natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka integrācijas rezultāts ir atkarīgs arī no efektīviem pasākumiem pret nelegālajiem ieceļotājiem un cilvēku tirdzniecību; šajā sakarā atbalsta Komisijas rīcību, lai ar kopējiem līdzekļiem aizsargātu ārējās robežas, un uzskata, ka ES Robežkontroles aģentūrai var būt galvenā nozīme šajā jomā, izmantojot jauno ES robežu uzraudzības sistēmu;
Considers that the success of integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
atzinīgi vērtē priekšlikumu līdz 2010. gadam pabeigt kopējās ES patvēruma politikas īstenošanu un uzskata — lai nodrošinātu migrācijas plūsmu labāku pārvaldību, šī politika ir jāpapildina ar EK direktīvu par dalībvalstu kopējiem standartiem un procedūrām, ar kurām saskaņā trešo valstu pilsoņus, kas dalībvalstīs uzturas nelegāli, nosūta atpakaļ;
Welcomes the proposal to complete the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with an EU Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
atbalsta Komisijas atzinīgi vērtējamās iniciatīvas, kuru mērķis ir nodrošināt Eiropas pilsoņiem tiesības uz veselības aprūpi un noteikt augstus pacientu aprūpes kvalitātes standartus; uzstāj, ka priekšlikums direktīvai par veselības pārrobežu aprūpi ir ļoti svarīgs, un aicina Komisiju vairs nekavēties ar priekšlikuma iesniegšanu; tādēļ atzinīgi vērtē iniciatīvas par orgānu ziedošanu un transplantāciju, kā arī Ieteikumu par pacientu drošību;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to health care and to set high quality standards for patient treatment; insists on the importance of the proposal for a directive on cross-border health care and calls on the Commission to avoid further delays in submitting the proposal; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
atzīst Eiropas pievienoto vērtību, Kopienas mērogā pievēršoties retu slimību faktoriem un apmainoties ar pieredzi un informāciju, un mudina Komisiju par prioritāti Eiropā noteikt retu slimību izpētes politiku un veicināt šīs politikas izstrādi;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases and sharing expertise and information, and urges the Commission to assign priority to and facilitate the development of a European policy on research into rare diseases;
uzsver Eiropas Savienības vadošo nozīmi pasaulē vides jautājumu aktualizēšanā un piekrīt, ka nākamgad uzmanības centrā ir jābūt bioloģiskās daudzveidības aizsargāšanai un ar klimata pārmaiņām saistītu jautājumu risināšanai, tostarp ātri apstiprinot tiesību aktus klimata un enerģētikas jomā;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and tackling climate change, including by means of rapid approval of the climate and energy package;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par bērnu tiesībām un šo tiesību aizsardzību, tostarp risku, kāds rodas interneta izmantošanas laikā, nepareizi un neierobežoti piekļūstot noteiktām tīmekļa vietnēm, un aicina Komisiju ņemt to vērā, izstrādājot politikas stratēģiju;
Welcomes the Commission's proposal regarding the rights of children and therefore their protection, including the risks linked to incorrect and indiscriminate access to certain websites, and calls on the Commission to take them into account in its policy strategy;
atzinīgi vērtē Zaļo grāmatu par pilsētas transportu un tajā apkopotos daudzos aspektus par mobilitāti pilsētās un atbalsta to ieinteresēto pušu plašu iesaistīšanos, kuras piedalās gan sabiedriskās domas veidošanā, gan turpmāko ES politiku izstrādē pilsētas transporta jomā; uzsver, ka ir jārod konkrētākas atbildes uz jautājumu, kādai vajadzētu būt ES nozīmei, risinot ar pilsētas transportu saistītos jautājumus, un kādai vajadzētu būt ES turpmākajai rīcībai;
Welcomes the Green Paper on urban transport, which summarises as many aspects of urban mobility as possible, and supports the comprehensive involvement of those concerned in the process of opinion-forming and the shaping of future EU policies on urban transport; underlines that more concrete answers need to be found concerning the role which the EU should play in questions of urban transport and how it should proceed;
uzskata, ka Komisijai arī turpmāk jācenšas pievērst iedzīvotāju uzmanību tam, cik nozīmīga ir kultūras daudzveidība, un tādēļ paplašinātajā Eiropā ir vajadzīgs starpkultūru dialogs; uzskata, ka starpkultūru dialogs ir jāveicina arī ārpus Eiropas robežām un tam ir jākļūst par vienojošu elementu, kas rada savstarpēju sapratni un līdz ar to novērš vai atrisina sociālus un cilvēku saskarsmes konfliktus;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that intercultural dialogue should also be reinforced outside the borders of Europe and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help to prevent or resolve social and human conflicts;
Pilsoņu drošība
Security of citizens
atbalsta viedokli, ka Eiropas Savienībai jācīnās pret noziedzību un vardarbību, lai aizsargātu pilsoņus, un tādēļ ir visā ES ir jānodrošina tiesībaizsardzība un kriminālizmeklēšana; tā kā drošība ir Eiropas iedzīvotāju labklājības priekšnoteikums, šajā sakarā atbalsta arī pasākumus, kurus Komisija vēlas īstenot, lai nepieļautu terorismu, terorisma propagandu un zināšanu nodošanu par sprādzienbīstamām vielām teroristisku mērķu īstenošanai un apkarotu arī dažāda veida kibernoziegumus;
Supports the view that the EU must fight crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, supports also, since security is central to Europeans' wellbeing, the measures that the Commission wishes to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transmission of expertise, for example concerning explosives for terrorist purposes, including by fighting cyber crime in all its forms;
Eiropa — pasaules valstu partnere
Europe as a world partner
prasa Eiropas Savienībai palielināt savu politisko ietekmi starptautiskajās attiecībās, lai tā sniegtu ievērojamu ieguldījumu miera un stabilitātes nodrošināšanā visā pasaulē, it īpaši tādos svarīgos reģionos kā Tuvie Austrumi, Kosova un Afganistāna;
Demands that the European Union enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas such as the Middle East, Kosovo and Afghanistan;
uzskata, ka, ņemot vērā Kvarteta diplomātisko darbību, Eiropas Savienība, kas ir lielākais palīdzības sniedzējs Palestīnai, var uzņemties noteicošo lomu, lai Tuvajos Austrumos izbeigtu vardarbību, sekmētu Anapolisas konferencē aizsākto politisko norišu atjaunošanu un pārliecinātu iesaistītās puses pievērsties pamatdialogam un pildīt saistības saskaņā ar miera plānu;
Considers that, within the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest donor of assistance to Palestinians, can play a major role in the Middle East in bringing an end to violence, promoting the resumption of the political process that resulted from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to converge upon a basic dialogue to honour their obligations under the Road Map;
uzskata, ka ES kaimiņattiecību politika ir pamatstratēģija attiecībām ar Eiropas Savienības austrumu un dienvidu kaimiņvalstīm un ka tā ļaus radīt tādu kopīgu telpu, kurā var izveidot un nostiprināt mieru, stabilitāti, drošību, cilvēktiesību ievērošanu, demokrātiju, tiesiskumu un labklājību; uzsver Eiropas kaimiņattiecību politikas pastiprināšanas nozīmi un mudina Komisiju pievērst vislielāko uzmanību demokrātijas vērtībām, pārskatot Eiropas kaimiņattiecību politikas pašreizējo rīcības plānu īstenošanas gaitu un atjaunojot tos rīcības plānus un nolīgumus, kuru termiņš tuvojas beigām;
Considers that the EU Neighbourhood Policy is a key strategy for relations with the Union's Eastern and Southern Neighbours and will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law, and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP Action Plans and when renewing those Action Plans and Agreements about to expire;
atgādina par 2007. gadā izteikto prasību noslēgt ar Ukrainu jaunu un visaptverošu ciešākas sadarbības nolīgumu, kurš aizstātu Partnerības un sadarbības nolīgumu, un uzsver, ka jaunajā nolīgumā ir jāiekļauj noteikumi par kopīgām vērtībām, ciešāku sadarbību tiesiskuma, brīvības un drošības jomā un izsmeļošus noteikumus attiecībā uz enerģētiku un sadarbību daudzās jomās, piemēram, transporta un vides jautājumos; aicina Komisiju sarunas ar Ukrainu pabeigt 2009. gadā;
Reiterates its request for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine in 2007 to function as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement and stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment; calls on the Commission to conclude negotiations with Ukraine in 2009;
atzīmē, ka pašreizējā ES un Krievijas partnerības un sadarbības nolīguma darbības termiņš beidzās 2007. gadā un atkārto aicinājumu Komisijai jaunā ES un Krievijas partnerības un sadarbības nolīguma pamatnoteikumos ietvert demokrātijas, cilvēktiesību un vārda brīvības principus;
Notes that the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement expired in 2007 and repeats its call for the Commission to place democracy, human rights and freedom of expression at the core of the new EU-Russia Partnership Agreement;
stingri nosoda Eiropā pēdējās diktatūras režīma valsts — Baltkrievijas — politisko režīmu, jo ir notikuši opozīcijas aktīvistu patvaļīgi aresti, ir aizliegta neatkarīgo mediju darbība, ir notikuši uzbrukumi mazākumtautību tiesību un cilvēktiesību aizstāvjiem un reliģiskajiem līderiem, ir konstatēta prettiesiska izturēšanās pret aizturētajām personām, cilvēku pazušana, politiski motivētas vajāšanas un ir novēroti citi represiju gadījumi, tādējādi noniecinot demokrātijas un tiesiskuma pamatprincipus;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
aicina Padomi un Komisiju izveidot Baltkrievijas cilvēktiesību un mazākumtautību tiesību aizstāvjiem un nevalstisko organizāciju pārstāvjiem paredzētu stipendiju, apmeklējumu un uzturēšanās programmu; uzsver, ka ir ļoti svarīgi Baltkrievijas sabiedrībai sniegt kvalitatīvu un neatkarīgu informāciju; mudina Padomi un Komisiju piešķirt finansiālu palīdzību neatkarīgu radio un TV raidorganizāciju veidošanas iniciatīvām, piemēram, “BELSAT TV”, ko pašlaik finansē tikai Polija; aicina Eiropas Parlamentā pārstāvētās Eiropas politiskās partijas un politiskās grupas uzturēt ciešāku kontaktu ar Baltkrievijas opozīciju un sniegt tai politisku atbalstu;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives such as BELSAT TV that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and political groups in the EP to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
uzsver, ka transatlantiskās attiecības ir jānosaka par prioritāti un tās jāpadziļina, noslēdzot pamatnolīgumu, kurā būtu ietverti stingri noteikumi; atkārtoti pauž viedokli, ka ES un ASV — divas pasaules lielvaras — ir atbildīgas par sadarbību nolūkā izvirzīties pasaules vadībā, veicinot mieru un stabilitāti, risinot globālas problēmas, sniedzot ieguldījumu pasaules tirdzniecības paplašināšanā un visā pasaulē stiprinot demokrātiju un izaugsmi;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status that should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
uzsver, ka ir nepieciešama ES stratēģija attiecībā uz Baltijas jūras reģionu, lai padziļinātu šā reģiona valstu sadarbību un integrāciju;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area;
uzsver, ka Eiropas Savienības paplašināšanās politika jāīsteno ar mērķi sekmēt mieru, stabilitāti, labklājību, demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu visā Eiropā; atbalsta Komisijas viedokli, ka konsolidācija, nosacījumi un savstarpēja saziņa ir ES paplašināšanās stratēģijas pamatprincipi;
Underlines that the Union's enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission's opinion that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU Enlargement Strategy;
uzsver, ka pievienošanās sarunas ar Horvātiju ir nonākušas izšķirošā posmā; pauž cerību, ka Horvātijas aktīvāka nostāja sarunu laikā un ES iestāžu lielāks atbalsts ļaus pieņemt galīgo lēmumu par Horvātijas uzņemšanu Eiropas Savienībā vēl pirms 2009. gada vēlēšanām Eiropā, tiklīdz tiks izpildītas visas prasības;
Stresses that accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support by the EU institutions can lead to a final decision on Croatia's EU membership before the next European elections in 2009 once all the requirements for accession are met;
aicina Komisiju īstenojot Stabilizācijas un asociācijas procesu, lai atbalstītu un virzītu Rietumbalkānu valstis uz pievienošanos Eiropas Savienībai; aicina Komisiju atbalstīt Kosovas izveidi par neatkarīgu valsti, galvenokārt, izmantojot Kopienas instrumentus un atbalstot reformu norisi Kosovā;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the deployment of Community instruments and support for Kosovo's reform process;
mudina Komisiju arī turpmāk atbalstīt visu jaunattīstības valstu centienus īstenot tūkstošgades attīstības mērķus (TAM), lai izpildītu galvenos uzdevumus, proti, mazinātu milzīgo nabadzību, apkarotu HIV/AIDS un malāriju, samazinātu bērnu mirstību un ieviestu vispārēju pamatizglītību;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
atzinīgi vērtē Eiropas Konsensu humānās palīdzības jomā kā tautu solidaritātes izpausmi un pamatlīdzekli, lai sniegtu palīdzību ārkārtas situācijās un aizsargātu cilvēka dzīvību un cieņu;
Welcomes the European Consensus on Humanitarian Aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means of responding to emergencies in order to preserve human life and dignity;
izrāda patiesu interesi par Komisijas izstrādāto ES turpmākās tirdzniecības politikas konkurētspējas programmu un ar to saistītās iniciatīvas; uzskata, ka 2009. gadā būs jārisina tādi svarīgi ar tirdzniecības politiku saistīti jautājumi kā visaptveroša, jauna stratēģija attiecībām ar Ķīnu, vispārēja intelektuālā īpašuma aizsardzības stratēģija, ES tirgus piekļuves stratēģijas atjaunošana, stingrāki pirātisma apkarošanas pasākumi un jauna divpusējo brīvās tirdzniecības nolīgumu programma, kas ir daudzpusējās pieejas stratēģisks papildmehānisms;
Notes with great interest the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy, as well as the initiatives linked to it; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in 2009;
aicina Komisiju noslēgt dažādas pašreizējās sarunas par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem, lai tos varētu parakstīt ar ĀKK reģiona valstu grupām; apstiprina savu uzskatu, ka ekonomisko partnerattiecību nolīgumi ir instruments, kas veicina ĀKK valstu ekonomikas ilgtspējīgu attīstību un izaugsmi, sekmē reģionālo integrāciju, nabadzības izskaušanu un pakāpenisku ĀKK valstu integrāciju pasaules ekonomikā;
Calls on the Commission to conclude the different ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups; confirms its belief that EPAs are an instrument for promoting sustainable development and progress in the ACP economies and supporting regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
aicina Komisiju pastiprināt centienus, lai paaugstinātu to jauno programmu un projektu kvalitāti, kurus ES finansē saistībā ar jauno finanšu plānu, un lai uzlabotu budžeta stabilu pārvaldību un panāktu rentabilitāti;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to improve sound management of the budget and achieve the best value for money;
uzstāj uz to, ka Komisijai īpaša vērība ir jāpievērš finanšu līdzekļu izlietojumam, veicot labāku budžeta resursu un cilvēkresursu sadali, un uzsver, ka ir jāpanāk stratēģisko prioritāšu un budžeta lēmumu saskaņošana attiecībā uz atbilstīgu finanšu līdzekļu pieejamību;
Insists that the Commission should take particular care in using financial resources by focusing budgetary and human resources better, and emphasises the need for appropriate financial resources to be available and for coherence between strategic priorities and budgetary decisions;
Tiesību aktu labāka izstrāde/politikas efektivitāte
Better Law-Making/Making policy work
uzskata, ka labāks tiesiskais regulējums arī ir viens no nozīmīgākajiem paņēmieniem, kā risināt globalizācijas jautājumus, un tādēļ aicina Komisiju sarunās ar galvenajiem partneriem vienoties par sadarbību un noteikumu tuvināšanu un vienādošanu;
Considers that better regulation is also a key component of the response to globalisation and therefore calls on the Commission to take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence and equivalence of rules;
apzinās, ka ES politikas izstrādē un īstenošanā ir nepieciešama dalībvalstu partnerība un apņemšanās īstenot reformu programmas; tomēr uzskata, ka Komisijas galvenais uzdevums ir palīdzēt dalībvalstīm aktīvi popularizēt un attīstīt ES politikas nozīmīgākās jomas; uzskata, ka papildinātā Lisabonas stratēģija ir uzskatāms Komisijas ietekmes piemērs;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitment by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
Pilsoņu izpratnes palielināšana par Eiropu
Bringing Europe closer to its citizens
atkārto aicinājumu Komisijai sekmēt saziņu ar Eiropas pilsoņiem un skaidrot, kas ir Eiropas projekts un jaunais Līgums, lai ar šiem pasākumiem uzlabotu ES, tostarp Eiropas Parlamenta tēlu;
Reiterates its call for the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty, in order to raise the profile of the EU, including the European Parliament, in this process;
iesniedza Diana Wallis un Silvana Koch-Mehrin
by Diana Wallis and Silvana Koch-Mehrin
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Ikgadējā politikas stratēģija 2009. gadam” (COM(2008) 72),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM (2008) 72),
ņemot vērā pašreizējās likumdošanas un darba programmas īstenošanu (COM (2006) 640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007) 640),
tā kā strukturētais dialogs ar Komisiju ir nozīmīgs iestāžu sadarbības instruments, lai īstenotu pašreizējo likumdošanas un darba programmu, kā arī sagatavotu un pieņemtu 2009. gada likumdošanas un darba programmu;
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional instrument for both the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 and the drawing-up and adoption of the Legislative and Work Programme 2009,
tā kā šī iemesla dēļ ir būtiski, lai strukturētais dialogs notiktu pietiekoši laicīgi, tādējādi ļaujot koncentrēties uz ES 2009. gada galveno stratēģisko mērķu noteikšanu;
whereas therefore it is crucial for the Structured Dialogue to be undertaken in sufficiently good time to make it possible to focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
noteikti atbalsta Komisiju, lai tā turpmāk attīstītu Eiropas enerģētikas politiku ar mērķi nodrošināt Eiropas neatkarību enerģētikas jomā un stiprināt solidaritāti dalībvalstu starpā;
Strongly supports the Commission for further developing the Energy Policy for Europe, in order to promote independence in the field of energy and strengthen solidarity between Member States;
atzinīgi vērtē galveno preču un pakalpojumu tirgu sistemātiskāku un visaptverošāku uzraudzību, tostarp arī ar konkurenci saistītu aspektu izpētīšanu, tomēr uzsver, ka tam nevajadzētu kaitēt mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) iekšējā tirgū;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including investigations of competition aspects, but emphasises that this exercise cannot be to the detriment of SMEs in the internal market;
uzskata, ka Mazo uzņēmumu akts ir ļoti svarīga stratēģija mazo un vidējo uzņēmumu atbalstam; atzīmē, ka, lai nodrošinātu vispiemērotāko atbalstu MVU, vēl ir nepieciešama finanšu shēma un tiesību akti;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support Small and Medium-sized Enterprises; notes also that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;