natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. tā kā saistībā ar biedējošo situāciju valstī savas mājvietas ir bijuši spiesti pamest aptuveni viens miljons cilvēku, kas pārvietoti uz citām vietām valstī vai uz tādām kaimiņvalstīm kā Libērija, Gana, Togo, Mali un Gvineja;
K. whereas owing to the climate of terror prevailing in the country an estimated 1 million people have been displaced, both internally and to neighbouring countries such as Liberia, Ghana, Togo, Mali and Guinea,
L. tā kā 2011. gada 17. martā Komisija pieckāršoja Kotdivuārai paredzētās ES humānās palīdzības apmēru;
L. whereas on 17 March 2011 the Commission increased the EU’s humanitarian assistance to Côte d’Ivoire fivefold,
2. pauž nožēlu par to, ka nav rasts diplomātisks risinājums, tai skaitā, ĀS atbalstītais risinājums, un ka pēcvēlēšanu krīzes laikā ir vērojama vardarbība un bruņotas sadursmes;
Deplores the fact that no diplomatic solution, including those advocated by the AU, has been found and that violence and armed confrontation have been a feature of the post-electoral crisis;
15. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei un Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, ANO Drošības padomei un ANO ģenerālsekretāram, ANO īpašajai misijai Kotdivuārā, Āfrikas Savienības institūcijām, ECOWAS , ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, dalībvalstu valdībām un Kotdivuāras ievēlētajam prezidentam Alassane Ouattara .
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and the UN Secretary-General, the ONUCI, the institutions of the African Union, ECOWAS, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the governments of the Member States and the President-elect of Côte d’Ivoire, Mr Alassane Ouattara.
6.4.2011 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 122. panta 5. punktu
6.4.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
par aizliegumu rīkot trimdā esošās Tibetas valdības vēlēšanas Nepālā
on the ban of the elections for the Tibetan government in exile in Nepal
PE459.800v01-00 } PE459.801v01-00 } PE459.803v01-00 } PE459.805v01-00 } PE459.807v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par aizliegumu rīkot trimdā esošās Tibetas valdības vēlēšanas Nepālā
PE459.800v01-00 } PE459.801v01-00 } PE459.803v01-00 } PE459.805v01-00 } PE459.807v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the ban of the elections for the Tibetan government in exile in Nepal
– ņemot vērā 2010. gada 17. jūnija rezolūciju par Nepālu Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0245 .
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on Nepal Texts adopted, P7_TA(2010)0245 .
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra Ban Ki-moon 2010. gada 29. maija paziņojumu par politisko stāvokli Nepālā,
– having regard to the statement of 29 May 2010 by UN Secretary-General Ban Ki-moon on the political situation in Nepal,
A. tā kā 82 000 tibetiešu, kuri atrodas trimdā visā pasaulē, tika aicināti piedalīties 2011. gada 20. marta vēlēšanās, lai ievēlētu jauno trimdā esošās Tibetas valdības Kalon Tripa (ministru prezidentu);
A. whereas more than 82 000 exiled Tibetans across the world were invited to vote on 20 March 2011 to elect the new Kalon Tripa (Prime Minister) of the Tibetan government in exile,
B. tā kā Ķīnas valdības pieaugošā spiediena dēļ Nepālas varas iestādes neļāva vairākiem tūkstošiem Nepālas tibetiešu balsot Katmandu;
B. whereas several thousand Tibetans in Nepal did not get permission to vote from the Nepalese authorities in Kathmandu, under increasing pressure from the Chinese Government,
C. tā kā Nepālā vienā no iepriekšējām vēlēšanu kārtām 2010. gada 3. oktobrī Katmandu policija konfiscēja vēlēšanu urnas un slēdza Tibetas kopienas ierīkotos vēlēšanu iecirkņus;
C. whereas already during an earlier round of voting in Nepal on 3 October 2010, Kathmandu police confiscated ballot boxes and shut down the Tibetan community voting sites,
D. tā kā 2011. gada 11. martā Dalailama paziņoja, ka viņš oficiāli atsakās no Daramsalā, Indijā, trimdā esošās Tibetas valdības politiskās vadības, lai pirms vēlēšanām tiktu nostiprināta tibetiešu kustības demokrātiskā struktūra un lai par tibetiešu politiskajiem vadītājiem varētu kļūt jaunās paaudzes pārstāvji;
D. whereas on 10 March 2011 the Dalai Lama announced that he would formally relinquish his political leadership role in the Tibetan exile government which is based in Dharamsala, India, in order to strengthen the democratic structure of the Tibetan movement on the eve of elections to choose a new generation of Tibetan political leaders,
E. tā kā Nepālas valdība ir paudusi viedokli, ka, piedaloties demonstrācijās, tibetieši pārkāpj politiku „Vienota Ķīna”, un ir atkārtoti apstiprinājusi apņemšanos tās teritorijā nepieļaut pret Pekinu vērstas darbības, un tāpēc, cenšoties nomierināt Ķīnas varas iestādes, tā ir noteikusi vispārēju aizliegumu attiecībā uz tibetiešu grupu kustību;
E. whereas the Government of Nepal has claimed that demonstrations by Tibetans violate its ‘One China’ policy, has reiterated its commitment not to allow ‘anti-Beijing activities’ on its soil and has thus imposed a blanket ban on the movement of groups of Tibetans in an attempt to appease the Chinese authorities,
F. tā kā ir ziņots, ka Nepālas varas iestādes, jo īpaši policija, pārkāpj tādas Nepālā trimdā esošo tibetiešu pamattiesības kā vārda brīvība, pulcēšanās brīvība un biedrošanās brīvība; tā kā starptautiskajās cilvēktiesību konvencijās, kuru dalībvalsts ir arī Nepāla, kā arī Starptautiskajā paktā par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ir noteikts, ka šīs tiesības ir garantētas visām personām Nepālā;
F. whereas the Nepali authorities, particularly the police, have repeatedly been reported as violating basic human rights such as freedom of expression, assembly and association of Tibetans in exile in Nepal; whereas these rights are guaranteed for all persons in Nepal by international human rights conventions to which Nepal is party, including the International Covenant on Civil and Political Rights,
G . tā kā daudzu bēgļu, jo īpaši tibetiešu, vispārējais stāvoklis Nepālā raisa bažas;
G. whereas the overall situation of many refugees in Nepal, in particular the Tibetans, gives cause for concern,
1. uzsver, ka tiesības piedalīties demokrātiskās vēlēšanās ir visu pilsoņu pamattiesības, kas jāievēro, jāaizsargā un jānodrošina ikvienā demokrātiskā valstī;
Underlines the right to participate in democratic elections as a fundamental right of all citizens that must be upheld, protected and guaranteed in every democratic state;
3. uzsver miermīlīgu demokrātisku vēlēšanu nozīmi tibetiešu identitātes stiprināšanā un saglabāšanā gan Tibetā, gan ārpus tās teritorijas;
Emphasises the importance of peaceful democratic elections to the strengthening and preservation of the Tibetan identity both inside and outside the territory of Tibet;
7. uzskata — lai saglabātu ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos un tibetiešu kopienu kontaktu, ir svarīgi, lai Nepālas varas iestādes turpinātu pilnībā īstenot neoficiālo vienošanos jautājumā par tibetiešu bēgļiem;
Considers that the continuation of the full implementation of the ‘Gentlemen’s Agreement’ on the Tibetan refugees by the Nepali authorities is essential for maintaining contact between the UNHCR and Tibetan communities;
9. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Nepālas valdībai un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government of Nepal and the Secretary-General of the United Nations.
– ņemot vērā daudzas iepriekšējās rezolūcijas par Zimbabvi, no kurām jaunākā ir 2010. gada 21. oktobrī pieņemtā rezolūcija par iedzīvotāju masveida padzīšanu no dzimtajām vietām Zimbabvē Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0388 .
– having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 21 October 2010 on forced evictions in Zimbabwe Texts adopted, P7_TA(2010)0388 .
, ar ko līdz 2011. gada 20. februārim atjauno saskaņā ar Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP OV L 50, 20.2.2004., 66. lpp.
of 15 February 2011 renewing until 20 February 2012 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP OJ L 50, 20.2.2004, p.
– ņemot vērā Eiropas Savienības vārdā sniegto augstās pārstāves Ketrīnas Eštones 2011. gada 15. februāra deklarāciju par Zimbabvi,
– having regard to the Declaration on Zimbabwe made by the High Representative on behalf of the European Union on 15 February 2011,
– ņemot vērā Livingstonas paziņojumu, ko 2011. gada 31. marta Dienvidāfrikas attīstības kopienas ( SADC ) augstākā līmeņa sanāksmē sniegusi Troika politikas, aizsardzības un drošības sadarbības jomā,
– having regard to the Livingstone Communiqué of 31 March 2011 of the Southern African Development Community (SADC) Summit of the Organ Troika on Politics, Defence and Security Cooperation,
– ņemot vērā vispārējo politisko nolīgumu (VPN), ar ko 2009. gada februārī tika izveidota Zimbabves nacionālās vienotības valdība,
– having regard to the Global Political Agreement (GPA) that created the Zimbabwean Government of National Unity (GNU) in February 2009,
– ņemot vērā Āfrikas Cilvēku un tautu tiesību hartu, ko Zimbabve ir ratificējusi,
– having regard to the African Charter of Human and Peoples’ Rights, which Zimbabwe has ratified,
A. tā kā dažos pēdējos mēnešos ir ievērojami pieaudzis Zanu PF politisko pretinieku iebaidīšanas, patvaļīgas aizturēšanas un pazušanas gadījumu skaits, skarot daudzus Demokrātisko pārmaiņu kustības ( MDC ) biedrus, vairākus MDC deputātus un nozīmīgākās personas MDC vadībā, piemēram, enerģētikas ministru Elton Mangoma , iekšlietu ministri Theresa Makone un no amata atcelto Zimbabves parlamenta priekšsēdētāju Lovemore Moyo ;
A. whereas there has been a marked increase in intimidation, arbitrary arrests, and disappearances of political opponents of Zanu-PF over the last few months, with many MDC members, several MDC MPs, and key members of the MDC leadership, such as Energy Minister Elton Mangoma, co-Home Affairs Minister Theresa Makone and ousted Speaker of the Zimbabwean Parliament Lovemore Moyo, being targeted,
B. tā kā Zimbabves premjerministrs Morgan Tsvangirai ir personīgi apstiprinājis, ka prezidents Roberts Mugabe un Zanu-PF partija nav ievērojuši 2009. gada VPN noteikumus un vardarbīgi iebiedē MDC-T un MDC-M piederīgos nacionālās vienotības valdības locekļus;
B. whereas Zimbabwe’s Prime Minister, Morgan Tsvangirai, has himself confirmed that President Robert Mugabe and the Zanu-PF party have failed to live up to the terms of the 2009 GPA and that they are violently intimidating MDC-T and MDC-M members of the GNU,
C. tā kā divus pēdējos gadus nacionālās vienotības valdība ar grūtībām nodrošinājusi stabilitāti valstī un tai nav izdevies sagatavot pāreju uz demokrātiju tādu vēlēšanu ceļā, kuru rezultātiem var uzticēties, jo Zanu-PF to ir apzināti kavējusi; tā kā drausmīgais politiskais, ekonomiskais un humanitārais stāvoklis Zimbabvē kopš 2010. gada decembra ir ievērojami pasliktinājies;
C. whereas in the past two years the GNU has struggled to bring stability to the country and has failed to pave the way for a democratic transition through credible elections, due to deliberate Zanu-PF obstruction; whereas the already appalling political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe has considerably deteriorated since December 2010,
D. tā kā Zimbabves drošības dienesti nesen veica reidus vairāku NVO (Cilvēktiesību NVO forums, Zimbabves krīzes koalīcija) birojos, kā arī MDC galvenajā mītnē, izņēma NVO dokumentus un patvaļīgi aizturēja NVO un MDC partijas darbiniekus, lai tos nopratinātu un pēc tam vienkārši atlaistu, neizvirzot apsūdzības;
D. whereas the Zimbabwean security services recently raided the offices of several NGOs (Human Rights NGO Forum, Crisis in Zimbabwe Coalition) as well as the MDC’s headquarters, seized NGO documentation and arbitrarily detained NGO and MDC party staff for questioning, only to release the detainees without charge,
E. tā kā pilsoniskās sabiedrības organizācijas „Women of Zimbabwe Arise ” ( WOZA ) abas vadītājas Jenni Williams un Magodonga Mahlangu , kā arī Cilvēktiesību NVO foruma direktors Abel Chikomo un citi cilvēktiesību aizstāvji ir sistemātiski saskārušies ar policijas veiktu vajāšanu;
E. whereas Jenni Williams and Magodonga Mahlangu, two leaders of the civil society organisation Women of Zimbabwe Arise (WOZA), as well as Abel Chikomo, director of the Zimbabwe Human Rights NGO Forum, and other human rights defenders, have faced systematic police harassment,
F. tā kā 2011. gada 19. februārī drošības dienesti aizturēja 46 pilsoniskās sabiedrības aktīvistus, apsūdzot nodevībā saistībā ar videofilmas par neseno tautas sacelšanos Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos publiskas izrādīšanas rīkošanu; tā kā ieslodzījuma laikā vairāki aktīvisti tika sisti, spīdzināti un turēti vieninieka kamerās;
F. whereas on 19 February 2011, 46 civil society activists were arrested by the security services on charges of treason for organising a public viewing of a video showing the recent popular uprisings in North Africa and the Middle East; whereas, while they were in custody, some of these activists were beaten, tortured and kept in solitary confinement,
G. tā kā Zimbabves drošības dienesti ir ierobežojuši MDC tiesības rīkot politiskus mītiņus, kamēr Zanu-FP var brīvi rīkot šādus mītiņus, un tas ir tiešā pretrunā Zimbabves Konstitūcijai;
G. whereas the MDC’s right to hold political rallies has been curtailed by the Zimbabwean security services, whilst Zanu-PF remains free to hold political rallies, which is in direct contravention of the Zimbabwean Constitution,
H. tā kā Zanu-FP pašlaik ir iesaistījusies vardarbīgā valsts mēroga kampaņā, lai piespiestu Zimbabves iedzīvotājus parakstīt petīciju, kurā prasīta pret Mugabes kliķes vadošajiem locekļiem noteikto starptautisko ierobežojošo pasākumu atcelšana; norāda, ka tie, kas atteikušies parakstīt minēto petīciju, ir tikuši brutāli sisti vai apcietināti;
H. whereas Zanu-PF is currently engaged in a violent national campaign to force Zimbabwean citizens to sign a petition calling for the withdrawal of international restrictive measures in place against key members of the Mugabe clique; notes that those who have refused to sign the petition have been brutally beaten or arrested,
I. tā kā ES „ierobežojošie pasākumi” ir tieši vērsti pret 163 ekspluatatīvā Mugabes režīma vadošajiem darbiniekiem un personām, kas palīdzējušas to uzturēt, un tie neskar plašāku Zimbabves sabiedrību vai Zimbabves ekonomiku;
I. whereas the EU’s ‘restrictive measures’ are specifically targeted against 163 key members of the exploitative Mugabe regime and those that have helped sustain it and do not impact on the people of Zimbabwe more widely, or the Zimbabwean economy,
J. tā kā ES, ASV, Austrālija un Kanāda turpina paust bažas par cilvēktiesību stāvokli Chiadzwa ( Marange ) dimantu raktuvēs, jo īpaši saistībā ar Zimbabves drošības dienestu darbinieku veiktiem cilvēktiesību pārkāpumiem, un tādēļ nevēlas izsniegt Kimberli procesa sertifikātus šajās raktuvēs iegūtajiem dimantiem;
J. whereas the EU, the USA, Australia and Canada continue to share concerns about the human rights situation in the Chiadzwa (Marange) diamond fields, in particular relating to human rights abuses by members of the Zimbabwean security services, and are accordingly reluctant to grant Kimberley Process certification to Chiadzwa-mined diamonds,
K. tā kā Zimbabve grimst nabadzībā, jo Mugabes režīms gadiem ilgas īstenojis nepareizu ekonomikas pārvaldību, un turpina saņemt ievērojamu humāno un cita veida palīdzību gan no ES un Apvienotās Karalistes, Nīderlandes, Vācijas, Francijas un Dānijas, gan no ASV, Austrālijas un Norvēģijas, un šī kopējā palīdzība apmierina lielas Zimbabves iedzīvotāju daļas svarīgākās pamatvajadzības;
K. whereas Zimbabwe remains impoverished after years of economic mismanagement by the Mugabe regime and continues to receive extensive humanitarian and other aid, both from the EU and from the UK, the Netherlands, Germany, France, and Denmark, as well as the USA, Australia and Norway, all of which provides for the most basic needs of a large proportion of the Zimbabwean population,
L. tā kā Zimbabves premjerministrs ir aicinājis ES neakreditēt Zimbabves vēstnieci ES Margaret Muchada , jo viņu vienpersoniski iecēlis prezidents Mugabe un tas pārkāpj Zimbabves Konstitūciju un VPN noteikumus,
L. whereas Zimbabwe’s Prime Minister has urged the EU not to accept the credentials of Margaret Muchada, Zimbabwe’s Ambassador-designate to the EU, as her unilateral nomination by President Mugabe violates the Zimbabwean Constitution and the terms of the GPA,
4. mudina Padomi, Komisiju un dalībvalstis aktīvi sadarboties ar Āfrikas Savienību un SADC un jo īpaši Dienvidāfriku, lai nodrošinātu, ka gaidāmās vēlēšanas Zimbabvē nav saistītas ar iebiedēšanu un vardarbību; tomēr uzskata, ka pirmstermiņa vēlēšanas neatrisinātu joprojām aktuālos politisko un ekonomisko reformu jautājumus; uzskata, ka jebkādu vēlēšanu pamatā jābūt starptautiskajām normām, tostarp cilvēktiesību ievērošanai un vārda un pārvietošanās brīvībai, nekavējoties pārtraucot personu vajāšanu un apcietināšanu viņu politisko uzskatu dēļ;
Urges the Council, Commission and Member States to actively engage with the AU and the SADC, in particular South Africa, so as to ensure that intimidation and violence do not take place in connection with future elections in Zimbabwe; is of the view, however, that an early election would not resolve outstanding political and economic reform issues; considers that any elections must be based on international norms, including respect for human rights, freedom of expression and movement, with an immediate end to harassment and detention of individuals based on their political views;
6. aicina Zimbabves politiskās partijas vienoties par plānu, kā Zimbabvē sarīkot brīvas un godīgas vēlēšanas ar starptautisko novērotāju piedalīšanos;
Calls on all Zimbabwe’s political parties to reach an agreement on a roadmap towards holding free and fair internationally monitored elections in Zimbabwe;
9. mudina ES saglabāt ierobežojošos pasākumus pret personām un struktūrām, kas saistītas ar Mugabes režīmu, līdz tiek saņemti reāli apliecinājumi par pozitīvām pārmaiņām Zimbabvē; aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis veikt pasākumus, lai šo situāciju izskaidrotu Zimbabvē un pasaulē, kā arī aktīvāk censties panākt atbalstu straujai pārejai uz reālu demokrātiju un ekonomisko progresu valstī;
Urges the EU to keep its restrictive measures against individuals and entities with links to the Mugabe regime in place until there is real evidence of change for the better in Zimbabwe; calls on the Council and Commission and the Member States to take steps to explain this reality in Zimbabwe and internationally and to be more active in winning support for a rapid change to real democracy and economic progress in the country;
13. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, G8 valstu valdībām, Zimbabves un Dienvidāfrikas valdībām un parlamentiem, Nāciju sadraudzības ģenerālsekretāram, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības Komisijas un Izpildpadomes priekšsēdētājiem, Panāfrikas parlamentam, SADC ģenerālsekretāram, šīs organizācijas dalībvalstu valdībām un tās Parlamentārajam forumam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC and the SADC Parliamentary Forum.
par Ai Weiwei lietu
on the case of Ai Weiwei
PE459.811v01-00 } PE459.812v01-00 } PE459.813v01-00 } PE459.814v01-00 } PE459.815v01-00 } PE459.816v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ai Weiwei lietu
PE459.811v01-00 } PE459.812v01-00 } PE459.813v01-00 } PE459.814v01-00 } PE459.815v01-00 } PE459.816v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the case of Ai Weiwei
– ņemot vērā Parlamenta pašreizējā sasaukuma iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā,
– having regard to its previous resolutions in the current parliamentary term on human rights violations in China,
A. tā kā pēc internetā paustajiem aicinājumiem veikt Ķīnā „jasmīna revolūciju” (iedvesmojoties no politiskajiem notikumiem Tunisijā, Ēģiptē un Lībijā) Ķīnas iestādes ir īstenojušas virkni pasākumu un plašas represijas pret cilvēktiesību aktīvistiem un disidentiem;
A. whereas a wave of calls on the internet for a Chinese 'Jasmine Revolution' (inspired by political developments in Tunisia, Egypt and Libya) has resulted in a series of actions and a widespread crackdown on human rights activists and dissidents by the Chinese authorities,
B. tā kā starptautiski atzītais mākslinieks un režīma kritiķis Ai Weiwei nav redzēts kopš aizturēšanas drošības pārbaudes laikā Pekinas lidostā svētdien, 3. aprīlī;
B. whereas the internationally renowned artist and critic of the regime, Ai Weiwei, has not been seen since he was detained while passing through security checks at Beijing airport on Sunday, 3 April,
C. tā kā papildus viņa aizturēšanai ir ziņas, ka policija iebruka viņa studijā un konfiscēja vairākus priekšmetus;
C. whereas, in addition to his detention, his studio was reportedly raided by the police, who confiscated several items,
D. tā kā Ai Weiwei nesen tika liegts doties uz Nobela Miera prēmijas pasniegšanas ceremoniju Oslo, viņu turēja mājas arestā pēc viņa saulespuķu sēklu izstādes atklāšanas Londonā un viņa studija Šanhajā tika pārmeklēta;
D. whereas Ai Weiwei was recently prevented from travelling to Oslo for the Nobel Peace Prize ceremony and held under house arrest after the opening of his sunflower seeds exhibit in London, and his studio in Shanghai was ransacked,
E. tā kā Ai Weiwei ir plaši pazīstams ārpus Ķīnas, bet viņam ir liegts izstādīt savus darbus Ķīnā, tomēr viņš ir kļuvis pazīstams kā viens no „putna ligzdas” olimpiskā stadiona projekta līdzautoriem;
E. whereas Ai Weiwei is widely known outside China, but is prevented from exhibiting as an artist in China, although his work has become known a result of his co-design of the 'Bird's Nest' Olympic stadium,
F. tā kā Ai Weiwei guva valsts un starptautisku ievērību, publicējot Sičuanas zemestrīcē cietušo bērnu vārdus, un viņu pēc tam piekāva nezināmas personas, kas noveda pie viņa hospitalizācijas Vācijā;
F. whereas Ai Weiwei achieved national and international prominence by publishing the names of the child victims of the Sichuan earthquake and was subsequently beaten up by persons unknown, leading to his hospitalisation in Germany,
G. tā kā Ai Weiwei ir viens no ievērojamākajiem cilvēkiem, kuri parakstīja Hartu 08, kas ir lūgumraksts ar mudinājumu Ķīnai paātrināt politiskās reformas un cilvēktiesību aizsardzību,
G. whereas Ai Weiwei is one of the most prominent signatories of Charter 08, a petition that urges China to press ahead with political reform and the protection of human rights,