natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā ANO 2000. gadā pieņemto Tūkstošgades deklarāciju, tajā iekļautos Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM), kā arī ANO 2005. gada ziņojumu "Ieguldījums attīstībā",
having regard to the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, the Millennium Development Goals (MDGs) set out therein and the 2005 UN Report 'Investing in Development',
ņemot vērā 2005. gada 2. martā Parīzes augsta līmeņa forumā pieņemto Deklarāciju par palīdzības efektivitāti,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 at the Paris High Level Forum,
ņemot vērā 2002. gada Monterejas vienošanos par finansējumu attīstībai,
having regard to the 2002 Monterrey Consensus adopted at the UN Conference on Financing for Development,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "ES palīdzība: sniegt palīdzību, kas būtu nozīmīgāka, efektīvāka un savlaicīgāka" ( COM(2006)0087 ) un Vispārējo lietu un ārlietu padomes 2006. gada 11. aprīļa secinājumus, kas uz to balstīti,
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ), and the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council based on it dated 11 April 2006,
ņemot vērā 2005. gada 20. decembrī parakstīto Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopējo paziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku:"Eiropas konsenss" (Eiropas konsenss attīstības jomā) OV C 46, 24.2.2006., 1. lpp.
having regard to the Joint statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' ('the European Consensus on Development') OJ C 46, 24.2.2006, p.
ņemot vērā ES stratēģiju "ES un Āfrika: virzība uz stratēģisku partnerību", kuru Eiropadome pieņēma 2005. gada 15.–16. decembrī Briselē, un Komisijas paziņojumu "ES un Karību jūras reģiona partnerība izaugsmei, stabilitātei un attīstībai" ( COM(2006)0086 ),
having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a strategic partnership', adopted by the European Council in Brussels on 15-16 December 2005 and the Commission Communication proposing 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development' ( COM(2006)0086 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Par noturīgas attīstības stratēģijas pārskatīšanu: rīcības platforma" ( COM(2005)0658 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'On the review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "ES 2005. gada pārskats par ilgspējīgas attīstības stratēģiju – sākotnējie apsvērumi un turpmākā orientācija" ( COM(2005)0037 ) un tā pielikumu ( SEC(2005)0225 )),
having regard to the Commission Communication entitled 'The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations' ( COM(2005)0037 ) and its Annex ( SEC(2005)0225 )),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Attīstības politiku saskaņotība: kāpināt progresu, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus" ( COM(2005)0134 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Ūdens resursu apsaimniekošana jaunattīstības valstīs: politika un prioritātes ES attīstības sadarbībai" ( COM(2002)0132 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation' (COM(2002) 0132),
ņemot vērā "Ūdens iniciatīvu", ko ES ierosināja 2002. gada Johannesburgas Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgspējīgu attīstību,
having regard to the EU Water Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002,
ņemot vērā Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgspējīgu attīstību pieņemto ES enerģijas iniciatīvu un Komisijas paziņojumu "Par ES Enerģijas iniciatīvas turpmāko attīstību un kārtību, kādā izveido enerģijas instrumentu ĀKK valstīm" ( COM(2004)0711 ),
having regard to the European Energy Initiative adopted at the WSSD, and the Commission Communication entitled 'On the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP-countries' ( COM(2004)0711 ),
ņemot vērā ekonomikas partnerattiecību nolīgumus starp ES un ĀKK valstu sešiem reģioniem, kuri stāsies spēkā 2008. gadā,
having regard to the Economic Partnership Agreements between the EU and the six regions of the ACP countries due to enter into force in 2008,
ņemot vērā Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) Ģenerālpadomes 2004. gada 2. augustā pieņemto Dohas darba programmu,
having regard to the Doha Work Programme, adopted by the World Trade Organization (WTO) General Council on 2 August 2004,
ņemot vērā ziņojumu par ANO Noturīgas attīstības komisijas četrpadsmito sesiju 2005. gada 22. aprīlī un 2006. gada 1.–12. maijā,
having regard to the report on the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development, 22 April 2005 and 1-12 May 2006,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "ES un Āfrikas stratēģija: mērķis - Eiropas un Āfrikas pakts Āfrikas attīstības paātrināšanai" ( COM(2005)0489 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Attīstības paātrināšana attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu – attīstības finansēšana un atbalsta efektivitāte" ( COM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Kāpināt progresu ceļā uz Tūkstošgades attīstības mērķiem: Eiropas Savienības ieguldījums" ( COM(2005)0132 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: The European Union's contribution' (COM(2005) 0132),
ņemot vērā ANO Konferences par tirdzniecību un attīstību 2005. gada publikāciju "Ekonomiskā attīstība Āfrikā – ārvalstu tiešo ieguldījumu nozīmes pārskatīšana",
having regard to the publication of the UN Conference on Trade and Development entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' of 2005,
ņemot vērā ANO Āfrikas Ekonomikas komisijas 2004. gada ekonomiskas pārskatu par Āfriku "Āfrikas tirdzniecības potenciāla atraisīšana",
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled 'Unlocking Africa's Trade Potential' by the UN Economic Commission for Africa,
ņemot vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) ziņojumu "AAK pamatnostādnes: stratēģijas ilgtspējīgai attīstībai",
having regard to the 2001 Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) report entitled 'The DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development',
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2004. gada 28. aprīļa atzinumu "ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijas novērtējums",
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Assessing the EU Sustainable Development Strategy' of 28 April 2004,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Klimata pārmaiņas attīstības sadarbības kontekstā" ( COM(2003)0085 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2003)0085 ),
ņemot vērā Komisijas darba dokumentu "Vides apsvērumu integrācija citās politikas jomās – Kārdifas procesa izvērtējums" ( COM(2004)0394 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process' ( COM(2004)0394 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Nabadzības apkarošana laukos: Eiropas Kopienas politika un paņēmieni lauku attīstībai un dabas resursu ilgtspējīgai pārvaldīšanai jaunattīstības valstīs" ( COM(2002)0429 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Fighting Rural Poverty: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries' ( COM(2002)0429 ),
ņemot vērā 2004. gada novembra apvienoto ziņojumu "Regulas 2493/2000 (vides aspekti)un Regulas 2494/2000 (tropu meži un citi meži) novērtējums", ko sniedza Eiropas palīdzības sadarbības biroja, Attīstības ģenerāldirektorāta un Ārējo attiecību ģenerāldirektorāta kopējā Novērtēšanas nodaļa,
having regard to the Synthesis Report on the 'Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 and 2494/2000' of November 2004 commissioned by the Evaluation Unit common to the EuropeAid Co-operation Office, Directorate General for Development and External Relations Directorate General,
ņemot vērā Komisijas darba dokumentu "Vides aspekta integrēšana EK ekonomiskajā sadarbībā un attīstības sadarbībā" ( SEC(2001)0609 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating the environment into EC economic and development cooperation' ( SEC(2001)0609 ),
ņemot vērā 2000. gadā pieņemtās ESAO vadlīnijas starptautiskiem uzņēmumiem,
having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, 2000,
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par mazajiem un vidējiem uzņēmumiem jaunattīstības valstīs 2 OV C 298 E, 8.12.2006., 171. lpp.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries, OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 6. aprīļa rezolūciju par palīdzības efektivitāti un korupciju jaunattīstības valstīs 3 OV C 293 E, 2.12.2006., 316. lpp.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Aid effectiveness and corruption in developing countries, OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 18. janvāra rezolūciju par ilgtspējīgas attīstības vides aspektiem 4 OV C 287 E, 24.11.2006., 185. lpp.
having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the environmental aspects of sustainable development OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0474/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0474/2006 ),
tā kā ilgspējīgas attīstības ideja ir ES pamatmērķis kopš 1997. gada, kad to iekļāva Līgumā kā galveno principu, un kā tādam tam ir jābūt visu ES politiku un darbību pamatā,
whereas the concept of Sustainable Development has been a fundamental objective of the EU since 1997 when it was incorporated as an overarching principle into the Treaty, and as such should underpin all policies and activities of the EU,
tā kā ilgspējīgas attīstības jēdziens nav pretrunā ar sociālajiem, ekonomiskajiem un vides aspektiem bet gluži otrādi, tie ir savstarpēji atkarīgi un viens otru papildina,
whereas the concept of Sustainable Development does not consider social, environmental and economic issues as contradicting one another but rather as being interdependent and mutually reinforcing,
tā kā viens no galvenajiem iepriekš minētās atjaunotās ES Ilgspējīgas attīstības stratēģijas mērķiem ir aktīvi veicināt ilgspējīgu attīstību visā pasaulē,
whereas one of the key objectives of the above-mentioned Renewed EU Sustainable Development Strategy is to actively promote Sustainable Development worldwide,
tā kā ES attīstības sadarbības mērķis ir veicināt jaunattīstības valstu ilgtspējīgu ekonomisko attīstību, vides un sociālo attīstību, kā arī šo valstu vienmērīgu un pakāpenisku integrāciju pasaules ekonomikā un sniegt ieguldījumu pasākumos nabadzības samazināšanai jaunattīstības valstīs;
whereas EU development cooperation is aimed at fostering the sustainable economic, environmental and social development of developing countries and the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and at contributing to the campaign for poverty reduction in developing countries,
tā kā nestabilie procesi, kas turpinās daudzās jomās attīstīto valstīs un jaunattīstības valstīs, kā piemēram, zemes resursu, transporta un zvejniecības jomās, kā arī klimata pārmaiņas un bioloģiskās daudzveidības samazināšanās vai resursu izlietošana negatīvi ietekmē galvenokārt nabadzīgo cilvēku stāvokli jaunattīstības valstīs,
whereas the continuation of unsustainable trends in both the developed and the developing countries in many areas such as land resources, transport, climate change, fisheries, depletion of biodiversity or the consumption of resources has above all a negative effect on the poor in the developing countries,
tā kā vairāk nekā 1 miljards cilvēku, galvenokārt vismazāk attīstītās valstīs, dzīvo ļoti lielā nabadzībā, iztiekot mazāk kā ar 1 ASV dolāru dienā, un apmēram 1,5 līdz 3 miljardi cilvēku iztiek mazāk kā ar 2 ASV dolāriem dienā,
whereas over 1 billion people, mainly in the least developed countries (LDCs), live in extreme poverty on less than USD 1 a day, and between 1,5 and 3 billion people live below the USD 2 a day poverty line,
tā kā valsts palīdzība attīstības jomā, ko piešķir Āfrikas valstīm, ir ievērojami mazāka kā tā, ko piešķīra 1990. gadā un ir aprēķināts, ka katru gadu pietrūkst apmēram 20 līdz 25 miljardi ASV dolāru,
whereas the Official Development Assistance (ODA) flows to Africa are still significantly below the 1990 peak and it is estimated that there is a shortfall of between USD 20-25 billion annually,
tā kā ES dalībvalstis ir apņēmušās līdz 2015. gadam panākt mērķi valsts palīdzības attīstības jomā sniegt palīdzību 0,7 % apmērā no nacionālā kopienākuma (NKI) un jaunajām dalībvalstīm līdz 2015. gadam palielināt valsts palīdzību attīstības jomā līdz 0,33 % no NKI,
whereas the EU Member States have committed themselves to achieving the ODA target of 0,7% of gross national income (GNI) by 2015, and the new Member States to increasing their ODA/GNI to 0,33% by 2015,
tā kā ar nabadzības izskaušanu tikai tad var panākt resursu ilgspējīgu apsaimniekošanu un patērēšanu jaunattīstības valstīs, ja tiek pastiprināti centieni, lai paaugstinātu izglītības līmeni, veselības aizsardzību un iestāžu kompetenci; tā kā nabadzības izskaušana vienīgi tad sniegs pozitīvus rezultātus, ja vides un dabas resursi tiek apsaimniekoti ilgspējīgi,
whereas the eradication of poverty can only lead to sustainable consumption and resource management patterns in developing countries if it is embedded in efforts aimed at better levels of education, health and institutional capacity; whereas combating poverty will only yield positive results if environmental and natural resources are managed in a sustainable manner,
tā kā demokrātijas principu ievērošana, kā arī pārredzamu un efektīvu valsts iestāžu izveidošana un īpaši administratīvās kapacitātes nostiprināšana ir būtiski nosacījumi, lai efektīvi risinātu ekonomikas, sociālās un vides problēmas jaunattīstības valstīs,
whereas compliance with democratic standards, and the establishment and strengthening of transparent and efficient State institutions and administrative capacity in particular, are crucial for tackling effectively the economic, social and environmental challenges in developing countries,
tā kā korupcija mazina palīdzības efektivitāti un tādējādi arī ES attīstības politikas, un ir nopietns šķērslis ES partnervalstu attīstībai,
whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries,
tā kā ir nepieciešami jauni paņēmieni, lai tirgus darbotos tā, ka tiek panākta ilgspējīga attīstība, un privātajam sektoram ir jādarbojas tā, lai īstenotu ideju par taisnīgu un ilgspējīgu sabiedrību,
whereas new approaches are needed to make markets work towards attaining Sustainable Development and the private sector should work towards realising equitable and sustainable societies,
tā kā efektīvu tiesisko sistēmu, kā arī ekonomisko un intelektuālo īpašuma tiesību neesamība ir nopietns šķērslis, lai izveidotu ieguldījumu vidi, kas panāktu stabilu ekonomisko attīstību un arī sociālo progresu daudzās vismazāk attīstītās valstīs,
whereas the absence of effective legal systems and of economic and intellectual property rights constitutes a major obstacle to establishing an investment climate that can trigger sound economic development, and thus social progress in many LDCs,
tā kā stabilas attīstības politikas un reāla palīdzība attīstības jomā ir svarīgi nosacījumi, bet nesniegs rezultātu, ja saņēmējās valstīs tie netiks efektīvi īstenoti saskaņotās attīstības darbībās, kurās tiek ņemtas vērā vides iespējas un draudi videi, ievērojot ilgtspējību,
whereas sound development policies and substantial development aid are important, but will not bring about any changes in Sustainable Development unless they are effectively translated into coherent development actions in the recipient countries, which need to recognise and sustainably address environmental opportunities and threats,
tā kā iepriekš minētajā pētījumā "Ekonomiskā attīstība Āfrikā – ārvalstu tiešo ieguldījumu nozīmes pārskatīšana" ir norādīts, ka, apvienojot palīdzību ar vides aizsardzību, var efektīvi samazināt nabadzību;
whereas the above-mentioned publication entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' demonstrates that linking aid to environmental protection may effectively reduce poverty,
tā kā mežu nelegāla izciršana rada kaitējumu videi un rada jaunattīstības valstīm zaudējumus miljardiem ASV dolāru apmērā , kā arī veicina korupciju, mazina tiesiskumu un labu pārvaldību, kā arī balsta bruņotus konfliktus,
whereas illegal logging causes environmental damage, costs governments in developing countries billions of dollars in lost revenue, promotes corruption, undermines the rule of law and good governance and funds armed conflict,
tā kā 2,6 miljardiem cilvēku jeb 40 % pasaules iedzīvotāju nav pieejami sanitārie pakalpojumi un tā kā 1 miljards cilvēku izmanto nedrošus dzeramā ūdens ieguves avotus;
whereas 2,6 billion people, or over 40% of the global population, do not have access to basic sanitation, and whereas 1 billion people use unsafe sources of drinking water,
tā kā, turpinot piesārņot abas resursus, kā arī degradējot vidi un samazinot dabas resursu var izraisīt konfliktus daudzās jaunattīstības valstīs,
whereas the continuation of pollution, degradation and depletion of natural resources could lead to conflict situations in many developing countries,
tā kā energoresursu cenu svārstības ir vājinājušas jaunattīstības valstu ekonomiku un to ietekmē enerģijas diversifikācijas trūkums, jo bieži vien šīs valstis izmanto lielu daļu tirdzniecības pārpalikuma, lai importētu enerģiju, kas negatīvi ietekmē valstu ekonomikas attīstības stabilitāti,
whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,
tā kā straujš iedzīvotāju pieaugums ir viena no ilgspējīgas attīstības problēmām, jo nesaprātīgi izmantojot dabas resursus, tiek degradēta vide,
whereas strong population growth is one of the challenges for Sustainable Development on account of the misuse of natural resources, leading to serious environmental degradation,
atzinīgi vērtē, ka ilgtspējīgas attīstības veicināšana visā pasaulē ir viens no pamatmērķiem, kas atkārtoti uzsvērts iepriekš minētajā pārskatītajā ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijā;
Welcomes the fact that the above-mentioned Renewed EU Sustainable Development Strategy reiterates the promotion of Sustainable Development worldwide as one of its key objectives;
atzinīgi vērtē, ka ilgspējīgas attīstības ietvaros nabadzības izskaušana ir noteikta par ES attīstības sadarbības galveno mērķi iepriekš minētajā "Eiropas Konsensā attīstības jomā";
Welcomes the fact that the above-mentioned European Consensus on Development sets as a primary and overarching objective of EU development cooperation the eradication of poverty in the context of sustainable development;
uzskata, ka ES attīstības sadarbības politiku galvenie uzdevumi ir ilgtspējīgas ekonomiskās izaugsmes veicināšana un nabadzības izskaušana vienlaikus ar vides aizsardzības nodrošināšanu, un tos nevar sasniegt, nenosakot sociālos un vides mērķus, kuros iekļauj vides aizsardzību, kā arī vienlīdzīgu piekļuvi dabas resursiem un to taisnīgu sadali;
Considers that the promotion of sustainable economic growth and the eradication of poverty while ensuring environmental protection are among the most crucial challenges of EU development cooperation policies and cannot be achieved without setting social and environmental objectives, which include environmental protection and fair access to and sharing of the benefits of natural resources;
uzsver, ka taisnīgāka piekļuve dabas un enerģijas resursiem un to sadalei ir ilgspējīgas attīstības priekšnosacījumi un būtisks nosacījums cilvēka cienīgiem dzīves apstākļiem;
Stresses that a shift towards more equitable access to and distribution of natural/energy resources is a precondition for Sustainable Development and an intrinsic element of human dignity;
atzinīgi vērtē, ka priekšlikumā ir iekļauta Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā OV L 378, 27.12.2006., 41. lpp.
Welcomes the inclusion in Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
uzsver, ka ir nepieciešams nodrošināt trīs galveno ilgspējīgas attīstības nosacījumu - vides aizsardzības, sociālā taisnīguma un kohēzijas, kā arī ekonomiskā uzplaukuma - pienācīgu integrāciju un īstenošanu visās attīstības sadarbības politikās; mudina Komisiju regulāri pārskatīt šo procesu;
Emphasises the need to ensure that the three components of Sustainable Development, namely environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, are properly integrated and implemented in all development cooperation policies; urges the Commission to regularly review this process;
aicina pastiprināt mehānismus, lai uzraudzītu iepriekš minētajā Johannesburgas īstenošanas plānā noteikto mērķu panākšanu un Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanu, piemēram, pastiprināt saistības par ilgspējīgu attīstību, nodrošināt ekonomikas, sociālo un vides aspektu integrēšanu ilgspējīgas attīstības nosacījumos, kā arī veicināt tiesiskumu, rosināt sabiedriskās iestādes un citas ieinteresētās puses;
Calls for strengthened mechanisms for monitoring progress towards meeting the targets set in the above-mentioned Johannesburg Plan of Implementation and the MDGs, such as a stronger commitment to Sustainable Development, ensuring the integration of the economic, social, environmental aspects of Sustainable Development, and promoting the rule of law and public institutions and others;
atgādina, ka ilgspējīga attīstība ir daudzpusīga joma, kurā nepieciešams pastiprināt politiku saskaņotību visās nozarēs, lai nodrošinātu to vienmērīgu darbību;
Recalls that Sustainable Development is a cross-cutting issue that requires a strengthening of policy coherence in all sectors in order to ensure their smooth functioning;
uzsver, ka ir nepieciešams veltīt vairāk centienu, lai apkarotu pašreizējos nestabilos procesus, galvenokārt tos. kuri veicina siltumnīcefekta gāzu emisiju, zivju krājumu samazināšanos un bioloģiskās daudzveidības izzušanu; attiecībā uz pēdējo, mudina attiecīgās ieinteresētās puses veikt noteiktus pasākumus, lai 2010. gadam panāktu mērķi novērst bioloģiskās daudzveidības samazināšanos;
Stresses that more efforts are needed to combat current unsustainable developments, particularly those giving rise to greenhouse gas emissions, the depletion of fish stocks and the loss of biodiversity; with regard to the last, urges all relevant stakeholders to take the appropriate measures to actually achieve the objective of reversing the loss of biodiversity by 2010;