natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nobažījusies par to, ka Itālijas varas iestādes atteicās Augstajam komisāram bēgļu jautājumos 15. martā nodrošināt piekļuvi Lampedūzas aizturēšanas centram, taču tai pat laikā, pēc Augstā komisāra izteikumiem, Itālijas varas iestādes Lībijas ierēdņiem to atļāva;
concerned at the refusal of the Italian authorities to give UNHCR access to the Lampedusa reception centre on 15 March 2005, even though the Italian authorities had, according to the HCR, given such access to Libyan officials,
izsakot nopietnas bažas par simtiem patvērumu meklētāju likteni, kuri nodoti Lībijai, jo šī valsts nav parakstījusi Ženēvas Bēgļu konvenciju, tai nav funkcionējošas patvēruma sistēmas, tā nevar garantēt bēgļu tiesību ievērošanu, bet veic patvaļīgus arestus, aizturēšanu un izraidīšanu un tā kā izraidītās personas parasti ir roku dzelžos un nezina galamērķi;
deeply concerned about the fate of the hundreds of asylum seekers returned to Libya, since that country is not a signatory to the Geneva Refugee Convention, has no functioning asylum system, offers no effective guarantee of refugee rights and practises arbitrary arrest, detention and expulsion; and whereas the people expelled are usually handcuffed and do not know what their destination is,
nobažījies par slikto izturēšanos pret aizturētajām personām Lībijas nometnēs un viņu nožēlojamajiem dzīves apstākļiem, kā arī par neseno masveida ārvalstnieku repatriāciju no Lībijas uz viņu izcelsmes valstīm apstākļos, kas nenodrošina ne viņu cieņu, ne izdzīvošanu; nobažījies arī par Lībijas avotu informāciju, kuri ziņoja par 106 nāves gadījumiem pēc izraidīšanas;
concerned at the treatment and deplorable living conditions of people held in camps in Libya, as well as by the recent massive repatriations of foreigners from Libya to their countries of origin in conditions guaranteeing neither their dignity nor their survival; concerned also at the reports from Libyan sources of 106 alleged deaths resulting from these expulsions,
ņemot vērā divpusējo vienošanos, kuras saturs vēl ir noslēpums, starp Itāliju un Lībiju, kas uzticētu Lībijas varas iestādēm imigrantu plūsmu uzraudzību un kas tām uzdotu par pienākumu no jauna uzņemt Itālijas noraidītās personas;
having regard to the bilateral agreement between Italy and Libya, the content of which is still secret and which is thought to give the Libyan authorities the task of supervising migration and to commit them to readmitting people returned by Italy,
nobažījies par to, ka Itālijā nav likuma par patvēruma tiesībām;
concerned at the absence in Italy of a law on the right of asylum,
ņemot vērā pieprasījumu, ko Eiropas Cilvēktiesību tiesas 2005. gada 6. aprīlī adresēja Itālijai, par informācijas sniegšanu par situāciju Lampedūzas salā atbilstīgi izraidīto imigrantu grupas iesniegtajai prasībai Nr. 11593/05,
having regard to the demand by the European Court of Human Rights to Italy of 6 April 2005 to provide information on the situation in Lampedusa, following Application No 11593/05 filed by a group of expelled migrants,
pieprasa Itālijas varas iestādēm un dalībvalstīm atturēties no kolektīvas patvērumu meklētāju un “nelegālo imigrantu” izraidīšanas uz Lībiju un citām valstīm, nodrošināt patvēruma pieprasījumu individuālu izskatīšanu, kā arī atpakaļnenosūtīšanas principa ievērošanu;
Calls on the Italian authorities and on all Member States to refrain from collective expulsions of asylum seekers and ‘irregular migrants’ to Libya as well as to other countries and to guarantee that requests for asylum are examined individually and the principle of ‘non refoulement’ adhered to;
uzskata, ka Itālijas varas iestāžu veiktā imigrantu masveida izraidīšana uz Lībiju, tai skaitā tā, kas notika 2005. gada 17. martā, ir atpakaļnenosūtīšanas principa pārkāpums un ka Itālijas varas iestādes neizpildīja savus starptautiskos pienākumus, nepārliecinoties par to, vai izraidīto personu dzīvība viņu izcelsmes valstī nav apdraudēta;
Takes the view that the collective expulsions of migrants by Italy to Libya, including that of 17 March 2005, constitute a violation of the principle of ‘non refoulement’ and that the Italian authorities have failed to meet their international obligations by not ensuring that the lives of the people expelled by them are not threatened in their countries of origin;
aicina Itālijas varas iestādes nodrošināt Augstajam komisāram bēgļu jautājumos brīvu pieeju Lampedūzas aizturēšanas centram un tiem cilvēkiem, kuri tur atrodas un kuriem varētu būt nepieciešama starptautiska aizsardzība;
Calls on the Italian authorities to grant HCR free access to the Lampedusa detention centre and the people held there, who might be in need of international protection;
aicina Eiropas Komisiju, Līgumu noteikumu uzraudzītāju, sekot, lai Eiropas Savienībā tiktu ievērotas patvēruma tiesības, atbilstīgi ES līguma 6. pantam un EK līguma 63. pantam, pārtraukt kolektīvās izraidīšanas un prasīt, lai Itālija, kā arī citas dalībvalstis ievērotu savus pienākumus atbilstīgi Eiropas Savienības tiesībām;
Calls on the European Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union in accordance with Article 6 TEU and Article 63 ECT, to put a stop to the collective expulsions and to insist that Italy and the other Member States comply with their obligations under EU law;
uzsver Kopienas imigrācijas un patvēruma politikas nepieciešamību, kas pamatotos uz imigrācijas legālo kanālu atvēršanu un imigrantu pamattiesību aizsardzības kopīgu normu noteikšanu visā Eiropas Savienībā, kā tas noteikts Eiropadomes Tamperes sanāksmē 1999. gadā un apstiprināts Hāgas programmā;
Recalls the need for a Community immigration and asylum policy based on an opening up of legal immigration channels and on the definition of a common standard of protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the European Union, as established by the 1999 Tampere European Council and confirmed by the Hague Programme;
atkārtoti izsaka savus iebildumus par mazākā kopsaucēja pieeju priekšlikumā Padomes direktīvai par patvēruma procedūrām un aicina dalībvalstis nodrošināt, ka tiek ātri transponēta direktīva par nosacījumiem, lai varētu pretendēt uz bēgļa statusu (2004/83/EK);
Reiterates its deep reservations about the lowest common denominator approach in the draft Council Directive on asylum procedures and calls on Member States to ensure a prompt transposition of the refugee qualification and status Directive (2004/83/EC);
pieprasa Komisijai risināt pārskatāmu dialogu par šo jautājumu, tai skaitā publiskot tās 2004. gada novembra un decembra tehniskās misijas Lībijā par nelegālo imigrāciju rezultātus;
Calls on the Commission to conduct a transparent dialogue on this subject, including making publicly available the outcome of its November-December 2004 technical mission to Libya on illegal immigration;
pieprasa, lai Lībija starptautiskajiem novērotājiem nodrošinātu pieeju, izbeigtu imigrantu patvaļīgu izraidīšanu un arestus, ratificētu Ženēvas Konvenciju par bēgļu statusu un atzītu Augstā komisāra bēgļu jautājumos pilnvaras, kā arī pieprasa, lai tiktu publiskotas visas vienošanās ar Lībiju par atpakaļuzņemšanu;
Calls on Libya to allow access to international monitors, to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants, to ratify the Geneva Convention concerning the Status of Refugees and to recognise the mandate of the HCR, and demands furthermore that any readmission agreement with Libya be made public;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Lībijas valdībai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī ANO Augstajam komisāram bēgļu jautājumos.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Libya, the governments and parliaments of the Member States and the High Commissioner for Refugees.
KOPĪGĀS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
– Thomas Mann un Charles Tannock , PPE-DE grupas vārdā,
– Thomas Mann and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano un Glyn Ford , PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– J ohan Van Hecke, ALDE grupas vārdā,
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Gérard Onesta un Jillian Evans , Verts/ALE grupas vārdā,
– Jean Lambert, Gérard Onesta and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto un Luisa Morgantini , GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Emanuele Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder , IND/DEM grupas vārdā,
– Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group
– Anna Elzbieta Fotyga un Inese Vaidere, UEN grupas vārdā
– Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
par Bangladešu
on Bangladesh
ņemot vērā 2001. gada EK un Bangladešas Sadarbības nolīgumu,
having regard to the 2001 EC-Bangladesh Cooperation Agreement,
ņemot vērā augošo kritiku, kuru 2005. gada februārī izteica ANO Ekonomiskā un sociālā padome (E/CN.4/2005/NGO/32), 2005. gada februārī izteica ASV Valsts departaments (Ziņojums par cilvēktiesību praksi Bangladešā 2004. gadā) un cilvēktiesību aizsardzības organizācija Amnesty International (piemēram, Steidzama rīcība 061/2005) par valsts bruņoto spēku un fundamentālistu reliģisko organizāciju izdarīto cilvēktiesību pārkāpumu daudzumu un smagumu,
having regard to the mounting criticism of numerous and worsening abuses of human rights by official forces and fundamentalist religious organisations expressed by the Economic and Social Council of the United Nations in February 2005 (E/CN.4/2005/NGO/32), the US Department of State also in February 2005 (Country Report on Human Rights Practices in Bangladesh 2004) and Amnesty International (for example, Urgent Action 061/2005),
ņemot vērā prezidentūras deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par 2005. gada 29. janvāra uzbrukumu Habigandžā, Bangladešā,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the attack in Habiganj, Bangladesh, on 29 January 2005,
izsakot bažas par atkārtotiem uzbrukumiem ar sprāgstvielu izmantošanu vadošajiem opozīcijas politiķiem, reliģisko minoritāšu grupām, žurnālistiem un nevalstisko organizāciju pārstāvjiem, it īpaši par diviem pēdējiem uzbrukumiem, kuros izmantotas granātas un kuru mērķis bija divi prominenti opozīcijas politiķi, 2004. gada 21. augustā Awami Līgas vadītājs un bijušais premjerministrs Sheikh Hasina un 2005. gada 27. janvārī bijušais finanšu ministrs Shah Mohammad Kibria , kuru nogalināja;
concerned about repeated bomb attacks on key opposition politicians, minority religious groups, journalists and NGO representatives, in particular about the two recent grenade attacks where two prominent opposition politicians were targeted – Sheikh Hasina, Head of the Awami League and former Prime Minister, on 21 August 2004, and Shah Mohammad Kibria, former Finance Minister, on 27 January 2005, who was assassinated,
izsakot bažas par nesenajiem Bangladešas politiskajiem notikumiem, kuros šķiet, ka aug fundamentālisma risks un ka slikta pārvalde, korupcija un nepotisms ir nopietni iedragājis tiesiskumu, tostarp arī konstitūcijā iestrādātos drošības pasākumus pamattiesību aizsardzībai Bangladešā;
concerned about recent political developments in Bangladesh, where the risk of fundamentalism seems to be growing and where poor governance, corruption and nepotism have severely undermined the rule of law, including safeguards in the constitution to protect fundamental rights in Bangladesh,
izsakot bažas, ka Bangladešas valdība nav spējusi mazināt vardarbības uzliesmojumus un ka turpinās fundamentālistu grupu draudi; atzīmē, ka paramilitāru grupu turpina darboties lauku rajonos, kur tās dažos gadījumos atbalsta vietējā policija, vietējās Bangladešas Nacionālās partijas līderi un vietējās varas iestādes;
concerned that the Government of Bangladesh has failed to curtail outbreaks of violence and that threats from fundamentalist groups are continuing; noting that paramilitary groups are continuing to operate in the countryside with the support - in some cases - of local police, local Bangladeshi National Party leaders and local authorities,
izsakot bažas, ka reliģiskās minoritātes, tostarp hindu, bet arī mērenās islama grupas, kā arī sieviešu tiesību organizācijas ir neseno gadu vardarbības un iebiedēšanas upuri;
concerned to note that religious minorities, including Hindus, but also moderate Muslim groups as well as women's rights organisations, have fallen victim to a number of violent attacks and intimidation in recent years,
atzīstot, ka sekojošā baiļu atmosfēra ir radusies valdības islama fundamentālistu partiju ļaunprātīgas pilnvaru izmantošanas rezultātā;
recognising that the ensuing climate of fear has been created by the misuse of power on the part of Muslim fundamentalist parties in government,
izsakot bažas par līdzšinējo Bangladešas valdības nespēju nodot tiesai uzbrukumu izdarītājus un par vispārīgo likumības un kārtības stāvokļa pasliktināšanos Bangladešā pagājuša gadā; tomēr atzīmē, ka 2005. gada 22. februārī Bangladešas valdība aizliedza divu islama kriminālu organizāciju darbību un iesaldēja tās līdzekļus;
concerned about the failure of the Government of Bangladesh so far to bring to justice those who perpetrate these attacks and about the general deterioration in law and order in Bangladesh over the last year; noting, however, that on 22 February 2005 the Government of Bangladesh banned the activities and froze the assets of two Muslim criminal organisations,
uzsverot, ka ES — Bangladešas Sadarbības nolīguma pamatā ir cieņa pret cilvēktiesībām un demokrātijas principiem un ka 1. panta pārkāpšana var apdraudēt nolīguma turpmāku darbību;
emphasising that the EU-Bangladesh Cooperation Agreement is based on respect for human rights and democratic principles, and that the violation of Article 1 is a breach that can threaten the continuation of the Agreement,
tā kā Komisijai ir jānodrošina, lai Bangladešas cilvēktiesību situāciju pārraudzītu un lai Parlaments tiktu par to informēts;
whereas the Commission must ensure that the human rights situation in Bangladesh is monitored and that Parliament is kept informed of it,
uzsverot, ka saskaņā ar starptautiskajām tiesībām Bangladešai ir jāpilda saistības, ko tā ir uzņēmusies parakstot Starptautisko paktu par civilajām un politiskajām tiesībām, un Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem, taču tā vēl nav pieņēmusi nevienu veicinošu tiesību aktu;
emphasising that Bangladesh has obligations under international law as a State Party to both the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but has yet not passed any enabling legislation,
nosoda atkārtotos uzbrukumus ar sprāgstvielu izmantošanu un mudina Bangladešas valdību nodrošināt, lai starptautiskiem izmeklētājiem, kuri palīdz Bangladešas izlūkdienestiem, būtu pilnībā iespējams iepazīties ar visiem pierādījumiem par uzbrukumiem, kā to solīja pati valdība, un mudina Bangladešas valdību pilnībā publicēt ziņojumu par izmeklēšanu;
Condemns the repeated bomb attacks and urges the Government of Bangladesh to ensure that international investigators assisting Bangladesh's intelligence forces will have full access to all evidence regarding the attacks in accordance with the government's own promises, and urges the Government of Bangladesh to publish the investigation report in full;
mudina Bangladešas valdību ievērot Augstās tiesas dotos norādījumus, lai izvairītos no nepareizas juridisko instrumentu pielietošanas, aizturot opozīcijas demonstrantus, izvairoties no miermīlīgus politiskos protestus apspiešanas ar apcietināšanas un spīdzināšanas palīdzību;
Urges the Government of Bangladesh to respect the instructions given by its High Court to avoid abuse of legal instruments in detaining opposition demonstrators and to refrain from repressing peaceful political protests through means of detention and torture;
mudina Bangladešas valdību, jo īpaši darīt galu tā sauktās Ātrās rīcības vienības ( RAB) paramilitāro spēku noziedzības novēršanas operācijām, kuru rezultātā bez tiesas nogalināja cilvēkus (vairāk nekā 40 nogalināto krustugunīs mēneša laikā); norāda, ka cienījama cilvēktiesību organizācija ODHIKAR konstatēja, ka 2004. gadā publiski paziņoja par 90 spīdzināšanas izraisītiem nāves gadījumiem apcietinājumā;
Urges the Government of Bangladesh, in particular, to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary forces RAB (Rapid Action Battalion), which come down to extrajudicial killings (more than 40 deaths in cross-fire per month); points out that the reputed human rights organisation ODHIKAR has stated that there were 90 publicly reported custodial deaths due to torture in 2004;
mudina Bangladešas valdību ļaut iedzīvotājiem piedalīties tradicionālajos kultūras notikumos un nodrošināt tajos drošību, lai šos pasākumus, kuri atspoguļo iecietības un sekulārisma tradīcijas, varētu droši īstenot;
Encourages the Government of Bangladesh to enable the population to participate in traditional cultural events and to provide security measures in order that these events, which reflect a tradition of tolerance and secularism can be implemented safely;
mudina Bangladešas valdību veikt profilaktiskus pasākumus pret islama paramilitārajām grupām, kuras sēj vardarbību un bailes Bangladešas lauku rajonos;
Urges the Government of Bangladesh to take preventive steps against Muslim paramilitary groups which have spread violence and intimidation in rural areas of Bangladesh;
atkārtoti apliecina atbalstu prasībai saukt pie atbildības tos, kuri ir piedalījušiem Bangladešas pilsoņu masveida slepkavībā un citos kara noziegumos Bangladešas atbrīvošanas kara laikā 1971. gadā;
Reiterates its support for the demand that those known to have participated in the massacre of Bangladeshi citizens and other war crimes during the Bangladeshi liberation war of 1971 be brought to trial;
uzskata, ka ņemot vērā parlamenta vēlēšanas, kuras ir ieplānotas 2006. gada beigās vai 2007. gada sākumā, ir nepieciešams veikt sistemātisku reformu, lai no jauna ieviestu labas pārvaldes principus, lai vēlēšanu komisija un pagaidu valdība var strādāt patstāvīgi;
Considers that, in view of the parliamentary elections scheduled for late 2006/early 2007, systemic reforms are necessary in order to re-establish the principles of good governance, so that the election commission and the caretaker government can operate independently;
uzskata, ka būs nepieciešama visas pasaules līdzekļu devēju saskaņota pieeja šādu reformu atbalstīšanai;
Considers that a coordinated approach by all donors worldwide will be necessary to support such reforms;
aicina, lai visas puses atturētos no demokrātijas principiem neatbilstošas prakses un lai notiktu visu pušu dialogs pilnībā iesaistoties parlamenta demokrātiskajos procesos, jo īpaši aicina opozīcijas partijas izbeigt parlamenta boikotu, tā kā aģitācija un vardarbība izraisa Bangladešas tautas ciešanas;
Calls on all sides to refrain from undemocratic practices and to enter into an all-party dialogue through full participation in the democratic process in parliament; calls, in particular, on the opposition parties to end the boycott of parliamentary activity, since agitation and violence cause suffering to the people of Bangladesh;
izsaka atbalstu principiālajiem soļiem, kurus pēdējā gada laikā veica ES pārstāvji aizstāvot reliģisko minoritāšu tiesības Bangladešā, piemēram, 2004. gada oktobra klātbūtnei musulmaņu Ahmadiyya centrā, par spīti tam, ka fundamentālisti bija plānojuši masveida uzbrukumu centram;
Expresses its support for the principled steps which EU representatives have taken during the last year in defence of the rights of religious minorities in Bangladesh, such as their physical presence at a complex of the Ahmadiyya Muslims, in October 2004, when fundamentalists had prepared to stage a mass assault on the complex;
aicina Padomi pārskatīt ES — Bangladešas Sadarbības nolīguma cilvēktiesību un demokrātijas noteikuma piemērošanu un pārbaudīt, vai Bangladešas valdības centieni cilvēktiesību situācijas uzlabošanā ir pietiekoši;
Calls on the Council to review the application of the human rights and democracy clause of the EU-Bangladesh Cooperation Agreement and to ascertain whether the Government of Bangladesh is making sufficiently strong efforts to fundamentally improve the human rights situation;
atzīmē Bangladešas valdības nesen veiktos pieticīgos soļus valsts politiskās situācijas uzlabošanā, izsaka atbalstu Bangladešas valdībai tādas situācijas radīšanā, kurā tiek cienīta likumība un kārtība un atbalstu jebkādai būtiskai attīstībai tādās jomās kā laba pārvalde, preses brīvību, korupcijas apkarošana un cilvēktiesību ievērošana;
Notes recent modest steps taken by the Government of Bangladesh to improve the political situation in the country, will encourage the Government of Bangladesh to establish a situation respectful of law and order and will support any substantial progress on issues like good governance, freedom of press, the fight against corruption and respect for human rights;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, ANO Ģenerālsekretāram un Bangladešas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Bangladesh.
Ievērojot Reglamenta 103. panta 4. punktu, iesnieguši
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Luís Queiró , José Ribeiro e Castro un Carlos Coelho EPP-ED grupas vārdā
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro and Carlos Coelho, on behalf of the PPE‑DE Group
– Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca un Jamila Madeira PSE grupas vārdā
– Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder un Ignasi Guardans Cambó ALDE grupas vārdā
– Jan Mulder and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou un Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
par sausumu Portugālē
on the drought in Portugal
ņemot vērā EK Līguma 2. un 6. pantu, saskaņā ar kuriem vides aizsardzības prasības ir jāintegrē dažādu nozaru Kopienas politikas virzienos, lai panāktu ekoloģiski ilgtspējīgu ekonomikas attīstību,
having regard to Article 2 and Article 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies for various sectors with the objective of environmentally sustainable economic development,
ņemot vērā 1997. gada decembra Kioto protokolu Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējai konvencijai par klimata izmaiņām ( UNFCCC ) un to, ka EK 2002. gada 4. martā ratificēja Kioto protokolu,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the EC's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
ņemot vērā Komisijas ziņojumu par klimata izmaiņām un Eiropas Ūdens dimensiju,
having regard to the Commission report on Climate Change and the European Water Dimension,
tā kā Eiropas dienvidu daļa un it sevišķi Ibērijas pussala pēdējos gados ir nopietni cietusi no sausuma,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian peninsula, has suffered from many severe droughts in the last few years,
tā kā no 2004. gada 1. oktobra līdz 2005. gada marta beigām Portugālē nokrišņu daudzums ir bijis mazāks par 50% no 1961. līdz 1990. gada vidējā nokrišņu daudzuma un tā rezultātā ir ievērojami samazinājies gruntsūdeņu daudzums, kas atsevišķos valsts reģionos ir pat zemāks par 20% no normas,
whereas the absence of precipitation in Portugal between 1 October 2004 and the end of March 2005, with rainfall less than 50% of the average between 1961 and 1990, has been causing extremely low levels of ground water, less than 20% in some southern areas of the country,