natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. tā kā uz Arktikas reģionu pašlaik neattiecas nekādas īpašas daudzpusēji noteiktas normas un noteikumi, jo nekad netika paredzēts, ka šo teritoriju varētu izmantot kuģošanai vai komerciālos nolūkos, un tā kā Arktikas reģionā varētu būt aptuveni 20 % pasaules neatklāto naftas un gāzes rezervju;
G. Whereas the Arctic region is currently not governed by any specifically formulated multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation, and may contain approximately 20 % of the world’s undiscovered oil and gas reserves,
H. tā kā ES un Kanādai ir kopīgas vērtības un stingra apņēmība strādāt daudzpusēji, risinot būtiskus uzdevumus;
H. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
2. norāda uz Kanādas ekonomikas un jo īpaši banku sektora noturīgumu ekonomikas krīzes laikā; pauž gatavību cieši sadarboties ar Kanādu saistībā ar G20, lai vienotos par koordinētu vispārēju pieeju fiskāliem stimuliem;
Notes the robustness of the Canadian economy during the economic crisis, especially the banking sector; expresses its willingness to work closely with Canada in the context of the G20 to achieve a coordinated global approach to fiscal stimulus;
7. uzsver, ka ES un Kanāda ir apņēmušās izveidot drošu un ilgtspējīgu globālu ekonomiku ar zema oglekļa emisiju, stiprinot spēju pielāgoties klimata pārmaiņu ietekmei; uzsver, ka ES un Kanādas augsta līmeņa dialogā par vidi ir būtiski turpināt diskusijas par vides jautājumiem, tostarp sadarbību Arktikas reģionā vides, enerģijas un jūras jautājumos;
Emphasises that the EU and Canada are committed to building a low-carbon global economy that is safe and sustainable while strengthening capacity to adapt to the impacts of climate change; underlines the importance of continuing discussions on environmental topics in the EU-Canada High Level Dialogue on the Environment, including environmental, energy and maritime cooperation in the Arctic Zone;
9. pauž bažas par naftas smilšu ieguves ietekmi uz vietējo bioloģisko daudzveidību un vidi paaugstinātu siltumnīcefekta gāzu emisiju dēļ; aicina Kanādu saistībā ar gaidāmajām ANO sarunām par klimata pārmaiņām līdz ar ES pievienoties vēlmi izrādījušo valstu koalīcijai;
Expresses its concern with the impact of the extraction of oil sand on local biodiversity and on environment due to increased greenhouse gas emissions; invites Canada in view of the forthcoming United Nations Climate Change Talks, to join the ‘Coalition of the willing’ alongside to EU;
14.4.2010 B7-0234/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
14.4.2010 B7-0234/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par gaidāmo ES un Kanādas augstākā līmeņa sanāksmi 2010. gada maijā
on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par gaidāmo ES un Kanādas augstākā līmeņa sanāksmi 2010. gada maijā
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
– ņemot vērā delegācijas attiecībām ar Kanādu 2009. gada novembrī Briselē notikušo veiksmīgo parlamentu 32. sanāksmi,
– having regard to its successful 32nd Inter-parliamentary Meeting of the Delegation for relations with Canada in November 2009 in Brussels,
– ņemot vērā piekrišanas procedūru saskaņā ar LESD 218. pantu,
– having regard to the consent procedure under Article 218 TFEU,
B. tā kā pašreizējās sarunas par visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu varētu stiprināt ES un Kanādas attiecības;
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen EU- Canada relations,
C. tā kā 2010. gadā Kanāda ir uzņēmusies G8 valstu grupas vadību un šajā valstī notiks nākamā G20 valstu augstākā līmeņa sanāksme;
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
D. tā kā gaidāmajā ES un Kanādas augstākā līmeņa sanāksmē, kas 5. maijā notiks Briselē, ir paredzēts uzmanību vērst uz abu partneru jau ciešo partnerattiecību stiprināšanu, jo īpaši pievēršoties šādiem kopīgiem uzdevumiem: sarunas par visaptverošu ekonomiskās tirdzniecības nolīgumu; ārpolitika un drošība, jo īpaši Afganistānā un Pakistānā; kopēja pieeja Irānai; kodolieroču neizplatīšana; Haiti un paveiktais darbs pēc Ņujorkas līdzekļu devēju konferences; sadarbība attīstības jomā; saskaņota reaģēšana uz finanšu un ekonomikas krīzi; klimata pārmaiņas un enerģija un progresa nodrošināšana Dohas pasaules tirdzniecības sarunās;
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward on the Doha round of world trade negotiations,
E. tā kā ES un Kanādai ir kopīgas vērtības un stingra apņēmība strādāt daudzpusēji, risinot būtiskus uzdevumus;
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
3. norāda, ka gan Kanāda, gan ES ir apņēmusies īstenot koordinētu, saskaņotu un visaptverošu pieeju, lai apmierinātu Haiti tūlītējās un ilgtermiņa vajadzības; mēs pilnībā apņemamies kopīgi uzcelt tādu jaunu Haiti, kas atbilst tās tautas likumīgajām un ilgtermiņa vēlmēm attiecībā uz savu valsti, vienlaikus ievērojot Haiti valsts tiesības rekonstrukcijas procesā;
Notes that both Canada and the EU are committed to undertake a coordinated, coherent and comprehensive approach to meeting Haiti’s immediate and longer-term needs; together, we are fully committed to building a new Haiti that meets the legitimate and long-held aspirations of the Haitian people for their country, while ensuring Haitian national ownership of the reconstruction process;
8. atgādina Padomei un Komisijai, ka kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā Eiropas Parlamentam ir jāsniedz piekrišana starptautiskiem nolīgumiem un ir jābūt pilnībā iesaistītam visos procedūras posmos, un vēlas iepazīties ar nākamo Komisijas paziņojumu par to, kā tā paredz to īstenot;
Reminds the Council and Commission that since entry into force of the Lisbon Treaty the European Parliament has to give its consent on international agreements and has to be fully involved at all stages of the procedure, and looks forward to an early statement from the Commission on how it intends to do this;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES prezidentvalstij, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos un Kanādas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the EU rotating Presidency, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Canadian Government.
14.4.2010 B7-0235/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
14.4.2010 B7-0235/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
par ES un Kanādas augstākā līmeņa sanāksmi
on the EU-Canada summit
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Kanādas augstākā līmeņa sanāksmi
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 European Parliament resolution on the EU-Canada summit
– ņemot vērā 2010. gada 9. februāra rezolūciju Šajā datumā pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0009 .
par pārskatīto Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām nākamajā likumdošanas periodā ( B7-0091/2010 ),
on a revised Framework Agreement between the Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7‑0091/2010 ),
– ņemot vērā ES un Kanādas 2009. gada 6. maija augstākā līmeņa sanāksmē Prāgā uzsāktās sarunas par visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu,
– having regard to the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement which were launched at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009,
– ņemot vērā 2009. gada novembrī Briselē notikušo parlamentu 32. sanāksmi, kurā piedalījās Eiropas Parlamenta Delegācija attiecībām ar Kanādu,
– having regard to the 32nd Interparliamentary Meeting of the Interparliamentary Delegation for Relations with Canada, held in Brussels in November 2009,
– ņemot vērā 2008. gada 9. oktobra rezolūciju par Arktikas pārvaldību OV C 9E, 15.1.2010., 41. lpp.
– having regard to its resolution of 9 October 2008 OJ C 9E, 15.1.2010, p.
A. tā kā Kanāda ir viena no Eiropas Savienības senākajām un tuvākajām partnervalstīm, ar kuru sadarbība aizsākās 1959. gadā;
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, with the relationship between the two dating back to 1959,
B. tā kā pašreizējās sarunas par visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu varētu stiprināt ES un Kanādas attiecības;
B. whereas the ongoing negotiations on a comprehensive economic and trade agreement could strengthen EU-Canada relations,
C. tā kā 2010. gadā Kanāda vada G8 valstu grupu un rīkos nākamo G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi;
C. whereas Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries in 2010, and will host the next G20 Summit,
D. tā kā gaidāmajā ES un Kanādas augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks 2010. gada 5. maijā Briselē, ir paredzēts vērst uzmanību uz abu partnervalstu jau ciešo politisko attiecību stiprināšanu, jo īpaši pievēršoties tādiem kopīgiem uzdevumiem kā sarunas par visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu, uzdevumi ārpolitikas un drošības politikas jomā, tostarp saistībā ar Afganistānu un Pakistānu, kopēja pieeja Irānai, kodolieroču neizplatīšana, Haiti un Ņujorkas līdzekļu devēju konferences darba turpinājums, sadarbība attīstības jomā, saskaņota reaģēšana uz finanšu un ekonomikas krīzi, klimata pārmaiņas un enerģētikas jomas jautājumi un progresa nodrošināšana Dohas pasaules tirdzniecības sarunās;
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit to be held in Brussels on 5 May 2010 is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic and trade agreement; foreign and security challenges, including Afghanistan and Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated response to the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward with the Doha round of world trade negotiations,
E. tā kā ES un Kanādai ir kopīgas vērtības un stingra apņēmība risināt būtiskus uzdevumus, pamatojoties uz daudzpusēju pieeju,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to addressing major challenges on a multilateral basis,
4. norāda uz Kanādas ekonomikas, jo īpaši banku sektora noturīgumu ekonomikas krīzes laikā; pauž gatavību cieši sadarboties ar Kanādu saistībā ar G20, lai izveidotu saskaņotu vispārēju pieeju finanšu un ekonomikas tirgu stabilizēšanai;
Notes the robustness of the Canadian economy, especially the banking sector, during the economic crisis; expresses its willingness to work closely with Canada, in the context of the G20, on developing a coordinated global approach to stabilising financial and economic markets;
9. ņem vērā Eiropas uzņēmumu, tai skaitā BP Plc , Royal Dutch Shell , Total un StatoilHydro , intereses Kanādas naftas smilšu nozares attīstībā; aicina EIB un dalībvalstu eksporta kredītaģentūras atteikt jebkādu valsts atbalstu projektiem, kas saistīti ar darvas smilšu ieguvi;
Notes the interest of European companies, including BP Plc, Royal Dutch Shell, Total and StatoilHydro, in developing Canada’s oil sands sector; calls on the EIB and the Member States’ export credit agencies to withhold all public support for projects relating to the extraction of tar sands;
15. atgādina Padomei un Komisijai, ka pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Eiropas Parlamentam ir jāsniedz piekrišana starptautiskiem nolīgumiem un tam ir jābūt pilnībā iesaistītam visos procedūras posmos, un vēlas visdrīzākajā laikā iepazīties ar Komisijas paziņojumu par to, kā tā paredz to īstenot;
Reminds the Council and the Commission that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament must give its consent to international agreements and be fully involved at all stages of the procedure, and looks forward to a statement from the Commission in the near future on how it intends to achieve this;
14.4.2010 B7-0236/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
14.4.2010 B7-0236/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par saskaņota tiesiskā regulējuma izveidi attiecībā uz neauglības ārstēšanu
on creating a common regulatory framework for infertility treatment
un Traian Răzvan Ungureanu
and Traian Răzvan Ungureanu
PE439.757v01-00 B7‑0236/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par saskaņota tiesiskā regulējuma izveidi attiecībā uz neauglības ārstēšanu
PE439.757 B7‑0236/2010 Motion for a European Parliament resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment
– ņemot vērā to, ka saskaņā ar jaunākajiem pētījumiem neauglība ir viens no galvenajiem dzimstības samazināšanās iemesliem,
– whereas infertility is one of the main causes of the falling birth-rate, as recent studies have confirmed,
– ņemot vērā to, ka nav saskaņota tiesiskā regulējuma attiecībā uz neauglības ārstēšanu,
– having regard to the absence of a regulatory framework for infertility treatment,
– ņemot vērā to, ka šāda regulējuma trūkuma dēļ rodas ārstniecības kļūdas,
– having regard to the medical errors arising from the absence of such a framework,
A. tā kā pacienti var ciest no nelabvēlīgām sekām, kuras izraisa nepiemērota ārstēšana, kuru veic ārsti, kas nav pienācīgi informēti un nav specializējušies neauglības jautājumos;
A. whereas patients can suffer adverse consequences from unsuitable treatments administered by doctors who are not properly informed and are not specialists in fertility issues;
B. tā kā daudzos gadījumos nepareizi veikta ārstēšana var būt daudz bīstamāka nekā neārstēšana;
B. whereas in many cases an incorrectly administered treatment can be more dangerous than no treatment,
16.4.2010 B7-0237/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
16.4.2010 B7-0237/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par energoefektivitātes ieguvumu nodrošināšanu ar attālinātu apstrādi
on achieving energy efficiency savings through off-site processing
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par energoefektivitātes ieguvumu nodrošināšanu ar attālinātu apstrādi
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Motion for a European Parliament resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu par informācijas un sakaru tehnoloģiju intensīvāku izmantošanu, lai sekmētu pāreju uz energoefektīvu ekonomiku, kas rada zemas oglekļa emisijas ( 2009/2228(INI) ),
– having regard to the opinion of its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy 2009/2228(INI) ,
– ņemot vērā 2009. gada 23. aprīļa normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ēku energoefektivitāti (pārstrādāta redakcija) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ),
– having regard to its legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ) ,
A. tā kā attālinātas apstrādes attīstība ir iespējama metode, kā samazināt enerģijas patēriņu ēkās, ierobežojot enerģijas pieprasījumu, kas pašlaik tiek saistīts ar vairākiem apstrādātājiem;
A. whereas the development of off-site processing represents a potential method of reducing energy consumption in buildings through a reduction in the energy demand currently associated with multiple processors,
B. tā kā attālinātu apstrādātāju plaša mēroga modernizācija pretstatā tūkstošiem atsevišķu apstrādes vienību modernizācijai rada ievērojami mazāk elektrisko iekārtu atkritumu, kas ļautu ietaupīt resursus un samazinātu nepieciešamību pēc dārgas un energoietilpīgas atkritumu pārstrādes;
B. whereas upgrading large-scale, off-site processors, as opposed to upgrading thousands of individual processing units, produces significantly less electrical waste, which results in savings on resources and a reduced need for expensive and energy-intensive waste treatment,
C. tā kā rodas bažas par ievērojamu piegādes pārtraukumu daudziem klientiem, ja viens no apstrādes termināliem nedarbojas;
C. whereas concerns remain about the widespread interruption to many clients if one processing terminal experiences an outage,
2. aicina dalībvalstis apsvērt iespēju sagatavoties attālinātas apstrādes plašai ieviešanai, jo īpaši attiecībā uz lielām un energoietilpīgām ēkām.
Calls on the Member States to consider preparations for widespread implementation of off-site processing, particularly in large-scale, energy-intensive buildings.
19.4.2010 B7-0238/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0206/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
19.4.2010 B7-0238/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
par vispārēju aizliegumu ES kalnrūpniecībā izmantot cianīdu
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par vispārēju aizliegumu ES kalnrūpniecībā izmantot cianīdu
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 191. pantu,
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Rio Deklarāciju par vidi un attīstību, kā arī 1992. gada jūnijā Riodežaneiro pieņemto Konvenciju par bioloģisko daudzveidību,
– having regard to the precautionary principle as set out in the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Convention on Biological Diversity of June 1992, Rio de Janeiro,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīvu Nr. 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā,
– having regard to the environmental objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Direktīvu 2006/21/EK par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu, kurā atļauts izmantot cianīdu kalnrūpniecībā ar maksimāli pieļaujamiem līmeņiem,
– having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries, allowing the use of cyanide in mining with maximum permissible cyanide levels,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. decembra Direktīvu 2003/105/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 96/82/EK (Seveso II) par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kas saistīti ar bīstamām vielām, kurā teikts, ka dažas uzglabāšanas un pārstrādes operācijas ieguves rūpniecībā [...] var radīt ļoti nopietnas sekas,
– having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, stating that […] certain storage and processing activities in mining [...] have potential to produce very serious consequences,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/35/EK par atbildību vides jomā, saskaņā ar kuru dalībvalstis var atļaut uzņēmējam neatlīdzināt par videi nodarīto kaitējumu, ja tiek pierādīti konkrēti nosacījumi;
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability, under which Member States may allow the operator not to carry the costs for environmental damages if certain conditions are proved,
– ņemot vērā Spānijas, Beļģijas un Ungārijas prezidentūru 18 mēnešu programmu un to prioritātes ūdens politikas un bioloģiskās daudzveidības jomā,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, and its priorities on water policy and biodiversity,
– ņemot vērā Čehijas pasākumus attiecībā uz cianīda tehnoloģiju aizliegšanu, 2000. gadā izdarot grozījumu Kalnrūpniecības aktā Nr.44/1988, kā arī 2009. gada grozījumus Ungārijas Kalnrūpniecības aktā Nr.48/1993, aizliedzot izmantot cianīda tehnoloģijas kalnrūpniecībā Ungārijas teritorijā, kā arī Vācijas 2002. gadā izdoto dekrētu, kas aizliedz izskalošanu izmantojot cianīdu;
– having regard to the measures of the Czech Republic on the general ban of cyanide technologies with the amendment of the Mining Act No 44/1988 in 2000, as well as to the amendment of the Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009 introducing a ban on cyanide-based mining technologies in the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
– ņemot vērā 2010. gada 17. marta jautājumu Komisijai par aizliegumu izmantot cianīdu ES kalnrūpniecībā (0-0035/2010 - B7-0206/2010 ),
– having regard to the question of 17 March 2010 to the Commission on a ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( O-0035/2010 – B7‑0206/2010 ),
A. tā kā ANO ir pasludinājusi 2010. gadu par Bioloģiskās daudzveidības starptautisko gadu, tādējādi pasaule tiek aicināta 2010. gadā rīkoties, lai nosargātu dzīvības daudzveidību uz zemes;
A. whereas the United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity and so the world is invited to take action in 2010 to safeguard the variety of life on earth,
B. tā kā cianīds ir ļoti toksiska ķīmiska viela, kuru izmanto zelta ieguves rūpniecībā, tas ir arī klasificēts, kā būtisks piesārņotājs Ūdens pamatdirektīvas VIII pielikumā, un tas var atstāt katastrofālu un neatgriezenisku ietekmi uz cilvēka veselību un vidi, līdz ar to arī uz bioloģisko daudzveidību;
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, and thus on biodiversity,
C. tā kā Čehijas, Ungārijas, Polijas un Slovākijas vides ministru kopējā nostājā par ilgtspējīgu kalnrūpniecību, ar kuru nāca klajā 2007. gada 25. maijā Prāgā Visegrad valstu grupas vides ministru sanāksmē, ministri pauž bažas par bīstamajām tehnoloģijām, kuras izmanto un plānots izmantot kalnrūpniecības darbībās dažādās reģiona vietās, kas draudētu ar būtisku kaitējumu videi, kuram būtu arī potenciāla pārrobežu ietekme,
C. whereas in the Joint Position of the Ministers of Environment of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia on sustainable mining, presented at the 14th meeting of the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries on 25 May 2007 in Prague, the Ministers expressed their concerns about the hazardous technologies used in, and planned for, mining activities at various sites in the region entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,