natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā izaugsme var būt ilgtspējīga tikai tad, ja tā skar plašus iedzīvotāju slāņus, ir vērsta uz strādājošo ģimeņu vajadzībām un rada darbavietas;
whereas, to be sustained, growth must be widely shared and therefore focused on the needs and jobs of working families,
tā kā rūpnieciski attīstīto valstu, jauno tirgus ekonomikas valstu un jaunattīstības valstu savstarpējās atkarības dēļ ir vajadzīga vienota atbildes rīcība, balstoties uz īpašu saskanību un sistemātisku sadarbību starp valstīm, kā arī uz augstiem starptautiski saskaņotiem standartiem, un tā kā visos ierosinātajos pasākumos ir jāņem vērā iespējamā ietekme uz visām valstīm;
whereas, in view of the mutual interdependence of the industrialised, emerging and developing countries, there is a need for an inclusive response, based on great consistency and systematic cooperation between countries and on a framework of internationally agreed high standards, and whereas all proposals for measures must take account of the repercussions for all countries,
tā kā PTO brīdināja, ka 2008. gadā pirmo reizi 25 gadu laikā sarukusi pasaules tirdzniecība, un tā kā vienīgā iespēja iziet no krīzes ir atkal atdzīvināt pasaules tirdzniecību,
whereas the WTO has warned that 2008 was the first year in a quarter of a century to see world trade shrink, and whereas the key for emerging from the crisis is to reactivate world trade,
atzinīgi vērtē rezultātus, kas panākti Divdesmit valstu grupas augstākā līmeņa sanāksmē Londonā, pieņemot Vispārējo ekonomikas atveseļošanas un reformu plānu kopā ar kredītsistēmas, izaugsmes un nodarbinātības stimulēšanas programmu 1 triljons USD vērtībā, kuras mērķis ir radīt nosacījumus, lai atgūtu uzticību, panāktu drošāku finanšu regulējumu, pārveidotu finanšu iestādes, veicinātu tirdzniecību un investīcijas visā pasaulē un atteiktos no protekcionisma;
Welcomes the results of the Group of Twenty summit in London, which has resulted in a Global Plan for Recovery and Reform, with a programme of USD 1 trillion to kick-start the credit system, growth and employment, and is aimed at creating conditions for a return to confidence, the reinforcement of financial regulation, reform of financial institutions, promotion of global trade and investment and rejection of protectionism;
atzinīgi vērtē kopējo pieeju ar mērķi uzlabot finanšu nozares regulējumu un finanšu uzraudzību; mudina visas valdības ratificēt attiecīgos lēmumus dažādās daudzpusējās organizācijās un rīkoties saskaņā ar saistībām, ko tās uzņēmušās G 20 sanāksmes laikā;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to ratify the decisions concerned at the level of the various multilateral organisations and to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
aicina nesen izveidoto Finanšu stabilitātes padomi un SVF iesniegt Eiropas Parlamentam uzraudzības ziņojumu par to, kā noris finanšu nozares stiprināšanai izstrādātā rīcības plāna īstenošana;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
atbalsta ieceri divkāršot vidēja termiņa finansiālo palīdzību, ko ES sniedz maksājumu bilances uzlabošanai dalībvalstīm, kuras neietilpst eiro zonā, palielinot šo summu no 25 līdz 50 miljardiem EUR ;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
mudina visas dalībvalstis, uz kurām neattiecas nepiemērošanas iespējamības klauzula un kuras joprojām neietilpst eiro zonā, galveno uzmanību pievērst Māstrihtas kritērijiem un plānot iespējami ātrāku eiro ieviešanu, lai efektīvāk pasargātu sevi no iespējamām krīzēm nākotnē;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
atzinīgi vērtē ECB vairākkārt veikto procentu likmes samazinājumu, lai sekmētu izaugsmi, un īstermiņa finanšu mehānismu ātru nodrošināšanu ar mērķi atdzīvināt banku savstarpējo kreditēšanu;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
pauž atbalstu G20 valstīm, kuras galvenokārt izvēlējās uz aizņēmumiem un garantijām balstītus risinājumus, kas maksimāli palielinās ekonomisko efektu, vienlaikus palīdzot mazināt ietekmi, ko uz valstu finanšu līdzekļiem ilgtermiņā atstās vairāk nekā 1 triljons USD vērtās programmas;
Supports the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
noraida jebkāda veida protekcionismu gan reālajā ekonomikā, gan finanšu nozarē kā atbildi uz ekonomikas lejupslīdi un pasaules tirdzniecības samazināšanos un neatkāpjas no apņēmības panākt daudzsološu un līdzsvarotu Dohas attīstības sarunu kārtas iznākumu, pamatojoties uz jau esošajiem sasniegumiem, kas steidzami jāizdara;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade, and remains committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, based on the progress already made, which is urgently needed;
atzinīgi vērtē SVF resursu ievērojamo palielinājumu, jo SVF ir galvenais finanšu palīdzības sniedzējs valstīm, tostarp ES dalībvalstīm, kurām ir problēmas ar maksājumu bilanci, un tas atbalsta jauno tirgus ekonomikas valstu un jaunatīstības valstu izaugsmi;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
aicina Komisiju apsvērt vajadzību paredzēt papildu summu SVF īpašajām aizņēmumtiesībām, kā arī aicina ECB izvērtēt šāda palielinājuma ietekmi uz cenu stabilitāti visā pasaulē;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;
ierosina ieviest visu finanšu tirgu, produktu un dalībnieku regulējumu un uzraudzību, bez izņēmumiem un neatkarīgi no izcelsmes valsts, kas paredz visām valstīm noteikt un apstiprināt pret ārzonu nodokļu oāzēm vērstu soda sankciju sarakstu un steidzami uzsākt riska ieguldījumu fondu, spekulatīvo līdzekļu un kredītreitinga aģentūru regulēšanu; šajā sakarībā atzinīgi vērtē to, ka no ESAO nodokļu oāžu saraksta ir svītrotas visas četras tur minētās valstis, jo tās drīz pēc G20 augstākā līmeņa sanāksmes piekrita ievērot nodokļu pārredzamības noteikumus;
Proposes that all financial markets, products and participants be subject to regulation and supervision, without exception and irrespective of the country of origin, which will require the creation and adoption, by all countries, of a list of sanctions against offshore tax havens and the urgent regulation of hedge funds, speculative funds and rating agencies; welcomes, in this connection, the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
ierosina panākt, lai visi krīzes pārvarēšanas pasākumi būtu vērsti uz darbavietu radīšanu, īpašu priekšroku dodot investīciju un sadarbības projektiem pētniecības un izstrādes, tehnoloģisku jauninājumu un izglītības jomā;
Proposes that all actions aimed at fighting the crisis should centre on job creation and that particular priority should be given to investment and cooperation projects in the fields of research and development, technological innovation and education;
aicina Komisiju saistībā ar pārdomām par ilgtspējīgas attīstības stratēģijas nākotni veikt vajadzīgos priekšdarbus, lai pilnībā ņemtu vērā klimata pārmaiņu ietekmi uz visām politikas jomām; aicina Komisiju izvērtēt iespējas izveidot efektīvu atjaunīgās enerģijas iekšējo tirgu;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
uzsver nepieciešamību efektīvi īstenot klimata pārmaiņām un enerģētikai veltīto tiesību aktu kopumu un vairāk ieguldīt līdzekļus atjaunīgās enerģijas avotos, energoresursos ar zemu oglekļa emisijas līmeni un energoefektivitātē, kam jābūt vienai no Enerģētikas rīcības plāna 2010.–2014. gadam centrālajām daļām;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
atzinīgi vērtē to, ka G20 valstis atkārtoti apliecinājušas apņēmību sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus un pildīt savus oficiālās attīstības palīdzības (OAP) solījumus;
Welcomes the reaffirmation by the G20 members of their commitment to meeting the Millennium Development Goals and to achieving their respective ODA pledges;
pauž atbalstu G20 valstu iniciatīvai un ANO aicinājumam jūnijā rīkot augstākā līmeņa konferenci par pasaules ekonomikas un finanšu sistēmas pārveidošanu par taisnīgāku, vienlīdzīgāku un demokrātiskāku sistēmu;
Supports the initiative of the G20 and the UN's call for a conference to be held in June at the highest level, for the transformation of the world economic and financial system into a fairer, more equitable and more democratic system;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ECB, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, G20 dalībvalstīm un SVF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
iesniedza Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni un Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Pierre Jonckheer
par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Londonā 2009. gada 2. aprīlī
on the 2 April 2009 G20 summit in London
Eiropas Parlamenta rezolūcija par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Londonā 2009. gada 2. aprīlī
European Parliament resolution on the 2 April 2009 G20 summit in London
ņemot vērā ņemot vērā Londonā 2009. gada 2. un 3. aprīlī notikušās G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in London on 2 and 3 April 2009,
ņemot vērā 2009. gada 22. februārī Berlīnē notikušo Francijas, Apvienotās Karalistes, Itālijas un Vācijas tikšanos, kuru organizēja, gatavojoties G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmei Londonā 2009. gada 2. un 3. aprīlī, un kurā piedalījās arī Nīderlandes un Spānijas valstu vadītāji, Čehijas ministru prezidents, kā arī Komisijas, Euro grupas un Eiropas Centrālā bankas priekšsēdētāji,
having regard to the meeting held in Berlin on 22 February 2009 between France, the UK, Italy and Germany, alongside the Dutch and Spanish leaders and together with the Czech Prime Minister and the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, on the preparation of the London G20 summit of 2 and 3 April 2009,
ņemot vērā 2009. gada 19. un 20. marta Eiropadomes sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
ņemot vērā 2009. gada 16. februārī pieņemot ANO Vides programmas ziņojumu „Izeja no krīzes — iespēja”, kurā G20 valstis tiek mudinātas uzsākt jaunu globālu un ekoloģisku kursu,
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009 urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
ņemot vērā Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) 2009. gada 24. marta ziņojumu „Finanšu un ekonomiskā krīze — izredzes nodrošināt pienācīgas kvalitātes darbu”, kurā G20 valstis tiek aicinātas sagatavot saskaņotu stimulējošu pasākumu kopumu, kas būtu virzīts uz sociālo aizsardzību un darbavietu radīšanu,
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, urging the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
ņemot vērā ANO Ekspertu komisijas 2009. gada 19. marta secinājumus „Pasaules finanšu un ekonomiskā krīze un tās ietekme uz attīstību”, kurā izteikts aicinājums veikt pasaules ekonomikas pārvaldes mehānismu sistēmiskas reformas,
having regard to the draft conclusions of the UN Commission of experts on 'The World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development' of 19 March 2009, urging a systemic reform of global economic governance mechanisms,
tā kā augsta riska kredītu tirgus krīze parādīja, cik daudzas jomas ir pakļautas riskam, un izraisīja spekulatīvu pozīciju pēkšņu pārdošanu vērtspapīru, izejvielu un valūtas tirgos;
whereas the subprime credit collapse highlighted exposure to risk in many areas and triggered the sudden unwinding of speculative positions on the stock markets and to the commodities and currencies markets,
tā kā vienlaicīgi ar pasaules finanšu sistēmas krīzes veidošanos un izraisīšanos notika izejvielu cenu straujš kāpums un tam sekojošs kritums starptautiskā līmenī; tā kā izejvielu cenu ievērojamo un stabilo palielinājumu laikposmā no 2002. gada līdz 2008. gada vidum pavadīja finanšu ieguldītāju pieaugoša darbība nākotnes darījumu izejvielu tirgū;
whereas the build-up and eruption of the global crisis in the financial system was paralleled by an unusually sharp increase in and subsequent reversal of the prices of international primary commodities; whereas the strong and sustained increase in primary commodity prices between 2002 and mid-2008 was accompanied by a growing presence of financial investors on the commodity futures exchange,
tā kā pieaugošā nelīdzsvarotība pasaules tirdzniecībā un pieaugošā neatbilstība starp nominālo valūtas kursu svārstībām un dažādu valstu inflācijas rādītāju svārstībām bija galvenie pašreizējās finanšu un ekonomikas krīzes izraisītāji;
whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been major causes of the current financial and economic crisis,
tā kā ārzonas centros iespējams ļaunprātīgi izvairīties no nodokļu un finanšu noteikumu ievērošanas un tā kā izvairīšanās no nodokļa maksāšanas starptautiskā līmenī ievērojami kavē Tūkstošgades mērķu sasniegšanu;
whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitute a deep impediment to the achievement of the Millennium Goals,
tā kā globalizācijas dēļ ļoti svarīga ir ekonomiskā un finanšu sadarbība, kā arī globālu risinājumu rašana tādās jomās kā maksājumu bilances pielāgojumi, finanšu noteikumu izstrāde un finanšu uzraudzība, parādu pārvaldība un parādu dzēšana; tā kā starptautiskajai sadarbībai jānotiek tādu iestāžu uzraudzībā, kuras atbilst četriem tradicionāliem kritērijiem — efektivitāte, leģitimitāte, pārstāvnieciskums un atbildība;
whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial, and calls for global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
Uzticības atjaunošana, videi saudzīgas izaugsmes veicināšana un darbavietu radīšana
Restoring confidence and creating green growth and jobs
pauž nožēlu, ka G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmē neizskatīja jautājumu pa nelīdzsvarotību pasaulē, kas ir finanšu krīzes pamatā; atgādina — lai nepieļautu finanšu krīžu atkārtošanos nākotnē, ir jācīnās pret pamata iemesliem (piemēram, pārmērīgo ASV deficīta finansēšanu, izmantojot pārmērīgo Ķīnas tirdzniecības pozitīvo saldo) un tas ietekmēs ne tikai banku un finanšu regulējuma un iestāžu pārvaldības jomu;
Regrets that the global imbalances which are at the root of the financial crisis have not been addressed by the G20 summit; recalls that in order to prevent financial crises from occurring in the future, the underlying causes have to be addressed (e.g. an excessive US deficit being financed by excessive Chinese trade surpluses), and that this has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance;
uzskata, ka efektīvam un daudzpusīgam krīzes risinājumam ir nepieciešama sistēmiska daudznozaru regulatīvā reforma, kas ļautu cīnīties pret valūtas maiņas kursa un izejvielu cenu nepastāvību; pauž nožēlu, ka Londonas G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmē šie jautājumi netika izskatīti; tāpēc mudina Eiropadomi pieņemt kopēju nostāju, lai panāktu, ka šie jautājumi tiek izskatīti nākamajā G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmē Ņujorkā;
Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the London G20 summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in New York;
atbalsta G7 aizstājošās G20 valstu grupas izveidi, jo tas ir pirmais solis, lai palielinātu pasaules ekonomikas pārvaldības efektivitāti un leģitimitāti; tomēr pauž nožēlu, ka G172 valstīm, kuras visvairāk cieš no finanšu, pārtikas apgādes, enerģētikas un ekoloģiskās krīzes, nebija teikšanas šajā augstākā līmeņa sanāksmē, tāpēc šo valsu bažas par jauno pasaules ekonomikas kārtību, kas paustas ANO komisijas ziņojuma projektā par krīzi, netika uzklausītas;
Supports the emergence of the G20 as a substitute for the G7 as a first step towards increasing the efficiency and legitimacy of global economic governance; deplores, however, the fact that the 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crisis, had no voice at the summit, leaving aside their concerns for the design of a new global economic order, as expressed in the draft report of the UN commission on the crisis;
uzstāj, ka ir jāievieš jauni pārstāvības veidi G20 valstu grupā un citās starptautiskajās organizācijās, kas ļautu attiecīgo valstu parlamentiem paust savu viedokli un demokrātiski uzraudzīt to valdības, kuras šādās organizācijās risina sarunas un pieņem lēmumus;
Advocates new forms of representation for the G20 and other international bodies, which would give the parliaments of the respective countries a strong voice and would enable them to exercise democratic control over their governments negotiating and deciding in such bodies;
uzskata, ka organizācijām, kas lēmumus pieņem pasaules līmenī, ilgtermiņā vajadzētu darboties ANO vadībā, iespējams, turpmāk attīstot jau darbojošās ANO struktūrvienības, piemēram, Ekonomikas un sociālo lietu padomi;
Believes that bodies taking decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN bodies such as the Economic and Social Council;
atzinīgi vērtē apņemšanos uzsākt visaptverošu atbalsta programmu ar budžetu USD 1,1 triljona apmērā, lai atjaunotu uzticību, izaugsmi un darbavietas; tomēr pauž nožēlu, ka G20 valstis nespēja saskaņot fiskālos stimulēšanas pasākumus vai saprast, cik ļoti svarīgi ir, lai ekonomiskās krīzes novēršanas pasākumi būtu saskaņoti ar vajadzībām klimata politikas jomā; mudina galvenās starptautiskās finanšu iestādes un citas daudzpusējās attīstības bankas pilnībā ņemt vērā vajadzības, ko izjūt jaunās tirgus ekonomikas valstis un jaunattīstības valstis, jo īpaši valstis ar zemiem ienākumiem, kuras visvairāk cieš no finanšu krīzes sekām, kaut gan nav atbildīgas par tās rašanos;
Welcomes the commitment to make available a USD 1.1 trillion global programme of support to restore confidence, growth and jobs; regrets, however, that the G20 was not able to coordinate fiscal stimulus or to grasp the paramount importance of aligning measures to address economic crisis with climate policy imperatives; urges the international financial institutions and other multilateral development banks to take full account of the needs of emerging and developing countries, especially the low-income countries, which suffer the most from the consequences of the financial crisis while not being responsible for it;
pauž dziļu nožēlu, ka netika nepiedāvāti konkrēti pasākumi, kas patiesi stimulētu jauno ekoloģisko kursu atbilstoši ANO Vides programmas 2009. gada 16. februāra ziņojumam „Izeja no krīzes — iespēja”, kurā G20 valstis tiek aicinātas izstrādāt uzsākt jaunu globālu un ekoloģisku kursu, kas ļautu visaptveroši risināt trīskāršo krīzi (ekonomisko, sociālo un ekoloģisko);
Regrets deeply that nothing concrete has been proposed to give a real impetus to a 'Green New Deal', in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal' as a means of comprehensively addressing the 'triple crunch' (economic, social, and environmental crisis);
pauž nožēlu, ka G20 valstu sanāksmes secinājumos nav iekļauti konkrēti priekšlikumi par to, kā veidot atbalsta programmu, lai tajā galvenā uzmanība tiktu veltīta darbavietu radīšanas un sociālās iekļaušanas vajadzībām, kā tas noteikts un pieprasīts SDO ziņojumā;
Regrets the failure of the G20 conclusions to include specific proposals on how to design the support programme in a way that prioritises job creation and social inclusion needs, as specified and demanded in the ILO report;
Finanšu uzraudzība un regulēšana
Financial supervision and regulation
atzinīgi vērtē lēmumu izveidot jaunu, Finanšu stabilitātes forumu (FSF) aizstājošu Finanšu stabilitātes valdi ar stiprinātām pilnvarām, jo tas ir pirmais solis ceļā uz iekļaujošākas ekonomikas globālās pārvaldes sistēmas izveidi; uzskata, ka jaunajai Finanšu stabilitātes valdei tāpat kā citām finanšu organizācijām, piemēram, Starptautiskajam Valūtas fondam un Pasaules Bankai, vajadzētu būt pakļautai uzraudzībai un ka pilsoniskās sabiedrības organizācijām vajadzētu būt iespējai piedalīties tās darbībā;
Welcomes, as a first step towards a more inclusive system of economic global governance, the decision to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF); considers that the new FSB, as in the case of other financial organisations such as the IMF or the World Bank, should be open to scrutiny and provide opportunities for input by civil society organisations;
atgādina, ka ir nepieciešama Bretonvudsas iestāžu pārvaldes reforma ar mērķi mainīt balsošanas tiesības un izveidot dalībvalstu un kapitāla daļas dubultā vairākuma sistēmu;
Recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods institutions in order to modify voting rights and create a double majority regime based on member states and capital share;