natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā Eiropas Komisijas sniegums ir jāvērtē pēc tā, kā tiek pārvarētas šīs trīskāršās krīzes radītās problēmas, kā Eiropas Savienība tiek veidota par demokrātiskāku telpu, kas pieejama tās iedzīvotājiem un kas garantē viņu pilsoniskās tiesības, nodrošina pārredzamību un demokrātisku kontroli, un kā tiek definēta Eiropas Savienības nozīme pasaules līmenī, un tam visam ir vajadzīgas jaunas idejas un nelokāma rīcība,
D. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, as well as defining the role of the European Union on global level, all of which necessitates new ideas and firm action;
Stabilas, solidāras, ilgtspējīgas un atbildīgas Eiropas veidošana
Building a Europe of stability , solidarity, sustainability a nd responsibility
4. pieņem zināšanai Komisijas otro priekšlikumu paketi spēcīgākai ekonomikas pārvaldībai , kuru tā sagatavojusi, lai ES monetārā savienība varētu labāk darboties ilgtermiņā; jo īpaši uzsver to, ka ir jānodrošina demokrātiska atbildība un jāievēro subsidiaritātes un sociālā dialoga principi, tā saglabājot politikas telpu, kas vajadzīga rīcībai valsts līmenī un dažādu ekonomikas politikas instrumentu saskaņošanai;
Takes note of the Commission’s second package of proposals for the strengthening of economic governance aimed at enabling the EU’s Monetary Union to better function in the longer term; emphasizes that democratic accountability needs to be ensured and the principles of subsidiarity and social dialogue must be respected in order to preserve the policy space required for National implementation and ensure the consistency of different economic policy instruments;
8. uzskata, ka vispārējas nozīmes pakalpojumu attīstību dalībvalstīs un ES līmenī galvenokārt varētu veicināt (un to arī vajadzētu darīt), īstenojot Komisijas priekšlikumu par „Eiropa 2020” projektu obligācijām ; uzsver, ka šādā nolūkā noteikta kārtība būtu skaidri jāizklāsta projektu atbilstības sistēmā, kas ir jādefinē parastās likumdošanas procedūras rezultātā;
Deems that the implementation of the Commission proposal on EU 2020 Project Bonds could and should be a major vector for the development of services of general interest in the Member States as well as at EU level; underlines that procedures established with that purpose should be explicitly laid down in a project eligibility framework to be defined following the ordinary legislative procedure;
10. aicina Komisiju ierosināt, lai saskaņā ar attiecīgo Parlamenta neseno ziņojumu tiktu pārskatīta direktīva par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kuri atrodas dažādās dalībvalstīs;
Calls on the Commission to propose a revision of the directive regarding the system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, in line with the recent EP report on the directive;
Energoefektivitātes direktīvu un infrastruktūras tiesību aktu paketi), īstenojot lauksaimniecības, kohēzijas un zivsaimniecības politikas reformas, izstrādājot Balto grāmatu par transportu, attīstības politiku, tirdzniecības noteikumiem u. c.;
Believes that the crisis should be used as an opportunity to transform our development model of society towards a highly energy efficient, renewables based and climate resilient economy; underlines the need for policy coherence to that end in the roadmap 2050 process, sector reforms, legislation and budgets, such as the Energy Efficiency Directive and the infrastructure package, the agriculture, cohesion and fisheries reforms, the White Paper on Transport, development policy, trade rules, etc;
16. uzsver, ka steidzami ir jārisina bezdarba problēma, jo īpaši jauniešu bezdarba problēma, un šajā sakarībā aicina Komisiju cita starpā nodrošināt, lai dalībvalstis pienācīgi īstenotu jaunatnes garantiju iniciatīvu ;
Underlines the urgent need to tackle unemployment, in particular youth unemployment and in that framework calls upon the Commission, inter alia, to ensure that Member States properly implement the youth guarantee initiative ;
Darba laika direktīvu, vairākas veselības aprūpei un drošībai piemērojamās direktīvas, arī Direktīvu par darba ņēmēju norīkošanu darbā;
Would appreciate if the Commission would finally tackle the long list of outstanding promised legislation in the Employment & Social Affairs field, including the revision of the Working Time Directive, several health & safety directives, the Posted Workers Directive;
Resursu efektīvas izmantošanas ceļveža vajadzībām, kuru Komisija izstrādāja 2011. gadā; aicina Komisiju krietni intensīvāk strādāt, lai pildītu apņemšanos šo ceļvedi īstenot, un aktīvāk izstrādāt iniciatīvas šajā jomā;
Is disappointed by the few concrete initiatives foreseen for 2012 for the implementation of the Resource Efficiency Roadmap set forward by the Commission in 2011; calls on the Commission to step up considerably its commitment to the Roadmap and speed up its work on initiatives in this field;
34. uzsver — atzīstot, ka ir jānovērš lieki šķēršļi un, cik vien tas iespējams, jāveicina optimāls sniegums vienotajā pakalpojumu tirgū, vispārējas nozīmes pakalpojumiem ir nepieciešams īpašs aizsardzības režīms;
Underlines that, whilst recognising the need to remove unnecessary obstacles and optimise performance as much as possible in the single market for services, services of general interest need special protection regimes;
Nākamā daudzgadu finanšu shēma un nozīmīgākās reformu paketes
Next Multiannual financial framework and major reform packages
46. uzsver, ka ES transporta politika, tostarp Eiropas transporta tīkla turpmākā attīstība, būtu jāsaskaņo ar stratēģijas „Eiropa 2020” mērķiem, un aicina Komisiju iekļaut „Baltās grāmatas par transporta politiku līdz 2020. gadam” vispārējos principus savos priekšlikumos attiecībā uz konkrētiem tiesību aktiem; aicina Komisiju arī uzlabot spēkā esošo sociālo, drošības un vides tiesību aktu īstenošanu transporta nozarē;
Emphasises that the EU transport policy, including the further development of a Trans-European Transport Network (TEN-T) should be coherent with the EU 2020 targets and calls on the Commission to integrate the general principles of the ‘White paper on Transport Policy up to 2020’ into its proposals for concrete legislation; further encourages the Commission to boost the enforcement of existing social, safety and environmental legislation within the transport sector;
48. uzsver to, ka efektīvai plānošanai ļoti svarīga ir stingra partnerības pieeja ; mudina Komisiju pēc iespējas ātrāk pieņemt juridiski saistošu rīcības kodeksu partnerības īstenošanai, lai sniegtu norādījumus un paskaidrojumus arī nākamā plānošanas perioda sagatavošanas posmā;
Underlines the importance of a strong partnership approach for effective and efficient programming; urges the Commission to adopt a legally binding Code of Conduct for the implementation of partnership as soon as possible in order to provide for guidance and clarification also in the preparation phase of the future programme period;
52. ņemot vērā ES rīcību attiecībā uz radioaktīvi piesārņotu pārtiku pēc Fukušimas negadījuma, mudina Komisiju pārskatīt tiesību aktus par maksimāli pieļaujamo radioaktīvā piesārņojuma līmeni pārtikas produktos;
Urges the Commission, against the background of the EU action on radioactively contaminated food after the Fukushima accident, to review the legislation on maximum levels for radioactive contamination of foodstuffs;
Pilsoņu programmas īstenošana
Pursuing the Citizens agenda
60. sagaida nopietnu attieksmi pret pārvietošanās brīvību un tāpēc aicina Komisiju apzināt un atcelt joprojām pastāvošos tiesiskos, administratīvos un praktiskos šķēršļus, it īpaši tos, kuri ir diskriminējoši un attiecas uz minoritātēm piederošām personām; aicina Komisiju apņēmīgi veicināt kopējas Eiropas patvēruma sistēmas izveidi 2012. gadā;
Expects the freedom of movement to be taken seriously and thus invites the Commission to identify and lift still existing legal, administrative and practical barriers, especially those of discriminatory nature and concerning persons belonging to minorities ; calls upon the Commission to show commitment in facilitating the establishment of a Common European Asylum System in 2012;
65. uzsver steidzamu nepieciešamību pārskatīt regulu par sabiedrības piekļuvi dokumentiem saskaņā ar prasībām, kas izriet no Lisabonas līguma, Pamattiesību hartas un EST judikatūras;
65 Underlines the urgent need to revise the regulation on public access to documents in line with the requirements stemming from the Lisbon Treaties, the Charter of Fundamental Rights and ECJ jurisprudence;
70. pauž nožēlu, ka darba programmā ir maz iniciatīvu, kas tieši saistītas ar kultūru un izglītību ; mudina Komisiju pievērsties jaunatnes un mobilitātes problēmai, kā arī iezīmēt pasākumus ceļā uz labāku izglītības sistēmu, integrējot informālo un formālo mācīšanos un pēc iespējas saistot to ar apmācību shēmām uzņēmumos dažādās valstīs; sagaida, ka Komisija turpinās pildīt savu apņemšanos aizsargāt kultūru un valodu daudzveidību; aicina Komisiju turpināt atbalstīt digitālo bibliotēku Europeana gan saistībā ar tās regulējumu, gan finansējumu;
Regrets that the Work programme contains little initiatives directly linked to culture and education; urges the Commission to take on the issue of youth and mobility, as well as marking the steps for a better education system, integrating informal and formal learning, and in connection with trainings schemes in enterprises in different countries, whenever possible; expects the Commission to uphold its commitment to safeguard cultural and linguistic diversity; calls on the Commission to further support the development of Europeana both as regards the regulatory framework and financing;
73. uzsver, ka ES ir jāgarantē, lai jaunie nolīgumi, tostarp nozaru nolīgumi, ar Vidusjūras reģiona dienvidu valstīm, kuras atrodas pārejas procesā, nebūtu pretrunā ES dibināšanas vērtībām un tajos pienācīgi būtu ņemta vērā Pamattiesību harta; stingri iesaka Komisijai sistemātiski nodrošināt ES iestādes ar ietekmes novērtējumiem , kuros būtu iekļauta visaptveroša nodaļa par cilvēktiesībām ; vienlaikus aicina Komisiju ņemt vērā ieteikumus, kas iekļauti tās veiktajā novērtējumā par ES atpakaļuzņemšanas nolīgumiem, it īpaši nosakot pārskatītu vispārēju pieeju migrācijai un mobilitātei attiecībās ar dienvidu kaimiņvalstīm;
Stresses that the EU must guarantee that renewed agreements, including sectoral agreements, with Southern Mediterranean countries towards a transition process does not contradict EU founding values with due respect for Charter of fundamental rights; strongly recommends the Commission to systematically provide EU Institutions with impact assessments , which includes a comprehensive Human Rights chapter ; asks at the same time the Commission to take into account the recommendations of its evaluation of EU Readmission agreements notably in defining a revised Global Approach to Migration and Mobility with its Southern neighbours;
79. atzīmē, ka Komisija cenšas īstenot izlēmīgāku pieeju, lai nodrošinātu Eiropas eksportētāju un ieguldītāju piekļuvi trešo valstu tirgiem, novēršot šķēršļus ieguldījumiem; atgādina, ka saskaņā ar principu par attīstības politikas saskaņotību, ir svarīgi, ka ieguldījumu nolīgumi nodrošina labāku līdzsvaru starp ieguldītāju un uzņēmējas valsts valdības tiesībām un pienākumiem; mudina ES neaizliegt izmantot veiktspējas prasības (vietējais saturs, tehnoloģiju nodošana, vides ilgtspēja u. c.), jo tās nereti ir priekšnosacījums, lai nodrošinātu, ka ārvalstu ieguldījumi nāk par labu vietējam tirgum;
Notes that the Commission is pushing for a more assertive approach to ensure that European exporters and investors gain access to third country markets, through the removal of investment barriers; recalls that, in line with the principle of policy coherence for development, it is vital that investment treaties provide a better balance between the rights and obligations of investors and host governments; urges the EU not to ban the use of performance requirements (local content, technology transfer, environment sustainability, etc.) as they are often prerequisite to ensure that foreign investment benefit the domestic market;
81. atzinīgi vērtē Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusa izveidi un nodomu izveidot tiesisko regulējumu gados jauno eiropiešu kopīgam ieguldījumam Eiropas Savienības humānās palīdzības pasākumos; aicina Komisiju pievērst uzmanību ne tikai humānajai palīdzībai, bet arī starpniecībai, dialogam un samierināšanai politiskās krīzes un militārā konflikta situācijās, ņemot vērā Eiropas civilā miera korpusa koncepciju, ko Eiropas Parlaments popularizējis jau vairāk nekā desmit gadus un par kuru Eiropas Komisijas uzdevumā notiek priekšizpēte;
Welcomes the setting-up of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) and the intention to establish a legal framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the EU; calls on the Commission to not only focus on humanitarian aid but also on mediation, dialogue and reconciliation in situations of political crisis and military conflict taking into account the concept of an European Civil Peace Corps (ECPC) which has been promoted by the European Parliament since more than a decade and which has been subject to a feasibility study commissioned by the European Commission;
Efektīva īstenošana
Effective implementation
7.12.2011 B7-0685/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
7.12.2011 B7-0685/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par Eiropas Komisijas 2012. gada darba programmu (2011/2834 (RSP))
on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Komisijas 2012. gada darba programmu (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
– ņemot vērā 2011. gada 27. oktobra Komisijas dienestu darba dokumentu,
– having regard to the Commission Staff Working Paper dated 27 October 2011,
A. tā kā ārkārtīgi augstais nabadzības līmenis ES turpina pieaugt, sasniedzot agrāk nepiedzīvotu līmeni, kad 84 miljoni cilvēku, tostarp 19 miljoni bērnu, dzīvo nabadzībā Eiropā, kas ir viens no pasaules bagātākajiem reģioniem; tā kā vienlaikus bagātības apjoms ir pieaudzis un sasniedzis augstāku līmeni nekā pirms krīzes;
A. whereas the already extraordinarily high level of poverty in the EU is constantly growing – reaching the unprecedented level of 84 million people living in poverty, including 19 million children, and this is one of the richest areas of the world; whereas at the same time the volume of wealth has increased and is greater than before the crisis;
B. tā kā jaunākie ESAO sniegtie dati vēlreiz apliecina, ka plaisa starp bagāto un nabadzīgo iedzīvotāju dzīves līmeni vairākās ES dalībvalstīs pastāvīgi palielinās, un ne tikai kopš finanšu krīzes;
B. whereas recent data provided by the OECD proves once more that the gap between rich and poor is, not only since the financial crisis, steadily increasing in a number of EU Member States;
C. tā kā vienlaikus ES institūcijas uzspiež turpmākus ierobežojumus valstu budžetam un, pamatojoties uz Francijas un Vācijas valdību priekšlikumu, cenšas stiprināt Stabilitātes paktu, kuru pilnībā atbalsta vairākums pārējo dalībvalstu valdību; tā kā šāda politika izraisīs pieaugošu bezdarbu, lielus algu samazinājumus, palielinās pensionēšanās vecumu, ierobežos publiskos izdevumus tādās jomās kā izglītība un veselība un mazinās pieprasījumu, vienlaikus paverot ceļu radikālas liberalizācijas programmas ieviešanai, tādējādi radot apstākļus, kas saasina pašreizējo ekonomikas krīzi;
C. whereas at the same time the EU institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact, based on the proposal of the French and German governments and fully supported by the governments of most other Member States; whereas this policy will result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, lower public spending in are such as education and health and will compress demand while paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for increasing the current economic crisis;
D. tā kā demokrātijas pamatprincipus nopietni apdraud tas, ka, lai saņemtu finansiālu palīdzību, to ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kuras saskārušās ar finanšu problēmām, ir jāpilda Eiropas institūciju un Starptautiskā Valūtas fonda nosacījumi;
D. whereas the fact that governments and parliaments of EU Members States with financial problems have to meet the conditions of the European Institutions and the International Monetary Fund(IMF) to get financial assistance seriously undermines the basic principles of democracy;
E. tā kā — lai gan tās ietekme bijusi postoša, atkarība no finanšu tirgiem ir pieaugusi kopš finanšu krīzes sākuma, un Komisija nav sniegusi reālas atbildes;
E. whereas the dependence on financial markets has, since the beginning of the financial crisis, increased despite its devastating effects with no real answers provided by the Commission;
F. tā kā joprojām nav adekvāti novērsti finanšu un ekonomikas krīzes pamatcēloņi, proti, finanšu nozares pārmērīgās spekulācijas, ko veicina pašreizējā finanšu tirgu noteikumu atcelšana;
F. whereas the underlying causes of the financial and economic crisis have still not been addressed adequately, namely excessive speculation by the financial industry stemming from ongoing deregulation of the financial markets;
G. tā kā pret šo ES politiku pašlaik veidojas milzīga un arvien pieaugoša sabiedrības pretestība, kas ietver masu protestus, ģenerālstreikus un citas pretošanās formas; tā kā pretestības dalībnieki Spānijā, Grieķijā un citur Eiropā prasa padziļinātas izmaiņas politikā;
G. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insist on a profound policy change;
Finanšu nozares pārvaldība un regulējums
Governance and regulation of the financial sector
• ieviest finanšu darījuma nodokli visiem finanšu instrumentiem ar ļoti zemu nodokļu likmi — 0,1 % akcijām un obligācijām un 0,05 % visiem citiem darījumiem, tostarp valūtas maiņas darījumiem;
• tax on financial transactions for all financial instruments at the very low tax rate of 0.1% for stocks and bonds and 0.05% for all other transactions, including foreign exchange transactions.
• ieviest banku un finanšu nozares publisku un demokrātisku kontroli un izveidot valsts sektora finanšu nozari, kuras pienākums būtu nodrošināt nepieciešamo kredītu projektiem, kuru mērķis ir radīt darbavietas, garantēt sabiedriskos pakalpojumus un kuri būtu ekoloģiski ilgtspējīgi;
• the introduction of public and democratic control of banks and of the financial sector and the creation of a publically-owned financial sector which should provide the necessary credits for projects which create jobs, safeguard public services and are ecologically sustainable;
9. atgādina, ka finanšu darījuma nodoklis ierobežos pārmērīgas spekulācijas, stabilāk saistīs ieguldītājus un ieguldījumu saņēmējus un nodrošinās resursus „dienvidu puslodes” reģionu attīstībai; uzsver, ka finanšu darījuma nodoklis ir jāievieš starptautiskā mērogā;
Reminds that the introduction of a Financial Transaction Tax will curb excessive speculation, link investors to their actions in a lasting manner, and will provide resources for the development of the global south; underlines the necessity for the global introduction of the Financial Transaction Tax;
12. norāda, ka Komisija plāno sagatavot paziņojumu par ēnu banku sistēmu; uzskata, ka tas ir sen nokavēts; uzstāj, ka jāievieš stingri leģislatīvi visu veidu finanšu darbības uzraudzības mehānismi, lai mazinātu ēnu banku darbības;
Notes that the Commission intends to prepare a communication on shadow banking; deems this long overdue; insists on the introduction of strict legislative surveillance mechanisms for all types of financial activity in order to cut back shadow banking activities;
Nodarbinātība un sociālā politika
Employment and social policy
24. ņem vērā Komisijas nodomu saistībā ar bērnu nabadzības problēmu ierosināt ieteikumu, kurā noteikti politisko pasākumu kopējie principi un ierosināti rādītāji bērnu nabadzības kontrolei; uzsver, ka ES ekonomikas pārvaldības sakarā veicinātie stingrie taupības pasākumi un strukturālās reformas spēcīgi ietekmē nabadzības riska rādītāju pieaugumu dalībvalstīs, kā Komisija norādījusi savā 2012. gada izaugsmes pētījumā; uzsver — ja ES un dalībvalstis neatsauks šos virzienus un neveicinās alternatīvu fiskālo un ekonomisko politiku, „kopējie principi” bērnu nabadzības apkarošanā būs vienīgi „krokodila asaras”, kuras lietas par sociālās krīzes padziļināšanos, par ko pilnībā atbildīga ir ES un tās dalībvalstis;
Takes note of the Commission’s intention to propose a recommendation on child poverty setting out common principles for policy intervention and proposing indicators on monitoring child poverty; highlights that austerity and structural reforms as promoted by EU economic governance strongly contribute to the increase in at-risk-of-poverty rates in Member States that the Commission noted in its 2012 Annual Growth Survey; underlines that unless the EU and Member States do not revoke these orientations and promote alternative fiscal and economic policies, ‘common principles’ on combating child poverty will only be crocodile tears shed on a worsening social crisis for which the EU and its Member States are fully responsible;
30. uzskata, ka, raugoties no dzimumu līdztiesības aspekta, ES migrācijas un patvēruma politikā ir būtiski trūkumi, un uzsver, ka visā ES jāstiprina tiesību ievērošana, kā paredzēts direktīvā par tiesībām uz ģimenes atkalapvienošanos, kā arī patvēruma tiesības, ja cilvēku vajā dzimuma dēļ;
Considers that there are severe lacks in EU migration and asylum policy from a gender perspective, and underlines that the implementation of the rights laid down in the family reunification directive must be strengthened and that the rights to claim asylum for gender-based persecution must be strengthened throughout the EU;
33. uzsver, ka ir nepieciešams, lai kohēzijas politika kļūtu par neatkarīgu politiku ekonomiskās un sociālās kohēzijas veicināšanai, un to, ka tās galvenais mērķis ir mazināt reģionālās atšķirības, sekmēt patiesu konverģenci, atbalstīt izaugsmi un nodarbinātību, nodrošināt ilgtspējīgu attīstību (ekonomisko, sociālo, vides, teritoriālo) un novērst nabadzīgāko reģionu atpalicību;
Stresses the need for the cohesion policy to become an independent policy for promoting economic and social cohesion, with the principal objective of reducing regional disparities between the regions, the promotion of real convergence, encouraging growth and employment, providing sustainable development (economic, social, environmental, territorial) and the backwardness of the poorer regions;
45. aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus, ar kuriem sekmētu Parlamenta nostājas īstenošanu, proti, ka neatkarīgi no starptautisko sarunu iznākuma, ES interesēs ir tiekties uz mērķi panākt emisijas samazinājumu par vairāk nekā 20 %, jo tas vienlaikus nostiprinās „zaļās darbavietas”, izaugsmi un drošību;
Asks the Commission to submit proposals contributing to the implementation of Parliament’s position that irrespective of the outcome of international negotiations, it is in the EU’s interest to pursue an emissions reduction goal of more than 20% because it will promote green jobs, growth and security at the same time;