natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korespondentu nozīmēšana
Designation of correspondents
Dalībvalstis un Komisija nozīmē vienu vai vairākus korespondentus, kas atbildīgi par to, lai informētu vai konsultētu personas vai uzņēmumus, kas uzdod jautājumus.
Member States and the Commission shall each designate one or more correspondents responsible for informing or advising persons or undertakings making enquiries.
Komisijas korespondents nodod dalībvalstu korespondentiem visus tam uzdotos jautājumus, kas attiecas uz tiem, un otrādi.
The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him/her which concern the latter, and vice versa.
Ievešanas Kopienā un izvešanas no Kopienas muitas iestāžu nozīmēšana
Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
Dalībvalstis var nozīmēt īpašas ievešanas Kopienā un izvešanas no Kopienas muitas iestādes attiecībā uz to atkritumu sūtījumiem, ko ieved Kopienā un izved no tās.
Member States may designate specific customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
Ja dalībvalstis pieņem lēmumu nozīmēt šādas muitas iestādes, nevienam sūtījumam nedrīkst izmantot citus robežšķērsošanas punktus dalībvalstī, lai atkritumus ievestu Kopienā vai izvestu no tās.
If Member States decide to designate such customs offices, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for the purposes of entering or leaving the Community.
Paziņojums un informācija par nozīmēšanu
Notification of, and information regarding, designations
Dalībvalstis paziņo Komisijai par:
Member States shall notify the Commission of designations of:
kompetento iestāžu nozīmēšanu saskaņā ar
competent authorities, pursuant to
korespondentu nozīmēšanu saskaņā ar
correspondents, pursuant to
attiecīgajos gadījumos, ievešanas Kopienā un izvešanas no Kopienas muitas iestāžu nozīmēšanu saskaņā ar
where appropriate, customs offices of entry into and exit from the Community, pursuant to
Dalībvalstis dara Komisijai zināmu šādu informāciju saistībā ar minēto nozīmēšanu:
In relation to those designations, Member States shall notify the Commission of the following information:
pasta adrese (-es);
postal address(es);
elektroniskā (-ās) pasta adrese (-es);
e-mail address(es);
telefona numurs (-i);
telephone number(s);
faksa numurs (-i); un
fax number(s); and
valodas, ko akceptē kompetentās iestādes.
languages acceptable to the competent authorities.
Dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai par jebkādām izmaiņām šajā informācijā.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes in this information.
Šo informāciju, kā arī jebkādas izmaiņas tajā iesniedz Komisijai elektroniskā un, ja tas ir nepieciešams, papīra formātā.
This information as well as any changes in the information shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version if so required.
Korespondentu sanāksme
Meeting of the correspondents
Uz šādām sanāksmēm vai to daļām aicina attiecīgās ieinteresētās personas, ja visas dalībvalstis un Komisija vienojas, ka tas ir nepieciešams.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Pielikumu grozījumi
Amendment of Annexes
Komisija var grozīt šīs regulas pielikumus, pieņemot regulas un saskaņā ar procedūru, kas minēta Direktīvas 75/442/EEK 18. panta 2. punktā, lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas attīstību.
The Annexes may be amended by the Commission by means of Regulations and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC, to take account of scientific and technical progress.
Bez tam:
In addition:
I, II, III, IIIA, IV un V pielikumu groza, lai ņemtu vērā grozījumus, par ko vienojas saskaņā ar Bāzeles Konvenciju un ESAO lēmumu; turklāt IC pielikumu par īpašiem norādījumiem paziņojuma un pārvietošanas dokumentu aizpildīšanai sagatavos gala variantā vēlākais šīs regulas piemērošanas dienā, ievērojot ESAO norādījumus;
Annexes I, II, III, IIIA, IV and V shall be amended to take account of changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision; in addition, Annex IC on specific instructions for completing the notification and movement documents shall be completed at the latest by the date of application of this Regulation having regard to the OECD instructions;
neklasificētus atkritumu veidus var iekļaut IIIB, IV vai V pielikumā provizoriski, gaidot lēmumu par to ietveršanu attiecīgajos pielikumos Bāzeles Konvencijai vai ESAO lēmumam;
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
saņemot pieprasījumu no dalībvalsts, var izskatīt jautājumu par divu vai vairāk veidu atkritumu, kas uzskaitīti III pielikumā, maisījumu provizorisku iekļaušanu IIIA pielikumā gadījumos, kas aprakstīti 3. panta 2. punktā, gaidot lēmumu par to ietveršanu attiecīgajos pielikumos Bāzeles Konvencijai vai ESAO lēmumam.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
Sākotnējas pozīcijas iekļauj IIIA pielikumā, ja iespējams, līdz šīs regulas piemērošanas dienai un vēlākais 6 mēnešus pēc minētas dienas.
The initial entries to be included in Annex IIIA shall be inserted, if practicable, by the date of application of this Regulation and at the latest 6 months after that date.
IIIA pielikumā var ietvert noteikumu, ka viena vai vairākas tajā ietvertas pozīcijas neattiecas uz eksportu uz valstīm, kurās nepiemēro ESAO lēmumu;
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply;
nosaka izņēmuma gadījumus, kas minēti 3. panta 3. punktā, un, ja nepieciešams, šādus atkritumus iekļauj IVA un V pielikumā, svītrojot tos no III pielikuma;
the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III;
V pielikumu groza, lai atspoguļotu izmaiņas, par kurām vienojas attiecībā uz bīstamo atkritumu sarakstu, kas pieņemts saskaņā ar Direktīvas 91/689/EEK 1. panta 4. punktu;
Annex V shall be amended to reflect agreed changes to the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
VIII pielikumu groza, lai atspoguļotu attiecīgas starptautiskās konvencijas un nolīgumus.
Annex VIII shall be amended to reflect relevant international conventions and agreements.
Grozot IX pielikumu, apspriedēs pilnībā iesaista komiteju, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/692/EEK (1991. gada 23. decembris), ar ko standartizē un racionalizē ziņojumus par to, kā īsteno dažas direktīvas, kas attiecas uz vidi OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment OJ L 377, 31.12.1991, p.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laikposms ir 3 mēneši.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Komisija var paredzēt šādus papildu pasākumus, kas saistīti ar šīs regulas īstenošanu:
The Commission may adopt additional measures related to the implementation of this Regulation as follows:
metodi, lai aprēķinātu finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu , kā paredzēts 6. pantā;
a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
vadlīnijas par 12. panta 1. punkta g) apakšpunkta piemērošanu;
guidelines for the application of Article 12(1)(g);
turpmākus nosacījumus un prasības attiecībā uz reģenerācijas iekārtām, par kurām sniegta iepriekšēja piekrišana, kā minēts 14. pantā;
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14;
vadlīnijas par 15. panta piemērošanu attiecībā uz to atkritumu identificēšanu un izsekošanu, kas būtiski mainās pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbībās;
guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
vadlīnijas par kompetento iestāžu sadarbību nelikumīgu sūtījumu jautājumos, kā minēts
guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in
tehniskas un organizatoriskas prasības, lai praktiski ieviestu elektroniskās informācijas apmaiņu saistībā ar dokumentu un informācijas iesniegšanu saskaņā ar
technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with
papildu norādījumus attiecībā uz valodu izmantošanu, kā minēts
further guidance concerning the use of languages referred to in
turpmākus paskaidrojumus par procedūras prasībām II sadaļā attiecībā uz to piemērošanu atkritumu eksportam no Kopienas, importam Kopienā un tranzītam caur to;
further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community;
papildu norādījumus attiecībā uz nedefinētiem juridiskajiem terminiem.
further guidance concerning undefined legal terms.
Lēmumus par šādiem pasākumiem pieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta Direktīvas 75/442/EEK 18. panta 2. punktā.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Šīs regulas spēkā stāšanās diena.
The date of entry into force of this Regulation.
Komisija pabeidz pārskatīšanu par attiecībām starp esošajiem nozares tiesību aktiem par dzīvnieku un sabiedrības veselību, tostarp attiecībā uz atkritumu sūtījumiem, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1774/2002, un šīs regulas noteikumiem.
, the Commission shall complete its review of the relationship between existing sectoral legislation on animal and public health, including shipments of waste covered by Regulation (EC) No 1774/2002, and the provisions of this Regulation.
Ja nepieciešams, šim pārskatam pievieno atbilstošus priekšlikumus nolūkā panākt procedūru un kontroles režīmu līdzvērtīgu līmeni attiecībā uz šādu atkritumu sūtījumiem.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals with a view to achieving an equivalent level of procedures and control regime for the shipment of such waste.
Piecu gadu laikā no …
Within five years from ..........
Šīs regulas piemērošanas diena (12 mēnešus pēc publicēšanas dienas).
The date of application of this Regulation (12 months after the date of publication).
* Komisija pārskata 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta īstenošanu, cita starpā izvērtējot tā ietekmi uz vides aizsardzību un iekšējā tirgus darbību.
*, the Commission shall review the implementation of Article 12(1)(c), including its effect on environment protection and the functioning of the internal market.
Ja nepieciešams, šim pārskatam pievieno atbilstošus priekšlikumus par minētā noteikuma grozīšanu.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals to amend this provision.
Atsauces uz atcelto Regulu (EEK) Nr. 259/93 interpretē kā atsauces uz šo regulu.
References made to the repealed Regulation (EEC) No 259/93 shall be construed as being made to this Regulation.
Lēmumu 1999/412/EK ar šo atceļ no …
Decision 1999/412/EC is hereby repealed with effect from 1 January ..........
Gadā, kas seko reglamenta īstenošanas gadam (otrajā gadā, kas seko tās publikācijai).
The year following the year of application of this Regulation (the second year following the year of publication).
Pārejas noteikumi
Transition rules
Uz jebkuru sūtījumu, par kuru ir paziņots un par kuru kompetentā galamērķa iestāde ir sniegusi apstiprinājumu pirms …, attiecas Regulas (EEK) Nr. 259/93 noteikumi.
Any shipment that has been notified and for which the competent authority of destination has given acknowledgement before ...* shall be subject to the provisions of Regulation (EEC) No 259/93.
Visi sūtījumi, par kuriem attiecīgās kompetentās iestādes ir devušas piekrišanu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 259/93, jāveic ne vēlāk kā gada laikā no šās regulas piemērošanas dienas.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Regulation (EEC) No 259/93 shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
. panta 4. punktu par ….
of this Regulation for the year ...
Šīs regulas piemērošanas gads (gads, kas seko publicēšanas gadam).
The year of application of this Regulation (the year following the year of publication).
gadu, izmanto anketu, kas ietverta Lēmumā 1999/412/EK.
shall be based on the questionnaire contained in Decision 1999/412/EC.
Pārejas noteikumi konkrētām
Transitional arrangements for certain
2010. gada 31. decembrim uz visiem tādu reģenerācijai paredzētu atkritumu sūtījumiem, kas uzskaitīti III un IV pielikumā, kā arī uz visiem minētajos pielikumos neuzskaitītu reģenerācijai paredzēto atkritumu sūtījumiem uz Latviju attiecas iepriekšējas rakstiskas paziņošanas un piekrišanas procedūra saskaņā ar II sadaļu.
31 December 2010, all shipments to Latvia of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Atkāpjoties no 12. panta, kompetentās iestādes ceļ iebildumus pret III un IV pielikumā uzskaitīto reģenerācijai paredzēto atkritumu sūtījumiem, kā arī pret minētajos pielikumos neuzskaitītu reģenerācijai paredzētu atkritumu sūtījumiem uz iekārtu, uz kuru attiecas pagaidu atkāpe no dažiem noteikumiem Direktīvā 96/61/EK, tikmēr, kamēr uz saņēmējiekārtu attiecas minētā pagaidu
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of
2012. gada 31. decembrim uz visiem tādu reģenerācijai paredzētu atkritumu sūtījumiem uz Poliju, kas uzskaitīti III pielikumā, attiecas iepriekšējas rakstiskas paziņošanas un piekrišanas procedūra saskaņā ar II sadaļu.
31 December 2012, all shipments to Poland of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Atkāpjoties no 12. panta, līdz 2007. gada 31. decembrim kompetentās iestādes var celt iebildumus pret šādu III un IV pielikumā uzskaitīto reģenerācijai paredzēto atkritumu sūtījumiem uz Poliju, saskaņā ar pamatojumiem, kas paredzēti 11. pantā:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2007, the competent authorities may raise objections to shipments to Poland for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
B2020 un GE 020 (stikla atkritumi)
B2020 and GE 020 (glass waste)
B3010 un GH 013 (cietie plastmasas atkritumi)
B3010 and GH 013 (solid plastic waste)
B3020 (papīra atkritumi)
B3020 (paper waste)
B3140 (pneimatisko riepu atkritumi)
B3140 (waste pneumatic tyres)
A1010 un A1030, (tikai ievilkumi, kas attiecas uz arsēnu un dzīvsudrabu)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
Izņemot stikla atkritumus, papīra atkritumus un pneimatisko riepu atkritumus, šo laikposmu var pagarināt līdz vēlākais 2012. gada 31. decembrim saskaņā ar procedūru, kas minēta Direktīvas 75/442/EEK 18. panta 2. punktā.
With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Atkāpjoties no 12. panta, līdz 2012. gada 31. decembrim kompetentās iestādes var celt iebildumus saskaņā ar 11. pantā noteiktiem iebildumu pamatojumiem pret šādu atkritumu sūtījumiem uz Poliju:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2012, the competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Poland of:
šādi reģenerācijai paredzēti atkritumi, kas uzskaitīti IV pielikumā:
the following waste for recovery listed in Annex IV:
reģenerācijai paredzēti atkritumi, kas nav uzskaitīti pielikumos.
waste for recovery not listed in the Annexes.
Atkāpjoties no 12. panta, kompetentās iestādes ceļ iebildumus pret III un IV pielikumā uzskaitīto reģenerācijai paredzēto atkritumu sūtījumiem, kā arī pret minētajos pielikumos neuzskaitītu reģenerācijai paredzētu atkritumu sūtījumiem uz iekārtu, uz kuru attiecas pagaidu atkāpe no dažiem noteikumiem Direktīvā 96/61/EK, tikmēr, kamēr uz saņēmējiekārtu attiecas minētā pagaidu atkāpe.
By way of derogation from Article 12, competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Atkāpjoties no 12. panta, kompetentās iestādes ceļ iebildumus pret III un IV pielikumā uzskaitīto reģenerācijai paredzēto atkritumu sūtījumiem, kā arī pret minētajos pielikumos neuzskaitītu reģenerācijai paredzētu atkritumu sūtījumiem uz iekārtu, uz kuru attiecas pagaidu atkāpe no dažiem noteikumiem Direktīvās 94/67/EK un 96/61/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/76/EK (2000. gada 4. decembris) par atkritumu sadedzināšanu OV L 332, 28.12.2000., 91. lpp.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directives 94/67/EC and 96/61/EC, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste OJ L 332, 28.12.2000, p.
Direktīvā 2001/80/EK
, and Directive 2001/80/EC
(2001. gada 23. oktobris) par ierobežojumiem attiecībā uz dažu piesārņojošo vielu emisiju gaisā no lielām sadedzināšanas iekārtām
of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
, tikmēr, kamēr uz saņēmējiekārtu attiecas minētā pagaidu atkāpe.
during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Līdz 2014. gada 31. decembrim uz visiem tādu reģenerācijai paredzētu atkritumu sūtījumiem uz Bulgāriju, kas uzskaitīti III pielikumā, attiecas iepriekšējas rakstiskas paziņošanas un piekrišanas procedūra saskaņā ar II sadaļu.
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
reģenerācijai paredzēti atkritumi, kas nav uzskaitīti pielikumos.
waste for recovery not listed in those Annexes.
Atkāpjoties no 12. panta, Bulgārijas kompetentās iestādes izsaka iebildumus pret III un IV pielikumā uzskaitīto reģenerācijai paredzēto atkritumu sūtījumiem, kā arī pret minētajos pielikumos neuzskaitītu reģenerācijai paredzētu atkritumu sūtījumiem uz uzņēmumu, uz kuru attiecas pagaidu atkāpe no dažiem noteikumiem Direktīvā 96/61/EK vai Direktīvā 2001/80/EK tikmēr, kamēr uz uzņēmumu, kas pieņem atkritumus, attiecas minētā pagaidu atkāpe.
By way of derogation from Article 12, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Līdz 2015. gada 31. decembrim uz visiem tādu reģenerācijai paredzētu atkritumu sūtījumiem uz Rumāniju, kas uzskaitīti III pielikumā, attiecas iepriekšējas rakstiskas paziņošanas un piekrišanas procedūra saskaņā ar II sadaļu.
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Spēkā stāšanās un piemērošana
Entry into force and application
Ja Bulgārijas vai Rumānijas pievienošanās diena būs pēc 1. punktā noteiktās piemērošanas dienas, 63. panta 4. un 5. punktu, atkāpjoties no šā panta 1. punkta, piemēro no pievienošanās dienas.
Should the date of accession of Bulgaria or Romania be later than the date of application specified in paragraph 1, Article 63(4) and (5) shall, by way of derogation from paragraph 1 of this Article, apply from the date of accession.
. panta 4. punktu var piemērot pirms…*.
may be applied before .......... *.
Paziņojuma dokuments par atkritumu pārrobežu pārvietošanām / sūtījumiem ES
Notification document for transboundary movements/shipments of waste EU
Reģistrācijas Nr.:
Registration No:
Paziņojums attiecībā uz
Notification concerning
Atsevišķu sūtījumu:
Individual shipment:
Vairākkārtējiem sūtījumiem:
Multiple shipments:
Kopējais paredzēto sūtījumu skaits:
Total intended number of shipments:
Pirmā izbraukšana:
First departure:
Pēdējā izbraukšana:
Last departure:
Paredzētais pārvadātājs (-i)
Intended carrier(s)
Reģistrācijas Nr:
Registration No:
Attiecīgās valstis (a), kompetento iestāžu koda Nr., kur piemērojams (b), īpaši izvešanas vai ievešanas punkti (c)
Countries/states concerned (a), code No of competent authorities where applicable (b), specific points of exit or entry (c)
Eksporta/nosūtīšanas valsts
State of export/dispatch
Tranzīta valsts (-is) (ievešanas un izvešana)
State(s) of transit (entry and exit)
Importa/galamērķa valsts
State of import/destination
Ievešanas un/vai izvešanas, un/vai eksporta muitas iestādes: (Eiropas Kopiena):
Customs offices of entry and/or exit and/or export: (European Community):
Es apliecinu, ka, ciktāl man zināms, šī informācija ir pilnīga un pareiza.
I certify that the information is complete and correct to my best knowledge.
Eksportētāja/paziņotāja vārds/nosaukums:
Exporter/Notifier's Name:
Atkritumu radītāja vārds/nosaukums:
Generator/Producer's Name:
KOMPETENTO IESTĀŽU LIETOŠANAI
FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
Piekrišana sniegta /datums/:
Consent given on:
Paziņojums saņemts /datums/:
Notification received on:
Piekrišana derīga no:
Consent valid from:
Apstiprinājums nosūtīts /datums/:
Acknowledgement sent on:
Īpaši nosacījumi:
Specific conditions:
Kompetentās iestādes nosaukums:
Name of competent authority:
Zīmogs un/vai paraksts:
Stamp and/or signature:
ĪPAŠI NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEKRIŠANU PĀRVIETOŠANAI VAI IEBILDUMU PAMATOJUMS
SPECIFIC CONDITIONS ON CONSENTING TO THE MOVEMENT OR REASONS FOR OBJECTING
(1) Bāzeles Konvencijas prasība
(1) Required by the Basel Convention
(3) Jāaizpilda attiecībā uz pārvietošanu ESAO zonā un tikai tādā gadījumā, ja tiek piemērots B(ii).
(3) To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies
(4) Vairākkārtēju sūtījumu gadījumā jāpievieno detalizēts saraksts
(4) Attach detailed list if multiple shipments
(5) Skatīt saīsinājumu un kodu sarakstu nākamajā lappusē
(5) See list of abbreviations and codes on the next page
(6) Vajadzības gadījumā pievienot plašākas ziņas
(6) Attach details if necessary
(7) Ja vairāk par vienu, pievienot sarakstu
(7) Attach list if more than one
(8) Ja tāda ir valsts tiesību aktu prasība
(8) If required by national legislation