natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aģentūrai jāiesniedz gada ziņojums par
The Agency should present an annual report on the
Turklāt Aģentūrai jāizstrādā tematiskie ziņojumi par tēmām, kas ir īpaši svarīgas Eiropas Savienības politikai.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union's policies.
Aģentūrai pēc iespējas ciešāk jāsadarbojas ar visām attiecīgajām
The Agency should work as closely as possible with all relevant
Kopienas programmām
Community programmes,
un Eiropas Savienības struktūrām
and Union bodies
, lai novērstu darbības pārklāšanos, jo īpaši attiecībā uz topošo Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu.
in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Aģentūrai pēc iespējas ciešāk
Union institutions as well as
Eiropas Savienības iestādēm un
, offices and
, kā arī Kopienas un Eiropas Savienības birojiem un
of the Community and the Union
aģentūrām, lai novērstu darbības pārklāšanos, jo īpaši attiecībā uz topošo Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu.
in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Aģentūrai cieši jāsadarbojas ar Eiropas Padomi.
The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
Šādai sadarbībai jānodrošina, ka tiek novērsta jebkāda Aģentūras darbību pārklāšanās ar Eiropas Padomes darbībām, jo īpaši izstrādājot mehānismus, lai nodrošinātu
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure
, piemēram, slēdzot divpusējās sadarbības līgumus un Aģentūras vadības struktūrās piedaloties Eiropas Padomes ieceltai neatkarīgai personai, kam ir atbilstīgi noteiktas balsstiesības
, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights
tā, kā tas ir esošajā Eiropas Rasisma un Ksenofobijas novērošanas centrā.
as in the current EUMC.
, piemēram, slēdzot divpusējās sadarbības līgumus un Aģentūras vadības struktūrās piedaloties Eiropas Padomes ieceltai neatkarīgai personai, kam ir atbilstīgi noteiktas balsstiesības.
such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights.
Grozījums Nr. 11 16.a apsvērums (jauns)
Amendment 11 Recital 16 a (new)
Tai būtu jāizveido sadarbības tīkli, tā sauktā Pamattiesību platforma, ar nolūku izveidot strukturētu un auglīgu dialogu, kā arī ciešu sadarbību ar visām ieinteresētajām personām.
It should set up a cooperation network called the Fundamental Rights Platform with a view to establishing a structured and fruitful dialogue and close cooperation with all relevant stakeholders.
Grozījums Nr. 12 17.a apsvērums (jauns)
Amendment 12 Recital 17 a (new)
Grozījums Nr. 13 17.b apsvērums (jauns)
Amendment 13 Recital 17 b (new)
Īpaša uzmanība būtu jāpievērš arī jautājumam par sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu pārstāvniecību personālā.
Particular attention should also be given to the equal representation of women and men on the staff.
Grozījums Nr. 14 18. apsvērums (18)
Amendment 14 Recital 18 (18)
Nozīmīga loma pamattiesību jomā ir Eiropas Parlamentam.
The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
jāieceļ viena neatkarīga persona par
appoint one independent person as a member of the Management Board
direktora amatam.
of the Agency.
Grozījums Nr. 15 19. apsvērums
Amendment 15 Recital 19
Jāizveido konsultatīvs forums, lai nodrošinātu pamattiesību jomā aktīvu pilsoniskās sabiedrības sociālo spēku plurālistisku pārstāvniecību Aģentūras struktūrās nolūkā veidot efektīvu sadarbību ar visām ieinteresētajām pusēm.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Grozījums Nr. 16 21.a apsvērums (jauns)
Amendment 16 Recital 21 a (new)
Aģentūrai jābūt juridiskai personai un Eiropas Rasisma un ksenofobijas novērošanas centra pēctecei attiecībā uz visām Centra juridiskajām saistībām, finanšu saistībām vai parādiem vai noslēgtajiem nolīgumiem, kā arī uz darba līgumiem ar Centra darbiniekiem.
The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
Grozījums Nr. 18 22.a apsvērums(jauns)
Amendment 18 Recital 22 a (new)
Grozījums Nr. 19 23. apsvērums
Amendment 19 Recital 23
Tā kā šīs regulas īstenošanai vajadzīgi vispārīgi pasākumi 2. panta nozīmē Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību , šādus pasākumus pieņem saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas paredzēta minētā lēmuma 5. pantā.
Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Grozījums Nr. 20 23.a apsvērums (jauns)
Amendment 20 Recital 23 a (new)
Grozījums Nr. 21 3. panta 2. līdz 4. punkts 2.
Amendment 21 Article 3, paragraphs 2 to 4 2.
kā noteikts
as defined in
Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktā
Article 6(2) of the Treaty on European Union
un jo īpaši kā noteikts
and as set out in particular
Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, ko izsludināja Nicā 2000. gada 7. decembrī.
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Savā darbībā
within the meaning of
Aģentūra ievēro pamattiesības Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punkta
Article 6(2) of the Treaty on European Union,
izpratnē, tostarp 1950. gada 4. novembrī Romā parakstītajā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā minētās pamattiesības, kā arī tās pamattiesības, kas atspoguļotas
including those set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and as reflected
Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, ko izsludināja Nicā 2000. gada 7. decembrī.
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs, tikai tad, ja tās īsteno Kopienas tiesību aktus,
fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law,
Aģentūrai ir jānodarbojas ar
The Agency shall deal with
Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs, tikai tad, ja tās īsteno Kopienas tiesību aktus
in the European Union and in its Member States when implementing Community law
Grozījums Nr. 22 4. pants 1.
Amendment 22 Article 4 1.
Lai sasniegtu 2. pantā minētos mērķus,
To meet the objective set in Article 2
un 3. pantā noteiktās kompetences robežās
and within its competences as laid down in Article 3
trešas valstis
third countries
starptautiskas organizācijas;
international organisations;
a) vāc, fiksē, analizē un izplata būtisku, objektīvu, uzticamu un salīdzināmu informāciju un datus, ieskaitot izpētes un uzraudzības rezultātus, par kuriem tai ziņojušas dalībvalstis, Eiropas Savienības iestādes, Kopienas
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions,
struktūras, biroji un aģentūras
bodies, offices and agencies of the
b) sadarbībā ar Komisiju un dalībvalstīm izstrādā metodes
(b) develop methods
un standartus
and standards
, lai Eiropas līmenī uzlabotu datu salīdzināmību, objektivitāti un uzticamību;
to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
d) vai nu pēc savas iniciatīvas vai pēc Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas lūguma izstrādā secinājumus un atzinumus par
(d) formulate conclusions and opinions on
vispārīgiem jautājumiem
general subjects
Eiropas Savienības iestādēm un dalībvalstīm, tikai tad, ja tās īsteno Kopienas tiesību aktus;
, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
un publicē
and publish
secinājumus un atzinumus par
conclusions and opinions on
konkrētiem tematiskiem jautājumiem
specific thematic topics,
Eiropas Savienības iestādēm un dalībvalstīm tikai tad, ja tās īsteno Kopienas tiesību aktus;
for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
7. panta 1. punktu aicina neatkarīgas personas iesniegt ziņojumu par stāvokli kādā dalībvalstī vai ja tā saņem priekšlikumu saskaņā ar 7. panta 2. punktu un ja Padome, rīkojoties saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma par Eiropas Savienību 7. panta attiecīgajos punktos, ir lūgusi Aģentūrai sniegt šādas speciālās tehniskās zināšanas;
, calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
e) dara savas speciālās tehniskās zināšanas pieejamas
(e) make its technical expertise available to
f) publicē gada ziņojumus par
(f) publish an annual report on
pamattiesību jomā, tostarp izceļot paraugprakses piemērus;
of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
f) publicē gada ziņojumus par pamattiesību
(f) publish an annual report on fundamental rights
jautājumiem, kas ir Aģentūras darbības
issues covered by the areas of the Agency's activity,
jomā, tostarp izceļot paraugprakses piemērus
also highlighting examples of good practice;
veicina sadarbību starp pilsonisko sabiedrību, ieskaitot nevalstiskās organizācijas, sociālajiem partneriem, izpētes centriem un kompetentu valsts varas iestāžu pārstāvjiem un citām personām vai struktūrām, kas saistītas ar pamattiesību jautājumiem, jo īpaši veidojot tīklus, veicinot dialogu Eiropas līmenī un, ja vajadzīgs, piedaloties apspriešanās un sanāksmēs valstu līmenī;
enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
Secinājumos, atzinumos un ziņojumos,
The conclusions, opinions and reports
par aktu likumību Līguma 230. panta izpratnē.
the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
neskar jautājumus par to, vai dalībvalsts nav izpildījusi Līgumā noteiktās saistības Līguma 226. panta izpratnē.
with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
iestāžu ieņemtajām nostājām likumdošanas procedūru laikā
positions taken by the institutions in the course of legislative procedures
vienīgi tad, ja attiecīgā iestāde ir iesniegusi pieprasījumu saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
only where the institution concerned has submitted a request therefor in accordance with Article 4(1)(d).
Šajos secinājumos, atzinumos un ziņojumos neaplūko jautājumus
Those conclusions, opinions and reports shall not deal with
Grozījums Nr. 23 5. pants 1.
Amendment 23 Article 5 1.
pieņem vairākgadu nostādnes
shall adopt a
saskaņā ar 29. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
vairākgadu nostādnes.
multi-annual framework.
b) nosaka Aģentūras darbības tematiskās jomas, vienmēr ietverot cīņu pret rasismu un ksenofobiju;
(b) determine the thematic areas of the Agency's activity, always including the fight against racism and xenophobia;
c) ir saskaņā ar Eiropas Savienības prioritātēm, kas noteiktas Komisijas stratēģiskajos mērķos;
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission's strategic objectives;
d) pienācīgi ņem vērā Aģentūras finanšu un cilvēkresursus; un
(d) have due regard to the Agency's financial and human resources; and
Vairākgadu nostādnes pieņem pieciem gadiem, tās atbilst Eiropas Savienības prioritātēm un stratēģiskajiem mērķiem un ir saderīgas ar Aģentūrai pieejamiem finanšu un cilvēkresursiem.
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
Aģentūra veic savus uzdevumus,
The Agency shall carry out its tasks
ievērojot savu gada darba programmu un pienācīgi ņemot vērā pieejamos finanšu un cilvēkresursus.
in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
Aģentūra veic savus uzdevumus
The Agency shall carry out its tasks
Gada darba programmu, ko pieņem saskaņā ar 11. panta 4. punkta a) apakšpunktu, saskaņo ar Komisijas gada darba programmu, ieskaitot tās izpētes darbību un darbības statistikas jomā, ko tā uzņēmusies Kopienas Statistikas programmas kontekstā.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission's annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Grozījums Nr. 24 6. panta 1. un 2. punkts 1.
Amendment 24 Article 6, paragraphs 1 and 2 1.
Tos veido tā, lai
They shall be designed so as
nodrošinātu objektīvas, uzticamas un salīdzināmas informācijas sniegšanu, balstoties uz dažādu organizāciju un struktūru speciālajām zināšanām katrā dalībvalstī un ņemot vērā nepieciešamību iesaistīt datu vākšanā valstu varas iestādes.
to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
nodrošinātu objektīvas, uzticamas un salīdzināmas informācijas sniegšanu, balstoties uz dažādu organizāciju un struktūru speciālajām zināšanām katrā dalībvalstī un ņemot vērā nepieciešamību iesaistīt datu vākšanā valstu varas iestādes,
to ensure the provision of objective, reliable and comparable information,
Lai novērstu darbības pārklāšanos
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to
esošo informāciju no jebkādiem avotiem un jo īpaši informāciju par darbībām
of existing information from whatever source, and in particular
ko jau veikušas:
already carried out by
vajadzības gadījumā
achieve complementarity
ņem vērā
and guarantee the best possible use of resources, take account,
iegūto informāciju un darbības
where appropriate, of information collected and
iestādes, struktūras, biroji un aģentūras;
institutions, bodies, offices and agencies;
struktūras, biroji un aģentūras;
of the Community and the Union and of the Member States;
dalībvalstu iestādes, struktūras, biroji un aģentūras; kā arī
institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
Eiropas Padome, atsaucoties uz tās uzraudzības un kontroles struktūru un komisāra cilvēktiesību jautājumos atklājumiem un darbībām, un
the Council of Europe, by referring to the findings and activities of its monitoring and control mechanisms and its Commissioner for Human Rights; and
Eiropas Padome
the Council of Europe
un citas starptautiskās organizācijas.
and other international organisations.
Eiropas Drošības un sadarbības organizācija (EDSO), Apvienoto Nāciju Organizācija
the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations
Grozījums Nr. 25 8. panta virsraksts un 1. punkts
Amendment 25 Article 8, titleand paragraph 1
Sadarbība ar organizācijām dalībvalstu un
Cooperation with organisations at Member State and
Lai palīdzētu veikt uzdevumus, Aģentūra sadarbojas ar valstiskām
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental
un nevalstiskām
and non-governmental
organizācijām un struktūrām pamattiesību jomā dalībvalstu
organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State
un Eiropas līmenī.
or at European level.
tostarp dalībvalstu cilvēktiesību iestādēm;
, including national human rights institutions;
Grozījums Nr. 26 9. pants
Amendment 26 Article 9
Šajā nolīgumā iekļauj
This agreement shall include the
Eiropas Padomes pienākumu iecelt
obligation of the Council of Europe to appoint
neatkarīgu personu, kas saskaņā ar
an independent person to sit on the Agency's Management Board, in accordance with
Lai nodrošinātu papildināmību un pievienoto vērtību,
In order to ensure complementarity and added value,
Aģentūra savas darbības koordinē ar Eiropas Padomes veiktajām darbībām, jo īpaši attiecībā uz tās gada darba programmu saskaņā ar 5. pantu
the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to the Annual Work Programme pursuant to Article 5
un sadarbību ar pilsonisko sabiedrību saskaņā ar 9. punkta a) apakšpunktu
and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a
Šajā nolīgumā iekļauj
an independent person
to, ka Eiropas Padome ieceļ
and on its Executive Board,
neatkarīgu personu, kas saskaņā ar
in accordance with
11. un 12.
Articles 11 and 12.
Šī mērķa sasniegšanai Aģentūra izveido sadarbības tīklu, kuru nosauc par Pamattiesību platformu un kurš sastāv no to nevalstisko organizāciju, kas ir atbildīgas par pamattiesībām un pasākumiem rasisma, ksenofobijas un antisemītisma apkarošanai, arodbiedrību un darba devēju organizāciju, attiecīgo sociālo un profesionālo organizāciju, baznīcu, reliģisko, filozofisko un nekonfesionālo organizāciju, universitāšu un kvalificētu ekspertu un Eiropas un starptautisko struktūru un organizāciju pārstāvjiem.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employers' organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Aģentūra var atbilstoši konkrētajām vajadzībām tajās jomās, kuras ir noteiktas par Aģentūras darba prioritātēm, paredzēt Platformas dalībnieku līdzdalību.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency's work.
Grozījums Nr. 28 10. panta c) un d) apakšpunkti
Amendment 28 Article 10, points (c) and (d)
zinātniskā komiteja, un
a Scientific Committee; and
Grozījums Nr. 29 11. pants 1.
Amendment 29 Article 11 1.
a) pa vienai neatkarīgai personai,
(a) one independent person appointed by each Member State
Tā ir Aģentūras plānošanas un uzraudzības struktūra.
It shall be the Agency's planning and monitoring body.
c) ieceļ un, ja vajadzīgs, atlaiž Aģentūras direktoru;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency's Director;
d) pieņem Aģentūras gada budžeta projektu un galīgo budžetu;
(d) adopt the Agency's annual draft and final budgets;
g) pieņem Aģentūras reglamentu, pamatojoties uz projektu, ko iesniedz direktors, pēc tam, kad Komisija ir sniegusi savu atzinumu;
(g) adopt the Agency's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
Taču, ja kāds loceklis vai viņa aizstājējs vairs neatbilst neatkarības kritērijiem, viņam/ai par to tūlīt jāinformē Komisija un Aģentūras direktors.
However, where a member or an alternate member no longer meets the criterion of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency thereof.
Vadības padome saskaņā ar 12. pantu ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, kā arī divus valdes locekļus, kā norādīts 1. punkta a) apakšpunktā, ar amata pilnvarām uz divarpus gadu termiņu, ko var atjaunot vienu reizi.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson and the other two members of the Executive Board as referred to in Article 12 from its members appointed under paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
g) pieņem Aģentūras reglamentu, pamatojoties uz projektu, ko iesniedz direktors, pēc tam, kad Komisija un zinātniskā komiteja ir sniegusi savu atzinumu;
(g) adopt the Agency's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion;
j) pieņem pasākumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai saskaņā ar 16. panta 2. punktu;
(j) adopt the arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with Article 16(2);
Grozījums Nr. 30 12. panta 1. punkts 1.
Amendment 30 Article 12, paragraph 1 1.
Valde sastāv no vadības padomes priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board
Komisijas pārstāvjiem.
Commission representatives.
Grozījums Nr. 31 12.a pants (jauns)
Amendment 31 Article 12 a (new)
Tas nav atjaunojams.
It shall not be renewable.
Zinātniskā komiteja, virzot Aģentūras darbu, nodrošina aģentūras darba zinātnisko kvalitāti.
The Scientific Committee shall be the guarantor of the scientific quality of the Agency's work, guiding the work to that effect.
Grozījums Nr. 32 13. pants 1.
Amendment 32 Article 13 1.
Aģentūru vada direktors, ko ieceļ vadības padome,
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board
balstoties uz Komisijas piedāvāto kandidātu sarakstu.
on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Direktoru ieceļ, pamatojoties uz viņa/s personiskajiem nopelniem,
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit,
administratīvajām un vadības iemaņām un pieredzi pamattiesību jomā.
administrative and management skills and experience in the field of fundamental rights.
Aģentūru vada
The Agency shall be headed
un pārstāv
and represented
direktors, ko ieceļ vadības padome
by a Director appointed by the Management Board
saskaņā ar 2. punktā noteikto sadarbības ("saskaņošanas") procedūru.
in accordance with a co-operation ("concertation") procedure provided for in paragraph 2.
Novērtējumā Komisija jo īpaši vērtē pirmā pilnvaru termiņa laikā sasniegto un kā tas tika sasniegts, kā arī Aģentūras pienākumus un prasības turpmākajos gados.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency's duties and requirements in the coming years.
Deviņu mēnešu laikā pirms šī laikposma beigām Komisija jo īpaši izvērtē direktora darbu, kā arī Aģentūras uzdevumus un prasības nākamajiem gadiem.
In the course of the nine months preceding the end of that period, the Commission shall evaluate in particular the performance of the Director and the Agency's duties and requirements in the coming years.
Vadības padome informē Eiropas Parlamentu par tās nodomu pagarināt direktora pilnvaru termiņu.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
Direktors ir
The Director shall be
Grozījums Nr. 33 14. pants
Amendment 33 Article 14