natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka biodegvielas ražotājiem ir vajadzīga konsekventa investīciju un cenu politika vidējam laika posmam dalībvalstu un Eiropas Savienības līmenī, kura ļaus atgūt investīcijas pieņemamā laika periodā;
Takes the view that the producers of biofuels need a consistent investment and pricing policy for the medium term at Member State level and European Union level that will make it possible to recover investments made within a reasonable period;
pieprasa, lai Komisija darbojas vienota Eiropas biomasas tirgus labā un aicina dalībvalstis novērst šķēršļus valsts un savstarpējā līmenī;
Urges the Commission to work towards a European market for biomass and calls on the Member States to eliminate barriers at Member State level and between Member States;
pieņem, ka rīcības plāns par biomasas izmantošanu un iesniegtais paziņojums par stratēģiju biodegvielu jomā ir pamats konkrētiem un iedarbīgiem pasākumiem;
Assumes that the biomass action plan and the communication on a strategy for biofuels are the basis for specific and effective measures;
pieprasa, lai Komisija vēlreiz pārbauda mērķus, kas izvirzīti rīcības plānā par biomasas izmantošanu siltuma, elektrības un biodegvielas ražošanai, ņemot vērā izmaksu konkurētspēju, efektivitāti un ražotās enerģijas apjomu katrā nozarē;
Urges the Commission to re-examine the goals set in the biomass action plan for heat production, electricity generation and biofuels production with reference to the competitiveness, efficiency and energy output of each sector;
uzskata, ka Komisijai ir atkārtoti jāizskata visi rīcības plāni un direktīvas, lai nodrošinātu bioenerģijas un biodegvielu racionālu ražošanu un izmantošanu, un ka tas jādara galvenokārt augkopības, mežsaimniecības un atkritumu apsaimniekošanas jomās;
Considers that the Commission should reconsider all action plans and directives with a view to permitting the rational production and use of bioenergy and biofuels and that this should be done principally in the fields of plant production, forestry and waste management;
piekrīt Komisijai, ka biomasas izmantošana stacionārās ierīcēs, piemēram, dzinējos, apsildes un dzesēšanas iekārtās, var dot būtisku ieguldījumu, lai sasniegtu ES izvirzīto mērķi samazināt siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisijas; pieprasa atbalstīt rentablu un ilgtspējīgu biomasas ražošanu un izmantošanu elektrības, metana ražošanas, transporta, kā arī apsildes un dzesēšanas jomā, veicot atbilstīgus pasākumus, ja vajadzīgs, saskaņā ar Kioto protokolā noteikto mērķu īstenošanu un 2°C klimata paildzināšanu; aicina šajā sakarā veltīt īpašu uzmanību rajonu apkures tīklu konversijai;
Agrees with the Commission that the use of biomass in stationary applications such as power, heating and cooling can contribute optimally to the achievement of the EU's stated objective of reducing greenhouse gas generation; urges support for the cost-effective and sustainable production and use of biomass in the areas of electricity generation, methane production, transport and heating and cooling if necessary by means of appropriate measures consistent with achieving the Kyoto targets and the longer-term 2°C climate objective; calls in this connection for special attention to be given to converting district heating networks;
uzskata, ka palīdzībai un atbalstam attiecībā uz biomasas izmantošanu atjaunojamas enerģijas ieguvē nav jārada traucējumi konkurencei izejvielu tirgos ilgtermiņā;
Considers that aid and assistance in connection with biomass-based renewable energies should not distort competition on raw material markets in the long term;
pieņem, ka, pamatojoties uz brīvprātīgu vienošanos, var uzsākt ātrāku attīstību un intensīvāku biomasas un biodegvielu izmantošanu, un aicina dalībvalstis un Komisiju veicināt biomasas izmantošanu enerģijas ražošanā, tostarp, piemērojot vides prasības attiecībā uz emisijām, nevis uz degvielas izvēli;
Assumes that more rapid development and increased use of biomass and biofuels can also be brought about by means of voluntary agreements and calls on the Member States and the Commission to encourage the use of biomass for energy generation, including by applying environmental requirements to emissions rather than to the choice of fuel;
uzskata, ka koksnes biomasa, ņemot vērā tirgus apjomu un rīcībā esošās izmantošanas iespējas, ir īpaši piemērota, lai visā Eiropā izveidotu darboties spējīgus tirgus, turklāt ir jāatceras pašreizējā tirgus trūkumi un pieaugošās cenas; tāpēc atbalsta Komisijas nodomu pēc iespējas drīz iesniegt rīcības plānu par mežsaimniecību;
Believes that wood biomass is particularly suitable, given the size of the market and the potential uses available, for developing markets operating on a Europe-wide basis, although existing market shortages and rising prices must be borne in mind; therefore endorses the Commission's intention to put forward as soon as possible an action plan for forestry;
tomēr uzskata, ka koksnes biomasas izmantošana nedrīkst apdraudēt dabisko mežu attīstību, apstādināt sākotnēji pārāk intensīvi izmantoto mežu ataudzes laiku vai izraisīt monokultūru vai eksotisku augu sugu plantāciju platību palielināšanos, un tai vienmēr ir jābūt saistītai ar mežu ekoloģiskās kvalitātes uzlabošanos;
Considers however that the use of forest biomass must not lead to increased pressure on natural forests, halt the recovery of historically over-exploited forests or lead to expansion in monocultures or exotic species plantations and must always be promoted in ways that are compatible with improving the ecological quality of forests;
aicina dalībvalstis finansiālo atbalstu biomasas jomā noteikt, ņemot vērā nevis apjomu, bet attiecīgās iekārtas efektivitāti, nodrošinot ievērojami pozitīvu siltumnīcefektu izraisošu gāzu balansu, kā arī ievērojamus labumus vides un energoapgādes drošības jomā atbilstīgi papildinājuma principam, ņemot vērā nepieciešamā atbalsta veidu un apjomu, lai panāktu noteikta biomasas veida iekļuvi tirgū;
Calls on the Member States to make financial support for biomass conditional not on the size but on the efficiency of the installation in question, on there being a significantly positive greenhouse gases balance as well as on noticeable benefits for the environment and security of supply, in accordance with the principle of additionality, having regard to the type and amount of support necessary to achieve market penetration for a given type of biomass;
aicina Komisiju izstrādāt instrumentu, ar kura palīdzību būtu iespējams novērtēt (bio) degvielu ražošanas un izmantošanas ilgtspējību; uzskata, ka būtu jāizveido kopīga metodoloģija, lai objektīvi novērtētu minerālo un biodegvielu izmantošanas vides, sociālos un ekonomiskās ilgtspējas aspektus, kas varētu būt atsauces punkts politiskajiem stimuliem ar mērķi veicināt visilgtspējīgākos (bio) degvielas veidus;
Calls on the Commission to develop a tool which can assess the sustainability of production and use of (bio) fuels; believes that a common methodology should be developed to objectively measure the environmental, social and economic-sustainability aspects of mineral fuels and bio fuels, which could also serve as a reference point in policy incentives in favour of the most sustainable (bio) fuels;
aicina dalībvalstis veicināt vispirms tādus enerģijas ražošanas veidus, kurus īsteno saskaņā ar piegādes ķēdes līgumiem starp lauksaimniekiem un uzņēmumiem, kas izmanto biomasu enerģijas ražošanā;
Calls on the Member States as a matter of priority to provide incentives for energy production achieved pursuant to supply chain contracts between farmers and companies which use biomass for energy purposes;
sagaida, lai dalībvalstis saskaņā ar regulējumu struktūrpolitikas un lauksaimniecības politikas jomā veicina investīcijas biomasas un biodegvielu ražošanā un izmantošanā, kas, ņemot vērā politiku saistībā ar klimatu, ir visefektīvākais veids un pievērš īpašu uzmanību vidi saudzējošām, reģionāli pielāgotām un tradicionālām kultūrām; uzskata, ka šādu veicināšanas shēmu rezultātā nekādā gadījumā nedrīkst mazināties ilgtspējīga vietējo pārtikas produktu ražošana;
Expects Member States to come up with investment incentives for the production and use of biomass and biofuels that are the most efficient from a climatic point of view and compatible with structural and agricultural policy rules, taking particular account of environmentally-compatible, regionally-adapted and traditional varieties; believes that such incentive schemes must under no circumstances lead to the replacement of sustainable local food production;
sagaida, ka dalībvalstis izstrādā valsts rīcības plānus par biomasas izmantošanu, savlaicīgi saista tos ar viņu pašu struktūrpolitikas un lauksaimniecības politikas pasākumiem un aktualizē šādus valsts rīcības plānus noteiktos laika intervālos; turklāt sagaida, ka tās dara visu iespējamo, lai panāktu Direktīvas 2003/30/EK mērķu izpildi;
Expects Member States to develop national biomass action plans, to combine them in due course with their own structural and agricultural policy measures and to update such national action plans at specified intervals; furthermore expects them do everything possible to attain the objectives of Directive 2003/30/EC;
aicina Komisiju, ņemot vērā labi lietojamus salīdzinošos pētījumus par dažādiem importētiem un ES ražotiem biomasas veidiem, pārbaudīt biomasas un biodegvielu izmantošanas ilgtspēju attiecībā uz vidi, klimatu un sabiedrību visās jomās, iesniegt pārskatu par atbilstību Kopienas
Calls on the Commission to examine, on the basis of scientific well-to-wheel comparisons of various types of imported and EU-produced biomass, the sustainability of biomass and biofuels in all applications, to publish a review of compatibility with the Community
un līdz 2007. gada beigām nosūtīt ziņojumu Parlamentam un Padomei;
and to forward a report to Parliament and the Council by the end of 2007;
aicina Komisiju un dalībvalstis, ņemot vērā arvien plašāku biomasas izmantošanu enerģijas nolūkos, nodrošināt dabas aizsardzības, ainavas, lauku teritoriju un mežu pārvaldības interešu un ierobežojumu ievērošanu;
Calls on the Commission and the Member States, in connection with increased use of biomass for energy purposes, to ensure respect for nature conservation, landscape management, rural management and forest management interests and constraints;
sagaida, ka Komisija, ņemot vērā stratēģisku vides novērtējumu, sagatavo priekšlikumus par biomasas rentablas un ilgtspējīgas izmantošanas veicināšanu apsildes un dzesēšanas jomā gan valsts, gan privātajā sektorā;
Expects the Commission, following a strategic environmental assessment, to put forward proposals for promoting the cost-effective and sustainable use of biomass for heating and cooling purposes in both the public and private sectors ;
uzskata, ka, ņemot vērā pretrunīgās prasības par biomasas ražošanu no atkritumiem, ir svarīgi bioenerģijas ražošanu neizmantot kā pamatojumu, lai sekmētu atkritumu sadedzināšanu nevis resursus taupošus paņēmienus, kā, piemēram, atkritumu atkārtotu izmantošanu, pārstrādi vai kompostēšanu;
Considers that, given the conflicting demands on biomass from waste, it is important that bio-energy should not be used as an excuse to promote waste incineration over more resource-saving options such as reuse, recycling or composting;
sagaida, ka saistībā ar tiesiskā regulējuma pārbaudi attiecībā uz atkritumiem, ņemot vērā enerģijas efektivitāti, atvieglo nepārstrādājamo atkritumu, tostarp, lauksaimniecības blakusproduktu, izmantošanu degvielas ražošanā, izņemot tos, kas nāk no reģioniem, kurus ir skārusi pārtuksnešošanās; tomēr atzīmē, ka tas ir iespējams tikai ar nosacījumu, ka nerodas traucējumi otrreizēji pārstrādājamo materiālu atkārtotai izmantošanai vai pārstrādei;
Expects the use as fuel of waste that cannot subsequently be recycled as matter, including by-products of agricultural food production, except for those originating in areas affected by desertification, to be facilitated, account being taken of energy efficiency, in connection with the review of the legal framework for waste; notes, however, that this should be subject to the condition that it does not present an obstacle to the reuse of recyclable materials;
aicina Komisiju novērst šķēršļus Eiropas Savienības tiesību aktos, lai radītu iespējas biogāzes ieguvei un šajā nolūkā veicinātu kūtsmēslu vai organisko atkritumu fermentēšanu;
Calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote the fermentation of manure or organic waste to produce biogas;
pieprasa atvērt gāzes tīklus biogāzes iepludināšanai un transportēšanai bez diskriminācijas, ja tas ir tehniski iespējams un to var droši iekļaut dabiskās gāzes sistēmā;
Urges the opening up of gas networks to receive biogas and transport it on a non-discriminatory basis where it is technically possible to inject it into and transport it safely in the natural gas system;
sagaida, ka pārvaldes procedūras bioenerģijas ražošanai un izmantošanai vienkāršo un piemēro visās dalībvalstīs;
Expects the administrative procedures for bioenergy production and use to be simplified and extended to all Member States;
uzsver, ka atbalstu enerģijas kultūru veicināšanai ieviesa kā kopējās lauksaimniecības politikas reformas daļu;
Stresses that support for the promotion of energy crops was introduced as part of the reform of the common agricultural policy;
uzsver to, ka ilgtspējas nodrošināšanas nolūkā biomasas izmantošana ir jāīsteno pēc iespējas tuvāk vietām, kur audzē lauksaimniecības izejvielas, tādējādi samazinot enerģijas zudumu transporta izmantošanas dēļ; tāpēc aicina Komisiju un dalībvalstis izmantot lauku attīstības fondus, lai sabiedriskās iestādes lauku reģionos apsildes nolūkā veiktu pāreju uz bioenerģijas lietošanu;
Emphasises that, in the interests of sustainability, when exploiting biomass, encouragement should be provided for exploitation as close as possible to the location where the agricultural raw material originates, thus eliminating energy waste caused by transport; calls on the Commission and the Member States, therefore, to use rural development funding for the purpose of converting rural public institutions to the use of bioenergy as a heat source;
prasa atzīt un veicināt laukaugu kultūru, piemēram, labības, sadedzināšanu;
Urges the recognition and promotion of whole-crop incineration, for example, the incineration of cereals;
atzinīgi vērtē to, ka Komisija uzsver Kopienas intervences labības krājumu izmantošanas nozīmi bioenerģijas ražošanā; uzsver, ka tādējādi būs iespējams samazināt intervences labības izvedamo daudzumu, tādējādi ES atvieglojot to saistību izpildi, kuras tā ir uzņēmusies PTO; tāpēc aicina Komisiju izstrādāt pienācīgus stimulus, lai nodrošinātu pēc iespējas liela intervences labības apjoma izmantošanu šādā veidā;
Welcomes the Commission's emphasis on the importance of using up Community stocks of intervention cereals to produce bioenergy; highlights the fact that this will make it possible to reduce the quantity of intervention cereals going for export, and thus make it easier for the EU to fulfil the obligations it has undertaken in the WTO; calls, therefore, on the Commission to devise appropriate incentives with a view to ensuring that as large a quantity as possible of intervention cereals is used up in this way;
atzinīgi novērtē Komisijas paziņojumā noteikto mērķi joprojām veicināt atjaunojamās enerģijas izmantošanu, tostarp, biodegvielu ražošanā un lietošanā transporta jomā, neierobežojot dalībvalstu brīvību izvēlēties citas atjaunojamas tehnoloģijas, kā arī jomu un piemērojuma veidu, kurā biomasa dod vislabākos rezultātus attiecībā uz siltumnīcefektu un enerģiju;
Welcomes the objective underlying the Commission communication of continuing to promote the use of renewable energies, including biofuels, including their use in the transport sector, without prejudice to the freedom of the Member States to choose other renewable technologies as well as the sector and application in which biomass achieves the highest greenhouse and energy benefits;
aicina dalībvalstis veicināt biodegvielu izmantošanu ar nodokļu un nodevu sistēmas palīdzību, lai padarītu biodegvielu ražošanu un izmantošanu pievilcīgāku; aicina dalībvalstis palielināt atbalstu, ko tās sniedz koordinētai politikai šajā jomā; tāpēc atbalsta Komisijas mērķi ieviest saistības izmantot biodegvielu, kā tas izklāstīts ES stratēģijā biodegvielu jomā (COM (2006)0034); lai veicinātu ieguldījumu drošību, aicina Komisiju noteikt jaunus un ambiciozākus ilgtermiņa mērķus laika posmam līdz 2020. gadam;
Calls on the Member States to promote the use of biofuels through the taxation and excise system so as to make the production and use of biofuels more attractive; calls on the Member States to increase their support for a coordinated policy in this field; supports therefore the Commission in its aim to propose biofuel obligations as outlined in the EU strategy for biofuels ( COM(2006)0034 ); calls on the Commission to set new, more ambitious, long-term targets until 2020, in order to create investment security;
aicina Komisiju, veidojot dialogu ar naftas un gāzes kompānijām un transportlīdzekļu ražotājiem, uzlabot videi draudzīgu transportlīdzekļu pieejamību, kā arī biodegvielas sadali un patērētāju piekļuvi biodegvielai;
Calls on the Commission, through dialogue with the oil and gas companies and vehicle manufacturers, to improve access to environmentally-friendly vehicles, and the distribution of and consumer access to biofuel;
aicina Komisiju likvidēt visus nepamatotos šķēršļus biomasas un biodegvielu tirgū, neaizmirstot par vides, veselības un ilgtspējas apsvērumiem, kas ir šo pasākumu pamatā;
Calls on the Commission to remove any unjustified barriers to the market of biomass and biofuels without compromising the environmental and health considerations on which such measures were based;
atbalsta Komisijas nodomu ilgstoši veicināt pētniecību un attīstību it īpaši otrās paaudzes biodegvielu jomā un atvieglot šo degvielu tehnisko ieviešanu;
Endorses the Commission's intention to provide ongoing support for research and development, particularly in the field of second-generation biofuels, and to facilitate their large-scale implementation;
uzskata, ka pēc iespējas drīz ir jānosaka tehniskie standarti biodegvielu jomā un jāpārskata Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīva 98/70/EK par benzīna un dīzeļdegvielas kvalitāti un tās sakaru ar biodegvielu lietošanu, nepieļaujot kompromisus vides un veselības apsvērumos, kuri veido šo pasākumu pamatu; uzsver, ka pašreizējie standarti ir tikai jākoriģē vai Direktīva 98/70/EK ir jāgroza tikai tad, ja Komisija ir izvērtējusi lielāka biodegvielu piejaukuma benzīnam un dīzeļdegvielai lietošanas ietekmi uz gaisa kvalitāti;
Believes that there is an urgent need to lay down as soon as possible the technical standards for biofuels and to review Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and its relationship to biofuels use, without compromising the environmental and health considerations on which this measure was based; stresses that the existing standards should only be adjusted, or Directive 98/70/EC should only be amended, once the Commission has finalised its assessment of the impact on air quality of the use of higher biofuels blends in petrol and diesel;
pieprasa pārstrādāt spēkā esošo standartu EN 14214, lai iekļautu citus biomasas veidus;
Urges, in particular, an overhaul of the existing standard EN 14214 in order to include additional types of biomass;
aicina izstrādāt definīciju dažādiem otrās paaudzes biodegvielu veidiem, lai, ņemot vērā ietekmi uz vidi, noteiktu atšķirības starp degvielām, kas iegūtas no mežkopības produktiem, un degvielām, kas iegūtas lignocelulozes atkritumu pārstrādes rezultātā, no poligonos noglabātiem organiskiem atkritumiem, kā arī augu un dzīvnieku izcelsmes izejvielām;
Calls for the definition of different types of second generation biofuels in order to distinguish, given the impacts on the environment, between sylviculture products and products derived from lignocellulosic waste materials, landfill organic waste and raw materials of animal and vegetable origin;
atbalsta tehnoloģiskas platformas izveidi biodegvielu jomā, iekļaujot visus tehnoloģiju nodrošinātājus, kas iesaistīti enerģijas kultūru attīstībā, ražošanā, pārstrādē un galīgā izmantošanā;
Supports the establishment of a biofuel technology platform jointly with all technology providers involved in the development, production, processing and final use of energy crops,
uzstājīgi aicina dalībvalstis pēc iespējas drīz norādīt valsts noteiktos mērķus bioenerģijas jomā, kuriem jābūt saskaņotiem ar mērķiem, kas ir noteikti šīm valstīm Kioto protokolā, kā arī ar ES pieņemto ilgtermiņa mērķi attiecībā uz 2°C;
Strongly urges the Member States to indicate as soon as possible their national target for bio-energy, which should be in line with their national Kyoto target as well as the EU agreed long-term target of 2°C;
lūdz Komisiju ieviest obligātu un vispārēju sertificēšanu, kas pieļauj biodegvielu ilgtspējīgu ražošanu visās pakāpēs, iekļaujot standartus attiecībā uz audzēšanas un pārstrādes fāzēm, kā arī uz siltumnīcefektu izraisošu gāzu līdzsvaru vispārējā dzīves ciklā, un kas attiecas uz Eiropas Savienībā ražotām, kā arī ievestām biodegvielām;
Asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union;
atzīst, ka palmu eļļas ražošanas tālāka paplašināšana var ietekmēt dabiskos mežus un tradicionālo pārtikas ražošanu, radot bioloģiskās daudzveidības zudumu, konfliktus saistībā ar zemi un siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisiju ievērojamu palielināšanos; aicina Komisiju piemērot attiecībā uz produktiem, kas iegūti no palmu eļļas, prasību par atbilstību ilgtspējīgas ražošanas kritērijam, kas noteikts vispārējās sertifikācijas sistēmas ietvaros;
Recognises that further increasing palm oil production may affect natural forests and traditional food production, causing bio-diversity loss, land disputes and significant releases of greenhouse gases; calls therefore on the Commission to subject the importation of palm oil-based products into the EU to compliance with sustainable production criteria, defined within a comprehensive certification scheme;
sagaida, lai visā Eiropā ikvienu mērķi par biomasu nosaka saskaņā ar ES noteikto mērķi līdz 2020. gadam 25 % enerģijas iegūt no atjaunojamiem enerģijas avotiem;
Expects any Europe-wide biomass target to be set in line with the agreed EU target of 25% renewables by 2020;
atbalsta politiku un pasākumus, kā arī alternatīvas tehnoloģijas transporta nozarē, kuras atbilst ES mērķiem attiecībā uz klimata izmaiņām;
Advocates policies and measures as well as alternative technologies in the transport sector that are consistent with EU climate-change targets;
aicina Komisiju veikt pasākumus, lai pēc iespējas drīz starp mehānisko transportlīdzekļu rūpniecību un degvielas nozari panāktu kompromisu par biodegvielām saskaņā ar principu "biodegvielas automobiļiem, nevis automobiļi biodegvielām";
Calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels';
saistībā ar produktu un tehnoloģiju veicināšanu iesaka visās transporta jomās ņemt vērā biodegvielu izmantošanas iespējas;
Recommends that the possible use of biofuels in all modes of transport be considered in the context of product and technology promotion;