natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2010. gada 24. decembra rezolūciju Nr. 65/238 par Ģenerālās asamblejas augstākā līmeņa sanāksmes par neinfekcijas slimību novēršanu un kontroli mērķiem, norises kārtību, struktūru un organizāciju,
– having regard to the UN General Assembly Resolution 65/238 of 24 December 2010 on the scope, modalities, format and organisation of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases,
– ņemot vērā Maskavas Deklarāciju, kuru pieņēma pirmajā Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispasaules ministru konferencē par veselīgu dzīvesveidu un neinfekcijas slimību kontroli, kura 2011. gada 28. un 29. aprīlī notika Maskavā http://www.who.int/nmh/events/moscow_ncds_2011/conference_documents/moscow_declaration_en.pdf
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow on 28 and 29 April 2011 http://www.who.int/nmh/events/moscow_ncds_2011/conference_documents/moscow_declaration_en.pdf
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūciju par Eiropas Savienības nostāju un apņemšanos, gatavojoties Apvienoto Nāciju Organizācijas augsta līmeņa sanāksmei par neinfekcijas slimību novēršanu un kontroli Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0390 .
– having regard to its resolution of 15 September 2011 on the European Union position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases Texts adopted, P7_TA(2011)0390 .
A. tā kā diabēts ir viena no visizplatītākajām neinfekcijas slimībām, kas saskaņā ar aplēsēm skar vairāk nekā 32 miljonus ES iedzīvotāju, sasniedzot gandrīz 10 % no ES kopējā iedzīvotāju skaita, un papildus 32 miljoni iedzīvotāju cieš no glikozes tolerances traucējumiem, kas, ļoti iespējams, var attīstīties par diabētu ar klīniskām pazīmēm Starptautiskā Diabēta federācija ( IDF ) .
A. whereas diabetes is one of the most common non-communicable diseases, estimated to affect more than 32 million EU citizens, representing nearly 10% of the total EU population, with an additional 32 million citizens suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes International Diabetes Federation.
B. tā kā tiek sagaidīts, ka aptaukošanās epidēmijas, Eiropas iedzīvotāju novecošanās un citu vēl neatklātu faktoru dēļ līdz 2030. gadam Eiropā ar diabētu slimo cilvēku skaits palielināsies par 16,6 %;
B. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
C. tā kā 2. tipa diabēts par 5–10 gadiem samazina paredzamo dzīves ilgumu http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/98391/E93348.pdf
C. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/98391/E93348.pdf
un 1. tipa diabēts par aptuveni 20 gadiem samazina paredzamo dzīves ilgumu http://www.diabetes.org.uk/Documents/Reports/Diabetes_in_the_UK_2010.pdf
and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years http://www.diabetes.org.uk/Documents/Reports/Diabetes_in_the_UK_2010.pdf
, tā kā ik gadu no diabēta Eiropas Savienībā mirst 325 000 cilvēku Starptautiskā Diabēta federācija (IDF).
, and whereas 325 000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU International Diabetes Federation.
, proti, viens ES pilsonis katrās divās minūtēs;
, i.e. one EU citizen every two minutes;
D. tā kā aizvien vairāk tiek atzīts, ka gan 1., gan 2. tipa diabēta izplatības, sastopamības un komplikāciju novēršanas svarīgākā stratēģija ir mazināt atklātos riska faktorus, jo īpaši dzīvesveida paradumus;
D. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both Type 1 and Type 2 diabetes;
E. tā kā vēl ir jāveic pētījumi, lai precīzi noskaidrotu 1. tipa diabēta riska faktorus, kaut gan ģenētiskā predispozīcija jau tiek pētīta un ar 1. tipa diabētu cilvēki saslimst aizvien jaunāki cilvēki;
E. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for Type 1 diabetes, while genetic predisposition is being researched and Type 1 diabetes is being contracted at an increasingly early age;
F. tā kā 2. tipa diabēts ir novēršana slimība, kuras riska faktori, piemēram, nabadzīgs un nesabalansēts uzturs, aptaukošanās, fizisko aktivitāšu trūkums un alkohola patēriņš — ir skaidri atklāti un novēršami ar efektīvām profilakses stratēģijām;
F. whereas Type 2 diabetes is a preventable disease and for which risk factors – such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption – have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
, kā tas atklāts nesenajā pētījumā Diabēta izdevumi, tā radītais apgrūtinājums un slimības pārvaldība 5 ES valstīs, 2012. gads; http://www2.lse.ac.uk/LSEHealthAndSocialCare/research/LSEHealth/MTRG/LSEDiabetesReport26Jan2012.pdf
, as found in a recent study Diabetes expenditure, burden of disease and management in 5 EU countries, 2012 http://www2.lse.ac.uk/LSEHealthAndSocialCare/research/LSEHealth/MTRG/LSEDiabetesReport26Jan2012.pdf
, un vispārējās veselības aprūpes izmaksas ES pilsonim ar diabētu vidēji ir EUR 2100 gadā Starptautiskā Diabēta federācija ( IDF ) .
, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average EUR 2 100 a year International Diabetes Federation.
; tā kā šīs izmaksas neizbēgami palielināsies, jo pieaug ar diabētu slimo cilvēku skaits, iedzīvotāji noveco un palielinās ar to saistīto vairāku vienlaicīgo saslimšanu daudzums;
; whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple co-morbidities;
K. tā kā diabēts, ja to ārstē nesekmīgi vai diagnosticē pārāk vēlu, ir vadošais sirdslēkmju, triekas, akluma, amputāciju un nieru mazspējas cēlonis;
K. whereas diabetes, if poorly managed or diagnosed too late, is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure;
L. tā kā visās politikas jomās veicinot veselīgu dzīvesveidu un pievēršot uzmanību četriem svarīgākajiem veselības faktoriem — smēķēšanai, nepilnvērtīgam uzturam, fizisko aktivitāšu trūkumam un alkohola patēriņam, var ievērojami sekmēt diabēta, tā komplikāciju, kā arī tā ekonomisko un sociālo izmaksu novēršanu;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants – tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
M. tā kā cilvēkiem, kuri sadzīvo ar diabētu, pašiem ir jānodrošina 95 % no savas aprūpes http://www.worlddiabetesday.org/media/press-materials/press-releases/idf-launches-world-diabetes-day-2010-campaign
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care http://www.worlddiabetesday.org/media/press-materials/press-releases/idf-launches-world-diabetes-day-2010-campaign
, taču diabēta radītais slogs cilvēkiem un viņu ģimenēm nav tikai finansiāls, bet ir saistīts arī ar psihosociālām problēmām un zemāku dzīves kvalitāti;
, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues and reduced quality of life;
, tā kā diabēta ārstēšanā ES pastāv ievērojamas atšķirības un nevienlīdzība;
; whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. tā kā nepastāv ES tiesiskais regulējums attiecībā uz diskrimināciju, kas vērsta pret cilvēkiem, kuri slimo ar diabētu vai citām hroniskām slimībām, un joprojām visā ES skolās, pieņemot darbā, darba vietās, apdrošināšanas polisēs un novērtējumos vadītāja apliecību izsniegšanai ir plaši izplatīti aizspriedumi pret šādiem slimniekiem;
O. whereas there is no EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases, and prejudice against sufferers is still widespread in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
P. tā kā tūkst finansējuma un nav infrastruktūras, lai koordinētu ES pētījumus par diabētu, kas negatīvi ietekmē ES diabēta pētniecības konkurētspēju un neļauj diabēta slimniekiem pilnībā gūt labumu no pētījumiem Eiropā;
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate diabetes research in the EU, which has a negative impact on the competitiveness of EU diabetes research and prevents people with diabetes from benefiting fully from research in Europe;
, plašu ANO rezolūciju sarakstu un Eiropas Parlamenta rakstisko deklarāciju par diabētu,
, an extensive list of UN Resolutions, and a European Parliament Written Declaration on diabetes;
un tās aicinājumu dalībvalstīm un Komisijai uzsākt pārdomu procesu, kura mērķis būtu noteikt iespējas kā uzlabot reaģēšanas spējas uz hronisko slimību radītajām problēmām;
and its call on the Member States and the Commission to ‘initiate a reflection process aiming to identify options to optimise the response to the challenges of chronic diseases’;
, kurā pievērsta uzmanība diabētam kā vienai no četrām lielākajām neinfekcijas slimībām;
, which focuses on diabetes as one of the four major non-communicable diseases;
4. aicina Komisiju izstrādāt kopējus, standartizētus kritērijus un metodes datu apkopošanai par diabētu un sadarbībā ar dalībvalstīm koordinēt, apkopot, reģistrēt, pārraudzīt un pārvaldīt visaptverošus diabēta epidemioloģiskos datus un ekonomiskos datus par diabēta profilakses un pārvaldīšanas tiešajām un netiešajām izmaksām;
Calls on the Commission to draw up common, standardised criteria and methods for data collection on diabetes, and, in collaboration with the Member States, to coordinate, collect, register, monitor and manage comprehensive epidemiological data on diabetes, and economic data on the direct and indirect costs of diabetes prevention and management;
7. aicina Komisiju atbalstīt dalībvalstis, veicinot paraugprakses apmaiņu attiecībā uz veiksmīgu valsts diabēta programmu; uzsver nepieciešamību, lai Komisija nepārtraukti uzraudzītu virzību saistībā ar dalībvalstu valsts diabēta programmu īstenošanu un reizi trijos gados iepazīstinātu ar tās rezultātiem Komisijas ziņojumā;
Calls on the Commission to support Member States by promoting the exchange of best practice with regard to good national diabetes programmes; stresses the need for the Commission continuously to monitor progress as regards the Member States’ implementation of national diabetes programmes, and to present the results on a regular basis in the form of a Commission report;
10. aicina Komisiju un dalībvalstis labāk koordinēt Eiropas pētniecību par diabētu, veicinot sadarbību starp pētniecības jomām un izveidojot vispārēju, kopīgu infrastruktūru pētījumu sekmēšanai par diabētu Eiropā, tostarp par risku faktoru noteikšanu un novēršanu;
Calls on the Commission and the Member States to improve the coordination of European diabetes research by fostering collaboration between research disciplines and creating general, shared infrastructures to facilitate European diabetes research efforts, including in the fields of risk-factor identification and prevention;
par diskriminējošām tīmekļa vietnēm un valdību reakcijām
on discriminatory internet sites and government reactions
PE483.204v01-00 } PE483.205v01-00 } PE483.206v01-00 } PE483.207v01-00 } PE483.208v01-00 } PE483.209v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par diskriminējošām tīmekļa vietnēm un valdību reakcijām
PE483.204v01-00 } PE483.205v01-00 } PE483.206v01-00 } PE483.207v01-00 } PE483.08v01-00 } PE483.209v01-00 } RC1 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces V Redingas 2012. gada 11. februāra paziņojumu par PVV tīmekļa vietni http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to Commission Vice-President Viviane Reding’s statement of 11 February 2012 on the PVV website http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/20 1 2/02/20120211_en.htm
A. tā kā februāra sākumā Nīderlandes Brīvības partija ( PVV ) izveidoja palīdzības tīmekļa vietni internetā ar nosaukumu „Meldpunt Midden en Oost Europeanen”, aicinot cilvēkus ziņot par sūdzībām, kas saistītas ar Viduseiropas un Austrumeiropas dalībvalstu valstspiederīgo, īpaši poļu, rumāņu un bulgāru, „darbaspēka masveida migrāciju”; tā kā cilvēkiem jo īpaši tiek jautāts, vai viņi ir sastapušies ar jebkādām problēmām, kas saistītas ar antisociālu izturēšanos, un vai viņi ir zaudējuši darbu, jo viņu vietā pieņemti kādas no minēto valstu pilsoņiem;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
C. tā kā tiesības uz aizsardzību pret diskrimināciju tautības dēļ ir nostiprināta LESD 18. pantā, bet aizsardzība pret diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes dēļ — LESD 10. pantā;
C. whereas the right to protection from discrimination on grounds of nationality is enshrined in Article 18 TFEU, and protection from discrimination based on racial or ethnic origin in Article 10 TFEU;
K. tā kā Viduseiropas un Austrumeiropas valstu vēstnieki Nīderlandē ir stingri protestējuši pret šo tīmekļa vietni, izklāstot, ka tā „Nīderlandes sabiedrībā veicina negatīvu priekšstatu par atsevišķām ES pilsoņu grupām”;
K. whereas the ambassadors of ten Central and Eastern European countries in the Netherlands have strongly objected to the website, stating that ‘it encourages negative perception of a particular group of EU citizens within the Dutch society’;
L. tā kā saskaņā ar jaunākajiem Roterdamas Erasmus universitātes veiktajiem pētījumiem Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
L. whereas, according to the latest studies carried out by the Erasmus University in Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
Sociale leefsituatie, arbeidpositie en toekomstperspectief, Prof. Gotfried Engbersen, Afdeling Sociologie Universiteit Rotterdam.
Sociale leefsituatie, arbeidpositie en toekomstperspectief, Prof. Godfried Engbersen, Afdeling Sociologie Universiteit Rotterdam.
M. tā kā Nīderlandes valdības politikā paredzētās saistības attiecībā uz Eiropas integrāciju iepriekšējos gados ir ievērojami samazinājušās, kā to ir parādījusi pašreizējās Nīderlandes valdības nostāja jautājumos kā, piemēram, Šengenas nolīguma darbības jomas paplašināšana un strādājošo brīva pārvietošanās;
M. whereas the commitment of Dutch government policy to European integration has significantly decreased over the last years, as demonstrated by the position of the current Dutch Government on issues such as Schengen enlargement and the free movement of workers;
3. neatlaidīgi aicina ministru prezidentu M. Rutti Nīderlandes valdības vārdā nosodīt šo bēdīgo iniciatīvu un norobežoties no tās; turklāt uzsver Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pienākumu garantēt tiesības uz brīvu pārvietošanos un nediskriminēšanu un tālab aicina Eiropadomi oficiāli nosodīt PVV palīdzības tīmekļa vietni, jo tā apdraud šīs tiesības un vēršas pret Eiropas vērtībām un principiem;
Strongly calls on Prime Minister Mark Rutte, on behalf of the Dutch Government to condemn and distance himself from this deplorable initiative; stresses, furthermore, the obligation of all European Union governments to guarantee the rights of free movement and non-discrimination, and thus calls on the European Council formally to condemn the PVV hotline since it undermines those rights and is an affront to European values and principles;
8. aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai apturētu ksenofobiskas attieksmes izplatīšanos, piemēram, tādas, kas pausta minētajā tīmekļa vietnē, un visās dalībvalstīs nodrošināt efektīvu pamatlēmuma par rasismu un ksenofobiju īstenošanu;
Calls on the Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes such as those expressed on this website and to ensure the effective implementation of the Framework Decision on Racism and Xenophobia in all Member States;
14.3.2012 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 122. panta 5. punktu
14.3.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
par cilvēku tirdzniecību Sinajā, jo īpaši Solomon W. lietu
on human trafficking in Sinai, in particular the case of Solomon W.
PE483.210v01-00 } PE483.211v01-00 } PE483.213v01-00 } PE483.215v01-00 } PE486.704v01-00 } PE486.708v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēku tirdzniecību Sinajā, jo īpaši Solomon W. lietu
PE483.210v01-00 } PE483.211v01-00 } PE483.213v01-00 } PE483.215v01-00 } PE486.704v01-00 } PE486.708v01-00 } RC1 European Parliament resolution on human trafficking in Sinai, in particular the case of Solomon W.
– ņemot vērā 2010. gada 16. decembra rezolūciju par Eritrejas bēgļiem, kas kā ķīlnieki tiek turēti gūstā Sinajā,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on Eritrean refugees held hostage in the Sinai,
– ņemot vērā 1948. gada Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, jo īpaši tās 3. pantu („ikvienam ir tiesības uz dzīvību, brīvību un personīgo drošību”, 4. pantu, kas aizliedz visu veidu tirdzniecību ar vergiem, un 5. pantu,
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Article 3 (‘Everyone has the right to life, liberty and security of person’), Article 4, prohibiting the slave trade in all its forms, and Article 5 thereof, ,
– ņemot vērā 1950. gada Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 3. pantu,
– having regard to Article 3 of the European Convention on Human Rights of 1950,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, jo īpaši tās 1., 3., 4., 5. un 6. pantu,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Articles 1, 3, 4, 5 and 6 thereof,
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona cilvēktiesību tīkla pirmo konferenci, kas 2006. gada 26.-27. janvārī notika Kairā,
– having regard the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network of 26-27 January 2006 in Cairo,
– ņemot vērā ANO 2000. gada Palermo Protokolu par cilvēku, it īpaši sieviešu un bērnu, tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to, kurš papildina ANO Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību, jo īpaši tā 6. un 9. pantu,
– having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, especially Articles 6 and 9 thereof,
– ņemot vērā 2005. gada Konvenciju par cīņu pret cilvēku tirdzniecību,
– having regard to Convention on Action against Trafficking in Human Beings of 2005,
– ņemot vērā Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 2., 6.1., 7. un 17. pantu (ikvienam ir tiesības uz tiesisku aizsardzību pret šādu iejaukšanos vai uzbrukumiem),
– having regard to Article 2, Article 6.1, Article 7, and Article 17 (‘Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks’) of the International Covenant on Civil and Political Rights,
A. tā kā katru gadu tūkstošiem patvēruma meklētāju un migrantu zaudē dzīvību un pazūd Sinajā, savukārt citi, tostarp daudzas sievietes un bērni, tiek nolaupīti un turēti gūstā ar mērķi saņemt izpirkuma maksu; tā kā pret cilvēku tirdzniecības upuriem izturas visnecilvēcīgākajā veidā un viņus sistemātiski pakļauj vardarbībai, spīdzināšanai, izvarošanai, seksuālai izmantošanai un piespiedu darbam;
A. whereas thousands of asylum seekers and migrants lose their lives and disappear in Sinai every year while others, including many women and children, are kidnapped and held hostage for ransom by human traffickers; whereas victims of human traffickers are abused in the most dehumanising manner and are subject to systemic violence and torture, rape and sexual abuse, and forced labour;
B. tā kā 2011. gada decembrī cilvēku kontrabandisti no Rašaidas cilts nolaupīja vairākas personas ārpus ANO bēgļu nometnes; tā kā 27 nolaupītie, tostarp četras meitenes un sieviete ar mazu bērnu, bija no Eritrejas un tika aizvesti uz Rafu Sinajā, Ēģiptē;
B. whereas in December 2011 several individuals were kidnapped outside a UN refugee camp in Sudan by human traffickers of the Rashaida tribe; whereas 27 of them, including four girls and a woman with a small child, were Eritrean and were brought to Rafah in the Sinai Mahadya in Egypt;
C. tā kā grupā esošās sievietes tika piekautas un pret viņām izturējās slikti, dažas no viņām tika nogalinātas un viņu mirstīgās atliekas atstātas tuksnesī un vienīgi 25 gadus vecam vīrietim vārdā Solomon izdevās aizbēgt no saviem nolaupītājiem;
C. whereas within the group women, in particular, were battered and mistreated and some of them were killed and their bodies were thrown into the desert and only Solomon, an Eritrean man of 25 years, has escaped from the hands of his kidnappers;
D. tā kā Solomon bija paredzēts pienest ūdeni 125 citiem ieslodzītajiem no Eritrejas, Sudānas un Etiopijas, kuri bija ieslodzīti mājās un staļļos Almahdijas ciemā, un viņš precīzi zina, kur tiek turēti ieslodzītie, un ir bijis aculiecinieks slepkavību, spīdzināšanas un izvarošanas gadījumiem;
D. whereas Solomon had been spared from bringing water to 125 more prisoners from Eritrea, Sudan and Ethiopia who were imprisoned in houses and stables in the village of Al Mahdya, and Solomon knows exactly where the prisoners are kept and he also witnessed the murders, tortures and rapes;
E. tā kā šis Eritrejas jaunietis atklāja, ka viens no ieslodzītājiem viņam ir parādījis plastikāta maisiņu ar kāda bēgļa iekšējiem orgāniem, kurš nesamaksāja izpirkuma maksu;
E. whereas the Eritrean young man revealed that one of the jailers showed him a plastic bag containing human organs of a refugee who did not pay the ransom;
F. tā kā Solomon dzīvība ir apdraudēta, jo cilvēku orgānu kontrabandisti viņam cieši seko un piedāvājuši USD 50 000 par viņa galvu, un tā kā šobrīd Solomon aizsargā šeiha Muhameda salāfistu beduīni;
F. whereas the life of Solomon is in danger, as the human organ traffickers are in close pursuit of him and have put a price of USD 50 000 on his head and, for the moment, Solomon is protected by the Salafist Bedouins of Sheikh Mohamed;
G. tā kā katru mēnesi aptuveni 2000 cilvēku caur Sinaju ierodas Izraēlā un daudzi no viņiem to dara ar kontrabandistu palīdzību, kuri šajā apvidū ir izveidojuši apjomīgu tīklu; tā kā saskaņā ar Izraēlas valdības aplēsēm kopš 2005. gada aptuveni 50 000 Āfrikas iedzīvotāju ir nelikumīgi ieradušies Izraēlā caur Sinaju;
G. whereas reportedly an average of 2 000 people enter Israel through Sinai each month, many of them have done so with the assistance of smugglers who have established a sizable network in this area; whereas, according to Israeli government estimates, around 50 000 Africans have illegally entered Israel through Sinai since 2005;
H. tā kā policija ir arestējusi simtiem nelikumīgu migrantu, galvenokārt no Eritrejas, Etiopijas un Sudānas, un turējusi viņus apcietinājumā policijas iecirkņos Sinajā un Ēģiptes augšdaļā, nenodrošinot piekļuvi ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos birojam un tādējādi liedzot viņiem tiesības prasīt patvērumu;
H. whereas police arrested hundreds of irregular migrants, primarily Eritreans, Ethiopians, and Sudanese, and detained them in police stations and prisons in Sinai and Upper Egypt without access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, thereby denying them the right to make an asylum claim;