natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsvērt, ka ilgtspējīgas attīstības sadaļā vajadzētu ietvert noteikumu, kas izteiktu Ukrainas apņemšanos ievērot ESAO vadlīnijas starpvalstu uzņēmumiem un SDO trīspusējo deklarāciju par principiem attiecībā uz starpvalstu uzņēmumiem un sociālo politiku;
to stress that the sustainable development chapter should contain a provision concerning Ukraine's undertaking to respect the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy;
sagatavoties nolīguma īstenošanai kopā ar Ukrainu tā, lai tiktu izpildītas saistības, kurām nav izvirzīti priekšnosacījumi un kurām nebūs tūlītēju ieguvumu, īpaši dzīvnieku labturības jomā, un lai tās ilgtermiņā nodrošinātu būtisku ietekmi; prasīt, lai brīvās tirdzniecības nolīgums veicinātu pilnīgu tarifu barjeru atcelšanu ikvienā rūpniecības nozarē bez “negatīviem vērtējumiem” vai importa kvotām, un tāpēc pieprasīt, lai efektīvi tiktu likvidēti gan eksporta nodokļi, gan importa un eksporta ierobežojumi; piešķirt Ukrainai pēcliberalizācijas palīdzību, kā paredzēts Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) valsts indikatīvajā programmā 2011.–2013. gadam, kā arī tehnisko palīdzību muitas jautājumu jomā un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu pielāgošanā;
to prepare for its implementation in conjunction with Ukraine so as to ensure that commitments which have not been backed up by preconditions and will not deliver immediate rewards, especially in the field of animal welfare, become a reality and have a substantial impact in the long run; to call for the free trade agreement eventually to lead to the full dismantling of tariff barriers in every sector of industry, without any negative listings or import quotas, and therefore to the effective elimination of both export taxes and import and export restrictions; to provide Ukraine with post-liberalisation adjustment funds, as envisaged in the ENP National Indicative Programme for 2011-2013, and with technical assistance in relation to customs issues and the adaptation of geographical indications;
arī turpmāk pieprasīt politiskas un ekonomiskas reformas Ukrainā, kuras veicinātu infrastruktūras modernizāciju, jo īpaši enerģētikas un transporta jomā; palīdzēt uzņēmējdarbības nozarei, nekavējoties nodrošinot vieglāku piekļuvi kredītiem un zemei un vienkāršāku un ātrāku nodokļu iekasēšanu un muitas darbību, it īpaši panākot ievērojamus uzlabojumus attiecībā uz pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanu eksportētājiem, muitas kontroles procedūrām un importa apstiprināšanas procedūrām (īpaši saistībā ar nodokļiem, dokumentu prasībām un produktu pārbaudēm sertifikātu iegūšanai); novērst birokrātiju un korupciju; ievērot tiesiskumu un veicināt demokrātisku praksi; apsvērt zemākas darījumu izmaksas un drošas procedūras, it īpaši attiecībā uz MVU, paturot prātā, ka tas ir būtiski svarīgs priekšnoteikums tirdzniecības attiecību veidošanai; kā arī uzlabot tiesību aktus materiālo vērtību un intelektuālā īpašuma aizsardzības jomā un ieviest efektīvākus mehānismus uzņēmēju tiesību aizstāvēšanai un prasību iesniegšanai tiesās;
to continue to call for political and economic reforms in Ukraine that would lead to the modernisation of its infrastructures, notably in the energy and transport sectors; to help the business sector, most urgently through easier access to credit and land and simpler and faster processes for tax collection and customs, in particular by making noticeable improvements in the areas of refunding value-added tax to exporters, customs clearance and approval procedures for imports (particularly in respect of taxation, documentation requirements and product testing for certification); to remove red tape and corruption; to enforce the rule of law and democratic practices; to give consideration to lower transaction costs and secure procedures, in particular for SMEs, bearing in mind that this is a vital prerequisite for building commercial relationships; and to improve the law in the area of protection of material assets and intellectual property and more effective mechanisms for the vindication of rights and claims by businesses through the courts;
aicināt būtiski uzlabot investīciju klimatu ārvalstu investoriem Ukrainā, jo īpaši nekavējoties atrisināt jautājumu par valsts budžeta parādu attiecībā uz uzņēmumiem laikus neatmaksātu PVN pārmaksu dēļ, veikt pasākumus, lai turpmāk šādas situācijas neatkārtotos; paaugstināt muitas procedūru efektivitāti (īpaši samazinot izplatīto praksi piemērot nepamatotu muitas vērtības palielināšanu Ukrainā importētām precēm);
to call for a fundamental improvement in the investment climate for foreign investors in Ukraine, and in particular for a rapid resolution of national budget indebtedness in respect of entities on account of untimely refunding of VAT overpayments, and for steps to be taken to prevent such situations occurring again in the future; to make customs procedures more effective (and in particular to curtail the common practice of applying an unjustified increase in customs value to goods imported into Ukraine);
sekmēt uzņēmējdarbību un MVU attīstību, izmantojot makroekonomisko sadarbību;
to promote entrepreneurship and SME development through macro-economic cooperation;
uzsvērt ‐ lai piesaistītu ārvalstu ieguldījumus, nevajadzētu mazināt darba standartu aizsardzību Ukrainā;
to stress that Ukraine should not relax its protection of labour standards in order to attract foreign investment;
aicināt pieņemt saskaņā ar Līguma 218. panta 5. apakšpunkta noteikumiem lēmumu, kas atļautu veikt brīvās tirdzniecības nolīguma noteikumu provizorisku piemērošanu, jo šis nolīgums ir asociācijas nolīguma pamata sastāvdaļa, līdz brīdim, kad tas stājas spēkā;
to call – pursuant to the provisions of Article 218(5) TFEU – for a decision to be taken authorising provisional application of the regulations of the free trade agreement, which is a fundamental part of the Association Agreement, before it enters into force;
aktīvi strādāt pie bezvīzu režīma noteikšanas starp Ukrainu un ES, nevis saglabāt ilgtermiņa perspektīvu, ar nosacījumu, ka Ukraina izpilda visus nepieciešamos tehniskos kritērijus, kas noteikti rīcības plānā attiecībā uz vīzu režīma liberalizāciju; noteikt starpposma mērķi atcelt spēkā esošās vīzu nodevas; un ieviest piemērotus pasākumus Eiropas futbola čempionāta laikā, lai izmantotu šo īpašo notikumu kā bezvīzu režīma testēšanas periodu;
to work actively towards the establishment of a visa-free regime between Ukraine and the EU rather than maintaining a long-term perspective, provided that Ukraine fulfils the necessary technical criteria set out in the Action Plan on Visa Liberalisation; to establish the intermediate objective of abolishing existing visa fees; and to introduce appropriate measures during the European Football Championship with a view to using this special occasion as a trial period for a visa-free regime;
mudināt Ukrainu lietišķi iesaistīties 5+2 sarunās, lai palīdzētu rast ilgtspējīgu risinājumu Piedņestras konfliktā;
to encourage Ukraine to play a constructive role in 5+2 talks, with a view to helping to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict;
stiprināt Ukrainas iespēju kļūt par galveno partneri migrācijas plūsmas un robežu pārvaldībā un paredzēt turpmākus kopējus pasākumus cīņā pret organizēto noziedzību;
to strengthen Ukraine's potential as a key partner in the management of migration flows and borders, and to envisage further joint action in the fight against organised crime;
pieprasīt, lai Asociācijas nolīgumā nekavējoties iekļautu nosacījumus par krāpšanas apkarošanu un ar akcīzes nodokli apliekamu preču nelikumīgas tirdzniecības apkarošanu saskaņā ar ES iekšējās drošības stratēģiju un ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas Pamatkonvencijai par tabakas kontroli pievienoto protokolu par nelikumīgas tirdzniecības izskaušanu;
to request, as a matter of urgency, that the Association Agreement include provisions to counteract fraud and the smuggling of excisable products in accordance with the EU's Internal Security Strategy and taking into account the anti-illicit trade protocol to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control;
pastiprināt sadarbību integrētas robežu pārvaldības jomā, izmantojot augstākos ES standartus un veidojot spēju labāk cīnīties pret pārrobežu noziedzību, nelikumīgu migrāciju, cilvēku tirdzniecību un nelikumīgu tirdzniecību;
to step up cooperation in the area of integrated border management, using the highest EU standards and building capacity with a view to fighting cross-border crime, illegal migration, human trafficking and illicit trade more effectively;
atbalstīt konverģenci reģionālos un starptautiskos jautājumos, konfliktu novēršanā un krīzes pārvarēšanā un stiprināt saskaņotu rīcību, lai novērstu draudus drošībai;
to support convergence on regional and international issues, conflict prevention and crisis management, and to strengthen coordination in combating security threats;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju ar Parlamenta ieteikumiem Padomei, Komisijai un EĀDD, un informēšanas nolūkā Ukrainas valsts pārvaldes iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution, containing Parliament's recommendations, to the Council, the Commission, the EEAS and, for their information, the Ukrainian authorities.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 1. decembra rezolūcija par muitas modernizāciju ( 2011/2083(INI) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on modernisation of customs ( 2011/2083(INI) )
(“drošības un drošuma grozījums”),
(Security and Safety Amendment),
ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par atsevišķu ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību saistītu uzdevumu uzticēšanu Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes un dizainparaugi), tostarp publiskā un privātā sektora pārstāvju pulcēšanu Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centrā ( COM(2011)0288 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 ),
ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par muitas darbu intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā ( COM(2011)0285 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights ( COM(2011)0285 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2011. gada 8. marta rezolūciju par produktu vispārējas drošības direktīvas pārskatīšanu un tirgus uzraudzību Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0076 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance Texts adopted, P7_TA(2011)0076 .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta izmeklēšanas komitejas ziņojumu par Kopienas tranzīta sistēmu (1996. gada janvāris – 1997. gada marts),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996 – March 1997),
ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 1/2010 “Vai vienkāršotas muitas procedūras ievedumiem kontrolē efektīvi?”,
having regard to the European Court of Auditors Special Report 1/2010: ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’,
ņemot vērā Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu Nolīgumu par muitas iestāžu sadarbību un savstarpējo palīdzību muitas lietās OV L 222, 12.8.1997., 17. lpp.
having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L 222, 12.8.1997, p.
ņemot vērā ASV Iekšzemes drošības departamenta un Eiropas Komisijas Kopīgo paziņojumu par piegādes ķēdes drošību, kas parakstīts 2011. gada 23. jūnijā,
having regard to the Joint Statement on Supply Chain Security (US Department of Homeland Security and European Commission), signed on 23 June 2011,
ņemot vērā ziņojumu par ES muitas darbu intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā ‐ rezultāti pie ES robežām ‐ 2010, Eiropas Komisija ‐ Nodokļu politika un muitas savienība,
having regard to the Report on the EU customs enforcement of intellectual property rights: Results at the EU border – 2010, European Commission – Taxation and Customs Union,
ņemot vērā Komisijas ziņojumu “Programmas ”Muita 2013' starpposma izvērtējums' ( COM(2011)0537 ),
having regard to the report from the Commission entitled ‘Midterm evaluation of the Customs 2013 programme’( COM(2011)0537 ),
ņemot vērā Komisijas ziņojumu “Nobeiguma novērtējums par programmu ”Muita 2007' saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 6. februāra Lēmumā Nr. 253/2003/EK, ar ko pieņem rīcības programmu attiecībā uz Kopienas muitu (Muita 2007)' (COM (2008)0612),
having regard to the report from the Commission entitled ‘Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)’ ( COM(2008)0612 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Muitas savienības attīstības stratēģija” ( COM(2008)0169 ),
having regard to the communication from the Commission entitled ‘Strategy for the evolution of the Customs Union’ ( COM(2008)0169 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par muitas reakciju uz jaunākajām tendencēm viltošanā un pirātismā ( COM(2005)0479 ),
having regard to the communication from the Commission ‘on a Customs response to latest trends in counterfeiting and piracy’ ( COM(2005)0479 ),
ņemot vērā progresa ziņojumu par kravu gaisa pārvadājumu drošības stiprināšanu (Padomes dokuments Nr. 11250/11),
having regard to the progress report regarding strengthening air cargo security (Council document 11250/11),
ņemot vērā ES Muitas rīcības plānu 2009.–2012. gadam, lai apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus (Padomes dokuments Nr. 5345/09),
having regard to the EU Customs Action Plan to Combat IPR Infringements 2009-2012 (Council document 5345/09),
ņemot vērā Padomes 2008. gada 14. maija secinājumus par Muitas savienības attīstības stratēģiju,
having regard to the Council conclusions of 14 May 2008 on the strategy for the evolution of the Customs Union,
ņemot vērā uzklausīšanu “Modernizēta muita un iekšējais tirgus”, kas notika 2011. gada 16. jūlijā,
having regard to the hearing on ‘Modernised Customs and Internal Market’ held on 16 July 2011,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas uzdevumā veikto pētījumu “Muitas iestāžu sadarbība brīvības, drošības un tiesiskuma telpā ‐ muitas nozīme ES ārējās robežas pārvaldībā”, kas publicēts 2011. gada maijā,
having regard to the study commissioned by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs entitled ‘Customs Cooperation in the Area of Freedom, Security, and Justice: the role of customs in the management of the external border of the EU’, published in May 2011,
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu, kā arī Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Budžeta kontroles komitejas atzinumus ( A7-0406/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgetary Control ( A7-0406/2011 ),
tā kā efektīva Muitas savienība ir viens no galvenajiem Eiropas integrācijas procesa stūrakmeņiem un pamats brīvai preču apritei, ekonomikas attīstībai un izaugsmei starptautiskajā tirgū;
whereas an efficient Customs Union is one of the essential cornerstones of the European integration process and a basis for the free movement of goods, economic development and growth in the internal market;
tā kā muitai ir izšķiroša nozīme, garantējot drošību un aizsardzību, aizsargājot patērētāju intereses un vidi, nodrošinot pienācīgus ieņēmumus, pastiprinot cīņu pret krāpšanu un korupciju un nodrošinot intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu;
whereas customs has a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights;
tā kā muitas, būdamas ērti izvietotas pie robežas, var efektīvi veicināt to, ka ES tiek ievestas tikai drošas preces;
whereas customs, being conveniently located at the border, can efficiently contribute to ensuring that only safe goods enter the EU;
tā kā muitām vēl arvien ir svarīga nozīme, lai nodrošinātu ES finansiālās intereses, lai gan muitas nodokļu iekasēšanas nozīme pēdējos gados ir samazinājusies;
whereas customs still play an important role in safeguarding the EU's financial interests even though the role of collection of customs duties has been declining over recent years;
tā kā pavisam nesenie kravu gaisa pārvadājumu drošības starpgadījumi apliecina, ka koncentrēšanās uz drošību ir atbilstoša un muitas pārvaldēm jāsaglabā modrība attiecībā uz terorisma apdraudējumu;
whereas very recent air cargo security incidents prove that the focus on security is appropriate and that customs administrations have to remain vigilant to threats of terrorism;
tā kā, importējot ES viltotas un pirātiskas preces, rodas ienākumu zaudējumi un tiek pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības; tā kā viltoti ražojumi var radīt nopietnu risku Eiropas patērētāju drošībai un veselībai;
whereas the importation into the EU of counterfeit and pirated goods leads to a loss in revenue and violates intellectual property rights; whereas counterfeit products can pose serious risks to the safety and health of European consumers;
tā kā muitas iestādes mūsdienās saskaras ar aizvien lielāku importa, eksporta un tranzīta darījumu skaitu, resursiem saglabājoties ierobežotiem, tāpēc īpaša nozīme ir lietpratīgai un efektīvai riska pārvaldībai;
whereas customs today face increasing volumes of import, export and transit transactions while resources remain limited, and efficient and effective risk management is therefore of particular importance;
tā kā e-muita un jo īpaši centralizēta muitošana ir viens no galvenajiem muitas iestāžu darba modernizēšanas un vienkāršošanas aspektiem;
whereas e-customs, in particular centralised customs clearance, is one of the main aspects of customs modernisation and simplification;
tā kā netraucēta, vienkārša un labi funkcionējoša muitas sistēma ir ļoti svarīga, lai veicinātu preču mobilitāti un tirdzniecību iekšējā tirgū, jo īpaši MVU interesēs;
whereas a smooth, simple and well functioning customs system is essential to facilitate mobility of goods, and trade on the internal market, especially for SMEs;
tā kā ir ārkārtīgi svarīgi rast saprātīgu līdzsvaru starp muitas kontroli un likumīgas tirdzniecības veicināšanu; tā kā atzīta komersanta statusam jārada reālas priekšrocības uzticamiem uzņēmējiem,
whereas it is crucial to strike an appropriate balance between customs controls and facilitation of legitimate trade; whereas ‘authorised economic operator’ status should offer tangible benefits to trusted traders;
uzskata, ka 2008. gadā pieņemtais modernizētais Muitas kodekss bija termiņu ziņā ļoti pretenciozs, un atzīst, ka ar jauno ierosinājumu patiesi jācenšas uzlabot pašreizējo situāciju, sniedzot skaidru pievienoto vērtību ES uzņēmējiem un jo īpaši MVU;
Considers that the Modernised Customs Code which was adopted in 2008 was highly ambitious in terms of deadlines, and takes the view that the new proposal must truly aim to enhance the current situation, bringing clear added value for EU operators and SMEs in particular;
pauž pārliecību, ka muitas procedūru un instrumentu modernizēšanai jābūt svarīgai politikas prioritātei ar šim mērķim atbilstošu budžetu, jo nākotnes vajadzībām atbilstoša muitas politika, kas paredz labi funkcionējošas, iedarbīgas un vienkāršotas muitas procedūras, ir būtiska, lai veicinātu ES ekonomikas konkurētspēju pasaules mērogā un uzticamas tirdzniecības attiecības ar trešām valstīm;
Is convinced that modernisation of the EU's customs strategy and customs instruments should be a high political priority with a budget to match this ambition, as a future-proof policy on well functioning, efficient and simplified customs procedures is essential in contributing to global EU economic competitiveness and reliable trade relations with third countries;
uzsver to, ka labi funkcionējošai muitas politikai ir galvenā nozīme, lai aizsargātu intelektuālā īpašuma tiesības, izskaustu preču un viltotu ražojumu nelegālu ievešanu vienotajā tirgū, un ka tādā veidā tā uzlabo Eiropas patērētāju drošību un aizsardzību;
Stresses the fact that a well functioning customs policy plays a key role in protecting intellectual property rights, combating the illegal entry of goods and counterfeit products into the single market, and therefore enhances safety and security for European consumers;
aicina pastiprināt cīņu pret muitas noteikumu pārkāpumiem un pret kontrabandas, organizētās noziedzības, korupcijas, terorisma un citu krimināli sodāmu darbību radīto apdraudējumu, īpašu uzmanību pievēršot Pasaules Muitas organizācijas ieteikumu par riska pārvaldību īstenošanai, likumīgas tirdzniecības aizsardzībai un drošībai, partnerību izveidei ar uzņēmumiem muitas automatizācijas jomā, cīņai pret korupciju, vienas instances principa ieviešanai un informācijas un zināšanu apmaiņai starp muitas pārvaldes iestādēm;
Calls for the fight against breaches of customs regulations and against threats posed by smuggling, organised crime, corruption, terrorism and other criminal acts to be intensified, paying particular attention to implementing the recommendations of the World Customs Organization on risk management, the protection and security of legal trade, development partnerships with business in the area of customs automation, on the fight against corruption, the introduction of the single window principle and the exchange of information and knowledge between customs administrations;
uzskata, ka muitas pamatfunkcija un jēga ir jāpielāgo Modernizētā Muitas kodeksa prasībām, lai radītu papildu stimulus un spētu sasniegt visas tā efektivitātes iespējas;
Believes that the mission and image of customs should be adapted to the Modernised Customs Code requirements in order to be given additional stimulus and be able to reach the full potential of its effectiveness;
uzskata ― tā kā muitai tiek uzticēts arvien lielāks skaits pienākumu, dalībvalstīm jāpielāgo tiem atbilstoši līdzekļi; uzskata ‐ lai panāktu tik ļoti nepieciešamo muitas modernizēšanu, budžeta shēmās ir jāatvēl pienācīgs finansējums ar muitu saistītām procedūrām un norisēm, jo īpaši IT sistēmu pilnveidošanai; uzskata ‐ lai ļautu muitām īstenot to prioritāros uzdevumus, īpaši ir jāuzsver pieejamo, ierobežoto resursu izmantošana riska pārvaldības jomā, tirgus un sabiedrības aizsardzības un drošības garantēšana un robežu aizsardzība pie Eiropas Savienības ārējām robežām;
Considers that, as customs are entrusted with more and more responsibilities, the Member States should match these with adequate resources; considers that allocation of appropriate financial resources in line with the budgetary frameworks for customs-related procedures and processes, in particular the development of IT systems, is essential for achieving the much needed modernisation of customs; believes that, in order to enable customs to perform its priority tasks, particular emphasis should be placed on the use of the available, limited resources in the area of risk management, on guaranteeing the protection and security of the market and society and on border protection at the EU's external borders;