natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka personas, kam nav nevienas valsts pilsonība un kas pastāvīgi uzturas kādā no dalībvalstīm, atrodas unikālā situācijā Eiropas Savienībā, un aicina attiecīgās dalībvalstis darīt visu iespējamo, mudinot šīs personas pieņemt attiecīgās valsts pilsonību, lai dotu viņām iespēju izbaudīt Eiropas Savienības pilsoņu pilnas tiesības;
Considers that persons who do not possess the citizenship of any state and who reside permanently in the Member States face a unique situation in the EU, and calls on the Member States concerned to do all they can to encourage them to adopt the citizenship of their country in order to allow them to enjoy full EU citizenship rights;
apsveic Komisiju par tās darbu ar 13. pantu un mudina turpināt ieviest saskaņotu vispārējo Eiropas Savienības minoritāšu problēmu stratēģiju, turpinot stiprināt pašreizējo diskriminācijas novēršanas likumdošanu, un apsvērt turpmāku rīcību, kas ir balstīta uz šādiem Līguma pantiem:
Congratulates the Commission for its work on Article 13 and urges it to continue to implement a coherent general strategy on the problems facing minorities in the Union, by continuing to enforce existing anti-discrimination legislation and considering possible further action based on the following Treaty Articles:
EK līguma 18. pantu, kas attiecas uz pārvietošanās brīvību un uzturēšanās tiesībām un var būt stingrs pamats, lai sekmētu pie minoritātēm piederošu cilvēku pārvietošanos, tādējādi nepieļaujot to nošķirtību, jaunu "geto" veidošanos vai piespiedu asimilāciju;
Article 18 TEC, which deals with freedom of movement and the right of residence, could serve as a strong basis for facilitating the movement of people belonging to minorities, thereby avoiding their isolation, the creation of new "ghettos" or forced assimilation,
EK līguma 62. pantu par migrācijas politiku, kurš sešus gadus pēc Amsterdamas Līguma stāšanās spēkā joprojām ir nepilnīgs (jāņem vērā nepieciešamība sabiedrībā integrēt legālos migrantus);
Article 62 TEC, which deals with migration policy, which remains incomplete six years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam (consideration must be given to the need for legal migrants to be integrated into society),
137. panta 1. punkta g), h), i) un j) apakšpunktu, kas attiecas uz trešo valstu pilsoņu nodarbinātību, to personu integrāciju, kuras ir izslēgtas no darba tirgus un cīnās ar sociālo izstumtību, būtu stabils pamats jaunām iniciatīvām, kas vērstas uz minoritātēm;
Points (g), (h), (i) and (j) of Article 137(1), which deal with the employment of third-country nationals, the integration of persons excluded from the job market and combating social exclusion, would be a strong basis for new initiatives focusing on minorities,
aicina Padomi panākt vienošanos par Komisijas ierosināto Padomes Pamatlēmumu attiecībā uz rasisma un ksenofobijas apkarošanu OV C 75 E, 26.3.2002, 269. lpp.
Calls upon the Council to move towards agreement on the Commission's proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
nostāju, kas bija labvēlīga attiecībā uz priekšlikumu; atzinīgi vērtē Tieslietu un iekšlietu Padomes 2005. gada 24. februāra lēmumu pārskatīt iepriekš apturēto pamatlēmumu;
, which was favourable to the proposal; welcomes the decision of the Justice and Home Affairs Council on 24 February 2005 to reconsider the previously stalled Framework Decision;
uzskata, ka Eiropas Savienībai ir jāatbalsta dalībvalstu rīcība vietējā, reģionālajā un valsts līmenī ar atbilstīgu finansējumu:
Considers that the Union should complement the action of the Member States at local, regional and national level with adequate financing:
izveidojot jaunus pilotprojektus un solidaritātes tīklus, pamatojoties uz 50. punktā minētajiem Līguma pantiem, un piemērotas iniciatīvas ar trešajām valstīm, no kurām nāk minoritātes;
by establishing new pilot projects and solidarity networks on the basis of the Treaty Articles referred to in paragraph 50 and appropriate initiatives with the third countries whence came the minorities,
iekļaujot nediskriminācijas principu struktūrfondos un īpaši ESF, kā arī aktīvi veicinot ESF kā Direktīvas 2000/78/EK un 2000/43/EK īstenošanas instrumentu;
by incorporating a non-discrimination thread throughout the Structural Funds, and in particular the ESF, and by actively promoting the ESF as an instrument to implement Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC,
atvieglojot nevalstiskajām organizācijām, kuras pārstāv to personu intereses, uz kurām attiecas EK līguma 13. pants, pieeju struktūrfondu, īpaši ESF, līdzekļiem;
by making it easier for non-government organisations representing the interests of persons to whom the grounds covered by Article 13 TEC are relevant to benefit from the Structural Funds and in particular the ESF,
šajā sakarā mudina dalībvalstis deleģēt atsevišķas savas struktūrfondu lēmumu pieņemšanas pilnvaras reģionālajām un vietējām iestādēm saskaņā ar Eiropas Savienības decentralizācijas politiku;
urges, in this context, the Member States to delegate some of their decision-making powers over the Structural Funds to regional and local authorities, in line with the Union's decentralisation policy;
atzinīgi vērtē jaunākās Komisijas iniciatīvas šajā jomā, proti:
Welcomes the recent initiatives taken by the Commission in this field, namely:
Komisijas priekšsēdētāja izveidoto pamattiesību komisāru grupu, kam ir jābūt izšķirīgai lomai, veicinot minoritāšu aizsardzību un diskriminācijas novēršanu;
the establishment by the President of the Commission of a Group of Commissioners for Fundamental Rights, which must play a crucial role in contributing to the protection of minorities and non-discrimination,
starpdienestu grupas izveidi, kas apvienotu pārstāvjus no 14 dažādiem Komisijas dienestiem;
the establishment of an inter-service group bringing together representatives of 14 different Commission services;
aicina apkopot informāciju par tiešo un netiešo diskrimināciju (t.i., cik procentu no nabadzībā dzīvojošiem, nodarbinātiem vai nenodarbinātiem cilvēkiem ir nacionālo minoritāšu pārstāvji, to izglītības līmenis, utt.), lai nodrošinātu dalībvalsts diskriminācijas novēršanas un minoritāšu aizsardzības politikas efektivitātes pienācīgu atgriezenisko saiti;
Calls for data to be collected on direct and indirect discrimination (i.e. the percentage of people belonging to national minorities among those living at risk of poverty and among the employed and unemployed, their level of education, etc.) so as to ensure proper feedback on the effectiveness of Member State anti-discrimination and minority-protection policies;
aicina dalībvalstis integrēt dzimumu aspektu savos rīcības plānos par rasisma, rasu diskriminācijas, ksenofobijas un ar to saistītās neiecietības izskaušanu un it īpaši izstrādāt vadlīnijas un rādītājus, kas ņemtu vērā dzimumu jautājumu un attiektos uz dzimumiem, kā arī visos līmeņos izmantot attiecībā uz dzimumiem detalizētus datus;
Calls on Member States to integrate a gender dimension into their Action Plan for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in particular to develop gender-sensitive and gender-specific guidelines and indicators and use sex-disaggregated data at all levels;
mudina dalībvalstu, kā arī pievienošanās valstu un kandidātvalstu tiesībaizsardzības iestādēs izveidot īpašas nodaļas, kas cīnītos pret rasistiska naida izraisītām sadursmēm un rasistu grupējumu pasākumiem; šīm nodaļām jāizveido sistēmas, lai uzraudzītu, klasificētu, reģistrētu un kontrolētu to uzmanības lokā nonākušās rasistiskās sadursmes; iesaka turpmāk attīstīt pamatnostādnes, lai ES Militārā komiteja vāktu informāciju par rasistiskām sadursmēm saskaņā ar datu aizsardzības drošības pasākumiem un kopīgi ar tiesībaizsardzības iestādēm, piemēram, policiju un prokuratūru; atbalsta alternatīvu mehānismu izstrādi informācijas iegūšanai, piemēram, rasistisku noziegumu apsekojumus;
Urges the establishment of specific units within the law enforcement agencies of the Member States and accession and candidate countries to counter incidents of racially motivated offences and the activities of racist groups; these units should set up systems to monitor, classify, record and follow up racist incidents brought to their attention; recommends the further development of guidelines for the collection of data on racist incidents by the EUMC in accordance with data protection safeguards and in tandem with law enforcement agencies such as the police and public prosecution services; encourages the development of alternative mechanisms to collect data, such as racist crime surveys;
aicina dalībvalstis nodrošināt, lai darbinieki, kas sniedz sabiedriskos pakalpojumus un konsultācijas, būtu informēti par īpašajām problēmām, ar kurām saskaras etnisko minoritāšu un migrantu sievietes, un lai šie darbinieki saņemtu tādu apmācību cīņai pret rasismu, kas ietvertu dzimumu aspektu;
Calls on Member States to ensure that staff providing public services and counselling are aware of the particular issues facing ethnic minority and migrant women and that this staff receives anti-racism training which includes a gender-sensitive perspective;
atkārtoti apstiprina savu pārliecību, ka atcerēšanās un izglītošana ir būtiski svarīga daļa centienos padarīt neiecietību, diskrimināciju un rasismu par izbijušu parādību, un mudina Padomi, Komisiju un dalībvalstis pastiprināt cīņu pret visa veida diskrimināciju, veicinot sapratni un:
Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against all forms of discrimination by:
attīstot spēju efektīvi novērst diskrimināciju un cīnīties pret to, īpaši stiprinot organizāciju rīcības līdzekļus un atbalstot informācijas apmaiņu un labu praksi, kā arī vienota informācijas tīkla izveidi Eiropas līmenī, vienlaicīgi ņemot vērā dažādo diskriminācijas veidu īpatnības;
developing the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the various forms of discrimination;
veicinot un izplatot vērtības un praksi, kas balstās cīņā pret diskrimināciju, tostarp izmantojot un atbalstot izpratnes veidošanas kampaņas, jo uzskata, ka diskriminācijas novēršana ir tikpat svarīga kā cīņa ar to;
promoting and disseminating the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of and support for awareness-raising campaigns, since it considers that preventing discrimination is as important as combating it;
veicinot skolotāju apmācību tā, lai tiem būtu vieglāk mācīt skolā, ka ir jācīnās gan pret rasismu, antisemītismu un neiecietību, gan jāatzīst kultūru daudzveidības pozitīvie aspekti, īpaši tie, kas izriet no imigrācijas;
encouraging the training of teachers in such a way as to make it easier for them to teach in school both the need to combat racism, anti-semitism and intolerance, and recognise the benefits of cultural diversity, in particular those resulting from immigration;
aicina dalībvalstis ieviest tiesisku aizsardzību pret diskrimināciju, tostarp pozitīvus pasākumus, ņemot vērā dzimumu aspektu, pamatojoties uz EK līguma 13. pantu;
Calls on Member States to introduce legal protection against discrimination, including positive measures taking into account the gender dimension, on the grounds covered by Article 13 of the EC Treaty;
ir pārliecināta, ka saskaņā ar subsidiaritātes principu ir jābūt ciešai sadarbībai starp minoritāšu pārstāvjiem un vietējiem, reģionālajiem, valstu pārstāvjiem un Eiropas Savienības iestādēm; uzskata, ka šādai sadarbībai jābūt balstītai uz:
Is convinced that, in line with the subsidiarity principle, there should be close cooperation between representatives of minorities and local, regional, national and European institutions; considers that such cooperation should be based on:
skaidru salīdzinošo novērtēšanu tā, lai būtu iespējams pārbaudīt, vai paveiktais pasākums atbilst iepriekš noteiktajiem standartiem;
clear benchmarking, so as to make it possible to check whether the action taken complies with the standards previously defined,
atklātu saskaņošanas metodi, apvienojot dažādu dalībvalstu iestādes un Eiropas Savienības iestāžu pārstāvjus un daloties labā praksē;
the open method of coordination, bringing together various Member States' authorities and representatives from the European institutions and exchanging good practice;
ņemot vērā EK līguma 262. un 265. pantu, lūdz attiecīgi Reģionu komiteju un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju iesniegt atzinumu par minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas politikas jautājumiem, kas ir izklāstīti šajā rezolūcijā; mudina šīs divas komitejas iesniegt šādu atzinumu līdz 2006. gada vidum un koncentrēties uz īpašo nozīmi, kas varētu būt reģionālajām un vietējām iestādēm un dažādiem ekonomiski un sociāli organizētiem pilsoniskas sabiedrības elementiem;
Taking into account Articles 262 and 265 TEC, asks respectively the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to deliver their opinion on the issues of minority protection and anti-discrimination policies raised by this resolution; encourages the two Committees to deliver such an opinion by mid 2006, and to focus on the specific role that could be played by the regional or local authorities and the various economic and social components of organised civil society;
uzskata, ka ir ārkārtīgi svarīgi, lai Pamattiesību aģentūra kļūtu par noderīgu instrumentu sadarbībā ar Eiropas Savienības iestādēm, cieši saskaņojot ar valsts institūcijām, kas nodarbojas ar pamattiesībām; uzskata, ka aģentūrai arī jāuzrauga šajā rezolūcijā izklāstītās politikas ietekme un regulāri jāsniedz ziņojumi Eiropas Parlamentam un valstu parlamentiem;
Considers it of the utmost importance for the Fundamental Rights Agency to become a useful tool of cooperation with the European Institutions, in close coordination with national institutions dealing with fundamental rights; believes that the Agency should also monitor the impact of the policies outlined in this resolution and should report regularly to the European Parliament and national parliaments;
aicina Komisiju sākt Direktīvu 2000/43/EK un 2000/78/EK piemērošanas pārskatīšanu ar mērķi stiprināt Eiropas Savienības diskriminācijas novēršanas pasākumus un organizēt vispārēju konferenci, kurā piedalītos visas iesaistītās puses, īpaši politiskie pārstāvji un valstu, reģionālā un vietējā līmeņa valsts iestāžu, un NVO pārstāvji, un šajā jomā strādājošās organizācijas;
Invites the Commission to begin to review the application of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, with the aim of strengthening European Union anti-discrimination measures, and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives and representatives of public institutions at national, regional and local level and of NGOs and associations active in this field;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Ekonomikas un sociālajai komitejai un Reģionu komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopiena noslēdz Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu (KOM(2004)0764 - C6–0245/2004 - 2004/0268(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme ( COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS) )
ņemot vērā Padomes lēmumu (KOM(2004)0764) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0764 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0245/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2004 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0157/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0157/2005 ),
apstiprina grozīto Padomes lēmuma priekšlikumu un apstiprina nolīguma noslēgšanu;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1. a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
1a) ņemot vērā Padomes 2003. gada 19. maija Regulu (EK) Nr. 882/2003, ar ko izveido tunzivju uzraudzības un pārbaudes sistēmu
(1a) Council Regulation (EC) No 882/2003 of 19 May 2003
Grozījums Nr. 2 4. apsvērums 4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
Starpvaldību sanāksmē 1998. gada
February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
februārī tika pieņemts Nolīgums par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu.
February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
Grozījums Nr. 3 4.a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 4 a (new)
4a) šobrīd ir 15 līgumslēdzējas valstis: Bolīvija, Kolumbija, Kostarika, Ekvatora, Salvadora, Spānija, Gvatemala, Hondurasa, Meksika, Nikaragva, Panama, Peru, ASV, Vanuatu un Venecuēla.
(4a) To date there are 15 contracting parties to this Agreement: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu and Venezuela.
Grozījums Nr. 4 5.a apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
Grozījums Nr. 5 7. apsvērums 7)
Amendment 5 Recital 7 (7)
Kopiena parakstīja
The Community signed the Agreement
nolīgumu saskaņā ar Padomes lēmumu šajā nolūkā
in accordance with the Council Decision to this end
, precizējot, ka atbilstīgi Padomes 1999. gada 7. jūnija Lēmumam 1999/386/EK
AIDCP but decided, pursuant to Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999
OV L 147, 12.6.1999, 23. lpp.
OJ L 147, 12.6.1999, p.
Grozījums Nr. 8 13. a apsvērums (jauns)
Amendment 8 Recital 13 a (new)
Grozījums Nr. 9 13.b apsvērums (jauns)
Amendment 9 Recital 13 b (new)
13b) Regulā (EK) Nr. 882/2003 ir jēdzienu "tunzivis, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību" un "tunzivis, kas noķertas tīklos, kas apdraud delfīnu dzīvību" definīcija un šie divi tunzivju veidi ir nošķirti un identificēti;
(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
Grozījums Nr. 10 1.a pants (jauns)
Amendment 10 Article 1 a (new)
Sakarā ar to, ka ir stājusies spēkā Regula 882/2003/EK, Padome ievieš pasākumus, kuri ļauj nepārtraukti atjaunināt tunzivju nozvejas uzraudzības un pārbaudes procedūras nolīguma darbības zonā.
The Council shall implement measures allowing the permanent updating of procedures for the tracking and verification of catches of tuna in the area covered by the Agreement, by virtue of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2003.
Grozījums Nr. 11 1.b pants (jauns)
Amendment 11 Article 1 b (new)
Tikai tās tunzivis, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 882/2003 3. pantā ietvertajai definīcijai "tunzivis, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību", ir atļauts marķēt kā "tunzivis, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību".
Only tuna that conforms with the definition of 'dolphin-safe tuna' included in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2003 shall be allowed to be labelled as 'dolphin-safe tuna'.
Grozījums Nr. 12 1.c pants (jauns)
Amendment 12 Article 1 c (new)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas konkurētspējas attīstību: industriālu pārmaiņu ietekme uz politiku un MVU nozīme (2004/2154(INI))
European Parliament resolution on strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SMEs ( 2004/2154(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Atbalstīt strukturālās pārmaiņas: rūpniecības politika paplašinātajā Eiropā"(KOM(2004)0274),
having regard to the Commission communication "Fostering structural change: An industrial policy for an enlarged Europe" ( COM(2004)0274 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Proaktīva konkurences politika konkurētspējīgai Eiropai" (KOM(2004)0293),
having regard to the Commission communication "A pro-active competition policy for a competitive Europe" ( COM(2004)0293 ),
ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai II-76. pantu (Darījumdarbības brīvība),
having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
pirms šīs Eiropadomes,
in advance of that European Council,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Sadarbība izaugsmes un darbavietu attīstībai - Jauns posms Lisabonas stratēģijā" (KOM(2005)0024),
having regard to the Commission communication "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
ņemot vērā 2005. gada 22. un 23. martā Briselē notikušās Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Mūsu kopīgās nākotnes veidošana - Paplašinātās Eiropas Savienības politiski risināmie jautājumi un budžeta līdzekļi 2007. -2013.gadā" (KOM(2004)0101) un Komisijas paziņojumu " Finanšu plāns laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam" (KOM(2004)0487),
having regard to the Commission communication "Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ) and the Commission communication "Financial perspectives 2007-2013" ( COM(2004)0487 ),
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus (KOM(2004)0492),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu (KOM(2004)0495),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
ņemot vērā 2000. gada 20.decembra Padomes lēmumu par uzņēmumu un uzņēmējdarbības gara veicināšanas daudzgadu programmu, īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem(MVU) (2001-2005. g.)
having regard to the Council decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) OJ L 333, 29.12.2000, p.
ņemot vērā Eiropas Mazo uzņēmumu hartu, kuru Eiropadome pieņēma Feirā 2000. gada jūnijā,
having regard to the European Charter for Small Enterprises approved by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000,
ņemot vērā Komisijas ziņojumu par Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošanu (KOM(2005)0030),
having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu " Eiropas pārvalde: labāka likumdošana" (KOM(2002)0275),
having regard to the Commission communication "European governance: Better lawmaking" ( COM(2002)0275 ),