natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā 10 jaunu dalībvalstu pievienošanās ES ir izmainījusi augļu un dārzeņu audzēšanas struktūru 25 valstu Eiropas Savienībā un to padarījusi par nozīmīgu ražotāju attiecībā uz daudziem svaigu un pārstrādātu augļu un dārzeņu veidiem, tādiem kā skābie ķirši, jāņogas, zemenes, ērkšķogas un ābolu sula;
whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
tā kā uz šiem augļiem un dārzeņiem, atšķirībā no15 dalībvalstu daudziem citiem ražojumiem, nepiemēro nekādu atbalsta shēmu, tā kā tiem ir ļoti būtiska saimnieciskā un sociālā nozīme desmit jaunajās dalībvalstīs un tā kā tie ir pakļauti spēcīgai trešo valstu konkurencei;
whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,
tā kā Kopienas budžets attiecībā uz augļu un dārzeņu nozari uzrāda saistību apropriāciju pastāvīgu un būtisku nepietiekamu izmantošanu pa finanšu gadiem un tā kā ir rezerve, ar kuras palīdzību var palielināt finansējumu ražotāju organizācijām, galvenokārt reģionos, kuriem ir raksturīga ievērojama atpalicība no organizācijas viedokļa, ņemot vērā, ka pēdējos gados apropriāciju nepietiekamas izmantošanas līmenis ir sasniedzis līdz pat 25% no šai nozarei piešķirtajiem kopējiem budžeta līdzekļiem;
whereas under the Community budget for fruit and vegetables there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
tā kā augļu un dārzeņu nozarei ir raksturīga tirgus nestabilitāte un tā kā cenu straujas pazemināšanās gadījumā izņemšanas no tirgus pašreizējās sistēmas efektivitāte saistībā ar ražotāju ienākumu aizsardzību ir niecīga nepietiekamā atalgojuma, pārmērīgas birokrātijas, vājas organizācijas ražošanas reģionos, ražošanas potenciāla nepārzināšanas, kas kaitē tirgus pareizai vadībai, importa no trešām valstīm radīto seko, kā arī izņemto preču reāla noieta tirgus trūkuma dēļ;
whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
tā kā ir svarīgi augļu un dārzeņu nozarē ieviest krīzes situāciju vadības alternatīvu sistēmu, kas ļautu efektīvāk reaģēt uz cenu strauju pazemināšanos un tādējādi veicinātu lauksaimnieku līdzdalību ražotāju organizācijās;
whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
tā kā pārstrādāto augļu un dārzeņu shēmai ir būtiska nozīme piedāvājuma koncentrācijā un tā ir devusi iespēju Eiropas Savienībā nostiprināt nozari, kas vienlaicīgi rada darba vietas un pastāvīgi attīstās;
whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
tā kā saistībā ar KTO pašreiz paredzētajās atbalsta shēmās attiecībā uz pārstrādātiem augļiem un dārzeņiem netiek ņemtas vērā daudzas jaunajām dalībvalstīm svarīgas sugas;
whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
tā kā ir jāievieš atbalsta shēmas tādām sugām kā skābie ķirši, jāņogas, zemenes un āboli (tie, kas paredzēti sulas ražošanai), ņemot vērā to saimniecisko un sociālo nozīmīgumu, kā arī labvēlīgo ietekmi uz patērētāju veselību;
whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
tā kā tomēr jāveic daži uzlabojumi, it īpaši saistībā ar pārstrādāto tomātu nozari, attiecībā uz kuru stabilitātes mehānismos neņem vērā nozares paplašināšanas vajadzību pieprasījuma rezultātā un kura savu īpatnību dēļ saistībā ar pārstrādāto dārzeņu shēmu (vienīgais viengadīgais kultūraugs, kurš ir skaidri paredzēts izmantošanai rūpniecībā) saskaras ar nopietnu krīzi, kas dažās dalībvalstīs pat apdraud šī kultūrauga audzēšanas nākotni;
whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
tā kā ir svarīgi veicināt jaunu veidu augstas kvalitātes pasterizētu citrusaugu sulu tirgvedību, kas papildinātu un dažādotu Kopienas piedāvājumu, veicinot jaunu darba vietu rašanos;
whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
tā kā ir jāuzlabo veicināšanas kampaņas attiecībā uz augļu un dārzeņu patēriņu, kuru pozitīvā ietekme uz veselību atzīta daudzos zinātniskos atzinumos un Pasaules Veselības organizācijas (PVO) ieteikumos, kas publicēti 2004. gada maijā pieņemtajā Vispasaules Uztura, fiziskās aktivitātes un veselības stratēģijā;
whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organization (WHO) in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
tā kā ir jāveic skaidri noteikti pasākumi saistībā ar produktiem, uz kuriem nepārtrauktu spiedienu rada imports no trešām valstīm, pat radot to izspiešanas no tirgus draudus, un tā kā, lai novērstu pārkāpumus, ir jāvienkāršo muitas režīms;
whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
tā kā augļu un dārzeņu nozarei būs jāsaskaras ar jauniem pārbaudījumiem tirgvedības jomā galvenokārt saistībā ar sarunām Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO);
whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organization (WTO) negotiations,
tā kā augļu un dārzeņu ražotājiem ir ierobežota pieeja lauku attīstībai paredzētajiem līdzekļiem un priekšlikums, kura mērķis ir dibināt Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai, šo situāciju padara vēl sarežģītāku;
whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
tā kā pēc kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) 2003. gada septembra reformas līdz minimumam jāsamazina augļu un dārzeņu tirgus izkropļošanas risks, ņemot vērā, ka šī nozare var kļūt par "patvēruma nozari" ražotājiem, kas audzē citus kultūraugus un saņem "vienoto platībmaksājumu";
whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion of the market in fruit and vegetables following the reform of the common agricultural policy (CAP) adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the 'single payment',
tā kā ir arī jāņem vērā vairākas nepilnības minētās nozares funkcionēšanā un strukturālajā situācijā, kuras ir svarīgi atklāt un novērst ar kādu no nākamajām KTO reformām, un šīs nepilnības ir:
whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:
zemā iesaistīšanās pakāpe augļu un dārzeņu ražotāju organizācijās,
stagnation in the current level of membership of producer organisations,
augļu un dārzeņu ražotāju organizāciju salīdzinoši zemā nozīmīguma pakāpe,
the small relative size of the producer organisations,
pārmērīgā un sarežģītā noteikumu birokrātija, kas kavē darbības programmu pareizu funkcionēšanu,
the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
darbības programmu nepietiekama izmantošana dažās jomās, kas saistītas ar pastāvīgiem tirgvedības un veicināšanas pasākumiem,
the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and ongoing promotion,
joprojām nepietiekamais tādas produkcijas īpatsvars, kurai ir kvalitātes sertifikāts,
the still insufficient percentage of production with quality certification,
izsaka stingrus iebildumus par Komisijas lēmumu atlikt augļu un dārzeņu nozares reformas priekšlikuma izskatīšanu; ņemot vērā to, ka ir steidzami nepieciešams atrisināt tirgus krīzi, ko nevar paveikt, izmantojot esošos vadības instrumentus, uzskata šī priekšlikuma izskatīšanas atlikšanu uz vienu vai diviem gadiem par nepieņemamu un pārmērīgu; aicina Komisiju neignorēt nozari, kurai ir nozīmīga vieta Eiropas Savienības lauksaimniecības produktu ražošanā (17 procenti) un kura var izrādīties atstāta novārtā jauno finanšu plānu apspriešanas kontekstā; turklāt uzsver to, cik svarīgi ir atrast jaunus tirgus vadības mehānismus, lai pretotos tirdzniecības liberalizācijai pārrunās ar PTO;
Expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector; considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive in view of the urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments; urges the Commission not to ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective; also stresses the importance of finding new market management mechanisms to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations;
mudina Komisiju līdz 2005. gada jūlijam iesniegt priekšlikumu, lai pastiprinātu ražošanas organizāciju lomu attiecīgā tirgus vadībā, un saistībā ar nosacījumiem, kas regulē atzīšanu un darbību, ieviest lielāku elastību un subsidiaritāti attiecībā uz dalībvalstīm; aicina Komisiju un dalībvalstis novērst šķēršļus, kas radušies nepareizas interpretācijas rezultātā vairākās dalībvalstīs, kurās minimālais periods attiecībā uz līdzdalību ražotāju organizācijā ir trīs gadi;
Urges the Commission to submit a proposal by July 2005 to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, and to introduce, in the context of the conditions governing recognition and operation, greater flexibility and subsidiarity for the Member States; calls on the Commission and the Member States to eliminate the barriers caused by misinterpretation in a number of Member States, where the minimum period of membership of a producer organisation is three years;
pieprasa paplašināt un padarīt mazāk stingras atkāpes no pienākuma ziņot par produktiem, ko atbilstīgā ražotāju organizācija nav pārdevusi;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible;
uzskata, ka vispārējos vilcienos ir jāsaglabā pašreizējie griesti attiecībā uz Kopienas iemaksām darbības fondos, bet tie ir jāpalielina no 4,1% līdz 6% valstu partnerattiecību, apvienošanās, asociāciju un organizāciju sadarbības gadījumā, jo pašreizējais ierobežojums nav savienojams ar valstu partnerattiecību līdzfinansējuma īpatsvaru un nepieciešamību veicināt pārējās trīs darbības;
Considers that the current ceiling for the Community contribution to the operational funds should be maintained in general terms, but should be increased from 4.1% to 6% in the case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the cofinancing percentage for transnational partnerships and with the need to promote the other three actions;
lai palielinātu jo īpaši mazu lauksaimniecības uzņēmumu ieņēmumus, uzskata par vajadzīgu tiem lauksaimniecības uzņēmumiem, kuri pārdod vairāk nekā 20% vai 25% no savas produkcijas tieši galapatērētājam, nodrošināt iespēju kļūt par atzītas ražošanas organizācijas dalībniekiem; tomēr uzskata par neatbilstīgu ierobežojumu noteikšanu atkarībā no tiešās pārdošanas;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
uzskata par vajadzīgu palielināt Kopienas līdzfinansējuma apmēru līdz 60% tādu ražotāju organizāciju sadarbības, apvienošanās vai asociāciju gadījumā, kuras atbilst minimālajiem kritērijiem attiecībā uz pārdošanas apjomiem un veido pievienoto vērtību piegādes koncentrācijas izteiksmē salīdzinājumā ar sākumsituāciju, ņemot vērā ražotāju – dalībnieku skaitu;
Believes it necessary to increase the level of Community cofinancing to 60% in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers;
atbalsta pašreizējo griestu attiecībā uz Kopienas līdzdalību darbības fondos paaugstināšanu par labu jaunajām organizācijām, kas atbilst stingriem atzīšanas kritērijiem, tām piešķirot papildu summu vismaz uz pieciem gadiem, kuru nosaka atkarībā no dalībnieku skaita un pārdotās produkcijas apjoma;
Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production;
lai veicinātu ražotāju organizāciju dibināšanu reģionos ar zemu iesaistīšanās līmeni, uzskata par lietderīgu paredzēt dalībvalstu sniegtā atbalsta atmaksu, ja organizācijas izveidojas reģionos, kuros ražotāju grupas pārdod mazāk par 15% no augļu un dārzeņu produkcijas vai kuros dārzkopības un augļkopības produkcija ir vismaz 15% no attiecīgā reģiona lauksaimniecības produkcijas;
Considers that, in order to foster the setting-up of producer organisations in areas with limited numbers of associations, national aid for the setting-up of organisations should be refunded in regions where the existing producer groups market less than 15% of the fruit and vegetables produced and where fruit and vegetable production accounts for at least 15% of the regional agricultural output;
šajā sakarā arī pieprasa, lai jaunā regula par darbības fondiem paredzētu, ka konkrētā gadā Kopienas neizlietotās apropriācijas var izmantot nākamajā gadā; uzskata, ka jebkurā gadījumā ir svarīgi nodrošināt, ka KTO reformas (iepriekšējas atzīšanas formalitāšu likvidēšana, izņemšana, agrākā stāvokļa atjaunošana utt.) rezultātā neizlietotās budžeta apropriācijas atkal tiek piešķirtas atbilstīgajai nozarei;
To this end, also requests that the new regulation governing operational funds should establish that Community funding not used one year can be used the following year; in any event, it should be ensured that any budgetary saving resulting from the reform of the CMO (as a result of elimination of prior recognition procedures, withdrawals, savings on refunds, etc.) should revert to the sector;
uzskata, ka jaunajām dalībvalstīm pārejas periodā jāpiešķir lielāks atbalsts minēto ražotāju grupu izveidei un vadībai (atbalsta līmenis grupas darbības pirmo piecu secīgo gadu laikā būtu attiecīgi 10%, 10%, 8%, 6% un 4% pašreiz piemērojamo 5%, 5%, 4%, 3% un 2% vietā, saglabājot pašreizējā atbalsta maksimālo summu, kas ir attiecīgi EUR 100 000, EUR 100 000, EUR 80 000, EUR 60 000 un EUR 40 000);
Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted more aid for the setting up and administration of preliminarily recognised producer groups (aid rates – 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively in each of the first five years of a group's operation, instead of the 5%, 5%, 4%, 3% and 2% currently applying, with the current aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 continuing to apply);
uzskata, ka, lai padarītu mazāk stingras atsevišķas procedūras attiecībā uz ražotāju organizāciju atzīšanas nosacījumiem, ir jāpaplašina produktu kategoriju loks, ļaujot atzīt ražotāju organizācijas pēc divām papildu kategorijām:
Considers that, with a view to enhancing the flexibility of some procedures relating to the categories for the recognition of producer organisations, two further categories should be added to the product categories in respect of which producer organisations may be recognised, namely:
pārstrādei paredzētie augļi,
fruit intended for processing;
pārstrādei paredzētie dārzeņi;
vegetables intended for processing;
ierosina piešķirt tām ražotāju organizācijām jaunajās dalībvalstīs, kuras atbilst stingrajiem dibināšanas kritērijiem, papildu atbalstu, kura apjoms būtu atkarīgs no šo organizāciju dalībnieku skaita un pārdotās produkcijas apjoma, un pārejas periodā šos kritērijus noteikt mazāk stingrus par tiem, kurus tādā pašā nolūkā piemēro piecpadsmit vecajām dalībvalstīm;
Suggests that producer organisations in the new Member States that meet high setting-up criteria receive a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production and that, during a transitional period, these criteria should be less exacting than the ones applied, with the same aim, to the fifteen established Member States;
uzskata par vajadzīgu nodrošināt ražotāju organizāciju tiesisko drošību, kā arī vienkāršot kontroles procedūras, dalībvalstu un Kopienas darbības programmu dažādajām struktūrām pieņemot vienotus kritērijus; uzskata, ka nolūkā nodrošināt pašu organizāciju tiesisko drošību, Komisijai ir jānosaka mehānismi, kas tām ļautu nodrošināt sevi ar nepieciešamajiem cilvēkresursiem un tehniskajiem līdzekļiem, lai īstenotu savus, kā arī darbības programmu mērķus;
Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;
uzskata, ka ir jāievieš lielāka elastība mehānismos, kas attiecas uz ražotāju – dalībnieku finanšu iemaksām savos darbības fondos, un ka ar jauno tiesību aktu palīdzību jānodrošina ražotāju organizācijām iespēja veikt iemaksas darbības fondos; uzsver arī, ka nolūkā labāk pielāgot darbības programmas ražotāju organizāciju vajadzībām un ražotāju grupām piešķirt lielāku autonomiju šo darbību vadībā, lielāka elastība arī nozīmē to darbību pozitīvā saraksta pārskatīšanu, kuras ir tiesīgas saņemt finansējumu;
Takes the view that greater flexibility needs to be injected into the mechanisms for the financial contribution of member-producers to their operational funds and that the new legislation should enable the contribution to the operational fund to be made by the producer organisation; stresses also that greater flexibility requires a revision of the positive list of actions eligible for financing in order to tailor operational programmes more closely to the needs of producer organisations, and to grant greater autonomy to producer groups in the management of these actions;
pieprasa mudināt augļu un dārzeņu ražotāju organizācijas savās darbības programmās ieviest pasākumus attiecībā uz kvalitātes sertifikāciju un pārtikas drošības garantijām, kā arī ar vidi saistītus pasākumus;
Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures;
uzskata, ka ražotāju organizācijām un to dalībniekiem nākotnē pilnībā jānodrošina piekļuve reģionālās attīstības fondiem, jo plaša mēroga ieguldījumiem infrastruktūrā ar darbības fondiem vien nepietiek;
Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments;
lai nodrošinātu kontrolētu un integrētu lauksaimniecisko ražošanu, uzskata par vajadzīgu Eiropas Savienībā īstenot vienotas direktīvas;
Considers it essential that EU-wide directives be introduced for controlled, integrated cultivation;
pieprasa paplašināt un padarīt mazāk stingras atkāpes no pienākuma ziņot par tiem produktiem, kurus nav pārdevusi atbilstīgā ražotāju organizācija; pieprasa, lai gadījumos, kad ražotājs savu produkciju pārdod tieši patērētājam, tiktu padarīti mazāk stingri ierobežojumi attiecībā uz maksimālo apjomu un noteicamo daļu definētu katrā gadījumā atsevišķi, apspriežoties ar atbilstīgo ražotāju organizāciju;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; calls for a more flexible limit on direct sales by producers to consumers and for the relevant percentage to be established in agreement with the producer organisation on an individual basis;
pieprasa ieviest tirgvedības standartus attiecībā uz šādiem produktiem - brokoļi, Ķīnas kāposti, podos audzējamie garšaugi, pavasara sīpoli, pētersīļi, lapu cigoriņi, rabarberi, rāceņi, turnepši, maurloki un kāļi; pieprasa paplašināt tirgus organizācijas piemērošanas jomu, iekļaujot tajā saldo kukurūzu, un pielāgot to tādā veidā, lai tajā būtu iekļauti visi svaigie, podos audzējamie garšaugi, it īpaši baziliks;
Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
Krīzes situāciju vadība
Crisis management