natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X. tā kā valsts pilnīgas izolācijas dēļ starptautiskā sabiedrība nevar pārbaudīt, kā tiek ievērotas cilvēktiesības attiecībā uz aizdomās turētajiem, piemērota taisnīga tiesa un dota iespēja izmantot advokāta pakalpojumus;
X. whereas the international community can not verify the respect for suspects’ human rights, the application of a fair trial, access to a lawyer due to the total isolation of the country,
Y. tā kā Irānas valdība ir arestējusi daudzus juristus, kas darbojas cilvēktiesību jomā, tostarp Nasrin Sotoudeh , Mohammed Ali Dadkah , Mohammad Oliayifard un Mohammad Seifzadeh , kā arī Mohammad Mostafei , kam bija jāatstāj valsts, kamēr viņš aizstāvēja Sakineh Ashtiani ;
Y. whereas the Iranian Government has arrested numerous human rights lawyers, including Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh, and, Mohammad Mostafei, who was forced to flee the country during his defence of Sakineh Ashtiani,
1. izsaka cieņas apliecinājumus visiem drosmīgajiem Irānas iedzīvotājiem, kuri cīnās par pamattiesību aizstāvību, cilvēktiesību un demokrātisko principu ievērošanu un vēlas dzīvot sabiedrībā, kurā nav represiju un iebiedēšanas;
Pays tribute to the courage of all those Iranian men and women fighting for the defence of fundamental freedoms, respect for their human rights and democratic principles and wish to live in a society free from repression and intimidation;
6.9.2010 B7-0498/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
6.9.2010 B7-0498/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par cilvēktiesībām Irānā, jo īpaši saistībā ar Sakineh Mohammadi Ashtiani un Zahra Bahrami lietām
on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām Irānā, jo īpaši saistībā ar Sakineh Mohammadi Ashtiani un Zahra Bahrami lietām
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2007. gada decembra deklarāciju, kurā pirmo reizi vēsturē aicināts noteikt moratoriju nāvessoda izpildei,
– having regard to the December 2007 declaration of the United Nations General Assembly calling for the first time in history for a moratorium on the use of the death penalty,
– ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un Konvenciju par bērna tiesībām, kuriem Irānas Islāma Republika ir pievienojusies,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas, jo īpaši ..,
– having regard to its previous resolutions and notably the one of
A. tā kā Irāna diemžēl joprojām ir tā pasaules valsts, kurā izpilda visvairāk nāvessodu uz vienu iedzīvotāju un visvairāk nāvessodu nepilngadīgajiem likumpārkāpējiem, un tā kā 2010. gadā vien tur ir piespriests apmēram 2000 nāvessodu;
A. whereas Iran continues to hold the sad record of being the country in the world executing the most citizens per capita and the most juvenile offenders and whereas in 2010 alone about 2000 death sentences have been handed down,
B. tā kā ir ziņojumi, ka pēdējās nedēļās vien Mešhedas Vahil Abad cietumā ar narkotikām saistītu apsūdzību lietās nāvessods ir izpildīts vairāk nekā simt ieslodzītajiem;
B. whereas according to reports in Mashad's Vahil Abad Prison over hundred prisoners have been executed on drug related charges in the last few weeks alone,
C. tā kā pretrunā ar Irānas augstāko tiesas iestāžu apgalvojumiem valstī joprojām piespriež tādu sodu kā nomētāšana ar akmeņiem, kā Sahineh Mohammadi Ashtiani lietā saistībā ar apsūdzību „laulības pārkāpšanā”, kas bija uzsvērta viņas „atzīšanās” paziņojumā, ko 2010. gada 11. augustā pārraidīja televīzija;
C. whereas in contravention to assertions by the highest level of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning as in the case of Sahineh Mohammadi Ashtiani for the charge of 'adultery' which was highlighted in her televised 'confessions' on 11August 2010,
D. tā kā augustā it kā par seksuālu varmācību pret vīrieti nāvessods tika piespriests nepilngadīgajam likumpārkāpējam Ebrahim Hammadi, kurš tad bija tikai 16 gadus vecs un kura atzīšanās, kā viņš apgalvo, tika panākta ar spīdzināšanu;
D. whereas the juvenile offender Ebrahim Hammadi has been sentenced to death in August for allegedly sexually assaulting a man when he was only 16 years old and after a confession which he claims was obtained under torture,
E. tā kā abu lietu aizsardzības advokāts Mohammad Mostafaei , kas centās vairot sabiedrības informētību par minēto personu stāvokli, aresta draudu dēļ bija spiests bēgt no valsts un tā kā cilvēktiesību advokāti, arī tādas ievērojamas personas kā Nobela prēmijas laureāte Shirin Ebadi , arvien biežāk sastopas ar vajāšanu no valsts puses, sākot ar pārmērīgu aplikšanu ar nodokļiem un beidzot ar draudiem dzīvībai un ģimenei;
E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,
F. tā kā gadu pēc prezidenta amata viltus vēlēšanām un plašajiem protestiem, kas tām sekoja, žurnālisti un cilvēktiesību aktīvisti, vai pat ar demonstrācijām nesaistīti pilsoņi joprojām atrodas cietumā, piemēram, Nīderlandes pilsone Zahra Bahrami ;
F. whereas one year after the fraudulent presidential elections and the subsequent mass protests, hundreds of protesters, journalists and civil rights activists or even citizens with no connection to the demonstrations remain in prison, such as the Dutch citizen Zahra Bahrami,
G. tā kā aug to gadījumu skaits, kad miermīlīgiem cilvēktiesību aizstāvjiem izvirza apsūdzību „ moharabeh ” (sacelšanās pret Dievu), par ko iespējams piespriest nāvessodu, kā tas ir Cilvēktiesību ziņotāju komitejas ( CHRR ) locekles Shiva Nazar Ahari lietā; viņa ir aizturēta kopš 2009. gada 20. decembra un viņai gaidāma tiesa;
G. whereas cases increase in which peaceful civil rights defenders are being charged with 'moharabeh' (enmity with God) which can carry the death penalty as is the case for Shiva Nazar Ahari, a member of the Committee of Human Rights Reporters (CHRR), who has been detained since 20 December 2009 and whose trial is imminent,
H. tā kā Irānā nerimst reliģisko un etnisko minoritāšu vajāšana; tā kā augustā organizācijas Baha'i faith septiņi vadītāji — Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli un Vahid Tizfahm , kas kopš 2008. gada atrodas ieslodzījumā tikai reliģisko uzskatu dēļ, — saistībā ar apsūdzību pretvalstiskā propagandā un spiegošanā tika notiesāti ar cietumsodu uz 20 gadiem;
H. whereas the persecution of religious and ethnic minorities in Iran continues unabated; whereas in August the seven leaders of the Baha'i faith, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli, and Vahid Tizfahm who have been imprisoned since 2008 solely on the basis of their religious beliefs, were sentenced to 20 years in prison on charges of propaganda against the state and espionage,
1. stingri nosoda nāvessoda piespriešanu Sakineh Mohammadi Ashtiani , nomētājot viņu ar akmeņiem, un aicina Irānas iestādes neizpildīt ne šādu, ne cita veida nāvessodu un pārskatīt viņas lietu;
Strongly condemns the sentence to death by stoning against Sakineh Mohammadi Ashtiani and calls on the Iranian authorities not to execute her neither by stoning or otherwise and to revise her case;
4. atkārtoti iebilst nāvessoda izmantošanai un vērš uzmanību uz to, ka valstīm ir īpaša atbildība galīgi nodrošināt pilsoņiem cilvēktiesības, neatņemot viņiem dzīvību; atzinīgi vērtē to, ka pašlaik 140 valstis ir atcēlušas nāvessodu;
Reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty and the particular responsibility of all states as the ultimate guarantors of citizens' human rights not to deprive anyone of his or her life; welcomes that over 140 states have in the meantime abolished the death penalty;
8. aicina Irānas iestādes nodrošināt Starptautiskajai Sarkanā Krusta komitejai piekļuvi visiem ieslodzītajiem un ļaut starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām uzraudzīt situāciju valstī;
Calls on the Iranian authorities to grant access for the International Committee of the Red Cross to all prisoners and to allow international human rights organisations to monitor the situation in the country;
10. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos un Irānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Human Rights, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
6.9.2010 B7-0499/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
6.9.2010 B7-0499/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par cilvēktiesībām Irānā, jo īpaši saistībā ar Sakineh Mohammadi Ashtiani un Zahra Bahrami lietām
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām Irānā, jo īpaši saistībā ar Sakineh Mohammadi Ashtiani un Zahra Bahrami lietām
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
– ņemot vērā augstās pārstāves 2010. gada 12. jūnija deklarāciju par cilvēktiesību situācijas pasliktināšanos Irānā,
– having regard to the declaration by the High Representative of 12 June 2010 on the deterioration of the human rights situation in Iran,
– ņemot vērā Starptautisko Paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (SPPPT) un Starptautisko Paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām (SPESKT),
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
A. tā kā Irānā nav uzlabojusies vispārējā cilvēktiesību situācija, kas pēc prezidenta vēlēšanām 2009. gada jūnijā sasniedza zemāko punktu, un tā kā iepriekšējā gadā daudzi irāņi ir cietuši no Irānas varas iestāžu īstenotas vardarbības, ieslodzīšanas un represijām;
A. whereas the general human rights situation in Iran has not improved since it reached a low point after the presidential elections of June 2009 and whereas many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year,
B. tā kā 2006. gadā Sakineh Mohammadi Ashtiani , 43 gadus vecai sievietei un divu bērnu mātei par laulības pārkāpšanu tika piespriests nāvessods, nomētājot ar akmeņiem;
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old woman and mother of two, was sentenced to death by stoning after being convicted in 2006 of adultery,
C. tā kā atsevišķā lietā S. M. Ashtiani piesprieda miesassodu un viņa saņēma 99 pletnes sitienus;
C. whereas in a separate case Ms Ashtiani was sentenced to flogging, and was given 99 lashes,
D. tā kā pašlaik Sakineh Mohammadi Ashtiani ir piespriesti vēl 99 pletnes sitieni, apsūdzot, ka Lielbritānijas laikrakstā ir publicēta fotogrāfija, kurā viņa ir redzama bez galvas apsega;
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has now been sentenced to another 99 lashes after she allegedly appeared without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. tā kā 12. jūlijā tiesa atlika S. M. Ashtiani nāvessoda izpildi, taču vēlāk ierēdņi paziņoja, ka viņa varētu tikt pakārta;
E. whereas on July 12 the Judiciary temporarily halted Ashtiani's stoning sentence, but officials subsequently said that she may be hanged,
F. tā kā 45 gadus vecā Nīderlandes un Irānas pilsone Zahra Bahrami , kura devās uz Irānu, lai tiktos ar meitu, pēc piedalīšanās 2009. gada 27. decembra ašūra protestos, tika arestēta un apsūdzēta par piederību monarhistu grupai, pretvalstiskas organizācijas izveidi un pret Irānu vērstas propagandas izplatīšanu;
F. whereas 45 year old Zahra Bahrami, who holds Dutch and Iranian nationality, was arrested when she was travelling to Iran to meet her daughter on charges of membership of a monarchist group, setting up an anti-government organization and distributing propaganda against the Iranian regime, after participating in Ashura protests on 27 December 2009,
G. tā kā kopš aresta Z. Bahrami ir ieslodzīta Evinas cietumā Teherānā un pastāv aizdomas, ka viņa ir cietusi no spīdzināšanas un necienīgas apiešanās;
G. whereas Ms. Bahrami, since her arrest, has been held in Evin prison in Tehran, and showed signs of torture and abuse,
H. tā kā saskaņā ar Nīderlandes Ārlietu ministrijas saņemto informāciju Z. Bahrami tiks piespriests mūža ieslodzījums vai nāvessods;
H. whereas according to information received by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, Ms. Bahrami will be sentenced with life imprisonment or death,
I. tā kā nedz starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām, nedz Nīderlandes iestādēm nav piešķirta atļauja tikties ar Z. Bahrami ;
I. whereas neither international human rights organizations, nor the Dutch authorities have been granted access to Ms. Bahrami,
J. tā kā Irānas iestādes turpina vajāt reliģiskās minoritātes, tādas kā bahājieši un kristieši, un pašlaik ir ieslodzīti 7 bahājiešu līderi Behrouz Tavakkoli , Saeid Rezaie , Fariba Kamalabadi , Bahid Tizfahm , Jamaloddin Khanjani , Afif Naeimi un Mahvash Sabet , kuriem katram piespriests 20 gadu ieslodzījums, nesniedzot nekādus pierādījumus pret viņiem;
J. whereas Iranian authorities continue to persecute religious minorities such as Baha'is and Christians and currently detain seven Baha'i leaders, Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi and Mahvash Sabet, which are sentenced to 20 years in prison each, without any evidence ever been presented against them,
K. tā kā Irānas iestādes joprojām tur ieslodzījumā simtiem cilvēku, kuri ir nelikumīgi aizturēti saistībā ar politisko disidentu un miermīlīgo demonstrantu masveida arestiem pēc apstrīdētajām 2009. gada 12. jūlija prezidenta vēlēšanām;
K. whereas Iranian authorities still hold hundreds of people imprisoned who were unlawfully detained as part of the mass arrests of political dissidents and peaceful demonstrators following the disputed June 12, 2009 presidential election,
L. tā kā Irāna turpina arestēt un ieslodzīt cilvēktiesību aizstāvjus, tādus kā Shiva Nazar Ahari , kuru 2009. gada 20. decembrī arestēja Teherānas centrāldaļā un apsūdzēja par „pulcēšanos un sazvērestību izdarīt noziegumu”, „pretvalstisku propagandu” un „moharebeh” (Dieva noliegšanu), par ko var piespriest nāvessodu,
L. whereas Iran continues to arrest and detain human rights defenders, such as Shiva Nazar Ahari, who was arrested in central Tehran on 20 December 2009 and appears to have been charged with "assembly and collusion to commit a crime", "propaganda against the state" and "moharebeh" (enmity with God), which can carry the death penalty,
7. atgādina, ka domas, pārliecības un reliģijas brīvība ir pamattiesības, kas saskaņā ar Irānas Islāma Republikas parakstīto un ratificēto SPPPT 18. pantu ir jāgarantē jebkuros apstākļos;
Recalls that freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights which must be guaranteed under all circumstances according to article 18 of the ICCPR which the Islamic Republic of Iran has signed up to and ratified;
9. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Irānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam, Padomei, Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram un ANO Cilvēktiesību padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council.
6.9.2010 B7-0500/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
6.9.2010 B7-0500/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par romu stāvokli Eiropā
on the situation of the Roma people in Europe
PE446.583v01-00 B7‑0500/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par romu stāvokli Eiropā
PE446.583v01-00 B7‑0500 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– ņemot vērā starptautiskās un Eiropas konvencijas par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju (ECHR) un Eiropas Cilvēktiesību tiesas attiecīgo praksi
– having regard to international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights
, kā arī Eiropas Savienības Pamattiesību hartu,
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ņemot vērā Pamattiesību hartu un tās 21. pantu (nediskriminēšana) un 45. pantu (pārvietošanās un uzturēšanās brīvība),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 2.,6., un 7. pantu un EK līguma 13. pantu (pasākumi, lai novērstu diskrimināciju, cita starpā, arī rases un etniskās izcelsmes dēļ), 12. pantu (aizliegums diskriminēt tautības dēļ) un 18. pantu (pārvietošanās brīvība),
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality) and 18 (freedom of movement),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par romu sociālo un ekonomisko integrāciju Eiropā (COM/2010/0133) un Eiropas Pamattiesību aģentūras ziņojumus,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133) and the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas cita starpā par romiem, rasismu, ksenofobiju, pretdiskriminācijas pasākumiem un pārvietošanās brīvību, proti, 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā, 2008. gada 31. janvāra rezolūciju par Eiropas stratēģiju romu jautājumā
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma
, 2008. gada 10. jūlija rezolūciju par romu uzskaiti pēc etniskās piederības Itālijā un 2010. gada 25. marta rezolūciju par otro Eiropas romu samitu,
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
– ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 14. janvāra rezolūciju par pamatbrīvību situāciju Eiropas Savienībā 2004–2008,
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008,
– ņemot vērā ANO Rasu diskriminācijas izskaušanas komitejas 77. sesijas (2010. gada 2.–27. augusts) ieteikumus attiecībā uz Dāniju, Igauniju, Franciju, Rumāniju un Slovēniju,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– ņemot vērā Eiropas Padomes 2010. gada 15. jūnijā publicēto ziņojumu „Eiropas Komisijas pret rasismu un neiecietību 4. ziņojums par Franciju”,
– having regard to the report from the Council of Europe, 4th ECRI report on France, published June 15, 2010,
A. tā kā Francijas valdība 28. jūlija ārkārtas sanāksmē, kas tika sasaukta, lai apspriestu „problēmas, ko rada atsevišķi nomadi un romi”, nolēma, ka 3 mēnešu laikā tiks izformētas apmēram 300 romu un nomadu apmetnes un romi tiks deportēti uz savām izcelsmes valstīm, galvenokārt Rumāniju un Bulgāriju;
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss ‘the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma’ that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. tā kā Francijas iestādes apgalvo, ka veikta „brīvprātīga” un „humāna” repatriācija, maksājot 300 eiro katram pieaugušajam un 100 eiro bērnam, taču prese ziņo un ANO rasu diskriminācijas komiteja ir konstatējusi, ka „ne visas personas” ir devušas „labprātīgu un pilnīgu piekrišanu” vai izpratušas savas tiesības un atsevišķi romi ir paziņojuši, ka viņiem draudēts ar apcietinājumu vai piespiedu deportāciju, ja viņi atteiksies no „brīvprātīgas” repatriācijas, turklāt nopietnu kritiku izpelnījušās arī iestāžu procedūras, atšķirot vīriešus no sievietēm un bērniem; tā kā, lai atturētu repatriācijas palīdzības saņēmējus romus no atgriešanās Francijā, viņiem tiek ņemti pirkstu nospiedumi un ir jāparaksta dokumenti; tā kā 300 eiro maksājums, nekādā veidā nenozīmē, ka attiecīgajiem cilvēkiem ir liegtas tiesības, kādas viņiem pienākas saskaņā ar Eiropas likumiem;
B. whereas the French authorities have claimed that a ‘voluntary’ and ‘humanitarian’ repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that ‘not all individuals’ had given ‘their free and full consent’ or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse ‘voluntary’ repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken; whereas the payment of €300 would under no circumstances deprive the involved people of their rights under European law,
C. tā kā Francija jau vairākus gadus izraida romus, piemēram, 2009. gadā tika izraidīti gandrīz 10 000 romu, šogad — jau 8000; tā kā Francijas valdība piemēro romiem, un vienīgi viņiem, īpašu tiesību aktu (2006. gada 22. decembra apkārtraksts NOR/INT/D/06/00115/C par Rumānijas un Bulgārijas pilsoņu uzņemšanu, uzturēšanos un izraidīšanu, kurš stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī) un tas ir vienīgais šāda veida teksts, kurš Francijā piemērojams ES pilsoņiem; tā kā romi ir vienīgie ES pilsoņi, kurus Francijas varas iestādes ievieto migrantu aizturēšanas centros;
C. whereas France has been expelling and returning Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year, whereas the French Government applies to Roma, and only them, a specific legislation (‘circular NOR/INT/D/06/00115/C of 22 December 2006 concerning the arrangements for admission, residence and removal of Romanian and Bulgarian nationals, which entered into force on 1 January 2007’) being the only text of such nature applicable in France to EU citizens; whereas Roma are the only EU citizens being put by French authorities in migrants’ holding centres,