natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0121 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza šo priekšlikumu Parlamentam ( C6-0097/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0097/2009 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 2. un 3. punktu,
having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0274/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0274/2009 ),
Globālā ekonomikas un finanšu krīze nozīmīgā mērā ietekmē arī gaisa pārvadājumu nozares darbību.
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
Tā ir izraisījusi krasu gaisa satiksmes apjoma samazināšanos 2008./2009. gada ziemas lidojumu plānošanas sezonā.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/
Lai 2009. gada vasaras sezonai piešķirto laika nišu neizmantošanas dēļ gaisa pārvadātāji nezaudētu tiesības uz tām, ir skaidri un nepārprotami jānosaka, ka šo sezonu ietekmē minētā ekonomikas krīze.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
2009./2010. gada ziemas
the winter 2009/
OV L 14, 22.1.1993., 1. lpp. ║
OJ L 14, 22.1.1993, p.
║Tādēļ attiecīgi jāizdara grozījumi Regulā (EEK) Nr. 95/93.
║ Regulation (EEC) No 95/93 ║ should therefore be amended accordingly.
Šis grozījums nekādā veidā neietekmē Komisijas pilnvaras attiecībā uz EK līguma 81. un 82. panta piemērošanu,
This amendment in no way affects the Commission's powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
10.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 10a shall be replaced by the following:
10. panta 2. punkta
Article 10(2)
Regulas 10.b pantu svītro.
Article 10b shall be deleted
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido procedūru sarunu risināšanai un divpusēju nolīgumu slēgšanai starp dalībvalstīm un trešām valstīm par nozaru jautājumiem un attiecībā uz jurisdikciju, spriedumu un lēmumu atzīšanu un izpildi ģimenes tiesību lietās, vecāku atbildības un uzturēšanas pienākumu lietās un tiesību aktiem, kas piemērojami lietām, kuras saistītas ar uzturēšanas pienākumiem ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0894 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
ņemot vērā EK līguma 61. panta c) apakšpunktu, 65. pantu un 67. panta 2. un 5. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0035/2009 ),
having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2009 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0265/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0265/2009 ),
Priekšlikums Padomes Regulai
Proposal for a Council Regulation
, ar ko izveido procedūru sarunu risināšanai un
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of
starp dalībvalstīm un trešām valstīm par nozaru jautājumiem un
between Member States and third countries
, ar ko izveido procedūru sarunu risināšanai un nolīgumu slēgšanai attiecībā uz jurisdikciju, spriedumu un lēmumu atzīšanu un izpildi ģimenes tiesību lietās, vecāku atbildības
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters,
un lietās
parental responsibility and
, kas saistītas ar
matters relating to
Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (turpmāk "EK līgums") IV sadaļā paredzēts juridiskais pamats Kopienas tiesību aktu pieņemšanai tiesu iestāžu sadarbības jomā civillietās.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Tiesu iestāžu sadarbību civillietās starp dalībvalstīm un trešām valstīm tradicionāli reglamentē nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Šādu nolīgumu ir visai daudz un nereti tie atspoguļo īpašas saites starp dalībvalsti un konkrētu trešo valsti, un to mērķis ir sniegt atbilstošu tiesisko regulējumu, lai nodrošinātu iesaistīto pušu konkrētās vajadzības.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of the parties concerned.
trešām valstīm.
third countries.
Lai varētu sniegt atbilstošu tiesisko regulējumu un nodrošinātu dalībvalsts konkrētās vajadzības tās attiecībās ar trešo valsti, var
In order to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of a given Member State in its relations with a third country,
arī rasties
there may also be a
saistīti ar
relating to
2006. gada 7. februāra atzinumā 1/03 saistībā ar jaunās Lugāno konvencijas noslēgšanu apstiprināja, ka Kopiena ir ieguvusi ekskluzīvu
confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive
risināt sarunas un
negotiate and
Jo īpaši Tiesa apstiprināja, ka Kopiena ir ieguvusi ekskluzīvu kompetenci slēgt starptautiskus nolīgumus ar trešām valstīm
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries,
par jautājumiem, kas ietekmē noteikumus
on matters affecting the rules
, kuri inter alia izklāstīti
set out inter alia
par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
ar trešām valstīm par jautājumiem, kas ietekmē noteikumus
with third countries on matters affecting the rules in
(2000. gada 22. decembris)
of 22 December 2000
) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās ("Brisele I")
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
ar EK līguma 300. pantu
, pursuant to Article 300 of the EC Treaty,
nolīgumus starp Kopienu un trešām valstīm
agreements between the Community and a third country
slēdz Kopiena, ciktāl tie ir Kopienas kompetencē
, as far as Community competence is concerned
EK līguma 10. pantā noteikts, ka dalībvalstis atvieglina Kopienas uzdevumu veikšanu un atturas no visiem pasākumiem, kas var traucēt sasniegt šā Līguma mērķus.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Vajadzīgs novērtējums par to, vai Kopiena ir pietiekami ieinteresēta aizstāt ar Kopienas nolīgumiem visus spēkā esošos vai ierosinātos divpusējos nolīgumus starp dalībvalstīm un trešām valstīm.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
esošos nolīgumus ar trešām valstīm
agreements with third countries
vai risināt sarunas un noslēgt
or to negotiate and conclude new
jaunus nolīgumus
agreements in exceptional circumstances
, īpaši ja Kopiena nav norādījusi nodomu īstenot
, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude
Tā kā tā ir atkāpe no noteikuma, ka Kopienai ir ekskluzīva kompetence slēgt starptautiskus nolīgumus par šiem jautājumiem, ierosinātā procedūra
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure
ir jāuzskata par izņēmuma pasākumu, un tās darbības jomai ir jābūt ierobežotai.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Attiecībā uz nolīgumiem ar trešām valstīm par specifiskiem civiltiesību jautājumiem, uz kuriem attiecas Kopienas ekskluzīvā kompetence, jāizveido
With regard to agreements with third countries on particular matters of civil justice falling within the exclusive competence of the Community,
Šo regulu nevajadzētu piemērot, ja Kopiena ar attiecīgo trešo valsti vai attiecīgajām trešām valstīm jau ir noslēgusi nolīgumu par to pašu jautājumu.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Uzskatīt, ka divi nolīgumi ir par vienu un to pašu jautājumu vajadzētu tikai tad un tikai tādā mērā, ja un ciktāl šie nolīgumi savā būtībā reglamentē vienu un to pašu konkrēto juridisko jautājumu.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if and to the extent that they regulate in substance the same specific legal matter.
Noteikumus, kuros pausts vienīgi vispārējs nolūks sadarboties šajos jautājumos, nevajadzētu uzskatīt par tādiem noteikumiem, kuri attiecas uz vienu un to pašu jautājumu.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject matter.
Šai regulai vajadzētu attiekties uz dažiem reģionāliem nolīgumiem, uz kuriem ir atsauces spēkā esošos Kopienas tiesību aktos.
Certain regional agreements referred to in existing Community legal acts should be covered by this Regulation.
Komisijai jānosaka prioritātes, lai izstrādātu Kopienas ārējo attiecību politiku attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās un komerclietās saskaņā ar pamatnostādnēm, ko nākotnē varētu pieņemt Padome.
The Commission should define priorities with a view to developing the Community's external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, in accordance with guidelines that the Council may adopt in the future.
Regulu piemēro vienīgi nolīgumiem, kas attiecas uz nozaru jautājumiem, kuri saistīti ar tādām jomām kā jurisdikcija, spriedumu un lēmumu atzīšana un izpilde laulības lietās, lietās par vecāku atbildību un uzturēšanas pienākumiem un piemērojamiem tiesību aktiem lietās, kas attiecas uz uzturēšanas pienākumiem.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
dalībvalsts, nepadara neefektīvus Kopienas tiesību aktus un netraucē saskaņā ar to noteikumiem
by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules,
pienācīgu darbību,
should be required
pilnvarojums ir vajadzīgs gan lai sāktu
both in order to start
lai noslēgtu nolīgumu.
to conclude an agreement.
Tas ļaus
This will enable
Komisijai novērtēt sarunu
the Commission to assess the expected impact of the
dalībvalsts, nepadara neefektīvus Kopienas tiesību aktus un netraucē saskaņā ar to noteikumiem
by a Member State does not render Community law ineffective and
izveidotās sistēmas
does not
pienācīgu darbību,
undermine the proper functioning of the system established by its rules,
Šādu paziņojumu vajadzētu nosūtīt vēstulē vai ar elektroniskajiem saziņas līdzekļiem.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
Tajā vajadzētu iekļauj visu būtisko informāciju un dokumentus, kas ļautu
It should contain all relevant information and documentation enabling
Jāveic novērtējumu pat to, vai Kopiena ir ieinteresēta noslēgt divpusēju nolīgumu starp Kopienu un attiecīgo trešo valsti vai attiecīgā gadījumā aizstāt spēkā esošu divpusēju nolīgumu starp dalībvalsti un trešo valsti ar Kopienas nolīgumu.
An assessment should be made of whether there is a Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, if there is a Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country by a Community agreement.
Tāpēc visas dalībvalstis vajadzētu informēt par ikvienu paziņojumu, kuru Komisija saņēmusi saistībā ar kādas dalībvalsts paredzēto nolīgumu, lai ļautu pārējām dalībvalstīm izrādīt interesi pievienoties paziņojumu sniegušās dalībvalsts iniciatīvai.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement proposed by a given Member State, in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Ja pēc šīs informācijas apmaiņas varētu secināt, ka Kopiena ir ieinteresēta, Komisijai vajadzētu apsvērt iespēju ierosināt sarunu mandātu, lai noslēgtu Kopienas nolīgumu ar attiecīgo trešo valsti.
If, from this exchange of information, a Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Ja Komisija no dalībvalsts pieprasa papildu informāciju saistībā ar novērtējumu par to, vai dalībvalsti vajadzētu pilnvarot sākt sarunas ar trešo valsti vai trešām valstīm, tad šādam pieprasījumam nevajadzētu ietekmēt laika posmu, kurā Komisijai jāsniedz pamatots lēmums par attiecīgās dalībvalsts pieteikumu sākt šādas sarunas.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Pilnvarojot sākt oficiālas sarunas, Komisijai vajadzības gadījumā vajadzētu spēt ierosināt sarunu pamatnostādnes vai lūgt paredzētajā nolīgumā iekļaut konkrētus punktus.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Visos sarunu posmos Komisiju vajadzētu pilnībā informēt par jautājumiem, kas ir šīs regulas darbības jomā, un saistībā ar šiem jautājumiem tai varētu atļaut piedalīties sarunās kā novērotājai.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Paziņojot Komisijai par nodomu sākt sarunas ar trešo valsti, dalībvalstīm ir jāinformē Komisija tikai par tām sastāvdaļām, kas ir svarīgas, lai tā varētu veikt novērtējumu.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need to inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment which it needs to make
Padome, dalībvalstis un Eiropas Parlaments būtu jāinformē par ikvienu šajā regulā minēto paziņojumu Komisijai, kurš saistīts ar ierosinātiem vai sarunu gaitā panāktiem nolīgumiem, kā arī par ikvienu šajā regulā minēto pamatoto Komisijas lēmumu.
The Council, the Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning proposed or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Tomēr šai informācijai būtu pilnībā jāatbilst visām piemērojamām konfidencialitātes prasībām.
Such information should however fully comply with any applicable confidentiality requirements
11.f apsvērums (jauns)
Recital 11 f (new)
Komisijai, Padomei un Eiropas Parlamentam vajadzētu nodrošināt, ka ar konfidenciālo informāciju rīkojas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulu (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
11.g apsvērums (jauns)
Recital 11 g (new)
Ja Komisija, pamatojoties uz veiktajiem novērtējumiem, paredz nepiešķirt pilnvarojumu oficiālu sarunu sākšanai vai panāktā nolīguma noslēgšanai, tai pirms pamatota lēmuma sagatavošanas būtu jāsniedz attiecīgajai dalībvalstij atzinums.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, issue an opinion to the Member State concerned.
Ja minētais attiecas uz sarunu gaitā panākta nolīguma noslēgšanu, atzinums būtu jānosūta Padomei un Eiropas Parlamentam.
In the case of the conclusion of a negotiated agreement, the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
ar to pašu trešo valsti.
matters is concluded.
Lai nodrošinātu, ka nolīgums
In order to ensure that the
nerada šķēršļus Kopienas ārējās politikas īstenošanai tiesu iestāžu sadarbības jomā civillietās un krimināllietās, nolīgumā
agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for
vai nu
in part or in full in the event of
ja Kopiena vai Kopiena un tās dalībvalstis noslēdz nolīgumu
between the Community or the Community and its Member States and
par tiem pašiem jautājumiem ar to pašu trešo valsti
the same third country on the same subject
Jāparedz pārejas pasākumi,
It is necessary to provide
kas attiecas uz situācijām, kad šīs regulas spēkā stāšanās brīdī
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
Būtu jāiekļauj noteikums par pārejas pasākumiem
Provision should be made
, kas attiecas uz situācijām, kad šīs regulas spēkā stāšanās brīdī
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
ir pabeigusi
in the process of
piekrišanu uzņemties nolīguma saistības.
consent to be bound by the agreement.
Lai nodrošinātu pietiekamas informācijas apkopošanu par šīs regulas piemērošanu, Komisijai būtu jāiesniedz ziņojums ne agrāk kā 8 gadus pēc tās pieņemšanas.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation, the Commission should submit its report no earlier than 8 years after its adoption.
Šīs regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Atbilstīgi Līguma 5. pantā noteiktajam proporcionalitātes principam šī regula nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs tās mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
līguma 5. pantā noteiktajam proporcionalitātes principam šī regula nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs tās mērķu sasniegšanai.
Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Apvienotā Karaliste un Īrija saskaņā
The United Kingdom and Ireland,
ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam,
in accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
Apvienotā Karaliste un Īrija ir paziņojušas savu vēlmi piedalīties
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take
Ar šo regulu izveido procedūru, lai pilnvarotu dalībvalsti grozīt
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing
starp dalībvalsti un trešo valsti
between that Member State and a third country
vai risināt sarunas un noslēgt jaunu
, or to negotiate and conclude a new
nolīgumu saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.
agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Ar šo regulu izveido procedūru, lai pilnvarotu dalībvalsti grozīt spēkā esošu nolīgumu vai risināt sarunas un noslēgt jaunu nolīgumu saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing agreement, or to negotiate and conclude a new agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Procedūra neskar attiecīgas Kopienas un tās dalībvalstu kompetences.
This procedure is without prejudice to the respective competences of the Community and its Member States.
Šo regulu piemēro
This Regulation shall apply to
starp dalībvalstīm un trešām valstīm
between Member States and third countries
, un divpusējiem nozaru nolīgumiem, kuri attiecas uz jurisdikciju, spriedumu un lēmumu atzīšanu un izpildi ģimenes tiesību lietās, vecāku atbildības un uzturēšanas pienākumu lietās un piemērojamiem tiesību aktiem lietās, kas attiecas uz uzturēšanas pienākumiem
and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Šo regulu piemēro nolīgumiem par jautājumiem
This Regulation shall apply to agreements concerning matters
, kuri pilnīgi vai daļēji ietilpst Regulas (EK) Nr. 2201/2003
falling, wholly or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/200
Padomes 2008. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 4/2009 par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, nolēmumu atzīšanu un izpildi un sadarbību uzturēšanas saistību lietās (OV L 7, 10.1.2009., 1. lpp.)
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p.
divpusēju nolīgumu starp dalībvalsti un trešo valsti.
bilateral agreement between a Member State and a third country.
divpusēju nolīgumu starp dalībvalsti un trešo valsti;
a bilateral agreement between a Member State and a third country;