natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nodrošināt, ka ieslodzītajiem nekavējoties un regulāri ir pieejams advokāts, medicīnas darbinieki un ģimenes locekļi;
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;
mudina attiecīgās Sīrijas iestādes atcelt iepriekšminētos spriedumus un atsaukt apsūdzības lietās, kas vēl ir izskatīšanā Damaskas militārajā tiesā, un atbrīvot visus iepriekšminētos dēļ pārliecības ieslodzītos un politieslodzītos;
Urges the relevant Syrian bodies to reverse the abovementioned judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners;
aicina atcelt ārkārtas stāvokli Sīrijā, kas tika noteikts vairāk kā 40 gadus atpakaļ;
Calls for the abrogation of the state of emergency in Syria, which was established more than 40 years ago;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī Sīrijas valdībai un Sīrijas Arābu Republikas parlamentam
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and the Parliament of the Syrian Arab Republic.
B6-0208 , 0210 , 0211 , 0221 , 0225 un 0228/2007
B6-0208 , 0210 , 0211 , 0221 , 0225 and 0228/2007
tā kā nomētāšana ar akmeņiem ir cietsirdīgs un necilvēcīgs soda veids un tā kā tik barga soda piespriešana par laulības pārkāpšanu neatbilst cilvēka pamattiesībām un starptautiskajām saistībām, kuras apņēmusies pildīt Sudāna;
whereas stoning constitutes a cruel and inhuman punishment, and whereas the severe punishment of adultery violates the basic human rights and international obligations subscribed to by the Republic of Sudan,
ir pārsūdzējušas spriedumu;
have appealed against the judgement,
tā kā saskaņā ar vēstuli, kuru nosūtīja Sudānas Republikas vēstniecība Briselē, nāvessodi tika atcelti, jo
whereas, according to a letter sent by the Embassy of the Republic of the Sudan in Brussels, the death sentences were quashed because
tiesas laikā nebija nodrošināta "nepieciešamā juridiskā aizsardzība", un krimināltiesa pārskatīs lietu, "ņemot vērā apelācijas tiesas juridiskās piezīmes";
were not provided with the "the necessary legal advocacy" during the trial and the criminal court will review the case "in the light of the appeal court's legal remarks",
tā kā Sudāna ir ratificējusi ANO Konvenciju par bērna tiesībām, saskaņā ar kuru valdība apņēmusies nesodīt ar nāvi noziedzniekus, kas jaunāki par 18 gadiem;
whereas the Republic of Sudan has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age,
(Kotonū nolīgums), un ES sadarbības ar ĀKK valstīm pamatā ir cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošana;
(Cotonou Agreement), and EU cooperation with ACP countries is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
tā kā Sudānas Republika ir parakstījusi Kotonū nolīguma cilvēktiesību klauzulu un Starptautisko paktu par civiltiesībām un politiskajām tiesībām;
whereas the Republic of Sudan is signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
tā kā Āfrikas hartā par cilvēku un tautas tiesībām, kuru ratificējusi Sudānas Republika, iekļauti noteikumi, kas aizsargā tiesības uz dzīvību un aizliedz spīdzināt, kā arī nežēlīgi, necilvēcīgi vai pazemojošu sodīt vai izturēties pret kādu personu, bet tā kā nāvessods, pēršana, amputācija un citi miesassodi arvien tiek izmantoti kā sods par dažādiem kriminālpārkāpumiem;
whereas the African Charter on Human and Peoples" Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes provisions protecting the right to life and prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishment continue to be carried out for a number of criminal offences,
tā kā Eiropas Komisija 2007. gada 14. martā paziņoja par papildu humānas palīdzības EUR 45 miljonu apmērā piešķiršanu Sudānai (kopā EUR 85 miljoni 2007. gadā), tādējādi izrādot ES rūpes par cilvēkiem Sudānā;
whereas on 14 March 2007 the Commission announced an additional EUR 45 million in humanitarian aid to Sudan (bringing the total so far for 2007 to EUR 85 million), demonstrating the European Union's commitment to the people of Sudan,
uzsvērti norāda Sudānas valdībai, ka nāvessoda piemērošana nepilngadīgiem noziedzniekiem ir aizliegta saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem;
Strongly reminds the Sudanese Government that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis:
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to:
nosodīt nāvessoda, pēršanas un citu nežēlīgu vai pazemojošu miesassodu izmantošanu, veicināt tiesības uz dzīvi, kā arī spīdzināšanas un nežēlīgu, necilvēcīgu un pazemojošu sodu un izturēšanās aizliegumu, kā arī veicināt sieviešu tiesības attiecībās ar Sudānas valsts iestādēm, tostarp sieviešu un meiteņu tiesības būt brīvām no diskriminācijas un vardarbības, kas atbilst starptautiskajiem tiesību aktiem un normām, un
condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishment, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women's rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international law and standards; and
veicināt cilvēktiesību un pamattiesību ievērošanu attiecībās ar Sudānas varas iestādēm, tostarp atbilstību valsts tiesību aktiem un starptautiskajiem cilvēktiesību standartiem, piemēram, Starptautiskajam paktam par civiltiesībām un politiskajām tiesībām, kam Sudāna kopš 1986. gada ir dalībvalsts puse, ANO konvencijai par bērna tiesībām, kam Sudāna kopš 1990. gada ir dalībvalsts puse, un Kotonū nolīguma 96. pantam (cilvēktiesību klauzula), kuru Sudānas valdība parakstīja 2005. gadā;
promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national law and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and Article 96 (the human rights clause) of the Cotonou Agreement, which the Sudanese Government signed in 2005;
aicina Sudānas valdību atbilstoši pārskatīt tās tiesu sistēmu un ratificēt Starptautiskajam paktam par civiltiesībām un politiskajām tiesībām pievienoto otro fakultatīvo protokolu par nāvessoda atcelšanu;
Calls on the Sudanese Government to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
aicina Sudānas valdību pievienoties 2003. gada 11. jūlijā Maputu, Mozambikā pieņemtajai Āfrikas hartai par cilvēku un tautas tiesībām pievienotajam protokolam par sieviešu tiesībām Āfrikā un Āfrikas Savienības Tiesas protokolam;
Calls on the Sudanese Government to accede to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, as well as the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībam un parlamentiem, ĀKK – ES Ministru padomei un Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, Āfrikas Savienības un ANO Ģenerālsekretāriem un Sudānas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0138 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0138 ),
ņemot vērā EK līgumu, un jo īpaši 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pēdējo teikumu un 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93., 94., 133. un 181.a pantu, saistībā ar 300. panta 2. punkta otro teikumu,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2),
ņemot vērā EAEK līgumu, un jo īpaši 101. panta otro daļu,
having regard to the EAEC Treaty, and in particular the second paragraph of Article 101,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0125/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0125/2007 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0192/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0192/2007 ),
apstiprina Komisijas priekšlikumu;
Approves the conclusion of the Protocol;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0609 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0609 ) Not yet published in the Official Journal.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0403/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0403/2006 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0162/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0162/2007 ),
, ko patur uz kuģa
retained on board
nedrīkst veikt to sugu specializēto zveju, uz kurām attiecas piezvejas ierobežojumi
may not conduct directed fisheries for species for which by catch limits apply.
veiktā piezveja nepārsniedz 2500 kg vai 10 %, izvēloties lielāko no abiem daudzumiem
shall limit their by-catch to a maximum of 2 500 kg or 10 %, whichever is the greater, for each species listed in Annex I for which no quota has been allocated in that Division to the Community
Ja kopējais to sugu zivju daudzums, uz ko attiecas piezvejas ierobežojumi, vienā zvejas rīka iemetienā pārsniedz 2. punktā paredzēto un attiecīgajā gadījumā piemērojamo robežlielumu, tad kuģim tūlīt jāattālinās vismaz piecas jūras jūdzes no iepriekšējās zvejas rīku iemetiena vietas.
Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any haul exceed the limits laid down in paragraph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position.
Šā panta 1. un 2. punktā minēto procentuālo daļu aprēķina kā katras sugas procentuālo daļu no kopējās nozvejas svara, kas paturēta uz kuģa
The percentages in paragraphs 1 and 2 shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
Grozījums Nr. 2 4.a pants
Amendment 2 Article 4 a (new)
Grozījums Nr. 3 4.b pants
Amendment 3 Article 4 b (new)
4.b pants
Article 4(b)
Grozījums Nr. 4 5. pants
Amendment 4 Article 5
Šīs regulas I pielikumā minēto bentisko zivju sugu specializētā zvejā,
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex I
) zvejā kuģi izmanto tīklus, kuriem linuma acu izmērs nav mazāks par 40 mm.
) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Ziemeļu garneļu (
Vessels fishing for shrimp (
) zvejā kuģi izmanto zvejas rīkus, kuru linuma acs izmērs nav mazāks par 40 mm.
) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Grozījums Nr. 5 6. pants 1.
Amendment 5 Article 6 1.
Ja kuģi veic I pielikumā minētas sugas vai sugu specializētu zveju, uz
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I,
nedrīkst atrasties zvejas rīki, kuru linuma acs izmērs ir mazāks par 29. pantā noteikto.
vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
Šiem zvejas rīkiem jābūt:
Such nets must:
Grozījums Nr. 6 10. panta virsraksts un 1. punkta ievaddaļa
Amendment 6 Article 10, title and paragraph 1, introductory part
Attiecīgā gadījumā dalībvalstis pilda īpašās datu vākšanas prasības par kuģiem, kas zvejo šādās teritorijās
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing
Grozījums Nr. 7 10. panta 2. un 3. punkts
Amendment 7 Article 10, paragraphs 2 and 3
e) zvejas rīki;
Fishing gear;
Grozījums Nr. 8 12. panta 2. punkts 2.
Amendment 8 Article 12, paragraph 2 2.
šos grozījumus
those amendments
šo informāciju
this information
Grozījums Nr. 9 13. panta 1. punkts 1.
Amendment 9 Article 13, paragraph 1 1.
Dalībvalstij var atļaut slēgt maksājumu līgumus par savu zvejas kuģi, kas peld ar tās karogu un kam ir atļauts zvejot
Member States may
Dalībvalsts var piekrist, ka tiek fraktēts zvejas kuģis, kas peld ar tās karogu un kam ir atļauts zvejot
Member States may
Grozījums Nr. 10 14. panta 5. punkts 5.
Amendment 10 Article 14, paragraph 5 5.
Katra dalībvalsts ik gadu ne vēlāk kā
Member States shall, no later than
iesniedz Komisijai ziņojumu par zvejas plānu īstenošanu.
each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Grozījums Nr. 11 16. pants
Amendment 11 Article 16
Saņēmējkuģis vismaz divdesmit četras stundas pirms izkraušanas darbiem papildus uz kuģa esošai kopējai nozvejai un izkraujamo zivju kopsvaram paziņo ostas nosaukumu un paredzamo izkraušanas laiku.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Grozījums Nr. 12 17. panta 1. līdz 4. punkts 1.
Amendment 12 Article 17, paragraphs 1 to 4 1.
b) nokraušanas plānā, kurā norāda dažādo sugu zivju izvietojumu tilpnēs.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds
Kopienas kuģa
of a Community vessel
kapteinis sniedz palīdzību, kas vajadzīga, lai pārbaudītu zvejas produkcijas žurnālā reģistrēto daudzumu un uz kuģa glabātās apstrādātās produkcijas daudzumu atbilstību.
shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Grozījums Nr. 13 18. pants
Amendment 13 Article 18
(1999. gada 17. decembris) par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju
of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Grozījums Nr. 14 42. pants 1.
Amendment 14 Article 42 1.
Grozījums Nr. 15 47.a pants (jauns)
Amendment 15 Article 47 a (new)
c) 43. pantā minētā nopietnā pārkāpuma atkārtošana, kas apstiprināta saskaņā ar 44. panta 4. punktu, 100 dienās vai vienā zvejas reisā, izvēloties īsāko no abiem laikposmiem.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in Article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
Šāda pārbaude var notikt, piedaloties inspektoram no jebkuras citas Līgumslēdzējas puses, kas vēlas tajā piedalīties, ja saņemta karoga dalībvalsts attiecīga piekrišana.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State.
Grozījums Nr. 16 47.b pants (jauns)
Amendment 16 Article 47 b (new)
Grozījums Nr. 17 47.c pants (jauns)
Amendment 17 Article 47 c (new)
Grozījums Nr. 18 48. pants 1.
Amendment 18 Article 48 1.
Dalībvalstis sadarbojas
cooperate with the relevant Contracting Parties
Grozījums Nr. 19 51. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Amendment 19 Article 51, paragraph 2, point (d)
rajons vai rajoni,
division or divisions
Grozījums Nr. 20 58. pants
Amendment 20 Article 58
Pasākumi attiecībā uz
Measures in respect of
trešo pušu
Non-Contracting party
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus atbilstīgi valsts un Kopienas tiesību aktiem, lai nodrošinātu to, ka
Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that
kuģiem, kuri ir NNN sarakstā, netiek izdota licence vai īpaša zvejas atļauja zvejai ūdeņos, kas ir dalībvalstu suverenitātē vai jurisdikcijā;
no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
ar dalībvalsts karogu peldošiem zvejas kuģiem, apgādes kuģiem, degvielas uzpildes kuģiem, bāzes kuģiem un kravas kuģiem nav atļauts nekādā veidā palīdzēt NNN saraksta kuģiem, kopīgi ar tiem veikt zivju apstrādes darbības, pārkraušanu vai piedalīties ar tiem kopīgās zvejas darbībās;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
kuģiem, kuri ir NNN sarakstā, netiek piešķirts to karogs;
their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
kuģiem, kuri ir NNN sarakstā, nav atļaujas izkraut, pārkraut, atjaunot degvielas vai citus krājumus, izņemot nepārvaramas varas apstākļos, vai veikt zvejas vai citas darbības, lai zvejotu vai sagatavotos zvejai ostās vai ūdeņos, kas ir dalībvalstu suverenitātē vai jurisdikcijā;
vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
NNN kuģiem nav atļauts ienākt dalībvalstu ostās, izņemot nepārvaramas varas apstākļus;
IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
importētājus, pārvadātājus un citus uzņēmējus mudina atturēties no sarunām ar kuģiem, kuri ir NNN sarakstā, un no šādu kuģu nozvejoto zivju pārkraušanas;
importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
NNN kuģiem nav atļauts nomainīt apkalpi, izņemot saistībā ar nepārvaramas varas apstākļiem;
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
visu informāciju par kuģiem, kuri ir NNN sarakstā, savāc un dara zināmu pārējām Līgumslēdzējām pusēm, trešajām pusēm un citām reģionālajām zivsaimniecības organizācijām, lai atklātu un novērstu viltotu importa/eksporta sertifikātu izmantošanu attiecībā uz zivīm no šādiem kuģiem.
all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
NNN kuģiem nav atļauts zvejot Kopienas ūdeņos, un tos ir aizliegts fraktēt;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
Komisija groza NNN kuģu sarakstu, lai tas atbilstu
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (9032/2007) OV vēl nav publicēts.
having regard to the draft Council decision (9032/2007) Not yet published in OJ.
, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0119/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0119/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0204/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0204/2007 ),
aicina Padomi vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā paredz būtiski grozīt apspriešanai iesniegto tekstu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0149 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
ņemot vērā 2007. gada 18. aprīļa trialoga rezultātus,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6–0175/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus institucionālos un budžeta instrumentus, lai sniegtu finansiālu palīdzību nopietnu dabas katastrofu radīto zaudējumu segšanai;
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
tā kā Ungārija un Grieķija ir lūgušas palīdzēt segt zaudējumus, ko radīja plūdi laikposmā no 2006. gada marta līdz aprīlim;
whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
tā kā Eiropas Savienībai cik vien ātri un efektīvi iespējams ir jāsniedz finansiālā palīdzība dalībvalstīm, kuras skārušas dabas katastrofas,
whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
nosoda dažu dalībvalstu kavēšanos iesniegt pieprasījumu, jo šāda rīcība neatbilst pareizai finanšu pārvaldībai;
Deplores the delay of some Member States in introducing their request which is not in line with sound financial management;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar pielikumu nosūtīt Padomei un Komisijai zināšanai.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (še turpmāk "Fonds"), lai demonstrētu solidaritāti ar iedzīvotājiem reģionos, kurus piemeklējušas dabas katastrofas;
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Fonda līdzekļus maksimāli EUR 1 miljarda apmērā gadā ļauj izmantot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums;
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Regula (EK) Nr. 2012/2002 paredz noteikumus, kas ļauj izmantot Fondu;
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Ungārija un Grieķija iesniedza pieteikumus ar lūgumu izmantot Fondu saistībā ar divām plūdu izraisītām katastrofām,
Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
Briselē, 2007. gada 7. jūnijā
Done at Brussels, 7 June 2007
ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgā variantā pieņēma 2006. gada 14. decembrī OV L 77, 16.3.2007.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007.