natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Krievijas Tieslietu ministrijas 22. jūnija lēmumu atteikt oficiālas reģistrācijas pieteikumu Tautas brīvības partijai ( PARNAS ), kas līdz ar to neļauj šai partijai pieteikt kandidātus dalībai Valsts domes vēlēšanās decembrī, un, visticamāk, tā arī nevarēs piedalīties Krievijas prezidenta vēlēšanās 2012. gada martā,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will render the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, unable to take part in the Russian Presidential elections in March 2012,
– ņemot vērā pienākumu ievērot demokrātijas principus, ko paredz Krievijas dalība Eiropas Padomē un Eiropas Cilvēktiesību konvencijas parakstītājas statuss,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia's membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– ņemot vērā nopietnās bažas, ko Eiropas Cilvēktiesību tiesa 2011. gada 12. aprīlī pauda par politisko partiju apgrūtinošo reģistrācijas procedūru Krievijā,
– having regard to the serious concern expressed by the European Court of Human Rights over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, delivered on 12 April 2011,
– ņemot vērā augstās pārstāves Catherine Ashton 2011. gada 22. jūnijā paustās bažas,
– having regard to the concern expressed over this decision by the High Representative, Catherine Ashton, on 22 June 2011,
– ņemot vērā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes Ņižņijnovgorodā 2011. gada 9. un 10. jūnijā rezultātus,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny-Novgorod on 9-10 June 2011,
A. tā kā Eiropas Savienība uztur apņēmību padziļināt un attīstīt attiecības starp ES un Krieviju, ko pierāda Savienības apņemšanās nopietni iesaistīties sarunās par to, lai noslēgtu jaunu pamatnolīgumu par turpmāku ES un Krievijas attiecību attīstību, un tā kā Eiropas Savienība un Krievija ir izveidojušas dziļas un visaptverošas attiecības, jo īpaši enerģētikā, ekonomikā un uzņēmējdarbībā, un ir kļuvušas savstarpēji saistītas un atkarīgas pasaules ekonomikā;
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union's commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
B. tā kā Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm arī turpmāk jābūt modrām, sargājot demokrātijas principus un tiesiskumu pasaulē, it īpaši attiecībās ar tādu ietekmīgu kaimiņvalsti kā Krievija, kura līdz ar dalību Eiropas Padomē, ir apņēmusies ievērot un aizsargāt demokrātijas principus, tiesiskumu un pamatvērtības;
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values,
C. tā kā līdzīgas apņemšanās un pienākumi izriet no Krievijas dalības EDSO un pastāvīgā locekļa statusa ANO Drošības padomē;
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia's membership of the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
D. tā kā Eiropas Cilvēktiesību tiesa ir nosodījusi Krievijas Federāciju par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem daudzās lietās un spriedumos un spriedumu izpilde joprojām ir nepietiekama;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the judgments remains insufficient,
1. uzsver, ka turpmākās ES un Krievijas attiecības būs atkarīgas no centieniem stiprināt demokrātiju, tiesiskumu un pamattiesību ievērošanu Krievijā;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and the respect for fundamental rights inside Russia;
5. pauž īpašas bažas par tiesiskumu Krievijā un acīmredzami vājajām vietām valsts tiesu sistēmā; taču cer, ka iespējamās pārsūdzības tiesā rezultātā opozīcijas partijas varētu reģistrēties un piedalīties vēlēšanu kampaņā; atkārto savas bieži paustās bažas par daudzajiem tiesu sistēmas trūkumiem Krievijā un aicina Krievijas iestādes uzsākt tiesu iestāžu un administratīvo reformu, lai stiprinātu tiesiskumu Krievijā un izbeigtu politisko iejaukšanos tiesu sistēmā;
Expresses particular concern about the rule of law in Russia and the evident weaknesses in the judicial system in the country; but hopes that an eventual judicial appeal could allow opposition parties to register and take part in the election campaign; reiterates its often repeated concern over the many judicial shortcomings in Russia and calls on the Russian authorities to engage in judicial and administrative reforms to strengthen the rule of law in Russia and to end political interference in the judiciary;
7. mudina Eiropas Padomi apsvērt, vai nesenais lēmums ierobežot biedrošanās un politisko uzskatu paušanas brīvību nav pretrunā Krievijas saistībām, un pārbaudīt, vai likumi un to praktiskā īstenošana atbilst Eiropas Padomes standartiem; atgādina, ka Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai ir tiesības neapstiprināt to deputātu mandātus asamblejā, kas ievēlēti vēlēšanās, kuras tiek uzskatītas par neatbilstošām Eiropas standartiem;
Encourages the Council of Europe to consider whether this latest decision limiting the freedom of association and political expression is in line with Russia's obligations and to examine whether the legislation, and its practical implementation, comply with Council of Europe standards; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold verification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breech with European standards;
9. uzsver, ka Krievijas nepārtrauktajai nespējai ievērot demokrātijas principus, tiesiskumu un pamattiesības ir jāatspoguļojas Eiropas Savienības sarunu pozīcijā saistībā ar jauno partnerības un sadarbības nolīgumu; atkārtoti pauž atbalstu vispārējam, juridiski saistošam nolīgumam, kurš attiektos uz politiskiem, ekonomiskiem un sociāliem jautājumiem un kurā būtu iekļautas visas jomas saistībā ar demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu, it īpaši pamattiesību, ar noteikumu, ka Krievija ir gatava strādāt, lai nodrošinātu tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu;
Underlines that the systematic failure of Russia to respect democratic principles, the rule of law and fundamental rights must be reflected in the negotiating position of the European Union as regards the work on a new Partnership and Cooperation Agreement; reiterates its support for a comprehensive, legally binding agreement that covers political, economic and social issues and which includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights, particularly fundamental rights, provided that Russia is ready to take steps to enhance the rule of law and respect for human rights;
11. aicina Polijas prezidētās Padomes priekšsēdētāju, Eiropadomes priekšsēdētāju un augsto pārstāvi tuvākajos mēnešos sarunas ar Krieviju par jauno nolīgumu veikt uzmanīgi, jo jebkāda apjomīgāka virzība ir jāatliek līdz laikam, kad tiks izanalizēts domes vēlēšanu process un 2012. gada prezidenta vēlēšanu norise, ierosina decembrī Briselē ieplānoto ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi atlikt;
Calls on the Polish Council President, on the President of the European Council and on the High Representative to proceed with caution in the negotiations on a new agreement with Russia during the coming months, as any major developments should wait until the Duma election process and the conduct of the March 2012 Presidential elections have been duly analysed, recommends the EU-Russia Summit scheduled to be held in December in Brussels be postponed;
13. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam, Eiropas Padomei un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0451/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
4.7.2011 B7-0451/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos Krievijas Valsts domes vēlēšanām decembrī
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– ņemot vērā tā iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju un par ES un Krievijas attiecībām, it īpaši 2011. gada 17. februāra rezolūciju par tiesiskumu, 2010. gada 17. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa tikšanos, 2009. gada 12. novembra rezolūciju par gatavošanos ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei Stokholmā 2009. gada 18. novembrī, 2009. gada 17. septembra rezolūciju par cilvēktiesību aktīvistu slepkavībām Krievijā, 2009. gada 17. septembra rezolūciju par energoapgādes drošības ārējiem aspektiem un rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Ņižņijnovgorodā,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU- Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– ņemot vērā spēkā esošo Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN) starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, un pašlaik notiekošās sarunas par jaunu ES un Krievijas nolīgumu,
– having regard to the existing Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) and to the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– ņemot vērā Modernizācijas partnerību, ko uzsāka ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2010. gada maijā Rostovā pie Donas, un Krievijas vadošo amatpersonu apņemšanos nodrošināt tiesiskuma ievērošanu kā pamatu Krievijas modernizācijai,
– having regard to the Partnership for Modernisation launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia,
– ņemot vērā Krievijas Tieslietu ministrijas 22. jūnija lēmumu atteikt oficiālas reģistrācijas pieteikumu Tautas brīvības partijai ( PARNAS ), kas līdz ar to neļauj šai partijai piedalīties Valsts domes vēlēšanās,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will make impossible the party to participate in the elections,
– ņemot vērā augstās pārstāves Catherine Ashton 2011. gada 22. jūnijā paustās bažas par partiju reģistrēšanu Krievijā,
– having regard to the Statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia on 22 June 2011,
A. tā kā Eiropas Savienība turpina pildīt apņemšanos padziļināt un uzlabot attiecības ar Krieviju saskaņā ar principiem, kas iekļauti Modernizācijas partnerībā, kuras pamatā ir saistības ievērot demokrātiskos principus, pamattiesības un cilvēktiesības, kā arī tiesiskumu;
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,
B. tā kā, būdama Eiropas Padomes, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) dalībvalsts un ANO deklarāciju parakstītājvalsts, Krievija ir uzņēmusies saistības aizsargāt un veicināt cilvēktiesības, pamatbrīvības un tiesiskumu;
B. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
C. tā kā pēdējo triju gadu laikā vairāki tiesas procesi un prāvas lika apšaubīt Krievijas Federācijas tiesībsargājošo iestāžu neatkarību un objektivitāti;
C. whereas several trials and judicial proceedings over the last years have cast doubt on the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation,
D. tā kā 2003. gada parlamenta vēlēšanu laikā Krieviju apmeklēja Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja ODIHR novērotāji un ieteica, lai sešus mēnešus pirms vēlēšanām darbu sāk EDSO standartmisija, ko veidotu 60 ilgtermiņa un 400 īstermiņa novērotāji;
D. whereas ODIHR observers visited Russia during the 2003 parliamentary election and advised that a standard OSCE mission should start work six weeks before the elections and comprise 60 long-term and 400 short-term observers,
E. tā kā reģionālajās vēlēšanās, ko rīkoja 2011. gada martā, bija vērojami daudzi būtiski vēlēšanu pārkāpumi;
E. whereas regional elections held in March 2011 were marked by a number of significant electoral irregularities,
F. tā kā Eiropas Parlaments un citas ES iestādes un augstas amatpersonas ir arvien kritizējušas Krieviju par daudzajiem demokrātijas standartu un cilvēktiesību pārkāpumiem un nespēju nodrošināt tiesiskumu,
F. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law,
G. tā kā 2011. gada jūnijā Maskavā simtiem cilvēku pulcējās Puškina laukumā, lai protestētu pret valdības atteikšanos reģistrēt jaunu politisko partiju;
G. whereas in June 2011 hundreds of people turned out in Moscow's Pushkin Square to protest the government's refusal to register a new political party,
H. tā kā pret pulcēšanās brīvības aizstāvjiem, piemēram, Stratēģijas-31 kampaņas aktīvistiem tiek vērsti reidi un kriminālizmeklēšana,
H. whereas supporters of the right to free assembly, such as activists of the Strategy 31 campaign, are subject of the raid and criminal investigation,
6. uzsver, ka Valsts domes vēlēšanām jābūt brīvām un godīgām un tās jābalsta uz Eiropas Padomes un EDSO noteiktajiem vēlēšanu standartiem; norāda, ka politisko partiju un kandidātu sarakstu reģistrācijas procedūras ir izrādījušās nepamatoti apgrūtinošas un līdz ar to rada šķēršļus brīvām un godīgām vēlēšanām;
Underlines that the State Duma elections should be free and fair and based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and OSCE; points out that the registration procedures for political parties and candidate lists have proved to be unjustifiably cumbersome and therefore an obstacle to free and fair elections;
10. aicina Krievijas iestādes pēc iespējas drīz vienoties par ODIHR vēlēšanu novērošanas misijas veidu un kārtību un nosūtīt oficiālu ielūgumu savlaicīgi pirms vēlēšanām;
Calls on the Russian authorities to agree as fast as possible on the format and all the modalities of ODIHR election observation mission and to send the official invitation well in advance of the elections;
12. norāda, ka Krievija kā Eiropas Padomes dalībvalsts ir apņēmusies pilnībā ievērot Eiropas standartus attiecībā uz demokrātiju, pamattiesībām un cilvēktiesībām un tiesiskumu; šajā saistībā Krievijas varas iestādes ievērot visus Eiropas Cilvēktiesību tiesas lēmumus;
Points out that Russia, as a member of the Council of Europe, has signed up to fully respecting European standards as regards to democracy, fundamental and human rights and the rule of law; calls, in this regard, on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights;
16. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Krievijas federācijas valdībai un parlamentam, Eiropas Padomei un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Government and Parliament of the Russian Federation the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0452/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
4.7.2011 B7-0452/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos Krievijas Valsts domes vēlēšanām decembrī
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– ņemot vērā tā iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju un par ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši 2011. gada 9. jūnijā pieņemto rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Ņižņijnovgorodā,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod adopted on 9 June 2011,
– ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesībām, jo īpaši pēdējo šādu sanāksmi 2011. gada 4. maijā,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 4 May 2011,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves Catherine Ashton 2011. gada 22. jūnija paziņojumu par partiju reģistrēšanu Krievijā,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 22 June 2011, on party registration in Russia,
– ņemot vērā pienākumu ievērot demokrātijas principus, ko paredz Krievijas dalība Eiropas Padomē un Eiropas Cilvēktiesību konvencijas parakstītājas statuss,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– ņemot vērā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes Ņižņijnovgorodā 2011. gada 9. un 10. jūnijā rezultātus,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. tā kā ES un Krievijas attiecības pēdējo desmitgažu laikā ir nemitīgi kļuvušas ciešākas un to rezultātā ir panākta dziļa un visaptveroša ekonomiskā integrācija un iestājusies savstarpēja atkarība, kas nākotnē aizvien palielināsies;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. tā kā joprojām bažas rada tendences Krievijas Federācijā attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību, kā arī vispārpieņemtu demokrātisku principu, normu un prakses ievērošanu; tā kā Krievijas Federācija ir pilntiesīga Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas locekli un līdz ar to ir apņēmusies ievērot demokrātijas principus un cilvēktiesības;
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
D. tā kā politiskais plurālisms ir demokrātijas un modernās sabiedrības pamats un politiskās leģitimitātes avots;
D. whereas the political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
E. tā kā Eiropas Cilvēktiesību tiesa ir nosodījusi Krievijas Federāciju par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem daudzās lietās un spriedumos un spriedumu izpilde joprojām ir nepietiekama;
E. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for human rights violations in many cases and the implementation of these judgments remains insufficient,
F. tā kā ES attiecībās ar Krievijas Federāciju ir svarīgi paust kopīgu nostāju, solidaritāti un vienotību un balstīt šīs attiecības uz abpusējām interesēm un kopīgām vērtībām,
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, EDSO, Eiropas Padomei un priekšsēdētājam, Krievijas federācijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
4.7.2011 B7-0453/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
4.7.2011 B7-0453/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par situāciju Sīrijā, Jemenā un Bahreinā saistībā ar situāciju arābu valstīs un Ziemeļāfrikā
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Sīrijā, Jemenā un Bahreinā saistībā ar situāciju arābu valstīs un Ziemeļāfrikā
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
A. tā kā vairākās Ziemeļāfrikas, Tuvo Austrumu un Arābijas pussalas valstīs ir izveidojušās un joprojām rodas vērā ņemamas darbinieku kustības un pilsoņi prasa labākus dzīves apstākļus un pasākumus pret netaisnību, bezdarbu un korupciju, kā arī vairāk demokrātijas un tiesību, sociālo taisnīgumu un izbeigt izmantošanu, apspiešanu un karadarbību;
A. whereas in several countries in the north of Africa, the Middle East and the Arab Peninsula there have been, and there are, important movements of workers and citizens calling for better living conditions and for action against injustice, unemployment and corruption, and demanding more democracy and rights, social justice and an end to exploitation, oppression and war,