natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja rodas 1.
If the situation referred to in paragraph 1
un 1.a
and paragraph 1a
Grozījums Nr. 59 25.a pants (jauns)
Amendment 59 Article 25 a (new)
Prefernciālā ieveduma apjoms
Volume of preferential imports
Ja ir piemērojams 18. pants vai ja preferenciālā ieveduma apjoms pārsniedz 19. pantā paredzēto apjomu, Komisija pieņem pasākumus, kas nepieciešami 27. panta 2. un 3. punkta piemērošanai.
Where Article 18 applies or where preferential imports exceed the volume laid down in Article 19, the Commission shall adopt the measures required to apply Article 27(2) and (3).
Grozījums Nr. 60 26. panta 3. punkts 3.
Amendment 60 Article 26, paragraph 3 3.
Ja 13. panta 3. punktā paredzētā ražošanas kompensācija negarantē piegādi tādā apjomā, kas vajadzīgs, lai ražotu 13. panta 2. punktā minētos produktus, Komisija var
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend
pilnībā vai daļēji
in whole or in part for certain quantities
Grozījums Nr. 61 27.a pants (jauns)
Amendment 61 Article 27 a (new)
Imports no vismazāk attīstītām valstīm
Imports from LDCs
Cukura importam no vismazāk attīstītām valstīm piemēro kopējā muitas tarifa nodevas, pamatojoties uz nodokļu likmēm, kas ir spēkā līdz 2012. gada 1. jūlijam.
Imports of sugar from LDCs shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels until 1 July 2012.
Minētās kopējā muitas tarifa nodevas 2012. gada 1.jūlijā samazina par 20%, 2013. gada 1. jūlijā par 50% un 2014. gada 1. jūlijā par 80%.
Duties under the Common Customs Tariff shall be reduced by 20% on 1 July 2012, 50% on 1 July 2013 and 80% on 1 July 2014.
Sākot no 2015.gada 1.jūlija tās pilnībā atceļ.
As from 1 July 2015 they shall be completely phased out.
Līdz kopējā muitas tarifa nodevas pilnīgai atcelšanai saskaņā ar 1. punktu katrā tirdzniecības gadā tiem vismazāk attīstīto valstu izcelsmes produktiem, kuri atbilst tarifu kategorijai 1701, nosaka vispārēju nulles nodevu tarifa kvotu.
Pending the complete phasing-out of duties under the Common Customs Tariff in accordance with paragraph 1, for each marketing year a zero-rated global tariff quota shall be opened for products corresponding to tariff heading 1701 originating in least developed countries.
Sākotnējās tarifa kvotas 2006./2007. tirdzniecības gadam attiecībā uz produktiem, kuri atbilst tarifu kategorijai 1701, nosaka 149 212 tonnu apmērā, kas izteiktas kā baltā cukura ekvivalents.
The initial tariff quota for the marketing year 2006/2007 for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
Katram nākamajam tirdzniecības gadam tarifa kvotu attiecībā uz produktu, kas atbilst kategorijai 1701, paaugstina par 27% salīdzinājumā ar tās apmēru iepriekšējā tirdzniecības gadā.
For each of the following marketing years the tariff quota for products corresponding to heading 1701 shall be raised by 27% as compared to the quota for the previous marketing year.
Ja cukura imports no vismazāk attīstītām valstīm pārsniedz apjomu, kas nodrošina tādu neto līdzsvaru starp ražošanas līmeni un tās iekšējā patēriņa līmeni vienā vai vairākās no šīm valstīm, par kādu attiecīgā valsts ir informējusi Starptautisko cukura organizāciju, Komisija, sākot no 2010./2011. tirdzniecības gada, saskaņā ar 25. pantā minētajiem pasākumiem var pārtraukt minēto importu pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas.
As from the marketing year 2010/2011, should sugar imports from least developed countries be in excess of the levels guaranteeing a net balance between internal production and consumption in one or more of the countries concerned, as determined from its declarations to the International Sugar Organisation, the Commission may suspend such imports in accordance with the procedures set out in Article 25, at the request of a Member State or on its own initiative.
Grozījums Nr. 62 28. panta 1. punkts 1.
Amendment 62 Article 28, paragraph 1 1.
un saskaņā ar 308.a, 308.b un 308.c pantu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
and pursuant to Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishing certain implementing provisions for Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Grozījums Nr. 63 28. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 63 Article 28, paragraph 3 a (new)
a) informējusi 39. panta 1. punktā minēto komiteju;
(a) informed the Committee referred to in Article 39(1);
b) aicinājusi dalībvalstis veikt Kopienas finanšu interešu aizsardzībai nepieciešamos piesardzības pasākumus;
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests;
c) publicējusi paziņojumu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī", norādot, ka ir pamatotas bažas par tarifa kvotu tiesisku piemērošanu, kuras liek apšaubīt tarifa kvotas piemērojošās valsts vai teritorijas tiesības turpināt gūt labumu no šādiem pasākumiem.
(c) published a notice in the Official Journal of European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the lawful implementation of tariff quotas, which call into question the right of the beneficiary country or territory to continue enjoying the benefits of such arrangements.
Grozījums Nr. 64 29. panta 2. punkta 1. daļa 2.
Amendment 64 Article 29, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Rafinēšanai paredzēta cukura ievešanas atļaujas izsniedz tikai
Import licences for sugar for refining shall be issued only
ar pilnu slodzi strādājošiem rafinēšanas uzņēmumiem
to full-time refiners
, ja attiecīgie daudzumi nepārsniedz 1. punktā minēto ierasto vajadzīgo piegāžu daudzumu.
provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Šīs atļaujas izsniedz par 75 % ĀKK/Indijas cukura, pirms tās ir pieejamas attiecībā uz jebkura cita veida cukuru.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Tās var nodot tikai citiem ar pilnu slodzi strādājošiem rafinēšanas uzņēmumiem, un šo atļauju derīguma termiņš beidzas tā tirdzniecības gada beigās, par kuru tās ir izsniegtas.
They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Grozījums Nr. 72 29. panta 2. punkta 2. daļa
Amendment 72/rev. Article 29, paragraph 2, subparagraph 2
Šo punktu piemēro attiecībā uz 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadu un attiecībā uz turpmāko tirdzniecības gadu pirmajiem trim mēnešiem.
This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
Neienesīgās zonās cukura ražošanas uzņēmumiem atļauts ar nepilnu slodzi veikt ievestā cukura rafinēšanu.
In areas where a deficit exists, sugar manufacturers shall be permitted to carry out refining activities, on a part-time basis and for imported sugar.
Grozījums Nr. 66 31.a pants (jauns)
Amendment 66 Article 31 a (new)
Preferenciālu ievedumu kontrole
Checks on preferential imports
Preferenciālie ievedumi no vismazāk attīstītām valstīm nepārsniedz vietēji saražotā cukura apjomus, un tos neiekļauj šo valstu iekšējam patēriņam vajadzīgajā apjomā.
Preferential imports from the LDCs shall not exceed the quantities of sugar produced locally and shall be separate from the volumes required for internal consumption in the countries concerned.
Grozījums Nr. 67 40. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 67 Article 40, paragraph 1, point (a)
a) sīki izstrādātus noteikumus 3. līdz 6. panta piemērošanai, jo īpaši saistībā ar cenu palielinājumu un samazinājumu, kas jāpiemēro gadījumos, kad rodas novirze no standarta salīdzināmās cenas, kas minēta 3. panta 3. punktā, un no minimālās cenas, kas minēta 5. panta 3. punktā;
(a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
a) sīki izstrādātus noteikumus 3. līdz 6. panta piemērošanai, jo īpaši saistībā ar cenu palielinājumu un samazinājumu, kas jāpiemēro gadījumos, kad rodas novirze no standarta salīdzināmās
(a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference
cenas, kas minēta 3. panta 3. punktā, un no minimālās cenas, kas minēta 5. panta 3. punktā;
price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
Grozījums Nr. 68 40. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Amendment 68 Article 40, paragraph 1, point (c)
c) sīki izstrādātus noteikumus 13., 14. un 15. panta piemērošanai, jo īpaši nosacījumus, ar kādiem piešķir ražošanas kompensācijas, šādu kompensāciju apjomu un attaisnotos daudzumus;
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
c) sīki izstrādātus noteikumus 13., 14. un 15. panta piemērošanai, jo īpaši
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular
nosacījumus eksporta licenču piešķiršanai ārpuskvotas cukuram un ārpuskvotas izoglikozei,
the conditions for the grant of export licences for non-quota sugar and non-quota isoglucose
nosacījumus, ar kādiem piešķir ražošanas kompensācijas, šādu kompensāciju apjomu un attaisnotos daudzumus;
, the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
Grozījums Nr. 69 44. pants
Amendment 69 Article 44
Saskaņā ar 39. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt pārejas posma pasākumus, kas vajadzīgi, lai vienkāršotu pāreju no Regulā (EK) Nr. 1260/2001 paredzētajiem noteikumiem uz noteikumiem, kas paredzēti ar šo regulu.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation.
Dalībvalstīs, kurās veic rudens sēju, 2005./2006. tirdzniecības gadam kvotas paaugstinās proporcionāli līdz 2006. gada 30. septembrim no maltām cukurbietēm saražotā cukura apjomam.
In particular, the quotas for the marketing year 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar produced from ground beet prior to 30 September 2006.
Šīm cukurbietēm piemēro Regulā (EK) Nr. 1260/2001 noteiktos nosacījumus attiecībā uz cenu un tirdzniecību.
Such sugar beet shall be subject to the price and regulatory conditions laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003, nosakot kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām atbilstīgi kopējai lauksaimniecības politikai un izveido noteiktas atbalsta shēmas zemniekiem ( KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 37. panta 2. punkta 3. rindkopu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0244/2005 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2005 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumus ( A6-0392/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0392/2005 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Ar šo regulu ieviestie pasākumi ietver
The measures introduced by that Regulation include a
Padomes Regula (EK)
Council Regulation (EC) No
(cukura reforma) par cukura tirgus kopējo organizāciju paredz svarīgu cukura kopējās tirgus organizācijas reformu.
(sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Ar šo regulu ieviestie pasākumi ietver
The measures introduced by that Regulation include
galvenokārt intervences mehānisma aizvietošanu, ieviešot salīdzināmo cenu sākot ar 2010./2011. tirdzniecības gadu, kā arī
in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year, and
samazinājumu institucionālo cenu atbalstam Kopienas cukuram
a reduction in the institutional support price for Community sugar
un minimālajai cukurbiešu cenai.
and in the minimum price for sugar beet
Ņemot vērā samazināto tirgus atbalstu cukura sektorā,
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers
ieņēmumu atbalsta pasākumi cukurbiešu audzētājiem.
be introduced.
Šiem pasākumiem
That measure
pakāpeniskajam tirgus atbalsta samazinājumam.
develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Lai ievērotu kopējās lauksaimniecības politikas principus, kuras mērķis īpaši ir nodrošināt lauku iedzīvotājiem pienācīgu dzīves līmeni un sasniegtu līgumos paredzēto un Lisabonas stratēģijā noteikto sociālās, ekonomiskās un teritoriālās kohēzijas mērķi, ir ļoti svarīgi, lai cukurbiešu ražotāju ienākumu samazināšanās tiktu būtiski kompensēta.
In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
kā arī viņu nodarbinātajiem
and their employees must
Šo pasākumu
These measures
maksājumu veidā, ko
take the form of a payment
un cigoriņu audzētājiem,
and chicory growers
kopējais apjoms
the overall level of which
Grozījums Nr. 17 2.a apsvērums (jauns)
Amendment 17 RECITAL 2 A (new)
Ir svarīgi sniegt finansiālu atbalstu šīm valstīm, daudzu no kurām ekonomika ir gandrīz pilnībā atkarīga no cukura.
It is essential that these countries, many of whose economies are almost fully dependent on sugar, be given financial support.
Saskaņā ar Komisijas iesniegto pēdējo novērtējumu ĀKK valstīm būs vajadzīgi EUR 200 miljoni gadā.
The latest need assessment put forward by the Commission estimates that ACP countries will require EUR 200 million per annum.
Lai sasniegtu kopējās lauksaimniecības politikas galvenos mērķus, cukurbiešu atbalsts ir jāatdala un jāiekļauj vienreizējo maksājumu shēmā.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Tomēr dalībvalstis var izmantot daļu no tiešajiem maksājumiem paredzētajiem līdzekļiem, lai nodrošinātu, ka cukurbiešu audzētāji, kas turpina ražošanu, saņem ražošanas atbalstu.
However, Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
Jauno dalībvalstu cukurbiešu un cigoriņu audzētāji kopš pievienošanās izmantoja cenu atbalstu atbilstīgi 2001. gada 19. jūnija Regulai (EK) Nr. 1260/2001 par cukura kopējā tirgus organizāciju.
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Bez tam cukura maksājuma iekļaušana vienotajā platībatkarīgajā maksājumā atņems cukurbiešu audzētājiem lielāko daļu no kompensācijas par cukurbietēm
Moreover, the incorporation of the sugar payment into the single area payment scheme is liable to deprive beet growers of most of the beet compensatory aid.
"b) atmatā atstātās zemes tiek izmantotas kultūraugu audzēšanai (graudaugi, eļļas augi, kartupeļi, cukurbietes u.c.), kurus Kopienā izmanto tādu produktu ražošanai, kas nav tieši paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barošanai, ar nosacījumu, ka tiek piemērotas efektīvas kontroles sistēmas."
"(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied."
"68.b pants
"Article 68b
''Atbalstu EUR 80 par hektāru gadā piešķir kultivētiem laukiem, kuros audzē enerģijas kultūras, tostarp laukaugus (graudaugus, eļļas augus, cukurbietes, kartupeļus utt.), atbilstīgi nosacījumiem, kuri paredzēti šajā nodaļā."
"'Aid of EUR 80 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops, including arable crops (cereals, oilseeds, beet, potatoes, etc.), under the conditions laid down in this Chapter."
To piešķir par vidējo to hektāru skaitu, kuros audzē cukurbietes vai cigoriņus
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of
A un B
A and B
Piemērojot 71. pantu, 2006. gadā inulīna sīrupa ražošanai izmantoto cukurbiešu,
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet
un cigoriņu audzētāji var saņemt maksājumu par cukuru.
and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
To piešķir par vidējo to hektāru skaitu, kuros audzē cukurbietes vai cigoriņus cukura vai inulīna sīrupa ražošanai –
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup
kuriem var pieskaitīt vidējo to hektāru skaitu, kuros ražo noteiktus produktus atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1260/2001 20. pantam –
, to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001,
(miljoni euro)
(EUR million)
un 2009
and 2009
tūkstoši euro
EUR 1000
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka pagaidu shēmu cukura rūpniecības pārstrukturēšanai Eiropas Kopienā un groza Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu ( KOM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 37 pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0245/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2005 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, Budžeta kontroles komitejas, Attīstības komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumus ( A6-0393/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0393/2005 ),
Lai Kopienas cukura ražošanas un tirdzniecības sistēmu saskaņotu ar starptautiskajām prasībām un nodrošinātu
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure
turpmāko konkurētspēju, ir jāveic
competitiveness in the future it is necessary to launch a
samazinātu Kopienas
reduction of
ražošanas jaudas.
production capacity in the Community.
Atbilstīgi šai shēmai ir jāsamazina kvotas, ņemot vērā
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account
ir jāuzsāk tāda nozares pārstrukturēšana, kas samazinātu Kopienas ražošanas jaudu
in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community
un radītu attiecīgajos reģionos jaunus ienākumu avotus
and the creation of new sources of income in the regions concerned
Šim pārstrukturēšanās procesam jāļauj tiem, kas to vēlas, izstāties no sistēmas ar pieņemamiem nosacījumiem, brīvprātīgi atsakoties no ražošanas kvotām, kuras tiks galīgi atceltas, paredzot atbilstošu finansiālu kompensāciju.
This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary abandoning of production involving the permanent abolition of their quotas in exchange for fair financial compensation.
Ir svarīgi, lai Kopienas ražošanas jaudas samazināšanās, kam būtu jānotiek, piemērojot šo shēmu, nepārsniedz nepieciešamo apmēru un notiek, ievērojot
The reduction in Community production capacity, which should come about through the implementation of such a scheme, must be no greater than that which is strictly required and must be carried out with due regard to
Kopienas cukura rūpniecības, cukurbiešu un cigoriņu audzētāju un patērētāju likumīgās intereses.
the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Turklāt pārstrukturēšanās shēmas īstenošanai jānotiek, savstarpēji konsultējoties visām ieinteresētajām pusēm – lauksaimniekiem, pārstrādātājiem, ražošanā nodarbinātajiem un publiskajām iestādēm.
Furthermore, the restructuring scheme must be implemented in partnership and consultation with all stakeholders involved in the process, including farmers, processors, industry employees and public authorities.
(4a) Lai nodrošinātu pārstrukturēšanai visu finansējumu, ir svarīgi, lai visi ieņēmumi, kas rodas pārnesot 1 miljonu tonnu cukura papildus kvotai, tiktu iemaksāti atpakaļ pārstrukturēšanās fondā.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
Grozījums Nr. 3 5.
Amendment 3 Recital 5 (5)
, nozīmīgs ekonomisks stimuls
with the lowest productivity
saistības sociālajā un vides jomā, kuras ir saistītas ar ražošanas
into due account the respect of social and environmental commitments linked to the
Uz noteiktu laiku attiecīga pārstrukturēšanas atbalsta veidā jāievieš nozīmīgs ekonomisks stimuls cukura rūpniecības uzņēmumiem,
An important economic incentive for sugar undertakings
un līdz ar to panāktu līdzsvaru Kopienas tirgū
, such as the protection of sugar producers' employees and farmers
Grozījums Nr. 4 5.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5a) Ražošanas izbeigšana automātiski būs saistīta ar audzētāju piegādes tiesību izbeigšanu.
(5a) Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers.
Tā skars lauksaimnieku investīcijas, jo īpaši īpašos materiālos, kas ir vajadzīgi cukurbiešu un cigoriņu audzēšanai.
It will have a detrimental effect on farmers" investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Ir arī svarīgi, lai pārstrukturēšanās atbalsta sadalīšana starp audzētājiem un ražotājiem notiktu ar nosacījumu, ka ir parakstīts starpnozaru līgums.
Furthermore, the allocation of restructuring aid to growers and producers should be conditional on the signing of an agreement within the trade.
Grozījums Nr. 5 6.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 5 Recital 6 a (new)