natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka reglamentējošie dokumenti ir jāizstrādā precīzāk, un tā, lai tie būtu ieinteresētajām pusēm saprotami;
Considers that regulatory texts must be drawn up more precisely and in a way that can be understood by stakeholders;
uzskata, ka ir nepieciešams sistemātiski veikt pieņemto pasākumu efektivitātes un īstenošanas vērtēšanu, izmantojot skaidri noteiktus un objektīvus rādītājus;
Considers that assessments concerning the effectiveness and the implementation of the measures adopted must be carried out systematically on the basis of objective and clearly defined indicators;
prasa, lai konsultatīvajām struktūrām (īpaši Reģionālām konsultatīvajām padomēm un Zivsaimniecības un akvakultūras padomdevēju komitejai) būtu nozīmīga loma vienkāršošanas un esošo un jauno pasākumu novērtēšanas un ieviešanas procesā; uzskata, ka ciešāka sadarbība ar šīm struktūrām noteikti veicinātu ar zivsaimniecību saistīto struktūru līdzdalību likumdošanā attiecībā uz šo nozari;
Insists that the advisory bodies (in particular the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture) must play an integral role in the process of simplification and of assessing the effectiveness and implementation of existing and new measures; considers that closer consultation with these bodies would undoubtedly result in those involved in the fisheries sector identifying more closely with fisheries legislation;
uzskata, ka ir ļoti svarīgi pārskatīt uz tehniskajiem pasākumiem un ar zvejas intensitātes pārvaldību, kontroli un nozvejas ierobežošanu vērstajiem pasākumiem attiecināmo noteikumu juridisko struktūru, īpaši, lai padarītu tekstus skaidrākus, atvieglotu to saprotamību, svītrotu novecojušos noteikumus, un gan saīsinātu, gan konsolidētu noteikumus, kas attiecas uz katru KZP sadaļu;
Considers that the legal structure of the provisions relating to technical measures, to fisheries management measures, to monitoring measures and to catch limits must be revised with a particular view to clarifying texts, making them more consistent and easier to read, deleting obsolete provisions and both condensing and consolidating the provisions relating to each aspect of the CFP;
atbalsta rīcības plānā uzskaitītos vienkāršošanas darbības galvenos virzienus saistībā ar pieļaujamā nozvejas līmeņa noteikšanu (PNL)/kvotām un zvejas intensitāti, īpaši pašreizējo dažādo sastāvdaļu atsevišķu apstrādi, viendabīgām mērķgrupām domātus lēmumus un uz daudzgadu attīstību vērstu pieeju;
Supports the simplification guidelines set out in the action plan for regulating the total allowable catches (TACs)/quotas and the fishing effort, in particular the separate treatment of the various existing components, the targeting of decisions at uniform groups and the development of multiannual approaches;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu, kura mērķis ir pārveidot pašreizējo likumdošanu, izmantojot tehnisko pasākumu pakāpenisku pārgrupēšanu, vienlaicīgi padarot skaidrākus spēkā esošos noteikumus un nodrošinot normatīvu lielāku koherenci un saskaņotību;
Welcomes the Commission's intention to reform existing legislation by gradually bringing together technical measures relating to each fishery, whilst at the same time clarifying the provisions in force and ensuring that the rules as a whole are more consistent and better coordinated;
nepiekrīt Komisijas piedāvātajai iespējai iesniegt Padomē lakonisku regulu, kurā būtu iekļauti tehniski pasākumi, kurai sekotu detalizētas Komisijas regulas, tā kā tādi būtiski aspekti kā tehnisko pasākumu kopums, kam jāpārvalda Kopienas flote, noteikti jāizskata un jāpieņem Eiropas Parlamentam un Padomei;
Rejects the possibility outlined by the Commission of submitting a "short" regulation on technical measures to the Council, which would be followed by detailed Commission regulations, since such vital aspects as the body of technical measures by which the Community fleet is to be governed cannot be removed from debate and approval by the European Parliament and the Council;
uzskata, ka īpaši uzmanīgi jāizskata iespēja atļaut dalībvalstīm pieņemt dažus vietēji piemērojamus tehniskus pasākumus; uzskata, lai izvairītos no šāda noteikuma jebkādas negatīvas ietekmes uz vidi, ir nepieciešams. lai tā izmantošana tiktu periodiski novērtēta;
Takes the view that special attention should be paid to the possibility whereby the Member States may be authorised to adopt certain locally applicable technical measures; considers that, with a view to preventing such arrangements from having an adverse environmental impact, the use thereof should be periodically assessed;
norāda, ka Padomes 2002. gada 20. decembra Regulas (EK) Nr. 2371/2002 par zivju resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Notes that Article 9 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
atbalsta konkrētu pieeju izstrādāšanu noteiktam reģionam vai zivsaimniecībai, kuras tiktu balstītas uz zinātniskiem kritērijiem saistītiem ar resursu aizsardzību un ietekmes uz sociālo jomu un tautsaimniecību padziļinātu izpēti un uzskata, ka visām iesaistītajām pusēm jābūt cieši iesaistītām šo pieeju izstrādāšanā;
Approves of the development on a case-by-case basis of targeted approaches for individual regions or individual fisheries, duly based on scientific resource-protection criteria and thorough socio-economic impact analyses, and considers that all the parties concerned should be closely involved in the development of such approaches;
uzskata, ka atbilstīgi katras dalībvalsts situācijai zivsaimniecības nozarē, ir nepieciešams mīkstināt krājumu atjaunošanas un pārvaldības plānus, ko atbilstīgi KZP piedāvā Komisija;
Considers that the recovery and management plans proposed by the Commission as part of the CFP need to be made flexible in line with the actual circumstances for fishing in the various Member States;
atbalsta pieaugošo informātikas, informācijas tehnoloģiju izmantošanu, lai atvieglotu piekļuvi Kopienas tiesību aktiem, kā arī lai atvieglotu un racionalizētu valsts iestādēm, kā arī profesionāļiem domāto datu vākšanu un sūtīšanu;
Approves of the increased use of computers, of information technologies and of automation in order to facilitate access to Community legislation and to facilitate and rationalise the collection and the transfer of data intended both for administrators in the Member States and for people who work in the sector;
uzskata, ka informācija par reglamentējošiem noteikumiem ir jānosūta tālāk, ne tikai izmantojot oficiālus kanālus, bet tai jāsasniedz ieinteresētās puses arī tiešā veidā, izmantojot asociācijas, reģionālās padomdevēju padomes, internetu, izstrādājot rīcības kodeksu utml.;
Considers that information on legislation must not be forwarded only through institutional channels but must also reach the interested parties directly, in particular through associations, Regional Advisory Councils, the Internet and the drafting of codes of conduct;
uzskata, ka jauno tehnoloģiju izmantošanas paplašināšanai uz zvejas kuģiem jānotiek pakāpeniski, paredzot atkāpes attiecībā uz vismazākajiem kuģiem un paredzot pietiekami ilgus pārejas periodus, lai nozare varētu tām pielāgoties;
Considers that the use of new technologies on board fishing vessels should be increased gradually, with exemptions to be made in the case of the smallest vessels and with sufficiently long transition periods to be established in order to enable the sector to adapt;
uzskata, ka ir nepieciešams piešķirt Kopienas atbalstu šo jauno, ilgtspējīgo tehnoloģiju attīstībai, kā arī nepieciešamajai speciālajai apmācībai;
Considers that Community aid should be granted for the development of the new technologies and for the specific training required;
uzskata, ka ir ļoti svarīgi konsolidēt un pārstrādāt noteikumus, kuri attiecas uz visiem aspektiem, kas saistīti ar zvejas darbību kontroli un uzraudzību;
Considers that the provisions concerning all aspects relating to the monitoring and surveillance of fishing activities must be consolidated and recast;
aicina Komisiju uzsākt to Kopienas noteikumu pārskatīšanu, kuri saistīti ar minimālajiem izmēriem, ar mērķi tos saskaņot;
Calls upon the Commission to revise the Community provisions relating to minimum sizes with a view to harmonising them;
no jauna apstiprina nepieciešamību izveidot saskaņotu inspekcijas un kontroles sistēmu, kas piemērojama visiem profesionāļiem, kopā ar vienotu interpretācijas noteikumu shēmu un soda procedūrām, lai stiprinātu zvejnieku uzticību svarīgajam vienādās attieksmes principam; uzskata, ka Kopienas zivsaimniecības kontroles aģentūrai jāveicina šī mērķa sasniegšana;
States once again that a harmonised inspection and monitoring system applicable to all who work in the sector and accompanied by a uniform set of interpretation provisions and penalty procedures should be established as a matter of urgency in order to bolster fishermen's trust in the basic principle of equal treatment; considers that the Community Fisheries Monitoring Agency should contribute to the achievement of this objective;
atzinīgi vērtē vispārējo principu, kura mērķis ir racionalizēt dalībvalstu un nozares pārskatu sniegšanas pienākumus un uzsver dažu Komisijas ziņojumu noderīgumu, īpaši KZP izpildes uzraudzības jomā;
Welcomes the general principle concerning the rationalisation of the reporting requirements imposed on the Member States and on the sector but emphasises the crucial role played by certain Commission reports, in particular those which serve to monitor the implementation of the CFP;
uzskata, ka jāpadara skaidrāka, jāuzlabo un jādatorizē atļauju pārvalde zvejai ārpus Kopienas ūdeņiem, piemēram, datus par nozveju un zvejas intensitāti, kas saistīta ar šīm darbībām un apsveic jau izstrādātās Komisijas iniciatīvas šajā virzienā;
Considers that the administration of authorisations outside Community waters (and of catch and effort data relating to such activities) should be clarified, improved and computerised, and welcomes the initiatives which the Commission has already undertaken in this area;
piekrīt Komisijai, ka garās un sarežģītās procedūras, ko piemēro Eiropas Savienība, lai Kopienas tiesību aktos iestrādātu reģionālo zivsaimniecības organizāciju pieņemtos noteikumus, ir pilnīgi nevajadzīgas, bet uzskata, ka lielākā daļa sarežģītības šajā pārveides procesā rodas pārmērīgās birokrātijas dēļ pašā Komisijā, un tāpēc kategoriski noraida iespēju, ka jāveic kāds vienkāršošanas process, atņemot Eiropas Parlamentam tā pienākumu attiecībā uz iesaistīšanos likumdošanas procedūrās;
Agrees with the Commission that the complex and lengthy procedures applied by the European Union in order to transpose the provisions adopted by Regional Fisheries Organisations into Community legislation are completely undesirable, but takes the view that most of the complexity in transposition stems from excessive bureaucracy within the Commission itself and therefore categorically rejects the possibility that any simplification process should be carried out at the expense of robbing the European Parliament of its responsibilities as regards intervening in legislative procedures;
turklāt aicina Komisiju pabeigt "paraugnolīgumu" divām partnerattiecību nolīguma kategorijām zivsaimniecības jomā (jauktais un saistībā ar tunzivju zvejas kuģiem), kas būs par pamatu abu pušu tiesību un pienākumu nostiprināšanai (Kopiena un trešā valsts);
Calls, furthermore, upon the Commission to finalise a "standard agreement" for the two main categories of fisheries partnership agreement (mixed and tuna) on the basis of which the rights and the obligations of the two parties (Community and third country) will be enshrined;
uzskata par prioritāti no jauna noteikt un vienkāršot sarunu procesu un zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu pārraudzību un izsaka gandarījumu par nesenajiem Komisijas centieniem šajā virzienā;
Considers that the process of negotiating and monitoring fisheries partnership agreements should be reworked and simplified as a matter of priority and welcomes the efforts which the Commission has recently made in this area;
ir gatavs aktīvi veicināt centienus vienkāršot procesu un aicina iestādes uz nepārtrauktu dialogu labākai likumdošanai atbilstīgi KZP;
Is willing to contribute actively to the effort required to implement the simplification process and calls for an on-going interinstitutional dialogue on better law-making in relation to the CFP;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam ( KOM(2005)0181 - KOM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) )
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - COM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0181 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0181 ) Not yet published in OJ.
un grozīto priekšlikumu ( KOM(2006)0213 ) OV vēl nav publicēts.
and the modified proposal ( COM(2006)0213 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā atkārtoto apspriešanos ar Padomi 2006. gada 28. jūnijā ( C6-0207/2006 )
having regard to its re-consultation by the Council of 28 June 2006 ( C6-0207/2006 ),
ņemot vērā tā 2006. gada 15. marta Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0085 .
having regard to its position of 15 March 2006
atzīmē, ka Komisija saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu ir pārstrādājusi savu priekšlikumu un it īpaši to, ka grozītais priekšlikums atbilst proporcionalitātes principam, tajā ir ņemta vērā prasība par lielāku pārredzamību, un iekļauti norādījumi par izslēgto konkursa dalībnieku datu bāzes izveidošanu un prasības attiecībā uz dalībvalstu gada pārskatiem, ka Parlaments to aicināja izdarīt 2006. gada 15. martā notikušajā balsojumā;
Notes that the Commission has altered its proposal pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and, in particular, that the principle of proportionality, the demand for more transparency, the excluded-participants database and the Member States" annual reports have been incorporated, as called for by Parliament in its amendments adopted on 15 March 2006;
atzinīgi vērtē to, ka priekšlikumā ir iekļauts princips par iedarbīgu un efektīvu iekšējo kontroli, tostarp par pieņemama līmeņa risku;
Welcomes the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including a tolerable level of risk;
akceptē grozīto Komisijas 2006. gada 18. maija priekšlikumu tajos jautājumos, attiecībā uz kuriem ņemti vērā Parlamenta ierosinātie grozījumi, tomēr neskarot tā 2006. gada 15. marta un tā 2006. gada 6. jūlija nostājas, kas joprojām ir spēkā bez jebkādiem iebildumiem;
Approves the modified Commission proposal of 18 May 2006 in so far as it takes account of Parliament's amendments, without prejudice, however, to its position of 15 March 2006 and 6 July 2006, which still applies unreservedly;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu (SAN) starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses ( KOM(2006)0138 ),
having regard to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ( COM(2006)0138 ),
ņemot vērā progresa ziņojumu par Albāniju saistībā ar 2005. gada 9. novembra Stabilizācijas un asociācijas procesu ( SEC(2005)1421 ),
having regard to the Commission's Progress Report on Albania in the context of the Stabilisation and Association Process of 9 November 2005 ( SEC(2005)1421 ),
tā kā Albānija ir izpildījusi nosacījumus, lai pievienotos SAN ar Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm;
whereas Albania fulfils the conditions to enter into the SAA with the European Communities and their Member States,
tā kā SAN aizstāj 1992. gada nolīgumu par tirdzniecību, uzņēmējdarbību un ekonomisko sadarbību;
whereas the SAA will replace the 1992 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation,
tā kā Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšana ar Albāniju paceļ Eiropas Savienības un Albānijas attiecības jaunā līgumiskā pakāpē, dodot iespēju Albānijai veicināt tiesiskumu, stiprināt tās demokrātiskās institūcijas, uzlabot stabilitāti, kas ir ārkārtīgi svarīgi visam reģionam, kā arī padziļināt sadarbību ar Eiropas Savienību,
whereas the conclusion of the SAA with Albania places relations between the European Union and Albania on a new contractual basis that provides new opportunities for Albania to promote the rule of law, strengthen its democratic institutions, contribute to its stability, which is of the utmost importance for the whole region, and deepen cooperation with the European Union,
atzinīgi vērtē SAN, kas nodrošinās izredzes uz tālejošām ES un Albānijas līgumattiecībām, kuras šajā valstī un visā reģionā palīdzētu sasniegt politisku, ekonomisku un institucionālu stabilitāti un veicinātu Albānijas pārtapšanu plurālistiskā demokrātiskā sistēmā ar darboties spējīgu tirgus ekonomiku;
Welcomes the SAA, which holds out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania and which will be instrumental in achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and in promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy;
uzskata, ka progress nolīgumā noteikto standartu sasniegšanā ir jāuzrauga SAN padomei un attiecīgajai apvienotajai parlamentārai komitejai, izmantojot konkrētus aprēķināmus kritērijus;
Believes that progress in achieving the standards laid down in the SAA should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee;
vērš uzmanību uz SAN sniegtiem ilgtermiņa ieguvumiem gan Albānijas tautai, gan Eiropas Savienības iedzīvotājiem; atzīmē, ka lielākās SAN priekšrocības ir pilnīga brīvās tirdzniecības zonas izveides mērķa sasniegšana un skaidru juridisko saistību ieviešana attiecībā uz sadarbību kopīgu interešu jomās, kā arī stabilākas tiesiskās vides veicināšana investoriem;
Draws attention to the long-term benefits of the SAA for both the Albanian people and the EU; notes that the major advantages of the SAA lie in the achievement of the goal of a complete free trade area and the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for investors;
prasa, lai ES un Albānija izmantotu nolīgumu kā savstarpēji izdevīgu iespēju; turklāt iesaka Albānijai izmantot šo iespēju, lai atrastu savu nišu Eiropas tirgū un attīstītu konkurētspēju mērķa nozarēs;
Urges the EU and Albania to use the SAA as a mutually beneficial opportunity; furthermore advises Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors;
iesaka Albānijai vairāk pievērst uzmanību ekonomiskā potenciāla attīstībai, ne tikai uzlabojot un, iespējams, paplašinot tās pašreizējo transporta infrastruktūru, un attīstot vides un sociālā ziņā ilgtspējīgu tūrismu; izsaka nožēlu par neseno finanšu shēmā paredzēto ārējās darbības palīdzības samazinājumu; aicina Komisiju paredzēt pietiekami daudz līdzekļu valsts infrastruktūras uzlabošanai, jo īpaši sabiedriskā transporta attīstībai;
Recommends that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the improvement and possibly the expansion of its existing transport infrastructure and the development of environmentally and socially sustainable tourism; regrets the recent cuts in external action assistance as provided for in the Financial Framework; calls on the Commission to earmark sufficient funds for the improvement of the country's infrastructure, in particular for the development of public transport;
atzīmē, Albānijas veiktās reformas, lai izveidotu valsti, kas balstās uz demokrātijas, tiesiskuma, brīvā tirgus ekonomikas, cilvēktiesību aizsardzības un labas pārvaldes principiem; tomēr uzsver, ka Albānijai jāpaplašina šīs reformas un jāsasniedz daudz uzskatāmāki rezultāti, saskaņā ar Eiropas partnerības noteikumiem, kā arī veiksmīgi, noturīgi jāīsteno SAN, lai virzītos tālāk Eiropas integrācijas ceļā; jo īpaši raizējas par to, ka nav būtisku panākumu pieņemto likumu īstenošanā; par ļoti nozīmīgu uzskata administratīvo spēju stiprināšanu, lai reformētu tiesu sistēmu un nostiprinātu tās neatkarību, aizsargātu sieviešu tiesības, cīnītos pret organizēto noziedzību un veicinātu plašsaziņas līdzekļu brīvību, tai pat laikā arī plašsaziņas nozarei pašai daudz jādara, lai nodrošinātu pārredzamību;
Notes the reforms Albania has undertaken in order to create a state based on principles of democracy, the rule of law, the free market economy and the protection of human rights and good governance; stresses, however, that Albania needs to expand these reforms and show more tangible results, in line with the provisions set out in the European Partnership, and establish a sustained record of successful implementation of the SAA in order to move to a further stage in European integration; is particularly concerned about the lack of substantial progress as regards full implementation of adopted laws; considers it vital to considerably strengthen administrative capacity, to reform the judiciary and strengthen its independence, to protect women's rights, to fight organised crime and to promote media freedom, while the media themselves should strive for transparency;
atzīmē, ka valdība ir apņēmusies izskaust organizēto noziedzību, arī tās lēmumu aizliegt motorlaivu izmantošanu, lai izskaustu cilvēku tirdzniecību un narkotiku kontrabandu, bet uzstāj, ka Albānijai jānodrošina turpmāki būtiski panākumi visa veida organizētās noziedzības apkarošanā, jo īpaši cīnoties pret sieviešu un bērnu tirdzniecību seksuālai izmantošanai, ekspluatācijai darba vietās vai piespiedu ubagošanai, panākumi šajā cīņā ir priekšnosacījums pastiprinātai sadarbībai ar ES; aicina Komisiju turpināt un palielināt palīdzību Albānijas varasiestādēm šo problēmu risināšanai;
Notes that the government has committed itself to cracking down on organised crime, including the decision to ban the use of speedboats in order to combat trafficking in human beings and drug smuggling, but insists that Albania must demonstrate further substantial progress in combating all forms of organised crime, in particular trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, exploitation at work or compelling them to beg, as a prerequisite for intensified cooperation with the EU; calls on the Commission to continue and reinforce its support to the Albanian authorities in this regard;
mudina Albānijas valstiskās organizācijas stiprināt pilsonisko sabiedrību, nodrošinot tai vairāk iespējas piedalīties politikas veidošanā un tās īstenošanas un efektivitātes uzraudzībā visos valsts pārvaldes līmeņos, lai uzlabotu reformu kvalitāti un uzticību tām, kā arī palielinātu pārredzamību un atbildību;
Encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with greater opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government, to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability;