natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā transponēšanas un īstenošanas rezultātus iespējams uzlabot, dalībvalstu līmenī ceļot profesionālo līmeni un apmainoties ar paraugpraksi iepirkuma jomā;
whereas the record on transposition and implementation could be improved by the promotion of professionalism and best practices in public procurement policies at Member State level;
tā kā vairākās dalībvalstīs paraugprakse apkopota efektīvās iepirkumu novērtēšanas sistēmās;
whereas in a number of Member States, best practices have been codified in effective procurement review systems;
tā kā iepirkums pirms komercializācijas ir atzīts kā Eiropā vēl neizmantota iespēja, lai ar sabiedrības vajadzībām veicinātu inovāciju; tā kā iepirkumu pirms komercializācijas var organizēt saskaņā ar jau esošo tiesisko regulējumu, kas dots PTO valsts iepirkuma nolīgumā, publiskā iepirkuma direktīvās, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā, konkurences tiesībās, tostarp tiesību aktos par valsts atbalstu, un Eiropas Kopienu Tiesas jurisprudencē;
whereas pre-commercial procurement has been identified as an untapped opportunity in Europe to use public needs as a driver for innovation; whereas pre-commercial procurements can be organised within the existing legal frameworks set out by the WTO Government Procurement Agreement, the public procurement Directives, the Treaty establishing the European Community, competition law including state aid law and the jurisprudence of the European Court of Justice;
atzinīgi vērtē nesen veikto ES publiskā iepirkuma noteikumu modernizāciju un vienkāršošanu, kas būtiski palielināja ES publiskā iepirkuma procedūru efektivitāti;
Welcomes the recent modernisation and simplification of the EU public procurement rules, which has significantly boosted efficiency in EU public procurement processes;
uzskata, ka dalībvalstīm pilnībā jāizmanto Komisijas atbalsts transponēšanas procesā;
Considers that Member States should make full use of the Commission's assistance in the transposition process;
uzskata, ka jāpiešķir Komisijai cilvēkresursi, lai efektīvāk nodrošinātu kārtību novēlotas un kļūdainas transponēšanas gadījumā;
Considers that the Commission should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively;
uzsver, ka dalībvalstīm savā starpā vajadzētu aktīvi apmainīties ar zināšanām un paraugpraksi publiskā iepirkuma tiesību aktu transponēšanā un šajā jomā uzlabot sadarbību ar Komisiju;
Stresses that Member States should actively exchange knowledge and best practice with each other on transposing public procurement legislation and improve cooperation with the Commission in this field;
uzskata, ka publiskā sektora iepirkuma direktīvas izvēles elementu nekonsekventa transponēšana varētu negatīvi ietekmēt iekšējo tirgu, un tādēļ mudina dalībvalstis apsvērt iespēju pieņemt visas iespējas uzlabot elastīgumu; īpaši uzsver, ka šīs iespējas varētu mazināt nelikumīgas prakses risku;
Considers that the inconsistent transposition of the optional elements of the public sector Directive could have an adverse effect on the internal market, and accordingly encourages Member States to consider adopting all flexibility options; stresses in particular that these options could reduce the risk of illegal practices;
tādēļ aicina Komisiju veikt pētījumu, lai novērtētu publiskā sektora iepirkuma direktīvas izvēles elementu nesaskaņotas transponēšanas ietekmi uz pārrobežu konkursiem ES;
Calls accordingly on the Commission to conduct a study to evaluate the impact of non-harmonised transposition of the optional elements of the public sector Directive on cross-border tendering in the EU;
aicina dalībvalstis, kas to vēl nav izdarījušas, nodrošināt savām valsts iestādēm nepieciešamos juridiskos instrumentus, lai šīs iestādes bez liekas birokrātijas varētu sadarboties valsts -valsts sektora partnerības ietvaros, tādējādi radot nepieciešamo juridisko noteiktību, lai valsts iestādes varētu rīkoties saskaņā ar ES tiesību aktiem, jo īpaši ar publiskā iepirkuma direktīvām un Eiropas Kopienu Tiesas praksi;
Calls on the Member States, so far having failed to do so, to provide their public authorities with the necessary legal tools to cooperate, in a non-bureaucratic manner, in the framework of a public-public partnership, thus creating the necessary legal security for public authorities to act in accordance with Community law, especially the public procurement directives and the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities;
ir pārliecināts, ka noteikumu pārkāpumu gadījumu skaitu iespējams samazināt, ja Komisija un dalībvalstis ieviestu vēl plašāku sadarbības praksi; tāpēc mudina dalībvalstis un Komisiju sākotnējā posmā aktīvi veicināt neoficiālu informācijas apmaiņu;
Strongly believes that breaches of the rules could be reduced if Member States and the Commission introduced more collaborative practices; encourages therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage;
uzskata, ka ņemot vērā pārkāpumu skaitu Komisijai jābūt pietiekamiem cilvēku resursiem, lai efektīvāk nodrošinātu publiskā iepirkuma tiesību aktu īstenošanu;
Considers that, given the number of infringements, the Commission should be given the human resources to police the implementation of public procurement legislation more effectively;
aicina dalībvalstis nodot Komisijas rīcībā pietiekamus datus par publiskā iepirkuma direktīvu īstenošanu; tādēļ mudina Komisiju un dalībvalstis kopīgi strādāt, lai palielinātu datu labākas vākšanas jaudu, kā arī lai labāk uzraudzītu transponēšanas gaitu un īstenošanas problēmas;
Calls on the Member States to provide the Commission with sufficient data on the implementation of the public procurement Directives; urges moreover Member States and the Commission to work together towards increasing the capacity for better data collection and for better policing of transposition and implementation problems;
aicina ieviest valsts konsultatīvās iestādes publiskā iepirkuma jomā, lai palīdzētu iesaistītajām līgumslēdzējām iestādēm pareizi īstenot publiskā iepirkuma noteikumus, un publiskā iepirkuma līgumu konkursos sniegtu atbalstu pretendentiem, īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Calls for the introduction of national advisory agencies on public procurement to assist contracting authorities in the correct implementation of the public procurement rules, and to assist tenderers, in particular small and medium enterprises, in bidding for public contracts;
aicina dalībvalstis koncentrēt spēkus uz nelikumīgas prakses konstatēšanu un sodīšanu un nodrošināt visu atbilstīgo dalībvalstu tiesu spriedumu un EKT nolēmumu izpildi;
Calls on Member States to focus national efforts on detecting and sanctioning illegal practices and ensuring that all relevant national court judgments and rulings of the European Court of Justice are respected;
uzsver, ka neoficiāli strīdu izšķiršanas mehānismi var papildināt oficiālos aizsargpasākumus publiskā iepirkuma jomā un tiem jāgūst labums no lielākas atpazīstamības;
Stresses that informal dispute settlement mechanisms can be complementary to formal remedies in public procurement and should benefit from greater visibility;
ļoti mudina dalībvalstis saskaņot un vienkāršot elektroniskās iepirkuma metodes, lai veicinātu piekļuvi šādiem iepirkumiem;
Strongly encourages Member States to coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to such procurements;
atzinīgi vērtē Komisijas rokasgrāmatu par vides kritēriju piemērošanu;
Welcomes the Commission's handbook on the application of environmental criteria;
atzinīgi vērtē Komisijas pašlaik veikto pētījumu par sociālo kritēriju piemērošanu, lai nodrošinātu pareizu un efektīvu šo kritēriju piemērošanu; aicina pētījuma noslēgumā publicēt pamatnostādnes par sociālo kritēriju piemērošanu;
Welcomes the Commission's ongoing study on the application of social criteria to ensure correct and effective application of those criteria; calls for the publication of guidelines on the application of social criteria on completion of the study;
uzskata, ka dalībvalstīm vajadzētu ieguldīt vēl vairāk resursu, lai celtu iepirkumu speciālistu profesionālismu un apmainītos ar paraugpraksi valsts līmenī ar mērķi nodrošināt to, ka visas līgumslēdzējas iestādes konsekventi un vienādi piemērot publiskā iepirkuma noteikumus un ka šie noteikumi tiek piemēroti tajās publiskā iepirkuma jomās, kurās trūkst pietiekamas skaidrības, jo īpaši saistībā ar iepirkumiem, uz kuriem daļēji neattiecas publiskā iepirkuma direktīvu noteikumi;
Considers that Member States should devote more capacity to raising the level of procurement professionalism and sharing best practice at the national level to ensure consistent and even application of the public procurement rules by all contracting authorities and in areas of the rules where there is less clarity, particularly procurements falling outside the full scope of the public procurement Directives;
norāda, ka iepirkumu jomā strādājošo profesionāļu sistemātiska apmācība ES palielinātu valsts īstenošanas pasākumu un publisko iepirkumu procedūru pārskatāmību;
Points out that the systematic training of procurement professionals across the EU would enhance the transparency of national implementation measures and procedures in public procurement across the EU;
uzsver, ka publiskajā iepirkumā izmantotā uz budžetu pamatotā pieeja jāmaina ar pieeju, kas ir vērsta uz rezultātu, ņemot vērā kopējās projekta cikla izmaksas un aicinot iepirkumu jomā strādājošo profesionāļus pilnveidot labas pārvaldības un ekonomikas iemaņas;
Stresses that a change is needed to move away from a budget-based approach to an outcome-focussed approach in public procurement, looking at whole project-cycle costs and requiring purchasing professionals to develop sound management and economic skills;
mudina Komisiju sadarbībā ar dalībvalstīm uzlabot zināšanu izplatīšanu ES līmenī publiskā iepirkuma jomā;
Encourages the Commission, in partnership with Member States, to improve knowledge dissemination at EU level in the field of public procurement;
mudina attīstīt valsts iepirkuma "vitrīnas konferences", izrādot labākos publiskā iepirkuma projektus, un attīstīt un saskaņot Eiropas tīklu darbu, lai nodrošinātu publiskā iepirkuma jomā pastāvošās paraugprakses apmaiņu;
Encourages the development of national procurement 'showcase conferences' displaying best-in-class public procurement projects and the development and coordination of the work of European networks for the exchange of best practice in public procurement;
lai rastu novatoriskus risinājumus konkrētām sabiedrības intereses problēmām, mudina dalībvalstis kā iedarbīgu instrumentu jauninājumu veicināšanai ES izmantot iepirkumu pirms komercializācijas, kurā pircēji un piegādātāji kopīgi uzņemas riskus un dala ieguvumus;
Encourages the use by Member States of pre-commercial procurement, based on risk-benefit sharing between procurers and suppliers with a view to developing innovative solutions to address specific problems of public interest, as an effective tool for driving innovation in the EU;
iesaka Komisijai ierosināt rīcības plānu, lai mudinātu dalībvalstis pildīt uzņemtās saistības risināt esošās un turpmākās transponēšanas un īstenošanas problēmas publiskā iepirkuma procedūras jomā, īpašu uzmanību pievēršot nelikumīgiem tiešajiem piešķīrumiem un novēlotai vai nepareizi veiktai transponēšanai;
Recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Kopienu Tiesai, Eiropas ombudam un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Ombudsman, and the parliaments of the Member States.
ņemot vērā 2000. gada 8. septembra Tūkstošgades deklarāciju, kas Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM) nosaka kā starptautiskās sabiedrības kopīgi pieņemtus kritērijus nabadzības izskaušanai,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
ņemot vērā 2003. gada 25. februāra Romas Deklarāciju par harmonizāciju un 2005. gada 2. marta Parīzes Deklarāciju par palīdzības efektivitāti, kas pieņemta Augsta līmeņa forumā par harmonizāciju un palīdzības efektivitāti (turpmāk tekstā "Parīzes Deklarācija"),
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Implementation, Alignment and Results (the 'Paris Declaration'),
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) ģenerālsekretāra ikgadējos paziņojumus par Tūkstošgades deklarācijas īstenošanu, no kuriem pēdējais izdots 2006. gada jūlijā,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations (UN) on the implementation of the Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
ņemot vērā Komisijas dienesta darba dokumentu "EK ziņojums par Tūkstošgades attīstības mērķiem 2000.–2004. gadam" ( SEC(2004)1379 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "EC Report on Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
ņemot vērā ikgadējos Pasaules Bankas un Starptautiskā valūtas fonda (SVF) Vispārējos pārraudzības ziņojumus par TAM, no kuriem pēdējais publicēts 2007. gada aprīlī,
having regard to the annual Global Monitoring Report on MDGs of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the latest of which was published in April 2007,
ņemot vērā ESAO ziņojumu par sadarbību attīstības jomā 2006. gadā, kura pēdējo versiju publicēja 2007. gada martā,
having regard to the Development Co-operation Report 2006 of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the latest version of which was published in March 2007,
ņemot vērā starptautisko konferenču un it īpaši Starptautiskās attīstības finansēšanas konferences (Montereja, 2002. gads), ANO Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes par ilgtspējīgu attīstību (Johannesburga, 2002. gads), Trešās Apvienoto Nāciju Organizācijas konferences par vismazāk attīstītajām valstīm (Brisele, 2001. gads), Ceturtās Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) ministru konferences (Doha, 2001. gads), Starptautiskās konferences par apdzīvotību un attīstību (SKAA) (Kaira, 1994. gads), ANO Ģenerālās Asamblejas īpašās sēdes progresa izvērtēšanai SKAA mērķu sasniegšanā ("Kaira +5") un Pasaules izglītības foruma (Dakara, 2000. gads) nobeiguma deklarācijas un secinājumus,
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the 2005 World Summit (New York, 2005), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
ņemot vērā valstu iebildumus, kurus ir izteikušas ES dalībvalstis nobeiguma deklarācijās, un minēto konferenču pieņemtos secinājumus,
having regard to the national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
ņemot vērā apņemšanās, kuras paustas Barselonas Eiropadomē 2002. gada martā pirms Monterejas konferences,
having regard to the commitments made by the Barcelona European Council in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
ņemot vērā Klimata pārmaiņu Starpvaldību padomes Otrās darba grupas Ceturto novērtējuma ziņojumu "Klimata pārmaiņas 2007. gadā - ietekme, pielāgošanās un jutīgums" (turpmāk tekstā "Ceturtais novērtējuma ziņojums par klimata pārmaiņām"),
having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled 'Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability' ( the "Fourth Assessment Report on Climate Change"),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 177.–181. pantu,
having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "ES atbalsts: Sniegt vairāk, labāk un ātrāk" ( COM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled EU Aid: 'Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
ņemot vērā Eiropas Komisijas paziņojumu "ES atbalsta ietekmes palielināšana: vienota sistēma valsts stratēģijas dokumentu un kopējo daudzgadu programmu izstrādei" ( COM(2006)0088 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Paātrināt progresu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai – finansējums attīstības un atbalsta efektivitātei" ( COM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo sakaru padomes (VLĀAP) 2006. gada 10. un 11. aprīļa sanāksmes secinājumus par finansējumu attīstības jomā un Eiropas atbalsta efektivitāti,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "ES rīcības kodekss attiecība uz darbu dalīšanu attīstības politikas jomā" ( COM(2007)0072 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Cooperation' ( COM(2007)0072 ),
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0220/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0220/2007 ),
tā kā 2007. gadā ir pagājusi puse no laika, kas paredzēts TAM īstenošanai līdz 2015. gadam, un tāpēc ir iespēja izvērtēt to, kas jau ir izdarīts un kas vēl jāpaveic;
whereas the year 2007 marks the mid-point to meeting the MDGs in 2015 and therefore offers a unique opportunity to take stock of what remains to be done,
tā kā vairākas Zemsahāras Āfrikas valstis nav ne tuvu kāda no TAM īstenošanai, tāpat arī vairākās valstīs ar vidējiem ienākumiem ir reģioni un miljoniem cilvēku lielas etniskās grupas, kuru sasniegtie rezultāti nav apmierinoši;
whereas in Sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and also in many middle-income countries there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress,
tā kā ESAO Attīstības atbalsta komiteja (AAK) ļauj parāda atvieglojumus iekļaut devējas valsts AAK maksājumos, pat ja šāds darījums neietver sevī nekādu jaunu resursu nodošanu saņēmējām valstīm;
whereas the OECD's Development Assistance Committee (DAC) allows for debt relief to be counted towards donor countries' ODA contributions even though it does not represent a transfer of any new resources from donor to recipient countries,
tā kā parādu atvieglojumi ir iekļauti astotajā TAM, kura uzdevums jo īpaši ir "visaptveroši risināt jaunattīstības valstu parādu problēmas ar valsts un starptautiska līmeņa pasākumiem, lai padarītu parādus ilgtspējīgus ilgtermiņā";
whereas debt relief is one of the targets of MDG 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries" debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term',
tā kā 24 valstis pašlaik ir guvušas labumu no parādu dzēšanas, tostarp 18 valstis Āfrikā, taču joprojām ir nepieciešama daudz ievērojamāka parādu dzēšana;
whereas 24 countries have now benefited from debt cancellation, including 18 in Africa, but more much debt cancellation is still needed,
tā kā neskatoties uz pēdējo gadu ievērojamiem panākumiem, lai nodrošinātu visiem pamatskolas izglītību, joprojām skolu neapmeklē 77 miljoni skolas vecuma bērnu un nav sasniegts mērķis līdz 2005. gadam panākt abu dzimumu līdzsvaru pamatskolas apmeklētībā;
whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,
tā kā bērnu darbs liedz bērniem tiesības uz izglītību, kas ir būtisks līdzeklis, lai nākamās paaudzes izkļūtu no nabadzības;
Whereas child labour denies children the right to education, which is an essential instrument for future generations to escape poverty,
tā kā to mērķu vidū, kurus visticamāk neizdosies sasniegt līdz 2015. gadam ir trīs TAM mērķi veselības jomā, proti, bērnu un māšu mirstības samazināšana un cīņa pret HIV/AIDS, malāriju, tuberkulozi;
whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015,
tā kā saskaņā ar ANO 2006. gada ziņojumu par TAM, neskatoties uz dažu valstu sasniegtajiem panākumiem, HIV/AIDS infekciju apjoms turpina pieaugt, inficēto cilvēku skaitam palielinoties no 36,2 miljoniem 2003. gadā līdz 38,6 miljoniem 2005. gadā (no kuriem puse ir sievietes), un tā kā AIDS izraisīto nāvju skaits arī ir pieaudzis 2005. gadā, par spīti tam, ka ir uzlabojusies antiretrovirālās ārstēšanas pieejamība;
whereas, according to the 2006 UN Report on the MDGs, despite progress in some countries the rate of HIV/AIDS infection is continuing to increase, with the number of people infected rising from 36.2 million in 2003 to 38.6 million in 2005 (half of whom are women), and whereas the number of deaths attributable to AIDS also rose in 2005, despite improved access to antiretroviral therapies,
tā kā pašlaik vairāk nekā 90 % finansējuma pētījumiem veselības jomā tērē slimībām, ar kurām slimo tikai desmit procenti pasaules iedzīvotāju un kaut gan patentu sistēmas, iespējams, bija stimuls pētniecībai un attīstībai attīstītajās valstīs, situācija bija pavisam savādāka mazizpētītu slimību gadījumā, ar kurām slimo nabadzīgie cilvēki;
whereas at present over 90 % of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world's population and whereas patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
tā kā saskaņā ar aprēķiniem jaunattīstības valstīs trūkst apmēram divi miljoni skolotāju un vairāk nekā četri miljoni veselības aprūpes darbinieku un vairumā gadījumu praksē nepastāv apmācības un darbā pieņemšanas stratēģijas;
whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,