natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pieprasa neatņemt brīvību personām viņu politiskās darbības dēļ; šajā sakarā nosoda Valentīna Besleaga, kas bija mēra kandidāts Korjovas likumīgās vietējās vēlēšanās, aizturēšanu 2007. gada 2. jūnijā un turpmāko izturēšanos pret viņu;
Demands the cessation of deprivation of freedom of persons for political activity; in this respect condemns the arrest on 2 June 2007 and subsequent treatment of Valentin Besleag, a mayoral candidate in legitimate local elections in Corjova;
aicina rast ātru un galīgu risinājumu strupceļā nonākušajam Piedņestras konfliktam, kas nodrošinātu demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu visā Moldovas Republikas teritorijā saskaņā ar starptautiskiem principiem;
Calls for a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria, which will secure democracy and respect for human rights throughout the entire territory of the Republic of Moldova, in accordance with international principles;
aicina Komisiju un Padomi plānot pasākumus, kas paredzētu lielāku un aptverošāku iesaistīšanos sarunu procesā un minētā konflikta atrisināšanā; atzīmē ES robežkontroles misijas Ukrainā veiksmīgo posmu, kas atrodas Odesā, un aicina Ukrainas valdību arī turpmāk atbalstīt šo misiju;
Calls on the Commission and the Council to envisage measures of greater and comprehensive involvement in the process of negotiation and of solving the above-mentioned conflict; notes the successful joint EU border mission with Ukraine based in Odessa and calls on the Government of Ukraine to continue its support for the mission;
aicina ES vairāk iesaistīties šī tiešā pierobežas konflikta risināšanā, tostarp paplašināt ES pilnvaras, lai tā varētu kļūt par sarunu partneri;
Calls for a greater involvement of the EU in solving this conflict in its immediate neighbourhood, including the enhancement of the EU's status to that of a negotiating partner;
atgādina visām pusēm, ka Piedņestras separātistu režīms ļauj uzplaukt organizētai noziedzībai, tostarp ieroču nelikumīgai tirdzniecībai, cilvēku tirdzniecībai, kontrabandai un naudas atmazgāšanai; norāda, ka tas rada ievērojamu risku reģiona stabilitātei;
Reminds all parties that the separatist regime of Transnistria allows organised crime, including trafficking in arms and in human beings, smuggling and money laundering activities to flourish; points out that this constitutes a considerable risk to the stability of the region;
aicina nekavējoties un pilnībā īstenot 1999. gadā Stambulā notikušās EDSO augstākā līmeņa sanāksmes un 2002. gadā Portu notikušās EDSO Ministru padomes sanāksmes secinājumus un izpildīt ECT 2004. gada 8. jūlija spriedumu lietā Iļjašku un citi pret Moldovas Republiku un Krieviju; aicina Eiropas Savienību ES un Krievijas attiecību kontekstā ierosināt jautājumu par Krievijas karaspēka izvešanu no Piedņestras;
Calls for the immediate and full implementation of the conclusions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Porto 2002 and the judgment of the ECHR of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and Russia; calls on the EU to raise the issue of the withdrawal of the Russian troops from Transnistria within the framework of EU-Russia relations;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Moldovas Republikas valdībai un parlamentam, Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam un Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Republic of Moldova, the government and parliament of Russia and the Secretary-General of the Council of Europe.
B6-0290 , 0294 , 0297 , 0301 un 0306/2007
B6-0290 , 0294 , 0297 , 0301 and 0306/2007
ņemot vērā prezidentūras 2007. gada 15. maija deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par cilvēktiesību aizstāvju sodīšanu Vjetnamā,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of human rights defenders in Vietnam of 15 May 2007,
ņemot vērā Eiropas Savienības un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas 1995. gada sadarbības nolīgumu,
– having regard to the Cooperation Agreement of 1995 between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, ko Vjetnama ratificēja 1982. gadā,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Vietnam in 1982,
tā kā kopš 2007. gada marta vairāk nekā 15 disidenti ir sodīti ar smagu cietumsodu un mājas arestu,
whereas, since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or to house arrest,
tā kā šīs represijas Vjetnamā ir notikušas pēc 2006. atvērtības gada, kad radās neatkarīgas un demokrātiskas partijas, pēc tam, kad daudzi Vjetnamieši (intelektuāļi, advokāti, žurnālisti, mākslinieki, garīdznieki, pilsoņi) ir pauduši interesi par demokrātiskām vērtībām, kā arī pēc vairākkārtējiem aicinājumiem ievērot demokrātiju,
whereas this repression comes one year on from the political opening up of Vietnam in 2006, which saw the birth of independent and democratic parties, and many Vietnamese (intellectuals, lawyers, journalists, artists, priests and individuals) have expressed an interest in the democratic cause and there have been numerous calls for democracy,
tā kā lūgumraksts ar aicinājumu stiprināt demokrātiju, kuru publicēja demokrātiju un reformas atbalstošajā tīmekļa žurnālā 8406 un kuru ir parakstījuši 118 aktīvisti, ir iezīmējis īstas demokrātiskas kustības sākumu internetā,
whereas the internet petition calling for greater democracy, launched by the pro-democracy and reform group Bloc 8406 and signed by 118 campaigners, marks the beginning of a true online democracy movement,
tā kā 2007. gada februārī Sok Trang provincē notikusī 200 khmeru krom budistu demonstrācija ar mērķi paust atbalstu reliģiskās pārliecības brīvībai tika ar vardarbīgi apspiesta; tā kā 2007. gada 10. maijā pieci demonstranti tika sodīti ar 2 līdz 4 gadu ilgu cietumsodu par sabiedrisku nekārtību izraisīšanu un tā kā khmer krom vajāšana viņu reliģiskās pārliecības dēļ ir divkāršota piespiedu asimilācijas dēļ;
whereas, in February 2007, a demonstration by 200 Khmer Krom Buddhist leaders in support of religious freedom was suppressed by force in the province of Soc Trang; whereas five of these leaders were sentenced on 10 May 2007 to between two and four years' imprisonment for 'public order offences' and the religious persecution suffered by the Khmer Krom is accompanied by forced assimilation,
tā kā ziemeļu un centrālo augsto plato mazākumtautības vienmēr kļūst par diskriminācijas, zemes konfiskācijas un reliģiskās pārliecības brīvības pārkāpumu upuriem, un ziemeļrietumu reģionos ir atzītas tikai 38 reliģiskās grupas; un tā kā nedz NVO, nedz žurnālisti nevar brīvi piekļūt augstajiem plato, lai gūtu skaidru priekšstatu par patieso stāvokli, kādā atrodas no Kambodžas repatriētie kalnu iedzīvotāji;
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom, and only 38 religious groups have been recognised in the north-east; whereas neither independent NGOs nor journalists have free access to the Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards repatriated from Cambodia,
tā kā visi kopš 2007. gada marta arestētie opozicionāri ir aizturēti, pamatojoties uz "valsts drošības" tiesību aktu pārkāpumu pamata, piemēram, par "propagandu pret Vjetnamas Sociālistisko Republiku" (Kriminālkodeksa 88. pants) vai par "valdības gāšanas" mēģinājumu (79. pants); tā kā šīs apsūdzības par "valsts drošības" apdraudēšanu ANO Cilvēktiesību komitejas īpašais referents reliģiskās neiecietības jautājumos un darba grupa saistībā ar patvaļīgu aizturēšanu ir atzinusi par starptautiskajām tiesībām neatbilstošām un prasa to atcelšanu vai pārskatīšanu;
whereas all dissidents detained since March 2007 have been arrested for breaches of 'national security' legislation, for 'propaganda against the Socialist Republic of Vietnam' (Article 88 of the Penal Code) or for attempts to 'overthrow the government' (Article 79); whereas the charges on the grounds of 'national security offences' have been deemed incompatible with international law by the UN Human Rights Committee, by the Special Rapporteur on religious intolerance and by the Working Group on Arbitrary Detention, all of whom have called for those charges to be withdrawn or revised,
tā kā Vjetnama saņem Eiropas Savienības un tās dalībvalstu finansiālu atbalstu "Tiesību sistēmas attīstības stratēģijas" un "Tieslietu reformas stratēģijas" ietvaros;
whereas Vietnam receives financial assistance from the European Union and its Member States under the Legal System Development Strategy and the Judicial Reform Strategy,
tā kā 2007. gada martā Eiropas Komisija nolēma laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam par 30 % (EUR 304 000 000) palielināt atbalstu Vjetnamai, kurš lielā mērā ir paredzēts pārvaldībai un cilvēktiesību nodrošināšanai;
whereas, in March 2007, the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (EUR 304 000 000), which is largely earmarked for governance and human rights actions,
aicina valdību izbeigt visu veidu represijas pret tiem, kuri īsteno vārda, domas un pulcēšanās brīvību saskaņā ar starptautisko cilvēktiesību noteikumiem; atkārtoti aicina varas iestādes nekavējoties pārstrādāt valsts drošības likumu normas un nodrošināt vai nu to atcelšanu, vai atbilstību starptautiskajām tiesībām;
Calls on the Vietnamese Government to put an end to all forms of repression of people exercising their right to freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights; repeats its call to the authorities to reform, as a matter of urgency, national security provisions, either by revoking them or by bringing them into line with international law;
aicina Vjetnamu uzsākt īstas politiskās reformas, lai īstenotu īstu demokrātiju un tiesiskumu, pirmkārt, ieviešot daudzpartiju sistēmu, preses brīvību un arodbiedrību brīvību;
Calls on Vietnam to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and the genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions;
aicina Vjetnamas valdību pārtraukt kalnu iedzīvotāju diskrimināciju;
Asks the Vietnamese Government to put an end to discrimination against the Montagnard community;
atzinīgi vērtē dekrēta 31/CP atcelšanu kā tieslietu reformas pirmo posmu, un prasa atcelt visus ieslodzīšanas veidus bez tiesiskās aizsardzības, bet jo īpaši 2002. gada rīkojumu Nr.44;
Welcomes the repeal of Decree 31/CP as a first step in the process of judicial reform and calls on the Vietnamese Government to abolish all forms of imprisonment imposed without judicial safeguards, in particular Ordinance 44 of 2002;
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0095 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0095 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu ( C6-0091/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0091/2007 ),
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0285/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0285/2007 ),
prasa Komisijai vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it by another text;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 176/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 176/2008.)
ņemot vērā 10. panta 1. punktu Konvencijā, kas pieņemta saskaņā ar Līguma Par Eiropas Savienību K3 pantu, par Eiropas Policijas biroja (Eiropola Konvencija) izveidi, kas parakstīta 1995. gada 26. jūlijā Briselē OV C 316, 27.11.1995., 2. lpp.
having regard to Article 10(1) of the Convention, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention OJ C 316, 27.11.1995, p.
ņemot vērā ES līguma 30. panta 1. punkta b) apakšpunktu, 30. panta 2. punktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
having regard to Articles 30(1)(b), 30(2) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0048/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0288/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0288/2007 ),
apstiprina Somijas Republikas iniciatīvu ar tajā izdarītiem grozījumiem;
Approves the initiative by the Republic of Finland as amended;
aicina Padomi izdarīt attiecīgus grozījumus tekstā;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi atkāpes no Parlamenta apstiprinātā teksta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
aicina Padomi vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Somijas Republikas iniciatīvu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Finland substantially;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Somijas Republikas valdībai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and the Government of the Republic of Finland.
Analītiskās darbības
Analysis activities
un analītisko rezultātu izplatīšanu
and the dissemination of analysis results
var sākt, tiklīdz saskaņā ar Eiropola Konvencijas 12. panta 1. punktu ir atvērta analītiskā datne.
may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Svītro 15. panta 4. un 5. punktu.
Article 15(4) and (5) shall be deleted.
B6-0323 , 0324 , 0325 un 0327/2007
B6-0323 , 0324 , 0325 and 0327/2007
ņemot vērā tā 2006. gada 7. septembra rezolūciju par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem OV C 305 E, 14.12.2006., 240. lpp..
having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, 2005. gada 8. septembra rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem un plūdiem) Eiropā OV C 193 E, 17.8.2006.,.
and 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
, reģionālās attīstības aspekti OV C 297 E, 7.12.2006., 369. lpp.
, regional development aspects OJ C 297 E, 7.12.2006., 369.
ņemot vērā divas kopīgās atklātās uzklausīšanas, ko organizēja tā Reģionālās attīstības komiteja, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja un Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja, proti, par "Eiropas stratēģiju dabas katastrofu novēršanai" (2006. gada 20. martā) un par "Eiropas civilās aizsardzības spēkiem - Eiropas atbalsts" (2006. gada 5. oktobrī),
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006), and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
ņemot vērā tā 2007. gada 25. aprīļa nostāju attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par plūdu riska izvērtēšanu un pārvaldību Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0143 .
having regard to its position of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts adopted, P6_TA(2007)0143 .
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Meklējot risinājumu sausuma un ūdens trūkuma problēmai Eiropas Savienībā"( COM(2007)0414 ),
having regard to the Commission Communication addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union ( COM(2007)0414 ),
ņemot vērā postošos ugunsgrēkus un spēcīgos plūdus, kas 2007. gada vasarā prasījuši upurus un radījuši postījumus Eiropas kontinentā, jo īpaši Grieķijā un Apvienotajā Karalistē, skarot ES dalībvalstis, kā arī dažus attālākos reģionus, jo īpaši viesuļvētras Dīns skarto Martiniku un Gvadelupu, kandidātvalstis un ES tuvākās kaimiņvalstis; tā kā tikai jūlijā vien nodegusī platība bija tik pat liela kā visa pagājušajā gada laikā nodegusī kopējā platība; tā kā augustā Grieķiju piemeklēja smaga nacionāla traģēdija, ko izraisīja viena no postošākajām uguns nelaimēm ar cilvēku upuriem, kāda nav bijusi citur pasaulē kopš 1871. gada;
having regard to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout Europe, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, and also outermost regions, in particular Martinique and Guadeloupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU's immediate neighbours; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas, in the month of August, Greece experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fires to have occurred in the world since 1871,
tā kā nesenie postošie mežu ugunsgrēki tikai Grieķijā izraisīja vairāk nekā 60 cilvēku bojāeju, ievainojumus daudziem cilvēkiem, vairāk nekā 250 000 hektāru degoša meža un krūmāju, dzīvnieku zaudējumus, daudzu ēku un īpašumu sagraušanu un ciematu iznīcināšanu;
whereas the recent devastating forest fires in Greece resulted in the loss of more than 60 human lives and injuries to many people, the burning of more than 250 000 hectares, including thousands of hectares of forest and brush land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages,
tā kā tajā pašā laikā citās Eiropas daļās tika piedzīvoti spēcīgi plūdi, jo īpaši Apvienotajā Karalistē, izraisot vismaz 10 cilvēku bojāeju un nodarot kaitējumu EUR 5 miljardu apmērā ēkām, skolām, infrastruktūrai un lauksaimniecībai, kā arī tīra ūdens piegādes pārtraukumu vairāk nekā 420 000 cilvēku, kā rezultātā liels skaits cilvēku bija spiesti pārvietoties un bija radīti ievērojami zaudējumi uzņēmējdarbībai, lauksaimniecībai un tūrisma nozarei; tā kā Itālija piedzīvoja kritisku situāciju saistībā ar plūdiem valsts centrālajā un ziemeļu daļā, kā arī sausumu un ugunsgrēkus valsts dienvidos; tā kā bīstami sausuma periodi iestājās Austrumeiropā, jo sevišķi Rumānijā;
whereas, at the same time, other parts of Europe experienced severe floods, in particular the United Kingdom, resulting in the loss of at least 10 lives and causing damage estimated at EUR 5 billion to homes, schools, infrastructure and agriculture and the failure of supplies of clean water to over 420 000 people, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses, agriculture and the tourist industry; whereas Italy has experienced the critical situation of floods in the Centre-North and droughts and fires in the South while extreme droughts occurred in Eastern Europe, particularly in Romania,
tā kā divu mēnešu laikā Kopienas civilās aizsardzības mehānisms tika iedarbināts divpadsmit reižu, vienāda veida ārkārtas situācijās un septiņas no šīm katastrofām notika vienlaicīgi; tā kā dalībvalstu palīdzība bija nepietiekama, lai nodrošinātu ātru un pienācīgu civilās aizsardzības reakciju uz visiem šiem ārkārtas gadījumiem;
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a two-month period, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member State assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
tā kā Eiropas dienvidu daļā vasaras sezonas ir aizvien karstākas un sausākas, mežu ugunsgrēki un citi postoši ugunsgrēki ir periodiska parādība, taču tie ar katru gadu kļūst bīstamāki intensitātes un ģeogrāfiskās vietas ziņā; tā kā šo katastrofālo gadījumu tendenci ietekmē arī klimata pārmaiņas, un tie ir saistīti ar pieaugošiem karstuma un sausuma periodiem, ka norādīts iepriekšminētajā Komisijas paziņojumā; tā kā investīcijas cīņā ar klimata pārmaiņām līdz ar to ir ieguldījums katastrofu - sausuma un mežu ugunsgrēku novēršanā; tā kā ņemot vērā pašreizējos apstākļus, kad sausuma periodi paliek aizvien ilglaicīgāki, būs aizvien sarežģītāk atjaunot mežu pēc ugunsgrēkiem un glābties no pārtuksnešošanās;
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heat waves and droughts, as was noted in the abovementioned Commission Communication; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing drought and forest fire disasters; whereas, in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, and this brings an attendant risk of desertification,
tā kā lielo ugunsgrēku skaitu 2007. gadā Dienvideiropā, kā arī to apjomus nosaka vairāki apstākļi, tostarp klimata pārmaiņas, nepilnības nosakot mežu teritorijas un nepietiekama to apsaimniekošana, kā arī vairāki dabīgi cēloņi un cilvēku neuzmanība, bet arī krimināla rīcība, līdztekus tam, ka netiek adekvāti īstenoti likumi, kuri aizliedz nelegālu būvniecību uz izdegušajām zemēm;
whereas the high number of fires in southern Europe in 2007, as well as their extent, is the result of a number of factors, including climate change, an inadequate definition and inadequate care of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land,
apliecina cieņu ugunsdzēsējiem - profesionālajiem un brīvprātīgajiem, kuri nenogurstoši cīnījās un riskēja ar savām dzīvībām, lai nodzēstu ugunsgrēkus, izglābtu cilvēkus un ierobežotu šīs vasaras dabas katastrofu radītos postījumus, kā arī apliecina savu cieņu daudziem pilsoņiem, kas cīnījās, lai glābtu savu iztiku un apkārtējo vidi;
Pays tribute to the fire-fighters, other professionals and volunteers who have worked tirelessly and risked their lives to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer's natural disasters, as well as to the many individuals who fought to save their livelihoods and their surrounding environment;