natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā saistībā ar vairākām Kopienas programmām ir iespējas izmantot 2007. – 2013. gada ES budžeta apropriācijas projektiem, kuru mērķis ir veicināt veselību un tūrismu kūrvietu sistēmā;
D. whereas opportunities are available under various Community programmes to use 2007-2013 EU budget appropriations for projects to promote health and tourism within the spa system,
E. tā kā būtu vēlams popularizēt mācību kursus un veicināt zinātnisko izpēti, lai ārsti un kūrvietu vadītāji varētu iegūt izglītību Eiropas universitātēs;
E. whereas it would be desirable to promote training courses and scientific research so as to enable doctors and spa managers to be trained at European universities,
F. tā kā īpaša uzmanība jāpievērš termālo kūrvietu īpašo terapeitisko īpašību atzīšanai un problēmām, kas saistītas ar pacientu tiesībām brīvi pārvietoties pa ikvienu Eiropas valsti,
F. whereas particular attention should be focused on recognition of the special therapeutic nature of thermal cures and on the problems inherent in a patient’s right to move freely within any European country,
2. aicina izveidot Eiropas balneoloģijas iestādi, lai tā sertificētu kūrvietas un nodrošinātu terapeitisko un metodisko standartu ievērošanu, tā aizsargājot pacientu labklājību.
Calls for a European balneology authority to be set up for the purpose of certifying cures and ensuring compliance with therapeutic and methodological standards to safeguard patients’ well-being.
10.11.2009 B7-0138/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
10.11.2009 B7-0138/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par tādu līdzekļu izmantošanu, kuri neļauj identificēt personas ES teritorijā un rada draudus sabiedriskajai kārtībai
on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par tādu līdzekļu izmantošanu, kuri neļauj identificēt personas ES teritorijā un rada draudus sabiedriskajai kārtībai
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Motion for a European Parliament resolution on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
A. ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par šo jautājumu;
A. having regard to its previous resolutions on this subject,
B. ņemot vērā pašreizējās asās debates Eiropā par drošību un sabiedrisko kārtību,
B. having regard to the continuing heated debate in Europe on security and public order,
C. ņemot vērā pasākumus, ko ir veikušas dažas dalībvalstis, kuras uzskatīja par piemērotu pieņemt tādus tiesību aktus par drošību un sabiedrisko kārtību, kuros iztirzāta arī tādu aksesuāru izmantošana Eiropā, kuri neļauj identificēt personas;
C. having regard to the steps taken by some Member States which have thought fit to pass legislation on security and public order that also deals with the use in Europe of equipment preventing the identity of persons being established,
D. tā kā dažu līdzekļu, aksesuāru vai apģērba gabalu izmantošana faktiski apgrūtina personu identificēšanu;
D. whereas the use of certain means, equipment, or articles of clothing makes the identification of persons de facto more difficult,
E. ņemot vērā, ka pieaug to imigrantu skaits, kuri ierodas ES;
E. having regard to the increasing numbers of immigrants coming to the EU,
F. ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt, lai ES tiktu atzītas pamattiesības;
F. having regard to the need to ensure that fundamental rights are recognised within the EU,
G. ievērojot ticības brīvību un dzimumu izpausmes brīvību;
G. respecting freedom of religion and gender freedom,
H. tā kā jaunais Lisabonas līgums ievieš ievērojamus jauninājumus attiecībā uz drošību un brīvību,
H. whereas the new Treaty of Lisbon introduces significant innovations regarding security and freedom,
16.11.2009 B7-0139/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0220/2009 un B7‑0221/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
16.11.2009 B7-0139/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0220/2009 and B7‑0221/2009
par vardarbības pret sievietēm izskaušanu
on the elimination of violence against women
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas vārdā
on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par vardarbības pret sievietēm izskaušanu
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 European Parliament resolution on the elimination of violence against women
– ņemot vērā ANO juridisko instrumentu noteikumus cilvēktiesību jomā, jo īpaši attiecībā uz sieviešu tiesībām, piemērām, ANO Statūtus, Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, starptautiskos paktus par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām, kā arī ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, Konvenciju par cīņu pret cilvēku tirdzniecību un cita veida cilvēku izmantošanu prostitūcijas pakalpojumu sniegšanai, Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu ( CEDAW ) un tās fakultatīvo protokolu, kā arī Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– ņemot vērā citus Apvienoto Nāciju organizācijas dokumentus par vardarbību pret sievietēm, piemēram, Vīnes deklarāciju un rīcības programmu, kas pieņemta 1993. gada 25. jūnijā Pieņemta Pasaules Cilvēktiesību konferencē 1993. gada 14.–25. jūnijā.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 Adopted by the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993.
, 1993. gada 20. decembra deklarāciju par vardarbības pret sievietēm izskaušanu ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcija Nr. 48/104.
, the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 UN General Assembly resolution 48/104.
, 2003. gada 22. decembra rezolūciju par vardarbības ģimenē pret sievietēm izskaušanu ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcija Nr. 58/147.
, the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women of 22 December 2003 UN General Assembly resolution 58/147.
, 2003. gada 30. janvāra rezolūciju par goda noziegumu pret sievietēm izskaušanu ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcija Nr. 57/179.
, the Resolution 'Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour' of 30 January 2003 UN General Assembly resolution 57/179.
, 1998. gada 2. februāra rezolūciju par noziedzības apkarošanu un krimināltiesiskiem pasākumiem, lai izskaustu vardarbību pret sievietēm ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcija Nr. 52/86.
, the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women of 2 February 1998 UN General Assembly resolution 52/86.
, ANO augstā cilvēktiesību komisāra īpašo referentu ziņojumus par vardarbību pret sievietēm un Komitejas sieviešu diskriminācijas izskaušanas jautājumos vispārējo ieteikumu Nr. 19 Pieņemts 1992. gadā Konvencijas par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu 11. sesijā.
, the reports by the UN High Commissioner for Human Rights' Special Rapporteurs on violence against women, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women's General Recommendation No 19 Adopted at the CEDAW's 11th session, 1992.
– ņemot vērā Ceturtās pasaules sieviešu konferences 1995. gada 15. septembrī Pekinā pieņemto Pekinas deklarāciju un rīcības programmu un tā 2000. gada 18. maija rezolūciju par Pekinā pieņemtās rīcības programmas izpildi OV C 59, 23.2.2001., 258. lpp.
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and its resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform OJ C 59, 23.2.2001, p.
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2006. gada 6. jūlija ziņojumu „Padziļināts pētījums par vardarbības pret sievietēm veidiem” A/61/122/Add.1.
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 6 July 2006 entitled 'In-depth study on all forms of violence against women' A/61/122/Add.1.
– ņemot vērā ANO 2007. gada 30. janvāra rezolūciju par centienu pastiprināšanu, lai izskaustu jebkāda veida vardarbību pret sievietēm ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcija Nr. 61/143.
– having regard to the UN resolution of 30 January 2007 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women UN General Assembly resolution 61/143.
– ņemot vērā ANO rezolūciju Nr. 2003/4515 Cilvēktiesību komisijas rezolūcija Nr. 2003/45.
– having regard to UN resolution 2003/4515 Commission on Human Rights resolution 2003/45.
– ņemot vērā Parlamentu savienības rezolūciju par parlamentu nozīmi, izskaužot vardarbību pret sievietēm Rezolūcija pieņemta 114. asamblejā (Nairobi, 2006. gada 12. maijā).
– having regard to the resolution of the Inter-Parliamentary Union on the role of parliaments in combating violence against women Resolution adopted by the 114th Assembly (Nairobi, 12 May 2006).
– ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūciju par cīņu pret sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu Eiropas Savienībā Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0161 .
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0161 .
– ņemot vērā 2009. gada 1. oktobra mutiski atbildamos jautājumus par vardarbības pret sievietēm izskaušanu ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ), ko Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas vārdā Padomei un Komisijai uzdeva Eva-Britt Svensson ,
– having regard to the oral questions of 1 October 2009 to the Council and Commission by Eva-Britt Svensson on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the elimination of violence against women ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ),
– ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. tā kā ANO Pekinas rīcības programmā vardarbības pret sievietēm izskaušanai ir noteikts, ka vardarbība pret sievietēm ir jebkura veida uz dzimumu balstīta vardarbība, kuras rezultātā sieviete cieš vai var ciest fiziski, seksuāli vai psiholoģiski, tostarp arī šādu nodarījumu draudi, ietekmēšana vai brīvības patvaļīga atņemšana;
A. whereas the Beijing UN Platform for Action defined violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty,
B. tā kā ANO Pekinas rīcības programmā ir noteikts, ka vardarbība pret sievietēm ir vīriešu un sieviešu vēsturiski nevienlīdzīga varas sadalījuma izpausme un ka šī nevienlīdzība ir radījusi vīriešu dominējošo stāvokli un sieviešu diskrimināciju, kā arī sieviešu pilnvērtīgas attīstības kavēšanu;
B. whereas the Beijing UN Platform for Action stated that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and the prevention of women’s full advancement,
C. tā kā vīriešu vardarbība pret sievietēm ir ne tikai sabiedrības veselības problēma, bet arī dzimumu nevienlīdzības aspekts — joma, kurā ES ir pilnvarota rīkoties;
C. whereas men's violence against women is not only a public health problem, but also an aspect of inequality between women and men, which is an area in which the EU has the mandate to take action,
D . tā kā sieviešu un vīriešu līdztiesība ir ES pamatprincips, kas iekļauts Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā;
D . whereas equality between women and men is a core principle of the EU, recognised in the EC Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
E. tā kā vīriešu vardarbība pret sievietēm ir pārkāpums pret cilvēktiesībām— jo īpaši pret tiesībām uz dzīvību, tiesībām uz drošību, tiesībām uz cieņu, tiesībām uz fizisku un garīgu neaizskaramību un tiesībām uz seksuālo un reproduktīvo izvēli un veselību;
E. whereas men's violence against women represents a violation of human rights , and in particular: the right to life, the right to safety, the right to dignity, the right to physical and mental integrity, and the right to sexual and reproductive choice and health,
F. tā kā vīriešu vardarbība pret sievietēm ir šķērslis sieviešu līdzdalībai sabiedriskajā dzīvē, politikā un darba tirgū, un var būt par iemeslu sieviešu atstumtībai un nabadzībai;
F. whereas men's violence against women is an obstacle to the participation of women in social activities, in political and public life and in the labour market, and can lead to marginalisation and poverty for women,
G . tā kā vardarbība pret sievietēm tās galējās izpausmēs noved pie viņu nogalināšanas;
G . whereas, in its extreme form, violence against women leads to their murder,
H. tā kā vardarbība pret sievietēm ir cieši saistīta ar vardarbību pret bērniem un tā ietekmē bērnu dzīvi un psiholoģisko labklājību;
H. whereas violence against women goes hand in hand with violence against children and has an impact on children's psychological wellbeing and lives,
I. tā kā vardarbība pret sievietēm, kuras ir mātes, ilgtermiņā tieši un netieši atstāj negatīvu ietekmi uz viņu bērnu emocionālo un garīgo veselību un var izraisīt vardarbības un ļaunprātīgas izmantošanas apburto loku, kas atkārtojas no paaudzes paaudzē;
I. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
J. tā kā vīriešu vardarbība pret sievietēm ir visā Eiropā un pasaulē plaši izplatīta strukturāla problēma, kas skar cietušās un pārkāpumu izdarītājus neatkarīgi no viņu vecuma, izglītības, ienākumiem un sociālā stāvokļa, un šīs problēmas pamatā ir varas nevienlīdzīgais sadalījums starp sievietēm un vīriešiem mūsu sabiedrībā;
J. whereas men's violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, a phenomenon affecting victims and perpetrators irrespective of age, education, income or social position, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society,
K. tā kā pret sievietēm veiktās vardarbības veidi dažādās kultūrās un tradīcijās ir atšķirīgi un tā kā sieviešu dzimumorgānu kropļošana, tā sauktie goda aizstāvēšanas noziegumi un piespiedu laulības ir arī Eiropas Savienībā sastopama realitāte;
K. whereas the types of violence perpetrated against women vary in different cultures and traditions, and whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour and forced marriages are a reality in the EU,
L. tā kā kari, bruņoti konflikti, atjaunošanas process pēc konfliktiem, ekonomiskā, sociālā un/vai finanšu krīze palielina sieviešu individuālo un kolektīvo neaizsargātību pret vīriešu vardarbību, un šīs situācijas nevar uzskatīt par attaisnojumu iecietībai pret vīriešu vardarbību;
L. whereas situations of war and armed conflict, post-conflict reconstruction and economic, social and/or financial crises increase the vulnerability of women individually and collectively to male violence against them and should not be considered as an excuse to tolerate male violence,
M. tā kā sieviešu tirdzniecība seksuālai izmantošanai un citiem nolūkiem ir rupjš sieviešu cilvēktiesību pārkāpums, kas rada kaitējumu gan atsevišķām cietušajām personām, gan visai sabiedrībai;
M. whereas trafficking in women for sexual and other purposes constitutes a fundamental violation of women’s human rights, and is harmful to the individual victims as well as to society at large,
N. tā kā, Eiropā pastāvot iecietībai pret prostitūciju, paplašinās sieviešu tirdzniecība seksuālai izmantošanai, kā arī sekstūrisms;
N. whereas the tolerance of prostitution in Europe leads to an increase in trafficking of women into Europe for sexual purposes, and to sex tourism,
O. tā kā ES nav regulāri ievāktu un salīdzināmu datu apkopojumu par dažādiem vardarbības veidiem pret sievietēm un tāpēc ir grūti pilnībā apzināties šīs problēmas apjomus un rast atbilstīgus risinājumus;
O. whereas there is no regular and comparable data collection on different types of violence against women in the EU, which makes it difficult to ascertain the real extent of the phenomenon and find appropriate solutions to the problem,
P. tā kā uz dzimumu balstītas vardarbības dēļ cietušo sieviešu skaits ir satraucoši liels;
P. whereas the number of women victims of gender-based violence is alarming,
Q. tā kā plašsaziņas līdzekļos attēlotais, bieži vien sagrozītais un patiesībai neatbilstošais sievietes kā patēriņa preces tēls apdraud cilvēka cieņas ievērošanu;
Q. whereas the frequently distorted, consumerist image of women conveyed by the media undermines respect for human dignity,
R. tā kā līdztekus ekonomiskajai atkarībai (kas ir bieži sastopama sieviešu vidū) joprojām pastāv nozīmīgi faktori, kāpēc cietušās sievietes neziņo par vardarbību, proti, sociālajā kultūrā un priekšstatos izplatītie pieņēmumi, ka vīriešu vardarbība pret sievietēm ir privāta lieta vai ka sievietes pašas ir vainojamas šādā vardarbībā;
R. whereas, apart from economic dependence (which is often the case for women), important factors in female victims not reporting violence lie in the societal culture and representations suggesting that men's violence against women is a private matter or that women themselves are often to blame for such violence,
S. tā kā bieži vien no vīriešu vardarbības cietušās sievietes neziņo par vardarbību sarežģītu psiholoģisku, finansiālu, sociālu un kultūras iemeslu dēļ, kā arī dažkārt tādēļ, ka neuzticas policijas, tiesas, sociālās palīdzības un medicīniskajiem dienestiem;
S. whereas frequently, for a variety of complex psychological, financial, social, and cultural reasons, women do not report men’s violence against them and are sometimes deterred from doing so by a lack of confidence in the police, the judicial system and the social and medical services,
T. tā kā Parlaments ir bieži aicinājis noteikt vienu Eiropas gadu par visu veidu vardarbības pret sievietēm izskaušanas gadu;
T. whereas it has frequently called for the creation of a European Year for the elimination of all forms of violence against women,
U. tā kā ANO ir noteikusi 25. novembri par Starptautisko dienu vardarbības pret sievietēm izskaušanai un tā kā 2009. gada decembrī Eiropas Parlamentā notiks starptautisks seminārs par vardarbības pret sievietēm apkarošanu;
U. whereas the UN has declared 25 November the International Day for Elimination of Violence Against Women, and whereas an international seminar on violence against women is to be held at the European Parliament in December 2009,
V. tā kā ir neatliekami nepieciešams ieviest visaptverošu juridisku instrumentu, ar kuru apkarot visu veidu vardarbību pret sievietēm Eiropā, tostarp sieviešu tirdzniecību,
V. whereas there is a pressing need to introduce a comprehensive legal instrument aimed at combating all forms of violence against women in Europe, including trafficking in women,
2. mudina dalībvalstis, izmantojot atbilstošas programmas un valsts finansējuma mehānismus, atbalstīt brīvprātīgās organizācijas un asociācijas, kas piedāvā patvērumu un psiholoģisku atbalstu no vardarbības cietušām sievietēm, jo īpaši, palīdzot atkal integrēties darba tirgū un tādējādi pilnībā atgūt savu cilvēka cieņu;
Urges the Member States to provide assistance, under appropriate national programmes and financing schemes, to voluntary bodies and organisations which offer shelter and psychological support to female victims of violence, not least in order to enable them to re-enter the labour market and in that way fully regain their human dignity;
15. šajā sakarībā pauž nožēlu, ka obligātajos novērtējumos par ietekmi uz ilgtspējību, kuri jāveic pirms minēto nolīgumu noslēgšanas, nav atbilstīgas dzimuma dimensijas, nemaz nerunājot par seksuālās vardarbības jautājumu, kā arī nav instrumentu kopuma, lai analizētu ietekmi uz dzimumu līdztiesību, un aicina Komisiju iespējami drīz izstrādāt priekšlikumu šīs problēmas risināšanai;
Deplores, in this context, the lack of a meaningful gender dimension in the compulsory sustainability impact assessments which are carried out prior to the conclusion of such agreements, let alone any acknowledgement of the issue of sexual violence, and of a set of tools to analyse gender impact, and calls on the Commission to come forward as soon as possible with a proposal to solve this problem;
18. aicina Komisiju risināt arī vardarbības pret sievietēm starptautisko aspektu saistībā ar jautājumu par uzņēmumu sociālo atbildību, jo īpaši attiecībā uz Eiropas uzņēmumiem, kuri strādā eksportam atbrīvotās rūpniecības zonās;
Calls on the Commission also to address the international dimension of violence against women in the context of its work on Corporate Social Responsibility, in particular in relation to European undertakings working in export-processing zones;
25. konstatē, ka dažas dalībvalstis īsteno politiku, ar kuru saskaņā seksuālā vardarbība partneru vidū, jo īpaši vardarbība laulībā, ir noziegums; aicina dalībvalstis analizēt šādas politikas rezultātus, veicinot labas prakses apmaiņu Eiropas mērogā;
Notes that some Member States have been implementing policies whereby sexual violence between partners, and specifically marital violence, is to be recognised as a crime; calls on the Member States to study the outcome of those policies with a view to encouraging a Europe-wide exchange of good practice;
16.11.2009 B7-0140/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
16.11.2009 B7-0140/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Atbalsts E-ELT teleskopa ( European Extra Large Telescope ) uzstādīšanai Palmas salā (Kanāriju salās)
in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par atbalstu E-ELT teleskopa ( European Extra Large Telescope ) uzstādīšanai Palmas salā (Kanāriju salās)
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Motion for a European Parliament resolution in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
A. tā kā Rokes de los Mučačosa observatorija, kas atrodas Palmā (Kanāriju salās), ir viena no pasaules vadošajām observatorijām;
A. whereas the Roque de los Muchachos Observatory on the island of La Palma (Canary Islands) is one of the three leading observatories in the world,
B. tā kā Gran Telescopio Canarias (Kanāriju salu lielais teleskops), kura galvenā spoguļa diametrs pārsniedz desmit metrus, ir vislielākais optiskais teleskops pasaulē;
B. whereas the Gran Telescopio Canarias (Canaries Great Telescope), whose primary mirror is over ten metres in diameter, is the largest optical telescope in the world,
C. tā kā Rokes de los Mučačosa augstumā valdošie īpašie klimatiskie apstākļi — augstums virs mākoņu līmeņa, skaidrs redzeslauks un tas, ka nav vieglā piesārņojuma, — nodrošina tīru atmosfēru un līdz ar to ļoti skaidras un zvaigžņotas naktis debesīs virs Palmas;
C. whereas the special climatic conditions at Roque de los Muchachos − high altitude above cloud level, clear field of view and absence of light pollution − make for a pure atmosphere and hence extraordinarily clear astral nights in the skies above La Palma,
D. tā kā Kanāriju salās debesu kvalitāti aizsargā Likums Nr. 31/1988 („Likums par debesīm”);
D. whereas Law 31/1988 (the ‘Sky Law’) protects the quality of the sky in the Canary Islands,