natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā EK līguma 37. panta 2. punktu. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0005/2009 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0005/2009 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0031/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0031/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm (kodificēta versija) ( COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) ( COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS) )
(Apspriežu procedūra ‐ kodifikācija)
(Consultation procedure – codification)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0227 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0048/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0048/2009 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0027/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
tā kā no Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas atzinuma izriet, ka šajā priekšlikumā ir paredzēta tikai pašreizējo tiesību aktu kodifikācija, negrozot to būtību,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par grozīto priekšlikumu Padomes direktīvai par liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem (kodificēta versija) ( COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS) )
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0235 ),
having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2009)0235 ),
ņemot vērā EK līguma 37. un 94. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0045/2009 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0045/2009 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0032/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0032/2009 ),
tā kā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas atzinumā teikts, ka minētajā priekšlikumā ir paredzēta tikai spēkā esošo tiesību aktu kodifikācija, negrozot to būtību,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
apstiprina Komisijas priekšlikumu, kas pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Maurīcijas Republikas nolīguma par īstermiņa vīzu atcelšanu noslēgšanu ( COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0048 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0048 ),
ņemot vērā EK līguma 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) daļu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0015/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2009 ),
ņemot vērā Reglamenta 55. pantu un 90. panta 8. punktu,
having regard to Rules 55 and 90(8) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7-0019/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0019/2009),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Maurīcijas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Mauritius.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīguma par īstermiņa vīzu atcelšanu noslēgšanu ( COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0052 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0052 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0012/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0012/2009 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7-0012/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0012/2009),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Seišelu Salu Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Barbadosas nolīguma par īstermiņa vīzu atcelšanu noslēgšanu ( COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0050 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0050 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0017/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0017/2009 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7-0013/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0013/2009),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Barbadosas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Barbados.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Sentkitsas un Nevisas Federācijas nolīguma par īstermiņa vīzu atcelšanu noslēgšanu ( COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0053 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0053 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0013/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0013/2009 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7-0014/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0014/2009),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Sentkitsas un Nevisas Federācijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Federation of Saint Kitts and Nevis.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Antigvas un Barbudas nolīguma par īstermiņa vīzu atcelšanu noslēgšanu ( COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0049 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0049 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0016/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0016/2009 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7-0015/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0015/2009 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Antigvas un Barbudas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Antigua and Barbuda.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Bahamu Salu Sadraudzības nolīguma par īstermiņa vīzu atcelšanu noslēgšanu ( COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0055 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0055 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0014/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0014/2009 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7-0016/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0016/2009),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Bahamu Salu Sadraudzības valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Commonwealth of the Bahamas.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra rezolūcija par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2009 projektu, zemestrīce Itālijā, III iedaļa ‐ Komisija (14265/2009 – C7-0214/2009 – 2009/2087(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2009 on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. gada budžeta grozījuma Nr. 9/2009 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2009. gada 28. augustā ( COM(2009)0448 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009 ( COM(2009)0448 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 9/2009 projektu, ko Padome sagatavoja 2009. gada 9. oktobrī (14265/2009 – C7-0214/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 9/2009, which the Council established on 9 October 2009 (14265/2009 – C7-0214/2009 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0023/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0023/2009 ),
tā kā 2009. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 9 projekts skar šādus jautājumus:
whereas Draft amending budget No 9 to the general budget 2009 covers the following items:
ES Solidaritātes fonda izmantošana EUR 493,78 miljonu apmērā saistību un maksājumu apropriācijās sakarā ar postījumiem, ko 2009. gada aprīlī nodarīja zemestrīce Itālijā;
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
attiecīga maksājumu apropriāciju samazināšana kopsummā par EUR 493,78 miljoniem šādās budžeta pozīcijās:
A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493 780 000 from following budget lines:
05 04 02 01 ‐ Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Virzības nodaļas darbības beigšana ‐ 1. mērķa reģioni (2000.–2006. gads);
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006);
06 06 02 01 ‐ Zinātniskā izpēte saistībā ar transportu (tostarp aeronautiku);
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics);
08 07 02 ‐ Sadarbība ‐ Transports ‐ Kopuzņēmums "Clean Sky";
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint Undertaking;
08 10 01 ‐ Idejas;
08 10 01 Ideas;
11 06 01 ‐ Zivsaimniecības vadības finansiālā instrumenta (ZVFI) izveidošana ‐ 1. mērķis (2000.–2006. gads) un
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006); and
11 06 04 ‐ Zivsaimniecības vadības finansiālā instrumenta (ZVFI) izveidošana ‐ Jomas, uz ko neattiecas 1. mērķis (2000.–2006. gads);
11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006),
tā kā budžeta grozījuma Nr. 9/2009 projekts ir paredzēts, lai šo korekciju oficiāli iekļautu 2009. gada budžetā,
whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
pieņem zināšanai budžeta grozījuma Nr. 9/2009 provizorisko projektu, kas ir piektais budžeta grozījums, kurš paredzēts vienīgi ES Solidaritātes fonda izmantošanai, kā Eiropas Parlaments un Padome to pieprasījuši kopīgajā deklarācijā, kuru pieņēma 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 9/2009, which is the fifth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund, in accordance with the request of the European Parliament and the Council in the joint declaration adopted during the Conciliation meeting of 17 July 2008;
apstiprina budžeta grozījuma Nr. 9/2009 projektu bez grozījumiem;
Approves Draft amending budget No 9/2009 unamended;
Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0423 – C7-0113/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7-0113/2009 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu, kā arī Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0022/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0022/2009 ),
tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus likumdošanas un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālo izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz atlaistiem darbiniekiem, ir jābūt dinamiskai un tā jāsniedz iespējami drīz un efektīvi, pienācīgi ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu attiecībā uz lēmumu pieņemšanu par fonda izmantošanu;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar tās pielikumu nosūtīt Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
(...) par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
of on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (turpmāk "Fonds") izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu atlaistajiem darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālo izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fondu var izmantot, nepārsniedzot EUR 500 miljonu maksimālo apjomu gadā.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Tādēļ Fonds būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Vācijas iesniegto pieteikumu,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
ņemot vērā 10. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un neaizskaramību Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ņemot vērā 7.b panta 1. punktu Polijas 1996. gada 9. maija Likumā par deputāta vai senatora pilnvaru īstenošanu,
having regard to Article 7b(1) of the Polish Law of 9 May 1996 on the performance of the mandate of deputy or senator,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7–0030/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0030/2009 ),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. oktobra rezolūcija par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III iedaļa – Komisija ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) un grozījumu vēstuli Nr. 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
ņemot vērā 2009. gada 10. marta rezolūciju par vadlīnijām attiecībā uz 2010. gada budžeta procedūru Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0095 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 .
ņemot vērā Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2009. gada 29. aprīlī ( COM(2009)0300 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
ņemot vērā Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Padome sagatavoja 2009. gada 10. jūlijā ( C7-0127/2009 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 10 July 2009 ( C7-0127/2009 ),
ņemot vērā grozījumu vēstuli Nr. 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu,
having regard to Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un citu attiecīgo komiteju atzinumus ( A7-0038/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7-0038/2009 ),
atgādina, ka 2009. gada 10. marta rezolūcijā ir izklāstītas Parlamenta politiskās prioritātes un vērtējums par 2010. gada budžeta struktūru un ka Parlaments ļoti kritiski vērtēja vairumam izdevumu kategoriju daudzgadu finanšu shēmā (DFS) noteiktās nepietiekamās rezerves;
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2010 were set out in its resolution of 10 March 2009, where Parliament was highly critical of the tight margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);