natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– salīdzināmo pētījumu par preferenču režīmu, ko ĀKK valstīm piedāvā VPS un ĀKK un ES Kotonū nolīgums, ar mērķi ar pārstrādātu regulu sniegt vismaz līdzvērtīgu preferenču režīmu tam, kas tām bija piešķirts saskaņā ar Kotonū nolīgumu;
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to providing them, in a revised regulation, with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement;
– analīze par iespējamo prefrenču sistēmas ietekmi, palielinot paaugstināta riska precēm piešķirto preferenču robežvērtību un/vai pārceļot šīs "augsta riska" preces uz "zema riska" preču kategoriju;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
- novērtējumu par šīs regulas ieguldījumu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā, it īpaši attiecībā uz vismazāk attīstītajām valstīm.
- an evaluation of the contribution of this regulation to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular in relation to LDCs.
Dohas sarunu noslēgumā Komisija Eiropas Parlamentam iesniedz īpašu ziņojumu, kurā tiek izvērtēta šajā regulā noteikto preferenču shēmas ietekme un aplūkoti pieņemami pasākumi, lai nodrošinātu vispārējās preferenču sistēmas efektivitāti.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the conclusion of the Doha Round, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the generalised system of preferences.
uz Komisijas ziņojumu par periodu no 2005. gada 1. aprīla līdz 2008. gada 31. decembrim,
a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
, pārbauda Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmas ietekmi.
the impact-assessment study referred to in Article 25a.
Grozījums Nr. 50 30. panta 1. punkts 1.
Amendment 50 Article 30, paragraph 1 1.
Padomes Regula (EK) Nr. 2501/2001 zaudē spēku 2005. gada 1. aprīlī.
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005.
Padomes Regula (EK) Nr. 2501/2001 zaudē spēku 2005. gada 1. aprīlī,
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005
neskarot 1.a) punktu.
without prejudice to paragraph 1a
II sadaļas 2. un 4. iedaļu, III sadaļas 1. un 2. iedaļu, kā arī Padomes Regulas (EK) Nr. 2501/2001 IV sadaļu turpina piemērot līdz brīdim, kad "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" publicē to saņēmējvalstu sarakstu, kuras atbilst īpašā veicināšanas režīma priekšrocību izmantošanas prasībām, kas minētas šīs regulas 2. iedaļā.
Sections 2 and 4 of Title II, Sections 1 and 2 of Title III, and Title IV of Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until the publication in the Official Journal of the European Union of the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Īpašo veicināšanas režīmu, kas ir paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 2501/2001, turpina piemērot līdz 2005. gada 31. decembrim tām saņēmējvalstīm, kuras nav ietvertas šīs regulas 2. iedaļā minētā īpašā veicināšanas režīma saņēmējvalstu sarakstā.
The special incentive arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until 31 December 2005 to the beneficiary countries that are not included in the list of beneficiary countries for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Grozījums Nr. 52 30. panta 2.a) punkts (jauns)
Amendment 52 Article 30, paragraph 2 a (new)
Priekšlikumu pārstrādātai regulai, kas aptver laika posmu no 2009. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim, Komisija nosūta Padomei, Eiropas Parlamenta un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai līdz 2007. gada 1. jūnijam.
The proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 shall be transmitted by the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 June 2007.
Jaunajā priekšlikumā jāņem vērā 25.a) pantā minētā ietekmes novērtējuma pētījuma rezultāti.
The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact-assessment study referred to in Article 25a(2).
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu (A6–0043/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0043/2005 ),
tā kā saskaņā ar finanšu plāna tehniskās pielāgošanas pagaidu summām 2006. gada budžetā 5. izdevumu kategorijai ("Administratīvie izdevumi") ir paredzēta maksimālā robeža EUR 6704 miljonu apmērā;
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
tā kā 2006. gada budžetā pilnībā būs iekļauta 2004. gadā notikušās paplašināšanās finansiālā ietekme, jo lielākā daļa jauno darbinieku ir pieņemti darbā;
whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
tā kā 2006. gadā veiks nozīmīgu daļu no sagatavošanās pasākumiem, kas ir saistīti ar nākamo paplašināšanās kārtu, kura ir paredzēta 2007. gadā;
whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
tā kā 2006. gads ir pēdējais pašreizējā finanšu plānā paredzētais gads,
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
uzskata, ka vajadzības gadījumā ir ļoti svarīgi pieņemt atbilstošus papildu pasākumus, lai efektīvi pabeigtu 2004. gada paplašināšanās kārtu; uzskata, ka lielāko daļu jauno darbinieku no 10 jaunajām dalībvalstīm pieņems darbā līdz 2006. gadam, un tam būs pilna finansiāla ietekme uz pārējo iestāžu budžetiem;
Considers it crucial to adopt, if needed, adequate additional measures to conclude the 2004 enlargement round efficiently; estimates that most of the new staff from the 10 new Member States will be recruited by 2006, with the full financial impact on the budgets of the other institutions;
uzsver to, cik svarīgi ir iekļaut jaunos darbiniekus iestāžu struktūrā; uzskata, ka ir jāīsteno īpaši apmācības pasākumi jomās, kurās joprojām ir trūkumi, piemēram, rakstiskajā un mutiskajā tulkošanā;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
uzsver vajadzību dinamiski sākt gatavošanos nākamajai paplašināšanās kārtai, lai uzņemtu Bulgāriju un Rumāniju, kas ir paredzēta 2007. gadā; prasa iestādēm iesniegt sīku informāciju par saviem plāniem attiecībā uz šādu gatavošanos, kā arī finansiālo seku aprēķinus līdz 2005. gada 1. septembrim;
Underlines the need to make a dynamic start on preparations for the next enlargement to include Romania and Bulgaria, projected for 2007; requests the institutions to provide detailed information on their plans for such preparations and estimations of the financial consequences by 1 September 2005;
aicina iestādes uzlabot līdzekļu izmantošanas kvalitāti, izlietojot pieejamās apropriācijas pamatdarbībai efektīvāk un racionālāk; sagaida, ka iestādes savos tāmju priekšlikumos atspoguļos šo nostāju;
Calls on the institutions to improve the quality of spending by using the available appropriations in a more efficient and rational way for their core activities; expects them to reflect that attitude in their estimate proposals;
uzskata, ka apropriāciju pārdale un darbinieku pārcelšana citos amatos būtu pirmais veids līdzekļu atrašanai, lai uzlabotu iestāžu darbību; norāda, ka, novērtējot ierosinātās jaunās iniciatīvas, jāņem vērā ilgtermiņa finansiālās sekas;
Is of the opinion that reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions; points out that, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration;
atbalsta iestāžu sadarbības paplašināšanu, lai palielinātu efektivitāti; aicina Komisiju līdz 2005. gada 1. jūlijam sniegt ziņojumu, kurā būtu atspoguļotas līdzšinējās iestāžu sadarbības priekšrocības;
Is in favour of increasing interinstitutional cooperation to increase efficiency; calls for a report by the Commission by 1 July 2005 presenting the benefits to date of interinstitutional cooperation;
ierosina izveidot informācijas sistēmu, ar kuras palīdzību visu iestāžu tulkotāji varētu kopīgi izmantot jau iztulkotus tekstus un grozījumus, lai ietaupītu izmaksas un uzlabotu tulkojumu kvalitāti;
Suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated so as to save costs and increase the quality of translations;
uzskata, ka pārējo iestāžu budžetu uzbūvei un saturam jābūt vispusīgākiem; atzinīgi vērtē nodomus precizēt pārējo iestāžu budžetu nomenklatūras; aicina iestādes to tāmēs iekļaut precīzu budžeta dotāciju sadalījumu atbilstoši to galvenajiem darbības virzieniem un uzdevumiem;
Considers that the structure and content of the other institutions' budgets should be more comprehensive; welcomes the plans to clarify the nomenclatures of the other institutions' budgets; invites the institutions to include in their estimates a clear breakdown of the budget allocation by their principal activities and functions;
aicina iestādes līdz 2005. gada 1. septembrim sniegt pārskatu par pasākumiem, kas veikti, lai novērstu šķēršļus vienlīdzīgai attieksmei, kā noteikts EK līguma 13. pantā, ņemot vērā iespējas, ko piedāvā jaunie Civildienesta noteikumi;
Calls on the institutions to give an overview by 1 September 2005 of measures taken to overcome obstacles to equal treatment as defined in Article 13 of the EC Treaty, taking account of the possibilities offered by the new Staff Regulations;
aicina iestādes līdz 2005. gada 1. septembrim sagatavot ziņojumu par veicinošiem pasākumiem, lai darbinieki izmantotu sabiedrisko transportu;
Calls upon the institutions to report by 1 September 2005 on the ways in which they encourage staff to use public transportation;
norāda uz to, kā darbinieku skaita palielināšanās pēdējos gados ir ietekmējusi pensiju maksājumus; cer, ka Komisijas administrācija sniegs priekšlikumus, lai mazinātu iespēju, ka slogs uz parasto darbības budžetu kļūst pārāk liels, piemēram, izveidojot pensiju fondu;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
2004. gadā notikušās paplašināšanās konsolidācija
Consolidating the 2004 enlargement
uzskata, ka ir svarīgi pieņemt darbiniekus saistībā ar paplašināšanos paredzētajos amatos; uzsver, cik svarīgi ir, lai šādi amati būtu dažādās pakāpēs; atbalsta prasību nodrošināt pietiekamu skaitu kvalificētu tulkotāju un tulku visām oficiālajām valodām, lai visi deputāti varētu aktīvi piedalīties Parlamenta darbā; uzsver, ka ir svarīgi veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret visiem deputātiem;
Considers it important that enlargement posts should be filled; stresses the importance of accommodating enlargement posts at different grades; supports the requirement for sufficient numbers of qualified interpreters and translators to be made available for all official languages to enable all Members to participate actively in Parliament's work; stresses the importance of taking the necessary measures to ensure equal treatment of all Members;
uzskata, ka ir īpaši svarīgi nodrošināt nepieciešamo gatavošanos, lai Rumānija un Bulgārija netraucēti varētu pievienoties Eiropas Savienībai; aicina tā ģenerālsekretāru līdz 2005. gada 1. septembrim iesniegt praktiskus priekšlikumus par šiem gatavošanās pasākumiem; uzsver vajadzību nodrošināt jaunajiem novērotājiem un deputātiem atbilstošus tulkošanas pakalpojumus;
Considers it crucial to ensure that the necessary preparations are made for Romania's and Bulgaria's smooth entry into the European Union; invites its Secretary-General to submit, by 1 September 2005, practical proposals for those preparations; stresses the need to provide adequate linguistic services for new Observers and Members;
atgādina, ka informācijas un saziņas politikai ir galvenā nozīme, tuvinot Parlamentu pilsoņiem; norāda to, cik svarīgi šā uzdevuma īstenošanai ir audiovizuālie pakalpojumi; uzskata, ka Parlamenta tīmekļa vietnei jākļūst lietotājiem draudzīgākai un ka jāuzlabo pārraidīšana internetā;
Recalls that information and communication policy has a key role to play in bringing Parliament closer to citizens; points out the importance of audiovisual services for that task; considers that Parliament's website should be made more user-friendly and that webcasting should be improved;
aicina vispusīgi pārskatīt Eiropas Parlamenta informācijas un saziņas politiku; aicina ģenerālsekretāru līdz 2005. gada 1. jūnijam sniegt ziņojumu, kurā iekļauts pārskats par uzlabojumiem Apmeklētāju dienestā, lai atjaunotu stendus, uzlabotu apmeklētāju standarta programmu un palielinātu darbinieku skaitu;
Calls for a comprehensive review of the European Parliament's information and communication policies; asks the Secretary-General to present a report by 1 June 2005, which includes a review of the improvements to the Visitors Service to update the display area, improve the standard visitor programme and increase staff resources;
uzskata, ka jāturpina attīstīt ārējo biroju nozīme Parlamenta informācijas un saziņas politikā, kā arī to uzdevumi un ka ārējiem birojiem jāpiešķir attiecīgi līdzekļi; ir gatavs izskatīt, kā ārējo biroju nozīmes attīstība varētu palīdzēt deputātiem darbā;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
uzsver, ka attiecībā uz darbu kvantitāte nedrīkst būt svarīgāka par kvalitāti; tādēļ ir gatavs izskatīt, vai ir jāpārveido administratīvās struktūras un vai vajadzīgs papildu atbalsts pamatdarbībai, lai optimāli organizētu iestādes darbu;
Stresses that, with regard to work, quantity should not take priority over quality; is therefore willing to consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution;
uzskata, ka, tā kā ir palielinājusies Eiropas Parlamenta atbildība ar likumdošanu saistīto lēmumu pieņemšanā, jāpiešķir ievērojami vairāk līdzekļu, lai veicinātu šā pamatuzdevuma pildīšanu (vēl vairāk komiteju sanāksmju telpu aprīkošana ar iekārtām elektroniskai balsošanai, atbalsts komiteju sekretariātiem, finanšu līdzekļu piešķiršana, lai Parlamenta komitejas varētu pieaicināt ekspertus utt.);
Takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting, reinforcement of committee secretariats, financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
uzskata, ka ir svarīgi uzlabot deputātu darba apstākļus; mudina meklēt iespējas attīstīt jaunu tehnoloģiju izmantošanu, lai uzlabotu efektivitāti; atgādina aicinājumu tās 2004. gada 26. februāra rezolūcijā OV C 98 E, 23.4.2004., 171. lpp.
Considers it important to improve Members' working conditions; encourages examination of ways of developing the use of new technologies as a means of improving efficiency; recollects the call made in its resolution of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
aicina bibliotēku darbiniekiem nodrošināt deputātiem lielāku atbalstu, sniedzot faktoloģisku un nepolitisku informāciju par ES pilsoņus interesējošiem jautājumiem, padarot to deputātiem pieejamu sistematizētā veidā;
Calls for an enhanced support service to Members from library staff to provide factual and non-political information on matters of interest raised by EU citizens, making them available to all Members in an indexed form;
uzsver personīgo palīgu nozīmīgumu deputāta darbā; ar nepieticību gaida turpmākos ziņojumus no Prezidija darba grupas attiecībā uz deputātu palīgiem; finansiālas pārredzamības dēļ atbalsta arī palīgu nolikuma ieviešanu;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members" Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
uzskata, ka ir ļoti svarīgi garantēt pietiekamu palīdzību un ekspertu pakalpojumus, lai nodrošinātu kvalitatīvu Parlamenta darbu likumdošanas jomā; cer saņemt aktualizētu novērtējuma ziņojumu par tēmu "Vajadzību nodrošināšana", kas attiecas uz Parlamenta dienestu reformu;
Considers it crucial to guarantee sufficient assistance and expertise to ensure the quality of Parliament's legislative work; is looking forward to an updated evaluation report on "Raising the Game" - the reform of Parliament's services;
mudina uzlabot lingvistisko atbalstu parlamentārajā darbā; aicina palielināt rakstiskās tulkošanas kapacitāti, lai deputāti varētu stādāt ar dokumentiem savā valodā; aicina nodrošināt politiskajām grupām un to darba grupām lielāku skaitu tulku un aicina administrāciju veikt vajadzīgos pasākumus attiecībā uz telpām un darbiniekiem; ierosina koordinētu pieeju, kura paredz iesaistīt pārējās iestādes, lai attiecīgā gadījumā varētu izmantot kopējo rezultātu;
Urges that linguistic support for parliamentary work be improved; calls for translation capacity to be expanded in order to make it possible for Members to work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to rooms and staffing; proposes a coordinated approach involving the other institutions so that, where appropriate, synergetic effects can be exploited;
konstatē, ka personāla vadībai ir būtiska nozīme iestādes darba efektivitātes nodrošināšanā; izsaka bažas par to, ka darbā pieņemšanas procedūras ir ilgstošas, it īpaši saistībā ar paplašināšanos; tādēļ prasa, lai ģenerālsekretārs pārskata darbā pieņemšanas procedūras un iesniedz priekšlikumus ātrāku procedūru ieviešanai; vienlaicīgi prasa, lai ģenerālsekretārs iesniedz progresa ziņojumu par amatā paaugstināšanas sistēmu, tajā norādot, vai šī sistēma nodrošina nopelnu pietiekamu diferencēšanu;
States that personnel management is of crucial importance for the efficiency of the institution's work; is concerned about the length of recruitment procedures, in particular in the context of enlargement; therefore asks the Secretary-General to review recruitment procedures and to submit proposals for faster procedures; at the same time asks the Secretary-General to submit a progress report on the promotion system, setting out whether the system provides for sufficient differentiation of merit;
uzsver, ka jāparedz atbilstīgi izdevumi jomās, kur politisku lēmumu pieņemšanai vajadzīgs lielāks finansējums, lai segtu izdevumus saistībā ar Parlamenta delegāciju piedalīšanos sanāksmēs ārpus tā darba vietām; uzdod Prezidijam sniegt reālistisku tāmi izdevumiem saistībā ar parlamentāro konferenču organizēšanu par PTO, kā arī saistībā ar ĀKK un ES Apvienoto Parlamentāro asambleju, pamatojoties uz plānotajām sanāksmēm;
Underlines that provision should be made for sufficient expenditure in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to cover expenditure relating to the participation of Parliament's delegations in meetings outside its places of work; instructs the Bureau to present realistic estimates for expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference of the WTO and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly based on the meetings planned;
Parlamenta budžeta vispārējais apjoms
Global level of Parliament's budget
atgādina, ka vienotas darba vietas neesamība rada ievērojamas papildu izmaksas Parlamenta budžetā; norāda, ka Eiropas Parlamenta atrašanās trīs dažādās valstīs gadā rada izmaksas vairāk nekā EUR 200 miljonu apmērā;
Recalls that the absence of a single working place results in significant extra costs for Parliament's budget; points out that the cost of siting the European Parliament in three countries is put at more than EUR 200 million per year;
uzsver to, cik svarīgi ir rast līdzsvaru starp pamatotām vajadzībām, kas ir saistītas ar deputātu, politisko grupu un administrācijas darba apstākļu kvalitātes uzlabošanu, un stingru budžeta politiku;
Stresses the importance of finding a balance between justified needs to improve the quality of working conditions for Members, political groups and the Administration, and budgetary rigour;
uzskata, ka galīgo lēmumu par Parlamenta 2006. gada budžeta vispārējo apjomu var pieņemt tikai tad, kad būs skaidri noteiktas vajadzības; aicina Prezidiju pirms tāmes iesniegšanas sniegt ziņojumu par efektīvāku budžeta sagatavošanu, lai novērstu lielu naudas summu nepārdomātu iekļaušanu; uzsver to, ka šīs vajadzības noteiks budžeta apjomu; norāda, ka jaunas iniciatīvas būtu jāuzsāk tikai pēc ilgtermiņa finansiālo seku rūpīgas izpētes;
Considers that the final decision on the global level of Parliament's budget for 2006 can only be taken once needs have been clearly identified; calls on the Bureau to present a report on more effective budgeting before the estimates are presented, in order to eradicate the possibility of large amounts of 'ramassage'; underlines the fact that those needs will determine the level of the budget; points out that new initiatives should be undertaken only after careful consideration of the long-term financial implications;
aicina Padomi jaunu iniciatīvu ieviešanas gadījumā līdzekļus pirmkārt meklēt, veicot to pārdali; prasa, lai Padome, veidojot savu budžetu, piemērotu tikpat stingru budžeta politiku, kādu tā piemēro citu iestāžu budžetiem;
Calls on the Council, should it introduce new initiatives, to find resources firstly through reallocation; requests the Council to apply the same rigour in establishing its own budget as it applies to the budgets of other institutions;
aicina Padomi nodrošināt Šengenas un muitas uzraudzības iestādēm pietiekamus līdzekļus, lai tās varētu veikt nepieciešamās pārbaudes;
Invites the Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections;
aicina Padomi iesniegt savu tāmi vienlaicīgi ar pārējo iestāžu tāmēm un to publicēt kā daļu no provizoriskā budžeta projekta;
Calls on the Council to present its estimates at the same time as the other institutions and to have them published as part of the preliminary draft budget;
atgādina, ka Tiesa ir veikusi pirmstermiņa iemaksas par savām ēkām, un tas ir samazinājis budžeta izmaksas 2005. gadā; norāda, ka 2006. gadā ir paredzēts atsākt ikgadējos maksājumus par papildu ēkām;
Recalls that the Court of Justice has made early payments for its buildings, which reduced the budgetary cost for 2005; notes that the annual payments for the "Annex" buildings are scheduled to be resumed in 2006;
aicina Tiesu iesniegt Eiropas Parlamentam ziņojumu par gatavošanos Civildienesta tiesas darbības sākšanai un ar to saistītajām finansiālajām sekām;
Calls on the Court of Justice to submit a report to the European Parliament on the preparations for setting up the Civil Service Tribunal and its financial implications;