natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā EK līgumu, it īpaši tā 272. panta 4 . punkta priekšpēdējo daļu,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, it īpaši tās 37. un 38. pantu,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
ņemot vērā 2004. finanšu gada Eiropas Kopienu vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2003. gada 18. decembrī
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
OV L 53, 23.02.2004.
OJ L 53, 23.2.2004.
ņemot vērā 1999. gada 6. maijā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgto Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu OV C 172, 18.06.1999., 1. lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
ņemot vērā 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta provizoriskā grozījuma Nr. 7/2004 projektu, ar ko Komisija iepazīstināja 2004. gada 12. maijā (SEK(2004)0593),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 12 May 2004 (SEC(2004)0593),
ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2004 projektu, ko Padome izstrādāja 2004. gada 16. jūlijā (11041/2004 - C6–0108/2004),
having regard to Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0004/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0004/2004 ),
tā kā budžeta grozījuma Nr. 7/2004 projekta mērķis ir iekļaut 2004. gada budžetā 2003. gada budžeta izpildes pārpalikumu, kura summa ir EUR 5470 miljoni;
whereas the aim of Draft amending budget No 7/2004 is to enter in the 2004 budget the surplus of the 2003 financial year, amounting to EUR 5 470 million,
tā kā pārpalikumu veido dažādas sastāvdaļas, no kurām svarīgākā ir izdevumu daļas EUR 4729 miljonu neiztērēšana;
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-spending of EUR 4 729 million,
tā kā vislielākā atšķirība starp galīgo un sākotnējo budžetu 2003. gadā bija Struktūrfondos ar izdevumu bilances summu EUR 3134 miljoni;
whereas the highest difference between result and initial budget in 2003 once again occurred in the Structural Funds with the balance of expenditure amounting to EUR 3 134 million,
tā kā ir notikuši uzlabojumi līdzekļu pārņemšanā lauksaimniecības, Kohēzijas fonda, Eiropas komunikāciju tīklu, ārējo darījumu un pārvaldes jomā;
whereas there have been improvements in the uptake of the funds in the fields of agriculture, the cohesion fund, trans-European networks, external action and administration,
tā kā iekšpolitikas jomās, gan vispārīgi, gan procentuālā izteiksmē ir pieaugusi līdzekļu apgūšana, bet par spīti tam EUR 159 miljoni ir palikuši pāri,
whereas in internal policies, generally, the percentage uptake has also risen although, in spite of this, a total of EUR 159 million was left over,
izsaka savu neapmierinātību ar papildu EUR 5470 miljonu pārpalikumu 2003. gada budžetā;
Expresses its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 5 470 million for the 2003 budget;
atgādina, ka papildus šai summai 2003. gada budžetu jau iepriekš samazināja par EUR 5000 miljoniem ar budžeta grozījumu Nr. 6/2003, kas sekoja būtiskai maksājumu pārvērtēšanai Strukturālajos fondos; atzīmē, ka tādēļ dalībvalstu iemaksas ES budžetā jau ir samazinātas šīs summas apmērā; norāda, ka tāpēc 2003. gada budžeta reālais pārpalikums līdzekļu neiztērēšanas dēļ ir gandrīz EUR 10 500 miljoni;
Recalls that, in addition to this amount, the 2003 budget was previously reduced by an amount of EUR 5 000 million by Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds; notes that Member States' contributions to the EU budget have therefore already been reduced by that amount; points out that in consequence the real surplus of the 2003 budget due to under-spending amounts to nearly EUR 10 500 million;
izsaka dziļu nožēlu par faktu, ka līdz ar to pēdējo gadu pozitīvā attīstība - pārpalikums no EUR 15 000 miljonu 2001. gadā ir samazinājies līdz EUR 7000 miljoniem 2002. gadā - ir beigusies;
Deeply regrets the fact that with this the positive development of the last years, the surplus having fallen from EUR 15 000 million in 2001 to EUR 7 000 million in 2002, has come to an end;
ir nolēmis pieņemt Padomes budžeta grozījuma projektu, neizdarot nekādus grozījumus;
Approves the Council's Draft amending budget No 7/2004 unamended;
ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. septembra Lēmumu 2000/597/EK,
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
ņemot vērā 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta provizoriskā grozījuma Nr. 8/2004 projektu, ar ko Komisija iepazīstināja 2004. gada 28. maijā (SEK(2004)0675),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 28 May 2004 (SEC(2004)0675),
ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2004 projektu, ko Padome izstrādāja 2004. gada 16. jūlijā (11041/2004 - C6–0109/2004),
having regard to Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6–0005/2004),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0005/2004 ),
tā kā budžeta grozījuma Nr. 8/2004 projekts attiecas uz budžeta ieņēmumu daļu un satur vairākus elementus, kas ietekmē dalībvalstu iemaksu līmeni Kopienas pašas resursos;
whereas Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
tā kā šie elementi attiecas uz Garantijas fonda pārpalikuma atmaksu saistībā ar 2003. gadā veiktajiem ārējiem pasākumiem, kā arī uz ikgadējo muitas nodokļu, PVN bāzes, NKI bāzes prognožu pārskatīšanu, un to iemaksu tehnisko pārrēķinu, kas nepieciešamas, lai finansētu Apvienotajai Karalistei piešķirto atlaidi;
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
apstiprina Padomes budžeta grozījuma Nr. 8/2004 projektu bez grozījumiem;
Approves the Council's Draft amending budget No 8/2004 unamended;
ir pieņēmis lēmumu izveidot Parlamenta delegācijas šādā skaitliskajā sastāvā:
decides that the numerical strength of the parliamentary delegations shall be as follows:
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2004. gada 9. septembra lēmumu ierosināt izveidot pagaidu komiteju saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. gada līdz 2013. gadam,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 September 2004 proposing the setting-up of a temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa Rezolūciju par kopējas nākotnes veidošanu - paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. gada līdz 2013. gadam P5_TA(2004)0367.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 P5_TA(2004)0367.
ņemot vērā nepieciešamību iegūt un saskaņot dažādu iesaistīto komiteju viedokļus un dot Budžeta komitejai pilnvaras sarunām ar Padomi par jaunu iestāžu nolīgumu, kas ietvers finanšu plānu,
having regard to the need to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with the Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
ir pieņēmis lēmumu izveidot pagaidu komiteju, piešķirot tai šādas pilnvaras:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate:
noteikt Eiropas Parlamenta politiskās prioritātes turpmākajam finanšu plānam gan likumdošanas, gan budžeta ziņā,
to define the European Parliament's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
ierosināt turpmāko finanšu plāna struktūru atbilstīgi šīm prioritātēm,
to propose a structure for the future financial perspective in line with these priorities;
veikt aplēses par finanšu līdzekļiem, ko piešķirs Eiropas Savienības izdevumiem laikam no 2007. gada līdz 2013. gadam,
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013;
ierosināt līdzekļu paredzamo sadalījumu dažādās finanšu plāna pozīcijās un starp tām atbilstīgi prioritātēm un ierosinātajai struktūrai;
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the financial perspective in line with the priorities and proposed structure;
ir pieņēmis lēmumu, ka pagaidu komitejas pienākums ir iesniegt Eiropas Parlamentam gala ziņojumu, pirms Eiropadome ir pieņēmusi kopēju nostāju ar mērķi izveidot Parlamenta nostāju sarunās;
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the Council establishes its common position, with a view to determining Parliament's negotiating position;
atgādina, ka konkrētos budžeta vai likumdošanas priekšlikumus izskatīs attiecīgās komitejas saskaņā ar Reglamenta VI pielikumu;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VI to its Rules of Procedure;
ir pieņēmis lēmumu, ka pagaidu komitejā darbosies 50 locekļi.
Decides that the temporary committee shall be composed of 50 members.
Eiropas Parlamenta Normatīvā Rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par tāda protokola noslēgšanu, ar ko laika posmam no 2003. gada 3. decembra līdz 2007. gada 2. decembrim nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Maurīcijas valdības nolīgumā par zveju Maurīcijas ūdeņos ( KOM(2004)0197 - C5–0179/2004 - 2004/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius ( COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai ( KOM(2004)0197 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0197 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punktu,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir ar to apspriedusies (C5–0179/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0179/2004 ),
ņemot vērā tā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6–0001/2004),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0001/2004 ),
apstiprina priekšlikumu Padomes regulai ar norādītājiem grozījumiem un apstiprina nolīguma noslēgšanu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Maurīcijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and Mauritius.
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 4.a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
4.a ES zivsaimniecības interešu aizsardzība jāsaskaņo ar ilgtspējīgu zvejas resursu pārvaldību no ekonomiskā, sociālā un vides viedokļa, kā arī ar zivsaimniecībā nodarbināto piekrastes iedzīvotāju patstāvības attīstību;
(4a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
Grozījums Nr. 2 4.b apsvērums (jauns)
Amendment 2 Recital 4b (new)
4.b Komisijai vajadzētu turpināt ietekmes novērtēšanu attiecībā uz Nolīguma ar Maurīciju ilgtspējīgumu,
(4b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Mauritius.
Grozījums Nr. 3 4.c apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 4c (new)
4.c Komisijai vajadzētu nodrošināt, lai piešķirtie līdzekļi tiktu izlietoti Nolīgumā noteiktajiem mērķiem, un pārraudzīt tā ietekmi uz vietējo iedzīvotāju - galvenokārt piekrastes kopienu, kuras pārtiek no tradicionālās zvejniecības, - attīstību;
(4c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its impact on local populations' development, in particular the coastal communities living on traditional fisheries.
Grozījums Nr. 4 3.a pants (jauns)
Amendment 4 Article 3a (new)
Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei Protokola 3.5. pantā paredzētā gada ziņojuma kopiju.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the annual report referred to in Article 3(5) of the Protocol.
Grozījumi Nr. 5 un Nr. 6 3.b pants (jauns)
Amendments 5 and 6 Article 3b (new)
Protokola darbības pēdējā gadā un pirms sarunu sākšanas par tā varbūtēju atjaunošanu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vispārēju ziņojumu par tā piemērošanu un īstenošanas nosacījumiem, it īpaši attiecībā uz īpašiem pasākumiem, kā arī izmaksu efektivitātes analīzi, lai varētu izvērtēt tā ietekmi no ekonomikas, sociālā un vides aspektiem.
During the final year of the Protocol's validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
Pamatojoties uz šo ziņojumu un ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu par šo jautājumu, Padome atļauj Komisijai atbilstīgā gadījumā sākt sarunas par jauna protokola pieņemšanu.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Eiropas Parlamenta Normatīvā Rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par tāda protokola noslēgšanu, ar ko laika posmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim nosaka tunču zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Madagaskaras Demokrātiskās Republikas nolīgumā par zveju pie Madagaskaras krastiem ( KOM(2004)0218 - C5–0186/2004 - 2004/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai ( KOM(2004)0218 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C5–0186/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0186/2004 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu (A6–0002/2004),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0002/2004 ),
apstiprina priekšlikumu Padomes regulai ar norādītājiem grozījumiem un apstiprina nolīguma noslēgšanu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Madagaskaras Demokrātiskās Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of Madagascar.
4.b Komisijai vajadzētu turpināt ietekmes novērtēšanu attiecībā uz Nolīguma ar Madagaskaru ilgtspējīgumu;
(4b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Madagascar.
Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei Protokola 3. panta 5. punktā noteikto gada ziņojumu, kurā ietverta paredzētajiem pasākumiem iezīmēto līdzekļu izlietojuma analīze.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council the annual report provided for in Article 3(5) of the Protocol, including an analysis of the use of the funds earmarked for targeted measures.
Grozījums Nr. 5 3.b pants (jauns)
Amendment 5 Article 3b (new)
Protokola piemērošanas pēdējā gadā un pirms sarunu sākšanas par tā iespējamo atjaunošanu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei pārskata ziņojumu, kurā ietverta izmaksu lietderības analīze, zvejas iespēju izmantošanas un paredzēto pasākumu īstenošanas novērtējumi, lai varētu izvērtēt Protokola ekonomisko un sociālo ietekmi, kā arī ietekmi uz vidi.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
Grozījums Nr. 6 3.c pants (jauns)
Amendment 6 Article 3c (new)
Pamatojoties uz šiem ziņojumiem un ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, Padome pilnvaro Komisiju atbilstīgā gadījumā sākt sarunas par jauna protokola noslēgšanu.
On the basis of the above reports and taking due account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Eiropas Parlamenta Normatīvā Rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā par tāda protokola pagarināšanu, ar ko laika posmam no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Kaboverdes Republikas nolīgumā par zveju pie Kaboverdes krastiem ( KOM(2004)0183 - C5–0189/2004 - 2004/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 ( COM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai ( KOM(2004)0183 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0183 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punktu,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C5–0189/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0189/2004 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6–0003/2004),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0003/2004 ),
apstiprina priekšlikumu Padomes regulai ar norādītājiem grozījumiem un apstiprina nolīguma noslēgšanu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Kaboverdes Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 3.a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3a (new)
Pirms Protokola pagarinājuma termiņa beigām un pirms jebkura nolīguma noslēgšanas par tā atjaunošanu Komisija iesniedz Parlamentam un Padomei ziņojumu par tā piemērošanu, kurā iekļauj mērķpasākumiem iezīmēto līdzekļu izlietojuma analīzi, lai varētu novērtēt nolīguma ietekmi no ekonomiskā, sociālā un vides aizsardzības viedokļa.
Before the extension of this Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Protocol (including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures), in order to enable the social, economic and environmental impact of the Protocol to be studied.
Grozījums Nr. 2 3.b apsvērums (jauns)
Amendment 2 Article 3b (new)
Pēc Kaboverdes iestāžu pieprasījuma Komisija analizē iespējas pārvietot summas, kas tobrīd ir piešķirtas mērķpasākumiem, uz tiem Komisijas finansētajiem projektiem, kuriem ir tādi paši mērķi kā mērķpasākumu projektiem.
Should the Cape Verde authorities so request, the Commission shall consider the possibility of transferring amounts which are currently included under "targeted measures" to Commission-financed projects which serve the same purpose as the targeted-measures projects.
Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka noteiktus ierobežojošus pasākumus, lai atbalstītu Starptautiskās krimināltiesas bijušajai Dienvidslāvijai mandāta efektīvu ieviešanu ( KOM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6–0041/2004 - 2004/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( COM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0348 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0348 ) Not yet published in OJ.