natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā ES Padomes rīcības plānu attiecībā uz dzimumu līdztiesību attīstības sadarbībā, kam jānodrošina, ka dzimumu vienlīdzība tiek garantēta visā ES darbā ar partnervalstīm visos līmeņos,
having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation, which should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU's work with partner countries at all levels,
ņemot vērā to, ka 2010. gada martā tika iecelts ANO ģenerālsekretāra īpašais pārstāvis jautājumos par seksuālo vardarbību bruņotos konfliktos,
having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in Armed Conflict,
ņemot vērā Padomes dokumentu “Vispusīga pieeja ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1325 un Nr. 1820 īstenošanai ES”, kā arī darbības dokumentu par ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1325 , kas pilnveidota ar rezolūciju Nr. 1820, īstenošanu saistībā ar EDAP, kas pieņemti 2008. gada decembrī, kā arī ņemot vērā Padomes 2006. gada septembra dokumentu par Cilvēktiesību jautājumu iestrādāšanu EDAP,
having regard to the Council paper ‘Comprehensive Approach to the EU Implementation of UNSCR 1325 and 1820’ and the operational document on ‘the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP’, both adopted in December 2008, and to the Council document on ‘Mainstreaming of Human Rights into ESDP’ of September 2006,
ņemot vērā ES pamatnostādnes attiecībā uz vardarbību pret sievietēm un meitenēm, kā arī ES pamatnostādnes attiecībā uz bērniem bruņotos konfliktos,
having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
ņemot vērā tā Drošības un aizsardzības apakškomitejas 2007. gada rīcības plānu par integrētu pieeju dzimumu līdztiesības īstenošanai,
having regard to the 2007 gender-mainstreaming action plan of its Subcommittee on Security and Defence,
ņemot vērā 2010. gada 7. oktobra rezolūciju par nespēju aizsargāt cilvēktiesības un tiesiskumu Kongo Demokrātiskajā Republikā Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0350 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo Texts adopted, P7_TA(2010)0350 .
tā kā vardarbība pret sievietēm konfliktu zonās bieži vien ir atspoguļojums diskriminācijai pret sievietēm, kas jau bija vērojama miera laikā; tā kā šogad Starptautiskā diena pret vardarbību pret sievietēm sakrīt ar desmito gadadienu ANO Drošības padomes rezolūcijai Nr. 1325, kas ir pirmā rezolūcija par bruņoto konfliktu nesamērīgo un ārkārtējo ietekmi uz sievietēm, kā arī pirmā rezolūcija, kurā tas, ko sievietes konfliktos pārdzīvojušas, tiek saistīts ar starptautiskā miera un drošības uzturēšanu, runājot par tādām savstarpēji saistītām jomām kā līdzdalība, aizsardzība, novēršana, palīdzība un atlabšana;
whereas violence against women in conflict zones is often an extension of the gender discrimination that already exists in peacetime; whereas this year the International Day for the Elimination of Violence against Women coincides with the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325, which was the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women's experiences of conflict to the maintenance of international peace and security, covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
ņemot vērā Starptautisko dienu pret vardarbību pret sievietēm 25. novembrī;
having regard to the International Day against Violence against Women on 25 November,
tā kā Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1820, 1888 un 1889 pastiprina un pilnveido rezolūciju Nr. 1325, un šīs četras rezolūcijas ir uzskatāmas par Drošības padomes saistību kopumu attiecībā uz sieviešu, miera un drošības jautājumu;
whereas Security Council Resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement Resolution 1325, and whereas the four resolutions must be regarded as the set of Security Council commitments on women, peace and security,
tā kā šo rezolūciju īstenošana ir kopīgas rūpes un pienākums visām ANO dalībvalstīm ‐ gan konfliktos cietušajām valstīm, gan atbalsta sniedzējām valstīm, gan arī citām; ņemot vērā, ka 2008. gada decembrī tika pieņemtas ES pamatnostādnes attiecībā uz vardarbību pret sievietēm un meitenēm, kā arī pamatnostādnes attiecībā uz bērniem bruņotos konfliktos un par cīņu pret visa veida diskrimināciju pret viņiem, kas skaidri norāda, ka šie jautājumi ir ES politiska prioritāte;
whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; having regard to the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and the EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them, which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
tā kā ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1820 un 1325 īstenošana ir jānosaka par prioritāti, izmantojot ES ārpolitikas finanšu instrumentus, lai nodrošinātu pienācīgu atbalstu pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kuras strādā bruņotu konfliktu apstākļos un konfliktu skartajās valstīs un reģionos;
whereas the implementation of UNSC Resolutions 1820 and 1325 should be assigned priority in the use of the EU's external financial instruments to provide adequate support for civil-society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
tā kā dzimumu aspekta ņemšana vērā civilās vai militārās misijās būtiski palielina operāciju efektivitāti, kurām ES varētu piešķirt nozīmīgu pievienoto vērtību, aktīvi iesaistoties to jautājumu risināšanā, kas saistīti ar sievietēm bruņotos konfliktos;
whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, to which the EU could contribute considerable added value by actively concerning itself with women and armed conflict,
tā kā ES būtu jāveicina sieviešu līdzdalība konfliktu novēršanā, krīžu pārvaldīšanā, miera sarunās, kā arī pēckonflikta posmā, piemēram, pēckara atjaunošanas plānošanā;
whereas the EU should enable women to participate in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases such as post-war reconstruction planning,
tā kā plaša mēroga un sistemātiska izvarošana un seksuāla verdzība ir atzīta Ženēvas Konvencijā par noziegumu pret cilvēci un kara noziegumu; tā kā izvarošana tagad ir atzīta par genocīda nozieguma daļu, kad tā pastrādāta ar mērķi pilnīgi vai daļēji iznīcināt konkrētu cilvēku grupu; tā kā ES ir jāatbalsta centieni izbeigt to noziedznieku nesodāmību, kuri vainojami seksuālas vardarbības noziegumu pret sievietēm un bērniem izdarīšanā;
whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts to end impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
tā kā Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidei vajadzētu būtiski veicināt ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1325 un Nr. 1820 īstenošanu gan attiecībā uz tā iekšējo struktūru, gan ārējām darbībām un politikas virzieniem;
whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC Resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
tā kā ES ir pieņēmusi vairākus dokumentus par to, kā īstenot Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1325 un Nr. 1820;
whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSC Resolutions 1820 and 1325,
tā kā 2010. gads ir arī gads, kad tiek pārskatīts desmit gados sasniegtais attiecībā uz Tūkstošgades Attīstības mērķiem;
whereas 2010 is also the year of the ‘MDG plus 10’ review,
tā kā tikai nedaudzas dalībvalstis ir sagatavojušas valsts rīcības plānu par ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1325 īstenošanu; tā kā Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Dānija, Francija, Nīderlande, Portugāle, Somija, Spānija un Zviedrija ir pieņēmušas valsts rīcības plānus,
whereas only a minority of EU Member States drafted national action plans to implement UNSC Resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
uzsver, ka ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1325 desmitgadei vajadzētu būt sākumam atjaunotai, aktīvākai rīcībai šīs rezolūcijas īstenošanā, ko nav iespējams panākt bez politiskas vadības visaugstākajā līmenī un lielākiem resursiem; visnotaļ iesaka rūpīgi apsvērt šo jautājumu pašreiz notiekošajā ES cilvēktiesību politikas pārskatā, nosakot visaptverošu valstu cilvēktiesību stratēģiju un izvērtējot ES pamatnostādnes attiecībā uz vardarbību pret sievietēm un meitenēm, kā arī ES pamatnostādnes attiecībā uz bērniem bruņotos konfliktos un visa veida diskriminācijas pret viņiem izskaušanu;
Stresses that the 10th anniversary of UNSC Resolution 1325 should mark the start of a reinvigorated agenda for the implementation of that resolution, on which no progress can be made without political leadership at the highest levels and increased resources; strongly recommends that this issue be duly addressed in the ongoing review of the EU's human rights policy when it comes to the elaboration of a comprehensive Human Rights Country Strategy and to the evaluation of the EU Guidelines on violence against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them;
prasa piešķirt īpašus un nozīmīga apjoma finanšu resursus, cilvēkresursus un organizatoriskus resursus, lai veicinātu sieviešu līdzdalību un integrētas pieejas dzimumu līdztiesībai ieviešanu ārpolitikā un drošības politikā; prasa, lai policijā, militārajās struktūrās, tieslietu un tiesiskuma nodrošināšanas misijās, kā arī miera nodrošināšanas operācijās tiktu iesaistīts lielāks skaits sieviešu; aicina dalībvalstis aktīvi veicināt sieviešu līdzdalību divpusējās un daudzpusējās valstu attiecībās un organizācijās ārpus ES;
Calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources for the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy; calls for more women to be deployed in police, military and justice and rule-of-law missions and in peace-keeping operations; calls on EU Member States to actively promote participation by women in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
visnotaļ mudina augsto pārstāvi / Komisijas priekšsēdētāja vietnieci arī nostiprināt ES darba grupu sieviešu, miera un drošības jautājumos un cer, ka šī darba grupa uzraudzīs valstu rīcības plānu par ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1325 un Nr. 1820 pieņemšanu un īstenošanu, veiks sistemātisku Kopējās drošības un aizsardzības politikas misiju izvērtēšanu no dzimumu līdztiesības aspekta un pārraudzīs ES delegāciju darbu konfliktu skartās valstīs un reģionos, kā arī sniegs padomus šīm delegācijām;
Strongly encourages the HR/VC to also strengthen the EU Task Force on women, peace and security and hopes that it will peer-review the adoption and implementation of national action plans on UNSC Resolutions 1325 and 1820, conduct systematic gender analyses of Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and monitor and advise EU delegations in conflict-affected countries and regions;
uzskata, ka Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidošana ir unikāla iespēja nostiprināt ES ietekmi attiecībā uz ANO Drošības padomes rezolūciju Nr.1820 un Nr. 1325 īstenošanu;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) a unique opportunity to reinforce the role of the EU with respect to the implementation of UNSC Resolutions 1820 and 1325;
tādēļ mudina augsto pārstāvi / Komisijas priekšsēdētāja vietnieci veicināt un nostiprināt integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai un uzņemties būtiskas un uzskatāmas saistības attiecībā uz personāla komplektēšanu, finanšu resursiem un organizatorisko hierarhiju; mudina augsto pārstāvi / Komisijas priekšsēdētāja vietnieci izveidot organizatorisku struktūrvienību Eiropas Ārējās darbības dienesta ietvaros sieviešu, miera un drošības jautājumos, kas būtu daļa no attiecīga departamenta, kā arī nodrošināt, lai ikvienā departamentā pēc ģeogrāfiskā iedalījuma un ikvienā ES delegācijā vismaz viens pilna darba laika amats ir paredzēts sieviešu, miera un drošības jautājumu risināšanai, un lai persona, kas ieņem šo amatu, būtu minētās ES darba grupas locekle vai cieši sadarbotos ar šo darba grupu;
Urges therefore the HR/VC to reinforce and strengthen gender mainstreaming practice and make substantial and highly visible commitments with regard to staffing, financial resources and the organisational hierarchy; urges the HR/VC to form an organisational unit within the EEAS on women, peace and security within the relevant thematic department and to make sure that in each geographical department and EU delegation at least one full-time post is dedicated to women, peace and security and that these persons are part of, or closely linked to, the EU Task Force;
atzinīgi vērtē sabiedriskos pasākumus, piemēram, atvērto durvju dienas, kuras organizēja vismaz trīs KDAP misijas ‐ EUPM, EULEX un EUMM, lai atzīmētu ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1325 desmito gadadienu; atzinīgi vērtē Civilās plānošanas un īstenošanas centra (CPCC) ieguldījumu šajā jomā; atgādina, ka KDAP misijas ir vieni no visnozīmīgākajiem ES instrumentiem, lai parādītu tās apņemšanos sasniegt ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1820 un 1325 mērķus krīzes skartās valstīs un reģionos;
Welcomes the series of public events such as open days implemented by at least the three CSDP missions EUPM, EULEX and EUMM in order to celebrate the 10th anniversary of UNSC Resolution 1325; welcomes the input of the EU's Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) in this respect; recalls that CSDP missions are one of the most important tools of the EU for demonstrating its commitment to the objectives of UNSC Resolutions 1820 and 1325 in crisis-affected countries and regions;
mudina augsto pārstāvi / Komisijas priekšsēdētāja vietnieci un ES dalībvalstis iekļaut atsauces uz ANO Drošības padomes rezolūcijām N. 1325 un 1820 ar KDAP saistītos Padomes lēmumos un misiju pilnvarās, kā arī nodrošināt, lai katrā KDAP misijā būtu vismaz viens padomdevējs šajos jautājumos un būtu izstrādāts rīcības plāns par to, kā nodrošināt rezolūciju Nr. 1325 un Nr. 1820 mērķu sasniegšanu; mudina augsto pārstāvi / Komisijas priekšsēdētāja vietnieci, ES dalībvalstis un misiju vadītājus apspriedes ar vietējām sieviešu organizācijām padarīt par katras misijas standarta pasākumu;
Urges the HR/VC and EU Member States to include references to UNSC Resolutions 1325 and 1820 in CSDP-related Council Decisions and mission mandates and to make sure that all CSDP missions have at least one Gender Advisor and an Action Plan on how to pursue the objectives of Resolutions 1325 and 1820; urges the HR/VC, EU Member States and Heads of Mission to make cooperation and consultation with local women's organisations a standard element of each mission;
prasa saistībā ar KDAP misijām izveidot pienācīgas sabiedrības sūdzību iesniegšanas procedūras, kuras būtu īpaši noderīgas attiecībā uz ziņošanu par seksuālu vardarbību, kā arī vardarbību dzimuma dēļ; aicina augsto pārstāvi / Komisijas priekšsēdētāja vietnieci ik sešu mēnešu izvērtējumā par KDAP misijām iekļaut sīki izstrādātu ziņojumu attiecībā uz sievietēm, mieru un drošību;
Calls for the establishment of adequate public complaint procedures in the context of CSDP missions, which would particularly assist the reporting of sexual and gender-based violence; calls on the HR/VC to include a detailed report on women, peace and security in the six-monthly evaluation of CSDP missions;
atgādina par grupveida masu izvarošanu, kas notika Kongo austrumos kalnrūpniecības rajonā no 2010. gada 30. jūlija līdz 4. augustam, atgādina, ka pagājušā gadā tika ziņots par vismaz 8 300 izvarošanas gadījumiem Kongo austrumu daļā un ka vismaz 1 244 sievietes ir ziņojušas par izvarošanu 2010. gada pirmajā ceturksnī, kas nozīmē vidēji 14 izvarošanas gadījumu vienā dienā; mudina gan ES misijas Kongo Demokrātiskajā Republikā ‐ EUPOL misiju Kongo DR, kā arī EUSEC misiju Kongo DR, cenšoties reformēt Kongo DR drošības spēkus, noteikt cīņu pret seksuālo vardarbību par galveno prioritāti, kā arī noteikt par prioritāti sieviešu līdzdalības nodrošināšanu;
Recalls the mass gang rape that took place from 30 July to 4 August 2010 in the eastern Congo mining district, that at least 8 300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1 244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; urges both EU missions in the Democratic Republic of Congo – EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo – to make the fight against sexual violence and the participation of women the main priorities in the context of the effort to reform the Congolese security sector;
uzsver, ka ir svarīgi, lai ES ieceltu policijas amatos un KDAP misiju sastāvā vairāk sieviešu, un šajā sakarā par piemēru ir uzskatāms ANO miera uzturēšanas spēku Libērijā sieviešu policijas virsnieku kontingents;
Stresses that it is important that the EU should appoint more female police officers and soldiers to CSDP missions, in which connection the contingent of female police officers within the UN peace-keeping force in Liberia could be used as a model;
norāda uz to, ka jāizstrādā rīcības kodekss ES personālam, kas strādā militārās un civilās misijās, skaidri nosakot, ka seksuāla ekspluatācija ir neattaisnojama un noziedzīga uzvedība;
Points to the need to establish a code of conduct for EU personnel serving in military and civil missions which makes it clear that sexual exploitation constitutes unjustifiable and criminal behaviour;
aicina īstenot ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1325 un 1820 ES valstu stratēģijas dokumentos, kā arī mobilizēt lielāku finansiālu atbalstu konfliktu skarto valstu sieviešu līdzdalībai Eiropas procesos; aicina augsto pārstāvi / Komisijas priekšsēdētāja vietnieci, Attīstības, Paplašināšanās un Humanitārās palīdzības komisārus noteikt sieviešu, miera un drošības jautājumus par ārējo finanšu instrumentu plānošanas un programmēšanas neatņemamu daļu, piemēram, tādu instrumentu kā EIDHR, ICI, IPA, bet jo īpaši attīstības sadarbības instrumenta un stabilitātes instrumenta neatņemamu daļu;
Calls for the implementation of UNSC Resolutions 1325 and 1820 in the EU's country strategy papers and for the mobilisation of more financial support for the participation of women from conflict-affected countries in European processes; calls on the HR/VC and the Commissioners for Development, Enlargement and Humanitarian Aid to make women, peace and security aspects an integral part of the planning and programming of the external financial instruments such as EIDHR, ICI, IPA and especially DCI and IfS;
uzsver ‐ Komisijai būtu jāveicina tas, lai mazas NVO varētu piekļūt Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta pabalstiem, atgādina, ka līdz šim daudzām mazām sieviešu organizācijām nav izdevies tikt pāri birokrātiskajiem šķēršļiem, lai varētu iesniegt pieteikumus;
Emphasises that the Commission should facilitate access for small NGOs to subsidies from the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR); recalls that at present many small women's organisations are unable to overcome the bureaucratic obstacles to submission of applications;
aicina Attīstības komisāru atbalstu sieviešu organizāciju darbam konfliktu skartajās teritorijās uzskatīt par prioritāti; mudina augsto pārstāvi / Komisijas priekšsēdētāja vietnieci izmantot stabilitātes instrumenta ilgtermiņa komponenti, lai piešķirtu līdzekļus sieviešu līdzdalības veicināšanai ar mieru, drošību un samierināšanos saistītajos procesos, kā arī sistemātiski piešķirt līdzekļus sieviešu, miera un drošības jautājumu risināšanai visos īstermiņa pasākumos, kas tiek finansēti saskaņā ar Stabilitātes instrumenta 3. pantu;
Calls on the Commissioner for Development to consider it a priority to support work by women's organisations in conflict-affected areas; urges the HR/VC to use the long-term component of the Instrument for Stability (IfS) to allocate funding in support of women's participation in peace, security and reconciliation-related processes and to systematically earmark allocations for women, peace and security in all short-term measures financed under Article 3 of the Instrument for Stability;
uzskata, ka ES delegācijām būtu jāinformē pilsoniskā sabiedrība , piemēram, vietējās sieviešu organizācijas, par savu darbību konfliktu reģionos, kā arī jāapspriežas ar pilsoniskās sabiedrības organizācijām politikas veidošanas procesā;
Takes the view that EU delegations should inform civil society organisations, such as local women's organisations, about their engagement in conflict regions and consult civil-society organisations in the process of policy planning;
pieprasa, lai būtiski tiktu palielināta sieviešu līdzdalība visās operāciju jomās, tostarp samierināšanas darbā, miera sarunās, miera veidošanā, miera nostiprināšanā, miera uzturēšanā un konfliktu novēršanā;
Requests a substantial increase in women's participation in every area of operations, including reconciliation work, peace negotiation, peace-building, peace enforcement, peace-keeping and conflict prevention;
aicina nekavējoties palielināt sieviešu līdzdalību visās iniciatīvās, kuru mērķis ir rast konfliktu risinājumus, tostarp kā vidutājām, sarunu dalībniecēm, kā arī īstenojot konfliktu atrisināšanas pasākumus;
Calls for an immediate increase in participation by women in all the initiatives aimed at finding solutions to conflicts, including as mediators and negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
aicina augsto pārstāvi / Komisijas priekšsēdētāja vietnieci ieviest ikgadēju nedēļu, kuras laikā notiek apspriešanās ar sievietēm vadītājām, pēc kuras ES delegācijas sagatavotu ziņojumus un rezultātu apkopojumus, un kas papildinātu ANO Pasaules Atvērto durvju dienu sievietēm un mieram;
Calls on the HR/VC to initiate an annual week in which women leaders are consulted and which could complement the UN Global Open Day for Women and Peace, followed by EU delegation reports and follow-ups;
uzsver, ka nepieciešami valstu rīcības plāni, kuros jābūt informācijai par valsts stratēģijas izpildes grafiku, jābūt noteiktiem reāliem mērķiem, iestrādātam pārraudzības mehānismam, un kuriem jāveicina sieviešu lielāka līdzdalība uzraudzības, novērtēšanas un pārraudzības mehānismos;
Stresses the need for national action plans, which should provide information on the time frame of the national strategy, set realistic objectives, develop supervisory mechanisms and encourage greater participation by women in monitoring, evaluation and supervisory mechanisms;
ņemot vērā Komisijas 2010. gada 28. maija ziņojumu par to, kā tiek piemērots Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 105. pants un turpmākie panti attiecībā uz pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot biškopības produktu ražošanas un tirdzniecības vispārējos nosacījumus ( COM(2010)0267 ),
having regard to the Commission report of 28 May 2010 on the implementation of Articles 105 et seq. of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on measures improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products (COM (2010)0267),
ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EPNI) 2008. gada 11. augusta zinātnisko ziņojumu http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/154r.pdf
having regard to the EFSA scientific report of 11 August 2008 http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/154r.pdf