natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Eiropas sabiedriskā kārtība var ietekmēt un tai ir jābūt faktiskai ietekmei, palīdzot pilsoņiem paredzēt un reaģēt uz straujajām pārmaiņām sabiedrībā;
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
tā kā 2009. gadā ir 20. gadskārta kopš “dzelzs priekškara” krišanas Eiropā, un šis sasniegums ir radījis nosacījumus vēl līdz šim nepieredzētai integrācijai Eiropā, un to, protams, nepieciešams atcerēties Eiropas līmenī, īpaši uzsverot šī fakta būtisko nozīmi Eiropas vēsturē, kas balstīta Eiropas cilvēktiesību un demokratizācijas politiku;
whereas 2009 is the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain in Europe, and this achievement has created the conditions for an unprecedented integration of Europe and surely deserves to be remembered at European level, with a special emphasis on its fundamental importance for European history, based on European human rights and democratisation policy,
atzīmē, ka 24 dalībvalstis jau ir ratificējušas Lisabonas līgumu; uzsver, ka ir ļoti svarīgi turpināt Līguma ratifikācijas procesu tajās dalībvalstīs, kur tas vēl nav izdarīts; tādēļ stingri atbalsta Eiropadomes lēmumu turpināt ratifikācijas procesu, lai gan 2008. gada 12. jūnija Īrijas referendumā Līgumu noraidīja; ir joprojām pārliecināts, ka ar Lisabonas līgumu sniedz nepieciešamos instrumentus, lai Eiropu padarītu stiprāku un lai visiem iedzīvotājiem nodrošinātu labāku nākotni Eiropā;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
atkārtoti apliecina pilnīgu atbalstu un politisku apņemšanos veikt Lisabonas stratēģijā paredzētās reformas, galveno uzmanību pievēršot izaugsmei un darbavietām; uzsver politisko nepieciešamību par galveno uzdevumu izvirzīt pilsoņu interešu ievērošanu un tātad izstrādāt viņu interesēm atbilstīgu politiku;
Reiterates its full support for and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on growth and jobs; stresses the political necessity of placing the citizen at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
uzskata, ka ir būtiski Lisabonas stratēģijas mērķus sasniegt saskanīgi ar demogrāfisko pārmaiņu un klimata pārmaiņu novēršanas mērķiem, ievērojot patlaban apspriežamos priekšlikumus enerģētikas un klimata pārmaiņu jomā un jo īpaši gaidāmās starptautiskās sarunas;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with demographic changes and climate change, as regards especially the forthcoming international negotiations;
uzskata, ka sekmīgu reformu priekšnoteikums ir ekonomikas un monetārā stabilitāte;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms;
Laba pārvalde, labāks regulējums un labāka likumdošana
Good governance, b etter regulation and better l awmaking
pārliecinoši uzskata, ka 2009. gadā visā Eiropas Savienībā jāpanāk ES politikas nostādņu ieviešana un piemērošana;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
aicina Komisiju ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm panākt Eiropas tiesību aktu maksimālu transponēšanu un ieviešanu, iekšējā tirgus progresa ziņojumā prioritārā kārtībā sarindojot tehniskās direktīvas un pārējās, kurām ir būtiska ietekme, piemēram, Pakalpojumu direktīvu, Patērētāju kredītu direktīvu; saistībā ar to uzskata, ka „labāka regulējuma” programma un jo īpaši Kopienas tiesību aktu pareiza ieviešana, uzraudzība un ziņošana par tiem būtu jāizvirza par prioritāti, it sevišķi ievērojot, ka Komisijai ir svarīgs pienākums palīdzēt dalībvalstīm sasniegt šo mērķi;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive and the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the ‘Better Regulation’ programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
mudina Eiropas Komisiju samazināt administratīvo un regulatīvo slogu, atgādina, ka tā atbalstījusi mērķi līdz 2012. gadam samazināt administratīvo slogu par 25 %, un mudina sasniegt reālus panākumus; uzskata to par vienu no galvenajām prioritātēm, jo īpaši attiecībā uz MVU, un par būtisku ieguldījumu Lisabonas mērķu sasniegšanā;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens, recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
aicina Komisiju iesniegt Parlamentam tiesību aktu priekšlikumus, ar ko pabeigtu pašreiz notiekošo komitoloģijas saskaņošanu, un aicina Komisiju vienoties ar visām iestādēm;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to agree with all institutions;
Budžeta aspekti
Budgetary a spects
pauž nopietnus iebildumus attiecībā uz pastāvīgo tendenci Komisijai un Padomei izvirzīt jaunas politiskas prioritātes, neņemot vērā pašreizējo saspringto 2007.–2013. gada daudzgadu finanšu shēmu, kā arī pauž dziļas bažas par šķēršļiem, lai efektīvi īstenotu jaunas prioritātes un aizsargātu pašreizējās politikas jomas, ievērojot ierobežoto 2009. gada apropriāciju pieejamību;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-Annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
sagaida, ka Komisija pēc sabiedriskās apspriešanas procesa ne vēlāk kā līdz 2009. gada decembrim sagatavos priekšlikumu par budžeta termiņa vidusposma pārskatu, kā noteikts 2006. gada Iestāžu nolīgumā un uzskata to par iespēju pārvarēt nepilnības atsevišķās būtiskās politikas jomās daudzgadu finanšu shēmas otrajam laikposmam; cer sagaidīt novatorisku un uz nākotni orientētu pieeju, kas palīdzēs Eiropai efektīvāk veikt turpmākos uzdevumus, lai budžets atbalstītu nevis kavētu šo procesu;
Following the public consultation process awaits the Commission’s proposal by December 2009 at the latest on the mid-term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006 and considers this as an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-Annual Financial Framework; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
aicina Komisiju sadarboties ar dalībvalstīm, lai uzlabotu kvalitāti dalībvalstu deklarācijām, ko tās iesniedz par ES finansējumu (kā to paredz Iestāžu nolīgums un Finanšu regula), tostarp paredzot šo deklarāciju iespējamu revīziju, ko veic dalībvalstu revīzijas iestādes vai Eiropas Revīzijas palāta, kā arī prasa sniegt drīzu ziņojumu par veikto darbu, lai Parlamenta rīcībā būtu izmantojams informēšanas līdzeklis; aicina Komisiju iesniegt Parlamentam priekšlikumu pieļaujamo kļūdas risku dažādās izdevumu jomās;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
prasa Komisijai turpināt tās centienus, lai novērstu administratīvo slogu, kas uzspiests sabiedrībai un privātajam sektoram ekonomikā; kā arī iesniegt progresa ziņojumus par panāktajiem rezultātiem un norādīt, kādi pasākumi turpmāk jāveic šajā jomā;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private actors; to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
Komunikācija par Eiropas jautājumiem
Communicating placeEurope
atbalsta subsidiaritātes principu kā politisko pamatelementu, kuram vajadzētu būt Komisijas komunikācijas kampaņas pamatā, lai Eiropā atgūtu pilsoņu uzticēšanos;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should form the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining citizens’ confidence in placeEurope;
mudina Komisiju padarīt par politisku prioritāti Eiropas Savienības izaugsmes, labklājības un konkurētspējas stiprināšanu;
Urges the Commission make strengthening the growth, prosperity and competitiveness of the European Union a political priority;
ir stingri pārliecināts, ka bez noturīgas izaugsmes un labklājības nav iespējams sociāls progress; atkārtoti pauž pārliecību, ka pašām dalībvalstīm jāuzņemas atbildība un jāīsteno savas kompetences saskaņā ar subsidiaritātes principu; prasa Komisijai iesniegt paziņojumu, kurā novērtēts, kā dalībvalstis īsteno direktīvu par dalībvalstu sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu;
Strongly believes that without sustainable growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States must assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle; asks the Commission to present a communication assessing the implementation by Member States of the directive on the coordination of the Member States’ social security systems;
atbalsta Komisijas centienus ES stratēģijas par integrāciju un sociālo aizsardzību sociālo turpmākajā fāzē iekļaut nabadzības samazināšanas mērķus;
Supports the Commission’s efforts on the reduction of poverty for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
uzskata, ka svarīgākās prioritātes attiecas uz šādiem pasākumiem, lai pārvarētu nepilnības, kas atklājušās pašreizējās finanšu krīzes rezultātā:
Believes, in the light of the current financial turmoil, that the major priorities concern measures to overcome the shortcomings highlighted by the current financial crisis:
– uzraudzības struktūra un Lamfalisī procesa īstenošanas kontrole;
– supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
– iniciatīvas, lai stiprinātu pašreizējo ES uzraudzības iestāžu sistēmu, Lamfalisī sistēmu un ES uzraudzības iestāžu (3. līmeņa komitejas) un trešo valstu uzraudzības iestāžu (īpaši ASV) sadarbību, it sevišķi attiecībā uz finanšu stabilitāti;
– initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, the Lamfalussy framework and cooperation between EU supervisors (L3 committees) and third-country supervisors (US, in particular) with particular regard to financial stability,
– iniciatīva, lai novērtētu riskus finanšu stabilitātei, uz kuriem norāda riska ieguldījumu fondi, un konkrēti pasākumi kredītvērtējuma aģentūru reglamentēšanai;
– initiative to evaluate the risks hedge funds entail for financial stability and concrete steps to regulate rating agencies,
– nepieciešamo pasākumu uzsākšana, lai uzlabotu eirozonas valstu pārstāvību starptautiskajos finanšu forumos (G7, Starptautiskajā Valūtas fondā, Pasaules Bankā);
– initiating the necessary measures to improve external representation of the Euro area in international financial fora (G7, IMF, World Bank),
– iniciatīva pašreizējo noteikumu reformai attiecībā uz noguldījumu garantiju sistēmām ES, lai ņemtu vērā pārrobežu jautājumus, grupu struktūras un nozares nostiprināšanu; tostarp uzlabot nodrošinājuma līmeni, līdzekļu atgūšanas ātrumu un tiesisko drošību, ja tiek sniegti pārrobežu pakalpojumi vai iesaistītas pārrobežu grupas;
– initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector; in particular, upgrading the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross-border groups;
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus, kas palīdzētu nodrošināt to, ka MVU var izmantot elastīgus darba tirgus, tā kā tā ir galvenā prasība uzņēmumiem; uzsver, cik svarīgi ir sekmēt uzņēmējdarbību un novērst pārrobežu birokrātiskos šķēršļus; prasa atvieglot MVU piekļuvi Eiropas standartiem par samērīgām izmaksām, kā arī nodokļu atvieglojumus un labāku finansējumu MVU;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for business; stresses the importance of stimulating entrepreneurship and cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable cost for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for SMEs;
aicina Komisiju pārbaudīt pašreizējo situāciju dalībvalstīs attiecībā uz Eiropas enerģētikas komunikāciju tīklu veidošanu; atgādina Komisijai, ka atlasītie projekti veicina iekšējā enerģijas tirgus pabeigšanu un piegādes drošumu ES;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
aicina Komisiju iespējami īsā laikā, un cik vien labi un objektīvi iespējams, izanalizēt enerģijas cenu svārstību iespējamo ekonomisko un sociālo ietekmi;
Invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of the fluctuations in energy prices;
pauž stingru viedokli, ka radošās idejas, kas ir izgudrojumu un inovāciju pamatā, palīdz nodrošināt Eiropas ekonomikas spēju un tehnoloģijas progresu; tāpēc atzīst, ka nepieciešams atbilstīgs intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības līmenis Eiropas un starptautiskajā mērogā;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe’s economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level;
atkārtoti aicina, lai Komisija sniegtu nepārtrauktus ziņojumus par starpposma un galīgajiem rezultātiem projektiem, kas finansēti saskaņā ar pašreizējo pētniecības un attīstības pamatprogrammu; aicina Komisiju mudināt Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūta darbības uzsākšanu, ar kuru, īstenojot stratēģisku pētniecību un izglītību, palīdzētu pārvarēt ES un tās galveno konkurentu atšķirības inovāciju jomā;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme; calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Iekšējais tirgus un civiltiesas
Internal Market and civil justice
uzsver, cik nozīmīga ir savstarpēja atzīšana savienojumā ar mērķtiecīgu saskaņošanu iekšējā tirgū, kā arī sistemātiskāka un integrētāka galveno preču un pakalpojumu tirgus uzraudzība, lai konstatētu radušās problēmas; norāda, cik svarīgi ir pēc iespējas drīz pieņemt Būvizstrādājumu direktīvu, kas ir nozīmīga iespēja nodrošināt pareizu iekšējā tirgus darbību attiecīgajā nozarē;
Stresses that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, with a view to identifying existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
aicina Komisiju, kā to jau iepriekš Parlaments lūdzis, aktualizēt direktīvu par lauksaimniecības un mežsaimniecības iekārtām, ar ko ņemtu vērā jaunākos sasniegumus nozarē un samazinātu birokrātisko slogu;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account latest developments in the sector and reduce the bureaucratic burden;
mudina panākt vienošanos pirms pašreizējā Parlamenta pilnvaru laika beigām;
Urges that an agreement on the framework for the third maritime safety package be reached before the end of the current parliamentary term;
mudina Komisiju izstrādāt un ierosināt, un, iespējams, pārskatīt un īstenot, visaptverošu pasažieru tiesību politiku — gan attiecībā uz lidmašīnu pasažieriem, gan arī uz tālsatiksmes autobusu pasažieriem;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers’ rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
atzinīgi vērtē Komisijas galvenās prioritātes transporta nozarē un jo īpaši ierosinātos pasākumus satiksmes vadības sistēmu, piemēram, (SESAR) Vienotās Eiropas gaisa telpas gaisa satiksmes vadības pētījumu programmas un (ERTMS) Eiropas dzelzceļa satiksmes vadības sistēmas, īstenošanai, kas veicinātu drošāku un efektīvāku Eiropas transporta politiku;
Welcomes the Commission’s key priorities as regards the transport sector, in particular the envisaged actions for the implementation of traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS( European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and a more efficient European Transport Policy;
Patērētāju aizsardzības politika
Consumer Policy
uzskata, ka saistībā ar jaunām darbībām Komisijai būtu vairāk jāņem vērā tas, cik pilsoņi spēj paši būt atbildīgi un vai viņi ir sasnieguši pietiekamu briedumu, lai izdarītu individuālu izvēli; pauž stingru pārliecību, ka Eiropas atvērtās sabiedrības modelis ir labāks par tādu, kas balstās uz atkarību;
Believes that new actions by the Commission should take greater account of the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that a European open society model is better than a dependency-based one;
uzskata, ka patērētāju acquis pārskatīšanai vajadzētu vēl vairāk nostiprināt patērētāju uzticēšanos vienotajam tirgum; tāpēc atbalsta vienkāršu un efektīvu piekļuvi pieejamību tiesai, jo īpaši izmantojot strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā, uzskatot, ka griešanās tiesā ir galējs līdzeklis; uzskata, ka var daudz darīt, uzlabojot pašreizējos kompensēšanas mehānismus un paplašinot dalībvalstu sadarbību;
Believes that the revision of the consumer acquis should further strengthen consumers’ confidence in the Single Market, therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court dispute settlements, backed up as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
uzskata, ka Komisijai rūpīgi jānovērtē jautājums par kompensācijām patērētājiem, izskatot Lehtinen ziņojumā izvirzītos jautājumus, tostarp jautājumu par juridisko pamatu, un vajadzības gadījumā jāiesniedz saskaņots risinājums Eiropas līmenī, tostarp paredzot arī iespēju, ka patērētāji savus prasījumus var izvirzīt kopīgi;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, addressing the questions raised in the Lehtinen report, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
mudina Komisiju stingri uzraudzīt galveno direktīvu, piemēram Pakalpojumu direktīvas, modernizētā Muitas kodeksa un to jauno direktīvu, kas attiecas uz patērētāju tiesību kopuma darbības jomu (Daļlaika lietošanas tiesību direktīva, Patēriņa kredīta direktīva) īstenošanu un piemērošanu;
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
aicina Komisiju saistībā ar pašreiz notiekošajām sarunām ar UNFCCC turpināt gatavot pamatu vērienīgam nolīgumam par klimata pārmaiņām, kuru noslēgs 15. sadarbības valstu konferencē ( COP 15) Kopenhāgenā 2009. gadā; uzskata, ka sagatavošanās procesā būtu jāiekļauj arī ES emisiju tirdzniecības sistēmas (ETS) veicināšana, kas ir emisiju tirdzniecības modelis, lai nākotnē ES ETS pievienotu citas emisiju tirdzniecības sistēmas un sekmētu konkurējošu starptautisku oglekļa tirgu; Komisija par šā sagatavošanas procesa gaitu informē Parlamentu;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU’s Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
aicina Komisiju uzsākt nepieciešamos procesus, kuru mērķis ir pilnībā ņemt vērā klimata pārmaiņu ietekmi attiecībā uz visām pašreizējām vides politikas jomām, un uz šā pamata definēt stratēģiju, lai efektīvi izstrādātu turpmāko ES vides politiku; norāda arī uz to, ka ES jāturpina sniegt pierādījumus tam, ka ekonomiskā izaugsme un attīstība ir savienojama ar ekonomiku, kurai raksturīgs neliels oglekļa emisiju daudzums; turklāt atgādina par nepieciešamību nodrošināt, ka visos ES politikas virzienos un finanšu programmās tiek ņemti vērā vides un klimata pārmaiņu novēršanas mērķi;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies and to define on this basis a strategy with a view to preparing efficiently the future of EU environment policy; points out that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls also the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;