natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirms attiecīgo grāmatvedības standartu līdzvērtības noteikšanas Komisija būtu vispirms apspriežas ar Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju (EVRK).
The Commission should first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
Turklāt Komisija būtu aktīvi pārrauga attīstību darbā, kas attiecīgajām trešo valstu iestādēm jāveic, lai novērstu jebkādu prasību izvirzīšanu tiem Kopienas vērtspapīru emitentiem, kas ienāk trešās valsts finanšu tirgos, attiecībā uz to finanšu pārskatu saskaņošanu, kuri sagatavoti, izmantojot Eiropas Savienības apstiprinātos SFPS.
In addition, the Commission should actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third-country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS as adopted by the European Union.
Komisijas lēmumam visos gadījumos ES vērtspapīru emitentiem jāparedz tiesības jebkurā trešā valstī izmantot Eiropas Savienības apstiprinātos SFPS.
A decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use in any third country, IFRS as endorsed by the European Union.
3.a apsvērums
Recital 3 a
Atzinīgi vērtē Komisijas veiktos pasākumus, lai panāktu, ka ASV atzīst par līdzvērtīgiem pārskatus, ko ES uzņēmumi sniedz atbilstīgi SFPS, tādējādi atceļot dārgās saskaņošanas prasības, kuras netiek piemērotas ASV uzņēmumiem Eiropas Savienībā.
Welcomes the steps taken by the Commission to secure US agreement to recognise EU companies reporting under IFRS as equivalent, thereby removing the costly reconciliation requirements that do not apply to US companies in the European Union.
Trešās valsts vispārpieņemtos grāmatvedības principus var uzskatīt par līdzvērtīgiem Eiropas Savienības pieņemtajiem SFPS, ja finanšu pārskati, kas sagatavoti saskaņā ar attiecīgās trešās valsts vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem, dod iespēju ieguldītājam veikt emitenta aktīvu un pasīvu, finanšu stāvokļa, peļņas un zaudējumu un perspektīvu līdzvērtīgu novērtējumu kā tad, ja finanšu pārskati būtu sagatavoti saskaņā ar SFPS, kā rezultātā ir paredzams, ka ieguldītāji izdarītu vienādus secinājumus attiecībā uz emitenta vērtspapīru iegādi, paturēšanu vai atbrīvošanos no tiem.
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the European Union if the financial statements drawn up in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Lai panāktu atbilstību Direktīvas 2004/109/EK prasībām un, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 809/2004 35. panta 5. punkta, iesniegtu iepriekšējo periodu finanšu informāciju atbilstīgi minētajai regulai, trešās valsts emitentiem turpmāk minētajos gadījumos var atļaut izmantot finanšu pārskatus, kas sagatavoti saskaņā ar trešās valsts grāmatvedības standartiem, par laikposmu, kas sākas jebkad pēc 2008. gada 31. decembra un beidzas pirms 2011. gada 31. decembra.
Third-country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with the obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing after 31 December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 where:
Trešās valsts iestāde, kas ir atbildīga par attiecīgajiem valsts grāmatvedības standartiem, līdz 2008. gada 30. jūnijam ir paziņojusi apņemšanos līdz 2011. gada 31. decembrim nodrošināt šo standartu konverģenci ar SFPS, un ir izpildīti abi turpmāk minētie kritēriji:
the third-country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with IFRS before 31 December 2011 and the following conditions are met:
trešās valsts iestāde, kas ir atbildīga par attiecīgās valsts grāmatvedības standartiem, līdz 2008. gada 31. decembrim ir noteikusi visaptverošu konverģences programmu, ko iespējams izpildīt līdz 2011. gada 31. decembrim; un
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008, which is comprehensive and capable of being completed by 31 December 2011; and
konverģences programmu pašreiz ievieš, nenotiek kavēšanās, un tās izpildei ir iedalīti pienācīgi resursi; vai
the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation; or
Trešās valsts iestāde, kas ir atbildīga par attiecīgajiem valsts grāmatvedības standartiem, līdz 2008. gada 30. jūnijam ir paziņojusi apņemšanos līdz 2011. gada 31. decembrim pieņemt SFPS, un trešā valstī tiek veikti efektīvi pasākumi, lai līdz minētajam termiņam nodrošinātu savlaicīgu un pilnīgu pāreju uz SFPS vai panāktu savstarpējas atzīšanas vienošanos ar Eiropas Savienību līdz 2008.gada 31. decembrim.
the third-country authority responsible for the national accounting standards concerned has either made a public commitment before 30 June 2008 to adopt IFRS by 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to IFRS by that date, or has reached a mutual recognition agreement with the European Union by 31 December 2008.
1. punktā minētos lēmumus atļaut ilgstoši pieņemt finanšu pārskatus, kas sagatavoti saskaņā ar trešās valsts grāmatvedības standartiem, visos gadījumos pieņem saskaņā ar Direktīvas 2003/71/EK 24. pantu un Direktīvas 2004/109/EK 27. panta 2. punktu.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Ja Komisija saskaņā ar 1. punktu atļauj ilgstoši pieņemt finanšu pārskatus, kas sagatavoti saskaņā ar trešās valsts grāmatvedības standartiem, tā regulāri pārbauda, vai tiek pildīti attiecīgi a) vai b) daļā minētie kritēriji, un atbilstīgi informē par to Eiropas Vērtspapīru komiteju un Eiropas Parlamentu.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or point (b), as the case may be, continue to be met, and shall report, accordingly, to the European Securities Committee and to the European Parliament.
Pirms šā panta īstenošanas, Komisija vispirms apspriežas ar EVRK attiecīgi par konverģences programmu vai SFPS pieņemšanā sasniegto progresu.
Before complying with this Article, the Commission shall consult the CESR about the convergence programme or about progress towards adoption of the IFRS, as the case may be.
pieņem īstenošanas pasākumus ar nosacījumu, ka Komisija ņem vērā iepriekšminētos punktus;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
B6-0434 , 0436 , 0439 , 0440 , 0443 un 0446/2007
B6-0434 , 0436 , 0439 , 0440 , 0443 and 0446/2007
ņemot vērā ES un Krievijas mērķi, kas tika izvirzīts kopējā paziņojumā 2003. gada 31. maijā vienpadsmitajā ES-Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Sanktpēterburgā, izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopēju sadarbības telpu ārējās drošības jomā un kopēju pētniecības un izglītības telpu, iekļaujot arī kultūras aspektus,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit, held on 31 May 2003 in St Petersburg, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši tā 2007. gada 10. maija rezolūciju par 2007. gada 18. maijā paredzēto Krievijas un ES augstākā līmeņa sanāksmi Samārā
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, in particular its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
un 2007. gada 19. jūnija rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Krieviju
and its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia
tā kā Krievijas Federācija ir pilntiesīga Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) locekle un tādējādi apņēmusies ievērot demokrātijas un demokrātisku vēlēšanu principus, kurus noteikušas šīs organizācijas,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
tā kā ir nopietnas bažas par tendencēm Krievijas Federācijā attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību, kā arī vispārpieņemtu demokrātisku principu, normu un prakses ievērošanu, jo īpaši ņemot vērā tuvojošās Krievijas Federācijas Valsts Domes (2007. gada 2. decembris) un prezidenta amata (2008. gada marts) vēlēšanas,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections to the State Duma (2 December 2007) and to the office of President of the Russian Federation (March 2008),
tā kā Krievijas ātra pievienošanās PTO būtiski veicinātu Krievijas un Eiropas Savienības ekonomisko attiecību turpmāku uzlabošanos, taču saistot iestāšanos ar visu PTO saistību un solījumu pilnīgu ievērošanu,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
tā kā par pamatu sarunām attiecībā uz jauna šāda stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšanu jābūt ātrai četru kopīgo telpu ‐ kopīgās ekonomiskās telpas (KET), brīvības, drošības un tiesiskuma telpas, ārējās drošības telpas un pētniecības, izglītības un kultūras telpas ‐ īstenošanai,
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space (CES), a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
tā kā enerģijās piegāžu drošība ir viens no Eiropas sarežģītākajiem uzdevumiem un viena no plašākajām sadarbības jomām ar Krieviju un tā kā kopīgiem spēkiem jācenšas pilnībā un efektīvi izmantot enerģijas transporta sistēmas ‐ gan esošās, gan tās, kas vēl tiks izveidotas,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
tā kā nākamajā nolīgumā starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju jāparedz Enerģijas hartas nolīguma principi,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
tā kā Eiropas Savienība un Krievijas Federācija var uzņemties un tām ir jāuzņemas aktīva loma miera un stabilitātes veidošanā Eiropas kontinentā, jo īpaši attiecībā uz kopīgiem kaimiņiem, kā arī citviet pasaulē, tostarp Irānā un Tuvajos Austrumos; tā kā Abhāzijā un Dienvidosetijā ir radies jauns saspīlējums un nav gūti panākumi citu strupceļā nonākušu konfliktu risināšanā, kā, piemēram, Transnistrijā,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other "frozen conflicts" such as in Transnistria,
tā kā abiem partneriem pilnīga prioritāte jāpiešķir jautājuma par Kosovas nākotni atrisināšanai veidā, kas būtu pieņemams abām konfliktā iesaistītajām pusēm,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution to the issue of the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
vēlreiz apstiprina, ka Krievija ir nozīmīgs partneris, ar kuru veidot uz kopējām vērtībām balstītu stratēģisku sadarbību, un ar kuru Eiropas Savienībai ir ne tikai kopīgas ekonomiskās un tirdzniecības intereses, bet arī kopīgs mērķis cieši sadarboties starptautiskajā arēnā;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
aicina Krievijas valdību kopā ar ES radīt apstākļus, kas nepieciešami tūlītējai sarunu sākšanai par jauno PSN starp ES un Krieviju; uzsver, cik svarīga ir ES dalībvalstu vienotība un solidaritāte attiecībās ar Krieviju; šajā sakarā vēlreiz uzsver, ka jebkura turpmāka nolīguma ar Krievijas Federāciju centrā jābūt demokrātijai un cilvēktiesībām;
Calls on the Russian Government to create together with the EU the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
lai arī divdesmitajā ES-Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Mafrā netika gūti ievērojami rezultāti, atzinīgi vērtē tās atmosfēru un daudzsološos paziņojumus, kas tika izteikti pēc tam un kas varētu palīdzēt tuvākajā laikā atrisināt strupceļā nonākušo situāciju; atzīmē pozitīvas pārmaiņas darbā pie rīcības plāna par iepriekšminētajām četrām kopējām telpām un uzsver, ka partnerības turpmāka padziļināšana būtu abpusēji izdevīga;
Welcomes in this context, in spite of the limited results achieved at the Mafra Summit, the atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four Common Spaces, mentioned above, and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
atzinīgi vērtē divdesmitajā ES-Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Mafrā panākto progresu attiecībā uz Krievijas pievienošanos PTO, kas radīs vienlīdzīgus noteikumus abu pušu uzņēmējiem un būtiski palīdzēs Krievijas centieniem veidot mūsdienīgu, daudzveidīgu un tehnoloģiski modernu tautsaimniecību; aicina Krieviju veikt nepieciešamos pasākumus, lai novērstu atlikušos šķēršļus pievienošanās procesā, kas nonācis kritiskā stāvoklī, un parādīt gatavību pilnībā ievērot saistības un solījumus attiecībā uz dalību PTO;
Welcomes the progress made at the Mafra Summit as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
pauž cerību, ka drīz būs iespējams panākt vienošanos par nosacījumiem, lai Krievijas Federācija ātri varētu pievienoties PTO;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the WTO;
uzsver, ka situācija Čečenijā joprojām ir kavēklis ES un Krievijas attiecību attīstībai; atkārtoti pauž stingru kritiku Krievijas politikai Čečenijā un nosoda daudzos cilvēktiesību pārkāpumus Čečenijā; aicina Krievijas Federāciju nekavējoties veikt konkrētus pasākumus, lai izskaustu spīdzināšanu un cita veida sliktu apiešanos, kā arī patvaļīgu apcietināšanu un cilvēku pazušanu Čečenijas Republikā un cīnīties pret šādu pārkāpumu nesodīšanu;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be a point of dissent in the relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and "disappearances" in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
prasa paātrināt ES un Krievijas dialogu par cilvēktiesībām un padarīt to par atvērtu procesu, lai Eiropas Parlaments, Valsts dome, pilsoniskā sabiedrība un cilvēktiesību aizsardzības organizācijas varētu tajā piedalīties, sniedzot efektīvu ieguldījumu; prasa dialoga par cilvēktiesībām dienaskārtībā iekļaut jautājumu par mazākumtautību stāvokli Krievijā; aicina Krieviju pilnībā ievērot saistības, kuras tā, būdama Eiropas Padomes locekle, ir apņēmusies pildīt, tostarp ievērot arī tiesības apvienoties un tiesības piedalīties miermīlīgās demonstrācijās;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right of peaceful demonstration;
šajā sakarā pauž nožēlu par to, ka Krievijas varasiestādes kavējas ielūgt EDSO uz vēlēšanu novērošanu, kas neļaus EDSO īstenot ilgtermiņa misiju, tā vietā nosūtot tikai nelielu skaitu EDSO novērotājus parlamenta vēlēšanu novērošanai; uzsver, ka ierobežotais novērotāju skaits būtiski pasliktinās uzdevuma izpildi un misijas ziņojuma vispārējo ticamību; aicina Krievijas iestādes steidzami piešķirt vīzas starptautiskajiem novērotājiem;
Regrets, in this regard, the Russian authorities" delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission; urges the Russian authorities speedily to grant the international observers the necessary visas;
turklāt atkārtoti pauž viedokli, ka ir svarīgi izveidot iepriekšminēto KET un turpināt īstenot KET Ceļa kartē izvirzītos mērķus, it īpaši attiecībā uz atvērta ES un Krievijas tirgus izveidi;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the above-mentioned Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES road map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;
atzinīgi vērtē ES un Krievijas intensīvo dialogu enerģētikas jautājumos; uzsver enerģijas importa nozīmi Eiropas ekonomikai, jo tas rada iespēju paplašināt ES un Krievijas sadarbību tirdzniecības un ekonomikas jomā; uzsver, ka šādas sadarbības pamatā jābūt savstarpīguma un pārredzamības principiem, kā arī vienādām iespējām piekļūt tirgiem, infrastruktūrai un ieguldījumiem; aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai Enerģētikas hartas līguma principi, kuri, saskaņā ar līguma 45. pantu, ir saistoši Krievijai pat pirms nolīguma ratifikācijas Krievijas Valsts domē, kā arī līgumam pievienotā Pārejas protokola un G8 secinājumu principi tiktu iekļauti jaunajā ES un Krievijas PSN, tostarp saistībā ar turpmāko sadarbību energoefektivitātes, energotaupības un atjaunīgo energoresursu jomā; norāda, ka šie principi jāattiecina uz lielākajiem enerģētikas infrastruktūras projektiem, piemēram, gāzes cauruļvads Baltijas jūrā; aicina ES sarunās ar Krieviju paust vienotu nostāju šajos sarežģītajos, ar enerģētiku saistītajos jautājumos;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
aicina Krievijas federāciju veikt ievērojamus ieguldījumus energoefektivitātes pasākumos, ņemot vērā steidzamo vajadzību risināt klimata pārmaiņu problēmu, un šādu ieguldījumu radītos sociālos ieguvumus; šajā sakarā atgādina, ka Kioto protokolā paredzētais elastības mehānisms varētu piesaistīt ieguldījumus Krievijas enerģētikas nozares un enerģijas galapatēriņa modernizācijai;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address the problem of climate change and the social benefits that such investment will bring; recalls in this connection that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investment to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
atzinīgi vērtē to, ka divdesmitajā ES-Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Mafrā parakstīta vienošanās par dažu tērauda produktu tirdzniecību, palielinot tērauda velmējumu un tērauda stiegras izstrādājumu kvotu līmeņus, lai ņemtu vērā ES paplašināšanos un iekļautu Bulgāriju un Rumāniju, kā arī iekļautu piegādes tērauda apstrādes centriem ES dalībvalstīs;
Welcomes the signing at the Mafra Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;