natgillin/translations-raw huggingface dataset:
brīdina, ka, īstenojot jebkādu rīcību attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpi, ir jāņem vērā dalībvalstu sociālās nodrošināšanas programmu dzīvotspēja un finanšu ilgtspēja, kā arī pašreizējā sociālā nodrošinājuma koordinācija; norāda, ka ikvienā šādā priekšlikumā jāievēro subsidiaritāte, vienlaikus cenšoties panākt uzlabotu veselības aprūpes pieejamību, kā arī augstu standartu ievērošanu, sniedzot veselības aprūpes pakalpojumus; norāda, ka, īstenojot turpmāko rīcību, vajadzētu panākt uzlabojumus attiecībā uz (a) veselības aprūpes speciālistu brīvu pārvietošanos un (b) profesionālās kvalifikācijas savstarpēju atzīšanu šajā nozarē;
Warns that any action taPersonNameken on the matter of cross-border healthcare should taPersonNameke into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and the existing Social Security Coordination; points out that any such propoPersonNamesal must respect subsidiarity while aiming at improved access to healthcare as well as high-standards in healthcare provision; points out that future action could bring about improvements as concerns (a) the free movement of healthcare professionals and (b) mutual recognition of professional qualifications in this area;
uzskata, ka — tā kā ar pašreizējo instrumentu palīdzību dalībvalstis vairs nevar atbilstīgi ierobežot finanšu krīzes ietekmi tā, lai līdz minimumam samazinātu kopējās izmaksas un novērstu morālo kaitējumu; šajā sakarā pauž nozēlu, ka Komisija nav sākusi plašu pašreizējo ES regulējuma un uzraudzības pasākumu reformu, lai risinātu minētās problēmas; mudina it īpaši Komisiju ierosināt tiesību aktus attiecībā uz riska ieguldījumu fondiem un privāto kapitālu;
TaPersonNamekes the view that EU Member States' existing tools are no longer adequate to contain the impact of financial crises in ways that minimise collective costs and avoid moPersonNameral hazard; regrets, in this respect, that the Commission did not initiate a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arPersonNamerangements to respond to these challenges; urges the Commission, in particular, to come up with legislative measures as regards the regulation of hedge funds and private equity;
pauž nožēlu par to, ka finanšu uzraudzība nenotiek līdz ar tirgus integrāciju; mudina Komisiju izstrādāt rezolūciju, lai pašreizējās Lamfalussy procesa 3. līmeņa komitejas pārveidotu par ES uzraudzības struktūru; atkārtoti atgādina, ka Eiropas uzraudzības iestādes izveidošana būtu labākais veids, kā ilgtermiņā panākt efektīvu starptautisko uzņēmumu pārraudzību; mudina it īpaši Komisiju uzņemties iniciatīvas, lai formulētu Eiropas nostāju attiecībā uz riska darījumiem un lai Eiropā izveidotu struktūru, kas nodrošinās ātru informācijas apmaiņu, kā arī lai precīzi noteiktu, kādi būs uzraudzības pienākumi, jo tie joprojām nav sadalīti;
Regrets that financial supervision has not PersonNamekePersonNamept pace with markePersonNamet integraPersonNametion; urges the Commission to come up with a resolution to traPersonNamensform the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision; recalls once more that the establishment of a European supervisor will be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run; urges the Commission, in particular, to taPersonNameke initiatives to develop a European view on risk exposures and a European structure to allow for PersonNamerapid exchange of information and a clear assignment of supervisory responsibilities, which are still lacking;
pauž bažas par negatīvo blakus iedarbību, ko izraisa spekulēšana ar precēm un kopumā par ietekmi, ko uz reālo ekonomiku rada spekulatīvi finanšu darījumi; uzskata, ka tas ir pamatots iemesls, lai atsāktu projektu par finanšu darījumu aplikšanu ar nodokli; mudina Komisiju īstenot pasākumus šajā sakarā;
Expresses its concern about the negative side-effects of speculation on commodities and more genePersonNameraPersonNamelly about the impact of speculative financial traPersonNamensaPersonNamections on the real economy; takes the view that this makes a strong case for relaunching the project of having a genePersonNameraPersonNamel financial traPersonNamensaPersonNamection tax; urges the Commission to take measures in this respect;
pauž bažas par to, ka Komisija kavējas īstenot savu ierosināto iniciatīvu par kopējās konsolidētās uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes (KKUINB) noteikšanu;
Expresses its concern about the Commission's delay in implementing its initiative to set-up a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
pauž nožēlu, ka Komisija nav izstrādājusi visaptverošu stratēģiju, lai risinātu krāpniecību ar nodokļiem, lai gan tiek lēsts, ka tā ir 2–2,5 % apmērā no ES IKP;
Regrets that the Commission did not come up with a comprehensive stPersonNameraPersonNametegy to tackle fiscal fraud, although it is estimated to equal 2-2.5% of the EU GDP;
atgādina, ka Lihtenšteinā notikušais skandāls par izvairīšanos no nodokļu maksāšanas aktualizēja nepieciešamību steidzami reformēt direktīvu par nodokļu uzlikšanu uzkrājumiem; šajā sakarā pauž dziļas bažas par to, ka Komisija kavējas pārskatīt šo jautājumu; īpaši mudina Komisiju paplašināt gan Uzkrājumu direktīvas darbības jomu, lai tajā ietvertu visa veida finanšu aktīvus, gan paplašināt tās piemērošanas ģeogrāfiskās robežas, ņemot vērā, ka daži Eiropas valstu iedzīvotāji naudas uzkrājumus veido Āzijā (galvenokārt Honkongā, Singapūrā un Makao), jo Āzijas bankas stingri ievēro slepenību, kas savukārt veicina izvairīšanos no nodokļu maksāšanas;
Recalls that the tax evasion scandal in Liechtenstein has highlighted the urgent need to reform the Savings Tax Directive; expresses, in this respect, its deep concerns about the Commission's delay in reviewing the matter; urges the Commission, in particular, to extend the scope of the Savings Directive to cover all forms of financial assets as well as its geogPersonNameraphical scope, considering that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), in view of their tight banking secrecy which facilitates tax evasion;
aicina Komisiju rūpīgi sagatavoties pielāgojumiem, kas būs nepieciešami, veicot termiņa vidusposma pārskatu par struktūrfondu īstenošanu, un netērēt laiku, gaidot nākamās paaudzes struktūrfondus, bet steidzami risināt ar klimata pārmaiņām saistītās problēmas, kā arī saskaņā ar 9. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem, pārskatīt IV pielikumā norādīto izdevumu kategoriju sarakstu (Lisabonas programmas finansēšana), iekļaujot tajā izdevumu kategorijas, kuru mērķis būtu mazināt klimata pārmaiņu ietekmi;
Calls on the Commission to prepare properly for the necesPersonNamesaPersonNamery adaptations at the time of the mid-term review of the implementation of structural funds, and not to waste time waiting for the next genePersonNameraPersonNametion of structural funds, in order to respond to the urgent challenges arising from climate change, and to revise the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV, in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds and by introducing categories targeted to tackle the impacts of climate change;
sakarā ar kohēzijas politikas īstenošanu prasa, lai Komisija nodrošina gan to, ka saskaņā ar 11. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem, darbības programmu īstenošanā pilnībā tiek piemērots partnerības princips, gan arī to, ka pilnībā tiek ievērota dzimumu vienlīdzība un vides aizsardzība; aicina Komisiju nepieļaut izmantot struktūrfondus jebkādā tādā veidā, kas ir pretrunā Kopienas tiesību aktiem, it īpaši tiesību aktiem vides jomā, un uzskata, ka Komisijai konsekventi būtu jāpārtrauc finansējums, ja ir pamatotas šaubas par ES tiesību aktu ievērošanu;
Requests, as regards the implementation of the cohesion policy, that the Commission ensure that both the partnership principle according to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds is fully applied and gender mainstreaming as well as environmental protection are entirely respected in the implementation of opePersonNameraPersonNametional programmes; calls on the Commission to prevent any use of structuPersonNameral funds that violates Community law, especially environmental law and believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts as to the respect for EU law;
atzinīgi vērtē Komisijas jauno rīcības plānu saistībā ar strukturālo darbību īstenošanu (COM (2008)0097); mudina Komisiju turpināt uzlabot budžeta kontroli un prasa ciešāk sadarboties ar Parlamentu, dalībvalstīm un vietējām un reģionālajām iestādēm un regulāri iesniegt ziņojumus Parlamentā;
Welcomes the new Commission's Action Plan for StructuPersonNameral Actions (COM (2008)0097); urges the Commission to continue to improve budgetary control and asks for close coopePersonNameration with Parliament, the Member States and local and regional authorities and to regularly report back to Parliament;
aicina Komisiju veicināt turpmāko progresu attiecībā uz Eiropas teritoriālo attīstību, izpildot pirmo rīcības programmu Eiropas Savienības Teritoriālās attīstības programmas īstenošanai un sekmējot un turpinot pilnveidot Leipcigas hartu, vienlaikus pilnībā ieviešot Natura 2000 prasības; uzsver, ka lauku dimensija jāintegrē Teritoriālās attīstības programmā, izmantojot tādu pašu procesu, kāds tika izmantots Leipcigas hartas izstrādē, un uzsver arī, ka struktūrfondu īstenošanas gaitā pilnībā būtu jāņem vērā pilsētu un lauku dimensijas savstarpējā atkarība;
Calls on the Commission to promote further progress on European territorial development by implementing the First Action ProgPersonNameraPersonNamemme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and promoting and further developing the Leipzig Charter while fully implementing NaturaPersonName 2000 requirements; stresses that the ruraPersonNamel dimension must be integrated in the Territorial Agenda, through a process similar to the one leading to the Leipzig Charter, and that the interdependencies between the urban and ruPersonNameral dimension should be fully taPersonNamekePersonNamen into account in the implementation process of structural funds;
prasa, lai Komisija iesniedz rīcības plānu saistībā ar tādas vienotas jūras telpas izveidi Eiropā, kurai nebūtu robežu, un rīcības programmu saistībā ar mobilitāti pilsētās; uzsver, ka abos rīcības plānos pilnībā jāintegrē mērķi un apsvērumi saistībā ar klimata pārmaiņām;
Requests that the Commission present an action plan to develop a single European maritime space without borders and an action progPersonNameramme concerning urban mobility; stresses that, in both action plans, climate change objectives and concerns need to be fully integPersonNamerated;
atzinīgi vērtē nodomu iesniegt Zaļo grāmatu par kultūras un radošo rūpniecības nozaru potenciāla atraisīšanu un paziņojumu par daudzvalodību; uzsver, ka attiecībā uz Zaļo grāmatu par jaunatnes pārrobežu mobilitāti ir jāņem vērā gan jautājums par to, kā ES atbalsts ir palīdzējis sekmēt mobilitāti, gan turpmākās budžeta vajadzības, lai varētu sasniegt noteiktos rādītājus;
Welcomes the intention to present a Green Paper on unlocking the potential of cultuPersonNameral and creative industries and a communication on multilingualism; stresses that, as regards the Green Paper on cross border mobility of young people, the question of how EU support has helped increase mobility and future budgetary needs to attain target numbers must be taPersonNameken into account;
atzinīgi vērtē domu par vispārēju pieeju migrācijai, tajā pašlaik iekļaujot legālo migrāciju, tomēr uzsver, ka Komisijai šī dokumentu pakete ir jāpapildina ar nozaru priekšlikumiem par sezonas darba ņēmējiem;
Welcomes the idea of the global approach on migPersonNameraPersonNametion, now including legal migration, but stresses that the Commission in this package should put forward sector-specific propoPersonNamesaPersonNamels on seasonal workers;
pauž nožēlu, ka uzturēšanās un ceļošanas dokumentos ir ieviesti biometriskie identifikatori, ar kuriem papildina ārējo robežu vienotu pārvaldību;
Deplores the introduction of biometrics in residence and tPersonNameraPersonNamevel documents as part of the integrated management of external borders;
aicina Komisiju īstenot atbilstīgus pasākumus, lai pārvarētu Padomē radušos strupceļu attiecībā uz priekšlikumu par procesuālajām tiesībām kriminālprocesos; norāda, ka Parlamenta Pilsoņu brīvību komiteja 2009. gada budžeta procedūrā ir prasījusi izveidot advokatūru, ņemot vērā tiesu iestāžu sadarbību;
Calls on the Commission to taPersonNameke the appropriate measures to overcome the deadlock in the Council with regard to the propoPersonNamesaPersonNamel on procedural rights in criminal proceedings; points out that Parliament's Committee on Civil Liberties asked, in the budgetary procedure for 2009, for the setting-up of a body of defence lawyers in the fPersonNameraPersonNamemework of judicial cooperation;
prasa Komisijai ziņot Parlamentam, kā tiek īstenoti EP ieteikumi saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus, un kādi dati ir iegūti, aptaujājot visas ES dalībvalstis par tajās veiktajiem terorisma novēršanas pasākumiem;
Asks the Commission to report back to Parliament about the implementation of the EP recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the tPersonNameransport and illegal detention of prisoners and about the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism measures;
REACH regulas turpmākās īstenošanas kontekstā aicina Komisiju, lai tā pieprasa Eiropas Ķimikāliju aģentūrai izveidot izsmeļošu to iespējamo vielu sarakstu, kuras uzskatāmas par ļoti kaitīgām, lai šīs vielas varētu pareizi prioretizēt saistībā ar to atļaušanu un lai patērētāji varētu īstenot tiesības pieprasīt informāciju par šādu vielu klātbūtni pārtikas produktos, ka noteikts Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa rezolūcijā par cīņu pret vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā;
Calls on the Commission, in the context of the further implementation of the REACH regulation to request the European Chemicals Agency, to set up a comprehensive candidate list of substances of very high concern so as to allow proper prioritiPersonNamesaPersonNametion of these substances for authorisation and to implement the right of consumers to request information about such substances in consumer products, as called for in its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union;
aicina Komisiju uzņemties iniciatīvas, lai palielinātu patēriņa preču drošumu, it īpaši ņemot vērā jauno Komisijas ierosināto direktīvu par rotaļlietu drošumu;
Calls on the Commission to taPersonNamekePersonName initiatives to reinforce product safety for consumers, in particular regarding the new Toys Safety Directive proposed by the Commission;
norāda, ka nav prasību par dzīvnieku izcelsmes pārtikas preču marķēšanu, norādot informāciju, ka šo preču ražošanā izmantoti dzīvnieki, kuri baroti ar ģenētiski modificētiem produktiem; tādēļ prasa, lai Komisija izstrādā noteikumus, ar kuriem reglamentē šādu preču marķēšanu, lai patērētājiem nodrošinātu pārredzamību;
Points out that there is a lack of labelling requirements for foods of animal origin manufactured by feeding animals with genetically modified products; calls, therefore, on the Commission to bring forward provisions governing the labelling of these products in order to create transparency for consumers;
prasa Komisija sākt atbilstīgas iniciatīvas, lai izstrādātu Eiropas sociālo karti, kuru būtu vēlams integrēt to darba ņēmēju veselības apdrošināšanas kartē, kas īsteno tiesības brīvi pārvietoties, un kurā tiktu ietverti tādi Regulā (EK) Nr. 883/2004 noteikti jautājumi kā: slimības pabalsti un pensijas, invaliditātes, bezdarbnieka, ģimenes pabalsts, kā arī pabalsts nelaimes gadījumā;
Requests that the Commission take appropriate initiatives for the development of a European Social Card, which is prefePersonNameraPersonNamebly to be integraPersonNameted into the health insuraPersonNamence card, for workers exercising their right of free movement, covering matters coming under Regulation 883/2004: sickness benefits, pensions, invalidity, accidents, unemployment and family benefits;
lūdz Komisiju ievērot Parlamenta prasību par Eiropas Savienības sūtni sieviešu tiesību jautājumos, lai nodrošinātu, ka gan ES, gan citās pasaules valstīs, pieņemot politiskus lēmumus, tiek ņemtas vērā sieviešu tiesības;
Asks the Commission to follow up Parliament's call for a European Union Envoy on Women's rights to ensure that, whenever policy decisions are made, women's rights are taPersonNamekePersonNamen into consideration, both within the EU and the rest of the world
Eiropa — pasaules partneris
placeEurope as a world partner
pauž nožēlu, ka līdz šim Komisija nav norādījusi nevienu atsauci uz gaidāmo RELEX instrumentu vidusposma pārskatu, lai gan Komisija un Eiropas Parlaments par to vienojās vēstuļu apmaiņas rezultātā; šajā kontekstā uzsver cerību, ka Komisija iesniegs arī atbilstīgus priekšlikumus, lai rastu risinājumu tam, ka 4. izdevumu kategorijā (ārējie darījumi) pastāvīgi tiek piešķirts pārāk maz līdzekļu;
Regrets that no reference has so far been made by the Commission to the expected mid-term review of the RELEX instruments although this was agreed via an exchange of letters between the Commission and the European Parliament; underlines in this context that it expects that the Commission will at the PersonNamesaPersonNameme time make appropriate propoPersonNamesals to address the chronic under-funding of Heading 4, external actions;
vēlas, lai Komisija 2009. gadā iesniedzamajā otrajā ziņojumā par attīstības politikas saskaņotību dod arī norādījumus, kā nodrošināt Eiropas nepārtrauktu virzību uz mērķi līdz 2015. gadam OAP palielināt līdz 0,7 % no IKP un kā kopumā risināt nesenās problēmas, ar kurām saskaras galvenokārt jaunattīstības valstis un kuru dēļ ir vēl jo sarežģītāk sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus tādās jomās kā klimata pārmaiņas, pārtikas cenas, enerģijas cenas un agrodegviela;
Expects the Commission, in its second report on Policy Coherence for Development, due in 2009, also to give indications as to how to ensure that Europe stays on tPersonNamerack to meet the 0.7% GDI ODA commitments by 2015 and more generally how to cope with the most recent challenges facing the developing world in particular, which maPersonNameke it even harder to achieve the Millennium Development Goals, such as climate change, food prices, energy prices and agro-fuels;
atzinīgi vērtē ANO vadīto sarunu atsākšanu un uzticības pilno gaisotni Kipras Republikas prezidenta Demetris Christofias un Kipras turku kopienas vadītāja Mehmet Talat sarunu laikā; aicina Komisiju paātrināt procedūras un maksimāli operatīvi izmantot visus Kipras turku kopienai piešķirtos resursus, lai tā būtu pilnībā gatava un sagatavojusies pilnīgam jautājumu atrisinājumam starp divas minētajām pusēm un lai beidzot varētu likvidēt jebkādus šķēršļus salas atkalapvienošanā un abu kopienu integrēšanā; mudina Komisiju šajā laikā darīt visu iespējamo, lai pilnveidotu nosacījumus attiecībā uz “zaļo līniju”, tādējādi sekmējot tirdzniecību starp abām salas pusēm, jo bieži vien tā ir traucēta un ierobežota;
Welcomes the resumption of negotiations under the aegis of the UN and the genuine climate of confidence between the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to speed up procedures and maPersonNamekePersonName fully operational all the resources allocated for the Turkish Cypriot community in order to be fully equipped and prepared when a comprehensive settlement between the two sides is reached and all obstacles can be finally removed for the reunification of the island and the reintegPersonNameration of the two communities; urges the Commission, in the meantime, to maPersonNameke every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating tPersonNamerade between the two sides of the island, which is often hampered and restricted;
uzsver arvien lielāko ES atbildību Rietumbalkānos; vēlas, lai EULEX misija Kosovā līdz šā gada beigām kļūtu pilnībā darboties spējīga; šajā sakarā atzinīgi vērtē ar ANO ģenerālsekretāru panākto vienošanos par ANO pagaidu pārvaldes Kosovā ( UNMIK ) pārveidošanu, kas uzlabos abu starptautisko misiju koordināciju nolūkā izpildīt visus Martti Ahtisaari plāna noteikumus, jo īpaši attiecībā uz demokrātisko iestāžu stiprināšanu, cilvēktiesību un mazākumtautību tiesību ievērošanu un likuma varu; pauž nožēlu, ka turpmākie finansiālie ieguldījumi Kosovā nav specifiskāki;
Stresses the increased responsibilities of the EU in the Western Balkans; expects the EULEX mission in Kosovo to be fully opePersonNamerational by the end of the year; welcomes, in this connection, the agreement reached with the UN Secretary-General as regards the reconfiguPersonNameration of UNMIK, that will enhance the coordination of the two international missions with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and for the rule of law; regrets that the future financial commitments for Kosovo are not more specific;
uzsver, ka Balkānos īstenotajai rīcībai ir jābūt uzticību vairojošai un saprātīgai un visās valstīs jāpiemēro vienādi standarti; šajā sakarā atzinīgi vērtē stabilizācijas un asociācijas nolīgumu parakstīšanu ar Serbiju un Bosniju un Hercegovinu, ar kuriem turpmāk tiks sekmēta šā reģiona stabilitāte; tomēr uzskata, ka ir nepieciešami papildu centieni, lai vienkāršotu vīzu izsniegšanas kārtību un atvieglotu Rietumbalkānu iedzīvotāju nokļūšanu ES; lūdz, lai neviena ES dalībvalsts nekavētu pievienošanās gaitu, ja kandidāti un iespējamie kandidāti ir izpildījuši priekšnosacījumus;
Stresses the need to act as a reliable, comprehensible player in the Balkans, applying the PersonNamesaPersonNameme standards to each country; welcomes, in this respect, the signing of the Stabilisation and Association Agreements with Serbia and Bosnia-Herzegovina, that will further contribute to the stability of the region; taPersonNamekes the view, however, that further efforts are needed in order to simplify viPersonNamesa procedures and facilitate access to the EU for the people of the Western Balkans; appeals to all EU Member States not to hinder the accession process if preconditions for candidates and potential candidates are met;
uzsver, ka krīze Gruzijā ir radījusi šaubas par stratēģisko partnerību ar Krievijas Federāciju un ka tā ir rūpīgi jāpārskata, ņemot vērā nesenos dramatiskos notikumus; atkārtoti vērš Komisijas uzmanību uz to, ka demokrātijai, cilvēktiesībām un vārda brīvībai ir jābūt pamatprincipiem attiecībās ar Krieviju; šajā sakarā mudina Komisiju definēt precīzus kritērijus un ietvert tos sarunās par jauno partnerības un sadarbības nolīgumu, ar kuru jāaizstāj 2007. gadā spēku zaudējušais nolīgums un kurā jāietver skaidrs visu šā nolīguma pantu izpildes uzraudzības mehānisms;
Stresses that the Georgian crisis has further called into question the stPersonNameraPersonNametegic partnership with the Russian FederaPersonNametion that must be deeply reviewed in light of the recent draPersonNamematic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democPersonNameracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and CoopePersonNameration Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;