natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā jaunā regula par Eiropas Reģionālās attīstības fondu (ERAF) nosaka, ka vairākos specifiskos gadījumos jaunās dalībvalstis var saņemt finansējumu Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Regulas (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu 7. panta 2. punkts un 5. un 6. apsvērums.
whereas the new regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of specific cases Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund: Article 7(2) and Recitals 5 and 6.
ņemot vērā ar īpašumtiesībām saistītās problēmas un it īpaši tās problēmas, kas radušās dažās dalībvalstīs neatbilstošu noteikumu dēļ attiecībā uz īri un īpašumtiesību nodošanu;
having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership,
ņemot vērā Septīto pētniecības pamatprogrammu Eiropas Kopienas Septītā pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogramma (2007–2013).
having regard to the Seventh Framework Programme for Research Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013).
Apvienotie Eiropas resursi maziem un vidējiem uzņēmumiem.
and Jessica Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas.
tā kā mājokļu joma ir nozīmīgs nodarbinātības avots ne tikai būvniecības nozarē, bet arī atjaunošanas, pārveidošanas un vietējo un finanšu pakalpojumu nozarēs;
whereas the housing sector is an important source of employment in the field of construction, but also in the fields of renovation, conversion and local and financial services,
tā kā Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju aizsardzības lietu padome ir pievērsusies jautājumam, kas saistīts ar bezpajumtniecību un atstumtību mājokļu pieejamībā, un izvirzījusi to par prioritāti ES stratēģijā attiecībā uz sociālo iekļaušanu un sociālo aizsardzību;
whereas the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority in the EU strategy for social inclusion and social protection,
tā kā ieguldījumiem sociālo mājokļu jomā ir un būs nozīmīga loma mājokļu nodrošināšanā tiem cilvēkiem, kuriem mājokļu tirgus citādi nav pieejams,
Whereas investment in social housing plays, and will continue to play, an essential role in providing housing for many people for whom the housing market is not otherwise accessible,
uzskata, ka tiesības uz pienācīgu un kvalitatīvu mājokli par pieņemamu cenu ir svarīga pamattiesība, kas ir atzīta vairākās starptautiskās hartās un dalībvalstu konstitūcijās;
Considers that the right to adequate and good-quality housing at reasonable prices is an important fundamental right that is recognised in a number of international charters and constitutions of the Member States;
sagaida, ka dalībvalstis pieņems vajadzīgos normatīvos aktus, lai efektīvi nodrošinātu tiesības uz piemērotu, labas kvalitātes mājokli par pieņemamu cenu;
Hopes that the Member States will adopt the legislative provisions necessary in order to make this right to adequate, good-quality, affordable housing effective;
uzskata, ka mājokļu atjaunošana sociālos un enerģijas efektivitātes uzlabošanas nolūkos nav tikai uz pilsētām attiecināms jautājums un ka pienācīga uzmanība ir jāpievērš plaša mēroga mājokļu problēmām, ar kurām šobrīd jāsastopas lauku teritorijās un it īpaši jaunajās kohēzijas valstīs;
Considers that the renovation of housing for social and energy efficiency purposes is not merely an urban issue and that the large-scale, housing-related challenges that rural areas currently face, especially in the new cohesion countries, must be appropriately addressed;
pieprasa Eiropas līmenī noteikt virkni kvalitātes rādītāju, ar kuru palīdzību definēt redzējumu attiecībā uz "atbilstošu mājokli";
Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of "adequate housing";
uzsver, ka ES ir svarīgi pieņemt Eiropas mājokļu deklarāciju, pamatojoties uz Eiropas Parlamenta sadarbības grupas pilsētu mājokļu jautājumos pieņemto hartu; šajā sakarā iesaka Reģionālās attīstības komitejai uzsākt darbību šajā jomā;
Stresses the importance for the EU of adopting a European Declaration on housing based on the charter adopted by Parliament's Urban Housing Intergroup; in this connection, proposes that the Committee on Regional Development take action on the issue;
uzstāj, ka Lisabonas stratēģijas kontekstā jāstiprina tiesības uz mājokļa pabalstu, īstenojot sociālās integrācijas mērķi, un it īpaši tā, lai arī darbaspēka mobilitāte kļūtu par realitāti;
Insists on the need – in the context of the Lisbon Strategy – to strengthen the right to housing benefits, in pursuit of the objective of social inclusion and, in particular, so that worker mobility can become a reality;
uzsver, ka mājokļu politika jāiekļauj reģionālās plānošanas politikā, kura veicina sociālo līdzsvaru un daudzveidību;
Emphasises the need for housing policies to be formulated as part of a spatial planning policy that fosters social balance and a social mix;
cer, ka valsts un vietējā līmeņa lēmumu pieņēmēji pieņems pasākumus, lai palīdzētu jauniem cilvēkiem tikt pie pirmā mājokļa;
Hopes that national and local decision-makers will adopt measures to help young people get their first home;
aicina Komisiju iekļaut mājokļu jautājumu debatēs par pilsētām un reģionu ilgtspējīgu attīstību un to starpdienestu darba grupu darba programmās, kuras izveidotas, lai saskaņotu politikas, kas ietekmē pilsētu dimensiju;
Calls on the Commission to include housing in the debate on cities and the sustainable development of the regions, and in the work programme of the inter-services task force set up to coordinate policies affecting the urban dimension;
uzsver drošības jautājumu svarīgumu:
Stresses the importance of safety issues
saistībā ar noziedzību it īpaši rajonos, kurus apdzīvo maznodrošināti iedzīvotāji;
relating to crime, especially in underprivileged areas,
saistībā ar ēkām (būvnoteikumi un ēku ekspluatācijas standarti);
relating to buildings (construction and operating standards),
saistībā ar elektroenerģijas un gāzes apgādes infrastruktūru, ūdensapgādi, kanalizācijas un apkures sistēmu (esošo sistēmu un modernizējošo tehnoloģiju drošība un nolietojušos cauruļvadu nomaiņa);
relating to electricity and gas infrastructure, water, sewerage and heating (the safety of existing systems and of upgrading technologies and the replacement of outdated pipes);
uzskata, ka ir svarīga arī konsekventa pieeja, risinot dažādus jautājumus, kas saistīti ar ilgtspējīgu attīstību (solidaritāte, vide un enerģija), pieejamību, veselību, drošību un izmantošanas kvalitāti, un nodrošinot, ka mājokļa uzlabošanas slogs atbilst tā iemītnieku rīcībā esošiem līdzekļiem;
Believes also in the importance of a consistent approach in tackling the different dimensions of sustainable development (solidarity, environment and energy), accessibility, health, security and quality of use and of ensuring that the burden of housing improvements matches the resources of households;
uzsver, ka pilsētās, piepilsētās un tuvajos lauku rajonos dzīvojošo dažādo kopienu integrēšanas veicināšanā liela nozīme ir kultūras centriem, starpkultūru dialogam un kopīgiem vairākās jomās īstenotiem projektiem;
Stresses the importance of cultural centres, intercultural dialogue and joint projects involving several areas in promoting the integration of the various communities living in cities, suburbs and nearby rural areas;
uzsver, ka, lai izveidotu līdzsvarotu teritoriālās plānošanas politiku, kas novērstu segregāciju un lauku iedzīvotāju skaita samazināšanos, ir jāņem vērā lauku videi raksturīgās mājokļu problēmas un īpaša uzmanība ir jāpievērš tādiem aspektiem kā zems ienākumu līmenis, nolaisti un pussabrukuši mājokļi, kā arī īres platību, sociālo mājokļu un cita veida dzīvojamās platības trūkums;
Stresses the need to take into account the specific housing problems of rural environments in order to favour a balanced policy on spatial planning that counters segregation and the depopulation of rural areas, especially considering the many handicaps in such areas, such as low levels of earnings, scattered and dilapidated housing and a lack of rental, social or other accommodation;
norāda arī uz mājokļu jautājuma specifiku mazpilsētās; uzskata, ka mazpilsētas piesaista lauku iedzīvotājus ne tikai ar darba iespējām, bet arī tāpēc, ka tajās ir iespēja saņemt augstāka līmeņa izglītību un profesionālo kvalifikāciju un ka tās labāk nodrošina iedzīvotāju vajadzības attiecībā uz veselības aprūpi un kultūru; uzsver, ka ir jāatbalsta mazpilsētu nozīmības palielināšanās, jo tā ir cieši saistīta ar lauku rajonu pārstrukturizāciju it īpaši attiecībā uz veselības aprūpes pakalpojumiem, vidējo izglītību, MVU attīstību, tūrismu, kūrortu izveidi utt.;
Points also to the specificity of housing issues within small towns; considers that the latter attract the rural population not only because of the jobs they offer but also because they offer the opportunity to acquire a higher level of education and qualifications and because they meet needs relating to health and culture; stresses the need to support the development of this role of small towns because it is closely connected to the restructuring of rural areas, in particular with regard to healthcare services, secondary education, the development of SMEs, tourism, health resorts and so on;
uzskata, ka lauku vidē ir būtiski stimulēt vecu ēku iegādi, rekonstruēšanu un atjaunošanu, sniegt palīdzību tām valsts un privātajām struktūrām, kuras konsultē privātpersonas un juridiskas personas, kas vēlas veidot un uzlabot valsts un privāto piedāvājumu attiecībā uz jauniem un rekonstruētiem sociāliem mājokļiem;
Believes that, in the rural environment, it is essential to propose incentives for the acquisition, rehabilitation and renovation of old buildings, to support public and private bodies providing advice and personalised guidance to private individuals and business people wanting to settle and to improve the supply of public and private, new and renovated social housing;
mudina Komisiju veikt pētījumu, bet dalībvalstis - uzlabot datu vākšanu, attiecībā uz mājokļu izmaksām un pieprasījumu un īpašumu tirgu kopumā, ņemot vērā mājokļu apdzīvotāju neviendabību, pārmaiņas tradicionālajā ģimenes struktūrā, jauno cilvēku īpašos apstākļus, iedzīvotāju novecošanu un to skaits samazināšanos; turklāt, plānojot un pārveidojot mājokļu projektus un vācot datus, aicina dalībvalstis ņemt vērā tehniskās, sociālās, kultūras un transporta infrastruktūras pieejamību un izmantošanas līmeni;
Encourages the Commission to undertake a study into, and the Member States to improve data gathering in respect of the cost of and the demand for housing and the property market in general, taking into account the heterogeneity of housing occupation, the changes in traditional family structures and the specific circumstances of young people and the ageing and declining population; furthermore, calls upon the Member States to take into account access to and the rate of utilisation of technical, social, cultural and transport infrastructure when planning and restructuring housing projects and gathering data;
uzsver, ka, ievērojot subsidiaritātes principu, ar mājokļiem saistītās valstiska līmeņa problēmas galvenokārt ir jārisina vietējā līmenī, tāpēc šajā aspektā ir jāsniedz atbalsts pašvaldībām; uzskata, ka, nodrošinot Eiropas virzību, varētu uzlabot iespējas, lai atrisinātu šīs problēmas;
Emphasises that, with regard to the principle of subsidiarity, housing-related problems, as a national issue, should be dealt with predominantly at local level and from this perspective municipalities should be supported; believes that the provision of European guidance would contribute to improve the capacities to solve these problems;
uzskata, ka mājokļu jomu ietekmē problēmu sarežģītība un tāpēc ir jāpieņem uz subsidiaritātes un tuvuma principiem balstīta integrēta pieeja, kas sekmēs mājokļu pieejamību, uzlabos ēku kvalitāti, uzlabos dzīves kvalitāti visām paaudzēm un darīs pievilcīgāku gan pilsētvidi, gan lauku teritorijas;
Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach, rooted in the principles of subsidiarity and proximity, should be adopted, so as to ensure the simultaneous introduction of various factors which would promote access to housing, improve building quality, improve quality of life for all generations and promote the attractiveness of both urban and rural environments;
pievērš uzmanību tam, ka lielākā daļa valsts mājokļu neatrodas veselīgā vidē un dzīvokļu kvalitāte nenodrošina veselībai nekaitīgus dzīves apstākļus, tāpēc šo iemeslu dēļ Eiropas Reģionālās attīstības fonda finansētie attīstības pasākumi ir jāizmanto ne tikai, lai sekmētu mājokļu attīstību, bet arī, lai uzlabotu vidi un valsts mājās dzīvojošo cilvēku veselību, tādējādi palīdzot uzlabot viņu dzīves kvalitāti;
Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life;
turklāt uzskata, ka integrētas pieejas īstenošana būs sekmīgāka, ja to veiks vietējās un reģionālās iestādes, kuras var nodrošināt skaidrību par vispārējo ainu, pilsētvidē īstenojamo politikas jomu un pasākumu optimālu saskaņošanu un redzējumu attiecībā uz konkrētās pilsētvides ilgtermiņa attīstību; tāpēc saskaņā ar Padomes 2006. gada 11. jūlija Regulas (EK) Nr. 1083/2006 11. pantu, kurā ir vispārīgi noteikumi par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu, mudina dalībvalstis iesaistīt pilsētas tāda strukturālā finansējuma programmu izstrādē un administrēšanā, kas ir paredzēts, lai līdzfinansētu pilsētas attīstības pasākumus, kas jāveic saskaņā ar rīcības programmām, un deleģēt šīm pilsētām attiecīgo pasākumu īstenošanu;
Considers, furthermore, that taking an integrated approach will have a greater chance of success if it is taken by the local and regional authorities, which can provide an overall view, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of the development of the urban area in question; accordingly, encourages the Member States, in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, to involve cities in the programming and management of structural funding designed to co-finance urban actions that are eligible under the operational programmes, and to delegate implementation to them;
ņemot vērā Somijas prezidentūras priekšlikumu par ,,Veselību visās politikas jomās", aicina dalībvalstis un/vai to vietējās varasiestādes nodrošināt, ka vietējās varasiestādes, sagatavojot mājokļu programmas, kas jāīsteno, izmantojot Kopienas finansējumu, veic veselības ietekmes novērtējumus, lai sociāli atstumtajiem iedzīvotājiem nodrošinātu piemērotu vidi, raugoties no vides un veselības aizsardzības aspektiem;
Calls on the Member States and/or their local authorities, on the basis of the Finnish Presidency's proposal on 'Health in All Policies', to ensure that, when they draft housing programmes to be carried out with the aid of Community funding, local authorities conduct health impact assessments in order to provide the socially excluded with a living environment that is suitable from the environmental and health points of view;
uzsver, ka starp dažādām vietējām, reģionālajām un valsts iestāžu struktūrām ir vajadzīgs dialogs un apspriešanās, lai nodrošinātu to, ka sabiedrisko struktūru rīcība ir konsekventa, sociāli atbildīga un ka tā tiek koordinēta horizontāli (attiecībā uz visām Kopienas politikām, kas skar mājokļu jautājumu), vertikāli (starp dalībniekiem, kas dažādos līmeņos - Eiropas, valsts, reģionālā un vietējā - risina mājokļu jautājumus) un jaukti (starp varas iestādēm, sociālekonomiskām interešu grupām un pilsonisko sabiedrību); turklāt aicina iedzīvotājus un to organizācijas aktīvi piedalīties procesā, kura mērķis ir pieņemt kopīgus lēmumus par pilsētvides atjaunošanu, pārveidi, pārvaldību un saglabāšanu;
Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent and socially responsible and relies upon coordination that is horizontal (addressing all Community housing policies), vertical (among those dealing with housing at the various levels, European, national, regional and local) and mixed (among public authorities, social and economic interest groups and civil society); calls, moreover, for energetic participation on the part of residents and their organisations with the aim of reaching joint decisions on the revitalisation, redevelopment, management and preservation of the urban environment;
mudina attiecīgās dalībvalstis pilnībā izmantot mājokļu jautājuma risināšanai pieejamos ERAF līdzekļus;
Encourages the Member States concerned to make full use of the funds made available for housing from the ERDF;
aicina Komisiju struktūrfondu līdzekļu izmantošanas pārraudzībā nodrošināt, ka pilnībā tiek īstenots 7. panta 2. punkts Regulā (EK) Nr. 1080/2006 attiecībā uz mājokļu finansēšanu, izmantojot Eiropas struktūrfondus, un ka iedzīvotāju mazaizsargātajām grupām tiek nodrošināti tādi subsidēti mājokļi;
Calls on the Commission to ensure, when monitoring intervention by the Structural Funds, that Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 is implemented in full for the funding of housing using European structural funds and that appropriate accommodation is provided for disadvantaged sections of the population;
apstiprina savu atbalstu partnerības veidošanai starp valsts pārvaldes iestādēm, sociālekonomiskām interešu grupām un pilsonisko sabiedrību un uzsver iespējamo valsts un privāto partnerību nozīmību, it īpaši modernizējot ēkas, kuru būvniecībā ir izmantotas saliekamās konstrukcijas, un atjaunojot pamestās rūpniecības teritorijas;
Confirms its support for the strengthening of the partnership between the public authorities, social and economic interest groups and civil society and stresses the potential importance of public-private partnerships, especially in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites;
atbalsta Komisijas izvērsto ilgtspējīgās enerģijas kampaņu, kas paredzēta, lai informētu Eiropas pilsoņus par vajadzību samazināt sadzīvē izmantojamās enerģijas daudzumu; mudina arī, lai Komisija savā rīcības plānā attiecībā uz enerģijas efektivitāti paredz plašu informācijas kampaņu;
Supports the Commission's campaign for sustainable energy, which is aimed at making European citizens aware of the need to reduce domestic consumption; also encourages the Commission to promote a wide-ranging information campaign, as part of its energy efficiency action plan;
aicina Komisiju mājokļu jomā plaši izmantot jaunas tehnoloģijas un efektīvākus celtniecības materiālus, kas veicina mazāku enerģijas patēriņu;
Calls on the Commission to facilitate the widespread use in the housing sector of new technologies and more efficient building products that enable less energy to be consumed;
, lai sekmētu un izplatītu izvēlētos enerģijas efektivitātes paraugprojektus;
, in order to promote and disseminate the exemplary energy efficiency projects selected;
aicina Komisiju sagatavot pētījumu par to, kā starp valsts, reģionālajiem un vietējiem līmeņiem tiek sadalītas pilnvaras un atbildība un kāds ir mājokļu tiesiskais regulējums visās dalībvalstīs; uzskata, ka šāds pētījums ļaus pieņemt pārdomātus lēmumus un noteikt iespējamās ES rīcības jomas attiecībā uz mājokļiem, lai salīdzinājumā ar valsts, reģionālajiem un vietējiem pasākumiem Kopienas pasākumi nodrošinātu īstu pievienoto vērtību, ņemot vērā dalībvalstu uzdevumu nodrošināt sabiedrības interešu ievērošanu, piedāvājot piemērotus, labas kvalitātes mājokļus par pieņemamu cenu;
Calls on the Commission to prepare a study showing how powers and responsibilities are divided among national, regional and local levels and setting out the legal framework for housing in all the Member States; believes that such a study would allow considered decisions to be made and possible areas of EU action with regard to housing to be identified, so that Community measures provide real added value compared to national, regional and local measures, bearing in mind the Member States" duty to act in the general interest as regards adequate, good-quality, affordable housing;
stingri atbalsta birokrātijas vienkāršošanu visos līmeņos, lai teritoriālā plānošana un pārvaldība kļūtu efektīvāka;
Strongly supports the idea of simplifying bureaucracy at all levels in order to make spatial planning and management more effective;
uzsver, ka ir svarīgi jau sākotnēji apmācīt attiecīgos dalībniekus, tai skaitā veikt īpašas apmācības pilsētplānošanā, celtniecībā, atjaunošanā, vadīšanā un esošo ēku saglabāšanā, un atzinīgi vērtē, ka šīs mācības finansē Eiropas Sociālais fonds (ESF);
Stresses the importance of the training of operators at grass-roots level, including specific training in urban planning, construction, redevelopment, management and the preservation of existing buildings, and welcomes the funding of training courses under the European Social Fund (ESF);
uzsver, ka ir svarīgi, lai par teritoriālo plānošanu atbildīgās iestādes ņemtu vērā invalīdu un vecāka gadagājuma cilvēku vajadzības, nodrošinot mājokļu, sabiedrisko pakalpojumu un sabiedriskā transporta pieejamību, un lai tās, izstrādājot teritoriālās plānošanas politiku un domājot par to, kādus pasākumus veikt un kā tos īstenot, paredzētu sporta un atpūtas laukumus bērniem un jauniešiem;
Stresses how important it is for spatial management authorities to take into account the accessibility of housing, public services and urban transport for disabled and elderly people and to plan exercise and recreation areas for children and young people when framing spatial planning policies, planning what action to take and implementing that action;
mudina valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes noteikt dažādus dalībvalstu pilsētās un teritorijās esošus apstākļus, kā arī sagatavot un pārskatīt mājokļu politiku saskaņā ar ilgtspējas principu;
Encourages national, regional and local authorities to identify the different circumstances of the cities and territories in the Member States and to draw up and review their housing policies in accordance with the principle of sustainability;
aicina valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes nekavējoties pievērsties vienai no mājokļu politikas prioritātēm, t.i., bezpajumtniecības likvidēšanai;
Calls upon national, regional and local authorities to urgently address one of the priorities of housing policy, namely that of eliminating homelessness;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām, Reģionu komitejai un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. maija rezolūcija par turpmāko reģionālās politikas devumu Eiropas Savienības inovācijas iespējām ( 2006/2104(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) )
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 2., 3., 158., 159. un 160. pantu,
having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,