natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr. 47 5.
Amendment 47 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Trīs mēnešus
Support programmes
iesniegšanas Komisijai
shall become applicable
Pārskatīto programmu var sākt piemērot
The revised programme shall become applicable
divus mēnešus
two months
pēc tam, kad par to ir
after its
, ja vien joprojām nepastāv neatbilstība; neatbilstības gadījumā jāpiemēro šis apakšpunkts.
unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Tomēr, ja iesniegtā programma neatbilst šajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem, Komisija
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof
30 dienu laikā
within 30 days
pēc tam, kad
after its
to ir apstiprinājusi Komisija
approval by the Commission,
Atbalsta programmās ietver noieta veicināšanas pasākumus
Support programmes shall contain measures of promotion
trešo valstu tirgos
on third-country
saskaņā ar 9. pantu.
markets in accordance with Article 9.
tirgus izpēti
and knowledge of
Grozījums Nr. 57 8.
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
1.a Saskaņā ar 1. punktu noteiktais līdzekļu apjoms ‐ neiekļaujot veicināšanas pasākumus ‐ nevar būt zemāks par līdzekļu apjomu, ko dalībvalstij piešķīra 2008. gadā pārstrukturēšanas atbalstam.
The amount fixed on the basis of Paragraph (1) – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to the Member State in question in 2008 for restructuring.
Grozījums Nr. 58 9.
Amendment 58 ARTICLE 9, TITLE
Noieta veicināšana
on third-country
tirgus izpēte.
and knowledge of
Atbalsts saskaņā ar šo pantu attiecas uz Kopienas vīnu informācijas vai noieta veicināšanas pasākumiem
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines
, līdz ar to uzlabojot to konkurētspēju
, thereby improving their competitiveness
Atbalsts saskaņā ar šo pantu attiecas uz Kopienas vīnu informācijas vai noieta veicināšanas pasākumiem, līdz ar to uzlabojot to konkurētspēju:
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness:
Pasākumi, kas minēti 1. punktā, attiecas uz vīniem ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin
aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm
geographical indication
vai vīniem ar vīnogu šķirnes norādi
or wines with an indication of the wine grape variety
Pasākumi, kas minēti 1. punktā, attiecas uz vīniem ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin
vīniem ar
and wines with a protected
aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
geographical indication.
Citiem pārtikā lietojamiem vīniem piemēro tikai 1. punkta a) apakšpunktu.
In the case of other wines intended for consumption, paragraph 1, point (a) alone shall apply.
Grozījums Nr. 61 9.
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new)
2.a Regulas 1. punkta a) apakšpunktā paredzētie pasākumi var būt:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
saistīti ar šīm jomām
consist of
PUNKTA A) APAKŠPUNKTS
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
a) sabiedrisko attiecību, veicināšanas vai reklāmas pasākumi, jo īpaši uzsverot Kopienas produktu priekšrocības,
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products
to cilmes vietas nosaukumus un zīmolus,
and their indications of origin and brands
īpaši attiecībā uz kvalitāti,
, especially in terms of quality,
labvēlīgu iedarbību uz veselību,
health benefits,
pārtikas nekaitīgumu vai nekaitīgumu videi,
food safety or environmental friendliness;
c) informatīvi pasākumi, jo īpaši par Kopienas sistēmām attiecībā uz cilmes vietu nosaukumiem, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications
bioloģisko ražošanu,
organic production;
bioloģisko ražošanu
organic production
un vīnu marķējumu
and the labelling of wines
atgūstamo, attīstāmo un
markets to be recaptured or developed and of
jauno tirgu izpēte, kas vajadzīga jaunu noieta tirgu apgūšanai,
new markets, necessary for the expansion of market outlets;
Grozījums Nr. 70 9.
Amendment 70 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
3.a Atbalstu galvenokārt piešķir Eiropas Savienības operatoru sadarbības pasākumiem.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
Grozījums Nr. 71 9.
Amendment 71 ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 4.
Reģioniem, kurus saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 (2006. gada 11. jūlijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu
In regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
klasificē kā konverģences reģionus, Kopienas ieguldījums noieta veicināšanas pasākumos nepārsniedz 75 %.
, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
trešo valstu tirgos dalībvalstis rezervē vismaz II pielikumā noteiktos Kopienas līdzekļus.
third-country markets.
Grozījums Nr. 74 10.
third-country markets.
DAĻAS CA) APAKŠPUNKTS (jauns)
Amendment 73 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
a) neatkarīgi no V sadaļas II nodaļas noteikumiem atļauta gan veco, gan jauno vīnogulāju līdzāspastāvēšana noteiktu laika posmu, kas nepārsniedz trīs gadus,
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years
līdz beidzas pārejas posms attiecībā uz stādīšanas tiesībām, t.i., vēlākais līdz 2013. gada 31. decembrim
, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest
Grozījums Nr. 77 10.A PANTS (jauns)
Amendment 77 ARTICLE 10 A (new)
Atbalstu piešķir ar nosacījumu, ka attīstības projektus atbalsta programmai iesniedz par vienu vai vairākiem šādiem pasākumiem:
The granting of support is conditional on the submission of development projects under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) kompleksu un daudzreģionālu piedāvājuma sistēmu izstrāde,
(a) development of complex and multiregional systems of supply;
b) iespēja uzņēmumiem koplietot faktiskus operatīvos un stratēģiskos dienestus,
(b) sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) iekārtu un ražošanas posmu pārvaldība,
(c) management of facilities and production phases;
d) tirgus izpētes un vadības attīstība,
(d) development of market knowledge and protection;
e) jauninājumu izstrāde,
(e) development of innovations.
f) piedāvājuma grupēšana un pakārtoto uzņēmumu pārstrukturēšana.
(f) grouping of products offered and restructuring of downstream enterprises;
Atbalstu pārstrukturēšanas pasākumiem sniedz, daļēji sedzot šo pasākumu īstenošanas izmaksas, un tas nepārsniedz 50 %.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and shall not exceed 50% of those costs.
Grozījums Nr. 78 10.B PANTS (jauns)
Amendment 78 ARTICLE 10 B (new)
ražu līdz nullei.
to zero.
Šajā pantā priekšlaicīga ražas novākšana nozīmē to, ka pilnībā iznīcina vai nolasa nenogatavojušos vīnogu ķekarus, tādējādi samazinot
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant
Atbalstam par ražas priekšlaicīgu novākšanu jāveicina piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvara atjaunošana Kopienas vīna tirgū, lai novērstu tirgus krīzes
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises
un iegūtu kvalitatīvākus produktus
and to obtaining higher quality products
Maksājums nedrīkst pārsniegt
The payment shall not exceed
no summas, ko veido tiešās izmaksās par vīnogu ķekaru iznīcināšanu vai nolasīšanu, un zaudējumi, kas saistīti ar vīnogu ķekaru iznīcināšanu vai nolasīšanu.
of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Grozījums Nr. 82 11.
Amendment 82 ARTICLE 11, PARAGRAPH 4 A (new)
4.a Attiecīgās dalībvalstis pieņem kontroles pasākumus, kurus piemēro 100 % pieprasījuma iesniedzēju.
The Member States concerned shall introduce monitoring measures to be implemented in respect of all applicants.
Grozījums Nr. 83 13.A PANTS (jauns)
Amendment 83 ARTICLE 13 A (new)
Grozījums Nr. 84 13.B PANTS (jauns)
Amendment 84 ARTICLE 13 B (new)
Kultivēšanas prakse un vides aizsardzības normas
Agricultural cultivation practices and environmental standards
Iepriekšminēto praksi un normas nosaka Kopienas līmenī un detalizēti izskaidro atbilstīgi dalībvalstu un to reģionu īpašajiem apstākļiem.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently set out in more detail on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Programmu uzraudzību un pārvaldību attiecībā uz vīna ražotāju saistību izpildi saskaņā ar šo pantu pirmajā līmenī veic nozares organizācijas, ja dalībvalsts ir devusi piekrišanu.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers" obligations under this Article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Šā panta 2. punktā minētā finansējuma apjomu un šā panta piemērošanas noteikumus nosaka saskaņā ar 104. pantā minēto procedūru.
The level of funding under paragraph 2 and the rules for implementation of this Article shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Grozījums Nr. 85 13.C PANTS (jauns)
Amendment 85 ARTICLE 13 C (new)
Īstenošanas pasākumi, kurus pieņem saskaņā ar 104. pantā minēto procedūru, jo īpaši nosaka maksimālo apjomu, atbilstīgās metodes un alternatīvas noieta tirgus iespējas.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels, admissible practices and alternative outlets.
Dalībvalstis atbilstīgi savai specifikai nosaka metodes šo mērķu sasniegšanai un maksājumu apjomu, izvērtējot metodes īstenošanas tiešās izmaksas.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, identify the practices best suited to achieving these objectives and set the levels of payments granted, in the light of the direct costs of implementing the practice concerned
Īsteno vīna, alkohola un vīnogu misas privātas uzglabāšanas atbalsta shēmu.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must.
Komisija iesniedz ziņojumu par privātas uzglabāšanas pasākuma piemērošanu un iespējamos priekšlikumus par tā pagarināšanu, pielāgošanu vai atcelšanu.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adaptation or withdrawal.
Grozījums Nr. 88 15.
Amendment 88 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 A (new)
2009: - 100 miljoni euro,
2009: EUR 100 million,
2010: - 150 miljoni euro,
2010: EUR 150 million,
2011: - 250 miljoni euro,
2011: EUR 250 million,
2012: 300 miljoni euro,
2012: EUR 300 million,
2013: - 350 miljoni euro,
2013: EUR 350 million,
A SADAĻA
TITLE II A
TIRGUS MEHĀNISMI
MARKET MECHANISMS
Atbalsts par noteiktiem vīndarības produktu izmantošanu
Aids for specific use
Ar šo izveido atbalstu, lai to izmantotu:
Aid is hereby established to support the use of:
Grozījums Nr. 92 20.
Amendment 92 ARTICLE 20
procedūra, saskaņā ar kuru Komisija var pieņemt lēmumu par metodēm un ierobežojumiem, ko piemēro
as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation
to produktu ražošanai un tirdzniecībai, uz kuriem attiecas šī regula.
of products covered by this Regulation.
, uz kuriem attiecas šī regula.
for the preparation
Grozījums Nr. 93 21.
of products covered by this Regulation
noteikti IV.A, V un VI pielikumā,
, oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI
izmanto to produktu ražošanai Kopienā, uz kuriem attiecas šī regula.
shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation
Grozījums Nr. 94 21.
Amendment 94 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 2.
Grozījums Nr. 97 23.
Amendment 97 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 1.
vīndarības metodes un procesi attiecībā uz bagātināšanu, paskābināšanu un atskābināšanu
concerning enrichment, acidification and de-acidification
V pielikumā.
listed in Annex V .
Grozījums Nr. 98 23.
Amendment 98 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 A (new)
Grozījums Nr. 101 26.
Amendment 101 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1
Saskaņā ar 104. panta 1. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas un
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
III un IV pielikuma
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes
ja šai sakarā nav Kopienas noteikumu
where Community rules on that matter do not exist,
lēmumus, izņēmumus, atkāpes, nosacījumus un sarakstus, kas minēti IV.A un V pielikumā,
, decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
ga) vīndarības metodes un procesi, kas atļauti vīniem, kuri ražoti saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 834/2007 (2007. gada 28. jūnijs) par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu
(ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products
Ja attiecīgo procentuālo attiecību nesasniedz, tad tie, kam ir šādas saistības, piegādā zināmu vīna daudzumu no savas pašu produkcijas, tādējādi nodrošinot minēto procentuālo attiecību.
Should the relevant percentage not be reached, persons under an obligation to distill shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Atkāpes no 2. punkta un šā punkta pirmās daļas drīkst izdarīt noteiktām ražotāju kategorijām un ražošanas apvidiem.
Member States my establish derogations from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for certain categories of producers and production regions.
Regulas 2. punktā paredzēto pienākumu par destilāciju var izpildīt, piegādājot 3. punktā minētos produktus un, vajadzības gadījumā, vīnu citām personām, kuras nav destilētāji un kuru saraksts ir izstrādāts saskaņā ar 104. pantā minēto procedūru.
The distillation obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Personas vai asociācijas, kurām piemēro 2. punktā minētos pienākumus, var tos izpildīt, atbilstīgā uzraudzībā un ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka, atsaucot vīndarības blakusproduktus.
Persons and bodies subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
Gadā, kurā ir bijuši ārkārtēji klimatiskie apstākļi, kad, neskatoties uz reglamentējošiem pasākumiem kultivēšanas jomā ar mērķi samazināt produkcijas pārpalikumus, ir radies pārāk liels produkcijas apjoms, kas var izraisīt ievērojamus tirgus darbības traucējumus, spirta saturu blakusproduktos var palielināt saskaņā ar 104. pantā paredzēto procedūru, lai tirgū nebūtu pārprodukcijas.
In years when climatic conditions have been exceptional and, despite regulatory agricultural measures to prevent surpluses, very high levels of production are anticipated, bringing with them the danger of serious market disruption, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104, so as to avoid surplus production entering the market.
Spirta saturu var palielināt noteiktās dalībvalstīs vai reģionos atkarībā no tirgus apstākļiem.
Such an increase may be applied in specific Member States or regions in response to market conditions.
Grozījums Nr. 108 III SADAĻAS II A NODAĻA (jauna), 26.B PANTS (jauns)
Amendment 108 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Sīkākus noteikumus, kas reglamentē šo atbalstu, pieņem saskaņā ar 104. pantā noteikto procedūru.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Grozījums Nr. 109 27.
Amendment 109 ARTICLE 27 1.
a) "cilmes vietas nosaukums" nozīmē reģiona, īpašas vietas vai izņēmuma gadījumos
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a
nosaukumu, ko izmanto, lai aprakstītu vīnu, desertvīnu, dzirkstošo vīnu,
used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine
gāzētu dzirkstošo vīnu
, an aerated sparkling wine
, pusdzirkstošo vīnu, vīnu no pārgatavinātām vīnogām, kas atbilst šādām prasībām:
, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
ģeogrāfiski mazas dalībvalsts
geographically small Member State
nosaukumu, ko izmanto, lai aprakstītu vīnu, desertvīnu, dzirkstošo vīnu, pusdzirkstošo vīnu,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine
vīnu no žāvētām vīnogām vai
, a wine of sun-dried grapes
vīnu no pārgatavinātām vīnogām,
or a wine of overripe grapes
kura izcelsmes vieta ir šis reģions, īpaša vieta vai izņēmuma gadījumos dalībvalsts un kurš
originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State
atbilst šādām prasībām:
that complies with the following requirements:
iii) tas ir iegūts no
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to
b) "ģeogrāfiskās izcelsmes norāde" nozīmē norādi uz reģionu,
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region
īpašu vietu
, a specific place
vai izņēmuma gadījumos
or, in exceptional cases, a
, ko izmanto, lai aprakstītu vīnu, desertvīnu, dzirkstošo vīnu,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
gāzētu dzirkstošo vīnu
an aerated sparkling wine,
, pusdzirkstošo vīnu vai vīnu no pārgatavinātām vīnogām, kas atbilst šādām prasībām:
a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
b) "ģeogrāfiskās izcelsmes norāde" nozīmē norādi uz reģionu vai izņēmuma gadījumos
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a
vīnu no žāvētām vīnogām vai
a wine of sun-dried grapes
atbilst šādām prasībām:
which complies with the following requirements:
vai Vitis vinifera krustojumiem ar citām Vitis ģints sugām
or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis
1.a Atkāpjoties no 1. punkta a) iiia) un b) iiia) apakšpunkta, vīnu ar cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi var iegūt vai izgatavot apgabalā, kas atrodas ierobežota ģeogrāfiskā apgabala tiešā tuvumā, ja attiecīgā dalībvalsts to ir īpaši atļāvusi un ja tas notiek, ievērojot noteiktos nosacījumus.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), subject to certain conditions, wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned .
a) aizsargājamo nosaukumu
(a) the name to be protected
, kā arī tradicionālo nosaukumu, kurā minētas ģeogrāfiskās apakšvienības, kas kopā norāda uz izcelsmi
, together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin
Grozījums Nr. 111 28.
Amendment 111 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
PANTA 1.
It shall consist of:
organoleptisko īpašību apraksts,
organoleptic characteristics;
vai vīnu un, attiecīgajā gadījumā,
or wines and, where necessary,
vai to
or their
galveno fizikālo, ķīmisko, mikrobioloģisko
principal physical, chemical, microbiological
ab) īpašās vīndarības metodes un paņēmienus, kas izmantoti vīna ražošanā,
(ab) vinification method and specific oenological practices used in wine-making;
vīnogu audzēšanas un vīna ražošanas, izgatavošanas, nogatavināšanas un pildīšanas
grape production, winemaking, preparation, refining and bottling
ģeogrāfiskā reģiona robežu noteikšana,
area concerned;
Grozījums Nr. 117 28.
Amendment 117 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
e) norāde uz vīnogu šķirni vai šķirnēm, no kā
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine
iegūts vīns
or wines
e) norāde uz vīnogu šķirni vai šķirnēm, no kā
or are
iegūti vīni
obtained from;
vai īpašībām un ģeogrāfisko
or the geographical origin
f) sīka informācija,
(f) the details
vidi, ko paredz 27. panta 1. punkta a) apakšpunktā, vai, attiecīgajā gadījumā,
referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
fa) vajadzības gadījumā, iespējamie nosacījumi par ražošanu, aizvēršanu, kā arī par konteineru materiālu, ietilpību un tipoloģiju,
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
grupas vai izņēmuma gadījumā individuāls ražotājs var iesniegt pieteikumu cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzībai.
producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Grozījums Nr. 123 31.
Amendment 123 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
Dalībvalsts pārbauda, vai aizsardzības pieteikums atbilst šajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem.
meets the conditions set out in this Chapter.
ir pamatots un
, by appropriate means, to determine whether it is justified and
atbilst šajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem.
meets the conditions set out in this Chapter.
Dalībvalsts veic procedūru, nodrošinot atbilstīgu pieteikuma publikāciju un paredzot
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
vismaz divu mēnešu
of at least two months
laikposmu no publikācijas dienas, kurā fiziska vai juridiska persona, kurai ir likumīgas intereses un kura veic reģistrētu uzņēmējdarbību vai dzīvo tās teritorijā, var iebilst pret ierosināto aizsardzību, iesniedzot dalībvalstī pienācīgi pamatotu paziņojumu.
from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Dalībvalsts veic procedūru, nodrošinot atbilstīgu pieteikuma publikāciju un paredzot
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
laikposmu no publikācijas dienas, kurā fiziska vai juridiska persona, kurai ir likumīgas intereses un kura veic reģistrētu uzņēmējdarbību vai dzīvo tās teritorijā, var iebilst pret ierosināto aizsardzību, iesniedzot dalībvalstī pienācīgi pamatotu paziņojumu.
period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Grozījums Nr. 124 32.
Amendment 124 ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 2.
ar attiecīgiem līdzekļiem
shall examine by appropriate means the applications
pārbauda, vai 31. panta 7. punktā minētie aizsardzības pieteikumi
referred to in Article 31(7)
ir pamatoti un
to check that such applications are justified and meet
atbilst šajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem.
the conditions laid down in this Chapter.