natgillin/translations-raw huggingface dataset:
censties iekļaut ANO Ģenerālās asamblejas 65. sesijas darba kārtībā atsevišķu jautājumu par sadarbību starp Apvienoto Nāciju Organizāciju, reģionālajām asamblejām, valstu parlamentiem un Parlamentu savienību, lai veicinātu diskusijas par to, kā parlamentārieši, valstu parlamenti un reģionālās parlamentārās asamblejas var aktīvāk piedalīties Apvienoto Nāciju Organizācijas darbā saskaņā ar lēmumu, ko pieņēma Ģenerālās asamblejas 63. sesijas rezolūcijā “Sadarbība starp Apvienoto Nāciju Organizāciju un Parlamentu savienību” (A/RES/63/24);
to make efforts to include a separate item on the agenda of the 65th UNGA concerning cooperation between the United Nations Organization, regional assemblies, national parliaments and the Interparliamentary Union (IPU) in order to foster debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations, in compliance with the decision that was taken by the 63rd UNGA in its resolution on ‘Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union’ (A/RES/63/24);
B7-0222 , 0223 , 0224 un 0225/2010
B7-0222 , 0223 , 0224 and 0225/2010
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 8., 9., 10., 18., 19., 20., 21., 151., 153., un 157. pantu, ar ko dalībvalstīm ir noteikts pienākums nodrošināt vienlīdzīgas iespējas visiem pilsoņiem un uzlabot viņu dzīves un darba apstākļus,
having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 2. un 3. pantu, saskaņā ar kuriem ES ir tiesīga rīkoties tā, lai novērstu ikviena pilsoņa diskrimināciju un veicinātu cilvēktiesību ievērošanu,
having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0151 .
having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras publicētos ziņojumus Ziņojums par rasismu un ksenofobiju ES dalībvalstīs 2009. gadā; Apsekojums attiecībā uz minoritātēm un diskrimināciju Eiropas Savienībā, Statistikas biroja aktuālie dati, ziņojums: Romu stāvoklis 2009. gadā; ES romu tautības pilsoņu situācija, pārceļoties un apmetoties uz dzīvi citās ES dalībvalstīs; Romu un klejotāju tautu dzīvošanas apstākļi Eiropas Savienībā: salīdzinošs ziņojums.
having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009; European Union Minorities and Discrimination Survey, Data in Focus Report: The Roma in 2009; The Situation of Roma EU Citizens Moving to and Settling in Other EU Member States; and Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union: Comparative Report.
ņemot vērā Eiropadomes 2007. gada decembra un 2008. gada jūnija sanāksmes secinājumus, kā arī Vispārējo lietu padomes 2008. gada decembra sanāksmes secinājumus un Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju jautājumu padomes 2009. gada 8. jūnija sanāksmē Luksemburgā pieņemtos secinājumus par romu integrāciju,
having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
ņemot vērā to, ka virkne dalībvalstu, kandidātvalstu un citu valstu, kurās ir pārstāvēts pietiekami liels skaits Savienības iestāžu, 2005. gadā pasludināja romu integrācijas desmitgadi un izveidoja Romu izglītības fondu,
having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
ņemot vērā Briselē 2008. gada 16. septembrī notikušo pirmo Eiropas romu samitu un nākamo Kordovā (Spānija) 2010. gada 8. aprīlī paredzēto otro romu integrācijai veltīto Eiropas samitu, kas ir viens no galvenajiem Padomes prezidenvalsts Spānijas pasākumiem,
having regard to the First European Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008, and to the forthcoming Second European Roma Summit, which will take place in Córdoba (Spain) on 8 April 2010 and is a key event of the Spanish Council Presidency,
ņemot vērā gaidāmo Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu par romu integrācijas ES stratēģiju, kurš jāpabeidz 2010. gada beigās,
having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ‘EU Strategy on Roma Inclusion’, which is due in late 2010,
ņemot vērā romu integrācijas desmit vispārējos pamatprincipus,
having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
ņemot vērā 2010. gada 12. februāra jautājumus ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7-0014/2010 ) un 2010. gada 24. februāra jautājumus ( O-0028/2010 – B7-0202/2010 , O-0029- B7-0203/2010 ) Padomei un Komisijai par otro Eiropas romu samitu,
having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7-0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7-0202/2010 , O-0029/2010 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
tā kā 10–12 miljoni Eiropas romu joprojām cieš no smagas strukturālas diskriminācijas un daudzos gadījumos viņi ir pakļauti dziļai nabadzībai un sociālai atstumtībai; tā kā vairākums Eiropas romu iedzīvotāju kļuva par ES pilsoņiem pēc 2004. un 2007. gada paplašināšanās, tādējādi iegūstot ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā;
whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination and, in many cases, severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
tā kā daudzās Eiropas valstīs vēsturiski ilgi dzīvojošo Eiropas romu stāvoklis atšķiras no citu Eiropas mazākumtautību stāvokļa, un tādēļ ir pamatoti veikt īpašus Eiropas mēroga pasākumus;
whereas the situation of European Roma, who have long been present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
tā kā daudzi romi un to kopienas, kuri nolemj apmesties uz dzīvi Eiropas dalībvalstī, kas nav viņu pilsonības valsts, ir īpaši neaizsargāti;
whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
tā kā ES rīcībā ir dažādi instrumenti, ko var izmantot romu atstumtības izskaušanai, piemēram, saistībā ar struktūrfondiem sniegtā jaunā iespēja izmantot līdz 2 % no kopējā Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) finansējuma izdevumiem mājokļu jomā izstumto iedzīvotāju kopienām, un kura stāsies spēkā 2010. gadā, kā arī pašreizējās iespējas, ko sniedz Eiropas Sociālais fonds;
whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
tā kā visas dalībvalstis nav atbilstoši transponējušas vai pilnībā īstenojušas Padomes Direktīvu 2000/43/EK;
whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States,
tā kā Eiropas Savienība vairākkārt ir apņēmusies aktīvi veicināt vienlīdzīgu iespēju un sociālās integrācijas principu attiecībā uz romu tautības iedzīvotājiem visā Eiropā;
whereas the European Union has committed itself several times to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
tā kā pagājušajā gadā dažu ES dalībvalstu plašsaziņas līdzekļos un politiskajos izteikumos ir ievērojami palielinājusies negatīva attieksme pret čigāniem, kā arī bijuši biežāk sastopami pret romiem vērsti rasistiski motivētas vardarbības gadījumi;
whereas the past year has seen a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some EU Member States and an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
tā kā romu diskriminācijas izskaušanā, nodrošinot viņu tiesību uz izglītību, nodarbinātību, veselības aizsardzību un mājokli ievērošanu, dalībvalstu un kandidātvalstu panākumi ir atšķirīgi un tos gūst lēnām;
whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
tā kā īpaša uzmanība būtu jāvelta tām personām, kuras saskaras ar daudzkārtēju diskrimināciju;
whereas special attention should be paid to those who are facing multiple discriminations,
tā kā romu pārstāvība dalībvalstu valdības struktūrās un valsts pārvaldē būtu jāpalielina,
whereas Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
nosoda pēdējā laikā vērojamo negatīvas attieksmes pret čigāniem (romafobija) pieaugumu vairākās ES dalībvalstīs, kur tas izpaudās kā regulāri naidīgi izteikumi un kā uzbrukumi romiem;
Condemns the recent rise of anti-Gypsyism (Romaphobia) in several EU Member States, in the form of regular instances of hate speech and anti-Roma attacks;
uzskata, ka diskriminācijas izskaušanā pret romiem, kuri veido visas Eiropas kopienas daļu, ir nepieciešama visaptveroša Eiropas līmeņa pieeja;
Considers that fighting discrimination against Roma, who constitute a pan-European community, requires a comprehensive approach at European level;
pauž bažas, ka romus diskriminē attiecībā uz izglītību (jo īpaši segregācija), mājokli (jo īpaši piespiedu izlikšanas un pārāk zemie dzīves apstākļi, bieži vien geto), nodarbinātību (viņu īpaši zemais nodarbinātības līmenis), kā arī attiecībā uz vienlīdzīgām iespējām izmantot veselības aprūpes sistēmas pakalpojumus un citus sabiedriskos pakalpojumus un pārsteidzoši zemo viņu politiskās līdzdalības līmeni; aicina Komisiju un dalībvalstis darbības programmu īstenošanas procesā nodrošināt vienlīdzīgu iespēju stingru ievērošanu, lai projektu īstenošana tieši vai netieši neveicinātu romu segregāciju un atstumšanu; uzsver, ka 2010. gada 10. februārī Parlaments pieņēma ziņojumu par Eiropas Reģionālās attīstības fondu attiecībā uz nelabvēlīgos apstākļos esošu kopienu atbalstam paredzētas mājokļu intervences atbilstību, un prasa steidzami īstenot pārskatīto regulu. lai dalībvalstis varētu efektīvi izmantot šo iespēju; šajā sakarībā uzsver, ka mājoklis ir sociālās integrācijas efektīvas nodrošināšanas priekšnoteikums; aicina Komisiju nodrošināt romiem iespējas izmantot nesen pieņemto mikrofinansēšanas instrumentu, ar kura palīdzību viņi labāk iekļautos darba tirgū;
Expresses its concerns at the discrimination suffered by Roma in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as the astoundingly low level of their political participation; calls on the Commission and the Member States to ensure that equal opportunity provisions are strictly complied with when the Operational Programmes are implemented, so that projects do not directly or indirectly consolidate the segregation and exclusion of Roma; stresses that on 10 February 2010 it adopted a report on the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities, which makes provision for housing interventions on behalf of vulnerable groups within the ERDF framework, and calls for rapid implementation of the revised regulation so that the Member States can make active use of this opportunity; considers, in this context, that housing is a precondition for ensuring effective social inclusion; calls on the Commission to ensure that the recently adopted Microfinance Facility is accessible to the Roma in order to support their integration into the labour market;
atzīst, ka pilnīgu pilsonības tiesību izmantošanu un romu sociāli ekonomisko līdzdalību ietekmē ilgstošā diskriminācija un sociāli negatīvais stereotips; uzskata, ka iesaistīšanas pieeja romu integrācijai ir jāpapildina ar apsteidzošiem pasākumiem, lai pārvarētu agrāko un pašreizējo diskrimināciju; aicina Komisiju romu integrācijas pieejā pievērst šim aspektam pienācīgu uzmanību;
Recognises that the issues of full citizenship for and socio-economic participation by Roma are conditioned by a history of discrimination and social stigma; considers that a mainstreaming approach to Roma inclusion needs to be complemented by proactive measures to overcome past and present discrimination; calls on the Commission to pay due attention to this aspect in its approach to Roma inclusion;
uzskata, ka ES un dalībvalstis ir kopīgi atbildīgas, lai veicinātu romu integrāciju un īstenotu viņu Eiropas pilsoņu pamattiesības, un ka steidzami jāpastiprina centieni, lai sasniegtu redzamus panākumus šajā jomā; aicina dalībvalstis un ES iestādes atbalstīt nepieciešamos pasākumus, lai radītu romu integrācijai atbilstošu sociālo un politisko vidi, piemēram, gan pilsonības valstī, gan Eiropas dzīves vietas valstī atbalstot pārējiem iedzīvotājiem domātas izglītojošas tolerances veicināšanas kampaņas par romu kultūru un integrāciju;
Considers that the EU and the Member States share a responsibility to promote the inclusion of Roma and uphold their fundamental rights as European citizens and urgently need to step up their efforts to achieve visible results in this area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the measures needed in order to create a suitable social and political environment for implementing Roma inclusion measures, for example by supporting public education campaigns to increase the tolerance of the non-Roma population towards Roma culture and integration, both in their country of citizenship and in their country of European residence;
atzinīgi vērtē Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju jautājumu padomes 2009. gada 8. jūnijā Luksemburgā pieņemtos secinājumus par romu integrāciju, kurā iestrādāti vispārējie romu integrācijas pamatprincipi, un aicina Komisiju un dalībvalstis ņemt tos vērā, “izstrādājot un īstenojot pamattiesību aizsardzības, dzimumu līdztiesības nodrošināšanas, diskriminācijas, nabadzības un sociālās atstumtības apkarošanas politiku, un nodrošināt piekļuvi izglītībai, mājokļiem, veselības aizsardzībai, nodarbinātībai, sociālajiem pakalpojumiem, tiesiskumam, sportam un kultūrai, kā arī ES attiecībās ar trešām valstīm”; atzinīgi vērtē Komisijai adresēto lūgumu “veikt konkrētus pasākumus, lai padarītu efektīvākus Kopienas instrumentus un politiku, kas saistīti ar romu integrāciju”;
Welcomes the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma adopted in Luxembourg on 8 June 2009, which incorporate the Common Basic Principles on Roma Inclusion and invite the Commission and the Member States to take account of them ‘when designing and implementing policies to defend fundamental rights, uphold gender equality, combat discrimination, poverty and social exclusion, and ensure access to education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, and also in the EU's relations with third countries’; welcomes the request to the Commission to ‘undertake concrete steps to make Community instruments and policies relevant for Roma inclusion more effective’;
pauž dziļas bažas, ka, neskatoties uz jautājuma steidzamību, Eiropas Komisija līdz šim nav atbildējusi uz Eiropas Parlamenta 2008. gada 31. janvāra lūgumu sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādāt Eiropas stratēģiju romu jautājumā ar mērķi labāk koordinēt un atbalstīt pasākumus romu iedzīvotāju stāvokļa uzlabošanai;
Expresses deep concern that, in view of the urgency of the matter, the Commission has thus far not responded to its request of 31 January 2008 to prepare a European Strategy on the Roma, in cooperation with the Member States, with the aim of better coordinating and promoting efforts to improve the situation of the Roma population;
tāpēc atkārtoti aicina Eiropas Komisiju izstrādāt visaptverošu Eiropas stratēģiju romu tautības cilvēku iekļaušanai sabiedrībā kā instrumentu romu tautības cilvēku sociālās atstumtības un diskriminācijas apkarošanai Eiropā;
Hence, calls once again on the Commission to develop a comprehensive European Strategy for Roma Inclusion as the instrument for combating social exclusion and discrimination of Roma in Europe;
sagaida, ka Eiropas Komisija pēc nākamā samita par romu integrāciju sniegs paziņojumu, kurā būs aplūkota pašreizējā politika un instrumenti romu integrācijas uzlabošanai, kā arī faktori, kuru dēļ progress līdz šim bijis neapmierinošs; prasa paziņojumā iekļaut skaidrus mērķus un mehānismus turmākajai romu politikas izstrādei;
Looks forward to the Commission's communication, to be presented after the next European Roma Summit, which will examine the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date; calls for the communication to include clear objectives and mechanisms for the future drafting of policy on Roma;
aicina jaunos komisārus piešķirt savu kompetenču ietvaros prioritāti jautājumiem, kas saistīti ar romiem, izveidojot prioritāri efektīvu koordinācijas sistēmu starp komisāriem un starp ģenerāldirektorātiem, lai risinātu ar romiem saistītus jautajumus ES līmenī; aicina Komisiju vienu no komisāriem iecelt par romu politikas koordinatoru;
Calls on the new Commissioners to prioritise Roma-related issues covered by their portfolios, while establishing as a priority an effective system of coordination between themselves and between directorates-general to tackle Roma issues at EU level; calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating Roma policy;
mudina ES iestādes iesaistīt romu kopienas no viszemākā līmeņa līdz staprtautisku NVO līmenim visaptverošas romu politikas izstrādes procesā, iekļaujot aspektus, kas saistīti ar plānošanu, īstenošanu un uzraudzību, kā arī izmantot pieredzi, kas gūta “Romu integrācijas desmitgadē no 2005. līdz 2015. gadam”, EDSO rīcības plānu un Eiropas Padomes, Apvienoto Nāciju Organizācijas un Eiropas Parlamenta rekomendācijas; prasa mobilizēt romu kopienu kopīgai integrācijas politikas īstenošanai, jo šī politika var būt sekmīga tikai tad, ja tajā pilnībā piedalās visas iesaistītās puses;
Encourages the EU institutions to involve Roma communities, from grassroots level up to international NGOs, in the process of developing a comprehensive EU Roma policy, including in all aspects of planning, implementation and supervision, and to draw on the experiences of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the OSCE Action Plan, and the recommendations of the Council of Europe, the United Nations and Parliament itself; calls for the mobilisation of the Roma community so that inclusion policies can be implemented jointly, as they can be successful only if all parties involved fully participate in them;
aicina Komisiju rast horizontālu pieeju ar romiem saistītu jautājumu risināšanai un izstrādāt papildu priekšlikumus, lai attiecībā uz romu sociālo integrāciju nodrošinātu politikas saskaņotību Eiropas līmenī, mudināt dalībvalstis palielināt centienus, lai sasniegtu redzamus rezultātus, veicināt neveiksmīgas politikas kritisku analīzi un sekmēt paraugprakses apmaiņu starp dalībvalstīm, kā arī ņemt vērā pieredzi, kas gūta romu pilotprojekta izpildē un kuru vajadzētu iekļaut vispārējā politikā;
Calls on the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at European level regarding the social inclusion of Roma, to prompt Member States to make greater efforts to achieve visible results, to encourage a critical analysis of policy failures, to facilitate exchanges of best practices between Member States and to draw on all the lessons learnt from the Roma pilot project, which should feed into mainstream policies;
mudina samita organizētājus un ES precīzi noteikt turpmākos pasākumus saistībā ar samita secinājumiem, lai novērstu tādu situāciju atkārtošanos, kad netiek pieņemti ne politiski secinājumi, ne konkrēti priekšlikumi; uzskata, ka samitam pēc rakstura nevajadzētu būt deklaratīvam, bet to vajadzētu orientēt uz stratēģiski politisku apņemību, apliecinot politisko gribu mazināt plaisu starp romu kopienām un pārējiem iedzīvotājiem;
Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid any repeat of previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature, but should focus on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;
mudina Komisiju un Padomi izmantot pastāvošās iniciatīvas, piemēram, romu integrācijas desmitgadi, lai pasākumi šajā jomā būtu efektīvāki;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives, such as the Decade of Roma Inclusion, to increase the efficacy of efforts in this area;
uzskata, ka ļoti svarīgi izstrādāt kompleksu attīstības programmu, kas attiektos gan uz visām ar romiem saistītajām politikas jomām, gan ļautu veikt tūlītēju intervenci geto rajonos, kuros notiek cīņa ar nopietnām strukturālām nepilnībām;
Considers it essential that a complex development programme be established that targets simultaneously all related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages;
uzsver, ka romu sociālās integrācijas veicināšanai nepietiek tikai ar antidiskriminācijas pasākumiem, bet ir nepieciešama saskaņota Kopienas darbība uz stabila juridiskā pamata, lai koordinētu varas un sabiedrības ieinteresēto personu pasākumus un liktu attiecīgajām pusēm pildīt savas saistības; līdz ar to piekrīt, ka nepieciešamas skaidras juridiskās saistības un tādas budžeta apropriācijas, uz kurām var paļauties;
Stresses that anti-discrimination measures alone are insufficient as a means of facilitating the social inclusion of Roma, but that a concerted Community effort on a firm legal basis is needed to coordinate measures by institutional and societal stakeholders and to force the parties concerned to honour their own pledges; accepts also, therefore, the need for a clear legislative commitment and credible budgetary appropriations;