natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro area Member States will be allowed to continue to “tap” outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
Euro area Member States will be allowed to continue to ‘tap’ outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 24. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 55/2008, ar ko ievieš autonomās tirdzniecības preferences Moldovas Republikai ( COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ( COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0649 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0364/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0364/2010 ),
ņemot vērā Reglamenta 55. pantu un 46. panta 1. punktu,
having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0041/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0041/2011 ),
pēc tiesību akta projekta nosūtīšanas dalībvalstu parlamentiem,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2011. gada 24. marta nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 24 March 2011.
stājās spēkā 2008. gada 31. janvārī, un to piemēro no 2008. gada 1. marta.
entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
Ar minēto regulu Moldovas Republikai (turpmāk “Moldova”) ievieš īpašu autonomās tirdzniecības preferenču (ATP) sistēmu.
That Regulation introduces a specific scheme of autonomous trade preferences (ATPs) to the Republic of Moldova (hereinafter ‘Moldova’).
Regulā attiecībā uz visiem Moldovas izcelsmes produktiem paredzēta brīva piekļuve Eiropas Savienības tirgum, izņemot konkrētus tās I pielikumā uzskaitītos lauksaimniecības produktus, kam ierobežotas koncesijas piešķirtas vai nu kā muitas nodokļu atbrīvojumi, ievērojot tarifu kvotas, vai kā vai samazināti ievedmuitas nodokļi.
It gives all products originating in Moldova free access to the European Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP), ES un Moldovas EKP rīcības plānu un Austrumu partnerību Moldova ir pieņēmusi vērienīgu programmu politiskai asociācijai un turpmākai ekonomiskai integrācijai ar Savienību.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Sarunas par jaunu asociācijas nolīgumu sākās 2010. gada janvārī.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Katru gadu kopš Regulas (EK) Nr. 55/2008 piemērošanas sākuma tarifu kvota vīnam bija pilnībā izmantota vairākus mēnešus pirms attiecīgā gada beigām.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Moldovas ekonomiku būtiski ietekmē pasaules finanšu un ekonomikas krīzes negatīvās sekas.
Moldova's economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Vīna nozarē ir nodarbināti apmēram 300 000 darbinieku, un vīna eksports ir nozīmīgs eksporta ieņēmumu avots.
The wine sector employs some 300,000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
Lai atbalstītu Moldovas centienus saskaņā ar EKP un Austrumu partnerību, kā arī piedāvātu šīs valsts vīna eksportam pievilcīgu un drošu tirgu, ir ierosināts palielināt pašreizējo tarifa kvotu vīnam 2011. gadam no 100 000 hektolitriem līdz 150 000 hektolitriem, 2012. gadam no 120 000 hektolitriem līdz 180 000 hektolitriem un, sākot no 2013. gada ‐ līdz 240 000 hektolitriem gadā.
In order to support the efforts of Moldova in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for its wine exports it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100,000 hectolitres to 150,000 hectolitres, for the year 2012 from 120,000 hectolitresto 180,000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240,000 hectolitresper year.
Regulu (EK) Nr. 55/2008 piemēro līdz 2012. gada 31. decembrim.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Lēmuma pieņemšana par Regulas (EK) Nr. 55/2008 atjaunošanu pietiekamu laiku pirms tās darbības beigu datuma ir laba prakse, lai Moldovas uzņēmējiem laicīgi nodrošinātu pārredzamu un paredzamu tirdzniecības režīmu eksporta veikšanai uz Savienību pēc 2012. gada 31. decembra.
It is sound practice to decide on the renewal of Regulation (EC) No 55/2008 well in advance of its end date, so as to provide Moldovan economic operators in good time with a transparent and predictable trading regime for their exports to the Union beyond 31 December 2012.
Tādēļ minētās regulas darbības termiņš būtu jāpagarina līdz 2015. gada 31. decembrim.
The validity of that Regulation should therefore now be extended until 31 December 2015.
Ņemot vērā pašreizējā ATP sistēmā gūto pieredzi un lai atbalstītu turpmāku Moldovas ekonomikas attīstību un normatīvo aktu tuvināšanas procesu, panākot konverģenci ar Eiropas Savienības tiesību aktiem un standartiem Austrumu partnerības kontekstā, ir lietderīgi pārskatīt tarifu kvotu apjomu dažiem produktiem, uz kuriem attiecas pašreizējās ATP.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova's economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.
Lai nodrošinātu Savienības starptautisko saistību ievērošanu, šajā regulā paredzētās preferences būtu jāpiemēro ar nosacījumu, ka saglabājas vai tiek pagarināts pašreizējais Savienībai piešķirtā atbrīvojuma no PTO saistībām termiņš.
In order to ensure the respect of the Union's international obligations, the preferences contained in this Regulation should be made conditional on continuation or renewal of the existing waiver from WTO obligations obtained by the Union.
Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 55/2008,
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
Regulu (EK) Nr. 55/2008 groza šādi.
Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
Regulas 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
To piemēro līdz 2015. gada 31. decembrim.
It shall apply until 31 December 2015.
Šajā regulā paredzētās preferences pilnībā vai daļēji pārtrauc piemērot, ja tās pilnībā vai daļēji nav atļautas ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas piešķirto atbrīvojumu.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, should the preferences provided in this Regulation not be permitted in whole or in part by a waiver granted by the World Trade Organisation.
Šāda pārtraukšana ir spēkā no dienas, kad minētais atbrīvojums vairs nav spēkā.
Such cessation of effects shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Pietiekami laicīgi pirms minētās dienas Komisija
Sufficiently prior to that date, the Commission shall publish a notice in the
publicē paziņojumu, lai informētu uzņēmējus un kompetentās iestādes.
to inform operators and the competent authorities.
Paziņojumā konkrēti norāda, kuras šajā regulā paredzētās preferences vairs nepiemēros, un dienu, no kuras preferences vairs nepiemēros.
The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer apply and the date from which the preferences will no longer apply.
Regulas I pielikuma 1. tabulu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Table 1 of Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the
[vietas nosaukums],
Done at
Neskarot noteikumus, kas attiecas uz kombinētās nomenklatūras interpretāciju, jāuzskata, ka produktu apraksts ir tikai orientējošs, un preferenču režīmu saistībā ar šo pielikumu nosaka, izmantojot KN kodus.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Produkti, uz kuriem attiecas beznodokļu tarifu gada kvotas
Products subject to annual duty free tariff quotas
Kārtas nr.
Order No
0201 līdz 0204
0201 to 0204
Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu, cūku, kazu un aitu gaļa
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Mājputnu gaļa un ēdami subprodukti pozīcijā 0105, svaiga, atdzesēta vai saldēta, izņemot treknās aknas apakšpozīcijā 0207 34
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 0207 34
Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta cūku un liellopu gaļa un gaļas subprodukti; ēdami cūku un liellopu gaļas vai gaļas subproduktu milti un gatavi izstrādājumi
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
0401 līdz 0406
0401 to 0406
Putnu olas čaumalās
Birds' eggs, in shell
Putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, izņemot tos, kas nav piemēroti cilvēku uzturam
Bird's eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Citi speltas kvieši (izņemot speltas kviešus sējai), parastie kvieši un kviešu un rudzu maisījums
Other Spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, iekšējiem orgāniem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo izstrādājumu bāzes
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
- no mājas cūkām,
- of domestic swine,
- no liellopiem, termiski neapstrādāti
- of bovine animals, uncooked
Baltais cukurs
White Sugar
2204 21 un
2204 21 and
Svaigu vīnogu vīns, kas nav dzirkstošais vīns
Wine of fresh grapes other than sparkling wine
No 1. janvāra līdz 31. decembrim, izņemot 2008. gadā no regulas pirmās piemērošanas dienas līdz 31. decembrim.
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
(2) tonnas (neto svars), (3) miljoni vienību, (4) hektolitri“.
(2) tonnes (net weight), (3) million units, (4) hectolitres‘
Eiropas Parlamenta 2011. gada 24. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 732/2008 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu laikposmā no 2009. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim ( COM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0142 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0142 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0135/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0135/2010 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A7-0051/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0051/2011 ),
prasa Komisijai nekavējoties iesniegt priekšlikumu jaunai regulai par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu;
Calls on the Commission to present a proposal for a new Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences without delay;
Kopš 1971. gada Savienība piešķir tirdzniecības preferences jaunattīstības valstīm saskaņā ar savu vispārējo tarifa preferenču sistēmu (VPS).
Since 1971, the Union has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its Generalised System of Preferences (GSP).
VPS īsteno ar secīgām regulām par vispārējās tarifa preferenču sistēmas (turpmāk “sistēma”) piemērošanu, kuras lielākoties ir spēkā trīs gadus.
The GSP is implemented through successive Regulations applying a scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) with periods of application of generally three years at a time.
un ir piemērojama līdz 2011. gada 31. decembrim: pēc šā datuma sistēma vairs nebūs spēkā, ja vien tās turpmāka piemērošana netiks nodrošināta ar attiecīgu likumdošanas pasākumu.
and applies until 31 December 2011, after which date the operation of the scheme will lapse unless appropriate legislative action is taken to ensure that it continues to apply.
Turpmāku sistēmas uzlabojumu pamatā būtu jābūt priekšlikumam par jaunu regulu, kurā ņemti vērā attiecīgie apsvērumi par Regulas (EK) Nr. 732/2008 efektivitāti sistēmai noteikto mērķu sasniegšanā.
Future improvements to the scheme should be based on a proposal for a new regulation which takes into account relevant considerations on the effectiveness of Regulation (EC) No 732/2008 in achieving the objectives of the scheme.
Jaunajā regulā būtu jāietver nepieciešamie grozījumi, lai nodrošinātu sistēmas turpmāku efektivitāti.
The new Regulation should include the necessary amendments to ensure the ongoing effectiveness of the scheme.
Turklāt ir ļoti svarīgi Komisijas priekšlikumā ņemt vērā datus par tirdzniecības statistiku, kas kļūs zināma vien 2010. gada jūlijā, attiecībā uz importu, kas saskaņā ar sistēmu veikts laikposmā, kurā ietilpst 2009. gads ‐ gads, kam bija raksturīgs straujš pasaules tirdzniecības apjoma kritums, tostarp arī jaunattīstības valstīs.
It is also essential that the Commission's proposal takes into account statistical trade data, which will only become available in July 2010, on imports covered by the scheme for the period including 2009, a year marked by a sharp fall in global trade, including that of developing countries.
Vienlīdz svarīgi ir arī nodrošināt to, lai pienācīgi informētu ekonomikas dalībniekus un saņēmējvalstis par izmaiņām, ko radīs jaunā regula.
It is equally important to ensure that economic operators and beneficiary countries are given adequate notice of the changes brought about by the new Regulation.
Šo iemeslu dēļ atlikušais Regulas (EK) Nr. 732/2008 piemērošanas periods nav pietiekams, lai paspētu izstrādāt Komisijas priekšlikumu un pēc tam parastā likumdošanas procedūrā pieņemtu jaunu regulu.
For these reasons, the remaining period of application of Regulation (EC) No 732/2008 is insufficient to allow for the elaboration of a Commission proposal and the subsequent adoption of a new Regulation through the ordinary legislative procedure.
Tomēr vēlams nodrošināt sistēmas darbības nepārtrauktību pēc 2011. gada 31. decembra līdz brīdim, kad tiks pieņemta un būs piemērojama jaunā regula.
It is however desirable to ensure continuity in the operation of the scheme beyond 31 December 2011 until such time as a new Regulation is adopted and applies.
Lai nodrošinātu sistēmas darbības konsekvenci un nepārtrauktību, ir arī nepieciešami daži tehniski regulas grozījumi.
At the same time some technical amendments to the Regulation are necessary to ensure coherence and continuity in the operation of the scheme.
Regulas (EK) Nr. 732/2008 pagarinājums nedrīkstētu būt beztermiņa ‐ tādēļ un lai dotu pietiekamu laiku jaunās VPS sistēmas pieņemšanas likumdošanas procesam, šīs regulas piemērošanas termiņš būtu jāpagarina līdz 2013. gada 31. decembrim.
The period of extension of Regulation (EC) No 732/2008 should not be open-ended, consequently, and in order to provide the time needed for the legislative process for the adoption of the new GSP scheme, the period of application of that Regulation should be extended until 31 December 2013.
Ja jaunā regula stāsies spēkā pirms minētā datuma, attiecīgi jāgroza pagarinājuma termiņš.
In case the new Regulation becomes applicable before that date, the period of extension should be correspondingly shortened.
Jaunattīstības valstīm, kurām jau piešķirtas priekšrocības saskaņā ar īpašo veicināšanas režīmu pēc attiecīgajiem Komisijas 2008. gada decembra un 2010. gada jūnija lēmumiem, šis statuss jāsaglabā spēkā esošās sistēmas termiņa pagarinājuma laikā.
Developing countries which have already been granted benefits under the special incentive arrangement as a result of the relevant Commission Decisions of December 2008 and June 2010 should retain that status during the extension of the current scheme.
Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 732/2008,
Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
Regulu (EK) Nr. 732/2008 groza šādi.
Regulation (EC) No 732/2008 is amended as follows:
Regulas nosaukumā svītro vārdus “laikposmā” un “līdz 2011. gada 31. decembrim”.
In the title, the words: ‘for the period’ and ‘to 31 December 2011’ are deleted.
Regulas 8. panta 2. punkta otro daļu papildina ar šādiem apakšpunktiem:
In the second subparagraph of Article 8(2), the following points are added:
9. panta a) apakšpunkta iii) punkta mērķiem – datus, kas pieejami 2010. gada 1. septembrī, kā gada vidējo rādītāju par trīs secīgiem gadiem;
for the purpose of Article 9(a)(iii) - those available on 1 September 2010, as an annual average over three consecutive years;
9. panta a) apakšpunkta iv) punkta mērķiem – datus, kas pieejami 2012. gada 1. septembrī, kā gada vidējo rādītāju par trīs secīgiem gadiem.
for the purpose of Article 9(a)(iv) – those available on 1 September 2012, as an annual average over three consecutive years.
panta 1. punktā aiz a) apakšpunkta ii) punkta iekļauj šādu tekstu:
in paragraph 1, the following is inserted after point (a)(ii):
līdz 2011. gada 31. oktobrim, lai saņemtu īpašo veicināšanas režīmu no 2012. gada 1. janvāra,
by 31 October 2011, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2012;
līdz 2013. gada 30. aprīlim, lai saņemtu īpašo veicināšanas režīmu no 2013. gada 1. jūlija;
by 30 April 2013, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2013;
panta 3. punktu groza šādi:
paragraph 3 is amended as follows:
punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
the second sentence is replaced by the following:
“Valstīm, kam, pamatojoties uz pieprasījumu atbilstīgi 1. punkta a) apakšpunkta i) punktam, piešķirts īpašs veicināšanas režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai, nav jāiesniedz pieprasījums atbilstīgi 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktam, 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktam vai 1. panta a) apakšpunkta iv) punktam.”
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(i) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(ii), 1(a)(iii) or 1(a)(iv).
punktam pievieno šādu trešo daļu:
the following subparagraph is added:
“Valstīm, kam, pamatojoties uz pieprasījumu atbilstīgi 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktam, piešķirts īpašs veicināšanas režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai, nav jāiesniedz pieprasījums atbilstīgi 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktam vai 1. punkta a) apakšpunkta iv) punktam.
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(ii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iii) or paragraph 1(a)(iv).
Valstīm, kam, pamatojoties uz pieprasījumu atbilstīgi 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktam, piešķirts īpašs veicināšanas režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai, nav jāiesniedz pieprasījums atbilstīgi 1. punkta a) apakšpunkta iv) punktam.”
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(iii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iv).
Regulas 10. panta 3. punktu groza šādi:
Article 10(3) is amended as follows
b) apakšpunkta beigas papildina ar vārdu “vai”.
the word ‘or is added at the end of point (b)
pievieno šādus apakšpunktus:
the following points are added:
līdz 2011. gada 15. decembrim attiecībā uz pieprasījumiem saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktu,
by 15 December 2011, for a request under Article 9(1)(a)(iii),
līdz 2013. gada 15. jūnijam attiecībā uz pieprasījumiem saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) punktu.
by 15 June 2013 for a request under Article 9(1)(a)(iv).
Regulas 32. panta 2. punktā vārdus “2011. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem: “2013. gada 31. decembrim vai līdz jaunajā regulā noteiktajam datumam, piemērojot agrāko no datumiem”.
In Article 32(2), the words: ‘31 December 2011’ are replaced by the words: ‘31 December 2013 or until a date laid down by the new Regulation, whichever is the earlier’.
ņemot vērā Padomes un Padomē sanākušo Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju lēmuma projektu (15381/2010),
having regard to the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council (15381/2010),
ņemot vērā projektu protokolam, ar kuru groza 2007. gadā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm noslēgto gaisa transporta nolīgumu (09913/2010),
having regard to the draft protocol amending the 2007 agreement between the European Community and United States of America on Air Transport (09913/2010),
ņemot vērā Padomes iesniegto piekrišanas pieprasījumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 100. panta 2. punktu, 218. panta 6. punkta otrās daļas a) punkta v) apakšpunktu un 218. panta 8. punkta pirmo daļu ( C7-0385/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8) first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0385/2010 ),
ņemot vērā 2010. gada 17. jūnija rezolūciju par ES un ASV gaisa satiksmes nolīgumu Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0239 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement Texts adopted, P7_TA(2010)0239 .