natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Direktīvu 2000/43/EK un Direktīvu 2000/78/EK, ar kurām ir aizliegta tieša vai netieša diskriminācija rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ, kā arī priekšlikumu Padomes direktīvai par vienlīdzīgas attieksmes principa īstenošanu neatkarīgi no reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas ( COM(2008)0426 ),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantu, kas aizliedz „jebkāda veida diskrimināciju, tostarp diskrimināciju dzimuma, rases, ādas krāsas, etniskās vai sociālās izcelsmes, ģenētisko īpatnību, valodas, reliģijas vai pārliecības, politisko vai jebkuru citu uzskatu dēļ, diskrimināciju saistībā ar piederību pie nacionālās minoritātes, diskrimināciju īpašuma, izcelsmes, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ”,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīvu 97/36/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos („Televīzija bez robežām”),
– having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without Frontiers'),
B. tā kā ES un tās dalībvalstīm ir pienākums veicināt vienlīdzību un cīnīties pret diskrimināciju, proti, rīkojoties saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 13. pantu un direktīvām, kas pieņemtas un ierosinātas, lai sasniegtu šo mērķi, kurā ietilpst arī cīņa pret diskrimināciju dzimumorientācijas dēļ;
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight non-discrimination, notably on the basis of Article 13 TEC and of the directives that have been approved and proposed to achieve this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
C. tā kā jaunu LGBT izstumšana, diskriminācija un aizskaršana ir radījusi viņiem ārkārtīgi lielu psiholoģisko diskomfortu un palielinājusi pašnāvību īpatsvaru šajā grupā un tā kā informācija un izglītība skolās ir būtiski svarīga, lai aizsargātu LGBT jauniešus;
C. whereas exclusion, discrimination and harassment affecting young LGBT people lead to severe psychological distress and high suicide rates, while information and education in schools is essential to protect them,
D. tā kā dzimumorientācija ir jautājums, uz kuru attiecas personas tiesības uz privāto dzīvi, ko garantē starptautiskie, Eiropas Savienības un dalībvalstu tiesību akti cilvēktiesību jomā un tā kā valsts iestādēm ir jāveicina vienlīdzība un nediskriminācija, nodrošinot vārda brīvību plašsaziņas līdzekļiem, NVO un personām;
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non-discrimination should be promoted by the public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, NGOs and individuals,
E. tā kā 2009. gada 14. jūlijā Lietuvas parlaments neņēma vērā prezidentes veto un pieņēma Likuma par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi grozījumus, kas stāsies spēkā 2010. gada 1. martā un kuros teikts, ka “publiska informācija, kas aģitē par homoseksuālām [un] biseksuālām […] attiecībām” un “mazina ģimenes vērtības” rada “kaitīgu ietekmi uz nepilngadīgo attīstību”;
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament overruled the presidential veto and confirmed the amendments to the 'Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information' which will come into force on 1 March 2010, asserting that 'a detrimental effect on the development of minors' is caused by 'public information that agitates for homosexual [and] bisexual [...] relations' and which 'defies family values',
F. tā kā šādi noteikumi informācija par homoseksualitāti pielīdzina informācijai, ar kuru tiek atspoguļota fiziska vardarbība, demonstrēts cilvēka līķis vai nežēlīgi sakropļots cilvēka ķermenis, kā arī informācijai, kas iedveš bailes vai šausmas vai mudina uz pašsakropļošanos vai pašnāvību;
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or cruelly mutilated body, or information that arouses fear or horror or encourages self-mutilation or suicide,
G. tā kā šādas neskaidra atsauces uz homoseksualitāti iekļaušana ir klajā pretrunā minētā likuma 4. panta 12. punktam, kura mērķis ir aizliegt informāciju, kurā ietverta „izsmiešana vai pazemošana tautības, rases, dzimuma, izcelsmes, invaliditātes, dzimumorientācijas, sociālā statusa, valodas, reliģijas, ticības vai uzskatu dēļ”;
G. whereas the inclusion of such vague reference to homosexuality is in striking contrast with Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing 'mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes',
H. tā kā likumā nav noteikta nekāda definīcija jēdzieniem „propagandēt” vai „aģitēt par” homoseksualitāti, heteroseksualitāti vai jelkādu citu dzimumorientācijas veidu, tādējādi pārkāpjot juridiskās noteiktības principu, kas paredz, ka likums ir derīgs, ja aizliegtās darbības juridiskā ziņā ir skaidri definētas;
H. whereas the law does not provide any definition of 'propagating' or 'agitating for' homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
I. tā kā šo grozījumu rezultātā tiks aizliegta jebkāda informācija par homoseksualitāti, ja tā ir pieejama nepilngadīgajiem, un to ir iespējams izmantot lai ierobežotu to aktīvistu darbības, kas darbojas cilvēktiesību, dzimumorientācijas un dzimumidentitātes jautājumos, un tos ir iespējams attiecināt arī uz informāciju plašsaziņas līdzekļos vai grāmatās (šis fakts ir radījis bažas plašsaziņas līdzekļos un starp redaktoriem un žurnālistiem), kā arī informāciju, kas pieejama interneta vietnēs un filmās un uz diskotēkām, izstādēm, demonstrācijām un citiem sabiedriskiem notikumiem;
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to information provided through public media or books - a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists - as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events,
K. tā kā saskaņā ar Direktīvas „Televīzija bez robežām” 22. pantu dalībvalstīm ir atļauts veikt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka televīzijas raidījumos nav iekļautas programmas, kas varētu nopietni kaitēt nepilngadīgo fiziskajai, garīgajai un morālajai attīstībai tādēļ, ka satur „pornogrāfiju vai nepamatota vardarbība”, taču to var interpretēt kā informāciju, kas attiecas arī uz dzimumorientāciju;
K. whereas Article 22 of the 'Television without Frontiers' directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing 'pornography or gratuitous violence', but this cannot be interpreted to cover all information related to sexual orientation,
L. tā kā Lietuvas prezidente lūgusi Parlamentu vēlreiz pārskatīt šo likumu tā nenoteiktā un neskaidrā formulējuma dēļ, lai nodrošinātu tā atbilstību „likuma varas konstitucionālajam principam, tā juridisko noteiktību un juridisko skaidrību”, kā arī „lai tas nebūtu pretrunā atvērtas sabiedrības un plurālistiskas demokrātijas garantijām”;
L. whereas the President of Lithuania asked the parliament to reconsider the law, as it was drafted in vague and unclear terms, so as to ensure that it complies with 'the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity', and 'is not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy',
M. tā kā NVO, kas darbojas cilvēktiesību un preses brīvības jomā, kā arī Eiropas Parlamenta deputāti, ir atkārtoti aicinājuši ES iestādes iejaukties, kā arī aicinājušas Seimu pārskatīt šo likumu, jo tā rezultātā tiktu institucionalizēta homofobija un izdarīti pārkāpumi pret vārda brīvību un tiesībām uz brīvību no diskriminācijas;
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Seimas to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
O. tā kā rudenī tiks vēl izskatīti grozījumi krimināllikumā un administratīvajā kodeksā; tā kā šie grozījumi paredz kriminālatbildību fiziskām vai juridiskām personām, ja tās popularizē homoseksualitāti sabiedriskās vietās vai finansē šādu popularizēšanu, nosakot administratīvo sodu līdz EUR 1500 apmērā vai brīvības atņemšanu,
O. whereas further amendments to the Penal and Administrative Code will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts of private or legal persons promoting or financing, homosexuality in public areas and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1500, or arrest,
9.9.2009 B7-0030/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pamatojoties uz jautājumiem B7‑0201/2009 un B7‑0202/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
9.9.2009 B7-0030/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Lietuvas likumu par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
9.9.2009 B7-0031/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pamatojoties uz jautājumiem B7‑0201/2009 un B7‑0202/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
9.9.2009 B7-0031/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Lietuvas likumu par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– ņemot vērā Eiropas Savienības noteikumus cilvēktiesību jomā, īpaši Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantu, Eiropas Cilvēktiesību konvenciju un tās protokolus, kā arī Eiropas Savienības Pamattiesību hartu,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, namely Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, to the European Convention on Human Rights and its Protocols and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. tā kā ES ir balstīta uz cilvēktiesībām, pamatbrīvībām, demokrātiju, tiesiskumu, vienlīdzību un nediskrimināciju;
A. whereas the EU is based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
C. tā kā jaunu lesbiešu, geju, biseksuāļu un transseksuāļu (LGBT) izstumšana, diskriminācija un aizskaršana ir radījusi viņiem ārkārtīgi lielu psiholoģisko diskomfortu un palielinājusi pašnāvību īpatsvaru šajā grupā un tā kā informācija un izglītība skolās ir būtiski svarīga, lai aizsargātu LGBT jauniešus;
C. whereas exclusion, discrimination and harassment of young lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people lead to severe psychological distress and high suicide rates, and that information and education in schools is essential to protect young LGBT people,
D. tā kā dzimumorientācija ir jautājums, uz kuru attiecas personas tiesības uz privāto dzīvi, ko garantē starptautiskie, Eiropas Savienības un dalībvalstu tiesību akti cilvēktiesību jomā un tā kā valsts iestādēm ir jāveicina vienlīdzība un nediskriminācija, nodrošinot vārda brīvību plašsaziņas līdzekļiem, nevalstiskām organizācijām (NVO) un personām, kā arī plurālisms;
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals, and pluralism promoted,
E. tā kā 2009. gada 14. jūlijā Lietuvas parlaments pieņēma Likuma par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi grozījumus, kas stāsies spēkā 2010. gada 1. martā un kuros teikts, ka “publiska informācija[...], kas aģitē par homoseksuālām [vai] biseksuālām […] attiecībām” vai “mazina ģimenes vērtības” rada “kaitīgu ietekmi uz nepilngadīgo attīstību”, un tā kā iepriekšējai šī likuma versijai Lietuvas Valsts prezidente uzlika veto un to pēc tam apstiprināja Lietuvas Parlaments;
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’, and whereas a previous version of this law had been vetoed by the President of Lithuania and was then confirmed by the Lithuanian Parliament,
F. tā kā likumā nav noteikta nekāda definīcija jēdzieniem „propagandēt” vai „aģitēt par” homoseksualitāti, heteroseksualitāti vai jelkādu citu dzimumorientācijas veidu, tādējādi pārkāpjot juridiskās noteiktības principu, kas paredz, ka likums ir derīgs, ja aizliegtās darbības juridiskā ziņā ir skaidri definētas;
F. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
G. tā kā nav skaidrs uz kādiem materiāliem attiecas šis likums un vai tas attiecas arī uz grāmatām, mākslu, presi, reklāmu, mūziku un publiskiem atveidojumiem, piemēram, teātri, izstādēm vai demonstrācijām, un tā kā definīciju aptuvenība pakļauj autorus, izdevējus un žurnālistus pašcenzūrai, lai viņi varētu izvairīties no iespējamā soda, kurš patlaban tiek apspriests,
G. whereas it is unclear what kind of materials fall under this law and whether its jurisdiction extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations, and whereas the vagueness of definitions leave authors, publishers and journalists subject to self-censorship in order to avoid the punishments now being discussed,
H. tā kā šo grozījumu rezultātā tiks aizliegta jebkāda informācija par homoseksualitāti, ja tā būtu pieejama nepilngadīgajiem, un to varētu izmantot lai ierobežotu to aktīvistu darbības, kas darbojas cilvēktiesību, seksuālās orientācijas un dzimumidentitātes jautājumos;
H. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity,
I. tā kā Apvienotajā Karalistē 1988. gadā tika ieviests līdzīgs likums, kuru vēlāk atcēla;
I. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed,
J. tā kā 22. pantā direktīvā „Televīzija bez robežām” dalībvalstīm ir atļauts veikt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka televīzijas raidījumos nav iekļautas programmas, kuras varētu nopietni kaitēt nepilngadīgo fiziskajai, garīgajai un morālajai attīstībai, ja tajās ir „pornogrāfija vai nepamatota vardarbība”, bet to nevar interpretēt kā attiecinātu uz visu informāciju, kas saistīta ar dzimumorientāciju;
J. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
K. tā kā Lietuvas Valsts prezidente 2009. gada 26. jūnijā uzlicis veto šim likumam, jo tas esot formulēts nenoteikti un neskaidri, un lūdzis Lietuvas Parlamentam to vēlreiz pārskatīt, lai nodrošinātu atbilstību „likuma varas konstitucionālajam principam, juridiskās noteiktības un juridiskās skaidrības principiem”, kā arī lai tas nebūtu pretrunā ar „atvērtas sabiedrības un plurālistiskas demokrātijas garantijām”.
K. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
L. tā kā NVO, kas darbojas cilvēktiesību un preses brīvības jomā, kā arī Eiropas Parlamenta deputāti, ir atkārtoti aicinājuši ES iestādes iejaukties, kā arī aicinājušas Lietuvas parlamentu pārskatīt šo likumu, jo tā rezultātā tiktu institucionalizēta homofobija un izdarīti pārkāpumi pret vārda brīvību un tiesībām uz brīvību no diskriminācijas;
L. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
M. tā kā ES prezidentvalsts Zviedrija ar Lietuvas varas iestādēm ir diskutējusi par minēto likumu un tā kā jaunievēlētā Lietuvas prezidente ir paziņojusi, ka viņa rīkosies, lai nodrošinātu, ka šis likums tiek grozīts, panākot atbilstību ES prasībām;
M. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
N. tā kā rudenī tiks vēl izskatīti grozījumi krimināllikumā un administratīvajā kodeksā; tā kā ar šiem grozījumiem par krimināli sodāmām tiks atzītas fizisku un juridisku personu darbības, kas propagandē homoseksualitāti vai finansē tās propagandēšanu publiskās vietās, nosakot par to sodu piespiedu darba veidā, naudas sodu līdz 1500 eiro vai apcietinājumu;
N. whereas further amendments to the penal and administrative codes will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts by private or legal persons promoting, or financing the promotion of, homosexuality in public places and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1 500 or arrest,
9.9.2009 B7-0032/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
9.9.2009 B7-0032/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā
on the G20 Summit in Pittsburgh
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– ņemot vērā Londonā 2009. gada 2. un 3. aprīlī notikušās G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 25. februāra ziņojumu, ko saistībā ar 2009. gada pavasara Eiropadomes sanāksmi sniegusi Jacques de Larosière vadītā augsta līmeņa ekspertu grupa ES finanšu uzraudzības jautājumos,
– having regard to the report of 25 February 2009 drawn up by the High-Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, for the 2009 Spring European Council,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 6. maija normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/48/EK un Direktīvu 2006/49/EK attiecībā uz bankām, kas saistītas ar galvenajām iestādēm, dažiem pašu kapitāla posteņiem, lieliem riska darījumiem, uzraudzības pasākumiem un krīzes pārvaldību,
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements and crisis management,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas finanšu uzraudzību ( COM(2009)0252 ),
– having regard to the Commission Communication on European financial supervision ( COM(2009)0252 ),
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem ( COM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal on Alternative Investment Fund Managers ( COM(2009)0207 ),
– ņemot vērā Londonā 2009. gada 4. un 5. septembrī notikušās G20 valstu finanšu ministru sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the G20 finance ministers meeting in London on 4 and 5 September 2009,
A. tā kā pasaule piedzīvo nopietnu un smagu ekonomisko lejupslīdi un joprojām nav skaidrs, vai šī lejupslīde nepārvērtīsies depresijā, kas līdzinātos pagājušā gadsimta 30. gados piedzīvotajām šausmām;
A. whereas the world is suffering a severe and deep recession and it is still unclear whether it will become a depression comparable with the nightmare of the 1930s,
B. tā kā šī ir vissmagākā kopš Otrā Pasaules kara piedzīvotā ekonomiskā lejupslīde un tā ir saistīta ar dramatisku tautsaimniecības attīstības mazināšanos G7 valstīs, kurās saskaņā ar ESAO aplēsēm IKP šogad samazināsies par 3.7 %;
B. whereas the current recession is the deepest since the Second World War, resulting in a brutal contraction of the economies of the Group of Seven (G7) countries by 3.7% of GDP in 2009, as forecast by the OECD,
C. tā kā finanšu sistēmas sabrukums ir negatīvi ietekmējis „reālo ekonomiku”, kā rezultātā ļoti daudz cilvēku zaudē darbu, pazeminās cilvēku dzīves līmenis, cilvēki zaudē savus mājokļus un tiek nopietni apdraudētas pensijas un sociālās drošības sistēmas;
C. whereas the collapse of the financial system has left the real economy facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,