natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. tā kā 2011. gada 9. janvāra referenduma par Dienvidsudānas pašnoteikšanos galīgie rezultāti apstiprināja, ka pārliecinošs vairākums balsotāju ir apņēmības pilni dibināt neatkarīgu valsti; un tā kā referendums, kura rezultātus paziņoja Dienvidsudānas referenduma komisija un apstiprināja Sudānas valdība, saskaņā ar ES un starptautisko novērotāju apgalvoto norisinājās taisnīgos un miermīlīgos apstākļos;
A. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters' determination to establish an independent state; and whereas the referendum, which outcome was announced by the Southern Sudan Referendum Commission and accepted by the Government of Sudan, was said to be held in fair and peaceful conditions by the EU and international observers,
B. tā kā Dienvidsudāna pasludinās neatkarību 2011. gada 9. jūlijā — datumā, kas ir arī vispārējā miera līguma (VML) beigu datums;
B. whereas South Sudan will declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the Comprehensive Peace Agreement (CPA),
C. tā kā Dienvidsudānai kā jaunai valstij un pārstāvošai vienu no visvājāk attīstītajiem reģioniem pasaulē būs jārisina ievērojamas humanitārās, sociālekonomiskās un drošības problēmas kontekstā ar ārkārtēju nabadzību, ļoti zemu tautas attīstību un valsts spēju trūkumu;
C. whereas, as a new state and being one of the least-developed regions in the world, South Sudan will face major humanitarian, socio-economic and security challenges, in a context of extreme poverty, very low standards of human developments and lack of state capacity,
D. tā kā pirms atdalīšanās ir joprojām nepieciešami ievērojami centieni atrisināt jautājumus, ko neatrisināja VML, un vienoties par pēcreferenduma sarunām, piemēram, par ienākumu no naftas sadali, robežām, pilsonību un parādu un aktīvu pārdali;
D. while considerable efforts are still needed to solve the outstanding issues left by the CPA before secession, and to find an agreement on post-referendum negotiations such as the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
E. tā kā kopš janvāra referenduma ir pieaugusi spriedze starp Sudānu un Dienvidsudānu, tostarp destabilizējoši spēki apstrīd balsojuma rezultātus un jaunās varas likumību, kā arī ir ziņas par cilvēktiesību pārkāpumiem un policijas un militāro spēku patvaļīgi veiktām apcietināšanām;
E. whereas, since the January referendum, tensions have increased between North and South Sudan, with destabilizing elements contesting the results of the vote and the legitimacy of the new power, and reported human rights abuses and arbitrary arrests by the police and the military,
F. tā kā par strīdus teritorijas statusu joprojām nav vienošanās, pasliktinoties situācijai Abjejā, kur simtiem iedzīvotāju ir gājuši bojā un tūkstošiem devušies bēgļu gaitās, un kopš 21. maija turpinās Sudānas militāro spēku okupācija, kā arī ir nolaupīts vairāk nekā 800 tonnas humānās palīdzības;
F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, with a worsening of the situation in Abyei, causing the death of hundreds of persons and the exodus of thousands, and currently undergoing occupation by the Sudanese Armed Forces since 21 May and the looting of more than 800 tons of humanitarian supplies,
2. uzteic VML pušu centienus un apņemšanos referenduma norises laikā un pēc rezultātu pasludināšanas; taču uzskata, ka situācija abās valstīs joprojām ir drauds reģionālajai stabilitātei;
Commends the efforts and commitment demonstrated by CPA parties in the process of the referendum and after the announcement of the results; yet considers, that the situation in both countries remains a threat to regional stability;
5. aicina VML visas puses iesaistīties nepārtrauktā un konstruktīvā dialogā, lai risinātu atlikušos jautājumus par kopējām robežām, pilsonību, iedzīvotāju tiesībām un starptautiskajām saistībām; atgādina, ka ir jāatrisina strīdi par naftas krājumiem un ka ziemeļu un dienvidu līgums ir būtisks, jo Dienvidsudāna būs pilnībā atkarīga no ziemeļu infrastruktūras šajā jomā; brīdina par humānās palīdzības laupīšanām un aicina veikt konkrētus pasākumus, lai šādas parādības novērstu;
Calls on all parties to the CPA to engage in a continued and constructive dialogue to address pending issues regarding common borders, citizenship and the rights of the people and international obligations; recalls that the contentious on oil wealth must be resolved and that a North/South agreement is essential as South Sudan will be entirely dependent on Northern infrastructure in this field; warns against the risks of looting of humanitarian supplies and calls on the implementation of concrete measures in order to prevent such phenomena;
7. stingri atbalsta nepārtrauktos ANO ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja Sudānā Haile Mankerios centienus panākt, lai abas puses sāktu sarunas par situācijas uzlabošanu Abjejas reģionā; atzinīgi vērtē Āfrikas Savienības (ĀS) Augsta līmeņa īstenošanas darba grupas Sudānai priekšsēdētāja Thabo Mbeki starpniecības centienus; mudina ES piedalīties starpniecības procesā;
Strongly supports the continuous efforts made by the Special representative of the UN Secretary-General for Sudan, Haile Menkerios, to bring the two parties to the negotiations table in order to alleviate the situation in the Abyei region; welcomes the mediation attempts by Thabo Mbeki, Chairman of the African Union (AU) High-Level Implementation Panel for Sudan; encourages the EU to take part in the mediation process;
10. atgādina pilnīgas pārredzamības nozīmību sarunās par Darfūras un Abjejas jautājumiem, kā arī par vispārējo ziemeļu-dienvidu dialogu; aicina, lai sarunās būtu pārstāvētas visas puses, kā arī piedalītos pilsoniskā sabiedrība un vietējā, reģionālā, valsts un starptautiskā līmeņa politiskie vadītāji;
Recalls the importance for full transparency during the negotiations on the Darfur and Abyei issues, as well as on the general North-South dialogue; calls on the representation of all the parties to the disputes, as well as the civil society and political leaders at local, regional, national and international levels;
14. saistībā ar tuvojošos neatkarības dienu — 9. jūliju — aicina abas puses nākt klajā ar konkrētiem plāniem par institūciju izveidi un/vai reformu, lai no attiecīgās dienas abas valstis būtu dzīvotspējīgas;
With regard to the upcoming independence day on 9 July, calls on the two parties, to present concrete plans on the setting-up and/or reform of their institutions in order for the two States to be viable as from this date;
6.6.2011 B7-0355/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts ar pieprasījumu iekļaut darba kārtībā debatēm par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem,
6.6.2011 B7-0355/2011 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
par Dienvidsudānu
on South Sudan
PE456.660v01-00 B7‑0355/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Dienvidsudānu
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 European Parliament resolution on South Sudan
– ņemot vērā 2005. gadā noslēgto Sudānas vispārējo miera līgumu (VML);
– having regard to the 2005 Sudanese Comprehensive Peace Agreement (CPA),
– ņemot vērā Āfrikas Savienības 2011. gada 31. janvāra paziņojumu,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes 2011. gada 17. maija Lēmumu Nr. 9953/11,
– having regard to Council of the European Union Decision 9953/11 of 17 May 2011,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misijas galīgo atzinumu, ko iesniedza 2011. gada XXXX. jūnijā,
– having regard to the European Union Election Observation mission final statement presented XXXX June 2011,
B. tā kā ir gaidāms, ka 2011. gada 9. jūlijā Dienvidsudāna oficiāli pasludinās neatkarību;
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. tā kā, neraugoties uz to, ka Dienvidsudānā ir bagātīgi dabas resursi, piemēram, nafta, varš un dzelzs, kā arī meži un auglīga zeme, tās iedzīvotāji dzīvo nabadzībā, zīdaiņu mirstības līmeņa un zemo izglītības rādītāju ziņā tā atrodas vienā no pirmajām vietām pasaulē;
C. whereas despite that South Sudan is rich in natural resources such as oil, copper, iron as well as forest and fertile land, its population live in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. tā kā Dienvidsudānai būs jārisina uzdevumi ilgtspējas nodrošināšanai, lai izskaustu nabadzību;
D. whereas challenges lie ahead of South Sudan to launch sustainable and eradicate poverty,
E. tā kā daži VML aspekti nav īstenoti laikus vai līdz šim nav ieviesti, tostarp sabiedriskas apspriešanas Dienvidkordofanā un Zilajā Nīlā un referendums Abjejā;
E. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
F. tā kā joprojām nav atrisināti tādi jautājumi kā robežas demarkācija (jo īpaši saistībā ar daudzu dienvidu daļas iedzīvotāju atgriešanos no ziemeļiem), no naftas gūtās peļņas sadale un cauruļvadu izmantošana, kā arī valsts parāds,
F. whereas outstanding issues, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt remain to be settled,
2. uzskata, ka cilvēktiesību, sociālo un ekonomisko tiesību, kā arī vides un darba pamatstandartu ievērošanai jābūt demokrātisku iestāžu veidošanas pamatprincipiem, lai uzlabotu iedzīvotu dzīves apstākļus;
Believes that respect for human, social and economic rights and environment and labour core standards should be the guiding principles of democratic institutions building in order to improve the living conditions of the populations;
6.6.2011 B7-0356/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
6.6.2011 B7-0356/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par Sudānu un Dienvidsudānu — stāvoklis pēc 2011. gada referenduma
on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sudānu un Dienvidsudānu — stāvoklis pēc 2011. gada referenduma
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
– ņemot vērā augstās pārstāves Catherine Ashton 2011. gada 7. februārī Eiropas Savienības vārdā pausto deklarāciju par Dienvidsudānas pašnoteikšanās referenduma galīgajiem rezultātiem,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the HR Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan’s self-determination,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1978(2011),
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978 (2011),
– ņemot vērā augstās pārstāves Catherine Ashton 2011. gada 24. maija paziņojumu par stāvokli Sudānā,
– having regard to the statement of 24 May 2011 by the HR Catherine Ashton on the situation of Sudan,
A. tā kā sagaidāms, ka pašnoteikšanās referenduma rezultātā, ko rīkoja, piemērojot 2005. gada vispārējo miera līgumu (VLM), Dienvidsudāna 2011. gada 9. jūlijā (kas ir arī VML darbības izbeigšanās termiņš) oficiāli pasludinās neatkarību no Sudānas ziemeļu daļas;
A. whereas Southern Sudan is expected to formally declare its independence from the North on 9 July 2011 as a result of a self-determination referendum held in application of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) which also coincides with the end date of the CPA,
B. tā kā 2011. gada 9. janvāra referenduma par Dienvidsudānas pašnoteikšanos galīgie rezultāti ar milzīgu balsu pārsvaru apstiprināja vēlētāju gribu izveidot neatkarīgu valsti;
B. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters’ determination to establish an independent state,
C. tā kā Dienvidsudāna joprojām būs neaizsargāta no iespējamiem uzbrukumiem un būs viena no pasaules nabadzīgākajām un mazattīstītākajām valstīm, kurā ir viens no augstākajiem bērnu mirstības un viens no zemākajiem izglītības rādītājiem pasaulē;
C. whereas South Sudan will still remain vulnerable to potential aggression and will be one of the poorest and least developed parts of the world, with one of the highest infant mortality and the lowest education indicators in the world,
D. tā kā Dienvidsudānā katrs desmitais bērns nenodzīvo ilgāk par gadu un mazāk kā 1 % meiteņu pabeidz sākumskolu;
D. whereas in Southern Sudan one in ten children die before their first birthday and less than 1% of girls complete primary education,
E. tā kā kopš 2005. gada Eiropas Savienība visas Sudānas neaizsargātāko iedzīvotāju vajadzībām ir piešķīrusi 665 miljonus euro, no kuriem 45 % ir atvēlēti Dienvidsudānai;
E. whereas since 2005 the EU allocated EUR 665 million to the whole of Sudan to address the needs of the most vulnerable populations, 45% of which was earmarked for South Sudan,
F. tā kā lielā daļā Dienvidsudānas un kaimiņreģionos Sudānas ziemeļos stāvoklis joprojām ir sarežģīts, pastāvīgi notiek vardarbīgi konflikti un bieži vien smagas bruņotas kaujas; uzsver, ka šādu stāvokli ir radījusi plaša iedzīvotāju pārvietošana, kā arī nepietiekama iedzīvotāju nodrošināšana ar pārtiku, neaizsargātība pret slimībām un dabas katastrofām un nepietiekama piekļuve tādiem pamatpakalpojumiem kā veselības aprūpe un nepiesārņots dzeramais ūdens;
F. whereas the situation in large areas of South Sudan and the border regions with North Sudan remain complex, with persistent violent conflicts and frequent incidents of serious fighting; stresses that such a situation is resulting in large scale displacement of the population, as well as leaving people vulnerable to food insecurity, outbreaks of diseases and natural disasters and lack of access to basic services such as health care and safe drinking water,
G. uzsver, ka joprojām nav atrisināti būtiski jautājumi un ka steidzami ir jāpieliek ievērojamas pūles, lai vienotos par naftas ieņēmumu sadali, robežām, pilsonību un parādu un aktīvu pārdali;
G. stresses that important issues remain unsolved and that considerable efforts are required as a matter of urgency to reach agreement on the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
H. uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt efektīvu un drošu iedzīvotāju atgriešanās Dienvidsudānā pārvaldību attiecībā uz tranzītu, tehnisko veiktspēju (trūkst pilsētvides plānotāju un apsekotāju), infrastruktūru, zemes piešķiršanu un piekļuvi pamatpakalpojumiem;
H. underlines the importance of ensuring the effective and safe management of returnees to the South in terms of transit, technical capacity (lack of urban planners and surveyors), infrastructure, the allocation of land and access to basic services,
I. tā kā nav noticis referendums par to, vai Abjeja būs Sudānas ziemeļu vai dienvidu daļā (šim referendumam vajadzēja notikt vienlaikus ar referendumu par Dienvidsudānu), reģionā ievērojami ir uzliesmojusi vardarbība,
I. whereas the referendum determining whether Abyei will be part of north or south Sudan, that should have coincided with the referendum on South Sudan, has not taken place, which has resulted in a severe escalation of violence in the area,
3. atzinīgi vērtē ES pastāvīgos centienus un atbalstu ilgtermiņa miera, drošības un labklājības nodrošināšanā gan Sudānā, gan Dienvidsudānā;
Welcomes the EU’s continued commitment and support to the establishment of long term peace, security and prosperity for both north and south Sudan;
5. atzinīgi vērtē ANO ģenerālsekretāra paziņojumu, kurā stingri nosodīja pastāvīgo vardarbības uzliesmojumu un Abjejas okupāciju un mudināja Hartumā dislocēto valdību nekavējoties pārtraukt visas militārās operācijas un izvest karaspēku no teritorijas, jo pašreizējā darbība ir smags VML pārkāpums;
Welcomes the UN Secretary Generals statement which strongly condemned the continuing escalation of violence and occupation of Abyei and urged the Khartoum-based Government to immediately halt all military operations and withdraw troops from the territory which constitutes a serious violation of the CPA;
10. aicina ES dalībvalstis precizēt savu diplomātisko pārstāvniecību pilnvaras gan Sudānā, gan Dienvidsudānā un mudināt ciešu sadarbību starp ES īpašo pārstāvi Sudānā un ES Delegāciju Sudānā un Dienvidsudānā;
Calls on the EU Member States to clarify the mandate of its diplomatic representations both in North and South Sudan and to encourage tight cooperation between the EU Special Representative for Sudan and the EU Delegation in North and South Sudan;
6.6.2011 B7-0357/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
6.6.2011 B7-0357/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi (2011. gada 9. un 10. jūnijā)
on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi (2011. gada 9. un 10. jūnijā)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
, kā arī 2008. gadā uzsāktās sarunas par jaunu ES un Krievijas nolīgumu,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– ņemot vērā ES un Krievijas mērķi, kas tika noteikts kopīgā paziņojumā pēc ES un Krievijas 11. augstākā līmeņa sanāksmes Sanktpēterburgā 2003. gada 31. maijā, proti, izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopēju sadarbības telpu ārējās drošības jomā un kopēju pētniecības un izglītības telpu, iekļaujot arī kultūras aspektus (četras kopējās telpas),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– ņemot vērā iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju un ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši 2011. gada 17. februāra rezolūciju par tiesiskumu Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
, 2010. gada 17. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, 2009. gada 12. novembra rezolūciju, kas tika pieņemta pirms 2009. gada 18. novembra ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes Stokholmā Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
, 2009. gada 17. septembra rezolūciju par cilvēktiesību aktīvistu slepkavībām Krievijā Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
– ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesību jautājumiem un pēdējo sanāksmi 2011. gada 4. maijā,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4 May 2011,
– ņemot vērā parakstītos nolīgumus un kopīgos paziņojumus, kas pieņemti ES un Krievijas 2010. gada 31. maija un 1. jūnija augstākā līmeņa sanāksmē Rostovā pie Donas,
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– ņemot vērā gaidāmo ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Ņižņijnovgorodā 2011. gada 9. un 10. jūnijā,
– having regard to the upcoming EU-Russia summit in Nischni-Novgorod 9/10 June 2011,
A. tā kā Krievija, kas ir ANO Drošības padomes pastāvīgā locekle, un ES ir kopīgi atbildīgas par stabilitātes saglabāšanu pasaulē un tā kā ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju ir svarīgas stabilizācijas, drošības un labklājības nodrošināšanai visā Eiropā un ārpus tās robežām;
A. whereas Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond,
B. tā kā gan ekonomiski, gan politiski ES un Krievija ir savstarpēji atkarīgas; tā kā Eiropas Savienība turpina pildīt apņemšanos padziļināt un pilnveidot attiecības ar Krieviju, pamatojoties uz patiesām saistībām ievērot demokrātijas principus, pamattiesības un cilvēktiesības, kā arī tiesiskumu;
B. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles, respects for fundamental and human rights and the rule of law,
C. tā kā daudzus starptautiska līmeņa jautājumus, jo īpaši saistībā ar Tuvajiem Austrumiem, Lībiju, Irānu, terorismu, energoapgādes drošību, klimata pārmaiņām un finanšu krīzēm, nebūs iespējams atrisināt, neveidojot atbildības pilnas attiecības un sadarbību ar Krieviju;
C. whereas many challenges on international level in particular with regards to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises will not be overcome without responsible and cooperative relations with Russia,
D. tā kā ir pagājuši gandrīz trīs gadi pēc konflikta ar Gruziju, bet Krievija joprojām neievēro 2008. gada 12. augusta un 8. septembra vienošanās par karaspēka izvešanu no okupētajiem Gruzijas apgabaliem — Dienvidosetijas un Abhāzijas — un negarantē Eiropas Savienības Uzraudzības misijai pilnīgu un neierobežotu piekļuvi šīm teritorijām;
D. whereas almost three years after the conflict with Georgia, Russia still does not respect the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces South Ossetia and Abkhazia and does not guarantee full unlimited access for the European Union Monitoring Mission (EUMM) to their territories,
E. tā kā Krievija kā EDSO, Eiropas Padomes un ANO locekle pati ir apņēmusies ievērot un īstenot šo organizāciju pamatprincipus,
E. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,