natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi novērtē progresu, ko jau sasniegušas daudzas no 10 jaunajām ES dalībvalstīm, ievērojami paaugstinot oficiāla atbalsta līmeni attīstības jomā un cer, ka šī tendence turpināsies;
Welcomes the progress already achieved by many of the 10 new EU Member States in dramatically increasing levels of ODA and looks forward to a continuation of this trend;
uzsver, ka mērķis nodrošināt 20 % pamatizglītībai un veselības aprūpei jāiekļauj ES budžetā un Eiropas Attīstības Fondā, paplašinot līdzšinējo mērķi nodrošināt 35 % elementārajiem sociālajiem pakalpojumiem;
Stresses that the target of 20 % for basic education and health should be included in the budget of the EU and the European Development Fund, expanding on the existing target of 35 % for basic social services;
mudina Komisiju pārbaudīt tās resursu sadali attīstības jomā un uzņemties saistības turpmākajā finanšu plānā ievērojami palielināt izdevumus attīstības jomā;
Urges the Commission to examine its own resource allocation to development and to commit itself to increase significantly its development spending over the course of the next financial perspective;
aicina ES uzsākt konkrētus pasākumus nabadzības apkarošanai, saskaņojot tās politiku tirdzniecības, attīstības sadarbības un kopējās lauksaimniecības politikas jomās, lai tieši vai netieši negatīvi neietekmētu jaunattīstības valstu ekonomiku;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by adopting a coherent policy between its trade, development cooperation and common agricultural policies to avoid direct or indirect negative impacts on the economy of developing countries;
aicina Komisiju izpētīt novatoriskus finansēšanas avotus un izskatīt visus priekšlikumus, kas ir izvirzīti kā alternatīvas fondu nodrošinājumam attīstības programmām papildus saistībām nodrošināt 0.7% no NKI Oficiālajam atbalstam attīstības jomā;
Urges the Commission to explore innovative sources of finance and to examine all suggestions which have been put forward as alternative ways of securing funding for development programmes in addition to the commitment of giving 0.7% of GNI to ODA;
aicina piešķirt parādu atvieglojumus valstīm ar vislielākajiem parādiem, it īpaši vismazāk attīstītajām valstīm, kuru valdības ievēro cilvēktiesības, labas pārvaldes principus un nosaka prioritāti nabadzības izskaušanai;
Calls for debt relief by phasing out the debts of heavily indebted countries, especially LDCs, for those countries whose governments respect human rights, the principle of good governance and give priority to poverty eradication;
aicina parādu atlaišanas mērķus saistīt ar Tūkstošgades attīstības mērķiem, nevis ar parādu un eksporta attiecības rādītājiem;
Calls for targets for debt relief to be linked not only to debt export ratios but also to MDG-based needs;
mudina ES ar atbilstīgiem līdzekļiem nodrošināt pašreiz nepietiekamo starptautisko finansējumu tādu slimību pētījumiem, kuras skar jaunattīstības valstu iedzīvotājus;
Urges the EU to ensure adequate international funding of currently under funded research on illnesses that affect citizens of developing countries;
mudina Komisiju un dalībvalstis attīstīt sadarbību ar jaunattīstības valstīm tādējādi, lai veicinātu prognozējamību, abpusēju atbildību un savstarpējas saistības;
Encourages the Commission and the Member States to strengthen their partnerships with developing countries in a way which encourages predictability, mutual accountability and reciprocal obligations;
ir pārliecināts, ka uzņemoties gan korupcijas, gan nelegālo finanšu darījumu prakses problēmu risinājumu saskaņā ar Kotonū Partnerības nolīgumu, ĀKK un ES valstis dod lielu ieguldījumu cīņā pret nabadzību, noziedzību un terorismu, un tai pašā laikā stiprina politisko stabilitāti un veicina sociālo un ekonomisko attīstību;
Firmly believes that by tackling together the problem of corruption and illegal financial practices under the provisions of the Cotonou Partnership Agreement, the ACP and EU countries stand to make a major contribution to the fight against poverty, crime and terrorism, and at the same time to generate political stability and promote social and economic development;
uzsver valsts finanšu pārvaldības datorizācijas nozīmi plašākas e-pārvaldes programmas ietvaros, lai veiksmīgāk darbotos pretī neefektīvai birokrātijai un novērstu pārredzamības trūkumu;
Stresses the importance of public financial management computerisation, within the wider framework of e-government, in order to better tackle inefficient bureaucracies and avoid lack of transparency;
mudina Komisiju ievērojami stiprināt centienus dalībvalstu, lai uzlabotu dalībvalstu darbību papildināmību sadarbībai attīstības jomā ar Komisijas darbībām, pamatojoties uz katra devēja salīdzinošajām priekšrocībām;
Urges the Commission to significantly strengthen efforts for greater complementarity between the development cooperation activities of Member States and the activities of the Commission, based on the comparative advantages of each donor;
atzinīgi novērtē tādas iniciatīvas kā ES devēju atlants, kas mēģina koordinēt dalībvalstu palīdzību attīstības jomā un mudina Komisiju pabeigt un uzlabot šo instrumentu, lai to var izmantot, nosakot jomas, kur progresu saskaņošanā var panākt visātrāk;
Welcomes initiatives such as the EU Donor Atlas, which attempt to coordinate development assistance across the Member States, and encourages the Commission to complete and refine this instrument so that it can be used to identify areas where progress in harmonisation can be made most quickly;
aicina šajā sakarā uzņemties konkrētas saistības un sagatavot grafikus attiecībā uz saskaņošanu un aicina attīstīt rādītājus un standartus, kas domāti visu valsts līmeņa partneru iesaistīšanās kontrolei;
In this regard, calls for specific commitments and timetables on harmonisation and calls for the development of indicators and benchmarks intended to monitor the engagement of all partners at country level;
uzsver informācijas un komunikāciju tehnoloģijas (IST) apvērsuma radītās iespējas vērsties pret īpašām ar nabadzību saistītām problēmām, piemēram, IST izglītībai, IST veselības aizsardzības uzlabošanai, IST labai pārvaldei utt.;
Emphasises the opportunities provided by the Information and Communication Technology (ICT) revolution to address specific poverty-related problems, such as ICT for education, ICT for improved health care, ICT for good governance etc;
uzsver, cik svarīga ir modernu enerģētikas pakalpojumu iespēja nabadzīgajiem; tai pašā laikā atzīstot, ka jaunattīstības valstīm nevajadzētu atkārtot rūpnieciski attīstīto valstu kļūdas un tāpēc jāsniedz īpaša palīdzība investīcijām enerģētikas tehnoloģijās, kas nepiesārņo vidi un ir efektīvas;
Stresses the importance of access to modern energy services for the poor; recognises at the same time that developing countries do not have to repeat the mistakes of industrialised countries and hence should be given specific support to invest in energy technologies that are clean and efficient;
aicina Komisiju palielināt finansējumu un izveidot vispārēju izglītošanas un informēšanas plānu attīstības jomā par visiem Tūkstošgades attīstības mērķiem;
Calls on the Commission to increase funding and to set up a global plan for development education and information centred around the MDGs;
mudina visas ES dalībvalstis pilnībā īstenot 2003. gada 25. februāra Romas deklarācijā par saskaņošanu noteiktās saistības, lai uzlabotu atbalsta sniegšanu un principā atcelt atbalsta sniegšanas saistības;
Urges all Member States of the EU to fully implement the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 commitments to improve the delivery of aid and in principle to untie aid;
mudina Komisiju nodrošināt, ka ES atrodas centienu priekšgalā nodrošināt to, ka pamatizglītība ir bezmaksas un tā ir obligāta, un prasa ka tas jāsaista ar nozīmīgiem papildu resursiem un mērķtiecīgāku esošo resursu tērēšanu;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory and insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
uzskata, ka tā ir ilūzija līdz 2015. gadam sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus, samazinot nabadzību un badu uz pusi, nodrošinot bezmaksas izglītību visiem un uzlabojot veselības aprūpi, kamēr jaunattīstības valstis četrreiz vairāk līdzekļu tērē parādu atmaksai nekā elementāro sociālo vajadzību nodrošināšanai;
Believes that it is an illusion to achieve the MDG of halving poverty and hunger by 2015, providing free education for all and improving access to health care, while developing countries spend four times more on repaying debts than they spend on basic social services;
neatlaidīgi prasa, lai Komisija, ievērojot apstākli ka, ņemot vērā, ka galvenā problēma saistībā ar Pasaules Bankas izglītības ātrās darbības iniciatīvu ir ārējā finansējuma trūkums, Komisijai jāmeklē iespējas palielināt finansējumu izglītībai un izglītības ātras darbības iniciatīvai;
Insists that, given that the major challenge facing the World Bank Education Fast Track Initiative (FTI) is the lack of external finance, the Commission should seek to increase funding for education and for the FTI;
uzsver, cik svarīgi ir pievērst īpašu uzmanību meiteņu izglītībai, jo meitenes, kas saņēmušas izglītību, vēlāk dibina mazākas un veselīgākas ģimenes un palīdz palielināt produktivitāti un mazināt nabadzību;
Stresses the importance of paying special attention to the education of girls, since girls who have been educated go on to have smaller and healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
aicina īpašu uzmanību pievērst bāreņiem, kā arī zēniem un meitenēm, kas cieš no sociālās atstumtības un kas smagi cieš no sekām, kuras izraisa neatbilstoša piekļuves izglītībai;
Calls for special attention to be focused on orphans and boys and girls suffering social exclusion, who are disproportionately affected by the consequences of inadequate access to education;
mudina Komisiju noskaidrot, kā var ātri un pozitīvi dot ieguldījumu, sagatavojot paketi, kurā ietilpst malārijas tīkli gultām, imunizācija ar Pasaules Vakcīnu un imunizācijas alianses starpniecību un apgādi ar prezervatīviem, kas ir svarīgs pasākums cīņā pret HIV/AIDS; ES dalībvalstis varētu sadarboties, īstenojot šo projektu valsts līmenī; uzsver, ka šie pasākumi jāiekļauj ilgtermiņa stratēģijā, tiem kļūstot par daļu no ilgtspējīgas pieejas;
Urges the Commission to explore how an early and positive contribution can be made through the preparation of a package, including malarial bednets, immunisation through the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and, not least as a measure in the fight against HIV/AIDS, the provision of condoms; Member States of the EU could collaborate with this venture at country level; stresses that these actions need to be embedded in a long-term strategy to make them part of a sustainable approach;
aicina Komisiju uzņemties vadību cīņā ar malāriju, apvienot resursus un uzsākt atbilstošus un iedarbīgus pasākumus šīs slimības ierobežošanā un izskaušanā ilgtermiņā, galvenokārt īstenojot profilaksi;
Calls on the Commission to take the lead in the fight against malaria, to pool resources and launch appropriate and comprehensive measures to control and eradicate this pandemic in the long-term, with particular emphasis on prevention;
īpaši aicina palielināt sabiedriskos pētījumus un mobilizēt privātos ieguldījumus, lai paātrinātu pētījumus vakcīnu jomā;
Calls, in particular, for public research to be increased and private sector investment to be mobilised in order to accelerate research on vaccines;
uzsver, ka elementāro veselības aprūpes pakalpojumu pieejamība un iespēja atļauties ir absolūts nosacījums sekmīgai visa veida veselības aprūpes politikas īstenošanai jaunattīstības valstīs;
Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for a successful implementation of all health policies in developing countries;
aicina piešķirt finanšu līdzekļus, kas ir paredzēti ārkārtas situācijām veselības jomā jaunattīstības valstīs un valstu valdībām noteikt veselību par prioritāru jomu;
Calls for funding to deal with health emergencies in developing countries and for country governments to make health a priority;
uzsver, ka piekļuve dzeramajam ūdenim un līdzsvarotam uzturam ir neaizstājama sabiedrības veselības nodrošināšanā; tāpēc apgalvo, ka piekļuve dzeramajam ūdenim ir būtiska cīņā ar nabadzību un slimībām, kas ir saistītas ar dzeramā ūdens trūkumu;
Points out that access to drinking-water and a balanced diet is vital for public health; maintains, therefore, that access to drinking-water is essential in order to combat poverty and the diseases caused by a lack of drinking-water;
aicina jaunattīstības valstis atjaunot sabiedriskos pakalpojumus un pamata veselības aprūpes sistēmas un uzskata, ka Eiropas sniegtais atbalsts galvenokārt jāizmanto, lai veicinātu jaunattīstības valstu centienus stiprināt cilvēkresursu, iestāžu un infrastruktūras kapacitāti;
Calls on the developing countries to regenerate public services and basic health care systems and believes that European aid must serve above all to support the domestic efforts of developing countries to strengthen human, institutional, and infrastructure capacity;
aicina ievērojami palielināt veselības aprūpes nozarē nodarbināto skaitu, jo darbu šajā nozarē pārtrauc vairāk darbinieku nekā tiek apmācīti jauni;
Calls for a substantial increase in the number of health professionals because more are leaving their profession than are being trained;
pieprasa palielināt ES ieguldījumu Vispasaules veselības fondā, jo naudas apjoms, kas ir piešķirts 2005. gadam veido tikai 1/4 daļu no nepieciešamā apjoma, un uzskata, ka ES un citiem jāpieliek pūles, lai novērstu pārklāšanos un veicinātu to, ka HIV/AIDS, tuberkulozes un malārijas politikas noteikšana ir valstu kompetencē;
Calls for an increased EU contribution to the Global Health Fund, since money so far pledged for 2005 is only 1/4 of the amount needed and calls on the EU and others to work to avoid duplication of effort and promote national ownership of HIV/AIDS, TB and malaria policies;
mudina ES turpināt uzņemties vadošo lomu seksuālās un reproduktīvās veselības tiesību jomā un saglabāt finansējumu līmeni visa spektra seksuālās un reproduktīvās veselības pakalpojumiem, tai skaitā ģimenes plānošanai, seksuāli transmisīvo slimību ārstēšanai un legālo abortu pakalpojumiem, kur tas ir atļauts;
Urges the EU to continue to lead the way on sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for a broad range of sexual and reproductive health services, including family planning, the treatment of sexually transmitted diseases and safe abortion services where legal;
aicina īstenot Tūkstošgades attīstības mērķi Nr. 5 par vispārēju pieeju seksuālās un reproduktīvās veselības aprūpes pakalpojumiem līdz 2015. gadam, ar attiecīgiem rādītājiem, kas nodrošina tādu pašu vai lielāku attīstību nabadzīgo vai citu kritisko vai neaizsargāto grupu vidū; aicina arī attiecīgi noteikt ar minētajiem saistītos rādītājus, kas raksturo pārējos septiņus mērķus;
Calls for a target under MDG 5 of universal access to sexual and reproductive health services by 2015, with related indicators, ensuring the same or a faster rate of progress amongst the poor and other marginalized or vulnerable groups; calls also for related indicators to be appropriately identified under the remaining seven MDGs;
uzsver, ka visiem Komisijas plānojumiem un vērtējumiem jāsatur tāda pieeja bērniem, kas pamatojas uz tiesībām, un, tā kā bērnu tiesības ir daudzpusīga tēma, to regulāri jāņem vērā attiecībā uz visiem instrumentiem un jebkura veida plānošanā;
Stresses the need for a rights based approach to children in all Commission programming and evaluation, and that since children's rights are crosscutting issues, they should be systematically maintained across all instruments and programming;
uzskata, ka ar dzimumu jautājumu saistītajām īpašajām prioritātēm kā pamattiesībām un daļai no Kotonū Nolīgumā un citur noteiktajiem pārvaldības kritērijiem jākļūst par vienu no galvenajām tēmām Kopienas attīstības politikā;
Believes that gender specific priorities need to be refocused in Community development policy as basic rights and part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement and elsewhere;
uzsver, cik svarīgi ir izbeigt sieviešu atstumšanu, lai viņam varētu īstenot nozīmīgu lomu uz Tūkstošgades attīstības mērķiem un citām visnotaļ svarīgām vispārējām reformām pamatoto nabadzības samazināšanas stratēģiju izstrādāšanā un novērošanā, it īpaši reģionālajā un vietējo pašvaldību līmenī;
Maintains that women must cease to be marginalised, thus enabling them to play a central role in drawing up and monitoring poverty reduction strategies based on the MDGs and other vitally important general reforms, especially as regards regional and local government;
apstiprina, ka saskaņā ar EK līguma 178. pantu Kopienas uzdevums ir nepieciešamības gadījumā ar ietekmes pētījumu palīdzību apsvērt, vai tās attīstības politikas mērķus negatīvi neietekmē citu politikas jomu pasākumi;
Reiterates the need identified in Article 178 of the EC Treaty for the Community to consider, if necessary through impact studies, whether its development policy objectives would be undermined by other policy actions;
aicina veikt pilnu ietekmes novērtējumu par to, kā pašreizējie tirgus liberalizācijas politikas virzieni iespaido badu un nabadzību jaunattīstības valstīs, un pieprasa šī novērtējuma rezultātus izmantot, lai izstrādātu skaidras vadlīnijas attīstībai sadarbības jomā;
Calls for a full impact assessment of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries, and demands that the result of this assessment be used to formulate clear guidelines for development cooperation;
uzstāj, ka pienācīga uzmanība valsts līmenī jāvelta apkārtējai videi, lai dotu ieguldījumu Tūkstošgades attīstības mērķa Nr. 7 īstenošanā, nepārprotami iekļaujot vides un ilgtspējīgu attīstību reģionālajos un valstiskajos stratēģiskajos dokumentos;
Insists that adequate attention be paid to the environment at the country level, to contribute to the achievement of MDG 7, by explicitly including environment and sustainable development in the regional and CSPs;
uzsver, ka atbalsts dzīvības nodrošināšanas sistēmu, tādu kā veselu augšņu, mežu un jūras resursu aizsardzībai un atjaunošanai, kā arī tīra ūdens resursu saprātīgai apsaimniekošanai ir neatņemama nabadzības samazināšanas programmas sastāvdaļa un ka šādiem pasākumiem piešķirama prioritāte ES sadarbības pasākumu plānā attīstības jomā;
Stresses that support for the protection and the regeneration of the life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given priority in EU development cooperation activities;
pilnībā atbalsta Tūkstošgades ekosistēmu novērtējuma ziņojuma secinājumu, ka pasaules ekosistēmu izjaukšanas turpināšanās būs šķērslis Tūkstošgades mērķu sasniegšanā; aizvien ir vienisprātis, ka vajadzīgas būtiskas politikas un iestāžu reformas, lai mainītu plaša mēroga degradāciju, un mudina Komisiju iekļaut sīki izstrādātos ziņojuma ieteikumus savā apvienotajā ziņojumā, kā arī turpmākajos darba plānos;
Fully endorses the conclusions of the Millennium Ecosystem Assessment Report, that continued destruction of the world's ecosystems will act as a barrier to achieving the MDGs; further agrees that significant policy and institutional changes are necessary to reverse widespread degradation and urges the Commission to incorporate the detailed recommendations of the Report in its synthesis report and future work plans;
lūdz Padomi aicināt talkā ANO Vides programmas padomi, lai nodrošinātu, ka Tūkstošgades attīstības mērķu pārskatīšanas augstākā līmeņa sanāksme septembrī visaptveroši izvērtē līdz šim ieviesto tirdzniecības liberalizācijas politiku sociālos un ar vidi saistītos rezultātus, garantējot, ka tie pēc iespējas efektīvāk veicina nabadzības izskaušanu;
Asks the Council to call upon UNEP's Governing Council so as to ensure that the MDG Review summit in September 2005 launches a comprehensive review of the social and environmental consequences of the trade liberalisation policies implemented to date, in order to ensure that these support poverty eradication as effectively as possible;
atgādina, ka tirdzniecība ar godīgiem noteikumiem nav absolūts līdzeklis pret nabadzību pasaulē, tomēr tā ietekmē ekonomisko izaugsmi un līdz ar to var sniegt derīgu ieguldījumu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā;
Recalls that trade with fair rules, although not an absolute remedy for world poverty, can positively contribute to the achievement of the MDGs through its impact on economic growth;
ņem vērā jaunākos ANO Konferences par tirdzniecību un attīstību un citu iestāžu pētījumus, kas liecina, ka plašā tirdzniecības liberalizācija mazāk attīstītās valstīs ir nevis pietiekami veicinājusi noturīgu un būtisku nabadzības samazināšanos, bet gan jaunattīstības valstu tirdzniecības lejupslīdi, it īpaši tas sakāms par Āfrikas valstīm;
Takes note of recent studies by UNCTAD and other institutions that show that the extensive trade liberalisation in LDCs has been translated too little into sustained and substantial poverty reduction and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries;
aicina Komisiju pēc iespējas pielāgot savu sadarbības un tirdzniecības politiku, lai palīdzētu jaunattīstības valstu valdībām uzturēt un pilnveidot valsts dienestus, jo sevišķi tos, kas garantē visiem iedzīvotājiem dzeramo ūdeni, veselības aprūpi, izglītību, transportu un energoresursus;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as a whole to drinking water, health services, education, transport and energy;
saistībā ar debatēm par ūdens jomas liberalizāciju atkārtoti uzsver, ka ar ūdeni saistītajiem dienestiem principā būtu pilnībā jāpaliek valsts pārziņā un kontrolē, ļaujot par to rūpēties valsts, reģionālajām un pašvaldību iestādēm, kā arī aicina arī Eiropas Komisiju ieņemt šādu nostāju;
Reiterates, with regard to discussions on the effects of liberalisation in the water sector, that water-related services should, as a matter of principle, stay fully under public responsibility and control, leaving it to the national, regional and local authorities to safeguard this principle, and urges the Commission to stay in line with this opinion;
, ūdens ir kopīgs visas cilvēces resurss, un ka pieeja ūdenim, it īpaši dienvidu valstu visnabadzīgākajām kopienām kļūst pielīdzināma vienai no cilvēka pamattiesībām, kas ir jāveicina un jāaizsargā;
on Internal Market Strategy, water is a shared resource of mankind and that access to water, especially for the poorest communities of the South, assumes the proportions of a fundamental human right to be promoted and safeguarded;
izsaka nožēlu par to, ka nav ieviests grafiks lauksaimniecības eksporta subsīdiju atcelšanai, un tāpēc uzskata, ka Eiropas Parlamentam būtu jāuzstāj uz šāda grafika izstrādi;
Regrets that there is no timetable in place for the elimination of agricultural export subsidies; considers, therefore, that it should exert pressure for such a timetable to be drawn up;
aicina ES līderus un citas rūpnieciski attīstītās valstis veikt konkrētus pasākumus, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus, likvidējot eksporta subsīdijas, kas grauj vietējo pārtikas rūpniecību un ekonomikas attīstību;
Calls on leaders of the EU and other industrialised countries to take concrete action to achieve the MDGs by eliminating export subsidies which undermine local food production and economic development;