natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panta 2. punkts attiecas uz olimpiskās delegācijas locekļiem, kas ir trešo valstu valstspiederīgie, neatkarīgi no tā, vai uz tiem attiecas vai neattiecas Regulā (EK) Nr. 539/2001 paredzētā vīzas prasība.
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Eiropas Parlamenta un Padomes informēšana
Informing the European Parliament and the Council
Ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc 2006. gada ziemas paralimpisko spēļu noslēgšanas Itālija nosūta Komisijai ziņojumu par dažādiem šīs regulas īstenošanas aspektiem.
Not later than four months after the closure of the 2006 Paralympic Winter Games, Italy shall transmit to the Commission a report on the various aspects of the implementation of this Regulation.
Pamatojoties uz šo ziņojumu un informāciju, ko tajā pašā termiņā sniegušas dalībvalstis, Komisija sagatavo novērtējumu par atkāpes darbību attiecībā uz šajā regulā paredzēto vīzu izsniegšanu olimpiskās delegācijas locekļiem un informē par to Eiropas Parlamentu un Padomi.
On the basis of that report and any information supplied by other Member States within the same time limit, the Commission shall draw up an assessment of the functioning of the derogation in respect of the issue of visas to members of the Olympic family, as provided for by this Regulation, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darba ņēmējiem un to ģimenēm, kas pārvietojas Kopienas teritorijā, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 ( KOM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0830 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0830 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, kā arī 42. un 308. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0002/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0002/2005 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6-0293/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0293/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 308. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
ņemot vērā Komisijas
Having regard to the proposal from the
Atzinums sniegts 2005. gada 28. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. novembra Nostāja.
Position of the European Parliament of 15 November 2005.
ir vienkāršota procedūra,
procedures for obtaining
lai īslaicīgas uzturēšanās laikā citā dalībvalstī saņemtu slimības pabalstu materiālā
access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State
piemēroti izvērst vienkāršotas procedūras attiecībā
It is appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained
uz Regulās
in Regulations
Regulā jaunākie
Regulation last
ar Regulu
by Regulation
Nr. 883/2004 spēkā
by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (
Lai ņemtu vērā izmaiņas noteiktu dalībvalstu tiesību aktos, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs pēc iestāšanās sarunu pabeigšanas, Regulas (EEK) Nr. 1408/71 pielikumus nepieciešams
In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be
1408/71 III pielikumu, stātos spēkā ar atpakaļejošu datumu, sākot no 2004. gada 1. maija.
effect retrospectively from 1 May 2004.
Regulas (EEK) Nr. 1408/71 I, II, IIa, III, IV un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Regulu (EEK) Nr. 574/72 groza šādi:
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows:
Regulas 60. pantā 5. un 6. punktu svītro;
In Article 60, paragraphs 5 and 6 are deleted.
Regulas 62. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 62 is replaced by the following:
Pabalsti materiālā izteiksmē uzturēšanās gadījumā dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Lai saņemtu pabalstus materiālā izteiksmē saskaņā ar Regulas 55. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktu, darba ņēmējs vai pašnodarbinātā persona iesniedz aprūpes sniedzējam kompetentās institūcijas izsniegtu dokumentu, kas apstiprina, ka personai ir tiesības saņemt pabalstus materiālā izteiksmē.
In order to receive benefits in kind under Article 55(1) (a) (i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
Šo dokumentu sastāda saskaņā ar 2. pantu.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Ieviešanas Regulas 60. panta 9. punktu piemēro
Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply
pēc analoģijas
mutatis mutandis
63. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 63(2) is replaced by the following:
Ieviešanas regulas 60. panta 9. punktu piemēro
Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply
66. panta 1. punktā vārdus "20. un 21. pantā" nomaina vārdi "21. pantā".
In Article 66(1), the words "in Articles 20 and 21" are replaced by the words "in Article 21".
Regulas 93. panta 1. punktā tiek svītrotas atsauces uz 22.b un 34.b pantu.
In Article 93(1), the references to Articles 22b and 34b are deleted.
Pielikuma 5. punkta a) apakšpunkta ii) – ix) punktus un 5. punkta b) apakšpunkta ii) un iv) punktus piemēro no 2004. gada 1. maijā.
Point 5 (a) (ii) to (ix) and point 5 (b) (ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
Šī regula ir saistoša kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulas (EEK) Nr. 1408/71 pielikumus groza šādi:
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
"V. SLOVĀKIJA" aizstāj ar šādu:
"V. SLOVAKIA" is replaced by the following:
Tiesību uz pabalstiem materiālā izteiksmē noteikšanas nolūkā saskaņā ar regulas III sadaļas 1. nodaļas noteikumiem "ģimenes loceklis" nozīmē dzīves biedru un/vai apgādājamu bērnu, kā nosaka Likums par bērnu pabalstiem
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on child allowances
II pielikuma I iedaļā
In Annex II, section
"H. FRANCIJA" aizstāj ar šādu:
"H. FRANCE" is replaced by the following:
Papildu pabalsta programmas pašnodarbinātām personām amatniecības, rūpniecības vai tirdzniecības arodos vai brīvajās profesijās, papildu vecuma pensijas apdrošināšanas programmas pašnodarbinātām personām brīvajās profesijās, papildu apdrošināšanas programmas pašnodarbinātām personām liberālajās profesijās, kas attiecas uz invaliditāti vai nāvi, un papildu vecuma pensiju apdrošināšanas programmas līgumdarbā esošiem praktizējošiem mediķiem un medicīniskajam palīgpersonālam, kā noteikts Sociālās nodrošināšanas kodeksa attiecīgi L.615-20., L.644-1., L.644-2., L.645-1. un L.723-14. pantā.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Papildu slimības un bērna kopšanas apdrošināšanas programmas pašnodarbinātām personām lauksaimniecībā, kā noteikts Lauku kodeksa L.727-1. pantā.
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.
II pielikuma II iedaļu groza šādi:
Annex II, section II is amended as follows:
"E. IGAUNIJA" aizstāj ar šādu:
"E. ESTONIA" is replaced by the following:
"L. LATVIJA" aizstāj ar šādu:
"L. LATVIA" is replaced by the following:
Bērna adopcijas
Child adoption
"S. POLIJA" aizstāj ar šādu:
"S. POLAND" is replaced by the following:
Bērna piedzimšanas pabalsta piemaksa (2003. gada 28. novembra likums par ģimenes pabalstiem)
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)
IIa pielikumu groza šādi:
Annex IIa is amended as follows:
Valsts sociālās nodrošinājuma pabalsts (2003. gada 1. janvāra Valsts sociālo pabalstu likums)
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
VĀCIJA-APVIENOTĀ KARALISTE – no "90" uz "
GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to '
ĪRIJA-APVIENOTĀ KARALISTE – no "180" uz "
IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to '
ČEHIJA–VĀCIJA", vārdus "konvencijas nav" aizstāj ar šādiem vārdiem:
CZECH REPUBLIC–GERMANY", the words "no convention" are replaced by the following:
2001. gada 27. jūlija Nolīguma par sociālo nodrošināšanu 39. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkts;
"Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
ČEHIJA-KIPRA", vārdu "nav" aizstāj ar šādu:
CZECH REPUBLIC-CYPRUS", the word "none" is replaced by the following:
ČEHIJA–LUKSEMBURGA", vārdu "nav" aizstāj ar šādiem:
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG", the word "none" is replaced by the following:
2000. gada 17. novembra Konvencijas 52. panta 8. punkts
"Article 52, point 8, of the Convention of 17 November 2000"
AUSTRIJA-SLOVĀKIJA" vārdus "konvencijas nav" aizstāj ar šādu:
AUSTRIA-SLOVAKIA", the words "no convention" are replaced by the following:
ČEHIJA-KIPRA" vārdu "nav" aizstāj ar šādu:
CZECH REPUBLIC-CYPRUS", the word "none" is replaced by the following:
AUSTRIJA-SLOVĀKIJA ", vārdu "konvencijas nav" aizstāj ar šādu:
AUSTRIA-SLOVAKIA", the words "No convention" are replaced by the following:
2001. gada 21. decembra Nolīguma par sociālo nodrošināšanu 34. panta 3. punkts
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security
iedaļu groza šādi
is amended as follows
punktā "X. ZVIEDRIJA" vārdu "nav" aizstāj ar šādu:
in point "X. SWEDEN", the word "None" is replaced by the following:
Tiesību akti par ilgtermiņa invaliditātes pabalstu, kas atkarīgs no ienākumiem (1962. gada valsts apdrošināšanas likums Nr. 381, 8. nodaļa ar grozījumiem).
"The legislation on earnings-related benefits for long term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on general insurance, as amended)
C iedaļu groza šādi:
C is amended as follows:
"B. ČEHIJA" aizstāj ar šādu: B.
"B. CZECH REPUBLIC" is replaced by the following: B.
"E. IGAUNIJA" vārdu "nav" aizstāj ar šādu:
"E. ESTONIA", the word "None" is replaced by the following:
Visi pieteikumi uz invaliditātes pensiju, vecuma pensiju un pensiju apgādnieka nāves gadījumā, attiecībā uz kurām
"All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
apdrošināšanas periodi Igaunijā noslēgti līdz 1998. gada 31. decembrim;
periods of insurance in Estonia have been completed up to December 31, 1998
Slovākijas invaliditātes pensija un no tās izrietošā apgādnieka zaudējuma pensija
"(g) Slovak invalidity pension and survivors' pension derived thereof
pielikuma punktu "Q. NĪDERLANDE"
point "Q. THE NETHERLANDS"
groza šādi:
is amended as follows:
46. panta 2. punktā minētos pabalstus aprēķina:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the calculation of benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be carried out:
Lai piemērotu Regulas II sadaļu, personu, kas uzskatāma par darba ņēmēju 1964. gada Algu nodokļa likuma izpratnē un kura, pamatojoties uz to, ir apdrošināta valsts apdrošināšanas programmā, uzskata par nodarbinātu apmaksātā darbā
For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopienas rīcības plāna izstrādi Eiropas zušu krājumu atjaunošanā ( 2005/2032(INI) )
European Parliament resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels ( 2005/2032(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Kopienas rīcības plāna izstrāde Eiropas zušu apsaimniekošanā" ( KOM(2003)0573 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Development of a Community Action Plan for the management of European eel' ( COM(2003)0573 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0284/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0284/2005 ),
aicina Komisiju lūgt dalībvalstīm pēc iespējas drīz izstrādāt apsaimniekošanas plānus, kuriem būtu jāietver šādi punkti:
Calls on the Commission to ask the Member States as soon as possible to draw up national management plans, which should comprise the following elements:
tehniski pasākumi, kas īstenojami šķēršļu novēršanai uz ūdens ceļiem, lai atvieglotu zušu migrāciju, t.i. pretrstraumes kolonizācija un kustība pa straumi uz jūru;
technical measures to be taken where obstacles exist in waterways, in order to optimise the migration - i.e. upstream colonisation and downstream movement towards the sea - of eels;
pamatojoties uz vēsturiskiem un zinātniskiem datiem, zvejas intensitātes datu vākšana, uzraudzība un ierobežojumi attiecībā uz rūpniecisko zveju, kā arī amatierzveju, izmantojot zvejas aizliegumus uz noteiktu laiku un/vai ierobežojot zvejas jaudu, ņemot vērā katras valsts zvejniecības īpatnības un uzticamu pašregulāciju;
gathering of data on, monitoring of and, if appropriate, limits, where justified by historic and scientific data, on fishing effort by both professional and recreational fishermen by means of temporary bans on fishing and/or limits on catch capacity, with due regard for national differences in types of fishing and for credible self-regulation;
"stikla zušu" un rūpnieciski audzēto zušu krājumu palielināšana Eiropas iekšējo ūdeņu apsaimniekotos apgabalos;
increasing restocking with glass eels and fattened farmed eels in the managed areas in European inland waters;
novērst zušu audzēšanas pārāk lielu izplatīšanos, kas negatīvi ietekmē savvaļas zušu zvejas pastāvēšanu, vai nu izķerot "stikla zušus", kas atjauno krājumus dabiskā veidā, vai nespējot nodrošināt pieaugušo "sudraba zušu" pārvietošanos uz dabiskajām nārstošanas vietām;
ensuring that eel farming is not so extensive as to disturb the viability of wild eel fisheries, either by depriving them of glass eels which naturally replenish stocks or by failing to ensure escapement of mature silver eels for natural spawning;
pasākumi jūraskraukļu populācijas regulēšanai, lai samazinātu zušu mirstību;
measures relating to the management of cormorant populations to reduce eel mortality;
aicina Komisiju veikt papildus izpēti par klimata maiņas ietekmi uz zušu krājumu samazināšanos;
Calls on the Commission to have research conducted into the role of climate change in the decline of eel stocks;
aicina Komisiju veikt sīkāku izpēti par zušu dabiskās migrācijas visiem iespējamiem šķēršļiem okeānos ceļā uz Sargasu jūru;
Calls on the Commission to investigate any obstacles in the oceans to the natural migration of eels to the Sargasso Sea;
ņem vērā attiecīgos Jūras Izpētes starptautiskās padomes zinātniskos ziņojumus šajā jomā;
Notes the ICES scientific reports on this subject;
aicina Komisiju veikt izpēti par zušu veselību un to veiksmīgas migrācijas un vairošanās škēršļiem, kurus izraisa tādi ārējie faktori kā polihlorēts bifenils un zivju slimības;
Calls on the Commission to carry out research into the health of eels and the obstacles which such external factors as PCBs and fish diseases may present to successful migration and breeding;
aicina Komisiju veikt pētījumu par šīs zušu sugas krājumu bioģeogrāfisko izplatību;
Calls on the Commission to carry out research into the biogeographical distribution of stocks of this species of eel;
aicina Komisiju veikt pētījumu par to, vai ūdensceļu piesārņojums upēs var būt zušu mirstības cēlonis;
Calls on the Commission to carry out research into pollution as a factor in assessing possible causes of mortality among eel stocks in freshwater waterways;
aicina Komisiju veikt izpēti par pārmaiņu procesa atbalsta iespējām, cita starpā ņemot vērā Eiropas Zivsaimniecības fonda resursus;
Calls on the Commission to investigate the scope for supporting the process of change, inter alia by means of access to the European Fisheries Fund;
aicina Komisiju pielāgot zušu nozvejas un eksporta politiku tā, lai ar zvejniecības ilgtspējīgas regulēšanas palīdzību saglabātu pietiekamu skaitu zušu dabiskai migrācijai un nodrošinātu, ka pietiekams skaits "stikla zušu" ir pieejams par saprātīgu cenu to atjaunošanai dabiskajās zušu dzīvotnēs Eiropā;
Calls on the Commission to adjust the policy on catches and exports of eel in such a way that enough glass eels are available for natural migration and enough glass eels are available at a reasonable price for restocking of natural eel habitats in accordance with sustainable fisheries management in Europe;
aicina Komisiju ierosināt pasākumus zvejas un tirdzniecības regulēšanai un ar nozvejas dokumentēšanas sistēmas palīdzību pārraudzīt pārdošanā nonākušo "stikla zušu" apjomus, lai efektīvāk cīnītos pret nelegālo zveju, kuras iespaidā jauno un pieaugušo zušu skaits ievērojami samazinās;
Calls on the Commission to propose measures to manage fishing and marketing and to monitor the quantities of glass eels offered for sale by means of a system of documentation of catches, in order to combat illegal fishing more effectively, this being responsible for a substantial reduction in young and adult eel stocks;
aicina Komisiju izstrādāt priekšlikumus, lai novērstu sociālekonomiskās sekas, ko izraisa "stikla zušu" zvejas un eksporta ierobežojumi;
Calls on the Commission to make proposals to mitigate the socioeconomic impact of limits on catches and exports of glass eels;
aicina Komisiju pēc iespējas drīz ieviest atsevišķu budžeta pozīciju zivsaimniecības jomā, lai nodrošinātu Eiropas iekšējās zivsaimniecības pārstrukturēšanas līdzfinansējumu un kompensētu sekas, kas radušās "stikla zušu" zvejas politikas izmaiņu rezultātā;
Calls on the Commission, as soon as possible, to insert in the fisheries budget a separate entry for cofinancing of the restructuring of inland fisheries in Europe and to mitigate the impact of a change of policy in the glass eel sector;
aicina Komisiju pēc rīcības plāna ieviešanas katru gadu informēt Eiropas Parlamentu un Padomi par plāna īstenošanu un katrā dalībvalstī sasniegtajiem rezultātiem;
Calls on the Commission, after the implementation of the Action Plan, to inform the European Parliament and Council annually about the progress made and the results achieved per Member State;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās iespējamu pārkāpšanu dalībvalstī ( 2005/2187(INI) )
European Parliament resolution on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) )
ņemot vērā 1965. gada 8. aprīļa Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 10. pantu un 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās 6. panta 2. punktu,
having regard to Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12. maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumus Lieta 101/63,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
, 1964. g. krājums, 383. lpp., kā arī lieta 149/85,
[1964] ECR 383, and Case 149/85
, kurā tas nolēma aizstāvēt Jean-Charles Marchiani imunitāti,
, in which it decided to defend the immunity of Jean-Charles Marchiani,
ņemot vērā Reglamenta 121. panta 2. punktu,
having regard to Rule 121(2) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0316/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0316/2005 ),
tā kā 2005. gada 5. jūlija lēmumā Parlaments pieprasīja, lai iepriekšminētais 2005. gada 16. marta lēmums tiktu anulēts vai atsaukts, kā arī jebkurā gadījumā tiktu pārtrauktas no šī sprieduma izrietošās faktiskās vai tiesiskās sekas;
whereas in its abovementioned decision of 5 July 2005 Parliament called for the said judgment of 16 March 2005 to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects,
tā kā pēc Parlamenta paziņojumiem, kuros tika vērsta uzmanība uz iepriekšminēto 2005. gada 5. jūlija lēmumu, Francijas Republikas Tieslietu ministrs paziņoja, ka, tā kā Kasācijas tiesas spriedums ir stājies spēkā, to nekādi tiesiskā ceļā nevar anulēt vai atsaukt, kā tas prasīts iepriekšminētajā rezolūcijā;
whereas, following Parliament's statements drawing attention to the abovementioned decision of 5 July 2005, the Minister of Justice of the French Republic has said that, since the judgment of the Court of Cassation had become final, no legal action allowed it to be annulled or overturned as requested by that resolution,
tā kā Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās ir Kopienas primāro tiesību daļa;
whereas the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities forms part of primary Community law,
tā kā atsakoties piemērot Francijas Kriminālprocesa kodeksa 100-7. panta pirmo punktu attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu no Francijas, Francijas kompetentā tiesu iestāde ir pārkāpusi Kopienas primārās tiesības;
whereas, by refusing to apply Article 100-7 of the French Code of Criminal Procedure to a Member of the European Parliament of French nationality, the competent French court has infringed primary Community law,
tā kā no Tiesas judikatūras izriet, ka dalībvalsts ir atbildīga par nacionālās tiesu iestādes lēmumu Lieta C-224/01
whereas it is clear from the case-law of the Court of Justice that a Member State may be held responsible for a decision by a national court Case C-224/01
tā kā Komisijai kā līgumu sargātājai ir jāuzsāk šī Līguma 226. pantā paredzētā procedūra,
whereas the Commission has a duty as guardian of the Treaties to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty,