natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ievešanas Kopienā muitas iestāde" ir muitas iestāde, kurā Kopienas muitas teritorijā ievestos atkritumus nogādā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 38. panta 1. punktu;
"customs office of entry into the Community" is the customs office where waste brought into the customs territory of the Community shall be conveyed to in accordance with Article 38(1) of Regulation (EEC) No 2913/92;
"imports" ir jebkāda atkritumu ievešana Kopienā, izņemot tranzītu caur Kopienu;
"import" means any entry of waste into the Community but excluding transit through the Community;
"eksports" ir atkritumu izvešana no Kopienas, izņemot tranzītu caur Kopienu;
"export" means the action of waste leaving the Community but excluding transit through the Community;
"tranzīts" ir atkritumu sūtījums vai plānotais atkritumu sūtījums caur vienu vai vairākām valstīm, kas nav nosūtīšanas vai galamērķa valstis;
"transit" means a shipment of waste or a planned shipment of waste through one or more countries other than the country of dispatch or destination;
"pārvadāšana" ir atkritumu pārvadāšana pa autoceļu, dzelzceļu, gaisu, jūru vai iekšējiem ūdeņiem;
"transport" means the carriage of waste by road, rail, air, sea or inland waterways;
"sūtījums" ir atkritumu pārvadāšana reģenerācijas vai apglabāšanas nolūkā, ko ir plānots veikt vai ko veic:
"shipment" means the transport of waste destined for recovery or disposal which is planned or takes place:
starp valstīm; vai
between a country and another country; or
starp valsti un aizjūras zemi vai teritoriju vai citām teritorijām, kas ir minētās valsts aizsardzībā; vai
between a country and overseas countries and territories or other areas, under that country's protection; or
starp valsti un jebkuru zemes teritoriju, kas nav nevienas valsts daļa saskaņā ar starptautiskajām tiesībām; vai
between a country and any land area which is not part of any country under international law; or
starp valsti un Antarktiku; vai
between a country and the Antarctic; or
no vienas valsts caur jebkuru no iepriekš minētajām teritorijām; vai
from one country through any of the areas referred to above; or
valsts iekšienē caur jebkuru no iepriekš minētajām teritorijām un kura izcelsmes un galamērķa punkts ir vienā un tajā pašā valstī; vai
within a country through any of the areas referred to above and which originates in and ends in the same country; or
no ģeogrāfiskas teritorijas, kas nav nevienas valsts jurisdikcijā, uz kādu valsti;
from a geographic area not under the jurisdiction of any country, to a country;
"nelikumīgs sūtījums" ir jebkāds atkritumu sūtījums, ko veic:
"illegal shipment" means any shipment of waste effected:
bez paziņojuma visām iesaistītajām kompetentajām iestādēm saskaņā ar šo regulu; vai
without notification to all competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
bez iesaistīto kompetento iestāžu piekrišanas saskaņā ar šo regulu; vai
without the consent of the competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
ar piekrišanu, kas iegūta no iesaistītajām kompetentajām iestādēm, viltojot dokumentus, sagrozot faktus vai krāpšanas ceļā; vai
with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
veidā, kas nav būtībā izklāstīts paziņojuma vai pārvietošanas dokumentos; vai
in a way which is not specified materially in the notification or movement documents; or
veidā, kā rezultātā notiek atkritumu reģenerācija vai apglabāšana, kas neatbilst Kopienas vai starptautiskajiem noteikumiem; vai
in a way which results in recovery or disposal in contravention of Community or international rules; or
34., 36., 39., 40., 41. un 43. pantam
Articles 34, 36, 39, 40, 41 and 43
kas, attiecībā uz 3. panta 2. punktā un 4. punktā minētajiem atkritumu sūtījumiem, notiek šādos gadījumos:
which, in relation to shipments of waste as referred to in Article 3(2) and (4), has resulted from:
konstatēts, ka atkritumi nav uzskaitīti III, IIIA vai IIIB pielikumā; vai
the waste being discovered not to be listed in Annexes III, IIIA or IIIB; or
nav ievērots 3. panta 4. punkts;
non-compliance with Article 3(4);
sūtījums tiek veikts tādā veidā, kas nav būtībā noteikts VII pielikumā dotajā dokumentā.
the shipment being effected in a way which is not specified materially in the document set out in Annex VII.
SŪTĪJUMI KOPIENAS IEKŠIENĒ
shipments within
3. pants Vispārējie procedūras noteikumi
transit through third countries Article 3 Overall procedural framework
Uz šādu atkritumu sūtījumiem attiecas iepriekšējas rakstiskas paziņošanas un piekrišanas procedūra, kas noteikta šīs sadaļas noteikumos:
Shipments of the following wastes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent as laid down in the provisions of this Title:
ja sūtījums paredzēts apglabāšanas darbībām:
if destined for disposal operations:
visi atkritumi;
all wastes;
ja sūtījums paredzēts reģenerācijas darbībām:
if destined for recovery operations:
atkritumi, kas uzskaitīti IV pielikumā
wastes listed in Annex IV
, tostarp Bāzeles Konvencijas II un VIII pielikumā uzskaitītie atkritumi
, which include inter alia wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention
atkritumi, kas uzskaitīti IVA pielikumā;
wastes listed in Annex IVA;
atkritumi, kas nav klasificēti vienā pozīcijā III, IIIB, IV vai IVA pielikumā;
wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA;
atkritumu maisījumi, kas nav klasificēti vienā pozīcijā III, IIIB, IV vai IVA pielikumā, ja vien tie nav uzskaitīti IIIA pielikumā.
mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA unless listed in Annex IIIA.
Uz šādu atkritumu sūtījumiem reģenerācijas
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general
atkritumi, kas uzskaitīti III vai IIIB pielikumā;
waste listed in Annex III or IIIB;
atkritumu maisījumi, kas nav klasificēti vienā pozīcijā III pielikumā un kuru sastāvā ietilpst vairāku III pielikumā uzskaitīto veidu atkritumi, ja šo maisījumu sastāvs neaizkavē to reģenerāciju videi drošā veidā un ja šādi maisījumi ir uzskaitīti IIIA pielikumā, saskaņā ar
mixtures, not classified under one single entry in Annex III, of two or more wastes listed in Annex III, provided that the composition of these mixtures does not impair their environmentally sound recovery and provided that such mixtures are listed in Annex IIIA, in accordance with
Atkritumiem, kas uzskaitīti III pielikumā, piemēro attiecīgos noteikumus, kas piemērojami IV ielikumā uzskaitītajiem atkritumu veidiem, ja tiem piemīt jebkura no Direktīvas 91/689/EEK III pielikumā minētajām bīstamām īpašībām.
For wastes listed in Annex III, in exceptional cases, the relevant provisions shall apply as if they had been listed in Annex IV, if they display any of the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC.
Šādos gadījumos rīkojas saskaņā ar
These cases shall be treated in accordance with
Uz tādu jauktu sadzīves atkritumu sūtījumiem (atkritumu pozīcija 20 03 01), kas savākti no mājsaimniecībām, tostarp gadījumos, kad šāda savākšana ietver arī atkritumus no citiem radītājiem, uz reģenerācijas un apglabāšanas iekārtām saskaņā ar šo regulu attiecas noteikumi, kas piemērojami atkritumu sūtījumiem apglabāšanai.
Shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households, including where such collection also covers such waste from other producers, to recovery or disposal facilities shall, in accordance with this Regulation, be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Iepriekšēja rakstiska paziņošana un piekrišana 4. pants Paziņojums
Prior written notification and consent Article 4 Notification
Ja paziņotājs vēlas sūtīt atkritumus, kā minēts 3. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā, tas iesniedz iepriekšēju rakstisku paziņojumu kompetentajai nosūtīšanas iestādei un ar tās starpniecību, kā arī, vispārēja paziņojuma gadījumā, rīkojas saskaņā ar 13. panta noteikumiem.
Where the notifier intends to ship waste as referred to in Article 3(1)(a) or (b), he/she shall submit a prior written notification to and through the competent authority of dispatch and, if submitting a general notification, comply with Article 13.
Iesniedzot paziņojumu, ievēro šādas prasības:
When a notification is submitted, the following requirements shall be fulfilled:
Paziņojuma un pārvietošanas dokumenti:
Notification and movement documents:
Paziņošanu veic, izmantojot šādus dokumentus:
Notification shall be effected by means of the following documents:
paziņojuma dokumentu, kas dots IA pielikumā; un
the notification document set out in Annex IA; and
pārvietošanas dokumentu, kas dots IB pielikumā.
the movement document set out in Annex IB.
Iesniedzot paziņojumu, paziņotājs aizpilda paziņojuma dokumentu un, ja vajadzīgs, arī pārvietošanas dokumentu.
In submitting a notification, the notifier shall fill in the notification document and, where relevant, the movement document.
Ja paziņotājs nav sākotnējais radītājs saskaņā ar 2. panta 15. punkta a) apakšpunkta i) daļu, paziņotājs nodrošina, ka šis radītājs vai viena no personām, kas minētas 2. panta 15. punkta a) apakšpunkta ii) vai iii) daļā, kur tas iespējams, arī paraksta paziņojuma dokumentu, kas dots IA pielikumā.
When the notifier is not the original producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that this producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document set out in Annex IA.
Paziņojuma dokumentu un pārvietošanas dokumentu paziņotājam izsniedz kompetentā nosūtīšanas iestāde.
The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch.
Informācija un dokumenti, kas ietverti paziņojuma un pārvietošanas dokumentos:
Information and documentation in the notification and movement documents:
Paziņotājs iesniedz vai pievieno paziņojuma dokumentam informāciju un dokumentus, kas uzskaitīti II pielikuma 1. daļā.
The notifier shall supply on, or annex to, the notification document information and documentation as listed in Annex II, Part 1.
Paziņotājs iesniedz vai pievieno pārvietošanas dokumentam informāciju un dokumentus, kas minēti II pielikuma 2. daļā, tādā apjomā, kāds iespējams paziņošanas laikā.
The notifier shall supply on, or annex to, the movement document information and documentation referred to in Annex II, Part 2, to the extent possible at the time of notification.
Paziņojums tiek uzskatīts par pareizi aizpildītu, ja kompetentā nosūtīšanas iestāde uzskata, ka paziņošanas dokuments un pārvietošanas dokuments ir bijuši aizpildīti saskaņā ar pirmo daļu.
A notification shall be considered properly carried out when the competent authority of dispatch is satisfied that the notification document and movement document have been completed in accordance with the first subparagraph.
Papildu informācija un dokumenti:
Additional information and documentation:
Ja to pieprasa kāda no iesaistītajām kompetentajām iestādēm, paziņotājs iesniedz papildu informāciju un dokumentus.
If requested by any of the competent authorities concerned, the notifier shall supply additional information and documentation.
Tās papildu informācijas un dokumentu saraksts, ko var pieprasīt, ir dots II pielikuma 3. daļā.
A list of additional information and documentation that may be requested is set out in Annex II, Part 3.
Paziņojums tiek uzskatīts par pareizi aizpildītu, ja kompetentā galamērķa iestāde uzskata, ka paziņojuma dokuments un pārvietošanas dokuments ir bijuši aizpildīti un ka paziņotājs iesniedzis informāciju un dokumentus, kas uzskaitīti II pielikuma 1. un 2. daļā, kā arī jebkuru papildu informāciju un dokumentus, kas pieprasīti saskaņā ar šo punktu un kas uzskaitīti II pielikuma 3. daļā.
A notification shall be considered properly completed when the competent authority of destination is satisfied that the notification document and the movement document have been completed and that the information and documentation as listed in Annex II, Parts 1 and 2, as well as any additional information and documentation requested in accordance with this paragraph and as listed in Annex II, Part 3, have been supplied by the notifier.
Līguma noslēgšana starp paziņotāju un saņēmēju:
Conclusion of a contract between the notifier and the consignee:
Paziņotājs noslēdz līgumu, kā aprakstīts 5. pantā, ar saņēmēju par paziņoto atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu.
The notifier shall conclude a contract as described in Article 5 with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Pierādījumu par šo līgumu vai deklarāciju, ar ko apliecina tā esamību, saskaņā ar IA pielikumu iesniedz kompetentajām iestādēm, kas iesaistītas paziņošanas laikā.
Evidence of this contract or a declaration certifying its existence in accordance with Annex IA shall be supplied to the competent authorities involved at the time of notification.
Līguma kopiju vai šādu pierādījumu, lai apmierinātu iesaistīto kompetento iestādi, iesniedz paziņotājs vai saņēmējs pēc kompetentās iestādes pieprasījuma.
A copy of the contract or such evidence to the satisfaction of the competent authority concerned shall be provided by the notifier or consignee upon request by the competent authority.
Finanšu garantijas vai līdzvērtīga nodrošinājuma sniegšana:
Establishment of a financial guarantee or equivalent insurance:
Finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu sniedz saskaņā ar 6. pantu.
A financial guarantee or equivalent insurance shall be established as described in Article 6.
Paziņotājs šajā nolūkā sniedz deklarāciju, aizpildot IA pielikumā dotā paziņojuma dokumenta atbilstošo daļu.
A declaration to this effect shall be made by the notifier through completion of the appropriate part of the notification document set out in Annex IA.
Finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu (vai, ja kompetentā iestāde to pieļauj, pierādījumu par šo garantiju vai nodrošinājumu vai deklarāciju, ar ko apliecina tā esamību) iesniedz kā daļu no paziņojuma dokumenta paziņošanas laikā vai, ja kompetentā iestāde to pieļauj, saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem šādā laikā, pirms sūtījums tiek uzsākts.
The financial guarantee or equivalent insurance (or if the competent authority so allows, evidence of that guarantee or insurance or a declaration certifying its existence) shall be supplied as part of the notification document at the time of notification or, if the competent authority so allows, pursuant to national legislation, at such time before the shipment starts.
Paziņojuma joma:
Coverage of the notification:
Paziņojums attiecas uz atkritumu sūtījumu no sākotnējās nosūtīšanas vietas, tostarp to pagaidu un cita veida reģenerāciju vai apglabāšanu.
A notification shall cover the shipment of waste from its initial place of dispatch and including its interim and non-interim recovery or disposal.
Ja turpmākas pagaidu vai cita veida darbības notiek valstī, kas nav pirmā galamērķa valsts, paziņojumā norāda darbību, kas nav pagaidu darbība, un tās gala mērķi; piemēro 15. panta f) punktu.
If subsequent interim or non-interim operations take place in a country other than the first country of destination, the non-interim operation and its destination shall be indicated in the notification and Article 15(f) shall apply.
Katrā paziņojumā ietver tikai vienu atkritumu identifikācijas kodu, izņemot:
Only one waste identification code shall be covered for each notification, except for:
atkritumus, kas nav klasificēti vienā pozīcijā III, IIIB, IV vai IVA pielikumā.
wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA.
Šādā gadījumā norāda tikai vienu atkritumu veidu;
In this case, only one type of waste shall be specified;
atkritumu maisījumus, kas nav klasificēti vienā pozīcijā III, IIIB, IV vai IVA pielikumā, ja vien tie nav uzskaitīti IIIA pielikumā.
mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA unless listed in Annex IIIA.
Šādā gadījumā norāda katras atkritumu daļas kodu to nozīmīguma kārtībā.
In this case, the code for each fraction of the waste shall be specified in order of importance.
5. pants Līgums
Article 5 Contract
Attiecībā uz visiem atkritumu sūtījumiem, kuriem ir nepieciešams paziņojums, ir jānoslēdz līgums starp paziņotāju un saņēmēju par paziņo to atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu.
All shipments of waste for which notification is required shall be subject to the requirement of the conclusion of a contract between the notifier and the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Līgumā ietver šādus pienākumus:
The contract shall include obligations:
paziņotāja pienākums ņemt atkritumus atpakaļ saskaņā ar
on the notifier to take the waste back if the shipment or the recovery or disposal has not been completed as intended or if it has been effected as an illegal shipment, in accordance with
saņēmēja pienākums reģenerēt vai apglabāt atkritumus saskaņā ar
on the consignee to recover or dispose of the waste if it has been effected as an illegal shipment, in accordance with
Ja sūtītie atkritumi ir paredzēti pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbībām, līgumā ietver šādus papildu
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the
gadījumos saskaņā ar 15. panta e)
on the facility of destination
pienākums iesniegt
the obligation
Ja atkritumus sūta starp divām uzņēmumiem, ko kontrolē viena un tā pati juridiska persona, līgumu var aizvietot ar attiecīgās juridiskas personas deklarāciju, ar kuru tā apņemas reģenerēt vai apglabāt paziņotos atkritumus.
If the waste is shipped between two establishments under the control of the same legal entity, the contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to recover or dispose of the notified waste.
6. pants Finanšu garantija
Article 6 Financial guarantee
Uz visiem atkritumu sūtījumiem, kuriem ir nepieciešams paziņojums, attiecas prasība sniegt finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu, kas sedz:
All shipments of waste for which notification is required shall be subject to the requirement of a financial guarantee or equivalent insurance covering:
transporta izmaksas;
costs of transport;
reģenerācijas vai apglabāšanas izmaksas, tostarp jebkuru nepieciešamo pagaidu darbību izmaksas; un
costs of recovery or disposal, including any necessary interim operation; and
izmaksas, kas saistītas ar uzglabāšanu 90 dienas.
costs of storage for 90 days.
Finanšu garantija vai līdzvērtīgs nodrošinājums ir paredzēts, lai segtu izmaksas, kas rodas saistībā ar:
The financial guarantee or equivalent insurance is intended to cover costs arising in the context of:
gadījumiem, kad sūtījums vai reģenerācija, vai apglabāšana nevar tikt pabeigta, kā tas paredzēts, saskaņā ar
cases where a shipment or the recovery or disposal cannot be completed as intended, as referred to in
gadījumiem, kad sūtījums vai reģenerācija, vai apglabāšana ir nelikumīga, kā minēts
cases where a shipment or the recovery or disposal is illegal as referred to in
Paziņotājs vai cita fiziska vai juridiska persona tā vārdā sniedz finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu, kas ir spēkā paziņojuma iesniegšanas laikā vai, ja kompetentā iestāde, kas apstiprina finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu, to pieļauj, vēlākais tajā brīdī, kad sūtījums tiek uzsākts, un to piemēro paziņotajam sūtījumam vēlākais tajā brīdī, kad sūtījums tiek uzsākts.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be established by the notifier or by another natural or legal person on its behalf and shall be effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent insurance so allows, at the latest when the shipment starts, and shall apply to the notified shipment at the latest when the shipment starts.
Kompetentā nosūtīšanas iestāde apstiprina finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu, tostarp to formu, tekstu un seguma summu.
The competent authority of dispatch shall approve the financial guarantee or equivalent insurance, including the form, wording and amount of the cover.
Tomēr gadījumos, kad atkritumus importē Kopienā, kompetentā galamērķa iestāde Kopienā pārskata seguma summu un, ja nepieciešams, apstiprina papildu finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu.
However, in cases of import into the Community, the competent authority of destination in the Community shall review the amount of cover and, if necessary, approve an additional financial guarantee or equivalent insurance.
Finanšu garantija vai līdzvērtīgs nodrošinājums ir derīgi un attiecas uz paziņoto sūtījumu un paziņoto atkritumu reģenerācijas vai apglabāšanas pabeigšanu.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be valid for and cover a notified shipment and completion of recovery or disposal of the notified waste.
Finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu atbrīvo, kad
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the
iesaistītā kompetentā iestāde ir saņēmusi
competent authority concerned has received the
Kompetentajai iestādei Kopienā, kas ir apstiprinājusi finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu, ir piekļuve tam un tā izmanto finansējumu, tostarp maksājumu nolūkā citām iesaistītajām iestādēm, lai pildītu pienākumus saskaņā ar
The competent authority within the Community which has approved the financial guarantee or equivalent insurance shall have access thereto and shall make use of the funding, including for the purpose of payments to other authorities concerned, in order to meet the obligations arising in accordance with
Vispārēja paziņojuma gadījumā saskaņā ar 13. pantu var sniegt finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu, kas attiecas uz vispārēja paziņojuma daļām, tā vietā, lai sniegtu vienu, kas attiektos uz visu vispārējo paziņojumu.
In the case of a general notification pursuant to Article 13, a financial guarantee or equivalent insurance covering parts of the general notification may be established, instead of one covering the entire general notification.
Šādos gadījumos finanšu garantija vai līdzvērtīgs nodrošinājums tiek piemērots sūtījumam vēlākais, kad attiecīgais sūtījums sākas.
In such cases, the financial guarantee or equivalent insurance shall apply to the shipment at the latest when the notified shipment it covers starts.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktu noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu.
Member States shall inform the Commission of provisions of national law adopted pursuant to this Article.
7. pants Paziņojuma pārsūtīšana, ko veic kompetentā nosūtīšanas iestāde
Article 7 Transmission of the notification by the competent authority of dispatch
Pēc 4. panta 2. punkta otrajā daļā minētā pareizi aizpildītā paziņojuma saņemšanas kompetentā nosūtīšanas iestāde patur paziņojuma kopiju un pārsūta paziņojumu kompetentajai galamērķa iestādei, kā arī kopijas jebkurai kompetentajai (-ajām) tranzīta iestādei (-ēm) un informē paziņotāju par pārsūtīšanu.
Once the notification has been properly carried out, as described in the second subparagraph, point 2 of Article 4, the competent authority of dispatch shall retain a copy of the notification and transmit the notification to the competent authority of destination with copies to any competent authority(ies) of transit, and shall inform the notifier of the transmission.
To veic trīs darba dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas.
This shall be done within three working days of receipt of the notification.
Ja paziņojums nav pareizi aizpildīts, kompetentā nosūtīšanas iestāde pieprasa informāciju un dokumentus no paziņotāja saskaņā ar 4. panta 2. punkta otro daļu.
If the notification is not properly carried out, the competent authority of dispatch shall request information and documentation from the notifier in accordance with the second subparagraph, point 2 of Article 4.