natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
References to the repealed Directive 76/160/EEC shall be construed as being made to this Directive.
"Pietiekamas" kvalitātes statusu var izmantot tikai 8 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, un šī statusa izmantošanas laiku nevar pagarināt.
The quality status "sufficient" shall apply only for a period of eight years after the entry into force of this Directive and shall not be renewed.
18. pants Īstenošana
Article 18 Implementation
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai līdz .... *
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
Kad dalībvalstis veic minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
This Directive is addressed to Member States.
ATTIECĪBĀ UZ iekšējiem ūdeņiem
FOR INLAND WATERS
ISO 7899–1 vai ISO 7899–2
ISO 7899-1 or ISO 7899-2
ISO 9308–3 vai ISO 9308–1
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
ATTIECĪBĀ UZ piekrastes UN PĀREJAS ŪDEŅIEM
FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS
PELDVIETU ŪDENS NOVĒRTĒŠANA UN KLASIFIKĀCIJA
BATHING WATER ASSESSMENT AND CLASSIFICATION
ZEMA KVALITĀTE
POOR QUALITY
gadījumos, kad peldvietu ūdens ir pakļauts īstermiņa piesārņojumam, ar nosacījumu, ka:
if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
veic atbilstīgus pārvaldības pasākumus, tostarp novērošanu, agras brīdināšanas sistēmas un monitoringu, lai novērstu peldētāju pakļaušanu riskam, brīdinot tos vai, ja nepieciešams, izdodot peldēšanās aizliegumu;
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers" exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
veic atbilstīgus pārvaldības pasākumus, lai novērstu, samazinātu vai likvidētu piesārņojuma avotus; un
adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
to paraugu skaits, kas netika ņemti vērā saskaņā ar 3. panta 6. punktu īstermiņa piesārņojuma dēļ, pēdējā novērtēšanas periodā nepārsniedz 15% no kopējā paraugu skaita, kas paredzēts monitoringa kalendāros minētajam periodam, vai vienu paraugu vienā peldsezonā, izvēloties lielāku skaitli.
the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
LABA KVALITĀTE
GOOD QUALITY
Peldvietu ūdens jākvalificē kā "labas kvalitātes" ūdens:
Bathing waters are to be classified as "good":
veic atbilstīgus pārvaldības pasākumus, tostarp novērošanu, agras brīdināšanas sistēmas un monitoringu, lai novērstu peldētāju pakļaušanu riskam, brīdinot tos vai, ja nepieciešams, izdodot peldēšanās aizliegumu;
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
IZCILA KVALITĀTE
EXCELLENT QUALITY
Peldvietu ūdens jāklasificē kā "izcilas kvalitātes" ūdens:
Bathing waters are to be classified as "excellent":
ja peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopumā par pēdējo novērtēšanas periodu procentiles vērtība attiecībā uz mikrobioloģisko uzskaitījumu ir līdzvērtīga "izcilas kvalitātes" vērtībai, kas noteikta I pielikumā B slejā, vai ir labāka par to; un
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the "excellent quality" values set out in Annex I, column B; and
a "Pēdējais novērtēšanas periods" ir pēdējās četras peldsezonas vai, attiecīgajā gadījumā, periods, kas noteikts 4. panta 2. vai 4. punktā.
"Last assessment period" means the last four bathing seasons or, when applicable, the period specified in Article 4(2) or (4).
ņem log10 vērtību no visiem baktēriju uzskaitījumiem to datu secībā, kas jānovērtē.
Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated.
(Ja tiek iegūta nulles vērtība, ņem log10 vērtību no analītiskās metodes minimālās noteikšanas robežas);
(If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)
aprēķina log10 aritmētisko vidējo vērtību (μ);
Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ).
aprēķina log10 vērtību
Calculate the standard deviation of the log10
95. procentiles vērtība no datu iespējamības blīvuma funkcijas tiek iegūta no šāda vienādojuma: augšējā 95. procentile = antilog (μ + 1,65 σ ).
upper 95-percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 95-percentile = antilog (μ + 1.65 σ ).
d "Labāka" ir ar zemāku koncentrācijas vērtību, kas izteikta KVV/100 ml.
"Better" means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.
PELDVIETU ŪDENS APRAKSTS
THE BATHING WATER PROFILE
Peldvietu ūdens apraksts, kas minēts 6. pantā, ietver:
The bathing water profile referred to in Article 6 is to consist of:
peldvietu ūdens un citu virszemes ūdeņu, kas ir peldvietu ūdens sateces baseinā, tādu fizisko, ģeogrāfisko un hidroloģisko iezīmju aprakstu, kuras varētu būt piesārņojuma avots un kuras ir svarīgas saistībā ar šo direktīvu un saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK;
a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of this Directive and as provided for in Directive 2000/60/EC;
zilaļģu izplatīšanās potenciāla novērtējumu;
an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria;
lielaļģu un/vai fitoplanktona izplatīšanās potenciāla novērtējumu;
an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton;
gadījumā, ja b) apakšpunktā minētais novērtējums liecina par īstermiņa piesārņojuma apdraudējumu, šādu informāciju:
if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:
attiecīgā īstermiņa piesārņojuma paredzams raksturs, biežums un ilgums,
the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,
sīkāka informācija par jebkādiem esošiem piesārņojuma avotiem, tostarp informācija par veiktajiem pārvaldības pasākumiem un grafiku piesārņojuma avotu likvidēšanai,
details of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,
īstermiņa piesārņojuma laikā veiktie pārvaldības pasākumi, kā arī to struktūru nosaukums un kontaktinformācija, kas atbildīgas par šiem pasākumiem;
management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action;
monitoringa vietas atrašanās.
the location of the monitoring point.
Gadījumā, ja peldvietu ūdens ir klasificēts kā "labas", "pietiekamas" vai "zemas" kvalitātes ūdens, peldvietu ūdens apraksts ir regulāri jāpārskata, lai novērtētu, vai kāds no 1. punktā minētajiem aspektiem ir mainījies.
In the case of bathing waters classified as "good", "sufficient" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Tomēr pārskatīšanai jāatbilst vismaz tādiem noteikumiem un jānotiek ar tādu biežumu, kā noteikts še turpmāk tabulā:
However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
Peldvietu ūdens klasifikācija
Bathing Water Classification
Pārskatīšana ir ne retāk kā reizi
Reviews are to take place at least every
4 gados
4 years
2 gados
2 years
Aspekti, kas jāpārskata
Aspects to be reviewed
Gadījumā, ja tiek veikti nozīmīgi būvdarbi vai ievērojamas izmaiņas infrastruktūrā peldvietu ūdeņos vai to apkaimē, peldvietu ūdens apraksts ir jāatjaunina pirms nākamās peldsezonas sākuma.
In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
, kas minēta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, ir jāsniedz sīki izstrādātā kartē.
information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map.
Cita svarīga informācija var būt pievienota vai ietverta, ja kompetentā iestāde uzskata to par atbilstīgu.
Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.
PELDVIETU ŪDENS monitorings
BATHING WATER MONITORING
Viens paraugs ir jāņem tieši pirms katras peldsezonas sākuma.
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.
Ņemot vērā šo papildu paraugu un ievērojot 2. punktu, ne mazāk kā četri paraugi ir jāņem un jāanalizē katru peldsezonu.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.
Tomēr ir jāņem un jāanalizē tikai trīs paraugus peldsezonas laikā, ja attiecīgajā peldvietu ūdenī:
However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:
peldsezona nepārsniedz 8 nedēļas vai
has a bathing season not exceeding 8 weeks; or
tas atrodas apgabalā ar īpašiem ģeogrāfiskiem ierobežojumiem.
is situated in a region subject to special geographical constraints.
Paraugu ņemšanas dienas ir jānosaka ar atbilstīgiem intervāliem visā peldsezonas laikā, un intervāls starp paraugu ņemšanas dienām nedrīkst pārsniegt vienu mēnesi.
Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
Īstermiņa piesārņojuma gadījumā ir jāņem viens papildu paraugs, lai pārliecinātos, ka notikums ir beidzies.
In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended.
Šis paraugs neveido daļu no peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopuma.
This sample is not to be part of the set of bathing water quality data.
Ja ir nepieciešams aizvietot vērā neņemto paraugu, papildu paraugs ir jāņem 7 dienu laikā pēc īstermiņa piesārņojuma beigām.
If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken 7 days after the end of the short-term pollution.
NOTEIKUMI PAR TO, KĀ RĪKOTIES AR PARAUGIEM, KAS PAREDZĒTI MIKROBIOLOĢISKĀS ANALĪZES VEIKŠANAI
RULES ON THE HANDLING OF SAMPLES FOR MICROBIOLOGICAL ANALYSES
PARAUGU ŅEMŠANAS VIETA
SAMPLING POINT
Ja iespējams, paraugs ir jāņem 30 centimetrus zem ūdens virsmas ūdenī, kas ir vismaz 1 metru dziļš.
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least 1 metre deep.
PARAUGU PUDEĻU STERILIZĒŠANA
STERILISATION OF SAMPLE BOTTLES
Paraugu pudelēm:
Sample bottles are:
jāveic sterilizēšana autoklāvā vismaz 15 minūtes 121°C temperatūrā; vai
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 °C; or
jāveic sauso sterilizēšanu 160°C līdz 170°C temperatūrā vismaz 1 stundu; vai
to undergo dry sterilisation at between 160 °C and 170 °C for at least 1 hour; or
jābūt apstarotajiem paraugu traukiem, kas iegūti tieši no ražotāja.
to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.
Paraugu pudeles/trauka apjoms ir atkarīgs no ūdens daudzuma, kas nepieciešams, lai pārbaudītu katru parametru.
The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Minimālais tilpums ir 250 ml.
The minimum content is generally 250 ml.
Paraugu traukiem ir jābūt no caurspīdīga un bezkrāsaina materiāla (stikla, plastmasas vai polipropilēna).
Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
Lai novērstu parauga nejaušu piesārņojumu, paraugu ņēmējam ir jāpielieto dezinfekcijas metodes, lai uzturētu paraugu pudeļu sterilitāti.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Sterils aprīkojums (kā, piemēram, sterili ķirurģiskie cimdi, knaibles vai paraugu spailes) nav nepieciešams, ja procedūra tiek izpildīta rūpīgi.
There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
Paraugs ir skaidri jāapzīmē ar neizdzēšamo tinti uz trauka un uz paraugu ņemšanas veidlapas.
The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
PARAUGU GLABĀŠANA UN TRANSPORTĒŠANA PIRMS ANALĪZES
STORAGE AND TRANSPORT OF SAMPLES BEFORE ANALYSIS
Visos transportēšanas posmos ūdens paraugi ir jāaizsargā no gaismas, jo īpaši, tiešas saules gaismas.
Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
Ja transportēšana uz laboratoriju aizņem vairāk nekā 4 stundas, ir nepieciešama transportēšana ledusskapī.
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is required.
Laikam starp paraugu ņemšanu un analīzes veikšanu ir jābūt iespējami īsam.
The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
Ir ieteicams paraugus analizēt tajā pašā darba dienā.
It is recommended that samples be analysed on the same working day.
Ja tas nav iespējams praktisku apsvērumu dēļ, paraugi ir jāapstrādā ne vairāk kā 24 stundu laikā.
If this is not possible for practical reasons, then the samples are to be processed within no more than 24 hours.
Līdz tam tie ir jāglabā tumsā un 4°C ± 3 °C temperatūrā.
In the meantime, they are to be stored in the dark and at a temperature of 4°C ± 3°C.
Gadījumā, ja ir notikusi aizkavēšanās starp paraugu ņemšanu un analīzes veikšanu, izmērīto baktēriju koncentrācija tiek noteikta pēc zināmās T-90 pūšanas formulas, lai baktēriju koncentrāciju varētu izmantot paraugu ņemšanas laikā.
In the event of delay between sampling and analysis, the concentration of bacteria measured shall be adjusted by the known formulae of T-90 decay to give the concentration of bacteria at the time of sampling.
Kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanās ***I
Cross-border mergers ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos ( COM(2003)0703 - C5–0561/2003 - 2003/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital ( COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD) )
ņemot vērā Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegto Komisijas priekšlikumu ( COM(2003)0703 ) OJ C ... / Nav vēl publicēts OV.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0703 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 44. panta 1. punktu, pamatojoties uz kuru Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu ( C5-0561/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0561/2003 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu (A6–0089/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0089/2005 ),
aicina Komisiju vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 10. maijā,lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu OV C [...], [...], [...] lpp.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C [...], [...], p. [...].
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu OV C [...], [...], [...] lpp.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C [...], [...], p. [...].
Eiropas Parlamenta 2005. gada 10. maija Nostāja.
Position of the European Parliament of 10 May 2005.
Tādēļ ir nepieciešama
It is therefore
reglamentēšana Kopienas līmenī, kas atvieglotu tādu kapitālsabiedrību apvienošanos, kuru dibināšanu regulē dažādas tiesību sistēmas un kurām ir atšķirīga juridiskā forma, tādējādi veicinot pilnīgu vienotā tirgus izveidošanu un nevainojamu darbību;
necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.
labi sasniegt šīs direktīvas
of the proposed action, namely
mērķus, jo runa ir par regulējumu ar Kopienas līmenī piemērojamiem vienotiem noteikumiem, un
laying down rules with common features applicable at transnational level,
šīs direktīvas mēroga un
the scale and impact of the proposed action,
dēļ to var sasniegt labāk
at Community
saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu šī regula paredz tikai to, kas vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai
In accordance with the principle of proportionality as set
šī direktīva atvieglo kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos atbilstoši šai direktīvai.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
Dalībvalstu tiesību aktiem jāļauj vienas dalībvalsts kapitālsabiedrības pārrobežu apvienošanās ar citas dalībvalsts kapitālsabiedrību, ja attiecīgās dalībvalsts tiesību akti paredz šādu juridisko formu sabiedrību apvienošanos;
The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
lai atvieglotu
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a
, ja vien šajā direktīvā nav paredzēts citādi.
would be applicable in the case of a national merger.
lai aizsargātu sabiedrības dalībnieku un trešo personu intereses, atbilstošajam oficiālajam reģistram jāreģistrē gan
In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of
apvienošanās plāns, gan pats
merger and the completion of the
apvienošanās fakts par visām sabiedrībām, kas apvienojas;
merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
visu dalībvalstu tiesību akti paredz to, ka
The laws of all the Member States provide for the drawing-up
valsts līmenī
at national level
sagatavo ziņojumu par
of a report on the draft terms of
Katras sabiedrības pilnsapulcei ir jānobalso par kopīgo apvienošanās plānu;
The common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
saistoši sabiedrībai
resulting from
iegūstošā sabiedrība vai jauna sabiedrība.
merger is an acquiring company or a new company - should be specified.
Saistībā ar tiesisko noteiktību būtu jānosaka, ka pārrobežu apvienošanos pēc tam, kad tā ir stājusies spēkā, vairs nevar anulēt;
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.
šī direktīva neskar to tiesību aktu piemērošanu gan Kopienas Padomes
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at the Community level
par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (EK Apvienošanās regula) (OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.).
139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
šī direktīva neietekmē Kopienas tiesību aktus, kas attiecas uz kredītstarpniekiem un citām finanšu sabiedrībām, un valsts noteikumus, kas pieņemti vai ieviesti atbilstoši šiem Kopienas tiesību aktiem;
This Directive does not affect the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesību normas, saskaņā ar kurām jāsniedz ziņas par galvenās vadības atrašanās vietu vai galveno darījumu vietu sabiedrībai, kas rodas pārrobežu apvienošanās rezultātā;
This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
, Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvā 2001/23/EK attiecībā uz darbinieku tiesību aizsardzību komercsabiedrību daļu īpašnieka maiņas gadījumā
, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings
, Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 11. marta Direktīvā 2002/14/EK, ar ko izveido vispārēju sistēmu darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Eiropas Kopienā OV L 80, 23.3.2002., 29. lpp.
, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community OJ L 80, 23.3.2002, p.
jābalstās uz
resulting from
pamatprincipiem un procedūrām, kas ir noteiktas Padomes Regulā (EK) Nr. 2157/2001 (2001. gada 8. oktobris) par Eiropas uzņēmējsabiedrības (SE) statūtiem OV L 294, 10.11.2001., 1. lpp.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company OJ L 294, 10.11.2001, p.
un Padomes Direktīvā 2001/86/EK (2001. gada 8. oktobra), ar ko papildina Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtus darbinieku iesaistīšanas jomā OV L 294, 10.11.2001., 22. lpp.
and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company OJ L 294, 10.11.2001, p.
Dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 2001/86/EK 3. panta 2. punkta b) daļu var nekavējoties veicināt 14. pantā paredzēto sarunu uzsākšanu, lai tādējādi netiktu nevajadzīgi kavēta apvienošanās norise;
A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.