natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata ‐ tā kā daudzās Āfrikas valstīs parāds joprojām ir smags apgrūtinājums, kas traucē attīstības centieniem, parāda atvieglošana jāizskata katrā gadījumā atsevišķi un tas jāsaista ar pārvaldības un ekonomikas politikas uzlabošanu, parādu pārvaldību un jo īpaši ar garantiju, ka parādi netiktu sistemātiski atjaunoti, aizņemoties no jauniem aizdevējiem;
Considers that, since in a number of African countries debt is still a heavy burden counteracting any development effort, debt relief should be considered on a case-by-case basis and should be conditional on strengthened governance and economic policies, on debt management and in particular on ensuring that debts are not systematically renewed by other lenders;
atzīst budžeta atbalsta lietderību un svarīgumu, kas jo īpaši ļauj uzlabot sociālos pamatpakalpojumus, vienlaikus palīdzot nostiprināt Āfrikas valstu struktūru; tomēr prasa ievērot piesardzību, izmaksājot palīdzību budžeta atbalsta veidā; uzstāj, ka budžeta atbalsts jāizskata atsevišķi katras valsts gadījumā, atkarībā no tās īpašās situācijas, un tas nav piemērots nestabilām valstīm vai valstīm, kurās norisinās konflikts; prasa izstrādāt sociālās un cilvēkresursu attīstības indikatorus, lai iedalītu līdzekļus saistībā ar dzimumu situāciju, kā arī izglītības un veselības jomām; šajā sakarā mudina Komisiju tālāk izstrādāt tās ierosināto "TAM līgumu" ar iespējamiem budžeta atbalsta saņēmējiem; uzsver, ka budžeta atbalstam jābūt saistītam ar parlamentu, valsts revīzijas palātu, vietējo iestāžu un pilsoniskās sabiedrības spēju pārbaudīt šo procesu, lai izvairītos no tā, ka sociālajiem pamatpakalpojumiem trūkst līdzekļu; ierosina ar budžeta atbalstu neaizstāt atbalstu noteiktām galvenajām attīstības jomām, piemēram, izglītībai un veselībai vai arī nozarēm, attiecībā uz kurām pastāv draudi, ka saņēmējas valdības tās atstās novārtā;
Acknowledges the usefulness and the relevance of budget support, which in particular enables basic social services to be improved whilst, at the same time, helping to strengthen the structure of African countries; calls, however, for caution in relation to the disbursement of aid in the form of budget support; insists that budget support be treated separately for each country, depending on its particular situation and that it is not appropriate for fragile States or countries in conflict; calls for the establishment of indicators for human and social development, for gender budgeting and for education and health; in this respect, encourages the Commission to continue drawing up its proposed "MDG contract" with the intended beneficiaries of budget support; insists that budget support must be accompanied by the strengthening of the capacity of parliaments, national courts of auditors, local authorities and civil society to scrutinise the process, so as to avoid basic social services becoming under-resourced; proposes that budget support should not replace support to certain key development sectors such as education and health or sectors that risk being marginalised by recipient governments;
uzsver, ka noturīga attīstība ir iespējama tikai tad, ja tā ir attīstība visiem, tostarp sievietēm un minoritātēm un/vai neaizsargātām grupām;
Stresses that sustainable development is only possible if it represents development for all, including women and minority and/or vulnerable groups;
uzsver, cik svarīgs ES atbalsts ir stratēģijām, kas paredzētas sieviešu tiesību ievērošanai, tostarp mikrokredīta atbalstam, kā arī seksuālās un reproduktīvās veselības programmām, kas ir ārkārtīgi svarīgas cīņā pret HIV/AIDS;
Stresses the importance of EU support to strategies aimed at empowering women, including through support to microcredit, as well as to sexual and reproductive health programmes, which are crucial in the fight against HIV/AIDS;
atzinīgi vērtē ES un ĀS nodomu izstrādāt rīcības plāna projektu kopīgās stratēģijas pirmajam periodam; norāda uz to, ka šajā plānā jābūt paredzētam konkrētam finansējumam un skaidriem indikatoriem visos īstenošanas līmeņos (vietējā, valsts, reģionālā un kontinentālā) un visos attiecīgajos finanšu sadarbības instrumentos, kas padarītu uzraudzību vieglāku un pārredzamāku; uzsver, ka parlamentārajai, vietējo iestāžu un pilsoniskās sabiedrības uzraudzībai jābūt daļai no oficiālā uzraudzības procesa;
Welcomes the EU's and the AU's intention to draft an action plan for the first period of the joint strategy; points out that it must contain concrete financing and measurable indicators at all levels of implementation (local, national, regional and continental) and across all the relevant financial cooperation instruments, which will make monitoring easier and more transparent; stresses that parliamentary, local authority and civil society monitoring must be part of the official monitoring process;
aicina Komisiju nodrošināt, ka jebkurā uzraudzības sistēmā ir iekļauta tādu pašreizējo ĀS un ES saistību uzraudzība, piemēram, TAM, Kotonū nolīgums, Abudžas deklarācija, Vispārējā cilvēktiesību deklarācija;
Calls on the Commission to ensure that any monitoring framework includes the monitoring of existing commitments by the AU and EU, such as the MDGs, the above - mentioned Cotonou Agreement, the above - mentioned Abuja Call for Accelerated Action, the Universal Declaration on Human Rights;
aicina minētajā kopīgajā stratēģijā iekļaut skaidru atsauci uz saziņas stratēģiju, lai veicinātu sabiedrības informētību par valdību darbu un sniegtu atgriezenisko saiti, lai nodrošinātu, ka valdības apzinās savu vēlētāju vajadzības šajās politikas jomās;
Calls for the joint strategy to explicitly include a communications strategy, in order to raise public awareness on what governments are doing and to provide the feedback loop in order to ensure that governments are in touch with the needs of their constituents on these policies;
mudina ar minēto kopīgo stratēģiju izveidot politisko telpu patiesam un efektīvam dialogam cilvēku starpā, nodrošinot pienācīgu finansējumu un politiskās neatkarības garantijas, kā arī izveidot mehānismus, ar kuru palīdzību pilsoniskās sabiedrības un nevalstiskie dalībnieki varētu piedalīties valdības lēmumu pieņemšanas procesos un prasīt no iestādēm atbildību pret cilvēkiem;
Encourages the setting up, as part of the joint strategy, of political space for a genuine and effective people-to-people dialogue, through appropriate funding and guarantees for political independence, and the establishment of mechanisms through which civil society and non-state actors can provide input into the governmental decision-making processes, and can hold authorities accountable vis-à-vis the people;
prasa pirmajā rīcības plānā ietvert īpašu finansējumu Panāfrikas iestādēm, pasākumiem, kas tiks īstenoti Panāfrikas līmenī, un jaunajām partnerattiecībām (Lisabonas iniciatīvas); tāpat uzstāj, lai valstu, reģionālie un kontinenta līmeņa parlamenti tiktu skaidri uzskatīti par palīdzības saņēmējiem;
Calls for the first action plan to include a specific financial envelope for pan-African institutions, activities to be implemented at pan African level, and the new partnerships (Lisbon initiatives); also insists that national, regional and continent-wide parliaments must be expressly considered as beneficiaries of aid;
atzinīgi vērtē to, ka Padome ir izveidojusi īpašu darba grupu, ko veido eksperti no ieinteresētajām dalībvalstīm, lai koordinētu dalībvalstu nostāju jautājumos, kuri iekļauti kopīgajā stratēģijā, un pieprasa Komisijai un Padomei regulāri ziņot Eiropas Parlamentam par šīs darba grupas paveikto;
Welcomes the fact that the Council has set up an ad hoc working group with experts from interested Member States to coordinate Member States" positions on the issues covered by the joint strategy, and requests the Commission and the Council to report regularly to the European Parliament on the activities of this working group;
apstiprina, ka abiem Panāfrikas un Eiropas parlamentiem kā svarīgām pārvaldības iestādēm ir jābūt nozīmīgiem kopīgās stratēģijas kontroles dalībniekiem, un ka jāiesaista arī vietējās iestādes un nevalstiskie dalībnieki, piemēram, ĀS Ekonomikas, sociālo un kultūras jautājumu padome un tās ES līdziniece Ekonomikas, sociālo un kultūras jautājumu padome;
Affirms that, as important institutions of governance, both the PAP and the European Parliament must be crucial actors in the follow-up of the joint strategy and also that local authorities and non-state actors, such as those involved in the AU's ECOSOCC and its EU counterpart ECOSOC, must play a role;
ir apņēmies kopā ar Panāfrikas parlamentu cieši uzraudzīt kopīgās stratēģijas un rīcības programmu īstenošanu; tāpēc prasa izveidot Eiropas Parlamenta un Panāfrikas parlamenta apvienoto delegāciju, kas būtu forums demokrātiskām debatēm par tiem jautājumiem, kas skar Āfrikas un ES tautu attiecības;
Is therefore determined to closely monitor, together with the PAP, the implementation of the joint strategy and the action programmes; therefore calls for the establishment of a joint European Parliament - PAP parliamentary delegation as a forum to debate in a democratic way the issues affecting the relations between peoples of the EU and Africa;
ir apņēmies kopā ar Panāfrikas organizācijām nodrošināt atbilstību starp attīstības sadarbības politiku un citām ES politikas jomām, kam varētu būt ietekme uz jaunattīstības valstīm Āfrikā;
Is determined, jointly with pan-African organisations, to ensure coherence between development cooperation policy and other fields of EU policy which have an impact on developing countries in Africa;
uzskata, ka attīstības palīdzības pakešu parlamentārajai pārbaudei un apstiprinājumam jābūt attiecīgā finansējuma piešķiršanas nosacījumam;
Estimates that parliamentary scrutiny and approval of development assistance packages must be a requirement for the disbursement of funds;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ĀS Komisijai, ĀS Izpildu padomei, Panāfrikas parlamentam, ĀKK valstu ministru padomei un ĀKK-ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the AU Commission, the AU Executive Council, the PAP, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU JPA.
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par dažāda veida parastās munīcijas (sauszemes mīnu un šķembu munīcijas, vājinātā urāna munīcijas, baltā fosfora šāviņu, nesprāgušu kara atlieku), kuru izmanto gan valstis, gan nevalstiskie dalībnieki, kaitīgo iedarbību,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by states and by non-state actors,
, kurā lūdz ES atbalstu visaptverošas un efektīvas konvencijas izstrādāšanai, lai aizliegtu šķembu munīcijas izmantošanu visā pasaulē,
in which the EU institutions were called upon to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention on the banning of cluster munitions worldwide,
ņemot vērā Oslo deklarāciju, ko 2007. gada 22.-23. februārī pieņēma valstu grupa, Apvienoto Nāciju Organizācija, Sarkanā Krusta starptautiskā komiteja, "šķembu munīcijas koalīcija" un citas humānās palīdzības organizācijas, vienojoties līdz 2008. gadam noslēgt juridiski saistošu starptautisku instrumentu, ar kuru aizliegs šķembu munīcijas, kas izraisa nepieļaujamu kaitējumu civiliedzīvotājiem, izmantošanu, krājumu veidošanu, ražošanu un nodošanu citām personām ("Oslo Process");
having regard to the Oslo Declaration, adopted on 22 and 23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, according to which it was agreed that by 2008 a legally binding international instrument would be concluded that will prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians ("the Oslo Process"),
ņemot vērā Padomes 2007. gada 23. jūlija Vienoto rīcību 2007/528/KĀDP, ar kuru atbalsta konvenciju par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama, ES Drošības stratēģijas OV L 194, 26.7.2007., 11. lpp.
having regard to Council Joint Action 2007/528/CFSP of 23 July 2007 in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy OJ L 194, 26.7.2007, p.
ņemot vērā 2007. gada 17. septembra Apvienoto Nāciju Organizācijas atbildīgo personu sanāksmē pausto jauno ANO nostāju par šķembu munīciju, kurā aicina tās dalībvalstis nekavējoties stāties pretī šķembu munīcijas šausminošajām sekām humanitārajā, cilvēktiesību un attīstības jomā, pieņemot juridiski saistošus starptautiskus tiesību aktus cilvēktiesību jomā, kas aizliedz šķembu munīcijas, kas izraisa nepieļaujamu kaitējumu civiliedzīvotājiem, izmantošanu, ražošanu, krājumu veidošanu un tās nodošanu citām personām; pieprasa iznīcināt esošos šīs munīcijas krājumus; un kas paredz attīrīšanu, apmācību par risku un citas riska mazināšanas darbības, palīdzību upuriem, atbalstu un sadarbību, kā arī atbilstības un pārredzamības panākšanas darbības; un kurā noteikts, ka līdz šāda līguma pieņemšanai ANO aicina valstis veikt iekšējus pasākumus, lai steidzami iesaldētu jebkura vaida šķembu munīcijas lietošanu un nodošanu citām personām;
having regard to the new position of the United Nations on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on its Member States "to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits the use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures" and stated that "until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions",
ņemot vērā un atzinīgi vērtējot gandrīz 200 specializēto nevalstisko organizāciju "šķembu munīcijas koalīciju",
having regard to and welcoming the Cluster Munitions Coalition formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
tā kā "sprādzienbīstamas kara atliekas" nozīmē nesprāgušu munīciju, kas ir pielādēta, kurai ir aktivizēts detonators un uzvilkts aizslēga belzenis vai kura ir jebkādā citādā veidā sagatavota izmantošanai, un kura ir tikusi izmantota bruņotā konfliktā, taču nav sprāgusi, kā tas bija paredzēts;
whereas ERW refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
tā kā "šķembu munīcija" nozīmē ieroču sistēmu, kurus gan nomet no gaisa, gan palaiž no zemes;
whereas the term "cluster munitions" refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
tā kā šķembu munīcijai, pat tās vismodernākajiem veidiem, ir raksturīgs nepārdomāti augsts nesprāgšanas gadījumu rādītājs, tā bieži vien nesprāgst pēc saņemtā trieciena, tādējādi apdraudot kopienas ilgi pēc konflikta beigām, tā kā daudzi šķembu munīcijas veidi ir apgādāti ar jutīgiem detonatoriem, kas reaģē uz mazāku fizisku saskari nekā kājnieku mīnas;
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an unacceptably high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munition are equipped with sensitive fuses which react to a lesser degree of physical contact than anti-personnel mines,
tā kā šķembu munīcijai ir raksturīgs, ka tās izmantotāji nespēj atšķirt militārpersonas no civiliedzīvotājiem; tā kā 98 % no tās reģistrētajiem upuriem ir civiliedzīvotāji;
whereas the effects of cluster munitions are highly indiscriminate, as their users do not distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
tā kā šķembu munīcija rada nopietnas humanitāras sekas attiecībā uz neaizsargātām kopienām un humānās palīdzības darbiniekiem, un tā kā mirstības un ievainojumu gūšanas rādītāji, īpaši bērnu vidū, kurus piesaista šo ieroču mazais izmērs un to krāsas, ir augsti;
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rates of fatality and injury, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, are high,
tā kā nesprāgušai šķembu munīcijai ir kaitīga ietekme uz attīstību un atjaunošanu, liedzot piekļuvi ceļiem, ēkām un svarīgai infrastruktūrai un neļaujot izmantot lauksaimniecisko zemi, kavējot vietējo tirdzniecību un sakarus un ietekmējot pārtikas drošību, kā arī tā var kavēt humānās palīdzības piegādi;
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and making it impossible to use agricultural land, thus hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
tā kā to valstu vidū, kuras ir cietušas no šķembu munīcijas, ir dažas no visnabadzīgākajām pasaules valstīm, un tā kā bieži tieši šo valstu visnabadzīgākie iedzīvotāji ir vissmagākie upuri;
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the victims most affected,
tā kā ir pierādījumi, ka šķembu munīciju uzglabā vairāk nekā 15 ES dalībvalstīs, un to ražo vismaz 10 dalībvalstīs;
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States and are produced in at least 10 of them,
no jauna apstiprina nepieciešamību pastiprināt starptautiskos tiesību aktus cilvēktiesību jomā attiecībā uz šķembu munīciju un starptautiskā līmenī ātri pieņemt visaptverošu aizliegumu šķembu munīcijas izmantošanā, ražošanā, krājumu veidošanā un tās nodošanā citām personām, un tādēļ stingri atbalsta Oslo procesu;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process;
aicina nekavējoties pasludināt moratoriju attiecībā uz šķembu munīcijas, tostarp no gaisa nometamās šķembu munīcijas un sekundārās munīcijas, kas rodas no reaktīvo šāviņu, raķešu un artilērijas lādiņu palaišanas, izmantošanu, finansēšanu, uzglabāšanu, ražošanu, pārvadāšanu vai eksportu, līdz ir notikušas sarunas par starptautisku saistošu līgumu attiecībā uz šo ieroču ražošanas, krājumu veidošanas, eksportēšanas un izmantošanas aizliegšanu;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated on the banning of the production, stockpiling, export and use of these weapons;
aicina visas ES dalībvalstis pieņemt valsts pasākumus, kas pilnībā aizliedz kasešu bumbu izmantošanu, ražošanu, eksportu un krājumu veidošanu;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export and stockpiling of cluster bombs;
mudina visus tos, kas ir izmantojuši šķembu munīciju un tai pielīdzināmos ieročus, kuri rada sprādzienbīstamas kara atliekas, uzņemties atbildību par atbrīvošanos no šīs munīcijas, un īpaši veikt precīzu uzskaiti par vietām, kur šāda munīcija tikusi izmantota, lai atvieglotu centienus pēc konflikta beigām attīrīt šīs vietas; uzskata, ka šādu uzskaiti ir jāizmanto, lai sniegtu skaidrus brīdinājumus par vietējiem iedzīvotājiem un humānās palīdzības darbiniekiem bīstamiem apvidiem saskaņā ar V protokolu par sprādzienbīstamām kara atliekām;
Calls on all states which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for the clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide, in line with Protocol V on ERW, local populations and humanitarian aid workers with clear warnings in relation to dangerous areas;
uzstāj, lai ES dalībvalsts karaspēks nekādos apstākļos neizmantotu nekāda veida šķembu munīciju līdz brīdim, kad ir notikušas sarunas par starptautisku līgumu par šādu ieroču regulēšanu, ierobežošanu vai aizliegšanu;
Insists that under no circumstances or conditions should EU Member State troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
uzsver valsts atbildību par teritorijas kontroli, lai sniegtu brīdinājumus, par pasākumu veikšanu civiliedzīvotāju aizsardzībai, tostarp izglītošanu, un par īpašas informācijas nodrošināšanu par palīdzības sniegšanu sprādzienbīstamo kara atlieku upuriem;
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on how victims of ERW can be assisted;
aicina visas ES dalībvalstis, kas ir izmantojušas šķembu munīciju, sniegt palīdzību cietušajiem iedzīvotājiem;
Calls on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations;
norāda, lai starptautiskais instruments būtu efektīvs, tajā jāiekļauj vismaz šādi noteikumi:
Points out that in order for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
šķembu munīcijas izmantošanas, ražošanas, finansēšanas, krājumu veidošanas un nodošanas aizliegums;
a prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
aizliegums sniegt jebkādu palīdzību šķembu munīcijas izmantošanā, ražošanā, nodošanā vai krājumu veidošanā;
a prohibition on providing anyone with assistance in relation to the use, production, transferor stockpiling of cluster munitions;
pienākums noteiktā laika periodā, kuram ir jābūt iespējami īsākam, iznīcināt šķembu munīcijas krājumus;
an obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
pienākums iespējami ātrāk, bet ne vēlāk kā noteiktajā termiņā, iezīmēt, norobežot un attīrīt piesārņotās zonas un izveidot un uzturēt efektīvu spēju veikt šīs darbības; pienākums sniegt palīdzību iezīmēšanā, norobežošanā un citu brīdināšanā, apmācībā par risku un attīrīšanā; šķembu munīciju izmantotājiem ir jo īpaši jāpilda pienākums sniegt šādu palīdzību, tostarp laikus nodrošināt ar sīku lietošanas informāciju;
an obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain effective capacity to carry out these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should be under special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;