natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai ( KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0372 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0372 ) Not yet published in OJ.
par minētā protokola parakstīšanu un tā pagaidu piemērošanu,
on the signing and provisional application of the above-mentioned Protocol,
ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar 310. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu ( C6-0350/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0350/2005 ),
ņemot vērā Attīstības komitejas ieteikumu ( A6-0328/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6-0328/2005 ),
sniedz piekrišanu nolīguma noslēgšanai;
Gives its assent to the conclusion of the above-mentioned Protocol;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un Dienvidāfrikas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of South Africa.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par "eiroreģionu" lomu reģionālās politikas attīstībā ( 2004/2257(INI) )
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) )
ņemot vērā EK līguma 87. panta 3. punktu,
having regard to Article 87(3) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 158. pantu,
having regard to Article 158 of the EC Treaty,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu ( KOM(2004)0628 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ),
ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu ( KOM(2004)0495 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus ( KOM(2004)0492 ),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
ņemot vērā Eiropas Pamatkonvencija par teritoriālo administratīvo vienību vai vietējo pašvaldību pārrobežu sadarbību (Madride, 1980. gada 21. maijs) un tās papildprotokolus, kā arī Eiropas Padomes Eiropas Hartu par vietējo pašvaldību (Strasbūra, 1985. gada 15. oktobris),
having regard to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of the Council of Europe (Madrid, 21 May 1980) and its Additional Protocols, and to the European Charter of Local Self-Government of the Council of Europe (Strasbourg, 15 October 1985),
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0311/2005 );
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0311/2005 ),
tā kā 2004. gada 1. maijā notikusī Eiropas Savienības paplašināšanās līdz 25 dalībvalstīm ir radījusi lielākas atšķirības starp Eiropas reģioniem un turpmākās paplašināšanās kārtas šīs atšķirības var vēl padziļināt, un tā kā ievērojami pieaudzis pierobežas reģionu skaits, jāņem vērā tas, ka eiroreģioni ir devuši izšķirošu ieguldījumu robežu pārvarēšanai Eiropā, veidojot labas kaimiņattiecības, tuvinot robežas pretējās pusēs dzīvojošos cilvēkus un salaužot aizspriedumus, jo īpaši, pateicoties sadarbību vietējā un reģionālajā līmenī pāri dalībvalstu robežām,
Whereas the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 increased the disparities between European regions and forthcoming enlargements may further increase those disparities; whereas enlargement also led to a substantial increase in the number of border regions; whereas it should be noted that Euroregions have made a decisive contribution towards surpassing frontiers in Europe, building good, neighbourly relations, bringing people together on both sides of borders and breaking down prejudices, in particular through cooperation at local and regional level across national borders,
tā kā paplašinātajā Eiropas Savienībā ir jāsamazina atšķirības starp reģioniem un šī mērķa sasniegšanai jāizmanto iedarbīga kohēzijas politika, kas vērsta uz harmonisku attīstību visā ES;
Whereas regional disparities in the enlarged union need to be reduced and need to be addressed with an effective cohesion policy aimed at harmonious development within the EU,
tā kā iedarbīgas kohēzijas politikas un Eiropas integrācijas viens no nosacījumiem ir nodrošināt arī pārrobežu sadarbības ilgtspējīgu attīstību un rezultātā novērst šobrīd pastāvošās grūtības rast finansējumu kopējiem projektiem, kas nes vienlīdzīgu labumu vietējām pašvaldībām un reģioniem abās robežas pusēs;
Whereas one requirement of an effective cohesion policy and of European integration is to ensure the sustainable development of cross-border co-operation and finally to overcome the difficulties existing to date in funding joint projects that benefit equally local authorities and regions on either side of a border,
tā kā eiroreģioni un līdzīgas struktūras ir svarīgi pārrobežu sadarbības instrumenti, kuri tomēr vēl jāattīsta un jāuzlabo un kuriem jāpiešķir konkrēts juridiskais statuss;
Whereas Euroregions and similar structures are important instruments of cross-border co-operation that nonetheless have to be further developed and improved and whereas they should have certain legal status,
tā kā eiroreģionu galējais mērķis ir veicināt pārrobežu sadarbību starp pierobežas reģioniem vai vietējām administratīvajām vienībām un reģionālajām iestādēm, kā arī sociālajiem partneriem un visiem pārējiem dalībniekiem, kurām nav obligāti jābūt ES dalībvalstīm, tādās jomās kā kultūra, izglītība, tūrisms un ekonomikas jautājumi, kā arī citos ikdienas jautājumos;
Whereas the ultimate aim of Euroregions is to promote cross-border co-operation between border regions, local entities, regional authorities, social partners and all other actors, not necessarily Member States of the EU, on matters such as culture, education, tourism, economic issues and any other aspect of daily life,
tā kā Eiropas Pierobežu reģionu asociācija ir iesniegusi vairākus ziņojumus par pārrobežu sadarbības stāvokli Eiropā un ir sagatavojusi pētījumus par pārrobežu juridisko instrumentu attiecībā uz decentralizētu sadarbību starp Komisiju un Reģionu komiteju,
Whereas the Association of European Border Regions has presented several reports on the status of cross-border co-operation in Europe and has prepared studies on a cross-border legal instrument on decentralised cooperation of the Commission and the Committee of the Regions,
uzskata, ka pārrobežu sadarbībai ir būtiska nozīme Eiropas Savienības saliedētībā un integrācijā un tāpēc tai ir jāsniedz plašs atbalsts;
Considers that cross-border cooperation is of fundamental importance to European cohesion and integration and must therefore be given wide support;
aicina dalībvalstis plašāk izmantot eiroreģionus kā vienu no pārrobežu sadarbības instrumentiem;
Calls on Member States to promote the use of Euroregions as one of the tools of cross-border co-operation;
atzīmē, ka eiroreģions vai līdzīga struktūra veic svarīgus pārrobežu uzdevumus, piemēram:
Notes that a Euroregion or similar structure fulfils important cross-border tasks, providing, for example:
ir informācijas un pakalpojumu centrs pilsoņiem, iestādēm, reģionālajām; un vietējām pašvaldībām;
an information and service point for citizens, institutions and regional and local authorities;
kontaktpunkts kopīgām vērtībām, mērķiem un stratēģijām;
a focal point for common values, aims and strategies;
virzošais spēks pārrobežu problēmu risināšanā;
a driving force for solving cross-border problems;
rupors attiecībā uz visiem pārrobežu jautājumiem;
a mouthpiece in all cross-border questions;
atzīmē, ka eiroreģioni ir apaļais galds, kur apspriest visas pārrobežu attiecības, dibināt kontaktus, nodod zināšanas un apmainīties ar rīcības programmām un projektiem, un ka tiem noteikti jābūt juridiskajam statusam, lai tie varētu pildīt savus uzdevumus;
Notes that Euroregions are a turn table for all cross-border relationships, contacts, knowledge transfers and operational programmes and projects and that they need certain legal status to be able to perform their tasks;
uzsver, ka pārrobežu sadarbība nodrošina atbilstīgu pieeju ikdienas problēmu risināšanai robežās abās pusēs, it īpaši ekonomikas, sociālajā, kultūras un vides jomā;
Stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solving daily problems on both sides of the border, especially in economic, social, cultural and environmental fields;
uzsver, ka pārrobežu sadarbība dod ievērojamu ieguldījumu Lisabonas stratēģijas īstenošanā, izmantojot:
Stresses that cross-border cooperation makes a considerable contribution to the implementation of the Lisbon strategy through:
kopīgu novatorismu un zinātnisko izpēti;
joint innovation and research;
paraugprakses un pieredzes apmaiņu;
the exchange of best practice and experience;
, arī turpmāk finansētu no struktūrfondiem;
, currently in effect, be maintained under the Structural Funds;
uzsver, ka prioritāte jāpiešķir būtisku atšķirību novēršanai starp reģioniem jaunajās un vecajās dalībvalstīs;
Underlines the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new Member States and in the old Member States;
uzsver, ka jāpaplašina eiroreģionu un līdzīgu struktūru jēdziens, lai gan tiem ne vienmēr ir juridiskās pilnvaras, lai aptvertu sadarbības daudzējādos aspektus; iesaka piemērus iespējamajām kopīgajām interešu jomām varētu minēt kultūras, tūrisma un ekonomikas veicināšanu, kā arī, attiecīgos gadījumos sadarbībā ar atbilstīgām dalībvalstu iestādēm - cīņu pret organizēto noziedzību, narkotiku tirdzniecību un krāpšanos;
Stresses the need to extend the concept of Euroregions and similar structures, even though they do not necessarily have the legal competencies to include multiple facets of co-operation; suggests as possible fields of mutual interest, promoting culture, education, tourism and economic issues as well as, where applicable, fighting organised crime, drug trafficking and fraud in partnership with relevant national institutions;
norāda, ka jāsaskaņo projekti, ko paredzēts īstenot valstīs ar kopējām robežām;
Points to the need for integration between projects programmed in countries which share borders;
izsaka gandarījumu par Komisijas centieniem vienkāršot pārrobežu sadarbības instrumentus;
Welcomes the Commission's efforts to simplify instruments of cross-border co-operation;
uzsver, cik nozīmīga ir pārrobežu sadarbība un eiroreģioni dalībvalstīm ar nelabvēlīgiem dabas apstākļiem, tostarp nelielām salu valstīm;
Stresses the importance of cross-border co-operation and Euroregions for Member States with natural handicaps, including small island states;
uzsver, ka jāatbalsta pārrobežu sadarbība un eiroreģioni, tostarp reģioni nestabilajās Tuvo Austrumu teritorijās, centienos veicināt draudzīgas attiecības, stabilitāti, drošību un ekonomiskās intereses, ievērojot savstarpēju cieņu un izdevīgumu;
Stresses the need to support cross-border co-operation and the establishment of Euroregions, including regions in the sensitive area of the Middle East, in an effort to promote friendly relations, stability, security and economic interests in terms of mutual respect and benefit;
un aicina Komisiju līdzīgi paredzēt prēmiju sistēmu "Kopienas kvalitātes un efektivitātes rezerves" veidā to pasākumu veicināšanai, kuriem ir pārrobežu ietekme, vai kuri varētu atbilst eiroreģionos pastāvošajai infrastruktūrai;
adopted on 6 July 2005, and calls on the Commission to make provision for a premium system along the same lines, taking the form of a 'Community quality and effectiveness reserve' specifically targeting incentives for measures having cross-border effects or potentially dovetailing with existing infrastructure in Euroregions;
ņemot vērā 8., 9. un 10. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās,
having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0330/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0330/2005 ),
ņemot vērā 9. un 10. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0331/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0331/2005 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajām Itālijas Republikas iestādēm.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts - IV iedaļa – Tiesa – Civildienesta tiesas izveide (12180/2005 – C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Izveidot 8 amata vietas (2 B*3 amata vietas, 2 C*1 amata vietas un 4 B*3 pagaidu amata vietas), ko Padome nav apstiprinājusi, un atjaunot budžeta grozījuma Nr. 7/2005 provizoriskā projekta summas.
Create 8 posts (2 permanent B*3, 2 permanent C*1 and 4 temporary B*3) not approved by the Council and restore the figures of the Preliminary draft amending budget No 7/2005.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumu projektu Nr. 6/2005, IV iedaļa – Kopienu Tiesa - Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 272. panta 6. punktu,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(6) thereof,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu OV C 172, 18.6.1999, 1.lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
ņemot vērā grozīto Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumu projektu Nr. 7/2005, kuru Komisija ir iesniegusi 2005. gada 5. septembrī (KOM(2005) 0419),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
ņemot vērā grozīto budžeta projektu Nr. 6/2005, kuru Padome sagatavoja 2005. gada 3. oktobrī (12180/2005 - C6-0304/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
ņemot vērā to, ka 2005. gada 21. novembrī Padome noraidīja Parlamenta pieņemto grozītā budžeta projekta Nr. 6/2005 grozījumu (SGS5/13784),
having regard to the Council's rejection of 21 November 2005 of the amendment adopted by Parliament to Draft amending budget No 6/2005 (SGS5/13784),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0336/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0336/2005 ),
ņem vērā Padomes otro lasījumu;
Takes note of Council's second reading;
apstiprina pirmajā lasījumā pieņemto lēmumu;
Confirms its decision taken at first reading;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Kopienu Tiesai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu ( 2005/2237(INI) )
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 2005/2237(INI) )
ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 272. pantu,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
ņemot vērā Komisijas paziņojumus Padomei un Eiropas Parlamentam - 2004. gada 26. februāra "Mūsu kopīgās nākotnes veidošana: Paplašinātās Eiropas Savienības politiski risināmie jautājumi un budžeta līdzekļi 2007.-2013. gadā" ( KOM(2004)0101 ), 2004. gada 14. jūlija "Finanšu plāns laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam" ( KOM(2004)0487 ) un Komisijas 2005. gada 12. aprīļa darba dokuments "Tehniskie pielāgojumi Komisijas priekšlikumam par daudzgadu finanšu plānu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam" ( SEK(2005)0494 ),
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 February 2004 entitled 'Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007 - 2013' COM(2004)0101 and of 14 July 2004 entitled 'Financial Perspectives 2007 - 2013' ( COM(2004)0487 ) and to the Commission working document of 12 April 2005 entitled 'Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007 - 2013' SEC(2005)0494 ,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu un jo īpaši tā 26. punktu OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6–0356/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0356/2005 ),
tā kā pašreizējais finanšu plāns būs spēkā tikai līdz 2006. gadam;
whereas the current financial perspective will in principle end in 2006,
tā kā, sākot ar 2007. gadu, jāatjauno lielākā daļa no Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz daudzgadu programmām ar finansiālu ietekmi;
whereas most Community legislation for multiannual programmes with financial implications must be renewed from 2007 onwards,
tā kā pašreizējais finanšu plāns ir daļa no iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, kuru var noslēgt tikai, pamatojoties uz abu budžeta lēmējiestāžu kopīgu vienošanos;
whereas the current financial perspective is part of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
tā kā gadījumā, ja nav apstiprināts finanšu plāns, EK līguma 272. pants paredz gada budžetu izmantošanu;
whereas, in the absence of a financial perspective, Article 272 of the Treaty provides for annual budgets,
tā kā tas ir pieņēmis sarunu nostāju, kas nosaka tā politiskās prioritātes attiecībā uz nākamo finanšu plānu, kā arī ierosinājumu pārstrukturēt ES budžetu un paaugstināt izpildes kvalitāti, uzlabojot procedūras,
whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future financial perspective and a proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
atkārtoti apstiprina savu 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā pausto nostāju;
Reconfirms its position as set out in its above-mentioned resolution of 8 June 2005;
apstiprina vēlmi īstenot visus iespējamos centienus, lai panāktu vienošanos par nākamo finanšu plānu un iestāžu nolīgumu, kuri būtu pieņemami attiecībā uz Eiropas Savienības pienākumu un mērķu saglabāšanu jaunajā daudzgadu periodā;
Confirms its will to make all efforts to reach agreement on the next financial perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and the ambitions of the European Union over a new multi-annual period;
piekrīt Komisijas bažām attiecībā uz spēju laikus vienoties, lai nodrošinātu programmu nepārtrauktību un reformu, kā arī lai savlaicīgi sagatavotos 2007. gada budžeta procedūras sākumam (2007. gada aprīlī);
Shares the Commission's concerns to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure for 2007 (April 2007);
ņem vērā Komisijas priekšsēdētaja Ž. Barozu 2005. gada 20. oktobra vēstuli, kur dažus no šiem aspektiem uzskata par lietderīgiem, bet atgādina Komisijai un Padomei visu savā 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā norādīto kvalitatīvo elementu nozīmi 2007.–2013. gada finanšu plāna izstrādes pabeigšanā, kā arī to integrēšanu iestāžu nolīgumā uzskata par būtiski svarīgu saistībā ar jauno finanšu plānu;
Takes note of President Barroso's letter of 20 October 2005 setting out the Commission's contribution to the final phase of negotiations, considers some aspects of these proposals useful, but reminds the Commission and the Council of the importance of all the points set out in its above-mentioned resolution of 8 June 2005 to complementing the financial perspective 2007 - 2013 and considers their integration in the Interinstitutional Agreement to be essential to any new financial perspective;
aicina Komisiju iesniegt oficiālu pārskatītu priekšlikumu iestāžu nolīgumam, kurā būtu ietverti tā ierosinājumi par rezervēm, elastību un citiem tā 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā iekļautajiem kvalitatīvajiem elementiem;
Invites the Commission to submit a formal revised proposal of the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative points set out its above-mentioned resolution of 8 June 2005;