natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jautājumi, kuri ar pamatdirektīvu un īpašajām direktīvām ir noteikti kā BERT atbildība, ciktāl tie skar frekvenču spektra pārvaldību, vai arī uz tiem attiecas šī pārvaldība
matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management
pasākumi, lai nodrošinātu kopēju Viseiropas noteikumu un prasību izstrādāšanu attiecībā uz globālo telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējiem.
measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Komisija var pieprasīt BERT
Commission may request BERT to
veikt konkrētus uzdevumus, kas izklāstīti no 5. līdz
undertake the specific tasks set out in Articles 5 to
Komisija un VRI pilnībā ņem vērā BERT sniegtos atzinumus.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
Apspriešanās ar
Consultation of
par valsts tirgu noteikšanu un analīzi un par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem
on the definition and analysis of national markets, and on remedies
Komisija informē
The Commission shall inform
nedēļu laikā pēc šādas informācijas saņemšanas sniedz atzinumu Komisijai par attiecīgā pasākuma projektu.
weeks of being so informed.
Komisija prasa BERT norādīt
ask BERT to
, kādas izmaiņas jāizdara pasākuma projektā, lai panāktu, ka atbilstība šiem mērķiem ir iespējami lielāka.
indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Valsts tirgu analīze, ko veic
Reviews of national markets by
veikt īpaša konkrēta tirgus analīzi dalībvalstī, Iestāde sniedz atzinumu un vajadzīgo informāciju Komisijai, tostarp par sabiedriskās apspriešanas un tirgus analīzes rezultātiem.
receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
konstatē, ka konkurence šajā tirgū nav pilnvērtīga, pēc sabiedriskās apspriešanas tā atzinumā iekļauj pasākuma projektu, norādot uzņēmumus, ko uzskata par tādiem, kuri jāatzīst par uzņēmumiem, kam ir būtiska ietekme minētajā tirgū, un atbilstīgos pienākumus, kas jāuzliek.
finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
var apspriesties ar valsts konkurences iestādēm.
may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Starpvalstu tirgu noteikšana un analīze
Definition and analysis of transnational markets
Pēc pieprasījuma
Upon request,
sniedz Komisijai atzinumu par atbilstīgu starpvalstu tirgu noteikšanu.
shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of transnational markets.
Ja Komisija ir noteikusi starpvalstu tirgu saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 15. panta 4. punktu,
Where the Commission has identified a transnational market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive),
analīzes veikšanā
involved in the joint market analysis
, atbilstīgi minētās direktīvas 16. panta 5. punktam ▌.
in accordance with Article 16(5) of that Directive ▌ .
Numerācijas un numuru saglabāšanas harmonizācija
Harmonisation of numbering and number portability
Pēc Komisijas pieprasījuma, BERT
At the Commission's request, BERT
kopā ar
shall work with the
sniedz atzinumu Komisijai par darbības jomu, tehniskajiem parametriem un pienākumiem, kas noteikti saistībā ar numuru vai abonentu identifikatoru un saistītās informācijas saglabāšanu, mainot tīklus, un par lietderību šādu pienākumu noteikšanai arī Kopienas līmenī.
shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
Eiropas neatliekamās palīdzības numura 112 ieviešana
Implementation of the European Emergency Number 112
sniedz Komisijai atzinumu par tehniskiem jautājumiem saistībā ar Eiropas neatliekamās palīdzības numura 112 ieviešanu atbilstīgi Direktīvas 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) 26. pantam.
shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number '112' in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Pirms atzinuma sniegšanas atbilstīgi
Prior to delivering its opinion under
apspriežas ar kompetentajām valsts iestādēm un rīko sabiedrisko apspriešanos saskaņā ar
shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with
Padoms radiofrekvenču jautājumos saistība ar elektroniskajiem sakariem
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
sniedz padomu Komisijai
shall provide advice to the Commission
, Radiofrekvenču spektra politikas grupai (turpmāk tekstā "RSPG") un Radiofrekvenču spektra komitejai (turpmāk tekstā "RSK") saistībā ar tiem BERT darbības jautājumiem, kuri attiecas uz
, the Radio Spectrum Policy Group ("RSPG") or the Radio Spectrum Committee ("RSC"), as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by
Komisija var pieprasīt BERT sniegt
The Commission may request BERT to
RSPG un RSK saistībā ar padomu, ko RSK sniegusi
to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC
Ar vispārējām atļaujām un izmantošanas tiesībām saistīto nosacījumu un procedūru saskaņošana
Harmonisation of conditions and procedures relating to general authorisations and rights of use
Komisija var lūgt BERT sniegt Komisijai, RSPG vai RSK
The Commission may request BERT to deliver to the Commission, the RSPG or the RSC
atzinumu par darbības jomu un saturu īstenošanas pasākumiem, kas noteikti Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.a pantā.
an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Atzinumā jo īpaši var iekļaut
This may include in particular
novērtējumu par priekšrocībām, kādas rastos vienotajam elektronisko sakaru un pakalpojumu tirgum, ja īstenotu Komisijas pasākumus, kuri pieņemti atbilstīgi Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.a pantam, un norādīt pakalpojumus, kas varētu aptvert visu Kopienu un minēto pasākumu dēļ būtu izdevīgāki.
assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Pēc Komisijas,
If the Commission
komentē vai papildina atzinumus, kas sniegti atbilstīgi 1. punktam, minētajā pieprasījumā noteiktajā termiņā.
shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
RSPG vai RSK
, the RSPG or the RSC
atzinumu par tādu izmantošanas tiesību atsaukšanu, kas piešķirtas kopīgajās procedūrās, kuras paredzētas atbilstīgi Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.b pantam.
on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
pēc savas ierosmes var sniegt atzinumu
may, on its own initiative, deliver an opinion to
jo īpaši
, in particular
. punktā, 10. panta 1. punktā, 12., 14., 21. un 22. pantā
, 10(1), 12, 14, 21 and 22
, kā arī par citiem jautājumiem, kurus tā uzskata par būtiskiem
or on any other matter that it deems relevant
Starptautiskie strīdi
Cross-border disputes
izskata strīda iemeslus un pieprasa atbilstīgu informāciju no pusēm un atbilstīgajām
shall investigate the reasons for the dispute and request appropriate information from the parties and the
Ieteikumā norādīti atbilstīgajām
considers appropriate to be taken by the
Ja pēc četriem mēnešiem strīds nav izšķirts vai ja puses nav izmantojušas citu mehānismu strīda izšķiršanai,
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism,
pieprasījuma rīkojas saskaņā ar 2. un 3. punktu.
act in accordance with paragraphs 2 and 3.
Informācijas apmaiņa, izplatīšana un vākšana
Exchange, dissemination and collection of information
, ņemot vērā Kopienas elektronisko sakaru politiku, veicina informācijas apmaiņu gan dalībvalstu starpā, gan starp dalībvalstīm,
shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States,
veicina informācijas apmaiņu un sekmē labākās regulējuma prakses ieviešanu un tehnikas attīstību Kopienā un pasaulē, jo īpaši
shall encourage the exchange of information and promote best regulatory practice and technical development within the Community and beyond, in particular by:
pasūtot vai veicot pētījumus par elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem un to regulējumu▌, un
commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation ▌thereof, and
organizējot vai veicinot
organising or promoting training
kuri saskaņā ar pamatdirektīvu un īpašajām direktīvām ietilpst BERT darbības jomā
that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives
šādu informāciju publicē viegli pieejamā veidā.
shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Pilnībā ievēro konfidencialitāti.
Confidentiality shall be duly respected.
Elektronisko sakaru nozares pārraudzība un ziņošana par to
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Komisija var pieprasīt BERT pārraudzīt
The Commission may request BERT to
elektronisko sakaru tirgus attīstības tendences un jo īpaši tādu produktu un pakalpojumu mazumtirdzniecības cenas, ko patērētāji izmanto visbiežāk.
monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
publicē tādu gada ziņojumu par tendencēm, tostarp patērētāju jautājumiem, elektronisko sakaru nozarē, kurā norāda, kādi šķēršļi vēl pārvarami, lai varētu pabeigt vienotā elektronisko sakaru tirgus izveidošanu.
shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Šo ziņojumu iesniedz Eiropas Parlamentam, kas pēc tam var sniegt atzinumu par minēto ziņojumu.
Thе report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon.
atzinumu par pasākumiem, ko varētu veikt, lai atrisinātu problēmas, kuras norādītas, novērtējot 1. punktā minēto jautājumus
deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1
, saistībā ar gada ziņojuma publicēšanu
, in conjunction with the publication of the annual report
Elektroniskā pieejamība
Electronic Accessibility
dod Komisijai un
shall, at the request of the Commission, advise the Commission and
padomu par elektronisko sakaru pakalpojumu un termināliekārtu savietojamības, pieejamības un izmantošanas uzlabošanu un jo īpaši padomu starptautiskās savietojamības jautājumos
on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues
Papildu uzdevumi
Additional tasks
Katras dalībvalsts VRI izraugās vienu pārstāvja vietnieku.
NRAs shall nominate one alternate per Member State.
Komisija, saņemot regulatoru padomes iepriekšēju piekrišanu, piedalās kā novērotāja.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board.
no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju un viņa vietnieku.
shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Saskaņā ar reglamentā paredzēto ievēlēšanas kārtību
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years
Regulatoru padomes
Meetings of the ▌ Board
, un tās notiek
, shall occur
arī pēc priekšsēdētāja ierosmes, pēc Komisijas pieprasījuma vai pēc vismaz trešās daļas
at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
locekļu pieprasījuma.
of Regulators
Regulatoru padomes
The members of the ▌Board
Regulatoru padome
Decisions of the ▌Board
, ja vien šajā regulā, pamatdirektīvā un īpašajās direktīvās nav paredzēts citādi
unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives
Regulatoru padome pieņem BERT reglamentu ar divu trešdaļu tās locekļu balsu vairākumu.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two-thirds majority.
Šis reglaments paredz, ka regulatoru padomes locekļiem vienmēr pirms katras sanāksmes izdala pilnu darba kārtību un priekšlikumu projektus, lai viņiem būtu iespēja pirms balsošanas iesniegt grozījumus.
Those rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Regulatoru padome, veicot ar šo regulu tai uzliktos pienākumus, darbojas neatkarīgi, tā neprasa un nepieņem norādījumus no dalībvalstīm vai citām publiskām vai privātām interešu grupām.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest group.
BERT regulatoru padomei sniedz sekretariāta pakalpojumus.
Secretarial services shall be provided for the Board of Regulators by BERT.
Regulatoru padome
shall appoint the
Visus lēmumus saistībā ar 3. pantā uzskaitīto BERT pienākumu izpildi pieņem regulatoru padome.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT's functions as listed in Article 3.
katru gadu līdz 30. septembrim pieņem
adopt, before 30 September each year,
ir disciplināras pilnvaras attiecībā uz
shall exercise disciplinary authority over the
pieņem gada pārskatu par
shall adopt the annual report on
Regulatoru padome ieceļ rīkotājdirektoru.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
Rīkotājdirektora amata kandidāts nepiedalās šā lēmuma sagatavošanā un par to nebalso.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Regulatoru padome apstiprina gada pārskata atsevišķo sadaļu par šā panta 5. punktā un 23. panta 7. punktā minētajām konsultatīvām darbībām.
The Board of Regulators shall approve the independent section of the annual report on consultative activities provided for in paragraph 5 of this Article and Article 23(7).
neprasa un nepieņem
Director shall not
norādījumus no valdības vai citām struktūrām.
seek or accept any instruction from any government or any body.
Pirms iecelšanas amatā
Before appointment,
Šādā nolūkā
may be
Eiropas Parlamenta
subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
kandidātu teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
pilnvaru termiņš ir pieci gadi ▌.
Director's term of office shall be five years. ▌
, ņemot vērā novērtējuma ziņojumu un tikai gadījumos, kad to var pamatot ar
Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of
pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem.
of Regulators
pilnvaru termiņu.
Director's term of office.
Mēneša laikā pirms
Within a month before the extension of his/her term of office, the
pilnvaru termiņa pagarināšanas Eiropas Parlamenta
Director may be invited to make a statement before the
komiteja var uzaicināt direktoru teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Ja pilnvaru termiņu nepagarina,
If the term of office is not extended, the
pilda savus pienākumus, līdz tiek iecelts viņa pilnvaru pārņēmējs.
Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
var atlaist no amata tikai ar
Director may be removed from office only upon decision by the ▌Board
regulatoru padomes
of Regulators
, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu
taking into account the opinion of the European Parliament
pieņem šo lēmumu ar trīs ceturtdaļu locekļu balsu vairākumu.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Eiropas Parlaments vai Padome var
The European Parliament and the Council may
ikgadējās darba programmas projektu un līdz attiecīgā gada 30. jūnijam iesniedz to
for the following year, and submit it to the Board of Regulators ▌before 30 June of that year.
ikgadējās darba programmas
supervising the implementation of
īstenošanas uzraudzību
the annual work programme of
veic visus vajadzīgos pasākumus un jo īpaši pieņem administratīvus norādījumus un publicē paziņojumus, lai nodrošinātu
Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of
darbību saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
in accordance with this Regulation.
ieņēmumu un izdevumu aplēsi saskaņā ar
pursuant to
Katru gadu
Each year the
sagatavo gada ziņojuma projektu par
Director shall prepare the draft annual report on the activities of
darbu, ietverot sadaļu par
with a section on
BERT konsultatīvajām
its consultative
darbībām un sadaļu par finanšu un administratīviem jautājumiem.
activities and a section on financial and administrative matters.
Attiecībā uz
With regard to the staff of
FINANSIĀLĀS PRASĪBAS
FINANCIAL REQUIREMENTS
Kopienas subsīdijas no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta attiecīgās pozīcijas (iedaļa ‐ Komisija) saskaņā ar budžeta lēmējinstitūcijas lēmumu un atbilstīgi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
visu nacionālo regulatoru finanšu iemaksas.
a financial contribution from each NRA.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka nacionālajiem regulatoriem ir pietiekami finanšu resursi, kādi ir nepieciešami, lai piedalītos BERT darbā,
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
puse no profesionālā personāla ir dalībvalstu iestāžu norīkoti eksperti,
half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) from the national authorities;
ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Regulatoru valde vienojas par iemaksu apjomu, kas katrai dalībvalstij jāmaksā saskaņā ar (b) apakšpunktu,
the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
budžeta struktūras piemērotību un dalībvalstu atbilstību pārskata līdz 2014. gada 1. janvārim.
the appropriateness of the budgetary structure and Member States' compliance shall be reviewed by 1 January 2014.
izdevumi ir personāla, administratīvie, infrastruktūras un saimnieciskās darbības izdevumus.
shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
BERT organizatorisko un finanšu struktūru būtu pārskata līdz 2014. gada 1. janvārim.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed by 1 January 2014.
Katru gadu vēlākais līdz 15. februārim
By 15 February of each year at the latest, the
sagatavo provizorisko budžeta projektu, kas ietver saimnieciskās darbības un darba programmas izdevumus, kuri paredzēti nākamajā gadā, un nosūta šo projektu kopā ar provizorisko amatu sarakstu
Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the ▌Board
regulatoru padomei
of Regulators
regulatoru padome
of Regulators
, pamatojoties uz
shall, on the basis of the draft prepared by the
sagatavoto projektu, sagatavo
Director, make an estimate of revenue and expenditure of
ieņēmumu un izdevumu aplēsi nākamajam finanšu gadam.
the following financial year.
Komisija aplēsi nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (še turpmāk ‐ "budžeta lēmējinstitūcija") kopā ar provizorisko Eiropas
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European
Atbilstīgi Līguma 272. pantam Komisija, pamatojoties uz aplēsi, provizoriskajā Eiropas
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European
vispārējā budžeta projektā ietver vajadzīgās prognozes par amatu skaitu un neatmaksājamā piešķīruma summu no vispārējā budžeta.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for
budžetu sagatavo
shall be drawn up by the ▌ Board
bez kavēšanās informē budžeta lēmējinstitūciju par visiem plānotajiem projektiem, kas finansiālā ziņā var būtiski ietekmēt tās budžeta finansējumu, jo īpaši projektiem, kuri saistīti ar īpašumu, piemēram, ēku īre vai pirkšana.
shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ja kāda budžeta lēmējiestāde paredz sniegt atzinumu, tā
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify
informē par šādu ieceri divu mēnešu laikā no brīža, kad saņemta informācija par nekustamā īpašuma projektu.
of its intention to issue such an opinion.
Ja atbildes nav,
Failing a reply,
var veikt plānotās darbības.
may proceed with the planned operation.
darbojas kā kredītrīkotājs un īsteno
Director shall act as authorising officer and shall implement
Rīkotājdirektors sagatavo gada pārskatu par BERT darbību, kā arī ticamības deklarāciju.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT, together with a statement of assurance.
Pēc katra finanšu gada beigām vēlākais līdz 1. martam
By 1 March at the latest following the completion of each financial year,
grāmatvedis Komisijas grāmatvedim un Revīzijas palātai iesniedz provizoriskus pārskatus kopā ar ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu pārvaldi.
's accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.