natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir jāizmēģina dažādi tīrīšanas paņēmieni, izmantojot dažādas temperatūras un tīrīšanas ilgumu.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
tīrīšana jāveic 24 stundas pēc iekrāsošanas.
cleaning must be carried out 24 hours after staining.
Šie testi ir jāveic ar tādu īstu banknošu reprezentatīviem paraugiem, kuras izmanto eurozonā.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
tīrīšana izraisa banknošu bojāeju;
the cleaning leads to destruction of the banknotes;
sākotnējās krāsas, gan tās drošības elementi.
leads to the mutilation of both the banknotes' original colours and its security features.
Izmantoto sistēmu drošības garantijas
Safety guarantees for the systems used
( 2006. gada 18. decembris) kas attiecas uz
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the
ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH),
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru
and establishing a European Chemicals Agency
regula attiecas uz saražoto, importēto vai lietoto vielu (gan maisījumos, gan izstrādājumos) izraisītajiem riskiem cilvēka veselībai un videi.
Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.
Ražotājam var būt arī juridiskas saistības, kas izriet no šo vielu iekļaušanas tādu vielu kandidātu sarakstā, kas rada ļoti lielas bažas, vai tādu vielu sarakstā, kurām ir vajadzīga
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in
Šīs saistības attiecas ne tikai uz sarakstā uzskaitītajām vielām atsevišķi vai preparātos, bet arī uz to saturu izstrādājumos.
These obligations refer not only to the listed substances on their own or in mixtures, but also to their presence in articles.
Apstiprinošā iestāde nosūta sertifikātu iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām, saistībā ar IBNS, ko tā ir apstiprinājusi.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
Šādā nolūkā sertifikātā var būt iekļauta risku analīze par ķīmiskās vielas iedarbību, proti, maksimāli pieļaujamais iedarbības ilgums noteiktam vielas daudzumam.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
IBNS PIKTOGRAMMAS
IBNS PICTOGRAMS
BRUŅU SPECIFIKĀCIJAS
ARMOURING SPECIFICATIONS
Minimālās bruņu prasības, kas minētas šīs regulas 2. iedaļā, nozīmē, ka SNP transportlīdzekļa bruņas spēj izturēt apšaudi ar Kalašņikova tipa 7,62 mm x 39 mm kalibra šaujamieročiem, izmantojot pilnīga tērauda apvalka (pārklājuma) dzelzs serdes munīciju ar masu 7,97 g (+/- 0,1 g), ar ātrumu vismaz 700 m/s, šaujot no 10 m (+/- 0,5 m) distances.
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm x 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/- 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/- 0,5 metres).
MINIMĀLĀS PRASĪBAS
MINIMUM REQUIREMENTS OF
SKAIDRAS NAUDAS PĀRVADĀJUMU APSARDZES DARBINIEKU, KAS VEIC EURO SKAIDRAS NAUDAS PĀRROBEŽU PĀRVADĀJUMUS, SĀKOTNĒJAI APMĀCĪBAI
INITIAL TRAINING FOR CIT SECURITY STAFF THAT CARRY OUT CROSS-BORDER EURO CASH TRANSPORT
sākotnējo apmācību eksāmenus vai kādu citu iegūto zināšanu pārbaudi, kuras mērķis ir p;
the examinations following this initial training or any procedure aimed at testing the learning outcome;
skaidras naudas pārrobežu pārvadājumu procedūras;
cross-border CIT procedures
tiesību akti attiecībā uz skaidras naudas pārvadājumiem;
on CIT
tranzīta dalībvalstīs
applicable national
uzņēmējās dalībvalstīs
covering CIT of the Member
noteikumi tranzīta dalībvalstīs
of transit
(tostarp skaidras naudas pārvadājumu transportlīdzekļu tiesības izmantot īpašas brauktuves joslas);
(including right for CIT vehicles to use specific driving lanes)
valsts drošības protokoli uzbrukuma gadījumā
national security protocols in case of attack in the Member
tranzīta dalībvalstīs
States of transit
skaidras naudas pārvadājumu, kurus aizsargā IBNS tehnoloģija, organizācijas un darbības procedūras
organisation and operating procedures of CIT transport protected by IBNS technology of the Member
un tajās
and the host Member
piemērojamie valsts darbības protokoli, likumi un noteikumi,
applicable national operational protocols, rules and regulations of the Member
valsts protokoli rīcībai ārkārtas gadījumos
national protocols in case of emergency of the Member
, skaidras naudas pārvadājumu aprīkojuma un transportlīdzekļa avārijas, ceļu satiksmes negadījuma un tehnisko un mehānisko defektu dēļ;
in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle
valsts administratīvās procedūras un uzņēmumu noteikumi
national administrative procedures and company rules within the Member
, saistībā ar saziņu ar kontrolpunktiem utt.
regarding communication with the control point etc.
informācija un mācības par sadarbību un piemērotajiem protokoliem sadarbībai ar valsts, reģionālo un vietējo policiju, tostarp, kādas pārbaudes ir jāveic skaidras naudas pārvadājumu transportlīdzeklim un
information and training regarding cooperation and appropriate protocols with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on CIT vehicles and
piemērojamie valsts un
applicable national and
tiesību akti un/vai piemērojamie koplīgumi par darba laiku, nepieciešamo pārtraukumu skaitu, darba apstākļiem, piemērojamām algām;
and/or applicable collective agreements regarding working time, number of breaks necessary, working conditions, wages applicable
tiesību akti un/vai piemērojamie koplīgumu nosacījumi par skaidras naudas pārvadājumu apsardzes darbinieku atpūtas laiku – kad tas nepieciešams, cik bieži, kāds ir katra pārtraukuma ilgums, droša vieta, saziņa ar vadības centru utt.;
and/or applicable collective agreement stipulations regarding CIT security staff rest periods – when needed, how often, duration of each break period, secure location, communication with control centres, etc
tiesību akti par ieroču lietošanu un glabāšanu;
of reference regarding the use of weapons and their storage
autovadīšanas iemaņas uzbrukumam un aizsardzībai;
offensive and defensive driving techniques
valsts veselības aizsardzības un
national health and safety regulation in the Member
tiek sniegti pakalpojumi, kas attiecas uz darbiniekiem, kuri pārvadā vērtslietas un pārvietojas ar lieliem autotransporta līdzekļiem, un protokoli rīcībai darbinieku ievainojuma vai slimības gadījumā;
relevant for workers transporting valuables and travelling with large vehicles by road and protocols in case of injury or sickness of employees
profilakses un korektīvie pasākumi stresa pārvaldībai un trešo personu vardarbības gadījumā;
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence
risku novērtējums darbā;
risk assessment at work
valodu mācības, lai izpildītu šīs regulas prasības par valodu zināšanām, kas izklāstītas
language training as necessary to fulfil the language requirements set out in
Eiropas Padomes
COUNCIL OF EUROPE'S COMMON
Lietotājs, kam ir B1 zināšanu līmenis: galvenajos vilcienos saprot skaidru standarta informāciju par tuvu pazīstamām lietām, ar kurām regulāri sastopas darbā, skolā, brīvajā laikā u. tml.
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
Spēj tikt galā lielākajā daļā situāciju, kas var rasties, ceļojot valstī, kurā runā attiecīgajā valodā.
Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Spēj sagatavot vienkāršu, sakarīgu tekstu par labi pazīstamiem vai interesējošiem tematiem.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Spēj aprakstīt pārdzīvojumus un notikumus, sapņus, cerības un mērķus un īsi pamatot un izskaidrot uzskatus un plānus.
Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Lietotājs, kam ir A1 zināšanu līmenis: saprot un izmanto tuvu pazīstamus ikdienas izteicienus un pamatfrāzes, kas ļauj tikt galā noteikta veida situācijās.
User A1: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
Spēj iepazīstināt ar sevi un citiem, spēj pavaicāt personas datus, piemēram, par dzīvesvietu, paziņām, tam piederošiem priekšmetiem, un spēj atbildēt uz šādiem jautājumiem.
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
Spēj risināt vienkāršas sarunas, ja cilvēks, ar kuru sarunājas, runā lēnām, skaidri un ir atsaucīgs.
Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei ( COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0854 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0854 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 207. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0062/2010 ),
having regard to Article 294(3) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0062/2010 ),
ņemot vērā 27. pantu Regulā (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (pārstrādāta versija), saskaņā ar kuru no 2009. gada 27. augusta ir atcelta Regula (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei,
having regard to Article 27 of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast), pursuant to which Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology has been repealed with effect from 27 August 2009,
ņemot vērā Padomes pārstāvja 2011. gada 18. jūlija vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Apstiprina Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgo paziņojumu, kas iekļauts šīs rezolūcijas pielikumā;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
pieņem zinašanai Komisijas paziņojumu, kas iekļauts šīs rezolūcijas pielikumā;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
un tranzīta kontrolei
, transfer, brokering and transit
EIROPAS PARLAMENTS UN
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
207. panta 2. punktu
Article 207(2)
Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra nostāja.
Position of the European Parliament of 27 September 2011.
Padomes Regulā (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (pārstrādāta versija)
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast)
, ir paredzēts, ka divējāda lietojuma preces (tostarp programmatūra un tehnoloģijas) ir efektīvi jākontrolē, veicot to eksportu no
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from
Savienības vai pārvadājot tās tranzītā caur Savienību, vai piegādājot tās trešai valstij, izmantojot starpniecības pakalpojumus, ko sniedz starpnieks, kurš dzīvo vai veic uzņēmējdarbību Savienībā
or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union
, saskaņotu Savienības vispārējo eksporta atļauju darbības jomu un nosacījumus to izmantošanai Savienības eksportētāju starpā
harmonise the scope of Union General Export Authorisations and conditions of their use
Komisija 2006. gada 18. decembra paziņojumā izklāstīja ideju par jaunu
In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new
vispārējo eksporta atļauju izveidi, lai ▌veicinātu nozares konkurētspēju un nodrošinātu vienādas iespējas visiem
General Export Authorisations in a bid to ▌enhance the industry's competitiveness and establish a level playing field for all
eksportētājiem, tiem eksportējot konkrētas
exporters when they export certain
īpašas divējāda lietojuma
specific dual-use
preces uz konkrētiem
items to certain
, vienlaicīgi nodrošinot augstu drošības līmeni un starptautisko saistību pilnīgu ievērošanu
while at the same time ensuring a high level of security and full compliance with international obligations
Padome 2009. gada 5. maijā pieņēma Regulu (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (pārstrādāta versija).
On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (recast).
Attiecīgi Regula (EK) Nr. 1334/2000 tika atcelta no 2009. gada 27. augusta.
Accordingly, Regulation (EC) No 1334/2000 has been repealed with effect from 27 August 2009.
vispārējās eksporta atļaujas konkrētu
General Export Authorisations for the export of certain
divējāda lietojuma preču eksportam uz konkrētiem
dual-use items to certain
īpašiem galamērķiem
specific destinations
, ir jāgroza attiecīgie
, the relevant provisions of
Tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību, būtu jānodrošina iespēja
The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of
vispārējās eksporta atļaujas
under the conditions set out in
Kopš stājies spēkā Lisabonas līgums, ieroču embargo saskaņā ar Savienības kopējo ārpolitiku un drošības politiku pieņem ar Padomes lēmumiem.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms embargoes under the Union's common foreign and security policy are adopted by Council decisions.
būtu attiecīgi jāgroza,
should therefore be amended accordingly,
ar šo groza šādi:
is hereby amended as follows:
Regulas 4. panta 2. punkta ievadvārdus aizstāj ar šādiem:
In Article 4(2), the introductory wording is replaced by the following:
Atļauja vajadzīga arī I pielikumā neminētu divējāda lietojuma preču eksportam, ja pircējai valstij vai saņēmējai valstij noteikts ieroču embargo, par ko pieņemts Padomes lēmums vai kopēja nostāja vai Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) lēmums, vai ar saistošu ANO Drošības Padomes rezolūciju noteikts ieroču embargo, un ja šā panta 1. punktā minētās iestādes ir informējušas eksportētāju par to, ka konkrētās preces pilnībā vai daļēji var tikt izmantotas militāriem galamērķiem.
An authorisation shall also be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations and if the exporter has been informed by the authorities referred to in paragraph 1 that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for a military end-use.
Šajā punktā “militāri galamērķi” ir:
For the purposes of this paragraph, “military end-use” shall mean:“.
vispārējās eksporta atļaujas, kā noteikts IIa līdz
General Export Authorisations for certain exports as set out in Annexes IIa to
Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību, var
The competent authorities of the Member State where the exporter is established can
Šim nolūkam izmanto 19. panta 4. punktā minēto sistēmu.
The system referred to in Article 19(4) shall be used for this purpose.
panta 4. punkta a) apakšpunktu
In paragraph 4, point (a)
nevar izmantot, ja eksportētāju tā iestādes ir informējušas, ka attiecīgās preces pilnībā vai daļēji ir vai var būt paredzētas lietošanai kādam no 4. panta 1. un 3. punktā vai 4. panta 2. punktā minētajiem pielietojuma veidiem valstī, uz kuru attiecas ieroču embargo, par kuru pieņemts Padomes lēmums vai kopēja nostāja vai EDSO lēmums, vai ar saistošu ANO Drošības Padomes rezolūciju noteikts ieroču embargo, vai ja eksportētājs zina, ka konkrētās preces ir paredzētas iepriekš minētajiem pielietojuma veidiem.
“(c) not be used if the exporter has been informed by his authorities that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in paragraphs 1 and 3 of Article 4 or in paragraph 2 of Article 4 in a country subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items are intended for the abovementioned uses.”.
Regulas 12. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
In Article 12(1), point (b) is replaced by the following:
Regulas 13. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Visus saskaņā ar šo pantu nepieciešamos paziņojumus nosūta, izmantojot drošus elektroniskos līdzekļus, tostarp 19. panta 4. punktā minēto sistēmu.
All notifications required under this Article shall be made via secure electronic means including the system referred to in Article 19(4).
Regulas 19. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
In Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
Komisija, konsultējoties ar divējāda lietojuma preču koordinācijas grupu, kas izveidota saskaņā ar 23. pantu, izveido drošu un kodētu sistēmu informācijas apmaiņai starp dalībvalstīm un vajadzības gadījumā ‐ ar Komisiju.
A secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and, whenever appropriate, the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Eiropas Parlamentu informē par sistēmas budžetu, izstrādi, pagaidu un galīgo struktūru un darbību un tīkla izmaksām.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.
Regulas 23. pantam pievieno šādu punktu:
In Article 23, the following paragraph is added:
Regulas 25. pantu aizstāj ar šādu:
Article 25 is replaced by the following:
Katra dalībvalsts informē Komisiju par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas pieņemti, īstenojot šo regulu, tostarp par 24. pantā minētajiem pasākumiem.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 24.
Reizi trīs gados Komisija pārskata šīs regulas īstenošanu un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei visaptverošu īstenošanas un ietekmes novērtējuma ziņojumu par tās piemērošanu, kurā var ietvert priekšlikumus minētās regulas grozījumiem.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Atsevišķās 2. punktā minētā ziņojuma sadaļās aplūko:
Special sections of the report shall deal with:
Informāciju, ko Komisija sniedz par divējāda lietojuma preču koordinācijas grupas pārbaudēm un apspriedēm, uzskata par konfidenciālu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantu.
Information that the Commission provides on the Dual-Use Coordination Group's examinations and consultations shall be treated as confidential pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
regulas 19. panta 4. punkta īstenošanu un sniedz ziņojumu par līmeni, kas sasniegts tādas drošas un kodētas sistēmas ieviešanā, kas paredzēta informācijas apmaiņai starp dalībvalstīm un Komisiju;
(b) the implementation of Article 19(4), and shall report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and the Commission;
c) regulas 15. panta 1. punkta īstenošanu;
(c) the implementation of Article 15(1);
d) regulas 15. panta 2. punkta īstenošanu;
(d) the implementation of Article 15(2);
Regulā iekļauj šādu pantu:
The following Article is inserted:
Neskarot noteikumus par tādiem savstarpējas administratīvas palīdzības nolīgumiem vai protokoliem muitas jautājumos, kas noslēgti starp Savienību un trešām valstīm, Padome var atļaut Komisijai ar trešām valstīm apspriest nolīgumus, ar ko paredz šajā regulā iekļauto divējāda lietojuma preču eksporta kontroles savstarpēju atzīšanu, un jo īpaši nolūkā atcelt prasības, kas attiecas uz atļauju saņemšanu reeksportam Savienības teritorijā.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Council may authorise the Commission to negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation and in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Šīs sarunas risina attiecīgi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 3. punktā noteikto kārtību un ar Eiropas Atomenerģijas Kopienas dibināšanas līgumu.
These negotiations shall be conducted in accordance with the procedures established in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Pielikumus groza šādi:
The Annexes are amended as follows:
regulas II pielikumu pārnumurē par IIa pielikumu un groza šādi:
Annex II is renumbered as Annex IIa and is amended as follows:
(-i) nosaukumu groza šādi:
(-i) the title is amended to read:
Šī eksporta atļauja atbilst šīs regulas 9. panta 1. punktam un attiecas uz visām
This export authorisation is in accordance with Article 9(1) of this Regulation and covers
IIh pielikumā
Annex IIh.
(iii) pielikuma 3. daļu pārnumurē par 2. daļu
Part 3 is renumbered as Part 2
vārdu “Kopiena” (attiecīgā locījumā) groza, aizstājot ar vārdu “Savienība” (attiecīgā locījumā);
The word ‘Community’ is amended to read ‘Union’.
vārdu “Šveice” groza, aizstājot ar vārdiem “Šveice, ieskaitot Lihtenšteinu” (attiecīgā locījumā);
The word ‘Switzerland’ is amended to read ‘Switzerland, including Liechtenstein’.