natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
izveidoja vienotu sistēmu Kopienas uzņēmējdarbības statistikas vākšanai, apkopošanai, nosūtīšanai un novērtēšanai, lai veiktu ekonomikas ciklu analīzi;
established a common basic framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community business statistics for the purpose of the analysis of the economic cycle.
attiecīgi par ražošanas pamatgrupējumu definēšanu, mainīgo lielumu definēšanu un atkāpju piešķiršanu dalībvalstīm, un tā rezultātā ir iegūta praktiska pieredze, kas ļauj noteikt pasākumus turpmākiem īstermiņa statistikas uzlabojumiem;
, concerning respectively the definition of Main Industrial Groupings (MIGs), the definition of variables and the granting of derogations to Member States, has created a body of practical experience that allows the identification of measures for further improvements in the short-term statistics.
Ekonomikas un finanšu (
additional fundamental aspects
) padome savā rīcības plānā par EMS statistikas prasībām un turpmākajos progresa ziņojumos par minētā rīcības plāna īstenošanu noteica būtiskus papildu aspektus, lai uzlabotu to statistiku, uz kuru attiecas Regula (EK) Nr. 1165/98;
statistics covered by Regulation (EC) No 1165/98.
Statistikas programmu komiteja, ko izveidoja ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC OJ L 181, 28.6.1989, p.
), uz kuriem Regula (EK) Nr. 1165/98 neattiecas;
has identified Principle European Economic Indicators (PEEI) that go beyond the scope of Regulation (EC) No 1165/98.
tādēļ Regula (EK) Nr. 1165/98 jāgroza jomās, kas ir īpaši nozīmīgas saistībā ar monetāro politiku un ražošanas ciklu izpēti;
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle.
šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja;
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee.
Lisabonas stratēģijas īstenošana attiecībā uz attīstību un nodarbinātību ietver nevajadzīgu apgrūtinājumu uzņēmējdarbībai samazināšanu un jauno tehnoloģiju izplatīšanu,
The implementation of the Lisbon strategy for growth and employment includes the reduction of unnecessary burdens on businesses and the dissemination of new technologies,
Regulu (EK) Nr. 1165/98 groza šādi.
Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Minētās regulas 4. panta 2. punktā pievieno šādu tekstu:
In Article 4(2) the following text is added:
dalību Eiropas Kopienu Statistikas biroja Eiropas izlases sistēmās, lai iegūtu Eiropas aprēķinus.
Participation in European sample schemes co-ordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
Turklāt dalībvalstis var izvēlēties piedalīšanos Eiropas paraugshēmās, ja šādas shēmas rada iespējas būtiski samazināt statistikas sistēmas izmaksas vai apgrūtinājumu uzņēmējdarbībai, ko rada Eiropas prasību izpildīšana.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
Dalībai Eiropas izlases sistēmā jāatbilst dalībvalsts nosacījumiem par attiecīgā mainīgā lieluma sniegšanu saskaņā ar Eiropas sistēmas mērķi.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of the European scheme.
Eiropas sistēmās mērķi var būt nosacījumi, detalizācijas līmenis un datu nosūtīšanas termiņi.
European schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.
Obligātos pārskatus izmanto, lai iegūtu informāciju, kas nav vēl pieejama (prasītajā termiņā) citos avotos, piemēram, reģistros; pārskati ir jāveido, pēc iespējas izmantojot elektroniskās un tīmekļa anketas.
Compulsory surveys shall be used to obtain information that is not already available (within the required timelines) in other sources, such as registers; surveys shall be performed using electronic questionnaires and web-questionnaires where applicable.
Regulas 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Article 10(3) is replaced by the following:
Mainīgo lielumu kvalitāti regulāri pārbauda, salīdzinot tos ar citu statistikas informāciju; šādu salīdzināšanu veic katra dalībvalsts un Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs).
The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information, such comparison to be effected by each Member State and the Commission (Eurostat).
Turklāt pārbauda to iekšējo konsekvenci.
In addition they shall be checked for internal consistency.
Regulas 10. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Article 10(4) is replaced by the following:
Kvalitātes novērtējumu veic, salīdzinot ieguvumus, ko sniedz datu pieejamība, ar vākšanas izmaksām un radīto apgrūtinājumu uzņēmumiem, it īpaši maziem uzņēmumiem.
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises.
Lai varētu veikt šādu novērtēšanu, dalībvalstis nosūta Komisijai nepieciešamo informāciju pēc tās pieprasījuma saskaņā ar kopējo Eiropas metodiku, ko ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādājusi Komisija.
For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States.
Regulas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Article 12(1) is replaced by the following:
Komisija pēc konsultācijām ar Statistisko programmu komiteju līdz ...
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by ...
Sešus mēnešus pēc tam, kad spēkā stājas Regula (EK) Nr. .../2005, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku.
Six months after the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Regulas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Article 14(2) is replaced by the following:
Ziņojums īpaši pievērš uzmanību statistikas sistēmas izmaksām un apgrūtinājumam uzņēmumiem, kas rodas no šīs regulas, salīdzinājumā ar tās ieguvumiem.
The report shall also specifically address the cost of the statistical system and the burden on business arising from this Regulation in relation to its benefits.
Tas atspoguļo labāko pieredzi apgrūtinājuma samazināšanā uzņēmumiem un norāda iespējas apgrūtinājuma un izmaksu samazināšanai.
It shall report on best practices for lessening the burden on business and shall indicate ways of reducing the burden and costs.
Regulas 17. pantā iekļauj šādu tekstu:
The following point is added to Article 17:
Regulas A līdz D pielikumi ir grozīti, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation.
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulas (EK) Nr. 1165/98 A pielikumu groza šādi.
Annex A to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Tekstu a) pozīcijā ("Darbības joma") aizstāj ar šādu:
The text under heading (a) ("Scope") is replaced by the following:
C līdz E iedaļā.
List of variables
Pozīcijas 1. punktam pievieno šādu mainīgo lielumu:
The following variable is added to paragraph 1:
Importa cenas"
Import prices "
Informāciju par ārējām tirgum paredzētās produkcijas izlaides cenām (Nr. 312) un importa cenām (Nr. 340) var apkopot, izmantojot vienības vērtības ražojumiem, kas nāk no ārējās tirdzniecības vai citiem avotiem vienīgi tad, ja nav vērojama būtiska kvalitātes pasliktināšanās salīdzinājumā ar konkrēto cenu informāciju.
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru paredz nosacījumus, lai garantētu nepieciešamo datu kvalitāti.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the conditions for assuring the necessary data quality.
saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Pozīcijai pievieno šādu 10. punktu:
The following paragraph 10 is added:
Ja iespējams, visi mainīgie lielumi jānosūta nepielāgotā formā.
All of the variables are to be transmitted in unadjusted form, if available.
Turklāt ražošanas mainīgais lielums (Nr. 110) un nostrādāto stundu mainīgais lielums (Nr. 220) jānosūta darba dienai pielāgotā formā.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Ja citi mainīgie lielumi atspoguļo darba dienas ietekmi, dalībvalstis var nosūtīt arī šos mainīgos lielumus darba dienai pielāgotā formā.
Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
To mainīgo lielumu sarakstu, kas ir jāiesniedz darba dienai pielāgotā formā, var grozīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Turklāt dalībvalstis var nosūtīt sezonas raksturam pielāgotus mainīgos lielumus un var arī nosūtīt mainīgos lielumus tendenču ciklu formā.
In addition, Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles.
Tikai tad, ja dati nav nosūtīti šādās formās, Komisija (Statistikas birojs) drīkst sniegt un publicēt sezonas raksturam pielāgotus mainīgos lielumus un šo mainīgo lielumu tendenču ciklu sērijas.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables.
Mainīgie lielumi Nr. 110, 310, 311, 312 un 340 jānosūta kā indekss.
Variables Nos. 110, 310, 311, 312 and 340 are to be transmitted as an index.
Visi pārējie mainīgie lielumi ir jānosūta vai nu kā indekss, vai arī kā absolūtie skaitļi.
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.
Pārskata periods
Reference period
Pielikuma e) pozīcijai ("Pārskata periods") pievieno šādu mainīgo lielumu:
Under heading (e) (Reference period"), the following variable is added:
Detalizācijas pakāpe
Level of detail
Tekstu f) pozīcijā ("Detalizācijas pakāpe") groza šādi.
The text under heading (f) ("Level of detail"), is amended as follows:
Pozīcijas 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Visi mainīgie lielumi, izņemot importa cenu mainīgo lielumu (Nr. 340), ir jānosūta
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
lielumi nav jānosūta šādā detalizācijas pakāpē tām dalībvalstīm, kuru kopējā pievienotā vērtība
variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of
Pozīcijas 4. punktu aizstāj ar šādu:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Turklāt visi mainīgie lielumi, izņemot apgrozījuma un jaunu pasūtījumu mainīgos lielumus (Nr. 120, 121, 122, 130, 131, 132), ir jānosūta par rūpniecību kopumā, kas definēta kā
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (Nos. 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (
Pozīcijai pievieno šādu 5. līdz 10. punktu:
The following paragraphs 5 to 10 are added:
Attiecībā uz importa cenu mainīgo lielumu (Nr. 340) Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru var paredzēt noteikumus par 4. panta
For the import price variable (No 340), the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying a European sample scheme as defined in
Mainīgie lielumi par ārējo tirgu (Nr. 122, 132 un 312) ir jānosūta, ņemot vērā dalījumu eiro zonā un ārpus eiro zonā.
The variables on the non-domestic markets (Nos. 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Mainīgajam lielumam Nr. 122 nav nepieciešama informācija par
The information on NACE E is not required for variable 122.
Attiecībā uz dalījumu eiro zonā un ārpus eiro zonā Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru var paredzēt noteikumus par 4. panta
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in
Eiropas sistēma var ierobežot importa cenu mainīgā lieluma darbības jomu ražojumu importam no ārpus eiro zonas valstīm.
The European scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Datu nosūtīšanas termiņi
Deadlines for data transmission
Tekstu g) pozīcijā ("Datu nosūtīšanas termiņi") groza šādi.
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is amended as follows:
Pozīcijas 1. punktā groza vai pievieno atsevišķus šādus mainīgos lielumus:
In paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows:
1 mēnesis un 10 kalendārās dienas
1 month and 10 calendar days
2 mēneši
2 months
1 mēnesis un 15 kalendārās dienas"
1 month and 15 calendar days"
Pozīcijas 2. punktu aizstāj ar šādu:
Paragraph 2 is replaced by the following:
iedaļu un nodaļu līmeni.
Pilot studies
Pielikuma h) pozīcijā ("Eksperimentāli pētījumi") svītro 2. un 3. punktu.
Under heading (h) ("Pilot Studies"), items 2 and 3 are deleted.
Pirmais pārskata periods
First reference period
Pielikuma i) pozīcijai ("Pirmais pārskata periods") pievieno šādas daļas:
Under heading (i) ("First reference period") the following paragraphs are added:
Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta ārējo tirgu mainīgo lielumu dalījums eiro zonā un ārpus eiro zonā, ir ne vēlāk kā 2005. gada janvāris.
The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005.
Pirmais pārskata periods mainīgajam lielumam Nr. 340 ir ne vēlāk kā 2006. gada janvāris ar nosacījumu, ka ir piemērotais bāzes gads ir ne vēlāk par 2005. gadu.
The first reference period for the variable 340 is not later than January 2006 on condition that a base year not later than 2005 is applied.
Pārejas posms
Transition period
Pielikuma j) pozīcijā ("Pārejas posms") pievieno šādus punktus:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs are added:
2 gadus pēc Regulas (EK) Nr. .../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku spēkā stāšanās spēkā dienas.
Two years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
To termiņu grozīšanai, kuri attiecas uz datu nosūtīšanu par mainīgo lielumu Nr. 210, ir pieļaujams pārejas posms
+ may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 210
Regulas (EK) Nr. 1165/98 A pielikumu groza šādi.
Annex B to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Mainīgo lielumu saraksts
List of variables
Tekstu c) pozīcijā ("Mainīgo lielumu saraksts") groza šādi.
The text under heading (c) ("List of variables") is amended as follows:
Pozīcijas 5. punktu aizstāj ar šādu:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
Tikai tad, ja celtniecības izmaksu mainīgie lielumi (Nr. 320, 321, 322) nav pieejami, tos var aptuveni noteikt pēc izlaides cenu mainīgā lieluma (Nr. 310).
Only if construction costs variables (Nos. 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310).
Šādi drīkst darīt līdz ...
This practice shall be permitted until ...
5 gadus pēc Regulas (EK) Nr. .../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku spēkā stāšanās dienas.
Five years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Pozīcijai pievieno šādu 6. punktu:
The following paragraph 6 is added:
Pētījumus veic, ņemot vērā datu vākšanas ieguvumus salīdzinājumā ar datu vākšanas izmaksām un apgrūtinājumu komercdarbībai, lai:
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to:
novērtētu iespēju ik ceturksni sniegt izlaides cenu mainīgo lielumu (Nr. 310) par celtniecību;
assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction;
definētu piemērotu metodoloģiju datu vākšanai un indeksu aprēķināšanai.
define a suitable methodology for the data collection and index calculation.
Komisija ne vēlāk kā...
The Commission shall no later than ...
1 gadu pēc Regulas (EK) Nr. .../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku spēkā stāšanās dienas.
One year from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
+ ierosina izlaides cenu mainīgā lieluma definīciju.
+ propose a definition to be applied to the output price variable.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu par pētījumu rezultātiem ne vēlāk kā...
Member States shall submit a report to the Commission on the results of the studies no later than ...
2 gadus pēc Regulas (EK) Nr. .../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku spēkā stāšanās dienas.
Two years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ne vēlāk kā ...
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than ...
3 gadus pēc Regulas (EK) Nr. .../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku spēkā stāšanās dienas.
Three years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
lemj par 17. panta b) apakšpunkta piemērošanu, lai no 2010. bāzes gada
whether to invoke Article 17(b) to
aizstātu celtniecības izmaksu mainīgo lielumu ar
replace the construction costs variable with
izlaides cenu mainīgo lielumu.
the output price variable with effect from base year 2010.
Tekstu d) pozīcijā ("Forma") aizstāj ar šādu:
The text under heading (d) ("Form") is replaced by the following:
Ja iespējams, visi mainīgie lielumi jānosūta nepielāgotā formā.
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form, if available.
Turklāt ražošanas mainīgie lielumi (Nr. 110, 115, 116) un nostrādāto stundu mainīgais lielums (Nr. 220) jānosūta darba dienai pielāgotā formā.
In addition, the variables on production (Nos. 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Tikai tad, ja dati nav nosūtīti šādās formās, Komisija (Statistikas birojs) drīkst sniegt un publicēt sezonas raksturam pielāgotus mainīgo lielumus un šo mainīgo lielumu tendenču ciklu sērijas.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables.
Mainīgie lielumi Nr. 110, 115, 116, 320, 321 un 322 jānosūta kā indekss.
Variables 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index.
Mainīgie lielumi Nr. 411 un 412 jānosūta kā absolūtās vērtības.
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.
Pārskata periods
Reference period of variables
Tekstu e) pozīcijā ("Pārskata periods") aizstāj ar šādu:
The text under heading (e) ("Reference period") is replaced by the following:
Ikmēneša pārskata periods attiecas uz mainīgajiem lielumiem Nr. 110, 115 un 116.
A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116.
Vismaz ceturkšņa pārskata periods attiecas uz visiem pārējiem mainīgajiem šajā pielikumā.
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex.
Pielikuma f) pozīcijai ("Detalizācijas pakāpe") pievieno šādu 6. punktu:
Under heading (f) ("Level of detail"), the following paragraph 6 is added:
Pielikuma g) pozīcijā ("Datu nosūtīšanas termiņi") mainīgos lielumus Nr. 110, 115, 116 un 210 aizstāj ar šādiem:
Under heading (g) ("Deadlines for data transmission") the variables 110, 115, 116 and 210 are replaced by the following:
1 mēnesis un 15 kalendārās dienas
1 month and 15 calendar days
2 mēneši"
2 months "
Eksperimentāli pētījumi
Under heading (h) ("Pilot studies"),
Pielikuma i) pozīcijai ("Pirmais pārskata periods") pievieno šādu tekstu:
Under heading (i) ("First reference period"), the following text is added:
Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta mainīgie lielumi Nr. 110, 115 un 116 ar ikmēneša atskaites periodu, ir ne vēlāk kā 2005. gada janvāris.
The first reference period for the transmission of variables 110, 115, and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005.
Pielikuma j) pozīcijai ("Pārejas posms") pievieno šādu 3. un 4. punktu:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs 3 and 4 are added:
To pārskata periodu grozīšanai, kuri attiecas uz mainīgajiem lielumiem Nr. 110, 115 un 116, saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas posms, kas beidzas ...
A transition period ending ...
2 gadus pēc Regulas (EK) Nr. .../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku spēkā stāšanās dienas.
Two years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Regulas (EK) Nr. 1165/98 C pielikumu groza šādi.
Annex C to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Pielikuma c) pozīcijai ("Mainīgo lielumu saraksts") pievieno šādu 4. punktu:
Under heading (c) ("List of variables"), the following paragraph 4 is added:
novērtētu iespēju ik ceturksni sniegt nostrādāto stundu mainīgo lielumu (Nr. 220) par mazumtirdzniecību un remontdarbiem;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair;
novērtētu iespēju ik ceturksni sniegt bruto algu mainīgo lielumu (Nr. 230) par mazumtirdzniecību un remontdarbiem;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair;
definētu piemērotu metodoloģiju datu vākšanai un indeksu aprēķināšanai.
define a suitable methodology for data collection and index calculation.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu par pētījumu rezultātiem ne vēlāk kā ...
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission no later than ...
2 gadus pēc Regulas (EK) Nr. .../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku spēkā stāšanās dienas.
Two years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ne vēlāk kā ...
In accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than ...