natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju izvirzīt priekšlikumu, lai ikviens uzņēmums, kurš vēlas eksportēt uz ES, apliecina, ka tas ievēro starptautiskās sociālās un vides tiesības, un lai tiktu aizliegts jebkāds tāds preču imports uz ES, kas pārkāpj šos noteikumus, īpaši, ja runa ir par precēm, kuras ražojuši ieslodzītie, bērni, piespiedu darbu strādnieki, kuriem liegtas tiesības apvienoties;
Calls on the Commission to propose that any enterprise wishing to export to the EU must declare its respect for international social and environmental rights, and that any imports into the EU of products that infringe such rights, particularly products made by prisoners, children or forced labour by workers without trade union rights will be prohibited;
uzsver, cik svarīgi ir nozares precēm ieviest izcelsmes marķēšanu un uzņēmuma nosaukuma marķēšanu, lai patērētājam dotu iespēju atpazīt šo preču izcelsmi;
Stresses the importance of introducing mandatory origin and producer-name labelling for products in this sector to enable consumers to be aware of the origin of products;
aicina Komisiju un dalībvalstis veikt stingrākus pasākumus, lai apkarotu tekstilpreču un apģērbu viltošanu un aizsargātu Eiropas patērētāju;
Calls on the Commission and the Member States to take stronger measures to combat the phenomenon of counterfeiting textile and clothing products and to protect European consumers;
aicina Komisiju grozīt Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Calls, therefore, on the Commission to propose an amendment to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
prasa ES pēc 2006. gada saglabāt Eiropas Struktūrfondus visos Eiropas tekstilrūpniecības reģionos, lai palīdzētu pētniecībai, jauninājumiem, profesionālajai apmācībai un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;
Calls for the EU to maintain, after 2006, the European Structural Funds in all European textile-producing regions, intended to provide aid for research, innovation, vocational training and SMEs;
aicina Komisiju likt lietā visas ar struktūrfondiem saistītās rezerves, lai atrisinātu vietējās un sektoriālās neparedzētās krīzes, kā arī, lai nodrošinātu uzņēmumu dibināšanu un atbalstu MVU attiecīgajos reģionos ar mērķi nodrošināt darba vietu radīšanu citās nozarēs;
Calls on the Commission to use any reserve in the Structural Funds for resolving unexpected local and sectoral crises and for facilitating business start-ups and supporting SMEs in the affected regions, in order to encourage job creation in other sectors;
apgalvo, ka ES atbalstam uzņēmumiem, izmantojot daudzās struktūrfondu piedāvātās iespējas, ir jābūt atkarīgam no īpašām saistībām attiecībā uz nodarbinātību un vietējo un reģionālo attīstību, kas atbilst Lisabonas stratēģijai;
Repeats its view that EU support for companies under the numerous opportunities offered by the Structural Funds should depend on specific commitments regarding employment and local and regional development which accord with the thinking behind the Lisbon strategy;
aicina Komisiju īstenot jaunu pētījumu, lai varētu lemt par atbalstu tekstilrūpniecībai jaunattīstības valstīs un vismazāk attīstītajās valstīs, kurām tekstilpreču eksports ir vitāli svarīgs, lai varētu attīstīt šo valstu ražošanu un aktivizētu to iekšējo tirgu un reģionālos tirgus;
Calls on the Commission to conduct a new study to determine what measures might be taken to support the textile industry in developing countries and LDCs, for which textile exports are vital, to increase their production and boost their national and regional markets;
mudina MVU ieviest nepieciešamās infrastruktūras, lai uzlabotu to konkurētspēju starptautiskajā tirgū tekstilpreču nozarē un veicinātu sadarbību reģionu līmenī;
Urges that the requisite facilities be set up in LDCs to improve their capacity to compete on international textile markets and to promote regional cooperation;
apzinās, ka liberalizācija vīriešus un sievietes ietekmē atšķirīgi un ka apģērbu ražošanas sabrukums, ko daudzās nabadzīgās valstīs var izraisīt kvotu atcelšana, var nopietni pasliktināt sieviešu stāvokli šajās valstīs;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the risk of collapse of the clothing industry in many poor countries after the abolition of the quotas risks severely weakening the position of women in those countries;
atgādina, ka attiecībā uz VPS, ražošanas un eksportēšanas jaudas aizsargāšana visneaizsargātākajās valstīs paredz šo preferenču saglabāšanu to labā saskaņā ar minēto Eiropas Parlamenta rezolūciju, kurā paredzēti gradācijas mehānismi, atceļot tarifu priekšrocības tām precēm, kuras ražotas valstī, kura izmanto šīs priekšrocības un kura sasniegusi augstu konkurētspējas līmeni noteiktā sektorā, lai atbalstītu tieši starptautiskajā tekstilpreču un apģērbu tirdzniecībā visneaizsargātākās valstis;
Points out, as regards the GSP, that, to preserve the production and export capacity of the most vulnerable countries, preferences must continue to operate in their favour, in line with Parliament's above-mentioned resolution, which envisages graduation mechanisms to withdraw tariff advantages from products originating in a beneficiary country which has reached a high level of competitiveness in a given section, precisely with the aim of helping the most vulnerable countries in the world textile and clothing trade;
atbalsta Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecības, lai veicinātu sadarbību šajā nozarē un celtu tās konkurētspēju, sniedzot aktīvu atbalstu apmācībai, pētniecībai un attīstībai, jauninājumiem, labas prakses izplatīšanai un apmaiņai ar tirgus izpētes datiem; iesaka izveidot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu mācību iestāžu tīklu, kurā apvienotos skolas, profesionālās apmācības iestādes un ar tekstilpreču un/vai apģērbu nozari saistītie tehniskie centri ar mērķi veicināt tehniskās partnerattiecības un kopīgas pētnieciskās programmas;
Advocates a Euro-Mediterranean partnership to boost cooperation in, and the competitiveness of, the sector by means of a pro-active policy in support of training, R & D, technological innovation, the dissemination of good practice, and the exchange of market intelligence; recommends that a Euro-Mediterranean network of schools, training institutes, and technical centres with expertise in the textile and clothing sector be set up to promote technical partnership, training, and joint research programmes;
aicina Komisiju atbilstīgi tās 2005. gada 16. marta paziņojumā "Izcelsmes noteikumi preferenciālā tirdzniecības režīmā - Tālākās ievirzes" ( KOM(2005)0100 ) uzmanīgi izpētīt to vienkāršošanu un atvieglošanu, kā arī to efektīvākas uzraudzības nepieciešamību, lai varētu izvairīties no preferenču režīma novirzēm, un izsaka vēlmi, lai jaunie noteikumi nodrošinātu izcelsmes noteikumu un paredzēto saistību ievērošanu attiecībā uz ES-Vidusjūras zonu; neatlaidīgi prasa veikt izcelsmes vienkāršoto preferenciālo noteikumu ietekmes izpēti tekstilpreču un apģērbu nozarē ES un vismazāk attīstītākajās valstīs;
Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its Communication of 16 March 2005 entitled "The rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future ( COM(2005)0100 ), to consider carefully how the rules might be simplified and made more flexible and the need for more effective monitoring of their application to prevent preferences being misused; and hopes that the new regulations will guarantee compliance with these rules and fulfilment of the commitments made to the Euro-Mediterranean area; urges that an impact study be conducted of the simplified preferential rules of origin for the textile and clothing industry sector in the EU and the LDCs;
prasa Komisijai veikt neatliekamus pasākumus un uzņemties tūlītējas saistības konsolidēta tirgus izveidei atbilstīgi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumiem, kā arī lai tiktu neatliekami noslēgti divpusēji nolīgumi starp Vidusjūras reģiona valstīm, lai vienkāršotu brīvu preču apriti visā ES-Vidusjūras zonā; iesaka izveidot šai zonai kopēju muitas sistēmu;
Urges the Commission to take rapid action and make an immediate commitment with a view to the setting-up of a consolidated market under the Euro-Mediterranean association agreements and to the rapid conclusion and effective implementation of bilateral agreements between Mediterranean countries so as to facilitate the free movement of goods within the Euro-Mediterranean area as a whole; advocates the establishment of a common customs framework for the area;
norāda, ka grūtības piekļūt finansējumam un dažu finanšu instrumentu nepiemērotība joprojām ir nozīmīgi šķēršļi šīs nozares MVU, kā arī vairāku citu Eiropas tautsaimniecības nozaru MVU; aicina Komisiju paredzēt noteikumus, lai varētu novērst šo trūkumu, kā arī veicināšanas pasākumus ar mērķi daļu ražošanas ķēdes paturēt Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu, pievienošanās sarunvalstīs un kandidātvalstīs, kā arī tajās valstīs, uz kurām attiecas kaimiņattiecību un partnerības politikas;
Points out that lack of access to funding and the unsuitability of some financial instruments continue to be a major barrier to SMEs in the sector, as well as in many other sectors of the European economy; calls on the Commission to examine relevant measures and incentives to keep part of the production chain in the countries of the Euro-Mediterranean area, the enlargement countries, and the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership policies;
prasa, lai diskusijas starp dalībvalstīm noslēgtos ar kumulatīvas izcelsmes piemērošanas paredzēšanu visām neaizsargātajām valstīm un Vidusjūras dienvidu krasta valstīm;
Calls for the outcome of discussions among the Member States to be such as to enable cumulation of origin to be applied sooner to all vulnerable countries and the countries of the southern Mediterranean;
aicina izveidot ES-Vidusjūras ražošanas telpu, jo tikai tā ļaus Vidusjūras Dienvidu krasta, kā arī Ziemeļu krasta valstīm pretoties Amerikas un Āzijas reģionu apvienojumiem un nodrošināt rūpnieciskās ražošanas un darba vietu saglabāšanu; uzskata, ka nepieciešams piešķirt speciālus Eiropas kredītus pētniecības, jauninājumu un sadarbības atbalstam;
Calls for a Euro-Mediterranean production area to be established, since this is the only way to ensure that countries on the southern as well as the northern shore of the Mediterranean will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs and protect industrial manufacturing and jobs; considers that specific European appropriations are needed to support programmes for research, innovation or cooperation in this connection;
prasa Komisijai meklēt instrumentus, kas ļautu palīdzēt Vidusjūras valstu apģērbu rūpniecībai un ļautu tai izmantot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ražošanas zonas nostiprināšanas pasākumus attiecībā uz tekstilpreču un apģērbu nozari;
Calls on the Commission to explore instruments for the support of the Mediterranean clothing industry and its integration in measures designed to strengthen a Euro-Mediterranean production area in the sector of textiles and clothing;
aicina izstrādāt Eiropas tekstilpreču ražošanas plānu, kurā noteiktu specifisku budžetu pētījumiem, jauninājumiem, apmācībai, palīdzībai MVU, arī ražošanas vietu pārstrukturēšanai un darbinieku pārkvalificēšanai; uzskata par nepieciešamu veicināt Eiropas sociālo dialogu un sociālo partneru konsultācijas, lai izstrādātu šī plāna pārraudzību;
Calls for a European textile plan to be established defining a specific budget for research, innovation, training and support for SMEs and also for renovating sites and retraining workers, considers it essential to promote European social dialogue and consultation with both sides of industry to establish and follow up this plan;
uzskata par nepieciešamu uzsākt darbības tehnoloģisko jauninājumu atbalstam un atzinīgi vērtē izveidoto tekstilpreču un apģērbu Eiropas tehnoloģiju platformu, saskaņā ar kuru tiks izstrādāta nozares ilgtermiņa globālo stratēģija un tiks koordinētas pētnieciskās darbības;
Considers it essential to take measures in support of technological innovation and welcomes the launch of the European Technology Platform for textiles and clothing, which will draw up a long-term and innovative strategy for increasing the global competitiveness of the sector and encourage and coordinate research and development efforts;
atzinīgi vērtē Savienības Augstā līmeņa grupas "Tekstilpreces un apģērbi" 2004. gada 30. jūnija ziņojumu "2005. gada izaicinājums - Eiropas tekstilpreces un apģērbi no kvotām brīvā vidē' Augsta līmeņa grupas ziņojuma pilns teksts ir pieejams: http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg_report_30_06_04.pdf
Greatly welcomes the report of the EU 'Textiles and Clothing' High-Level Group entitled "The Challenge of 2005 - European Textiles and Clothing in a quota free environment" of 30 June 2004 The full text of the High-Level Group is available on the site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg report 30 06 04 pdf
gan no tās rekomendāciju satura viedokļa, gan attiecībā uz reālo situācijas analīzi nozarē, gan tās ieteikto stratēģiju;
in view both of the substance of its recommendations and of its realistic reading of the situation in the sector and its strategy proposal;
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt veicinošus pasākumus un specifiskas palīdzības programmas, lai mudinātu tekstilpreču un apģērbu nozares MVU ieguldīt Pētniecības un attīstības darbībās un ar tehnoloģiju nesaistītos jauninājumos; uzsver ar tehnoloģiju nesaistīto jauninājumu nozīmi un prasa Komisijai pārskatīt tiesību aktus, kas saistīti ar valsts palīdzību tā, lai attieksme pret šīm investīcijām būtu tāda pati, kā pret investīcijām pētniecībā un attīstībā;
Calls on the Commission and the Member States to adopt incentives and specific aid programmes to encourage SMEs in the textile and clothing sector to invest in their own R & D and non-technological innovation activities; points to the importance of investment in non-technological research and calls on the Commission to revise the legislation on State aid so as to enable investment in this category to be treated in the same way as R & D investment;
neatlaidīgi prasa reģionālajām un valsts iestādēm ciešā sadarbībā ar tautsaimniecības un sociālās jomas dalībniekiem izstrādāt vietējus stratēģiskos plānus reģionos, kuros īpaši nodarbojas ar tekstilpreču un apģērbu ražošanu;
Urges regional and national authorities, working in close collaboration with economic and social players, to draw up local strategy plans for areas which are centres of the textile industry;
uzdod tā priekšsēdētāju nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Direktīvas 89/552/EEK "Televīzija bez robežām", kas grozīta ar Direktīvu 97/36/EK, 4. un 5. panta piemērošanu 2001. - 2002. gadā ( 2004/2236(INI) )
European Parliament resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ("Television without Frontiers"), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 ( 2004/2236(INI) )
, un kas ir grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/36/EK (1997. gada 30. jūnijs) OV L 202, 30.7.1997., 60. lpp.
as amended by Directive 97/36/EC of 30 June 1997 of the European Parliament and of the Council (together "the Directive") OJ L 202, 30.7.1997, p.
ņemot vērā Komisijas rīkotās sabiedriskās domas aptaujas rezultātus par Direktīvas 4. un 5. panta piemērošanu,
having regard to the results of the public consultation held by the Commission on the application of Articles 4 and 5 of the Directive,
ņemot vērā Eiropas Padomes 1989. gada Eiropas Konvenciju par pārrobežu televīziju,
having regard to the Council of Europe's 1989 European Convention on Transfrontier Television,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas reglamentējošās politikas nākotni audiovizuālajā jomā ( KOM(2003)0784 ),
having regard to the Commission communication on the future of European regulatory audiovisual policy ( COM(2003)0784 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Kopienas audiovizuālās politikas principiem un pamatnostādnēm digitālo tehnoloģiju laikā ( KOM(1999)0657 ),
having regard to the Commission communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age ( COM(1999)0657 ),
ņemot vērā EK līguma 151. un 157. pantu, Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un EK līgumam pievienotajam Protokolam par valsts apraides sistēmu dalībvalstīs,
having regard to Articles 151 and 157 of the EC Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty,
ņemot vērā tā 2001. gada 4. oktobra rezolūciju par trešo Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, kurš attiecas uz Direktīvas 89/552/EEK "Televīzija bez robežām" OV C 87 E, 11.4.2002., 221. lpp.
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the third report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without Frontiers' OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6-0202/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0202/2005 ),
tā kā Lisabonas stratēģijas mērķis ir veicināt jaunievedumus Eiropas rūpniecībā un padarīt Eiropas Savienību par pasaulē konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstīto ekonomiku,
whereas the Lisbon strategy seeks to reinforce the innovative capacity of European industry and to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
tā kā audiovizuālajai nozarei ir raksturīgi gan tehnoloģiskie jaunievedumi, gan arī ietekme uz sociālo jomu, ekonomiku un kultūru,
whereas the audiovisual sector is characterised both by technological innovation and by its social, economic and cultural impact,
tā kā viena no ES prioritātēm ir aizstāvēt Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO) kultūras preču īpašo raksturu, tostarp audiovizuālajā nozarē; izsakot nožēlu, ka Komisija nav sekojusi šai pamatnostādnei, piedāvājot piemērot audiovizuālajai nozarei direktīvu, kas attiecas uz pakalpojumiem iekšējā tirgū,
whereas one of the EU's priorities is to defend the specific nature of cultural goods, including those in the audiovisual sector, within the World Trade Organization (WTO); whereas the Commission regrettably failed observe that principle by proposing to bring the audiovisual sector within the scope of the proposal for a directive on services in the internal market,
tā kā gan Eiropas, gan neatkarīgo ražotāju darbu apritei ir noteicošā loma kultūras daudzveidības, vārda brīvības un plurālisma veicināšanā,
whereas the movement of European works and the works of independent producers is essential in order to promote cultural diversity, freedom of expression and pluralism,
tā kā Direktīvā, kas tika izstrādāta atbilstīgi vienotā tirgus principiem, vairāk jāņem vērā centieni, kas saistīti ar tiesisku un pilsonisku Kopienas telpu un politisku savienību,
whereas the Directive, which was enacted in the context of the single market, must take greater account of aspirations relating to a Community area of law, citizenship and political union,
tā kā Direktīva ir morāli novecojusi, strauji attīstoties jaunām tehnoloģijām, kas neierobežotā piedāvājumā strauji ienāk Eiropas Savienības audiovizuālajā nozarē, Direktīvas noteikumus jāpielāgo tehnoloģiju attīstībai,
whereas the Directive is also obsolete in the light of the rapid development of new technology, which will soon result in unlimited supply in the context of the European audiovisual landscape, making it necessary to adapt the rules which it lays down to technological developments,
tā kā Direktīvas piemērošana atrodas dalībvalstu un to kompetento iestāžu atbildības sfērā, bet Komisijas galvenais uzdevums ir novērtēšana un uzraudzība, kurā ir jāiesaista arī Eiropas Parlaments, dalībvalstu parlamenti, dalībvalstu pārvaldes iestādes un sabiedriskā doma,
whereas it is the responsibility of the Member States and their national competent authorities to apply the Directive, although the Commission plays an essential evaluating and supervisory role, with which Parliament, national parliaments, national regulatory authorities and public opinion must all be associated,
tā kā Direktīva ir bijusi viegli pielāgojama, ļaujot piemērot noteikumus dalībvalstīs un nodrošināt audiovizuālās nozares pašregulāciju, un tai ir bijusi nozīmīga loma obligāto prasību izveidē,
whereas the Directive, forming a flexible framework which has permitted the application of rules by the Member States and self-regulation by the audiovisual industry, plays an important role in establishing a minimum framework,
izsakot bažas par to, ka dažās dalībvalstīs nepietiekami piemēro un neņem vērā dažus Direktīvas noteikumus (par kvotām, reklāmu utt.), jo nav atbilstīgas uzraudzības,
concerned to note that certain provisions in the Directive (on quotas, advertising, etc.) are inadequately applied and observed in certain Member States due to a lack of appropriate monitoring,
tā kā, paplašinoties pakalpojumu piedāvājumam un tam kļūstot daudzveidīgākam, jāseko, lai visiem būtu atbilstīgas iespējas tam piekļūt,
whereas the growth in the number and diversity of the services on offer must go hand in hand with access for all,
secina, ka iepriekš minētajā Komisijas paziņojumā par Eiropas reglamentējošās politikas nākotni audiovizuālajā jomā ir uzsvērti pozitīvie rezultāti un ka gandrīz visur ir vērojams plānoto Eiropas darbu pieaugums; pieņem zināšanai, ka Eiropas darbu un neatkarīgo ražotāju darbu apraides kvotas kopumā ir ievērotas; atzīmē, ka Komisija uzskata Direktīvas izvirzītos mērķus par sasniegtiem, tomēr mudina dalībvalstis vairāk atbalstīt Eiropas un neatkarīgo ražotāju programmu izplatīšanu;
Notes that the above-mentioned Commission communication on the future of European regulatory audiovisual policy highlights positive results and that the indicators, in all but a few cases, show an increase in the scheduling of European works; notes that the quotas for the broadcasting of European works and works of independent producers have broadly been met; notes that the Commission considers that the objectives of the Directive have been achieved; encourages Member States, however, to strengthen their efforts with regard to broadcasting of European and independently-produced programmes;
izsaka nožēlu, ka sestajā Komisijas ziņojumā par 4. un 5. panta īstenošanu ( KOM(2004)0524 ) izpētītajā laika posmā neatkarīgo ražojumu proporcija samazinājusies par 3,48 % četru gadu laikā (ziņojumā 7. lappuse);
Regrets the fact that over the reference period analysed in the Commission's 6th report on the application of Articles 4 and 5 ( COM(2004)0524 ), the proportion of independent productions has declined by 3.48% in four years (page 7 of the report);
uzsver, ka konsekventāks rādītājs, lai noteiktu atbilstību 5. pantam, būtu 10 % kvotas piemērošana vērtībai (nevis uz kritērijiem atbilstošām stundām), kas ļautu izvairīties arī no neatbilstībām dalībvalstīs attiecībā uz to, kas uzskatāms par kritērijiem atbilstošam stundām;
Stresses that a more consistent indicator to measure compliance with Article 5 would be to base the 10% quota on value (rather than on qualifying hours), thus removing the inconsistencies observed among the Member States as to what counts as qualifying hours;