natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiesības uz atbildi ir tāds juridiskās aizstāvības veids, kas īpaši piemērots tiešsaistes videi, jo ir iespēja nekavējoties labot apstrīdēto informāciju.
The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
OV C 102, 28.4.2004., 2. lpp.
OJ C 102, 28.4.2004, p.
Šis skaidrojošais paziņojums paliek spēkā attiecībā uz
This interpretative communication remains valid to the extent that it refers to provisions of Directive
gadījumos, kas minēti atļauto sarakstā,
in certain cases determined on the basis of a positive list,
un ir jāatceļ daži kvantitatīvi ierobežojumi.
and some quantitative restrictions should be abolished.
Ir nepieciešams nodrošināt, lai šī direktīva ir saskaņota ar esošajām Kopienu tiesībām.
It is necessary to ensure coherence between this Directive and existing Community law.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 11. maija Direktīva 2005/29/EK, kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem un ar ko groza Padomes Direktīvu 84/450/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/7/EK, 98/27/EK un 2002/65/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2006/2004 ("Negodīgas komercprakses direktīva").
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive") (OJ L 149, 11.6.2005, p.
Turklāt, tā kā Direktīva 2003/33/EK
Moreover, as Directive 2003/33/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2003.gada 26.maija Direktīva 2003/33/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tabakas izstrādājumu reklāmu un ar to saistīto sponsordarbību.
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 152, 20.6.2003, p.
Direktīvas 2001/83/EK
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC
Ņemot vērā to, ka arvien palielinās jaunu tehnoloģiju, tostarp personīgo videomagnetofonu, lietošana un pieaug kanālu izvēle,
Given the growing use of new technologies such as personal video recorders and the wider choice of channels,
Ņemot vērā dabiskās pauzes un raidījuma ilgumu un raksturu, reklāmas un televeikala klipus drīkst iestarpināt raidījumos tā, lai neiznīcinātu raidījuma vienotību un vērtību un neierobežotu autortiesību īpašnieku tiesības.
Advertising and teleshopping spots may be inserted during programmes only in such a way as not to prejudice the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks and the duration and nature of the programme, or the rights of the rights-holders.
Ikdienas reklāmas daudzuma ierobežojums bija galvenokārt teorētisks.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Tādēļ ir jāatceļ dienas ierobežojums, saglabājot stundu ierobežojumu attiecībā uz reklāmas un televeikala klipiem.
Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels
Aplinku reklāma ir ar šo direktīvu aizliegta prakse, jo tā negatīvi ietekmē patērētājus.
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Produktu izvietošana reāli tiek izmantota kinematogrāfijas darbos un televīzijas audiovizuālajos darbos, bet dalībvalstis šo praksi regulē atšķirīgi.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Ir lietderīgi sagatavot skaidru sarakstu, ar ko ļauj izvietot produktus tāda veida saturā, kura svarīgākā funkcija nav viedokļa ietekmēšana, un tādos gadījumos, kad netiek sniegta nekāda vai arī tiek sniegta niecīga atlīdzība.
It would be useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion, and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
produkta izvietošanu
Product placement
attiecināmi tie paši kvalitātes noteikumi un ierobežojumi, kas piemērojami attiecībā uz reklāmu.
is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Turklāt tai jāatbilst īpašām prasībām.
It should, furthermore, meet specific requirements.
Tā nedrīkst apdraudēt plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzēja redakcionālo atbildību un neatkarību.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
It īpaši veids, kādā produktu iekļauj raidījumā, nedrīkst radīt iespaidu, ka šo produktu atbalsta minētais raidījums vai tā vadītāji.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
Turklāt produktu nedrīkst pārmērīgi izcelt, kas nozīmē tādu izcelšanu, kas nav attaisnojama ar raidījuma redakcionālajām prasībām vai nepieciešamību piešķirt ticamību.
Furthermore, the product must not be given "undue prominence" which means such prominence as is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
Pārmērīga izcelšana var nozīmēt arī attiecīgo preču zīmju, preču vai pakalpojumu atkārtotu rādīšanu vai arī veidu, kādā tos izceļ.
Undue prominence may also mean the repeated appearance of the brands, goods or services in question or the manner in which they are given prominence.
Vērā jāņem arī tā raidījuma saturs, kurā tos izvieto.
Account should also be taken of the content of the programme in which they are introduced.
"Atbalsts raidījumu veidošanai" tādu ir preču vai pakalpojumu pieminēšana vai attēlošana, kuri redakcionālu apsvērumu dēļ ievietotas bez samaksas vai tamlīdzīgas atlīdzības.
"Production props" means the mentioning or presentation of goods or services for editorial reasons without payment or similar consideration.
Lai panāktu atbalsta raidījumu veidošanai nošķiršanu no produktu izvietošanas šīs direktīvas izpratnē, ir jāprecizē tiesiskais regulējums pieļaujamā raidījumu veidošanas atbalsta izmantošanai visu raidījumu formātos.
In order to draw the distinction between production props and product placement within the meaning of this Directive, the legal framework for the use of production props permitted in all programme formats should be clarified.
Runa ir par produktu ,,pārmērīgu izcelšanu", ja atkārtots attiecīgas preču zīmes, preces vai pakalpojuma parādīšanas veids ir tāds, kas šādus produktus pārmērīgi attēlo saistībā ar atbalstu raidījumu veidošanai vai produktu izvietošanu, ņemot vērā to raidījumu saturu, kuros šos produktus demonstrē.
"Undue prominence" is given when the repeated representation of the brand, good or service or the nature of its presentation is such as to feature such products to an inordinate extent in the context of production props or product placement, taking account of the content of the programmes in which they appear.
Ir vajadzīga cieša kompetento valsts iestāžu un Komisijas sadarbība, lai nodrošinātu pareizu šīs direktīvas piemērošanu.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Īpaši svarīga ir arī sadarbība starp dalībvalstīm un starp dalībvalstu regulatoriem saistībā ar ietekmi, ko raidorganizācijas, kuras ir dibinātas vienā dalībvalstī, varētu radīt citā dalībvalstī.
Similarly close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact which broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Attiecībā uz gadījumiem, kad valsts likumos ir paredzēta atļauju piešķiršanas kārtība un ja ir iesaistīta vairāk kā viena dalībvalsts, ir vēlams, lai attiecīgās iestādes savā starpā sazinātos, pirms izsniedz šādas atļaujas.
Where licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is involved, it is desirable that contacts between the respective authorities should take place before licences are granted.
Šai sadarbībai ir jāattiecas uz visām jomām, kuras koordinē ar Direktīvu 89/552/EEK, un jo īpaši ar tās 2., 2.a un 3. pantu.
Such cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof.
Kultūras daudzveidība, vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu plurālisms ir daži svarīgi Eiropas audiovizuālās nozares aspekti, un tie tāpēc ir obligāti priekšnosacījumi demokrātijai un daudzveidībai.
Cultural diversity, freedom of expression and pluralism of means of communication are some important aspects of the European audiovisual sector and are therefore indispensable preconditions for democracy and diversity.
Tiesības cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, gados veciem cilvēkiem un nepilsoņiem ar citu dzimto valodu piedalīties un integrēties Kopienas sociālajā un kultūras dzīvē atbilstīgi Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 25. un 26. pantam ir nedalāmi saistītas ar pieejamu audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu izmantošanu.
The right of persons with disabilities, the elderly and non-EU nationals whose mother-tongue is different from the language of their host country to participate and integrate in the social and cultural life of the community in accordance with Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is inextricably linked with the provision of accessible audiovisual media services.
Audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu pieejamība ietver, bet ne tikai, žestu valodu, subtitrus, akustiskus attēlu aprakstus un viegli saprotamu izvēlnes vadību,
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation,
par dažu tādu noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos saistībā ar audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu nodrošināšanu (Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu direktīva)
of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
Ar šādu tekstu aizstāj 1. pantu:
Article 1 is replaced by the following:
ko sniedz plašsaziņas līdzekļu pakalpojuma sniedzējs saskaņā ar tā redakcionālo atbildību
provided under the editorial responsibility of a media service provider
, kura galvenais nolūks ir nodrošināt
the principal purpose of which is the provision of
ar programmām, ko veido
programmes consisting of
un/vai audiovizuālus komerciālos paziņojumus.
and/or of audiovisual commercial communications
vai "lineārs pakalpojums"
or 'linear service' means an
"raidorganizācija" ir lineāru audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējs;
"broadcaster" means provider of linear audiovisual media services;
"pakalpojums pēc pieprasījuma" vai
"on-demand service" or
kas sastāv no audiovizuāla satura piedāvājuma, kuru plašsaziņas līdzekļu pakalpojuma sniedzējs redakcionāli izstrādā vai sastāda, un
consisting of an offer of audiovisual content, edited or compiled by a media service provider, and
kurā lietotājs
where the user
"audiovizuāls komerciālais paziņojums" ir kustīgi attēli ar skaņu vai bez tās, kas
"audiovisual commercial communication" means moving images with or without sound which
fiziskas vai juridiskas vienības, kas veic saimniecisko darbību, preces, pakalpojumus vai tēlu;
pursuing an economic activity;
"televīzijas reklāma" ir jebkura paziņojuma pārraidīšana par samaksu vai citādu atlīdzību vai valsts vai privāta uzņēmuma raidījums pašreklāmas nolūkā saistībā ar tirdzniecību, uzņēmējdarbību, arodu vai nodarbošanos, lai veicinātu preču vai pakalpojumu piedāvājumu, ieskaitot nekustamā īpašuma, tiesību un saistību piedāvājumu par samaksu;
"television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
"aplinku reklāma" ir preču ražotāja vai pakalpojumu sniedzēja preču, pakalpojumu, nosaukuma, preču zīmes vai nodarbošanās atveidojums vārdos vai attēlos raidījumos, ja
"surreptitious advertising" means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the
šādu atveidojumu domājis reklāmas nolūkiem un tas varētu maldināt auditoriju savas būtības dēļ.
advertising and might mislead the public as to its nature.
"produkta integrēšana" un "tematiska izvietošana" ir jebkura uzņēmuma iejaukšanās filmas vai romāna ekranizējuma gaitā, mēģinot jo īpaši reklamēt kādu produktu, pakalpojumu vai zīmolu;
"product integration" and "thematic placement" mean the intervention in the plot of a film or fictional programme of any undertaking seeking to promote in particular a product, service or brand;
tiešā vai netiešā
or natural person
finansēšanā sava nosaukuma, preču zīmes, tēla, darbības vai ražojumu popularizēšanai, ko izdara valsts vai privāts uzņēmums,
not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the
vai fiziska persona
direct or indirect
"noieta veicināšana ar televīzijas starpniecību" ir reklāmas veids, kurā rāda vai arī mutiski vai vizuāli apraksta preču ražotāja vai pakalpojumu sniedzēja preces vai pakalpojumus, šo reklāmu pārraidot kā raidījuma daļu, lai par samaksu veicinātu rādīto vai aprakstīto preču vai pakalpojumu piedāvājumu;
"telepromotion" means a form of advertising consisting of the display of goods or services or of a spoken or visual presentation of the goods and services of a goods producer or services supplier, transmitted as part of a programme to promote the supply of the goods or services presented or displayed in return for payment;
"televeikals" ir tiešs piedāvājums, pārraidīts par atlīdzību auditorijai nolūkā piedāvāt preces vai pakalpojumus, tostarp nekustamo īpašumu, tiesības un pienākumus;
"teleshopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
vai bez tās,
with or without
vai citādu atlīdzību
payment or similar consideration
informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējam
to the media service provider.
"atbalsts raidījumu veidošanai" ir preces vai pakalpojumi, par kuriem nav jāmaksā vai citādi jāatlīdzina un kurus izmanto redakcionālu apsvērumu dēļ;
"production props" means goods or services made available without payment or other consideration and used for editorial reasons;
"raidījums" ir plašsaziņas līdzekļu pakalpojuma sniedzēja redakcijā izveidota vai apkopota atsevišķa vienība, kas satur kustīgus attēlus ar skaņu vai bez tās un kura ir paredzēta noteiktā raidlaikā vai sarakstā;
"programme" means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established or compiled by a media service provider;
"kopregulējums" ir regulējuma veids, kas balstās uz valsts iestāžu un pašpārvaldes organizāciju sadarbību;
"co-regulation" means a form of regulation based on cooperation between public authorities and self-regulating bodies;
"redakcionālā atbildība" ir atbildība par plašai sabiedrībai paredzētas raidījumu programmas profesionālu izveidi vai raidījumu profesionālu apkopošanu, lai plašsaziņas līdzekļa saturu pārraidītu noteiktā laikā vai arī ļautu to pasūtīt no izvēles saraksta.
"editorial responsibility" means responsibility for the composition of the schedule or the compilation of programmes intended for the general public, in a professional capacity, in order to deliver the media content within a set time frame or to allow it to be ordered from a catalogue.
Direktīvas 2. pantu groza šādi.
Article 2 is amended as follows:
Minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Paragraph 4 is replaced by the following:
tie izmanto satelīta augšupejošo saiti, kas atrodas šajā dalībvalstī;
they use a satellite up-link situated in that Member State;
ar standarta patērētāju ierīci tieši vai netieši neuztver auditorija vienā vai vairākās
are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member
2.a pantu
2a is
aizstāj ar šo
replaced by the following
Dalībvalstis nodrošina uztveršanas brīvību un neierobežo
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of
audiovizuālo plašsaziņas pakalpojumu
audiovisual media services
retranslāciju savā teritorijā no citām dalībvalstīm to apsvērumu dēļ, kas attiecas uz jomu, kuru koordinē šī direktīva.
from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
Dalībvalstis var uz laiku pieļaut atkāpi no 1. punkta, ja izpildās šādi nosacījumi:
A Member State may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
no citas dalībvalsts raidīts audiovizuāls plašsaziņas līdzekļu pakalpojums nepārprotami, nopietni un būtiski pārkāpj 3.d vai 3.e pantu un/vai 22. panta 1. vai 2. punktu;
an audiovisual media service originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Articles 3d or 3e and/or Article 22(1) or (2);
iepriekšējo divpadsmit mēnešu laikā plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs vismaz divreiz jau ir pārkāpis a) apakšpunkta noteikumu (-us);
during the preceding twelve months, the provider of the audiovisual media service concerned has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
attiecīgā dalībvalsts rakstiski ir paziņojusi plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējam, dalībvalstij, kurā tas ir dibināts, un Komisijai par iespējamiem pārkāpumiem un par tās nodomu atbilstīgi rīkoties, ja šādi pārkāpumi atkārtotos;
the Member State concerned has notified the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures which it intends to take should any such infringement be repeated;
apspriešanās ar dalībvalsti, kurā attiecīgais plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs ir dibināts, un Komisiju 15 dienu laikā no c) apakšpunktā minētā paziņojuma iesniegšanas nav noslēgusies ar izlīgumu, un iespējamais pārkāpums atkārtojas.
consultations with the Member State in which the media service provider concerned is established and the Commission have not resulted in a friendly settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement is repeated.
Attiecībā uz pakalpojumiem pēc pieprasījuma steidzamos gadījumos dalībvalsts var uz laiku veikt pasākumus, lai atkāptos no 1. punkta, neievērojot nosacījumus, kas izklāstīti 2. punkta (b), (c) un (d) apakšpunktā.
In respect of on-demand services, a Member State may, in urgent cases, provisionally take measures to derogate from paragraph 1 without fulfilling the conditions set out in points (b), (c) and (d) of paragraph 2.
Šādā gadījumā par pasākumiem pēc iespējas drīzāk paziņo Komisijai un dalībvalstij, kurā plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs ir dibināts, norādot iemeslu, kādēļ dalībvalsts uzskata, ka gadījums ir steidzams.
If it does so, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the media service provider is established, with an indication of the reasons for which the first Member State considers that the case is urgent.
Divu mēnešu laikā pēc paziņojuma par dalībvalsts veiktajiem pasākumiem Komisija izlemj, vai šie pasākumi atbilst Kopienas tiesību aktiem.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State concerned, decide whether the measures are compatible with Community law.
Ja tā izlemj, ka neatbilst, dalībvalstij prasa steidzami izbeigt attiecīgos pasākumus.
If it decides that they are not, that Member State shall be required to withdraw the measures in question as a matter of urgency.
Šā panta 2. punkts neierobežo nevienu procedūru, tiesiskās aizsardzības līdzekli vai sankciju par attiecīgajiem pārkāpumiem dalībvalstī, kuras jurisdikcijā ir attiecīgais plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs."
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction applicable to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
dalībvalsts saskaņā ar 1. punktu ir izmantojusi savas brīvas izvēles iespējas pieņemt sīkāk izstrādātus vai stingrākus noteikumus, un
has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules; and
šādi noteikumi ir attaisnojami sabiedriskās kārtības iemeslu dēļ, tostarp saistībā ar nepilngadīgo personu, sabiedriskās drošības, sabiedrības veselības vai kultūras daudzveidības aizsardzību, un
where such rules are justified on the grounds of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity; and
dalībvalsts uzskata, ka citas dalībvalsts jurisdikcijā esošs plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs izmanto šo direktīvu ļaunprātīgā vai krāpnieciskā veidā, lai apietu šādus noteikumus,
that Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State has taken advantage of this Directive in an abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules,
tā var sazināties ar jurisdikcijas dalībvalsti, lai panāktu abpusēji pieņemamu risinājumu problēmām, kas radušās.
it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Saņemot pamatotu lūgumu no attiecīgās dalībvalsts, jurisdikcijas dalībvalsts lūdz plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzēju ievērot konkrētos noteikumus.
On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules in question.
Jurisdikcijas dalībvalsts divu mēnešu laikā pēc lūguma saņemšanas informē attiecīgo dalībvalsti par iegūtajiem rezultātiem.
The Member State with jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained within two months of the request.
Ja pirmā dalībvalsts uzskata:
Where the first Member State considers:
ka rezultāti, kas sasniegti, piemērojot 1.a punktu, nav apmierinoši, un
that the results achieved through the application of paragraph 1a are not satisfactory; and
ka attiecīgais plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs ir nodibināts jurisdikcijas dalībvalstī tikai, lai izvairītos no stingrākiem noteikumiem šīs direktīvas koordinētajās jomās, kurus tam piemērotu, ja minētais pakalpojumu sniedzējs būtu nodibināts pirmajā dalībvalstī,
that the media service provider concerned has established itself in the Member State having jurisdiction solely in order to avoid the stricter rules in the fields coordinated by this Directive to which it would be subject if it were established in the first Member State,
Šādi pasākumi ir objektīvi nepieciešami, tos piemēro nediskriminējošā veidā, tie ir piemēroti noteikto mērķu sasniegšanai un paredz tikai to, kas vajadzīgs, lai sasniegtu šos mērķus.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be appropriate for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.