natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Āfrikas Savienības (ĀS) dibināšanas aktu, ko pieņēma 2000. gada 11. jūlijā un kas stājās spēkā 2001. gada 26. maijā, un Āfrikas valstu vadītāju 2001. gada oktobra dokumentu "Jaunā partnerība Āfrikas attīstībai" (JPĀA), kas pirmajā ĀS augstākā līmeņa sanāksmē tika pasludināts par ĀS programmu,
having regard to the Constitutive Act of the African Union (AU), which was adopted on 11 July 2000 and entered into force on 26 May 2001, and the African leaders' October 2001 document entitled "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first AU Summit,
ņemot vērā Ķīnas politikas dokumentus par ES (2003) Pekina, 2003. gada oktobris, http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm.
having regard to China's policy papers on the EU (2003) Beijing, October 2003, http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm.
un par Āfrikas politiku (2006) Pekina, 2006. gada 12. janvāris, http://www.gov.cn/misc/2006-01/12/content_156490.htm.
and on African Policy (2006) Beijing, 12 January 2006, http://www.gov.cn/misc/2006-01/12/content_156490.htm.
ņemot vērā Komisijas politikas dokumentu "Nobriedusi partnerība ‐ kopīgas intereses un izaicinājumi ES un Ķīnas attiecībās", ( COM(2003)0533 ), ko Eiropadome apstiprināja 2003. gada 13. oktobrī,
having regard to the Commission policy paper entitled "A maturing partnership-shared interests and challenges in EU-China relations", ( COM(2003)0533 ) endorsed by the European Council on 13 October 2003,
ņemot vērā ĀS Komisijas Stratēģisko plānu 2004.–2007. gadam, ko pieņēma Adisabebā, Etiopijā, trešajā Āfrikas valstu un valdību vadītāju augstākā līmeņa sanāksmē 2004. gada 7. jūlijā,
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
ņemot vērā Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti, ko 2005. gada 2. martā pēc augsta līmeņa foruma par atbalsta efektivitāti apstiprināja daudzu Eiropas un Āfrikas valstu, kā arī Ķīnas pārstāvji,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005, following the High-Level Forum on Aid Effectiveness, by many European and African countries as well as by China,
ņemot vērā Glenīglas saistības, kuras 2005. gada 8. jūlijā Glenīglsā uzņēmās lielā astoņnieka (G8) valstis,
having regard to the Gleneagles commitments adopted by the G8 at Gleneagles on 8 July 2005,
ņemot vērā Eiropadomes 2005. gada 19. decembra secinājumus "ES un Āfrika: virzībā uz stratēģisko partnerību",
having regard to the Conclusions of the European Council of 19 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2005. gada 3. oktobra sanāksmē pieņemtos secinājumus, kuros pausts ES atbalsts starptautiskam ieroču tirdzniecības līgumam ANO ietvaros, kurā būtu noteikti saistoši kopēji standarti saistībā ar konvencionālo ieroču tirdzniecību pasaulē Eiropas Savienības Padomes 2678. sanāksme, 2005. gada 3. oktobrī Luksemburgā.
having regard to the Conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC), at its meeting of 3 October 2005, expressing EU support for an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN, which would establish binding common standards for the global trade in conventional arms Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005.
ņemot vērā ES un Ķīnas 9. augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika Somijā 2006. gada septembrī, un tās noslēgumā publicēto Kopējo deklarāciju,
having regard to 9th EU-China Summit held in Finland in September 2006 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof,
ņemot vērā 2006. gada 11. decembrī pieņemtos Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes secinājumus par Ķīnu,
having regard to the Conclusions of the GAERC on China, adopted on 11 December 2006,
ņemot vērā ANO hartu un ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1674 par civiliedzīvotāju aizsardzību bruņota konflikta gadījumā (2006),
having regard to the UN Charter and the UN Security Council Resolution 1674(2006) on the Protection of Civilians in Armed Conflict,
ņemot vērā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tikās Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgo paziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku "Eiropas konsenss" OV C 46, 24.2.2006, 1. lpp
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' OJ C46, 24.2.2006, p.1.
ņemot vērā Āfrikas un ES stratēģisko partnerību, Āfrikas un ES kopīgo stratēģiju un rīcības plānu (2007) un Āfrikas un ES partnerību tirdzniecības un reģionālās integrācijas jomā, kā arī zinātnes, informācijas sabiedrības un kosmosa jomā;
having regard to the Africa-EU Strategic Partnership, and the Joint Africa-EU Strategy and Action Plan (2007) and to the Africa-EU Partnership on Trade and Regional Integration as well as on Science, Information Society and Space,
ņemot vērā 2007. gadā sākto ES un Āfrikas partnerību infrastruktūras jomā un ar to saistīto nepieciešamību ieguldīt infrastruktūras savienojumos (transporta, enerģijas, ūdensapgādes un IKT jomā), lai veicinātu ilgtspējīgu attīstību;
having regard to the launch of the EU-Africa Partnership on Infrastructure (2007), which reflects the need to invest in infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development,
ņemot vērā ES un Āfrikas uzņēmējdarbības foruma paziņojumu ES un Āfrikas otrajā augstākā līmeņa sanāksmē (2007),
having regard to the statement of the EU-Africa Business Forum on the occasion of the Second EU-Africa Summit (2007),
ņemot vērā ANO 2007. gada termiņa vidusposma ziņojumu par Tūkstošgades attīstības mērķiem (TAM), kurā konstatēts, ka Subsahāras Āfrika nespēj sasniegt nevienu no TAM un ka pašreizējais nabadzības mazināšanas pasākumu temps Āfrikā būtu jādubulto, lai sasniegtu vienu no Tūkstošgades attīstības mērķiem ‐ līdz 2015. gadam samazināt uz pusi to iedzīvotāju skaitu, kas dzīvo ārkārtējā nabadzībā,
having regard to the UN 2007 mid-term report on the Millennium Development Goals (MDGs), which states that Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs and that the current pace of poverty alleviation efforts in Africa would have to double if the MDG of halving the population living in extreme poverty is to be reached by 2015,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "No Kairas līdz Lisabonai ‐ ES un Āfrikas stratēģiskā partnerība" ( COM(2007)0357 ) un Komisijas/Padomes sekretariāta kopīgo dokumentu "Pēc Lisabonas, ES un Āfrikas stratēģiskās partnerības sekmēšana" ( SEC(2007)0856 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "From Cairo to Lisbon - The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ) and to the Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon, Making the EU-Africa Strategic Partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
ņemot vērā Eiropas Savienības Ķīnas valsts stratēģijas dokumentu (2007-2013) un Daudzgadu indikatīvo programmu 2007.–2010. gadam http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm
having regard to the EU's China Country Strategy Paper (2007-2013) and Multiannual Indicative Programme 2007-2010 http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm
, saskaņā ar kuru ES attīstības sadarbības atbalstam Ķīnai tiek piešķirti EUR 128 miljoni,
, which allocates EUR 128 million of development cooperation aid from the EU to China,
ņemot vērā 2007. gada 28. novembrī Pekinā pieņemto ES un Ķīnas 9. augstākā līmeņa sanāksmes kopīgo paziņojumu,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit adopted in Beijing on 28 November 2007,
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0080/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0080/2008 ),
tā kā ilgtspējīgu attīstību Āfrikā var ievērojami veicināt vai ietekmēt tādu jauno lielvalstu kā Ķīna darbība;
whereas sustainable development in Africa can be significantly fostered or affected by the action of emerging powers, such as China,
tā kā Āfrikas valstis ir pamatā atbildīgas par ietekmi uz politisko un sociālo situāciju, ekonomiku un vidi, ko rada ārvalstu pilsoņu, organizāciju un valdību atrašanās to teritorijā,
whereas African States are primarily responsible for the political, social, economic and environmental impact of the presence of foreign nationals, organisations and governments on their territories,
tā kā gan ES, gan Ķīna ir apņēmušās dot ieguldījumu miera un drošības nostiprināšanā Āfrikā, kā arī tās ilgtspējīgā attīstībā,
whereas both the EU and China are committed to contributing to peace, security and sustainable development in Africa,
tā kā ES ir lielākā atbalsta sniedzēja Āfrikai un tās lielākā tirdzniecības partnere; tā kā Ķīna ir paziņojusi par augošu ekonomisko sadarbību un apņemšanos sniegt palīdzību Āfrikai un tā kā līdz 2010. gadam tā var kļūt par Āfrikas lielāko tirdzniecības partneri,
whereas the EU is Africa's biggest aid donor and commercial partner; whereas China has announced increasing economic cooperation and aid pledges and may become Africa's largest trading partner by 2010,
tā kā Āfrikas ilgtspējīgās attīstības stratēģijai ir jānodrošina tas, ka, iesaistoties dalībniekiem no citiem kontinentiem, netiek apdraudēta attīstība; tā kā šī iemesla dēļ tiek atzinīgi vērtēta ĀS darba grupas izveide Āfrikas stratēģiskajai partnerībai ar jaunajām lielvalstīm,
whereas an African sustainable development strategy must ensure that the involvement of non-African players does not undermine development; whereas, for that reason, the creation of an AU Task Force on Africa's Strategic Partnerships with Emerging Powers is welcomed,
balstīti dialogi un jebkādi citi ES vai Ķīnas un Āfrikas organizāciju dialogi,
and any other dialogues being held between the EU or China and African organisations,
tā kā Ķīnai kā ANO Drošības padomes pastāvīgajai loceklei ir īpaša atbildība sniegt savu ieguldījumu miera un drošības sekmēšanai pasaulē; ņemot vērā to, ka ES atzinīgi vērtē saistības, ko Ķīna uzņēmusies dažādās daudzpusējās struktūrās, piemēram, tādās, kas atrodas Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO), Starptautiskās Darba organizācijas (SDO), Starptautiskā Valūtas fonda (SVF), Pasaules Bankas, Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) un Kioto Protokola aizgādībā;
whereas China has a special responsibility to contribute to global peace and security as a permanent member of the UN Security Council; whereas the EU welcomes China's commitments to various multilateral frameworks such as those under the aegis of the UN, International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund, World Bank, World Trade Organization (WTO) and the Kyoto Protocol,
tā kā Ķīnas klātbūtne Āfrikā un tās intereses šajā reģionā palielinās; tā kā Ķīna 2005. gadā kļuva par neto atbalsta sniedzēju Subsahāras Āfrikai un kopš tā laika ir palielinājusi savu apņemšanos sniegt palīdzību, apsolot līdz 2009. gadam dubultot 2006. gadā Āfrikai sniegtās palīdzības apmērus; tā kā Ķīna ir apņēmusies izveidot USD 5 miljardu vērtu Ķīnas–Āfrikas attīstības fondu, lai iedrošinātu Ķīnas uzņēmējus ieguldīt līdzekļus Āfrikā,
whereas China's presence and interests in Africa are growing; whereas China became a net donor to Sub-Saharan Africa in 2005 and has since increased its aid pledges, promising to double its aid to Africa from its 2006 level by 2009; whereas China has pledged to set up a USD 5 billion China-Africa development fund to encourage Chinese companies to invest in Africa,
tā kā Ķīnas kā alternatīva atbalsta sniedzēja darbības apdraud ES pieeju, kad palīdzība tiek sniegta uz Āfrikas valstu valdībām izvirzītiem nosacījumiem, tādējādi mudinot šīs valstis īstenot politiskas reformas;
whereas China's emergence as a further alternative aid donor is challenging the EU's conditional approach towards African governments with a view to securing political reforms,
tā kā Ķīna pēdējo 25 gadu laikā ir spējusi atbrīvot no ārkārtīgas nabadzības 400 miljonus savas valsts iedzīvotāju un tādējādi guvusi ievērojamu pieredzi, kas varētu būt noderīga Āfrikas valstīm; tā kā Ķīnā pašlaik pastāv sociālas un ekonomiskas nevienlīdzības un novērojama satraucoša vides degradēšanās, savukārt politiskās tiesības un pamatbrīvības ir stingri ierobežotas, un Ķīnā joprojām vērojami zemi darba standarti un vāja pārvaldes atbildība;
whereas China has lifted 400 million of its own people out of extreme poverty over the past 25 years and, therefore, has significant experience that could be useful to African countries; whereas China nevertheless now faces greater social and economic inequalities and alarming environmental degradation, while political rights and basic freedoms continue to be severely restricted and China continues to show poor labour standards and poor governance accountability,
tā kā atzinīgi vērtējama ir Ķīnas pastiprinātā līdzdalība attīstības sadarbībā ar Āfrikas valstīm, jo īpaši tās atbalsts slimnīcu, skolu celtniecībā un satiksmes infrastruktūras izveidē;
whereas China's increased commitment to development cooperation with African countries is welcomed, in particular the provision of assistance for the building of hospitals, schools and better transport infrastructure,
tā kā Ķīnas ekonomiskā izaugsme un likumīgās intereses attīstīties pašai palielina tās vajadzību pēc dabas un energoresursiem un to iegādi jaunattīstības valstīs, jo īpaši Āfrikā,
whereas China's economic growth and legitimate interest in developing itself makes the increase in its needs for natural and energy resources and their procurement in developing countries, particularly in Africa, a reality,
tā kā resursiem bagātās Āfrikas valstis, pateicoties Ķīnas un citu interesentu pieprasījumam, iegūst labāku tirgus pozīciju;
whereas resource-rich African States are securing an improved market position as a result of the demand from China and other interested parties,
tā kā būtu vēlams, lai Ķīnas iesaistīšanās Āfrikā attiektos ne tikai uz tām valstīm, kuras rada interesi enerģētikas politikas viedokļa, bet tiktu apsvērta arī sadarbība ar visām Āfrikas valstīm;
P whereas it is desirable for China's engagement in Africa not only to include nations that are of interest from the point of view of energy policy, but also for consideration to be given to cooperation with all African states,
tā kā Ķīnas pieprasījuma dēļ pēdējos četros gados kopējais pieprasījums pēc naftas pasaulē ir pieaudzis aptuveni par 40 %; tā kā 30 % no Ķīnas jēlnaftas importa kopapjoma veido imports no Āfrikas; tā kā Ķīnas atkarība no naftas, minerālvielu un citu izejmateriālu importa, visticamāk, turpinās palielināties un ir paredzams, ka līdz 2010. gadam tā importēs 45 % no valstī vajadzīgā naftas apjoma; tā kā Ķīnas pieaugošais pieprasījums pēc enerģijas un vēlme paplašināt enerģijas importu ir likusi Ķīnai meklēt naftas piegādātājus Āfrikas valstīs;
Q whereas China accounted for roughly 40% of total growth in global demand for oil in the last four years; whereas 30% of China's crude oil imports come from Africa; whereas China's dependence on imported oil, minerals and other raw materials seems likely to continue to grow, and by 2010 it is expected to import 45% of its oil needs; whereas its rising demand for energy and its desire to broaden its energy imports have led it to seek oil suppliers in African States;
tā kā, izmantojot Āfrikas dabas resursus, ārvalstis un to uzņēmumi var veicināt attīstību, bet var arī radīt resursu noplicināšanu, apgrūtināt pārvaldību, izraisīt korupcijas iespējas, jo īpaši valstīs, kurās korupcijas kultūra ir izplatīta, saasināt sociālo nevienlīdzību un makroekonomiskās stabilitātes problēmas, kā arī radīt vai saasināt konfliktus, tādējādi nopietni apdraudot nabadzības mazināšanu un ilgtspējīgu attīstību;
whereas the exploitation of African natural resources by foreign countries or companies can bring development, but could also lead to resource depletion, undermine governance, lead to opportunities for corruption, especially where cultures of corruption are already widespread, aggravate social inequalities and macro-economic stability difficulties and create or exacerbate conflict, posing a serious threat to poverty reduction and sustainable development,
Tirdzniecība, ieguldījumi un infrastruktūra
Trade, investment and infrastructures
tā kā imports no Āfrikas veido gandrīz 9 % no ES importa kopapjoma; pusi no šīs importa daļas veido ar enerģiju saistīti produkti, gatavie izstrādājumi ‐ 23 %, pārtikas un lauksaimniecības preces ‐ 11 %; tā kā ES eksports uz Āfriku veido 8,3%, no kuriem 78 % ir mehānismi, ķīmiskās vielas un gatavie izstrādājumi; tā kā Dienvidāfrika ir ES lielākais tirdzniecības partneris, ņemot vērā importu un eksportu; tā kā Eiropas tirdzniecības apjomi ar Āfriku turpina samazināties, lai gan ES joprojām ir svarīgākais Āfrikas tirdzniecības partneris;
whereas Africa accounts for almost 9% of EU imports, half of them being energy-related products, 23% manufactured products and 11% food and agricultural products; whereas Africa absorbs 8,3% of EU exports, 78% of which are related to machinery, chemicals and manufactured goods; whereas South Africa is the EU's largest trading partner (import and export); whereas European trade with Africa continues to decline although the EU remains its most important trading partner;
tā kā ES ir Ķīnas vislielākais tirdzniecības partneris un vislielākais investors Ķīnā un tā kā Ķīna ir Eiropas Savienības otrs lielākais tirdzniecības partneris; tā kā dialogam ar Ķīnu par demokrātiskām reformām, cilvēktiesību ievērošanu un tiesisku valsti nevajadzētu zaudēt nozīmi, priekšplānā izvirzot tirdzniecības un ekonomiskās attiecības;
whereas the EU is China's most important trading partner and the biggest investor in China, and whereas, moreover, China is the EU's second most important trading partner; whereas dialogue with China on democratic reforms, respect for human rights and the rule of law should not take second place to trade and economic relations,
tā kā pēdējos pāris gados Ķīnā ir vērojama ārkārtīgi strauja ekonomikas izaugsme (vidējais pieaugums gadā ‐ 9 %) un tā ir kļuvusi par vadošo eksportētājvalsti; tā kā Ķīnas atkārtota kļūšana par vienu no nozīmīgākajām valstīm pasaules ekonomikā ir būtiski ietekmējusi pašreizējo tirdzniecības plūsmu un starptautisko tirgu; tā kā, lai saglabātu šo paplašināšanos, Ķīna ir kļuvusi par vienu no naftas un daudzu citu izejvielu un preču importētāju tīkla dalībniekiem un tās pieprasījums pēc naftas ir radījis būtisku cenu paaugstināšanos attiecībā uz visām minerālprecēm un lauksaimniecības precēm;
whereas China has seen explosive economic growth in the last few years, on average 9% per annum, and has become a leading exporter; whereas China's re-emergence as a major world economy has fundamentally changed the status quo of trade flows and international markets; whereas, with a view to sustaining this expansion, China has become a net importer of oil as well as of many other raw materials and commodities, and its demand has created major price increases in all kinds of mineral and agricultural commodities;
tā kā Ķīna ir tiesīga iesaistītos likumīgā konkurencē ar Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm starptautiskos tirgos;
whereas China has the right to compete legitimately with the EU and its Member States on international markets,
tā kā pēdējos divdesmit gados notikusī Ķīnas ekonomikas straujā izaugsme būtiski ietekmē ES un Ķīnas tirdzniecības attiecības un ekonomiskās attiecības kopumā; divpusējās tirdzniecības kopējais apjoms kopš 1978. gada ir palielinājies vairāk kā sešdesmit reižu, un tā vērtība 2005. gadā bija EUR 210 miljardi; ja pagājušā gadsimta astoņdesmito gadu sākumā Eiropas Savienībā bija tirdzniecības pārpalikums, tad 2005. gadā tirdzniecības deficīts sasniedza EUR 106 miljardus, un salīdzinājumā ar citiem tirdzniecības partneriem tas bija lielākais deficīta apjoms, un pašlaik Ķīna ir otrais lielākais ES tirdzniecības partneris pēc ASV; ES 2000. gadā noslēdza divpusēju tirgus pieejamības nolīgumu ar Ķīnu, un tas būtiski ietekmēja Ķīnas pievienošanās gaitu PTO, turklāt šī pievienošanās daudzējādā ziņā mainīja pasaules tirdzniecības modeļus;
whereas China's rapid economic development over the past twenty years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations in general: total two-way trade has increased more than sixty-fold since 1978 and was worth EUR 210 billion in 2005; the EU has gone from a trade surplus at the beginning of the 1980s to a deficit of EUR 106 billion in 2005, its largest trade deficit with any partner, and China is now the EU's second largest trading partner after the US; in 2000 the EU concluded a bilateral market access agreement with China, which was an essential milestone in China's WTO accession process, and its accession changed global trade patterns in many ways;
tā kā imports no Āfrikas Ķīnas importa kopapjomā veido aptuveni 3,6% un Ķīnas eksports uz Āfriku veido 2,8%; tā kā Ķīnas un Āfrikas savstarpējās tirdzniecības apjoms no USD 2 miljardiem 1999. gadā ir pieaudzis līdz aptuveni USD 39,7 miljardiem 2005. gadā; tā kā pašlaik Ķīna ir Āfrikas trešais nozīmīgākais tirdzniecības partneris; tā kā Āfrika nepārprotami kļūst par ekonomisko aktivitāšu robežu Ķīnai, kura ļoti veiksmīgi apvieno naftas piegāžu atbalsta stratēģijas ar ārpolitikas instrumentiem;
whereas some 3,6% of Chinese imports come from Africa and Africa absorbs 2,8% of Chinese exports; whereas the value of Chinese trade with Africa increased from USD 2 billion in 1999 to roughly USD 39,7 billion in 2005; whereas China is now Africa's third most important trading partner; whereas Africa is clearly becoming the economic frontier for China, which is very effective in coupling aid-for-oil strategies with foreign policy tools;
tā kā saistībā ar līdzdalību PTO gan Eiropas Savienībai, gan Ķīnai ir jāievēro virkne tiesību un saistību; tā kā Ķīna tomēr vēl joprojām nepietiekami īsteno daudzas no šīm saistībām;
whereas WTO membership brings with it a range of rights and obligations both for the EU and for China; whereas, however, China has still properly to fulfil many of those obligations,
tā kā Ķīnas iesaistīšanās Āfrikā ir jāaplūko ne tikai no energoapgādes un izejvielu drošības viedokļa, bet arī no pārtikas apgādes drošības viedokļa, jo Ķīna nākotnē paredz pārtikas produktu importa pieaugumu;
whereas China's involvement in Africa should be seen not only against the background of securing supplies of energy and raw materials, but also in the context of food security, since China expects its imports of foodstuffs to rise in the future,
tā kā Eiropas turpmākās attiecības ar Āfriku ietekmēs tas, vai ekonomikas partnerattiecību nolīgumu īstenošana būs veiksmīga vai nē;
whereas Europe's future relations with Africa will be affected by the success or failure of the economic partnership agreements,
tā kā Ķīna tā vietā, lai sniegtu attīstības palīdzību, piešķir Āfrikas valstīm kredītus, pakļaujot tās augstam riskam nonākt parādos;
whereas instead of granting development aid, China grants loans, with the attendant danger of creating high degrees of indebtedness among African countries,
tā kā saskaņā ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas rādītājiem 50 % no valsts pasūtījuma projektiem Āfrikā īsteno darbuzņēmēji no Ķīnas; tā kā Ķīnas projektos Āfrikā lielākoties tiek nodarbināti ķīniešu darbinieki,
whereas according to OECD figures, 50% of public work projects in Africa are being carried out by Chinese contractors; whereas Chinese projects in Africa often employ mostly Chinese workers,
tā kā Ķīna, izmantojot pašas darbaspēku Āfrikā, nodrošina Ķīnas tirgotāju piekļuvi Āfrikas tirgum ilgtermiņa un šādā veidā varētu ietekmē Āfrikas valstu ekonomiku;
whereas China, by using its own workers in Africa, is securing long-term access to the African market for Chinese traders, and in this way influencing national economies in Africa,