natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rezultātus, kas sasniegti pirmajā pilnvaru termiņā, un veidu, kādā tie tika sasniegti;
the results achieved in the first term of office and the way they were achieved;
Institūta uzdevumus un vajadzības nākamo gadu laikā.
the Institute's duties and requirements in the coming years.
Direktors valdes pārraudzībā ir atbildīgs par:
The Director shall be responsible, under the supervision of the Management Board, for:
3. pantā minēto uzdevumu veikšanu;
performance of the tasks referred to in Article 3;
Institūta ikgadējās un vidēja termiņa darbības programmas sagatavošanu un īstenošanu;
preparing and implementing the Institute's annual and medium-term programmes of activities;
valdes sanāksmju sagatavošanu;
preparing the meetings of the Management Board;
3. panta 2.
Article 3(2)
visiem ar personālu saistītiem jautājumiem un jo īpaši
all staff-related matters, and in particular exercising the powers provided for in
ik dienas administrācijas jautājumiem;
matters of day-to-day administration;
efektīvu pārraudzības un novērtēšanas procedūru īstenošanu attiecībā uz Institūta veikumu, salīdzinot ar mērķiem, saskaņā ar profesionāli atzītiem standartiem.
the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Institute against its objectives according to professionally recognised standards.
Direktors katru gadu valdei ziņo par uzraudzības sistēmas rezultātiem.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
Direktors ir Institūta juridiskais pārstāvis.
The Director shall be the Institute's legal representative.
Konsultatīvā padome
Advisory Forum
Konsultatīvās padomes locekļi nav valdes locekļi.
Members of the Advisory Forum shall not be members of the Management Board.
Konsultatīvā padome
The Advisory Forum shall
palīdz direktoram izveidot Institūta gada un vidēja termiņa darbības programmas
support the Director in preparing the Institute's annual and medium-term programmes of activities.
ir mehānisms informācijas apmaiņai attiecībā uz dzimumu līdztiesības jautājumiem un zināšanu apkopošanai.
constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Konsultatīvo padomi vada direktors vai viņa/viņas prombūtnes laikā vietnieks no Institūta.
The Advisory Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Komisijas departamentu pārstāvji piedalās konsultatīvās padomes darbā.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Advisory Forum.
Institūts nodrošina tehnisko un materiāltehnisko nodrošinājumu, kas vajadzīgs konsultatīvajai padomei, un tās sanāksmēm nodrošina sekretariātu.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings.
Valde, vienojoties ar Komisiju, pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus saskaņā ar režīmu, kas paredzēts 110. pantā Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumos un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Valde var pieņemt noteikumus, lai dalībvalstu nacionālajiem ekspertiem būtu ļauts tikt nodarbinātiem Institūtā.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Institūts attiecībā uz saviem darbiniekiem realizē pilnvaras, kas nodotas iecēlējinstitūcijai.
The Institute shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Par katru finanšu gadu sagatavo visu Institūta ieņēmumu un izdevumu tāmi, kas atbilst kalendārajam gadam, un to iekļauj Institūta budžetā.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.
Ieņēmumiem un izdevumiem, kas uzrādīti Institūta budžetā, jābūt līdzsvarotiem.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Institūta ieņēmumus neatkarīgi no pārējiem resursiem veido:
The revenue of the Institute shall, without prejudice to other resources, comprise:
maksājumi par sniegtajiem pakalpojumiem;
payments received for services rendered;
finanšu iemaksas no
any financial contributions from the organisations or third countries referred to in
dalībvalstu brīvprātīgi veikts ieguldījums.
any voluntary contribution from the Member States.
Institūta izdevumi ietver darbinieku atalgojumu, administratīvās un infrastruktūras izmaksas un pamatdarbības izmaksas.
The expenditure of the Institute shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Šo tāmi, kurā ietilpst izveidošanas plāna projekts, valde vēlākais līdz 31. martam nosūta Komisijai.
estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Komisija tāmi kopā ar provizorisko Eiropas Savienības
The estimate shall be forwarded by the Commission to
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina apropriāciju piešķiršanu Institūta subsidēšanai.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute.
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem Institūta izveidošanas plānu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
Institūta budžetu pieņem valde.
The budget of the Institute shall be adopted by the Management Board.
Valde iespējami drīz informē budžeta lēmējinstitūciju par nodomu īstenot jebkuru projektu, kurš varētu būtiski ietekmēt budžeta finansējumu, jo īpaši par jebkuriem projektiem, kuri attiecas uz īpašumu, piemēram, noma un ēku iegāde.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Tā par tiem informē Komisiju.
It shall inform the Commission thereof.
Ja budžeta lēmējinstitūcijas nodaļa ir paziņojusi par nodomu sniegt atzinumu, tā savu atzinumu nosūta valdei sešu nedēļu laikā no projekta paziņošanas datuma.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Budžeta īstenošana
Implementation of the budget
Direktors īsteno Institūta budžetu.
The Director shall implement the budget of the Institute.
Institūta grāmatvedis vēlākais līdz 1. martam pēc katra finanšu gada beigām iesniedz Komisijas grāmatvedim provizorisko pārskatu kopā ar minētā finanšu gada ziņojumu par budžeta un finanšu vadību.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komisijas grāmatvedis konsolidē iestāžu un decentralizēto struktūru provizoriskos pārskatus saskaņā ar Finanšu pamatregulas 128. pantu.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Komisijas grāmatvedis vēlākais līdz 1. martam pēc katra finanšu gada beigām nosūta Revīzijas palātai Institūta provizorisko pārskatu kopā ar minētā finanšu gada ziņojumu par budžeta un finanšu vadību.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Minēto finanšu gada ziņojumu par budžeta un finanšu vadību nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Valde sniedz atzinumu par Institūta galīgo pārskatu.
The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
Direktors vēlākais līdz 1. jūlijam pēc katra finanšu gada beigām galīgo pārskatu kopā ar valdes atzinumu nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Galīgo pārskatu publicē.
The final accounts shall be published.
Direktors vēlākais līdz 30. septembrim nosūta Revīzijas palātai atbildi uz saviem apsvērumiem.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Direktors Eiropas Parlamentam pēc tā pieprasījuma iesniedz visu informāciju, kas vajadzīga attiecīgā finanšu gada budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras netraucētai piemērošanai, kā noteikts Finanšu pamatregulas 146. panta 3. punktā.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, darbojoties ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz N+2 gada 30. aprīlim atbrīvo direktoru no atbildības attiecībā uz N gada budžeta izpildi.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Valde, apspriedusies ar Komisiju, pieņem finanšu noteikumus, kas piemērojami Institūtam.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
tas nav īpaši vajadzīgs Institūta darbībai ar Komisijas iepriekšēju piekrišanu.
specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Uz Institūtu attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.
Institūta līgumatbildību nosaka tiesību akti, kas piemērojami attiecīgajam līgumam.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Tiesai ir jurisdikcija atbilstoši šķīrējklauzulai, kas ietverta Institūta noslēgtajā līgumā.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Tādas atbildības gadījumā, kas nav līgumiska, Institūts saskaņā ar vispārējiem principiem, kas kopēji dalībvalstu tiesību aktiem, atlīdzina visus zaudējumus, ko radījis Institūts vai tā darbinieki, pildot savus pienākumus.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
Tiesai ir jurisdikcija strīdos, kas attiecas uz šādu zaudējumu kompensēšanu.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Attiecībā uz personāla jautājumiem šiem nolīgumiem visos gadījumos jābūt saskaņā ar Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumiem un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību.
must, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The end of the third year following the entry into force of this Regulation.
pasūta neatkarīgu ārējo novērtējumu par savu veikumu, pamatojoties uz darba uzdevumu, ko, vienojoties ar Komisiju, ir izdevusi valde.
, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
maiņas vai
such modification or
novērtējuma ziņojumu un ieteikumus nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai un dara tos visiem pieejamus.
the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Pēc novērtējuma ziņojuma pārbaudes
After examination of the evaluation
Komisija izstrādā
shall, where appropriate,
Ja, ņemot vērā noteiktos mērķus, Komisija vairs neuzskata institūta darbību par attaisnojamu, tā var ieteikt izbeigt tā darbību.
If the Commission deems that the Institute's existence is no longer justified in the light of the objectives set, it may propose that it be abolished.
Pamatojoties uz šo priekšlikumu, Eiropas Parlaments un Padome apsver, vai piemērotāk ir grozīt vai atcelt šo regulu.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of that proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal this Regulation.
Administratīvā kontrole
Administrative control
Institūta darbības saskaņā ar Līguma 195. panta noteikumiem uzrauga ombuds.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Institūta darbību uzsākšana
Start of the Institute's activities
Institūts uzsāk darbību
The Institute shall be operational
cik drīz iespējams un nekādā gadījumā ne vēlāk kā …
as soon as possible and in any event not later than
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu lielām ārkārtējām situācijām ( KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0113 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0113 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas atzinumus ( A6-0027/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0027/2006 ),
nosaka, ka regulas priekšlikumā norādītās apropriācijas ir tikai aptuvenas, līdz tiek panākta vienošanās par finanšu plānu 2007. un turpmākajiem gadiem;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
pēc nākamā finanšu plāna pieņemšanas aicina Komisiju apstiprināt regulas priekšlikumā norādītās summas vai, ja nepieciešams, iesniegt pielāgotās summas Eiropas Parlamentam un Padomei apstiprināšanai, tādējādi nodrošinot, ka tās nepārsniedz maksimālo apjomu;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
aicina Padomi un Komisiju apsvērt minēto atzinumu kā tā pirmo lasījumu saskaņā ar koplēmuma procedūru atbilstīgi grozītajam juridiskajam pamatam;
Calls on the Council and the Commission to consider the present opinion as its first reading under the codecision procedure pursuant to the amended legal basis;
EIROPAS PARLAMENTA UN
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
PADOMES REGULAI, ar ko izveido
establishing a
ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu lielām ārkārtējām situācijām
Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Grozījums Nr. 2 1. atsauce
Amendment 2 Citation 1
175. panta 1. punktu
Article 175(1)
Grozījums Nr. 3 2. atsauce
Amendment 3 Citation 2
Saskaņā ar EK Līguma 3. panta 1. punkta u) apakšpunktu Kopienas darbībām jāietver pasākumi civilās aizsardzības jomā.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Lielas ārkārtējas situācijas var nopietni ietekmēt gan sabiedrības veselību, gan vidi.
Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
EK līgumā ir juridisks pamats, kas attiecas gan uz vidi, gan sabiedrības veselības aizsardzību - 175. panta 1. punkts - un uz kuru līdz ar to būtu jābalsta šis instruments.
In the EC Treaty there is a legal basis encompassing both the environment and the protection of public health - Article 175 (1) - on which this instrument should hence be based.
Grozījums Nr. 5 2. apsvērums (2)
Amendment 5 Recital 2 (2)
Tādēļ ar
To that effect,
Grozījums Nr. 6 2.a apsvērums (jauns)
Amendment 6 Recital 2 a (new)
(2a) Klimata pārmaiņas rada nozīmīgu negatīvu ietekmi uz pasaules vidi, ekonomiku un sabiedrību un var izraisīt katastrofālas sekas.
(2a) Climate change has a significant negative global environmental, economic and social impact with potentially catastrophic consequences.
Grozījums Nr. 7 2.b apsvērums (jauns)
Amendment 7 Recital 2 b (new)
(2b) Dabas katastrofu riska samazināšana, tostarp samazinot vājās vietas attiecībā uz dabas katastrofām, ir neatņemama ilgtspējīgas attīstības daļa un viens no būtiskākajiem priekšnosacījumiem tūkstošgades mērķu sasniegšanai.
(2b) Disaster risk reduction, including the reduction of vulnerability to natural disasters, is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
Grozījums Nr. 8 2.c apsvērums (jauns)
Amendment 8 Recital 2 c (new)
(2c) Zemes pārvaldība un izmantošana ir katastrofu novēršanas un mazināšanas plānu un politiku svarīga daļa.
(2c) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Tāpēc plāniem un politikām vajadzētu uzlabot vides un dabas resursu integrētas pārvaldības metodes, kas ietver katastrofu riska samazināšanu, kā piemēram, plūdu un mežu integrētu pārvaldību, mitraiņu un citu viegli ievainojamu ekosistēmu pienācīgu pārvaldību, kā arī risku novērtēšanu pilsētu teritorijās.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, such as integrated flood and forest management, appropriate management of wetlands and other fragile ecosystems, as well as risk assessments in urban areas.
Grozījums Nr. 9 2.d apsvērums (jauns)
Amendment 9 Recital 2 d (new)
(2d) Izolētiem un vistālākajiem ES reģioniem ir īpašas pazīmes un vajadzības atbilstoši to ģeogrāfiskajam izvietojumam, reljefam, kā arī sociālajiem un ekonomiskajiem apstākļiem.
(2d) The isolated and outermost regions of the EU have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Grozījums Nr. 10 3. apsvērums (3)
Amendment 10 Recital 3 (3)
, ātras reaģēšanas un sagatavotības instruments, kura satvarā var piešķirt finansiālu palīdzību, lai šādi sekmētu lielām ārkārtējām situācijām izstrādāto sagatavotības un ātrās reaģēšanas sistēmu efektivitātes uzlabošanu, jo īpaši saistībā ar
Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of
monitoringa un informācijas centru, ko izveido ar
the monitoring and information centre set up under
kas notiek
affected by
, mobilizējot dalībvalstu intervences līdzekļus.
major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Šis instruments nodrošinās redzamu Kopienas solidaritātes izpausmi pret
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries,
valstīm, kuras nonākušas ārkārtējā situācijā
both inside and outside the EU, confronted with
ko izraisījušas dabas, rūpnieciskās un tehnoloģiskās katastrofas, tostarp jūras piesārņojums, vai terorisma akti, gan ES, gan ārpus tās,
resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism,
veicinot savstarpējas palīdzības sniegšanu, mobilizējot dalībvalstu intervences līdzekļus.
by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Grozījums Nr. 12 4.a apsvērums (jauns)
Amendment 12 Recital 4 a (new)
(4a) Padome ir pieņēmusi secinājumus par Eiropas civilās aizsardzības spēju uzlabošanu
(4a) The Council has adopted conclusions on improving the European civil protection capabilities
Grozījums Nr. 13 4.b apsvērums (jauns)
Amendment 13 Recital 4 b (new)
(4b) Jābūt iespējamam izmantot instrumentu darbībām gan Eiropas Savienības teritorijā, gan ārpus tās, lai paustu solidaritāti un lai palīdzētu ES pilsoņiem trešās valstīs, kuriem tas nepieciešams.
(4b) It should be possible to use the Instrument for actions both inside and outside the territorial borders of the European Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citizens in need in third countries.
Grozījums Nr. 14 4.c apsvērums (jauns)
Amendment 14 Recital 4 c (new)
(4c) Ja instrumentu izmanto ārpus ES teritoriālajām robežām, svarīgi ir saskaņot darbības ar Apvienoto Nāciju Organizāciju.
(4c) When the Instrument is used outside the territorial borders of the EU, it is important that action is coordinated with the United Nations.
Grozījums Nr. 15 4.d apsvērums (jauns)
Amendment 15 Recital 4 d (new)
(4d) Kopienas rīcībai nevajadzētu atbrīvot no atbildības trešās puses, kas saskaņā ar principu "maksā piesārņotājs" ir pirmām kārtām atbildīgas par savu izraisīto kaitējumu.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.
Grozījums Nr. 16 4.e apsvērums (jauns)
Amendment 16 Recital 4 e (new)
(4e) Ir vajadzīga ciešāka sadarbība, lai uzlabotu militāro līdzekļu datubāzes efektivitāti un spējas saistībā ar civilās aizsardzības operācijām, kas nepieciešamas dabas vai cilvēku darbības izraisītajās katastrofās.
(4e) There is a need for further cooperation to enhance the effectiveness of the database on military assets and capabilities relevant to the civil protection operations necessitated by natural or man-made disasters.
Grozījums Nr. 17 4.f apsvērums (jauns)
Amendment 17 Recital 4 f (new)
(4f) Lai veicinātu un nodrošinātu labāku novēršanu, sagatavotību un reaģēšanu lielās ārkārtējās situācijās, ir nepieciešams īstenot plašas informatīvas kampaņas, kā arī izglītojošas un izpratni veicinošas iniciatīvas, kas domātas sabiedrībai un jo īpaši jauniešiem, ar mērķi paaugstināt pašaizsardzības līmeni un pastiprināt drošības pasākumus, kuri veicami katastrofu gadījumā.
(4f) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Grozījums Nr. 18 4.g apsvērums (jauns)
Amendment 18 Recital 4 g (new)