natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja deformācija, kas mērīta pēc katra trieciena testa, nenovirzās par vairāk nekā ± 7 % (dinamiskais tests) no deformācijas, kas mērīta pēc katra trieciena testa sākotnējā testa ziņojumā;
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in the case of a dynamic test);
, kad vajadzīgais enerģijas līmenis sasniegts vairākos horizontālās slogošanas testos nenovirzās par vairāk nekā ± 7 % (statiskais tests) no deformācijas, kas mērīta, kad vajadzīgais enerģijas līmenis tika sasniegts sākotnējā testā.
when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % (in the case of a static test).
Visiem metināšanas elektrodiem, kas izmantoti konstrukcijas daļu un stiprinājumu ražošanā, jābūt saderīgiem ar aizsargkonstrukcijas materiālu, kas norādīts 3.5.2.3. punktā.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3.
Aizsargkonstrukcijas nesošo daļu tērauda materiāliem ir jāveic pārbaude attiecībā uz izturību (trieciena enerģijai obligātās prasības saskaņā ar 7.1. tabulu pēc Šarpi (ar V veida robojumu)).
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
Paraugs trieciena enerģijas testam pēc Šarpi (ar V veida robojumu) nedrīkst būt mazāks par to lielāko materiāla iespējamo izmēru, kas ir minēts 7.1. tabulā.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 7.1 that the material will permit.
Šarpi (ar V veida robojumu) testi ir jāveic saskaņā ar procedūru ASTM A 370-1979, izņemot paraugu izmēriem, kuriem ir jābūt saskaņā ar izmēriem, kas doti 7.1. tabulā.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 7.1.
Minimālā Šarpi (ar V veida robojumu) trieciena enerģija
Minimum Charpy V-notch impact energies
Parauga izmēri
Specimen size
Vajadzīgā enerģija pie –20 °C ir 2,5 reizes lielāka par lielumu, kas ir norādīts attiecībā uz –30 °C. Citi faktori ietekmē trieciena enerģijas lielumu, t.i., apgāšanās virziens, tecēšanas spriegums, grauda orientācija un metināšana.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C. Other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding.
7.1.a attēls
Figure 7.1.a
Griezums atskaites plaknē
Section in reference plan
7.1.b attēls
Figure 7.1.b
Skats no aizmugures
Rear view
7.1.c attēls
Figure 7.1.c
Skats no augšas
Seen from above
1 – Sēdekļa indeksa punkts
1 – Seat index point
2 – Atskaites plakne
2 – Reference plane
7.2.a attēls
Figure 7.2.a
Klīrensa zona traktoriem ar grozāmu sēdekli:
Clearance zone for tractors with reversible seat position:
aizmugurē montēts preatpgāšanās stienis
two-post rollbar
7.2.b attēls
Figure 7.2.b
pārējie apgāšanās aizsargkonstrukciju veidi
other types of ROPS
Svārsta bloks un tā piekares ķēdes vai troses
Pendulum block and its suspending chains or wire ropes
Piemērs traktora nostiprināšanai (trieciens no aizmugures)
Example of tractor lashing (rear impact)
Piemērs traktora nostiprināšanai (trieciens no priekšas)
Example of tractor lashing (front impact)
Piemērs traktora nostiprināšanai (trieciens no sāniem)
Example of tractor lashing (side impact)
Piemērs traktora spiediena stendam
Example of crushing rig of the tractor
Elastīgās deformācijas mērīšanas iekārtas paraugs
Example of apparatus for measuring elastic deflection
Spēka/deformācijas līkne
Force / deflection curve
Pārslodzes tests nav vajadzīgs
Overload test not necessary
Pārslodzes tests nav vajadzīgs, jo Fa ≤ 1,03 F’
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F’
Pārslodzes tests vajadzīgs
Overload test necessary
Atrast lielumu Fa attiecībā pret 0,95 D’
Locate Fa in relation to 0,95 D’
Pārslodzes tests vajadzīgs, jo Fa > 1,03 F’
Overload test necessary as Fa > 1,03 F’
Pārslodzes tests ir jāturpina
Overload test to be continued
Fb < 0,97 F’, tādējādi vajadzīga turpmāka pārslodze
Fb < 0,97 F’ therefore further overload necessary
Fc < 0,97 Fb, tādējādi vajadzīga turpmāka pārslodze
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary
Fd < 0,97 Fc, tādējādi vajadzīga turpmāka pārslodze
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary
Pārslodzes tests ir apmierinošs, ja Fe > 0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax
Ja slodze kādā posmā ir zemāka par 0,8 Fmax, tests nav apmierinošs. ’
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax.’
EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi veido:
The EC component type-approval mark shall consist of:
taisnstūra, kurā atrodas mazais burts ’e’, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājumu:
a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
– 1 – Vācijai, 2 – Francijai, 3 – Itālijai, 4 – Nīderlandei, 5 – Zviedrijai, 6 – Beļģijai, 1 7 – Ungārijai, 8 – Čehijas Republikai, 9 – Spānijai, 11 – Apvienotajai Karalistei, 12 – Austrijai, 13 – Luksemburgai, 17 – Somijai, 18 – Dānijai, 2 19 – Rumānijai, 1 20 – Polijai, 21 – Portugālei, 23 – Grieķijai, 24 – Īrijai, 1 26 – Slovēnijai, 27 – Slovākijai, 29 – Igaunijai, 32 – Latvijai, 2 34 – Bulgārijai, 36 – Lietuvai, 49 – Kiprai, 50 – Maltai,
– 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
EK detaļas tipa apstiprinājuma numurs, kas ir tāds pats kā EK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikātam, kurš izsniegts par attiecīgā tipa aizsargkonstrukcijas un tā stiprinājuma pie traktora stiprību, zem taisnstūra tā tuvumā,
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
burti V vai SV atkarībā no tā, vai veikts dinamiskais tests (V) vai statiskais tests (SV), un cipars 1, kas norāda, ka tā ir aizsargkonstrukcija šīs direktīvas nozīmē.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGS
Example of EC component type-approval mark
Aizsargkonstrukcija, uz kā ir iepriekš parādītā EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, ir aizmugurē pie stieņa, rāmja vai kabīnes montēta apgāšanās aizsargkonstrukcija, kam veikts dinamiskais tests un kas paredzēta šaursliežu bāzes traktoram (V1) un kam EK detaļas tipa apstiprinājums ar numuru 431 piešķirts Francijā (e2).
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
Paziņojums par EK detaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanu, atteikumu, anulēšanu vai attiecinājumu uz citu tipu attiecībā uz aizsargkonstrukcijas (aizmugurē montēta pretapgāšanās stieņa, rāmja vai kabīnes) un tās stiprinājuma pie traktora stiprību
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractor
EK detaļas tipa apstiprinājuma Nr.: ...............................................................................................................................attiecinājums uz citu tipu(1)
EC component type-approval No:…………...........................................................................................extension(1)
Nenoslogota traktora masa, kā noteikts Direktīvas 2003/37/EK I pielikuma A parauga 2.1. punktā , pārsniedz/nepārsniedz(2) vairāk nekā par 5% testam izmantoto atskaites masu.
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I of Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed (2) the reference mass used for the test by more than 5 %.
Stiprināšanas metode un stiprinājuma punkti ir/nav (2) vienādi.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Visas sastāvdaļas, pret ko var atbalstīt aizsargkonstrukciju, ir/nav (2) vienādas.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Šā sertifikāta pielikumā ir dokumenti (piemēram, testēšanas stacijas ziņojums), uz kuriem ir iepriekš norādītais EK detaļas tipa apstiprinājuma numurs.
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
Piezīmes, ja tādas ir:
Remarks, if any: …………………………………………………………………………………
(1) Attiecīgajā gadījumā norādīt, vai šis ir pirmais utt. sākotnējā EK detaļas tipa apstiprinājuma attiecinājums uz citu tipu.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC component type-approval.
(2) Lieko svītrot.
(2) Delete where inapplicable.
EK TIPA APSTIPRINĀJUMA NOSACĪJUMI
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
Traktora EK tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz aizsargkonstrukcijas un tās stiprinājuma pie traktora stiprību, iesniedz traktora ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Apstiprināmajam traktora tipam raksturīgu traktoru, kam piemontēta pienācīgi apstiprināta aizsargkonstrukcija un tās stiprinājums pie traktora, nodod tehniskajam dienestam, kurš ir atbildīgs par EK tipa apstiprināšanas testu veikšanu.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Tehniskais dienests, kas ir atbildīgs par EK tipa apstiprināšanas testu veikšanu, pārbauda, vai apstiprinātā EK tipa aizsargkonstrukcija ir paredzēta montēšanai pie tā tipa traktoriem, kuriem lūdz apstiprinājumu.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Jo īpaši tā noskaidro, vai aizsardzības konstrukcijas stiprinājums atbilst tam, kas tika pārbaudīts, kad tika piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums.
In particular, it shall ascertain whether the attachment of the protection structure corresponds to the one which was tested when the EC component type-approval was granted.
EK tipa apstiprinājuma īpašnieks var lūgt apstiprinājumu attiecināt arī uz citiem aizsargkonstrukciju tipiem.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
Kompetentās iestādes šādu attiecinājumu piešķir ar šādiem nosacījumiem:
The competent authorities shall grant such an extension on the following conditions:
Jaunā tipa aizsargkonstrukcijām un to stiprinājumam pie traktora ir vajadzīgs iepriekš piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Jaunā tipa aizsargkonstrukcijām jābūt projektētām piemontēšanai pie tāda tipa traktoriem, uz kuru lūdz attiecināt EK tipa apstiprinājumu.
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Aizsargkonstrukcijas stiprinājumam pie traktora jāatbilst stiprinājumam, kuram veikti testi, piešķirot EK tipa apstiprinājumu.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Sertifikātu, kā paraugs parādīts VI pielikumā, pievieno EK tipa apstiprinājuma sertifikātam par katru piešķirto vai atteikto tipa apstiprinājumu vai tipa apstiprinājuma attiecinājumu.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Ja traktoru tipa EK tipa apstiprinājuma pieteikumu iesniedz vienlaicīgi ar tādas aizsargkonstrukcijas EK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumu, kura paredzēta montēšanai uz tā tipa traktoriem, kuriem lūdz EK tipa apstiprinājumu, tad 2. un 3. punktā noteiktās pārbaudes nepiemēro.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Komptentās iestādes nosaukums
Name of competent authority
TRAKTORU EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PIELIKUMS ATTIECĪBĀ UZ AIZSARGKONSTRUKCIJAS (AIZMUGURĒ MONTĒTA PRETAPGĀŠANĀS STIEŅA, RĀMJA VAI KABĪNES) UN TO STIPRINĀJUMA PIE TRAKTORA STPRĪBU
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (REAR MOUNTED ROLLBAR, FRAME OR CAB) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Direktīvas 2003/37/EK, kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām un ar ko atceļ Direktīvu 74/150/EEK, 4. panta 2. punkts )
(Article 4(2) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
EK tipa apstiprinājuma Nr.: ..........................................................................................................................attiecinājums uz citu tipu(1)
EC component type-approval No: ...................................................................................................................................................................................... extension (1)
Minētā dienesta izdotā ziņojuma datums:..............................................................................
Date of report issued by that service:..........................................................................................................................................................
Minētā dienesta izdotā ziņojuma numurs:..............................................................................
Number of report issued by that service:....................................................................................................................................................
EK tipa apstiprinājums attiecībā uz aizsargkonstrukciju stiprību un to stiprinājuma pie traktora stiprību piešķirts/atteikts(2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
EK tipa apstiprinājuma attiecinājums uz citu tipu attiecībā uz aizsargkonstrukciju stiprību un to stiprinājuma pie traktora stiprību piešķirts/atteikts(2):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
(1) Vajadzības gadījumā norādīt, vai tas ir pirmais, otrais utt. sākotnējā EK tipa apstiprinājuma attiecinājums.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
(minēta 14. pantā)
(referred to in Article 14)
Padomes Direktīva 86/298/EEK
Council Directive 86/298/EEC
Padomes Direktīva 89/682/EEK
Council Directive 89/682/EEC
1994. gada Pievienošanās akta I pielikuma XI.C.II.5. punkts
Point XI.C.II.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Komisijas Direktīva 2000/19/EK
Commission Directive 2000/19/EC
2003. gada Pievienošanās akta II pielikuma I.A.30. punkts
Point I.A.30. of Annex II to the 2003 Act of Accession
Tikai attiecībā uz atsauci uz Direktīvu 86/298/EEK 1. pantā un pielikuma A.29. punktā
Only as regards the reference to Directive 86/298/EEC in Article 1 and point A.29. of the Annex
Tikai 2. pants un II pielikums
Only Article 2 and Annex II
(minēts 14. pantā)
(referred to in Article 14)
1988. gada 2. jūnijs
2 June 1988
(*) Saskaņā ar Direktīvas 2000/19/EK 2. pantu: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC: 1.
atteikties piešķirt traktoru EK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu vai piešķirt dalībvalsts tipa apstiprinājumu kādam traktoru tipam, kā arī
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
aizliegt traktoru pirmreizēju nodošanu ekspluatācijā,
prohibit the first entry into service of tractors,
ja minētie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 86/298/EEK prasībām.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu nevienam traktoru tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 86/298/EEK prasībām,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive,
var atteikt tāda traktoru dalībvalsts tipa apstiprinājumu, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 86/298/EEK prasībām.
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
Direktīva 86/298/EEK
Directive 86/298/EEC
Direktīva 2000/19/EK
Directive 2000/19/EC
1. pants, pirmais ievilkums
Article 1, first indent
1. pants, otrais ievilkums
Article 1, second indent
1. pants, trešais ievilkums
Article 1, third indent
2. līdz 5. pants
Articles 2 to 5
9. līdz 12. pants
Articles 9 to 12
14. un 15. pants
Articles 14 and 15
Eiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par grozīto priekšlikumu Padomes direktīvai par tabakas izstrādājumiem piemērotā akcīzes nodokļa struktūru un likmēm (kodificēta versija) ( COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the amended proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text) ( COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0587 ) un grozīto priekšlikumu ( COM(2010)0641 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ) and the amended proposal ( COM(2010)0641 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 113. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0403/2010 ),
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0403/2010 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0100/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0100/2011 ),
apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu, kurš pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem;
Approves the amended Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Eiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par apgrozībai paredzēto euro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem (kodificēta versija) ( COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text) ( COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2010)0691 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0691 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 128. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C7-0034/2011 ),
having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0034/2011 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0102/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0102/2011 ),
Eiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par tekstilšķiedru nosaukumiem un par tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva etiķetēšanu un marķēšanu saistībā ar tiem, un par Padomes Direktīvas 73/44/EEK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/73/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/121/EK atcelšanu (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (13807/4/2010 – C7-0017/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (13807/4/2010 – C7-0017/2011 ),
ņemot vērā Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 18.5.2010., P7_TA(2010)0168 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0031 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
ņemot vērā Padomes pārstāvja 2011. gada 20. aprīļa vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju otrajā lasījumā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 8. punkta a) apakšpunktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 April 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7-0086/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0086/2011 ),
apstiprina Parlamenta un Padomes kopīgo paziņojumu, kas pievienots šai rezolūcijai;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;