natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka noteiktās jomās, kurās izmanto biodegvielas, piemēram, lauksaimniecībā un mežsaimniecībā, kuģniecībā un sabiedriskā transporta jomā, ir lietderīgi ieviest ilgtermiņa nodokļu atbrīvojumus "tīrām" degvielām saskaņā ar piemērotu sertificēšanas sistēmu;
Believes that it makes sense, where biofuels are used in selected sectors such as agriculture and forestry, shipping and local public transport, to encourage their use by means of longer-term fiscal incentives for pure fuels based on compliance with an appropriate certification scheme;
aicina Komisiju, grozot Kopienas noteikumus attiecībā uz akcīzes nodokli, mudināt dalībvalstis veicināt biodegvielu pievienošanu parastajām degvielām;
Calls on the Commission to encourage the addition of biofuels to traditional fuels in every Member State by amending Community provisions on excise duty;
uzsver fiskālo pasākumu, piemēram, nodokļu atbrīvojumu, īstenošanas svarīgo nozīmi, taču aicina Komisiju būt modrai, lai pamanītu traucējumus tirgū;
Stresses the importance of the use of fiscal measures, such as tax exemptions, but calls on the Commission to be on the alert for distortions of the market;
atbalsta Komisijas nodomu PTO sarunu ietvaros noteikt skaidru regulējumu, ar ko nodrošina biodegvielu jomas attīstību Eiropā, it īpaši nosakot atbilstīgus un saskaņotus komercdarbības un muitas pamatprincipus;
Supports the Commission in its intention to create, in the context of the WTO negotiations, clear rules allowing the development of a European biofuel sector, in particular by establishing an appropriate and coherent commercial and customs framework;
aicina Komisiju pastiprināt prioritāti, ko tā piešķīrusi ar tirdzniecību nesaistīto jautājumu atzīšanai, un kas ir nākamā nolīguma ar PTO daļa; atzīmē, ka tas varētu palīdzēt ES nodrošināt, ka importētās biodegvielas atbilst noteiktiem ilgtspējas kritērijiem, galvenokārt vides jomā;
Calls on the Commission to increase the priority given to the recognition of non-trade concerns as part of a future WTO agreement; notes that this would enable the EU to ensure that imported biofuels meet certain sustainability criteria, predominantly in the environmental field;
konstatē, ka pašlaik pasaules tirgū notiek biodegvielu tirdzniecība un ES darbība šajā jomā vēl nav pietiekama; tomēr uzskata, ka vietējās ražošanas veicināšanai jābūt absolūtai prioritātei;
Notes that biofuels are now being traded on the world market and that the EU is not yet self-sufficient in this area; considers, however, that the promotion of domestic production should be an absolute priority;
uzskata, ka bioetanola importam ES ir jānosaka pieņemams ievešanas apjoms noteiktā laika posmā, ņemot vērā Kopienas ražošanas pakāpenisku attīstību, kas atbilst Eiropas stratēģijai par ilgtspējīgu attīstību, īpaši enerģētikas nozarē;
Considers that an acceptable rate of penetration of bioethanol imports into the EU should be established for a given period, to fit in with the gradual development of Community production in conformity with the European strategy in favour of sustainable development, in particular in the energy sector;
uzskata, ka līdz 2007. gadam Komisijai ir jāiesniedz ziņojums par biodegvielu ražošanas un ievešanas nosacījumiem galvenajās ražotājvalstīs;
Believes that it is essential for a report to be submitted by the Commission by the end of 2007 on the production and export conditions for biofuels in the principal producer countries;
aicina Komisiju rīcības plānā par biomasas izmantošanu veicināt izpēti un tālākus pētījumus par biomasas plastikātu, lai tādējādi gūtu labāku izpratni par ieguldījumu, ko tā visa sava dzīves cikla laikā dod fosilās degvielas saglabāšanai, siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai un enerģijas ietaupīšanai, pārstrādājot to dažādos, no kompostēšanas atšķirīgos veidos; aicina Komisiju izpētīt iespēju padarīt par saistošu noteiktu bioplastmasu izmantošanu, ja tiek pierādīts, ka šīs plastmasas ir laba alternatīva pašreiz izmantojamajām plastmasām;
Calls on the Commission to promote in the biomass action plan further study and research on biomass-based plastics so as to attain a better understanding of their contribution throughout their life cycle to savings of fossil fuels, to the reduction of greenhouse gas emissions and to savings of energy in recovery operations other than composting; calls on the Commission to investigate the possibility of making use of certain bio-plastics obligatory in the event that they prove to be a good alternative to current plastics;
aicina Komisiju eksperimentālā projektā izmēģināt un apsvērt atjaunojamu enerģiju industriālo parku izveidi, kur enerģijas vajadzības nodrošinātu dažādu atjaunojamās enerģijas avotu apvienojums, piemēram, biomasa, vēja un saules enerģija;
Calls on the Commission to consider, as a pilot project, the establishment of renewable energies parks, where energy needs would be met by a combination of various renewable energy sources, such as biomass, wind energy and solar energy;
pieprasa visās dalībvalstīs atbilstīgi veicināt ilgtspējīgu enerģijas kultūru audzēšanu, neapdraudot pārtikas produktu ražošanu, atvieglojot ilgtspējīgu pieejamību un piesaistot papildu biomasu, ko iegūst no lauksaimniecības un mežsaimniecības produktiem;
Urges all Member States to create appropriate incentives for the sustainable cultivation of energy crops without jeopardising food production, facilitating sustainable access and mobilising additional biomass deriving from agriculture and forests;
aicina Komisiju veltīt papildu vērību neliela apjoma projektiem, kas ir saistīti ar biodegvielām lauksaimniecības pamatnozarē, piemēram, mobilai destilācijai un fermentācijai, kam varētu būt svarīga ietekme uz pirmapstrādes blakusproduktu turpmāko pārstrādi;
Calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
uzskata, ka budžeta finansējumam, kā paredzēts kopējās lauksaimniecības politikas (60. pants) 2. izdevumu kategorijas 1. pīlārā, un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai finansējumam ir jābūt aprēķinātam, lai nodrošinātu biomasas izmantošanu enerģijas iegūšanā;
Believes that funding from the budget allocated under Heading 2, Pillar 1 of the Common Agricultural Policy (§60) and from the European Agricultural Fund for Rural Development should also be earmarked for the energy use of biomass;
uzskata, ka biomasas izmantošanu lauku teritorijās jāpanāk, piešķirot prioritāti tādu biomasas pielietojuma veidu pētniecībai, attīstībai un demonstrējumiem, kuri ir izrādījušies visefektīvākie un visrentablākie siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas un enerģijas taupīšanas jomā, kā arī ar informācijas kampaņu palīdzību sekmējot vietējā tirgus izveidi, lai uzlabotu rentabilitāti; ierosina pievērst īpašu uzmanību tādu risinājumi izstrādāšanai un veicināšanai, kas dod divējādu labumu, ļaujot apvienot biomasas ražošanu ar biotopu atjaunošanu, lauksaimniecības metodēm, kas prasa mazus ieguldījumus, un videi draudzīgu zemes apsaimniekošanu;
Considers that the promotion of biomass in rural areas should be achieved through prioritising research, development and demonstration relating to those biomass applications which have been shown to deliver the greatest and most cost-effective greenhouse gas reduction and energy savings performance and through the creation of a dedicated market in order to improve profitability by means of information campaigns; suggests that particular attention be given to the development and promotion of win-win solutions where biomass production can be combined with habitat restoration, low input agriculture and environmentally-friendly land management;
prasa ievērojami palielināt 1,5 miljonu hektāru lielu maksimāli garantēto platību, kas noteikta saistībā ar atbalsta shēmu enerģijas kultūru audzēšanai, un neizslēgt nevienu kultūraugu no atbalsta shēmas enerģijas kultūru audzēšanai, kaut arī īpaši ir jāuzsver tās kultūras, kuras sola augstu energoefektivitāti;
Urges a substantial increase in the guaranteed maximum area fixed at 1,5 million hectares under the subsidy scheme for energy crops and that no crop be excluded from the subsidy scheme for energy crops, although particular emphasis should be given to those offering high energy efficiency;
mudina Komisiju atcelt atmatu shēmu un izstrādāt jaunus stimulus enerģijas kultūrām;
Urges the Commission to abolish the set-aside scheme and devise new incentives for energy crops;
atzīmē, ka atjaunojamo izejvielu kultivēšana arī ir jāveic atbilstīgi labākai praksei un šādai kultivēšanai ir jāpiemēro savstarpējās atbilstības noteikumi;
Notes that the cultivation of renewable raw materials must also be carried out in accordance with best practices and that the cross-compliance rules apply to such cultivation;
prasa Komisijai paplašināt to kultūraugu sarakstu, kurus izmanto biodegvielu ražošanai, lai nodrošinātu, ka gan vietējā, gan reģionālā līmenī tiek atlasītas vispiemērotākās enerģiju kultūras, kā arī veicināt kūtsmēslu fermentāciju;
Urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage the fermentation of manure;
aicina Komisiju novērst šķēršļus enerģijas kultūru attīstībā jaunajās dalībvalstīs, kurās tiek piemērota vienkāršota vienotā platībmaksājuma shēma;
Calls upon the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme;
prasa ieviest Eiropā vienotu sistēmu, lai biomasas izmantošana enerģijas jomā būtu prioritāte pat tajās valstīs, kurās bioenerģijai pagaidām vēl nav nozīmes;
Urges the adoption of a standard framework at European level ensuring that priority is given to the provision of biomass for energy purposes even in those countries where bioenergy does not yet play a part;
ir pārliecināts, ka ilgtspējīga biomasas ražošana un izmantošana, tostarp, kultivējot mazos apjomos, kā integrētas lauku attīstības politikas sastāvdaļa, sniedz lielas priekšrocības jaunattīstības valstīm un tehnoloģiju tālāk nodošanai trešām valstīm un ka Eiropas Savienībā ir jāatbalsta bioenerģiju tehnoloģiju eksports; tomēr uzskata, ka šai politikai ir jābūt līdzsvarotai un šie centieni ir jākoncentrē tādu valstu virzienā, kuras apmierina pašu vajadzības enerģijas jomā, nevis tikai attīsta eksporta jaudu;
Is convinced that the sustainable production and use of biomass, which should extend to small scale cultivation and be integrated into rural development policies, offer considerable advantages for developing countries and that technology transfer with these third countries and the export of bioenergy technologies should be supported by the European Union; takes the view, nevertheless, that this policy should be balanced and that these efforts should focus on countries meeting their own energy needs rather than solely developing their export capacity;
aicina Komisiju uzsākt īpašu iniciatīvu, lai informētu un palielinātu izpratni par biomasas un biodegvielu izmantošanu, orientējoties uz lauksaimniecības jomā strādājošiem, pilsoņiem un vietējās pārvaldes darbiniekiem;
Calls on the Commission to devise a specific initiative designed to inform, train and increase awareness of the use of biomass and biofuels aimed at the farming world, citizens and local administrators;
uzskata, ka biomasas ražošana var dot nozīmīgu ieguldījumu Eiropas klimata kontroles mērķu sasniegšanā;
Considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly to the attainment of Europe's climate control objectives;
aicina Komisiju pēc iespējas drīz iesniegt priekšlikumu direktīvai par apkuri un dzesēšanu, izmantojot atjaunojamus enerģijas avotus kā daļu no 2007. gada enerģijas pakotnes, un atgādina par Parlamenta 2006. gada 14. februāra rezolūciju ar ieteikumiem Komisijai attiecībā uz atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu apkurē un dzesēšanā;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as part of the energy package in 2007 and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy;
uzsver, ka ir vajadzīga ES līmeņa informācijas politika attiecībā uz biomasu un biodegvielām;
Stresses the need for an EU-wide information policy on biomass and biofuels;
aicina Komisiju, ņemot vērā dzīves cikla aspektu, iekļaut kūdru kā ilgtermiņa atjaunīgās enerģijas avotu biomasas un bioenerģijas ražošanai;
Calls on the Commission to include peat, with regard to the life-cycle aspect, as a longterm renewable energy source for biomass and bioenergy production;
prasa saistībā ar ilgtermiņa stratēģiju konkurētspējīga biodegvielas tirgus veicināšanai Eiropas Savienībā izstrādāt stabilus vispārējus nosacījumus ieguldītājiem un ražotājiem, kuri galvenokārt būtu balstīti uz nodokļu atvieglojumiem;
Calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
aicina pievērst lielāku politisku un tautsaimniecisku uzmanību ES un tās Eiropas kaimiņvalstu biodegvielu tirgu sadarbībai un integrācijai, sevišķi saistībā ar īpašajiem partnerības nolīgumiem;
Calls for greater political and economic attention to be paid to cooperation and integration among the biofuels markets in the EU and its neighbouring European states, particularly in the framework of the specific partnership agreements;
uzskata, ka programma "Saprātīga enerģija Eiropai" palīdzēs atbalstīt vietējos projektus, kas saistīti ar enerģijas taupīšanu un lietderīgu dabas resursu izmantošanu.
Believes that the Intelligent Energy for Europe programme will help to support local projects relating to energy saving and the appropriate use of natural resources.
aicina Komisiju divu reģionu un divpusējās sarunās jautājumā par preferenciālu piekļuvi Kopienas bioetanola tirgum savos piedāvājumos nepārsniegt PTO atļauto apmēru, kā arī vispārējo preferenču sistēmas (VPS) un VPS+ piemērošanā ieviest normas, kas ļauj samazināt vai pārtraukt dažām valstīm attiecībā uz bioetanolu piešķirtās preferences, ja tās vairs nav pamatotas;
Calls on the Commission not to offer in biregional or bilateral negotiations more than will have been conceded at the WTO in terms of requests for preferential access to the Community market in bioethanol, and when applying the Generalised System of Preferences (GSP) and GSP+ to implement the provisions enabling reduction or withdrawal of the preferences granted to some countries for bioethanol where these are no longer justified;
mudina Komisiju un dalībvalstis būt vērīgām attiecībā uz krāpšanas mēģinājumiem vai centieniem izvairīties no bioetanolam piemērojamo ievedmuitas nodokļu maksāšanas, tostarp nodrošinot preču izcelsmes un tarifa klasifikācijas noteikumu ievērošanu, kā arī novēršot atsevišķu muitas atlikšanas režīmu pārkāpumus;
Encourages the Commission and the Member States to watch for attempted fraud and avoidance of customs duties in respect of bioethanol, while also ensuring, in particular, compliance with the rules of origin and tariff classification and preventing abuses of some suspensive customs procedures;
B6-0646 , 0649 , 0660 , 0662 un 0663/2006
B6-0646 , 0649 , 0660 , 0662 and 0663/2006
ņemot vērā ANO Ģenerālsekretāra paziņojumu 2006. gada 5. decembrī par militāro varas pārņemšanu Fidži,
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military's seizure of power in Fiji,
tā kā šī krīze nes postu Fidži ekonomikai, kavējot cukura ražošanu, dramatiski samazinot tūrisma nozares darbības apjomus un atstājot tūkstošiem cilvēku bez darba,
whereas the crisis is crippling Fiji's economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
tā kā attīstības sadarbība starp Fidži un Eiropas Savienību iesākās jau 1975. gadā,
whereas development cooperation between Fiji and the EU dates back to 1975,
tā kā Britu Sadraudzības valstis ir nolēmušas apturēt Fidži dalību lēmumu pieņemšanas padomēs,
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji's membership of its decision-making councils,
uzsver, ka sāk veidoties miermīlīga opozīcija militārajam režīmam pēc tam, kad gāztais premjerministrs aicināja uz miermīlīgu pretošanos un gan Lielā Vecajo padome, gan ietekmīgas baznīcas grupas jau ir nosodījušas apvērsumu;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape followingthe ousted Prime Minister's call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
atgādina, ka vispārējās vēlēšanas Fidži notika 2006.gada maijā un starptautiskie novērotāji tās atzina par likumīgām, tostarp arī ES Vēlēšanu novērošanas misija;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, notably including a substantial EU Election Observation Mission;
uzsver, ka Fidži multietniskās sabiedrības nākotne ir atkarīga no demokrātisko institūciju uzticamības un likumības, pamatojoties uz visu cilvēku līdztiesības principa, neatkarīgi no etniskās izcelsmes, tās atbalstot visām kopienām;
Stresses that the future of Fiji's multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
ierosina Fidži izveidot "patiesības un samierināšanās komisiju", tādā veidā atbalstot valsts divu galveno kopienu mierīgu līdzāspastāvēšanu;
Suggests that a "truth and reconciliation commission" be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country's two main communities;
aicina ES Komisiju un dalībvalstis apturēt visa veida palīdzību Fidži, kas nav humanitāra palīdzība, kā tas noteikts Kotonū partnerības nolīguma 96. pantā, izņemot izglītības programmas, ja tās īsteno NVO;
Calls on the Commission and Member States to suspend immediately all non-humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
aicina ES nekavējoties noteikt ceļošanas aizliegumu, lai novērstu to, ka dalībvalstīs iekļūst militāro spēku pārstāvji, viņu ģimeņu locekļi vai jebkuras personas, kas saistītas ar Fidži valsts apvērsumu;
Calls on the EU to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d'état in Fiji from entering the Member States ;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Britu Sadraudzības ģenerālsekretāram, Klusā okeāna salu foruma valstu valdībām, tostarp arī Austrālijai un Jaunzēlandei, Forumam sekojošā dialoga partneru valstīm, tostarp ASV.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
ņemot vērā 2006. gada 4. decembrī Ņujorkā notikušo ANO augsta līmeņa konferenci par seksuālās izmantošanas un vardarbības novēršanu, piedaloties ANO un Nevalstisko organizāciju (NVO) personālam, kā arī piezīmes, ko izteica Ģenerālsekretārs šajā konferencē,
having regard to the UN High-Level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by UN and Non-Governmental-Organisation Personnel held in New York on 4 December 2006 and the Secretary-General's remarks to that conference,
ņemot vērā ceturto Ženēvas konvenciju (1949. g.) un papildu protokolus, kuros ir noteiks, ka sievietes ir jāaizsargā pret izvarošanu un citiem seksuālās vardarbības veidiem,
having regard to the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949) and the additional protocols which stipulate that women shall be protected against rape and all other forms of sexual violence,
ņemot vērā ANO 1993. gada 20. decembra Deklarāciju par vardarbības pret sievieti izskaušanu un ANO 1989. gada 20. novembra Konvenciju par bērna tiesībām,
having regard to the UN Declaration of 20 December 1993 on the Elimination of Violence against Women and the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2000. gada 31. oktobra rezolūciju Nr. 1325 (2000) par sievietēm, mieru un drošību,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on Women, Peace and Security,
ņemot vērā 1998. gadā pieņemtos Romas statūtus, ar kuriem izveidoja Starptautisko krimināltiesu, un jo īpašu to 7. un 8. pantu, kuros ir noteikts, ka izvarošana, seksuāla verdzība, piespiedu prostitūcija, piespiedu grūtniecība, piespiedu sterilizācija vai jebkura veida cita līdzīga smaguma seksuālā vardarbība ir noziegums pret cilvēci un kara noziegums un šie noziegumi tiek pielīdzināti spīdzināšanai un nopietniem kara noziegumiem neatkarīgi no tā, vai šie noziegumi tiek veikti starptautisku vai iekšēju konfliktu laikā un vai tas notiek sistemātiski vai nē,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which lists rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence of comparable gravity as crimes against humanity and war crimes and equates them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2006. gada 29. septembra rezolūciju Nr. 1712 (2006) par Libēriju,
having regard to UN Security Council Resolution 1712 (2006) of 29 September 2006 on Liberia,
ņemot vērā Iekšējās uzraudzības pakalpojumu biroja 2005. gada 5. janvāra ziņojumu "Iekšējās uzraudzības pakalpojumu biroja izmeklēšana saistībā ar liecībām par seksuālās izmantošanas un vardarbības gadījumiem Apvienoto Nāciju Organizācijas misijā Kongo Demokrātiskajā Republikā",
having regard to the Office of Internal Oversight Services' report of 5 January 2005, on the investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the UN Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo,
ņemot vērā tā 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par Sieviešu stāvokli bruņotu konfliktu laikā un viņu lomu pēc konflikta situācijā
having regard to its resolution of 1 June 2006 on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
Pieņemtie teksti
Text Adopted,
tā kā pasaulē ir apmēram 100 000 ANO miera uzturētāju, lielākā daļa no kuriem uzticīgi un godājami pilda savus pienākumus, tomēr viņu ieguldījums miera un drošības nodrošināšanā tiek grauts, nelielam skaitam atsevišķu ANO darbinieku esot iesaistītam seksuālas vardarbības nopietnos gadījumos;
whereas there are nearly 100 000 UN peacekeepers in the world, the vast majority of whom serve loyally and honourably, but whose contributions to peace and security are undermined by the serious instances of sexual abuse committed by a small number of individual UN personnel,
tā kā kopš 2004. gada ANO ir nopratinājusi 319 miera uzturēšanas misiju darbiniekus, kuri tiek turēti aizdomās par seksuālo vardarbību, un sodījusi 179 militārpersonas, civilpersonas un policijas darbiniekus;
whereas the UN has investigated 319 members of peacekeeping personnel suspected of committing sexual abuse since 2004 and disciplined 179 individuals including soldiers, civilians and police officers,
tā kā pret ANO darbiniekiem, kas tiek izslēgti no organizācijas seksuālās izmantošanas noziegumu dēļ, retos gadījumos tiek ierosināta krimināllieta to izcelsmes valstīs;
whereas UN personnel expelled from the organisation for sexual exploitation are rarely prosecuted in their countries of origin,