natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Irānas varasiestādes nekavējoties pārtraukt mazgadīgiem likumpārkāpējiem piespriesto nāvessodu izpildi un novērst nāvessodu turpmāku piemērošanu, it īpaši mazgadīgajiem, proti, neizpildīt nāvessodus šādiem mazgadīgajiem: 17 gadīgajam Milad Bakhtiari , 16 gadīgajam Hussein Haghi , 17 gadīgajam Hussein Taranj , 17 gadīgajam Farshad Saeedi un 16 gadīgajam Saeed Khorrami ;
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all executions of juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty, especially to minors, and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;
mudina Irānas varasiestādes ievērot Starptautisko Paktu par civilajām un politiskajām tiesībām, kā arī ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, kurā noteikts, ka nāvessodu nepiespriež par noziedzīgiem nodarījumiem, ko izdarījušas personas, kuras nodarījuma izdarīšanas brīdī nav sasniegušas 18 gadu vecumu, un tāpēc pieprasa, lai Irāna noteiktu, ka atbildība iestājas no 18 gadu vecuma;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence, and therefore demands that the legal age of majority in Iran be changed to 18 years;
nosoda izturēšanos pret minoritātēm, piemēram, kurdiem, kuri ir 9% no kopējā iedzīvotāja skaita un kurus diskriminē un aizskar viņu reliģiskās pārliecības un etniskās izcelsmes dēļ, un Huzistānas provinces galvaspilsētas Ahvazas pilsētas apkārtējā apgabala iedzīvotājiem, kuri galvenokārt ir arābi un kuriem saskaņā ar ANO referenta pienācīgu mājokļu jautājumos Miloon Kothari apgalvojumiem liek pamest savus ciematus;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Rapporteur on Adequate Housing;
nosoda tīmekļa žurnālistu un emuāru lietotāju apcietināšanu un ieslodzīšanu un vairāku tiešsaites publikāciju, tīmekļa žurnālu un tīmekļa vietņu vienlaicīgo cenzūru, kā arī žurnālistu neseno patvaļīgo apcietināšanu un plašsaziņas līdzekļu stingro ierobežošanu Irānā, un tādēļ aicina Irānas varasiestādes, it īpaši Irānas parlamentu, pildīt saistības, kas noteiktas Starptautiskajā Paktā par civilajām un politiskajām tiesībām, proti, tīmekļa vietnēs, emuāros (tīmekļa žurnālos) un plašsaziņas līdzekļos atļaut brīvi paust viedokli;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
aicina Padomes prezidentūru un dalībvalstu diplomātiskos pārstāvjus Irānā nekavējoties veikt saskaņotus pasākumus saistībā ar iepriekš minētajām bažām, it īpaši saistībā ar to žurnālistu, tīmekļa žurnālistu un emuāru lietotāju tūlītēju atbrīvošanu, kuri ir saukti pie atbildības vai notiesāti par nodarījumiem saistībā ar viedokļa paušanu plašsaziņas līdzekļos;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
aicina Irānas varasiestādes īpaši un bez nosacījumiem atbrīvot Akbar Ganji , kura veselības stāvoklis ir slikts pēc vairāk nekā pieciem ieslodzījumā pavadītajiem gadiem un 60 dienu ilga badastreika, jo viņš jau ir pavadījis ieslodzījumā piecarpus gadus no sešiem piespriestajiem gadiem par noziedzīgu nodarījumu saistībā ar viedokļa paušanu plašsaziņas līdzekļos, kā arī atbrīvot juristu Abdolfattah Soltani , kas ir aizturēts kopš 2005. gada 30. jūlija;
Calls on the Iranian authorities notably to unconditionally release Akbar Ganji, who is in poor health after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 60 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence, and also to release the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005;
mudina Irānu parakstīt Konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu un nosoda, ka arvien vairāk sievietes tiek apcietinātas un sodītas tāpēc, ka viņas „nav pietiekami aizklājušās”;
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';
aicina Irānu atsākt dialogu ar Eiropas Savienību cilvēktiesību jomā un turklāt aicina Padomi un Komisiju rūpīgi sekot līdzi notikumiem Irānā, kā arī šajā dialogā pieminēt konkrētus cilvēktiesību pārkāpumu gadījumus;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and Commission to closely monitor developments in Iran and also too raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
aicina Komisiju efektīvi izmantot Eiropas Iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām, lai pastiprinātu kontaktus un sadarbību ar Irānas pilsonisko sabiedrību un neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem, kā arī kopā ar Eiropas Parlamentu atbalstīt demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu Irānā;
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and to furthermore support democracy and respect for human rights in Iran together with the European Parliament;
aicina Padomi izvērtēt, kā Parlamentu varētu iesaistīt Padomes 2001. gada 27. decembrī Kopējās nostājas Nr. 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu regulārā atjaunināšanā, ņemot vērā notikumus pēc 2001. gada;
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, ES dalībvalstu un šajā rezolūcijā minēto valstu valdībām un parlamentiem, Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras direktoram, ANO Cilvēktiesību komisijai, Irānas Augstākās tiesas priekšsēdētājam, kā arī Irānas valdībai un Irānas parlamentam ( Majlis ).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States and the countries referred to in this resolution, the Director of the IAEA, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Supreme Court in Iran and the Government and Majlis of Iran.
– Anders Wijkman , Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani un Rainer Wieland PPE-DE grupas vārdā,
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani and Rainer Wieland, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser un Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken un Frithjof Schmidt Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis un Eoin Ryan UEN grupas vārdā,
– Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
par situāciju Etiopijā
on the situation in Ethiopia
ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas, it īpaši 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par situāciju Etiopijā attiecībā uz cilvēktiesībām,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia,
atgādinot, ka pirmās patiesās vēlēšanas notika 2005. gada 15. maijā, un atzīmējot, ka pirms tam gaisotne bija mierīga, kā arī, neraugoties uz dažiem pārkāpumiem, vēlēšanas norisa bez nopietnas konfrontācijas starp valdību un opozīcijas partijām;
recalling that the first properly contested election took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went without major confrontation between the government and opposition parties,
tā kā 90% Etiopijas vēlētāju — un pat vairāk, kuri nodeva savas balsis, pauda savu demokrātisko pārliecību un stingru vēlmi īstenot savas pamattiesības;
whereas over 90% of Ethiopian electors casting their vote expressed their faith in democracy and their strong will to exercise their fundamental rights,
ņemot vērā starpposma ziņojumus, kurus 2005. gada 17. maijā un 25. augustā sniegusi ES Vēlēšanu novērošanas misija Etiopijā un kuros, neraugoties uz etiopiešu vēlētāju neparasti aktīvo piedalīšanos balsošanā, ir minēti nopietni pārkāpumi un vēlēšanu organizēšanas demokrātisko normu daudzu pamatprincipu neievērošana;
having regard to the interim reports of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in Ethiopia, which, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
tā kā Eiropas Savienība tās prezidentvalsts personā 2005. gada 25. augustā atbalstīja Vēlēšanu novērošanas misijas apsvērumus;
whereas, through its Presidency, on 29 August 2005 the European Union endorsed the Election Observation Mission’s comments,
ņemot vērā Kārtera centra 2005. gada 15. septembra galīgo ziņojumu, kurā centrs izteicis tādus pašus secinājumus kā ES Vēlēšanu novērošanas misija;
having regard to the final report by the Carter Centre, dated 15 September 2005, which reached the same conclusions as the EU Election Observation Mission,
tā kā opozīcija turpina apstrīdēt15. maijā notikušo parlamenta vēlēšanu rezultātus;
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the legislative elections held on 15 May,
tā kā valdošā partija izmantoja parlamentu, kura pilnvaru laiks beidzās, lai ieviestu grozījumu, kas nosaka, ka darba kārtības iesniegšanai vajadzīgs absolūts vairākums, tādējādi opozīcijai atņemot tiesības iesniegt šādu darba kārtību vai likumprojektu apspriešanai nākamajā parlamentā;
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,
tā kā svētdien, 2. oktobrī, valdība un divi galvenie opozīcijas grupējumi ir sākuši sarunas un tās līdz šim nav devušas rezultātus;
whereas negotiations opened on Sunday 2 October between the government and the two main opposition parties, and have not yet been concluded,
tā kā opozīcijas grupējumi ir pauduši gatavību darboties saskaņā ar Konstitūciju, nelietojot vardarbību;
whereas the opposition parties have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
tā kā valdība apsūdz opozīciju kūdīšanā uz valsts apvērsumu un ir arestējusi daudzus atbildīgus opozīcijas pārstāvjus;
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d’état and has arrested a large number of opposition leaders,
tā kā varmācīgu sadursmju draudu dēļ opozīcija ir atteikusies no sava aicinājuma uz vispārēju streiku, kā arī uz masu manifestāciju, ko valdība aizliegusi, un tas liecina par opozīcijas atbildības izjūtu;
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
tā kā jūnijā protesta manifestācijās, kas bija vērstas pret vēlēšanu rezultātiem, drošības spēku darbības rezultātā vismaz 42 cilvēki gāja bojā un, tām beidzoties, arestēja tūkstošiem cilvēku;
whereas, during the June demonstrations challenging the election results, the security forces’ actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
tā kā draudu un iebiedēšanas gaisotne saglabājas visu laiku, kamēr pārbauda atsevišķus vēlēšanu rezultātus un turpinās strīdi par tiem;
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,
tā kā Etiopija ir parakstījusi Kotonu Nolīgumu, kura 9. pantā ir teikts, ka visu cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir būtisks ĀKK un ES sadarbības noteikums,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 9 of which stipulates that respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
pauž prieku par valdības un opozīcijas dialoga sākšanu 2. oktobrī, kā arī novēl to turpināt un sekmīgi pabeigt;
Welcomes the opening of the dialogue between the government and the opposition on 2 October, and hopes that it will continue and be successfully concluded;
ir gandarīts par svarīgo lomu, kāda politiskajās sarunās bija Komisijas delegācijas Etiopijā vadītājam un ES prezidentvalstij, kuru pārstāvēja Apvienotās Karalistes vēstnieks, sadarbojoties ar citiem diplomātiem;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the EU Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
pauž prieku par opozīcijas apņemšanos darboties saskaņā ar Konstitūciju, atsakoties no vardarbības;
Welcomes the opposition’s commitment to working in the constitutional framework without resorting to violence;
prasa, lai arī valdība ievēro Konstitūcijas pamatprincipus, it īpaši pamatbrīvības un cilvēktiesības;
Calls on the government also to respect the fundamental principles of the constitution, especially fundamental freedoms and human rights;
aicina Etiopijas valdību garantēt opozīcijai piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem, kā tas notika pirms 2005. gada 15. maija vēlēšanām;
Calls on the government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May election;
pauž nopietnas bažas par valdības mēģinājumiem pavērst atpakaļ demokratizācijas procesu, it īpaši ieviešot nosacījumu par absolūto vairākumu, lai nākamajā parlamentā iesniegtu darba kārtību, līdz ar to padarot opozīcijas ieguvumus par tukšu skaņu;
Expresses its serious concern at the government's attempts to reverse the democratic process, including the introduction of an absolute majority requirement to submit agendas in the forthcoming parliament, which render the opposition's gains meaningless;
pauž prieku, ka opozīcija ir atsaukusi savu aicinājumu uz masu manifestāciju, kas varētu izraisīt nopietnas sadursmes, jo valdība manifestāciju ir aizliegusi;
Welcomes the fact that, because of the government ban, the opposition has withdrawn its call for a mass demonstration that could have given rise to serious clashes;
prasa, lai visas politiskās partijas cenšas panākt politisku risinājumu, kas nostiprinātu parlamenta demokrātiskās prerogatīvas un izveidotu ilgstoši stabilu valdību;
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the parliament’s democratic prerogatives and establish stable government that will last;
prasa pārtraukt opozīcijas politisko partiju pārstāvju vajāšanu un iebiedēšanu, kā arī nekavējoties atbrīvot tos, kuri no viņiem joprojām ir apcietināti;
Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
prasa, lai Etiopijas valdība garantē, ka apcietinātās personas nekļūst par sliktas izturēšanās upuriem un ka viņi var tikties ar ģimenēm, kā arī saņemt medicīnisko aprūpi;
Calls on the Ethiopian Government to guarantee that detainees will not be subjected to ill-treatment and will have access to their families and medical care;
aicina Etiopijas varas iestādes sākt visu politieslodzīto lietu izskatīšanu tiesā 48 stundu laikā, kā to paredz Etiopijas likums, vai viņus atbrīvot;
Calls on the Ethiopian authorities to bring all political prisoners before the courts within 48 hours, as prescribed under Ethiopian law, or to release them without further delay;
prasa, lai valdība un politisko partiju pārstāvji vienojas par rīcības kodeksu attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu brīvu un neatkarīgu darbību;
Calls on the government and political party representatives to reach agreement on the content of a code of conduct enabling the media to operate freely and independently;
aicina ES un starptautisko sabiedrību būt modrai, it īpaši attiecībā uz cilvēktiesību starptautisko normu ievērošanu, un turpmāk atbalstīt demokratizācijas procesu Etiopijā;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant, in particular with regard to respect for international human rights principles, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
prasa, lai Komisija turpina un, ja vajadzīgs, pastiprina Eiropas Savienības humanitāro politiku attiecībā uz Etiopiju, kā arī atbilstīgi demokratizācijas procesa panākumiem piemērot to ES palīdzību, kas nav humānā palīdzība;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union’s humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process;
uzdod priekšsēdētājam iesniegt šo rezolūciju Etiopijas valdībai un parlamentā pārstāvētajām opozīcijas partijām, ES Padomei un Komisijai, kā arī Āfrikas Savienībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the opposition parties represented in the Ethiopian parliament, the Council, the Commission and the African Union.
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja un Klaus-Heiner Lehne , PPE-DE grupas vārdā,
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Berger, PSE grupas vārdā,
– Maria Berger, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis , ALDE grupas vārdā,
– Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer un Margrete Auken , Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Hiltrud Breyer and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou un Umberto Guidoni , GUE/NGL grupas vārdā,
– Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland , IND/DEM grupas vārdā,
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
– Brian Crowley un Rolandas Pavilionis , UEN grupas vārdā,
– Brian Crowley and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
par biotehnoloģisko izgudrojumu patentiem
on patents for biotechnological inventions
ņemot vērā Direktīvu Nr. 98/44/EK par biotehnoloģisko izgudrojumu tiesisko aizsardzību,
having regard to Directive 98/44/EC on legal protection of biotechnological inventions,
ņemot vērā paziņojumu par Padomes apsvērumiem, kas pievienots Kopējai nostājai (EK) Nr. 19/98, kuru Padome pieņēma 1998. gada 26. februārī ar mērķi grozīt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/44/EK par biotehnoloģisko izgudrojumu tiesisko aizsardzību,
having regard to the Statement of the Council's reasons annexed to Common Position (EC) No 19/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions,
ņemot vērā konvenciju par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzības attiecībā uz bioloģijas un medicīnas pielietošanu — konvenciju par cilvēktiesībām un biomedicīnu, ko parakstīja 1997. gadā Ovjedo,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo in 1997,
ņemot vērā konvenciju par Eiropas patentu piešķiršanu (Eiropas Patentu Konvenciju),
having regard to the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention),
ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „Patentu tiesību pilnveidošana un ietekme biotehnoloģiju un gēnu inženierijas jomā COM(2005) 312 galīgo variantu,
having regard to the Report from the Commission to the Council and Parliament 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)312 final,
tā kā biotehnoloģija ir viena no vissvarīgākajām nākotnes tehnoloģijām un tās atbalstam nepieciešams atbilstīgs politiskais satvars, kurā ņemti vērā arī ētiskie, vides un veselības apsvērumi;
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, taking account also of ethical, environmental and health aspects,
tā kā patenti ir nepieciešami novatorisma veicināšanai;
whereas patents are necessary to promote innovation,
ā kā biotehnoloģijas nozīme daudzās rūpniecības nozarēs arvien pieaug un biotehnoloģijas izgudrojumu aizsardzībai noteikti būs būtiska nozīme Kopienas rūpniecības attīstībā;
whereas biotechnology is playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the Community's industrial development,
tā kā biotehnoloģijā pastāv dažas īpašas problēmas un vispārējais patentu likums jāpapildina ar atbilstīgiem īpašiem noteikumiem;
whereas some specific problems exist in the area of biotechnology so that the general patent law needs to be fleshed out by appropriate specific rules,
tā kā ir biotehnoloģijai ir ļoti svarīga definīcija, kas nosaka ētisku apvērumu diktētas robežas;
whereas the definition of ethically motivated limits is of particular importance in biotechnology,
tā kā pret šo lēmumu atkal ir iesniegts iebildums, tādēļ juridiskais stāvoklis joprojām ir neskaidrs;
whereas opposition has again been made to this decision, so that the legal situation is still unclear,
tā kā Direktīva Nr. 98/44/EK ļauj patentēt cilvēka DNS vienīgi saistībā ar kādu funkciju, bet nav skaidrs, vai patents par DNS šajā funkcijā attiecas tikai uz pielietojumu, vai arī šis patents attiecas arī uz citām funkcijām;
whereas Directive 98/44/EC allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,
tā kā pārskatāmais jautājums saskaņā ar pirmo ziņojumu, ko iesniedza atbilstīgi 16. panta c) punktam, ir jautājums vai jāatļauj patenti par gēnu sekvencēm (DNS sekvencēm) saskaņā ar klasisko patentu pieprasījumu modeli, atbilstīgi kuram pirmais izgudrotājs var iesniegt pieteikumu uz izgudrojumu, kas attiecas uz iespējamo šīs sekvences dažādo pielietojumu nākotnē, vai arī patentu jāierobežo tā, lai pieteikumu var iesniegt tikai uz patenta pieteikumā atspoguļoto konkrēto pielietojumu („ar darbības mērķi saistīta aizsardzība”);
whereas the issue to be reviewed, according to the first report under Article 16(c), is the question of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed (‘purpose-bound protection’),