natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dota liela rīcības brīvība regulējuma īstenošanā, jo tā pamatā ir īpašas zināšanas par apstākļiem vietējā tirgū, tomēr šī rīcības brīvība jāpakārto vajadzībai izveidot saskaņotu regulējuma praksi un konsekventi piemērot regulējumu, lai efektīvi sekmētu iekšējā tirgus attīstību un izveidošanu.
exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework reflecting their expert knowledge of local market conditions, but this discretion has to be reconciled with the need to ensure the development of coherent regulatory practice and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizācija (BERT) ir jāizveido, lai pabeigtu saskaņošanu starp VRI, līdzšinējās regulējošās pieejas saskaņojot tā, lai neapdraudētu regulējuma konkurenci.
The Body of European Regulators in Telecom ("BERT") should be established to accomplish co-ordination between NRAs of Members States without harmonising existing regulatory approaches to a degree which undermines regulatory competition.
un Komisiju.
and the Commission.
īpašās zināšanas un pieredzi ar skaidri noteiktu kompetenci attiecīgās jomās, ņemot vērā, ka struktūrai
, taking account of the need for this body to exercise ▌authority in the eyes of its members and
starp tās locekļiem un nozarē,
to be
kuras regulējumu nosaka minētās struktūras darbības kvalitāte.
regulated through the quality of its output.
Vajadzība pēc labāka mehānisma, lai nodrošinātu konsekventu regulējuma praksi iekšējā elektronisko sakaru un elektropakalpojumu tirgus izveidošanai, ir uzsvērta Komisijas
The need to enhance the mechanisms for ensuring consistent regulatory practice in order to complete the internal market in electronic communications and services has been underlined by the findings of the Commission's reports
2006. gada 20. februāra un 2007. gada 29. marta
of 20 February 2006 and of 29 March 2007
ziņojumu par 2002. gada regulējuma
on the implementation of the 2002 regulatory framework
konstatējumos un publiski apspriežot Komisija 2006. gada 29. jūnija paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par ES elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu tiesiskā regulējuma pārskatīšanu.
and by the public consultation on the Communication of the Commission of 29 June 2006 to the Council, the European Parliament the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
Izrādās, ka ar regulējuma reformu jāatrisina vissvarīgākais jautājums par vēl neizveidoto iekšējo elektronisko sakaru tirgu.
These identified the continuing lack of an internal market for electronic communications as the most important issue that needed to be addressed by the reform of the regulatory framework.
Regulējuma sadrumstalotība un neatbilstības, kas rodas
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the
pavirši koordinēto darbību dēļ, rada risku, ka mazināsies nozares konkurētspēja un patērētājiem nebūs ievērojamu labumu, ko dod starptautiska konkurence un starpvalstu un pat visu Kopienu aptveroši pakalpojumi.
risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.
Jo īpaši, neefektīvi risinājumi un šķēršļi iekšējam tirgum ir rezultāts kavējumiem, veicot tirgus analīzi atbilstīgi Direktīvai 2002/21/EK (pamatdirektīva), atšķirīgām pieejām, kas
In particular, delays in carrying out market analyses pursuant to Directive 2002/21/EC (Framework Directive), divergent approaches by
ir attiecībā pret pienākumu noteikšanu nolūkā kompensēt tirgus analīzē atklātu efektīvas konkurences trūkumu, neviendabīgajiem nosacījumiem, ar kādiem piešķir izmantošanas tiesībās, atšķirīgajām atlases procedūrām saistībā ar visu Kopienu aptverošiem pakalpojumiem, dažādiem numuriem Kopienā, kas atvēlēti visu Kopienu aptverošiem pakalpojumiem, un problēmām, ar ko saskaras
towards the imposition of obligations designed to remedy a lack of effective competition found by the market analysis, the heterogeneous conditions attached to rights of use, the varying selection procedures for cross-Community services, different numbers within the Community for cross-Community services, and problems faced by
, risinot starptautiskus strīdus.
in dealing with cross-border disputes lead to inefficient solutions and create obstacles to the internal market.
Pašreizējā pieeja nolūkā panākt lielāku konsekvenci starp VRI, apmainoties ar informāciju un zināšanām par praksi, ir izrādījusies veiksmīga jau īsā laikā pēc tās ieviešanas.
The current approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved to be successful in the short term following its deployment.
Tomēr būs nepieciešama intensīvāka koordinācija starp visām regulatīvajām iestādēm valstu un Eiropas līmenī, lai saprastu un turpinātu attīstīt elektronisko sakaru pakalpojumu iekšējo tirgu nolūkā veicināt regulējuma konsekvenci.
However, more intense coordination between all regulatory authorities at national and European level will be required to understand and further develop the internal market in electronic communication services in order to enhance regulatory consistency.
Tādēļ jāizveido jauna ▌ struktūra ‐
This calls for the establishment of a new ▌body,
, palīdzot Komisijai un
would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and
, apkopojot pieredzi un nepildot
should, through the pooling of expertise, reinforce the capacities of the
pašreizējās funkcijas jeb nedublējot darbu, ko tās jau veic, ļautu pārvaldes iestādēm vēl vairāk palīdzēt Komisijai pildīt pienākumus.
without replacing their existing functions or duplicating work already being undertaken, for the further benefit of assisting the Commission in the execution of its responsibilities.
BERT aizstāj
BERT is to
ERG un
replace the ERG and
, kā arī šo iestāžu un Komisijas sadarbībai
NRAs and between those authorities and the Commission,
un Komisiju, un jābūt gatavai kontaktēties ar nozares pārstāvjiem, patērētāju grupām
and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups
, kultūras interešu grupām
, cultural interest groups
un citām atbilstīgajām ieinteresētajām personām.
and other relevant stakeholders.
ir svarīga nozīme mehānismos, kas paredzēti iekšējā elektronisko sakaru tirgus konsolidēšanai un tirgus analīzes veikšanai zināmos apstākļos.
has ▌an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
VRI, kā arī Eiropas Parlamentam, ja tas prasa,
NRAs, as well as the European Parliament, at its request,
un vēl palikušās vājās vietas, un palīdz paaugstināt Eiropas Savienībā ceļojošo iedzīvotāju
annual review would identify best practice and remaining bottlenecks and would contribute to
Saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmumu Nr. 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā (radiofrekvenču spektra lēmums) OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) OJ L 108, 24.4.2002, p.
Tā var ietvert arī jautājumus, kas saistīti ar Lēmuma Nr. 676/2002/EK 4. panta īstenošanu, ja
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where
var prasīt dot padomu Komisijai par rezultātiem, kas sasniegti, Komisijai pilnvarojot Eiropas Pasta un elektronisko sakaru pārvalžu konferenci (CEPT).
may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
elektronisko sakaru nozare ir galvenā nozare, lai Eiropā attīstītu uz zināšanām balstītu ekonomiku, un
the electronic communications sector is a key sector in the move towards a more advanced European knowledge-based economy, and
Komisija ir atzinusi, ka globālajam telekomunikāciju tirgum piemīt vispārējs un pārrobežu raksturs, norādot, ka šis tirgus atšķiras no telekomunikāciju pakalpojumiem, kas tiek sniegti vienīgi valsts mērogā, un ka attiecībā uz visiem globālajiem telekomunikāciju pakalpojumiem (GTP) vienotais tirgus tiek uzskatīts par tādu, kas jānošķir no valsts mēroga telekomunikāciju pakalpojumiem.
The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided merely on a national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTSs) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
GTP ir atsevišķs gadījums, kad būtu jāsaskaņo atļauju piešķiršanas nosacījumi.
GTSs are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
BERT būtu jāizstrādā kopēja reglamentējoša pieeja, lai integrēti un nepārtraukti pakalpojumi sniegtu saimniecisku labumu visiem Eiropas reģioniem.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.
Ja rodas starptautiski strīdi starp uzņēmumiem par tiesībām vai pienākumiem, uz ko attiecas elektronisko sakaru regulējums,
Where disputes with a cross-border nature arise between undertakings in respect of rights or obligations under the regulatory framework for electronic communications,
Elektronisko sakaru nozarē ieguldījumi ir cieši saistīti ar jauninājumiem.
Investment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector.
jāsekmē labāka regulējuma prakses izstrādāšana un konsekvence elektronisko sakaru nozares regulējuma piemērošanā, veicinot informācijas apmaiņu starp valsts iestādēm un atbilstīgu informāciju darot viegli pieejamu sabiedrībai.
making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
risināt ekonomiskus un tehniskus jautājumus un piekļūt visjaunākajai informācijai, kas ir pieejama, lai varētu pievērsties saimnieciskiem un tehniskiem uzdevumiem, kurus
to address economic and technical matters and to access the most
informācijas sabiedrība ▌.
information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society ▌.
▌Lai uzlabotu pārskatāmību mazumtirdzniecības cenām par regulētu viesabonēšanas zvanu izdarīšanu un saņemšanu Kopienā un palīdzētu viesabonētājiem lemt par mobilo telefonu izmantošanu ārzemēs,
▌In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad,
pasūtīt pētījumus, kas vajadzīgi tās uzdevumu veikšanai, vienlaikus panākot, ka izveidotie kontakti ar Komisiju un dalībvalstīm novērš centienu dublēšanos.
links with the Commission and the Member States prevent duplication of effort.
vajadzētu būt
should be
vienkāršai un
lean and
piemērotai to uzdevumu veikšanai, kas tai jāpilda.
suitable for the tasks it is to perform.
jāpielāgo, lai tā atbilstu Kopienas elektronisko sakaru regulējuma sistēmas specifiskajām vajadzībām Jo īpaši
should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
specifika un neatkarība
and their independent nature
Tādēļ atbilstīgi situācijai valsts līmenī regulatoru padomei
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and
jādarbojas neatkarīgi no tirgus interesēm, un tā nedrīkst prasīt vai pieņemt norādījumus no valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
jāieceļ, vadoties pēc nopelniem un dokumentētām administratīvām un vadītāja prasmēm, kā arī pēc kompetences un pieredzes darbā ar elektronisko sakaru tīkliem, pakalpojumiem un tirgiem, un direktoram jāpilda pienākumi pilnīgi neatkarīgi un tāpat jāpielāgo arī
be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of
uzdevumu efektīva un neatkarīga izpilde.
tasks in an independent manner.
Lai panāktu, ka
In order to ensure that the tasks of
uzdevumi tiek veikti efektīvi,
are carried out effectively, its
strādātu saskaņā ar šajā saistībā noteiktajiem vispārīgajiem principiem.
works in accordance with the general principles laid down to this end.
Papildus saviem darbības principiem, kuru pamatā ir neatkarība un pārskatāmība,
In addition to its operating principles based on independence and transparency,
arodbiedrībām, valsts sektora iestādēm, pētniecības centriem
, trade unions, public sector bodies, research centres
un citām ieinteresētajām personām.
and other interested stakeholders.
Vajadzības gadījumā BERT būtu jāpalīdz Komisijai, lai uzņēmumu vidū izplatītu paraugpraksi un apmainītos ar to.
Where appropriate, BERT should assist the Commission in the dissemination and exchange of best practice among undertakings.
ir pieejamas speciālistu īpašās zināšanas un elektronisko sakaru nozares pieredze, jo īpaši tehniski sarežģītās un strauju pārmaiņu jomās ▌.
has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change ▌.
garantētu pilnīgu autonomiju un neatkarību, tai
, it should receive an autonomous budget.
no Eiropas Savienības vispārējā budžeta
the general budget of the European Union
, savukārt divas trešdaļas līdzekļu nodrošinās VRI
, the other two thirds should be provided by NRAs
informāciju, kura vajadzīga
provide the information that is necessary for
, lai tā efektīvi izpildītu uzdevumus.
to achieve its tasks effectively.
, kas attiecas uz Kopienas iestādēm un ir par darbībām ar slepeniem dokumentiem.
in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Lai izvērtētu, vai BERT pilnvaras ir jāpagarina, līdz 2014. gada 1. janvārim būtu jāveic pārskatīšana.
By 1 January 2014, a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
Ja pagarinājums ir pamatots, būtu jāpārskata budžeta un procedūras noteikumi, kā arī cilvēkresursi,
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, should be reviewed,
PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS UN UZDEVUMI
SUBJECT-MATTER, SCOPE, DEFINITIONS AND TASKS
Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizācija (BERT)
The Body of European Regulators in Telecom ("BERT") shall be
, kuras pienākumi izklāstīti šajā regulā.
established with the responsibilities laid down in this Regulation.
rīkojas pamatdirektīvas un īpašo direktīvu darbības jomā un izmanto īpašās zināšanas, kas pieejamas
shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the
Pildot II un III
It shall contribute
sekmē labāku iekšējā elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu tirgus darbību, tostarp
to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular
visu Kopienu aptverošu elektronisko sakaru ieviešanu.
the development of cross-Community electronic communications, ▌through the tasks listed in Chapters II and III.
veic uzdevumus, sadarbojoties ar
shall carry out its tasks in cooperation with
un Komisiju ▌.
and the Commission ▌.
BERT kalpo kā iestāde informācijas apmaiņai un vienotu lēmumu pieņemšanai starp VRI.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
BERT nodrošina organizatorisku pamatu VRI lēmumu pieņemšanai.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs.
BERT pieņem kopējās nostājas un piezīmes.
It shall adopt common positions and comments.
, veicot visas darbības un jo īpaši sagatavojot atzinumus, cenšas sasniegt tādus pašus mērķus, kas noteikti
shall pursue the same objectives as those addressed to the
noteikumu, ka birojs ir Kopienas administrācijas daļa attiecībā uz nodarbinātības un budžeta atbildības noteikumiem;
a provision stipulating that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
atsevišķus iestādes civildienesta noteikumus, ciktāl ir jānodrošina BERT uzdevumu neatkarīga īstenošana, un
specific staff regulations for the office, as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT; and
noteikumus par BERT pirmo sapulci un pirmo priekšsēdētāju.
rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Šajā regulā piemēro definīcijas, kas izklāstītas Direktīvas 2002/21/EK 2. pantā, Direktīvas 2002/19/EK 2. pantā, Direktīvas 2002/20/EK 2. pantā, Direktīvas 2002/22/EK 2. pantā, Direktīvas 2002/58/EK 2. pantā un Lēmuma Nr. 676/2002/EK ║ 2. pantā.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC, Article 2 of Directive 2002/19/EC, Article 2 of Directive 2002/20/EC, Article 2 of Directive 2002/22/EC, Article 2 of Directive 2002/58/EC and Article 2 of Decision No 676/2002/EC ║ shall apply.
, pildot ar šo regulu noteiktos uzdevumus,
shall, in the furtherance of its tasks under this Regulation:
Eiropas Parlamenta,
the European Parliament,
izstrādā kopējo nostāju, pamatnostādnes un paraugpraksi reglamentējošu tiesiskās aizsardzības līdzekļu piemērošanai valsts līmenī un uzrauga to īstenošanu visās dalībvalstīs,
develop common positions, guidelines and best practice for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
palīdz Kopienai, tās dalībvalstīm un
assist the Community, its Member States and the
veidot ciešākas attiecības, apspriesties un veikt informācijas apmaiņu ar trešām valstīm,
in relations, discussions and exchanges with third parties;
(tostarp patērētājiem un patērētāju organizācijām)
(including consumers and consumer organisations)
regulējuma jautājumos,
on regulatory issues;
apmainās ar informāciju, izplata informāciju un to vāc, un veic pētījumus jomās, kas ietilpst tās darbības jomā,
exchange, disseminate and collect information and undertake studies in areas relevant to its activities;
apmainās ar pieredzi un veicina inovāciju elektronisko sakaru jomā,
exchange experience and promote innovation in the field of electronic communications;
konsultē VRI
advise NRAs
starptautisku strīdu gadījumos un
on cross-border disputes and
attiecīgos gadījumos
, where appropriate,
e-pieejamības jautājumos.
on e-Accessibility matters;
izstrādā kopējās nostājas par jautājumiem, kas attiecas uz visu Eiropu, piemēram, par globālajiem telekomunikāciju pakalpojumiem, lai uzlabotu regulējuma atbilstību un veicinātu Viseiropas tirgus izveidošanu un noteikumu pieņemšanu, kas piemērojami visā Eiropā.
develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
loma tiesiskā regulējuma piemērošanā
in the application of the regulatory framework
Pēc Komisijas pieprasījuma
At the request of the Commission,
sniedz atzinumus par visiem elektronisko sakaru jautājumiem
shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications
, kā noteikts šajā regulā
as set out in this Regulation
Pēc savas iniciatīvas BERT var arī sniegt atzinumus par šiem jautājumiem Komisijai vai VRI.
BERT may also, on its own initiative, provide opinions on these matters to the Commission or to NRAs.
Lai sekmētu
In order to promote
prasa palīdzību BERT arī nolūkā
shall also request the assistance of BERT
sagatavot ieteikumus vai lēmumus, kas Komisijai jāpieņem saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 19. pantu.
in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Eiropas Parlaments arī var prasīt šādu palīdzību no BERT, kāda tam ir pamatoti nepieciešama saistībā ar ikvienu jautājumu vai tiesību aktu BERT darbības jomā.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT's functions.
pasākumu projekti saistībā ar tirgus noteikšanu, uzņēmumu atzīšanu par tādiem, kam ir būtiska ietekme tirgū, un tiesiskās aizsardzības līdzekļu noteikšanu atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 7. pantam,
concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive);
starpvalstu tirgu noteikšana atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 15. pantam,
identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
standartizācijas jautājumi atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 17. pantam,
standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
pārredzamība un informācija tiešajiem lietotājiem atbilstīgi Direktīvas 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) 21. pantam,
transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
pakalpojumu kvalitāte atbilstīgi Direktīvas 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) 22. pantam,
quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
efektīva neatliekamās palīdzības numura 112 ieviešana atbilstīgi Direktīvas 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) 26. pantam,
effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
numuru saglabāšana atbilstīgi Direktīvas 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) 30. pantam,
number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
tiešo lietotāju invalīdu piekļuves uzlabošana elektronisko sakaru pakalpojumiem un iekārtām atbilstīgi Direktīvas 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) 33. pantam,
the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
pārredzamības pasākumi, lai īstenotu atsaistītu piekļuvi abonentlīnijai atbilstīgi Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīva) 9. pantam,
transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
nosacījumi par piekļuvi ciparu televīzijas un radio pakalpojumiem atbilstīgi Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīva) 6. pantam un interaktīvās ciparu televīzijas pakalpojumu savietojamība atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 18. pantam,
conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);