natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina starptautisko sabiedrību stiprināt diplomātiskos centienus, lai nodrošinātu mieru un stabilitāti Somālijā, kā arī izvairīties no vienkāršotiem pieņēmumiem par terorisma draudiem Āfrikas ragā, kas dažreiz tiek izmantoti, lai novērstu uzmanību no iekšējām problēmām un sagatavotu augsni ārvalstu militārai intervencei;
Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;
atkārto savu aicinājumu Starptautiskajai Somālijas kontaktgrupai, kurā piedalās Āfrikas Savienība (ĀK), Apvienoto Nāciju Organizācija, Eiropas Savienība, Amerikas Savienotās Valstis (ASV), Zviedrija, Norvēģija, Itālija, Tanzānija un citas, veicināt pozitīvas politiskas tendences un iesaistīt darbā ieinteresētās pusēs ārpus Somālijas, lai atbalstītu Pārejas posma federālās hartas īstenošanu un iestāžu izveidi, tādējādi nodrošinot efektīvu pārvaldi, stabilitāti un kliedējot starptautiskās kopienas bažas attiecībā uz terorismu;
Reiterates its call on the International Somalia Contact Group, consisting of the African Union, the United Nations, the European Union, the United States, Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to encourage positive political developments and engagement with actors inside Somalia, with a view to supporting the implementation of the Transitional Federal Charter and Institutions, establishing effective governance and stability and addressing the international community's concerns regarding terrorism;
aicina starptautisko kopienu un jo īpaši ES palielināt humānās palīdzības sniegšanu valsts iekšienē pārvietotajām personām un nabadzīgajām iedzīvotājiem;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
mudina strikti un no jauna piemērot un uzraudzīt ieroču embargo pret Somāliju, kuru ANO noteica 1992. gadā un kurš netiek pienācīgi ievērots; aicina sākt saukt pie atbildības Somālijas ieroču embargo pārkāpējus;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is paid; calls for the violators of the Somalia arms embargo to start being held accountable;
īpaši uzsver, ka steidzami jāizsargā žurnālisti un nosoda Somālijas valdību par sistemātisku žurnālistu aizskaršanu, plašsaziņas līdzekļu slēgšanu un žurnālistu slepkavību neizmeklēšanu, kā visa rezultātā neatkarīga žurnālistika Somālijā ir būtiski iedragāta; aicina Somālijas pārejas posma valdību izmeklēt šos uzbrukumus, kā arī izbeigt pašas veikto žurnālistu ietekmēšanu;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the Somali Government's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the transitional Somali Government to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
aicina ES-Āfrikas sammitā īpašu uzmanību veltīt smagajam stāvoklim Somālijā;
Calls on the EU-Africa Summit to give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO, ĀS un IGAD ģenerālsekretāriem, Somālijas pārējas posma valdības prezidentam, Etiopijas valdībai un Panāfrikas parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and IGAD, the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache un Kristian Vigenin PSE grupas vārdā,
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache and Kristian Vigenin, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati un Marco Cappato ALDE grupas vārdā,
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni un Daniel Cohn-Bendit Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā,
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
par to, kā piemērojama Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā
on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Eiropas Parlamenta rezolūcija par to, kā piemērojama Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
tā kā ikvienas dalībvalsts likumu ievērošana ir svarīgs nosacījums līdzāspastāvēšanai un sociālajai iekļaušanai Eiropas Savienībā; tā kā ikviena indivīda pienākums ir ievērot Eiropas Savienības tiesības un likumus, kas spēkā tajā dalībvalstī, kurā viņš atrodas; tā kā kriminālā atbildība vienmēr attiecas uz indivīdu, tā kā Kopienas pilsoņi atsaucas ne vien uz tām tiesībām un brīvībām, ko tiem piešķir Līgums, tiem jāievēro formalitātes, kas izriet no šo tiesību izmantošanas, jo īpaši, ņemot vērā Eiropas tiesības vai uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktus;
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union; whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal; whereas, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, Community citizens must comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
tā kā visos valstu tiesību aktos ir jāievēro direktīvā noteiktie principi;
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in the directive;
tā ka visu veidu rasisma un ksenofobijas, kā arī visa veida diskriminācijas apkarošana ir viens no galvenajiem principiem, uz kuriem balstīta Eiropas Savienība;
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the European Union is built,
tā kā atbilstīgi principam, kas aizliedz diskrimināciju tautības dēļ, pret ikvienu Eiropas Savienības pilsoni un viņa ģimenes locekli, kas brīvi un legāli uzturas dalībvalstī, jābūt tādai pašai attieksmei kā pret tās valsts pilsoni;
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
tā kā romi joprojām tiek diskriminēti, tie pakļauti ļaunprātībām Eiropas Savienības teritorijā, tā kā šīs minoritātes integrācija, sociālā iekļaušana un aizsardzība, diemžēl, vēl ir nesasniegti mērķi;
whereas Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
tā kā Romā notikušajā varmācīgajā uzbrukumā kādai sievietei apsūdzēts kāds Rumānijas valstspiederīgais;
having regard to the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
tā kā pēc šā gadījuma pret Rumānijas pilsoņiem tika vērsta rasistiska agresija;
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this incident,
tā kā no publiskām personām tiek sagaidīts, ka viņas atturas no paziņojumiem, kas varētu būt izprasti kā pamudinājums stigmatizēt dažas iedzīvotāju grupas;
whereas public personalities are expected to refrain from statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
tā kā Itālijas un Rumānijas premjerministri nāca klajā ar kopēju ierosmi, kā arī nosūtīja Komisijas priekšsēdētājam kopīgu vēstuli,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the Commission President,
vēlreiz apstiprina, ka personu pārvietošanās brīvība ir nozīmīgs Eiropas Savienības pamatprincips, ES pilsonības sastāvdaļa un iekšējā tirgus būtisks nosacījums;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
atkārtoti apstiprina mērķi Eiropas Savienību un kopienas veidot par telpu, kur katrs var dzīvot un kur nodrošināts augsts drošības, brīvības un tiesiskuma līmenis;
Reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
atgādina, ka Direktīvā 2004/38/EK noteikts ļoti precīzs pamats Eiropas Savienības pilsoņa izraidīšanai, tajā konkrēti noteikts:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
– 27. pantā, ka dalībvalstis var ierobežot brīvu pārvietošanos un uzturēšanos tikai sabiedriskās kārtības, sabiedrības drošības vai sabiedrības veselības apsvērumu dēļ un ka šādus apsvērumus neizmanto ekonomiskos nolūkos; ka ikvienam pasākumam jāatbilst proporcionalitātes principam un jāpamatojas tikai uz attiecīgā indivīda personisko darbību, bet nekādā gadījumā uz vispārējas profilakses apsvērumiem;
– under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security, or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
– 28. pantā, ka pirms lēmuma par izraidīšanu pieņemšanas, nepieciešams novērtēt un ņemt vērā katras konkrētās personas individuālo stāvokli, jo īpaši to, cik ilgi attiecīgais indivīds ir uzturējies, viņa veselības stāvokli, ģimenes un ekonomisko stāvokli, viņa integrēšanos uzņemošajā dalībvalstī;
– under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
– 30. pantā, ka visus izraidīšanas lēmumus rakstiski paziņo attiecīgajai personai, lai būtu saprotams to saturs un radītās sekas, ka attiecīgā persona tiek precīzi un plaši informēta par visiem izraidīšanas motīviem, par tiesu vai administratīvo iestādi, kurā attiecīgā persona var pārsūdzēt lēmumu, pārsūdzības termiņu un attiecīgā gadījumā laiku, kas personai atvēlēts, lai izceļotu no dalībvalsts teritorijas, kas nedrīkst būt īsāks par vienu mēnesi;
– under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority for appeal and of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
– 31. pantā, ka uzņēmējā dalībvalstī attiecīgajām personām jābūt piekļuvei juridiskajām un vajadzības gadījumā administratīvajām pārsūdzības procedūrām, lai pārsūdzētu vai pieprasītu izskatīt tiesā jebkādu lēmumu, kas pieņemts pret šīm personām, ka šīm personām ir tiesības iesniegt pieteikumu izdot pagaidu rīkojumu apturēt minētā lēmuma izpildi, šī prasība jāņem vērā, izņemot konkrētus gadījumus;
– under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to request an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be enacted, except in specific cases;
– 36. pantā, ka noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām un samērīgām;
– under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
– sešpadsmitajā apsvērumā un 14. pantā noteikta izraidīšanas iespēja, ja pilsonis ir pārmērīgs slogs sociālās palīdzības sistēmai, taču vienlaicīgi apstiprināts, ka jāveic padziļināta pārbaude un ka nekādā gadījumā šis nosacījums nav pamats tūlītējai izraidīšanai;
– under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
atkārtoti apstiprina, ka visos valstu tiesību aktos stingri jāievēro šie ierobežojumi un šīs garantijas, tostarp izraidīšanas pārsūdzības iespēja tiesā, kā arī aizsardzības tiesību izmantošana, ka visi direktīvā noteiktie izņēmumi jāinterpretē ierobežoti; atgādina, ka Pamattiesību hartā un Eiropas Cilvēktiesību konvencijā ir aizliegta kolektīvā izraidīšana;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
pauž gandarījumu par Rumānijas premjerministra vizīti Itālijā un par Romano Prodi un Cặlin Tặriceanu kopīgo deklarāciju; atbalsta abu premjerministru aicinājumu Eiropas Savienībai uzņemties saistības veicināt nelabvēlīgos apstākļos esošo iedzīvotāju sociālo integrāciju un dalībvalstu sadarbību attiecībā uz iedzīvotāju kustības pārvaldi, kā arī izmantojot tās sociālās palīdzības izveides programmas, kas iekļautas struktūrfondos;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu; supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
aicina Komisiju nekavējoties iesniegt pilnīgu novērtējumu par Direktīvas 2004/38/EK ieviešanu dalībvalstīs, kā arī priekšlikumus atbilstīgi šīs direktīvas 39. pantam;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of the transposing legislation, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
neskarot Komisijas kompetenci, uzdod Parlamenta atbildīgajai komitejai līdz 2008. gada 1. jūnijam kopā ar valstu parlamentiem novērtēt šīs direktīvas transponēšanas problēmas, lai izceltu paraugpraksi, kā arī novērtēt pasākumus, kas varētu izraisīt Eiropas Savienības pilsoņu diskrimināciju;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the directive, highlighting best practice and, secondly, measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
aicina dalībvalstis pārvarēt visas šaubas un pēc iespējas ātri uzsākt tiesu iestāžu un policijas sadarbības stiprināšanu krimināllietās Eiropas Savienības līmenī, lai nodrošinātu efektīvu pārnacionālas organizētās noziedzības un cilvēku tirdzniecības apkarošanu, vienlaikus nodrošinot vienotu pamatu procedurālām garantijām;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
uzskata, ka romu tiesību aizsardzība un viņu integrēšana ir visas Eiropas Savienības uzdevums, un aicina Komisiju neatliekami rīkoties, attīstot globālu romu sociālās iekļaušanas stratēģiju, jo īpaši izmantojot Integrācijas fondu, kā arī struktūrfondus valstu, reģionālo un vietējo iestāžu rīcības atbalstam, lai nodrošinātu romu sociālo iekļaušanu;
Considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma;
mudina izveidot tādu organizāciju tīklu, kas nodarbojas ar romu sociālo integrāciju, kā arī uzlabot tos instrumentus, kuru mērķis ir apziņas veidošana attiecībā uz romu kopienas tiesībām un pienākumiem, tostarp apmaiņu ar paraugpraksi; uzskata šajā kontekstā, ka ir ļoti svarīga ir cieša un strukturēta sadarbība ar Eiropas Padomi;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Eiropas Savienības dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States.
– Marian-Jean Marinescu un Antonio Tajani PPE-DE grupas vārdā,
– Marian-Jean Marinescu Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 6. pantu,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 12., 18., 39., 40., 44., 46. un 52. pantu,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un jo īpaši tās 4., 5., 6., 13. un 14. pantu,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un jo īpaši tās 5., 6., 19. un 45. pantu,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 5, 6, 19 and 45,
ņemot vērā 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/38/EK par ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, ar ko atļauj izraidīt Kopienas pilsoņus, kuri neievēro konkrētus noteikumus,
having regard to Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, which authorises the expulsion of Community citizens who do not respect specific criteria,
ņemot vērā G. Santini sagatavoto Eiropas Parlamenta ziņojumu (PE 339.595),
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par minoritāšu aizsardzību un pretdiskriminācijas politiku un jo īpaši rezolūcijas par rasistiskas vardarbības pieaugumu Eiropā,
having regard to its previous resolutions on the protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
tā kā viena no atjaunotās Lisabonas stratēģijas prioritātēm ir novērst šķēršļus personu pārvietošanās iespējām starp dalībvalstīm;
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is a priority of the renewed Lisbon Strategy,
tā kā ar Direktīvu 2000/43/EK īsteno vienādas attieksmes principu pret cilvēkiem neatkarīgi no viņu rases un nacionālās izcelsmes, kā to paredz EK līguma 13. pants;
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
tā kā ar Direktīvu 2004/38/EK Eiropas Savienības pilsoņiem garantē tiesības ne ilgāk kā trīs mēnešus uzturēties citas dalībvalsts teritorijā bez jebkādiem nosacījumiem un formalitātēm, izņemot prasību par derīgu personas apliecību vai pasi;
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
tā kā visām personām ir jāievēro Eiropas Savienības likumi un to dalībvalstu spēkā esošie tiesību akti, kurās šīs personas uzturas; tā kā kriminālatbildība vienmēr ir personiska, noziedzīgu nodarījumu izdara konkrēta persona, un to nevar uzskatīt par visas tautas vai etniskas grupas iezīmi;
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality consists of personal acts and cannot therefore be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
tā kā Eiropas Savienības Pamattiesību harta aizliedz kolektīvu izraidīšanu (19. pants);
whereas mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 19),
konkrētai rīcībai jābūt tādai, kas rada reālus un pietiekami smagus draudus sabiedrības pamatinteresēm; nav jāņem vērā pamatojumi, kas neattiecas uz konkrētiem gadījumiem un kas ir vispārēja, profilaktiska rakstura;
Justifications not relating to individual cases or relating to reasons of general prevention should not be taken into consideration,
tā kā jāievēro pamattiesības piekļūt tiesiskās aizsardzības līdzekļiem pret šādiem pasākumiem un pamattiesības uz taisnīgu tiesu;
having regard to the fundamental right of access to legal remedies against such provisions and to a fair trial,
tā kā 2007. gada 30. oktobrī Itālijas Ministru padome pieņēma vairākus pasākumus, lai nodrošinātu sabiedrības drošību, un tostarp arī likumu, kurš stājās spēkā 2007. gada 2. novembrī un ar kuru prefektiem — iekšlietu ministra pārstāvjiem — piešķir pilnvaras izraidīt Kopienas pilsoņus, kuri, iespējams, apdraud sabiedrības drošību;
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,