natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kas ir piešķīrušas 3. pantā paredzētās atļaujas, un Komisijai visas vajadzīgās ziņas par saviem reģistrētajiem kuģiem, par to pāriešanu citā organizācijā, klases maiņu, to apturēšanu un atcelšanu neatkarīgi no tā, ar kādu karogu šie kuģi kuģo.
which have granted any of the authorisations provided for in Article 3 and to the Commission all relevant information about their classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the ships fly.
Informāciju par kuģu nodošanu citai organizācijai, klases maiņu, to apturēšanu un atcelšanu, arī informāciju par nokavētiem apsekojumiem, neievērotiem ieteikumiem, klases nosacījumiem, ekspluatācijas apstākļiem vai ekspluatācijas ierobežojumiem, kas ieviesti attiecībā uz to reģistrētajiem kuģiem neatkarīgi no tā, ar kādu karogu tie kuģo, elektroniski paziņo arī kopīgajai datubāzei, ko dalībvalstis izmanto, lai īstenotu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
Information on transfers, changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed ships - irrespective of the flag the ships fly - shall also be communicated electronically to the common inspection database used by the Member States for the implementation of
OV: Lūdzu ievietot šīs direktīvas pieņemšanas datumu un numuru.
OJ: please insert date and number of this Directive.
[par ostu valsts kontroli]
[on port state control]
Minēto informāciju, izņemot tos ieteikumus un nosacījumus attiecībā uz klasi, kas vēl ir spēkā, ievieto atzīto organizāciju interneta mājas lapā.
That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.
pilnīgu kuģa dokumentāciju un it īpaši to informē
with the complete file of the ship and, in particular, inform it
jebkādiem nokavētiem apsekojumiem;
any overdue surveys;
jebkādiem neievērotiem ieteikumiem vai klases nosacījumiem;
any overdue recommendations and conditions of class;
ekspluatācijas apstākļiem, kas ieviesti attiecībā uz šo kuģi, un
operating conditions issued against the ship; and
kuģa sertifikātus tikai pēc veiksmīgas visu nokavēto apsekojumu veikšanas un visu to neievēroto ieteikumu vai klases nosacījumu izpildes, kas izteikti attiecībā uz kuģi, kā to ir norādījusi
organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued
organizācijai ir jāpaziņo
organisation must advise the
organizācijai par
organisation of
Minētie gadījumi ir vismaz arī 15 gadu vecu kuģu vai vecāku pāreja uz citu klasi un pāreja no neatzītas organizācijas uz atzītu.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
Astoņpadsmit mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Vērtēšanas komiteja veic
The assessment committee shall carry out
atzīto organizāciju pārvaldības sistēmas kvalitātes regulēšana un
regulation and
saistošu starptautiski atzītu kvalitātes
issue of binding interpretations of internationally recognised quality
standartu interpretāciju izdošana, jo īpaši, lai ņemot vērā atzītu organizāciju darba un pienākumu īpatnības, un
standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
individuālu un kolektīvu ieteikumu pieņemšana atzītas organizācijas noteikumu, procesu un iekšējās kontroles mehānismu uzlabošanai.
adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations" rules, processes and internal control mechanisms.
no atzītās organizācijas, un tai ir vajadzīgie līdzekļi, lai veiktu savus pienākumus efektīvi un atbilstīgi augstākajiem profesionālajiem standartiem.
of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Vērtēšanas komiteja nosaka savu darba metodiku un reglamentu.
The assessment committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
Vērtēšanas komiteja
The assessment committee
ieinteresētajām pusēm, tostarp arī
the interested parties, including
pilnīgu informāciju par savu darba plānu, ka arī par saviem atzinumiem un ieteikumiem jo īpaši attiecībā uz situācijām, kad drošība varētu būt apdraudēta.
with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Komisija periodiski
by the Commission, which may
organizācijām, kurām, šai direktīvai stājoties spēkā, ir piešķirta atzīšana saskaņā ar Direktīvu 94/57/EK, saglabā savu atzīšanu, ievērojot 2. un 3. punkta noteikumus.
organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Atzītas organizācijas ievēro jaunos noteikumus, kas paredzēti šajā direktīvā, no šīs direktīvas spēka stāšanās
Recognised organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the
saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto procedūru lemtu, vai to ierobežojumi jāaizstāj ar citiem vai jāatceļ.
, with a view to deciding, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), whether the limitations should be replaced by others or removed.
Ierobežojumi paliek spēka līdz Komisijas lēmuma pieņemšanai.
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
Ja Komisija groza atzīšanu, dalībvalstis pielāgo savus līgumus ar
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu […]. pantu un I pielikuma […] punktu [
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles […] and points […] of Annex I [articles, or subdivisions thereof and points of Annex I which have been changed as to their substance by comparison
panti, vai to daļas un pielikumu punkti, kuri ir grozīti pēc būtības salīdzinājumā ar Direktīvu 94/57/EK
with Directive 94/57/EC
] ne vēlāk kā ... *
] not later than ... *
Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
tekstus un minēto
and a correlation table between those
Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce un kā formulējama šāda norāde.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Direktīva 94/57/EK, kas grozīta ar direktīvām, kas minētas II pielikuma A daļā, tiek atcelta no ... *
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from ... *
spēkā stāšanās diena.
date of entry into force of
Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Direktīvu 94/57/EK
with Directive 94/57/EC
MINIMĀLIE KRITĒRIJI
MINIMUM CRITERIA FOR
ORGANIZĀCIJĀM, KAS MINĒTAS 3.
ATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
VISPĀRĪGIE MINIMĀLIE KRITĒRIJI
GENERAL MINIMUM CRITERIA
organizācijai jābūt juridiskai personai valstī, kura tā atrodas.
organisation must have legal personality in the State of its location.
ir ar dokumentiem jāpierāda plaša pieredze tirdzniecības kuģu projektēšanas un uzbūves novērtēšanā.
must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
Organizācijas rīcībā
The organisation must be
Organizācijai, kad vajadzīgs, un pēc vajadzības jāspēj atvēlēt katrai darba vietai līdzekļus un personālu, kas atbilst uzdevumiem, kuri veicami saskaņā ar 6. un 7. vispārīgo minimālo kritēriju un ar īpašajiem minimālajiem kritērijiem.
The organisation must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Tos publicē un periodiski precizē un uzlabo, izmantojot pētniecības un attīstības programmas.
published and continually upgraded and improved through research and development programmes.
Organizācijai jābūt savam kuģu reģistram, ko tā publicē katru gadu vai ko uztur publiski pieejamā elektroniskā datu bāzē.
The organisation must have its register of ships published on an annual basis or maintained in an electronic base accessible to the public.
Šis nesaderības noteikums attiecas arī uz inspektoriem, ko nodarbina atzītā organizācija.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
ĪPAŠIE MINIMĀLIE KRITĒRIJI
SPECIFIC MINIMUM CRITERIA
tās normatīvus un noteikumus izstrādā un izmanto plānveidīgi;
its rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
ievēro prasības, kas izriet no obligātajiem pienākumiem, kuru veikšanai organizācija ir saņēmusi atļauju, un pastāv iekšēja sistēma pakalpojumu kvalitātes noteikšanai saistībā ar starptautisko konvenciju izpildi;
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to compliance with the international conventions is put in place;
ir rakstiski noteikta to darbinieku kompetence, pilnvaras un savstarpējās saistības, kuru darbs ietekmē organizācijas pakalpojumu kvalitāti;
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
jebkuru darbu veic iepriekš noteiktos apstākļos;
all work is carried out under controlled conditions;
inspektoriem ir pieejama kvalifikācijas celšanas sistēma, un viņi pastāvīgi pilnveido savas zināšanas;
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
visās organizācijas nodaļās pastāv vispārēja plānotas un dokumentāri apstiprinātas iekšējās revīzijas sistēma, kas skar darbus, kuru veikšanā kvalitātei ir noteicoša loma;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
vērtēšanas komiteja
Assessment Committee
, kas minēta 21. panta 1. punktā.
referred to in Article 21(1)
Tai ir ļoti specializētas un plašas tehniskās zināšanas un rīcības kodekss, kas garantēs revidentu darbības neatkarību.
It must possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that safeguards the independence of the auditors" activities.
A DALA Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem (kā minēts 26. pantā)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 26)
Padomes Direktīva 94/57/EK
Council Directive 94/57/EC
Komisijas Direktīva 97/58/EK
Commission Directive 97/58/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/105/EK
Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council
B daļa Termiņu saraksts transponēšanai valsts tiesību aktos (kā minēts 26. pantā)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 26)
1995. gada 31. decembris
31 December 1995
2003. gada 22. jūlijs
22 July 2003
2003. gada 23. novembris
23 November 2003
Direktīva 94/57/EK
Directive 94/57/EC
2. panta ievaddaļa
Article 2, introductory words
2. panta pirmais ievilkums
Article 2, first indent
2. panta otrais ievilkums
Article 2, second indent
2. panta trešais ievilkums
Article 2, third indent
2. panta ceturtais ievilkums
Article 2, fourth indent
2. panta piektais ievilkums
Article 2, fifth indent
2. panta e) punkts
Article 2, point (e)
2. panta f) punkts
Article 2, point (f)
2. panta sestais ievilkums
Article 2, sixth indent
2. panta septītais ievilkums
Article 2, seventh indent
2. panta h) punkts
Article 2, point (h)
2. panta astotais ievilkums
Article 2, eighth indent
2. panta i) punkts
Article 2, point (i)
2. panta j) punkts
Article 2 point (j)
2. panta devītais ievilkums
Article 2, ninth indent
2. panta desmitais ievilkums
Article 2, tenth indent
2. panta l) punkts
Article 2, point (l)
2. panta vienpadsmitais ievilkums
Article 2, eleventh indent
4. panta 1. punkta pirmais un otrais teikums
Article 4(1), first and second sentences
4. panta 1. punkta pēdējais teikums
Article 4(1), last sentence
4. panta 2. un 3. punkts
Article 4(2) and (3)
5. un 6. panta 2. un 3. punkts
Articles 5 and 6(2) and (3)
4. panta 4. punkts
Article 4(4)
5., 6., 7. un 8. pants
Articles 5, 6, 7 and 8
7., 8., 9. un 10. pants
Articles 7, 8, 9 and 10
11. līdz 14. pants
Articles 11 to 14
10. panta 2., 3. un 4. punkts
Article 10(2), (3) and (4)
19. panta 1. un 2. punkts
Article 19 (1) and (2)
21. līdz 24. pants
Article 21 to 24
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 19.aprīļa lēmumu izteikt priekšlikumu par pagaidu komitejas par klimata izmaiņām izveidi, kā arī noteikt tās uzdevumus un sastāvu,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 19 April 2007 to propose that a temporary committee on climate change be set up and its powers and composition defined,
ņemot vērā to, ka steidzami jāpieņem konkrēti pasākumi visos līmeņos, lai stātos pretī klimata izmaiņām, kā arī to, ka politiskajiem vadītājiem jāaktivizē šis process,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures, at all levels, to confront climate change and the need for political leaders to activate that process,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas par klimata izmaiņām, īpaši 2005. gada 16. novembra rezolūciju OV C 280 E, 18.
having regard to its resolutions on climate change, particularly those adopted on 16 November 2005, OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
, 2006. gada 26. oktobra rezolūciju
26 October 2006
, kā arī 2007. gada 14. februāra rezolūciju
and 14 February 2007,
ņemot vērā nepieciešamību vākt un saskaņot dažādu attiecīgo komiteju viedokļus, lai Eiropas Parlaments varētu īstenot svarīgo lomu izpratnes veicināšanā, kā arī, lai klimata pārmaiņu radīto izaicinājumu iekļautu starptautiskās dienaskārtības pirmajos punktos,
having regard to the need to collect and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
ņemto vērā vajadzību atbilstoši organizēt savu darbu un savas struktūras, īpaši piešķirot vajadzīgos papildu līdzekļus, lai piemērotā veidā risinātu šo jautājumu,
having regard to the need to organise the temporary committee's work and structures accordingly, by granting, in particular, the additional resources needed to deal with that subject appropriately,
formulēt priekšlikumus par turpmāko integrēto Eiropas Savienības politiku attiecībā uz klimata izmaiņām, kā arī saskaņot Eiropas Parlamenta nostāju par klimata politikas starptautiskā pamata apspriešanu attiecībā uz laikposmu pēc 2012. gada,
to formulate proposals on the EU's future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament's position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
veikt neseno sasniegumu un turpmāko iespēju ietekmi uz vidi, uz tiesību , tautsaimniecības, sociālo, ģeopolitisko, reģionālo, kā arī sabiedrības veselības jomu izpēti,
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public-health impact of recent progress made and of future prospects;
šajā nolūkā izveidot vajadzīgos kontaktus un organizēt uzklausīšanas kopā ar dalībvalstu un trešo valstu parlamentiem un valdībām, Eiropas Savienības iestādēm un starptautiskajām organizācijām, kā arī ar zinātnieku kopienas, uzņēmumu un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, tostarp ar vietējo un reģionālo iestāžu tīklu,
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
nolemj, ka Parlamenta atbilstošo komiteju kompetence, kas atbildīgas par Kopienas tiesību aktu pieņemšanu, pārraudzību un īstenošanu šajā jomā, paliek nemainīga, taču pagaidu komiteja var izteikt ieteikumus par veicamajām darbībām vai pasākumiem;
Decides that, while the powers of the Parliament's standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
nolemj, ka pagaidu komitejas pilnvaras būs divpadsmit mēneši, sākot ar 2007. gada 10.maiju, šo pilnvaru beigās tā iesniegs ziņojumu Parlamentam, kurā vajadzības gadījumā būs iekļauti ieteikumi par veicamajām darbībām vai pasākumiem;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. aprīļa rezolūcija par Zaļo grāmatu: Zaudējumu atlīdzināšanas prasības par EK konkurences noteikumu pārkāpšanu ( 2006/2207(INI) )
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) )
ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu: Zaudējumu atlīdzināšanas prasības par EK konkurences noteikumu pārkāpšanu ( COM(2005)0672 ) (Zaļā grāmata par zaudējumiem),
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Green Paper on Damages),
ņemot vērā Komisijas ziņojumu par konkurences politiku 2004. gadā ( SEC(2005)0805 ),
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2004 ( SEC(2005)0805 ),
ņemot vērā 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas, 2001. gada 15. un 16. jūnija Gēteborgas, 2001. gada 14. un 15. decembra Lākenas, 2002. gada 15. un 16. marta Barselonas, kā arī 2003. gada 20. un 21. marta, 2004. gada 25. un 26. marta, 2005. gada 22. un 23. marta un 2006. gada 23. un 24. marta Briseles Eiropadomes prezidentūru secinājumus,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, 22 and 23 March 2005, and 23 and 24 March 2006,
ņemot vērā augsta līmeņa darba grupas ziņojumu "Risinot problēmas - Lisabonas stratēģija izaugsmei un nodarbinātībai", kuru publicēja 2004. gada novembrī,
having regard to the High Level Group report entitled 'Facing the challenge - The Lisbon Strategy for growth and employment', November 2004,
ņemot vēra starptautiskos instrumentus, kas atzīst tiesības uz efektīvu tiesisko aizsardzību, jo īpaši Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, Starptautisko paktu par civiltiesībām un politiskajām tiesībām un Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, kā arī tiem pievienotos protokolus,
having regard to the international instruments that recognise the right to effective judicial protection, in particular, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the protocols thereto,
ņemot vērā Eiropas Konvencijas par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību 6. pantu un tai pievienotos protokolus,
having regard to Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the protocols to the Convention,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0133/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0133/2007 ),
tā kā konkurences politika vienmēr ir bijusi Eiropas integrācijas projekta daļa un tai ir svarīga nozīme Eiropas Savienības attīstības procesā;
whereas competition policy has formed part of the European integration venture from its outset and is key to the process of the construction of the European Union,
tā kā brīva un neizkropļota konkurence ir būtiski svarīga, lai sasniegtu Lisabonas stratēģijas un Gēteborgas stratēģijas mērķus, kā arī nodrošinātu iekšējā tirgus darbību, likumīgu uzņēmējdarbību, patērētāju interešu aizsardzību un Eiropas Savienības mērķu sasniegšanu, bet pret konkurenci vērsta rīcība negatīvi ietekmē šo mērķu sasniegšanu,
whereas free and undistorted competition is essential to achieving the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy, the vitality of the internal market, entrepreneurial excellence, consumer interests and the goals of the European Union, while anti-competitive behaviour is prejudicial to those objectives,
NV Algemene Transport-en Expeditie Onderneming van Gend en Loos
NV Algemene Transport-en Expeditie Onderneming van Gend & Loos
tā kā ES dalībvalstīs konkurences tiesības īsteno galvenokārt ar publisko tiesību instrumentu palīdzību un tā kā dalībvalstu līmenī pastāv ievērojamas atšķirības un šķēršļi, kas var atturēt potenciālos prasītājus no atlīdzības pieprasīšanas;
whereas in the Member States, competition law is chiefly enforced through public-law channels and considerable differences and obstacles exist at Member State level which may prevent potential claimants from pursuing actions for compensation,
tā kā Tiesa uzskata, ka, neesot Kopienas noteikumiem, kas nosaka cietušo tiesības pieprasīt zaudējumu atlīdzināšanu valsts tiesu iestādēs, katras dalībvalsts tiesību sistēmai ir jānosaka attiecīgās jurisdikcijas tiesas un tribunāli un jāparedz sīki izstrādāti procesuālie noteikumi, kuri reglamentē darbības, lai aizsargātu individuālās tiesības, kuras izriet no Kopienas tiesību aktiem, ar nosacījumu, ka šādi noteikumi nav mazāk labvēlīgi kā tie, kas nosaka līdzīgas dalībvalstu iekšējās darbības (saskaņā ar līdzvērtības principu), un nodrošinot, ka Kopienas tiesību aktos noteikto tiesību īstenošana (efektivitātes princips) netiek padarīta praktiski neiespējama vai pārāk sarežģīta (saskaņā ar efektivitātes principu),
whereas as the Court of Justice considers that, in the absence of Community rules governing the right of victims to claim damages before the national judicial authorities, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts or tribunals having jurisdiction and to lay down detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law, provided that such rules are no less favourable than those governing similar domestic actions (in accordance with the principle of equivalence), and provided that they do not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (in accordance with the principle of effectiveness),