natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visi vīna veidi, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1493/1999
All types of wine as defined in Regulation (EC) No 1493/1999
To zīdītāju un putnu sugu, kas atzītas par piemērotām cilvēku patēriņam, skeleta muskuļi, dabīgi savienoti ar tiem piederīgiem audiem, kuru kopējais tauku un saistaudu sastāvs nepārsniedz turpmāk minētos daudzumus un ja gaļa ir kāda cita pārtikas produkta sastāvdaļa.
of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Šī definīcija attiecas uz mehāniski atdalītu gaļu, uz kuru neattiecas mehāniski atdalītas gaļas definīcija Regulā (EK) Nr. 853/2004.
This definition includes meat obtained from flesh-bearing bones by mechanical means and which is not covered by the definition of mechanically separated meat within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004
,,…gaļa' un dzīvnieku sugas nosaukums Uz etiķetes angļu valodā šo apzīmējumu var aizstāt ar vispārīgu attiecīgās dzīvnieku sugas sastāvdaļas nosaukumu.
‘… meat’ and the name(s) For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
, kuru gaļa tā ir
of the animal species from which it comes
Saistaudi Saistaudu saturu aprēķina, par pamatu ņemot kolagēna un gaļas proteīna satura attiecību.
Connective tissue The connective tissue content is calculated on the basis of the ratio between collagen content and meat protein content.
Kolagēna saturs ir hidroksiprolīna saturs, reizināts ar 8.
The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
Zīdītāji (izņemot trušus un cūku dzimtas dzīvniekus) un sugu sajaukumi, ja dominējošie ir zīdītāji
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
Putni un truši
Birds and rabbits
Ja šie maksimāli pieļaujamie daudzumi ir pārsniegti, bet citi ,,gaļas' definīcijā noteiktie kritēriji ir izpildīti, sastāvdaļa ,,…gaļa' attiecīgi jāsamazina un sastāvdaļu sarakstā bez termina ,,…gaļa' jāmin tauku un/vai saistaudu daudzums.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Visa veida produkti, ko apzīmē ar terminu ,,mehāniski atdalīta gaļa“.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’.
,,mehāniski atdalīta gaļa' un dzīvnieku sugas nosaukums Uz etiķetes angļu valodā šo apzīmējumu var aizstāt ar vispārīgu attiecīgās dzīvnieku sugas sastāvdaļas nosaukumu.
‘mechanically separated meat’ and the name(s) For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
Sastāvdaļu kategorijas, kuras jāapzīmē ar savas kategorijas nosaukumu, tam pievienojot sastāvdaļas konkrēto nosaukumu vai EK numuru
Part C – Designation of certain ingredients by the name of their category followed by their specific name or EC number
Pārtikas piedevas un fermenti, kas nav minēti 21. panta b) apakšpunktā un pieder vienai no šajā pielikumā minētajām kategorijām, jāapzīmē ar šīs kategorijas nosaukumu, aiz tā norādot konkrētu nosaukumu vai EK numuru.
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
Ja sastāvdaļa pieder vairāk nekā vienai kategorijai, uzrāda kategoriju, kas skar minētā pārtikas produkta pamatfunkciju.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Tomēr apzīmējumam ,,pārveidota ciete' ikreiz papildus jānorāda tās konkrētā auga izcelsme, ja šī sastāvdaļa var saturēt lipekli.
However, the designation ‘modified starch’ must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
Skābuma regulētājs
Acidity regulator
Pretputu viela
Anti-foaming agent
Apjoma palielinātājs
Bulking agent
Konkrētais nosaukums vai EK numurs nav jānorāda.
The specific name or EC number shall not be required to be indicated.
Miltu apstrādes līdzeklis
Flour treatment agent
Celulozes ekstrakts
Cellulose extract
Aromatizētāju apzīmēšana sastāvdaļu sarakstā
Part D – Designation of flavourings in the list of ingredients
Aromatizētājus apzīmē ar vārdu “aromatizētājs” vai lieto konkrētu aromatizētāja nosaukumu vai aprakstu.
Flavourings shall be designated either by the word ‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring.
Hinīnu un/vai kofeīnu, ko lieto kā aromatizētāju pārtikas produkta ražošanā vai pagatavošanā, apzīmē ar nosaukumu un norāda sastāvdaļu sarakstā uzreiz aiz termina ,,aromatizētājs“.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
Vārdu ,,dabisks' vai jebkuru citu vārdu ar būtībā tādu pašu nozīmi var pievienot tikai tiem aromatizētājiem, kuru aromatizējošais komponents satur vienīgi aromatizētājvielas, kā tas noteikts Padomes Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktā un/vai aromātiskiem preparātiem, kā tas noteikts minētās direktīvas 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Kombinētu sastāvdaļu apzīmēšana sastāvdaļu sarakstā
Part E – Designation of compound ingredients
Kombinētu sastāvdaļu var iekļaut sastāvdaļu sarakstā, izmantojot tās nosaukumu, ja vien to nosaka tiesību akti vai iedibināts paradums, saskaņā ar tās absolūto masu ‐ ar noteikumu, ka pēc tās uzreiz seko sastāvdaļu uzskaitījums.
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Pirmajā punktā minētais saraksts nav obligāts:
The list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
ja kombinētās sastāvdaļas sastāvs ir noteikts spēkā esošajos Savienības tiesību aktos un ciktāl kombinētā sastāvdaļa gala produkta sastāvā ir mazāk nekā 2 %; tomēr šo noteikumu nepiemēro piedevām, ievērojot šīs regulas 21. panta a) līdz d) apakšpunktu; vai
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to the provisions of Article 21(a) to (d); or
attiecībā uz kombinētām sastāvdaļām, kas sastāv no garšvielu un/vai lapu garšaugu maisījumiem, kuri gala produkta sastāvā ir mazāk nekā 2 %, izņemot piedevas, ievērojot šīs regulas 21. panta a) līdz d) apakšpunktus; vai
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21(a) to (d); or
ja kombinētā sastāvdaļa ir pārtikas produkts, kam saskaņā ar Savienības tiesību aktiem netiek prasīts sastāvdaļu saraksts.
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union legislation.
SASTĀVDAĻU DAUDZUMA NORĀDE SASTĀVDAĻU SARAKSTĀ
QUANTITATIVE INDICATION OF INGREDIENTS
Sastāvdaļu daudzuma apzīmēšana nav obligāta:
The quantitative indication shall not be required:
sastāvdaļai vai sastāvdaļu kategorijai:
in respect of an ingredient or category of ingredients:
kā sausais tīrsvars norādīts saskaņā ar VIII pielikuma 5. punktu, vai
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
kā daudzums obligāti jāuzrāda marķējumā saskaņā ar Savienības noteikumiem, vai
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Union provisions; or
ko izmanto nelielos daudzumos kā aromatizētāju, vai
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
kas, lai arī tam piešķirts pārtikas produkta nosaukums, nevar ietekmēt patērētāja izvēli noieta valstī, jo daudzuma svārstības būtiski neskar pārtikas produkta raksturu un neatšķir to no līdzīgiem pārtikas produktiem;
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods; or
ja īpaši Savienības noteikumi precīzi fiksē sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas daudzumu, ko nav paredzēts norādīt marķējumā; vai
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
VI pielikuma A daļas 4. un 5. punktā minētajos gadījumos.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VI.
Šīs regulas 23. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumus nepiemēro šādos gadījumos:
Article 23(1)(a) and (b) shall not apply in the case of:
attiecībā uz jebkuru sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju, ko apzīmē ar norādi ,,ar saldinātāju' vai ,,ar cukuru un saldinātāju“, ja šāds apzīmējums pievienots pārtikas produkta nosaukumam atbilstīgi III pielikumam; vai
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
attiecībā uz jebkuriem pievienotiem vitamīniem vai minerālvielām, ja šādas vielas jāuzrāda uzturvērtības marķējumā.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration.
Sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas daudzumu apzīmējums:
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
jānorāda procentos atbilstīgi sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas daudzumam tās/to izmantošanas brīdī; un
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
jāparāda pārtikas produkta komercnosaukumā vai blakus tam vai arī to sastāvdaļu uzskaitījumā, kas ir saistībā ar attiecīgo sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
Atkāpjoties no šī pielikuma 3. punkta noteikumiem:
By way of derogation from point 3,
gaistošu sastāvdaļu svaru norāda, pamatojoties uz to svara samēru gatavajā produktā;
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
to sastāvdaļu daudzumu, kas izmantotas koncentrētā vai atūdeņotā veidā un ražošanas procesā izšķīdinātas, var norādīt, pamatojoties uz to svara samēru, kāds fiksēts līdz to koncentrēšanai vai atūdeņošanai;
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
koncentrētiem vai atūdeņotiem pārtikas produktiem, ko paredzēts atjaunot sākotnējā formā, pievienojot ūdeni, sastāvdaļu daudzumu var norādīt, pamatojoties uz to svara samēru atjaunotajā produktā.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
NETO DAUDZUMA UZRĀDĪŠANA
NET QUANTITY DECLARATION
Neto daudzuma norāde nav obligāta pārtikas produktiem:
The net quantity shall not be mandatory in the case of foods:
kas var ievērojami zaudēt savu tilpumu vai masu
which are subject to considerable losses in their volume or mass
pārdod pēc skaita vai sver pircēja klātbūtnē; vai
sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
kuru neto daudzums ir mazāks par 5 g vai 5 ml; tomēr šo noteikumu nepiemēro garšvielām un garšaugiem; vai
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
attiecībā uz kuriem ir noteikti atbrīvojumi citos tiesību aktos.
for which exemptions are laid down in other legal provisions.
Ja Savienības noteikumi vai, ja tādu nav, valsts noteikumi pieprasa norādīt noteikta tipa daudzumu (piemēram, nominālo daudzumu, minimālo daudzumu, vidējo daudzumu), šis daudzums šajā regulā uzskatāms par neto daudzumu.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Ja fasētā prece sastāv no divām vai vairākām atsevišķām fasētām vienībām, kas satur vienāda produkta vienādu daudzumu, neto daudzumu uzrāda, minot neto daudzumu katrā atsevišķā iesaiņojumā un šādu iesaiņojumu kopējo skaitu.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Šīs norādes tomēr nav obligātas, ja atsevišķo iesaiņojumu kopējo skaitu var skaidri saredzēt un viegli saskaitīt no ārpuses un ja vismaz vienu neto daudzuma norādi, kas ietilpst katrā atsevišķā iesaiņojumā, var skaidri saredzēt no ārpuses.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Ja fasētā prece sastāv no divām vai vairākām atsevišķām vienībām, kas nav uzskatāmas par realizācijas vienībām, neto daudzumu uzrāda, minot kopējo neto daudzumu un atsevišķo iesaiņojumu kopējo skaitu.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Šajā punktā ,,uzlietais šķidrums' nozīmē šādus produktus, iespējams, maisījumā, kā arī saldētā vai iesaldētā veidā, ja vien šis šķidrums ir tikai pamatkomponentu papildinājums šajā izstrādājumā un tādējādi nav izšķirošais pirkuma faktors: ūdens, sāļi ūdens šķīdumā, sālījums, pārtikas skābes ūdens šķīdumā, etiķis, cukurs ūdens šķīdumā, pārējie saldinātāji ūdens šķīdumā, augļu un dārzeņu sulas augļu un dārzeņu gadījumā.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
SPIRTA TILPUMKONCENTRĀCIJA
ALCOHOLIC STRENGTH
Faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas skaitlis to dzērienu marķēšanā, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 %, jānorāda ne vairāk kā līdz vienai zīmei aiz komata.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Pēc skaitļa jāuzrāda simbols ,,tilp. %“, un pirms tā var norādīt vārdu ,,spirts” vai abreviatūru ,,alc.“.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Spirta koncentrācija jānosaka 20°C.
The alcoholic strength shall be determined at 20 °C.
Pozitīvās un negatīvās pielaides normas robežās attiecībā uz spirta tilpumkoncentrāciju, izteiktas absolūtos skaitļos, ir uzskaitītas nākamajā tabulā.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Pielaides piemērojamas, neņemot vērā pielaides, kas izriet no spirta koncentrācijas noteikšanai lietotās metodes.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Dzēriena apraksts
Description of beverage
Pozitīva vai negatīva pielaide
Positive or negative tolerance
Alus, kura spirta koncentrācija nepārsniedz 5,5 tilp. %; dzērieni, kuri klasificēti kopējā muitas tarifa pozīcijā 22.07 B II un kuri ražoti no vīnogām
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Alus, kura spirta koncentrācija pārsniedz 5,5 tilp. %; dzērieni, kuri klasificēti kopējā muitas tarifa pozīcijā 22.07 B I un kuri ražoti no vīnogām; sidri, bumbieru vīni, dzirkstoši, pusdzirkstoši vai nedzirkstoši augļu vīni un līdzīgi dzērieni, kuri ražoti no augļiem, izņemot vīnogas; dzērieni ar raudzētu medus bāzi
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey
Dzērieni, kas satur macerētus augļus vai augu daļas
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
Jebkuri citi dzērieni, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 %
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
Vitamīnu un minerālvielu
REFERENCE INTAKES
Vitamīnu un minerālvielu ievērojams daudzums
Significant amount of vitamins and minerals
devas, izņemot vitamīnus un minerālvielas (pieaugušie)
reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
▌ 2000 kcal ▌
▌2 000 kcal ▌
Kopējie tauki
Total fat
PĀRRĒĶINA KOEFICIENTI
CONVERSION FACTORS
PĀRRĒĶINA KOEFICIENTI ENERĢĒTISKĀS VĒRTĪBAS APRĒĶINĀŠANAI
Conversion factors for the calculation of energy
Uzrādāmo enerģētisko vērtību aprēķina, izmantojot šādus pārrēķina koeficientus:
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
‐ ogļhidrāti (izņemot poliolus)
‐ carbohydrate (except polyols)
‐ organiskās skābes
‐ organic acid
UZTURVĒRTĪBAS IZTEIKŠANA UN NORĀDĪŠANA
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
Uzturvērtības norādes mērvienības
Part A – Expression of the nutrition declaration
Uzturvērtību norāda skaitliski, izmantojot šādas mērvienības:
The units to be used in the nutrition declaration shall be the following:
‐ vitamīni un minerālvielas
‐ vitamins and minerals
XI pielikuma A daļas 1. punktā minētās mērvienības
the units specified in point 1 of Part A of Annex X
‐ citas vielas
‐ other substances
Ogļhidrātu un tauku satura norādīšana
Part B – Order of presentation of nutrition declaration on components of carbohydrate and fat
Norādot poliolu un/vai cietes saturu, šo informāciju iekļauj uzreiz aiz ogļhidrātu satura norādes šādā veidā:
Where polyols and/or starch are declared, this declaration shall be included in the following order:
to skaitā:
of which:
Norādot taukskābju daudzumu un/vai tipu, šo informāciju iekļauj uzreiz aiz kopējo tauku satura norādes šādā veidā:
Where the amount and/or type of fatty acid is declared, this declaration shall be included in the following order:
Enerģētiskās un uzturvērtības norādīšanas kārtība uzturvērtības norādē
Part C – Order of presentation of energy and nutrients appearing in a nutrition declaration
Norādot enerģētisko un uzturvērtību, jāievēro šāda kārtība:
The order of presentation of the information on the energy and nutrients, as appropriate, shall be the following:
dabīgās trans-taukskābes
natural transfats
mākslīgās trans-taukskābes
artificial transfats
B7-0348 , 0351 un 0353/2010
B7-0348 , 0351 and 0353/2010
ņemot vērā Komisijas ierosināto ES stratēģijas 2010. gadam sabiedrisko apspriešanu un tās rezultātus ( SEC(2010)0116 ),
having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome ( SEC(2010)0116 ),
ņemot vērā Komisijas novērtējumu par Lisabonas stratēģiju ( SEC(2010)0114 ),
having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy ( SEC(2010)0114 ),
ņemot vērā Eiropadomes dokumentu ’Septiņi soļi, lai īstenotu Eiropas izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju’,
having regard to the European Council document entitled ’Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
ņemot vērā 2010. gada 10. marta rezolūciju par stratēģiju ’ES 2020’ Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0053 .
having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA(2010)0053 .
tā kā, ņemot vērā pašreizējo dziļo finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi, pastāv ļoti lielas cerības attiecībā uz jauno stratēģiju ’Eiropa 2020’, kas Eiropadomei jāapstiprina 2010. gada jūnijā;
whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new EU 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
tā kā daudzās dalībvalstīs joprojām pieaug bezdarba līmenis, kas var skart līdz pat 28 miljoniem cilvēku Eiropas Savienībā, trūkstot atbilstīgai politiskai reakcijai vidējā termiņā, un tas var radīt nopietnas grūtības sociālajā un humanitārajā jomā; tā kā krīzes dēļ ir zudušas miljoniem darbavietu un ir palielinājusies nodarbinātības nestabilitāte;
whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated employment insecurity,
tā kā klimata pārmaiņu, bioloģiskās daudzveidības samazināšanās un dabas resursu noplicināšanas dēļ noteikti ir jārada ilgtspējīgāks ražošanas, izplatīšanas un patēriņa modelis;
whereas a more sustainable pattern of production, distribution and consumption is a fundamental requirement in the face of climate change, the loss of biodiversity and the depletion of natural resources,
tā kā Komisijas paziņojums un Padomes secinājumi par Eiropas stratēģijas 2020. gadam satura jomām, tādām kā galvenie mērķi, pamatpriekšlikumi, vājās vietas un rādītāji ir ļoti vispārīgi un tādēļ prasa Komisijai nekavējoties iesniegt konkrētākus plānus, lai paskaidrotu, kā tiks panākta šo iniciatīvu sekmīga īstenošana savukārt, un aicina iesniegt šos plānus Eiropas Parlamentam;
whereas the Commission communication and the Council statements on aspects of the content of the EU 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators, have been of a very general nature and the Commission therefore urgently needs to come forward with more detailed plans to clarify how these initiatives will be implemented successfully, and to present such plans to Parliament,