natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par direktora kandidātu atbilstoši
on the candidate to be appointed as Director in accordance with
Regulatoru valde atbilstoši
The Board of Regulators shall, in accordance with
14. panta 3. punktam
Articles 14(3)
un budžeta projektam, kas sagatavots saskaņā ar
and in line with the draft budget established according to
1. punktu, apstiprina Aģentūras darba programmu nākamajam gadam un līdz 1. septembrim iesniedz to pieņemšanai administratīvajā valdē.
, approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Regulatoru valde apstiprina gada pārskata atsevišķo sadaļu par regulatīvajām darbībām atbilstoši
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in
Eiropas Parlaments var uzaicināt jebkuru regulatoru valdes locekli (vai vairākus locekļus) teikt uzrunu kompetentajā komitejā un atbildēt uz šīs komitejas locekļu uzdotajiem jautājumiem.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Aģentūru pārvalda tās direktors, kas
The Agency shall be managed by its Director, who shall act
rīkojas saskaņā ar regulatoru valdes pieņemtajiem lēmumiem
in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators
ar regulatoru valdes piekrišanu
upon the assent of the Board of Regulators
kad publicējusi publisku aicinājumu
relevant to the energy sector
enerģētikas nozarē
, from a list of
Pirms iecelšanas amatā Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja
two candidates proposed by the Commission, following a
administratīvās valdes izvēlēto kandidātu teikt uzrunu
call for expression of interest.
komitejas locekļu jautājumiem
be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members
, un Eiropas Parlaments balsojot apstiprina šā kandidāta iecelšanu amatā
and shall be subject to a vote of approval by the European Parliament
Komisija veic novērtējumu
period, the Commission shall undertake an
direktora paveikto;
the performance of the Director;
paredzamos Aģentūras pienākumus un vajadzības nākamajos gados.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma un
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission,
pēc apspriešanās ar regulatoru valdi, īpaši rūpīgi apsverot tās viedokli
after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators,
trim gadiem, taču tikai tādā gadījumā, ja tas ir nepieciešams Aģentūras pienākumu un vajadzību dēļ.
than three years.
Direktoru var atlaist no amata tikai ar administratīvās valdes lēmumu
The Director may be removed from office only
un ar
and with
lēmumu ar
decision on the basis of a
locekļu balsu vairākumu.
majority of ▌ of its members.
Papildus 14. panta 10. punktā noteiktajai prasībai
In addition to the requirement set out in Article 14(10),
Direktors pārstāv Aģentūru un atbild par tās pārvaldi.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Direktors sagatavo administratīvās valdes darbu.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
5. līdz 11. pantā
Articles 5 to 11
minētos atzinumus, ieteikumus un lēmumus.
, subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktors atbild par Aģentūras ikgadējās darba programmas īstenošanu saskaņā ar regulatoru valdes norādēm un administratīvās valdes administratīvā pārraudzībā.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Eiropas Parlaments var uzaicināt direktoru teikt uzrunu kompetentajā komitejā un atbildēt uz šīs komitejas locekļu uzdotajiem jautājumiem.
The European Parliament may invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
un Komisijai.
and ║ the Commission before 30 June of that year.
Eiropas Parlaments izstrādā ieteikumus darba programmai.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme.
Direktors sagatavo Aģentūras ieņēmumu un izdevumu aplēsi saskaņā ar
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to
un pilda Aģentūras budžetu saskaņā ar
and shall implement the budget of the Agency pursuant to
Katru gadu direktors sagatavo gada pārskata projektu, ietverot sadaļu par Aģentūras regulatīvajām darbībām un sadaļu par finanšu un administratīviem jautājumiem.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Attiecībā uz Aģentūras personālu direktors īsteno
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in
Apelācijas valde
Board of Appeal
Apelācijas valdes locekļus,
call for expression of interest, after
uzaicinājumu paust ieinteresētību, ieceļ administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma, apspriežoties ar regulatoru valdi.
the Board of Regulators.
Šo termiņu var atjaunot.
term shall be renewable.
iesaistītā puse
referred to
Apelācijas valdes lēmumu par rīcību 4. un 5. punktā paredzētajos gadījumos pieņem bez attiecīgā locekļa līdzdalības.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Lai pieņemtu šo lēmumu, attiecīgo locekli apelācijas padomē aizstāj viņa vietnieks, izņemot gadījumus, kad arī vietnieks atrodas līdzīgā situācijā.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by
Eiropas Parlaments var uzaicināt jebkuru apelācijas valdes locekli vai vairākus locekļus teikt uzrunu kompetentajā komitejā un atbildēt uz šīs komitejas locekļu uzdotajiem jautājumiem.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Jebkura fiziska vai juridiska persona var iesniegt apelāciju par lēmumu, kas minēts 7.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7
8. pantā un adresēts šai personai, vai lēmumu, kurš, lai gan ir tāda lēmuma formā, kas adresēts citai personai, tieši un personīgi skar minēto personu.
8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Apelāciju kopā ar tās pamatojumu iesniedz Aģentūrā rakstveidā divu mēnešu laikā pēc lēmuma paziņošanas attiecīgai personai vai, ja tas nav iespējams, divu mēnešu laikā no dienas, kad Aģentūra šo lēmumu publicējusi.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof,
Tomēr apelācijas valde, ja tā uzskata, ka lietas apstākļi to prasa, var apturēt apstrīdētā lēmuma piemērošanu.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Apelācijas valde, ievērojot šo pantu, var īstenot visas pilnvaras, kas ir Aģentūras kompetencē, vai nodot lietu Aģentūras kompetentajai iestādei.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Minētajai kompetentajai iestādei apelācijas valdes lēmums ir saistošs.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Apelācijas valde pieņem savu reglamentu.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Aģentūras budžets
Budget of the Agency
Kopienas subsīdija, kas ir iegrāmatota Eiropas
a subsidy from the Community, entered
(Komisijas iedaļā)
(Commission Section)
atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes (turpmāk tekstā - "budžeta lēmējinstitūcija") lēmumam un saskaņā ar Iestāžu nolīguma 47. panta noteikumiem
, as decided by the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement
Aģentūras saņemtās maksas saskaņā ar
the fees paid to the Agency pursuant to
citas piedāvātie alternatīvie finansējuma veidi, jo īpaši maksa par elektroenerģijas un gāzes plūsmām; un
any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
12 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
12 months after entry into force of this Regulation.
vienojas par to, cik lielu finanšu iemaksu ir jāveic katrai dalībvalstij saskaņā ar c) apakšpunktu.
the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (c).
Aģentūras izdevumi sedz ar personālu saistītus, administratīvus, infrastruktūras un saimnieciskās darbības izdevumus.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Aģentūras ieņēmumus un izdevumus prognozē katram finanšu gadam, kas atbilst kalendārajam gadam, un iegrāmato budžetā.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Par atbrīvojuma lēmuma pieprasījumu atbilstoši 8. panta 1. punktam
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1)
, kā arī par elektroenerģijas un gāzes pārvades sistēmas operatoru Eiropas tīkliem paredzētu īpašu vai speciālu konsultāciju, ieteikumu, lēmumu vai uzraudzības uzdevumu pieprasījumiem
or specific or special advice, recommendations, decisions or monitoring tasks in relation to the European networks of transmission system operators for electricity and gas
1. punktā minēto
referred to in paragraph 1
maksu nosaka Komisija.
shall be set by the Commission.
Šo aplēsi, iekļaujot amatu saraksta projektu, administratīvā valde ne vēlāk kā 31. martā nosūta Komisijai.
estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Pirms aplēses pieņemšanas direktora sagatavoto projektu nosūta regulatoru valdei, kas par šo projektu var sniegt
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver
Pamatojoties uz aplēsi, Komisija provizoriskajā Eiropas
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European
vispārējā budžeta projektā ietver vajadzīgās prognozes par amatu skaitu un neatmaksājamā piešķīruma summu no vispārējā budžeta saskaņā ar Līguma 272. pantu.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem Aģentūras paredzēto amatu sarakstu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Aģentūras budžetu sagatavo administratīvā valde.
The budget of the Agency shall be drawn up by the Administrative Board.
Tas kļūst galīgs pēc Eiropas
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European
vispārējā budžeta pieņemšanas galīgajā variantā.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
lēmējiestādes struktūra
authority intends to issue an opinion, it shall
paredz sniegt atzinumu, tā Aģentūru informē par šādu ieceri divu mēnešu laikā no
notify the Agency of its intention to do so
uz šādu paziņojumu
to such notification
turpināt projekta īstenošanu
implementation of the project
Pēc katra finanšu gada beigām vēlākais līdz 1. martam Aģentūras grāmatvedis Komisijas grāmatvedim un Revīzijas palātai iesniedz provizoriskus pārskatus, kā arī ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu pārvaldi.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Aģentūras grāmatvedis ziņojumu par budžeta un finanšu pārvaldi vēlākais līdz nākamā gada 31. martam iesniedz arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Tad Komisijas grāmatvedis konsolidē
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the
iestāžu un decentralizēto struktūru provizoriskos pārskatus saskaņā ar
institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of
Pēc katra finanšu gada beigām vēlākais līdz 31. martam Komisijas grāmatvedis Revīzijas palātai iesniedz Aģentūras provizoriskus pārskatus, kā arī ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu pārvaldi.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
Ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu pārvaldi nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Atbildes kopiju direktors nosūta arī administratīvajai valdei un Komisijai.
shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Direktors iesniedz Eiropas Parlamentam pēc tā pieprasījuma un atbilstoši Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 146. panta 3. punktam jebkādu informāciju, kas nepieciešama, lai netraucēti piemērotu budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru par attiecīgo finanšu gadu.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Aģentūrā piemērojamos finanšu noteikumus sagatavo administratīvā valde pēc apspriešanās ar Komisiju.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after
no ║ Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 prasībām, ja tas nepieciešams īpašu Aģentūras darbības vajadzību dēļ un ja saņemts iepriekšējs Komisijas apstiprinājums.
Those rules may deviate from ║ Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
Krāpšanas, korupcijas un citu nelikumīgu darbību apkarošanai Aģentūrā bez ierobežojumiem
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999
piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Aģentūra pievienojas Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Kopienu Komisijas 1999. gada 25. maija Iestāžu nolīgumam par iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) OV L 136, , 31.5.1999., 15. lpp.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Uz Aģentūru attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Uz Aģentūras darbiniekiem attiecas Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumi, Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība un noteikumi, kurus Eiropas Kopienas iestādes ir kopīgi pieņēmušas, lai piemērotu šos civildienesta noteikumus un nodarbināšanas kārtību.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the ║ Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Administratīvā valde, vienojoties ar Komisiju, pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus saskaņā ar Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumu 110. pantā paredzēto kārtību.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Aģentūra attiecībā uz personālu izmanto pilnvaras, kādas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos paredzētas iecēlējiestādei un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā ‐ iestādei, kura pilnvarota slēgt līgumus.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Administratīvā valde var pieņemt noteikumus, kas
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency
izņēmuma gadījumos
in exceptional cases
Attiecībā uz nelīgumisku atbildību Aģentūra saskaņā ar vispārīgiem principiem, kas ir kopēji dalībvalstu tiesību aktiem, atlīdzina visus zaudējumus, ko radījusi Aģentūra vai tās darbinieki, pildot savus pienākumus.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Visi strīdi par šādu zaudējumu kompensāciju ir Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē.
The Court of Justice ║ shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Aģentūras darbinieku personisko finansiālo un disciplināro atbildību pret Aģentūru regulē attiecīgie noteikumi, ko piemēro Aģentūras personālam.
The personal financial liability and disciplinary liability of Agency staff towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
Aģentūras rīcībā esošajiem dokumentiem piemēro
Regulation (EC) No 1049/2001
Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1049/2001 (2001. gada 30. maijs) par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
34. pants Valodu lietojums
Article 34 Language arrangements
Uz Aģentūru attiecas
The provisions of
Administratīvā valde nolemj par valodu lietojumu Aģentūras iekšējā darbā.
The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
Aģentūras darbam vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus sniedz Eiropas Savienības iestāžu tulkošanas centrs.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Pirmo novērtējuma ziņojumu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council
pēc pirmā direktora stāšanās amatā.
after the first director has taken up
reizi trijos gados
three years thereafter
18 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā
18 months from entry into force of this Regulation
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par gājēju un citu ievainojamu satiksmes dalībnieku aizsardzību ( COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0560 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0560 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0331/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2007 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0081/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0081/2008 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko atsevišķus tiesību aktus, kuriem piemēro EK līguma 251. pantā minēto procedūru, pielāgo Padomes Lēmumam 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK, attiecībā uz regulatīvo kontroles procedūru ( COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One ( COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0741 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0741 ),
ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu, 40. pantu, 47. panta 1. punktu un 2. punkta pirmo un trešo teikumu, 55. pantu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 95. pantu, 100. pantu, 137. panta 2. punktu, 156. pantu, 175. panta 1. punktu un 285. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6-0432/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 40, 47(1) and (2), first and third sentences, 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0432/2007 ),
ņemot vērā saistības par grozītā priekšlikuma pieņemšanu, kuras Padomes pārstāvis uzņēmies savā 2008. gada 28. maija vēstulē saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punkta otrā teikuma otro ievilkumu,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu, kā arī Starptautiskās tirdzniecības, Ekonomikas un monetārās, Nodarbinātības un sociālo lietu, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības, Transporta un tūrisma, Reģionālās attīstības un Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju atzinumus ( A6-0088/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0088/2008 ),