natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmo Eiropas ombudu Eiropas Parlaments ievēlēja 1995.gadā.
Addressing himself particularly to the Socialist group, he promised again that he would not be a partisan President of the Commission.
Kā sazināties ar Eiropas ombudu?
He wanted to work with all pro-European forces for the good of Europe.
Eiropas ombuds 1 Avenue du President Robert Schuman B.P. 403 FR - 67001 Strasbourg Cedex Tālr. + 33 (0) 3 88 17 23 13 Fakss + 33 (0) 3 88 17 90 62 e-pasts: euro-ombudsman@europarl.eu.int www.euro-ombudsman.eu.int
He suggested that the forthcoming negotiations on the Financial Perspective would show the Socialists would have fewer problems with him than with some socialist governments, when it came to social cohesion spending.
Plašākai informācijai : Gérard Motel (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73607 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42676 e-pasts: peti-press@europarl.eu.int
Thirdly, regarding EP-Commission relations, he said the proposal in the draft resolution tabled by four political groups on individual parliamentary responsibility of Commissioners was acceptable to him.
Iepakojums un izlietotais iepakojums, Ziņojums par priekšlikumu Eiropas
Automatic resignation, however, was not in the spirit or the letter of the treaties, and would not reflect the collegiate nature of the Commission which, on the contrary, was written into the treaties.
Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu (EK)
Finally, he said it was wrong to talk of winners and losers in this process.
62/1994 par iepakojumu un izlietoto iepakojumu
It was a constructive process and everyone would win.
ES atjauninātā 1994.gada direktīva par iepakojumu un izlietoto iepakojumu stājās spēkā 2004. gada februārī.
He took as his theme the famous saying of Roman scholar Pliny the Elder that " out of Africa there is always something new ".
Tā ļauj dalībvalstīm izlemt, kā sasniegt direktīvā nospraustos mērķus un tādējādi arī kā sadalīt atbildību par to sasniegšanu starp rūpniecību un valsts iestādēm.
He argued strongly that Africans had absolutely no wish to be re-colonised, and he was equally certain that Europeans had no wish to impose on themselves what had once arrogantly been called the " white man's burden ."
Visstingrākie noteikumi skar iepakojumu, kas satur tēraudu, koku, stiklu, plastmasu vai papīru.
This was, he said, an African miracle, a triumphant resurgence of everything good and noble in the human soul.
Tomēr laikā, kad direktīva tika izstrādāta, jaunās dalībvalstis vēl nebija pievienojušās Eiropas Savienībai.
He also referred to the carnage in Rwanda, wondering what could have driven the genocidaires to commit the high crimes visited on that country's people.
Precizēsim, ka Eiropas Komisijas izstrādātais direktīvas priekšlikums sākotnēji piedāvāja visām jaunajām dalībvalstīm noteikt vienu termiņu direktīvā noteikto prasību ievērošanai - 2012.gada 31.decembri.
He was confident that the conflict in Darfur could be resolved and that the people of Côte d'Ivoire would "find one another and will together establish a stable peace, reunify their country and join together in electing a government representative of the people... as a whole."
Sekojoši Eiropas Parlamenta pirmā lasījumā grozīta direktīva tiks nodota Eiropas Ministru Padomē, lai tā izsaka savu galīgo lēmumu par Parlamenta ieteikumu.
I speak of an Africa that is saying it must be its own liberator from the ills of war and conflict, dictatorship, corruption and the regression that have characterised much of Africa over the last few decades."
Iepakojuma un izlietotā iepakojuma direktīva
"The Africa you know well is poor.
Pārstrāde un reģenerācija ir savstarpēji cieši saistīti paņēmieni, kā apstrādāt iepakojuma atkritumus.
Nevertheless, it is resolved to act firmly and consistently to guarantee itself the gift of please."
Vispārīgi runājot, pārstrāde nozīmē pārstrādāt atkritumus tajā pašā vai kādā citā materiālā (piemēram, papīru papīrā, papīru kompostā).
Mr Mbeki emphasised that during this period of globalisation, no country or continent could be an island.
Reģenerācija ir pārstrāde un papildus tam arī enerģijas ražošana, piemēram, lietojot atkritumus kā kurināmo cementa krāsnīs.
In the end, "the European Union will not succeed in its noble objectives if neighbouring Africa fails to achieve the same objectives."
Attiecībā uz pārstrādi pārskatītais tiesību akts salīdzinājumā ar 1994. gada direktīvu prasa ievērojami palielināt vispārējo mērķi, paaugstinot katras dalībvalsts minimālo mērķi 25% apmērā, lai līdz 2008. gada 31. decembrim tas sasniegtu 55% no kopējā izlietotā iepakojuma.
He praised the success of EU Regional Policy: "it is difficult to see how Africa can extricate itself from its terrible condition of poverty and underdevelopment without resort to the development model epitomised by the EU Regional Policy, which has recorded the successes it has with regard to the poor and underdeveloped regions within the EU."
Saglabājot to pašu termiņu, direktīva nosaka arī minimālos mērķus konkrētiem šādos atkritumos sastopamiem materiāliem - 60% no stikla atkritumu kopējā svara, 60% papīram un kartonam, 50% metāliem, 22,5% plastmasai un 15% kokam.
Mr Mbeki called for ongoing dialogue between Africa and the EU, and reminded MEPs that "the more you succeed to establish a strong, effective and successful European Union, the more your responsibilities will increase to contribute to... the goal of a better world for all.
Turklāt dalībvalstīm jāveic pasākumi, lai stimulētu iepakojumu un citu produktu ražošanu no materiāliem, kas iegūti, pārstrādājot izlietoto iepakojumu.
One of the greatest responsibilities of our time is to end the obscene reality of endemic poverty for millions, when the means and know-how exist within human society to achieve the objective of a better life for all."
Jaunais tiesību akts garantē zināmu elastību attiecībā uz pārstrādes un reģenerācijas mērķu sasniegšanas termiņu arī pāris vecajām dalībvalstīm.
The House urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of these individuals.
Grieķijai ar tās daudzajām salām, Īrijai ar tās lauku un kalnainajām teritorijām un Portugālei, kur iepakojuma patēriņa līmenis ir ļoti zems, ir piešķirts pagarinājums reģenerācijas un pārstrādes mērķu sasniegšanai no 2008.gada līdz 2011.gada beigām.
Parliament vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition.
Konference par klimata izmaiņām
Resolution on European Council
17.novembrī Eiropas Parlaments ar 640 balsīm par, 20 - pret un 22 deputātiem
In adopting a resolution on the outcome of European Council meeting of 4-5 November in Brussels, Parliament has set out its position on the main issues discussed by European leaders during the summit.
atturoties pieņēma rezolūciju par klimata izmaiņām, kas tiks ņemta vērā
They also call for a greater emphasis on the environmental dimension and deplore the Council's failure to agree on the Community patent.
Eiropas Savienības delegācijai piedaloties Pušu 10.konferences sarunās,
MEPs stress the urgent need to reduce illegal immigration, arguing that this can only be achieved through a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy.
kuras notiks no 6.-17.decembrim Buenosairesā.
The resolution also addresses the issue of Iraq .
Tāpat rezolūcija aicina ES un pārējās ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām puses veikt īpašu monitoringu par satiksmes transporta emisiju un, iespējams, izstrādāt savu transporta emisijas protokolu.
On Iran , Parliament supports the efforts of the EU and its Member States to reach an agreement with the Iranian government on its nuclear programme, but expresses its deep concern at the deterioration of the human rights situation in the country, reaffirming that a durable and co-operative long term relationship depends on progress in this field.
Deputāti arī uzsver, ka Kioto noteikto mērķu sasniegšanā liela nozīme ir gan energoefektivitātes pasākumiem, gan neizsīkstošajiem enerģijas avotiem.
Encouraged by the high turnout in the elections, Parliament asks for the Ukraine Action Plan to be put into effect, with a strong focus on the development of civil society.
Viņi īpaši uzsver biomasas kā CO2 neitrāla enerģijas veida nozīmi un aicina Komisiju izvērtēt tiesību aktus, lai atbalstītu enerģijas ražošanu no biomasas.
Finally, Parliament stresses that any measures to assist third countries to combat illegal immigration to the EU should not lead to the politicisation of EU development funding.
Plašākai informācijai : Leena Maria Linnus (Strasbūra) Tel.: (33-3) 887 63969 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42825 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int & Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
17.novembrī Eiropas Parlaments apstiprināja rezolūciju, kas apskata
Whilst the report focuses primarily on improvement in European practice, its scope is global.
ES Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu.
The EU should not forget the sobering fact that around half a million people die each year as a result of violence linked to small arms and light weapons.
Rezolūcija atkārtoti
Political group speakers
aicina dalībvalstis izveidot kopēju ieroču eksporta uzraudzības sistēmu
There was a need to increase transparency, and to ban completely the export of equipment used for torture and of anti-personnel mines.
ES līmenī un, ja iespējams, Eiropas ieroču eksporta kontroles aģentūru.
There should be a Code of Conduct agreed between the EU, the US and Russia, he said.
Tāpat pastiprināta uzmanība pievērsta ar ieroču eksportu saistītās informācijas
Bogdan PĘK (PL) for the Independence and Democracy group said this was an important decision and the Code of Conduct should be agreed with the US and Russia.
un datu apkopošanai.
If this was not possible, the EU should show moral superiority and take a stand itself.
17.novembrī EP apstiprināja deputāta Jan
This mission will be made up of 7000 military personnel which represents the largest EU military mission to date.
Marinus WIERSMA (PSE, NL) vadībā izstrādātu rezolūciju par ES
The estimated cost of the mission, to be paid directly by the Member States is some €71.7m.
militāro operāciju ALTHEA.
MEPs, however, deplore the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union.
Rezolūcijā Eiropas Parlaments atbalsta miera
MEPs also deplore the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information.
misiju ar mērķi stabilizēt situāciju Bosnijā un Hercogovinā, bet vienlaicīgi
MEPs support the ‘ Stabilisation and Association Process ’ in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country’s journey towards the EU.
Operācija ALTHEA Bosnijā un Hercegovinā paredz, ka ES koordinētie spēki (EUFOR) pārņems no NATO SFOR karavīriem miera un drošības uzturēšanas misiju Bosnijā un Hercogovinā.
Parliament welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the 'Althea' mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities (' Berlin Plus ').
Jāpiebilst, ka šī būs lielākā militārā operācija, ko ES veiks neatkarīgi no NATO, iesaistot apmēram 7000 karevjus.
The House considers it important for the EU force to include a robust ‘gendarmerie-type’ element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments.
Paredzēts, ka ALTHEA būtu jasākās 2.decembrī, bet, iespējams, tā tiks atlikta uz pāris dienām, lai iepriekš saņemtu ANO Drošības Padomes mandātu.
MEPs underline in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country.
Sīkāk par militāro operāciju ALTHEA varat lasīt Eiropas Padomes mājas lapā: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=745&lang=en
Finally, Parliament urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in Bosnia and Herzegovina to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism.
EP uzrunā Dienvidāfrikas prezidents Thabo Mbeki
Côte d'Ivoire - call for an end to violence
Svinīgā sēde - Dienvidāfrika
Joint motion for a resolution on the situation in Côte d'Ivoire
Uzruna : 2004.gada 17.novembrī
Debate/Vote 18.11.2004
12:00, svinīgās sēdes ietvaros Eiropas Parlamentu
Joint motion for a resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
Thabo Mbeki .
Debate/Vote 18.11.2004
Eiropas Prezidents Josē Borrels , sveicot augsto viesi, atzīmēja Dienvidāfrikas lielos sasniegumus un pozitīvās izmaiņas desmit gadus pēc aparteīda, starp kuriem, šķiet, "svarīgākā ir nacionālā samierināšana, rasu segregācijas pārvarēšana cilvēku prātos un mentalitātē, kur izmaiņas ir pašas grūtakās."
In adopting a joint resolution with 104 votes in favour, 1 against and 3 abstentions, MEPs reiterate their call for the abolition of the death penalty, call for an immediate moratorium on capital punishment in China and urge the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche.
J.Borrels minēja arī tādus Dienvidāfrikas izaicinājumus kā AIDS un civilnedrošība.
The House strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003.
Viņš arī uzsvēra Dienvidāfrikas svarīgo samierinātājas lomu pilsoņu karos un konfliktos Āfrikas kontinentā.
Parliament calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit.
Mbeki kungs ir dzimis 1942.gadā, studējis ekonomiku Londonas Universitāte un Suseksas Universitātē Anglijā.
MEPs welcome the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urge the Chinese authorities to continue with prisoner releases.
1999.gadā stājies Dienvidāfrikas prezidenta amatā, no 1997.gada - Āfrikas Nacionālā kongresa prezidents.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Aktīvi cīnījies pret aparteīda sistēmu Dienvidāfrikā.
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Eritrea
Plašākai informācijai : Ralph Pine (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42941 e-pasts: rpine@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
17.novembrī Eiropas Parlaments ar 376 balsīm par, 281 - pret un 26 deputātiem
MEPs congratulate the Ombudsman on his good work and the good relations he has with the Petitions Committee.
atturoties pieņēma rezolūciju, kas aicina Fidela Kastro režīmu nekavējoties
They regard the role of the Ombudsman as a key contribution towards a European Union in which decisions are taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen" .
atlaist politiski ieslodzītos, kā arī pārtraukt režīma pretinieku vajāšanu.
They confirm the need for the Ombudsman's statute to be revised to take account of the investigative powers of OLAF and Regulation 1049/2001 on access to documents.
Rezolūcija asi nosoda trīs Eiropas valstu parlamentāriešu un divu nevalstisko
The report also welcomes the creation by the Ombudsman of a network of ombudsmen and other national and local bodies to which complaints are transferred which do not fall within his sphere of competence.
organizāciju darbinieku izraidīšanu no Kubas pamatojoties uz to, ka
Lastly, Parliament believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
viņi bija mēģinājuši sazināties ar opozīcijas pārstāvjiem.
The European Ombudsman was set up by the Maastricht Treaty and the right of EU citizens to send complaints to this office is a key aspect of EU citizenship.
Vienlaicīgi deputāti nosoda un iesaka atcelt ASV izsludināto embargo pret Kubu, jo šāda veida sankcijas uzskatāmas par neauglīgām.
The work of the Petitions Committee and the Ombudsman are to a large degree complementary.
ES attiecības ar Kubu regulē Kopējā pozīcija, kas tika izstradāta 1996.gadā un pagarināta 2004.gada jūnijā.
The Ombudsman's Annual Report indirectly enables the Petitions Committee to have an idea of the impact of its own work and how it is developing.
Kopējā pozīcija paredz, ka ES dod priekšroku konstruktīvām attiecībām ar Kubu un tās pilsonisko sabiedrību.
This year's report covers a period in which Jacob SÖDERMAN , the first Ombudsman, was in office up to 31 March 2003, as well as the period under Nikiforos DIAMANDOUROS , who took office in 2003.
Plašākai informācijai : Joëlle Fiss (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73656 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 41075 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Around 2,436 complaints were received by the European Ombudsman in 2003, an increase of 10% over 2002.
Sakārtotas ES ārējās robežas ir visu interesēs
Packaging waste targets for 10 new Member States
Martine ROURE (PSE, FR)
Dorette CORBEY (PES, NL)
meklējuma un imigrācijas jomās.
The House adopted a legislative resolution relating to packaging and packaging waste in the ten new Member States.
projektā sadarbojas trīs dalībvalstis.
Climate Change Conference
Izvērtējot programmas rezultātus,
Motion for a resolution on climate change
Savā rezolūcijā Eiropas Parlaments iezīmē galvenos jautājumus, kas tika apspriesti 4.-5.novembra Eiropas valstu vadītāju tikšanās laikā Briselē.
By adopting a resolution on climate change, by 640 votes in favour, 22 against with 21 abstentions, the European Parliament sent a message to the EU delegation which will take part in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires on the 6-17 December.
Lisabonas stratēģijas jautājumā deputāti uztraucas par progresa trūkumu vidēja termiņa mērķu sasniegšanā, norādot, ka bieži tā pamatā ir kavēšanās ar ES tiesību aktu ieviešanu dalībvalstu likumdošanā.
Parliament believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period.
Tieslietu un iekšlietu jomā Parlaments apsveic dalībvalstu "vēsturisko lēmumu" pāriet uz kvalicificēta vairākuma balsojuma principu un ieviest koplēmuma procedūru vairumā minētās sfēras jautājumu, izņemot legālo imigrāciju.
MEPs urge the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012.
Rezolūcijā apskatīta arī situācija Irākā - deputāti apsveic Padomes nelokāmo lēmumu piedalīties šīs valsts atjaunošanā.
They want parties to specifically monitor transportation emissions and possibly develop their own protocol on such emissions.
Runājot par Tuvajiem Austrumiem , parlamentārieši izsaka līdzjūtību palestīniešiem ar Jasira Arafata nāvi un uzsver, ka konflikta noregulēšana iespējama tikai tad, ja tiks radītas divas miermīlīgas un demokrātiskas valstis - Izraēla un Palestīna.
The House also took the opportunity to welcome the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force.
Plašākai informācijai : Danny de Paepe (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73605 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42531 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
It especially stresses the importance of energy efficiency and renewable energy sources in this connection.
Rezolūcija pieņemta
Justice and Home Affairs
Procedūra : Rezolūcijas priekšlikums
Martine ROURE (PES, FR)
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 e-pasts: agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlaments apstiprināja Jean-Claude
Parliament adopted two non-binding resolutions relating to taxation of savings in Andorra and Liechtenstein respectively.
Plašākai informācijai : Elina Viilup (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74794 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31250 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Pēdējā preses relīze: 2004.gada 2.decembris, plkst.
Close: Thursday, 2 December 2004
2004.gada 2.decembrī Ungārijas deputātu Gabor Demszky (ALDE) aizstāja Viktoria Bernathne Monacsi 2004.gada 1.decembrī Sociāldemokrātu grupai EP pievienojušies poļu deputāti Bogdan Golik un Wieslaw Stefan Kuc
Incoming Members Viktória BERNÁTHNÉ MOHÁCSI (ALDE, HU) - 29.11.2004
Ārējie sakari
in the agenda.
EP prasa organizēt jaunu vēlēšanu otro kārtu
Firstly, the situation in Ukraine, to which an EP delegation
Rezolūcijas priekšlikums par Ukrainu
and Palestinians on the way forward in the Middle East.
Balsojums : 2004.gada 2.decembrī
of the political groups were adopted, with one exception.
pieņēma rezolūciju, kurā tas aicina Ukrainas varasiestādes anulēt prezidenta
In a vote, MEPs decided by a clear majority not to add this subject to the agenda.
kurā atkārtoti kandidētu Viktors Janukovičs un Viktors Juščenko.
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine
jānorit saskaņā ar demokrātijas pamatprincipiem.
In adopting a joint resolution on the situation in Ukraine, MEPs express their solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed.
Deputāti kategoriski pieprasa panākt miermīlīgu krīzes risinājumu un informē Ukrainas valdību par to, ka starptautiskā sabiedrība nekādā gadījumā necietīs spēka lietošanu pret demokrātiskās opozīcijas akcijām.
Parliament calls on the government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country.
Pretējā gadījumā nekavējoties tiks iesaldēts ES - Ukrainas Partnerattiecību un sadarbības nolīgums, kā arī piemērotas sankcijas.
MEPs call on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied.
Tāpat Ukrainas iedzīvotājiem jānodrošina pieeja objektīvai informācijai par abiem kandidātiem.
The House calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state.
Rezolūcija iestājas par vienotu Ukrainu un pauž apņemšanos atbalstīt Ukrainas teritoriālo integritāti.
MEPs consider threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine.
Vienlaikus deputāti noraida Krievijas prezidenta Vladimira Putina apgalvojumus par to, ka Eiropas Savienības atbalsts Ukrainas centieniem pēc demokrātijas veicina vardarbību.
Parliament rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine.