natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka papildus Beļģijas kriminālprocesam, kas minēts 4. punktā Eiropas Parlamenta 2006. gada 27. aprīļa rezolūcijā par budžeta izpildes apstiprināšanu OV L 340, 6.12.2006., 41. lpp.
Observes that further to the Belgian criminal proceedings against a former EESC Member concerning travel expenses (referred to in paragraph 4 of Parliament's discharge resolution of 27 April 2006 OJ L 340, 6.12.2006, p.
ar interesi atzīmē, ka ģenerālsekretārs un iekšējais revidents regulāri katru nedēļu tiekas vienā un tajā pašā laikā, lai iekšējais revidents varētu sekot līdzi iestādes darbībai un notikumiem un lai ģenerālsekretārs varētu gūt iespējami lielāku pārskatu par iekšējā revidenta piezīmēm;
Notes with interest that the Secretary-General and Internal Auditor have regular meetings at the same time each week to enable the Internal Auditor to remain abreast of activities and events in the Institution and to permit the Secretary-General to take maximum account of the Internal Auditor's comments;
atzīmē, ka EESK un Reģionu komiteja pašlaik apsver, vai noteiktas darbības arī turpmāk pārvaldīt ar kopējo dienestu palīdzību un, ja jā, tad kādai ir jābūt šai sadarbībai nākotnē;
Notes that the EESC and the CoR are currently considering whether they should continue to manage certain activities in common through the joint services, and, if so, what form that collaboration should in future take;
atzīmē, ka administratīvajai sadarbībai starp Reģionu komiteju un EESK ir jānes labums abām komitejām un jābūt finansiāli izdevīgai Eiropas nodokļu maksātājiem; uzstāj, ka jaunām administratīvās sadarbības struktūrām abu komiteju starpā ir jārada finanšu ieguvumi; pieprasa, lai abas komitejas atrod veidu, kā turpināt jau esošo administratīvo sadarbību;
Notes that the administrative cooperation between the CoR and the EESC should be beneficial to both committees and financially advantageous for European taxpayers; insists that any new structures of administrative cooperation between the two committees should result in financial benefits; demands that both committees find a way to continue the administrative cooperation already in place;
atgādina, ka Reģionu komiteja un EESK noteiktas darbību jomas (tulkošanu, iespiešanu, ēkas, drošību, bibliotēku, valsts iepirkumu, ēdnīcas, tehniskos darbiniekus, medicīnisko dienestu, automašīnas un šoferus, informāciju tehnoloģijas utt.) pārvalda ar kopējo dienestu palīdzību un ka to sadarbības līgumu nesen atjaunoja uz 6 mēnešiem (ar pagarināšanas iespēju vēl uz 6 mēnešiem), gaidot lēmumu par to, vai šādu sadarbību turpināt arī nākotnē;
Recalls that the CoR and the EESC, through their joint services, manage certain activities in common (translation, printing, buildings, security, library, procurement, catering, ushers, medical service, cars and drivers, IT, etc) and that their cooperation agreement has recently been renewed for 6 months (with an option to extend it for a further 6 months) pending a decision on whether such cooperation should continue in future;
ņemot vērā ievērojamās atšķirības starp kopīgo dienestu ziņojumu un Reģionu komitejas divu ārējo ekspertu sniegtajiem datiem, aicina Reģionu komiteju un EESK veikt kopīgu analīzi (pamatojoties uz attiecīgiem kritērijiem un nepieciešamības gadījumā lūdzot Revīzijas palātas palīdzību) par precīziem izdevumiem, ieguvumiem un ietaupījumiem, kurus rada sadarbība, un iesniegt analīzes rezultātus atbildīgajai komitejai līdz 2007. gada 31. oktobrim.
Invites the CoR and the EESC, having regard to the substantial divergences between the findings of the reports of the joint services and the CoR's two external experts, to conduct a joint analysis based on appropriate benchmarks – if necessary with the help of the Court of Auditors – of the precise costs, benefits and savings generated by cooperation and to submit the results of their examination to the competent committee by 31 October 2007.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: VIII A iedaļa - Eiropas ombuds ( C6-0471/2006 – 2006/2063(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman ( C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC) )
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0104/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0104/2007 ),
sniedz Eiropas ombudam apstiprinājumu par 2005. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the European Ombudsman discharge for implementation of the budget for the financial year 2005;
uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama sastāvdaļa, nosūtīt Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai, Eiropas ombudam un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt šo dokumentu publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijas izdevumā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: VIII A iedaļa - Eiropas ombuds ( C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman ( C6-0471/2006 – 2006/2063(DEC) )
atzīmē, ka 2005. gadā Eiropas ombuda (ombuda) rīcībā bija saistību apropriācijas EUR 7 224 554 apmērā (2004. gadā - EUR 5 782 968) un to izlietojuma līmenis bija 84,27 %;
Notes that in 2005 the European Ombudsman ("the Ombudsman") had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 7 224 554 (2004: EUR 5 782 968) with a utilisation rate of 84,27%;
atzīmē, ka ombuda 2005. gada finanšu pārskati uzrāda negatīvus gada saimnieciskos rezultātus (EUR 98 482) un vienādu summu gan aktīviem, gan pasīviem (EUR 890 853);
Notes that the Ombudsman's 2005 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 98 482) and identical totals of assets and liabilities (EUR 890 853);
vērš uzmanību uz to, ka Revīzijas palātas pārskatā par 2005. finanšu gadu ir norādīts - revīzija nedeva pamatu nekādu apsvērumu formulēšanai par Eiropas ombuda darbību;
Points out that the Court of Auditors in its Annual Report on the 2005 financial year indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
atzīmē, ka, saskaņā ar iekšējā revidenta ziņojumu Nr. 6/81 Eiropas ombudam, i) 2005. gadā veikto iekšējo revīziju rezultātā nav konstatēta neviena joma, kas ietver būtisku risku ombuda budžeta operācijām, un ii) iestādes iekšējās pārvaldības un kontroles sistēmas ir efektīvas un sniedz pamatotu pārliecību par kontroles mērķu konsekventu izpildi;
Notes that according to the Internal Auditor's report to the Institution No 6/81: i) the internal auditor's work in 2005 did not reveal any areas of significant risk to the Ombudsman's budgetary operations; and ii) the Institution's internal management and control systems are effective and provide reasonable assurance of attaining the control objectives on a consistent basis;
atzīmē, ka, saskaņā ar galvenā pilnvarotā kredītrīkotāja darbības pārskatā sniegto informāciju, 2006. gada sākumā tika veikts ombuda dienestu iekšējās kontroles pamatsistēmas efektivitātes pašnovērtējums un ka tā rezultātā kopumā var secināt - iekšējās kontroles standartu izpilde ir nodrošināta apmierinošā līmenī (76 %); tomēr atzīmē arī to, ka atsevišķās jomās (risku novērtējums, ar paaugstinātu risku saistītas funkcijas, daudzgadu programmu izstrāde) efektivitāte ir jāuzlabo;
Notes the information given by the Principal Authorising Officer by Delegation in his activity statement that a self-assessment of the efficiency of the internal control framework of the Ombudsman's services was carried out in early 2006 and that the global picture resulting from this exercise was that of an overall satisfactory level of implementation of the internal control standards (76%); also notes however that improvements in effectiveness were needed in some areas (risk assessment, sensitive functions, multi-annual programming);
atgādina, ka kopš 2004. gada ombuds neatkarīgi veic visus finanšu darījumus saistībā ar savu budžeta iedaļu un pilnībā nodrošina šo darījumu kontroli;
Recalls that since 2004 the Ombudsman has had autonomy and full control over the financial transactions relating to his section of the budget;
atzīmē, ka 2005. gadā tika apspriests jauns beztermiņa sadarbības pamatnolīgums starp ombudu un Eiropas Parlamentu par atsevišķu administratīvo pakalpojumu sniegšanu, tai skaitā tulkošanas pakalpojumiem un biroja telpu nodrošināšanu, un ka 2006. gada martā šis pamatnolīgums tika parakstīts;
Notes that a new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the European Parliament concerning the provision of certain administrative services, including translation and office premises, was negotiated during 2005 and signed in March 2006;
atzīmē, ka, saskaņā ar Eiropas ombuda 2005. gada ziņojumu, ombudam izskatīšanai iesniegto lietu skaits ir pieaudzis no aptuveni 800 lietām 1996. gadā līdz gandrīz 4000 lietām 2005. gadā, īpaši straujš pieaugums bija vērojams laikposmā no 2003. līdz 2004. gadam (53 %);
Records that the Ombudsman's annual caseload has increased from roughly 800 in 1996 to nearly 4 000 in 2005, according to the Ombudsman's Annual Report for 2005, with a particularly sharp rise between 2003 and 2004 (53%);
vērš uzmanību uz to, ka 2005. gadā Eiropas ombuda birojs pilnībā izjuta 2004. gada paplašināšanās kārtas ietekmi uz budžetu un ka 2004. un 2005. gadā budžeta lēmējinstitūcija atļāva ombudam iekļaut savā amatu sarakstā 20 jaunas amata vietas papildus 2003. gadā noteiktajai 31 amata vietai (darbinieku skaita pieaugums par 65 %), piešķirto budžeta apropriāciju apjomam pieaugot no EUR 4 438 635 2003. gadā līdz EUR 7 312 614 2005. gadā (arī pieaugums par 65 %);
Remarks that during 2005 the Ombudsman's Office experienced the full budgetary impact of the 2004 enlargement and that in the years 2004 and 2005 the budgetary authority authorised the Ombudsman to add to his establishment plan 20 new posts, which were added to the 31 that existed in 2003 (a 65% increase in staff), while at the same time the level of appropriations authorised in the budget rose from EUR 4 438 653 in 2003 to EUR 7 312 614 in 2005 (also a 65% increase);
atzīmē, ka, saskaņā ar Eiropas ombuda gada ziņojumu, 2005. gadā ombuds turpināja īstenot informatīvo vizīšu programmu ES dalībvalstīs, lai paaugstinātu pilsoņu izpratni par viņu tiesībām, lai veicinātu tiesu, likumdevēju un izpildvaras iestāžu vadošo darbinieku izpratni par Eiropas ombuda darba nozīmi un lai padziļinātu sadarbību ar valstu ombudiem; uzsver minētās informatīvās kampaņas nozīmi;
Notes from the Ombudsman's Annual Report that in 2005 he continued his information visits to the Member States with a view to improving citizens' awareness about their rights, raising the profile of the Ombudsman's work among key members of the judicial, legislative and executive branches and enriching his collaboration with his national counterparts; stresses the importance of that information campaign;
turklāt atzīmē, ka 2005. gadā ombuds un ombuda dienesta darbinieki turpināja īstenot pasākumus savas iestādes darba popularizēšanai, 2005. gadā uzstājoties 120 dažādās konferencēs, semināros un sanāksmēs un sniedzot 50 intervijas žurnālistiem;
Notes further that in 2005 the Ombudsman and his staff pursued their efforts to present the work of the Institution, making 120 presentations at conferences, seminars and meetings during 2005, together with 50 interviews with journalists;
atzīmē, ka, saskaņā ar ombuda atbildēm uz referenta anketas jautājumiem, ombuds cenšas mērķtiecīgi sniegt informāciju tajās valstīs, no kurām saņemts mazāk sūdzību, nekā varētu prognozēt, ņemot vērā attiecīgās valsts iedzīvotāju skaitu, piemēram, Vācijā un Itālijā, un ka tādējādi ombuda stratēģija darbam ar plašsaziņas līdzekļiem paredz veicināt šajās valstīs izpratni par ombuda darba nozīmi; uzskata - lai noteiktu mērķa valstis, ombudam vajadzētu paļauties nevis uz sūdzību skaitu, bet gan uz aptauju datiem, kuras veic, lai dažādās dalībvalstīs noskaidrotu pilsoņu izpratni par ombuda darbu;
Notes that according to his replies to the rapporteur's questionnaire the Ombudsman seeks to target information to those countries where the level of complaints received is lower than might be expected given the size of the population, for example, Germany and Italy and that the Ombudsman's media strategy is therefore to raise the Ombudsman's profile in such Member States; considers that in order to identify target countries, the Ombudsman should rely on surveys on the awareness of the citizens about his work in the various Member States rather than the number of complaints;
vērš uzmanību uz piezīmi Eiropas ombuda darbības pārskatā, saskaņā ar kuru 2005. gads ombudam bija īpaši nozīmīgs, raugoties no komunikāciju viedokļa, jo papildus ierastajam darbam saistībā ar informācijas sniegšanu iestāde rīkoja arī vairākus pasākumus, lai atzīmētu Eiropas ombuda darbības desmito gadadienu; turklāt būtiski pieauga iestādes komunikāciju resursi, pieņemot darbā speciālistus trīs jaunos ar komunikāciju saistītos amatos un norīkojot darbā jaunizveidotajā Komunikāciju nodaļā vēl vienu darbinieku no esošā dienesta personāla;
Points to the remark in the Ombudsman's activity statement that the year 2005 was an exceptional year for the Ombudsman from a communications perspective in that in addition to the Institution's usual activities in giving information on its work it also organised an extensive series of events to mark the 10th anniversary of the Ombudsman; moreover, the Institution's communications capacity was significantly expanded through the recruitment of personnel to fill three new specialist communications posts and the assignment to the newly-created communications sector of a further member of staff from within the existing personnel;
atgādina, ka saskaņā ar Eiropas Parlamenta 1994. gadā pieņemtajiem Eiropas ombuda statūtiem ombudam nav pienākuma publiskot savas finansiālās un mantiskās intereses;
Recalls that the Ombudsman's Statute laid down by the European Parliament in 1994 imposes no obligation on the Ombudsman to publish his financial and economic interests;
atzīmē, ka saskaņā ar minētajiem statūtiem ombudam ir Eiropas Kopienu Tiesas (EKT) tiesnesim līdzvērtīgs statuss; norāda, ka pēc Eiropas Parlamenta ierosinājuma EKT ir izveidojusi darba grupu, lai izvērtētu piemērotāko veidu pārredzamības nodrošināšanai attiecībā uz tiesnešu finansiālajām interesēm; kamēr turpinās iepriekšminētā izvērtēšana, aicina ombudu sekot Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja un viņa vietnieka piemēram un publicēt finansiālo interešu deklarāciju, pamatojoties uz veidlapu, ko izmanto Eiropas Parlamenta deputātu finansiālo interešu reģistram.
Notes that the Statute places the Ombudsman on a footing comparable with that of a Judge of the European Court of Justice (ECJ); points out that the ECJ – on the European Parliament's suggestion – has set up a working group to examine the most appropriate way of ensuring transparency with regard to the judges' financial interests; asks that pending the outcome of the inquiry the Ombudsman should follow the example set by the European Data Protection Supervisor and his deputy in publishing a declaration of financial interests based on the form used for the Register of Financial Interests of Members of the European Parliament.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: VIII B iedaļa - Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs ( C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor ( C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC)
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0111/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0111/2007 ),
sniedz Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam apstiprinājumu par 2005. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge for the implementation of the budget for the financial year 2005;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu: VIIIB iedaļa - Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs ( C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor ( C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC) )
atzīmē, ka 2005. gadā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja (EDAU) rīcībā bija saistību apropriācijas EUR 2 840 733 apmērā un to izlietojuma līmenis bija 82,77 %;
Notes that in 2005 the European Data Protection Supervisor (EDPS) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 2 840 733 with a utilisation rate of 82,77 %;
atzīmē, ka Revīzijas palātas veiktā EDAU revīzija nedeva pamatu būtisku apsvērumu formulēšanai; atzīmē, ka pēc tam, kad 2005. gada 1. janvārī tika ieviesta uzkrājumu principa grāmatvedība, EDAU 2005. gada finanšu pārskati uzrāda negatīvus gada saimnieciskos rezultātus (EUR 211 631) un pasīvi pārsniedz aktīvus par EUR 202 504;
Notes that the audit of the EDPS by the European Court of Auditors did not give rise to any material observations; notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the EDPS's 2005 financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 211 631 and an excess of liabilities over assets of EUR 202 504;
atzīmē, ka 2005. gads bija pirmais gads, kad EDAU pildīja savus pienākumus pilnā apjomā; atgādina, ka 2005. finanšu gada budžets bija par 48,8 % lielāks nekā 2004. finanšu gada budžets;
Notes that 2005 was the first year in which the EDPS was fully operational; recalls that the 2005 budget represented an increase of 48,8 % over the 2004 budget;
atzīmē, ka EDAU iesniedza budžeta tāmi 2007. finanšu gadam EUR 5 080 699 apmērā, kas ir par 23 % lielāka nekā 2006. finanšu gada galīgais budžets (EUR 4 147 378) un kurā pieprasīts finansējums piecu jaunu amata vietu izveidei, biroja telpu paplašināšanai un tulkošanas izmaksu pieaugumam;
Notes that the EDPS submitted a budget for 2007 of EUR 5 080 699 representing an increase of 23 % over the 2006 final budget (EUR 4 147 378), reflecting a request for five new posts, an expansion in office space and an increase in translation costs;
atgādina, ka 2004. gada 24. jūnijā Komisijas, Eiropas Parlamenta un Padomes ģenerālsekretāri kopīgi ar EDAU parakstīja administratīvās sadarbības nolīgumu, lai palīdzētu EDAU darbības trīs gadu sākumposmā, un saskaņā ar šo nolīgumu:
Recalls that on 24 June 2004 the Secretaries-General of the Commission, the European Parliament and the Council signed, together with the EDPS, an administrative cooperation agreement to assist the EDPS for a start-up period of three years, under which:
Komisijas grāmatvedis un iekšējais revidents ir iecelti par EDAU grāmatvedi un revidentu;
the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor,
Komisijas dienesti palīdz veikt visus uzdevumus saistībā ar to personu vadību, kas ir saistītas ar attiecīgo iestādi (tiesību noteikšana, algu izmaksa, medicīniskās aprūpes izdevumu atlīdzināšana, komandējumu maksājumi u. c.);
Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.),
Komisijas dienesti turklāt palīdz EDAU sagatavot un pildīt budžetu;
Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget,
EDAU birojs atrodas Eiropas Parlamenta telpās; Eiropas Parlamenta struktūrvienības sniedz EDAU palīdzību materiāli-tehniskā nodrošinājuma un tehnoloģiskās informācijas jomā saistībā ar biroja ierīkošanu (ēku drošība, pasts, datori, telefoni, biroji un piegādes);
the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the European Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies),
Padome nodrošina tulkošanas iespējas;
the Council provides translation facilities;
atzīmē, ka 2006. gada 7. decembrī administratīvās sadarbības nolīgums tika pagarināts vēl uz 3 gadu laikposmu, sākot ar 2007. gada 16. janvāri;
Notes that on 7 December 2006 the administrative cooperation agreement was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007;
atzīmē, ka 2006. gada 7. novembrī EDAU pieņēma lēmumu izveidot iestādes darbībai un vajadzībām atbilstošu iekšējās kontroles sistēmu;
Notes that by decision of 7 November 2006 the EDPS decided to set up an internal control structure appropriate to the Institution's activities and requirements;
atzinīgi vērtē EDAU un viņa vietnieka lēmumu katru gadu publicēt savu mantisko un finansiālo interešu deklarāciju, tiklīdz 2007. gada sākumā būs izveidota EDAU jaunā tīmekļa vietne; atzīmē, ka pa šo laiku EDAU un viņa vietnieks ir iesnieguši rakstiskus paziņojumus attiecībā uz finansiālajām interesēm par 2005. un 2006. gadu, kā paraugu izmantojot veidlapu, ko katru gadu aizpilda Eiropas Parlamenta deputāti, un kuri neatklāj informāciju par jebkādu deklarējamu profesionālo darbību veikšanu, citu algotu pienākumu veikšanu vai darbībām, kā arī cita būtisku informāciju;
Welcomes the decision by the EDPS and the assistant supervisor to publish, every year, a declaration of their economic and financial interests as soon as their new website is completed in early 2007; notes that in the meantime they have forwarded written statements concerning their financial interests for the years 2005 and 2006 in a form similar to that filled in annually by Members of the European Parliament, disclosing no declarable professional activities, remunerated posts or activities or other relevant information;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par sesto, septīto, astoto un devīto Eiropas Attīstības fonda 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( COM(2006)0429 – C6-0264/2006 – 2006/2169(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 ( COM(2006)0429 – C6-0264/2006 – 2006/2169(DEC) )
ņemot vērā Komisijas ziņojumu par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2004. gada budžeta izpildes apstiprinājumu ( COM(2006)0641 un tā pielikums SEC(2006)1376 ),
having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 discharge decisions ( COM(2006)0641 and its annex SEC(2006)1376 ),
ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par notikušo darījumu likumību un pareizību OV C 263, 31.10.2006., 213. lpp.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 263, 31.10.2006, p.