natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir pārliecināts, ka subsīdiju reformai (lauksaimniecības, zivsaimniecības un enerģētikas jomā) Eiropas Savienībā ir izšķiroša nozīme, lai panāktu attīstības politikas saskaņotību, nepieļaujot kaitējumu bioloģiskajai daudzveidībai un ekosistēmu pakalpojumiem; vienlaikus atgādina, ka, atceļot kaitējošas subsīdijas jaunattīstības valstīs (īpaši degvielas, pārtikas un ūdenssaimniecības jomā), vienlaikus ir jāparedz kompensācijas mehānismi nabadzīgajiem iedzīvotājiem, kurus var negatīvi ietekmēt tūlītēja subsīdiju atcelšana;
Is convinced that the reform of subsidies (in the agriculture, fisheries and energy sectors) within the EU is pivotal for development policy coherence, in order to avoid harming biodiversity and ecosystem services; recalls, at the same time, that the potential for removing harmful subsidies in developing countries (especially in the fuel, food and water sectors) must be coupled with compensatory mechanisms for the poor, who may be adversely affected by their immediate removal;
atbalsta valstu bioloģiskās daudzveidības stratēģiju un rīcības plānu izmantošanu, lai integrētu bioloģiskās daudzveidības devumu attīstības veicināšanā un nabadzības izskaušanā;
Supports the use of the national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) in order to integrate the contribution of biodiversity to development and poverty alleviation;
uzsver bioloģiskās daudzveidības nozīmību slimību, piemēram, malārijas, izplatības mazināšanā ‐ ir pierādīts, ka šī slimība ir mazāk izplatīta teritorijās, kuras jopojām klāj mežs un kurās ir lielāka putnu sugu daudzveidība;
Underlines the importance of biodiversity in mitigating the incidence of diseases such as malaria, which has been demonstrated to be less prevalent in still-forested areas, where there is a greater variety of birdlife;
uzsver, ka bioloģiskā ražošana palīdz saglabāt augsni, ūdeni un bioloģisko daudzveidību, vienlaikus nodrošinot veselīgam uzturam vajadzīgo daudzveidību; tāpēc mudina palielināt ieguldījumus ilgtspējīgā lauksaimniecībā, lai tādējādi uzlabotu pārtikas nodrošinājumu un mazinātu nabadzību;
Underlines that organic production contributes to soil, water and biodiversity conservation, while providing the diversity necessary for healthy nutrition; urges, therefore, that investment in sustainable agriculture be increased with a view to improving food security and reducing poverty;
uzsver nepieciešamību 10. pušu konferencē pieņemt ieteikumu par biodegvielām; atgādina, ka ir īpaši svarīgi novērtēt biodegvielu tiešo un netiešo ietekmi uz bioloģisko daudzveidību; turklāt uzsver, ka ir jāievieš biodegvielu sertifikācija un ilgtspējības kritēriji;
Underlines the need for a recommendation on biofuels to be adopted at COP 10; recalls that is extremely important to assess direct and indirect impacts of biofuels on biodiversity; underlines, further, that certification and sustainability criteria need to be established for biofuels;
attiecībā uz steidzamiem jautājumiem vērš uzmanību uz nepieciešamību par prioritāti izvirzīt rīcību pret invazīvām sugām, kas jau ir nopietni izjaukušas līdzsvaru ekosistēmās, īpaši negatīvi ietekmējot bioloģisko daudzveidību kopumā;
Where urgent measures are concerned, draws attention to the need to prioritise action against invasive species, which are already causing severe imbalances in ecosystems, with extremely negative consequences for biodiversity as a whole;
uzsver nepieciešamību ievērojami palielināt kopējo finansējumu bioloģiskajai daudzveidībai, jo īpaši izmantojot pašreizējos finansējuma avotus, kā arī jaunus un novatoriskus avotus, to skaitā jaunus un novatoriskus uz tirgu balstītus instrumentus;
Underlines the need to drastically increase the global funding for biodiversity, notably through existing funding sources, as well as new and innovative sources, including new and innovative market-based instruments;
tādēļ aicina Komisiju un dalībvalstis pirms 10. pušu konferences laikus publiski paziņot par finanšu saistībām, ko tās uzņemas, lai īstenotu KBD mērķus;
Calls therefore upon the Commission and Member States to publicly announce their financial commitments for the implementation of the objectives of the CBD well in advance of COP 10;
pauž pārliecību, ka ar valsts izdevumiem vien nepietiek, lai īstenotu KBD mērķi bioloģiskās daudzveidības jomā, un uzsver uzņēmumu sociālās atbildības nozīmi bioloģiskās daudzveidības ievērošanā;
Is convinced that public spending alone will not suffice to reach the CBD biodiversity target and underlines the importance of corporate social responsibility to also take into account biodiversity;
ņemot vērā pētījuma “Ekonomika ekosistēmās un bioloģiskā daudzveidība” atklājumus, aicina izmantot 10. pušu konferenci kā iespēju informēt privāto sektoru par ekonomiskajiem ieguvumiem, ko nodrošina iesaistīšanās cīņā par bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu;
Given the findings of the TEEB study, calls for COP 10 to also be used as an opportunity to send a message to the private sector about the economic benefits of joining in the fight to preserve biodiversity;
tomēr uzsver, ka lēmumā par uzņēmumu iesaisti vajadzētu ietvert ne tikai brīvprātīgas saistības, bet arī pienākumus, jo īpaši par informācijas sniegšanu un pieejamību un pamatiedzīvotāju un vietējo kopienu ņemšanu vērā, izveidojot pastāvīgu dialogu;
Stresses, however, that the Decision on Business Engagement should include not only voluntary commitments but also obligations, especially for the provision of and access to information and for the consideration of indigenous peoples and local communities in the establishment of ongoing dialogue;
mudina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt novatoriskas sistēmas ekosistēmu pakalpojumu apmaksai un privātā finansējuma izmantošanai, un ieviest šīs sistēmas, nodrošinot attiecīgajām ekosistēmām maksimālu aizsardzības līmeni;
Urges the Commission and the Member States to develop innovative systems for payment for ecosystem services and mobilising private financing, and to implement these systems whilst ensuring a maximum level of protection for the ecosystems concerned;
tomēr uzsver, ka šādās sistēmās būtu jāņem vērā nesenajā finanšu krīzē gūtā pieredze, kā arī trūkumi oglekļa emisiju tirdzniecības sistēmās; turklāt uzsver, ka apsvērumu izdarīšana par šiem ierobežojumiem būtu skaidri jānorāda īpašās darba grupas par finanšu jauninājumiem pilnvarās;
Stresses, however, that such systems should be informed by the lessons of the recent financial crisis, as well as the shortcomings of carbon emission trading schemes; stresses, further, that consideration of these limitations should be explicitly mentioned in the mandate of the Special Working Group on Financial Innovation;
uzsver nepieciešamību rast risinājumus tam, kā, produktiem nonākot tirgū, iekļaut to galīgajā cenā ārējās izmaksas, piemēram, par kaitējuma nodarīšanu bioloģiskajai daudzveidībai vai izmaksas saistībā ar atbalstu bioloģiskajai daudzveidībai;
Underlines the need to find solutions to integrate external costs, such as the damage done to biodiversity or the costs incurred to support biodiversity, in the final price of products on the market;
Starpvaldību zinātnes politikas platforma bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu pakalpojumu jomā (IPBES) un zināšanu apmaiņa
Intergovernmental Science Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and knowledge sharing
aicina uzlabot zināšanas un to apmaiņu, kā arī tehnoloģijas, kas saistītas ar bioloģisko daudzveidību, tās vērtību un darbību;
Calls for improving and better sharing of knowledge and technologies relating to biodiversity, its value and functioning;
uzsver, ka starptautiskās tirdzniecības nolīgumos viens no būtiskākajiem elementiem ir tirdzniecībā esošo produktu ilgtspējība; šajā sakarībā uzsver nepieciešamību turpmākos PTO nolīgumos iekļaut “ar tirdzniecību nesaistītus jautājumus”, tai skaitā ražošanas metodes un bioloģiskās daudzveidības ievērošanu;
Insists that in international trade agreements sustainability of the products being traded is a key element; underlines in this regard the need to integrate ‘non-trade concerns’, including production methods and respect for biodiversity, in any future WTO agreement;
mudina Komisiju un dalībvalstis iekļaut vides aspektu attiecībās ar trešām valstīm un turpināt “zaļo diplomātiju”;
Encourages the Commission and Member States to integrate the environmental element in their relations with third countries and to continue the ‘Green Diplomacy’;
mudina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai KBD stratēģiskajā plānā ietvertais atjauninātais 2010. gada pamatmērķis, kas jāpieņem 10. pušu konferencē Nagojā, turpmāk būtu arī atjauninātais Tūkstošgades attīstības 7. mērķis, un to atbalstītu kā neatņemamu elementu šo būtisko mērķu sasniegšanā līdz 2015. gada termiņam; uzsver, ka ir īpaši svarīgi, lai Komisija un dalībvalstis atzītu visu Tūkstošgades attīstības mērķu plašo sinerģiju un savstarpējo atkarību un risinātu šos jautājumus vienoti;
Urges the Commission and Member States to ensure that the updated ‘2010’ headline target from the CBD Strategic Plan, to be adopted at CBD COP 10 in Nagoya, is further incorporated as the updated target for Millennium Development Goal (MDG) 7 and supported as integral to achieving these vital goals by their 2015 deadline; emphasises that it is vital that the Commission and Member States recognise the many synergies and interdependencies between all the MDGs and treat them as one package;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Konvencijas par bioloģisko daudzveidību pušu valdībām un parlamentiem un KBD sekretariātam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the parties to the CBD and the CBD Secretariat.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. oktobra rezolūcija par “Bāzele II” un Kapitāla prasību direktīvu pārskatīšanu (CRD 4) ( 2010/2074(INI) )
European Parliament resolution of 7 October 2010 on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4) ( 2010/2074(INI) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/48/EK un Direktīvu 2006/49/EK attiecībā uz kapitāla prasībām, kas piemērojamas tirdzniecības portfelim un atkārtotai pārvēršanai vērtspapīros, un attiecībā uz atlīdzības politikas uzraudzības pārbaudi ( COM(2009)0362 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
ņemot vērā Komisijas dienestu 2010. gada 26. aprīļa darba dokumentu par iespējamām turpmākām izmaiņām kapitāla prasību direktīvā,
having regard to the Commission staff working document of 26 April 2010 on possible further changes to the Capital Requirements Directive,
ņemot vērā Bāzeles Banku uzraudzības komitejas konsultatīvos dokumentus par banku nozares elastīguma stiprināšanu Bāzeles komitejas konsultatīvie priekšlikumi banku nozares elastīguma stiprināšanai, 2009. gada 17. decembris, http://www.bis.org/press/p091217.htm.
having regard to the Basel Committee on Banking Supervision's consultative documents on strengthening the resilience of the banking sector Basel Committee's consultative proposals to strengthen the resilience of the banking sector, 17 December 2009, http://www.bis.org/press/p091217.htm.
un starptautisku sistēmu likviditātes riska noteikšanai, standartiem un uzraudzībai Bāzeles komitejas konsultatīvie priekšlikumi par starptautisku sistēmu likviditātes riska noteikšanai, standartiem un uzraudzībai, 16.12.2009., http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm.
and on an international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring Basel Committee's consultative proposals on an international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring from 16.12.2009, http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm,
ņemot vērā Finanšu stabilitātes padomes dokumentus,
having regard to the Financial Stability Board's papers,
ņemot vērā 2010. gada 15. jūnija rezolūciju par turpmākajiem pasākumiem attiecībā uz atvasināto finanšu instrumentu tirgiem Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0206 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on OTC derivatives Texts adopted, P7_TA(2010)0206 .
ņemot vērā Centrālo banku un banku uzraugu vadītāju grupas 2010. gada 12. septembra paziņojumu par minimālā kapitāla prasību vispārēju paaugstināšanu,
having regard to the announcement on higher global minimum capital standards made by the Group of Governors and Heads of Supervision on 12 September 2010,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Eiropas Kopienu Tiesai un Eiropas Centrālajai bankai par ES satvaru pārrobežu krīzes vadībai banku nozarē ( COM(2009)0561 ) un ar šo paziņojumu saistīto Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2009)1407 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the European Court of Justice and the European Central Bank on an EU Framework for Cross-border Crisis Management in the Banking Sector ( COM(2009)0561 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2009)1407 ,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Eiropas Centrālajai bankai “Banku noregulējuma fondi” ( COM(2010)0254 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on bank resolution funds ( COM(2010)0254 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7-0251/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0251/2010 ),
tā kā spēcīgi, stabili un efektīvi finanšu tirgi un iestādes ir īpaši būtiski, lai apmierinātu dažādo ES ekonomikas dalībnieku finanšu vajadzības un sekmētu izaugsmi un nodarbinātību, jauninājumus un Eiropas ekonomikas konkurētspēju; tā kā šī finansēšanas funkcija ir īpaši nozīmīga, lai ekonomika spētu atveseļoties; tā kā finanšu nozares regulējuma reformas mērķim vajadzētu būt finanšu stabilitātes un ilgtspējīgas izaugsmes nodrošināšanai;
whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU's various economic actors and to boosting growth and employment, innovation and the competitiveness of the European economy; whereas the financing function is especially important for economic recovery; whereas regulatory reform in the financial sector should aim for financial stability and sustainable growth,
tā kā pārskatīti, stingrāki kapitāla prasību noteikumi būtu jāpieņem, pienācīgi ņemot vērā ekonomiskas ciklu un pašreizējo ekonomikas atveseļošanos;
whereas the revised, more stringent, capital requirements should be adopted with due regard to the economic cycle and ongoing economic recovery,
tā kā Bāzeles komiteja nav paredzējusi iespēju ņemt vērā visas ieinteresētās puses vai savstarpīguma principu;
whereas the Basel Committee does not make it possible to take account of all stakeholders or the principle of reciprocity,
tā kā ‐ lai nodrošinātu finanšu stabilitāti, kas ir nozīmīgs ieguvums visai sabiedrībai, ‐ ir jāuzrauga un jāreglamentē visi finanšu tirgi, finanšu nozares dalībnieki un instrumenti, kā arī visas sistēmiski nozīmīgās finanšu infrastruktūras, piemēram, maksājumu, tīrvērtes un norēķinu sistēmas, mehānismi un platformas un ar to saistītā glabāšanas pakalpojumu sniegšana; tā kā krīze ir uzskatāmi apliecinājusi, ka banku kapitāls kredītspējas un maksātspējas jomā nepārprotami nav bijis pietiekams;
whereas all financial markets, actors and instruments must be supervised and regulated, as must all systemically important financial infrastructures such as payment, clearing and settlement systems, mechanisms and platforms and the associated provision of custodial services, in order to preserve financial stability, which is a crucial public good; whereas the crisis has highlighted the fact that bank capital has been clearly insufficient regarding solvability and solvency,
tā kā ir jāstiprina un pienācīgi jāpiemēro uzraudzības standarti un ir jānovērš krīzes atklātie trūkumi, kas saistīti ar kapitāla kvalitāti un apjomu, likviditātes pārvaldību, iekšējo modeļu vājajām pusēm un “Bāzele II” un KPD prociklisko raksturu;
whereas prudential standards must be strengthened and properly enforced and shortcomings concerning the quality and amount of capital, liquidity management, the weaknesses of internal models and the pro-cyclical nature of Basel II and the CRD that have been revealed by the crisis must be addressed,
tā kā ir jāpaplašina uzraudzības iestādēm pieejamais krīzes vadības obligātās iejaukšanās instrumentu kopums;
whereas it is necessary to expand the crisis management minimum intervention toolbox available to supervisors,
tā kā jācenšas skaidri vai nepārkāpjami nodalīt banku pakalpojumus privātpersonām un investīciju banku pakalpojumus, lai garantētu, ka apdrošināti depozīti netiek izmantoti kā nodrošinājums tirdzniecības darījumos;
whereas a clear separation or firewalling between retail and investment banking must be strived for in order to make sure that insured deposits are not used as collateral for trading activities,
tā kā jaunajos standartos būtu jāņem vērā bankas lielums un riska profils, kā arī tās uzņēmējdarbības modelis;
whereas the new standards should take into account a bank's size and risk profile and its business model,
tā kā tomēr pienācīgi jāņem vērā pārskatītās “Bāzele II” sistēmas attiecīgo elementu un citu regulatīvo iniciatīvu kumulatīvā ietekme uz reālo ekonomiku un ekonomikas izaugsmi;
whereas, however, due account must be taken of the cumulative impact of the relevant elements of the revised Basel II framework and of other regulatory initiatives on the real economy and on economic growth,
tā kā Eiropā KPD tiek piemērota visām kredītiestādēm un ieguldījumu sabiedrībām, kuru uzņēmējdarbības modeļi ir ļoti atšķirīgi; tā kā citas valstis “Bāzele II” noteikumus piemēro tikai daļai banku, kurām ir konkrēts uzņēmējdarbības modelis; tā kā šādas atšķirības piemērošanas jomā rada bažas par saskaņotību, līdzvērtīgiem konkurences apstākļiem un iespējamas tiesiskās arbitrāžas risku;
whereas Europe applies the CRD to all credit institutions and investment firms operating under a variety of business models; whereas other countries restrict the application of the Basel II rules to a certain number of banks having a specific business model; whereas such differences in scope of application raises concerns as regards compatibility, a level playing field and the risk of potential regulatory arbitrage,
tā kā Eiropai raksturīgas būtiskas īpatnības, piemēram, tas, ka uzņēmumus galvenokārt finansē ar banku aizdevumiem; tā kā pārskatītajos Bāzeles noteikumos šīs īpatnības pienācīgi jāņem vērā; tā kā būtu vēlams banku aizdevumus vairāk virzīt specializētās jomās, piemēram, aizdevumi MVU, un būtu vēlams lielākus uzņēmumus mudināt izdot tieši ieguldītājiem paredzētas obligācijas;
whereas there are important European specificities, such as the fact that the corporate sector in Europe is predominantly financed through bank lending; whereas the revised Basel rules must take due account of such specificities; whereas it would be desirable for bank lending to be more targeted at specialised fields such as SME lending and for larger companies to be encouraged to issue bonds directly to investors,
tā kā nediferencēta pieeja, kurā nav ņemts vērā konkrētās bankas riska profils un Eiropas banku nozares daudzveidība, kaitē Eiropas banku nozarei un līdz ar to var apdraudēt ekonomikas izaugsmi un ekonomikas atveseļošanos;
whereas a ‘one size fits all’ approach that does not take into account banks' specific risk profiles and the diversity of the European banking sector is detrimental to the European banking industry and consequently may harm economic growth and economic recovery,
tā kā ES pašreiz tiek veikta plaša finanšu noteikumu pārskatīšana, reformām ir jābūt saskaņotām, turklāt īstenošanas grafikos jāņem vērā pasākumu kumulatīvā ietekme uz reālo ekonomiku un tiem nevajadzētu traucēt ekonomikas atveseļošanos;
whereas, as the EU is currently undergoing an extensive financial regulation reform, there must be consistency between reforms and, moreover, implementation calendars should take into account the cumulative impact of the measures on the real economy and should not hamper economic recovery,
tā kā vienotu augstas kvalitātes starptautisku grāmatvedības standartu kopuma izveidē konverģence ir ļoti būtiska, jo tā palīdz saglabāt vienlīdzīgus konkurences apstākļus un nodrošināt datu salīdzināmību pasaules mērogā; tā kā šādi standarti ir pienācīgi jāpilnveido, lai ņemtu vērā krīzes laikā gūtās mācības;
whereas convergence towards a single set of high-quality global accounting standards is essential in order to maintain a level playing field and ensure comparability of data globally; whereas such standards must be appropriately upgraded to take account of the lessons learned from the crisis,
tā kā visām attiecīgajām iestādēm stingri jāievēro princips, ka svarīga ir būtība, nevis forma, lai nodrošinātos pret neadekvātiem rezultātiem;
whereas the need for strict obedience to the ‘substance-over-form’ principle shall be taken into account by all relevant authorities in order to avoid inappropriate results,
tā kā starptautiska konverģence starp pārskatu gatavošanu grāmatvedības nolūkiem un pārskatu gatavošanu regulatīviem un nodokļu nolūkiem ir būtiska, lai nodrošinātu, ka uzraudzītāji un ieguldītāji saņem vienu un to pašu informāciju, kas ir pārredzama un skaidra, un tā kā ir pēc iespējas jāsamazina dubulta pārskatu gatavošana; tā kā tas neizslēdz t. s. piesardzības filtrus, ja tie tiek iekļauti visos kontos;
whereas international convergence between reporting for accounting purposes and reporting for regulatory and tax purposes is essential in order to ensure that supervisors and investors are provided with the same transparent and clear information, and whereas dual reporting should be minimised; whereas this does not preclude prudential filters, providing they are presented in all accounts,
tā kā bankām vairāk uzmanības būtu jāpievērš pamatdarbībai, kas nodrošina pakalpojumus reālajai ekonomikai; tā kā Bāzeles komitejai un Komisijai tas būtu jāveicina;
whereas banks should focus more on core businesses serving the real economy; whereas the Basel Committee and the Commission should encourage this,
tā kā reformām, kas ietvertas “Bāzele II” pārskatīšanā, jābūt cieši saistītām ar banku uzraudzības strukturālajām reformām, kā to ierosinājis Eiropas Parlaments, un vēlāk arī ar 2. pīlāra pasākumu izstrādi un konsekventu īstenošanu;
whereas reforms included in the Basel II revision must go hand-in-hand with structural reforms to bank supervision, as advocated by the European Parliament, and, eventually, a route for the drawing up and consistent implementation of Pillar 2-type measures,
Vispārīgi jautājumi
General issues
atzinīgi vērtē Bāzeles komitejas un Komisijas veikto darbu; tomēr uzsver, ka jauni kapitāla prasību noteikumi jāizstrādā un jāīsteno piesardzīgi, un jāizanalizē arī to ietekme plašākā regulējuma sistēmā kopumā;
Welcomes the efforts made by the Basel Committee and the Commission; stresses however that new capital requirement rules should be drafted and implemented with care and their impacts should also be analysed in the wider regulatory overhaul framework;