natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā paziņojumā it īpaši uzsvērta nepieciešamība ES uzņemties to politikas jomu finansēšanu, kuras tā īsteno (1. punkta 1. apakšpunkts), un nepieciešamība integrētā veidā izmantot visus Kopienas finanšu instrumentus un galvenos dalībvalstu rīcībā esošos finanšu instrumentus kā papildu līdzekļus, lai pārvaldītu ekonomikas pārmaiņas un optimizētu to ietekmi uz nodarbinātību (2. punkta 1. apakšpunkta 3. daļa).
That communication stresses that the EU should, as a matter of consistency, assume the costs of the policies it implements (point 1.1), and draws attention to the need to make use of all the Community financial instruments available to the Member States in a complementary and integrated fashion, with a view to managing economic change and optimising the impact on employment (point 2.1.3).
1.a Kopīgā tirgus organizācijas cukura nozarē mērķis ir censties īstenot Līguma 33. pantā noteiktos mērķus un it īpaši stabilizēt tirgus, paplašināt Kopienas cukura režīma tirgus ievirzi un nodrošināt pietiekami augstu dzīves līmeni ar cukura nozari saistītajiem lauku iedzīvotājiem.
The common organisation of markets in the sugar sector shall seek to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably, to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime, and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector.
Grozījums Nr. 26 2. panta 6.a punkts (jauns)
Amendment 26 Article 2, point (6 a) (new)
6.a) "eksportētais cukurs", "eksportētā izoglikoze" un "eksportētais inulīna sīrups" ir noteiktā tirdzniecības gadā atbilstoši līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, uz trešajām valstīm eksportētā cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa apjoms;
(6a) "exported sugar", "exported isoglucose" and "exported inuline syrup" mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty;
Grozījums Nr. 27 2. panta 7. punkts
Amendment 27 Article 2, point (7)
(7) "pārpalikuma cukurs", "pārpalikuma izoglikoze" un "pārpalikuma inulīna sīrups" ir jebkurš daudzums cukura, izoglikozes vai inulīna sīrupa, ko attiecina uz konkrētu tirdzniecības gadu un kas pārsniedz 5.
(7) "surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inuline syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in
Grozījums Nr. 28 2. panta 11.a punkts (jauns)
Amendment 28 Article 2, point (11 a) (new)
(11.a) "vismazāk attīstīto valstu izcelsmes preferenciālais cukurs" ir kādā konkrētā vismazāk attīstītā valstī saražotā un no tās eksportētā cukura apjoms, kas pārsniedz tā patēriņu, par kādu paziņots Starptautiskajai cukura organizācijai;
(11a) "Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)" means sugar produced and exported by a particular LDC in excess of its consumption as notified to the International Sugar Organisation.
Grozījums Nr. 29 2.a pants (jauns)
Amendment 29 Article 2 a (new)
Cenu režīms
Price system
2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un 2009./2010. tirdzniecības gadā saskaņā ar 17.a pantā noteikto kārtību nodibina intervences režīmu, kas pamatojas uz intervences cenu;
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
Sākot no 2010. tirdzniecības gada, intervences sistēmu aizvieto ar sistēmu, kas pamatojas uz salīdzināmo cenu.
As from the marketing year 2010/2011, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
Grozījums Nr. 30 3. pants
Amendment 30 Article 3
Salīdzināmās cenas
Reference price
vai intervences
or intervention
cena baltajam cukuram ir šāda:
price shall be:
EUR 631,9 par tonnu 2006./2007. tirdzniecības gadā;
EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
par tonnu 2006./2008. tirdzniecības gadā;
per tonne for the marketing year 2007/2008;
par tonnu 2008./2009. tirdzniecības gadā;
per tonne for the marketing year 2008/2009;
par tonnu 2009./2010. tirdzniecības gadā.
per tonne as from the marketing year 2009/2010.
par tonnu 2009./2010. tirdzniecības gadā.
per tonne as from the marketing year 2009/2010;
cena jēlcukuram ir šāda:
price shall be:
EUR 496,8 par tonnu 2006./2007. tirdzniecības gadā;
EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
Salīdzināmās cenas, kas minētas 1. un 2. punktā, attiecas uz neiesaiņotu cukuru, kas izvests no rūpnīcas un iekrauts pircēja izvēlētā transporta līdzeklī.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Tās piemēro baltajam cukuram un jēlcukuram, kuru standarta kvalitāte atbilst I pielikumā aprakstītajai kvalitātei.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
cenas, kas minētas 1. un 2. punktā, attiecas uz neiesaiņotu cukuru, ex-factory, un iekrauts pircēja izvēlētā transporta līdzeklī.
prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Grozījums Nr. 31 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 31 Article 5, paragraph 1 1.
Minimālā kvotas cukurbiešu cena ir šāda:
The minimum price for quota beet shall be:
EUR 32,86 par tonnu 2006./2007. tirdzniecības gadā;
EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007;
EUR 32,86 par tonnu 2006./2007. tirdzniecības gadā;
EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/07;
par tonnu 2007./2008. tirdzniecības gadā.
per tonne as from the marketing year 2007/2008.
EUR 30,6 par tonnu, sākot no 2007./2009. tirdzniecības gada;
EUR 30.6 per tonne as from the marketing year 2008/09;
EUR 29,4 par tonnu, sākot no 2009./2010. tirdzniecības gada.
EUR 29.4 per tonne as from the marketing year 2009/10.
Tomēr, izmantojot nozares nolīgumu, minimālo cenu kvotas cukurbietēm var samazināt par ne vairāk kā 10 %.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Grozījums Nr. 32 5. panta 2. punkts 2.
Amendment 32 Article 5, paragraph 2 2.
Minimālo cenu, kas minēta 1. punktā, piemēro cukurbietēm, kuru standarta kvalitāte atbilst I pielikumā aprakstītajai kvalitātei.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
Minimālo cenu, kas minēta 1. punktā, piemēro cukurbietēm, kuru standarta kvalitāte atbilst I pielikumā aprakstītajai kvalitātei
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I
, un tā atbilst 130 kg kvotas cukura ražošanai
and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar
Šo cenu piemēro posmā "piegāde piegādes punktā".
This price shall apply to the "delivery to the place of delivery" stage.
Grozījums Nr. 33 5. panta 4. punkts 4.
Amendment 33 Article 5, paragraph 4 4.
Attiecībā uz cukurbiešu daudzumiem, kas atbilst rūpnieciskā cukura
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar
vai pārpalikuma cukura
or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15
, atbilstošajam cukura ražošanas uzņēmumam jāmaksā vismaz starpnozaru nolīgumā noteiktā cena, ņemot vērā cukura pievienoto vērtību, saistību starp oficiāli noteikto cukura cenu un kvotas cukurbiešu cenu pēc restrukturēšanas perioda, kā arī līgumā noteikto 130 kg cukura ražošanu no cukurbietēm, kurās cukura saturs ir 16%.
be required to pay at least the price set by agreements within the trade, bearing in mind the added value of the sugar concerned, the relationship between the institutional sugar prices and quota beet after the restructuring period, and the conventional yield of 130 kg per tonne of beet with 16% sugar content.
Grozījums Nr. 34 5. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 34 Article 5, paragraph 4 a (new)
Grozījums Nr. 36 8. pants
Amendment 36 Article 8
Additional sugar quota
Additional sugar quota
Cukura ražošanas uzņēmumi, kas 2004./2005. tirdzniecības gadā ražoja C cukuru saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1260/2001, vēlākais līdz 2006. gada 31. jūlijam var pieprasīt dalībvalstij, kurā tie ir reģistrēti, papildu kvotas piešķiršanu par kopējo daudzumu, kas noteikts IV pielikumā.
By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
Papildu kvotas piešķir pēc objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
Ja papildu kvotu pieprasījums pārsniedz valstij pieejamo daudzumu, attiecīgā dalībvalsts proporcionāli samazina piešķiramās kvotas.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Par papildu kvotām, kas uzņēmumam piešķirtas saskaņā ar 1. un 2. punktu, uzliek vienreizēju nodevu.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Šīs nodevas apjomu nosaka tādu pašu, kāds ir restrukturizācijas atbalsts 2006./2007. tirdzniecības gadā.
This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
To iekasē par katru piešķirtās papildu kvotas tonnu.
It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
Vienreizējo nodevu, ko maksā saskaņā ar 3. punktu, kopumā dalībvalsts uzliek uzņēmumiem, kas atrodas tās teritorijā un kam ir piešķirta papildu kvota.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Attiecīgais cukura ražošanas uzņēmums vienreizējo nodevu samaksā termiņā, ko nosaka dalībvalsts.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Šis termiņš drīkst būt ne vēlāks kā 2007. gada 28. februāris.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Ja cukura ražošanas uzņēmums nav samaksājis vienreizējo nodevu līdz 2007. gada 28. februārim, uzskata, ka papildu kvotas attiecīgajam cukura ražošanas uzņēmumam nav piešķirtas.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Grozījums Nr. 37 9. pants
Amendment 37 Article 9
Izoglikozes kopējo kvotu, kas noteikta III pielikumā, 2006./2007. tirdzniecības gadā papildina ar izoglikozes kvotu 100 000 tonnu apjomā.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
Pēc tam gan 2007./2008., gan 2008./2009. tirdzniecības gadā iepriekšējam tirdzniecības gadam noteikto kvotu vēlreiz papildina ar izoglikozes kvotu 100 000 tonnu apjomā.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
Grozījums Nr. 38 10. panta 2. punkts 2.
Amendment 38 Article 10, paragraph 2 2.
vēlākais līdz 2010. gada februāra beigām saskaņā ar 39. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem lēmumu par to, kādā procentuālā apjomā jāsamazina esošās cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa kvotas katrai dalībvalstij vai reģionam, lai izvairītos no tirgus nelīdzsvarotības 2010./2011. tirdzniecības gadā un turpmāk.
shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
vērā Padomes Regulā (EK) Nr. …./2005 (pārstrukturizācijas regula) paredzētās pārstrukturizācijas shēmas piemērošanas rezultātus,
taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the
Grozījums Nr. 39 12. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 39 Article 12, point (ca) (new)
ca) eksportē uz trešajām valstīm saskaņā ar šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem.
ca) exported to third countries, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Grozījums Nr. 40 12.a pants (jauns)
Amendment 40 Article 12 a (new)
Cukura pārpalikumu realizācija
Outlets for sugar surpluses
Komisija veic izpēti, lai noteiktu pagaidu noieta tirgus, kas ļautu realizēt cukura pārpalikumus, tos izmantojot enerģētikas jomā.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
Grozījums Nr. 41 13. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 41 Article 13, paragraph 1, point (a)
a) uz tiem attiecas piegādes līgums, ko pirms tirdzniecības gada beigām noslēguši ražotājs
(a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer
un/vai piegādātājs
and/or supplier
Grozījums Nr. 42 13. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Amendment 42 Article 13, paragraph 2, point (a)
Grozījums Nr. 43 13. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Amendment 43 Article 13, paragraph 2, point (b)
Grozījums Nr. 44 13. panta 3. punkta 1. daļa 3.
Amendment 44 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Ražošanas kompensāciju par produktiem, kas minēti 1. panta 1. punkta b) līdz e) apakšpunktā,
A production refund
tad, ja pārpalikuma cukurs, pārpalikuma izoglikoze vai pārpalikuma inulīna sīrups nav pieejami par cenu, kas atbilst šā panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā minētās produkcijas ražošanas cenai pasaules tirgū.
be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Grozījums Nr. 45 13. panta 3. punkta 3. daļa
Amendment 45 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3
Ražošanas kompensācijas apjomu nosaka, jo īpaši ņemot vērā ar importētā cukura izmantošanu saistītās izmaksas, kas nozarei būtu jāsedz, veicot piegādes pasaules tirgū, un Kopienas tirgū pieejamā pārpalikuma cukura cenu vai salīdzināmo cenu, ja pārpalikuma cukura nav.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Ražošanas kompensācijas apjomu nosaka, jo īpaši ņemot vērā ar importētā cukura izmantošanu saistītās izmaksas, kas nozarei būtu jāsedz, veicot piegādes pasaules tirgū, un Kopienas tirgū pieejamā pārpalikuma cukura cenu, salīdzināmo
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference
cenu, ja pārpalikuma cukura nav.
price if there is no surplus sugar.
Grozījums Nr. 46 14. panta 2. punkta 1. daļas a) apakšpunkts
Amendment 46 Article 14, paragraph 2, first subparagraph, point (a)
a) vēlākais līdz kārtējā tirdzniecības gada
(a) inform the Member State concerned by
informē attiecīgo dalībvalsti par pārnestajiem cukura, izoglikozes vai inulīna sīrupa daudzumiem;
of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
Grozījums Nr. 47 14. panta 2. punkta 2. daļas ievaddaļa
Amendment 47 Article 14, paragraph 2, second subparagraph, introductory wording
Tomēr šā punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minēto
However, the date of
aizstāj šādi:
referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Apvienotajā Karalistē reģistrētiem uzņēmumiem - ar 15. februāri;
(b) for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February;
Grozījums Nr. 49 15. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 49 Article 15, paragraph 1, point (a)
a) konkrētā tirdzniecības gadā saražotam pārpalikuma cukuram, pārpalikuma izoglikozei un pārpalikuma inulīna sīrupam, izņemot daudzumus, kas pārnesti uz nākamo tirdzniecības gadu kā kvotu produkcija un glabāti saskaņā ar 14. pantu, vai 12. panta c) punktā minētos daudzumus;
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
a) konkrētā tirdzniecības gadā saražotam pārpalikuma cukuram, pārpalikuma izoglikozei un pārpalikuma inulīna sīrupam, izņemot daudzumus, kas
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities
eksportēti uz trešajām valstīm atbilstoši līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, vai
exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty,
pārnesti uz nākamo tirdzniecības gadu kā kvotu produkcija un glabāti saskaņā ar 14. pantu,
carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14, referred to in Article 12(c)
Grozījums Nr. 50 15. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 50 Article 15, paragraph 1, point (b)
b) rūpnieciskajam cukuram, rūpnieciskajai izoglikozei un rūpnieciskajam inulīna sīrupam, attiecībā uz kuriem līdz datumam, kas jānosaka,
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied
Grozījums Nr. 51 15. panta 1. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) pārpalikuma cukuram, pārpalikuma izoglikozei un pārpalikuma inulīna sīrupam, attiecībā uz kuriem atbilstošajā termiņā nav iesniegts pierādījums par to eksportu.
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided within the time-limit prescribed.
Grozījums Nr. 52 15. panta 3. punkts 3.
Amendment 52 Article 15, paragraph 3 3.
Pārpalikuma nodevu, ko maksā saskaņā ar 1. punktu, dalībvalsts tās teritorijā esošiem uzņēmumiem uzliek atbilstīgi 1. punktā minēto produktu daudzumiem, kas
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year
Grozījums Nr. 53 16. panta 4. punkts 4.
Amendment 53 Article 16, paragraph 4 4.
Kopienas cukura un inulīna sīrupa ražošanas uzņēmumi var
Community sugar and inuline syrup undertakings may
50 % no attiecīgās ražošanas nodevas.
50% of the production charge concerned.
Saistībā ar starpnozaru nolīgumiem
In the context of interprofessional agreements,
Kopienas cukura un inulīna sīrupa ražošanas uzņēmumi
Community sugar and inuline syrup undertakings may
50% no atbilstošās ražošanas nodevas.
50% of the production charge concerned.
Grozījums Nr. 54 17.a pants (jauns)
Amendment 54 Article 17 a (new)
Intervences shēma
Intervention scheme
2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un 2009./2010. tirdzniecības gadā katras dalībvalsts, kas ir cukura ražotāja, nozīmētajai intervences struktūrai saskaņā ar 39. panta 2. punktā paredzēto procedūru ir jāpērk tai piedāvātais baltais cukurs vai jēlcukurs, kurš atbilstoši kvotām saražots no Kopienā novāktām cukurbietēm vai cukurniedrēm, ar nosacījumu, ka par šo cukuru starp piedāvātāju un minēto struktūru ir iepriekš noslēgts uzglabāšanas līgums.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State shall be required, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase the white sugar and raw sugar produced under quota and manufactured from sugar beet and sugar cane harvested in the Community that is offered to it, subject to prior conclusion of a storage contract between the seller and the said agency for the sugar in question.
Ja cukura kvalitāte neatbilst tai standarta kvalitātei, saskaņā ar kādu noteica intervences cenu, to koriģē, attiecīgi palielinot vai samazinot.
If the sugar quality differs from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the latter shall be adjusted by application of bonuses or deductions.
2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un 2009./2010. tirdzniecības gadā intervences struktūras atkarībā no situācijas cukuru pērk par intervences cenu, kas ir spēkā tajā reģionā, kurā cukurs atrodas pirkšanas brīdī.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies shall, where appropriate, buy at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un 2009./2010. tirdzniecības gadā intervences struktūras drīkst pārdot cukuru tikai par cenu, kas ir augstāka par intervences cenu.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.
Grozījums Nr. 55 19. panta 1. punkta 1. daļa 1.
Amendment 55 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Lai tirgū saglabātu strukturālo līdzsvaru tādā cenas līmenī, kas daudz neatšķiras no salīdzināmās cenas, ņemot vērā Kopienas saistības, kuras izriet no nolīgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, līdz nākamā tirdzniecības gada sākumam no tirgus var izņemt visām dalībvalstīm vienādu kvotas cukura, kvotas izoglikozes un kvotas inulīna sīrupa procentuālo daļu.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Lai tirgū saglabātu strukturālo līdzsvaru tādā cenas līmenī, kas daudz neatšķiras no salīdzināmās
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference
cenas, ņemot vērā Kopienas saistības, kuras izriet no līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, līdz nākamā tirdzniecības gada sākumam no tirgus var izņemt visām dalībvalstīm vienādu kvotas cukura, kvotas izoglikozes un kvotas inulīna sīrupa procentuālo daļu.
price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Grozījums Nr. 56 19. panta 3. punkta 2. daļas 2. ievilkums
Amendment 56 Article 19, paragraph 3, subparagraph 2, indent 2
, kas drīkst sasniegt 105%
up to 105%
Grozījums Nr. 57 25. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 57 Article 25, paragraph 1 a (new)
Ja imports no kādas no vismazāk attīstītām valstīm pārsniedz apjomu, kas nodrošina neto līdzsvaru starp attiecīgās valsts ražošanas jaudas parasto līmeni un iekšējā patēriņa parasto līmeni, Komisija pārtrauc šādu importu no attiecīgās valsts.
Should imports from one of the LDCs exceed the volumes guaranteeing a net balance between normal internal production capacity and normal internal consumption in the country concerned, the Commission shall suspend such imports from that country.
Grozījums Nr. 58 25. panta 2. punkta 1. daļa 2.
Amendment 58 Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 2.