natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noteikti atbalsta Komisijas nodomu papildināt pamatlēmumu par cīņu pret terorismu, īpašu uzmanību veltot tādiem jautājumiem kā sprāgstvielu izplatība, zināšanu nodošana un terorisma propagandas apkarošana, taču uzsver, ka iedzīvotāju drošības palielināšana nedrīkst notikt uz pamattiesību aizsardzības rēķina;
Strongly supports the Commission in its intention to update the framework decision on the fight against terrorism, in particular by addressing the problems of the spread of explosives and the transmission of expertise, and by combating terrorism propaganda, yet stresses that increased security for citizens must not compromise the protection of their fundamental rights;
uzstāj uz nepieciešamību cīnīties pret kibernoziegumiem, kā arī uzlabot robežkontroli un vīzu pieteikumu izskatīšanu, taču uzsver, ka pēc iespējas ātrāk jāievieš SIS II un VIS ;
Insists on the need to tackle cyber-crime, as well as to improve border controls and the management of visa requests, whilst emphasising the importance of the rapid entry into force of both SIS II and VIS;
mudina Komisiju 2007. gada ziņojumā pievērsties sezonas strādnieku tiesību aizsardzībai Eiropas Savienībā, lai izvairītos no darba pamattiesību pārkāpumiem, kas notiek pašlaik;
Urges the Commission to put forward in 2007 a report on how the rights of seasonal workers in the EU can be safeguarded in order to avoid abuses and violation of core labour standards, as it is currently the case;
atgādina, ka vēl ir daudz darāmā, lai ikvienam būtu iespēja vērsties godīgā un efektīvā tiesā; aicina izstrādāt vairāk iniciatīvu civiltiesību jomā, lai nodrošinātu saskaņotu juridisko sistēmu, kas garantē drošību un iespēju vērsties tiesā;
Recalls that much remains to be done to secure fair and efficient access to justice for everyone; calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give security and access to justice;
Dro ša, konkurētspējīga un ilgtspējīga enerģija
Secure, competitive and sustainable energy
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu izvirzīt Eiropas enerģētikas politikas izstrādi par 2007. gada stratēģisko mērķi un balstīt šo politiku uz tādiem principiem kā piegādes drošība un daudzveidība, ilgtspējīgums, efektivitāte un lielāka neatkarība piegādes ziņā;
Welcomes the Commission’s proposal to make the development of 'European energy policy' a strategic objective for 2007, based on the principles of security and diversity of supply, sustainability, efficiency and greater energy independence;
uzsver, ka, lai risinātu jautājumus, kas saistīti ar infrastruktūras fizisko drošību, kā arī ar apgādes drošību, pastiprinātai dalībvalstu solidaritātei jābūt vienai no kopējas enerģētikas politikas būtiskām sastāvdaļām; turklāt uzskata, ka šāda pastiprināta solidaritāte ievērojami palielinātu ES spēju aizstāvēt tās kopējās enerģētiskās intereses starptautiskā līmenī;
Stresses that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties related to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level;
mudina dalībvalstis izveidot ES iekšējo enerģijas tirgu, izveidojot līdzsvaru starp iekšējiem un ārējiem apgādes avotiem un nodrošinot valstu energosistēmu savietojamību;
Urges Member States to create an EU internal energy market by setting a balance between internal and external sources of supply and ensuring interoperability of national energy grids;
aicina Komisiju izveidot labāku sinerģiju starp ekonomisko attīstību, no vienas puses, un videi draudzīgu un energotaupīgu tehnoloģiju izstrādi un izmantošanu, no otras puses, jo šīs parādības ir sasvstarpēji ļoti cieši saistītas un tām ir nozīmīga loma konkurētspējas uzlabošanā;
Asks the Commission to better develop the synergies between economic development, on the one hand, and development/use of clean and energy saving technologies, on the other, as complementarities are strong and constitute a potential source for increased competitiveness;
Dzīves apstākļu uzlabošana Eiropā
Making Europe a better place to live
Vide un ilgtspējīga attīstība
Environment and sustainable development
uzsver Eiropas Savienības vadošo lomu pasaulē vides jautājumu aktualizēšanā un piekrīt, ka tuvākajos gados uzmanības centrā ir jābūt bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai un klimata pārmaiņām, jāizveido “zaļās diplomātijas” koncepcija un jācenšas izveidot tādu enerģētikas politiku, kas paredz Eiropā palielināt atjaunīgās enerģijas izmantošanu, energotaupību un energoefektivitāti; tādēļ atzinīgi vērtē Zaļo grāmatu par klimata pārmaiņu politiku pēc 2012. gada, kas palīdzēs apzināt jomās, kurās ir nepieciešama rīcība;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that, for subsequent years, efforts should be directed towards the protection of biodiversity and towards climate change, especially by developing the concept of 'green diplomacy', as well as seeking a specific energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change, which will help identify areas in which action is needed;
aicina Komisiju atbalstīt to, ka Eiropas Savienībai ir aktīvi jāiesaistās tās politikas izstrādē, kas stāsies spēkā pēc Kioto protokola darbības beigām, un jaunu mērķu izvirzīšanā;
Calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets;
gaida priekšlikumu pārskatīt ES emisiju tirdzniecības sistēmu, lai uzlabotu šīs sistēmas ietekmi uz vidi, iekļaujot šajā shēmā arī aviācijas radītās emisijas;
Expects the proposal to review the EU emissions trading scheme to aim at improving the environmental effectiveness of the scheme, thereby also including aviation emissions in the trading scheme;
mudina Komisiju saskaņot transporta un vides politiku, lai tās atbilstu ilgtspējīgas attīstības principam, ierosināt konkrētos CO2 samazināšanas mērķus visiem transportlīdzekļiem un attiecināt saistošos Kioto Protokola nosacījumus arī uz aviotransportu;
Urges the Commission to better coordinate transport and environment policy in the spirit of sustainable development, proposing concrete targets for CO2 reduction for the total vehicle fleet and integrating air transport into the binding obligations of the Kyoto Protocol;
pauž nožēlu, ka bioloģiskās daudzveidības aizsardzība un saglabāšana Eiropas Savienībā nav iekļauta 2007. gada prioritāšu sarakstā un aicina Komisiju uzņemties vadošo lomu bioloģiskās daudzveidības samazināšanās problēmas risināšanā starptautiskā līmenī, nodrošinot pienācīgu NATURA 2000 tīkla funkcionēšanu, īpašu uzmanību pievēršot tā darbībai attiecībā uz jūras teritorijām;
Regrets that the protection and conservation of biodiversity in the EU has not been highlighted as a priority for 2007, and all the more warmly encourages the Commission to take the lead in facing the global challenge of biodiversity loss, whilst ensuring the proper management of the NATURA 2000 network, especially in marine zones ;
aicina Komisiju izveidot nepieciešamās iniciatīvas, lai būtu iespējams radīt labākus priekšnosacījumus CO2 neveidojošu enerģijas avotu izveidei; uzsver, ka klimata pārmaiņas ietekmē ne tikai vidi, bet arī cilvēku veselību un tādēļ aicina Komisiju pievērsties to problēmu risināšanai, kas saistītas ar jaunajiem draudiem un to ilgtermiņa sekām;
Calls on the Commission to take the necessary initiatives to enable the creation of a better environment for developing non CO2 energy sources; underlines the fact that climate change has consequences not only for the environment, but also for health and therefore asks the Commission to address new threats and long-term effects;
atzinīgi vērtē Komisijas ieguldījumu Eiropas veselības politikas izstrādē un pauž pārliecību, ka veselības aizsardzības un veicināšanai ir jābūt visu ES politiku sastāvdaļai;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, and strongly believes that protection and promotion of health should constitute an underlying component of EU policies;
uzsver, ka, lai Eiropas veselības aizsardzības stratēģija būtu efektīva, jāuzlabo veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju sadarbība, īpašu uzmanību pievēršot pacientu mobilitātei un pacientu drošībai (piemēram, cīņai pret zāļu viltošanu), pacientu informēšanai par medikamentiem, dzīvesveida maiņai un veselīgas novecošanas jautājumam;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in particular as regards patient mobility and patient safety (e.g. drug counterfeiting), information for patients on pharmaceuticals, and lifestyle changes, and in addressing the challenges of healthy ageing;
gaida vienkāršošanas un pārredzamības principiem atbilstošu Komisijas priekšlikumu par kopējās lauksaimniecības politikas vienkāršošanu un vienota kopējā tirgus organizāciju; ņemot vērā Kopienas budžeta termiņa vidusposma pārskatīšanu 2008. gadā, uzsver, ka ir jāpalielina kopējās lauksaimniecības politikas reģionālā, sociālā un vides nozīme un jāstabilizē Kopienas lauksaimniecības budžets;
Is expecting the Commission's proposal on the simplification of the CAP as well as that on a single common market organisation (CMO), in line with the objectives of simplification and transparency; stresses that in view of the mid-term review of the Community's budget in 2008 the regional, social and environmental role of the CAP should be enhanced together with the stabilisation of the Community agricultural funds;
atzinīgi vērtē kopējās lauksaimniecības politikas vienkāršošanas iniciatīvu pastiprināšanu un uzskata, ka īpaša nozīme ir tam, ka Komisija ir apņēmusies ziņot par savstarpējās atbilstības sistēmas darbību; pauž atbalstu Komisijas nolūkam pārstrādāt un modernizēt pastāvošās dzīvnieku barības marķēšanas prasības;
Welcomes the stepping up of simplification initiatives in the field of the CAP and attaches particular importance to the Commission's commitment to report on the operation of the cross-compliance system; expresses its support for the Commission's intention of recasting and modernising existing feed labelling requirements;
atzinīgi vērtē regulas priekšlikumu, kuras mērķis ir pastiprināt cīņu pret nelegālu, nedeklarētu un patvaļīgu zveju, jo šāda zveja rada ievērojamus zaudējumus piekrastes iedzīvotājiem un zvejniekiem, kas darbojas saskaņā ar noteikumiem; tomēr pauž nožēlu, ka kopējās zivsaimniecības politikas jomā trūkst iniciatīvas un politiska stimula, kas ir nepieciešams, lai risinātu jaunās problēmas gan ES, gan starptautiskajā līmenī;
Welcomes the proposed regulation aimed at stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, given in particular the considerable losses it causes to coastal communities and to legally operating fishermen; regrets, however, the general lack of initiative and political impulse in the CFP field, which are necessary to face new challenges both within the EU and internationally;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos piešķirt prioritāti Eiropas Kaimiņattiecību politikas veicināšanai, taču uzskata, ka ir nepieciešami konkrēti priekšlikumi un pasākumi, kas veidotu šīs apņemšanās saturu; brīdina par risku, kas varētu rasties, Eiropas Kaimiņattiecību politiku attiecinot tikai uz divpusējām un administratīvām vai „birokrātiskām” attiecībām ar attiecīgajām valstīm; uzskata, ka vajadzētu pārskatīt dažas politikas funkcijas, lai ņemtu vērā atšķirīgu attiecīgo valstu vēlmes un radītu vajadzībām atbilstošākus pasākumus; šajā sakarā aicina Eiropas Parlamentu iesaistīties procesā;
Welcomes the commitment by the Commission to give priority to strengthening the European Neighbourhood Policy, but believes that concrete proposals and steps are needed to give content to this commitment; warns against the risk that the European Neighbourhood policy may limit itself to bilateral and administrative or 'bureaucratic' relations with the countries concerned; expresses the view that certain features of the policy ought to be revised, in order to take account of the expectations of the various countries concerned and to tailor arrangements better to their needs; calls in this respect for the European Parliament to be involved in the process;
aicina Komisiju sagatavot gada ziņojumu par nolīgumu to klauzulu ievērošanu, kas attiecas uz cilvēktiesībām un demokrātiju, tam pievienojot precīzu novērtējumu un ieteikumus par īstenoto pasākumu efektivitāti un saskaņotību;
Calls on the Commission to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
Stabilitāte un demokrātija Dienvidaustrumeiropā
Stability and democracy in South East Europe
norāda, ka Dienvidaustrumeiropas valstis tuvojas pievienošanās brīdim, kas minēts Saloniku deklarācijā un sagaida, ka Savienība uzņemsies vadošo lomu stabilitātes veicināšanā un labklājības vairošanā Rietumbalkānos, tādējādi palīdzot šā reģiona valstīm ES pievienošanās procesā;
Notes that the countries of South-East Europe are coming closer to acquiring the accession momentum referred to in the 'Thessaloniki Declaration', and expects the Union to take a leading role in consolidating stability and increasing prosperity in the Western Balkans, thus helping the countries of the region on their way to EU membership;
atgādina Komisijai, ka pašreizējais Partnerības un sadarbības nolīgums ar Krieviju ir spēkā līdz 2007. gadam; aicina Komisiju piedāvāt stratēģiskā satura pamatprincipus ES attiecībām ar Krieviju un īpaši akcentēt to, cik svarīgi ir turpmāko attiecību pamatā likt demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un vārda brīvību, izveidojot skaidru mehānismu šāda nolīguma visu noteikumu īstenošanas uzraudzībai;
Reminds the Commission that the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia will run out in 2007; calls on the Commission to propose guiding principles for the strategic content of the EU's relations with Russia, and in particular to emphasise the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
mudina dalībvalstis un Komisiju noteikt augstākus mērķus tūkstošgades mērķu īstenošanai un aicina Komisiju izteikt konkrētus priekšlikumus attīstības programmu alternatīvai finansēšanai;
Requests the Member States and the Commission to be more ambitious in respecting their commitment to the Millennium Development Goals, and calls on the Commission to come forward with concrete proposals for alternative financing of development programmes;
uzskata, ka sarunās par ekonomiskās partnerības nolīgumiem pienācīgi jāņem vērā reģionālās attīstības aspekti, lai ĀKK valstis varētu ievērot attīstības mērķus;
Believes that, in order to enable the ACP countries to meet the development goals, the regional development aspect should be properly respected in negotiations on the Economic Partnership Agreements;
daudzpusējā līmenī aicina nodrošināt sekmīgu un ambiciozu Dohas sarunu kārtas iznākumu; pauž nožēlu par to, ka bija nepieciešams pārtraukt Dohas attīstības programmas sarunas sine die un norāda, ka daudzpusējo sarunu neizdošanās un pāreja uz divpusējām/ reģionāla līmeņa nolīgumiem varētu radīt nevienlīdzīgu liberalizācijas procesu un nevienādu attīstību, kas īpaši negatīvi ietekmētu vismazāk attīstītās valstis;
At multilateral level, calls for a successful and ambitious outcome of the Doha Round; regrets that it was necessary to suspend the negotiations on the Doha Development Agenda sine die and points out that a failure of multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements could lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and would thus adversely affect the least developed countries in particular;
uzsver nepieciešamību stiprināt mehānismus, lai nodrošinātu Eiropas Drošības un aizsardzības politikas (EDAP) attīstības, īpaši EDAP misiju, vispārēju parlamentāro pārraudzību un akcentē nepieciešamību nodrošināt iepriekšēju informāciju un rīkot debates pirms lēmuma pieņemšanas par kopēju rīcību EDAP jomā, lai parlamenti varētu paust viedokli un bažas;
Stresses the need to strengthen the mechanisms for parliamentary oversight of the development of European Security and Defence Policy (ESDP) in general, and ESDP missions in particular, and highlights the need to provide proactive information and to conduct debates before joint actions in the field of ESDP are decided on, so that parliaments can voice their opinion and concerns;
Tiesību aktu labāka izstrāde
Better l aw m aking
uzsver nepieciešamību paātrināt ES tiesību aktu vienkāršošanu un konsolidāciju, kā arī pielikt lielākas pūles ES tiesību aktu uzlabošanai, ātrai transponēšanai un pareizai ieviešanai; aicina izveidot stingrāku uzraudzības un izpildes mehānismu ES tiesību aktu īstenošanai dalībvalstīs;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls for a stronger monitoring and enforcement mechanism in respect of the implementation of European legislation in the Member States;
uzsver, ka visas vienkāršošanas iniciatīvas pilnībā atbilst visiem šajā rezolūcijā minētajiem principiem un noteikumiem par stratēģiju normatīvās vides vienkāršošanai, kas pieņemta 2006. gada 16. maijā;
Insists that all simplification initiatives comply fully with all the principles and conditions outlined in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment;
atzinīgi vērtē ietekmes izvērtējuma iekļaušanu likumdošanas procesā, kā arī to, ka likumdošanas un darba programmā uzsvērta nepieciešamība pēc augstas kvalitātes likumdošanas, Komisijai uzņemoties veikt visu stratēģisko un prioritātes iniciatīvu ietekmes izvērtējumu; uzsver nepieciešamību pēc neatkarīga ietekmes izvērtējuma, taču uzsver arī, ka tas nedrīkstētu izraisīt neattaisnotu Komisijas priekšlikumu kavēšanos; atgādina, ka „tiesību aktu labāka izstrāde” automātiski nenozīmē ierobežojumu atcelšanu vai minimālu regulējumu;
Welcomes the inclusion of impact assessments in the legislative process, and the fact that the LWP highlights convergence on the need for high-quality legislation, with the Commission undertaking to carry out impact assessments on all strategic and priority initiatives; insists on the need for independent impact assessments, but emphasises that these should not lead to unjustified delays in Commissions proposals; recalls that 'better regulation' does not necessarily mean deregulation or forms of minimal regulation;
Ieteikuma tiesības
Soft law
pauž nožēlu par to, ka Komisija pastiprināti izmanto ieteikuma tiesības, piemēram, ieteikumus un skaidrojošus paziņojumus, tādējādi apejot lēmējiestādes prerogatīvas;
Regrets the increasing use by the Commission of soft law, such as recommendations and interpretative communications, thereby circumventing the prerogatives of the legislative authority;
Tiesību aktu ieviešanas un īstenošanas uzraudzība
Monitoring of implementation and enforcement of the acquis
pauž nožēlu par to, ka Komisijas atbilde uz Parlamenta piedāvājumu par ES tiesību aktu īstenošanu dalībvalstīs bija vāja;
Regrets that the Commission has only offered a weak response to Parliament’s request concerning implementation of EU legislation in the Member States;
lūdz Komisijai padarīt visu transponēšanas un īstenošanas procesu daudz pārredzamāku un pārliecināt dalībvalstis izveidot tā saucamās atbilstības tabulas, lai konstatētu tieši kuras tiesību aktu jomas ir atvasinātas no Eiropas Savienības vai dalībvalstu aktiem;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the 'correlation tables' that show exactly which parts of any field of legislation derive from the European Union and from the Member States respectively;
Atbildība par budžetu
Budgetary responsibility
sagaida, ka visas reformas, kas minētas jaunajā Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu vadību, tiks pilnība īstenotas 2007. gada gaitā, tādējādi nodrošinot tūlītēju ietekmi — budžeta īstenošanas uzlabotu kvalitāti;
Expects all new reforms set out in the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 to be fully implemented in the course of 2007, thus enabling a swift impact in terms of higher-quality implementation of the budget;
aicina Komisiju nodrošināt, veicināt un mudināt Kopienas budžeta vispārēju īstenošanu, īpaši jaunajās dalībvalstīs, ņemot vērā to, ka 2007. gads būs nozīmīgs gads jaunās struktūrpolitikas īstenošanai; aicina Komisiju piemērot visus nepieciešamos pasākumus, lai panāktu, ka visas jaunā finanšu perioda darbības programmas saskaņā ar kohēzijas stratēģijas pamatnostādnēm būtu pabeigtas un tiktu uzsākta to savlaicīga īstenošana visās dalībvalstīs;
Asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community Budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy; asks the Commission to apply all the necessary measures in order to ensure that the operational programmes for the new financing period, in accordance with the strategic guidelines for cohesion, are ready and start to be implemented on time for all Member States;
uzsver nozīmi, kādu tas piešķir reformu programmai, īpaši krāpšanas un nesaimnieciskas rīcības apkarošanas jomā, jo šādi gadījumi veicina eiroskepses pieaugumu; pauž nožēlu, ka Komisija iespējams ir samazinājusi sākotnējo reformu programmas apjomu; šajā sakarā aicina Komisiju turpināt darbu pie rīcības plāna vienotas iekšējās kontroles pamatsistēmas un pārredzamības iniciatīvas izveidei;
Underlines the importance it attaches to the reform agenda, in particular in the field of the fight against fraud and mismanagement, as any such cases contribute to increase EU scepticism; deplores the fact that the Commission seems to have downgraded its original reform programme; in this context calls on the Commission to continue its work on the Action Plan for an Integrated Internal Control Framework and the Transparency Initiative;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
– Jacek Saryusz-Wolski, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis un Tunne Kelam PPE-DE grupas vārdā,
– Jacek Saryusz-Wolski, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā,
– Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Paavo Väyrynen ALDE grupas vārdā,
– Paavo Väyrynen, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes, Rebecca Harms un Angelika Beer Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes, Rebecca Harms and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki , Inese Vaidere un Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā
– Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
par 2006. gada 24. novembrī notikušo ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi
on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2006. gada 24. novembrī Helsinkos notikušo ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006