natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. tā kā kopš Oranžās revolūcijas Ukraina diemžēl ir zaudējusi vairāk nekā piecus gadus, nepietiekami novēršot galvenos konstitucionālos un institucionālos trūkumus, it īpaši neatrisinot kompetences konfliktus starp prezidentu un premjerministru; tā kā šī iemesla dēļ būtiski reformu projekti valsts pārvaldes, ekonomikas un sociālajā jomā ir kavēti, nav pietiekami īstenoti vai netiek izpildīti vispār;
E. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
F. tā kā ir izteiktas apsūdzības, ka pēdējo mēnešu laikā ir apdraudētas demokrātiskās brīvības, piemēram, pulcēšanās brīvība, vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu brīvība;
F. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
G. tā kā Konstitucionālā tiesa ir pasludinājusi 2007 grozījumus par neatbilstošiem Konstitūcijai, un līdz ar to Ukrainai ir jāveic vispārējas konstitucionālas reformas, lai izveidotu dzīvotspējīgu un efektīvu kontroles un līdzsvara sistēmu nolūkā noteikt skaidru pilnvaru sadalījumu starp prezidentu, Ministru kabinetu un Verkhovna Rada ;
G. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal - Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
H. tā kā ES un Ukrainas attiecībās pēdējos gados kopumā panākts būtisks progress, jo īpaši ārpolitikā un drošības politikā un jautājumos par tirdzniecību, finansēm, ekonomiku un enerģētiku;
H. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
I. tā kā Ukrainas pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) ir svarīgs solis starptautisko un Eiropas ekonomikas standartu pieņemšanā un ciešāku tirdzniecības saišu ar ES veidošanā; tā kā ir panākts ievērojams progress sarunās par padziļinātas un visaptverošas brīvās tirdzniecības zonas ( DCFTA ) izveidi kā neatņemamu asociācijas nolīguma sastāvdaļu;
I. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
J. tā kā Ukrainas pievienošanās Enerģētikas kopienas līgumam ir ļoti nozīmīga visām pusēm,
J. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
5. norāda uz starptautisko novērotāju konstatējumiem, ka vēlēšanas galvenokārt notikušas mierīgā gaisotnē un bijušas labi organizētas, taču ir novēroti vairāki trūkumi, tostarp bažas izraisošais fakts, ka opozīcijas partijas nevarēja aktīvi piedalīties vēlēšanās trijos apgabalos; norāda, ka tika paustas īpašas bažas par Vēlēšanu likumu, kuru pieņēma neilgi pirms vēlēšanu procesa uzsākšanas, un ka tādēļ vēlēšanu procesu nebija iespējams rūpīgi sagatavot;
Notes that international observers stated that the elections were mostly conducted in a gentle and well organised manner, but that several shortcomings have been noticed with the most disturbing fact that opposition parties could not effectively take part in the elections in three oblasts; notes that particular concern was expressed about the electoral law which had been adopted shortly before the launching of the electoral process and which did not allow for a proper preparation of the electoral process;
7. cer, ka opozīcijas partijas un to politiskie vadītāji godprātīgi nodrošinās un veicinās efektīvas kontroles un līdzsvara sistēmas izveidi attiecībā uz valdības darbu; tādēļ aicina opozīciju parādīt stingru gribu godīgas un konstruktīvas sadarbības pamata izveidei ar valdību par Ukrainas attīstības, reformu un ārējās politikas galvenajiem mērķiem; turklāt aicina opozīciju atturēties no jebkādām darbībām, kuru mērķis ir traucēt Verkhovna Rada lēmumu pieņemšanas procesu;
Expects that the parties of the opposition and their political leaders will in good faith ensure and promote a system of effective checks and balances towards the work of the government; therefore appeals on the opposition to demonstrate a concrete will to ensure a basis of sincere and constructive cooperation with the government on the main objectives of development, reforms and external policies of Ukraine; also calls on the opposition to refrain from any actions which are just aimed at disturbing the decision-making capacity of the Verkhovna Rada;
9. pauž bažas par aizvien biežākām apsūdzībām par to, ka pēdējo mēnešu laikā ir apdraudētas demokrātiskās brīvības, piemēram, pulcēšanās brīvība, vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu brīvība; tādēļ aicina varas iestādes izmeklēt visas apsūdzības par tiesību un brīvību pārkāpumiem un novērst atklātos pārkāpumus; turklāt ierosina, lai varas iestādes pārskata lēmumus vai amatpersonu iecelšanas, kas varētu izraisīt interešu konfliktu, īpaši tiesībaizsardzības un tieslietu jomā;
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; therefore calls upon the authorities to investigate all allegations of infringements of rights and freedoms and remedy any violations found; in addition, recommends that the authorities review any decision or appointment that could lead to conflict of interest, especially in the field of law enforcement and the judiciary;
12. uzsver, ka padziļinātas un visaptverošas brīvās tirdzniecības nolīgumam jānodrošina Ukrainas pakāpeniska integrēšanās ES iekšējā tirgū, tostarp uz to attiecinot četras brīvības telpas; mudina Komisiju un Ukrainu panākt strauju progresu šajā jomā, pamatojoties uz Ukrainas kā PTO dalībvalsts panākumiem; mudina abas puses darīt visu nepieciešamo, lai panāktu galīgo vienošanos nākamā gada pirmajā pusē;
Stresses that the Deep and Comprehensive Free-Trade Agreement should ensure Ukraine's gradual integration into the EU internal market including the extension of the four freedoms to the country; urges the Commission and Ukraine to make rapid progress in this field based on Ukraine’s achievements as a member of the WTO; urges both parties to do everything necessary for achieving a final agreement in the first half of next year;
16. uzsver, cik būtiski ir paplašināt sadarbību jauniešu un studentu apmaiņas un stipendiju programmu izstrādes jomā, kas ļaus Ukrainas iedzīvotājiem iepazīties ar Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States;
18. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, Ukrainas valdībai un parlamentam, kā arī Eiropas Padomes un EDSO parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0672/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumiem
23.11.2010 B7-0672/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ukrainu
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 European Parliament resolution on Ukraine
F. tā kā Ukrainas sabiedrībā valda vienprātība par nepieciešamību padziļināt attiecības ar ES; tā kā pašreizējās sarunas starp Ukrainu un ES par asociācijas nolīgumu un vīzu režīma liberalizāciju nevar radīt tūlītējus panākumus un sniegt reālus ieguvumus abu pušu tautām;
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
G . tā kā nesen pieņemtais vēlēšanu likums, konstitucionālās pārmaiņas, jaunie tiesību akti attiecībā uz NVO un pieaugošais žurnālistu sūdzību skaits par plašsaziņas līdzekļu redaktoru un/vai īpašnieku īstenotiem vārda brīvības ierobežojumiem ir radījuši bažas starptautiskajā sabiedrībā par Ukrainas demokrātisko attīstību;
G. whereas the recently adopted electoral law, constitutional changes, and the new legislation on NGOs and growing complaints of journalists about restrictions of freedom of expression imposed by editors and/or owners of the media caused international concerns about the development of democracy in Ukraine,
6. pauž nožēlu par to, ka sarunas starp ES un Ukrainu līdz šim nav sniegušas reālus ieguvumus abu pušu tautām; uzskata, ka tādi jautājumi kā vīzu režīma liberalizācija, jo īpaši vīzu nodevu atcelšana, īstermiņa projekti infrastruktūras, veselības, energoefektivitātes, izglītības un vides jomā varētu sniegt partnerībai nepieciešamo impulsu; uzsver, ka ir svarīgi uzlabot transporta savienojumus starp ES un Ukrainu, kā arī paaugstināt drošības standartus šajā nozarē; ierosina padziļināt tehnisko standartu saskaņošanu;
Deplores that the negotiations between the EU and Ukraine did not result so far in real benefits for the people of the two sides; takes the view that issues such a further visa liberalisation, in particular waiving visa fees, short-term projects in infrastructure, health, energy efficiency, education and environment could give to the partnership the needed impetus; highlights the importance of improving the transport connection between the EU and Ukraine as well as the safety and security standards in this sector; recommends further harmonisation of technical standards;
9. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Ukrainas parlamentam un valdībai, kā arī EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
23.11.2010 B7-0673/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumiem
23.11.2010 B7-0673/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ukrainu
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ņemot vērā 2010. gada 31. oktobrī notikušo pašvaldību vēlēšanu rezultātus,
– having regard to the results of the local elections held on 31 October 2010,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas 2010. gada 5. oktobrī pieņemto rezolūciju Nr. 1755 par demokrātisku iestāžu darbību Ukrainā,
– having regard to resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on the functioning of democratic institution in Ukraine,
– ņemot vērā Eiropadomes 2010. gada 16. septembra secinājumus par Ukrainu,
– having regard to the conclusions European Council on Ukraine on 16 September 2010,
– ņemot vērā ES un Ukrainas parlamentārās sadarbības komitejas paziņojumu un ieteikumus, ko tā pieņēma 15. sanāksmē, kas notika 2010. gada 4. un 5. novembrī Kijevā un Odesā,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– ņemot vērā kopīgo paziņojumu, kas pieņemts ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmē, kura notika 2010. gada 22. novembrī Briselē,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Brussels on 22 November 2010,
A. tā kā Ukraina Eiropas Savienībai ir stratēģiski nozīmīga Eiropas valsts; un tā kā Ukrainas teritorijas platība, resursi, iedzīvotāju skaits un ģeogrāfiskā atrašanās vieta piešķir tai īpašu vietu Eiropā un to padara par nozīmīgu reģionālo partneri;
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. tā kā nesen ievēlētais Ukrainas prezidents Viktors Janukovičs un Ukrainas parlaments ( Verkhovna Rada ) ir apliecinājuši Ukrainas apņemšanos pievienoties Eiropas Savienībai un ir sperti daži nozīmīgi soļi Eiropas noteikumu īstenošanas virzienā, piemēram, Ukraina jau ir paudusi apņemšanos īstenot Eiropas ekonomikas un enerģētikas politikas standartus (kā norādīts, cita starpā pievienojoties Enerģētikas kopienai), un ir uzsākta visaptveroša ekonomikas reformas programma, kuru atbalsta SVF;
B. whereas Ukraine’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union, and some important steps towards European norms, such as Ukraine’s commitment to implement European economic and energy policy standards (as reflected i.a. in joining the Energy Community) and the launch of the comprehensive economic reform program, supported by the IMF, have already been undertaken,
C. tā kā Ukrainas valdība gatavo visaptverošu reformu plānu, aicina ietvert tajā Eiropas Parlamenta 2010. gada 25. februāra rezolūcijā izklāstītās prasības;
C. whereas the Ukrainian government is preparing a comprehensive reform plan, calls for inclusion therein of the demands of the European Parliament in its resolution of 25 February 2010,
D. tā kā Starptautiskais valūtas fonds piešķīra Ukrainai rezerves kredītu;
D. whereas Ukraine was granted a standby credit by the International Monetary Fund,
E. tā kā ir izteiktas aizdomas, ka demokrātiskā brīvība, piemēram, pulcēšanās brīvība, vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu brīvība, pēdējo mēnešu laikā tiek pakļauta spiedienam;
E. whereas allegations have been made that democratic freedom, such a freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
F. tā kā pēc prezidenta vēlēšanām novērojamas aizvien satraucošākas demokrātijas un plurālisma erozijas pazīmes, par ko it īpaši liecina attieksme pret dažām nevalstiskajām organizācijām un atsevišķas žurnālistu sūdzības par redaktoru vai plašsaziņas līdzekļu īpašnieku izdarīto spiedienu, lai atsevišķi notikumi tiktu vai netiktu atspoguļoti, kā arī Ukrainas Drošības dienesta plašāka un politiski motivēta darbība un administratīvās un tiesu sistēmas resursu ļaunprātīga izmantošana politiskiem mērķiem;
F. whereas after the presidential elections there are increasing by worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
G. tā kā ar Ukrainas Konstitucionālās tiesas 2010. gada 1. oktobra nolēmumu ir atjaunota 1996. gada konstitūcija; tā kā demokrātiskas, efektīvas un ilgtspējīgas kontroles un līdzsvara sistēmas izveidei arī turpmāk vajadzētu būt prioritātei un tā kā šā mērķa sasniegšanas procesam vajadzētu būt atvērtam, visaptverošam un pieejamam visām politiskajām partijām un dalībniekiem Ukrainā;
G. whereas Ukraine’s Constitutional Court ruling on 1 October 2010 re-establishes the constitution of 1996; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
H. tā kā 2010. gada 31. oktobrī Ukrainā notika pašvaldību un reģionālās vēlēšanas; tā kā ir pausta kritika par dažiem šo vēlēšanu organizatoriskajiem aspektiem, proti, netika ievēroti Eiropas atklātuma un taisnīguma standarti;
H. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections; in that European standards for openness and fairness were not met,
I. tā kā ne visām partijām ļāva kandidēt visās šīs valsts provincēs un pilsētās;
I. whereas not all parties were allowed to stand in all provinces and cities of the country,
J. tā kā EP ad hoc delegācija 31. oktobrī veica vēlēšanu procesa novērošanu;
J. whereas an ad hoc EP delegation observed voting proceedings on 31 October,
K. tā kā ES un Ukrainas 14. augstākā līmeņa sanāksmē 2010. gada 22. novembrī Briselē panākts turpmāks progress divpusējās sadarbības darba kārtības īstenošanā, vienojoties par rīcības plānu vīzu režīma liberalizēšanai un parakstot protokolu, kuru pievienoja spēkā esošajam partnerības un sadarbības nolīgumam un ar kuru Ukrainai atļauts piedalīties ES programmās;
K. whereas at the 14th EU-Ukraine Summit held on 22 November 2010 in Brussels the agenda of bilateral co-operation has been further advanced by agreeing on the Action Plan towards visa liberalisation and the signature of a Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes,
L. tā kā 2010. gada 13. oktobrī EDSO pārstāvis plašsaziņas līdzekļu brīvības jomā paziņoja, ka Ukraina ir panākusi augstu plašsaziņas līdzekļu brīvības līmeni, tomēr tai jāveic steidzami pasākumi, lai to saglabātu, un aicināja Ukrainas valdību atturēties no jebkādiem mēģinājumiem ietekmēt vai cenzēt plašsaziņas līdzekļu saturu un ievērot starptautiskos plašsaziņas līdzekļu brīvības standartus un EDSO saistības plašsaziņas līdzekļu brīvības jomā,
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content, to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
2. tādēļ pauž bažas par aizvien biežākām apsūdzībām un ticamiem ziņojumiem par to, ka pēdējo mēnešu laikā ir apdraudētas demokrātiskās brīvības un tiesības, piemēram, pulcēšanās brīvība, vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu brīvība;
Therefore expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
5. atgādina, ka visu vai gandrīz visu pašvaldību un teritoriālo vēlēšanu komisiju sastāvā dominēja nesen valstī pie varas nākusī partija, kas ir krasā pretstatā attiecīgajiem iepriekšējo vai pat pēdējo vēlēšanu vietējiem rezultātiem daudzviet valstī;
Recalls, that the composition of all or almost all local and territorial election commissions was dominated by the newly ruling party on national level, which in large parts of the country stands in sharp contrast to respective local results of previous and even recent elections;
7. stingri kritizē to, ka valsts radio un televīzijas kanāli pienācīgi neatainoja vai pat pavisam nelīdzsvaroti atspoguļoja visu valstī pastāvošo viedokļu spektru;
Strongly criticises that nationwide broadcasting radio and TV channels were reflecting the spectrum of opinions in the country unduly or even completely unbalanced;
10. aicina varas iestādes rūpīgi izmeklēt visas apsūdzības par tiesību un brīvību pārkāpumiem un novērst atklātos pārkāpumus, kā arī izmeklēt Ukrainas drošības iestāžu iejaukšanos demokrātiskajā procesā;
Calls upon the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms and to remedy any violations found; and to investigate the role of the SBU with regard to interference in the democratic process;
15. aicina veikt visaptverošu un konsekventu tiesu sistēmas reformu, nodrošinot tiesu iestāžu neatkarību no izpildiestādēm un spēju pretoties korupcijai, kā arī neatkarīgus plašsaziņas līdzekļus, kas neļaus vienam Ukrainas politiskajam spēkam koncentrēt varu savās rokās;
Calls for a comprehensive and consistent juridical reform, that will ensure independence of judicial authorities from executive authorities and will guarantee its resistance to corruption and, along with independent media, will prevent the potential monopolisation of power by any of the political forces in Ukraine;
23. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Ukrainas prezidentam, valdībai un parlamentam, kā arī Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai un EDSO Parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0674/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu
23.11.2010 B7-0674/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ukrainu
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ņemot vērā kopīgo paziņojumu, kas pieņemts ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmē 2010. gada 22. novembrī Briselē,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
– ņemot vērā galīgo paziņojumu un ieteikumus, kas pieņemti pēc ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejas 15. sanāksmes, kura notika 2010. gada 4. un 5. novembrī Kijevā un Odesā,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– ņemot vērā ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejas Eiropas Parlamenta deputātu delegācijas ziņojumu par pašvaldību un reģionālo vēlēšanu novērošanu Ukrainā 2010. gada 31. oktobrī,
– having regard to the report of European Parliament EU-Ukraine PCC Members’ delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas 2010. gada 5. oktobrī pieņemto rezolūciju Nr. 1755 par demokrātisku iestāžu darbību Ukrainā,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Uzraudzības komitejas 2010. gada 9. septembrī pieņemto ziņojumu,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 9 September 2010,
– ņemot vērā Ukrainas parlamenta 2010. gada augustā pieņemtos vēlēšanu kodeksa grozījumus,
– having regard to the amended Election Code passed by the Ukrainian Parliament in August 2010,