natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darbības programmās iekļauj pasākumus, kas vērsti uz to, lai ražotāju organizācijas biedri plašāk izmantotu videi nekaitīgus paņēmienus gan attiecībā uz audzēšanas praksi, gan atkritumu apsaimniekošanu.
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Darbības programmās
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques
, izmantojot Kopienas tiesību aktus kā atsauces punktu,
, using Community legislation as a point of reference,
iekļauj pasākumus, kas vērsti uz to, lai ražotāju organizācijas biedri plašāk izmantotu videi nekaitīgus paņēmienus gan attiecībā uz audzēšanas praksi, gan atkritumu apsaimniekošanu.
by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Ieguldījumus, kas palielina vides noslodzi, ir atļauts izdarīt tikai tad, kad ir veikti iedarbīgi aizsargpasākumi vides aizsardzībai pret tai šādi radušos slodzi.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Grozījums Nr. 57 8.
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 4.
PUNKTA 2.
for operational programmes in accordance with the procedures laid down in Article 12a(2) for the Security Fund
% no attiecīgās ražotāju organizācijas pārdotās produkcijas vērtības.
of the value of the marketed production of each producer organisation.
Kopienas finansiālās palīdzības maksimālā vērtība nedrīkst pārsniegt
The Community financial assistance shall be capped at
Ja maksimāli pieļaujamais apjoms ir lielāks par 6 % no pārdotās produkcijas vērtības, papildus var sniegt Kopienas finansiālo atbalstu no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. pantā paredzētās valsts rezerves, ja maksimāli pieļaujamais apjoms nepārsniedz 0,5 % no katrai dalībvalstij piešķirtās pamatsummas, tostarp no šīs regulas 12.a pantā minētā drošības fonda.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
Dalībvalstis informē Komisiju par savām interesēm attiecībā uz šo finansējuma fakultatīvo iespēju un ņem to vērā 11. pantā minēto valsts stratēģiju noteikšanā.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
Tomēr finansiālā atbalsta ierobežošanu nepiemēro, ja radušos izdevumu apmēru palielina līdz 60 %, kā paredzēts šā panta 2. punktā.
However, the limitation of financial assistance shall not apply where the percentage of the expenditure incurred is increased to 60%, as provided for in paragraph 2 below.
a) to iesniegušas vairākas Kopienas ražotāju organizācijas, kas darbojas
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating
pēc kopīgām programmām vai
on joint schemes or,
dažādās dalībvalstīs pēc starptautiskām programmām;
in different Member States, on transnational schemes;
attiecas tikai uz
covers solely
īpašu atbalstu organiskās lauksaimniecības produktu ražošanai, uz kuru attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 2092/91;
specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91;
ietver programmas saistībā ar
includes schemes relating to
īpašu atbalstu organiskās lauksaimniecības produktu ražošanai, uz kuru attiecas Padomes Regula (
specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (
, kā arī 8. panta 2. punkta pirmajā daļā paredzētos pasākumus vai pasākumus, lai atbalstītu augļu un dārzeņu integrēto ražošanu saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā tajās dalībvalstīs, kuras ir reglamentējušas šāda veida ražošanu bez īpašiem Kopienas noteikumiem
and the action provided for in the first subparagraph of Article 8(2), or else action to support integrated fruit and vegetable production, in line with the rules in force in those Member States which have regulated this type of production in the absence of specific Community rules;
f) to ir iesniegušas ražotāju organizācijas dalībvalstīs, kurās ražotāju organizācijas pārdod mazāk nekā 20% augļu un dārzeņu produkcijas
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production
, vai ražotāju organizācijas, kas darbojas reģionā, kurā ražotāju organizācijas tirgo mazāk nekā 20 % no augļu un dārzeņu produkcijas, vai ražotāju organizācijas, kas ir atzītas pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā, un šo organizāciju tirgotās produkcijas vērtība vairāk nkeā 50 % apmērā nāk no atbalsta pārstrādes produktiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2201/96 un Regulu (EK) Nr. 2202/96
, or by producer organisations operating in regions in which less than 20% of fruit and vegetable production is marketed by producer organisations, or by producer organisations recognised before the entry into force of this Regulation, over 50% of whose marketed production value comes from aid for processed products under Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96
ga) to ir iesniegusi tāda ražotāju organizācija, kas ir atzīta saistībā ar kādu produktu, par kuru ir zems iesaistīšanās līmenis;
(ga) it is submitted by a recognised producer organisation for a product for which there is a weak associative movement;
Šā panta 1. punkta pirmajā daļā noteiktā atbalsta apjoms ir 100% gadījumos, kad tiek izņemti no tirgus augļi un dārzeņi daudzumā, kas nepārsniedz 5% no attiecīgās ražotāju organizācijas pārdotās produkcijas, un kuri tie izmantoti šādi:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
a) bez maksas nodoti labdarības organizācijām un fondiem, ko dalībvalstis apstiprinājušas atbalsta sniegšanai personām, kuru tiesības uz valsts atbalstu ir noteiktas ar attiecīgās valsts likumiem jo īpaši tāpēc, ka tām trūkst vajadzīgo iztikas līdzekļu;
(a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
b) bez maksas nodoti soda izciešanas iestādēm, skolām, valsts izglītības iestādēm un bērnu atpūtas nometnēm, kā arī slimnīcām un veco ļaužu pansionātiem, ko izraudzījušās dalībvalstis un kas veic visu vajadzīgo, lai nodrošinātu, ka šādi iedalītais produktu daudzums ir papildinājums tam daudzumam, kuru šīs iestādes parasti iepērk.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Dalībvalstis iesniedz savas sistēmas projektu Komisijai, kura triju mēnešu laikā var pieprasīt veikt izmaiņas tajā, ja uzskata, ka tādējādi netiek veicināta to mērķu sasniegšana, kas noteikti Līguma 174. pantā un Kopienas politikas un rīcības programmā attiecībā uz vidi un ilgtspējīgu attīstību.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Šie mērķi jāievēro arī attiecībā uz atsevišķiem ieguldījumiem, ko atbalsta darbības programmas.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
, pamatojoties uz pamatnostādnēm, ko Komisija noteikusi attiecībā uz programmu sagatavošanu un novērtēšanu,
, on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes,
augļu un dārzeņu tirgum nosaka ilgtspējīgas darbības programmu valsts stratēģiju.
establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
uzraudzību un novērtējumu
monitoring and
da) veiktās darbības, lai nodrošinātu, ka nepastāv dubulta finansēšana, izmantojot lauku attīstības programmas vai valsts sistēmu un izmantojot darbības programmas;
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
db) fakultatīvi, ja piemēro 8. panta 4.a punktā minētos noteikumus, negatīvos sarakstus ar tiem pasākumiem, kuri var saņemt finansējumu saistībā ar darbības programmām pa noteiktiem ražošanas reģioniem vai zonām.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or areas of production, in the case of recourse to Article 8(4a).
Grozījums Nr. 77 11.
Amendment 77 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Grozījums Nr. 78 12.
Amendment 78 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 A (new)
Grozījums Nr.79 12.
Amendment 79 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 B (new)
Grozījums Nr. 80 II A NODAĻAS (jauna) 12.A PANTS (jauns) un 12.B PANTS (jauns)
Amendment 80 CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 B (new)
Jēdziena "nopietna krīze" definīcija
Definition of "serious crisis"
Jēdzienu "nopietna krīze" ikviena dalībvalsts definē attiecībā uz katru no produktiem, ņemot vērā atšķirības starp produkta tirgus vērtību un kādā iepriekšējā pārskata periodā reģistrēto vidējo vērtību.
The concept of "serious crisis" shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product's value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
– veicinašana un komunikācija,
- promotion and communication,
– apmācību pasākumi,
- training measures,
– iesaistīšanās administratīvo izdevumu segšanā, lai izveidotu savstarpējā atbalsta fondus, kā arī ražotāju organizācijas locekļu iemaksas šajos fondos,
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations" members to those funds,
d) ja norādītajā laikposmā tiek izsludināta nopietna krīze, skarto zonu neiesaistītie ražotāji piedalās finansēšanā, papildinot iesaistīto ražotāju daļu, kā arī sedz pārvaldes izdevumus;
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;
Ārpus 1. punkta c) apakšpunkta noteikumiem Kopienas iemaksa drošības fondā var ietvert valsts rezervi, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. pantā līdz 0,5 % apjomam no katrai valstij piešķirtā atskaites apjoma saskaņā ar šīs regulas 9. pantu.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
Dalībvalstis informē Komisiju par to, vai tās interesē šāda fakultatīva finansēšanas iespēja un to ņem vērā, sagatavojot 11. pantā norādītās valsts stratēģijas.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
Gadījumos, kad ražotāju organizāciju
In cases where a producer organisation
vai ražotāju organizāciju asociāciju
or an association of producer organisations
, kas darbojas noteiktā ekonomiskā zonā, attiecībā uz kādu konkrētu produktu uzskata par produkcijas un ražotāju pārstāvi šajā zonā, attiecīgā dalībvalsts pēc šīs ražotāju organizācijas pieprasījuma tiem šīs zonas ražotājiem, kas attiecīgajā zonā veic uzņēmējdarbību, bet nepieder pie ražotāju organizācijas, var padarīt saistošus šādus noteikumus:
which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
b) ražotāju organizācijas pieņemtos noteikumus par
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to
izņemšanu no tirgus
market withdrawals
krīžu novēršanu un pārvaldību
crisis prevention and management
ir iekļauti pilnīgajā sarakstā I pielikumā,
are included in the exhaustive list in Annex I,
ir saistoši ne vairāk kā trīs tirdzniecības gadus.
are made binding for no more than three marketing years.
Ražotāju organizācija
A producer organisation
vai ražotāju organizāciju asociācija
or an association of producer organisations
tiek uzskatīta par pārstāvi 1. punkta nozīmē, ja tās biedri veido vismaz 50% tās ekonomiskās zonas ražotāju
shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers
, kurā tā darbojas, un aptver vismaz 60% šīs zonas produkcijas kopējā apjuma.
in the case of associations of producer organisations,
Grozījums Nr. 84 13.
in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Noteikumi var nebūt saistoši organiskās lauksaimniecības produktu ražotājiem, uz ko attiecas Regula (
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (
) Nr. 2092/91, ja vien konkrēto pasākumu nav pieņēmuši vismaz 50% šādu ražotāju ekonomiskajā zonā, kurā darbojas ražotāju organizācija
) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation
vai ražotāju organizāciju asociācija
or association of producer organisations
, un tā aptver vismaz 60% no šāda veida ražošanas apjoma attiecīgajā zonā.
operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
a) sastāv no pārstāvjiem, kuri veic ekonomiskas darbības, kas saistītas ar 1. panta
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of
PANTA 3.
Article 1(1) of this Regulation
un integrētās
and integrated
b) jābūt spēkā vismaz vienu tirdzniecības gadu
(b) must have been in force for at least one marketing year
, izņemot tos gadījumus, kad jānovērš vai jāpārvalda krīze
except in cases of crisis prevention and management
Grozījums Nr. 93 35.
Amendment 93 ARTICLE 35
Ievešanas pārstrādei
of Inward Processing Arrangements
pēc ieinteresētās dalībvalsts pieprasījuma var
shall, at the request of the Member State concerned,
aizliegt ievešanu pārstrādei produktiem, uz kuriem attiecas šī regula.
be prohibited.
Grozījums Nr. 95 37.
Amendment 95 ARTICLE 37
Izvešanas pārstrādei
of Outward Processing Arrangements
saskaņā ar 46. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2200/96 minēto procedūru, var pilnībā vai daļēji
prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96
pārstrādei, uz kuriem attiecas šī regula.
be prohibited.
Grozījums Nr. 97 38.
Amendment 97 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
i) regulas 2. pantā minētos tirdzniecības standartus
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2
un šiem standartiem pakļauto produktu saraksts
and the list of products covered by those standards
iii) noteikumus par atkāpēm
(iii) rules on derogations
un izņēmumiem attiecībā uz atbilstību šiem
and exemptions
par precīzu ziņu sniegšanu
of particulars
, kas noteiktas šajos standartos;
required by the standards,
iv) noteikumus par
(iv) rules on presentation
tirdzniecību un marķēšanu
, marketing and labelling
ii) regulas 6. pantā un 10. panta 1. punktā minēto pasākumu daļējās finansēšanas pakāpi un sīki izstrādātus noteikumiem,
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in
ii) regulas 6.
Article 6
un 6.a
Articles 6 and 6a
DAĻAS B) PUNKTA IIA), II B) un II C) APAKŠPUNKTI (jauni)
Amendment 101 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II A, II B AND II C (new)
iib) vispārējo regulējumu 12.a pantā minētā drošības fonda izveidei un darbībai;
(iib) the general framework for the creation and operation of the Security Fund referred to in Article 12a;
iif) standartiem, kuru mērķis ir nodrošināt pāreju tādu daudzgadu līgumu gadījumā, kas minēti saskaņā ar citrusaugļu ražošanas atbalsta sistēmu, kura ir izveidota ar Regulu (EK) Nr. 2202/96;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of multiannual contracts drawn up in the context of the system of aid for citrus fruit production laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
ia) darbības standartiem Kopienas līmeņa cenu uzraudzības centram, kas sniedz precīzu un objektīvu informāciju par tirgus tendencēm un tādējādi ļauj Komisijai un ražotāju organizācijām laikus risināt iespējamās cenu krīzes;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
ib) ziņojuma iesniegšanu ne vēlāk kā līdz 2009. gada 1. janvārim par tādas Eiropas iestādes iespējamo izveidi, kas būtu atbildīga par Kopienas augļu un dārzeņu nozares tirdzniecības darījumu pārredzamības uzraudzību un konkurences noteikumu stingru ievērošanu no dominējošā stāvoklī esošo uzņēmumu puses;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
Līguma 87., 88. un 89. pants attiecas uz svaigu vai atdzesētu kartupeļu, KN kods 0701, ražošanu un tirdzniecību.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
tabulā pievieno šādus produktus
following products are added to
KN 0809 20 Skābie ķirši
CN 0809 20 Sour cherries
KN 0812 10 00 Saldie ķirši
CN 0812 10 00 Sweet cherries
Grozījums Nr. 106 42.
NC Pimientos for paprika
Ieviešot 1. punktā norādīto stratēģiju, Komisija var konsultēties ar Lauksaimniecības produktu nekaitīguma un drošības padomdevējas komitejas Lauksaimniecības produktu veicināšanas pastāvīgo darba grupu, un lai izstrādātu šo stratēģiju tā nodibina ciešu sadarbību iekšējā līmenī starp dažādiem kompetentiem dienestiem, aktīvi iesaistoties par sabiedrības veselību atbildīgajiem dienestiem
When laying down the guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may consult the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety, and shall also establish close cooperation internally between its relevant services, with the active involvement of those responsible for public health, with a view to drawing up the above strategy
PUNKTS 5. panta 3. punkts (Regula (EK) Nr. 2826/2000)
Amendment 107 ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
"Attiecībā uz augļu un dārzeņu patēriņa veicināšanu
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables
galvenā mērķgrupa ir bērni
, the main target group
līdz 18 gadu vecumam."
shall be children under 18 years."
līdz 18 gadu vecumam."
children under 18 years
Grozījums Nr. 108 43.
, with the aim of promoting new food habits
42. panta 5.a pantam ir pievienots šāds teksts:
The following paragraph is inserted in Article 42:
XXX/2007 par īpašiem noteikumiem augļu un dārzeņu sektoru un dažu regulu grozījumiem 9. un 12.a pantā.
Member States may use part of the national reserve to finance the operational programmes and, if necessary, the Security Fund referred to respectively in Articles 9 and 12a of Council Regulation (EC) No XXX/2007 of XX laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain regulations.
No rezerves, kas nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt maksimāli pieļaujamo apjomu 0,5 % apmērā no 1. punktā minētās procentuālās daļas, nosakāmā daļa tiek piešķirta atbilstīgi objektīviem kritērijiem tādā veidā, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret lauksaimniekiem un izvairītos no jebkādas tirgus un konkurences kropļošanas.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0,5% of the percentage referred to in paragraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Komisija izstrādā īpašus noteikumus par šo līdzekļu izlietojumu."
The Commission shall lay down the specific conditions of use."
PUNKTS 51. pants (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
Amendment 111 ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Lauksaimnieki var izmantot saskaņā ar 44. panta 3. punktu deklarētos zemes gabalus visāda veida lauksaimnieciskai darbībai, izņemot pastāvīgos stādījumus.
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Lauksaimnieki var izmantot saskaņā ar 44. panta 3. punktu deklarētos zemes gabalus visāda veida lauksaimnieciskai darbībai, izņemot pastāvīgos stādījumus
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops
d) augļu un dārzeņu pastāvīgie stādījumi."
(d) permanent fruit and vegetable crops."
Saskaņā ar 60. panta 8. punktā minētajiem noteikumiem Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par iespējamām sekām attiecībā uz tirgus un strukturālo attīstību, vienotā maksājuma shēmu, kas īstenota reģionālā līmenī un kas ļauj fakultatīvi izmantot zemi augļu un dārzeņu stādījumu audzēšanai.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the possible structural and market consequences of the single payment regime, implemented at regional level and already permitting the use of land for fruit and vegetables on an optional basis.
Minētajā ziņojumā tiek īpaši novērtētas iespējamās sekas, ko radīs atļaujas noteikšana attiecībā uz augļu un dārzeņu stādījumiem paredzētu zemes gabalu vispārēju pārveidošanu par tādām stādījumu platībām, par kurām var saņemt finansējumu saistībā ar vienotā maksājuma shēmu, jo īpaši attiecībā uz specializētās ražošanas reģioniem un zonām šāda veida lauksaimniecībā."
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production."
59. pantā pievieno šādu punktu:
In Article 59 the following paragraph is added:
71. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
Dalībvalsts, vēlākais, līdz 2004. gada 1. augustam var nolemt piemērot vienreizējo maksājumu shēmu pēc pārejas perioda, kurš beidzas vai nu 2005. gada 31. decembrī, vai 2006. gada 31. decembrī, ja īpaši lauksaimniecības apstākļi to attaisno.
Where specific agricultural conditions so warrant, a Member State may decide, by 1 August 2004 at the latest, to apply the single payment scheme after a transitional period which shall expire either on 31 December 2005 or on 31 December 2006.
VI sadaļā iekļauj šādu nodaļu
In Title IV, the following chapter is added: