natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maksājumu pārstāvji veic uzdevumus, kas vajadzīgi šīs direktīvas īstenošanai, neatkarīgi no vietas, kur reģistrēts parādnieks, pret kuru vērstā parādprasība rada procentus, vai to vērtspapīru emitents, no kuriem tiek gūti procenti.
paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.
Direktīva 2003/48/EK 2. pants – 1. punkts – ievaddaļa
Directive 2003/48/EC Article 2 – paragraph 1 – introductory part
Šajā direktīvā, un neskarot 4. panta 2. punktu, "īpašuma beneficiārs" ir jebkura fiziska persona, kas saņem procentu maksājumu, vai jebkura fiziska persona, kuras labā tiek nodrošināta procentu maksājuma veikšana, ja vien viņš nesniedz pierādījumus, ka maksājums nav saņemts vai nav nodrošināts tieši viņa labā, tas ir, ja
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), "beneficial owner" means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
Šajā direktīvā, un neskarot 4. panta 2. punktu, "īpašuma beneficiārs" ir jebkura fiziska persona, kas saņem procentu maksājumu
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), "beneficial owner" means any individual who receives
vai kuram tas būtu bijis jāsaņem
or should have received
, vai jebkura fiziska persona, kuras labā tiek nodrošināta
an interest payment or any individual for whom such a payment is secured
vai būtu jānodrošina
or should be secured
procentu maksājuma veikšana, ja vien viņš nesniedz pierādījumus, ka maksājums nav saņemts vai nav nodrošināts tieši viņa labā, tas ir, ja:
, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
Direktīva 2003/48/EK 3. pants – 2. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Directive 2003/48/EC Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
(b) līgumattiecībām, kas noslēgtas 2004. gada 1. janvārī vai vēlāk, vai darījumiem, kas šādā laikā veikti, nepastāvot līgumattiecībām, maksājumu pārstāvis nosaka īpašuma beneficiāra identitāti, ko veido vārds, adrese, dzimšanas datums un vieta un ‐ ja beneficiāra adrese ir kādā no II pielikumā minētajām dalībvalstīm vai tas citādi pierāda, ka tā dzīvesvieta nodokļu vajadzībām ir kādā no šīm dalībvalstīm ‐ attiecīgās dalībvalsts piešķirtais nodokļu maksātāja numurs vai tā ekvivalents.
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State.
(b) līgumattiecībām, kas noslēgtas 2004. gada 1. janvārī vai vēlāk, vai darījumiem, kas šādā laikā veikti, nepastāvot līgumattiecībām, maksājumu pārstāvis nosaka īpašuma beneficiāra identitāti, ko veido vārds, adrese, dzimšanas datums un vieta un ‐ ja beneficiāra adrese ir kādā no II pielikumā minētajām dalībvalstīm vai tas citādi pierāda, ka tā dzīvesvieta nodokļu vajadzībām ir kādā no šīm dalībvalstīm ‐ attiecīgās dalībvalsts piešķirtais nodokļu maksātāja numurs vai tā ekvivalents
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State
, kad šis numurs vai tā ekvivalents parādās identitātes noteikšanai iesniegtajos dokumentos
, when that number or equivalent appears in the documentation presented for identification
Direktīva 2003/48/EK 3. pants – 2. punkts – 2. daļa
Directive 2003/48/EC Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Jebkura informācija, kas neparādās pasē,
Any such details which do not appear on
identitātes kartē vai citā
passport or on
dokumentā, tiek noskaidrota, izmantojot jebkādus citus īpašuma beneficiāra uzrādītus personu apliecinošus dokumentus, kurus izdevusi oficiāla tās valsts iestāde, kurā ir īpašuma beneficiāra adrese vai kurā tas kā citādi pierāda dzīvesvietu nodokļu vajadzībām.
official identity card or official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
dokumentā, tiek noskaidrota, izmantojot jebkādus citus īpašuma beneficiāra uzrādītus personu apliecinošus dokumentus, kurus izdevusi oficiāla tās valsts iestāde, kurā ir īpašuma beneficiāra adrese vai kurā tas kā citādi pierāda dzīvesvietu nodokļu vajadzībām.
official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
Direktīva 2003/48/EK 4. pants – 2. punkts – 2. daļa
Directive 2003/48/EC Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2
Šī punkta pirmās daļas izpratnē tiek uzskatīts, ka juridiskā veidojuma faktiskais administratīvais centrs atrodas tajā valstī, kurā atrodas tās personas pastāvīgā adrese, kura ir galvenais juridiskā veidojuma īpašnieks un īpašumu
For the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title and primarily manages its property
ienākumu pārvaldnieks.
income has his or its permanent address.
Direktīva 2003/48/EK 4. pants – 2. punkts – 7. daļa
Directive 2003/48/EC Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 7
Jebkurš uzņēmums, kas veic procentu maksājumu vai nodrošina procentu maksājumu veikšanu par labu III pielikumā minētai saimnieciskajai vienībai vai juridiskajam veidojumam, informē savas reģistrācijas dalībvalsts kompetentās institūcijas par saimnieciskās vienības nosaukumu un tās faktiskā administratīvā centra atrašanās vietu vai juridiskā veidojuma gadījumā par tās personas vārdu un pastāvīgo adresi, kura ir galvenais juridiskā veidojuma īpašnieks un īpašumu
Any economic operator making an interest payment to, or securing an interest payment for, an entity or legal arrangement included in the list set out in Annex III shall communicate to the competent authority of its Member State of establishment the name and place of effective management of the entity, or in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages the property
ienākumu pārvaldnieks, kā arī par kopējo to procentu maksājumu summu, kas veikti vai kuru veikšana nodrošināta saimnieciskajai vienībai vai juridiskajam veidojumam.
income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.
Direktīva 2003/48/EK 4. pants – 3. punkts
Directive 2003/48/EC Article 4 – paragraph 3
Dalībvalstis saistībā ar šo iespēju pieņem detalizētus noteikumus, kas piemērojami saimnieciskajām vienībām un juridiskajiem veidojumiem, kuru faktiskais administratīvais centrs atrodas dalībvalsts teritorijā, un nodrošina, ka saimnieciskā vienība vai veidojums, kas izmanto šo iespēju, saskaņā ar 1. punktu darbojas kā maksājumu pārstāvis saņemto procentu maksājumu kopsummas apmērā, katru reizi, kad īpašuma beneficiāram ir tūlītējas tiesības uz tā aktīviem vai ienākumiem."
Member States shall lay down the detailed rules concerning this option for entities and legal arrangements which have their place of effective management in their territory and shall ensure that the entity or legal arrangement having exercised this option acts as paying agent in accordance with paragraph 1, up to the total amount of the interest payments received, on each occasion that a beneficial owner becomes immediately entitled to its assets or income."
Direktīva 2003/48/EK 6. pants – -1. punkts (jauns)
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph -1 (new)
Neierobežojot šā panta turpmākajos punktos izklāstītos noteikumus, šīs direktīvas vispārējais princips ir tāds, ka "procentu maksājums" ir jebkādi kapitāla noguldījuma ieņēmumi, ja peļņa ir noteikta iepriekš un darījumu peļņa ir līdzīga visiem procentu ienākumiem.
Without prejudice to the provisions laid down in the following paragraphs of this Article, the general principle under this Directive is that "interest payment" means any revenue arising from the investment of capital where the return is fixed ex ante and the substance of the return arising from a transaction is similar to any interest income.
Lai nodrošinātu minētā noteikuma vienotu interpretāciju visās dalībvalstīs, tas tiek papildināts ar attiecīgo finanšu produktu sarakstu.
In order to ensure a consistent interpretation of this provision throughout the Member States, it shall be complemented by a list of the financial products concerned.
Komisija pieņem šo sarakstu līdz ... [precizētais datums 2. panta 1. punktā Direktīvā 2009/.../EK, ar kuru groza Direktīvu 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem ]saskaņā ar šīs direktīvas 18.b panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
The Commission shall adopt this list by ... [the date specified in Article 2(1) of Council Directive 2009/.../EC amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments] in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18b(2) of this Directive.
Direktīva 2003/48/EK 6. pants – 1. punkts – c apakšpunkts – ii daļa
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 1 – point c – subpoint ii
Direktīva 2003/48/EK 6. pants – 1. punkts – d apakšpunkts – ii daļa
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 1 – point d – subpoint ii
Direktīva 2003/48/EK 6. pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Directive 2003/48/EG Article 6 – paragraph 1 – point e
(e) peļņa no dzīvības apdrošināšanas līguma, kura vidējais biometrisko risku segums līguma darbības laikā ir mazāk nekā
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than
no apdrošinātā kapitāla un kura faktiskā atdeve ir pilnībā saistīta tāda veida procentiem vai ienākumiem, kas minēti a), aa), b), c) un d) apakšpunktā; šajā nolūkā par peļņu no dzīvības apdrošināšanas līguma tiek uzskatīta jebkāda starpība starp summām, kas izmaksātas saskaņā ar dzīvības apdrošināšanas līgumu, un visām dzīvības apdrošinātājam iemaksātajām summām.
of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
apdrošināšanas līgumu gadījumā:
in the case of insurance contracts
peļņa no dzīvības apdrošināšanas līguma, kura vidējais biometrisko risku segums līguma darbības laikā ir mazāk nekā
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than
apdrošinātā kapitāla un kura faktiskā atdeve ir saistīta ar procentiem
capital insured and its actual performance is linked to interest or
vai kura faktiskā atdeve ir izteikta daļās vai tieši saistīta ar daļām, un vairāk nekā 40 % pakārtoto aktīvu ir ieguldīti ienākumos
its actual performance is expressed in or directly linked to units and more than 40 % of the underlying assets is invested in
, kas minēti a), aa), b), c) un d) apakšpunktā;
income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d)
Ja līguma parakstītājs, apdrošinātā persona un patiesais saņēmējs nav viena persona, uzskata, ka biometrisko risku segums ir mazāks par 10 %.
Where the underwriter of the contract, the insured person and the beneficiary are not identical, the biometric risk coverage is deemed to be lower than 10 %.
Direktīva 2003/48/EK 6. pants – 1. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Directive 2003/48/EG Article 6 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) ienākumi no strukturētiem produktiem.
(ea) income from structured products.
Strukturēti produkti ir parāda vērtspapīri, kuru atmaksas saistību apjoms ir atkarīgs no norunātās bāzes vērtības attīstības.
Structured products are bonds for which the level of repayment obligations depends on developments in some form of agreed base value.
Par ienākumu uzskata arī starpību starp atlīdzību par strukturētā produkta iegādi un ienākumiem par cesiju, atgūšanu vai izpirkumu;
The difference between the purchase cost and the revenue from the sale, refund or redemption of the structured product is also considered to be income;
Direktīva 2003/48/EK 6. pants – 9. punkts 9.
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 9 9.
Par procentu maksājumu tiek uzskatīti tikai tie 1. punkta aa) apakšpunktā minētie ienākumi, kas rodas no vērtspapīriem, kuri pirmo reizi emitēti
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued
2008. gada 1. decembrī vai pēc šī datuma
on or after 1 December 2008
sešus mēnešus pēc šīs direktīvas publicēšanas dienas vai vēlāk
six months after the date of publication of this Directive or later
Direktīva 2003/48/EK 6. pants – 10. punkts 10.
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 10 10.
Par procentu maksājumu saskaņā ar 1. punkta e) apakšpunktu tiek uzskatīta tikai peļņa no dzīvības apdrošināšanas līgumiem, kas pirmo reizi parakstīti
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed
Direktīva 2003/48/EK 10. pants – 2. punkts
Directive 2003/48/EC Article 10 – paragraph 2
Pārejas periods beigsies
The transition period shall end
ne vēlāk kā 2014. gada 1. jūlijā vai arī
no later than 1 July 2014 or at the end of
pirmā pilnā finanšu gada beigās, kas seko vēlākajai no turpmāk minētajām dienām
the first full fiscal year following the later of the dates
diena, kad pēc Padomes vienprātīga lēmuma spēkā stājas
- the date of entry into force of
diena, kurā Padome vienprātīgi piekrīt, ka Amerikas Savienotās Valstis ir gatavas veikt informācijas apmaiņu pēc pieprasījuma, kā noteikts ESAO Paraugnolīgumā attiecībā uz procentu maksājumiem, kas noteikti šajā direktīvā, ko šo valstu teritorijā reģistrēti maksājumu pārstāvji maksā īpašuma beneficiāriem, kas ir rezidenti teritorijā, uz kuru attiecas šī direktīva.
- the date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
– diena, kurā Padome vienprātīgi vienojas, ka Honkonga, Singapūra un citas I pielikumā minētās valstis un teritorijas ir gatavas veikt informācijas apmaiņu pēc pieprasījuma, kā noteikts ESAO Paraugnolīgumā attiecībā uz procentu maksājumiem, kas noteikti šajā direktīvā, ko šo valstu teritorijā reģistrēti maksājumu pārstāvji maksā īpašuma beneficiāriem, kas ir rezidenti teritorijā, uz kuru attiecas šī direktīva."
- the date on which the Council agrees by unanimity that Hong Kong, Singapore and other countries and territories listed under Annex I are committed to exchanging information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within their territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
Direktīva 2003/48/EK 12. pants – 1. un 2. punkts
Directive 2003/48/EC Article 12 – paragraphs 1 and 2
Dalībvalstis, kas iekasē ieturējuma nodokli saskaņā ar 11. panta 1. punktu, patur
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(1) shall retain
no ieņēmumiem un pārskaita
of their revenue and transfer
procentus no ieņēmumiem dalībvalstij, kas ir procentu īpašuma beneficiāra dzīvesvietas valsts.
of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Dalībvalstis, kas iekasē ieturējuma nodokli saskaņā ar 11. panta 5. punktu, patur
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(5) shall retain
no ieņēmumiem un pārskaita
of the revenue and transfer
pārējām dalībvalstīm proporcionāli pārskaitījumiem, kas veikti atbilstoši šī panta 1. punktam.
to the other Member States proportionate to the transfers carried out pursuant to paragraph 1 of this Article.
Direktīva 2003/48/EK 18. pants (10)
Directive 2003/48/EC Article 18 (10)
Šajā salīdzinošajā pētījumā jo īpaši jāņem vērā pārredzamības aspekti, jāievēro dalībvalstu fiskālā suverenitāte un ar katru no šīm sistēmām saistītā taisnīgā nodokļu uzlikšana un administratīvais slogs.
That comparative study should take into consideration, in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States, fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
"Komisija ik pēc trīs gadiem ziņo Padomei par šīs direktīvas darbību, pamatojoties uz V pielikumā minētajiem statistikas datiem, kurus Komisijai iesniedz katra dalībvalsts."
"The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission."
Komisija ik pēc trīs gadiem ziņo Padomei
The Commission shall report to the Council
un Eiropas Parlamentam
and the European Parliament
par šīs direktīvas darbību, pamatojoties uz V pielikumā minētajiem statistikas datiem, kurus Komisijai iesniedz katra dalībvalsts.
every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.
Pamatojoties uz šo ziņojumu un 1. punktā minēto pētījumu un jo īpaši attiecībā uz 10. panta 2. punktā minētajām pārejas perioda beigām, Komisija vajadzības gadījumā ierosina Padomei tādus grozījumus direktīvā, kas nepieciešami, lai nodrošinātu uzkrājumu ienākumu efektīvu aplikšanu ar nodokļiem un novērstu nevēlamus konkurences kropļojumus.
On the basis of those reports and the study referred to in paragraph 1, and in particular in relation to the end of transitional period referred to in Article 10(2), the Commission, shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to this Directive that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Sakarā ar 1. un 2. pantā minētajiem ziņojumiem Komisija jo īpaši izvērtē to, vai ir atbilstīgi šo direktīvu piemērot visiem finanšu ieņēmumu avotiem, tostarp dividendēm un kapitāla pieaugumam, kā arī visiem maksājumiem visām juridiskām personām."
In the context of the study and the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, in particular, whether it is appropriate to extend the scope of this Directive to all sources of financial income, including dividends and capital gains, as well as to payments made to all legal persons.
Direktīva 2003/48/EK 18.b pants – 3.a punkts (jauns)
Directive 2003/48/EC Article 18 b – paragraph 3 a (new)
Direktīva 2003/48/EK I pielikums
Directive 2003/48/EC Annex I
Saimnieciskās vienības un juridiskie veidojumi, kuru faktiskais administratīvais centrs atrodas valstī vai jurisdikcijā, kas ir ārpus direktīvas 7. pantā noteiktās teritoriālās darbības jomas un kas ir cita, nekā 17. panta 2. punktā minētās
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Société de personnes (līgumsabiedrība)
Société de personnes (Partnership)
Société civile (Civilsabiedrība)
Société civile (Civil company)
Société de personnes (Līgumsabiedrība)
Société de personnes (Partnership)
Fundación de interés privado (fonds)
Fundación de interés privado (Foundation)
Saimnieciskās vienības un juridiskie veidojumi, kuru faktiskais administratīvais centrs atrodas valstī vai jurisdikcijā, kas minēta 17. panta 2. punktā un uz kuru attiecas 2. panta 3. punkts, līdz kamēr šī valsts vai jurisdikcija pieņem 4. panta 2. punktam līdzvērtīgus noteikumus
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2):
sabiedrības ar ierobežotu atbildību, kuru nosaka ar daļām, garantiju vai kādu citu mehānismu;
Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
korporācijas ar ierobežotu atbildību, kuru nosaka ar daļām, garantiju vai kādu citu mehānismu;
Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
starptautiskās sabiedrības vai korporācijas;
International companies or corporations;
starptautiskās uzņēmējsabiedrības vai uzņēmējkorporācijas;
International business companies or corporations;
atbrīvotie uzņēmumi vai korporācijas;
Exempt companies or corporations;
patstāvīgas vairāku vienību sabiedrības vai korporācijas;
Protected cell companies or corporations;
vairāku patstāvīgu vienību sabiedrības vai korporācijas;
Incorporated cell companies or corporations;
starptautiskās bankas, tostarp tāda paša nosaukuma korporācijas;
International banks, including corporations of similar name;
ārzonas bankas, tostarp tāda paša nosaukuma korporācijas;
Offshore banks, including corporations of similar name;
apdrošināšanas sabiedrības vai korporācijas;
Insurance companies or corporations;
pārapdrošināšanas sabiedrības vai korporācijas;
Reinsurance companies or corporations;
krājaizdevu sabiedrības;
Credit unions;
visu veidu līgumsabiedrības, tostarp (bet ne tikai) pilnsabiedrības, komandītsabiedrības, līgumsabiedrības ar ierobežotu atbildību, starptautiskās līgumsabiedrības un starptautiskās uzņēmējlīgumsabiedrības;
Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
mirušu personu īpašuma pārvaldības struktūras;
Estates of deceased persons;
visu veidu kapitāla fondi;
Funds of all forms;
jebkuru šajā sarakstā iekļauto vienību un veidojumu filiāles;
Branches of any of the entities and arrangements listed here;
jebkuru šajā sarakstā iekļauto vienību un veidojumu pārstāvniecības;
Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
jebkuru šajā sarakstā iekļauto vienību un veidojumu pastāvīgie uzņēmumi;
Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
daudzveidīgs fonds, lai arī kā tas būtu raksturots.
Multiform Foundation, however described