natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
Ņemot vērā situācijas attīstību iekšējos un starptautiskajos graudaugu un kartupeļu cietes tirgos, kompensācija par cietes ražošanu vairs nav lietderīga attiecībā uz tās sākotnējiem mērķiem un tāpēc ir jāatceļ.
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Noteikumi par ārkārtas pasākumiem tirgus atbalstam saistībā ar dzīvnieku slimībām ir jāiekļauj vispārējos noteikumos par riska pārvaldību, tāpēc tie jāsvītro no Regulas (EK) Nr. 1234/2007.
The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
Ražotāju organizācijām
Producer organisations
un starpnozaru organizācijām
and interbranch organisations
var būt
can serve
šādā preventīvā pārvaldībā, it īpaši sadalot piedāvājumu
this preventive risk management, particularly by
tajās nozarēs, kurās pastāv ražotāju un noņēmēju koncentrācijas nelīdzsvarotība
grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers
, vai uzlabojot zināšanas par tirgiem
or by improving knowledge of the markets
Tāpēc dalībvalstīm jābūt iespējai atzīt visu nozaru ražotāju
Member States should therefore be able to recognise producer organisations
un profesionālās
and professional organisations
‐ 2011. gadā: 855 tonnas."
855 tonnes
1. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 1 - point -1 a (new)
a) Regulas (EK) Nr. 247/2006 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
(-1a) Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 is replaced by the following:
Grozījums Nr.
referred to in Article 2 of this Regulation."
Regula (EK) Nr. 1234/2007 8. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 8 - paragraph 1 - point (b)
Svītro 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
Panta 1. punktu groza šādi:
Paragraph 1 is amended as follows:
"a) parastie kvieši, mieži, kukurūza un sorgo;"
"(a) common wheat, barley, maize and sorghum;"
Svītro 2. punktu.
Paragraph 2 is deleted.
a) graudaugiem no
(a) for cereals, from
līdz 31. maijam;
to 31 May;
Komisija var pārtraukt valsts intervenci
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission
bez 195. panta 1. punktā minētās komitejas palīdzības
, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
bez 195. panta 1. punktā minētās komitejas palīdzības
without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
atsāk intervenci, ja šā punkta pirmajā daļā paredzētie nosacījumi vairs nav spēkā.
if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisija atsāk intervenci, ja šā punkta pirmajā daļā paredzētie nosacījumi vairs nav spēkā.
It shall be reopened by the Commission if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Regula (EK) Nr. 1234/2007 II apakšiedaļa – 18. pants
Regulation (EC) No 1234/2007 Subsection III - Article 18
Regulas II daļas I sadaļas I nodaļas II iedaļas III apakšiedaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
III apakšiedaļa
Subsection III
Intervences cenas
Intervention prices
Intervences cenas un intervences pieļaujamos daudzumus produktiem, kas minēti 10. panta a), d), e) un f) apakšpunktā, nosaka Komisija konkursa kārtībā.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Īpašos apstākļos konkursa procedūras vai arī noteiktās intervences cenas un intervences pieļaujamos daudzumus var attiecināt tikai uz atsevišķu dalībvalsti vai kādas dalībvalsts atsevišķu reģionu, pamatojoties uz reģistrētajām vidējām tirgus cenām.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Saskaņā ar 1. punktu noteiktā intervences cena nedrīkst pārsniegt:
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
(a) labībai ― attiecīgās atsauces cenas;
(a) for cereals, than the respective reference prices;
(b) liellopu gaļai ― vidējo tirgus cenu, kas reģistrēta kādā dalībvalstī vai kādas dalībvalsts reģionā un palielināta par summu, ko nosaka Komisija, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem;
(b) for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
(c) sviestam ― 90 % no salīdzināmās cenas;
(c) for butter, than 90% of the reference price;
(d) sausajam vājpienam ― salīdzināmo cenu.
(d) for skimmed milk powder, than the reference price.
Cukura intervences cena ir 80 % no salīdzināmās cenas, kas noteikta nākamajam tirdzniecības gadam pēc tirdzniecības gada, kurā izvirzīts piedāvājums.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Tomēr, ja maksājumu aģentūrai piedāvātā cukura kvalitāte atšķiras no IV pielikuma B punktā definētās standarta kvalitātes, kurai piemēro salīdzināmo cenu, intervences cenu attiecīgi paaugstina vai pazemina."
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
Regula (EK) Nr. 1234/2007 26. pants – 2. punkts – a apakšpunkts – iia daļa (jauna)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 26 – paragraph 2 – point (a) - point (ii a) (new)
"iia) izmantot saskaņā ar īpašas piegādes kārtību, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 247/2006 5. pantā."
"iia) for utilisation under the specific supply regime provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 247/2006"
Svītro II daļas I sadaļas I nodaļas III iedaļas I apakšiedaļu.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Regulas 31. pantu groza šādi.
Article 31 is amended as follows:
"c bis) par nesālītu sviestu, kas ražots no krējuma vai piena apstiprinātā Kopienas uzņēmumā un kurā piena tauku minimālais saturs ir 82 %, beztauku sausnas saturs ir 2 % un maksimālais mitruma saturs ir 16 %,
"(ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
c ter) par sālītu sviestu, kas ražots no krējuma vai piena apstiprinātā Kopienas uzņēmumā un kurā piena tauku minimālais saturs ir 80 %, beztauku sausnas saturs ir 2 %, maksimālais mitruma saturs ir 16 % un maksimālais sāls saturs ir 2 %;"
(cb) salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
ii) svītro e) apakšpunktu;
(ii) point (e) is deleted;
Svītro 2. punkta otro daļu.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Atbalsta apjomu nosaka Komisija, ņemot vērā uzglabāšanas izmaksas un iespējamās sviesta cenu tendences."
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Svītro 36. pantu.
Article 36 is deleted.
Svītro 44. pantu.
Article 44 is deleted.
Panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Paragraph 1 is replaced by the following:
14.a Regulas 66. pantā iekļauj šādu punktu.
In Article 66, the following paragraph is added:
5.a Dalībvalstis drīkst piemērot pagaidu kvotu palielinājumu, pamatojoties uz piena kvotu neizmantošanu citās dalībvalstīs, ja tās var pierādīt, ka to piensaimniecības nozare, turpinot darbību saskaņā ar pamatnoteikumiem, visticamāk nepiedzīvos "mīkstu piezemēšanos".
Member States may apply for temporary quota increases based on underutilisation of milk quotas in other Member States, on the condition that they can prove that their dairy market is not likely to enjoy a soft landing under the basic rules.
Komisija novērtē dalībvalstu iespējamo pieteikšanos uz papildu kvotu palielinājumu un katra tirdzniecības gada sākumā iesniedz priekšlikumu par papildu ražošanas kvotu pagaidu piešķiršanu.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quotas at the beginning of each marketing year.
Šādām pagaidu kvotām attiecīgajā tirdzniecības gadā vienmēr jābūt mazākām nekā iepriekšējā tirdzniecības gada neizmantotās kvotas.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quotas in the marketing year before the given marketing year.
Komisijai var palīdzēt 195. panta 1. punktā minētā komiteja."
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1)."
14.b Regulas 78. pantā iekļauj šādu punktu.
In Article 78, the following paragraph 3a is inserted:
3.a Visi ienākumi, kas gūti no papildu nodevas maksājumiem Eiropas Savienībai, kā arī apropriāciju ietaupījumi lauksaimniecības budžetā jāiemaksā Piena fondā piensaimniecības nozares atbalsta pasākumu īstenošanai.
All the revenue deriving from the payment of the additional levy to the Union and the appropriations saved from the agricultural budget should be paid into the milk fund so that flanking measures can be implemented in the milk sector.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. [..]/2008 [jauna regula par tiešajiem maksājumiem] 68. pantu [vispārēji noteikumi] atbalsta pasākumus nedrīkst finansēt, izmantojot šo sistēmu."
Measures supported pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments] may not be funded under this system."
Svītro II daļas I sadaļas IV nodaļas I iedaļas I apakšiedaļu.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
tirdzniecības gadam atbalstu ar tādiem pašiem nosacījumiem piešķir arī par linu un kaņepju stiebru apstrādi īso šķiedru ražošanai."
aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre."
EUR 200
EUR 200
par 2009./2010.
for the 2009/2010
un 2010./2011.
and 2010/2011
līdz 2012./13
to 2012/2013
tonnu no 2009./2010. līdz
2009/2010 to
a) par īso linšķiedru, kurā piemaisījumu un spaļu procentuālais saturs ir no 7,5 % līdz 15 %;
(a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
Šo daudzumu sadala noteiktām dalībvalstīm
That quantity shall be apportioned among certain Member States
kā valstij garantēto daudzumu
as national guaranteed quantities
saskaņā ar XI pielikuma A.II. punktu."
in accordance with point A.II. of Annex XI."
"94.a pants
"Article 94a
papildu atbalstu piešķir par platībām, kas apsētas ar liniem I un II zonā, kā aprakstīts XI pielikuma A.III punktā, un stiebriem, kuru izstrāde ir:
, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in point A.III. of Annex XI and the straw production of which has been the subject of:
a) pirkšanas/pārdošanas līguma vai saistību priekšmets saskaņā ar 91. panta 1. punktu un
(a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
b) atbalsta pārstrādei garajās šķiedrās priekšmets, papildu atbalstu piešķir pirmajam apstiprinātajam pārstrādātājam.
(b) aid for processing into long fibre.
Papildu atbalsta apmērs ir EUR 120 par vienu hektāru I zonā un EUR 50 par vienu hektāru II zonā."
The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II."
un 2010./2011
and 2010/2011
līdz 2012./2013.
to 2012/2013
Svītro 96. pantu.
Article 96 is deleted.
29.a Regulas 122. pantam pievieno šādu daļu.
The following paragraph is added to Article 122:
"Dalībvalstis par ražotāju organizācijām var atzīt arī pieteikuma iesniedzējas grupas atbilstīgi 5. panta 1. punktam Padomes 2006. gada 20. marta Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
"Member States may also recognise as producer organisations applicant groups within the meaning of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Šādā gadījumā piemēro šā panta pirmās daļas c) punkta i) apakšpunktā minētos noteikumus.
In this case the provisions of point (c)(i) of the first paragraph of this Article shall apply.
Šīs starpnozaru organizācijas var iesaistīties tādos pasākumos kā risku novēršanas pārvaldība, pētniecība un izstrāde, produktu un nozaru popularizēšana un informācijas sniegšana par tiem, tirgus analīze un informācijas sniegšana par tirgiem un līgumslēgšanas darbības."
These interbranch organisations may act to promote, inter alia, preventive risk management, research and development, information on, and promotion of, products and branches, market analysis and information, and measures of contractualisation."
* Attiecīgi jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1234/2007/EK panti un pielikumi.
* The articles and annexes of Regulation (EC) No 1234/2007 must be adapted as a result.
Attiecīgi jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1234/2007/EK panti un pielikumi.
* The articles and annexes of Regulation (EC) No 1234/2007 must be adapted as a result.
Dalībvalstis, kuras ir samazinājušas cukura kvotas par vairāk nekā 50 % no tā kvotu apjoma, kas noteikts 2006. gada 20. februārī Regulas (EK) Nr. 318/2006 III pielikumā, var
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota laid down on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary state aid
līdz 2013./2014. tirdzniecības gadam
up to the 2013/2014 marketing year.
pagaidu atbalsts vienā tirdzniecības gadā nepārsniedz EUR 11 par vienu tonnu cukurbiešu, un šo atbalstu piešķir cukurbiešu audzētājiem un izaudzēto cukurbiešu transportēšanai.
Italy the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year and per tonne of sugar beet, to be
2011. gada 30. jūnijam –
30 June 2011
2010. gada 31. decembrim
31 December 2010
stāvokli piensaimniecības tirgū
state of the milk market.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus.
Where appropriate the report shall be accompanied by suitable proposals
Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) ( COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0242/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2008 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A6-0390/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0390/2008 ),
, kā arī atteikšanās no piena kvotām
and discontinuation of milk quotas
tika atzītas par būtiskiem jauniem izaicinājumiem Eiropas lauksaimniecībai.
were identified as crucial new challenges for European agriculture.
Ja dalībvalstu lauksaimniecības attīstības pašreizējās programmās nav iekļauti tādi pietiekami un atbilstīgi pasākumi, kādi minēti II pielikumā, ir
Where Member States" existing rural development programmes do not include sufficient and relevant measures as indicated in Annex II, it
svarīgi arī turpmāk stiprināt ar šīm prioritātēm saistītās darbības lauku attīstības programmās, kuras apstiprinātas saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005.
is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Eirobarometra aptaujas "Eiropas Savienības iedzīvotāju attieksme pret dzīvnieku labturību" rezultāti 2007. gadā liecina par to, ka ES pilsoņu vairākums (72 %) Eiropas Savienībā uzskata, ka lauksaimniekiem ir jākompensē palielinātās izmaksas, kas saistītas ar augstāku standartu piemērošanu dzīvnieku labturībai.
The 2007 Eurobarometer survey entitled "Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare" shows that a large majority (72%) of EU citizens believe that farmers should be remunerated for the increased costs that can result from higher animal welfare standards.
Turklāt EK dibināšanas līgumam ar Amsterdamas līgumu pievienotais protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību paredz, ka Kopiena un dalībvalstis, nosakot un īstenojot lauksaimniecības politiku, pilnībā ņem vērā prasības attiecībā uz dzīvnieku labturību.
In addition, the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam requires that, in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals.
Ņemot vērā šo Kopienas prioritāšu nozīmīgumu, dalībvalstīm ir jānosaka pienākums paredzēt
Given the importance of these Community priorities, Member States
lauku attīstības programmās
provide in rural development programmes for
Regulas (EK) Nr. 1698/2005 10. pantā paredzēts, ka ar Padomes Lēmumu 2006/144/EK pieņemtās stratēģiskās pamatnostādnes lauku attīstībai (plānošanas periodam no 2007. līdz 2013. gadam) var pārskatīt, lai ņemtu vērā būtiskās izmaiņas Kopienas prioritātēs.
Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC may be subject to review.
jānosaka vispārējs pienākums
general obligation
, pamatojoties uz pārskatītajām Kopienas stratēģiskajām pamatnostādnēm,
for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines
Prasības par lauku attīstības programmu saturu ir jāpielāgo, ņemot vērā jaunos pienākumus.
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
Prasības par lauku attīstības programmu saturu
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted
vajadzības gadījumā
where necessary
Grozījums Nr.
A non-exhaustive list
Regulu (EK) Nr. 1698/2005 vajadzētu pielāgot arī attiecībā uz maksājumiem par nelabvēlīgiem dabas apstākļiem kalnu apgabalos un citos mazāk attīstītos reģionos.
It is also appropriate to adapt Regulation (EC) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
Līdz pašreizējā plānošanas perioda beigām ir jāpiemēro spēkā esošais regulējums, kura pamatā ir Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai
The present scheme on the basis of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp.
OJ L 160, 26.6.1999, p.
Grozījums Nr.
should be given.
, ja tos jau nav paredzējušas tās dalībvalstis, kas piemēro brīvprātīgo modulāciju saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 378/2007
, where not already provided for by those Member States applying national voluntary modulation under Council Regulation (EC) 378/2007
jāizmanto lauku attīstības atbalstam.
are to be used for rural development support.
gan pašreizējām, gan jaunajām
both existing and new
Padomes Regula (EK) Nr. 378/2007 (2007. gada 27. marts), ar ko paredz noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem, kuri noteikti Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem (OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.).
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 95, 5.4.2007, p.1).
Šiem pasākumiem ir jābūt saskaņā ar darbībām, ko finansē, izmantojot citus Kopienas finansējuma avotus, jo īpaši struktūrfondus (Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu).
Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
un saistošais
and binding
Šo līdzekļu papildu
Given the additional
specifiskais izmantojums
specific use of these
Regula (EK) Nr. 1698/2005 5. pants - 7. punkts
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 5 - paragraph 7
Dalībvalstis nodrošina, ka ELFLA finansētās operācijas atbilst Līgumam un saskaņā ar to pieņemtajiem tiesību aktiem.
The Member States shall ensure that the operations financed by the EAFRD are in conformity with the Treaty and any acts adopted under it.
Līdz ar to visu ELFLA finansēto operāciju mērķis ir atbalsta sniegšana lauksaimniekiem."
To that end, all operations financed by the EAFRD shall be targeted directly at farmers."
Regula (EK) Nr. 1698/2005 12.a pants – 1. punkts 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 12 a – paragraph 1 1.
savu valsts stratēģisko plānu, vadoties pēc pārskatītajām Kopienas stratēģiskajām pamatnostādnēm, kā norādīts 10. pantā.
Member State shall revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
Katra dalībvalsts
Member State shall
tiek aicināta pārskatīt
be invited to
savu valsts stratēģisko plānu, vadoties pēc pārskatītajām Kopienas stratēģiskajām pamatnostādnēm, kā norādīts 10. pantā.
revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
Regula (EK) Nr. 1698/2005 16.a pants – 1. punkts – 1. daļa – ievaddaļa 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section 1.
Ja šāds noteikums jau nav paredzēts,
Where such provision is not already made
Regula (EK) Nr. 1698/2005 16.a pants - 1. punkts - 1.a daļa (jauna)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Visu operāciju mērķis ir atbalsta sniegšana lauksaimniekiem.
All operations shall be targeted directly at farmers.