natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka jauno dalībvalstu pilsoņi labāk apzinās savas tiesības iesniegt Eiropas Parlamentam lūgumrakstus saskaņā ar EK līguma 194. pantu par jautājumiem, kas attiecas uz tām ES darbības jomām, kuras viņus skar tieši, kā arī tiesības saskaņā ar EK līguma 195. punktu iesniegt sūdzības ombudam, ja ir aizdomas par sliktu pārvaldību ES iestādēs vai struktūrvienībās;
Calls for measures to be taken to ensure that citizens of the new Member States become more aware of their rights to petition Parliament under Article 194 of the EC Treaty on matters coming within the EU's fields of activity which concern them directly, and to submit complaints to the Ombudsman under Article 195 of the EC Treaty when there are allegations of maladministration within the EU institutions or bodies;
lai racionalizētu dialogu ar ES iestādēm, aicina dalībvalstu parlamentus izveidot savu valsts lūgumrakstu komiteju, lai tās vajadzības gadījumā sadarbotos ar Eiropas Parlamenta attiecīgo komiteju un tajā pašā laikā nodrošinātu pilnīgāku pilsoņu tiesību ārpustiesas demokrātisku aizsardzību Eiropas Savienībā gadījumā, ja tas vēl nav izdarīts;
25 Calls upon the parliaments of Member States who have not so far done so, with a view to rationalising dialogue with the EU institutions, to develop national committees on petitions to work together when necessary with the European Parliament's relevant committee and at the same time provide more complete extra-judicial democratic protection of citizens' rights within the Union;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un Lūgumrakstu komitejas ziņojumu Komisijai, Padomei, Eiropas ombudam, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī dalībvalstu ombudiem vai līdzīgām kompetentām struktūrvienībām.
26 Instructs its President to forward this resolution and the report by the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, their committees on petitions and their national ombudsmen or similar competent bodies.
ir cieši pārliecināts, ka Eiropas Savienība var rādīt ekonomikas, sociālās un vides virzības priekšzīmi pasaulē attiecībā uz vispārējo ilgtspējīgas attīstības mērķi; atkārtoti apstiprina Lisabonas Eiropadomes un Gēteborgas Eiropadomes noteikto stratēģisko mērķu lietderību nolūkā stiprināt nodarbinātību, ekonomikas reformu, sekmēt konkurētspēju, iekšējā tirgus izveidi, sociālo kohēziju un vides aizsardzību, kuras ir ilgtspējīgas, uz izaugsmi orientētas ekonomikas virzītājspēks; arī uzskata, ka turpmāko piecu gadu laikā Lisabonas stratēģijai ir jābūt ES galvenajai prioritātei;
Believes firmly that the European Union, in the context of the global objective of sustainable development, can be a beacon of economic, social and environmental progress in the world; reaffirms the validity of the strategic goals set by the Lisbon and Gothenburg European Councils for strengthening employment, economic reform, enhancing competitiveness, completing the internal market, social cohesion and environmental protection, as engines of a sustainable growth-oriented economy; and believes that the Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years;
apstiprina apņemšanos attiecībā uz Lisabonas stratēģiju un sagatavoto redzējumu dinamiskai ekonomikai un labākai sabiedrībai ar augstāku dzīves kvalitāti nolūkā veicināt izaugsmi un nodarbinātību, tādējādi izveidojot sociālās kohēzijas un vides politikas pamatu; uzskata, ka ilgtspējīga izaugsme un nodarbinātība ir Eiropas Savienības visneatliekamākie mērķi un ir pamatā sociālajai un vides virzībai; uzsver, ka labi izstrādāta sociālā un vides politika ir galvenie elementi Eiropas Savienības ekonomikas izaugsmes sekmēšanai;
Confirms its commitment to the Lisbon Strategy and the vision it sets out for a dynamic economy and a better society with a higher quality of life, to enhance growth and employment, thus creating a framework for social cohesion and environmental policy; believes that sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress; insists that well-designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance;
atzīst, pirmkārt, vides politikas pozitīvo devumu izaugsmē un nodarbinātībā, it īpaši ar jaunievedumu attīstību vides jomā, un, otrkārt, atzīst, ka ES jārisina vairākas tādas problēmas attiecībā uz dabas resursiem un vidi, piemēram, klimata pārmaiņām un izzūdošo bioloģisko daudzveidību, kuras radīs izmaksas un atstās tiešu ietekmi un Lisabonas stratēģijas izaugsmes mērķiem, ja šīs problēmas nerisinās nekavējoties; tādēļ uzskata, ka pārskatītajā Lisabonas procesā ir nepieciešams iekļaut apsvērumus par vidi; uzsver, ka pareiza vides, veselības un pārtikas nekaitīguma politika pozitīvi ietekmēs izaugsmi un konkurētspēju;
Acknowledges, firstly, the positive environmental policy contribution to growth and employment through, in particular, the development of eco-innovations, and acknowledges, secondly, that the EU must take up a number of challenges concerning natural resources and the environment, such as climate change and diminishing biodiversity, which, if account is not taken of them immediately, will entail costs and have direct consequences for the Lisbon growth objectives; believes therefore that it is necessary to incorporate environmental considerations into the revised Lisbon process; insists that sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness;
prioritāšu efektīvākas noteikšanas ar precīziem prioritāriem pasākumiem attiecībā uz visiem trijiem Lisabonas programmas virzieniem nolūkā panākt skaidrāku koncentrēšanos, lai novērstu Lisabonas procesa izkliedēto ievirzi,
a more effective prioritisation with identifiable priority actions in all three strands of the Lisbon Agenda, in order to obtain a clearer focus to correct the diffuse orientation of the Lisbon process;
pievilcīga, plaši izplatīta redzējuma, kam var piesaistīt Eiropas Savienības iedzīvotāju uzmanību,
an attractive, well-communicated vision around which it is possible to mobilise the European public;
atklātākas un pārredzamākas politikas veidošanas un īstenošanas nolūkā veicināt demokrātisku atbildību un dot līdzdalības iespēju deputātiem un pilsoņiem gan valstu, gan Eiropas Savienības līmenī,
more open and transparent policy-making and implementation, in order to enhance democratic accountability and give ownership to Parliamentarians and citizens at both national and European level;
valstu un Eiropas Savienības budžeta līdzekļiem, kas ir nepieciešami, lai noteiktajiem mērķiem dotu materiālu izpausmi,
the national and European budget resources necessary to give tangible expression to the objectives set;
privāto un valsts ieguldījumu atsākšanas;
stimulating private and public investment;
uzskata, ka jānodrošina uz attīstību orientēta un iedarbīga makroekonomikas vide, lai varētu īstenot šos mērķus ekonomikas, sociālajā un vides politikas jomā, un ka tas ir priekšnoteikums Eiropas konkurētspējai starptautiskajā līmenī; konstatē, ka ar to ir saistīta dinamiska ekonomikas un darba tirgu attīstība, kā arī noturīga valūta, valsts parādu un valsts deficīta samazināšana, kā arī jautājumi, kas ir saistīti ar nepārtrauktu nodrošinājumu vecumā;
Takes the view that growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if these economic, social and environmental objectives are to be achieved, and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe; notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process;
uzskata, ka ir jāveicina uzņēmējdarbības iniciatīva, riska gatavības kultūra, kā arī pašiniciatīva un personīgā atbildība un ka ekonomikai svarīgiem tiesību aktiem jābūt pārskatāmiem un nebirokrātiskiem, bet nodokļu sistēmai - vienkāršai un taisnīgai; konstatē, ka jānodrošina ekonomikas politikas paredzēšanas iespējas plašā apjomā;
Takes the view that entrepreneurship, a risk-taking culture and personal initiative and responsibility should be encouraged, that legislation governing the economy should be readily understandable and unbureaucratic and that the tax system should be simple and fair; notes that economic policy should offer a high degree of predictability;
uzsver Eiropas Savienības konkurētspējas nozīmību vienota pakalpojumu tirgus panākšanā, līdzsvarojot tirgus atvēršanu, sabiedriskos pakalpojumus, kā arī sociālās un patērētāju tiesības; norāda uz vispārējas nozīmes pakalpojumu lomu sociālās integrācijas, teritoriālās kohēzijas un efektīvāka iekšējā tirgus veicināšanā; aicina pavasara Eiropadomi uzņemties apstiprināt Kopienas tiesisko regulējumu attiecībā uz vispārējas nozīmes pakalpojumiem, lai nodrošinātu to kvalitāti un pieejamību visiem Eiropas Savienības iedzīvotājiem, vienlaikus piemērojot vispārējas nozīmes pakalpojumiem subsidiaritātes un proporcionalitātes principu;
Emphasises the importance for Europe's competitiveness of achieving a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights; emphasises the role of services of general interest in promoting social integration, territorial cohesion and a more efficient internal market; invites the Spring European Council to undertake to adopt a Community legal framework on services of general interest so as to guarantee the quality thereof and access to them for all Europeans, while applying the principles of subsidiarity and proportionality to services of general interest;
atkārtoti atgādina, ka augstas kvalitātes, vispārpieejami un efektīvi sniegti sabiedriskie pakalpojumi dod ieguldījumu to dzīves kvalitātes un sociālās kohēzijas mērķu sasniegšanā, kas ir Lisabonas stratēģijas pamatā; uzskata, ka publiskā iepirkuma noteikumu efektīvai īstenošanai ir jābūt daļai no Lisabonas mērķiem;
Reiterates the contribution of high quality, universally available and efficiently provided public services to the quality of life and social cohesion goals that underpin the Lisbon Strategy; considers that the effective implementation of public procurement measures should form part of the Lisbon goals;
uzskata, ka daudz skaidrāk jāatzīst mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) būtiskais ieguldījums Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā; atzīmē, ka MVU sektorā ir ne tikai lielākā nodarbinātības proporcija visā ES, bet tajā it arī radītas daudz vairāk jaunu darbvietu nekā citos sektoros; tādēļ pieprasa aktīvākus pasākumus, lai izveidotu MVU draudzīgāku vidi, izvairoties no nevajadzīga birokrātiska sloga un nodrošinot finanšu līdzekļu labāku pieejamību investīcijām;
Considers that the vital contribution of SMEs to the achievement of the Lisbon Strategy goals must be more explicitly recognised; notes that the SME sector not only represents the largest proportion of employment across the EU but has also in recent years created more new jobs than any other sector; therefore demands enhanced measures to create a more SME-friendly environment, avoiding unnecessary bureaucratic burdens, and ensuring better access to financial resources for investment;
uzskata, ka tādas sabiedrības izveidošanā, kas pieņem pārmaiņas, izšķirīga nozīme ir aptverošākai lēmumu pieņemšanai attiecībā uz tautsaimniecību; atgādina Briseles Eiropadomes uzsvērto, ka Lisabonas stratēģijas galvenais mērķis ir augsta līmeņa sociālā aizsardzība; vēlreiz apstiprina, ka nav pieņemami, ka cilvēku dzīves līmenis ir zem nabadzības robežas un viņi cieš no sociālās atstumtības; atbalsta Briseles Eiropadomes izteikto aicinājumu stiprināt politikas jomas, kas apkaro nabadzību un sociālo atstumtību, lai pieņemtu vispārēju pieeju, kura no jauna dotu izšķirošu impulsu nabadzības likvidēšanai līdz 2010. gadam, un lai nodrošinātu pamattiesības visiem Eiropas pilsoņiem; aicina pavasara augstākā līmeņa sanāksmē pieņemt ambiciozu sociālo programmu;
Believes that, to create a society which welcomes change, the role of a more inclusive style of economic decision-making will be crucial; recalls that the Brussels European Council insisted that a high level of social protection was central to the Lisbon Strategy; reaffirms that it is unacceptable that people should be living below the poverty line and in a position of social exclusion; supports the Brussels European Council's call for the reinforcement of policies to combat poverty and social exclusion , with a view to adopting a comprehensive approach to renewing the decisive momentum given to the elimination of poverty by 2010 and to enabling all European citizens to gain access to their fundamental rights; asks for a commitment by the Spring European Council to an ambitious social agenda;
uzskata konkurētspējīgu enerģētikas tirgu, kas atbalsta ilgtspējīgu enerģētiku, par vienu no nosacījumiem konkurētspējīgai un ilgstspējīgai Eiropas Savienības ekonomikai, kā arī mudina Komisiju nākt klajā ar jaunu iniciatīvu, lai nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus visiem tirgus dalībniekiem un visiem enerģijas veidiem, tostarp atjaunīgiem enerģijas veidiem; turklāt piebilst, ka lielāka resursu produktivitāte samazina izmaksas nozarē un mājsaimniecībās, tādējādi izbrīvējot līdzekļus citiem ieguldījumiem, kā arī padarot ES ekonomiku mazāk atkarīgu no ierobežotiem resursiem un nepastāvīgajiem resursu tirgiem;
Considers a competitive energy market supporting sustainable energy choices to be one of the conditions for a competitive and sustainable European economy and urges the Commission to come forward with a new initiative to ensure a level playing field between all actors and forms of energy, including renewables; observes furthermore that increased resource productivity reduces costs for industry and households, thus freeing resources for other investments and making the EU economy less dependent on scarce resources and volatile resource markets;
uzskata, ka termiņa vidusposma pārskatā jābūt pienācīgai atsaucei uz to, ka jaunas daudzsološas tehnoloģijas (piemēram, nano un mikrotehnoloģijas, medicīnas un lāzertehnoloģijas, transporta un loģistikas tehnoloģijas), kā arī vides tehnoloģijas un augsti vides standarti var dot ieguldījumu veiksmīgā konkurētspējas stratēģijā; aicina vairāk atbalstīt tehnoloģijas un efektīvus jauninājumus vides jomā; plašāk uzsver, ka dzīves kvalitātei ir nozīme kā ieguldījumu un rūpniecības uzņēmumu izvietošanas faktoram; uzskata, ka klimata pārmaiņu neņemšana vērā un bioloģiskās daudzveidības izzušana nopietni apdraudēs spēju sasniegt šos mērķus;
Believes that the mid-term review should give due weight to the contribution that new technologies with a promising future (e.g. nano- and micro technologies, medical and laser technologies, transport and logistics technologies) as well as environmental technologies and high environmental standards can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of bio-diversity will seriously harm the ability to achieve these goals;
ņemot vērā Eiropadomes lēmumu par nākotnes politiku attiecībā uz klimatu, vēlreiz apstiprina savu viedokli, kas izteikts 2005. gada 13. janvāra rezolūcijā Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0005.
Reaffirms, with a view to the European Council decision on future climate policy, its views expressed in its resolution of 13 January 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0005.
par rezultātiem, kuri panākti Buenosairesas konferencē par klimata pārmaiņām;
on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change;
aicina Komisiju īstenot spēcīgāku vadību stratēģiju ierosināšanā attiecībā uz to, kā uzlabot darba tirgu funkcionēšanu, kā ar pārmaiņām nodrošināt jauniešiem nākotni, palielinot jauniešiem iespējas saistībā ar diplomu atzīšanu, pārrobežu izglītību un darba izredzēm, ņemot vērā paaudžu solidaritātes principus un saistību ar demogrāfisko situāciju; aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt nepieciešamus vispusīgus pasākumus, lai atbalstītu papildu finanšu shēmas kā papildinājumu līdzšinējām valsts pensiju sistēmām; mudina sekmēt darba tirgu elastību, tādējādi palielinot iespējas vairāk cilvēkiem iegūt darbu un īpaši koncentrējoties uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;
Calls on the Commission to offer strong leadership in proposing strategies to improve the functioning of labour markets and to ascertain future changes for our youth, thereby improving the opportunities for youth in the area of recognition of diplomas, cross-border education and professional opportunities, while respecting the principles of solidarity between generations and being compatible with the demographic situation; calls on the Commission and the Member States to develop the necessary comprehensive measures in order to support complementary financing schemes, as a way of supplementing existing national pension systems; believes that a more flexible functioning of labour markets should be targeted on increasing the opportunity to bring more people into jobs, with a special focus on the specific needs of SMEs;
attiecīgi veicina Eiropas Savienības iniciatīvu jaunatnei, ko ierosināja vairākas dalībvalstis un kas ir iekļauta Komisijas paziņojumā Eiropadomes pavasara sanāksmei;
Accordingly, encourages a European initiative for youth, proposed by a number of Member States, which is included in the Commission communication to the Spring European Council;
uzskata, ka Lisabonas stratēģijas izšķirīgā daļa ir lauksaimniecības izdevumi par lauku attīstību, īpaši attiecībā uz jauno lauksaimnieku apmācīšanu, kam ir īpaša nozīme jaunajās dalībvalstīs;
Considers rural development agricultural expenditure, especially in favour of training of young farmers, which is of particular importance in the new Member States, to be a crucial part of the Lisbon strategy;
uzskata, ka likumīgai migrācijai ir nozīmīga loma, lai Eiropā attīstītu uz zinātnes atziņām balstītu ekonomiku, kā arī lai veicinātu straujāku ekonomikas attīstību;
Believes that legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe as well as in advancing economic development;
uzskata, ka Eiropas Savienības pārākums uz zinātnes atziņām balstītas ekonomikas sakarā ir atkarīgs no augsti izglītota un labi apmācīta darbaspēka radīšanas, kā arī pētniecības un jauninājumu apmēra un efektivitātes ievērojamas palielināšanas; uzsver, ka ļoti kvalitatīva, visiem pieejama izglītība ir būtiska spēcīgai ekonomikai un taisnīgai sabiedrībai; aicina Komisiju un dalībvalstis aktīvi atbalstīt zinātnisko pētniecību visos novatorisma procesa posmos no idejas rašanās līdz īstenošanai uzņēmumu līmenī;
Believes that European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well-educated and highly-trained workforce and on a big increase in the scale and effectiveness of research and innovation; insists that high-quality education, accessible to all, is essential to a strong economy and to a just society; calls on the Commission and the Member States to actively support scientific research during all stages of the innovation process from developing an idea to implementation at enterprise level;
prasa termiņa vidusposma pārskatā noteikt, ka izglītība un apmācība, kas veicina cilvēku kapitālu un mūžizglītību, ir pašā Lisabonas stratēģijas pamatā, un uzskata, ka pavasara Eiropadomei jānosaka ambiciozi mērķi;
Calls for the mid-term review to put education and training, improving human capital and lifelong learning at the heart of the Lisbon Strategy and considers that the Spring European Council should set ambitious targets;
atgādina, ka dažās dalībvalstīslielākā daļa no darba tirgus izstumto ir sievietes, no kurām daudzas lēmumu par to, vai sākt strādāt apmaksātu darbu, pieņem atkarībā no tā, vai darba vietas ir pieejamas un pievilcīgas; tādēļ aicina pavasara Eiropadomei risināt jautājumu par dzimumu vienlīdzības nodrošināšanu saistībā ar Lisabonas mērķiem, tostarp pasākumiem, kas veicina ģimenei draudzīgus nodarbinātības un darba laika modeļus, nodrošina nodarbinātību un vienlīdzīgu attieksmi, uzlabo apmācības pieejamību, novērš nevienlīdzīgu algu starp abiem dzimumiem un paplašina bērnu un vecāka gadagājuma cilvēku aprūpes iespējas;
Recalls that, in some Member States, the largest group of excluded workers is women, for many of whom the decision whether to take paid work depends on the availability and attractiveness of employment; therefore invites the Spring European Council to address the need for gender mainstreaming in the context of the Lisbon objectives, including measures to promote family-friendly patterns of employment and working time, secure employment and equal treatment, to improve access to training and to close the gender gap in pay and extend childcare and support for care of the elderly;
atbalsta ideju par saskaņotu pētniecības un rūpniecības politiku, īpaši koncentrējoties uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un šīs politikas finansēšanas iespējām; uzskata arī, ka Eiropai ir vajadzīgs stabils rūpnieciskais pamats un ka tā konkurētspēja jāveicina, izveidojot galvenās tehnoloģiskās iniciatīvas, kas balstās privātās iniciatīvās un/vai partnerattiecībās starp valsts un privāto sektoru;
Supports the idea of an integrated research and industrial policy with a special focus on SMEs, and its financial accessibility; considers also that Europe needs a sound industrial base and that its competitiveness must be enhanced by setting up major technological initiatives on the basis of private initiatives and/or public-private partnerships;
aicina dalībvalstis pavasara Eiropadomei pievērsties pasākumiem, kas ir nepieciešami, lai palielinātu pētniecības un attīstības izdevumus vismaz līdz 3 % no nacionālā ienākuma (2 % no privātā un 1 % no valsts sektora), vienlaikus nodrošinot, ka visi veicināšanas pasākumi ir saskaņā ar Lisabonas stratēģijas mērķiem; uzsver, ka šiem pasākumiem jāatbilst Eiropas pētniecības un attīstības līdzekļu divkārtīgam palielinājumam saistībā ar Lisabonas stratēģijas mērķiem, tostarp Eiropas Pētniecības padomes izveidošanas apstiprināšanu, kas būtu neatkarīga padomdevēja iestāde pētniecības jautājumos;
Calls on all Member States to commit themselves at the Spring European Council to the measures needed in order to raise R&D spending to at least 3% of national income (2% for the private and 1% for the public sector), while ensuring that any promotion measures are checked against the Lisbon goals; emphasises that this must be matched by doubling the European funding for R&D in line with the Lisbon goals, including the approval of the establishment of an European Research Council, as an independent advisory board on research matters;
aicina Padomi un Komisiju pastiprināt centienus ierosināt izveidot rentablu, mazāk apgrūtinošu un labi funkcionējošu Kopienas patentu, kas nodrošinātu tiesisku noteiktību un veicinātu MVU iespējas, tādējādi dodot īstu atbalstu Eiropas pētniecībā un attīstībā;
Asks the Council and the Commission to increase their efforts to propose a cost-efficient, least burdensome and properly functioning Community patent that provides legal certainty, fosters opportunities for SMEs and gives a real boost to European research and development;
aicina Komisiju kopā ar Parlamentu izveidot drošu plānu ar skaidrām likumdošanas un budžeta prioritātēm saistībā ar Lisabonas stratēģijas trim pīlāriem; uzsver, ka jāapspriežas ar Parlamentu par minētā plāna saturu un jāizveido efektīvs Komisijas un Parlamenta mehānisms kopīgai programmu izstrādei;
Supports the Commission in defining, together with Parliament, a reliable road-map with clear legislative and budgetary priorities for the three pillars within the Lisbon Strategy; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;