natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iedzīvotāju ģeogrāfiskais sadalījums, tostarp iedzīvotāju raksturojumi un darbības līmeņi, grupējot pēc koordinātu tīkla, reģiona, administratīvām vai citām analītiskām vienībām.
Geographical distribution of people, including population characteristics and activity levels, aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Apgabala vadība/ierobežojumi/reglamentētas zonas un atskaites vienības.
Area management/restriction/regulation zones and reporting units
Apgabali, ko apsaimnieko, reglamentē vai lieto, lai rakstītu atskaites Eiropas, valsts, reģiona un pašvaldība s līmenī.
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels.
Tās ir izgāztuves, liegumi ap dzeramā ūdens avotiem, nitrātiem piesārņotas zonas, reglamentēti kuģu ceļi jūrā un lielos iekšzemes ūdeņos, atkritumu izgāšanas apgabali, zonas ar trokšņu ierobežojumiem,
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones,
apgabali ar paaugstinātu radioaktivitāti,
radiation zones
zonas, kurās atļauta ģeogrāfiskā izpēte un ieguve, upju baseinu apgabali, atskaites vienības un krasta zonas apsaimniekošanas apgabali.
, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Dabas apdraudējuma zonas
Natural risk zones
Apgabali, kam raksturīgi dabas apdraudējumi (visas atmosfēriskās, hidroloģiskās, seismiskās, vulkāniskās parādības un dabiskie ugunsgrēki, kas sakarā ar atrašanās vietu, apjomu vai biežumu var nopietni skart sabiedrību), piemēram, plūdi, zemes nogruvumi un iegrimšana, lavīnas, mežu ugunsgrēki, zemestrīces un vulkānu izvirdumi.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Fizikālie atmosfēras apstākļi.
Physical conditions in the atmosphere.
Tie ietver telpiskos datus, kuru pamatā ir mērījumi vai modeļi, vai to kombinācija, kā arī norādes par to veikšanas vietu.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Meteoroloģiski ģeogrāfiskie elementi
Meteorological geographical features
Laika apstākļi un to mērījumi; nokrišņi, temperatūra, iztvaikošana, vēja ātrums un virziens.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Okeanogrāfiski ģeogrāfiskie elementi
Oceanographic geographical features
Okeānu fizikālie apstākļi (straumes, sāļums, viļņu augstums, utt.).
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
Jūru reģioni
Sea regions
Pēc noteiktām kopīgām iezīmēm izveidotos apgabalos un apakšapgabalos sadalītu jūru un sālsūdens ūdenstilpņu fiziskie stāvokļi.
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Ģeogrāfiskie apgabali, kuros ir īpaši ekoloģiskie apstākļi, procesi, struktūra, un (dzīvības atbalsta) funkcijas, kas fiziski atbalsta organismus, kuri tajos dzīvo.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and (life support) functions that physically support the organisms that live there.
Tie ietver pilnīgi un daļēji dabīgas sauszemes vai ūdens platības, ko raksturo ģeogrāfiski, abiotiski un biotiski faktori.
Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Dzīvnieku un augu sugu ģeogrāfiskais sadalījums, grupējot pēc koordinātu tīkla, reģiona, administratīvām vai citām analītiskām vienībām.
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Enerģijas resursi
Energy resources
Enerģijas resursi, tostarp ogļūdeņraži, ūdens enerģija, bioenerģija, saules enerģija, vēja enerģija, utt., attiecīgā gadījumā ietverot informāciju par dziļumu/ augstumu attiecībā uz resursu apmēru.
Energy resources including hydrocarbons, hydropower, bio-energy, solar, wind, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Derīgo izrakteņu resursi
Mineral resources
Derīgo izrakteņu resursi, tostarp metālu rūdas, rūpnieciski iegūstamie izrakteņi, utt., attiecīgā gadījumā ietverot informāciju par dziļumu/ augstumu attiecībā uz resursu apmēru.
Mineral resources including metal ores, industrial minerals, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par plūdu riska novērtējumu un pārvaldību ( KOM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2006)0015 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0015 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0020/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0020/2006 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A6-0182/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0182/2006 ),
Eiropas Parlamenta 2006. gada 13. jūnija Nostāja.
Position of the European Parliament of 13 June 2006.
Plūdi var radīt cilvēku upurus, piespiest cilvēkus mainīt dzīvesvietu
Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people
, nodarīt kaitējumu videi
and damage to the environment
, būtiski apdraudēt ekonomikas attīstību un traucēt saimnieciskajai darbībai Kopienā.
, severely compromise economic development and undermine the economic activities of the Community.
Plūdi ir dabas parādība, kas nav novēršama
Floods are natural phenomena which cannot be
dabisko plūdu aizturēšanas spēju ievērojamā samazināšanās upju baseinos,
the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of
darbības nepareiza pārvaldība (piemēram, apdzīvoto vietu un ekonomikas līdzekļu aizvien plašāka izvietošanas regulāri applūstošās teritorijās, erozija un zemes dabīgo ūdensaiztures spēju samazināšana, izcērtot mežus un nodarbojoties ar lauksaimniecību upju baseinos), sausumi un globālā sasilšana
activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins), droughts and global warming are
Tradicionālās plūdu riska pārvaldības stratēģijas, kas vērstas uz infrastruktūras būvniecību neatliekamai cilvēku, nekustamā īpašuma un citu materiālo vērtību aizsardzībai, nav spējušas nodrošināt cerēto drošības pakāpi.
Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real estate and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
un dzīvības
and life
ir iespējams un vēlams samazināt
environment and infrastructure associated with floods
Dalībvalstis tiek mudinātas īstenot pasākumus, kuri labvēlīgi ietekmē plūdu riska pārvaldību upju augšteces un lejteces apgabalos gan savā teritorijā, gan ārpus tās, pēc iespējas saglabājot dabisko upes tecējumu.
Member States are encouraged to take measures which benefit flood risk management in upstream or downstream areas within and outside their territory, keeping to the natural course of the river wherever possible.
Ja tas nav iespējams, dalībvalstīm būtu jācenšas atrast kompensējoši apgabali savā teritorijā vai jāmeklē šādi apgabali sadarbībā ar citām dalībvalstīm.
Where this is not possible, Member States should endeavour to find compensatory areas on their own territory, or should seek such areas in cooperation with other Member States.
Zinātnieki vienprātīgi norāda uz to, ka pēdējos gados ir palielinājies ļoti spēcīgu nokrišņu biežums.
Scientists unanimously observe that the frequency of extreme precipitation has increased in recent years.
Riska pārvaldības un plūdu postījumu ierobežošanas pasākumos būtu jāievēro solidaritātes princips.
Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
Padome (Vides jautājumos) 2004. gada 14. oktobra secinājumos atzina, ka cilvēka darbība veicina (ļoti spēcīgu) plūdu iespējamību un to negatīvo ietekmi un ka arī klimata pārmaiņas veicinās plūdu pastiprināšanos.
The Council (Environment) acknowledged, in its conclusions of 14 October 2004, that 'human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well'.
Saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 37. pantā noteikto pastāvīgas attīstības principu Eiropas Savienības politikas jomās jāparedz augsts vides aizsardzības līmenis.
In accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, a high level of environmental protection must be integrated into the policies of the Union.
Tāpēc Komisijai un dalībvalstīm būtu jāveic pasākumi, lai uzlabotu plūdu novēršanu un aizsardzību pret plūdu risku, kā arī mazinātu postījumus.
The Commission and the Member States should therefore take measures to improve flood prevention, protection against flood risks and damage mitigation.
, paredzēts katram upes baseinam izstrādāt integrētu apsaimniekošanas plānu, lai sasniegtu labu ekoloģisko stāvokli un ūdens ķīmisko sastāvu, un tas veicinās plūdu ietekmes mazināšanu.
requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Tomēr plūdu riska samazināšana nav viens no minētās direktīvas galvenajiem mērķiem.
However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive.
, mobilizē palīdzību un atbalstu no dalībvalstīm dabas katastrofu, arī plūdu, gadījumā.
mobilises support and assistance from Member States in the event of major emergencies, including floods.
, dod iespēju saņemt drīzu finansiālu palīdzību dabas katastrofu gadījumā, lai palīdzētu katastrofas skartajām
it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the
Lielākā daļa Eiropas upju baseinu atrodas vairāk nekā vienā dalībvalstī.
Most river basins in Europe are split between Member States.
Dalībvalstīm un Kopienai, nosakot un īstenojot politiku jebkurā jomā, tai skaitā, piemēram, transporta politiku, teritoriālās plānošanas, pilsētu attīstības un rūpniecības politiku, lauksaimniecības politiku, kohēzijas politiku, enerģētikas politiku un pētniecības politiku, būtu jāņem vērā noteikumi par plūdu riska pastāvīgu pārvaldību.
The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
plūdi, pilsētu applūšana, kanalizācijas
Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer
un spēcīgu lietusgāžu izraisīti plūdi
and floods caused by heavy rainfall
plūdu riska pārvaldības mērķi būtu
flood risk management
jānosaka, ievērojot reģionālos un vietējos apstākļus.
should be based on the local and regional circumstances.
katra upes baseina, apakšbaseina un ar tiem saistītā piekrastes
and associated coastal
Ņemot vērā dalībvalstu pašreizējās iespējas un saskaņā ar subsidiaritātes principu būtu jānodrošina būtisks elastības līmenis vietējā un reģionālā līmenī, it īpaši attiecībā uz iestāžu organizāciju un atbildību, plūdu pārvaldības plāniem un riska kartēm, aizsardzības līmeni un izvirzīto mērķu sasniegšanai nepieciešamajiem pasākumiem un grafikiem.
In view of the existing capabilities of Member States and in accordance with the principle of subsidiarity, considerable flexibility should be left to the local and regional level, in particular as regards organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve the objectives set.
un citi
of the
saskaņā ar upes
, whilst ensuring coordination with river
jāizmanto esošās plūdu riska kartes un plūdu riska pārvaldības plāni.
To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive.
Komisijas Kopīgais pētniecības centrs pašlaik izstrādā Eiropas brīdinājuma sistēmu plūdu gadījumā (EFAS), kura spēj nodrošināt vidēja rādiusa plūdu modelēšanu Eiropā ar sagatavošanās laiku no trim līdz desmit dienām.
The Commission Joint Research Centre is developing a European Flood Alert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between three and ten days.
Tāpēc EFAS būtu jāsāk darboties pēc tam, kad ir pabeigts pārbaudes posms.
Therefore EFAS should be further pursued once the testing phase is concluded.
Upes baseina plūdu pārvaldībai būtu jābūt virzītai uz kopējas atbildības un solidaritātes nodibināšanu attiecīgajā baseinā.
River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
Šajā nolūkā dalībvalstīm būtu jācenšas palielināt informētību un veicināt sadarbību visu ieinteresēto pušu starpā, kā arī apgabalos, kuri nav vai ir mazāk pakļauti applūšanas riskam, bet kuri var sniegt ieguldījumu ar savu zemes izmantošanu un praksi plūdu novirzīšanā uz upes lejteci vai augšteci.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and encourage cooperation among all stakeholders as well as in areas that are not, or are less, prone to flooding but which can contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
Direktīvā 2000/60/EK paredzēto upes baseina apsaimniekošanas plānu un šajā direktīvā paredzēto plūdu riska pārvaldības plānu izstrāde ir integrētās upju baseinu apsaimniekošanas pasākumi; tāpēc to gaitā
Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin
jāizmanto abpusējais sinerģijas potenciāls.
the two processes should therefore use the mutual potential for synergies.
jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto pilnvaru īstenošanas
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
Tāpēc darba pirmajā posmā līdz 2018. gadam dalībvalstis var izmantot savus esošos plānus, ja tiek ievēroti 4. pantā minētie obligātie kritēriji.
Member States may, therefore, in the first stage of the work, until 2018, use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
Šīs direktīvas izstrādē pilnībā ņemti vērā Līgumam pievienotā 30. protokola nosacījumi par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu,
The provisions of Protocol No 30, annexed to the Treaty, on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive,
Vispārīgi noteikumi
General Provisions Article
ar plūdiem
is to establish
"plūdi" ir sauszemes, kas parasti nav klāta ar ūdeni, īslaicīga applūšana
"flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water,
plūdiem saistītie kaitējumi
damage to human health
dzīvībai un
and life
un 6. punktā.
and (6) of Directive 2000/60/EC.
Sākotnējā plūdu riska novērtējumā iekļauj vismaz šādus elementus:
The preliminary flood risk assessment shall include at least the following:
upes baseina apgabala karte ar upju baseinu, apakšbaseinu un
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins
piekrastes apgabalu
and coastal areas
iepriekš notikušo plūdu
a description of the floods which have occurred in the past
, un kuriem bijusi būtiska negatīva ietekme uz cilvēku dzīvi, saimniecisko darbību un vidi,
and which have had significant adverse effects on human lives, economic activities and the environment
applūšanas procesu
a description of flooding processes
to jutīguma pret izmaiņām,
their sensitivity to change
it īpaši augsnes iegrimšanu, un
, particularly subsidence, and
plūdu izplatīšanās
as a natural retention/buffer of floods
pašreizējo un turpmāko ceļu apraksts
as well as a description of present and future
to attīstības plānu apraksts, kas var izraisīt zemes lietojuma vai iedzīvotāju un saimnieciskās darbības objektu izvietojuma izmaiņas, rezultātā palielinot plūdu risku šajā zonā vai zonās uz augšu vai uz leju pa straumi;
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions;
novērtējums plūdu varbūtībai nākotnē, izmantojot hidroloģiskos datus, izvērtējot konkrēto plūdu veidu, paredzēto klimata pārmaiņu ietekmi un zemes lietojuma tendences;
an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
lai iedzīvotājiem un uzņēmumiem garantētu plūdu riska pārvaldības pasākumu ilgtermiņa dzīvotspēju, šie pasākumi, it īpaši tie, kas saistīti ar infrastruktūras būvniecību, jāpakļauj rūpīgam un pārredzamam novērtējumam no ekonomikas un vides viedokļa, ņemot vērā izmaksu, tostarp vides un resursu izmaksu, segšanas principu;
flood risk management measures, especially those related to the building of infrastructures, should be subject to a sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs;
jau esošās mākslīgi izveidotās pretplūdu aizsardzības infrastruktūras efektivitātes novērtējums, ņemot vērā tās reālo spēju novērst postījumus, kā arī tās efektivitāti no ekonomikas un vides viedokļa.
an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
Attiecībā uz tiem upju baseiniem, apakšbaseiniem un piekrastes joslām, kuriem jau ir noteikts pietiekami augsts riska potenciāls, dalībvalstis var izlemt atteikties no 1. punktā minētā riska iepriekšējā novērtējuma ar nosacījumu, ka:
Member States may decide, in respect of river basins, sub-basins and stretches of coastline for which a sufficient potential risk may already be assumed, to dispense with the preliminary flood risk assessment referred to in paragraph 1, provided that:
sākot ar 6. panta 1. punktā noteikto datumu, jau ir pieejamas plūdu riska kartes un plūdu riska pārvaldības plāni;
flood risk maps or flood risk management plans are already available as of the date referred to in Article 6(1);
dalībvalstis līdz 6. panta 1. punktā noteiktajam datumam informē Komisiju par savu nodomu izmantot šo atkāpi; un
the Member States inform the Commission by the date referred to in Article 6(1) that they intend to make use of this derogation; and
attiecīgi līdz 6. panta 2. punktā, 8. panta 2. punktā un 10. panta 2. punktā noteiktajam termiņam un saskaņā ar II, III un IV nodaļas noteikumiem ir veikta plūdu riska iepriekšējā novērtējuma, plūdu riska karšu un plūdu riska pārvaldības plānu pārskatīšana.
the review of the preliminary flood risk assessment, of flood risk maps and of flood risk management plans in accordance with Chapters II, III and IV is carried out by the deadlines given in Articles 6(2), 8(2) and 10(2) respectively.
un to daļas
or parts thereof
un to daļas
of coastline
, attiecībā uz
or parts thereof
plūdu risks, vai arī uzskata, ka iespējamā plūdu ietekme
that the potential consequences
uz vidi
to the
vai saimniecisko darbību ir pieļaujami maza
environment or economic activity are considered to be acceptably low
, ņemot vērā paredzamo zemes izmantošanu un klimata pārmaiņas
, taking into account foreseeable land use or climate change
Dalībvalstīs sākotnējo plūdu risku novērtē ne vēlāk kā
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment at the latest
Trīs gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
Dalībvalstis upes baseina apgabalu mērogā sagatavo plūdu kartes un indikatīvās plūdu nodarīto postījumu kartes (turpmāk - "plūdu riska kartes")
Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter "flood risk maps", for the river basins,
baseiniem, apakšbaseiniem un piekrastes joslām, kas
and stretches of coastline identified under
5. panta 1. punkta
Article 5(1)(b).
Plūdu kartēs norāda ģeogrāfiskās zonas, kas var tikt applūst šādos veidos:
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
plūdi ar mazu iespējamību (galēji gadījumi).
floods with a low probability (extreme events).
paredzamais ūdens dziļums;
projected water depths;
plūsmas ātrums, kur nepieciešams;
the flow velocity, where appropriate;
plūdu terašu un upju ieleju nogāžu erozija un
to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and
stāvu nogāžu apgabali, kas var būt pakļauti plūdiem, kuriem raksturīga strauja ūdens plūsma un lieli sanešu apjomi;
steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris;
faktori, kas var izraisīt plūdus un kas var būt sastopami riska kartē atzīmētajā apgabalā;
agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map;
palienes un citi dabas apgabali, kas pašreiz vai nākotnē var kalpot par plūdu aizturēšanas/buferzonām.
floodplains and other natural areas that can serve as a retention/buffer area at present or in the future.
Indikatīvajās plūdu nodarīto postījumu kartēs norāda potenciālo ar plūdiem saistīto
The indicative flood damage maps shall show the potential
negatīvo ietekmi
adverse consequences
potenciāli apdraudēto iedzīvotāju skaits;
the number of inhabitants potentially affected;
potenciālais kaitējums videi
potential damage to the environment –
tehniskās iekārtas, kas minētas I pielikumā Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīvai 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli
technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 166/2006 (OV L 33, 4.2.2006., 1. lpp.).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.