natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vai neparedzēti gadījumi, uz noteiktu laikposmu un atbilstīgi īpašiem nosacījumiem ļautu veikt pavairošanas materiāla un augļaugu tirdzniecību saskaņā ar mazāk stingrām prasībām, nekā paredzēts šajā direktīvā.
or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
Izstrādā noteikumus, kas tādu pārejošu piegādes problēmu gadījumā kā dabas katastrofas, piemēram, ugunsgrēks, viesuļvētras vai neparedzēti gadījumi, uz noteiktu laikposmu un atbilstīgi īpašiem nosacījumiem ļautu veikt pavairošanas materiāla un augļaugu tirdzniecību saskaņā ar mazāk stingrām prasībām, nekā paredzēts šajā direktīvā.
Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions .
Grozījums Nr. 9 23. apsvērums
Amendment 9 Recital 23
Saskaņā ar proporcionalitātes principu jāparedz tāds noteikums, lai dalībvalstis nosacījumos par marķēšanu un pārbaudēs un oficiālās inspekcijās varētu neiekļaut sīkražotājus, kuru saražotais un pārdotais pavairošanas materiāls un augļaugi ir paredzēti tādu personu galīgai izlietošanai vietējā tirgū, kas nav profesionāli iesaistīti augkopībā ("vietējā apgrozība").
In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Grozījums Nr. 10 25. apsvērums (25)
Amendment 10 Recital 25 (25)
Jāparedz atļaut trešās valstīs ražota pavairošanas materiāla un augļaugu tirdzniecību Kopienā tikai ar noteikumu, ka tiek sniegtas tādas pašas garantijas, kā Kopienā ražotam pavairošanas materiālam un augļaugiem, un ka tie atbilst Kopienas noteikumiem.
Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Grozījums Nr. 11 2. panta 4. punkts (4)
Amendment 11 Article 2, point 4 (4)
"Klons" ir veģetatīvs pēcnācējs šķirnei, kurš atbilst izvēlētajam augļauga potcelmam šķirnes identitātes, tā fenotipisko īpašību un veselības stāvokļa ziņā.
"Clone" means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
"Klons" ir veģetatīvs pēcnācējs
"Clone" means the vegetative progeny of a variety
šķirnei, kurš atbilst izvēlētajam augļauga potcelmam šķirnes identitātes, tā fenotipisko īpašību un veselības stāvokļa ziņā.
which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
a) dalībvalsts izveidota vai izraudzīta iestāde, kuru pārrauga valsts valdība un kura atbild
(a) an authority established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for
par inspekciju un pārbaužu veikšanu par
carrying out inspections and controls in respect of
jautājumiem saistībā ar pavairošanas materiāla un augļaugu kvalitāti,
questions concerning the quality
sertifikāciju un augu veselību
, certification and plant health
Grozījums Nr. 14 3. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (a)
oficiālā pārbaudē noteikts kā
if it is found to be
ja tas atbilst
fulfils the criteria for
Grozījums Nr. 16 3. panta 2. punkts 2.
Amendment 16 Article 3, paragraph 2 2.
Ja šķirnes sastāvā ir ģenētiski modificēts organisms Direktīvas 2001/18/EK 2. panta 1. un 2. punkta nozīmē, to piekrīt reģistrēt katalogā tikai tad, ja tā ir atļauta saskaņā ar šo direktīvu vai Regulu (EK) Nr. 1829/2003,
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003
Grozījums Nr. 17 3. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 18 3. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 18 Article 3, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 19 4. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 19 Article 4, point (c a) (new)
Grozījums Nr. 20 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 20 Article 5, paragraph 1 1.
Piegādātāji ir oficiāli reģistrēti attiecībā uz darbībām, kuras tie veic saskaņā ar šo direktīvu
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive
Grozījums Nr. 21 5. panta 1.a punkts(jauns)
Amendment 21 Article 5, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 22 5. panta 1.b punkts (jauns)
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 b (new)
Grozījums Nr. 23 5. panta 2. punkts
Amendment 23 Article 5, paragraph 2
Grozījums Nr. 24 6. panta 3. punkta 1. daļa 3.
Amendment 24 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Kad pavairošanas materiāls vai augļaugi ir realizēti, datus par pārdošanu vai pirkšanu piegādātāji glabā vismaz
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least
Attiecībā uz ģenētiski modificētas šķirnes pavairošanas materiālu uz jebkādas oficiālas vai citādas etiķetes vai dokumenta, kas ir piestiprināts vai pievienots materiālam, saskaņā ar šo direktīvu skaidri norāda, ka šķirne ir ģenētiski modificēta, un uzskaita ģenētiski modificētos organismus,
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms
Grozījums Nr. 26 12. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 28 19.a pants (jauns)
Amendment 28 Article 19 a (new)
Piecu gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, Komisija pārbauda tās īstenošanas rezultātus un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kam vajadzības gadījumā pievieno visu nepieciešamo grozījumu priekšlikumus.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied by any necessary proposals for amendment.
Grozījums Nr. 29 21. pants
Amendment 29 Article 21
Kā pārejas posma pasākumu līdz
Member States may, as a transitional measure until
XXX 1. janvārim
1 January XXX
Kā pārejas posma pasākumu
Member States may, as a transitional measure until
10 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā
10 years after the entry into force of this directive
Grozījums Nr. 30 22. panta 2.a daļa (jauna)
Amendment 30 Article 22, paragraph 2 a (new)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0381 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0253/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0253/2007 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par PVN likmēm, kas nav standarta PVN likmes ( COM(2007)0380 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0469/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0469/2007 ),
Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīva 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu paredz noteiktus atbrīvojumus PVN likmju jomā.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, provides for certain derogations in the field of VAT rates.
Dažus no šiem nodokļu atbrīvojumiem piemēro līdz konkrētam datumam, savukārt citi ir spēkā līdz galīga nodokļu režīma ieviešanai
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements
darījumiem Kopienas iekšienē
for intra-Community transactions
Saskaņā ar subsidiaritātes principu Kopiena nedrīkst ierobežot dalībvalstu kompetenci netiešo nodokļu uzlikšanā vairāk nekā tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu iekšējā tirgus pareizu darbību attiecībā uz PVN likmju noteikšanu.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
Jo īpaši vietējiem pakalpojumiem, ciktāl tie neietver pārrobežu darbības, ‐ kopumā nav ietekmes uz iekšējā tirgus darbību.
In particular, locally supplied services, in so far as they do not involve cross-border activities, have, in principle, no effect on the functioning of the internal market.
Grozījums Nr. 3 2.
Amendment 3 RECITAL 2 (2)
Dažu nodokļu atbrīvojumu piemērošana nav jāturpina
, certain derogations should not be prolonged.
Laika posmam līdz 2010. gada 31. decembrim ir jābūt pietiekamam, lai Padome varētu pieņemt lēmumu par atteikšanos no mērķa ieviest galīgu nodokļu režīmu, lai apliktu ar nodokli darījumus Kopienas iekšienē, balstoties uz principu par aplikšanu ar nodokli izcelsmes valstī un pieeju, kas paredz PVN likmju tuvināšanu.
The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
Grozījums Nr. 5 2.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 5 RECITAL 2 B (new)
Laika posmam līdz 2010. gada 31. decembrim arī ir jābūt pietiekamam, lai Padome varētu pieņemt lēmumu par PVN likmju galīgo struktūru, kas ietver iespējas dalībvalstīm piemērot atšķirīgas PVN likmes, ar nosacījumu, ka tiek nodrošināta iekšējā tirgus un citu Kopienas politiku nevainojama darbība.
The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates, provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
Šajā laika posmā ir apdomīgi jāpiemēro pašreizējie noteikumi, pienācīgi ņemot vērā robežgadījumus, tā, lai pirms Padomes lēmuma pieņemšanas par pievienotās vērtības nodokļa galīgo struktūru vai pēc tam neizslēgtu iespēju dalībvalstīm īstenot likumīgus politikas mērķus.
During that period, the current rules should be applied in a prudent way, taking due account of borderline cases, so that Member States are not precluded from pursuing legitimate policy objectives before of after the Council decides on the final structure of value added tax.
Grozījums Nr. 6 2.C APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 6 RECITAL 2 C (new)
Saskaņā ar subsidiaritātes principu un pēc Padomes lēmuma pieņemšanas par galīgo režīmu, lai apliktu ar nodokli darījumus Kopienas iekšienē, dalībvalstīm jāspēj piemērot samazinātas likmes vai ārkārtējos apstākļos - pat nulles likmi - galvenajām precēm un pakalpojumiem, piemēram, pārtikai un medikamentiem skaidri noteiktu sociālo un ekonomisko apsvērumu dēļ, kā arī galapatērētāja interesēs.
In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates, to basic goods and services such as food and medication for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
Grozījums Nr. 7 2.D APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 7 RECITAL 2 D (new)
Saskaņā ar subsidiaritātes principu un pēc Padomes lēmuma pieņemšanas par galīgo režīmu, lai apliktu ar nodokli darījumus Kopienas iekšienē, dalībvalstīm jāspēj piemērot samazinātas PVN likmes vai ārkārtējos apstākļos - pat nulles likmi - vietējiem pakalpojumiem, tostarp pakalpojumiem un precēm, kas saistītas ar izglītību, labklājību, sociālās nodrošināšanas darbu un kultūru
In accordance with the principle of subsidiarity and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to the provision of locally supplied services, including services and provision of goods linked to education, welfare, social security work and culture
Grozījums Nr. 8 2.E APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 8 RECITAL 2 E (new)
Jebkādam turpmākam režīmam, lai apliktu ar nodokli darījumus Kopienas iekšienē, ir jābūt pārredzamam un balstītam uz pārvaldības vienkāršības principu.
Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
Jāpārtrauc piemērot nodokļu atbrīvojumus, kas piešķirti Ungārijai un Slovākijai, jo šīs dalībvalstis nav piemērojušas vai vairs nepiemēro samazinātu likmi.
The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0243 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
, un jo īpaši tā 47. pantu,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
ņemot vērā EK līguma 171. un 172. pantus, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0172/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2007 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0484/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0484/2007 ),
uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītajai atsauces summai jāatbilst pašreizējās daudzgadu finanšu shēmas 2007.–2013. gadam 1.a izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punkta noteikumiem; atzīmē, ka attiecībā uz jebkādu finansējumu pēc 2013. gada, tiks novērtēta tā atbilstība sarunām par nākamo finanšu shēmu;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 11. apsvērums (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11 (11)
Ņemot vērā iegulto datorsistēmu jomā uzsāktās KTI izvirzīto mērķu apjomu un mērogu, mobilizējamo finanšu un tehnisko resursu apjomu un vajadzību sasniegt resursu un finansējuma spēcīgu koordināciju un sinerģiju, ir vajadzīga Kopienas rīcība.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
un kuru var pagarināt
, which may be extended
Šis grozījums attiecas uz visu tekstu.
This amendment will apply throughout the text
kopuzņēmumam ir
set up by the Communities
jābūt Kopienu izveidotai struktūrai, un Eiropas Parlamentam
and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
Grozījums Nr. 3 21. apsvērums (21)
Amendment 3 Recital 21 (21)
Lai nodrošinātu stabilu nodarbināšanas kārtību un vienādu attieksmi pret personālu, kā arī piesaistītu kvalificētu augstā
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
kā līmeņa zinātnisko un tehnisko personālu, ir vajadzīgs, lai Komisija būtu pilnvarota nosūtīt uz ARTEMIS kopuzņēmumu tik darbinieku, cik ir nepieciešams
that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 4 25. apsvērums (25)
Amendment 4 Recital 25 (25)
Pēc iepriekšējas saskaņošanas ar Komisiju jāpieņem skaidri ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumi, kuru pamatā ir finanšu pamatregulas principi un kuros ņemtas vērā tā īpašās darbības vajadzības, kas rodas
The ARTEMIS Joint Undertaking
Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
which takes into account
OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
its specific operating needs
jo īpaši tāpēc, ka efektīvi un laikus jāapvieno Kopienas un valsts finansējums pētniecības un attīstības pasākumu atbalstam.
, in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Par jebkādām atkāpēm jāinformē budžeta lēmējiestāde.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
Grozījums Nr. 5 1. panta 1. punkts 1.
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
Pārskatot šo regulu minēto laikposmu var pagarināt
This period may be extended by a revision of this Regulation
Ir jānodrošina, ka, pēc pēdējā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 2013. gadā, uzsāktie projekti tiek īstenoti, uzraudzīti un finansēti līdz 2017. gadam.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017
d) nodrošina iegulto datorsistēmu jomā uzsāktās KTI efektivitāti un ilgtspējību;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
Grozījums Nr. 7 2. panta da) apakšpunkts (jauns)
Amendment 7 Article 2, point (d a) (new)
da) sekmē mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) iesaistīšanos tā darbībās;
(da) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities;
Grozījums Nr. 8 4. panta 2. punkta a) apakšpunkts a)
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, point (a)
30 miljonus euro
EUR 30 million
Grozījums Nr. 9 4. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna)
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Grozījums Nr. 10 4. panta 3. punkta b) apakšpunkts b)
Amendment 10 Article 4, paragraph 3, point b)
ARTEMIS kopuzņēmuma dalībvalstis nodrošina, ka nacionālie naudas līdzekļi tiek piešķirti, cik vien ātri iespējams.
ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Grozījums Nr. 11 4. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 11 Article 4, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 12 6. panta 1. punkts 1.
Amendment 12 Article 6, paragraph 1 1.
Tajos var pieļaut atkāpes no Finanšu
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
pamatregulas, ja tas nepieciešams īpašām
specific operating needs
ARTEMIS kopuzņēmuma
of the ARTEMIS Joint Undertaking
darbības vajadzībām un iepriekš
so require and subject to prior
ar Komisiju.
the Commission.
Finanšu noteikumos, ko piemēro ARTEMIS kopuzņēmumam, nedrīkst būt atkāpes no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, ja vien šādas
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
Par jebkādām atkāpēm jāinformē budžeta lēmējiestāde.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Grozījums Nr. 13 7. panta 5. punkta c) apakšpunkts c)
Amendment 13 Article 7, paragraph 5, point (c) (c)
Novērtēšanas un atlases procesā
The evaluation and selection process
Grozījums Nr. 14 8. panta 1. punkts 1.
Amendment 14 Article 8, paragraph 1 1.
ARTEMIS kopuzņēmums pieņem darbā tā personālu saskaņā ar uzņēmējvalsts piemērojamiem noteikumiem.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Grozījums Nr. 15 8. panta 2. punkts
Amendment 15 Article 8, paragraph 2
Attiecībā uz personālu ARTEMIS kopuzņēmums izmanto pilnvaras, kādas Eiropas Kopienu civildienesta noteikumos paredzētas iecēlējiestādei un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā ‐ iestādei, kura pilnvarota slēgt līgumus.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Vienojoties ar Komisiju, valde pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures,
Eiropas Kopienu
of the European Communities
Civildienesta noteikumu 110. pantā un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā
, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
darbinieku nosūtīšanu darbā
regarding the secondment
Grozījums Nr. 18 10. panta 1. punkts 1.
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 1.
tiesību akti, ko piemēro attiecīgajiem līguma noteikumiem
law applicable to
attiecīgie līguma noteikumi un tiesību akti, ko piemēro konkrētajam nolīgumam vai līgumam
and by the law applicable to the agreement or contract in question
Grozījums Nr. 19 10. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 19 Article 10, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 20 10. panta 3.b punkts (jauns)
Amendment 20 Article 10, paragraph 3 b (new)
Grozījums Nr. 21 10. panta 3.c punkts (jauns)
Amendment 21 Article 10, paragraph 3 c (new)
Dalībnieku finansiālā atbildība ir tikai to iekšējā atbildība pret ARTEMIS kopuzņēmumu, un tā nepārsniedz saistības veikt ieguldījumu resursos, kā noteikts 4. pantā.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Grozījums Nr. 22 12. panta 2. punkts 2.
Amendment 22 Article 12, paragraph 2 2.
Komisija ne vēlāk kā
No later than 31 December 2010
2010. gada 31. decembrī un 2015. gada 31. decembrī
and 31 December 2015
kopuzņēmuma darbības kvalitāti un lietderīgumu, kā arī panākumiem izvirzīto mērķu sasniegšanā.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Grozījums Nr. 23 12. panta 3. punkts
Amendment 23 Article 12, paragraph 3
Grozījums Nr. 24 12. panta 4. punkts 4.
Amendment 24 Article 12, paragraph 4 4.
kopuzņēmuma budžeta izpildi.
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
kopuzņēmuma finanšu noteikumos paredzētu procedūru izdod apstiprinājumu par
financial rules
ievērojot Revīzijas palātas revidentu pilnvaras pārbaudīt visu Eiropas Kopienu izveidoto struktūru ieņēmumu un izdevumu pārskatus un atzīstot kopīgu tehnoloģiju iniciatīvu kā jaunu mehānismu specifiku publiskā un privātā sektora partnerības īstenošanai, lai rastu efektīvāku risinājumu vispārējā Eiropas Savienības budžeta izpildei
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognising the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the Euoprean Union