natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā drošības dienesti par pārmērīga spēka pielietošanu ir saņēmusi spēcīgu starptautiskās kopienas kritiku, tostarp no ES un ANO puses, jo protestu laikā daudzi cilvēki tika nogalināti un simtiem - ievainoti un arestēti;
whereas the excessive action of the security forces drew heavy criticism from the international community, including the EU and the UN, since many people were killed during the protests and hundreds were injured and arrested,
tā kā atjaunotā pārstāvju palāta apņēmusies ievērot 2005. gada novembrī panākto 12 punktu vienošanos starp septiņu partiju aliansi un maoistiem, tostarp paredzot satversmes sapulces vēlēšanas jaunas konstitūcijas izstrādei;
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists in November 2005, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
tā kā jaunā valdība atcēla iepriekšējās valdības organizētās 2006. gada 8. februāra pašvaldību vēlēšanas, arestēja 5 bijušās karaliskās valdības ministrus, tai skaitā iekšlietu un ārlietu ministrus un valdības vadošo referentu; tā kā jaunā valdība arī izveidoja juridisko komiteju, lai izmeklētu apsūdzības pret valsts drošības spēkiem par pārmērīga spēka pielietošanu pret demonstrāciju dalībniekiem, un aizturēja triju drošības spēku vienību vadītājus saistībā ar apsūdzībām par pārmērīga spēka pielietošanu un cilvēktiesību pārkāpumiem, apspiežot demokrātisko kustību Himalaju karalistē;
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas the new government has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by State security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in Nepal,
tā kā valdība ir atcēlusi 6 no 19 karaļa pasludinātajiem likumiem par plašsaziņas līdzekļu brīvību, zemes reformu un atbalsta grupām;
whereas the government has repealed 6 of 19 of the King's laws on media freedom, land reform and aid groups,
tā kā valdības 2005. gada novembra lēmums atcelt izbraukšanas atļauju izsniegšanu Tibetas bēgļiem, lai viņi varētu iebraukt Indijā, simtiem tibetiešu lika palikt Nepālā un saasināja pārapdzīvotības problēmas tibetiešu patversmē Katmandu,
whereas the government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
Parlamenta atjaunošana;
the restoration of parliament;
pagaidu valdības izveidošana 2006. gada 2. maijā un iniciatīva par satversmes sapulces sasaukšanu jaunas konstitūcijas izstrādei;
the establishment of an interim government on 2 May 2006 and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
vienpusēja, trīs mēnešu pamiera izsludināšana;
the announcement of a unilateral three-month ceasefire;
septiņu partiju koalīcijas un maoistu atkārtoti apstiprinātās saistības ievērot 2005. gada novembra 12 punktu miera līgumu;
the reaffirmed commitment from the seven-party alliance and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
demokrātiska kontrole pār Karalisko Nepālas armiju un vietējo miliciju, lai izbeigtu cilvēktiesību pārkāpumus;
democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
konflikta pamatcēloņu risināšana, nodrošinot lielāku ekonomisko labklājību un labāku resursu pārdali starp visiem valsts iedzīvotājiem;
addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
mazākumtautību tiesību ievērošana;
respect for minority rights;
nepieciešamā varas atdošana reģionālā un vietējā līmenī;
the necessary devolution of power to the regional and local levels;
reprezentatīvāka vēlēšanu sistēma;
a more representative electoral system;
pauž nopietnas bažas par it kā notikušajām ārpustiesas slepkavībām, izplatīto spīdzināšanu, visatļautību un cilvēktiesību pārkāpumiem, ko konflikta laikā veica abas puses; aicina Nepālas valdību un citas konfliktā iesaistītās puses savu pilnvaru robežās veikt visu iespējamo, lai nodrošinātu pilnīgu un pārredzamu cilvēktiesību pārkāpumu izmeklēšanu, tostarp saistībā ar neatrisinātajiem piespiedu pazušanas gadījumiem, un uzstāj, ka atbilstoša soda piespriešana notiesātajiem ir būtisks sociālā miera atjaunošanas nosacījums;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their power to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
atzinīgi vērtē to, ka valdība jau ir atcēlusi vairākus pretrunīgus karaļa izdotus rīkojumus, ar kuriem ierobežo preses brīvību un kontrolē nevalstiskās organizācijas;
Welcomes the fact that the government has already repealed a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
palīdzība visām bruņotajām grupām, lai tās demobilizētu un atbruņotu;
assisting all armed groups to demobilise and disarm;
attīstības atbalsta un humānās palīdzības sniegšana, lai nostiprinātu mieru un ekonomikas attīstību;
using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
cilvēktiesību novērotāju nosūtīšana;
sending human rights observers;
starptautisko finanšu institūciju pārliecināšana, lai par prioritāru noteiktu makroekonomikas stabilitāti un pārredzamību, nevis nestabilas demokrātijas apstākļos censties īstenot lielu ekonomikas reformu priekšlikumus;
encouraging international financial institutions to give priority to macro-economic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
mudina Padomi un Komisiju cieši sadarboties ar ANO un citām starptautiskās kopienas organizācijām, lai atbalstītu Nepālas valdības virzību uz demokrātiju;
Urges the Council and the Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
aicina Nepālas valdību aizsargāt Tibetas bēgļus to tranzītceļā uz Indiju un nekavējoties atcelt aizliegumu izsniegt izbraukšanas atļaujas;
Calls on the Nepalese government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
B6-0281 , 0283 , 0286 , 0290 un 0293/2006
B6-0281 , 0283 , 0286 , 0290 and 0293/2006
rezolūcijas par situāciju Šrilankā un 2005. gada 13. janvāra rezolūciju OV C 247 E, 6.10.2005., 147. lpp.
on Sri Lanka, and of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ņemot vērā atbalstu, ko sniedza ES un plašāka starptautiska sabiedrība, pēc postošā cunami 2004. gada 26. decembrī;
having regard to the support given by the EU and the wider international community in response to the devastating tsunami of 26 December 2004,
tā kā konflikts Šrilankā izraisīja vairāk nekā 60 000 cilvēku nāvi, 800 000 piespiedu pārvietošanos, kā arī apturēja salas izaugsmi un ekonomisko attīstību, kā rezultātā nožēlojamā stāvoklī dzīvo liels skaits Šrilankas iedzīvotāju, kuru dzīves izpostīja cunami un kuri šobrīd cieš no atjaunotajiem vardarbības aktiem;
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced over 800 000 and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,
tādēļ apsveic jaunu Šrilankas Cilvēktiesību komisijas locekļu pasludināšanu un uzsver, ka nepieciešama efektīva neatkarīga izmeklēšana visos drošības spēku un bruņoto grupu pastrādātajos cilvēktiesību pārkāpumos, saucot vainīgos pie atbildības saskaņā ar starptautiskajiem taisnīgas tiesas standartiem, un uzstāj, ka visām pusēm jāparaksta visaptveroši nolīgumi par cilvēktiesību ievērošanu, un šiem nolīgumiem jābūt galvenajiem elementiem miera sarunās nākotnē;
Welcomes therefore the announcement of new members of Sri Lanka's Human Rights Commission and stresses the need for an effective independent investigation into all alleged human rights violations by security forces or armed groups, bringing the perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards; insists that all parties should subscribe to comprehensive human rights agreements as a key element of future peace negotiations;
ir noraizējies par to, ka vienošanās par dalīšanos starptautiskajā palīdzībā vēl aizvien nav īstenota, uzskata, ka ES un citu starptautisko atbalstītāju palīdzībai, kas sūtīta uz Šrilanku pēc cunami, ir jānonāk pie visiem katastrofā cietušajiem, neatkarīgi no viņu etniskās vai reliģiskās piederības; pauž bažas par cunami fondu sadalījumu un izmantošanu, kuri nav, kā bija cerēts, uzlabojuši upuru ikdienu vai veicinājuši Šrilankas atjaunošanos; atzīmē, ka politiskie sarežģījumi saistībā ar "Pēc cunami rīcības pārvaldības struktūru", jau šobrīd kavē turpmāko palīdzības piešķiršanu 50 miljonu eiro apmērā, traucējot atjaunošanas darbus Šrilankas ziemeļos un austrumos;
Is worried at the fact that a deal to share international aid has still not been implemented, and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU, and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination; but is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery; notes that the political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' has already delayed the release of a further EUR 50 million in aid, hindering reconstruction work in the North and East of Sri Lanka;
B6-0284 un 0285/2006
B6-0284 and 0285/2006
ņemot vērā tā 2002. gada 14. marta rezolūciju, kurā Parlaments pieprasa piešķirt Taivanai novērotāja statusu Pasaules Veselības asamblejas (
having regard to its resolution of 14 March 2002 on observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly (WHA) in Geneva OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
ņemot vērā tā 2003. gada 15. maija rezolūciju, kurā Parlaments pieprasa piešķirt Taivanai novērotāja statusu 56.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on Taiwan (56th World Health Assembly) OJ C 67 E, 17.
ņemot vērā tā 2002. gada 5. septembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu "Eiropa un Āzija: stratēģiskais pamats partnerības stiprināšanai" OV C 272 E, 13.11.2003., 476. lpp.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
ņemot vērā to, ka visām pasaules valstīm ir nepieciešama tieša un netraucēta līdzdalība veselības jomas sadarbības struktūrās, forumos un programmās, īpaši ņemot vērā dažādu infekcijas slimību (tādas kā putnu gripas, smaga akūta respiratorā sindroma (SARS)) pārrobežu izplatības pieaugošās iespējas;
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today's greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (such as avian influenza and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)),
tā kā PVO ir atļāvusi novērotājiem piedalīties organizācijas darbā;
whereas the WHO has allowed observers to participate in its activities,
tā kā Komisija jau ir apliecinājusi savu atbalstu Taivanas un PVO ciešākai saskarsmei, ciktāl to pieļauj PVO noteikumi; tā kā Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm turklāt ir ieinteresēta rast "praktisku risinājumu";
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a "practical solution" together with the Member States,
tā kā gadījumā, ja pandēmija izceltos ārpus ES teritorijas, arī ES iedzīvotāju veselība būtu nopietni apdraudēta;
whereas the outbreak of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,
tā kā gadījumā, ja uz salas izceltos epidēmija, Taivanai nebūtu pieejama ANO aizsardzība, tātad nebūtu iespējama saskaņota sadarbība ar Taivanu, lai gan šāda sadarbība ir nepieciešama, jo valsts ir viens no Klusā okeāna reģiona rietumu daļas svarīgākajiem starptautiskā transporta mezgliem, kā arī nozīmīga starpposma pieturvieta miljoniem gājputnu;
whereas Taiwan would be excluded from UN protection if an epidemic were to break out on the island, which means that there would be no coordinated cooperation with Taiwan, despite this being essential since Taiwan is one of the most important international hubs in the Western Pacific as well as an important staging area for millions of migratory birds,
tā kā Taivanas veselības aprūpes sistēma ir viena no labākajām un progresīvākajām reģionā un Taivanas iestādes vēlas, lai vietējie speciālisti piedalītos PVO ekspertu sagatavošanas sanāksmēs, kur tiek pārrunāta situācija saistībā ar putnu gripas izplatību,
whereas Taiwan's health-care system is one of the best and most advanced in the region and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate in the WHO's preparatory meetings of experts on the avian flu situation,
pieprasa Taivanas labāku pārstāvību starptautiskajās organizācijās un uzskata, ka nav godīgi vairāk nekā divdesmit miljoniem cilvēku arī turpmāk liegt piederību pasaules iedzīvotāju kopienai;
Insists on the better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;
aicina PVO ģenerāldirektoru un visas šīs organizācijas dalībvalstis nodrošināt Taivanai tiešu piekļuvi un līdzdalību ikvienā PVO tehniskajā sanāksmē, kas nozīmīga sabiedrības veselības uzturēšanai un uzlabošanai Taivanā, kā arī citur pasaulē, un turklāt nodrošināt Taivanai pilntiesīgu līdzdalību PVO attiecīgā reģionālā biroja rīkotajos tehniskajos pasākumos un norisēs;
Calls on the Director-General of the WHO and all its member States to ensure that Taiwan has direct access to and can attend all technical meetings of the WHO which are relevant to the maintenance and improvement of public health in Taiwan and the rest of the world and, in addition, to allow Taiwan to meaningfully participate in the technical activities and events of the relevant Regional Office of the WHO;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu, kandidātvalstu un pievienošanās valstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas valdībai un parlamentam, Taivanas varas iestādēm, ANO ģenerālsekretāram un PVO ģenerāldirektoram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate and accession countries, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the authorities of Taiwan, the UN Secretary-General and the Director-General of the WHO.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopējas uzņēmumu reģistru sistēmas izveidi statistikas vajadzībām un Padomes Regulas (EEK) Nr. 2186/93 atcelšanu ( KOM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 ( COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0112 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0112 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu ( C6-0089/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0089/2005 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0177/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0177/2006 ),
saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru Eiropas Parlamenta 2006. gada 1. jūnija Atzinums.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 1 June 2006.
noteikts kopējs pamats statistikas uzņēmumu reģistru izveidei ar saskaņotām definīcijām, raksturojumiem, jomu un atjaunināšanas procedūrām.
established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Lai uzņēmumu reģistri turpinātu attīstīties saskaņoti, būtu jāpieņem jauna regula.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework, a new regulation should be adopted.
Padomes Regulā (EEK) Nr. 696/93 (1993. gada 15. marts) par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā OV L 76, 30.3.1993., 1. lpp.
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community OJ L 76, 30.3.1993, p.
ietvertas lietojamās statistikas vienības definīcijas.
contains the definitions of the statistical unit to be used.
Iekšējam tirgum vajadzīga uzlabota statistikas salīdzināmība, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas prasībām.
The internal market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
Lai panāktu šo uzlabojumu, būtu jāpieņem kopējas uzņēmumu un citu būtisku statistikas vienību definīcijas un apraksti.
In order to achieve that improvement, common definitions and descriptions should be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered.
un Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 (1998. gada 19. maijs) par īstermiņa statistiku OV L 162, 5.6.1998., 1. lpp.
and Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-terms statistics OJ L 162, 5.6.1998, p.
Uzņēmumu reģistri statistikas vajadzībām ir šāda kopēja pamata galvenais elements, un tie nodrošina iespējamību organizēt un koordinēt statistikas apsekojumus, nodrošinot saskaņotu atlases pamatu.
Business registers for statistical purposes represent a basic element of such a common framework, making it possible to organise and coordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling frame.
tika noteikts pamats Kopienas statistikas programmas izveidei un izveidota kopēja statistikas konfidencialitātes sistēma.
set the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.
Īpašie noteikumi datu apstrādei saistībā ar Kopienas statistikas programmu neietekmē Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
The specific rules for processing data within the framework of the Community statistical programme do not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Uzņēmumu reģistri statistikas vajadzībām ir arī galvenais uzņēmumu demogrāfijas avots, jo tajos var izsekot uzņēmumu dibināšanai un slēgšanai, kā arī strukturālajām pārmaiņām ekonomikā pēc koncentrācijas vai dekoncentrācijas, veicot tādas darbības kā uzņēmumu apvienošanās, pārņemšana, iekļaušana, nodalīšana un restrukturēšana.
Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring.
Uzņēmumu reģistri sniedz pamatinformāciju, kuras vajadzību nosaka politikas lielā ieinteresētība lauku attīstībā ne tikai saistībā ar lauksaimniecību, bet arī ar pieaugošo iesaistīšanos cita veida darbībā, ko neatspoguļo uz produkciju balstīta lauksaimniecības statistika.
Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
Publiskiem uzņēmumiem ir svarīga loma dalībvalstu ekonomikā.
Public enterprises play an important role in the national economies of the Member States.
Komisijas Direktīva 80/723/EEK (1980. gada 25. jūnijs) par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp.
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings OJ L 195, 29.7.1980, p.
attiecas uz konkrētiem publisko uzņēmumu veidiem.
covers particular categories of public undertaking.
Publiski uzņēmumi un publiskas korporācijas tādēļ būtu jāidentificē uzņēmumu reģistros, un to var izdarīt, veicot institucionālā sektora klasifikāciju.
Public enterprises and public corporations should therefore be identified in business registers and this can be done by the institutional sector classification.
Lai noteiktu uzņēmumu grupas, pareizi noteiktu uzņēmumus, noteiktu lielas un sarežģītas vienības un pētītu noteiktu tirgu koncentrācijas līmeni, vajadzīga informācija par kontroles saitēm starp juridiskām vienībām.
Information on links of control between legal units is needed in order to define enterprise groups, delineate the enterprises correctly, profile large and complex units and study the level of concentration on particular markets.
Informācija par uzņēmumu grupām uzlabo uzņēmumu reģistru kvalitāti, un to var izmantot, lai mazinātu konfidenciālo datu atklāšanas iespējamību.
Enterprise group information improves the quality of the business registers and can be used to reduce the risk of disclosure of confidential data.
Daži finanšu dati bieži ir nozīmīgāki uzņēmumu grupu vai apakšgrupu līmenī nekā individuāla uzņēmuma līmenī, un tie var būt pieejami tikai grupu vai apakšgrupu līmenī.
Certain financial data are often more meaningful at the level of the group or subgroup than at that of the individual enterprise; indeed, they may be available only at the level of the group or subgroup.
Uzņēmumu grupu reģistrācija vajadzības gadījumā nodrošina tiešus grupas apsekojumus, nevis grupu uzņēmumu apsekojumus, un tas var ievērojami mazināt atbildes slogu.
Recording enterprise group data makes possible, when necessary, surveys of the group rather than of the group's enterprises, and this may reduce the response burden significantly.
Lai reģistrētu uzņēmumu grupas, uzņēmumu reģistri būtu papildus jāsaskaņo.
In order to register enterprise groups, business registers should be further harmonised.
Ekonomikas globalizācija aizvien palielinās, un tādēļ pašlaik daļu statistikas ir grūti izveidot.
Increasing economic globalisation challenges the current production of several statistics.