natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lūdz Komisiju palielināt Cilvēktiesību nodaļas nozīmi Ģenerālsekretariātā un it īpaši paredzēt jaunas štata vienības pieredzējušiem ekspertiem ar īpašām zināšanām starptautisko humāno un cilvēktiesību jomā, lai palīdzētu cilvēktiesību personīgam pārstāvim viņa darbā un nodrošinātu saprātīgu darba dalīšanu viņa birojā, jo īpaši viņa pienākumu palielināšanās dēļ;
Asks the Council to strengthen the Human Rights Unit in its General Secretariat and in particular to add new posts for experts with human rights backgrounds and specialist knowledge of international humanitarian and human rights law to assist the Personal Representative on Human Rights and to enable a sensible division of labour in his office, particularly given the increase in his responsibilities;
atbalsta, ka katram īpašajam pārstāvim, ko Padome ir iecēlusi, par palīgu ieceļ vienu cilvēktiesību ekspertu darbam attiecīgā pārstāvja birojā; aicina šos pārstāvjus viņu darbā sistemātiski pievērst uzmanību cilvēktiesību jautājumiem;
Advocates that all Special Representatives appointed by the Council should be assigned one human rights expert to work exclusively in their office; calls on those Representatives to systematically raise human rights issues in their work;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu, kandidātvalstu un pievienošanās valstu valdībām un parlamentiem, Apvienoto Nāciju Organizācijai, Eiropas Padomei, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai, to valstu valdībām, kuras minētas šajā rezolūcijā, un galvenajiem NVO birojiem, kas cilvēktiesību jomā darbojas ES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate and accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the governments of the countries mentioned in this resolution, and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2007. gada budžetu - Komisijas gada politikas stratēģijas ziņojums ( 2006/2020(BUD) )
European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2006/2020(BUD) )
ņemot vērā pārskatīto priekšlikumu atjaunot Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu ( KOM(2006)0036 ),
having regard to the revised proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0036 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komiteju atzinumus ( A6-0154/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0154/2006 ),
tā kā iestādes ir panākušas kompromisu par jaunu iestāžu nolīgumu un jaunu daudzgadu finanšu shēmu īsi pirms 2007. gada budžeta procedūras sākuma;
whereas the institutions have achieved a compromise on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a new Multi-annual Financial Framework (MFF) just before the start of the 2007 budgetary procedure,
tā kā, kamēr nav jauna iestāžu nolīguma, ikgadējo budžeta procedūru nosaka Līguma noteikumi un it īpaši tā 272. pants;
whereas, in the absence of a new IIA, the provisions of the Treaty, and in particular Article 272 thereof, provide for an annual budgetary procedure,
tā kā lielākā daļa no ES tiesību aktiem tiks atjaunināti 2007. gadā un tādējādi 2007. gada budžetā varēs iekļaut jaunas prioritātes nākamajam finanšu periodam;
whereas most EU legislation will be renewed in 2007, allowing the 2007 budget to launch the new priorities for the coming financial period,
tā kā Bulgārijas un Rumānijai uzņemšanai jānotiek 2007. gadā;
whereas enlargement to Bulgaria and Romania should be effective in 2007,
tā kā prioritāšu izvēle 2007. gada budžetam, kas būs pirmais nākamās daudzgadu finanšu shēmas (DFS) budžets, ne tikai noteiks Eiropas politiskās nostādnes nākamgad, bet tai, bez šaubām, arī būs stratēģiska ietekme turpmākajos gados;
whereas the choice of priorities for the 2007 budget, the first of the coming MFF, will not only determine European policies next year but undoubtedly have a strategic effect as regards future years,
tā kā pašreizējie uzdevumi ir jārisina, piemērojot tālredzīgas politiskās nostādnes, kam vajadzīgi pienācīgi finanšu līdzekļi; tā kā 2008.–2009. gadā plānotā visu to aspektu pārskatīšana, kuri ir saistīti ar ES izdevumiem un finanšu līdzekļiem, būs lieliska iespēja pielāgot ES politiskās nostādnes un pārvērtēt prioritātes, vienlaikus Eiropas Savienība saglabājot solidaritāti un kohēziju, lai stātos pretī globalizācijai un pārvērtētu prioritātes;
whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union,
tā kā līdz tam laikam 2007. gada budžetam jādod iespēja Eiropas Savienībai veikt turpmākus pasākumus, lai kļūtu par efektīvu globālo procesu dalībnieku; tā kā šajā budžetā jāparedz pietiekami līdzekļi, lai veicinātu Savienības iekšējo un ārējo uzdevumu risināšanu, tas ir jāvirza uz ilgtspējīgas attīstības sasniegšanu, kas veicinātu demokrātiju un cilvēktiesības un palīdzētu Eiropas uzņēmējiem un uzņēmumiem veiksmīgāk konkurēt pasaulē, jo īpaši palielinot centienus pētniecības un attīstības, izglītības un jauninājumu jomā, lai garantētu mūsu pilsoņu labklājību un labāku dzīves kvalitāti;
whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens,
pauž bažas par acīmredzamo neatbilstību starp uzdevumiem, kas Eiropas Savienībai jārisina, un apropriācijām, kuras būtu pieejamas pieticīgas 2007.–2013. gada finanšu shēmas attiecīgajās izdevumu kategorijās, lai šos uzdevumus veiksmīgi risinātu, it īpaši attiecībā uz konkurētspēju, pētniecību un jauninājumiem, ko Padome un Komisija ir minējušas kā prioritātes;
Expresses concern about the visible discrepancy between the challenges which the European Union is facing and the appropriations that might be available under the relevant headings of an unambitious MFF 2007-2013 to respond effectively to these challenges, in particular for competitiveness, research and innovation, which the Council and Commission have themselves labelled as priorities;
atgādina 2005. gada oktobra Eiropadomes lēmumus, nosakot uzdevumus, kuri Eiropas Savienībai būtu jāņem vērā globalizācijas pārņemtajā pasaulē; uzskata, ka gada politikas stratēģija neatspoguļo to, ka šie uzdevumi jārisina steidzami, un arī neparedz, ka jāsekmē ekonomikas reformas, lai tos atrisinātu;
Recalls the decisions of the European Council in October 2005 which set out the challenges which the European Union should take account of in a globalising world; believes that the Annual Policy Strategy does not reflect the urgency with which such challenges should be addressed or provide the necessary vision for encouraging economic reform to meet them;
tā kā 2007. gadā būs pirmais jaunās daudzgadu finanšu shēmas budžets, uzskata, ka šim budžetam jābūt stratēģiskam, pievēršot uzmanību tām ārpolitikas un iekšpolitikas jomām, kurās finansējumam ir liela nozīme un kuras nodrošina izmaksu patiesu lietderību;
Given that the year 2007 will be the first budget of a new MFF, considers that this budget should be strategic in nature, looking at those areas of external and internal policies where funding can make a significant difference and which provide real value for money;
pieņem zināšanai Komisijas stratēģiskos mērķus, kā tie izklāstīti gada politikas stratēģijas dokumentā "Uzticēšanos veicināt ar rīcību"; lai gan piekrīt analīzei, tomēr asi kritizē Komisiju par bezrūpīgo attieksmi, nosakot, kādi uzdevumi Eiropas Savienībai jārisina; piemēram, uzskata, ka Komisija nav pievērsusi pietiekamu uzmanību plašajām un ļoti straujajām izmaiņām pasaules ekonomikā, īpaši tādās "jaunās ekonomikas" valstīs kā Ķīna un Indija;
Notes the Commission's strategic objectives as set out in its APS document "Boosting trust through action"; although sharing its analysis, strongly criticises the Commission for its complacency and laid back attitude in setting out the nature of the challenges facing the European Union; believes, for example, that insufficient attention has been given by the Commission to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as China and India;
plāno kā svarīgāko jautājumu 2007. gada budžetā noteikt līdzekļu iespējami vislabāko izlietojumu, ņemot vērā dažādu darbību saskaņotību, to efektivitāti un pievienoto vērtību pilsoņiem; uzskata, ka trīs galvenie pamatmērķi saistībā ar 2007. gada budžetu ir noteikt politikas prioritātes, nodrošināt izmaksu lietderību un gatavoties pārskatīšanai 2008.–2009. gadā, jo 2007. gada budžets un tā izpilde ļaus novērtēt jaunās DFS efektivitāti;
Intends to make the best possible use of resources a fundamental issue for the 2007 budget, taking into account the coherence between various actions, their effectiveness and their added value for citizens; believes that the three main strands of the 2007 budget should be setting policy priorities; ensuring qualitative value for money; and beginning preparations for the review in 2008/2009, this because the 2007 budget and its implementation will enable the effectiveness of the new MFF to be assessed;
attiecībā uz politikas prioritāšu noteikšanu uzskata, ka, ņemot vērā samazināto maksimālo robežu salīdzinājumā ar sākotnēji paredzēto, 2007. gada budžetā galvenā uzmanība jāpievērš nelielam skaitam prioritāšu, it īpaši šādām:
Considers with regard to setting policy priorities that under reduced ceilings compared to initial expectation, the 2007 budget should concentrate on a limited number of priorities, in particular:
– ārējās attiecības - ES nozīme globalizētajā pasaulē:
External Relations - the EU's role in a globalised world
partnerības un sadarbības nolīgumi,
Partnership/Cooperation agreements;
Eiropas kaimiņattiecību politika un pirmspievienošanās programmas,
European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
attīstības politika, demokratizācija un cilvēktiesības, kā arī Tūkstošgades attīstības mērķi,
Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals;
kopējā ārpolitika un drošības politika (KĀDP);
Common Foreign and Security Policy (CFSP);
– drošības, brīvības un solidaritātes dimensija (gan ārējā, gan iekšējā):
The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
ārējā drošība, piem., energoapgādes drošība, terorisma draudu novēršana, gatavošanās tiem un seku pārvaldība,
External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats;
iekšējā drošība, piem., imigrācijas politika, kas vērsta uz trešo valstu pilsoņu integrāciju, sadarbība robežu pārvaldībā, drošība un brīvību aizsardzība;
Internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms;
Lisabonas mērķi (izaugsme, nodarbinātība, prasmes, transports, pētniecība un jauninājumi),
Lisbon Objectives (Growth, Employment, Expertise, Transport, Research and Innovation);
vide un lauku attīstība,
Environment and Rural Development;
pilsoņi (tostarp kultūra un jaunatne) un saziņa,
Citizens (including Culture and Youth) and communication;
mērķu un līdzekļu pielāgošana attiecībā uz Eiropas publisko pārvaldi, tostarp aģentūrām;
Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
uzskata, ka Parlamentam kā budžeta lēmējiestādei un budžeta apstiprinātājai iestādei ir pienākums nodrošināt, ka ES budžetam piešķirtais finansējums ir izlietots tā, lai nodrošinātu izmaksu lietderību, it īpaši iespējami lietderīgāk izmantotu ierobežotos līdzekļus, kas ir pieejami saskaņā ar maksimālo robežu; tādēļ plāno 2007. gada budžetam izmantot izmaksu un guvumu pieeju, paredzot ciešā sadarbībā ar nozares komitejām ik gadu rūpīgi izvērtējot budžeta kvalitāti;
Considers that it is its responsibility as budgetary and discharge authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to ensuring qualitative value for money, in particular to optimise the resources made available under limited ceilings; therefore intends to address the 2007 budget with a cost-benefit approach by developing a qualitative scrutiny of the budget through annual assessment, in close co-operation with the sectoral committees;
atgādina, ka ir svarīgi veikt termiņa vidusposma pārskatu par nākamo DFS, to pielāgojot tādējādi, lai ES varētu efektīvāk risināt uzdevumus strauji mainīgajā pasaulē; uzskata, ka 2007. gada budžets kā pirmais 2007.–2013. gada DFS budžets paver nozīmīgu iespēju noteikt virzienu jauno programmu īstenošanai un tādējādi sagatavoties 2008. gadā plānotajai daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanai;
Recalls the importance of a mid-term review of the next MFF with the aim of adjusting the financial framework to enable the EU to meet the challenges of a rapidly changing world more effectively; believes that the 2007 budget as the first under the MFF 2007-2013 offers an important opportunity to set a direction for implementation of the new programmes and thereby lay the grounds for the comprehensive review of the MFF planned for 2008;
atgādina, ka DFS nevajadzētu uzskatīt par daudzgadu budžetu; tāpēc aicina Komisiju iesniegt provizorisko budžeta projektu (PBP), kurā 2007. gada procedūras laikā varētu veikt pietiekami nozīmīgas izmaiņas programmās, par kurām lēmumus pieņem koplēmuma procedūrā;
Recalls that the MFF should not be considered as a multi-annual budget; therefore asks the Commission to present a Preliminary draft budget (PDB) which leaves a sufficient margin for manoeuvre for the 2007 annual procedure in respect of the co-decided programmes;
uzsver, ka ES balstās uz vairākām pamatvērtībām, proti, mieru, brīvību un demokrātiju, kā arī uzsver vajadzību sekmēt starptautiskās attiecības, lai veicinātu šos mērķus; uzskata, ka šo vērtību patieso būtību reizēm aizēno dažāda veida starptautisko nolīgumu un aktu daudzskaitlība un dažādība un ka ES tagad vajadzētu izstrādāt saskaņotu un visaptverošu stratēģiju gan attiecībā uz politiku, gan budžeta vadību, lai labāk noteiktu stratēģiskās prioritātes; tas arī nozīmē, ka īpaša uzmanība jāpievērš tam, kā darbojas jaunās programmas un kā tās ir saistītas ar stratēģiskajiem mērķiem; ar nepacietību gaida no Komisijas ziņojumu par efektīvu ārējo darbību, ņemot vēra Līguma pašreizējos noteikumus;
Underlines that the foundation of the EU is based on a number of core values such as peace, freedom and democracy and the need to promote international relations in order to foster these goals; takes the view that the essence of these values is sometimes obscured by the multitude and diverse character of the different types of international agreements and instruments and believes that the EU, in political terms as well as in terms of budgetary guidance, should now develop a coherent and over-arching strategy to better define its strategic priorities; this should include devoting special attention to how new programmes function and how they are relevant to the strategic objectives; looks forward to a report from the Commission on effective external action, within the existing rules of the Treaty;
pauž stingru pārliecību, ka jāatzīst un jāveicina partnerības, kurām ir kopīgas pamatvērtības; uzsver, ka Parlaments pievērš īpašu uzmanību padziļinātas un stratēģiskākas partnerības atsākšanai ar Amerikas Savienotajām Valstīm daudzos globālos jautājumos, pamatojoties uz abu kontinentu kopīgajiem mērķiem;
Firmly believes that partnerships that share fundamental core values must be recognised and promoted as such; underlines the crucial importance it attaches to the re-launching of a deepened and more strategic partnership with the United States on many global issues, on the basis of shared objectives between the two continents;
atzinīgi vērtē to, ka Komisijas prioritātēs ārējās darbības jomā iekļauta pastiprināta politikas aptverošāka saskaņošana un palīdzības efektivitātes palielināšana;
Welcomes the inclusion of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness among the Commission's priorities in the field of external action;
uzsver bažas par putnu gripas tālāku izplatīšanos Eiropas Savienībā un ārpus tās; uzsver nepieciešamību cieši sadarboties ar ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju, Pasaules Veselības organizāciju (PVO) un Pasaules dzīvnieku veselības organizāciju (PDVO), kā arī ar valstīm skartajos reģionos;
Highlights its concern about the further development of avian influenza in and outside the European Union; stresses the need to cooperate closely with the FAO, the WHO, the OIE (World Organisation for Animal Health) and with the countries in the affected regions;
atkārtoti pauž atbalstu Eiropas kaimiņattiecību politikai, uzskatot to par ļoti nozīmīgu, īpaši lai veicinātu demokrātiju un panāktu pozitīvas pārmaiņas, izmantojot tādu politisko nostādņu kopumu, kurās ir skaidri noteikts, kas tiks panākts saistībā ar jau sāktajām reformām un attīstību, tostarp arī ekonomikā un tirdzniecībā; ir pārliecināts, ka pasākumi šajā jomā sniegs būtiskus guvumus gan partnervalstīm, gan ES, pēc kāda laika nodrošinot arī ekonomikas attīstību;
Reiterates its support for the European Neighbourhood Policy which it considers crucial, especially in terms of promoting democracy and positive change through a set of policies which establish clear benefits, also in economic and trading terms, for reforms undertaken and progress made; is convinced that actions in this area, leading over time also to economic development, will have important benefits for the partner countries and the EU alike;
uzskata, ka ir svarīgi nodrošināt pietiekamu finansējumu attīstības politikai un pasākumiem nabadzības izskaušanai, tostarp Tūkstošgades attīstības mērķiem; īpaši uzsver, ka ilgtspējīgi risinājumi ir atkarīgi arī no pietiekamiem panākumiem pašās attiecīgajās valstīs, tostarp no tiesiskuma, demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas; uzsver, ka ir ļoti svarīgi īpašu uzmanību pievērst dalībvalstu un Kopienas programmu saskaņotībai un papildināmībai, lai pēc iespējas pastiprinātu kopējo ietekmi un efektivitāti; pieprasa rūpīgi izvērtēt demokratizācijas un cilvēktiesību programmas, kā arī dažu NVO darbību;
Believes that it is important to ensure sufficient funding for development policy and poverty alleviation measures, including the Millennium Development Goals; strongly emphasises that sustainable solutions are also dependent on sufficient internal progress in the countries concerned, including respect for the rule of law, democracy and human rights; underlines the crucial importance of paying special attention to the coherence and complementarity of national and Community programmes in order to maximise overall impact and effectiveness; requests a detailed examination of programmes on democratisation and human rights as well as the functioning of some NGOs;
atgādina Komisijai un Padomei apņemšanos nodrošināt cukura protokola valstīm pietiekamu un piemērotu finansējumu papildu pasākumiem, lai palīdzētu risināt pārejas problēmas, kas izriet no ES cukura režīma iekšējās reformas un atbilstošā PTO nolēmuma;
Reminds the Commission and the Council of their commitment to provide the Sugar Protocol countries with adequate and appropriate funding for accompanying measures to help address the transitional challenges they face as a result of the EU internal reform of the sugar regime and the relevant WTO ruling;
uzsver, ka budžeta procedūrā ir rūpīgi jāizvērtē notikumi Tuvajos Austrumos, sevišķi Palestīnā, un vērš īpašu uzmanību uz iespējamo haosu, kas varētu rasties pēc Palestīnas pašpārvaldes sabrukšanas, un uz vajadzību īstenot ES atbalsta pareizu finanšu un fiskālo pārvaldību neatkarīgi no tā, vai to maksā tieši vai ar izveidotu ieguldījumu fondu starpniecību; vēlas pilnīgi skaidri norādīt, ka pirms jebkādu ievērojamu finansiālo saistību uzņemšanās ir jāapspriežas ar budžeta lēmējinstitūciju;
Stresses that developments in the Middle East and particularly Palestine should be carefully assessed during the budget procedure and draws particular attention to the likelihood of chaos that would follow a collapse of the Palestinian Authority and the need for sound financial and fiscal management concerning EU aid, whether disbursed directly or through the trust funds established; wishes to make absolutely clear that the budgetary authority must be consulted in advance before any substantial financial commitments can be entered into;
ir nolēmis konstruktīvi pilnveidot jau sākto politisko dialogu par KĀDP un mudina Padomi šo situāciju izmantot, lai īstenotu atvērtāku, pārredzamāku un atbildīgāku KĀDP; īpaši pieprasa, lai Parlaments tiktu pilnībā iesaistīts un lai ar to katru gadu iepriekš apspriestos par paredzamajiem pasākumiem un izvēles iespējām; atkārtoti pauž gatavību pārskatīt KĀDP nomenklatūru, lai to pielāgotu politiskajām vajadzībām un Savienības lomai; aicina Revīzijas palātu sniegt īpašu ziņojumu par KĀDP vienotās rīcības izmaksu lietderīgumu;
Is determined to develop the established political dialogue on the CFSP in a constructive manner and urges the Council to use this context to practise a more open, transparent and accountable CFSP; in particular insists on being fully involved and consulted annually 'ex-ante' on forthcoming actions and choices; reiterates its preparedness to review the CFSP nomenclature in order to adjust it to the political needs and the Union's role; asks the Court of Auditors to provide a special report on the cost-effectiveness of CFSP joint actions;
uzsver, ka ES pilsoņiem katru dienu ir vajadzīga brīvība, tiesiskums un drošība; turklāt uzsver, ka ar ES 2007. gada budžetu jāveicina šo privilēģiju aizsardzība gan Eiropas Savienības iekšienē, gan ārpus tās kā ekonomikas, tā arī sociālā līmenī;
Underlines that European citizens need freedom, justice and security in their everyday lives; stresses that the EU budget for 2007 should contribute to safeguarding these privileges for the European Union both externally and internally, including at economic and social level;
uzsver, ka vides jautājumi ir nozīmīgi saistībā ar enerģiju; uzsver, ka šajā sakarā ir svarīgi sasniegt Kioto mērķi - līdz 2008.–2012. gadam par 8% samazināt siltumnīcefekta gāzu izplūdi;
Emphasises the importance of environmental issues relating to energy; stresses the importance of meeting the Kyoto target of an 8% reduction in greenhouse gases by 2008-2012 in this context;
atzinīgi vērtē tieslietu un iekšlietu jomā sāktās brīvības, drošības un tiesiskuma jaunās programmas 2007.–2013. gadam; uzsver, ka cīņai pret moderno, globalizēto noziedzību politiskajās nostādnēs ir jāiekļauj saskaņota ES rīcība, lai nodrošinātu drošu sabiedrību, kuras pamatā ir tiesiskums;
Welcomes the start of the new freedom, security and justice programmes for 2007-2013 in the area of justice and home affairs; emphasises that, in the face of modern, globalised crime, concerted EU action is a necessary component of policies to ensure a safe society founded on the rule of law;