natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir pārliecināts, ka pieaugošās tehnoloģiju konverģences dēļ drīz varēs piedāvāt jaunas apvienotu pakalpojumu paketes, kas ietver jaunās tehnoloģijas un pakalpojumus, un tajā pašā laikā konstatē, ka šo piedāvājumu rašanās ir tieši atkarīga no vērtīga spektra pieejamības, kā arī no jaunām interaktīvām tehnoloģijām, kas nodrošina viengabalainu savstarpējo savietojamību, savienojumus un pārklājumu, piemēram, mobilās multimediju tehnoloģijas un platjoslas bezvadu piekļuves tehnoloģijas;
Is convinced that new multi-play packages, containing innovative technologies and services, may soon be offered due to increased technological convergence, and at the same time observes that the emergence of those offers depends crucially on the availability of valuable spectrum as well as of new interactive technologies enabling seamless interoperability, connectivity and coverage, such as mobile multimedia technologies and broadband wireless access technologies;
atzīmē, ka tehnoloģiskā konverģence ir realitāte, kas tradicionālajiem pakalpojumiem sniedz jaunus līdzekļus un iespējas; uzsver, ka pieeja spektra daļām, kas iepriekš ir bijušas paredzētas apraidei, var nodrošināt atbalstu jauniem pakalpojumiem ar nosacījumu, ka šo spektru pārvalda tik iedarbīgi un efektīvi, cik iespējams, lai novērstu ietekmi uz augstas kvalitātes digitālās pārraides programmu apraidi;
Notes that technological convergence is a reality, offering traditional services new means and opportunities; emphasises that access to the parts of the spectrum that have previously been reserved for broadcasting can enable the emergence of new services provided that the spectrum is managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high-quality digital broadcasting programmes;
aicina dalībvalstis sadarboties ciešāk, lai izveidotu efektīvu, atvērtu un konkurētspējīgu elektronisko sakaru iekšējo tirgu, kas nodrošinās iespēju izvietot jaunās tīkla tehnoloģijas;
Calls for close cooperation among Member States to achieve an efficient, open and competitive electronic communications internal market which will allow the deployment of new network technologies;
uzsver tādas vides stratēģisko nozīmi Eiropas Savienībā, kurā ir garantēta vieta jauninājumiem, jaunām tehnoloģijām, jauniem pakalpojumiem un jauniem tirgus dalībniekiem, lai veicinātu Eiropas konkurētspēju un kohēziju; uzsver, ka ir būtiski sniegt tiešajiem lietotājiem izvēles brīvību attiecībā uz produktiem un pakalpojumiem, lai sasniegtu dinamisku tirgus un tehnoloģiju attīstību Eiropas Savienībā;
Stresses the strategic importance of an environment in the European Union where room for innovation, new technologies, new services and new entrants is guaranteed in order to enhance European competitiveness and cohesion; emphasises that it is crucial to give end-users freedom of choice as regards products and services in order to achieve the dynamic development of markets and technologies in the European Union;
uzsver, kas digitālā dividende nodrošina Eiropas Savienībai vienreizīgas iespējas veidot jaunus pakalpojumus, piemēram, mobilo televīziju un piekļuvi bezvadu internetam, un joprojām būt pasaules līderei mobilo multimediju tehnoloģiju jomā, samazinot "digitālo plaisu", piedāvājot iedzīvotājiem jaunas iespējas un nodrošinot pakalpojumu, plašsaziņas līdzekļu un kultūras dažādību Eiropas Savienībā;
Emphasises that the digital dividend provides the European Union with unique opportunities to develop new services such as mobile television and wireless Internet access and to remain a world leader in mobile multimedia technologies whilst bridging the digital divide, providing new opportunities for citizens, services, media and cultural diversity throughout the European Union;
aicina dalībvalstis, šajā sakarā pilnībā ievērojot savu suverenitāti, izvērtēt digitālās pārslēgšanās ietekmi uz militārām vajadzībām izmantoto frekvenču spektru, un, vajadzības gadījumā, daļu no šīs specifiskās digitālās dividendes piešķirt jaunām civilām vajadzībām;
Calls on the Members States, whilst fully respecting their sovereignty in this regard, to analyse the impact of the digital switchover on the spectrum used in the past for military purposes, and, if appropriate, to reallocate part of that specific digital dividend to new civilian applications;
atzīst, ka koordinācija ES līmenī veicinātu attīstību, sekmētu digitālo ekonomiku un nodrošinātu iedzīvotājiem cenas ziņā pieejamu un vienlīdzīgu piekļuvi informācijas sabiedrībai;
Acknowledges that coordination at EU level would encourage development, boost the digital economy and allow all citizens affordable and equal access to the information society;
mudina dalībvalstis atbrīvot savas digitālās dividendes, cik ātri vien iespējams, sniedzot Savienības iedzīvotājiem iespēju gūt labumu no jaunu, novatorisku un konkurētspējīgu pakalpojumu ieviešanas; šajā sakarā uzsver, ka dalībvalstīm aktīvi jāsadarbojas, lai valstu līmenī pārvarētu pašreizējos šķēršļus un lai digitālās dividendes (sadale) piešķiršana būtu efektīva;
Urges the Member States to release their digital dividends as quickly as possible, allowing citizens of the Union to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services; emphasises that, for this purpose, the active cooperation between Member States to overcome obstacles existing at national level for the efficient (re)allocation of the digital dividend is required;
uzsver, ka raidorganizācijām ir būtiska loma plurālistisku un demokrātisku principu aizsardzībā, un viennozīmīgi uzskata, ka priekšrocībām saistībā ar digitālajām dividendēm ir jāļauj valsts un privātajām raidorganizācijām raidīt ievērojami lielāku skaitu programmu, kuras kalpo valsts tiesību aktos noteiktiem vispārēju interešu mērķiem, piemēram, kultūras un valodu daudzveidības veicināšanai;
Stresses that broadcasters are essential actors in the defence of pluralistic and democratic principles and strongly believes that that the opportunities offered by the digital dividend will enable public and private broadcasters to provide a much larger number of programmes serving general interest objectives – set out in national legislation – such as the promotion of cultural and linguistic diversity;
uzskata, ka digitālā dividende raidorganizācijām nodrošinātu iespēju pilnveidot un paplašināt piedāvāto pakalpojumu klāstu un tajā pašā laikā apsvērt citus iespējamos lietojumus sociālajā, kultūras un ekonomikas jomā, tādus kā jauni un atvērti platjoslas tehnoloģiju un piekļuves pakalpojumi, kas izveidoti, lai pārvarētu digitālo plaisu un novērstu savietojamības šķēršļus;
Believes that the digital dividend should provide an opportunity for broadcasters to develop and expand their services and at the same time to take into account other potential social, cultural and economic applications, such as new and open broadband technologies and access services designed to overcome the digital divide, while not allowing interoperability barriers;
uzsver iespējamās priekšrocības apjomradītu ietaupījumu ziņā, ko Eiropas Savienība gūtu, īstenojot koordinētu pieeju attiecībā uz spektra izmantojumu, savstarpēji savietojamu bezvadu pakalpojumu izveidi, kā arī to, ka jācenšas izvairīties no fragmentācijas, kas rada šā retā resursa nepilnīgu izmantošanu; uzskata, ka, lai gan spektra efektīvai izmantošanai ir vajadzīga ciešāka koordinācija un lielāka elastība, Komisijai un dalībvalstīm ir jāpanāk atbilstīgs līdzsvars starp elastību un saskaņošanas līmeni, lai gūtu iespējami lielākas priekšrocības no digitālās dividendes;
Underlines the potential benefits of a coordinated approach to the usage of spectrum in the European Union in terms of economies of scale, the development of interoperable wireless services, and avoiding fragmentation which leads to a suboptimal use of this scarce resource; considers that, while closer coordination and greater flexibility are necessary for efficient exploitation of spectrum, the Commission and the Member States need to strike an appropriate balance between flexibility and the degree of harmonisation, with a view to deriving maximum benefit from the digital dividend;
uzskata, ka gadījumos, kad nolūkā piešķirt frekvences rīko izsoles, dalībvalstīm jāpieņem vienota pieeja attiecībā uz izsoļu nosacījumiem un metodēm, un radīto resursu piešķiršanu; aicina Komisiju iesniegt pamatnostādnes attiecībā uz šiem jautājumiem;
Considers that where auctions are used to allocate frequencies, Member States should adopt a common approach as regards the conditions and methods of auction and the allocation of the generated resources; calls on the Commission to present guidelines along these lines;
uzsver, ka galvenajam digitālās dividendes ieviešanas principam jābūt nevis valsts ienākumu palielināšanai, bet gan kalpošanai vispārējām interesēm vislabākās sociālās, kultūras un ekonomiskās vērtības nodrošināšanai iedzīvotājiem pastiprinātu un ģeogrāfiski paplašinātu pakalpojumu un digitālā satura piedāvājuma ziņā;
Stresses that the main guiding principle in the allocation of the digital dividend should be to serve the general interest by ensuring the best social, cultural and economic value in terms of an enhanced and geographically wider offer of services and digital content to citizens, and not only to maximise public revenues, while also protecting the rights of current users of audiovisual media services and reflecting cultural and linguistic diversity;
uzsver, kas digitālā dividende nodrošina Eiropu ar unikālām iespējām veidot tās kā pasaules līderes lomu multimediju mobilo tehnoloģiju jomā, tajā pašā laikā savienojot digitālo dalījumu ar palielinātu informācijas plūsmu, zināšanām un pakalpojumiem, kas visiem Savienības iedzīvotājiem nodrošina savstarpējā savienojuma iespēju un nodrošina jaunas iespējas medijiem, kultūrai un dažādībai visās jomās Eiropas Savienības teritorijā;
Emphasises that the digital dividend provides a unique opportunity for the European Union to develop its role as a world leader in mobile multimedia technologies and at the same time to bridge the digital divide with an increased flow of information, knowledge and services connecting all citizens of the Union with each other and providing new opportunities for media, culture and diversity in all areas of the territory of the European Union;
uzsver, ka iespējamais veids, kā digitālā dividende var palīdzēt sasniegt Lisabonas mērķus, ir platjoslas piekļuves pakalpojumu pieejamības palielināšana pilsoņiem un ekonomikas nozares dalībniekiem visā Eiropas Savienībā, "digitālās plaisas" problēmu risināšana, labuma sniegšana trūcīgajiem, nomaļu un lauku apvidu iedzīvotājiem un vispārēja pārklājuma nodrošināšana visās 27 dalībvalstīs;
Emphasises that a way in which the digital dividend could help to achieve the Lisbon goals is by increasing the availability of broadband access services to citizens and economic players throughout the European Union, addressing the digital divide by providing benefits in underprivileged, remote or rural areas and ensuring universal coverage in the Member States;
pauž nožēlu par Savienības iedzīvotāju nevienmērīgo piekļuvi digitālajiem pakalpojumiem, it īpaši apraidei; norāda, ka lauku un nomaļajos reģionos ir īpaši nelabvēlīga situācija (ātruma, izvēles un kvalitātes ziņā) attiecībā uz digitālo pakalpojumu izplatību; aicina dalībvalstis un reģionālās iestādes darīt visu, kas ir to spēkos, lai nodrošinātu visiem iedzīvotājiem ātru un taisnīgu digitālo pārslēgšanos;
Deplores the uneven access of citizens of the Union to digital services, particularly in broadcasting; notes that rural and peripheral regions are especially disadvantaged (in terms of promptness, choice and quality) with regard to the roll-out of digital services; urges Member States and regional authorities to do everything in their power to ensure that the digital switchover is conducted quickly and fairly for all their citizens;
uzsver, ka digitālā plaisa nav tikai lauku problēma; informē par grūtībām, ierīkojot jaunu tīklu infrastruktūru dažās agrāk celtās augstceltnēs; uzsver radiofrekvenču spektra dotās priekšrocības digitālās plaisas pārvarēšanā gan pilsētās, gan lauku apgabalos;
Stresses that the digital divide is not just a rural issue; highlights the difficulty in fitting some older high-rise buildings with the infrastructure for new networks; emphasises the benefit that spectrum can play in overcoming the digital divide in both urban and rural areas;
uzsver ieguldījumu, ko digitālā dividende var sniegt tādu uzlabotu sociālo pakalpojumu kā e-pārvalde, e-veselības aprūpe un e-izglītība nodrošināšanā iedzīvotājiem, jo īpaši tiem, kas dzīvo tādās mazāk labvēlīgās, izolētās teritorijās kā lauku un mazāk attīstītie reģioni un salas;
Emphasises the contribution that the digital dividend can make to the provision of enhanced interoperable social services, such as e-government, e-health, e-vocational training and e-education to citizens, in particular those living in less favoured or isolated areas, such as rural and less developed areas and islands;
mudina dalībvalstis paātrināt pasākumus, lai digitālās dividendes dotās priekšrocības iespējami labāk varētu izmantot invalīdi, gados vecāki lietotāji un lietotāji ar īpašām sociālām vajadzībām;
Urges the Member States to step up measures to enable disabled and elderly users and those with special social needs to make the most of the benefits provided by the digital dividend;
uzsver, ka galvenā prioritāte politikā, kas vērsta uz visu digitālās dividendes priekšrocību izmantošanu Eiropā, ir nodrošināt patērētāju tiesību pilnīgu ievērošanu, dodot viņiem iespēju izmantot ļoti daudzveidīgus augstas kvalitātes pakalpojumus un ņemot vērā nepieciešamību efektīvi izmantot pārslēgšanās rezultātā atbrīvoto radiofrekvenču spektru;
Emphasises that the main priority of the policy on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe is to ensure that consumers enjoy a very broad range of high quality services, while their rights are fully respected, taking account of the need to make effective use of the spectrum released by the digital switchover;
uzsver, ka digitālā dividende sniedz jaunas iespējas audiovizuālās un plašsaziņas līdzekļu politikas mērķu īstenošanai; tādēļ ir pārliecināts, ka, pieņemot lēmumus par digitālo dividenžu pārvaldību, ir jāsekmē un jāaizsargā tādi ar audiovizuālo un plašsaziņas līdzekļu politiku saistīti vispārējo interešu mērķi kā vārda brīvība, viedokļu dažādība plašsaziņas līdzekļos, kultūras un valodu daudzveidība, kā arī nepilngadīgu personu tiesības;
Stresses that the digital dividend provides new opportunities for audiovisual and media policy objectives; is therefore convinced that decisions on digital dividend management should promote and protect general interest objectives linked to audiovisual and media policies such as freedom of expression, media pluralism, cultural and linguistic diversity and the rights of minors;
mudina dalībvalstis apzināties sociālo, kultūras un ekonomisko vērtību, ko rada atļauja piekļūt dividendei nelicencētiem lietotājiem, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un bezpeļņas sektoram, un paaugstināt spektra izmantojuma vispārējo efektivitāti, koncentrējot šādu nelicencētu izmantošanu pašlaik neizmantotajā spektrā ("baltajos plankumos");
Encourages Member States to recognise the social, cultural and economic value of allowing unlicensed users access to the dividend, in particular small and medium-sized enterprises and the not-for-profit sector, and thus increasing the efficiency of spectrum use by concentrating such unlicensed uses in the currently unused frequencies (white spaces);
prasa ievērot šajā jomā pakāpeniskuma principu; uzskata, ka jāņem vērā ietekme uz mazākiem tīkliem, īpaši vietējiem bezvadu tīkliem, kuru izmantošanai pašlaik nav vajadzīgas licences, un ka jo īpaši lauku teritorijās ir jāveicina universāla piekļuve platjoslai;
Calls for a step-by-step approach in this field; is of the opinion that effects for smaller networks - especially local wireless networks - for which no licence requirements currently apply must be taken into account and that universal access to broadband, especially in rural areas, should be promoted;
aicina dalībvalstis atbalstīt ciešākas sadarbības pasākumus starp spektra pārvaldības iestādēm, lai apsvērtu jomas, kurās spektra "balto plankumu" nelicencēta piešķiršana dotu iespēju veidot jaunas tehnoloģijas un pakalpojumus, tādējādi veicinot jauninājumus;
Calls on Member States to support enhanced cooperation measures between spectrum management authorities to consider areas where unlicensed white space spectrum allocation would allow new technologies and services to emerge so as to foster innovation;
mudina dalībvalstis attiecībā uz "balto plankumu" piešķiršanu apsvērt nepieciešamību pēc nelicencētas, atvērtas piekļuves spektram nekomerciālu un izglītības pakalpojumu sniedzējiem un vietējām kopienām, kuru mērķis ir sniegt sabiedriskus pakalpojumus;
Encourages Member States to consider, in the context of allocating white space, the need for unlicensed open access to spectrum for non-commercial and educational service providers and local communities with a public service mission;
uzsver, ka viens no galvenajiem faktoriem, lai piešķirtu digitālo dividendi nelicencētiem lietotājiem, ir nepieciešamība ņemt vērā tādu sociālo grupu vajadzības, kurām draud atstumtība; it īpaši tas attiecas uz invalīdiem, vecākiem lietotājiem un lietotājiem ar īpašām sociālām vajadzībām;
Stresses that one of the key elements when seeking to provide access to the digital dividend to unlicensed users is the need to take account of the needs of social groups threatened with exclusion, particularly disabled and elderly users and users with special social needs;
tāpēc uzsver, ka frekvences ir jāpiešķir pārredzami, ņemot vērā visus iespējamos jaunā frekvenču spektra izmantojuma veidus un sabiedrības ieguvumu no tiem;
Emphasises, therefore, that frequencies should be assigned in a transparent manner, taking into account all the potential uses for the new spectrum and their benefits to society;
mudina dalībvalstis detalizēti novērtēt katras spektra atbrīvošanas sociālo un ekonomisko vērtību turpmākajos gados, pārslēdzoties no analogās uz digitālo apraidi;
Encourages the Member States to assess in detail the social and economic value of any spectrum freed up in the years to come by the switchover from analogue to digital broadcast;
aicina dalībvalstis līdz 2009. gadam izstrādāt valsts digitālās dividendes stratēģiju, pamatojoties uz vienotu metodoloģiju; mudina Eiropas Komisiju atbalstīt dalībvalstis digitālās dividendes stratēģijas izstrādē un veicināt paraugprakses apmaiņu ES mērogā;
Calls on the Member States to develop, following a common methodology, national digital dividend strategies by the end of 2009; urges the Commission to assist Member States in the development of their national digital dividend strategies and to promote best practice at EU level;
uzsver, ka tūlītējas pārejas nepieciešamība dažās dalībvalstīs un atšķirības valstu pārejas plānos prasa Kopienas līmeņa rīcību, ko nevar atlikt, līdz reformu direktīvas stājas spēkā;
Emphasises that the immediacy of switchover in some Member States and the differences in national switchover plans require a response at Community level that cannot await the entry into force of the amending directives;
atzīst dalībvalstu tiesības noteikt digitālās dividendes izmantošanu, bet apgalvo arī, ka koordinēta pieeja Kopienas mērogā lielā mērā paaugstina dividendes vērtību un ir vienīgais iedarbīgais veids, kā izvairīties no kaitīgiem traucējumiem starp dalībvalstīm, kā arī starp dalībvalstīm un trešām valstīm;
Acknowledges the right of Member States to determine their use of the digital dividend, but also affirms that a coordinated approach at Community level greatly enhances the value of the dividend and is the most efficient way to avoid harmful interference between Member States and between Member States and third countries;
atkārtoti pauž viedokli, ka Savienības iedzīvotāju interesēs digitālās dividendes ir jāpārvalda pēc iespējas efektīvāk un produktīvāk, lai novērstu traucējumus kvalitatīvu digitālās televīzijas programmu pārraidē aizvien lielākam skaitam iedzīvotāju un lai ievērotu patērētāju tiesības un intereses, un to ieguldījumus aprīkojuma iegādē;
Reiterates that, in the interest of citizens of the Union, the digital dividend should be managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high quality digital TV programmes to an increasing number of citizens and to respect consumers' rights and interests and their investment in equipment;
atbalsta kopīgu un līdzsvarotu pieeju digitālās dividendes izmantošanā, ļaujot raidsabiedrībām arī turpmāk piedāvāt un paplašināt savus pakalpojumus un elektronisko sakaru operatoriem izmantot šo resursu jaunu pakalpojumu ieviešanai, rodot tam citus svarīgus sociālus un ekonomiskus pielietojumus, bet uzsver, ka digitālā dividende katrā ziņā jāpiešķir tā, lai šis piešķīrums būtu pietiekami neitrāls no tehnoloģiju viedokļa;
Supports a common, balanced approach to the use of digital dividend, allowing both broadcasters to continue offering and expanding their services and electronic communications operators to use this resource to deploy new services addressing other important social and economic uses, but stresses that in any event the digital dividend should be allocated on a technology-neutral basis;
uzsver, ka radiofrekvenču spektra politikai ir jābūt dinamiskai un jādod iespēja raidsabiedrībām un sakaru operatoriem lietot jaunas tehnoloģijas un veidot jaunus pakalpojumus, kas ļauj tiem arī turpmāk ieņemt nozīmīgu vietu kultūras un plašsaziņas līdzekļu politikas mērķu sasniegšanā, vienlaikus sniedzot arī jaunus, kvalitatīvus sakaru pakalpojumus;
Stresses that spectrum policy must be dynamic and must enable broadcasters and communications operators to employ new technologies and develop new services, allowing them to continue to play a key role in achieving the objectives of cultural and media policy, while also providing new high-quality communications services;
uzsver tādas iespējamās priekšrocības apjomradītu ietaupījumu, jauninājumu, savietojamības un Eiropas mēroga pakalpojumu ziņā, kuras sniegs saskaņotāka un integrētāka radiofrekvenču spektra plānošana Kopienā; mudina dalībvalstis sadarboties un kopā ar Komisiju noteikt digitālās dividendes kopīgas radiofrekvenču spektra apakšjoslas dažādām lietojuma grupām, kuras varētu saskaņot, pamatojoties uz tehnoloģiju neitralitātes principu;
Stresses the potential benefits in terms of economies of scale, innovation, interoperability and the provision of potential pan-European services of more coherent and integrated spectrum planning at Community level; encourages Member States to work together and with the Commission to identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis;
uzskata, ka tai Kopienas mērogā saskaņotajai spektra daļai, kas paredzēta neatliekamās palīdzības dienestiem, ir jānodrošina iespēja izmantot jaunās platjoslas tehnoloģijas, lai uztvertu un pārraidītu cilvēka dzīvības aizsardzībai vajadzīgo informāciju, tādējādi dodot neatliekamās palīdzības dienestiem iespēju efektīvāk reaģēt;
Considers that the part of the harmonised spectrum at Community level dedicated to emergency services should be capable of providing access to future broadband technologies for the retrieval and transmission of information needed for the protection of human life through a more efficient response on the part of the emergency services;
mudina Komisiju meklēt sadarbības iespējas ar dalībvalstu kaimiņvalstīm, lai tās varētu pieņemt līdzīgas frekvenču kartes vai saskaņot frekvenču piešķīrumus ar Eiropas Savienību, tā novēršot telekomunikācijas iekārtu darbības traucējumus;
Urges the Commission to seek to cooperate with the countries neighbouring the Member States so that they adopt similar frequency maps or coordinate the allocation of their frequencies with the European Union, in order to avoid disruptions to the operation of telecommunications applications;