natgillin/translations-raw huggingface dataset:
visu ar pārvades sistēmu saistīto maksu iekasēšana, ieskaitot piekļuves maksu, balansēšanas maksu par papildpakalpojumiem, piemēram, gāzes apstrādi, pakalpojumu pirkšanu (balansēšanas izmaksas, enerģijas zudumi);
collection of all charges related to the transmission system including the access charges, balancing charges for ancillary services such as gas treatment, purchasing of services (balancing costs, energy for losses);
pārvades sistēmas ekspluatācija, uzturēšana un attīstība;
operation, maintenance and development of the transmission system;
ar investīciju plānošanu panākt, lai sistēma ilgtermiņā atbilstu pamatotam pieprasījumam, un nodrošināt piegādes drošību;
investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
attiecīgu kopuzņēmumu izveide, tostarp ar vienu vai vairākiem pārvades sistēmu operatoriem, gāzes biržām, lai attīstītu reģionālos tirgus vai veicinātu liberalizācijas procesu;
setting up appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, gas exchanges, pursuing the objective to develop the creation of regional markets or to facilitate the liberalisation process;
visi korporatīvie pakalpojumi, tostarp juridiskie pakalpojumi, uzskaite un IT pakalpojumi.
all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.
Pārvades sistēmu operatoru izveido kā sabiedrību ar ierobežotu atbildību, kā minēts Direktīvas 68/151/EEK 1. pantā.
Transmission system operators shall be organised in the legal form of a limited liability company as referred to in Article 1 of Directive 68/151/EEC.
Pārvades sistēmas operators nedrīkst ar korporatīvo identitāti, saziņu, zīmolu un telpām maldināt par vertikāli integrētā uzņēmuma atsevišķo identitāti.
The transmission system operator shall not, in its corporate identity, communication, branding and premises, create confusion in respect of the separate identity of the vertically integrated undertaking.
Pārvades sistēmas operatoru grāmatvedību pārbauda revidents, kurš nav vertikāli integrētā uzņēmuma vai tā daļas revidents.
The accounts of transmission system operators shall be audited by an auditor other than the one auditing the vertically integrated undertaking or any part of it.
Neierobežojot vertikāli integrētā uzņēmuma saskaņā ar 12.f pantu iecelto uzraudzības iestādes locekļu pilnvaras, pārvades sistēmas operatoram neatkarīgi no vertikāli integrētā uzņēmuma ir efektīvās lēmumu pieņemšanas pilnvaras attiecībā uz tīkla ekspluatācijai, uzturēšanai un attīstībai vajadzīgajiem aktīviem.
Without prejudice to the powers of the members of the supervisory body appointed by the vertically integrated undertaking under Article 12f, the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the vertically integrated undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Pārvades sistēmas operators ir pilnvarots saskaņā ar 12.f pantā minēto gada finanšu plānu piesaistīt finansējumu no kapitāla tirgus, jo īpaši ar aizņēmumu un kapitāla palielinājumu.
The transmission system operator shall have the power to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase in the framework of the annual financial plan referred to in Article 12f.
Vertikāli integrētā uzņēmuma filiālēm, kas veic ražošanu vai piegādi, ne tiešā, ne netiešā veidā nepieder pārvades sistēmas operatora akciju daļas.
Subsidiaries of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
Pārvades sistēmas operatoram ne tiešā, ne netiešā veidā nepieder akciju daļas vertikāli integrētā uzņēmuma filiālēs, kas veic ražošanu vai piegādi, un tas arī nesaņem dividendes vai negūst citādu finansiālu labumu no filiāles, izņemot ieņēmumus no tīkla izmantošanas.
The transmission system operator shall neither hold direct or indirect shares in any subsidiary of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply, nor receive dividends or any other financial benefit from such a subsidiary except for the revenues derived from the use of the network.
Pārvades sistēmas operatora kopējā pārvaldes struktūra un uzņēmuma statūti nodrošina efektīvu šajā nodaļā minēto pārvades sistēmas operatora neatkarību.
The overall management structure and the corporate statutes of the transmission system operator shall ensure effective independence of the transmission system operator as referred to in this Chapter.
Vertikāli integrētā uzņēmums ne tieši, ne netieši nenosaka pārvades sistēmas operatora ar konkurenci saistīto darbību saistībā ar pārvades sistēmas operatora ikdienas darbību un tīkla pārvaldību vai saistībā ar pasākumiem, kas vajadzīgi, lai sagatavotu saskaņā ar 12.h pantu izstrādāto investīciju 10 gadu plānu.
The vertically integrated undertaking shall not determine, whether directly or indirectly, the competitive behaviour of the transmission system operator in relation to the day-to-day activities of the transmission system operator and management of the network, or in relation to activities necessary for the preparation of the 10-year investment plan developed pursuant to Article 12h.
Visām komerciālajām un finansiālajām attiecībām starp vertikāli integrēto uzņēmumu un pārvades sistēmas operatoru, tostarp pārvades sistēmas operatora aizdevumiem vertikāli integrētajam uzņēmumam, ir jāatbilst tirgus nosacījumiem.
Any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator, including loans from the transmission system operator to the vertically integrated undertaking, shall be subject to market conditions.
Pārvades sistēmas operators veic detalizētu lietvedību par šādām komerciālām un finansiālām attiecībām un pēc pieprasījuma to nodod valsts regulatīvās iestādes rīcībā.
The transmission system operator shall keep detailed records of such commercial and financial relations and make them available to the national regulatory authority on request.
Pārvades sistēmas operators iesniedz valsts regulatīvajai iestādei visus komerciālos un finansiālos līgumus, kas noslēgti ar vertikāli integrēto uzņēmumu.
The transmission system operator shall submit to the national regulatory authority all commercial and financial agreements with the vertically integrated undertaking.
Uzņēmumu, ko valsts regulatīvā iestāde sertificējusi kā šīs nodaļas prasībām atbilstīgu, attiecīgā dalībvalsts apstiprina un ieceļ par pārvades sistēmu operatoru.
An undertaking which has been certified by the national regulatory authority as complying with the requirements of this Chapter shall be approved and designated as a transmission system operator by the Member State concerned.
Pārredzamība ir obligāta, lai novērstu diskrimināciju, jo īpaši attiecībā uz bāzes tarifiem, trešās puses piekļuves pakalpojumiem, jaudas sadalījumu un balansēšanu.
Transparency shall be mandatory to ensure non-discrimination, in particular in relation to references for tariffs, third-party access services, capacity allocation and balancing.
Vertikāli integrētiem uzņēmumiem ir prasība atturēties no jebkādām darbībām, kas traucē pārvades sistēmas operatoriem veikt šos pienākumus.
Vertically integrated undertaking shall be required to refrain from any activities that impede the transmission system operators in fulfilment of those obligations.
Pārvades sistēmas operatora darbinieku un vadības neatkarība
Independence of staff and management of the transmission system operator
Lēmumus par pārvades sistēmas operatora vadītāju un/vai administratīvo struktūru locekļu iecelšanu amatā un atkārtotu iecelšanu amatā, darba apstākļiem, tostarp atalgojumu un pilnvaru izbeigšanu, pieņem saskaņā ar 12.f pantu ieceltā pārvades sistēmas operatora uzraudzības iestāde.
Decisions regarding appointment and renewal, working conditions including remuneration and termination of the term of office of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator shall be taken by the supervisory body of the transmission system operator appointed in accordance with Article 12f.
Valsts regulatīvo iestādi informē par to personu identitāti un pilnvaru termiņa nosacījumiem, ilgumu un izbeigšanos, kuras uzraudzības iestāde ir izvirzījusi iecelšanai vai atkārtotai iecelšanai par pārvades sistēmas operatora vadītājiem un/vai administratīvo struktūru locekļiem, kā arī informē par pamatojumu ierosinātiem lēmumiem par šādu pilnvaru termiņa izbeigšanu.
The identity and the conditions governing the term, the duration and the termination of office of the persons nominated by the supervisory body for appointment or renewal as persons responsible for the management and/or as members of the administrative bodies of the transmission system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office, shall be notified to the national regulatory authority.
Šī panta 1. punktā minētie noteikumi un lēmumi kļūst saistoši tikai tad, ja valsts regulatīvā iestāde nav iebildusi pret tiem trīs nedēļās pēc paziņošanas.
Those conditions and the decisions referred to in paragraph 1 shall become binding only if, within a period of three weeks after notification, the national regulatory authority has not objected to them.
Valsts Regulatīvā iestāde var iebilst, ja rodas nopietnas bažas par izraudzītās personas profesionālo neatkarību – šī persona būtu atbildīga par pārvaldi un /vai administratīvo struktūru locekle – vai priekšlaicīgi beidzoties pilnvaru termiņam, ja pastāv nopietnas bažas par tā pamatotību.
The national regulatory authority may object if serious doubts arise as to the professional independence of a nominated person responsible for the management and/or member of the administrative bodies, or in the case of premature termination of his/her term of office, if serious doubts exist regarding its justification.
Uzraudzības iestādes ieceltajiem pārvades sistēmas operatora vadītājiem un/vai administratīvo struktūru locekļiem nedrīkst būt amats vai profesionāli pienākumi, ieinteresētība vai darījumu attiecības tieši vai netieši ar vertikāli integrēto uzņēmumu vai tā daļu vai to kontrolējošajiem akcionāriem, izņemot pārvades sistēmas operatoru, 5 gadu laikposmā pirms iecelšanas amatā.
The persons responsible for the management and/or the members of the administrative bodies of the transmission system operator appointed by the supervisory body shall hold no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with the vertically integrated undertaking or any part of it or its controlling shareholders other than the transmission system operator for a period of five years before their appointment.
Pārvades sistēmas operatora vadītājiem un/vai administratīvo struktūru locekļiem, kā arī darbiniekiem nedrīkst būt nekāds cits amats vai profesionāli pienākumi, ieinteresētība vai darījumu attiecības tieši vai netieši ar kādu vertikāli integrētā uzņēmuma daļu vai to kontrolējošajiem akcionāriem.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Pārvades sistēmas operatora vadītājiem un/vai administratīvo struktūru locekļiem, kā arī darbiniekiem nedrīkst būt nekāda tieša vai netieša ieinteresētība kādā vertikāli integrētā uzņēmuma daļā vai ienākumi no tās, izņemot pārvades sistēmas operatoru.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no interest in or receive financial benefit from any part of the vertically integrated undertaking, whether directly or indirectly, other than the transmission system operator.
Viņu atalgojums nav atkarīgs no vertikāli integrētā uzņēmuma darbības vai rezultātiem, izņemot pārvades sistēmas operatora darbību vai rezultātus.
Their remuneration shall not depend on activities or results of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
Attiecībā uz jebkuru pārvades sistēmas operatora vadītāja un/vai administratīvo struktūru locekļu sūdzību par pilnvaru laika priekšlaicīgu izbeigšanu nodrošina reālas tiesības iesniegt apelācijas sūdzību valsts regulatīvajā iestādē.
Effective rights of appeal to the national regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator against premature terminations of their term of office.
Pēc pilnvaru termiņa beigām pārvades sistēmas operatorā, vadības amatpersonām un/vai administratīvo struktūru locekļiem vismaz piecus gadus nav amata vai atbildības, tiešas vai netiešas intereses vai uzņēmējdarbības attiecību nevienā no vertikāli integrēta uzņēmuma, kas nav pārvades sistēmas operators, daļām vai to kontrolējošā akcionārā.
After termination of their term of office in the transmission system operator, the persons responsible for its management and/or members of its administrative bodies shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking other than the transmission system operator, or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
12.e pants
Article 12e
Valsts regulatīvā iestāde ieceļ neatkarīgu pilnvarnieku pēc vertikāli integrētā uzņēmuma priekšlikuma un uz tā rēķina.
An independent Trustee shall be appointed by the national regulatory authority on the proposal and at the expense of the vertically integrated undertaking.
Pilnvarnieks rīkojas tikai vertikāli integrētā uzņēmuma likumīgās interesēs, lai saglabātu pārvades sistēmas operatora aktīvu vērtību, vienlaikus sargājot pārvades sistēmas operatora neatkarību no vertikāli integrētā uzņēmuma.
The Trustee shall act exclusively in the legitimate interest of the vertically integrated undertaking in the preservation of the asset value of the transmission system operator, while safeguarding the independence of the transmission system operator from the vertically integrated undertaking.
Pienākumu izpildē pilnvarnieks neņem vērā vertikāli integrētā uzņēmuma ražošanas vai piegādes uzņēmējdarbības intereses.
In the exercise of its functions, the Trustee shall have no regard to the interest of the production and supply business of the vertically integrated undertaking.
Pilnvarniekam nedrīkst būt amats vai profesionāli pienākumi, ieinteresētība vai darījumu attiecības tiešā vai netiešā veidā ar vertikāli integrēto uzņēmumu vai tā daļu vai to kontrolējošajiem akcionāriem vai ar kādu uzņēmumu, kas veic ražošanas vai piegādes funkcijas, 5 gadu laikposmā pirms iecelšanas amatā.
The Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with the vertically integrated undertaking or any part thereof, its controlling shareholders, or any undertaking performing functions of production or supply, for a period of 5 years before its appointment.
Noteikumus par pilnvarnieka pilnvarām, tostarp par to ilgumu un izbeigšanas un finansiālajiem nosacījumiem, apstiprina valsts regulatīvā iestāde.
The terms of the mandate of the Trustee, including the duration, the conditions for termination and the financial conditions, shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Pilnvarniekam pilnvaru laikā nedrīkst būt nekāds cits amats vai profesionāli pienākumi, ieinteresētība vai darījumu attiecības tieši vai netieši ar kādu vertikāli integrētā uzņēmuma daļu vai to kontrolējošajiem akcionāriem.
During its mandate, the Trustee may have no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Pēc pilnvaru izbeigšanās pilnvarniekam vismaz piecus gadus nedrīkst būt nekāds cits amats vai profesionāli pienākumi, ieinteresētība vai darījumu attiecības tieši vai netieši ar kādu vertikāli integrētā uzņēmuma daļu vai to kontrolējošajiem akcionāriem.
Following termination of the mandate, the Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
Pilnvarnieks ir atbildīgs par:
The Trustee shall be responsible for:
pārvades sistēmas operatora uzraudzības iestādes locekļu, kuri nav minēti 12.f panta 2. punktā, iecelšanu amatā, termiņa pagarināšanu un atlaišanu, un
the appointment, renewal and dismissal of the members, other than those referred to in Article 12f(2)(a), of the supervisory body of the transmission system operator; and
savu balsstiesību izmantošanu uzraudzības iestādē
the exercise of its voting rights in the supervisory body.
12.f pants
Article 12f
Uzraudzības iestāde
Supervisory body
Pārvades sistēmas operatoram ir uzraudzības iestāde, kuras uzdevums ir pieņemt lēmumus, kas var būtiski ietekmēt pārvades sistēmas operatora akcionāru aktīvu vērtību, jo īpaši lēmumus par gada finanšu plāna apstiprināšanu, pārvades sistēmas operatora parādsaistību apmēru un akcionāriem izmaksājamo dividenžu summu.
The transmission system operator shall have a supervisory body which shall be in charge of taking decisions which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders within the transmission system operator, in particular decisions regarding the approval of the annual financial plan, the level of indebtedness of the transmission system operator and the amount of dividends distributed to shareholders.
Uzraudzības iestādes sastāvā ir:
The supervisory body shall be composed of:
locekļi, kas pārstāv vertikāli integrēto uzņēmumu,
members representing the vertically integrated undertaking,
locekļi, kas pārstāv trešo pušu akcionārus,
members representing third-party shareholders,
locekļi, kas pārstāv pārvades sistēmas operatoru,
members representing the transmission system operator,
pilnvarnieks un,
the Trustee, and
ja to paredz attiecīgi dalībvalsts tiesību akti, locekļi, kas pārstāv citas ieinteresētās puses, piemēram, pārvades sistēmas operatora darbiniekus.
where the relevant legislation of a Member State so provides, members representing other interested parties such as employees of the transmission system operator.
Direktīvas 12.d panta 2. līdz 7. punktu piemēro pārraudzības iestādes locekļiem.
In the event that two thirds of the members of the supervisory body overrule such veto, Article 12h(7) shall apply.
12.g pants
Article 12g
Atbilstības uzraudzības programma un atbilstības uzraudzības amatpersona
Compliance programme and compliance officer
Dalībvalstis nodrošina, ka pārvades sistēmas operatori izstrādā un īsteno atbilstības uzraudzības programmu, kurā izklāstīti pasākumi, kas veikti, lai nodrošinātu diskriminējošas rīcības nepieļaušanu, un nodrošina atbilstīgu kontroli pār tās ievērošanu.
Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out the measures taken in order to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that the compliance with this programme is adequately monitored.
Programmu nodod apstiprināšanai regulatīvajā iestādē.
It shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Neskarot valsts regulatīvās iestādes pilnvaras, atbilstību programmai neatkarīgi uzrauga atbilstības uzraudzības amatpersona.
Without prejudice to the powers of the national regulatory authority, compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Uzraudzības iestāde ieceļ atbilstības uzraudzības amatpersonu.
The supervisory body shall appoint a compliance officer.
Atbilstības uzraudzības amatpersona var būt fiziska vai juridiska persona.
The compliance officer may be a natural or legal person.
Uz atbilstības uzraudzības amatpersonu attiecina 12.d panta 2. līdz 7. punktu.
Article 12d(2) to (7) shall apply to the compliance officer.
Atbilstības uzraudzības amatpersona ir atbildīga par:
The compliance officer shall be in charge of:
atbilstības uzraudzības programmas īstenošanas kontroli;
monitoring the implementation of the compliance programme;
gada ziņojuma izstrādi, kurā noteikti tie pasākumi, kas veikti, lai īstenotu atbilstības uzraudzības programmu, un iesniegtu valsts regulatīvajai iestādei;
elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the national regulatory authority;
ziņošanu pārraudzības iestādei un ieteikumu izstrādi attiecībā uz atbilstības uzraudzības programmu un tās īstenošanu;
reporting to the supervisory body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation;
ziņošanu valsts regulatīvajai iestādei par tirdzniecības un finansiālām attiecībām starp vertikāli integrēto uzņēmumu un pārvades sistēmas operatoru.
reporting to the national regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
Atbilstības uzraudzības amatpersona valsts regulatīvajai iestādei iesniedz ierosinātos lēmumus par investīciju plānu vai par atsevišķām investīcijām.
The compliance officer shall submit the proposed decisions on the investment plan or on individual investments in the network to the national regulatory authority.
Tas notiek, vēlākais, tad, kad pārvades sistēmas operatora vadība un/vai kompetentā administratīvā iestāde tos iesniedz uzraudzības iestādei.
Such decisions shall be submitted no later than when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submit them to the supervisory body.
Ja vertikāli integrēts uzņēmums pilnsapulcē vai tās ieceltiem valsts regulatīvās iestādes locekļiem balsojot ir apturējis tāda lēmuma pieņemšanu, kura dēļ nevar veikt vai tiek traucētas investīcijas tīklā, atbilstības uzraudzības amatpersona par to ziņo valsts regulatīvajai iestādei.
The compliance officer shall notify the national regulatory authority in the event that the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of its supervisory body, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments in the network.
Noteikumus par atbilstības uzraudzības amatpersonas pilnvarām vai nodarbināšanas kārtību apstiprina valsts regulatīvā iestāde, un ar tiem nodrošina atbilstības uzraudzības amatpersonas neatkarību.
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer shall be subject to the approval of the national regulatory authority and shall ensure the independence of the compliance officer.
Atbilstības uzraudzības amatpersona regulāri, vai nu mutiski vai rakstiski, ziņo valsts regulatīvajai iestādei un tam ir tiesības regulāri, vai nu mutiski vai rakstiski, ziņot pārvades sistēmas operatora uzraudzības iestādei.
The compliance officer shall regularly report, either orally or in writing, to the national regulatory authority and shall have the right regularly to report, either orally or in writing, to the supervisory body of the transmission system operator.
Atbilstības uzraudzības amatpersona var piedalīties visās pārvades sistēmas operatora vadības un administratīvās struktūras un uzraudzības iestādes sanāksmēs, kā arī pilnsapulcēs.
The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator and those of the supervisory body and the general assembly.
Atbilstības uzraudzības amatpersona piedalās visās sanāksmēs, kurās izskata šādus jautājumus:
The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters: