natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nosoda šo un citas vardarbības izpausmes un draudus brīvai žurnālistikai un vārda brīvībai; uzsver, ka visiem tiem, kas atbalsta brīvu un demokrātisku sabiedrību un miera panākšanu visur, žurnālistu drošība ir jāuzskata par galveno prioritāti atbilstoši vienbalsīgi pieņemtajai ANO Drošības padomes 2006. gada 23. decembra rezolūcijai S/RES/1738 (2006);
Condemns this and all other acts of violence and intimidation against the free exercise of journalism and freedom of expression; stresses that the safety of journalists must be treated as a priority by all those attached to an open and democratic society and to progress towards peace everywhere, in line with the unanimously agreed United Nations Security Council Resolution S/RES/1738 (2006) adopted on 23 December 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Palestīniešu pašpārvaldes priekšsēdētājam, Palestīnas Likumdošanas padomei un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
B6-0160 , 0173 , 0176 , 0181 , 0183 un 0185/2007
B6-0160 , 0173 , 0176 , 0181 , 0183 and 0185/2007
ņemot vērā 1986. gada 18. jūnijā Filipīnu ratificēto 1984. gada Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem un tās Pirmo un Otro fakultatīvo protokolu, ar kuriem attiecīgi paredz individuālu sūdzību iesniegšanu un neatkarīgu organizāciju vizītes apcietinājuma vietās,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986, and its First and Second Optional Protocols allowing, respectively, individual complaints and visits to detention facilities by independent bodies,
ņemot vērā ANO 2006. gada Konvenciju par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu,
having regard to the UN International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 2006,
ņemot vērā kongresa un pašvaldību vēlēšanas, kas paredzētas 2007. gada 14. maijā Filipīnās un paredzēto ES novērotāja nosūtīšanu,
having regard to the Congressional and local elections in the Philippines scheduled for 14 May 2007, and the EU observer mission to be deployed,
ņemot vērā Eiropas Savienības vārdā pieņemto prezidentūras 2006. gada 26. jūnija deklarāciju par pilnīgu nāvessoda atcelšanu Filipīnās,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 26 June 2006 on the complete abolition of the death penalty in the Philippines,
ņemot vērā Eiropas Komisijas izstrādāto valsts stratēģijas dokumentu un nacionālo indikatīvo programmu Filipīnām laikposmam no 2005. līdz 2006. gadam,
having regard to the European Commission's Country Strategy Paper (CSP) and the National Indicative Programme (NIP) 2005-2006 for the Philippines,
tā kā nogalinātās personas - opozīcijas partijas biedrus, reliģiskos darbiniekus, kopienas vadītājus, zemniekus, žurnālistus, juristus, cilvēktiesību aktīvistus, arodbiedrību pārstāvjus vai vienkārši ārpustiesas nāvessodu lieciniekus - valdības pārstāvji lielākoties ir apsūdzējuši kā nelikumīgu un bruņotu vienību un teroristu organizāciju dalībniekus;
whereas most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists or simply witnesses of extra-judicial killings, have been accused by government representatives of being members of front organisations for illegal armed groups and 'terrorists',
tā kā valdības pieņemtie jaunākie pretterorisma tiesību akti rada nopietnas bažas par iespējamiem cilvēktiesību pārkāpumiem pret personām, kuras ir apcietinātas, pamatojoties uz šādiem tiesību aktiem,
whereas recent anti-terrorist measures adopted by the Government give rise to serious concern regarding the possible breaches of human rights of the persons detained on the basis of this law,
pauž nopietnas bažas par iepriekšējos gados Filipīnās novēroto politisko slepkavību pieaugošo skaitu un prasa Filipīnu varas iestādēm nepieciešamās izmeklēšanas veikt laikus, vispusīgi un pārredzamā veidā un vainīgos saukt pie atbildības;
Expresses its grave concern at the increasing number of political killings that have occurred in recent years in the Philippines and urges the Philippine authorities to make the necessary investigations in a timely, thorough and transparent manner and to bring those responsible to justice;
uzskata, ka 2007. gada Cilvēka drošības akta pieņemšana, kas stāsies spēkā 2007. gada jūlijā, varētu radīt risku, ka pieaugs drošības spēku veikti cilvēktiesību pārkāpumi, jo ar šo aktu atļaus apcietināt bez ordera un turēt patvaļīgā apcietinājumā līdz trim dienām; šajā ziņā aicina Filipīnu valdību veikt konkrētus aizsardzības pasākumus, lai nepieļautu cilvēktiesību pārkāpumus, ko varētu radīt minētā tiesību akta piemērošana;
Takes the view that the adoption of the Human Security Act 2007, which will enter into force in July 2007, is liable to further increase the incidence of human rights violations by the Security Forces because it will allow arrest without warrant and arbitrary detention for up to three days; calls in this respect upon the Government of the Philippines to introduce concrete protection measures to avoid human rights abuses that could result from the application of this law;
aicina Filipīnu valdību pieņemt pasākumus, lai izbeigtu liecinieku sistemātisku iebiedēšanu un aizskaršanu saistībā ar kriminālvajāšanu slepkavības lietās, un nodrošinātu patiesi efektīvu liecinieku aizsardzību; turklāt uzsver nepieciešamību pārtraukt vardarbības pielietošanu pret atsevišķām politiskām un pilsoniskās sabiedrības grupām un aicina atjaunot normālus pārskatatbildības mehānismus, lai kontrolētu valdības pilnvaru ļaunprātīgu izmantošanu; šajā ziņā jo īpaši aicina Filipīnu ombudu ņemt vērā savu konstitucionālo ietekmi, izskatot jautājumu par ārpustiesas slepkavībās aizdomās turētiem valsts ierēdņiem;
Calls upon the Philippine Government to adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of witnesses in connection with prosecutions for killings and to ensure truly effective witness protection; stresses also the need to stop inciting violence towards certain political or civil-society groups and to restore normal accountability mechanisms to check government abuses; calls particularly in this respect on the Philippine Ombudsman to take seriously his constitutional role in responding to extrajudicial killings attributed to public officials;
atzinīgi vērtē valdības sešu punktu plānu, kuras mērķis ir politisku slepkavību izbeigšana; tomēr uzsver, ka Filipīnu valdībai cieši jāapņemas izmeklēt šīs slepkavības un jābūt gatavai saukt pie atbildības vainīgos, tostarp drošības spēku pārstāvjus; atzīmē, ka līdz šim policijas izmeklēšanas nav devušas rezultātus;
Views positively the 6-point plan of the Government to end the political killings; stresses, however, that the Government of the Philippines must show real commitment to investigating those killings and a readiness to bring those responsible for them, including representatives of the security forces, to justice; notes that so far most police investigations have tended to be flawed;
pauž bažas, ka nesodāmības gaisotne mazina sabiedrības paļāvību uz tiesiskumu un ka slepkavības rada gaisotni, kurā Filipīnu iedzīvotāji nejūtas brīvi īstenot savas tiesības paust politiskus uzskatus un apvienoties;
Is concerned that the climate of impunity has a corrosive impact on public confidence in the rule of law and that the killings are creating a climate in which people in the Philippines do not feel free to exercise their rights of political expression and association;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu, ka tā atbalstīs Filipīnu valdības centienus saistībā ar ārpustiesas slepkavību izmeklēšanu, nosūtot ekspertu grupu;
Welcomes the Commission's announcement that it will contribute to the Philippine Government's efforts with regard to the inquiries into extrajudicial killings by sending a team of experts;
B6-0162 , 0165 , 0166 , 0169 un 0188/2007
B6-0162 , 0165 , 0166 , 0169 and 0188/2007
, 2004. gada 16. decembra OV C 226 E, 15.9.2005., 358. lpp.
, 16 December 2004 OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
ņemot vērā Dienvidāfrikas Attīstības kopienas (DAK) augstākā līmeņa ārkārtas sanāksmi, kas notika 2007. gada 28.–29. martā Daresalāmā, Tanzānijā,
having regard to the Emergency Southern African Development Community (SADC) Summit of 28-29 March 2007, held in Dar es Salaam, Tanzania,
, ar ko līdz 2008. gada 20. februārim atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi,
of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
ņemot vērā Komisijas Regulu (EK) Nr. 236/2007 Komisijas 2007. gada 2. marta Regula (EK) Nr.236/2007, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi (OV L 66, 6.3.2007., 14. lpp.).
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 66, 6.3.2007, p.
ņemot vērā organizācijas "Āfrikas pilsoniskās sabiedrības forums 2007" deklarāciju par Zimbabvi, ko pieņēma 2007. gada 24. martā,
having regard to the Declaration on Zimbabwe of the African Civil Society Forum 2007 of 24 March 2007,
ņemot vērā Starptautiskās Krīzes grupas 2007. gada 5. marta ziņojumu "Zimbabve - strupceļa beigas?",
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007 entitled "Zimbabwe: An End to the Stalemate?',
tā kā Zimbabvē notiek pret opozīcijas partiju biedriem, pilsoniskās sabiedrības grupām un individuālām personām vērsti uzbrukumi un/vai patvaļīgi aresti, un šīs personas ir policijas un valdības drošības dienestu brutālas varas pielietošanas upuri pastāvīgas politiskās vardarbības gaisotnē ar mērķi iznīcināt opozīcijas un pilsoniskās sabiedrības struktūras pirms 2008. gada vēlēšanām;
whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and/or arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
tā kā dzīves ilgums Zimbabvē ir viens no mazākajiem pasaulē, proti, 37 gadi vīriešiem un 34 gadi sievietēm, un 20 % pieaugušo ir inficēti ar cilvēka imūndeficīta vīrusu (HIV), un katru nedēļu no šīs slimības mirst vairāk nekā 3200 cilvēku, radot lielāko bāreņu skaitu pasaulē;
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world, at 37 for men and 34 for women, and 20% of adults are HIV-positive, with over 3 200 people dying each week from the disease, creating the world's highest orphan rate,
tā kā viena trešdaļa Zimbabves iedzīvotāju dzīvo pie kaimiņvalstu robežām un miljoniem Zimbabves iedzīvotāju ir jau devušies bēgļu gaitās, un pašreiz katru mēnesi 50 000 Zimbabves iedzīvotāju pamet valsti;
whereas a third of Zimbabwe's population live within the borders of neighbouring countries, millions of Zimbabweans have already fled the country and currently 50 000 Zimbabweans are fleeing the country each month,
tā kā daudzi Zimbabves iedzīvotāji nesaņem informāciju par drošības spēku īstenoto vardarbību pret opozīcijas un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem, jo nepastāv neatkarīgi laikraksti un plašsaziņas līdzekļi, tā kā tomēr izplatās vardarbības upuru nostāsti;
whereas many Zimbabweans do not receive information on the violence the security forces have unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media; whereas, however, the stories of the victims of violence are widespread,
tā kā saskaņā ar Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) datiem 2007. gadā visās Āfrikas valstīs būs vērojams ekonomikas uzplaukums, izņemot Zimbabvē, kuras ekonomiskie rādītāji ir pasliktinājušies par 40 %, un tiek prognozēta turpmāka pasliktināšanās par 5,7 % šajā gadā; tā kā Zimbabvē ir vērojama hiperinflācija, gada inflācijas rādītājam 2007. gada martā sasniedzot 2200 % līmeni, un tā kā saskaņā ar SVF līdz gada beigām inflācija var sasniegt 5000% līmeni;
whereas, according to the International Monetary Fund (IMF), every African country will enjoy positive economic growth in 2007 with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyper-inflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March 2007 and whereas, according to the IMF, that rate could top 5 000% by the end of the year,
tā kā saskaņā ar Zimbabves Kalnrūpniecības palātas datiem iznīcība apdraud zelta ieguves nozari, kas nodrošina lielāko valsts eksportu un veido 52 % no kalnrūpniecības jaudas; tā kā Zimbabves tabakas rūpniecībā, kas veido apmēram 50 % no valsts ārējās tirdzniecības, ir vērojama līdzīga situācija, 2007. gada sākumā atliekot tabakas pārdošanas sezonas atklāšanu; un tā kā kopš 1998. gada par 80 % ir samazinājusies lauksaimniecības produktivitāte;
whereas, according to the Zimbabwean Chamber of Mines, the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry, which accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange, is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
tā kā Āfrika attīstība ir Rietumu demokrātisko valstu prioritāte, tā kā ar palīdzības sniegšanu vien situāciju uzlabot nevar, un tā kā no Āfrikas valstu valdībām sagaida, ka tās ievēros demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību principus;
whereas the development of Africa is a priority for the Western democracies, whereas aid alone can achieve little and whereas African governments are expected to commit themselves to democracy, the rule of law and respect for human rights,
tā kā Āfrikas Savienībai (ĀS), DAK un jo īpaši Dienvidāfrikas Republikai ir būtiska nozīme krīzes atrisināšanā un tā kā DAK 2007. gada 28. - 29. marta sanāksme bija ievērojams solis uz priekšu šai sakarā,
whereas the African Union (AU), the SADC and in particular South Africa all have vital roles to play in resolving the crisis, and whereas the SADC meeting on 28-29 March 2007 was a significant step in this direction;
atzinīgi vērtē Padomes 2007. gada 23. aprīļa secinājumus, kuros paustas nopietnas bažas par straujo situācijas pasliktināšanos Zimbabvē un cilvēktiesību plaša mēroga pārkāpumiem, kas joprojām notiek valstī, un mudina Zimbabves valdību ievērot saistības attiecībā uz Āfrikas attīstības jaunās partnerības principu, demokrātijas principu, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanu, kuras tā apņēmusies pildīt, parakstot DAK līgumu un protokolus, ĀS izveides aktu un Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartu;
Welcomes the Council Conclusions of 23 April 2007 expressing strong concern at the rapidly deteriorating situation in Zimbabwe and the wide-scale human rights abuses still taking place in the country, and urges the Zimbabwean Government to honour its own commitments, as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the AU, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development, to democratic principles, human rights and the rule of law;
nāvi 2007.gada 30. martā;
Itai Manyeruke, who died a day later after being severely beaten up by the police, and the journalist Edmore Chikomba on 30 March 2007;
stingri nosoda policijas un armijas patvaļīgos uzbrukumus civiliedzīvotājiem, kā tas notika Lieldienu brīvdienās, kad bruņotas policijas patruļas uzbruka cilvēkiem, kuri gaidīja transportu, lai dotos uz plānotajiem brīvdienu galamērķiem, un norāda, ka šo uzbrukumu mērķis ir sabiedrības iebaidīšana;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as took place on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations – a tactic which is clearly designed to sow terror;
aicina Zimbabves valdību atjaunot tiesiskumu un nekavējoties pārtraukt vardarbīgos uzbrukumus opozīcijai, pilsoniskās sabiedrības grupām un individuālām personām, izbeigt cilvēku nolaupīšanu un patvaļīgu apcietināšanu, pārtraukt apcietināto spīdzināšanu un aizskaršanu, ievērot tiesas un advokatūras likumus, kā arī ievērot un īstenot praksē vārda un pulcēšanās brīvību;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore the rule of law and to immediately halt violent attacks on opposition and civil society groups and individuals, to end "disappearances" and arbitrary detentions, to end torture and the abuse of detainees, to respect the courts and members of the legal profession, and to respect and uphold the rights to freedom of expression and assembly;
aicina Zimbabves valdību nekavējoties veikt pasākumus, lai atrisinātu valsts krīzi, pieņemot reālistisku plānu demokrātisku reformu izstrādei, nekavējoties atjaunot tiesiskumu, izveidot pamatu brīvu un taisnīgu vēlēšanu norisei starptautisku organizāciju uzraudzībā, kā arī nodrošināt pārejas posma garantijas tādu galveno struktūru demokrātiskai kontrolei kā armija un policija;
Calls on the Government of Zimbabwe to begin an immediate process to end the country's crisis by agreeing to a credible road map for a democratic transition, the immediate restoration of the rule of law, a framework for free and fair elections under international supervision, and transitional guarantees of non-partisan control of key state institutions such as the army and the police;
aicina arī ieviest vajadzīgās konstitucionālās izmaiņas un piešķirt vēlēšanu komisijai pienācīgas pilnvaras kā patiesi neatkarīgai iestādei, kas ar pārredzamas sistēmas palīdzību ir spējīga pārraudzīt brīvu un godīgu vēlēšanu norisi, un uzskata, ka būtiska šī procesa daļa ir vēlēšanu zīmju pilnīga pārraudzība, atbilstīgi pāraugot tās no sākuma līdz beigām un nodrošinot uzticamu reģistrāciju, kurā norādīts, cik daudz vēlēšanu zīmju ir nodrukātas, cik daudz no tām ir izdalītas katrā apgabalā un cik daudz no tām ir izmantotas pareizi;
Calls also for the necessary constitutional changes to be enacted and for the Electoral Commission to be properly empowered as a genuinely independent body able to oversee the conduct of free and fair elections, through a transparent system, and considers that an essential part of this process will be complete control of ballot papers, properly audited from beginning to end with a reliable record of how many ballot papers have been printed, how many are distributed to each district and how many are validly used;
atzinīgi vērtē Zimbabves opozīcijas partiju un grupējumu jauno mērķi panākt savstarpēju vienotību arī starp visām KDP struktūrām, Baznīcām un Zimbabves Arodbiedrību kongresu (ZAK), kā arī to apņemšanos kopīgi strādāt pret valdības režīmu, lai nodrošinātu cilvēkiem demokrātiju un brīvību;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
pauž nožēlu par Zimbabves atkārtoti paziņoto nodomu vajāt un slēgt NVO, kuras tā uzskata par opozīcijas un politisku pārmaiņu atbalstītājām, un uzskata to par valdības ļaunu nolūku būtisku izpausmi, kas valsti netuvina krīzes atrisinājumam;
Deplores the renewed declaration by the Zimbabwe Government of its intention to harass and close down NGOs which it deems to be supporting opposition and political change, and sees this threat as a serious indication of bad faith on the part of the government in relation to finding a way forward for the country;
aicina Padomi nodrošināt, ka visas dalībvalstis stingri piemēro esošos ierobežojošos pasākumus, tostarp ieroču embargo un ceļošanas aizliegumu, uzsverot, ka Zimbabves jautājumu nevar skatīt atsevišķi ārpus ES un Āfrikas visaptverošo attiecību konteksta; tādēļ aicina Padomi nodrošināt, ka neviena persona, kuras vārds iekļauts aizliegumu sarakstā, netiek ielūgta un nepiedalās ES un Āfrikas augstāka līmeņa sanāksmē, kas paredzēta 2007. gada decembrī Lisabonā; uzskata, ka trūkumi noteikto sankciju piemērošanā negatīvi ietekmē ES politiku attiecībā uz Zimbabvi un rada nopietnu vilšanos tiem, kuri cenšas panākt starptautiskās kopienas atbalstu;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, emphasising that Zimbabwe cannot be treated as a separate issue from the EU's wider relations with Africa; calls, therefore, on the Council to ensure that no banned persons are invited to, or attend, the planned EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007; considers that weakness in the application of targeted sanctions severely undermines the EU's policy towards Zimbabwe and gravely disappoints those in Zimbabwe who seek the support of the international community;
aicina Apvienoto Karalisti, kas 2007. gada aprīlī ir pārņēmusi ANO Drošības padomes vadību, iekļaut jautājumu par Zimbabvi Drošības padomes darba kārtībā, un sagaida, ka Dienvidāfrika kā nepastāvīga ANO Drošības padomes locekle sniegs konstruktīvu ieguldījumu šīs problēmas risināšanā;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the United Nations Security Council in April 2007, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council, and expects that South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the Security Council;
atzinīgi vērtē ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas iniciatīvu nosūtīt apvienotu delegāciju uz Zimbabvi, lai noskaidrotu situāciju uz vietas; aicina Apvienoto parlamentāro asambleju šo izmeklēšanu veikt pēc iespējas drīz, kā arī aicina Zimbabves valdību nodrošināt ieceļošanu visiem šādas delegācijas locekļiem; uzsver, ka delegācijai būtu jādod iespēja tikties ar visiem pilsoniskās sabiedrības slāņiem, un šīs tikšanās nedrīkst notikt tikai ar valdības izraudzītām grupām; prasa Komisijai organizēt Zimbabves apmeklējumu un mudina Zimbabves varas iestādes sadarboties saistībā ar šāda apmeklējuma īstenošanu;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the ACP-EU JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should be given access to all areas of civil society and should not be restricted to meeting government-organised groups; requests the Commission to organise a visit to Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate with regard to the idea of a visit;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. maija lēmums par grozījumiem Eiropas Parlamenta Reglamentā, lai pielāgotu iekšējās procedūras prasībām vienkāršot Kopienas tiesību aktus ( 2005/2238(REG) )
European Parliament Decision of 10 May 2007 on changes to be made to Parliament's Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
ņemot vērā Reglamenta grozījumu priekšlikumu ( B6-0582/2005 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure B6-0582/2005 ,