natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstu kompetentās iestādes nodrošina cita citu ar atbalstu saskaņā ar pirmo teikumu 39. panta 1. punktā 1990. gada 19. jūnija Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu (1985. gada 14. jūnijs) par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, jo īpaši:
Those competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
3) noskaidrojot personas atrašanās un dzīves vietu;
(3) ascertaining the whereabouts and place of residence of individuals;
4) pārbaudot uzturēšanās atļaujas;
(4) checking residence permits;
11) noskaidrojot personas gatavību nākt klajā ar paziņojumu.
(11) ascertaining an individual's willingness to make a statement.
Ja iestāde, kas saņēmusi pieprasījumu, nav pilnvarota ar to rīkoties, tā pieprasījumu nodod iestādei, kam ir vajadzīgās pilnvaras.
If the authority to which the request is made does not have the power to deal with the request, it shall pass it on to an authority with the power to do so.
Grozījums Nr. 45 19. panta 1. punkts 1.
Amendment 45 Article 19, paragraph 1 1.
Norīkotājas dalībvalsts amatpersonas,
Officers from a seconding Member State
drīkst nēsāt
may carry
tādus ieročus
such arms
, munīciju un ekipējumu, kā to atļauj norīkotājas dalībvalsts tiesību akti.
, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Uzņēmēja dalībvalsts var aizliegt norīkotājas dalībvalsts amatpersonām nēsāt
The host Member State may prohibit the carrying of
konkrētu ieroci
particular arms
, munīciju vai ekipējumu.
, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
Norīkotājas dalībvalsts amatpersonas drīkst nēsāt
Officers from a seconding Member State may carry
tādus dienesta ieročus
such service weapons
noteiktus dienesta ieročus
certain service weapons,
, munīciju vai ekipējumu,
ammunition or equipment by a seconding Member State's officers
Grozījums Nr. 46 19. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 46 Article 19, paragraph 2 a (new)
Uzņēmējai dalībvalstij ir jāizsniedz norīkotāju dalībvalstu amatpersonām akreditācijas dokuments, tostarp jānorāda amatpersonas vārds, uzvārds, dienesta pakāpe un jāiesniedz digitāla fotogrāfija.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States" officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Grozījums Nr. 47 24. panta 1. punkts
Amendment 47 Article 24, paragraph 1
a) "personas datu apstrāde" ir jebkura ar personas datiem veikta darbība vai darbību kopums, ko veic ar vai bez automatizētiem līdzekļiem, piemēram, datu vākšana, reģistrēšana, organizēšana, uzglabāšana, piemērošana vai pārveidošana, šķirošana, atgūšana, apskatīšana, izmantošana, atklāšana, izmantojot piegādi, izplatīšana vai to atklāšana citādā veidā, saskaņošana, savienošana, piekļuves noslēgšana, dzēšana vai iznīcināšana.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
b) "automātiska meklēšanas procedūra" ir tieša piekļuve citas iestādes automatizētām datu bāzēm, ja atbilde uz meklēšanas procedūru ir pilnīgi automātiska;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
c) "atsauču atzīmēšana" ir atzīmju veikšana uz uzglabātiem personas datiem bez nolūka ierobežot to apstrādi nākotnē;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
d) "piekļuves noslēgšana" ir uzglabāto personas datu iezīmēšana, lai ierobežotu to apstrādi nākotnē.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Grozījums Nr. 48 24. panta 2. punkts 2.
Amendment 48 Article 24, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 49 25. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 49 Article 25, paragraph 1 a (new)
Personas datus par personām, kuras netiek turētas aizdomās par kriminālpārkāpuma veikšanu vai līdzdalību tajos, vai kuras ir notiesātas par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu, apstrādā tikai saistībā ar šo datu izskatīšanas mērķiem un ierobežotā laika periodā.
Personal data relating to persons who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Grozījums Nr. 50 25. panta 3. punkts
Amendment 50 Article 25, paragraph 3
Šā lēmuma 2. punkts neattiecas uz tām dalībvalstīm, kurās šā lēmumā paredzētā personas datu sniegšana jau ir sākusies saskaņā ar 2005. gada 27. maija Līgumu starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti un Austrijas Republiku par tādas pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, kas saistīta ar cīņu pret terorismu, pārrobežu noziedzību un nelegālo migrāciju ("Prīmes Līgums").
Paragraph 2 shall not apply to those Member States where the supply of personal data as provided for in this Decision has already started pursuant to the Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, in particular in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration ("Prüm Treaty").
Grozījums Nr. 52 26. panta 1. punkts 1.
Amendment 52 Article 26, paragraph 1 1.
Personas datu apstrādi, ko veic dalībvalsts, kuras datus saņem, atļauj tikai tādiem mērķiem, kādiem šie dati ir sniegti atbilstīgi šim
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this
Tādu atļauju var sniegt tikai tad, ja datu apstrāde tādiem citiem mērķiem ir atļauta tās dalībvalsts tiesību aktos, kas pārvalda šo datu bāzi
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file
, un katru gadījumu izskatot atsevišķi.
and on a case-by-case basis.
Grozījums Nr. 53 27. pants
Amendment 53 Article 27
Datus var sniegt citām iestādēm tikai ar iepriekšēju atļauju, ko izsniegusi dalībvalsts, kas sniedz datus
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State
, katru gadījumu izskatot atsevišķi,
on a case-by-case basis
un atbilstīgi saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem.
and in compliance with the law of the receiving Member State.
Grozījums Nr. 54 28. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 54 Article 28, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 55 28. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Amendment 55 Article 28, paragraph 3, point (2)
pasākumi, lai nodrošinātu datu aizsardzību un datu drošību, jo īpaši, datu konfidencialitāti un integritāti;
technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
labākie pieejamie
the best available
Grozījums Nr. 57 30. panta 2. punkta ievaddaļa
Amendment 57 Article 30, paragraph 2, introductory wording
Grozījums Nr. 58 30. panta 4. punkts 4.
Amendment 58 Article 30, paragraph 4 4.
Izmantojot piemērotus pasākumus, reģistrētos datus sargā no neatbilstīgas izmantošanas un citādi nepareizas izmantošanas un glabā
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for
Grozījums Nr. 59 31. panta 1. punkts 1.
Amendment 59 Article 31, paragraph 1 1.
atbilstīgi attiecīgas valsts tiesību aktiem bez nepamatotas kavēšanās un neradot nevajadzīgas izmaksas
without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays
Informāciju par datu apkopošanu, datu nosūtīšanu uz citām dalībvalstīm un šo datu nosūtīšanas atļaujām izskata
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data
, bez nepamatotas kavēšanās un neradot nevajadzīgas izmaksas.
in compliance with national law without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays.
Turklāt datu subjektam ir tiesības lūgt neprecīzu datu labošanu un nelikumīgi apstrādātu datu dzēšanu
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted
, un par šīm tiesībām informē arī datu subjektu.
, of which the data subject shall also be informed
Grozījums Nr. 60 32.a pants (jauns)
Amendment 60 Article 32 a (new)
Grozījums Nr. 61 32.b pants (jauns)
Amendment 61 Article 32 b (new)
Dalībvalsts nosūta citām dalībvalstīm un Eiropas Komisijai minēto valsts kontaktpunktu sarakstu un to publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
The list of all national contact points shall be sent by each Member State to the other Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Grozījums Nr. 62 33. panta 2. punkts 2.
Amendment 62 Article 33, paragraph 2 2.
Padomes Ģenerālsekretariāts saņemtās deklarācijas pārsūta dalībvalstīm
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States
, Eiropas Parlamentam
, the European Parliament
un Komisijai.
and the Commission.
Grozījums Nr. 63 33. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 63 Article 33, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 64 34. pants
Amendment 64 Article 34
tikai pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.
only after consulting the European Parliament.
Grozījums Nr. 65 35. pants
Amendment 65 Article 35
Katra dalībvalsts sedz operatīvos izdevumus, kas to iestādēm
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this
Grozījums Nr. 66 36. panta 2. punkts 2.
Amendment 66 Article 36, paragraph 2 2.
Dalībvalstis pēc šā lēmuma stāšanās spēkā var noslēgt vai nodrošināt, ka stājas spēkā divpusēji vai daudzpusēji nolīgumi vai režīmi, kas attiecas uz šā
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this
darbības jomu, ciktāl tādos nolīgumos vai režīmos paredzēts paplašināt šā
Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this
mērķus vai pagarināt to īstenošanas termiņus
Decision to be extended or enlarged
, tostarp šajā pamatlēmumā izvirzītos datu aizsardzības mērķus.
, including the data protection objectives of this Framework Decision.
Grozījums Nr. 67 36. panta 4. punkts 4.
Amendment 67 Article 36, paragraph 4 4.
stāšanās spēkā informē
Member States shall inform
Eiropas Parlamentu,
the European Parliament,
Grozījums Nr. 68 36. panta 5. punkts 5.
Amendment 68 Article 36, paragraph 5 5.
Padomi un Komisiju arī informē par visiem jauniem nolīgumiem vai režīmiem 2. punkta nozīmē 3 mēnešos pēc to parakstīšanas vai – attiecībā uz tādiem instrumentiem, kas parakstīti pirms šā
the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this
parakstīšanas – trijos mēnešos pēc to stāšanās spēkā.
Decision, within three months of their entry into force.
Grozījums Nr. 69 37. panta 2. punkts 2.
Amendment 69 Article 37, paragraph 2 2.
Dalībvalstis nosūta Padomes Ģenerālsekretariātam
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council
noteikumus, ar ko tās savos tiesību aktos transponē saistības, kuras tām uzliek šis lēmums.
the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
Dalībvalstis nosūta Padomes Ģenerālsekretariātam noteikumus, ar ko tās savos tiesību aktos transponē saistības, kuras tām uzliek šis
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this
Nosūtot noteikumus, katra dalībvalsts var norādīt, ka tā tūlīt piemēros šo
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this
attiecībās ar dalībvalstīm, kas ir nākušas klajā ar tādu pašu paziņojumu.
Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Padomes Ģenerālsekretariāts saņemtos paziņojumus pārsūta dalībvalstīm, Eiropas Parlamentam un Komisijai.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States, the European Parliament and the Commission.
Grozījums Nr. 70 37.a pants (jauns)
Amendment 70 Article 37 a (new)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2005)0600 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 30. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir ar to apspriedusies ( C6-0053/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2006 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0195/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0195/2007 ),
vērš uzmanību uz pievienotajām Padomes deklarācijām;
Draws attention to the annexed Council declarations;
aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
dalībvalstu iestāžu █un Eiropola piekļuvi Vīzu informācijas sistēmai (VIS) konsultēšanās nolūkos, lai novērstu, atklātu un izmeklētu teroristiskus nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus
authorities of Member States █and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(b) and Article 34(2)(c) thereof,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu OV C .., .., .. lpp.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu OV C .., .., .. lpp.
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C , , p. .
, ir izveidota VIS kā sistēma vīzu datu apmaiņai starp dalībvalstīm.
established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
kuras mērķis ir radīt
aimed at establishing an
mērķim būtu jābūt uzlabot
should have the purpose of
kopējās vīzu politikas
improving the
, un šai sistēmai
of the common visa policy and
būtu jāveicina
should also contribute
arī iekšējā drošība un cīņa pret terorismu
towards internal security and to combating terrorism
Cīņā pret terorismu un citiem smagiem
It is essential in the fight against terrorism and other serious
ir būtiski svarīgi, lai attiecīgajiem dienestiem to attiecīgajās jomās būtu pilnīga un atjaunināta informācija.
for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
Dalībvalstu kompetentajiem valsts dienestiem savu uzdevumu izpildei ir vajadzīga informācija.
The Member States" competent national services need information if they are to perform their tasks.
VIS iekļautā informācija var būt
The information contained in the VIS may be
, lai novērstu un apkarotu terorismu un smagus noziegumus, un tādēļ tai vajadzētu būt pieejamai –
for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available
Turklāt Eiropadome ir norādījusi, ka Eiropolam ir būtiska nozīme attiecībā uz dalībvalstu iestāžu sadarbību pārrobežu noziegumu izmeklēšanas jomā, atbalstot Eiropas Savienības mēroga noziedzības novēršanu, analīzi un izmeklēšanu.
Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Šis lēmums papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām 2005/XX/EK OV C , , . lpp.
This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC OJ C, p
(turpmāk – "VIS regula"), ciktāl tas paredz juridisku pamatu saskaņā ar VI sadaļu Līgumā par Eiropas Savienību, ļaujot
(hereinafter referred to as the "VIS Regulation") insofar as it provides for a legal base under Title VI of the Treaty on European Union authorizing the access to the VIS for
un Eiropolam piekļūt VIS.
and by Europol.
dalībvalstu kompetentās iestādes,
the competent Member States" authorities
centrālie piekļuves punkti,
the central access points
ar konkrētu mērķi novērst, atklāt un izmeklēt teroristu nodarījumus un
for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and
citus smagus noziedzīgus
other serious criminal
kā minēts Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmumā 2002/584/TI par Eiropas apcietināšanas orderi un nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm
as referred to in the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States
Pieprasījumi par piekļuvi VIS būtu jāizdara izraudzīto iestāžu operatīvajām vienībām, iesniedzot tos centrālajiem piekļuves punktiem.
Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
Lai aizsargātu personas datus un, jo īpaši, lai izslēgtu regulāras piekļuves iespēju, VIS datu apstrāde būtu jāveic tikai,
For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be
katru gadījumu izskatot atsevišķi
on a case-by-case basis.
Kad ierosinātais Pamatlēmums par tādu personas datu aizsardzību, ko apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās
Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
, būs stājies spēkā, tas būtu jāpiemēro attiecībā uz personas datiem, kurus apstrādā saskaņā ar šo lēmumu.
has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Tomēr līdz brīdim, kad varēs piemērot Pamatlēmuma noteikumus, un, lai tos papildinātu, ir jāparedz atbilstīgi noteikumi, lai nodrošinātu vajadzīgo datu aizsardzību.
However, until the rules set out in the Framework Decision are applicable and in order to supplement them, adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection.
Visām dalībvalstīm savos tiesību aktos būtu jānodrošina tāda attiecīgu datu aizsardzības pakāpe, kas ir vismaz līdzvērtīga tai, kāda izriet no Eiropas Padomes 1981. gada 28. janvāra Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automatizētu apstrādi un no atbilstošās tiesu judikatūras saskaņā ar ECK 8. pantu, un – dalībvalstīm, kuras šo konvenciju ir ratificējušas, – no tās 2001. gada 8. novembra Papildprotokola; dalībvalstis ņem vērā arī Eiropas Padomes Ministru komitejas 1987. gada 17. septembra Ieteikumu Nr.
Each Member should ensure an adequate data protection level in its national law which at least corresponds to that resulting from the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and the corresponding case law pursuant to Article 8 of the ECHR and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001 to that Convention, and shall take into account Recommendation No.
Būtu regulāri jānovērtē šā lēmuma piemērošanas uzraudzības efektivitāte.
The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
Ņemot vērā to, ka veicamās rīcības mērķus – proti, pienākumu un nosacījumu izveidi attiecībā uz dalībvalstu
Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States"
Saskaņā ar 47. pantu Līgumā par Eiropas Savienību šis
In accordance with Article 47 of the Treaty on the European Union, this
noteikumus, kas nav saistoši
the United Kingdom doe
Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis OJ L 131, 1.6.2000, p.
tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
noteikumu īstenošanā
OJ L 64, 7.3.2002, p.
Īrija nepiedalās
not taking part
Tomēr, saskaņā ar Pamatlēmumu 2006/960/TI
However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
to dalībvalstu kompetentās iestādes, kuru izraudzītajām iestādēm ir piekļuve VIS saskaņā ar šo lēmumu, var sniegt VIS iekļautu informāciju Apvienotajai Karalistei un Īrijai, un informāciju no valsts vīzu reģistriem Apvienotajā Karalistē un Īrijā var sniegt citu dalībvalstu kompetentajām tiesībaizsardzības iestādēm.
, information contained in the VIS can be provided to the United Kingdom and Ireland by the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the VIS pursuant to this Decision and information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.
Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju šis lēmums,
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes
izņemot 7. pantu
, with the exception of Article 7,
, papildina Šengenas
a development of provisions of the Schengen
noteikumus atbilstīgi Nolīgumam starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas
within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen
Attiecībā uz Šveici šis lēmums,
As regards Switzerland, this Decision constitutes
, papildina Šengenas
a development of the provisions of the Schengen
noteikumus atbilstīgi Nolīgumam, ko parakstījusi Eiropas Savienība, Eiropas Kopiena un Šveices Konfederācija attiecībā uz Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas
within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen
ieviešanā, piemērošanā un attīstībā, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta
which fall within the area referred to in Article 1, point
lasot saistībā ar 4. panta 1. punktu 2004. gada 25. oktobra Padomes Lēmumā 2004/849/EK par minētā nolīguma parakstīšanu Eiropas Savienības vārdā un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp.
read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 OJ L 368, 15.12.2004, p.