natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ierobežojums būtu jāpiemēro visiem fosfora savienojumiem, lai nepieļautu, ka ierobežoti izmantojamos fosfātus aizstāj ar citiem fosfora savienojumiem.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Fosfora sastāvā ierobežojumam jābūt pietiekami zemam, lai efektīvi novērstu uz fosfora bāzes veidotu
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based
veļas mazgājamo līdzekļu tirdzniecību, bet vienlaikus pietiekami augstam, lai varētu izmantot minimālu fosfonātu daudzumu, kas vajadzīgs alternatīvu mazgāšanas līdzekļu sastāvā.
laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
un nodrošināt patērētāju veļas mazgāšanas līdzekļu un patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās izmantojamo mazgāšanas līdzekļu iekšējā tirgus veiksmīgu darbību
and to ensure the smooth functioning of the internal market in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
, jo valsts pasākumi ar atšķirīgām tehniskām specifikācijām nevar ietekmēt valsts robežas šķērsojoša ūdens kvalitāti, un tāpēc šos mērķus labāk var sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā.
, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
nav lietderīgi paplašināt fosfātu un citu fosfora savienojumu izmantošanas ierobežojumus
not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in
un patērētāju
and consumer
automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās izmantojamos mazgāšanas līdzekļos, ▌attiecinot tos uz rūpniecībā un iestādēs izmantojamiem mazgāšanas līdzekļiem
automatic dishwasher detergents ▌to industrial and institutional detergents
, jo pagaidām nav pieejamas tehniski un ekonomiski piemērotas alternatīvas fosfātu izmantošanai šajos mazgāšanas līdzekļos.
because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Attiecībā uz patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās izmantojamiem mazgāšanas līdzekļiem, iespējams, ka visdrīzākajā laikā alternatīvas būs plašāk pieejamas.
As concerns consumer automatic dishwasher detergents, alternatives are likely to be more widely available in the near future.
Tāpēc ir lietderīgi noteikt fosfātu izmantošanas ierobežojumu šajos mazgāšanas līdzekļos.
It is therefore appropriate to provide a restriction for the use of phosphates in those detergents
Tāpat ir lietderīgi noteikt maksimālo fosfora daudzumu, pamatojoties uz pierādījumiem, tostarp valstīs spēkā esošajiem ierobežojumiem attiecībā uz fosfora izmantošanu patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās izmantojamos mazgāšanas līdzekļos.
It is also appropriate to specify a maximum amount of phosphorus based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
Tomēr ir arī nepieciešams paredzēt, ka Komisijai pirms Savienības mēroga aizlieguma stāšanās spēkā būtu jāveic vispusīgs novērtējums par robežvērtību, pamatojoties uz jaunākajiem pieejamajiem datiem, un attiecīgā gadījumā jāiesniedz likumdošanas priekšlikums.
However, it is also necessary to provide that the Commission should, before that restriction becomes applicable throughout the Union, carry out a thorough assessment of the limit value based on the most recent available data and if justified, present a legislative proposal.
Šādā novērtējumā jāaplūko, kādu ietekmi uz vidi, rūpniecību un patērētājiem rada patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās izmantojamie mazgāšanas līdzekļi, kuros fosfora līmenis pārsniedz un kuros nepārsniedz VIa pielikumā minēto robežvērtību, kā arī alternatīvas, ņemot vērā tādus faktorus kā izmaksas, pieejamība, tīrīšanas efektivitāte un ietekme uz ūdens attīrīšanu.
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorous levels above and below the limit value in Annex VIa and alternatives, taking into account matters including cost, availability, cleaning efficiency and impact on water treatment.
Viens no šīs regulas mērķiem ir aizsargāt vidi, samazinot eitrofikāciju, ko izraisa fosfors, kas ir patērētāju izmantojamos mazgāšanas līdzekļos.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing eutrophication caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Tāpēc nebūtu lietderīgi likt dalībvalstīm, kurās jau pastāv ierobežojumi attiecībā uz fosfora saturu patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās izmantojamos mazgāšanas līdzekļos, pielāgot šos ierobežojumus pirms Savienības ierobežojumu stāšanās spēkā.
It would therefore not be appropriate to force Member States that already have restrictions concerning phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents to adapt these restrictions before the Union restriction becomes applicable.
Turklāt būtu vēlams pēc iespējas drīz ļaut dalībvalstīm pakāpeniski ieviest šos ierobežojumus.
It is furthermore desirable that Member States be permitted to phase in these restrictions as early as possible.
Tāpēc regulā būtu jāparedz attiecīgi noteikumi.
Provisions to that effect should thus be included in this Regulation.
Lai vienkāršotu lasāmību, atsauces vietā uz attiecīgo ISO standartu tieši Regulas (EK) Nr. 648/2004 tekstā būtu jāiekļauj jēdziena “tīrīšana” definīcija
A definition of ‘cleaning’ should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability
, kā arī definīcijas jēdzieniem “patērētāju veļas mazgāšanas līdzeklis” un “patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās izmantojams mazgāšanas līdzeklis”
, and definitions of ‘Consumer laundry detergent’ and ‘Consumer automatic dishwasher detergent’ should also be included
Lai pēc iespējas drīz sniegtu precīzu informāciju, ieteicams modernizēt veidu, kādā Komisija publicē kompetento iestāžu un apstiprināto laboratoriju sarakstus.
In order to provide accurate information within the shortest possible timescale, it is appropriate to modernise the way in which the Commission publishes the lists of competent authorities and approved laboratories.
Lai Regulu (EK) Nr. 648/2004 pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai un ieviestu noteikumus par šķīdinātājus saturošiem mazgāšanas līdzekļiem un atbilstīgas, individuālas un uz riska apsvērumiem pamatotas koncentrācijas robežvērtības alergēnām smaržvielām,
In order to adapt Regulation (EC) No 648/2004 to scientific and technical progress, to introduce provisions on solvent-based detergents and in order to introduce appropriate individual risk-based concentration limits for fragrance allergens, the power
▌Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu
to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including consultations at expert level
Dalībvalstīm būtu jāpieņem noteikumi par sodiem, kas piemērojami saistībā ar šīs regulas pārkāpumiem, un jānodrošina, lai tie tiktu īstenoti.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Šiem sodiem vajadzētu būt efektīviem, samērīgiem un atturošiem.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
veļas mazgāšanas līdzekļus
laundry detergents
un patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās lietojamos mazgāšanas līdzekļus
and consumer automatic dishwasher detergents
, izmantojot alternatīvas savā parastajā produktu pārveides ciklā, lai minimizētu izmaksas.
using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 648/2004,
Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
Regulu (EK) Nr. 648/2004 groza šādi:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Regulas 1. panta 2. punkta trešo un ceturto ievilkumu aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
mazgāšanas līdzekļu, tostarp alergēno smaržvielu, papildu marķēšana;
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens;
ražotāju sniegtās ziņas, kurām jābūt dalībvalstu kompetento iestāžu un medicīniskā personāla rīcībā;
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States' competent authorities and medical personnel;
fosfātu un citu fosfora savienojumu satura ierobežojumi
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in
patērētāju veļas
consumer laundry
patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās lietojamos mazgāšanas līdzekļos
and consumer automatic dishwasher detergents
iekļauj šādus apakšpunktus:
the following points are inserted:
“Patērētāju veļas mazgāšanas līdzeklis” ir veļas mazgāšanai paredzēts mazgāšanas līdzeklis, kas laists tirgū neprofesionālai izmantošanai, tostarp publiskās veļas mazgātavās.
'Consumer laundry detergent' means a detergent for laundry placed on the market for use by non-professionals, including in public laundrettes.
“Patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās izmantojams mazgāšanas līdzeklis” ir mazgāšanas līdzeklis, kas laists tirgū neprofesionālai izmantošanai automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās.
“Consumer automatic dishwasher detergent” means a detergent placed on the market for use in automatic dishwashers by non-professionals.
panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: 3.
point 3 is replaced by the following: 3.
“Tīrīšana” ir process, kurā
“Cleaning” means the process by which
nevēlami nosēdumi
an undesirable deposit
vai atdalīti no tā
or from within a substrate
un izšķīdināti vai izkliedēti.
and brought into a state of solution or dispersion.
panta 9. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
point 9 is replaced by the following:
'Laist tirgū' nozīmē pirmo reizi darīt pieejamu Savienības tirgū.
'Placing on the market' means the first making available on the Union market.
Ievešanu Savienības muitas teritorijā uzskata par laišanu tirgū.
Import into the Union customs territory shall be deemed to be placing on the market.
'Darīt pieejamu tirgū' nozīmē komercdarbības gaitā par maksu vai bez maksas piegādāt izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai Savienības tirgū.“
'Making available on the market' means any supply for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Regulā iekļauj šādu pantu.
The following Article is inserted:
“4.a pants
Article 4a
Fosfātu un citu fosfora savienojumu satura ierobežojumi
Limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Komisija publisko 1. punktā minēto kompetento iestāžu un 2. punktā minēto apstiprināto laboratoriju sarakstus.
The Commission shall make publicly available the lists of competent authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved laboratories, mentioned in paragraph 2.“.
Regulas 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by:
Uz patērētāju veļas mazgāšanas līdzekļu un patērētāju automātiskajās veļas mazgājamās mašīnās izmantojamo mazgāšanas līdzekļu iepakojuma turklāt uzrāda VII pielikuma B daļā paredzēto informāciju.
Additionally, the packaging of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents shall bear the information provided for in Annex VII B.
Regulas 12. panta 3. punktu svītro.
In Article 12, paragraph 3 is deleted.
Regulas 13. un 14. pantu pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Pielikumu pielāgošana
Adaptation of Annexes
▌deleģētos aktus saskaņā ar
in accordance with
grozījumiem, kas vajadzīgi, lai ▌
amendments necessary for adapting ▌Annexes
pielikumu pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai.
to scientific and technical progress.
tiek pilnvarota
in accordance with
Ja Zinātniskā komiteja kosmētikas un nepārtikas preču jautājumos, pamatojoties uz riska apsvērumiem, noteikusi individuālas robežvērtības alergēnām smaržvielām, Komisija
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall
pieņem deleģētos aktus
adopt delegated acts
VII pielikuma A daļā minēto 0,01 % robežvērtību.
adapt the limit of 0.01 % set out in Section A of Annex VII accordingly.
gadu laikposmu no
period of
OV: lūgums ievietot datumu - šīs regulas spēkā stāšanās diena.
OJ: please insert date: the date of entry into force of this Regulation.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 13. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of powers referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Saskaņā ar 13. pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Dalībvalstis neaizliedz, neierobežo un nekavē to, ka šīs regulas prasībām atbilstoši mazgāšanas līdzekļi un/vai tajos izmantojamās virsmaktīvās vielas tiek darītas pieejamas tirgū, izmantojot pamatojumu, kas aplūkots šajā regulā.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on grounds that are dealt with in this Regulation.
Gadījumos, kad to var pamatot
, in particular,
jo īpaši
on grounds
▌vides aizsardzību un ir pieejamas tehniski un ekonomiski īstenojamas alternatīvas, dalībvalstis var saglabāt vai noteikt valsts noteikumus par ierobežojumiem attiecībā uz fosfātu un citu fosforu saturošu savienojumu saturu mazgāšanas līdzekļos, kuriem VIa pielikumā nav noteikti nekādi sastāva ierobežojumi.
the ▌environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Dalībvalstis var saglabāt valsts noteikumus, kas bija spēkā ...
Member States may maintain national rules that were in force on ...
OV: lūgums ievietot datumu - 20 dienas pēc šīs regulas publicēšanas.
OJ: please insert date: 20 days after publication of this Regulation.
OV: lūgums ievietot datumu - seši mēneši pēc šīs regulas publicēšanas.
Such existing national measures shall be reported to the Commission by …
, un tie var palikt spēkā līdz datumam, kad stājas spēkā VIa pielikumā paredzētie ierobežojumi.
and may remain in force until the date when the restrictions set out in Annex VIa apply.
, gadījumos, ja to var pamatot jo īpaši ar sabiedrības veselības vai vides aizsardzību un ir pieejamas tehniski un ekonomiski īstenojamas alternatīvas, dalībvalstis var pieņemt valsts noteikumus par ierobežojumu ieviešanu attiecībā uz fosfātu un citu fosfora savienojumu saturu mazgāšanas līdzekļos, kuriem VIa pielikuma 2. punktā ir paredzēti ierobežojumi.
Member States may adopt national rules that implement the restriction on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in the second point of Annex VIa, where justified, in particular, on grounds such as protection of public health or the environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Dalībvalstis šādus pasākumus dara zināmus Komisijai saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK.
Member States shall notify such measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC.
Komisija publisko 3. un 4. punktā minēto valsts pasākumu sarakstu.
The Commission shall make publicly avaliable the list of national measures referred to in paragraphs (3) and (4).
Tā par to tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, norādot pieņemtā lēmuma pamatojumu.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.‘.
Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 16 is replaced by the following:
Komisija līdz 2014. gada 31. decembrim
By 31 December 2014, the Commission shall
Šādā novērtējumā ietver analīzi par ietekmi uz vidi, rūpniecību un patērētājiem, ko rada patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās izmantojamie mazgāšanas līdzekļi, kuros fosfora līmenis pārsniedz un kuros nepārsniedz VIa pielikumā minēto robežvērtību, ņemot vērā tādus faktorus kā izmaksas, pieejamība, tīrīšanas efektivitāte un ietekme uz ūdens attīrīšanu.
This assessment shall include an analysis of the impacts on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorus levels above and below the limit value in Annex VIa taking into account matters including cost, availability, cleaning efficiency and impacts on water treatment.
iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
to the European Parliament and to the Council
likumdošanas priekšlikumu.
legislative proposal.
Šāda priekšlikuma mērķim jābūt minimizēt negatīvo ietekmi, ko visi patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās izmantojamie mazgāšanas līdzekļi rada plašākai videi, vienlaikus ņemot vērā ekonomiskās izmaksas, kas norādītas šajā vispusīgajā novērtējumā.
Any such proposal must intend to minimise the negative impact from all consumer automatic dishwasher detergent products on the wider environment, whilst considering any economic costs identified in this thorough assessment.
Ja vien Eiropas Parlaments un Padome, pamatojoties uz šādu priekšlikumu, līdz 2016. gada 31. decembrim nenolemj citādi, VIa pielikuma 2. punktā minētā vērtība no datuma, kas norādīts šajā punktā, kļūst par fosfora satura ierobežojumu patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās izmantojamos mazgāšanas līdzekļos.
Unless the European Parliament and the Council, on the basis of such a proposal, decide otherwise by 31 December 2016, the value set out in point 2 of Annex VIa shall become the limitation for phosphorus content in consumer automatic dishwasher detergents from the date set out in that point.
Dalībvalstis paredz noteikumus par sodiem, kas piemērojami par šīs regulas pārkāpumiem, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to izpildi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tas var ietvert arī attiecīgus pasākumus, ar kuriem dalībvalstu kompetentās iestādes neļauj darīt pieejamus tirgū mazgāšanas līdzekļus vai tajos izmantojamās virsmaktīvās vielas, kas neatbilst šīs regulas prasībām.
This may also include appropriate measures allowing the Member States' competent authorities to prevent the making available on the market of detergents or surfactants for detergents that fail to comply with this Regulation.
Paredzētajiem sodiem ir jābūt iedarbīgiem, samērīgiem un atturošiem.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par šiem noteikumiem un visiem vēlākiem grozījumiem, kas ietekmē šos noteikumus.
Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment affecting those provisions to the Commission without delay.
Šajos noteikumos paredz pasākumus, kas ļauj dalībvalstu kompetentajām iestādēm aizturēt mazgāšanas līdzekļu sūtījumus, kuri neatbilst šīs regulas prasībām.
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.
Šīs regulas pielikuma tekstu iekļauj kā VIa pielikumu.
The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa.
, pamatojoties uz riska apsvērumiem, būs turpmāk noteikusi robežkoncentrāciju atsevišķām alergēnām smaržvielām, Komisija ierosinās apstiprināt šīs robežvērtības, aizstājot ar tām iepriekš minēto 0,01 % robežkoncentrāciju.
If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01 % mentioned above.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Regulas VII pielikuma B daļu aizstāj ar šādu:
Section B of Annex VII is replaced by:
B. Izmantojamo devu norāde marķējumā
B. Labelling of dosage information
Atbilstoši 11. panta 4. punktam mazgāšanas līdzekļu iepakojumam, kurā tos pārdod plašai sabiedrībai, piemēro turpmāk izklāstītos noteikumus par marķējumu.
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Patērētāju veļas mazgāšanas līdzekļi
Consumer Laundry Detergents
Uz iepakojuma, kurā mazgāšanas līdzekļus, ko paredzēts izmantot par veļas mazgāšanas līdzekļiem, pārdod plašai sabiedrībai, norāda šādu informāciju:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
ieteicamos daudzumus un/vai izmantojamās devas mililitros vai gramos, kas atbilst veļas mazgāšanas mašīnas standartnoslodzei un ūdens cietībai (mīksts, vidēji ciets, ciets ūdens), kā arī atkarībā no mazgāšanas ciklu skaita (viens vai divi cikli),
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness levels and making provision for one or two cycle washing processes,
mērtrauka ietilpību, ja tas pievienots, norāda mililitros vai gramos, tajā ir atzīme, kas atbilst mazgāšanas līdzekļa devai, kura paredzēta veļas mazgāšanas mašīnas standartnoslodzei atkarībā no ūdens cietības (mīksts, vidēji ciets un ciets ūdens).
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness levels.
Veļas mazgāšanas mašīnas standartnoslodze ir 4,5 kg sausu audumu, ja izmanto augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļus, un 2,5 kg sausu audumu, ja izmanto zemas efektivitātes mazgāšanas līdzekļus, saskaņā ar definīcijām Komisijas 1999. gada 10. jūnija Lēmumā 1999/476/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas līdzekļiem*.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents*.