natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā zivsaimniecības ražojumu laišanai tirgū, veicot akreditētu pārtikas sertificēšanu attiecībā uz zvejas vietām, rūpnieciskās audzēšanas vai pārstrādes procesu (atkarībā no iesaistītās nozares) un tirdzniecību, ir jābalstās uz vides ilgtspējības kritērijiem un ar tiem jāveicina ilgtspējīgas zvejniecības popularitāte ražotāju un patērētāju vidū;
whereas the placing on the market of fishery products carrying accredited food certification from the point of catch through fattening or processing (depending on the industry involved) to marketing should be based on criteria of environmental sustainability and should contribute to greater awareness of sustainable fishing among both producers and consumers,
tā kā rīcībai ilgtspējīgas attīstības veicināšanai attiecīgajā reģionā būtu jāsekmē mijiedarbība starp dabīgajiem vides un cilvēka radītajiem komponentiem un jāuzlabo piekrastes kopienu dzīves kvalitāte; tā kā zivsaimniecības politikas pamatā jābūt pieņēmumam par savstarpējo atkarību starp šo kopienu labklājību un to ekosistēmu ilgtspējību, kuru neatņemama daļa tās ir;
whereas action to promote the sustainable development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part,
tā kā maza izmēra flotes un lielāka izmēra rūpnieciskās zvejas flotes ir ļoti atšķirīgas pēc būtības un to problēmas nevar ietvert vienā kopējā modelī, tādēļ tās jāizskata atšķirīgi;
whereas small-scale fleets and those of a larger-scale, industrial nature have very different characteristics and problems that cannot be fitted into a uniform model and thus have to be treated differently,
tā kā tagad vispārēji atzīti ir vairāki zvejniecības pārvaldes instrumenti, kuri paredz atšķirīgas pieejas izmantošanu zivsaimniecības pārvaldībā, un tie var lietderīgi papildināt esošās sistēmas, kā arī tiem var būt svarīga nozīme šīs nozares pārvaldībā Kopienas līmenī;
whereas it is now generally accepted that there are a number of instruments offering a different approach to fisheries management which can usefully supplement the existing systems and play a significant role in the Community's management of the sector,
tā kā dažas dalībvalstis jau ir izveidojušas savas shēmas, piemēram, kredītu shēmas, lai veicinātu pozitīvas inovācijas nozarē, un tā kā šādas dalībvalstu līmenī veiktās darbības var pielāgot, lai sadarbībā ar ieinteresētajām pusēm ņemtu vērā vietējos apstākļus;
whereas some Member States have already instituted their own schemes, such as conservation credit schemes, aimed at encouraging positive innovation in the industry, and whereas such actions taken at Member State level can be adjusted to take account of local circumstances in cooperation with the stakeholders,
AO. tā kā rūpīgi jāizskata pētījums par zivsaimniecības pārvaldības modeļiem, ņemot vērā daudzveidīgos ekonomiskos, sociālos un ar zivsaimniecību saistītos apstākļus dažādās dalībvalstīs, neatstājot novārtā subsidiaritātes nozīmi ‐ nodrošināt līdzsvarotu vispārējo resursu pārvaldību un dažādām flotēm veicināt samērīgu piekļuvi; AP.
AO. whereas a study of fisheries management models should be the subject of careful consideration, taking account of the varying economic, social and fisheries-related circumstances in the different Member States without disregarding the role of subsidiarity, with a view to ensuring balanced global management of resources and promoting proportional access for the various fleets, AP.
tā kā zivsaimniecības nozares darbība ir koncentrēta galvenokārt ekonomiski nestabilos reģionos ‐ lielākā daļa no tiem ir pirmā mērķa reģioni ‐ un tā kā krīzes situācijai nozarē ir spēcīga ietekme uz šo reģionu ekonomisko un sociālo kohēziju;
whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them being Objective 1 regions - and whereas the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
tā kā nepieejamo jūras rezervju principa kā efektīva ekosistēmu aizsardzības un zivsaimniecības pārvaldības noderīga līdzekļa nozīme ir plaši atzīta, ja vien šo rezervju noteikšana un aizsardzība atbilst vairākiem minimālajiem standartiem;
whereas the value of no-take marine reserves as one efficient tool for protecting marine ecosystems and providing fisheries management benefits is widely recognised, provided that their establishment and protection meet a number of minimum standards,
tā kā visvairāk uzmanības jāpievērš akvakultūras stratēģiskajai nozīmei un tās attīstībai Kopienas līmenī gan sociāli ekonomiskajā un vides izpratnē, gan attiecībā uz pārtikas nekaitīgumu; tā kā nozarei tomēr jānodrošina, ka nerodas kaitējums ne vietējai jūrniecības videi, ne savvaļas krājumu izsīkums, jo īpaši attiecībā uz mazajām pelaģiskajām sugām, kuras barībai izmanto daudzas akvakultūras sugas;
whereas the greatest possible focus should be placed on the strategic importance of aquaculture and its development at Community level, both in socio-economic and environmental terms and with regard to food security; whereas, however, the industry must prevent damage to the local marine environment or the depletion of wild stocks, especially small pelagics caught as food for many species in aquaculture,
tā kā čaulgliemju vākšanas aktivitātes veido nozares neatņemamu daļu un tās ir būtiski svarīgas konkrētos piekrastes apgabalos, turklāt čaulgliemju vākšanu stāvus galvenokārt veic sievietes; tā kā šīs darbības pilnībā jāievieš jaunās KZP darbības jomā;
whereas shellfishing activities form an integral part of the sector and are of considerable importance in certain coastal areas and, in the case of shellfishing on foot, are generally performed by women; whereas these activities should be brought fully within the scope of the new CFP,
tā kā ES būs jākoordinē tās attīstības politika un KZP, kā arī zivsaimniecības nozarei jānodrošina vairāk cilvēkresursu, tehnisko un budžeta resursu saistībā ar politiku sadarbībai ar trešām valstīm attīstības jomā;
whereas the EU will need to coordinate its development policy and the CFP and devote more human, technical and budgetary resources to the fisheries sector in the context of its development cooperation policy with third countries,
tā kā Reģionālajām zivsaimniecības pārvaldības organizācijām (RZPO) un zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumiem vajadzētu būt būtiskai un arvien svarīgākai nozīmei Kopienas un starptautisko ūdeņu zivsaimniecības resursu izmantošanā un ilgspējīgā ekspluatācijā, lai gan vairākos pēdējos RZPO darbības pārskatos konstatētas būtiskas nepilnības to darbībā, un tā rezultātā ANO ģenerālā asambleja ir aicinājusi veikt steidzamus pasākumus, lai uzlabtu šo organizāciju darbību;
whereas Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and fisheries partnership agreements should play a vital and increasingly important role in the use and sustainable exploitation of fisheries resources in Community and international waters, although several recent performance reviews of RFMOs have identified serious weaknesses in their functioning, leading the UN General Assembly to call for urgent measures to improve their performance,
tā kā reģionālās pārvaldības iestādēm vajadzētu būt būtiskai un svarīgai nozīmei, nodrošinot zvejniecības darbības un ilgtspējīgu izmantošanu Kopienas ūdeņos, radot iespējas pārvaldības lēmumus pieņemt atbilstošākā līmenī un iesaistot attiecīgās ieinteresētās personas;
whereas regional management bodies should play a vital and important role in the use and sustainable exploitation of fisheries within the Community's own waters, allowing management decisions to be taken at a more appropriate level involving the relevant stakeholders,
tā kā KZP ārējā politika ir būtiski svarīga piegāžu garantēšanā gan nozarei, gan patērētājiem, jo vairāk nekā viena trešdaļa Kopienās saražotās produkcijas tiek piegādāta no starptautiskiem zvejas apgabaliem un ūdeņiem, kas ietilpst trešo valstu ekskluzīvajās ekonomiskajās zonās;
whereas the CFP's external policy is essential to guarantee supplies to industry and consumers, since over one-third of Community production comes from international fishing grounds and waters coming within the EEZs of third countries,
tā kā nelegāla, nereģistrēta un neregulēta (NNN) zveja rada vienu no visnopietnākajiem draudiem ūdeņu dzīvo resursu ilgtspējīgai izmantošanai un apdraud kopējās zivsaimniecības politikas pašus pamatus, kā arī starptautiskos centienus veicināt labāku okeānu pārvaldību un tā kā drīzumā ieviešamās Padomes 2009. gada 20. novembra Regulas (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, mērķis ir turpmāk veicināt uzraudzības pārvaldību un koordinēšanu;
whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very foundations of the CFP, as well as international efforts to promote better ocean governance, and whereas Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system, which is shortly to be implemented, is intended to further promote monitoring management and coordination,
tā kā 60 % visu Eiropas Savienībā patērēto zivju tiek zvejotas ārpus ES ūdeņiem un viens no iemesliem, kāpēc šī daļa ir tik liela, ir tas, ka ar KZP nav izdevies saglabāt zivju resursu krājumus līmenī, kas nepieciešams, lai apmierinātu ES iedzīvotāju pieprasījumu;
whereas 60% of the fish consumed within the European Union is caught outside EU waters, the proportion being so high partly because the CFP has failed to maintain the levels of fish stocks necessary to meet demand from EU citizens,
tā kā Komisija jau ir atzinusi, ka Kopienas tirgū ir ienākuši ražojumi, kas neatbilst ES noteiktajam minimālajam izmēram, jo īpaši tādēļ, ka nav ieviesti tirdzniecības noteikumi saldētiem ražojumiem;
whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, owing notably to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
tā kā daudzas darbavietas zivsaimniecības nozarē pašreiz aizpilda darbinieki no trešām valstīm, jo šāda nodarbošanās kļūst arvien nepievilcīgāka Kopienas jauniešu vidū;
whereas many of the jobs in the fisheries sector are currently being filled by workers from third countries, as this work is becoming less and less attractive for young people in the Community,
tā kā pēdējos gados strauji ir samazinājušās cenas lielākajai daļai zivju šķirņu un tas ir ļoti negatīvi ietekmējis ražotāju ieņēmumus, lai gan vienlaicīgi ir pieaugušas ražošanas izmaksas, kuras nav iespējams iekļaut sākotnējā pārdošanas cenā;
whereas the sharp decline in the prices for most fish species in recent years has had a very negative impact on producers‘ incomes, whilst producers have, at the same time, seen increases in their production costs that they cannot pass on in the initial sales price,
tā kā zivsaimniecības ražojumu tirgus struktūras mainās un notiek virzība, attālinoties no pieņemama līdzsvara starp ražotājiem un pircējiem un arvien izteiktāk tuvinoties pircēju oligopolijai, ko rada izplatīšanas un piegādes ķēžu koncentrācija;
whereas there has been a shift in the market structures for fisheries products and a move away from an acceptable balance between producers and buyers to a situation that may increasingly be seen as an oligopoly by the latter, as a result of the concentration of distribution and purchasing chains,
tā kā liela daļa trešo valstu eksporta rada nopietnu problēmu Kopienas nozares konkurētspējai, jo eksportētās preces neatbilst standartiem un kontroles sistēmu prasībām, kas jāievēro Kopienas ražotājiem un patērētājiem, un palielina Kopienas uzņēmumu ražošanas izmaksas;
whereas many of the exports by third countries are creating a serious problem for the competitiveness of the Community sector, as they do not comply with the standards and control systems that apply to Community producers and consumers, which increase Community producers‘ production costs,
tā kā ilgtermiņā cenas samazināšanās nav labvēlīga arī patērētājiem;
whereas, in the longer term, this situation of falling prices does not benefit the consumer either,
uzskata, ka pašreizējā reforma ir būtiski svarīga Eiropas Savienības zivsaimniecības nozares nākotnei un ka nepieņemot vai neieviešot radikālas reformas līdz nākamās reformas sākumam varētu vairs nebūt ne zivju, ne zivsaimniecības nozares;
Considers that the current reform is crucial for the future of the European fishing industry and that any failure to adopt and implement a radical reform could result in there being neither fish nor a fishing industry by the time of the next reform;
pauž atbalstu Zaļajai grāmatai, ka, lai panāktu ekonomisko un sociālo ilgtspējību, nepieciešami produktīvi zivju krājumi un veselīgas jūras ekosistēmas, tāpēc ekoloģiskā ilgtspējība ir Eiropas zvejniecību ekonomiskās un sociālās nākotnes galvenais priekšnoteikums;
Agrees with the Green Paper that economic and social sustainability require productive fish stocks and functioning marine ecosystems, making ecological sustainability a basic premise for the economic and social future of European fisheries;
atzinīgi vērtē arī Komisijas nosauktos galvenos principus efektīvai un veiksmīgai KZP reformai, jo īpaši ‐ nepieciešamību nozarei piešķirt vairāk atbildības, pamatojoties uz noteikumiem, kas veicina labu zivsaimniecības praksi, pielāgot un nodrošināt ilgtermiņa zivsaimniecības pārvaldības modeļus, lai radītu līdzekļus, ar kuriem papildina un uzlabo tradicionālo kopējās pieļaujamās nozvejas sistēmu un kvotas, un risināt problēmas saistībā ar flotes jaudas pārpalikumu;
Welcomes also the main principles set out by the Commission with a view to an effective and successful reform of the CFP, in particular the need to give more responsibility to the sector, based on the establishment of conditions favourable to good fishing practice, to adjust and provide long-term fisheries management models in order to create tools that will complement and improve the traditional single system of TACs and quotas currently in force and to address the problem of fleet overcapacity;
atzinīgi vērtē Komisijas veikto pašreizējās KZP piecu strukturālo trūkumu analīzi un piekrīt viedoklim, ka reformas uzmanības centrā jāliek pieci galvenie aspekti, proti, dziļi iesakņojusies problēma saistībā ar flotes jaudas pārpalikumu, neprecīzi formulēti politiskie mērķi, pēc kuriem nav iespējams pietiekamā mērā vadīties lēmumu pieņemšanā un īstenošanā, lēmumu pieņemšanas sistēma, kas veicina orientēšanos uz īstermiņa mērķiem, tiesiskais regulējums, kas nozarei neparedz pietiekami lielu atbildību, un nozares nepietiekamā politiskā griba nodrošināt atbilstību noteikumiem un vāja to izpilde;
Welcomes the Commission's analysis of the five structural failings of the existing CFP, and agrees with its view that five aspects must be given central importance in the reform, namely: the deep-rooted problem of fleet overcapacity; imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation; a decision-making system that encourages a short-term focus; a framework that does not give sufficient responsibility to the industry; and a lack of political will to ensure compliance, together with poor compliance by the industry;
atzinīgi vērtē to, ka ir atzīta nepieciešamība ieviest vienkāršāku sistēmu, lai nodrošinātu, ka pieņemtie pasākumi rada optimālu darbību rezultātu, un uzsver, cik svarīgi ir pastiprināt centienus šajā jomā;
Welcomes the recognition of the need to implement a more simplified framework in order to ensure that the actions to be adopted produce optimum results, and consequently underscores the importance of stepping up efforts to achieve this;
atkārtoti norāda, ka KZP galvenais mērķis ir garantēt gan zivsaimniecības resursu, gan zvejnieku nākotni, nodrošinot zivju populācijas atjaunošanos un nozares ekonomiskās dzīvotspējas uzlabošanos;
Reiterates that the main objective of the CFP should be to guarantee the future of both fisheries resources and fishermen by ensuring the recovery of fish populations and restoring the economic viability of the sector;
atkārtoti norāda, ka ar KZP ilgtermiņā jānodrošina zivsaimniecības nozares ilgtspējība, lai šī nozare varētu palīdzēt nodrošināt piekrastes kopienu sociāli ekonomisko dzīvotspēju, garantēt zivju piedāvājumu iedzīvotājiem un pārtikas neatkarību un drošību un uzlabot dzīves apstākļus zvejniekiem, tā nodrošinot to piekrastes reģionu ilgtspējīgu attīstību, kuri visvairāk ir atkarīgi no zvejniecības;
Reiterates that the CFP must ensure the long-term sustainability of fisheries if the industry is to be able to contribute to safeguarding the socio-economic viability of coastal communities, guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security and improving living conditions for fishermen, thus ensuring the sustainable development of coastal areas that depend most heavily on fishing;
uzskata, ka zivsaimniecības pārvaldība jāizstrādā tā, lai samazinātu zivsaimniecības darbību ietekmi uz saistītajām un atkarīgajām sugām, un ka pirms svarīgu lēmumu pieņemšanas, tāpat kā vairumā citu nozaru, ir jāveic ietekmes uz vidi novērtējums;
Believes that fisheries management must be designed to minimise the impact of fishing activities on associated and dependent species and that major decisions should be preceded by an environmental impact assessment, as is the case with most other industries;
uzsver, ka pašreizējā KZP ir viena no integrētākajām Kopienas politikas jomām, kura piešķir Kopienai plašas pilnvaras un tādēļ arī atbildību jūras resursu pārvaldībā un saglabāšanā, un aicina ciešāk iesaistīt ieinteresētās personas;
Stresses that the current CFP is one of the most integrated Community policies, which gives the Community broad powers, and therefore responsibilities, for the management and conservation of marine resources, and calls for stakeholders to be more closely involved;
uzsver, ka KZP, kurā 2002. gadā veiktas ievērojamas reformas, 27 gadus pēc tās pieņemšanas piedzīvo smagas problēmas atsevišķās zivsaimniecībās, kas saistīts galvenokārt ar pārzveju, zvejas kuģu jaudas pārpalikumu atsevišķās flotes daļās, kuras skaidri jānosaka, neefektīvu energoresursu izmantojumu un atkritumiem, nepietiekamiem pētījumiem par zivju krājumiem, kā arī ar tādiem faktoriem kā ekonomikas un sociālā regresija, kas pašreiz ietekmē nozari, zivsaimniecības un akvakultūru tirgus globalizācija un klimata pārmaiņas, kā arī jūras ekosistēmu sliktā stāvokļa radīta pieaugoša resursu samazināšanās;
Stresses that, despite having been extensively reformed in 2002, the CFP is, 27 years after its establishment, faced with serious problems in certain fisheries whose main features are overfishing, overcapacity in some sections of the fleet, which needs to be clearly defined, energy inefficiency and waste, a lack of reliable research on fish stocks, as well as other factors, such as the economic and social decline currently affecting the sector, the globalisation of the fisheries and aquaculture market, the consequences of climate change and the progressive impoverishment of resources caused by the poor state of health of marine ecosystems;
uzsver, ka zivsaimniecības kā stratēģiskās zvejniecības nozares un zvejnieku kopienu dzīvotspējas aizsargāšana un jūras ekosistēmu ilgtspējas saglabāšana nav nesavienojami mērķi;
Stresses that safeguarding the viability of fishing, which is a strategic industry, and fishing communities and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable objectives;
uzskata, ka tādas problēmas kā pārzveja, jaudas pārpalikums, pārāk lieli ieguldījumi un atkritumi nebūtu jāuzskata par endēmiskām vai vispārējām, bet gan būtu jāattiecina uz atsevišķām flotēm un zivsaimniecībām, un šīs problēmas būtu jārisina, ņemot vērā to īpatnības;
Considers that problems such as overfishing, overcapacity, overinvestment and waste should not be considered as endemic or universal but rather as specific to particular fleets and fisheries, and that they should be remedied in a manner which recognises these specificities;
norāda, ka Parlaments iepriekšējo sasaukumu laikā jau ir pievērsis uzmanību tam, ka ne visi tirgus dalībnieki atbilstoši ievēro KZP, un vairākkārt ir aicinājis ES un visu dalībvalstu kompetentās iestādes uzlabot pārbaudes, harmonizēt inspekciju un soda kritērijus un zvejas ziņošanas sistēmas, nodrošināt inspekcijās konstatēto pārkāpumu pārredzamību un stiprināt Kopienas inspekciju sistēmas, lai veidotu noteikumu ievērošanas kultūru, iesaistot svarīgākās ieinteresētās personas, un piešķirtu tām lielāku atbildību;
Points out that Parliament has in previous terms drawn attention to the fact that CFP rules were not being sufficiently complied with by all operators and has repeatedly called on the competent bodies in the EU and all Member States to improve controls, harmonise inspection and sanction criteria and catch-reporting systems, ensure the transparency of inspection findings and strengthen the Community inspection systems in order to create a culture of compliance by involving the main stakeholders and give them greater responsibilities;
konstatē, ka jaunajos kontroles noteikumos ir iekļauta virkne pasākumu, kuri neiztur kritiku attiecībā uz sasniegtajiem rezultātiem un rentabilitāti KZP reformas kontekstā;
Notes that the new control regulation contains a number of measures which are susceptible to criticism in terms of their success and cost-effectiveness in the context of the reform of the CFP;
uzsver, ka daudzas KZP problēmas rada nespēja ievērot labas pārvaldības principus;
Stresses that many of the problems faced by the CFP stem from a failure to implement the principles of good governance;
uzsver, ka pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Parlaments vairs nebūs tikai konsultatīva iestāde, bet kļūs par vienu no likumdevējiem zivsaimniecības nozarē, šo pienākumu dalot ar Padomi, izņemot attiecībā uz kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu noteikšanu;
Emphasises that, with the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament is no longer merely a consultation body but will become a co-legislator in the fisheries sector, sharing decision-making power with the Council except as regards the setting of TACs and quotas;
norāda, ka RZPO un zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumiem vajadzētu būt svarīgam faktoram pārvaldībā un labas zivsaimniecības prakses piemērošanā attiecīgajās kompetences un piemērošanas jomās un ka ES nostājai būtu jāveicina zivsaimniecības saglabāšanas un pārvaldības augstāko iespējamo standartu ievērošana;
Points out that RFMOs and fisheries partnership agreements should play a vital role in the governance and application of good fishing practice within their respective areas of competence and fields of application and that the EU position should be to promote the highest possible standards of fisheries conservation and management;
uzskata, ka, iesaistot dalībvalstis un attiecīgās ieinteresētās personas, būtu jāizveido reģionālas ES ūdeņu pārvaldības iestādes, kuras uzņemtos svarīgāko lomu labu zvejas darbību pārvaldībā un piemērošanā attiecīgajās ES jurisdikcijās;
Considers that regional management bodies within EU waters, involving the Member States and relevant stakeholders, should be created to play a key role in the governance and application of good fishing practice within the respective EU jurisdictions;
uzsver, ka KZP reformu procesam ir jābūt pabeigtam 2011. gada sākumā, lai nodrošinātu, ka to pienācīgi ņem vērā, apspriežot nākamo ES finanšu shēmu, un ka reformētā KZP tiek pilnībā ieviesta;
Stresses that the CFP reform process should be finalised at the beginning of 2011, in order to ensure that it is duly taken into account in discussions on the forthcoming EU financial framework and that the reformed CFP is fully implemented;