natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis apkopo statistiku, izmantojot reprezentatīvu datu izlasi par ievedumiem un izvedumiem, pamatojoties uz muitas deklarācijām, kurās ir iekļauti dati par faktūras valūtu.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Ja muitas deklarācijā nav pieejama informācija par faktūras valūtu attiecībā uz izvedumiem, veic apsekojumu, lai iegūtu vajadzīgo datus.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
Kad dati muitas deklarācijā ir pieejami, dalībvalstis var nolemt apkopot papildu statistiku ▌valstu vajadzībām.
The compilation by Member States of additional statistics ▌for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
reģistrēti un nevar tikt iegūti tiešā veidā no citiem datiem
recorded nor can be straightforwardly deduced from other data
muitas deklarācijā, kas tiek iesniegta muitas iestādēm.
on the customs declaration lodged at their Customs authorities
Ir iekļauti šādi dati:
The following data are concerned:
galamērķa dalībvalsts (ievešana);
the Member State of final destination, on import;
faktiskā izvešanas dalībvalsts (izvešana);
the Member State of actual export, on export;
darījuma veids.
the Nature of Transaction.
Datu apmaiņa
Data exchange
Bez kavēšanās un vēlākais nākamajā mēnesī pēc tā mēneša, kad tika pieņemtas muitas deklarācijas vai par tām tika pieņemti lēmumi, valstu statistikas iestādes saņem no valsts muitas iestādes datus par ievedumiem un izvedumiem, pamatojoties uz deklarācijām, kuras iesniegtas minētajai iestādei.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Šajos datos ietilpst vismaz 5. pantā minētie statistikas dati, kuri saskaņā ar Muitas kodeksu vai valstu norādījumiem ir pieejami muitas deklarācijā.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
Dalībvalstis nodrošina, lai tie reģistrētie dati par ievedumiem un izvedumiem, kuri pamatojas uz muitas deklarāciju, kas iesniegta valsts muitas iestādē, tiktu
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted
iestādei, kura norādīta šajā informācijā kā
of the Member State which is indicated on the record as:
galamērķa dalībvalsts ievešanas gadījumā;
the Member State of final destination, on import
faktiskā izvešanas dalībvalsts izvešanas gadījumā.
the Member State of actual export, on export
un Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Lēmumā 70/2008/EK par elektronisku muitas un tirdzniecības vidi
and Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
OV L 23, 26.1.2008., 21. lpp.
OJ L 23, 26.1.2008, p.
Ārējās tirdzniecības statistikas nosūtīšana Komisijai (Eurostat)
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) 6. panta 1. punktā minēto statistiku ne vēlāk kā 40 dienas pēc katra attiecīgā mēneša pārskata perioda beigām.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Dalībvalstis nodrošina, lai statistikā būtu iekļauta informācija par visiem ievedumiem un izvedumiem attiecīgajā pārskata periodā, veicot korekcijas, ja dati nav pieejami.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
Dalībvalstis nosūta atjauninātu statistiku, ja nosūtītā statistika ir pārskatīta.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
un kas attiecas uz statistikas datu iesniegšanas termiņa, satura, aptvēruma un pārskatīšanas pielāgošanu,
, relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions of the statistics
elementus║, to papildinot,
measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it,
un kas saistīti ar termiņu, kad jānosūta tirdzniecības statistika uzņēmumu raksturlielumu dalījumā, kā minēts 6. panta 2. punktā, un statistika par tirdzniecību faktūras valūtas dalījumā, kā minēts 6. panta 3. punktā,
relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3)
Dalībvalstis statistiku nosūta elektroniski saskaņā ar datu apmaiņas standartu.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the
"nozīmība": datu atbilstība pašreizējām un potenciālajām lietotāju vajadzībām;
"relevance" shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
"precizitāte": novērtējuma saskaņotība ar nezināmajām patiesajām vērtībām;
"accuracy" shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
"savlaicīgums" un "punktualitāte" attiecas uz laikposmu starp informācijas pieejamību un notikumu vai faktu, ko tā apzīmē;
"timeliness" and "punctuality" shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"pieejamība" un "skaidrība": nosacījumi un apstākļi, saskaņā ar kuriem lietotāji var saņemt, izmantot un izskaidrot datus;
"accessibility" and "clarity" shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"salīdzināmība": atšķirību ietekme uz statistikas sagatavošanu, kā arī novērtēšanas instrumentiem un procedūrām, salīdzinot ģeogrāfiskus apgabalus, nozares un laika periodus;
"comparability" shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time;
Dalībvalstis katru gadu iesniedz Komisijai (Eurostat) ziņojumu par
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the
ar 11. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru║.
procedure referred to in Article 11(2).
Ārējās tirdzniecības statistikas izplatīšana
Dissemination of external trade statistics
saskaņā ar 6. panta 1. punktu apkopoto un nosūtīto
trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission
tirdzniecības statistiku vismaz kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas dalījumā.
by Combined Nomenclature subheading at least.
Tikai tad, ja kāds ievedējs vai izvedējs pieprasa, attiecīgās dalībvalsts iestādes lemj, vai šāda minētās valsts statistika, kura ļauj noteikt šo ievedēju vai izvedēju, ir izplatāma vai jāgroza tā, lai tās izplatīšana neapdraudētu statistikas konfidencialitāti.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Neierobežojot datu izplatīšanu valsts līmenī, Komisija (Eurostat) neizplata detalizētu statistiku TARIC apakšpozīcijas, preferenču un kvotu dalījumā, ja tās atklāšana apdraud sabiedrības interešu aizsardzību saistībā ar Kopienas tirdzniecības un lauksaimniecības politiku.
Without prejudice to data dissemination at national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Komisijai palīdz ārējās tirdzniecības statistikas komiteja.
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics.
Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
To piemēro datiem, kuru pārskata periods ir līdz
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību, groza attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām ( COM(2008)0104 – C6-0087/2008 – 2008/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0104 – C6-0087/2008 – 2008/0042(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0104 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0104 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0087/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0087/2008 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0314/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0314/2008 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1172/98 par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem – Pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai ( COM(2007)0778 – C6-0451/2007 – 2007/0269(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0778 – C6-0451/2007 – 2007/0269(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0778 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0451/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0451/2007 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0258/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0258/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. .../2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, (EC) No .../2009.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu (2009) ( COM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) ( COM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0159 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 149. pantu un 150. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0151/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0151/2008 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6-0319/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0319/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Lēmumam Nr. 1350/2008/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1350/2008/EC.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69, ar ko nosaka Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku kategorijas, uz kurām attiecas Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 12. pants, 13. panta otrā daļa un 14. pants ( COM(2008)0305 – C6-0214/2008 – 2008/0102(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( COM(2008)0305 – C6-0214/2008 – 2008/0102(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0305 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
ņemot vērā EK līguma 291. pantu,
having regard to Article 291 of the EC Treaty,
ņemot vērā Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 16. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0214/2008 ),
having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0214/2008 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0339/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0339/2008 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. septembra rezolūcija par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2008 projektu, III iedaļa – Komisija (12984/2008 – C6-0317/2008 – 2008/2166(BUD) )
European Parliament resolution of 23 September 2008 on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (12984/2008 – C6-0317/2008 – 2008/2166(BUD) )
, un it īpaši tās 37. un 38. pantu,
(hereinafter "the Financial Regulation"), and particularly Articles 37 and 38 thereof,
ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada budžeta grozījuma Nr. 6/2008 provizorisko projektu, ar ko Komisija iepazīstināja 2008. gada 1. jūlijā ( COM(2008)0429 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 1 July 2008 ( COM(2008)0429 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 6/2008 projektu, ko Padome sagatavoja 2008. gada 15. septembrī (12984/2008 – C6-0317/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2008, which the Council established on 15 September 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0353/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0353/2008 ),
tā kā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6 projekts attiecas uz šādiem jautājumiem:
whereas Draft amending budget No 6 to the general budget 2008 covers the following items:
EUR 3 900 000 palielinājums saistību apropriācijās Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammai ‐ uzņēmējdarbībai un jauninājumiem;
an increase of EUR 3 900 000 in commitment appropriations for the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation,
tā kā budžeta grozījuma Nr. 6/2008 projekts ir paredzēts, lai oficiāli iekļautu šīs korekcijas 2008. finanšu gada budžetā,
whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
atgādina, ka kopuzņēmumiem paredzētās apropriācijas izmaksā no attiecīgās programmas darbības budžeta;
Recalls that the appropriations for Joint Undertakings are paid from the operational budget of the programme concerned;
sagaida, ka Komisija ‐ ja radīsies vēl kāda vajadzība pēc ēkām ‐ turpmāk sniegs šo informāciju, lai ļautu budžeta lēmējiestādei sniegt atzinumu saskaņā ar Finanšu regulas 179. panta 3. punktu;
Expects to be provided with such information by the Commission in the future, should any further needs for buildings arise, in order to allow the budgetary authority to issue an opinion under Article 179(3) of the Financial Regulation;
apstiprina budžeta grozījuma Nr. 6/2008 projektu bez grozījumiem;
Adopts Draft amending budget No 6/2008 unamended;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. septembra rezolūcija par turpmāko darbu saistībā ar 2002. gada Monterejas konferenci par attīstības finansēšanu ( 2008/2050(INI) )
European Parliament resolution of 23 September 2008 on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development ( 2008/2050(INI) )
ņemot vērā Monterejas konsensu, ko pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Starptautiskajā konferencē par attīstības finansēšanu, kura notika Monterejā, Meksikā 2002. gada 18.– 22. martā (Monterejas konference),
having regard to the Monterrey Consensus, adopted by the United Nations (UN) International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002 (the Monterrey Conference),
ņemot vērā saistības, ko dalībvalstis uzņēmās Eiropas Padomē sanāksmē Barselonā 2002. gada 14. martā (Barselonas saistības),
having regard to the commitments made by Member States at the European Council in Barcelona on 14 March 2002 (Barcelona commitments),
ņemot vērā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kas tikās Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, lai apspriestu Eiropas Savienības politiku attīstības jomā, kopīgo ziņojumu "Eiropas Konsenss" OV C 46, 24.02.2006., 1. lpp.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 4. aprīļa paziņojumu "Pildot Eiropas doto solījumu sniegt finansējumu attīstībai" ( COM(2007)0164 ),
having regard to the Commission Communication of 4 April 2007 entitled 'Keeping Europe's promises on Financing for Development' ( COM(2007)0164 ),
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 2. marta paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Attīstības finansēšana un atbalsta efektivitāte ‐ uzdevumi ES atbalsta palielināšanai 2006.–2010. gadā" ( COM(2006)0085 ),
having regard to the Commission Communication of 2 March 2006 entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
ņemot vērā Komisijas 2005. gada12. aprīļa paziņojumu "Attīstības paātrināšana attiecībā uz tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu ‐ attīstības finansēšana un atbalsta efektivitāte" ( COM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
ņemot vērā Komisijas 2004 gada 5. marta paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Īstenojot Monterrejas konsensu praksē: Eiropas Savienības ieguldījums" ( COM(2004)0150 ),
having regard to the Communication of 5 March 2004 entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union' ( COM(2004)0150 ),
ņemot vērā Eiropadomes 2002. gada 14. marta secinājumus par Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) konferenci par attīstības finansēšanu (Montereja, Meksika, 2002. gada 18. līdz 22. marts);
having regard to the European Council conclusions of 14 March 2002 on the international Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002) ,
ņemot vērā Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM), kas tika pieņemti 2000. gada 6.–8. septembrī Ņujorkā notikušajā ANO Tūkstošgades samitā un no jauna apstiprināti turpmākajās ANO konferencēs, jo īpaši Monterejas konferencē;
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted at the UN Millennium Summit in New York on 6-8 September 2000, and reaffirmed at subsequent UN Conferences, notably the Monterrey Conference,
ņemot vērā 2001. gada 15.– 16. jūnijā Gēteborgā notikušajā Eiropadomē pieņemtās saistības dalībvalstīm sasniegt ANO mērķi ‐ oficiālajai attīstības palīdzībai (OAP) atvēlēt 0,7 % no nacionālā kopienākuma (NKI);
having regard to the commitment made at the Göteborg European Council on 15-16 June 2001 for Member States to reach the UN target for Official Development Assistance (ODA) of 0,7% of Gross National Income (GNI),
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 2. marta paziņojumu "ES atbalsts: sniegt palīdzību, kas būtu nozīmīgāka, efektīvāka un savlaicīgāka" ( COM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication of 2 March 2006 entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūciju par turpmākajiem pasākumiem saistībā ar 2005. gada Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0237 .
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness Texts adopted, P6_TA(2008)0237 .
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0310/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0310/2008 ),
tā kā ANO otro reizi vēsturē organizē starptautisku konferenci par attīstības finansēšanu, ko paredzēts rīkot Dohā no 2008. gada 29. novembra līdz 2. decembrim un pulcēt kopā valstu un valdību vadītājus, un ne tikai attīstības ministrus, bet arī finanšu ministrus, kā arī starptautisko finanšu organizāciju, privāto banku sektora, uzņēmējdarbības un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus, lai izvērtētu progresu, kas panākts kopš Monterejas konferences;
whereas for the second time in history the UN is organising an International Conference on Financing for Development, which is to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, aimed at bringing together Heads of State and Government and not only development but also finance ministers, as well as representatives from the international financial organisations, private banking and business and civil society, to examine the progress that has been made since the Monterrey Conference,
tā kā, lai sasniegtu TAM, ir nepieciešams krietni lielāks finansējums;
whereas, to achieve the MDGs, there is a need for greatly increased financing,