natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju ciešā sadarbībā ar kompetentajām dalībvalstu iestādēm strādāt pie tā, lai mazinātu jebkādus pārrobežu šķēršļus, kas kavē ES pilsoņus un uzņēmumus aizpildīt pārrobežu zaudējumu atlīdzināšanas prasības pieteikumus gadījumos, kad dalībvalstīs pārkāpti Kopienas konkurences noteikumi; uzskata, ka vajadzības gadījumā Komisijai jāīsteno juridiski pasākumi, lai novērstu šādus šķēršļus;
Calls on the Commission to work closely with the competent national authorities of the Member States in order to mitigate any cross-border obstacles that prevent EU citizens and businesses from filing cross-border damages claims in cases of breaches of Community competition rules in Member States; considers that, if necessary, the Commission should take legal action to remove such obstacles;
mudina tās dalībvalstis, kuru pilsoņiem un uzņēmumiem vēl nav šādu efektīvu tiesību pieprasīt zaudējumu atlīdzināšanu, atbilstīgi pielāgot savas civilprocesuālās tiesības;
Urges those Member States in which citizens and businesses do not yet have such an effective right to claim compensation, to adapt their civil procedural law;
uzsver, ka Parlaments jābūt vienam no likumdevējiem konkurences tiesību jomā un tādēļ to regulāri jāinformē par privātu prasību iesniegšanu;
Emphasises that Parliament should play a co-legislative role in the field of competition law and that it should be kept regularly informed on the bringing of private legal actions;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī sociālajiem partneriem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2006)0113 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0113 ) Not yet published in OJ.
tā kā saistībā ar Rumānijas pievienošanos ES pret to ir jāattiecas citādi, nekā pret pārējām valstīm, un tā kā uz Bulgāriju, neskatoties uz tās pievienošanos, attiecas drošības klauzula par drošības interesēm, un tāpēc pret to ir jāattiecas kā pret trešu valsti;
whereas, in view of its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third country,
tā kā Padome ir pieņēmusi Komisijas ierosināto pagaidu nolīgumu, un tā kā šis pagaidu nolīgums jāratificē visām tā pusēm;
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties,
atzinīgi vērtē to, ka nolīguma parakstītājas puses pieņem, ka nākotnē gaisa satiksme, iespējams, tiks iekļauta emisiju tirdzniecības sistēmās (ETS);
Welcomes the fact that the parties to the agreement accept that at some point in the future aviation may be included in emissions trading schemes (ETS);
tādēļ uzsver, ka tehniskā palīdzība un pievienošanās sarunas ka līdzekļi, lai panāktu vajadzīgo vienprātību starp valstīm, kas nav ES valstis un EEZ partnervalstis, un sasniegtu mērķi;
Underlines the importance, therefore, of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the necessary consensus with non-EU and non-EEA partners in order to attain this objective;
uzstāj, ka nolīguma operatīvajā pielikumā jāiekļauj visi ES tiesību akti drošības jomā, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr.1107/2006 (2006. gada 5. jūlijs) par invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa transportu OV L 204, 26.7.2006., 1. lpp.
Insists that all EU safety and security legislation and Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air 1 OJ L 204, 26.7.2006, p.
atgādina, ka vienotās Eiropas gaisa telpas mērķa sasniegšana ietver arī gaisa telpas elastīgumu, kam ir vajadzīga militāro un civilo iestāžu oficiāla sadarbība gaisa satiksmes kontroles jomā;
Recalls that achieving the SES objective also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
uzsver to, ka, īstenojot nolīgumu, ir jāievēro saistītie ES sociālās jomas tiesību akti;
Stresses the fact that relevant EU social legislation must be complied with when implementing the agreement;
atzīmē, ka nolīgums paredz Padomes Regulas (EEK) Nr. 3922/91 (1991. gada 16. decembris) par direktīvas par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā OV L 373, 31.12.1991., 4. lpp.
Notes that the agreement provides for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation 3 OJ L 373, 31.12.1991, p.
aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, lai šie galvenie apsvērumi būtu iekļauti nolīgumā un lai saistībā ar īstenošanas procesu būtu noteikti uzraudzības pasākumi;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. aprīļa rezolūcija par tematisko stratēģiju dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai ( 2006/2210(INI) )
European Parliament resolution of 25 April 2007 on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources ( 2006/2210(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Ceļā uz tematisko stratēģiju dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai" ( COM(2003)0572 ),
having regard to the communication from the Commission 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources' ( COM(2003)0572 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Tematiskā stratēģija dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai" ( COM(2005)0670 ),
having regard to the communication from the Commission 'Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources' ( COM(2005)0670 ),
ņemot vērā pārskatu par ES ilgtspējīgas attīstības stratēģiju - atjaunotu stratēģiju Padomes dokuments 10117/2006, 9.6.2006.
having regard to the Review of the EU's Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy Council document 10117/2006, 9.6.2006.
ņemot vērā 1992. gadā Riodežaneiro pieņemto Konvenciju par bioloģiskās daudzveidību,
having regard to the Convention on Biological Diversity adopted in Rio de Janeiro in 1992,
ņemot vērā EK līguma 2. un 6. pantu, saskaņā ar ko vides aizsardzības prasības ir jāietver dažādās Kopienas politikas jomās, lai veicinātu videi nekaitīgu saimnieciskās darbības attīstību,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which stipulate that environmental protection requirements are to be integrated into the various sectors of Community policy with a view to promoting environmentally sound development of economic activities,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0054/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0054/2007 ),
tā kā turpmākajās desmitgadēs straujas demogrāfiskās izmaiņas pasaulē izraisīs arvien pieaugošu ietekmi uz klimatu, dabas resursiem un bioloģisko daudzveidību un tā kā šāda notikumu attīstība ir saistīta arī ar industrializēto un jaunattīstības valstu atšķirībām labklājības ziņā;
whereas, in the decades ahead, rapid demographic change in the world will bring ever greater pressure to bear on the climate, natural resources and biodiversity, and whereas this evolution is also related to the disparity in prosperity between the industrialised world and developing countries,
tā kā ilgtspējīga ekonomiskā attīstība apvienojumā ar godīgu un taisnīgu no dabas resursiem iegūto labumu sadali un pieeju resursiem un tirgiem ir nepieciešama, lai novērstu nabadzību un uzlabotu labklājību;
whereas sustainable economic development, combined with fair and equitable sharing of the benefits derived from natural resources and access to resources and markets are necessary to alleviate poverty and increase human well-being,
tā kā iedzīvotāju skaita straujā pieauguma dēļ 2010. gadā pasaulē būs par 400 miljoniem iedzīvotāju vairāk; tā kā pasaulē pastāvīgi palielinās savstarpējā atkarība, tāpēc mēs nevaram turpināt ražot un patērēt pašreizējā veidā, un tā kā pasaulē 15 500 augu un dzīvnieku sugu ir nopietni apdraudētas; tā kā pēdējās desmitgadēs gandrīz visu veidu ekosistēmas un visas sugas jau ir smagi cietušas un tā kā arī saldūdens ir vērtīgs resurss, kas ir apdraudēts; tā kā ūdens krīze pasaulē apdraud cilvēku dzīvības, ilgtspējīgu attīstību un galu galā arī mieru un drošību;
whereas, because of the rapid growth of the world population, by 2010 an additional 400 million people will be living on Earth; whereas in a world in which mutual dependence is constantly increasing we cannot continue to produce and consume in the present way and whereas, worldwide, 15 500 species of plants and animals are seriously endangered; whereas in recent decades nearly all types of ecosystem and all species have already suffered very badly and whereas fresh water is also a valuable resource, which is under pressure; whereas the worldwide water crisis is a threat to human life and sustainable development and ultimately also to peace and security,
tā kā pasaulē rādītājs "ekoloģiskā pēda" "Ekoloģiskā pēda" ir rādītājs, kas cilvēku patērētos Zemes resursus izsaka produktīvās zemes hektāros.
whereas, worldwide, the average ecological footprint "Ecological footprint' is an expression of the extent to which human beings consume the Earth's resources in terms of hectares of productive land.
pašlaik vidēji ir 2,2 hektāri uz cilvēku, lai gan tam nevajadzētu pārsniegt 1,8 hektārus, lai paliktu Zemes bioloģiskās kapacitātes robežās; tā kā pasaulē cilvēki gadā patērē par 25 % vairāk resursu, nekā Zeme rada, citiem vārdiem, Zemei ir vajadzīgs gads un trīs mēneši, lai atjaunotu to, ko mēs patērējam gada laikā (dati par 2003. gadu no Pasaules Dabas fonda 2006. gada ziņojuma par ekoloģiju);
is now 2.2 hectares per capita, although it should not exceed 1.8 hectares in order to remain within the limits of the Earth's biocapacity; whereas, worldwide, human beings are using 25% more than the Earth produces in a year, or in other words, the Earth needs a year and three months to produce what we have used in a single year (2003) (WWF Eco-report 2006),
tā kā saskaņā ar ANO 2005. gada Tūkstošgades ekosistēmas novērtējumu kopš 60. gadu sākuma 2/3 no visām ekosistēmām ir novērota samazināšanās un tā kā pieprasījums pēc dabas resursiem šajā periodā ir palielinājies par 70 %;
whereas, according to the UN 2005 Millennium Ecosystem Assessment, there has been a decline in 2/3 of all ecosystems since the beginning of the 1960s and whereas demand for natural resources has risen by 70% over the same period,
tā kā saskaņā ar Eiropas Vides aģentūras datiem Eiropas "ekoloģiskā pēda" savas teritorijas bioloģisko kapacitāti pārsniedza 1960. gadā un pašlaik pārsniedz to jau divas reizes; tā kā tas nav savienojams ar objektīvi ilgtspējīgu attīstību;
whereas according to the European Environment Agency, Europe's ecological footprint exceeded its own biocapacity in 1960 and is to date twice as large as its biocapacity; whereas this is not compatible with equitable sustainable development,
tā kā tas, ka līdz šim nav izdevies dabas kapitālam piešķirt pienācīgu nozīmi, it īpaši attiecībā uz ekosistēmas pakalpojumiem, ir nopietns šķērslis vispārējiem centieniem izveidot dabas resursu ilgtspējīgas izmantošanas sistēmu;
whereas the failure so far to assign a value to natural capital, in particular ecosystem services, is a serious impediment in the overall efforts to establish a framework for sustainable use of natural resources,
tā kā komercdarbības un vides interesēm nav jābūt konfliktā; tomēr tā kā ilgtspējīga ekonomiskā labklājība nākotnē būs iespējama tikai tādā uz tirgu balstītā sistēmā, kurā visas kapitāla formas, ieskaitot dabas kapitālu, ir pilnībā novērtētas un cilvēku veselībai un videi radītā kaitējuma izmaksas ir pilnībā ietvertas produkcijas cenā;
whereas the interests of commerce and the environment need not be in conflict; whereas, however, sustained economic prosperity in the future will only be possible in a market-based system in which all forms of capital, including natural capital, are fully valued, and the costs of damage to human health and the environment are fully internalised into product prices,
tā kā jaunattīstības valstu ekonomiskā izaugsme vēl vairāk palielinās vides noslodzi;
whereas rising economic growth in developing countries will increase pressure on the environment still further,
tā kā progress zināšanu un tehnoloģiju jomā ir būtisks, lai panāktu līdzsvaru starp ekonomisko izaugsmi, no vienas puses, un sociālo un ekoloģisko ilgtspēju, no otras puses;
whereas progress in the field of know-how and technology is crucial in order to attain a balance between economic growth on the one hand and social and ecological sustainability on the other,
tā kā saskaņā ar Līguma 6. pantu un Kārdifas procesu vides aizsardzības prasības jāintegrē Kopienas politikas formulējumos un īstenošanā;
whereas pursuant to Article 6 of the Treaty, bolstered by the Cardiff Process, environmental protection requirements must be integrated into the formulation and implementation of EU policy,
tā kā trūkst komplementaritātes un koordinācijas starp dažādiem starptautiskiem forumiem, kas atbildīgi par ilgtspējīgu attīstību (Konvencija par bioloģisko daudzveidību, Kioto Protokols, Konvencija cīņai pret pārtuksnešošanos utt.), turklāt trūkst mehānisma šo nolīgumu īstenošanai visā pasaulē;
whereas there is little complementarity and insufficient coordination between the different international fora responsible for sustainable development (Convention on Biological Diversity, Kyoto Protocol, Convention to Combat Desertification, etc.); whereas, furthermore, there are no tools to enforce these agreements worldwide,
, ko 2005. gada pavasarī atbalstīja augstākā līmeņa sanāksme, augstu prioritāti piešķir ilgtspējīgākai dabas resursu izmantošanai un aicina ES uzņemties vadošo lomu globālās ekonomikas virzībā uz ilgtspējīgāku patēriņu un ražošanu;
endorsed by the Spring Summit of 2005 gives high priority to more sustainable use of natural resources and calls for the EU to take the lead in the move towards more sustainable consumption and production in the global economy,
ņemot vērā ilgtspējīgas attīstības pamatprincipus, ko Eiropadome pieņēma 2006. gada 15. un 16. jūnijā un kam jābūt ilgtspējīgas attīstības pamatā, it īpaši tos, kas saistīti ar dzīves kvalitāti un solidaritāti starp paaudzēm;
whereas the guiding principles for sustainable development adopted by the European Council of 15/16 June 2006 should form the basis for sustainable development, particularly those relating to the quality of life and solidarity between and within generations,
ES un dalībvalstīm jāturpina ieguldīt pētniecības un tehnoloģijas jomā, lai rastu ekonomiski efektīvākos un resursu ziņā izdevīgākos ražošanas un patēriņa veidus,
the EU and Member States must continue to invest in research and technology to find new cost-effective and resource-efficient ways of production and consumption,
ES jākļūst par pasaules līderi ekoloģiski efektīvu un enerģiju taupošu tehnoloģiju jomā, lai mazinātu lielo atkarību no dabas resursiem,
the EU must position itself as a world leader in eco-efficient and energy-saving technologies in order to reduce the high level of dependence on natural resources,
ES jāsaglabā Zemes spēja uzturēt dzīvību visā tās daudzveidībā, jāņem vērā planētas dabas resursu ierobežotība un augstā līmenī jāaizsargā un jāuzlabo vides kvalitāte,
the EU must safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment,
līdz 2012. gadam 12 % no dalībvalstu patērētās enerģijas jābūt no atjaunīgajiem avotiem,
by 2012, 12% of Member States' energy consumption must come from renewable sources,
līdz 2010. gadam 21 % no dalībvalstu patērētās elektrības jābūt no atjaunīgajiem avotiem;
by 2010, 21% of Member States' electricity consumption must be met by renewable sources,
tā kā 2006. gada jūnijā Eiropadome ES atjaunotajā ilgtspējīgas attīstības stratēģijā cita starpā prasīja veikt šādus papildinājumus:
whereas in June 2006, the European Council demanded inter alia the following in the Renewed EU Sustainable Development Strategy:
ES dabas resursu ilgtspējīgas izmantošanas stratēģiju papildināt ar ES līmenī noteiktiem mērķiem un pasākumiem,
the EU strategy on the sustainable use of natural resources should be complemented by a number of targets and measures at EU level,
uzlabot resursu efektivitāti, lai mazinātu neatjaunīgo dabas resursu kopējo patēriņu un ar to saistītā izejvielu patēriņa ietekmi uz vidi, izmantojot atjaunīgos dabas resursus tādā apjomā, kas nepārsniedz to reģenerācijas iespējas;
to improve resource efficiency to reduce the overall use of non-renewable natural resources and the related environmental impacts of raw materials use, thereby using renewable natural resources at a rate that does not exceed their regeneration capacity,
tā kā Sestā rīcības programma vides jomā:
whereas the 6th EAP:
paredz programmu, kuras mērķi saskan ar Kopienas galvenajām prioritātēm, tostarp saistībā ar klimata pārmaiņām, dabu un bioloģisko daudzveidību, vidi, sabiedrības veselību un dzīves kvalitāti, dabas resursiem un atkritumu apsaimniekošanu,
lays down a programme whose objectives accord with the key priorities of the Community, namely climate change, nature and biodiversity, the environment, public health and the quality of life, natural resources and waste,
prasa veicināt izmaiņas subsīdiju shēmās, kurām ir būtiska negatīva ietekme uz vidi un kuras nav savienojamas ar ilgtspējīgu attīstību,
requires the promotion of changes to subsidy schemes which have a substantial adverse impact on the environment and are not compatible with sustainable development,
nosaka, ka tematiskajās stratēģijās jāiekļauj attiecīgi kvalitatīvi un kvantitatīvi mērķi vides jomā un īstenošanas grafiki;
states that thematic strategies must include relevant qualitative and quantitative environmental objectives and timetables,
un cita starpā skaidri prasa pārskatīt politikas pasākumu efektivitāti un subsīdiju ietekmi saistībā ar dabas resursiem un atkritumiem, kā arī izvirzīt mērķus un uzdevumus attiecībā uz resursu efektivitāti un resursu patēriņa mazināšanu, izjaucot saikni starp ekonomisko izaugsmi un negatīvu ietekmi uz vidi;
and inter alia explicitly asks for a review of the efficiency of policy measures and the impact of subsidies relating to natural resources and waste, as well as for the establishment of goals and targets for resource efficiency and the diminished use of resources, decoupling the link between economic growth and negative environmental impacts,
tā kā tematiskās stratēģijas pielikumā teikts, ka:
whereas the Annex to the Thematic Strategy states that:
ja tiks sasniegts ikgadējs resursu produktivitātes uzlabojums par 3 % un vienlaikus arī ekonomiskā izaugsme būs 3 % gadā, resursu patēriņš būs vairāk vai mazāk stabils,
if an annual improvement in resource productivity of 3% is achieved, while the economy grows at 3% per year as well, resource use will be more or less stable,
ja citi apstākļi nemainīsies, ar izejvielu patēriņa stabilizēšanu vien nepietiks, lai mazinātu visas ekonomikas ietekmi uz vidi un sasniegtu minētās saiknes izjaukšanu;
everything else being equal, stabilising material use will not be enough to reduce economy-wide environmental impacts and achieve decoupling,
paziņoja, ka attīstītajām valstīm ievērojami jāsamazina emisija - par 30 % līdz 2020. gadam un par 60–80 % līdz 2050. gadam;
, the European Parliament stated that strong emission reductions, i.e. 30% by 2020 and 60-80% by 2050, need to be undertaken by developed countries,
tā kā lauksaimniecība izmanto 50 % zemes platību, patērē 30 % no kopējā izmantotā ūdens daudzuma un 20 % no kopējā degvielas patēriņa;
whereas agriculture uses 50% of all land and consumes 30% of all water and 20% of all fuel,
tā kā transports ir visstraujāk augošā galapatēriņa nozare un uz to attiecas 40 % no kopējā enerģijas patēriņa pasaulē, aptuveni 40–80 % no kopējā gaisa piesārņojuma un 28 % no kopējās CO2 emisijas Eiropā;
whereas transportation is the fastest growing end-use sector and is responsible for 40% of all energy use worldwide and for approximately 40-80 % of all air pollution and for 28 % of all CO2 emissions in Europe,
tā kā dabas sistēmu darbības labāka izpratne pavērs jaunas iespējas ekoloģiski nekaitīgu ražošanas un patēriņa sistēmu izveidei; tā kā jau pašlaik ir vairāk nekā 2000 patentētu tehnoloģiju, kuras atdarina dabu ("biomīmikrija");
whereas an enhanced understanding of how natural systems work will open up new opportunities for ecologically sound production and consumption systems; whereas there are already more than 2000 patented technologies inspired by nature ("biomimicry"),
tā kā viens no ANO 2000. gadā izvirzītajiem Tūkstošgades attīstības mērķiem bija līdz 2015. gadam nodrošināt ilgtspējīgu attīstību, integrējot ilgtspējīgu attīstību valstu politikās un programmās, apturot dabas resursu mazināšanos un uz pusi samazinot to cilvēku skaitu, kuriem nav pieejams tīrs dzeramais ūdens; tā kā līdz 2020. gadam ievērojami jāuzlabo vismaz 140 miljonu graustu iedzīvotāju dzīves apstākļi;
whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved,
tā kā katru gadu aptuveni 5 līdz 6 miljoni cilvēku - pārsvarā bērni - mirst no ūdens un gaisa piesārņojuma izraisītām slimībām; tā kā gaisa piesārņojums Eiropā izraisa 370 000 priekšlaicīgas nāves gadījumu;
whereas every year between 5 and 6 million people - mainly children - die of diseases caused by water and air pollution; whereas 370 000 premature deaths are caused by air pollution in Europe,
tā kā ilgtspējīga dabas resursu izmantošana ir ilglaicīgas labklājības obligāts nosacījums;
whereas sustainable use of natural resources is a 'conditio sine qua non' for long-term prosperity,
tā kā lielāko daļu vides problēmu izraisa dabas resursu neilgtspējīga izmantošana;
whereas the basis of most environmental problems is the unsustainable use of natural resources,
tā ka ir vajadzīgs steidzami pārveidot pašreizējo ražošanas un patēriņa sistēmu;
whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed;
tā ka ir vajadzīgs steidzami pārveidot pašreizējo ražošanas un patēriņa sistēmu; tā kā sabiedrība galvenokārt ir atkarīga no produktiem, kurus ražo no dažādu materiālu kopuma, proti, bioloģiskiem, minerālu un sintētiskiem materiāliem, kurus bieži kombinē kompozītmateriālu iegūšanai, un tā kā šie materiāli ir jāizmanto un ar tiem jārīkojas tā, lai pēc to lietderīgas izmantošanas perioda beigām tie nekļūtu par neizmantojamiem atkritumiem;
whereas society depends primarily on products made up of a set of different materials, i.e. biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials, and whereas these materials ought to be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste,