natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) un ņemot vērā informāciju, ko Eiropas Komisija ieguvusi no kādas augstas amatpersonas par to, kā ASV iestādes ievēro minētos atzinumus,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the compliance by the US authorities to the Representations cited above,
– ņemot vērā Reglamenta 110. panta 2. punktu un 90. panta 5. punktu,
– having regard to Rules 110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. tā kā SWIFT 2007. gada oktobrī paziņoja, ka līdz 2009. gada beigām tiks ieviesta jauna ziņojumu struktūra;
A. whereas SWIFT announced in October 2007 a new messaging structure to be operational by the end of 2009,
B. tā kā ziņojumu struktūras maiņas rezultātā vairākums finanšu datu, par kuru pārsūtīšanu ASV Valsts kases departamenta TFTP programmai SWIFT līdz šim ir saņēmis pavēstes, TFTP vairs nebūs pieejami;
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had so far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP programme would no longer be made available to the TFTP,
C. tā kā 2009. gada 27. jūlijā Padome vienprātīgi pieņēma sarunu risināšanas norādījumus prezidentūrai, lai, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 24. un 38. pantu, kopā ar Komisiju risinātu sarunas par starptautisku nolīgumu ar ASV par SWIFT datu turpmāku nosūtīšanu ASV TFTP ;
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. tā kā starptautiskajā nolīgumā būs paredzēta tā provizoriska un tūlītēja piemērošana no parakstīšanas brīža līdz brīdim, kad nolīgums stāsies spēkā;
D. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
E. tā kā sarunu risināšanas norādījumi, kā arī Padomes Juridiskā dienesta juridiskais atzinums par tiesiskā pamata izvēli nav darīti pieejami plašākai sabiedrībai, jo tie ir klasificēti kā dokumenti ES iekšējai lietošanai;
E. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
F. tā kā piekļuve SWIFT vai citu finanšu iestāžu pārvaldībā esošajiem datiem par personu un attiecīgo valstu ekonomiskajām darbībām var radīt iespēju ļaunprātīgai rīcībai attiecībā uz personu tiesībām uz privātās dzīves neaizskaramību un plaša mēroga ekonomiskajai un rūpnieciskajai spiegošanai;
F. whereas access to data managed by SWIFT or any other financial institution concerning information on the economic activities of individuals and the countries concerned, may give rise to misuse regarding the right to privacy of citizens and large scale forms of economic and industrial espionage,
G. tā kā SWIFT noslēdza saprašanās memorandu ar Amerikas Savienoto Valstu Valsts kases departamentu, tādējādi sašaurinot pārsūtīto datu apjomu un datu meklēšanas iespējas, attiecinot tās tikai uz konkrētiem terorisma apkarošanas gadījumiem, kā arī pakļaujot šo piekļuvi ārējam kontrolei un revīzijai, tostarp uzraudzībai reālajā laikā,
G. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
8. nosoda to, ka Padome un Komisija jau pašā sarunu procedūras sākumā neinformēja Parlamentu un aicina abas iestādes vēlreiz apsvērt šāda nolīguma nepieciešamību, jo jau pašlaik ir pieejami apmierinoši līdzekļi cīņai ar noziedzīgām darbībām un Eiropas Savienībai nevajadzētu dot ASV vai kādai citai trešai valstij oficiālas tiesības piekļūt Savienības pilsoņu datiem;
Condemns the fact that the Council and the Commission did not inform Parliament from the beginning of the negotiation procedure and calls on both to re-assess the necessity of such an agreement, since there already exist satisfactory means for combating criminal action and the European Union does not need to formally give the USA or any other third country the right to have access to its citizens’ data;
10. prasa Komisijai un prezidentūrai nodrošināt, lai Parlaments un visi valstu parlamenti varētu netraucēti piekļūt visiem sarunu dokumentiem un sarunu risināšanas norādījumiem;
Requests that the Commission and the Presidency ensure that Parliament and all national parliaments will be given full access to all the existing negotiation documents and directives;
14.9.2009 B7-0053/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pamatojoties uz jautājumu B7‑0208/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
14.9.2009 B7-0053/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
ievērojot Reglamenta 115. panta 5. punktu,
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par krīzi piensaimniecības nozarē
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– ņemot vēra Līguma 33. pantu,
– having regard to Article 33 of the Treaty,
– ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūciju par pārtikas cenu pieaugumu ( P6_TA(2007)0480 ),
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices ( P6_TA(2007)0480 ),
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 12. marta rezolūciju par KLP „Veselības pārbaudi” ( 2007/2195(INI) ) ( L. Goepel ziņojums ),
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP ‘Health Check’ ( 2007/2195(INI) ) (Goepel report),
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūciju par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs ( P6_TA(2008)0229 ),
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries ( P6_TA(2008)0229 ),
– ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 26. marta rezolūciju par pārtikas cenām Eiropā ( 2007/2175(INI) ) ( K. Batzeli ziņojums),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ) (Batzeli report),
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 19. janvāra Regulu (EK) Nr. 72/2009 par izmaiņām kopējā lauksaimniecības politikā, izdarot grozījumus Regulās (EK) Nr. 247/2006, (EK) Nr. 320/2006, (EK) Nr. 1405/2006, (EK) Nr. 1234/2007, (EK) Nr. 3/2008 un (EK) Nr. 479/2008 un atceļot Regulas (EEK) Nr. 1883/78, (EEK) Nr. 1254/89, (EEK) Nr. 2247/89, (EEK) Nr. 2055/93, (EK) Nr. 1868/94, (EK) Nr. 2596/97, (EK) Nr. 1182/2005 un (EK) Nr. 315/2007,
– having regard to Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei par stāvokli piena produktu tirgū 2009. gadā ( COM(2009)0385 galīgā versija),
– having regard to the communication from the Commission to the Council on the dairy market situation 2009 ( COM(2009)0385 final),
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (Vienotā TKO regula) attiecībā uz 2009. un 2010. gada intervences periodiem sviestam un vājpiena pulverim ( COM(2009)0354 galīgā versija) un Paolo De Castro ziņojumu attiecībā uz šo priekšlikumu ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 final), and to the De Castro report on this proposal ( A7-0005/2009 ),
A. tā kā pēdējo divpadsmit mēnešu laikā ir novērota būtiska situācijas pasliktināšanās piensaimniecības tirgū un, lai gan ir veikti pasākumi un piešķirtas eksporta subsīdijas, piena cena ir zemāka par 21 centu litrā, un daudzi zemnieki pārdod piena produktus par cenu, kas ir zemāka par to pašizmaksu;
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers are now selling dairy products below their production cost,
B. tā kā daudzu ES piensaimniecības nozarē strādājošo zemnieku izdzīvošana ES ir nopietni apdraudēta, jo viņi spēj izdzīvot tikai uz personīgo ietaupījumu rēķina, kas, protams, nav ilgtspējīga pieeja;
B. whereas the viability of large numbers of EU dairy farmers in the EU is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable,
C. tā kā pasaules ekonomikas krīzes rezultātā ievērojami ir pazeminājies pieprasījums pēc piensaimniecības produktiem un tas noticis vienlaicīgi ar piedāvājuma pieaugumu saistībā ar ražošanas apjoma palielināšanos tādās trešās valstīs kā Jaunzēlande, Austrālija, Argentīna, Brazīlija un ASV;
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased due to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
D. tā kā 2009. gada budžeta procedūrā Parlaments prioritāti piešķīra speciāla ES piensaimniecības fonda izveidei, lai nozarē varētu veikt sarežģītus pārkārtojumus;
D. whereas in the 2009 EU budgetary procedure Parliament prioritised the creation of a special EU Dairy Fund to help the sector through difficult readjustments,
E. tā kā Parlaments atkārtoti ir uzsvēris atšķirības cenā, ko patērētāji maksā par lauksaimniecības produktiem lielveikalā, un tajā, ko saņem ražotāji, un ir mudinājis veikt padziļinātu izpēti par iespējamo tirgus ļaunprātīgu izmantošanu;
E. whereas Parliament has repeatedly highlighted the difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarkets and the prices received by producers, and has urged the thorough investigation of potential market abuses,
1. uzskata, ka, ņemot vērā ieilgušo sarežģīto situāciju piensaimniecības tirgū, ir jāveic gan ilgtermiņa, gan īstermiņa pasākumi, un norāda, ka Komisijas līdz šim veiktie pasākumi nav pietiekami, lai nozare izkļūtu no krīzes; aicina Komisiju nekavējoties konstatēt, ar kādiem pasākumiem varētu stabilizēt tirgu; aicina Komisiju kopā ar iesaistītajām pusēm un dalībvalstīm veikt padziļinātu novērtējumu par piensaimniecības nozares nākotni, lai izanalizētu iespējas pastiprināt pārvaldības mehānismus cenu nepastāvības novēršanai;
Considers that due to the continuing critical situation on the dairy market, both far-reaching and short-term measures are necessary, and points out that the measures taken by the Commission to date are not sufficient to solve the crisis in the sector; calls on the Commission to establish urgently which measures could bring about market stabilisation; calls on the Commission to undertake an in-depth evaluation with stakeholders and Member States on the future of the milk sector, in order to analyse the possibility of reinforcing management mechanisms that avoid price volatility;
7. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu pagarināt intervences periodu sviestam un sausajam vājpienam līdz 2010. gada 28. februārim un uzskata, ka vismaz īstermiņā jāpalielina intervences cena;
Welcomes the Commission’s proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder until 28 February 2010, and considers that the intervention price must be increased, at least in the short term;
14. aicina Komisiju nekavējoties iesniegt paziņojumu par pārtikas cenām Eiropā; atgādina, ka Parlaments jau sen ir aicinājis Komisiju izpētīt to, vai tirgus stāvoklis pārtikas piegādes ķēdē, jo īpaši piensaimniecības nozarē, netiek ļaunprātīgi izmantots, un uzskata, ka šādu pētījumu jau sen vajadzēja veikt;
Calls on the Commission to submit its communication on food prices in Europe without delay; recalls that Parliament has long been asking the Commission to investigate potential abuses of market position in the food supply chain, especially in the dairy sector, and considers that this investigation is long overdue;
14.9.2009 B7-0054/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pamatojoties uz jautājumu B7‑0208/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
14.9.2009 B7-0054/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.658v01-00 B7‑0054/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par krīzi piensaimniecības nozarē
PE428.658v01-00 B7‑0054 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– ņemot vērā 2009. gada 18. un 19. jūnija Eiropadomes sanāksmes secinājumus, kuras laikā tika izvērtēta pašreizējā piensaimniecības nozares situācija, un Eiropadome aicināja Eiropas Komisiju divos mēnešos izstrādāt padziļinātu tirgus analīzi ar iespējamiem tirgu stabilizācijas veidiem, vienlaikus ņemot vērā „veselības pārbaudes” rezultātus,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, during which the current situation of the dairy sector was analysed and the Commission was invited to present an in-depth market analysis within two months, with possible options for stabilising the market while respecting the outcome of the Health Check,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei par stāvokli piena produktu tirgū (COM(2009) 385/4),
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation (COM(2009) 385/4),
– ņemot vērā „veselības pārbaudes” galīgos secinājumus (CNS/2008/0104);
– having regard to the final conclusions of the Health Check (CNS/2008/0104),
– ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu (COM(2009)354) piemērot valsts intervenci sviestam un vājpiena pulverim pašreizējā intervences periodā,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)354 ) extending public intervention for butter and skimmed milk powder for the running intervention period,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas par pārtikas cenām Eiropā galīgos secinājumus ( 2008/2175(INI) );
– having regard to the conclusions of the resolution of Parliament on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ),
A. tā kā pēdējo divpadsmit mēnešu laikā ir ievērojami pasliktinājusies piena produktu tirgus situācija, piespiežot daudzus Eiropas ražotājus rīkot publiskas demonstrācijas un veikt pasākumus sabiedrības informētības palielināšanai par šo jautājumu;
A. whereas the situation of the dairy market has deteriorated dramatically over the past twelve months, and this has led many European producers to hold public demonstrations and act to raise public awareness on the issue,
B. tā kā pēdējos gados piena ražošana ES nav palielinājusies un tā kā saskaņā ar Komisijas novērtējumu tiek lēsts, ka 2009. gada 31. martā piena ražošanas kopapjoms par 4,2 % atpalika no kopējā kvotas apjoma; tā kā piena produktu tirgus krīze rada sarežģītus tirgus apstākļus, kas pieprasa pārliecinātu un izšķirīgu Komisijas rīcību pieprasījuma jomā, lai uzlabotu un stabilizētu piena produktu tirgus darbību;
B. whereas EU milk production has not increased over recent years, and whereas on the Commission’s assessment total milk production as at 31 March 2009 was estimated to be 4.2 % below the overall quota; whereas, therefore, the current dairy market crisis is now meeting difficult market conditions which call for strong and decisive action from the Commission on the demand side in order to improve and stabilise the dairy market,
C. tā kā piena produktu tirgiem piegādātā piena cenas Eiropas lauksaimniekiem ir strauji samazinājušās līdz vidēji EUR 0,24/kg, kas ir nopietni iedragājis piena ražotāju ienākumus;
C. whereas the price of milk delivered on the dairy market has fallen to 0.24 €/Kg on average for European farmers, and this has seriously affected dairy producers’ income,
D. tā kā cenu sarukumam piena produktu ražotājiem neseko cenas samazinājums patērētājiem,
D. whereas the current price slump for dairy producers has not been accompanied by a decrease in the prices paid by consumers,
1. atzīmē ziņojumu par piena produktu tirgus situāciju, kurā Komisija sniedz pieejamo pasākumu sarakstu, lai palīdzētu ļoti sarežģītajā tirgus situācijā;
Notes the report on the situation of the dairy market, in which the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation;
2. atzīmē 2009. gada 7. septembra Padomes sanāksmes rezultātus;
Notes the outcome of the Council meeting of 7 September 2009;
– apsvērt piemērotu kompensāciju ražotājiem, kas nesasniedz savas kvotas, ar nosacījumu, ka šīs kvotas netiek pārdalītas;
– to consider an adequate indemnity for the producers who remain below their quotas, on condition that those quotas are not reallocated;
– Komisijas priekšlikumā paredzētos intervences pasākumus sviesta un piena pulvera uzglabāšanai attiecināt arī uz siera produktiem;
– to extend the measures of storage intervention foreseen in the Commission proposal for butter and milk powder to cover cheese products as well;
– paātrināt „piena fonda” izveidi un izmantot to arī nelielu ražotāju un jaunu lauksaimnieku finanšu vajadzību segšanai;
– to speed up the creation of the dairy fund and to use it also to help meet the financial needs of small producers and young farmers;
9. ļoti atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos kopā ar dalībvalstu iestādēm izpētīt iespējamos tirgus nepilnību cēloņus piena produktu piegādes ķēdē un mudina Komisiju veikt atbilstīgus pasākumus, ja tiek atrasti pārkāpumi;
Strongly welcomes the Commission’s commitment to investigate potential sources of market failure in the dairy supply chain in cooperation with the national authorities, and urges the Commission to take appropriate measures if irregularities are identified;
11. atzīmē Komisijas sasniegumus, tostarp ražojumu klāsta paplašināšanu un vadības procesa vienkāršošanu, ko izstrādāja ar „Skolas piena” programmas palīdzību; tomēr aicina palielināt atbalsta vienotās summas apjomu, lai panāktu ietekmi uz pieprasījuma atjaunošanos;
Notes the progress achieved by the Commission, including widening the product range and simplifying the management process developed by the School Milk Programme; nevertheless, calls for an increase in the unitary amount of aid in order to achieve a real impact on reactivating demand;
14.9.2009 B7-0055/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pamatojoties uz jautājumu B7‑0208/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
14.9.2009 B7-0055/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0208/2009
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par krīzi piensaimniecības nozarē
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 22. jūlija paziņojumu Padomei par stāvokli piena produktu tirgū 2009. gadā ( COM(2009)0385 galīgā redakcija),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– ņemot vērā astoņu ES lauksaimniecības ministru 2009. gada 31. jūlija atbildi Komisijai,
– having regard to the reply to the Commission by eight EU farm ministers of 31 July 2009,
– ņemot vērā Lauksaimniecības padomes 2009. gada 7. septembra sanāksmes secinājumus par krīzi piena nozarē,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009 on the milk crisis,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. februāra rakstisko deklarāciju par lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0054 .
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 19 February 2008 on the abuse of power by supermarket chains Texts adopted : P6_TA(2008)0054 .
A. tā kā astoņu ES lauksaimniecības ministru vēstulē norādīts, ka Komisijas ierosinātie pasākumi ir ļoti nepietiekami, un cita starpā prasīta pastāvīga un elastīgāka piena tirgus pārvaldība un piena ražotāju organizācijām sniegtā atbalsta palielināšana;
A. whereas the letter written by eight EU farm ministers considers the measures proposed by the Commission to be ‘largely insufficient’ and asks, among other things, for lasting and more flexible milk market management and increased support for milk producer organisations,
B. tā kā 2008. gadā Komisija joprojām uzskatīja, ka jāveic ātra un pakāpeniska piena kvotu sistēmas izbeigšana, ņemot vērā pieaugošo globālo piena tirgu, piemēram, Ķīnā, un ir izrādījies, ka šis pieņēmums ir nepareizs;
B. whereas in 2008 the Commission was still arguing for a rapid phasing out of the milk quota system, referring to a growing global milk market, for example in China, which has proved to be an inaccurate assumption,
C. tā kā Komisija savā paziņojumā tagad atzīst, ka pēdējos 12 mēnešos piena ražošanas palielināšanās un pieprasījuma samazināšanās pasaulē ir ievērojami pasliktinājusi stāvokli ES piena tirgū;
C. whereas the Commission now admits in its communication that the dairy market situation in the EU has deteriorated dramatically over the past 12 months owing to the global increase in milk production and decreased demand worldwide,
D. tā kā ES ir lielākais piena ražotājs pasaulē un tai ir būtiska atbildība par šo stāvokli, jo tā:
D. whereas the EU, being the largest milk producer in the world, bears substantial responsibility for this situation because of:
– atbalsta piena ražošanas arvien lielāku koncentrāciju labvēlīgos ES reģionos, izmantojot barības, piemēram, sojas pupu, beztarifu importu,
– its support for an increasing concentration of milk production mainly in favoured regions of the EU, owing to tariff-free imported feedstuffs such as soybeans,
– pakāpeniski likvidē piedāvājuma pārvaldības instrumentus, piemēram, kvotu sistēmas, ko varētu reformēt, lai labāk līdzsvarotu paaugstināta riska ražojumu piedāvājumu un pieprasījumu,
– the phasing-out of supply management instruments such as the quota system, which could be reformed in order better to balance supply and demand of a highly sensitive product,
– subsidē pārtikas nozares un tirdzniecības uzņēmumus, izmantojot neatbilstīgu tirgus intervences politiku un eksporta subsīdijas, kas ir novedis pie pastāvīgas strukturālas piena pārprodukcijas 15 miljonu tonnu apmērā, izraisot piena cenu pazemināšanos visā pasaulē;
– subsidising the food industry and trading companies through inadequate market intervention policies and export subsidies, which has led to a permanent structural surplus production of 15 million tonnes of milk, causing a depression in milk prices worldwide,
E. tā kā, lai gan tikai 8 % no saimniecību ražojumiem, ieskaitot pienu, tiek tirgoti pasaules līmenī, liberalizēta tirdzniecība ir izraisījusi pārtikas un piena cenu draudīgu nestabilitāti, kas destabilizējusi vietējos pārtikas tirgus un iznīcina miljoniem lauksaimnieku iztiku, kā arī darbavietas lauku reģionos visā pasaulē;
E. whereas in spite of the fact that only 8% of farm products, including milk, are traded on a global level, liberalised trade has provoked a worrying volatility in food and milk prices, which has destabilised local food markets and is destroying the livelihood of millions of farmers, as well as jobs in rural regions across the world,
F. tā kā salīdzinājumā ar citiem reģioniem ES piena ražošana balstās uz nelielām ģimenes saimniecībām, kas pārsvarā izmanto pļavas, kuras nav aramzeme, un uztur vērtīgas kultūras ainavas, nodrošinot nodarbinātību pat nelabvēlīgos un novārtā pamestos reģionos;
F. whereas, as compared to that of other regions, EU milk production is based on small-scale family farms, which mainly use non-arable grassland and maintain valuable cultural landscapes, offering employment even in disadvantaged and marginalised regions,