natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž solidaritāti Pakistānas iedzīvotājiem, kas ir kļuvuši par bruņoto ekstrēmistu izraisītās vardarbības upuriem; ir patiesi norūpējies par to 1800 vai pat vairāk cilvēku drošību, kuri, atrodas Sarkanajā mošejā un no kuriem vairāki iespējam tiek turēti par ķīlniekiem; izprot aplenkuma radītos izaicinājumus Pakistānas valdībai, pauž nopietnas bažas par joprojām nezināmo upuru skaitu un atbalsta centienus nodot tiesai vainīgos;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan who are victims of the violence perpetrated by armed extremists; is deeply concerned about reports that some people were possibly held as hostages in the Red Mosque; recognises the challenges the siege posed to the Government of Pakistan; expresses its grave concern about the still unknown number of victims and supports efforts to bring those responsible to justice;
atzinīgi vērtē to, ka ES novēros parlamenta vēlēšanas Pakistānā un ka Parlaments piedalīsies novērošanas misijā; tomēr pauž bažas par vairākiem aspektiem, gatavojoties šīm vēlēšanām, it īpaši par:
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular:
to, ka priekšnoteikums kandidēšanai ir akadēmiska kvalifikācija, kurš neļaus 70 % Pakistānas sieviešu balotēties vēlēšanās; tādēļ mudina atcelt šo ierobežojumu;
the fact that an academic qualification is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election; therefore urges the removal of this restriction;
nākamā Pakistānas prezidenta leģitimitātes trūkumu, ja viņu ievēlēs pašreizējā Asambleja;
the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he or she is to be elected by the outgoing Assembly;
prasa Padomei un Komisijai stingri iestāties par sadarbības nolīgumos iekļauto principu, jo īpaši demokrātijas un cilvēktiesību klauzulas, saglabāšanu; atzinīgi vērtē ministru sanāksmi 2007. gada 8. februārī un Pakistānas un EK Apvienotās komisijas sanāksmi 2007. gada 24. maijā, jo tie ir pozitīvi soļi ES un Pakistānas attiecību stiprināšanā; uzsver, ka ES un Pakistānas attiecības pamatojas uz sadarbības nolīgumā iekļautajiem principiem, par mērķi izvirzot demokrātiju, mieru un stabilitāti, attīstību, tirdzniecības sakaru uzlabošanu, tostarp Dienvidāzijā ar reģionālās sadarbības palīdzību, kā arī cilvēktiesību ievērošanu; prasa rīkot aktīvu politisku dialogu par šiem jautājumiem;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; welcomes the ministerial meeting of 8 February 2007 and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May 2007 as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; stresses that the relationship between the EU and Pakistan is based on the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, including in South Asia through regional cooperation, and respect for human rights; calls for an intensive political dialogue on these matters;
pauž dziļu nožēlu par 41 civiliedzīvotāja nāvi politisku demonstrāciju laikā 2007. gada 12. maijā Karači, un nosoda vardarbības izmantošanu politisku mērķu sasniegšanai neatkarīgi no tā, vai to dara ar valdību saistīti spēki, vai opozīcijas politisko partiju locekļi;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May 2007 and condemns the use of violence to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
nosoda visus Pakistānas valdības mēģinājumus kontrolēt plašsaziņas līdzekļu brīvību, ieviešot grozījumus saistībā ar apraides licencēm, ierobežojot brīvdabas pasākumu tiešu pārraidi un izdodot valdības direktīvas plašsaziņas līdzekļiem un raidapvienībām; nosoda pret žurnālistiem un raidorganizācijām vērstus visu veidu draudus, iespaidošanu un iebiedēšanu;
Condemns all attempts by the Government of Pakistan to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outside events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
pauž bažas par labi dokumentētu "pazušanas" gadījumu lielo skaitu, kuros ir iesaistīti iespējamie teroristi, žurnālisti, studenti, beludžu nacionālistu kustības dalībnieki un citi politiskie aktīvisti, kā arī nopietni uzsver, ka nolaupīšanas, ārpustiesas nāvessodi un ieslodzījums bez lietas izskatīšanas tiesā ir pretrunā ar starptautisko tiesību pamatprincipiem, tostarp tiesībām uz dzīvību un pienācīgu tiesas procesu;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists and strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law including the right to life and rights of due process;
atzinīgi vērtē Eiropas Konsensu attīstības jomā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kas tikās Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgais paziņojums: "Eiropas Konsenss" (OV C 46, 24.2.2006., 1. lpp.).
Welcomes the European consensus on development Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (OJ C 46, 24.2.2006, p.
pauž bažas par pieaugošo nestabilitāti un nemieru izraisītas vardarbības izplatīšanos cilšu teritorijās, jo īpaši Vaziristānā, īpaši atzīmējot pašnāvnieku sarīkotu sprādzienu gadījumus, tostarp mēģinājumu 2007. gada 28. aprīlī Pešvarā nogalināt iekšlietu ministru; aicina Pakistānas valdību vērst šo stāvokli par labu, veicinot tiesiskumu, kā arī civiltiesību un politisko tiesību nostiprināšanu apgabalā;
Is concerned by the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan, noting in particular the occurrence of a number of suicide bombings including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April 2007; calls on the Government of Pakistan to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights to the area;
aicina ciešāk iesaistīties dialogā ar provinču un vietējiem līderiem, apspriežot jautājumu par provinču lielāku autonomiju un to interešu labāku pārstāvību valsts līmenī; nosoda Pakistānas valdības represīvo politiku Beludžistānas provincē, kura pieprasa lielāku autonomiju un lielāku reģionālo kontroli pār šī rajona būtiskajiem dabas resursiem;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the Pakistani Government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
aicina Pakistānas valdību īstenot Pakistānas Augstākās tiesas ieteikumus un arī ziemeļu apgabalos ievērot pamattiesības un politisko brīvību;
Calls on the Pakistani Government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, parlamentiem, Pakistānas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Pakistan.
ņemot vērā Saloniku 2003. gada 19.–20. jūnija Eiropadomes prezidentūras secinājumus, kuros visām Rietumbalkānu valstīm tika apsolīts, ka tās nākotnē pievienosies Eiropas Savienībai,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
ņemot vērā Eiropadomes 2005. gada 16. decembra lēmumu piešķirt Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai Eiropas Savienības kandidātvalsts statusu un ņemot vērā 2006. gada 15.–16. jūnija Eiropadomes un 2006. gada 14.–15. decembra Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
ņemot vērā ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomes otrās 2005. gada 18. jūlija sanāksmes secinājumus un ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomes trešās 2006. gada 11. decembra sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
ņemot vērā Komisijas sagatavoto Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas 2006. gada progresa ziņojumu ( SEC(2006)1387 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
ņemot vērā ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Apvienotās parlamentārās komitejas 2007. gada 29.–30. janvāra ieteikumus,
having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0214/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0214/2007 ),
tā kā turpmāka Eiropas Savienības paplašināšanās nav pašmērķis, tā kā dalībvalstīm ir jānodrošina pilnīga atbilstība Kopenhāgenas kritērijiem un tā kā katras kandidātvalsts sasniegumi jāvērtē atsevišķi;
whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
pieņemšanai laikposmā līdz 2011. gadam;
in the period leading up to 2011,
tā kā kopš ES kandidātvalsts statusa iegūšanas 2005. gada 16. decembrī ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku vēl nav sāktas pievienošanās sarunas;
whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
tā kā, lai gan 2001. gada 13. augusta Ohridas pamatnolīguma pamatprincipi tagad ir ietverti valsts konstitucionālajā un tiesiskajā regulējumā, ir jāturpina intensīvi strādāt, lai pilnībā īstenotu minētā nolīguma prasības, jo īpaši attiecībā uz turpmāku decentralizācijas procesu, kā arī etnisko un mazākuma kopienu taisnīgu pārstāvību valsts un pašvaldību līmenī;
whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement of 13 August 2001 have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of non-majority communities at national and local level,
tā kā Saloniku Eiropadome 2003. gada 19.–20. jūnijā atkārtoti uzsvēra apņemšanos pilnībā un efektīvi atbalstīt Rietumbalkānu valstu Eiropas perspektīvu, kuras kļūs par neatņemamu ES sastāvdaļu, tiklīdz būs nodrošinājušas atbilstību noteiktajiem kritērijiem;
whereas the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
tā kā ekonomikas reformu veicināšanas sekmīgs galarezultāts nebūs garantēts, ja vispirms netiks panākta politiska saskaņa un etnisko grupu savstarpēja uzticēšanās;
whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
tā kā Briseles 2006. gada 14.–15. decembra Eiropadome paziņoja, ka ES pilda savas saistības pret paplašināšanās procesā iesaistītajām valstīm, un vēlreiz uzsvēra, ka katras valsts virzība uz Eiropas Savienību ir atkarīga no pašas valsts centieniem nodrošināt atbilstību Kopenhāgenas kritērijiem, kā arī stabilizācijas un asociācijas procesa nosacījumiem;
whereas the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
tā kā visu Eiropas Savienības dalībvalstu ārlietu ministru un Rietumbalkānu valstu ārlietu ministru 2006. gada 11. martā Zalcburgā vienprātīgi pieņemtā ES un Rietumbalkānu deklarācija no jauna apstiprina labu kaimiņattiecību nozīmību un nepieciešamību kaimiņvalstīm rast savstarpēji pieņemamus risinājumus atklātiem jautājumiem,
whereas the EU/Western Balkans Salzburg Declaration of 11 March 2006, unanimously adopted by all Foreign Ministers of the European Union and the Foreign Ministers of the Western Balkan countries, reaffirms the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions regarding outstanding issues with neighbouring countries,
atzinīgi vērtē Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas paveikto laikposmā pēc pieteikuma iesniegšanas dalībai Eiropas Savienībā, nodrošinot atbilstību Kopenhāgenas politiskajiem kritērijiem un īstenojot ieteikumus Eiropas partnerībai 2004. gadā, Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikumus, kā arī stabilizācijas un asociācijas procesa prasības; norāda, ka ir tikpat intensīvi jāturpina veikt reformas un ka ir pienācis laiks pienācīgi un nevilcinoties īstenot pieņemtos tiesību aktus, jo īpaši policijas, tiesu iestāžu, valsts pārvaldes un cīņas pret korupciju jomā, lai izveidotu patiesu tirgus ekonomiku, veicinātu ekonomikas izaugsmi un nodarbinātību, kā arī uzlabotu uzņēmējdarbības vidi;
Welcomes the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, since its application to become a Member of the European Union, in meeting the Copenhagen political criteria and in implementing the recommendations of the 2004 European Partnership, the provisions of the SAA and the requirements of the Stabilisation and Association Process; points out that the reform momentum must be maintained and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption, in order to establish a true market economy, to stimulate economic growth and employment and to improve the business climate;
uzsver, ka pievienošanās sarunu sākums būs atkarīgs no šai ziņā gūtajiem panākumiem; mudina visas ieinteresētās personas nezaudēt sparu un uzsver, ka gan valdības, gan opozīcijas politiskajiem spēkiem ir jāturpina īstenot reformas, kas nepieciešamas valsts integrācijai Eiropas Savienībā;
Emphasises that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU;
atzinīgi vērtē sadarbību ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdību kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) un Eiropas drošības un aizsardzības politikas (EDAP) jomā, jo īpaši, veicot ES "ALTHEA" misiju, kā arī Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdības gatavību piedalīties EDAP potenciāla veidošanā un gatavību ES vadībā piedalīties turpmākās civilajās un militārajās krīzes pārvarēšanas misijās;
Commends the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for its cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP), notably its participation in the EU mission ALTHEA and its willingness to contribute to the development of the ESDP capabilities and future EU-led civilian and military crisis management missions;
ar gandarījumu atzīmē, ka pēc 2001. gada iekšējā konflikta ciešā sadarbībā ar ES tika rasts risinājums, noslēdzot Ohridas pamatnolīgumu, lai nodrošinātu, ka visi iedzīvotāji neatkarīgi no etniskās izcelsmes dzīvo kopā vienlīdzībā un mierā, stiprinot mazākumtautību valodu lietojumu valsts pārvaldes un izglītības jomā, veicot pašvaldību reorganizāciju un piemērojot divkāršā vairākuma principu (Badintera princips), kas aizsargā mazākuma kopienu nostāju parlamenta lēmumu pieņemšanas procesā; atzīmē, ka 2007. gadā tika panākta vienošanās par dažādu mazākumtautību un reliģisko grupu valsts svētkiem;
Notes with satisfaction that following the internal conflict of 2001, in close cooperation with the EU, solutions have been found through the Ohrid Framework agreement to enable all citizens, regardless of their ethnic background, to live together in equality and peace, by strengthening the use of minority languages in public administration and education, through municipal reorganisation and by means of the application of the double majority principle (the Badinter principle) that protects the position of non-majority communities in parliamentary decision-making; notes that in 2007 agreement has been reached on the national holidays of the different ethnic and religious groups;
uzsver, ka Ohridas pamatnolīgums ir pārveidojis valsti, pilnībā ņemot vērā tās etnisko un kultūras daudzveidību, tādējādi iemiesojot galvenos Kopenhāgenas politiskos kritērijus, kas nepieciešami dalībai Eiropas Savienībā; norāda, ka Pamatnolīguma burta un gara ievērošanai joprojām būs izšķiroša nozīme valsts ceļā uz pievienošanos ES; vēlreiz uzsver, ka ir pilnībā jāievēro Badintera princips un ka visiem iesaistītajiem dalībniekiem, izrādot cieņu, ir jāstrādā demokrātisku iestāžu sistēmā, kuras valsts ar tādām grūtībām ir izveidojusi;
Emphasises that the Ohrid Framework Agreement has transformed the country by taking full account of its multi-ethnic and multicultural character, thus representing a core part of the Copenhagen political criteria for EU membership; points out that respecting the letter and spirit of the Agreement will remain crucial for the country's European journey towards accession to the EU; stresses once more that the Badinter principle must be fully respected and that all parties need to respect and work within the democratic institutions which the country has made such efforts to set up;
uzsver, ka Konstitūcijā iekļautais Badintera mehānisms ir veids, kā etniski daudzveidīgā valstī veidot dialogu un vienprātību; pauž nožēlu, ka 2007. gada sākumā, izrādot neapmierinātību Badintera principa piemērošanas sakarā, Albānijas lielākā opozīcijas partija pilnībā pārtrauca savu darbību parlamentā; atzinīgi vērtē to, ka valdības un opozīcijas apspriežu rezultātā ir panākta vienošanās par vairākiem tiesību aktiem, kas jāpieņem, piemērojot Badintera principu, par albāņu valodas lietojumu valsts iestādēs, par albāņu bijušo partizānu sociālo nodrošinājumu, kā arī par Etnisko grupu savstarpējo attiecību komitejas sastāvu, tādējādi ļaujot visiem ievēlētajiem deputātiem atsākt savu parlamentāro pienākumu izpildi un demonstrēt politisko atbildību; uz šī pamata pēc vienošanās īstenošanas pieprasa, lai 2005. gadā valstij piešķirtajam ES kandidātvalsts statusam iespējami īsā laikā seko pievienošanās sarunu faktiska uzsākšana; visbeidzot, aicina visus dalībniekus uzturēt un stiprināt šo dialogu, risinot viedokļu atšķirības, un kopīgi turpināt iesāktās reformas, kurām ir būtiska nozīme attiecībā uz valsts nākotnes izredzēm ES;
Points out that the Badinter principle, as enshrined in the Constitution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state; regrets that early in 2007, as a result of dissatisfaction with the application of the Badinter principle, the largest Albanian opposition party ceased all parliamentary activity; welcomes the fact that the consultations between government and the opposition resulted in an agreement covering the list of laws to be adopted by applying the Badinter principle, the use of the Albanian language in public institutions, the social security situation of former Albanian guerrilla fighters and the composition of the Committee on Inter-Ethnic Relations, thus enabling all elected members to resume their parliamentary duties and to show political responsibility; calls on this basis, following the implementation of the agreement, for the status of EU candidate country that was granted in 2005 to be accompanied as soon as possible by the actual start of accession negotiations; finally, invites all parties to maintain and consolidate this spirit of dialogue in settling their divergences and to pursue jointly the reform agenda which is essential for the country's European prospects;
pauž nožēlu par parlamentārās rīcības boikotēšanas praksi un norāda, ka šāda rīcība nav savienojama ar parlamenta iestāžu darbību, kāda tiek gaidīta no ikvienas kandidātvalsts vai valsts, kura cer pievienoties ES;
Regrets the practice of boycotting parliamentary activity and points out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have;
atgādina, ka Badintera principa konsekventa piemērošana nodrošina etnisko grupu pastāvīgu sadarbību un attiecības, kuru pamatā ir visu dalībnieku savstarpēja uzticēšanās; šai ziņā pauž nožēlu par neseno balsojumu attiecībā uz grozījumiem Apraides likumā, kurus pieņēma ar vienkāršu balsu vairākumu, lai gan pats likums ir pieņemts saskaņā ar Badintera principu; steidzami pieprasa saglabāt un konsekventi īstenot sabiedrisko raidorganizāciju neatkarību, kas noteikta 2005. gada novembra likumā un kas atšķirībā no iepriekšminētās situācijas, kad notika politiska iejaukšanās, atbilst Eiropas plašsaziņas līdzekļu standartiem;
Recalls that consistent application of the Badinter principle ensures continued inter-ethnic cooperation and a relationship of trust between all parties; regrets in this respect the recent example of the vote on the amendments to the Broadcasting Law, whereby, although the law itself was adopted in accordance with the Badinter principle, the amendments were only adopted by a simple majority; calls urgently for maintenance and consistent application of the independence of public broadcasting established in the Law of November 2005, which – unlike the previous situation of political interference – complies with European media standards;