natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par iespējamiem trūkumiem infrastruktūrā un ar šiem trūkumiem saistīto risku
of potential infrastructure gaps and associated risks
un veicinātu informētību attiecībā uz gaidāmajām norisēm tirgū, kurās īpaši ieinteresēti ir jauni tirgus dalībnieki, Komisijai var palīdzēt eksperti no dalībvalstīm un citi kompetenti eksperti.
and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Šīs regulas īstenošanai nepieciešamie tehniskie pasākumi, tostarp papildus tehniskās definīcijas, būtu jāpieņem Komisijai.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
pielāgošanai mūsdienu enerģētikas problēmām un kas jāveic skaidrības labad, minētā regula būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu,
should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
investīciju projektiem, kas saistīti ar
investment projects related to
Šī regula attiecas arī uz ES uzņēmumiem, kuri investē tādos enerģētikas infrastruktūras projektos trešās valstīs, kuriem ir tiešs savienojums ar vienas vai vairāku dalībvalstu enerģētikas tīkliem vai kuri šos tīklus tieši ietekmē.
This Regulation also applies to EU undertakings which invest in energy infrastructure projects in third countries which are directly connected to or impact on the energy networks of one or more Member States.
vai kurus plānots sākt piecu gadu laikā, un projektiem, kuru ekspluatāciju plānots izbeigt triju gadu laikā.
has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
“infrastruktūra” ir visu veidu iekārtas vai iekārtu daļas, kas ir saistītas ar
‘infrastructure’ means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy
vai oglekļa dioksīda ražošanu, transportu un glabāšanu;
or carbon dioxide;
“investīciju projekti” ir projekti, kas saistīti ar
‘investment projects’ mean projects aiming at:
jaunas infrastruktūras būvēšanu;
building new infrastructure;
esošās infrastruktūras pārveidošanu, modernizāciju, jaudas palielināšanu vai samazināšanu;
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
vai kādas tās daļas
partial or total
“plānotie investīciju projekti” ir investīciju projekti pirms būvdarbu sākšanas un kapitālieguldījumu veikšanas, vai faktiskas slēgšanas, tostarp arī tādi investīciju projekti,
‘planned investment projects’ mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects
kuru īstenošanai pieprasīta atļauja attiecīgajās iestādēs, bet
for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for
kuru būtiski aspekti (atrašanās vieta, līgumslēdzējs, uzņēmums,
which the major features (location, contractor, undertaking,
atsevišķi galvenie
certain basic
“īstenojamie investīciju projekti” ir investīciju projekti, kuriem sākti būvdarbi un kapitālieguldījumi;
‘investment projects under construction’ mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
“slēgšana” ir posms, kurā infrastruktūra tiek galīgi izņemta no ekspluatācijas;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
“ražošana” ir elektroenerģijas ģenerācija un kurināmā un degvielas, arī biodegvielu, ražošana;
‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
oglekļa dioksīda pārvietošana tīklā, jo īpaši:
or carbon dioxide, through a network, in particular:
pa cauruļvadiem, izņemot augšupejošo cauruļvadu tīklus un izņemot cauruļvadu daļu, kuru galvenokārt izmanto vietējiem sadales tīkliem;
through pipelines, other than upstream pipeline networks and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
pa savstarpēji savienotām ultraaugsta sprieguma un augstsprieguma sistēmām, izņemot sistēmas, kuras galvenokārt izmanto vietējiem sadales tīkliem;
through extra high-voltage and high-voltage interconnected systems other than the systems primarily used in the context of local distribution;
enerģijas avotu pastāvīga vai pagaidu
thermal and electrical energy or
vai oglekļa dioksīda noglabāšana apakšzemes ģeoloģiskos veidojumos
or the containment of carbon dioxide in underground geological formations
“glabāšanas un uzkrāšanas vieta” ir noslēgtu tvertņu sistēma vai attiecīga ģeoloģiska struktūra, kas veido noslēgtu uzglabāšanas telpu;
'storage site‘ means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
“uzņēmumi” ir fiziskas personas, juridiskas privātas vai publiskas personas, kas pieņem lēmumus par investīciju projektiem vai tos īsteno;
‘undertakings’ means any natural or legal private or public person deciding or implementing investment projects;
“enerģijas avoti” ir
‘energy sources’ mean
primārie enerģijas avoti, piemēram, nafta, dabasgāze
primary energy sources, such as oil, natural gas
vai kodoldegviela,
or nuclear fuel
vai transformētas enerģijas avoti, piemēram, elektroenerģija;
, or transformed energy sources, such as electricity;
atjaunojamie enerģijas avoti, piemēram, hidroelektrostacijas, biomasa, vēja, saules, paisuma un ģeotermiskā enerģija;
renewable energy sources including hydro-electricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
energoprodukti, piemēram, naftas pārstrādes produkti un biodegvielas.
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
“apkopoti dati” ir dati, kas apkopoti valsts vai reģionālā līmenī; ja, veicot datu apkopošanu valsts līmenī, tiktu izpausta atsevišķa uzņēmuma komerciāli sensitīva informācija, datu apkopošanu var veikt reģionālā līmenī;
‘aggregated data’ means data aggregated at the national or regional level; if aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
“īpaša struktūra” ir struktūra, kurai saskaņā ar ES tiesību aktiem uzdota ES līmeņa enerģijas infrastruktūras tīklu daudzgadu attīstības un ieguldījumu plānu izstrādāšana un pieņemšana, piemēram, attiecībā uz Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 714/2009 4. pantu vai attiecībā uz Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 715/2009 4. pantu;
‘specific body’ means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009;
“centralizēta siltumapgāde” vai “centralizēta dzesēšana” ir siltumenerģijas sadale, izmantojot tvaika, karsta ūdens vai atdzesētu šķidrumu tīklu, kas savieno centrālo energoresursu ražošanas objektu ar daudzām ēkām vai vietām, telpu vai procesu sildīšanai vai dzesēšanai.
‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling.
Datu paziņošana
Notification of data
Ievērojot proporcionalitātes principu attiecībā uz datu vākšanas un ziņošanas radīto slogu, dalībvalstis vai iestādes, kuram tās šo uzdevumu deleģējušas, no
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity to which they delegate this task shall compile all the data and information specified in this Regulation from the beginning of
gada sākuma un pēc tam reizi divos gados apkopo visus šajā regulā noteiktos datus un informāciju.
and thereafter every two years.
Apkopotos datus un informāciju par attiecīgajiem projektiem tās paziņo Komisijai
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in
gadā, kas ir pirmais pārskata gads, un pēc tam reizi divos gados.
, that year being the first reporting year, and thereafter every two years.
Dalībvalstis vai to deleģētās iestādes apkopotos datus un informāciju par attiecīgajiem projektiem paziņo līdz attiecīgā pārskata gada 31. jūlijam.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Komisija atbrīvo dalībvalstis vai to deleģētās iestādes no šā panta 1. punktā minētā pienākuma gadījumos, kad saskaņā ar konkrētiem ES tiesību aktiem par enerģētikas nozari:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EU energy sector-specific legislation:
dalībvalstis vai to deleģētās iestādes pieprasītos datus vai informāciju jau ir paziņojušas un norādījušas attiecīgā paziņojuma datumu un attiecīgo konkrēto tiesību aktu;
the Member State concerned or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
ir īpaša struktūra, kurai uzdots sagatavot daudzgadu plānus investīcijām enerģētikas infrastruktūrā ES līmenī, kura par tām apkopo ekvivalenta līmeņa datus un informāciju; šādā gadījumā šī īpašā struktūra panta 1. punktā noteiktajos termiņos paziņo Komisijai visus attiecīgos datus un informāciju.
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at EU level and compiles to this end equivalent data and information; in this case, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission within the time-limits laid down in paragraph 1.
Līdz katra pārskata gada 31. maijam uzņēmumi, kuri attiecīgo dalībvalstu teritorijā plāno īstenot investīciju projektus, šīm dalībvalstīm vai to deleģētajām iestādēm paziņo 3. pantā minētos datus vai informāciju.
The undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Paziņotie dati un informācija atspoguļo investīciju projektu stāvokli uz attiecīgā pārskata gada 31. martu.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the reporting year concerned.
Šā punkta pirmās daļas noteikumi uz uzņēmumiem neattiecas gadījumos, kad attiecīgās dalībvalstis pieņem lēmumu par citādu līdzekļu izmantošanu, lai Komisijai paziņotu 3. pantā minētos datus vai informāciju
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3
ar nosacījumu, ka iesniegtie dati vai informācija ir salīdzināmi un līdzvērtīgi
provided that the data or information supplied are comparable and equivalent
Dalībvalstis novērš vairākkārtēju tādu datu vākšanu
Member States shall avoid any duplication of data collection
, kas jau jāveic saskaņā ar spēkā esošiem ES noteikumiem,
which is already required under existing EU legislation
un samazina izmaksas uzņēmumiem.
and shall minimise costs for undertakings.
Paziņojuma saturs
Content of the notification
Par pielikumā minētajiem investīciju projektiem 3. pantā noteiktajā paziņojumā pēc vajadzības attiecīgi norāda šādas ziņas:
With regard to the investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
plānotās vai būvējamās infrastruktūras vai jaudu atrašanās vieta, nosaukums, veids un galvenie raksturlielumi
the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction
, norādot, kuras jaudas tiek vēl tikai plānotas un kuras jau ir būvējamās jaudas
, with details of which are at the planning stage and which are under construction
datums, kurā attiecīgās iestādes saņēmušas sākotnējo atļaujas pieprasījumu, un paredzamais datums, kurā būs piešķirtas visas nepieciešamās būvatļaujas un licences;
the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will have been granted;
iespējamais ekspluatācijā nodošanas termiņš;
the probable date of commissioning;
izmantoto enerģijas avotu veids;
the type of energy sources used;
tehnoloģijas, kas paaugstina piegāžu drošību, piemēram, plūsmas pretējā virzienā, iespējas pāriet uz citu kurināmo vai citas attiecīgas iekārtas;
the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipment;
iekārtas oglekļa uztveršanas sistēmām vai to pārveidošanai;
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
infrastruktūras pagaidu nepieejamība vai tās darbības pārtraukšana uz laiku, kas pārsniedz trīs gadus.
the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years.
Par jaudu paredzēto slēgšanu 3. pantā noteiktajā paziņojumā norāda šādas ziņas:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
attiecīgās infrastruktūras veids un jauda;
the character and the capacity of the infrastructure concerned;
iespējamais slēgšanas termiņš
the probable date of decommissioning
plānoto vides atveseļošanas pasākumu saraksts, ja šādu atveseļošanu paredz konkrēti tiesību akti.
the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Paziņojumā, kas noteikts 3. pantā, norāda uzstādīto
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed
ražošanas, transporta un uzglabāšanas
production, transport and storage
, kas ir pieejams
which are in place
to deleģētās iestādes vai 3. panta 2. punktā minētā īpašā struktūra
, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall
Datu kvalitāte un publicēšana
Quality and publicity of data
Dalībvalstis, to deleģētās iestādes vai attiecīgos gadījumos
Member States, the entity to which they delegate or where appropriate the
struktūras, kurām uzticēti konkrēti investīciju plāni ES enerģētikas nozarē, nodrošina, ka Komisijai paziņotie dati un informācija ir kvalitatīva, atbilstoša, precīza, skaidra, saskaņota un tiek sniegta laikus.
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information which they notify to the Commission.
struktūras, kurām uzticēti konkrēti investīciju plāni ES enerģētikas nozarē, paziņojamajiem datiem un informācijai pievieno attiecīgus dalībvalstu komentārus par savākto datu un informācijas kvalitāti
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality
un atbilstību
and relevance
datus un informāciju, kas tai nosūtīta saskaņā ar šo regulu, jo īpaši 10. panta 3. punktā minētos analītiskos apskatus, ar nosacījumu, ka šie dati un informācija tiek publicēta apkopotā veidā
data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form
valsts vai reģionālā līmenī (jo īpaši tad, ja attiecīgajā dalībvalstī atrodas tikai viens šāds uzņēmums)
at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State)
un ka netiek izpaustas sīkākas ziņas par konkrētiem uzņēmumiem
and that no details concerning individual undertakings are disclosed
vai netiek radīta iespēja tās izsecināt
or can be inferred
Šāda informācijas publicēšana neskar attiecīgos dalībvalstu vai ES tiesību aktus, kas saistīti ar informācijas pieejamību sabiedrībai, jo īpaši vides informāciju, informāciju par biržas sarakstā iekļautiem uzņēmumiem vai informāciju par valsts ieguldījumiem investīciju projektos.
Such publication shall be without prejudice to the relevant national and EU legislation relating to public access to information, in particular environmental information, information regarding publicly listed companies or information on the public financing of investment projects.
to rīcībā esošiem
each be responsible for preserving
komerciāli sensitīviem datiem vai informāciju
the confidentiality of commercially sensitive data or information
ir atbildīgas par konfidencialitātes saglabāšanu
in their possession
Datu apstrāde
Data processing
plānošanai paredzēto
, in connection with planning,
par enerģētikas infrastruktūru
on energy infrastructure
Komisija arī nodrošina, ka IT resursi, kas nepieciešami 1. punktā daļā minētajiem nolūkiem, garantē saskaņā ar šo regulu Komisijai paziņoto datu un informācijas konfidencialitāti.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in paragraph 1 guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Fizisko personu aizsardzība attiecībā uz datu apstrādi
Protection of individuals with regards to the processing of data
Šī regula neskar Savienības tiesību aktos paredzētos noteikumus un jo īpaši negroza ne dalībvalstu pienākumus attiecībā uz personas datu apstrādi, kas noteikti ar Direktīvu 95/46/EK, ne pienākumus, kuri ES institūcijām un struktūrām noteikti ar Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, veicot tām uzticētos pienākumus.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Union law and, in particular, does not alter Member States‘ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon EU institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Uzraudzība un ziņošana
Monitoring and reporting
Pamatojoties uz saņemtajiem datiem un informāciju, un attiecīgos gadījumos uz citiem datu avotiem, tostarp datiem, kurus Komisija ir iegādājusies, Komisija vismaz reizi divos gados veic ES enerģētikas sistēmas sektoru strukturālo pārmaiņu un perspektīvu analīzi ar šādiem konkrētiem mērķiem:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
un iespējamo jauno tirgus dalībnieku interesēs;
and potential entrants;
pārraudzīt tos ES investīciju projektus trešās valstīs, kuri ietekmē ES enerģijas tirgu un energoapgādes drošību;
monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security;
noteikt risku, kāds saistīts ar pārmērīgi lielu atkarību no vienas enerģētikas infrastruktūras, kā arī riskus, ko rada savienojumi ar trešām valstīm;
identifying the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure, as well as the risks linked to connections with third countries;
noteikt investīciju vajadzības, lai uzlabotu iekšējā enerģijas tirgus darbību (piemēram, plūsmas pretējā virzienā un pieslēguma mezglus).
identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example)
apspriežas ar īpašajām struktūrām, kas atbild par investīciju plāniem ES enerģētikas nozarē, un tai
shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and
var palīdzēt eksperti no dalībvalstīm un/vai citi attiecīgajā jomā kompetenti eksperti
may be assisted by experts from Member States and/or any other experts
, grupas un apvienības
, groups and associations
šādus analītiskos apskatus ar ieinteresētajām personām.
discuss the analyses with interested parties.
Analītiskos apskatus Komisija nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un tos publicē.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Lai nodrošinātu dažādu ar pārraudzību saistītu publikāciju savstarpējo saskaņotību, Komisija ņem vērā tādus ilggadējus investīciju projektus enerģētikas infrastruktūrā, kurus izstrādājušas īpašās struktūras.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multi-annual investment plans in energy infrastructure drawn up by specific bodies.
Piecu gadu laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā Komisija veic novērtējumu par tās piemērošanu.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
Lai uzlabotu datu kvalitāti, Komisija, veicot 1. punktā minēto novērtējumu, vajadzības gadījumā pārbauda pielikumā noteiktās robežvērtības un var pieprasīt, lai dalībvalstis precizētu infrastruktūras vai plānoto vai būvējamo jaudu galvenos raksturlielumus.
In order to improve the quality of data, the Commission, when carrying out the review under paragraph 1 shall examine, if appropriate, the minimum thresholds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Regulu (EK) Nr. 736/96 atceļ.
Regulation (EC) No 736/96 is hereby repealed.
INVESTĪCIJU PROJEKTI
INVESTMENT PROJECTS
Ieguves iekārtas ar jaudu vismaz 20 000 barelu dienā vai vairāk.
Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day;
Pārtvaices iekārtas ar jaudu 1 milj. t gadā un lielāku.
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
Pārtvaices jaudu palielināšana virs 1 milj. t gadā.
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
Reforminga/krekinga iekārtas ar minimālo jaudu 500 t dienā.
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
Mazuta/gāzeļļu/naftas pārstrādes izejvielu/citu naftas pārtvaices produktu desulfurizācijas iekārtas.
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
Neattiecas uz ķīmiskām rūpnīcām, kurās neražo kurināmo un/vai motoru degvielas, vai tos iegūst tikai kā blakusproduktus.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
Naftas cauruļvadi ar jaudu 3 milj. t gadā un lielāku, un šādu cauruļvadu tīkla paplašināšana vai pagarināšana vismaz par 30 km vai vairāk.
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Naftas produktu cauruļvadi ar jaudu 1,5 milj. t gadā un lielāku, un šādu cauruļvadu paplašināšana vai pagarināšana vismaz par 30 km vai vairāk.
Petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1.5 Mio tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Cauruļvadi, kas ir svarīgi savienojumi valstu vai starptautiskos savstarpēji savienotos tīklos, kā arī cauruļvadi un projekti, kas ir kopējās interesēs atbilstīgi vadlīnijām, kuras noteiktas ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 171. pantu.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Neattiecas uz cauruļvadiem militāriem nolūkiem un cauruļvadiem piegādēm pārstrādes iekārtām, kuras neietilpst 1.2. punktā noteiktajā jomā.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.