natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lūdz ģenerālsekretāru ziņot, vai visas attiecīgās summas ir atgūtas;
Asks the Secretary-General to state whether these sums have been recovered;
atzīmē, ka iekšējais revidents pārbaudīja, kā tiek īstenoti noteikumi par iemaksām Eiropas līmeņa politiskajām partijām, un 2007. gada augustā izdeva attiecīgu pārskatu; atzinīgi vērtē to, ka tā rezultātā tika izstrādāts detalizēts rīcības plāns, ko apstiprināja administrācija; pieprasa, lai šīs revīzijas rezultāti tiktu ņemti vērā 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanā;
Notes that the internal auditor has reviewed the implementation of the rules on contributions to political parties at European level, publishing a report on the matter in August 2007; welcomes the fact that this has led to a detailed action plan approved by the administration; calls for the findings of this audit to be included in the discharge procedure for 2007;
atzīmē, ka, sākot no 2008. gada, Eiropas līmeņa politisko partiju var finansēt no Eiropas Parlamenta budžeta 85 % apmērā (līdz 2007. gada beigām 75 % apmērā); uzsver, ka šāds Parlamenta subsīdiju līmenis paaugstina partiju atbildību par savām darbībām;
Notes that the budget of a political party at European level may be financed, as of 2008, by up to 85 % from the EP budget (the figure is 75 % up to the end of 2007); stresses that this high level of subsidy from Parliament entails an additional degree of responsibility on the part of the parties as regards their activities;
pieņem zināšanai Revīzijas palāta konstatējumu un kritiku par nepilnībām Prezidija izveidotajā reglamentējošajā pamatsistēmā un to, ka lielākā daļa summu, kuras Parlamenta deputātiem pārskaitītas parlamentārās palīdzības piemaksas veidā, vēlāk nav tikušas pamatotas ar pietiekamiem attiecīgos izdevumus apliecinošiem dokumentiem; tajā pašā laikā atzīst Prezidija un administrācijas 2007. gadā īstenotos centienus šīs situācijas uzlabošanai: atzinīgi vērtē administrācijas informāciju, ka 2007. gada beigās tā bija saņēmusi 99 % no apliecinošajiem dokumentiem par 2006. gadu;
Notes the Court of Auditors' critical remarks concerning inadequacies in the regulatory framework laid down by the Bureau, and that the greater part of the sums paid to MEPs under the PAA heading have not been accompanied by satisfactory supporting documents in relation to the expenses incurred in the Member's name; is aware, at the same time, of the efforts made by the Bureau and the administration in 2007 to remedy the situation; welcomes the information from the administration that at the end of 2007 it had received over 99 % of the supporting documents;
tomēr konstatē, ka par 2004. un 2005. gadu administrācija spējusi iegūt tikai attiecīgi 57 % un 51 % no pieprasītājiem dokumentiem; šajā kontekstā atzīmē politisko lēmumu 2006. gada 13. decembrī pieņemtos noteikumus piemērot retroaktīvi laikposmam no 2004. līdz 2005. gadam;
Points out, nonetheless, that for 2004 and 2005 the administration has been able to obtain only 57 % and 51 % respectively of the documents required; notes, in this connection, the political decision taken to apply the rules adopted on 13 December 2006 retrospectively to the period 2004-2005;
attiecībā uz deputātu pienākumu iesniegt apliecinošos dokumentus parlamentārās palīdzības piemaksas izmantošanai pauž vēlmi, lai visi deputāti saņemtu paziņojumu, kurā būtu precizēts, vai viņiem administrācijai vēl ir jāiesniedz apliecinoši dokumenti par 2004. un 2005. gadu, vai arī viņu lieta ir kārtībā;
Believes that, in respect of their obligation to supply supporting documents for the use of their PAAs in 2004 and 2005, all MEPs should receive a note stating whether they still need to send the administration supporting documents for that period or whether their dossier is in order;
un precīzi un nekavējoties konstatēt jebkādus pārkāpumus un nepilnības;
, and to identify promptly and immediately any irregularities and omissions;
prasa administrācijai izveidot procedūru, kas paredz efektīvāku un skaidrāku paziņojumu sniegšanu deputātiem, apliecinošo dokumentu iesniegšanas termiņa sistemātisku ievērošanu, kā to nosaka Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām, lai nodrošinātu, ka šie dokumenti tiek iesniegti atbilstoši procedūrai un Revīzijas palātas gada pārskata sastādīšanas obligātajam grafikam, un galīgo apstiprinājumu deputātiem, kad to lieta ir slēgta;
Calls on the administration to establish a procedure containing better and more visible communication to Members, systematic compliance with the deadlines for supplying supporting documents, as laid down in the PEAM rules, in order to ensure that they are supplied in such a way as to fit with the procedure and the compulsory calendar of the Court of Auditors for the drafting of its annual report, and a final confirmation to Members once their file is closed;
mudina Prezidija darba grupu Parlamenta deputātu nolikuma jautājumos iesniegt secinājumus, lai varētu ātri un atbilstīgi reaģēt uz iekšējā revidenta pārskatā par parlamentārās palīdzības piemaksām formulētajiem konstatējumiem; ņemot vērā šīs darba grupas paveikto un saistībā ar jaunajiem noteikumiem, kas jāizstrādā kompetentajām politiskajām struktūrām, uzsver administrācijas pienākumu pārliecināties, ka parlamentārās palīdzības piemaksa tiek piešķirta saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības un likumības un pareizības principiem; apzinās problēmas un grūtības parlamentārās palīdzības piemaksas saskaņošanā ar sociālajiem un nodokļu tiesību aktiem katrā no 27 dalībvalstīm; prasa, lai nekavējoties tiktu sāktas nepieciešamās sarunas ar dalībvalstīm un Beļģijas valdību; pieprasa, lai šī bez šaubām sarežģītā procedūra nekavētu jaunu parlamentārās palīdzības piemaksas noteikumu vienlaicīgu īstenošanu;
Encourages the Bureau's working group on the Members' Statute to present its conclusions with a view to rapid and appropriate action on the internal auditor's remarks in his report on the PAAs; confirms, in the light of that working group's report and in the context of the establishment of new rules by the competent political bodies, that the administration is responsible for ensuring that the PAAs are granted in line with the principles of sound financial management, legality and regularity; is aware of the problems and difficulties arising with regard to bringing the PAAs into line with the social and fiscal legislation of each of the 27 Member States; calls for an immediate start to the negotiations with the Member States and the Belgian Government; stresses that this operation, complex though it is, must not create obstacles to the parallel introduction of new rules for the PAAs;
atzīmē, ka iekšējā revidenta pārskatā ieteikta deputātu palīgu nodarbinātības nosacījumu attīstība divos posmos: sākumā palīga(-u) un deputāta līgumattiecības sistemātiski pamatotos uz darba līgumu, kurā izmantots uzlabots obligātā līguma modelis; pēc tam palīgi būtu jāintegrē to darbinieku kategorijā, kuriem piemēro Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību;
Notes that the internal auditor's report proposes a two-stage evolution for Members' assistants' working conditions, i.e.: in the first stage, the contractual relation between the assistant(s) and the Member would be systematically based on a contract of employment, using an improved obligatory contract model: in the second stage, the aim would be to integrate the assistants into the staff category covered by the rules governing other servants of the Communities;
norāda, ka deputātiem sniedzamās palīdzības jomā nepieciešama elastība un mobilitāte, vienlaicīgi saskaņā ar atbilstīgajiem Eiropas tiesību aktiem jaunajā palīgu nolikumā nosakot algas un sociālo tiesību obligātos standartus;
Points out that assistance to Members calls for flexibility and mobility, while the new statute for assistants should set minimum standards for pay and social rights in conformity with applicable European legislation;
norāda uz Priekšsēdētāju konferences un Prezidija vienbalsīgajiem attiecīgi 2008. gada 6. un 10. marta lēmumiem, kuros
Notes the unanimous decisions of the Conference of Presidents and the Bureau of 6 and 10 March 2008 respectively
administrācija tiek aicināta nodrošināt iekšējo noteikumu par parlamentārās palīdzības izdevumu atmaksu konsekventu piemērošanu;
calling on its administration to ensure the consistent application and implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses;
ģenerālsekretāram piešķirtas pilnvaras sazināties ar Komisiju un Padomi, lai nodrošinātu, ka tiek izstrādāti jauni noteikumi par deputātu palīgiem, mainot noteikumus par līgumdarbiniekiem, bet vienlaikus saglabājot iespēju deputātiem pieņemt palīgus un neatkarīgi noteikt viņu algas apmēru;
entrusting the Secretary-General with a mandate to make contact with the Commission and the Council with a view to securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants through an amended contract staff regime, whilst preserving the freedom of Members to recruit their assistants and independently determine their salary level;
uzdots Prezidija darba grupai par Deputātu nolikumu, Palīgu nolikumu un pensiju fondu steidzamā kārtā detalizēti izvērtēt pašreizējo noteikumu piemērošanu un, ņemot vērā jautājuma svarīgumu, sniegt priekšlikumus par šo noteikumu grozījumiem, ko tā uzskata par vajadzīgajiem;
charging its working group on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund to assess, as a matter of urgency, the operation of existing rules in detail and, given the importance of the matter, to come forward with proposals for changes to the rules which it considers necessary;
uzstāj, ka minētajā darba grupā kā novērotājs jāiesaista kāds no Budžeta kontroles komitejas locekļiem, jo šī komiteja ir atbildīga par budžeta izpildes apstiprināšanu; šajā kontekstā atgādina Prezidijam savus komentārus par I iedaļu – Eiropas Parlaments, kuri izklāstīti 2007. gada 25. oktobra rezolūcijā par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu Pieņemtie teksti, P6_ TA(2007)0474, īpaši 23. un 24. punkts.
insists that a Member of the Committee on Budgetary Control, as the committee competent for the discharge, should be part of this working group as an observer; reminds the Bureau, in this context, of its comments in respect of Section I - European Parliament set out in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Texts adopted, P6_TA(2007)0474 , especially paragraphs 23 and 24.
; prasa kompetentajām iestādēm līdz 2008. gada beigām sniegt Budžeta kontroles komitejai ziņojumu par sasniegto progresu;
; asks the competent authorities to report back to the Committee on Budgetary Control on progress achieved before the end of 2008;
it īpaši uzstāj, ka:
Insists in particular that
saskaņā ar iepriekš minētās 2006. gada 26. septembra rezolūcijas 76. punktu Parlamentam būtu jāslēdz pamatlīgumi tikai ar tiem uzņēmumiem dalībvalstīs, kas atbilstīgi spēka esošajiem attiecīgās valsts tiesību aktiem specializējušies tādu nodokļu un sociālās nodrošināšanas jautājumu pārvaldībā, kuri saistīti ar darba līgumiem, un sagaida, ka administrācija līdz 2008. gada 1. septembrim noteiks grafiku šā punkta pilnīgai īstenošanai;
in line with paragraph 76 of its above-mentioned resolution of 26 September 2006, Parliament should conclude framework contracts exclusively with undertakings in Member States specialised in the management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues related to employment contracts, and expects its administration to establish a timetable for the full implementation of that paragraph by 1 September 2008;
ņemot vērā, ka iekšējās revīzijas atklātās nepilnības galvenokārt attiecas uz līgumiem, kas noslēgti ar pakalpojumu sniedzējiem, šo līgumu slēgšana īslaicīgi, līdz tiek rasts pastāvīgs risinājums, jāpārvalda pilnvarotājiem maksātājiem dalībvalstīs; pilnvarotājiem maksātājiem jābūt atbildīgiem par līgumu, kas tiek slēgti ar pakalpojumu sniedzējiem, atbilstību attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem nodokļu un sociālās drošības jomā un Noteikumiem par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām (pēdējos vēl ir jāizdara nepieciešamie grozījumi); nedrīkst apstiprināt nevienu tādu līgumu ar pakalpojumu sniedzēju, kurš neatbilst šiem noteikumiem;
given that the deficiencies discovered by the internal audit concern primarily contracts with service providers, temporarily, until a permanent solution has been found, service provider contracts be handled by paying agents in the Member States; that the paying agent be responsible for the compliance of service provider contracts with the tax and social security legislation of the Member State in question, and with the PEAM rules, the latter still needing to be modified for this purpose; and that no service provider contract which does not comply with these provisions be accepted;
administrācijai jānodrošina tādi apstākļi, lai tā varētu Revīzijas palātai uzrādīt, cik lielu summu un kādos apstākļos deputāti samaksājuši saviem palīgiem, pilnvarotājiem maksātājiem un pakalpojumu sniedzējiem;
its administration be put into a position where it can prove to the Court of Auditors which amounts have been paid by Members to their assistants, paying agents and service providers, and under which conditions;
nedrīkst pieņemt darbā deputātu radiniekus;
no relatives of Members be employed;
dalībvalstu tiesību aktu un/vai (pārskatīto) Noteikumu par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām neievērošanas gadījumā jāpārtrauc attiecīgie maksājumi automātiski un jāatgūst nepamatoti samaksātās summas;
non-compliance with Member States legislation, and/or the (then revised) PEAM rules must lead automatically to the suspension of payments and the recovery of unduly paid amounts;
aicina oficiāli iesniegt Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma piemērošanas kārtību PE 388.087/BUR/GT/REV 10
Calls for the implementing measures for the MEPs' Statute PE 388.087/BUR/GT/REV 10.
, kam ir finansiāla ietekme, Budžeta kontroles komitejai iepriekšējam atzinumam;
having financial implications to be officially submitted to the Committee on Budgetary Control for its prior opinion;
prasa ģenerālsekretāram līdz 2008. gada beigām informēt Budžeta kontroles komiteju par izdoto atgūšanas rīkojumu skaitu un iesaistīto līdzekļu summu;
Requests its Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control by the end of 2008 of the number of recovery orders issued and the total amount involved;
konstatē, ka 2006. gada novembrī Brīvprātīgajā pensiju fondā bija 659 dalībnieki; konstatē, ka fonda ikmēneša iemaksa uz vienu deputātu bija EUR 3354,21 un tās struktūra bija šāda: viena trešdaļa jeb EUR 1118,07 ‐ deputātu maksātā un no piemaksas par vispārējiem izdevumiem atvilktā summa, un divas trešdaļas jeb EUR 2236,14 ‐ Parlamenta pārskaitītā summa;
Notes that in November 2006 the voluntary pension fund had 659 members; observes that the monthly contribution to the fund per Member was EUR 3 354,21, broken down as follows: one-third, or EUR 1 118,07, paid by the Members and currently deducted from the Members' expenditure allowance; and two-thirds, or EUR 2 236,14, paid by Parliament;
vērš uzmanību uz iepriekš minētās 2007. gada 24. aprīļa rezolūcijas punktiem par pārredzamību un ienākumu avotiem;
Draws attention to the points regarding transparency and sources of income raised in its abovementioned resolution of 24 April 2007;
uzsver, ka Brīvprātīgā pensiju fonda aktuārdeficīts (kas pastāv kopš 2001. gada) samazinājies no EUR 43 756 745 2004. gadā un EUR 28 875 471 2005. gadā līdz EUR 26 638 000 2006. gadā, tādējādi uzlabojot aktuārfinansējuma līmeni (76,8 % 2004. gadā, 86,1 % 2005. gadā un 88,4 % 2006. gadā); uzsver, ka pēdējos piecos gados akciju tirgus ir bijis ļoti nestabils un ka tādēļ nav iespējams droši noteikt, kādā virzienā mainīsies fonda aktuārdeficīts; šajā kontekstā uzsver, ka fonds 73 % ir ieguldījis akcijās; norāda, ka fonda pārvaldītājiem līdz 2008. gada 15. martam jāatjaunina aktuārdeficīta rādītājs 2007. gada decembra beigās;
Stresses that the actuarial deficit of the voluntary pension fund (which has existed since 2001) fell from EUR 43 756 745 in 2004 and EUR 28 875 471 in 2005 to EUR 26 638 000 in 2006, thus improving the actuarial financial position (76,8 % in 2004, 86,1 % in 2005 and 88,4 % in 2006); emphasises that over recent years the stock markets have been extremely unstable and that nothing certain can be predicted regarding future trends for the actuarial deficit of the fund; underlines, in this context, that the fund has invested in shares to a total of 73 %; points out that the actuarial deficit should have been updated by the fund's managers to the end of December 2007 by 15 March 2008;
vērš Prezidija uzmanību uz 2007. gada 24. aprīļa rezolūcijas 84. punktu, saskaņā ar kuru tika noteikts, ka pēc Parlamenta deputātu nolikuma stāšanās spēkā Brīvprātīgajam pensiju fondam ir jāaprobežojas ar to tiesību nodrošināšanu, kuras iegūtas līdz 2009. gada jūnijam, kas nozīmē to, ka ne pašreizējie deputāti, ne pārējie fonda dalībnieki nevarēs turpināt iemaksu veikšanu šajā fondā;
Draws the Bureau's attention to paragraph 84 of its above-mentioned resolution of 24 April 2007, which states that it has been decided that, following the entry into force of the Statute for MEPs, the voluntary pension fund should be confined to honouring existing rights (those acquired as at June 2009), from which it follows that neither present MEPs nor other members could go on contributing to the fund;
pauž pārsteigumu par 2008. gada 13. marta Priekšsēdētāju konferences ieteikumu pēc apspriešanās ar Prezidija darba grupu Parlamenta deputātu nolikuma, palīgu un pensiju fonda jautājumos, proti, ka pēc Parlamenta deputātu nolikuma stāšanās spēkā Brīvprātīgās pensiju shēmas dalībnieki vēl aizvien var pieprasīt jaunas tiesības uz pensiju; saskaņā ar rezolūcijām par 2005. un 2006. finanšu gada Parlamenta budžeta izpildes apstiprināšanu atgādina Prezidijam kā lēmējstruktūrvienībai šajā Parlamenta politiskās gribas izpausmes jomā, ka pēc Parlamenta deputātu nolikuma stāšanās spēkā Brīvprātīgā pensiju fonda darbība ir pakāpeniski un efektīvi jāpārtrauc un tai ir jāaprobežojas ar iepriekš iegūto tiesību uz pensiju nodrošināšanu; uzstāj, ka attiecīgajai Prezidija darba grupai jāsagatavo nepieciešamie pasākumi saskaņā ar Parlamenta lēmumiem;
Was surprised by the recent recommendation of the Conference of Presidents of 13 March 2008, after having been consulted by the Bureau's working group on the Members' Statute, assistants and Pension Fund, that members of the Voluntary Pension Fund may still acquire new pension entitlements once the Members' Statute has entered into force; reminds the Bureau as the decision-making body in this matter of Parliament's political will, as expressed in its resolutions on discharge in respect of the implementation of the Parliament budget for the financial years 2004 and 2005, that the activities of the Voluntary Pension Fund should effectively be phased out and limited to honouring acquired rights once the Members' Statute has entered into force; insists that the Bureau working group prepare the necessary measures in line with Parliament's decisions;
atgādina, ka 2006. gadā Parlaments vēlējās "[..] izskatīt, vai ir jāpārveido administratīvās struktūras un vai vajadzīgs papildu atbalsts pamatdarbībai, lai optimāli organizētu iestādes darbu [..]"
Recalls that in 2006 Parliament was willing to 'consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
OV C 320 E, 15.12.2005., 156. lpp., 19. punkts.
156, paragraph 19.
; atgādina arī, ka vienlaikus Parlaments uzskatīja, "[..] ka, tā kā ir palielinājusies Eiropas Parlamenta atbildība ar likumdošanu saistīto lēmumu pieņemšanā, jāpiešķir ievērojami vairāk līdzekļu, lai veicinātu šā pamatuzdevuma pildīšanu [..]"
; adds that Parliament then also took the view that 'the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity' OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
OV C 320 E, 15.12.2005., 156. lpp., 20. punkts.
156, paragraph 20.
atzīmē administrācijas atbildi uz jautājumu, kā tiek īstenots Iestāžu nolīgums par tiesību aktu labāku izstrādi;
Notes the response of its administration as regards the implementation of the interinstitutional agreement on better lawmaking;
atgādina arī, ka Lisabonas līgums ievērojami paplašina koplēmuma procedūras piemērošanas jomu, un ka tā kļūs par tipveida likumdošanas procedūru; no tā izriet, ka Parlaments kļūs par līdzvērtīgu likumdevēju attiecībā uz 95 % ES tiesību aktu;
Stresses, furthermore, that the Treaty of Lisbon markedly extends the scope of codecision, which will become the standard legislative procedure, and that Parliament will thus become the co-legislator, on an equal footing, for 95 % of EU legislation;
šajā sakarībā prasa administrācijai līdz 2008. gada 30. novembrim iesniegt:
Calls on its administration, in the light of this, to submit, no later than 30 November 2008:
Parlamenta (ierēdņu un citu darbinieku) amatu sarakstu pēc pakāpes, ģenerāldirektorāta, tautības un dzimuma, kā arī novērtējumu,
a table of Parliament's staff (officials and other servants), broken down by grade, DG, nationality and gender, accompanied by an evaluation;
analīzi par pētījumiem paredzēto līdzekļu izlietojumu ģenerāldirektorātos;
an analysis of the use of the research budget in the DGs;
atgādina, ka 2007. gada budžeta procedūras laikā Eiropas Parlaments uzaicināja Komisiju veikt vidēja termiņa novērtējumu attiecībā uz vajadzībām pēc personāla un sniegt detalizētu ziņojumu par atbalsta darbiniekiem un koordinācijas funkcijām; aicina administrāciju, pamatojoties uz šo informāciju un izmantojot tos pašus instrumentus, novērtēt Parlamenta amatu sarakstu; vēlas, lai Budžeta kontroles komitejai 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanas nolūkā savlaicīgi tiktu iesniegts novērtējuma ziņojums; šajā kontekstā vēlas zināt, cik ir ierēdņu un pārējo darbinieku, kuru darba pienākumos ietilpst palīdzība deputātiem likumdošanas darbā, cik darbinieku palīdz parlamentārajām delegācijām un cik darbinieku Parlamentam nodrošina administratīvo atbalstu;
Recalls that in the course of the 2007 budget procedure Parliament called on the Commission to carry out a mid-term evaluation of its staff needs and to provide a detailed report on its support staff and coordination functions; invites its administration to proceed to an evaluation of its staff, on that basis and using the same instruments; wishes to see an evaluation report submitted to the Committee on Budgetary Control in good time for the 2007 discharge; in this connection, wishes to know how many officials and other servants have the task of aiding Members in their work of co-legislation, how many work for the parliamentary delegations, and how many are employed in administrative support tasks for Parliament;
Paveiktais pēc 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšanas
Follow-up to the 2005 discharge
atzinīgi vērtē to, ka no EUR 203 000 000 2002. gadā līdz EUR 155 000 000 2007. gadā samazinājušās novērtētās darbības izmaksas, kas saistītas ar prasību uzturēt vairākas darba vietas; uzsver, ka piecu gadu laikā šis samazinājums veido gandrīz 24 %; aicina administrāciju turpināt racionalizācijas procesu; uzsver, ka prasība uzturēt vairākas darba vietas ir noteikta līgumos; uzskata, ka starp šīm darba vietām jāpanāk optimāla koordinācija; uzsver, ka pilsoņi nesaprot, kāpēc Parlamentam jāuztur trīs darba vietas;
Welcomes the fall in the estimated operating costs stemming from the requirement to maintain several places of work from EUR 203 000 000 for 2002 to EUR 155 000 000 for 2007; stresses that this represents a reduction of almost 24 % over the five-year period; calls on its administration to continue the rationalisation process; stresses that the requirement to maintain several places of work is laid down in the Treaties; believes that optimal coordination must be achieved between these places of work; emphasises that citizens do not understand why Parliament must maintain three work places;