natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka piegādes jēdziena riska nodošanas regulējuma definīcijas ir cieši saistītas; tādēļ ierosina horizontālajā instrumentā ietvert kopēju piegādes jēdziena definīciju, kurā principā prioritāte būtu jāpiešķir līgumiskai vienošanās noslēgšanai;
Considers that the definition of delivery is closely linked to the rules on passing of risk; proposes, therefore, the inclusion in the horizontal instrument of a common definition of delivery under which, in principle, priority should be given to contractual agreements;
uzskata, ka horizontālais instruments varētu lietderīgi pagarināt likumīgo garantijas laiku par preces imobilizācijas periodu remonta laikā;
Considers that the horizontal instrument could, to good effect, extend the length of the statutory guarantee to include the period when the goods are unable to be repaired;
tomēr uzsver, ka horizontālajam instrumentam nevajadzētu ietvert īpašus noteikumus par lietotām precēm, lai ievērotu noteikumus, kas pieņemti dalībvalstīs saskaņā ar to tiesību tradīcijām;
Stresses, however, that the horizontal instrument should not include specific rules for second-hand goods, in order to respect rules adopted by Member States in accordance with their own legal traditions;
ierosina atspēkojama pieņēmuma principu saglabāt tā pašreizējā veidā;
Proposes to maintain the principle of rebuttable presumption in its present form;
KārtIba, kādā izmantojami tiesiskās aizsardzības līdzekļi 37.
Order in which remedies may be invoked 37.
uzskata, ka horizontālais instruments varētu ieviest tiesiskās aizsardzības līdzekļus nepareizas tiesību izmantošanas gadījumā, jo pārdošanas līgumu izbeigšana attiecas uz pilnīgu līguma neizpildi vai īpaši nopietniem līguma pārkāpumiem;
Considers that the horizontal instrument could establish an order of available remedies in the case of wrong performance, with termination of the contract being reserved for total non-performance or particularly serious breaches of contract;
Paziņošana par neatbilstību 38.
Notification of the lack of conformity 38.
uzskata par lietderīgu to, ka horizontālais instruments samazina pastāvošās atšķirības, kas patlaban rada neskaidrību;
Considers it appropriate for the horizontal instrument to eliminate existing divergences concerning the notification of lack of conformity, which are currently a source of confusion;
Tiešā ražotāja atbildība par neatbilstību 39.
Direct producers' liability for non-conformity 39.
uzskata, ka nav atbilstīgi horizontālajā instrumentā ieviest ražotāju tiešo atbildību par neatbilstību;
Considers that it is not appropriate to introduce direct producers" liability for non-conformity;
Tirdzniecības garantijas
Commercial guarantees
uzsver, ka nevienu no jautājumiem par tirdzniecības garantijām (saturs, nodošana, ierobežošana) nenosaka juridiskais regulējums, bet līgumu slēgšanas brīvības princips; tādēļ uzskata, ka šie jautājumi nebūtu jāiekļauj horizontālajā instrumentā;
Points out that the issues relating to commercial guarantees (content, transfer, limitation) are not to be determined by a legal framework but are subject to the principle of contractual freedom; considers, therefore, that these issues should not be part of the horizontal instrument;
uzsver, ka šī pārskatīšana, kurā tiks aplūkoti līgumi ar patērētājiem, ir saskaņotā veidā jāiekļauj darbā, kas tiek veikts līgumtiesību jomā kopumā Eiropas līgumtiesību pamatprincipu kopuma (LPK) ieviešanas procesā; tādēļ uzsver, ka šai pārskatīšanai un darbam pie LPK ir nepieciešama papildinoša virzība, vienlaikus atzīstot, ka šīs saskaņotības sasniegšanas nedrīkst traucēt vai aizkavēt pašreizējo pārskatīšanu;
Insists that the review, which will deal with consumer contracts, should be coherently integrated with the work being carried out on contract law in general within the continuing process of achieving a CFR; emphasises, therefore, that the review and the work on the CFR need to progress in a complementary way, whilst acknowledging that achieving this coherence should not impede or delay the current review process;
uzsver vajadzību nodrošināt patērētāju tiesību efektivitāti, lai nostiprinātu patērētāju uzticēšanos iekšējam tirgum;
Emphasises the need to ensure the effectiveness of consumer law in order to strengthen consumer confidence in the internal market;
aicina Komisiju uzlabot pastāvošos patērētāju tiesību aizsardzības un informēšanas pasākumus, tostarp nodrošināt, ka spēkā esošie noteikumi tiek pareizi piemēroti un ievēroti;
Urges the Commission to improve existing consumer protection and information mechanisms, including ensuring proper application of and compliance with the rules in force;
prasa Komisijai pienācīgi izvērtēt jebkura šīs pārskatīšanas kontekstā ierosinātā pasākuma ietekmi, lai nodrošinātu, ka tie palielina patērētāju uzticēšanos, neradot nevajadzīgus papildus šķēršļus uzņēmumiem, jo īpaši MVU un, ka tie dod ieguldījumu vienotā tirgus izveides pabeigšanai;
Urges the Commission to thoroughly assess the impact of any measures proposed within the framework of the review to ensure that they increase consumer confidence without imposing unnecessary burdens on businesses, especially small and medium-sized enterprises, and that they contribute to the completion of the internal market;
neatlaidīgi prasa Komisijai iekšēji koordinēt tās darbības un atbalstīt nozares tiesību aktu izstrādāšanu;
Urges the Commission to coordinate its action internally and to promote the coherent development of sectoral legislation;
aicina rūpīgi piemērot labāka regulējuma principus;
Recommends scrupulous application of the principles of better regulation;
aicina dalībvalstis uzlabot sadarbību starp valsts iestādēm, kuras ir atbildīgas par patērētāju tiesību piemērošanu, kā arī veicināt tiesas un ārpustiesas aizsardzības iespējas, kas ļauj patērētājiem aizstāvēt savas tiesības ES līmenī;
Urges the Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for the application of consumer law and to promote judicial or extrajudicial remedies enabling consumers to enforce their rights at European level;
prasa dalībvalstīm veikt savu pienākumu pabeigt iekšējā preču un pakalpojumu tirgus izveidošanu un atturēties izvirzīt īpašas prasības patērētāju tiesību aktiem, kas nav minēti Kopienas tiesību aktos, bet vienoties par saskaņotu stratēģiju mērķtiecīgai patērētāju tiesību aktu saskaņošanai, to papildinot ar iekšējā tirgus klauzulu, kas paaugstinātu patērētāju uzticēšanos iekšējā tirgus darbībai;
Calls on the Member States to take up their responsibility to complete the internal market for goods and services and to refrain from gold-plating European consumer legislation; calls on the Member States to agree instead on a coherent strategy for targeted harmonisation of consumer legislation combined with an internal market clause that would enhance consumer confidence in the functioning of the internal market;
atbalsta Komisijas pašreizējās un plānotās patērētāju izglītošanas iniciatīvas; uzskata, ka vairāk varētu panākt, valsts iestādēm sadarbojoties ar uzņēmējdarbības nozarēm, lai veicinātu kvalitatīvu apmācību sniegšanu finanšu sektorā, tādējādi uzlabojot zināšanas finanšu jomā, produktu kvalitāti un nozares leģitimitāti kopumā; atzinīgi vērtē pasūtīto pētījumu par vispārējo zināšanu veicināšanu finanšu jomā Eiropas Savienībā; pētījuma rezultātus ir plānots darīt zināmus 2007. gada beigās;
Supports the Commission's current and planned initiatives concerning the education of consumers; takes the view that more could be done through cooperation between governments and industry in order to promote the provision of high-quality training in the financial sector so as to increase financial literacy and improve the quality of products and the legitimacy of the sector as a whole; welcomes the study commissioned on initiatives for general financial literacy in the European Union, the results of which are due to be available at the end of 2007;
B6-0330 , 0331 , 0337 , 0339 , 0343 un 0347/2007
B6-0330 , 0331 , 0337 , 0339 , 0343 and 0347/2007
ņemot vērā "Human Rights Watch" iepriekšējo 2007. gada 18. jūlija ziņojumu par to, ka ierosinātā jaunā Birmas konstitūcija nodrošinātu militāras varas represīvu sistēmu,
having regard to the earlier report of 18 July 2007 by Human Rights Watch that the proposed new constitution for Burma would maintain a repressive system of military rule,
ņemot vērā tā 2005. gada 12. maija OV C 92 E, 20.4.2006., 410. lpp.
having regard to its resolutions of 12 May 2005 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
un 2007. gada 21. jūnija rezolūcijas par Birmu
and 21 June 2007 on Burma Texts adopted
ņemot vērā Eiropas Savienības vārdā pausto prezidentūras 2007. gada 28. augusta deklarāciju par demokrātijas aktīvistu arestiem Birmā,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 28 August 2007 on the arrests of democracy activists in Burma,
tā kā Birmas valdība 2007. gada 15. augustā, nebrīdinot atcēla subsīdijas degvielai, kā rezultātā tiek prognozēts degvielas cenu pieaugums par 500 %, transporta izmaksu divkāršs pieaugums, kā arī pirmās nepieciešamības preču un pakalpojumu cenu kāpums;
whereas on 15 August 2007 the Government of Burma withdrew fuel subsidies without warning, leading to an increase in fuel prices estimated at 500 %, doubling transport costs and inflating the cost of essential goods and services,
tā kā Birmas Apvienība politieslodzīto atbalstam lēš, ka pret 2007. gada 15. augusta degvielas cenu kāpumu vērsto tūlītējo protesta akciju laikā ir apcietināti vairāk nekā 100 cilvēktiesību aktīvistu un nevardarbīgu protestētāju;
whereas the Burmese Assistance Association for Political Prisoners estimates that over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the immediate wake of the protests over the fuel price-increase of 15 August 2007,
tā kā aptuveni 90 % Birmas iedzīvotāju dzīvo pilnīgā trūkumā vai tuvu nabadzības robežai, iztikas līdzekļiem nepārsniedzot USD 1 dienā, vairāk nekā 30 % bērnu, kas ir jaunāki par pieciem gadiem, cieš nepietiekamas pārtikas dēļ, joprojām ir ļoti augsts mirstības līmenis malārijas un tuberkulozes dēļ, iedzīvotāju vidū ir izplatījusies HIV/AIDS epidēmija un gandrīz puse skolas vecuma bērnu tā arī neuzsāk mācības;
whereas about 90 % of the Burmese population are living below or near the poverty line of USD 1 a day, more than 30 % of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
pauž nopietnas bažas par pirmās nepieciešamības preču cenu ārkārtas pieauguma nelabvēlīgo ietekmi uz Birmas iedzīvotājiem un par to, ka Birmas hunta acīmredzot nespēj izmantot valsts vienreizējos dabas resursus Birmas tautas labklājības nodrošināšanai;
Expresses its grave concern about the adverse effect which the extraordinary price increase for basic commodities is having on the Burmese population and the fact that the Burmese junta is clearly incapable of utilising the country's extraordinary natural resources for the benefit of the people of Burma;
pauž nopietnas bažas par militāro spēku koncentrēšanu Rangūnā un par vardarbīgajiem uzbrukumiem, ko rīko drošības spēki un pilnvarotas civilpersonu organizācijas;
Expresses deep concern about the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;
mudina Ķīnu un Indiju, arī Krieviju, izmantot savu nozīmīgo ekonomisko un politisko ietekmi pār Birmā valdošo režīmu, lai valstī veiktu būtiskus uzlabojumus un lai jebkurā gadījumā izbeigtu ieroču un citu stratēģisko resursu piegādi;
Urges China and India, as well as Russia, to use their considerable economic and political leverage over the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
vēlreiz aicina uzņēmējus, kuri Birmā iegulda kapitālu, nodrošināt, lai viņu projekti tiek īstenoti, pilnībā ievērojot cilvēktiesības, un cilvēktiesību pārkāpumu gadījumā pārtraukt darbību Birmā; pauž vilšanos, ka dažas valstis ir uzskatījušas par vajadzīgu ievērojami palielināt Birmā ieguldīto kapitālu, ignorējot šaušalīgo stāvokli cilvēktiesību jomā šajā valstī;
Calls again on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit substantially to increase their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
atzinīgi vērtē ES mērķtiecīgo sankciju atjaunošanu, taču atzīst, ka tās nav vēlamajā veidā ietekmējušas tos, kuri ir tieši atbildīgi par Birmas iedzīvotāju ciešanām, tāpēc aicina Padomi analizēt pašreizējās sankciju sistēmas nepilnības un pēc vajadzības ieviest turpmākus pasākumus, lai garantētu lielāku efektivitāti;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
šajā sakarā pieprasa, lai visas dalībvalstis stingri piemēro pašreizējos ierobežojošos pasākumus;
Insists, in this context, that all Member States rigorously apply the restrictive measures already agreed;
atzīmē, ka saskaņā ar ierobežojošiem pasākumiem, kas noteikti pret Birmu, tiek sniegta vienīgi humānā palīdzība un palīdzība tiem, kam tā visvairāk nepieciešama;
Notes that, in accordance with the restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need;
mudina ANO Cilvēktiesību padomes sastāvā esošo visu dalībvalstu valdības saskaņoti rīkoties, lai nākamajā šīs padomes sēdē 2007. gada septembrī iesniegtu rezolūciju par Birmu un nodrošinātu šai rezolūcijai vienprātīgu atbalstu;
Urges the governments of all the Member States that are members of the United Nations Human Rights Council to make a concerted effort to introduce and obtain support for a resolution on Burma at the next session of the Council in September 2007;
B6-0333 , 0335 , 0338 , 0341 , 0344 un 0346/2007
B6-0333 , 0335 , 0338 , 0341 , 0344 and 0346/2007
tā kā Parlamenta vēlēšanas, kurām bija jānotiek Bangladešā 2007. gada 22. janvārī tika atliktas ar Augstākās Tiesas lēmumu 2007. gada 29. janvārī pēc vardarbības uzliesmojumiem, kas bija saistīti ar vēlēšanām, un tagad ir paziņots, ka tās notiks pirms 2008. gada beigām;
whereas the parliamentary elections which were to be held in Bangladesh on 22 January 2007 were postponed after poll-related violence by a High Court decision of 29 January 2007 and it has now been announced that they will take place before the end of 2008,
tā kā politisko situāciju pirms ārkārtas stāvokļa izsludināšanas raksturoja dialoga noliegums starp galvenajiem politiskajiem spēkiem, personīgs antagonisms, vardarbības uzliesmojumi, kā arī nepieredzēti izplatīta korupcija;
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence and extraordinarily high levels of corruption,
tā kā ES vēlēšanu novērošanas misija apturēja tās darbību 2007. gada 22. janvārī, jo tobrīd bija maz ticams, ka varētu notikt brīvas un taisnīgas vēlēšanas;
whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on 22 January 2007 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that time,
tā kā apvienoto Nāciju organizācija nolēma atsaukt savu atbalstu vēlēšanu procesam tajā pašā dienā;
whereas the United Nations decided to withdraw its support for the electoral process on the same day,
tā kā apvienotajiem spēkiem ir aizvien lielāka nozīme valsts mēroga korupcijas izskaušanas operācijā, ar neierobežotām pilnvarām izdarīt kratīšanas aizdomās turamo mājās un konfiscēt īpašumu;
whereas the joint forces are playing an increasingly significant role in the nationwide crackdown on corruption, with sweeping powers to raid homes of suspects and confiscate property,
tā kā ES un Bangladešai ir izsenis labas attiecības un tās ir nozīmīgas ekonomiskās partneres;
whereas the EU and Bangladesh have long standing good relations and are important economic partners,
aicina Bangladešas varas iestādes atļaut visās tiesas sēdēs iekļūt starptautiskām cilvēktiesību organizācijām, ieinteresētajām pusēm un starptautiskiem novērotājiem, piemēram, ES dalībvalstu diplomātiem vai EK delegācijas darbiniekiem, lai varētu pārliecināties, ka tiesas procesi ir taisnīgi un objektīvi;
Calls on the Bangladeshi authorities to allow access to all tribunals by international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or the Commission delegation staff, to ascertain that proceedings are fair and impartial;
atzīmē 2007. gada jūlijā Vēlēšanu Komisijas publicēto ceļakarti vēlēšanām, kā arī visus centienus pārveidot reģistrācijas procesu un grozīt vēlēšanu likumus; tomēr mudina valdību pārskatīt pašreizējo ceļakarti vēlēšanām un paātrināt to sagatavošanu;
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and the efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;
atzinīgi vērtē ES apņemšanos piešķirt pilnu tehnisko atbalstu Bangladešas varas iestādēm vēlēšanu organizēšanai; aicina ES vēlēšanu novērošanas misiju atsākt ilgtermiņa darbību tiklīdz tas ir iespējams un iesakāms;
Welcomes the EU's commitment to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU Election Observation Mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable;
pieprasa izbeigt pakāpenisko valsts militarizāciju; ir patiesi nobažījies par Bangladešas Militārās izlūkošanas iestādes nozīmi, aizdomām par apcietinājumā turēto personu spīdzināšanu;
Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the Bangladeshi Military Intelligence Service ('DGFI'), the allegations of torture of persons held in custody,
aicina Bangladešas valdību atturēties no patvaļīgas graustu iemītnieku un bezzemnieku izraidīšanas no pilsētu ceļmalām un papuvēm, saskaņā ar Augstās tiesas lēmumu, un veikt nepieciešamo izlikšanu vienīgi pamatojoties uz rūpīgi sagatavotiem rehabilitācijas plāniem;
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court's ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
aicina Padomi un Komisiju rūpīgi novērot cilvēktiesību un politisko situāciju Bangladešā saistībā ar nesenajiem notikumiem un iebilst pret ārkārtas stāvokļa nebeidzamo noteikšanu; aicina ES un Bangladešas savstarpējās darba grupas iestāžu izveides, administratīvās reformas, pārvaldības un cilvēktiesību jautājumos aktīvi iesaistīties demokrātijas stabilizēšanā Bangladešā;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations concerning the continuance of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
B6-0332 , 0334 , 0336 , 0340 , 0342 un 0348/2007
B6-0332 , 0334 , 0336 , 0340 , 0342 and 0348/2007
ņemot vērā starptautiskās tiesības, jo īpaši Ženēvas konvencijas un II papildprotokolu par nestarptautisko bruņotu konfliktu upuru aizsardzību, kā arī ANO hartu,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto relating to the protection of victims of non-international armed conflicts, and the Charter of the United Nations,
ņemot vērā Kotonū partnerattiecību nolīgumu, kas noslēgts starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupu un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm (Kotonū nolīgums), un Kotonū nolīguma pušu apņemšanos veicināt mieru, drošību un stabilitāti, kā arī ievērot cilvēktiesības, demokrātijas principus un tiesiskumu;
having regard to the Cotonou Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (Cotonou Agreement) and the commitment by the parties to the Cotonou Agreement to contribute to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
tā kā cīņa pret nesodāmību ir Eiropas Savienibas cilvēktiesību politikas viens no stūrakmeņiem un starptautiskā sabiedrība ir atbildīga par šīs politikas atbalstu, lai tādējādi veicinātu izveidoto atbildības mehānismu efektivitāti;
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the European Union's human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting that policy in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
tā kā Sjerraleones Speciālās tiesas izveide bija precedentu radošs notikums starptautiskajās tiesībās, jo tā bija pirmā tiesa, kas izveidota ar mērķi celt apsūdzību par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci pret amatā esošu Āfrikas valsts vadītāju, un 2007. gada 20. jūnijā pasludinātais spriedums pret trim bijušajiem dumpinieku līderiem no Sjerraleones Bruņoto spēku revolucionārās padomes bija pirmais spriedums saistībā ar bērnu iesaukšanu un izmantošanu armijā un piespiedu laulībām;
whereas the establishment of the Special Court for Sierra Leone was a precedent-setting development in international law, as it was the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity, and the judgement delivered on 20 June 2007 against three former rebel leaders of Sierra Leone's Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was the first judgement to rule on the recruitment and use of child soldiers and forced marriage,
tā kā Sjerraleones Speciālajai tiesai ir nozīmīga loma miera un tiesiskuma veicināšanā Rietumāfrikas Mano upes reģionā un tā ir apņēmusies nodrošināt ilgstošus rezultātus; tā kā šajā nolūkā Sjerraleones Speciālā tiesa ir uzsākusi izskaidrojošus pasākumus, kā arī arhivēšanas un tulkošanas programmas, tādējādi sniedzot informāciju par savu darbu, kā arī liecinieku aizsardzības programmas, turklāt tā sniedz ieguldījumu ar mērķi vairot Sjerraleones spējas tieslietu jomā; tā kā šādas netiesiska rakstura darbības ir ļoti svarīgas, lai nodrošinātu Speciālās tiesas darbības ilgstošu ietekmi un tā kā vēl joprojām ir jārisina ļoti sarežģītas problēmas;
whereas the Special Court for Sierra Leone plays an important role in contributing towards peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Special Court has a lasting impact and whereas they remain outstanding challenges to be met,