natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina, ka ES vairumā nozaru jau tagad ir viena no atvērtākajām ekonomikām pasaulē un pēdējo 50 gadu laikā tā ir ievērojami veicinājusi nozīmīgu pasaules tirdzniecības paplašināšanos un guvusi labumu no šādas attīstības;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade over the past fifty years;
tomēr uzskata, ka salīdzinājumā ar attīstītajām valstīm, kā arī jaunās ekonomikas valstīm, Eiropas Savienības darbības rezultātus negatīvi ietekmē gan savstarpīguma trūkums attiecībā uz tirgus piekļuves nosacījumiem, gan nepietiekama atbilstība norunātajiem tirdzniecības noteikumiem, gan negodīgas tirdzniecības izvēršanās;
Considers, however, that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by both a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
atzīmē, ka daudzas pasaules valstis, tostarp nozīmīgākās jaunās ekonomikas valstis, turpina piemērot ES eksportam augstas tarifu un beztarifu barjeras; uzskata, ka vienai no ES tirdzniecības politikas galvenajām prioritātēm jābūt šo barjeru atcelšanai vai ievērojamai samazināšanai, pienācīgi ņemot vērā ar attīstību saistītus apsvērumus;
Notes that many countries in the world, including major emerging economies, maintain high tariff and NTBs to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
piekrīt Komisijai, ka pasaules tirdzniecības sistēma vairs nav paredzēta tikai ESAO valstīm; tomēr iesaka tādas valstis kā, piemēram, Meksika iekļaut to valstu sarakstā, kuras Komisija uzskata par jaunās ekonomikas valstīm; atgādina, ka tādas jaunās ekonomikas valstis kā Ķīna, Brazīlija, Krievija, Indija un Meksika jau pašlaik nodrošina vairāk nekā 18 % no globālās tirdzniecības plūsmas;
Agrees with the Commission that the world trading system is no longer the preserve of the OECD countries; recommends, however, that countries like Mexico be integrated in the list of countries which the Commission regards as emerging; recalls that emerging countries like China, Brazil, Russia, India and Mexico already represent more that 18 % of global trade flows;
pieprasa, lai ES ārpolitika partnervalstīm garantētu vienlīdzīgu ekonomisko attīstību, būtu vērsta uz sociālā dempinga apkarošanu un veicinātu sociālo tiesību aktu un pienācīgas nodarbinātības normu ievērošanu, jo tas atbilstoši Starptautiskās Darba organizācijas ierosinājumiem nodrošina pienācīgus ienākumus darba ņēmējam un viņa ģimenei, tiesības uz drošību un veselības aizsardzību darbā, sociālo aizsardzību un apvienošanās brīvību;
Calls for the EU's external policies to ensure fair economic development among partner countries, combat social dumping and promote compliance with social legislation and provisions on decent employment standards which, as proposed by the International Labour Organisation (ILO), guarantee a decent income for workers and their families, the right to safety and health at work and the right to social security and trade union freedoms;
uzsver, ka nepieciešams veicināt rīcības kodeksu pieņemšanu, kuros ietverti piedienīga darba standarti un citi uzņēmumu sociālās atbildības aspekti, un to piemērošanu attiecībā uz ES uzņēmumu meitasuzņēmumiem trešās valstīs, apakšuzņēmējiem un piegādātājiem;
Stresses the need to promote codes of conduct which incorporate the objectives of decent labour standards and other aspects of corporate social responsibility by third-party subsidiaries, sub-contractors and suppliers of EU-based companies;
uzskata, ka attiecībā uz Eiropas uzņēmumiem ir ārkārtīgi svarīgi Dohas Attīstības programmas sarunās panākt vērienīgus un līdzsvarotus rezultātus, un ka ES pārstāvjiem šajās sarunās tas jāuzskata par prioritāti;
Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA negotiations is crucial for European companies and should be considered a priority by EU negotiators;
atzīmē, ka Dohas sarunu kārta ir attīstības sarunas, un tādēļ jaunajā ES tirdzniecības programmā jāietver attīstības mērķi; turklāt atzīmē, ka jaunā tirdzniecības programma paredz arī sevišķu atbildību par ES attīstības politikas efektivitāti, jo īpaši attiecībā uz pasaules nabadzīgākajām valstīm;
Notes that the Doha Round is a development round, and that, therefore, the EU's new trade agenda must reflect development objectives; further notes that the new trade agenda also implies special responsibility in relation to the effectiveness of EU development policy, particularly as regards the poorest countries in the world;
uzskata - lai uzlabotu PTO darbību un īstenotu uzdevumus, ko izvirza šīs organizācijas pastāvīgi pieaugošais dalībnieku skaits, būtiska nozīme piešķirama nopietnām PTO institucionālās struktūras un lēmumu pieņemšanas procesa reformām; aicina Komisiju aktīvi veicināt šīs tēmas globāla līmeņa apsvēršanu un nākt klajā ar konstruktīviem priekšlikumiem;
Regards a meaningful reform of the WTO institutional structure and decision-making process as essential if there is to be an improvement in its functioning and if the challenges of a steadily increasing membership are to be met; calls on the Commission to actively contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals;
uzskata, ka tirgi būtu atvērtāki, līdzsvarotāki un efektīvāki, ja ES veicinātu daudzpusēju pamatnoteikumu īstenošanu konkurences politikas jomā un šajā jomā pastiprinātu starptautisko sadarbību;
Believes that, if the EU were to promote basic multilateral rules on competition policy and international cooperation in this area were to be strengthened, markets could be made more open, balanced, and efficient;
uzskata, ka jauni divpusēji vai reģionāli brīvās tirdzniecības nolīgumi jāierosina tikai tad, ja tas vajadzīgs, lai uzlabotu ES eksporta konkurētspēju svarīgos ārzemju tirgos, it sevišķi tajos gadījumos, ja citas lielākās tirdzniecības valstis ar attiecīgajām valstīm un reģioniem jau noslēgušas šādus nolīgumus vai risina sarunas par šādu nolīgumu noslēgšanu; prasa, lai Komisija, izvēloties jaunu brīvās tirdzniecības nolīgumu partnerus, piemērotu pilnībā pārredzamus kritērijus, kā arī uzstāj, ka ir jāveic visaptveroši tautsaimniecības un ilgtermiņa ietekmes novērtējumi, iesaistoties visām ieinteresētajām pusēm, un to rezultāti ir jādara zināmi sabiedrībai;
Believes that new bilateral or regional free trade initiatives should only be launched when necessary to improve the competitive position of EU exporters on crucial foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners and insists that comprehensive economic and sustainable impact assessments must be carried out, with the involvement of all stakeholders, and that their results be made public;
uzskata, ka, risinot sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumu noslēgšanu, Komisijai ir jāņem vērā, ka mazākiem un vājākiem tirdzniecības partneriem pastāv risks negūt labumu no starptautiskās tirdzniecības, un tādēļ uzstāj, lai šo partneru intereses ņemtu vērā visā sarunu gaitā;
Considers that, when negotiating FTAs, the Commission must take into account the risks of excluding the smallest and weakest trading partners from the benefits of international trade and, therefore, insists that their interests must be taken into consideration during the entire negotiation process;
aicina Komisiju, izstrādājot brīvās tirdzniecības nolīgumu vai asociācijas nolīgumu sarunu mandātus, nošķirt jaunās ekonomikas valstis un jaunattīstības valstis, kā arī nodrošināt, lai sarunās ar jaunattīstības valstīm dominētu virzība uz šo valstu attīstības vajadzībām;
Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails;
prasa, lai visos jaunajos ES brīvās tirdzniecības nolīgumos būtu iekļauti mehānismi, kas ļauj pilnīgi vai daļēji pārtraukt nolīgumu piemērošanu, ja eksistē pierādījumi, ka citas puses nepilda šo nolīgumu saistības; uzskata, ka Komisijai jāpiekrīt aktivizēt šos mehānismus vienmēr, kad šāds aicinājums izteikts Eiropas Parlamenta rezolūcijā;
Demands that all new FTAs concluded by the EU include mechanisms allowing it to suspend, wholly or partially, their application when there is evidence of non-fulfilment of FTA obligations by the other parties; considers that the Commission should agree to activate such mechanisms whenever invited to do so by a Parliament resolution ;
aicina Komisiju kopā ar līdzīgi noskaņotām PTO dalībvalstīm apspriest kopējus brīvās tirdzniecības nolīgumu pamatnoteikumus, piemēram, attiecībā uz preferenciāliem izcelsmes noteikumiem, lai panāktu lielāku atbilstību starp šādiem nolīgumiem un vienkāršotu to izmantošanu par labu uzņēmējiem;
Invites the Commission to negotiate, with like-minded members of the WTO, common basic provisions for FTAs concerning, for example, preferential rules of origin with a view to achieving more consistency between such agreements and simplifying their use for the benefit of economic operators;
aicina Komisiju un Padomi atsevišķos gadījumos apsvērt arī plurilaterālo sarunu un nozaru sarunu nozīmi, ņemot vērā tādus piemērus kā Vienošanos par civilās aviācijas gaisa kuģiem, Valsts iepirkuma nolīgumu un Informācijas tehnoloģiju nolīgumu;
Invites the Commission and the Council to also consider the merit of plurilateral/sectoral negotiations in certain cases, following the examples of the Civil Aircraft Agreement, the Government Procurement Agreement, and the Information Technology Agreement;
pieprasa, lai ES piekāpšanās sarunu partneriem jebkurā gadījumā būtu samērīga ar to, kādu piekāpšanos izdara attiecīgās valstis, izņemot gadījumus, kad piekāpšanos nepārprotami attaisno attīstības apsvērumi;
Insists that any EU concessions made to its negotiating partners should, except when clearly justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
vērš uzmanību uz ES lauksaimniecības nozares stratēģisko nozīmi un daudzfunkcionālo raksturu; uzsver, ka lauksaimniecībai nevajadzētu būt vienīgajai nozarei, kurā ES sarunu gaitā piekāpjas tirdzniecības partneriem, un ka tirdzniecības politika arī turpmāk jāveido saskaņā ar pamatnostādnēm, kas tikušas definētas kopējās lauksaimniecības politikas secīgo reformu gaitā;
Draws attention to the strategic importance and multifunctional nature of agriculture in the EU; stresses that agriculture should not be the only area in which the EU makes concessions in the course of trade negotiations and that trade policy must continue to comply with the basic approaches prescribed in the course of several successive reforms of the Common Agricultural Policy;
atgādina, ka ES ir lielākais preču un pakalpojumu vienotais tirgus, kam visas pasaules eksportētāju skatījumā piemīt liela pievilcība; vērš uzmanību uz ievērojamām priekšrocībām, ko tas dod Eiropas Savienībai gan daudzpusēja, gan divpusēja, gan reģionāla līmeņa nolīgumu sarunās;
Recalls that the EU, as the largest single market for goods and services in the world, is very attractive in the eyes of exporters the world over; draws attention to the considerable leverage that this confers on EU negotiators, both in the multilateral framework and in the bilateral and regional frameworks;
uzskata, ka, īstenojot godīgas tirdzniecības politiku, Eiropas Savienībai un visiem tās tirdzniecības partneriem pakāpeniski būs jāpiešķir lielāka nozīme starptautiskai obligāto vides standartu atzīšanai, lai visiem partneriem radītu līdzvērtīgus konkurences apstākļus;
Considers that the implementation of fair trade policies by the EU and all its trading partners will have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
uzskata, ka daudzpusējās, divpusējās vai reģionāla līmeņa tirdzniecības sarunās jācenšas nodrošināt, lai starptautiskā tirdzniecībā tiktu ievērotas vispārējās saistības sociālā, vides un cilvēktiesību jomā un tādejādi tās papildinātu attiecīgos centienus citās jomās; uzstāj, ka panākumi šādos jautājumos jāvērtē tikai attiecībā pret ES tirdzniecības interesēm, jo ārējā tirdzniecība ir kaut svarīgs, taču tikai viens aspekts ES noturīgā ekonomiskā attīstībā;
Considers that trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, must strive to qualify international trade in terms of global social, environmental and human rights commitments and hence contribute to efforts made in other frameworks; insists that progress on such issues should be weighed against the EU's trade interests only, as foreign trade is only one, though an important, aspect of sustainable economic development in the EU;
aicina Komisiju precizēt, kā tā izprot sociālos un vides noteikumus un standartus starptautiskās tirdzniecības politikā, noteikt paredzēto sociālo un vides nodaļu saturu jaunos brīvās tirdzniecības un asociācijas līgumos un izstrādāt pārliecinošu stratēģiju par to, kā sekmēt ES tirdzniecības partneru atbalstu šīm nodaļām;
Calls on the Commission to clarify its understanding of the character of social and environmental rules and standards in international trade policy, to lay down the principles and content of the envisaged social and environmental chapter of new FTA and Association Agreements, and to draw up a convincing strategy on how to promote acceptance of such chapters with EU trade partners;
uzskata, ka ES būtu jādažādo ekonomiskās attiecības, saglabājot savu politiku tādās jomās kā sabiedrības veselība un vide un pastiprinot ekonomiskās attiecības ar citiem pasaules reģioniem, balstoties uz mieru un suverenitātes principiem, pilsonisko brīvību ievērošanu, vides prasību ievērošanu, sociāliem standartiem, cilvēktiesībām un attīstību;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world on the basis of peace and the principles of sovereignty, respect for civil liberties and respect for the environment, social standards, human rights and development;
transatlantisko ekonomisko attiecību stiprināšana jāveic saskaņā ar ES vides un sabiedrības veselības noteikumiem, un tā nedrīkst apdraudēt ES konkurences politikas neatkarību, kā arī sabiedrisko pakalpojumu un kultūras daudzveidības aizsardzības normas;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
iesaka apkopot datus ar augstu ticamības pakāpi, lai analizētu ES un ASV ekonomikas tirgu integrācijas nozīmi Meksikas un Kanādas tautsaimniecībai un sabiedrībai; vērš uzmanību uz to, ka tiešās ārvalstu investīcijas Meksikā bieži vien veiktas caur Eiropas uzņēmumu meitasuzņēmumiem, kas darbojas ASV, tādējādi kļūst skaidrs, kāpēc šādas darbības neatspoguļojas datos par ES un Meksikas attiecībām;
Recommends that reliable data be gathered in order to analyse the relevance of the integration of the EU and US economic markets to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;
ņemot vērā rezolūciju par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām, uzskata, ka Ķīna ir uzskatāms piemērs pozitīvajai ietekmei, ko ekonomiskās izaugsmes un labklājības ziņā rada tirdzniecības liberalizācija un aktīva līdzdalība globālajos konkurences tirgos; apzinās ievērojamās sociālās un vides problēmas, ar kurām šī valsts ir saskārusies; uzstāj, ka Ķīnai ir jāievēro visas saistības sakarā ar tās dalību PTO, piemēram, attiecībā uz starptautisku darba standartu ievērošanu un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību; atzinīgi vērtē iepriekš minēto Komisijas paziņojumu un darba dokumentu par ES un Ķīnas attiecībām un izsaka atbalstu Komisijas centieniem definēt piemērotu stratēģiju, lai pievērstos visiem ES un Ķīnas attiecību aspektiem;
Refers to its abovementioned resolution on prospects for trade relations between the EU and China; regards China as a clear illustration of the positive impact of trade liberalisation and active participation in global and competitive markets, in terms of economic growth and welfare; is aware of the considerable societal and environmental challenges faced by that country; insists that China should comply with all its WTO obligations, such as the enforcement of international labour standards and the protection of intellectual property rights (IPRs); welcomes the abovementioned Commission communication and working document on EU-China, and supports the Commission's efforts to define an appropriate strategy to deal with all aspects of EU-China relations;
uzskata, ka ekonomiskās attiecības un tirdzniecības attiecības ar Ķīnu ir jāveido reizē ar politisko dialogu, kurā ietverta abu partneru atbildība vides un sociālajā jomā; uzsver, ka ES un Ķīnas ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām jābalstās uz godīgas un objektīvas tirdzniecības noteikumu ievērošanu un PTO noteikumu piemērošanu;
Considers that the development of economic and trade relations with China must proceed in tandem with a political dialogue embracing both partners" responsibilities in the environmental and social fields; stresses that economic and trade relations between the EU and China must be based on respect for fair and even-handed trade rules and the application of WTO rules;
Ar regulāciju saistītie jautājumi
Regulatory issues
uzsver, ka starptautiskajā tirdzniecībā arvien pieaug ar regulāciju saistīto jautājumu nozīme; pieprasa lielāku saskaņotību starp ES un tās galveno tirdzniecības partneru noteikumiem un metodēm; uzsver, ka tam nevajadzētu novest pie tā, ka saskaņošanas rezultātā tiek vājinātas normas un noteikumi, jo tas samazinātu iedzīvotāju uzticēšanos attiecībā uz veselību, drošību un vidi; uzsver, ka partneriem vajadzētu pastiprināt centienus, lai nodrošinātu, ka ES galvenie tirdzniecības partneri atzīst un ievieš gan šīs normas, gan šos noteikumus;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of norms and regulations that would erode citizens" confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that they should, rather, increase the effort to ensure that they are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
pieprasa, lai Komisija sistemātiski novērtētu ES iekšpolitikas pasākumu un noteikumu ietekmi uz globālo konkurētspēju un tiesiskā regulējuma politikas veidošanas procesos dotu atbilstīgu vietu ES uzņēmumu konkurētspējai Eiropā un ārpus tās robežām;
Calls on the Commission to systematically assess the impact of the EU's internal policies and regulations on global competitiveness and to give due weight in its regulatory policy-making processes to the competitive position of EU enterprises inside and outside Europe;
uzskata, ka efektīvākais veids, kā izvairīties no tirdzniecības šķēršļiem, kurus rada atšķirības regulācijas jomā, ir globālu noteikumu un standartu izstrāde; mudina Komisiju aktīvi piedalīties visu attiecīgo starptautisko aģentūru un standartu noteikšanas organizāciju darbā;
Considers that the most effective way to avoid regulatory divergences, resulting in the creation of obstacles to trade, lies in the development of global rules and standards; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies;
atbalsta plurilaterālu un divpusēju sadarbību ar galvenajiem partneriem regulācijas jomā tādā mērā, lai tas neizraisītu pret citiem vērstu diskrimināciju, kā arī neļautu minētajiem partneriem pārmērīgi iejaukties ES iekšējā lēmumu pieņemšanas procesā;
Supports plurilateral and bilateral regulatory cooperation with key partner countries, as long as it neither leads to undue discrimination against others nor allows the partners concerned to unduly interfere with the EU internal decision-making process;
IĪT aizsardzība
IPR protection
aicina Komisiju arī turpmāk īstenot pasākumus zinātniskās pētniecības, attīstības un inovāciju jomā, atzīmē, ka patentu atzīšana un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība ir galvenie ES ārējās konkurētspējas aspekti, un uzskata, ka šajā sakarā Eiropas Savienībai ir jāpieņem apņēmīgāka nostāja attiecībā uz trešām valstīm;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
uzsver, ka viltošanas un pirātisma rezultātā tiek zaudētas darbavietas, mazināta jaunrade un samazināti valstu nodokļu ieņēmumi; uzsver, ka pienācīga intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība un tās efektīva īstenošana ir globālās ekonomikas pamatprincipi;
Stresses that counterfeiting and piracy result in job losses, undermine innovation and deprive governments of tax revenues; stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy;
uzskata, ka neatņemama prasība ES ārējās konkurētspējas saglabāšanai un uzlabošanai ir tas, lai ES galvenie tirdzniecības partneri īstenotu pienācīgu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU´s main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos stiprināt intelektuālā īpašuma tiesību noteikumus starptautiskajos tirdzniecības nolīgumos, kā arī esošo saistību izpildi;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening IPR provisions in international trade agreements and the enforcement of existing commitments;
uzskata, ka obligātam priekšnoteikumam, lai pievienotos PTO, būtu jābūt intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai un apliecinājumam par šo tiesību efektīvu piemērošanu, izmantojot juridiskos un administratīvos līdzekļus;
Considers that the protection of IPRs, and evidence of their effective enforcement through appropriate legal and administrative means, should be a sine qua non for accession to the WTO;
Tirgus piekļuves stratēģija
Market access strategy
atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu pārskatīt tās Tirgus piekļuves stratēģiju un cer, ka tā 2007. gadā pieņems paziņojumu par šo tematu; aicina Komisiju arī turpmāk šajā iniciatīvā cieši iesaistīt Parlamentu;
Welcomes the Commission's decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the Parliament closely involved in this initiative;