natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mazgāšanas līdzeklis ir uzskatāms par augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekli, ja ražotāja norādēs nav galvenokārt uzsvērta saudzīga attieksme pret audumu, t. i., mazgāšana zemā temperatūrā, saudzīgi mazgājamas šķiedras un krāsas.
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
Patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās izmantojamie mazgāšanas līdzekļi
Consumer Automatic Dishwasher Detergents
Uz iepakojuma, kurā mazgāšanas līdzekļus, ko paredzēts izmantot automātiskajās veļas mazgāšanas mašīnās, pārdod plašai sabiedrībai, norāda šādu informāciju:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as automatic dishwasher detergents shall bear the following information:
standartdeva ir izteikta gramos, mililitros vai tablešu skaitā attiecībā uz galveno mazgāšanas ciklu vidēji netīriem traukiem maksimāli pilnā 12 vienībām paredzētā trauku mazgājamā mašīnā, attiecīgā gadījumā ņemot vērā ūdens cietību (mīksts, vidējs un ciets ūdens).
the standard dosage expressed in grams or ml or number of tablets for the main washing cycle for normally soiled tableware in a fully loaded 12 place settings dishwasher, making provisions, where relevant, for soft, medium, and hard water hardness.
“VIa PIELIKUMS FosfĀtu un citu fosforA savienojumu satura ierobeŽojumi
‘ANNEX VIa LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
veļas mazgāšanas līdzekļi
laundry detergents
– vidēji netīriem audumiem augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļu gadījumā;
– for ‘normally soiled’ fabrics in the case of heavy-duty detergents;
– mazliet netīriem audumiem mazgāšanas līdzekļu, kas paredzēti smalkiem audumiem, gadījumā.
– for ‘lightly soiled’ fabrics in the case of detergents for delicate fabrics.
2013. gada 30. jūnijs
30 June 2013
Patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās izmantojamie mazgāšanas līdzekļi
Consumer automatic dishwasher detergents
Nedrīkst laist tirgū, ja fosfora kopējais saturs ir 0,3 grami uz standartnoslodzi, kas definēta VII pielikuma B daļā, vai pārsniedz šo vērtību
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0,3 g in the standard dosage as defined in section B of Annex VII
2017. gada 1. janvāris
1 January 2017
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (11226/2011),
having regard to the draft Council decision (11226/2011),
ņemot vērā projektu protokolam starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti (11225/2011),
having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. panta 2. punktu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0201/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ieteikumu, kā arī Budžeta komitejas un Attīstības komitejas atzinumus ( A7-0394/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
nesniedz piekrišanu protokola noslēgšanai;
Declines to consent to conclusion of the Protocol;
uzdod priekšsēdētājam paziņot Padomei, ka protokols nevar tikt noslēgts;
Instructs its President to notify the Council that the Protocol cannot be concluded;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Marokas Karalistes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra lēmums par pastāvīgo komiteju skaitlisko sastāvu ( 2011/2838(RSO) )
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
tā kā ir jānodrošina Parlamenta darba nepārtrauktība;
whereas there is a need for continuity in its business,
tā kā pēc 36. protokolu par pārejas noteikumiem grozošā protokola stāšanās spēkā jaunie deputāti drīkst strādāt Eiropas Parlamentā un tā struktūrvienībās, pilnībā izmantojot savas tiesības,
whereas, following the entry into force of the protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions, new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
nolemj Parlamenta komiteju skaitlisko sastāvu grozīt šādi:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows:
Ārlietu komiteja ‐ 76 locekļi,
Committee on Foreign Affairs: 76 members
Attīstības komiteja ‐ 30 locekļi,
Committee on Development: 30 members
Starptautiskās tirdzniecības komiteja ‐ 29 locekļi,
Committee on International Trade: 29 members
Budžeta komiteja ‐ 44 locekļi,
Committee on Budget: 44 members
Budžeta kontroles komiteja ‐ 30 locekļi,
Committee on Budgetary Control: 30 members
Ekonomikas un monetārā komiteja ‐ 48 locekļi,
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja ‐ 51 loceklis,
Committee on Employment and Social Affairs: 51 members
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja ‐ 68 locekļi,
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja ‐ 60 locekļi,
Committee on Industry, Research and Energy: 60 members
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja ‐ 41 loceklis,
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Transporta un tūrisma komiteja ‐ 46 locekļi,
Committee on Transport and Tourism: 46 members
Reģionālās attīstības komiteja ‐ 50 locekļi,
Committee on Regional Development: 50 members
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja ‐ 44 locekļi,
Committee on Agriculture and Rural Development: 44 members
Zivsaimniecības komiteja ‐ 24 locekļi,
Committee on Fisheries: 24 members
Kultūras un izglītības komiteja ‐ 32 locekļi,
Committee on Culture and Education: 32 members
Juridiskā komiteja ‐ 25 locekļi,
Committee on Legal Affairs: 25 members
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja ‐ 60 locekļi,
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Konstitucionālo jautājumu komiteja ‐ 25 locekļi,
Committee on Constitutional Affairs: 25 members
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja ‐ 35 locekļi,
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members
Lūgumrakstu komiteja ‐ 35 locekļi,
Committee on Petitions: 35 members
Cilvēktiesību apakškomiteja ‐ 31 loceklis,
Subcommittee on Human Rights: 31 members
Drošības un aizsardzības apakškomiteja ‐ 31 loceklis;
Subcommittee on Security and Defence: 31 members
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2009. gada 9. jūlija lēmumu par komiteju prezidiju sastāvu, nolemj, ka komiteju prezidijos var būt ne vairāk kā četri priekšsēdētāja vietnieki;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may consist of up to four vice-chairs;
Eiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra lēmums par parlamentu sadarbības delegāciju, delegāciju apvienotajās parlamentārajās komitejās, delegāciju parlamentārajās sadarbības komitejās un daudzpusējo parlamentāro asambleju skaitlisko sastāvu ( 2011/2839(RSO) )
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
nolemj parlamentu sadarbības delegāciju skaitlisko sastāvu grozīt šādi:
Decides to amend the number of Members in the interparliamentary delegations as follows:
Delegācija attiecībām ar Arābijas pussalu 18 locekļi;
Delegation for relations with the Arab Peninsula: 18 members
Delegācija attiecībām ar Indiju 28 locekļi;
Delegation for relations with India: 28 members
Delegācija attiecībām ar Korejas pussalu 17 locekļi;
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
Delegācija attiecībām ar Dienvidāfriku 17 locekļi;
Delegation for relations with South Africa: 17 members
ņemot vērā Padomes 2011. gada 1. decembra ieteikumu (17227/2011),
having regard to the Council's recommendation of 1 December 2011 (17227/2011),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 283. panta 2. punkta otro daļu, saskaņā ar kuru Eiropadome ar to ir apspriedusies ( C7-0459/2011 ),
having regard to Article 283(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0459/2011 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetāro lietu komitejas ziņojumu ( A7-0443/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0443/2011 ),
tā kā Parlamenta Ekonomikas un monetārā komiteja pārbaudīja amata kandidāta atbilstību, jo īpaši ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 283. panta 2. punktā noteiktās prasības un saistībā ar minētā līguma 130. panta prasību par ECB pilnīgas neatkarības nodrošināšanu; tā kā, veicot novērtēšanu, komiteja no kandidāta saņēma dzīves aprakstu, kā arī atbildes uz viņam nosūtīto rakstisko anketu;
whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent to him;
tā kā komiteja 2011. gada 12. decembrī rīkoja pusotru stundu ilgu kandidāta uzklausīšanu, kuras laikā viņš uzrunāja komiteju un pēc tam atbildēja uz komitejas locekļu jautājumiem,
whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 12 December 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropadomei, Padomei, kā arī dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council and the governments of the Member States.
B7-0692 , un 0696/2011
B7-0692 , and 0696/2011
Eiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra rezolūcija par jauno protokolu, kurā noteiktas Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti paredzētās zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums ( 2011/2949(RSP) )
European Parliament resolution of 14 December 2011 on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
ņemot vērā piekrišanas procedūru atbilstoši Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. panta 2. punktam un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktam ( C7-0201/2011 ),
having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ieteikumam pievienotos Attīstības komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A7-0394/2011 ),
having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets annexed to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ),
ņemot vērā paskaidrojumu, kas iekļauts Zivsaimniecības komitejas sagatavotajā ieteikuma dokumentā ( A7-394/2011 ), kurā izklāstīti pašlaik uz vienu gadu noslēgtā protokola trūkumi,
having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
tā kā jebkurā jaunajā protokolā, ko apspriedīs Komisija, ir jāizlabo iepriekšējā un pašreizējā protokolā atklātās nopietnās nepilnības;
whereas any future Protocol to be negotiated by the Commission must address the serious problems related to the previous and current protocols;
tā kā zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumiem būtu jātiecas sasniegt ekonomiskos un sociālos mērķus, balstoties uz ciešu zinātnisko un tehnisko sadarbību, lai nodrošinātu zivsaimniecības resursu ilgtspējīgu izmantošanu,
whereas the Fisheries Partnership Agreements should seek to achieve economic and social objectives, on the basis of close scientific and technical cooperation, in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources;
aicina Komisiju straujāk risināt sarunas par jauno protokolu, lai nepieļautu situāciju, kurā šis protokols ir jāpiemēro pagaidu kārtībā, jo Parlaments tam vēl nav sniedzis piekrišanu;
Calls on the Commission to move the negotiations on a new Protocol forward in order to rule out any situation in which the Protocol has to be applied provisionally because Parliament has not yet given its consent;
aicina Komisiju nodrošināt, ka jebkurš jaunais protokols ir ekonomiski, ekoloģiski un sociāli ilgtspējīgs un izdevīgs abām pusēm;
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol is economically, ecologically and socially sustainable and mutually beneficial;
aicina Komisiju nodrošināt, lai visos jaunajos protokolos tiktu stingri ievērots princips, ka ES kuģiem ir pieejams tikai nozvejas pārpalikums; jo īpaši uzsver, ka ir rūpīgi jānovērtē visi zivju krājumi;
Calls on the Commission to ensure that the principle that EU vessels may only be granted access to surplus stocks is adhered to in all future Protocols; emphasises, in particular, that there must be a rigorous assessment of all stocks;
aicina Komisiju nodrošināt, ka jaunajā protokolā zvejas iespējas ir noteiktas atbilstoši zinātniskiem ieteikumiem un krājumu novērtējumam, kā arī zivsaimniecības nozares vajadzībām; turklāt uzstāj, ka par tehniskiem pasākumiem un zvejas iespējām ir jālemj, balstoties uz zinātniskiem ieteikumiem un apspriežoties ar zvejniekiem;
Calls on the Commission to ensure that under the future Protocol fishing opportunities are adjusted in line with scientific advice and stock assessments and with fishing-sector needs; insists, further, that decisions on technical measures and fishing opportunities must be taken on the basis of scientific advice, in consultation with fishermen;
aicina Komisiju nodrošināt, lai jebkurš jaunais protokols sniegtu ieguldījumu Marokas zivsaimniecības pārvaldes sistēmas attīstībā, tostarp attiecībā uz kontroli un uzraudzību, zinātnisko pētniecību, vietējo flotu attīstību, apmācību u.c.);
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol contributes to the development of the Moroccan fisheries management system, including control and surveillance, scientific research, development of local fleets, training, etc.;
aicina Komisiju nodrošināt šai nozarei sniegtā atbalsta efektīvāku izmantošanu un uzstāj, ka pārraudzībai jākļūst efektīvākai; uzskata, ka zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā ir jāiekļauj efektīvs pārraudzības mehānisms, ar kuru nodrošina, ka attīstībai, īpaši zivsaimniecības nozares infrastruktūras uzlabošanai, atvēlētie līdzekļi tiek izmantoti pareizi;
Calls on the Commission to ensure that the sectoral support is more effectively utilised, and insists that monitoring must be more effective; believes that the Fisheries Partnership Agreement must include effective oversight mechanisms to ensure that funds earmarked for development, and in particular for infrastructure improvements in the fisheries sector, are used properly;
aicina Komisiju veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai iegūtu nepieciešamos datus par šā protokola īstenošanu un tādējādi padarītu šo likumdošanas procedūru pārredzamāku;
Calls on the Commission to take any steps required in order to obtain the necessary data on the implementation of the Protocol and thus make the legislative procedure more transparent;
aicina Komisiju nodrošināt, lai jaunajā protokolā būtu pilnībā ievērotas starptautisko tiesību normas un lai tas nodrošinātu ieguvumus visām vietējām iedzīvotāju grupām, kuru dzīvi tas ietekmēs;
Calls on the Commission to ensure that the future Protocol fully respects international law and benefits all the local population groups affected;
aicina Komisiju iesniegt Parlamentam izsmeļošu rakstisku ziņojumu par to, cik lielā mērā jaunajā protokolā ir ņemtas vērā Parlamenta prasības;
Calls on the Commission to provide Parliament with a detailed written report outlining the degree to which Parliament's wishes have been taken into account in the future Protocol;
turklāt aicina Komisiju atbilstīgi Lisabonas līguma noteikumiem ievērot iestāžu sistēmas pamatnolīgumu un Parlamenta lomu;
Calls on the Commission, further, to respect the interinstitutional framework agreement and the European Parliament's role, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, dalībvalstīm un Marokas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States and the Government of Morocco.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra rezolūcija par finanšu krīzes ietekmi uz aizsardzības nozari ES dalībvalstīs ( 2011/2177(INI) )
European Parliament resolution of 14 December 2011 on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States ( 2011/2177(INI) )
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu un jo īpaši 21., 42., 45. un 46. pantu, kā arī Līgumu par Eiropas Savienības darbību un tam pievienoto 10. protokolu;
having regard to Title V of the Treaty on European Union, and in particular to Articles 21, 42, 45 and 46, as well as to the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 10 thereto,
ņemot vērā Eiropadomes 2003. gada 12. decembrī pieņemto Eiropas drošības stratēģiju (EDS) “Droša Eiropa labākā pasaulē”, kā arī ziņojumu par tās īstenošanu “Sniegt drošību mainīgā pasaulē”, par kura izstrādi bija atbildīga ES augstā pārstāve un kuru Eiropadome apstiprināja 2008. gada 11.–12. decembrī;
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, as well as to the report on its implementation entitled ‘Providing security in a changing world’, drafted under the responsibilities of the EU High Representative and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
ņemot vērā mērķus, ko Eiropadome noteica 2008. gada decembrī, lai uzlabotu Eiropas militārās spējas,
having regard to the objectives set by the European Council in December 2008 in order to enhance European military capabilities,
ņemot vērā Padomes 2011. gada 1. decembra, 2011. gada 23. maija, 2011. gada 31. janvāra un 2010. gada 9. decembra secinājumus attiecīgi par kopējo drošības un aizsardzības politiku (KDAP), par militāro spēju apvienošanu un kopīgu izmantošanu, par kopējo drošības un aizsardzības politiku un par militāro spēju attīstību,
having regard to the Council conclusions of 1 December 2011, 23 May 2011, 31 January 2011 and 9 December 2010, on the Common Security and Defence Policy (CSDP), on pooling and sharing of military capabilities, on the CSDP, and on military capability development respectively,
ņemot vērā augstās pārstāves ziņojumu par KDAP, ar kuru Ārlietu padome tika iepazīstināta 2011. gada 18. jūlija sanāksmē,
having regard to the High Representative's Report on CSDP, presented during the Foreign Affairs Council of 18 July 2011,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīvu 2009/43/EK, ar ko vienkāršo noteikumus un nosacījumus ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumiem OV L 146, 10.6.2009., 1. lpp.
having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community OJ L 146, 10.6.2009, p.
ņemot vērā 2011. gada 11. maija rezolūciju par kopējās drošības un aizsardzības politikas attīstību pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0228 .
having regard to its resolutions of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty Texts adopted, P7_TA(2011)0228 .
, 2010. gada 23. novembra rezolūciju par civilmilitāro sadarbību un civilo un militāro spēju attīstīšanu Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0419 .
, of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities Texts adopted, P7_TA(2010)0419 .
, kā arī iepriekšējās rezolūcijas par Eiropas drošības un aizsardzības politiku,
, as well as to its previous resolutions on European Security and Defence Policy,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A7-0428/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0428/2011 ),
ar bažām norāda, ka, iestājoties finanšu, ekonomikas un parādu krīzei, aizvadītajos gados lielākajā daļā dalībvalstu ir pastiprinājusies tendence samazināt aizsardzībai paredzēto budžetu, un ka šie pasākumi, iespējams, negatīvi ietekmē valstu militārās spējas un ‐ ja dalībvalstis nespēj kompensēt šo spēju zudumu, pastiprinot Eiropas sadarbību un koordināciju ‐ arī ES spējas efektīvi pildīt savus pienākumus miera uzturēšanas, konfliktu novēršanas un starptautiskās drošības stiprināšanas jomā saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas hartas principiem; šajā sakarībā uzsver, ka aizsardzība ir sabiedrisks labums, kas ietekmē visu Eiropas pilsoņu drošību, un visām dalībvalstīm jāsniedz savs ieguldījums atbilstīgi sadarbības, kopējā sloga sadales un izmaksu lietderības mērķim;
Notes with concern the culmination of a trend in recent years of cuts in the defence budgets of the majority of EU Member States in the wake of the financial, economic and debt crisis, and the potential negative impact of these measures on their military capabilities and, therefore, on the ability of the EU to effectively take over its responsibilities in peace keeping, conflict prevention and the strengthening of international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, should the Member States fail to make up for these losses through increased European cooperation and coordination; underlines, in this regard, that defence constitutes a public good that affects the security of all European citizens and that all Member States need to contribute in a spirit of cooperation, burden sharing and cost-effectiveness;