natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina ANO Drošības padomi rīkot sanāksmi, lai izskatītu jautājumu par genocīdam līdzvērtīgu vardarbību Dārfūrā, un uzņemties atbildību par civiliedzīvotāju aizsardzību, saskaņā ar ANO Hartas VII nodaļu izstrādājot precīzu mandātu, kas stātos spēkā 2006. gada 1. oktobrī vai pirms šī datuma (pēc tam, kad 2006. gada 30. septembrī būs beidzies Āfrikas Savienības misijas Dārfūrā mandāta termiņš);
Urges the United Nations Security Council to meet to address the violence in Darfur, which is tantamount to genocide, and to act on its responsibility to protect civilians by drafting a clear mandate under Chapter VII of the UN Charter, on or before 1 October 2006 (following the expiry of the mandate of the African Union mission in Darfur on 30 September 2006);
aicina ANO Drošības padomi paplašināt ieroču embargo Dārfūrā, attiecinot to uz visu Sudānas teritoriju, un atbalstīt Āfrikas Savienības centienus Dārfūrā pilnībā izmantot darbības spēju un nelokāmi īstenot savu mandātu civiliedzīvotāju aizsardzībai līdz brīdim, kad to pārņems ANO misija;
Calls on the UN Security Council to extend the arms embargo in Darfur throughout Sudan and support the African Union's efforts in Darfur to reach full operational capacity and to robustly interpret its mandate to protect civilians until the transition to a UN mission;
uzsver, ka AMIS spēki ir pilnvaroti galvenokārt novērot, lai netiek pārkāpta humānā vienošanās par uguns pārtraukšanu; kritizē starptautisko sabiedrību par novēlotu rīcību civiliedzīvotāju aizsardzībai;
Underlines that the mandate of the AMIS force has primarily been to observe violations of the humanitarian ceasefire agreement; criticises the international community for not having acted to protect civilians sooner;
aicina dalībvalstis pildīt saistības, ko tās ir uzņēmušās: nodrošināt militāro novērotāju, virsnieku personāla un civilās policijas spēku klātbūtni, lai paaugstinātu drošību Dārfūrā un garantētu pašreizējai AMIS misijai pietiekamu finansējumu un materiālo nodrošinājumu, ļaujot tai cik vien iespējams plašāk īstenot savu ierobežoto mandātu;
Calls upon EU Member States to honour the commitments they have already made to provide military observers, staff officers and civilian police to increase security in Darfur and to ensure that the current AMIS mission is adequately funded and equipped to enable it to interpret its limited mandate as broadly as possible;
atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes šā gada martā pieņemtos lēmumus par aizliegumu veikt uzbrukuma lidojumus Dārfūrā; pieprasa, lai virs Dārfūras tiek efektīvi ieviesta lidojumu aizlieguma zona;
Welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March on a ban on offensive flights in Darfur; calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur;
aicina Eiropas Savienību, ASV un citus starptautisko attiecību dalībniekus īstenot ikvienu pasākumu, kas nepieciešams, lai noziegumi vairs nepaliktu nesodīti, piemērojot Drošības padomes noteikto sankciju režīmu un nodrošinot, ka šis režīms ietver mērķtiecīgas sankcijas pret personām, kuras kavē ANO spēku izvietošanu vai citādi veicina vardarbību pret civiliedzīvotājiem;
Calls on the EU, the US and other international actors to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime and seeking for this regime to include targeted sanctions against individuals who obstruct the deployment of the UN force and otherwise contribute to abuses of civilians;
pieprasa, lai starptautiskā sabiedrība atbalsta izmeklēšanu, ko Starptautiskā Krimināltiesa veic par starptautisko humāno un cilvēktiesību likumu pārkāpumiem Dārfūrā;
Calls for the international community to support the International Criminal Court's investigation into violations of international humanitarian and human rights law in Darfur;
pievienojas ANO augstajam komisāram bēgļu jautājumos, aicinot izbeigt Sudānas bēgļu piespiedu iesaukšanu Čadas obligātajā karadienestā; pieprasa izveidot Čadas un Sudānas robežuzraudzības spēkus, kā to paredz abu valstu prezidentu 2006. gada 10. februārī parakstītā vienošanās;
Joins the UNHCR in calling for an end to forced conscription of Sudanese refugees in Chad; calls for the implementation of a Chad-Sudan border monitoring force, as foreseen in the accord signed by the Presidents of the two countries on 10 February 2006;
asi nosoda Sudānas valdības aizliegumu ANO ģenerālsekretāra vietniekam humānās palīdzības jautājumos un ārkārtas palīdzības koordinatoram Jan Egeland apmeklēt Dārfūru;
Strongly criticises the Government of Sudan for preventing Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur;
aicina Āfrikas Savienību arī turpmāk pildīt vadošo lomu Abudžas miera sarunās un pieprasa ikvienam tajās iesaistītajam dalībniekam strādāt, lai šīs sarunas vainagotos ar panākumiem;
Calls on the African Union to continue to play a leading role in the Abuja peace talks, and for all those involved in the talks to work to achieve these ends;
aicina Sudānas valdību strādāt, cieši sadarbojoties ar NVO, lai nodrošinātu savas tautas labklājību; mudina Sudānas valdību pārskatīt 2006. gada likumu par brīvprātīgo un humāno palīdzību, lai nodrošinātu šā likuma atbilstību starptautisko cilvēktiesību standartiem; uzstājīgi pieprasa, lai Sudānas Humānās palīdzības komisija (HPK) veicina vīzu un ieceļošanas atļauju izsniegšanu humānās palīdzības darbiniekiem un izbeidz starptautisko NVO vajāšanu; kritizē HPK atkarību no Sudānas valdības;
Calls on the Government of Sudan to work alongside the NGO community for the benefit of its people; urges the Government to revise the Organisation of Voluntary and Humanitarian Work Act 2006 to bring it into line with international human rights standards; insists that Sudan's Humanitarian Aid Commission (HAC) facilitate the issuing of visas and travel permits to humanitarian workers and stop the harassment of international NGOs; criticises the lack of independence of the HAC from the Government of Sudan;
aicina Sudānas valdību atbrīvot Amouna Mohamed Ahmed (17), Fayza Ismail Abaker (16), Houda Ismail Abdel Rahman (17) un Zahra Adam Abdela (17), kamēr nav pabeigta izmeklēšana, un uzskata, ka šīm jaunietēm kā ar nolūku veiktas izvarošanas upuriem būtu jāsniedz atbilstoša palīdzība;
Calls on the Government of Sudan to release Ms Amouna Mohamed Ahmed (17), Ms Fayza Ismail Abaker (16), Ms Houda Ismail Abdel Rahman (17) and Ms Zahra Adam Abdela (17) while their case is investigated and considers that these girls should be given appropriate care as victims of attempted rape;
kritizē Krievijas un Ķīnas centienus bloķēt ANO Drošības padomes pasākumu īstenošanu Dārfūrā; mudina starptautisko sabiedrību izdarīt lielāku spiedienu uz šīm valstīm, lai novērstu iespēju, ka šo valstu ekonomiskā ieinteresētība naftas ieguvē un ieroču tirdzniecībā destabilizē miera procesu Dārfūrā;
Criticises Russian and Chinese efforts to block UN Security Council actions over Darfur; urges the international community to exert more pressure on these countries in order to prevent these countries' economic interests in oil and arms sales from undermining efforts to bring peace to Darfur;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Sudānas valdībai, ANO Drošības padomei, Jan Pronk , Jan Egeland , Kofi Annan , kā arī ĀKK valstu valdību vadītājiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the UN Security Council, Jan Pronk, Jan Egeland, Kofi Annan and the Heads of Government of the ACP countries.
– Charles Tannock , Albert Jan Maat un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Charles Tannock, Albert Jan Maat and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano , María Elena Valenciano Martínez-Orozco , Panagiotis Beglitis un Glyn Ford PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Baroness Nicholson of Winterbourne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Wojciech Roszkowski UEN grupas vārdā,
– Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
par Irāku: asīriešu kopiena un stāvoklis Irākas cietumos
on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons
ņemot vērā tā 2005. gada 24. februāra rezolūciju par ES prioritātēm un ieteikumiem ANO Cilvēktiesību komisijas 61. sesijai Ženēvā,
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU’s priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
ņemot vērā tā 2005. gada 6. jūlija rezolūciju par Eiropas Savienību un Irāku – iesaistīšanās pamatu;
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq – A framework for engagement,
ņemot vērā Vispārējās un ārlietu padomes 2005. gada 21. februāra lēmumu izveidot Integrēto tiesiskuma misiju Irākā (EUJUST LEX) ,
having regard to the decision of the General Affairs and External Relations Council of 21 February 2005 to launch an Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX),
ņemot vēra Ārlietu padomes 2005. gada 7. novembra secinājumus par Irāku,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 7 November 2005,
ņemot vēra Ārlietu padomes 2006. gada 27. februāra secinājumus par Irāku,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 27 February 2006,
ņemot vērā ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem cietsirdīgiem, necilvēcīgiem un pazemojošiem soda veidiem,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ņemot vērā 2005. gada Irākas Konstitūcijas 35. pantu, Kriminālkodeksa 333. pantu un Kriminālprocesa kodeksa 127. pantu, kas aizliedz visu veidu spīdzināšanu,
having regard to Article 35 of the Iraqi Constitution of 2005, Article 333 of the Penal Code and Article 127 of the Code of Criminal Procedure prohibiting all forms of torture,
Asīrieši (haldieši, sīrieši un citas kristiešu minoritātes)
The Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities)
tā kā 2006. gada 29. janvārī tika veikti uzbrukumi četrām baznīcām un Vatikāna pārstāvniecības birojiem Bagdādē, kā arī divām baznīcām Kirkūkā, nogalinot trīs cilvēkus (tostarp četrpadsmit gadus vecu pusaudzi) un vairākus ievainojot;
whereas on 29 January 2006 four churches and the offices of the Vatican’s representative in Baghdad, as well as two churches in Kirkuk, were attacked, killing three people (including a fourteen-year-old child) and injuring several others,
tā kā asīrieši (haldieši, sīrieši un citas kristiešu minoritātes) arvien biežāk kļūst par upuriem plānotai vardarbībai, piemēram, īpašuma izpostīšanai, nolaupīšanai, uzbrukumiem baznīcām, vajāšanai, izspiešanai un spīdzināšanai par islāma neievērošanu;
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) have increasingly become the victims of targeted violence such as destruction of property, kidnapping, attacks on churches, harassment, extortion, and torture of persons perceived as not respecting Islam,
atzīstot, ka pieaudzis arī uzbrukumu skaits kristiešu studentiem Irākas universitātēs, jo īpaši Mosulā, un ka kristiešiem Mosulā ir teikts, lai pamet šo apgabalu;
recognising that there has also been a rise in attacks on Christian students in Iraqi universities, especially in Mosul, and that Christian citizens of Mosul are being told to move out of the area,
atzīmējot drausmīgo stāvokli, kādā atrodas Irākas kristiešu bēgļi kaimiņvalstīs, jo īpaši Sīrijā un Jordānā, kur saskaņā ar ANO Bēgļu aģentūras (UNCHR) ziņojumu viņi nesaņem starptautisko palīdzību;
noting the dire situation of Christians who have fled from Iraq and are refugees in neighbouring countries, mainly Syria and Jordan, where, according to a report by the UN Refugee Agency (UNHCR), they receive no international aid,
tā kā asīrieši (haldieši, sīrieši un citas kristiešu minoritātes) ir senas iedzimto tautas, kas vajāšanas un piespiedu emigrācijas dēļ ir apdraudētas, un pastāv draudi, viņu kultūra varētu izzust;
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) constitute an ancient and indigenous people who are very vulnerable as a result of persecution and forced emigration, and whereas there is a danger of their culture becoming extinct,
Stāvoklis Irākas cietumos
The situation in prisons in Iraq
tā kā saskaņā ar ANO Palīdzības misijas Irākā (UNAMI) Cilvēktiesību biroja sniegtās informācijas īpašas bažas rada Irākā veikto apcietinājumu apstākļi un tiesiskums;
whereas, according to the Human Rights Office of the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the conditions and the legality of detention in Iraq remain a matter of particular concern,
tā kā saskaņā ar Irākas Cilvēktiesību ministrijas sniegtajiem datiem 2006. gada 28. februārī Irākas cietumos pavisam bija 29 565 ieslodzīto: 14 229 atradās MNF-I uzraudzībā, 8 391 – Tieslietu ministrijas uzraudzībā, 488 mazgadīgie – Nodarbinātības un sociālo lietu ministrijas uzraudzībā, 5 997 – Iekšlietu ministrijas uzraudzībā un 490 – Aizsardzības ministrijas uzraudzībā;
whereas, according to the Iraqi Ministry of Human Rights, as of 28 February 2006 there were a total of 29 565 detainees: 14 229 in the custody of the MNF-I, 8 391 in the custody of the Ministry of Justice, 488 juveniles under the custody of the Ministry of Labour and Social Affairs, 5 997 held by the Ministry of the Interior and 490 by the Ministry of Defence,
tā kā Irākas ministriju pārstāvji veic to ieslodzījuma vietu inspekciju, kuras atrodas Iekšlietu ministrijas un Aizsardzības ministrijas pakļautībā vai kuras visā valsts teritorijā pārvalda īpašie spēki;
whereas inspections are carried out by representatives of Iraqi ministries in places of detention under the control of the Ministries of Interior and Defence or run by the Special Forces throughout the country,
tā kā ES Integrētā tiesiskuma misija Irākā (EUJUST LEX) sniedz nepieciešamo apmācību vairāk nekā 700 Irākas tiesu iestāžu, policijas un cietumu darbiniekiem;
whereas the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) is providing the necessary training for over 700 Iraqi judicial, police and prison personnel,
tā kā Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām paredz, ka neviens nedrīkst tikt patvaļīgi apcietināts un ka brīvības atņemšanai jābalstās uz likumā noteiktiem pamatojumiem un procedūrām, un mudina visas puses piemērot šā pakta noteikumus;
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
asi nosoda visus vardarbības aktus pret asīriešiem (haldiešiem, sīriešiem un citām kristiešu minoritātēm) Irākā; mudina Irākas varas iestādes un Daudznacionālos spēkus (MNF-I) atrast personas, kas izdarījušas šos smagos noziegumus, un vainīgos pēc iespējas ātrāk nodot tiesai;
Strongly condemns all acts of violence against the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) in Iraq; urges the Iraqi authorities and the Multi-National Force (MNF‑I) to find the perpetrators of these serious crimes and bring them to justice as soon as possible;
mudina Irākas varas iestādes saskaņā ar to starptautiskajām saistībām pasargāt asīriešus (haldiešus, sīriešus un citas kristiešu minoritātes) no diskriminācijas;
Urges Iraq’s authorities to protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) from discrimination, in accordance with their international obligations;
mudina Irākas varas iestādes palielināt asīriešu (haldiešu, sīriešu un citu kristiešu minoritāšu) drošību un veicināt asīriešu (haldiešu, sīriešu un citu kristiešu minoritāšu) bēgļu atgriešanos un pārcelšanos uz dzīvi drošā vidē, kurā ciena viņu tradīcijas un dzīvesveidu;
Urges Iraq’s authorities to improve the security situation of the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) and to facilitate the return and resettlement of Assyrian (Chaldean, Syriac and other Christian minority) refugees in a secure environment where their customs and way of life are respected;
aicina Irākas kristiešus piedalīties savas teritorijas un ciematu atjaunošanā un pārvaldē Ziemeļirākā un citur valstī, lai saglabātu savu kultūras, reliģisko un etnisko identitāti vienotā un nedalītā valstī;
Calls for the involvement of the Christians in Iraq in the reconstruction and administration of their land and villages in Northern Iraq and elsewhere in the region in order to preserve their cultural, religious and ethnic identity within one undivided country;
pilnībā atbalsta Irākas politisko un reliģisko vadītāju aicinājumus būt iecietīgiem un mudina Irākā dzīvojošās kopienas tikties un uzsākt dialogu, pamatojoties uz savstarpēju cieņu; pilnībā atbalsta ANO centienus valsts dialoga kontekstā veicināt kopienu dialogu; atzinīgi vērtē Arābu līgas iniciatīvu rīkot otro valsts iekšējā izlīguma konferenci ar visu Irākas kopienu piedalīšanos;
Strongly supports calls by most Iraqi political and religious leaders for restraint and urges the communities in Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect; expresses its full support for the efforts of the UN in promoting intercommunal dialogue within the framework of a national dialogue; welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with the participation of all Iraqi communities;
mudina Irākas Pārstāvju padomes Konstitucionālo komiteju tās izstrādātajos konstitūcijas grozījumu priekšlikumos saglabāt visu Irākas kopienu tiesības uz savu kultūru un reliģisko pārliecību;
Urges the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all Iraqi communities in its proposals for a constitutional amendment;
aicina Komisiju un Padomi veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai asīriešiem (haldiešiem, sīriešiem un citām kristiešu minoritātēm) sniegtu atbalstu un aizsardzību;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary measures to assist and protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities);
izsaka bažas par ieslodzīto stāvokli cietumos un citās ieslodzījuma vietās Irākā; atkārtoti nosoda ieslodzīto spīdzināšanu un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību pret viņiem; aicina Irākas varas iestādes un MNF-I nodrošināt ieslodzījuma apstākļus, kas atbilst starptautiskajām apcietinājumā turēšanas normām;
Expresses its concern at the conditions of detention in prisons and other places of detention in Iraq; reaffirms its condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners;
aicina Irākas varas iestādes un MNF-I veikt atbilstīgus drošības pasākumus, lai pasargātu ieslodzītos no spīdzināšanas un sliktas izturēšanās:
Calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to put in place adequate safeguards to protect detainees from torture and ill-treatment by:
a) nodrošinot, ka par visām šāda veida apsūdzībām nevilcinoties tiek veikta pamatīga un neatkarīga izmeklēšana un ka tiesai tiek nodota jebkura militārpersona, drošības vai cita amatpersona, kas spīdzinājusi, likusi spīdzināt vai atļāvusi spīdzināšanu;
(a) ensuring that all allegations of such abuse are subject to prompt, thorough and independent investigation and that any military, security or other officials found to have used, ordered or authorised torture are brought to justice;
b) nodrošinot, ka ieslodzītie spēj sevi efektīvi aizstāvēt tiesā un ka notiek pienācīgs tiesas process;
(b) ensuring that detainees are able effectively to challenge their detention before a court and are subject to due process;
atzinīgi vērtē MNF-I veikto pastāvīgo izmeklēšanu lietās par vardarbību pret ieslodzītajiem;
Welcomes the ongoing investigations carried out by the MNF-I into allegations of abuse of prisoners;
atzinīgi vērtē Irākas varas iestāžu veikto ieslodzījuma vietu inspekciju visā valsts teritorijā; atzinīgi vērtē to, ka tiek plānots veikt vēl vairāk inspekciju; atzinīgi vērtē to, ka UNAMI veicina šo procesu;
Welcomes the inspection of places of detention throughout the country carried out by the Iraqi authorities; welcomes the fact that more inspections are underway; welcomes the fact also that UNAMI encourages this process;
atbalsta Irākas Cilvēktiesību ministrijas nerimstošos centienus uzturēt augstus cilvēktiesību standartus, tostarp attiecībā uz personām, kas atrodas ieslodzījumā;
Supports the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards, including for people under detention;
atbalsta ES Integrētā tiesiskuma misiju Irākā (EUJUST LEX) ; atzīmē, ka Irākas varas iestādes ir lūgušas pagarināt misijas uzturēšanās laiku pēc tās pilnvaru beigām un paplašināt sniegto apmācību jomu; mudina Komisiju un Padomi pagarināt misijas uzturēšanās laiku pēc tās pilnvaru beigām un paplašināt sniegtās apmācības jomu, iekļaujot tiesu medicīnisko ekspertīzi;
Supports the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX); notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;
aicina Irākas Pārstāvju padomi ratificēt Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem;
Calls on the Iraqi Council of Representatives to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis arī turpmāk sniegt atbalstu cilvēktiesību un tiesiskuma nostiprināšanai Irākā;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law in Iraq;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Irākas pagaidu valdībai, Irākas Pārstāvju padomei, Amerikas Savienoto Valstu valdībai, citu MNF-I dalībvalstu valdībām un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Transitional Government, the Iraqi Council of Representatives, the Government of the United States of America, the governments of the other countries that are part of the MNF‑I, and the UN Secretary-General.
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser un Carlos Carnero González PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
par Ēģipti un Aimanu Nuru
on Egypt: Ayman Nour
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ēģipti un Aimanu Nuru
European Parliament resolution on Egypt: Ayman Nour
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Aimanu Nuru ( Ayman Nour ) un par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībām,
having regard to its previous resolutions on the case of Ayman Nour and on the Euro-Mediterranean Partnership,
ņemot vērā Barselonas deklarāciju 1995. gada novembrī,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par stratēģiskajām vadlīnijām ES rīcības pastiprināšanai attiecībā uz cilvēktiesībām un demokratizāciju saistībā ar Vidusjūras reģiona partneriem,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners – strategic guidelines,