo maksu un atlīdzības apjoms var ietekmēt minēto uzņēmumu ekonomisko dzīvotspēju, vienlaikus turpinot nodrošināt gan atbilstību nediskriminācijas principam, gan to, lai arī turpmāk aģentūras ienākumi no sertificēšanas darbībām būtu pietiekami sniegto pakalpojumu izmaksu segšanai pilnā apjomā.
As regards Article 64, the Commission states that, when amending Commission Regulation (EC) 593/2007 on the fees and charges levied by the European aviation Safety Agency, the Commission will pay due attention to the specific situation of SME's, and in particular to the impact that level of the fees and charges may have on their economic viability, whilst continuing to ensure both compliance with the principle of non discrimination and that the revenue from the certification activity of the Agency remains sufficient to cover the full cost of the services delivered.
RE: 3. panta j) punkta i) apakšpunkta ceturtais ievilkums
Article 3, point (j), point (i), fourth indent
"Attiecībā uz definīciju, kas sniegta sarežģītam ar dzinēju darbināmam gaisa kuģim, Komisija izvērtēs, kā ekonomiski tiek ietekmēts tirgus, ja šajā definīcijā iekļauj lidmašīnas ar turbodzinēju(-iem) vai vairāk par vienu turbopropelleru dzinēju, un lūgs Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai pārraudzīt to drošību."
As regards the definition of complex motor-powered aircraft the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance.
RE: II pielikuma e) punkts (īpaši viegli gaisa kuģi)
Annex II, point (e) (ultra light aircraft)
"Komisija lūgs Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai risināt oficiālas apspriedes ar visām iesaistītajām personām un iesniegt pamatotu atzinumu izmaiņām II pielikuma e) punktā, kuru nolūks ir vajadzības gadījumā tajā iekļaut īpaši vieglos gaisa kuģus, kuru masa ir mazāka par 600 kg."
The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II point (e), aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 Kg, if necessary.
(Koplēmuma procedūra, pirmais lasījums)
(Codecision preocedure: first reading)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0368 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0368 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu ( C6-0200/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0200/2007 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0464/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0464/2007 ),
prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā gatavojas būtiski grozīt šo priekšlikumu vai aizstāt to ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/71/EK par dizainparaugu tiesisko aizsardzību ( COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs ( COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0582 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0582 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, ar kuriem saskaņā Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0119/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0119/2004 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu, kā arī Ekonomikas un monetārās komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6-0453/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0453/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. decembra Nostāja.
Position of the European Parliament of 12 December 2007.
par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu vienošanos un saskaņotu darbību kategorijām mehānisko transportlīdzekļu nozarē
of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
Regulā grozījumi izdarīti ar Pievienošanās aktu.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
ir jānodrošina,
it must be ensured
ka patērētāji tiek pienācīgi informēti par rezerves daļu izcelsmi,
that consumers are duly informed about the origin of spare parts,
Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 5. septembra Direktīvā 2007/46/EK, ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
ir iekļauti noteikumi par neatkarīgu ražotāju izgatavotu rezerves daļu pārbaudi, lai nodrošinātu, ka tās atbilst drošības un vides kritērijiem; jaunās procedūras, ko tā nosaka, nodrošinās stingrākus patērētāju aizsardzības pasākumus tirgū, kurā pilnībā atcelti ierobežojumi
includes provisions for the testing of spare parts manufactured by independent producers to ensure that they meet safety and environmental criteria
Direktīva 98/71/EK
Directive 98/71/EC
IR PIEŅĒMUŠAS ŠO DIREKTĪVU.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Remonta nolūkiem izmantoto sastāvdaļu dizainparaugi
Designs incorporated in component parts used for repair purposes
Dizainparauga aizsardzība neattiecas uz
Protection as a design shall not exist for a design
kādā ražojumā iemontētu vai izmantotu
that is incorporated in or applied to a product
dizainparaugu, kas ir kompleksa ražojuma sastāvdaļa
which constitutes a component part of a complex product
šā kompleksā ražojuma remontam, lai atjaunotu tā sākotnējo izskatu.
purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
1. punktu piemēro tad, ja
Paragraph 1 shall apply provided