natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 10. pantā minētajām prasībām par finansiālo ieguldījumu noteikšanu, un tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 2 266 625 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 266 625.
Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu iemaksu saistībā ar Nīderlandes iesniegto pieteikumu,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai piešķirtu EUR 2 266 625 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 266 625 in commitment and payment appropriations.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Nīderlandes pieteikums EGF/2009/024 NL/Noord Holland un Zuid Holland, 58. nodaļa) ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands) ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0320/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0320/2010 ),
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai piešķirtu EUR 2 326 459 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 326 459 in commitment and payment appropriations.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (Vienoto TKO regulu) attiecībā uz atbalstu, kas piešķirts Vācijas Alkohola monopola ietvaros ( COM(2010)0336 – C7-0157/2010 – 2010/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly ( COM(2010)0336 – C7-0157/2010 – 2010/0183(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0336 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0336 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 42. pantu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C7-0157/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C7-0157/2010 ),
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2010. gada 15. septembra atzinumu Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010 Not yet published in the Official Journal.
ņemot vērā 2010. gada 8. novembra vēstulē Padomes pārstāvja pausto apņemšanos apstiprināt Eiropas Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 8 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0305/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0305/2010 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (ES) Nr. 1234/2010).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1234/2010.)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz beznodokļu režīmu noteiktām aktīvām farmaceitiskām vielām ar starptautisku nepatentētu nosaukumu (SNN), ko piešķīrusi Pasaules Veselības organizācija, un noteiktiem produktiem, kurus izmanto gatavu farmaceitisko produktu ražošanai, un ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumu ( COM(2010)0397 – C7-0193/2010 – 2010/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 ( COM(2010)0397 – C7-0193/2010 – 2010/0214(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0397 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. pantu saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0193/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
ņemot vērā Reglamenta 55. pantu 46. panta 1. punktu,
having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0316/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (ES) Nr. 1238/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1238/2010.)
ņemot vērā projektu Padomes lēmumam (11364/2010),
having regard to the draft Council decision (11364/2010),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 186. pantu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) un v) apakšpunktu ( C7-0187/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0187/2010 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. novembra nostāju OV C 285 E, 21.10.2010, 170. lpp.
having regard to its position of 26 November 2009 OJ C 285 E, 21.10.2010, p.
ņemot vērā Reglamenta 81. pantu, 90. panta 8. punktu un 46. panta 1. punktu,
having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumu ( A7-0306/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0306/2010 ),
sniedz piekrišanu nolīguma atjaunošanai;
Consents to the renewal of the agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Ukrainas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (11365/2010),
having regard to the draft Council decision (11365/2010),
ņemot vērā projektu Nolīgumam starp Eiropas Savienību un Fēru salu valdību par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību, ar ko Fēru salas iesaista Eiropas Savienības Septītajā pamatprogrammā pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007. līdz 2013. gads) (05475/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (05475/2010),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 186. pantu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) un v) apakšpunktu ( C7-0184/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0184/2010 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumu ( A7-0303/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0303/2010 ),
sniedz piekrišanu nolīguma noslēgšanai;
Consents to the conclusion of the agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Fēru salu valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Faroes.
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (11363/2010),
having regard to the draft Council decision (11363/2010),
ņemot vērā projektu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Japānas valdību par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību (13753/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (13753/2009),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 186. pantu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) un v) apakšpunktu ( C7-0183/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0183/2010 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumu ( A7-0302/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0302/2010 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Japānas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Japan.
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (11362/2010),
having regard to the draft Council decision (11362/2010),
ņemot vērā projektu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību (11790/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11790/2009),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 186. pantu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) un v) apakšpunktu ( C7-0182/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0182/2010 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumu ( A7-0304/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0304/2010 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Jordānijas Hāšimītu Karalistes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (09335/2010),
having regard to the draft Council decision (09335/2010),
ņemot vērā Eiropas Savienības un Zālamana salu zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma tekstu,
having regard to the draft Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands,
ņemot vērā lūgumu sniegt piekrišanu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. panta 2. punktu un ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu ( C7-0338/2010 );
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0338/2010 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ieteikumu, kā arī Budžeta komitejas un Attīstības komitejas atzinumus ( A7-0292/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0292/2010 ),
sniedz piekrišanu nolīguma noslēgšanai;
Consents to the conclusion of the Agreement;
prasa Komisijai nosūtīt Parlamentam nolīguma 9. pantā paredzētās Apvienotās komitejas sanāksmju un apspriežu secinājumus, kā arī protokola 7. panta 2. punktā minēto nozares daudzgadu programmu un gada novērtējumu rezultātus; aicina Zivsaimniecības komitejas un Attīstības komitejas pārstāvjus novērotāju statusā piedalīties nolīguma 9. pantā paredzētās Apvienotās komitejas sanāksmēs un apspriedēs; aicina Komisiju protokola pēdējā piemērošanas gadā un pirms sarunu sākšanas par nolīguma atjaunināšanu iesniegt Parlamentam un Padomei pārskatu par nolīguma piemērošanu;
Requests the Commission to send it the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol thereto and the findings of the annual assessments; calls for representatives of its Committee on Fisheries and of its Committee on Development, acting as observers, to attend the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement; calls on the Commission to submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Zālamana salu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Solomon Islands.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu attiecībā uz minimālās pamatlikmes ievērošanas pienākuma ilgumu ( COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate ( COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2010)0331 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 113. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0173/2010 ),
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0173/2010 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7-0325/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0325/2010 ),
aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 293. panta 2. punktu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Pirms ir zināmi apspriešanas rezultāti par jaunu PVN stratēģiju, kura, kā paredzams, pievērsīsies nākotnes pasākumiem un attiecīgajiem saskaņošanas līmeņiem, ir priekšlaicīgi noteikt pastāvīgu pamatlikmes apmēru vai apsvērt minimālās likmes apmēra maiņu.
Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Tāpēc ir lietderīgi pietiekami ilgi saglabāt pašreizējo minimālo pamatlikmi 15 % apmērā, lai nodrošinātu juridisko noteiktību, vienlaikus pieļaujot turpmāku pārskatīšanu.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
, šajā sakarībā vadoties no vienotā tirgus stratēģijas
he Single Market Strategy as a guideline in this respect
Tas neizslēdz PVN tiesību aktu turpmāku pārskatīšanu pirms 2015. gada 31. decembra, lai ņemtu vērā jaunās PVN stratēģijas rezultātus.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
Direktīvas 1. punkta īstenošanas nolūkā Komisija par jauno PVN stratēģiju plaši apspriežas ar visām ieinteresētajām personām no publiskā un privātā sektora.
For the purpose of implementing paragraph 1, the Commission shall hold extensive consultations with all stakeholders, public and private, on the new VAT strategy.
Šajās apspriedēs izskata vismaz šādus jautājumus: PVN likmes, tostarp samazinātās PVN likmes, maksimālās PVN likmes noteikšanas vēlamību, PVN piemērošanas jomu, atkāpes no sistēmas, kā arī PVN struktūras un darbības alternatīvus variantus, tostarp nodokļa uzlikšanas vietu Savienības iekšējām piegādēm.
Those consultations shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates, as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra-Union supplies.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šo apspriežu rezultātu.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of those consultations.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra rezolūcija par ECB 2009. gada pārskatu ( 2010/2078(INI) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the ECB annual report 2009 ( 2010/2078(INI) )
ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) 2009. gada pārskatu,
having regard to the Annual Report 2009 of the European Central Bank (ECB),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 284. pantu,
having regard to Article 284 of the Treaty on European Union,
ņemot vērā Līgumam pievienotā Protokola par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem 15. pantu,
having regard to Article 15 on the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
ņemot vērā Komisijas 2009. gada 7. oktobra paziņojumu “Gada pārskats par euro zonu ‐2009. gads” ( COM(2009)0527 ) un tam pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2009)1313 /2),
having regard to the Commission communication of 7 October 2009 on the Annual Statement on the Euro Area 2009 ( COM(2009)0527 ) and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
ņemot vērā 2010. gada 25. marta rezolūciju par ECB 2008. gada pārskatu Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0090 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 Texts adopted, P7_TA(2010)0090 .
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7-0314/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2010 ),
tā kā gada vidējā inflācija saglabājās 0,3 % robežās un sagaidāmā vidēja termiņa un ilgtermiņa inflācija joprojām atbilda ECB mērķim saglabāt inflācijas līmeni zem 2 %, bet tuvu šim rādītājam;
whereas the average annual inflation stood at 0.3% and the medium to longer-term inflation expectations remained in line with the ECB aim to keep inflation rates below, but close to, 2%,
tā kā vidējais euro zonas valstu budžeta deficīts palielinājās līdz aptuveni 6,3 % un valsts parāda pret IKP attiecība euro zonā no 69,4 % no IKP 2008. gadā palielinājās līdz 78,7 % 2009. gadā;
whereas the average general government deficit ratio in the euro area increased to about 6.3% and the public debt-to-GDP ratio rose from 69.4% of GDP in 2008 to 78.7% in 2009 in the euro area,
tā kā EUR maiņas kurss pret ASV dolāru strauji kritās no USD 1,39 2009. gada 2. janvārī līdz USD 1,26 2009. gada marta vidū, pēc tam palielinājās līdz USD 1,51 maksimumam 2009. gada decembra sākumā, taču 2010. gadā kritās, sasniedzot USD 1,19 minimumu 2010. gada 2. jūnijā;
whereas the exchange rate for the euro against the USD fell from USD 1.39 on 2 January 2009 to USD 1.26 in mid-March 2009, recovered to a peak at USD 1.51 in early December 2009 and depreciated in 2010 to reach a minimum of USD 1.19 on 2 June 2010,
tā kā Ķīnas iestādes 2009. gadā publicēja kļūdainu renminbi maiņas kursu pret euro, tādējādi panākot mākslīgi spēcīgu euro pret Ķīnas valūtu;
whereas the exchange rate for the renminbi against the euro was misaligned by the Chinese authorities during 2009, with an artificially strong euro against the Chinese currency,
tā kā ECB samazināja procentu likmes līdz 1 % un visa 2009. gada garumā turpināja veikt būtiskus un agrāk neveiktus nestandarta pasākumus kreditēšanas atbalstam; tā kā ECB bilances apjoms visa 2009. gada garumā ir ievērojami palielinājies;
whereas the ECB adjusted interest rates down to 1% and continued substantial and unprecedented non-standard measures to support credit; whereas the ECB balance sheet size has significantly increased throughout the year 2009,
tā kā euro zonā 2009. gada otrajā pusē bija vērojamas ekonomikas stabilizācijas pazīmes un, lai gan ceturkšņa izaugsmes rādītāji joprojām bija niecīgi, tie ceturkšņa beigās izrādījās pozitīvi, taču minētie apkopotie rādītāji liecina par to, ka šī tendence nebija vērojama visās dalībvalstīs, jo dažās dalībvalstīs minētajā laikposmā joprojām turpinājās recesija;
whereas there have been signs of economic stabilisation in the euro area over the second half of 2009 and quarterly growth rates, though still weak, have turned positive, though these aggregated figures highlight that this trend has not been reflected in all its Member States, some of which remained in recession during the same period,
tā kā, pirms vairākās euro zonas valstīs notika valsts parāda krīze, ECB prognozēja euro zonai 2010. gadā izaugsmi robežās no 0,1 līdz 1,5 % no faktiskā IKP,
whereas the ECB expected a growth rate between 0,1% and 1,5% of real GDP in the euro area for 2010 before the sovereign debt crisis occurred in several countries within the euro area,