natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē Komisijas nodomu sektorālos tiesību aktus preču iekšējā tirgus jomā saskaņot ar jauno tiesisko regulējumu, tomēr atkārtoti aicina Komisiju uzraudzīt īstenošanu un piemērošanu dalībvalstīs un vērš uzmanību uz nepieciešamību paralēli Direktīvai par produktu vispārējo drošību veikt vispārēju pārskatu;
Notes the Commission's intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive;
atzinīgi vērtē darbu saistībā ar mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumiem un aicina Komisiju cieši sekot Direktīvas par patēriņa kredītu īstenošanai; aicina Komisiju rūpīgi izpētīt kompensāciju saņemšanas veidus pārrobežu lietās mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumu jomā, un iesaka nepieciešamības gadījumā izvēlēties plašāku pieeju saistībā ar prasību procedūrām starp patērētājiem un uzņēmumiem;
Welcomes the work on retail financial services and calls on the Commission to rigorously follow the implementation of the Consumer Credit Directive; calls on the Commission to thoroughly study the means of cross-border redress in the retail financial services sector and suggests adopting a wider approach to redress procedures between consumers and business, as necessary;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos panākt progresu darbā saistībā ar mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumiem, jo integrācija šajā jomā nav maksimāli pilnīga un dažās lomās ir jāuzlabo konkurence, lai tādējādi sniegtu patērētājiem konkrētu labumu;
Welcomes the Commission's determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field has not yet reached its maximum potential and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers;
uzskata, ka pašreizējās finanšu krīzes apstākļos svarīgi ir nomierināt patērētājus; atkārtoti atgādina, ka ir jāuzlabo uzraudzības konverģence, riska pārvaldība un pārredzamība finanšu nozarē, un uzsver, ka Direktīvas par kapitāla prasību pārskatam vajadzētu nodrošināt labākus politiskos pasākumus, kuri ļaus saglabāt tirgus dalībnieku savstarpējo uzticību;
Considers it important to reassure consumers in the light of the current financial crisis; reiterates the need for improved supervisory convergence, risk management and transparency in the financial sector, and points out that the review of the Capital Requirement Directive should provide for better policy actions which will maintain confidence between market players;
atbalsta atjaunotas PVN stratēģijas izstrādi, jo īpaši iniciatīvas par PVN grupēšanu, kas ļaus radīt veselīgu konkurenci nodokļu jomā un samazināt administratīvo logu;
Supports the development of a renewed VAT Strategy, especially the initiatives on VAT grouping, which will ensure healthy tax competition and will reduce administrative burdens;
uzskata, ka ES uzņēmējdarbības tiesību un uzņēmumu vadības regulējošie noteikumi jāpielāgo tā, lai tiktu ņemta vērā Eiropas uzņēmumu arvien pieaugošā pārrobežu darbība ES teritorijā un Eiropas tirgu pastāvīgā integrācija; mudina Komisiju sagatavot likumdošanas priekšlikumu par Eiropas slēgto sabiedrību statūtiem;
Considers that the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take into account the increasing cross-border activity of European companies within the EU and the continuing integration of European markets; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
atzinīgi vērtē Komisijas vēlmi samazināt ar preču transportu saistītas emisijas un aicina Komisiju sagatavot likumdošanas priekšlikumu par jūras un iekšējo ūdensceļu transporta iekļaušanu emisiju tirdzniecības sistēmā;
Welcomes the Commission's wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme;
atgādina, ka vairāku iemeslu dēļ svarīga ir Eiropas dzelzceļu satiksmes pārvaldības sistēmas ( ERTMS ) uzstādīšana, un mudina Komisiju pieņemt visus finansiālos, normatīvos un regulatīvos pasākumus, kuri var būt svarīgi šīs sistēmas efektīvai īstenošanai;
Recalls the importance, for several reasons, of the installation of the European rail traffic management system (ERTMS) and urges the Commission to adopt every financial, legislative and regulatory measure which is essential for the effective implementation of this system;
uzskata, ka, lai cīnītos pret paredzamām jaunām problēmām, kuras būtiski ietekmē reģionus, nākotnē kohēzijas politikai jāpiešķir vairāk finanšu līdzekļu; atzīmē, ka papildus ekonomiskajai un sociālajai kohēzijai ir jānodarbojas arī ar tādiem jautājumiem kā demogrāfisko izmaiņu izraisītas problēmas, pilsētu aglomerācijas, segregācija, migrācijas kustības, nepieciešamā pielāgošanās globalizācijai, klimata pārmaiņas, nepieciešamība nodrošināt energoapgādi un lauku rajonu lēnais progresa panākšanas process;
Considers that increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major regional impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
uzskata, ka kohēzijas politikai vajadzētu palikt Kopienas politikai atbilstoši Līgumam un solidaritātes principam, un tāpēc noraida visus mēģinājums šo politiku iekļaut atpakaļ dalībvalstu kompetencē;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
atzinīgi vērtē ziņojumu par to, ka tiks pieņemts paziņojums par universitāšu un uzņēmumu dialogu, tomēr atzīmē, ka ir nepieciešami turpmāki pasākumi, lai novērstu birokrātiskus šķēršļus augstākās izglītības jomā, tādējādi garantējot, ka Eiropas universitātes ir spējīgas konkurēt ar labākajām pasaules universitātēm un nodrošināt pastāvīgu izcilības līmeni;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue but notes that further action is needed to remove bureaucratic barriers to higher education, with a view to ensuring that European universities are in a position to compete with the best universities in the world and to provide a sustainable level of excellence;
atbalsta ierosinājumu izdot Zaļo grāmatu par kultūras un radošajām nozarēm un uzsver nepieciešamību turpmāk attīstīt ES darbību šajā jomā, kas ievērojami veicina darbavietu radīšanu un izaugsmi; uzskata, ka ES darbības mērķim vajadzētu būt arī kultūras identitātes un dažādības stiprināšanai;
Supports the initiative to issue a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need to further develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; considers that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity.
pauž nožēlu, ka Komisija ikgadējā politikas stratēģijā 2009. gadam piešķīrusi mazu nozīmi kultūras un izglītības jautājumiem; uzskata — lai palielinātu Eiropas ekonomikas konkurētspēju un sasniegtu augstāku nodarbinātības līmeni, ir vajadzīga izlēmīga rīcība, kuras mērķis ir novērst ES izglītības sistēmas trūkumus un uzlabot valodu zināšanas;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; believes that increasing the competitiveness of the European economy and achieving higher levels of job creation requires decisive action to address the shortcomings in EU education systems and to improve language knowledge;
atzinīgi vērtē nesen ieteikto enerģētikas un klimata paketi, kas ir vēl viens nozīmīgs Eiropas Savienības pasākums, lai īstenotu iepriekš dotos solījumus, pieņemot konkrētus tiesību aktus; atzīmē, ka galīgo tekstu par emisiju tirdzniecības sistēmu, oglekļa uztveršanu un uzglabāšanu (atzīstot tā ieguldījumu, bet neuzskatot to par vienīgo instrumentu cīņā pret klimata pārmaiņām), atjaunojamajiem enerģijas avotiem un sloga dalīšanu uzlabošana un laicīga transponēšana sniegs nozarei vairāk laika, kā arī ļaus ES saglabāt vadošā spēka cīņā pret klimata pārmaiņām pozīcijas ANO klimata pārmaiņu konferencē, kura notiks decembrī Poznaņā; atzīmē arī to, ka Eiropas Savienībā turpina sniegt pierādījumus tam, ka ekonomiskā izaugsme un attīstība ir savienojama ar ekonomiku, kurai raksturīgs neliels oglekļa emisiju daudzums;
Welcomes the recently proposed energy and climate package as yet another significant step within the EU to transpose earlier commitments into concrete legislative actions; notes that improvement and early transposition of the final texts on the ETS, the CCS (acknowledging its contribution without considering it the ultimate tool to fight climate change), renewables and burden-sharing will give industry a greater lead-in time and will also allow the EU to retain its position as a leading force in the fight against climate change at the December UN climate change conference in Poznan; notes also that the EU continues to demonstrate that economic growth and development can be combined with a low carbon economy;
atzīmē Augstā pārstāvja un Komisijas neseno dokumentu („Klimata pārmaiņas un starptautiskā drošība”) un uzsver nepieciešamību pēc kopējas pieejas enerģētikas, klimata pārmaiņu un ārējo attiecību jautājumiem;
Takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission ('Climate Change and International Security') and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs;
pauž nožēlu par to, ka dažu nozīmīgu dokumentu pakešu (piemēram, klimata pārmaiņu paketes) novēlotas pieņemšanas un Eiropas Parlamenta vēlēšanu dēļ likumdevējas iestādes ir pakļautas spiedienam ātri panākt vienošanās, lai tādējādi netiktu traucēta tiesību aktu izstrādes pabeigšana šajā Parlamenta pilnvaru laikā;
Deplores the fact that the late arrival of some important packages (such as the climate package) and the elections to the European Parliament put pressure on decision-making bodies to arrive at early agreements or may jeopardise the finalisation of legislative acts during this parliamentary term;
atzīst Komisijas centienus pabeigt sagatavošanās darbu saistībā ar dažādam ES saistībām vides jomā laika posmā no 2009. līdz 2010. gadam, neskatoties uz to, ka 2009. gads ir vēlēšanu gads;
Acknowledges the efforts of the Commission to conclude preparatory work on various international obligations of the EU for 2009-2010 in the field of the environment despite 2009 being an election year;
atzinīgi vērtē, to ka ikgadējā politikas stratēģijā liela uzmanība pievērsta sagatavošanās darbam saistībā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā; atzīmē, ka priekšdarbi būs jāveic gan iekšējā līmenī, gan saistībā ar Komisijas attiecībām ar Parlamentu un Padomi; uzsver, cik svarīgi ir veikt piemērotus sagatavošanās darbus saistībā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā, jo īpaši saistībā ar Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidi;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service;
aicina Komisiju pilnīgi iesaistīties Eiropas drošības stratēģijas pārskatā, kā arī saskaņotas un pārdomātas ES politikas attiecībām ar NATO izstrādē;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy and to the development of a coherent and intelligent Union policy with respect to NATO;
uzsver, cik svarīgi ir pēc iespējas ātrāk pabeigt pievienošanās sarunas ar Horvātiju, daļēji tāpēc, ka tas būtu signāls plašākam Rietumbalkānu reģionam, ka tā nākotne ir saistīta ar ES, ja vien tiek panākta atbilstība nepieciešamajām prasībām;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as early as possible, partly as a signal to the wider Western Balkan region that its future lies within the EU on the basis of meeting the necessary requirements;
aicina pieņemt papildu pasākumus, lai stiprinātu Eiropas kaimiņattiecību politiku un to pielāgotu iesaistītajām valstīm; uzsver, ka attiecībās ar šīm valstīm Eiropas Savienībai ir jāpaliek uzticīgai demokrātiskām vērtībām un tiesiskumam;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries;
aicina veikt uzlabojumus saistībā ar konfliktu, dabas katastrofu un to seku novēršanu, kā arī gatavību atbildēt uz šīm situācijām agrā stadijā;
Calls for further improvement in the prevention of, and preparedness for, early responses to conflicts and natural disaster situations and their consequences;
uzsver, cik svarīgi ir aizstāvēt un veicināt cilvēktiesības un tiesiskuma ievērošanu visā pasaulē, jo īpaši tajās daudzajās valstīs, kurās cilvēktiesības netiek ievērotas;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
Kopējas imigrācijas politikas īstenošana
Making a reality of the Common Immigration Policy
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos izstrādāt kopēju imigrācijas politiku un uzsver, ka „Eiropas paktā par migrācijas politiku” ir jāiekļauj jautājumi, kas saistīti gan ar nelegālas imigrācijas novēršanu, gan ar legālas imigrācijas pārvaldīšanu, kā arī ar Eiropas patvēruma politikas izveidi, pamatojoties uz priekšlikumiem, kurus Komisijai jāiesniedz līdz šī gada beigām;
Welcomes the Commission's commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
uzsver, ka robežu aizsargāšana arī ir viena no prioritātēm, un šajā sakarā izskatīs nesenos priekšlikumus (ES pasažieru datu reģistrs, Eurosur , iebraukšana/izbraukšana un Frontex novērtēšana), vienlaikus uzsverot, ka jāievēro stingri datu aizsardzības noteikumi;
Stresses that border protection is equally a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;
uzsver, ka būtiski svarīgi ir nodrošināt SIS II un VIS sistēmu nodošanu pilnīgā ekspluatācijā; tāpat uzsver nepieciešamību stiprināt Frontex , kuras darbība ir atkarīga no dalībvalstu apņemšanās piešķirt darbiniekus un aprīkojumu;
Underlines that it is of the utmost importance to ensure the full commissioning of SIS II and VIS; equally underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
aicina sagatavot vairāk ierosinājumu civiltiesu jomā, lai ar to palīdzību tiktu sagatavots līdzsvarojošs tiesiskais regulējums, kurš garantētu noteiktību un tiesas pieejamību; aicina panākt turpmākus rezultātus attiecībā uz kopējo modeli, kas ir vissvarīgākais pirmslikumdošanas instruments, un uzsver, ka Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai ir cieši jāsadarbojas saistībā ar šo projektu;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would afford certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the necessity of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;
uzsver, ka no politiskā, sociālā un juridiskā viedokļa svarīgi ir novērst hierarhiju saistībā ar aizsardzību pret diskrimināciju dažādu iemeslu dēļ; pauž stingru pārliecību, ka cīņai pret diskrimināciju vienā jomā nav jēgas, ja citā jomā tā tiek pieļauta, un tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas nodomu sagatavot visaptverošu direktīvu cīņai pret diskrimināciju atbilstoši EK līguma 13. pantam, kā tas paredzēts Komisijas 2008. gada darba programmā;
Reiterates the political, social and legal desirability of putting an end to the hierarchy of protection against discrimination on different grounds; strongly believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another and therefore welcomes the Commission’s intention to draw up a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided for in its 2008 work programme;
ar nepacietību gaida Komisijas jau sen novēlēto priekšlikumu par pārrobežu veselības aprūpi; atgādina arī par tā apņemšanos uzlabot veselības aprūpi Eiropā, tostarp arī par atbalstu ES stratēģijai cīņā pret vēzi, sirds-asinsvadu slimībām, kā arī citām izplatītām nopietnām slimībām;
Awaits with impatience the long delayed Commission proposal on cross-border health care; also reiterates its commitment to improve health care in Europe, including support for an EU strategy to fight cancer and cardiovascular and other common serious diseases;
aicina Komisiju ierosināt ieteikumu par sirds-asinsvadu slimībām, minot tajā arī paaugstinātu asinsspiedienu, un par lielākam riskam pakļauto cilvēku savlaicīgu apsekošanu un profilakses stratēģiju Eiropā, ievērojot dzimumu atšķirības, lai tādējādi nodrošinātu dzimumu līdztiesību veselības aprūpes jomā;
Calls on the Commission to propose a recommendation on cardiovascular diseases, including high blood pressure, and early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences, so as to ensure gender equality in the health sector, as well as the Heart Health Charter;
aicina Komisiju pielāgot Eiropas projektu pilsoņu interesēm; mudina Komisiju arī turpmāk koncentrēties uz efektīvas saziņas politikas izstrādi, lai ar tās palīdzību nodrošinātu pilsoņiem instrumentus ES labākai izpratnei, jo īpaši Eiropas vēlēšanu gadā; uzsver, cik svarīgi ir pēc iespējas ātrāk piemērot pilsoņu iniciatīvas tiesības, kā tās noteiktas Lisabonas līgumā;
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to further focus its efforts to develop an effective communication policy in order to provide citizens with the means to better understand the EU, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon;
atgādina Komisijai par tās apņemšanos, ievērojot ierosināto regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1049/2001 par piekļuvi dokumentiem, nodrošināt labāku pārredzamību un piekļuvi dokumentiem, tādējādi tuvinot Eiropas Savienību tās pilsoņiem;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to bring about greater transparency and access to documents in order to bring the European Union closer to its citizens;
uzsver, cik svarīgi ir turpināt kopējās lauksaimniecības politikas reformu; atzīmē, ka KLP efektivitātes pārbaude ir nozīmīga Komisijas politiskā iniciatīva, kuras mērķim vajadzētu būt īstenot nepieciešamo vienkāršošanu un pielāgošanu laika posmam no 2009. līdz 2013. gadam, un ka šī pārbaude ir atbalsta punkts ceļā uz ES finanšu plāna reformu, kuras laikā tiks noteiktas prioritātes laika posmam pēc 2013. gada;
Stresses the importance of continuing reform of the Common Agricultural Policy (CAP); notes that the Health Check is an important political initiative by the Commission, which should seek to bring about the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and is an important stepping stone towards the reform of the EU's Financial Perspectives, which will examine priorities for after 2013;
uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt visaptverošu ES jūrniecības politiku un paredzēt pienācīgu finansējumu un juridiskos instrumentus šīs politikas īstenošanai;
Stresses the importance of providing the EU integrated maritime policy with the appropriate financing and legislative tools necessary for its implementation;
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 63. sesiju
European Parliament recommendation to the Council on the 63rd session of the United Nations General Assembly
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra ziņojumu „Lielākā brīvībā”, tam sekojošo 2005. gada pasaules augstākā līmeņa sanāksmes rezultātu dokumentu, kā arī ģenerālsekretāra ziņojumu „Ieguldījums Apvienoto Nāciju Organizācijā, lai to stiprinātu pasaules līmenī”;
having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 63. sesiju;
having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
tā kā ES ārlietu politikas pamatā ir spēcīgs un nepārprotams atbalsts efektīvai daudzpusībai, kā to paredz Apvienoto Nāciju Organizācijas harta;
whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
tā kā Eiropas Savienība ir galvenā ANO politiskā un finansiālā partnere nabadzības apkarošanā, kā arī ekonomikas un sociālās attīstības veicināšanā, sniedzot kolektīvu drošību un atbalstot cilvēktiesības visā pasaulē;
whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
tā kā jau sen nepieciešamā ANO Drošības padomes reforma vēl joprojām nav īstenota;
whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
tā kā ES dalībvalstu nostāju saskaņošana ANO dažādās struktūrvienībās un politikas jomās ir atšķirīga;
whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
tā kā, lai panāktu saskaņotību, ir cieši jāsadarbojas attiecīgajām Briselē esošajām Padomes darba grupām, kā arī attiecīgajiem ES birojiem un dalībvalstu pastāvīgajai pārstāvniecībai Ņujorkā;
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
tā kā ar Lisabonas līgumu paredz, ka ES ir juridiska persona, un tas ir jauninājums, kuram būs liela ietekme ES pārstāvēšanā Apvienoto Nāciju Organizācijā;
whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
Iesniedz Padomei turpmākos ieteikumus
Addresses the following recommendations to the Council
Eiropas Savienības klātbūtne Apvienoto Nāciju Organizācijā
Visibility of the European Union at the United Nations
prasa, lai ES politiskās prioritātes nākamajai ANO Ģenerālās asamblejas sesijai tiktu sīki un plaši apspriestas Briselē, kā arī izklāstītas Padomes oficiālā nostājā;
Calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels, and to be spelt out in a formal position of the Council;