natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka aizvien palielinās arī kuģošanas radītās emisijas un iesaka
Notes that emissions from shipping are continuing to increase and recommends in particular that:
samazināt kuģu radītās CO2, SO2, slāpekļa oksīda un citas emisijas;
CO2, SO2, nitrogen oxide, and other emissions from ships be reduced;
sākt izmantot atjaunojamos enerģijas avotus, t.i., saules un vēja enerģiju, un sekmēt to izmantošanu;
the use of renewable energy sources such as solar and wind power be started and encouraged;
kuģiem pietauvoties krastā, lai uzņemtu degvielu no sauszemes avotiem;
vessels that come to anchor to be fuelled from land-based sources;
uzskatīt jūras transporta iespējamo iekļaušanu emisiju tirdzniecības sistēmā par iespējamību, kas ir rūpīgi jāapsver, lai neradītu nelabvēlīgus nosacījumus šim transporta veidam, kurš (kopā ar iekšējo ūdensceļu transportu) ir videi visdraudzīgākais, nedz arī radītu labvēlīgākus nosacījumus citiem transporta veidiem, kuru ietekme uz vidi ir negatīvāka, un
the use of emission allowance trading to contain emissions be treated as a possibility deserving careful consideration, without punishing this mode of transport which is the most environmentally friendly (together with inland waterways) nor favour other modes which impose a heavier burden on the environment; and
aicina Komisiju un dalībvalstis ieguldīt ostu iekārtu modernizācijā gan Eiropas Savienības jūras ostās, gan iekšējo ūdensceļu ostās, lai nodrošinātu preču un pasažieru ātru pārvietošanu no vienas transporta sistēmas un otru, tādējādi sekmējot enerģijas patēriņa samazināšanu transporta jomā;
Calls on the Commission and the Member States to invest in the modernisation of port facilities both for the EU's seaports and for those located on internal waterways, in order to permit the swift transfer of goods and passengers from one transport system to another, thereby enabling a reduction in energy consumption in the field of transport;
uzskata, ka ir ļoti svarīgi uzlabot loģistiku, slodzes koeficientus kravu pārvadājumos un vairākveidu pārvadājumos; tāpēc atbalsta iekšējā transporta tirgus pilnīgu izveidi un prasa, lai Komisija iespējami drīz rīkojas saistībā ar tās kravu pārvadājumu loģistikas rīcības plānu Eiropā, īpašu uzmanību pievēršot "zaļo koridoru" jēdziena attīstībai;
Considers it essential to improve logistics, load factors in freight transport and intermodal transport; therefore advocates full completion of the internal market in transport and urges the Commission to build as soon as possible on its abovementioned action plan for freight transport logistics in Europe, placing particular emphasis on developing the concept of "green corridors';
aicina Komisiju un dalībvalstis vairāk ieguldīt pētniecībā transporta jomā, lai veicinātu tādu transporta tehnoloģiju izstrādi, kam ir augstāka energoefektivitāte un zemāks CO2 emisiju apjoms; aicina Komisiju, 2009. gadā veicot daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanu, ievērojami palielināt vispārējos finanšu piešķīrumus pētniecībai un attīstībai vides, enerģētikas un transporta jomā;
Calls on the Commission and the Member States to invest more in research in the field of transport, to enable more energy-efficient and CO2-emission-reducing technologies to be developed; calls on the Commission in the 2009 review of the multi-annual financial framework to increase significantly the overall financial effort towards R&D concerning the environment, energy and transport;
pauž atbalstu Komisijas iniciatīvām, kas efektīvāk sasaista ilgtspējīgu transportu un tūrismu, piemēram, videi draudzīgu transportlīdzekļu izmantošana, kombinējot sabiedriskā transporta izmantošanu un pārvietošanos ar velosipēdu;
Gives the Commission backing for initiatives which interlink sustainable transport and tourism more effectively, such as the use of more environmentally friendly means of transport, e.g. combining public-transport use and cycling;
tā kā ir būtiski nenovēršamu vai paredzamu draudu ārkārtējās situācijās pastāvēt efektīvai iedzīvotāju agrīnai brīdināšanai (AB), lai mazinātu ciešanas un zaudēto cilvēku dzīvību skaitu,
whereas it is important to have efficient early warning (EW) for citizens in case of imminent or developing major emergencies, with a view to reducing suffering and the loss of human life,
tā kā Parlaments atkārtoti ir pieprasījis izveidot AB un trauksmes sistēmas un to izveidošana jau ir paredzēta vairākos spēkā esošajos un gaidāmajos tiesību aktos,
whereas the establishment of EW and alert systems has been repeatedly requested by Parliament and is provided for in several existing and upcoming legislative acts,
tā kā saistībā ar AB sistēmām iestādes tiek brīdinātas, izmantojot riska novēršanai (dabas katastrofu, tehnoloģisks, sociāls apdraudējums) atbilstošus reģionālos tīklus, un iedzīvotājus brīdina, izmantojot telekomunikāciju tīklus (radio, televīzija, sirēnas, mobilie tālruņi utt.),
whereas EW systems involve warning authorities by means of regional networks for the prevention of risks (natural, technological, social) and alerting citizens via telecommunications networks (radio, TV, sirens, mobile phones, etc.),
tā kā ES trūkst vispārējas, vienkāršas, daudzvalodīgas un efektīvas sistēmas, lai brīdinātu iedzīvotājus par nenovēršamiem vai paredzamiem draudiem, un tā kā šādas sistēmas ieviešana tiešā veidā ietekmē vairākas ES politikas jomas (telekomunikācija, vide, veselība, iekšējā drošība un civilā aizsardzība) un skar arī citas jomas (transports, enerģētika un tūrisms),
whereas the EU lacks a general, multilingual, simplified and efficient system for alerting citizens about imminent or developing emergencies, and whereas the implementation of such a system is directly relevant to several EU policies (telecommunications, environment, health, internal security and civil protection) and also affects others (transport, energy and tourism),
tā kā ES būtu jāizveido šāda sistēma, lai veicinātu apdraudēto iedzīvotāju dzīvību glābšanas pasākumu īstenošanu un vienlaikus nodrošinātu atbilstīgu informatīvo un apmācības kampaņu rīkošanu,
whereas the EU should establish such a system, in combination with appropriate information and training campaigns, to promote life-saving behaviour among threatened citizens,
aicina dalībvalstis un Komisiju īstenot nepieciešamos pasākumus un izmantot resursus, lai visā Eiropas Savienībā izveidotu iedzīvotāju agrīnās brīdināšanas efektīvu sistēmu nenovēršamās vai paredzamās lielās ārkārtējās situācijās;
Calls on the Member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient EW system for citizens in case of imminent or developing major emergencies throughout the EU;
aicina Komisiju iesniegt atbilstīgus tiesību aktu priekšlikumus, ņemot vērā jebkāda veida iespējamo apdraudējumu un ar to saistītās politikas jomas;
Calls on the Commission to present appropriate legislative proposals in this field, taking into account all the risks and policies involved;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 12. marta lēmums par pieprasījumu atcelt Hans-Peter Martin imunitāti ( 2007/2215(IMM) )
European Parliament decision of 12 March 2008 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin ( 2007/2215(IMM) )
ņemot vērā 10. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
), 383. lpp., kā arī lieta 149/85
[1964] ECR 195, and Case 149/85
un citi, 1986. g.
Faure and others
ņemot vērā Austrijas konstitūcijas 57. pantu,
having regard to Article 57 of the Austrian Bundes-Verfassungsgesetz,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0071/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2008 ),
uzdod priekšsēdētājam nekavējoties nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajai Austrijas Republikas iestādei.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Austria.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 12. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par enerģētikas statistiku ( COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0850 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0035/2007 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2007 ),
ņemot vērā EK līguma 285. panta 1. punktu,
having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0487/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0487/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 12. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz statistiku par augu aizsardzības līdzekļiem ( COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0457/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0457/2006 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A6-0004/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0004/2008 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 12. marta Nostāja.
Position of the European Parliament of 12 March 2008.
, tika atzīts, ka jāturpina samazināt pesticīdu, īpaši lauksaimniecībā izmantojamo
recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from
ietekmi uz cilvēku veselību un vidi.
used in agriculture, must be reduced further.
Paziņojumā Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai "Virzība uz tematisku stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu" Komisija atzina, ka vajadzīga detalizēta, saskaņota un atjaunināta statistika Kopienas līmenī par pesticīdu tirdzniecību un izmantošanu.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'║, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Šāda statistika ir vajadzīga, lai novērtētu Eiropas Savienības politiku ilgtspējīgas attīstības jomā un lai aprēķinātu attiecīgos rādītājus par veselības un vides risku, kas saistīts ar pesticīdu izmantošanu.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Saskaņota un salīdzināma Kopienas statistika par pesticīdu
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide
un izmantošanu ir būtiska Kopienas tiesību aktu un politikas izstrādei un uzraudzībai saistībā ar tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu.
and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu
Directive as last amended by ║Directive
OV: Lūgums ievietot numuru, datumu un atsauci OV.
OJ: Please insert the number, date and OJ reference.
; šajā jomā jau ir gūta liela datu vākšanas pieredze.
, for which a large experience already exists on data collection.
Atbilstošos gadījumos Komisijai III pielikumā tomēr vajadzētu iekļaut to biocīdo produktu izmantošanu, kuru sastāvā ir vielas, kas minētas Regulā (EK) Nr.../...
Where appropriate, the Commission should however include in Annex III of this Regulation the use of biocidal products containing substances also covered by Regulation (EC) No .../...
Komisijas daudzu gadu pieredze ar datu vākšanu par
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of
tirdzniecību un izmantošanu ir pierādījusi, ka Kopienas līmenī vajadzīga saskaņota metodika, lai vāktu statistiku gan no izplatīšanas ķēdes, gan lietotājiem.
over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
Tematiskās stratēģijas par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu ietekmes novērtējumā tika novērtētas dažādas datu vākšanas iespējas, un obligāta datu vākšana tika ieteikta kā labākā iespēja, jo tā ātri un rentabli ļautu izstrādāt precīzus un ticamus datus par
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of
ražošanu, izplatīšanu un izmantošanu.
quickly and cost-efficiently.
Šajā regulā paredzētie pasākumi statistikas apkopošanai ir vajadzīgi, lai veiktu Kopienas darbības.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
, proti, izveidot pamatu Kopienas statistikas apkopošanai par
, namely establishing a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of
laišanu tirgū un izmantošanu,
, cannot be sufficiently achieved by the Member States
un to, ka rīcības mēroga vai iedarbības dēļ tos var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
noteikts pamatprincipu kopums šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem.
constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Īpaši tajā prasīta atbilstība taisnīguma, ticamības, objektivitātes, zinātniskās neatkarības,
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence,
rentabilitātes un statistikas konfidencialitātes standartiem.
cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Pienācīgi ņemot vērā ANO Ekonomikas komisijas Eiropā 1998.gada 25.jūnija Konvencijas par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem
Taking due account of the obligations under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Aarhus Convention),
Lai nodrošinātu salīdzināmus rezultātus, statistiku par
To guarantee comparable results, statistics on
apkopo norādītajā dalījumā, piemērotā formā un noteiktā laika periodā pēc pārskata gada beigām, kā noteikts šīs regulas pielikumos.
should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
kvalitātes novērtēšanas kritērijus,
to determine quality evaluation criteria, adopt specific definitions and adapt the Annexes.
īpašas definīcijas un pielāgotu pielikumus.
of general scope
Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru
and are
nebūtiskus elementus,
of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must
inter alia, papildinot to ar jauniem nebūtiskiem elementiem
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny
, jāpieņem saskaņā ar
provided for
Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto
in Article 5a of ║ Decision 1999/468/EC.
Ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju (SPK), kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
The Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
un mērķi
and objectives
Šajā regulā izveidots pamats, lai varētu apkopot Kopienas statistiku par
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the
laišanu tirgū un izmantošanu.
placing on the market and use of
Statistikas priekšmets ir
The statistics shall apply to:
gada daudzums saskaņā ar I pielikumu;
placed on the market according to Annex I;
izmantoto pesticīdu
pesticides used
gada daudzums saskaņā ar II pielikumu;
according to Annex II;
to izmantoto biocīdo produktu gada daudzums, kuri saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK atbilst 14.–19. produktu veidam
the annual amounts of biocidal products used belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC
Statistikas datus izmanto jo īpaši, lai:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes:
īstenotu un izvērtētu tematisko stratēģiju ilgtspējīgai pesticīdu izmantošanai,
implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
valsts un Kopienas līmenī izstrādātu harmonizētus riska indikatorus, noteiktu pesticīdu izmantošanas tendences, kā arī izvērtētu valsts rīcības plānu lietderīgumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu .../.../EK, ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai
development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of pesticides and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
OV: lūgums ievietot numuru, datumu un atsauci OV.
OJ: please insert the number, date and OJ reference.
augu aizsardzības
plant protection
, kā definēts
as defined in
OV: Lūgums ievietot numuru.
OJ: Please insert the number.
[par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū] [2. panta 1. punktā]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
"viela" ir viela, kā definēts
"substance" means substance as defined in
[par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū] [3. panta 2. punktā]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
, ieskaitot darbīgās vielas, drošinātājvielas un sinerģistus;
, including active substances, safeners and synergists;
"laišana tirgū" ir laišana tirgū, kā definēts
"placing on the market" means placing on the market as defined in
[par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū][ 3. panta 13. punktā]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
"piegādātājs" ir ikviena fiziska vai juridiska persona, kurai ir "atļauja" laist tirgū
"supplier" means any natural or legal person who owns an "authorization" for the placing on the market of
[par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū] [3. panta 16. punktā]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
"izmantošana lauksaimniecībā" ir tāda
"agricultural use" means any type of application of a
[ar ko izveido Kopienas rīcības pamatu, lai panāktu pesticīdu ilgstspējīgu izmantošanu ]
establishing a framework for Community action to achieve
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar ║
Regulation as last amended by ║Regulation (EC) No
Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1928/2006 (OV L 406, 30.12.2006., 7. lpp.)
1928/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 406, 30.12.2006, p.
Datu vākšana, nosūtīšana un apstrāde
Data collection, transmission and processing
Dalībvalstis vāc I un II pielikumā norādīto pazīmju specifikācijai vajadzīgos datus, izmantojot
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
dati no pesticīdu ražotājiem, tirgotājiem un importētājiem,
data from pesticide producers, traders and importers,
piegādātājiem noteikto pienākumu sniegt ziņojumus par tirgū laistajiem
reporting obligations applicable to suppliers concerning the
; var izmantot atšķirīgas atļaujas profesionāliem lietotājiem un pārējiem lietotājiem;
placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used
jo īpaši pienākumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr.
; in particular, obligations pursuant to Article [64(2)] of Regulation (EC) No
profesionālajiem lietotājiem noteikto pienākumu sniegt ziņojumus, pamatojoties uz uzskaiti par izmantotajiem augu aizsardzības līdzekļiem,
reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of
jo īpaši pienākumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr.
pesticides; in particular, obligations pursuant to Article [64(1)] of Regulation (EC) No
[par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū] [64. panta 1. punktu]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
administratīvus avotus vai
administrative sources, or
šo līdzekļu kombināciju, ieskaitot statistiskās novērtējumu procedūras, pamatojoties uz ekspertu slēdzieniem vai modeļiem.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Dalībvalstis nodrošina, ka augu aizsardzības līdzekļu ražotāji, kā arī tie, kas atbildīgi par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū vai importu, reizi gadā iesniedz kompetentajai iestādei ziņojumu par:
Member States shall ensure that producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them report annually to the competent authority on:
aktīvās vielas vai pesticīda saražoto daudzumu,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced,
aktīvās vielas vai pesticīda daudzumu, ko piegādā pārstrādes uzņēmumiem vai vairumtirgotājiem Eiropas Savienībā,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
aktīvās vielas vai pesticīda eksportēto daudzumu,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is exported.
Dalībvalstis nodrošina, ka savāktos datus valstu kompetentās iestādes un attiecīgās padomdevējas iestādes izmanto atbilstīgai izvērtēšanai, ņemot vērā Direktīvā ../../EK
Member States shall ensure that the data collected are used for an adequate evaluation by the competent national authorities and their existing advisory bodies with regard to the aims of the respective national action plans as referred to in Directive .../.../EC
OV : Lūgums ievietot numuru.
OJ: Please insert the number.
[ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai] minēto attiecīgo valstu rīcības plānu mērķus.
[establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides].