natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā ES Ārlietu Padomes 2012. gada 23. janvāra secinājumus, kuros izklāstīti papildu ierobežojošie pasākumi pret Irānu enerģētikas jomā, tostarp pakāpenisks embargo Irānas jēlnaftas importam uz ES, kā arī finanšu jomā, tostarp vēršoties pret Irānas Centrālo banku, un ierobežojumi noteikti arī transporta jomā un paredzēti turpmāki eksporta ierobežojumi, jo īpaši attiecībā uz zeltu un paaugstināta riska divējāda lietojuma precēm un tehnoloģijām, kā arī secinājumos norādīts uz papildu personu un struktūru izraudzīšanos, tostarp tādu, kuras atrodas Islāma revolucionārās gvardes spēku (IRGC) pārraudzībā,
– having regard to the Conclusions of the EU Foreign Affairs Council of 23 January 2012-01-24t announcing additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC),
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu, kas attiecībā uz spekulācijām, kas saistītas ar E3/EU+3 un Irānas sarunu pārtraukšanas nenovēršamību, sniegts E3+3 vārdā pēc 2011. gada 21. un 22. janvāra un 2012. gada 20. janvāra sarunām ar Irānu un Stambulu,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of E3+3 ‘following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011’ and of 20 January 2012 on ‘speculation about the possibility of an imminent resumption of talks between the E3/EU+3 and Iran’,
– ņemot vērā augstās pārstāves K. Eštones 2011. gada 21. oktobra vēstuli Irānas Islāma Republikas Valsts Augstākās drošības padomes sekretāram Saeed Jalili un K. Eštones 2011. gada 18. novembra paziņojumu par Irānu,
– having regard to letter by the High Representative Ashton to the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran Saeed Jalili of 21 October 2011 and her statement on Iran of 18 November 2011,
– ņemot vērā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) 2011. gada 8. novembra ziņojumu Valdei par NPY Drošības nolīguma un attiecīgo Drošības padomes rezolūciju noteikumu īstenošanu Irānas Islāma Republikā,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Irānas Islāma Republiku un jo īpaši 2010. gada 10. februāra un 2011. gada 10. marta rezolūcijas,
– having regard to its former resolutions on the Islamic Republic of Iran and notably the ones of 10 February 2010 and of 10 March 2011,
– ņemot vērā Parlamenta ieteikumu Padomei par konsekventu politiku attiecībā uz režīmiem, kuriem ES piemēro ierobežojošus pasākumus, ja šo režīmu līderi ES teritorijā darbojas savās privātās vai darījumu interesēs,
– having regard to its recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
– ņemot vērā ANO 2012. gada rudenī notikušo konferenci „Masu iznīcināšanas ieroči — brīvi Tuvie Austrumi”,
– having regard to the UN Conference on a Weapon of Mass Destruction- free Middle East in the Fall of 2012,
A. tā kā SAEA 2011. gada novembra ziņojumā paustas nopietnas bažas par Irānas kodolprogrammas iespējamo militāro jomu, jo nav izslēgts, ka joprojām tiek veiktas atsevišķas darbības saistībā ar kodolsprādzienu izraisošas ierīces izstrādi;
A. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
B. tā kā ziņojumā norādīts arī uz to, ka Irāna turpina urāna bagātināšanas un pārstrādes darbības, kuras saskaņā ar vairākām Drošības padomes rezolūcijām Irānai bija jāaptur; tomēr tā kā Kodolieroču neizplatīšanas līgums (KNL) neaizliedz šā līguma pusēm veikt bagātināšanas darbības un tā kā līdz ar to Irānas bagātināšanas programma nav KNL pārkāpums;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran’s enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. tā kā, pārkāpjot KLN saistības, Irāna Fordo, kas atrodas netālu no Kumas, slepenībā ir uzbūvējusi bagātināšanas rūpnīcu, par kuras esību tā SAEA paziņojusi ilgu laiku pēc tam, kad celtniecība bija sākusies; un tā kā šāda slepena pieeja mazina uzticību tam, ka Irānas kodolprogramma ir paredzēta vienīgi civiliem mērķiem;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; and whereas such secretive approach further undermines the trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
D. tā kā, paziņojot, ka Fordo rūpnīca darbību sāks februārī un ka urāns tiks bagātināts līdz 20 %, Irāna ir apstiprinājusi, ka Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras inspektori tiek gaidīti ierodamies janvāra beigās, lai veiktu mēnesi ilgu inspekciju;
D. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. tā kā Irānas kodolprogramma liecina par to, ka kodolenerģijas izmantošanu civiliem mērķiem nav iespējams skaidri nošķirt no izmantošanas militārajā jomā, un līdz ar to visā pasaulē pakāpeniski ir jāatsakās no kodolenerģijas kā energoavota;
E. whereas Iran’s nuclear program illustrates one of the dangers of the use of nuclear energy as there is no clear line to distinguish military from civil use and hence should progressively be abandoned as source of energy worldwide;
F. tā kā kodolieroču kā varas instrumentu vērtība kļūst aizvien apšaubāmāka, palielinās kodoltehnoloģijas izplatīšana un tā kā pastāv risks, ka pasaulē piemērotie kodolkontroles režīma dubultie standarti KNL padarīs lieku;
F. whereas while the value of nuclear weapons as instruments of power becomes exceedingly questionable, the proliferation of nuclear technology thrives and whereas the double standards in the world nuclear control regime risk to make the NPT obsolete;
G. tā kā ES Ārlietu padome 23. janvārī nolēma pastiprināt sankcijas pret Irānu, aizliedzot importēt, iepirkt un transportēt uz ES Irānas jēlnaftu un naftas ķīmijas produktus, kā arī ieguldīt Irānas naftas ķīmijas uzņēmumos, lai gan jau noslēgtos līgumus drīkst izpildīt līdz 2012. gada 1. jūlijam; tā kā Padome arī iesaldēja Irānas Centrālās bankas aktīvus ES teritorijā un aizliedza Irānas Centrālajai bankai piegādāt Irānas valūtā denominētās banknotes un monētas;
G. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU while already concluded contracts can still be executed until 1 July 2012, as well as investment in petrochemical companies in Iran; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
H. tā kā līdz 2012. gada 1. maijam notiks ar naftu un naftas produktiem saistīto pasākumu pārskatīšana;
H. whereas a review of the measures relating to oil and petroleum products will take place before 1 May 2012;
I. tā kā Saūda Arābijas naftas ministrs Ali al-Naimi 23. janvārī paziņoja, ka Saūda Arābija varētu par diviem miljoniem barelu palielināt naftas ražošanu, tādējādi kompensējot aizliegumu eksportēt jēlnaftu no Irānas;
I. whereas the Saudi oil Minister Ali al-Naimi announced on 23 January that his country could increase production by two million barrels to make up for banned Iranian crude oil exports;
J. tā kā Revolucionārās gvardes spēku vecākais komandieris ir teicis, ka Teherānas vadība ir nolēmusi izdot pavēli par Hormuza šauruma slēgšanu, ja tiks bloķēts Irānas naftas produktu eksports, un tā kā 2012. gada 22. janvārī Francijas un Lielbritānijas karakuģi pievienojās ASV bāzes kuģa aviogrupai un šķērsoja Hormuzas šaurumu,
J. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran’s leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country’s petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
2. nosoda Irānas valdības apsēstību ar urāna bagātināšanas tehnoloģijas izstrādi, kas tālu pārsniedz vajadzību nodrošināt degvielas apgādi civiliem mērķiem un neņem vērā starptautiskās sabiedrības bažas par slepeniem militāriem nodomiem;
Condemns the obsession of the Iranian government with the development of enrichment technology far beyond the necessities to ensure secure fuel supply for civil purposes and in disrespect of international concerns over clandestine military intentions;
5. cieši uzskata, ka Irānas kodoljautājumu nevar atrisināt militārā ceļā, un ir pārliecināts, ka pašlaik ir jāaktualizē un jāstimulē EU3+3 divvirzienu pieeja;
Strongly believes that the Iranian nuclear issue can not be solved militarily and insists that the component of the EU3+3 double track approach, incentives, needs to be emphasized now;
9. uzskata, ka valstīs, kurām ES piemēro ierobežojošus pasākumus, ES klātbūtne ir īpaši svarīga, lai dalībvalstis, kā arī ES delegācijas vadītāji cieši iesaistītos ierobežojošo pasākumu un to ietekmes plānošanā, īstenošanā, uzraudzībā un novērtēšanā;
Believes that in countries against which the EU applies restrictive measures, an EU presence on the ground is particularly essential in order to ensure that the Member States, as well as EU Heads of Delegation are closely involved in the process of designing, implementing, monitoring and evaluating of restrictive measures and their consequences;
25.1.2012 B7-0042/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
25.1.2012 B7-0042/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Irānu un tās kodolprogrammu ( 2012/2512(RSP) )
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– ņemot vērā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) ģenerāldirektora 2011. gada 8. novembra ziņojumu par Drošības pasākumu nolīguma, kas saistīts ar Kodolieroču neizplatīšanas līgumu, īstenošanu un attiecīgiem noteikumiem ANO Drošības padomes rezolūcijās par Irānu,
– having regard to International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General Report of 8 November 2011 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions on Iran,
– ņemot vērā SAEA ģenerāldirektora Yukiya Amano 2011. gada 17. novembra paziņojumu valdei, kurā paustas nopietnas bažas par Irānas kodolprogrammas iespējamiem militārajiem aspektiem un par to, ka ir pierādījumi kodolsprādzienierīces izstrādei Irānā,
– having regard to IAEA Director General Yukiya Amano's statement to the Board of Governors on 17 November 2011 that he has 'serious concern regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme' and that evidence indicates that Iran is developing a 'nuclear explosive device',
– ņemot vērā SAEA valdes 2011. gada 18. novembra rezolūciju,
– having regard to IAEA Board of Governors resolution of 18 November 2011,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves 2011. gada 21. septembra paziņojumu E3+3 valstu grupas vārdā,
– having regard to the EU High Representative's statement of 21 September 2011 on behalf of the E3+3,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves 2011. gada 21. oktobra vēstuli Saeed Jalili , Irānas galvenajai personai sarunās par kodolenerģiju,
– having regard to the EU High Representative's letter of 21 October 2011 to Dr Saeed Jalili, Iran's chief nuclear negotiator,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 14. novembra secinājumus par Irānu,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 14 November 2011,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves 2011. gada 18. novembra paziņojumu par SAEA valdes rezolūciju,
– having regard to the EU High Representative's statement of 18 November 2011 on the IAEA Board of Governors Resolution,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves 2011. gada 29. novembra paziņojumu par uzbrukumu Apvienotās Karalistes vēstniecībai Teherānā un tās izlaupīšanu,
– having regard to the EU High Representative's statement of 29 November 2011 on the attack on and pillaging of the UK Embassy in Tehran,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 1. decembra secinājumus par Irānu,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 1 December 2011,
– ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada 9. decembra secinājumus,
– having regard to the European Council conclusions of 9 December 2011,
– ņemot vērā Padomes 2012. gada 23. janvāra secinājumus par Irānu,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 23 January 2012,
– ņemot vērā to, ka Irāna ir pievienojusies Kodolieroču neizplatīšanas līgumam un tādējādi apņēmusies neiegādāties kodolieročus, kā arī tai līdz ar to ir juridiskas saistības deklarēt SAEA jebkādu darbību kodoljomā, cita starpā kodolmateriālus, uzticot tos aģentūras uzraudzībai;
– having regard to the fact that Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and as such has foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards,
– ņemot vērā to, ka sešās secīgās ANO Drošības padomes rezolūcijās (Nr. 1696, 1737, 1747, 1803, 1835 un 1929) ir noteikta kodolmateriālu bagātināšanas pārtraukšana un citas prasības kā priekšnosacījums tam, lai Irānai atjaunotu Kodolieroču neizplatīšanas līgumā piešķirtās tiesības,
– having regard to the fact that enrichment suspension and other requirements have been successively affirmed in six UN Security Council (UNSC) resolutions (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 and 1929) as preconditions for Iran's rights under the NPT to be restored,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes 2010. gada rezolūciju Nr. 1929, ar ko Irānai ir noteikti ierobežojoši pasākumi, piemērojot tai ceturtās kārtas sankcijas saistībā ar tās kodolprogrammu,
– having regard to UNSC Resolution 1929 (2010) introducing new restrictive measures against Iran imposing a fourth round of sanctions on Iran over its nuclear programme,
– ņemot vērā papildu sankcijas pret Irānu, kuras izsludinājusi Apvienotā Karaliste, ASV, Dienvidkoreja un Kanāda pēc SAEA ziņojuma,
– having regard to the additional sanctions on Iran announced by the United Kingdom, United States, South Korea and Canada after the IAEA report,
– ņemot vērā Irānas parlamenta 2011. gada 27. novembra balsojumu, lai pazeminātu statusu diplomātiskajām attiecībām ar Apvienoto Karalisti,
– having regard to Iranian Parliament's vote of 27 November 2011 to downgrade its diplomatic relations with the United Kingdom,
A. tā kā Irānas kodolprogramma jau sen tiek turēta slepenībā, kas ar laiku ir radījis neuzticību Irānas apgalvojumiem, ka šai programmai ir tikai miermīlīgi mērķi;
A. whereas Iran's nuclear programme has a history of concealment, which over time has eroded the credibility of Iran's claims that the programme is only for peaceful purposes;
B. tā kā Irāna joprojām nav izpildījusi savas saistības, kas noteiktas attiecīgajās ANO Drošības padomes rezolūcijās, no kurām pēdējā ir 2010. gada Rezolūcija Nr. 1929, un visas SAEA valdes prasības par aģentūras pilnīgu un beznosacījumu piekļuvi visiem kodolinfrastruktūras objektiem, iekārtām, cilvēkiem un dokumentiem, lai nodrošinātu pienācīgu pārbaužu veikšanu saistībā ar Irānas kodolmērķiem un ļautu SAEA veikt kodoliekārtu uzraudzības pienākumu;
B. whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear purposes and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog;
C. tā kā Irāna joprojām neievēro Kodolieroču neizplatīšanas līguma II un III pantu;
C. whereas Iran is still in violation of Article II and III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
D. tā kā dažas Irānas valdības politikas nostādnes apdraud stabilitāti un mieru reģionā;
D. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region;
E. tā kā SAEA apstiprināja, ka Irāna 2007. gadā ir saņēmusi no privātpersonām Pakistānā norādījumus, kā veikt urāna tālāku bagātināšanu, lai iegūtu metālus izmantošanai kaujas galviņās, un SAEA ziņojuma pielikumā norādīts, ka Irāna ir saņēmusi informāciju, kas vajadzīga kodolsprādzienierīces radīšanai;
E. whereas the IAEA has confirmed that Iran received in 2007 from individuals in Pakistan instructions as to how to further enrichment uranium into metals used for warheads and the IAEA report annex states that Iran has been given the design information for a nuclear explosive device;
F. tā kā Irānas viceprezidents Reza Rahimi draudēja izmantot militāru spēku, lai bloķētu Ormuza šaurumu, ja tiks noteikti ierobežojumi Irānas naftas eksportam; tā kā, reaģējot uz šiem draudiem, ir papildus izvietoti Eiropas un ASV jūras spēki un visā reģionā noteikts paaugstināts trauksmes līmenis;
F. whereas on 27 December 2011 Iranian Vice President Reza Rahimi threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran's oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
G. tā kā, protestējot pret SAEA ziņojumu, Irāna ir atteikusies piedalīties SAEA 2011. gada 21. novembra sanāksmē;
G. whereas Iran refused to attend the IAEA meeting of 21 November 2011 in protest of the IAEA report;
H. tā kā SAEA 2011. gada 8. novembra ziņojumā teikts, ka Irāna pretēji SAEA valdes rezolūcijām turpina darbu kodolobjektos, pretēji SAEA rezolūcijām turpina kodolmateriālu bagātināšanu, cita starpā arvien lielākā skaitā dažādās vietās ceļot kaskādēs savienotas centrifūgas un palielinot bagātināšanas pakāpi līdz 20 %, pretēji ANO Drošības padomes un SAEA rezolūcijām turpina veikt urāna konversiju un kodoldegvielas ražošanu (neievērojot SAEA rezolūcijas), joprojām nepiemēro SAEA papildu protokolu, kas dod iespēju aģentūrai pārliecināties, ka netiek izmantoti nedeklarēti kodolmateriāli, un atsakās atbildēt uz SAEA pieprasījumu sniegt jaunu informāciju par kodolmateriālu bagātināšanu un citām darbībām kodoljomā;
H. whereas the IAEA report of 8 November 2011 cites that Iran continues: activities at its nuclear facilities which are contrary to the IAEA Board of Governors resolutions; enrichment related activities – contrary to the IAEA resolutions – including the building of a greatly increased number of centrifuge cascades at different locations and rising the enrichment rate to 20%, undeclared work on heavy water related projects – contrary to the UN Security Council and IAEA resolutions – work on uranium conversion and fuel production (contravening IAEA resolutions), to fail to apply the IAEA's Additional Protocol allowing the agency to assurance the absent of undeclared nuclear material and to fail to reply to IAEA's request for new information on enrichment activities and other nuclear developments;
I. tā kā SAEA ziņojumā un tā pielikumos ir izdarīts secinājums, ka ir pamats uzskatīt, ka Irāna joprojām turpina kodolsprādzienierīces izstrādi un mēģina īstenot kodolieroču programmu, cita starpā radīt raķešu kodolgalviņas; tā kā Irāna jau bagātina urānu līdz 20 % līmenim, izmantojot dziļi pazemē paslēptās iekārtas Fordow , Kumas tuvumā;
I. whereas the IAEA report and its annex conclude that there is credible information that Iran is still seeking to develop a nuclear explosive device and to weaponise its nuclear programme, including the development of nuclear warheads for its missiles; whereas Iran has begun enriching uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom;
J. tā kā Turcijas ārlietu ministrs Ahmet Davutoğlu 2012. gada 5. janvārī nodeva ES augstās pārstāves uzaicinājumu Irānai atsākt sarunas par kodolenerģiju ar P5+1 valstu grupu; tā kā Turcijas ārlietu ministra Ahmet Davutoğlu vizītes laikā Irānas ārlietu ministrs Ali Akbar Salehi paziņoja, ka Irāna ir gatava atsākt sarunas;
J. whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu has conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the P5+1; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi has stated that Iran is ready to resume talks;
1. atkārtoti uzsver, ka izplatīšanas risks saistībā ar Irānas kodolprogrammu joprojām rada nopietnas bažas Eiropas Savienībā, un pauž dziļas rūpes sakarā ar SAEA ziņojumā teikto, ka ir pamats uzskatīt, ka Irāna ir veikusi darbību, kas vērsta uz kodolsprādzienierīces izstrādi; pauž bažas par militāras kodoltehnoloģijas, cita starpā raķešu kodolgalviņu, radīšanu Irānā; nosoda Irānas valdības lēmumu sākt urāna bagātināšanu iekārtās, kas atrodas Fordow ;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and is deeply worried by the IAEA Report's statement that credible information ‘indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device’; is concerned about the development of nuclear military technology in Iran, including nuclear warheads for its missiles; condemns the Iranian Government's decision to start operations of enrichment of uranium at its facility in Fordow;
7. atzīst, ka dialogs un sadarbība ar Turciju var būt svarīgs faktors, lai panāktu risinājumu; aicina Turcijas varas iestādes ņemt vērā Eiropas pieeju Irānas kodolprogrammai;
Recognises that the dialogue and cooperation with Turkey can be an important factor for achieving a settlement; calls on the Turkish authorities to follow the European approach towards the Iranian nuclear programme;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Turcijas valdībai un parlamentam, Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam, SAEA ģenerāldirektoram, ANO ģenerālsekretāram un Irānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the government and parliament of Turkey, the government and parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.