natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkārtoti aicina Ķīnu ratificēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un pauž nosodījumu par bieži notiekošo diskriminējošo izturēšanos pret etniskajām un reliģiskajām minoritātēm Ķīnā;
Calls once again on China to ratify the International Covenant of Civil and Political Rights, and deplores the often discriminatory treatment of ethnic and religious minorities in China;
prasa Ķīnas iestādēm ļaut ārvalstu plašsaziņas līdzekļiem iebraukt Tibetā, tostarp tajos Tibetas rajonos, kas ir ārpus Tibetas autonomā reģiona, un atcelt režīmu, kurā ir nepieciešamas īpašas atļaujas;
Asks the Chinese authorities to provide foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the system of special permits being required;
aicina ES diplomātiskos pārstāvjus Pekinā apmeklēt šo reģionu un ziņot Padomei un Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos par esošo situāciju attiecībā uz izglītības un valodas jautājumu;
Calls on EU diplomatic representatives in Beijing to visit the region and to report back to the Council and the HR/VP on the current situation with regard to the education and language issue;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas valdībai un parlamentam un Viņa Svētībai Dalailamam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the People's Republic of China, and His Holiness the Dalai Lama.
B7-0635 , 0636 , 0639 , 0641 , 0645 , 0646 un 0647/2010
B7-0635 , 0636 , 0639 , 0641 , 0645 , 0646 and 0647/2010
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Birmu, no kurām pēdējā pieņemta 2010. gada 20. maijā Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0196 .
having regard to its previous resolutions on Burma, the most recent adopted on 20 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0196 .
ņemot vērā 1948. gadā pieņemtās Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 18.–21. pantu;
having regard to Articles 18- 21 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
ņemot vērā 1966. gadā pieņemtā Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 25. pantu,
having regard to Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
ņemot vērā ES prezidentūras 2010. gada 23. februāra paziņojumu, kurā tā aicināja uz visaptverošu dialogu starp Birmas varas iestādēm un demokrātiskajiem spēkiem,
having regard to the EU Presidency Statement of 23 February 2010 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and the democratic forces in Burma,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Jerzy Buzek 2010. gada 11. marta paziņojumu par Birmas jaunajiem vēlēšanu likumiem,
having regard to the statement of the President of the European Parliament Jerzy Buzek of 11 March 2010 on Burma's new election laws,
ņemot vērā Ārlietu padomes 2010. gada 26. aprīlī Luksemburgā notikušajā 3009. sanāksmē pieņemtos secinājumus par Birmu,
having regard to the Council Conclusions on Burma adopted at the 3009th Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 April 2010,
ņemot vērā Eiropadomes 2010. gada 19. jūnija deklarāciju par Birmu,
having regard to the European Council Conclusions, Declaration on Burma, of 19 June 2010,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2009. gada 28. augusta ziņojumu par cilvēktiesību stāvokli Birmā,
having regard to the UN Secretary-General's report on the situation of human rights in Burma of 28 August 2009,
ņemot vērā ANO īpašā referenta 2010. gada 15. septembra ziņojumu par cilvēktiesību stāvokli Birmā,
having regard to the UN Special Rapporteur's report on the situation of human rights in Burma of 15 September 2010,
ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces (AP/PV) 2010. gada 7. novembra deklarāciju par vēlēšanām Birmā,
having regard to the declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 7 November 2010 on the elections in Burma,
ņemot vērā 2010. gada 22. novembra Padomes secinājumus par Birmu,
having regard to the conclusions of the Council of 22 November 2010 on Burma,
tā kā šīs vēlēšanas notika pēc 2008. gadā ieviestās pretrunīgās konstitūcijas, kas nodrošināja Birmas militāristiem ceturto daļu no visām Parlamenta deputātu vietām, un nebija pārsteigums, ka tajās uzvarēja militāro spēku atbalstītā Savienības solidaritātes un attīstības partija;
whereas the latest elections were based on the controversial Constitution introduced in 2008, which guarantees the Burmese military a quarter of all parliamentary seats, and not surprisingly were won by the military-backed Union Solidarity and Development Party (USDP),
tā kā Birmas varas iestādes neilgi pirms 7. novembra vēlēšanām ieviesa vairākus jaunus likumus, ar kuriem ierobežoja vārda brīvību un valdības kritizēšanu, nosakot stingrus ierobežojumus politisko partiju politiskajām un priekšvēlēšanu kampaņas darbībām un apslāpējot valsts iekšienē izteiktos aicinājumus par politieslodzīto atbrīvošanu, un tā kā vēlēšanas neatbilda starptautiskiem standartiem;
whereas the Burmese authorities introduced several new laws in the run-up to the elections of 7 November, restricting free speech and criticism of the government, placing severe limitations on the political and campaign activities of political parties and cracking down on internal calls for the release of political prisoners, and whereas the elections did not meet international standards,
tā kā huntu atbalstošā Savienības solidaritātes un attīstības partijai bija kandidāti gandrīz visos vēlēšanu apgabalos, savukārt demokrātiskās partijas, piemēram, Nacionālie demokrātiskie spēki, varēja izvietot kandidātus vienīgi dažos vēlēšanu apgabalos, galvenokārt tāpēc, ka tām nebija pietiekami daudz laika, lai savāktu līdzekļus vēlēšanām vai lai pienācīgi organizētu savu darbību;
whereas the pro-junta Union Solidarity and Development Party (USDP) was able to field candidates in almost all constituencies, while pro-democracy parties such as the National Democratic Force were limited to fielding candidates in only a handful of constituencies, largely due to the fact that they had little time to raise funds for the election or to organise properly,
tā kā Nacionālā demokrātijas līga nolēma boikotēt vēlēšanas dalībai izvirzīto nosacījumu dēļ; tā kā NDL ar likumu tika izformēta 2010. gada 6. maijā, kad tā nereģistrējās vēlēšanām;
whereas the National League for Democracy (NLD) decided to boycott the elections in the light of the conditions imposed on participation; whereas the NLD was disbanded by law on 6 May 2010, after failing to register for the elections,
tā kā vēlēšanu norisi pavadīja bailes, iebiedēšana un atkāpšanās un tā kā simtiem tūkstošiem Birmas iedzīvotāju, tostarp Budistu mūkiem un politieslodzītajiem, tika liegta iespēja vēlēt vai kandidēt vēlēšanās;
whereas the elections were conducted in a climate of fear, intimidation and resignation and whereas hundreds of thousands of Burmese citizens, including Buddhist monks and political prisoners, were banned from voting or standing for election,
tā kā tika izteiktas daudzas sūdzības par vēlēšanu pamatotību un norisi, pārkāpumiem attiecībā uz aizklātas balsošanas nodrošināšanu, valsts ierēdņu ietekmēšanu un militāriem centieniem piespiest etniskās tautas, piemēram, karenus, balsot par huntas atbalstītajām partijām;
whereas there were many complaints over both the basis and the conduct of the elections, with failures to protect the secrecy of the ballot, coercion of state employees, and military efforts to force ethnic Karens, for example, to vote for junta-backed parties,
tā kā kopš 2003. gada Birmas valdība ir noraidījusi ikvienu ANO un plašākas starptautiskās sabiedrības ieteikumu par to, kādas izmaiņas veicamas tās septiņpakāpju “plānā par demokrātijas sasniegšanu”;
whereas since 2003 the government of Burma has rejected every single suggestion made to it by the United Nations and the wider international community on how to reform its seven-stage ‘roadmap to democracy’,
tā kā Birmas militāristi turpina veikt nežēlīgus cilvēktiesību pārkāpumus pret etniskās karenu tautas apdzīvoto teritoriju (pie Taizemes robežas) civiliedzīvotājiem, tostarp nogalināšanu bez tiesas sprieduma, piespiedu darbu un seksuālu vardarbību; un tā kā dienu pēc vēlēšanām Taizemē iekļuva tūkstošiem birmiešu bēgļu, pateicoties Birmas armijas un etnisko nemiernieku grupējumu sadursmēm;
whereas the Burmese military continues to commit atrocious human rights violations against civilians in the ethnic Karen homelands on the Thai border, acts which include extrajudicial killings, forced labour and sexual violence; and whereas thousands of Burmese refugees entered Thailand the day after the elections owing to clashes between the Burmese army and ethnic rebel groups,
tā kā Birmā turpinās plaša un sistemātiska bērnu kareivju piespiedu vervēšana;
whereas Burma continues widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
tā kā ES kopš 1996. gada ir pieņēmusi ierobežojošus pasākumus pret Birmas režīmu, tostarp aptuveni 540 personu un 62 uzņēmumu līdzekļu iesaldēšanu, ieceļošanas aizliegumus, militārā aprīkojuma eksporta aizliegumu un pēdējo pieņemto aizliegumu attiecībā uz cirsmu un raktuvju aprīkojumu un noteiktu koksnes veidu, dārgākmeņu un minerālu importu, kamēr nebūs liecību par patiesu virzību uz demokrātiju, cilvēktiesību aizsardzību, vārda brīvību un tiesiskumu,
whereas the EU has imposed restrictive measures on the Burmese regime since 1996, including a freeze on the assets of some 540 individuals and 62 entities, travel bans, a ban on the export of military equipment, and, more recently a ban on equipment for logging and mining and on the import of certain types of timber, precious stones and minerals, until such time as there is evidence of genuine change in the direction of democracy, human rights, freedom of expression and the rule of law,
pauž dziļu nožēlu, ka pie varas esošā Birmas militārā hunta atteicās rīkot brīvas un godīgas vēlēšanas Birmā 7. novembrī;
Deeply regrets that the ruling Burmese military junta refused to hold free and fair elections in Burma on 7 November;
pauž nožēlu par ierobežojumiem, kurus pie varas esošā militārā hunta piemēroja galvenajām opozīcijas partijām, kā arī ierobežojumiem attiecībā uz preses brīvību ziņot par vēlēšanām un uzraudzīt tās;
Deplores the restrictions placed by the ruling military junta on the main opposition parties, as well as the restrictions placed on the press's freedom to report on and monitor the elections;
pauž nožēlu par pārredzamības trūkumu balsošanas organizācijā un balsu skaitīšanā, militāristu atteikšanos pieņemt starptautiskos vēlēšanu novērotājus un novēlotu vēlēšanu rezultātu paziņošanu;
Deplores the lack of transparency in the organisation of the ballot and vote counting, the refusal of the military to accept international observers and the delay in announcing results;
pauž nožēlu, ka jaunā konstitūcija nodrošina Birmas militāristiem vismaz ceturto daļu no parlamenta deputātu vietām, kas ir pietiekami, lai bloķētu jebkādus grozījumus konstitūcijā, un kas ļauj militāristiem jebkurā laikā atcelt visas pilsoniskās brīvības un atsaukt parlamentu;
Deplores the fact that the new constitution guarantees the Burmese military a minimum of a quarter of all seats in parliament, enough to veto any constitutional change, and also allows the military to suspend all civil liberties and parliament whenever it deems it necessary;
norāda uz ierobežoto dalību no opozīcijas partiju puses, kurām bija jāpieņem grūts lēmums par to, vai boikotēt vēlēšanas, un uzskata, ka opozīcijas un etnisko mazākumtautību pārstāvju dalība nacionālajās un reģionālajās asamblejās, lai arī niecīga, tomēr var būt sākums situācijas normalizēšanai un sniegt iespēju kaut ko mainīt;
Notes the restricted participation in the ballot of the opposition parties that had to take a difficult decision whether or not to boycott the elections, and takes the view that the participation of opposition and ethnic representatives in both national and regional assemblies, albeit at a very limited level, could constitute a beginning of normalisation and might offer an opportunity for change;
stingri nosoda Birmas militārās huntas joprojām veiktos pārkāpumus pret Birmas iedzīvotāju pamatbrīvībām un demokrātiskajām pamattiesībām;
Strongly condemns the ongoing violations of the fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma at the hands of the Burmese military junta;
mudina Birmas valdību nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot pārējos 2200 politieslodzītos un pilnībā atjaunot visas viņu politiskās tiesības; turklāt prasa, lai Birmas varas iestādes vairs neveiktu politiski motivētus arestus;
Urges the Government of Burma to release all Burma's remaining 2 200 political prisoners without delay and without any pre-conditions, as well as to fully restore all their political rights; also insists that the Burmese authorities make no further politically motivated arrests;
stingri aicina Birmas režīmu atcelt pulcēšanās brīvības, pārvietošanās brīvības un vārda brīvības ierobežojumus un aicina pārtraukt plašsaziņas līdzekļu politiski motivētu cenzūru, kā arī interneta un mobilo telefonu tīkla politiski motivētu cenzūru;
Strongly calls upon the Burmese regime to lift restrictions on freedom of assembly, freedom of movement and freedom of expression, and calls for an end to politically motivated censorship of the press, as well as politically motivated control of the internet and mobile phone network;
stingri nosoda vardarbību, kas izcēlās pēc plašām sūdzībām par iebiedēšanu Mjavadijas pilsētā Birmas rietumos; intensīvas apšaudes starp Birmas militāristiem un etnisko nemiernieku grupējumiem tūkstošiem cilvēku lika bēgt pāri robežai uz Taizemi;
Strongly condemns the violence that erupted after widespread complaints of intimidation in the west of Burma, in the town of Myawaddy; the violent fire exchange between Burmese military and ethnic rebels forced thousands to cross the border with Thailand;
pauž dziļu nožēlu, ka Birmas varas iestādes ir noraidījušas visus ANO piedāvājumus nodrošināt tehnisku atbalstu un uzraudzību, un pauž nosodījumu par ierobežojumiem, kas tika uzlikti ārvalstu plašsaziņas līdzekļiem, kas centās sniegt reportāžas no Birmas;
Deeply regrets the rejection by the Burmese authorities of all offers of technical assistance and monitoring services from the UN, and condemns the restrictions imposed on foreign media trying to report from inside Burma;
pauž atkārtotu atbalstu Padomes 2010. gada 26. aprīļa lēmumam vēl uz vienu gadu pagarināt ar pašreizējo ES lēmumu paredzētos ierobežojošos pasākumus; mudina Birmas varas iestādes veikt nepieciešamos pasākumus, lai ES šos pasākumus varētu pārskatīt;
Reiterates its support for the Council's decision of 26 April 2010 to extend the restrictive measures provided for in the current EU decision by another year; urges the Burmese authorities to take the necessary steps to enable these measures to be reconsidered;
pauž bažas par apstākļiem cietumos un citās ieslodzījuma vietās, un konsekventajiem ziņojumiem par nežēlīgu izturēšanos pret pārliecības dēļ ieslodzītajiem, tostarp spīdzināšanu, un par šo ieslodzīto pārvietošanu uz izolētiem cietumiem, kas atrodas tālu no viņu ģimenēm un kur tādējādi viņi nespēj saņemt ģimeņu sūtīto pārtiku un zāles; turklāt aicina Birmas varas iestādes nekavējoties atļaut visu ieslodzīto ārstēšanu un sniegt iespēju Starptautiskajai Sarkanā Krusta organizācijai atsākt visu ieslodzīto apciemošanu;
Expresses concern about the conditions in prisons and other detention facilities, and consistent reports of ill-treatment of prisoners of conscience, including torture, and about the moving of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families, where they cannot receive food and medicine; also calls on the Burmese authorities immediately to allow medical treatment for all prisoners and to allow the International Committee of the Red Cross to resume visits to all prisoners;
pauž dziļas bažas par bruņoto konfliktu atsākšanos dažos apgabalos un aicina Birmas valdību visās valsts daļās aizsargāt civilos iedzīvotājus un visas iesaistītās puses ievērot spēkā esošās pamiera vienošanās;
Expresses its deep concern about the resumption of armed conflict in some areas, and calls on the Government of Burma to protect the civilian population in all parts of the country and for all concerned to respect existing ceasefire agreements;
aicina ES un tās dalībvalstis izmantot visu ekonomisko un politisko ietekmi, lai Birmā panāktu brīvību un demokrātiju; mudina dalībvalstis un ES turpināt nodrošināt līdzekļus bēgļiem uz Taizemes un Birmas robežām;
Calls on the EU and its Member States to employ their full economic and political influence in order to bring about freedom and democracy in Burma; urges the Member States and the EU to continue to provide funding for refugees on the Thai-Burmese border;
aicina Komisiju un dalībvalstis:
Calls on the Commission and the Member States:
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Parakstītāju saraksts ir publicēts 1. pielikumā 2010. gada 25. novembra protokolā ( P7_PV(2010)11-25(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 25 November 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN1) ).
Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesībām Irānā,
having regard to its previous resolutions on human rights in Iran,
, kurā Irākas teritorijā dzīvo 3400 Irānas disidenti, tostarp 1000 sievietes, kas visi saskaņā ar Ceturto Ženēvas konvenciju ir “aizsargājamās personas”,
, home to 3400 Iranian dissidents in Iraq, including 1000 women, all of whom are ‘Protected Persons’ under the 4th Geneva Convention,
tā kā vairākus Ašrafas nometnes iedzīvotāju piederīgos pēc viņu atgriešanās no ģimeņu locekļu apmeklējuma Ašrafā Irānas režīma īstenotāji sodīja ar nāvi;
whereas several relatives of Ashraf residents have been sentenced to death by the Iranian regime after returning from visits to their families in Ashraf,
tā kā Irākas valdība nav ievērojusi ES rezolūciju un turpina nežēlīgu nometnes blokādi;
whereas the Iraqi Government has failed to respect the EP resolution and is continuing a merciless siege of the Camp,
tā kā ASV un ANO spēki ir atvilkti no Ašrafas un nometnes iedzīvotāji patlaban ir neaizsargāti pret uzbrukumiem,
whereas US and UN forces have withdrawn from Ashraf and residents are now vulnerable to attack,
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Parakstītāju saraksts ir publicēts 2. pielikumā 2010. gada 25. novembra protokolā ( P7_PV(2010)11-25(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 25 November 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN2) ).
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 – 2010/2237(BUD) )
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 – 2010/2237(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0335/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0335/2010 ),
xxxx. gada xx. xx
of xxx
par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Eiropas Savienība izveidoja Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (“Fonds”), lai paustu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fondu var izmantot, nepārsniedzot maksimālo apjomu EUR 1 miljards gadā.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir noteikta Fonda izmantošanas kārtība.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Portugāle ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar katastrofu, ko izraisīja nogruvumi un plūdi Madeiras salā.
Portugal submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by landslides and flooding on Madeira Island.
Francija ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar katastrofu, ko izraisīja vētra “Ksintija”,
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by storm ‘Xynthia’,
Eiropas Parlamenta 2010. gada 14. decembra rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2010 projektu, III iedaļa – Komisija (17633/2010 – C7-0409/2010 – 2010/2238(BUD) )
European Parliament resolution of 14 December 2010 on Council's position on Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (17633/2010 – C7-0409/2010 – 2010/2238(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2010 projektu, ko Komisija iesniedza 2010. gada 13. oktobrī ( COM(2010)0577 ),
having regard to Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 13 October 2010 ( COM(2010)0577 ),
ņemot vērā Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 9/2010 projektu, ko Padome sagatavoja 2010. gadā 10. decembrī (17633/2010 – C7-0409/2010 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 9/2010, which the Council established on 10 December 2010 (17633/2010 – C7-0409/2010 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0341/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0341/2010 ),
tā kā Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 9/2010 projekts attiecas uz šādiem jautājumiem:
whereas Draft amending budget No 9/2010 to the general budget 2010 covers the following items:
ES Solidaritātes fonda izmantošana, lai nodrošinātu EUR 66,9 miljonus saistību un maksājumu apropriācijās sakarā ar zemes nogruvumu un lielo plūdu radītajiem postījumiem Madeiras salā (Portugāle) un vētras “Ksintija” sekām Francijā,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 66,9 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of landslides and severe flooding on Madeira island, Portugal, and the effects of storm ‘Xynthia’ in France,