natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja BERT ir sniegusi pamatotu atzinumu, kurā tā norāda, ka pasākuma projektā jāizdara izmaiņas, Komisija, maksimāli ņemot vērā šo atzinumu, var pieņemt pamatotu lēmumu, kurā Komisija attiecīgajai valsts regulatīvajai iestādei prasa grozīt pasākuma projektu, un šajā sakarā sniedz īpašu priekšlikumu.
If BERT has indicated that the draft measure should be amended, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BERT, adopt a decision requiring the national regulatory authority concerned to amend the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
Pirmajā apakšpunktā minēto divu mēnešu laikā Komisija, BERT un attiecīgā valsts regulatīvā iestāde cieši sadarbojas, lai noteiktu, vai piedāvātais pasākumu plāna projekts atbilst Direktīvas 2002/19/EK (Piekļuves direktīva) 13.a panta noteikumiem un jo īpaši, lai noteiktu, vai tas ir vispiemērotākais un efektīvākais pasākumu plāns.
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
Šajā nolūkā pienācīgi ņem vērā tirgus dalībnieku viedokli, kā arī nepieciešamību nodrošināt saskanīgas regulatīvās prakses attīstību.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Balstoties uz BERT vai Komisijas pamatota lūguma, šo divu mēnešu termiņu pagarina līdz nākamiem diviem mēnešiem.
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
2. punktā norādītajā laikposmā BERT, pamatojoties uz absolūto balsu vairākumu, sniedz atzinumu, kurā apstiprina pasākuma projekta piemērotību un efektivitāti vai norāda, ka pasākuma projekts nav pieņamams.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
Tikai tad, ja Komisija un BERT apstiprina pasākuma projekta piemērotību un efektivitāti, attiecīgā valsts regulatīvā iestāde, maksimāli ņemot vērā visus Komisijas un BERT ieteikumus, var pieņemt pasākuma projektu.
Only if the Commission and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Trīs mēnešu laikā, sākot no dienas, kad Komisija saskaņā ar 3. punkta 4. apakšpunktu izdod pamatotu lēmumu, ar ko attiecīgajai valsts regulatīvajai iestādei pieprasa izdarīt izmaiņas pasākuma projektā, valsts regulatīvā iestāde groza vai anulē minēto pasākuma projektu.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision requiring a national regulatory authority to amend the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure.
Ja pasākuma projekts jāgroza, valsts regulatīvā iestāde organizē sabiedrisku apspriešanu saskaņā ar 6. pantā minēto kārtību un saskaņā ar 7. punkta noteikumiem atkārtoti informē Komisiju par grozīto pasākuma projektu.
If the draft measure is to be amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the consultation and transparency procedure referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
Valsts regulatīvajai iestādei ir tiesības anulēt pasākuma projektu jebkurā procedūras posmā.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
"7.b pants
Article 7b
║ Attiecībā uz 7. pantu Komisija
║ The Commission
, maksimāli ņemot vērā BERT viedokli,
, taking utmost account of the opinion of BERT,
var pieņemt
may lay down
ieteikumus un/vai norādes,
recommendations and/or guidelines
kurās paredz formu, saturu un detalizētības pakāpi paziņojumiem, kas sniedzami saskaņā ar 7. panta 3. punktu, apstākļus, kādos šādi paziņojumi netiktu pieprasīti, un plānotos termiņus.
in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
║ 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
In paragraph 1, the second subparagraph
vai ja vien nav prasības rīkoties citādi, lai nodrošinātu 2.–4. punktā norādīto mērķu izpildi
or unless otherwise required in order to fulfil the objectives laid down in paragraphs 2 to 4
apakšpunktu aizstāj šādi:
replaced by the following:
nodrošinot to, ka lietotājiem, tostarp lietotājiem invalīdiem, gados vecākiem lietotājiem un lietotājiem ar īpašām sociālajām vajadzībām, tiek sagādātas maksimālas priekšrocības izvēles cenas un kvalitātes ziņā un
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality
ka tiek kompensētas visas piegādātāju papildu neto izmaksas, ja viņi pierādīt, ka tās ir radušās šādu sabiedrisko pakalpojumu saistību izpildes dēļ
, and that providers are compensated for any additional net cost that they can show that they incurred as a result of the imposition of such public service obligations
panākot to, ka elektronisko komunikāciju nozarē un jo īpaši satura izplatīšanas un
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of
pakalpojumiem visos tīklos
and services across all networks
sekmējot un veicinot efektīvas un tirgus pieprasītas investīcijas, kā arī veicinot inovāciju; un
encouraging and facilitating efficient market-driven investment in infrastructure, and promoting innovation; and
3. punktu groza šādi:
paragraph 3 shall be amended as follows:
sadarbojoties ar Komisiju un
working with the Commission and
, lai nodrošinātu saskanīgas regulējuma prakses izveidi un šīs direktīvas un īpašo direktīvu konsekventu piemērošanu.
so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.'
pievēršoties vajadzībām, kas raksturīgas īpašām sociālajām grupām, jo īpaši lietotājiem invalīdiem, gados vecākiem lietotājiem un lietotājiem ar īpašām sociālajām vajadzībām;
"(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
piemērojot principu, ka galalietotājiem ir jābūt iespējai pēc izvēles piekļūt jebkādam likumīgam saturam un izplatīt to, un izmantot visas likumīgās lietotnes un/vai pakalpojumus,
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice
piemērojot principu, saskaņā ar kuru nedrīkst noteikt nekādus ierobežojumus galalietotāju pamattiesībām un pamatbrīvībām bez iepriekšēja tiesu iestāžu lēmuma, īpaši saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 11. pantu par vārda un informācijas brīvību, izņemot ja ir apdraudēta sabiedriskā kartība, kad lēmums var tikt pieņemts pēc ierobežojumu noteikšanas.
applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users without a prior ruling of the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, except when public security is threatened, in which case the ruling may be subsequent.
Pievieno šādu jaunu punktu:
the following paragraph shall be added:
sekmējot regulējuma paredzamību, izmantojot tiesiskās aizsardzības līdzekļu nepārtrauktību attiecībā uz dažiem tirgus analītiskajiem pārskatiem;
promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate;
nodrošinot, ka līdzīgos apstākļos nepastāv diskriminācija attieksmē pret uzņēmumiem, kas nodrošina elektronisko komunikāciju tīklus un pakalpojumus;
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
saglabājot konkurenci patērētāju interesēs, kā arī, kur vien iespējams, veicināt konkurenci attiecībā uz infrastruktūru;
safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
sekmējot tirgus pieprasītas investīcijas un inovācijas jaunās un pastiprinātās infrastruktūrās, tostarp veicinot ieguldījumu sadali un nodrošinot atbilstošu riska sadali investoru un to uzņēmumu starpā, kuriem pieejamas jaunās iekārtas;
promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
pienācīgi ņemot vērā dažādus apstākļus, kas dalībvalstīs un dažādās dalībvalstu ģeogrāfiskajās zonās saistīti ar konkurenci un patērētājiem;
taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
uzliekot ex-ante reglamentējošas saistības tikai gadījumos, kad konkurence nav efektīva un ilgtspējīga, un atvieglojot vai atceļot šādas saistības, tiklīdz šis nosacījums ir izpildīts;
imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
"8.a pants
Article 8a
Radiofrekvenču spektra politikas komiteja
Radio Spectrum Policy Committee
Ar šo izveido Radiofrekvenču spektra politikas komiteju (RSPK), lai veicinātu 8.b panta 1.,3. un 5. punktā noteikto mērķu sasniegšanu.
A Radio Spectrum Policy Committee (RSPC) is hereby established in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
RSPK sniedz konsultācijas Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai par radiofrekvenču spektra politikas jautājumiem.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
RSPK sastāvā ir pa vienam augsta līmeņa pārstāvim no valsts regulatīvās iestādes, kas katrā dalībvalstī atbild par radiofrekvenču spektra politiku.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
Radiofrekvenču spektra politikas stratēģiskā plānošana un saskaņošana Eiropas Savienībā
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union
Ar radiofrekvenču spektra politiku saistītās darbība Eiropas Savienībā neierobežo:
Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:
pasākumus, kas atbilstīgi Kopienas tiesībām veikti Kopienas vai valstu līmenī, lai sasniegtu vispārējo interešu mērķus, jo īpaši attiecībā uz satura regulējumu un audiovizuālo un plašsaziņas līdzekļu politiku;
measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies;
Direktīvas 1999/5/EK noteikumus, kā arī
the provisions of Directive 1999/5/EC; and
dalībvalstu tiesības organizēt un izmantot savus radiofrekvenču spektrus sabiedriskās kārtības, drošības un aizsardzības nodrošināsānai.
the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Dalībvalstis nodrošina Eiropas Savienības interešu efektīvu saskaņošanu radiofrekvenču spektra jautājumos kompetentajās starptautiskajās organizācijās.
Member States shall ensure the effective coordination of the interests of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.
Gadījumos, kad ir nepieciešama šāda efektīva saskaņošana, Komisija pienācīgi ņemot vērā Radiofrekvenču spektra politikas komitejas (RSPK) viedokli, var ieteikt Eiropas Parlamentam un Padomei kopējās politikas mērķus, tostarp, ja nepieciešams, arī sarunu pilnvaras.
Whenever necessary for ensuring such effective coordination, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives, including, if necessary, a negotiation mandate.
Elektronisko komunikāciju pakalpojumiem izmantoto radiofrekvenču pārvaldība
Management of radio frequencies for electronic communications services
Ņemot vērā, ka radiofrekvences ir sabiedriski resursi, kam ir svarīga sociālā, kultūras un ekonomiskā vērtība,
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value,
8. un 8.b pantu.
Articles 8 and 8b
iestādes, kuru pārziņā ir šādu radiofrekvenču sadalījums un piešķīrums, rīkojas, pamatojoties uz objektīviem, pārredzamiem, nediskriminējošiem un samērīgiem kritērijiem.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non discriminatory and proportionate criteria.
Dalībvalstis veicina radiofrekvenču izmantošanas harmonizāciju visā Kopienā atbilstīgi vajadzībai nodrošināt to faktisku un efektīvu izmantošanu,
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof
Lēmumam Nr. 676/2002/EK (Lēmums par raiofrekvenču spektru).
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Ja vien otrajā daļā vai atbilstīgi 9.c pantam pieņemtajos pasākumos nav paredzēts citādi, dalībvalstis nodrošina to, ka visu veidu
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall, ensure that all types of ▌ technology
tehnoloģijas, ko izmanto elektronisko sakaru pakalpojumiem
used for electronic communications services
, var sniegt radiofrekvenču joslās, kas
may be used in the radio frequency bands
elektronisko sakaru pakalpojumiem
electronic communications services
Tomēr dalībvalstis var paredzēt samērīgus un nediskriminējošus ierobežojumus attiecībā uz
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions on the types of ▌ technology used
elektronisko komunikāciju pakalpojumiem
for electronic communications services
izmantotajiem tehnoloģiju veidiem, ja šādi ierobežojumi ir vajadzīgi, lai:
where this is necessary to:
kaitīgus traucējumus;
harmful interference,
aizsargātu sabiedrības veselību pret elektromagnētiskajiem laukiem;
protect public health against electromagnetic fields,
nodrošinātu pakalpojumu tehnisko kvalitāti;
ensure technical quality of service,
maksimāli nodrošinātu radiofrekvenču koplietošanu ▌;
ensure maximisation of radio frequency sharing ▌,
nodrošinātu radiofrekvenču spektra efektīvu izmantošanu;
safeguard the efficient use of radio frequencies,
sasniegtu vispārēju interešu mērķi
fulfil a general interest objective
, kas noteikts saskaņā ar 4. punktu.
in accordance with paragraph 4.
Ja vien otrajā daļā vai atbilstīgi 9c. pantam pieņemtajos pasākumos nav paredzēts citādi, dalībvalstis, cik vien iespējams, veicina visu veidu elektronisko komunikāciju pakalpojumu izmantošanu radiofrekvenču joslās,
Unless otherwise provided in the second subparagraph ▌, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands
kas pieejamas
available for
elektronisko komunikāciju pakalpojumiem,
electronic communications
saskaņā ar attiecīgās valsts radiofrekvenču sadalījuma plānu un ITU noteikumiem par radiosakariem
services in accordance with their national frequency allocation plans and with the ITU Radio Regulations
Tomēr dalībvalstis var paredzēt samērīgus un nediskriminējošus ierobežojumus attiecībā uz sniedzamo elektronisko komunikāciju pakalpojumu veidiem.
Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions on the types of electronic communications services to be provided.
elektronisko sakaru
an electronic communications
pakalpojuma sniegšanai jāizmanto konkrēta josla,
service to be provided in a specific band
kas pieejama elektronisko sakaru pakalpojumiem
available for electronic communications services
valstu tiesību aktos noteiktu
as defined in national legislation
vispārējo interešu mērķi, piemēram, dzīvības aizsardzība, sociālās, reģionālās vai teritoriālās kohēzijas veicināšana, radiofrekvenču neefektīvas izmantošanas novēršana, vai veicina
in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies or ▌ the promotion of
kultūras un plašsaziņas līdzekļu politikas mērķus, piemēram,
cultural and media policy objectives such as
kultūras un valodu daudzveidību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu
cultural and linguistic diversity and media pluralism.
, ar ko aizliedz sniegt jebkādu citu
which prohibits the provision of any other
elektronisko sakaru
electronic communications
pakalpojumu konkrētā joslā, var noteikt vienīgi tad, ja to pamato vajadzība netraucēti sniegt dzīvības aizsardzības pakalpojumus.
service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Šīs Direktīvas ieviešanas diena.
The date of transposition of this Directive.
Direktīvā iekļauj šādu 9.a, 9.b un 9.c pantu:
The following Articles 9a, 9b, and 9c shall be inserted:
Spēkā esošo tiesību ierobežojumu pārskatīšana
Review of restrictions to existing rights
Piecu gadu laikposmā, kas sākas ...
For a period of five years starting on ...
nodrošināt to, ka radiofrekvenču izmantošanas tiesību turētāji, kuriem šādas tiesības piešķirtas pirms minētā datuma un
ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date
Pirms šāda lēmuma pieņemšanas kompetentā valsts ▌iestāde paziņo tiesību turētājam par ierobežojumu atkārtotu izvērtēšanu, norādot tiesību apjomu pēc atkārtotas izvērtēšanas un ļaujot viņam pieņemamā termiņā anulēt pieteikumu.
Before adopting its decision the competent national ▌authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Individuālo radiofrekvenču izmantošanas tiesību nodošana
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Dalībvalstis nodrošina to, ka uzņēmumi var nodot vai iznomāt citiem uzņēmumiem individuālās tiesības izmantot radiofrekvences joslās, attiecībā uz kurām šāda tiesību nodošana vai iznomāšana ir atļauta atbilstīgi 9.c pantam pieņemtajos īstenošanas pasākumos,
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c
ja vien šāda nodošana vai iznomāšana ir saskaņā ar valstī noteikto kārtību un valsts frekvenču piešķiršanas plāniem.
, provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and national frequency allocation plans
saskaņā ar valstī noteikto kārtību
in accordance with national procedures
Dalībvalstis nodrošina to, ka uzņēmuma nodoms nodot radiofrekvenču izmantošanas tiesības
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies
, kā arī veiktā nodošana
, as well as the effective transfer thereof,
tiek paziņoti
is notified to the
valsts iestādēm un darīti zināmi atklātībai.
authority responsible for
Ja radiofrekvenču izmantošana ir
granting individual rights to use radio frequencies,
9.c pantu un
Article 9c and
Radiofrekvenču spektra lēmumu vai citus Kopienas tiesību aktus, šādu nodošanu veic atbilstīgi
the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
izmantošanas principiem.
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of
9.c pants
Articles 8b, 9, 9a and 9b
principu īstenošanai Komisija var pieņemt piemērotus
, the Commission may adopt appropriate
īstenošanas pasākumus, lai:
implementing measures to:
piemērotu radiofrekvenču rīcības plānu, kas pieņemts atbilstīgi 8.b panta 4. punktam;
apply the radio spectrum action programme established pursuant to Article 8b(4);
tās joslas, kuru izmantošanas tiesības uzņēmumi var nodot vai iznomāt viens otram;
the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
noteiktu joslas, uz kurām attiecas
identify the bands to which
Panta 2. punktu aizstāj ar šādu: 2.
Paragraph 2
iestādes nodrošina to, ka numerācijas ║ plānus un procedūras piemēro tā, lai panāktu vienlīdzīgu attieksmi pret visiem pakalpojumu sniedzējiem
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers
un numuru lietotājiem visā Eiropas Savienībā
and users of numbers across the European Union
Dalībvalstis jo īpaši nodrošina to, ka uzņēmums, kam piešķirta numuru sērija, nenostāda citus pakalpojumu sniedzējus
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers
un lietotājus
and users
neizdevīgākā stāvoklī attiecībā uz numuru secībām, ko izmanto, lai nodrošinātu piekļuvi to pakalpojumiem.
as regards the number sequences used to give access to their services.
harmonizāciju Kopienā, ja tas ir vajadzīgs, lai sekmētu iekšējā tirgus darbību un veicinātu visu Eiropu aptverošu pakalpojumu izveidi.
within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Komisija var veikt piemērotus tehniskus īstenošanas pasākumus
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include
, lai nodrošinātu pārrobežu piekļuvi valsts numuriem, kurus uzmanto tādiem svarīgiem pakalpojumiem kā uzziņu dienesta pakalpojumi
ensuring cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries
Īstenošanas pasākumos
The implementing measures may grant
rīkojas, pamatojoties uz vienkāršām, pārredzamām un publiski pieejamām procedūrām, ko piemēro vienlīdzīgi un nekavējoties, un katrā ziņā pieņem lēmumu četru mēnešu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas, un
acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and
Elektronisko komunikāciju tīklu nodrošinātāju līdzāsatrašanās un
Co-location and sharing
tīkla komponentu un saistīto iekārtu
of network elements and associated facilities
pilnībā ņemot vērā proporcionalitātes principu,
, taking full account of the principle of proportionality,
veicināt šādu iekārtu vai īpašuma, tostarp ievadu ēkās,
be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings,
torņu un citu atbalsta konstrukciju
towers and other supporting constructions,
un visu citu neaktīvu tīkla elementu
and all other network elements which are not active