natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir vienisprātis, ka no jauna ir jānostiprina Barselonas process, kam ES sadarbībā ar Vidusjūras reģiona valstīm arī turpmāk jābūt galvenajam elementam kā vienīgajam forumam, kurā piedalās visas ES partnervalstis no Vidusjūras reģiona; uzskata, ka Barselonas deklarācija, tās mērķi un sadarbības jomas ir šo attiecību pamats; pauž cerību, ka jaunās iniciatīvas pamatā ir Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības sasniegumi, papildinot šo procesu ar pievienoto vērtību;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all the EU's Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
pauž stingru atbalstu ierosinātajai iecerei, ka Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība saliedēs Vidusjūras reģiona Eiropas daļu, balstoties uz demokrātiskiem principiem un tiesiskuma ievērošanu, kam vajadzētu veicināt ciešas partnerattiecības tādās jomās kā drošības politika un ārpolitika un cīņa pret terorismu, kā arī sekmēt Tuvo Austrumu konflikta atrisināšanu;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy, on tackling terrorism and on contributing to a solution in the Middle East conflict;
apliecina Parlamenta gatavību sadarboties, lai izveidotu Barselonas procesa — Vidusjūras reģiona valstu savienības struktūras institucionālo sistēmu ; apgalvo, ka EP kā vienai no ES budžeta lēmējiestādēm jābūt iesaistītam, lai nodrošinātu, ka šī jaunā sistēma un tās projekti ir sekmīgi;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu izveidot struktūras Barselonas process — Vidusjūras reģiona valstu savienība līdzpriekšsēdētāju posteņus valstu vadītāju un ārlietu ministru līmenī apzinoties, ka tas palielinās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbības kopības iezīmes; uzsver, ka līdzpriekšsēdētājs no Vidusjūras reģiona ir vienprātīgi jāieceļ Vidusjūras reģiona partnervalstīm un ka prezidējošai valstij uz augstākā līmeņa un ministru sanāksmēm jāuzaicina visas valstis, kas ir struktūras „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” dalībnieces; uzskata, ka ierosinātajam sekretariātam pastiprinātas sadarbības nodrošināšanai nav jāveido jauna birokrātiska vienība, ne arī jādublē jau esošās struktūras;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
aicina Padomi un Komisiju nekavējoties novērtēt šīs svarīgās jaunās iniciatīvas institucionālo un juridisko ietekmi, īpaši uz Lisabonas līguma noteikumiem, iestāžu ciešāku sadarbību un ES ārlietu dienesta izveidi;
Calls on the Council and Commission to make an urgent assessment of the institutional and legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Lisbon Treaty, enhanced cooperation and the establishment of an EU external service;
atbalsta viedokli, ka ir jāsaglabā un jāatbalsta jau esošās Barselonas procesa institucionālās struktūras un jāuzlabo politiskais, ekonomiskais un kultūras dialogs, kas ir Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecību neatņemama sastāvdaļa;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
pauž atbalstu Komisijas priekšlikumam stiprināt attiecības ar ES partnervalstīm Vidusjūras reģionā politiskā līmenī, reizi divos gados organizējot augstākā līmeņa sanāksmes Barselonas procesa — Vidusjūras reģiona valstu savienības struktūras ietvaros, lai pieņemtu politiskas deklarācijas un lēmumus par galvenajām programmām un projektiem, kas izstrādājami reģionālā līmenī;
Welcomes the Commission proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years, Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu izveidot pastāvīgu apvienoto komiteju, kas atrastos Briselē, sastāvētu no ieceltiem visu Barselonas Procesa – Vidusjūras reģiona valstu savienības dalībvalstu pārstāvjiem un kurai varētu būt ievērojama loma institucionālās pārvaldības uzlabošanā;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu attiecībā uz EMPA lomu, kurai vajadzētu kļūt par neatņemamu sastāvdaļu Barselonas procesa – Vidusjūras reģiona valstu savienības institucionālajā struktūrā, veidojot šīs struktūras parlamentāro dimensiju; uzsver, ka ir jāstiprina demokrātiskā leģitimitāte, kā arī EMPA nozīme, jo šī struktūra ir vienīgā parlamentārā asambleja, kas vieno 27 ES dalībvalstis un visas Tuvo un Vidējo Austrumu miera procesā iesaistītās puses; uzskata, ka EMPA ir jābūt padomdevējai struktūrai ar tiesībām iesniegt priekšlikumus un veikt vērtēšanu;
Welcomes the Commission proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments;
atgādina, ka demokrātijas attīstība ir jāpanāk, atbalstot politiskās reformas, un uzsver, ka uzticība Eiropas programmām, kuru mērķis ir demokratizācija un cilvēktiesību ievērošanas veicināšana, ir atkarīga no stipra un redzama Vidusjūras dienvidu piekrastes valstu pilsoniskās sabiedrības un demokrātisko politisko organizāciju atbalsta; aicina Barselonas procesa – Vidusjūras reģiona valstu savienības institucionālajā sistēmā aktīvi iesaistīt pilsonisko sabiedrību un sociālo partneru pārstāvjus; atkārtoti aicina Komisiju pastiprināt centienus atbilstīgi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīguma noteikumiem ar visām Vidusjūras reģiona partnervalstīm izveidot demokrātijas un cilvēktiesību apakškomitejas un aicina partnervalstis ievērot savas saistības šajā jomā, jo īpaši attiecībā uz konkrētiem gadījumiem, un īstenot cilvēktiesību klauzulu;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil societies and democratic political organisations on the southern shore of the Mediterranean; calls for strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; reiterates its call on the Commission to strengthen efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on partner countries to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
vēlreiz apliecina, ka ES un Vidusjūras reģiona valstu partnerības atjaunošana ir politiska nepieciešamība, lai izveidotu stratēģisku aliansi, un uzsver, ka tā ir iespēja nodrošināt, ka attiecībā uz sasniegumiem visās sadarbības jomā tiek ievēroti līdzdalības, vienlīdzīgas partnerības un saskaņotas rīcības principi;
Reaffirms that the relaunch of the EU-Mediterranean partnership is a political necessity in order to build a strategic alliance and stresses that it would be opportune to observe the principles of participation, equal partnership and concerted action in dealing with achievements in all fields of cooperation;
norāda, ka ES un Vidusjūras reģiona valstu sadarbība ir jāpaplašina, aptverot arī citas Vidusjūras piekrastes valstis, un uzsver, ka ir pilnībā jāatzīst Vidusjūras reģiona identitāte;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity needs to be fully recognised;
uzsver, ka ES un Vidusjūras reģiona valstu sadarbība nedrīkst būt vērsta tikai uz ekonomikas un tirdzniecības jautājumiem; norāda, ka visi trīs „Barselonas pīlāri” ir savā starpā cieši saistīti; norāda, ka jomās, kas saistītas ar trešo pīlāru, kurš bija paredzēts, lai veicinātu „mieru, stabilitāti un pārticību”, un paredzēto Miera un stabilitātes hartu, nav panākts vērā ņemams progress; uzsver, ka brīvās tirdzniecības zonas izveide un tirdzniecības liberalizācija nav pašmērķi un ka šiem mērķiem ir jābūt saistītiem ar reģionālās sadarbības nostiprināšanu un integrāciju sociālajā un vides jomā;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the third pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
norāda, ka ekonomikas politika jāvērtē ne tikai saistībā ar tās ieguldījumu izaugsmē, bet arī saistībā ar to radīto darbavietu skaitu, ieguldījumu nabadzības samazināšanā un nabadzīgo reģionu attīstībā;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating, their contribution to poverty reduction and their contribution to the development of poor areas;
šajā sakarā uzsver, ka ir jāpalielina ES atbalsts tām Vidusjūras reģiona partnervalstu programmām, kuru mērķis ir sekmēt investīciju piesaistīšanai labvēlīga klimata rašanos un veicināt to, ka jauni cilvēki veido mazos uzņēmumus, tostarp atvieglojot piekļuvi mikrokredītiem; tādēļ uzskata, ka jāpalielina Eiropas un Vidusjūras reģiona ieguldījumu un partnerības instrumenta ( FEMIP ) atbalsts, tostarp atbalsts informācijas kampaņām;
Underlines in this context the need for increased EU support for Mediterranean partner states programmes with the aim of facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that FEMIP support should be enhanced, including information campaigns;
norāda uz savu priekšlikumu izveidot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu investīciju un attīstības banku, kas spētu piesaistīt tiešās ārvalstu investīcijas, kuras ES un Vidusjūras valstu reģionam trūkst, un norāda, ka Persijas līča dalība, kļūstot par pirmajiem investoriem reģionā, varētu sekmēt šī mērķa izpildi;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
apliecina sociāli ekonomiskās konverģences nozīmīgumu gan dienvidu-dienvidu līmenī, gan starp abiem Vidusjūras krastiem, kā arī to, cik svarīga ir reģiona ekonomiskā integrācija, kas ir priekšnoteikums investīciju piesaistes palielināšanai un tam, ka iespējams gūt visas iespējamās priekšrocības no ekonomiskās, industriālās un iestāžu sadarbības, kurā iesaistījušās Eiropas un Vidusjūras reģiona partnervalstis;
Affirms the importance of socioeconomic convergence, both at south-south level and between the two shores of the Mediterranean, as well as of regional economic integration as a prerequisite for attracting more investment and for securing the full benefit from the economic, industrial and institutional cooperation to which the Euro-Mediterranean partners have committed themselves;
uzsver nepieciešamību vairāk iesaistīties reģionālās programmās un lielākam skaitam ES dalībvalstu labāk izmantot Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumentu, kā arī pastāvīgi runājot Eiropas Savienībā par Vidusjūras reģiona valstu augsto investīciju piesaistes potenciālu;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) by more EU countries and for sustained promotion of the high-investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
uzsver, ka lauksaimniecība ir būtiski svarīga, lai uzlabotu lauku apvidos dzīvojošo cilvēku dzīves apstākļus, aizsargātu vidi un samazinātu cilvēku aizplūšanu no laukiem un imigrāciju; tādēļ mudina nākt klajā ar priekšlikumu par integrētu ES un Vidusjūras reģiona valstu lauksaimniecības politiku, kas būtu balstīta uz to, ka ražošana un piegāde viena otru papildina un dzīvotspējīgu ūdens izmantošanas politiku, galveno uzmanību pievēršot vajadzībām, kas saistītas ar neatkarību pārtikas apgādes ziņā;
Underlines the fact that agriculture plays a central role in improving living conditions for rural populations, in protecting the environment, and in reducing the rural exodus and immigration; urges in this respect that a proposal be made for an integrated EU-Mediterranean agricultural policy based on the complementarity of its production and distribution chain and on a viable water policy and focusing on food sovereignty needs;
ņemot vērā ilgtspējīgas attīstības problēmu īpaši tādēļ, ka Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstīs ir strauja un dinamiska izaugsme, uzstāj uz to, lai tiktu veicinātas tādas investīcijas, kas palīdz projektiem, kuru prioritāte ir atjaunojamie enerģijas avoti un energoefektivitāte, kas ļauj samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, un ka jāveic ieguldījumi, lai uzlabotu piekļuvi dzeramajam ūdenim, kā arī efektīvi jācīnās pret Vidusjūras piesārņošanu;
In view of the problem of sustainable development, in particular as the countries of the southern and eastern Mediterranean are undergoing a process of rapid and dynamic growth, insists that investment be stimulated to assist projects which prioritise renewable energies and energy efficiency, permitting a reduction in greenhouse gases, that a contribution be made to improving access to drinking water and that pollution of the Mediterranean be combated effectively;
atzīst migrantu lomu savu izcelsmes valstu attīstībā un aicina atvieglot viņu iespējas investēt šajās valstīs un samazināt maksu par pārskaitījumiem; uzsver, ka ir svarīgi veicināt legālas imigrācijas iespējas un atvieglot legālu pārvietošanos, jo tas palielina ekonomiskās izaugsmes iespējas un var uzlabot tirdzniecību starp valstīm abos jūras krastos; aicina pastiprināt sadarbību starp attiecīgajām valstīm, iesaistot Eiropas Savienības iestādes, īpaši Komisiju, lai panāktu pēc iespējas lielāku konverģenci tādās jomās kā pensiju shēmas, piekļuve veselības aprūpei un citām imigrējušo darbinieku sociālajām tiesībām;
Recognises the role of migrants in the development of their home countries and calls for investment by them in those countries to be facilitated and the cost of transfers to be reduced; stresses the importance of promoting the opportunities for legal immigration, and of facilitating legal movement, as this constitutes an opportunity for economic growth and a means of improving trade between countries on both shores; calls for stepped-up cooperation between the countries concerned, with the participation of the European institutions, in particular the Commission, in order to achieve the highest possible level of convergence between pension schemes, access to health care and other social entitlements for immigrant workers;
atkārtoti uzsver, ka Vidusjūras reģionā ir jāceļ sieviešu statuss, izmantojot politikas darbības, kas šo valstu sabiedrībās piešķir sievietēm ievērojamu lomu un veicina dzimumu vienlīdzību; uzsver, ka tradīciju un paražu ievērošana nedrīkst ierobežot sieviešu pamattiesības;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
uzsver, ka kultūra arī jāatzīst par ekonomisku faktoru un sociālās integrācijas instrumentu, un atzīmē, ka svarīgi līdztekus jau paredzētajiem ekonomiska rakstura projektiem izstrādāt sadarbības projektus kultūras jomā, un jo īpaši paplašināt jauniešu apmaiņas programmas reģionā;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument of social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, stepped-up exchange programmes for young people in the region;
uzsver, ka nepieciešams Vidusjūras reģiona partnervalstīm ierosināt priekšlikumus interesantām sadarbības programmām kultūras jomā, labāk izmantojot programmu ERASMUS MUNDUS , Eiropas kaimiņattiecību politikas instrumentu un programmu Euromed Audiovisual II (2006-2008), kuru vajadzētu pastiprināt un paplašināt;
Underlines the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to the EU's Mediterranean partners through better use of ERASMUS MUNDUS, the instrument of the European Neighbourhood Policy and the Euromed Audiovisual II (2006-2008), which should be stepped-up and extended;
uzsver sadarbības un apmaiņas kultūras jomā svarīgos konfliktu novēršanas aspektus, kā arī dialoga nozīmi starp kultūrām un civilizācijām, lai vienotu cilvēkus un tur, kur norisinās konflikti, veicinātu apstākļus, kādi nepieciešami mieram un stabilitātei; uzskata, ka ANO paspārnē esošās Civilizāciju alianses iesniegtais acquis var palīdzēt nostiprināt kopīgās un universālās vērtības;
Underlines the important conflict prevention aspects of cultural cooperation and exchange, as well as the importance of dialogue between cultures and civilisations for building bridges and fostering the necessary conditions for peace and stability where conflicts exist; considers that the acquis represented by the Alliance of Civilisations under the auspices of the United Nations could help strengthen common and universal values;
pauž gandarījumu par Komisijas paziņojumā " Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība" pausto jauno impulsu turpmākai reģionālo programmu attīstībai ar Vidusjūras reģiona valstu partneriem; piekrīt, ka ir svarīgi neatlaidīgi turpināt darbu pie tādu mērķu sasniegšanas kā reģionālās kohēzijas palielināšana, tautsaimniecības integrācija un infrastruktūras izveide;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners; agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure;
uzsver, ka jābūt iespējai iniciatīvas „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” projektos iesaistīties visām ES dalībvalstīm un Vidusjūras reģiona partnervalstīm, kas vēlas tajos piedalīties, it īpaši ja tās ir speciālu projektu vai jomu līdzdalībnieces;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
aicina Komisiju regulāri informēt Parlamentu un EMPA par šo reģionālo projektu attīstības gaitu un izskatīt parlamentu līmenī iesniegtos priekšlikumus un vērtējumus, lai palielinātu šā procesa nozīmi un uzlabotu šajā reģionā dzīvojošo pilsoņu nodrošināšanas iespējas un pievienoto vērtību;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developed and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Barselonas procesa valstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
iesniedza José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten un Corien Wortmann-Kool
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten and Corien Wortmann-Kool
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Gruziju, jo īpaši 2006. gada 26. oktobra rezolūciju par situāciju Dienvidosetijā un 2007. gada 29. novembra rezolūciju par situāciju Gruzijā;
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
ņemot vērā 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politikas stiprināšanu,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, un kas stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
ņemot vērā ES un Gruzijas parlamentu sadarbības komitejas 2008. gada 29.–30. aprīļa sanāksmē pieņemtos ieteikumus,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
ņemot vērā EDSO vadītās vēlēšanu novērošanas misijas Gruzijā 2008. gada 22. maija provizorisko ziņojumu,
having regard to the preliminary report of the OSCE-led election observation mission in Georgia of 22 May 2008,