natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju novērtēt vajadzību kontrolēt pārstrādātu dzīvnieku olbaltumvielu importu, lai nodrošinātu, ka nenotiek pārstrāde vienas sugas ietvaros, 1. un 2. kategorijas izejvielu izmantošana un higiēnas noteikumu pārkāpumi; tālab uzsver, ka šajā sakarā jāveic regulāras un iepriekš neizziņotas pārbaudes uz vietas;
Calls on the Commission to assess the need to control imports of processed animal proteins in order to ensure that intra-species recycling, the use of category 1 and 2 material and violations of hygiene rules can be excluded; underlines that regular and unannounced on-site checks are also necessary to this end;
piekrīt, ka ir kritiski jāizvērtē pielaides līmeņa noteikšana nebūtiskam neatļautu dzīvnieku olbaltumvielu, kas nav iegūtas no atgremotājiem, saturam dzīvnieku barībā, kas radies nejauša un tehniski nenovēršama piesārņojuma rezultātā, ja ir pieejama metode šo olbaltumvielu satura noteikšanai;
Is in favour of critically examining the setting of a tolerance level for insignificant amounts of non-authorised, non-ruminant animal proteins in feeding stuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination, provided that a method of determining the proportion of these proteins is available;
mudina Komisiju apsvērt ES SRM saraksta grozīšanu tikai tad, ja tā ir pamatota ar zinātniskiem faktiem, piemērojot piesardzības principu, ja var izslēgt apdraudējumu cilvēku un dzīvnieku veselībai un garantēt pārtikas un barības ķēdes nekaitīgumu;
Urges the Commission to consider modifications to the EU SRM list only if supported by scientific facts, under the application of the precautionary principle, if risks to human and animal health can be excluded and if the safety of the food and feed chain can be guaranteed;
mudina Komisiju turpināt sekmēt skrepi slimības ģenētisko kontroli aitām, izmantojot audzēšanas un pavairošanas programmas, kuru mērķis ir izvairīties no radniecīgu indivīdu krustošanas vai ģenētiskām novirzēm;
Urges the Commission to further encourage genetic control of scrapie in sheep through breeding and rearing programmes aimed at avoiding inbreeding or genetic drift;
mudina Komisiju veikt pasākumus, lai veicinātu notiekošos pētījumus par kazu rezistenci pret skrepi un pret netipisku skrepi, jo tie varētu dot ieguldījumu TSE izskaušanā ES;
Urges the Commission to put into place measures to encourage ongoing research on scrapie resistance in goats and on atypcial scrapie as this could contribute to the eradication of TSEs in the EU;
aicina Komisiju veicināt notiekošo pētniecību, lai izstrādātu pirmskaušanas un pēckaušanas ātrās GSE noteikšanas testus;
Calls on the Commission to encourage ongoing research to develop ante-mortem and post-mortem rapid BSE-diagnostic tests;
noraida Komisijas priekšlikumu samazināt ES finansējumu TSE pētniecībai;
Dismisses the Commission proposal to reduce EU funding for research on TSEs;
Kohortas izkaušana
Cohort culling
ņem vērā Komisijas priekšlikumu pārskatīt pašreizējo kohortas izkaušanas politiku gadījumā, ja liellopu ganāmpulkos ir konstatēts GSE, kritisku izskatīšanu; uzsver ‐ lai saglabātu augstu patērētāju uzticības līmeni, pirms jebkādas politikas pielāgošanas attiecībā uz kohortas izkaušanu ir jāapsver šādi aspekti: 1) patērētāju aizsardzība, 2) cilvēku un dzīvnieku veselības apdraudējums un 3) iespējas saglabāšana riska pārvaldītājiem un likumdevējiem nekavējoties rīkoties atkārtotas saslimstības ar GSE uzliesmojuma gadījumā ES;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
ņem vērā iepriekš minēto Komisijas ziņojumu par vispārējām oficiālās kontroles darbībām dalībvalstīs attiecībā uz pārtikas nekaitīgumu, dzīvnieku veselību un dzīvnieku labturību, kā arī augu veselību; norāda, ka ziņojumā ir sniegta informācija par konkrētiem dalībvalstu ziņojumu kvalitātes trūkumiem, un mudina dalībvalstis uzlabot ziņojumu kvalitāti, uzlabojot valsts revīziju veikšanu, lai nodrošinātu tiesību aktos noteikto prasību izpildi, atsevišķi nodalot noteikumu neievērošanas gadījumus un uzlabojot kontroles iestāžu un pārtikas apritē iesaistītu uzņēmumu darbību; aicina Komisiju veikt efektīvu dalībvalstu veiktās kontroles pārvaldību;
Takes note of the above-mentioned Commission Report on the overall operation of official controls in the Member States in food safety, animal health and animal welfare, and plant health; points out that the report reveals certain shortcomings with regard to the quality of reports from the Member States and urges the Member States to improve the quality of reporting by improving the conduct of national audits with a view to ensuring fulfilment of the regulatory requirements, by singling out cases of non-compliance and by enhancing the performance of control authorities and food business operators; calls on the Commission to execute efficient monitoring of the controls performed by the Member States;
pauž bažas par pārtikas un barības piesārņošanu, piemēram, ar dioksīnu, un aicina dalībvalstis obligāti izpildīt un piemērot esošos noteikumus par pārtikas un barības kontroli un riska pārvaldību, vajadzības gadījumā padarīt šos noteikumus vēl stingrākus un, izmantojot vienotas pamatnostādnes, nodrošināt to saskaņotāku īstenošanu iekšējā tirgū;
Expresses its concern about the contamination of food and feed, e. g. with dioxin, and calls on the Member States to enforce and apply existing regulations on food and feed controls and risk management very strictly and if needed, to strengthen those rules and ensure harmonised implementation by using common guidelines across the internal market;
aicina Komisiju un dalībvalstis veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir izpildītas Regulas (EK) Nr. 1069/2009 un īstenošanas Regulas (ES) Nr. 142/2011 par dzīvnieku blakusproduktu apstrādi pirms to transformēšanas biogāzē un fermentācijas atlieku izmantošanu vai iznīcināšanu prasības un ka tiek novērsta neatļauta iekļūšana barības ķēdē; mudina Komisiju kontrolēt pašreizējo noteikumu izpildi dalībvalstīs, lai nodrošinātu šīs darbības slēgtu ķēdi;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to ensure that the requirements laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in implementing Regulation (EU) No 142/2011 relating to the treatment of animal by-products prior to their transformation into biogas and the use or disposal of digestion residues are complied with and illegal diversion into the feed chain is prevented; urges the Commission to monitor the way in which the current rules are implemented in the Member States to ensure a closed circuit for this activity;
pauž bažas par pašreizējiem ES tiesību aktiem par mehāniski atdalītu gaļu un to īstenošanu dalībvalstīs;
Expresses its concern about current EU legislation and implementation in the Member States on mechanically separated meat;
aicina dalībvalstis pārskatīt mehāniski atdalītas gaļas definīciju īstenošanas atbilstību spēkā esošajiem noteikumiem;
Calls on the Member States to review their implementation of definitions of mechanically separated meat in line with the existing rules;
aicina obligāti marķēt mehāniski atdalītu gaļu pārtikai, tādējādi labāk informējot patērētājus, lai viņi varētu izdarīt uz informāciju balstītu izvēli;
Calls for mandatory labelling of mechanically separated meat in food in order to better inform consumers so they can make informed choices;
aicina Komisiju informēt trešās valstis par jebkurām izmaiņām TSE regulā un par pasākumiem, kas attiecas uz TSE;
Asks the Commission to inform third countries about any changes made to the TSE Regulation and measures related to TSEs;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo īstenošanas ziņojumu Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this implementation report to the Council and the Commission.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija rezolūcija par aviācijas drošību, īpaši drošības skeneru izmantošanu ( 2010/2154(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on aviation security, with a special focus on security scanners ( 2010/2154(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par drošības skeneru izmantošanu ES lidostās ( COM(2010)0311 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of security scanners at EU airports ( COM(2010)0311 ),
ņemot vērā Piekto Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par Regulas (EK) Nr. 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā īstenošanu ( COM(2010)0725 ),
having regard to the fifth report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security ( COM(2010)0725 ),
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Transporta, enerģētikas, infrastruktūras un informācijas sabiedrības specializētās nodaļas atzinumu attiecībā uz Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par drošības skeneru izmantošanu ES lidostās,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of security scanners at EU airports,
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu, kā arī Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumus ( A7–0216/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0216/2011 ),
tā kā “drošības skeners” ir vispārējs termins, ko izmanto tādas tehnoloģijas raksturošanai, ar kuru iespējams konstatēt apģērbā paslēptus metāla un nemetāla priekšmetus; tā kā atklāšanas efektivitāte ir atkarīga no skenera spējas noteikt jebkādu aizliegtu priekšmetu, kas varētu būt paslēpts skenējamās personas apģērbā;
whereas security scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting metallic and non-metallic objects hidden in clothing; whereas detection performance lies in the scanner's ability to detect any prohibited object that the person screened may be carrying concealed in their clothing,
tā kā ES tiesiskais regulējums aviācijas drošības jomā paredz dažādas skenēšanas metodes un tehnoloģijas, kuras tiek uzskatītas par tādām, ar ko var konstatēt apģērbā paslēptus priekšmetus, un no kurām dalībvalstis izvēlas vienu vai vairākas; tā kā drošības skeneri patlaban nav iekļauti šajā sarakstā;
whereas the EU's legal framework for aviation security provides for various screening methods and technologies that are considered capable of detecting prohibited items hidden in clothing, from which the Member States choose one or more; whereas security scanners do not currently figure on that list,
tā kā vairākas dalībvalstis patlaban kā pagaidu pasākumu ‐ ne ilgāk kā 30 mēnešus ‐ lieto drošības skenerus savās lidostās, izmantojot savas tiesības veikt pārbaudes ar jaunām tehnoloģijām (Komisijas Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikuma 12. nodaļas 8. punkts);
whereas a number of Member States are currently using security scanners on a temporary basis - for a maximum of 30 months - at their airports, thereby exercising their right to conduct trials with new technologies (Chapter 12.8 of the annex to Commission Regulation (EU) No 185/2010),
tā kā dalībvalstīm ir tiesības piemērot stingrākus pasākumus nekā ES tiesību aktos noteiktie kopīgie pamatstandarti un tāpēc tās drīkst savā teritorijā ieviest drošības skenerus; tā kā tādā gadījumā tām jārīkojas, pamatojoties uz riska novērtējumu un ievērojot ES tiesību aktus; tā kā šiem pasākumiem ir jābūt atbilstīgiem, objektīviem, nediskriminējošiem un samērīgiem ar risku, kura novēršanai tie ir paredzēti (Regulas (EK) Nr. 300/2008 6. pants);
whereas Member States are entitled to apply more stringent measures than the common basic standards required by European legislation and may thus introduce security scanners on their territory; whereas, in this case, they must act on the basis of a risk assessment and in compliance with EU law; whereas these measures must be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed (Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008),
tā kā dalībvalstīm nevienā no iepriekš minētajiem diviem gadījumiem, ieviešot drošības skenerus, nav iespējams veikt pienācīgu “vienas pieturas” drošības pārbaudi; tā kā, pašreizējam stāvoklim nemainoties, dalībvalstīm piemērojamie darbības nosacījumi nebūs vienādi un tāpēc tie neatbildīs pasažieru interesēm;
whereas the introduction of security scanners by the Member States in either of the above two cases makes genuine one-stop security impossible; whereas if the present situation continues the operating conditions that apply to the Member States will not be uniform and will therefore not benefit passengers,
tā kā diskusijai par drošības skeneriem nevajadzētu notikt atrauti no vispārējām debatēm par integrētu vispārējo drošības politiku attiecībā uz Eiropas lidostām;
whereas the discussion about security scanners should not be held separately from the general debate on an integrated overall security policy for Europe's airports,
tā kā veselība ir saglabājama vērtība un tiesības uz to ir jāaizsargā; tā kā pakļaušana jonizējošam starojumam rada risku, no kura būtu jāizvairās; tā kā tāpēc Eiropas Savienībā nevajadzētu atļaut lietot skenerus, kuros izmanto jonizējošo starojumu, kam ir kumulatīva un cilvēka veselībai bīstama iedarbība;
whereas health is an asset to be preserved and a right to be protected; whereas exposure to ionising radiation represents a risk that should be avoided; whereas, therefore, scanners using ionising radiation whose effects are cumulative and harmful to human health should not be permitted in the European Union,
tā kā gan ES, gan dalībvalstu tiesību aktos jau ir paredzēti noteikumi par aizsardzību pret veselības apdraudējumu, ko var izraisīt jonizējoša starojuma tehnoloģiju izmantošana, un par šāda starojuma iedarbības ierobežojumiem; tā kā tāpēc skeneri, kuros izmanto jonizējošo starojumu, Eiropas Savienībā būtu jāaizliedz;
whereas both EU legislation and the laws of the Member States already lay down rules on protection against health hazards that may arise from the use of technologies emitting ionising radiation and on limits for exposure to such radiation; whereas, therefore, scanners using ionising radiation should be prohibited in the European Union,
tā kā Komisija ir apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, 29. panta darba grupu un Eiropas Savienības Pamattiesību aizsardzības aģentūru un šo institūciju atbildēs ir minēti svarīgi aspekti par nosacījumiem, ar kādiem drošības skeneru izmantošana lidostās atbilstu pamattiesību aizsardzības principiem;
whereas the Commission consulted the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party and the European Fundamental Rights Agency, and their replies contain significant elements regarding the conditions under which the use of security scanners at airports could comply with the protection of fundamental rights,
tā kā, pirms varētu apspriest drošības skeneru ieviešanu, ir jānovērš bažas par veselību, tiesībām uz privātumu, domas, apziņas un reliģijas brīvību, nediskrimināciju un datu aizsardzību gan attiecībā uz tehnoloģiju, gan tās izmantošanu;
whereas concerns over health and the right to privacy, freedom of thought, conscience and religion, non-discrimination and data protection need to be addressed in terms of both the technology involved and its use before the introduction of security scanners can be considered,
tā kā drošības skeneriem vajadzētu ne tikai nodrošināt augstāku drošības līmeni salīdzinājumā ar pašreizējo aprīkojumu, bet arī paātrināt pasažieru pārbaudi un samazināt gaidīšanas laiku;
whereas security scanners, in addition to ensuring a greater level of security than current equipment, should help speed up checks on passengers and cut waiting times,
tā kā Padome joprojām nav paudusi savu nostāju par Parlamenta nostāju attiecībā uz direktīvu par aviācijas drošības nodevām;
whereas the Council has not yet stated its standpoint on Parliament's position on the directive on aviation security charges,
tā kā izlūkošanas dienestu nesen atklāto teroristisko plānu mērķis bija uzbrukumu veikšanai izmantot kravu pārvadājumus;
whereas the most recent terrorist plots uncovered by the intelligence services aimed to use cargo to carry out attacks,
tā kā ne tikai pasažieru, bet arī kravu un pasta sūtījumu pārvadājumiem ir jāpiemēro atbilstīgi drošības pasākumi;
whereas not only passengers but also cargo and mail are and must be subject to the appropriate security measures,
tā kā pasažieru lidmašīnās iekrautās kravas un pasts ir teroristu uzbrukumu mērķis; tā kā kravu un pasta drošības līmenis ir ievērojami vājāks nekā pasažieru drošības līmenis un tāpēc ir jāpastiprina drošības pasākumi attiecībā uz kravām un pastu, ko iekrauj pasažieru lidmašīnās;
whereas cargo and mail loaded on to passenger planes present a target for terrorist attacks; whereas, given that the level of security for cargo and mail is much lower than for passengers, security measures must be tightened for mail and cargo which is loaded on to passenger planes,
tā kā drošības pasākumi attiecas ne tikai uz lidostām, bet uz visu piegādes ķēdi;
whereas security measures concern not only airports but the entire supply chain,
tā kā aviācijas drošības jomā pasta operatoriem ir svarīga nozīme pasta un paku sūtījumu pārvaldībā un tā kā tie saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem ir ieguldījuši lielus naudas līdzekļus un ieviesuši jaunas tehnoloģijas, lai nodrošinātu atbilstību starptautiskiem un Eiropas drošības standartiem;
whereas postal operators play an important role in the field of aviation security in managing mail and parcels, and whereas, pursuant to European legislation, they have invested significant sums of money and introduced new technologies to guarantee compliance with international and European security standards,
tā kā aviācijas drošības pasākumu saskaņošana starptautiskā mērogā ir nepieciešama, lai nodrošinātu augstu aizsardzības līmeni, tajā pašā laikā novēršot atkārtotas pasažieru pārbaudes, kas rada ierobežojumus un papildu izmaksas;
whereas international coordination on aviation security measures is needed in order to guarantee a high level of protection, whilst avoiding a situation where passengers are subjected to successive checks, with the restrictions and additional costs these entail,
tā kā sākotnējām un turpmākām drošības darbinieku mācībām ir izšķiroša nozīme, lai nodrošinātu augstu aviācijas drošības līmeni, kam savukārt jābūt saderīgam ar attieksmi pret pasažieriem, saglabājot viņu cilvēcisko cieņu un aizsargājot viņu personas datus;
whereas initial and further training for security staff is crucial in order to guarantee a high level of aviation security, which must in turn be compatible with a way of treating passengers that preserves their dignity as individuals and protects their personal data,
uzskata, ka ir vajadzīga integrēta pieeja aviācijas drošības jomā ar “vienas pieturas” drošības pārbaudi, lai pasažierus, bagāžu un kravas, tiem pārvietojoties no vienas ES lidostas uz citu, nevajadzētu pārbaudīt atkārtoti;
Takes the view that an integrated approach to aviation security is needed, with one-stop security so that passengers, luggage and cargo arriving at an EU airport from another EU airport do not need to be screened again;
uzskata, ka dažas efektīvas un ātras pasažieru pārbaudes metodes ar skeneriem, ņemot vērā kontrolpunktos patērēto laiku, rada pievienoto vērtību aviācijas drošības jomā;
Takes the view that some scanning methods that are effective and quick for passengers, given the time taken at checkpoints, constitute added value in the field of aviation security;
aicina Komisiju izpētīt, vai aviācijas drošības jomā sprāgstvielu, tostarp cietu vielu, atklāšanai var izmantot citas metodes;
Calls on the Commission to research the use of other techniques for detecting explosives, including solidmaterials, in the field of aviation security;
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt integrētu risku analīzes sistēmu attiecībā uz pasažieriem, kurus pamatotu iemeslu dēļ var turēt aizdomās par drošības apdraudējumu, kā arī bagāžas un kravas pārbaudei, pamatojoties uz visu pieejamo, ticamo informāciju, īpaši to, ko sniegusi policija, izlūkošanas dienesti, muita un transporta uzņēmumi; uzskata, ka, lai nodrošinātu efektivitāti, informācija jāizplata visā sistēmā, taču pilnībā ievērojot ES Pamattiesību hartas 21. panta noteikumus par diskriminācijas aizliegumu un saskaņā ar ES tiesību aktiem par datu aizsardzību;
Calls on the Commission and Member States to develop an integrated risk-analysis system for passengers who may with good reason be suspected of being a security threat and for checks on luggage and cargo, based on all available, reliable information, in particular that provided by the police, intelligence services, customs and transport undertakings; takes the view that the entire system should be informed by the search for effectiveness, and in full compliance with Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights on Non-discrimination and in line with EU legislation on data protection;
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt efektīvu sadarbību, drošības pārvaldību un informācijas apmaiņu starp visām iesaistītajām iestādēm un dienestiem, kā arī starp varas iestādēm, drošības un gaisa pārvadājumu uzņēmumiem Eiropas un valsts līmenī;
Calls on the Commission and Member States to ensure effective cooperation, security management and exchange of information among all the authorities and services involved, and between the authorities and security and air transport undertakings, at both European and national level;
aicina Komisiju regulāri pārskatīt atļauto pārbaudes metožu sarakstu, kā arī to piemērošanas nosacījumus un obligātos standartus, ņemt vērā iespējamās problēmas, praktisko pieredzi un tehnoloģiju attīstību, lai saskaņā ar šo attīstību nodrošinātu augstu atklāšanas efektivitāti un pasažieru un darbinieku tiesības un intereses;
Calls on the Commission to revise regularly the list of authorised screening methods and the conditions and minimum standards for their implementation, to take account of possible problems, practical experience and technological progress, in order to provide a high level of detection performance and protection of passengers' and workers' rights and interests, in keeping with that progress;