natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mazināšanos gadījumos, kad tirgotājs nav to informējis par atteikuma tiesībām saskaņā ar
withdrawal in accordance with
9. panta 1) punkta e) apakšpunktu
point (e) of Article 9(1)
Saistībā ar distances līgumiem
In respect of distance
atteikuma tiesības nepiemēro:
contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
a) pakalpojumiem, ja ar patērētāja iepriekš
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent
ar pastāvīgo informācijas nesēju starpniecību
on a durable medium
skaidri paustu piekrišanu ir sākusies to izpilde pirms 12. pantā minētā četrpadsmit dienu termiņa beigām;
, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
šādos gadījumos piekrišana jāsniedz arī attiecībā uz atteikšanos no patērētāja atteikuma tiesībām;
in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer's right of withdrawal;
b) preču piegādei vai pakalpojumiem, kuru cena ir atkarīga no svārstībām
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the
tirgū, ko tirgotājs nevar kontrolēt;
market which cannot be controlled by the trader;
b) preču piegādei vai sniegtajiem pakalpojumiem, kuru cena ir atkarīga no svārstībām tirgū, ko tirgotājs nevar kontrolēt
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader
un kas var rasties atteikuma termiņā
and which might occur within the withdrawal period
c) tādu preču piegādei
(c) the supply of goods made
vai pakalpojumu sniegšanai
or services provided
pēc patērētāja specifikācijām vai ir nepārprotami personalizētas,
to the consumer's specifications or clearly personalized
prasot no tirgotāja veikt individuālus pasākumus, un kurus viņš nevar pielietot citādi,
, requiring the trader to make individual arrangements which he can make no other use of,
vai var ātri sabojāties, vai kurām drīz beidzas derīguma termiņš;
or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
ja tiek piegādāti:
(d) the supply of
citas no higiēnas prasībām atkarīgas preces, ja patērētājs pēc informācijas par atteikuma tiesību nepiemērošanu ir atvēris iepakojumu vai izolācijas iesaiņojumu;
other hygienically sensitive goods, whose packaging or sealing has already been opened by the consumer, after having been informed about the exclusion of the right of withdrawal;
db) līgumiem, attiecībā uz kuriem patērētājs nepārprotami lūdzis tirgotāju apmeklēt viņu mājās, lai veiktu remontdarbus vai tehnisko apkopi viņa dzīvesvietā; ja tirgotājs šāda apmeklējuma gadījumā sniedz pakalpojumus papildus tiem, kurus patērētājs lūdzis, vai izlieto preces papildus rezerves daļām, kuras ir noteikti nepieciešamas, veicot apkopi vai remontdarbus, atteikuma tiesības piemēro šiem papildu pakalpojumiem vai precēm;
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if, on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
f) laikrakstu, periodisko izdevumu un žurnālu piegādei
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines
, izņemot abonēšanas līgumus šādu publikāciju piegādei
with the exception of subscription contracts for the supply of such publications
19. pants – 1. punkts – h apakšpunkts
Article 19 – paragraph 1 – point h
h) līgumiem, kuri ir noslēgti
(h) contracts concluded at
var vienoties par 1
may agree not to apply
. un 2. punkta
paragraphs 1 and 2
var vienoties par
may agree not to apply
, tirgotājs piegādā preces, nododot tās patērētāja vai kāda trešās personas, kas nav pārvadātājs
, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier
par piegādes laiku
on the time of delivery
, tirgotājs piegādā preces, nododot tās patērētāja vai kāda trešās personas,
, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party,
ko izraudzījies patērētājs un
indicated by the consumer and
kas nav pārvadātājs, īpašumā
other than the carrier
iespējami drīz, bet ne vēlāk kā
, as soon as possible but not later than
trīsdesmit dienas pēc līguma noslēgšanas dienas.
thirty days from the day of the conclusion of the contract.
patērētājam ir tiesības
the consumer shall be entitled to
izbeigt līgumu, izņemot gadījumus, kad preces tiek piegādātas jaunā termiņā, kuru nosaka patērētājs un kurš nevar būt ilgāks par 7. dienām.
terminate the contract unless the goods are delivered within a new period to be determined by the consumer, which shall not exceed seven days.
Ja līdz minētā perioda beigām piegāde netiek veikta, tiek uzskatīts, ka patērētājs ir atteicies no pirkuma līguma.
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the contract.
Attiecībā uz distances līgumiem patērētājam ir tiesības prasīt tirgotājam piegādāt preces vai sniegt pakalpojumus citā dalībvalstī.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to deliver the goods or supply the service in another Member State.
Tirgotājs un patērētājs var vienoties par piegādes avansa maksājumu vai depozītu preces piegādes brīdī.
The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.
Saskaņā ar 52. panta 3. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 13. novembra Direktīvā 2007/64/EK par maksājumu pakalpojumiem iekšēja tirgū
In accordance with Article 52(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
Attiecībā uz konkrēto maksājuma līdzekļu izmatošanu dalībvalstis aizliedz tirgotājiem pieprasīt no patērētājiem nodevas, kuru apmērs pārsniedz tirgotāja izdevumus saistībā ar šo maksājumu līdzekļu izmantošanu.
Member States shall prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Grozījums Nr.143
OJ L 319, 5.12.2007, p.
Zaudējumu risku vai risku, ka precēm varētu tikt nodarīts kaitējums, nodod patērētājam, kad viņš vai kāda trešā persona, kas nav pārvadātājs
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier
un ko izraudzījies patērētājs
and indicated by the consumer
, iegūst šīs preces īpašumā.
has acquired the material possession of the goods.
Zaudējumu risku vai risku, ka precēm varētu tikt nodarīts kaitējums, nodod patērētājam, kad viņš vai kāda trešā persona,
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party,
kas nav pārvadātājs, iegūst šīs preces īpašumā.
other than the carrier, has acquired the material possession of the goods.
Šā panta 1. punktā minēto risku nodod patērētājam piegādes laikā saskaņā ar līgumslēdzēju pušu vienošanos, ja patērētājs vai kāda trešā persona, kas nav pārvadātājs un ko izraudzījies patērētājs,
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has
nav veicis atbilstošus pasākumus, lai iegūtu preces īpašumā.
failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Neskarot šīs direktīvas noteikumus par negodīgiem līguma nosacījumiem, starp patērētājiem un tirgotājiem noslēgtajos līgumos saistību sākotnējo termiņu neparedz ilgāku par 12 mēnešiem.
Without prejudice of the provisions of this Directive on unfair contract terms, contracts concluded between consumers and traders shall not stipulate an initial commitment period of more than 12 months.
Pēc šā sākotnējā 12 mēnešu saistību termiņa patērētājiem ir tiesības lauzt līgumu jebkurā brīdī.
At the end of the initial 12-month commitment period, consumers shall be entitled to terminate the contract at any time.
Patērētājiem ir tiesības veikt šādu iepriekšēju paziņošanu pirms sākotnējā 12 mēnešu saistību termiņa beigām, lai izbeigtu līgumu šā perioda beigās.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial 12-month commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period.
Tirgotājs piegādā preces atbilstoši pārdošanas līgumam
The trader shall deliver the goods in conformity with the contract
īpaši attiecībā uz kvalitāti un kvantitāti, par kuru līgumslēdzējas puses kopīgi vienojušās
, in particular as regards quality and quantity, that were jointly agreed upon by the parties
a) tās atbilst tirgotāja dotajam aprakstam un tām ir tādas pašas īpašības kā precēm, ko tirgotājs ir piedāvājis patērētājam kā paraugu vai modeli
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model
b) tās ir derīgas
(b) they are fit for
jebkuram konkrētam
any particular
, kuram patērētājs
purpose for which
pieprasa un ko viņš ir darījis zināmu tirgotājam
and which he made known to the trader
līguma noslēgšanas brīdī,
at the time of the conclusion of the contract
un tirgotājs ir tam piekritis;
and which the trader has accepted;
bez vienošanās par īpašībām
, in the absence of an agreement on their characteristics,
ir derīgas nolūkam
for the purpose for which
, ko līgumslēdzējas puses paredzējušas
the parties to the contract intended
līguma noslēgšanas brīdī
them at the time of the conclusion of the contract
b) līdz līguma noslēgšanas brīdim minētais paziņojums ir ticis koriģēts
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected
savlaicīgi un līdzvērtīgā veidā vai vismaz izceltā formā līguma dokumentā;
in due time and in a manner equivalent to that in which it was made or at least prominently in the contract document
, ja uzstādīšana ir ietverta pārdošanas līgumā un preces ir uzstādījis tirgotājs, vai tas ir darīts uz viņa atbildību.
where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Tirgotājs atbild par
The trader shall be liable for
jebkuru neatbilstību
any lack of conformity
, kas rodas iepakošanas rezultātā vai
arising as a result of the packaging or
Ja preces neatbilst līgumā noteiktajam, patērētājam ir tiesības
Where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled
a) uz neatbilstības novēršanu, preces salabojot vai nomainot
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement
uz cenas samazinājumu;
have the price reduced,
uz atbilstīgu cenas samazinājumu, vai uz pirkuma līguma atcelšanu, kā tas ir noteikts 4., 5. un 5.a punktā.
a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.
nomainot tās pēc savas izvēles
replacement according to his choice
aizstāt tās ar citām, ja šāda veida neatbilstības novēršana nav neiespējama vai nesamērīga
to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate
Tirgotāja ieguldījumi ir nesamērīgi,
A trader's effort is
ja tie
disproportionate if it
Abi 2. punktā paredzētie atlīdzināšanas līdzekļi uzskatāmi par nesamērīgiem
Either of the remedies provided for in paragraph 2 shall be deemed
, ja tie
disproportionate if it
radītu tirgotājam pārmērīgas
would impose
izskatot jautājumu, par to vai varētu izmantot citus atlīdzināšanas līdzekļus (labošana vai apmainīšana), kas patērētājam nerada būtiskas neērtības.
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.
Patērētājs var
The consumer may
izmantot jebkādus aizsardzības līdzekļus, kuri paredzēti 1. punktā
resort to any remedy available under paragraph 1,
, ja ir kāda no turpmāk minētajām situācijām:
where one of the following situations exists:
Neskarot 5b. punktu,
Without prejudice to paragraph 5b,
patērētājs var
the consumer may
uzstāt uz pamatotu cenas samazinājumu vai līguma anulēšanu
insist on a reasonable reduction in price or rescission of the contract,
tirgotājs ir tieši vai netieši atteicies novērst neatbilstības
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity
patērētājam nav tiesību ne salabot preci, ne nomainīt to;
the consumer is entitled neither to repair nor replacement
c) tirgotājs ir
(c) the trader has
mēģinājis novērst
tried to remedy
neatbilstības, sagādājot būtiskas neērtības patērētājam;
the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
neatbilstības, sagādājot būtiskas neērtības patērētājam;
the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.
Saskaņā ar spēkā esošo valsts tiesību aktu noteikumiem un
In accordance with the provisions of applicable national law, and
neskarot šīs nodaļas noteikumus, patērētājs var prasīt, lai viņam saskaņā ar attiecīgi spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem atlīdzina jebkurus zaudējumus, kuri nav novērsti saskaņā ar 26. pantu.
without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Atbildīgo personu vai personas, pret ko tirgotājs kā gala pārdevējs var izvirzīt apsūdzību par neatbilstību novēršanu, kā arī attiecīgās darbības un procedūru nosaka saskaņā ar valsts tiesību aktiem, lai nodrošinātu minēto tiesību efektivitāti.
The person or persons liable against whom the trader, as final seller, may pursue remedies, together with the relevant actions and procedure, shall be determined by national law, in such a way as to ensure the effectiveness of that right.
Tirgotājs pārliecinās, ka viņš pakalpojumu līguma darbības laikā vai pēc pārdošanas līguma noslēgšanas līdz 28. panta 1. punktā minētā termiņa beigām saskaņā ar atbilstošiem nosacījumiem ir sasniedzams saistībā ar paskaidrojumiem, paziņojumiem un patērētāja jautājumiem, kas saistīti ar pakalpojumu vai pārdošanas līgumā ietvertajām tiesībām un saistībām.
The trader shall ensure that throughout the duration of a service contract, or, following the conclusion of a sales contract, until the time limit referred to in Article 28(1) for formal offers, notifications and questions by the consumer relating to rights and obligations under the service contract or sales contract has expired, he can be contacted under reasonable conditions.
Garantiju izklāsts ir izstrādāts vienkāršā, skaidri saprotamā valodā,
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language
tas ir salasāms.
be legible.
Garantiju izklāsts ir izstrādāts vienkāršā, skaidri saprotamā valodā
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language
tas ir salasāms
be legible
un tādā pašā fonta lielumā
and in the same font size.
Garantijas izklāstā
The guarantee statement shall
a) patērētāja likumīgās tiesības
(a) legal rights of the consumer
atbilstoši spēkā esošajiem valsts tiesību aktu noteikumiem, kā arī 26. un 28 pantā noteiktās likumīgās tiesības
the provisions of applicable national law, as well as
un skaidru paziņojumu, ka tirdzniecības garantija neietekmē patērētāja likumīgās tiesības;
a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
neskarot 32. un 35. pantu un III pielikuma 1. punkta j) apakšpunktu, vajadzības gadījumā norāda
without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable,
, ka šo tirdzniecības garantiju
that the commercial guarantee
nodot nākamajam pircējam.
be transferred to a subsequent buyer.
Pēc patērētāja pieprasījuma
If the consumer so requests,
tirgotājs garantiju izklāstu dara pieejamu pastāvīgā informācijas nesējā.
the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Tirgotājs garantiju izklāstu dara pieejamu pastāvīgā informācijas nesējā
The trader shall make the guarantee statement available in a durable medium
, un, ja patērētājs to pieprasījis, ‐ arī papīra formātā
and, if so requested by the consumer, also on paper
ir iepriekš formulēta standarta līguma daļa.
part of a pre-formulated standard contract.
Šo nodaļu piemēro līguma noteikumiem, kurus iepriekš izstrādājis tirgotājs vai kāda trešā persona,
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which
par kuriem nav panākta atsevišķa vienošanās
have not been individually negotiated.
it īpaši, ja
the consumer
Fakts, ka līguma noteikuma vai viena konkrēta noteikuma atsevišķu aspektu
The fact that the content of certain aspects of a contract term or one specific term
saturs ir individuāli apspriests
have been individually negotiated
, neizslēdz šīs nodaļas piemērošanu citiem līguma noteikumiem, kuri ir līguma daļa.
, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Šo nodaļu nepiemēro līguma noteikumiem, kuri ietver
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting
tiesību normas, kas atbilst
provisions, which comply with
tiesību aktiem, un to starptautisko konvenciju principus vai noteikumus, kam ir pievienojusies
law and the provisions or principles of international conventions to which the
vai dalībvalstis.
or the Member States are party.
Šo nodaļu nepiemēro līguma noteikumiem, kuri ietver tiesību
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory
normas, kas atbilst
provisions, which comply with
līguma noteikumi ir formulēti
contract terms shall be expressed
Ja līguma noteikumi ir rakstveidā, tie vienmēr ir izstrādāti
If a contract term is in writing, it shall always be drafted
vienkāršā, skaidri saprotamā valodā un ir salasāmi.
in plain, intelligible language and be legible.
Dalībvalstis atturas pievienot jebkādas
Member States shall refrain from imposing any
Dalībvalstis atturas pievienot jebkādas papildu prasības par līguma
Member States shall refrain from imposing any requirements
Noteikumu var uzskatīt par netaisnīgu jau tā iemesla dēļ vien, ka tirgotājs to iekļāvis, pārkāpjot 31. panta 1. un 2. punktā paredzēto pienākumu nodrošināt pārredzamību.
A term which has been supplied by the trader in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and (2) may on that ground alone be considered unfair.
1. un 2. punktu
1 and 2
nepiemēro, novērtējot galveno līguma priekšmetu vai tās samaksas atbilstību, kas paredzēta par tirgotāja galvenajām līgumsaistībām, ar nosacījumu, ka tirgotājs pilnībā ievēro
shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article
1., 2. un 2.a punktu
1, 2, and 2a of this Article
vai kāds līguma noteikums atbilst 31. panta 1. un 2. punktā paredzētajām pārredzamības prasībām
or that a contract term is compliant with the transparency requirements laid down in Article 31(1) and 31(2),
, pierādīšanas pienākums ir viņam.
the burden of proof shall be incumbent on him.
Atbilstīgi valsts tiesību aktiem
Contract terms which are unfair
saskaņā ar šo direktīvu
in accordance with national law
Dalībvalstis nodrošina, ka atbilstoši patērētāju un konkurentu interesēm eksistē atbilstoši un efektīvi līdzekļi, lai novērstu negodīgu noteikumu
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the
izmantošanu līgumos, ko tirgotāji noslēguši ar patērētājiem.
use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Komisijai palīdz komiteja par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos, (turpmāk “komiteja”).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
nodrošina atbilstošus un efektīvus līdzekļus, lai nodrošinātu
shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with
Grozījums Nr.187
this Directive.
veic attiecīgus pasākumus, lai informētu patērētājus
shall take appropriate measures to inform consumers
un tirgotājus, jo īpaši, izmantojot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas un publiskos plašsaziņas līdzekļus,
and traders, especially via information and communication technology tools and public media,
par valsts noteikumiem, ar kuriem transponē šo direktīvu, un vajadzības gadījumā mudina tirgotājus un par kodeksu atbildīgās personas informēt patērētājus par rīcības kodeksiem.
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
patērētājs neatbild pēc šādas nepasūtītu produktu piegādes, tas nenozīmē piekrišanu.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Patērētāju atbrīvo no jebkādas atlīdzības sniegšanas nepasūtītu
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
preču piegādes vai pakalpojumu sniegšanas
goods or provision of a service
kas aizliegta saskaņā ar
pursuant to
Šādos gadījumos, kad
In such cases,
patērētājs neatbild pēc šādas nepasūtītu produktu piegādes, tas nenozīmē piekrišanu.
the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Dalībvalstu ziņošanas pienākums un savstarpējs izvērtējums
Reporting and mutual evaluation by Member States
a) jebkādu papildu informācijas sniegšanas prasību teksts pirms līguma noslēgšanas, ko dalībvalstis pieņem vai patur spēkā atbilstoši 9. panta 5. un 6. punktam ;
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(5) and (6);
f) to līguma papildu noteikumu teksts, ko dalībvalstīs saskaņā ar 35. panta 1.a punktu nosacīti uzskata par negodīgiem;
(f) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
g) to nozīmīgāko lēmumu teksts ‐ ar attiecīgo pamatojumu ‐, ko dalībvalstu tiesas, šķīrējtiesas vai kompetentās valsts iestādes pieņem lietās, kas attiecas uz šīs direktīvas darbības jomu.
(g) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Komisijas ziņojums un pārskatīšana
Reporting by the Commission and review
Ņemot vērā informāciju, kas iegūta saskaņā ar 46.a panta 4. punktu un 46.b pantu, Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei vēlākais [viena gada laikā pēc transponēšanas termiņa] un pēc tam reizi trijos gados iesniedz visaptverošu ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu.
By [one year after transposition period], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
Minētajam ziņojumam Komisija vajadzības gadījumā pievieno likumdošanas priekšlikumus direktīvas pielāgošanai atbilstoši konkrētajam stāvoklim patērētāju tiesību jomā.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Direktīvas 2002/65/EK grozījums
Amendment of Directive 2002/65/EC
Direktīvas 2002/65/EK 2.a pants jāaizstāj ar šādu tekstu:
Point (a) of Article 2 of Directive 2002/65/EC shall be replaced by the following:
Grozījums Nr.194
for the conclusion of the contract
no [transponēšanas diena]
as of [date of transposition]
48 a. pants
Article 48a
Komisija apsver priekšlikuma pieņemšanu regulai par distances līgumiem un līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām, tās darbības jomā neiekļaujot pakalpojumus transporta un veselības aprūpes jomā.
The Commission shall consider adopting a proposal for a regulation on distance and off-premises contracts, from which transport and health services will be exempted.
Informācija, kurai obligāti jābūt
Information to be provided with the