natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2005 apsvērumos ir atzīts, ka “dzīvnieku, tostarp kaušanai paredzētu dzīvnieku, labturības dēļ tāla pārvadāšana būtu cik vien iespējams jāierobežo”, tomēr joprojām tiek pieļauti gari pārbraucieni attāluma un ilguma ziņā, radot dzīvniekiem ārkārtīgu stresu un ciešanas un pat izraisot to bojāeju šādu pārbraucienu laikā,
whereas Council Regulation (EC) No 1/2005 acknowledges in its recitals that ‘the transport of animals over long journeys, including animals for slaughter, should be limited as far as possible’ but still allows very long transports in terms of distance and duration, causing animals severe distress, suffering and even death during such journeys;
aicina Komisiju un Padomi pārskatīt Regulu (EK) Nr. 1/2005, lai ierobežotu kaušanai paredzēto dzīvnieku pārvadāšanas laiku, nosakot 8 stundu maksimālu pārvadāšanas ilgumu;
Calls on the Commission and the Council to review Regulation (EC) No 1/2005 to establish a maximum 8-hour limit for the journeys of animals transported for the purpose of being slaughtered;
uzdod priekšsēdētājam šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Parakstītāju saraksts publicēts 2012. gada 15. marta protokola II pielikumā ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
nosūtīt Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
, to the Commission and the governments of the Member States.
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 6. un 165. pantu,
having regard to Articles 6 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tā kā Līguma par Eiropas Savienības darbību 6. pantā ir noteikts, ka sports ir viena to tām jomām, kurās “Savienības kompetencē ir veikt darbības, lai atbalstītu, koordinētu vai papildinātu dalībvalstu darbības”;
whereas the Treaty on the Functioning of the European Union, in its Article 6, provides that sport is among the areas ‘where the Union shall have competences to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States’;
tā kā šahs ir spēle, kas ir pieejama bērniem no visām sociālajām grupām, un tas var veicināt sociālo kohēziju un tādu politikas mērķu īstenošanu kā sociālā integrācija, cīņa pret diskrimināciju, noziedzības samazināšana un pat cīņa pret dažādu veidu atkarībām;
whereas chess is an accessible game for children from every social group and can help social cohesion and contribute to policy objectives such as social integration, combating discrimination, reducing crime rates and even the fight against various addictions;
tā kā jebkurā vecumā šahs var palielināt bērna spēju koncentrēties, pacietību un izturību un attīstīt radošumu, intuīciju, atmiņu un spēju analizēt un pieņemt lēmumus; tā kā šahs vairo arī tādas īpašības kā apņēmība, motivācija un cīņas spars,
whereas whatever the age of the child, chess can improve children's concentration, patience and persistence and can develop the sense of creativity, intuition, memory, and analytic and decision-making skills; whereas chess also teaches determination, motivation and sportsmanship;
aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt programmas “Šahs skolā” ieviešanu savās skolu izglītības programmās;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the Member States;
aicina Komisiju savā nākamajā paziņojumā par sportu pievērts nepieciešamo uzmanību programmai “Šahs skolā” un nodrošināt tai pienācīgu finansējumu, sākot ar 2012. gadu;
Calls on the Commission, in its forthcoming communication on sport, to pay the necessary attention to the program ‘Chess in School’ and to ensure sufficient funding for it from 2012 onwards;
aicina Komisiju ņemt vērā pētījumu pat šīs programmas ietekmi uz bērnu attīstību rezultātus;
Calls on the Commission to take into consideration the results of any studies on the effects of this programme on children's development;
uzdod priekšsēdētājam šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Parakstītāju saraksts publicēts 2012. gada 15. marta protokola III pielikumā ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 3 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
nosūtīt Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
, to the Commission and to the Parliaments of the Member States.
Pēdējā preses relīze: 2004.gada 5.maijs, plkst.13:00
Close: Wednesday 5 May 2004, 1pm
Politisk ā s grupas 06.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.05.2004
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
President Pat COX said it was his pleasant duty to open the plenary session and give a welcome from the 626 Members elected for the fifth parliamentary term to the 162 new Members from the 10 new Member States.
Group of Greens/European Free Alliance
This day was, he said, a homecoming.
Eiropas Parlaments sveic desmit jauno dalībvalstu deputātus
For the Commission, Loyola de PALACIO spoke of the emotion all had felt while watching the flags being raised as the European anthem played.
Debates : 2004.gada 3.maijs
Our ambitions and hopes were finally realised, she said.
1.maijā jauno ES dalībvalstu 162 novērotāji kļuva par pilntiesīgiem
We must now leave behind the horrors of the 20th century and see Europe become a united area and a full player on the world stage in the context of the UN.
Eiropas Parlamenta deputātiem.
The sooner a constitutional treaty could be agreed to make this a reality, the better, she said.
3.maijā Parlamenta darbs sākās ar svinīgu
The Commission, she said, hoped to continue the fruitful cooperation it had had with the existing Parliament.
ceremoniju, kad pie tā Strasbūras mītnes uzvijās desmit jauno dalībvalstu,
The EU, she concluded, was a project for peace, democracy, human rights and human dignity, and it should become a beacon for these rights in the rest of the world.
tai skaitā Latvijas, karogi.
All three should speak with one voice to make the European vision a reality.
EP prezidents Pats Kokss (EDLR, Īrija) , atklājot plenārsēdi, runāja stāvot kājās, tādējādi apliecinot savu cieņu pret EP zālē sēdošajiem.
The Commissioner for EU enlargement, Günter Verheugen, spoke of his emotion at seeing a dream turn to reality: the countries of Europe voluntarily joining in an association which went way beyond what the founding fathers had dared imagine.
Tāpat arī trīs ES institūcijām - Eiropas Parlamentam, Eiropas Komisijai un Ministru padomei būtu jāsadarbojas ciešāk.
It had come about through the stated will of the peoples in all the countries, a statement that they wanted to become part of a democratic Europe of the people.
H.Poterings atgādināja, ka EP vienmēr iestājies par sarunu uzsākšanu ar 12 un nevis tikai 5 valstīm.
He recalled that it was Parliament which had pushed for more than 5 countries to be admitted in the first wave, giving all twelve the chance to catch up with the fastest.
E.Barons Krespo atzina, ka līdz ar paplašināšanos "mēs plūcam Berlīnes mūra krišanas augļus."
Speaking for the PES group, its leader, Enrique BARÓN CRESPO (E), said this was a date with history and with our future.
Kipras apvienošanās būs neaizstājams posms Eiropas attīstībā.
A great step had been taken two days earlier when most of the continent, for the first time by free decision rather than by the will of a dictator or emperor, had joined together.
"Mēs esam vienā Eiropas mājā, esam viena ģimene - katram ir savas tiesības un pienākumi," runas noslēgumā teica E.Barons Krespo, uzstājot uz Konstitūcijas pieņemšanu jau šovasar.
Liberty had brought us together, he said: a belief in freedom, democracy, respect for human rights and respect for all beliefs while imposing none.
Ungārijas deputāts Matias Eorsi (ELDR, Ungārija) atzīmēja liberāļu ieguldījumu cīņā par paplašināšanās realizēšanos.
The 20th century had been one of extremes, with many nations suffering from Nazi, fascist or communist dictatorships.
Deputāts atzīmēja, ka iedzīvotāji pielikuši lielas pūles vienotas Eiropas labā, tāpēc tagad viņiem vajadzētu saņemt grūtā darba augļus.
Today that process was complete, and he hoped the reunification of Cyprus would come soon too, as this was also a vital step.
Francis Vurtzs (GUE/NGL, Francija) uzsvēra, ka veiksmīgas nākotnes Eiropas pamatā ir tās sociālā modeļa attīstība, kura ietvaros jānostiprina pilsoņu tiesības un participatīvā demokrātija.
Never before, he said, had so many people been united under the rule of law, sharing sovereignty and a destiny.
Tāpat jāveido kopēji Eiropas projekti, kuros pilsoņi sevi atpazīst.
It had been a long engagement, but now the marriage had taken place.
Monika Frassoni (VERTS/ALE, Beļģija) nosauca nākošos Eiropas uzdevumus.
We were all one family with the same rights and the same duties, he said.
Pirmkārt, jāpieņem tāda Konstitūcija, kādu to izstrādāja "Konvents par Eiropas nākotni".
He called on the Council to take the next step by agreeing on a constitution as soon as possible.
Otrkārt, jārisina Kipras jautājums, jo "paplašināšanās nebūs pilnīga, kamēr nekritīs pēdējais mūris".
Mátyás EÖRSI (HU) , the first MEP from one of the new Member States to take the floor, spoke on behalf of the ELDR group.
Visbeidzot jāstrādā pie miera veicināšanas Irākā.
As a liberal and a Hungarian, he said he was delighted to see the legacy of Yalta consigned to the dustbin of history.
Mihals Tomašs Kaminskis (UEN, Polija) aicināja atcerēties visus, kas strādājuši brīvības labā.
He thanked all those, including the liberal group, who had always supported enlargement and treated the new Member States as equals.
Īpaši deputāts atzīmēja Pāvesta Žana Pola II, M.Tečeres, R.Reigana, kā arī klātesošā L.Valensas nopelnus.
His group would continue to fight for the future inclusion of the remaining candidate countries.
Jens Peters Bonde (EDD, Dānija) pauda viedokli, ka Eiropai nepieciešama drastiska reforma, lai tā darbotos demokrātiskāk.
Today was, he said, proof of the success of the process, which had taken longer and been more painful that we had hoped.
Marija - Francuāza Garoda (NI, Francija) teica, ka "šodienas Eiropa elpo ar abām plaušām" , tomēr tā nebūs stipra, ja netiks veidota ar ciešu valstu līdzdalību.
There were new opportunities for the new Member States: money, certainly, but also the chance to bring old friends - and indeed old enemies - together.
Deputāte arī atzīmēja, ka Eiropas pamatlicēji ir vēlējušies ekonomisku un nevis politisku valstu savienību.
As we all became citizens of a united Europe, he hoped the nightmare of Trianon might also become a thing of the past.
E.Broks pateicās deputātiem, bet jo īpaši jauno dalībvalstu progresa ziņotājiem par ieguldīto darbu.
Francis WURTZ (F), leader of the EUL/NGL group, said this was truly a moment for consideration in future history books.
Latvijas deputāti pirmo reizi uzstājas EP plenārsēdē
A united Europe of peace and solidarity was better able to make its aspirations a reality.
Debates : 2004.gada 4.maijs
To succeed, he said, we must be bold.
un Aleksandrs Kiršteins uzstājās diskusijā par ES kaimiņattiecību politiku,
We should, he said, change course away from Malthusian assumptions and claw back powers from the market for our citizens.
bet Guntars Krasts un Inese Šlesere sniedza savu skatījumu uz ES ekonomisko
Participatory democracy from the workplace to the EU institutions was vital.
un sociālo modeli.
Europe was not being reunited, but united for the first time by free decision and democracy.
Savukārt Boriss Cilēvičs un Liene Liepiņa piedalījās
In the eyes of Poles, he said, the division caused by the Second World War was now over.
debatēs par ES pilsoņu brīvībām un drošību.
The millions of dead of that war had won peace and prosperity for only part of Europe.
Visi 162 jauno deputātu mandāti ir derīgi
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, welcomed the new Members.
Balsojums : 2004.gada 5.maijs
This was not the case at present given the major power lay with the Council.
4.maija vakarā EP Juridisko lietu komiteja vienbalsīgi atzina, ka visi
This was the first time since the 16th century that Europe shared similar boundaries as the Roman Church of that time, and this was no coincidence.
162 jauno EP deputātu mandāti ir derīgi.
At the end of the debate, President Cox gave formal notice of the appointment of the 162 new MEPs and that the party groups had presented their nominations among the new MEPs for Parliament's committees.
5.maijā Eiropas Parlamenta
Debate on the future of the enlarged Union
Eiropas Parlaments apstiprina jaunos komisārus
Council and Commission statements "Towards a European Constitution"
Šodien notika Eiropas Parlamenta (EP) balsojums par Eiropas Komisijas
The Irish Presidency was doing all in its power to bring about an agreement by the June European Council meeting.
(EK) kolēģijas sastāvu kopumā.
Agreement was now closer than ever.
Jaunais sastāvs tika apstiprināts ar
The Taoiseach, Bertie AHERN, T.D. , would do the same through his pre-summit tour of European capitals.
513 balsīm par, 18 pret un 39 deputātiem atturoties.
If there was a political will, ways could be found to overcome the remaining disagreements.
Tagad desmit komisāri
Mr Roche said that any viable voting system would have to be based on the double majority, but he hoped an outcome could be reached which met the needs of everyone.
apstiprināja arī Ekonomikas un monetāro lietu komisāra Pedro Solbes
Enlargement was a great achievement, and the constitution would be the next step.
Mira aizstājēju Joakinu Almunia un Reģionālās, transporta un tūrisma
For the Commission, António VITORINO said he had been encouraged by the joy of yesterday's arrivals.
politikas komisāra Mišela Barņjē amata sekotāju Žaku Baro.
Enlargement represents a future of peace and solidarity on a continental scale.
Sandra Kalniete žurnālistiem atzina, ka "šī diena ir simboliski nozīmīga, jo balsojums ļauj oficiāli piedalīties Kolēģijas darbā."
The EU of tomorrow should be based on transparency and effectiveness, but also based on the issues which affect the daily lives of its citizens.
Jaunā komisāre pozitīvi raksturoja savu līdzšinējo sadarbību ar F.Fišleru, kuru viņa iepazinusi kā atvērtu un ļoti draudzīgu personību.
The Convention had made real progress on all of these, proposing a text which achieved simplification, greater democracy and greater effectiveness.
Nākamo sešu mēnešu laikā S.Kalniete plāno darboties galvenokārt informācijas jomā, skaidrojot jaunajās dalībvalstīs, kā darbojas Eiropa, un iepazīstinot 15 dalībvalstis ar jaunatnācējiem.
Mr Vitorino said the Commission believed there was still room for improvement on a number of aspects, including the decision making process and the process for revising the treaties in future, notably to deal with Part III, which was too inflexible, he said.
Sandras Kalnietes izjautāšana EP Komiteju prezidentu konferences ietvaros notika š.g.
He also warned that Parliament would not tolerate any reduction of its existing powers over the EU budget.
Tās rezultātā EP prezidents Pats Kokss oficiāli paziņoja, ka Eiropas Prezidentu konference vienbalsīgi atbalstījusi visus desmit jauno dalībvalstu ES komisāru amata kandidātus.
It was time, though, he said, to answer some important questions on which countries might join the EU in the future and which we would aim to have as good neighbours.
ES pamatlīgums nosaka, ka Eiropas Komisijas prezidentu ar kvalificētu balsu vairākumu izraugās Eiropas Savienības Padome, bet Eiropas Parlaments kandidātu apstiprina.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Pēc tam dalībvalstis kopā ar EK prezidentu nozīmē pārējos komisārus, kas arī tiek apstiprināti Padomē ar kvalificētu balsu vairākumu.
He spoke of the progress made in solidarity and through taking small steps forward, noting that the Schuman declaration began by speaking of peace, not just of coal and steel.
Savukārt Eiropas Parlaments organizē komisāra amata kandidātu izjautāšanu attiecīgo nozaru parlamentārajās komitejās.
It was, he said, high time to support the Convention's draft constitution, even if some points were outstanding.
Pēc noklausīšanās EP balso nevis par katru kandidātu atsevišķi, bet gan par EK kolēģiju kopumā - to apstiprinot vai noraidot.
They had always favoured more QMV in the Council, and still supported the idea of a Legislative Council, which would take decisions in public.
Diemut THEATO (PPE-DE, D)
Andrew DUFF (Eastern) spoke for the ELDR group.
Balsojums : 2004.gada 5.maijs
Yesterday's dreams of a new Europe were already lost, she said.
Šodien Eiropas Parlaments apstiprināja astoņus no desmit amata kandidātiem
She also asked that it be made clear that a Member State voting ' no ' in a referendum would be putting itself outside Europe.
uz ES Auditortiesas locekļa amatu.
This, he said, showed the contempt in which the EU held the will of its peoples.
Arī Latvijas nozīmētais kandidāts
With all the talk of reunification, he wondered what past model people had in mind.
Igors Ludboržs guvis Eiropas Parlamenta atbalstu ar 528 balsīm par,
He also asked if the new Member States knew what they were letting themselves in for, with a wholly new constitutional order now on the point of being adopted.
17 pret un 37 deputātiem atturoties.
He argued against a reference to God in the treaty.
Tomēr Kipras pārstāvis Konstantinos
The constitution was a dream which needed to be made a reality, he said.
Karmios un Slovākijas kandidāts Jūlijus Molnārs nav spējuši deputātus
Jason AZZOPARDI (EPP-ED, MT) was the first Maltese MEP to speak to Parliament.
pārliecināt par savu atbilstību augstajam amatam.
He said the European constitution should put the focus on citizens as much as states.
Kipras valdība paziņoja
He said yes to European inclusion, but no to secularism.
par K.Karmiosa kandidatūras atsaukšanu, tāpēc par viņu plenārsesijā
He also called for Europe to speak with one voice and for the Member States to work together on an equal footing.
Savukārt balsojuma rezultātā Eiropas Parlaments ieteicis
The ten commissioners from the new Member States are:
Eiropas Parlameta Reglamenta 35.pants nosaka, ka, ja Parlaments kādu kandidatūru noraida, Parlamenta priekšsēdētājs izvirza prasību Ministru padomei šo kandidatūru atsaukt.
The new Commission member from Spain, Joaquín ALMUNIA , has been appointed Commissioner for Economic and Monetary Affairs to replace Pedro SOLBES , who is now Finance Minister in the Spanish Government.
Pēc tam valstīm būtu jāizvirza cita kandidatūra, kas caur Padomi atkal tiek iesniegta Parlamentā.
Similarly, the new French Commissioner, Jacques BARROT , takes on the Regional Affairs portfolio, replacing Michel BARNIER , who is now French Foreign Minister.
Apstiprinātie ES Auditortiesas locekļi:
Reports on these hearings can be found here :
Aprīļa sākumā Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja rīkoja izraudzīto kandidātu izjautāšanu, lai novērtētu viņu profesionālo kvalifikāciju un atbilstību amatam.
All the nominees took part in hearings before Parliament's Budgetary Control Committee, details of which can be found here :
Pata Koksa pēdējā runa Eiropas Parlamentā
The Budgetary Control Committee had also recommended a negative opinion on the nomination of Constantinos KARMIOS .
Šodien EP prezidents Pats Kokss teica savu atvadu runu Eiropas
His nomination was withdrawn before the vote in plenary.
Parlamentā, jo nākošajās vēlēšanās politiķis nekandidēs.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
laiku prezidenta amatā, P.Kokss uzsvēra, ka deputāti var būt lepni par
Pat Cox's final speech to Parliament as President
Darbojoties kā likumdevējs, Parlaments spēj tikt galā
Pat COX addressed Parliament for the last time as President and revealed that he would not be standing in June's European Elections:
ar savām pilnvarām un veikt liela apjoma darbu.
"It is a moment to reflect and to look back on the mandate which is ending after our vote today.
Prezidents izteica cerību,
Your work has demonstrated that a European Parliament given responsibility, acts with responsibility.
ka vēlētāji, kas jūnijā dosies pie urnām, sapratīs, ka Eiropas Parlaments
The lesson is, and I hope this will be understood by the electorate in June, that Parliament does make a difference."
var ietekmēt lietu gaitu.
Mr Cox said he had been proud to lead such a Parliament.
Pēdējo piecu gadu laikā veiksmīgi noslēgtas 430 koplēmuma un 80 samierināšanas procedūras - tas ir par 250% vairāk nekā iepriekšējā sasaukuma ietvaros.
Only two proposals were not adopted - the Takeover directive in 2001 and the Port services directive in 2003.
No 1999.-2004.gadam pieņemtie tiesību akti ievērojami uzlabos Eiropas iedzīvotāju dzīves kvalitāti vairākās jomās, ieskaitot vidi, transportu, finanses vai patērētāju aizsardzību.
The legislative legacy of this Parliament, from 1999 to 2004, is one which will improve the quality of life of our peoples, and lay down the conditions for improved prosperity."
Nedrīkst aizmirst arī citas Parlamenta pilnvaras - budžeta lemšanas tiesības, budžeta kontroli un izdevumu apstiprināšanu, kā arī tiesības apstiprināt vai neapstiprināt ES līgumus.
Parliament, he said, had been flexible and skilful in its use of the legislative instrument.
Pēdējas izpaudās apstiprinot Pievienošanās ES līgumu vai atkal neapstiprinot vienošanos par aviopasažieru personisko datu izdošanu ASV.
One hundred and fifteen procedures (28 % of the total) were adopted in first reading, while half of the total were agreed and concluded at second reading, in 'pre-conciliation' processes, leaving only one fifth for conciliation proper.
Vienlaicīgi Eiropas Parlaments ir atvērta asambleja, kas uzklausa cilvēku bažas par notiekošo.
He continued: "In plainer language, we did not push parliamentary prerogative to its limits, but used it with strategy and strong political sense.
Piemēram, diskusijas par tankkuģu Erika un Presitge katastrofām veicināja stingrāku jūras transporta drošības likumu pieņemšanu.
Throughout the mandate, we in the Parliament, perhaps alone of all the European legislative institutions, delivered 100% and proved our readiness to deliver on our legislative responsibility and to work quickly."
Pats Kokss pauda cerību, ka "samierināšanās tikts atrasta arī Kipras salā un ka mūsu pēdējā sadalītā Eiropas galvaspilsēta drīz tiks apvienota."
Parliament has learned, he said, from the experience of 1999, the lessons of executive accountability: " The maturing role of this House and its Committee on Budgetary Control shows how we absorbed the lessons of the previous crisis, in particular that parliamentary accountability is an indispensable requirement of executive action, and not just an add-on ".
Vēl jāstrādā pie Eiropas Konstitucionālā līguma.
Power of assent
P.Kokss pauda cerību, ka Konstitucionālais līgums varētu tikt pabeigts Īrijas prezidentūras laikā.
He argued that Parliament had increasingly fulfilled its role as a focal point for the expression of concerns held by people on the ground.
Runājot par ekonomisko reformu, Eiropas Parlaments savu pilnvaru robežās ir strādājis Lisabonas stratēģijas labā.
The debates on the Erika and Prestige disasters had led to remedial legislation.
Tomēr Eiropas aktīvas darbības nepietiekamība šajā jomā var pārvērsties kredibilitātes trūkumā.
He said Parliament had been an efficient lawmaker, a prudent budget-maker, the EU's platform for executive accountability, and an effective tribune of the people.
Jaunievēlētajam Parlamentam vajadzētu ieguldīt vairāk resursus komunikācijās, lai skaidrotu tā darbu iedzīvotājiem.
He recalled his busy agenda, including 90 meetings of the Conference of Presidents, covering 669 agenda items; 54 meetings of the Bureau, treating 934 agenda items; 450 other meetings in the European Parliament; 334 meetings with visiting personalities and politicians of note and 16 visits of Heads of State.