natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. tā kā tiesības uz veselību ir iekļauts Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un citās starptautiskās cilvēktiesību konvencijās;
A. whereas the right to health is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in other international human rights instruments,
B. tā kā katru gadu miljoniem cilvēku mirst no tādām tropiskām slimībām kā malārija, tuberkuloze un miega slimība, jo īpaši tāpēc, ka paaugstinās šo slimību pretestības spēja un tās netiek pienācīgi ārstētas, jo komerciālās rentabilitātes dēļ netiek veikti pētījumi;
B. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases the absence of treatments, stemming from the discontinuation of research for purely commercial reasons,
C. tā kā četrus gadus pirms Tūkstošgades mērķu sasniegšanai noteiktā termiņa, neskatoties uz panāktajiem sasniegumiem, tuberkulozes ietekme pasaulē joprojām rada raizes;
C. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
D. tā kā tuberkuloze ir spilgts piemērs nevienlīdzībai starp tautām, proti, tā gandrīz ir izskausta rūpnieciski attīstītajās valstīs;
D. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
E. tā kā saistībā ar novārtā atstātām slimībām, kas skar tikai jaunattīstības valstu iedzīvotājus, pašlaik netiek veikti nekādi pētījumi;
E. whereas no research is currently being conducted into the most neglected diseases, which only affect people in developing countries,
F. tā kā veselības aprūpes pakalpojumi lielākajā daļā jaunattīstības valstu ir nepietiekami, lai ar tiem varētu apmierināt vietējo iedzīvotāju vajadzības, un tā kā 90. gados īstenotās strukturālo pielāgojumu programmas ir sekmējušas situācijas pasliktināšanos un izraisījušas ievērojamu sociālo pakalpojumu budžeta samazinājumu;
F. whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations, and whereas the structural adjustment programmes conducted in the 1990s made the situation worse by giving rise to drastic cuts to social services budgets,
1. uzskata, ka piekļuve veselības aprūpei ir iekļauta Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un citās starptautiskās konvencijās, un uzskata, ka zāles nevar uzskatīt par tīri komerciāliem produktiem;
Points out that the right of access to healthcare is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, and accordingly takes the view that medicines cannot be treated as purely commercial products;
3. uzsver, ka jaunattīstības valstu iedzīvotāju vajadzību apmierināšanai būs nepieciešama integrēta pieeja, kura ietver vertikālās programmas tādām slimībām kā AIDS, malārija un tuberkuloze un veselības pamataprūpes sistēmu konsolidēšanu;
Stresses that an integrated approach covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis, together with a consolidation of basic healthcare systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
26.1.2011 B7-0077/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 un B7‑0806/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
26.1.2011 B7-0077/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 and B7‑0806/2010
par atkritumu apglabāšanas krīzi Kampānijā
on the waste disposal crisis in Campania
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par atkritumu apglabāšanas krīzi Kampānijā
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 European Parliament resolution on the waste disposal crisis in Campania
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 191. pantu, kurā noteikts, ka Savienības politika attiecībā uz vidi palīdz sasniegt šādus mērķus:
– having regard to Article 191 of the Treaty on European Union which establishes that the Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives,
– saglabāt, aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti;
– preserving, protecting and improving the quality of the environment,
– aizsargāt cilvēku veselību;
– protecting human health,
– apdomīgi un racionāli izmantot dabas resursus;
– prudent and rational utilisation of natural resources,
– sekmējot starptautiska mēroga pasākumus, risinot reģionālas un pasaules vides problēmas un jo īpaši cīnoties pret klimata pārmaiņām,
– promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 227. pantu par tiesībām iesniegt lūgumrakstus,
– having regard of Article 227 TFEU on the right of petition,
– ņemot vērā EK un dalībvalstu pieņemtos tiesību aktus vides un cilvēka veselības aizsardzības jomā,
– having regard to the adopted legislative acts by the EC and by the Member States to protect the environment and public health,
– ņemot vērā pieņemtās atkritumu direktīvas, kurās skaidri noteikts, ka atkritumu apsaimniekošanas pasākumiem jāatbilst tiesību aktiem vides jomā,
– having regard to the adopted waste directive which specifies that waste management measures have to comply with environmental legislation,
– ņemot vērā lūgumrakstus, kas Parlamentam iesniegti laikā no 2005. līdz 2010. gadam,
– having regard to the petitions forwarded to Parliament over the years 2005-2010,
A. tā kā Kampāniju pēdējo 15 gadu laikā ir atkārtoti skārušas plaša mēroga atkritumu savākšanas un apglabāšanas krīzes situācijas, kas ir būtiski ietekmējušas vietējo iedzīvotāju dzīvi;
A. whereas Campania in the last 15 years has been repetitively afflicted by major waste collection and disposal crises creating emergency situations which have heavily affected the local population,
B. tā kā uz ielām palikušie, nesavāktie atkritumi var būtiski apdraudēt cilvēka veselību un apkārtējo vidi;
B. whereas the danger coming from uncollected waste in the streets can have dangerous consequences on human health and the environment,
C. tā kā attiecīgās iestādes apzinās šo situāciju, bet līdz šim nav spējīgas risināt šo problēmu, lai novērstu situācijas turpmāku pasliktināšanos, diskomforta pieaugumu iedzīvotājiem un pat apdraudējumu sabiedrības veselībai un videi;
C. whereas having been made aware of the situation the concerned local administration has not been able till now to address properly the problem avoiding an escalation of the problem, the increase of the discomfort of the residents and even endangering risks for the public health and the environment,
D. tā kā šī aprakstītā situācija ir pretrunā ar ES tiesību aktiem par nepieciešamās stratēģijas un pārvaldes izveidi, lai ievērotu ES tiesību aktu atkritumu jomā prasības;
D. whereas the described situation violates the EU law concerning the setting up of the necessary strategy and management to comply with the requests of the EU waste legislation,
E. tā kā Eiropas Komisija pret Itāliju ir uzsākusi pienākumu neizpildes procedūru par nepareizu Atkritumu pamatdirektīvas (Direktīva 2006/12/EK par atkritumiem) piemērošanu Kampānijā un 2008. gada jūnijā vērsās Eiropas Kopienu Tiesā, jo Kampānijā vēl arvien tiek pārkāpti ES tiesību akti vides jomā;
E. whereas the European Commission has launched an infringement procedure against Italy with reference to the incorrect application of the Waste Framework Directive (Directive 2006/12/EC on waste) in Campania and referred to the European Court of Justice in July 2008, in view of the continuing breach of EU environmental law in Campania,
F. tā kā Eiropas Komisija atbilstīgi pienākumu neizpildes procedūrai ir iesaldējusi līdzekļus, kas paredzēti atkritumu apsaimniekošanas un apglabāšanas projektiem Itālijā, jo īpaši Kampānijas reģionā;
F. whereas the European Commission, following to the infringement procedure, has frozen the funds for the waste management and disposal in Italy and in particular in the Campania region,
G . tā kā Tiesa 2010. gada 4. marta nolēmumā ir nosodījusi Itāliju par to, ka tā nav uzstādījusi nepieciešamās iekārtas pilsētvides atkritumu atbilstīgu apglabāšanu (spriedums lietā C-297/08);
G. whereas the ECJ has condemned Italy in ruling of 4 March 2010 for having failed to set up the necessary installations to ensure the disposal of urban waste in an adequate manner (judgement in Case C-297/08),
H. tā kā ir svarīgi, lai līdz ar nepieciešamajām darbībām efektīvi tiktu īstenoti ilgtermiņa stratēģiskie pasākumi, piemēram, tiek nodrošināts, ka pietiekams atkritumu pārstādes iekārtu tīkls pilnībā atbilst Kopienas tiesību aktos paredzētajiem standartiem, papildus īstenojot ilgtermiņa atkritumu apsaimniekošanas stratēģiju, lai veicinātu otrreizējo pārstrādi un atkritumu atsevišķu savākšanu;
H. whereas it is fundamental that the necessary actions are complemented by the adoption and, most importantly, by the effective implementation of long-term strategic measures, such as a sufficient network of waste treatment facilities being fully compliant with standards set by Community law accompanied by a coherent long-term waste management strategy with a view to boosting recycling and separate waste collection,
4. aicina Komisiju nodrošināt visu vides un veselības aizsardzības jomā spēkā esošo tiesību aktu pareizu īstenošanu, proti, attiecībā uz atkritumu apsaimniekošanu šīs krīzes skartajos Itālijas reģionos;
Calls on the Commission to ensure a correct implementation of all the existing legislation concerning environmental and health protection and namely in the case of waste management in the affected Italian region;
25.1.2011 B7-0078/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
25.1.2011 B7-0078/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par situāciju Tunisijā
on the situation in Tunisia
PE455.907v01-00 B7-0078/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Tunisijā
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Tunisiju, kas stājās spēkā 1998. gada 1. martā,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– ņemot vērā Komisijas 2004. gada 12. maija paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku un tās rīcības plānu attiecībā uz ES un Tunisijas attiecībām, kurš stājās spēkā 2005. gada 4. jūlijā,
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
– ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 16. februāra ziņojumu par cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu Eiropas Savienības nolīgumos,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– ņemot vērā Padomes 2004. gada jūnijā pieņemtās un 2008. gada decembrī atjauninātās pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību,
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– ņemot vērā 2008. gada 10. aprīļa ziņojumu, ko sniegusi ANO Cilvēktiesību padomes darba grupa, kura izveidota vispārējai periodiskai stāvokļa novērtēšanai Tunisijā,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– ņemot vērā VLĀAP 2008. gada 8. un 9. decembra secinājumus par ES un tās Eiropas partneru divpusējo attiecību veidošanu,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– ņemot vērā Eiropas Savienības deklarāciju, kas pieņemta saistībā ar ES un Tunisijas Asociācijas padomes 2010. gada 11. maijā notikušo 8. sanāksmi,
– having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– ņemot vērā 2010. gada 12. maija paveiktā darba pārbaudes ziņojumu par Tunisiju,
– having regard to the Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 14. maija ziņojumu par Eiropas Savienības politiku cilvēktiesību aizstāvju atbalstam,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju cilvēktiesību jomā Tunisijā un it īpaši 2005. gada 29. septembra, 2005. gada 15. decembra un 2005. gada 15. jūnija rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves C. Ashton un paplašināšanās un kaimiņattiecību politikas komisāra Š. Füle 2011. gada 10. un 17. janvāra kopīgās deklarācijas,
– having regard to the joint statements of the High Representative of the EU, Catherine Ashton, and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Stefan Füle, on the 10 and 17 January 2011,
A. tā kā Mohammed Bouazizi izmisuma pilnais solis, sadedzinoties 2010. gada 17. decembrī Sidibuzidā, izraisīja tautas sacelšanos, aicinot uz pamatīgām politiskām pārmaiņām Tunisijā;
A. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
B. tā kā miermīlīgo protesta kustību, kas izplatījās visā Tunisijā, vardarbīgi apspieda kārtības uzturēšanas spēki, kā rezultātā cieta vairāk nekā simts cilvēku, un tā kā ir īpaši jāuzsver šaujamieroču izmantošana pret demonstrantiem, tūlītēja sodīšana, patvaļīga aizturēšana, spīdzināšana ieslodzījumā un piespiedu pazušana;
B. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead, and whereas the use of firearms against protesters, the summary executions, the arbitrary arrests, acts of torture in detention centres and forced disappearances should, in particular, be stressed,
C. tā kā valsts prezidents Ben Ali atkāpās 2011. gada 14. janvārī un tika galīgi aizstāts saskaņā ar Tunisijas Konstitūcijas 57. pantu un tā kā šajā sakarībā izšķirošā loma gan protestantu un pārējo iedzīvotāju aizsardzības, gan pārmaiņu atbalsta ziņā bija armijai;
C. whereas President Ben Ali left the country on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution and the key role played by the army, both in terms of their protection of protesters and the population and their support for change, is noted,
D. tā kā bijušā valsts prezidenta Ben Ali atbalstītāji turpina iebiedēt iedzīvotājus un veikt represijas, līdz ar to joprojām patiesi apdraudot visus valsts iedzīvotājus;
D. whereas militia loyal to former President Ben Ali continue to sow terror in the population and commit many acts of violence, means they are still a real danger to the whole population,
E. tā kā Eiropas Savienības un Tunisijas attiecības kopš 1995. gada 17. jūlija reglamentē asociācijas nolīgums, kurā iekļauta cilvēktiesību klauzula, un kopš 2005. gada 4. jūlija — rīcības plāns, kas Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros balstās uz savstarpēji atzītu uzticību kopīgām vērtībām, tai skaitā demokrātijai, valstiskumam, pareizai pārvaldībai un cilvēktiesību ievērošanai saskaņā ar LES 8. un 21. pantu;
E. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
F. tā kā Eiropas Savienība nespēj sagatavot patiesi konsekventu un efektīvu ārpolitiku attiecībā uz tās partneriem; īpaši norādot uz ES un Tunisijas sadarbības mehānismu vājumu un atkārtoti uzsverot Parlamenta prasību asociācijas nolīgumos līdz ar cilvēktiesību klauzulām sistemātiski paredzēt arī to efektīvas īstenošanas mehānismu;
F. whereas the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
G. tā kā pašlaik notiekošajā kaimiņattiecību politikas pārskatīšanā obligāti un sistemātiski jāņem vērā LES 21. pantā noteikto vērtību un principu ievērošana, jānodrošina iespēja maksimāli cieši uzraudzīt šo vērtību ievērošanu, jāparedz skaidri un precīzi novērtēšanas mehānismi, kas palīdzētu īstenot patiesas reformas cilvēktiesību un demokrātijas ievērošanas un veicināšanas, kā arī ilgtspējīgas ekonomiskās, sociālās un vides attīstības jomā, un jāievieš nosacītības klauzula attiecībā uz „progresīvas valsts statusa” piešķiršanu,
G. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy must therefore systematically take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms in the field of respect for and promotion of human rights and democracy and sustainable economic, social and environmental development, and must make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
2. atzinīgi vērtē un stingri atbalsta demokrātisko pārmaiņu procesu Tunisijā un aicina izveidot tādu pagaidu valdību, kura būtu atvērta dažādām pilsoniskās sabiedrības grupām un kurai iedzīvotāji uzticētos; uzskata par apstrīdamu Ben Ali režīma simbolisko personību paturēšanu nozīmīgos ministru amatos, it īpaši iekšlietu ministra amatā;
Welcomes and strongly supports the democratic transition process in Tunisia and calls for the formation of an transitional government open to the different components of civil society and which is trusted by the population; considers questionable the fact that figures who are symbolic of Ben Ali’s regime remain in high-ranking ministerial posts, notably within the Ministry of the Interior;
6. uzsver, cik svarīgi ir saprātīgā termiņā radīt apstākļus, kas nepieciešami brīvu un pārredzamu parlamenta un prezidenta vēlēšanu rīkošanai starptautisku novērotāju pārraudzībā, lai varētu izveidot patiesi demokrātisku telpu saskaņā ar starptautiskajiem standartiem;
Emphasises the importance of creating the conditions necessary for holding free and transparent legislative and presidential elections, with international observers present and within a reasonable time span that allows for the creation of a genuine democratic space in accordance with international standards;
14. prasa ES un dalībvalstu pārstāvjiem nodrošināt visu demokrātiskās pārejas procesa dalībnieku iesaistīšanu diplomātiskajā dialogā; šajā sakarībā prasa, lai ES un dalībvalstu pārstāvji, kas atrodas diplomātiskajā dienestā Tunisā, spētu iemiesot jauno politisko kārtību un iegūt pārmaiņu īstenošanas dalībnieku atbalstu un uzticību; tādēļ aicina ES nozīmēt īpašo sūtni Tunisijā;
Asks the representatives of the EU and of the Member States to ensure that all components of the democratic transition are involved in their diplomatic talks; calls therefore for the representatives of the EU and of the Member States in office in Tunis to be able to embody the new political order and to enjoy the support and confidence of the agents for change; calls for the EU to appoint a special envoyé to Tunisia for this purpose;
17. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Eiropas Ārējās darbības dienestam, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Tunisijas pagaidu valdībai, kā arī visiem pārmaiņu procesā iesaistītajiem dalībniekiem un ANO augstajai komisārei cilvēktiesību jautājumos.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
24.1.2011 B7-0079/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
24.1.2011 B7-0079/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par situāciju Magribas valstīs, īpaši Tunisijā
on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
PE455.908v01-00 B7‑0079/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Magribas valstīs, īpaši Tunisijā
PE455.908v01-00 B7‑0079/11 European Parliament resolution on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
– ņemot vērā Eiropas Savienības un Tunisijas rīcības plānu,
– having regard to the European Union - Tunisia Action Plan,
– ņemot vērā ES un Tunisijas Asociācijas padomes 2010. gada 11. maija deklarāciju,
– having regard to the declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieces un augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton un ES paplašināšanās komisāra Štefan Füle 2011. gada 10. janvāra Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieces un augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton un komisāra Stefan Füle 2011. gada 10. janvāra kopīgais paziņojums par situāciju Tunisijā, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
– having regard to the Joint Statements by HR/VP Catherine Ashton and European Commissioner for Enlargement Štefan Füle of 10 January Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 10 January 2011, http://europa.e u /rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
un 17. janvāra Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieces un augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton un komisāra Stefan Füle 2011. gada 17. janvāra kopīgais paziņojums par situāciju Tunisijā, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
and of 17 January 2011 Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 17 January 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
A. tā kā spontānie sociālie un politiskie protesti Tunisijā, kuri sākās 2010. gada decembrī un sākotnēji bija vērsti pret bezdarbu, cenu kāpumu un sociālajiem apstākļiem, turpināja izplatīties un paplašināties 2011. gada janvārī, izraisot vardarbīgas sadursmes, kurās 8. un 9. janvāra nedēļas nogalē bija bojāgājušie, un kā rezultātā tika gāzts un no valsts 14. janvārī aizbēga prezidents Ben Ali ;
A. whereas spontaneous social and political protests in Tunisia beginning in December 2010, originally focusing on unemployment, price increases and social conditions, started spreading and escalating in January 2011, leading to violent clashes with a number of casualties from the weekend of 8-9 January and forcing the president Ben Ali into exile on 14 January,