natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašlaik darba devējs nedrīkst Jums prasīt strādāt vairāk nekā 48 darba stundas nedēļā, bet teorētiski Latvija varētu pieņemt likumu, kas ļauj darbiniekam individuāli atteikties no šāda ierobežojuma.
MEPs in the Employment Committee want the right of individual workers to opt out of the maximum 48 hour working week to be scrapped three years after the new working hours directive enters into force.
Viņi arī vēlas, lai visas valstīs tāpat kā Latvijā dežūras laiku, arī neaktīvo, uzskatītu par parastu darba laiku .
They also want hours " on-call " to count as working time in most cases.
Eiropas Komisija ir izstrādājusi grozījumus 2003. gada direktīvā par dažiem darba laika organizēšanas aspektiem; tie precizē noteikumus par maksimālo darba laiku nedēļā un definē jēdzienus dežūras laiks un neaktīvais dežūras laiks .
The Employment Committee took these decisions when it adopted a report by Alejandro CERCAS (PES, ES).
Iebilst pret atteikšanās iespēju
The matter will now be considered by the full Parliament.
EP atbildīgās Nodarbinātības un sociālo jautājumu komitejas deputāti nepiekrīt Eiropas Komisijai, kas vēlas saglabāt darbinieku individuālās tiesības atteikties no maksimālā 48 stundu skaita nedēļā.
The committee disagrees with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Atšķirībā no Eiropas Komisijas vairāki deputāti arī prasa, lai dežūras laiku reģistrētu kā parastu darba laiku.
Again in contrast to the Commission, MEPs in the committee want the entire period of any time spent on-call, including the " inactive part ", to be regarded as working time.
Deputāti šajā plenārsēdē balsos arī par grozījumiem, kas jēdzienus dežūrlaiks un pasīvais dežūrlaiks definē precīzāk nekā teksta projektā.
But the committee is proposing that Member States could allow inactive parts of on-call time to be calculated in special ways in order to comply with the maximum weekly average working time.
Darbinieku veselība, drošība, apmācības
MEPs in the committee also clarify the definitions of " on-call time " and " inactive part of on-call time ".
Eiropas Komisija ir ieteikusi ļaut dalībvalstīm noteikt gadu kā atskaites laikposmu, pēc kura aprēķina vidējo darba stundu skaitu (48) nedēļā — līdz šim atskaites periods bija četri mēneši.
The committee agrees in general with the Commission's proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
Referents A. Serkass atbalsta šādu pieeju, tomēr, viņaprāt, elastība jālīdzsvaro, garantējot darbinieku veselības un darba drošības apstākļu pārbaudes.
According to the rapporteur, extending the reference period meets reasonable concerns regarding the flexibility of regulations, but it has to be guaranteed that it's implemented reasonably with checks and a guarantee of protection of health and safety.
Komiteja vēlas arī panākt, lai gadījumā, ja uzņēmumā nav kolektīvā darba līgumu, darba devējam būtu pienākums par jebkuriem darba laika aspektiem ar saviem darbiniekiem apspriesties un novērst jebkurus riskus darbinieka veselībai un drošībai.
That is why Members demand that either a collective agreement is necessary, or, in cases where workers are not covered by collective agreements, workers have to be consulted in an appropriate way and measures have to be taken to prevent any health and safety risks.
Parlaments arī balsos par grozījumiem, kas liek darba laiku organizēt, tā, lai darbinieki varētu veltīt laiku mūžizglītībai.
In further proposed amendments to the Commission's text, MEPs in the committee say that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
Viņuprāt, ar elastīgāku darba laiku jāļauj darbiniekiem veltīt pietiekamu laiku ģimenes dzīvei.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
Darba laika direktīva (2003/88/EC) nosaka minimālās prasības, lai nodrošinātu aizsardzību vairumam nodarbināto — būtisks izņēmums ir vadošie darbinieki.
Background The working time directive (Directive 2003/88/EC) provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
Nodarbinātajam ir tiesības uz 11 stundu atpūtu diennaktī, regulāriem pārtraukumiem, ne vairāk kā 48 darba stundām nedēļā (ja vien nav iepriekšēja vienošanās starp darbinieku un darba devēju), vismaz 4 atvaļinājuma nedēļām gadā un ierobežojumiem attiecībā uz nakts darba stundām.
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of 4 weeks, and, in general, that night time working should be limited to 8 hours out of 24.
Spēkā esošā 2003. gada direktīva apvieno divas agrāk 1993. gadā un 2000. gada pieņemtas direktīvas.
The original Directive 93/104/EC, adopted in 1993, was amended in 2000 by Directive 2000/34/EC.
Tagad Eiropas Komisija šo tiesību aktu pārskata, lai Padome (dalībvalstu ministri) un Eiropas Parlaments to kopīgi pieņemtu.
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions.
Tomēr darbinieki sāka iebilst pret savām atteikšanās it kā tiesībām — īpaši tie, kuriem piedāvātajā darba līgumā jau bija iekļauta atteikšanās klauzula.
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
Viņuprāt, tā ir faktiskas izvēles brīvības ierobežošana.
The lack of a definition of on-call time in the directive caused more problems.
Ja viņi savā nostājā EP pieņemto tekstu noraidīs, direktīvu izskatīs otrajā lasījumā.
José LIBERATO (Spokesman for the European Parliament) will chair the panel)
Vides aizsardzība
Economic & Monetary Affairs
Peldūdens kvalitāte: domas dalās par klasifikāciju
Council and Commission statements on the World Bank Debate : 11.05.2005
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Pervenche BERÈS (PES, FR)
Lai mēs varētu peldēties tīrā ūdenī, Eiropas Savienībai ir jāpieņem jaunas peldūdens kvalitātes normas: 1976. gadā pieņemtā direktīva ļāva ievērojami uzlabot Eiropas ūdeņu tīrību, bet tā vairs neatbilst zinātnes attīstībai.
Parliament will consider a consultative report from Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the Commission's plans to recast the 6th VAT directive of 1977.
Lai pieņemtu jauno direktīvu, Eiropas Parlamentam un Ministru Padomei (dalībvalstu nozaru ministriem) kā likumdevējiem ir jāpanāk vienošanās.
This directive, the basis for the VAT system in all the Member States, has been amended many times in the 28 years since it was adopted.
Galvenais strīdus iemesls ir peld ū de ņ u klasifik ā cija .
Report on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables
Tas būtu solis ceļā uz labu kvalitāti un nodrošinātu vismaz tādu pašu līmeni, kā paredz spēkā esošās normas (5.a pants, II, III pielikums).
MEPs in the committee want the Commission to introduce greater flexibility and subsidiarity in the conditions governing recognition and operation.
Parlamenta ziņojuma sagatavotājs Ž. Mātens ( Jules MAATEN (ALDE, NL)) stingri iebilst pret zemām prasībām — šādu pieeju, viņaprāt, neko nemaina esošajā situācijā, un vairums Vides komitejas locekļu viņu atbalsta.
However it should be increased from 4.1% to 6% in case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the co-financing percentage for transnational partnerships.
Komitejas vairākums arī vēlas, lai labu kvalitāti visur dalībvalstis panāktu 2011. gadā, kā bija ierosinājusi Eiropas Komisija, nevis 2015. gadā, kā vēlas dalībvalstu ministri.
Support schemes for the processing of soft fruits (like sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples should also be introduced in order to adjust to the present production and market conditions.
EP vides komitejas neliels vairākums tomēr nolēma atšķirīgos standartus no direktīvas svītrot.
The text of the Busk report can be found here: http://www2.europarl.eu.int/oeil/file.jsp?id=5210942
Abas likumdevējas iestādes ir vienisprātis, ka jaunas normas ir vajadzīgas — ja šajā otrajā lasījumā Padome un EP vienosies, akts būs pieņemts, pretējā gadījumā risinājumu meklēs samierināšanas procedūrā.
MEPs in the committee feel that the two-year extension proposed by the Commission does not allow sufficient time to assess how the market reacted to the CAP reform and the 2004 enlargement.
Plašākai informācijai : André Riche (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
Under the proposed amendments, the allocation of the quotas of the producer Member States for the four-year period should be made on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
V. Dombrovskis sniegs pārskatu par Eiropas Parlamenta budžeta tāmi
European Parliament's budget for 2006
Eiropas Parlamenta struktūrvienības ir iesniegušas savas prognozes par EP ieņēmumiem un izdevumiem 2006. gadā.
This report drafted by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) for the Budgets Committee, aims to identify Parliament's needs for the year 2006.
Valdim DOMBROVSKIM (PPE/DE, LV) tas šajā plenārsesijā deputātiem ļauj pārējiem deputātiem sniegt plašāku pārskatu par iestādes budžeta tāmi.
Therefore translation capacities should be increased, while interpretation facilities should be more available for political groups and working parties.
V. Dombrovskis ierosina, ka EP budžeta kopējie izdevumi jāsamazina par 20 miljoniem eiro, salīdzinot EP administrācijas un Prezidija viedokli.
MEPs from the Culture Committee will be discussing a non-binding report, drawn up by Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES) on the EU's information and communication strategy.
To var panākt, taupīgi izmantojot budžeta līdzekļus — pārskatot personāla vietas un racionāli pārdalot esošos līdzekļus.
The Culture Committee stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
EP budžeta komiteja šādu nostāju atbalsta.
The Culture Committee calls also for the institutions’ press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.
Ziņojumā uzsvērts, ka vēl jāatrisina ar 2004. gada paplašināšanos saistītās problēmas — daudzas no jauno desmit ES dalībvalstu darba vietām vēl nav aizpildītas un darbā pieņemšanas procedūra kavējas.
The committee welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner ‘Young People in Parliament’, which will strengthen young people’s links with Europe.
Lai deputāti varētu strādāt savas valsts valodā, jāveicina rakstiskās tulkošanas dienestu atbalsts un jāpalielina Eiropas Parlamenta politisko grupu un parlamentāro komiteju pieeja mutisko tulku pakalpojumiem.
With regard to the European Constitution, the committee stresses that the campaign of information and communication should become the main priority in the Union’s information and communication strategy over the near future.
Jāizskata arī iespējas sadarboties ar citām ES iestādēm
MEPs in the committee consider that this priority should be approached from a dual perspective:
Lai labāk informētu iedzīvotājus par Eiropas Parlamentu, ziņojumā ieteikts lielāks EP informācijas birojiem dalībvalstīs.
MEPs in the committee note that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel.
Plašākai informācijai : Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73636 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44652 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Stefano ZAPPALÀ (PPE/DE, IT)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Kopējā nostāja, ko 2004. gada 21. decembrī Padome pieņēmusi ar mērķi pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
Strādāt citā ES dalībvalstī?
Procedure : Codecision (2nd reading)
Tas šķiet pavisam vienkārši, jo ES līgumi šādas tiesības garantē.
The European Union is preparing to legislate on bathing water standards.
Pagaidām attiecībā uz Latvijas darbaspēka brīvu pārvietošanos gan ir spēkā pārejas noteikumi, bet tiem beidzoties, jābūt iespējai strādāt citā ES valstī bez īpašas darba atļaujas.
Or rather, it is about to update a 1976 directive which has made a big contribution to improving water quality but has now been overtaken by scientific developments.
Tomēr arī tagad Spānijas speciālistam ir jāpierāda sava kvalifikācija, ja viņš vēlas strādāt Francijā.
Before the new directive is passed, however, the European Parliament and the Council of Ministers, as joint legislators, must reach agreement.
Eiropas Komisija 2002. gadā iesniedza projektu, kura mērķis bija modernizēt un apvienot noteikumus, kas līdz šim bija jāmeklē dažādās direktīvās par personu brīvas pārvietošanās atvieglošanu iekšējā tirgū.
The European Commission's draft directive laid down three categories for bathing water standards: " excellent quality ", " good quality " and " poor quality ", each category being based on precise microbiological parameters, in particular levels of intestinal enterococci and Escherichia coli .
Saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem Latvijas speciālists var strādāt Lielbritānijā, bet ar nosacījumu, ka briti atzīst kvalifikāciju, ko viņš ieguvis Latvijā (brīvas pārvietošanās pārejas periods uz Lielbritāniju neattiecas).
The Council has introduced a fourth, intermediate, category in its common position, namely " sufficient quality ", saying that all Member States should try to reach this standard by 2015.
Direktīva noteiks, ka, pamatojoties uz obligāto prasību koordinēšanu speciālistu sagatavošanā, viena dalībvalsts atzīst otras valsts kvalifikācijas diplomus automātiski.
And MEPs do not just want to revert to the three initial categories but also wish to stick to the original date of 2011, not 2015, for achieving "good quality" bathing water in the EU.
Neattieksies uz notāriem un sabiedriskās kārtības uzturēšanu
The scope of the new directive is another bone of contention between MEPs in the committee and the Council.
Deputāti uzstāj, lai direktīva neattiektos uz tām profesijām, kas ir saistītas ar valsts varas īstenošanu, īpaši precizējot, ka tā neattiecas uz notāriem.
But the Council, in its common position, has made a distinction between coastal waters and inland waters, suggesting microbiological standards for the latter which would be only half as strict.
EP Iekšējā tirgus komiteja, kas par direktīvu 26. aprīlī pieņēma ziņojumu, iesaka noteikt īpašu brīvo profesiju sarakstu un uzsver, ka direktīvā ir īpaši jāpiemin, ka tā attiecas arī uz reglamentētajām brīvajām profesijām.
Some MEPs in the committee wanted the directive to cover not only bathing water but also stretches of water where water sports are practised, such as surfing, windsurfing and canoeing, as people are in just as much danger of swallowing water if they go in for these activities.
Saskaņoti kvalifikācijas līmeņi
However, in the vote on this point Mr Maaten's view prevailed.
Komisijas izstrādātajā likumprojekta noteikti četri vispārīgi kvalifikācijas līmeni.
But information will have to be available on the quality of stretches of water where the public practices these sports.
Lai vienas ES dalībvalsts pārstāvis varētu strādāt citā dalībvalstī, viņš būs pakļauts tieši tādām pašām kvalifikācijas prasībām kā uzņēmējas valsts pārstāvji.
So far, the Council has only given a vague commitment by suggesting that " Member States shall ensure that timely and adequate measures are taken ".
Lai direktīva precīzāk atbilstu esošajiem profesionālās apmācības cikliem ES dalībvalstīs, deputāti tāpat kā pirmajā lasījumā prasa ieviest piekto līmeni papildus direktīvas projektā noteiktajiem četriem.
Parliament will consider a consultative report from Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on the agreement between Switzerland and the EC allowing Swiss participation in the European Environment Agency on essentially the same footing as EU Member States.
Likumprojekts paredz arī kopīgu kvalifikāciju atzīšanas komiteju , lai ar to aizstatu daudzās jau esošās struktūras.
Karl-Heinz FLORENZ , Chairman of the Environment Committee will be tabling an oral question to the Commission and Council on climate change.
Tai jāietver informācija par izglītību (universitāte vai absolvētās izglītības iestādes, iegūtās kvalifikācijas) un par profesionālo pieredzi, kā arī informāciju par noteiktajām sankcijām saistībā ar viņa profesionālo darbību.
How are the Council and the Commission planning to involve the European Parliament in the ongoing discussions within the EU on the post-2012 strategy and, in particular, with a view to defining the EU position on this issue? "
Pēc 10. maija balsojuma tālākajai procedūrai nevajadzētu ievilkties: teksta redakcija, par ko Parlaments balsos, atspoguļo kompromisu starp Parlamentu un Ministru Padomi (dalībvalstu ministriem).
Climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is tangled up with difficult issues such as poverty, economic development, and population growth.
Saskaņā ar koplēmuma procedūru Parlaments un Padome ir divi šīs direktīvas likumdevēji.
It thus affects the livelihoods of millions of people all over the world and is a considerable obstacle to sustainable development.
Plašākai informācijai : Cezary Lewanowicz (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74903 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44659 e-pasts: imco-press@europarl.eu.int
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties.
Vienkāršos dažādu dalībvalstu uzņēmumu apvienošanās procedūras
Institutional aspects of the European External Action Service
Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
Jo LEINEN (PES, DE)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos
Oral question to the Commission on institutional aspects of the European External Action Service
Eiropas Parlaments otrdien izskatīs direktīvu, kas vienkāršo dažādu dalībvalstu kapitālsabiedrību apvienošanos.
The Agreement establishes a framework for advancing the Agenda after the unsuccessful ministerial meeting in Cancun in 2003.
Parlamenta Juridiskā komiteja atbalsta Eiropas Komisijas izstrādāto likumprojektu: tās pamatprincips ir dalībvalstu tiesību normu piemērošana.
The report underlines that rapid progress in the areas covered by the Agreement is vital for the success of the Hong Kong ministerial conference, set for December 2005.
Deputāti tomēr vēlas, lai jaunizveidotajos uzņēmumos būtu labāk aizsargātas darbinieku tiesības .
Agriculture Increased market access for products from developing countries is seen as crucial to poverty reduction.
Dažādu dalībvalstu uzņēmumu apvienošanos apgrūtina sarežģītas un dārgas juridiskas darbības, jo dalībvalstu normas atšķiras.
Agriculture is widely viewed as the most important chapter of the agreement and the driving force for further reform.
Komisijas izstrādātā direktīva jo īpaši tiecas atvieglot mazo un vidējo sabiedrību apvienošanos un aizsargāt darbinieku tiesības.
At the same time, the Least Developed Countries and other weak or vulnerable developing countries are not bound to further open up their markets where developed countries are.
Šāda tuvināšana tiesību sistēmu darīs pārskatāmāku un vienkāršāku — dalībvalstu tiesību sistēmas daudziem uzņēmumiem jau ir pazīstamas.
Services The EU is the world's leading exporter and importer of services.
Izskatot direktīvas projektu komitejā, deputāti īpašu uzmanību pievērsa darbinieku tiesībām uz informāciju, apspriešanos un dalību.
In this same spirit, it also urged WTO members to table revised, high quality offers by the May 2005 deadline so that any liberalisation of the sector would not be levelled-down.
Apvienojoties vairākiem uzņēmumiem, rodas jauni uzņēmumi ar jauniem statūtiem, un iepriekšējās sabiedrības vairs nepastāv.
MEPs in the committee are against deregulation or privatisation of services of public interest, including health, education, and audio-visual services, instead calling for a cautious approach to liberalisation in this area.
Šādās situācijās darbiniekiem nav viegli saglabāt savas tiesības.
Similarly, they call for progress in the fields not covered by the agreement.
Plašākai informācijai : Federico de Girolamo (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31389 e-pasts: lega-press@europarl.eu.int
Enrique BARÓN CRESPO (PES) will ask the following question: " Is the Commission aware of:
Saglabāt kinematogrāfisko mantojumu
Enhancing port security
Gyula HEGYI (PSE, HU)
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Eiropas Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja ir pieņēmusi ziņojumu, izvērtējot Eiropas Komisijas ieteikumu dalībvalstīm par kinematogrāfisko mantojumu un iespējām ar to konkurēt.
Parliament will vote on a compromise reached in negotiations between EP, Council and Commission on proposals for a directive on enhancing port security.
Komiteja aicina noteikt obligātu kino materiāla nodošanu valsts arhīvos un aicina kinematogrāfiskā mantojuma apstrādē vairāk izmantot jaunās tehnoloģijas .
Rapporteur Jeanine HENNIS -PLASSCHAERT (ELDR, NL) says that the agreement will avoid a second reading and that the entry into force of the directive could thus be speeded up.
Parlamenta Kultūras un izglītības komiteja plenārsēdē aicinās atbalstīt grozījumus, kuros dalībvalstīm ieteikts prasīt uzsākt kinematogrāfisko darbu sistemātisku krāšanu, "ieviešot ar likumu noteiktu obligāto depozītu izraudzītajos valsts arhīvos".
Member States are also to appoint focal points to notify the European Commission of the contact details of the port security authorities and port security officers.
Komiteja iesaka arī veicināt jauno tehnoloģiju izmantošanu audiovizuālā mantojuma uzglabāšanā, restaurēšanā un uzskaitē, kā arī garantēt, lai šis mantojums būtu pieejams cilvēkiem ar īpašām vajadzībām.
Member States are required to arrange for port security assessments as a basis for establishing port security plans.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
The directive is likely to entry into force by 1 January 2007.
Ieteiks nemainīt lauksaimniecības tirgus atbalsta sistēmu krīzes gadījumos
Mutual recognition of professional qualifications
Niels BUSK (ALDE, DK)
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Eiropas Kopienu Tiesa 2001. gadā nolēma, ka šādās krīzes situācijās radušās sekas pilnībā jākompensē no ES kopbudžeta.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
Komisija ierisina atbalstu dalīt vienlīdzīgās daļās starp ES un dalībvalstīm, lai mudinātu dalībvalstis rīkoties steidzami.
Further talks have taken place between representatives of Parliament, the Commission and Council aiming to reach a compromise before the plenary votes.
María Esther HERRANZ GARCÍA (PPE/DE, ES)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Augļu un dārzeņu tirgus kopīgās organizācijas vienkāršošana
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital