natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā šo trīs opozīcijas deputātu neaizskaramības atcelšana, nesenie žurnālistu ( Beehive radiostacijas direktora Mam Sonando ) un skolotāju (Kambodžas Neatkarīgo skolotāju asociācijas priekšsēdētāja Rong Chhun ) aresti un aizturēšanas gadījumi, kā arī pret Neatkarīgās darba ņēmēju arodbiedrības priekšsēdētāju, Civildienesta ierēdņu asociācijas priekšsēdētāju un Prodemokrātiskās studentu kustības locekli celtās apsūdzības liecina par aizvien biežāku pilsoniskās brīvības neievērošanu Kambodžā, kā arī par uzbrukumiem politiskajiem disidentiem;
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against the President of the Free Trade Union Workers, the President of the Civil Servants Association and a member of the Student Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political dissidents,
tā kā nav pārliecības par tiesu sistēmas neatkarīgumu un objektivitāti un līdz ar to tās spēju nodrošināt, ka sarkano khmeru līderus bez politiskas iejaukšanās tiesās īpaši izveidota tiesa;
whereas there is no guarantee as to the independence and impartiality of the judiciary, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
tā kā, neraugoties uz spēcīgu nosodījumu, ko paudusi Eiropas Savienība, starptautiskās organizācijas un citi starptautiskās kopienas locekļi, Laosas Tautas Demokrātiskā Republika turpina veikt pasākumus, ar kuriem tā ierobežo vārda brīvību, preses brīvību, pulcēšanās brīvību, biedrošanās brīvību un reliģiskās pārliecības brīvību;
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit freedom of expression, of the press, of association, of assembly and of religion,
tā kā starptautiskie plašsaziņas līdzekļi un cilvēktiesību organizācijas turpina ziņot par pārkāpumiem pret Laosas hmongiem, kuri vēl aizvien ir neapskaužamā situācijā;
whereas the international media and human rights organisations continue to report abuses against the Lao-Hmong people, whose humanitarian situation remains appalling,
tā kā 1999. gada 26. oktobra miermīlīgā gājiena, kura mērķis bija pieprasīt demokrātiskas reformas, galvenie organizētāji Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong un Keochay vēl aizvien ir apcietinājumā, bet Khamphouvieng Sisa-At mira cietumā sliktas apiešanās un nepietiekamu uzturlīdzekļu dēļ;
whereas the main leaders of the peaceful Movement of 26 October 1999, who called for democratic reforms, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong and Keochay, are still in detention and another of its leaders, Khamphouvieng Sisa-At, died in prison following ill-treatment and deprivation,
tā kā ārvalstu novērotājiem, sevišķi cilvēktiesību aizsardzības organizācijas Amnesty International pārstāvjiem ir bijusi liegta iespēja brīvi iekļūt Laosas teritorijā;
whereas foreign observers, in particular those from Amnesty International, have been denied free access to the territory of Laos,
atzinīgo vērtējot to, ka 2005. gada jūnijā Vjetnama pieņēma „Ģenerālplānu pašreizējām un turpmākām attiecībām ar ES”, kurā pausta lielāka valdības vēlme apspriest cilvēktiesību jautājumus;
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of a 'Master Plan on its Present and Future Relations with the EU' as well as the government's increased willingness to discuss human rights issues,
atzīstot Vjetnamas Sociālistiskās Republikas ievērojamo progresu ekonomikas un sociālo tiesību jomā, par ko liecina sociālie rādītāji un ANO Attīstības programmas Tautas attīstības indekss;
recognising the substantial progress made by the Socialist Republic of Vietnam towards economic and social rights, as indicated by social indicators and the UNDP Human Development Index,
tā kā Vjetnamas iestādes vēl aizvien ierobežo vārda un preses brīvību, jo īpaši 2004. gadā izveidojot policijas vienību, kas cenzē tīmekli, un apcietinot tādus kiberdisidentus kā Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh un Nguyen Khac Toan , apsūdzot viņus spiegošanā, lai gan viņi tikai izplatīja informāciju tīmeklī;
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a police force in 2004 to censor the Internet and imprisoning cyber-dissidents including Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan, for espionage, simply for having circulated information on the Internet,
tā kā centrālās un ziemeļu daļas augstieņu tradicionālās etniskās minoritātes, sevišķi kalnieši cieš no diskriminācijas, tādiem pasākumiem kā viņu dzimtām piederošo zemes gabalu konfiskācija un represijām reliģiskās pārliecības dēļ;
whereas the indigenous minorities of the high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, suffer from discrimination and measures such as confiscation of ancestral lands or religious repression,
tā kā kopš 1975. gada tiek sistemātiski apspiesta Apvienotā Vjetnamas budistu organizācija (UBCV) par to, ka tā iestājās par reliģiskās pārliecības brīvību, cilvēktiesībām un demokrātiskām reformām, tā kā 1981. gadā šī organizācija tika aizliegta, tās īpašums konfiscēts, iznīcinātas tās skolas, universitātes un sabiedriskās un kultūras iestādes, un tā kā UBCV patriarhs Thich Huyen Quang un viņa vietnieks Thich Quang Do jau gandrīz divdesmit piecus gadus tiek patvaļīgi turēti apcietinājumā;
whereas since 1975 the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) has been systematically persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, whereas it has been banned since 1981, its property confiscated and its schools, universities and social and cultural institutions destroyed, and whereas UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and his Deputy Thich Quang Do have been arbitrarily detained for almost twenty-five years,
tā kā 205. gadā UBCV vietējās komitejas deviņās Centrālās un Dienvidvjetnamas provincēs sistemātiski vajā policija par to, ka tās palīdz šo nabadzīgo provinču iedzīvotājiem, tā kā UBCV mūkam Thich Vien Phuong ir piespriests naudas sods 43 minimālo mēnešalgu apmērā tikai par to, ka viņš ir nofotografējis sūdzību par cilvēktiesību un demokrātijas situāciju Vjetnamā, ko 2005. gada aprīlī Thich Quang Do nosūtīja ANO Cilvēktiesību komisijai;
whereas the members of UBCV local committees set up in 2005 in nine provinces of central and southern Vietnam have been systematically harassed by police for providing aid to people in these poor provinces, and whereas UBCV monk Thich Vien Phuong has been sentenced to pay a fine equivalent to 43 months’ basic wage simply for filming an appeal for human rights and democracy in Vietnam which was sent by Thich Quang Do to the UN Commission on Human Rights in April 2005,
atzīmējot pēc 26 ieslodzījumā pavadītiem gadiem pāraudzināšanas nometni nesen atstājušā budistu mūka Thien Minh liecību par briesmīgajiem ieslodzīto apstākļiem Z30A Huanlokas nometnē , jo īpaši par Romas katoļu priesteri Pham Minh Tri un Nguyen Duc Vinh , kuru turēja ieslodzījumā vairāk nekā 18 gadus, kā arī budistu Hoa Hao sektas 87 gadus veco locekli Ngo Quang Vinh ;
taking note of the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the terrible conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, who was held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
atzīmējot, ka lai gan 2004. gadā tika ieviests tiesību akts par reliģisko pārliecību un ticību, lai kodificētu visus reliģiskās dzīves aspektus, joprojām pastāv daudzi ierobežojumi Vjetnamas vienotajiem budistiem un protestantu Baznīcām, tostarp arī menonītiem;
taking note that, despite a new Act on Belief and Religion being introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, numerous restrictions on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the Protestant Churches, including the Mennonite Church, have remained in place,
tā kā ANO Cilvēktiesību komiteja Vjetnamas varas iestādēm ir iesniegusi savus ieteikumus (atsauces Nr.
whereas the United Nations Human Rights Committee has made recommendations (ref.
CCPR/CO/75/VNM, 2002. gada 26. jūlijs) saistībā ar Tiesību sistēmas attīstības stratēģiju, proti, desmit gadu plānu, kuru daļēji finansē devējas valstis, tostarp dažas no Eiropas Savienības dalībvalstīm,
CCPR/CO/75/VNM of 26 July 2002) to the Vietnamese authorities with regard to the Legal System Development Strategy, a ten-year plan partly funded by donor countries, including some European Union Member States,
izsaka atbalstu ANO ģenerālsekretāra īpašajam pārstāvim cilvēktiesību jautājumos Kambodžā un pieprasa iespējami drīz izveidot neatkarīgu sarkano khmeru tiesu, saskaņā ar 2003. gada jūnija vienošanos ar ANO;
Expresses its support to the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists on establishing as soon as possible the independent Khmer Rouge Tribunal, as agreed with the UN in June 2003;
aicina Kambodžas varas iestādes:
Calls on the Cambodian authorities to:
– nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot Cheam Channy , atgriezt viņa parlamentārās pilnvaras un atjaunot parlamentāro imunitāti Sam Rainsy un diviem citiem viņa partijas pārstāvjiem, saskaņā ar prasību Eiropas Parlamenta 2005. gada 10. marta rezolūcijā un Parlamentu savienības 2005. gada 19. oktobra rezolūcijā;
– release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as already requested by the EP in its resolution of 10 March 2005 and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
– uzsākt politiskas un institucionālas reformas demokrātiskas valsts izveidei, kuras pamatā ir tiesiskums un cieņa pret pamatbrīvībām;
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– parādīt savu gribu, lai efektīvi cīnītos pret endēmisko postu, ko rada korupcija, liela apjoma mežu izciršana, izraisot cilvēku pārvietošanu, un seksa tūrisma industrija, atteikties no pastāvošās nesodāmības kultūras un nodot tiesai visus šādās darbībās iesaistītos;
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
aicina Padomi un Komisiju izveidot Iestāžu izveides, administratīvās reformas, pārvaldības un cilvēktiesību darba grupu, kā arī ziņot Eiropas Parlamentam par tās sasniegtajiem rezultātiem;
Calls on the Council and the Commission to establish a Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights and to report its results to the European Parliament;
cita starpā ierosina EP delegācijai iespējami drīz apmeklēt Kambodžu, lai novērtētu situāciju, kas valstī pastāv saistībā ar aizturētiem parlamentāriešiem, plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem un arodbiedrību vadītājiem, kā arī lai izbeigtu visu politisko ieslodzīto apcietinājumu;
Suggests, inter alia, that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country and to end the detention of all political prisoners;
aicina Laosas varas iestādes:
Calls on the Laotian authorities to:
– atbrīvot visus politiskos ieslodzītos un ieslodzītos savas pārliecības dēļ, tostarp 1999. gada 26. oktobra kustības līderus, kristiešus, kuri atrodas ieslodzījumā par neatteikšanos no savas ticības, hmongus un jo īpaši iebraukušo Eiropas žurnālistu algotos gidus Thao Moua un Pa Phue Khang , kurus apcietināja 2003. gadā;
– release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by visiting European journalists and arrested in 2003;
– uzsākt politiskas reformas demokrātijas un tiesiskuma panākšanai, sākot ar daudzpartiju sistēmu un tiesībām paust savus uzskatus visu viedokļu strāvu pārstāvjiem;
– undertake political reforms leading to democracy and the rule of law, starting through a multi-party system and the right for all currents of opinion to express their views;
– īstenot programmas, lai integrētu Laosas hmongus un citas etniskas un reliģiskas minoritātes Laosas sabiedrībā, vienlaikus saglabājot viņu sociālās un politiskās tiesības, lai nekavējoties uzlabotu viņu cilvēktiesību stāvokli un dzīves apstākļus;
– implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Laotian society, while preserving their social and political rights so as to urgently improve their human rights and living conditions;
– neierobežot ANO īpašo aģentūru un humāno palīdzības organizāciju pārstāvju piekļuvi, lai tās varētu apmeklēt politiskos ieslodzītos, hmongus un visas etniskās un reliģiskas minoritātes Laosā;
– allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can visit political prisoners, the Hmong population, and all ethnic and religious minorities in Laos;
– bez kavēšanās ratificēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;
– ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights;
aicina Komisiju cieši pārraudzīt situāciju Laosas hmongu kopienā un valdības etnisko minoritāšu programmas;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of the Lao-Hmong community and the government's programmes designed for the ethnic minorities;
aicina Vjetnamas varas iestādes:
Calls on the Vietnamese authorities to:
uzsākt patiesu dialogu Vjetnamas kara beigu 30. gadadienā, iesaistot visas iedzīvotāju grupas Vjetnamas ekonomiskajā, sociālajā, intelektuālajā un politiskajā attīstībā;
pursue on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
uzsākt politiskas un institucionālas reformas demokrātijas un tiesiskuma panākšanai, sākot ar daudzpartiju sistēmu un garantējot tiesības paust savus uzskatus visu viedokļu strāvu pārstāvjiem;
undertake political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing a multi-party system and guaranteeing the right of all currents of opinion to express their views;
piemērot Tiesību sistēmas attīstības stratēģiju saskaņā ar ANO Cilvēktiesību komitejas ieteikumiem un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām noteikumiem;
apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
izbeigt visu veidu Vjetnamas vienoto budistu apspiešanu un oficiāli atzīt šīs un citu valstī neatzītu Baznīcu pastāvēšanu;
end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of other non-recognised Churches in the country;
atbrīvot visus politiskos ieslodzītos un ieslodzītos savas pārliecības dēļ, kurus aizturēja par likumīgu un miermīlīgu savu tiesību izmantošanu uzskatu, vārda, preses, un reliģiskās pārliecības brīvības ziņā, jo īpaši Thich Huyen Quang un Thich Quang Do , kurus ANO uzskata par patvaļīgas aizturēšanas upuriem (Atzinums 18/2005, Darba grupa par patvaļīgu aizturēšanu, 2005. gada 26. maijs);
release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention (Opinion 18/2005, Working Group on Arbitrary Detention, 26 May 2005);
garantēt, lai pilnībā tiek izmantotas Vjetnamas konstitūcijā un Starptautiskajā paktā par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām iekļautās pamattiesības, jo īpaši, ļaujot izveidot patiesi brīvu presi;
guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing the creation of a genuinely free press;
saskaņā ar Kambodžas, Vjetnamas un ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos vienošanos nodrošināt drošu Vjetnamu pametušo hmongu repatriāciju, kā arī ļaut ANO augstajam komisāram bēgļu jautājumos un starptautiskām nevalstiskām organizācijām apsekot atgriezušos personu situāciju;
ensure the safe repatriation, under the Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement, of the Montagnards who fled Vietnam, and allow proper monitoring of the situation of the returnees by the UNHCR and international NGOs;
atbalsta projektus, kurus finansēs Komisija, lai veicinātu žurnālistikas attīstību un Laosas Nacionālās asamblejas resursu palielināšanas programmas, kā arī Institūciju izveides, administratīvās reformas, pārvaldes un cilvēktiesību darba grupas darbības Vjetnamā;
Supports the projects to be funded by the Commission to promote the development of journalism and to support capacity-building programmes at the National Assembly in Laos as well as the activities in Vietnam that emerge from the Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
aicina Padomi un Komisiju pilnībā iesaistīt Parlamentu ES un Vjetnamas, kā arī ES un Laosas Iestāžu izveides, administratīvās reformas, pārvaldības un cilvēktiesību darba grupu darbā;
Calls on the Council and Commission to fully involve Parliament in the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
aicina Komisiju un Padomi sīkāk novērtēt Kambodžā, Laosā un Vjetnamā īstenotos politikas virzienus kopš asociācijas un sadarbības nolīgumu parakstīšanas, ņemot vērā šo nolīgumu 1. pantu, kurā atkārtoti pausts, ka demokrātisko principu un pamattiesību ievērošanas ir nolīgumu ievērošanas būtiska daļa, un ziņot Parlamentam;
Calls on the Council and the Commission to make a detailed assessment of the implementation policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since the signing of the association and cooperation agreements, mindful of Article 1 of these agreements, which reiterates that respect for democratic principles and fundamental rights is an essential element of the agreements, and to report back to Parliament;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, kā arī Laosas, Vjetnamas un Kambodžas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of Laos, Vietnam and Cambodia.
Ievērojot Reglamenta 33. pantu un 103. panta 4. punktu, iesnieguši:
pursuant to Rule 33 and Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Françoise Grossetête PPE-DE grupas vārdā,
– Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Silvana Koch-Mehrin ALDE grupas vārdā,
– Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam ( KOM(2005)0531 )
on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par tās likumdošanas un darba programmu 2006. gadam „Eiropas potenciāla pilnīga atraisīšana”,
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
ņemot vērā Reglamenta 33. pantu un 103. panta 2. punktu,
having regard to Rule 33 and Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
tā kā ikgadējā likumdošanas un darba programma ir nepieciešams instruments, kas ļauj Eiropas Savienībai koncentrēt uzmanību uz šādu tās stratēģisko pamatmērķu sasniegšanu: labklājības, solidaritātes un drošības veicināšana Eiropā un ES nozīmes pastiprināšana starptautiskā mērogā;
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives: fostering prosperity, solidarity and security within Europe and reinforcing its role on the international stage,
tā kā ciešāka koordinācija un sadarbība starp Eiropas Savienības iestādēm un Eiropadomes lielāka spēja nodrošināt ticamāku Eiropas Savienības jautājumu politisko vadību ir priekšnoteikumi tam, lai ES veiksmīgi pildītu savus stratēģiskos uzdevumus un kļūtu tuvāka pilsoņiem;
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully fulfilling its strategic objectives and becoming closer to its citizens,
tā kā 2006. gads būs izšķiroši nozīmīgs, no vienas puses, Eiropas projekta institucionālajai nākotnei, un, no otras puses, Lisabonas mērķu izpausmei faktos;
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
tā kā ir jāuzlabo Savienības likumdošanas, reglamentēšanas un administrēšanas kvalitāte un šajā nolūkā efektīvi jāizskata visu — gan jau izstrādāto, gan vēl tikai plānoto — Komisijas tiesību aktu priekšlikumu atbilstība no paredzēto pasākumu izmaksu, to ietekmes uz konkurētspēju, nepieciešamības samazināt birokrātiju un subsidiaritātes aspekta,
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
atbalsta Komisija likumdošanas un darba programmas 2006. gadam vispārējo ievirzi, jo pilnībā piekrīt, ka vislabākais veids, kā Eiropai risināt globalizācijas radītos uzdevumus un sasniegt stratēģiskos mērķus, ir tās potenciāla pilnīga atbrīvošana un kopējo vērtību veicināšana gan mājās, gan pasaulē; aicina ES un dalībvalstu iestādes atbilstīgi savai kompetencei un pienākumiem dod pilnīgu ieguldījumu šajā programmā;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006 as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;