natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju aktīvi palīdzēt Gruzijas varas iestādēm sagatavot vidēja termiņa un ilgtermiņa pārstrukturizācijas plānu attiecībā uz konflikta skarto teritoriju, vispirms precīzi un pilnīgi novērtējot, kādi ir kara nodarītie postījumi; vēlreiz uzsver prasību par steidzamu palīdzības un rīcības nepieciešamību attiecībā uz mājokļiem, lai veicinātu bēgļu atgriešanos un izmitinātu viņus drošos apstākļos, pirms iestājas ziema; aicina Komisiju izstrādāt jaunu plānu, lai pievērstos turpmākai attiecību padziļināšanai un uzlabošanai ar Gruziju saskaņā ar EKP;
Urges the Commission to actively assist the Georgian authorities in the prepaPersonNameration of a medium- and long-term reconstruction plan for the areas affected by the conflict after a correct and complete estimation of the war damages; reitePersonNamerates its call for urgent aid and action with regard, in particular, to housing, in order to facilitate the return of refugees and shelter them in PersonNamesafe conditions before the winter; calls on the Commission to establish a new plan to address the further deepening and upgPersonNameraPersonNameding of relations with Georgia within the ENP framework;
prasa pārvērtēt stratēģisko partnerību ar Ķīnu; atzīmē, ka nav piepildījušās cerības, ka Olimpiskās spēles uzlabos situāciju cilvēktiesību jomā šajā valstī; turklāt uzsver, ka — tā kā ES un Ķīnas savstarpējais dialogs par cilvēktiesībām nav devis būtiskus rezultātus, ir jāmaina stratēģija un jānodrošina labāka dalībvalstu koordinācija nolūkā sekmēt pamatvērtības, kuras ievēro ES;
Calls for a reassessment of the stPersonNamerategic partnership with China; points out that the expectation that the Olympic Games would improve the human rights situation in the country have come to nothing; stresses, furthermore, that the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue calls for a change of stPersonNamerategy and better coordination between the Member States with a view to promoting the values upon which the EU is founded;
atzīmē, ka Anapolisas konferencē paustās cerības atkal ir apdraudētas, jo tās sabruks, ja līdz gada beigām nebūs pozitīvu rezultātu; uzskata, ka, ja pašreizējās sarunas nebūs veiksmīgas, radikāli jāpārskata ES iesaistīšanās Tuvo Austrumu jautājumu risināšanā; šajā sakarā aicina Komisiju sagatavot gan Gazas sektoram, gan Rietumkrastam paredzētu mērķtiecīgu plānu, kurā būtu precīzi noteikti pasākumi, kā uzlabot Palestīnas iedzīvotāju nožēlojamo stāvokli, sniedzot ne tikai palīdzību, lai apmierinātu iedzīvotāju pamatvajadzības;
Points out that the hopes raised by the Annapolis conference are once more in danger of being disappointed if no results are achieved by the end of the year; taPersonNamekes the view that, should the current negotiations fail, the EU's engagement in the Middle East should be PersonNameradically reviewed; calls on the Commission, in this regard, to prepare an ambitious plan for both Gaza and the West Bank, in which clear measures are defined on how to overcome the plight of the Palestinian population, going beyond mere assistance to meet basic needs;
uzsver, ka līdz ar Vidusjūras reģiona valstu savienības izveidi vēl vairāk ir pieaugusi ES nozīme un reģiona partnervalstu cerības attiecībās ar ES; atzīmē, ka vārdi jāapliecina ar darbiem; aicina Komisiju aprakstīt un labāk definēt visus jaunos projektus un programmas, par kurām paziņoja Parīzes konferencē, izklāstot arī būtiskas finansiālas sekas;
Stresses that the launching of the Union for the MediterPersonNameranean has further increased the role of the EU and the expectations of partner countries in the region vis-à-vis the EU; points out that promises must be followed by deeds; calls on the Commission to outline and better define all the new projects and programmes that were announced at the Paris Conference, with the relevant financial implications;
uzskata, ka institucionālajai struktūrai ES attiecībām ar Āziju vajadzētu labāk atspoguļot šā reģiona pastiprināto nozīmi pasaulē; tādēļ mudina Komisiju iesniegt priekšlikumus, lai uzlabotu Eiropas Savienības dimensiju ASEM un ASEP procesā, ņemot vērā nākamo ASEM/ASEP augsta līmeņa sanāksmi Beļģijas prezidentūras laikā 2010. gadā;
Considers that the institutional structure of EU relations with Asia should better reflect the increased weight of this region in the world; urges the Commission, therefore, to make proposals to enhance the European Union dimension in the ASEM and ASEP process, with a view to the next ASEM/ASEP Summit under the Belgian Presidency in 2010;
vēlas, lai Vidusāzijas stratēģiju ieviestu ātri; pauž nožēlu, ka līdz šim projekti ir īstenoti tikai enerģētikas jomā, un tādēļ prasa veikt izmaiņas, lai pievērstos citām prioritātēm, piemēram, sabiedrības drošībai un vides jautājumiem;
Expects a speedy implementation of the placePersonNameCentral AsiaPersonName strategy; regrets that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address the other priorities, such as human security and environmental problems;
atkārtoti atgādina par savu nostāju attiecībā uz cilvēktiesību apakškomiteju veidošanu ar visām EKP partnervalstīm, lai varētu īstenot strukturētu dialogu par cilvēktiesībām un demokrātiju; šajā sakarā prasa Parlamenta ciešu līdzdalību šo apakškomiteju izveidē un darba uzraudzībā; vēlreiz aicina Komisiju kopā ar šādām apakškomitejām izstrādāt gada ziņojumu par atbilstību cilvēktiesību un demokrātijas noteikumiem nolīgumos; vienlaikus uzskata, ka īpašas valsts stratēģijas par cilvēktiesībām izstrāde ievērojami uzlabotu ES politikas saskaņotību un konsekvenci;
ReitePersonNamerates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democPersonNameracy; calls, in this regard, for the close involvement of Parliament in preparing and following up these subcommittees; calls, once again, on the Commission, together with such subcommittees, to dPersonNameraPersonNamew up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements; considers, at the PersonNamesaPersonNameme time, that the setting-up of a specific Human Rights Country Strategy would substantially increase the coherence and consistency of EU policy;
norāda, ka ir patiesa nepieciešamība, sākot no 2009. gada, palielināt EIDHR budžetu, lai, galvenokārt, varētu piešķirt papildu finansējumu gan projektiem “sarežģītajās” valstīs, gan projektiem, kurus tieši pārvalda Komisijas delegācijas sadarbībā ar vietējām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, un tādējādi ikviena valsts, kura šādus projektus īsteno, varētu piekļūt Kopienas līdzekļiem;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organiPersonNamesations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds ;
pievērš uzmanību diviem neseniem Eiropas Kopienu Tiesas spriedumiem (Pirmās instances tiesas 2006. gada 12. decembra spriedums lietā T-228/02 un Eiropas Kopienu Tiesas 2008. gada 3. septembra spriedums lietā C-402/05 P un C-415/05), kuros ir apstiprināts, ka Eiropas Savienības un ANO izveidotā “melnā saraksta” sistēma attiecībā uz personām un organizācijām, par kurām ir aizdomas par to saistību ar teroristu darbībām, ir nelikumīga; aicina Komisiju ierosināt saraksta sistēmas reformas un izstrādāt tiesību aktus par kompensāciju izmaksu cietušajām personām, pret kurām kļūdaini vai nelikumīgi tika vērsti pretterorisma pasākumi;
Draws attention to the two recent European Court rulings (Judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 of 12 December 2006 and judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 of 3 September 2008) confirming the illegality of the European Union and the UN black-list system of persons and organisations associated with terrorist activities; calls on the Commission to propose reforms for the list system and to prepare legislation on compensation measures for victims of erroneously or illegally applied EU counter-terrorism measures;
uzsver, ka brīvās tirdzniecības nolīgumi ir jāizstrādā tā, lai to noteikumi veicinātu augstāku saistošu vides un sociālo standartu ievērošanu;
Stresses that free-trade agreements should be designed in such a way that they provide for the promotion of binding higher environmental and social standards;
Labāks regulējums
Better Regulation
pauž dziļas bažas par jauno metodi, par kuras izveidi Komisija ir darījusi zināmu paziņojumā “Rezultātu Eiropa — Kopienas tiesību aktu piemērošana” (COM(2007)502) un kuru izmantos, piemērojot Kopienas tiesību aktus un pārkāpumu izmeklēšanas procedūras; ir ļoti noraizējies par Komisijas nodomu sūdzību izskatīšanu nodot dalībvalstu kompetencē; atzīmē, ka Kopienas tiesību aktus īsteno ļoti slikti; aicina Komisiju pastiprināt savu darbību Līgumu izpildes uzraudzībā, lai nodrošinātu visu dalībvalstu pilnīgu atbilstību Kopienas tiesību aktiem; vēlas, lai Komisija Parlamentam sniedz precīzu, vispusīgu un objektīvu vērtējumu par sasniegumiem 2008. gadā attiecībā uz jaunās metodes izmantošanu, piemērojot Kopienas tiesību aktus dažādās nozarēs, un attiecībā uz ikvienas dalībvalsts sasniegumiem, kuras bija iesaistītas izmēģinājuma projektā;
Is deeply concerned about the new method the Commission is setting up through its Communication entitled 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)502) when dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the Commission's intention of renationalising the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law; calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; expects the Commission to provide Parliament with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the new method as regards the application of Community law in the different sectors and in respect of the Member States which are involved in the pilot project;
atzīmē, ka ES budžets ir rīks, kas palīdz īstenot ES mērķus, un ka 2008.–2009. gada budžeta pārskatīšana sniedz iespēju izdarīt izmaiņas ES budžeta izdevumu un ieņēmumu sadaļā; vēlas, lai Komisija iesniedz priekšlikumus par to, kā risināt gadu desmitiem senas problēmas saistībā ar Apvienotajai Karalistei un citām valstīm piešķirtajām atlaidēm, lauksaimniecības politikas reformu un pašu resursu sistēmas reformu tā, lai Eiropas Savienība nezaudētu uzticību un pārvarētu pašreizējās finanšu grūtības, ar kurām saskaras ES, it īpaši — cīnoties pret klimata pārmaiņām, sekmējot ilgtspējīgu attīstību un sociālo kohēziju un cenšoties sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus;
Points out that the EU budget is a tool to help implement EU objectives and that the budgetary review planned for 2008-2009 provides an opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; expects the Commission to submit proposals to find a way out of decades-old dilemmas as regards the UK- and other - rebates, the reform of agricultuPersonNameral policies and a reform of the own resources system in order for the Union to remain credible and to overcome ongoing financing deadlocks in relation to the challenges the EU faces, in particular in fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
atzīmē, ka ar saziņu saistītās prioritātes jāsaskaņo ar Parlamentu, pienācīgi ņemot vērā iestāžu dialogu;
Points out that the communication priorities will need to be coordinated with Parliament, taking due account of the dialogue between institutions;
atzīmē, ka Komisija savā pilnvaru laikā nav nodomājusi pieprasīt jaunus cilvēkresursus, izņemot tos, kas saistīti ar paplašināšanos; uzskata, ka vairāk Komisijas darbinieku jāiesaista darbā energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas jomā, jo cīņa ar klimata pārmaiņām noteikta par prioritāti; norāda, ka daudzos gadījumos Parlaments ir aicinājis iesaistīt vairāk darbinieku uzraudzībā pār Kopienas tiesību aktu piemērošanu un pārkāpuma procedūru risināšanā, jo īpaši attiecībā uz ES vides tiesību aktiem;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources, apart from those relating to enlargement, during its mandate; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy-efficiency and renewable energies; points out that, on many occasions, Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States
iesniedza Silvana Koch-Mehrin un Diana Wallis
by Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis
par Eiropas Parlamenta prioritātēm attiecībā uz Komisijas likumdošanas un darba programmu 2009. gadam
on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Parlamenta prioritātēm attiecībā uz Komisijas likumdošanas un darba programmu 2009. gadam
European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
ņemot vērā Parlamenta komiteju ieguldījumu, ko Priekšsēdētāju konference nosūtīja Komisijai;
having regard to the contributions made by its committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
tā kā strukturēta dialoga īstenošana ar Komisiju ir būtisks solis iestāžu sadarbības jomā, lai īstenotu pašreizējo 2008. gada likumdošanas un darba programmu, kā arī izstrādātu un pieņemtu 2009. gada likumdošanas un darba programmu;
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
tā kā šā iemesla dēļ ir būtiski, lai strukturētais dialogs notiktu savlaicīgi, tādējādi ļaujot koncentrēties uz ES galveno stratēģisko mērķu noteikšanu dažiem turpmākajiem gadiem;
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next few years,
tā kā politiskās prioritātes vajadzētu saskaņot ar pieejamiem finanšu resursiem,
whereas political priorities should match the available financial resources,
IZAUGSME UN NODARBINĀTĪBA
GROWTH AND JOBS
mudina Komisiju padarīt par politisku prioritāti Eiropas Savienības konkurētspējas stiprināšanu;
Urges the Commission to make strengthening the competitiveness of the European Union a political priority;
prasa Komisijai iesniegt priekšlikumus, kas palīdzētu nodrošināt to, ka MVU var izmantot elastīgus darba tirgus, tā kā tā ir galvenā uzņēmumiem izvirzāmā prasība;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for businesses;
aicina sagatavot papildu paziņojumu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem sociālajā jomā;
Calls for a further communication on social services of general interest;
atbalsta Komisijas priekšlikumu turpmākajā fāzē ES stratēģijai par sociālo integrāciju un sociālo aizsardzību iekļaut nabadzības samazināšanas mērķus;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
aicina Komisiju pirms nākamā gada ziņojuma publiskošanas par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu noteikt precīzus kritērijus rezultātu novērtēšanai, kas panākti gadījumos, kad finansiālā palīdzība sniegta no minētā fonda;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
aicina Komisiju iesniegt paziņojumu par to, kā dalībvalstis īsteno Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošanu, kurš ir viens no galvenajiem instrumentiem ES sociālās integrācijas, sociālās aizsardzības un nodarbinātības stratēģijas īstenošanai;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
aicina Komisiju un Padomi pārskatīt ierosināto grafiku Padomes Ieteikuma par brīvprātīgo jauniešu mobilitāti Eiropā pieņemšanai, lai nodrošinātu pietiekamu laika posmu Parlamenta atzinuma sniegšanai attiecībā uz šo dokumentu;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for it to give its opinion on the recommendation;
aicina Komisiju iesniegt paziņojumu, kurā novērtēts, kā dalībvalstis īsteno direktīvu par dalībvalstu sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu;
Asks the Commission to present a communication assessing the implementation by PlaceNameMemberPlaceType Statesplace of the directive on the coordination of PlaceNameMemberPlaceType States’ social security systems;
aicina Komisiju iesniegt paziņojumu par izglītības un mācību sistēmas pielāgošanu jaunajām prasmēm, kas vajadzīgas darba tirgū;
Asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
pauž nožēlu par to, ka, neskatoties uz atkārtotiem konkrētiem pieprasījumiem, Komisija vēl arvien nav sagatavojusi Direktīvas 2000/54/EK likumdošanas grozījumu par darbinieku aizsardzību pret risku, kas saistīts ar bioloģisku aģentu iedarbību darba vietā (Direktīva 89/391/EEK un 90/679/EEK), kā arī riskiem, kas rodas, strādājot ar adatām un asiem medicīniskiem instrumentiem; mudina Komisiju bez turpmākas kavēšanās sagatavot priekšlikumu, kas atbilstu Parlamenta patstāvīgajam ziņojumam „Medicīnas darbinieku aizsardzība pret infekcijām, ko pārnes ar asinīm, saskaroties ar šļirču brūcēm” (2006)2015(INI);
Deplores the fact that, despite its repeated and specific requests, the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps; urges the Commission to bring forward without further delay a proposal in line with its own-initiative report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006)2015(INI);
atzinīgi vērtē to, ka Komisija beidzot izstrādājusi direktīvas priekšlikumu par pacientu tiesību īstenošanu pārrobežu veselības aprūpē, kas ir pirmais nozīmīgais pasākums brīvas Eiropas pacientu telpas veidošanā; uzsver to, cik nozīmīga ir šī direktīva, paredzot pamatsistēmu gan pacientu, gan veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju tiesībām un pienākumiem; norāda, ka pacientiem vajadzētu noteikt tiesības uz ārstēšanos citā ES dalībvalstī bez jebkādām bažām attiecībā uz izmaksām, drošumu un kvalitāti; uzskata, ka būtiski svarīgi ir pieņemt direktīvu pirms pašreizējā Parlamenta pilnvaru laika beigām;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and healthcare providers; points out that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no concerns as to costs, safety and quality; considers it crucial that the directive should be adopted before the end of the current parliamentary term;
nepārprotami atbalsta pašreizējās sarunas sakarā ar trešo kuģošanas drošības tiesību aktu paketi; vērš uzmanību uz to, cik svarīgi ir panākt vienošanos pirms pašreizējā Parlamenta pilnvaru laika beigām;
Strongly supports the current negotiations in the context of the third maritime safety package; draws attention to the importance of reaching an agreement before the end of the current parliamentary term;
uzsver, ka vajadzīgi vienoti tiesību akti kuģa karoga valsts saistību un kuģu īpašnieku civiltiesiskās atbildības jomā;
Emphasises the need for common legislation in the fields of the obligations of flag states and the civil liability of shipowners;
uzstāj, ka eirovinjetes ieviešanai principā vajadzētu būt obligātai; turklāt uzsver, ka tādējādi iegūto peļņu vajadzētu izmantot vienīgi tam, lai samazinātu ārējās izmaksas un ieguldītu alternatīvās infrastruktūrās;
Emphasises the fact that the introduction of the Eurovignette should in principle be compulsory; insists, further, that the resulting profits should be used only to reduce external costs and to invest in alternative infrastructures;
uzstāj, ka jārealizē Eiropas komunikāciju tīkli, kas ir būtiski instrumenti, lai uzlabotu valsts mēroga tīklu savietojamību un sadarbspēju; prasa, lai Komisija regulāri ziņotu par stratēģiskiem projektiem, to attīstību un finansējumu;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
Kohēzijas un reģionālā politika
Cohesion and R egional Policy
uzskata, ka, ņemot vērā termiņa vidusposma pārskatu par struktūrfondu īstenošanu, turpmāk jāgarantē kohēzijas politikai nepieciešamie finanšu līdzekļi, lai risinātu iespējamās jaunās problēmas, kuras būtiski ietekmē konkrētas teritorijas; norāda, ka papildus ekonomiskajai un sociālajai kohēzijai ir jānodarbojas arī ar tādiem jautājumiem kā demogrāfisko izmaiņu izraisītas problēmas, pilsētu aglomerācijas, segregācija, ar migrāciju saistītas pārvietošanās, nepieciešamā pielāgošanās globalizācijai, klimata pārmaiņas, nepieciešamība nodrošināt energoapgādi un lauku rajonu lēnais progresa panākšanas process;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustments to globalisation, climate change, the need to guarantee energy supply and the slow catch-up process in rural areas will have to be dealt with;
uzskata, ka kohēzijas politikai vajadzētu palikt Kopienas politikai atbilstoši Līgumam un solidaritātes principam, un tāpēc noraida visus mēģinājums šo politiku iekļaut atpakaļ dalībvalstu kompetencē;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy, in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
prasa, lai Komisija īstenotu integrētu pieeju, aptverot saskaņotus pasākumus attiecībā uz kohēzijas politiku un ņemot vērā gaidāmo rīcības plānu par mobilitāti pilsētās;
Asks the Commission to take an integrated approach involving coherent measures on cohesion policy in view of its forthcoming action plan on urban mobility;