natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kas nosūtījusi vai atklājusi attiecīgos datus kompetentajai iestādei, kura ir iecerējusi tos pārsūtīt tālāk, ir devusi iepriekšēju piekrišanu to tālākai pārsūtīšanai.
The competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission.
Mutisks grozījums 14. pants
Oral Amendment Article 14
Pārsūtīšana privātpersonām
Transmission to private parties
Dalībvalstis nosaka ka, neierobežojot atbilstību valsts kriminālprocesa noteikumiem, personas datus, kas saņemti no citas dalībvalstu kompetentās iestādes, vai kurus tā atklājusi, var tālāk pārsūtīt vai atklāt privātpersonām kādā dalībvalstī vienīgi īpašos gadījumos un, ja tiek izpildītas visas turpmāk minētās prasības:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State can be further transmitted to private parties in a Member State only in particular cases and if all of the following requirements are met:
(a) pārsūtīšana ir paredzēta tiesību aktos, kas skaidri uzliek par pienākumu vai atļauj to;
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
(b) pārsūtīšana nepieciešama tam mērķim, kuram tie nosūtīti vai atklāti, vai noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem vai, lai novērstu draudus sabiedrības vai kādas personas drošībai, izņemot gadījumus, kad nepieciešamība aizsargāt datu subjekta intereses vai pamattiesības ir svarīgāka par minētajiem apsvērumiem;
(b) the transmission is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject, and
(c) tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kas nosūtījusi vai atklājusi attiecīgos datus kompetentajai iestādei, kura ir iecerējusi tos pārsūtīt, ir devusi iepriekšēju piekrišanu to tālākai pārsūtīšanai privātpersonām.
(c) the competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission to private parties.
Grozījums Nr. 40 15. pants
Amendment 40 Article 15
Pārsūtīšana kompetentām iestādēm trešās valstīs vai starptautiskām organizācijām
Transfer to competent authorities in third countries or to international bodies
Pārsūtīšana ir paredzēta tiesību aktos, kas skaidri uzliek par pienākumu vai atļauj to.
The transfer is provided for by law clearly obliging or authorising it
Pārsūtīšana ir nepieciešama tam mērķim, kuram tie nosūtīti vai atklāti, vai noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem vai, lai novērstu draudus sabiedrības vai kādas personas drošībai, izņemot gadījumus, kad nepieciešamība aizsargāt datu subjekta intereses vai pamattiesības ir svarīgāka par minētajiem apsvērumiem.
The transfer is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Citas dalībvalsts kompetentā iestāde, kura ir nosūtījusi vai atklājusi attiecīgos datus kompetentajai iestādei, kura ir iecerējusi tos tālāk pārsūtīt, ir devusi iepriekšēju piekrišanu to tālākai pārsūtīšanai.
The competent authority of another Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transfer.
Trešā valsts vai starptautiskā organizācija, kurai tiek pārsūtīti attiecīgie dati, nodrošina pietiekamu datu aizsardzības līmeni.
An adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned shall be transferred.
Grozījums Nr. 41 16. pants
Amendment 41 Article 16
Grozījums Nr. 42 18. pants
Amendment 42 Article 18
Dalībvalstis nosaka, ka kompetento iestādi, no kuras saņemti personas dati, vai kura tos ir saņēmusi vai atklājusi,
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed
pēc pieprasījuma
on request
informē par to turpmāku apstrādi un iegūtajiem rezultātiem.
about their further processing and the achieved results.
Grozījums Nr. 43 19. panta 1. punkta c) apakšpunkta 4.a ievilkums (jauns)
Amendment 43 Article 19, paragraph 1, point (c) indent 4 a (new)
– datu uzglabāšanas laika ierobežojums
– the time limits for storing the data,
Grozījums Nr. 44 19. panta 2. punkta ievaddaļa, a) un b) apakšpunkti 2.
Amendment 44 Article 19, paragraph 2, introductory part and points (a) and (b) 2.
, kas minēta 1. punktā,
the information laid down in paragraph 1 shall be
vai ierobežo vienīgi, ja tas ir vajadzīgs,
or restricted only if necessary
vai kompetento iestāžu likumīgo pienākumu izpildes kavēšanas,
competent authorities,
Grozījums Nr. 45 19. panta 4. punkts 4.
Amendment 45 Article 19, paragraph 4 4.
Izskatot sūdzību, uzraudzības iestāde
The supervisory authority shall
Izskatot sūdzību, uzraudzības iestāde informē
The supervisory authority shall
datu subjektu par izmeklēšanas rezultātiem.
inform the data subject of the outcome of the appeal.
atbilstošā laikā pēc tam
within a reasonable time after the
Ja dati nav iegūti no datu subjekta vai ja tie iegūti no datu subjekta bez viņa ziņas, vai viņam neapzinoties, ka tiek vākti dati, kas uz viņu attiecas, dalībvalstis paredz to, ka personas datu apstrādātājam vai viņa pārstāvim personas datu reģistrācijas pasākuma laikā vai, ja ir paredzēta datu atklāšana trešai personai,
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged,
ne vēlāk par brīdi
no later than when
, kad datus pirmoreiz atklāj, bez maksas jāsniedz datu subjektam vismaz šāda informācija, ja viņam tā jau nav zināma vai ja šīs informācijas sniegšana nav neiespējama, vai būtu saistīta ar nesamērīgām pūlēm:
data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:
Grozījums Nr. 47 20. panta 2. punkta ievaddaļa un a) apakšpunkts 2.
Amendment 47 Article 20, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Informāciju, kas minēta 1. punktā, nesniedz
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided
Grozījums Nr. 48 21. panta 1. punkta c) apakšpunkts)
Amendment 48 Article 21, paragraph 1, point (c)
(c) paziņojumu trešām personām, kurām dati atklāti, par jebkuru saskaņā ar b) apakšpunktu veikto izlabošanu, dzēšanu vai piekļuves noslēgšanu,
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b)
ja vien tas neizrādās neiespējami vai nav saistīts ar nesamērīgām pūlēm
, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort
(c) paziņojumu trešām personām, kurām dati atklāti, par jebkuru saskaņā ar b) apakšpunktu veikto izlabošanu, dzēšanu vai piekļuves noslēgšanu.
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b).
Grozījums Nr. 49 21. panta 2. punkta ievaddaļa un a) apakšpunkts 2.
Amendment 49 Article 21, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
vajadzības gadījumā,
if necessary
Grozījums Nr. 50 22.a pants (jauns)
Amendment 50 Article 22 a (new)
Dalībvalstis katrai personai piešķir tiesības nepakļauties lēmumam vai rīcībai, kam attiecībā uz viņu ir juridisks spēks vai ievērojami viņu ietekmē un kas balstās tikai uz datu automatizētu apstrādi, kura ir paredzēta, lai novērtētu noteiktus attiecīgās personas aspektus, piemēram, uzticamību, uzvedību utt.
Member States shall grant the right to every person not to be subject to a decision or action which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on the automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his reliability, conduct, etc.
Grozījums Nr. 51 24. panta 1. punkta 2. daļa
Amendment 51 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Ņemot vērā tehnisko un organizatorisko pasākumu pašreizējo līmeni,
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a
Grozījums Nr. 52 24. panta 2. punkta ja) apakšpunkts (jauns)
Amendment 52 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Dalībvalstis nodrošina pirmajā apakšpunktā minēto pasākumu efektivitātes sistemātisko uzraudzību un regulāru ziņošanu par to efektivitāti.
Member States shall ensure that the effectiveness of the measures set out in the first subparagraph is monitored systematically and shall report regularly on their effectiveness.
Grozījums Nr. 53 25. panta 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 53 Article 25, paragraph 1, introductory part 1.
Dalībvalstis nosaka, ka katrs datu apstrādātājs reģistrē datus par jebkādām
Member States shall provide that every controller keeps a register of any
piekļūšanām un
access and
apstrādes darbībām vai minēto darbību kopumu, kuras paredzētas vienam nolūkam vai vairākiem saistītiem nolūkiem.
processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
Grozījums Nr. 54 26. panta 3. punkts 3.
Amendment 54 Article 26, paragraph 3 3.
Sagatavojot tiesību aktus par datu apstrādi, uzraudzības iestādēm tiek lūgta konsultācija par noteikumiem saistībā ar personas tiesību aizsardzību un brīvību.
Supervisory authorities shall be consulted on the provisions relating to the protection of individuals' rights and freedoms when legislative measures relating to data processing are drawn up.
Grozījums Nr. 55 29. panta 2. punkts 2.
Amendment 55 Article 29, paragraph 2 2.
Dalībvalstis nosaka efektīvas, samērīgas un preventīvas kriminālsankcijas par tīši izdarītiem
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for offences
vai rupjas nolaidības izraisītiem
committed intentionally or through gross negligence
nodarījumiem, kas saistīti ar nopietniem nosacījumu, kas pieņemti atbilstoši šim pamatlēmumam, pārkāpumiem, īpaši to nosacījumu, kas vērsti uz apstrādes konfidencialitātes un drošības nodrošināšanu.
implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
Grozījums Nr. 56 29. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 56 Article 29, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 57 30. panta 4. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Amendment 57 Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Katra uzraudzības iestāde īpaši pārbauda, pēc jebkura datu subjekta pieprasījuma, personas datu, kas attiecas uz šo personu, apstrādes likumību.
In particular, each supervisory authority shall, at the request of a data subject, examine the lawfulness of the processing of personal data relating to that person.
Tā informē datu subjektu par pārbaudes rezultātu.
It shall inform the data subject of the outcome of its examination.
Grozījums Nr. 58 31. panta 2. punkta 1. daļa
Amendment 58 Article 31, paragraph 2, subparagraph 1
Katru darba grupas locekli norīko viņa pārstāvētā institūcija, iestāde vai iestādes
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents
Grozījums Nr. 59 31. panta 2. punkta 2.a daļa (jauna)
Amendment 59 Article 31, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 60 31. panta 3. punkts 3.
Amendment 60 Article 31, paragraph 3 3.
Darba grupa pieņem lēmumus ar dalībvalstu uzraudzības iestāžu pārstāvju vienkāršu balsu vairākumu
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities of the Member States
Grozījums Nr. 61 34.a pants (jauns)
Amendment 61 Article 34 a (new)
34.a pants
Article 34a
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavību gripas pandēmijai un reaģēšanas pasākumu plānošanu Eiropas Kopienā ( 2006/2062(INI) )
European Parliament resolution on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu ( KOM(2005)0607 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2005)0607 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par labāku koordināciju, plānojot vispārējo sagatavotību sadarbībai sabiedrības veselības ārkārtas situācijās Eiropas Savienībā ( KOM(2005)0605 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level ( COM(2005)0605 ),
ņemot vērā Līguma 152. pantu, kas nosaka Kopienas rīcību sabiedrības veselības jomā,
having regard to Article 152 of the EC Treaty governing Community action in the field of public health,
ņemot vērā starptautisko Donoru konferenci par putnu gripu un cilvēku gripu, kas notika 2006. gada 17. un 18. janvārī Pekinā, un šīs konferences deklarāciju,
having regard to the International Donor Pledging Conference on Avian and Human Influenza of 17 and 18 January 2006 in Beijing and the Declaration made at that conference,
ņemot vērā PVO globālo sagatavotības plānu gripas apkarošanai (dokuments WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
having regard to the WHO global influenza preparedness plan (document WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6–0176/2006),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2006 ),
tā kā pēdējā laikā ir palielinājusies inficēšanās ar putnu gripu gadījumu skaits un pieaug bažas par cilvēku upuru skaitu Āzijā, Āfrikā un arī Eiropas valstīs un tā kā ir jāvēršas pret šo slimību un tās izraisītājiem, kā arī jāpalīdz tām skartajām un apdraudētajām valstīm, kurām ir tāda vajadzība;
whereas the recent upsurge in the number of cases of avian influenza and of human casualties resulting from it in Asia, Africa and also in European countries is giving rise to increasing concern, and whereas there is a need to address this disease at its roots and to assist affected countries and countries at risk in need,
tā kā gan paziņojuma par gatavību gripas pandēmijai un paziņojuma par labāku koordināciju, plānojot vispārējo sagatavotību, galvenie jautājumi ir Komisijas koordinētā nacionālo plānu sagatavošana un pārbaude, valsts references laboratoriju uzraudzība un savstarpējā sadarbība, lai ātri atklātu pandēmijas vīrusa celmus, veiktu efektīvu izplatīšanās ierobežošanu, laikus saņemot informāciju, nekavējoties ziņotu par vīrusa atklāšanas gadījumiem, nodrošinātu palīdzību un saskaņotu dalībvalstu reakciju vīrusa izplatīšanās gadījumā, kā arī atbilstoši un laikus piegādātu vakcīnas un pretvīrusu zāles;
whereas the key issues in both the Communication on pandemic influenza preparedness and the Communication on strengthening coordination on generic preparedness are the preparation and testing of national plans, coordinated by the Commission, surveillance by and networking among national reference laboratories to identify pandemic strains quickly, effective outbreak management through the provision of timely advice, the early notification of cases, the provision of outbreak assistance and the coordination of the responses of Member States, and the adequate and timely supply of vaccines and anti-viral drugs,
tā kā, sagatavojot nacionālos plānus, jācenšas:
whereas the drafting of national plans should aim to:
nodrošināt nepieciešamo koordināciju starp dalībvalstīm,
ensure the necessary coordination between Member States,
novērst paniku sabiedrībā,
prevent panic amongst the public,
cīnīties pret jebkādu nelikumīgu pārvadāšanu patiesi nopietnu risku gadījumos,
combat any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks,
noteikt prioritāri izolējamās vietas,
determine the sites to be isolated as a priority,
sastādīt prioritāri vakcinējamo iedzīvotāju grupu sarakstus,
draw up lists of the population groups to be vaccinated as a priority,
nodrošināt visu pret epidēmiju izmantojamo produktu godīgu sadali;
ensure fair distribution to all of products for use in combating the epidemic,
tā kā dzīvnieku, it īpaši putnu populāciju inficēšanos ar gripu ir būtiski uzraudzīt, un to pieprasa Kopienas tiesību akti;
whereas the surveillance of influenza infections among animals, in particular among bird populations, is important and a requirement of Community law,
tā kā pretvīrusu medikamenti ir medicīniskās profilakses un ārstniecības pamats līdz brīdim, kad būs pieejama vakcīna;
whereas anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available,
tā kā Eiropas Savienībai vakcīnu izstrādei jāsniedz loģistikas un finansiāls atbalsts;
whereas the European Union must provide logistic and financial assistance with the development of vaccines,
tā kā ir jāveicina komunikācija ar un starp valstu iestādēm, kas atbild par sabiedrības veselības uzraudzību, riska novērtējumu un monitoringu;
whereas there is a need to strengthen communication with and among national institutes responsible for public health surveillance, risk assessment and monitoring,
tā kā ir jāpalielina sabiedrības informētība, veicot informācijas kampaņas, un tā kā ir arī svarīgi veikt papildinošas reformas saistītajos sektoros un mīkstināt sociālekonomisko ietekmi uz nabadzīgākajiem cilvēkiem un mājsaimniecībām;
whereas public awareness should be increased by means of information campaigns, and whereas it is also important to undertake complementary reforms in related sectors and to mitigate the socio-economic effects on the poorest people and households,
tā kā publiskiem paziņojumiem ir jāatspoguļo pašreizējais medicīnisko zināšanu stāvoklis un tā kā rekomendācijām sabiedrībai par slimības uzliesmojumu novēršanu ir jābūt zinātniski pamatotām, vispārēji saprotamām un pielietojamām;
whereas public announcements must reflect the current state of medical knowledge and whereas anti-outbreak recommendations for the general public must be scientifically justified, universally understandable and practicable,
tā kā kopš 2003. gada pasaulē kopumā ir miruši vai iznīcināti ievērojams skaits inficētu mājputnu, apdraudot mājputnu komerciālo ražošanu un it īpaši apdraudot mazu un vidēju putnkopības saimniecību iztiku;
whereas, since 2003, significant numbers of infected poultry around the world have died or been destroyed, jeopardising commercial poultry production and particularly the livelihood of small and medium-sized livestock farmers,
tā kā jebkura pandēmija visticamāk dažādas dalībvalstis ietekmētu dažādi;
whereas any pandemic would be likely to affect different Member States in different ways,
tā kā putnu gripas infekcija ir globāla problēma, un tā ir jārisina ciešā sadarbībā ar Pasaules Veselības organizāciju (PVO);
whereas the problem of avian influenza infection is a global problem and needs to be addressed in close cooperation with the World Health Organization (WHO),
tā kā, lai kontrolētu putnu gripas izraisītos globālos draudus finanšu tirgiem, tirdzniecībai un drošībai, kontekstā ar ilgtermiņa stratēģisko partnerību būs būtiska atbilstīgas finanšu un tehniskās palīdzības nodrošināšana jaunattīstības valstīm, kas ir cietušas vai var ciest, un it īpaši visvājāk attīstītām valstīm,
whereas the provision, within the context of a long-term strategic partnership, of adequate financial and technical support to developing countries that are either affected or at risk, and particularly the least developed countries, will be vital to controlling global threats to finance, trade and safety arising from avian influenza,
atzinīgi vērtē iepriekšminētos Komisijas paziņojumus par gatavības un reaģēšanas pasākumu plānošanu gripas pandēmijas gadījumā Eiropas Kopienā un par labāku koordināciju, plānojot vispārējo sagatavotību sadarbībai sabiedrības veselības ārkārtas situācijās Eiropas Savienībā, kā arī nacionālo gripas pandēmijas plānu novērtējumus, ko pašlaik veic Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ESPKC), Komisija un PVO Eiropas reģionālais birojs;
Welcomes the above-mentioned Commission Communications as well as the assessments of national pandemic influenza plans that are currently being undertaken by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the Commission and WHO, European Region;
uzsver, ka viens no vissvarīgākajiem aspektiem, kā pareizi risināt problēmu saistībā ar iespējamu putnu gripas pandēmiju cilvēku vidū, ir nodrošināt pareizu un zinātniski pierādītu informāciju par medikamentiem, vakcīnām, dabisko pretošanās spēju slimībai, kā arī ticamus epidemioloģiskos datus;
Stresses that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data;
atzinīgi vērtē ESPKC darbu, nosakot un vērtējot gripas izplatīšanās draudus, kā arī sniedzot informāciju par to, un ESPKC apņemšanos palīdzēt dalībvalstīm un Komisijai nepieļaut gripas pandēmiju; uzsver, ka ESPKC darbībām jāgarantē pietiekams finansējums;
Welcomes the ECDC 's work in identifying, assessing and providing information on influenza-related threats and its commitment to helping Member States and the Commission prevent a pandemic outbreak; stresses that sufficient funding should be guaranteed for the ECDC's operations;
uzsver, ka Komisijai noteikti jākoordinē visas dalībvalstu darbības saistībā ar gatavību gripas pandēmijai Eiropas Savienībā un ka tai jāpalīdz ESPKC noteikt galvenos sabiedrības veselības pasākumus, ko veikt pandēmijas gadījumā;
Stresses that the Commission must play a strong coordinating role between the Member States in all activities relating to pandemic preparedness in the European Union and that it should strengthen the ECDC 's capacity to identify the key public health measures that must be taken in the event of a pandemic;
aicina Komisiju un dalībvalstis ņemt vērā attiecīgos ESPKC novērojumus, ziņojumus un pētījumus notikumu vietās un nodrošināt, lai tās dalībvalstis, kuru plānošana cīņai pret pandēmiju neatbilst standartam, papildina un uzlabo savus plānus, jo riska raksturs paredz visām dalībvalstīm būt pilnībā sagatavotām;
Calls on the Commission and the Member States to take account of the relevant observations, reports and on-the-spot investigations of the ECDC and to ensure that those Member States whose planning to combat a pandemic is substandard supplement and upgrade their plans, since the nature of the risk is such that all Member States must be fully prepared;