natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka iedarbīga nolīguma par tropu kokmateriāliem galvenajiem mērķiem jābūt nepieciešamībai nodrošināt tropu mežu aizsardzību un ilgtspējīgu apsaimniekošanu, un degradēto meža teritoriju apmežošanai, un ka tirdzniecība ar tropu kokmateriāliem jāveicina vienīgi tiktāl, ciktāl tā atbilst šiem galvenajiem mērķiem;
Considers that an effective agreement on tropical timber should have, as its primary objectives, the need to ensure the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded and that trade in tropical timber should only be encouraged to the extent that it is compatible with those prior objectives;
aicina Komisiju izstrādāt atbilstīgus finanšu mehānismus valstīm, kuras ir nolēmušas par prioritāru uzskatīt ilgtermiņa mērķi veicināt mežu ilgtspējību, nevis gūt maksimāli augstus ienākumus īsā laika posmā, un izpētīt iespēju reorganizēt Starptautiskās Tropu kokmateriālu organizācijas balsošanas sistēmu tā, lai atbalstītu tās kokmateriālus ražojošās valstis, kas dod priekšroku meža resursu saglabāšanai un ilglaicīgai izmantošanai;
Invites the Commission to develop appropriate financing mechanisms for countries that decide to give priority to the longer-term objective of promoting sustainable forests rather than maximising short-term income and to investigate the possibility of reorganising the International Tropical Timber Organisation (ITTO) voting system so as to reward timber-producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources;
uzskata, ka turpmākajiem nolīgumiem jānodrošina, ka parlamenta deputāti un pilsoniskā sabiedrība tiek iesaistīti politikas nostādņu formulēšanā, un ka šajos nolīgumos ir noteikumi par neatkarīgas revīzijas veikšanu, lai pārliecinātos, kā nolīguma dalībvalsts īsteno ar mežsaimniecību saistīto politisko nostādņu vadību un kā šīs nostādnes ietekmē pamatiedzīvotājus;
Believes that a future agreement should ensure that parliamentarians and civil society are involved in policy formulation and that there are provisions for independent audits of the sustainability of members" forestry management policies and their impact on indigenous people;
uzskata, ka saskaņā ar EK Līguma 300. panta 3. punkta otro daļu šā nolīguma noslēgšanai ir nepieciešama Parlamenta piekrišana, un uzskata, ka Padomei un Komisijai jāatbalsta paplašināta leģimitāte un sabiedrības piekrišana, ko dos Parlamenta plašāka iesaistīšana šajā procesā;
Considers that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty and believes that the Council and Commission should welcome the enhanced legitimacy and public acceptability that would result from greater parliamentary involvement;
aicina Komisiju sākt gatavoties nākamajai sarunu kārtai par STKN, lai nodrošinātu nākamā nolīguma ievērojamu uzlabošanu;
Invites the Commission to start preparing for the next round of ITTA negotiations with the objective of ensuring a greatly improved successor agreement;
mudina Komisiju regulāri ziņot Parlamentam par progresu, kas panākts pārrunās par 2006. gadā STKN aizstāšanu ar jaunu nolīgumu, lai šādu pārrunu rezultāti gūtu vispārēju atbalstu;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the progress of future negotiations for a successor agreement to the ITTA, 2006 so that the outcome of such negotiations commands broad support;
B6-0426 , 0440 , 0442 un 0443/2008
B6-0426 , 0440 , 0442 and 0443/2008
ņemot vērā ES un Indijas stratēģisko partnerību, kas aizsākās 2004. gada 8.novembrī Hāgā,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at The Hague on 8 November 2004,
ņemot vērā 2005. gada Stratēģiskās partnerības kopīgo rīcības plānu, ko pieņēma sestajā ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada 7. septembrī Jaunajā Deli,
having regard to the 2005 Strategic Partnership Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in New Delhi on 7 September 2005,
ņemot vērā astotās ES un Indijas 2007. gada 30. novembra augstākā līmeņa sanāksmes, kas notika Jaunajā Deli, secinājumus,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit, held in New Delhi on 30 November 2007,
ņemot vērā saprašanās memorandu starp ES un Indiju par valsts stratēģijas dokumentu Indijai no 2007. gada līdz 2010. gadam,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and India on the Country Strategy Paper for India for 2007-2010,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. jūlija rezolūciju par pieņēmumiem attiecībā uz masu kapiem Indijas pārvaldītajā Kašmirā Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0366 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir Texts adopted, P6_TA(2008)0366 .
ņemot vērā Indijas Republikas prezidenta 2007. gada 25. aprīļa uzrunu Eiropas Parlamentā,
having regard to the address by the President of the Republic of India to the European Parliament of 25 April 2007,
ņemot vērā 2008. gada 15. un 16. jūlijā Parīzē notikušo ES un Indijas Pilsoniskās sabiedrības apaļā galda sarunu secinājumus,
having regard to the conclusions of the EU-India Civil Society Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
tā kā ES un Indija ir lielākās demokrātijas pasaulē un kopīgi atbalsta demokrātiju, plurālismu, tiesiskumu un daudzpusību starptautiskajās attiecībās, stiprinot mieru un stabilitāti pasaulē;
whereas the EU and India are the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
tā kā iepriekšminētais ES un Indijas stratēģiskās partnerības rīcības plāns ir bijis kopš 2005. gada par pamatu augošajai sadarbībai starp ES un Indiju;
whereas the above-mentioned EU-India Strategic Partnership Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and India since 2005,
tā kā Indijā, valstī, kas sevi parāda kā ekonomisku lielvaru un ir guvusi lielus panākumus ekonomiskajā attīstībā, pēdējos gados ir reģistrēta ikgadējā ekonomiskā izaugsme starp 8 un 10 %; tā kā Indijas ir sasniegusi daudzu cilvēku attīstības rādītāju ziņā, lielākas vidusšķiras rašanos, kuras cilvēku skaits tuvojas 100 miljoniem, kā arī Indija ir progresējusi, kļūstot par attīstības palīdzības donoru un saņēmēju; tā kā pastāv bažas par milzīgajām atšķirībām ienākumu ziņā un par 300 miljoniem indiešu, kuri dzīvo zem nabadzības robežas;
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power which has made great strides in economic development; whereas major advances have been made by India in a variety of human development indicators, a broader middle class approaching 100 million people has emerged, and India has made progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; whereas the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line is a continuing cause for concern,
tā kā Indija iekšpolitikā pašlaik pārdzīvo vairākas krīzes, piemēram, sakarā ar neatslābstošo vardarbību sakarā ar islāma džihādu un hindu radikālismu, starpkopienu saspīlējumu Džammu un Kašmirā, uzbrukumiem Orisā kristiešiem, no kuriem liela daļa ir dalitu izcelsmes, maoistu (naksalītu) nemieru izplatīšanos vismaz divpadsmit štatos un dabas katastrofām valsts ziemeļaustrumos;
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of the Maoist (Naxalite) insurgency in at least twelve states and natural disasters in the north-east,
tā kā diskriminācija starp kastām un neaizskaramības prakse pret dalitiem joprojām lielā mērā ietekmē to sociālās un ekonomiskās, kā arī politiskās un pilsoņu tiesības, neraugoties uz Indijas valdības centieniem vairāku gadu desmitu garumā;
whereas caste discrimination and the practices of "untouchability" against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government's efforts over decades,
tā kā kopš 2005. gada oktobra vairāk nekā 400 cilvēku ir gājuši bojā bumbu sprādzienos Indijas pilsētās; tā kā pēdējais islama teroristu organizētais sprādziens notika 2008. gada 13. septembrī un rezultātā vismaz 20 cilvēku gāja bojā un daudzi tika ievainoti;
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these, carried out by Islamist terrorists, took place on 13 September 2008, leaving at least 20 people dead and many injured,
tā kā tirdzniecība starp ES un Indiju pēdējos gados ir pieaugusi eksponenciāli, palielinoties no EUR 28,6 miljoniem 2003. gadā līdz vairāk nekā EUR 55 miljoniem 2007. gadā, un ES ārvalstu ieguldījumi Indijā no 2002. gada līdz 2006. gadam ir divkāršojušies līdz EUR 2,4 miljardiem; tā kā Indijas tirdzniecības režīms un normatīvā vide joprojām ir ierobežojoša un Pasaules banka 2008. gadā ierindoja Indiju 120. vietā (no 178) pēc "uzņēmējdarbības ērtuma" pakāpes;
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from EUR 28,6 billion in 2003 to over EUR 55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to EUR 2,4 billion; whereas India's trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the "ease of doing business",
tā kā ES un Indija joprojām ir apņēmušās noslēgt brīvās tirdzniecības nolīgumu, kas būtu visaptverošs, līdzsvarots un pilnībā atbilstošs Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem, noteiktu progresīvu un savstarpēju liberalizāciju preču un pakalpojumu tirdzniecībai, kā arī attiektos uz jautājumiem, kas saistīti ar tirdzniecību; tā kā brīvās tirdzniecības nolīgums dos būtisku labumu abu valstu ekonomikai, palielinās ES un Indijas ieguldījumus un kopējo eksportu un importu, kā arī dos būtisku atspērienu pasaules tirdzniecībai īpaši pakalpojumu jomā;
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with World Trade Organisation (WTO) rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as covering trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
tā kā ES un Indija ir attīstījusi ciešu sadarbību zinātnes un tehnoloģiju nozarēs;
whereas the EU and India have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
tā kā ES un Indija ir apņēmušās izskaust visas terorisma formas, kas ir viens no nopietnākajiem draudiem mieram un starptautiskajai drošībai;
whereas the EU and India are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
tā kā Indija ir sevi pieteikusi kā galveno dalībnieci starptautiskajā kopienā un vienu no lielākajiem ieguldītājiem ANO miera uzturēšanas misijās un šo īpašo statusu vajadzētu atzīt, piešķirot tai vietu ANO Drošības padomē;
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peacekeeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UN Security Council,
tā kā ASV un Indija ir parakstījušas nolīgumu par sadarbību kodolenerģijas civilās izmantošanas jomā;
whereas the United States and India have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
atzinīgi vērtē devītās ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmes organizēšanu, kas uzskatāma par ilgtspējīgas stratēģiskās partnerības izpausmi, un noteikti iesaka turpmāk pirms šīm ikgadējām augstākā līmeņa sanāksmēm organizēt parlamentāras sanāksmes, lai uzsvērtu šī procesa demokrātisko kontroli un abām pusēm vairotu izpratni par viedokļiem un demokrātiskām sistēmām;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems of both sides;
atkārtoti pauž stingru atbalstu stratēģisko attiecību stiprināšanai starp ES un Indiju, kā arī iespēju meklēšanai attiecību uzlabošanai, un aicina izdarīt pēc augstākā līmeņa sanāksmes konkrētus secinājumus attiecībā uz ekonomiku, politiku, drošību, tirdzniecību un citiem abpusēji svarīgiem jautājumiem
Reaffirms its strong support for strengthening the strategic relationship between the EU and India, and for exploring further ways to upgrade the relationship, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
atzinīgi vērtē iepriekš minētā stratēģiskās partnerības kopīgā rīcības plāna pārskatīšanu, pauž cerību, ka tajā tiks noteiktas skaidras prioritātes un termiņi attiecībā uz apstiprinātajiem pasākumiem, un atkārtoti pauž vēlmi iesaistīties pārskatīšanas procesā; pauž gatavību apspriesties ar Komisiju, lai noteiktu šādas iesaistīšanās veidu;
Welcomes the review of the above-mentioned Strategic Partnership Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
atzīmē, ka ES un Indija vēlas augstākā līmeņa sanāksmē pieņemt pārskatītu stratēģiskās partnerības kopīgo rīcības plānu; uzsver, ka ir svarīgi piešķirt reālu politisku saturu ierosinātajiem kopīgajiem pasākumiem un piešķirt pietiekami daudz resursu, lai varētu pilnībā sasniegt plānā noteiktās prioritātes.
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Strategic Partnership Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully attained;
aicina noslēgt visaptverošu brīvās tirdzniecības nolīgumu, kas uzlabotu tirgus piekļuvi precēm un pakalpojumiem, attiektos principā uz visu tirdzniecību, arī noteikumiem par regulējuma pārskatāmību tirdzniecībai un ieguldījumiem būtiskās jomās, ieskaitot standartus un atbilstības novērtēšanu, sanitāros un fitosanitāros pasākumus, intelektuālā īpašuma aizsardzību ar piemērošanu, tirdzniecības atvieglojumus un muitu, publisko iepirkumu, tirdzniecību un konkurenci, kā arī tirdzniecības un attīstības un cilvēktiesību klauzulas kā būtisku brīvās tirdzniecības nolīguma elementu.
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of that FTA;
atzīmē, ka ES ir Indijai svarīgs tiešo ārvalstu ieguldījumu avots, kas dod apmēram 19,5 % no kopējās Indijas tiešo ārvalstu ieguldījumu plūsmas, un ka Indijas kopējie tiešie ieguldījumi kopuzņēmumos un pilnībā piederošām filiālēm Eiropas Savienībā (no 1996. aprīļa līdz 2006/2007. gadam) bijuši EUR 4315,87 miljoni, padarot Eiropas Savienību par Indijas lielāko aizjūras ieguldījumu galamērķi; atzīst, ka ieguldījumu plūsma starp ES un Indiju ir augusi un tai vajadzētu pieaugt arvien vairāk pēc veiksmīgas brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšanas.
Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for approximately 19,5% of India's total FDI flows, and that India's cumulative direct investments in joint ventures and wholly-owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315,87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;
atgādina, ka ES un Indija ir svarīgi tirdzniecības partneri un PTO dibināšanas locekļi; pauž nožēlu par neseno Dohas attīstības programmas (DAP) daudzpusējo tirdzniecības sarunu nonākšanu strupceļā un strīdu par lauksaimniecības tarifiem starp ASV un Indiju; norāda, ka neveiksmīgu PTO sarunu gadījumā ir iespējams: ar PTO reformām panākto dzīves līmeņa uzlabojumu kritums; nopietni draudi, ka varētu tikt grauta uzticība starptautiskās tirdzniecības sistēmai un PTO; risks, ka varētu pieaugt tirdzniecības protekcionisms un PTO dalībnieki daudzpusību aizstāj ar divpusējiem un reģionāliem nolīgumiem; aicina ES un Indiju atjaunot centienus panākt visaptverošu tirdzniecības vienošanos, no kuras būtu labums ES un Indijai, kā arī plašākai starptautiskajai kopienai.
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the WTO; regrets the recent collapse of the Doha Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;
aicina Komisiju BTN sarunās ar Indiju pienācīgu nozīmi piešķirt cilvēktiesību apsvērumiem, it īpaši Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) darba standartu īstenošanai saistībā ar bērnu darbu un parādu atkarību (138. un 182. konvencija), un tam, lai atceltu beztarifu barjeras un pastāvošos ierobežojumus ārvalstu tiešo ieguldījumu jomā svarīgās nozarēs, kā arī intelektuālā īpašuma tiesībām;
Calls on the Commission to give due weight in its ongoing FTA negotiations with India to human rights considerations, in particular the implementation of International Labour Organisation (ILO) Labour Standards in connection with child and bonded labour (Conventions No 138 and 182), the abolition of non-tariff barriers and ongoing restrictions in the field of FDI in important sectors, and intellectual property rights;
piemin 2008. gada 28.augusta paziņojumu par Indijas un Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācijas brīvās tirdzniecības nolīgumu; izsaka cerību, ka nolīgums veicinās turpmāku ekonomisko izaugsmi, stiprinās reģionālās politiskās attiecības, kā arī drošību Dienvidaustrumu Āzijā.
Notes the announcement on 28 August 2008 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in South East Asia;
atzinīgi vērtē to, ka Jaunajā Deli tiks atvērts Eiropas Biznesa un tehnoloģiju centrs (EBTC), kas palīdzēs stiprināt sakarus starp Eiropas un Indijas uzņēmumiem, kā arī starp zinātnes un tehnoloģiju procesu dalībniekiem, lai apmierinātu Indijas tirgus vajadzības;
Welcomes the launch in New Delhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market;
atzinīgi vērtē to, ka Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupa ir apstiprinājusi ASV un Indijas vienošanos par kodolenerģijas civilo izmantošanu (un Indijas vienpusējo apņemšanos turpināt ievērot gan saistības kodolieroču neizplatīšanas jomā, gan kodolieroču izmēģinājumu brīvprātīgo moratoriju); aicina Indijas valdību pārveidot savu kodolizmēģinājumu moratoriju par tiesiski saistošu apņemšanos;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of India's unilateral declaration of its intention to abide by its non-proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); calls on the Indian Government to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
atzīst, ka Indijai ir ievērojama loma konfliktu novēršanā un miera uzturēšanā gan kaimiņvalstīs, gan arī tālāk; pauž bažas par pašreizējo nestabilo situāciju Pakistānā un aizvien nedrošāko situāciju Afganistānā un Šrilankā un pauž cerību, ka Indija kā šā reģiona vadošā valsts rīkosies, lai veicinātu stabilitāti un mieru; aicina Indiju un ES, jo sevišķi ar ES Īpašā sūtņa Birmā/Mjanmā starpniecību, strādāt kopīgi, lai pārliecinātu Birmas militāro huntu atbrīvot politiskos ieslodzītos un ievērot cilvēktiesības.
Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace; calls on India and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and to respect human rights;
pauž nožēlu par 2008. gada augusta nemieriem Džammu un Kašmirā un rosina iestādes veikt visu iespējamo, lai Džammu un Kašmirā varētu sarīkot vēlēšanas mierīgos apstākļos; uzskata ‐ lai izbeigtu ieilgušās represijas un vardarbību, Kašmira ir jāatver brīvai tirdzniecības plūsmai un jānodrošina personu brīva pārvietošanās; cer sagaidīt laiku, kad tur būs iespējams samazināt militāro klātbūtni, kas ir svarīgi normālai pilsoniskās sabiedrības funkcionēšanai, uzņēmējdarbībai un tūrismam;
Regrets the outbreak of riots in Jammu and Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all reasonable steps to ensure that elections can be held in Jammu and Kashmir in a stable environment; believes that the opening up of Kashmir to a free flow of trade and persons is essential in order to break the deadlock of repression and violence; looks forward to the time when there can be a reduction in the military presence which would be conducive to the normal functioning of civil society, business and tourism;
pauž lielu satraukumu par katastrofu, ko izraisījuši plūdi Indijas ziemeļaustrumos, jo īpaši smagi skarot Biharas štatu, kā arī kaimiņvalstis Nepālu un Bangladešu; pauž dziļu nožēlu par katastrofas daudzajiem upuriem un to, ka vairāk nekā viens miljons cilvēku zaudējuši pajumti; atzinīgi vērtē ES ārkārtas palīdzības piešķiršanu; aicina ES un Indiju pastiprināt sadarbību klimata pārmaiņu ietekmes mazināšanas pasākumos un īpaši izvērst sadarbību atjaunojamo enerģiju jomā;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north-east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and, notably, to step up cooperation on renewable energies;