natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rūpniecības un akadēmisko aprindu sadarbības uzlabošanu pētniecības mācību, profesionālās izaugsmes un zināšanu apmaiņas jomā veicina Marijas Kirī vārdā nosaukto pasākumu kopums, turpretim īpaši pasākumi ir paredzēti rūpniecības un akadēmisko aprindu integrācijai un partnerībai.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the "Marie Curie Actions", while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
Grozījums Nr. 29 Pielikuma ievada 4.a daļa (jauna)
Amendment 29 Annex, Introduction, paragraph 4 a (new)
Veicot Marijas Kirī vārdā nosauktās darbības, īpaša uzmanība jāpievērš intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai un pārdalei, izmantojot atbilstošus līgumu noteikumus, kas aizsargā individuālu pētnieku veikumu, lai viņu darba rezultātā tirgū laistām precēm ir atbilstoša izcelsmes apliecība.
In the context of the "Marie Curie Actions", particular attention must be paid to the protection and sharing of intellectual property, secured by means of suitable contract clauses that safeguard the individual researcher, when the research results in a patent for producing goods placed on the market.
Grozījums Nr. 30 Pielikuma ievada 5. daļa
Amendment 30 Annex, Introduction, paragraph 5
Starptautiskā dimensija būs iekļauta visos Marijas Kirī vārdā nosauktajos pasākumos, un turklāt tā būs arī neatkarīgu pasākumu sastāvdaļa.
The international dimension will be incorporated throughout the "Marie Curie Actions" and in addition will be subject to self-standing actions.
Starptautiskā dimensija ir svarīga Eiropas pētniecības un attīstības cilvēkresursu sastāvdaļa, un tā tiks ņemta vērā
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development,
gan sieviešu, gan vīriešu
for both women and men,
, šim nolūkam nodrošinot pienācīgus veicināšanas faktorus
by providing appropriate incentives to this end.
Grozījums Nr. 31 Pielikuma ievada 6. daļa
Amendment 31 Annex, Introduction, paragraph 6
atceltu šķēršļus mobilitātei un
remove barriers to mobility and
nodrošinātu pētniekiem piemērotu darba un personīgās dzīves līdzsvaru
ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance
pētniecības darbu pēc pārtraukuma.
a research career after a break.
Grozījums Nr. 32 Pielikuma ievada 7. daļa
Amendment 32 Annex, Introduction, paragraph 7
darbībām gan Kopienas pētniecības politikā, gan arī citās Kopienas politikas jomās
actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies,
izglītībā, kohēzijā un nodarbinātībā.
education, cohesion and employment.
, nodrošinot dzimumu līdztiesības aspekta integrēšanu tādās jomās kā
, making sure to include gender mainstreaming in fields such as
Grozījums Nr. 33 Pielikuma ievada 7.a daļa (jauna)
Amendment 33 Annex, Introduction, paragraph 7 a (new)
Būs svarīgi pastiprināt saikni starp pētījumiem un akadēmisko ciklu reformas un konverģences procesu (Boloņas process), lai veicinātu pētnieku mobilitāti un nodrošinātu, ka tā rezultātā netiek radīta tāda sistēma, kuras galvenais mērķis ir sekmēt ātru augstākās izglītības iegūšanu, atsakoties no pieredzes ārvalstīs.
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process (the 'Bologna Process') so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Grozījums Nr. 34 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļas "Pētnieku sākotnējās apmācības" 1. daļa
Amendment 34 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1
Šajā pasākumā tiek atbalstīta pētnieku sākotnējā apmācība, parasti
This action supports the initial training of researchers, typically
tas paredzēts
four years of
, pagarinot to par vienu papildu gadu, ja tas vajadzīgs sākotnējās apmācības pabeigšanai.
one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Izmantojot starptautiskos tīkla mehānismus, lai būtisku augstas kvalitātes sākotnējās pētnieku apmācības apjoma daļu izvietotu gan dalībvalstu un asociēto valstu valsts, gan arī privātajā sektorā, ar šo pasākumu paredzēts uzlabot pētnieku karjeras iespējas abos sektoros, tādējādi piesaistot pētniecībai vairāk
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers" career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young
Šajā pasākumā tiek atbalstīta pētnieku sākotnējā apmācība,
This action supports the initial training of researchers,
, pagarinot to par vienu papildu gadu, ja tas vajadzīgs sākotnējās apmācības pabeigšanai.
careers, plus one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Izmantojot starptautiskos tīkla mehānismus, lai būtisku augstas kvalitātes sākotnējās pētnieku apmācības apjoma daļu izvietotu gan dalībvalstu un asociēto valstu valsts, gan arī privātajā sektorā, ar šo pasākumu paredzēts uzlabot pētnieku karjeras iespējas abos sektoros, tādējādi piesaistot pētniecībai vairāk gados jaunu
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young
Grozījums Nr. 35 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļas "Pētnieku sākotnējās apmācības" 3. daļa
Amendment 35 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 3
Grozījums Nr. 36 Pielikuma apakšsadaļas "Pētnieku sākotnējās apmācības" 5. daļas 2.a aizzīme (jauna)
Amendment 36 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet 2 a (new)
iespēja izveidot universitātēs štata vietas uz noteiktu laiku pētniekiem, kas strādā uzņēmumos, nolūkā sekmēt sadarbību starp akadēmisko un uzņēmējdarbības vidi un zināšanu nodošanu;
the possibility of setting up posts of limited duration at universities for researchers working in enterprises with the intention of strengthening cooperation between academia and business and of transferring knowledge;
Grozījums Nr. 37 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļas "Pētnieku sākotnējās apmācības" 5. daļas 3.a un 3.b aizzīme (jaunas)
Amendment 37 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullets 3 a and 3 b (new)
darbības, ko īsteno sadarbībā ar trešām valstīm, lai apmācītu pētniekus karjeras sākumā,
activities to be pursued in cooperation with third countries for the purpose of training early-stage researchers;
atbalsta sniegšana, lai reklamētu pētnieku publikācijas, pētījumus un grāmatas nolūkā izplatīt zināšanas un atbalstīt pētnieku teorētisko un zinātnisko izaugsmi.
the provision of assistance to promote publications, studies and books by researchers aimed at disseminating knowledge and supporting the theoretical and scientific development of researchers.
Grozījums Nr. 38 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļas "Mūžizglītība un profesionālā izaugsme" 2. daļa
Amendment 38 Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 2
Pētniekiem, uz kuriem attiecas šis pasākums, ir jābūt vismaz četru gadu pilna laika
Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time
vai līdzvērtīgai
or equivalent
pētnieka darba pieredzei
research experience
vai doktora grādam
, or a doctorate
, jo šis pasākums ir paredzēts mūžizglītībai un profesionālajai izaugsmei, tomēr tiek pieņemts, ka parasti pētniekiem ir ilgāka pieredze.
; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
Grozījums Nr. 39 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļas "Mūžizglītība un profesionālā izaugsme" 4. daļas 2. aizzīme
Amendment 39 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 4, bullet 2
· citas valsts vai privātas iestādes, tostarp lielas pētniecības organizācijas,
· Other public or private bodies, including large research organisations,
universitātes vai citas organizācijas,
universities or other organisations
kas finansē vai pārvalda stipendiju programmas vai nu valsts pilnvarojumā vai tādēļ, ka valsts iestādes tās ir atzinušas, piemēram, aģentūras, kuras valsts ir dibinājusi saskaņā ar privāttiesībām un kuras veic publisko pasūtījumu, labdarības iestādes,
that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities,
uzņēmumi, kas sadarbojas ar valsts iestādēm,
enterprises in cooperation with public authorities
Grozījums Nr. 40 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļas "Mūžizglītība un profesionālā izaugsme" 6. daļa
Amendment 40 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 6
Abi īstenošanas veidi sākumā darbosies paralēli
Both implementation modes will initially be run in parallel
, izmantojot līdzfinansējumu un paredzot to realizācijai pielāgotu sākotnējo posmu
by means of the co-funding modality, providing an initial phase designed to allow them to be carried out
Grozījums Nr. 41 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļas "Rūpniecības un augstskolu partnerība un sadarbības ceļi" 1. daļa
Amendment 41 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 1
Grozījums Nr. 42 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļas "Rūpniecības un augstskolu partnerība un sadarbības ceļi" 2. daļas ievaddaļa
Amendment 42 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, introductory part
Pasākumu īstenos elastīgi,
The action will be implemented in a flexible way
pamatojoties uz pieredzi, kas gūta no pašreizējās ražotāju un akadēmiskās vides sadarbības visā Eiropas Savienībā,
, drawing on experience gained from existing industry-academia partnerships throughout the European Union,
izmantojot abu sektoru vismaz divu dalībvalstu vai asociēto valstu organizāciju sadarbības programmas un atbalstot cilvēkresursu mijiedarbi minētajā programmā.
through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Grozījums Nr. 43 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļas "Rūpniecības un augstskolu partnerība un sadarbības ceļi" 2. daļas 3.a aizzīme (jauna)
Amendment 43 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, bullet 3 a (new)
darbības reģionālo pētniecības apvienību attīstības sekmēšanai;
actions to strengthen the development of research driven regional clusters;
Grozījums Nr. 44 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļas "Starptautiskā dimensija" 1. daļa
Amendment 44 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 1
Atzīstot starptautisko dimensiju par Eiropas pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomas cilvēkresursu galveno sastāvdaļu, šo dimensiju ieviesīs ar mērķtiecīgām darbībām gan attiecībā uz Eiropas pētnieku profesionālo izaugsmi, gan stiprinot pētnieku starptautisko sadarbību
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers
valstu vai reģionālā līmenī
at national or regional level
Grozījums Nr. 45 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļas "Starptautiskā dimensija" 2. daļas i) apakšpunkts
Amendment 45 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i)
pienācīgi finansētas
appropriately funded
starptautiskas stipendijas, kuras piešķirs, obligāti pieprasot atgriešanos
outgoing international fellowships, with mandatory return
Eiropas Savienībā
to the European Union
kā arī pētniekiem karjeras sākumā,
training and competence diversification,
jaunas prasmes un zināšanas;
to acquire new skills and knowledge;
Grozījums Nr. 46 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļas "Starptautiskā dimensija" 2. daļas ii) apakšpunkts
Amendment 46 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (ii)
pieredzējušiem pētniekiem pēc starptautiskās pieredzes iegūšanas.
Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to
pienācīgi finansētus
appropriately funded
atgriešanās un reintegrācijas
return and international reintegration grants for experienced
pieredzējušiem pētniekiem
researchers after an international experience.
paredzēts atbalstīt dalībvalstu un asociēto valstu pētnieku darbības tīklā, lai informētu par norisēm Eiropas Pētniecības telpā un iesaistītu viņus šajās norisēs
them actively informed about and involved in developments in the European Research Area
, kā arī stimulus, lai atgrieztos pētnieki, kuri strādā ārpus Eiropas
, as will incentives to return for researchers based outside Europe
Grozījums Nr. 47 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļas "Starptautiskā dimensija" 3. daļas i) apakšpunkts
Amendment 47 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)
Jaunattīstības valstu un "jaunās ekonomikas" valstu pētnieki var izmantot atbalstu atgriešanās posmam.
Researchers from developing countries or from countries with emerging economies may benefit from support for a return phase.
Tiks atbalstītas arī trešo valstu pētnieku darbības tīkla sistēmā dalībvalstīs vai asociētajās valstīs, lai strukturētu un attīstītu kontaktus ar saviem izcelsmes valsts reģioniem,
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported
un tiks piedāvātas priekšrocības, lai labus pētniekus visā pasaulē mudinātu pārcelties uz Eiropu
and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe
Grozījums Nr. 48 Pielikuma sadaļas "Darbības" apakšsadaļa "Īpaši pasākumi"
Amendment 48 Annex, Activities, Specific actions
īpaši pētnieku sociālās aizsardzības un nodokļu jomā, jo tie bieži vien darbojas kā bremzējošs faktors darbības uzsākšanai zinātnē,
, especially those related to researchers" social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field,
un uzlabotu pētnieku karjeras iespējas Eiropā,
and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe
Visām Marijas Kirī vārdā nosauktajām iniciatīvām jāgarantē pētniekiem ar invaliditāti vienlīdzīgas iespējas un jānovērš visi šķēršļi, ar ko šādi pētnieki saskaras.
All "Marie Curie" initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
Īpašā programma "Idejas" (Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem, 2007. - 2013.) *
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu "Idejas", ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) ( COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0441 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 ) Not yet published in OJ.
un grozīto priekšlikumu ( COM(2005)0441 /2) OV vēl nav publicēts.
and amended proposal ( COM(2005)0441 /2) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 166. pantu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0382/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0382/2005 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Kultūras un izglītības komitejas atzinumu ( A6-0369/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0369/2006 ),
aicina Komisiju atbilstīgi grozīt savu priekšlikumu, saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu atbilstoši mainīt savu priekšlikumu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
aicina Padomi paziņot Parlamentam, ja tā paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Priekšlikumi "progresīvai pētniecībai" jānovērtē, izmantojot speciālistu veiktu salīdzinošu pārskatīšanu un ņemot vērā vienīgi izcilības kritēriju, tajos jāuzsver starpnozaru, augstas pakāpes riska novatoriski projekti, jaunas grupas un mazāk pieredzējuši pētnieki, kā arī grupas, kas sevi jau pierādījušas.
Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Priekšlikumi "progresīvai pētniecībai"
Proposals for "frontier research"
fundamentālo pētījumu izpratnē
in the sense of basic research
jānovērtē, izmantojot speciālistu veiktu salīdzinošu pārskatīšanu un ņemot vērā vienīgi izcilības kritēriju, tajos jāuzsver starpnozaru
should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary
un daudznozaru
and multidisciplinary
, augstas pakāpes riska novatoriski projekti, jaunas grupas un mazāk pieredzējuši pētnieki, kā arī grupas, kas sevi jau pierādījušas.
high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Eiropas Komisijai
The Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme
divu līdz maksimāli trīs gadu pārbaudes laikā
, during a trial period of two to three years at the most,
jāatbild par šīs īpašās programmas īstenošanu un tai jābūt Eiropas Pētniecības padomes autonomijas un integritātes, kā arī darbības efektivitātes garantam.
and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
kopā ar Eiropas Parlamentu un Padomi
, together with the European Parliament and the Council,
jāgādā, lai šī īpašā programma tiktu īstenota atbilstoši nospraustajiem mērķiem.
should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Grozījums Nr. 4 10. apsvērums (10)
Amendment 4 Recital 10 (10)
Šai pamatprogrammai jāpapildina dalībvalstīs veiktie pasākumi, kā arī citas Kopienas darbības, kas ir nepieciešamas vispārējiem stratēģiskiem centieniem Lisabonā izvirzīto mērķu sasniegšanai, jo īpaši ar papildu darbībām tādās jomās kā struktūrfondi, lauksaimniecība, izglītība, mācības,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training,
kultūra un plašsaziņas līdzekļi,
culture and the media,
Grozījums Nr. 5 13. apsvērums
Amendment 5 Recital 13 (13)
Veicot pētījumus atbilstīgi šai programmai, ir jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā,
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Grozījums Nr. 6 14.a apsvērums (jauns)
Amendment 6 Recital 14 a (new)
Grozījums Nr. 7 17. apsvērums (17)
Amendment 7 Recital 17 (17)
par neatkarīga
shall arrange for
darbību novērtējuma veikšanu.
independent assessment of the operation of the ERC
, ne vēlāk kā līdz 2010. gadam var apsvērt iespēju pārveidot
the possibility should be considered, no later than 2010,
neatkarīgs EPP darbību novērtējums.
after a trial period of two to three years at the most
ne vēlāk kā līdz 2010. gadam var apsvērt iespēju pārveidot
the possibility should be considered, no later than 2010,
Grozījums Nr. 8 2. pants
Amendment 8 Article 2
Saskaņā ar pamatprogrammas II pielikumu summa, kādu uzskata par vajadzīgu īpašās programmas īstenošanai, ir
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR
EUR 7460
7 460 million
miljoni, no kuriem
, of which
mazāk nekā 6%
less than 6%
administratīvajiem izdevumiem.
administrative expenditure.
Saskaņā ar pamatprogrammas II pielikumu, summa, kādu uzskata par vajadzīgu īpašās programmas īstenošanai, ir
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR
EUR 7560
7,560 million
Grozījums Nr. 9 2.a pants (jauns)
Amendment 9 Article 2 a (new)
Īpašās programmas kopējie administratīvie izdevumi, tostarp plānotās izpildaģentūras iekšējie izdevumi un pārvaldības izdevumi proporcionāli atbilst šajā programmā paredzētajām darbībām un par tiem lemj budžeta lēmējinstitūcija un likumdevējas iestādes.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under this programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Grozījums Nr. 27 3. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 27 Article 3, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 10 4. panta 4. punkts 4.
Amendment 10 Article 4, paragraph 4 4.
darbojas kā Eiropas Pētniecības padomes autonomijas un integritātes garants un nodrošina tai uzticēto uzdevumu atbilstošu izpildi.
Commission will act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Zinātniskā padome un Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada pārskatu par EPP darbu, īpašu uzmanību veltot tam, cik lielā mērā izpildīti izvirzītie mērķi.
The Scientific Council and the Commission shall submit an annual report on the work of the ERC to the European Parliament and the Council, in particular giving details of the extent to which the objectives have been achieved.
Grozījums Nr. 11 4. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 11 Article 4, paragraph 4 a (new)
Grozījums Nr. 12 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 12 Article 5, paragraph 1 1.
kurus ieceļ Komisija
appointed by the Commission
, kuri darbojas kā privātpersonas un nepārstāv svešas intereses.
, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
kuri pārstāv visas iespējamās pētniecības jomas un nozares, kuru kvalifikāciju veido gan zinātniskā izcilība, gan daudzgadīga pieredze zinātnes menedžmentā un
representing all possible scientific areas and subjects and whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management,
kuri darbojas kā privātpersonas un nepārstāv svešas intereses.
and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.