natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECPAK 8. pants, kā to interpretējusi Eiropas Cilvēktiesību tiesa, nosaka, ka valsts iestāžu iejaukšanās tiesībās uz privāto dzīvi jāveic saskaņā ar nepieciešamības un proporcionalitātes prasībām, tai jākalpo noteiktiem, konkrētiem un likumīgiem mērķiem un tā jāveic tādā veidā, kas ir atbilstīgs, pienācīgs un nav pārmērīgs attiecībā uz iejaukšanās mērķi,
Under Article 8 of the ECHR, as interpreted by the European Court of Human Rights, interference by public authorities with privacy rights must meet the requirements of necessity and proportionality and must therefore serve specified, explicit and legitimate purposes and be exercised in a manner that is adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose of the interference,
Šo direktīvu piemēro gan informācijai par privātpersonu, gan juridisku personu datu plūsmu un atrašanās vietas datiem, kā arī ar tiem saistītiem datiem, kas ir nepieciešami abonenta vai reģistrēta lietotāja identificēšanai.
This Directive shall apply to traffic and location data on both legal entities and natural persons and to the related data necessary to identify the subscriber or registered user.
To nepiemēro elektronisko sakaru saturam, tai skaitā informācijai, kura skatīta, izmantojot elektronisko sakaru tīklu.
It shall not apply to the content of electronic communications, including information consulted using an electronic communications network.
Šajā direktīvā piemērojamas Direktīvā 95/46/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirektīva) OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
For the purpose of this Directive, the definitions in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
"dati" ir informācija par datu plūsmu un atrašanās vietas dati, kā arī ar tiem saistīti dati, kas ir nepieciešami abonenta vai lietotāja identificēšanai;
"data" means traffic data and location data and the related data necessary to identify the subscriber or user;
"lietotājs" ir jebkura fiziska persona, kas izmanto publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu personīgiem vai uzņēmējdarbības mērķiem, ne vienmēr būdama šā pakalpojuma abonents;
"user" means any legal entity or natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to that service;
"telefonijas pakalpojumi" ir izsaukumi (tostarp balss izsaukumi, balss pasts, konferences izsaukumi vai datu sūtīšana), papildpakalpojumi (tostarp izsaukumu pāradresācija un izsaukumu pārsūtīšana), ziņojumu sūtīšanu un multimediju pakalpojumi (tostarp īsziņu pakalpojumi, paplašināts īsziņu formāts vai multivides pakalpojumi);
"telephone service" means calls (including voice, voicemail and conference and data calls), supplementary services (including call forwarding and call transfer) and messaging and multi-media services (including short message services, enhanced media services and multi-media services);
"lietotāja marķējums" nozīmē unikālu identifikācijas numuru, kuru piešķir kādai personai, abonējot vai reģistrējot interneta piekļuves pakalpojumu vai interneta sakaru pakalpojumu;
"user ID" means a unique identifier allocated to persons when they subscribe to or register with an Internet access service or Internet communications service;
"atrašanās vietas marķējums (šūnas ID)" nozīmē tās šūnas identitāti, kurā mobilās telefonijas izsaukums ir radies vai izbeidzies;
"cell ID" means the identity of the cell from which a mobile telephony call originated or in which it terminated;
"neveiksmīgs savienojuma mēģinājums" nozīmē sakaru, ja tālruņa izsaukuma rezultātā veiksmīgi ir noticis savienojums, bet tas nav atbildēts, vai notikusi tīkla pārvaldības iejaukšanās.
"unsuccessful call attempt" means a communication where a telephone call has been successfully connected but not answered or there has been a network management intervention.
Pienākums saglabāt datus
Obligation to retain data
Atkāpjoties no Direktīvas 2002/58/EK 5., 6. un 9. panta, dalībvalstis pieņem pasākumus, lai nodrošinātu, ka 5. panta minētie dati, tādā apjomā, kādā tos ir ieguvuši vai apstrādājuši publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēji vai publiskā sakaru tīkla operatori, sniedzot attiecīgos sakaru pakalpojumus šo valstu jurisdikcijā, tiek saglabāti atbilstoši šīs direktīvas noteikumiem.
By way of derogation from Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC, Member States shall adopt measures to ensure that the data specified in Article 5 of this Directive are retained in accordance with the provisions thereof, to the extent that those data are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying the communications services concerned.
Tas ietver 5. pantā minēto datu saglabāšanu saistībā ar neveiksmīgu savienojuma mēģinājumu, kad datus ir ieguvuši vai apstrādājuši un uzglabājuši (attiecībā uz telefonijas datiem) vai ierakstījuši (attiecībā uz interneta datiem) publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēji vai publiskā sakaru tīkla operatori, sniedzot attiecīgus pakalpojumus šo valstu jurisdikcijā.
The obligation to retain data provided for in paragraph 1 shall include the retention of the data specified in Article 5 relating to unsuccessful call attempts where those data are generated or processed, and stored (as regards telephony data) or logged (as regards Internet data), by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within the jurisdiction of the Member State concerned in the process of supplying the communication services concerned.
Šī direktīva neprasa tādu datu saglabāšanu saistībā ar nesavienotiem izsaukumiem.
This Directive shall not require data relating to unconnected calls to be retained.
Dalībvalstis pieņem pasākumus, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar šo direktīvu saglabātie dati īpašos gadījumos un atbilstoši valsts tiesību aktiem tiek paredzēti vienīgi kompetentām valsts iestādēm.
Member States shall adopt measures to ensure that data retained in accordance with this Directive are provided only to the competent national authorities in specific cases and in accordance with national law.
Process, kas jāievēro un nosacījumi, kas jāpilda, lai saņemtu piekļuvi saglabātajiem datiem, atbilstoši vajadzībai un proporcionalitātes prasībām visas dalībvalstis nosaka valsts tiesību aktos, ja šādus noteikumus paredz attiecīgi Savienības noteikumi vai starptautiskās publiskās tiesības, jo īpaši Eiropas Cilvēktiesību konvencija, kā to ir interpretējusi Eiropas Cilvēktiesību Tiesa.
The procedures to be followed and the conditions to be fulfilled in order to gain access to retained data in accordance with necessity and proportionality requirements shall be defined by each Member State in its national law, subject to the relevant provisions of European Union law or public international law, and in particular the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Dalībvalstis nodrošina šādu datu kategoriju saglabāšanu atbilstoši šai direktīvai:
Member States shall ensure that the following categories of data are retained under this Directive:
dati, kuri ir nepieciešami, lai izsekotu un identificētu komunikācijas avotu;
data necessary to trace and identify the source of a communication:
Attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju un mobilo telefoniju:
concerning fixed network telephony and mobile telephony:
izsaucēja tālruņa numurs;
the calling telephone number;
abonenta vai reģistrētā lietotāja uzvārds un adrese;
the name and address of the subscriber or registered user;
Attiecībā uz interneta piekļuvi, interneta e-pastu un interneta telefoniju:
concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:
Piešķirtais(-ie) lietotāja marķējums(-i);
the user ID(s) allocated;
Lietotāja marķējums un tālruņa numurs, kas piešķirts visai komunikācijai, kura ienāk publiskajā telefonu tīklā;
the user ID and telephone number allocated to any communication entering the public telephone network;
Abonenta vai reģistrētā lietotāja uzvārds un adrese, kuram komunikācijas laikā piešķirta interneta protokola (IP) adrese, lietotāja marķējums vai telefona numurs;
the name and address of the subscriber or registered user to whom an Internet Protocol (IP) address, user ID or telephone number was allocated at the time of the communication;
dati, kuri ir nepieciešami, lai identificētu komunikācijas galamērķi;
data necessary to identify the destination of a communication:
Izsaucamais(-ie) numuri (izsauktais telefona numurs vai numuri, un gadījumos, kad ir iesaistīti papildu pakalpojumi, tādi kā izsaukuma pārvade vai izsaukuma tālāka nodošana, numurs vai numuri, uz ko novirzīti izsaukumi;
the number(s) dialled (the telephone number(s) called), and, in cases involving supplementary services such as call forwarding or call transfer, the number or numbers to which the call is routed;
Abonenta(-u) vai reģistrētā(-o) lietotāja(-u) uzvārds(-i) un adrese(-s);
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
Attiecībā uz, interneta e-pastu un interneta telefoniju:
concerning Internet e-mail and Internet telephony:
Paredzētā(-o) interneta telefonijas izsaukuma saņēmēja(-u) lietotāja marķējums vai telefona numurs;
the user ID or telephone number of the intended recipient(s) of an Internet telephony call;
Tā(-o) abonenta(-u) vai reģistrētā(-o) lietotāja(-u) uzvārds(-i) un adrese(-s) un lietotāja marķējums, kurš(-i) ir paredzētais(-ie) komunikācijas saņēmējs(-i);
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) and user ID of the intended recipient of the communication;
dati, kuri ir nepieciešami, lai noteiktu komunikācijas datumu, laiku un ilgumu;
data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
Attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju un mobilo telefoniju, komunikācijas sākuma un beigu datums un laiks;
concerning fixed network telephony and mobile telephony, the date and time of the start and end of the communication;
Interneta piekļuves pakalpojuma pieteikuma un atteikuma datums un laiks, pamatojoties uz noteiktu laika zonu, kopā ar IP dinamisko vai statisko adresi, kuru sakariem piešķīris interneta piekļuves pakalpojumu sniedzējs, un reģistrētā lietotāja vai abonenta lietotāja marķējums;
the date and time of the log-in and log-off of the Internet access service, based on a certain time zone, together with the IP address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access service provider to a communication, and the user ID of the subscriber or registered user;
Interneta e-pasta pakalpojuma vai interneta telefonijas pieteikuma un atteikuma datums un laiks, pamatojoties uz konkrētu laika zonu;
the date and time of the log-in and log-off of the Internet e-mail service or Internet telephony service, based on a certain time zone;
dati, kuri ir nepieciešami, lai noteiktu komunikācijas veidu:
data necessary to identify the type of communication:
Attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju un mobilo telefoniju: Izmantoties telefonijas pakalpojums;
concerning fixed network telephony and mobile telephony: the telephone service used;
Attiecībā uz, interneta e-pastu un interneta telefoniju: Izmantoties interneta pakalpojums;
concerning Internet e-mail and Internet telephony: the Internet service used;
dati, kuri ir nepieciešami, lai identificētu lietotāja sakaru aprīkojumu vai aprīkojumu, kas veic tā funkcijas:
data necessary to identify users' communication equipment or what purports to be their equipment:
Attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju, izsaucamo telefona numuru vai telefona numuru, no kura veic izsaukumu;
concerning fixed network telephony, the calling and called telephone numbers;
Attiecībā uz mobilo telefoniju:
concerning mobile telephony:
Izsaucamo telefona numuru vai telefona numuru, no kura veic izsaukumu;
the calling and called telephone numbers;
izsaucēja starptautiskā mobilā abonenta identitāte (IMSI);
the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling party;
Izsaucēja starptautiskā mobilā aprīkojuma identitāte (IMEI);
the International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling party;
Izsaucamā IMSI identitāte;
the IMSI of the called party;
Izsaucamā IMEI identitāte;
the IMEI of the called party;
Anonīmu priekšapmaksas pakalpojumu gadījumos pakalpojuma sākotnējās aktivizēšanas datums un laiks un atrašanās vietas marķējums (šūnas ID), no kuras ir izdarīta aktivizēšana;
in the case of pre-paid anonymous services, the date and time of the initial activation of the service and the location label (Cell ID) from which the service was activated;
izsaucējs tālruņa numurs iezvanpieejas piekļuvei;
the calling telephone number for dial-up access;
komunikācijas ierosinātāja ciparu abonenta līnija (DSL) vai cits nobeiguma punkta numurs;
the digital subscriber line (DSL) or other end point of the originator of the communication;
dati, kuri ir nepieciešami, lai noteiktu mobilo sakaru iekārtas atrašanās vietu:
data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
Atrašanās vietas marķējums (šūnas ID) komunikācijas sākumā;
the location label (Cell ID) at the start of the communication;
Dati, kas identificē šūnas ģeogrāfisko atrašanās vietu, norādot to atrašanās marķējumu (šūnas ID) tā perioda laikā, par kuru ir saglabāti sakaru dati.
data identifying the geographic location of cells by reference to their location labels (Cell ID) during the period for which communications data are retained.
Saskaņā ar šo direktīvu nevar saglabāt datus, kas izpauž saziņas saturu.
No data revealing the content of the communication may be retained pursuant to this Directive.
Saglabāšanas periodi
Periods of retention
Dalībvalstis nodrošina, lai 5. pantā minētās datu kategorijas tiktu saglabātas ne mazāk kā 6 mēnešus un ne ilgāk kā 2 gadus no sakaru datuma.
Member States shall ensure that the categories of data specified in Article 5 are retained for periods of not less than six months and not more than two years from the date of the communication.
Neierobežojot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK un Direktīvu 2002/58/EK, katra dalībvalsts nodrošina, ka sabiedrībai pieejamo elektronisko sakaru un sabiedrisko komunikāciju tīklu pakalpojumu sniedzēji attiecībā uz datiem, kas tiek saglabāti saskaņā ar šo direktīvu, ievēro vismaz šādus datu drošības principus:
Without prejudice to the provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC, each Member State shall ensure that providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network respect, as a minimum, the following data security principles with respect to data retained in accordance with this Directive:
saglabātajiem datiem ir tāda pati kvalitāte un tiem piemēro tādus pašus drošības un aizsardzības noteikumus kā datiem tīklā;
the retained data shall be of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the network;
attiecībā uz datiem īsteno pienācīgus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai aizsargātu tos pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu, zudumu vai pārveidošanu, neatļautu vai nelikumīgu saglabāšanu, apstrādi, pieeju vai izpaušanu;
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to protect the data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
attiecībā uz datiem īsteno pienācīgus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai nodrošinātu, ka dati ir pieejami tikai īpaši pilnvarotām personām; un
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to ensure that they can be accessed by specially authorised personnel only; and
visus datus, izņemot tos, kuriem ir piekļūts un kuri ir saglabāti, saglabāšanas termiņa beigās iznīcina.
the data, except those that have been accessed and preserved, shall be destroyed at the end of the period of retention.
Saglabāto datu uzglabāšanas prasības
Storage requirements for retained data
Dalībvalstis nodrošina, lai saskaņā ar šo direktīvu visi 5. pantā minētie dati tiktu saglabāti tā, ka saglabātos datus un jebkuru citu nepieciešamo informāciju, kas saistīta ar minētajiem datiem, būtu iespējams nekavējoties nodot kompetentajām iestādēm.
Member States shall ensure that the data specified in Article 5 are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information relating to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.
Katra dalībvalsts uzdod vienai vai vairākām valsts iestādēm atbildību par to noteikumu uzraudzību savā teritorijā, kurus dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar šīs direktīvas 7. pantu attiecībā uz uzglabāto datu drošību.
Each Member State shall designate one or more public authorities to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to Article 7 regarding the security of the stored data.
Šīs iestādes var būt tās pašas, kas minētas Direktīvas 95/46/EK 28. pantā.
Those authorities may be the same authorities as those referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
Šā panta 1. punktā noteikto funkciju izpildē šīs iestādes darbojas pilnīgi neatkarīgi.
The authorities referred to in paragraph 1 shall act with complete independence in carrying out the monitoring referred to in that paragraph.
Dalībvalstis nodrošina, lai Komisijai katru gadu tiktu iesniegta statistika par saglabātajiem datiem, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu.
Member States shall ensure that the Commission is provided on a yearly basis with statistics on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network.
Šī statistika ietver
Such statistics shall include:
gadījumus, kad informācija sniegta kompetentām iestādēm saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem;
the cases in which information was provided to the competent authorities in accordance with applicable national law;
laiku, kas pagājis kopš datu saglabāšanas datuma līdz datumam, kad kompetentā iestāde ir pieprasījusi šo datu nosūtīšanu;
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;
gadījumus, kad nav bijis iespējams izpildīt pieprasījumus pēc datiem.
the cases where requests for data could not be met.
Minētā statistika neietver personas datus.
Such statistics shall not contain personal data.
Direktīvas 2002/58/EK grozījums
Amendment of Directive 2002/58/EC
Lēmuma 2002/58/EK 15. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
The following paragraph shall be inserted in Article 15 of Directive 2002/58/EC:
par datu saglabāšanu, kuri apstrādāti saistībā ar publisko elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, atbilstoši tās 1. panta 1. punktā minētajiem mērķiem.
on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks* to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
Dalībvalsts, kurai īpaši apstākļi nosaka, ka 7. pantā minētais maksimālais saglabāšanas periods uz ierobežotu laiku jāpagarina, drīkst veikt nepieciešamos pasākumus.
A Member State facing particular circumstances that warrant an extension for a limited period of the maximum retention period referred to in Article 6 may take the necessary measures.
Šī dalībvalsts nekavējoties paziņo Komisijai un informē citas dalībvalstis par saistībā ar šo pantu veiktajiem pasākumiem un norāda to veikšanas pamatojumu.
The Member State shall immediately notify the Commission and inform the other Member States of the measures taken under this Article and shall state the grounds for introducing them.
Komisija sešu mēnešu laikā pēc 1. punktā paredzētā paziņojuma apstiprina vai noraida attiecīgos dalībvalsts pasākumus, pirms tam pārbaudot, vai tie ir vai nav apstrīdamas diskriminācijas līdzekļi vai apslēpts dalībvalstu tirdzniecības ierobežojums un vai tie ir vai nav šķērslis iekšējā tirgus darbībai.
The Commission shall, within a period of six months after the notification referred to in paragraph 1, approve or reject the national measures concerned, after having examined whether they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States and whether they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Kamēr Komisija šajā periodā nav pieņēmusi lēmumu, dalībvalsts pasākumus uzskata par apstiprinātiem.
In the absence of a decision by the Commission within that period the national measures shall be deemed to have been approved.
Kad saskaņā ar 2. punktu ir apstiprināti dalībvalsts pasākumi, kas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem, Komisija var izvērtēt, vai ir jāierosina šīs direktīvas pielāgošana.
Where, pursuant to paragraph 2, the national measures of a Member State derogating from the provisions of this Directive are approved, the Commission may consider whether to propose an amendment to this Directive.
Katra dalībvalsts veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz datu apstrādi saskaņā ar šo direktīvu tiek pilnībā īstenoti šīs valsts pasākumi, kas īsteno Direktīvas 95/46/EK III nodaļu, kurā paredzēti tiesiskas aizsardzības līdzekļi, atbildība un sankcijas.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the national measures implementing Chapter III of Directive 95/46/EC providing for judicial remedies, liability and sanctions are fully implemented with respect to the processing of data under this Directive.
Katra dalībvalsts it īpaši veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar šo direktīvu saglabātajiem datiem tīša piekļuve vai to nodošana, kas nav atļauta ar atbilstoši šai direktīvai pieņemtajiem valsts tiesību aktiem, ir sodāma, tostarp ar administratīviem sodiem vai kriminālsodiem, kas ir efektīvi, proporcionāli un pietiekami.
Each Member State shall, in particular, take the necessary measures to ensure that any intentional access to, or transfer of, data retained in accordance with this Directive that is not permitted under national law adopted pursuant to this Directive is punishable by penalties, including administrative or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
, ņemot vērā elektronisko sakaru tehnoloģiju attīstību un statistikas datus, kuri iesniegti Komisijai atbilstoši 10. pantam, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei šīs direktīvas piemērošanas vērtējumu un vērtējumu par tās ietekmi uz ekonomiskā procesa dalībniekiem un patērētājiem, lai noteiktu, vai ir nepieciešams grozīt šīs direktīvas nosacījumus, jo īpaši attiecībā uz 5. pantā minēto datu sarakstu un 6. pantā paredzētajiem saglabāšanas periodiem.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and the statistics provided to the Commission pursuant to Article 10 with a view to determining whether it is necessary to amend the provisions of this Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6.
Vērtējuma rezultāti ir publiski pieejami.
The results of the evaluation shall be made public.
Tādēļ Komisija pārbauda visus apsvērumus attiecībā uz personas datu apstrādi, kurus sniedz dalībvalstis vai darba grupa, kas izveidota atbilstoši Direktīvas 95/46/EK 29. pantam.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.