natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar Padomes 2001. gada 16. oktobra Lēmumu 2001/748/EK OV L 280, 24.10.2001., 5. lpp.
In accordance with Council Decision 2001/748/EC of 16 October 2001 OJ L 280, 24.10.2001, p.
vārdā Komisija 2002. gada 16. janvārī ir Kopienas vārdā parakstījusi minēto protokolu (turpmāk ‐ ANO Šaujamieroču protokols).
of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Commission signed that Protocol (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’) on behalf of the Community on 16 January 2002.
Lai atvieglotu šaujamieroču izsekošanu un efektīvi apkarotu šaujamieroču, to detaļu un munīcijas nelikumīgu apriti, ir jāuzlabo informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm
In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently combat illicit trafficking in firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States
Komisija 2005. gada 18. jūlija paziņojumā par lielākas drošības garantēšanas pasākumiem attiecībā uz sprāgstvielām, detonatoriem, bumbu izgatavošanas ierīcēm un šaujamieročiem pauda savu nodomu īstenot ANO Šaujamieroču protokola 10. pantu kā daļu no pasākumiem, kurus nepieciešams veikt, lai Savienība varētu noslēgt minēto protokolu.
In its Communication of 18 July 2005 on measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms, the Commission announced its intention to implement Article 10 of the UN Firearms Protocol as part of the measures which need to be taken in order for the Union to be in a position to conclude that Protocol.
, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli OV L 256, 13.9.1991., 51. lpp.
of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 amending Council Directive 91/477/EEC OJ L 256, 13.9.1991, p.
ANO Šaujamieroču protokolā pusēm tiek prasīts izveidot vai uzlabot administratīvās procedūras vai sistēmas, lai veiktu efektīvu kontroli pār šaujamieroču izgatavošanu, marķēšanu, importu un eksportu.
The UN Firearms Protocol requires parties to put in place or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
Lai panāktu atbilstību ANO Šaujamieroču protokolam, ir jānosaka arī, ka šaujamieroču, to detaļu un daļu vai munīcijas nelegāla izgatavošana vai aprite ir noziedzīgs nodarījums un ka ir jāveic pasākumi, lai tos varētu konfiscēt.
Compliance with the UN Firearms Protocol also requires that criminal offences be established for illicit manufacture or trafficking in firearms, their parts and components or ammunition, and that measures be taken to enable the confiscation of items so manufactured or trafficked.
Šī regula nebūtu jāpiemēro šaujamieročiem, to detaļām un būtiskām sastāvdaļām vai munīcijai, kas ir konkrēti paredzēti militāriem mērķiem.
This Regulation should not apply to firearms, their parts and essential components or ammunition that are intended specifically for military purposes.
Nepieciešamība izpildīt ANO Šaujamieroču protokola 10. panta prasības būtu jāpielāgo, lai noteiktu vienkāršotas procedūras attiecībā uz civilam lietojumam paredzētiem šaujamieročiem.
The need to meet the requirements of Article 10 of the UN Firearms Protocol should be adapted to provide for simplified procedures for firearms for civilian use.
Līdz ar to būtu jānodrošina noteikti atvieglojumi attiecībā uz vairākkārtēju sūtījumu atļauju, tranzīta pasākumiem un īslaicīgu eksportu likumīgiem mērķiem.
Consequently, some facilitation with regard to authorisation for multiple shipments, transit measures and temporary exports for lawful purposes should be ensured.
Šī regula neskar Līguma par Eiropas Savienības darbību 346. panta piemērošanu, kurš attiecas uz dalībvalstu būtiskām drošības interesēm, un tā neietekmē
This Regulation does not affect the application of Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to the essential interests of the security of the Member States, nor has this Regulation any impact on Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community OJ L 146, 10.6.2009, p.
, ne arī Direktīvu 91/477/EEK
or on Directive 91/477/EEC.
Direktīvā 91/477/EEK skarti jautājumi, kas saistīti ar šaujamieroču nodošanu civilam lietojumam Savienības teritorijā, savukārt ierosinātajā regulā īpaša vērība pievērsta pasākumiem attiecībā uz
Directive 91/477/EEC addresses transfers of firearms for civilian use within the territory of the Union while this Regulation focuses on measures in respect of the
no Eiropas Savienības
from the
teritorijas uz trešām valstīm vai cauri to teritorijai.
territory of the Union to or through third countries.
Ja šaujamieročus, to detaļas un būtiskās sastāvdaļas un munīciju importē no trešām valstīm, uz tiem attiecas Savienības tiesību akti un tādējādi arī Direktīvas 91/477/EEK prasības.
Firearms, their parts and essential components and ammunition when imported from third countries are subject to Union law and, in particular, to the requirements of Directive 91/477/EEC.
Būtu jāpanāk saskaņotība attiecībā uz uzskaites noteikumiem, kas ir spēkā atbilstoši Savienības tiesību aktiem.
Consistency should be ensured with regard to record-keeping provisions in force under Union legislation.
Lai nodrošinātu šīs regulas pienācīgu piemērošanu, visas dalībvalstis veic pasākumus, lai kompetentajām iestādēm piešķirtu attiecīgas pilnvaras.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State should take measures giving the competent authorities appropriate powers.
Lai uzturētu tādu
In order
šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu un munīcijas sarakstu, kuriem saskaņā ar šo regulu ir vajadzīga atļauja,
to maintain the list of firearms, their parts and essential components and ammunition for which an authorisation is required under this Regulation
būtu jādeleģē Komisijai pilnvaras pieņemt aktus atbilstoši Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantam, lai saskaņotu šīs regulas I pielikumu ar
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of aligning Annex I to this Regulation
Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff OJ L 256, 7.9.1987, p.
, kuras noteikumi ir piemērojami dažādos posmos saskaņā ar tās 188. pantu.
whose provisions are applicable in different phases according to Article 188 thereof.
Šī regula nekādi neierobežo pilnvaras, kas noteiktas saskaņā ar Kopienas Muitas kodeksu un tā īstenošanas noteikumiem.
Nothing in this Regulation constrains any powers under and pursuant to the Community Customs Code and its implementing provisions.
Dalībvalstīm jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas attiecībā uz šīs regulas pārkāpumiem, un jānodrošina, lai tie tiktu īstenoti.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Šī regula ir saskaņota ar citiem attiecīgiem apsvērumiem par šaujamieročiem, to detaļām un būtiskām sastāvdaļām un munīciju militāram lietojumam, drošības stratēģijām, kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgu apriti un militāro tehnoloģiju eksportu, tostarp ar Padomes 2008. gada 8. decembra Kopējo nostāju 2008/944/KĀDP, ar ko izveido kopīgus noteikumus, kas reglamentē militāru tehnoloģiju un ekipējuma eksporta kontroli
This Regulation is consistent with the relevant considerations expressed on firearms, parts, essential components and ammunition for military use, security strategies, illicit trafficking of small arms and light weapons and exports of military technology, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment
Komisijai un dalībvalstīm jāapmainās ar informāciju par pasākumiem, ko tās veikušas saskaņā ar šo regulu, kā arī ar citu būtisku informāciju, kas ir to rīcībā saistībā ar šo regulu.
The Commission and the Member States should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Šī regula neliedz dalībvalstīm piemērot to konstitucionālos noteikumus par publisku piekļuvi oficiāliem dokumentiem, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulu (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
This Regulation does not prevent the Member States from applying their constitutional rules relating to public access to official documents, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
PRIEKŠMETS, DEFINĪCIJAS UN DARBĪBAS JOMA 1. pants
SUBJECT, DEFINITIONS AND SCOPE Article 1
Šajā regulā paredz noteikumus, ar kuriem regulē šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu un munīcijas eksporta atļaujas un importa un tranzīta pasākumus, nolūkā īstenot Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokola par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu (ANO Šaujamieroču protokola) 10. pantu.
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the ‘UN Firearms Protocol’).
“šaujamierocis” ir jebkurš portatīvs ierocis ar stobru, no kura kanāla šaujampulvera iedarbības rezultātā tiek izsviests šāviņš, lode vai lādiņš vai kurš ir paredzēts šāviņa, lodes vai lādiņa izsviešanai no stobra kanāla šaujampulvera iedarbības rezultātā, vai kurš var tikt pārveidots šāviņa, lodes vai lādiņa izsviešanai no stobra kanāla šaujampulvera iedarbības rezultātā
‘firearm’ means any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant
, kā minēts I pielikumā
as referred to in Annex I
Uzskata, ka priekšmets var tikt pārveidots šāviņa, lodes vai lādiņa izsviešanai no stobra kanāla šaujampulvera iedarbības rezultātā, ja:
An object is considered as capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if:
tam ir šaujamieroča izskats; un
it has the appearance of a firearm, and
sakarā ar tā konstrukciju vai materiālu, no kura tas izgatavots, to var šādi pārveidot;
as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted;
“detaļas ▌” ir jebkurš elements vai tā aizstājējs,
‘parts ▌'means any element or replacement element
kā minēts I pielikumā,
as referred to in Annex I
kas ir speciāli konstruēts kādam šaujamierocim un būtiski nepieciešams tā darbināšanai, tostarp stobrs, rāmis vai pastobrs, slīdnis vai cilindrs, sprūds vai aizslēgs, kā arī jebkura ierīce, kas konstruēta vai pielāgota šaujamieroča šāviena skaņas klusināšanai;
specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
“būtiskas sastāvdaļas” ir aizslēga mehānisms, patronu nodalījums un šaujamieroča stobrs, kas, atsevišķi ņemot, ir ietverti šaujamieroču kategorijā, kurai tie uzliekami vai ir uzlikti;
’essential components' means the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
“munīcija” ir visa patrona vai tās sastāvdaļas, tostarp patronu čaulas, kapsulas, šaujampulveris, lodes vai lādiņi, ko izmanto šaujamierocī
‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm,
kā minēts I pielikumā
as referred to in Annex I,
, ar noteikumu, ka šīm sastāvdaļām attiecīgajā dalībvalstī ir vajadzīga atļauja;
provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State;
“dezaktivēti šaujamieroči” ir šaujamieroča definīcijai atbilstoši priekšmeti, kas ir padarīti pastāvīgi nelietojami ar dezaktivēšanas palīdzību, nodrošinot, ka visas šaujamieroča galvenās detaļas ir padarītas neatgriezeniski nelietojamas un nenoņemamas, neaizvietojamas vai maināmas tādā veidā, kas nodrošinātu iespēju kaut kādā veidā reaktivēt minēto šaujamieroci
‘deactivated firearms’ means objects otherwise corresponding to the definition of a firearm which have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā iestāde pārbauda minētos dezaktivēšanas pasākumus.
Member States shall make arrangements for these deactivation measures to be verified by a competent authority.
Dalībvalstis paredz, ka saistībā ar šādu pārbaudi izsniedz apliecību vai izziņu, kas apstiprina šaujamieroča dezaktivēšanu, vai arī piestiprina skaidri saredzamu attiecīgu marķējumu uz šaujamieroča;
Member States shall, in the context of that verification, provide for the issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm;
eksporta procedūra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 161. panta nozīmē;
an export procedure within the meaning of Article 161 of Regulation (EEC) No 2913/92;
reeksports [atkalizvešana] Regulas (EEK) Nr. 2913/92 182. panta nozīmē, bet neietverot
a re-export within the meaning of Article 182 of Regulation (EEC) No 2913/92 but not including
“persona” ir fiziska persona, juridiska persona un, ja spēkā esošās normas to pieļauj, personu apvienība, kas bez juridiskas personas statusa ir tiesīga veikt juridiskas darbības;
‘person’ means a natural person, a legal person and, where the possibility is provided for under the rules in force, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
jebkura Savienībā reģistrēta
‘exporter’ means any ▌person,
kuras vārdā iesniegta eksporta deklarācija, t.i., persona, kurai deklarācijas iesniegšanas laikā ir līgums ar saņēmēju trešā valstī un kurai ir pilnvaras nosūtīt preci ārpus Savienības muitas teritorijas.
on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union.
Ja nav noslēgts eksporta līgums vai līguma īpašnieks nerīkojas savā vārdā, eksportētājs ir persona, kurai ir pilnvaras sūtīt preces ārpus Savienības muitas teritorijas.
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the exporter shall mean the person who has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union;
Gadījumos, kad tiesības rīkoties ar šaujamieročiem, to detaļām un būtiskām sastāvdaļām un munīciju ir personai, kas veic uzņēmējdarbību vai pastāvīgi dzīvo ārpus Savienības, saskaņā ar līgumu, uz kura pamata veic eksportu, uzskata, ka eksportētājs ir līgumslēdzēja puse, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā;
Where the benefit of a right to dispose of firearms, their parts and essential components or ammunition accrues to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Union;
“Savienības muitas teritorija” ir teritorija Regulas (EEK) Nr. 2913/92 3. panta nozīmē;
‘customs territory of the Union’ means the territory within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;
“eksporta deklarēšana” ir darbība, ar kuru persona noteiktā veidā un kārtībā paziņo par savu nodomu šaujamieročiem, to detaļām un būtiskām sastāvdaļām un munīcijai piemērot eksporta procedūru;
‘export declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner his intention to place firearms, their parts and essential components, and ammunition under an export procedure;
“īslaicīgs eksports” ir šaujamieroču pārvietošana, tos izvedot ārpus Savienības muitas teritorijas, bet ar nolūku tos ievest atpakaļ
‘temporary export’ means the movement of firearms leaving the customs territory of the Union and intended for re-importation
“pārkraušana” ir tranzīts, kurš ietver preču fizisku izkraušanu no importētāja transportlīdzekļa, kurai seko atkārtota iekraušana, parasti citā transportlīdzeklī
‘transhipment’ means transit involving the physical operation of unloading goods from the importing means of transport followed by reloading
, lai veiktu reeksportu
for the purpose of re-exportation,
“tranzīts” ir preču pārvadājuma darbība, kurā preces atstāj Savienības muitas teritoriju un šķērso vienas vai vairāku trešo valstu teritoriju, un kuras galīgais galamērķis ir cita trešā valsts;
‘transit’ means the operation of transport of goods leaving the customs territory of the Union and passing through the territory of one or more third countries with final destination in another third country;
“eksporta atļauja” ir:
‘export authorisation’ means:
vai licence
or a licence
, kuru piešķir vienam konkrētam eksportētājam attiecībā uz vienu
granted to one specific exporter for one
iepriekš zināmu
shipment of
vairākkārtēja atļauja vai licence, kuru piešķir vienam konkrētam eksportētājam attiecībā uz vienu iepriekš zināmu gala lietotāju vai saņēmēju trešā valstī un kura attiecas uz vairākiem sūtījumiem, kas satur vienu vai lielāku skaitu šaujamieroču, to detaļu, būtisku sastāvdaļu un munīcijas, un/vai
a multiple authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or consignee in one third country and/or;
vispārēja atļauja vai licence, kuru piešķir vienam konkrētam eksportētājam attiecībā uz vairākiem iepriekš zināmiem gala lietotājiem vai saņēmējiem vienā vai vairākās trešās valstīs un kura attiecas uz vairākiem sūtījumiem, kas satur vienu vai lielāku skaitu šaujamieroču, to detaļu, būtisku sastāvdaļu un munīcijas;
a global authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to several identified final recipients or consignees in one or several third countries;
“nelikumīga aprite” ir šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu vai munīcijas imports, eksports, pārdošana, piegāde, pārvietošana vai pārsūtīšana no vienas dalībvalsts teritorijas vai caur to uz trešās valsts teritoriju, ja:
‘illicit trafficking’ means the import, export, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and essential components or ammunition from or across the territory of one Member State to that of a third country, if any of the following applies:
attiecīgā dalībvalsts to neatļauj saskaņā ar šīs regulas noteikumiem;
the Member State concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Regulation;
šaujamieroči nav marķēti saskaņā ar Direktīvas 91/477/EEK 4. panta
the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)
importēšanas laikā importētie šaujamieroči nav marķēti vismaz ar vienkāršu marķējumu, kas ļauj noteikt pirmo importa valsti Eiropas Savienībā, vai, ja šaujamierocim šāda marķējuma nav, īpašu marķējumu, pēc kura identificē importētos šaujamieročus;
the imported firearms are not marked at the time of importation at least with a simple marking permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the firearm does not bear such a marking, a unique marking identifying the imported firearms;
“izsekošana” ir šaujamieroču un, ja iespējams, to detaļu un būtisku sastāvdaļu un munīcijas sistemātiska izsekošana no ražotāja līdz pircējam, lai palīdzētu dalībvalstu kompetentajām iestādēm atklāt, izmeklēt un analizēt nelikumīgu izgatavošanu un apriti.
‘tracing’ means the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and essential components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and trafficking.
starpvalstu darījumiem vai valstu veiktai pārsūtīšanai;
State-to-State transactions or State transfers;
šaujamieročiem, to detaļām un būtiskām sastāvdaļām un munīcijai, ja tie ir īpaši izstrādāti militāram lietojumam un jebkurā gadījumā ‐ pilnībā automātiskiem šaujamieročiem;
firearms, their parts and essential components and ammunition if specially designed for military use and, in any case, firearms of the fully automatic firing type;
šaujamieročiem, to detaļām un būtiskām sastāvdaļām un munīcijai, ja tie ir paredzēti dalībvalstu bruņotajiem spēkiem, policijai vai valsts iestādēm;
firearms, their parts and essential components and ammunition when destined for armed forces, the police, or the public authorities of the Member States;
kolekcionāriem un struktūrām, kas nodarbojas ar šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu un munīcijas kultūras un vēstures aspektiem, un ko par tādiem
collectors and bodies concerned with cultural and historical aspects of firearms, their parts and essential components and ammunition and recognised as such
saistībā ar šo regulu
for the purposes of this Regulation
atzīst dalībvalsts, kuras teritorijā tie ir reģistrēti vai pastāvīgi dzīvo, ar noteikumu, ka tiek nodrošināti izsekošanas pasākumi;
by the Member State in whose territory they are established, provided that tracing measures are ensured;
dezaktivētiem šaujamieročiem;
deactivated firearms;
antīkiem šaujamieročiem un to kopijām saskaņā ar valsts tiesību aktiem ar noteikumu, ka antīkie šaujamieroči neietver šaujamieročus, kas izgatavoti pēc 1899. gada.
antique firearms and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899.
Šī regula neskar ▌Regulu (EEK) Nr. 2913/92 (Kopienas Muitas kodekss), ▌Regulu (EEK) Nr. 2454/93 (Kopienas muitas kodeksa īstenošanas noteikumi), ▌ Regulu (EK) Nr. 450/2008 “Modernizētais muitas kodekss”, kā arī režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei, ko izveido ar Regulu (EK) Nr. 428/2009 (Divējāda lietojuma regula).
This Regulation is without prejudice to ▌ Regulation (EEC) No 2913/92 (Community Customs Code), ▌Regulation (EEC) No 2454/93 (implementing provisions of the Community Customs Code), ▌Regulation (EC) No 450/2008 (Modernised Customs Code), and to the regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items established by Regulation (EC) No 428/2009 (Dual Use Regulation).
EKSPORTA ATĻAUJA, PROCEDŪRAS UN PĀRBAUDES
Export AuthoriSation, PROCEDURES and controls
un importa un tranzīta pasākumi
and import and transit measures
Šīs regulas I pielikumā uzskaitīto šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu un munīcijas eksportam ir vajadzīga eksporta atļauja
An export authorisation