natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā tuberkuloze joprojām ir viens no galvenajiem nāves cēloņiem pasaulē, jo tā izraisa gandrīz divu miljonu personu nāvi gadā;
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
D. tā kā PVO stratēģijas „īstermiņa ārstēšana tiešā uzraudzībā” mērķis ir ārstēt tos, kuriem tas ir vajadzīgs, tostarp vismazāk aizsargātās personas teritorijās, kuras atrodas vissmagākajos apstākļos, un ārstēšanu attiecināt arī uz visattālākajām teritorijām;
D. whereas the WHO’s DOTS (Directly Observed Treatment Short-course) strategy seeks to treat everyone in need, including the most deprived and vulnerable, and extend the treatment to the most remote areas,
E. tā kā multirezistentu un īpaši rezistentu slimību izplatīšanās ir nopietna problēma;
E. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
F. tā kā duāla inficēšanās ar HIV/AIDS un tuberkulozi ir nopietna saslimšana;
F. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
G. tā kā tuberkuloze spilgti apliecina dažādu valstu iedzīvotāju nevienlīdzību, jo industrializētajās valstīs tā ir gandrīz izskausta;
G. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
1. ņemot vērā to, ka veselības aprūpes iespējas ir universālas tiesības, valdībām ir jānodrošina valsts veselības aprūpes pakalpojumi visiem iedzīvotājiem, tostarp lauku teritoriju iedzīvotājiem;
Stresses that as access to health care is a universal right, governments should ensure that public health services are accessible to the whole population, including in rural areas;
4. uzskata, ka steidzami ir jāmeklē inovatīvi finansēšanas veidi un aicina Eiropas Savienību ar piemērotiem un visaptverošiem pasākumiem uzsākt iniciatīvu publisko pētījumu un profilakses jomā, lai būtu iespējams izskaust tuberkulozi;
Considers that there is an urgent need to explore innovative channels of financing, and calls on the European Union to take the lead with appropriate, comprehensive measures, including in the area of public research and prevention, in order to be able to win the fight against tuberculosis;
6. atgādina, ka visiem bērniem ir tiesības izmantot vakcinācijas un imunizācijas programmas; atgādina, ka 8,8 miljoni bērnu vecumā līdz pieciem gadiem (puse no tiem Subsahāras Āfrikā) joprojām katru gadu nomirst no slimībām, kuras ir iespējams novērst un ārstēt; tāpēc aicina aktīvāk nodrošināt līdzekļus profilaksei un pētniecībai;
Points out that every child has the right to benefit from vaccination and immunisation programmes; points out, too, that 8.8 million children under the age of five (half of them in sub-Saharan Africa) are still dying every year of preventable or curable illnesses; calls, therefore, for a greater effort in mobilising resources for prevention and research;
26.1.2011 B7-0087/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
26.1.2011 B7-0087/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.916v01-00 B7-0087/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Tunisijā
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– ņemot vērā VLĀAP 2008. gada 8. un 9. decembra secinājumus par ES un tās Eiropas partneru divpusējo attiecību stiprināšanu,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 12. maija paveiktā darba pārbaudes ziņojumu par Tunisiju,
– having regard to the Commission’s Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– ņemot vērā 2010. gada 14. maija ziņojumu par Eiropas Savienības politiku cilvēktiesību aizstāvju atbalstam,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– ņemot vērā Š. Füle un C. Ashton deklarācijas,
– having regard to the statements by Mr Füle and Baroness Ashton,
– ņemot vērā Francijas ārlietu ministres M. Alliot-Marieon 2011. gada 12. janvārī izteikto priekšlikumu nosūtīt uz Tunisiju Francijas pretdumpja policijas darbiniekus, lai palīdzētu izklīdināt demonstrācijas,
– having regard to the offer made by the French Foreign Minister Michèle Alliot-Marie on 12 January 2011 to send riot police from France to Tunisia to help end the demonstrations,
A. tā kā Eiropas Savienības un Tunisijas attiecības kopš 1995. gada 17. jūlija reglamentē asociācijas nolīgums, kurā iekļauta cilvēktiesību klauzula, un kopš 2005. gada 4. jūlija — rīcības plāns, kas Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros balstās uz savstarpēji atzītu uzticību kopīgām vērtībām, tai skaitā demokrātijai, valstiskumam, pareizai pārvaldībai un cilvēktiesību ievērošanai saskaņā ar ES līguma 8. un 21. pantu;
A. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
B. tā kā Eiropas Savienība atsevišķu tās dalībvalstu nostājas un to īpašo attiecību ar iepriekšējo Tunisijas pārvaldes režīmu dēļ nespēj izstrādāt patiesi konsekventu un efektīvu ārpolitiku attiecībā uz tās kaimiņvalstu partneriem; īpaši norādot uz ES un Tunisijas sadarbības mehānismu vājumu un atkārtoti uzsverot Parlamenta prasību asociācijas nolīgumos līdz ar cilvēktiesību klauzulām sistemātiski paredzēt arī to efektīvas īstenošanas mehānismu;
B. whereas due to the stance of some Member States and their special relations with the previous regime in Tunisia, the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners in its immediate neighbourhood; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
C. tā kā pašlaik notiekošās kaimiņattiecību politikas pārskatīšanā jāņem vērā ES līguma 21. pantā noteiktās vērtības un principi, tai jānodrošina iespēja maksimāli cieši uzraudzīt šo vērtību ievērošanu, jāparedz skaidri un precīzi novērtēšanas mehānismi, ko var izmantot patiesu reformu īstenošanā cilvēktiesību un demokrātijas ievērošanas un veicināšanas jomā un jāievieš nosacītības klauzula attiecībā uz „progresīvas valsts statusa” piešķiršanu;
C. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy should therefore take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms as regards respect for and promotion of human rights and democracy, and make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
D. tā kā Mohammed Bouazizi izmisuma pilnais solis, sadedzinoties 2010. gada 17. decembrī Sidibuzidā, izraisīja tautas sacelšanos, aicinot uz pamatīgām politiskām pārmaiņām Tunisijā;
D. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
E. tā kā miermīlīgo protesta kustību, kas izplatījās visā Tunisijā, vardarbīgi apspieda kārtības uzturēšanas spēki, kā rezultātā simts cilvēku gāja bojā un vēl vairāk tika ievainoti;
E. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead and many more injured,
F. tā kā pretdumpja policija saņēma rīkojumu pret demonstrantiem izmantot šautenes un citus un šaujamieročus un tā kā tiek ziņots par patvaļīgas aizturēšanas, spīdzināšanas aizturēšanas vietās, privātīpašuma izlaupīšanas un piespiedu pazušanas gadījumiem;
F. whereas the riot police were ordered to use guns and other firearms against protesters, and arbitrary arrests, acts of torture in detention centres, looting of private property and forced disappearances were reported,
G. tā kā valsts prezidents Ben Ali 2011. gada 14. janvārī aizbēga un tika galīgi aizstāts saskaņā ar Tunisijas Konstitūcijas 57. pantu un tā kā demonstrāciju organizēšanā un totalitārā režīma gāšanā īpaša loma bija arodbiedrībām;
G. whereas President Ben Ali fled on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution, and special note is taken of the role played by trade unions in organising the protests and overthrow of the totalitarian regime,
H. tā kā ES un Tunisijas attiecības lielā mērā balstās uz kopīgām atmiņām, ko veido ļoti cieši ekonomiskie un kultūras sakari,
H. whereas the EU-Tunisia relationship is largely anchored in a shared memory formed by very strong economic and cultural exchanges,
4. norāda, ka t. s. „nacionālās savienības” valdības izveide ministru prezidenta M. Ghannouchi vadībā 2011. gada 17. janvārī izraisījusi lielas daļas Tunisijas sabiedriskās domas kritiku, pat naidu;
Notes that the formation of the ‘National Union’ government by the Prime Minister Mohammed Ghannouchi on 17 January 2011 has met with criticism and even hostility from a large section of Tunisian public opinion;
11. uzstāj, ka ir ļoti svarīgi atbalstīt neatkarīgas tiesu iekārtas izveidi un ieviest pārejas perioda tiesvedību, pirmām kārtām izmeklējot lietas par simtiem cietušo, kā arī daudzos korupcijas gadījumus;
Stresses the importance of supporting the emergence of an independent judiciary and setting up a transitional justice process whose first priority shall be investigating the hundreds of deaths and numerous cases of corruption;
14. aicina ES augsto pārstāvi un Komisiju pilnībā atbalstīt pašlaik notiekošo demokrātiskās pārejas procesu, sniedzot nepieciešamo politisko un finansiālo atbalstu pilsoniskajai sabiedrībai un reformām, kas vajadzīgas, lai panāktu valsts demokratizāciju, it īpaši vārda, uzskatu, interneta, biedrošanās un pulcēšanās brīvības, tiesu iestāžu neatkarības un labas pārvaldības ziņā;
Calls on the High Representative of the European Union and on the Commission to support fully the ongoing democratic transition process through political and financial assistance to civil society and for the reforms needed to make the country democratic, notably in terms of freedom of expression and conscience, Internet freedom, freedom of association and assembly, an independent judiciary and good governance;
18. atbalsta ES augstās pārstāves C. Ashton un paplašināšanās un kaimiņattiecību politikas komisāra Š. Füle kopīgo priekšlikumu nekavējoties sniegt atbalstu vēlēšanu rīkošanā un lūdz viņus neaprobežoties tikai ar vēlēšanu posmu, bet ņemt vērā arī nepieciešamību atbalstīt demokratizācijas procesu un tā dalībniekus;
Supports the joint proposal from the High Representative of the EU and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy to furnish immediate assistance with elections and calls on them not to restrict this to the election period, but to take into account the ongoing need to provide support to the democratisation process and those responsible for its implementation;
24. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Eiropas Ārējās darbības dienestam, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Tunisijas pagaidu valdībai, kā arī visiem pārmaiņu procesā iesaistītajiem dalībniekiem un ANO augstajai komisārei cilvēktiesību jautājumos.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
26.1.2011 B7-0088/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
26.1.2011 B7-0088/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.917v01-00 B7‑0088/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Tunisijā
PE455.917v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Tunisiju OV L 97, 30.3.1998., 2. lpp.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
– ņemot vērā Eiropas Savienības un Tunisijas rīcības plānu,
– having regard to the European Union – Tunisia Action Plan,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību stāvokli Tunisijā,
– having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Tunisia,
– ņemot vērā 2006. gada 16. februārī pieņemto ziņojumu par Cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu Eiropas Savienības nolīgumos,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements adopted on 16 February 2006,
– ņemot vērā Tunisijas ievēlēšanu ANO Cilvēktiesību padomē un valsts saistības cilvēktiesību jomā,
– having regard to the election of Tunisia to the United Nations Human Rights Council and its commitments on human rights,
A. tā kā Tunisijas prezidents Zine al-Abidine Ben Ali atkāpās šā gada 14. janvārī;
A. whereas On January 14th Tunisian President, Zine al-Abidine Ben Ali resigned,
B. tā kā patlaban Tunisijā ir ārkārtas stāvoklis;
B. whereas Tunisia is currently in a State of Emergency,
C. tā kā ir zināms, ka vismaz 35 cilvēki ir gājuši bojā pēc sadursmēm ar drošības spēkiem;
C. whereas least 35 people are known to have died after clashes with security forces,
D. tā kā vēsturiski Tunisija Tuvo austrumu reģionā ir bijusi sekulāra, progresīva un demokrātiska sabiedrība, kurā tiek ievērotas sieviešu tiesības un brīvības,
D. whereas Tunisia has a legacy of being a secular, progressive and democratic society within the Middle East region where women enjoy rights and freedoms,
26.1.2011 B7-0089/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0006/2011 – O–0203/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
26.1.2011 B7-0089/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
par TBVI iniciatīvu („ TuBerculosis Vaccine Initiative ”) — konkrēts stratēģijas „Eiropa 2020” piemērojums, kas veicina sestā Tūkstošgades attīstības mērķa sasniegšanu un tuberkulozes izskaušanu līdz 2050. gadam
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par TBVI iniciatīvu („ TuBerculosis Vaccine Initiative ”) — konkrēts stratēģijas „Eiropa 2020” piemērojums, kas veicina sestā Tūkstošgades attīstības mērķa sasniegšanu un tuberkulozes izskaušanu līdz 2050. gadam
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– ņemot vērā Prettuberkulozes vakcīnas iniciatīvu ( TBVI ), kas ir neatkarīga bezpeļņas organizācija un vienīgā šāda veida Eiropas mēroga organizācija, kas izveidota ar Komisijas atbalstu un atbalsta steidzamu jaunu vakcīnu izstrādi, kā arī bagātina ar savu pieredzi integrēto Eiropas tīklu un veicina tā darbību;
– having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
– ņemot vērā, ka Savienības dalībvalstis ir veikušas lielas investīcijas pētniecībā un inovācijā, lai izstrādātu prettuberkulozes vakcīnas (piektā, sestā un septītā pētniecības un attīstības pamatprogramma);
– having regard to the massive investment by Member States and the EU in research and innovation for developing tuberculosis vaccines (fifth, sixth and seventh R&D programmes),
– ņemot vērā Lisabonas stratēģiju, kuras mērķis ir izveidot Eiropas pētniecības un inovāciju zonu, un stratēģijas „Eiropa 2020” pamatiniciatīvu inovāciju jomā „Inovācijas savienība”;
– having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, and the Europe 2020 strategy’s flagship initiative on an Innovation Union,
– ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas pārziņā esošo programmu „Stop TB”, kuras mērķis ir līdz 2015. gadam par 50 % salīdzinājumā ar 1990. gadu samazināt šīs slimības izplatību un tās izraisīto mirstību, bet līdz 2050. gadam — izskaust tuberkulozi;
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the World Health Organisation (WHO), which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels and eradicating tuberculosis by 2050,
– ņemot vērā ANO Tūkstošgades attīstības mērķus, kuros ir noteikts līdz 2015. gadam apturēt saslimstības ar tuberkulozi pieaugumu un šo tendenci vērst pretējā virzienā;
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), particularly the goal of halting the growth of tuberculosis by 2015 and thereafter reversing the incidence of the disease,
– ņemot vērā Eiropas Savienības prioritātes, kas noteiktas 2005. gada decembra Eiropas Attīstības konsensā;
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the European Consensus on Development,
– ņemot vērā 2007. gada jūnija G8 samitu un iniciatīvas „ Providing for Health ” uzsākšanu ar mērķi attīstīt ilgtspējīgas, taisnīgas, nabadzīgajiem labvēlīgas ( pro-poor) veselības aizsardzības finansēšanas sistēmas, kā arī vispārēju segumu;
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ES lomu veselības jomā pasaules mērogā (COM (2010)0128);
– having regard to the Commission communication on the EU Role in Global Health ( COM(2010)0128 ),
– ņemot vērā augsta līmeņa plenārsanāksmes noslēguma dokumentu Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas sešdesmit piektajai sesijai par TAM „Ievērot apsolīto — vienoti ceļā uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu”;
– having regard to the Outcome Document of the High-Level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals: ‘Keeping the promise: united to achieve the MDGs’,
– ņemot vērā 2010. gada 15. jūnija rezolūciju par sasniegto Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā: vidusposma pārskats, gatavojoties ANO augsta līmeņa sanāksmei 2010. gada septembrī;
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
– ņemot vērā PVO ziņojumu (WHO/HTM/TB/2010.3) „ Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response ” par tādu celmu bīstamu attīstību, kas ir rezistenti un īpaši rezistenti pret ārstēšanu;
– having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ on the worrying emergence of strains which are resistant and highly resistant to treatment,
– ņemot vērā PVO Eiropas ministriju foruma 2007. gada 22. oktobra Berlīnes deklarāciju par tuberkulozi „Visi pret tuberkulozi” (EUR/07/5061622/5, 74415),
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– ņemot vērā Eiropas Zinātņu akadēmiju konsultatīvās zinātniskās padomes ziņojumu, kurā aplēsts, ka tikai tuberkulozes ārstēšanai vien Eiropas Savienībā ir nepieciešami divi miljardi eiro gadā ( EASAC Policy report 10 , mars 2009, ISBN : 9789-0-85403-746-9);,
– having regard to the report of the European Academies’ Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year ( EASAC Policy report 10 , March 2009, ISBN : 9789-0-85403-746-9),
– ņemot vērā 2010. gada 7. oktobra rezolūciju par veselības aprūpes sistēmām Subsahāras Āfrikā un veselību pasaulē ( 2010/2070(INI) );
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. tā kā TBVI fonds tika izveidots, ņemot vērā panākumus, kurus guva projekts TBVAC (2004–2009) — Eiropas Savienības finansēta pamatprogramma, kuras mērķis bija noteikt, ar kādām jaunām vakcīnām varētu apkarot tuberkulozi;
A. whereas the TBVI foundation was established following the success of the TBVAC project (2004-2009), an EU-funded framework programme which sought to identify potential new tuberculosis vaccines,
B. tā kā četrus gadus pirms Tūkstošgades mērķu sasniegšanai noteiktā termiņa, neskatoties uz paveikto, tuberkulozes ietekme joprojām pasaulē vieš raizes;
B. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. tā kā tuberkuloze joprojām ir viens no galvenajiem nāves cēloņiem pasaulē, izraisot gandrīz divu miljonu cilvēku nāvi gadā, un tā apdraud arī Eiropas pilsoņus;
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year, and whereas it is still a danger to European citizens,
D. tā kā veiksmīgas ārstēšanas vispārējais līmenis 2008. gadā bija visaugstākais — 87 %;
D. whereas the global rate of successful treatment reached its highest level of 87% in 2008,
E. tā kā tuberkuloze ir viens no attīstības galvenajiem šķēršļiem veselības jomā jaunattīstības valstīs un tā joprojām apdraud pasauli;
E. whereas tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health in developing countries and remains a global threat,
F. tā kā multirezistentā vai pat īpaši rezistentā slimība rada sarežģītas problēmas;
F. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
G. tā kā duāla inficēšanās HIV/AIDS un tuberkulozi ir nopietna saslimšana;
G. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
H. tā kā tuberkuloze spilgti apliecina dažādu valstu iedzīvotāju nevienlīdzību, jo industrializētās valstīs tā ir gandrīz izskausta, bet šobrīd raizes rada tās rezistentu un multirezistentu celmu atgriešanās;
H. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries, but whereas it is displaying worrying signs of returning, particularly in the form of resistant and multi-resistant strains,
I. tā kā ir nepieciešamas jaunas vakcīnas, jo kopš 1921. gada ir pieejams tikai viens vakcīnas veids — BCG, kas nav pietiekami efektīvs un kas aizsargā tikai ļoti mazus bērnus (bērnu tuberkuloze);
I. whereas new vaccines are needed, given that just one type of vaccine (BCG) has been available since 1921 and that it is insufficiently effective and only provides protection for very young children (paediatric tuberculosis),