natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tomēr apzinās, ka sarunu rezultātā daudzi trūkumi joprojām nav novērsti; uzskata, ka tie jānovērš 2008.–2009. gada pārskatīšanā un, ja iespējams, ikgadējo budžeta procedūru gaitā; norāda, ka it īpaši pašu resursu sistēma, kā arī izdevumu puse ir steidzami jāreformē, lai saistībā ar nākamo finanšu shēmu neatkārtotos dalībvalstu nepatīkamā kaulēšanās;
Is nevertheless aware of the fact that a number of deficits are still unresolved in the outcome of the negotiations; considers that these deficits should be addressed in the 2008-2009 review and, where possible, in the course of the annual budgetary procedures; points out that in particular the system of own resources as well as the expenditure side need to be reformed urgently in order to avoid the same painful experience of national bargaining for the next financial framework;
vēlreiz izsaka pārliecību, ka turpmāk finanšu plāni jāveido piecu gadu termiņam, kas atbilst Parlamenta un Komisijas pilnvarām;
Confirms its opinion that all future financial frameworks should be established for a period of five years compatible with the mandates of the Parliament and the Commission;
atgādina, ka Parlamenta nostāja, kas noteikta iepriekš minētajā 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā, joprojām ir mērķis, kas garantētu optimālu finansējuma līmeni un turpmākās reformas, lai īstenotu Eiropas Savienības plānus;
Recalls that its position, as laid down in its aforementioned resolution of 8 June 2005, remains the objective which would guarantee an optimal level of funding and further reforms in order to fulfil the ambitions of the European Union;
atgādina, ka būs nepieciešams ieviest drošus pārejas pasākumus, ja Konstitucionālais Līgums stāsies spēkā pirms jaunā finanšu plāna beigu termiņa;
Recalls that it will be necessary to introduce secure transitional arrangements in the event that the Constitutional Treaty comes into force before the end of the new financial framework;
sagaida, ka jaunajā Iestāžu nolīgumā noteiktajām reformām būs strauja ietekme uz budžeta kvalitatīvo īstenošanu, tostarp uz administratīvā sloga samazinājumu, kā arī redzama ietekme attiecībā uz Eiropas pilsoņiem, atvieglinot viņiem piekļuvi ES finansējumam;
Expects the reforms set down in the next Interinstitutional Agreement to have a rapid effect on the qualitative implementation of the Budget, including the reduction of the administrative burden, as well as a visible impact for European citizens by facilitating their access to EU funding;
piekrīt budžeta un finansiālajām izmaiņām, ko izraisa jaunais Iestāžu nolīgums;
Accepts the budgetary and financial implications of the new Interinstitutional Agreement;
uzsver, ka specializēto komiteju atzinumi ir snieguši noderīgu atbalstu sarunās; uzskata, ka Iestāžu nolīgums, par kuru panākta vienošanās, kvalitatīvi un/vai kvantitatīvi risina lielāko daļu no specializēto komiteju ieteikumiem;
Stresses that the opinions of the specialised committees have provided useful support during the negotiations; considers that the IIA, as agreed, addresses most of the requests of the specialised committees in qualitative and/or quantitative terms;
apstiprina šim lēmumam pievienotā nolīguma projekta tekstu,
Approves the text of the draft agreement annexed to this decision;
lūdz Parlamenta atbildīgajai komitejai izpētīt, cik piemēroti būtu grozīt Parlamenta Reglamentu, it īpaši tā IV pielikumu, tā lai nodrošinātu saskaņā ar labākajiem iespējamiem nosacījumiem Parlamenta līdzdalību īpašās procedūrās, kas paredzētas nolīguma projektā;
Asks its competent committee to examine the extent to which it would be appropriate to modify the Rules of Procedure, and in particular Annex IV thereto, so as to enable Parliament to participate in the specific procedures provided for in the draft agreement under the best possible conditions;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt informēšanas nolūkā šo lēmumu Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS IESTĀŽU NOLĪGUMS par budžeta disciplīnu un PAREIZU FINANšU PĀRVALDĪBU
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
turpmāk tekstā - "iestādes",
hereinafter referred to as the "institutions",
Ja ir atsauce uz šo punktu, Padome pieņems lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu un Eiropas Parlaments pieņems lēmumu ar tā locekļu vairākumu un trim piektdaļām nodoto balsu saskaņā ar balsošanas noteikumiem, kas izklāstīti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (turpmāk tekstā – "EK līgums") 272. panta 9. punkta piektajā daļā.
Where reference is made to this Point, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "EC Treaty").
Ja 2007. - 2013. gada daudzgadu finanšu shēmas (turpmāk tekstā - "finanšu shēma") laikā notiek Līguma pārskatīšana, kas ietekmē budžetu, attiecīgi veiks vajadzīgās korekcijas.
Should a Treaty revision with budgetary implications occur during the multiannual financial framework 2007 to 2013 (hereinafter referred to as "the financial framework"), the necessary adjustments will be made accordingly.
I daļā ir definīcija un īstenošanas noteikumi attiecībā uz finanšu shēmu, un minēto daļu piemēro finanšu shēmas laikā;
Part I contains a definition and implementing provisions for the financial framework and applies for the duration of that financial framework.
II daļa attiecas uz iestāžu sadarbības uzlabošanu budžeta procedūras laikā;
Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
III daļā ir noteikumi par ES līdzekļu pareizu finanšu pārvaldību.
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
, turpmāk tekstā – "Finanšu regula".
, hereinafter referred to as the "Financial Regulation"
Pareizas finanšu pārvaldības nolūkā iestādes budžeta procedūras un budžeta pieņemšanas laikā pēc iespējas nodrošinās to, ka dažādās pozīcijās, izņemot finanšu shēmas 1.B apakškategoriju "Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai", paliek pieejamas pietiekamas līdzekļu rezerves līdz maksimālajiem apjomiem.
Except in sub-heading 1B "Cohesion for growth and employment" of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
Saskaņā ar koplēmuma procedūru pieņemtos Eiropas Parlamenta un Padomes aktus un Padomes pieņemtos aktus, kuros ir paredzēts pārsniegt budžetā pieejamās apropriācijas vai finanšu shēmā saskaņā ar 12. punktu paredzētos pieejamos piešķīrumus, finansiālā ziņā nedrīkst īstenot, kamēr nav izdarīti grozījumi budžetā un, vajadzības gadījumā, atbilstīgi pārskatīta finanšu shēma, ievērojot katram no šiem gadījumiem noteikto procedūru.
No act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework in accordance with Point 12 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
B.Finanšu shēmas ikgadējās korekcijas
B.Annual adjustments of the financial framework
maksimālo apjomu un saistību apropriāciju un maksājumu apropriāciju kopsummu pārvērtēšanu n+1 gada cenās;
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
aprēķinus par rezervi, kas pieejama līdz pašu resursu maksimālajam apjomam.
calculation of the margin available under the own resources ceiling.
C.Finanšu shēmas pārskatīšana
C.Revision of the financial framework
Papildus parastajām tehniskajām korekcijām un korekcijām, ko veic atbilstīgi īstenošanas nosacījumiem, neparedzētos gadījumos finanšu shēmu pēc Komisijas priekšlikuma var pārskatīt, ņemot vērā pašu resursu maksimālo apjomu.
In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, in the event of unforeseen circumstances the financial framework may, on a proposal from the Commission, be revised in compliance with the own resources ceiling.
D.Gadījumi, kad nav kopīga lēmuma par finanšu shēmas koriģēšanu vai pārskatīšanu
D.Consequences of the absence of a joint decision on the adjustment or revision of the financial framework
E.Ārkārtas palīdzības rezerve
E.Emergency Aid Reserve
Ārkārtas palīdzības rezerves mērķis ir nodrošināt ātru reakciju uz trešo valstu īpašām palīdzības vajadzībām pēc notikumiem, kurus nebija iespējams paredzēt, izstrādājot budžetu, un - pirmkārt un galvenokārt - humānās palīdzības operācijām, taču arī krīžu civilam noregulējumam un aizsardzībai, ja to prasa apstākļi.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
F.Eiropas Savienības Solidaritātes fonds
F.European Union Solidarity Fund
G.Elastības fonds
G.Flexibility Instrument
H.Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds
H.European Globalisation Adjustment Fund
Iesniedzot priekšlikumu par fonda izmantošanu, Komisija ierosinās trīspusēju sarunu procedūru, vajadzības gadījumā - vienkāršotā formā, lai nodrošinātu abu budžeta lēmējinstitūcijas iestāžu vienošanos par vajadzību izmantot fondu un par nepieciešamo summu, un iesniegs abām budžeta abām lēmējinstitūcijas iestādēm priekšlikumu par līdzekļu pārvietojumu uz attiecīgajām budžeta pozīcijām.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
I.Finanšu shēmas koriģēšana saistībā ar paplašināšanos
I.Adjustment of the financial framework to cater for enlargement
J.Finanšu shēmas darbības laiks un finanšu shēmas neesamības sekas
J.Duration of the financial framework and consequences of the absence of a financial framework
II DAĻA – IESTĀŽU SADARBĪBAS UZLABOŠANA BUDŽETA PROCEDŪRAS LAIKĀ A.Iestāžu sadarbības procedūra
PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE A.The interinstitutional collaboration procedure
B.Budžeta izstrāde
B.Establishment of the budget
dalībvalstu sniegtās prognozes saistībā ar struktūrfondiem;
forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States,
spēju izmantot apropriācijas, cenšoties saglabāt stingru attiecību starp saistību apropriācijām un maksājumu apropriācijām;
the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
iespējas sākt jaunu politiku, izmantojot izmēģinājuma projektus un/vai jaunas sagatavošanās darbības vai turpinot daudzgadu darbības, kas tuvojas nobeigumam, iepriekš izvērtējot, vai būs iespējams nodrošināt pamataktu Finanšu regulas 49. panta nozīmē (pamatakta definīcija, pamatakta nepieciešamība īstenošanai un izņēmumi);
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
vajadzību nodrošināt to, ka jebkādas izdevumu izmaiņas attiecībā pret iepriekšējo gadu atbilst budžeta disciplīnas noteiktajiem ierobežojumiem.
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
C.Izdevumu klasifikācija
C.Classification of expenditure
D.Neobligāto izdevumu maksimālā palielinājuma likme finanšu shēmas neesamības gadījumā
D.Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework
EK līguma 272. panta 9. punkta ceturtās daļas nolūkā Eiropas Parlamenta autonomo rezervi,- kas ir puse no maksimālās likmes - piemēro no Padomē pirmajā lasījumā pieņemtā budžeta projekta, ietverot jebkādas grozījumu vēstules.
the European Parliament's autonomous margin for manoeuvre for the purposes of the fourth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty – which is to be half the maximum rate – applies as from the establishment of the draft budget by the Council at first reading, including any letters of amendment.
neskarot a) apakšpunktu, ja budžeta procedūras laikā konstatē, ka procedūras pabeigšanai varētu būt vajadzīga vienošanās par tādas jaunas palielinājuma likmes noteikšanu neobligātajiem izdevumiem, kas attiektos uz maksājumu apropriācijām, un/vai tādas jaunas likmes noteikšanu, kas attiektos uz saistību apropriācijām (pēdējā minētā likme var būt atšķirīga no pirmās minētās), iestādes centīsies panākt vienošanos starp abām budžeta lēmējinstitūcijas iestādēm, izmantojot II pielikuma C daļā paredzēto saskaņošanas procedūru.
without prejudice to paragraph (a), if it appears in the course of the budgetary procedure that completion of the procedure might require agreement on the setting of a new rate of increase for non-compulsory expenditure to apply to appropriations for payments and/or a new rate to apply to appropriations for commitments (the latter rate may be at a level different from the former), the institutions will endeavour to secure agreement between the two arms of the budgetary authority by means of the conciliation procedure provided for in Annex II, Part C.
E.Finanšu noteikumu ietveršana tiesību aktos
E.Incorporation of financial provisions in legislative acts
Tiesību aktos par daudzgadu programmām, kurus pieņem saskaņā ar koplēmuma procedūru, ietvers noteikumu, kurā likumdevēja institūcija nosaka finansējumu programmai.
Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the codecision procedure will contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.
Šis punkts neattiecas uz apropriācijām kohēzijai, kuras pieņemtas saskaņā ar koplēmuma procedūru un iepriekš piešķirtas dalībvalstīm, un kurās ir finansējums visam programmas laikam.
This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the codecision procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme.
Tiesību aktos par daudzgadu programmām, kurus nepieņem saskaņā ar koplēmuma procedūru, nebūs ietverta "summa, ko uzskata par nepieciešamu".
Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the codecision procedure will not contain an "amount deemed necessary".
Ja Padome vēlētos ietvert finanšu atsauci, to uzskatīs par likumdevējas iestādes gribas indikāciju, un tas neietekmēs EK līgumā noteiktās budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.
Should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the EC Treaty.
, to uzskatīs par atsauces summu šā nolīguma 37. punkta nozīmē.
, it will be considered a reference amount within the meaning of Point 37 of this Agreement.
F.Izdevumi saistībā ar zvejniecības nolīgumiem
F.Expenditure relating to fisheries agreements
G.Kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) finansēšana
G.Financing of the common foreign and security policy (CFSP)
Katrs pants attieksies uz jau pieņemtiem instrumentiem, uz instrumentiem, kas ir paredzēti, bet vēl nav pieņemti, un uz visām turpmākiem - proti, neparedzētiem - instrumentiem, ko attiecīgajā finanšu gadā pieņems Padome.
Each article will cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future – that is unforeseen – instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.
krīzes pārvarēšanas operācijas, konfliktu novēršana, atrisināšana un stabilizācija, miera un drošības procesu uzraudzība un īstenošana;
crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes,
ieroču neizplatīšana un atbruņošanās;
non-proliferation and disarmament,
ārkārtas pasākumi;
emergency measures,
sagatavošanās un papildu pasākumi;
preparatory and follow-up measures,
Eiropas Savienības īpašie pārstāvji.
European Union Special Representatives.
Eiropas Parlaments – abu attiecīgo komiteju biroji;
European Parliament: the bureaux of the two Committees concerned,
Padome - vēstnieks (Politikas un drošības komitejas priekšsēdētājs).
Council: Ambassador (Chairman of the Political and Security Committee),
Pieņemot lēmumus saistībā ar izdevumiem KĀDP jomā, Padome nekavējoties un jebkurā gadījumā, vēlākais, piecas darbadienas pēc galīgā lēmuma pieņemšanas nosūtīs Eiropas Parlamentam paredzēto izmaksu tāmi ("finanšu pārskatu"), jo īpaši attiecībā uz termiņu, nodarbināto personālu, telpu un citas infrastruktūras izmantošanu, transporta iekārtām, apmācības prasībām un drošības pasākumiem.
Whenever it adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the Council will immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ("financial statement"), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
III – ES LĪDZEKĻU PAREIZA FINANŠU PĀRVALDĪBA A.Kopienas līdzekļu faktiskas un integrētas iekšējās kontroles nodrošināšana
PART III – SOUND FINANCIAL MANAGEMENT OF EU FUNDS A.Ensuring effective and integrated internal control of Community funds
B.Finanšu regula
B.Financial Regulation
C.Finanšu plānojums
C.Financial Programming
spēkā esošie tiesību akti, nodalot daudzgadu programmas un ikgadējas darbības:
the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions:
attiecībā uz daudzgadu programmām Komisijai ir jānorāda procedūra, saskaņā ar kuru tās pieņemtas (koplēmuma procedūra un apspriežu procedūra), to ilgums, atsauces summas, administratīvajiem izdevumiem paredzētā daļa;
for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (codecision and consultation), their duration, the reference amounts, the share allocated to administrative expenditure;
attiecībā uz ikgadējām darbībām (izmēģinājuma projektiem, sagatavošanās darbībām, aģentūrām) un pasākumiem, ko finansē saistībā ar Komisijas prerogatīvām, Komisijai ir jānorāda daudzgadu tāmes un (attiecībā uz izmēģinājuma projektiem un sagatavošanās darbībām) – rezerves kas pieejamas līdz maksimālajiem apjomiem, kuri noteikti II pielikuma D daļā;
for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and (for pilot projects and preparatory actions) the margins left under the authorised ceilings fixed in Annex II, Part D;
vēl neizlemti priekšlikumi par tiesību aktiem: procesā esošie Komisijas priekšlikumi pēc budžeta pozīcijas (zemākais līmenis), sadaļas un politikas jomas.
pending legislative proposals: ongoing Commission proposals referenced by budget line (lower level), chapter and policy area.
Komisijai būtu jāapsver veidi, kā veikt nodrošināt savstarpējas atsauces starp finanšu plānojumu un tiesību aktu pieņemšanas plānojumu, lai nodrošinātu precīzākas un uzticamākas prognozes.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
visiem jauniem tiesību aktiem, kas ir pieņemti, bet nav iekļauti maija-decembra dokumentā (ar attiecīgajām summām);
all new legislative acts adopted but not included in the May-December document (with the corresponding amounts);
visiem vēl neizlemtajiem priekšlikumiem par tiesību aktiem, kas ir iesniegti, bet nav iekļauti maija-decembra dokumentā (ar attiecīgajām summām);
all pending legislative proposals presented but not included in the May-December document (with the corresponding amounts);
Komisijas ikgadējā likumdošanas darba programmā paredzētajiem tiesību aktiem, norādot darbības, kurām iespējama finansiāla ietekme (jā/nē).
legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).
D.Aģentūras un Eiropas Skolas
D.Agencies and European Schools
E.Struktūrfondu, Kohēzijas fonda, Lauku attīstības fonda un Eiropas Zivsaimniecības fonda koriģēšana saistībā ar to īstenošanas apstākļiem
E.Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries in the light of the circumstances of their implementation
F.Jauni finanšu instrumenti
F.New financial instruments
FINANŠU PLĀNS 2007. -2013. gadam
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
(EUR miljoni- 2004. gada cenās)
(EUR million - 2004 prices)
1a Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai
1a Competitiveness for Growth and Employment
1b Kohēzija izaugsmei un nodarbinātības kohēzija
1b Cohesion for Growth and Employment
IESTĀŽU DARBĪBA BUDŽETA JOMĀ
INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE BUDGETARY SECTOR
apropriācijas, kas saistītas ar jauniem vai plānotiem tiesību aktiem;
appropriations connected with new or planned legislation;
apropriācijas, kas saistītas ar tādu tiesību aktu piemērošanu, kas pastāvēja iepriekšējā budžeta pieņemšanas laikā.
appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
Tā sniegs budžeta lēmējinstitūcijai visus attiecīgi pamatotos iemeslus, kas varētu būt vajadzīgi.
If necessary, it will update its estimates in the course of the budgetary procedure.
Ja Komisija uzskata par vajadzīgu, tā abām budžeta lēmējinstitūcijas iestādēm var iesniegt
It will supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
turpināt apspriest izdevumu vispārējās tendences un - šajā sakarā - nākamā gada budžeta vispārējās tendences, ņemot vērā Komisijas provizorisko budžeta projektu;
continue discussions on the general trend of expenditure and, in this framework, on the broad lines of the budget for the coming year in the light of the Commission's preliminary draft budget;
nodrošināt abu budžeta lēmējinstitūcijas iestāžu vienošanos par:
secure agreement between the two arms of the budgetary authority on:
budžetā iekļaujamajām summām izvēles izdevumiem saskaņā ar šā nolīguma 40. punktu; un
the amounts to be entered in the budget for non-compulsory expenditure, in accordance with Point 40 of this Agreement, and
jo īpaši par jautājumiem, attiecībā uz kuriem šajā nolīgumā ir atsauce uz šo procedūru.
in particular, matters for which reference to this procedure is made in this Agreement.
Lēmumu par šīs trīspusējās sanāksmes sasaukšanu iestādes pieņems pēc Padomes budžeta projekta apstiprināšanas un pirms balsošanas par grozījumiem pirmajā lasījumā Eiropas Parlamenta Budžeta komitejā.
The decision whether to hold this trilogue will be agreed between the institutions after the adoption of the Council draft budget and prior to the vote on the amendments at first reading by the European Parliament's Committee on Budgets.