natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka nopietni jāapspriež iespēja organizēt diskusijas par Eiropas politiku dalībvalstu parlamentos ar likumdošanas atbildību, aktīvi piedaloties Eiropas Parlamenta deputātiem, lai tādā veidā palielinātu masu saziņas līdzekļu iespējas sekot līdzi debašu norisei, kuras parasti notiek Eiropas Parlamentā;
Believes that serious consideration should be given to the possibility of holding debates on European policy in the parliaments with legislative responsibility, with the active participation of MEPs, so as to give communication media the opportunity to follow more closely debates which are usually held in the European Parliament;
uzskata, ka iestādēm - saskaņā ar Finanšu regulā paredzētajiem noteikumiem - jāvienojas ar sabiedrībām, kas ražo audiovizuālas programmas un kas var radīt televīzijas seriālus, konkursus, filmas, ziņu raidījumus, kā arī cita veida kvalitatīvas un pievilcīgas programmas, kas atbilst iedzīvotāju gaumei un palīdz popularizēt Eiropas ideju un vērtības;
Considers that the institutions should, in accordance with the rules laid down by the Financial Regulation, reach agreements with companies producing audiovisual programmes that are able to devise drama series, competitions, films, news reports and in general all kinds of high-quality and accessible programmes which appeal to popular taste and serve to promote the idea and values of Europe;
uzskata, ka rūpīgi jāapspriež noteiktu Kopienas programmu, piemēram, "Mediji", "Kultūra", "Jaunatne" vai "Izglītība" pielietošana saistībā ar informācijas un saziņas stratēģiju, lai gan tas nedrīkst izraisīt to uzdevumu un finansējuma samazināšanos; programma "Mediji" varētu finansēt filmas, lai veicinātu Eiropas audiovizuālās nozares attīstību un vienlaicīgi sekmētu Savienības "tēla" un "dvēseles" izpratni; līdz ar to atzinīgi vērtē Eiropas Jaunatnes nedēļas organizēšanu ar pasākumu dienām un saukli "Jaunieši Parlamentā", kas stiprinās jauniešu saikni ar Eiropu;
Believes that consideration should be given to using certain Community programmes, for example Media, Culture, Youth or Education, in connection with the information and communication strategy, although this should not cause the objectives or the funding thereof to be scaled down; for example, the Media programme could be used to finance films in order to encourage the development of the European audiovisual industry and at the same time promote the "image" and "spirit" of the Union; welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner "Young People in Parliament", which will strengthen young people's links with Europe;
aicina vairāk kopīgi lietot esošo audiovizuālo infrastruktūru, kas patreiz ir sadalīta starp dažādām iestādēm; uzskata, ka šī infrastruktūra jākataloģizē un katrai no tās sastāvdaļām ir jānovērtē efektivitāte;
Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed;
pieprasa iestādēm izvērtēt iespēju izveidot modernas un pieejamas virtuālās pastaigas, kā arī padarīt sabiedrībai pieejamus visu iestāžu svarīgo notikumu ierakstus ar augstas kvalitātes arhīva palīdzību, kuram būtu meklētājprogramma;
Calls on the Institutions to examine the possibility of designing modern and accessible virtual visits and making available to the public recordings of all important events involving the institutions through a high-quality archive with search engine;
aicina Komisiju rīkoties saskaņā ar Eiropas Parlamenta 2005. gada 10. marta rezolūcijā Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0073 .
Calls upon the Commission to act in accordance with the call in the European Parliament's resolution of 10 March 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0073 .
aicinājumu izsludināt 2006. gadu par Eiropas gadu cīņai pret vardarbību pret sievietēm, un iekļaut to savā informācijas stratēģijā, it īpaši ņemot vērā to, ka Eiropas Padome plāno līdzīgu kampaņu un varētu izmantot sinerģijas radītos ieguvumus;
to declare 2006 European Year against Violence towards Women and to include this in its information strategy, especially in view of the fact that the Council of Europe is planning a similar campaign and advantage can be taken of synergy effects;
uzsver vajadzību daudz ciešāk iesaistīt informācijas un saziņas politikas īstenošanā reģionālos un vietējos medijus;
Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy;
uzsver vajadzību Eiropas Savienībai izveidot izcilas sagatavotības centru komunikācijai, kas sniegtu strukturētas sadarbības iespēju visu ES iestāžu starpā, kā arī sadarbībai ar komunikācijas sektora speciālistiem un ekspertiem;
Stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector;
ierosina ES iestādēm uzlabot darba attiecības un nosacījumus sadarbībai ar akreditētiem žurnālistiem un vispārīgāk, radīt visiem pilsoņiem, kas meklē informāciju par Eiropas Savienības politikām un aktivitātēm visplašākās piekļuves iespējas informācijas avotiem;
Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union's policies and activities;
uzsver, ka iestādēm jāuzlabo savi paziņojumi presei, kā arī visas presei domātās informācijas kvalitāte, lai atvieglotu visu profesionālo žurnālistu darbu, kuri cieši seko notikumiem Briselē; aicina, lai iestāžu paziņojumus presei iespējami vairāk sagatavo profesionāli komunikācijas eksperti;
Stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels; calls also for the institutions" press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts;
aicina Komisiju uzturēt "ideju sacensības" principu kas dotu iespēju apkopot oriģinālus priekšlikumus par to, kā visveiksmīgāk nodot vēstījumu par Eiropu;
Calls on the Commission to hold an "ideas competition" which would enable original proposals to be brought together on the best ways of putting the European message across;
mudina Komisiju uzdot neatkarīgai ārējai aģentūrai veikt pilnvērtīgu novērtējumu, kas domāts, lai analizētu izmaksas un ieguvumus faktiskajiem informācijas un saziņas izdevumiem;
Urges the Commission to commission an independent outside agency to carry out a thorough assessment designed to analyse the cost and benefits of what it actually spends on information and communication;
aicina Komisiju ieviest sistēmu, ar kuras palīdzību varētu turpināt informācijas punktu tīklu finansēšanu saskaņā ar Finanšu regulā paredzētajiem noteikumiem;
Calls on the Commission to introduce a system that will make it possible to continue funding the Infopoints network in accordance with the rules laid down by the new Financial Regulation;
uzskata, ka jāpiešķir lielāki finanšu līdzekļi Eirobarometram, lai tas spētu sagatavot pilnīgākus un precīzākus ziņojumus;
Believes that greater financial resources should be allocated to Eurobarometer, to enable it to compile much fuller and more rigorous reports;
mudina Komisiju uzlabot Eiropas tīmekļa vietni, nodrošinot tās satura pieejamību visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās, kā arī valodās, kurām ir oficiāls statuss dalībvalstīs, ar nosacījumu, ka tās pieņem šādu lēmumu un uzņemas ar to saistītos budžeta izdevumus, lai novērstu citu valodu diskriminēšanu un lai dotu iespēju lielākajai daļai pilsoņu iegūt viņus interesējošo informāciju no šiem avotiem;
Urges the Commission to improve the Europa website, making its content available in all the European Union official languages and those languages that have an official status in the Member States, provided that these so decide and assume the budgetary cost that it involves, in order to avoid discriminating in favour of some languages over others, and to make it possible for the vast majority of citizens to gain access to the information provided;
uzskata, ka būtu ļoti lietderīgi atrast gudru un metodisku veidu, kā novietot saiti uz Eiropas tīmekļa vietni visbiežāk apmeklētajās tīmekļa lappusēs, pieturoties pie vispārīga principa, ka nevis pilsoņiem ir jāmeklē informācija, bet gan informācijai pašai ir jātuvojas pilsoņiem;
Believes that it would be very useful to havean intelligent and methodical 'invasion' of Europa website links into the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
atzinīgi vērtē priekšlikumu apsvērt iespēju piešķirt Eiropai otro satelīta kanālu;
Welcomes proposals to explore the feasibility of a second channel for Europe by satellite;
uzskata, ka sadarbības un efektivitātes uzlabošanas nolūkā, Komisijai ļoti svarīgi ir regulāri iesniegt Eiropas Savienības informācijas un saziņas politiku rūpīgai izskatīšanai Parlamentā, organizējot ikgadējas diskusijas, kas būtu veltītas tikai šai tēmai;
Considers it vital, in the interests of improved cooperation and efficiency, for the Commission regularly to submit the European Union's information and communication policy to parliamentary scrutiny in the form of an annual debate devoted to that sole topic;
aicina uzsākt plenārsēdē vispārīgas kopīgas debates par Komisijas iesniegto stratēģiju un par Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu, kurās jāpiedalās arī Padomei;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
uzskata, ka pēc šīm debatēm varētu pieņemt kopīgu deklarāciju par trīs iestāžu kopīgu informēšanas pasākumu pamatnostādnēm, vienlaicīgi ievērojot katras iestādes īpašās kompetences un tiesības izvērst pašām savus informēšanas pasākumus;
Considers that this debate could lead to a joint declaration on the guidelines for joint information activities by the three institutions, while respecting the specific competencies of each institution and their right to develop their own information activities;
aicina, lai Starpiestāžu informācijas grupa (SIG) katru gadu sagatavo priekšlikumu, lai nodrošinātu, ka ir pieejami budžeta līdzekļi atbilstīgai visu svarīgo kultūras notikumu svinēšanai;
Calls on the Interinstitutional Group on Information (IGI) to draw up a proposal on an annual basis to ensure that budgetary provision is available to celebrate all important cultural events adequately;
uzskata, ka SIG jādarbojas galvenokārt politiski un kā garantam, un tās sastāvs būtu jāsamazina, lai palielinātu tās darbības efektivitāti;
Believes that the IGI should be predominantly political in character and act as a guarantor, and that the number of its members should be reduced to enable it to operate more effectively;
ierosina visām iesaistītajām ES iestādēm uzlabot iekšējo koordināciju, lai palielinātu saskaņotās informācijas un saziņas stratēģijas efektivitāti, tādējādi sasniedzot labākus rezultātus;
Invites all EU institutions concerned to improve internal coordination with a view to enhancing the efficiency of the agreed communication and information strategy, thereby achieving better results;
prasa visām iestādēm izvērtēt iespējas izveidot zemāka līmeņa koordinācijas grupu, kurā būtu pārstāvji no dažādu iestāžu attiecīgajām ģenerāldirekcijām un attiecīgo Eiropas Parlamenta komiteju pārstāvji, un kuras galvenais uzdevums būtu koordinēt īpašus pasākumus, kas plānoti SIG noteikto pamatnostādņu īstenošanai;
Calls on the institutions to examine the possibility of setting up a lower level coordination group on which representatives of the relevant directorates-general in the different institutions and representatives of the relevant European Parliament committees would be represented and whose main task would be to coordinate the specific measures designed to implement the guidelines laid down by the IGI;
uzskata, ka būtu ļoti lietderīgi izveidot padomdevēju iestādi, kurā būtu Eiropas iestāžu un dalībvalstu pārstāvji, kā arī komunikācijas eksperti, lai sniegtu norādījumus pareizai informācijas un saziņas politikas piemērošanai;
Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper implementation of information and communication policy;
neatlaidīgi pieprasa visu dalībvalstu piedalīšanos, it īpaši to dalībvalstu, kuras līdz šim nebija iesaistītas;
Insists upon participation by all the Member States, in particular those which have not hitherto been involved;
cer saņemt Komisijas paziņojumu par atjaunoto informācijas un saziņas stratēģiju, kura ieplānota 2005. gada maijā; plāno uzsākt pastiprinātu dialogu ar Komisiju un Padomi, kā arī ar Reģionu komiteju tās kompetences ietvaros, par tās ieviešanu; atkārtoti uzsver gatavību pilnībā sadarboties, lai sasniegtu mērķus, kuri tiks nosprausti;
Is looking forward to receiving the Commission's communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue on its implementation with the Commission and Council and also with the Committee of the Regions within its areas of responsibility; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
uzsver, ka informācijas un saziņas kampaņai par Konstitūciju drīzumā jākļūst par Eiropas Savienības informācijas un saziņas stratēģijas galveno prioritāti;
Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union's information and communication strategy over the near future;
uzskata, ka šai prioritātei jāpieiet no divām perspektīvām:
Considers that this priority should be approached from a dual perspective:
Eiropas Savienības iestāžu pienākums ir skaidri un objektīvi informēt pilsoņus par Konstitūcijas saturu un to izmaiņu nozīmi, kuras tā ievieš salīdzinājumā ar pašreizējiem līgumiem;
the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
turklāt Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir politiski atbildīgas par atbalstu Konstitūcijas ratifikācijai, vienmēr rīkojoties saskaņā ar dalībvalstīm un ņemot vērā attiecīgās valsts tiesību aktus;
in addition, Parliament, the Council and the Commission have a political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
uzsver, ka attiecībā uz informāciju par Konstitūcijas saturu īpaši svarīgi ir:
Stresses, as regards information on the content of the Constitution, the particular importance of:
organizēt žurnālistiem īpašus seminārus par Konstitūciju gan dalībvalstīs, gan Briselē, lai skaidri un objektīvi izklāstītu Konstitūcijas saturu, kā arī lai labotu maldinošu informāciju par to;
the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at conveying clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
aktīvāk sekmēt moderno tehnoloģiju lietošanu, īpaši iespēju caur internetu piekļūt Konstitūcijas tekstam un tā satura skaidrojumam, kā arī interneta un telefonsakaru pakalpojumiem, lai sniegtu atbildes uz jautājumiem par Konstitūciju;
better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
tāpēc uzskata, ka ir vēlams, lai Parlaments un Komisija pēc iespējas sadarbojas, proti, parakstot saprašanās memorandu ar tām dalībvalstīm, kas to vēlas; uzskata, ka Parlamentam jāpiedalās visās Komisijas iniciatīvās, ko tā uzsākusi valsts līmenī sadarbībā ar attiecīgo dalībvalstu valdībām;
Therefore considers it desirable that Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
uzsver, ka šajās iniciatīvās ir svarīgi iesaistīt arī valstu parlamentus, kad tas ir iespējams;
Stresses the importance of also involving national parliaments in these initiatives, whenever possible;
atgādina reģionālo un vietējo pašvaldību un to partneru lomu Konstitūcijas ratificēšanas procesā, lai sniegtā informācija būtu personalizētāka un tādējādi daudz iedarbīgāka;
Recalls the major role of regional and local authorities and their partners in the process of ratifying the Constitution, in making the information disseminated more personalised and thus more effective;
atgādina pilsoniskas sabiedrības organizāciju svarīgo lomu ratifikācijas pārrunās un nepieciešamību nodrošināt pietiekamu atbalstu, lai šīs organizācijas visā Eiropas Savienībā varētu iesaistīt šajās pārrunās savus vēlēšanu apgabalus, tādējādi veicinot pilsoņu aktīvu iesaistīšanos ratifikācijas apspriešanā.
Recalls the important role of civil society organisations within the ratification debates and the need to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification.
Eiropas Parlamenta informācijas politika
The European Parliament's information policy
ierosina veikt objektīvu pētījumu par tā informācijas politikas efektivitāti; šajā sakarā, atzinīgi vērtē Prezidija 2005. gada 10. janvāra prasību pārskatīt dalībvalstu informācijas biroju lomu;
Proposes to conduct an objective study on the efficiency of its information policy; in this context, welcomes the Bureau request, dated 10 January 2005, for a review of the role of the information offices in the Member States;
vērš uzmanību uz diskusijām, kas notiek Parlamenta Prezidijā, attiecībā uz iespēju izveidot sabiedrībai piederošu Parlamenta informācijas kanālu; atzinīgi vērtē Parlamenta Prezidija lēmumu pieprasīt veikt priekšizpēti par iespējamo parlamenta informācijas kanāla vai īsta Eiropas Parlamenta televīzijas kanāla izveidi; atzīst, ka šādam projektam ir virkne dažādu iespējamo variantu un uzskata, ka jebkuram kanālam ir jābūt neatkarīgam; uzskata, ka šāds kanāls varētu dot ievērojamu ieguldījumu Eiropas publiskās telpas izveidošanā; atzīmē, ka tas vairākkārt pieprasīja Komisijai uzsākt iekšēju pētījumu par šāda Eiropas kanāla ietekmi; uzsver vajadzību pēc lielākas sinerģijas starp Parlamenta informācijas biroju un Komisijas pārstāvniecību darbību;
Takes note of the discussions currently being held within Parliament's Bureau concerning the possibility of creating a publicly owned parliamentary channel; welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel; recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any such channel should be independent; believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space; notes that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel; stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament's information offices and those of the Commission's representations;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Kopienu Tiesai, Revīzijas palātai, Reģionu komitejai, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, dalībvalstu valdībām un Starptautiskajai Žurnālistu federācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments of the Member States and the International Federation of Journalists.
nopietni noraizējies par vardarbības uzliesmojumu pēc 2005. gada 24. aprīļa strīdīgajām prezidenta vēlēšanām, kas prasīja 100 cilvēku dzīvības un radīja bēgļu straumi ar vairāk nekā 18 500 cilvēkiem uz kaimiņvalstīm Beninu un Ganu;
whereas it is gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held in Togo on 24 April 2005 and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,
tā kā 2005. gada 24. aprīlī notikušajās Togo prezidenta vēlēšanās tika konstatēti nopietni pārkāpumi, kas sākās jau ar vēlētāju sarakstu sagatavošanu un turpinājās ar opozīcijas deputātu brutālu apspiešanu;
whereas the presidential elections of 24 April 2005 were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition,
uzskata, ka 2005. gada 24. aprīļa vēlēšanas notika apstākļos, kuros nebija ievērots pārredzamības, plurālisma un cilvēku brīvas izvēles princips, kā to paredz reģionālie un starptautiskie instrumenti šajā jomā, un tādēļ nav iespējams atzīt to iestāžu likumību, kas ir izveidotas šo vēlēšanu rezultātā;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April 2005 did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of such elections cannot be acknowledged;
pieprasa Togo varasiestādēm sasaukt nacionālu konferenci ar opozīcijas partiju, kā arī ar pilsoniskās sabiedrības pārstāvju piedalīšanos, lai rastu risinājumu krīzei un paredzēt jaunas likumīgas prezidenta vēlēšanas, kas būtu šā vārda cienīgas, proti, kas būtu demokrātiskas, brīvas, taisnīgas un pārredzamas un notiktu starptautiskā uzraudzībā, un pēc vienošanās pārskatīt vēlēšanu likumu un vēlētāju sarakstus;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the electoral code and the electoral rolls;
aicina Komisiju, Padomi, kā arī visas reģionālās un starptautiskās iestādes darboties nolūkā atjaunot drošību un atsākt dialogu, lai visu politisko spēku, kā arī civilo un militāro struktūru vadītāji varētu iesaistīties nacionālā samierināšanas un patiesā pārejas procesā, ievērojot visu Togo iedzīvotāju demokrātijas izpausmi;
Calls on the Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
aicina dalībvalstis atturēties no jebkāda vienpusēja paziņojuma sniegšanas par vēlēšanu likumību un drīzāk mēģināt panākt kopīgu nostāju Eiropas Savienībā;
Calls on the Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;