natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā nav ziņu, ka būtu strauji samazinājies ēdināšanas iestāžu apgrozījums tajās dalībvalstīs, kur ieviests pilnīgs smēķēšanas aizliegums;
whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,
tā kā Pasaules Bankas 1999. gada ziņojumā "Epidēmijas ierobežošana: valdība un tabakas kontroles ekonomika" parādīts, cik izmaksu ziņā efektīvi var izmantot nodokļu pasākumus, lai samazinātu tabakas izstrādājumu pieprasījumu un samazinātu vispārējo tabakas patēriņu; tā kā arī PVO norādījusi, ka nodokļu izmantošana šajā ziņā var dod vislielāko efektu;
whereas the World Bank has demonstrated the cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, in its 1999 report "Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control", and the WHO has also stressed that taxation has the greatest impact,
tā kā PVO Eiropas stratēģijā par smēķēšanas atmešanu apstiprināts, ka smēķēšanas atmešanas palīdzība (gan uzvedības, gan farmakoloģiskā izpratnē) ir svarīga un ekonomiski izdevīga visaptverošas tabakas kontroles stratēģijas sastāvdaļa, ar kuru palīdzību veselības aizsardzības sistēmas nākotnē var ietaupīt ievērojamus līdzekļus;
whereas the WHO's European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions (both behavioural and pharmacological) are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expense in the future,
tā kā zināms, ka no tabakas lietošanas Eiropas tautsaimniecībai ik gadu rodas simtiem miljardu lieli zaudējumi;
whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
tā kā tabakas lietošanas radītās izmaksas veselības aizsardzības sistēmās ir jāuzņemas nevis šo izmaksu radītājiem, bet sabiedrībai kopumā;
whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
tā kā ir nepieņemami, ka dažas dalībvalstis ar zemām nodokļu likmēm sekmē tabakas izstrādājumu iegādi savā valstī, lai palielinātu vispārējos nodokļu ieņēmumus;
whereas it is unacceptable that certain Member States encourage the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries so as to increase their overall tax income,
tā kā gandrīz 70 % ES pilsoņu nesmēķē, 27 % smēķē cigaretes, 5 % smēķē paštītās cigaretes un 1 % smēķē cigārus vai pīpi;
whereas almost 70% of the EU population are non-smokers, 27% smoke cigarettes, 5% smoke rolling cigarettes and 1% smoke cigars or a pipe,
tā kā 86 % ES pilsoņu atbalsta smēķēšanas aizliegumu darbavietā, 84 % ‐ citās sabiedriskās vietās, 77 % atbalsta smēķēšanas aizliegumu restorānos, 61 % ‐ bāros un kafejnīcās;
whereas 86% of EU citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 77% in restaurants and 61% in bars and pubs,
tā kā tabakas patēriņu mazināt palīdz mērķgrupām atbilstoša izglītošana, jo īpaši attiecībā uz jauniešiem, grūtniecēm un vecākiem;
whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,
atzinīgi vērtē Komisijas Zaļo grāmatu kā pamatu atbildīgai Eiropas politikai, lai aizsargātu pilsoņus no veselībai kaitīgajiem tabakas dūmiem;
Welcomes the Commission's Green Paper as a starting point for a responsible European policy to protect citizens from harmful tobacco smoke;
atzinīgi vērtē to dalībvalstu rīcību, kuras jau veikušas efektīvus pasākumus aizsardzībai no pasīvās smēķēšanas;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from passive smoking;
atkārto jau 2005. gada 23. februāra rezolūcijā par Eiropas Vides un veselības rīcības plānu no 2004. līdz 2010. gadam OV C 304 E, 1.12.2005., 264. lpp.
Renews its call to the Commission, as issued in its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
izpratnē, lai uz vidē esošiem tabakas dūmiem varētu attiecināt Kancerogēnu un mutagēnu direktīvu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīva 2004/37/EK par par darbinieku aizsardzību no riskiem, kas saistīti ar kancerogēnu vai mutagēnu vielu un preparātu pakļaušanu iedarbībai.
a class 1 carcinogen as soon as possible so as to bring environmental tobacco smoke under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (OJ L 158, 30.4.2004, p.
neskarot saistības, kas izriet no Kopienas tiesību aktiem, uzsver, ka dalībvalstis var brīvi izvēlēties valsts līmenī veicamo pasākumu veidu, taču tām gan atskaites posma vidū, gan beigās, kas minēts 4. punktā, ir jāinformē Komisija par sasniegumiem, mazinot smēķēšanas kaitīgo ietekmi uz jauniešiem;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission, both at the mid-point and at the end of the set period referred to in paragraph 4, on the progress made in reducing the harmful effects of smoking among youth,
atzīmē, ka Komisijai ir jāatbalsta Eiropas mērķu sasniegšana, palīdzot dalībvalstīm veikt zināšanu un labākās pieredzes apmaiņu, kā arī palīdzot īstenot Eiropas mēroga pētījumus par to, kā apkarot smēķēšanas kaitīgo ietekmi uz jauniešiem;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of smoking among youth;
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par grozījumiem Pamatdirektīvā par veselību un drošību darbavietā Padomes 1989. gada 12.jūnija Direktīva 89/391/EEK par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā (OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp.).
Calls on the Commission to submit a proposal for an amendment of the Framework Directive on Workplace Safety and Health Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
prasa dalībvalstīm divu gadu laikā ieviest neierobežotu smēķēšanas aizliegumu visās slēgtās darba vietās; prasa Komisijai, gadījumā, ja visas dalībvalstis nespēs sasniegt minētos mērķus, līdz 2011. gadam iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu noteikumiem par nesmēķētāju aizsardzību atbilstoši darba drošības prasībām, un ņemt vērā jau esošos dalībvalstu noteikumus;
Calls on the Member States to introduce, within two years, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union; calls on the Commission, if the objectives referred to are not attained by all Member States, to submit a proposal to Parliament and the Council by 2011 for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection, while recognising the Member States" existing national provisions;
aicina dalībvalstis, kuras ieviesušas pilnīgu smēķēšanas aizliegumu sabiedriskās vietās, bāros un restorānos, izstrādāt un parakstīt brīvprātīgu hartu, ar kuru pasludina "Eiropas nesmēķētāju zonu", šādi uz brīvprātības pamatiem radot to dalībvalstu vadošo grupu, kurās jau ieviests pilnīgs smēķēšanas aizliegums, un aicina hartas parakstītājus apsvērt iespēju piešķirt šai brīvprātīgai hartai juridisku statusu, izmantojot ciešākas sadarbības procedūru;
Calls on the Member States that introduced a full smoking ban in public places, bars and restaurants to create and sign up to a voluntary charter declaring a 'European smoke free zone', thus creating a spearhead of Member States who have already adopted a full smoking ban on the basis of voluntary membership, and calls on the charter members to consider eventually giving this voluntary charter legislative status through the enhanced cooperation procedure;
aicina dalībvalstis divu gadu laikā aizliegt smēķēšanu sabiedriskos rotaļu laukumos;
Calls on the Member States to prohibit smoking on public playgrounds within two years;
prasa Komisijai sagatavot ziņojumu par izmaksām, kādas smēķēšana un tabakas dūmu piesārņojums rada valstu veselības aizsardzības sistēmām un Eiropas Savienības tautsaimniecībai;
Calls on the Commission to produce a report on the cost incurred by national health systems and the European Union economy as a result of smoking and the effects of tobacco smoke pollution;
prasa Komisijai pēc iespējas jau līdz 2008. gadam iesniegt priekšlikumu par grozījumiem Direktīvā 2001/37/EK Eiropas Parlamenta un Padomes 2001.gada 5. jūnija Direktīva 2001/37/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tabakas izstrādājumu ražošanu, noformēšanu un pārdošanu (OV L 194, 18.7.2001., 26.lpp.).
Calls on the Commission to present a proposal, by 2008 if possible, for an amendment of Directive 2001/37/EC Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
nekavējoties aizliegt visas piedevas, kas pastiprina atkarību,
an immediate ban on all addiction-enhancing additives,
izveidot detalizētu procesu tabakas piedevu reģistrācijai, novērtējumam un atļauju izsniegšanai, un iepakojuma marķējumā norādīt visas tabakas piedevas,
the introduction of a detailed registration, evaluation and authorisation procedure for tobacco additives, and complete on-pack labelling of all tobacco additives,
līdz 2008. gada beigām automātiski aizliegt tās piedevas, par kurām tabakas izstrādājumu ražotāji un importētāji nevar iesniegt pilnu datu kopumu (tostarp ‐ pa nosaukumiem un veidiem grupētu visu vielu sarakstu, norādot to daudzumu un ziņas par toksiskumu),
an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets by the end of 2008 (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data),
noteikt ražotāju pienākumu darīt sabiedrībai pieejamus visus datus (publiski pieejamu un iekšēju informāciju) attiecībā uz tabakas dūmu piedevu un vielu, tostarp arī pirolīzes produktu toksiskumu,
a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data),
veidot tabakas piedevu un tabakas dūmos esošo vielu uzskaitījumu un informēt par to patērētājus,
the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect,
ieviest finansējuma kārtību, saskaņā ar kuru visus izdevumus par novērtējuma un uzraudzības iestāžu (piemēram, neatkarīgas laboratorijas, personāls, zinātniski pētījumi) izveidi un uzturēšanu būtu jāmaksā tabakas izstrādājumu ražotājiem,
introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations),
attiecināt produktatbildību uz ražotāju un ieviest ražotāja atbildību par visu to ar veselību saistīto izmaksu finansēšanu, kas radušās tabakas patēriņa dēļ,
application of product liability in respect of manufacturers and introduction of manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption;
prasa Komisijai atbalstīt visaptverošu tabakas kontroli un smēķēšanas atmešanas stratēģiju un pārbaudīt arī citus ES mēroga pasākumus, lai panāktu no tabakas dūmiem brīvu Eiropu, piemēram,
Calls on the Commission to support a comprehensive tobacco control and smoking cessation strategy and to examine further EU-wide measures towards a Europe free from tobacco smoke, such as:
ES mēroga aizliegumu pārdot tabakas izstrādājumus jauniešiem, kam vēl nav 18 gadu,
an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18,
atļauju izsniegšanu uzstādīt cigarešu tirdzniecības automātus tikai tad, ja tie padarīti nepieejami nepilngadīgajiem;
the granting of a permit for the installation of cigarette vending machines only if the machines will be inaccessible to minors,
tabakas izstrādājumu aizvākšanu no mazumtirdzniecības pašapkalpošanās stendiem,
the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
aizliegumu attālināti (piemēram, internetā) pārdot tabakas izstrādājumus jauniešiem, kam vēl nav 18 gadu,
a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
profilaktisku pasākumu un pretsmēķēšanas kampaņu popularizēšanu jauniešu vidū,
promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
aizliegumu reklamēt tabakas izstrādājumus internetā,
a ban on Internet advertising of tobacco products,
dalībvalstu mudināšanu ieviest inflācijai atbilstošu visu tabakas izstrādājumu aplikšanu ar nodokļiem,
encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
augstas minimālās nodokļu likmes noteikšanu tabakas izstrādājumiem ES mērogā,
an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
nopietnāku cīņu ar tabakas kontrabandu;
stronger controls against tobacco smuggling;
aicina Komisiju izpētīt, ar kādiem fiskāliem pasākumiem varētu palīdzēt samazināt tabakas patēriņu, jo īpaši jauniešu vidū, un aicina Komisiju uz šī pētījuma pamata sniegt ierosinājumus dalībvalstīm;
Calls on the Commission to investigate what fiscal measures could help to reduce tobacco consumption, particularly by young people, and calls on the Commission to make a recommendation to the Member States on the basis of this investigation;
aicina visas dalībvalstis pārtraukt ar zemām nodokļu likmēm savā valstī veicināt tabakas izstrādājumu iegādi;
Calls on all Member States to stop encouraging the purchase of tobacco products by maintaining low taxation rates in their countries;
atzinīgi vērtē Itālijas lēmumu aizliegt jebkādā veidā transportēt nemarķētas cigaretes, lai apkarotu kontrabandu un atvieglotu izcelsmes noteikšanu;
Welcomes Italy's decision to ban all transports of unlabelled cigarettes as a way to combat smuggling and facilitate determination of origin;
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus Direktīvas 2001/37/EK grozījumiem, lai atceltu prasību uz cigarešu paciņām norādīt darvas, nikotīna un oglekļa monoksīda līmeni, jo pašlaik tas smēķētajiem ļauj veikt maldinošu salīdzinājumu;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to remove the requirement to display tar, nicotine and carbon monoxide yields on cigarette packs, which currently provides smokers with a misleading comparison;
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus Direktīvas 2001/37/EK grozījumiem, lai tajā iekļautu jaunus, iespaidīgus ilustratīvus brīdinājumus, kas obligāti būtu jāizvieto uz visiem Eiropas Savienībā tirgotiem tabakas izstrādājumiem, turklāt šādam brīdinājumam jābūt tabakas iepakojuma abās pusēs; uzskata, ka visos brīdinājumos jābūt arī skaidri norādītai kontaktinformācijai, piemēram, attiecīgam bezmaksas tālruņa numuram vai interneta vietnei, lai palīdzētu tiem, kuri grib atmest smēķēšanu;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to include a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings mandatory on all tobacco products sold in the European Union, and for such warnings to appear on both sides of the tobacco packs; considers that all warnings should also include clear contact details to help smokers quit such as a relevant free phone number or website;
jo īpaši aicina Komisiju ierosināt iekļaut brīdinājumu par saikni starp smēķēšanu un aklumu, veicot Direktīvas 2001/37/EK pārskatīšanu, jo daudzi jaunākie zinātniskie pētījumi ir snieguši izvērstus un konsekventus pierādījumus tam, ka smēķēšana izraisa redzes zudumu acs centrālās bedrītes vecuma izraisītas deģenerācijas dēļ; šādi brīdinājumi jāiekļauj brīdinājumu sarakstā uz tabakas produktiem, un, lai vēstījumu pastiprinātu, jāsniedz arī attiecīgi grafiski attēli;
In particular, calls on the Commission to recommend the inclusion of a warning on the link between smoking and blindness in its revision of Directive 2001/37/EC, since several recent scientific studies have produced robust and consistent evidence that smoking causes sight loss through age-related macular degeneration; such warnings should appear in the list of warnings for use on tobacco products with appropriate graphic images to support this message;
aicina dalībvalstis ar atbalsta pasākumiem atvieglot smēķēšanas pārtraukšanu tiem smēķētājiem, kuri to vēlas, piemēram, ar šādu palīdzību smēķēšanas atmešanā:
Calls on the Member States to help smokers who want to quit smoking by means of supporting measures, e.g. smoking cessation interventions such as:
ar kompensācijām un ar veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju palīdzību nodrošinot plašākas iespējas saņemt atmešanas terapiju ‐ gan farmakoloģisku (piemēram, nikotīna aizvietošanas terapija), gan attiecībā uz uzvedību (konsultācijas),
increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
ar samazinātu pievienotās vērtības nodokļa likmi padarot pieejamākus produktus, kas palīdz atmest smēķēšanu (piemēram, nikotīna aizvietošanas izstrādājumi);
increased affordability of smoking cessation products (e.g. nicotine replacement products) through a reduced VAT rate;
norāda, ka saskaņā ar 2004. gadā pieņemto PVO Eiropas stratēģiju par smēķēšanas atmešanu, vairāk nekā 10 minūšu ilgas intensīvas ārsta konsultācijas ir labākais veids, kā ilgtermiņā panākt atturēšanos no smēķēšanas; tāpēc aicina dalībvalstis valsts veselības aprūpes sistēmā iekļaut konsultācijas par to, kā pārtraukt nikotīna atkarību, mudinot un apmācot primārās aprūpes speciālistus iesaistīties šajā procesā, lai viņi pastāvīgi aptaujātu pacientus par smēķēšanu, aicinātu viņus to pārtraukt un šiem speciālistiem arī attiecīgi apmaksājot intensīvu konsultāciju sniegšanu;
Points out that according to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate in achieving long-term abstinence; therefore calls on Member States to embed counselling to end nicotine dependence into the national health care system by encouraging and training primary care professionals to intervene by systematically asking patients about smoking, to advise smokers to stop, and to reimburse them for such intensive counselling;
aicina dalībvalstis rīkot informēšanas un izglītošanas kampaņas par veselīgu dzīves veidu, kas būtu pielāgotas visām vecuma un sociālajām grupām, lai cilvēki varētu uzņemties atbildību par sevi un ‐ attiecīgā gadījumā ‐ par saviem bērniem;
Calls on the Member States to conduct information and education campaigns concerning healthy lifestyles tailored to all age ranges and social groups in order to enable people to shoulder responsibility for themselves and, where applicable, their children;
uzskata, ka šādiem smēķēšanas atmešanas pasākumiem jānodrošina, lai smēķētāji ‐ jo īpaši jaunieši un mazāk pārtikuši cilvēki ‐ varētu piekļūt tādiem atmešanas produktiem un terapijām, tostarp konsultācijām, kurus tie var atļauties, lai šādi novērstu nevienlīdzību, kas mazāk pārtikušos sabiedrības locekļus varētu atturēt lietot minētos pasākumus;
Considers that such smoking cessation measures should ensure that smokers, particularly the young and those economically less well off, have access to affordable smoking cessation products and treatments, including counselling, so as to ensure that there are no inequalities whereby less-advantaged members of society are discouraged from using them;
uzskata, ka visās tabakas izstrādājumu tirdzniecības vietās jābūt redzamā vietā izvietotai informācijai par to, kā pārtraukt smēķēšanu, tostarp bezmaksas tālruņa līnijas numuram vai interneta vietnes adresei;
Considers that information on how to stop smoking, including free phone numbers or a website address, should be visibly available in all outlets where tobacco products are sold;
mudina Komisiju turpināt veikt ES līmeņa atbalstošus pasākumus, piemēram, izpratnes veicināšanas kampaņas; uzskata, ka ārstu un cita veselības aprūpes personāla prasmju attīstībai jābūt svarīgai jomai, kurai jāpievērš lielākā uzmanība;
Encourages the Commission to continue to implement support measures at EU level, e.g. awareness-raising measures; considers that developing the skills of doctors and other health care personnel should be an important field, to which priority is assigned;
aicina Komisiju nekavējoties izpētīt draudus veselībai, kas saistīti ar "snus" lietošanu, un šīs lietošanas ietekmi uz cigarešu patēriņu;
Calls on the Commission urgently to investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes;
kā budžeta lēmējiestāde prasa šādu sabiedrības informēšanas pasākumu finansēšanu nodrošināt arī turpmāk, kad būs beigušies Kopienas tabakas fonda līdzekļi, no kuriem šādas kampaņas finansē pašlaik;
Calls, as one arm of the budgetary authority, for the financing of these awareness-raising measures, which is currently assured by the Community Tobacco Fund, to continue to be guaranteed when the fund is phased out;
aicina Komisiju un dalībvalstis to veselības un attīstības darbā par prioritāti padarīt tabakas kontroli un sadarboties ar valstīm ar zemiem ienākumiem, lai nodrošinātu, ka ir pieejams viss vajadzīgais finansējums un tehniskā palīdzība, un ka ES partneri Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīs var izpildīt savas saistības atbilstoši PKTK; aicina Eiropas Komisiju arvien bez kavēšanās izpildīt visas finanšu saistības attiecībā uz PKTK un citām līdzīgām ierosmēm ANO sistēmā;
Calls on the Commission and the Member States to include tobacco control as a key priority in their health and development work and to work with low-income countries to ensure that all necessary funding and technical assistance is made available so that the EU's ACP partners are able to comply with their obligations under the FCTC; calls on the Commission to always promptly pay all financial commitments linked to the FCTC and related initiatives in the UN system;
aicina Itāliju un Čehijas Republiku ratificēt PKTK cik iespējams ātri;
Calls on Italy and the Czech Republic to ratify the FCTC as soon as possible;
nosoda to, ka daži Eiropas Parlamenta deputāti un darbinieki neievēro Eiropas Parlamentā noteiktos smēķēšanas ierobežojumus, piemēram, smēķējot kāpnēs vai atvērtajā deputātu bārā Strasbūrā;
Condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg;
prasa prezidijam nekavējoties noteikt smēķēšanas aizliegumu visās Eiropas Parlamenta telpās bez izņēmuma, jo Parlamentam šajā ziņā jārāda piemērs; prasa stingri īstenot šo aizliegumu;
Calls on the Bureau, in the light of its duty to set an example, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of the European Parliament with immediate effect; calls for a rigorous enforcement of this ban;
ņemot vērā tā 2006. gada 16. marta rezolūciju par Komisijas paplašināšanās stratēģijas dokumentu OV C 291 E, 30.11.2006., 402. lpp.
having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, ("pievienošanās partnerība"),
("the Accession Partnership"),
ņemot vērā Komisijas 2006. gada progresa ziņojumu par Turciju ( SEC(2006)1390 ),
having regard to the Turkey 2006 Progress Report of the Commission ( SEC(2006)1390 ),