natgillin/translations-raw huggingface dataset:
un racionalizētu to
and rationalising
mehānismu darbību, kuru mērķis ir
the functioning of mechanisms for
apvienot dotācijas un aizdevumus ārējos reģionos.
blending of grants and loans in the external regions.
Šāda priekšlikuma pamatā vajadzētu būt ietekmes novērtējumam, kurā norāda minētās platformas izmaksas un ieguvumus.
Such a proposal should be based on an impact assessment setting out the costs and benefits of such a platform.
Šajā procesā Komisijai būtu jāapspriežas ar EIB,
In its reflections the Commission should consult the EIB
Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku (ERAB)
, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
, kā arī citām Eiropas daudzpusējām un divpusējām finanšu iestādēm.
and the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Komisijas vadībā būtu jāsekmē sinerģija, informācijas apmaiņa par projekta informācijas kanāliem
, under the direction of the Commission, synergies, the exchange of information on project pipelines,
un savstarpējas paļāvības pasākumi, balstoties uz dažādu iestāžu salīdzinošām priekšrocībām, vienlaikus ņemot vērā ES iestāžu lomu un prerogatīvas ES budžeta izpildē un
mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of
finansējošo institūciju
the financing institutions‘
Būtu jāmudina EIB veikt izmaksu un ieguvumu analīzi ar mērķi pakāpeniski iedalīt ārējos darījumus atbilstoši ģeogrāfiskajam izvietojumam, lai labāk pielāgotos katra reģiona īpašajām vajadzībām un veicinātu partnervalstu dalību un līdzatbildību finansējuma praktiskajā pārvaldībā un attiecīgo projektu finansiālajā uzraudzībā.
The EIB should be encouraged to carry out a cost-benefit analysis to gradually divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation and shared responsibility of partner countries in the practical management of funds and in the financial monitoring of the projects involved.
Atkarībā no minētās analīzes rezultātiem EIB būtu jāapsver šā procesa sākšana, sadalot Vidusjūras reģiona darbības, kuras līdz šim tika veiktas vienkopus, izmantojot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Ieguldījumu un partnerības instrumentu (FEMIP), un izveidojot Eiropas un Vidusjūras reģiona līdzattīstības finanšu iestādi, kurā EIB būtu galvenais akcionārs.
Depending on the outcome of the abovementioned analysis, the EIB should consider beginning this process by splitting up its Mediterranean activities, which until now have been grouped together within the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and creating a Euro-Mediterranean co-development financial institution, of which the EIB would remain the main shareholder.
Īpašajā Vidusjūras reģiona gadījumā šādas institucionālas pārmaiņas ļautu EIB uzlabot darbības efektivitāti Vidusjūras reģiona valstīs, kļūt pamanāmākai un sniegt lielāku finansiālo atbalstu Savienības prioritārajām iniciatīvām Vidusjūras reģionā.
In the specific case of the Mediterranean, this institutional change would allow the EIB to improve the effectiveness of its action in the Mediterranean countries, boost its visibility and provide increased financial support for the Union's priority initiatives for the Mediterranean.
EIB būtu arī jāatbalsta ar “Invest in Med” programmu, kas ļauj efektīvi sadarboties ar uzņēmumiem un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem partnervalstīs.
The EIB should also be supported by the ‘Invest in Med’ programme, which paves the way for effective networking with businesses and those involved in civil society in partner countries.
Būtu jārosina EIB plašāk īstenot darījumus
The EIB should be encouraged to increase its operations
un dažādot finanšu instrumentus
and to diversify its financial instruments
ārpus Savienības, neizmantojot ES garantiju
outside the Union without recourse to the EU guarantee
jo īpaši pirmspievienošanās valstīs un valstīs, uz kurām attiecas kaimiņattiecību politika, un citu reģionu valstīs, kurām piešķirts investīciju līmeņa reitings, kā arī valstīs, kam piešķirts zemāks reitings, ja EIB ir pienācīgas trešo pušu garantijas.
particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
ar Komisiju, EIB būtu jāizstrādā politika, kā tiks pieņemti lēmumi par to, vai projektu finansēs saskaņā ar pilnvarām, izmantojot ES garantiju, vai pašai EIB uzņemoties risku.
with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own-risk financing.
Atjaunojot ārējās darbības pilnvaras laikposmam pēc 2013. gada, būtu jāpārskata šī politika un to valstu saraksts, kuras ir tiesīgas saņemt aizdevumus ar garantiju, ņemot vērā ietekmi, ko rada Garantiju fonda uzkrājumu veidošana.
When the external mandate is renewed for the post-2013 period, this policy should be reviewed and the list of countries eligible under the guarantee re-examined, taking into account the implications on the provisioning of the Guarantee Fund.
Ja EIB ir pieejamas attiecīgas garantijas, tā būtu jāmudina valstīs, kurās tā darbojas, veikt vairāk darījumus ar reģionālajām vai pašvaldību sabiedrībām.
Where it has appropriate guarantees, the EIB should be encouraged to increase its operations for sub-sovereign public entities in the countries in which it operates.
EIB būtu jāpaplašina piedāvāto jauno un inovatīvo finanšu instrumentu klāsts, tostarp vairāk koncentrējoties uz garantiju instrumentu izstrādi.
The EIB should expand the range of new and innovative financing instruments offered, including by focusing more on developing guarantee instruments.
Turklāt būtu jārosina EIB izsniegt aizdevumus vietējā valūtā un emitēt vērtspapīrus vietējos tirgos ar nosacījumu, ka partnervalstis ievieš nepieciešamās strukturālās reformas, jo īpaši finanšu nozarē, kā arī veic citus pasākumus EIB darbības sekmēšanai.
Moreover, the EIB should be encouraged to provide loans in local currencies and issue bonds in local markets, provided that partner countries put in place the necessary structural reforms, in particular in the financial sector, as well as other measures to facilitate EIB activity.
pienācīgā laikposmā
external activities,
Ir jāsaglabā iespējas vēl vairāk sekmēt efektivitāti un lietderīgumu un aktīvi jāmeklē sinerģijas iespējas.
Opportunities to further enhance efficiency and effectiveness should be maintained, and synergies should be actively pursued.
Finansēšanas darījumos ārpus Savienības, kas ietilpst šā lēmuma darbības jomā, EIB būtu jācenšas
In its financing operations outside the Union that fall within the scope of this Decision, the EIB should endeavour
vēl vairāk
further to
stiprināt koordināciju un sadarbību ar IFI un EBFI ▌, tostarp sadarbību, ievērojot konkrētu nozaru prasības un savstarpēju paļāvību attiecībā uz procedūrām, kā arī veicināt kopīga līdzfinansējuma izmantojumu un līdzdalību plaša mēroga iniciatīvās, piemēram, tādās, kas veicina atbalsta koordināciju un efektivitāti.
enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs ▌, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
, jāievēro savstarpīguma princips ▌.
efforts are to be based on reciprocity ▌.
EIB un ERAB jo īpaši būtu jāuzlabo sadarbība ar citām Eiropas finanšu iestādēm kopīgas intervences valstīs ārpus Savienības.
In particular, in the countries of common intervention outside the Union, the EIB should improve its cooperation with the other European financing institutions.
Ir noslēgts trīspusējs saprašanās memorands starp Komisiju, EIB un ERAB attiecībā uz visām tām valstīm ārpus ES, kurās šīs iestādes veic darbību.
A tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD, covering all common countries of operation outside the Union has been concluded.
Tiek sagaidīts, ka šis memorands novērsīs EIB un ERAB savstarpēju konkurenci, kā arī ļaus strādāt savstarpēji papildinošā veidā, labāk izmantojot to attiecīgās salīdzinošās priekšrocības.
This Memorandum is expected to prevent the EIB and the EBRD competing with each other, and it should allow them to act in a complementary way by maximising their respective comparative advantages.
Šajā memorandā būtu jāparedz arī abu banku procedūru tuvināšana saprātīgā laikposmā.
The Memorandum should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
Laika gaitā būtu jāapsver ciešākas saiknes izveidošana starp šīm divām bankām, kurās vairākumā ir Eiropas kapitāls, lai tādējādi optimizētu Eiropas ārējās darbības finansēšanas instrumentus.
Consideration should be given to establishing closer links over time between these two banks with majority European capital, with a view to optimising the European external action financing instruments.
Vajadzētu nostiprināt EIB ziņošanu un informācijas sniegšanu Komisijai, lai Komisija varētu uzlabot gada pārskatu, kas iesniedzams Eiropas Parlamentam un Padomei par EIB finansēšanas darījumiem, kuri veikti saskaņā ar šo lēmumu.
The reporting and transmission of information by the EIB to the Commission should be strengthened in order to allow the Commission to enhance its annual report to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this Decision.
Jo īpaši pārskatā būtu jābūt novērtētai EIB finansēšanas darījumu atbilstībai šim lēmumam, ņemot vērā darbības vadlīnijas, un tajā jāietver sadaļas par
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on
pievienoto vērtību
added value
, piemēram, par atbalstu ES ārpolitikai, pilnvaru nosacījumiem, finansēto darījumu kvalitāti un finanšu līdzekļu nodošanu klientiem,
, such as the support to EU external policies and mandate requirements, the quality of financed operations and the transfer of financial benefits to clients,
un sadaļas par sadarbību ar Komisiju,
and sections on cooperation with the Commission,
Īstenojot finansēšanas darījumus, EIB būtu jānodrošina, ka tās politika attiecībā uz vāji regulētām vai sadarbībā neieinteresētām jurisdikcijām tiek atbilstoši piemērota, lai sekmētu starptautisko cīņu pret krāpšanu nodokļu jomā un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
In its financing operations the EIB should ensure that its policies towards weakly regulated or uncooperative jurisdictions are adequately implemented to contribute to the international fight against tax fraud and tax evasion.
Pārskatā būtu jāiekļauj novērtējums par projektu sociālajiem un ar attīstības jomu saistītajiem aspektiem.
The report should include an appraisal of social and development-related aspects of projects.
Pārskats būtu jāpublisko, tādējādi ļaujot pilsoniskajai sabiedrībai un saņēmējvalstīm izteikt par to viedokli.
The report should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views.
Attiecīgos gadījumos pārskatā vajadzētu ietvert norādes uz ievērojamām apstākļu izmaiņām, kas attaisnotu turpmākus grozījumus pilnvarās pirms perioda beigām.
Where necessary, the report should include references to significant changes in circumstances that would justify further amendments to the mandate before the end of the period.
Pārskatā jo īpaši būtu jāiekļauj detalizēts sadalījums par visu EIB finansējumu, kas veikts saskaņā ar šo lēmumu kopā ar visiem ES finanšu resursiem un citiem līdzekļu devējiem, tādējādi sniedzot sīki izstrādātu pārskatu par veikto finanšu darījumu finansiālo ietekmi.
This report should in particular include a detailed breakdown of EIB financing under this Decision in combination with all EU financial resources and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations.
Eiropas Savienība piešķir Eiropas Investīciju bankai (EIB) ES budžeta garantiju darījumiem, kas veikti ārpus Savienības (turpmāk “ES garantija”).
The European Union shall grant the European Investment Bank (EIB) an EU budgetary guarantee for operations carried out outside the Union (the EU guarantee).
EIB darbība finansēšanas jomā atbilst vispārējiem pamatprincipiem un veicina Savienības ārējās darbības un politikas mērķu sasniegšanu.
EIB financing activities shall comply with the general guiding principles, and contribute to the achievement of the objectives and policies of the external action of the Union.
ES garantiju ir tiesīgi saņemt EIB aizdevumi un aizdevumu garantijas ieguldījumu projektiem valstīs, uz kurām attiecas šis lēmums, kas ir piešķirti saskaņā ar EIB noteikumiem un procedūrām
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this Decision, granted in accordance with the EIB's own rules and procedures
, tostarp saskaņā ar EIB paziņojumu par sociālajiem un vides standartiem,
, including the EIB's statement on social and environmental standards,
ES garantijas maksimālais segums ir 65 % no EIB finansēšanas darījumiem piešķirto aizdevumu un garantiju kopsummas, atskaitot atmaksātās summas un pieskaitot visas saistītās summas.
The EU guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
, un Lēmumu Nr. 633/2009/EK, arī turpmāk var izmantot ES garantiju saskaņā ar šo lēmumu.
and Decision No 633/2009/EC shall continue to benefit from the EU guarantee under this Decision.
Ja pēc 4. punktā minētā laikposma beigām Eiropas Parlaments un Padome, pamatojoties uz priekšlikumu, kuru iesniegusi Komisija saskaņā ar 19. pantu, nav pieņēmuši lēmumu, ar ko piešķir jaunu ES garantiju EIB finansēšanas darījumiem ārpus Savienības, minēto laikposmu automātiski pagarina par sešiem mēnešiem.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 4, the European Parliament and the Council have not adopted a decision granting a new EU guarantee to the EIB for its financing operations outside the Union on the basis of a proposal presented by the Commission in accordance with Article 19, that period shall be automatically extended by six months.
Visā laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam tādu EIB finansēšanas darījumu maksimālais pieļaujamais apjoms, kam piešķirtas ES garantijas, atskaitot anulētās summas, nepārsniedz EUR
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed
29 567 000 000, kas
EUR 29 567 000 000
sadalīts divās daļās:
, broken down into two parts:
vispārējās pilnvaras EUR
a General Mandate of
27 567 000 000
EUR 27 567 000 000
pilnvaras klimata pārmaiņu jomā EUR 2 000 000 000 apmērā.
a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000.
Pilnvaras klimata pārmaiņu jomā aptver EIB finansēšanas darījumus visās valstīs, uz kurām attiecas šis lēmums, ja šādi EIB finansēšanas darījumi palīdz sasniegt nozīmīgo ES politikas mērķi ‐ apkarot klimata pārmaiņas, atbalstot projektus, kas veltīti klimata pārmaiņu mazināšanai un adaptācijai tām un tādējādi sekmē ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām (UNFCCC) vispārējā mērķa sasniegšanu, proti, projektus, kas paredzēti, lai nepieļautu siltumnīcefekta gāzu emisiju rašanos vai tās samazinātu atjaunojamo energoresursu jomās, kā arī energoefektivitātes un ilgtspējīga transporta jomās, vai palielinātu apdraudētāko valstu, nozaru un kopienu spējas pielāgoties nelabvēlīgajām klimata pārmaiņām.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this Decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Pilnvaras klimata pārmaiņu jomā īsteno ciešā sadarbībā ar Komisiju, un
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining
, cik iespējams,
as far as
apvienojot ▌EIB finansējumu ar ES budžeta līdzekļiem.
possible ▌EIB financing with EU budget funds.
Pirms EIB piešķir finansējumu, valstu tiesības saņemt EIB finansējumu ar ES garantiju klimata pārmaiņu seku mazināšanas pasākumiem var ierobežot valstīm, par kurām Padome uzskata, ka tās nav apņēmušās izpildīt atbilstošus ar klimata pārmaiņām saistītus mērķus.
The eligibility of countries in which the EIB finances climate change mitigation under the EU guarantee could be restricted before the EIB dedicates funds for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change-related targets.
Pirms šāda lēmuma Padome apspriežas ar EĀDD un Komisiju.
Prior to such a decision, the Council shall consult the EEAS and the Commission.
Fakultatīvās pilnvaras netiek uzskatītas par Savienības vai tās dalībvalstu ieguldījumu tūlītējā atbalsta fondos, par kuriem vienojās UNFCCC pušu konferencē Kopenhāgenā 2009. gada decembrī.
The optional mandate shall not be considered as a contribution, of the Union and the Member States, to the ‘fast-start’ funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Atbilstošiem kritērijiem par to, kas ir kvalificējams kā “tīra tehnoloģija”, principā jābūt orientētiem uz energoefektivitāti un emisiju mazināšanas tehnoloģijām.
Adequate criteria for what qualifies as ‘clean technology’ need to be oriented in principle at energy efficiency and technologies for reducing emissions.
Attiecībā uz pilnvarām klimata pārmaiņu jomā EIB tomēr cenšas nodrošināt līdzsvarotu parakstīto finansēšanas darījumu sadalījumu pa reģioniem, kas minēti šā lēmuma II pielikumā, līdz 1. panta 4. punktā norādītā perioda beigām.
For the Climate Change Mandate, the EIB shall nevertheless endeavour to ensure a balanced distribution of financing operations signed across the regions covered by Annex II of this Decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
Konkrētāk, EIB nodrošinās, ka II pielikuma A punktā minētais reģions nesaņems vairāk par 40 % no apjoma, kas piešķirts šo pilnvaru ietvaros, B punktā minētais reģions ‐ ne vairāk par 50 %, C punktā minētais reģions ‐ ne vairāk par 30 %, bet D punktā minētais reģions ‐ ne vairāk par 10 %.
In particular, the EIB will ensure that the region referred to under point A of Annex II does not receive more than 40% of the amount allocated to this Mandate, the regions under point B not more than 50%, the regions under point C not more than 30% and the region under point D not more than 10%.
Kā vispārējās pilnvaras, tā arī pilnvaras klimata pārmaiņu jomā jāpārvalda atbilstīgi pareizas banku darbības principiem.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate shall be managed according to the principles of sound banking practices.
ES garantiju paredz EIB finansēšanas darījumiem, kas atbalsta
The EU guarantee shall be granted for EIB financing operations which support
jebkura no šādiem vispārējiem mērķiem
any of
vietējā privātā sektora attīstība, jo īpaši atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem);
local private sector development, in particular support to small- and medium-sized enterprises;
sociālās un ekonomikas infrastruktūras attīstība, tai skaitā transporta, enerģētikas, vides infrastruktūras un informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) jomās;
development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT);
klimata pārmaiņu mazināšana un adaptācija tām atbilstoši 2. panta 4. punktam
climate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
Ievērojot ES un starptautiskos mērķus klimata pārmaiņu jomā, EIB sadarbībā ar Komisiju līdz 2012. gadam nāk klajā ar stratēģiju, kā pakāpeniski un noturīgi palielināt tādu projektu īpatsvaru, kuri veicina CO
In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall, in cooperation with the Commission, present by 2012 a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO
emisijas mazināšanu, un kā pakāpeniski izbeigt tādu projektu īstenošanu, kuri kavē ES klimata mērķu sasniegšanu.
emissions and phase out projects detrimental to the achievement of the EU climate objectives.
EIB finansēšanas darījumi kopumā sekmē Savienības ārējo darbību regulējošo pamatprincipu ievērošanu, kā to paredz Līguma par Eiropas Savienību 21. pants, attiecībā uz demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un nostiprināšanu, kā arī to starptautisko vides jomas nolīgumu izpildi, kuros Savienība ir līgumslēdzēja puse.
More generally, EIB financing operations shall contribute to the general principles guiding the Union's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, of consolidating and supporting democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the Union is a party.
It īpaši attiecībā uz jaunattīstības valstīm ir jāpievērš uzmanība pasaules dabas resursu ilgtspējīgai pārvaldībai, šo valstu vienmērīgai un pakāpeniskai integrācijai pasaules ekonomikā, nabadzības izskaušanas kampaņai, kā arī to mērķu ievērošanai, ko Savienība apstiprinājusi saistībā ar ANO un citām kompetentām starptautiskām organizācijām.
In relation to developing countries in particular, attention shall be paid to sustainable management of global natural resources, their smooth and gradual integration into the world economy, the campaign against poverty, as well as compliance with objectives approved by the Union in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIB veicina vienlīdzīgu iespēju izmantot finanšu pakalpojumus, it īpaši iedzīvotāju grupām, kas ir nelabvēlīgākā situācijā, piemēram, minoritātēm, lauksaimniekiem un sievietēm.
The EIB shall promote equal access to financial services, in particular for disadvantaged groups such as minorities, farmers and women.
Šo prasību pienācīgai izpildei EIB pārvaldes struktūrvienības nodrošina, lai saprātīgā laikposmā tiktu palielināti EIB resursi, tostarp personāls.
In order to adequately meet these requirements, the EIB governing bodies shall ensure that EIB resources, including staff, are increased within a reasonable period of time.
EIB pakāpeniski izvērš darbību sociālajās jomās, piemēram, veselības un izglītības jomā.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education.
Attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām valstīm, kas atzīmētas ar “*”, un citām valstīm, kas nav uzskaitītas II pielikumā, lēmumu par tiesībām uz EIB finansējumu ar ES garantiju katrā gadījumā atsevišķi pieņem Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
For countries listed in Annex II and marked with a ‘*’ and for other countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under EU guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ja rodas nopietnas bažas par politisko vai ekonomisko stāvokli
In the event of serious concerns over the political or economic situation
un politiku
and policies
kādā konkrētā valstī, Eiropas Parlaments un Padome var saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pieņemt lēmumu apturēt attiecīgajā valstī jaunu EIB finansējumu ar ES garantiju.
in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under EU guarantee in that country in accordance with the ordinary legislative procedure.