natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Padomi un Komisiju, ja Baltkrievija nodrošinās atbilstību iepriekš minētajiem kritērijiem attiecīgajā deviņu mēnešu laikā, apsvērt iespēju atcelt ieceļošanas aizliegumu pavisam, kā arī veikt pasākumus, lai atvieglotu Baltkrievijas ekonomisko un sociālo progresu un paātrinātu Baltkrievijas reintegrācijas procesu Eiropas demokrātisko nāciju saimē;
Should Belarus fulfil the above-mentioned critePersonNameria during the period of nine months, calls on the Council and Commission to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's reintegration into the European family of democratic nations;
aicina Padomi un Komisiju veikt turpmākus pasākumus, lai liberalizētu vīzu procedūras Baltkrievijas pilsoņiem, jo šādi pasākumi ir būtiski nepieciešami, lai īstenotu ES politikas galveno mērķi attiecībā uz Baltkrieviju, proti, iesaistīt Baltkrieviju Eiropas un reģionālajos procesos un padarīt šīs valsts demokratizāciju neatgriezenisku; tādēļ aicina tās apsvērt iespēju pazemināt maksu par vīzu un atvieglot vīzu saņemšanas procedūru Baltkrievijas pilsoņiem, kas ieceļo Šengenas zonā;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarussian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarussian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
aicina Komisiju pilnībā un efektīvi izmantot iespējas atbalstīt Baltkrievijas pilsonisko sabiedrību un demokrātijas attīstību, izmantojot Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu ( EIDHR ); mudina Komisiju regulāri un pilnībā informēt Parlamentu par to, kā tiek izmantots EIDHR finansējums;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights, EIDHR; urges the Commission to regularly and fully inform Parliament how the funding from the EIDHR is spent;
aicina Komisiju piešķirt finansiālu atbalstu neatkarīgajam Baltkrievijas televīzijas kanālam Belsat un mudināt Baltkrievijas valdību Belsat oficiāli reģistrēt; aicina Baltkrievijas valdību, demonstrējot labu gribu un pozitīvas pārmaiņas, ļaut Baltkrievijas Eiropas Humanitārajai universitātei, kas darbojas trimdā Viļņā, legāli atgriezties Baltkrievijā un atsākt darbību Minskā tās turpmākajai attīstībai piemērotos apstākļos, it īpaši ļaujot EHU šogad atjaunot tās bibliotēku Minskā, piešķirot telpas un radot apstākļus, kas ļautu savākt plašu un brīvi pieejamu izdevumu klāstu baltkrievu, krievu, angļu, vācu un franču valodā;
Calls on the Commission to grant financial support to the independent Belarussian television channel Belsat, and to urge the Belarussian Government to officially register Belsat in Belarus; calls on the Belarussian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarussian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing the EHU to re-establish its library in Minsk this year by providing the premises and creating the conditions to allow the extensive collections in Belarussian, Russian, English, German and French to be open and accessible to all;
tādēļ aicina Padomi un Komisiju apsvērt pasākumus, lai uzlabotu uzņēmējdarbības vidi, tirdzniecību, ieguldījumus, enerģētikas un transporta infrastruktūru, kā arī ES un Baltkrievijas pārrobežu sadarbību, lai veicinātu Baltkrievijas iedzīvotāju labklājību un uzlabotu viņu spēju brīvi sazināties ar ES un ceļot uz ES;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām, Neatkarīgo Valstu Sadraudzības sekretariātam, kā arī Baltkrievijas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType StatesPersonName, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
par bezvēsts pazudušo bērnu meklēšanu
on searching for missing children
Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par bezvēsts pazudušo bērnu meklēšanu
Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
tā kā Eiropas Savienības dalībvalstīs katru gadu bez vēsts pazūd vairāki tūkstoši bērnu;
whereas every year several thousand children disappear in the EU Member States,
tā kā 2009. gada 5. janvārī tikai Itālijā vien bezvēsts prombūtnē atradās 1330 bērnu Kriminālpolicijas Galvenās pārvaldes dati — Sistema Interforze ,
whereas, on 5 January 2009, in country-regionplaceItaly alone 1330 Data provided by the Central Administration of the Criminal Police - Interforces System. children who had been reported missing had still not been found,
tā kā šī kriminālā parādība ir saistīta ar pedofilu darbību, orgānu tirdzniecību un prostitūciju;
whereas this criminal phenomenon involves the activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
tā kā šīs parādības izplatība nemazinās, neraugoties uz to, ka dalībvalstīs ir izveidotas organizācijas, kas sadarbojas ar policijas spēkiem, kā arī datortīkli, ar kuru palīdzību var savstarpēji sazināties bērnu meklēšanas centri;
whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, the phenomenon is not declining,
tā kā Interpols pauž bažas, ka šī parādība turpina izplatīties,
having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
aicina Komisiju un Padomi veicināt iniciatīvas, lai sniegtu atbalstu daudzajiem bērnu meklēšanas centriem dalībvalstīs un pievienotu tos Eiropas datubāzei, kas ir pieejama Eiropola dienestiem;
Calls on the Commission and Council to promote initiatives in support of the numerous national missing children centres to link them with a European database which can also operate with Europol;
aicina Komisiju un Padomi mudināt dalībvalstis veikt mērķtiecīgas un neuzkrītošas pārbaudes uz robežām, kad tās šķērso bērni pieaugušo pavadībā, lai noskaidrotu, vai bērns ir ierakstīts pavadītāja ceļošanas dokumentā, vai viņam ir pašam savs personu apliecinošs dokuments, jo, ja šāda dokumenta nav, tas acīmredzot vedina izdarīt secinājumu, ka robežas šķērsošana notiek bez bērna piekrišanas.
Calls on the Commission and Council to propose to Member States that special, discreet checks be performed at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
iesniedza Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta un Stefano Zappalà
by Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta and Stefano Zappalà
par Eiropas žurnālistu ētikas kodeksu attiecībā uz nepilngadīgo tiesībām
on a code of ethics for European journalists regarding children’s rights
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas žurnālistu ētikas kodeksu attiecībā uz nepilngadīgo tiesībām
Motion for a European Parliament resolution on a code of ethics for European journalists regarding children's rights
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 14., 24. un 35. pantu,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ņemot vērā ANO Konvenciju par bērna tiesībām,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
ņemot vērā Eiropas Stratēģiju par nepilngadīgo tiesībām,
having regard to the European Strategy on the Rights of the Child,
tā kā jāņem vērā Itālijas Žurnālistu savienības un FNSI Žurnālistu arodbiedrības Trevīzo harta, ko papildināja ar pamatnostādnēm un pārstrādāja 2006. gadā;
having regard to the Charter of Treviso adopted by the Italian Journalists' Association and the FNSI (Italian Union of Journalists) as updated, together with the accompanying Vademecum, in 2006,
tā kā žurnālistiem ir pienākums:
recalling that journalists must:
ievērot spēkā esošos krimināltiesību, civiltiesību un administratīvo tiesību noteikumus, kas attiecas arī uz publicētu informāciju (tostarp internetā) un avīžu rakstiem par tiesas procesu;
comply with the criminal, civil and administrative provisions which regulate the dissemination of information and judicial reporting (Tuesday on-line) with regard to children ;
garantēt to bērnu anonimitāti, kuru vecāki dzīvo atsevišķi vai ir šķirti, ja par viņiem ziņo saistībā ar tiesas procesu par uzraudzības tiesību nodošanu, adopciju vai uzraudzības tiesību atņemšanu;
guarantee the anonymity of minors involved in cases covered by the media and in cases of foster care or adoption or regarding the abduction of minors, where separated or divorced parents are in dispute over custody rights;
izvairīties no bērna attēlu vai personīgu datu publicēšanas, tostarp lūgt atbildīgajām iestādēm atļauju šādas informācijas publicēšanai;
avoid the publication of pictures of children and personal data concerning them, or request permission from the competent authorities;
nepilngadīgos neiesaistīt raidījumos, kuros varētu tikt aizskarta viņu cieņa vai traucēts viņu garīgais vai fiziskais līdzsvars;
avoid the participation of children in broadcasts that may be harmful to their dignity or their physical and emotional well-being;
slimīgas vai personību graujošas izturēšanās gadījumos nemudināt uz šādas uzvedības atdarināšanu;
not encourage copy-cat behaviour when reporting cases involving behaviour harmful to others or self-harm;
sagatavojot attēlus vai pārskatus, izturēties taktiski un izvairīties no sensāciju izraisīšanas;
act sensitively regarding the dissemination of images and stories and avoid sensationalism which could lead to exploitation of the individual;
aicina dalībvalstis pārņemt Trevīzo hartas pamatnoteikumus un, pamatojoties uz to, izstrādāt Eiropas hartu.
Calls on the Member States taking over the principles laid down in the Treviso Charter to adopt a European Charter.
iesniedza Frank Vanhecke
by Frank Vanhecke
par priekšlikumu grozīt noteikumus attiecībā uz pārejas pabalstu bijušajiem Eiropas Komisijas locekļiem, kā arī Eiropas Kopienu Tiesas un Pirmās instances tiesas priekšsēdētājam, tiesnešiem, ģenerāladvokātiem un tiesas sekretāram
on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
Eiropas Parlamenta rezolūcijas projekts par priekšlikumu grozīt noteikumus attiecībā uz pārejas pabalstu bijušajiem Eiropas Komisijas locekļiem, kā arī Eiropas Kopienu Tiesas un Pirmās instances tiesas priekšsēdētājam, tiesnešiem, ģenerāladvokātiem un tiesas sekretāram
Motion for a European Parliament resolution on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
tā kā pārejas pabalsts mēnesī bijušajiem Eiropas Komisijas locekļiem, kā arī Eiropas Kopienu Tiesas un Pirmās instances tiesas priekšsēdētājam, tiesnešiem, ģenerāladvokātiem un tiesas sekretāram atkarībā no amata pilnvaru pildīšanas laikā ir 40 līdz 65 % no iepriekšējās algas un tā kā saskaņā ar Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/EURATOM pat tās personas, kas amata pilnvaras pildījušas tikai dažus mēnešus, saņem pārejas pabalstu 40 % apmērā trīs gadus;
whereas the monthly transitional allowance payable to former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance is set at 40% to 65% of their former salary, taking account of their period of service, and whereas pursuant to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, even people who only worked in one of these posts for a few months receives a 40% allowance for three years,
tā kā šīs personas, ja atalgojums sakarā ar jaunu darbību kopā ar pārejas pabalstu nesasniedz agrāko algu, var saņemt gan atalgojumu, gan pārejas pabalstu,
whereas if the combined total of the remuneration received in the new post and the transitional allowance amounts to less than the former salary, these persons may retain both their new salary and their transitional allowance,
aicina Padomi mainīt pārejas pabalstu sistēmu attiecībā uz Komisijas locekļiem, ievērojami samazinot šos pabalstus, lai tie nepārsniegtu 25 %, kā arī izmaksājot tos ne ilgāk kā gadu, un nosakot, ka tiesības saņemt šo naudu beidzas, ja tiek uzsākta jauna darbība.
Calls on the Council to review the system of transitional allowances for Members of the Commission, so as to substantially reduce these allowances to a maximum of 25% and so that they lapse after one year and are terminated upon acceptance of a new remunerated post.
iesniedza Sebastian Valentin Bodu
by Sebastian Valentin Bodu
par viena gada aizliegumu nodarboties ar nenodrošinātu tirdzniecību
on a one-year ban on short-selling
Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par viena gada aizliegumu nodarboties ar nenodrošinātu tirdzniecību
Motion for a European Parliament resolution on a one-year ban on short-selling
ņemot vērā daudzos nenodrošinātas tirdzniecības darījumus, kas pašlaik ir gandrīz vienīgais darījumu veids, kuru izmanto valūtas un kapitāla tirgos,
having regard to the large number of short-selling operations, virtually the only operations still being carried out on the currency and capital markets at present,
tā kā nenodrošinātas tirdzniecības gadījumā tiek spekulēts ar finanšu aktīvu (akciju, valūtu) cenu samazināšanos;
whereas short-selling represents a bet on a fall in the value of a financial asset (shares or currencies),
tā kā daudzu uzņēmumu vērtību nosaka to akciju tirgus kapitalizācija un ik dienu mazinās akciju cenas (arī) nenodrošinātas tirdzniecības attīstības dēļ, radot nedrošību investoriem kapitāla tirgū;
whereas the value of many companies is determined by their market capitalisation, and share prices fall from one day to the next (also) as a result of the trend brought about by short-selling, which causes a feeling of uncertainty among investors on the capital market,
tā kā dalībvalstis, kas neietilpst euro zonā, ir pakļautas to banku spekulatīvajiem darījumiem, kuras cenšas atlabt pēc ievērojamiem zaudējumiem, kas negatīvi ietekmē šo banku bilances, tādējādi apdraudot minēto dalībvalstu valūtu stabilitāti,
whereas Member States outside the euro zone are subject to speculative attacks from some banks that are seeking to recover from the huge losses that are burdening their balance sheets, thereby jeopardising the stability of the currencies concerned,
aicina Komisiju izpētīt šo jautājumu, kas ievērojami ietekmē valūtu un kapitāla tirgus un līdz ar to dažu valstu ekonomiku un iedzīvotāju labklājību;
Calls on the Commission to look into this matter, which is seriously damaging the currency and capital markets, and hence the economies of some countries and their citizens;
aicina Komisiju nekavējoties ierosināt pasākumus, lai Kopienas līmenī regulētu un vismaz vienu gadu (vai līdz nostabilizējas situācija tirgos) aizliegtu nodarboties ar nenodrošinātu tirdzniecību;
Calls on the Commission to take urgent steps with a view to regulating short-selling at Community level and banning such operations for at least a year (or until the markets have settled down);
aicina Eiropas Centrālo banku izvērtēt izmaksas, ko radījusi to dalībvalstu valūtu vērtības pēkšņā krišanās, kuras neietilpst euro zonā.
Calls on the European Central Bank to analyse the costs resulting from the sharp depreciation in the currencies of non-euro-zone Member States.
par komercbanku kā starpnieku (mākleru) izmantošanu, piešķirot aizdevumus no Eiropas fondiem
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par komercbanku kā starpnieku (mākleru) izmantošanu, piešķirot aizdevumus no Eiropas fondiem
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
ņemot vērā Eiropas Savienības nolūku izmantot Kopienas līdzekļus uzņēmumu finansēšanai,
having regard to the intention of the EU to use Community funds for purposes of financing businesses,
tā kā valsts struktūru izveidošana vai pielāgošana nav risinājums kredītu izmaksai, jo tādu struktūru izveidei/pielāgošanai būtu nepieciešams ilgs laiks, kā rezultātā rastos ievērojami izdevumi, un pieredzes un personāla trūkuma dēļ tās nebūtu efektīvas;
whereas the creation or adaptation of state structures for allocating credits is not a suitable solution, given the considerable time required until such structures are created or adapted, the substantial costs, and, finally, their lack of effectiveness thanks to inexperience, understaffing, etc,
tā kā dažu dalībvalstu finansiālā palīdzība dažām komercbankām uzticības trūkuma dēļ neietekmēja kredītu atcelšanu, bet gan šo banku finanšu pārskatu un finanšu rādītāju uzlabošanu;
whereas the financing of commercial banks by Member States has not led to the release of credits, owing to a failure of confidence, and has simply had the result of improving those banks' financial situation and financial indicators,
tā kā komercbankām ir tīkli, pieredze un kvalificēts personāls, kā arī tādu klientu loks, kuri ir piemēroti kredītņēmēji,
whereas, nonetheless, the commercial banks can draw on a network and on expertise and skilled personnel, as well as on a base of clients who are eligible recipients of such credits,
aicina Eiropas Komisiju pārdomāt iespēju nodrošināt finansējumu no Kopienas līdzekļiem ar komercbanku starpniecību, kuras piedāvātu kredītus no Kopienas līdzekļiem, pieprasot komisijas maksu, kas tiek aprēķināta, pamatojoties uz piešķirto kredītu;
Calls on the Commission to examine the possibility of channelling financing from Community funds via commercial banks, viewed as simple agents who, in exchange for a commission calculated on the basis of the credits granted, would offer credits from Community funds;
aicina Eiropas Komisiju izskatīt, cik lielā mērā 1. punktā piedāvātā metode ir efektīvāka par līdz šim izmantoto metodi, kad dalībvalstis veic tiešos finansējumus komercbankās ar zaudējumiem.
Calls on the Commission to consider how far the approach described in paragraph 1 could prove more efficient than that hitherto adopted by the Member States, i.e. directly financing loss-making commercial banks.
par situāciju Bosnijā un Hercegovinā
on the situation in Bosnia and Herzegovina
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Bosnijā un Hercegovinā
European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
ņemot vērā prezidentūras secinājumus Saloniku Eiropadomes sanāksmē (2003. gada 19.‑20. jūnijā) un pielikumu „Saloniku programma Rietumbalkānu valstīm: ceļā uz Eiropas integrāciju”,
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’,
ņemot vērā 2008. gada 16. jūnijā parakstīto Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed on 16 June 2008,
ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 23. oktobra rezolūciju par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0522 . ,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part Texts adopted, P6_TA(2008)0522 . ,
ņemot vērā HDZ BiH , SNSD un SDA partiju līderu 2008. gada 8. novembra kopējo paziņojumu par konstitucionālo reformu, valsts īpašumu, tautas skaitīšanu un Brčko apgabalu un ņemot vērā šo partiju sanāksmes,
having regard to the joint statement on constitutional reform, State property, a population census and the Brčko District, issued in Prud on 8 November 2008 by the leaders of the HDZ BiH, SNSD and SDA parties, and having regard to their subsequent meetings,
tā kā Bosnijas un Hercegovinas ( BiH ) politiskā klimata pastāvīgā pasliktināšanās rada Parlamentam lielas bažas;
whereas the constant deterioration of the political climate in Bosnia and Herzegovina (BiH) is a source of considerable concern for Parliament,
tā kā BiH valsts, kā ietverts Deitonas miera līgumā ( DPA ), ir redzams pierādījums vēlmei sasniegt ilgstošu mieru starp dažādām kopienām pēc 1990. gadu brutālā konflikta;
whereas the State of BiH, as enshrined in the Dayton Peace Agreement (DPA), is a tangible testimony of the desire to achieve a lasting reconciliation between the different communities, following the brutal conflict of the 1990s,
tā kā samierināšanās process ir nesaraujami saistīts ar šīs valsts Eiropas integrācijas progresu, jo tā būtībā balstās uz tām pašām vērtībām, kādas ir Eiropas Savienībai;
whereas this process of reconciliation is inextricably linked to the country's progress towards European integration, since it is based essentially on the same values as those on which the European Union rests,
tā kā EK un BiH Stabilizācijas un asociācijas nolīguma parakstīšana ir bijis skaidrs vēstījums, ka solījums uzņemt BiH Eiropas Savienībā ir reāls un šai valstij sasniedzams ar nosacījumu, ka tā izpilda Kopenhāgenas kritērijus un īsteno nepieciešamās reformas, kas ietvertas Eiropas partnerības prioritāšu sarakstā;
whereas the signing of the EC-BiH Stabilisation and Association Agreement has given a clear message that the promise of EU membership for BiH is real and within the country's reach, provided it complies with the Copenhagen criteria and achieves the necessary reforms outlined in the European Partnership priorities,
tā kā BiH teritoriālās integritātes apšaubīšana ne tikai būtu DPA pārkāpums, saskaņā ar ko nevienai pusei nav tiesību atdalīties no BiH , bet tas arī būtu pretrunā etnisko kopienu tolerances un mierīgas sadzīvošanas principiem, uz kuriem balstās visu Rietumbalkānu valstu stabilitāte;
whereas any questioning of the territorial integrity of BiH would not only constitute a violation of the DPA, under which no entity has the right to secede from BiH, but would also run counter to the principles of tolerance and peaceful cohabitation between ethnic communities on which the stability of the whole Western Balkans is founded,
tā kā minētā iemesla dēļ starptautiskā kopiena un Eiropas Savienība nekādā gadījumā nepieņems BiH sadalīšanos vai nesamierināsies ar to,
whereas, therefore, the international community and the European Union will under no circumstances accept or tolerate any partition of BiH,