natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 gadus pēc Regulas (EK) Nr. .../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku spēkā stāšanās dienas.
Three years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
+ lemj par 17. panta b) apakšpunkta piemērošanu, lai no 2010. bāzes gada iekļautu nostrādāto stundu mainīgo lielumu (Nr. 220) un bruto algu mainīgo lielumu (Nr. 230).
whether to invoke Article 17(b), as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
Pielikuma d) pozīcijas ("Forma") 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Under heading (d) ("Form of variables"), paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) un pārdošanas apjoma mainīgais lielums (Nr. 123) jānosūta darba dienai pielāgotā formā.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Ja citi mainīgie lielumi atspoguļo darba dienas ietekmi, dalībvalstis var nosūtīt arī šos mainīgos lielumus darba dienai pielāgotā formā.
Wherever, other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
To mainīgo lielumu sarakstu, kas ir jāiesniedz darba dienai pielāgotā formā, var grozīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
The list of variables to be prepared in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Tekstu f) pozīcijā ("Detalizācijas pakāpe") groza šādi.
The text under heading (f) ("Level of detail") is amended as follows:
Pozīcijas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) un pārdošanas deflatora/ pārdošanas apjoma mainīgie lielumi (Nr. 330/123) ir jānosūta saskaņā ar 2., 3. un 4. punktā noteiktajām detalizācijas pakāpēm.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Nodarbināto personu mainīgais lielums (Nr. 210) ir jānosūta saskaņā ar 4. punktā noteikto detalizācijas pakāpi.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Pozīcijai pievieno šādu 5. punktu:
The following paragraph 5 is added:
Tekstu g) pozīcijā ("Datu nosūtīšanas termiņi") aizstāj ar šādu:
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is replaced by the following:
Apgrozījuma mainīgo lielumu (Nr. 120) un pārdošanas deflatora/ pārdošanas apjoma mainīgos lielumus (Nr. 330/123) nosūta divu mēnešu laikā šā pielikuma f) pozīcijas 2. punktā noteiktajās detalizācijas pakāpēs.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Termiņš var būt līdz 15 dienām ilgāks tām dalībvalstīm, kuru apgrozījums 52. nodaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāk nekā 3 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
Apgrozījuma mainīgo lielumu (Nr. 120) un pārdošanas deflatora/ pārdošanas apjoma mainīgos lielumus (Nr. 330/123) nosūta viena mēneša laikā šā pielikuma f) pozīcijas 3. un 4. punktā noteiktajās detalizācijas pakāpēs.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex.
Dalībvalstis var izvēlēties, vai piedalīties ar ieguldījumu apgrozījuma mainīgajā (Nr. 120) un izmaksu deflatora/ izmaksu apjoma (Nr. 120 un 330/123) mainīgajā saskaņā ar Eiropas izlases sistēmas sadalījumu, kas noteikta 4. panta 2. punkta
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/ volume of sales variables Nos. 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the
Sadalījuma termiņi ir noteikti saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Nodarbināto personu skaita mainīgo lielumu nosūta 2 mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām.
The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
To termiņu grozīšanai, kuri attiecas uz datu nosūtīšanu par mainīgo lielumu Nr. 210, saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas posms, kas beidzas ne vēlāk kā ...
A transition period ending no later than ...
1 gadu pēc Regulas (EK) Nr. .../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku spēkā stāšanās dienas.
One year from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Regulas (EK) Nr. 1165/98 d pielikumu groza šādi.
Annex D to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Pozīcijas 1. punktam pievieno šādu mainīgo lielumu:
In paragraph 1 the following variable is added:
Izlaides cenas"
Output prices"
Pozīcijai pievieno šādu 3. un 4. punktu:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
novērtētu iespēju ik ceturksni sniegt nostrādāto stundu mainīgo lielumu (Nr. 220) par citiem pakalpojumiem;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for other services;
novērtētu iespēju ik ceturksni sniegt bruto algu mainīgo lielumu (Nr. 230) par citiem pakalpojumiem;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for other services;
definētu piemērotu metodoloģiju datu vākšanai un indeksu aprēķināšanai;
define a suitable methodology for data collection and index calculation;
definētu piemērotu detalizācijas pakāpi.
define a suitable level of detail.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu par pētījumu rezultātiem ne vēlāk kā ...
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission not later than ...
+ lemj par 17. panta b) apakšpunkta piemērošanu, lai no 2010. bāzes gada iekļautu nostrādāto stundu mainīgo lielumu (Nr. 220) un bruto algu mainīgo lielumu (Nr. 230).
+ whether to invoke Article 17(b) as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
Tekstu d) pozīcijā ("Forma") groza šādi.
The text under heading (d) ("Form of the variables") is amended as follows:
Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) jānosūta darba dienai pielāgotā formā.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Izlaides cenu mainīgais lielums (Nr. 310) jānosūta kā indekss.
The output price variable (No 310) is to be transmitted as an index.
Visi pārējie mainīgie lielumi ir jānosūta vai nu kā indekss, vai arī kā absolūtie skaitļi.
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.
Pētījumus veic, ņemot vērā datu vākšanas ieguvumus salīdzinājumā ar datu vākšanas izmaksām un apgrūtinājumu komercdarbībai, lai novērtētu iespēju attiecībā uz apgrozījuma mainīgo lielumu (Nr. 120) samazināt ceturkšņa pārskata periodu līdz ikmēneša pārskata periodam.
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month.
+ lemj par 17. panta b) apakšpunkta piemērošanu, lai no 2010. bāzes gada iekļautu izlaides cenu mainīgo lielumu.
+ whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
Tekstu f) pozīcijā ("Detalizācijas pakāpe") groza šādi:
The text under heading (f) (Level of detail") is amended as follows:
Pozīcijas 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Pozīcijai pievieno šādu 5., 6. un 7. punktu:
The following paragraphs 5, 6 and 7 are added:
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 - četru ciparu līmenī;
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 at 4 digits;
1, 62.1, 64.2 - trīs ciparu līmenī;
1, 62.1, 64.2 at 3 digits;
1 līdz 72.6 - trīs ciparu līmenī;
1 to 72.6 at 3 digits;
74.11 līdz 74.14 kopsummu;
sum of 74.11 to 74.14;
74.2 un 74.3 kopsummu;
sum of 74.2 and 74.3;
4 līdz 74.7 - trīs ciparu līmenī.
4 to 74.7 at 3 digits.
74.5 attiecas uz kopējo cenu par darbā pieņemtajiem un nodrošinātajiem darbiniekiem.
NACE 74.5 covers the total price of labour recruited and personnel provided.
Darbību un grupējumu sarakstu var grozīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ne vēlāk kā ...
The list of activities and groups of activities may be amended no later than ...
Pēc pārskata perioda beigām mainīgos lielumus nosūta šādos termiņos:
The variables shall, after the end of the reference period, be transmitted within the following deadlines:
3 mēneši"
3 months"
"Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta izlaides cenu mainīgais lielums Nr. 310, ir ne vēlāk kā
"The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of
Ir pieļaujama atkāpe saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru uz vēl vienu gadu ar nosacījumu, ka bāzes gads ir ne vēlāk par
A derogation of a further year may be conceded for the first reference period in accordance with the procedure laid down in Article 18, on condition that a base year not later than
Pielikuma j) pozīcijai ("Pārejas posms") pievieno šādas daļas:
Under heading (j) ("Transition period") the following paragraphs are added:
Attiecībā uz mainīgo lielumu Nr. 310 saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas posms, kas beidzas ne vēlāk kā ...
A transition period ending no later than ...
Papildu pārejas posms - 1 gads ir pieļaujams mainīgā lieluma Nr. 310 īstenošanai
may be conceded for the variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
saskaņā ar 18. pantā noteikto kārtību.
in accordance with the procedure laid down in Article 18
To termiņu grozīšanai, kuri attiecas uz datu nosūtīšanu par mainīgajiem lielumiem Nr. 120 un 210, saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas posms, kas beidzas ne vēlāk kā ...
A transition period ending no later than ...
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0528 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0528 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0114/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2004 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6–0019/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2005 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Līguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās Dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, cīņā pret krāpšanos un visām citām nelegālām darbībām, kas ietekmē to finansiālās intereses ( KOM(2004)0559 - C6–0176/2004 - 2004/0187(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS))
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2004)0559 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0559 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 280. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Article 280 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0176/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2004 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas atzinumu (A6–0013/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0013/2005 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Šveices Konfederācijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par sadarbības nolīguma parakstīšanu un noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā ar Andoras Firstisti ( KOM(2004)0456 - C6–0214/2004 - 2004/0136(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra ( COM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC))
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2004)0456 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0456 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā projektu sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti,
having regard to the draft Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra,
ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 310. pantu ( C6-0214/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C6-0214/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un 83. panta 7. punktu,
having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A6-0014/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0014/2005 ),
sniedz piekrišanu nolīguma slēgšanai;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Andoras Firstistes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Andorra.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par no sodāmības reģistra iegūtās informācijas apmaiņu ( KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record ( COM(2004)0664 – C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0664 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0664 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ES līguma 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu
having regard to Articles 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
ņemot vērā EK līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0163/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0163/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 93. un 51. pantu,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0020/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0020/2005 ),
prasa Padomei vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta veiktie grozījumi Grozījums Nr. 1 3. pants
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3
Katra centrālā iestāde
Each central authority shall
bez kavēšanās
without delay
informē citu dalībvalstu centrālās iestādes par valsts sodāmības reģistrā ierakstītajiem sodiem, kas piespriesti tās pilsoņiem,
inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record
informē citu dalībvalstu centrālās iestādes par valsts sodāmības reģistrā ierakstītajiem sodiem, kas piespriesti tās pilsoņiem.
inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record.
Grozījums Nr. 2 4. panta 2. punkts 2.
Amendment 2 Article 4, paragraph 2 2.
5 darba dienas
five working days
no pieprasījuma saņemšanas dienas.
from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, by the central authority of the requested Member State to the central authority of the requesting Member State on the basis of reply form B annexed hereto.
Atbildē ietilps nodotā informācija saskaņā ar 3. pantu.
It shall include the information transmitted in accordance with Article 3.
Saskaņā ar valsts likumdošanas noteikumiem pieprasījuma saņēmēja valsts centrālā iestāde nekavējoties nosūta atbildi pieteikuma iesniedzēja valsts centrālajai iestādei, balstoties uz atbildes B veidlapu, kas atrodas pielikumā;
The reply shall be sent immediately and in any event within
bet pārējos gadījumos
a period not exceeding
desmit darba dienas
ten working days
Grozījums Nr. 3 4. panta 3. punkts 3.
Amendment 3 Article 4, paragraph 3 3.
Kopā ar atbildes veidlapu ir jānosūta
The reply form shall be accompanied by a statement of
kuras ir reģistrētas sodāmības reģistrā
entered in the criminal record
Grozījums Nr. 4 5. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 4 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) citiem mērķiem,
(b) for other purposes within the limits specified
apjomā, kādā to
on the form
dotajā veidlapā
by the
un ir apstiprinājusi pieprasījuma saņēmēja valsts,
and approved by the requested Member State
un saskaņā ar pieprasījuma iesniedzēja valsts likumiem.
and in accordance with national law of the requesting Member State.
Grozījums Nr. 5 5. panta 2. punkts 2.
Amendment 5 Article 5, paragraph 2 2.
Kad personas dati tiek nodoti šī panta 1. punkta b. apakšpunkta ietvaros, pieprasījuma saņēmēja valsts
Where personal data is transmitted under paragraph 1(b) of this Article, the requested Member State
var prasīt
may ask
pieprasījuma iesniedzēja valstij
the requesting Member State
par tās izmantošanu.
the use made of it.
pieprasījuma saņēmēja valsti
the requesting Member State
tās izmantošanu.
the use made of it.
Grozījums Nr. 6 5. pants, 3.a punkts (jauns)
Amendment 6 Article 5, paragraph 3a (new)
ne vēlāk kā 2005. gada 30. jūnijā.
no later than 30 June 2005
Grozījums Nr. 8 A veidlapa. a) punkts, 3. rindiņa
Amendment 8 Form A, point (a), item 3
ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoņu un politiskajām tiesībām, kuru pieņēma Ģenerālā asambleja ar 1966. gada 16. decembra Rezolūciju Nr. 2200 A (XXI) un kurš stājās spēkā 1976. gada 23. martā, un jo īpaši tā 2., 7., 9., 10. un 14. pantu;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted by the United Nations General Assembly in its resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, which entered into force on 23 March 1976, and in particular Articles 2, 7, 9, 10 and 14 thereof,
ņemot vērā VI sadaļu Līgumā par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu, 31. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu;
having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31(1)(c) and 34(2)(a) and (b),
ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai, kuru dalībvalstis parakstīja Romā 2004. gada 29. oktobrī, jo īpaši tā I-42 un III-260. pantu (novērtēšanas mehānismi), III-270 un III-271. pantu (tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās) un II-107. līdz II-110. pantu, ar kuriem pārņem Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47.–50. pantu;
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed by the Member States in Rome on 29 October 2004, and in particular Articles I-42 and III-260 (evaluation mechanisms), III-270 and III-271 (judicial cooperation in criminal matters), and II-107 to II-110, which take over the provisions of Articles 47 to 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ņemot vērā Kopienas tiesību kopumu krimināltiesību jautājumos, jo īpaši Konvenciju par savstarpējo tiesisko palīdzību krimināllietās Padomes 2000. gada 29. maija lēmums, ar ko atbilstoši 34. pantam Līgumā par Eiropas Savienību pieņem Konvenciju par dalībvalstu un Eiropas Savienības savstarpējo tiesisko palīdzību krimināllietās (OV C 197, 12.7.2000, 1. lpp.).
having regard to the Community "acquis" in the field of criminal justice, in particular the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p.
, priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par Eiropas pilnvaru pierādījumu iegūšanai, dokumentu un datu vākšanai nolūkā tos izmantot saistībā ar krimināllietu izskatīšanu ( KOM(2003)0688 ) un priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par konkrētām procesuālām tiesībām noziedzīgo lietu izskatīšanu laikā Eiropas Savienībā ( KOM(2004)0328 );
, the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters ( COM(2003)0688 ) and the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 ),
ņemot vērā Pievienošanās līguma atbilstīgos pantus, kas paredz iespēju apturēt noteiktu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas noteikumu piemērošanu gadījumā, ja netiek ievērotas konkrētas normas (no kā izriet, ka tādas normas ir jānosaka iepriekš);
having regard to the relevant articles of the Treaty of Accession providing for the possibility of suspending the application of certain provisions of the area of freedom, security and justice in the event of failure to comply with certain rules (which requires that such rules are defined beforehand),
ņemot vērā ieteikumu par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai, kuru Eiropas Parlaments pieņēma 2004. gada 14. oktobrī Pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0022.
having regard to its recommendation of 14 October 2004 to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof Texts Adopted, P6_TA(2004)0022.
ņemot vērā Hāgas programmu, ko Eiropadome pieņēma Briselē 2004. gada 4.–5. novembrī;
having regard to the Hague Programme adopted by the European Council at its meeting in Brussels on 4-5 November 2004,
ņemot vērā Reglamenta 114. panta 3. punktu un 83. panta 5. punktu;
having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6–0036/2005),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0036/2005 ),