natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un ANO Eiropas Ekonomikas komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the United Nations Economic Commission for Europe.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā ( COM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis ( COM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2006)0752 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0752 ),
ņemot vērā EK līguma 62. pantu, 63. panta pirmās daļas 3. punkta a) un b) apakšpunktu, 66. un 95. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Article 62, Article 63(1), points (3)(a) and (b), Articles 66 and 95, and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0089/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0089/2008 ),
ņemot vērā tā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 35. pantu,
having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0246/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0246/2008 ),
apstiprina grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam un apstiprina protokola noslēgšanu;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the Protocol;
patur tiesības aizsargāt savas Līgumā paredzētās prerogatīvas;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Lihtenšteinas Firstistes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the Principality of Liechtenstein.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. pantu, 63. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktu, 66. un 95. pantu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu un 300. panta 3. punkta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu ( COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland ( COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2006)0754 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0754 ),
ņemot vērā protokolu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu,
having regard to the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland,
ņemot vērā EK līguma 63. panta pirmās daļas 1. punkta b) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0090/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0090/2008 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 35. pantu,
having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņi brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0247/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0247/2008 ),
apstiprina priekšlikumu Padomes lēmumam ar grozījumiem un apstiprina Protokola parakstīšanu;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the Protocol;
patur tiesības aizstāvēt savas prerogatīvas, kā paredzēts Līgumā;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Lihtenšteinas Firstistes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Principality of Liechtenstein.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un tā 300. panta 3. punkta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, Šveici un Lihtenšteinu pie Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī, Šveicē vai Lihtenšteinā iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu ( COM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein ( COM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2006)0753 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0753 ),
ņemot vērā Protokolu starp Eiropas Kopienu, Šveici un Lihtenšteinu pie Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī, Šveicē vai Lihtenšteinā iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu,
having regard to the Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein,
ņemot vērā EK līguma 63. panta pirmās daļas 1. punkta a) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0091/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0091/2008 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0261/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0261/2008 ),
patur tiesības aizsargāt savas prerogatīvas saskaņā ar Līgumu;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Šveices Konfederācijas valdībai un parlamentam un Lihtenšteinas Firstistes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1683/95, ar ko nosaka vienotu vīzu formu, attiecībā uz vīzu numerāciju ( COM(2008)0188 – C6-0187/2008 – 2008/0074(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas ( COM(2008)0188 – C6-0187/2008 – 2008/0074(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2008)0188 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
ņemot vērā EK līguma 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta iii) daļu,
having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0187/2008 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0268/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2008 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par projektu Padomes Lēmumam par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko atjauno Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību (16681/2007 – COM(2007)0576 – C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (16681/2007 – COM(2007)0576 – C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0576 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0576 ),
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (16681/2007),
having regard to the draft Council decision (16681/2007),
ņemot vērā EK līguma 170. panta 2. punktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0073/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2008 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0254/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0254/2008 ),
apstiprina grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam un apstiprina nolīguma slēgšanu;
Approves the draft Council decision as amended and approves the conclusion of the agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Indijas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of the Republic of India.
Nolīgums ir galvenais elements, ar ko var sasniegt ES un Indijas 2004. gada stratēģiskās partnerības mērķus un īstenot plašākus politiskus mērķus.
The Agreement is key to seeking to achieve the aims of the EU-India strategic partnership of 2004 and pursuing broader political goals.
Par nolīgumā paredzēto sadarbības pasākumu efektīvu koordinēšanu un sekmēšanu atbild EK un Indijas Zinātnes un tehnoloģiju jautājumu koordinācijas komiteja.
The EC-India S & T Steering Committee is responsible for the efficient coordination and facilitation of cooperation activities under the Agreement.
Būtu vēlams, ka šī komiteja tiktos reizi gadā, lai pārskatītu darba programmu, kā arī būtu vēlams tās reglamentu balstīt uz pārredzamības un pārskatatbildības principiem.
It is desirable that the committee convene annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.
Nolīguma īstenošanā prioritāte būtu jādod arī enerģētikas un vides politikai, kā arī nepieciešamai novatorisko enerģētikas tehnoloģiju izstrādei.
In implementing the Agreement, priority should also be given to energy and environment policies and to the necessary development of innovative energy technologies.
Abu partneru interesēs būtu jāveic kopīgi centieni un jāīsteno iniciatīvas, piemēram, ekonomisko oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas tehnoloģiju izstrādē un atjaunīgajās tehnoloģijās.
Joint efforts and initiatives, with a view, for example, to developing economical carbon capture and storage and renewable technologies, which are in the interest of both partners, should be undertaken.
Ir vēlams veikt vidus termiņa novērtējumu par nolīguma īstenošanu.
It is desirable that a mid-term evaluation of the implementation of the Agreement be carried out.
, 195. lpp., kā arī lieta 149/85,
[1964] ECR 195 and Case 149/85
ņemot vērā Polijas Konstitūcijas 105. pantu,
having regard to Article 105 of the Polish Constitution,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0277/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0277/2008 ),
uzdod priekšsēdētājam nekavējoties nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu Polijas Republikas attiecīgajai iestādei.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Poland.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija rezolūcija par Eiropas Parlamenta prerogatīvu aizsardzību dalībvalstu tiesās ( 2007/2205(INI) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts ( 2007/2205(INI) )
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Konstitucionālo jautājumu komitejas atzinumu ( A6-0222/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0222/2008 ),
tā kā Eiropas Parlamentam nav juridiskas personas statusa; tā kā tādēļ ar tā īpašo raksturu saistītās problēmas bieži rada šķēršļus tā prerogatīvu aizsardzībai dalībvalstu tiesās,
whereas the European Parliament has no legal personality; whereas, as a result, it is often impeded in protecting its prerogatives before national courts from problems that are peculiar to its special nature,
tā kā Parlaments ne tikai respektē Komisijas iniciatīvas tiesības, bet arī patur savas tiesības lūgt Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumus saskaņā ar EK līguma 192. pantu,
whereas Parliament respects the right of initiative of the Commission but upholds its own right under Article 192 of the EC Treaty to request the Commission to submit legislative proposals,
tā kā šajā sakarā Eiropas Parlamenta rīcībā ir vairākas pārsūdzības iespējas, kas paredzētas Līgumā un garantē tā prerogatīvu aizsardzību attiecībā pret citām Kopienas iestādēm, piemēram, vēršanās tiesā par bezdarbību (EK līguma 232. pants) un Kopienu aktu anulēšanas procedūra (EK līguma 230. pants),
whereas in this regard the European Parliament has at its disposal a range of remedies under the Treaty which ensure that the aforementioned prerogatives are protected vis-à-vis the other Community institutions, such as actions for failure to act (Article 232 of the EC Treaty) and actions for annulment of Community acts (Article 230 of the EC Treaty),
tā kā Eiropas Parlamentam tomēr nav tiešu instrumentu savu prorogatīvu aizsardzībai arī dalībvalstu tiesās, it īpaši gadījumos, kad dalībvalsts tiesas spriedums ir pretējs šīm prerogatīvām, un Parlaments nevar nedz piedalīties dalībvalsts tiesas procesā, nedz tieši vērsties Eiropas Kopienu Tiesā, lai aizstāvētu savus lēmumus;
whereas, however, the European Parliament does not have the same direct instruments with which to defend its prerogatives before the national courts, especially in the event of a national judgment which runs counter to those prerogatives, since it can neither participate in national legal proceedings nor directly bring an action before the Court of Justice to defend its decisions,
tā kā Eiropas Parlaments nevar arī kā pēdējo iespēju uzsākt pārkāpuma procedūru (saskaņā ar EK līguma 226. pantu) pret dalībvalsti, jo šādas tiesības ir vienīgi Komisijai;
whereas the European Parliament cannot even initiate, as a last resort, infringement proceedings (under Article 226 of the EC Treaty) against a Member State, since only the Commission has the power to do so,
tā kā piemērotu instrumentu trūkums savu lēmumu aizsardzībai var ierobežot Eiropas Parlamenta kā politiskas un likumdošanas struktūras efektivitāti,
whereas the lack of appropriate instruments with which to defend its own decisions effectively can hamper the effectiveness of the European Parliament as a political and legislative body,
tā kā lojālas sadarbības starp Eiropas Savienības iestādēm un labas pārvaldības principi prasa, lai Kopienas iestādes savā darbībā ievēro pārskatāmības un saprotamības noteikumus, lai būtu skaidri noteiktas rīcības vai nerīkošanās iemesli;
whereas the principles of loyal cooperation between the institutions of the European Union and those of good administration call for the activities of Community bodies to be governed by rules of transparency and intelligibility in order to clarify the reasons for which a given action was or was not taken,
tā kā, lai novērstu iepriekšminētās problēmas, būtu jāpastiprina pasākumi, kas ļauj aizstāvēt Parlamenta prerogatīvas, turklāt nevis mainot EK līgumu, bet gan ņemot vērā dalībvalstu parlamentu pieredzi, meklējot pārsūdzības iespējas, kas būtu piemērotas Eiropas Parlamenta īpašajām vajadzībām;
whereas, in order to obviate the above-mentioned problems, it would be advisable to strengthen the measures to protect parliamentary prerogatives not by amending the EC Treaty but by attempting to extrapolate from the experience of the national parliaments remedies that are appropriate to the specific requirements of the European Parliament,
tā kā pētījuma, kas šajā nolūkā veikts daudzās dalībvalstīs, rezultāti skaidri parāda, ka lielākā daļa valstu tiesību sistēmu sniedz valsts parlamentam pārsūdzības tiesības, kas paredzētas, lai aizsargātu ne vien visas Asamblejas, bet arī katra tās locekļa aizsardzību;
whereas the results of the study carried out to that end on a broad cross-section of Member States clearly show that most national legal orders grant their national parliaments legal remedies aimed at ensuring not only the defence of the interests of the parliament as a whole but also of each individual member,
Unión de Pequenos Agricultores
Unión de Pequeños Agricultores
tā kā Eiropas Parlamentam būtu jāpiešķir tādi paši vai vismaz analogi līdzekļi tā prerogatīvu aizsardzībai pret tiesu varu neatkarīgi no tā, vai to pārstāv Eiropas Kopienu Tiesa vai dalībvalstu tiesas, kā tie aizsardzības instrumenti, kas dalībvalstu tiesību sistēmās paredzēti to parlamentiem,
whereas it would be opportune to grant the European Parliament similar, if not identical, instruments to protect its prerogatives vis-à-vis the judicial power, be that power represented by the Court of Justice or by the national courts, by analogy with the safeguards provided for by the national legal orders to the benefit of their national parliaments,
aicina Komisiju ņemt vērā iespējamos Eiropas Parlamenta pieprasījumus uzsākt pienākumu neizpildes procedūru pret jebkuru dalībvalsti par kādas Parlamenta prerogatīvas pārkāpumu un lūdz kompetentos komisārus sniegt vispusīgu pārskatu par iemesliem, ja Komisija izlemj neveikt pieprasītos pasākumus;
Calls on the Commission to take account of requests by the European Parliament to bring infringement proceedings against any Member State for breach of parliamentary prerogatives, and asks that it be given a comprehensive statement of reasons by the competent Commissioner should the College of Commissioners decide not to take the action requested;
iesaka mainīt Tiesas statūtus, lai garantētu Eiropas Parlamentam tiesības sniegt savus apsvērumus Tiesā visos gadījumos, kad tā prerogatīvas ir tieši vai netieši apšaubītas, lai lēmums par Eiropas Parlamenta, ja tas oficiāli nepiedalās procesā, iestāšanos lietā netiktu pieņemts vienīgi saskaņā ar Tiesas ieskatiem, kā tas šobrīd paredzēts tās Statūtu 24. panta otrajā daļā;
Suggests that the Statute of the Court of Justice be amended in order to give the European Parliament the right to submit its observations to the Court in all cases in which, directly or indirectly, its prerogatives are called into question, so that the involvement of the European Parliament, where the latter is not formally a party to the proceedings, is not left to the discretion of the Court of Justice as currently provided for under Article 24(2) of the Statute;