natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka daudzi cilvēki izjūt emocionālu saikni ar ainavām un to vēsturiskajām, cilvēku izveidotajām iezīmēm, un augstu vērtē to skaistumu; nožēlo to, ka liela apjoma lauksaimniecība ir noplicinājusi bioloģisko daudzveidību un ainavu krāšņumu; uzskata, ka ainavu atjaunošana, piemēram dzīvžogu atjaunošana starp pļavām tiktu uzņemta ar sajūsmu un palīdzētu atjaunot bioloģisko daudzveidību;
Notes that many people feel emotionally attached to landscapes and their historical manmade features, and appreciate their beauty; regrets that large-scale agriculture has eroded the biodiversity and beauty of landscapes; considers that restoring landscapes, for example hedgerows between meadows, would be widely applauded and would help to restore biodiversity;
atzīmē, ka Eiropas zooloģiskos dārzus un akvārijus ik gadu apmeklē vairāk nekā 100 miljoni cilvēku, un atzīst, ka šīm institūcijām ir nozīmīga loma sabiedrības vides apziņas veicināšanā;
Notes that Europe's zoos and aquaria are visited annually by more than 100 million people, and recognises that these institutions have a significant role to play in raising public environmental awareness;
mudina Komisiju uzsākt kampaņas sabiedrības izpratnes veicināšanai par problēmām, kas saistītas ar zvejas resursu un attiecīgo ekosistēmu saglabāšanu;
Urges the Commission to launch campaigns to raise public awareness of the problems linked to the preservation of fishery resources and associated ecosystems;
Monitorings, novērtēšana un pārskatīšana
Monitoring, evaluation and review
uzsver, ka indikatori ir ļoti nozīmīgi, lai varētu informēt sabiedrību un lēmumu pieņēmējus par sasniegto; atzinīgi vērtē ierosināto bioloģiskās daudzveidības galveno indikatoru kopumu; mudina pieņemt un saglabāt bioloģiskās daudzveidības indikatoru kā strukturālo indikatoru un ilgtspējīgas attīstības indikatoru;
Stresses the importance of indicators to inform the public and decision-makers on progress; welcomes the proposed set of headline biodiversity indicators; urges the adoption and retention of a biodiversity indicator as a Structural Indicator and as a Sustainable Development Indicator;
uzsver, cik ļoti nozīmīgi ir stiprināt ilgtermiņa monitoringa spējas un metodes, lai atbalstītu indikatoru kopuma izmantojamību un nodrošinātu plašākus informācijas avotus par bioloģiskās daudzveidības stāvokli, spiedienu uz to un politikas virzienu piedāvāto risinājumu efektivitāti; uzsver to, ka informācijai jābūt plaši pieejamai kopīgā informācijas sistēmā;
Highlights the vital importance of strengthening long-term monitoring capacities and methods in support of the set of indicators and to provide broader sources of information on the state of biodiversity, pressures on biodiversity and the effectiveness of policy response; stresses the need to make this information widely available through a shared information system;
atbalsta pašreizējos projektus, kuros izstrādāti objektīvi indikatori bioloģiskās daudzveidības uzraudzībai un novērtēšanai un aicina Komisiju nodrošināt atbilstību tām saistībām, kuras Eiropas Savienība uzņēmās saskaņā ar Bioloģiskās daudzveidības konvenciju, kas nozīmē bioloģiskās daudzveidības ilgtspējīgu izmantošanu un saglabāšanu un taisnīgu, kā arī atbilstīgu no tās gūto labumu sadali, uzstādīt par mērķi, lai references materiāli par sugām un šķirnēm būtu uzglabāti tikai valstīs, kas parakstījušas Bioloģiskās daudzveidības konvenciju, kā arī saskaņot pieejamo informāciju un lietderīgi izmantot esošos tīklus;
Supports existing projects under which objective indicators for monitoring and evaluating biodiversity are being developed and calls on the Commission to ensure compliance with the obligations entered into by the European Union under the Biodiversity Convention, that is to say the sustainable use and conservation of biodiversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from it, to make it an objective that reference material relating to species and varieties should, in any event, be stored only in states party to the Biodiversity Convention, and to harmonise the available information and make use of existing networks;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu iesniegt Parlamentam un Padomei vidusposma (2008. gada beigas) un nobeiguma (2010. gada beigas un 2013. gada beigas) progresa novērtējumus attiecībā uz "ES rīcības plānu līdz 2010. gadam un turpmāk"; uzsver, ka ar šī novērtējuma atklājumiem jārēķinās plašākos politikas virzienu un budžeta pārskata procesos, tostarp 2008.-2009. gada budžeta pārskatā un politikas virzienu un budžeta pārskatos pēc -2013.gada; mudina Komisiju izstrādāt vispusīgu ilgtermiņa stratēģiju bioloģiskās daudzveidības jomā pēc 2010. gada;
Welcomes the Commission's proposal for submission to Council and Parliament of mid-term (to end 2008) and final (to end 2010 and to end 2013) evaluations of progress towards the targets of the "EU Action Plan to 2010 and Beyond" ; stresses that the findings of these evaluations should inform broader policy and budgetary review processes including the 2008-09 budget review and policy and budgetary reviews for the post-2013 period; urges the Commission to put forward a comprehensive long-term strategy on biodiversity after 2010;
uzskata, ka atskaišu sniegšanas prasības jāpilnveido un jāvienkāršo, un atskaitēm nākotnē nevajadzētu sagādāt birokrātisku pārslodzi;
Considers that the existing reporting requirements should be streamlined and simplified and future reporting should not lead to an increased administrative burden;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija rezolūcija Eiropa globalizācijas kontekstā - konkurētspējas ārējie aspekti ( 2006/2292(INI) )
European Parliament resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai "Globālā Eiropa: konkurence pasaulē.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: competing in the world.
Ieguldījums ES izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā" ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 28. septembra rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju
having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 25. oktobra rezolūciju par ikgadējo Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam par Kopienas antidempinga, antisubsīdiju un tirgus aizsardzības pasākumiem (2004)
having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
ņemot vērā Briselē 2006. gada 23. un 24. martā notikušās Eiropadomes sanāksmes prezidentvalsts secinājumus Padomes dokuments 7775/1/06.
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council, held on 23 and 24 March 2006 Council Document 7775/1/06.
ņemot vērā Deklarāciju, ko vienprātīgi pieņēma 2006. gada 2. decembrī saistībā ar Parlamentārās konferences ikgadējo sesiju par PTO,
having regard to the Declaration adopted by consensus on 2 December 2006 in the context of the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6-0149/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0149/2007 ),
tā kā tirdzniecības politika var dot ievērojamu ieguldījumu izaugsmes veicināšanā un darbavietu radīšanā atbilstoši atjaunotajai Lisabonas programmai;
whereas trade policy can contribute decisively to the stimulation of growth and the creation of jobs in line with the objectives of the renewed Lisbon agenda,
tā kā ES ir jāpieņem atbilstoša stratēģija, lai risinātu ar globalizācijas norisēm saistītos uzdevumus un stātos pretī augošajai konkurencei no lielāko jaunās ekonomikas valstu puses, vienlaikus saglabājot Eiropas ekonomikas, reģionālās un sociālās kohēzijas modeli;
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European model of economic, regional and social cohesion,
tā kā ir nepieciešams panākt atbilstību starp atjaunotās Lisabonas programmas iekšējiem un ārējiem aspektiem, lai varētu veiksmīgi īstenot šo iniciatīvu;
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon agenda is indispensable to the success of that initiative,
tā kā ES uzņēmumu iekšējās un ārējās konkurētspējas uzlabošanā liela nozīme ir iekšējām strukturālajām reformām;
whereas domestic structural reforms play an important role in improving both the internal and external competitiveness of EU enterprises,
tā kā tirdzniecības politika ir līdzeklis un nevis pašmērķis, un to jāveido tā, lai sekmētu cilvēku vispārējo labklājību gan ES, gan ārpus tās;
whereas trade policy is a means and not an end in itself, and should be designed in such a way that it contributes to the common welfare of the people in and outside the EU,
tā kā ES vairumā nozaru jau tagad ir viena no atvērtākajām ekonomikām pasaulē;
whereas the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world,
tā kā kopējās tirdzniecības politikas integrētais raksturs ir nozīmīga vērtība ES un ļauj tai ieņemt svarīgu vietu starptautiskajā tirdzniecības sistēmā;
whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU and enables it to play a prominent role in the international trading system,
tā kā protekcionisms mākslīgi aizsargā neefektīvas ekonomikas nozares no starptautiskās konkurences, novirza līdzekļus no ražīgākām nozarēm, paaugstina cenas un, visbeidzot, izraisa bezdarbu;
whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,
tā kā nereti dzirdami skaļi sabiedrības protesti pret tirdzniecības atvēršanas graujošo ietekmi uz atsevišķiem reģioniem un ekonomikas nozarēm, tai pašā laikā bieži nepamanot tās pozitīvo ietekmi uz inovācijām, konkurētspēju un nodarbinātību;
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
tā kā augsti tarifi joprojām ir ievērojams šķērslis tirdzniecībai, jo īpaši attiecībās ar nozīmīgākajām jaunattīstības valstīm;
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
tā kā daudzpusējas tirdzniecības sistēma, ko simbolizē PTO, joprojām ir visefektīvākā sistēma godīgas un vienlīdzīgas tirdzniecības panākšanai globālā mērogā, izstrādājot atbilstošus noteikumus un nodrošinot šo noteikumu izpildi;
whereas the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
tā kā ir svarīgi atrast pareizo līdzsvaru starp daudzpusējiem, divpusējiem un plurilaterāliem nolīgumiem;
whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
tā kā ES jābūt gatavai aizstāvēties pret norunāto noteikumu pārkāpumiem, izmantojot strīdu izšķiršanas mehānismus, kā arī pret negodīgām tirdzniecības metodēm, izmantojot efektīvus un likumīgus tirdzniecības aizsardzības pasākumus, kas sniedz tūlītēju palīdzību kaitējumam pakļautajām rūpniecības nozarēm;
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
tā kā uzticama un likumīga tirdzniecības politika nav iespējama bez nopietnas Eiropas Parlamenta iesaistīšanās,
whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of Parliament,
tā kā ir svarīgi, lai Parlamentam būtu savlaicīga piekļuve dokumentiem, kas attiecas uz dažādām Komisijai piešķirtām sarunu pilnvarām;
whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
ES globālajā konkurencē
The EU in global competition
uzskata, ka tirdzniecības politika ir neatņemama sastāvdaļa katrā stratēģijā, kuras mērķis ir veicināt izaugsmi un radīt darbavietas, uzlabojot Eiropas konkurētspēju; tādēļ atzinīgi vērtē minēto Komisijas paziņojumu ,,Globālā Eiropa: konkurence pasaulē kā svarīgs ieguldījums atjaunotajā Lisabonas stratēģijā";
Considers that trade policy is an indispensable component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs through improving Europe's competitiveness; welcomes, therefore, the Commission's abovementioned Communication on Global Europe: competing in the world as an important contribution to the renewed Lisbon agenda;
uzskata, ka tirdzniecības attīstība nav pašmērķis, bet tā jānovērtē, ņemot vērā tās ietekmi uz ekonomikas augšupeju, nodarbinātību un ilgtspējīgu attīstību; norāda, ka Eiropas ekonomikas konkurētspējas analīzē jākoncentrējas ne tikai uz tirdzniecības rādītājiem, bet arī uz Eiropas ražojumu īpatsvaru pasaules kopējā produkcijā, kā arī uz tendencēm nodarbinātības jomā;
Considers that the development of trade is not an end in itself, but must be assessed in the light of its impact on economic growth, employment and sustainable development; points out that an analysis of European economic competitiveness, instead of solely focusing on trade figures, should also focus on the proportion of total world output achieved by European producers and on employment trends;
atgādina, ka Eiropas Savienība ir apņēmusies veidot saskanīgu politiku un uzskata, ka līdz ar šo saistību uzņemšanos ES izvirzītajiem tirdzniecības sarunu mērķiem jābūt saskaņotiem ar ES attīstības politiku, īpaši vērīgi attiecoties pret vismazāk attīstītajām valstīm un jaunattīstības valstīm;
Recalls the EU's commitment to policy coherence, and considers that this commitment requires that the EU's negotiating objectives in trade negotiations must be consistent with EU development policy, with particular care taken in the case of LDCs and developing countries;
uzskata - lai sasniegtu Lisabonas mērķus attīstības un nodarbinātības jomā, ir sevišķi nepieciešama lielāka ārējā konkurētspēja; uzskata, ka ES ārējām darbībām jāveicina reformas un starptautiskā sadarbība ekonomikas jomā, lai veidotu labvēlīgu vidi uzņēmējdarbībai un visā pasaulē veicinātu ilgtspējīgu attīstību; tāpēc plāno strādāt pie tā, lai makroekonomikas politikas virzienos panāktu lielāku atbilstību un saderību, uzlabotu monetāro un finansiālo drošību, sadarbotos nodokļu jautājumos un novērstu negodīgu konkurenci nodokļu jomā;
Considers that greater external competitiveness is vital if the Lisbon growth and employment goals are to be attained; believes that the EU, when taking external action, must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide; intends, to that end, to work towards greater consistency and compatibility in its macroeconomic policies, improved monetary and financial security, cooperation in tax matters and the elimination of unfair tax competition;
uzskata, ka, pirmkārt, jāīsteno tāda monetārā politika, kas pamatojas uz cenu stabilitāti, lai varētu finansēt tehnoloģisko attīstību un palīdzēt maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) ienākt tirgos, kuri atrodas ārpus eiro zonas; otrkārt, jāizveido uzņēmējdarbībai labvēlīga nodokļu sistēma, kas, visticamāk, palielinās jauno uzņēmumu skaitu un tādējādi samazinās nodokļus, kuri ierobežo efektivitāti un kavē jaunu darba vietu izveidošanu, jo īpaši attiecībā uz atsevišķām sabiedrības grupām, piemēram, sievietēm, bezdarbniekiem un vecāka gadagājuma cilvēkiem; un, treškārt, jāpalielina konkurence iekšējā tirgū, paturot prātā, ka lielāka iekšējā konkurence Eiropas Savienības robežās nozīmē lielāku ES uzņēmumu konkurētspēju ārpus ES;
Considers it necessary, firstly, to pursue a monetary policy based on price stability so as to be able to finance technological progress and to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) by enabling them to enter markets outside the Euro-zone; secondly, to establish business-friendly taxation systems that are likely to increase the number of start-ups and, to that end, to cut taxes that undermine efficiency and impede job creation, especially for particular social groups such as women, the long-term unemployed, and the elderly; and, thirdly, to increase competition on the internal market, bearing in mind that the fiercer competition is within the EU, the more able EU-based companies will be to compete outside the EU;
ir pārliecināts, ka sociālais modelis, kas joprojām ir pamatā darba attiecībām Eiropā, ļāvis ES saglabāt augstu vispārējās konkurētspējas līmeni attiecībā pret tās galvenajiem konkurentiem; uzskata, ka visgrūtākais ES uzdevums ir atbalstīt šā sociālā modeļa darbību, neskatoties uz arvien konkurētspējīgākos pasaules tirgos pastāvošo spiedienu, lai ražošanā turpinātu samazināt sociālās un vides izmaksas;
Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of that social model despite existing pressure, in increasingly competitive global markets, to further lower the social and environmental costs of production;
uzskata, ka atvērtas tirdzniecības sistēmas priekšrocības atsver tās iespējamo negatīvo ietekmi; tādēļ uzskata, ka ES arī turpmāk jācenšas pabeigt vienotā tirgus izveidi, jāsekmē pieaugošā globālā liberalizācija un brīva un godīga tirdzniecība un jāpretojas protekcionismam; tomēr arī uzskata, ka šādas sistēmas iespējamo negatīvo ietekmi uz atsevišķām nozarēm, reģioniem un valstīm, piemēram, ar uzņēmumu pārvietošanu saistītās sekas, nedrīkst ignorēt;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers, therefore, that the EU should continue to strive to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism; also believes, however, that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
uzskata, ka liberalizācijas priekšrocības lielā mērā nāk par labu tām valstīm, kuras atceļ tarifu un beztarifu barjeras un atver savus tirgus; tādēļ uzskata, ka līdzās citiem faktoriem iespēja palielināt ES konkurētspēju ir atkarīga no tā, cik lielā mērā tā spēs pārvarēt šķēršļus globāla mēroga tirdzniecībai, nodrošināt vienotā tirgus izveides pabeigšanu un atvērt savus tirgus trešām valstīm;
Believes that the benefits of liberalisation accrue largely to those countries that lift tariff and NTBs and open their markets; considers, therefore, that the ability of the EU to increase its competitiveness is dependent, among other factors, upon it addressing barriers to trade at a global level, securing the completion of the single market and opening its markets to third countries;
piekrīt Komisijas stratēģijai, kas paredz pozitīvi ietekmēt globalizācijas procesu un pārvaldīt riskus;
Agrees with the Commission strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
pauž nožēlu, ka ES pilsoņi globalizāciju saista ar sarūkošo Eiropas produkcijas apjomu un zaudētām darbavietām; norāda, ka Eiropas Savienībai nepieciešams pieņemt piemērotu reformu īstenošanas stratēģiju, lai ļautu ES izmantot globalizācijas sniegtās priekšrocības, tādējādi palielinot produkcijas apjomu un nodarbinātību;
Regrets that EU citizens equate globalisation with falling European output and job losses; points to the need for the EU to adopt a suitable strategy for implementing the reforms needed to enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment;
aicina Komisiju un dalībvalstis labāk informēt Eiropas iedzīvotājus par visiem globalizācijas aspektiem un konkrētiem ieguvumiem, kas saistāmi ar ES līdzdalību starptautiskajā tirdzniecības sistēmā;
Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU's participation in the international trading system;
uzskata, ka mūžizglītības pamatkoncepcijas ir lietderīgi instrumenti, tomēr tie nav piemēroti, lai reaģētu uz plānotajām izmaiņām globālajā ražošanas sistēmā; pieprasa, lai jauno globālās ES konkurētspējas stratēģiju ieviestu atkarībā no progresa Lisabonas programmas īstenošanā, kurai ir jāpiešķir cita virzība, lai palīdzētu Eiropas iedzīvotājiem pārvarēt viņu pamatotās bažas par nespēju piemēroties pārmaiņām;
Considers that the concepts underpinning lifelong learning are useful tools but that they are an inadequate response to projected changes in global productive structures; demands that the implementation of the new global EU competitiveness strategy be made dependent on progress in the realisation of the Lisbon agenda, which must be re-oriented in order to better address the legitimate fears of European citizens that they will be unable to adapt to change;
uzskata, ka pieaugošajai konkurencei ir jāmudina Eiropas Savienība pastiprināt centienus izglītībā, kā arī pētniecībā un attīstībā, lai saglabātu savu pozīciju pasaules tirgos attiecībā uz inovatīvām precēm un augstas kvalitātes pakalpojumiem un lai uzlabotu savu pozīciju, radot jaunas salīdzināmās priekšrocības;
Believes that increased competition should prompt the EU to boost its efforts in education and in research and development in order to maintain its position on world markets for innovative products and highly skilled services and to improve its position through the creation of new comparative advantages;
uzskata, ka ir būtiski atbalstīt sevišķi novatorisku Eiropas augsto tehnoloģiju uzņēmumu vienmērīgu integrāciju globālās tirdzniecības vidē;
Believes that it is essential to support the smooth integration of highly innovative European high-tech companies into the global trading environment;
uzsver, ka Eiropas Savienībai, neskatoties uz ārēju konkurences spiedienu, stratēģiski nepieciešams saglabāt pietiekami plašu un daudzveidīgu rūpniecisko pamatu; tādēļ uzskata, ka tirdzniecības atvēršana jāīsteno kopā ar stabilu rūpniecības politiku gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī, kā arī saskaņā ar šo politiku;
Stresses the strategic need for the EU to maintain, in spite of external competitive pressures, a sufficiently wide and diversified industrial base; considers, therefore, that trade opening should be accompanied by, and consistent with, solid industrial policies at both European and national levels;
uzstāj, lai ES ekonomikas panākumu pamatā būtu mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) darbība, kuriem, izmantojot uzlabotu piekļuvi pētniecības un attīstības iespējām, ir jānodrošina iespēja garantēt augstas kvalitātes preču ražošanu ar augstāku vērtību;
Insists that the backbone of the EU's economic success is the activity of its SMEs which, through improved access to research and development opportunities, must be endowed with the ability to guarantee the production of high quality goods at the higher end of the value chain;