natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka ir būtiski, lai attiecīgās personas ― ja iespējams, pirms izceļošanas ― tiktu informētas par legālās migrācijas nosacījumiem un iespējām Eiropas Savienībā; šo informāciju publiskajām struktūrām (dalībvalstu vēstniecībām vai konsulātiem, vai nu Eiropas Komisijas delegācijām, kas atrodas konkrētā valstī) ir plaši jāizplata trešās valstīs ; šajā sakarībā pauž atbalstu Eiropas migrācijas portāla steidzamai izveidei tīmeklī;
Considers it essential that interested persons should be informed - wherever possible before their departure - regarding the terms and conditions of, and the opportunities for, legal migration into the EU; considers that such information should be widely disseminated within third countries by public bodies (either Member States' embassies or consulates or the local Commission delegation); with this in mind, calls for a European immigration internet portal to be created without delay;
pauž atbalstu projektiem ar mērķi izcelsmes valstī nodrošināt izglītošanu un valodas kursus, lai palīdzētu imigrantiem uzlabot prasmes un labāk pielāgoties ES darba tirgus vajadzībām;
Supports projects designed to establish training and language courses in the country of origin in order to help immigrants to develop skills and better adjust to labour needs in the EU;
atgādina, ka ir nepieciešama aktīva kopīgas attīstības politika; pauž atbalstu mērķim ar trešām valstīm noslēgt nolīgumus, lai varētu efektīvi pārvaldīt gan legālo, gan nelegālo migrāciju; tomēr uzskata, ka šādos nolīgumos pilnībā jāievēro cilvēktiesības; šajā sakarībā pauž iebildumus par projektu finansēšanu valstīs, kas neievēro minētās tiesības;
Points to the need for an active co-development policy; supports the objective of concluding agreements with third countries to enable both legal and illegal immigration to be managed effectively; considers, nonetheless, that such agreements must be fully in accordance with human rights; in this connection, expresses reservations concerning the funding of projects in countries which do not uphold human rights;
aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis pētīt iespējas migrantu kustības atvieglošanai starp mītnes valsti un izcelsmes valsti;
Invites the Commission and the Member States to explore ways to facilitate the free movement of migrants between the country of residence and the country of origin;
atgādina, ka līdzekļi, ko migranti nosūta uz savām izcelsmes valstīm, veicina šo valstu attīstību; uzskata, ka ir jāsamazina nauda pārvedumu izmaksas uz izcelsmes valstīm, lai tādējādi veicinātu attīstību, vienlaikus nodrošinot piemērotu šī darījuma kontroli un drošību; uzsver, ka, lai arī jādara viss iespējamais, lai atvieglotu un padarītu lētākus naudas pārvedumus, kas ir privāti līdzekļi, kuri pirmkārt dod labumu ģimenēm, kas tos saņem, un tos nevar uzskatīt par aizstājēju valsts atbalstam attīstībai;
Points out that the funds which immigrants send back to their country of origin contribute to the development of those countries; considers that the cost of transferring remits to countries of origin should be reduced in order to assist development, while at the same time ensuring an adequate level of control and security of transactions; emphasises that although every effort should be made to facilitate and make less expensive the transfer of remittances, they remain private funds that benefit primarily the families who receive them and should not be viewed as a substitute for Official Development Assistance;
aicina Komisiju un Padomi piedalīties Parlamenta ikgadējās debatēs par Eiropas Savienības migrācijas politiku; prasa, lai Komisija šajā sakarā iesniedz pilnīgu pārskatu par migrācijas situāciju Eiropā;
Calls upon the Commission and the Council to take part before Parliament in an annual debate on EU immigration policy; calls upon the Commission to submit on such occasions a comprehensive scoreboard relating to the state of migration in Europe;
aicina savu kompetento komiteju uzturēt ciešu dialogu ar dalībvalstu parlamentu atbilstošajām komitejām, kas nodarbojas ar migrācijas jautājumiem, un turpināt sadarbību ar Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Migrācijas, bēgļu un iedzīvotāju komiteju;
Calls upon its competent committee to engage in a close dialogue with its counterparts in national parliaments responsible for matters relating to immigration, and to continue working with the Council of Europe Parliamentary Assembly's committee responsible for migration, refugees and population;
uzdod savam priekšsēdētājam šo rezolūciju iesniegt Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomei, Apvienoto Nāciju Organizācijas augstajam komisāram bēgļu jautājumos un Starptautiskajai Migrācijas organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
rezolūciju par šo jautājumu,
on that subject,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Vispārējā pieeja migrācijas jautājumiem un tās attīstība gada laikā: ceļā uz visaptverošu Eiropas migrācijas politiku" ( COM(2006)0735 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
ņemot vērā Briseles Eiropadomes prezidentvalsts 2005. gada 15. un 16. decembra sanāksmes secinājumus par vispārējo pieeju migrācijas jautājumiem un prioritārām darbībām, kas vērstas uz Āfriku un Vidusjūras reģionu, kā atkārtoti apstiprināts Briseles Eiropadomes prezidentvalsts 2006. gada 14. un 15. decembra secinājumos,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the 'Global approach to migration: Priority Actions focussing on Africa and the Mediterranean', as reiterated in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 and 15 December 2006,
ņemot vērā Eiropadomes 2007. gada 21. un 22. jūnija sanāksmes secinājumus un SVK pilnvaras tieslietu un iekšlietu jomā,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 and the mandate of the IGC in the area of justice and home affairs,
, kurā izteikta nožēla par to, ka "septiņus gadus pēc Tamperes programmas pieņemšanas Eiropas Savienībai nav saskaņotas politikas imigrācijas jomā",
, in which it regretted the fact that 'seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy',
ņemot vērā 2006. gada 10.–11. jūlijā Rabātā notikušās ES un Āfrikas ministru konferences par migrācijas un attīstības jautājumiem rezultātus,
having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
ņemot vērā Āfrikas un ES kopīgo deklarāciju par migrāciju un attīstību, ko pieņēma ES un Āfrikas ministru konferencē 2006. gada 22. un 23. novembrī Tripolē,
having regard to the joint Africa-EU declaration on migration and development, adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
ņemot vērā ES rīcības plānu cīņai pret cilvēku tirdzniecību, ko Padome pieņēma 2005. gada 1. un 2. decembra sanāksmē,
having regard to the EU Action Plan against trafficking in human beings adopted by the Council on 1 and 2 December 2005,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "Vispārēja pieeja migrācijai un tās piemērošana Austrumu un Dienvidaustrumu reģioniem ES kaimiņos" ( COM(2007)0247 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par cirkulāro migrāciju un mobilitātes partnerībām starp Eiropas Savienību un trešām valstīm ( COM(2007)0248 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas un Attīstības komitejas atzinumus ( A6-0323/2007 ),
having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0323/2007 ),
tā kā migrācija ir aizvien pieaugoša globāla parādība, kas ietekmē arī Eiropas Savienību;
whereas migration is a global phenomenon which is growing and therefore also affects the European Union,
tā kā saskaņā ar aplēsēm, kas ir daļēji pretrunīgas, Eiropas Savienībā nelegāli mītošo trešo valstu pilsoņu skaits ir aptuveni 4,5 līdz 8 miljoni; tā kā ir jāuzlabo pieejamās statistikas informācijas kvalitāte un konsekvence;
whereas the number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 million; whereas the statistical data available need to be improved in terms of quality and consistency,
tā kā migrācijas apjoms pārsniedz dalībvalstu spēju individuāli regulēt šīs migrācijas plūsmas un tādēļ Eiropas līmenī ir jāievieš vienota un saskaņota politika imigrācijas jomā; tā kā tas, ka attiecībā uz nelegālo imigrantu ierašanos pie ES robežām netiek īstenota atbilstoša rīcība, norāda gan uz nepietiekamu solidaritāti dalībvalstu starpā, gan nepietiekamu politikas koordināciju, lai gan šajā jomā ir pieņemtas deklarācijas un paredzētas saistības;
whereas the extent of migratory movements is now such that Member States lack the capacity to manage them individually, and a global and coherent approach to immigration at European level is therefore required; whereas the lack of a suitable response to the arrival of irregular immigrants at the Union's borders points up both the low degree of solidarity among Member States and the failure to coordinate policy despite the existing declarations and commitments,
tā kā kopējā ES imigrācijas politika paredz, ka dalībvalstu starpā jāievēro solidaritātes, kopējas atbildības, savstarpējas uzticēšanās un pārredzamības principi;
whereas a common EU immigration policy requires that Member States abide by the principles of solidarity, shared responsibility, mutual trust and transparency,
tā kā imigrācijas politikai jābūt vispārējai un tajā jāņem vērā visdažādākie aspekti, jo īpaši nelegālās imigrācijas un cilvēku tirdzniecības apkarošana, vajadzība uzlabot un koordinēt legālās imigrācijas kanālus, iemesli emigrācijai no trešām valstīm (tādi izceļošanu veicinoši faktori kā zems attīstības līmenis, nabadzība, kari, diktatoriski režīmi, neefektīvas valsts iestādes, klimata pārmaiņu un vides katastrofu radītās sekas utt.), faktori, kas veicina migrāciju uz ES (tādi ieceļošanu veicinoši faktori kā dzīves līmenis, demokrātija, miers, nodarbinātības, tostarp nelegālās nodarbinātības, iespējas), dalībvalstu demogrāfiskās un ekonomiskās vajadzības, vietējā, valsts un Eiropas līmenī veikto pasākumu saskaņotība, integrācijas un kultūru daudzveidības jautājumi, pamattiesību ievērošana, jo īpaši, attiecībā uz tiesībām uz patvērumu un tiesībām netikt izraidītam, kā arī rasisma un ksenofobijas apkarošana;
whereas immigration policy needs to be global and must take account of a whole range of aspects, especially: the fight against clandestine immigration and human trafficking , the need to improve and coordinate legal immigration channels, the causes of emigration from third countries (push factors such as under-development, poverty, wars, dictatorships, failing State institutions, the consequences of climate change and environmental disasters, etc), the factors of attraction to the Union (pull factors such as standard of living, democracy, peace, job opportunities including irregular employment, etc); the Member States' demographic and economic needs; the coherence of the measures taken at local, national and European level; issues of integration and cultural mixing; respect for fundamental rights, especially the right to asylum and non-refoulement; and the fight against racism and xenophobia,
tā kā cilvēku tirdzniecības apkarošana ir viena no ES prioritātēm, jo īpaši, lai samazinātu tādu vismazāk aizsargāto personu tirdzniecību kā sievietes un bērni, un atklātu tās bandas un mafijas, kas gūst labumu no šīs tirdzniecības;
whereas the fight against human trafficking constitutes a priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children and to dismantling the gangs and mafias which benefit from it,
tā kā daudzi cilvēki, kas ES uzturas nelegāli, sākotnēji ieceļo Eiropas Savienībā legāli, taču pēc tam vairs nespēj nodrošināt atbilstību saviem ieceļošanas nosacījumiem;
whereas many people in an irregular situation originally enter the European Union legally, but then cease to fulfil their entry conditions;
tā kā nelegālā un legālā imigrācija ir savstarpēji cieši saistītas un nelegālās imigrācijas apkarošana ir būtiska legālās imigrācijas politikas izveidē;
whereas illegal and legal immigration are closely interrelated and the fight against illegal immigration is vital for the establishment of a policy for legal immigration,
tā kā, paplašinot legālas imigrācijas iespējas, varētu samazināt nelegālo ieceļotāju skaitu;
whereas extending opportunities for legal immigration would reduce the number of illegal entries;
tā kā dažu valstu valdību nevēlēšanās atzīt nepieciešamā migrantu darbaspēka apmēru var radīt darba devējiem grūtības to darbā, ievērojot juridiskās prasības attiecībā uz dokumentāciju;
whereas the reluctance of some governments to recognise the extent of the need of a migrant workforce can place employers in a difficult situation, when trying to fulfil business needs within legal requirements concerning documentation,
tā kā šajā jomā izšķiroša nozīme ir ES un tās dalībvalstu sadarbībai ar izcelsmes un tranzīta trešām valstīm un tā kā ir jāīsteno efektīva un praktiska līdzattīstības politika, lai trešās valstīs strādātu ar imigrācijas cēloņiem jau agrīnā posmā;
whereas the cooperation of the EU and its Member States with the third countries of origin and transit is vital, and an effective and practical policy of co-development must be put in place with a view to addressing at an early stage in third countries the root causes of immigration,
tā kā ne imigrācijas cēloņi, ne tās pozitīvie aspekti (t. i., ietekme uz ekonomiku un demogrāfiju un mūsu sabiedrību kultūras bagātināšana) sabiedrībā netiek apspriesti, jo diskutē galvenokārt par mūsu grūtībām un problēmām saistībā ar imigrāciju;
whereas both the causes of immigration and its positive aspects (notably its impact on the economy and demography and in the cultural enrichment of our societies) tend to be absent from the public debate, which focuses largely on its difficulties and problems,
tā kā dažu desmitgažu laikā imigrācija ir kļuvusi par vienu no sabiedriskās apspriešanas centrālajiem jautājumiem visā Eiropas Savienībā un ļoti delikātu politisku jautājumu, ko var viegli izmantot ļaunprātīgi demagoģiskiem un populistiskiem mērķiem, un tā kā politiķiem un plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem ir jāapzinās tas, cik svarīgi ir korekti un atbilstoši apspriest šo jautājumu;
whereas within a few decades immigration has become a central issue of public debate throughout the European Union, a politically highly sensitive issue which can easily be exploited for demagogic and populist purposes, and whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue;
atbalsta Komisijas pieeju, kam būs svarīga loma saskaņotākas un efektīvākas dalībvalstu rīcības veicināšanā;
Welcomes the Commission's approach, which will play a key role in stimulating more coherent and effective action by Member States;
atzinīgi vērtē iepriekšminēto iniciatīvu "Vispārēja pieeja migrācijai un tās piemērošana Austrumu un Dienvidaustrumu reģioniem ES kaimiņos"; prasa dalībvalstīm un Komisijai nodrošināt pietiekamu cilvēkresursu un finanšu resursu piešķiršanu, lai varētu atbilstoši īstenot visaptverošo pieeju migrācijai;
Welcomes the above-mentioned initiative on 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated for the proper implementation of the comprehensive approach to migration;
atzinīgi vērtē Reformu līguma projekta insitucionālos aspektus, kas paredzēti saskaņā ar starpvaldību konferences piešķirtajām pilnvarām, jo īpaši koplēmuma procedūras un balsošanas ar kvalificēto balsu vairākumu attiecināšanu uz visām imigrācijas politikas jomām, ES kompetences precizēšanu attiecībā uz vīzu politiku un robežkontroli, ES kompetences jomas attiecināšanu arī uz patvēruma jomu, kā arī ES kompetences paplašināšanu legālās un nelegālās imigrācijas jomā;
Welcomes the institutional implications of the draft Reform Treaty, as set by the IGC mandate, in particular the extension of codecision and qualified majority voting to all immigration policies, the clarification of EU competence on visas and border controls, the extension of EU competence on asylum as well as the extension of EU competence in respect of legal and illegal immigration;
uzskata, ka imigrācija ir Eiropas un vispasaules mēroga problēma, kura jārisina tādā pašā mērogā; visai Eiropas Savienībai ir jānodrošina tādi līdzekļi, lai izmantotu imigrācijas radītās trīskāršās iespējas mūsu sabiedrībai, t. i., ekonomiskā, demogrāfiskā un sociālā jomā;
Believes that immigration is a challenge at European level and global level and must be responded to on the same levels; considers that the Union as a whole must equip itself with the means of seizing the threefold opportunity - economic, demographic and social - which immigration could represent for our societies;
uzskata, ka nav pareizi migrācijas jautājumu risināt steidzami un neapdomīgi, jo pēdējos gados ir novērota pastāvīga imigrantu plūsma, tāpēc šā jautājuma risināšanai vajadzīga vidēja termiņa un ilgtermiņa pieeja;
Considers it inappropriate to take hasty action to deal with migration flows, given that there has been a constant flow of immigrants for some years now, which therefore requires a medium- and long-term approach;
uzskata, ka ES imigrācijas politikā ir jāīsteno saskaņoti pasākumi gan ES iekšienē, gan ārpus tās teritorijas (divkārša dimensija – iekšējā un ārējā);
Believes that, as part of its immigration policy, the Union must carry out coherent actions both within and outside its borders (the double dimension, internal and external);
uzsver, ka starptautiskie konflikti visā pasaulē rada imigrantu pieplūdumu;
Emphasises that conflicts in the whole world with an international dimension trigger migrant influxes;
sagaida, ka Komisija sadarbībā ar ANO sagatavos pētījumu par klimata pārmaiņu ietekmi uz migrāciju;
Expects the Commission to submit a study of the impact of climate change on migration, in liaison with the UN;
uzsver, ka izcelsmes valstu pārvadātāju un iestāžu atbildība, kā arī cilvēku tirdzniecības apkarošanas krimināltiesiskā regulējuma stiprināšana, nelegālās nodarbinātības un cilvēku tirdzniecības apkarošana un administratīvās korupcijas atklāšana ir būtiska nelegālās imigrācijas apkarošanas daļa, kuras pamatā jābūt arī ciešai policijas un tiesu iestāžu sadarbībai;
Stresses that the responsibility of transporters and the authorities of the countries of origin, as well as the strengthening of the criminal legal framework to fight trafficking rings, combating illegal employment and human trafficking, and exposing administrative corruption, form an essential part of the fight against illegal immigration, which needs also to based on an advanced level of police and judicial cooperation;
uzsver, ka ir svarīgi īstenot sadarbību attīstības jomā, jo ar to var risināt jautājumus saistībā ar migrācijas pamatcēloņiem un tā ir nevis alternatīva, bet gan papildinājums ES politikai integrācijas un migrācijas jomā;
Stresses the importance of development cooperation as a means of acting on the root causes of migration, and as an instrument that is not an alternative to but complementary to the Union's policies on integration and migration;
atgādina, ka ES Vidusjūras reģiona kaimiņvalstis un jo īpaši kaimņvalstis austrumos uzņem lielāko daļu imigrantu, kuri ir ceļā uz Eiropu; uzskata, ka ir svarīgi nodrošināt šo imigrantu pamattiesību ievērošanu, pievēršot īpašu uzmanību to nepilngadīgo personu tiesību ievērošanai, kas ceļo bez vecākiem; uzsver, ka ES ir jāstiprina sadarbība ar visiem Vidusjūras reģiona valstu partneriem attiecībā uz migrācijas plūsmu pārvaldību un ka ir jāsniedz šīm valstīm atbalsts nelegālās imigrācijas apkarošanā; norāda, ka ir ļoti svarīgi stiprināt saikni starp Ziemeļāfrikas valstīm un valstīm, kas atrodas aiz Sahāras tuksneša, kā arī ar Āzijas izcelsmes valstīm;
Recalls that the EU's Mediterranean neighbours and eastern neighbours in particular receive the majority of immigrants originally en route to Europe; considers it crucial to ensure that the fundamental human rights of those immigrants are respected, with special attention being paid to the rights of unaccompanied minors; stresses the need for the EU to strengthen its cooperation with all Mediterranean partner countries as regards the management of migration flows, and to provide them with support in combating illegal immigration; points out the importance of strengthening links between North- and Sub-Saharan African countries and with the Asian countries of origin;
atgādina, ka nelegālos imigrantus nedrīkst pielīdzināt likumpārkāpējiem; atgādina, ka daudzi no viņiem, dodoties uz Eiropu nolūkā dzīvot brīvībā vai atrast apstākļus izdzīvošanai, riskē ar dzīvību; uzskata, ka politiķi ir atbildīgi par saskaņotas un efektīvas politikas īstenošanu nelegālās imigrācijas apkarošanā, vienlaikus ņemot vērā indivīda drošību un cilvēka pamattiesības un atgādinot sabiedrībai par legālās imigrācijas ieguldījumu Eiropas ekonomiskās izaugsmes veicināšanā un demogrāfiskās situācijas uzlabošanā;
Stresses that irregular migrants must not be treated like criminals; recalls that many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe; considers that it is the politicians' responsibility to implement a coherent and effective policy to fight illegal immigration, whilst taking into account the safeguards and fundamental human rights, while at the same time reminding the public of the contribution made by legal immigration to economic growth and demographic patterns in Europe;
uzsver, ka nelegālo imigrantu pagaidu uzņemšanas centru darbība gan ES iekšienē, gan ārpus tās ir jāorganizē tā, lai nodrošinātu pamattiesību ievērošanu, šai nolūkā visos līmeņos un iesaistītajās organizācijās, piemēram, pašvaldībās, Eiropas institūcijās un NVO, rīkojot apmainīšanos ar labāko praksi jo īpaši attiecībā uz izmitināšanu, skolām un piekļuvi veselības aprūpes pakalpojumiem, kā arī finanšu līdzekļiem un tiesiskumu;
Emphasises that the temporary reception centres for irregular migrants both within and outside the Union must be run on a basis compatible with the protection of fundamental rights, for which best practices regarding in particular, accommodation, schooling and access to healthcare, financial means and rules of law must be exchanged between all levels and organisations involved such as local and national authorities, European institutions and NGOs;