natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka vienlaikus ar neatlaidīgu IST ieviešanu svarīgi ir sekmēt izcilību IST pētniecībā un veicināt valsts un privātus ieguldījumus sadarbīgi īstenotā augsta riska IST pētniecībā un jauninājumos; uzsver, ka Eiropai vajadzētu būt līderim interneta tehnoloģiju, mākoņdatošanas, intelektiskās vides un superdatoru, kā arī zemu oglekļa emisiju IST risinājumu izstrādē; ierosina nākamajā finanšu plānā Eiropas Savienības IST pētniecības budžetu dubultot un IST ieviešanai paredzēto budžetu četrkāršot;
Considers that, alongside consistent deployment of ICT, it is essential to promote ICT research excellence and foster public and private investment in high-risk, collaborative ICT research and innovation; stresses that Europe should be at the cutting edge in the development of Internet technologies, cloud computing, intelligent environments and supercomputers, and ICT low-carbon applications; proposes that the EU ICT research budget be doubled and that the budget for ICT take-up be multiplied by four in the next Financial Perspective;
pauž nožēlu par to, ka akadēmisko talantu piesaistīšanas, attīstīšanas un noturēšanas ziņā IST jomā Eiropa joprojām atpaliek no citiem vadošiem tirgiem un pārdzīvo lielu intelektuālā darbaspēka emigrāciju akadēmiskajam personālam un pētniekiem ASV pieejamo labāko darba apstākļu dēļ; uzsver, ka šīs problēmas risināšanā Eiropai kopā ar ražotājiem jāsadarbojas ar akadēmiskajām aprindām, lai izstrādātu pārliecinošu karjeras attīstības programmu, kurā būtu atbalstīta zinātniskās pētniecības kopienas svarīgā loma plaša mēroga pasaules līmeņa IST jauninājumu stratēģijā;
Regrets the fact that, with respect to attracting, developing and keeping academic talent in ICT, Europe continues to lag behind other leading marketplaces and suffers a substantial brain drain due to better working conditions in the US for academics and researchers; stresses that, to address this problem, Europe needs to work with academia, along with industry, to develop a vibrant career development programme that supports the vital role of the scientific research community in a broad-based world-class ICT innovation strategy;
uzskata, ka līdz 2015. gadam visiem Eiropas pētniecības institūtiem un infrastruktūrai jābūt savienotiem superātros ātrdarbīgos sakaru tīklos, veidojot vienotu Eiropas pētniecības kopienas iekšējo tīklu;
Considers that by 2015 all European research institutes and infrastructures must be linked by Gbps ultra-high speed transmission networks, creating a European research community intranet;
prasa veikt lielākus ieguldījumus atvērtā koda programmatūras izmantošanā ES;
Calls for greater investment in the use of open source software in the EU;
prasa veikt jaunus ieguldījumus pētniecībā, lai labāk izmantotu pašreizējos digitālos instrumentus ar mērķi nodrošināt kultūras produktu pieejamību visiem pilsoņiem;
Calls for new investment in research in order to improve implementation of existing digital instruments, so as to guarantee access to cultural products for all citizens;
pauž bažas par birokrātiskiem šķēršļiem ES pamatprogrammā; aicina Komisiju novērst birokrātiskos šķēršļus, pārstrādājot pamatprogrammas procedūras, tās neapdraudot, kā arī iedibinot lietotāju forumu;
Is concerned about red tape in the EU Framework Programme (FP); calls on the Commission to eliminate red tape by re-engineering FP processes without jeopardising the programme, and by creating a users‘ board;
aicina Komisiju kopīgi ar dalībvalstīm izvērtēt, kādu atbalstu pētniecībai un inovācijām sniedz Direktīva 2004/17/EK un Direktīva 2004/18/EK par būvdarbu valsts līgumiem un to transponēšana, un attiecīgos gadījumos identificēt labas prakses piemērus; aicina Komisiju un dalībvalstis apsvērt būvdarbu valsts līgumu inovācijas rādītāju izstrādāšanu;
Calls on the Commission to assess with the Member States in what way Directives 2004/17/EC et 2004/18/EC on public works contracts and the transposition thereof support research and innovation and, where appropriate, to identify best practices; calls on the Commission and the Member States to consider developing public works contract innovation indicators;
atgādina, ka Eiropas konkurētspēja nākotnē un tās iespējas atveseļoties no pašreizējās ekonomiskās krīzes ir lielā mērā atkarīgas no spējas IST plaši un efektīvi ieviest uzņēmumos; taču atzīmē, ka MVU joprojām tālu atpaliek no lielajiem uzņēmumiem, un pievērš īpašu uzmanību garantijām, kas būtu jāpiešķir mikrouzņēmumiem un mazajiem uzņēmumiem, lai nodrošinātu, ka tiem netiek liegtas IST attīstības priekšrocības; aicina dalībvalstis un Komisiju vairāk atbalstīt mazos un vidējos uzņēmumus IST rīku izmantošanā ražīguma celšanai;
Recalls that the future competitiveness of Europe and its capacity to recover from the current economic crisis largely depend on its ability to facilitate the general and effective deployment of ICT in undertakings; notes, however, that SMEs are still lagging far behind large undertakings and draws special attention to the guarantees which micro and small undertakings should be given to ensure that they are not deprived of the benefits of the development of ICTs; calls on Member States and the Commission to step up support for SMEs as regards the use of ICT tools to increase their productivity;
aicina Komisiju nākt klajā ar digitālu plānu tiešsaistes komercdarbības veicināšanai, kura galvenais mērķis ir alternatīvu risinājumu piedāvāšana tiem cilvēkiem, kas zaudējuši darbu pašreizējās krīzes apstākļos; uzskata, ka šajā plānā būtu jāiekļauj programmatūra un aparatūra par pieejamu cenu, kā arī interneta bezmaksas pieslēgums un bezmaksas konsultācijas;
Calls on the Commission to come forward with a digital plan to promote on-line business opportunities, aimed primarily at offering alternatives to those people recently made unemployed in the context of the financial crisis; takes the view that this plan should consist of making available affordable software and hardware alongside free Internet connection and free-of-charge consultancy;
uzskata, ka starptautiskās tirdzniecības virzītājprincipam vajadzētu būt taisnīgai tirdzniecībai ar mērķi rast pareizu kompromisu starp tirgu atvēršanu un dažādu tautsaimniecības nozaru likumīgu aizsargāšanu, īpašu uzmanību pievēršot darba apstākļiem un sociālajiem apstākļiem;
Considers that international commerce should be driven by the principle of fair trade, with the aim of achieving a proper balance between the opening-up of markets and the legitimate protection of the various economic sectors, with a particular focus on working and social conditions;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( COM(2009)0526 ) un Komisijas dienestu darba dokumentu, kas pievienots šim ziņojumam ( SEC(2009)1427 ),
having regard to the Commission's annual report to the European Parliament on the follow-up to 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1427 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Kopsavilkuma pārskats par Komisijas sasniegumiem vadības jomā 2008. gadā” ( COM(2009)0256 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2008’ ( COM(2009)0256 ),
ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājiestādei par 2008. gadā veiktajām iekšējām revīzijām ( COM(2009)0419 ) un Komisijas dienestu darba dokumentu, kas pievienots šim ziņojumam ( SEC(2009)1102 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008 ( COM(2009)0419 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1102 ),
ņemot vērā Komisijas ziņojumu par dalībvalstu atbildēm uz Revīzijas palātas 2008. gada pārskatu ( SEC(2010)0178 un SEC(2010)0196 )),
having regard to the Commission's report on Member States‘ replies to the Court of Auditors’ 2008 annual report ( SEC(2010)0178 and SEC (2010)0196)),
ņemot vērā Zaļo grāmatu par Eiropas pārredzamības iniciatīvu, kuru Komisija pieņēma 2006. gada 3. maijā ( COM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
ņemot vērā Komisijas rīcības plānu integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai ( COM(2006)0009 ), ziņojumu par Komisijas rīcības plānu integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai ( COM(2008)0110 ) un Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2008)0259 ), kas pievienots šim ziņojumam;
having regard to the Commission action plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ), the report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
ņemot vērā Ietekmes ziņojumu par Komisijas rīcības plānu integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai ( COM(2009)0043 ),
having regard to the Impact Report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2009)0043 ),
ņemot vērā Komisijas rīcības plānu Komisijai uzticētās pārraudzītājas lomas nostiprināšanai, īstenojot strukturālo darbību dalītu pārvaldību ( COM(2008)0097 ) un starpposma ziņojumu par pasākumiem saistībā ar šā rīcības plāna īstenošanu ( SEC(2009)1463 ),
having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ) and the interim report on the follow-up to that action plan ( SEC(2009)1463 ),
ņemot vērā Komisijas ziņojumu par Bulgārijas panākumiem saskaņā ar sadarbības un pārbaudes mehānismu ( COM(2009)0402 ) un šim ziņojumam pievienoto apliecinošo dokumentu ( SEC(2009)1074 ),
having regard to the Commission's report on progress in Bulgaria under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0402 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1074 ),
ņemot vērā Komisijas ziņojumu par Rumānijas panākumiem saskaņā ar sadarbības un pārbaudes mehānismu ( COM(2009)0401 ) un šim ziņojumam pievienoto apliecinošo dokumentu ( SEC(2009)1073 ),
having regard to the Commission's report on progress in Romania under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0401 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1073 ),
, kā arī Revīzijas palātas īpašos ziņojumus,
, and to the Court of Auditors‘ special reports,
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 16. decembra paziņojumu par vispārēju izpratni par pieļaujamā kļūdas riska jēdzienu ( COM(2008)0866 ) un Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2008)3054 ), kas pievienots šim paziņojumam,
having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on a common understanding of the concept of tolerable risk of error ( COM(2008)0866 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)3054 ),
ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu par 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprinājumu, ko sniedz Komisijai (5826/2010 – C7-0054/2010 ),
having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5826/2010 – C7-0054/2010 ),
ņemot vērā starptautiskos revīzijas standartus un starptautiskos grāmatvedības standartus, jo īpaši tos, kurus piemēro publiskajam sektoram,
having regard to international audit standards and international accounting standards, in particular those applying to the public sector,
, un jo īpaši tās 145., 146. un 147. pantu,
, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
ņemot vērā Reglamenta 76. pantu un VI pielikumu,
having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un citu iesaistīto komiteju atzinumus ( A7-0099/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0099/2010 ),
tā kā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 317. pantu Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm uzņemas atbildību par budžeta izpildi, ievērojot pareizas finanšu vadības principus,
whereas under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission implements the budget in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
sniedz Komisijai apstiprinājumu par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008;
izklāsta savus konstatējumus rezolūcijā, kas ir neatņemama daļa no lēmumiem par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija un izpildaģentūras;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
ņemot vērā Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras galīgos gada pārskatus par 2008. finanšu gadu,
having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008,
ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( COM(2009)0526 ) un Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2009)1427 ), kas pievienots šim ziņojumam,
having regard to the Commission's annual report to the European Parliament on the follow-up to 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1427 ),
ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājiestādei par 2008. gadā veiktajām iekšējām revīzijām ( COM(2009)0419 ) un Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2009)1102 ), kas pievienots šim ziņojumam,
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008 ( COM(2009)0419 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1102 ),
ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par notikušo darījumu likumību un pareizību OV C 273, 13.11.2009., 122. lpp.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 273, 13.11.2009, p.
ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu par apstiprinājumu, ko sniedz izpildaģentūrām par 2008. finanšu gada budžeta izpildi (5828/2010 – C7-0055/2010 ),
having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5828/2010 – C7-0055/2010 ),
, un jo īpaši tās 55., 145., 146. un 147. pantu,
, and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,
, un jo īpaši tās 14. panta 3. punktu,
, and in particular Article 14(3) thereof,
, un jo īpaši tās 66. panta pirmo un otro daļu,
, and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,
sniedz Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras direktoram apstiprinājumu par Aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
ņemot vērā Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūras galīgos gada pārskatus par 2008. finanšu gadu,
having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008,
tā kā saskaņā ar Līguma par ES darbību 317. pantu Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm uzņemas atbildību par budžeta izpildi, ievērojot pareizas finanšu vadības principus,
whereas under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission implements the budget in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
sniedz Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūras direktoram apstiprinājumu par Aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildi;
.Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Veselības un patērētāju aizsardzības izpildaģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
ņemot vērā Veselības un patērētāju aizsardzības izpildaģentūras galīgos gada pārskatus par 2008. finanšu gadu,
having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008,
ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību OV C 273, 13.11.2009., 122. lpp.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 273, 13.11.2009, p.
sniedz Veselības un patērētāju aizsardzības izpildaģentūras direktoram apstiprinājumu par Aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Director of the Executive Agency for Health and Consumers discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas Transporta tīkla izpildaģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
ņemot vērā Eiropas Transporta tīkla izpildaģentūras galīgos gada pārskatus par 2008. finanšu gadu,
having regard to the final annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008,
ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( COM(2009)0526 ) un Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2009)1427 ), kas pievienots šīm ziņojumam,
having regard to the Commission's annual report to the European Parliament on the follow-up to 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1427 ),
sniedz Eiropas Transporta tīkla izpildaģentūras direktoram apstiprinājumu par Aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Director of the Trans-European Transport Network Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par kontu slēgšanu saistībā ar Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi, III iedaļa – Komisija ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
ņemot vērā Komisijas ziņojumu par dalībvalstu atbildēm uz Revīzijas palātas 2008. gada pārskatu ( SEC(2010)0178 un SEC(2010)0196 ),
having regard to the Commission's report on Member States‘ replies to the Court of Auditors’ 2008 annual report ( SEC(2010)0178 and SEC(2010)0196 ),