natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka euro palīdz uzturēt stabilu makroekonomikas vidi; ierosina uzsākt sagatavošanas darbus, lai euro ieviestu valstīs, kuru attīstība notiek visstraujāk pēc konverģences kritērijiem, kas jāizpilda, lai iestātos Eurozonā, tomēr vienlaicīgi prasa Komisijai stingri izvērtēt šajās valstīs sasniegto progresu;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate; suggests that preparations be made with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries;
Dzīves līmeņa uzlabošana
Improving the quality of life
prasa Komisijai arī turpmāk ieņemt galveno lomu, cīnoties ar klimata izmaiņām, un izstrādāt stratēģijas, lai gaisa transportu iekļautu ES emisiju tirdzniecības sistēmās; aicina Komisiju izstrādāt pamatprogrammu, uz kuras pamata varētu paredzēt turpmākas saistības attiecībā uz emisiju samazināšanu laika posmā pēc Kioto protokola, proti, pēc 2012. gada, tādējādi papildus veicinot tirgus orientētu instrumentu izmantošanu, lai sasniegtu šos mērķus;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aimed at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
atbalsta arī turpmāku koordinētas pieejas izmantošanu, lai cīnītos ar vides problēmām, kas piemeklējušas kontinentu (piemēram, plūdi, sausums, sliktā gaisa kvalitāte pilsētās); atzinīgi vērtē norādi uz to, cik svarīgi ir aizsargāt bioloģisko daudzveidību Eiropas un starptautiskajā līmenī;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent's environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
izsaka gandarījumu par veikto impulsu enerģētikas politikā, un jo īpaši par Zaļo grāmatu, ar kuru paredz nodrošināt drošus, konkurētspējīgus un neizsīkstošus enerģijas avotus, kuriem ir būtiska nozīme globālās stratēģijas izstrādē, lai risinātu problēmas enerģētikas sektorā (piemēram, enerģijas efektivitāte, integrētas shēmas izveide, atjaunojamo enerģijas avotu veicināšana); pauž atzinumu, ka normatīvā akta priekšlikumam par apsildi un dzesēšanu ar atjaunojamiem enerģijas avotiem jābūt nozīmīgai šādas stratēģijas sastāvdaļai;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the envisaged Green Paper aimed at ensuring secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
konstatē, ka lauksaimniecības un zivsaimniecības jomā veiktās reformas vairāk veicināja ilgtspējīgu attīstību un lielāku konkurētspēju, un atzinīgi vērtē šajā jomā paredzētās nozaru reformas (vīna, augļu un dārzeņu, banānu nozare) 2006. gadā;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, and bananas) envisaged for 2006;
ar nožēlu konstatē iniciatīvas trūkumu zivsaimniecības jomā un tādējādi aicina Komisiju jo īpaši izstrādāt īpašas programmas, lai veicinātu lietišķos un fundamentālos pētījumus, un raudzīties, lai tiem piešķirtu pietiekamas budžeta dotācijas;
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission to, in particular, set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that those programmes are allocated sufficient budgetary resources;
, lai tā būtu labāk piemērojama un efektīvāka;
on parental leave with a view to making it more relevant and effective;
atzinīgi vērtē plānoto Komisijas paziņojumu par bērnu tiesībām, kas Eiropas Komisijai sniegtu būtisku iespēju risināt bērnu tiesību "neredzamības" problēmu Eiropas līmenī;
Welcomes the plans for a communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the so-called 'invisibility' of children's rights at EU level;
atzinīgi vērtē faktu, ka 2006. gads ir pasludināts par Eiropas Strādājošo mobilitātes gadu, un aicina Komisiju būt aktīvākai nodrošinot un veicinot strādājošo brīvu pārvietošanos no visām dalībvalstīm;
Welcomes the fact that 2006 has been declared European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus un iesaistīties ilglaicīgāku risinājumu izstrādē saistībā ar globalizācijas radītajiem izaicinājumiem; uzsver, ka izglītība un apmācība ir labākais veids, kā palielināt iedzīvotāju iespējas atrast darbu jaunās nodarbinātības sfērās;
Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions to the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
uzsver nepieciešamību piemērot un modernizēt Eiropas sociālo modeli, lai tas arī turpmāk paliktu mūsu Eiropas sabiedrības pamatelements;
Stresses the need to adjust and modernise the European social model in order for it to remain a core element of our European society;
pieņem zināšanai nākamo paziņojumu, ar kuru nosaka "ceļa karti" vīriešu un sieviešu līdztiesībai, un uzsver, ka principu "līdzvērtīga samaksa par līdzvērtīgu darbu" ieviesa pirms trīsdesmit gadiem ar Direktīvu 75/117/EEK OV L 45, 19.2.1975., 19. lpp.
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
aicina Komisiju kopā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroju, Pamattiesību aģentūru un topošo Dzimumu līdztiesības institūtu izstrādāt saskaņotu metodoloģiju, definīcijas un kritērijus, lai varētu ievākt visā Eiropas Savienībā salīdzināmus un saderīgus datus par vardarbību pret sievietēm, jo īpaši vispusīgus pētījumus par tās izplatību;
Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union on violence against women, especially comprehensive studies of its prevalence;
izsaka nožēlu par to, ka trūkst norādes uz Eiropas kultūru, un aicina Komisiju sadarboties ar jauno dalībvalstu un Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstu valdībām, lai veicinātu kultūras daudzveidību un palielinātu sabiedrības informētību visā ES;
Regrets the absence of a reference to Europe's cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness across the EU;
aicina Komisiju vairāk uzņemties saistības, lai izstrādātu saskaņotu politiku attiecībā uz neatliekamu veselības jautājumu risināšanu, invaliditāti, pacientu mobilitāti un pacientu informēšanu;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information;
aicina Komisiju steidzamības kārtā turpināt darbu pie juridiski skaidrāku un labāk formulētu atsevišķu smagu noziegumiem ar pārrobežu iezīmēm (sevišķi terorisma, narkotiku un cilvēku tirdzniecības, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un kibernoziegumu) kopējo definīciju izstrādes;
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension, notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering and cyber crime;
ar nožēlu norāda uz to, ka ir maz tādu iniciatīvu, kas attiektos uz pilsoņu brīvību vai vieglāku piekļuvi tiesu varai jautājumos, kas skar viņu ikdienas dzīvi; aicina Komisiju ņemt vērā Eiropas Parlamenta atzinumus un ieteikumus, kas attiecas uz šo jomu, un aktīvāk veicināt pamattiesību ievērošanu un aizsardzību;
Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens in matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;
ir pārliecināts, ka paplašināšanās procesam ir jānotiek saskaņā ar jau pieņemtajām saistībām, bet aicina Komisiju uzsākt pārdomas ar mērķi analizēt ES ārējās robežas, ņemot vērā Savienības absorbcijas spēju, un izdarītos secinājumus paziņot Eiropas Parlamentam;
Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union's capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;
noteikti atbalsta to, ka pirms dažiem gadiem izveidotā kaimiņattiecību politika ir viena no svarīgākajām Eiropas Savienības ārlietu prioritātēm; uzsver tās svarīgo nozīmi Eiropas Savienībai kaimiņos esošo valstu demokrātijas, stabilitātes un pārticības sasniegšanā un uzlabošanā un tādēļ aicina piešķirt šai politikai pienācīgus finanšu resursus;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
pilnībā atbalsta to, ka tagad, desmit gadus pēc 1995. gada konferences, izvirzot mērķi izveidot brīvās tirdzniecības un drošības zonu Vidusjūras reģionā, kā arī panākt šajā procesā iesaistīto valstu labklājības pieaugumu, Barselonas Procesam tiek dots jauns stimuls;
Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as of more prosperity for all countries involved in the process;
atgādina par tās pārējām prioritātēm attiecībā uz ārpolitiku, jo īpaši: padziļināt transatlantiskās attiecības, atjauninot esošo jauno transatlantisko programmu un tās vietā nodibinot pienācīgas "partnerattiecības"; intensificēt attiecības ar Latīņameriku un Karību reģiona valstīm, lai nodibinātu divu reģionu asociāciju, kurā būtu pilnībā jāiesaistās EP; stiprināt ES lomu Tuvo Austrumu miera procesā, kā arī turpināt Eiropas Savienības ekonomiskās, militārās un politiskās saistības Irākā un Afganistānā;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular the strengthening of transatlantic relations by an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine partnership, the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved, the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued economic, military and political commitment on the part of the EU towards Iraq and Afghanistan;
aicina Komisiju pastāvīgi un rūpīgi uzraudzīt tendences un virzību tirdzniecības attiecībās ar Ķīnu lai nodrošinātu, ka Ķīna ievēro godīgas tirdzniecības principu, sociālās un vides saistības, kā arī PTO īpašumtiesību principus;
Calls on the Commission constantly and carefully to monitor the trend and flow of its trade relations with China in order to ensure that China respects the principle of fair competition and social and environmental obligations, as well as WTO property right principles;
prasa, lai Komisija ņemtu vērā Parlamenta politisko nostāju attiecībā uz demokrātijas un cilvēktiesību atbalsta politikas programmas niansēm un lai nodrošinātu politikas mērķu, projektu finansēšanas un vadības saskaņotību šajā jomā;
Urges the Commission to take into account Parliament's political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives and the financing and management of projects in this field are coherent;
atzinīgi vērtē jauno Āfrikas stratēģiju, jo īpaši afrikāņu īpašumtiesību principu, un prioritāšu noteikšanu saistībā ar vadību, kas ir būtiskākais elements, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību un ieguldījumus infrastruktūrā, tostarp attiecībā uz ūdeni, enerģiju un informācijas un sakaru tehnoloģijām; uzskata, ka pirms ieguldījumu veikšanas šajās jomās būtu jānovērtē to ietekme uz ekonomisko attīstību un nabadzības samazināšanu;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
aicina attiecībā uz Āfriku īstenot dubultu pieeju, kuras viens no mērķiem ir nodrošināt augstāku valstu darbības efektivitāti, sniedzot tām līdzekļus ātrākai Tūkstošgades attīstības mērķu (MDG) sasniegšanai, bet otrs mērķis ir sniegt iespēju neaizsargātām valstis izmantot dažādus politikas instrumentus, kas pielāgoti sarežģītākai situācijai;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
uzskata starptautisko tirdzniecības politiku par būtiskāko elementukonkurenci un izaugsmes sekmēšanai gan Eiropas Savienībā, gan jaunattīstības valstīs, un uzsver daudzpusējas pieejas svarīgumu, jo īpaši PTO sarunu noslēgšanu Honkongā 2005. gada decembrī;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of concluding the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
atzinīgi vērtē paziņojumu par bruņojuma ražošanas un tirgu iekļaušanu 2006. gada prioritāšu sarakstā un mudina Komisiju iesniegt atbilstīgus priekšlikumus, kas ļautu veicināt Eiropas aizsardzības nozares konkurētspēju;
Welcomes the inclusion of a communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
īpaši gaida paziņojumu par Līguma par bruņojuma iepirkumu 296. panta interpretāciju, kas padarītu skaidrākus kritērijus atkāpju piemērošanai konkurences noteikumiem attiecībā uz militārā aprīkojuma valsts iepirkumu;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the EC Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for the procurement of military equipment;
uzsver nepieciešamību paātrināt ES tiesību aktu vienkāršošanu un konsolidāciju, kā arī pielikt lielākas pūles ES tiesību aktu uzlabošanā, ātrā transponēšanā un pieņemamā ieviešanā; aicina Komisiju apsvērt 2003. gada Iestāžu nolīguma par labāku likumdošanu OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
aicina Komisiju saistībā ar komitoloģijas procedūru ievērot saistības tuvākajā laikā nodot visus attiecīgos pasākumus un "nepārsniegt kompetenci, kuru tai uzticēts īstenot ar pamatinstrumentiem"; bez tam ir pārliecināts, ka Komisijai un Parlamentam ir jāpārbauda veidi, kā pārskatīt esošo sistēmu komitoloģijas pasākumu piemērošanai un efektīvai Parlamenta prerogatīvu aizsardzībai;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transmit all the measures concerned in due course and not to exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring the effective protection of Parliament's prerogatives;
aicina Padomi saistībā ar pieaugošo ES iestāžu likumdošanas pārredzamību padarīt atklātas sanāksmes, kurās tiek pieņemti tiesību akti;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of the EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
aicina dalībvalstis pilnībā atbalstīt Komisijas pūliņus izstrādāt drošu un visaptverošu ES budžeta iekšējās kontroles sistēmu, kas varētu novest pie mehānismu izveides saistībā ar ilgstošiem budžeta izpildes kavējumiem, jo īpaši attiecībā uz dalītu pārvaldi;
Calls on the Member States fully to support the Commission's efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
, lai nodrošinātu tā neatkarību, jo īpaši direktora darbā pieņemšanas jomā;
on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in relation to the recruitment procedure for the post of its director;
uzsver, ka Komisijai jāturpina iekšējo pārmaiņu process, lai nodrošinātu pilnīgu pārredzamību un atbildību par sabiedrisko līdzekļu izlietojumu; atgādina Parlamenta 2001. gada 6. septembra vienprātīgo lēmumu, kurā Komisijai tika prasīts uzsākt Visu Kopienas iestāžu un organizāciju labas administratīvās prakses kodeksa izstrādi OV C 72 E, 21.3.2002., 331. lpp.
Underlines the need for the Commission to continue the ongoing internal reform process to achieve full transparency and accountability in the use of public money; recalls Parliament's resolution of 6 September 2001 OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
B6-0646 , 0647 , 0648 , 0652 , 0655 un 0669/2005
B6-0646 , 0647 , 0648 , 0652 , 0655 and 0669/2005
ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas līguma, kas noslēgts starp Eiropas Savienību un Tunisiju OV L 97, 30.3.1998., 2. lpp.
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 21. maija paziņojumu "Piešķirt jaunu impulsu ES veiktajām darbībām cilvēktiesību un demokratizācijas jomā sadarbībā ar Eiropas partnervalstīm"( KOM(2003)0294 ),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003, entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003)0294 ),
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 11. marta paziņojumu "Paplašinātā Eiropa - kaimiņattiecības: jauns pamats attiecībām ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņiem" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003, entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ),
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 12. aprīļa ziņojumu "Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību desmitā gadadiena - darba programma risināmo uzdevumu noteikšanai nākamajiem pieciem gadiem" ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005, entitled the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ),
ņemot vērā Padomes 2004. gada jūnijā pieņemtās pamatnostādnes par ES cilvēktiesību aizstāvjiem;
having regard to the EU guidelines on human rights defenders, adopted by the Council in June 2004,
ņemot vērā 2005. gada 27. un 28. novembra Barselonas samitu, kurā pulcējās Eiropas Savienības dalībvalstu un Vidusjūras reģiona partnervalstu vadītāji, kā arī šo valstu valdību vadītāji;
having regard to the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
ņemot vērā Padomes un Komisijas paziņojumus Parlamenta plenārsēdē 2005w. gada 13. decembrī,
having regard to the statements made by the Council and the Commission at Parliament's sitting on 13 December 2005,
atgādinot, ka Tunisija ir pirmā Vidusjūras reģiona valsts, kas parakstījusi asociācijas līgumu ar Eiropas Savienību, un ka šā līguma 2. pants paredz, ka pusēm iekšpolitikā un ārpolitikā jāievēro demokrātijas principi un pamattiesības;
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
šajā sakarā atgādinot ka Tunisija un Eiropas Savienība ir kopīgi izstrādājušas rīcības plānu, kurā par prioritāti noteikta reformu nostiprināšana, kas nodrošina demokrātijas un tiesiskas valsts, īpaši vārda, viedokļu, apvienošanās un pulcēšanās brīvību veicināšanu;
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and freedom of assembly,
tā kā samita mērķis nav savienojams ar atsevišķiem incidentiem, īpaši Tunisijas drošības dienestu izturēšanos pret Eiropas savienības komisāru un Eiropas Parlamenta deputātiem, kā arī Eiropas Komisijas organizētās un Eiropas Parlamenta pārstāvētās cilvēktiesību grupas darbības traucēšanu; atzinīgi vērtējot Padomes šajā sakarā veiktos pasākumus, lai atgādinātu Tunisijai tās saistības attiecībā uz cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošanu;
whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
tā kā EP joprojām uzsver apņēmību ieviest darbības plānus, piesaistīt atbilstīgus finanšu līdzekļus un iesaistīt informācijas sabiedrībā pilsonisko sabiedrību, tostarp vietējās kopienas, uzņēmumus un NVO;
noting the importance it attaches to the concrete implementation of the action plan, the allocation of the relevant funds and the participation of civil society, including local communities, business and non-governmental organisations, in the information society,