natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka apstākļi kādā citā dalībvalstī var radīt situāciju, kurā starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējiem sniegtās aizsardzības līmenis neatbilst Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši Direktīvai [.../.../EK] [, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai]
When a Member State is concerned that the circumstances prevailing in another Member State may lead to a level of protection for applicants for international protection which is not in conformity with Community legislation, in particular with Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Direktīvai 2005/85/EK, tad tā var pieprasīt, lai tiktu apturētas visas pieteikuma iesniedzēju pārsūtīšanas saskaņā ar šo regulu uz attiecīgo dalībvalsti.
Directive 2005/85/EC, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
, tad tā var pieprasīt, lai tiktu apturētas visas pieteikuma iesniedzēju pārsūtīšanas saskaņā ar šo regulu uz attiecīgo dalībvalsti.
, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Tajā norāda pieprasījuma pamatojumu un jo īpaši pievieno sīku informāciju par situāciju attiecīgajā dalībvalstī, kas liecina par iespējamu neatbilstību Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši Direktīvai [.../.../EK] [, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai]
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Direktīvai 2005/85/EK.
Directive 2005/85/EC.
Piemēro 5. punktu
Paragraph 5 applies
Piemēro arī 5. punkta noteikumus
The provisions of paragraph 5 shall also be applicable
9.a punkts (jauns)
paragraph 9 a (new)
Minētie instrumenti stājas spēkā ne vēlāk kā 2011. gada 31. decembrī un jebkurā gadījumā ietver šādus noteikumus:
Those instruments shall enter into force no later than 31 December 2011 and in any event make provision for the following:
a) citu dalībvalstu ierēdņu nosūtīšanu saskaņā ar Eiropas Patvēruma atbalsta biroju [.../.../EK], kas palīdz dalībvalstīm, kurās pastāv īpašas sarežģītas situācijas un kurās pieteikuma iesniedzējiem nepiemēro pienācīgus aizsardzības standartus;
(a) the secondment of officials from other Member States, under the aegis of the European Asylum Support Office [.../.../EC], who assist those Member States which are faced with specific pressures and where the applicants cannot benefit from adequate standards of protection;
b) sistēmu, lai starptautiskās aizsardzības labumguvējus no dalībvalstīm, kurās pastāv īpašas sarežģītas un neproporcionālas situācijas, pārsūtītu uz citām dalībvalstīm, apspriežoties ar ANO augstā komisāra biroju bēgļu lietās un vienlaikus nodrošinot to, ka pārsūtīšana notiek saskaņā ar nediskrecionāriem, pārredzamiem un nepārprotamiem noteikumiem.
(b) a scheme to reallocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and disproportionate pressures to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, while ensuring that the reallocation follows non-discretionary, transparent and unequivocal rules.
9.b punkts (jauns)
paragraph 9 b (new)
9.c punkts (jauns)
paragraph 9 c (new)
Vēlākais trīs gadus pēc 44. panta pirmajā daļā minētās dienas
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44,
un neskarot 31. panta 9.c) punktu
and without prejudice to Article 31 (9c),
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Regulu (EK) Nr. […/…] [, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm] (pārstrādāta redakcija) ( COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No (…/…) [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) ( COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0825 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 63. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6-0475/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0475/2008 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas 2009. gada 3. aprīļa vēstuli Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja saskaņā ar Reglamenta 80.a panta 3. punktu,
having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Juridiskās komitejas atzinumu( A6-0283/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0283/2009 ),
tā kā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa uzskata, ka šajā priekšlikumā nav ietverti nekādi citi būtiski grozījumi kā vien tie, kas par tādiem atzīti priekšlikumā, un tā kā attiecībā uz iepriekšējo tiesību aktu negrozīto noteikumu un šo grozījumu kodifikāciju priekšlikumā ir iekļauta vienīgi spēkā esošo aktu kodifikācija, nemainot to būtību,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
apstiprina Komisijas priekšlikumu, kurš pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
Kopējas patvēruma politikas, tostarp kopējas Eiropas patvēruma sistēmas, izveide ir daļa no Eiropas Savienības mērķa pakāpeniski radīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kas ir atvērta tiem, kuri
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who,
, apstākļu spiesti,
forced by circumstances
likumīgi meklē aizsardzību Kopienā.
, legitimately seek protection in the Community.
Kopējas patvēruma politikas, tostarp kopējas Eiropas patvēruma sistēmas, izveide ir daļa no Eiropas Savienības mērķa pakāpeniski radīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kas ir atvērta tiem, kuri likumīgi meklē
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek
aizsardzību Kopienā.
protection in the Community.
Ir jāparedz precīzi noteikumi par daktiloskopisko datu pārsūtīšanu uz centrālo sistēmu, šādu daktiloskopisko datu ievadīšanu centrālajā sistēmā , to glabāšanu, to salīdzināšanu ar citiem daktiloskopiskiem datiem, šā salīdzinājuma rezultātu pārsūtīšanu,
It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the
un dzēšanu.
and erasure of the recorded data.
Grozījums Nr.
or stateless persons.
Glabāšanas laiks būtu jāsaīsina īpašos gadījumos, kad nav vajadzības daktiloskopiskos datus glabāt tik ilgi.
The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
vai pastāvīgās uzturēšanās atļauja kādā no dalībvalstīm atbilstīgi Padomes 2003. gada 25. novembra Direktīvai 2003/109/EK par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji
or a long- term residence permit in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
OV L 16, 23.1.2004., 44. lpp.
OJ L 16, 23.1.2004, p.
par atbildību par datu apstrādi un datu aizsardzības uzraudzību.
should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of supervision of data protection.
Grozījums Nr.
supervision of data protection.
Dalībvalstīm būtu jāparedz
Member States should provide for a system of
efektīvu, samērīgu un atturošu
effective, proportionate and dissuasive
Šajā regulā minētā pārvaldības iestāde ir pārvaldības iestāde, kuras kompetencē ir
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for
SIS II un VIS.
SIS II and VIS.
Statistiku apkopo katra gada beigās, izmantojot mēneša statistiku par attiecīgo gadu un kas norāda to personu skaitu, attiecībā uz kurām reģistrēti pozitīvi iznākumi saskaņā ar b), c)
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c)
ņemšana, pārsūtīšana un salīdzināšana
Collection, transmission and comparison of
Daktiloskopisko datu
fingerprint data
Katrā dalībvalstī
Each Member State shall
pēc pieteikuma iesniegšanas, kā noteikts Dublinas regulas 20. panta 2. punktā, paņem katra vismaz 14 gadus veca starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzēja visu pirkstu nospiedumus un ne vēlāk kā
after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than
un 7. panta 1. punkta b) līdz g) apakšpunktā minētos datus uz centrālo sistēmu .
together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 to the Central System.
ne vēlāk kā 48 stundas
, no later than 48 hours
24 stundu
24 hours
pirkstu nospiedumu noņemšanas
taking of the fingerprints
Atkāpjoties no 1. punkta, kad starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējs ierodas
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the
dalībvalstī pēc personas pārsūtīšanas saskaņā ar Dublinas
Member State following a transfer pursuant to the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only
, atbildīgā dalībvalsts attiecībā uz datiem, kas centrālajā sistēmā ievadīti saskaņā ar
the relevant data recorded in the Central System pursuant to
Šo informāciju glabā saskaņā ar 8. pantu pārsūtīšanas nolūkos, kā paredzēts
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article
Atkāpjoties no 1. punkta, kad starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējs ierodas dalībvalstī
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State
, kas atbildīga par starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu,
responsible for examining an application for international protection
pēc personas pārsūtīšanas saskaņā ar Dublinas
following a transfer pursuant to
regulas 23. pantu
Article 23 of
Šo informāciju glabā saskaņā ar 8. pantu pārsūtīšanas nolūkos, kā paredzēts
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under
punktā minētos datus un, vajadzības gadījumā, 14. panta 1. punktā minēto iezīmējumu.
along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Datus attiecībā uz kādu personu, kas ieguvusi kādas dalībvalsts pilsonību
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State
vai kādas dalībvalsts ilgtermiņa uzturēšanās atļauju
or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC
pirms 8. pantā minētā perioda beigām, dzēš no centrālās sistēmas saskaņā ar 20. panta 3. punktu, tiklīdz izcelsmes valstij paziņots, ka minētā persona ieguvusi šādu pilsonību
before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship
vai saņēmusi šādu atļauju
or has been issued such a permit
Centrālā sistēma informē visas izcelsmes dalībvalstis par to, ka cita izcelsmes dalībvalsts ir dzēsusi datus pēc tam, kad ir iegūts pozitīvs iznākums, salīdzinot ar datiem, kurus
The Central System shall inform all Member States of origin about the
1. punktā minēto iemeslu dēļ
for the reason specified in paragraph 1
attiecībā uz 6. pantā vai 10. panta minētajām personām.
transmitted relating to persons referred to in Article 6 or 10.
paņem visu pirkstu nospiedumus katram vismaz 14 gadus vecam trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam , ko kompetentās iestādes aizturējušas sakarā ar to, ka nelikumīgi šķērsota valsts zemes, jūras vai gaisa robeža, ierodoties no trešām valstīm, un nav nosūtījušas atpakaļ.
take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
un pamatbrīvību aizsardzības
and Fundamental Freedoms
konvencijā un Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērna tiesību aizsardzības konvencijā
and in the United Nations Convention on the Rights of the Child take the fingerprints of all fingers of every third
ne vēlāk kā 48 stundas pēc aizturēšanas
, no later than 48 hours from the date of apprehension.
Attiecīgā dalībvalsts
The Member State concerned shall no later than
pārsūta centrālajai sistēmai šādus datus:
transmit to the Central System the following data in relation to
Attiecīgā dalībvalsts ne vēlāk kā
The Member State concerned shall no later than
24 stundas pēc tam, kad noņemti pirkstu nospiedumi trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam, kā minēts 1. punktā,
24 hours after the taking of the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1,
pārsūta centrālajai sistēmai šādus
transmit to the Central System the following data in relation to
šīs personas
that person
Izņēmuma gadījumos, kad pirkstu nospiedumi ir nopietni, bet uz laiku bojāti un no tiem nav iespējams iegūt piemērotus daktiloskopiskos datus vai kad nopietnas infekciozas slimības dēļ ir jāizsludina karantīna, šajā punktā minēto 48 stundu termiņu, kurā trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam jānoņem pirkstu nospiedumi, kā minēts 1. punktā, var pagarināt ne ilgāk kā līdz trim nedēļām.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, may be extended up to a maximum of three weeks.
21. panta 3. punktu
Article 21(3) immediately, if
pirms 1. punktā minētā viena gada perioda beigām izcelsmes dalībvalsts uzzina par šādiem apstākļiem:
period mentioned in paragraph 1 has expired:
Grozījums Nr.
of this Article
attiecībā uz 10. panta minētajām personām.
transmitted relating to persons referred to in Article 10.
attiecībā uz 6. pantā vai 10. pantā minētajām personām.
transmitted relating to persons referred to in Article 6 or 10.
Izcelsmes dalībvalsts, kas piešķīrusi starptautisko aizsardzību starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējam, kura dati tika iepriekš ievadīti centrālajā sistēmā saskaņā ar
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to
, iezīmē attiecīgos datus saskaņā ar prasībām, kādas pārvaldības iestāde noteikusi elektroniskajai komunikācijai ar centrālo sistēmu.
in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Izcelsmes dalībvalsts noņem iezīmējumu datiem, kas attiecas uz trešās valsts pilsoni vai bezvalstnieku, kura dati iepriekš tika iezīmēti saskaņā ar 1. punktu, ja viņa statuss tiek atcelts vai izbeigts vai tiek atteikts to pagarināt saskaņā ar
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of
Direktīvas 2004/83/EK 14. vai 19. pantu.
Directive 2004/83/EC.
Atsauces numurs, kas minēts 7. panta d) punktā
The reference number referred to in Article 7(d)
10. panta 2. punkta d) apakšpunktā, ļauj nepārprotami attiecināt datus uz konkrēto personu un dalībvalsti, kura
Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which
šos datus.
the data.
uz uz
10 or
10. panta 2. punkta d) apakšpunktā
Article 10(2)(d)
un 13. panta 1. punktā
and Article 13(1)
, ļauj nepārprotami attiecināt datus uz konkrēto personu un dalībvalsti, kura
shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which
Turklāt tas ļauj noteikt, vai šādi dati attiecas uz tādu personu, kas minēta 6. pantā, 10. pantā vai 13. pantā.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, 10 or 13.
Ja dati ir pārsūtīti elektroniskā veidā, tad
In the case of data which are transmitted electronically,
dalībvalsts tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, var pieprasīt veikt īpaši steidzamas salīdzināšanas vienas stundas laikā.
a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
No centrālās sistēmas saņemtās ziņas par citiem datiem, kas izrādījušies neuzticami, dzēš
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased
vai likvidē
or destroyed
, tiklīdz konstatē, ka dati ir neuzticami.
as soon as the unreliability of the data is established.
Ja saskaņā ar 4. punktu veiktajā galīgajā identifikācijā atklājas, ka no centrālās sistēmas saņemtais salīdzināšanas rezultāts ir kļūdains, dalībvalstis šo faktu paziņo Komisijai
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission
pārvaldības iestādei.
to the Management Authority.
pārvaldības iestādei
to the Management Authority
un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam
and to the European Data Protection Supervisor
Dalībvalsts, kas saskaņā ar Dublinas regulas 17. pantu uzņemas atbildību,
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall
norāda šo faktu attiecībā uz saskaņā ar
the relevant data recorded in the Central System pursuant to
centrālajā sistēmā ievadītajiem attiecīgajiem datiem, saskaņā ar prasībām par elektronisko komunikāciju ar centrālo sistēmu, kuras noteikusi pārvaldības iestāde.
of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
dalībvalsts garantē datu drošību pirms to pārsūtīšanas uz centrālo sistēmu un pārsūtīšanas laikā.
shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Katra dalībvalsts nosūta Komisijai un pārvaldības iestādei sarakstu, kurā ir uzskaitītas minētās iestādes , un visus grozījumus tajā
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto
Visām personām, uz ko attiecas šī regula, izcelsmes dalībvalsts rakstiski un, ja vajadzīgs, mutiski tādā valodā, kādu
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she
tās saprot vai varētu
understands or may
Grozījums Nr.
to understand of the following:
, un tiesības pieprasīt, lai tiktu laboti kļūdaini dati, kas attiecas uz
, and the right to request that inaccurate data relating to
, vai lai tiktu dzēsti pretlikumīgi apstrādāti dati, kas attiecas uz
be corrected or that unlawfully processed data relating to
tiesības saņemt informāciju par
including the right to receive information on
kontaktinformāciju par valsts uzraudzības iestādēm, kas minētas
the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in
25. panta 1. punktā
Article 25(1)
un kurām jāizskata sūdzības attiecībā uz personas datu aizsardzību .
, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
(e) tiesības uz piekļuvi datiem, kas attiecas uz
(e) the right of access to data relating to
, kā arī šo tiesību īstenošanas procedūrām
the procedures for exercising those rights
kontaktinformāciju par
the contact details
kontrolieri un
of the controller and
valsts uzraudzības iestādēm, kas minētas
of the National Supervisory Authorities referred to in
starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējs
applicant for international protection
ir nepilngadīga persona, dalībvalstis sniedz informāciju tās vecumam atbilstošā veidā.
is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
persona, uz kuru attiecas šī regula,
person covered by this Regulation
Ja persona saskaņā ar
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with
minētajām valsts uzraudzības iestādēm, ja tās to pieprasa.
without delay, upon their request.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Patvēruma atbalsta biroju ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0066 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 63. panta 1. un 2. punktu un 66. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu ( C6–0071/2009 ),
having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),