natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver ka mērķis radīt vienotus standartus tirdzniecībai un ieguldījumiem, kā tika apspriests Transatlantiskās Ekonomikas padomes 2007. gada novembra sanāksmē, saistībā ar vadlīnijām ceļā uz ES - ASV tirdzniecības partnerattiecību nolīgumu abpusēju atzīšanu 2009. gadā, nedrīkstētu novest pie tā, ka saskaņošanas vārdā tiktu pazemināti sociālie, vides un veselības standarti;
Underlines that the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the November 2007 meeting of the TEC in connection with a roadmap for securing mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards;
atkārtoti atgādina, ka tā saucamo tirdzniecības un ieguldījumu beztarifu barjeru izveides pamatā bija likumdošanas struktūru apzināta rīcība, lai atbalstītu sociālus, ar veselību saistītus, kultūras vai vides mērķus, tāpēc tās nevar atcelt bez atbilstīga tiesību akta; šajā sakarā norāda uz valstu parlamentu, Eiropas Parlamenta un ASV Kongresa būtisko lomu, uzraugot standartu pielīdzināšanas procesu, kā arī barjeru atcelšanu tirdzniecībai un ieguldījumiem;
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment are rooted in deliberate activities of legislative bodies designed to foster social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a corresponding legislative act; in this respect, points to the crucial role played by national parliaments, the European Parliament and the US Congress in monitoring the process of standards alignment and the removal of barriers to trade and investment;
tāpēc aicina ES un ASV vadību un Transatlantiskās Ekonomikas padomes līdzpriekšsēdētājus ņemt vērā likumdevēju iestāžu izšķirošo lomu procesa ilgtermiņa panākumu nodrošināšanā, un aicina pilnībā un tieši iesaistīt Transatlantiskā likumdevēju iestāžu dialoga pārstāvjus Transatlantiskās Ekonomikas padomes darbā;
Calls, therefore, on the EU and US leadership and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial part played by legislators in the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue fully and directly in the work of the TEC;
norāda uz to, ka nolīgums, kuru Transatlantiskā Ekonomikas padome, ar Brazīlijas atbalstu, cenšas panākt 2008. gadā attiecībā uz kopīgiem standartiem agrodegvielām, būs un paliks nepieņemams un nepienācīgs, ja tas neatbildīs augstākajiem vides ilgtspējības standartiem attiecībā uz agrodegvielām paredzēto augkopību;
Points out that the agreement which the TEC - with the input of Brazil - is trying to reach in 2008 regarding common standards for agro-fuels will remain unacceptable and inadequate if it does not refer to the highest standards for the environmental sustainability of agro-fuel crop production;
aicina Transatlantisko Ekonomikas padomi atbalstīt moratorija noteikšanu agrodegvielu ražošanai no pārtikas kultūrām, līdz laikam, kamēr nav pilnībā novērtēta tās ietekme uz vispārējo nodrošinātību ar pārtiku;
Calls on the TEC to support a moratorium on agro-fuel production from food crops until its impact on global food security has been thoroughly assessed;
uzskata, ka zināmas tirdzniecības priekšrocības, ko ASV gūst, atsakoties parakstīt Kioto protokolu, ir vides dempinga veids un ES tas jākompensē ar korektīviem pasākumiem, piemēram, robežšķērsošanas nodokļa pielāgojumu;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of ecological dumping which the EU must redress through corrective measures, such as border tax adjustments;
aicina ASV valdību turpmāk atturēties no ES tiesību aktu un ES praktisko metožu, saistībā ar ģenētiski modificētu pārtikas un lopbarības produktu importa licencēšanu, marķēšanu un izsekojamību, apstrīdēšanas;
Calls on the US Administration to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
mudina Kanādas valdību un ASV administrāciju atteikties no saviem pretdarbības pasākumiem attiecībā uz ES importu, atbildot uz ES aizliegumu ievest liellopu gaļu, kuras audzēšanā izmantoti hormoni, un pieņemt neapgāžamos zinātniskos pierādījumus par to, ka liellopu audzēšanā izmantotie hormoni, kā, piemēram, oestradiols 17 beta, ir kancerogēni un genotoksiski, un tāpēc izraisa nepieļaujamu apdraudējumu; mudina Eiropas Komisiju pārsūdzēt PTO 2008. gada 30. marta nolēmumu šajā lietā, kas atļauj ASV un Kanādai uzspiest Eiropai ar hormoniem audzētu liellopa gaļu;
Urges the Canadian Government and the US Administration to abandon their retaliatory measures on EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientifical evidence showing that the hormones used in beef production - such as Oestradiol 17 beta - are carcinogenic and genotoxic, and thus pose unacceptable risks; urges the European Commission to appeal against the ruling handed down by the WTO in this case on 30 March 2008, which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
aicina Komisiju un Padomi nostiprināt ES un ASV muitas un tirgus uzraudzības iestāžu sadarbību, lai nodrošinātu atbilstīgu kontroli uz ārējām robežām, kas novērš iespēju, ka līdz patērētājiem nonāk bīstami izstrādājumi, it īpaši bīstamas rotaļlietas; aicina ASV un Eiropas Savienības dalībvalstis nodrošināt, ka stingri tiek īstenoti tiesību akti par izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu, drošumu, kā arī ieviest pastiprinātas valsts pārbaudes;
Calls on the Commission and Council to strengthen cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and the Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and introduce more stringent national inspections;
joprojām neuzticas ES – ASV Kopīgā atklātā nolīguma par ieguldījumiem 2008. gada 3. aprīļa projektam, kurā tiek veicināta neierobežota ieguldīšanas brīvība — laikā, kad draud finanšu krīze un ir pamats visnopietnākajām bažām par pārredzamības un atbildības trūkumu attiecībā uz daudziem finanšu un ieguldījumu produktiem, un norāda, ka, īpaši jau, neatkarīgu kapitāla fondu ieguldījumiem jābūt atkarīgiem no politiskiem lēmumiem;
Remains unconvinced about the draft version of a Joint EU-US Open Investment Agreement of 3 April 2008 promoting unconstrained investment freedom at a time of looming financial breakdowns and utmost concern about the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and points out in particular that investments by sovereign wealth funds must be the subject of political decisions;
aicina Transatlantisko Ekonomikas padomi aktīvi atbalstīt Dohas deklarāciju par Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem, kas veicina to, lai dzīvību glābjošas zāles būtu pieejamas tām valstīm, kurām nav farmaceitisku produktu ražošanas jaudas; asi iestājas pret ASV priekšlikumu iekļaut divpusējos nolīgumos ar jaunattīstības valstīm, par kuriem notiek sarunas, klauzulas ar kurām šīs valstis atsakās no savām tiesībām izmantot Dohas nolīguma noteikumus par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem, kas dod šīm valstīm iespēju ražot un importēt ģenēriskas zāles, kas nepieciešamas, lai risinātu smagākās problēmas sabiedrības veselības jomā (AIDS, tuberkuloze, utt.);
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS agreement facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; vigorously opposes the US proposal to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the right to invoke the provision of the Doha Agreement on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
uzskata, ka Transatlantiskās Ekonomikas padomes Eiropas puses vissvarīgākais uzdevums ir pārliecināt ES transatlantiskos partnerus par nepieciešamību līdz 2012. gadam panākt ilglaicīgu, ambiciozu un juridiski saistošu pēc-Kioto režīmu par siltumnīcefekta gāzu emisijām un izstrādāt milzīgu transatlantisku projektu par ieguldījumu un tehnoloģiju apmaiņu drošas un nepiesārņojošas enerģijas ražošanas jomā;
Regards it as the most important task for the European side in the TEC to convince the EU’s transatlantic partners of the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012 and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the area of safe and non-polluting energy production;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un Amerikas Savienoto Valstu Prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
par to, kā degvielas aizstāšana ar biodegvielu ietekmē pārtikas cenas jaunattīstības valstīs
on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par to, kā degvielas aizstāšana ar biodegvielu ietekmē pārtikas cenas jaunattīstības valstīs
Motion for a European Parliament resolution on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
ņemot vērā Eiropas Komisijas 2007. gada 10. janvārī ierosināto integrēto enerģētikas un klimata pārmaiņu paketi, kas paredz 21. gadsimtā samazināt emisijas un kas uzliek saistības līdz 2020. gadam vienu desmito daļu no kopējā degvielas apjoma aizstāt ar biodegvielu,
having regard to the integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century proposed by the European Commission on 10 January 2007, which sets a binding target of replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020,
tā kā ANO un Pasaules Bankas pētījumi liecina, ka galvenais pārtikas sadārdzināšanās iemesls ir biodegvielas augstās ražošanas izmaksas;
whereas UN and World Bank analyses show that the main reason for food becoming more expensive is the high cost of producing biofuels,
tā kā Eiropas Vides aģentūras Zinātniskā komiteja kaitīgās ietekmes dēļ iesaka atcelt Eiropas Komisijas plānu par 10 % biodegvielas apjoma panākšanu līdz 2020. gadam,
whereas the European Environment Agency Scientific Committee recommends that the European Commission’s plan to achieve a 10% share of biofuels in fuel by 2020 be suspended because of their destructive influence,
aicina Eiropas Komisiju uzmanīgi pārskatīt apņemšanos līdz 2020. gadam vienu desmito daļu no kopējā degvielas apjoma aizstāt ar biodegvielu, ņemot vērā pārtikas krīzi jaunattīstības valstīs;
Calls on the European Commission to review thoroughly its commitment to replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020 on account of the food crisis in developing countries;
aicina Eiropas Komisiju enerģētikas un klimata pārmaiņu paketes kontekstā arī vairāk atbalstīt kodolenerģijas apjoma palielināšanu, kas ir tīrs un drošs enerģijas veids.
Calls on the European Commission also to step up support for increasing the share of nuclear energy, as a clean and safe form of energy, in the context of the whole energy and climate change package.
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu
European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
ņemot vērā Padomes 2003. gada 22. decembra Pamatlēmumu 2004/68/TI par bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu,
having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
ņemot vērā Komisijas ziņojumu, kas balstīts uz Padomes 2003. gada 22. decembra Pamatlēmuma 2004/68/TI 12. pantu,
having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
tā kā atbilstīgi Padomes 2003. gada 22. decembra Pamatlēmuma 2004/68/TI 12. panta 1. punktam dalībvalstīm bija jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu šā pamatlēmuma īstenošanu līdz 2006. gada 20. janvārim;
whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
tā kā 2007. gada aprīļa beigās trīs dalībvalstis vēl nobija īstenojušas Padomes Pamatlēmumu 2004/68/TI;
whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
a) aicina tās dalībvalstis, kuras vēl nav īstenojušas minēto pamatlēmumu, to izdarīt pēc iespējas ātrāk;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
b) aicina dalībvalstis, kuras vēl nav pieņēmušas tiesību aktus saistībā ar bērnu pornogrāfijas definīciju, kā noteikts šā pamatlēmuma 1. panta b) apakšpunktā, to izdarīt pēc iespējas ātrāk;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
f) aicina dalībvalstis, kuras vēl nav pieņēmušas tiesību aktus, lai palielinātu no seksuālas izmantošanas cietušo bērnu aizsardzību un sniegtu viņiem lielāku atbalstu, to darīt pēc iespējas ātrāk;
(f) call on Member States that have not yet adopted legislation to strengthen protection of, and assistance to, child victims of sexual exploitation to do so as soon as possible;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informācijas nolūkā Komisijai, kā arī attiecīgajai Eiropas Parlamenta komitejai;
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
iesniedza Hannes Swoboda
by Hannes Swoboda
par pārtikas cenu celšanos Eiropas Savienībā un jaunattīstības valstīs
on rising food prices in the European Union and developing countries
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs
European Parliament resolution on rising food prices in the European Union and developing countries
ņemot vērā, ka šogad tiek atzīmēta Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 60. gadadiena,
whereas this year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
ņemot vērā 1996. gada Pasaules Pārtikas sammita secinājumus un mērķi līdz 2015. gadam uz pusi samazināt to cilvēku skaitu, kuri cieš no bada,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
ņemot vērā Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, kuru ir parakstījušas un ratificējušas visas Eiropas Savienības dalībvalstis, jo īpaši šā pakta 11. pantu par tiesībām uz pārtiku,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, which all European Union Member States have signed and ratified,
ņemot vērā 2007. gada 18. decembrī panākto Eiropas Konsensu par humāno palīdzību,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
ņemot vērā pašreiz notiekošo kopējās lauksaimniecības politikas efektivitātes pārbaudi,
having regard to the ongoing ‘CAP health check’,
ņemot vērā Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes ziņojumus,
having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
ņemot vērā Dohas attīstības sarunu kārtas ietvaros notiekošās sarunas,
having regard to the current negotiations on the Doha Development Round,
ņemot vērā 2007. gada 22. novembra Kigali deklarāciju par attīstības mērķiem atbilstošu ekonomisko partnerattiecību nolīgumu izstrādi, kuru pieņēma ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja,
having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
tā kā 3 gadu laikā pirms 2008. gada februāra kviešu cenu pasaulē pieauga par 181 %, tā kā rīsu cenas kopš janvāra ir palielinājušās par 141 % un pārtikas preču vispārējās cenas pasaulē ir palielinājušās par 83%;
whereas increases in world wheat prices reached 181% over the 36 months leading to February 2008, rice prices have increased by 141% since January and overall global food prices have increased by 83%,
tā kā visā pasaulē 854 miljoni cilvēku cieš no bada vai pārtikas trūkuma (nepietiekamas nodrošinātības ar pārtiku), turklāt katru gadu šo grupu papildina 4 miljoni cilvēku; tā kā 170 miljoni bērnu cieš no nepietiekama uztura un katru gadu 5,6 miljoni bērnu mirst pārtikas trūkuma dēļ; tā kā, palielinoties pasaules iedzīvotāju skaitam, palielinās arī pieprasījums pēc pārtikas;
whereas 854 million people in the world are hungry or malnourished (food insecurity), with 4 million more joining their ranks annually; whereas 170 million children are undernourished and 5.6 million children die each year as a result of malnutrition; whereas the demand for food is rising as the world’s population increases,
tā kā tiesības uz pārtiku nevar būt atkarīgas no starptautiskās spekulācijas;
whereas the right to food cannot be at the mercy of international speculation,
tā kā atbilstoši ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ( FAO ) datiem jaunattīstības valstīs 60-80 % patērētāju izdevumu ir saistīti ar pārtikas iegādi, savukārt industrializētajās valstīs šis rādītājs ir 10–20 %; tā kā pārtikas cenu pieaugums visnopietnāk ietekmē mājsaimniecības ar zemiem ienākumiem;
whereas, according to the FAO, food represents 60-80% of consumer spending in developing countries and about 10-20% in industrialised nations; whereas the rise in food prices impacts most heavily on low-income households,
tā kā cenu pieaugums izraisa tā saucamo „bada jaunās sejas” fenomenu, kad cilvēki vairs nevar atļauties nopirkt pārdošanā esošo pārtiku; tā kā pašreizējās krīzes pamatā ir jautājums ne tikai par to, vai pārtika ir pieejama, bet arī par to, vai cilvēki to var atļauties;
whereas the price rises are leading to what is called the ‘new face of hunger’, with people no longer able to afford the food they see on sale; whereas the current crisis is not only a question of availability, but also of accessibility,
tā kā pastāv noteikta pretruna starp nepieciešamību finansēt īstermiņa pasākumus un nepieciešamību finansēt strukturālākus ilgtermiņa pasākumus, kā arī risināt plašākus jautājums saistībā ar pārtiku, veselību un cienīgiem dzīves apstākļiem, un tā kā šī iemesla dēļ ir ļoti svarīgi nodrošināt šo aspektu saskaņotību;
whereas there is a certain tension between the need to finance ‘short-term measures’ and the need to finance more structural, long-term measures and to tackle the wider issues of nutrition, health and a decent life, and whereas it is, therefore, fundamental to ensure coherence,
tā kā Pasaules pārtikas programmā norādīts, ka līdz šim ir dots stingrs solījums nodrošināt tikai 260 miljonus no 750 miljoniem ASV dolāru, kas nepieciešami 2008. gada vajadzību apmierināšanai;
whereas the World Food Programme has indicated that only 260 million of the 750 million US dollars needed to cover 2008 requirements have so far been firmly pledged,
tā kā daudzas jaunattīstības valstis ražo tikai vienu trešdaļu un vai pat ceturtdaļu no vispārējā pārtikas daudzuma, ko tās varētu pašas saražot;
whereas many developing countries are producing only a third or even a quarter of their potential food output themselves,
tā kā pārtikas cenu inflācija ir viens no iemesliem, kāpēc ECB kopš pagājušā gada jūnija saglabā tās galveno procentu likmi 4 % līmenī un kāpēc tiek prognozēts, ka tuvākajā nākotnē tā neziņos par izmaiņām;
whereas food price inflation is one of the main reason why the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since last June and is not expected to announce any change in the near future,
tā kā, lai novērstu ar pārtiku saistīto problēmu, ir nepieciešama visaptveroša politiska atbilde un politiska stratēģija, kura aptvertu tādus jautājumus kā labāki dzīves apstākļi, sociālā politika, lauksaimniecības ražīgums, ilgtspējīga attīstība, tirdzniecība, tehnoloģijas, biodegviela un īstermiņa palīdzību nabadzīgajām valstīm; tā kā šajā stratēģijā jāņem vērā nepieciešamība saskaņot mērķus, vienlaikus paturot prātā, ka sadarbība pasaules līmenī var nodrošināt makroekonomisko pamatu un stimulus, kas nepieciešami problēmas ilgtspējīgai risināšanai;
whereas there is a need for an integrated political response to, and a comprehensive strategy for, the food problem which encompasses better living conditions, social policies, agricultural productivity, sustainable development, trade, technology, agrofuels and short‑term aid for poor countries; whereas this strategy must consider the need to reconcile objectives, but whereas global cooperation can deliver the macro-economic framework and incentives needed to address this issue in a lasting manner,
tā kā šī pārtikas krīze, ja to labi nepārvaldīs, var izraisīt virkni saistītu krīžu, kuras ietekmēs sociālo progresu, tirdzniecību, ekonomisko izaugsmi un pat politisko drošību visā pasaulē,
whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of related crises affecting social progress, trade, economic growth and even political security around the world,
uzsver tiesību uz pārtiku fundamentālo būtību, kā arī nepieciešamību uzlabot piekļuvi pietiekamam pārtikas daudzumam visiem cilvēkiem un jebkurā laikā, kas ļautu dzīvot aktīvi un veselīgi; uzsver, ka valstu pienākums ir aizsargāt, ievērot un piemērot šīs cilvēktiesības; uzsver, ka tas, ka 2 miljardi cilvēku vēl joprojām dzīvo galējā nabadzībā un 850 miljoni cilvēku katru dienu cieš no izsalkuma, ir starptautiskajās cilvēktiesībās paredzēto tiesību uz pārtiku sistemātisks pārkāpums;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life; underlines that States have the obligation to protect, respect and fulfil this human right; points out that the fact that 2 billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily demonstrates systematic violations of the right to food, as enshrined in international human rights law;
tāpēc aicina Padomi stiprināt tās saistības attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķiem, apstiprinot pamata apņemšanās un jūnija Eiropadomes sanāksmē pieņemot ES Tūkstošgades attīstības mērķu rīcības programmu; šajā ES rīcības programmā ir jānosaka konkrēti grafikā iekļauti etapi un pasākumi tādās jomās kā izglītība, veselības aizsardzība, ūdensapgāde, lauksaimniecība, izaugsme un infrastruktūra, kas ļaus līdz 2015. gadam īstenot Tūkstošgades attīstības mērķus, lai citu mērķu starpā līdz 2015. gadam novērstu badu;
Invites the Council, therefore, to step up its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure, which will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;