natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Padomi un Komisiju atalgot Bulgārijas sagatavošanās panākumus un sasniegumus, ievērojot "savu nopelnu" principu, kā arī noslēdzot sarunas un parakstot Pievienošanās līgumu pēc iespējas ātrāk 2005. gadā, vēlams pavasara sākumā, tādējādi ļaujot to savlaicīgi ratificēt un pievienoties 2007. gada 1. janvārī;
Calls on the Council and the Commission to reward the progress and achievements made by Bulgaria in its preparations by adhering to the principle of "own merits" and concluding negotiations and signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, preferably in the early spring, thus enabling timely ratification and accession on 1 January 2007;
aicina Padomi un Komisiju pēc Pievienošanās līguma parakstīšanas izskatīt iespēju palielināt pirmspievienošanās finansiālo atbalstu;
Calls on the Council and Commission, once the Accession Treaty is concluded, to examine the possibilities of increasing pre-accession financial assistance;
izsaka lielas bažas par to Bulgārijas un Palestīnas medicīnas darbinieku nožēlojamo stāvokli, kas 1999. gadā aizturēti kā aizdomās turētie krimināllietā un 2004. gada 6. maijā notiesāti uz nāvi; pirms apelācijas tiesas izsaka cerību, ka Lībija pēc savākto pierādījumu atkārtotas izvērtēšanas secinās, ka taisnīgi būtu viņus atbrīvot pēc iespējas ātrāk;
Expresses its grave concern over the plight of the Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down against them on 6 May 2004; pending the appeal process, trusts that Libya, upon re-examination of existing evidence, may wish to conclude that justice would be served by their release at the earliest opportunity;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Bulgārijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Bulgarian Government and Parliament.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos ( KOM(2004)0657 - C6–0151/2004 - 2004/2184(INI))
European Parliament resolution on Romania's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
ņemot vērā Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu par Rumānijas progresu ceļā uz pievienošanos un Komisijas stratēģijas dokumentu par paplašināšanās procesā panākto attīstību ( KOM(2004)0657 - C6-0151/2004 ) ,
having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Romania's progress towards accession and to the Commission Strategy Paper on progress in the enlargement process (COM(2004) 0657 – C6-0151/2004 ),
ņemot vērā Eiropadomes prezidentūras secinājumus 2002. gada 12. un 13. decembrī Kopenhāgenā, kā arī Eiropadomes secinājumus 2003. gada 12. un 13. decembrī Briselē,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
ņemot vērā visas Parlamenta rezolūcijas, kas pieņemtas kopš paplašināšanās sākuma,
having regard to all its resolutions since the start of the accession process,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0061/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0061/2004 ),
tā kā Rumānija ir veltījusi ievērojamas pūles tam, lai pievienotos Eiropas Savienībai;
whereas Romania has made significant efforts to move towards accession,
tā kā Rumānijas izvērtējums ir veikts, stingri ievērojot Kopenhāgenas kritērijus un 1999. gada 10. un 11. decembrī Helsinkos izteiktos Eiropadomes prezidentūras secinājumus, kā arī diferencētas pieejas principu;
whereas the assessment of Romania is based on strict observance of the Copenhagen criteria and the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, as well as on the principle of a differentiated approach,
ņemot vērā, ka ir vajadzīgas papildu pūles, īpaši tiesiskuma un iekšlietu jomā attiecībā uz cīņu pret korupciju, organizēto noziedzību, robežkontroli, konkurences jomā attiecībā uz valsts atbalstu, kā arī vides jomā attiecībā uz tiesību aktu īstenošanu visās nozarēs un tiesību aktu horizontālo saskaņošanu,
whereas further efforts are needed, especially in the sphere of justice and home affairs as regards combating corruption and organised crime and as regards border checks, and in the area of competition as regards state aid, and also in the field of the environment as regards the implementation of legislation in all sectors and the alignment of horizontal legislation,
neskarot vajadzību padziļināt reformas tiesiskuma un valsts pārvaldes jomā, kā arī pastiprināt cīņu pret korupciju, atzīst, kā tas secināts Komisijas ziņojumā, ka Rumānija apmierina Kopenhāgenas politiskos kritērijus un ir nostiprinājusi savu iestāžu stabilitāti, garantējot demokrātiju, tiesību prioritāti, cilvēktiesības, kā arī minoritāšu - gan ungāru, gan romu - tiesību cieņu un aizsardzību;
Acknowledges that, as the Commission's report concluded, Romania is satisfying the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for, and protection of, minorities, those of the Hungarians no less than those of the Roma, although the need remains for further reforms in the spheres of justice and public administration and greater efforts to combat corruption;
izsaka atzinību Rumānijai par administratīvās un tiesu sistēmas reformu attīstību un par to, ka sākta valsts pārvaldes reformas stratēģijas īstenošana, kas bija nepieciešama, lai decentralizētu un dekoncentrētu civildienestu un politikas virzienu koordinēšanu, kā arī koordinētu politikas virzienus; ir pārliecināts, ka Rumānija apzinās, cik svarīgi ir administratīvās un tiesu sistēmas reformas turpināt kā prioritāti, un ka tā turpinās daudz pūļu veltīt šo reformu sistemātiskai īstenošanai;
Congratulates Romania on the progress achieved as regards administrative and judicial reforms and on the launch of the strategy to reform public administration, essential for decentralisation and devolved organisation of the civil service and for policy coordination; is confident that Romania recognises the importance of continuing to pursue administrative and judicial reforms as a priority and that considerable efforts will continue to be devoted to implementing these reforms across the board;
mudina Rumāniju strauji kā prioritāti virzīt uz priekšu civildienesta reformu, kas ir vajadzīga Rumānijas pilnvērtīgai integrācijai Eiropas Savienībā; iesaka īpašu vērību veltīt 2004. gada maijā pieņemtās valsts pārvaldes reformas stratēģijas noteikumu īstenošanai, īpašu uzmanību veltot ierēdņu atbilstošam atalgojumam, paaugstināšanai amatā, pamatojoties uz nopelniem un atklātu konkursu rezultātiem, kā arī labākai personāla vadībai un mācībām; izsaka atzinību par 2004. gada februārī pieņemto Civildienesta ētikas kodeksu;
Urges Romania to press swiftly ahead with Civil Service reform as a priority, as it has to do in order to integrate smoothly into the Union; recommends that particular attention be paid to implementing the provisions of the public administration reform strategy of May 2004, with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and open competition, and improved management and training; welcomes the adoption of the Code of Ethics for Civil Servants in February 2004;
atzinīgi vērtē pūles, ko Rumānija veltījusi decentralizācijas un pašvaldību jomā, jo īpaši par 2004. gada maija stratēģiju; tomēr izsaka bažas, ka šajā jomā Rumānija vēl nav atrisinājusi problēmas, uz kurām Komisija norādīja 2003. gada ziņojumā; uzsver lielo nozīmi, kāda ir administratīvās spējas un finanšu vadības pastiprināšanai pašvaldību līmenī, vienlaikus nodrošinot, lai pašvaldībām ir pietiekami ieņēmumi, kā arī cilvēku un materiālie resursi;
Welcomes the efforts that Romania has made in the area of decentralisation and local government, and in particular the strategy of May 2004; is concerned, however, that Romania has yet to address the problems identified by the Commission's 2003 report in this area; emphasises the importance of strengthening administrative capacity and financial management at the local level, while ensuring that local government has sufficient revenues and human and material resources;
atzīst, ka atbilstoši Parlamenta prasībai ārkārtas līdzekļi ir lietoti ierobežoti "izņēmuma gadījumos", kas minēti Rumānijas Konstitūcijā, tomēr izsaka nožēlu, ka faktiski šādas prakses izmantošana nav mazinājusies; atkārtoti prasa Rumānijas valdībai atturēties no ārkārtas līdzekļu lietošanas, kā arī izmantot parastās tiesību aktu piemērošanas procedūras; pieprasa skaidrāk un precīzāk definēt jēdzienu "izņēmuma apstākļi" ārkārtas līdzekļu kontekstā;
Acknowledges that, in keeping with its request, emergency ordinances have been used only in the "exceptional circumstances" provided for in the Romanian Constitution, but regrets that, in reality, reliance on this type of practice has not decreased; repeats its call for the Romanian Government to refrain from resorting to emergency ordinances and to employ ordinary legislative procedures; calls for a clearer and more explicit definition of what is meant by "exceptional circumstances" in the context of emergency ordinances;
izsaka atzinību Rumānijai par tās Konstitūcijas pārskatīšanu 2003. gada oktobrī, kas sekmējusi parlamentārā procesa vienkāršošanu, piešķirot abām palātām noteiktas kompetences prioritātes attiecībā uz dažādiem tiesību aktu tipiem; uzskata, ka jāturpina politikas virzienu un likumdošanas procesu uzlabošanai veltītās pūles;
Congratulates Romania on the October 2003 revision of its Constitution, which has helped to rationalise parliamentary procedures in that the two houses have each been given primary responsibility for different types of legislation; is of the opinion that efforts need to continue with a view to improving policy-making and law-making;
aicina Rumāniju, it īpaši tās tiesu iestādes, pilnībā piemērot likumus, kas attiecas uz informācijas brīvību; aicina Rumānijas Parlamentu un valdību atvieglot plašsaziņas līdzekļu iespējas kontrolēt to darbu, tādējādi palielinot likumdošanas procesa pārredzamību;
Calls on Romania, and in particular the judicial authorities, to give full effect to the laws on freedom of information; calls on the Romanian Government and Parliament to bring greater openness to law-making so that the media can scrutinise their work more easily;
uzskata, ka attiecībā uz vārda brīvību žurnālistu tiesiskā situācija ir uzlabojusies, tomēr izsaka bažas, ka palielinās tādu gadījumu skaits, kad notiek nopietni fiziski uzbrukumi pētnieciskajiem žurnālistiem un pieprasa panākt, ka šos gadījumus izmeklē; pauž bažas arī par to, ka daudzu plašsaziņas līdzekļu jomā aktīvu organizāciju ekonomiskā situācija aizvien ir nestabila, tādējādi dodot varas iestādēm iespēju izdarīt spiedienu; šajā sakarā uzskata, ka ir vajadzīgi papildu pūliņi, lai labāk nodrošinātu vārda brīvības pilnīgu izpausmi;
Believes that, as far as freedom of expression is concerned, the legal position for journalists has improved, but is alarmed at the growing number of serious physical assaults on investigative journalists and calls for efforts to be made to shed light on these cases; is concerned also at the fact that many organisations active in the media field remain in a precarious economic situation, enabling the authorities to exert pressure; considers that further efforts are needed to guarantee the independence of the media more effectively; therefore encourages further steps to guarantee the complete assertion of freedom of expression;
aicina Rumāniju intensificēt valdības pieņemtās stratēģijas un rīcības plāna īstenošanu, lai pabeigtu tiesu sistēmas reformu, galveno uzmanību pievēršot praktiskai pieņemto likumu īstenošanai; šajā nolūkā aicina Rumāniju ātri nodrošināt cilvēkresursus un finanšu līdzekļus, kas būtu pietiekami to efektivitātes nodrošināšanai;
Calls on Romania to intensify the strategy and action plan adopted by the Government with a view to completing the reform of the judicial system, focusing on practical enforcement of the laws adopted; to that end, calls on Romania swiftly to provide the human and financial resources needed to make the reform effective;
atzinīgi vērtē līdz šim veiktos pasākumus izpildvaras nodalīšanai no tiesu varas, piemēram, to, ka ir atceltas tieslietu ministra pilnvaras iecelt tiesnešus amatā vai paaugstināt viņus; pauž bažas par Komisijas secinājumu, ka nesen veikts oficiāls pētījums ir apstiprinājis izpildvaras spēju aizvien vēl ietekmēt tiesvedības nolēmumus; atkārtoti pieprasa pastiprināt tiesu neatkarību un profesionalitāti; aicina Rumāniju radīt tiesu varas īstenošanai labvēlīgāku vidi, ieceļot vairāk tiesnešu un piedāvājot viņiem tālākizglītības iespējas, tai skaitā nododot viņu rīcībā pieredzi, kas atzīta par labāko ES valstīs; aicina Rumāniju ievērot visus Komisijas ieteikumus, ko tā izteikusi savā kārtējā ziņojumā, lai nodrošinātu patiesu tiesiskumu;
Welcomes measures taken thus far to disentangle the executive from the judiciary, such as removing the Minister of Justice's power to make judicial appointments or promotions; expresses disquiet at the Commission's finding referring to official surveys which confirm that the executive continues to influence the outcome of judicial proceedings; renews its call for the judicial system to be made more independent and professional; calls on Romania to create an environment more conducive to the exercise of judicial authority by recruiting more judges and offering them greater opportunities to follow in-service training, including through the use of best practice as tried and tested in the EU countries; calls on Romania to follow all the recommendations of the Commission's regular report in this area in order to ensure the proper rule of law;
neatlaidīgi aicina Rumāniju panākt lielāku progresu decentralizācijas un pašvaldību autonomijas jomā, piešķirot pašvaldībām finanšu resursus, kā arī lielākus un pietiekamus personāla resursus, modernizējot darba metodes, paaugstinot algas un nodrošinot efektīvas mācības;
Urges Romania to make significant progress in the area of decentralisation and local self-government by awarding more and adequate financial as well as personnel resources to local authorities, by modernising working methods, by increasing salaries and by providing effective training;
izsaka atzinību valdībai, ka tā pieņēmusi trīs secīgus likumus par Tiesnešu Augstāko padomi, tiesu sistēmas organizēšanu un tiesnešu statusu; aicina administrāciju sākt praksē piemērot šos likumus, kas stājušies spēkā 2004. gada 30. septembrī un kas paredz ievērojami uzlabot tiesu sistēmas neatkarību un efektivitāti;
Congratulates the Government on adopting a set of three laws concerning the Judicial Service Commission, organisation of the judicial system, and the status of judges; calls on the authorities to start enforcing these laws, which entered into force on 30 September 2004, with the aim of making the judicial system markedly more independent and effective;
ir noraizējusies, ka, neraugoties uz bažām, ko Komisija izteikusi attiecībā uz tiesību aktiem par biedrošanās brīvību, nacionālās minoritātes pārstāvošās alternatīvās politiskās organizācijas reģistrēšanā saskārās ar ievērojamiem administratīviem šķēršļiem, kas tām liedza piedalīties vēlēšanās;
Expresses disquiet that, despite the concern expressed by the Commission regarding the freedom of association legislation, the registration of alternative political organisations representing national minorities has encountered considerable administrative obstacles, preventing them from participating in elections;
aicina Rumāniju kā cilvēku kontrabandas upuru izcelsmes, tranzīta un galamērķa valsti veikt konkrētus pasākumus cīņai šajā jomā, piemēram, attīstīt sadarbību starp attiecīgajām Rumānijas varas iestādēm (robežpoliciju, valsts policiju, valsts prokuratūru, ārvalstnieku departamentu, valsts bēgļu biroju utt.) un tām līdzvērtīgām iestādēm kaimiņvalstīs; aicina Rumāniju katru gadu iesniegt pārbaudītus datus, kas ļautu novērtēt šajā cīņā sasniegtos panākumus;
Calls on Romania, given that it is a country of origin, transit, and destination for victims of people-trafficking, to take specific law enforcement measures in that area, such as closer cooperation between the Romanian authorities concerned (border police, national police, public prosecutor's office, department of aliens, national refugee office, etc.) and their counterparts in neighbouring countries, and to submit accurate annual figures to enable the progress of those measures to be gauged;
izsaka atzinību Rumānijai par 2004. gada jūlijā pieņemto rīcības plānu attiecībā uz Šengenas kritēriju pieņemšanu un aicina Rumāniju to ātri un pilnībā īstenot, lai paātrinātu tās iekārtu, infrastruktūru modernizāciju un cilvēkresursu atjaunošanu, kā arī uzlabotu kontroli un uzraudzību uz robežas ar Ukrainu, Moldovu un Melnajā jūrā;
Congratulates Romania on its July 2004 action plan on adoption of the Schengen criteria and calls on it to implement the plan rapidly and in full so as to speed up modernisation of its equipment, facilities and human resources and to improve policing and surveillance of its borders with Ukraine, Moldova, and the Black Sea;
izsaka atzinību Rumānijai par reaģēšanu uz starptautisko organizāciju aicinājumiem un Parlamenta prasībām ieviest valsts tiesību normas bērnu aizsardzības jomā un stingrus noteikumus bērnu adopcijai ārvalstniekiem; uzskata, ka pienācīgai šī jaunā tiesiskā pamata piemērošanai vajadzētu vēl vairāk uzlabot bērnu tiesību aizsardzību; atgādina, ka jāturpina uzturēt kontaktus ar visām ģimenēm, kuras skar moratorijs, un tāpēc atbalsta nodomu drīzumā izveidot starptautisku komisiju, lai izskatītu konkrētus gadījumus un;
Congratulates Romania on responding to international appeals and Parliament's requests by introducing national child protection standards and strict rules to govern inter-country adoption; considers that, if properly enforced, this new legislative framework should serve to protect children's rights even more effectively; points out that all families affected by the moritorium should continue to receive a reply and therefore supports the idea of creating an international commission to study certain cases in the near future;
lūdz īpašu uzmanību pievērst tiem bērniem un jauniešiem, kuri pamet aprūpes iestādes un kuriem ir nepieciešama atbilstīga iesaistīšana sabiedrībā un tās atbalsts, kā arī aizsardzība pret ļaunprātīgu izmantošanu;
Asks that special attention be given to children and young adults leaving institutional care who need to be adequately reintegrated and supported in the community and protected from abuse;
izsaka atzinību Rumānijai par tās tiesību aktu pielāgošanu Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksei, lai novērstu cietsirdīgu apiešanos ieslodzījuma vietās, taču pauž bažas, ka turpina pienākt informācija par sliktu izturēšanos policijas iecirkņos, cietumos un psihiatriskajās slimnīcās; aicina Rumānijas varas iestādes efektīvi izmeklēt visus pārkāpumus un saukt pie atbildības par cilvēktiesību neievērošanu atbildīgās personas;
Congratulates Romania on aligning its legislation with the practice of the European Court of Human Rights regarding the prevention of ill-treatment at detention centres, but is alarmed by the continuing reports concerning cases of ill-treatment at police stations, prisons, and mental hospitals; calls on the Romanian authorities to investigate effectively all abuses and bring to justice those responsible for human rights violations;
20 izsaka nopietnas bažas par to, ka personas ar garīga rakstura traucējumiem ir pakļautas patvaļīgai ieslodzīšanai psihiatrisakajās slimnīcās, un par neatbilstīgajiem apstākļiem un piemērotas aprūpes trūkumu šajās slimnīcās, kā arī citās iestādēs personām ar garīga rakstura traucējumiem; aicina Rumāniju risināt šo situāciju kā visaugstākās pakāpes steidzamības jautājumu un nodrošināt, lai slimnīcām un aprūpes iestādēm būtu ārstēšanai un dzīves apstākļu nodrošināšanai atbilstīgi līdzekļi;
Expresses its deep concern at the fact that people with mental disabilities are subjected to arbitrary detention in mental hospitals and at the inadequacy of conditions and lack of appropriate care in many mental hospitals and other residential institutions for people with mental disabilities; calls on Romania to address this situation as a matter of the utmost urgency and to ensure that hospitals and institutions have adequate resources for treatment and living conditions;
uzskata, ka stratēģija attiecībā uz romiem, kuras mērķis nepārprotami ir novērst diskrimināciju, protams, tiek īstenota, taču pauž bažas par Komisijas vērtējumā minēto, ka vardarbība pret romu minoritāti un tās diskriminācija faktiski aizvien ir ļoti plaši izplatīta, un tas notiek pat valsts iestādēs; neatlaidīgi aicina Rumānijas valdību aktīvāk darboties šajā jomā un kā prioritāti izvirzīt izglītību un iespēju radīšanu, vienlaikus paredzot speciālus pasākumus diskriminācijas novēršanai; atzinīgi vērtē faktu, ka nesen ir nodibināts Valsts romu lietu birojs;
Considers that the Roma strategy, aimed expressly at combating discrimination, is admittedly being implemented, but voices its disquiet about the Commission's view that violence and de facto discrimination against the Roma minority, even in official institutions, are still very widespread; urges the Romanian Government to continue to expand its action in this area and to prioritise education and capacity-building together with special measures to counteract discrimination; and welcomes the recent establishment of the National Agency for Roma Affairs;
izsaka atzinību Rumānijai par Komisijas ziņojuma secinājumiem, ka Rumānija atbilst pastāvētspējīgas tirgus ekonomikas kritērijiem un ka tā pārliecinoši ir īstenojusi struktūrreformu programmu, kas tai ļaus izturēt konkurences spiedienu un pielāgoties tirgus konjunktūrai Eiropas Savienības iekšienē;
Congratulates Romania on the conclusions of the Commission's report that Romania fulfils the criteria indicative of a functioning market economy and has been vigorously implementing a structural reform programme that should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
aicina Rumāniju veikt uzlabojumus, kas sekmētu makroekonomikas stabilitāti un padziļinātu struktūrreformas; atzīmē, ka, lai turpinātu samazināt valsts budžeta deficītu, ir jānodrošina finansiālā disciplīna, pakāpenisks enerģētisko resursu cenu noregulējums, sedzot izmaksas, un valsts uzņēmumu finansiālās darbības uzlabošanās;
Calls on Romania to make the improvements required to bolster macroeconomic stability and consolidate the structural reforms; points out that, in order to continue reducing the public sector deficit, it is necessary to ensure financial discipline, continuously adjusting energy prices so as to enable costs to be covered and improving the financial performance of public enterprises;
aicina valdību līdz paredzētajam termiņam pabeigt privatizāciju, atrisināt šajā procesā radušās domstarpības un ātri likvidēt bezperspektīvos uzņēmumus; uzskata, ka jāpanāk progress tiesu sistēmas darbībā un valsts pārvaldē, lai nodrošinātu tiesību saskaņotu un prognozējamu īstenošanu, kā arī radītu uzņēmumiem un ārvalstu investīcijām labvēlīgu vidi;
Calls on the Government to bring privatisation to completion, settle the disputes which have arisen from that process, and rapidly dismantle enterprises which are not viable; considers that progress is needed as regards the operation of the judicial system and public administration so as to enable the law to be enforced consistently and predictably and to create a favourable environment for business and foreign investment;