natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pamatojoties uz priekšlikumu, kuru atbalstījuši divas trešdaļas tās locekļu un pamatojoties uz Komisijas atzinumu, un uz kurām attiecas Kopienas instruments vai starptautisks nolīgums, kurā iekļauts cilvēkkapitāla attīstības aspekts,
the basis of a proposal supported by two-thirds of its members and a Commission opinion, and covered by a Community instrument or international agreement that includes a component of human capital development,
un ciktāl to ļauj pieejamie resursi.
and as far as available resources allow.
Valstis, kas minētas a), b) un c) punktā, turpmāk tekstā minētas kā "partnervalstis".
The countries under (a), (b) and (c) are hereinafter designated as the "partner countries".
Šajā regulā cilvēkkapitāla attīstību definē kā "darbu", kas, uzlabojot profesionālās izglītības un mācību sistēmas, veicina katra indivīda prasmju un kompetences attīstību visa mūža garumā.
For the purpose of this Regulation, "human capital development" shall be defined as work that contributes to the lifelong development of each individual's skills and competences through the improvement of vocational education and training systems.
Lai sasniegtu šo mērķi, Fonds var sniegt šādu palīdzību partnervalstīm:
In order to achieve its objective, the Foundation may provide assistance to partner countries on:
atvieglot pielāgošanos rūpniecības pārmaiņām, jo īpaši ar profesionālās apmācības un atkārtotas apmācības palīdzību;
facilitating adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
uzlabot sākotnējo profesionālo apmācību un papildu profesionālo apmācību, lai atvieglotu profesionālo integrāciju un reintegrāciju darba tirgū;
improving initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;
atvieglot pieeju profesionālajai apmācībai un veicināt instruktoru un apmācāmo mobilitāti, jo īpaši jauniešu mobilitāti;
facilitating access to vocational training and encouraging mobility of instructors and trainees and particularly young people;
stimulēt sadarbību apmācības jomā starp izglītības iestādēm un firmām;
stimulating cooperation on training between educational establishments and firms;
īstenot informācijas un pieredzes apmaiņu par jautājumiem, kas kopīgi dalībvalstu mācību sistēmām;
developing exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States;
palielināt darba ņēmēju pielāgošanās spējas, jo īpaši, palielinot līdzdalību izglītībā un apmācībā saistībā ar mūžizglītības aspektu;
increasing the adaptability of workers, particularly through increased participation in education and training in a lifelong learning perspective; and
izstrādāt, ieviest un īstenot izglītības un mācību sistēmu reformas, lai veicinātu nodarbinātību un derīgumu darba tirgum.
designing, introducing and implementing reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance.
informāciju, politikas analīzi un ieteikumus par
provide information, policy analysis and advice on human
veicina zināšanas un analīzi attiecībā uz kvalifikācijām, kas nepieciešamas valstu un vietējos darba tirgos;
to promote knowledge and analysis of skills needs in national and local labour markets;
informācijas un pieredzes apmaiņu starp līdzekļu sniedzējiem, kuri partnervalstīs iesaistīti
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human
attīstības reformā;
development reform in partner countries;
Kopienas atbalsta nodrošināšanu partnervalstīm
support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human
informāciju un
disseminate information and encourage networking and
pēc Komisijas pieprasījuma
at the Commission's request,
citus tādus uzdevumus, par kuriem vienojusies valde un Komisija atbilstīgi šīs regulas pamatstruktūrai.
undertake such other tasks as may be agreed between the Governing Board and the Commission, within the general framework of this Regulation.
Fonds ir bezpeļņas organizācija.
It shall be non-profit making.
Fonda galvenā mītne ir Turīnā, Itālijā.
The Foundation shall have its seat in Turin, Italy.
Kopējās gada programmas ietvaros, kas pievienota katras aģentūras gada darba programmai; Fonds jo īpaši sadarbojas ar Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru (Cedefop), lai veicinātu sinerģiju
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training ║in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy
un komplementaritāti
and complementarity
starp abu aģentūru darbībām.
between the activities of the two agencies.
Vajadzības gadījumā Fonda darbā var uzaicināt piedalīties tādu Eiropas līmeņa sociālo partneru pārstāvjus, kas jau darbojas Kopienas iestādēs, un tādu starptautisko organizāciju pārstāvjus, kas darbojas apmācības jomā.
Representatives of the social partners at Community level already active in the work of Community institutions, and international organisations active in the training field, may be invited, where appropriate, to participate in the work of the Foundation.
Fonds var izveidot sadarbības nolīgumus ar citām attiecīgām
The Foundation may establish
Valde pieņem šādus nolīgumus, pamatojoties uz direktora iesniegto nolīguma projektu, pēc tam, kad Komisija ir sniegusi savu atzinumu.
The Governing Board shall adopt such agreements on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion.
Projektā norādītajiem sadarbības noteikumiem jāatbilst Kopienas tiesību aktiem.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
savu un valdes reglamentu;
its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
savu gada darbības pārskatu.
its annual activity report.
Valde paredz praktiskus pasākumus, lai piemērotu minēto regulu.
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
Līguma 195. un 230. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Decisions taken by the Foundation pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
saskaņā ar Lisabonas līgumā minētajiem rotācijas nosacījumiem par Komisijas locekļu iecelšanu, trīs
following the rotation stipulations of the Treaty of Lisbon regarding the appointment of Commissioners, three
Komisijas pārstāvji, kā arī
representatives of the Commission, as well as
trīs Eiropas Parlamenta iecelti eksperti.Turklāt
three experts appointed by the European Parliament.
trīs partnervalstu pārstāvji
three representatives of the partner countries
drīkst piedalīties valdes sanāksmēs kā novērotāji
may attend meetings of the Governing Board as observers
Partnervalstu pārstāvjus ieceļ Komisija,
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission
ņemot vērā attiecīgo valstu ierosināto kandidātu sarakstu un viņu pieredzi un speciālās zināšanas Fonda darbības jomās
on the basis of a list of candidates proposed by those countries and of their experience and expertise in the Foundation's areas of work
Dalībvalstis, Eiropas Parlaments un Komisija cenšas nodrošināt
The Member States, the European Parliament and the
Pārstāvju pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
The term of office of representatives shall be five years.
Pilnvaras var atjaunot vienreiz.
It shall be renewable once.
Valdes priekšsēdētājs ir viens no Komisijas pārstāvjiem.
The Governing Board shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Priekšsēdētāja pilnvaru termiņš beidzas, kad beidzas viņa dalība attiecīgajā valdē.
The term of office of the Chairperson shall expire when their respective membership of the Governing Board ceases.
Valde pieņem savu reglamentu.
The Governing Board shall adopt its Rules of Procedure.
8. pants Balošanas noteikumi un priekšsēdētāja uzdevumi
Article 8 Voting rules and tasks of the Chairperson
Visiem Komisijas pārstāvjiem kopā ir viena balss.
The representatives of the Commission shall share one vote.
valdes locekļu balsu vairākums, izņemot gadījumu
, except in the
, kas minēti
referred to in
║valde pieņem noteikumus, kas reglamentē valodu lietošanu Fondā, ņemot vērā vajadzību ieinteresētām pusēm nodrošināt pieeju Fonda darbam un dalību tajā.
, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Priekšsēdētājs sasauc valdi vismaz
The Chairperson shall convene the Governing Board at least
Papildu sanāksmes var sasaukt
Further meetings may be convened
tad, ja to pieprasa ▌
at the request of
Valdes pilnvaras
Powers of the Governing Board
Valdei ir šādas funkcijas un pilnvaras:
The Governing Board shall have the following functions and powers:
īstenot disciplinārās pilnvaras attiecībā uz direktoru;
exercise disciplinary authority over the Director;
pieņemt Fonda gada darba programmu, pamatojoties uz Fonda direktora iesniegto projektu, pēc tam, kad Komisija ir sniegusi atzinumu, un saskaņā ar 12. panta noteikumiem;
adopt the Foundation's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with ║Article 12;
izstrādāt Fonda izdevumu un ieņēmumu gada tāmi un iesniegt to Komisijai;
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
pieņemt Fonda galīgo budžetu un štatu sarakstu pēc tam, kad pabeigta ikgadējā budžeta procedūra saskaņā ar 16. panta noteikumiem;
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with ║Article 16;
pieņemt Fonda gada darbības pārskatu saskaņā ar 13. pantā noteikto procedūru un nosūtīt to iestādēm un dalībvalstīm;
adopt the Foundation's annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
pieņemt Fonda reglamentu, pamatojoties uz direktora iesniegto projektu, pēc tam, kad Komisija ir sniegusi savu atzinumu;
adopt the Foundation's Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
pieņemt Fondam piemērojamos finanšu noteikumus, pamatojoties uz direktora iesniegto projektu, pēc tam, kad Komisija ir sniegusi atzinumu, un saskaņā ar 19. panta noteikumiem;
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with ║Article 19;
pieņemt procedūras Regulas (EK) Nr. 1049/2001 piemērošanai saskaņā ar šīs regulas 4. panta noteikumiem.
adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with ║Article 4 of this Regulation.
, ▌pamatojoties uz Komisijas
for a period of five years
Deviņu mēnešu laikā pirms šā perioda beigām Komisijai jāveic novērtējums,
months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation
jo īpaši izskata:
shall assess in particular:
Fonda pienākumus un prasības nākamo gadu laikā.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Mēneša laikā pirms direktora amata termiņa pagarināšanas Eiropas Parlamenta kompetentā(-s) komiteja(-s) var uzaicināt direktoru nākt klajā ar paziņojumu un atbildēt uz komitejas(-u) locekļu jautājumiem.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Ja amata pilnvaru termiņu nepagarina, direktors pilda savus pienākumus, kamēr neieceļ viņa amata pilnvaru pārņēmēju.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Direktoru ieceļ amatā, ņemot vērā nopelnus, administratīvās un vadības prasmes un speciālās zināšanas un pieredzi Fonda darbības jomā.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Direktors ir Fonda likumīgais pārstāvis.
The Director shall be the legal representative of the Foundation.
Direktoram ir šādas funkcijas un pilnvaras:
The Director shall have the following functions and powers:
) Nr. 2343/2002 33. līdz 42. pantu;
perform the duties of authorising officer, in accordance with Articles 33 to 42 of ║Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
Sabiedriskās intereses un neatkarība
Public interest and independence
Tāpēc katru gadu viņi iesniedz rakstiskas deklarācijas par saistībām un interesēm.
they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
12. pants Gada darba programma
Article 12 Annual work programme
daudzgadu darba programmas
multiannual work programme
ietvaros sadarbībā ar Komisijas dienestiem un ņemot vērā gan ārējo attiecību politikas prioritātes konkrētajās valstīs un reģionos,
in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned
Gada darba programmas projektiem un pasākumiem pievieno nepieciešamo izdevumu tāmi un personāla un budžeta resursu apropriācijas.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Direktors iesniedz darba programmas projektu valdei pēc tam, kad Komisija ir sniegusi savu atzinumu.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Valde vēlākais līdz 30. novembrim pieņem gada darba programmas projektu nākamajam gadam.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Darba programmas galīgā apstiprināšana notiek katra gada sākumā.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
Gada darbības pārskatā direktors ziņo valdei par savu sniegumu.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
uz gada darba programmu un
the annual work programme and
noteiktajiem mērķiem, ar
the objectives set, the risks associated with
darbībām saistītos riskus, sniegto resursu izlietojumu un informāciju par iekšējās pārbaudes sistēmas darbību.
operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.
Valde izstrādā gada darbības pārskata analīzi un novērtējumu par iepriekšējo finanšu gadu.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
kompetentām struktūrām
competent bodies of the
Pārskatu nodod arī dalībvalstīm un informācijai partnervalstīm.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
Saiknes ar citiem Kopienas pasākumiem
Links with other Community actions
Komisija sadarbībā ar valdi nodrošina saskaņotību un savstarpēju papildināmību starp Fonda darbu un citiem pasākumiem Kopienas līmenī gan Kopienā, gan sniedzot atbalstu partnervalstīm.
The Commission, in cooperation with the Governing Board, shall ensure consistency and complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the partner countries.
Visu Fonda ienākumu un izdevumu tāmi sagatavo katram finanšu gadam un norāda Fonda budžetā, kas ietver arī štatu sarakstu, un katrs finanšu gads atbilst kalendārajam gadam.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
Fonda budžetā norādītie ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Budžets arī ietver sīkas ziņas par jebkuru finansējumu, kas pieejams partnervalstīm projektiem, ko atbalsta no Fonda finansiālās palīdzības.
The budget shall also include details of any funds made available by the partner countries themselves for projects benefiting from financial assistance from the Foundation.
Šo tāmi, kas ietver štatu saraksta projektu, valde nodod Komisijai ne vēlāk kā līdz 31. martam.
estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
Komisija pārbauda sastādīto tāmi, ņemot vērā ārējām attiecībām paredzētās kopējās summas robežas, un ieraksta provizoriskajā Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektā tāmes, kuras tā uzskata par vajadzīgām štatu sarakstam un subsīdiju apjomam, ko sedz vispārējais ES budžets (turpmāk tekstā – vispārējais budžets).
The Commission shall examine the estimate, having regard to the proposed limits of the overall amount available for external actions, and enter in the preliminary draft general budget║ the resources it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget║.
Komisija tāmi iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei (še turpmāk "budžeta lēmējinstitūcija") kopā ar provizorisko Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget║.
Budžeta lēmējinstitūcija nosaka apropriācijas Fonda subsidēšanai.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem Fonda štatu sarakstu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Tas kļūst par galīgo variantu pēc vispārējā budžeta pieņemšanas galīgā variantā.
They shall become definitive after final adoption of the general budget.
Attiecīgā gadījumā budžetu un štatu sarakstu atbilstīgi precizē.
If necessary the budget and the establishment plan shall be adjusted accordingly.
Ja kāda no budžeta lēmējinstitūcijas daļām ir paziņojusi par nodomu sniegt atzinumu, tā nodod savu atzinumu valdei sešu nedēļu laikā no projekta paziņojuma saņemšanas dienas.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Budžeta izpilde un kontrole
Budget implementation and control
Ne vēlāk kā līdz 1. martam pēc katra finanšu gada Fonda grāmatvedis iesniedz pagaidu pārskatus Komisijas grāmatvedim kopā ar pārskatu par budžeta un finanšu vadību šim finanšu gadam.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komisijas grāmatvedis apvieno iestāžu un decentralizēto struktūru pagaidu pārskatus saskaņā ar Finanšu regulas 128. pantu.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Ne vēlāk kā līdz 31. martam pēc katra finanšu gada Komisijas grāmatvedis nodod Fonda pagaidu pārskatus Revīzijas palātai kopā ar pārskatu par budžeta un finanšu vadību šim finanšu gadam.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Pārskatu par budžeta un finanšu vadību šim finanšu gadam nodod arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Par Fonda budžeta izpildi atbild tā direktors.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Valde sniedz atzinumu par Fonda galīgajiem pārskatiem.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Fonda direktors nosūta Revīzijas palātai atbildi par tās apsvērumiem ne vēlāk kā līdz 30. septembrim.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Šo atbildi direktors nosūta arī Valdei.
He/she shall also send that reply to the Governing Board.
Direktors iesniedz Eiropas Parlamentam, ja tas pieprasa, jebkādu vajadzīgo informāciju budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras netraucētai piemērošanai attiecīgajam finanšu gadam, kā paredzēts Finanšu regulas 146. panta 3. punktā.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz N + 2. gada 30. aprīlim atbrīvo direktoru no atbildības par budžeta izpildi N gadam.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Vajadzības gadījumā, direktors veic visus nepieciešamos pasākumus, kas minēti lēmumam par budžeta izpildi pievienotajos apsvērumos.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
Eiropas Parlaments un Padome
European Parliament and Council
Saskaņā ar Finanšu regulas 133. panta 1. punktu Fonds piemēro grāmatvedības noteikumus, ko pieņēmis Komisijas grāmatvedis, lai Fonda pārskatus varētu konsolidēt ar Komisijas pārskatiem.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer so that its accounts can be consolidated with those of the Commission.
Regulu (EK) Nr. 1073/1999 piemēro Fondam pilnībā.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
1999. gada 25. maija Starpiestāžu nolīgumu
the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999
starp Eiropas Parlamentu, Eiropas Savienības Padomi un Eiropas Kopienu Komisiju attiecībā uz iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)
iekšējas izmeklēšanas.
internal investigations.
Fondam piemēro Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Personāla noteikumi
Staff rules
Fonda personālu reglamentē noteikumi un normas, kas ir piemērojamas Eiropas Kopienu amatpersonām un citiem darbiniekiem.
The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Fonds izmanto pār savu personālu pilnvaras, kas nodotas iecēlējai iestādei.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
Valde, vienojoties ar Komisiju, pieņem attiecīgus īstenošanas noteikumus saskaņā ar kārtību, kas minēta Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 110. pantā un Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbinātības kārtības 127. pantā.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.