natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. tā kā pašvaldību un reģionālās vēlēšanas 2010. gada 31. oktobrī Ukrainā noritēja mierīgi un bez starpgadījumiem; tā kā ir pausta kritika par dažiem šo vēlēšanu organizatoriskajiem aspektiem, jo īpaši saistībā ar Vēlēšanu likumu, likuma pieņemšanas procedūrām un dažiem konkrētiem saturiskiem aspektiem;
E. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere and without incident; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections, in particular with regard to the electoral law, the procedures for its adoption and some specific aspects of its substance,
F. tā kā pēc prezidenta vēlēšanām 2010. gada janvārī ir novērojamas aizvien satraucošākas demokrātijas un plurālisma erozijas pazīmes, par ko jo īpaši liecina attieksme pret dažām nevalstiskajām organizācijām un atsevišķas žurnālistu sūdzības par redaktoru vai plašsaziņas līdzekļu īpašnieku izdarīto spiedienu, lai atsevišķi notikumi tiktu vai netiktu atspoguļoti, kā arī Ukrainas Drošības dienesta plašāka un politiski motivēta darbība un administratīvo un tiesisko instrumentu ļaunprātīga izmantošana politiskiem mērķiem;
F. whereas following the presidential elections held in January 2010 there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or the owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service (SBU) and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
G. tā kā 2010. gada 13. oktobrī EDSO pārstāvis plašsaziņas līdzekļu brīvības jomā paziņoja, ka Ukraina ir panākusi augstu plašsaziņas līdzekļu brīvības līmeni, tomēr tai jāveic steidzami pasākumi, lai to saglabātu, un aicināja Ukrainas valdību atturēties no jebkādiem mēģinājumiem ietekmēt vai cenzēt plašsaziņas līdzekļu saturu un ievērot starptautiskos plašsaziņas līdzekļu brīvības standartus un EDSO saistības plašsaziņas līdzekļu brīvības jomā;
G. whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a great level of media freedom, but that it must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with its international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
H. tā kā Austrumu partnerība var pavērt Ukrainai papildu ceļus integrācijai Eiropas Savienībā, taču tā būs sekmīga tikai tad, ja tās pamatā būs praktiski, reāli īstenojami projekti un tā būs pietiekami finansēta,
H. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine an additional means of integrating with the European Union, but can be successful only if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
5. pauž nožēlu — jo vēlēšanu komisija nepieņēma reģistrēšanas pieteikumus no opozīcijas partijām, pirms netika iesniegts Reģionu partijas kandidātu saraksts, un valdošās partijas saraksts guva pirmo vietu 85 % vēlēšanu apgabalu; norāda, ka Vēlēšanu likuma trūkumu dēļ, tajā neparedzot pietiekamas garantijas, lai aizsargātu jau izveidojušos partiju tiesības sacensties, dažas partijas, piemēram, Batkivshchyna , nevarēja reģistrēt savus kandidātus vairākos rajonos vai piedalīties vēlēšanās;
Regrets that because registration requests from the opposition parties were not accepted by electoral commissions before the submission of the Party of Regions’ list, the ruling party in effect gained first place on the lists in approximately 85% of the constituencies; notes that owing to the anomalies in the electoral law, which failed to provide sufficient safeguards to protect the established political parties’ right to compete, some parties, such as Batkivshchyna, were unable to register their candidates in several districts and participate in the elections;
9. aicina Ukrainas varas iestādes rūpīgi izmeklēt par korupciju rakstošas Harkovas avīzes galvenā redaktora Vasiļa Kļimentjeva pazušanu;
Calls on the Ukrainian authorities thoroughly to investigate the disappearance of Vasyl Klymentyev, the editor-in-chief of a newspaper that focuses on corruption in the Kharkiv region;
15. aicina Ukrainas varas iestādes pielikt lielākas pūles cīņā pret korupciju; šajā sakarībā sagaida, ka pozitīvos politiskos paziņojumus papildinās stingra rīcība un korupcijas apkarošana visos līmeņos, pamatojoties uz politisko objektivitāti; prasa nodrošināt vienādus nosacījumus uzņēmējdarbības jomā un piemērot normas pašmāju un ārvalstu investoriem; šajā sakarībā pauž nožēlu par lielo uzņēmēju pārāk aktīvu iesaistīšanos politiskajā dzīvē;
Calls on the Ukrainian authorities to step up efforts to fight corruption; expects, in this regard, that positive political statements will be matched by decisive action in combating corruption at all levels, on the basis of political impartiality; calls for the establishment of a level playing field for business and for application of the same rules to domestic and foreign investors; in that connection, deplores the over-involvement of big business in political life;
22. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Ukrainas prezidentam, valdībai un parlamentam, kā arī Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai un EDSO Parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
PE450.491v01-00 } PE450.492v01-00 } PE450.493v01-00 } PE450.494v01-00 } PE450.495v01-00 } PE450.496v01-00 } PE450.498v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Rietumsahārā
PE450.491v01-00 } PE450.492v01-00 } PE450.493v01-00 } PE450.494v01-00 } PE450.495v01-00 } PE450.496v01-00 } PE450.498v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– ņemot vērā ANO Drošības padomes attiecīgās rezolūcijas par Rietumsahāru,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council concerning Western Sahara,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes aktuālāko rezolūciju Nr. 1920 (2010), ar kuru tika pagarinātas Rietumsahāras referenduma novērošanai paredzētās ANO misijas ( MINURSO ) pilnvaras,
– having regard to UN Security Council Resolution 1920 (2010), which extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra jaunākos ziņojumus Drošības padomei par stāvokli Rietumsahārā (2008. gada 14. aprīlis, 2009. gada 13. aprīlis un 2010. gada 6. aprīlis),
– having regard to the UN Secretary General's latest reports to the Security Council on the situation concerning Western Sahara of 14 April 2008, 13 April 2009 and 6 April 2010,
– ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, ko Maroka ratificēja 1979. gada 3. maijā,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Morocco on 3 May 1979,
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar kuru izveidota asociācija starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, jo īpaši minētā nolīguma 2. pantu,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, especially Article 2 of that agreement,
– ņemot vērā ES 2009. gada 7. decembra deklarāciju par ES un Marokas Asociācijas padomes 8. sesiju un ES un Marokas 2010. gada 7. marta pirmās augstākā līmeņa sanāksmes kopīgo deklarāciju,
– having regard to the EU statement of 7 December 2009 concerning the 8th Session of the EU-Morocco Association Council and the joint statement issued at the first EU-Morocco Summit of 7 March 2010,
– jo īpaši ņemot vērā EP ad hoc delegācijas secinājumus par Rietumsahāras apmeklējumu 2006. gada septembrī un 2009. gada janvārī, kuros tika izvirzīta prasība ar visu iesaistīto pušu piekrišanu pagarināt Rietumsahāras referenduma novērošanai paredzētās ANO misijas ( MINURSO ) pilnvaras, piešķirot tai kompetenci novērot, kā Rietumsahārā tiek ievērotas cilvēktiesības, un kuros Eiropas Komisija tika aicināta papildus misijai vai attiecīgos gadījumos novērot cilvēktiesību stāvokli Rietumsahārā, izmantojot delegāciju Rabatā, un regulāri sūtīt attiecīgas misijas,
– having regard in particular to the conclusions drawn from the visits by Parliament’s ad hoc delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009 which called for the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to be expanded, subject to the agreement of all parties concerned, so as to assign to it competence to monitor respect for human rights in Western Sahara, and which called on the Commission, also or if appropriate, by means of its Delegation in Rabat, to monitor the human rights situation in Western Sahara and regularly send missions there,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Rietumsahāru, it īpaši 2005. gada 27. oktobra rezolūciju Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0414 .
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0414 .
– ņemot ES augstās pārstāves Catherine Ashton 2010. gada 10. novembra paziņojumu par Rietumsahāru,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on Western Sahara of 10 November 2010,
– ņemot vērā Padomes un Komisijas 2010. gada 24. novembra paziņojumus par stāvokli Rietumsahārā,
– having regard to statements by the Council and Commission of 24 November 2010 on the situation in Western Sahara,
A. tā ka vairāki tūkstoši rietumsahāriešu atstāja savas pilsētas, uzcēla teltis Ajūnas nomalēs un izveidoja Gdaim Izyk nometni, lai paustu miermīlīgu protestu pret savu sociālo, politisko un ekonomisko stāvokli un dzīves apstākļiem;
A. whereas several thousand Sahrawi left their cities and pitched tents in the outskirts of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in peaceful protest at their social, political and economic situation and living conditions,
B. tā kā pēc vairākām nedēļām ANO novērotāju vērtējumā šo cilvēku skaits pieauga līdz apmēram 15 000 un tika uzsāktas sarunas ar varasiestādēm;
B. whereas after several weeks they numbered some 15 000 persons, according to United Nations observers, and whereas dialogue was established with the authorities,
C. tā kā svētdien, 24. oktobrī, Marokas militārie spēki nogalināja 14 gadus veco Rietumsahāras pusaudzi Nayem El-Garhi un ievainoja piecas citas personas, kuras bija ceļā uz nometni Ajūnas nomalē;
C. whereas on Sunday, 24 October, Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
D. tā kā 2010. gada 8. novembrī, Marokas drošības spēkiem īstenojot Gadaym Izik protesta nometnes nojaukšanai paredzētu operāciju, gāja bojā cilvēki, kuru skaits joprojām nav zināms, tostarp policisti un drošības dienestu darbinieki; tā kā ir ziņots arī, ka prāvs skaits civiliedzīvotāju guvuši ievainojumus, drošības dienestiem izmantojot asaru gāzi un stekus nometnes izklīdināšanai;
D. whereas on 8 November 2010 a still unknown number of people, including police officers and security officials, were killed during Moroccan security forces' action with the aim of dismantling the protest camp of Gdaim Izyk; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
E. tā kā šīs sadursmes notika tajā pašā dienā, kad Ņujorkā sākās trešā kārta neformālajās sarunās par Rietumsahāras statusu, kurās piedalās Maroka, kustība Polisario Front un kaimiņvalstis, proti, Alžīrija un Mauritānija;
E. whereas these incidents occurred on the same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York, with the participation of Morocco, the Polisario Front and the observer countries, Algeria and Mauritania,
F. tā kā žurnālisti, ES dalībvalstu un reģionu parlamentu deputāti un Eiropas Parlamenta deputāti tika atturēti no iekļūšanas Ajūnā un Gdaim Izyk nometnē un daži pat izraidīti no Ajūnas;
F. whereas journalists, EU national and regional parliamentarians and Members of the European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some were even expelled from El Aaiun,
G. tā kā Spānijas pilsonis Babi Hamday Buyema gājis bojā vardarbīgā nāvē, kuras apstākļi vēl nav noskaidroti;
G. having regard to the violent death of the Spanish citizen Babi Hamday Buyema in circumstances which have not yet been established,
H. tā kā pēc vairāk nekā 30 gadiem Rietumsahāras dekolonizācijas process vēl arvien nav pabeigts;
H. whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara remains unfinished,
I. tā kā ES vēl arvien ir nobažījusies par konfliktu Rietumsahārā un tā reģionālajām sekām un ietekmi, tostarp par cilvēktiesību stāvokli Rietumsahārā; tā kā ES pilnībā atbalsta Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra un viņa personīgā pārstāvja centienus rast taisnīgu, ilgstošu un savstarpēji pieņemamu politisko risinājumu, kas nodrošinātu Rietumsahāras iedzīvotāju pašnoteikšanos saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas rezolūcijām;
I. whereas the EU remains concerned about the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including the human rights situation in Western Sahara, and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as provided for in the resolutions of the United Nations,
J. tā kā vairāki ziņojumi parādījuši, ka Rietumsahāras dabas resursi tiek izmantoti, nedodot nekādu labumu vietējiem iedzīvotājiem,
J. whereas several reports have shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without any benefit to the local population,
8. atgādina, ka atbalsta konfliktā iesaistīto pušu neformālo sarunu atjaunošanu nolūkā sasniegt politiski taisnīgu, ilgstošu un savstarpēji pieņemamu risinājumu, kas būtu saskaņā ar attiecīgajām ANO Drošības padomes rezolūcijām;
Recalls its support for the resumption of the informal talks between the parties to the conflict with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions;
13.12.2010 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 110. panta 4. punktu
13.12.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
par Komisijas paziņojumu saistībā ar Komisijas darba programmu 2011. gadam
on the Communication from the Commission on the Commission Work Programme 2011
PE450.516v01-00 } PE450.517v01-00 } PE450.527v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas paziņojumu saistībā ar Komisijas darba programmu 2011. gadam
PE450.516v01-00 } PE450.517v01-00 } PE450.527v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Communication from the Commission on the Commission Work Programme 2011
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Komisijas darba programmu 2011. gadam (COM(2010)623),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623),
– ņemot vērā pēdējo pamatnolīgumu par attiecībām starp Eiropas Parlamentu un Eiropas Komisiju, jo īpaši tā 4. pielikumu,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, in particular Annex 4 thereof,
A. tā kā ir ārkārtīgi svarīgi savlaicīgi risināt dialogu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju, lai visus centienus varētu vērst uz to, ka tiek definēti ES galvenie stratēģiskie mērķi nākamajam un turpmākajiem gadiem;
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European Parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the next year and the coming years,
C. tā kā Eiropas politika un rīcība, ievērojot subsidiaritātes principu un sadarbojoties ar dalībvalstīm, var un tai ir arī jāspēj reāli ietekmēt iedzīvotāju dzīvi, palīdzot viņiem sagatavoties straujajām pārmaiņām sabiedrības dzīvē un reaģēt uz tām;
C. whereas European policy and action, hand in hand with that of Member States, in accordance with the subsidiarity principle, can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
D. tā kā 2011. gads būs ārkārtīgi svarīgs turpmākajiem Savienības panākumiem un tas kļūs par pavērsiena punktu gan Eiropas Komisijai, gan visai Savienībai;
D. whereas 2011 will be of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
1. norāda, ka šī darba programma ir pirmā programma, kas jāpieņem jaunajā plānošanas ciklā, un uzsver, ka ir jāpadziļina ar Komisiju izveidotais dialogs, lai uzlabotu acīmredzamo saikni starp politiskajām prioritātēm un budžetu, ļaujot finansēt šīs prioritātes Eiropas līmenī;
Notes that this work programme is the first to be adopted under the new programming cycle, and underlines that the dialogue established with the Commission needs to be deepened in order to improve the obvious link between the political priorities and the budget to finance them at EU level;
3. mudina Komisiju pēc iespējas ātrāk un saskaņā ar skaidru grafiku pielāgot acquis LESD 290. un 291. panta noteikumiem;
Urges the Commission to adapt the acquis to the provisions of Articles 290 and 291 TFEU as soon as possible, according to a clear timetable;
9. uzstāj uz to, ka Komisijai ir nekavējoties jānāk klajā ar priekšlikumiem pašreizējās finanšu sistēmas pārskatīšanai; norāda, ka daudzgadu finanšu shēmai laika posmam pēc 2013. gada ir jāatspoguļo šo pienākumu apjoms; aicina Komisiju iesniegt tālejošu investīciju priekšlikumu, lai būtu iespējams izpildīt ES stratēģijas 2020. gadam mērķus un radīt darba vietas, veicināt izaugsmi un garantēt drošību Eiropas iedzīvotājiem; uzskata, ka šīs sistēmas elastībai būs ārkārtīgi liela nozīme un ka ES budžetam ir jāļauj mobilizēt alternatīvus finansējuma avotus (rezerves, projektu dotācijas u.c.);
Insists that the Commission must rapidly bring forward proposals to revise the current financial framework; states that the MFF for the period after 2013 must also reflect the increased scope of those responsibilities; calls on the Commission to present an ambitious investment proposal in order to meet the targets of the EU 2020 strategy, and to create jobs, boost growth and guarantee the security of European citizens; considers that flexibility within this framework will be essential and that the EU budget should allow for the mobilising of alternative sources of financing (earmarking, project bonds, etc.);
12. norāda uz to, ka ir ieviests „Eiropas semestris”; uzskata, ka Parlamenta komitejām ir jābūt nozīmīgākai lomai, lai, izmantojot savu pieredzi, sagatavotu gada noslēguma ziņojumus par panākumiem svarīgu mērķu sasniegšanā, kam sekotu politisko grupu (kopīgās) rezolūcijas;
Notes the introduction of a 'European Semester'; believes that Parliament's committees must have a more important role in order to demonstrate their expertise by producing 'end-of-year reports' on progress in achieving important objectives, followed by political group (joint) resolutions;
Finanšu regulējums: reformas pabeigšana
Financial regulation: completing the reform
18. apņēmīgi mudina Komisiju Astotās pamatprogrammas (APP) pārskatīšanā veicināt zināšanu un inovācijas iekļaušanu tajā un atgādina, ka ir svarīgi, lai Parlamentam būtu iespēja paust savas prioritātes pirms APP pieņemšanas 2012. gadā;
Strongly encourages the Commission to foster knowledge and innovation in the FP8 further to the midterm review, and recalls the importance of Parliament having the opportunity to express its own priorities prior to the adoption of the FP8 in 2012;
22. uzsver, ka ekonomikas izaugsmes ilgtspējai energoapgādes drošība ir būtiski svarīga, lai nodrošinātu piegādes nepārtrauktību, līgumu noteikumu ievērošanu un godīgu tirgus cenu un novērstu atkarību no pārāk maza ražotāju skaita;
Emphasises that, for economic growth to be sustainable, energy security is vitally important to ensure uninterrupted supply, respect for contractual arrangements, a fair market price, and the avoidance of dependence on too small a number of producers;
26. uzskata, ka visaptverošas izaugsmes pamatā var būt vienīgi vienlīdzīga attieksme pret visiem strādājošajiem darba vietā un līdzvērtīgi konkurences apstākļi visiem uzņēmumiem; uzskata, ka Komisijas darba programmā vajadzētu iekļaut priekšlikumus, lai nodrošinātu šo principu ievērošanu, un uzstāj uz to, ka likumdošanas priekšlikumā par darba ņēmēju direktīvas piemērošanu, kā paredz paziņojums par vienotā tirgus aktu, ir jāprecizē sociālo pamattiesību ievērošana;
Believes that inclusive growth can only be built on a foundation of equal treatment for all workers within the workplace and a level playing field for all businesses; believes the Commission Work Programme should include proposals to guarantee these principles, and insists that the legislative proposal on implementation of the Posting of Workers, as foreseen in the Communication on the Single Market Act, must clarify the exercise of fundamental social rights;
30. aicina Komisiju pievērst uzmanību sociālo partneru viedokļiem pensiju jomā un nodrošināt, ka baltā grāmata atspoguļo gan darba devēju, gan darbinieku cerības, tostarp pirmā pīlāra nostiprināšanu;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and ensure that the White Paper reflects the expectations of both sides of industry, including the strengthening of the first pillar;
32. aicina paaugstināt efektivitāti un uzlabot rezultātus divās galvenajās ES apmācības aģentūrās — Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrā ( CEDEFOP ) un Eiropas Izglītības fondā (EIF);
Calls for more effectiveness and delivery concerning two major EU training agencies – Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, and ETF, the European Training Foundation;
34. aicina modernizēt ES publiskā iepirkuma sistēmu, saskaņojot direktīvas ar vienošanos par valdību publisko iepirkumu, un aicina noteikt precīzāku grafiku nākamajam gadam;
Asks for modernisation of the EU public procurement legislative framework, through harmonisation of the directives and the Government Procurement Agreement, and calls for a clearer timetable for next year;
39. aicina beidzot atrisināt problēmas, kas saistītas ar Eiropas patenta izveidi, un aicina Komisiju vajadzības gadījumā nākt klajā ar priekšlikumu ciešākai sadarbībai;
Calls on a final resolution of the problems surrounding the establishment of a European patent and calls on the Commission, if necessary, to come forward with a proposal for enhanced cooperation;
Pilsoņu programmas īstenošana: brīvība, drošība un tiesiskums
Pursuing the citizens' agenda: freedom, security and justice