natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā ANO novērošanas misijas Gruzijā 2008. gada 26. maija ziņojumu par incidentu, kurā virs Abhāzijas tika notriekts Gruzijas bezapkalpes lidaparāts,
having regard to the report by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2008 on the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle over Abkhazia,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 26. maija secinājumus par Gruziju,
having regard to the Council conclusions on Georgia of 26 May 2008,
tā kā Abhāzijā un Dienvidosetijā no jauna ir radies saspīlējums Krievijas Federācijas nesen veikto darbību rezultātā,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation,
tā kā Krievijas Federācija atkāpās no NVS valstu vadītāju padomes 1996. gada 19. janvāra lēmuma, ar ko tā parakstītājām valstīm aizliedza jebkādu militāro sadarbību ar Abhāzijas separātistu valdību,
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State which prohibits the signatory States to have any military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
tā kā Krievijas Ārlietu ministrija 2008. gada 16. aprīlī paziņoja par oficiālu sakaru izveidi ar Dienvidosetijas un Abhāzijas de facto varas iestādēm,
whereas on 16 April 2008 the Russian Ministry of Foreign Affairs announced the establishment of official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia,
tā kā Krievijas Aizsardzības ministrija 2008. gada 29. aprīlī paziņoja par NVS miera uzturētāju sastāvā esošo Krievijas karavīru skaita palielināšanu Abhāzijā,
whereas on 29 April 2008 the Russian Ministry of Defence announced an increase in the number of Russian CIS peacekeepers in Abkhazia,
tā kā Gruzija 2008. gada 21. aprīlī pārmeta Krievijai, ka tā virs Abhāzijas notriekusi Gruzijas Iekšlietu ministrijas bezapkalpes izlūklidmašīnu; tā kā ANO misijas Gruzijā 26. maijā publicētajā ziņojumā šie Tbilisi apgalvojumi ir apstiprināti, norādot, ka lidaparāts, kas notrieca Gruzijas novērošanas bezapkalpes lidaparātu, „pieder Krievijas gaisa spēkiem”,
whereas on 21 April 2008 Georgia accused Russia of shooting down over Abkhazia an unmanned reconnaissance plane belonging to Georgia’s Interior Ministry; whereas a report published on 26 May by the UN mission in Georgia endorsed Tbilisi’s allegations, stating that the aircraft which shot down the Georgian spy drone ‘belonged to the Russian air force’,
tā kā 2008. gada 21. maijā notika Gruzijas drošības spēku un neidentificētu kaujinieku apšaude pie Abhāzijas robežas; tā kā saskaņā ar Gruzijas Iekšlietu ministrijas pausto tas bija Abhāzijas spēku mēģinājums neļaut Abhāzijas Gali reģiona iedzīvotājiem šķērsot robežu, lai piedalītos vēlēšanās Gruzijas Zugdidi reģionā; tā kā īsajā sadursmē tika ievainoti vairāki civiliedzīvotāji un uzspridzināts autobuss,
whereas on 21 May 2008 Georgian security forces exchanged fire with unidentified fighters along the border of Abkhazia; whereas according to Georgia’s Interior Ministry the incident was an attempt by Abkhazian troops to prevent residents of Abkhazia’s Gali region from crossing the border to vote in Georgia’s Zugdidi area; whereas several civilians were reportedly injured in the brief skirmish and a bus was blown up,
tā kā Gruzijas prezidents Mihails Saakašvili ir nācis klajā ar jauniem priekšlikumiem attiecībā uz Abhāzijas konflikta atrisinājumu, kuros paredzēta plaša politiska pārstāvība augstākajā Gruzijas valdības līmenī, piešķirot veto tiesības attiecībā uz visiem svarīgākajiem tiesību aktiem, kas skar Abhāziju, un paredzot starptautiskas garantijas plaša federālisma, neierobežotas autonomijas un drošības nodrošināšanai,
whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
tā kā NATO 2.–4. aprīļa sanāksmē Bukarestē Gruzijai netika piedāvāts nekāds rīcības plāns virzībai uz dalību NATO, bet tika pausta politiska apņemšanās attiecībā uz tās iespējamu dalību,
whereas at NATO’s 2-4 April summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
tā kā ANO Drošības padome 15. aprīlī pagarināja ANO novērošanas misijas Gruzijā pilnvaru termiņu par 6 mēnešiem,
whereas on 15 April the UNSC extended the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for six months,
tā kā ANO Ģenerālā asambleja 15. maijā pieņēma rezolūciju, kurā atzītas gūstekņu un iekšzemē pārvietoto personu, kā arī viņu pēcnācēju tiesības neatkarīgi no etniskās piederības atgriezties Abhāzijā un uzsvērta gūstekņu un iekšzemē pārvietoto personu, tostarp notikušās „etniskās tīrīšanas” upuru, īpašumtiesību saglabāšanas nozīme,
whereas on 15 May the United Nations General Assembly adopted a resolution recognising the right of ‘refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity’ to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported ‘ethnic cleansing’,
tā kā Gruzijā 2008. gada 21. maijā notika parlamenta vēlēšanas, kas bija svarīgs pārbaudījums demokrātijai,
whereas on 21 May 2008 Georgia held parliamentary elections, which were an important test of democracy,
pauž dziļu neapmierinātību par Krievijas paziņojumu, ka tā nodibina oficiālus sakarus ar Dienvidosetijas un Abhāzijas separātistu varas iestādēm, atkārtoti apstiprina pilnīgu atbalstu Gruzijas suverenitātei un teritoriālajai neatkarībai starptautiski atzītās robežās un aicina Krieviju atsaukt šo lēmumu, kas kavē starptautiskos miera centienus, kuru īstenošanā ir iesaistījusies arī Krievijas Federācija;
Expresses its deep disapproval with Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
stingri nosoda Krievijas militāro klātbūtni Abhāzijā un mudina Krievijas Federāciju nekavējoties atsaukt savu papildu karaspēku; uzskata, ka, lai gan Krievijas militārās klātbūtnes pastiprināšana var notikt saskaņā ar NVS valstu vadītāju padomes izveidoto NVS miera uzturēšanas spēku vispārējā skaitliskā sastāva palielināšanu, taču pašreizējā politiskajā situācijā tas ne tikai nemazina esošo spriedzi, bet gan to palielina;
Strongly condemns Russia’s military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS ‘peacekeeping’ contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease the tension but increases it;
prasa, lai iesaistītās puses atturas no jebkādām darbībām, kuras varētu izraisīt situācijas saasināšanos šajā reģionā, atkārtoti apstiprina atbalstu starptautiskajiem centieniem, kuru mērķis ir Abhāzijas un Dienvidosetijas konflikta mierīga atrisināšana, un atzinīgi vērtē Gruzijas prezidenta Mihaila Saakašvili nesenos priekšlikumus attiecībā uz Abhāzijas konflikta atrisināšanu;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards the escalation of the situation in the region, reconfirms its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetia conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia;
aicina Padomi un Komisiju aktīvāk iesaistīties, lai rastu mierīgu konflikta atrisinājumu, darboties kā vidutājiem un sniegt konkrētu atbalstu prezidenta M. Saakašvili izvirzītajiem priekšlikumiem; uzsver, ka ES ir jārīkojas, sekmējot dialogu un savstarpējo sapratni reģionā un jo īpaši izmantojot pārrobežu programmas un pilsonisko sabiedrību dialogu kā līdzekļus konflikta risināšanai un uzticības veicināšanai abās robežas pusēs;
Calls on the Council and Commission to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support to the proposals put forward by President Saakashvili; stresses that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region, in particular through the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines;
aicina Padomi apsvērt starptautisko spēku klātbūtnes pastiprināšanu konflikta zonā, nosūtot uz turieni EDAP robežkontroles misiju un vēršot uzmanību uz pozitīvo ES robežkontroles misijas pieredzi Moldovas un Ukrainas robežas Piedņestras zonā, vienlaikus ierosinot, ka dalībvalstis varētu aktīvāk iesaistīties ANO novērošanas misijas Gruzijā darbībā; aicina ANO palielināt minētās novērošanas misijas pilnvaras un resursus;
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) in the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;
aicina ANO veikt izmeklēšanu un pārbaudes par to, vai visas konfliktu zonas notikumos iesaistītās personas stingri ievēro attiecīgās ANO Drošības padomes rezolūcijas, tostarp attiecībā uz smago ieroču iespējamo klātbūtni;
Calls for an investigation and inspections by the UN on whether all relevant UN Security Council resolutions are closely followed by all actors in the conflict zone, including the possible presence of heavy weaponry;
apsveic Gruzijas iedzīvotājus sakarā ar mierīgu parlamenta vēlēšanu norisi, atzinīgi vērtē Gruzijas varas iestāžu paveikto kopš prezidenta vēlēšanām janvārī, lai uzlabotu vēlēšanu procesu, un prasa, lai tās veic visus vajadzīgos pasākumus nolūkā novērst atlikušos trūkumus un problēmas, ko konstatēja EDSO vadītā vēlēšanu novērošanas misija; aicina Gruzijas varas iestādes izskatīt visas ar vēlēšanu procesu saistītās sūdzības pārredzamā veidā un censties panākt turpmākus uzlabojumus, lai vēl vairāk palielinātu vēlēšanu procesa uzticamību;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful conduct of the parliamentary elections, welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the presidential elections in January to improve the electoral process and urges them to take all necessary steps to address the remaining shortcomings and problems identified by the OSCE-led election observation mission; calls upon the Georgian authorities to deal with all complaints to the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
aicina visus Gruzijas politiskos spēkus ievērot tiesiskumu un apņemties turpmāk risināt konstruktīvu dialogu, rast kompromisus un atturēties no turpmākas Gruzijas sabiedrības sašķelšanas; atzīst, ka Gruzijas valdības un opozīcijas partiju savstarpējā neuzticēšanās ir šķērslis turpmākai valsts demokrātiskai attīstībai, un sagaida, ka visi politiskie spēki centīsies izveidot demokrātisku politisko kultūru, kurā politiskās debates notiek parlamentā, tiek ņemts vērā politisko oponentu viedoklis un sekmēts konstruktīvs dialogs, atbalstot un veicinot Gruzijas demokrātisko institūciju stabilitāti;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the Government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
atbalsta Gruzijas centienus iesaistīties Eiroatlantiskās organizācijās un atzīmē 2008. gada 5. janvārī notikušā visas valsts plebiscīta par dalību NATO rezultātus;
Supports Georgia’s Euro-Atlantic integration aspirations and takes note of the results of the nationwide plebiscite on NATO which took place on 5 January 2008;
mudina dalībvalstis un Komisiju pēc iespējas drīzāk sākt sarunas par ES un Gruzijas nolīgumu noslēgšanu par atpakaļuzņemšanu un vīzu režīma atvieglojumiem, lai nodrošinātu, ka Gruzijas pilsoņi nav nelabvēlīgākā stāvoklī salīdzinājumā ar personām, kurām ir Krievijas pase un kuras dzīvo Abhāzijas un Dienvidosetijas separātistu pārvaldītajos reģionos; šajā sakarā atzinīgi vērtē ES un Gruzijas tieslietu un iekšlietu apakškomitejas izveidi saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politikas pamatnostādnēm;
Urges the Member States and the Commission to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia; in this regard, welcomes the establishment of an EU-Georgia Sub-committee on JHA in the framework of the ENP;
uzskata, ka ES un Gruzijas brīvās tirdzniecības nolīgums būtu izdevīgs abām pusēm; atzinīgi vērtē Padomes 2008. gada 18. februāra secinājumus par Eiropas kaimiņattiecību politiku, kuros uzsvērta vajadzība apsvērt iespēju sākt sarunas par plašu un visaptverošu brīvās tirdzniecības nolīgumu noslēgšanu ar Eiropas kaimiņattiecību politikas partneriem, ja iespējams, un prasa, lai Komisija sāk apspriešanos ar Gruziju par tās mērķiem attiecībā uz nākotnē noslēdzamiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem un vienlaikus panāk dalībvalstu pilnvarojumu sākt sarunas;
Believes that a free-trade agreement between the EU and Georgia would benefit both parties; welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy stressing the need to consider starting negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (FTA) with ENP partners where possible and urges the Commission to start consultations with Georgia on its ambitions for a future FTA and in parallel seek a negotiating mandate from the Member States;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Gruzijas prezidentam un parlamentam, EDSO, Eiropas Padomei, NATO un Krievijas Federācijas prezidentam un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the President and Parliament of the Russian Federation.
iesniedza Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda un Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Adrian Severin
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās 2006. gada oktobra un 2007. gada novembra rezolūcijas par Gruziju, jo īpaši 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politikas stiprināšanu,
having regard to its previous resolutions on Georgia of October 2006 and November 2007 and to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 18. februāra secinājumus par Eiropas kaimiņattiecību politiku,
having regard to the Council Conclusions on the ENP of 18 February 2008,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2008. gada 15. aprīļa rezolūciju, kurā atbalstīta Gruzijas teritoriālā integritāte un līdz 2008. gada 15. oktobrim pagarināts ANO novērošanas misijas mandāts Gruzijā,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia until 15 October 2008,
ņemot vērā Ārējo sakaru padomes 2008. gada 26.–27. maija sanāksmes secinājumus un spriedzi Gruzijas un Krievijas attiecībās,
having regard to the Conclusions of the External Relations Council meeting of 26-27 May 2008 on the tension between Georgia and Russia,
ņemot vērā Starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas Gruzijā paziņojumu par sākotnējiem atzinumiem un secinājumiem par Gruzijas parlamenta vēlēšanām 2008. gada 21. maijā,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Georgia of 21 May 2008,
tā kā Eiropas Savienība ir cieši apņēmusies turpmāk stiprināt attiecības ar Gruziju; tā kā Eiropas Savienība tādēļ pilnībā atbalsta Gruzijas kā neatkarīgas valsts miermīlīgu un stabilu attīstību, Gruzijas ekonomisko, sociālo un politisko attīstību, Gruzijas demokrātisko institūciju turpmāku attīstību un turpmāku attīstību attiecībā uz demokrātijas principu un procedūru, kā ari tiesiskuma pilnīgu ievērošanu šajā valstī;
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the peaceful and stable development of Georgia as an independent state, to the economic, social and political development of Georgia, as well as to the further development of its democratic institutions, the full observance of democratic standards and procedures and the full respect for the rule of law in the country,
tā kā Krievijas Ārlietu ministrija 2008. gada 16. aprīlī apstiprināja, ka Krievijas Federācija ir nolēmusi palielināt ekonomisko un humanitāro sadarbību ar Abhāzijas un Dienvidosetijas varas iestādēm, nodibinot ciešākas juridiskas saites un atceļot tirdzniecības ierobežojumus bez Gruzijas valdības piekrišanas;
whereas the Russian Foreign Ministry confirmed on 16 April 2008 that the Russian Federation has decided to increase economic and humanitarian cooperation with the authorities in Abkhazia and South Ossetia, establishing closer legal ties and lifting trade sanctions without the consent of the Georgian government,
tā kā 20. aprīlī virs Abhāzijas tika notriekts Gruzijas bezpilota izlūkošanas lidaparāts, un kopš šā starpgadījuma Abhāzija ir atzinusi vēl divu lidaparātu notriekšanu; tā kā ANO novērošanas misijas Gruzijā nesenajā ziņojumā par šo starpgadījumu norādīts, ka bezpilota izlūkošanas lidaparātu notriekusi Krievijas lidmašīna; tā kā ziņojumā arī norādīts, ka Gruzijai vajadzētu pārtraukt šo izlūkošanas lidaparātu sūtīšanu virs Abhāzijas teritorijas;
whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia and since that incident Abkhazia has claimed to have shot down two more; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazian territory,
tā kā maijā Krievija saskaņā ar NVS miera uzturēšanas misiju Abhāzijā izvietoja lielāku karaspēku un ieveda smago artilēriju un paziņoja par nodomu uz administratīvās robežas izveidot 15 papildu kontrolpunktus;
whereas in May Russia deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line,
tā kā Abhāzijas varas iestādes noraidīja Gruzijas prezidenta M. Saakašvili mēģinājumu sarunu ceļā panākt konflikta miermīlīgu atrisinājumu; tā kā saskaņā ar šo iniciatīvu viņš Abhāzijai piedāvāja plašu autonomiju apmaiņā pret Tbilisi valdības atzīšanu, un jaunizveidoto Gruzijas viceprezidenta amatu piešķirtu Abhāzijas pārstāvim, kuram būtu veto tiesības uz likumiem, kas skar Abhāzijas reģionu;
whereas the Abkhaz authorities rejected a peace initiative by President Saakashvili which sought to reach a negotiated settlement to the conflict; whereas under this initiative Abkhazia was offered broad autonomy in exchange for recognising Tbilisi’s rule, and the newly-created post of Georgian Vice President would have been given to an Abkhaz official who would have had veto power over legislation affecting the region,
tā kā 2008. gada 15. maijā ANO Ģenerālā asambleja pieņēma rezolūciju, kurā atbalstīja simtiem tūkstošu Gruzijas bēgļu un kara dēļ saikni ar dzimto zemi zaudējušo pārvietoto personu tiesības atgriezties Abhāzijā;
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly adopted a resolution upholding the rights of hundreds of thousands of Georgian refugees and internally displaced people who have been uprooted by war to return to Abkhazia,
tā kā Krievija abhāziešiem un dienvidosetiem piešķir pilsonību, ļaujot viņiem gūt labumu no ES un Krievijas nolīguma par vīzu režīma atvieglojumiem, kas pamazām kļūst par Gruzijas neapmierinātības cēloni, jo šāds nolīgums vēl nav noslēgts starp ES un Gruziju;
whereas Russia’s granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly becoming a source of frustration for Georgia as a similar agreement with the EU is not yet in place,
tā kā Gruzija ir draudējusi bloķēt Krievijas pievienošanos PTO, protestējot pret Krievijas lēmumu pastiprināt sadarbību ar separātistu reģioniem, turklāt ir jāņem vērā saspīlējums sakarā ar negatīvo ietekmi uz Gruzijas ekonomiku, ko rada spēkā esošais Krievijas importa aizliegums Gruzijas vīniem un lauksaimniecības produktiem;
whereas Georgia threatened to block Russia’s WTO accession in protest at Russia’s decision to step up cooperation with the separatist regions, amid existing tensions over the negative effect on the economy of the continued Russian ban on Georgian wine and other agricultural products,
tā kā par spīti konkrētiem un ievērojamiem sasniegumiem, kas panākti attiecībā uz Gruzijas vēlēšanu sistēmas uzlabošanu un procedūru pieņemšanu un piemērošanu atbilstīgi starptautiskajiem standartiem, Gruzijas 2008. gada 21. maija parlamenta vēlēšanu norise rādīja, ka Gruzijas demokrātiskās attīstības jomā joprojām ir daudz problēmu;
whereas despite the concrete and substantial progress that has been made towards improving Georgia’s electoral system and towards adopting and applying procedures in line with international standards, the conduct of the parliamentary elections on 21 May 2008 showed that many problems still remain with regard to Georgia’s democratic development,
tā kā ir notikušas opozīcijas organizētas publiskas demonstrācijas, protestējot pret parlamenta velēšanu norisi, un tā kā divas opozīcijas partijas ir paziņojušas, ka viņas neieņems savas deputātu vietas jaunievēlētajā parlamentā, tādējādi paužot savu nostāju;
whereas public demonstrations have taken place, organised by the opposition objecting against the conduct of the parliamentary elections, and whereas two opposition parties have declared that they will not occupy their seats in the newly-elected parliament in protest,
tā kā Eiropas Savienības apņemšanās attīstīt un padziļināt attiecības ar Gruziju paliek nemainīga un tā atbalsta Gruziju nepieciešamo politisko un ekonomisko reformu ceļā, kā arī pasākumos, lai izveidotu noturīgas un efektīvas demokrātiskās institūcijas, un centienos izskaust korupciju, tādējādi veidojot pārtikušu Gruziju, kurā valda miers un kura var dot savu ieguldījumu, veicinot stabilitāti reģionā un visā Eiropā,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,