natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieteikumā atļaujas saņemšanai un kompetentās iestādes lēmumā norāda tās iekārtu daļas un tos 13. pantā minētos aspektus, kurus var skart attiecīgās būtiskās izmaiņas.
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 13 which may be affected by the substantial change.
Visas iekārtas parametru vai darbības izmaiņas vai tās paplašināšanu uzskata par būtisku, ja šīs izmaiņas vai paplašinājums pats sasniedz jaudas robežvērtības, kuras noteiktas I pielikumā.
Any change in the nature or functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
Atļaujas izsniegšanas noteikumu pārskatīšana un atjaunināšana, ko veic kompetentā iestāde
Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kompetentā iestāde vajadzības gadījumā regulāri pārskata un atjaunina visus atļaujas izsniegšanas nosacījumus, lai nodrošinātu to atbilstību šai direktīvai.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authority periodically reconsiders all permit conditions and, where necessary to ensure compliance with this Directive, updates those, conditions.
Pēc kompetentās iestādes pieprasījuma operators iesniedz visu informāciju, kas vajadzīga, lai pārskatītu atļaujas noteikumus.
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
Pārskatot atļaujas noteikumus, kompetentā iestāde izmanto visu informāciju, kas iegūta moitoringa vai pārbaužu rezultātā.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
jaunu vai atjauninātu LPTP atsauces dokumentu, dalībvalstis četru gadu laikā no tā publicēšanas nodrošina to, ka kompetentā iestāde pārskata un
a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and
, ja vajadzīgs
, where necessary,
, atjauno atļaujas noteikumus, ko piemēro attiecīgajām iekārtām.
updates the permit conditions for the installations concerned.
Pirmo daļu piemēro jebkurai atkāpei, kas piešķirta saskaņā ar 16. panta 3. punktu.
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Atļaujas noteikumus pārskata un, ja vajadzīgs, atjaunina vismaz šādos gadījumos:
The permit conditions shall be reconsidered and, where necessary, updated at least in the following cases:
iekārtas radītais piesārņojums ir tik būtisks, ka jāpārskata atļaujā noteiktās esošās emisijas robežvērtības vai arī atļaujā jāiekļauj jaunas attiecīgas robežvērtības;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
būtiskām pārmaiņām
significant changes
, ir iespējams ievērojami samazināt emisijas;
in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
ekspluatācijas drošībai jāizmanto citas metodes;
the operational safety requires other techniques to be used;
nepieciešams, lai nodrošinātu saskaņu ar Direktīvu 2001/81/EK vai atbilstību
needed for compliance with Directive 2001/81/EC or
vides kvalitātes standartiem atbilstīgi 19. pantam.
with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
Objekta slēgšana un vides sakārtošana
Site closure and remediation
Neskarot Direktīvu 2004/35/EK
Without prejudice to Directive 2004/35/CE
, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/118/EK (2006. gada 12. decembris) par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu un pasliktināšanos
, to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration
OV L 372, 27.12.2006., 19. lpp.
OJ L 372, 27.12.2006, p.
ar ko izveido sistēmu augsnes aizsardzībai ║
establishing a framework for the protection of soil
OV L…
OJ L ....
OV: lūdzu ievietot numuru, datumu un publikācijas atsauci.
OJ: please insert number, date and publication reference.
ievērojamā daudzumā
significant amounts of relevant
Ziņojumā ietver kvantitatīvu informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu augsnes un gruntsūdeņu sākotnējo stāvokli
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater
attiecībā uz attiecīgu bīstamo vielu ievērojamo daudzumu
with regard to significant amounts of relevant dangerous substances
Komisija nosaka
The Commission shall establish
kritērijus attiecībā uz pamatziņojuma saturu.
criteria on the content of the baseline report.
Pēc darbības pilnīgas izbeigšanas operators
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall
informē kompetento iestādi un
inform the competent authority and
novērtē augsnes un gruntsūdeņu piesārņojuma stāvokli, ko izraisījušas bīstamas vielas.
assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Ja operatoram nepieprasa sagatavot 2. punktā minēto pamatziņojumu, pēc darbības pilnīgas izbeigšanas operators veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka objekta vietā nerastos nekāds ievērojams risks cilvēku veselībai un videi.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
Dalībvalstis izstrādā iekārtu inspekciju sistēmu.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
Šādā sistēmā paredz veikt inspekcijas iekārtas teritorijā.
That system shall include on site inspections.
Dalībvalstis nodrošina, ka operatori kompetentajām iestādēm sniedz palīdzību, kas tiem vajadzīga, lai minētās iestādes varētu veikt pārbaudes uz vietas, ņemt paraugus un vākt informāciju, kura tiem vajadzīga, pildot pienākumus saskaņā ar šo direktīvu.
Member States shall ensure that operators afford the competent authorities all necessary assistance to enable those authorities to carry out any on site inspections, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka visām iekārtām ir inspekcijas plāns.
Member States shall ensure that all installations are covered by an inspection plan.
Katrā inspekcijas plānā jāiekļauj šādi dati:
Each inspection plan shall include the following:
vispārīgs attiecīgo būtisko vides jautājumu novērtējums;
general assessment of relevant significant environmental issues;
inspekcijas plānā iekļautais ģeogrāfiskais apgabals;
the geographical area covered by the inspection plan;
pārbaudes plānā iekļautais iekārtu saraksts un vispārīgs novērtējums attiecībā uz to atbilstību šīs direktīvas prasībām;
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
tā pārskatīšanas noteikumi;
provisions for its revision;
regulāru inspekciju programmu izklāsts atbilstīgi 5. punktam;
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
procedūras ārkārtas inspekcijām saskaņā ar 6. punktu;
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
attiecīgā gadījumā noteikumi par sadarbību starp dažādām inspekcijas iestādēm.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
apmeklējumu reizi
site visit every
, iekārtu teritoriju var apmeklēt retāk, taču obligāti reizi 24 mēnešos
, the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months
operatoru kopsavilkums par atļaujas nosacījumu ievērošanu;
the record of the operators" compliance with the conditions of the permit;
iekārtas ietekme uz vidi un cilvēka veselību;
the impacts of the installation on the environment and human health;
operatora piedalīšanās Kopienas vides vadības un audita sistēmā (EMAS) saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 761/2001
the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001
vai ekvivalentas vides vadības sistēmas piemērošana.
, or the implementation of equivalent eco-management systems.
kritērijus vides risku novērtēšanai.
criteria on the appraisal of the environmental risks.
Regulārām inspekcijām jābūt pietiekamām, lai pilnībā pārbaudītu attiecīgās iekārtas radītās ietekmes uz vidi visus elementus.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
Regulāras inspekcijas nodrošina to, ka operators izpilda atļaujas izsniegšanas noteikumus.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
Regulāras inspekcijas palīdz arī novērtēt atļaujas prasību efektivitāti.
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
ārkārtas inspekcijas veic, lai izmeklētu nopietnas
inspections shall be carried out to investigate serious
un pamatotas
and qualified
sūdzības par vides noteikumu neievērošanu, nopietniem negadījumiem, starpgadījumiem vai neatbilstībām vides jomā
environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance
, vai faktiem, kas nopietni ietekmē cilvēka veselību,
or facts that seriously affect human health
pēc iespējas īsākā laikā un, ja vajag, pirms atļaujas izsniegšanas, pārskatīšanas vai atjaunināšanas.
as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Pēc katras regulāras un ārkārtas inspekcijas kompetentā iestāde sagatavo ziņojumu, kurā apraksta konstatējumus attiecībā uz iekārtu atbilstību šajā direktīvā noteiktajām prasībām, kā arī secinājumus par to, vai jāveic turpmāka darbība.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Ziņojumu nodod attiecīgajam operatoram
The report shall be notified to the operator concerned
Šo ziņojumu kompetentā iestāde
The report shall be
dara publiski pieejamu
made publicly available
mēnešu laikā pēc pārbaudes pabeigšanas.
after the inspection takes place.
Kompetentā iestāde nodrošina, ka visas ziņojumā norādītās vajadzīgās darbības veic pietiekami īsā laikposmā.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Pieeja informācijai un sabiedrības iesaistīšanās atļauju izsniegšanas procedūrā
Access to information and public participation in the permit procedure
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgajai sabiedrības daļai laikus tiek dotas reālas iespējas piedalīties šādās procedūrās :
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the following procedures:
atļaujas izsniegšana jaunai iekārtai;
issuing of a permit for new installations;
atļaujas izsniegšana būtisku izmaiņu veikšanai;
issuing of a permit for any substantial change;
atļaujas vai atļaujas nosacījumu atjaunināšana iekārtām saskaņā ar 22. panta 4. punkta a) apakšpunktu;
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with point (a) of Article 22(4).
atļaujas vai tās noteikumu atjaunināšana iekārtai, ja ir piešķirama atkāpe saskaņā ar 16. panta 3. punktu.
updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Šādas līdzdalības gadījumā piemēro procedūru IV pielikumā.
The procedure set out in Annex IV shall apply to such participation.
Nevalstiskās organizācijas, kuras veicina vides aizsardzību un atbilst visām attiecīgās valsts tiesību aktu prasībām, tiek uzskatītas par ieinteresētām.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest.
Pēc lēmuma pieņemšanas par atļaujas izsniegšanu, pārskatīšanu vai atjaunināšanu ▌ kompetentā iestāde
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit ▌ has been taken, the competent authority
dara sabiedrībai pieejamu šādu informāciju:
the following information:
lēmuma saturs, tostarp atļaujas kopija un atļaujas vēlāku atjauninājumu kopija;
the content of the decision, including a copy of the permit and any subsequent updates;
iemesli, kas ir šā lēmuma pamatā;
the reasons on which the decision is based;
to apspriežu rezultāti, kuras organizēja pirms lēmuma pieņemšanas, un paskaidrojums par to, kā tos ņēma vērā minētajā lēmumā;
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
LPTP atsauces dokumentu nosaukums, kas attiecas uz attiecīgo iekārtu vai darbību;
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
tas, kā tika
how the
noteikti 15. pantā minētie atļaujas noteikumi
permit conditions referred to in Article 15
, ņemot vērā labākos pieejamos tehniskos paņēmienus un ar tiem saistīto emisijas līmeni, kas aprakstīts LPTP atsauces dokumentos;
have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
ja atkāpi piešķir saskaņā ar 16. panta 3. punktu, šādas atkāpes
where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the
un noteikto nosacījumu pamatojums;
and the conditions imposed;
noplūžu monitoringa rezultāti, kuri ir kompetento iestāžu rīcībā un kuri vajadzīgi saskaņā ar atļaujas izsniegšanas nosacījumiem.
the results of monitoring of releases as required under the permit conditions and held by the competent authority.
Dalībvalstis nodrošina, lai a) līdz g) apakšpunktā minētā informācija bez kavēšanās būtu pieejama internetā.
Member States shall ensure that the information referred to in points (a) to (g) is made available on the internet without delay.
27 pants
Article 27
Iespēja vērsties tiesās
Access to justice
Dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar valsts tiesību sistēmu attiecīgās sabiedrības daļas locekļiem ir iespēja pārskatīšanas kārtībā ierosināt lietu tiesā vai citā neatkarīgā un objektīvā struktūrā, kas izveidota ar tiesību aktiem, lai apstrīdētu tādu lēmumu, aktu vai bezdarbības būtības vai procesuālo likumību, uz kuru attiecas 26. pants, ja ir ievērots viens no šādiem nosacījumiem:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to Article 26 when one of the following conditions is met:
tie ir pietiekami ieinteresēti;
they have a sufficient interest;
ja dalībvalsts administratīvi procesuālajās tiesībās tas paredzēts kā priekšnoteikums ‐ kuru tiesības ir aizskartas.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Dalībvalstis nosaka, kurā stadijā minētos lēmumus, aktus vai bezdarbību var apstrīdēt.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Dalībvalstis nosaka, kas tieši uzskatāms par pietiekamu ieinteresētību un tiesību aizskārumu, paturot prātā mērķi ‐ nodrošināt attiecīgajai sabiedrības daļai tiesas pieejamību.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Tālab 1. punkta a) apakšpunkta sakarā jebkuras valsts tiesību aktos visām noteiktajām prasībām atbilstošas un vides aizsardzību veicinošas nevalstiskās organizācijas interesi uzskata par pietiekamu.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1.
Uzskata arī, ka šādām organizācijām ir tiesības, kuras var tikt aizskartas, kā noteikts 1. punkta b) apakšpunktā.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
Šā panta 1., 2. un 3. punkta noteikumi neliedz lietu nodot iepriekšējai izskatīšanai administratīvā iestādē, un ‐ ja valsts tiesību aktos ir šāda prasība ‐ tie neietekmē prasību pirms tiesu pārskatīšanas procedūras piemērošanas izmantot visas iespējas administratīvajā pārskatīšanas procedūrā.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Visām šīm procedūrām jābūt godīgām, taisnīgām, savlaicīgām un ne pārmērīgi dārgām.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Dalībvalstis nodrošina, ka sabiedrībai ir pieejama praktiska informācija par piekļuvi administratīvajām un tiesu pārskatīšanas procedūrām.
Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Pārrobežu ietekme
Transboundary effects
Ja dalībvalsts apzinās, ka iekārtas ekspluatācija var būtiski negatīvi ietekmēt vidi citā dalībvalstī, vai ja dalībvalsts, kuru minētās iekārtas ekspluatācija var būtiski ietekmēt, to pieprasa, tad dalībvalsts, kurā tika iesniegts pieteikums atļaujas saņemšanai atbilstīgi 4. pantam vai 21. panta 2. punktam, tai pašā laikā, kad tā informē sabiedrību, minētajai otrai dalībvalstij nosūta visu informāciju, kas jāsniedz vai jādara pieejama saskaņā ar IV pielikumu.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State which is likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 21(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex IV at the same time as it makes it available to the public.
Šāda informācija ir pamats visām abu dalībvalstu apspriedēm, kas vajadzīgas divpusējām attiecībām un ko veic, ievērojot savstarpējības un līdztiesības principus.
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Divpusējās attiecībās dalībvalstis raugās, lai 1. punktā minētajos gadījumos tās dalībvalsts sabiedrībai, kuras teritorijā iespējama nelabvēlīga ietekme uz vidi, noteiktu laiku būtu pieejami arī pieteikumi atļauju izsniegšanai, un lai tai ir tiesības paust viedokli pirms kompetentā iestāde ir pieņēmusi lēmumu.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Visus atbilstīgi 1. un 2. punktam notikušo apspriežu rezultātus ņem vērā, kad kompetentā iestāde pieņem lēmumu par iesniegto pieteikumu.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Kompetentā iestāde visas dalībvalstis, ar kurām notikusi apspriešanās atbilstīgi 1. punktam, informē par pieteikuma sakarā pieņemto lēmumu un nosūta tām 26. panta
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1 of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 26
Šī dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka minēto informāciju piemērotā veidā dara pieejamu attiecīgajai sabiedrības daļai šo valstu teritorijā.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in its own territory.
Jaunākie paņēmieni
Emerging techniques
Dalībvalstis ievieš stimulus operatoriem izstrādāt un ieviest jaunākos paņēmienus.
Member States shall establish incentives for operators to develop and apply emerging techniques.
Pirmajā daļā Komisija pieņem šādus
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt ▌the following
to rūpniecisko darbību veids jaunāko paņēmienu prioritārai izstrādei un piemērošanai;
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques;
orientējoši dalībvalstu mērķi attiecībā uz jaunāko paņēmienu izstrādi un piemērošanu;
indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques;
mehānismi, lai novērtētu progresu jaunāko paņēmienu izstrādē un piemērošanā.
the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
Pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisku elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 69. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive║by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Īpaši noteikumi par sadedzināšanas iekārtām
Special provisions for combustion plants
Šī nodaļa neattiecas uz šādām sadedzināšanas iekārtām:
shall not apply to the following combustion plants:
iekārtām, kurās degšanas produktus izmanto tiešai apsildei, žāvēšanai vai jebkādai citai priekšmetu vai materiālu apstrādei;
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
pēcsadedzināšanas krāsnīm, kas paredzētas izplūdes gāzu attīrīšanai ar sadedzināšanas paņēmienu, ja tās nedarbojas kā neatkarīgas sadedzināšanas iekārtas;
post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
katalītiskā krekinga katalizatoru reģenerācijas iekārtām;
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
iekārtām sēra iegūšanai no sērūdeņraža;
facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
reaktoriem, ko izmanto ķīmiskajā rūpniecībā;
reactors used in the chemical industry;
koksa krāsnīm;
coke battery furnaces;
visām tehniskajām ierīcēm, kas paredzētas sauszemes transportlīdzekļu, kuģu un lidaparātu piedziņai;
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
gāzturbīnām uz platformām atklātā jūrā;
gas turbines used on offshore platforms;
iekārtām, kuras kā kurināmo izmanto cietos vai šķidros atkritumus, izņemot
plants which use any solid or liquid waste as a fuel other than waste referred to in point (a) of
Šīs nodaļas 31., 32., un 35. pantu nepiemēro tām sadedzināšanas iekārtām, uz kurām attiecas nozarēm specifiski vislabākās pieejamās metodes atsauces dokumenti un ja tās ir izslēgtas no Lielas sadedzināšanas iekārtas vislabākās pieejamās metodes atsauces dokumenta.
Articles 31, 32 and 35 shall not apply to combustion installations when these are covered by a sector-specific BAT reference document and when they are excluded from the scope of the Large Combustion Plant BAT reference document.
Apvienošanas noteikumi
Aggregation rules