natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indikatoru aprēķināšanai valsts līmenī,
indicators at national level;
lai identificētu tendences konkrēto aktīvo vielu izmantošanā, īpaši, ja Kopienas līmenī saskaņā ar ║Regulu (EK) Nr.[…] [
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
par statistiku par augu aizsardzības līdzekļiem]
[statistics on plant protection products];
lai novērtētu un pielāgotu valstu rīcības plānus.
assessment and adaptation of the national action plans.
un nodrošina šīs informācija pieejamību sabiedrībai
and shall make this information available to the public
Rezultātus publicē interneta portālā, kas minēts 4. panta 6. punktā.
The results shall be published via the Internet portal referred to in Article 4(6).
Komisija saskaņā ar Regulu (EK) Nr.
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No ...
[attiecībā uz statistiku par augu aizsardzības līdzekļiem]
[statistics on plant protection products]
indikatorus Kopienas līmenī, veicot aplēses par pesticīdu lietošanas radīto risku.
indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Rezultātus dara pieejamus plašai sabiedrībai interneta portālā, kas minēts 4. panta 6. punktā.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in Article 4(6).
par pesticīdu īpašībām, laika apstākļiem un augsnes īpašībām.
indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Datu vākšana nedrīkst radīt Kopienas lauksaimniekiem un vīna ražotājiem papildu prasības sagatavot dokumentāciju vai nepamatotas prasības sniegt informāciju.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Uzskaite un
Recordkeeping and
Pesticīdu tirgotāji divus gadus saglabā uzskaites dokumentus par pesticīdu vai to lietošanas iekārtu saņemšanu, pārdošanu, piegādi vai cita veida nodošanu.
Pesticide dealers shall maintain records showing the receipt, sale, delivery or other disposal of all pesticides or pesticide application equipment for a period of two years.
Komisija ▐Eiropas Parlamentam un Padomei
The Commission shall
reizi trīs gados
, every three years,
iesniedz ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanas sekmēm
submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive
Dalībvalstis katru gadu ziņo Komisijai par saviem rīcības plāniem.
Member States shall report annually to the Commission on their national action plans.
VI sadaļa
Chapter VI
un bez vilcināšanās informē Komisiju par turpmākiem grozījumiem.
. and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Pieprasījumu standartu izstrādei var iesniegt, konsultējoties ar
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in
Ja dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka standarti pilnīgi neatbilst pamatprasībām, uz ko tie attiecas, Komisija vai attiecīgā dalībvalsts šo jautājumu līdz ar attiecīgo pamatojumu izvirza izskatīšanai komitejā, kas izveidota ar Direktīvu 98/34/EK.
When a Member State or the Commission considers that a standard does not entirely satisfy the essential requirements which it covers, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 98/34/EC giving its arguments.
Komiteja savu atzinumu sniedz nekavējoties.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
Komisijai palīdz saskaņā ar ║Regulas (EK) Nr. 178/2002║ 58. pantu izveidotā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK
Where reference is made to this paragraph,
, ņemot vērā tā 8. punktu.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lai veicinātu saskaņotas politikas un sistēmu izveidi pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas jomā, Komisija var finansēt:
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
saskaņotas sistēmas izstrādi, tostarp atbilstīgas datu bāzes izveidošanu, kurā apkopotu un uzglabātu informācija par pesticīdu riska
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk
indikatoriem, un to, kā šādu informāciju dara pieejamu kompetentajām iestādēm, ieinteresētajām personām un sabiedrībai,
indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
pētījumus, kas ir nepieciešami, lai sagatavotu un izstrādātu tiesību aktus, ieskaitot šīs direktīvas pielikumu pielāgošanu tehniskajam progresam,
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress;
interneta portāla izveidi saskaņā ar 4. panta 6. punktu.
the creation of an Internet portal in line with Article 4(6).
Divi gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Two years after the entry into force of this Directive
Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Šī direktīva stājas spēkā ║
This Directive shall enter into force on
dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktīva ir adresēta visām dalībvalstīm.
This Directive is addressed to the Member States.
visi tiesību akti, kas regulē pesticīdus un to lietošanu
all relevant legislation regarding pesticides and their use
ar pesticīdu lietošanu saistītais apdraudējums un risks, kā arī norādes par to identifikāciju un kontroli, īpašu uzmanību pievēršot:
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
cilvēka (operatoru, iedzīvotāju, garāmgājēju, cilvēku, kas ierodas apstrādātajās teritorijās, rīkojas ar apstrādātajiem objektiem vai arī lieto šos produktus uzturā) apdraudējumam
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items)
un visa veida iespējamai akūtai un hroniskai nelabvēlīgajai ietekmei uz cilvēka veselību ilgtermiņā
and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure
, kā arī tam, kā šo apdraudējumu pastiprina tādi faktori, kā, piemēram, smēķēšana
and how these are exacerbated by factors such as smoking
simptomiem, kas liecina par saindēšanos ar pesticīdiem, un neatliekamās palīdzības sniegšanu
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
tam, kā pesticīdu lietošana apdraud apstrādāšanai neparedzētos augus, labvēlīgus kukaiņus, savvaļas dabu, bioloģisko daudzveidību un vidi kopumā
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
, īpašu uzmanību pievēršot nelabvēlīgajai ietekmei, kas rodas no pesticīdu izmantošanas lauksaimniecībā, piemēram, dabīgo kaitēkļu apkarotāju zudums un kukaiņu veiktās apputeksnēšanas samazināšanās;
, with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects;
jēdzieni attiecībā uz integrētas augu aizsardzības stratēģijām un metodēm, integrētas kultūraugu apsaimniekošanas stratēģijām un metodēm, bioloģiskās lauksaimniecības principiem
notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, ▐organic farming principles
un augu aizsardzības neķīmiskajām metodēm, jo īpaši, preventīvajām un bioloģiskās kontroles metodēm,
and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods
informāciju par ▐vispārējiem un kultūrspecifiskajiem standartiem,
; information on general and crop-specific
izvēloties tādu produktu, kas ir vismazāk bīstams cilvēka veselībai un videi;
, choosing the least dangerous product for human health and the environment;
, zināšanas par visiem iespējamajiem iedarbības faktoriem, tostarp pesticīdu ilglaicīgu iedarbību gaisā, iedarbību izgarojumu veidā pēc pesticīdu lietošanas, reaktivitāti, nogulsnēšanos, par pesticīdiem, kurus pēc izmantošanas brīvā dabā pārvieto un uzglabā telpās, maisījumu iedarbību, pesticīdu aktliekvielām, kuras pārnes ar ziedputekšņiem vai kultūraugu putekšņiem (piemēram, ražas laikā), kā arī par piesārņotas augsnes izplatīšanos un pārnesi lielos attālumos;
; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation;
un ūdens resursiem;
and water resources;
lietošanas iekārtu ekspluatāciju un uzturēšana, kā arī īpašas izsmidzināšanas metodes
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques
, lai mazinātu pesticīdu lietošanu, noplūdi un riskus,
to reduce pesticide use, drift and risks
rīcība ārkārtas situācijā, lai aizsargātu cilvēka veselību
emergency action to protect human health
un ūdens resursus
and water resources
nejaušas noplūdes
in case of accidental spillage
veselības kontrole, kā arī iespējas paziņot par visiem negadījumiem vai sarežģījumiem;
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease;
tādu īpašas aizsardzības teritoriju aprūpe, kuras noteiktas saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 6. un 7. pantu;
special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC;
specifiskas kategorijas, kurās var licencēt pesticīdu lietošanas operatoru, tostarp:
the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
lauksaimniecības kaitēkļu apkarošana,
agricultural pest control,
meža kaitēkļu apkarošana,
forest pest control,
sēklu apstrāde,
seed treatment,
ūdens vides kaitēkļu apkarošana,
aquatic pest control,
kaitēkļu apkarošana uz ceļiem starp laukiem,
right-of-way pest control,
sabiedrības veselībai kaitīgu kaitēkļu apkarošanam,
public health pest control,
noteikumos par grauzējiem iekļauto kaitēkļu apkarošana;
rodent regulatory pest control;
uz risku balstītas pieejas, kurās ņem vērā vietējās sateces baseina mainīgās vērtības, piemēram, klimata apstākļus, augsni un augu šķirnes, kā arī nogāzes.
risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes.
Ar veselību, drošību un vidi saistītās prasības, saskaņā ar kurām tiks veiktas pesticīdu lietošanas iekārtu pārbaudes
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Elektropārvades daļas
Power transmission parts
Elektrības izejas ass drošinātājam un ievades savienojuma drošinātājam ir jābūt iekārtai atbilstīgiem un labā stāvoklī, turklāt, lai aizsargātu operatoru, iekārtas darbs nedrīkst ietekmēt aizsargiekārtas un elektropārvades iekārtu rotējošās vai kustīgās daļas.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Sūkņa jauda ir jāpielāgo iekārtas vajadzībām un sūknim ir jādarbojas pareizi, tā, lai būtu iespējams nodrošināt stabilu un uzticamu izplatīšanas līmeni.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Sūknis nedrīkst tecēt.
There shall be no leakages from the pump.
Maisīšanas iekārtām ir jānodrošina pareiza recirkulācija, jo tikai tā ir iespējams sasniegt vienmērīgu izsmidzināmā šķidruma koncentrāciju tvertnē.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Izsmidzināma šķidruma tvertne
Spray liquid tank
Izsmidzināmā šķidruma tvertnēm ar tvertnes satura indikatoru, uzpildīšanas iekārtām, sietiem un filtriem, iztukšošanas ierīcēm un maisīšanas ierīcēm ir jādarbojas tā, lai pēc iespējas samazinātu nejaušas noplūdes, nevienmērīgu koncentrāciju, operatora nonākšanu saskarē ar pesticīdiem un pesticīdu atlikumu tvertnē.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Mērīšanas, kontroles un regulējošās sistēmas
Measuring systems, control and regulation systems
Visām mērīšanai, ieslēgšanai, izslēgšanai, kā arī spiediena un/ vai plūsmas ātruma koriģēšanai izmantotajām ierīcēm ir jādarbojas droši, neradot noplūdes.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Spiediena kontrolei un spiedienu regulējošo ierīču izmantošanai pesticīdu izplatīšanas laikā ir jābūt vieglai.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Spiediena koriģēšanai domātajām iekārtām ir jāuztur pastāvīgs darba spiediens un pastāvīga sūkņa rotācijas, lai nodrošinātu stabilu izsmidzināšanas ātrumu.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Caurules un šļūtenes
Pipes and hoses
Šļūtenēm un caurulēm ir jābūt atbilstīgā stāvoklī, lai novērstu šķidruma plūsmas traucējumus vai arī nejaušas noplūdes atteices gadījumos.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Caurules un šļūtenes, kas tiek darbinātas ar sistēmā maksimālo iespējamo spiedienu, nedrīkst tecēt.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
Lai izvairītos no turbulences un nevienmērīgas izsmidzināšanas, filtriem ir jābūt labā stāvoklī, un filtru sieta izmēram ir jāatbilst uz smidzinātāja uzstādīto uzgaļu izmēram.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Sistēmai, kas informē par filtru aizdambēšanos, ir jādarbojas pareizi.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Izsmidzināšanas caurule (iekārtām, kas izsmidzina pesticīdus no horizontāli novietotas caurules, kura atrodas tieši blakus kultūrām vai apstrādājamajam materiālam)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
Izsmidzināšanas caurulei ir jābūt labā stāvoklī un stabilai visos virzienos.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Fiksēšanas un koriģēšanas sistēmām, kā arī ierīcēm, kas mazina neplānotas kustības vai kompensē virsmas slīpumu, ir jādarbojas uzticami.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Uzgaļiem ir jābūt veidotiem tā, lai būtu iespējams kontrolēt pilēšanu pēc smidzināšanas beigām.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Lai nodrošinātu izsmidzināšanas viendabīgumu, katra individuālā uzgaļa plūsmas ātrums nedrīkst atšķirties no ražotāja iesniegtajām plūsmas ātruma tabulām par vairāk kā 5 %.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Šķērseniskajai un vertikālajai (apstrādājot vertikālās kultūras) izplatīšanai, kā arī izplatīšanai kustības virzienā ir jābūt vienmērīgai.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Izsmidzināmā šķidruma daudzumam ir jābūt atbilstīgam un mērķa teritorijai ir jābūt apstrādātai vienmērīgi.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Gaislaide (iekārtām pesticīdu izplatīšanai ar gaisa palīdzību)
Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
Gaislaidei ir jābūt labā stāvoklī un jānodrošina stabila un uzticama gaisa plūsma.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
informācija par pesticīdu ražošanu, importu, eksportu, pārdošanu un izplatīšanu;
Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
pašreizejā patēriņa modelis (patērēto aktīvo sastāvdaļu kopējais apjoms; pesticīdu īpašie apjomi, kurus īpaši izmanto visiem galvenajiem kultūraugiem un ar lauksaimniecību nesaistītos gadījumos, jo īpaši sabiedriskas vietās; apstrādes biežuma indeksa aprēķināšana);
Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
apraksts par pesticīdu izmantošanas pašreizējo metožu ietekmi uz vidi, pārtikas apriti un cilvēka veselību, pamatojoties uz uzraudzības programmā iekļautajiem datiem;
Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
pārskats par pašreizējiem juridiskajiem un politiskajiem instrumentiem un to efektivitāti;
Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
pesticīdu nepieciešamības izvērtējums;
Evaluation of the need of pesticides;
nepilnības iepriekš minētajā informācijā.
Gaps identified in any of the information above.
Pesticīdu lietojuma samazināšanas scenāriji:
Scenarios for pesticide reductions:
izmantošanas samazinājums 30 % un 50 % apmērā, ņemot vērā apstrādes biežuma indeksu.
30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
ietekme uz vidi (tostarp enerģijas patēriņš, siltumnīcefekta gāzes);
Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
ietekme uz sabiedrības veselību (darbiniekiem, apkārtējiem cilvēkiem, atliekvielas pārtikā);
Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
ietekme uz lauksaimniecības ražošanu;
Effects on agricultural production;
atšķirīgo scenāriju ekonomiskās izmaksas un ieguvumi (tostarp slēpto izmaksu samazināšana).
Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
direktīvā noteikto elementu ietekme uz lietošanas samazināšanu;
Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
papildus vajadzīgie zinātniskie dati un veids, kā tos iegūt, piemēram, papildu uzraudzības iespējas, pētniecības iestādes;
Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
papildus vajadzīgās iespējas, lai samazinātu pesticīdu lietošanu, piemēram, ar lauksaimniecību saistīto konsultāciju pakalpojumi, lietošanas pārbaužu inspektori;
Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, inspectors for control of use;
dažādu scenāriju īstenošanai iespējamie finanšu resursi, tostarp nodevas.
Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
sasniedzami mērķi par pesticīdu lietošanas samazinājumu īpašiem augiem un ar lauksaimniecību nesaistītās kaitēkļu apkarošanas situācijās arī valsts līmenī atbilstīgi vismaz obligātajiem samazināšanas mērķiem, kas noteikti 4. pantā un ar kuriem laika gaitā vēlas panākt lietošanas papildu samazinājumu.
Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in Article 4 and which aim to achieve further use reductions over time.
B daļa: Elementi, kas jāiekļauj turpmākos pētījumos par pesticīdu lietošanas samazināšanu valstī:
Part B: Elements to be included in subsequent national pesticide use reduction studies
iepriekšējo trīs gadu pieredzes izvērtējums saistībā ar pesticīdu samazināšanas programmas īstenošanu.
Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pesticide reduction programme.
citi elementi, kas minēti A daļā.
Other elements as in Part A.
Jaunu mērķu noteikšana turpmākajam periodam.
Setting of new targets for the next period.
Obligātie elementi, kas iekļaujami valstu rīcības plānos par risku un pesticīdu lietošanas samazināšanu
Minimum elements in the national action plans for the reduction of risks and use of pesticides
vidusposma mērķi riska un lietošanas samazināšanai, ņemot vērā apstrādes biežuma indeksu;
Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
mērķi īpašām mērķa grupām vai lietošanai, piemēram, valsts iestādēm, lauksaimniekiem, ceļiem starp laukiem;
Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
mērķi lietošanas samazināšanai jutīgās teritorijās saistībā ar pesticīdiem;
Goals for reduction of use in pesticide sensitive zones;
mērķi gruntsūdeņu un citu vides elementu progresīvai attīrīšanai no pesticīdiem un to atliekvielām;
Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other environmental media;
mērķi problemātiskiem kultūraugiem un/vai reģioniem.
Goals for problematic crops and/or regions.
pasākumi, lai nodrošinātu integrētās augu aizsardzības metožu īstenošanu;
Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
uzraudzība, piemēram, pār aizliegumu lietot pesticīdus dzeramā ūdens krātuvju vai pret pesticīdiem jutīgo teritoriju tuvumā, piemēram, dabas rezervāti un buferjoslas;
Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
uzraudzība, tostarp pār aizliegumu lietot pesticīdus zonās ar augstu saskarsmes risku, piemēram, skolās, parkos un citās sabiedriskās vietās, ceļu malās utt.
Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
pētījumi par pesticīdu neķīmiskajām alternatīvām;
Research into non-chemical alternatives to pesticides;
demonstrējumu pasākumi par to, kā samazināt lietošanas biežumu, izmantojot kaitēkļu apkarošanas neķīmiskās metodes un sistēmas;
Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
lauksaimniecības konsultantu apmācība par kaitēkļu apkarošanas neķīmiskajām metodēm un sistēmām;
Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
pētījumi par iespējamo lietošanas samazināšanu, izmantojot uzlabotas smidzināšanas iekārtas, metodes un tehniku.
Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.