natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iesniedza Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans, un Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans and Daniel Cohn-Bendit
ņemot vērā komisāres Benita Ferrero Waldner 2008. gada 9. jūlija paziņojumu Eiropas Parlamentam par palestīniešu ieslodzīto stāvokli Izraēlas cietumos,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
ņemot vērā ES un Izraēlas Asociācijas padomes 2008. gada 16. jūnijā Luksemburgā notikušās astotās sanāksmes rezultātus,
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavoja Eiropas Parlamenta ad hoc delegācija pēc vizītes Izraēlā un palestīniešu teritorijās no 2008. gada 30. maija līdz 2. jūnijam, un šīs delegācijas izdarītos secinājumus,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and to its conclusions,
ņemot vērā 1949. gada 12. augusta Ceturto Ženēvas konvenciju par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā, un jo īpaši tās 1. līdz 12. pantu, 27. pantu, 29. līdz 34. pantu, 47. pantu, 49. pantu, 51. pantu, 52. pantu, 53. pantu, 59. pantu, 61. līdz 77. pantu un 143. pantu,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
ņemot vērā ANO 1989. gada 20. novembra Konvenciju par bērna tiesībām (UNCRC) , jo īpaši tās 9. un 37. pantu,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
ņemot vērā Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas 2007. gada ziņojumu, jo īpaši nodaļu par okupētajām palestīniešu teritorijām,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
ņemot vērā Konvenciju pret spīdzināšanu un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu apiešanos vai sodu, kuru pieņēma ar Ģenerālās Asamblejas 1984. gada 10. decembra rezolūciju 39/46,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of UN General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
tā kā šobrīd Izraēlas cietumos un aizturēšanas centros atrodas vairāk nekā 11 000 palestīniešu, to skaitā 118 sievietes un 376 bērni;
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are being held in Israeli detention centres and prisons,
tā kā 2008. gada 25. augustā Izraēla atbrīvoja 198 palestīniešu ieslodzītos;
whereas country-regionplaceIsrael released 198 Palestinian prisoners on 25 August 2008,
tā kā UNCRC noteikts, ka par bērnu uzskata personu līdz 18 gadu vecumam, un Izraēla ir parakstījusi šo konvenciju; tomēr tā kā saskaņā ar okupētajās palestīniešu teritorijās spēkā esošajiem Izraēlas militārajiem noteikumiem palestīniešu bērnus uzskata par pieaugušiem no 16 gadu vecuma;
whereas, under the UNCRC, to which country-regionIsrael is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
tā kā lielāko daļu palestīniešu ieslodzīto no Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas tur cietumos Izraēlas teritorijā, un tāpēc viņu tuvinieki nevar pienācīgi īstenot savas tiesības apmeklēt ieslodzītos; tā kā saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā ir aizliegts pārvietot civiliedzīvotājus, tai skaitā aizturētos un ieslodzītos, no okupētās teritorijas uz okupētājvalsts teritoriju; tā kā aptuveni 1240 palestīniešu ieslodzītajiem, tai skaitā 840 ieslodzītajiem, kuri tiek turēti pilnīgā izolācijā, ir liegta jebkāda iespēja tikties ar tuviniekiem, un tas ir Ceturtās Ženēvas konvencijas 116. panta pārkāpums;
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory, so that their families are unable to exercise their right to visit; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,
tā kā palestīniešu demokrātiskās dzīves norises ir būtiski apgrūtinājusi 48 parlamentāriešu jeb gandrīz vienas trešdaļas ievēlēto Palestīnas Likumdošanas padomes deputātu aizturēšana; tā kā Izraēla ir aizturējusi un ieslodzījusi arī ievēlētus pašvaldību deputātus;
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
tā kā politisko ieslodzīto jautājums ir svarīga politisko attiecību tēma, kam ir nozīmīgas politiskās, sociālās un humanitārās sekas;
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,
tā kā dažādu grupējumu ieslodzīto palestīniešu politisko vadītāju 2006. gada maijā pieņemtais ieslodzīto dokuments ir sekmējis nacionālā izlīguma dokumenta pieņemšanu un veicinājis nacionālās vienotības valdības izveidi;
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
tā kā atbilstošu medicīnisko palīdzību nesaņem daudzi no 1180 palestīniešu ieslodzītajiem, kuriem slimības vai ievainojumus ir konstatējusi Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja, un no kuriem apmēram 160 personām ir diagnosticēta smaga saslimšana, un tas ir Ceturtās Ženēvas konvencijas 91. panta pārkāpums;
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Fourth Geneva Convention,
tā kā saskaņā ar Eiropas Savienības un Izraēlas 2000. gada Asociācijas nolīguma 2. pantu Eiropas Kopienu un Izraēlas attiecību pamatā ir cilvēktiesību un demokrātisko principu ievērošana, kas jāņem vērā, veidojot gan iekšējo, gan starptautisko politiku, un kas ir svarīgs nolīguma elements; tā kā ES un Izraēlas 2004. gada Rīcības plānā cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību ievērošana ir skaidri uzsvērta kā viena no abu pušu kopīgajām vērtībām;
whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement; whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel,
uzsver, ka gan palestīniešu sabiedrību, gan Izraēlas un palestīniešu konfliktu būtiski ietekmē jautājums par tiem palestīniešu politiskajiem ieslodzītajiem, kuri varētu būt par starpniekiem, lai atrisinātu gan iekšējās nesaskaņas, gan konfliktu ar Izraēlu;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to act as a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;
šajā sakarībā aicina atbrīvot lielu daļu no palestīniešu ieslodzītajiem, jo īpaši nekavējoties atbrīvot ieslodzītos Palestīnas Likumdošanas padomes deputātus, tostarp Marwan Barghouti ; uzsver, ka jebkuram konflikta atrisinājumam jāparedz visu palestīniešu politisko ieslodzīto atbrīvošana;
Calls, in this context, for the release of a substantial number of Palestinian prisoners and in particular the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
atzinīgi vērtē 198 palestīniešu ieslodzīto neseno atbrīvošanu, kas bija Izraēlas labas gribas žests, un vēlreiz uzsver, ka miera procesā ļoti svarīgi ir uzticēšanās atjaunošanas pasākumi;
Welcomes the recent release of 198 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by country-regionplaceIsrael, and stresses once again the importance of confidence-building measures in the peace process;
atzīmē, cik svarīgi bija Izraēlas valdības un Hezbollah nesenie abpusējie pasākumi attiecībā uz ieslodzītajiem; aicina Izraēlu un Hamas veikt līdzīgus pasākumus, lai nekavējoties atbrīvotu Izraēlas armijas kaprāli Gilad Shalit ;
Notes the importance of the recent mutual steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken by country-regionplaceIsrael and Hamas, with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
aicina Izraēlu saskaņot savus tiesību aktus ar nepilngadīgo tiesvedības sistēmas starptautiskajiem standartiem, tādējādi reformējot militāro tiesību sistēmu, ko piemēro attiecībā uz palestīniešu bērniem, un jo īpaši:
Calls on country-regionplaceIsrael to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
b. pārtraukt piemērot administratīvo ieslodzījumu personām vecumā līdz 18 gadiem un atbilstīgi UNCRC nekavējoties grozīt noteikumus, kas attiecībā uz pilngadības vecumu ir spēkā okupētajās palestīniešu teritorijās;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c. garantēt nepilngadīgajiem aizturētajiem un ieslodzītajiem apstākļus atbilstīgi UNCRC un ANO standartizētajiem noteikumiem par tiesvedību un apstākļiem, kurus nodrošina aizturētām nepilngadīgām personām;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
aicina Padomi, dalībvalstis un Komisiju attiecībās ar Izraēlu īstenot ES pamatnostādnes par bērniem bruņotos konfliktos un visu līmeņu attiecībās par vienu no dialoga pamatjautājumiem padarīt Izraēlas aizturēto palestīniešu bērnu aizsardzību;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
atgādina Izraēlai, ka Jordānas Rietumkrastā un Gazas sektorā aizturēto palestīniešu turēšana ieslodzījumā Izraēlā ir pretrunā ar valsts saistībām atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem; tāpēc aicina Izraēlu pārvietot šos ieslodzītos uz Jordānas Rietumkrastu un Gazas sektoru; prasa nekavējoties īstenot ieslodzīto tiesības tikties ar tuviniekiem;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
aicina Izraēlas valdību un Knesetu pārskatīt Nelegālo kaujinieku likumu, atbilstoši kuram ir atļauts administratīvais ieslodzījums, un pielāgot šo likumu starptautiskajām cilvēktiesībām un cilvēktiesību standartiem;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
atkārtoti nosoda visa veida spīdzināšanu un vardarbīgu attieksmi; aicina Izraēlu nekavējoties nodrošināt, lai tiktu ievērota ANO Konvencija pret spīdzināšanu, kurai tā ir pievienojusies, un:
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure that it complies with the UN Convention Against Torture, to which it is a State Party, and to
a. nekavējoties pārtraukt visu veidu vardarbīgu izturēšanos un spīdzināšanu aizturēšanas, pratināšanas un apcietinājuma laikā, pieņemt tiesību aktus saistībā ar šo jautājumu un pamatīgi un objektīvi izmeklēt visus ziņojumus par palestīniešu ieslodzīto spīdzināšanu un vardarbīgu izturēšanos pret viņiem, kā arī saukt pie atbildības tos, kuri vainojami par šādu vardarbīgu rīcību;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. nodrošināt, lai ieslodzījuma vietās tiktu ievēroti obligātie standarti attiecībā uz pārtiku, veselības aprūpi, cietuma telpu lielumu un izvietojumu, aizsardzību no laika apstākļiem un tiesībām uz tuvinieku apmeklējumu;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from the weather and family visits;
c. nodrošināt palestīniešu ieslodzītajiem pienācīgu medicīnisko aprūpi;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
pauž nopietnas bažas par ieslodzīto palestīniešu sieviešu stāvokli; jo tiek ziņots par vardarbīgu izturēšanos pret viņām; aicina Izraēlas iestādes būtiski uzlabot mazāk aizsargātu ieslodzīto drošību, īpašu uzmanību pievēršot mātēm un jaunietēm;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
vērš uzmanību uz ES un Izraēlas Asociācijas nolīguma 2. pantu un aicina Izraēlu ievērot starptautiskās cilvēktiesības un humanitārās tiesības, īpašu uzmanību pievēršot noteikumiem par okupēto teritoriju civiliedzīvotāju aizsardzību; aicina Padomi veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Izraēla ievēro starptautiskās tiesības un starptautiskās cilvēktiesības, kā arī humanitārās konvencijas, kuras tā ir parakstījusi;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
pauž stingru pārliecību, ka ES un Izraēlas ciešāku attiecību veidošanai jābūt saskaņā un saistītai ar Izraēlas attieksmi pret starptautiskajās tiesībās un jo īpaši starptautiskajās cilvēktiesībās un humanitārajās tiesībās ietverto starptautisko saistību izpildi;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
atzinīgi vērtē ES un Izraēlas Asociācijas padomes astotās sanāksmes lēmumu izveidot pastāvīgu Cilvēktiesību apakškomiteju, kas aizstās pašreizējo Darba grupu cilvēktiesību jautājumos; aicina aktīvi apspriesties ar cilvēktiesību un pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kas darbojas Izraēlā un okupētajās palestīniešu teritorijās, un pilnībā iesaistīt šīs organizācijas, lai novērtētu Izraēlas sasniegumus to saistību izpildē, kuras valsts ir uzņēmusies atbilstoši starptautisko tiesību aktiem;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Izraēlas valdībai, Knesetam, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Palestīniešu pašpārvaldes priekšsēdētājam, Palestīnas Likumdošanas padomei un ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jomā.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto Eiropas Savienības pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas dienestam
on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto Eiropas Savienības pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas dienestam
European Parliament recommendation to the Council on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 2., 6., 24., 29. un 38. pantu, kas ir juridiskais pamats Eiropas brīvības, drošības un tiesiskuma telpai un starptautiskām sarunām ar trešām valstīm un organizācijām, ciktāl tas attiecas uz tiesu iestāžu un policijas sadarbību krimināllietās,
having regard to Articles 2, 6, 24, 29 and 38 of the Treaty on European Union which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations as far as judicial police cooperation in penal matters is concerned,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 30. jūnija Lēmumu 2008/651/KĀDP/TI par nolīguma parakstīšanu Eiropas Savienības vārdā starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto Eiropas Savienības pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas dienestam, kā arī minēto nolīgumu ([1]),
having regard to the Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, and to the Agreement itself ([1]),
iesniedz Padomei šādus atzinumus un ieteikumus:
Addresses to the Council the following observations and recommendations:
par procedūras jautājumiem
On procedural aspects
uzskata, ka ar procedūru, ko piemēro nolīguma noslēgšanai, neievēro demokrātisko leģitimitāti, jo nevienā no procesa posmiem nav paredzēta saprātīga demokrātiska kontrole vai parlamentāra apstiprināšana; atzīmē, ka Padome regulāri izvēlas šo procedūru tādu starptautisku nolīgumu slēgšanai, kuri ietekmē Eiropas pilsoņu pamattiesības;
considers that the procedure followed for the conclusion of the Agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage is there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval; notes that Council routinely chooses this procedure for the conclusion of international agreements that affect fundamental rights of European citizens;
joprojām izsaka šaubas par juridisko pamatu, ko izvēlējusies Padome attiecībā uz starptautisko nolīgumu, kurā galvenā uzmanība pievērsta tikai trešās valsts iekšējās drošības vajadzībām un kuram nav pievienotās vērtības, ciktāl tas attiecas uz ES, tās dalībvalstu vai ES pilsoņu drošību; tāpēc patur tiesības iejaukties un vērsties Eiropas Kopienu Tiesā, ja trešā persona apšauba šā nolīguma leģitimitāti;
maintains its doubts on the legal basis chosen by the Council for an international agreement which is only focused on a third state’s internal security needs and which has no added value as far as the security of the EU, of its Member States or of EU citizens is concerned; reserves therefore its right to intervene before the Court of Justice if the legitimacy of this agreement is raised by a third party;
atzinīgi vērtē to, ka Austrālijas Privātās dzīves aizsardzības likumu pilnībā piemēro attiecībā uz ES pilsoņiem, taču pauž bažas par iespējamiem izņēmumiem un atbrīvojumiem, kuru dēļ ES pilsoņiem varētu būt nepietiekama tiesiska aizsardzība;
welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection;
saistībā ar to personu tiesībām, uz kurām dati attiecas, nolīgumā paredzēts, ka Austrālijas puse nodrošina sistēmu, kas pieejama personām neatkarīgi no to valstspiederības vai dzīvesvietas valsts, lai personas varētu īstenot savas tiesības; saistībā ar pasažieru informēšanu būtu jāveicina muitas dienesta gatavība informēt sabiedrību par PDR datu apstrādi;
with regard to the rights of the data subjects, the agreement provides that Australia shall provide a system, accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence, for individuals to exercise their rights; with a view to informing passengers, the willingness of Customs to inform the public regarding the processing of PNR data should be welcome;
uzskata, ka diplomātisku notu apmaiņa ir nepieņemama metode, lai izdarītu grozījumus struktūrvienību un aģentūru sarakstā, kurām varētu sniegt piekļuvi PDR datiem;
believes that an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data;
ņemot vērā muitas dienestam pārsūtīto datu kategorijas, pauž nožēlu, ka pieprasīto datu elementi pieder pie tādām pašām datu kategorijām, kas minētas 2007. gada nolīgumā ar ASV (34 datu lauki tika sagrupēti 19 datu kategorijās, radot iespaidu, ka pārsūtāmo datu daudzums tika ievērojami samazināts, kas neatbilda faktiskajai situācijai); šāda plaša datu vākšana nav pamatota, un tā jāuzskata par nesamērīgu;
taking into account the categories of data transferred to Customs, it can be deplored that the data elements requested are the same categories of data as in the 2007 US agreement (the 34 data fields were grouped in 19 categories of data, giving the impression that the amount of transferable data had been markedly reduced, which was actually not the case); such a wide collection of data is not justified and must be considered disproportionate;