natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai ievērotu patērētāju tiesības būt informētiem par to lietotajām vielām un preparātiem, jāizveido atbilstoša informēšanas sistēma riska gadījumā, ieskaitot papildus informācijas izmantošanas nodrošināšanu, piemēram, tīmekļa vietnes un izglītošanas kampaņas.
The development of an appropriate risk-based communication system, including the provision of complementary information using, for example, websites and educational campaigns, should be pursued in order to satisfy the right of consumers to know about the substances and preparations they use.
Tas tālāk veicinās vielu un preparātu nekaitīgu lietošanu un paļāvību.
This will further enhance the safe use of, and confidence in, substances and preparations.
Ņemot vērā, ka esošā drošības datu lapa jau tiek izmantota vielu un preparātu piegādes ķēdē kā saziņas līdzeklis, ir vietā turpināt tās pilnveidošanu un padarīt to par neatņemamu šīs regulas izveidotās sistēmas sastāvdaļu.
As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
Tomēr jāapsver arī citas metodes, kā patērētājiem sniegt informāciju par risku un vielu un preparātu drošu lietošanu.
However, other methods of communicating information on the risks and safe use of substances and preparations should be considered for consumers.
Lai izveidotu atbildības ķēdi, pakārtotie lietotāji ir atbildīgi par to risku novērtēšanu, kas rodas, viņiem izmantojot vielas, ja šis lietojums nav ietverts drošības datu lapā, ko viņi saņem no saviem piegādātājiem, ja vien konkrētais pakārtotais lietotājs neveic vairāk aizsardzības pasākumu, nekā ieteicis viņa piegādātājs, vai arī ja no viņa piegādātāja netiek prasīts novērtēt šos apdraudējumus vai sniegt lietotājam informāciju par šiem apdraudējumiem; šo pašu iemeslu dēļ pakārtotie lietotāji pārvalda riskus, kas rodas viņu vielu izmantojuma rezultātā,
In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising from their uses of substances if those uses are not covered by a safety data sheet received from their suppliers, unless the downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on those risks; for the same reason, downstream users should manage the risks arising from their uses of substances
un sniedz informāciju par to drošu lietošanu visā piegādes ķēdē līdz pat tā gala lietotājam – patērētājam.
and provide information on their safe use down the supply chain to the ultimate user - the consumer.
Prasības attiecībā uz pakārtotajiem lietotājiem veicamiem ķīmiskās drošības novērtējumiem jāparedz detalizēti, lai ļautu viņiem ievērot savas saistības.
The requirements for undertaking chemical safety assessments by downstream users should also be prescribed in detail to allow them to meet their obligations.
Pakārtotajam lietotājam jāziņo par risku, kā uzsvērts ķīmisko vielu nekaitīguma novērtējumā, visefektīvākajā un atbilstošākajā veidā vielas vai preparāta lietotājam dotajā piegādes ķēdes vai pastāvēšanas cikla posmā un jāsniedz patērētājam konsultācijas par drošu lietošanu.
The downstream user must report the risks as highlighted in the chemical safety assessment by the most effective and relevant means possible for the user of the substance or preparation at a given point in the supply chain/life-cycle and provide advice on safe use for consumers.
Piemērošanas un novērtēšanas nolūkā no pakārtotajiem vielu lietotājiem tiek prasīts sniegt noteiktu informāciju, ja viņu lietojums atrodas ārpus vielu iedarbības scenārija nosacījumiem, kādi minēti viņu sākotnējā ražotāja vai importētāja dotajā drošības datu lapā, kā arī uzturēt šādu sniegto informāciju vienmēr atjauninātu.
For enforcement and evaluation purposes, downstream users of substances should be required to report certain information if their use is outside the conditions of the exposure scenario detailed in the safety data sheet communicated by their original manufacturer or importer and to keep such reported information up-to-date.
Apstrādājamības un proporcionalitātes iemeslu dēļ ir vietā atbrīvot no šādas informācijas sniegšanas tos pakārtotos lietotājus, kas izmanto mazus vielas daudzumus.
For reasons of workability and proportionality, it is appropriate to exempt downstream users using low quantities of a substance from such reporting.
Ja vielas kā tādas vai kā preparāta sastāvdaļas ražotājs vai importētājs neplāno pieteikt vielu reģistrācijai, viņam par to atbilstīgi jāinformē Aģentūra un savi pakārtotie lietotāji.
If a manufacturer of a substance or an importer of a substance, either on its own or in a preparation, does not intend to submit a registration for a substance, he must notify the Agency and his downstream users accordingly.
Testēšanā būtu jāizmanto ievērojams skaits dzīvnieku, lai ievērotu
A significant number of animals would have to be used in testing to fulfil
prasības attiecībā uz informāciju, ja šādas informatīvās prasības piemērotu automātiski.
, if those information requirements were automatically applied.
Ar testēšanu var nākties saistīt ievērojamas uzņēmumu izmaksas.
Significant costs for enterprises may be associated with testing.
Tādēļ ir nepieciešams nodrošināt, lai šādas informācijas izveide tiktu izstrādāta atbilstoši reālajām informācijas vajadzībām; šajā nolūkā novērtēšanas process no dalībvalstīm prasa sagatavot lēmumus un no Aģentūras – lemt par ražotāju un importētāju ierosinātajām testēšanas
It is therefore necessary to ensure that generation of such information is tailored to real information needs; to this end evaluation should require Member States to prepare decisions and the Agency to decide on the programmes of testing proposed by manufacturers and
, kurā notiek ražošana vai importētāja pamatdarbība, atbild par testēšanas priekšlikumu novērtēšanu.
Member State in which the manufacture takes place or the importer is established should be responsible for the evaluation of testing proposals.
Lai novērstu dzīvnieku testēšanas dublēšanos, ieinteresētajām pusēm ir jāatvēl 90 dienas, kuru laikā tās var izteikt komentārus par testēšanas priekšlikumiem, kuros iekļauti testi ar mugurkaulniekiem.
In order to prevent duplication of animal testing, interested parties should have a period of 90 days during which they may comment on testing proposals that include vertebrate animal tests.
Reģistrētājam vai pakārtotajam lietotājam jāņem vērā komentāri, kas saņemti šajā laikā.
Comments received during this period should be taken into account by the registrant or the downstream user.
Lai izvairītos no testiem ar dzīvniekiem un taupītu līdzekļus, vērtējot testēšanas priekšlikumus, kas paredz testus ar mugurkaulniekiem, jāapspriežas ar EAMAC.
To prevent animal testing and save costs, ECVAM should be consulted on testing proposals that include vertebrate animal tests.
vispārējai reģistrāciju kvalitātei
in the general quality of registrations
var uzlabot tikai, uzticot Aģentūrai pilnu atbildību par jaunās ķīmisko vielu politikas pārvaldību.
can only be improved by giving the Agency full responsibility for the management of the new chemicals policy.
Šajā sakarā šī regula jāaplūko un jāuzrauga vienotā veidā visās dalībvalstīs, gan patērētājiem, gan ķīmiskās rūpniecības pārstāvjiem jāpaļaujas uz noteikumiem, ar kuriem jāpanāk atbilstība, kā arī šī atbilstība ir jāuzrauga.
To this end, this Regulation must be dealt with and monitored in a uniform way in all the Member States, and both consumers and the chemicals industry must be able to rely on the rules being complied with, and compliance monitored.
Izvērtējot reģistrāciju atbilstību attiecīgajiem noteikumiem, dalībvalstu iestādēm jāstrādā ciešā sadarbībā ar Aģentūru.
In evaluating registrations in compliance with the rules, the authorities in the Member States should work in close collaboration with the Agency.
veikto novērtējumu.
evaluations performed.
Ir jāizstrādā Kopienas darbības plāns vielu novērtējumam.
A Community rolling plan for substance evaluation should be established.
Ja apdraudējums, kas ir līdzvērtīgs to bažu līmenim, ko rada licencēšanai pakļautu vielu lietojums, izriet no izolētu starpproduktu lietojuma to atrašanās vietā, dalībvalstīm, ja tas ir pamatoti, ir atļauts pieprasīt papildu informāciju.
If a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation arises from the use of isolated intermediates on site, Member States should also be allowed to require further information, when justified.
Aģentūras dalībvalsts komitejā par lēmuma projektu
Committee on a draft decision
nodrošina pamatu efektīvai sistēmai, kas ievēro funkciju decentralizācijas principu, vienlaikus uzturot iekšējo tirgu.
provides the basis for an efficient system that respects the principle of subsidiarity, while maintaining the internal market.
Ja viena vai vairākas dalībvalstis nepiekrīt lēmuma projektam, tas tiek pakļauts centralizētai procedūrai.
If one or more Member States or the Agency do not agree to a draft decision, it should be made subject to a centralised procedure.
Aģentūra pieņem lēmumus, kas izriet no šo procedūru piemērošanas.
The Agency should take the decisions following from the application of these procedures.
Novērtējums var novest pie secinājuma, ka jāveic darbība saskaņā ar ierobežošanas vai licencēšanas procedūru vai arī ka ir apsverama riska pārvaldības darbība pārējo attiecīgo tiesību aktu sistēmā.
Evaluation may lead to the conclusion that action should be taken under the restriction or authorisation procedures or that risk management action should be considered in the framework of other appropriate legislation.
Tādēļ informācija par novērtēšanas procesa virzību ir publiskojama.
Information on the progress of evaluation proceedings should therefore be made public.
Lai nodrošinātu pietiekami augstu cilvēku
To ensure a sufficiently high level of protection for human health
, sevišķi mazāk aizsargāto iedzīvotāju grupu
, in particular that of vulnerable populations,
veselības un vides aizsardzības līmeni, vielas ar tādām īpašībām, kas ir pamats ļoti lielām bažām, apstrādā, ievērojot vislielāko piesardzību,
and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner
un to lietošanu atļauj tikai tādā gadījumā, ja
and should only be authorised if
uzņēmumi, kas šīs vielas izmanto,
enterprises using
licences piešķīrējai iestādei to, ka
to the granting authority that
nav piemērotu alternatīvu vielu vai tehnoloģiju, labums, kādu sabiedrība gūst no vielas izmantojuma, ir lielāks, nekā ar šo vielu lietojumu saistītie apdraudējumi un ka riski tiek atbilstoši kontrolēti
there are no suitable alternative substances or technologies, that the benefits to society deriving from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and that the risks are adequately controlled
Pēc tam licences piešķīrēja iestāde pārbauda, vai šīs prasības ir ievērotas licencēšanas procedūrā, pamatojoties uz uzņēmumu iesniegumiem.
The granting authority should then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.
Tā kā licencēšanai jānodrošina augsts aizsardzības līmenis visā iekšējā tirgū, ir vietā, ka licenci piešķirošā iestāde ir Komisija.
Since authorisations should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
Pieredze starptautiskajā līmenī rāda, ka vielas ar raksturlielumiem, kas padara tās noturīgas, tendētas uz bioloģisku akumulēšanos un toksiskas vai ļoti noturīgas un ļoti tendētas uz bioloģisku akumulēšanos, rada ļoti lielas bažas, ja ir izveidoti kritēriji, kas pieļauj šādu vielu noteikšanu.
Experience at the international level shows that substances with characteristics rendering them persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, present a very high concern, while criteria have been developed allowing the identification of such substances.
Attiecībā uz dažām citām vielām bažas ir pietiekami lielas, lai pret tām izturētos tādā pašā veidā katrā konkrētā gadījumā.
For certain other substances concerns are sufficiently high to address them in the same way on a case-by-case basis.
Ņemot vērā apstrādājamības un praktiskuma apsvērumus gan attiecībā uz uzņēmumiem, kuriem jāsagatavo pieteikuma lietas un jāveic atbilstoši riska pārvaldības pasākumi, gan attiecībā uz iestādēm, kurām jāapstrādā licencēšanas pieteikumi, vienlaikus licencēšanas procedūrai pakļauts tikai ierobežots skaits vielu, un pieteikumiem nosaka reālus galīgos termiņus, tajā pašā laikā pieļaujot dažus lietojumus atbrīvot no licencēšanas.
In view of workability and practicality considerations, both as regards enterprises, who have to prepare application files and take appropriate risk management measures, and as regards the authorities, who have to process authorisation applications, only a limited number of substances should be subjected to the authorisation procedure at the same time and realistic deadlines should be set for applications, while allowing certain uses to be exempted.
darbojoties savu pilnvaru robežās, jānosaka
, acting on its own authority,
, lai nodrošinātu to, ka lēmumi atspoguļo kā sabiedrības vajadzības, tā arī zinātniskas zināšanas un attīstību.
the prioritisation of substances to be made subject to the authorisation procedure, to ensure that decisions reflect the needs of society as well as scientific knowledge and developments.
Pilnīgs vielas aizliegums nozīmētu to, ka nevar licencēt nevienu tās lietojumu.
A total ban on a substance would mean that none of its uses could be authorised.
Tādēļ būtu bezmērķīgi pieļaut licencēšanas pieteikumu iesniegšanu; šādos gadījumos viela jāsvītro no to vielu saraksta, attiecībā uz kurām iespējams iesniegt pieteikumus.
It would therefore be pointless to allow the submission of applications for authorisation; in such cases the substance should be removed from the list of substances for which applications can be submitted.
Lai nodrošinātu saskaņotu pieeju noteiktu vielu lietojuma licencēšanai, Aģentūra izdod atzinumus par riskiem, kas rodas šādu lietojumu rezultātā, un par jebkādām sociāli ekonomiskajām analīzēm, ko Aģentūrai iesniegušas trešās puses.
In order to provide a harmonised approach to the authorisation of the uses of particular substances, the Agency should issue opinions on the risks arising from those uses and on any socio-economic analysis submitted to it by third parties.
Lai pieļautu efektīvu pārraudzību un licencēšanas prasības piemērošanu, pakārtotie lietotāji, kas gūst labumu no viņu piegādātājam piešķirtās licences, informē Aģentūru par savu vielas lietojumu.
To allow effective monitoring and enforcement of the authorisation requirement, downstream users benefiting from an authorisation granted to their supplier should inform the Agency of their use of the substance.
Lai paātrinātu pašreizējās sistēmas darbību, jāpārstrukturē ierobežošanas procedūra un jāaizvieto Direktīva 76/769/EEK, kas ir vairākas reizes būtiski grozīta un pielāgota.
In order to accelerate the current system the restriction procedure should be restructured and should replace Directive 76/769/EEC, which has been substantially amended and adapted several times.
Ražotājs, importētājs un pakārtotais lietotājs atbild par atbilstošu riska pārvaldības pasākumu noteikšanu, kādi nepieciešami, lai nodrošinātu augstu cilvēku veselības un apkārtējās vides aizsardzības līmeni attiecībā pret vielas ražošanu, laišanu tirgū vai lietošanu tīrā veidā, preparātā vai izstrādājumā.
It is the responsibility of the manufacturer, importer and the downstream user to identify the appropriate risk management measures needed to ensure a high level of protection for human health and the environment from the manufacturing, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article.
Tomēr gadījumos, kad to uzskata par nepietiekamu un kad Kopienas tiesību akti ir pamatoti, nosaka atbilstošus ierobežojumus.
However, where this is considered to be insufficient and where Community legislation is justified, appropriate restrictions should be laid down.
Lai aizsargātu cilvēku veselību un apkārtējo vidi, vielas ražošanas, tirgū laišanas vai lietošanas tīrā veidā, preparātā vai izstrādājumā ierobežojumos var iekļaut jebkādu nosacījumu vai aizliegumu attiecībā uz šo ražošanu, laišanu tirgū vai lietošanu.
In order to protect human health and the environment, restrictions on the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article may include any condition for, or prohibition of, the manufacture, placing on the market or use.
Tādēļ ir nepieciešams sastādīt šādu ierobežojumu sarakstu un uzskaitīt jebkādus tā grozījumus.
Therefore it is necessary to list such restrictions and any amendments thereto.
Šai regulai ir jāveicina tādu profesionālo saslimšanu novēršana, kas ir saistītas ar saskarsmi ar ķīmiskajām vielām un to lietošanu.
This Regulation should contribute to the prevention of occupational diseases related to exposure to and the use of chemicals.
Eiropas Savienībai ir jāinvestē detoksifikācijas metožu attīstībā, lai ārstētu tādas profesionālās saslimšanas, kas ir saistītas ar ķīmiskajām vielām.
The European Union should invest in detoxification methods to cure professional diseases related to chemicals.
Lai sagatavotu ierobežojumu priekšlikumu un lai šādi tiesību akti varētu efektīvi darboties, starp dalībvalstīm, Aģentūru, citām Kopienas iestādēm, Komisiju un ieinteresētajām pusēm jāvalda labai sadarbībai, koordinācijai un informācijas apmaiņai.
In order to prepare a restrictions proposal and in order for such legislation to operate effectively, there should be good co-operation, co-ordination and information between the Member States, the Agency, other bodies of the Community, the Commission and the interested parties.
Lai dotu dalībvalstīm iespēju iesniegt priekšlikumus, kuros norādīts specifisks cilvēku veselības un apkārtējās vides apdraudējums, tās sagatavo tehnisko dokumentāciju atbilstoši detalizēti izklāstītajām prasībām.
In order to give Member States the opportunity to submit proposals to address a specific risk for human health and the environment, they should prepare a dossier in conformity with detailed requirements.
Tehniskajā dokumentācijā nosaka visā Kopienā izvērstas darbības pamatojums.
The dossier should set out the justification for Community-wide action.
Lai nodrošinātu saskaņotu pieeju ierobežojumiem, Aģentūra veic šīs procedūras koordinatora lomu, piemēram, ieceļot atbilstošus referentus un pārbaudot atbilstību attiecīgo pielikumu prasībām.
In order to provide a harmonised approach to restrictions, the Agency should fulfil a role as co-ordinator of this procedure, for example by appointing the relevant rapporteurs and verifying conformity with the requirements of the relevant Annexes.
Lai dotu Komisijai iespēju pievērsties specifiskam cilvēku veselības un apkārtējās vides apdraudējumam, kam nepieciešams pievērst uzmanību visā Kopienā, Komisijai jāvar uzticēt Aģentūrai ierobežošanas tehniskās dokumentācijas sagatavošanu.
In order to give the Commission the opportunity to address a specific risk for human health and the environment that needs to be addressed Community wide, it should be able to entrust the Agency with the preparation of a restriction dossier.
Caurredzamības nolūkā Aģentūra publicē attiecīgo tehnisko dokumentāciju, iekļaujot ierosinātos ierobežojumus un lūdzot izteikt par to piebildumus.
For reasons of transparency, the Agency should publish the relevant dossier including the suggested restrictions while requesting comments.
Lai pabeigtu procedūru paredzētajā laikā, Aģentūra iesniedz savus atzinumus par ierosināto darbību un tās ietekmi, pamatojoties uz referenta sagatavoto atzinuma projektu.
In order to finalise the procedure in due time, the Agency should submit its opinions on the suggested action and its impact on the basis of a draft opinion prepared by a rapporteur.
Lai paātrinātu ar ierobežošanu saistīto procedūru, Komisija trīs mēnešu laikā pēc atzinumu saņemšanas no Aģentūras sagatavo savu grozījuma projektu.
In order to speed up the procedure for restrictions, the Commission should prepare its draft amendment within three months of receiving the Agency's opinions.
Aģentūrai ir centrālā loma tajā, lai nodrošinātu ķimikāliju likuma un lēmumu pieņemšanas procesu un to pamatā esošā zinātniskā pamatojuma uzticamību visu ieinteresēto pušu un sabiedrības skatījumā,
The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public
lai sabiedrība un visas iesaistītās puses varētu uzticēties tam, ka vielas un preparāti, ko tie lieto, ir nekaitīgi.
so that the public and all parties concerned have confidence in the safety of the substances and preparations they use.
Tai jābūt arī galvenajai lomai, koordinējot paziņojumus par REACH un tās ieviešanu.
It should also play a pivotal role in coordinating communication around REACH and in its implementation
Šī iemesla dēļ ir izšķiroši svarīgi nodrošināt tās neatkarību, augstu zinātnisko, tehnisko un reglamentējošo iespēju līmeni
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities
, labas komunikācijas spējas
and sound communication skills
, darbības caurredzamību un efektivitāti.
, transparency and efficiency.
Aģentūras struktūrai jāatbilst tās veicamajiem uzdevumiem.
The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil.
Pieredze ar līdzīgām Kopienas aģentūrām šajā ziņā nodrošina zināmu orientāciju, taču struktūra jāpiemēro, lai ievērotu specifiskas šīs regulas vajadzības.
Experience with similar Community agencies provides some guidance in this respect but the structure should be adapted to meet the specific needs of this Regulation.
Tādēļ Aģentūrā ir jāizveido izcilības centrs, kas specializētos informācijas sniegšanā par risku un briesmām, kas saistīti ar noteiktām vielām un preparātiem.
In this respect, a centre of excellence should be created within the Agency, specialised in communication of the risks and dangers associated with certain substances and preparations.
Aģentūras personāls
Agency should
veic būtiski tehniski administratīvus un zinātniskus uzdevumus, nevēršoties pie dalībvalstu zinātniskajiem un tehniskajiem resursiem; izpilddirektors nodrošina efektīvu Aģentūras uzdevumu izpildi neatkarīgā veidā.
perform essentially technical-administrative and scientific tasks without calling on the scientific and technical resources of the Member States; the Executive Director should ensure the efficient execution of the Agency's tasks in an independent manner.
Lai nodrošinātu to, ka Aģentūra īsteno savu lomu, tās valdi izveido tā, lai nodrošinātu augstāko kompetences standartu un plašu attiecīgās ekspertīzes diapazonu ķimikāliju nekaitīguma vai ķimikāliju reglamentēšanas jomā.
To ensure that the Agency fulfils its role, the composition of the Management Board should be designed to secure the highest standard of competence and a broad range of relevant expertise in chemicals safety or the regulation of chemicals.
Aģentūrai ir līdzekļi, lai veiktu visus nepieciešamos uzdevumus, lai Aģentūra īstenotu savu lomu.
The Agency should have the means to perform all the tasks required to enable it to carry out its role.
Valdei ir nepieciešamās pilnvaras, lai noteiktu budžetu, pārbaudītu tā īstenošanu, noteiktu algu struktūru un apjomu, izveidotu iekšējās kārtības noteikumus, piemērotu finanšu regulas un ieceltu izpilddirektoru.
The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, set the structure and amount of the fees, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Executive Director.