natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka centrs ir centies stiprināt un pilnveidot iekšējās uzraudzības sistēmu, tā padarot efektīvāku savu pienākumu un operatīvo darbību izpildi;
Notes that the Centre has been endeavouring to strengthen and develop its internal supervision system by enhancing the effectiveness of its function and operational activities;
uzskata, ka centrs ir viena no svarīgākajām struktūrām, kas nodrošina informācijas izplatīšanu vietējā, reģionu, valsts un Kopienas līmenī, kā arī attiecībās ar pilsonisko sabiedrību; turklāt mudina centru vēl efektīvāk īstenot savu misiju; vēlreiz pauž atzinību par centra paveikto, kurš neatlaidīgi pilda tam uzticētos pienākumus, tā sniedzot nenovērtējamu ieguldījumu;
Believes that the Centre plays an important role in disseminating information at local, regional, national, and Community level, and in relation to civil society; urges it to become more effective still in fulfilling its purpose; again applauds the work carried out by the Centre, which is performing the tasks entrusted to it unstintingly and to invaluable effect;
atzīmē, ka attiecībā uz 2006. finanšu gadu Revīzijas palāta ticamības deklarācijā iekļāvusi piezīmi, norādot, ka 2006. gadā kādam darbiniekam tikusi izmaksāta kompensācija par nemateriālu kaitējumu, kura nav paredzēta Civildienesta noteikumos, kaut gan Revīzijas palāta ziņojumā par iepriekšējo gadu bija uzsvērusi, ka Profesionālās izglītības attīstības centra Apelācijas komitejas lēmumam par šādas kompensācijas piešķiršanu nav juridiska pamata;
Notes that for the financial year 2006 the Court of Auditors qualified its statement of assurance with the observation that, although in its previous year's report it had emphasised the absence of a legal basis for a decision of the Centre's Appeal Committee to grant to an agent compensation for non-pecuniary harm not provided for in the Staff Regulations, that compensation was nevertheless paid in 2006;
ņem vērā centra atbildi, ka Komisijas Juridiskais dienests starplaikā apstiprinājis minētā lēmuma likumību, kā arī no Revīzijas palātas saņemto informāciju, ka šis jautājums uzskatāms par atrisinātu un Revīzijas palātas izdarītā piezīme tagad interpretējama kā apsvērums attiecībā uz pārvaldības risku;
Takes note of the Centre's reply that the legality of the contested decision has since been confirmed by the Commission's Legal Service and of the subsequent information from the Court of Auditors that the issue has been resolved with the result that the Court's qualified remark should now be interpreted as an observation about management risk;
vērš uzmanību uz citiem Revīzijas palātas ziņojumā iekļautajiem konstatējumiem:
Draws attention to other observations by the Court of Auditors in its report on the Centre, concerning:
liels daudzums uz nākamo gadu pārnestu vai anulētu apropriāciju un liels skaits budžeta pārskaitījumu;
a high proportion of appropriations carried over or cancelled, together with a high number of budget transfers;
trūkst piemērotas inventarizācijas procedūras, lai pareizi un precīzi noteiktu, reģistrētu un kapitalizētu aktīvus;
the absence of a suitable inventory procedure for identifying, registering and capitalising assets;
nepilnīga iekšējās kontroles procedūru dokumentācija;
incomplete documentation of internal control processes;
nav juridiska pamata attiecībā uz kompensāciju izmaksu dažiem darbiniekiem par bērnu skolas izdevumiem;
the absence of a legal basis for the reimbursement of school fees for children of some of the Centre's agents;
nebija efektīvas kontroles, lai noteiktu, vai pretendentu iesniegtie dokumenti, kas apliecina darba pieredzi, ir ticami;
a lack of effective control as to whether documents submitted by job applicants in support of their professional experience offer genuine proof;
iepirkuma procedūru nepilnības;
irregularities in procurement procedures;
atzinīgi vērtē to, ka 2006. gada decembrī centrs iecēlis iekšējo revidentu;
Welcomes the Centre's appointment of an internal auditor in December 2006;
atzīmē centra pārskatos iekļauto norādi, ka Iekšējās revīzijas dienests ziņojumā par 2006. gada decembrī veikto revīziju apstiprina, ka procedūras tagad ir pareizas un ka IRD iepriekšējie ieteikumi vai nu ir īstenoti pilnībā, vai arī sekmīgi norisinās to īstenošana;
Notes the statement in Centre's accounts that the audit report of the IAS of December 2006 confirmed that procedures are now regular and earlier IAS recommendations either fully implemented or well on the way to full implementation;
atzīmē starp Profesionālās izglītības attīstības centru un Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fondu noslēgto sadarbības pamatnolīgumu, kuru 2006. gada novembrī parakstīja abu aģentūru direktori un kura mērķis ir nodrošināt pieejamā zinātniskās pētniecības finansējuma izmantošanu kopīgo interešu jomās;
Notes the creation of a framework for cooperation between Centre and European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions signed in November 2006 by the Directors of the two agencies with the aim of ensuring the use of available research funding in areas of common interest;
konstatē, ka centra bilances aktīvos iekļauta zeme un ēkas (4,57 miljoni EUR), un saistībās ‐ uzkrātais līdzekļu atlikums 5 miljoni EUR apmērā.
Notes that the Centre has an entry in the assets side of its balance sheet corresponding to land and buildings (EUR 4,57 million), together with an accumulated surplus of EUR 5 million under liabilities.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
ņemot vērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union OJ L 314, 7.12.1994, p.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0124/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0124/2008 ),
sniedz Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktoram apstiprinājumu par centra 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
atzīmē, ka Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra galīgie gada pārskati atbilst pārskatiem, kas iekļauti Revīzijas palātas ziņojuma pielikumā;
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
apstiprina Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktoram apstiprinājumu par centra 2005. finanšu gada budžeta izpildi OV L 187, 15.7.2008, 122. lpp.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
· pauda bažas, ka ir anulētas vairāk nekā 50 % kopējo saistību apropriāciju, kas pārnestas no 2004. finanšu gada; uzstāja, ka centram ir jāuzlabo administratīvo izdevumu plānošana;
expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the financial year 2004 had been cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure;
· pauda cerību, ka konflikts starp centru un Komisiju par darba devēja iemaksu daļu pensiju shēmā, kura centram jāiemaksā par saviem darbiniekiem, tiks iespējami ātri atrisināts,
expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible,
atgādina, ka Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijas 27. punktā Eiropas Parlamenta Rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktoram 2003. finanšu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005., 101. lpp.).
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
), ka Komisijas izmaksātās subsīdijas no Kopienas budžeta nebalstās uz pietiekami pamatotām aplēsēm par aģentūru vajadzībām pēc naudas līdzekļiem, kas ‐ kopā ar pārnesumiem ‐ rada apjomīgu naudas līdzekļu atlikumu; turklāt atzīmē, ka Revīzijas palāta iesaka samērot izmaksājamās subsīdijas ar aģentūru faktiskajām vajadzībām pēc naudas līdzekļiem;
) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;
konstatē, ka saskaņā ar Regulas (EK,Euratom) Nr. 2343/2002 72. panta 5. punktu visām aģentūrām ik gadu jāiesniedz Komisijai un iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi, direktora sagatavots ziņojums, kurā apkopoti dati par iekšējā revidenta veikto iekšējo revīziju skaitu un veidu, sniegtajiem ieteikumiem un šajā sakarā veiktajiem pasākumiem; aicina aģentūras norādīt, vai šī prasība ir izpildīta un kādā veidā;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
atgādina, ka divās pašfinansētajās aģentūrās budžeta izpildi direktoram apstiprina valde; atzīmē, ka abās aģentūrās ir uzkrāts liels pārpalikums no maksājumu ieņēmumiem, kuri pārnesti no iepriekšējiem gadiem:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures:
turklāt atzīmē Revīzijas palātas konstatējumu, ka attiecībā uz tulkotāju darbā pieņemšanas procedūru centrs nevarēja sniegt rakstiskus pierādījumus par piemērotajiem noteikumiem kandidātu personas lietu izskatīšanā;
Notes further the Court's finding that in a recruitment procedure for translators, the Centre failed to provide written evidence of the rules applied to the evaluation of the candidates' files;
pamatojoties uz galīgajiem pārskatiem, konstatē, ka centrs ir paredzējis darba devēja iemaksas pensiju shēmā 2 021 126 EUR apmērā un par neizmantoto atvaļinājumu ‐ 197 000 EUR;
Notes from the final accounts that the Centre has made a provision for employers' pension contributions of EUR 2 021 126 and for untaken leave of EUR 197 000;
atzīmē, ka centra valde ir iecēlusi jaunu direktori, kura stājās amatā 2006. gada 1. maijā;
Notes that the Centre's Management Board appointed a new Director, who took up her post on 1 May 2006;
pauž cerību, ka drīz izdosies atrisināt jautājumu par centra telpām un par darba devēja iemaksām pensiju shēmā;
Expresses the hope that a solution will soon be found to the problem of the Centre's premises and to the question of the payment of employers' pension contributions;
atzinīgi vērtē centra darbības pārskatā iekļauto norādi, ka 2006. gadā tas turpināja pildīt Komisijas IRD ieteikumus par darba aprakstu pabeigšanu un atjaunināšanu, par kredītrīkotāju pienākumu apzināšanos, garākiem termiņiem, publicējot paziņojumus par brīvām darba vietām, pienācīgu centra darbības pārraudzību, riska novērtēšanu, skaidrāku aģentūras statusa noteikšanu (subsidēta vai pašfinansētā aģentūra) un pārņemšanas procedūras nodrošināšanu visiem svarīgiem amatiem;
Welcomes the indication in the Centre's activity report that in 2006 it continued to implement the recommendations of the Commission's IAS concerning the finalisation and updating of job descriptions, making authorising officers aware of their responsibilities, longer deadlines for publication of vacancy notices, adequate monitoring of Centre's activities, risk assessment, a clear definition of the agency's status as a subsidised or self-financing body, and the provision of a handover procedure for all essential functions;
konstatē, ka 2008. gada februārī centrs pieņēma darbā iekšējo revidentu.
Notes that the Centre recruited an internal auditor in February 2008.
ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6–0117/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0117/2008 ),
sniedz Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktoram apstiprinājumu par centra 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
atzīmē, ka Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra galīgie gada pārskati atbilst pārskatiem, kas iekļauti Revīzijas palātas ziņojuma pielikumā;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are as annexed to the Court of Auditors' report;
apstiprina Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktoram apstiprinājumu par centra 2005. finanšu gada budžeta izpildi OV L 187, 15.7.2008., 170. lpp.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
· atzīmēja, ka 2005. finanšu gada budžeta izpildei ir raksturīgs zems saistību apropriāciju izlietojuma līmenis (84 %) un ievērojams pārnesto apropriāciju līmenis (35 % kopumā un gandrīz 90 % attiecībā uz pamatdarbības izdevumiem) un ka šo stāvokli daļēji radīja problēmas, kas saistītas ar centra darbības uzsākšanu;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
· pauda nožēlu, ka 2005. gadā, centram neuzņemoties budžeta saistības par saviem izdevumiem, tas bija uzņēmies juridiskas saistības, un tajā pašā laikposmā centra grāmatvedis veica maksājumus bez kredītrīkotāja izdotiem maksājuma uzdevumiem;
regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
· atzīmēja, ka pretēji finanšu noteikumiem 2005. gadā centra grāmatvedības uzskaitē netika izmantota divkāršo ierakstu metode, tādējādi radot kļūdu rašanās risku.
noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
7 pieprasa, lai Revīzijas palāta vai cits neatkarīgs revidents sistemātiski (un tieši šajā nolūkā) pārbaudītu aģentūru darbības rezultātus; uzskata, ka, veicot šādu revīziju, nedrīkst aprobežoties ar ierastajiem finanšu pārvaldības elementiem un publisko līdzekļu pienācīgu izlietojumu, bet jāizvērtē arī administrācijas efektivitāte un lietderīgums un katrā aģentūrā jāparedz finanšu pārvaldības novērtēšana;
7 Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
atgādina, ka Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijā Visas rezolūcijas, kas attiecas uz aģentūrām, ir publicētas OV L 196, 27.7.2005.
Recalls its resolution of 12 April 2005 All resolutions regarding the agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005.
ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijai, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
, inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
uzskata centru par nozīmīgu iestādi, kas veicina un veido slimību uzraudzības procesu Eiropā, arī agrās brīdināšanas sistēmas, un sniedz autoritatīvus zinātniskos atzinumus par risku, ko rada jaunas un mazpazīstamas infekcijas slimības; ar gandarījumu atzīmē, ka 2006. gadā centram ir izdevies izstrādāt ievērojamu skaitu produktu un pakalpojumu, tā īstenojot tam uzticētās pilnvaras;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance, early warning systems and authoritative scientific opinions on risks posed by new and emerging infectious diseases; notes with satisfaction that the Centre was able to develop a considerable number of products and services in 2006, so as to fulfil its mandate;
atzīmē apsvērumu Revīzijas palātas ziņojumā par 2006. gadu, ka gandrīz 45 % gada laikā uzņemto saistību tika pārnesti un 2006. gada otrajā pusē daudzi pārnesumi notika galvenokārt tāpēc, ka nebija precīzi aplēstas personālsastāva vajadzības, un par to laikus neinformēja centra valdi;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006, numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Management Board having been informed in due time;
pauž bažas saistībā ar Revīzijas palātas konstatējumu, ka centrs uzņēmās juridiskas saistības, kamēr vēl nebija sākotnējo budžeta saistību, tādējādi pārkāpjot Finanšu regulu;
Expresses concern at the Court's finding that once again legal commitments were entered into in the absence of prior budgetary commitments, in breach of the Financial Regulation;
aicina centru veikt vajadzīgos pasākumus sakarā ar Revīzijas palātas konstatējumu, ka tiesības piekļūt datorizētajai budžeta pārvaldības sistēmai ne vienmēr bija personām, kam piešķirta direktora atļauja, un grāmatvedis vēl nebija apstiprinājis galvenās saistību un maksājumu procedūras;
Invites the Centre to take the necessary steps to deal with the Court's observation that rights of access to the computerised budget management system were not always consistent with the authorisations granted by the Director and that the accounting officer has not yet validated the main commitment and payment procedures;
pieņem zināšanai centra atbildes, kurās norādīts, ka
Notes the Centre's replies indicating that
· ir noteiktas iekšējās rezerves un veikti pasākumi, lai novērstu atklātos trūkumus un uzlabotu iekšējās kontroles sistēmas;
internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
· centrā ir iecelts finanšu sistēmu (SI2) atbildīgais par drošību un radītas iekšējās revīzijas iespējas;
the Centre has appointed a financial systems (SI2) security officer and set up an internal audit capability;