natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šo aprēķinu iesniegšanai, kas jāveic kredītiestādēm, kompetentās iestādes no 2012. gada 31. decembra piemēro vienotu ziņojumu formātu, biežumu un termiņus.
for the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu,
In order to ensure uniform application of this Directive, the
ievieš vienotu ziņojumu formātu
, uniform formats
(un ar to saistītās specifikācijas)
(with associated instructions)
, biežumu ▌un termiņus.
, frequencies ▌ and dates of reporting before 1 January 2012.
Direktīvas 81. panta 2. punktam pievieno šādas daļas:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
, apspriežoties ar
, in consultation with
pieņemt otrās daļas
standards referred to in
Direktīvas 84. panta 2. punktam pievieno šādas daļas:
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
lai precizētu novērtējuma metodoloģiju attiecībā uz kredītnovērtējumiem.
specify the assessment methodology relating to credit assessments.
Direktīvas 97. panta 2. punktam pievieno šādas daļas:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
Direktīvas 105. panta 1. punktam pievieno šādas daļas:
In Article 105(1), the following subparagraphs are added:
lai precizētu novērtējuma metodoloģiju
specify the assessment methodology
7.d pantā
of Regulation
Regulas 106. panta 2. punkta
In Article 106(2), the
daļu aizstāj ar šādu tekstu:
sub-paragraph is replaced by the following:
konsekventu saskaņošanu,
consistent harmonisation
otrās daļas a) apakšpunktā minētos regulatīvo
referred to in point a of the second subparagraph
tehnisko standartu projektus saskaņā ar
in accordance with the procedure laid down in
Direktīvas 110. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: 2.
Article 110(2) is replaced by the following: 2.
Kompetentās iestādes no 2012. gada 31. decembra piemēro vienotu ziņojumu formātu, biežumu
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies
un termiņus.
and dates of reporting.
Lai nodrošinātu
In order to ensure uniform application of
un termiņus.
and dates of reporting before 1 January 2012.
un otrajā
and second
daļā minētos
Article 7e
Direktīvas 111. panta 1. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 111(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
'Dalībvalstis var noteikt ierobežojumu, kas ir mazāks par EUR 150 miljoniem, un par to informē EBI un Komisiju.
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission thereof.
katru gadu ziņo Komisijai par kompetento iestāžu atbilstību šā panta noteikumiem.
shall report to the Commission annually on the compliance with this Article by the competent authorities.
otrās daļas a) apakšpunktā
standards referred to in
Direktīvas 124. pantam pievieno šādu ▌punktu: 6.
In Article 124, the following paragraph ▌is added: 6.
EBI var
EBA may
un metodiku
and methodology
standartu projektus saskaņā ar procedūru, kas noteikta
the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
Direktīvas 126. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 126(4) is replaced by the following.
Kompetentās iestādes paziņo EBI un Komisijai par jebkuru vienošanos, uz ko attiecas 3. punkts.“
The competent authorities shall notify the EBA and the Commission of any agreement falling within paragraph 3.“.
22.b) Direktīvas 129. panta 1. punktā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
22b) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
'Gadījumos, kad konsolidētās uzraudzības iestāde nespēj veikt šā punkta pirmajā daļā minētos uzdevumus vai kad kompetentās iestādes nesadarbojas ar minēto konsolidētās uzraudzības iestādi tādā mērā, lai tā spētu veikt pirmajā daļā minētos uzdevumus, visas iesaistītās kompetentās iestādes var nodot jautājumu EBI, kura var rīkoties atbilstīgi Regulas …/2010[EBA] 11. panta noteikumiem.“
Where the consolidating supervisor fails to carry out the tasks referred to in the first subparagraph or where the competent authorities do not cooperate with the consolidating supervisor to the extent required in carrying out the tasks in the first sub-paragraph, any of the competent authorities concerned may bring the matter to the attention of EBA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation …/2010 [EBA].
Direktīvas 129. panta 2. punkta piekto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 129(2), the fifth subparagraph is replaced by the following:
Ja sešu mēnešu laikposma beigās
If, at the end of the six month period,
ir nodevusi jautājumu
has referred the matter to the
saskaņā ar Regulas
in accordance with Article 11 of Regulation
, 11. pantu, konsolidētās uzraudzības iestāde
, the consolidating supervisor shall
atliek savu lēmumu un
defer its decision and
gaida jebkādu lēmumu, ko
await any decision that the
var pieņemt saskaņā ar minētās regulas 11. panta 3. punktu, un
may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation
pieņem lēmumu
on its decision
pieņem lēmumu viena mēneša laikā.
shall take its decision within one month.
Jautājumu nenodod
The matter shall not be referred to the
pēc sešu mēnešu termiņa beigām vai pēc kopīga lēmuma pieņemšanas.
after the end of the six month period or after a joint decision has been reached
Direktīvas 129. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
The following subparagraph is added to Article 129(2):
Lai nodrošinātu vienotus nosacījumus šajā punktā minētā kopīgā lēmuma pieņemšanas procesa piemērošanai, EBI var izstrādāt īstenošanas tehnisko standartu projektus attiecībā uz 84. panta 1. punktā, 87. panta 9. punktā, 105. pantā un III pielikuma 6. daļā minētajiem atļaujas pieteikumiem, tādējādi veicinot kopīgu lēmumu pieņemšanu.
The EBA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the applications for permissions referred to in Article 84(1), Article 87(9) and Article 105 and in Annex III part 6, with a view to facilitating joint decisions.
Komisija ir pilnvarota pieņemt iepriekšējās divās daļās minētos īstenošanas tehnisko standartu projektus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. …/2010 [EBI] 7.e pantu.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the previous two subparagraphs in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Direktīvas 129. panta 3. punktu groza šādi:
Article 129(3) is amended as follows:
trešajā daļā
in the third sub-paragraph,
ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Ja četru mēnešu laikposma beigās
If, at the end of the four month period,
var pieņemt saskaņā ar minētās regulas 11. panta 3. punktu, un
may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall
pieņem lēmumu
take its decision
piekto daļu aizstāj ar šādu daļu:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
kāda no attiecīgajām kompetentajām iestādēm
any of the competent authorities concerned
11. pantu, kompetentās iestādes
, the competent authorities shall
atliek savu lēmumu un
defer their decision and
pieņem saskaņā ar minētās regulas 11. panta 3. punktu, un
shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall
septīto daļu aizstāj ar šādu daļu:
the seventh subparagraph is replaced by the following:
Gadījumos, kad notikusi konsultēšanās ar
Where the
, visas kompetentās iestādes ņem vērā tās ieteikumu un paskaidro jebkuru būtisku novirzi no tā.
has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom
desmito daļu aizstāj ar šādu daļu:
the tenth subparagraph is replaced by the following:
tehnisko standartu projektus, lai
technical standards to
šajā punktā minēto kopīgo lēmumu pieņemšanas procesu attiecībā uz 123., 124. panta un
conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and
Direktīvas 130. panta 1. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādām daļām: 130.
In Article 130(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following: 130.
Ja rodas ārkārtas situācija,
Where an emergency situation,
tostarp Regulas (ES) Nr. …/2010 [EBI] 10. pantā noteiktais stāvoklis,
including situation as defined in Article 10 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA],
tostarp ▌tirgu nelabvēlīga attīstība, kas var apdraudēt tirgus likviditāti un finanšu sistēmas stabilitāti kādā no dalībvalstīm, kur atļauts darboties grupas uzņēmumiem vai kur ir dibinātas 42.a pantā minētās sistēmiski nozīmīgās filiāles, konsolidētās uzraudzības iestāde saskaņā ar 1. nodaļas 2. iedaļu pēc iespējas ātrāk par to brīdina
including adverse developments in ▌ markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the
Ja 49. panta ceturtajā daļā minētā iestāde konstatē šā punkta pirmajā daļā aprakstīto situāciju, tā pēc iespējas ātrāk brīdina par to 125. un 126. pantā minētās kompetentās iestādes un
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the
Direktīvas 131. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
Kompetentās iestādes, kuras atbild par atļaujas piešķiršanu tāda mātesuzņēmuma meitasuzņēmumam, kas ir kredītiestāde, divpusējā nolīgumā
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement,
ievērojot Regulas (ES) Nr. …/2010 [EBI] 13. pantu,
in accordance with Article (13) of Regulation (EU) No .../2010 [EBA],
informē par šādu nolīgumu pastāvēšanu un to saturu.
shall be kept informed of the existence and content of such agreements.
pantu groza šādi:
is amended as follows:
Konsolidētās uzraudzības iestāde izveido uzraudzītāju kolēģijas, lai veicinātu 129. pantā un 130. panta 1. punktā minēto uzdevumu izpildi un lai, ievērojot šā panta 2. punktā paredzētās konfidencialitātes prasības un atbilstību Kopienas tiesībām, nodrošinātu atbilstīgu koordināciju un sadarbību ar attiecīgajām trešo valstu kompetentajām iestādēm.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and subject to the confidentiality requirements of paragraph 2 of this Article and compatibility with Union law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third country competent authorities where appropriate.
EBI rūpējas par to, lai šajā pantā minēto kolēģiju darbība būtu efektīvu, lietderīga un saturīga, to veicina un uzrauga saskaņā ar Regulas (ES) Nr. …/2010 [EBI] 12. pantu.
The EBA shall lead in ensuring, promote and monitor the efficient, effective and consistent functioning of colleges referred to in this Article in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Tāpēc EBI iesaistās pēc saviem ieskatiem un to šajā nolūkā uzskata par kompetento iestādi.
To this end, the EBA shall participate as it deems appropriate and shall be considered as a competent authority for that purpose.
Uzraudzītāju kolēģijas nodrošina konsolidētās uzraudzības iestādei, EBI un citām iesaistītajām kompetentajām iestādēm sistēmu šādu uzdevumu izpildei:
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating Supervisor, the EBA and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks:
savstarpēja informācijas apmaiņa un ar EBI, ievērojot Regulas (ES) Nr. …/2010 [EBI] 12. pantu;
exchanging information among themselves and with the EBA in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
attiecīgā gadījumā vienošanās par brīvprātīgu uzdevumu uzticēšanu un pienākumu deleģēšanu;
agreeing on voluntary entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;
uzraudzības pārbaužu programmu noteikšana, balstoties uz grupas riska novērtējumu saskaņā ar 124. pantu;
determining supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
uzraudzības efektivitātes palielināšana, novēršot uzraudzības prasību nevajadzīgu dublēšanos, tostarp saistībā ar 130. panta 2. punktā un 132. panta 2. punktā minētajiem informācijas pieprasījumiem;
increasing the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Article 130(2) and Article 132(2);
konsekventa piesardzības prasību piemērošana saskaņā ar šo direktīvu attiecībā uz visiem banku grupas uzņēmumiem, neskarot Kopienas tiesību aktos paredzētās iespējas un izvēles;
consistently applying the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group without prejudice to the options and discretions available in Community legislation;
direktīvas 129. panta 1. punkta c) apakšpunkta piemērošana, ņemot vērā citu to forumu darbu, kas var tikt izveidoti šajā nozarē.
applying Article 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
Uzraudzītāju kolēģijās iesaistītās kompetentās iestādes un EBI cieši sadarbojas.
The competent authorities and the EBA participating in the colleges of supervisors shall cooperate closely.
Direktīvas 1. nodaļas 2. iedaļā minētās konfidencialitātes prasības neliedz kompetentajām iestādēm apmainīties ar konfidenciālu informāciju uzraudzītāju kolēģijās.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
panta 2. punktā:
in paragraph 2:
Otro daļu aizstāj ar šādu:
the second subparagraph is replaced by the following:
darbības vispārējos noteikumus
functioning of colleges.
Konsolidētās uzraudzības iestāde saskaņā ar 1. nodaļas 2. iedaļā minētajām konfidencialitātes prasībām ziņo
“The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the
par uzraudzītāju kolēģijas darbībām, tai skaitā ārkārtas situācijās, un iesniedz
of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to
visu informāciju, kas ir īpaši svarīga uzraudzības konverģences nolūkā.
all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence.
Direktīvas 132. panta 1. punktā pēc pirmās daļas iekļauj šādas daļas:
In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
Kompetentās iestādes sadarbojas ar EBI, lai nodrošinātu šīs direktīvas izpildi, saskaņā ar Regulu (ES) Nr. ../2010 [EBI].
The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Kompetentās iestādes saskaņā ar šīs regulas 20. pantu sniedz EBI visu informāciju, kas nepieciešama šajā direktīvā un Regulā (ES) Nr. …/2010 [EBI] paredzēto pienākumu veikšanai.
The competent authorities shall provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Direktīvas 140. pantā trešo daļu aizstāj ar šādu:
In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Šos sarakstus iesniedz pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, EBI un Komisijai.
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States, to the EBA and to the Commission.
Direktīvas 143. panta 2. punktu groza šādi:
Article 143(2) is amended as follows:
palīdz Komisijai un Eiropas Banku komitejai veikt šos uzdevumus, tostarp jautājumā, vai šādas pamatnostādnes būtu jāatjaunina.
shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated.
otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
the second sub-paragraph is replaced by the following:
Kompetentā iestāde, kas veic 1. punkta pirmajā daļā paredzēto pārbaudi, ņem vērā minētās pamatnostādnes.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
Direktīvas 143. panta 3. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Article 143(3), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Ar šīm uzraudzības metodēm sasniedz šajā nodaļā noteiktos konsolidētās uzraudzības mērķus, un par tām paziņo pārējām iesaistītajām kompetentajām iestādēm, EBI un Komisijai.
The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved, the EBA and the Commission.
Direktīvas 144. pantam pievieno šādu daļu:
In Article 144, the following paragraph is added:
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā
“In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft
tehnisko standartu projektus, kuros noteikti ▌saskaņā ar šo pantu sniedzamās informācijas formāts, struktūra, satura uzskaitījums un ikgadējās publicēšanas datums.
technical standards to determine ▌ the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Direktīvas 150. pantam pievieno šādu daļu:
In Article 150, the following paragraph is added:
lai nodrošinātu vienādu šīs direktīvas piemērošanu, ievērojot
ensure uniform application of this Directive with respect to
direktīvas V pielikuma 15. līdz 17. punkta piemērošanas nosacījumi;
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz šos
technical standards to the Commission by 1 January 2014.
156. pantu groza šādi
▌Article 156
terminu “Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja” aizstāj ar terminu “Eiropas Banku iestāde” attiecīgā locījumā;
the term ‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
Komisija ‐ kopīgi ar EBI un dalībvalstīm un ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas ieguldījumu ‐ periodiski uzrauga, vai šī direktīva kopā ar Direktīvu 2006/49/EK būtiski ietekmē ekonomikas ciklu, un, ņemot vērā šo izvērtējumu, apsver mīkstinošu pasākumu lietderību.
The Commission, in cooperation with the EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
10. pants Direktīvas 2006/49/EK grozījumi
Article 10 Amendments to Directive 2006/49/EC
Direktīvu 2006/49/EK groza šādi.
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
Direktīvas ▌18. pantam pievieno šādu punktu: 5.
In Article 18 ▌, the following paragraph is added: 5.
var izstrādāt
of the European Parliament and of the Council may develop draft
lai precizētu novērtējuma metodoloģiju, saskaņā ar kuru
to specify the assessment methodology under which
kompetentās iestādes atļauj ▌iestādēm izmantot iekšējos modeļus šajā direktīvā noteikto kapitāla prasību aprēķināšanai.
competent authorities permit ▌institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
pirmās daļas a) apakšpunktā
adopt the draft
Direktīvas 22. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
In Article 22(1), the following subparagraph is added:
Ja kompetentās iestādes atbrīvo no šajā pantā minētās konsolidētās kapitāla prasības piemērošanas, tās par to paziņo EBI un Komisijai.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA and the Commission.
Direktīvas 32. panta 1. punktu groza šādi:
Article 32(1) is amended as follows:
Kompetentās iestādes šīs procedūras dara zināmas EBI, Padomei un Komisijai.
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Eiropas Banku iestāde publicē pamatnostādnes par procedūrām, kas minētas šā panta pirmajā daļā.
The European Banking Authority shall issue guidelines in relation to the procedures referred to in the first paragraph of this Article.
Direktīvas 36. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 36(1) is replaced by the following:
Dalībvalstis nosaka iestādes, kuras ir kompetentas, lai veiktu šajā direktīvā paredzētos pienākumus.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
Par to tās informē EBI un Komisiju, norādot visu pienākumu sadalījumu.
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties.
Direktīvas 38. panta 1. punktam pievieno šādas daļas:
In Article 38(1), the following subparagraphs are added:
Kompetentās iestādes saskaņā ar šīs regulas 20. pantu nekavējoties sniedz EBI visu informāciju, kas nepieciešama šajā direktīvā un Regulā (ES) Nr. …/2010 [EBI] paredzēto pienākumu veikšanai.
The competent authorities shall without delay provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Direktīvas 2009/65/EK grozījumi
Amendments to Directive 2009/65/EC
Direktīvu 2009/65/EK groza šādi.
Directive 2009/65/EC is amended as follows:
Direktīvas 5. pantam pievieno šādu ▌punktu:
In Article 5, the following paragraph ▌ is added:
Direktīvas 6. panta 1. punktā iekļauj šādu daļu:
In Article 6(1) the following subparagraph is added:
Par ikvienu izsniegto atļauju informē EVTI, un tā savā tīmekļa vietnē publicē un pastāvīgi atjaunina to pārvaldības sabiedrību sarakstu, kurām izsniegta šāda atļauja.
ESMA shall be notified of every authorisation granted and shall publish and keep up-to-date a list of authorised management companies on its website.
Direktīvas 7. pantam pievieno šādu ▌punktu: 6.
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 6.
ar mērķi:
standards to:
precizēt informāciju, kas pārvaldības sabiedrības pieteikumā atļaujas piešķiršanai jāsniedz kompetentajām iestādēm, tostarp darbības programmu;
specify the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the management company, including the programme of activity;
precizēt prasības, kas pārvaldības sabiedrībai jāpiemēro saskaņā ar 7. panta 2. punktu un informāciju, kuru paziņot paredzēts 7. panta 2. punktā;
specify the requirements applicable to the management company under Article 7(2) and the information for the notification foreseen in Article 7(2);
precizēt prasības, kas piemērojamas akcionāriem un dalībniekiem, kam ir būtiska līdzdalība, kā arī šķēršļus, kas varētu kavēt kompetentās iestādes uzraudzības pienākumu efektīvu izpildi, kā paredzēts Direktīvas 2004/39/EK 8. panta 1. punktā un 10. panta 1.–2. punktā, kā minēts šīs direktīvas 11. pantā.
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Articles 8(1) and Articles 10(1)-(2) of Directive 2004/39/EC, as referred to in Article 11 of this Directive.
Iestāde līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz a) un b) apakšpunktā minētos regulatīvo tehnisko standartu projektus Komisijai.
The Authority shall submit the draft regulatory technical standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.