natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. aicina nekavējoties pārtraukt NATO uzlidojumus Lībijas teritorijā; aicina veikt starptautisku izmeklēšanu par NATO iesaistīšanos trešās valsts pilsoņu karā, cilvēku upuriem un visām pārējām sekām humanitārajā jomā, Lībijas infrastruktūras izpostīšanu un ANO Drošības padomes rezolūcijas 1970/2011 noteikumu pārkāpumiem;
Calls for an immediate cessation of the NATO bombardment of the territory of Libya; calls for an international investigation on the involvement of NATO in a civil war of a third country, the loss of lives and all the other humanitarian consequences, the destruction of infrastructure of Libya and the distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1970/2011;
7. stingri kritizē ES dalībvalstu intensīvo ieroču tirdzniecību ar Lībiju pirms pilsoņu kara un pilsoņu kara laikā; aicina attiecīgās ES un tās dalībvalstu iestādes izmeklēt visus gadījumus, kad tiek pārkāpti ANO un ES eksporta kontroles noteikumi un ANO ieroču embargo, un tiesāt visus, kas par to ir atbildīgi;
Strongly condemns the intensive arms trade of EU Member States with Libya before and during the civil war; calls on the respective authorities of the EU and its Member States to investigate all cases of violations of the UN and EU export control rules and the UN arms embargo und to bring all those responsible to justice;
11. aicina saskaņot ES politikas virzienus attiecībā uz Savienības kaimiņvalstīm Vidusjūras reģiona dienvidos, lai nodrošinātu, ka nerodas neatbilstība ES cilvēktiesību nu demokrātijas veicināšanas mērķiem; noraida tādu pieeju šīm valstīm, kurā dominē apsvērumi nodrošināt enerģijas un dabas resursu piegādi un kas cīnās pret migrāciju; prasa precīzi īstenot ES Ieroču eksporta rīcības kodeksu;
Calls for the coherence of EU’s policies vis-à-vis its Southern Mediterranean Neighbours, in order to ensure that there is no contradiction with the EU human rights and democracy promotion objectives; rejects an approach towards these countries which is predominated by considerations to secure energy and natural resources’ supply and fights against migration; insists on the strict implementation of the EU Code of Conduct on arms exports;
12.9.2011 B7-0515/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
12.9.2011 B7-0515/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
EPP grupas vārdā
on behalf of the PPE Group
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Lībijā
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton un Eiropadomes priekšsēdētāja Herman Van Rompuy , kā arī Komisijas priekšsēdētāja José Manuel Barroso un Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Jerzy Buzek nesenos paziņojumus attiecībā uz Lībiju,
– having regard to the recent statements on Libya by HR/VP Catherine Ashton, by European Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso and by European Parliament President Jerzy Buzek,
A. tā kā pēc sešus mēnešus ilgām kaujām, kurās atbilstoši aplēsēm cietušas 50 000 personas un kuras radījušas iedzīvotājiem milzu vajadzības un ciešanas, Kadafi režīms ir beidzis pastāvēt un pagaidu valdība, kuru vada Pārejas perioda nacionālā padome ( NTC ), ir sākusi darbu pie jaunās Lībijas veidošanas;
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50 000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
B. tā kā „Lībijas draugu” augstākā līmeņa sanāksmi, kas šā gada 1. septembrī notika Parīzē, apmeklēja kādas 60 valstis un starptautiskās organizācijas ar mērķi saskaņot starptautiskos centienus, lai atbalstītu Lībijas atjaunošanu;
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
C. tā kā NTC vienlaikus būs jāapmierina valsts iedzīvotāju vissteidzamākās vajadzības, jāpārtrauc vardarbība un jānodrošina tiesiskums, kā arī jāveic grūtais nācijas un funkcionējošas demokrātiskas valsts izveides darbs;
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
2. tādēļ aicina ES un dalībvalstis sniegt nedalītu atbalstu pārejas procesā, kam tagad jānotiek, lai veidotu brīvu, demokrātisku un labklājīgu Lībiju;
Calls therefore on the EU and its Member States to offer their full support in the transition process that must now take place to create a free, democratic and prosperous Libya;
7. uzsver nepieciešamību steidzami risināt humanitāros un migrācijas jautājumus Lībijā, jo īpaši ūdens un pārtikas, zāļu, elektrības un degvielas katastrofālā trūkuma dēļ; aicina ES un starptautisko sabiedrību nekavējoties reaģēt uz NTC lūgumiem pēc finansiālas humānās palīdzības, sniedzot šo atbalstu; šajā sakarībā atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas straujo reakciju humānās palīdzības jomā, apsolot EUR 70 miljonus un atverot humānās palīdzības biroju Tripolē;
Underlines the urgent humanitarian and migratory situation in Libya, notably due to critical shortages of water and food, medicines, electricity and fuel; calls on the EU and the international community to respond positively and swiftly to requests for financial humanitarian support from the NTC; welcomes in this context the rapid humanitarian response by the European Commission through the pledging of € 70 million and through the opening of a humanitarian office in Tripoli;
12. tādēļ uzsver, ka nepieciešamas starptautiskās sabiedrības ilgtermiņa saistības, lai vajadzības gadījumā atbalstītu NTC un tās vēlētos pēctečus atjaunošanas centienu īstenošanā, un ka tas būtu jāveic koordinētā un saskaņotā veidā ANO un kontaktgrupas vadībā;
Underlines in this context the necessity of a long-term commitment of the international community to assist the NTC, and then its elected successors, upon request in reconstruction efforts, and to do so in a coordinated and coherent way led by the UN and the Contact Group;
14. uzsver Lībijas konflikta veiksmīga atrisinājuma nozīmību visa reģiona un t. s. arābu pavasara kontekstā; mudina citus šī reģiona līderus mācīties no Lībijas pieredzes un rēķināties ar aizvien plašākajām sabiedriskajām kustībām, kas prasa tiesību un brīvību ievērošanu;
Stresses the importance of the successful outcome of the Libya conflict for the region and in the context of the Arab Spring; urges other leaders in the region to draw lessons from Libya and to take heed of the growing popular movements calling for their rights and freedoms to be respected;
16. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, augstajai pārstāvei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārajai asamblejai, Āfrikas Savienībai, Arābu valstu līgai un Lībijas Pārejas perioda nacionālajai padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the African Union, the Arab League and the Libyan National Transitional Council.
12.9.2011 B7-0516/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
12.9.2011 B7-0516/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Lībijā
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Lībiju,
– having regard to its previous resolutions on Libya,
– ņemot vērā vairākus Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton paziņojumus par stāvokli Lībijā,
– having regard to numerous statements on the situation in Libya made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– ņemot vērā Komisijas un Padomes pieņemtās politiskās nostādnes un stratēģijas saistībā ar Lībiju,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to Libya,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „Plašāka Eiropa — kaimiņattiecības: jauna sistēma attiecībām ar austrumu un dienvidu kaimiņvalstīm” ( COM(2003)0104 ), tās stratēģijas dokumentu par Eiropas kaimiņattiecību politiku ( COM(2004)0373 ), priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu ( COM(2004)0628 ), paziņojumu Padomei par Komisijas priekšlikumiem rīcības plāniem saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) ( COM(2004)0795 ) un rīcības plāniem attiecīgajām valstīm, kā arī ņemot vērā tās paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ), its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned, and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas ( EMPA ) iepriekšējās rezolūcijas un Eiropas Savienības politiku attiecībā uz Vidusjūras reģionu,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtus un Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju,
– having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1970 un Nr. 1973,
– having regard to UN Security Council resolutions 1970 and 1973,
– ņemot vērā lietu ICC-01/11-01/11 „Prasība visām Romas Statūtu dalībvalstīm arestēt un izdot Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi (Muamaru Kadafi), Saif Al-Islam Gaddafi (Saifu al Islāmu Kadafi) un Abdullah Al-Senussi (Abdulahu al Sanusi)”,
– having regard to ICC-01/11-01/11 ‘Request to all States Parties to the Rome Statute for the arrest and surrender of Muammar Mohammed Abu Minyar GADDAFI, Saif Al-Islam GADDAFI and Abdullah AL-SENUSSI’,
A. tā kā Brīvās Lībijas spēki ir atbrīvojuši Tripoli un pārņēmuši savā kontrolē lielākos apdzīvotos centrus Lībijā un tā kā Muamars Kadafi vairs neatrodas Tripolē, taču spēki, kas viņu atbalsta, joprojām rada draudus, turklāt tie valsts dienvidos kontrolē Benī Valīdu, Sirtu un Sebhu;
A. whereas while the Free Libya Forces have liberated Tripoli and have control of Libya’s key population centres and Gaddafi is no longer in Tripoli, pro-Gaddafi forces still pose a threat and in particular control the towns of Bani Walid, Sirte, and Sebha in the south;
B. tā kā gan Lībijas opozīcija, gan Arābu valstu līga pieprasīja NATO aizsargāt civiliedzīvotājus un rīkoties saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Padomes Rezolūciju Nr. 1970 un Nr. 1973;
B. whereas the Libyan Opposition and the Arab League both called for NATO to protect the civilian population and operate under United Nations Council Resolutions 1970 and 1973;
C. tā kā tiek uzskatīts, ka Sādi Kadafi atrodas kaimiņvalstī Nigērā, tomēr Nigēra viņam nav piešķīrusi nekādu oficiālu statusu;
C. whereas Saadi Gaddafi is believed to have crossed into neighboring Niger but has not been granted any official status by Niger;
D. tā kā 2011. gada 27. jūnijā tika pagarināts Lībijā veikto NATO operāciju termiņš;
D. whereas NATO’s operations in Libya were extended on 27 June;
E. tā kā 2011. gada 1. septembrī Padome atcēla finanšu līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu 28 Lībijas vienībām, uz kurām attiecās Padomes 2011. gada 28. februāra Lēmums 2011/137/KĀDP;
E. whereas on 1 September 2011 the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of 28 Libyan entities that were subject to Council decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 Libya;
1. pauž solidaritāti ar Lībijas tautu un uzskata, ka Muamara Kadafi gāšana apliecina Lībijas tautas nepārprotamo vēlmi izveidot plurālistisku demokrātiju, un tādēļ aicina starptautisko sabiedrību paredzēt atbalsta pasākumus iestāžu veidošanai, kas sekmēs vispārēju politisko pārejas procesu;
Stresses solidarity with the people of Libya and believes that the overthrowing of Muammar Gaddafi demonstrates a clear will from the Libyan people to establish a pluralistic democracy and therefore calls upon the international community to lend supportive measures for institution building that will facilitate a comprehensive political transition;
12. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Arābu valstu līgai, Apvienoto Nāciju Organizācijai, kā arī Lībijas Pārejas perioda nacionālajai padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the League of Arab States, the United Nations and the National Transitional Council of Libya.
13.9.2011 B7-0517/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.9.2011 B7-0517/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Lībijā
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ņemot vērā ANO Drošības padomes 2011. gada 26. februāra rezolūciju Nr. 1970/2011 un 2011. gada 17. marta rezolūciju Nr. 1973/2011,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011,
– ņemot vērā 2011. gada 18. jūlijā pieņemtos Ārlietu padomes secinājumus par Lībiju,
– having regard to Foreign Affairs Council Conclusions on Libya of 18 July 2011,
– ņemot vērā starptautiskās kontaktgrupas konferenci, kas 2011. gada 1. septembrī notika Parīzē,
– having regard to the Conference of the International Contact Group Paris that took place on 1 September 2011 in Paris,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Lībiju, jo īpaši 2011. gada 10. marta rezolūciju, un 2011. gada 20. janvāra ieteikumu,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 13. septembra paziņojumu par Lībiju,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 September 2011 on Libya,
A. tā kā pēc miermīlīgu demonstrāciju brutālas apspiešanas, tostarp liela mēroga un sistemātiskiem cilvēktiesību pārkāpumiem un Lībijas atteikšanās uzņemties atbildību saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem, tika pieņemta ANO Drošības padomes rezolūcija Nr. 1973, lai aizsargātu Lībijas iedzīvotājus;
A. whereas the UN Security Council resolution 1973 has been adopted following the brutal repression against peaceful demonstrators, including gross and systematic human rights violations, and the failure by the Libyan regime to enforce its responsibility under international law to protect the Libyan population;
B. tā kā tika izveidota valstu koalīcija, kuras bija gatavas īstenot šo rezolūciju; tā kā otrajā posmā šīs pilnvaras pārņēma NATO; tā kā NATO vadītā gaisa spēku operācija „Odiseja rītausma” turpināsies tik ilgi, cik būs nepieciešams, lai aizsargātu Lībijas civiliedzīvotājus;
B. whereas a coalition was formed made up of countries willing to implement this resolution; whereas this mandate was in a second stage taken over by NATO; whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya;
C. tā kā daudzas valstis jau ir atzinušas Lībijas Pārejas perioda nacionālo padomi ( NTC ) un daudzas citas gatavojas to darīt;
C. whereas many countries have already recognised the Libyan Transitional National Council (NTC) and many more are about to do it;
D. tā kā starptautiskā kontaktgrupa tikās Parīzē 2011. gada 1. septembrī, lai izstrādātu plānus turpmākās pagaidu valdības izveidei un pilnvērtīgu demokrātisko iestāžu ceļvedi;
D. whereas the International Contact Group met in Paris on 1 September 2011 to set out plans about the formation of the future Interim government and a roadmap to fully-fledged democratic institutions;
E. tā kā ES 2001. gada 1. septembrī atcēla līdzekļu iesaldēšanu 28 Lībijas struktūrām, tostarp naftas uzņēmumiem, lai nodrošinātu resursus pagaidu valdībai un Lībijas tautai un palīdzētu Lībijas Pārejas perioda nacionālajai padomei nekavējoties uzsākt valsts atjaunošanu un kārtības ieviešanu tajā;
E. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the Libyan National Transitional Council (NTC) to immediately embark on the restoration of the state and the reconstruction of the country;
F. tā kā Starptautiskā Krimināltiesa 2011. gada 27. jūnijā izdeva orderi pulkveža Kadafi un divu viņa ģimenes locekļiem arestam saistībā ar noziegumiem pret cilvēci, kas izdarīti kopš tautas sacelšanās sākuma;
F. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
G. tā kā ES ir sniegusi humāno palīdzību vairāk nekā EUR 152 miljonu apjomā; tā kā pēc 1. septembrī notikušās starptautiskās kontaktgrupas konferences augstā pārstāve / priekšsēdētāja vietniece paziņoja, ka ES stratēģija Lībijai balstīsies uz humānās palīdzības sniegšanu, civiliedzīvotāju drošības garantēšanu un valsts ekonomiskās un politiskās struktūras reformu;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support; whereas following the Conference of the International Contact Group of the 1st of September, the HR/VP announced that the EU’s strategy to Libya will be based on ensuring humanitarian aid, security for the civilian population, reform of the economic and political structure of the country;
2. aicina augsto pārstāvi / priekšsēdētāja vietnieci, Padomi un Komisiju turpmāk stiprināt attiecības ar NTC un palīdzēt jaunajām Lībijas iestādēm izveidot vienotu, demokrātisku un plurālistisku Lībiju, kurā cilvēktiesības, pamatbrīvības un tiesiskums tiktu garantēts visiem šīs valsts pilsoņiem, kā arī viesstrādniekiem un bēgļiem; aicina ES nodrošināt atbalstu, lai jo īpaši palīdzētu NTC sagatavoties vēlēšanu un konstitucionālajam procesam, kam jānotiek nākamo 18 mēnešu laikā; prasa īpaši pievērst uzmanību sieviešu un sieviešu organizāciju līdzdalībai jaunu un demokrātisku struktūru veidošanā;
Calls on the HR/VP, the Council and the Commission to further promote relations with the NTC and assist the new Libyan authorities in building a unified, democratic and pluralist Libya in which human rights, fundamental freedoms and justice will be guaranteed for all Libyans citizens as well as migrant workers and refugees; calls in particular on the EU to provide support in particular to assist the NTC in preparing for the electoral and constitutional processes, which are due to take place within the next 18 months; insists in particular to pay due attention to the involvement of women and women’s organisations in the building of the new and democratic structures;
5. aicina ES dalībvalstis censties panākt ANO Drošības padomes atļauju un atbrīvot iesaldētos Lībijas līdzekļus, lai palīdzētu NTC īstenot pārvaldi, kas vajadzīga šajā pārejas periodā, un sagaida, ka NTC apņemsies nodrošināt, lai visi līdzekļi tiktu pārvaldīti atbildīgi un pārredzami Lībijas tautas vārdā;
Calls on EU Member States to seek UNSC authorisation and release frozen Libyan assets to help the NTC to deliver the governance needed in this transitional period and expects that the NTC’s commitment to ensuring that all assets will be managed on behalf of the Libyan people in an accountable and transparent manner will be respected;
10. aicina NTC apņemties ievērot augstus pārredzamības standartus vietējā ieguves nozarē, lai Lībijas dabas resursi sniegtu labumu visiem iedzīvotājiem, un pēc iespējas drīzāk sākt ievērot Ieguves rūpniecības pārredzamības iniciatīvas prasības; pauž bažas par iespējamo vienošanos starp NTC un Franciju par 35 % Lībijas naftas un gāzes pārdošanu;
Calls on the National Transitional Council to commit to high standards of transparency in domestic extractive sector in order to make Libyan natural resources benefit all the population and in particular to sign up to the requirements of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in the shortest delay; is concerned about an alleged agreement between the NTC and France on the sale of 35 % Libyan oil and gas;
12. atzinīgi vērtē Apvienotās Karalistes uzsākto izmeklēšanu par iespējamo Lielbritānijas izlūkdienesta datu nodošanu M. Kadafi režīmam; aicina visas attiecīgās dalībvalstis sekot šim piemēram un uzsākt neatkarīgu izmeklēšanu, lai noskaidrotu, vai daži Eiropas slepenie dienesti varētu būt bijuši līdzdalīgi spīdzināšanā, sadarbojoties ar M. Kadafi un iesaistoties CIP ārkārtas nosūtīšanas programmā;
Welcomes the inquiry set by the UK to investigate alleged intelligence-sharing by British secret services with the Gaddafi regime; calls on all concerned Member States to follow this example and set up independent inquiries to investigate the allegations of complicity in torture by some European secret services that might have cooperated with Gaddafi’s regime in the framework of the CIA extraordinary renditions programme;
12.9.2011 B7-0518/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
12.9.2011 B7-0518/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Lībijā
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ņemot vērā konferenci, kas notika 2011. gada 1. septembrī,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes 2011. gada 26. februāra rezolūciju Nr. 1970/2011 un 2011. gada 17. marta rezolūciju Nr. 1973/2011, ar kurām pilnvaroja izmantot visus nepieciešamos līdzekļus, lai aizsargātu civiliedzīvotājus,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,