natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atbalsta korekcijas instrumenta pētījumus, izmantošanai uz robežas, lai novērstu iespējamās "oglekļa noplūdes", kas varētu apdraudēt CO2 emisiju samazināšanas pienākuma izpildi un Eiropas Savienības saimnieciskās konkurētspējas uzturēšanu; aicina Komisiju sniegt ziņojumu Eiropas Parlamentam par šā instrumenta iespējamu pieņemšanu, balstoties uz dažās dalībvalstīs notiekošajiem pētījumiem; tomēr uzsver, ka uz robežas veicamie pielāgošanas pasākumi ir jāievieš tikai tad, ja neizdosies panākt vienošanos par obligātu CO2 samazināšanu starptautiskā līmenī;
Supports the consideration of a border adjustment instrument for the purpose of, inter alia, avoiding possible "carbon leaks", which could undermine the obligation to reduce CO2 emissions, and maintaining the Union's economic competitiveness; calls on the Commission to make use of studies carried out in a number of Member States to draw up a report for the European Parliament on the possible adoption of such an instrument; stresses however that border adjustment measures should only be implemented if and when efforts to reach agreement on mandatory CO2 reductions at international level fail;
uzskata, ka šajā instrumentā ir jāņem vērā labākās pieejamās tehnikas un tam ir jābūt labvēlīgam trešām valstīm, bet īpaši jaunattīstības valstīm, lai tas iegūtu starptautisku atbalstu;
Considers that in order to be internationally acceptable, such an instrument would need to take account of best available techniques and be favourable to third countries, particularly developing countries;
atzīst, ka, cenšoties kompensēt tirdzniecības partneru nevienlīdzīgo stāvokli, priekšroka būtu dodama nevis robežšķērsošanas nodokļa pielāgojumu iespējamai pieņemšanai, bet gan obligātiem starptautiskiem kritērijiem un saistībām, kuri attiecas uz visām konkurencei pakļautajām nozarēm;
Recognises that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border tax adjustments to offset distortions among trading partners;
ņemot vērā ECB 2006. gada 19. decembra ziņojumu ,,Grāmatvedības standartu novērtējums no finanšu stabilitātes perspektīvas viedokļa",
having regard to the ECB report of 19 December 2006, entitled "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective",
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0032/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2008 ),
tā kā no 2005. gada janvāra Eiropas Savienības publiskajām akciju sabiedrībām konsolidēto finanšu pārskatu sagatavošanā ir jāizmanto starptautiskie finanšu pārskatu standarti,
whereas since January 2005 publicly traded companies in the European Union have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements,
atkārtoti paužot Parlamenta nostāju, kas pausta iepriekšminētās 2006. gada 4. jūlija rezolūcijas 37. līdz 39. pantā par pašreizējo un paredzamo attīstību uzņēmējdarbības tiesību jomā,
reaffirming its position as stated in paragraphs 37 to 39 of its abovementioned resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law,
tā kā 2007. gada vasarā notikusī paaugstināta riska hipotekārā tirgus krīze no jauna izcēla grāmatvedības standartu svarīgumu un jo īpaši tādu jēdzienu nozīmi attiecībā uz finansiālo stabilitāti kā "godīga vērtība" un "tirgus pret tirgu",
whereas the sub-prime crisis of summer 2007 highlighted the importance of accounting standards, and, in particular, the notions of "fair value" and 'markt-to-market", for financial stability,
ir cieši pārliecināts, ka Eiropas standarta noteikšanas mērķim jābūt kvalitatīvi augstvērtīgu pasaules finanšu pārskatu normu noteikšanai;
Is firmly convinced that high-quality global accounting standards must be developed;
tomēr uzskata, ka vadības un atbildības uzlabošanai jāveic šādi pasākumi:
Takes the view, however, that governance and accountability must be improved through the following measures:
šāda iestāde varētu būt atbildīga par pilnvaroto locekļu pārredzamu atlasi un iecelšanu, tādējādi nodrošinot to, ka amatā tiek iecelti kompetenti kandidāti un ģeogrāfiski līdzsvaroti pārstāvētas visas ieinteresētās puses; tas veicinātu iecelšanas procedūras pārredzamību un ievērojami paaugstinātu pilnvaroto leģitimitāti;
such an oversight body could be responsible for selecting and appointing the trustees in a transparent procedure ensuring both the competences of the candidates and a balanced geographical representation of all stakeholders; this would help make the appointment procedure more transparent and significantly enhance the legitimacy of the trustees;
jāveic visu lielo projektu ietekmes novērtējums, lai parādītu projektu izdevumus un ieņēmumus (tostarp lietotāja uzņēmumiem) un it īpaši ietekmi uz finanšu stabilitāti;
carrying out impact assessments for all projects, so as to check the costs and benefits (including those for user firms) of draft texts and, in particular, to highlight the implications for financial stability;
konstatē, ka Komisija ‐ tāpat kā 2006. gada aprīlī, vienojoties par ceļvedi ar ASV iestādēm ‐ ar iepriekšminēto 2007. gada 7. novembra paziņojumu vēlas pasteidzināt risinājumus jomā, kur efektivitātes un leģitimitātes dēļ ir nepieciešams atklāts saskaņošanas un debašu process, ko šī rezolūcija varētu veicināt;
Notes that in the abovementioned statement of 7 November 2007, the Commission seeks – as it did when it concluded a roadmap with the US authorities in April 2006 – to pre-empt solutions where it would be preferable, in the interests of effectiveness and legitimacy, to conduct an open consultation process and debate, to which this resolution could be a contribution;
aicina atļaut izstrādāt un modificēt finanšu pārskata standartu tikai tad, kad ir konstatēts, ka tas ir patiešām skaidrs un izdevīgs risinājums, un veikta vispusīga sākotnējā apspriežu procedūra;
13 Asks that accounting standards be drafted or modified only when a clear and beneficial need has been established, and after a thorough preliminary consultation process has been conducted;
uzskata, ka šajā jomā Komisijas iniciatīvas tiesības ir jāapvieno ar atbilstošu iepriekšējas apspriešanās procesu;
Considers that, in this field, the Commission's right of initiative should be combined with an appropriate prior consultation process;
uzskata, ka ir nopietni un savlaicīgi jāapspriežas ar Parlamentu par darba plānu un jauno standartu veidošanas projektu prioritāšu un virziena noteikšanu; šajā sakarībā aicina uz agrīnu apspriešanos ar Eiropas Parlamentu;
Considers that Parliament should be seriously consulted in good time about the work plan and the setting of priorities and direction of new standard setting projects; calls in this regard for an early-phase consultation of Parliament;
uzskata, ka ir svarīgi, lai Kopiena paustu vienotāku viedokli, tādējādi nodrošinot pēc iespējas lielāku ietekmi visā grāmatvedības standartu izstrādes, interpretācijas un ieviešanas procesā;
Considers it essential that the Community express itself more coherently to ensure it has maximum influence at all stages of the process of drafting, interpreting and implementing accounting standards;
, ko pēc Komisijas iniciatīvas izveidoja 2004. gadā pašreizējā likumdošanas perioda sākumā, nav atbildis cerētajam attiecībā uz iespēju padarīt uzskatāmāku ES viedokļu un interešu paušanu;
, launched by the Commission in 2004 at the beginning of the current legislative period, did not live up to expectations about its ability to give clear expression to the EU point of view and interests;
konstatē, ka Kopienas apstiprināšanas procedūrā ir iesaistīti ļoti daudzi dalībnieki; īpaši norāda uz to, ka sagatavošanas darbus Komisijai veic dalībnieki, kuru atbildība nepārprotami pārklājas; norāda, ka šī pārklāšanās rada iespēja palielināt efektivitāti un pārredzamību;
Notes that there are numerous players involved in the Community endorsement procedure; points out, in particular, that the Commission receives input from a number of players whose competences clearly overlap; points out that that overlap offers potential for enhancing efficiency and transparency;
atzinīgi vērtē veidu, kādā tas ir īstenojis savas pilnvaras šajā jomā, un norāda, ka saskaņā ar pārskatīto komitoloģijas procedūru Eiropas Parlaments vēl plašāk piedalīsies starptautisko finanšu pārskatu standartu izstrādē un apstiprināšanā; taču konstatē, ka Parlaments formāli piedalās tikai apstiprināšanas procedūras pēdējā fāzē; laika taupības nolūkā aicina nodrošināt, lai ar Eiropas Parlamentu procedūrā nopietni apspriestos jau tad, kad tiek izdota
Expresses satisfaction with the way in which it has exercised its authority in this field and points out that, within the framework of the revised comitology procedure, Parliament will be even more involved in the development and endorsement of the IFRS; notes, however, that Parliament is formally involved only in the last phase of the endorsement procedure; calls for a guarantee, as a time-saving measure, that Parliament will already be
uzskata, ka īpaša uzmanība būtu jāvelta vismaz šādiem aspektiem:
Takes the view that particular attention should be paid to at least the following:
pakalpojumu sniegšanas koncesijai (noteikumi, saskaņā ar kuriem saimnieciska vienība (koncesijas ņēmējs), noslēdzot līgumu ar koncesijas devēju (parasti valdību), iegūst tiesības un uzņemas pienākumu sniegt sabiedriskus pakalpojumus); norāda, ka šeit jāpanāk līdzsvaroti risinājumi; un
service concessions (agreements under which an entity – the concession operator, by way of contract with a concession provider, which is usually a government – receives a right and incurs an obligation to provide public services): points out that balanced solutions must be found; and
darbības pārskatu sniegšanai (visu to atzīto izmaiņu uzrādīšana un iesniegšana, kas radušās aktīvos vai saistībās no darījumiem vai citām darbībām, izņemot tās, kas attiecas uz darījumiem ar īpašniekiem); norāda, ka šeit jāpanāk līdzsvaroti risinājumi;
performance reporting (display and presentation of all recognised changes in assets and liabilities from transactions or other events except those related to transactions with owners): points out that balanced solutions must be found.
uzskata, ka ,,godīgas vērtības" principa nepārdomāta piemērošana uzņēmumiem var maksāt dārgi un radīt nereālu novērtējumu, piemēram, nepastāvot reāliem tirgius novērtējumiem, "godīgas vērtības" princips var mazāk precīzi atspoguļot uzņēmumu patieso vērtību; turklāt uzskata, ka jāņem vērā apstāklis, ka ,,godīgas vērtības" princips finansiālajās vērtībās un saistībās ne vienmēr rada reālus pamatojumus;
Takes the view that the application of the fair-value principle can be costly for companies and can lead to unrealistic valuations: for example, in the absence of an assessment by actual markets, the application of the fair-value principle may not be indicative of the true value of companies; considers, moreover, that account must be taken of the fact that the application of the fair-value principle to financial assets and liabilities does not always produce realistic valuations;
uzskata, ka ES MVU paredzētās grāmatvedības prasības precīzi jāpielāgo lietotāju vajadzībām; sakarā ar to iesaka vēlreiz izanalizēt lietotāju vajadzības;
Takes the view that accounting requirements for SMEs in the European Union must be tailored to the needs of users; advises, against this background, that user needs be analysed in detail once again;
ņemot vērā iepriekšminēto, mudina Komisiju ar tiesību aktu starpniecību turpināt pasākumus, lai vienkāršotu uzņēmējdarbības tiesības, MVU grāmatvedību un revīziju, īpaši Ceturto un Septīto uzņēmējdarbības tiesību direktīvu;
In the light of the foregoing, encourages the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing for SMEs via the relevant legislative acts, in particular the Fourth and Seventh Company Law Directives;
tomēr atzīst, ka ir vispārēja nepieciešamība vienkāršot grāmatvedības un revīzijas pasākumus attiecībā uz MVU, atgādinot, ka MVU ir darbavietu radītāji un ekonomiskās izaugsmes dzinējspēks;
Acknowledges, however, that there is an overall need for simplification of accounting and auditing measures for SMEs, while recalling that SMEs are creators of jobs and a motor of economic growth;
atzīst globālu standartu izveides un konverģences svarīgumu un vēlamību un atzīst, ka arvien straujāk pieaug finanšu pārskatu standartu konverģence visā pasaulē;
Notes the importance and desirability of the establishment of global standards and convergence and recognises that global convergence of accounting standards is proceeding at an ever-increasing pace;
konstatē, ka darbs pie konverģences kopumā virzās uz priekšu un šajā apstāklī saredz draudus, ka galvenokārt tiks ievēroti lielu trešo valstu ekonomisko un uzņēmējdarbības tiesību pamatnoteikumi un mazāka uzmanība tiks pievērsta ES tiesību pamatnoteikumiem;
Notes that the work on convergence is progressing, and anticipates the danger that mainly large third countries' economic and company law frameworks are likely to be taken into account in this process, while EU frameworks play a lesser role;
ņem vērā, ka 2007. gada 20. jūnijā VVMK nāca klajā ar priekšlikumu pieņemt ārzemju emitentu sagatavotos finanšu pārskatus, nepieprasot saskaņošanu, ja tie ir sagatavoti, pamatojoties uz SFPS redakciju angļu valodā, kā to apstiprinājusi SGSP; uzsver mērķi, ka SEC būtu jāatzīst SFPS, kurus Eiropas Savienība ir transponējusi spēkā esošajos tiesību aktos;
Notes that on 20 June 2007 the SEC submitted a proposal to the effect that financial statements by foreign issuers should be approved without reconciliation being required, provided that they had been prepared on the basis of the English version of the IFRS adopted by the IASB; stresses that the objective is that the IFRS incorporated by the European Union into existing law be recognised by the SEC;
atgādina, ka 2007. gada 30. aprīlī Amerikas Savienoto Valstu prezidents, Eiropadomes priekšsēdētājs un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs parakstīja kopīgu ES un ASV paziņojumu par finanšu pārskatu sagatavošanu, kurā iekļauts šāds teksts: ,,Finanšu tirgi.
Recalls that on 30 April 2007 the Presidents of the USA, the President-in-Office of the European Council and the President of the European Commission signed a Joint EU-US statement following their annual summit, which, on the issue of financial reporting, states: 'Financial markets.
Līdz 2009. gadam vai, ja iespējams, ātrāk sekmēt un censties panākt nosacījumus ASV vispārpieņemto grāmatvedības standartu un starptautisko finanšu pārskatu standartu atzīšanai no abu grāmatvedības standartu noteicēju puses bez vajadzības saskaņot.";
Promote and seek to ensure conditions for the US Generally Accepted Accounting Principles and International Financial Reporting Standards to be recognised in both jurisdictions without the need for reconciliation by 2009 or possibly sooner';
uzdod priekšsēdētājam iesniegt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejai, Starptautisko grāmatvedības standartu padomei un Starptautisko grāmatvedības standartu komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of European Securities Regulators, the International Accounting Standards Committee Foundation and International Accounting Standards Board.
B6-0185 , 0187 , 0189 , 0193 , 0207 un 0208/2008
B6-0185 , 0187 , 0189 , 0193 , 0207 and 0208/2008
ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 16. decembra OV C 226 E, 15.9.2005., 358. lpp.
having regard to its resolutions on Zimbabwe of 16 December 2004 OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
ņemot vērā Padomes 2008. gada 18. februāra Kopējo nostāju 2008/135/KĀDP OV L 43, 19.2.2008., 39. lpp.
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 OJ L 43, 19.2.2008, p.
ņemot vērā Dienvidāfrikas attīstības kopienas (DAK) 2008. gada 12. aprīļa Lusakas ārkārtas augstākā līmeņa sanāksmi,
having regard to the emergency Southern African Development Community (SADC) summit held on 12 April 2008 in Lusaka,
tā kā 2008. gada 29. martā notika Zimbabves Asamblejas palātas, Zimbabves Senāta, prezidenta un vietējās pašvaldības iestāžu vēlēšanas;
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency, and the organs of local government took place on 29 March 2008,
tā kā prezidenta vēlēšanu rezultāti vēl nav paziņoti un Zimbabves parlamenta vēlēšanu rezultāti vēl nav pilnībā paziņoti;
whereas the results of the presidential elections have yet to be declared, and the results of the elections to the Parliament of Zimbabwe have yet to be fully declared,
tā kā 2008. gada 14. aprīlī Zimbabves Augstākā tiesa noraidīja opozīcijas grupas "Kustība par demokrātiskām pārmaiņām" steidzamo prasību par to, lai Zimbabves Vēlēšanu komisija paziņotu prezidenta vēlēšanu rezultātus;
whereas on 14 April 2008 Zimbabwe's High Court rejected an urgent application by the opposition group Movement for Democratic Change for the Zimbabwe Electoral Commission to declare the results of the presidential elections,
tā kā iepriekš minētajā DAK augstākā līmeņa sanāksmē Lusakā ANO ģenerālsekretārs Ban Ki-mūns aicināja pēc iespējas ātrāk paziņot prezidenta vēlēšanu rezultātus, brīdinot, ka tiek apdraudēta Āfrikas demokrātijas koncepcijas būtība;
whereas, on the occasion of the abovementioned SADC Summit in Lusaka, UN Secretary-General Ban Ki-moon called for the presidential election results to be released as soon as possible, warning that the very concept of democracy in Africa was at risk,
tā kā DAK ir pieprasījusi vēlēšanu rezultātu nekavējošu pārbaudi un paziņošanu atbilstoši pienācīgai tiesiskai procedūrai;
whereas the SADC has demanded the expeditious verification and release of the results of the elections, in accordance with due process of law,
tā kā režīms pret opozīcijas izpausmēm atkal atbildēja ar vardarbību,
whereas the regime has again reacted with violence against the opposition,
uzstāj, ka ir jāņem vērā Zimbabves iedzīvotāju demokrātiskās vēlmes; mudina visus tos, ka vēlas piedalīties Zimbabves nākotnē, sadarboties ar demokrātisko pārmaiņu spēkiem;
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
aicina Zimbabves Vēlēšanu komisiju nekavējoties paziņot visus sākotnējos vēlēšanu rezultātus, jo kavēšanās šobrīd rada bažas un spekulācijas, kuras nodara kaitējumu mieram, politiskajai stabilitātei un Zimbabves demokrātiskajai nākotnei;
Calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results, as the delays are now causing anxiety and speculation that is detrimental to peace, political stability and Zimbabwe's democratic prospects;
atzinīgi vērtē ievērojamo darbu, ko paveica nevalstiskā organizācija "Zimbabves velēšanu atbalsta tīkls", kura valstī norīkoja tūkstošiem novērotāju un publicēja paredzamos vēlēšanu rezultātus;
Commends the tremendous work done by the Zimbabwe Election Support Network, a non-governmental organisation, in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
aktīvi mudina Zimbabves valdību pildīt tās saistības attiecībā uz demokrātijas principu, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanu, ņemot vērā, ka tā ir parakstījusi DAK līgumu un tā protokolus, Āfrikas Savienības izveides aktu, Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartu un Āfrikas attīstības jauno partnerību;
Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
atzinīgi vērtē to, ka DAK 2008. gada 12. aprīlī sasauca ārkārtas sanāksmi, un šīs sanāksmes vadītāju izdoto paziņojumu, kurā tie aicina nekavējoties paziņot prezidenta vēlēšanu rezultātus;
Commends the SADC for convening its emergency summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by the summit leaders, in which they call for the expeditious release of the results of the presidential elections;
atzinīgi vērtē to, ka Dienvidāfrikas vadošā partija "Āfrikas nacionālais kongress" atzina, ka Zimbabve šobrīd ir nonākusi krīzes situācijā, un cer, ka šai sakarā tiks pieņemti konstruktīvi pasākumi;
Welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a 'state of crisis' and trusts that this will lead to positive action;
steidzami aicina Āfrikas Savienību izmanot tās ietekmi, lai panāktu ātru un konstruktīvu Zimbabves krīzes risinājumu;
Urgently calls on the African Union to use its good offices to help bring about a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis;
stingri nosoda pēc vēlēšanām notikušos politiskās vardarbības aktus un cilvēktiesību pārkāpumus, kas bija vērsti pret opozīcijas partiju atbalstītājiem;
Strongly condemns the post-electoral political violence and human rights violations targeting supporters of opposition parties;
pauž nožēlu par to, ka pēdējo nedēļu laikā tika arestēti apmēram divpadsmit ārzemju žurnālisti, un aicina nekavējoties atcelt visus ierobežojumus saistībā ar preses un pulcēšanās brīvību, kā arī nodrošināt ārzemju ziņu aģentūru netraucētu piekļuvi Zimbabvei; turklāt aicina nekavējoties atbrīvot 36 iedzīvotājus, kurus arestēja miermīlīgā protesta demonstrācijā pret rezultātu novēlotu publicēšanu;
Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies; calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of the results;
atzinīgi vērtē to, ka Dienvidāfrikas ostas darbinieki atteicās no Ķīnas kravas kuģa "
Commends the South African dockworkers for refusing to unload arms from the Chinese cargo ship
" izkraut ieročus, kuri bija paredzēti Zimbabves drošības spēkiem; aicina DAK dalībvalstis atteikties izkraut "
which were bound for Zimbabwe's security forces; calls on all SADC countries to refuse unloading of the
" kravu visās to ostās;
cargo at any of their ports;
aicina Ķīnas valdību pārtraukt ieroču eksportu uz Zimbabvi un pavēlēt "
Calls on the Chinese Government to cease arms exports to Zimbabwe and to order the immediate return of the
" atgriezties Ķīnas ūdeņos;
to Chinese waters;
aicina Padomi nodrošināt, ka visas dalībvalstis stingri piemēro pastāvošos ierobežojošos pasākumus;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
aicina Padomi un Komisiju paātrināt pasākumu paketes sagatavošanu, paredzot arī steidzamu ekonomisko palīdzību, ar mērķi šos pasākumus īstenot, līdzko Zimbabvē būs notikušas demokrātiskas pārmaiņas, kā arī saskaņot šos pasākumus ar plašāku starptautisko kopienu;
Calls on the Council and the Commission to accelerate preparation of the package of measures, including urgent economic assistance, that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place, and to coordinate such measures with the wider international community;