natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina dalībvalstis un to parlamentus, kas patlaban izskata šo nolīgumu un/vai nolīgumu ar ASV (Beļģiju, Čehiju, Nīderlandi, Spāniju, Ungāriju, Poliju) ņemt vērā iepriekšminētos atzinumus un ieteikumus;
Invites the PlaceNameMemberPlaceType States and the national parliaments which are currently examining this Agreement and/or the one with the country-regionplaceUS (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) to take into account the observations and recommendations raised above;
atgādina Padomei — ja Lisabonas līgums stāsies spēkā, visi nolīgumi saistībā ar PDR būs jāpārskata, procesā taisnīgi iesaistot Eiropas Parlamentu;
Reminds the Council that in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Austrālijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Australian Government and Parliament.
[1] OV L 213, 8.8.2008., 47.–57. lpp.
[1] OJ L 213 of 8/08/08 pages 47-57.
iesniedza Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva un Filip Kaczmarek
by Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva and Filip Kaczmarek
par Tūkstošgades attīstības 5. mērķi (mātes veselība)
on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tūkstošgades attīstības 5. mērķi (mātes veselība)
European Parliament resolution on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
ņemot vērā Tūkstošgades attīstības 5. mērķi (TAM) par mātes veselību, ar ko paredz „laikposmā no 1990. līdz 2015. gadam par trim ceturtdaļām samazināt māšu mirstības rādītāju” un „nodrošināt vispārēju piekļuvi reproduktīvās veselības pakalpojumiem”,
having regard to Millennium Development Goal (MDG) 5 on maternal health, which aims to ‘reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio’ and to ‘achieve universal access to reproductive health’,
ņemot vērā Eiropas rīcības programmu cīņai ar HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi, veicot ārējās darbības COM(2005)179. ,
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
ņemot vērā ANO 1959. gada 20. novembra Deklarāciju par bērna tiesībām, saskaņā ar kuru „bērnam un viņa mātei nodrošināma īpaša kopšana un aizsardzība, arī pirms un pēc dzemdībām”, un ANO 1989. gada 20. novembra Konvenciju par bērna tiesībām, ar ko parakstītājvalstīm jānodrošina, lai „sniegtu mātēm pienācīgus pakalpojumus veselības aizsardzībā pirmsdzemdību un pēcdzemdību periodā”,
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which ‘special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care’, and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, whereby signatory States shall ‘ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers’,
ņemot vērā 2005. gada 22. novembra Eiropas Konsensu attīstības jomā Eiropas Savienības Padome, 14820/05. , saskaņā ar kuru „primārais un galvenais ES attīstības sadarbības mērķis ir nabadzības izskaušana saistībā ar ilgtspējīgu attīstību, ietverot Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu”,
having regard to the European Consensus for Development of 22 November 2005 Council of the European Union 14820/05. , according to which ‘the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals’,
– ņemot vērā augsta līmeņa sanāksmi par Tūkstošgades attīstības mērķiem, kas paredzēta 2008. gada 25. septembrī ANO mītnē, Ņujorkā,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
tā kā grūtniecības un dzemdību komplikācijas ir galvenais sieviešu mirstības un invaliditātes cēlonis jaunattīstības valstīs, jo īpaši Subsahāras Āfrikā un Āzijā, un no šīm komplikācijām katru gadu mirst vairāk nekā pusmiljons sieviešu;
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
tā kā lielāko daļu no šīm sievietēm iespējams glābt, sniedzot pienācīgu veselības aprūpi (saskaņā ar ANO Iedzīvotāju fondu ( UNFPA ) viens no būtiskākajiem līdzekļiem, lai samazinātu māšu mirstību, ir kvalificētu dzemdību speciālistu sniegta palīdzība un iespēja dzemdību sarežģījumu gadījumos saņemt neatliekamo medicīnisko palīdzību), taču attālums un nabadzība ierobežo daudzu jaunattīstības valstu sieviešu iespējas saņemt mātes veselības aprūpes pakalpojumus;
whereas most of these deaths could be prevented by healthcare interventions (according to the United Nations Population Fund (UNFPA), the main factors in reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care), but distance and poverty limit access to maternal health for many women in developing countries,
tā kā māšu mirstības un invaliditātes dēļ samazinās ģimenes ienākumi, rodas liels bāreņu skaits, kurus jo īpaši apdraud slimības un nabadzība, un jaunas meitenes ir spiestas pamest skolu, lai rūpētos par brāļiem un māsām;
whereas maternal deaths and disabilities lower family income, result in a vast number of orphans, who are particularly vulnerable to disease and poverty, and force young girls out of school to raise their siblings,
tā kā apmēram 60 % no HIV inficētajiem ir sievietes un HIV/AIDS un malārija ir vieni no galvenajiem māšu mirstības cēloņiem; tā kā māte var inficēt bērnu ar HIV grūtniecības un dzemdību laikā, kā arī barojot ar krūti;
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
tā kā HIV/AIDS ir arī radījis ļoti smagas sekas jaunattīstības valstu veselības aprūpes nozarē, ne tikai palielinot inficēto veselības aprūpes darbinieku skaitu, bet arī radot veselības aprūpes personāla un līdzekļu zudumus citās primārās veselības aprūpes jomās, lai apmierinātu aizvien lielākās aprūpes vajadzības saistībā ar HIV/AIDS ;
whereas HIV/AIDS has also had very damaging effects on the health sector in developing countries, as a result not only of health workers being infected but also of health personnel and funds being taken from other essential health services to address increasing needs in HIV/AIDS services,
tā kā, ja sievietēm pilnībā nodrošina piekļuvi seksuālās un reproduktīvās veselības informācijai un aprūpes pakalpojumiem, viņas atrodas labākā situācijā, ir informētas par drošu dzimumdzīvi un var sevi aizsargāt no seksuāli transmisīvām slimībām (STS), tostarp no HIV ; tā kā ir jāatbalsta Komisijas ierosinātie pasākumi, lai sievietes aizsargātu no STS, jo īpaši sniedzot paredzēto finansiālo atbalstu mikrobioloģiskajiem pētījumiem un vakcīnu izstrādei, kā arī veicot pasākumus reproduktīvās veselības jomā;
whereas empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV; whereas the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially financial support for the development of microbicides and vaccines and the proposed measures relating to reproductive health, are to be supported,
ņemot vērā sevišķi smago sieviešu problēmu — fistulu, ko rada dzemdību sarežģījumi un kas neārstēšanas gadījumā atstāj smagas sekas uz veselību un rada sociālo atstumtību, turklāt fistula bieži vien skar jaunas sievietes, kurām nav iespējas saņemt reproduktīvās veselības aprūpes pakalpojumus;
having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,
tā kā fistula un citas reproduktīvo orgānu slimības ir smaga veselības problēma daudzās jaunattīstības valstīs;
whereas fistula and other diseases of the reproductive organs are a serious health problem in many developing countries,
tā kā ģeogrāfiskie, ekonomiskie un izglītības faktori ir tie, kas galvenokārt izraisa māšu mirstību, un augstākais māšu mirstības rādītājs ir lauku reģionu, nabadzīgu un mazizglītotu sieviešu vidū;
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
tā kā Eiropas Savienībai ir liela nozīme, lai nodrošinātu un atbalstītu ar mātes veselību saistīto problēmu risināšanu starptautiskā mērogā,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
aicina jaunattīstības valstis mātes veselību noteikt par prioritāti savu valstu nabadzības samazināšanas stratēģijās; aicina ES un starptautisko sabiedrību sadarbībā ar jaunattīstības valstīm uzvērt šīs jomas nozīmību un palielināt ekonomisko, politisko un tehnisko atbalstu šādiem centieniem;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies; calls on the EU and the international community to stress this area in their cooperation with developing countries and to give increased economic, political and technical support to such efforts;
atgādina un atkārtoti pauž ES saistības un ieguldījumu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā, kā to paredz Eiropas Konsenss attīstības jomā;
Recalls and reiterates the EU commitment and contribution to the Millennium Development Goals as expressed in the European Consensus for Development;
atgādina ES dalībvalstu saistības līdz 2015. gadam panākt OAP/NKI 0,7% līmenī un aicina tās dalībvalstis, kuras pašreiz atpaliek no šā rādītāja, daudzkāršot centienus;
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
aicina ES atbalstīt un palielināt centienus uzlabot mātes veselību jaunattīstības valstīs, jo īpaši, jo īpaši nodrošinot piekļuvi drošai un uzticamai mātes veselības aprūpei un pakalpojumiem, izskaužot nabadzības izraisītās slimības un risinot tādus sarežģītus veselības nozares uzdevumus kā kvalificēta personāla trūkums;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and addressing health‑sector bottlenecks such as the lack of qualified health workers;
aicina valsts veselības programmās proporcionāli palielināt tādas darbības kā HIV noteikšana pirms grūtniecības un tās laikā, ar HIV inficētu grūtnieču antiretrovirāla ārstēšana un HIV profilakses pasākumi, piemēram, informācijas kampaņas un izglītošana;
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
aicina veikt turpmākus pasākumus, lai izskaustu malāriju, cita starpā palielinot ar insekticīdiem apstrādātu moskītu tīklu izmantošanu guļvietās;
Calls for further measures to combat malaria, inter alia through increased use of insecticide-treated bed nets,
aicina mātes veselības uzlabošanai paredzētajās stratēģijās iekļaut ne tikai plašāk zināmo nabadzības izraisīto slimību apkarošanu, bet arī pievērst pienācīgu uzmanību to sieviešu lielajam skaitam, kuras cieš no fistulas un citām mazāk zināmām nabadzības izraisītām slimībām;
Calls for maternal health strategies not to be limited to fighting the major poverty diseases but also to pay due attention to the plight of a large number of women suffering from fistula and other lesser-known poverty diseases;
aicina valstis, kuras vēl nav ieviesušas tādu bīstamu darbību un tradīciju aizliegumu kā sieviešu dzimumorgānu apgraizīšana, veikt attiecīgus pasākumus un šajā jautājumā atbalstīt informācijas kampaņas;
Calls on those countries that have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as Female Genital Mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;
aicina jaunattīstības valstis ar starptautiskās sabiedrības atbalstu īstenot arī horizontālu pieeju mātes veselības aizsardzības uzdevumiem, lai pastiprinātu attīstības jomas centienus panākt ilgtspējīgu attīstību, uzlabot infrastruktūru un piekļuvi ūdens un kanalizācijas sistēmām, kā arī panākt uzlabojumus citās jomās, kas rada minētās problēmas;
Calls on developing countries, with the support of the international community, also to take a horizontal approach to maternal health challenges so that increased development efforts go into the creation of sustainable growth, improvements in infrastructure and access to water and sanitation and other areas that affect the incidence of these challenges;
aicina īpašu uzmanību pievērst pasākumiem, lai uzlabotu sadzīves higiēnu un ziepju lietošanu — saskaņā ar atsevišķiem pētījumiem ziepju lietošana ir efektīvāka par ūdens kvalitātes uzlabošanu, lai samazinātu risku saslimst ar diareju izraisošām slimībām, jo šādas slimības var būt letālas un grūtnieces un sievietes, kuras bērnu baro ar krūti, ir sevišķi uzņēmīgas pret šādām slimībām;
Calls for particular attention to be given to measures improving domestic hygiene and the use of soap – according to some studies even more effective than improving water quality in reducing the risk of diarrhoeal diseases – as such diseases can be deadly, and expectant and nursing mothers are particularly vulnerable to them;
aicina palielināt to pasākumu daudzumu, kas paredzēti, lai risinātu elpceļu saslimšanas problēmas, kuras rodas no nepietiekamas ventilācijas telpās, kurās atrodas apkures nodrošināšanai un ēdiena gatavošanai paredzētās krāsnis, kas jo īpaši nelabvēlīgi ietekmē mātes veselību;
Calls for increased measures to tackle respiratory health problems stemming from the lack of ventilation for heating and cooking stoves, which are particularly detrimental to maternal health,
aicina jaunattīstības valstis savās attīstības stratēģijās lielāku uzmanību pievērst pamatizglītībai, jo īpaši lauku rajonu meiteņu izglītībai, kurām visbiežāk nav iespēju apmeklēt skolu; aicina ES un starptautisko sabiedrību atbalstīt šādus centienus;
Calls on developing countries to put greater emphasis on primary education, in particular for girls from rural areas, who are the least likely to be provided with opportunities to attend school, in their development strategies; calls on the EU and the international community to give further support to such efforts;
uzsver vajadzību ES un starptautiskajai sabiedrībai atbalstīt reģionālo sadarbību, lai mātes veselības aprūpes jomā veicinātu profesionālās pieredzes apmaiņu, apmācību un veiktspējas palielināšanu, labākās prakses salīdzināšanu un resursu apkopošanu; uzsver, ka šāda sadarbība var būt īpaši nozīmīga, lai risinātu pēc konfliktiem vai pēc katastrofām radušos sarežģījumus veselības aprūpes jomā;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
mudina Komisiju par prioritāti krīžu un konfliktu reģionos, humānās palīdzības posmā, kā arī pēckara atjaunošanas periodā noteikt seksuālās vardarbības apkarošanu;
Urges the Commission to make the fight against sexual violence a priority in crisis and conflict areas, in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, visu jaunattīstības valstu valdībām un parlamentiem un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
Noslēdzot debates par Padomes paziņojumu,
to wind up the debate on the statement by the Council
iesniedza Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber un Sophia in 't Veld
by Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber and Sophia in 't Veld
par situāciju attiecībā uz māšu mirstību pirms ANO augsta līmeņa sanāksmes par Tūkstošgades attīstības mērķiem 2008. gada 25. septembrī
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju attiecībā uz māšu mirstību pirms ANO augsta līmeņa sanāksmes par Tūkstošgades attīstības mērķiem 2008. gada 25. septembrī
European Parliament resolution on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
ņemot vērā Komisijas ziņojumu "Tūkstošgades attīstības mērķi 2000-2004" (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission Report on the Millennium Development Goals 2000-2004 (SEC(2004)1379),
ņemot vērā 2004. gada 16.-17. decembra Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumus, kuros pausta Eiropas Savienības pilnīga apņemšanās pildīt Tūkstošgades attīstības mērķus un īstenot saskaņotu politiku,
having regard to the Presidency Conclusions of the PersonNameBrussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei - Dzimumu līdztiesība un sieviešu lomas pastiprināšana attīstības sadarbībā (SEC(2007) 332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (SEC(2007) 332),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 13. marta rezolūciju par Dzimumu līdztiesības un sieviešu lomas pastiprināšanu attīstības sadarbībā (2007/2182(INI)),
having regard to the resolution of Parliament of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
ņemot vērā 2005. gada 12. aprīļa rezolūciju par Eiropas Savienības lomu Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanā un 2007. gada 20. jūnija rezolūciju par Tūkstošgades attīstības mērķiem — pusceļš,
having regard to the resolutions of Parliament of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
ņemot vēra Parlamenta 2005. gada 17. novembra rezolūciju par Āfrikas attīstības stratēģiju un 2007. gada 25. oktobra rezolūciju par ES un Āfrikas pašreizējām attiecībām,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
ņemot vērā ANO ceturtās Pasaules sieviešu konferences Pekinā 1995. gada septembrī pieņemto deklarāciju un rīcības platformu, kā arī sekojošajās ANO Pekina +5 un Pekina+10 īpašajās sesijās attiecīgi 2000. gada 9. jūnijā un 2005. gada 11. martā pieņemtos rezultātu dokumentus attiecībā uz turpmāko rīcību un iniciatīvām, lai īstenotu Pekinas deklarāciju un rīcības platformu,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 and the Declaration and Platform for Action adopted there, as well as to the subsequent outcome documents adopted at the UN's Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted respectively on 9 June 2000 and 11 March 2005,
ņemot vērā Padomes un Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju kopīgo paziņojumu, ko pieņēma Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajā sanāksmē par Eiropas Savienības attīstības politiku: "Eiropas konsenss" (Eiropas konsenss par attīstību), ko parakstīja 2005. gada 20. decembrī un ņemot vērā Eiropas konsensu par humāno palīdzību, ko parakstīja 2007. gada decembrī;
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006.gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā (Attīstības sadarbības instruments (DCI)),
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ('Development Cooperation Instrument' (DCI)),
ņemot vērā Protokolu par Āfrikas sieviešu tiesībām, kas pazīstams arī kā "Maputu protokols", kas stājās spēkā 2005. gada 26. oktobrī un Āfrikas Savienības 2006. gada septembrī ārkārtas sesijā pieņemto Maputu rīcības plānu, lai uzsāktu īstenot kontinenta politikas pamatnostādnes 2007.–2010. gadam seksuālās un reproduktīvās veselības aprūpes un tiesību jomā,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
ņemot vērā Briseles rīcības programmu un ieteikumus veselības jomā ilgtspējīgai attīstībai, kurus Briselē 2007. gada oktobrī pieņēma Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupas veselības ministri,
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and the recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
ņemot vērā Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, kuras stājušās spēkā 1976. gada 3. janvārī, jo īpaši šā pakta 12. pantu,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force on 3 January 1976, and in particular its Article 12,
ņemot vērā ekonomiskas, sociālo un kultūras tiesību komitejas vispārējo komentāru Nr. 14 „Tiesības uz augstāko iespējamo veselības aprūpes līmeni”, ANO Doc.
having regard to Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No 14, The Right to the Highest Attainable Standard of Health, UN Doc.
E/C 12/2000/4 (2000),
E/C 12/2000/4 (2000).
ņemot vērā 1981. gada 3. septembra ANO Konvenciju par sieviešu visu veidu diskriminācijas novēršanu,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
tā kā māšu mirstība ir TAM, kura īstenošana visvairāk neatbilst noteiktajam mērķim, proti, līdz 2015. gadam par 75 % samazināt māšu mirstības līmeni, ko apņēmušās īstenot 186 valstis;
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target, namely a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,