natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ierosina, lai papildu izmaksu noteikšanas nolūkā, kā arī nolūkā dot vienādas piekļuves iespēju tirgum darbības atbalstu atsevišķos gadījumos piešķirtu arī selektīvi reģioniem, kuros ir īpaši apstākļi, t. i., reģioniem, kuros ir smagi un pastāvīgi nelabvēlīgi dabas vai demogrāfiskie apstākļi, piemēram, mazapdzīvotiem reģioniem, reģioniem, no kuriem izceļo daudz iedzīvotāju, kā arī salu, pārrobežu un kalnu reģioniem; tomēr mudina Komisiju precīzi noteikt atbilstības kritērijus darbības atbalstam iepriekš minētajos reģionos;
Suggests that operating aid also be selectively allowed under certain conditions, in view of identified additional costs and an opportunity to have equal access to the market, for regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the regions with very low population density, regions undergoing depopulation and island, cross-border and mountain regions; nevertheless urges the Commission to define precisely the eligibility criteria for operational aid in the above-mentioned regions;
aicina atzīt, ka tiešais atbalsts transportam var dot ieguldījumu salu reģionu ekonomikas veiksmīgākā integrācijā Kopienā, kā arī iespēju izmantot ģeogrāfisko stāvokli jūras reģionos, kuri ietver ES;
Calls for recognition of the fact that direct aid for transport can contribute to greater economic integration of island regions within the EU and allow them to take advantage of their geographical position in the maritime areas surrounding the EU;
atzinīgi vērtē to, ka Komisija ievieš kopsummas maksimālo robežu attiecībā uz valsts atbalstu, ko piešķir noteiktiem nemateriālo ieguldījumu projektiem lieliem uzņēmumiem, lai ierobežotu to finansējuma maksimālo summu saistībā ar kopējo ieguldījumu;
Welcomes the Commission's introduction of a maximum percentage of the overall amount of State aid granted for certain intangible investment projects for large companies, in order to limit the maximum amount of their funding in relation to total investment;
uzsver, ka vispārējai prasībai saglabāt valsts atbalsta ieguldījumus attiecīgā reģionā būtu jāatbilst struktūrfondu prasībām;
Emphasises that the general requirement to maintain investment supported by State aid in a particular region should correspond to the requirements regarding Structural Funds;
atzīst, ka noteiktais vispārējais maksimālais līmenis attiecībā uz saistībām turpināt piešķirt ieguldījumus ir vismaz pieci gadi pēc to beigām; prasa šo noteikumu piemērot samērā elastīgi, lai neapturētu novatorismu, ja tehnoloģiju strauju izmaiņu gadījumā šo piecu gadu posmā novecojušu rūpnīcu vai iekārtas arī attiecīgi nomaina;
Recognises that the obligation to maintain investment within the regions has been fixed at a general level for a minimum of five years after its completion; calls for this rule to be applied with some flexibility so as not to stifle innovation through the replacement of plant or equipment which has become out-dated within this five year-period due to rapid technological change;
mudina Komisiju noteikt reģionālā atbalsta pamatnostādnes, balstoties uz proporcionalitātes principu, atbalsta atgūšanai gadījumā, ja neievēro attiecīgās saistības;
Urges the Commission to define Regional Aid Guidelines on the basis of the principle of proportionality for the recovery of aid, in the event of such obligations not being respected;
uzskata, ka ES atbalsts uzņēmumu pārvietošanai norada nekādu pievienoto vērtību Eiropas Savienībā, un tādēļ no tā ir jāizvairās;
Considers that EU aid for company relocations does not provide any European added value and must therefore be avoided;
uzsver, ka visas tautsaimniecības nozares ir vienlīdzīgas un ka attiecīgi jāsaglabā visu attiecīgo juridisko instrumentu vienotība;
Emphasises that all economic sectors should be treated equally and that coherence between all relevant legal instruments must be duly maintained;
principā atzinīgi vērtē Komisijas nodomu daudznozaru pamatprincipus saskaņot ar jaunajām reģionālā atbalsta pamatnostādnēm, nesamazinot tajos noteikto atbalsta intensitāti;
Welcomes in principle the Commission's intention to integrate the multi-sectoral framework into the new Regional Aid Guidelines without reducing the intensities indicated therein;
brīdina, ka Komisijas priekšlikums maksimālo atbalsta procentu daļu balstīt uz bruto dotāciju līmeņiem (atšķirībā no iepriekšējā perioda, kurā atšķirīgās nodokļu sistēmas ņēma vērā ar tīrās dotācijas ekvivalenta (TDE) formulas palīdzību) varētu palielināt atšķirības starp atbalstu, ko uzņēmumi dažādu dalībvalstu reģionos var iegūt, neņemot vērā kohēzijas kritērijus;
Warns that the Commission's proposal to base the maximum aid percentage on gross grant levels (unlike in the previous period in which the different taxation systems were taken into account via the net grant equivalent (NGE) formula) could increase the differences between aid that may be received by companies in regions of different Member States, not taking account of cohesion criteria;
ar bažām atzīmē, ka maksimālās robežas samazināšana nolūkā noteikt maksimālo atbalsta intensitāti (IKP uz vienu iedzīvotāju), kā arī izmaiņas aprēķinu metodē (bruto, nevis neto subsīdijas) faktiski noved pie ļoti nopietnas atbalsta samazināšanas, neņemot vērā atbalsta kā konverģences un kohēzijas instrumenta efektivitāti; tādēļ prasa Komisijai pārredzamas atbalsta vadības nolūkā nodrošināt objektīvu pamatojumu šādu izmaņu nepieciešamībai;
Notes with concern that the reduction in ceilings for the purpose of establishing the maximum aid intensity (per capita GDP) combined with the change in the calculation method (gross instead of net subsidy) results in practice in a very severe cutback in aid with no regard for the effectiveness thereof as an instrument of convergence and cohesion; calls, therefore, on the Commission to provide - in the interests of aid-management transparency - an objective justification of the need for such a change;
mudina Komisiju apsvērt, kā izmantot TDE formulu, lai aprēķinātu valsts atbalsta faktisko ietekmi uz reģionālo attīstību;
Urges the Commission to consider a way of using the NGE formula to calculate the actual impact of State aid on regional development;
atzinīgi vērtē jaunā veida atbalstu mazajiem uzņēmumiem reģionos, kuri saņem atbalstu, kā arī īpašos pasākumus mazapdzīvotiem reģioniem un mazām salām saistībā ar atbilstības kritērijiem atbalsta saņemšanai;
Welcomes the new form of aid for small businesses in assisted regions, as well as the specific measures concerning low density population regions and small islands in the context of the compatibility criteria for this aid;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu pagarināt kategoriju atbrīvojumu no iepriekšējas paziņošanas par reģionālo ieguldījumu atbalsta pārredzamiem veidiem un iesaka, lai kategoriju atbrīvojumu maksimālā apjoma noteikšanā ņem vērā inflāciju;
Welcomes the Commission's intention to extend block exemptions from prior notification for transparent forms of regional investment aid and recommends that the ceilings for block exemptions take account of inflation;
uzsver, ka noteikumos par izņēmumiem skaidri jāietver dalībvalstu iespēja pieteikt atbalsta projektus un Komisijas iespēja izvērtēt to atbilstību, izmantojot elastīgākus kritērijus, lai varētu ņemt vērā visas atsevišķās reģionu un nozaru īpatnības, ka arī novatorisku pieeju;
Emphasises that rules on exemption should explicitly include the possibility for Member States to notify aid projects and for the Commission to evaluate their compatibility using more flexible criteria, so that account may be taken of any specific regional or sectoral characteristics, as well as innovative approaches;
cer, ka Komisijai vienkāršos kategoriju atbrīvojumu noteikumus un padarīs tos pārredzamākus, tomēr ieviesīs atbilstīgu kontrolmehānismu, lai novērstu kategoriju atbrīvojumu ļaunprātīgu izmantošanu;
Expects the Commission to make the rules for block exemptions simple and transparent, but also to introduce an appropriate control mechanism to prevent abuse of block exemptions;
aicina Komisiju pārbaudīt, vai var paaugstināt līdzšinējo EUR 100 000 minimālo robežvērtību, kas nodrošinātu atvieglojumus un birokrātijas samazināšanos attiecībā uz MVU un jaunajiem uzņēmumiem;
Calls on the Commission to examine whether the de minimis threshold, currently set at EUR 100 000, could be raised, which would provide relief and cut down on bureaucracy for SMEs and new businesses;
uzsver, ka dalībvalstu valsts atbalsts ir nozīmīgs finanšu instruments ekonomikas, sociālajai un teritoriālajai kohēzijai un ka tādēļ tas ir jāiekļauj dalībvalstu pamatprincipu kopumā un jāapstiprina kā daļa no daudzgadu valstu programmas;
Points out that national State aid is an important financial instrument for economic, social and territorial cohesion, and must therefore be incorporated into the national reference framework and be approved as part of the multiannual national programme;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu uzlabot reģionālā valsts atbalsta pārredzamību paplašinātajā Eiropas Savienībā, kā arī atbalsta to, ka visu ES piemērojamo reģionāla atbalsta shēmu pilni teksti ir viegli pieejami visām ieinteresētajām personām;
Appreciates the Commission's intention to improve the transparency of regional State aid in an enlarged EU and supports easy access for all interested parties to the full text of all applicable regional aid schemes in the EU;
prasa valsts atbalsta pamatnoteikumus, kas ir saistīti ar struktūrfondiem, iekļaut Padomes regulā, ar ko paredz vispārējus noteikumus attiecībā uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu;
Calls for the fundamental rules on State aid associated with the Structural Funds to be incorporated into the Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund;
pauž pateicību Komisijai, ka tā ir ņēmusi vērā Parlamenta apsvērumus apspriešanās laikā, kā rezultātā varēja izstrādāt šajā rezolūcijā reģionālā atbalsta pamatnostādņu projektu;
Thanks the Commission for having taken account of Parliament 's considerations during the consultation period leading to the drafting of the draft Regional Aid Guidelines;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Reģionu komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Committee of the Regions.
ņemot vērā 2005. gada 21. un 22. novembrī panākto konsensu Vispārējā un ārlietu Padomē, vienojoties ar Komisiju par "Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgu paziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku – "Eiropas konsenss attīstības jomā",
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development'",
ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu un grozījumu nolīgumu, kuru 2005. gada 25. jūnijā parakstīja Luksemburgā,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the amending agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,
ņemot vērā tā 2005. gada 17. novembra rezolūciju par priekšlikumu Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku - "Eiropas konsenss"
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy - "The European Consensus"
; 2005. gada 17. novembra rezolūciju par Āfrikas attīstības stratēģiju
of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu pārskatīt un atjaunināt 2000. gada Attīstības politikas ziņojumu un jo īpaši iesaistīt šajā procesā Parlamentu; atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu nodrošināt, lai visi tās dienesti un delegācijas, kas vada Kopienas palīdzības attīstības jomā plānošanu un īstenošanu, izmanto "Eiropas konsensu attīstības jomā" kā Kopienas mērķu un principu atsauci, īstenojot jebkādu sadarbību attīstības jomā;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing the programming and implementation of Community development assistance use the "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
atzinīgi vērtē to, ka pirmo reizi ES un tās dalībvalstis vienojās kopīgi rīkoties, lai veicinātu kopēju ES attīstības redzējumu, nosakot kopējus mērķus un principus, kā arī no jauna apstiprinot ES apņemšanos izskaust nabadzību un panākt līdzdalību, veidot partnerattiecības, sniegt lielāku un labāku atbalstu un veicināt politikas saskaņošanu attīstības jomā, kas dos virzienu Kopienas un dalībvalstu sadarbības darbībām attīstības jomā visās jaunattīstības valstīs;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication and to ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
pauž īpašu gandarījumu par "Eiropas konsensa attīstības jomā" parakstītāju lēmumu uzsvērt, ka nabadzības izskaušana un TAM sasniegšana ir visaptveroši ES attīstības politikas mērķi, lai nodrošinātu politikas saskaņotību attīstības jomā un harmonizētu procedūras starp Kopienu, dalībvalstīm un citiem līdzekļu devējiem, skaidrāk noteiktu Komisijas īpašo lomu, veicinātu diskusijas un dialogu ar vietējiem ekonomiskajiem un sociālajiem partneriem par attīstības politiku un TAM īstenošanu, kā arī apņemas arī turpmāk cieši uzraudzīt un attiecīgā gadījumā īstenot iniciatīvas, lai sasniegtu šos mērķus;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debate and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
atzinīgi vērtē "Eiropas konsensa attīstības jomā" nolūku stiprināt ES ieroču eksporta kontroli, lai novērstu Eiropas Savienībā ražotu ieroču izmantošanu pret civiliedzīvotājiem un veiktu konkrētus pasākumus, lai ierobežotu nekontrolētu kājinieku ieroču un vieglo ieroču izplatīšanu, taču aicina Komisiju pastiprināt un paātrināt atmīnēšanas un atbruņošanas programmas reģionos, kuri nesen pārcieta karu;
Welcomes the intention expressed in the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in post-war regions;
pauž gandarījumu, ka pateicoties patiesi ietverošām un pārredzamām sarunām starp Padomi, Komisiju un Parlamentu bija iespējams gūt "Eiropas konsensu attīstības jomā"; ar gandarījumu atzīmē, ka daudzi no Parlamenta ierosinājumiem ir ietverti minētajā dokumentā, un uzsver Parlamenta izšķirošo lomu, panākot šo tālejošo un nozīmīgo vienošanos; aicina Padomi un Komisiju ņemt vērā šo procesu kā modeli sarunām par izšķirošiem politikas jautājumiem nākotnē;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between Parliament, the Council and the Commission has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of Parliament's suggestions have been incorporated into the document and stresses Parliament's crucial role in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
uzskata, ka visumā dokuments atbilst Eiropas Parlamenta prioritātēm attīstības politikas jomā, kuras izteiktas vairākās rezolūcijās par šo jautājumu; kā arī uzsver savu nodomu aktīvi veicināt "Eiropas konsensu," it īpaši strādājot, lai sasniegtu lielāku attīstības politikas saskaņotību Kopienas politikas virzienos un meklējot dialoga iespējas ar pilsoņiem un pilsonisko sabiedrību par ES attīstības politiku;
Considers that the document largely corresponds to Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus on Development", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;
piekrīt Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tiekas Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgajam paziņojumam par Eiropas Savienības attīstības politiku –– "Eiropas konsenss attīstības jomā";
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development";
ņemot vērā ES līguma 6. un 7. pantu,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 2., 3., 5. un 6. pantu,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
un personu izdošanu OV L 181, 19.7.2003., 34. lpp.
and on mutual legal assistance OJ L 181, 19.7.2003, p.
tā kā starptautiskais terorisms ir viens no lielākajiem draudiem ES sabiedrībai un tās vērtībām;
whereas international terrorism poses one of the greatest threats to society within the EU and to its values,
C tā kā sadarbība izlūkošanas jomā joprojām ir dalībvalstu kompetence un to divpusējo un daudzpusējo attiecību jautājums;
whereas cooperation in the field of intelligence remains a competence of the Member States and falls within the scope of their bilateral and multilateral relations,
pauž bažas, ka saistībā ar cīņu pret starptautisko terorismu, kas uzsākta kopš 2001. gada 11. septembra, acīmredzami tiek pārkāptas Eiropas un starptautiskās pamattiesības;
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 11 September 2001, fundamental European and international rights have apparently been violated,
tā kā iespējams, ka šie un citi par terorismu aizdomās turētie atrodas apcietinājumā ASV vai ārvalstīs kā "neredzamie gūstekņi", kas nozīmē, ka viņi varētu būt nolaupīti un tiek turēti apcietinājumā bez tiesībām sarakstīties un sazināties, kā arī bez jebkādām juridiskām tiesībām vai piekļuves aizstāvībai, vai Sarkanā Krusta palīdzībai;
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as "ghost detainees", meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
tā kā vairākās dalībvalstīs ir uzsākta tiesiska, parlamentāra un oficiāla izmeklēšana, lai pārbaudītu aizdomas par CIP darbību saistībā ar šo "neredzamo gūstekņu" nolaupīšanu, pārvadāšanu un nelikumīgu turēšanu apcietinājumā;
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these "ghost detainees",
tā kā saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 52. pantu Eiropas Padomes ģenerālsekretārs 2005. gada 21. novembrī ir uzsācis šo iespējamo pārkāpumu izmeklēšanu, prasot to Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 45 valstu valdībām, kas ir pievienojušās Konvencijai, sniegt atbildes līdz 2006. gada 21. februārim;
whereas on 21 November 2005 the Secretary General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the European Convention on Human Rights, asking the 45 governments that are parties to that convention to provide answers by 21 February 2006,
ir pārliecināts, ka cīņai pret terorismu jānotiek ar likumīgu līdzekļu palīdzību un ka šajā jaunajā kara viedā uzvaru jāgūst, ievērojot starptautisko tiesību normas, turklāt valdību un sabiedrības pieejai jābūt līdzvērtīgi atbildīgai;
Expresses the belief that the fight against terrorism must be fought by legal means and that this new kind of war must be won while respecting international law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike;
atgādina, ka ES līguma 6. pantā Eiropas Savienībai un dalībvalstīm izvirzīta prasība ievērot pamattiesības, ko garantē Eiropas Cilvēktiesību konvencija un kas izriet no dalībvalstu kopīgām konstitucionālām tradīcijām, un ka starptautiskās saistības, kā arī šie kopīgie principi, aizliedz pielietot spīdzināšanu;
Recalls that Article 6 of the Treaty on European Union obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States" common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
atgādina, ka ES līguma 7. pants paredz Padomei, gadījumā, ja dalībvalsts būtiski un pastāvīgi pārkāpj pamattiesības vai pastāv šādu pārkāpumu iespējamība, paredzēta iespēja atcelt atsevišķas tiesības, tostarp balsstiesības Padomē, kā nesen atkārtoti paziņoja Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Franko Frattīni;
Recalls that Article 7 of the Treaty on European Union provides for the Council, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
pauž nopietnas bažas par iespējamiem pārkāpumiem CIP darbībā saistībā ar terorismā apsūdzēto nelikumīgu nolaupīšanu, pārvadāšanu, slepenu turēšanu apcietinājumā un spīdzināšanu, kā arī par iespējamām slepenām CIP apcietinājumu vietām Eiropas Savienības teritorijā un pievienošanās valstīs un kandidātvalstīs;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union, and the accession and candidate countries;
atzinīgi vērtē iespējamo pārkāpumu izmeklēšanu, ko veic Eiropas Padome, un prasa visām dalībvalstīm nekavējoties sniegt jebkādu būtisku informāciju saistībā ar šo lietu;
Welcomes the Council of Europe's investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
aicina Padomi un Komisiju pārbaudīt paziņojumus presē saistībā ar 2003. gada nolīgumu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm, kas ASV sniedz piekļuvi "īpašiem" tranzīta objektiem;
Calls on the Council and Commission to clarify the press reports concerning an agreement of 2003 between the European Union and the United States giving the US access to "special" transit facilities;