natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vēlreiz atgādina, cik būtiski ir saistībā ar 20. pamatnostādni izmantot elastdrošības koncepciju, lai tuvinātu profesijas, un uzsver, ka šāda pieeja ietver augsta līmeņa aizsardzību sociālās drošības sistēmās, kā arī konstruktīvu darba tirgus politiku;
Reiterates the importance of using the flexicurity concept in guideline 20 to create a bridge between employments, and emphasises that this demands a high level of protection in the social security schemes as well as active labour market policies;
šajā ziņā atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu, ka ir būtiski uzlabot aktīvas iesaistes programmas, jo īpaši tās, kas paredzētas mazkvalificētiem darba ņēmējiem; palielināt subsīdijas nodarbinātības jomā un nodrošināt īstermiņa apmācību mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām un tiem, kuri lielākā mērā ir pakļauti ilgstoša bezdarba apdraudējumam; nodrošināt apmācību un pārkvalificēšanās iespējas un pieprasīto jauno prasmju apguvi mazāk skartajās nozarēs; nodrošināt pienācīgu sociālo aizsardzību, kas sniedz ienākumu drošību, kā arī uzņemties visaptverošas saistības rīkot sociālo dialogu un iesaistīt sociālos partnerus;
Welcomes in this regard the Commission's statement that it is essential to reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled; enhance job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; provide (re)training and new skills needed in less badly affected sectors; ensure adequate social protection that provides income security, as well as make a crucial commitment to the social dialogue and the involvement of the social partners;
uzsver, cik būtiski ir īstenot mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām paredzētus pasākumus laikā, kad vērojams augsts bezdarbs, un jo īpaši paredzēt mērķtiecīgus pasākumus ilgstošiem bezdarbniekiem, cilvēkiem ar invaliditāti un imigrantiem;
Underlines the importance of targeted actions for vulnerable groups in times of high unemployment, and in particular of targeted actions for groups of long-term unemployed, people with disabilities and immigrant groups;
uzskata, ka, ņemot vērā ekonomiskās krīzes smagumu, Komisijai ir jābūt gatavai īstenot ārkārtas pasākumus, tostarp paplašinot piekļuvi Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļiem, ar ko jāatbalsta dažādās situācijās nonākuši darba ņēmēji, tostarp pagaidu darbinieki, kuri zaudējuši darbu, kā arī īslaicīgi darot pieejamus Eiropas Sociālā fonda līdzekļus, lai atbalstītu darbavietu saglabāšanas pasākumus, izmantojot apmācības programmas;
Believes that, in view of the severity of the economic crisis, the Commission must be prepared to take exceptional measures, including a widening of access to the Globalisation Adjustment Fund, which must be able to support workers in a wider range of situations, including temporary workers who have lost their jobs, and a temporary opening of the European Social Fund to support employment preservation measures via training schemes;
uzskata, ka ekonomiskās krīzes situācijā ir jāaktivizē ES darbība, lai veiktu pārstrukturēšanu, jo īpaši nostiprinot tiesības saņemt informāciju un konsultāciju;
Believes that the economic crisis requires the strengthening of EU measures to deal with restructuring, in particular the strengthening of information and consultation rights;
uzskata, ka nākamās ES struktūrfondu reformas laikā lielāka uzmanība jāveltī tam, lai radītu ilgtspējīgu un kvalitatīvu nodarbinātību;
Believes that the next reform of the EU Structural Funds should focus their objectives more closely on the creation of sustainable, high-quality employment;
turklāt uzsver, cik būtiska ir izglītība, kas ne tikai palielina darba ņēmēju nodarbinātības iespējas, bet arī veicina viņu mobilitāti, kas ir būtisks iekšējā tirgus darbības priekšnoteikums; tādēļ uzsver, cik būtiski ir atzīt formālā un neformālā izglītībā iegūtās prasmes;
Stresses, moreover, the importance of education not only to increase workers’ employability but also to improve their mobility, which is important for the functioning of the internal market; emphasises, therefore, the importance of validation of formally and non-formally obtained skills;
uzsver, cik nozīmīga ir 23. pamatnostādne un būtiski ieguldījumi mūžizglītībā, lai samazinātu bezdarbu, kā arī sasniegtu izvirzīto mērķi, proti, Eiropā uzlabot darbavietu kvalitāti; šajā ziņā uzsver, ka ir jānodrošina visu iedzīvotāju līdzvērtīga piekļuve mūžizglītības programmām un iespēja tajās piedalīties, īpašu uzmanību pievēršot mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām; uzsver, ka ir jāizmanto Eiropas Sociālā fonda (ESF) un Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) līdzekļi, lai nekavējoties finansētu iepriekš minētās darbības;
Underlines the importance of guideline 23 and substantial investments in lifelong learning in order to lower the unemployment rate as well as achieve the goal of creating better jobs in Europe; stresses in this context the need for all citizens to have equal access to, and opportunity to take part in, lifelong learning programmes while special attention is paid to vulnerable groups; stresses that the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should be used to finance such actions immediately;
pauž nožēlu, ka visās valstīs izglītībā, apmācībā un mūžizglītībā mazākā mērā iesaistās personas ar nepabeigtu pamatskolas izglītību, vecāka gadagājuma cilvēki, lauku apvidu iedzīvotāji un cilvēki ar invaliditāti;
Regrets the fact that those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled are the least likely to participate in education, training and lifelong learning in all countries;
uzsver, ka pieaugušo apmācības uzlabošana ir priekšnoteikums, lai palielinātu iesaistīšanos izglītībā, un ka apmācības uzlabošanas pasākumi ietver mācību un bērnu aprūpes iestāžu pieejamību vietējā mērogā; neklātienes un tālmācības pakalpojumus tiem, kuri dzīvo attālākos rajonos; informāciju un vadību; pielāgotas programmas un elastīgu mācību režīmu;
Stresses that improving the delivery of adult learning is essential to raise participation, and that measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes and flexible teaching arrangements;
atgādina, ka Eiropā joprojām ir augsts jauniešu bezdarba līmenis; turklāt atgādina, ka iepriekšējo ekonomisko krīžu pieredze liecina, ka jauniešiem ar nepabeigtu izglītību, kuri kļuvuši par bezdarbniekiem, ir daudz grūtāk iesaistīties darba tirgū; tādēļ uzsver, cik svarīgi ir visām dalībvalstīm sasniegt 18. pamatnostādnes mērķi, proti, lai visiem jauniešiem 4 mēnešu laikā pēc skolas pabeigšanas piedāvātu darbu, mācekļa vietu, papildu apmācību vai citus nodarbinātības pasākumus;
Recalls the fact that the unemployment rates among young people in Europe are still too high; recalls also that experience from earlier economic crisis shows that young adults who leave their education and go into unemployment have substantially weakened ability to enter the labour market; stresses, therefore, the importance of all Member States fulfilling the objective of guideline 18, that every young person having left school be offered, within 4 months, a job, apprenticeship, additional training or other employability measure;
aicina īstenot konstruktīvus pasākumus, lai cīnītos pret sieviešu zemo līdzdalību darba tirgū; atgādina, ka sieviešu vispārējais nodarbinātības līmenis ir zems un ka parasti sievietes, nevis vīrieši strādā nepilnu slodzi; tādēļ uzsver, cik svarīgi ir īstenot politiku, ar kuru saskaņā sievietēm un vīriešiem būtu līdzvērtīgi pienākumi; lai to sasniegtu, aicina dalībvalstis nekavējoties izpildīt saistības, kas tām uzliktas saskaņā ar Barselonas mērķiem;
Calls for decisive action to combat the problem of low participation of women in the labour market; recalls that women's employment rates are generally lower, and that it is more common for women than for men to have a part-time job; underlines, therefore, the importance of a policy in which men and women take equal responsibility; in order to achieve this, calls on Member States to urgently fulfil their obligations according to the Barcelona targets;
ar bažām atzīmē, ka nepilnas slodzes darbs, ko parasti strādā sievietes, ekonomiskās krīzes apstākļos ir atzīts par sevišķi nestabilu;
Notes with concern that part-time employment, in which the majority of workers are women, is proving to be particularly susceptible to the economic crisis;
uzskata, ka augsta bezdarba apstākļos ir apdraudēta reģionālās un sociālās kohēzijas īstenošana, un līdz ar to uzsver, cik svarīgi ir īstenot 17. pamatnostādni par sociālo un teritoriālo kohēziju, lai nepieļautu, ka rodas problēmas šajā jomā;
Considers that in times of high unemployment, there is an obvious risk that regional and social cohesion will suffer, and therefore underlines the importance of guideline 17 concerning social and territorial cohesion being implemented to prevent deficiencies in this area;
uzsver, cik būtiski ir ieguldīt labklājības jomā, jo īpaši ekonomiskās krīzes apstākļos; uzskata, ka labklājības joma ietver daudzus nozīmīgus sabiedriskos pakalpojumus, kā arī tajā ir nodarbināts liels iedzīvotāju skaits; uzsver, ka līdz ar to labklājības nozarē ir jāsniedz atbalsts, lai nepieļautu sabiedrisko pakalpojumu kvalitātes pasliktināšanos un bezdarba pieaugumu;
Emphasizes the importance, especially in the economic crisis, of investments in the welfare sector; considers this to be a sector that is performing a wide range of important community services, as well as employing a large proportion of the population; stresses that the welfare sector therefore needs to be maintained in order to prevent a decline in quality of community services and a rise in unemployment rates;
pauž nožēlu, ka, iespējams, šīs ekonomiskās krīzes laikā atsevišķi uzņēmumi kā alternatīvu darbinieku skaita samazināšanai var izvēlēties pazemināt darba algas; tomēr uzsver, cik būtiski ir nepieļaut, ka krīzes dēļ notiek vispārēja algu samazināšana; par būtiskiem uzskata šādus aspektus:
Notes with regret that it is possible that during this time of economic crises there may be some pressure on wages in some companies as a voluntary alternative to selective redundancies; emphasises, however, the importance of not letting the crisis put downward pressure on wages in general; considers it important that:
katra dalībvalsts saskaņā ar valsts tradīcijām un praksi izstrādā politiku, lai darba tirgū izskaustu zemo algu radīto konkurenci,
each Member State, in accordance with national tradition and practices, establish a policy of taking competition on the basis of poverty wages out of the market,
darba koplīgumi ir pēc iespējas plašāki,
collectively bargained agreements have a wide coverage,
tiek ievērota darba koplīgumu hierarhija,
the hierarchy of collective agreements be respected,
darba koplīgumos un/vai darba tiesībās noteiktās algas un darba apstākļus ievēro un īsteno praksē;
wages and working conditions, as laid out in collective agreements and/or labour law, be respected and implemented in practice;
Saskaņotas rīcības nepieciešamība, lai novērstu ekonomisko krīzi
Need for coordinated action in response to the economic crisis
uzsver, cik svarīgi ir veikt visaptverošus un saskaņotus ieguldījumus visās dalībvalstīs, tostarp tādās jomās kā produktīva infrastruktūra, izglītība un klimata pārmaiņas, lai sasniegtu izvirzītos mērķus, proti, nodarbinātības līmeņa pieaugumu, kvalitatīvu darbavietu izveidi un sociālās kohēzijas nodrošināšanu; šajā ziņā uzsver, cik būtisks ir ES atbalsts modernas un ilgtspējīgas rūpniecības attīstībai;
Underlines the importance of proactive and coordinated investments across Member States, including in productive infrastructure, education and climate change, to achieve the goal of raising employment levels, contribute to the creation of quality jobs and ensure social cohesion; emphasises in this context the importance of EU support to the development of modern and sustainable industry;
uzsver, cik būtiski ir ne tikai radīt papildu darbavietas, bet arī saglabāt un uzlabot pašreizējo darbavietu kvalitāti;
Underlines the importance of not only creating additional jobs but also of retaining and improving the quality of jobs available today;
aicina dalībvalstis turpināt finansiālās ieinteresētības veicināšanu, vajadzības gadījumā nodrošinot visu attiecīgo pušu, tostarp sociālo partneru un citu ieinteresēto personu iesaistīšanu, lai efektīvi īstenotu nodarbinātības pamatnostādnes;
Calls on Member States to continue promoting ownership and improving the involvement of all actors concerned, including social partners and other stakeholders, where appropriate, in order to implement the Employment Guidelines effectively;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Economic and Social Committee.
par ES stratēģiju, lai Kopenhāgenas sarunās panāktu visaptverošu nolīgumu par klimata pārmaiņām, un atbilstoša finansējuma nodrošināšanu klimata pārmaiņu politikas īstenošanai
on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in placeCityCopenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES stratēģiju, lai Kopenhāgenas sarunās panāktu visaptverošu nolīgumu par klimata pārmaiņām, un atbilstoša finansējuma nodrošināšanu klimata pārmaiņu politikas īstenošanai
European Parliament resolution on placean EU strategy for a comprehensive climate change agreement in CityCopenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy
ņemot vērā EK līguma 175. pantu,
having regard to Article 175 of the EC Treaty,
ņemot vēra Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. decembrī pieņemto klimata un enerģijas paketi, jo īpaši Eiropas Parlamenta nostāju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK, lai uzlabotu un paplašinātu Kopienas siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0610 . un par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0611 . ,
having regard to the Climate and Energy Package adopted by the European Parliament on 17 December 2008, in particular the position of the European Parliament on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community Texts adopted, P6_TA(2008)0610 . and on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Texts adopted, P6_TA(2008)0611 . ,
ņemot vērā 2008. gada 19.–20. jūnija un 2008. gada 11.–12. decembra Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008 and 11-12 December 2008,
ņemot vērā 2009. gada 4. februāra rezolūciju ,,2050: „Nākotne sākas jau šodien — ieteikumi ES turpmākai integrētai politikai saistībā ar klimata pārmaiņām” Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0000 ,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on '2050: the future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0000. ,
ņemot vērā ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām (UNFCCC) Pušu četrpadsmito konferenci (COP 14) un Pušu ceturto konferenci, ko rīkoja 2008. gada 1.–12. decembrī Poznaņā (Polija) kā Kioto protokola pušu sanāksmi (COP/MOP 4),
having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), held between 1 and 12 December 2008 in Poznań (Poland),
ņemot vērā Komisijas 2009. gada 28. janvāra paziņojumu ,,Kopenhāgenas sarunu mērķis — visaptverošs nolīgums par klimata pārmaiņām” (COM(2009)0039),
having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled 'Towards a comprehensive climate change agreement in CityplaceCopenhagen' (COM(2009)0039),
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 26. novembra paziņojumu „Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns” (COM(2008)0800),
having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled 'A European Recovery Plan' (COM(2008)0800),
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 22. novembra paziņojumu „Eiropas elektrotehnoloģiju stratēģiskais plāns (ETA plāns) — Ceļā uz zemas oglekļa emisijas nākotni” (COM(2007)0723),
having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled 'A European strategic energy technology plan (SET-Plan) - Towards a low-carbon future' (COM(2007)0723),
tā kā Kopenhāgenā 2009. gada decembrī ir jānoslēdz sarunas par visaptverošu starptautisko nolīgumu par klimata pārmaiņām saskaņā ar mērķi ierobežot planētas vidējās temperatūras pieaugumu, neļaujot tam pārsniegt 2ºC;
whereas negotiations on a comprehensive international agreement on climate change consistent with the objective of limiting global temperature increases to below 2ºC are due to be concluded in CityplaceCopenhagen in December 2009,
tā kā arvien vairāk zinātnieku atzīst, ka, lai izvairītos no bīstamajām klimata pārmaiņām, vajadzēs stabilizēt siltumnīcefekta gāzu koncentrācijas līmeni atmosfērā, nepārsniedzot 350 ppmv CO2 ekvivalenta, kas ir ievērojami zemāks līmenis nekā iepriekš ieteiktais;
whereas an increasing number of scientists are recognising that avoiding dangerous climate change will require a stabilisation of the level of greenhouse gases in the atmosphere at 350 ppmv CO2 equivalent, a level significantly lower than previously recommended,
tā kā Eiropas Savienība 2009. gada pavasara Eiropadomes sanāksmē vienosies par savu nostāju sarunās;
whereas the European Union will agree on its negotiating position at the Spring 2009 European Council,
tā kā Eiropas Savienība ir centusies uzņemties vadošo lomu cīņā pret globālo sasilšanu un pilnībā atbalsta UNFCCC sarunu procesu;
whereas the EU has strived to play a leading role in the fight against global warming and is fully supportive of the UNFCCC negotiation process,
tā kā ES nesen pieņēma klimata pārmaiņu un enerģijas paketi, kurā ir iekļauti likumdošanas pasākumi, lai līdz 2020. gadam īstenotu vienpusēju siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājumu par 20 % salīdzinājumā ar līmeni 1990. gadā, apņemoties panākt samazinājumu par 30 %, ja Kopenhāgenā tiks panākts pietiekami ambiciozs starptautiskais nolīgums;
whereas the EU has recently adopted a climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction if a sufficiently ambitious international agreement is reached in Copenhagen,
tā kā jaunattīstības valstīs strauji pieaug emisijas, kuras tās nevar samazināt bez ievērojama tehniskā un finansiālā atbalsta;
whereas emissions are growing rapidly in developing countries, which cannot reduce them without considerable technical and financial support,
tā kā ES emisiju tirdzniecības sistēma (ES ETS) var darboties kā paraugs emisiju tirdzniecības sistēmu izveidei citās attīstītās valstīs un reģionos;
whereas the EU emission trading scheme (EU ETS) may work as a template for the development of emission trading in other developed countries and regions,
tā kā pusi no pasaules klimata pārmaiņu mazināšanas centieniem varētu īstenot ar zemu izmaksu visnotaļ izdevīgiem pasākumiem, piemēram, uzlabojot energoefektivitāti;
whereas half of the global mitigation efforts could be met through low-cost 'win-win' measures, i.e. by improving energy efficiency,
tā kā emisiju tirdzniecības kvotu izsolēs varētu gūt vērā ņemamus ieņēmumus, kurus turpmāk varētu izmantot, lai finansētu risku mazināšanas un pielāgošanās pasākumus jaunattīstības valstīs;
whereas auctioning in emissions trading has the potential to generate a considerable amount of revenue in the future which could be used to finance mitigation and adaptation measures in developing countries,
tā kā kvalitatīvu projektu finansēšanas atbalsts jaunattīstības valstīs, īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), ir atkarīgs no visaptverošas, pārredzamas un pastāvīgas informācijas plūsmas jautājumos par finansējuma pieejamību un nosacījumiem par tā piemērošanu; tā kā tam jābūt starptautiskās sabiedrības pienākumam, ES uzņemoties vadošo lomu un rādot labu piemēru;
whereas the facilitation of financing for high-quality projects in developing countries, especially with respect to small and medium-sized enterprises (SMEs), is dependent on a comprehensive, transparent and continuous flow of information regarding the availability of and the means to apply for funding; whereas this must be the responsibility of the international community, with the EU taking a leading role and setting a good example,
tā kā saskaņā ar nesenajām aplēsēm jauni ieguldījumi, kas nepieciešami emisiju samazināšanai pasaulē līdz 2020. gadam ir 175 000 miljoni eiro, no kuriem vairāk nekā pusi būtu jāiegulda jaunattīstības valstīs;
whereas, according to recent estimates, new investments needed in emission reduction globally amount to EUR 175 000 million by 2020, of which more than half should be invested in developing countries,
tā kā pēc Komisijas aplēsēm atmežošanas samazināšana uz pusi līdz 2020. gadam izmaksās 15 - 25 000 miljonu eiro gadā līdz pat 2020. gadam, un atmežošanas apturēšana pilnībā prasītu vēl lielākas summas;
whereas the Commission has estimated that halving deforestation by 2020 will cost EUR 15 - 25 000 million annually by that year, and that halting deforestation will require even larger amounts,
tā kā saskaņā ar starptautisko organizāciju dažādiem pētījumiem pielāgošanās izmaksas klimata pārmaiņām jaunattīstības valstīs varētu būt vairāki desmiti miljardu eiro gadā,
whereas a variety of studies by international organisations have estimated the cost of adaptation to climate change in developing countries to be in the range of tens of billions of euros annually,
uzsver, ka Eiropas Savienībai ir jāsaglabā vadošā loma starptautiskajā klimata pārmaiņu politikā; uzsver to, ka ES viedoklim jābūt vienotam, lai saglabātu savu uzticamību, pildot šo vadošo lomu;
Underlines that the EU must maintain a leading role in international climate policy; stresses the importance of the EU speaking with one voice in order to maintain its credibility in this role;
aicina ES aktīvi panākt Kopenhāgenas nolīgumu, kurā ņem vērā jaunākos zinātniskos ziņojumus par klimata pārmaiņām, nosaka siltumnīcefekta emisiju koncentrācijas līmeņa stabilizācijas un vidējās temperatūra pieauguma ierobežošanas mērķus, kuri nodrošina pamatotas iespējas izvairīties no bīstamajām klimata pārmaiņām un ļauj veikt regulārus pārskatus, lai nodrošinātu, ka mērķi ir saskaņā ar jaunākajiem zinātnes atklājumiem; atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu šajā jomā;
Calls for the EU to actively pursue a Copenhagen agreement which takes into account the most recent scientific reports on climate change, commits to stabilisation levels and temperature targets that provide strong probability of avoiding dangerous climate change, and allows for regular reviews to ensure that targets are in line with the latest science; welcomes the Commission’s proposals in this area;