natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personāla apmaiņas veicināšana;
enhancing staff exchanges;
apmācība, semināri un konferences, kuru nolūks ir:
training, seminars and conferences aimed at:
labākas izpratnes sekmēšana par Kopienas un valstu mehānismiem;
fostering better understanding of Community and national mechanisms;
pieredzes apmaiņa starp dalībvalstu iestādēm, pievienošanās valstīm un kandidātvalstīm;
exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries;
dalībvalstu, pievienošanās valstu, kandidātvalstu un trešo valstu darbību koordinēšana;
coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries;
zināšanu, jo īpaši operatīvo zināšanu izplatīšana;
disseminating knowledge, particularly of an operational nature;
atbalsts īpaši nozīmīgām pētniecības darbībām, tostarp pētījumiem;
supporting high-profile research activities, including studies;
sadarbības uzlabošana starp "praktiķiem" un "teorētiķiem
improving cooperation between practitioners and academics;
tiesnešu un citu juridisko profesiju pārstāvju izpratnes veidošana Kopienas finansiālo interešu aizsardzībai;
raising the awareness of the judiciary and other branches of the legal profession for the protection of the financial interests of the Community;
specializētu datu bāžu un IT rīku izstrāde un nodrošināšana, atvieglojot piekļuvi datiem un to analizēšanu;
developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis;
datu apmaiņas palielināšana;
increasing data exchange;
IT rīku izstrāde un nodrošināšana izpētes, uzraudzības un izmeklēšanas darbam.";
developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.";3)
lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 2 shall be replaced by the following:
Lai pretendētu uz Kopienas subsīdiju darbībai, kas vērsta uz Kopienas finansiālo interešu aizsardzību, subsīdiju saņēmējiem jāizpilda šajā lēmumā paredzētie noteikumi.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in this Decision.
Darbībai jāatbilst principiem, kas ir Kopienas rīcības pamatā Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā, un, to veicot, jāņem vērā īpašie kritēriji, kas noteikti attiecīgajos uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus, atbilstīgi prioritātēm, kas izklāstītas subsīdiju gada programmā, kurā sīkāk izstrādāti šajā lēmumā minētie vispārīgie kritēriji.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Kopienas finansējums, ko piešķir publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību vai subsīdiju veidā, sedz darbības izdevumus, kas saistīti ar darbībām Kopienas finansiālo aizsardzības jomā.
Community funding shall cover, through public procurement contracts or by the award of grants, the operational expenditure relating to activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Darbības, ko veic organizācijas, kuras var saņemt Kopienas finansējumu (publiskā iepirkuma līgumu vai subsīdiju veidā) saistībā ar programmu, ietilpst vienā izdevumu kategorijā ar darbībām, kuru mērķis ir stiprināt Kopienas pasākumus, lai aizsargātu Kopienas finansiālās intereses un tiektos sasniegt vispārējas nozīmes mērķus Eiropā šajā jomā, vai mērķi, kurš ir Eiropas Savienības politikas daļa šajā jomā.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
iekļauj šādus pantus:
the following articles shall be inserted:
Organizācijas, kas ir atbilstīgas Kopienas finansējumam
Bodies eligible for Community funding
Kopienas finansējumam saskaņā ar programmu ir atbilstīgas šādas organizācijas:
The following bodies shall be eligible for Community funding under the programme:
kā noteikts 3. pantā, visas dalībvalstu vai ārpuskopienas valstu administrācijas vai reģionālās administrācijas, kuras veicina Kopienas rīcības stiprināšanu, lai aizsargātu Kopienas finansiālās intereses;
all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
visi zinātniskās pētniecības un izglītības institūti, kuriem vismaz gadu ir bijis juridiskās personas statuss, kuri ir reģistrēti un darbojas dalībvalstī vai ārpuskopienas valstī, kā noteikts 3. pantā, un kuri sekmē Kopienas rīcības stiprināšanu, lai aizsargātu tās finansiālās intereses;
all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
visas bezpeļņas organizācijas, kurām vismaz gadu ir bijis juridiskās personas statuss, kuras ir likumīgi reģistrētas un darbojas dalībvalstī vai ārpuskopienas valstī, kā noteikts 3. pantā, un kuras sekmē Kopienas rīcības stiprināšanu, lai aizsargātu tās finansiālās intereses.
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
Saņēmēju atlase
Selection of beneficiaries
Organizācijas, kurām saskaņā ar 2.a pantu ir tiesības pretendēt uz subsīdiju par kādu darbību, izraugās, pamatojoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, atbilstīgi prioritātēm, kas izklāstītas subsīdiju gada programmā, kurā sīkāk izstrādāti šajā lēmumā minētie vispārīgie kritēriji.
Bodies entitled under Article 2a to receive a grant for an activity shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Subsīdijas, kas piešķirtas darbībai, uz kuru attiecas programma, atbilst šajā lēmumā izklāstītajiem vispārīgajiem kritērijiem.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in this Decision.
Subsīdiju pieteikumu izvērtēšanas kritēriji
Criteria for the assessment of applications for grants
Pieteikumus subsīdijas saņemšanai par darbībām izvērtē, ņemot vērā:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
ierosinātās darbības atbilstību programmas mērķiem;
the consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
ierosinātās darbības papildināmību ar citām atbalstītajām darbībām;
the complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
ierosinātās darbības īstenošanas iespējas, t.i., reālo iespēju, ka to var veikt, izmantojot piedāvātos līdzekļus;
the feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
ierosinātās darbības izmaksu un ieguvumu samēru;
the cost-benefit ratio of the proposed activity;
ierosinātās darbības papildu noderīgumu;
the added utility of the proposed activity;
sabiedrības daļas lielumu, uz kuru vērsta ierosinātā darbība;
the size of the public targeted by the proposed activity;
darbības starptautiskos un daudznozaru aspektus;
the transnational and multidisciplinary aspects of the proposed activity;
ierosinātās darbības ģeogrāfisko teritoriju.
the geographic scope of the proposed activity.
Atbilstīgie izdevumi
Eligible expenditure
Saskaņā ar 2. panta 4. punktu, aprēķinot subsīdijas, ņem vērā vienīgi izdevumus, kas ir nepieciešami sekmīgai darbības īstenošanai.
Pursuant to Article 2(4), only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Albānija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Bosnija- Hercegovina, Horvātija, Melnkalne un Serbija.
Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Alžīrija, Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Ēģipte, Gruzija, Izraēla, Jordānija, Libāna, Lībija, Moldova, Maroka, Palestīniešu pašpārvalde, Sīrija, Tunisija un Ukraina.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
lēmuma 3. pantu groza šādi:
Article 3 shall be amended as follows:
panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
point (a) shall be replaced by the following:
pievienošanās valstīs;
acceding countries;
panta c) un d) punktu aizstāj ar šādu punktu:
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
kandidātvalstīs, kas asociētas ar Eiropas Savienību atbilstīgi noteikumiem par dalību Kopienas programmās, kas paredzēti ar šīm valstīm noslēgtajos vai noslēdzamajos asociācijas nolīgumos vai to papildprotokolos.
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 4 shall be replaced by the following:
lēmuma 5. pantu groza šādi:
Article 5 shall be amended as follows:
1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
80 % no atbilstīgajiem izdevumiem attiecībā uz apmācības pasākumiem, kvalificēta personāla apmaiņas veicināšanu un semināru un konferenču rīkošanu, ja saņēmēji ir tie, kas minēti 2.a panta a) punktā;
80 % of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to Article 2a(a);
1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
90 % no atbilstīgajiem izdevumiem attiecībā uz semināru, konferenču un citu pasākumu rīkošanu, ja saņēmēji ir tie, kas minēti 2.a panta b) un c) punktā.
90 % of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in Article 2a(b) and (c).
svītro 2. punktu;
paragraph 2 shall be deleted;
Pārbaudes un revīzijas
Checks and audits
Subsīdijas saņēmējs nodrošina, ka vajadzības gadījumā Komisijai ir pieejami partneru vai locekļu īpašumā esošie apliecinošie dokumenti.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komisija var veikt Kopienas finansējuma izlietošanas revīziju, ko veic Komisijas darbinieki tieši vai jebkāda cita kvalificēta ārēja struktūra pēc Komisijas izvēles.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Šādas revīzijas var veikt visā līguma vai nolīguma darbības laikā un piecu gadu laikā pēc galīgā maksājuma dienas.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Attiecīgā gadījumā revīzijas rezultātu dēļ Komisija var pieņemt lēmumu par līdzekļu atgūšanu.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komisijas darbiniekiem un Komisijas pilnvarotam pieaicinātam personālam ir attiecīgas piekļuves tiesības vietām un telpām, kurās veic darbību, un visai informācijai, tostarp informācijai elektroniskā formātā, kas vajadzīga, lai veiktu 2. punktā minētās revīzijas.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 2.
Revīzijas palātai un OLAF ir tādas pašas tiesības, jo īpaši piekļuves tiesības, kā personām, kuras norādītas 3. punktā.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the rights of access, as the persons referred to in paragraph 3.
lēmuma 6. pantu groza šādi:
Article 6 shall be amended as follows:
1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Programma ir pagarināta no 2007. gada 1. janvāra un beigsies 2013. gada 31. decembrī.
The programme is extended from 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Finansējums programmas īstenošanai laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam ir EUR 98 525 000.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 2007 to 2013 shall be EUR 98 525 000.
lēmuma 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 7 shall be replaced by the following:
Uzraudzība un izvērtēšana
Monitoring and evaluation
Komisija (OLAF) sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ikgadēju ziņojumu par programmas rezultātiem.
The Commission (OLAF), shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Tajā iekļauj informāciju par programmas saskaņotību un papildināmību ar citām Eiropas Savienības līmeņa programmām un darbībām.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
Līdz 2010. gada 31. decembrim veic neatkarīgu izvērtēšanu par programmas īstenošanu, tostarp programmas darbības un sasniegto mērķu pārbaudi.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010.
Komisija (OLAF) līdz 2014. gada 31. decembrim sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par programmas mērķu sasniegšanu.
By 31 December 2014, the Commission (OLAF) shall present to the European Parliament and to the Council a report on the achievement of the objectives of the programme.
Programmas vadība
Management of the programme
svītro pielikumu.
the Annex shall be deleted.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par projektu Komisijas regulai (EK, Euratom), ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
ņemot vērā Komisijas regulas projektu (SEC (2006)0866),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2006)0866 ),
ņemot vērā, ka Komisija 2006. gada 4. jūlijā rakstiski apspriedās ar Parlamentu saskaņā ar deklarāciju, ko pieņēma sakarā ar samierināšanas procedūru pirms Finanšu regulas pieņemšanas saistībā ar tās 183. pantu ( C6-0231/2006 ),
having been consulted by the Commission by letter of 4 July 2006 in accordance with the declaration adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0231/2006 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0007/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0007/2007 ),
aicina Komisiju regulas projektā izdarīt atbilstīgus grozījumus;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
aicina vēlreiz ar to apspriesties, ja Komisija plānotu izdarīt izmaiņas Parlamenta pieņemtajā tekstā;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 15.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 15 (15)
Lai nodrošinātu izslēgšanas gadījumu kopējās centrālās datubāzes pareizu pārvaldību, jānosaka kārtība, kādā izmantojama datubāze.
In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down.
Tiesību akti, kas attiecas uz budžeta izpildi
Legislative acts concerning the implementation of the budget
un 49.
Articles 2 and 49
Komisija katru gadu provizoriskā budžeta projektā atjaunina informāciju par Finanšu regulas 2. pantā minētajiem tiesību aktiem.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
Noteikumi par pārvietojumu termiņu un procentuālo daļu aprēķināšanu
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
(Finanšu regulas 22. un 23. pants)
(Articles 22 and 23 of the Financial Regulation)
Finanšu regulas 24. pantā noteiktais termiņš, kas piemērojams lēmumiem par Finanšu regulas 22. panta 1. punktā un 23. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētajiem pārvietojumiem, sākas dienā, kad iestāde informē budžeta lēmējinstitūciju par šo pārvietojumu.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Procentuālās daļas, kas noteiktas Finanšu regulas 22. un 23. pantā, aprēķina brīdī, kad tiek iesniegts pārvietošanas pieprasījums, norādot budžetā, tostarp budžeta grozījumos, paredzētās apropriācijas.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Attiecībā uz Finanšu regulas 22. un 23. pantā minētajiem procentuālo daļu limitiem ir jāņem vērā paredzamo pārvietojumu summa pozīcijā, no kuras tiek izdarīti pārvietojumi, ņemot vērā korekcijas pēc iepriekš izdarītiem pārvietojumiem.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Nav jāņem vērā summa, kas atbilst pārvietojumiem, ko attiecīgā iestāde var veikt autonomi bez budžeta lēmējinstitūcijas lēmuma.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.
Ar šādu apakšpunktu aizstāj 21. panta 1. punkta h) apakšpunktu:
(13a) In Article 21(1), point (h) is replaced by the following:
"h) apropriāciju apjomu, cilvēkresursus un citus administratīvos izdevumus, kas jāpiešķir, pienācīgi ņemot vērā pareizas finanšu pārvaldības principu, it īpaši izmaksu lietderību."
"(h) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the principle of sound financial management, in particular cost-effectiveness;"
Priekšlikumā nosaka uzraudzības, ziņošanas un novērtēšanas kārtību, pienācīgi ņemot vērā tās valdības, kas piedalīsies ieteiktās programmas vai darbības īstenošanā, visu līmeņu atbildību.
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Ja attiecīgā gadījumā iespējams, priekšlikumā iepriekš nosaka starpmērķus, par kuriem jāsniedz ziņojums, ņemot vērā programmas vai darbības mērķus un vajadzīgos pasākumus tās īstenošanai."
Where possible and appropriate, the proposal shall predefine intermediate targets on which reports become due, taking into account the aims of the programme or activity and the steps required for its implementation."
Ar šādiem apakšpunktiem aizstāj 21. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktu:
(13c) In Article 21(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
"a) daudzgadu programmas rezultātus periodiski vērtē atbilstoši laika grafikam, kas ļauj šādā vērtējumā iegūtos rezultātus izmantot jebkādos lēmumos par programmas atjaunošanu, grozīšanu un apturēšanu; ja attiecīgā gadījumā iespējams, novērtējumus veic, kad programma ir sasniegusi iepriekš noteiktu vai nosakāmu starpmērķi;
"(a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the programme has reached a (pre)defined or definable intermediate target.
Efektīvas un lietderīgas iekšējās kontroles definīcija
Definition of effective and efficient internal control
28.a panta 1. punkts
Article 28a(1)
Efektīvas iekšējās kontroles pamatā ir šādi elementi:
Efficient internal control is based on the following elements:
ņemot vērā izmantoto pārvaldības veidu,
taking account of the management mode applied,
, nodrošinot līdzsvaru starp Kopienas budžetam radītajām izmaksām un kontroles priekšrocībām un nosakot kontroles līmeni, lai nodrošinātu pieļaujamo riska līmeni
balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level
c) korektīvo pasākumu, tostarp, ja vajadzīgs, arī preventīvu sodu, savlaicīga piemērošana;
(c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
vadības apliecinājums attiecīgajā vadības līmenī, ka sistēmas ir ieviestas un rada pietiekamu pārliecību par notikušo darījumu likumību un pareizību.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
skaidri un viennozīmīgi tiesību akti, kas nosaka attiecīgo politiku;
the existence of clear and unambiguous legislation underlying the policies;
da) daudzkārtējas kontroles novēršana;
(da) the elimination of multiple controls;
db) kontroles izmaksu un ieguvumu attiecības uzlabošanas princips.
(db) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.
Elements, kas minēts da) apakšpunktā, nodrošina, ka tad, ja transakciju likumību un pareizību jau ir konstatējusi publisko pakalpojumu institūcija sākotnējā revīzijā, tās pašas vienības turpmākās revīzijas tajā pašā jomā neveic vienu gadu pēc sākotnējās revīzijas pabeigšanas.
The element mentioned under point (da) ensures that where the legality and regularity of the underlying transactions has already been established by a public service institution (initial audit), further audits of the same entity in the same domain will in principle not be carried out for the duration of one year following the conclusion of the initial audit.
"25.a pants
"Article 25a
Informācija par budžeta piezīmēm
Information on budgetary remarks
(Finanšu regulas 33. pants, 46. panta 1. punkta g) apakšpunkts un 49. pants)
(Articles 33, 46(1)(g) and 49 of the Financial Regulation)