natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja konkrētai darbībai atļauju skaits ir ierobežots pieejamo dabisko resursu vai tehnisko iespēju nepietiekamības dēļ, dalībvalstis piemēro tādu atlases procedūru, kas potenciālajiem kandidātiem pilnībā garantē taisnīgumu un pārredzamību, tostarp jo īpaši procedūru uzsākšanas piemērotu publicitāti
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure
un tās pabeigšanu
and its completion
Šā panta 1. punktā minētajos gadījumos atļaujas ir jāizsniedz uz piemērotu ierobežotu laikposmu un tās nevar automātiski pagarināt, ne arī piešķirt citas priekšrocības pakalpojuma sniedzējam, kura atļaujas termiņš tikko ir beidzies, vai jebkurai citai personai, kurai ir īpašas saites ar šo pakalpojuma sniedzēju.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
Neskarot 9. un 10. pantu, dalībvalstis, piemērojot kandidātu atlases procedūru, var ņemt vērā apsvērumus par sabiedrības veselību, darbinieku vai pašnodarbināto personu veselību un drošību, vides aizsardzību, kultūras mantojuma saglabāšanu un jebkāda sabiedriskās kārtības mērķa tālāku attīstību, kas nav pretrunā ar Līgumu.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
Atļaujas izsniegšanas procedūras un formalitātes ir skaidras, iepriekš publiskotas un tas garantē
Authorisation procedures and formalities
Pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma atļaujas pieteikumu
On request by the applicant, an application
Apstiprinājumā ir
he acknowledgement must
jānorāda atbildes
specify the
sniegšanas termiņš, kā minēts
period for response referred to in
Ja ir iesniegts nepilnīgs
In the case of an incomplete
ieinteresētās personas, cik vien ātri iespējams, ir jāinformē par vajadzību iesniegt jebkādu papildu dokumentāciju,
persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation
Ja pieteikums ir noraidīts tādēļ, ka tas nav atbildis prasītajām procedūrām un formalitātēm, iesaistītās personas jāinformē par noraidījumu cik vien ātri iespējams.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, those involved must be informed of the rejection as quickly as possible.
Neatļautas prasības
Member States shall
prasības, kas attiecas uz pakalpojuma sniedzēja, viņa darbinieku, personu, kurām pieder pamatkapitāla daļas, vai pakalpojuma sniedzēja vadības vai pārraudzības struktūru locekļu valstspiederību;
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies;
prasība, lai pakalpojuma sniedzējs, viņa darbinieki, personas, kurām pieder pamatkapitāla daļas, vai pakalpojuma sniedzēja vadības vai pārraudzības struktūru locekļi būtu reģistrēti attiecīgajā teritorijā;
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies be resident within the territory.
savstarpīguma noteikumi ar dalībvalsti, kurā pakalpojuma sniedzējam jau ir uzņēmums, izņemot gadījumus, kad savstarpīguma noteikumi ir paredzēti Kopienas instrumentos enerģijas jomā;
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
katrā gadījumā individuāli piemērotu saimniecisku pārbaudi, kas par priekšnoteikumu atļaujas izsniegšanai izvirza pierādījumu par saimnieciskas vajadzības vai tirgus pieprasījuma esamību, vai darbības potenciālā vai pašreizējā saimnieciskā efekta novērtējumu, vai darbības piemērotības novērtējumu saistībā ar ekonomikas plānošanas mērķiem, ko noteikusi kompetentā iestāde;
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
šis aizliegums neattiecas uz plānošanas prasībām, kuras nav saistītas ar ekonomiskiem mērķiem, bet kalpo sevišķi svarīgiem iemesliem, kas ir sabiedrības interesēs;
this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
šis aizliegums neattiecas uz konsultēšanos ar organizācijām, piemēram, tirdzniecības palātām vai sociālajiem partneriem par citiem jautājumiem, kas nav saistīti ar individuālu atļauju pieteikumiem;
this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
Tas neietekmē iespēju dalībvalstīm pieprasīt finanšu garantijas kā tādas, kā arī netraucē atbilstību principiem nekavēt, neierobežot un neizkropļot konkurenci iekšējā tirgū un neveikt diskriminējošas darbības, pamatojoties uz valstspiederību, neskarot 29. panta 4. punktu, neattur dalībvalsti pieprasīt iegādāties apdrošināšanas polisi no uzņēmumiem, kuriem tā ir piešķīrusi īpašas vai ekskluzīvas tiesības, tā arī neietekmē prasības, kas saistītas ar dalību kolektīvās kompensācijas fondā, piemēram, profesionālu struktūru vai organizāciju locekļiem;
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such nor, subject always to compliance with the principles of non-prevention, non-restriction and non-distortion of competition in the internal market and of non-discrimination on grounds of nationality, does it prevent, without prejudice to Article 29(4), a requirement by a Member State that insurance be taken out through or from undertakings to which it has granted special or exclusive rights, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
dalībvalstu reģistros vai
in the registers held in their territory or to have
izpildījušam šo darbību dalībvalsts teritorijā.
their territory.
Dalībvalstis pieņem savus tiesību aktus, normatīvos un administratīvos aktus tā, lai tie atbilstu šiem nosacījumiem.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
kvantitatīvi vai teritoriāli ierobežojumi, jo īpaši tādu ierobežojumu veidā, kas noteikti saistībā ar iedzīvotāju skaitu, vai saistībā ar minimālo ģeogrāfisko attālumu starp pakalpojuma sniedzējiem;
quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service-providers;
prasības, kas saistītas ar uzņēmuma akciju
requirements which relate to the shareholding of a
kas nav saistītas ar jautājumiem, uz ko attiecas Direktīvas 2005/36/EK II sadaļa par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu
matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC
vai kas nav paredzētas citos Kopienas instrumentos, un kas rezervē pieeju attiecīgajai pakalpojuma darbībai konkrētiem pakalpojuma sniedzējiem sakarā ar darbības īpašo veidu;
or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
prasības par minimālo darbinieku skaitu;
requirements fixing a minimum number of employees;
fiksēti minimālie un/ vai maksimālie tarifi, kas pakalpojuma sniedzējam ir
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must
sniedzēja pienākums sniegt citus konkrētus pakalpojumus, apvienojot tos ar viņa sniegtajiem.
obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
nepieciešamība: prasībām ir
necessity: requirements must
sabiedrisko kārtību vai sabiedrības drošību, vai ar veselības vai vides aizsardzību; un
by an overriding reason relating to the public interest;
pantā paredzētajā savstarpējā novērtējuma ziņojumā dalībvalstis norāda:
, Member States shall specify the following:
prasības, kuras ir atceltas vai padarītas mazāk ierobežojošas/ stingras.
the requirements which have been abolished or made less stringent.
Uzraudzības efektivitāte
Effectiveness of supervision
Šā panta 1. punkts neuzliek par pienākumu sākotnējās reģistrācijas dalībvalstij veikt faktiskās pārbaudes vai kontroli dalībvalstī, kur šis pakalpojums tiek sniegts.
Paragraph 1 does not oblige the Member State of primary establishment to carry out factual checks or monitoring in the Member State where the service is provided.
Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kur šis pakalpojums tiek sniegts, var veikt pārbaudes, apskates un izmeklēšanu uz vietas, ja šīs pārbaudes, apskates un izmeklēšana ir objektīvi pamatota un nav diskriminējošas.
The competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections and investigations are objectively justified and non-discriminatory.
Savstarpēja palīdzība
Mutual assistance
pasākumus, lai sadarbotos efektīvi un nodrošinātu pakalpojuma sniedzēju un to sniegto pakalpojumu uzraudzību.
States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Mērķa dalībvalsts ir atbildīga par pakalpojuma sniedzēja darbības uzraudzību tās teritorijā.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the provider in its territory.
Mērķa dalībvalsts veic šādu uzraudzību saskaņā ar 3. punktu.
The Member State of destination shall carry out such supervision in accordance with paragraph 3.
Mērķa dalībvalsts:
The Member State of destination:
veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pakalpojuma sniedzēji ievēro valsts tiesību aktus attiecībā uz pakalpojumu darbības izpildi tās teritorijā un tur, kur piemērojams 21. panta 1. punkta trešais apakšpunkts;
shall take all measures necessary to ensure that providers comply with its national legislation as regards the exercise of a service activity in its territory, and where the third subparagraph of Article 21(1) applies;
veic pārbaudes, apskates un izmeklēšanu, kas nepieciešama, lai uzraudzītu sniegto pakalpojumu;
shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;
veic pārbaudes, apskates un izmeklēšanu, ko lūgusi sākotnējās reģistrācijas dalībvalsts.
shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
Uzzinot par jebkādu pakalpojuma sniedzēja nelikumīgu rīcību vai īpašām darbībām, kas var radīt nopietnu kaitējumu kādā dalībvalstī, dalībvalstis informē sākotnējās reģistrācijas dalībvalsti iespējami īsākā laikā.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
Ja pakalpojuma sniegšanas dalībvalsts pēc pārbaužu, inspekciju un izmeklēšanu īstenošanas saskaņā ar 3. punktu uzskata, ka pakalpojuma sniedzējs nav izpildījis savas saistības, dalībvalsts saskaņā ar tās tiesību aktiem un atbilstoši Kopienas tiesībām var likt pakalpojuma sniedzējam deponēt drošības naudu vai piemērot pagaidu pasākumus attiecībā uz pakalpojumu sniedzēju.
If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a provider did not comply with his obligations, that Member State may, in accordance with its law and in conformity with Community law, oblige the provider to deposit a security, or impose interim measures on the provider.
Šo nodrošinājumu var izmantot lēmumu un spriedumu izpildei, administratīvās lietās, civillietās un krimināllietās.
This security may be used for enforcement of decisions and judgments in administrative, civil and criminal matters.
Sākotnējās reģistrācijas dalībvalsts:
The Member State of primary establishment:
piegādā informāciju par tās teritorijā dibinātajiem pakalpojumu sniedzējiem, ja šādu informāciju pieprasa cita dalībvalsts, tostarp jo īpaši apstiprinājumu, ka pakalpojumu sniedzējs ir dibināts tās teritorijā un veic darbību likumīgā veidā.
shall supply information on providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
Sākotnējās reģistrācijas dalībvalsts nevar atteikties veikt uzraudzības vai īstenošanas pasākumus savā teritorijā, pamatojoties uz to, ka pakalpojumi ir sniegti vai kaitējums radīts citā dalībvalstī.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State.
Komisija veicina Eiropas dalībvalstu iestāžu tīkla darbību un piedalās tajā, lai īstenotu 1. punktu.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States" authorities in order to implement paragraph 1.
Komisija saskaņā ar 39. panta 2. punktā izklāstīto procedūru sagatavo un regulāri atjaunina pamatnostādnes attiecībā uz 2. punktā minētā tīkla pārvaldību.
The Commission shall prepare and regularly update in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) guidelines concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
39. panta 2. punktā
Article 39(2)
minēto procedūru Komisija pieņem
, the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of
17. panta īstenošanai nepieciešamos
Article 17
pasākumus un praktisko kārtību informācijas apmaiņai elektroniskā veidā starp
and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the
un jo īpaši informācijas sistēmu savstarpējas izmantojamības noteikumus.
and in particular the interoperability provisions for information systems.
un ar to saistītas atkāpes
and derogations
Pakalpojumu sniegšanas brīvība
Freedom to provide services
ievēro pakalpojuma sniedzēju tiesības sniegt pakalpojumus dalībvalstī, kas nav viņu izcelsmes valsts.
respect the right of providers to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
Dalībvalsts, kurā sniedz pakalpojumus, tās teritorijā nodrošina brīvu pieeju pakalpojumiem un brīvību pakalpojumu sniedzējiem veikt darbību.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Dalībvalstis neparedz pieejai pakalpojumiem vai pakalpojumu sniegšanai attiecīgās dalībvalsts teritorijā nekādas prasības, kuras neievēro šādus principus:
Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles:
nediskriminācija: prasības nedrīkst būt ne tieši, ne netieši diskriminējošas attiecībā uz valstspiederību vai juridisko personu gadījumā - attiecībā uz to izcelsmes dalībvalsti;
non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established;
nepieciešamība: prasības jāpamato ar sabiedrisko kārtību vai sabiedrības drošību, vai ar veselības vai vides aizsardzību; un
necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy or public security or the protection of the health and the environment; and
proporcionalitāte: prasībām jāpalīdz sasniegt attiecīgo mērķi, un tās nedrīkst būt augstākas par to, kas nepieciešams šī mērķa sasniegšanai.
proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
pakalpojumu sniedzēja pienākums izveidot uzņēmumu to teritorijā;
an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
pakalpojuma sniedzēja
an obligation on the
pienākums saņemt atļauju
provider to
, izņemot gadījumos, ja to paredz šī direktīva vai citas Kopienu tiesību normas
, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law
pakalpojumu sniedzējam izveidot īpašu infrastruktūru tā teritorijā, tostarp biroju vai kabinetu, kas pakalpojumu sniedzējam ir vajadzīgs, lai nodrošinātu attiecīgos
ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in
konkrētas līgumsaistības starp pakalpojumu sniedzēju un saņēmēju, kas kavē vai ierobežo pašnodarbināto sniegt pakalpojumus;
application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
pakalpojuma sniedzēja pienākums turēt īpašumā identitātes dokumentu, ko ir izsniegušas to kompetentās iestādes, kas specifiski attiecas uz attiecīgās pakalpojuma darbības veikšanu;
an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
un materiālu
and material
Šī panta noteikumi neliedz dalībvalstij, uz kuru pārceļas pakalpojumu sniedzējs, noteikt prasības attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu, ja tās ir pamatotas ar sabiedrisko kārtību, sabiedrības drošību, sociālo drošību vai ar veselības un vides aizsardzību.
These provisions do not prevent the Member State to which the provider moves from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, environmental protection and public health.
Tie arī neliedz dalībvalstīm saskaņā ar Kopienas tiesībām piemērot savas normas par nodarbinātības nosacījumiem, tostarp tādas, kas ir noteiktas koplīgumos.
Nor do they prevent Member States from applying, in conformity with Community law, their rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Piecus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm un sociālajiem partneriem ES līmenī iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei tādu ziņojumu par šā panta piemērošanu, kurā apsver vajadzību ierosināt saskaņošanas pasākumus attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu, ko regulē šī direktīva.
at the latest, the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at European level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem, kas tiek sniegti citā dalībvalstī, tostarp:
services of general economic interest which are provided in another Member State, inter alia:
pasta pakalpojumiem
postal services
, kas minēti
covered by
par kopīgiem noteikumiem Kopienas pasta pakalpojumu iekšējā tirgus attīstībai un pakalpojumu kvalitātes uzlabošanai
of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service OJ L 15, 21.1.1998, p.
un piegādes
and supply
pakalpojumiem Eiropas Parlamenta un Padomes
services within the meaning
2003. gada 26. jūnija
of Article
Direktīvas 2003/54/EK
2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
, piegādes un glabāšanas
, supply and storage
ūdens izplatīšanas,
water distribution
atkritumu apsaimniekošanai;
the treatment of waste;
Direktīva 95/46/EK
covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
Direktīva, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
parādu piedzīšanai tiesas ceļā;
the activity of judicial recovery of debts;
saistībā ar profesionālo kvalifikāciju, jautājumiem, uz ko attiecas
as regards professional qualifications,
Regulas (EEK) Nr. 1408/71 noteikumiem, kas nosaka piemērojamos tiesību aktus;
the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
Eiropas Parlamenta un Padomes
of the European Parliament and the Council
mērķa dalībvalsts
State of destination
attiecībā uz atkritumu pārvadāšanu
as regards the shipment of waste,
, atļauju sistēmai, kas paredzēta Padomes
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93
1993. gada 1. februārī pieņemtās
of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2557/2001 (OV L 349, 31.12.2001., 1. lpp.).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p.
Direktīvā 87/54/EEK
, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC
Direktīvā 96/9/EK
and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council
par datubāzu tiesisko aizsardzību
of 11 March 1996 on the legal protection of databases OJ L 77, 27.3.1996, p.
, kā arī rūpnieciskā īpašuma
as well as industrial property
sniedzējs pārceļas
moves in
, lai sniegtu savu pakalpojumu, ir
order to provide his service, are
aizliegti, ja šis
prohibited, when this
ar īpašu risku, ko rada pakalpojums vietā, kurā tas tiek sniegts, vai ar veselību un drošību darba vietā
, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place,
, un atbilstība kurām ir obligāta tādu apsvērumu dēļ, kas ir saistīti ar sabiedrisko kārtību vai valsts drošību, vai sabiedrības veselības vai vides
and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the
transportlīdzekļu reģistrācijai, kas īrēti citā dalībvalstī;
registration of vehicles leased in another Member State;
Šā panta 1. punktā paredzētos pasākumus var veikt tikai tad, ja ir
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only
izpildīti šādi
if the
izcelsmes dalībvalsts nav veikusi nekādus pasākumus vai ir veikusi nepietiekamus pasākumus salīdzinājumā ar tiem, kas minēti
the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in
pasākumi ir samērīgi.
are proportionate.
Pakalpojumu saņēmēju tiesības
Rights of recipients of services
Aizliegtie ierobežojumi
Prohibited restrictions
pienākumu iegūt atļauju no to kompetentajām iestādēm vai iesniegt tām deklarāciju;
an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
ierobežojumus attiecībā uz nodokļu ieturēšanu vai finansiāla atbalsta piešķiršanu tādēļ, ka pakalpojuma sniedzējs ir reģistrēts citā dalībvalstī vai tās vietas dēļ, kurā tiek sniegts attiecīgais pakalpojums;
limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;