natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo darbību ietekme jānovērtē, ņemot vērā globālās pārmaiņas ekosistēmās, jo īpaši - jūras resursos.
The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.
Veicinot starpdisciplināro pētniecību, ar mērķi apvienot okeanogrāfijas zinātnes, zvejas bioloģiju un sociālās zinātnes, būs nepieciešama ekonomiskās informācijas un to informācijas datu bāzu integrācija, kas attiecas uz krājumu pārvaldību.
Promoting multi-disciplinary research aimed at fusing oceanographical sciences, fisheries biology and social sciences will require the integration of economic information in combination with databases of information relating to the management of stocks.
Ir būtiski integrēt jaunu zvejas kuģu uzraudzību, lai aizsargātu okeānus, samazinātu izmaksas un paātrinātu piekļuvi iegūtajai informācijai.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reduce costs and speed up access to the resulting information.
Attiecībā uz akvakultūru steidzami ir jānodrošina zinātniskais atbalsts, lai izmantotu ekoloģiskākas ražošanas sistēmas, radītu jaunas sugas, uzlabotu barības kvalitāti un pētītu tādas iespējamās ģenētiskās modifikācijas ietekmi, kuras mērķis ir palielināt produktivitāti.
With regard to aquaculture, scientific support must urgently be made available in order to increase the use of more ecological production systems, produce new species, make improvements in the quality of feedingstuffs and conduct studies into the impact of possible genetic manipulation on productivity.
Pārvaldības mehānismi, pamatojoties uz plašu informāciju, tostarp kopējo pieļaujamo nozveju, zvejas intensitāti, tehniskiem pasākumiem un institucionāliem pielāgojumiem;
Management mechanisms based on a range of information, including total allowable catches (TACs), fishing effort, technical measures and institutional adjustments
zvejas tehnoloģiju, selektivitātes, sociālās un ekonomiskās ietekmes nozīmes novērtēšana pārvaldības un lēmumu pieņemšanas procesā;
Assessing the importance of fishing technologies, selectivity, and social and economic impact on management and decision-making processes
neprecizitāšu kvantitatīva noteikšana, novērtējot krājumus un zvejas vietas;
Quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries
labākas zināšanas par dziļjūras zvejniecību;
Improving knowledge of deep-sea fisheries
resursu optimālā stāvokļa noteikšana katrā ekspluatācijas līmenī;
Determining the optimum state of the resource for each level of exploitation
labākas zināšanas par barības ķēdes procesiem, pievēršot uzmanību jūras sistēmu produktivitātes izmaiņām un piesārņojošo vielu izplatīšanai ar barības ķēdēm;
Improving knowledge of food-chain processes, with particular attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains
bioekonomisko modeļu izstrāde un ieviešana, lai novērtētu to pārvaldības pasākumu sekas, kuru mērķis ir panākt zvejas vietu noturīgu izmantošanu ilgtermiņā;
Developing and applying bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries
ar zivsaimniecību un vidi saistīto datu vākšanas koordinācijas palielināšana programmās, kuru mērķis ir uzraudzīt, izveidot un uzturēt datu bāzes;
Strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases
zivju produktu kvalitātes un nekaitīguma uzraudzība, lai saglabātu pozitīvu priekšstatu par šiem produktiem;
Monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products
akvakultūrā izmantojamo ražošanas tehnoloģiju uzlabošana (piemēram, antibiotiku izmantošanas samazinājums, integrētu sistēmu pielietošana);
Improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems)
zināšanu uzlabošana par ģenētiku, uzturvērtību, fizioloģiju un mijiedarbību ar vidi attiecībā uz akvakultūras produktiem;
Improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production
to procesu apzināšana, kas ir saistīti ar potenciāli toksisku savienojumu (toksīni, metāli, noturīgi organiskie piesārņotāji) uzkrāšanos un toksisko vielu izvadīšanas procesiem (toksisko aļģu klātbūtne gliemenēs);
Identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, persistent organic pollutants) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves)
citas saistītas darbības.
Other related activities.
, kā arī lai uzlabotu Eiropas rūpniecības nozares konkurētspēju
and the competitiveness of European industry is improved
Darbības stiprinās Eiropas zinātnes un tehnoloģiju bāzi
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base
un nodrošinās tai pasaulē vadošo lomu
and ensure its global leadership
IKT jomā, palīdzēs virzīt un veicināt
in ICT, help drive and stimulate
ražojumus un procesus,
product and process
un jaunradi
and creativity
paātrina citu zinātnes un tehnoloģijas jomu attīstību, jo tās pārveido veidu, kā zinātnieki veic izpēti, sadarbojas un rada jauninājumus.
is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Pieaugošās ekonomikas un sabiedrības vajadzības kopā ar IKT vispārēju ieviešanu un nepieciešamību tālāk paplašināt tehnoloģijas robežas
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits
, kā arī izstrādāt novatoriskus, augstvērtīgus, uz IKT balstītus produktus un pakalpojumus,
, as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services,
nosaka plašu risināmo pētniecības jautājumu klāstu.
set a growing agenda for research.
Pietuvināt tehnoloģijas cilvēkiem un organizatoriskām vajadzībām nozīmē neizcelt tehnoloģiju sarežģītību un
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and
padarīt tās tehniski darbotiesspējīgas
making technology functional
Pašreizējie IKT pētījumi vērsti uz
Current ICT research focuses on
datoru, komunikācijas un informācijas nesēju tehnoloģiju saplūšanu,
convergence of computing, communications and media technologies,
tostarp sistēmu savstarpēju izmantojamību,
including system interoperability, and
kā arī integrēšanu ar citām saistītām zinātnēm un disciplīnām, un
convergence with other relevant sciences and disciplines, and
sistēmas, kas varētu apgūt zināšanas un attīstīties.
systems that are able to learn and evolve.
IKT pētniecības darbības
ICT research activities will also
dos ieguldījumu
contribute to
arī plašā zinātnes un tehnoloģijas disciplīnu kopumā, ieskaitot
a broader range of scientific and technological disciplines including
biozinātnes un zinātnes par dzīvību, psiholoģiju, pedagoģiju, izziņas un sociālās zinātnes,
and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences
IKT pētniecība, kuras pamatā ir "atvērtā koda" izstrādes modelis, pierāda savu lietderību kā novatoriska metode sadarbības uzlabošanai.
ICT research activity based on the 'open source' development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.
Ir vērts izpētīt, vai šis sadarbības un inovāciju modelis būtu lietderīgs arī citām Septītās pamatprogrammas darbībām.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other activities under the seventh Framework Programme.
Svarīgi saglabāt plašu modeļu izvēli, lai laistu tirgū pētniecības rezultātus.
It is important that a wide choice of models remains available for commercialisation of the research output.
KT ir viena no pētniecības ziņā visintensīvākajām nozarēm.
ICT is one the most research intensive sectors.
IKT pētniecības īpatsvars valsts un privātajā sektorā veido trešdaļu no kopējā pētniecības apjoma visās lielākajās tautsaimniecībās.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Maksimālo labumu no iespējām, ko var sniegt IKT attīstība, mēs varam gūt tikai tad, ja no jauna tiek apvienoti un palielināti centieni Eiropas līmenī.
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Pēc plašām konsultācijām, tostarp ar vairākām Eiropas tehnoloģiju platformām un rūpniecības nozares iniciatīvām, ir izvirzītas prioritātes tādās jomās kā nanoelektronika, iegultās sistēmas, mobilie sakari, elektroniskie sabiedrības saziņas līdzekļi, robotika
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media,
un programmatūra,
robotics and software,
tostarp bezmaksas, brīva un atklātā pirmkoda programmatūra
including Free, Libre and Open Source Software,
, pakalpojumi un tīkli (
services and Grids.
IKT tehnoloģiju pīlāri:
ICT Technology Pillars:
un integrētas mikro/nanosistēmas:
and integrated micro/nano-systems:
Plaši pieejami neierobežotas jaudas sakaru tīkli:
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks:
plaša pieeja dažādiem tīkliem – fiksētiem, mobiliem, bezvadu un apraides tīkliem, kas izplešas no personālā mēroga līdz reģionālam un globālam mērogam, – nodrošinot iespēju piegādāt arvien lielāku datu un pakalpojumu apjomu jebkurā vietā un laikā.
ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Iegultās sistēmas, skaitļošanas tehnika,
Embedded systems, computing
un kontrole:
and control:
jaudīga, droša un plaši izplatīta skaitļošanas tehnika,
powerful, secure and distributed computing
un sakaru sistēmas, kas ir iebūvētas priekšmetos un infrastruktūrā un kas var kontrolēt savu vidi un pielāgoties tai.
and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Programmatūra, tīkli (Grid), drošība un uzticamība
Software, grids, security and dependability:
: dinamiska, pielāgojama, droša un uzticama programmatūra un pakalpojumi, jauna apstrādes arhitektūra, tostarp minēto pakalpojumu nodrošināšana komunālo pakalpojumu veidā.
dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Zināšanas, izziņas un mācību sistēmas
Knowledge, cognitive and learning systems:
: saglabāt un izmantot zināšanas, kas ir iekļautas tīmekļa un multivides saturā; saskaņā ar bioloģiskiem principiem veidotas mākslīgas sistēmas, kas uztver, saprot, mācās un attīstās, un darbojas autonomi; iekārtu un cilvēku mācīšanās, pamatojoties uz labāku cilvēka izziņas izpratni.
capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Modelēšana, vizualizācija, mijiedarbība un jauktā realitāte:
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities:
instrumenti produktu, pakalpojumu un digitālās vides novatoriskai veidošanai,
tools for innovative design
atbalstam lēmumu pieņemšanā,
, decision-making support
radīšanai, un dabiskai, valodas-iespējotai un kontekstbagātai mijiedarbībai un komunikācijai.
and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Virzība uz ceturtās paaudzes mobilo sakaru sistēmām un tālāk, un ar to saistītās atklājumu tehnoloģijas digitālās pārvades un antenu jomā.
The transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Optiskā pārslēgšana un ar to saistītas tīkla vadības iespējas.
Optical switching and related network control capabilities.
un matemātiku
and mathematics
, lai padarītu IKT ierīces vēl mazākas, lai tās būtu savietojamas ar dzīviem organismiem un mijiedarbotos ar tiem, lai palielinātu sistēmu inženierijas un informācijas apstrādes veiktspēju, un lai modelētu un imitētu dzīvo pasauli.
, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Šajā nozarē jāņem vērā arī noturības jautājumi, jo īpaši elektronikā (neliels materiālu patēriņš, enerģijas patēriņš, atkārtota izmantošana un atkritumi, "dzīvescikla beigas" pieejas).
Sustainability issues will also be addressed in this area, particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches).
Tehnoloģiju integrēšana:
Integration of Technologies:
Personālā vide:
Personal environments:
personālās komunikācijas ierīces un skaitļošanas tehnika, palīgierīces, valkājamie datori, implanti, to saskarnes un starpsavienojumi ar pakalpojumiem un resursiem.
personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Mājas vide
Home environments:
: komunikācija, uzraudzība, kontrole, palīdzība; nevainojama sadarbspēja un visu ierīču izmantošana; mijiedarbīgais digitālais saturs un pakalpojumi.
communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Robotikas sistēmas:
Robotic systems:
progresīvas autonomās sistēmas; izziņa, kontrole, darbības prasmes, dabiska mijiedarbība
advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction
un sadarbība
and cooperation
Automatizēta infrastruktūra:
Intelligent infrastructures:
līdzekļi, lai ikdienas dzīvē visvairāk nepieciešamo infrastruktūru padarītu efektīvāku, vieglāk pielāgojamu un uzturamu, izturīgāku lietošanā un aizsargātāku pret atteici.
tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Lietojumprogrammu pētniecība:
Applications Research:
IKT, kas risina sabiedrības problēmas:
ICT meeting societal challenges:
, tostarp pieejamību invalīdiem
, including accessibility for people with disabilities
jauni uzņēmējdarbības modeļi IKT: iecerēt un definēt jaunus uzņēmējdarbības modeļus IKT, strādājot kopā ar tām nozarēm, kur IKT būs fundamentāla nozīme attieksmes maiņā pret ražošanu un pakalpojumiem (piemēram, transports, veselība, enerģētika, vide).
new business models for ICT: to conceive and define new business models for ICT by joint work with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
[Šajā kopīgajā pētniecībā izstrādātie projekti jāpārbauda īpašās situācijās.
Projects originating in this joint research should be tested in specific situations.
Jāsniedz atbalsts šiem kopīgajiem centieniem ar šajā pielikumā minētās starpdisciplinārās pieejas palīdzību.];
Such joint efforts should be supported through the cross-thematic approach referred to above.
un vienlīdzīgu līdzdalību un novērst digitālus šķēršļus; palīgtehnoloģijas; plašam lietotāju lokam paredzēto pakalpojumu un produktu izstrāde;
and equal participation and prevent digital divides: assistive technology; design-for-all.
un kuģi
and vessels
, kas nodrošina cilvēku un preču drošu, ērtu un efektīvu pārvietošanos
enabling people and goods to move safely, comfortably
reģionālajām un vietējām varas iestādēm;
regional and local authorities and cities
efektivitāte, atklātība un atbildība pasaules līmeņa publiskajai pārvaldei un saikne ar iedzīvotājiem un uzņēmējiem, atbalstot demokrātiju;
: efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
drošībai, ievērojot tēmā "Drošība un kosmoss" sniegtās pamatnostādnes;
for security: following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
sabiedrībai atklāto darbu vai pakalpojumu izmantošana: dabiskas izcelsmes (dabas katastrofas) vai cilvēku izraisītu (uzbrukumi, terorisms utt.) krīzes situāciju pētniecības modeļu izveide un attīstība.
exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
IKT saturam, jaunradei un personīgai attīstībai:
ICT for content, creativity and personal development:
visiem pieejama
accessible to all
digitālā satura radīšana; bagātināta lietotāju pieredze; rentabls satura nodrošinājums;
; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
, tostarp zināšanu un pieredzes nodošana
: including transfer of knowledge and experience
; pielāgojami un
; adaptive and
mācību risinājumi; mācības ar aktīvu līdzdalību;
learning solutions; active learning.
uz IKT balstītas sistēmas, lai atbalstītu digitālu
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital
(un zinātnes)
(and scientific)
resursu un līdzekļu pieejamību un ilgtermiņa lietošanu daudzvalodu un
resources and assets, in a multilingual
daudzveidīgas kultūras
and multicultural
IKT uzņēmumu un rūpniecības nozaru atbalstam:
ICT supporting businesses and industry:
jaunas dinamisku, tīklā savietotu, uz sadarbību balstītas
new forms of dynamic networked co-operative
procesu formas, digitālas ekosistēmas
processes, digital eco-systems
, kas spēcina mazās un vidējās organizācijas un kopienas
empowering small and medium-sized organisations and communities
darba organizācija un sadarbību veicinoša darba vide;
organisation and collaborative work environments.
tostarp tradicionālās nozares
, including traditional industries
: ātra un pielāgojama projektēšana, augsti individualizētu produktu ražošana un piegāde; digitālā un virtuālā ražošana; modelēšanas, imitācijas un prezentācijas instrumenti; miniatūri integrēti IKT produkti;
: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
uz IKT balstīti rūpniecisko procesu uzlabojumi;
ICT-based improvements to industrial processes.
uzņēmējdarbības pārvaldības un snieguma uzraudzība reālā laikā, sniedzot efektīvu un produktīvu atbalstu vadības lēmumiem, un datu izsekojamība, apkopošana un apstrāde.
Monitoring of business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
IKT atbalsts ēku mantojumam.
ICT supporting the built heritage.
IKT uzticamībai un drošībai
ICT for trust and confidence
aizsardzība pret kiberdraudiem
against cyber threats
; kritisku drošības un privātuma problēmu pārraudzība
; monitoring of security and privacy critical issues
Nākotnes un jaunās tehnoloģijas:
Future and Emerging Technologies:
atbalstīt progresīvus pētījumus galveno IKT jomā un IKT savienojumā ar citām saistītajām jomām un disciplīnām; attīstīt novatoriskas idejas,
to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas
tādas kā kvantu informācijas tehnoloģija
, such as quantum information technology,
, un radikāli jaunus izmantojuma veidus, izpētīt jaunas iespējas IKT pētniecības virzienos.
and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Tas ietvers pastāvošās MVU bāzes modernizāciju un jaunu uz zināšanām balstītu MVU izveidi, sākot ar zināšanu un kompetences izplatīšanu, īstenojot kopīgas programmas.
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
ES pieder atzīta vadošā loma tādās jomās kā nanotehnoloģijas, materiāli un ražošanas tehnoloģijas, kas jānostiprina, lai nodrošinātu un palielinātu ES ietekmi augstas globālās konkurences apstākļos.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
elektroenerģijas ieguve,
power generation,
transporta nozare, būvniecība, rūpnieciskā drošība, tekstila nozare,
the transport industry, construction, industrial safety, textiles,
celulozes un papīra rūpniecība palīdz noteikt kopējas pētniecības prioritātes un mērķus.
pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Papildus ar rūpniecību saistītām prioritātēm un to integrācijai nozares lietojumiem tiks risināti politikas, regulatīvie, standartizācijas un ietekmes jautājumi, tostarp elastīga reaģēšana uz jaunām politikas vajadzībām.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Jaunu zināšanu radīšana par saskarni un no lieluma atkarīgām parādībām; materiālu īpašību nanomēroga kontrole jauniem lietojumiem; tehnoloģiju integrēšana nanomērogā; paškomplektējošas īpašības; nanomotori;
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors;
nanoierīces un nanosistēmas
nano-machines and nano-systems;
; metodes un instrumenti raksturošanai un manipulācijām nanomērogā; nano- un augstas precizitātes tehnoloģijas ķīmijā
methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry
pārraudzība un zondēšana,
monitoring and sensing,
nomenklatūra un standarti; jaunu koncepciju un pieeju izpēte nozares lietojumiem, ieskaitot jauno tehnoloģiju integrēšanu un konverģenci.
nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Jaunu zināšanu radīšana par augstas efektivitātes materiāliem
Generating new knowledge on high-performance materials
; uz zinātnes atziņām balstīti materiāli ar pielāgotām īpašībām; uzticamāka konstruēšana un simulācija; augstāka sarežģītība; saderība ar vidi; nano-, molekulāro- un makro- līmeņu integrācija ķīmijas tehnoloģijā un materiālu apstrādes nozarēs; jauni nanomateriāli, biomateriāli
; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials
, metamateriāli, materiāli, kas izstrādāti, pamatojoties uz bioloģisko pasauli (bioimitācija),
, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry)
un hibrīdu materiāli, tostarp to veidošana un apstrādes kontrole
and hybrid materials, including design and control of their processing
; materiālu izstrāde vai uzlabošana, sekmējot emisiju samazināšanu to dzīves cikla laikā
; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle
Jauna ražošana
New Production