natgillin/translations-raw huggingface dataset:
saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2725/2000 3. panta 3. punktu apkopo statistiku par Eurodac centrālās vienības darbu;
to compile statistics on the work of the Central Unit of Eurodac pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 2725/2000;
nodrošina gadskārtēju tādu iestāžu saraksta publikāciju, kuras ir norīkotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2725/2000 15. panta 2. punktu;
to ensure annual publication of the list of authorities designated pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 2725/2000;
veic visus citus uzdevumus, kas tai uzticēti saskaņā ar šo regulu.
to perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
Valde var konsultēt izpilddirektoru visos jautājumos, kas ir cieši saistīti ar lielapjoma IT sistēmu izstrādi un darbības pārvaldību.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of large-scale IT systems.
katra dalībvalsts
Each Member State
ieceļ valdes
shall appoint
locekļus un viņu vietniekus
of the Management Board as well as
Pēc šā laikposma beigām Komisija sasauc valdes sanāksmi.
After the expiry of this period, the Commission shall convene the Management Board.
pārstāv locekļus viņu prombūtnes laikā.▌
shall represent the members in their absence. ▌
Valdes locekļus ieceļ, pamatojoties uz viņu lielo pieredzi attiecīgajā jomā un speciālajām zināšanām lielapjoma IT sistēmu jomā brīvības, drošības un tiesiskuma telpā,
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of their high level relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice,
Aģentūras darbībās piedalās valstis, kas ir asociētas Šengenas
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
Tās katra valdē ieceļ vienu pārstāvi un
They shall each appoint one representative and
vienu vietnieku
a deputy
Valdes priekšsēdētājs
Chairpersons of the Management Board
Valde no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju un
The Management Board shall elect a Chairperson and
Priekšsēdētāja amata pilnvaru laiks ir
The term of office of the Chairperson shall be
Tomēr, ja valdes priekšsēdētāja dalība valdē beidzas viņa priekšsēdētāja pilnvaru termiņa laikā, tajā pašā dienā automātiski beidzas viņa kā valdes priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņš.
If, however, the membership of the Management Board of the Chairperson ends at any time during the term of office, his or her term of office shall automatically expire on that date also.
, ar ko reglamentē
which are
aģentūras pārvaldīto
bound under Union law by the legislative
Valdes sanāksmes sasauc
The meetings of the Management Board shall be convened
, ja to lūdz kāds no turpmāk norādītajiem
at the request of any of the following
vismaz trešā daļa tās locekļu;
at least a third of its members;
Reizi sešos mēnešos valde rīko vismaz
The Management Board shall hold at least
kārtējo sanāksmi.
ordinary meeting every
Aģentūras izpilddirektors piedalās valdes sanāksmēs.
The Executive Director of the Agency shall participate in the meetings of the Management Board.
Eiropols drīkst novērotāja statusā piedalīties valdes sanāksmēs arī tad, ja darba kārtībā ir jautājums par VIS saistībā ar Lēmuma 2008/633/TI ▌piemērošanu.
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of ▌Decision 2008/633/JHA, is on the agenda.
Valde uz savām sanāksmēm novērotāja statusā var uzaicināt jebkuru citu personu, kuras viedoklis to varētu interesēt.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest, to attend its meetings as an observer.
Aģentūra nodrošina valdei sekretariāta pakalpojumus.
The Agency shall provide the Management Board with a secretariat.
Neskarot šā panta 5. punktu, kā arī 12. panta 1. punkta j) apakšpunktu un 18. panta 1. punktu, valde lēmumus pieņem ar
Without prejudice to paragraph 5 of this Article, and to Article 12(1)(j) and Article 18(1), decisions of the Management Board shall be taken by a
Neskarot 3. punktu, katram valdes loceklim ir viena balss.
Without prejudice to paragraph 3, each member in the Management Board shall have one vote.
Ikviens loceklis, ko ir iecēlusi kāda dalībvalsts,
Each member appointed by a Member State
kurai atbilstīgi Savienības tiesību aktiem saistības uzliek kāds leģislatīvais instruments
which is bound under Union law by
IT sistēmas
instrument governing
izstrādi, izveidi, darbību un izmantošanu
the development, establishment, operation and use of a large-scale
Valstīm, kas ir asociētas Šengenas acquis un ar Eurodac saistītu pasākumu īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, piemēro 37. pantu.
Regarding countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures, Article 37 shall apply.
Ja locekļiem ir atšķirīgi viedokļi pat to, vai uz konkrētu lielapjoma IT sistēmu attiecas balsojums, locekļi ar divu trešdaļu balsu vairākumu lemj, ka neattiecas.
In the case of a disagreement among members about whether a specific large-scale IT system is affected by a vote, members shall decide by a two-thirds majority, that it is not affected.
Aģentūras izpilddirektors nepiedalās balsošanā.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Aģentūras reglamentā ietver sīki izstrādātus noteikumus par balsošanu, jo īpaši nosacījumus, kā viens loceklis var darboties cita locekļa vārdā, kā arī – attiecīgos gadījumos – visas prasības, kas saistītas ar kvorumu.
More detailed voting arrangements shall be established in the rules of procedure of the Agency, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Izpilddirektora funkcijas un pilnvaras
Functions and powers of the Executive Director
Aģentūru vada un pārstāv izpilddirektors.
The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.
Izpilddirektors savus pienākumus pilda neatkarīgi.
The Executive Director shall be independent in the performance of his duties.
Neskarot Komisijas un valdes attiecīgo kompetenci, izpilddirektors nelūdz un nepieņem nevienas valdības vai citu struktūru norādījumus.
Without prejudice to the respective competences of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or other body.
Neskarot 12. pantu, izpilddirektors uzņemas pilnu atbildību par aģentūrai uzticētajiem uzdevumiem, un uz viņu attiecas ikgadējā budžeta izpildes apstiprinājuma procedūra, ko veic Eiropas Parlaments.
Without prejudice to Article 12, the Executive Director shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget.
Eiropas Parlaments vai Padome var aicināt izpilddirektoru ziņot par viņa uzdevumu izpildi.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the implementation of his tasks.
vada aģentūras ikdienas darbu;
ensure the Agency's day-to-day administration;
nodrošina to, ka aģentūra darbojas saskaņā ar šo regulu;
ensure the Agency's operation in accordance with this Regulation;
atbilstīgi ierobežojumiem, kas noteikti šajā regulā, tās īstenošanas noteikumos un piemērojamos tiesību aktos, sagatavo un īsteno procedūras, lēmumus, stratēģijas, programmas un darbības, ko pieņēmusi valde;
prepare and implement the procedures, decisions, strategies, programmes and activities adopted by the Management Board, within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
izveido un īsteno efektīvu sistēmu, lai varētu regulāri pārraudzīt un izvērtēt:
establish and implement an effective system enabling regular monitoringand evaluations of:
IT sistēmas, tostarp statistiku; un
IT systems, including statistics, and
, tostarp to, cik efektīvi un produktīvi ir sasniegti tās mērķi
including the effective and efficient achievement of its objectives
bez balsstiesībām piedalās valdes sēdēs;
participate, without the right to vote, in the meetings of the Management Board;
attiecībā uz aģentūras darbiniekiem īsteno 20. panta 3. punktā paredzētās pilnvaras un risina personāla jautājumus;
exercise in respect to the Agency's staff the powers laid down in Article 20(3) and manage staff matters;
neskarot Civildienesta noteikumu 17. pantu, nosaka konfidencialitātes prasības,
without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements
ievērotu, attiecīgi, Regulas (EK) Nr. 1987/2006 17. pantu, Lēmuma 2007/533/TI 17. pantu un Regulas (EK) Nr. 767/2008 26. panta 9. punktu un
to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA and Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008 respectively and
lai piemērotu attiecīgus noteikumus par dienesta noslēpumu vai citas līdzvērtīgas konfidencialitātes prasības visiem aģentūras darbiniekiem, kuru pienākumos ir strādāt ar Eurodac datiem;
in order to apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with Eurodac data;
risina sarunas
negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement
par mītnes līgumu par aģentūras atrašanās vienu un līgumiem par tehniskajiem un sistēmas dublējuma birojiem
concerning the seat of the Agency and Agreements concerning technical and backup sites
ar uzņēmēju
with the
aģentūrai piemērojamos finanšu noteikumus;
the financial rules applicable to the Agency;
daudzgadu darba programmu;
the multi-annual work programme;
nākamā gada budžetu
the budget for the coming year,
daudzgadu personāla politikas plānu;
the multi-annual Staff Policy Plan;
šīs regulas 31. pantā minētās novērtēšanas reglamentu;
the terms of reference for the evaluation referred to in Article 31;
praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai;
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
nepieciešamos drošības pasākumus, tostarp drošības plānu un darbības nepārtrauktības
the necessary security measures including a security plan,
un darbības atjaunošanas plānu katastrofu gadījumos;
and a business continuity and disaster recovery plan;
ziņojumus par katras 12. panta 1. punkta t) apakšpunktā minētās
reports on the technical functioning of each
IT sistēmas tehnisko darbību
IT system referred to in Article 12(1)(t)
un 12. panta 1. punkta u) apakšpunktā minēto gada pārskatu par Eurodac centrālās vienības darbību,
and the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac referred to in Article 12(1)(u)
pamatojoties uz pārraudzības un izvērtējuma rezultātiem;
, on the basis of the results of monitoring and evaluation;
Izpilddirektors veic jebkādus citus uzdevumus saskaņā ar šo regulu.
The Executive Director shall perform any other tasks in accordance with this Regulation.
Izpilddirektora iecelšana
Appointment of the Executive Director
uz piecu gadu amata pilnvaru termiņu,
Executive Director for a term of office of five years
izvēloties no prasībām atbilstošu kandidātu saraksta, kuri ir atlasīti Komisijas rīkotā atklātā konkursā.
from a list of eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission.
Minētā atlases procedūra paredz publicēt konkursa uzaicinājumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un citur.
The selection procedure shall provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Valde drīkst prasīt procedūru atkārtot, ja tā nav apmierināta ar sarakstā iekļauto kandidātu piemērotību.
The Management Board may require a repeated procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the list.
Valde ieceļ izpilddirektoru, pamatojoties uz personiskajiem nopelniem, pieredzi lielapjoma IT sistēmu jomā un administratīvām, finanšu vadības un vadītāja iemaņām, kā arī zināšanām par datu aizsardzību.
The Management Board shall appoint the Executive Director on the basis of personal merit, experience in the field of large-scale IT systems and administrative, financial and management skills as well as knowledge in data protection.
Lēmumu par izpilddirektora iecelšanu valde pieņem ar divu trešdaļu visu balsstiesīgo locekļu balsu vairākumu.
The Management Board shall take its decision to appoint the Executive Director by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Pēc šāda paziņojuma Eiropas Parlaments pieņem atzinumu ar viedokli par izraudzīto kandidātu.
After such a statement, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its view of the selected candidate.
Valde informē Eiropas Parlamentu par to, kā minētais atzinums ir ņemts vērā.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion has been taken into account.
Līdz kandidāta iecelšanai amatā atzinumu uzskata par personisku un konfidenciālu.
The opinion shall be treated as personal and confidential until the appointment of the candidate.
Deviņos mēnešos pirms piecu gadu amata pilnvaru termiņa beigām
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office,
valde ciešā saziņā ar
the Management Board, in close consultation with the
Ņemot vērā izvērtējuma ziņojumu, un tikai gadījumos, kad to var pamatot ar aģentūras mērķiem un uzdevumiem, valde ▌var pagarināt izpilddirektora amata pilnvaru termiņu uz laiku
The Management Board ▌, taking into account the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the objectives and tasks of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director for
trim gadiem.
three years.
Valde informē Eiropas Parlamentu par to, ka tā plāno pagarināt izpilddirektora amata pilnvaru termiņu.
The Management Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Parlamenta komitejā(-s) un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
Parliament and answer questions from the committee members.
Izpilddirektors atskaitās valdei.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Valde var atcelt izpilddirektoru.
The Management Board may dismiss the Executive Director.
Padomdevēju grupas
Advisory Groups
Turpmāk uzskaitītās padomdevēju grupas nodrošina valdei speciālas zināšanas par
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with the expertise relating to
IT sistēmām un jo īpaši saistībā ar gada darba programmas un gada darbības pārskata sagatavošanu:
IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work program and the annual activity report:
VIS padomdevēju grupa;
VIS Advisory Group;
visas citas padomdevēju grupas, kas saistītas ar kādu lielapjoma IT sistēmu,
any other Advisory Group related to a large-scale IT system
ja tādas ir paredzētas attiecīgajā leģislatīvajā instrumentā, ar ko reglamentē attiecīgās lielapjoma IT sistēmas izstrādi, izveidi, izmantošanu un darbību.
when so provided in the relevant legislative instrument governing the development, establishment, use and operation of that large-scale IT system.
Katra dalībvalsts,
Each Member State
kurai atbilstīgi Savienības tiesību aktiem saistības uzliek kāds leģislatīvais instruments, ar ko reglamentē kādas lielapjoma IT sistēmas izstrādi, izveidi, darbību un izmantošanu
which is bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a particular large-scale IT system,
, kā arī Komisija ieceļ vienu locekli ▌
as well as the Commission, shall appoint one member to ▌the Advisory
Dānija arī ieceļ lielapjoma IT sistēmas padomdevēju grupas locekli, ja tā saskaņā ar Protokola par Dānijas nostāju 4. pantu izlemj, ka tā savos tiesību aktos īstenos leģislatīvo instrumentu, ar ko reglamentē attiecīgās lielapjoma IT sistēmas izstrādi, izveidi, darbību un izmantošanu.
As regards Denmark, it shall also appoint a member to an Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
Katra valsts, kas ir asociēta Šengenas acquis un ar Eurodac saistītu pasākumu un ar citām lielapjoma IT sistēmām saistītu pasākumu īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā un kas piedalās konkrētā lielapjoma IT sistēmā, ieceļ vienu locekli attiecīgās lielapjoma IT sistēmas padomdevēju grupā.
Each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, Eurodac-related measures and the measures related to other large-scale IT systems which participates in a particular large-scale IT system shall appoint a member to the Advisory Group which concerns that large-scale IT system.
Eiropols var iecelt vienu pārstāvi arī VIS padomdevēju grupā.
Europol may also appoint a representative to the VIS Advisory Group.
Valdes locekļi nav nevienas padomdevēju grupas locekļi.
Members of the Management Board shall not be members of any of the Advisory Groups.
Aģentūras izpilddirektoram vai aģentūras izpilddirektora pārstāvim ir tiesības novērotāja statusā piedalīties visās padomdevēju grupu sanāksmēs.
The Executive Director of the Agency or the Executive Director's representative shall be entitled to attend all the meetings of the Advisory Groups as observers.
Padomdevēju grupu darbības un sadarbības procedūras nosaka aģentūras reglamentā.
The procedures for the operation and cooperation of the Advisory Groups shall be laid down in the Agency's rules of procedure.
Gatavojot atzinumu, katras padomdevēju grupas locekļi cenšas panākt konsensu.
When preparing an opinion, the members of each Advisory Group shall do their best to reach a consensus.
Ja konsenss netiek panākts, atzinums atspoguļo locekļu vairākuma pamatotu nostāju.
If such a consensus is not reached, the opinion shall consist of the reasoned position of the majority of members.
Dokumentē arī locekļu mazākuma pamatotu nostāju(-as).
The minority reasoned position(s) shall also be recorded.
Attiecīgi piemēro 16. panta 3. un
Article 16(3) and
Visas dalībvalstis, visas valstis, kas ir asociētas Šengenas
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen
Uz aģentūras personālu un izpilddirektoru attiecas Eiropas
The Staff Regulations of Officials of the European
Civildienesta noteikumi (“Ierēdņu civildienesta noteikumi”) un Eiropas
(‘Staff Regulations of Officials’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European
Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība (“Nodarbināšanas kārtība”),
(‘the Conditions of Employment’)
kā noteikts Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68
as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
Īstenojot Civildienesta noteikumus, aģentūru uzskata par aģentūru Ierēdņu civildienesta noteikumu 1.a panta 2. punkta nozīmē.
For the purpose of implementing the Staff Regulations, the Agency shall be considered an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations of Officials.
Aģentūras personālā ir ierēdņi, pagaidu darbinieki un/vai līgumdarbinieki.
The staff of the Agency shall consist of officials, temporary staff and/or contract staff.
Valde ik gadu sniedz piekrišanu attiecībā uz to, ciktāl darba līgumi, ko izpilddirektors ir paredz atjaunot, saskaņā ar Nodarbināšanas kārtību kļūtu par beztermiņa līgumiem.
The Management Board shall give its consent on an annual basis in so far as the contracts that the Executive Director plans to renew would become indefinite pursuant to the Conditions of Employment.
Aģentūra nepieņem darbā pagaidu darbiniekus tādu pienākumu veikšanai, ko uzskata par konfidenciāliem finanšu pienākumiem.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
Komisija un dalībvalstis ierēdņus vai valstu ekspertus var nosūtīt uz aģentūru pagaidu statusā.
The Commission and the Member States may second officials or national experts to the Agency on a temporary basis.
Ņemot vērā daudzgadu personāla politikas plānu, valde pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus attiecīgā mērķa sasniegšanai.
The Management Board shall, taking into account the multi-annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
Sabiedrības intereses
Public interest
Šajā nolūkā viņi sniedz ikgadēju rakstisku,
For that purpose they shall issue an annual, written,
saistību deklarāciju.
statement of commitment.
Valdes locekļu sarakstu publisko aģentūras tīmekļa vietnē.
The list of members of the Management Board shall be published on the Agency's Internet site.
Mītnes līgums
Member States
un līgumi par tehniskajiem un sistēmas dublējuma birojiem
and the specific rules applicable in the ▌ host Member
par aģentūras mītnes vietu un līgumos par tehniskajiem un sistēmas dublējuma birojiem
concerning the seat of the Agency and in Agreements concerning the technical and backup sites,
, ko noslēdz starp aģentūru un uzņēmējām dalībvalstīm pēc valdes apstiprinājuma saņemšanas.▌
concluded between the Agency and the host Member States after obtaining the approval of the Management Board. ▌
Uz aģentūru attiecas Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Aģentūras līgumsaistības reglamentē tiesību akti, ko piemēro attiecīgiem līgumiem.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Eiropas Savienības Tiesas jurisdikcijā ir pieņemt nolēmumus, ievērojot jebkuru šķīrējtiesas klauzulu, kas ietverta aģentūras noslēgtā līgumā.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Ja pastāv ārpuslīgumiskas saistības, aģentūra saskaņā ar vispārējiem tiesību principiem, kas ir kopīgi visu dalībvalstu tiesību sistēmām, novērš jebkādu kaitējumu, ko ir radījušas aģentūras struktūrvienības vai tās darbinieki, pildot pienākumus.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Domstarpības, kas ir saistītas ar 3. punktā minēto kaitējuma novēršanu, ir Eiropas Savienības Tiesas jurisdikcijā.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Aģentūras darbinieku personisko atbildību pret aģentūru reglamentē noteikumi, kas ietverti Civildienesta noteikumos.
The personal liability of the Agency's staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations.
Valodu režīms
Linguistic regime
Uz aģentūru attiecas Regula Nr. 1 (1958. gada 15. aprīlis), ar ko nosaka Eiropas Ekonomikas kopienā lietojamās valodas OV 17, 6.10.1958., 385. lpp.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
Neskarot lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar
Without prejudice to decisions taken pursuant to Article 342
342. pantu, šīs regulas 12. panta 1. punkta j) un k) apakšpunktā minēto gada darba programmu un gada darbības pārskatu sagatavo visās Savienības
, the annual work programme and the annual activity report referred to in Article 12(1)(j) and (k), shall be produced in all official languages of the
Aģentūras pasākumiem vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus sniedz Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Pēc izpilddirektora priekšlikuma un, vēlākais, sešus mēnešus pēc 38. panta otrajā daļā minētās dienas valde saskaņā ar
On the basis of a proposal by the Executive Director, and not later than six months after the date referred to in the second subparagraph of Article 38, the Management Board shall adopt rules concerning access to the Agency's documents, in accordance with