natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b Dalībvalstis nodrošina vienotu kontaktpunktu ieviešanu, lai padarītu patērētājiem pieejamu visu vajadzīgo informāciju par viņu tiesībām, spēkā esošajiem tiesību aktiem un tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas viņu rīcībā ir strīda gadījumā.
Member States shall provide single points of contact in order to ensure that consumers have access to all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
Dalībvalstis apspriežas ar sociālajiem partneriem par jebkādu šīs direktīvas grozījumu ieviešanu, lai mazinātu šādu negatīvo ietekmi.
Member States shall consult the social partners concerned as regards the implementation of any amendments to this Directive to mitigate such negative consequences.
Komisija ziņo gāzes un elektrības nozares sociālā dialoga komitejām par apspriedēm un veiktajiem pasākumiem.
The Commission shall report to the sectoral social dialogue committees for gas and for electricity on the consultations and measures taken.
4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Article 4(2) shall be replaced by the following:
Ja dalībvalstīs darbojas atļauju piešķiršanas sistēma, tās nosaka objektīvus un nediskriminējošus kritērijus, kas jāievēro uzņēmumam, kurš lūdz atļauju celt un/vai ekspluatēt dabasgāzes objektus vai lūdz atļauju dabasgāzes piegāžu veikšanai.
Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non-discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas.
Dalībvalstis nekādā veidā nav tiesīgas saistīt atļauju ar kritērijiem, kas sniedz kompetentajām iestādēm diskrecionāras pilnvaras.
Member States shall, in any event, not be entitled to bind the authorisation to criteria which give the competent authorities discretionary powers.
Nediskriminējošos kritērijus un atļauju piešķiršanas procedūras publisko.
The non-discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķiršanas procedūrās attiecībā uz iekārtām, cauruļvadiem un ar tiem saistītu aprīkojumu, tiek ņemta vērā projekta nozīme iekšējā enerģētikas tirgū.
Member States shall ensure that authorisation procedures for facilities, pipelines and associated equipment take into account the importance of the project for the internal market for gas.
Reģionālā solidaritāte
Regional solidarity
Lai garantētu piegādes drošību iekšējā dabasgāzes tirgū, dalībvalstis
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall
, neradot nesamērīgi lielu slogu tirgus dalībniekiem,
, without imposing a disproportionate burden on market participants,
sadarbojas, sekmējot reģionālo un divpusējo solidaritāti.
cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
Sadarbība attiecas uz situācijām, kad īstermiņā veidojas vai var veidoties nopietni piegādes traucējumi dalībvalstī.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Tajā ietver
It shall include:
valstu neatliekamo pasākumu saskaņošanu, kā minēts Direktīvas 2004/67/EK 8. pantā;
coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
elektroenerģijas un dabasgāzes tīklu nepieciešamo starpsavienojumu noteikšanu un attiecīgā gadījumā izbūvi vai modernizāciju;
identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
savstarpējās palīdzības nosacījumus un kārtību.
conditions and practical modalities for mutual assistance.
Valsts regulatīvās iestādes
National regulatory authorities
vienā vai vairākos reģionālos līmeņos, kas ir pirmais solis uz pilnībā liberalizētu gāzes iekšējo tirgu
one regional level, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market for gas
īpaši veicina tīklu operatoru sadarbību reģionālā mērogā un sekmē
shall promote the cooperation of network operators at a regional level and
to integrāciju reģionālā mērogā, lai izveidotu konkurētspējīgu iekšējo tirgu, veicinot
facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive internal market, facilitating the harmonisation
Dalībvalstis veicina valsts regulatīvo iestāžu pārrobežu un reģionālā līmeņa sadarbību
Member States shall also promote cross-border and regional cooperation among national regulatory authorities
Aģentūra sadarbojas ar valsts regulatīvajām iestādēm un pārvades sistēmas operatoriem saskaņā ar III un IV nodaļu, lai nodrošinātu regulatīvo sistēmu konverģenci starp reģioniem ar mērķi izveidot konkurētspējīgu iekšējo tirgu.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapters III and IV to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive internal market.
Ja Aģentūra uzskata, ka jāpieņem saistoši noteikumi par šādu sadarbību, tā sniedz attiecīgus ieteikumus.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
viena un tā pati persona nebūtu tiesīga kļūt par uzraudzības padomes, administratīvās valdes vai to struktūru locekli, kas juridiski pārstāv uzņēmumus, gan uzņēmumā, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, gan pārvades sistēmas operatorā vai pārvades sistēmā.
the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system;
vienai un tai pašai personai vai personām nav tiesību vadīt pārvades sistēmu ar pārvaldes līgumu vai kā citādi bez īpašumtiesībām ietekmēt un tieši vai netieši kontrolēt vai būt ieinteresētām, vai izmantot tiesības uzņēmumā, kas veic jebkādas ražošanas vai piegādes funkcijas.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, and directly or indirectly to exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply.
1. punkta a) apakšpunktā noteiktā prasība uzskatāma par ievērotu situācijā, kad vairāki uzņēmumi, kam pieder pārvades sistēmas, ir nodibinājuši kopuzņēmumu, kas attiecīgajām pārvades sistēmām kalpo kā pārvades sistēmas operators vairākās dalībvalstīs. ▌
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned. ▌
Ja 1. punkta b) līdz e) apakšpunktā minētā persona ir dalībvalsts vai cita valsts struktūra, divas atsevišķas valsts struktūras, no kurām viena kontrolē pārvades sistēmas operatoru vai pārvades sistēmu, bet otra – uzņēmumu, kas veic ražošanas vai piegādes funkcijas, netiek uzskatītas par vienu un to pašu personu vai personām.
Where a person referred to in paragraph 1(b) to (e) is the Member State or another public body, two separate public bodies exercising control over either a transmission system operator or a transmission system on the one hand and an undertaking performing any of the functions of production or supply on the other shall be deemed not to be the same person or persons.
Dalībvalstis nodrošina, lai 10. panta 1. punktā minētā komerciāli svarīgā informācija, ko ieguvis pārvades sistēmas operators, kurš ir bijis vertikāla integrēta uzņēmuma sastāvā, un šāda pārvades sistēmas operatora darbinieki nenonāktu tādu uzņēmumu rīcībā, kas veic kādu no ražošanas
Member States shall ensure that commercially sensitive information referred to in Article 10(1) held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, and the staff of such a transmission system operator, are not transferred to undertakings performing any of the functions of production
Ja dienā, kad
Where on
Tādā gadījumā dalībvalstis ievēro IVa nodaļas noteikumus.
In such a case, Member States shall comply with the provisions of Chapter IVa.
Nekādā gadījumā nedrīkst kavēt vertikāli integrētus uzņēmumus, kam pieder pārvades sistēma, veikt pasākumus, lai panāktu atbilstību 1. punktam.
Vertically integrated undertakings that own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with paragraph 1.
divi gadi pēc Direktīvas .../.../EK [ar ko groza Direktīvu 2003/55/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] ieviešanas dienas
Two years after the date of transposition of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
"7.a pants
Article 7a
Kopienas nolīgumos ar vienu vai vairākām trešām valstīm
An agreement
, kuru mērķis ir izveidot kopīgu investīciju sistēmu enerģijas nozarē un atvērt trešās valsts enerģijas tirgu, tostarp arī Eiropas Savienībā dibinātiem uzņēmumiem,
aimed at establishing a common framework for investing in the energy sector and opening the energy market of a third country, including as regards undertakings established within the European Union,
var paredzēt atkāpi no 1. punkta.
concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Pārvades sistēmu operatoru iecelšana un sertifikācija
Designation and certification of transmission system operators
iestādes sertificējušas kā atbilstošus 7. panta 1. punktam un 7.a panta prasībām, dalībvalstis apstiprina un ieceļ par pārvades sistēmu operatoriem, ievērojot turpmāk izklāstīto sertifikācijas procedūru.
, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
iestādes pastāvīgi uzrauga pārvades sistēmu operatoru atbilstību 7. panta 1. punktam un 7.a pantam.
regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with
iestādes pieņem lēmumu par pārvades sistēmas operatora sertifikāciju četru mēnešu laikā no pārvades sistēmas operatora paziņojuma iesniegšanas dienas vai no Komisijas pieprasījuma dienas.
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request. ║Certification is deemed to be granted
, ja valsts regulatīvās iestādes šajā laikā nepieņem lēmumu.
The explicit or tacit decision of the
iestādes tiešs vai noklusējuma lēmums stājas spēkā tikai pēc 6. līdz 9. pantā paredzētās procedūras pabeigšanas un tikai tad, ja Komisija neiebilst.
regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Tādā gadījumā Komisija aicina attiecīgo
In such a case, it shall invite the
iestādes lēmumu
regulatory authority;
valsts regulatīvajai
regulatory authority concerned to amend or
iestādes un Komisija pārvades sistēmas operatoriem un uzņēmumiem, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, var pieprasīt visu informāciju, kas tām nepieciešama šajā pantā paredzēto uzdevumu veikšanai.
regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
iestādes un Komisija ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju.
regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Šajā pantā izklāstītā procedūra un īpaši 2. punktā paredzētie ierobežojumi neattiecas uz tādiem maģistrālajiem cauruļvadiem, kuru vienīgais mērķis ir nodrošināt tiešu saikni starp gāzes piegādātājvalstu tīkliem un piegādes vietu Kopienas teritorijā, kā arī uz šādu maģistrālo cauruļvadu modernizāciju.
The procedures set out in this Article, and, in particular, the limitations set out in paragraph 2, shall not apply to upstream pipelines solely aimed at directly connecting gas supply networks of countries of origin to a landing point within the territory of the Community, and to their upgrades.
Uzglabāšanas un SDG sistēmas operatoru iecelšana
Designation of storage and LNG system operators
Dalībvalstis ieceļ vai paredz, ka dabasgāzes uzņēmumi, kam pieder uzglabāšanas vai SDG objekti, ieceļ vienu vai vairākus sistēmas operatorus uz laiku, kas jānosaka dalībvalstīm, ņemot vērā ar efektivitāti un ekonomisko līdzsvaru saistītus apsvērumus."
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators.
Šādi groza 8. pantu.
Article 8 shall be amended as follows:
1. punktu groza šādi:
paragraph 1 shall be amended as follows:
ar ekonomiski izdevīgiem nosacījumiem ekspluatē, uztur un attīsta drošas, stabilas un efektīvas pārvades, uzglabāšanas un/vai SDG iekārtas
"(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities
, lai nodrošinātu brīvu tirgu jaunpienācējiem,
to secure an open market for new entrants
pienācīgi ņemot vērā vides apsvērumus.
, with due regard to the environment ▌."
iekļauj šādu apakšpunktu:
the following point shall be inserted after point (b):
Dalībvalstis ar valsts regulatīvās iestādes starpniecību var pieprasīt, lai pārvades sistēmas operatori ievēro minimālos standartus attiecībā uz pārvades sistēmu uzturēšanu un attīstību, tostarp starpsavienojumu jaudu.
Member States may, through their national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Valsts regulatīvajām iestādēm jāpiešķir plašākas pilnvaras, lai nodrošinātu patērētāju aizsardzību Eiropas Savienībā.
National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumer protection within the European Union.
a Veicot pienākumus, pārvades sistēmas operatori ievēro gāzes pārvades sistēmas operatoru Eiropas tīkla pieņemtos kodeksus.
While carrying out their tasks, transmission system operators shall take into account the codes adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Svītro 9. pantu.
Article 9 shall be deleted.
Neskarot 16. pantu vai citus tiesiskus pienākumus izpaust informāciju, visi pārvades, uzglabāšanas un/vai SDG sistēmu operatori, un pārvades sistēmu īpašnieki ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju, kas iegūta, veicot to funkcijas, un neļauj diskriminējošā veidā izpaust tādu informāciju par savu darbību, kas var citiem dot komerciālas priekšrocības, un jo īpaši neizpauž komerciāli svarīgu informāciju citām uzņēmuma struktūrām, izņemot gadījumus, kad tas ir vajadzīgs darījuma veikšanai.
Without prejudice to Article 16 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator, and transmission system owners, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
Lai pilnībā ievērotu noteikumus par informācijas nošķiršanu, jānodrošina, ka pārvades sistēmas īpašnieks un pārējās uzņēmuma struktūras neizmanto kopīgus dienestus, izņemot tīri administratīvu vai IT funkciju veikšanai (piemēram, juridiskais dienests nedrīkst būt kopīgs).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Ja dabasgāzi pārdod vai pērk saistīti uzņēmumi, pārvades, uzglabāšanas un/vai SDG sistēmu operatori ļaunprātīgi neizmanto komerciāli svarīgu informāciju, kas iegūta no trešām personām, nodrošinot tām pieeju sistēmai vai vienojoties par šādu pieeju.
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.║
Komerciāli svarīga informācija jānosaka, izmantojot objektīvus un pārredzamus kritērijus."
Commercially sensitive information shall be determined by using objective and transparent criteria.
12. pantu groza šādi.
Article 12 shall be amended as follows:
1. punktu aizstāj ar šādu:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Katrs sadales sistēmas operators ir atbildīgs par to, lai nodrošinātu, ka sistēma spēj ilgtermiņā apmierināt saprātīgas gāzes sadales prasības, saskaņā ar saimnieciskajiem nosacījumiem ekspluatējot, uzturot un attīstot drošu, stabilu un efektīvu sadales sistēmu savā zonē, pienācīgi ņemot vērā vides aizsardzības prasības un veicinot energoefektivitāti.
Each distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas, and for operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.
4. punktu aizstāj ar šādu:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Pēc 4. panta iekļauj šādus punktus
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 4
a Sadales sistēmas operators attiecīgajai valsts regulatīvajai iestādei
The distribution system operator shall submit to the relevant national regulatory authority, by
* iesniedz priekšlikumu, kurā aprakstītas atbilstīgas informācijas un saziņas sistēmas, kas jāizmanto, lai sniegtu 4. punktā minēto informāciju.
*, a proposal describing the appropriate information and communication systems to be implemented in order to provide the information referred to in paragraph 4.
Šis priekšlikums cita starpā veicina tādu divvirzienu elektronisko skaitītāju izmantošanu, kas ir jāizgatavo visu patērētāju vajadzībām
That proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all customers by
*** valsts regulatīvās iestādes apstiprina vai noraida 4.a punktā minētos priekšlikumus.
*** national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 4a.
Valsts regulatīvās iestādes nodrošina ieviešamo informācijas un saziņas sistēmu pilnīgu savietojamību.
National regulatory authorities shall ensure full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Šajā nolūkā tās var pieņemt vadlīnijas un aicināt grozīt 4.a punktā minētos priekšlikumus.
For this purpose, they may issue guidelines and may call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 4a.
c Pirms sadales sistēmas operatora informēšanas par lēmumu attiecībā uz 4.a punktā minēto priekšlikumu valsts regulatīvā iestāde informē aģentūru vai, ja tā vēl nav uzsākusi darbību, Komisiju.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 4a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if the Agency is not yet in operation, the Commission thereof.
Aģentūra vai Komisija nodrošina, ka ieviešamās informācijas un saziņas sistēmas veicina gāzes iekšējā tirgus attīstību un nerada jaunus tehniskus šķēršļus.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal market for gas and do not introduce any new technical barriers.
10 gadu laikā pēc Direktīvas …/…/EK [ar ko groza Direktīvu 2003/55/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] stāšanās spēkā.
Ten years after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
Neatkarīgi pārvades operatori
Independent transmission system operators
Šīs nodaļas noteikumus piemēro, ja kāda dalībvalsts saskaņā ar 7. panta 7. punktu nolemj nepiemērot 7. panta 1. punktu.
The provisions of this Chapter shall apply when a Member State decides not to apply Article 7(1) in accordance with Article 7(7)
Aktīvi, aprīkojums, darbinieki un identitāte
Assets, equipment, staff and identity
Pārvades sistēmas operatoru rīcībā ir cilvēkresursi, fiziskie resursi un finanšu līdzekļi, kas vajadzīgi, lai tie varētu izpildīt šajā direktīvā noteiktos pienākumus un veikt gāzes pārvades darbības, ar noteikumu, ka:
Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources necessary for fulfilling their obligations under this Directive and carrying out the business of gas transmission, provided that:
pārvades sistēmas operatora īpašumā ir aktīvi, kas vajadzīgi uzņēmējdarbībai gāzes pārvades jomā, tostarp pārvades tīkls;
assets that are necessary for the business of gas transmission, including the transmission network, shall be owned by the transmission system operator;
pārvades sistēmas operators nodarbina personālu, kas vajadzīgs uzņēmējdarbībai gāzes pārvades jomā, tostarp visu korporatīvo uzdevumu veikšanai;
personnel necessary for the business of gas transmission, including the performance of all corporate tasks, shall be employed by the transmission system operator;
ir aizliegta darbinieku nomāšana un pakalpojumu sniegšanu vertikāli integrētiem uzņēmumiem vai no tiem;
leasing of personnel and rendering of services, to and from any other parts of the vertically integrated undertaking shall be prohibited;
vertikāli integrētais uzņēmums pēc pārvades sistēmas operatora attiecīga pieprasījuma dara pieejamus atbilstošus finanšu resursus turpmākiem investīciju projektiem un/vai esošo aktīvu aizstāšanai saskaņā ar 12.f pantā minēto gada finanšu plānu;
appropriate financial resources for future investment projects and/or for the replacement of existing assets shall be kept available notably by the vertically integrated undertaking following an appropriate request from the transmission system operator in the framework of the annual financial plan referred to in Article 12f;
pārvades sistēmu operatori neizmanto tos pašus ārējos darbuzņēmējus vai konsultantus, kurus izmanto vertikāli integrētais uzņēmums, un tiem nedrīkst būt kopīgas informācijas tehnoloģiju sistēmas vai iekārtas, telpas un piekļuves drošības sistēmas.
transmission system operators shall not use the same external contractors or consultants as the vertically integrated undertaking and they must not share information technology systems or equipment, physical premises and security access systems.
Gāzes pārvades uzņēmējdarbība papildus 8. pantā minētajām aptver vismaz šādas darbības:
The business of gas transmission shall at least include the following activities in addition to those listed in Article 8:
pārvades sistēmas operatora pārstāvēšana un saziņa ar trešām pusēm un regulatīvajām iestādēm;
representation of the transmission system operator and contacts in relation to third parties and the regulatory authorities;
pārvades sistēmas operatora pārstāvība Eiropas Pārvades sistēmu operatoru tīklā;
representation of the transmission system operator within the European network of transmission system operators;
pieejas trešām pusēm piešķiršana un pārvaldība;
granting and managing third-party access;