natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem, ja preces ir piegādātas uz patērētāja mājām līguma noslēgšanas brīdī, tirgotājs pats bez maksas paņem preces, ja preces to veida dēļ nevar vienkārši nosūtīt atpakaļ pa pastu.
In the case of off-premises contracts where the goods have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract, the trader shall at his own expense collect the goods if, by their nature, those goods cannot be normally returned by post.
Patērētājs ir atbildīgs tikai par preču vērtības samazināšanos, ja preces izmantotas nevis tāpēc, lai
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to
un darbību, bet citos nolūkos.
and functioning of the goods.
jebkurā gadījumā
in accordance with
Ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības pēc tam, kad iesniedzis pieprasījumu saskaņā ar 7. panta 3. punktu vai 8. panta 8. punktu, patērētājs maksā tirgotājam summu, kura salīdzinājumā ar pilnu līguma izpildi ir proporcionāla tam, kas ir izpildīts līdz brīdim, kad patērētājs informēja tirgotāju par atteikuma tiesību izmantošanu.
Where a consumer exercises the right of withdrawal after having made a request in accordance with Article 7(3) or Article 8(8), the consumer shall pay to the trader an amount which is in proportion to what has been provided until the time the consumer has informed the trader of the exercise of the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.
Proporcionālo summu, kas patērētājam jāmaksā tirgotājam, aprēķina, pamatojoties uz līgumā noteikto kopējo cenu.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader shall be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Ja kopējā cena ir pārāk liela, proporcionālo summu aprēķina, pamatojoties uz tirgus vērtību tam, kas ir izpildīts.
If the total price is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
sniegtajiem pakalpojumiem
services performed
, ūdens, gāzes vai elektrības piegādi, ja vien tie nav laisti pārdošanā ierobežotā tilpumā vai noteiktā daudzumā, vai centralizētu siltumapgādi ‐
, the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating supplied,
ne pilnībā, ne daļēji
in full or in part, during the withdrawal period
tirgotājs nav sniedzis informāciju saskaņā ar 6. panta 1. punkta h) vai j) apakšpunktu, vai
the trader has failed to provide information in accordance with points (h) or (j) of Article 6(1); or
patērētājs nav skaidri pieprasījis, lai izpilde sāktos atteikuma termiņā saskaņā ar 7. panta 3. punktu un 8. panta 8. punktu, vai
the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 7(3) and Article 8(8); or
pilnīgu vai daļēju tāda digitālā satura piegādi, kas netiek sniegts materiālā datu nesējā, ja
the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
patērētājs nav iepriekš devis skaidri paustu piekrišanu sākt izpildi pirms 9. pantā minētā 14 dienu termiņa beigām, vai
the consumer has not given his prior express consent to the beginning of the performance before the end of the 14-day period referred to in Article 9; or
patērētājs, dodot piekrišanu, nav apliecinājis, ka viņš zaudēs atteikuma tiesības, vai
the consumer did not acknowledge that he loses his right of withdrawal when giving his consent; or
tirgotājs nav sniedzis apstiprinājumu saskaņā ar 8. panta 7. punktu.
the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 8(7).
Izņemot 13. panta 2. punktā un šajā pantā paredzētos gadījumus, patērētājs, izmantojot atteikuma tiesības, neuzņemas nekādu atbildību.
Except as provided for in Article 13(2) and in this Article, the consumer shall not incur any liability as a consequence of the exercise of the right of withdrawal.
15. pants Atteikuma tiesību izmantošanas ietekme uz papildu līgumiem
Article 15 Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/48/EK (2008. gada 23. aprīlis) par patēriņa kredītlīgumiem
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers
15. pantu, ja patērētājs saskaņā ar šīs Direktīvas 9. līdz 14. pantu izmanto savas tiesības atteikties no distances līguma vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgta līguma, visi saistītie līgumi tiek automātiski izbeigti bez jebkādām izmaksām patērētājam
, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 9 to 14 of this Directive, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer
, izņemot šīs direktīvas 13. panta 2. punktā un 14. pantā paredzētās izmaksas
that are not provided for in Article 13(2) and in Article 14 of this Directive
Dalībvalstis pieņem sīki izstrādātus noteikumus par šādu līgumu izbeigšanu.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
16. pants Izņēmumi attiecībā uz atteikuma tiesībām
Article 16 Exceptions from the right of withdrawal
Attiecībā uz distances līgumiem
Member States shall not provide for
un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem 9. līdz 15. pantā izklāstītās
set out in Articles 9 to 15 in respect of distance and off-premises contracts
pakalpojumu līgumiem pēc tam, kad pakalpojums ir sniegts pilnībā, ja
service contracts after the service has been fully performed if the
izpilde ir sākusies ar patērētāja iepriekš skaidri paustu piekrišanu
performance has begun with the consumer's prior express consent,
tādu preču piegādei vai pakalpojumiem, kuru cena ir atkarīga no svārstībām finanšu tirgū, ko tirgotājs nevar kontrolēt
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader
un kas var rasties atteikuma termiņā
and which may occur within the withdrawal period
tādu preču piegādei, kuras
the supply of goods
var ātri sabojāties vai kurām drīz beidzas derīguma termiņš;
which are liable to deteriorate or expire rapidly;
tādu aizzīmogotu preču piegādei, kuras nav piemērotas atdošanai atpakaļ veselības aizsardzības vai higiēnas apsvērumu dēļ un kuras pēc piegādes ir atvērtas;
the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery;
tādu preču piegādei, kas pēc piegādes sava veida dēļ ir neatgriezeniski sajaukušās ar citām lietām;
the supply of goods which are, after delivery, according to their nature, inseparably mixed with other items;
piegādei, par kuru cenu panākta vienošanās pārdošanas līguma noslēgšanas laikā, kura piegādi var veikt tikai
, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place
pēc 30 dienām
after 30 days
un kura patiesā vērtība ir cieši saistīta ar tirgus svārstībām, ko tirgotājs nevar kontrolēt;
and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
remontdarbus vai tehnisko apkopi ▌
carrying out urgent repairs or
sniedz pakalpojumus papildus tiem, kurus patērētājs ir īpaši pieprasījis, vai piegādā preces, kas nav rezerves daļas, kuras ir noteikti nepieciešamas,
, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in
lai veiktu
carrying out
tehnisko apkopi vai remontdarbus, atteikuma tiesības
the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal
piemēro šiem papildu pakalpojumiem vai precēm;
apply to those additional services or goods.
tādu aizzīmogotu audio vai video ierakstu vai tādas aizzīmogotas datorprogrammatūras piegādei, kas pēc piegādes ir atvērtas;
the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after delivery;
laikrakstu, periodisko izdevumu un žurnālu piegādei, izņemot abonēšanas līgumus šādu publikāciju piegādei;
the supply of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
līgumiem, kuri ir noslēgti publiskā izsolē;
contracts concluded at a public auction;
, auto īres pakalpojumiem, sabiedriskajai ēdināšanai un
, car rental services, catering or
tāda digitālā satura piegādei, kas netiek sniegts materiālā datu nesējā, ja izpilde ir sākusies ar patērētāja iepriekš skaidri paustu piekrišanu un ar apliecinājumu, ka viņš zaudēs atteikuma tiesības.
the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer's prior express consent and his acknowledgment that he hereby loses his right of withdrawal.
Citas patērētāju tiesības ▌ 17. pants Darbības joma
Other consumer rights ▌ Article 17 Scope
Šīs direktīvas 18. un 20. pantu
Articles 18 and 20
piemēro pārdošanas līgumiem.
shall apply to sales contracts.
Minētos pantus nepiemēro līgumiem par ūdens, gāzes un elektrības piegādi, ja vien tie nav laisti pārdošanā ierobežotā tilpumā vai noteiktā daudzumā, par centralizētu siltumapgādi vai tāda digitālā satura piegādi, kas netiek sniegts materiālā datu nesējā.
Those Articles shall not apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or the supply of digital content other than on a tangible medium.
Šīs direktīvas 19, 21 un 22. pantu
Articles 19, 21 and 22
pārdošanas un pakalpojumu līgumiem, kā arī
sales and services contracts and to
līgumiem par
contracts for the supply of
ūdens, gāzes, elektrības piegādi, centralizētu siltumapgādi un digitālā satura piegādi
water, gas, electricity, district heating and digital content
18. pants Piegāde
Article 18 Delivery
Ja līgumslēdzējas puses nav vienojušās citādi
Unless the parties have agreed otherwise
, tirgotājs piegādā preces, nododot tās patērētāja ▌
, the trader shall deliver the goods by transferring the
pēc līguma noslēgšanas.
days from the ▌conclusion of the contract.
Ja tirgotājs nav izpildījis
Where the trader has failed to fulfil his
atbilstīgi 1. punktam,
paragraph 1, the consumer shall call upon him to
Šādos gadījumos, ja tirgotājs nav piegādājis preces termiņā, par ko ar patērētāju ir panākta vienošanās, vai saskaņā ar 1. punktu, patērētājs ir tiesīgs nekavējoties līgumu lauzt.
In those cases, if the trader fails to deliver the goods at the time agreed upon with the consumer or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately.
Līguma laušanas gadījumā tirgotājs bez nepamatotas kavēšanās atmaksā visas saskaņā ar līgumu samaksātās summas.
Upon termination of the contract, the trader shall, without undue delay, reimburse all sums paid under the contract.
Papildus līguma laušanai saskaņā ar 2. punktu patērētājs var izmantot citus valsts tiesību aktos paredzētos aizsardzības līdzekļus.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraph 2, the consumer may have recourse to other remedies provided for by national law.
Maksa par maksāšanas līdzekļu izmantošanu
Fees for the use of means of payment
20. pants Riska pāriešana
Article 20 Passing of risk
Līgumos, saskaņā ar kuriem tirgotājs nosūta preces patērētājam,
In contracts where the trader dispatches the goods to the consumer, the
zaudējumu risks vai risks, ka preces varētu tikt sabojātas, pāriet uz patērētāju, kad viņš vai trešā persona, ▌ko šim nolūkam izraudzījies patērētājs
risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party ▌indicated by the consumer
un kas nav pārvadātājs
and other than the carrier
, ir ieguvis preces
has acquired the
Risks pāriet uz patērētāju, tiklīdz prece tiek nodota pārvadātājam, ja patērētājs ir uzdevis pārvadātājam piegādāt preci un šādu izvēli nav piedāvājis tirgotājs, neskarot patērētāja tiesības attiecībā uz piegādātāju.
The risk shall pass to the consumer upon delivery to the carrier if the carrier was commissioned by the consumer to carry the goods and that choice was not offered by the trader, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Saziņa pa tālruni
Communication by telephone
Dalībvalstis nodrošina, lai gadījumā, kad tirgotājam ir telefona līnija telefoniskai saziņai par noslēgto līgumu, patērētājam, sazinoties ar tirgotāju, nav pienākums maksāt vairāk nekā pamata tarifu.
Member States shall ensure that in the event that the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader, is not be bound to pay more than the basic rate.
Pirmā daļa neskar telekomunikāciju pakalpojumu sniedzēju tiesības iekasēt maksu par šādiem zvaniem.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of telecommunication services providers to charge for such calls.
Papildu maksājumi
Additional payments
Pirms patērētājam līgums vai piedāvājums kļūst saistošs
Before the consumer is bound by the contract or offer, the
, tirgotājam saņem patērētāja skaidri paustu piekrišanu par jebkādu
trader shall seek the express consent of the consumer to any
papildus samaksai, kas
payment in addition to the remuneration
par tirgotāja galvenajām līgumsaistībām.
for the trader's main contractual obligation.
Ja tirgotājs nav saņēmis patērētāja skaidri paustu piekrišanu, bet ir rēķinājies ar to, izmantojot iepriekš formulētas iespējas, kuras patērētājam ir jānoraida, lai nebūtu jāmaksā papildus, patērētājam ir tiesības saņemt šāda maksājuma atlīdzinājumu.
If the trader has not obtained the consumer's express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Vispārīgi noteikumi ▌ 23. pants Izpilde
General provisions ▌ Article 23 Enforcement
Dalībvalstis nodrošina atbilstošus un efektīvus līdzekļus, lai nodrošinātu šīs direktīvas prasību izpildi.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Šā panta 1. punktā minētie līdzekļi ietver noteikumus, kas paredz, ka viena vai vairākas no turpmāk minētajām iestādēm, kā paredzēts attiecīgās valsts tiesību aktos, saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem var iesniegt prasību tiesā vai kompetentās pārvaldes iestādēs, lai nodrošinātu, ka tiek piemēroti attiecīgās valsts noteikumi šīs direktīvas īstenošanai:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
valsts iestādes vai to pārstāvji;
public bodies or their representatives;
patērētāju organizācijas, kurām ir likumīgas intereses patērētāju aizsardzībā;
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
profesionālas organizācijas, kurām ir likumīgas intereses rīkoties.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
24. pants Sankcijas
Article 24 Penalties
Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, kuras piemēro par to valsts tiesību aktu pārkāpumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šādu sankciju īstenošanu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dalībvalstis par šiem noteikumiem paziņo Komisijai vēlākais līdz
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
28. panta 1. punkta pirmajā daļā
the first subparagraph of Article 28(1)
noteiktajam termiņam un nekavējoties paziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem, kas ietekmē šos noteikumus.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
25. pants Direktīvas obligātais raksturs
Article 25 Imperative nature of the Directive
Ja līgumam piemērojami kādas dalībvalsts tiesību akti, patērētāji nevar atteikties no tiesībām, ko viņiem piešķir
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by
šīs direktīvas transponēšana valsts tiesību aktos
the national measures transposing
Visi līguma noteikumi, kas tieši vai netieši atceļ vai ierobežo tiesības, kuras izriet no šīs direktīvas, nav patērētājam saistoši.
Any contractual terms which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from this Directive shall not be binding on the consumer.
26. pants Informēšana
Article 26 Information
Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai informētu patērētājus
Member States shall take appropriate measures to inform consumers
un tirgotājus
and traders
par valsts noteikumiem, ar kuriem transponē šo direktīvu, un attiecīgā gadījumā mudina tirgotājus un par kodeksu atbildīgās personas informēt patērētājus par rīcības kodeksiem.
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
27. pants Nepasūtītu preču pārdošana
Article 27 Inertia selling
Patērētāju atbrīvo no jebkādas atlīdzības sniegšanas nepasūtītu preču
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
Šādos gadījumos
In such cases, the
, ja patērētājs nereaģē pēc šādas nepasūtītas piegādes, tas nenozīmē piekrišanu.
absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
28. pants Transponēšana
Article 28 Transposition
OV, lūdzu, ievietojiet datumu ‐ divi gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
Tās piemēro minētos
They shall apply those
OV, lūdzu, ievietojiet datumu ‐ trīsdesmit mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
OJ please insert date: thirty months after the entry into force of this Directive.
, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Šīs direktīvas noteikumus piemēro līgumiem, kas noslēgti pēc šā panta 1. punkta otrajā daļā noteiktā datuma.
The provisions of this Directive shall apply to contracts concluded after the date determined in the second subparagraph of paragraph 1.
Prasības par ziņojumu sniegšanu
Reporting requirements
Ja dalībvalsts izmanto kādu no regulatīvajām iespējām, kas minētas 3. panta 4. punktā, 6. panta 7. un 8. punktā, 7. panta 3. punktā, 8. panta 6. punktā un 9. panta 3. punktā, tā līdz ...
Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 3(4), Article 6(7), Article 6(8), Article 7(3), Article 8(6) and Article 9(3), it shall inform the Commission thereof by …
informē Komisiju par to, kā arī par visām turpmākajām izmaiņām.
, as well as of any subsequent changes.
Komisija nodrošina, lai 1. punktā minētā informācija ir viegli pieejama patērētājiem un tirgotājiem, cita starpā īpašā tīmekļa vietnē.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website.
Komisija 1. punktā minēto informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam.
The Commission shall forward the information provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament.
Komisija apspriežas ar ieinteresētajām personām par dalībvalstu sniegto informāciju.
The Commission shall consult stakeholders on the information provided by Member States.
Komisijas ziņojuma sniegšana un pārskatīšana
Reporting by the Commission and review
Minētajā ziņojumā jo īpaši arī novērtē tos šīs direktīvas noteikumus, kas attiecas uz digitālo saturu, tostarp atteikuma tiesībām.
That report shall include in particular an evaluation of provisions of this Directive regarding digital content including the right of withdrawal.
Minētajam ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno likumdošanas priekšlikumus, lai šo direktīvu pielāgotu izmaiņām patērētāju tiesību jomā.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Nobeiguma noteikumi 31. pants Atcelšana
Final provisions Article 31 Repeals
Direktīvas 93/13/EEK grozīšana
Amendment of Directive 93/13/EEC
Direktīvā 93/13/EEK iekļauj šādu pantu:
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
Ja dalībvalsts pieņem noteikumus saskaņā ar 8. pantu, jo īpaši šādās jomās:
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, in particular in the following areas:
par to, vai uz līguma noteikumiem, par kuriem ir panākta atsevišķa vienošanās, vai atbilstīgumu, cenu un atlīdzību attiecas negodīguma novērtējums;
whether individually negotiated contract terms or the adequacy, price or remuneration are covered by the unfairness test;
par sarakstiem, kuros iekļauti līguma noteikumi, ko uzskata par negodīgiem,
of lists containing contract terms which shall be considered as unfair,
tā informē Komisiju par to, kā arī par visām turpmākajām izmaiņām.
it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Direktīvas 1999/44/EK grozīšana
Amendment of Directive 1999/44/EC
Direktīvā 1999/44/EK iekļauj šādu pantu:
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
Ja dalībvalsts pieņem stingrākus noteikumus par patērētāju tiesību aizsardzību, kā paredzēts 5. panta 1. un 3. punktā un 7. panta 1. punktā, tā informē Komisiju par to, kā arī par visām turpmākajām izmaiņām.
Where a Member State adopts more stringent consumer protection provisions provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
34. pants Stāšanās spēkā
Article 34 Entry into force
35. pants Adresāti
Article 35 Addressees
INFORMĀCIJA PAR ATTEIKUMA TIESĪBU IZMANTOŠANU
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Paraugs norādījumiem par atteikumu
Model instructions on withdrawal
Jums ir tiesības 14 kalendāro dienu laikā atteikties no šī līguma, neminot iemeslu.
You have the right to withdraw from this contract within 14 calendar days without giving any reason.
Atteikuma termiņš beigsies pēc 14 dienām, sākot no 1
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1
Lai izmantotu atteikuma tiesības, jums ar nepārprotamu paziņojumu (piemēram, pa pastu nosūtītu vēstuli, faksu, e–pastu) mūs (2) ir jāinformē par lēmumu atteikties.
To exercise the right of withdrawal, you shall inform us (2) of your decision to withdraw by an unequivocal statement (e.g. written letter sent by post, fax, e-mail).
Jūs varat izmantot pievienoto atteikuma veidlapas paraugu, bet tas nav obligāti.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
Lai atteikuma termiņš būtu ievērots, pietiek, ja savu paziņojumu par atteikuma tiesību izmantošanu jūs nosūtīsiet pirms atteikuma termiņa beigām.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Atteikuma radītās sekas
Effects of withdrawal