natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr. 13 5. panta 3. punkta -a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 13 Article 5, paragraph 3, point (-a) (new)
Grozījums Nr. 14 5. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Amendment 14 Article 5, paragraph 3, point (b)
b) speciālistu veiktas salīdzinošas pārskatīšanas metodes
b) the methods
un principi
and principles
, priekšlikumu novērtēšanu, uz kuru pamatojoties izrauga atbalstāmos projektus;
for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
un zinātniskā padome pieņem
and the Scientific Council
darba programmu īpašās programmas īstenošanai, sīkāk aprakstot mērķus un zinātniskās un tehnoloģiskās prioritātes, kas izklāstītas I pielikumā, kā arī saistīto finansējumu un īstenošanas grafiku.
shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Grozījums Nr. 16 7.a pants (jauns)
Amendment 16 Article 7 a (new)
Komisija laikus informē budžeta lēmējinstitūciju ikreiz, kad tā ir paredzējusi atkāpties no izdevumu sadalījuma, kas noteikts Eiropas Savienības vispārējā budžeta piezīmēs un pielikumā.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Grozījums Nr. 17 8. panta 6. punkts 6.
Amendment 17 Article 8, paragraph 6 6.
Komisija regulāri informē komiteju
The Commission shall regularly inform the
par īpašās programmas vispārējo norisi
of the overall progress of the implementation of the
Grozījums Nr. 18 8. panta 6.a punkts (jauns)
Amendment 18 Article 8, paragraph 6 a (new)
Grozījums Nr. 19 8.a pants (jauns)
Amendment 19 Article 8 a (new)
Pēc divu līdz, maksimāli, trīs gadus ilga pārbaudes laika neatkarīgi eksperti izvērtē EPP darbu.
After a trial period of two to three years at the most, the ERC's work shall be assessed by independent experts.
Tostarp, neatkarīgie eksperti izvērtē, vai ir sasniegti ar EPP saistītie mērķi, vai procesi ir organizēti efektīvi un pārskatāmi, vai ir nodrošināta zinātniskā neatkarība un ir ievērots zinātniskās izcilības princips.
They shall, inter alia, assess whether the ERC's objectives have been achieved, whether its procedures have been structured efficiently and transparently, and whether the scientific independence is ensured and whether the concept of scientific excellence has been taken into account.
Turklāt novērtējumā tiek pausts viedoklis par to, kāda ilgtermiņa struktūra ir piemērota EPP.
Moreover, the assessment shall address the question of what structure would be the most appropriate for the ERC in the long term.
Neskatoties uz paredzēto vērtēšanu, ilgtermiņā katrā gadījumā jāizvēlas tāda EPP struktūra, kas līdz ar pārskatāmību un atbildību Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta priekšā nodrošinātu maksimālu Pētniecības padomes autonomiju.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy of the Scientific Council while maintaining transparency and accountability with regard to the Commission, the European Parliament and the Council.
Grozījums Nr. 20 I pielikuma apakšpunkta ,,Darbības" 1.a punkts (jauns)
Amendment 20 Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Izmantojot starpdisciplināro pētniecību, varēs risināt sarežģītas problēmas, tostarp svarīgākajās jomās, kurās vairumā gadījumu, lai panāktu atbilstošu zinātnisko progresu, vienas disciplīnas pētniecība nav piemērojama un tajā iegūtos rezultātus nevar izmantot sabiedriskā, vides vai ekonomikas progresa veicināšanai.
Inter-disciplinarity will tackle the challenges posed by the complexity of the problems, including those in priority themes, in relation to most of which a merely unidisciplinary approach is incapable of obtaining relevant scientific progress and prevents the results from being suitable for conversion into social, environmental or economic progress.
Grozījums Nr. 21 I pielikuma apakšpunkta "Zinātniskā padome" 1. punkts
Amendment 21 Annex I, The Scientific Council, paragraph 1
Zinātnisko padomi
The Scientific Council
Eiropas zinātnes aprindu augstākā līmeņa pārstāvji, kas darbosies kā privātpersonas un būs neatkarīgi no svešām interesēm.
consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Tās locekļus iecels Komisija,
Its members will be appointed by the Commission
ievērojot objektīvu izvēles procedūru.
following an independent procedure for their identification.
Eiropas zinātnes aprindu augstākā līmeņa pārstāvji,
consist of representatives of the European scientific community at the highest level,
kuri pārstāv pēc iespējas visas pētniecības jomas un nozares un kuru kvalifikāciju veido gan zinātniskā izcilība, gan ilglaicīga pieredze zinātnes menedžmentā, un
whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible
darbosies kā privātpersonas un būs neatkarīgi no svešām interesēm.
, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
no zinātniskās sabiedrības izvēlēsies zinātniskā padome, nodrošinot zinātnieku pārstāvēto pētniecības jomu daudzveidību, ievērojot Eiropas likumdevēja noteiktos vispārējos kritērijus un saskaņā ar EK līguma 251. pantā noteikto procedūru, un tos
selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and
iecels Komisija
appointed by the Commission
kompetencē būs visi programmas īstenošanas administratīvie aspekti un programmas izpilde atbilstīgi ikgadējai darba programmai.
dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Grozījums Nr. 23 I pielikuma apakšpunkta ,,Speciālā īstenošanas struktūra" 1.a punkts (jauns)
Amendment 23 Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 24 I pielikuma apakšpunkta "Eiropas Komisijas loma" ievaddaļa
Amendment 24 Annex I, "Role of the European Commission", introductory part
garantēs pilnīgu EPP autonomiju un integritāti.
Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.
Grozījums Nr. 25 I pielikuma apakšpunkta "Eiropas Komisijas loma" 2. ievilkums
Amendment 25 Annex I Subheading "Role of the European Commission", bullet 2
– kopā ar zinātnisko padomi
With the Scientific Council, adopt
pieņems darba programmu un pozīcijas attiecībā uz metodoloģijas īstenošanu, kā noteikusi zinātniskā padome;
the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
– uz vienošanās pamata ar zinātnisko padomi iecels speciālās īstenošanas struktūras direktoru un vadošo personālu.
Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu "Iespējas", ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007. -2013. gadam) ( COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0443 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0443 ) Not yet published in OJ.
un grozīto priekšlikumu ( COM(2005)0443 /2) OV vēl nav publicēts.
and the amended proposal ( COM(2005)0443 /2) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 166. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0384/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2005 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Kultūras un izglītības komitejas atzinumiem ( A6-0371/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Culture and Education ( A6-0371/2006 ),
uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītajam orientējošam bāzes finansējumam jāatbilst finanšu shēmas 2007. - 2013. gadam 1.a izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam, un norāda, ka par ikgadējo summu lems atbilstīgi ikgadējai budžeta procedūrai saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par Budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Šai pamatprogrammai
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular
dalībvalstīs veiktie pasākumi, kā arī citas Kopienas darbības, kas ir nepieciešamas vispārējiem stratēģiskiem centieniem Lisabonā izvirzīto mērķu sasniegšanai, jo īpaši ar papildu darbībām tādās jomās kā struktūrfondi, lauksaimniecība, izglītība, mācības, konkurētspēja un jauninājumi, rūpniecība, veselības aizsardzība, patērētāju aizsardzība, nodarbinātība, enerģētika, transports un vide.
those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
un pasākumi, ko dalībvalstis veic, līdzdarbojoties Eiropas starpvaldību pētniecības organizācijās
and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations
, kā arī citas Kopienas darbības, kas ir nepieciešamas vispārējiem stratēģiskiem centieniem Lisabonā izvirzīto mērķu sasniegšanai, jo īpaši ar papildu darbībām tādās jomās kā struktūrfondi, lauksaimniecība, izglītība, mācības,
as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
Grozījums Nr. 2 9. apsvērums
Amendment 2 Recital 9 (9)
Grozījums Nr. 4 11.a apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 11 a (new)
(11a) Lai vienkāršotu uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un samazinātu to izmaksas, Komisijai būtu jāizveido datu bāze, kas paredzēta konkursu dalībnieku informēšanai par uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Grozījums Nr. 5 3.a panta 1. punkts (jauns)
Amendment 5 Article 3 a, paragraph 1 (new)
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārliecinātos, ka finansētās darbības ir veiktas efektīvi un atbilstoši Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 noteikumiem.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Grozījums Nr. 6 3.a panta 2. punkts (jauns)
Amendment 6 Article 3 a, paragraph 2 (new)
Īpašās programmas kopējie administratīvie izdevumi, tostarp izpildaģentūras iekšējie izdevumi un pārvaldības izdevumi, ko tai ierosina noteikt, proporcionāli atbilst attiecīgajā īpašajā programmā paredzētajām darbībām un par tiem lemj budžeta lēmējinstitūcija un likumdevējas iestādes.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Grozījums Nr. 7 3.a panta 3. punkts (jauns)
Amendment 7 Article 3 a, paragraph 3 (new)
Grozījums Nr. 8 5. panta 3. punkts 3.
Amendment 8 Article 5, paragraph 3 3.
Īpašās programmas IV pielikumā ir noteikta
Annex IV to this Specific Programme sets out
Komisija iepriekš informē budžeta lēmējinstitūciju ikreiz, kad tā plāno atkāpties no izdevumu sadalījuma, kas paredzēts Eiropas Savienības vispārējā budžeta piezīmēs un pielikumā.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Grozījums Nr. 10 6. panta 2. punkts 2.
Amendment 10 Article 6, paragraph 2 2.
Darba programmā ņem vērā attiecīgos pētījumus, ko veic dalībvalstis, asociētās valstis, kā arī Eiropas un starptautiskās organizācijas,
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
Grozījums Nr. 11 7. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 11 Article 7, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 12 8. panta 5. punkts 5.
Amendment 12 Article 8, paragraph 5 5.
Grozījums Nr. 13 8. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 13 Article 8, paragraph 5 a (new)
Komisijas ziņojumā novērtē, vai finanšu pārvaldība ir pareiza, kā arī programmas pārvaldības efektivitāti un regularitāti no budžeta un ekonomijas viedokļa.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Grozījums Nr. 14 8.a pants (jauns)
Amendment 14 Article 8 a (new)
Grozījums Nr. 15 I pielikuma ievada 1. daļas 5. ievilkums
Amendment 15 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 5 -
- tuvinot zinātni un sabiedrību, lai harmoniski integrētu zinātni un tehnoloģijas Eiropas sabiedrībā;
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society;
nodrošinot to, ka pašreizējie ES, valstu vai reģionālie informācijas palīdzības dienesti sniedz MVU, rūpniecības un zināšanu iestādēm visu informāciju par pamatprogrammu, Konkurētspējas un jauninājumu programmu un struktūrfondiem;
enabling existing EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with full information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds;
Grozījums Nr. 16 I pielikuma ievada 1. daļas 6. ievilkums
Amendment 16 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 6 -
, tostarp pārrobežu un starpreģionālo sadarbību
, including cross-border and interregional cooperation
Grozījums Nr. 17 I pielikuma ievada 4. daļa
Amendment 17 Annex I, Introduction, paragraph 4
Šajā īpašajā programmā var veikt darbības programmu, kas nav Kopienas programmas, koordinācijai, izmantojot
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (
shēmu un Kopienas līdzdalību kopīgi īstenotās valstu pētniecības programmās (Līguma 169. pants), kā paredzēts sadarbības īpašajā programmā.
Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
Grozījums Nr. 18 I pielikuma ievada sadaļas "Pētniecības politikas saskaņota attīstība" 3. daļas 1. aizzīmes 1. daļas 2. ievilkums
Amendment 18 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2 –
ES ekonomikai vissvarīgākajos sektoros
in sectors of key interest to the EU economy
novērtēt savu pētniecības un attīstības stratēģiju.
to benchmark their R&D investment strategies.
Grozījums Nr. 19 I pielikuma ievada sadaļas "Pētniecības politikas saskaņota attīstība" 3. daļas 2. aizzīmes 1. daļa
Amendment 19 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
Mērķis ir nostiprināt pētniecības politikas koordināciju,
The aim is to strengthen the coordination of research policies
ja tas var nepārprotami radīt pievienoto vērtību pētniecības un jauninājumu sistēmām,
, where this can clearly create added value for research and innovation systems,
Grozījums Nr. 20 I pielikuma ievada sadaļas "Pētniecības politikas saskaņota attīstība" 3. daļas 2. aizzīmes 3. a daļa (jauna)
Amendment 20 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
- to administratīvo un fizisko šķēršļu mazināšanai, kuri kavē efektīvu pārrobežu sadarbību starp dažādu dalībvalstu reģioniem, un
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States; and
Grozījums Nr. 21 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecības infrastruktūra" sadaļas "Metode" 1. daļa
Amendment 21 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 1
Pētniecības infrastruktūrām ir svarīga loma zināšanu
Research infrastructures play a key role in the
un to izplatīšanā, kā arī pielietošanā un izmantošanā jauninājumu veicināšanai.
of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Visās zinātnes un tehnoloģiju jomās
Access to them is more and more indispensable in all fields of science
Ar informācijas un komunikāciju tehnoloģiju atbalstu jaunākās infrastruktūras koncepcijas arī paplašinās, iekļaujot dalītas aparatūras, programmatūras un satura sistēmas ar milzīgu uzkrāšanas vērtību, topot par zināšanu krātuvēm daudzās un dažādās zinātnes nozarēs
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines
un kalpojot daudziem lietotājiem.
and for many diverse communities of users
kas atbilst pieejamiem resursiem un Eiropas galvenajām prioritātēm,
consistent with available resources and key European priorities
un virtuālās infrastruktūras
and virtual infrastructures
stratēģiskā uzlabošana arī tiek uzskatīta par
is also seen as a
, un to ar nozīmīgiem valsts un privātā sektora ieguldījumiem atbalsta visā Eiropā.
and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe
Pamatprogrammas kontekstā termins "pētniecības infrastruktūras" attiecas uz iekārtām, resursiem vai pakalpojumiem, kas vajadzīgi
The term "Research infrastructures" in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community
valsts, privātā un pilsoniskās sabiedrības sektora
within public, private and civil society domains
zinātniekiem pētījumu veikšanai visās zinātnes un tehnoloģiju jomās.
to conduct research in all scientific and technological fields.
Grozījums Nr. 24 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecības infrastruktūra" sadaļas "Darbības" 1. daļas 1. ievilkums
Amendment 24 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', paragraph 1, indent 1
kā prioritāti
as a priority,
(Eiropas Pētniecības infrastruktūru stratēģijas komisijas) darbību;
the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
- atbalsta pasākumu veikšanu, ieskaitot atbalstu jaunajām vajadzībām
– support measures including support to emerging needs
un tehnoloģiskās attīstības iespējām konverģences reģionos.
and technological development capacities in the convergence regions
ES jādod savs ieguldījums šim nolūkam, veicinot starptautisko piekļuvi.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
Ārējiem lietotājiem piekļuvi var nodrošināt vai nu ar to tiešu klātbūtni ("praktisku"), vai arī ar piemērotiem elektroniskiem saziņas līdzekļiem.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
būtu jālieto
as possible,
un jāizmanto pēc iespējas plašākām Eiropas zinātnieku un rūpniecības nozaru klientu aprindām.
on a European scale.
tostarp grupām no perifēriem un attālākajiem reģioniem
, including those from peripheral and outermost regions,
, tā paredz jaunu iespēju radīšanu piekļuvē labākajām pētniecības infrastruktūrām.
to obtain access to the best research infrastructures.
To īsteno ar uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus "no apakšas uz augšu", kas pieejami visās zinātnes un tehnoloģiju nozarēs, neradot nekādas priekšrocības kādai no tām.
This will be implemented through "bottom-up" calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
un paskaidrojumi potenciālajiem lietotājiem par to, kā šīs infrastruktūras darbojas un kādi ir piekļuves nosacījumi,
and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access
to kopīga attīstīšana jaudas un darbības ziņā, kā arī to saskaņota un starpdisciplīnu izmantošana;
, at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
Grozījums Nr. 74 I pielikuma 1. sadaļas "Darbības", 1.1.2. punkta, 2. daļas 2. ievilkums
Amendment 74 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 2
– "mērķtiecīgi uzaicinājumi", kad šādas koncentrētas darbības neapšaubāmi veicinās atbalstu potenciāli nozīmīgām pētniecības infrastruktūrām ilgtermiņā un paātrinās to rašanos Eiropā.
– "targeted calls" when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
Tās īstenos ciešā saiknē ar tematiskajās jomās paredzētajām darbībām, lai nodrošinātu to, ka visi Eiropas līmenī veiktie ES pasākumi atbilst vajadzībai pēc pētniecības infrastruktūrām attiecīgajā teritorijā.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
informācijas un sakaru tehnoloģijām, rūpniecības pētniecības attīstības, ieskaitot metroloģiju, pēc atbalsta noturīgai attīstībai jo īpaši vides jomā, kā arī pēc sabiedriskajām un humanitārajām zinātnēm.
information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Grozījums Nr. 28 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecības infrastruktūra" sadaļas "Darbības" 1.1.3. punkta 1. daļa
Amendment 28 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
pakalpojumus pētnieku aprindām, pamatojoties uz
services to the research communities based upon
procesiem, kas izstrādāti, lai izplatīto, uz IKT balstīto resursu (skaitļošanas tehnikas, savienojamības, aprīkojuma) iespējas novadītu līdz virtuālajām pētnieku aprindām.
processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
var arī dot ieguldījumu
may also contribute
, integrējot pētniecības grupas no perifērijas un
to integrate research teams from peripheral and outermost regions.