natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir nolēmis izņemt no rezerves apropriācijas, kas ir vajadzīgas 448 paaugstinājumiem amatā Parlamenta Ģenerālsekretariātā, kā to pieprasīja administrācija saistībā ar Civildienesta noteikumu 6. pantu pastāvīgajiem un pagaidu darbiniekiem; attiecībā uz pastāvīgajiem darbiniekiem tās ir 2 AD13 amata vietas uz AD14, 45 AD12 uz AD13, 25 AD11 uz AD12, 10 AD7 uz AD8, 3 AD6 uz AD7, 165 AD5 uz AD6, 50 AST7 uz AST8, 65 AST4 uz AST5, 65 AST1 uz AST2 un attiecībā uz pagaidu darbiniekiem ‐ 1 AD12 uz AD13, 2 AD10 uz AD11, 1 AST2 uz AST3, 2 AST1 uz AST2, 12 AST1 uz AST3;
Has decided to release from the reserve the 448 upgradings for Parliament's secretariat requested by the administration in the context of Article 6 of the Staff Regulations for permanent and temporary staff and their corresponding appropriations; regarding permanent staff, this concerns 2 AD13 to AD14, 45 AD12 to AD13, 25 AD11 to AD12; 10 AD7 to AD8, 3 AD6 to AD7, 165 AD5 to AD6, 50 AST7 to AST8, 65 AST4 to AST5, 65 AST1 to AST2 and, regarding temporary staff, 1 AD12 to AD13, 2 AD10 to AD11, 1 AST2 to AST3, 2 AST1 to AST2, 12 AST1 to AST3;
turklāt ir nolēmis apstiprināt politisko grupu pieprasītos 74 paaugstinājumus amatā: 1 AD12 uz AD13, 6 AD11 uz AD12, 4 AD10 uz AD11, 2 AD9 uz AD10, 4 AD8 uz AD9, 3 AD7 uz AD8,7 AD6 uz AD7, 8 AD5 uz AD6, 3 AST10 uz AST11, 9 AST8 uz AST9, 9 AST7 uz AST8, 3 AST6 uz AST7, 2 AST5 uz AST6, 2 AST4 uz AST5, 1 AST3 uz AST4, 2 AST2 uz AST3, 8 AST1 uz AST2;
Has likewise decided to confirm the 74 upgradings requested by the political groups: 1 AD12 to AD13, 6 AD11 to AD12, 4 AD10 to AD11, 2 AD9 to AD10, 4 AD8 to AD9, 3 AD7 to AD8, 7 AD6 to AD7, 8 AD5 to AD6, 3 AST10 to AST11, 9 AST8 to AST9, 9 AST7 to AST8, 3 AST6 to AST7, 2 AST5 to AST6, 2 AST4 to AST5, 1 AST3 to AST4, 2 AST2 to AST3, 8 AST1 to AST2;
norāda, ka Komisijas darbības demokrātiskas pārbaudes īstenošana ir viens no Parlamenta pamatuzdevumiem, un prasa, lai Prezidijs un administrācija piešķir saistībā ar komitoloģiju vajadzīgās amata vietas šī uzdevuma veikšanai, ņemot vērā Parlamenta jaunos pienākumus ārlietu jomā un attiecībā uz attīstības politikas programmām; turklāt uzsver, ka ir svarīgi stiprināt Parlamenta administratīvo spēju, ņemot vērā tā jaunās demokrātiskas pārbaudes pilnvaras attiecībā uz ārējās palīdzības instrumentiem; tādēļ prasa, lai ģenerālsekretārs 2008. gadā, tiklīdz radīsies brīva amata vieta kādā no struktūrvienībām, kuras nestrādā prioritārās jomās, pārceltu divas AD amata vietas ‐ vienu uz Ārlietu komiteju un otru uz Attīstības komiteju;
Points out that exercising democratic scrutiny over the Commission is a core task of Parliament and requests the Bureau and the administration to allocate the necessary comitology posts for this task, taking into account the new responsibilities of Parliament in the field of foreign affairs and development policy programmes; moreover, emphasises the importance of strengthening Parliament's administrative capacities with regard to its new powers of democratic scrutiny over the external assistance instruments; therefore asks the Secretary General to redeploy two AD posts, one to the Committee on Foreign Affairs and one to the Committee on Development, in the course of 2008, as soon as a vacancy occurs in any of the departments which have been identified as 'negative priorities';
atzinīgi vērtē Prezidija iniciatīvu izstrādāt darbā pieņemšanas pamatnostādnes, kurās būtu ņemti vērā invalīdi, tostarp kā stažieri un pagaidu vai līgumdarbinieki, kā norādīts Labas prakses kodeksā attiecībā uz invalīdu nodarbināšanu; atzinīgi vērtē arī administrācijas iniciatīvu par apmācības programmu invalīdiem; uzskata, ka administrācijai jāizskata iespēja iecelt amatā "koordinatoru invaliditātes jautājumos", lai atvieglotu invalīdu iesaistīšanu administrācijas darbā;
Welcomes the initiative taken by the Bureau to establish guidelines for recruitment which take into account persons with disabilities including stagiaires and interim and/or temporary contract staff as stated in the Code of Good practice for Employment of People with Disabilities; welcomes also the initiative taken by the administration regarding the training programme in favour of disabled persons; is of the opinion that, in order to ease their insertion in Parliament's administration, the administration should consider appointing a "coordinator for disabled persons";
ir nolēmis iekļaut rezervē divas Bibliotēkai paredzētās amata vietas, lai motivētu administrāciju izveidot visaptverošu iekšēju zināšanu pārvaldības sistēmu;
Has decided to enter 2 posts for the Library in reserve, in order to motivate the administration to create a comprehensible, in-house Knowledge Management System;
pieņem zināšanai Prezidija priekšlikumu piešķirt EUR 100 000 Saharova fondam, atbalstot pasākumus cilvēktiesību jomā; pārbaudīs, vai dotācija Saharova fondam, kas atrodas Maskavā, saskaņā ar Prezidija 2007. gada 10. oktobra lēmumu ir piešķirta atbilstoši Finanšu regulas noteikumiem, jo īpaši noteikumam, kurā paredzēta iespēja, ka Parlaments var piešķirt dotācijas informēšanas pasākumiem (Finanšu regulas 108. panta 4. punkts);
Takes note of the proposal made by the Bureau to allocate an amount of EUR 100 000 to the Sakharov Foundation as a subsidy towards human rights activities; will verify whether the award of a grant to the Sakharov Foundation in Moscow, following the decision taken by the Bureau on 10 October 2007 to agree in principle to the draft convention, is in compliance with the provisions of the Financial Regulation, in particular the possibility for Parliament to award grants to cover information activities (Article 108(4) of the Financial Regulation);
IV iedaļa ‐ Tiesa
Section IV - Court of Justice
piekrīt Tiesai, ka par EUR 4 miljoniem jāsamazina tās iemaksa postenī "Īre ‐ pirkums" par jauno Tiesu pili, pateicoties izdevumu priekšlaicīgai veikšanai 2007. gada budžetā;
Agrees with the Court of Justice to reduce its contribution to the lease-purchase for the New Palais by EUR 4 million, thanks to the frontloading of this amount from the 2007 budget;
ir nolēmis, vienojoties ar Tiesu, atjaunot standarta samazinājumu 3,7 % apmērā; tādēļ ir atjaunojis atbilstošās apropriācijas;
Has decided in agreement with the Court of Justice to restore the standard abatement to a level of 3,7%; has therefore restored the corresponding appropriations;
ir nolēmis īstenot šādus pasākumus attiecībā uz amatu sarakstu:
Has decided on the following establishment plan measures:
izveidot deviņas AD10 pagaidu amata vietas, lai palīdzētu ģenerāladvokātu birojiem un Civildienesta tiesas priekšsēdētāja birojam;
the creation of nine temporary AD10 posts to reinforce the Cabinets of the Advocates General and of the President of the Civil Service Tribunal,
ir palielinājis apropriācijas, ko Padome iekļāvusi budžeta projektā, par EUR 3 102 000, kas ir palielinājums par 8,03% salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 102 000 which represents a 8,03% increase over the 2007 budget;
V iedaļa ‐ Revīzijas palāta
Section V - Court of Auditors
ir nolēmis, vienojoties ar Revīzijas palātu, atjaunot standarta samazinājumu 4,82 % apmērā; tādēļ ir atjaunojis atbilstošās apropriācijas;
Has decided in agreement with the Court of Auditors to restore the standard abatement to a level of 4,82%; has therefore restored the corresponding appropriations;
izveidot divas AST1 amata vietas cilvēkresursu nodaļā, ņemot vērā lēmumu divu gadu laikā uzlabot tās darbu,
the creation of 2 AST1 for the human resources division following the decision to reinforce it in two years' time,
pazemināt vienu AD12T pagaidu amata vietu uz AD11T, lai ierobežotu amatu saraksta pasākumu finansiālo ietekmi,
to downgrade one temporary AD12T post to AD11T in order to limit the financial impact of the establishment plan measures,
ir atjaunojis apropriācijas, kas saistītas ar aprīkošanas darbiem, kuri ir prasīti Luksemburgas tiesību aktos par veselību un drošību, un ar Tiesas sanāksmju zāles renovāciju; uzskata, ka šie izdevumi ir izņēmuma rakstura un ka tos nevar atjaunot 2009. gada budžetā;
Has restored the appropriation linked to fitting-out work required by the health and security law of the Luxembourg State and the renovation of the Court's meeting room; considers that these expenditures have an exceptional character and cannot be renewed in the 2009 budget;
ir palielinājis apropriācijas, ko Padome iekļāvusi budžeta projektā, par EUR 3 261 204, kas ir palielinājums par 9,65 % salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 261 204 which represents a 9,65 % increase over the 2007 budget;
pauž nožēlu, ka abas komitejas nav varējušas šajā budžeta procedūras posmā iesniegt jauno sadarbības nolīgumu; atgādina lēmumu, kas pieņemts Parlamenta 2006. gada 14. decembra rezolūcijā par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (visas sadaļas) Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0570 .
Regrets that at this stage of the budgetary procedure the two committees have not been able to present their new cooperation agreement; recalls the decision taken in its resolution of 14 December 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0570 .
atkāroti uzsver vēlmi saglabāt šo sadarbības līgumu, kas ir piemērs labai sadarbībai iestāžu starpā un palielinās abu struktūrvienību efektivitāti, pateicoties lielākai pieredzei un zināšanām par loģistikas un tehniskiem uzdevumiem un iespējai atbrīvot galvenos dienestus no ikdienas pārvaldības uzdevumiem;
Reaffirms its will to preserve this cooperation agreement, which constitutes an example of good interinstitutional cooperation and increases the efficiency of both entities thanks to enhanced expertise in logistical and technical tasks and the possibility for the core business services to be relieved of day-to-day management tasks;
VI iedaļa ‐ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Section VI - European Economic and Social Committee
ir nolēmis, vienojoties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, atstāt standarta samazinājumu 4 % apmērā;
Has decided in agreement with the European Economic and Social Committee to leave the standard abatement at a level of 4%;
piekrīt Padomei par pieprasījumu veikt paaugstinājumus amatā, lai nodrošinātu karjeras virzību atbilstoši Civildienesta noteikumu 6. pantam un to XIII pielikuma 6., 9. un 10. pantam; atgādina, ka Finanšu regulas 47. panta 1. punkts paredz amatu saraksta elastīgumu 10 % apmērā neparedzētos gadījumos un ka to nevajadzētu izmantot kā galveno veidu, lai darbiniekus paaugstinātu amatā;
Agrees with the Council on the request for upgradings for career development following Article 6 of the Staff Regulations and Articles 6, 9 and 10 of Annex XIII thereto; recalls that Article 47(1) of the Financial Regulation offers a 10% flexibility of the establishment plan in case of unforeseen events and should not be used as a main tool to upgrade staff;
ir nolēmis izveidot piecas jaunas pastāvīgas amata vietas (4 AD5 un 1 AST3);
Has decided on the creation of five new permanent posts (4 AD5 and 1 AST3);
ir palielinājis apropriācijas, ko Padome iekļāvusi budžeta projektā, par EUR 546 178, kas ir palielinājums par 1,82 % salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 546 178 which represents a 1,82 % increase over the 2007 budget;
VII iedaļa ‐ Reģionu komiteja
Section VII - Committee of the Regions
ir nolēmis, vienojoties ar Reģionu komiteju, atjaunot standarta samazinājumu 4 % apmērā; tādēļ ir atjaunojis atbilstošās apropriācijas;
Has decided in agreement with the Committee of the Regions to restore the standard abatement to a level of 4%; has therefore restored the corresponding appropriations;
apstiprināt 15 AD amata vietas saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos, kam Padome budžeta projektā ir piekritusi (1 AD9 un 14 AD5),
the confirmation of the 15 AD posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania as agreed by the Council in its draft budget (1 AD9 and 14 AD5),
izveidot vēl 10 AST pastāvīgās amata vietas saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos (5 AST3 un 5 AST1); ir gatavs izskatīt iespēju turpmāk izveidot vēl septiņas AST amata vietas saistībā ar šo paplašināšanos;
the creation of 10 AST additional permanent posts related to the enlargement to Romania and Bulgaria (5 AST3 and 5 AST1); is ready to examine the possibility of creating seven further AST posts related to this enlargement in the future,
izveidot vienu jaunu direktora amata vietu, pārveidojot pieejamo AD14 amata vietu par AD15 amata vietu Saziņas, preses un protokola nodaļā;
the creation of a new Director's post through the upgrading of an available AD14 post to AD15 for the unit on Communication, Press and Protocol;
ir palielinājis apropriācijas, ko Padome iekļāvusi budžeta projektā, par EUR 1 054 962, kas ir palielinājums par 6,12 % salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 054 962 which represents a 6,12 % increase, including the costs related to enlargement, over the 2007 budget;
VIII iedaļa ‐ Ombuds
Section VIII - Ombudsman
ņemot vērā Ombuda noteiktās prioritātes, ir palielinājis apropriācijas, kuras Padome iekļāvusi budžeta projektā, par EUR 142 230, kas ir palielinājums par 4,36 % salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu;
Has increased, following the priorities defined by the Ombudsman, the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 142 230 which represents a 4,36% increase over the 2007 budget;
IX iedaļa ‐ Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
Section IX - European Data Protection Supervisor
atbalsta Padomes lēmumu nepiemērot standarta samazinājumu;
Agrees with the Council not to apply a standard abatement;
ir nolēmis izveidot četras šādas pieprasītās amata vietas, kuras tiks finansētas sešus mēnešus:
Has decided on the creation of the four posts requested funded for six months as follows:
apstiprināt trīs AD amata vietas, kam Padome budžeta projektā ir piekritusi (2 AD7 un 1 AD9),
the confirmation of the three AD posts agreed by the Council in its draft budget (2 AD7 and 1 AD9),
izveidot vienu papildu AST3 pastāvīgo amata vietu AST9 vietā;
the creation of one additional post at AST3 level instead of AST9;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju, papildinātu ar vispārējā budžeta projekta I, II, IV, V, VI, VII, VIII un IX iedaļas grozījumiem, nosūtīt Padomei un Komisijai, kā arī citām attiecīgajām iestādēm un struktūrvienībām.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra normatīvā rezolūcija par Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes Pamatlēmumu par nosacīti atliktu sodu, alternatīvu sodu un soda noteikšanas nosacītas atlikšanas atzīšanu un pārraudzību (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS) )
ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas iniciatīvu (6480/2007) OV C 147, 30.6.2007., 1. lpp.
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic (6480/2007) OJ C 147, 30.6.2007, p.1.
ņemot vērā ES līguma 31. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
having regard to Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0129/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0129/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0356/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0356/2007 ),
apstiprina grozīto Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas iniciatīvu;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany and by the French Republic as amended;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas iniciatīvu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Federal Republic of Germany and by the French Republic substantially;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas valdībai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments of the Federal Republic of Germany and of the French Republic.
Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 Nosaukums
Text proposed by the Federal Republic of Germany and by the French Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas iniciatīva, lai pieņemtu Padomes Pamatlēmumu par nosacīti atliktu sodu, alternatīvu sodu un soda noteikšanas nosacītas atlikšanas atzīšanu
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition
un izpildi
and execution
Šajā pamatlēmumā ir ievērotas pamattiesības un respektēti principi, kas atzīti Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā un atspoguļoti arī Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, jo īpaši tās VI nodaļā.
This Framework Decision respects fundamental rights and adheres to the principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union, which are also expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially in Chapter VI thereof.
Neviens šā pamatlēmuma noteikums nebūtu jāinterpretē kā tāds, ar kuru ir aizliegts atteikties atzīt spriedumu un/vai pārraudzīt sodu aizvietojošu pasākumu vai alternatīvu sodu, ja pastāv objektīvas norādes, ka sodu aizvietojošais pasākums vai alternatīvais sods tika piespriests,
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed
nepārprotami un ierobežojot Eiropas Savienības līgumos noteiktās pamattiesības
in clear infringement of the fundamental rights laid down in the European Union treaties
Grozījums Nr. 3 6. apsvērums 6.
Amendment 3 Recital 6 (6)
Ar šo pamatlēmumu nebūtu nevienai dalībvalstij jāliedz piemērot tās konstitucionālos noteikumus attiecībā uz tiesībām uz taisnīgu tiesu, biedrošanās brīvību, preses brīvību un izteiksmes brīvību citos plašsaziņas līdzekļos.
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
, ne arī jebkurus ar pamattiesībām saistītus vispārējos konstitucionālos noteikumus, kuru darbības joma atbilst veidam, kādā īsteno pasākumus.
and, in general, any constitutional rules relating to fundamental rights whose scope is not incompatible with the way in which measures are implemented
Mērķis nosacīti atliktu sodu, alternatīvu sodu un soda noteikšanas nosacītas atlikšanas savstarpējas atzīšanai un pārraudzībai sprieduma izpildes valstī ir veicināt iespēju notiesātajai personai reintegrēties sabiedrībā, ļaujot tai saglabāt ģimenes, valodas, kultūras un citas saiknes, kā arī uzlabot sodu aizstājošo pasākumu un alternatīvo sodu ievērošanas uzraudzību, lai novērstu recidīvu, tādējādi pienācīgi ņemot vērā cietušo aizsardzību.
The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims.
Mērķis nosacīti atliktu sodu, alternatīvu sodu un soda noteikšanas nosacītas atlikšanas savstarpējas atzīšanai un pārraudzībai sprieduma izpildes valstī ir veicināt iespēju notiesātajai personai reintegrēties sabiedrībā, ļaujot tai saglabāt ģimenes, valodas, kultūras un citas saiknes, kā arī uzlabot sodu aizstājošo pasākumu un alternatīvo sodu ievērošanas uzraudzību, lai novērstu recidīvu, tādējādi pienācīgi ņemot vērā cietušo aizsardzību
The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims
un vispārējo sabiedrības aizsardzību
and the defence of society in general
Lai nodrošinātu efektīvu informācijas apmaiņu par visiem apstākļiem, kas attiecas uz nosacītu soda atlikšanu, dalībvalstis ir aicinātas savos tiesību aktos iekļaut noteikumus, kas ļauj tām uzņemties atbildību par to, ka sodu aizstājošo pasākumu
To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures
alternatīvo sodu pārraudzību reģistrē attiecīgo valstu reģistros.
alternative sanctions to be documented in their national registers.
alternatīvo sodu
alternative sanctions
un nosacīti piespriesto sodu
and conditional sentences
pārraudzību reģistrē attiecīgo valstu reģistros.
to be documented in their national registers.
Šā pamatlēmuma
The objective of
mērķis nolūkā nodrošināt
this Framework Decision
notiesātu personu
is, with a view
sekmēšanu un
and improving
Šis pamatlēmums
This Framework Decision
cietušo personu
the social re-integration of sentenced persons
un sabiedrības
, to improve
un atvieglo atbilstīgu atlikto sodu, alternatīvo sodu un nosacīti piespriesto sodu piemērošanu gadījumos, kad likumpārkāpējs nav tās dalībvalsts pastāvīgais iedzīvotājs, kurā spriedums ir pasludināts.
and society and to facilitate the application of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the sentencing State.
Šo pamatlēmumu piemēro tikai spriedumu atzīšanai un atbildības nodošanai par pārraudzību attiecībā uz
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision of
sodu aizstājošiem pasākumiem un
suspensory measures and
alternatīviem sodiem un visiem citiem
alternative sanctions and all other
nolēmumiem, kas paredzēti šajā pamatlēmumā.
decisions provided for in this Framework Decision.
Šo pamatlēmumu piemēro tikai spriedumu atzīšanai un atbildības nodošanai par pārraudzību
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision
atliktiem sodiem,
and conditional sentences,
alternatīviem sodiem un visiem citiem
and all other
Grozījums Nr. 8 2. panta b) punkta ii) apakšpunkts
Amendment 8 Article 2, point (b) (ii)