natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jaunu dabasgāzes cauruļvadu būvniecība no Alžīrijas uz Spāniju, Franciju un Itāliju un tīklu jaudu palielināšana Spānijā, Itālijā un Francijā un starp tām.
construction of new natural gas pipelines from Algeria to Spain, France and Italy, and increasing network capacities in and between Spain, France and Italy.
Alžīrijas - Tunisijas - Itālijas cauruļvads
Algeria – Tunisia – Italy gas pipeline
Alžīrijas - Itālijas gāzes cauruļvads caur Sardīniju un Korsiku ar atzaru uz Franciju
Algeria-Italy gas pipeline, via Sardinia and Corsica, with a branch to France
Kaspijas jūras reģiona valstis - Tuvie un vidējie austrumi - Eiropas Savienība:
Caspian Sea countries – Middle East – European Union:
jauni dabasgāzes cauruļvadu tīkli uz Eiropas Savienību no jauniem avotiem, tostarp Turcijas - Grieķijas, Grieķijas - Itālijas un Turcijas - Austrijas un Grieķijas - Slovēnijas - Austrijas (caur Rietumbalkāniem) dabasgāzes cauruļvadi.
new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy, Turkey – Austria, and Greece – Slovenia – Austria (via the western Balkans) natural gas pipelines.
Turcijas - Grieķijas - Itālijas cauruļvads
Turkey – Greece – Italy gas pipeline
Turcijas - Austrijas cauruļvads
Turkey – Austria gas pipeline
Sašķidrinātas dabasgāzes (SDG) termināļi Beļģijā, Francijā, Spānijā, Portugālē, Itālijā, Grieķijā, Kiprā un Polijā: piegādes avotu un piegādes punktu diversifikācija, ietverot sašķidrinātas dabasgāzes termināļu savienojumus ar pārvades un sadales tīklu.
Liquefied natural gas (LNG) terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus and Poland: diversifying sources of supply and entry points, including the LNG terminals' connections with the transmission grid.
Dabasgāzes pazemes krātuves Spānijā, Portugālē, Francijā, Itālijā, Grieķijā un Baltijas jūras reģionā:
Underground natural gas storage in Spain, Portugal, France, Italy, Greece and the Baltic Sea Region:
jaudas palielināšana Spānijā, Francijā, Itālijā un Baltijas jūras reģionā un pirmo iekārtu būvniecība Portugālē, Grieķijā un Lietuvā.
increasing capacity in Spain, France, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal, Greece, and Lithuania.
Vidusjūras reģiona dalībvalstis - Vidusjūras reģiona austrumdaļas gāzes apgādes gredzens:
Mediterranean Member States – East Mediterranean Gas Ring:
Dabasgāzes cauruļvadu izveide starp Vidusjūras reģiona dalībvalstīm un Lībiju, Ēģipti, Jordāniju, Sīriju un Turciju un to jaudas palielināšana.
Establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya – Egypt – Jordan – Syria – Turkey.
Elektroenerģijas tīklu attīstīšana salu, izolētos, perifēros un īpaši perifēros reģionos, vienlaikus veicinot enerģijas avotu dažādošanu un sekmējot neizsīkstošo enerģijas avotu izmantošanu, kā arī, ja vajadzīgs, minēto reģionu elektroenerģijas tīklu savienošana:
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energy, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate:
Īrija - Apvienotā Karaliste (Velsa)
Ireland – United Kingdom (Wales)
Savienojumi īpaši perifēros reģionos Francijā, Spānijā un Portugālē
Connections in island regions, including connections to the mainland
GĀZES TĪKLI
All Member States
Dabasgāzes ieviešana jaunos reģionos, galvenokārt salu, izolētos, perifēros un īpaši perifēros reģionos, un gāzes tīklu attīstīšana šādos reģionos:
Developing electricity connections with the non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:
Polija - Čehijas Republika
Greece – Balkan countries
Grieķija - Balkānu valstis
EU – Balkan countries – Belarus – Russia – Ukraine
Austrija - Čehijas Republika
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within electricity networks
Vācija - Čehijas Republika - Austrija - Itālija
Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks
Slovēnija - Balkānu valstis
United Kingdom (Northern Ireland)
Vācija - Čehijas Republika - Polija - Vācija - pārējās dalībvalstis
Developing natural gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas and olefin gas networks:
Tuvie un Vidējie Austrumi - Vidusjūras reģiona austrumdaļas gāzes apgādes gredzens - ES
Greece –Balkan countries
pielāgot iekšējā tirgus darbībai vajadzīgās gāzes tīklu projektēšanas un ekspluatācijas metodes,
Austria – Czech Republic
paaugstināt tranzīta valstīs esošo dabasgāzes tīklu vispārējo darbību un drošumu.
Germany – Czech Republic – Austria – Italy
) savienojums starpsavienojumu sistēmu
Slovenia – Balkan countries
) tīkla savienošana un stiprināšana
United Kingdom – The Netherlands – Germany
Jauns Francijas un Itālijas savienojums
Russia – Baltic States – Poland – Germany
Austrija-Itālija (Taura-Briksena) starpsavienojumi caur Brenneres vilcienu tuneli
Winksele blending installation on north-south axis (blending of H gas with nitrogen)
St Peter
Actions improving the functioning of the interconnected natural gas networks within the internal market and transit countries, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating natural gas networks efficiently and safely:
Dānijas un Vācijas savienojumu stiprināšana, piemēram, Kaso - Hamburgas līnija
Increasing the overall performance, safety and security of the natural gas networks in transit countries.
Dānijas un Zviedrijas savienojumu stiprināšana
Developing and integrating
) - Dienvidaustrumu Vīne (
30 kV Underwater cable link between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT)
Polijas - Vācijas līnija (Neienhāgena (
Connection and reinforcement of the grid in Madeira (PT)
Polijas - Lietuvas savienojums (Elka - Alīta)
Connection Italy mainland – Sicily (IT): doubling of the connection Sorgente (IT) – Rizziconi (IT)
Zemūdens kabelis, lai savienotu Somiju un Igauniju
New connections in the Balearic and Canary Islands (ES)
Elastīgu maiņstrāvas pārvades sistēmu izveidošana starp Itāliju un Slovēniju
Developing electricity connections between the Member States
Zemūdens elektrības savienojums starp Maltu (
Interconnection between Germany and Belgium
Elektroenerģijas savienojumu attīstīšana dalībvalstīs
Further increase of capacity through existing interconnection between France and Italy
Dānijas austrumu–rietumu ass savienojumi: Dānijas rietumu (
New interconnection between France and Italy
) un austrumu (
New trans-Pyrenean interconnection between France and Spain
) tīklu savienojums
Eastern Pyrenees connection between France and Spain
Savienojums uz Dānijas ziemeļu - dienvidu ass
Connections between northern Portugal and north-western Spain
Jauni savienojumi dienvidrietumu Francijā
Connection between southern Portugal and south-western Spain
Jauni savienojumi uz Itālijas austrumu–rietumu ass
New connections to link the UCTE and CENTREL systems
Jauni savienojumi uz Itālijas ziemeļu - dienvidu ass
Developing electrical connections within the Member States
Tīklu pārveidojumi, lai sekmētu atjaunojamās enerģijas savienojumus Itālijā
Connections on the Danish East-West axis: connection between Denmark's western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks
Jauni vēja enerģijas savienojumi Itālijā
Connection on the Danish north-south axis
Jauni savienojumi uz Spānijas ziemeļu ass
New connections in northern France
Jauni savienojumi uz Spānijas Vidusjūras ass
New connections in south-western France
Jauni savienojumi uz Galisijas (
Trino Vercellese (IT) – Lacchiarella (IT) line
Jauni savienojumi uz Aragonas (
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
) līnija un Pedralvas iekārtas
New connections on the north axis of Spain
Esošās Pegu (
New connections on the Spanish south-centre axis (ES)
) līnijas un Falagueira iekārtu pārveidošana
Pedralva (PT) – Riba d'Ave (PT) line and Pedralva facilities
) līnija un Bataljhas iekārtas
Modification of the current Pego (PT) – Cedillo (ES)/Falagueira (PT) line and Falagueira facilities
) I līnija (uzlabošana)
Sines (PT) – Ferreira do Alentejo (PT) I line (upgrading)
Perifēro reģionu esošo savienojumu nostiprināšana Grieķijas kontinentālajā daļā
Strengthening of existing connections of peripheral regions in the mainland in Greece
Savienojumi Spānijas ziemeļaustrumos un rietumos, jo īpaši, lai tīklam pieslēgtu vēja enerģijas ražošanas jaudas
Connections in the North-East and West of Spain, in particular to connect to the network wind-power generation capacities
Savienojumi Zviedrijas vidienē
Connections in Central Sweden
Savienojumi Zviedrijas dienvidos
Connections in Southern Sweden
Jauni vēja enerģijas savienojumi jūrā pie Vācijas un Vācijas piekrastē
New wind energy connections off-and onshore in Germany
380 kV tīkla uzlabošana Vācijā, lai pievienotu jūras vējdzirnavu parkus
Upgrading of 380 kV grid in Germany for connection of offshore windmill parks
Savienojumi Ziemeļīrijā attiecībā uz savienojumiem ar Īriju
Connections in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland
Savienojumi Apvienotās Karalistes ziemeļrietumos
Connections in the North West of the United Kingdom
Savienojumi Skotijā un Anglijā, lai elektroenerģijas ražošanā vairāk izmantotu neizsīkstošos enerģijas avotus
Connections in Scotland and England, with a view to the greater use of renewable sources in electricity generation
Jauni jūras vēja enerģijas savienojumi Beļģijā, tostarp 380 kV tīkla uzlabošana
New offshore wind energy connections in Belgium, including upgrade of 380 kV grid
Fāžu mainītāju un/ vai kondensatoru bateriju uzstādīšana Beļģijā
Installation of phase shifters and/or capacitor batteries in Belgium
380 kV tīkla uzlabošana Beļģijā, lai palielinātu importa jaudu
Upgrading of 380 kV grid in Belgium to increase import capacity
Slovēnijas pārvades sistēmas palielināšana no 220 kV uz 400 kV
Upgrade of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV
Elektroenerģijas savienojumu attīstīšana ar ārpuskopienas valstīm
Developing electricity connections with the non-member States
Jauns savienojums Itālija - Šveice
New interconnection Italy – Switzerland
Elbasani (Albānija) - Podgoricas (Serbija un Melnkalne) līnija
Elbasan (Albania) – Podgorica (Serbia and Montenegro) line
Mostaras (Bosnija un Hercegovina) apakšstacija un savienojošās līnijas
Mostar (Bosnia-Herzegovina) substation and connecting lines
Jauni savienojumi starp Grieķiju un Albāniju, Bulgāriju un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku
New connections between Greece and Albania, Bulgaria and Former Yugoslav Republic Of Macedonia
Zemūdens kabelis starp ziemeļaustrumu/austrumu Angliju un Dienvidnorvēģiju
Submarine cable between the north-east/east England and southern Norway
Zemūdens kabelis starp Dienvidspāniju un Maroku (esošā savienojuma stiprināšana),
Submarine cable between South Spain and Morocco (strengthening of existing connection)
Savienojumi Baltijas elektroenerģijas apgādes gredzenam: Vācija - Polija - Krievija - Igaunija - Latvija - Lietuva - Zviedrija - Somija - Dānija - Baltkrievija
Connections for the Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Russia – Estonia – Latvia – Lithuania – Sweden – Finland – Denmark – Belarus
Dienvidsomijas - Krievijas savienojumi
Southern Finland – Russia links
Jauni savienojumi starp Ziemeļzviedriju un Ziemeļnorvēģiju
New connections between North Sweden and North Norway
Jauni savienojumi starp Viduszviedriju un Vidusnorvēģiju
New connections between Mid Sweden and Mid Norway
Savienojumi Melnās jūras elektroenerģijas apgādes gredzenā: Krievija - Ukraina - Rumānija - Bulgārija - Turcija - Gruzija
Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
Jauni savienojumi Vidusjūras elektroenerģijas apgādes gredzenā: Francija - Spānija - Maroka - Alžīrija - Tunisija - Lībija - Ēģipte - Tuvo Austrumu valstis - Turcija - Grieķija - Itālija
New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-Eastern Countries – Turkey – Greece – Italy
Zemūdens kabelis starp Dienvidspāniju un ziemeļrietumu Alžīriju
Submarine cable between South Spain and north-west Algeria
Zemūdens kabelis starp Itāliju un Ziemeļāfriku (Alžīriju, Tunisiju, Lībiju)
Submarine cable between Italy and North Africa (Algeria, Tunisia, Libya)
Jauni savienojumi Barenca reģionā/apgabalā,
New connections in the Barents region/area
Spānija - Andora - Francija savienojumu uzlabošana
Spain – Andorra – France: upgrade of connections
Darbības, kas uzlabo savstarpēji savienotus elektroenerģijas tīklus iekšējā tirgū.
Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market
(Specifikācijas vēl nav noteiktas).
(No specifications defined yet)
Dabasgāzes ieviešana jaunos reģionos
Introducing natural gas into new regions
Ziemeļu - dienvidu savienojums, tostarp Dublinas–Belfāstas cauruļvads
North–South interconnection, including Dublin) – Belfast pipeline
Gāzes cauruļvadu transportēšanas jaudas palielināšana, kas apgādā Portugāli caur Dienvidspāniju, kā arī Galisiju un Astūriju caur Portugāli
Increasing transport capacity of gas pipelines supplying Portugal through South Spain and Galicia and Asturias through Portugal
Grieķijas - Itālijas savienotājvads
Greece – Italy interconnection pipeline
Gāzes transporta koridors dienvidaustrumu Eiropā pāri Grieķijai, Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, Serbijai un Melnkalnei, Bosnijai un Hercegovinai, Horvātijai, Slovēnijai un Austrijai
Gas transport corridor in South-East Europe across Greece, Former Yugoslav Republic Of Macedonia, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and Austria
Savienotājvadi starp Apvienoto Karalisti, Nīderlandi un Vāciju, kas savieno galvenos ziemeļrietumu Eiropas avotus un tirgus
Interconnecting pipelines between United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of North-West Europe
Savienojums starp iekārtām atklātā jūrā Ziemeļjūrā vai no Dānijas iekārtām atklātā jūrā uz Apvienotās Karalistes iekārtām jūras krastā
Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
Transportēšanas jaudas nostiprināšana starp Franciju un Itāliju
Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy
Baltijas gāzes pieslēguma vads starp Dāniju, Vāciju un Zviedriju
The Baltic gas interconnector between Denmark – Germany – Sweden
Gāzes cauruļvada izbūve, kas savienos Dāniju un Nīderlandi, kā arī savienos esošās Ziemeļjūras ražošanas iekārtas
Building of gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
Jaudu attīstīšana SDG saņemšanai un dabasgāzes uzglabāšanai
Developing capacities for receiving LNG and for storage of natural gas
Otra SDG termināla būvniecība kontinentālajā Grieķijā
Construction of a second LNG terminal in continental Greece
Krātuves uz Spānijas ziemeļu - dienvidu ass (jaunas vietas) Kantabrijā, Aragonā, Kastīlijā un Leonā, Kastīlijā - Lamančā un Andalūzijā
Storage on the North-South axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla – La Mancha and Andalucia
Krātuves uz Spānijas Vidusjūras ass (jaunas vietas) Katalonijā, Valensijā un Mursijā
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Gāzes transportēšanas jaudas attīstīšana (gāzes cauruļvadi)
Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Savienojumu radīšana un attīstīšana Ziemeļu gāzes sadales tīklā: Norvēģija - Dānija - Vācija - Zviedrija - Somija - Krievija - Baltijas valstis - Polija
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Ziemeļvalstu vidusdaļas gāzes cauruļvads: Norvēģija - Zviedrija - Somija
The Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
Gāzes cauruļvads Somija - Igaunija
Gas pipeline Finland – Estonia
Jauni gāzes cauruļvadi no Alžīrijas uz Spāniju un Franciju, kā arī ar to saistītā iekšējo tīklu jaudas palielināšana šajās valstīs
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Alžīrijas - Marokas - Spānijas (līdz Kordovai) cauruļvada transportēšanas jaudas palielināšana
Increasing transport capacity of the Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline
Paplašināšana uz Spānijas ziemeļrietumiem
Extension towards North-West Spain
Alžīrijas–Spānijas zemūdens cauruļvads un cauruļvadi savienojumam ar Franciju
Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Transportēšanas jaudas palielināšana no Krievijas resursiem uz Eiropas Savienību caur Ukrainu, Slovākiju un Čehijas Republiku
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Transportēšanas jaudas palielināšana no Krievijas resursiem uz Eiropas Savienību caur Baltkrieviju un Poliju
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Dabasgāzes cauruļvads Jamala - Eiropa II
Yamal – Europe II natural gas pipeline
Gāzes cauruļvads no Kaspijas jūras valstu resursiem uz Eiropas Savienību
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Grieķijas - Turcijas gāzes cauruļvads
Greece – Turkey gas pipeline
Transportēšanas jaudas palielināšana no Krievijas resursiem uz Grieķiju un citām Balkānu valstīm caur Ukrainu, Moldovu, Rumāniju un Bulgāriju
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Adrijas jūras cauruļvads – dabasgāzes cauruļvads dabasgāzes transportam, ko importē no Kaspijas jūras reģiona, Krievijas vai Tuvējiem Austrumiem, savienojot Itāliju un Dienvidaustrumu Eiropas enerģētikas tirgus
Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
Gāzes cauruļvads no Krievijas resursiem uz Itāliju caur Ukrainu, Slovākiju, Ungāriju un Slovēniju
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
Gāzes cauruļvads no Dānijas uz Poliju, iespējams, caur Zviedriju
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Gāzes tīkls no Barenca jūras resursiem uz Eiropas Savienību caur Zviedriju un Somiju
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Gāzes cauruļvads no Alžīrijas resursiem uz Itāliju caur Sardīniju
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
un caur Tunisiju
and via Tunisia
Gāzes tīkls no Tuvo Austrumu resursiem uz Eiropas Savienību
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Pečas (HU) - Horvātijas savienojums
Pécs (HU) – Croatia connection
Darbības, kas uzlabo savstarpēji savienotus gāzes tīklus iekšējā tirgū
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
(Specifikācijas vēl nav noteiktas)
(No specifications defined yet)
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm ( KOM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0032 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0032 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 128. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0047/2006 ),
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2006 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6-0086/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0086/2006 ),
aicina Komisiju grozīt savu priekšlikumu atbilstīgi EK Līguma 250. panta 2. punktam;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Ņemot vērā jaunos uzdevumus, kurus izvirzīja ES paplašināšanās 2004. gada maijā, nodarbinātības pamatnostādnēs, kas ir noteiktas laika posmam no 2005. līdz 2008. gadam, īpaša uzmanība ir pievērsta un jaunas saistības ir noteiktas attiecībā uz jaunu un vecāka gada gājuma cilvēku nodarbinātību, darba ņēmēju veselību, Eiropas līmeņa cīņu pret nelaimes gadījumiem darbā, sabiedrības neaizsargāto grupu integrāciju, cīņu pret sociālo atstumtību, nelegālo darbu, darba vietu kvalitātes un stabilitātes uzlabošanu, kā arī vienlīdzības un līdztiesīgu iespēju nodrošināšanu sievietēm un vīriešiem, kas jānovērtē, izmantojot katras pamatnostādnes rādītājus, lai novērtētu sasniegto dzimumu vienlīdzībā.
(1a) Following the new challenges set by enlargement of the EU in May 2004, the employment guidelines laid down for the period 2005-2008 have taken on particular importance and new implications for the employment of young and older people, workers" health, combating work-related accidents at European level, the integration of vulnerable social groups, combating social exclusion, outlawing illegal working, improving the quality and the stability of jobs and the establishment of equal rights and opportunities for men and women, which should be evaluated with indicators per guideline to measure progress in gender equality.
Grozījums Nr. 2 1b apsvērums (jauns)
Amendment 2 Recital 1 b (new)
Komisijai jāuzlabo tās uzraudzības un izpildes process.
The Commission must improve its monitoring and enforcement procedure
Grozījums Nr. 4 1d apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 1 d (new)
(1d) Saskaņā ar 2005. gada 22. un 23. marta Pavasara Eiropadomes secinājumiem pilnīgas nodarbinātības, darba kvalitātes, darbaspēka produktivitātes un sociālās kohēzijas mērķi jāatspoguļo skaidrās un izmērojamās prioritātēs: lielāka cilvēku skaita piesaistīšana un noturēšana darba tirgū, pamatojoties uz sieviešu un vīriešu iespēju vienlīdzības un vienādas attieksmes principiem, kā arī uz sociālās aizsardzības sistēmu modernizāciju; administratīvo izdevumu samazināšana, it īpaši priekš mazajiem un vidējiem uzņēmumiem; darba ņēmēju un uzņēmumu pielāgošanās spējas un darba laika un darba tirgu elastības uzlabošana; ieguldījumu cilvēku kapitālā palielināšana, uzlabojot apmācības un prasmes.
(1d) According to the conclusions of the Spring European Council held on 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: attracting and retaining more people in the labour market on the basis of the principles of equal opportunities and equal treatment of men and women and the modernisation of social protection systems; reducing administrative costs, particularly for small and medium-sized enterprises; improving the adaptability of workers and businesses and increasing the flexibility of working hours and labour markets; increasing investment in human capital by improving training and skills.
Grozījums Nr. 5 1e apsvērums (jauns)
Amendment 5 Recital 1 e (new)