natgillin/translations-raw huggingface dataset:
un pašreiz
relevant national measures and
piemēroto un
applied and
iedibināto praksi.
current established practices ▌.
Ekodizaina prasības, kas atvieglo EEIA atkārtotu izmantošanu, demontēšanu un reģenerāciju, ▌ būtu jānosaka saistībā ar Direktīvas 2009/125/EK īstenošanas pasākumiem.
Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should ▌be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Šajā direktīvā noteiktā ražotāja atbildība ir viens no līdzekļiem, lai nodrošinātu tādu EEI konstruēšanu un ražošanu, kurās pilnā mērā ņem vērā un veicina to remontu, iespējamo modernizēšanu, atkārtotu izmantošanu, demontāžu un pārstrādi.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging design and production of EEE which take into full account and facilitate its repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
Lai attiecīgajam izplatītāju personālam, kas pieņem atpakaļ un veic darbības ar EEIA, garantētu drošību un veselības aizsardzību, dalībvalstis saskaņā ar valsts un Savienības tiesību aktiem par drošības un veselības aizsardzības prasībām paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem izplatītāji var atteikt atpakaļpieņemšanu.
In order to guarantee the safety and health of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Union legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Dalīta vākšana ir priekšnosacījums, lai nodrošinātu EEIA īpašu apstrādi un pārstrādi, un tā ir vajadzīga, lai sasniegtu cilvēku veselības un vides aizsardzības noteikto līmeni Savienībā.
Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Tādēļ ļoti mazu EEIA savākšanas punkti, kas izveidoti mazumtirdzniecības veikalos, nebūtu jāreģistrē vai attiecībā uz tiem nebūtu jāievēro Direktīvas 2008/98/EK atļaujas prasības.
Therefore collection points set up at retail shops for very small WEEE should not be subject to the registration or permit requirements of Directive 2008/98/EC.
Lai sasniegtu noteikto aizsardzības līmeni un saskaņotos Savienības vides mērķus, dalībvalstis ievieš attiecīgus pasākumus, lai līdz minimumam samazinātu EEIA kā nešķirotu sadzīves atkritumu apglabāšanu un sasniegtu augstu EEIA dalītas vākšanas līmeni.
In order to attain the chosen level of protection and the harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Ietekmes novērtējumā iekļautie dati liecina, ka jau pašlaik dalīti tiek savākti 65 % no tirgū laistajām EEI, tomēr vairāk nekā puse no tām, iespējams, tiek nepareizi apstrādātas vai nelikumīgi izvestas
Data included in the impact assessment show that 65 % of the EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this is potentially the object of improper treatment and illegal exports
, un pat ja tās tiek pareizi apstrādātas, tas netiek atspoguļots ziņojumā
, and, even when properly treated, is not reported
degradēta vide un sniegti neatbilstoši dati
, and provision of inconsistent data
, tādējādi nodrošinot, ka savāktie EEIA tiek apstrādāti videi draudzīgā veidā un tiek pareizi atspoguļoti ziņojumos
, to ensure that WEEE collected is treated in an environmentally sound way and is correctly reported
Minimālās prasības jebkurā gadījumā būtu pieņem ar mērķi novērst nevēlamus nefunkcionējošu EEI sūtījumus uz jaunattīstības valstīm.
These minimum requirements should in any case have the purpose of avoiding unwanted shipments of non-functional electric and electronic equipment to developing countries.
Nosakot vērienīgus savākšanas mērķus, būtu jāpamatojas uz radīto atkritumu apjomu, vienlaikus pienācīgi ņemot vērā dalībvalstīs pastāvošās produktu ekspluatācijas ciklu atšķirības, nepiesātinātos tirgus un ierīces ar ilgu ekspluatācijas ciklu.
The setting of ambitious collection targets should be based on the amount of waste generated where due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States, of non-saturated markets and of appliances with a long life cycle.
Tāpēc tuvākajā nākotnē būtu jāizstrādā savākšanas apjomu aprēķina metodika, pamatojoties uz radītajiem EEIA.
Therefore, a methodology for calculating collection rates based on WEEE generated should be developed in the near future.
Saskaņā ar pašreizējām aplēsēm saražoto EEIA savākšanas apjoms 85 % apmērā ir aptuveni līdzvērtīgs 65 % no tādu EEI vidējā svara savākšanas apjoma, kas ir laistas tirgū trīs iepriekšējos gados.
According to current estimates a WEEE generated collection rate of 85% is broadly equivalent to a collection rate of 65% of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years.
Nepieciešama īpaša EEIA apstrāde, lai izvairītos no piesārņojošo vielu dispersijas pārstrādes materiālos vai atkritumu plūsmā.
Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants in recycled material or the waste stream.
Iestādes un uzņēmumi, kas veic savākšanu, pārstrādi un apstrādi, ievēro minimālos standartus, lai novērstu ar EEIA apstrādi saistīto negatīvo ietekmi uz vidi.
Any establishment or undertaking carrying out collection, recycling and treatment operations should comply with minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Izmanto vislabākās pieejamās atkritumu apstrādes, reģenerācijas un pārstrādes metodes, kas nodrošina cilvēku veselības aizsardzību un augstu vides aizsardzības līmeni.
The best available treatment, recovery and recycling techniques should be used, provided that they ensure human health and a high level of environmental protection.
Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskā komiteja 2009. gada 19. janvāra atzinumā “Nanotehnoloģijas ražojumu riska novērtējums” konstatēja, ka to nanomateriālu ietekme, kas ir cieši ievietoti lielās struktūrās, piemēram, elektroniskās shēmās, varētu izpausties atkritumu savākšanas un pārstrādes posmā.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009, stated that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
Lai kontrolētu iespējamo apdraudējumu cilvēku veselībai un videi, apstrādājot tādus EEIA, kas satur nanomateriālus, Komisijai būtu lietderīgi izvērtēt, vai ir nepieciešama īpaša apstrāde.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, it is appropriate for the Commission to assess whether specific treatment may be necessary.
EEIA savākšana, uzglabāšana, pārvadāšana, apstrāde, pārstrāde un sagatavošana atkārtotai izmantošanai jāveic, izmantojot metodes, kuras ir paredzētas, lai aizsargātu vidi un cilvēku veselību un saglabātu izejvielas, un kuras piemēro, lai pārstrādātu vērtīgus EEI esošus resursus nolūkā Savienībā uzlabot apgādi ar izejmateriāliem.
The collection, storage, transport, treatment, recycling of WEEE as well as its preparation for re-use shall be conducted with an approach geared to protecting the environment and human health and preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
Vajadzības gadījumā prioritāti piešķir EEIA un to sastāvdaļu, detaļu bloku un patērējamu daļu sagatavošanai atkārtotas izmantošanas nolūkos.
Where appropriate, priority should be given to preparing for the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
Gadījumā, ja tā nav vēlama, visus dalīti vāktos EEIA būtu jānosūta reģenerācijai, kuras gaitā būtu jāsasniedz augsts pārstrādes un reģenerācijas līmenis.
Where this is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.
Turklāt ražotāji būtu jāmudina integrēt pārstrādātos materiālus jaunās iekārtās.
In addition, producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Iekārtu reģenerāciju, sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un pārstrādi būtu jāpieskaita šajā direktīvā noteikto mērķu sasniegšanai tikai tad, ja reģenerācija, sagatavošana atkārtotai izmantošanai vai pārstrāde nav pretrunā citiem Savienības vai valsts tiesību aktiem, kas piemērojami šīm iekārtām.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.
No pareizas izejvielu pārvaldības viedokļa ir svarīgi nodrošināt EEIA pienācīgu sagatavošanu atkārtotai izmantošanai, pārstrādei un reģenerācijai, kas optimizē apgādi ar resursiem.
Ensuring proper preparation for re-use, recycling and recovery of WEEE is important for sound resource management and will optimise resource supply.
Pamatprincipus attiecībā uz EEIA apsaimniekošanas finansēšanu jānosaka Savienības līmenī, un finansēšanas shēmām jāsekmē augsti savākšanas rādītāji, kā arī ražotāja atbildības principa īstenošana.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at the level of the Union, and financing schemes have to contribute to high collection rates, as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
EEI lietotājiem privātās mājsaimniecībās būtu jānodrošina iespēja vismaz bez maksas nodod atpakaļ EEIA.
Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Dalībvalstīm vajadzētu mudināt ražotājus pilnībā uzņemties atbildību par EEIA savākšanu, jo īpaši finansējot EEIA savākšanu visā atkritumu ķēdē, tostarp no privātajām mājsaimniecībām, lai novērstu dalīti savāktu EEIA neoptimālu apstrādi un to nelikumīgu eksportēšanu, izveidotu vienlīdzīgus nosacījumus, harmonizējot ražotāju finansējumu visā Savienībā, un novirzītu maksājumus par šo atkritumu savākšanu no nodokļu maksātājiem kopumā uz EEI izmantotājiem un pieskaņotu finansējumu principam “maksā piesārņotājs”.
Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the polluter-pays principle.
Katrs ražotājs, laižot tirgū kādu produktu, sniedz finanšu galvojumu, lai novērstu sabiedrības vai pārējo ražotāju izmaksas sakarā ar EEIA apsaimniekošanu attiecībā uz “pamestajiem izstrādājumiem”.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Atbildību par iepriekš radušos atkritumu apsaimniekošanas finansēšanu atbilstīgi būtu jādala esošajiem ražotājiem kolektīvās finansējuma sistēmās, kurās visi ražotāji, kas darbojas tirgū, kad rodas izmaksas, veic proporcionālas iemaksas.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur contribute proportionately.
Kolektīvās sistēmās varētu paredzēt diferencētu maksu atkarībā no tā, cik viegli ir pārstrādāt produktus un vērtīgas otrreizējās izejvielas, ko tie satur.
Collective schemes could provide for differentiated fees based on how easily products and the valuable secondary raw materials they contain could be recycled.
Attiecībā uz tādām iekārtām, kam ir ilgs ekspluatācijas cikls un kas tagad ir iekļautas direktīvas darbības jomā, piemēram, fotoelementu paneļiem, esošās savākšanas un reģenerācijas struktūras būtu jāizmanto pēc iespējas labāk ar nosacījumu, ka tiek ievērotas šajā direktīvā paredzētās prasības.
In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by the Directive, such as photovoltaic modules, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.
atļaut brīvprātīgi jaunu izstrādājumu pārdošanas laikā informēt pircējus par izdevumiem, kas rodas, savācot, apstrādājot un apglabājot EEIA videi drošā veidā.
be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing of WEEE in an environmentally sound way.
Tas atbilst Komisijas paziņojumam par ilgtspējīgu patēriņu un ražošanu un ilgtspējīgas rūpniecības politikas rīcības plānu, jo īpaši attiecībā uz gudrāku patēriņu un “zaļo” publisko iepirkumu.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
Lai EEIA savākšana būtu sekmīga, obligāti jāinformē lietotāji par prasību apglabāt EEIA kā šķirotus sadzīves atkritumus un vākt EEIA dalīti, kā arī par vākšanas sistēmām un to nozīmi EEIA apsaimniekošanā.
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately and about the collection systems and their role in the management of WEEE is indispensable for the success of WEEE collection.
Šāda informācija paredz, ka EEI, kas varētu nokļūt atkritumu tvertnēs vai līdzīgos sadzīves atkritumu vākšanas līdzekļos, ir attiecīgi jāmarķē.
Such information necessitates the proper marking of EEE which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Apsaimniekošanas un jo īpaši EEIA apstrādes un reģenerācijas vai otrreizējas pārstrādes veicināšanā ir svarīga ražotāju sniegtā informācija par sastāvdaļu un materiālu identifikāciju.
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or recycling, of WEEE.
Dalībvalstīm būtu jāparedz iedarbīgas, samērīgas un atturošas sankcijas, ko piemērot fiziskām un juridiskām personām, kas atbildīgas par atkritumu apsaimniekošanu, ja minētās personas pārkāpj šīs direktīvas noteikumus.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed on natural and legal persons responsible for waste management, where they infringe the provisions of this Directive.
Lai pārraudzītu šajā direktīvā noteikto mērķu īstenošanu, ir vajadzīga informācija par Savienības tirgū laisto EEI svaru un saskaņā ar šo direktīvu savākto, atkārtotai izmantošanai sagatavoto (tostarp, ciktāl iespējams, nedalāmu ierīču sagatavošanu), reģenerēto vai pārstrādāto un eksportēto EEIA daudzumu.
Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
šajā jēdzienā ietilpst visas iekārtas reālais svars tādā formā, kādā to tirgo, ietverot visas sastāvdaļas, detaļu blokus, piederumus un palīgmateriālus, taču neietverot iepakojumu, baterijas, lietošanas pamācības un rokasgrāmatas.
this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
Ir atbilstīgi ļaut dalībvalstīm izvēlēties piemērot dažus šīs direktīvas noteikumus, izmantojot kompetento iestāžu un attiecīgo saimniecības nozaru nolīgumus ar noteikumu, ka ievērotas īpašās prasības. ▌
It is appropriate to allow Member States to choose to implement certain provisions of this Directive by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned, provided that particular requirements are met. ▌
Lai papildinātu vai grozītu šo direktīvu
In order to supplement or amend this Directive,
, Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu attiecībā uz
the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of
atsevišķiem nebūtiskiem šīs direktīvas elementiem
certain non-essential elements of this Directive
Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs direktīvas īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pienākums transponēt šo direktīvu valsts tiesību aktos būtu jāattiecina uz tiem noteikumiem, kuri būtiski mainīti salīdzinājumā ar iepriekšējām direktīvām.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Saskaņā ar dalībvalstu un Komisijas [..] kopīgo politisko deklarāciju par skaidrojošiem dokumentiem dalībvalstis ir apņēmušās pamatotos gadījumos paziņojumam par saviem transponēšanas pasākumiem pievienot vienu vai vairākus dokumentus, kuros būtu paskaidrota saikne starp direktīvas sastāvdaļām un attiecīgām daļām valsts pieņemtos transponēšanas instrumentos.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [...], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Attiecībā uz šo direktīvu likumdevējs uzskata, ka šādu dokumentu nosūtīšana ir attaisnota.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Šai direktīvai nebūtu jāskar dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un to piemērošanai, kā izklāstīts XI pielikuma B daļā.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Ņemot vērā to, ka šīs direktīvas mērķus nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs un to, ka problēmas mēroga dēļ šo mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Since the objective of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the problem, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Šajā direktīvā
Subject matter
atbilstīgi Direktīvas 2008/98/EK 1. un 4. pantam
in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC, thereby contributing to sustainable development
Šo direktīvu piemēro elektriskām un elektroniskām iekārtām (EEI) šādi:
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows:
no … * OV ‐ lūgums ievietot šīs direktīvas spēkā stāšanās datumu.
from … * OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
līdz … ** OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐ 6 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
to … ** OJ: please insert the date - 6 years after the date of entry into force of this Directive.
no … *** OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐ 6 gadi un viena diena pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
from … *** OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
ņemot vērā 3. un 4. punktu
subject to paragraphs 3 and 4,
Visas EEI klasificē
All EEE shall be classified within
atbilstoši III pielikumā norādītājām kategorijām.
the categories set out in Annex III.
IV pielikumā ietverts
Annex IV contains
tādu EEI saraksts, kas ietilpst III pielikumā norādītajās kategorijās
list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
, noteiktās prasības, kā arī neskarot īpašus Savienības tiesību aktus par atkritumu apsaimniekošanu vai izstrādājumu konstrukciju.
, as well as of specific Union waste management or product design legislation.
iekārtām, kas vajadzīgas dalībvalstu drošības pamatinterešu aizsardzībai, tostarp ieročiem, munīciju un militāro aprīkojumu, kas paredzēts īpašiem militāriem nolūkiem;
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes;
iekārtas, kas ir īpaši konstruētas un uzstādītas kā daļa no kāda cita tipa iekārtas, kas ir izslēgta no šīs direktīvas darbības jomas vai uz ko neattiecas šī direktīva, un var funkcionēt tikai kā šādas citas iekārtas daļa;
equipment which is specifically designed and installed as part of another type of equipment that is excluded from or does not fall within the scope of this Directive, which can fulfill its function only if it is part of that equipment;
Papildus 3. punktā minētajām iekārtām no … * OV ‐ lūgums ievietot datumu ‐ 6 gadi un viena diena pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
In addition to the equipment specified in paragraph 3, from … * OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
šo direktīvu nepiemēro šādām EEI:
, this Directive shall not apply to the following EEE:
iekārtām, kas paredzētas sūtīšanai kosmosā;
equipment designed to be sent into space;
lielizmēra stacionārām iekārtām
large-scale fixed installations
, izņemot iekārtas, kas nav konkrēti paredzētas un uzstādītas kā šo iekārtu sastāvdaļa
, except any equipment which is not specifically designed and installed as part of these installations
pasažieru vai kravas transportlīdzekļiem, izņemot neapstiprināta tipa elektriskos transportlīdzekļus ar diviem riteņiem;
means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
autoceļiem neparedzētai mobilai tehnikai, kas paredzēta tikai profesionālām vajadzībām;
non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
iekārtām, kas ir īpaši projektētas pētniecības un izstrādes vajadzībām un ir pieejamas tikai uzņēmumiem;
equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
Komisija pārskata šīs direktīvas darbības jomu, kas noteikta šā panta 1. punkta b) apakšpunktā, tostarp kritērijus, lai III pielikumā noteiktu atšķirību starp liela un maza izmēra iekārtām, un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šo jautājumu.
*, the Commission shall review the scope of this Directive set out in point (b) of paragraph 1, including the parameters to distinguish between large and small equipment in Annex III, and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council.