natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina izstrādāt kopējo Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā, kas būtiski uzlabotu energoapgādes drošību visā ES, vienlaikus cenšoties sasniegt ilgtspējības mērķi starptautiskā mērogā, jo par šo starptautisko centienu labumguvējiem kļūs visi ES iedzīvotāji; uzskata, ka enerģētikas politikai un jo īpaši energoapgādes drošībai ir jābūt integrētai un nozīmīgai kopējās ārpolitikas daļai un ka enerģētikas politika ir jāņem vērā visos politiskajos aspektos;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy, which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
uzsver nepieciešamību veicināt sadarbību ar kaimiņvalstīm Melnās jūras reģionā ar daudzpusēja institucionāla veidojuma palīdzību, tostarp jautājumos par energoapgādes drošību un tranzītu un tirgus darījumu pārredzamību; uzskata, ka reģiona stabilitātes interesēs un lai nodrošinātu enerģijas plūsmas, ir jāiesaista arī kaimiņvalstis, piemēram, Kazahstāna; pienācīgi ņemot vērā to, cik nozīmīgas ir partnerattiecības ar Kazahstānu, atzinīgi vērtē sadarbības uzlabošanos ar Uzbekistānu un aicina no jauna izvērtēt paredzētā tirdzniecības pagaidu nolīguma apturēšanu;
Stresses the need to enhance cooperation with neighbouring countries of the Black Sea region in an institutional and multilateral arrangement, including issues related to the security of energy supply and transit, and the transparency of market operation; considers that neighbouring countries like Kazakhstan should be involved in the interests of the region's stability and energy flow; with due regard for the importance of the partnership with Kazakhstan, welcomes improved cooperation with Uzbekistan and calls for a reassessment of the suspension of the envisaged interim trade agreement;
prasa izveidot ciešāku dialogu enerģētikas jomā ar Dienvidkaukāza, Kaspijas jūras un Vidusāzijas reģioniem, kā arī ar Vidusjūras reģionu un Tuvajiem Austrumiem;
Asks for the development of a closer energy dialogue with countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia region, as well as the Mediterranean region and the placeMiddle East;
atzīmē Francijas prezidentūras priekšlikumu par Eiropas Imigrācijas un patvēruma paktu; tomēr uzskata, ka tā ir atkāpšanās no ES kopējās imigrācijas un patvēruma politikas mērķiem, kuru Eiropadome noteica Tamperē 1999. gadā, un šajā priekšlikumā nav nekādas norādes uz konkrētiem normatīviem aktiem, jo īpaši attiecībā uz vienotu nosacījumu izveidošanu dalībvalstīs par trešo valstu pilsoņu legālu ieceļošanu un uzturēšanos, bez kuriem šis aicinājums izvairīties no pārmērīgas reglamentēšanas, ir tīri simbolisks;
Notes the initiative of the French Presidency on a European Pact on Immigration and Asylum; considers, however, that it constitutes a step backwards in relation to the objective of an EU common policy on immigration and asylum, established by the European Council of Tampere in 1999, and that it lacks any indication of concrete legislative measures, particularly in order to define uniform conditions in Member States for the legal entry and stay of third-country citizens, without which the call to avoid large-scale regularisations is purely symbolic;
pauž nožēlu par to, ka šajā paktā integrācijas politikai un pilsonībai ir tikai margināla nozīme; uzskata, ka kopējai imigrācijas politikai jābūt balstītai uz pieņēmumu, ka migranti ir individuāli sabiedrības locekļi un potenciāli pilsoņi un tajā jāparedz skaidri un efektīvi politikas virzieni sociālai integrācijai, īpaši ņemot vērā Parlamenta daudz plašāko priekšlikumu attiecībā uz Melnās jūras reģionu;
Deplores the fact that, in the Pact's overall approach, integration policies and citizenship play only a marginal role; believes that a Common Immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens and should include clear and effective policies for social inclusion and integration, especially in view of Parliament's more extensive proposal on the Black Sea;
atzinīgi vērtē Padomes nostāju par situāciju Gruzijā; atgādina par saistībām, kas noteiktas 12. augusta un 8. septembra nolīgumos; uzsver, ka Krievijas karaspēka atkāpšanās no Dienvidosetijas un Abhāzijas apkārtnes teritorijām ir pirmais solis; aicina nodrošināt bēgļu drošu un drīzu atgriešanos un ES novērotāju izvietošanu; pauž nožēlu par Krievijas un Gruzijas sarunu neizdošanos Ženēvā 2008. gada 15. oktobrī;
Welcomes the Council's position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is a first step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
atzinīgi vērtē lēmumu atbalstīt ES austrumu kaimiņus un lūdz Padomei apspriesties ar Parlamentu par turpmāko "Austrumu partnerību";
Welcomes the decision to support the EU eastern neighbours and asks the Council to consult Parliament on the future 'Eastern Partnership';
atbalsta Padomes lēmumu atcelt politisko kontaktu aizliegumu ar Baltkrievijas varas iestādēm, kā arī lēmumu atcelt vīzu izsniegšanas aizliegumu uz sešiem mēnešiem noteiktām Baltkrievijas amatpersonām, tostarp prezidentam Lukašenko; aicina Padomi turpināt dialogu ar Baltkrieviju un izstrādāt politiku attiecībā uz Baltkrieviju, ievērojot striktu pozitīvu nosacītību; aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju Baltkrievijai selektīvi piemērot EKP, kā arī cilvēktiesību un demokrātijas instrumentus, sniedzot lielāku atbalstu Baltkrievijas pilsoniskajai sabiedrībai; uzsver, ka ES un Baltkrievijas dialogā ir pilnībā jāiesaista Baltkrievijas demokrātiskā opozīcija; pieprasa Baltkrievijas valsts iestādēm atcelt faktisko aizliegumu izsniegt vīzas Eiropas Parlamenta deputātiem; aicina Padomi veikt pasākumus, lai uzlabotu un liberalizētu vīzu izsniegšanas procedūras Baltkrievijas pilsoņiem, tai skaitā pazemināt vīzu maksu Baltkrievijas pilsoņiem, kas iebrauc Šengenas zonā, jo tas ir būtiski cilvēku savstarpējas saskares veicināšanai un palielināšanai un valsts demokratizācijai; atbalsta turpmāku sadarbību ar Baltkrieviju kopīgo interešu jomās, piemēram, tirdzniecība, transports, vide, enerģija, muita, utt.
Supports the Council decision to lift the ban on political contacts with the Belarusian authorities and to suspend the visa ban for six months for certain Belarusian officials, including President Lukashenka; calls on the Council to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality; calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition of Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus; insists that the Belarusian authority lift the de facto visa ban on MEPs; calls on the Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, including lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, as such action is crucial to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; supports further cooperation with Belarus in areas of mutual interest, such as trade, transport, environment, energy, customs, etc.;
uzsver, ka saistībā ar pašreizējo krīzi pārtikas apritē dalībvalstīm jāievēro savas saistības pret jaunattīstības valstīm; aicina Padomi un Komisiju steidzami vienoties par EUR 1 miljardu lielas shēmas izveidi sīksaimniecību lauksaimnieku atbalstam jaunattīstības valstīs; atkārtoti atgādina, ka ir pienācis laiks Eiropas Savienībai uzņemties vadošo lomu, lai novērstu krīzi pārtikas apritē;
Stresses that, in the context of the current food crisis, Member States must keep up their commitments towards the developing world; calls on the Council and the Commission to urgently agree to put in place the EUR 1 billion scheme for smallholder farmers in developing countries; reiterates that it is time for the European Union to show leadership in countering the current food crisis;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Centrālajai bankai, Eiropas Vērtspapīru regulatoru komitejai, Eiropas Banku uzraugu komitejai un Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraugu komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
iesniedza Daniel Cohn-Bendit un Monica Frassoni
by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni
Verts/ALE grupas vārdā,
on behalf of the Verts/ALE Group
par Eiropadomes 2008. gada 15. un 16. oktobra sanāksmi
on the European Council of 15-16 October 2008
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropadomes 2008. gada 15. un 16. oktobra sanāksmi
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
ņemot vērā Eiropadomes 2008. gada 15. un 16. oktobra secinājumus,
having regard to the European Council conclusions of 15-16 October 2008,
tā kā daudzu krīzes laikā konstatēto problēmu cēlonis ir finanšu instrumentu komplicētība un aizvien pieaugošā nepārskatāmība;
whereas many problems highlighted by the crisis are due to the complexity and increasing opacity of financial instruments,
tā kā inovatīvi finanšu instrumenti ir mazinājuši finanšu stabilitāti, ņemot vērā, ka komplicētu finanšu instrumentu izveide, kas bankām ļauj izvairīties no riskiem, ir novedusi pie tā, ka netiek pievērsta pienācīga uzmanība pakārtotajiem aktīviem un faktiskajam ekonomikas stāvoklim;
whereas financial innovation has had detrimental effects on financial stability, given that the creation of complex financial instruments allowing banks to offload risks has led to decreasing attention being paid to the underlying assets and real economic fundamentals,
tā kā finanšu iestāžu īstenotās administrācijas atalgojuma shēmas ir viens no pašreizējās krīzes pamatiemesliem, jo šīs shēmas ir orientētas uz riskiem un īstermiņa peļņu;
whereas executive remuneration schemes in financial institutions are one of the root causes of the current crisis, as they have contributed to a focus on risk and short-term profit,
tā kā kredītvērtējuma aģentūrām ir pienācīgi jānovērtē ar jauno finanšu instrumentu aizvien pieaugošo komplicētību saistītie riski, un tā kā tādi nevēlami darījumi kā augsta riska ķīlas līgumi ir saņēmuši augstu novērtējumu, kļūdaini solot zemu risku ieguldītājiem, finanšu iestādēm un citiem klientiem;
whereas the role of credit rating agencies is to assess properly the risks associated with increasingly complex new financial products, and whereas toxic products, such as subprime mortgages, received high ratings, wrongly implying low risks to investors, financial firms and other users,
tā kā finanšu tirgu ierobežojumu atcelšana ir ļāvusi izstrādāt jaunus finanšu produktus, kam nav nekādas saistības ar faktisko ekonomikas situāciju, un tā kā līdz ar to ir tikusi slēpta faktisko risku uzkrāšanās (piemēram, aizdevuma ņēmēju nabadzības pieaugums un enerģētikas un klimata pārmaiņu krīze), finanšu krīze ir pārgājusi tautsaimniecības krīzē, radot smagus zaudējumus iedzīvotājiem un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas izjūt kredītresursu trūkumu;
whereas the deregulation of the financial markets has cleared the way for the development of new financial products which bear no relation to economic reality, and whereas the accumulation of real risks (such as the increasing poverty of borrowers and the energy-climate crisis) has thus been hidden and the financial crisis has turned into a recession, with dramatic consequences for ordinary people and small- and medium-sized undertakings confronted with a credit crunch,
tā kā ES ir jārāda piemērs ilgtermiņa ieguldījumu veicināšanas jomā, jo īpaši nolūkā izpildīt klimata un enerģētikas tiesību aktu paketē ietvertās prasības;
whereas the EU must be exemplary in promoting long-term investment, especially to achieve the objectives of the climate-energy package,
tā kā Lisabonas un Gēteborgas stratēģijas mērķu izpilde un klimata un enerģētikas tiesību aktu pakete paredz ilgtermiņa ieguldījumus, un tā kā šajā ziņā ir jāpalielina Eiropas Investīciju bankas ietekme, sadarbojoties ar ECB, kas šīs finanšu krīzes laikā ir izstrādājusi kompensēšanas praksi;
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate-energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank must be further expanded in this respect, in association with ECB, which has developed a practice of refunding during this financial crisis,
tā kā banku rekapitalizācijai ir vajadzīgs publisks finansējums, un tā kā valsts pasākumi ir jāveic, ievērojot stingrus noteikumus par pārvaldību, kompensācijas shēmām, ieguldījumu stratēģiju, reālistiskām grāmatvedības pārskata normām, pienācīgu uzņēmējdarbības modeļu maiņu un augsta līmeņa pārskatatbildību valsts iestādēm;
whereas the recapitalisation of banks needs public funding, and whereas the measures taken by the State must be subject to strict conditions concerning governance, compensation schemes, investment strategies, realistic accounting standards, suitable changes to business models and a high degree of accountability to public authorities,
tā kā visi finanšu jomas pārstāvji ir savstarpēji atkarīgi, un tā kā mazregulētu un neregulētu tirgu (piemēram, privātā kapitāla fondi un riska ieguldījumu fondi) līdzāspastāvēšana stingri regulētām iestādēm ir palielinājusi finanšu nestabilitāti;
whereas all financial actors are closely interdependent, and whereas the coexistence of lightly regulated and unregulated markets (as in the case of private equity funds and hedge funds) alongside tightly regulated institutions has increased financial instability,
tā kā uzraudzība nozīmē visa tirgus kontroli, lai noteiktu satraucošas tendences un iegūtu pietiekamu informāciju par darījumiem ārpus kontrolētajiem tirgiem;
whereas surveillance means overseeing the whole market to identify worrying trends and to obtain sufficient information about transactions outside organised markets,
tā kā ar pašreizējo instrumentu palīdzību ES dalībvalstis vairs nevar atbilstīgi ierobežot finanšu krīzes ietekmi tā, lai līdz minimumam samazinātu kopējās izmaksas un novērstu morālo kaitējumu, un tā kā joprojām nav formulēta Eiropas nostāja par riska darījumiem un Eiropā nav izveidota konsultatīva uzraudzības iestāde un struktūra, kas nodrošinātu ātru informācijas apmaiņu un kuras kompetencē būtu pārraudzības veikšana;
whereas EU countries' existing tools are no longer adequate to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid moral hazard, and whereas a European approach to risk exposure, a European prudential oversight body and a European structure to allow for rapid exchanges of information and a clear assignment of supervisory responsibilities are still lacking,
Ekonomikas un finanšu stāvoklis
Economic and financial situation
atzinīgi vērtē Eiropadomes iniciatīvas, lai rastu steidzamus un praktiskus risinājumus nolūkā novērst finanšu krīzi saistībā ar noguldītāju depozītiem un starpbanku tirgu; atzīst, ka šie pasākumi bija nepieciešami, lai apturētu pašreizējo finanšu krīzi un atjaunotu uzticību finanšu tirgiem; tomēr uzsver, ka ir jāveic citi vidēja termiņa un ilgtermiņa pasākumi, lai ierobežotu atlikušos riskus un novērstu sistemātisku krīzes atkārtošanos nākotnē; par izšķiroši nozīmīgu pasākumu uzskata aizliegt atsevišķus tirgus darījumus, piemēram, nomātu finanšu instrumentu pārdošanu nolūkā tos vēlāk nopirkt par pazeminātu cenu
Welcomes the initiatives taken by the European Council to devise urgent and practical solutions to cope with the financial crisis relating to savers' deposits or the interbanking market; agrees that these measures were necessary to curb the current financial crisis and to restore some confidence in the financial markets; underlines, however, that other medium- and long-term measures need to be taken to counter remaining risks and to avoid systemic crisis in the future; regards as crucial, for example, a permanent ban on certain market practices, such as short-selling;
uzsver, ka finanšu krīzes dēļ Eiropas tautsaimniecība piedzīvo lejupslīdi, ieguldījumu kritumu un bezdarba pieaugumu; uzskata, ka ir jāveic izmeklēšana, lai noteiktu, vai pašreizējie uzraudzības un kontroles pamatnoteikumi, lai arī tie ir ierobežoti, ir tikuši pārkāpti (jo īpaši pārredzamības ziņā), un vai attiecīgajos gadījumos ir jāsāk kriminālvajāšana;
Underlines that Europe faces recession, falling investment and rising unemployment due to the financial crisis; takes the view that investigations must be launched in order to determine whether the current supervisory and regulatory framework, however limited, has been breached (especially in terms of transparency) and whether prosecutions should be initiated where appropriate;
pauž bažas par finanšu krīzes ietekmi uz ES saistībām īstenot Tūkstošgades attīstības mērķus; mudina dalībvalstis un Komisiju neizmantot finanšu krīzi kā ieganstu, lai atliktu starptautisko saistību pildīšanu, ko ES uzņēmusies klimata pārmaiņu ierobežošanas un nabadzības izskaušanas jomā; gluži pretēji — norāda, ka ES centieni sniegt attīstības palīdzību ir būtiski jāpalielina, lai ar dažādu starptautisko forumu un organizāciju (ANO, Starptautiskais Sarkanais Krusts, Oxfam , Brot für die Welt u.t.t.) starpniecību tiktu galā ar finanšu krīzes blakus ietekmi uz iedzīvotāju dzīves līmeni;
Expresses grave concern at the effects of the financial crisis on the EU's commitment to achieve the Millennium Development Goals; urges the Member States and the Commission not to use the financial crisis as a pretext to postpone meeting their international obligations relating to the fight against climate change and poverty; points out, on the contrary, that their efforts to provide development aid must be substantially stepped up in various international fora or institutions (United Nations, International Red Cross, Oxfam, Brot für die Welt, etc.) to cope with the impact of the financial crisis on people's living conditions;
piekrīt Eiropadomes viedoklim, ka ir jāveic īstena, visaptveroša starptautiskās finanšu sistēmas reforma; aicina dalībvalstis nekavējoties īstenot iniciatīvas, lai uzlabotu vispārējo normatīvo struktūru;
Agrees with the European Council that a genuine, all-encompassing reform of the international financial system is needed; calls on the Member States to take prompt initiatives to strengthen the global regulatory architecture;
ņemot vērā plānotās sanāksmes par Bretonvudsas sistēmas iestāžu reformu, aicina uzlabot daudzpusējo sadarbību, lai stabilizētu kapitāla plūsmu, tostarp nosakot stingrākus noteikumus par informācijas publiskošanu un stingrus noteikumus tiem institucionālajiem pārstāvjiem, kas iegulda pārtikas produktos un energoproduktos; aicina pieņemt noteikumus par starptautisko sabiedrību ienākumu paziņošanas pārredzamību un efektīvu aplikšanu ar nodokļiem; aicina pasaulē uzlabot sadarbību nodokļu iekasēšanas jomā un izveidot Starptautisko Nodokļu organizāciju; aicina SVF paspārnē izveidot daudzpusēju organizāciju, tostarp daudzpusēju garantijas struktūru, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm, kuras pasaules finanšu krīzes dēļ saskaras ar lielu kapitāla aizplūdi; aicina reformēt Bretonvudsas sistēmas iestāžu pārvaldību;
Calls, ahead of the forthcoming meetings on the reform of the Bretton Woods institutions, for a strengthening of multilateral cooperation in order to stabilise capital flows, including more stringent disclosure requirements and strict regulation of institutional actors investing in food and energy; calls for the establishment of rules on transparent income reporting by and effective taxation of transnational corporations; calls for the strengthening of worldwide tax cooperation and the setting-up of an International Tax Organisation; calls for a multilateral facility to be set up within the IMF in order to help developing economies confronted with large capital outflows in the context of the global financial crisis, including a multilateral guarantee framework; calls for a reform of the governance of the Bretton Woods institutions;
uzskata, ka izšķiroša nozīme ir īpaša spekulatīvo finanšu darījumu nodokļa noteikšanai, tāda kā Tobina nodoklis, un šā nodokļa iekasēšanā gūtie ieņēmumi ir jāpiešķir ar enerģētikas un klimata pārmaiņu vai ar Tūkstošgades attīstības mērķiem saistīto uzdevumu izpildei; aicina Komisiju un dalībvalstis panākt starptautisku vienošanos, ar ko visām parakstītājpusēm uzliek saistības noteikt šādu finanšu darījumu nodokli;
Regards it as crucial to introduce a special tax on speculative financial transactions, such as a Tobin tax, whose revenues would be allocated to finance common objectives relating to the fulfilment of the aims of the energy-climate change package or the achievement of the Millennium Development Goals; calls on the Commission and the Member States to strive for an international agreement committing all signatories to impose such a tax on financial transactions;
uzskata, ka novērst finanšu krīzes un saglabāt finanšu stabilitāti ilgtermiņā iespējams vienīgi tad, ja dalībvalstis vēlas risināt ārzonu finanšu centru radītās problēmas (kur, piemēram, atrodas riska ieguldījumu fondi, jo tā iespējams izvairīties no nodokļiem vai pārlieku stingra regulējuma); uzskata, ka šajā sakarībā ir jāpieņem stingri pasākumi, lai efektīvi novērstu krāpšanos ar nodokļiem un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, ES slēdzot nodokļu oāzes un izvirzot stingrākus noteikumus šādām nodokļu oāzēm ārpus ES; aicina paplašināt nodokļu un noguldījumu direktīvas darbības jomu, ietverot juridiskas personas un visus kapitāla ienākumu avotus;
Considers that the objective of avoiding financial crises and safeguarding financial stability in the long run can only be achieved if Member States show willingness to tackle the problems created by offshore financial centres (where hedge funds are located, for instance, for tax or light-regulation reasons); takes the view, in that connection, that strong action must be taken to prevent tax fraud and tax evasion effectively, shutting down tax havens within the EU and putting pressure on those outside the EU; calls for a strengthening of the directive on tax and savings so that it covers legal persons and all sources of capital income;