natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver galvenās prasības attiecībā uz Direktīvas par Eiropas uzņēmumu padomēm pārskatīšanu — jēdzienu „informēšana” un „apspriešana” (savlaicīgi sniegta, precīza rakstiska informācija), kā arī pārrobežu jautājumu definīcijas uzlabošana, robežvērtību samazināšana Eiropas uzņēmumu padomju izveidošanai, arodbiedrību lomas un tiesību atzīšana, Eiropas uzņēmumu padomju darba apstākļu uzlabošana; efektīvu, samērīgu un preventīvu sodu noteikšana uzņēmumiem, kas neievēro direktīvas noteikumus, un veto tiesību piešķiršana Eiropas uzņēmumu padomēm attiecībā uz uzņēmumu vadības plāniem par pārstrukturēšanu, uzņēmumu apvienošanu un pārņemšanu vai atlaišanu, atliekot galīgo lēmumu pieņemšanu, kamēr Eiropas uzņēmumu Padome var piedāvāt alternatīvus risinājumus, kurus tā precīzi apspriež kopā ar uzņēmuma vadību;
Emphasises the core requirements as regards revision of the European Works Council Directive: an improved definition of ‘information’ and ‘consultation’ (written and detailed information, including on strategic questions provided in good time) and of ‘transnational’ matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions, improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
ierosina pastiprināt darba ņēmēju kolektīvās un individuālās tiesības, izvērtējot un pārskatot direktīvu par kolektīvo atlaišanu (75/129/EEK, ko groza ar Direktīvu 92/56/EEK), direktīvu par uzņēmumu īpašnieku maiņu (77/187/EEK) un direktīvu par maksātnespēju (80/987/EEK), lai stiprinātu darba ņēmēju tiesības uzņēmumu pārmaiņu gadījumos; ierosina izstrādāt direktīvu, ar ko nosaka augstus obligātos standartus aizsardzībai pret nepamatotu atlaišanu no darba;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers' rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
Veselības aprūpes jautājumi
Health issues
asi kritizē Komisijas izstrādāto direktīvas priekšlikumu par pacientu tiesību īstenošanu pārrobežu veselības aprūpē; norāda, ka šā priekšlikuma pamatā ir iekšējā tirgus pieeja un tā galvenais mērķis ir dot turīgākiem un labāk izglītotiem cilvēkiem iespēju izmantot lētākus veselības aprūpes pasākumus ārvalstīs; uzsver, ka priekšlikumā tiek ierobežota veselības aprūpes sistēmu vienlīdzība, jo atmaksājumi pacientiem no nabadzīgākām dalībvalstīm nav pietiekami, lai varētu segt ārstēšanās izmaksas par augstas kvalitātes veselības aprūpi bagātākās dalībvalstīs;
Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal market approach and mainly aims at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in health care systems, as reimbursements for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;
uzskata — lai nodrošinātu veselības aizsardzību un drošību darbā, nekavējoties jāizstrādā jauna direktīva par ergonomiku, lai risinātu tādus jautājumus kā atkārtota muskuļu sasprindzinājuma radītās traumas un skeleta un muskuļu sistēmas traucējumi; ierosina Komisijai apsvērt iespēju ES ieteikumu par arodslimībām (2003/670) pārveidot par obligātu direktīvu;
Considers that, in the field of health and safety at work, a new ‘Ergonomics Directive’ is urgently needed to address issues such as the prevention of repetitive strain injuries and musculoskeletal disorders (MSDs); suggests that the Commission consider the option of transforming the EU recommendation concerning occupational diseases (2003/670) into a minimum directive;
Monetārā un fiskālā politika
Monetary and fiscal policies
uzsver, ka ir pierādīts, ka visa finanšu sistēma savā neoliberālajā formā ir ekonomiski nestabila un neefektīva un apdraud vienlīdzību, vispārējo labklājību un demokrātiju; uzsver — lai nodrošinātu stabilitāti, ir nepieciešama, tostarp globāli, labāka sadarbība uzraudzības jomā, radot vajadzību pārskatīt ES pašreizējās uzraudzības normas;
Stresses that the whole finance system in its neo-liberal shape has proved to be economically unstable and inefficient and harmful for equality, general welfare and democracy; underlines that stability requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires a comprehensive revision of current EU supervisory arrangements;
uzskata, ka monetārā un fiskālā politika Eiropas Savienībā negatīvi ietekmē ekonomikas un nodarbinātības izaugsmi; vērš uzmanību uz vajadzību veidot tādu monetāro politiku, kas palīdz veicināt ilgtspējīgu izaugsmi un izskaust bezdarbu; šajā sakarā aicina atcelt Stabilitātes un izaugsmes paktu; aicina pārorientēt Eiropas Centrālās bankas uzdevumus ilgtspējīgas izaugsmes un nodarbinātības virzienā; atbalsta diferencētu procentu likmju noteikšanu, proti, ieguldījumiem nodarbinātībā un izglītībā — ļoti zemas likmes, spekulatīviem projektiem — augstas likmes;
Considers that monetary and fiscal policies in the EU have had a negative impact on economic and employment growth; draws attention to the need for a monetary policy which helps to strengthen sustainable growth and fight unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact to this end; calls for a reorientation of the mission of the European Central Bank towards sustainable growth and employment; supports the idea of differentiated interest rates – very low for investments in employment and education and high for speculative projects;
atzīmē, ka konkurence nodokļu jomā un krāpšana nopietni ietekmē valstu budžetus, apdraud taisnīgas nodokļu uzlikšanas principu un var radīt šķēršļus konkurencei; uzsver, ka ir pamatīgi jāmaina pašreizējā PVN sistēma; pauž dziļu nožēlu, ka Padome nav guvusi panākumus šajā jautājumā;
Notes that tax competition and fraud have serious consequences for national budgets, lead to violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of competition; stresses that fundamental changes to the current VAT system are necessary; deeply deplores that the Council has failed to make progress in this matter;
norāda, ka tāda politika, kuras vienīgais mērķis ir palielināt konkurētspēju, pastiprinās reģionu un sociālās atšķirības; apstiprina Parlamenta prasību novērtēt rezervēšanas sistēmu;
Points out that policies that are solely competitiveness-centred will continue to exacerbate regional and social disparities; reasserts Parliament’s demand for an evaluation of the earmarking system;
uzsver, ka valdībām, īstenojot pasākumus cīņai pret spekulāciju ar cenām, ir jāpasargā iedzīvotāji no tirgus agresīvās darbības un pamatpreču augstajām cenām; uzsver vajadzību atkārtoti ieviest pamatpreču cenu pārbaudes;
Stresses the fact that citizens call for protection from the aggressiveness of the market and high prices in basic goods, through governmental measures against price speculation; stresses the need to reintroduce controls and checks on the prices of basic goods;
aicina Komisiju aizstāvēt un veicināt sabiedrisko pakalpojumu saistību paplašināšanu attiecībā uz visiem transporta veidiem, vispirms ņemot vērā noteikumus par drošību un atbilstību taisnīgiem sociālajiem nosacījumiem, nevis privātu uzņēmumu peļņu un tādējādi nodrošinot gan atbilstību, gan drošību transporta pakalpojumu jomā;
Asks the Commission to defend and promote the extension of public service obligations in all modes of transport, where the top priority must be safety and compliance with equitable social standards rather than private financial profit which may pose a threat to both the reliability and the security of transport services;
uzsver, ka galvenais uzdevums ir saistīts ar jautājumu, kā panākt visu transporta veidu drošumu un drošību, jo īpaši aviācijas nozarē, kur ir jāīsteno papildu finansiāli pasākumi, lai uzlabotu pārbaudes un novērtētu aviosabiedrību atbilstību ne tikai saistībā ar drošības tehniskiem jautājumiem, bet arī to, kā tiek ievēroti tiesību akti sociālajā jomā, kas ir būtisks jautājums šajā nozarē strādājošajiem un pasažieriem;
Stresses that the major challenge is how to achieve safety and security in all modes of transport, in particular in the aviation sector, where additional financial measures should be taken to improve checks and assess the compliance of air carriers not only with safety standards but also with social legislation as a key issue for transport workers and passengers alike;
uzskata, ka infrastruktūras uzturēšana un transportlīdzekļu apkope, darbinieku apmācība, atpūtas laika ievērošana, taisnīgums attiecībā uz sociālajiem nosacījumiem un atalgojumu ir pamatjautājumi, kas jārisina, lai veicinātu drošumu un drošību transporta jomā, tādēļ Komisijai ir jāveicina rīcības plāna izstrāde, tostarp visu minēto faktoru uzlabošana;
Considers that infrastructure and vehicle maintenance, workers' training, rest period requirements and equitable social conditions and wages are key issues contributing to greater safety and security in transport and that the Commission should therefore promote an action plan including the improvement of all these factors;
uzskata, ka Komisijai saistībā ar ārējo izmaksu internalizāciju ir finansiāli jāatbalsta ilgtspējīgākie un videi nekaitīgākie transporta veidi; tādēļ pārskatītie pasākumi attiecībā uz eirovinjetēm ir jāpiemēro obligāti, nevis pēc dalībvalstu brīvprātīgas izvēles principa, turklāt jāņem vērā arī tas, ka nākamā Alpu Konvencijas ratificēšana un īstenošana radīs iespēju ar papildu pasākumiem atbalstīt dalībvalstu pielāgošanās centienus klimata ziņā jutīgās teritorijās;
Considers that the Commission should, as part of an overall framework of internalisation of external costs, provide financial support for more sustainable and environmentally friendly modes of transport: considers, therefore, that Eurovignette revised measures should be compulsory rather than optional for Member States, bearing in mind that the forthcoming ratification and implementation of the Alpine Convention will make it possible to complement Member States' adaptation efforts with additional measures in climate sensitive areas;
pieprasa, lai saistībā ar centieniem mazināt klimata pārmaiņu ietekmi ES mērķi tiktu pārskatīti tā, ka tie izslēdz Eiropas lielo enerģētikas uzņēmumu virspeļņu, pamatojoties uz elektroenerģijas cenu noteikšanas sistēmu;
Requests that in pursuit of climate change mitigation the EU goals should be revised so that they exclude the windfall profits of the big European energy giants due to the price formation system of electricity;
norāda uz „iestrādāto” problēmu emisiju tirdzniecības sistēmā, ņemot vērā spekulatīvos elementus izsolēs, otrreizējus tirgus elektroenerģijas biržās un elektroenerģijas cenu noteikšanu vairumtirgū; pieprasa Komisijai izstrādāt detalizētu plānu par to, kā mazināt spekulācijas negatīvo ietekmi uz elektroenerģijas cenu, ko maksā patērētājs;
Notes the built-in problem in the Emission Trading Scheme arising from the speculative elements in auction bidding, secondary markets in the energy exchanges and electricity price formation in the wholesale market; requests that the Commission propose a detailed plan on how to restrict the unhealthy speculation effects on the consumer price of electricity;
pieprasa Komisijai iesniegt detalizētu plānu par pabalstiem saistībā ar oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas paraugplāniem;
Requests that the Commission put forward the detailed plan concerning CCS demonstration plan subsidies;
aicina Komisiju paātrināt darbu pie ilgtspējības kritēriju noteikšanas attiecībā uz izejmateriāliem biodegvielu ražošanā;
Calls on the Commission to speed up work on establishing sustainable criteria for biofuel raw materials;
aicina Komisiju ierosināt jaunu direktīvu, lai risinātu kodolatkritumu apglabāšanas jautājumu, ņemot vērā augsta līmeņa darba grupas secinājumus;
Calls on the Commission to propose a new directive with a view to resolving the nuclear waste disposal issue on the basis of the conclusions of the High-Level Working Group;
apšauba nolīguma par kopējo lauksaimniecības politiku (KLP) rezultātā īstenoto efektivitātes pārbaudi, jo tā turpina izmantot metodi, kura atdala subsīdijas no ražošanas, saglabā negodīgu subsīdiju sadali starp ražotājiem un valstīm un veicina intensīvo lauksaimniecību, kas negatīvi ietekmē pārtikas kvalitāti; nosoda, ka Komisija nenāk klajā ar priekšlikumiem, kā risināt mazo un vidējo lauksaimnieku problēmas, kuru izdzīvošana ir apdraudēta, ja spēkā paliek jaunie KLP noteikumi;
Questions the implementation of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it continues the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintains the unfair distribution of subsidies between producers as well as between countries, promotes the model of ‘intensive agriculture’ with negative effects for the quality of food; deplores that the Commission does not put forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers, whose survival is at stake under the new CAP conditions;
aicina Komisiju pildīt savus pienākumus attiecībā uz pārtikas nekaitīgumu, informējot iedzīvotājus par patēriņa preču sastāvā esošajiem ģenētiski modificētajiem organismiem; aicina pārtraukt atsevišķās dalībvalstīs uzsākto ģenētiski modificēto organismu ražošanu; norāda uz ĢMO saturošas pārtikas iespējamos draudus veselībai un aicina palielināt šāda apdraudējuma pētniecību; aicina ĢMO saturošai pārtikai vienmēr piemērot piesardzības principu;
Calls on the Commission to take its responsibilities concerning food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks that the precautionary principle always be applied to GMO foods;
uzsver zvejas darbību sociāli ekonomisko nozīmi un vajadzību nodrošināt zvejas resursu ilgtspējību; uzsver, ka pašlaik nav līdzsvara starp sociāli ekonomisko situāciju un vides ilgtspējību; aicina ieviest mehānismu, ar kura palīdzību tiktu izmaksātas subsīdijas vai kompensācijas tiem zvejniekiem, īpaši mazāk labvēlīgo reģionu zvejniekiem, kurus skāruši zivju krājumu atjaunošanas plāni vai citi pasākumi, kuru mērķis ir palielināt ekosistēmu aizsardzību;
Stresses the socio-economic importance of fishing activity and the need to ensure the sustainability of fishery resources; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; calls for the implementation of a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
norāda uz Komisijas nodomu iesniegt priekšlikumu zivsaimniecības produktu kopīgā tirgus organizācijas pārskatīšanai; uzsver vajadzību rūpīgi pārskatīt šīs tirgus organizācijas darbību, lai uzlabotu zivju un zivju produktu tirdzniecību un palielinātu to pievienoto vērtību;
Notes the Commission's intention to present a proposal for a revision of the Common Market Organisation in fishery products; stresses the need for an ambitious review of this market organisation in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
aicina Komisiju atzīt mazapjoma piekrastes zvejas un nerūpnieciskās zvejas īpašo nozīmi kopējā zivsaimniecības politikā un iesniegt priekšlikumu par Kopienas programmu, ar ko tiek atbalstīta piekrastes un nerūpnieciskā zveja un ar kuras palīdzību tiek koordinēti pasākumi un pārvaldīts citu pašreizējo instrumentu finansiālais atbalsts, lai risinātu šīs nozares īpašās problēmas un īstenotu pasākumus cīņā pret degvielas (benzīna un dīzeļdegvielas) cenu pieaugumu;
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry, including measures to cope with the increase in fuel (petrol and diesel) prices;
Klimata pārmaiņas un ilgtspējīga attīstība
Climate Change and Sustainable Development
atkārtoti apliecina, ka savlaicīga vienošanās par enerģētikas/klimata paketi ir ļoti svarīga saistībā ar Eiropas Savienības uzticamību un tās vadošo lomu starptautiskajās sarunās par klimata jautājumiem, lai 2009. gadā Kopenhāgenā panāktu vērienīgu vienošanos par klimata pārmaiņām pēc 2012. gada, un aicina Komisiju nekavējoties izstrādāt iespējamās stratēģijas laika periodam pēc 2012. gada;
Reaffirms that reaching an agreement on the energy/climate package on time is of vital importance for the EU’s credibility and continued leadership in the context of the international climate negotiations so as to secure an ambitious post-2012 agreement on climate change in Copenhagen in 2009, and asks the Commission to devise possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency;
uzsver, ka nespēja pilnībā īstenot Kopienas tiesību aktus vides jomā negatīvi ietekmē ne tikai vidi, bet arī sabiedrības veselību, un norāda, ka Komisijai ir jāpiešķir pašreizējo tiesību aktu īstenošanai vides jomā prioritāra nozīme;
Stresses that failure to properly implement Community environmental legislation has an adverse effect not only on the environment but also on public health and points out that the Commission needs to make the implementation of the current EU environment legislation a key priority;
uzskata, ka panākumi, īstenojot Bioloģiskās daudzveidības rīcības plānu, kura mērķis ir līdz 2010. gadam Eiropā apturēt bioloģiskās daudzveidības izzušanu, tiek gūti ļoti lēni un jau ir jūtamas bioloģiskās daudzveidības izzušanas un ekosistēmu pakalpojumu mazināšanās negatīvās sociālās un ekonomiskās sekas; tādēļ aicina Komisiju veicināt Bioloģiskās daudzveidības rīcības plāna īstenošanu un ekosistēmu un to sastāvdaļu — ūdens, augsnes un bioloģiskās daudzveidības — aizsardzību, kas veido ES pielāgošanās stratēģijas pamatu;
Considers that the progress in implementing the Biodiversity Action Plan to halt biodiversity loss in Europe by 2010 is very slow and that the negative social and economic impacts of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt; asks the Commission, therefore, to promote the implementation of the Biodiversity Action Plan and the protection of ecosystems and its water, soil and biodiversity components as the foundation for an EU adaptation strategy;
uzskata, ka jāuzlabo Eiropas ilgtspējīgas attīstības stratēģijas īstenošanas uzraudzība un aicina Komisiju izveidot strukturālas ilgtspējības rādītājus katram ar vidi saistītam aspektam (klimats/enerģētika, vide/veselība, ilgtspējīga mobilitāte, dabas resursi), kas palīdzēs noteikt, kādus politikas virzienus nepieciešams steidzami izveidot, un paredzēt pasākumus, ar kuru palīdzību pielāgoties klimata pārmaiņām; aicina Komisiju, izstrādājot un pārveidojot spēkā esošos un visus turpmākos tiesību aktus, iekļaut tajos pielāgošanās aspektu, lai tādējādi mazinātu klimata pārmaiņu ietekmi;
Considers that the monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved, and asks the Commission to draw up adaptation indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources) which will help to identify urgently needed policies and measures that will contribute to tackling climate change; asks the Commission, therefore, to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation so as to limit the effects of climate change;
uzsver, ka ūdens trūkums un sausums Eiropā ir viens no pamatjautājumiem, kas jārisina saistībā ar pielāgošanos klimata pārmaiņām; tādēļ aicina Komisiju izstrādāt likumdošanas priekšlikumu, ar ko nodrošina tiesības uz brīvu piekļuvi ūdens resursiem kā kopējam īpašumam un kurā iekļauj pasākumus zemes ilgtspējīgas izmantošanas plānošanai, ūdens apsaimniekošanai un rīcībai sausuma periodos;
Stresses that water scarcity and droughts in Europe are one of the core issues that must be tackled when adapting to climate change; asks the Commission, therefore, to draft a legislative proposal in which the right to free access to water is granted as a common good and which includes measures on sustainable land use planning, water and drought management;
aicina radīt iespējas legālai migrācijai visam kategorijām, ne tikai migrantiem ar augstu kvalifikāciju (tā sauktais „zilās kartes” priekšlikums); šajā sakarā mudina bez kavēšanās iesniegt ilgi gaidīto priekšlikumu par sezonas darba ņēmējiem un izstrādāt plašāku horizontālo priekšlikumu;
Asks for the opening-up of channels for legal migration for all categories, not only for high-skilled migrants (so called ‘blue card’ proposal); in this connection, urges that the long-expected proposal on seasonal workers be submitted with due haste and encourages the presentation of a wider horizontal proposal;
aicina iesniegt īpašu direktīvu, ar ko nosaka visu migrantu tiesību kopumu; ir pārliecināts, ka šajā direktīvā jāiekļauj visi noteikumi, kas minēti ANO Ģenerālās asamblejas 1990. gada 18. decembrī pieņemtajā Starptautiskajā konvencijā par migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesībām un aizsardzību;
Asks for the presentation of a specific directive creating a common set of rights for all migrants; is convinced that it should contain all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
iebilst pret 2007. gada direktīvas projektā paredzēto vienreizējo atļauju trešo valstu pilsoņiem dzīvot un strādāt dalībvalsts teritorijā, jo tādā gadījumā ES ieceļot varētu tikai tie cilvēki, kuriem jau ir darba līgums; tādēļ aicina izveidot īpašas uzturēšanās atļaujas, kas atvieglo darba meklēšanu;
Opposes the idea of a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, as proposed in the 2007 draft directive because it gives the possibility to enter the EU only to migrants already having a job contract; calls, therefore, for specific residence permits designed to facilitate the search for work;
mudina pārskatīt FRONTEX pilnvaras, lai galveno uzmanību pievērstu migrantu glābšanai jūrā un nepārprotami aizliegtu izraidīšanu uz robežām; uzskata, ka finansējums aģentūrai nav jāpalielina un tās pilnvaras ir jāpārskata;
Urges a revision of the Frontex mandate in order to focus on rescuing migrants at sea and to explicitly prohibit 'refoulement' at borders; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed;
stipri apšauba Eiropas robežuzraudzības sistēmas Eurosur izveidi un nepieciešamību palielināt biometrisko identifikatoru izmantošanu, lai, izmantojot ierosināto „ieceļošanas-izceļošanas sistēmu”, pastiprinātu pārbaudes uz ES ārējām robežām;
Strongly questions the establishment of a European border surveillance system ‘Eurosur’ and the need for the suggested extension of the use of biometric identifiers to tighten checks at the EU’s external borders via the proposed ‘entry-exit system’;