natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka Togo varasiestādēm jāuzņemas pilna atbildība par visu agresiju, kas tika vērsta pret civiliedzīvotāju un it īpaši opozīcijas partiju pārstāvju, cilvēktiesību aizstāvju un žurnālistu fizisko neaizskaramību;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the Opposition political parties, human rights activists and journalists;
B6-0283 , 0286 , 0291 , 0292 , 0294 un 0316/2005
B6-0283 , 0286 , 0291 , 0292 , 0294 and 0316/2005
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju, it īpaši 2004. gada 15. decembra rezolūciju Pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0099 .
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0099 .
ņemot vērā starp EK un Krieviju noslēgto Partnerības un sadarbības līgumu, kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
ņemot vērā Eiropas Cilvēka tiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, it īpaši tās 10. pantu,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof,
ņemot vērā Eiropas reģionālo vai minoritāšu valodu hartu, ko Krievija parakstīja 2001. gada 10. maijā,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
ņemot vērā Mari Republikas (Mari El) konstitūciju, kurā mari valoda ir atzīta par vienu no valsts oficiālajām valodām, un 1995. gada tiesību aktu par valodas jautājumiem, kurā tiek pasludināts, ka Mari El ir daudznacionāla republika un visiem pilsoņiem neatkarīgi no viņu etniskās piederības tiek garantētas tiesības saglabāt un attīstīt dzimto valodu un kultūru,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
ņemot vērā no Krievijas un starptautiskām NVO saņemtos ticamos ziņojumus par pastāvīgajiem cilvēktiesību pārkāpumiem, kā arī pārkāpumiem, kas tika novēroti pirms 2004. gada 19. decembrī notikušajām Krievijas Federācijas Mari Republikas (Mari El) prezidenta vēlēšanām un šo vēlēšanu laikā,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
ņemot vērā pirmo 2005. gada 1. martā Luksemburgā notikušo ES un Krievijas apspriedi par cilvēktiesībām, minoritātēm un pamatbrīvībām,
having regard to the first EU-Russia Consultations on Human Rights, Minorities and Fundamental Freedoms of 1 March 2005 in Luxembourg,
tā kā Mari El nevalstisko plašsaziņas līdzekļu žurnālisti un korespondenti arvien vēl ir pakļauti biežiem uzbrukumiem, mocīšanai un iebiedēšanai, pat slepkavībām (2001. gada tika noslepkavoti trīs žurnālisti un 2005. gada 4. februārī piekauts Vladimirs Kozlovs);
whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005,
ir pārliecināts, ka Krievijas Federācijas daudznacionālā daba dod lielu ieguldījumu Eiropas kultūras un valodu daudzveidībā, un ir tas apstāklis, par ko visi Krievijas Federācijas pilsoņi pamatoti lepojas, un ka tas ir jāsaglabā par ieguvumu visai Eiropai;
Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
stingri nosoda Mari El notiekošo neatkarīgo žurnālistu mocīšanu un uzbrukumus tiem un aicina federālās un vietējās iestādes saukt pie atbildības šādu noziegumu izdarītājus, kā arī nodrošināt vārda brīvības ievērošanu;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
aicina federālas un vietējās iestādes steidzami veikt visaptverošu un neatkarīgu izmeklēšanu saistībā ar apgalvojumiem par pārkāpumiem pirms Mari El prezidenta velēšanām 2004. gada 19. decembrī un šo vēlēšanu laikā;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 19 December 2004;
aicina vietējās un federālas iestādes ievērot uzņemtās starptautiskās saistības un veikt atbilstīgus pasākumus, lai veicinātu valsts konstitūcijas noteikumu un citu mazākumtautību valodu un kultūras saglabāšanai un attīstībai veltītu tiesību aktu patiesu īstenošanu, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai mazākumtautības valodā sniegtu kvalitatīvu izglītību visos līmeņos, tādējādi nodrošinot, ka mari un krievu valodai republikā ir līdzvērtīgi apstākļi;
Calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
B6-0284 , 0287 , 0289 , 0293 , 0313 un 0315/2005
B6-0284 , 0287 , 0289 , 0293 , 0313 and 0315/2005
ņemot vērā savu 2001. gada 13. jūnija rezolūciju par Komisijas darba dokumentu "
having regard to its resolution of 13 June 2001 on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Birmu, sevišķi 2002. gada 11. aprīļa OV C 127 E, 29.5.2003., 681. lpp.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
un 2004. gada 16. septembra P6_TA(2004)0015 .
and 16 September 2004 P6_TA(2004)0015 .
_ ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra saskaņā ar ES Līguma J2. pantu formulēto Kopējo nostāju 96/635/KĀDP par Birmu OV L 287, 8.11.1996., 1. lpp.
_ having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar OJ L 287, 8.11.1996, p.
un 2004. gada 25. oktobra Regulu (EK) Nr.1853/2004,
, amended on 21 February 2005, and Regulation (EC) No 1853/2004,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību komisijas 61. sesijā pieņemto rezolūciju par cilvēktiesību situāciju Birmā,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights,
tā kā 2005. gada 24. martā Starptautiskās darba organizācijas (SDO) valde nolēma atkārtoti uzsākt pasākumus, ko tā bija pieņēmusi 2000. gada jūnijā, aicinot locekļus (saskaņā ar SDO konstitūcijas 33. pantu) pārskatīt attiecības ar Birmu, jo tajā vēl aizvien plaši tiek izmantots piespiedu darbs;
whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
mainot Regulas (EK) Nr. 1853/2004 aizlieguma ES reģistrētiem uzņēmumiem formulējumu no "investēt uzskaitītajos Birmas valsts uzņēmumos vai piešķirt tiem kredītus" uz "slēgt darījumu līgumus ar uzskaitītajiem Birmas valsts uzņēmumiem",
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',
mainot Regulas (EK) Nr. 1853/2004 aizlieguma ES reģistrētiem uzņēmumiem formulējumu no "uzskaitītajos Birmas valsts uzņēmumos" uz "visos Birmas valsts uzņēmumos",
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',
grozot Kopējās Nostājas 2004/370/KĀDP par Birmu 5. pantu uz: "palīdzības un attīstības programmas, kas nav humānās palīdzības programmas, tostarp Pasaules bankas, Āzijas Attīstības bankas vai jebkādu citu starptautisku finanšu organizāciju, kurās darbojas dalībvalstis, finansētās palīdzības un attīstības programmas uz laiku tiek apturētas",
amending Article 5 of the Common Position 2004/370/CFSP on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
aicinot ES ceļojumu aģentūras un individuālos ceļojumu organizētājus pārtraukt reklamēt ceļojumus uz Birmu un pārdot tūristu vīzas ieceļošanai Birmā;
calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
12. aicina veikt izmeklēšanu saistībā ar lēmumu organizēt "Birmas dienu" un komisijas locekļu izraudzīšanās procesu, un publicēt pilnīgu ziņojumu, lai nepieļautu turpmāk šādi izlietot valsts līdzekļus;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
izsaka dziļu nožēlu, ka Birmas valdība vēl nav uzsākusi attiecīgus pasākumus, lai stātos spēkā Mjanmas Savienības apvienotās vadības un Starptautiskās darba organizācijas rīcības plāns par piespiedu darba izskaušanu Mjanmā;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
uzstāj, lai visi Eiropas Savienības SDO biedri atsaucas nopietni pārskata attiecības ar Birmu saistībā ar SDO Konstitūcijas 33. pantu;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
B6-0307 , 0308 , 0309 un 0310/2005
B6-0307 , 0308 , 0309 and 0310/2005
ņemot vērā EK līguma 2. un 6. pantu, saskaņā ar kuriem vides aizsardzības prasībām jābūt integrētām Kopienas politikā dažādās nozarēs, lai nodrošinātu ilgtspējīgu ekonomikas attīstību no vides viedokļa,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development,
ņemot vērā Komisijas ziņojumu par klimata izmaiņām un Eiropas dimensiju attiecībā uz ūdeni,
having regard to Commission report No 21553 of March 2005 on "Climate change and the European water dimension",
tā kā Eiropas dienvidus un it īpaši Ibērijas pussalu ir skāruši vairāki nopietni sausuma un sala periodi, kas iznīcināja daudzas augļu koku, olīvkoku, zālaugu, dārzkopības produktu un ziedu kultūras, kā arī radīja nopietnu kaitējumu lopkopībai un pārstrādes rūpniecībai;
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,
tā kā posms no 2004. gada novembra līdz 2005. gada martam Spānijā bija vissausākais kopš 1947. gada un tā kā 2005. gada 31. martā iepriekšējo septiņu mēnešu laikā uzkrātā ūdens apjoms bija par 37% mazāks nekā parasti šajā periodā reģistrētais vidējais apjoms; tā kā Spānijas ūdens rezerves ir tikai 60% apmērā no to parastās ietilpības;
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
tā kā posmā no 2005. gada janvāra līdz martam pieredzētais sals sasniedza viszemāko, Spānijā divdesmit pēdējo gadu laikā reģistrēto, līmeni, iznīcinot miljoniem olīvkoku un augļu koku plantāciju un radot nopietnus zaudējumus citās lauksaimniecības nozarēs;
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
tā kā pēc aukstuma perioda Spānijā turpinājās sausums un tas izraisīja bažas par meža ugunsgrēku paaugstinātu risku; tā kā atsevišķās autonomās kopienās ugunsgrēka izcelšanās risks jau gandrīz ir sasniedzis maksimālo robežu un tā kā saskaņā ar meteoroloģisko prognozi nākamajiem mēnešiem gaisa temperatūra būs augsta un nokrišņu nebūs;
whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
tā kā ražotāju zaudējumi saistībā ar nākamo ražas novākšanu sasniegs divus miljonus eiro un daudzi lauksaimnieki, kas īstermiņā nevarēs atjaunot savus produkcijas apjomus, izjutīs sala sekas vairāku gadu garumā, situācijai esot īpaši nopietnai attiecībā uz olīvkoku stādījumiem, kas prasa ļoti stingrus kopšanas pasākumus, tādus kā strikti noteikta zaru apgriešana vai jauno plantāciju ravēšana, kā arī attiecībā uz augļu koku kultūrām;
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
tā kā olīvu audzēšanas nozarē ir reģistrēti nopietni zaudējumi saistībā ar ražošanas apjomu un tā kā daudzos reģionos nākamā raža būs ievērojami sliktāka;
whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
tā kā ir jāizmanto augļu un dārzeņu kopējai tirgus organizācijai paredzētā elastība, lai spētu rīkoties nepārvaramas varas gadījumos;
whereas it is necessary to make use of the flexibility provided for in the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to tackle cases of force majeure,
tā kā sals un sausums palielina Spānijas lopkopju zaudējumus sakarā ar nepieciešamību pārtraukt lopu pārvietošanu, lai izvairītos no infekciozā katarālā drudža tālākas izplatīšanās; tā kā degvielas krīze palielina lauksaimnieku izmaksas;
whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of 'blue tongue' disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs,
tā kā šīs klimata katastrofas sekas ietekmē plašu reģionu tautsaimniecību, sasniedzot vēsturiskus apjomus ar nopietnām sekām uz pagaidu rakstura nodarbinātību, it īpaši attiecībā uz imigrantiem laikā, kad tiek veikti lielākie noregulējuma pasākumi;
whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place,
tā kā Briseles Eiropadomes 2005. gada 22. - 23.marta sanāksmē nolēma par jauniem pamatkritērijiem attiecībā uz starptautiskajiem centieniem, lai cīnītos pret klimata izmaiņām,
whereas the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
atzinīgi vērtē Komisijas ziņojumu par riska un krīzes pārvaldību lauksaimniecībā (KOM(2005)0074) un aicina Komisiju, kā arī Padomi noteikt steidzamus pasākumus saistībā ar minēto ziņojumu, lai Kopienas mērogā visīsākajā laikā tiktu izveidota Eiropas lauksaimnieku efektīvas aizsardzības sistēma pret tāda veida riskiem vai krīzēm, kā pašreizējais sausums Portugālē un Spānijā;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
pieprasa Komisijai atļaut izmantot ES Solidaritātes fonda līdzekļus plašu reģionu ražotspējai nodarīto zaudējumu atlīdzināšanai, ņemot vērā to, ka sals un sausums atstāj sekas uz daudzu reģionu dzīves apstākļiem un ekonomikas stabilitāti;
Calls on the Commission to release resources from the EU Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
atkārtoti aicina Padomi un Komisiju pārskatīt atbilstības kritērijus un pasākumus, kuru īstenošanai var piešķirt Solidaritātes fonda līdzekļus, lai tādējādi varētu rīkoties situācijās, ko izraisa nelabvēlīgas klimata izmaiņas, kuras nopietni skar lauku apvidus; labvēlīgi izsakās par to kritēriju paplašināšanu, ar kuriem pārvalda pieeju Solidaritātes fonda līdzekļiem klimata katastrofu gadījumos, saistībā ar finanšu plānu 2007.–2013. gadam;
Calls once again on the Council and the Commission to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
atbrīvošana no prasības gaidīt ziedēšanas laiku, lai saņemtu Kopienas palīdzību attiecībā uz zālaugiem;
exemption from the obligation to achieve flowering in order to receive Community aid for herbaceous crops;
atbrīvošana no parastās prasības ievākt pākšaugu ražu, lai saņemtu palīdzību un iespēju tiešā veidā izmantot šīs lauksaimnieciski izmantojamās zemes ganībām;
exemption from the general obligation regarding grain legume use in order to receive aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing;
pieprasa saistībā ar augļu un dārzeņu kopējo tirgus organizāciju 2006. gada atbilstīgajām darbības programmām piemērot 4. panta 4. punktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1433/2003 (2003. gada 11. augusts) OV L 203, 12.8.2003., 25. lpp.
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
brīdina Padomi un Komisiju par nepieciešamību nekavējoties piešķirt apropriācijas un līdzekļus, lai nodrošinātu meža ugunsgrēku izplatīšanās, kā arī citu, nokrišņu trūkuma izraisītu, nopietnu seku novēršanai; pieprasa piešķirt lielākus līdzekļus cīņai pret mežu ugunsgrēkiem un īstenot pienācīgi strukturētu Kopienas stratēģiju cīņai pret šo parādību, kuras nopietnību palielina sausums;
Alerts the Council and the Commission to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
mudina Komisiju rūpīgi izpētīt sausuma parādību, lai noteiktu tās periodiskumu vai ciklisko raksturu, kā arī izpētīt, vai tai ir kāda saistība ar klimata pārmaiņām, kā arī lūdz tai pastāvīgi izvērtēt augsnes erozijas un pārtuksnešošanās attīstības sekas; turklāt lūdz Komisijai saistībā ar politiku cīņai pret klimata pārmaiņām veicināt biodegvielas izmantošanu, lai samazinātu Eiropas Savienības lielo atkarību naftas jomā;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on the increase in erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
atzinīgi vērtē Briseles Eiropadomes neseno apņemšanos samazināt, sākot ar 2020. gadu, siltumnīcefektu gāzu emisiju līdz 30% salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni un ierobežot globālo sasilšanu ne vairāk par 2°C salīdzinājumā ar līmeni, kāds bija pirms rūpniecības attīstības;
Welcomes the commitments made at the abovementioned Brussels European Council to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2020 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
aicina Komisiju atbalstīt pasākumus, tostarp sabiedriskās domas aktivizēšanas jomā, kuri veicina ūdens racionālāku izmantošanu, it īpaši Eiropas dienvidos;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe;
ar interesi iepazinās ar iepriekš minēto Komisijas neseno ziņojumu par klimata izmaiņu globālo parādību un tās tiešo ietekmi uz ekosistēmām un ūdens aprites ciklu, kā arī ar ierosinātājiem līdzekļiem ūdens politikas vadības atvieglošanai, kuru veic Kopienas atbildīgās iestādes;
Notes with interest the recent abovementioned Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par ceturkšņa nefinanšu kontu apkopošanu pa institucionāliem sektoriem (15235/1/2004 – C6-0091/2005 – 2003/0296(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 – 2003/0296(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (15235/1/2004 - C6-0091/2005 ),
having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6-0091/2005 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 103 E, 29.4.2004., 141. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
ņemot vērā Ekonomikas un monetāro lietu komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0152/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0152/2005 ),