natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. tā kā Marokas lauksaimniecības, zivsaimniecības un saistītajās nozarēs ir jāveicina ilgtspējīgas nodarbinātības iespējas, uzsverot ģimenes un zemnieku saimniecību būtisko lomu, ievērojot darba tiesības un cenšoties paplašināt pārtikas pārstrādes nozari, tādējādi palielinot nodarbinātības iespējas, kam jārada augsti kvalificētas, drošas, labi apmaksātas darba vietas, kurās darba ņēmēji ir apvienoti arodbiedrībās;
J. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
K. tā kā īpaša uzmanība ir jāpievērš dzimumu aspektam, nodrošinot vairāk pienācīgu darba vietu sievietēm un sekmējot sieviešu un vīriešu ģimenes dzīves un darba apvienošanas risinājumus;
K. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
L. tā kā augļu un dārzeņu nozare ir ļoti svarīga daudzos Eiropas Savienības dienvidu reģionu valstu lauku apgabalos, jo īpaši Spānijā, Portugālē un Francijā, kur ekonomikas un sociālā krīze ir sasniegusi biedējošus apjomus;
L. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal and France, where the economic and social crisis has reached alarming dimensions;
M. tā kā ietekmes uz ilgtspējīgumu novērtējumā (IIN) par pilntiesīgu brīvās tirdzniecības zonu Vidusjūras reģiona valstīs, kuru Tirdzniecības ĢD pasūtīja Mančestras universitātei, ir prognozētas pieaugošas sociālas grūtības un neilgtspējīgs kaitējums videi;
M. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress;
N. tā kā 2011. gada 14. decembrī Eiropas Parlaments noraidīja ES zivsaimniecības nolīguma ar Maroku pagarinājumu,
N. whereas the prolongation of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
3. pieprasa pielikt pūles ziemeļu un dienvidu, kā arī dienvidu un dienvidu attīstības sadarbības stiprināšanai, pieņemot lēmumus ekonomikā un tirdzniecībā; kā arī uzlabot pievienotās vērtības ķēdes dažādās valstīs, ļaujot radīt pienācīgus ražošanas un patēriņa modeļus;
Insists on concentrating efforts on strengthening North-South and South-South development cooperation when taking economic and trade decisions; and on the improvement of added value chains inside the different countries allowing for the generation of decent production and consumption patterns;
9. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, dalībvalstīm un Marokas valdībai un Rietumsahāras Arābu Demokrātiskās Republikas ( SADR ) valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Government of Morocco and the Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).
8.2.2012 B7-0056/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
8.2.2012 B7-0056/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par gaidāmajām prezidenta vēlēšanām Krievijā 2012. gada 4. martā un par 2011. gada 4. decembra Valsts domes vēlēšanu rezultātiem ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par gaidāmajām prezidenta vēlēšanām Krievijā 2012. gada 4. martā un par 2011. gada 4. decembra Valsts domes vēlēšanu rezultātiem ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– ņemot vērā iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju, it īpaši 2011. gada 14. decembra rezolūciju par Valsts domes vēlēšanām Pieņemtie teksti P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 on the State Duma election Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
un 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par gatavošanos 2011. gada decembrī gaidāmajām Krievijas Valsts domes vēlēšanām Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0335 .
and of 7 July 2011 on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– ņemot vērā Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja vēlēšanu novērošanas misijas 12. janvāra nobeiguma ziņojumu par 2011. gada 4. decembra Valsts domes vēlēšanām,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas (PACE) vēlēšanu novērošanas misijas 2012. gada 23. janvāra nobeiguma ziņojumu par Krievijas parlamenta vēlēšanām un tās 2012. gada 21. janvāra paziņojumu par pēcvēlēšanu delegācijas vizīti Krievijā,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee's (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves Catherine Ashton 2011. gada 6. decembra paziņojumu par Valsts domes vēlēšanām Krievijas Federācijā un viņas runu 2011. gada 14. decembrī Strasbūrā par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, and her speech of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit,
– ņemot vērā Eiropadomes priekšsēdētāja Herman Van Rompuy 2011. gada 15. decembra paziņojumu pēc ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes,
– having regard to the Statement of the President of the European Council Herman Van Rompuy of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
A. tā kā vairākās demonstrācijās kopš 2011. gada 4. decembra Valsts domes vēlēšanām Krievijas iedzīvotāji ir pauduši vēlmi pēc lielākas demokrātijas, brīvām un godīgām vēlēšanām un vēlēšanu sistēmas visaptverošas reformas;
A. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy, free and fair elections and a comprehensive reform of the electoral system;
B. tā kā Krievijas Federācija kā pilntiesīga Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas dalībvalsts ir apņēmusies īstenot demokrātijas principus un ievērot pamattiesības; tā kā joprojām pastāv nopietnas bažas par demokrātiju, cilvēktiesību un pamattiesību ievērošanu, tiesiskumu, tiesu neatkarību un represīviem pasākumiem pret žurnālistiem un opozīciju;
B. whereas the Russian Federation as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and independency of judiciaries and repressive measures taken against journalists and the opposition;
C. tā kā 2011. gada 12. aprīlī Eiropas Cilvēktiesību tiesa pieņēma Krievijai nelabvēlīgu spriedumu par apgrūtinošajām politisko partiju reģistrācijas procedūrām Krievijā, kuras neatbilst Eiropas Padomes un EDSO noteiktajiem vēlēšanu standartiem; tā kā šķēršļi politisko partiju un kandidātu reģistrācijai ierobežo politisko konkurenci un plurālismu Krievijā;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights has ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. tā kā vispārējie noteikumi par vēlēšanām joprojām ir pārlieku sarežģīti, lai gan nesen tika pieņemtas iniciatīvas vēlēšanu likuma uzlabošanai, un tā kā nekonsekventa noteikumu piemērošana diskriminē opozīciju;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and the inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
E. tā kā 2012. gada 6. februārī premjerministrs Vladimirs Putins paziņoja, ka Krievijā nepieciešama politiskās dzīves demokratizācija, jo īpaši tiešas demokrātijas attīstīšana un cīņa ar korupciju;
E. whereas Prime Minister Vladimir Putin stated on 6 February 2012 that political life in Russia needs democratisation, especially by developing direct democracy and the fight against corruption;
F. tā kā saskaņā ar EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja vēlēšanu novērošanas misijas nobeiguma ziņojumu 2011. gada 4. decembra Valsts domes vēlēšanās Krievijā netika ievēroti brīvu un godīgu vēlēšanu standarti un tajās nošķīrums starp valsti un valdošo partiju nebija pietiekams, tostarp netika nodrošināta vēlēšanu organizēšanas neatkarība, plašsaziņas līdzekļi bija neobjektīvi un notika valsts iejaukšanās dažādos līmeņos;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels;
G. tā kā saskaņā ar EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja ziņojumu Valsts domes vēlēšanās tika konstatēts liels skaits iespējamu falsifikācijas gadījumu, tostarp procesuālu pārkāpumu, acīmredzamu manipulācijas gadījumu, kā arī bija nopietnas pazīmes par vēlēšanu rezultātu falsifikāciju;
G. whereas according to the OSCE/ODIHR report the DUMA elections have brought about a high number of allegations of falsification including procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot-box stuffing;
3. pauž bažas, ka vēlēšanu rezultātu dēļ (saistībā ar Valsts domes sastāvu) nebūs iespējami uzlabojumi Valsts domes lomas un ietekmes palielināšanai Krievijas politiskajā sistēmā;
Expresses its concern that the outcome of the elections (the composition of the Duma) will not allow for improvements regarding the role and the weight of the Duma within Russia's political system;
8. aicina EDSO, Eiropas Padomi un Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos sekot pārkāpumu izmeklēšanai, kā arī cieši uzraudzīt gatavošanos prezidenta vēlēšanām un vēlēšanu noteikumu ievērošanu;
Calls on the OSCE, the Council of Europe and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules;
8.2.2012 B7-0057/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
8.2.2012 B7-0057/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par stāvokli Krievijā ( 2012/2505(RSP) )
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Krievijā ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– ņemot vērā Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja (EDSO/DICB), EDSO Parlamentārās asamblejas (EDSO PA) un Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas (EPPA) paziņojumu pēc starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas Valsts domes vēlēšanās 2011. gada 4. decembrī,
– having regard to the statement presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– ņemot vērā kopīgos paziņojumus, kas tika pieņemti ES un Krievijas 2011. gada 9. un 10. jūnija 27. augstākā līmeņa sanāksmē Ņižņijnovgorodā,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves Ketrinas Eštones 2011. gada 6. decembra paziņojumu par Krievijas Valsts domes vēlēšanu rezultātiem,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
A. tā kā Krievijas Federācijas Konstitūcijā ir garantētas visas pilsoņu tiesības un brīvības; tā kā Krievija kā Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) locekle ir apņēmusies aizsargāt un sekmēt cilvēktiesības, pamatbrīvības un tiesiskumu un ir parakstījusi daudzus starptautiskus līgumus, tostarp Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, Vispārējo Cilvēktiesību deklarāciju, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kā arī Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām;
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as a member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
B. tā kā saskaņā ar EDSO/DICB un vēlēšanu uzraudzības grupas Golos ziņojumiem Krievijas Valsts domes 2011. gada 4. decembra vēlēšanās bija vērojami vairāki nozīmīgi vēlēšanu noteikumu pārkāpumi un manipulēšana, tostarp vairākkārtēja balsošana (tā dēvētā karuseļbalsošana), iepriekš aizpildītu vēlēšanu biļetenu izmantošana, opozīcijas partiju novērotāju darba apgrūtināšana un to žurnālistu aizturēšana, kuri dokumentēja vēlēšanu norisi; tā kā EDSO/DICB balsu skaitīšanu 34 no 115 apsekotajiem vēlēšanu iecirkņiem novērtēja kā „sliktu vai ļoti sliktu”;
B. whereas according to the OSCE/ODIHR and an election-monitoring group Golos reports the 4 December 2011 Russian Duma parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities and manipulations, including multiple voting (so-called 'bus carousels'), pre-filled ballots, hampering oppositional parties observers and detentions of journalists documenting the elections; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as 'bad or very bad' in 34 out of 115 observed polling stations;
C. tā kā pirms vēlēšanām valdības amatpersonas un vietējo varas iestāžu pārstāvji psiholoģiski ietekmēja un centās iebiedēt civildienesta ierēdņus, skolotājus, pensionārus un studentus, lai panāktu, ka viņi atbalsta partiju „Vienotā Krievija”;
C. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia Party;
D. tā kā kandidātus izvirzīt atļāva tikai septiņām partijām, savukārt lielākajām opozīcijas partijām, tostarp Tautas brīvības partijai, liedza reģistrēties un piedalīties vēlēšanu kampaņā; tā kā PARNAS ir jau devītā politiskā partija, kurai pēdējo dažu gadu laikā, aizbildinoties ar dažādiem ieganstiem, tikusi atteikta oficiāla reģistrācija;
D. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning; whereas in past few years Parnas is the ninth political party that, under various pretexts, has been refused to be officially registered;
E. tā kā vēlēšanu noteikumu pārkāpumu dēļ Krievijas iedzīvotāji, paužot savu neapmierinātību, piedalījās miermīlīgās demonstrācijās, kas notika Maskavā un citās pilsētās masveida protestu laikā, kuros iesaistījās aptuveni 100 000 iedzīvotāju; tā kā policija ir aizturējusi simtiem opozīciju atbalstošu cilvēku; tā kā pilsoniskās sabiedrības aktīvisti pieprasa atļauju rīkot virkni miermīlīgu demonstrāciju, kurās tiktu pausta prasība par brīvām un taisnīgām prezidenta vēlēšanām;
E. whereas electoral irregularities led Russian people to the peaceful demonstrations of discontent which took place during mass protests in Moscow and other cities, involving around 100,000 citizens; whereas hundreds of oppositionists have been detained by the police; whereas a number of peaceful demonstrations calling for free and fair presidential elections are being demanded by civil society activists;
F. tā kā protesti sāk pārveidoties sabiedriskā kustībā, kurā iesaistītie Krievijas iedzīvotāji spēj formulēt racionālas politiskas prasības, piemēram, jaunu brīvu un taisnīgu vēlēšanu organizēšanu, visu politisko partiju reģistrēšanu, neatkarīgas Centrālās vēlēšanu komitejas izveidošanu, politieslodzīto atbrīvošanu, brīvu plašsaziņas līdzekļu nodrošināšanu un cenzūras atcelšanu;
F. whereas protests begin to take the form of a social movement of Russian people who are able to formulate rational political demands such as new free and fair elections, the registration of all political parties, the independent Central Electoral Commission, the release of political prisoners, free media as well as the abolition of censorship;
G. tā kā pirms 2012. gada 4. martā gaidāmajām prezidenta vēlēšanām Krievijā atkal ir vērojama manipulēšana un brīvu un taisnīgu vēlēšanu trūkums, jo Centrālā vēlēšanu komiteja ir liegusi reģistrēšanās iespēju opozīcijas kandidātiem — liberālās partijas Yabloko vadītājam Grigorijam Javļinskim un Irkutskas apgabala gubernatoram Dmitrijam Mezencevam — pēc tam, kad izrādījās, ka pārāk liels skaits no iesniegtajiem atbalstītāju parakstiem ir nederīgi;
G. whereas before presidential elections in Russia which will take place on 4 March 2012 the scenario of manipulation and lack of free and fair elections reappears, as opposition candidates - liberal Yabloko party leader Grigori Yavlinsky and Governor of the region of Irkutsk Dmitry Mezentzev have been denied registration by Central Electoral Commission, after the signatures submitted in their support proved to contain too many invalid entries;
H. tā kā Krievija kā Eiropas Padomes, EDSO dalībvalsts un ANO deklarāciju parakstītājvalsts ir apņēmusies aizsargāt un veicināt cilvēktiesības, pamatbrīvības, demokrātiju un tiesiskumu;
H. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
I. tā kā prezidents D. Medvedevs un premjerministrs V. Putins ir paziņojuši, ka ir nekavējoties jāpārvar milzīgā korupcija Krievijā, un publiski apņēmušies nostiprināt Krievijā tiesiskumu, kā arī pauduši bažas par Krievijas tiesu un tiesību sistēmas neatkarību;
I. whereas both President Medvedev and Prime Minister Putin declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
J. tā kā Krievijas varas iestādes, cenšoties apspiest sabiedrības neapmierinātību, ir īstenojušas virkni likumdošanas iniciatīvu, lai it kā nodrošinātu vēlēšanu likuma demokratizāciju un izveidotu tiesību aktus, ar kuriem reglamentē politisko partiju darbību; tā kā šo liberalizāciju izstrādā neatkarīgi novērotāji, lai mazinātu sabiedrības neapmierinātību, nevis reformētu politiskās varas sistēmu;
J. whereas for the muting of social discontent Russian authorities have taken a number of legislative initiatives of which the declared aim is the democratization of the electoral law and governing party scene legislation; whereas this liberalization is designed by independent observers not to reform the system of power but to calm public dissatisfaction;
K. tā kā Krievijas vardarbībā cietušā Ziemeļkaukāza reģiona ievērojamu žurnālistu Kadžimuradu Kamalovu nošāva Dagestānā, un tādējādi aizvien pieaug pēdējos gados Krievijas Federācijā nogalināto žurnālistu un cilvēktiesību aktīvistu skaits;
K. whereas Khadzhimurad Kamalov, a prominent journalist from Russia’s violence-plagued North Caucasus region, was shot dead in Dagestan, adding to a rising toll of journalists and human rights activists killed in Russian Federation in recent years;
L. tā kā Krievijas Federācija ir ANO Drošības padomes pastāvīgā locekle un tā kopā ar citām tās dalībniecēm ir atbildīga par sadarbību pasaules mēroga jautājumu risināšanā un globālās stabilitātes uzturēšanu; tā kā nav vienotas nostājas krīzes atrisināšanai Sīrijā un Irānā;
L. whereas Russian Federation is a permanent member of United Nations Security Council and has joint responsibility with the other members for cooperation on global issues and keeping stability in the world; whereas there is no common approach to the solution of Syria and Iran crises;
M. tā kā ES un Krievijas sadarbībā ir panākts progress, tostarp noslēgts līgums ar Krievijas valdību, lai pakāpeniski atceltu nodevas par lidojumiem virs Sibīrijas un vienkāršotu vietējo pierobežas satiksmi Kaļiņingradas apgabalā;
M. whereas there is progress in EU-Russia cooperation, including the agreement with the Russian government to implement the phase out of Siberian overflight duties and Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast;
N. tā kā ES attiecībās ar Krievijas Federāciju ir svarīgi paust vienotu nostāju, solidaritāti un vienotību;
N. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
1. uzsver, ka turpmākās ES un Krievijas attiecības būs atkarīgas no centieniem stiprināt demokrātiju, tiesiskumu un pamattiesību ievērošanu Krievijā;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and respect for fundamental rights in Russia;
7. aicina Krievijas varas iestādes paātrināt izmeklēšanu žurnālista Kadžimurada Kamalova nāves apstākļu noskaidrošanā; atkārtoti aicina Krievijas tiesu iestādes veikt taisnīgu izmeklēšanu un sodīt personas, kas iesaistītas Sergeja Magņicka, Annas Poļitkovskas un citu pilsoniskās sabiedrības pārstāvju noslepkavošanā;
Calls on Russian authorities to press ahead with the investigation of the death of journalist Khadzhimurad Kamalov; reiterates its call on the Russian judicial authorities to fair explanation and punishment of those who were involved in the murder of Sergey Magnitsky, Anna Politkovskaya and other representatives of civil society;
10. uzsver, ka saistībā ar pašreizējo stāvokli Irānā un tās kodolprogrammas izstrādi ir vajadzīga izlēmīga un koordinēta starptautiskās sabiedrības pieeja, kurā aktīvi iesaistās Krievija;
Stresses that the current situation in Iran and the development of its nuclear programme need a decisive and coordinated approach of the international community with the active participation of Russia;