natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktīvas XI pielikuma 2. papildinājuma tabulas virsrakstā un 2. punktā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex XI, Appendix 2, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Direktīvas XI pielikuma 2. papildinājumā 11. un 39. punktu svītro.
In Annex XI, Appendix 2, points 11 and 39 shall be deleted;
Direktīvas XI pielikuma 3. papildinājuma tabulas virsrakstā un 2. punktā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex XI, Appendix 3, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Direktīvas XI pielikuma 3. papildinājuma 11. punktu svītro.
In Annex XI, Appendix 3, point 11 shall be deleted;
Direktīvas XI pielikuma 4. papildinājuma tabulas virsrakstā un 4. punktā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex XI, Appendix 4, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Direktīvas/Regulas Nr.
Directive/ Regulation number
N kategorijas mobilais krāns
Mobile crane of category N
Emisijas/ Pieeja informācijai
Emissions/Access to information
Direktīvas XI pielikuma 4. papildinājumā 11. punktu svītro.
In Annex XI, Appendix 4, point 11 shall be deleted.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0564 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0564 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0423/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0423/2006 ),
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu( A6–0432/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0432/2006 ),
mudina Padomi, izskatot ierosinātās izmaiņas Komisijas priekšlikuma juridiskajā pamatojumā, izvairīties no kavēšanās līdzekļu piešķiršanā Starptautiskajam Īrijas fondam;
Urges the Council, in considering the proposed change to the legal basis of the Commission proposal, to avoid any delay in the allocation of the International Fund for Ireland;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1.atsauce
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
(Šis grozījums attiecas uz visu tekstu.)
(This amendment concerns the whole text.)
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 404/93, (EK) Nr. 1782/2003 un (EK) Nr. 247/2006 attiecībā uz banānu nozari ( COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector ( COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0489 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0339/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2006 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Reģionālās attīstības komitejas atzinumus ( A6-0422/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0422/2006 ),
uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītajai indikatīvajai finanšu atsauces summai jāatbilst jaunās daudzgadu finanšu shēmas (DFS) 2. izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam, un atgādina, ka par ikgadējo summu lems ikgadējā budžeta procedūrā saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju 38. punkta noteikumiem
Considers that the indicative financial reference amount given in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new multi-annual financial framework (MFF) and observes that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Šis režīms ir jāgroza, lai labāk nodrošinātu pietiekami augstu dzīves līmeni lauksaimniecībā nodarbinātajiem iedzīvotājiem banānu ražošanas reģionos, sekmīgāk novirzītu līdzekļus
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards
ražotāju orientēšanai uz tirgu,
market-orientation of producers
stabilizētu izdevumus, nodrošinātu, ka tiek izpildītas Kopienas starptautiskās saistības, pienācīgi ņemtu vērā ražošanas reģionu īpatnības, vienkāršotu režīma pārvaldību un pielāgotu to reformētās tirgus kopīgās organizācijas principiem.
, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Pašlaik spēkā esošo režīmu banānu nozarē nosaka ar Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju.
Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
šo reģionu īpašās attīstības atbalstam,
the specific development processes in these regions
Grozījums Nr. 2 2.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 2 RECITAL 2 A (new)
Banāni ir viena no galvenajām lauksaimniecības kultūrām dažos ES attālākajos reģionos, jo īpaši Francijas Gvadelupas un Martinikas aizjūras departamentos, Azoru salās, Madeirā un Kanāriju salās.
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Vietējā banānu ražošana ir būtisks šo reģionu lauku novadu vides, sociālā un ekonomiskā līdzsvara aspekts,
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions
kuru rīcībā nav nekādu aizvietošanas risinājumu ražošanas dažādošanai ar citām ekonomiski dzīvotspējīgām kultūrām.
which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops
III sadaļa Padomes 2006. gada 30. janvāra Regulā (EK) Nr. 247/2006, ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem, paredz izveidot Kopienas atbalsta programmas attālākajiem reģioniem, kas ietver īpašus pasākumus vietējās lauksaimniecības atbalstam.
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Grozījums Nr. 6 5.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 6 RECITAL 5 a (new)
Attiecībā uz banānu ražošanu Kopienā reģionos, kas nav attālākie reģioni,
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems
Padomes 2003. gada 29. septembra Regula (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza dažas regulas, paredz savstarpēji nesaistītu ieņēmumu atbalsta sistēmu par katru saimniecību (še turpmāk - "vienreizējo maksājumu shēma").
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as "the Single Payment Scheme").
Grozījums Nr. 9 8.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 9 RECITAL 8 A (new)
Attiecībā uz tūrismu šajos reģionos, banānus var laist tirgū kā īpašu vietējo produktu, tādējādi radot patērētāju uzticību šiem banāniem kā identificētam sevišķam produktam.
Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as a preferred, identifiable product
Grozījums Nr. 10 8.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 10 RECITAL 8 B (new)
(8b) Lai sasniegto šos ļoti nozīmīgos kopējās lauksaimniecības politikas reformas mērķus, lielā mērā jāatdala atbalsts kokvilnai, olīvu eļļai, neapstrādātai tabakai, apiņiem un banāniem un tas jāiekļauj vienreizējā maksājuma shēmā.
(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the Single Payment Scheme..
Grozījums Nr. 11 8.C APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 11 RECITAL 8 C (new)
(8c) Pašlaik banānu nozarē spēkā esošās atbalsta shēmas pilnīga iekļaušana vienreizējā maksājuma shēmā rada nozīmīgu ražošanas dezorganizācijas risku tajos Kopienas reģionos, kur audzē šo kultūru.
(8c) Complete integration into the single payment scheme of the current support scheme in the banana sector would bring a significant risk of production disruption to the banana producing regions of the Community.
Atbalsta summa jāaprēķina tā, lai nodrošinātu tādus tautsaimnieciskos nosacījumus, kas ļauj šai kultūrai labvēlīgajos reģionos turpināt darbību banānu nozarē, kā arī izvairīties no šīs kultūras aizstāšanas ar citām kultūrām.
The amount of support should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the banana sector to continue and prevent bananas from being driven out by other crops.
Lai sasniegtu šo mērķi, attiecībā uz katru dalībvalsti, kas to vēlas, pieejamais kopīgais atbalsts par hektāru jānosaka 40% apmērā no valstij noteiktā atbalsta, kas netieši iemaksāta ražotājiem.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Grozījums Nr. 12 8.D APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 12 RECITAL 8 D (new)
(8d) Atlikušie 60% no valstij noteiktā atbalsta, kas netieši iemaksāts ražotājiem, jāpaliek pieejamiem vienreizējā maksājuma shēmā.
(8d) The remaining 60 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available to the Single Payment Scheme.
Konsekvences labad ir lietderīgi atcelt spēkā esošo kompensāciju atbalsta shēmu banāniem un ietvert to vienreizējo maksājumu shēmā.
For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
Regulas (EEK) Nr. 404/93 II sadaļa paredz noteikumus par ražotāju organizācijām un koncentrācijas mehānismiem.
Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers" organisations and concentration mechanisms.
Kas attiecas uz ražotāju organizācijām, spēkā esošā režīma mērķis bija izveidot šādas organizācijas, lai pēc iespējas vairāk ražotāju kļūtu par šādu organizāciju biedriem un
As regards producers" organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations
Grozījums Nr. 15 11.
Amendment 15
Režīma pirmais mērķis ir sasniegts, jo lielākā daļa Kopienas ražotāju tagad ir ražotāju organizāciju biedri.
The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers" organisations.
Tādēļ Kopienas līmenī
It is therefore
vairs nav
no longer
jāsaglabā noteikumi par ražotāju organizācijām,
necessary to maintain rules at Community level on producer organisations
vajadzības gadījumā atstājot dalībvalstu ziņā šādu noteikumu pieņemšanu un pielāgošanu īpašai situācijai to teritorijā
, thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories
Grozījums Nr. 16 1.
Amendment 16
PANTA 1) PUNKTS (Regula (EEK) Nr. 404/93) 1)
ARTICLE 1, POINT 1 (Regulation (EEC) No 404/93) (1)
II un
Titles II and III
III sadaļu, 16. līdz 20. pantu, 21. panta 2. punktu, 25. pantu un 30. līdz 32. pantu svītro.
, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
Grozījums Nr. 17 2.
Amendment 17
"– 1. panta 4.ievilkumu aizvieto ar šādu:
(-1) In Article 1, indent 4 is replaced by the following:
atbalsta shēmas lauksaimniekiem, kas ražo cietos kviešus, proteīnaugus, rīsus, riekstus, enerģijas augus, cietes kartupeļus, pienu, sēklas, laukaugus, aitu gaļu, kazu gaļu, liellopu gaļu, pākšaugus, kokvilnu, tabaku, apiņus, kā arī tiem lauksaimniekiem, kuri kopj olīvu un banānu audzes".
"– support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal and grain legumes, and for farmers maintaining olive groves and banana plantations."
Grozījums Nr. 18 2.
Amendment 18
PANTA 1) PUNKTS 33. panta 1. punkta a) apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
ARTICLE 2, POINT 1 Article 33, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Regulas 33. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
"a) viņiem ir piešķirts maksājums 38. pantā minētajā pārskata periodā saistībā ar vismaz vienu no VI pielikumā paredzētajām atbalsta shēmām, vai -attiecībā uz olīveļļu - tirdzniecības gados, kas minēti 37. panta 1. punkta otrajā daļā, vai - attiecībā uz cukurbietēm, cukurniedrēm un cigoriņiem -, ja viņi ir izmantojuši tirgus atbalstu pārskata periodā, kas minēts VII pielikuma K punktā, vai - attiecībā uz banāniem - ja viņi ir saņēmuši kompensāciju par zaudētiem ienākumiem pārskata periodā, kas minēts VII pielikuma L punktā."
"(a) they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII.";
Grozījums Nr. 19 2.
Amendment 19
Atbilstīgi katras dalībvalsts izvēlei Komisija saskaņā ar 144. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka maksimāli pieļaujamos daudzumus katram tiešajam maksājumam, kas minēts attiecīgi 66., 67., 68., 68.a , 68.b un 69. pantā.
Depending on the choice made by each Member State, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 144(2), set a ceiling for each of the direct payments referred to respectively in Articles 66, 67, 68, 68a, 68b and 69.
Minētais maksimāli pieļaujamais daudzums ir vienāds ar katra tiešā maksājuma daļu valstij noteiktajā maksimāli pieļaujamajā daudzumā, kas minēts 41. pantā, kura pareizināta ar samazinājuma procentuālajām daļām, ko dalībvalstis piemēro saskaņā ar 66., 67., 68., 68.a, 68.b un 69. pantu."
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the reduction percentages applied by the Member States in accordance with Articles 66, 67, 68, 68a, 68b and 69."
6.b Iekļauj šādu 68.b pantu:
(6b) The following Article 68b is inserted:
Maksājumi par banāniem
Banana Payments
Attiecībā uz maksājumiem par banāniem 40 % no atbalsta paliek piesaistīti ražošanai, savukārt 60 % no atbalsta valsts daļas paliek pieejami vienreizējo maksājumu shēmai."
In the case of banana payments, 40% of the aid shall remain coupled to production, while the remaining 60% of the national share of the aid shall be available for the Single Payment Scheme."
Grozījums Nr. 21 2.
Amendment 21
Regulas 145. pantā pēc d) punkta b) apakšpunkta iekļauj šādu punktu:
7) in Article 145, the following point is inserted after point (d)b):
– 1) pievienots 18.a pants:
(-1) the following Article 18a is inserted:
"18.a pants
"Article 18a
Atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 404/93 II sadaļai, atbalsts, ko saņem ražotāji banānu nozarē ir atkarīgs no piederības kādai atzītai organizācijai.
Receipt of aid for producers in the banana sector is to be conditional on affiliation to a recognised organisation in accordance with Title II of Regulation (EEC) No 404/93.
Šo atbalstu var piešķirt arī individuāliem ražotājiem, kuru īpašā situācija, galvenokārt ģeogrāfiskā, neļauj tiem iestāties kādā ražotāju organizācijā."
Such aid may also be granted to individual producers whose particular circumstances, especially geographical circumstances, do not enable them to join a producers" organisation."
Grozījums Nr. 23 3.
Amendment 23 ARTICLE 3, POINT 2 A (new) Article 28, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 247/2006)
PANTA 2.A. APAKŠPUNKTS (jauns) 28. panta 3.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 247/2006)
(2a ) in Article 28, the following paragraph 3a is added:
Saskaņā ar šo pašu procedūru Komisija var pieņemt arī pasākumus, lai sekmētu pāreju no Padomes Regulā (EEK) Nr. 404/93* paredzētā režīma uz režīmu, kas izveidots ar šo regulu.
In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.
Īpaši jāparedz speciāla avansu shēma banānu ražotājiem ik gadus laikposmā no janvāra līdz oktobrim.
Provision shall be made in particular for a specific advance scheme for banana producers from January to October every year.
Grozījums Nr. 28 4.A PANTS (JAUNS)
Amendment 28 ARTICLE 4 A (NEW)
Trīs gadus pēc šis regulas stāšanās spēkā, Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz novērtēšanas ziņojumu par regulas ietekmi uz Kopienas lauksaimnieku dzīves līmeni, Kopienas ražotāju ienākumiem un uz tautsaimniecības un sociālo kohēziju, kā arī tā iesaka praktiskus ierosinājumus, ja sākotnēji mērķi nav sasniegti.
Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the impact that the Regulation has had on the living standards of Community farmers, on Community producers" incomes, and on economic and social cohesion, and shall propose practical initiatives if the original objectives have not been attained.
Grozījums Nr. 25 PIELIKUMA 1) PUNKTS I Pielikums (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
Amendment 25 ANNEX, POINT 1 Annex I (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Grozījums Nr. 26 PIELIKUMA 2) PUNKTS VI Pielikums (Regula (EK) Nr. 1782/2003)
Amendment 26 ANNEX, POINT 2 Annex VI (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 2002/38/EK attiecībā uz noteikumu par pievienotās vērtības nodokli radio un televīzijas apraides pakalpojumiem un dažiem elektroniski sniegtiem pakalpojumiem piemērošanas periodu ( COM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ( COM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0739 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0739 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0437/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0437/2006 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0440/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0440/2006 ),
"Direktīvas 1. pantu piemēro līdz
Article 1 shall apply until 31 December
B6-0630 , 0634 , 0635 , 0640 un 0642/2006
B6-0630 , 0634 , 0635 , 0640 and 0642/2006
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2007. gadam ( COM(2006)0629 ), kuru pieņēma 2006. gada 24. oktobrī un kuru apsprieda 2006. gada 14. novembra plenārsēdē,
having regard to the Commission communication on its Legislative and Work Programme for 2007 ( COM(2006)0629 ), adopted on 24 October 2006, and presented by the Commission and debated by Parliament on 14 November 2006,
ņemot vērā Komisijas stratēģiskās politiskās ievirzes 2004.–2009. gadam, Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju 2007. gadam, kā arī Parlamenta komiteju ieteikumus, kuri ar Priekšsēdētāju konferences starpniecību tika iesniegti Komisijai, kā paredzēts Parlamenta un Komisijas pamatnolīgumā,
having regard to the Commission's strategic political orientations for 2004 to 2009, the Commission's 2007 Annual Policy Strategy and the contributions of Parliament's committees, forwarded to the Commission by the Conference of Presidents, as provided for in the Framework Agreement between Parliament and the Commission,
tā kā 2007. gads būs izšķirošs gads Eiropas Savienības tālākās veidošanās procesā, jo Eiropas Savienība uzņems divas jaunas dalībvalstis – Rumāniju un Bulgāriju, tā atzīmēs Romas Līguma 50. gadadienu un centīsies rast institucionālu risinājumu, kā arī uzsāks virkni vērienīgu jaunu finansēšanas programmu;
whereas 2007 will be a crucial year for the European integration process, given that the European Union will welcome two new Member States, Romania and Bulgaria, celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, strive to achieve an institutional settlement, and launch an extensive series of new financing programmes,
ņemot vērā to, ka ir nepieciešams uzmanīgi saskaņot izdevumus un politiskās prioritātes, ievērojot, ka jaunajā finanšu plānā paredzētie līdzekļi nav pietiekami, lai risinātu visus uzdevumus;
having regard to the need to align expenditure closely with political priorities, given that the means provided in the new financial framework are insufficient to meet all the challenges ahead,
atzinīgi vērtē Komisijas likumdošanas un darba programmā 2007. gadam likto uzsvaru, lai modernizētu Eiropas ekonomiku un uzlabotu iedzīvotāju labklājību; piekrīt, ka ir svarīgi veikt pasākumus saistībā ar drošību, veselības aizsardzību, jauninājumiem, tīrāku apkārtējo vidi, enerģiju un klimata pārmaiņām, iekšējo tirgu, migrāciju un integrāciju, Eiropas globālo pārskatāmību un efektivitāti, kā arī uzlabot saziņu ar Eiropas pilsoņiem; taču pauž nožēlu, ka vairākās jomās nav izvirzīti pietiekami augsti mērķi; uzskata – lai atjaunotu Eiropas projekta virzību, Komisijai pilnā mēra jāveic tās pienākumi, lai stiprinātu un modernizētu uz ilgtspējīgas attīstības balstītu Eiropas sociālo tirgus ekonomiku;
Welcomes the emphasis in the Commission's Legislative and Work Programme (LWP) for 2007 on modernising the European economy and improving the well-being of citizens; agrees in this context with the importance attributed to security, health, innovation, a cleaner environment, energy and climate change, the internal market, migration and integration, Europe's global visibility and effectiveness, and improved communication with European citizens; regrets, however, a certain lack of ambition in several fields; believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe's social market economy, based on sustainable development;