natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkārtoti un tieši šajā brīdī pasludina, ka Tuvo Austrumu konflikta risinājums ir iespējams tikai bez iepriekšējiem nosacījumiem sarunu ceļā vienojoties par noteiktu un galīgu miera līgumu, kas paredzēts joprojām spēkā esošajā "Ceļa kartē", balstoties uz divu demokrātisku, suverēnu un dzīvotspējīgu valstu mierīgu līdzāspastāvēšanu ar drošām un atzītām robežām;
Declares once again, at this particular time, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, which is still valid, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
uzskata, ka ilgstošu mieru var saglabāt tikai patiesi iesaistot visus sabiedrības slāņus un abu pušu pilsoniskās sabiedrības, kuras vēlas uzturēt dialogu; šajā sakarā aicina "Četrinieku" pilnībā izmantot Ženēvas vienošanos kā papildinājumu "Ceļa kartei" un šajā sakarā veicināt sarunu turpināšanu starp abām pilsoniskajām sabiedrībām;
Believes that a lasting peace can only be sustained with a genuine bottom-up approach involving the civil societies of both sides striving for dialogue; calls, in this regard, on the Quartet to make full use of the Geneva Accord as a complement to the Road Map and to facilitate the continuation of the negotiations between these civil societies within this framework;
nosoda visus teroristu uzbrukumus un jebkādas vardarbības izpausmes no abām pusēm; pieprasa, lai bruņotās palestīniešu grupas atturas no jebkādiem uzbrukumiem un atgādina tām, ka jebkura terorisma un vardarbības forma ne tikai izraisa nevainīgu cilvēku bojāeju, bet arī kaitē miera procesam un civiliedzīvotāju dzīves apstākļiem; aicina Izraēlas valdību atturēties no atriebības un izbeigt nelikumīgu slepkavošanu;
Condemns all terrorist attacks and any acts of violence from both sides; demands that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and reminds them that any form of terror and violence not only causes loss of innocent lives but is also detrimental to the peace process and to the conditions of the civilian population; asks the Israeli Government to refrain from retaliation and put an end to extrajudicial killings;
aicina Izraēlas valdību kā ticamu pirmo soli "ceļa kartes" un ANO Drošības padomes rezolūciju īstenošanā ceļā uz ilgstošu mieru veikt karaspēka atvilkšanu no Gazas un citām okupētajām teritorijām, iesaistot šajā plānā un sarunās Ēģipti - pirmo kaimiņvalsti, kas to apstiprināja - un Palestīnas iestādes un kopīgi to apspriežot starptautiskas novērotāju delegācijas uzraudzībā; aicina Padomi rast veidus, kā sniegt nepieciešamo palīdzību;
Calls on the Israeli Government, as a credible first step in the implementation of the Roadmap and the resolutions of the UN Security Council on the path to a lasting peace, to implement the withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories, by involving and negotiating with Egypt, the first neighbour to approve this project, as well as the Palestinian authorities under the verification of an international observer mission; calls on the Council to find ways to provide the necessary assistance;
Apstiprina ES atbalstu miera procesam un piedāvā priekšlikumu ekonomiskās attīstības plānam, kuru uzraudzītu Eiropas Savienība, lai šim reģionam sniegtu stingru pamatu labklājībai un stabilitātei;
Confirms the EU's support for the peace process and puts forward a proposal for an an economic development plan which should be monitored by the Union, in order to give the region a solid basis for prosperity and stability;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Palestīnas pašpārvaldei, Palestīnas Likumdošanas padomei, Izraēlas valdībai un Knesetam, ASV valdībai, Krievijas Federācijas valdībai un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government, the Government of Russian Federation and the UN Secretary-General.
B6-0069 , 0070 , 0073 , 0074 , 0076 un 0077/2005
B6-0069 , 0070 , 0073 , 0074 , 0076 and 0077/2005
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 2., 6., 7. un 29. pantu un EK līguma 13. pantu, saskaņā ar kuriem dalībvalstu pienākums ir nodrošināt cilvēktiesības un nediskriminācijas principu, un Eiropas Savienības Pamattiesību hartu,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
ņemot vērā tā agrāk pieņemtās 1994. gada 27. oktobra OV C 323, 21.11.1994., 154. lpp.
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and anti-semitism of 27 October 1994 OJ C 323, 21.11.1994, p.
, šī centra dažādos ziņojumus par rasismu Eiropas Savienībā, tai skaitā abus 2004. gada martā publicētos ziņojumus - "Par antisemītisma izpausmēm Eiropas Savienībā 2002.–2003. gadā" un "Antisemītisma izpratne Eiropas Savienībā";
(EUMC) and to the EUMC's various reports on racism in the EU, including "Manifestations of Anti-Semitism in the EU 2002-2003" and "Perceptions of Anti-Semitism in the European Union", both published in March 2004,
ņemot vērā Berlīnē 2004. gada 28.–29. aprīlī pieņemto Otrās EDSO konferences Berlīnes deklarāciju par antisemītismu un neseno EDSO īstenoto antisemītisma apkarošanas personiskā pārstāvja iecelšanu amatā;
having regard to the Berlin Declaration of the second OSCE Conference on Anti-Semitism, held in Berlin on 28-29 April 2004, and to the recent appointment by the OSCE of the Personal Representative on Combating Anti-Semitism,
ņemot vērā Stokholmā 2000. gada 26.–28. janvārī notikušā starptautiskā foruma par holokausta jautājumiem pieņemto Stokholmas deklarāciju, kura aicina padziļināt zināšanas par holokaustu;
having regard to the Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust held on 26-28 January 2000, which called for increased education on the Holocaust,
ņemot vērā 2005. gada 27. janvāra noteikšanu par Holokausta atceres dienu vairākās dalībvalstīs;
having regard to the establishment of 27 January 2005 as Holocaust Memorial Day in several EU Member States,
tā kā 2005. gada 27. janvārī aprit sešdesmitā gadskārta nacistiskās Vācijas nāves nometnes atbrīvošanas Aušvicē–Birkenavā, kurā kopumā tika noslepkavoti līdz 1,5 miljonam ebreju, romu, poļu, krievu un citu dažādu tautību ieslodzīto, kā arī homoseksuāļi, kas Eiropas Savienības pilsoņiem ir ne tikai svarīgs iemesls holokausta neaprakstāmo šausmu un traģēdijas atcerei un nosodīšanai, bet arī lai reaģētu uz satraucošo antisemītisma izplatību un jo īpaši antisemītiska rakstura starpgadījumiem Eiropā un vēlreiz apzinātos, cik bīstama ir cilvēku apspiešana un mocīšana viņu rases, etniskās izcelsmes, reliģijas, sociālās kategorijas, politiskās un seksuālās orientācijas dēļ;
whereas 27 January 2005, the sixtieth anniversary of the liberation of Nazi Germany's death camp at Auschwitz-Birkenau, where a combined total of up to 1.5 million Jews, Roma, Poles, Russians and prisoners of various other nationalities, and homosexuals, were murdered, is not only a major occasion for European citizens to remember and condemn the enormous horror and tragedy of the Holocaust, but also for addressing the disturbing rise in anti-semitism, and especially anti-semitic incidents, in Europe, and for learning anew the wider lessons about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, social classification, politics or sexual orientation,
tā kā Eiropa nedrīkst aizmirst savu vēsturi - nacistu izveidotās koncentrācijas un nāves nometnes pieder pie visapkaunojošākajām un sāpīgākajām lappusēm mūsu kontinenta vēsturē; tā kā Aušvicē izdarītajiem noziegumiem jāpaliek nākamo paaudžu atmiņā kā brīdinājumam pret šāda veida genocīdu, kas sakņojas citu cilvēku nicinājumā, naidā, antisemītismā, rasismā un totalitārismā;
whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-semitism, racism and totalitarianism,
tā kā joprojām dažādos līmeņos tiek īstenota diskriminācija reliģisku un etnisku apsvērumu dēļ, neatkarīgi no tā, ka pieņemti svarīgi pasākumi, piemērojot EK līguma 13. pantu;
whereas discrimination on religious and ethnic grounds continues to be practised at various levels, notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty,
tā kā Eiropā ebreji pašreiz jūtas arvien vairāk apdraudēti, jo antisemītiskas idejas tiek izplatītas internetā, kas izpaužas sinagogu, kapsētu un citu reliģisku vietu apgānīšanā, atentātos pret ebreju skolām un kultūras centriem, kā arī Eiropā notikušos uzbrukumos ebrejiem, kuru rezultātā tie ieguvuši savainojumus;
whereas Jews in Europe are experiencing a heightened sense of insecurity as a result of anti-semitism disseminated on the Internet, manifested in the desecration of synagogues, cemeteries and other religious sites, attacks on Jewish schools and cultural centres, and attacks on Jewish people in Europe, causing numerous injuries,
tā kā holokausts ir "iededzināts" Eiropas apziņā, jo īpaši tā pret ebrejiem un romiem vērstā nežēlīgā naida dēļ, kas bija saistīts ar viņu rasi vai reliģisko identitāti, un tā kā vēl arvien antisemītisms, rasistiski un reliģiski aizspriedumi tomēr nopietni turpina apdraudēt to upurus, kā arī Eiropas un starptautiskās demokrātiskās vērtības, cilvēktiesības, tiesiskumu un līdz ar to arī drošību Eiropā un pasaulē;
whereas the Holocaust has been seared on the consciousness of Europe, especially for its murderous hatred of Jews and Roma on the basis of their racial or religious identity, despite which anti-semitism and racial and religious prejudice continue to pose a very serious threat to their victims and to European and international values of democracy, human rights and the rule of law, and therefore to overall European and global security,
nosodīt visas neiecietības un rasu naida kurināšanas izpausmes, kā arī jebkādas aizskarošas darbības vai vardarbību rasistisku iemeslu dēļ;
condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence,
jo īpaši un bez jebkādām ierunām nosodīt visas antisemītiskās darbības un jebkāda veida antisemītisma izpausmes;
condemn in particular and without reservation all acts and expressions of anti-semitism of whatever kind,
jo īpaši nosodīt jebkuru vardarbību, kas pamatojas uz reliģisku vai rasu naidu un neiecietību, tai skaitā atentātus pret reliģiskām vietām un svētnīcām, kas pieder jūdaisma, musulmaņu vai citām reliģiskām kopienām, kā arī vardarbību pret mazākumtautībām, piemēram, romiem;
condemn in particular all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks on religious places, sites and shrines belonging to Jewish, Muslim or other faiths, as well as against minorities such as the Roma;
mudina Padomi un Komisiju, kā arī Eiropas Savienības dalībvalstu vietējā, reģionālā un valsts līmeņa iestādes savstarpēji koordinēt pasākumus, kuru mērķis ir apkarot antisemītismu un uzbrukumus mazākumtautībām, tai skaitā romiem un ES dzīvojošiem trešo valstu piederīgajiem, lai saglabātu iecietības un nediskriminēšanas principus un veicinātu sabiedrības, ekonomikas un politisko integrāciju;
Urges the Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti-semitism and attacks on minority groups including Roma and third-country nationals in the Member States, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote social, economic and political integration;
vēlreiz apliecina pārliecību, ka atcerei un izglītošanai ir būtiska nozīme neiecietības, diskriminācijas un rasisma izskaušanā, un prasa, lai Padome, Komisija un dalībvalstis intensīvāk apkarotu antisemītismu un rasismu, jo īpaši jaunu cilvēku vidū veicinot izpratni par vēsturiskiem notikumiem un izskaidrojot holokausta noziegumus:
Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against anti-semitism and racism through promoting awareness, especially among young people, of the history and lessons of the Holocaust by:
veicinot holokausta atceri un, piemēram, šā mērķa īstenošanai visā Eiropas Savienībā 27. janvāri pasludinot par Eiropas Holokausta piemiņas dienu,
encouraging Holocaust remembrance, including making 27 January European Holocaust Memorial Day across the whole of the EU,
intensīvāk izglītojot par jautājumiem, kas ir saistīti ar holokaustu, un izmantojot tam visus holokausta piemiņas memoriālus, jo īpaši muzeju Aušvicē–Birkenavā
reinforcing Holocaust education through the use of all the Holocaust memorial institutions, especially the Auschwitz-Birkenau Museum (
un Holokausta informācijas centru Berlīnē (
) and the Berlin Holocaust Information Centre (
nodrošinot, ka skolās visās 25 ES dalībvalstīs Otrā pasaules kara tēmas apskatīšana notiek, ievērojot vislielāko vēsturisko precizitāti, kā arī visā ES izmantojot Parlamenta 2005. gada budžetā piešķirtos līdzekļus skolām, lai tās varētu uzņemties aizgādnību pār ar karu saistītiem pieminekļiem un kapa vietām;
ensuring that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour and by taking advantage of Parliament's insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;
atzinīgi vērtē Luksemburgas prezidentūras pausto nodomu atsākt apturētās diskusijas par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par rasisma un ksenofobijas apkarošanu OV C 75 E, 26.3.2002., 269. lpp.
Welcomes the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart the stalled discussions on the proposal for a Council Framework Decision on combating Racism and Xenophobia OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
aicina Komisiju uzsākt pārbaudi, kā piemēro Direktīvu 2000/43/EK OV L 180, 19.7.2000., 22. lpp.
Invites the Commission to start a review of the application of the Racial Equality Directive 2000/43/EC OJ L 180, 19.7.2000, p.22.
, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, kuras mērķis ir stiprināt ES veicamos pasākumus diskriminācijas apkarošanai, kā arī organizēt plaša mēroga konferenci, pieaicinot visus šajā procesā iesaistītos, jo īpaši politiskos pārstāvjus, valsts, reģionālā un vietējā līmeņa iestādes, kā arī nevalstiskas organizācijas un apvienības, kas darbojas šajā jomā;
aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives, public institutions at a national, regional and local level, and NGOs and associations active in this field;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz projektu Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem par vienotiem noteikumiem transportlīdzekļu apstiprināšanai saistībā ar rokas vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru atrašanās vietu un identifikāciju ( KOM(2004)0449 - 15633/2004 – C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators ( COM(2004)0449 – 15633/2004 - C6-0032/2005 – 2004/0134(AVC))
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2004)0449 – 15633/2004) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0449 - 15633/2004) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Reglamenta 75. panta 1. punktu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6-0030/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0030/2005 ),
piekrīt Padomes lēmuma priekšlikumam;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumu projektu par sildierīces un transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu attiecībā uz tā sildierīci ( KOM(2004)0450 - 15634/2004 – C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system ( COM(2004)0450 - 15634/2004 - C6-0033/2005 – 2004/0135(AVC))
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2004)0450 – 15634/2004) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0450 - 15634/2004) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6-0028/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0028/2005 ),
ņemot vērā Padomes un Komisijas lēmuma priekšlikumu (13165/2004) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (13165/2004) Not yet published in OJ.
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro apakšpunktu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta otro teikumu un 310. pantu (C6–0206/2004),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence, and 310 of the EC Treaty ( C6-0206/2004 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A6-0009/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0009/2005 ),
sniedz piekrišanu Eiropas nolīguma papildu protokola noslēgšanai ar Rumāniju;
Gives its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Rumānijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
ņemot vērā Padomes un Komisijas lēmuma priekšlikumu (13163/2004) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council and Commission Decision (13163/2004) Not yet published in OJ.
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro apakšpunktu, kā arī 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta otro teikumu un 310. pantu (C6–0207/2004),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence and 310 of the EC Treaty ( C6-0207/2004 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A6-0010/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0010/2005 ),
sniedz piekrišanu Eiropas nolīguma papildu protokola noslēgšanai ar Bulgārijas Republiku;
Gives its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Bulgārijas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0649 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0649 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 150. panta 4. punktu un 157. panta 3. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedies ar Parlamentu ( C6-0174/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0174/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu, un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6-0018/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0018/2005 ),
apstiprina nolīguma slēgšanu;
Approves conclusion of the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Šveices Konfederācijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
ņemot vērā 1965. gada 8. aprīļa Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību 8., 9. un 10. pantu un 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 6. panta 2. punktu,
having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus 1964. gada 12. maijā un 1986. gada 10. jūlijā Skatīt lietu Nr. 101/63
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63
Faure and others
Faure and others
ņemot vērā Reglamenta 6. panta 3. punktu un 7. pantu,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6–0006/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0006/2005 ),
un viņa pilnvaru laiks beidzās 2004. gada 19. jūlijā;
, and his term of office expired on 19 July 2004,
Eiropas Parlaments normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku ( KOM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2003)0823 ) Vēl nav publicēts OV.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0823 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6-0028/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0028/2004 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6-0023/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0023/2005 ),