natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzstāj, lai precīzi tiktu ievērota 10. jūnija vienošanās un cer, ka Eiropas Savienība turpinās veicināt mierīgu un demokrātisku Etiopijas krīzes atrisinājumu, īpaši nosūtot apstrīdēto rezultātu izskatīšanas procesa novērotājus;
Insists that the 10 June agreement be scrupulously respected, and hopes that the European Union will continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the process of inquiry into the contested results;
aicina ES un starptautisko kopienu būt modriem un darīt visu iespējamo, lai veicinātu esošās spriedzes novēršanu mierīgā ceļā un neļautu Etiopijas demokratizācijas procesam apstāties;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt;
prasa Etiopijas valdībai nekavējoties izbeigt ierobežojumus ziņot par opozīcijas darbībām un ierobežot informāciju sabiedriskajos plašsaziņas līdzekļos un prasa, lai sadarbībā ar plašsaziņas līdzekļiem, nekavējoties tiktu ieviests preses ētikas kodekss;
Calls on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media and calls for a code of conduct for the press to be put in place rapidly in consultation with the media;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Etiopijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Ethiopia.
– Jan Marinus Wiersma , Hannes Swoboda , Alexandra Dobolyi un Pierre Moscovici PSE grupas vārdā
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi and Pierre Moscovici on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck , Cecilia Malmström , Alexander Lambsdorff un Graham Watson ALDE grupas vārdā
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Joost Lagendijk un Rebecca Harms Zaļo/ALE grupas vārdā
– Joost Lagendijk and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie GUE/NGL grupas vārdā
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga , Cristiana Muscardini un Brian Crowley UEN grupas vārdā
– Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās līgumu, ko parakstīja 2005. gada 25. aprīlī,
having regard to the accession treaty for Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas panākto progresu, kas ļāva noslēgt pievienošanās sarunas, un to, ka centieni novērst trūkumus, uz kuriem Komisija norādīja 2004. gada progresa ziņojumā un Eiropas Parlamenta nesenajās rezolūcijās, ir jāturpina gan pirms, gan pēc pievienošanās,
having regard to the progress achieved by Bulgaria and Romania which made it possible to conclude the accession negotiations, but also to the need to continue the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions both before and after accession,
ņemot vērā vēstuļu apmaiņu starp Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju un Komisijas priekšsēdētāju par Eiropas Parlamenta pilnu līdzdalību, ja tiktu apsvērta iespēja īstenot kādu no pievienošanās līguma drošības klauzulām,
having regard to the exchange of letters between the President of Parliament and the President of the Commission on the full association of Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
ņemot vērā to, ka acquis tiek attīstīts un grozīts laikā, kad Bulgārija un Rumānija gatavojas pievienoties Eiropas Savienībai, kas notiks 2007. gada 1. janvārī vai 2008. gada 1. janvārī, ja tiek piemērotas pievienošanās līguma drošības klauzulas,
having regard to the fact that the acquis continues to develop and be modified in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008 should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked,
ņemot vērā to, ka Padome un Komisija ļauj Bulgārijas un Rumānijas novērotājiem daļēji piedalīties to attiecīgajā iekšējā darbā, lai šīs abas valstis informētu vismaz par tiem likumdošanas procesiem, kas uz tām attiecas,
having regard to the fact that the Council and Commission are allowing observers from Bulgaria and Romania to participate in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard to enable the two countries to at least be aware of legislative developments affecting them,
vēlreiz uzsver, ka Parlaments turpinās cieši sekot Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās procesam, un aicina Komisiju regulāri informēt Parlamentu par to, kādā pakāpē Bulgārijas un Rumānijas varas iestādes ievēro saistības, kas noteiktas pievienošanās līgumā; uzsver, ka pievienošanās līgumu apstiprināja ar nosacījumu, ka Padome un Komisija pilnībā iesaistīs Parlamentu jebkādu lēmumu pieņemšanā, ja saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos tiktu piemērotas pievienošanās līgumā iekļautās drošības klauzulas;
Stresses once again that it will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in decision-making in the event of the safeguard clauses contained in the accession treaty being used in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
uzsver, ka Eiropas Parlaments uzņēma parlamentāros novērotājus no 10 jaunajām dalībvalstīm visā laika posmā no Pievienošanās līguma parakstīšanas līdz brīdim, kad šīs valstis faktiski un oficiāli pievienojās Eiropas Savienībai;
Underlines that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the 10 new Member States for the whole period from the signing of the accession treaty to their actual and formal accession to the Union;
atzīmē, ka, lai gan novērotāju klātbūtne bija ierobežota viņu reālās ietekmes ziņā, šāda kārtība ļāva demokrātiski ievēlētiem parlamentāriešiem no pievienošanās sarunvalstīm ne tikai iepazīties ar Eiropas Parlamenta darbu, bet arī cieši sekot to ES tiesību aktu pieņemšanai, par kuriem nav notikušas sarunas;
Points out that although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
uzsver, ka saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu novērotāju ierašanās no Bulgārijas un Rumānijas parlamentiem var dot ieguldījumu šo valstu turpmākajā gatavošanās procesā, lai nodrošinātu veiksmīgu pievienošanos Eiropas Savienībai, un it īpaši sekmētu sarunās noteikto saistību izpildi;
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met;
tādēļ atbalsta Priekšsēdētāju konferences neseno 2005. gada 9. jūnija lēmumu aicināt Bulgārijas un Rumānijas parlamentus iecelt parlamentāros novērotājus un uzņemt tos no 2005. gada 26. septembra līdz laikam, kad attiecīgās valstis oficiāli pievienosies;
Endorses, therefore, the recent decision by the Conference of Presidents, taken on 9 June 2005, to invite the Parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005 until the formal accession of their respective countries;
– Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano , Véronique De Keyser un Béatrice Patrie PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon , Baroness Nicholson of Winterbourne , Marios Matsakis un Anneli Jäätteenmäki ALDE grupas vārdā,
– Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre un Cem Özdemir Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Hélène Flautre and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini un Sebastiano (Nello) Musumeci UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
par politieslodzītajiem Sīrijā
on political prisoners in Syria
Eiropas Parlamenta rezolūcija par politieslodzītajiem Sīrijā
European Parliament resolution on Syria
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 11. panta 1. punktu un EK līguma 177. pantu, saskaņā ar kuriem cilvēktiesību veicināšana ir viens no kopējas ārpolitikas un drošības politikas mērķiem,
having regard to Article 11(1) of the Treaty of the European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ņemot vērā 1995. gada 28. novembra Barselonas procesa deklarāciju,
having regard to the Barcelona Process declaration of 28 November 1995,
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas 2005. gada 15. martā Kairā pieņemto rezolūciju,
having regard to the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 15 March 2005 in Cairo,
ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju,
having regard to its previous resolutions on Syria,
tā kā pašreizējā prezidenta Bachar Al Assad nākšana pie varas deva cerības Sīrijai un padarīja nedaudz atvērtāku Sīrijas politisko sistēmu, kurā daudzus gadus dominēja Baath partija;
whereas the accession to power of the current President, Bachar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath party for many years,
tā kā Eiropas Parlaments un tā priekšsēdētājs jau vairākas reizes ir iestājies par divu Sīrijas parlamentāriešu Riad Seif un Mamun al-Humsi atbrīvošanu no ieslodzījuma, kuru stāvoklis ir satraucošs un kuri ieslodzījumā jau pavadījuši trīs ceturtdaļas no piespriestā laika;
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times in favour of the release of the two parliamentarians Riad Seif and Mamun al-Humsi, who are in an alarming condition and have already served three quarters of their prison sentence,
tā kā cilvēktiesību aizstāvji Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi un Muhammad Ali al-Abdullah stāsies militāro tiesu priekšā Homsā un Damaskā par aizliegtas organizācijas publikāciju turēšanu, slepenas biedrības izveidošanu, valsts pārvaldes apmelošanu utt.;
whereas civil activists Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah will appear before military courts in Homs and Damascus charged with ‘possession of publications of a prohibited organisation’, ‘the establishment a secret society’, ‘the deflation of public administration’ etc.,
tā kā 2003. gadā arestēja Yassin al-Hamwi dēlu Haytham al-Hamwi , slikti izturējās pret viņu un saskaņā ar informāciju no uzticamiem avotiem notiesāja negodīgā tiesas prāvā, piespriežot četrus gadus ieslodzījumā;
whereas Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwi’s son, was arrested in 2003, ill-treated and sentenced after an allegedly unfair trial (according to authoritative sources) to four years’ imprisonment,
tā kā vardarbības riskam ir nopietni pakļauts cilvēktiesību aizstāvis Riad al-Hamood , arābu valodas skolotājs un aktīvs Pilsoniskās sabiedrības atdzimšanas komitejas loceklis, kuru arestēja 4. jūnijā pēc runas kāda islama skolotāja bērēs, kas ieslodzījumā, atrodoties savā viennīcā, mira mīklainos apstākļos;
whereas Riad al-Hamood, a civil society activist, Arab language teacher and active member of the Committees for Revival of Civil Society, who was arrested on 4 June after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment,
tā kā 2005. gada jūlijā ANO Cilvēktiesību komiteja pauda savu nostāju par šķēršļiem, ar kuriem nevalstiskas cilvēktiesību organizācijas Sīrijā sastopas, reģistrējoties un brīvi darbojoties, un par cilvēktiesību aizstāvju iebaidīšanu un vardarbību pret tiem;
whereas in July 2005 the UN Human Rights Committee expressed its concern ‘at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations’ in Syria and ‘intimidation and harassment of human rights defenders’,
tā kā cilvēktiesību ievērošanai ir būtiska nozīme Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības veidošanā,
whereas respect for human rights is an essential element in the Euro-Mediterranean Partnership,
mudina Sīrijas varas iestādes nekavējoties atbrīvot Riad Seif un Mamun al-Humsi no ieslodzījuma;
Urges the Syrian authorities to release Riad Seif and Mamun al-Humsi immediately;
aicina Sīrijas varas iestādes nekavējoties atsaukt visas apsūdzības pret Hazan Zeino , Yassin al-Hamwi un Muhammad Ali al-Abdullah , kuriem jāstājas militāro tiesu priekšā;
Calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts;
aicina Sīrijas varas iestādes:
Calls on the Syrian authorities to:
a) nodrošināt, ka pret ieslodzītajiem izturas kārtīgi, nepieļaujot spīdzināšanu un vardarbību;
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment;
b) ratificēt Konvenciju pret spīdzināšanu un cita veida nežēlīgu, necilvēcīgu vai cieņu pazemojošu attieksmi;
(b) ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment;
c) nodrošināt, ka ieslodzītajiem nekavējoties, pastāvīgi un neierobežoti ir pieejami viņu advokāti, medicīnas darbinieki un ģimenes locekļi;
(c) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
uzsver, ka cilvēktiesību ievērošana ir neatņemama Eiropas Savienības un Sīrijas turpmākā asociācijas līguma sastāvdaļa;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement;
aicina Komisiju un Padomi, ka arī dalībvalstu pārstāvjus darīt zināmu Sīrijas varas iestādēm to, ka asociācijas līgums, kas pašreiz tiek apspriests, ietver cilvēktiesību klauzulas, kurām ir būtiska nozīme Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerībā, un sagaida no Sīrijas varas iestādēm konkrētus uzlabojumus šajā jomā;
Calls on the Commission and the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement which is currently under negotiation incorporates human rights clauses which are a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership, and expects concrete improvements in this field on the part of the Syrian authorities;
aicina asociācijas līguma kontekstā izveidot cilvēktiesību apakškomiteju ar Sīriju, kā tas darīts saistībā ar Jordāniju un Maroku, lai attīstītu strukturētu dialogu par cilvēktiesībām un demokrātiju; uzskata, ka šādai apakškomitejai būs izšķiroša nozīme rīcības plānā; uzsver, ka ir svarīgi informēt un iesaistīt pilsonisko sabiedrību minētās apakškomitejas darbā, lai labāk novērotu situāciju cilvēktiesību jomā; uzsver arī, ka Parlamentam jābūt cieši iesaistītam šīs apakškomitejas darbā un paveiktā darba pārbaudēs;
Calls for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee will constitute a key element in the Action Plan; emphasises the importance of consulting civil society and involving it in the work of this subcommittee in order better to monitor the human rights situation; stresses also the necessity for the parliament to be closely associated in the work and follow-up of this subcommittee;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī Sīrijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Syria.
– José Ribeiro e Castro , Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann un Georg Jarzembowski PPE‑DE grupas vārdā,
– José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE‑DE Group
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki un Konrad Szymański UEN grupas vārdā
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
par cilvēktiesību un it īpaši reliģiskās pārliecības brīvības pārkāpumiem Ķīnā
on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Eiropas Parlamenta rezolūcija par reliģiskās pārliecības brīvību Ķīnā
European Parliament resolution on religious freedom in China
ņemot vērā līgumu par Eiropas Savienību un tā noteikumus par cilvēktiesībām,
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par cilvēktiesību un minoritāšu tiesību, kā arī reliģiskās pārliecības brīvības pārkāpumiem Ķīnā,
having regard to its previous resolutions on the violations of human and minority rights and religious freedom in China,
ņemot vērā Ķīnas senās tradīcijas reliģijas un filozofijas jomā,
having regard to China’s long philosophical and religious tradition,
ņemot vērā tā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par Gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā un ES politiku šajā jomā,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter,
ņemot vērā tā 2005. gada 24. februāra rezolūciju par ES prioritātēm un ieteikumiem ANO Cilvēktiesību komisijas 61. sesijai Ženēvā 2005. gada 14. martā–22. aprīlī,
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU’s priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005),
ņemot vērā ziņojumu un ieteikumus no 2005. gada 20.–21. jūnija semināra par ES un Ķīnas dialogu cilvēktiesību jomā,
having regard to the report and recommendations of the EU-China human rights dialogue seminar of 20-21 June 2005,
ņemot vērā kopīgo paziņojumu Ķīnas un ES augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada 5. septembrī,
having regard to the Joint Statement of the China-EU Summit of 5 September 2005,
labi apzinoties, ka vajāšana reliģisku iemeslu dēļ Ķīnā ir vispārēja problēma, no kuras cieš liels skaits baznīcu un reliģisko kopienu, tostarp arī kristieši, Tibetas budisti un musulmaņi;
well aware that religious persecution in China is a general problem that hurts many churches and religious communities, including Christians, Tibetan Buddhists and Muslims among others,
tā kā cilvēktiesību ievērošana ir viena no ES politikas galvenajām prioritātēm un viens no Eiropas Savienības pamatprincipiem;
whereas respect for human rights is a key priority in EU policies and one of the fundamental principles of the Union,
tā kā cilvēktiesību veicināšana atbilstoši līgumos noteiktajam ir kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķis;
whereas the promotion of human rights as established in the Treaties is an objective of the Common Foreign and Security Policy,
tā kā ES un Ķīnas augstākā līmeņa tikšanās 2005. gada 5. septembrī iezīmēja ES un Ķīnas diplomātisko attiecību 30. gadadienu ar nolīgumu par jaunu stratēģisku dialogu; tā kā cilvēktiesību jautājums bija viens no galvenajiem darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem;
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 has marked the 30th anniversary of EU‑China diplomatic ties with the agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights is one of the key issues which was placed on the agenda to be dealt with,
tā kā ES un Ķīnas dialogs cilvēktiesību jomā izvirza reliģiskās pārliecības vai ticības brīvību par prioritāti;
whereas the EU-China human rights dialogue makes freedom of religion or belief a matter of priority,
tā kā, neņemot vērā to, ka Ķīnas Tautas Republikas Konstitūcijas 36. pants paredz reliģiskās pārliecības brīvību, varasiestādes praksē cenšas ierobežot reliģiska rakstura darbību, atļaujot to veikt tikai valdības atzītām organizācijām un reģistrētās kulta vietās, kā arī cenšas kontrolēt reliģisko grupu skaita un darbības apjoma pieaugumu;
whereas, despite the fact that Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China provides for freedom of religious belief, the authorities seek in reality to restrict religious practice to government-sanctioned organisations and registered places of worship, and to control the growth and scope of the activities of religious groups,
tā kā Ķīnas jaunie noteikumi par reliģiskiem jautājumiem, kuri stājās spēkā 2005. gada 1. martā, ir pastiprinājuši valdības kontroli pār reliģisku darbību;
whereas China’s new Regulations on Religious Affairs, which came into effect on 1 March 2005, have tightened government control on religious activity,
tā kā Ķīnas Tautas Republikas katoļu baznīca līdzīgi kā citas kristiešu konfesijas tikusi ilgstoši vajāta un šādas rīcības dēļ joprojām ir spiesta daļēji darboties slepeni;
whereas, amongst other Christian denominations, the Catholic Church in the People’s Republic of China endured a long period of persecution and is still forced to act partly underground as a consequence of these practices,
tā kā Ķīnas varasiestādes ir pastiprinājušas kontroli pār nereģistrētām protestantu baznīcām un iejaucas bīskapu iecelšanas procesā;
whereas the Chinese authorities have intensified their control of unregistered Protestant house churches and interference in the process of appointing bishops,
tā kā daudzi kristiešu garīdzniecības locekļi ir cietuši no brutālām represijām, kad tiem nav ļauts ne tikai atklāti noturēt dievkalpojumus, bet arī veikt savus amata pienākumus; paužot dziļas bažas par patvaļīgiem arestiem, spīdzināšanu, nenoskaidrotām pazušanām, spaidu darbiem, kā arī izolēšanas un pāraudzināšanas nometnēm, no kā cietuši kristiešu garīdznieki un laicīgie cilvēki,
whereas many Christian clergy have suffered brutal repression, being prevented not only from practising public worship but also from carrying out their ministry; deeply concerned at the increase in arbitrary arrests, torture, unexplained disappearances, penal servitude, isolation and re-education camps endured by Christian clergy and lay people,
aicina Ķīnas valdību izbeigt represijas pret reliģiju un ievērot starptautiskas cilvēktiesību normas un reliģijas tiesības, nodrošinot demokrātiju, vārda brīvību, biedrošanās brīvību, preses brīvību, kā arī reliģiskās pārliecības un politisko brīvību Ķīnā;
Calls on the Chinese Government to put an end to religious repression and to ensure that it respects international standards of human rights as well as religious rights, guaranteeing democracy, freedom of expression, freedom of association, freedom of the media and political and religious freedom in China;
mudina Ķīnas valdību atcelt reliģisko kopienu dalījumu atzītās un neatzītās, kā to kopš 1994. gada iesaka ANO komisija reliģiskās neiecietības jautājumos;
Urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non‑approved worship communities, as suggested by the UN Commission on Religious Intolerance since 1994;