natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nosoda plānus par FRONTEX aģentūras nostiprināšanu, jo īpaši situācijā, kad paredzēta tās pilnvaru pārskatīšana, iekļaujot tajās arī glābšanu uz jūras;
Condemns the plans for a reinforcement of the Frontex agency, to take place, furthermore, before a revision of its mandate to include rescue at sea;
ar gandarījumu norāda, ka pēc ES civilo novērotāju misijas izvietošanas Gruzijā, Krievijas armijas daļas ir atkāpušas no teritorijām, kas robežojas ar Dienvidosetiju un Abhāziju; atzinīgi vērtē sarunu uzsākšanu Ženēvā, kurās galvenokārt koncentrējas uz humanitāro jautājumu izskatīšanu; pauž cerības, ka drīz varēs uzsākt diskusijas par drošības un stabilitātes pasākumiem Abhāzijā un Dienvidosetijā; uzskata, ka EDSO un ANO, kuru dalībvalstis ir Krievija un Gruzija, jābūt līderēm politiskajā procesā; uzsver, ka stabilu risinājumu var rast vienīgi tad, ja visas iesaistītās puses var piedalīties tā sagatavošanā;
Notes with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia; welcomes the start of the negotiations in Geneva which in the first instance are focused on humanitarian issues; expresses the hope that the discussions on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia can start soon; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process; underlines that a stable solution can only be found if all parties concerned can participate;
atzinīgi vērtē Padomes lēmumu atcelt dažas no sankcijām, kas noteiktas pret Baltkrieviju, un uzsākt attiecību normalizēšanu ar šo valsti; atkārtoti pauž uzskatu, ka dialogs un sadarbība ir labākais veids labu kaimiņattiecību un savstarpējas sapratnes veidošanai, tostarp arī attiecībā uz cilvēktiesībām un demokrātijas tiesībām;
Welcomes the decision of the Council to lift some of the sanctions against Belarus and to take the first steps towards a normalisation of relations; reiterates its view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourhood relations and mutual understanding, including on human and democratic rights;
Pamatojoties uz jautājumu B6‑0478/2008 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
further to Question for Oral Answer B6‑0478/2008
iesniedza Philip Bradbourn, Manfred Weber PPE-DE grupas vārdā, Claudio Fava, Martine Roure PSE grupas vārdā, Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford ALDE grupas vārdā, Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā, Roberta Angelilli UEN grupas vārdā, Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún GUE/NGL grupas vārdā
by Philip Bradbourn, Manfred Weber on behalf of the PPE-DE Group by Claudio Fava, Martine Roure on behalf of the PSE Group by Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludfordon behalf of the ALDE Group by Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger on behalf of the Verts/ALE Group by Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group by Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún on behalf of the GUE/NGL Group
par aviācijas drošības pasākumu un ķermeņa skeneru ietekmi uz cilvēktiesībām, privātumu, personas cieņu un datu aizsardzību
on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
Eiropas Parlamenta rezolūcija par aviācijas drošības pasākumu un ķermeņa skeneru ietekmi uz cilvēktiesībām, privātumu, personas cieņu un datu aizsardzību
European Parliament resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību konvenciju (ECK), Pamattiesību hartu, Līguma par Eiropas Savienību 6. pantu, Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 80. panta 2. punktu un Regulu (EK) Nr. 300/2008 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), the Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union, Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, and Regulation 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security,
tā ka Komisija ir ierosinājusi Komisijas regulas projektu, ar kuru papildina kopīgos pamatstandartus civilās aviācijas drošības jomā, kā vienu no atļautajām ES lidostu pasažieru pārbaudes metodēm ļaujot izmantot tā dēvētos „ķermeņa skenerus”, kuri rada skenētus attēlus, cilvēku it kā „izģērbjot”, kas līdzinās virtuālai pasažieru pārmeklēšanai, liekot viņiem izģērbties;
whereas the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search,
tā kā šis nav vienkāršs tehniskas dabas pasākums, bet gan pasākums, kas būtiski ietekmē tiesības uz privātumu, datu aizsardzību un personas cieņu, tādēļ tam paralēli ir jāparedz stingri un atbilstīgi aizsardzības pasākumi;
whereas the measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,
tā kā Komisija šim pasākumam neveica pamattiesību ietekmes novērtējumu, kā to paredz paziņojums par Komisijas priekšlikumu atbilstību Pamattiesību hartai un ECK, un par to neapspriedās ne ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju (EDAU), kā to paredz Regulas (EK) Nr. 45/2001 28. panta 2. punkts, ne 29. panta darba grupu, ne Pamattiesību aģentūru ( FRA ), kā arī nav pētīta šo iekārtu iespējamā ietekme uz pasažieru veselību;
whereas the Commission did not accompany the measure with a fundamental rights impact assessment as required by the communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights and with the ECHR in Commission proposals, and did not consult either the European Data Protection Supervisor (EDPS) as required by Article 28(2) of Regulation 45/2001, or the Article 29 Working Party, or the Fundamental Rights Agency (FRA), while no enquiries have been made into the possible impact on passengers' health of such machines,
tā kā iepriekšminēto iemeslu dēļ rodas šaubas par šā pasākuma pamatotību, proporcionalitāti un vajadzību demokrātiskā sabiedrībā;
whereas, for the above-mentioned reasons, doubts arise in relation to the justification of this measure and its proportionality and necessity in a democratic society,
tā kā šis pasažieru pārbaudes pasākums tiks izskatīts, izmantojot komitoloģijas procedūru (RKP), un pēc tā pieņems pārbaudes prasību un procedūru īstenošanas noteikumus, izmantojot procedūras, kurās EP nav gandrīz nekādu pilnvaru;
whereas this measure on methods of screening of passengers, examined by commitology (PRAC), will be followed by implementing measures on requirements and procedures for screening which will be decided through procedures concerning which the EP has almost no powers,
tā kā šajā ārkārtīgi delikātajā un pilsoņu pamattiesības ietekmējošajā jautājumā nav veicinātas plašākas, pārredzamas un atklātas debates, kurās ES un dalībvalstu mērogā piedalītos pasažieri, ieinteresētās personas un iestādes,
whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU and national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,
uzskata, ka pagaidām nav izpildīti priekšnoteikumi šāda lēmuma pieņemšanai, ņemot vērā, ka joprojām trūkst būtiska informācija, un aicina Komisiju pirms trīs mēnešu termiņa beigām:
Considers that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, and asks the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to:
- veikt pamattiesību ietekmes novērtējumu;
- carry out a fundamental rights impact assessment;
- apspriesties ar EDAU, 29. panta darba grupu un FRA ;
- consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
- veikt šo zinātnisku un medicīnisku novērtējumu par šo tehnoloģiju iespējamo ietekmi uz veselību;
- carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
- veikt ekonomiskās, komerciālās un izmaksu un ieguvumu ietekmes novērtējumu;
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
uzskata, ka šis pasākumu projekts var pārsniegt pamatinstrumentā noteiktās īstenošanas pilnvaras, jo paredzētos pasākumus nevar uzskatīt par vienkāršiem tehniskiem pasākumiem aviācijas drošības jomā, bet gan pasākumiem, kas būtiski ietekmē pilsoņu pamattiesības;
Believes that this draft measure could exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to aviation security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens;
šajā sakarībā uzskata, ka visiem aviācijas drošības pasākumiem, tostarp ķermeņa skeneru izmantošanai, ir jāievēro demokrātiskā sabiedrībā pamatotais un vajadzīgais proporcionalitātes princips, un tādēļ aicina EDAU, 29. panta darba grupu un FRA steidzamā kārtā līdz 2008. gada novembra sākumam sniegt atzinumu par ķermeņa skeneriem;
Considers, in this respect, that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008;
patur tiesības ES juridiskajos dienestos pārbaudīt šo pasākumu saskaņotību ar cilvēktiesībām un pamattiesībām, un veikt vajadzīgos turpmākos pasākumus;
Reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliaments and Governments of the Member States.
ievērojot Reglamenta 99. panta 4. punktu,
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
– Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā
– Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz PSE grupas vārdā
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
– Brian Crowley UEN grupas vārdā
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā
– Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
ar ko apstiprina Baroneses Ashton of Upholland Catherine Margaret Ashton iecelšanu Komisijas locekles amatā
approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
Eiropas Parlamenta lēmums ar ko apstiprina Baroneses Ashton of Upholland Catherine Margaret Ashton iecelšanu Komisijas locekles amatā
European Parliament decision approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
ņemot vērā 2008. gada 3. oktobrī iesniegto Peter Mandelson paziņojumu par atkāpšanos no Eiropas Komisijas locekļa amata,
having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,
ņemot vērā, ka Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdība Eiropas Komisijas locekļa amatam izvirzīja Baronesi Ashton of Upholland Catherine Margaret Ashton,
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 6. oktobra Lēmumu par jauna Eiropas Kopienu Komisijas locekļa iecelšanu 13920/08. ,
having regard to the Council decision of 6 October 2008 appointing a new Member of the Commission of the European Communities 13920/08. ,
ņemot vērā 2008. gada 20. oktobrī notikušo komisāra amatam izvirzītā kandidāta uzklausīšanu kompetentajā Parlamenta komitejā,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 20 October 2008,
ņemot vērā Reglamenta 99. pantu,
having regard to Rule 99of its Rules of Procedure,
apstiprina Baroneses Ashton of Upholland Catherine Margaret Ashton iecelšanu par Komisijas locekli uz atlikušo Komisijas pilnvaru laiku līdz 2009. gada 31. oktobrim;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
iesniedza Marian Zlotea, Dragoş Florin David un Rareş-Lucian Niculescu
by Marian Zlotea, Dragoş-Florin David and Rareş-Lucian Nicolescu
par salīdzināmās cenas noteikšanu dalībvalstīs attiecībā uz gigakaloriju
on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par salīdzināmās cenas noteikšanu dalībvalstīs attiecībā uz gigakaloriju
Motion for a European Parliament resolution on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
ņemot vērā ECOFIN padomes 2008. gada 12. un 13. septembrī Nicā notikušo neformālo sanāksmju laikā panākto vienošanos un Līguma XXI sadaļu,
having regard to the agreement reached at the informal ECOFIN meeting held in Nice on 12 and 13 September 2008, and to Title XXI of the Treaty,
ņemot vērā 2008. gada 19. un 20. jūnija Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 19 and 20 June 2008,
tā kā atšķirības, kuras ne vienmēr ir pamatotas, dalībvalstīs attiecībā uz gigakalorijas cenu ir būtiskas, jo atkarībā no dalībvalsts gigakalorijas cena var būt divreiz vai pat trīsreiz augstāka;
whereas the variations which exist between Member States in the price of gigacalories are often unjustified and are far too high (the price in some Member States is two or three times what it is in others),
tā kā gigakalorijas augstā cena pazemina Eiropas Savienības pilsoņu pirktspēju, it īpaši mājsaimniecībās ar zemiem ienākumiem;
whereas charging high prices for gigacalories undermines European citizens' purchasing power, especially affecting low-income households,
tā kā siltumenerģijas ražošanā ir neatliekami jāizmanto tādas tehnoloģijas, kas nepiesārņo vidi,
having regard to the crucial importance of using non-polluting and environment-friendly technologies for producing thermal energy,
uzskata, ka ir nepieciešams Eiropas Savienībā noteikt gigakalorijas salīdzināmo cenu;
Believes it necessary to establish a reference price at EU level for gigacalories;
uzskata, ka dalībvalstīm jāveic īstermiņa pasākumi, lai mazinātu negatīvo ietekmi uz vistrūcīgākajām ģimenēm;
Considers that the Member States need to adopt short-term measures to offset the adverse impact on the least-favoured households;
prasa Komisijai nodrošināt atbilstību spēkā esošajiem Eiropas standartiem attiecībā uz konkurenci, it īpaši attiecībā uz konkurenci kropļojošas prakses atklāšanu un tās apkarošanu.
Calls on the Commission to ensure compliance with EU competition rules, especially in the context of investigating and combating anti-competitive practices.
iesniedza Marian Zlotea un Sebastian Valentin Bodu
by Marian Zlotea, Sebastian Bodu
par informācijas sniegšanu patērētājiem saistībā ar kredītlīgumiem
on consumer information obligations with regard to credit agreements
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par informācijas sniegšanu patērētājiem saistībā ar kredītlīgumiem
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations with regard to credit agreements
ņemot vērā kredītlīgumu jomā spēkā esošos tiesību aktus,
having regard to the existing legislation on contracts,
ņemot vērā līguma XV sadaļu,
having regard to Title XV of the Treaty,
ņemot vērā bažas par pašreizējo stāvokli patērētāju tiesību jomā un par pienākumu informēt patērētājus par patēriņa kredītlīgumiem;
concerned at the current state of affairs regarding consumer rights and the obligation to inform consumers concerning consumer credit agreements,
tā kā šajā jomā nav saskaņotu Kopienas tiesību aktu;
whereas there is no harmonised Community legislation on the matter,
aicina Eiropas Komisiju un kompetentās parlamentārās komitejas veikt detalizētu šīs patērētāju tiesības ierobežojošās problēmas analīzi;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake a detailed analysis of an issue over which consumers' rights are being undermined;
aicina Komisiju ar mērķi nostiprināt patērētāju tiesības, kuras saistītas ar kredītlīgumiem, pieņemt tādus steidzamus pasākumus kā:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to establishing consumers' rights regarding credit agreements, including:
– skaidras un pārskatāmas informācijas sniegšana par pakalpojumu sniegšanas īstenošanas, apturēšanas vai izbeigšanas kārtību;
- clear and transparent information on the arrangements for execution, suspension or termination of the service provided;
– pilnīgas informācijas sniegšana par nodokļiem, procentiem, komisijas maksu, līgumsodiem, kompensācijām un iemaksām;
- full information on fees, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
– savlaicīga patērētāju brīdināšana rakstveidā par procentu vai komisijas maksas izmaiņām saistībā ar līgumu vai iepriekšējas patērētāju piekrišanas saņemšanu;
- notification of the consumer in writing before any change in interest rates or commission, or, alternatively, prior agreement of the consumer in writing;
– tiesību piešķiršana patērētājiem atteikties no sniegtajiem pakalpojumiem un anulēt līgumu bez papildu izmaksām līguma klauzulu grozīšanas atteikuma gadījumā, kā arī to uzņēmēju sodīšana, kuri neņem vērā šo klauzulu grozījumus;
- agreement concerning the consumer's right to withdraw from the service and contract without additional costs should he not wish to accept modifications to the terms of the contract, and penalisation of economic operators who do not abide by such modifications to those terms;
– kompensācijas tiem patērētājiem, kuri ir cietuši zaudējumus uzņēmēju vainas dēļ;
- compensation for the consumers affected in case of damage for which the economic operator is responsible;
– līgumu izstrādāšana viegli salasāmā formātā, izmantojot rakstu zīmes, kuru izmērs ir vismaz 10 punkti.
- drawing-up of contracts in a legible format and in at least a 10-point font.
iesniedza Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea un Rareș-Lucian Niculescu
by Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea and Rareș-Lucian Niculescu
par vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānisma attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm paplašināšanu
on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānisma attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm paplašināšanu
Motion for a European Parliament resolution on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
ņemot vērā Padomes 2002. gada 18. februāra Regulu Nr. 332/2002,
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002,
tā kā Kopienas vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānisma attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm apjoms ir tikai 12 miljardi eiro, salīdzinot ar 1999. gadu, kad tas bija 16 miljardi eiro;
whereas the medium-term Community financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States amounts to a mere EUR 12 bn, by contrast with a 1999 level of EUR 16 bn,
tā kā kopš 1999. gada dalībvalstu skaits ir pieaudzis no 15 līdz 27 dalībvalstīm;
whereas the number of Member States has increased since 1999 from 15 to 27,
ņemot vērā finanšu krīzes smago ietekmi jaunajās dalībvalstīs, kuras nav eirozonā;
having regard to the severe impact of the financial crisis in the new Member States which are outside the eurozone,
tā kā ir ļoti vēlams, lai jaunās dalībvalstis, ja nepieciešams, varētu visupirms vērsties pēc atbalsta, par kuru ES iestādes ir vienojušās,
whereas it is desirable that the new Member States should be able to appeal if necessary, in the first place, to the support agreed by the EU institutions,
tā kā pastāvošie mehānismi ir izrādījušies nepietiekami, lai palīdzētu dalībvalstīm tikt galā ar potenciālajām maksājumu bilanču svārstībām,
whereas the existing mechanism has proved to be insufficient in terms of aiding Member States to manage potential balance of payments imbalances,
uzskata, ka pašreizējā ekonomiskā situācijā ir jāpalielina šī mehānisma finansējums no 12 miljardiem eiro līdz vismaz 20 miljardiem eiro;
Considers that the present economic conjuncture calls for an increase in funding for this mechanism, from the present EUR 12 bn to at least EUR 20 bn;
uzskata, ka šī mehānisma izmantošana jāizvērtē saistībā ar citu ES iestādēm pieejamu instrumentu izmantošanu.
Considers that the use of this mechanism should be assessed in conjunction with that of other instruments available to the EU institutions.
Pamatojoties uz jautājumu B6‑0480/2008 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
further to Question for Oral Answer B6‑0480/2008
par stāvokli biškopības nozarē
on the situation in the beekeeping sector
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli biškopības nozarē
European Parliament resolution on the situation in the beekeeping sector
tā kā biškopības nozarē visā pasaulē un jo īpaši Eiropā ir ļoti nopietnas problēmas;
whereas the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in placeEurope, is encountering very serious difficulties,
tā kā biškopība labvēlīgi ietekmē visu ekosistēmu un jo īpaši lauksaimniecības ekosistēmu;
whereas apiculture has a beneficial impact on the ecosystem as a whole and the agricultural ecosystem in particular,
tā kā ir svarīgi saglabāt bioloģisko daudzveidību un biškopība to lielā mērā veicina, nodrošinot svešapputi;
whereas it is essential to preserve biodiversity, to which apiculture makes a significant contribution through cross-pollination activities,
tā kā Eiropā ir tūkstošgadīgas biškopības tradīcijas un šīs tradīcijas ir daļa no kultūras un lauksaimniecības mantojuma;
whereas beekeeping has been practised in placeEurope for thousands of years and forms an integral part of its cultural and agriculture heritage,
tā kā biškopības produktiem ir augsta uzturvērtība, kā arī ārstnieciskā nozīme;
noting the nutritional and medicinal benefits of apiculture products,
ņemot vērā Eiropas biškopības nozarē ražotā medus un citu biškopības produktu, piemēram, peru pieniņa, propolisa, bišu indes un bišu vaska daudzveidību un augsto kvalitāti saistībā ar šīs nozares uzkrāto pieredzi, kā arī tik atšķirīgajiem klimatiskajiem apstākļiem;
bearing in mind the variety and high quality of honey and other apiculture products such as royal jelly, propolis, venom and beeswax produced by the European beekeeping sector due to its expertise and the diversity of its climate,
tā kā šajā nozarē novēro negodīgu konkurenci, jo Kopienas tirgū tiek ievesti produkti no trešām valstīm;
whereas the sector suffers unfair competition from products originating in third countries and imported into the Community market,
tā kā medu var ievest no dažādiem pasaules reģioniem, bet apputeksnēšanu var garantēt tikai bites, turklāt to skaitam jābūt pietiekamam;
whereas honey may be imported from various regions of the world, but only bees, in sufficient numbers, can guarantee pollination,
tā kā bišu saimes ir nopietni apdraudētas, jo būtiski samazinās ziedputekšņu un nektāra resursi;
noting the serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar,
tā kā pasaulē novēro strauju bišu saimju skaita samazināšanos;
having regard to the drastic decline in the number of bee colonies in the world,