natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus par šīs regulas pielāgošanu atbilstoši paziņošanas sistēmu izmaiņām.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Regulation in line with the evolution of notification systems.
Regulas 25. pantu aizstāj ar šādu:
Article 25 shall be replaced by the following:
Regulu piemēro no ...*, izņemot 23. pantu, kuru piemēro no... **.
The Regulation shall apply from …* with the exception of Article 23 which shall apply from ...**.
* Divpadsmit mēnešus pēc šīs regulas pieņemšanas.
* Twelve months after the adoption of this Regulation.
** Deviņus mēnešus pēc šīs regulas pieņemšanas.
** Nine months after the adoption of this Regulation.
LŪGUMS DOKUMENTU IZSNIEGŠANAI (
REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS (Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 1348/2000
Padomes 2000. gada 29. maija Regulas
of 29 May 2000
Atsauces Nr.:
Reference No: ….
SŪTĪTĀJA IESTĀDE
TRANSMITTING AGENCY
Vieta un kods:
Place and code:
SAŅĒMĒJA IESTĀDE
RECEIVING AGENCY
(*) Šis punkts nav obligāts.
(*) This item is optional.
PIEGĀDES METODE
METHOD OF SERVICE
Saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem
In accordance with the law of the Member State addressed
Ar šādu konkrētu metodi:
By the following particular method:
Ja šī metode nav saderīga ar saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem, dokuments(-i) ir jāpiegādā saskaņā ar tiesību aktiem:
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
IZSNIEDZAMAIS DOKUMENTS
DOCUMENT TO BE SERVED
Dokumenta veids:
Nature of the document
tiesas pavēste
writ of summons
Diena vai termiņš
Date or time limit
, pēc kura piegāde vairs nav vajadzīga:
after which the service is no longer required
Dokumenta valoda:
Language of document:
oriģināls ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, citās valodās:
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
Pievienoto dokumentu skaits:
Number of enclosures:
DOKUMENTA KOPIJA, KAS JĀNOSŪTA ATPAKAĻ KOPĀ AR APLIECINĀJUMU PAR IZSNIEGŠANU (Regulas 4. panta 5. punkts)
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of the Regulation)
Jā (šajā gadījumā nosūta divas izsniedzamā dokumenta kopijas)
Yes (in this case send two copies of the document to be served)
Tomēr, ja jums nav bijis iespējams veikt šos pasākumus
If it has not been possible for you to effect service
, jums ir jāinformē šī iestāde ar apliecinājumu, kas noteikts 13. punktā.
, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Ja jūs nevarat izpildīt šo izsniegšanas lūgumu, pamatojoties uz nosūtīto informāciju vai dokumentiem, regulas 6. panta 2. punktā ir noteikts, ka jums pēc iespējas ātrāk ir jāsazinās ar šo iestādi, lai nodrošinātu trūkstošo informāciju vai dokumentu.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Paraksts un/vai zīmogs.
Signature and/or stamp:
Sūtītājas iestādes atsauces Nr.:
Reference No of the transmitting agency:
Saņēmējas iestādes atsauces Nr.:
Reference No of the receiving agency:
Šis apstiprinājums ir jāsūta ar iespējami ātrāko nosūtīšanas līdzekli iespējami ātrāk pēc dokumenta saņemšanas un jebkurā gadījumā septiņās dienās pēc saņemšanas.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
SAŅEMŠANAS DATUMS:
DATE OF RECEIPT:
Lūgums un dokuments ir jānosūta atpakaļ pēc saņemšanas.
The request and document must be returned on receipt.
ATPAKAĻNOSŪTĪŠANAS IEMESLS
REASON FOR RETURN:
Lūgums acīmredzami neietilpst šīs regulas darbības jomā:
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
dokuments nav civiltiesiska vai komerctiesiska rakstura
the document is not civil or commercial
izsniegšana nenotiek no vienas dalībvalsts citai dalībvalstij
the service is not from one Member State to another Member State
Neatbilstības prasītajiem formālajiem nosacījumiem padara izsniegšanu neiespējamu:
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
dokuments nav viegli salasāms
the document is not easily legible
veidlapas aizpildīšanai izmantota nepareiza valoda
the language used to complete the form is incorrect
saņemtais dokuments nav apstiprināta kopija
the document received is not a true and faithful copy
pārējie iemesli (lūdzu, norādīt sīkāk)
other (please give details):
Izsniegšanas metode neatbilst attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem (regulas 7. panta 1. punkts)
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
PAZIŅOJUMS PAR LŪGUMA UN DOKUMENTA TĀLĀKU NOSŪTĪŠANU ATTIECĪGAJAI SAŅĒMĒJAI IESTĀDEI (Padomes Regulas (EK) Nr. 1348/2000 6. panta 4. punkts)
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY (Article 6(4) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Lūgumu un dokumentu nosūtīja šādai saņēmējai iestādei, kuras teritoriālajā jurisdikcijā ir tā izsniegšana:
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Saņēmējas iestādes atsauces Nr.:
Reference No of the appropriate receiving agency:
Šis paziņojums ir jāsūta ar iespējami ātrāko nosūtīšanas līdzekli iespējami ātrāk pēc dokumenta saņemšanas un jebkurā gadījumā septiņās dienās pēc saņemšanas.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
APLIECINĀJUMS PAR DOKUMENTU IZSNIEGŠANU VAI NEIZSNIEGŠANU (Padomes Regulas (EK) Nr. 1348/2000 10. pants)
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS (Article 10 of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Izsniegšana jāveic pēc iespējas
The service shall be effected as soon as
nav bijis iespējams veikt izsniegšanu
it has not been possible to effect service
, saņēmēja iestāde informē sūtītāju iestādi (saskaņā ar regulas 7. panta 2. punktu).
, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
IZSNIEGŠANAS VEIKŠANA
COMPLETION OF SERVICE
Izsniegšanas diena un adrese:
Date and address of service:
Dokuments tika
The document was
12.2.1. izsniegts saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem, proti:
12.2.1. served in accordance with the law of the Member State addressed, namely
personīgi adresātam
the addressee in person
citai personai
another person
Saistība ar adresātu:
Relation to the addressee:
ģimenes loceklis darbinieks cita saistība
family employee others
adresāta adrese
the addressee's address
piegādāts pa pastu
served by post
bez saņemšanas apstiprinājuma
without acknowledgement of receipt
ar pievienotu saņemšanas apstiprinājumu
with the enclosed acknowledgement of receipt
no adresāta
from the addressee
ar citu metodi (norādiet metodi)
other method (please say how):
12.2.2. piegādāts ar šādu īpašu metodi (norādīt metodi):
12.2.2. served by the following particular method (please say how):
Dokumenta adresātu informēja rakstiski, ka viņš var atteikties pieņemt dokumentu, ja tas nav
The addressee of the document was informed in writing that he or she may refuse to accept the document if it
tam nav pievienots tulkojums
or accompanied by a translation into either a
valodā, kuru viņš saprot,
language which he or she understands
vai tās vietas oficiālajā valodā, kurā izsniegšana notikusi
or the official language of the place of service
Izsniegšanu nebija iespējams veikt vienu mēnesi pēc saņemšanas.
It was not possible to effect service within one month of receipt.
ATTEIKŠANĀS NO DOKUMENTA
REFUSAL OF DOCUMENT
Adresāts atteicās pieņemt dokumentu tajā izmantotās valodas dēļ.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Dokumenti pievienoti šim apliecinājumam.
The documents are annexed to this certificate.
DOKUMENTA NEIZSNIEGŠANAS IEMESLS
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
Adrese nav zināma
Address unknown
Adresāts nav atrodams
Addressee cannot be located
Dokumentu nevarēja izsniegt pirms 6.2. punktā minētā datuma vai termiņa.
Document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
Citi iemesli (lūdzu, norādiet sīkāk):
Others (please specify):
Dokumenti pievienoti šai apliecībai.
The documents are annexed to this certificate.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus un atceļ Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai (9077/2006) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation (9077/2006) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Padomes lūgumu ( C6-0192/2006 ) dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 161. pantu,
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0192/2006 ),
ņemot vērā šai normatīvai rezolūcijai pievienoto Eiropas Parlamenta un Komisijas paziņojumu,
having regard to the European Parliament and Commission statement annexed to this legislative resolution,
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ieteikumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0224/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0224/2006 ),
sniedz piekrišanu par priekšlikumu Padomes regulai;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;
EIROPAS PARLAMENTA UN KOMISIJAS PAZIŅOJUMS
EUROPEAN PARLIAMENT AND COMMISSION STATEMENT
Neskarot 2006. gada 17. maija iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu un spēkā esošos tiesību aktus (2007–2013) Komisija sākot no 2010. gada iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai novērtējumu par kohēzijas politikas īstenošanu 2007.–2013. gada plānošanas periodam, tostarp par noteikuma N+3/N+2 piemērošanas sekām.
Without prejudice to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on Budgetary Discipline and Sound Financial Management and to the current rules (2007-2013), the Commission shall, from 2010 onwards, submit to the Budgetary Authority an assessment of how cohesion policy has been implemented over the programming period 2007 to 2013 and shall include therein the consequences of applying the N+3/N+2 rule.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par Kohēzijas fonda izveidi un Regulas (EK) Nr. 1164/94 atcelšanu (9078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (9078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai (9078/2006) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation (9078/2006) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Padomes lūgumu ( C6-0191/2006 ) dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 161. panta 2. daļu,
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, second paragraph, of the EC Treaty ( C6-0191/2006 ),
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ieteikumu ( A6-0226/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6-0226/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru atceļ Regulu (EEK) Nr. 4056/86, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā Līguma 85. un 86. pantu piemērot attiecībā uz jūras transportu, un ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1/2003 par tās darbības jomas paplašināšanu, iekļaujot kabotāžas un starptautisko līgumreisu kuģu pakalpojumus ( COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0651 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0651 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 83. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0046/2006 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0046/2006 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A6-0217/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0217/2006 ),
Līnijpārvadātāju konferenču grupālais atbrīvojums, kas noteikts Regulā (EEK) Nr. 4056/86, atbrīvo no Līguma 81. panta 1. punkta aizlieguma vienas vai vairāku tādu līnijpārvadātāju konferenču visu vai dažu dalībnieku nolīgumus, lēmumus un saskaņotas darbības, kas atbilst noteiktiem nosacījumiem.
The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences which fulfil certain conditions.
Tomēr pašreizējos apstākļos, ko raksturo globāla konkurence un straujas pārmaiņas, paaugstinātas izmaksas un risks ieguldījumiem, kas saistīti ar līnijsatiksmes nozari, tiek atzīta šajā nozarē ieinteresēto personu informācijas apmaiņas lietderība.
However, given the current conditions of global competition and the rapid developments, high costs and investment risks associated with the liner shipping industry, the usefulness of information exchanges among stakeholders in this sector is acknowledged.
Grozījums Nr. 2 9.
Amendment 2 RECITAL 9
Atbrīvojums no Līguma 81. panta 1. punkta aizlieguma piemērošanas pilnībā tehniskiem nolīgumiem un procedūra iespējamo likumu konfliktu risināšanai arī ir lieki.
The exclusion from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
Ievērojot iepriekš minēto, Regula (EEK) Nr. 4056/86 ir pilnībā jāatceļ.
In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
Ievērojot iepriekš minēto, Regula (EEK) Nr. 4056/86 ir pilnībā jāatceļ
In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety
, un līnījpārvadātāju konferenču grupālā atbrīvojuma atcelšana tiks piemērota pēc divu gadu pārejas laika, kuru skaita no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
and the end of the liner conference block exemption will take effect after a transitional period of two years from the date of entry into force of this Regulation.
Grozījums Nr. 4 10.A APSVĒRUMS (jauns) (10.a)
Amendment 4 RECITAL 10 A (new)
Tā kā šīs regulas piemērošana rada tiesību normu kolīziju, jo dažas dalībvalstis ir pievienojušās ANO Konferences par tirdzniecību un attīstību Līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksam, šīm dalībvalstīm tiek ieteikts no tā izstāties, lai gan tām nevar uzlikt pienākumu šādi rīkoties.
(10a) Since enforcement of this Regulation will create a conflict of law as regards the accession of certain Member States to the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences, it is recommended that the Member States should withdraw from the Code, although they cannot be obliged to do so.
Grozījums Nr. 22 10.b APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 22 RECITAL 10 B (new)
Ņemot vērā līnijsatiksmes nozares globālo raksturu, Komisija veiks visas attiecīgās iniciatīvas, lai sekmētu vēl sastopamā cenu noteikšanas atbrīvojuma atcelšanu līnijpārvadātāju konferencēm
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere
, vienlaikus saglabājot
whilst maintaining
Līnijpārvadātāju konferenču pastāvēšana tiek pieļauta vairākās jurisdikcijās.
Liner conferences are tolerated in several jurisdictions.
Ņemot vērā līnijsatiksmes nozares globālo raksturu, Komisija veiks visas attiecīgās iniciatīvas, lai sekmētu
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere
Vienlaikus tiks saglabāts atbrīvojums
At the same time,
Tādēļ vajadzība dalībvalstīm denonsēt šo kodeksu nevarētu būt šķērslis, lai pārskatītu EK konkurences noteikumus līnijpārvadātāju konferencēm.
The need for Member States to denounce the code should not therefore be an obstacle to the revision of the EC competition rules for liner conferences.
Tomēr Komisijai būtu rūpīgi jāizpēta šādas denonsēšanas komerciālās un politiskās sekas.
However, the Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of such denouncement.
Tās pašlaik ir vienīgās nozares, uz kurām neattiecas EK konkurences īstenošanas noteikumi.
They are currently the only remaining sectors to be excluded from the EC competition implementing rules.
Šīs vadlīnijas jāizdod ciešā sadarbībā ar ieinteresētajām pusēm un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.
The guidelines should be issued in close cooperation with stakeholders and after consulting the European Parliament.
Šajā sakarā Komisijai būtu jāizpēta, vai ir nepieciešams grozīt vai atcelt citus EK tiesību aktus, tādus kā Padomes 1979. gada 15. maija Regula (EEK) Nr. 954/79 par to, kā dalībvalstis ratificē Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu vai pievienojas tai
(16a) In this connection, the Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
un Padomes 1986. gada 22. decembra Regula (EEK) Nr. 4055/86, ar ko brīvas pakalpojumu sniegšanas principu piemēro jūras pārvadājumiem starp dalībvalstīm un starp dalībvalstīm un trešām valstīm
or Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
OV L 378, 31.12.1986., 1. lpp.
OJ L 378, 31.12.1986, p.
Komisija pirms pārejas laika beigām pieņem vadlīnijas.
The Commission shall adopt guidelines before the end of the transitional period.
Šajās vadlīnijās cita starpā ir norādījumi par Regulas (EEK) Nr. 4056/86 2. panta tematu pirms šīs Regulas atcelšanas.
The guidelines shall contain, among other things, guidance on the subject matter of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86, before its repeal.
Regulas (EK) Nr. 1/2003 32. pantu.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0099 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0099 ) Not yet published in OJ.
un it īpaši tā 8. punktu, kā arī šim nolīgumam pievienoto 3. deklarāciju par finanšu shēmas pārskatīšanu,
, in particular point 8 thereof, and Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu (A6–0223/2006),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0223/2006 ),
aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the Treaty establishing the European Community;
Eiropadome, tiekoties Briselē 2005. gada 15. un 16. decembrī, cita starpā secināja, ka noteikumu par pašu resursiem pamatā jābūt vispārējas vienlīdzības mērķim.
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
ir jāievieš attiecīgi noteikumi, kas
appropriate to introduce
attiektos uz konkrētām dalībvalstīm.
provisions covering specific Member States.
līdz brīdim, kad 2008./2009. gada pārskatīšanas procesā tiks panākta vienošanās par jaunu, taisnīgāku un pārredzamāku, pašu resursu sistēmu, ir nenovēršama tādu noteikumu ieviešana, kuri
unavoidable, for the time being and until a new, fairer and more transparent,system of own resources has been agreed in the review process of 2008 / 2009, that
attiektos uz konkrētām dalībvalstīm.
provisions covering specific Member States
Kopienas pašu resursu sistēmai ir jānodrošina pietiekami resursi Kopienas politikas pastāvīgai izstrādei, ņemot vērā vajadzību ievērot stingru budžeta disciplīnu.
The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Kopienas pašu resursu sistēmai ir jānodrošina pietiekami resursi,
The Communities' own resources system must ensure adequate resources
kam būtu raksturīga pārredzamība un vienkāršība,
, characterised by transparency and simplicity,
Kopienas politikas pastāvīgai izstrādei, ņemot vērā vajadzību ievērot stingru budžeta disciplīnu.
for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Lai nodrošinātu pārskatāmību un vienkāršību,
In the interests of transparency and simplicity
Grozījums Nr. 5 11. apsvērums (11)
Amendment 5 Recital 11 (11)
vajadzības gadījumā
, if necessary
jāiesniedz attiecīgi priekšlikumi.
, by appropriate proposals.
Eiropadome 2005. gada 15. un 16. decembra sanāksmē aicināja Komisiju veikt pilnīgu, visaptverošu pārskatīšanu, kas attiektos uz visiem ES resursu un izdevumu aspektiem,
The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
Grozījums Nr. 6 9. pants
Amendment 6 Article 9
Lai veiktu pilnīgu, visaptverošu pārskatīšanu, kas attiektos uz visiem ES resursu un izdevumu aspektiem un par to sniegtu ziņojumu 2008./2009. gadā, Komisija veic vispārēju pašu resursu sistēmas pārskatīšanu un
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied
iesniedz attiecīgus priekšlikumus.
, by appropriate proposals.
Veicot šo pārskatīšanu un izstrādājot savus priekšlikumus, Komisija saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumam pievienotās 3. deklarācijas nosacījumiem ņem vērā Eiropas Parlamenta darbu un ieteikumus.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.