natgillin/translations-raw huggingface dataset:
norāda uz likumprojektu, ko nesen iesniedza Krievijas Federācijā, kas nodrošina valdībai iespēju noraidīt ārvalstu piedāvājumus pirkt kontrolpaketes Krievijas uzņēmumos, tādējādi aizliedzot ārvalstu kapitālam pārsniegt 49 % uzņēmumos, kas darbojas 39 stratēģiskās nozarēs; apšauba minēto likumprojektu, kā arī to nozaru izvēli un skaita pieaugumu, kuras klasificētas kā stratēģiskas un svarīgas valsts drošībai; uzskata, ka tā nav virzība uz priekšu, lai uzlabotu ieguldījumu gaisotni, un rada būtiski svarīgus jautājumus par valsts nozīmi tirgus ekonomikā un konkurenci ekonomikas pamatnozarēs;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries; questions the bill itself as well as the choice and the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security; considers that this does not represent a move towards improving the investment climate and that this raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of the economy;
uzsver, ka sabiedrību dibināšana un darbība būtu jāatvieglo uz savstarpīguma pamatiem; atzīmē, ka ES ir atvērta ieguldījumiem no Krievijas, kā to norāda Eiropas Savienībā strādājošo Krievijas uzņēmumu skaita pieaugums, jo īpaši enerģētikas un tērauda nozarēs; tāpēc uzskata, ka tā ir liela problēma, ka dabas resursu nozarēs Krievijā strādājošiem ārvalstu uzņēmumiem nav piešķirta piekļuve tādā pašā līmenī;
Stresses that the establishment and operation of companies should be facilitated on a reciprocal basis; notes that the EU is open to investment from Russia, as is indicated by the rise in Russian businesses present in the EU, notably in the energy and steel sectors; calls, therefore, for foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia to be granted the same degree of access;
vērš uzmanību uz to, ka valsts tirdzniecībai Krievijā joprojām ir panākumi atsevišķās ekonomikas nozarēs;
Notes that, in Russia, state trading continues to be successful in certain areas of the economy;
atzīmē, ka tā saukto īpašo ekonomisko zonu ieviešana, kuras piedāvā īpašas stimulu sistēmas ieguldījumiem, tostarp ražošanas jaudas palielināšanā, liecina par attīstību, kas varētu izrādīties labvēlīga Eiropas uzņēmumiem; mudina Krievijas Federāciju šajās zonās nodrošināt pienācīgus darba apstākļus un darba ņēmēju arodbiedrību tiesību ievērošanu; aicina stingri ievērot cilvēktiesības un īstenot neatkarīgu kontroli šai jomā, kā arī attiecībā uz sociālo un vides standartu ievērošanu īpašajās ekonomiskajās zonās;
Takes note of the introduction of so-called Special Economic Zones, which offer special incentives for investment, including in production capacities, a development which could prove advantageous for European businesses; encourages the Russian Federation to guarantee decent working conditions and respect for the trade union rights of workers in these zones; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in those Special Economic Zones;
atzīst virzību uz priekšu, kas panākta attiecībā uz muitas nodevu iekasēšanu; mudina Krievijas valdību arī turpmāk pilnveidot, standartizēt un automatizēt muitas procedūras un paredzami un ne patvaļīgi iekasēt muitas nodevas, nekavējot preču plūsmu;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
uzsver, ka Krievijas pievienošanās PTO nedrīkst izraisīt ievedmuitas nodokļa palielināšanos un protekcionisma pastiprināšanos salīdzinājumā ar laikposmu pirms šīs pievienošanās;
Stresses that Russia's accession to the WTO must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism compared to the years preceding accession;
atzīmē, ka Komisija ir piemērojusi pret dempingu vērstus pasākumus attiecībā uz amonija nitrāta, kālija hlorīda, vairāku tērauda izstrādājumu, silīcija un karbamīda izstrādājumu eksportu no Krievijas; mudina Krievijas uzņēmumus, veicot eksportu uz ES, piemērot taisnīgus tirdzniecības nosacījumus un nodrošināt Kopienas izmeklētājiem vajadzīgo informāciju, kuri pārbauda dempinga lietas, lai ES izpildiestādes varētu ātri pabeigt pret dempingu vērstos pasākumus, ko tās ir piemērojušas;
Notes that the Commission has applied anti-dumping measures in relation to Russian exports of ammonium nitrate, potassium chloride, a number of steel products, silicon and urea products; urges Russian companies to export to the EU under fair trade conditions and to provide Community investigators examining cases of dumping with the necessary information in order to allow EU enforcement authorities to quickly terminate anti-dumping measures that have been applied;
norāda uz Krievijas pret dempingu vērstajiem nodokļiem, kas uzlikti eksportam no ES, jo īpaši tērauda ražojumiem; uzskata, ka šo domstarpību atrisināšanai jāpiešķir prioritāra nozīme;
Takes note of Russian anti-dumping duties imposed on exports from the EU, especially on steel products; considers that those conflicts should be settled as a matter of priority;
ar nožēlu konstatē, ka Krievija izmanto tirdzniecības politikas instrumentus ārpolitikas mērķiem veidā, kas nav savietojams ar PTO noteikumiem;
Notes, with regret, that Russia is exploiting commercial policy instruments for foreign policy ends in a manner incompatible with WTO rules;
vērš uzmanību uz nepamatoto, jau divus gadus ilgstošo aizliegumu gaļas importēšanai no Polijas un iesaka atrisināt šo jautājumu pēc iespējas ātri, jo šī situācija nav savietojama ar PTO noteikumiem;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
uzsver vajadzību pielāgot pašreizējo tiesu sistēmu, lai efektīvi aizsargātu IĪT, un nodrošināt ātrākas lietas ierosināšanas; atzīmē to lietu skaita pieaugumu, kurās Eiropas uzņēmumi ir uzvarējuši, bet pauž bažas par tiesas lēmumu nepildīšanu;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect IPRs and ensure more speedy prosecutions; notes the rise in cases in which European businesses have been successful, but is deeply concerned about the lack of enforcement of rulings;
pauž nopietnas bažas par problēmu, kas attiecas konkrēti uz viltotu izstrādājumu, jo īpaši farmaceitisko izstrādājumu, ražošanu un pārdošanu, jo tas ne tikai grauj likumīgo ražotāju uzņēmējdarbību, bet arī apdraud sabiedrības veselību;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
atgādina, ka enerģētikas jomā ir vajadzīga saskaņota Eiropas politika; uzsver, ka ES dalībvalstu un Krievijas divpusējiem nolīgumiem būtu, ja galēji nepieciešams, jāveicina atbilstība ES vispārējām interesēm energoapgādes drošības jomā un ES un Krievijas kopīgas politikas attīstība enerģētikas jomā;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU's overall energy security interests and in the pursuit of a common energy policy between the EU and Russia;
tomēr uzsver, ka ES enerģētikas politikas galvenais mērķis nevar būt vienkārši izbeigt ilgstošo atkarību no Krievijas enerģētikas jomā;
Emphasises, however, that the primary objective of EU energy policy cannot simply be to avoid continued energy dependence on Russia;
mudina ES un Krieviju saistībā ar to savstarpējo dialogu enerģētikas jomā ciešāk sadarboties savā starpā un ar visiem sociālajiem partneriem, jo īpaši uzsverot to jautājumu risināšanu, kas saistīti ar ilgtspēju un turpmāko uzticamību enerģijas ražošanas, transportēšanas un izmantošanas jomā, kā arī ar energoapgādes efektivitāti un drošību; neatlaidīgi aicina ES ciešā sadarbībā ar Krievijas Federāciju veicināt ieguldījumus atjaunīgās enerģijas jomā un nodrošināt savstarpējo apmaiņu tehnoloģiju un regulējuma konverģences jomā, lai izveidotu ilgtspējīgas attiecības, no kurām labumu gūst abas puses; aicina Krievijas Federāciju arī nodrošināt taisnīgu un nediskriminējošu attieksmi pret visiem tās partneriem, atvieglot Eiropas ieguldītāju piekļuvi Krievijas tirgum un ņemt vērā vides aizsardzības aspektus;
Urges both the EU and Russia to cooperate more closely with one another and with all the social partners within the framework of the EU-Russia energy dialogue, with particular emphasis being placed on addressing issues relating to the sustainability and continued reliability of the production, transportation and use of energy, energy efficiency and security of supply; urges the EU, in close cooperation with the Russian Federation, to promote investment in renewables and to encourage the sharing of technology and regulatory convergence with a view to establishing a sustainable relationship benefiting both parties; also calls on the Russian Federation to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners, to facilitate access to the Russian market by European investors and to give due consideration to environmental protection;
atbalsta Vācijas prezidentūras centienus nodrošināt drošu enerģijas piegādi un samazināt atkarību enerģētikas jomā, sadarbojoties un izvēršot dialogu par enerģētiku ar Krieviju, tādējādi radot stingru un drošu pamatu partnerības politikai enerģētikas jomā, kā arī atbalsta centienus dažādot enerģijas avotus, ieviešot obligātus mērķus attiecībā uz energoefektivitāti un atjaunīgo un alternatīvo enerģijas veidu izmantošanu; atzīmē, ka šādas stratēģijas izveide atbilst ES un Krievijas kopējām interesēm, kā arī norāda uz to, ka ES ir bīstami būt pārāk atkarīgai no dabasgāzes;
Supports the German Presidency in its aim to ensure a secure supply of energy and reduce energy dependency by means of cooperation and further dialogue on energy with Russia, thus putting the energy partnership policy on a solid and reliable footing, as well as by aiming to diversify sources of energy by introducing binding targets for energy efficiency and for the use of renewable and alternative energies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia and that it is hazardous for the EU to become too dependent on natural gas;
atzinīgi vērtē to, ka Krievijas Federācija 2004. gada oktobrī parakstīja Kioto Protokolu; aicina ES un Krievijas Federāciju cieši sadarboties, lai veicinātu tehniskos jauninājumus un uzlabotu enerģētikas nozares efektivitāti, kā arī kopīgi izskatīt nākotnes stratēģijas siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanai laikposmam pēc minētā protokola termiņa beigām 2012. gadā;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation in October 2004; calls on the EU and the Russian Federation to cooperate closely with a view to promoting technical innovation and improving efficiency in the energy sector, and to consider jointly future strategies to achieve reductions in greenhouse gas emissions for the period following the expiry of the Protocol in 2012;
atzinīgi vērtē nolīguma parakstīšanu starp Krieviju, Grieķiju un Bulgāriju par naftas cauruļvada būvniecību no Burgasas uz Aleksandrupoli; tomēr uzsver, ka šis projekts ir tikai viens no tiem, kas jau apstiprināti vai par kuriem notiek sarunas; patur prātā, ka Eiropas enerģētikas politikas saskaņota attīstība vēl svarīgāka būs nākotnē;
Welcomes the signing of an agreement between Russia, Greece, and Bulgaria on the construction of the Burgas-Alexandroupoli oil pipeline; notes, however, that, as well as this single project, there are others which have already been approved or are being discussed; remains aware that pursuing a coherent European energy policy will be even more vital in the future;
ir pārliecināts, papildus tam, ka Krievijai ir jāratificē Enerģētikas hartas nolīgums, ES saistībā ar jauno partnerattiecību un sadarbības nolīgumu būtu jāapsver iespēja organizēt sarunas par oficiālu pamatdokumentu, kas skar attiecības ar Krieviju enerģētikas jomā; ierosina Enerģētikas hartas nolīguma elementus transponēt jaunā dokumentā, jo pašreizējais stāvoklis, ko raksturo oficiāla nolīguma trūkums, ir nepieņemams;
Is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the Energy Charter Treaty, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA; suggests that elements of the Energy Charter Treaty should be transposed in a new document, as the current situation, characterised by a lack of formal agreement, is unacceptable;
atbalsta programmas, lai uzlabotu enerģētikas infrastruktūras, kas saista Krieviju ar ES dalībvalstīm;
Supports programmes to improve the energy infrastructures that connect Russia with EU Member States;
pauž bažas par Krievijā vērojamo tendenci pieņemt valstisku un monopolistisku koncepciju attiecībā uz enerģijas resursu pārvaldību; pauž bažas par grūtībām, ar kurām saskaras ārvalstu un privātie uzņēmumi, ieguldot Krievijas kontinentālā šelfa nākotnes attīstībā; aicina Krieviju pieņemt liberālāku pieeju un radīt vienādas iespējas, kas ļautu ārvalstu uzņēmumiem konkurēt ar Krievijas uzņēmumiem saskaņā ar PTO noteikumiem; aicina Krieviju raiti ieviest valsts likumdošanā starptautisko paraugpraksi pārredzamības un pārskatatbildības jomā;
Expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources; is deeply concerned about the difficulties that foreign and private companies face when investing in future developments on Russia's continental shelf; calls on Russia to adopt a more liberal approach and to create a level playing field, enabling foreign companies to compete with Russian firms, in accordance with the WTO rules; calls on Russia to swiftly incorporate best international practice on transparency and public accountability into national legislation;
atzīst, ka ievērojama naudas summa tiek ieguldīta sadales infrastruktūras un cauruļvadu uzturēšanā; tomēr uzsver, ka ieguldījumu, tostarp ārvalstu ieguldījumu, trūkums, saskaņā ar ekspertu domām, var izraisīt gāzes trūkumu jau 2010. gadā;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;
atgādina Parlamenta aicinājumu Komisijai un dalībvalstīm nopietni izvērtēt draudus attiecībā uz to, ka pēc 2010. gada Krievijas gāzes piegādes var izrādīties nepietiekamas, jo Krievijas enerģētikas infrastruktūrā netiek veikti pietiekami ieguldījumi; atbalsta dialogu par enerģētikas jautājumiem starp ES un Krieviju, lai uz tā pamata apspriestu attiecīgās investīcijas, kas vajadzīgas Krievijas un Eiropas enerģētikas infrastruktūrā un nodrošinātu gan drošas piegādes, gan drošu pieprasījumu; uzsver vajadzību izveidot mehānismus efektīvai un savlaicīgai saziņai starp ES un Krieviju krīzes gadījumos; uzsver, cik izšķiroši svarīga enerģētikas dialogā ir ES dalībvalstu saskaņotība, cieša sadarbība un solidaritāte; uzsver, ka ES ir jāīsteno paralēla stratēģija attiecībā uz enerģijas piegādes drošību un dažādošanu, kā arī uzsver, cik svarīga ir ES un Krievijas sadarbība vides aizsardzības, energoefektivitātes, enerģijas taupības un atjaunīgās enerģijas jomā;
Reiterates Parliament's call on the Commission and the Member States to take seriously the danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of investment in Russia's energy infrastructure; supports the energy dialogue between the EU and Russia as a platform for addressing the issue pertaining to the investment needed in Russian and European energy infrastructure, in order to ensure both security of supply and security of demand; emphasises the need to establish effective and timely crisis-communication mechanisms between the EU and Russia; emphasises the crucial importance of coherence, close coordination and solidarity between EU Member States in the energy dialogue; stresses the need for the EU to pursue a parallel strategy of enhancing security and diversification of its energy supplies and the importance of EU-Russia cooperation with regard to environmental protection, energy efficiency, energy saving and renewable energy;
aicina Krieviju nepiemērot divējādo cenu sistēmu enerģijas resursu jomā, kas turklāt ir pretrunā ar PTO noteikumiem;
Calls on Russia not to apply a dual pricing system,which is in any case contrary to WTO rules,with regard to energy sources;
aicina Krievijas Federāciju ciešā sadarbībā ar ES veikt ieguldījumus kodolelektrostaciju modernizācijā, jo īpaši infrastruktūrās, jaunajās tehnoloģijās un atjaunīgās enerģijas jomā, tādējādi veicinot kopīgo mērķu sasniegšanu drošības, energoefektivitātes, vides aizsardzības un sabiedrības veselības jomā;
Calls on the Russian Federation, in close cooperation with the EU, to invest in the modernisation of its nuclear power plants, particularly in infrastructure, new technology and renewable energy sources, reflecting the pursuit of the common objectives of security, energy efficiency, environmental protection and public health;
atgādina par atbalstu ES tirgus atvēršanai Krievijas elektrības eksportam ar noteikumu, ka būtiski Krievijas drošības standarti, jo īpaši saistībā ar kodolelektrostacijām un radioaktīvo atkritumu drošu apstrādi un uzglabāšanu, atbilst ES līmeni, tādējādi novēršot vides piesārņojuma draudus;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is averted;
atzīmē ieteikumus, ko sniegusi augsta līmeņa darba grupa par Eiropas svarīgāko transporta maģistrāļu pagarināšanu līdz kaimiņvalstīm un kaimiņu reģioniem; jo īpaši atbalsta transporta infrastruktūras attīstību starp ES un Krieviju, t.i., dzelzceļa transporta noteikumu saskaņošanu;
Takes note of the recommendations made by the High Level Group on the Extension of the Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions; supports, in particular, the development of transport infrastructure between the EU and Russia, i.e. the harmonisation of conditions for railway transport;
atzinīgi vērtē ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes laikā 2006. gada 24. novembrī Helsinkos parakstīto nolīgumu starp ES un Krieviju par situāciju attiecībā uz maksājumiem par Sibīrijas pārlidojumiem; uzskata, ka ar šī nolīguma palīdzību varēs normalizēt un stiprināt ES un Krievijas Federācijas attiecības gaisa transporta jomā un ka tas ievērojami uzlabos Eiropas aviolīniju konkurenci un atvieglos to darbību jaunajos Āzijas valstu tirgos;
Welcomes the agreement signed on 24 November 2006 between the EU and the Russian Federation, during the EU-Russia summit in Helsinki, on the situation pertaining to Siberian overflight payments; considers that this agreement will make it possible to normalise and enhance relations in the field of air transport between the EU and the Russian Federation and will significantly improve the competitiveness of European airlines and facilitate their operations in Asia's emergent markets;
Citas specifiskas nozares
Other specific sectors
uzskata, ka tirdzniecība pakalpojumu jomā ir ES un Krievijas turpmāko tirdzniecības attiecību svarīga sastāvdaļa; aicina saskaņot ES un Krievijas likumus, jo īpaši tādās jomās kā finanšu pakalpojumi, telekomunikācijas un transports, vienlaikus ievērojot īpašos noteikumus par sabiedriskajiem pakalpojumiem; aicina novērst pašreiz Baltijas valstis diskriminējošo dzelzceļa tarifu politiku gan attiecībā uz importu, gan eksportu;
Considers trade in services as an essential part of future EU-Russia trade relations; calls for EU and Russian laws to be converged, especially in areas such as financial services, telecommunications and transport, while respecting the specific provisions governing public services; and calls for an end to the Baltic States' current discriminatory rail charges on imports and exports;
uzsver, ka ir svarīgi nodrošināt finanšu sistēmas stabilitāti, atbalstīt drošas finanšu nozares nostiprināšanos un efektīvu sistēmu patērētāju aizsardzībai finanšu pakalpojumu jomā, uzlabojot tiesību aktus, nodrošinot efektīvu uzraudzību un ieviešot pasākumus, kas atbilst augstākajiem standartiem un normām, kuri piemērojami finanšu pakalpojumu sniedzējiem;
Stresses the importance of ensuring stability in the financial system, supporting the consolidation of a sound financial sector and an effective system for protecting customers of financial services through an improvement of the legislation, effective supervision and the implementation of measures that conform to the highest standards and norms applicable to financial services suppliers;
uzskata, ka šīs reformas labvēlīgi ietekmēs ieguldījumu gaisotni un ka tām var būt liela nozīme Krievijas ekonomikas pastāvīgas izaugsmes nodrošināšanā, samazinot tās atkarību no enerģijas eksporta un enerģijas cenām;
Considers that those reforms will favour the investment climate and can play a major role in enabling continued economic growth in Russia in a way that is less dependent on energy exports and the price of energy;
uzsver konkurences un finanšu pakalpojumu nozares atvēršanas nozīmi; šajā sakarā pauž bažas par pašreizējiem šķēršļiem licenču saņemšanai, ar kuriem nākas saskarties ārvalstu banku filiālēm;
Stresses the importance of competition and openness in the financial services industry; expresses, in this respect, its concern with regard to existing obstacles to the licensing of foreign bank branches;
uzskata, ka būtu jāpastiprina sadarbība noteikumu tuvināšanas veicināšanā lauksaimniecības nozarē, jo īpaši attiecībā uz sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem; uzsver, ka daudzām dalībvalstīm svarīgs ir lauksaimniecības produktu eksports uz Krieviju, tādēļ pauž bažas par Krievijas nesen īstenotajiem ierobežojošiem pasākumiem šai jomā un mudina ES atbalstīt dalībvalstis, kuras ir skāruši šie pasākumi, un atrast kopēju risinājumu problēmām saistībā ar eksportu uz Krievijas tirgu, konkrēti, attiecībā uz sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem;
Believes that cooperation in the promotion of regulatory convergence in the agricultural sector, notably with regard to sanitary and phytosanitary measures, should be intensified; stresses the importance, for many Member States, of exports of agricultural products to Russia, i.e. fish, meat and dairy products; expresses concern, therefore, at the recent restrictive measures adopted by Russia in this field and urges the EU to back the Member States affected by those measures and to find a common solution to problems with exports to the Russian market, specifically relating to sanitary and phytosanitary measures;
aicina Krieviju nepiemērot tādus ierobežojošus fitosanitāros un veterināros pasākumus attiecībā uz importa izstrādājumiem, kuriem ir diskriminējošs raksturs vai kuri pamatojas uz stingrākām prasībām nekā tās, ko piemēro vietējas izcelsmes izstrādājumiem;
Calls on Russia not to impose restrictive animal or plant-health measures on imported products which are discriminatory or based on a higher level of requirement than those applicable to domestic products;
Attiecības ar citiem tirdzniecības partneriem
Relations with other trade partners