natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nelegālu tirdzniecību, kā arī citiem noziegumu veidiem, piemēram, narkotiku, šaujamieroču un cilvēku tirdzniecību,
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
Grozījums Nr. 10 3. panta 1. punkts
Amendment 10 Article 3, paragraph 1
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus valstu kompetento iestāžu (
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities
policijas, muitas un transportlīdzekļu reģistrācijas iestāžu
(police, customs and vehicle registration authorities)
) savstarpējās sadarbības uzlabošanai, lai apkarotu transportlīdzekļu pārrobežu zādzības, cita starpā, izmantojot sadarbības nolīgumus.
in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia by means of cooperation agreements.
Grozījums Nr. 12 5. panta 2. punkts 2.
Amendment 12 Article 5, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 13 5. panta 3. punkts 3.
Amendment 13 Article 5, paragraph 3 3.
Informāciju par izraudzītajiem valstu kontaktpunktiem, kā arī attiecīgās izmaiņas dara zināmas Padomes
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to
publicēšanai "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Informāciju par izraudzītajiem valstu kontaktpunktiem, kā arī attiecīgās izmaiņas dara zināmas Padomei publicēšanai "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Grozījums Nr. 14 6. panta 1. punkts
Amendment 14 Article 6, paragraph 1
Grozījums Nr. 15 6. panta 2. punkts
Amendment 15 Article 6, paragraph 2
Grozījums Nr. 16 6. panta 3. punkts
Amendment 16 Article 6, paragraph 3
Grozījums Nr. 17 7. pants
Amendment 17 Article 7
Grozījums Nr. 18 8. panta 1. punkts 1.
Amendment 18 Article 8, paragraph 1 1.
Lai novērstu transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentu ļaunprātīgu izmantošanu,
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates,
tiesībaizsardzības iestādes, ja iespējams,
law enforcement agencies shall – where possible
nomaina transportlīdzekļa īpašnieka reģistrācijas apliecību gadījumos, kad transportlīdzeklis nelaimes gadījumā ir nopietni bojāts (pilnīgs zaudējums).
– recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
katra dalībvalsts nodrošina, ka tās kompetentās iestādes saskaņā ar valsts tiesību aktiem veic vajadzīgos pasākumus, lai
each Member State shall ensure that its national competent authorities take the necessary steps, in accordance with national law, to
nomainītu transportlīdzekļa īpašnieka reģistrācijas apliecību gadījumos, kad transportlīdzeklis nelaimes gadījumā ir nopietni bojāts (pilnīgs zaudējums).
recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Grozījums Nr. 19 9. pants
Amendment 19 Article 9
Grozījums Nr. 20 12. pants
Amendment 20 Article 12
Partnerības vai sadarbības līgumos, ko slēdz Eiropas Savienība un trešās puses, pēc iespējas iekļauj noteikumu par transportlīdzekļu zādzībām, jo īpaši attiecībā uz transportlīdzekļu pārbaudi, tos reģistrējot trešā valstī, ja attiecīgo transportlīdzekļu izcelsmes valsts ir kāda no dalībvalstīm.
Partnership or cooperation agreements to be concluded between the European Union and third countries shall as far as possible include a provision concerning vehicle crime, and more particularly concerning the verification of vehicles upon registration in a third country where the vehicles originate in one of the Member States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (9262/1/2004 - C6–0110/2004 - 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9262/1/2004 - C6–0110/2004),
having regard to the Council common position (9262/1/2004 – C6-0110/2004 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2003)0117 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0117 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Reglamenta 62. pantu,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6–0049/2004),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0049/2004 ),
apstiprina grozīto kopējo nostāju;
Approves the common position as amended;
iepriekš apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Having consulted the Committee of the Regions,
2004. gada 19. jūlija
19 July 2004
, Padomes Direktīva 86/363/EEK (1986. gada 24. jūlijs) par pesticīdu atlieku maksimālo līmeņu noteikšanu dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem OV L 221, 7.8.1986., 43. lpp.
, Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin OJ L 221, 7.8.1986, p.
un Padomes Direktīva 90/642/EEK (1990. gada 27. novembris) par pesticīdu atlieku maksimālo līmeņu noteikšanu augu izcelsmes produktos un uz tiem, ieskaitot augļus un dārzeņus OV L 350, 14.12.1990., 71. lpp.
, and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables OJ L 350, 14.12.1990, p.
, ir vairākas reizes būtiski grozītas.
, have been substantially amended several times.
Skaidrības un vienkāršības labad šīs direktīvas būtu jāatceļ un jāaizstāj ar vienotu aktu;
In the interests of clarity and simplicity, those Directives should be repealed and replaced by a single act.
šī regula tieši skar sabiedrības veselību un attiecas uz iekšējā tirgus darbību.
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.
Atšķirības valstu noteiktajos pesticīdu atlieku maksimālajos līmeņos var radīt šķēršļus - gan starp dalībvalstīm, gan starp Kopienu un trešām valstīm - to produktu tirdzniecībā, kuri ietverti Līguma I pielikumā, un to produktu tirdzniecībā, kas iegūti no minētajiem produktiem.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
patērētāju aizsardzības
a high level of
ņemot vērā labu lauksaimniecības praksi
taking into account good agricultural practice
regulu, ar ko nosaka MAL, nav nepieciešams transponēt dalībvalstu tiesību aktos.
A Regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Tādēļ tā ir vispiemērotākais juridiskais instruments, ar ko noteikt pesticīdu MAL augu un dzīvnieku izcelsmes produktos, jo regulas prasības būtu jāpiemēro vienlaikus un vienādi visā Kopienā, tādējādi ļaujot efektīvāk izmantot valstu resursus;
It is therefore the most appropriate legal instrument with which to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements are to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
augu un dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanai un patēriņam ir ļoti liela nozīme Kopienā.
The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
Ir būtiski aizsargāt augus un augu produktus pret šiem organismiem,
It is essential to protect plants and plant products against such
ražas samazinājumu vai tās bojājumus,
prevent a reduction in yield or damage to them
nodrošinātu novākto produktu kvalitāti
also in order to ensure the quality of the products harvested
un augstu
and to ensure high
lauksaimniecības produktivitāti.
agricultural productivity.
Šim nolūkam ir pieejamas dažādas metodes, tostarp neķīmiskas metodes un prakses, piemēram, izturīgu sugu izmantošana, kultūraugu rotācija, mehāniskā ravēšana, bioloģiskā kontrole un ķīmiskās metodes, piemēram, augu aizsardzības līdzekļu izmantošana;
To this end, different methods are available, including non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop rotation, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products.
viena no
One of the most
metodēm augu un augu izcelsmes produktu aizsardzībā pret kaitīgu organismu ietekmi ir aktīvu vielu izmantošana augu aizsardzības līdzekļos.
methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
Saskaņā ar
According to
Direktīvu 91/414/EEK
Directive 91/414/EEC
(1991. gada 15. jūlijs) par par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū
of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
ir svarīgi arī turpināt metodikas izstrādi, lai ņemtu vērā kumulatīvo un sinerģisko iedarbību.
It is also important to carry out further work to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.
Ievērojot cilvēku pakļaušanu aktīvo vielu kombināciju ietekmei un šo vielu kumulatīvo un iespējamo kopējo un sinerģisko iedarbību uz cilvēku veselību, MAL ir jānosaka pēc apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (turpmāk "Iestāde"), kas ir izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 178/2002 (2002. gada 28. janvāris), ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu
In view of human exposure to combinations of active substances and their cumulative and possible aggregate and synergistic affects on human health, MRLs should be set after consultation of the European Food Safety Authority ("the Authority") established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety
augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū nosaka, ka dalībvalstīm, izsniedzot atļaujas, ir jāprasa augu aizsardzības līdzekļu pareiza lietošana.
that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
Pareiza lietošana ietver to, ka tiek piemēroti labas
Proper use includes the application of the principles of good
prakses principi un integrētās kontroles principi.
practice as well as the principles of integrated control.
izmantošanu tādā līmenī
amounts of pesticides
Tajā pašā laikā vairākas citas aktīvās vielas pašreiz nav atļautas saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK.
At the same time, many other active substances are not currently authorised under Directive 91/414/EEC.
Tādas aktīvo vielu atliekas augu un dzīvnieku izcelsmes produktos, ko radījusi neatļauta lietošana, vides piesārņojums vai lietošana trešās valstīs, būtu rūpīgi jākontrolē un jāuzrauga;
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
Šādos noteikumos būtu jāparedz MAL katram pesticīdam pārtikas un barības produktiem, kā arī to datu kvalitāte, kas ir pamatā šiem MAL;
Such rules should include the establishment of specific MRLs for each pesticide in food and feed products and the quality of the data underlying these MRLs.
) neskarot faktu, ka Regulā (EK) Nr. 178/2002 paredzētos vispārējo pārtikas aprites tiesību aktu principus piemēro vienīgi attiecībā uz produktīvo dzīvnieku barību, un ņemot vērā grūtības nošķirt tos produktus, kas paredzēti tādu dzīvnieku barībai, kuri nav produktīvie dzīvnieki, kā arī lai veicinātu šīs regulas noteikumu kontroli un izpildi, ir lietderīgi tos piemērot arī attiecībā uz barību, kas nav paredzēta produktīvajiem dzīvniekiem.
) Notwithstanding the fact that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002 apply only to feed for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating products to be used as feed intended for animals which are not destined for food production and in order to facilitate the control and the enforcement of the provisions of this Regulation, it is appropriate to apply them also to feed which is not intended for food-producing animals.
Direktīvā 91/414/EEK ir paredzēti pamatnoteikumi attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu un laišanu tirgū.
Directive 91/414/EEC lays down basic rules with respect to the use and placing on the market of plant protection products.
Jo īpaši šo līdzekļu izmantošanai nevajadzētu kaitēt cilvēkiem vai dzīvniekiem.
In particular the use of those products should have no harmful effects on humans or on animals.
Pesticīdu atliekas, kas radušās no augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas, var būt kaitīgas patērētāju veselībai.
Pesticide residues resulting from uses of plant protection products may have harmful effects on the health of consumers.
Tādēļ ir lietderīgi paredzēt tādus noteikumus par MAL cilvēku patēriņam paredzētajiem produktiem, kuri būtu saistīti ar augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas atļaujām, kā tas noteikts atbilstīgi Direktīvai 91/414/EEK.
It is therefore appropriate that rules for MRLs for products intended for human consumption be defined that are linked to the authorisation for use of plant protection products as defined under Directive 91/414/EEC.
Tāpat minētā direktīva būtu jāpielāgo, lai ņemtu vērā šajā regulā paredzēto Kopienas procedūru MAL noteikšanai.
Similarly that Directive needs to be adapted in order to take into account the Community procedure for the establishment of MRLs under this Regulation.
Saskaņā ar minēto direktīvu dalībvalsts var tikt izraudzīta par aktīvo vielu novērtēšanas ziņotāju.
Pursuant to that Directive, a Member State may be designated as rapporteur for the evaluation of an active substance.
Ir lietderīgi attiecīgās dalībvalsts pieredzi izmantot saistībā ar šo regulu;
It is appropriate to use the expertise in that Member State for the purposes of this Regulation.
nosakot pesticīdu MAL, jāņem vērā arī tas, ka tikai nedaudzi patērētāji zina par risku, ko rada pesticīdi.
Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that few consumers are aware of the risks arising from pesticides.
Attiecībā uz dažiem produktiem ir grūti noteikt, vai tos pārstrādās pārtikā vai dzīvnieku barībā.
For certain products it is not possible to determine whether they will be transformed into food or animal feed.
Tādēļ pesticīdu atliekām šādos produktos jābūt nekaitīgām gan cilvēkiem, gan, attiecīgos gadījumos, dzīvniekiem.
Therefore the pesticide residues in such products should be safe both for human and, where relevant, for animal consumption.
Ir svarīgi, lai dalībvalstis izmantotu atbilstīgas sankcijas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem
It is important that Member States apply proper sanctions in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
Direktīva 76/895/EEK paredz, ka dalībvalstis var atļaut augstākus MAL nekā tie, kas pašlaik ir atļauti Kopienas līmenī.
Directive 76/895/EEC provides that Member States may authorise higher levels of MRLs than are currently authorised at Community level.
Šāda iespēja būtu jālikvidē, jo, ņemot vērā iekšējo tirgu, tā varētu radīt šķēršļus Kopienas iekšējā tirdzniecībā;
That possibility should cease to exist as, in view of the internal market, it could create obstacles to intra-Community trade.
Tādēļ MAL nevar uzreiz noteikt to pesticīdu atliekām, uz kuriem pašlaik attiecas Direktīva 76/895/EEK vai kuriem Kopienas MAL vēl nav noteikts;
Therefore, MRLs cannot be set immediately for the residues of pesticides currently regulated by Directive 76/895/EEC or for pesticides for which Community MRLs have not yet been set.
Ja augu aizsardzības līdzekļu atļauta izmantošana nerada nosakāmus pesticīdu atlieku līmeņus, tad MAL jānosaka analītiskās noteikšanas zemākajā līmenī.
MRLs should be set at the lower level of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues.
Ja pesticīdu izmantošana nav atļauta Kopienas līmenī, MAL ir jānosaka atbilstīgi zemi, lai aizsargātu patērētājus no neatļautas vai pārmērīgas pesticīdu devas uzņemšanas.
Where uses of pesticides are not authorised at Community level, MRLs should be set at an appropriately low level to protect the consumer from the intake of unauthorised or excessive levels of pesticides residues.
Lai atvieglotu pesticīdu atlieku kontroli, ir jānosaka sākotnējā vērtība pesticīdu atliekām, kuras ir produktos vai produktu grupās, uz ko attiecas I pielikums un kam II un III pielikumā nav noteikti MAL, ja vien attiecīgā aktīvā viela nav uzskaitīta IV pielikumā.
In order to facilitate control of residues of pesticides, a default value is to be set for pesticide residues present in products or groups of products covered by Annex I for which no MRLs have been established in Annexes II or III, unless the active substance in question is listed in Annex IV.
Ir lietderīgi noteikt sākotnējo vērtību 0,01 mg/kg apjomā un paredzēt iespēju, ka šo vērtību var noteikt citā līmenī aktīvajām vielām, kas minētas V pielikumā, ņemot vērā pieejamās parastās analīzes metodes un/vai patērētāju
It is appropriate to set the default value at 0,01 mg/kg and to provide for the possibility of setting it at a different level for active substances covered by Annex V, taking into account the routine analytical methods available and/or consumer
(EK) Nr. 178/2002 paredz procedūras ārkārtas pasākumu veikšanai attiecībā uz Kopienas izcelsmes pārtiku un barību vai no trešām valstīm importētu pārtiku un barību.
(EC) No 178/2002 establishes procedures for taking emergency measures in relation to food and feed of Community origin or imported from a third country.
Minētās procedūras ļauj Komisijai paredzēt šādus pasākumus gadījumos, kad pārtika varētu radīt nopietnu risku cilvēka veselībai, dzīvnieku veselībai vai videi un kad šādu risku nevar pietiekami novērst ar pasākumiem, ko veic attiecīgā dalībvalsts vai attiecīgās dalībvalstis.
Those procedures allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Ir lietderīgi, ka šos pasākumus un to ietekmi uz cilvēkiem un, attiecīgos gadījumos, dzīvniekiem novērtē
It is appropriate that these measures and their effect on humans and, where relevant, animals be assessed by
ārpus Kopienas ražotai pārtikai un barībai var likumīgi piemērot atšķirīgu lauksaimniecības praksi attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu, kas dažkārt var būt par iemeslu tādiem pesticīdu atlieku līmeņiem, kas ir atšķirīgi no Kopienā likumīgi izmantoto līdzekļu radītajiem līmeņiem.
For food and feed produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, sometimes resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
Iestādei ir jāizvērtē dalībvalstu sagatavotos pieteikumus par MAL un novērtēšanas ziņojumus,
It is necessary that the Authority assess MRL applications and the evaluation reports prepared by the Member States
ņemot vērā visa veida toksikoloģisko iedarbību, piemēram, imunotoksiskumu, endokrīnos traucējumus un attīstības toksicitāti,
, taking into account the full range of toxicological effects such as immunotoxicity, endocrine disruption and developmental toxicity,
lai noteiktu saistīto risku patērētājiem un, attiecīgos gadījumos, dzīvniekiem;
with a view to determining the associated risks to the consumers and, where relevant, to animals.
Kopienas līmenī saskaņotas MAL sistēmas attīstība ir saistīta ar pamatnostādņu, datu bāzu izstrādi un citām darbībām ar attiecīgām izmaksām.
The development of a Community-harmonised system for MRLs entails the development of guidelines, databases and other activities with associated costs.
Atsevišķos gadījumos Kopienai ir lietderīgi piedalīties šo izmaksu segšanā;
It is appropriate for the Community in certain cases to make a contribution to those costs.
Lēmumi par vairākām vielām, kurām vēl nav noteikti Kopienas MAL, netiks pieņemti saskaņā ar minēto direktīvu pirms šīs regulas stāšanās spēkā;
For many substances for which Community MRLs have not yet been set, decisions are not due to be taken under that Directive before the date of entry into force of this Regulation.
Šādiem pagaidu saskaņotiem MAL ir jābūt balstītiem jo īpaši uz dalībvalstīs noteiktajiem jau esošajiem valstu MAL, un ir jāņem vērā attiecīgo valstu noteikumi, saskaņā ar kuriem tie bija noteikti, ar nosacījumu, ka MAL nerada nepieņemamu risku patērētājiem;
Such temporary harmonised MRLs should be based, in particular, on existing national MRLs established by the Member States and should respect the national arrangements by which they were established, provided that the MRLs do not present an unacceptable risk to consumers.
Lai nodrošinātu piešķirto atļauju nepārtrauktību, attiecīgie MAL būtu jāsaglabā uz laikposmu līdz četriem gadiem, un pēc pārvērtēšanas pabeigšanas tie būtu jānosaka galīgajā variantā, ja tos var apstiprināt ar dokumentāciju, kas atbilst Direktīvas 91/414/EEK III pielikumam, vai tie būtu jānosaka sākotnējā līmenī, ja tos nevar šādi apstiprināt;
The MRLs concerned should be retained for a period of up to four years to provide for continuity of authorisations and, on completion of re-evaluation, should be made definitive if they are supported by dossiers which satisfy Annex III to Directive 91/414/EEC, or be set to a default level if they are not so supported.
Tādēļ dalībvalstīm ir lietderīgi izveidot nacionālās programmas šo atlieku kontrolei.
It is therefore appropriate that Member States establish national programmes to control these residues.
lai nodrošinātu patērētāju atbilstīgu informēšanu, dalībvalstīm saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004 katru gadu internetā ir jāpublicē valstu uzraudzības rezultāti par atlikumiem, sniedzot visus atsevišķos datus, tostarp savākšanas vietu, kā arī mazumtirgotāju, tirgotāju un/vai ražotāju nosaukumus;
To ensure that consumers are kept adequately informed, Member States should, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, publish the results of national monitoring residues annually on the Internet, providing all individual data, including the place of collection and the names of retailers, traders and/or producers
Šajā regulā ir paredzēti tikai tādi noteikumi, kas vajadzīgi, lai sasniegtu attiecīgos mērķus saskaņā ar Līguma 5. panta trešo daļu,
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
I nodaļa
CHAPTER I
Temats, piemērošanas joma un definīcijas
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS