natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saņemot 2. punktā paredzēto informāciju, dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas iestāde tūlīt informē kompetento iestādi par ilgtermiņa aprūpes pabalstu natūrā, kas paredzēts tam pašam nolūkam un ko tā saskaņā ar valsts tiesību aktiem piešķir attiecīgajai personai, kā arī par tam piemērojamo atmaksas likmi.
Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall, without delay, inform the competent institution of any long-term care benefit in kind intended for the same purpose granted under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement applicable thereto.
noteikumus, kas attiecas uz pabalstiem natūrā,
the provisions of Title III, Chapter I, of
personām, kurām tiesības uz pabalstiem natūrā ir tikai saskaņā ar speciālu režīmu, kuru piemēro ierēdņiem
Regulation ▌relating to benefits in kind shall apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants
un tikai tā
only to the extent specified therein
Neskarot 1. punkta noteikumus,
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Article 23 of
23. pants piemērojams visām personām, kas vienlaicīgi saņem pensiju atbilstīgi režīmam, kuru piemēro ierēdņiem kādā no dalībvalstīm, kas minētas šīs regulas II pielikumā, un pensiju saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem.
Regulation shall apply to persons who are entitled to both a pension under a civil servants" scheme in one of the Member States referred to in Annex 2 and a pension under the legislation of another Member State.
Šā panta 1. un 2. punkta praktiskās piemērošanas pasākumus nosaka administratīvā komisija.
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Pabalsti saistībā ar nelaimes gadījumu darbā un arodslimību gadījumos
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
36. panta 1. punktu, procedūras, kas noteiktas
For the purposes of applying Article 36(1) of
regulas 24. līdz 27. pantā, piemērojas mutatis mutandis.
Regulation, the procedures laid down in Articles 24 to 27 of
Sadarbība starp iestādēm saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā vai arodslimību gadījumiem, kas notikuši dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
Cooperation between institutions in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
Šis paziņojums tiek nosūtīts kompetentajai iestādei, vienu kopiju nosūtot dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas iestādei.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
Tās dalībvalsts iestāde, kuras teritorijā noticis nelaimes gadījums darbā vai kur pirmo reizi medicīniski ir konstatēta arodslimība, nosūta kompetentajai iestādei medicīniskos apliecinājumus, kas ir izsniegti šajā dalībvalstī, un pēc kompetentās iestādes pieprasījuma nosūta visu vajadzīgo informāciju.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
Ja satiksmes negadījums ir noticis dalībvalsts, kas nav kompetentā dalībvalsts, teritorijā, jāveic izmeklēšana pirmās dalībvalsts teritorijā; šim mērķim izmeklētāju var norīkot kompetentā iestāde, kas par to informē šīs dalībvalsts iestādes.
Where, as a result of a commuting accident which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for this purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
Šīs iestādes sniedz savu atbalstu izmeklētājam, nozīmējot personu, kuras uzdevums ir palīdzēt izmeklētājam, lai tas varētu iepazīties ar protokoliem un citiem ar satiksmes negadījumu saistītiem dokumentiem.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
Beidzoties aprūpei, kompetentajai iestādei tiek iesniegts detalizēts ziņojums ar pievienotiem medicīniskajiem apliecinājumiem attiecībā uz negadījuma vai slimības sekām, jo īpaši par cietušās personas tābrīža veselības stāvokli, kā arī par atveseļošanos vai stāvokļa stabilizēšanos pēc gūtajām traumām.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim's present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
Attiecīgās izmaksas uz kompetentās iestādes rēķina sedz dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas iestāde atkarībā no gadījuma saskaņā ar tarifu, ko šī iestāde piemēro.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Pēc dzīvesvietas iestādes vai uzturēšanās vietas iestādes pieprasījuma, atkarībā no gadījuma, kompetentā iestāde paziņo iepriekšminētajai iestādei lēmumu, kas nosaka datumu, kad paredzama izveseļošanās vai stāvokļa stabilizēšanās pēc gūtajām traumām, kā arī nepieciešamības gadījumā lēmumu attiecībā uz pabalsta piešķiršanu.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
Negadījuma vai slimības arodrakstura apšaubīšana
Contestation of the occupational nature of the accident or disease
Ja šajā jautājumā ir pieņemts galīgais lēmums, kompetentā iestāde par to uzreiz brīdina dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas iestādi, kas piešķīrusi pabalstus natūrā.
When a final decision has been taken on this subject, the competent institution shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind.
Procedūra gadījumos, kad darbinieks pakļauts arodslimību riskam vairākās dalībvalstīs
Procedure in the event of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States
Iestāde vienlaicīgi paziņo savu lēmumu ieinteresētajai personai, norādot pabalsta noraidīšanas iemeslus, pārsūdzības iespējas un termiņus, kā arī datumu, kurā lieta ir nodota tās dalībvalsts iestādei, saskaņā ar kuras tiesību aktiem apdrošinātā persona iepriekš veikusi darbību, kas varētu būt par iemeslu attiecīgajai arodslimībai.
It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Informācijas apmaiņa starp iestādēm un avansu izmaksāšana gadījumos, kad tiek pārsūdzēts lēmums par pabalsta atteikšanu
Exchange of information between institutions and advance payments in the event of an appeal against rejection
Ja lēmums par pabalsta atteikšanu, ko pieņēmusi iestāde vienā no dalībvalstīm, saskaņā ar kuras tiesību aktiem cietušais veicis darbību, kas varētu būt par iemeslu attiecīgajai arodslimībai, tiek pārsūdzēts, šai iestādei par to ir jāinformē iestāde, kurai iesniegts paziņojums atbilstīgi procedūrai, kas noteikta
In the event of an appeal against a decision to refuse benefits taken by the institution of one of the Member States under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question, that institution shall inform the institution to which the declaration was sent, in accordance with the procedure provided for in Article 36(2)
īstenošanas regulas
of the implementing regulation
36. panta 2. punktā, un vēlāk tā jāinformē par pieņemto galīgo lēmumu.
, and shall subsequently inform it of the final decision.
Ja personai ir tiesības uz pabalstu saskaņā ar tiesību aktiem, ko piemēro iestāde, kurai tika iesniegts ziņojums, šī iestāde izmaksā avansu, kura summa ir noteikta, vajadzības gadījumā konsultējoties ar iestādi, kuras lēmums tika pārsūdzēts.
Where a person is entitled to benefits under the legislation applied by the institution to which the declaration was sent, that institution shall make the advance payments, the amount of which shall be determined, where appropriate, after consulting the institution which made the decision against which the appeal was lodged.
Ja pēc pārsūdzības ir noteikts, ka šai pēdējai iestādei ir jāpiešķir pabalsti, tā atlīdzina izmaksāto avansu summu.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
Šī summa tiek atvilkta no pabalsta summas, kas jāizmaksā ieinteresētajai personai, atbilstīgi procedūrai, kas ir paredzēta
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71
Šī iestāde var vērsties visās citās iestādēs, kas bija kompetentas iepriekš, lai iegūtu informāciju, ko tā uzskata par nepieciešamu.
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
40. panta 3. punkta piemērošanas nolūkā, ja agrāku vai vēlāku darba nespēju izraisījis nelaimes gadījums, kas noticis laikā, kad attiecīgā persona bijusi pakļauta tās dalībvalsts tiesību aktiem, kura neizšķir darba nespējas iemeslus, iestādei, kas kompetenta attiecībā uz agrāku vai vēlāku darba nespēju, vai attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes nozīmētajai organizācijai ir pienākums pēc citas dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasījuma sniegt norādes attiecībā uz agrākas vai vēlākas darba nespējas pakāpi, kā arī, iespēju robežās, informāciju, kas ļauj noteikt, vai darba nespēja ir sekas nelaimes gadījumam darbā saskaņā ar tiem tiesību aktiem, ko piemēro otras dalībvalsts iestāde.
Regulation, where a previous or subsequent incapacity for work was caused by an accident which occurred when the person concerned was subject to the legislation of a Member State which makes no distinction according to the origin of the incapacity to work, the competent institution in the case of the previous or subsequent incapacity for work or the body designated by the competent authority of the Member State in question shall be obliged, when requested to do so by the competent institution of another Member State, to provide information concerning the degree of the previous or subsequent incapacity for work, and, where possible, information making it possible to determine whether the incapacity is the result of an accident at work within the meaning of the legislation applied by the institution in the other Member State.
kompetentā iestāde ņem vērā darba nespējas pakāpi, ko izraisījuši nelaimes gadījumi, kas notikuši agrāk vai vēlākā periodā, atbilstīgi to tiesību aktu noteikumiem, ko tā piemēro, lai piešķirtu tiesības uz pabalstiem un lai noteiktu pabalstu apjomu.
, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
Pabalstu un papildu pabalstu pieprasījumu iesniegšana un izskatīšana
Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
Lai saņemtu pabalstu vai papildu pabalstu atbilstīgi kādas dalībvalsts tiesību aktiem, algotajam darbiniekam vai pašnodarbinātajam, vai viņa apgādājamiem, kas dzīvo citas dalībvalsts teritorijā, ir jānosūta iesniegums kompetentajai iestādei vai dzīvesvietas iestādei, kas to nosūta kompetentajai iestādei.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
Iesniegumam jāpievieno pieprasītie pamatojošie dokumenti, un tam ir jābūt sastādītam atbilstīgi tiesību aktiem, ko piemēro kompetentā iestāde.
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
Kompetentā iestāde savu lēmumu pieprasītājam paziņo tieši vai ar kompetentās dalībvalsts sadarbības iestādes starpniecību.
The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State.
nosūta šī lēmuma kopiju tās dalībvalsts sadarbības iestādei, kuras teritorijā dzīvo pieprasītājs.
shall send a copy of this decision to the liaison body of the Member State in which the claimant resides.
Īpaši piemērošanas pasākumi
Special implementing measures
Apbedīšanas pabalsti
Death grants
Invaliditātes pabalsti, vecuma pensija un apgādnieka zaudējuma pabalsts
Invalidity benefits and old-age and survivors" pensions
Pabalstu aprēķināšana
Calculation of benefit
punkta b)
the basic
Gadījumos, kad brīvprātīgās vai fakultatīvās nepārtrauktās apdrošināšanas periodi nav ņemti vērā saskaņā ar
Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of
regulas 12. panta 3. punktu, tās dalībvalsts iestāde, saskaņā ar kuras tiesību aktiem šie periodi ir veikti, aprēķina summu, kas atbilst šiem periodiem atbilstīgi tiem tiesību aktu noteikumiem, kurus tā piemēro.
Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
Reālajai pabalsta summai, ko aprēķina saskaņā ar
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of
52. panta 1. punkta b) apakšpunktu, pieskaita summu, kas atbilst brīvprātīgās vai fakultatīvās nepārtrauktās apdrošināšanas periodiem.
Regulation, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Administratīvā komisija nosaka šādas pieņēmuma summas aprēķināšanas kārtību.
The Administrative Commission shall lay down the modalities for the determination of that notional amount.
Piemērojot šo pantu, "bērna audzināšanas periods" ir jebkurš periods, kas ir iemaksu periods saskaņā ar dalībvalsts pensiju tiesību aktiem vai kas nodrošina pensijas papildinājumu konkrēti tā iemesla dēļ, ka persona ir audzinājusi bērnu, neatkarīgi no metodes, kāda izmantota šādu periodu aprēķināšanai, un neatkarīgi no tā, vai tie uzkrājas bērna audzināšanas laikā vai tiek atzīti ar atpakaļejošu spēku.
For the purposes of this Article, "child-raising period" shall mean any period which is credited under the pension legislation of a Member State or which provides a supplement to a pension explicitly for the reason that a person has raised a child, irrespective of the method used to calculate those periods and whether they accrue during the time of child-raising or are acknowledged retroactively.
Regulas 2. punktu nepiemēro, ja uz attiecīgo personu ir attiecināmi vai kļūst attiecināmi citas dalībvalsts tiesību akti sakarā ar darbību, ko tā tur veic nodarbinātas vai pašnodarbinātas personas statusā.
Paragraph 2 shall not apply if the person concerned is/or becomes subject to the legislation of another Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activit
Lai saņemtu pabalstus saskaņā ar
In order to receive benefits under
A veida tiesību aktiem atbilstīgi pamatregulas
type A legislation
Ja ir piešķirti slimības pabalsti skaidrā naudā, vajadzības gadījumā šo pabalstu piešķiršanas perioda beigu datums jāuzskata par pensijas pieteikuma iesniegšanas datumu.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
Sākot ar šo datumu, pabalsti, kas piešķirti pirms invaliditātes saasināšanās, tiek atcelti vai samazināti līdz papildu summai, kas minēta
Regulation , the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
Citu pabalstu pieteikumu iesniegšana
Submission of other claims for benefits
Pieteikuma iesniegšanas datums attiecas uz visām attiecīgajām iestādēm.
The date of submission of the claim shall apply in all the institutions concerned.
Atkāpjoties no 5. punkta noteikumiem, ja pabalsta pieprasītājs, neievērojot īpašo norādi par attiecīgās informācijas sniegšanas nepieciešamību, pieteikumā nav norādījis visus apdrošināšanas periodus vai uzturēšanās periodus, kas veikti saskaņā ar citu dalībvalstu tiesību aktiem, datums, kurā pieprasītājs aizpilda sākotnējo pieprasījumu vai iesniedz jaunu pieprasījumu, kurā norāda iztrūkstošos periodus, ir uzskatāms par pieprasījuma iesniegšanas datumu iestādei, kas piemēro minētos tiesību aktus ar nosacījumu, ka šie tiesību akti neietver labvēlīgākus nosacījumus.
By way of derogation from paragraph 5, if the claimant does not specify all the periods of insurance or residence which were subject to the legislation of other Member States, despite being specifically asked to do so, the date on which the claimant completes his/her initial claim or submits a new claim for the missing periods shall be considered as the date of submission of the claim to the institution applying the legislation in question, subject to more favourable provisions of that legislation.
Dokumenti un norādes, kas pierasītājam jāpievieno pieteikumā
Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant
punktā minētā iestāde, un
of the implementing Regulation
šajos tiesību aktos noteiktos
required by that legislation
tas norāda to savā pieprasījumā un
state that in his/her claim and
Ja prasītājs atsauc pieprasījumu saņemt pabalstu, kas paredzēts kādas konkrētas dalībvalsts tiesību aktos, šo atsaukumu neuzskata par vienlaicīgu atsaukumu pieprasījumiem saņemt pabalstus, kas paredzēti citu dalībvalstu tiesību aktos.
Should the claimant withdraw a claim for benefits provided for under the legislation of a particular Member State, that withdrawal shall not be considered as a concurrent withdrawal of claims for benefits under the legislation of other Member States.
Pieteikumu izskatīšana iestādē
Investigation of claims by the institutions
Izskatītāja iestāde
Investigating institution
īstenošanas regulas
of the implementing Regulation
48. un 52. pants nav piemērojams
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of
Citu pabalstu piešķiršanas pieteikumu izskatīšana
Investigation of other claims for benefits
, kas nav
referred to in
un visus tai pieejamos dokumentus, un, vajadzības gadījumā, prasītāja iesniegtos attiecīgos dokumentus
and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant
visām attiecīgajām iestādēm, lai tās
to all the institutions in question so that they can all
iestādes par apdrošināšanas
of periods of insurance or residence subject to
kontaktiestādi un pārējās
the contact institution and
attiecīgās iestādes.
the other institutions
Lēmumu paziņošana pieprasītājam
Notification of decisions to the claimant
Katra iestāde
Each institution shall notify the claimant of the decision
Kopsavilkuma paraugu izstrādā Administratīvā komisija.
A model summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
vai ‐ pēc prasītāja lūguma ‐ viņam vēlamā valodā, kas ir atzīta par vienu no Kopienas iestāžu oficiālajām valodām saskaņā ar Līguma 290. pantu
of the institution or, at the request of the claimant, in any language of his/her choice recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty
Termiņu sāk skaitīt no dienas, kad ir saņemts kopsavilkums.
The time limits shall start to run on the date of receipt of the summary.
Invaliditātes pakāpes noteikšana
Determination of the degree of invalidity
6. un 51. panta noteikumus.
determine whether the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met, taking into account, where appropriate, the provisions of Articles 6 and 51 of
Ja pabalsta piešķiršanas nosacījumi (izņemot tos, kas attiecas uz invaliditāti), kas ir noteikti tiesību aktos, ko tā piemēro, nav izpildīti, ņemot vērā
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem
Where the provisions of Article 46(3) of
‐ ir iespēja
, in accordance with its legislation
vai citu ekspertu
or other expert
Pabalstu provizoriskie maksājumi un avansi
Provisional instalments and advance payment of benefits
Neņemot vērā šīs regulas 7. pantu, katra iestāde, kas pabalstu pieteikumu izskatīšanas laikā konstatē, ka saņēmējam ir tiesības uz neatkarīgu pabalstu to tiesību aktu ietvaros, ko šī iestāde piemēro, atbilstīgi
Notwithstanding Article 7 of this Regulation, any institution which establishes while investigating a claim for benefits that the claimant is entitled to an independent benefit under the applicable legislation, in accordance with Article 52(1)(a) of
52. panta 1. punkta a) apakšpunktam uzreiz izmaksā šo pabalstu.
Regulation, shall pay this benefit immediately.
Šo maksājumu uzskata par provizorisku, ja piešķirto summu var ietekmēt pieteikuma izskatīšanas procedūras rezultāts.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Ja saskaņā ar 1. punktu saņēmējam nevar piešķirt nekādu pabalstu provizoriskā veidā, bet no saņemtās informācijas izriet, ka pastāv tiesības saskaņā ar
Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of
52. panta 1. punkta b) apakšpunktu, izskatītāja iestāde viņam izmaksā atlīdzināmu avansu, kura summa ir pēc iespējas tuvāka summai, kas varētu tikt samaksāta, piemērojot
Regulation, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of
iestāde, kurai saskaņā ar 1. vai 2. punktu ir
under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant
norādot visas
any rights of
tiesības saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem
in accordance with its legislation
Jauns pabalstu aprēķins
New calculation of benefits
Jauna aprēķina gadījumā vai atceļot vai apturot pabalstu, iestāde, kas ir pieņēmusi šo lēmumu, to uzreiz paziņo ieinteresētajai personai atbilstīgi
Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned immediately in accordance with the procedure provided for in Article 3(4) to (7)
3. panta 4. līdz 7. punktā paredzētajai procedūrai un informē katru no iestādēm, attiecībā uz kurām ieinteresētajai personai ir tiesības.
and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.
Pasākumi, kas paredzēti, lai paātrinātu
Measures intended to accelerate the
pensiju aprēķināšanas procesu
pension calculation process