natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka ir būtiski jāuzlabo vides tiesību aktu īstenošana vietējā līmenī, kaut arī to ievērošana notiek samērā labā līmenī; atkārtoti aicina īstenot efektīvu ūdens kvalitātes un līmeņa uzraudzību ezeros, kas atrodas uz valsts robežas, proti, Ohridas, Prespas un Dojranas ezerā, kā arī Vardaras upē; aicina uz ciešāku pārrobežu sadarbību vides jautājumos, kas būtu balstīta uz ES standartiem, un šajā sakarībā atzinīgi vērtē tādas reģionālā līmeņa iniciatīvas kā nesen notikušo Grieķijas, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un Albānijas premjerministru sanāksmi;
Considers that, although the alignment of environmental legislation is moderately advanced, its implementation at local level still requires considerable improvement; reiterates its call for effective monitoring of water quality and water levels in the Ohrid, Prespa and Dojran border lakes and the river Vardar; calls for closer cross-border cooperation on environmental issues, on the basis of EU standards, and welcomes in this regard initiatives at regional level, such as the recent meeting between the premiers of Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania;
atzīstot šo ekosistēmu nozīmību, prasa īstenot efektīvus, uz ilgtspējīgu attīstību balstītus pasākumus, kuru mērķis ir ierobežot cilvēku un saimnieciskās darbības negatīvo ietekmi uz šādām ekosistēmām, īpašu uzmanību pievēršot apdraudētajām sugām un viegli ievainojamu biotopu vispārējai veselībai; šajā sakarībā uzsver, ka lielas bažas izraisa kavēšanās ar notekūdeņu attīrīšanas iekārtu būvniecību visās lielākajās pilsētās, mazpilsētās un rūpniecisko iekārtu būvniecību;
Calls, in recognition of the importance of these ecosystems, for effective steps – based on sustainable development – to be taken to curb the negative impact of human and economic activities on such ecosystems, having particular regard to endangered species and the overall health of fragile habitats; stresses, in this context, that delays in the construction of waste-water management projects in all major cities, towns and industrial plants are a matter of concern;
mudina iestādes sākt ieguldīt dzelzceļa tīkla uzturēšanā un modernizācijā, kas gan ekoloģiskā, gan ekonomiskā ziņā ir stabila alternatīva ceļu sistēmai un ir ārkārtīgi būtiska labas reģionālās sadarbības atjaunošanai; mudina valsti uzlabot transporta sistēmas integrāciju ar visu kaimiņvalstu sistēmām, it īpaši attiecībā uz valsts sektoru, un aicina Komisiju sniegt nepieciešamo tehnisko un finansiālo palīdzību saistībā ar pirmspievienošanās palīdzības instrumentu;
Urges the authorities to start investing in the maintenance and upgrading of the railway network, which is, both ecologically and economically, a viable alternative to the road system as well as being crucial for the resumption of sound regional cooperation; encourages the country to ensure better integration of its transport system with those of all its neighbouring countries, particularly as regards the public sector, and calls on the Commission to provide the necessary technical and financial assistance within the framework of the IPA;
pauž atzinību valstij par to, ka tā izpildījusi visus kritērijus vīzu režīma liberalizācijai, kā rezultātā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1244/2009 tai tiek piešķirts bezvīzu režīms no 2009. gada 19. decembra; atzinīgi vērtē to, ka valdība ir uzņēmusies reģionālo atbildību, daloties ar Bosnijas un Hercegovinas iestādēm savā vidutājas pieredzē sarunās par vīzu režīmu;
Congratulates the country on having fulfilled all the benchmarks for the visa liberalisation regime, as a result of which Council Regulation (EC) No 1244/2009 grants it visa-free status from 19 December 2009; commends the government for showing regional responsibility by offering the authorities of Bosnia and Herzegovina the expertise of the key negotiator for visa negotiations;
atzinīgi vērtē to, ka valsts piedalās ES civilajās un militārajās misijās un ievēro lielāko daļu ES deklarāciju un kopējo nostāju; norāda uz nesen izveidotajām diplomātiskajām attiecībām ar Kosovu, kā arī nolīguma noslēgšanu par robežas fizisku demarkāciju, kas ir īpaši nozīmīgs ieguldījums reģiona stabilitātē;
Welcomes the country's participation in EU civilian and military missions and its alignment with the majority of EU declarations and common positions; notes the recent establishment of diplomatic relations with Kosovo, and the conclusion of an agreement on the physical demarcation of the border, as a vital contribution to regional stability;
atgādina, ka saskaņā ar attiecīgajiem Eiropadomes 2008. gada 19. un 20. jūnija sanāksmju un Vispārējo lietu padomes un Ārlietu padomes 2008. gada 7. un 8. decembra un 2009. gada 8. decembra sanāksmju secinājumiem vēl aizvien būtisks ES integrācijas procesa elements ir labu kaimiņattiecību saglabāšana, tostarp sarunu un abpusējas vienošanās ceļā rasts risinājums jautājumā par valsts nosaukumu;
Recalls that, in accordance with the relevant European Council conclusions of 19 and 20 June 2008 and those of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2008 and 8 December 2009, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, continues to be essential;
šajā sakarībā atzinīgi vērtē jauno un labvēlīgāko gaisotni attiecībās starp Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un Grieķijas valdībām pēc nesen notikušajām vēlēšanām Grieķijā un jo īpaši pēc nesen notikušajām abu valstu premjerministru sanāksmēm; mudina abas valstis pastiprināt centienus augstākajā līmenī, īpaši saistībā ar ANO sarunām, lai rastu abpusēji pieņemamu risinājumu attiecībā uz nosaukumu, un uzsver, ka Eiropas Savienībai vajadzētu būt gatavai palīdzēt sarunu procesā; ar bažām norāda uz vēsturisko argumentu izmantošanu pašreizējās debatēs, tostarp nesen pieredzēto tā dēvēto "antikvizāciju", kas draud palielināt saspīlējumu attiecībās ar kaimiņvalstīm un rada jaunu iekšējo dalījumu;
Welcomes, to this end, the new, more positive climate between the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece following the recent elections in Greece and, in particular, the recent meetings between the two prime ministers; encourages the two countries to redouble their efforts at the highest level, especially in the framework of UN negotiations, in order to find a mutually satisfactory solution to the name issue, under the auspices of the UN, and stresses that the European Union should be ready to assist in the negotiation process; notes with concern the use of historical arguments in the current debate, including the recent phenomenon of so-called "antiquisation", which is liable to increase tensions with neighbours and create new internal divisions;
atzinīgi vērtē Grieķijas jaunās valdības iniciatīvu, ar kuru kā mērķis simboliski un motivējoši noteikts 2014. gads, kad Rietumbalkānu valstis varētu pievienoties ES; saistībā ar to aicina šī reģiona valstu valdības dot patiesu ieguldījumu šā cēlā mērķa sasniegšanā;
Welcomes the new Greek Government's initiative of suggesting a symbolic, motivating target date of 2014 for the accession of Western Balkan countries to the EU; invites, in this context, the governments of countries in this region to make a sincere contribution to achieving this noble goal;
uzsver to, cik svarīga šajā reģionā ir samierināšana un saprašanās, kas ir neatņemama Eiropas vērtību un principu daļa, un mudina Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un tās kaimiņvalstis aktīvi iesaistīties uzticības veidošanas pasākumu izveidē un īstenošanā tādās jomās kā izglītība, pārrobežu sadarbība un vienotas vēstures izpratnes veidošana; aicina Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un tās kaimiņvalstis izvairīties no rīcības un paziņojumiem, kas var nelabvēlīgi ietekmēt šādus centienus; norāda, ka kopīgu vēstures notikumu kopīga atzīmēšana ar kaimiņvalstīm, kas ir ES dalībvalstis, palīdz labāk saprast vēsturi un uzturēt labas kaimiņattiecības;
Underlines the importance of reconciliation and understanding in the region, which are part and parcel of European values and principles, and encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to engage actively in developing and implementing confidence-building measures in the fields of education and cross-border cooperation and generating a common understanding of history; calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to avoid actions and statements which might adversely affect such efforts; notes that joint celebrations of common historic events with neighbouring EU Member States contribute to a better understanding of history and the maintenance of good neighbourly relations;
aicina Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādes veikt arī vajadzīgos pasākumus, lai atturētu plašsaziņas līdzekļus paust naidīgus izteikumus pret kaimiņos esošajām ES dalībvalstīm un nepieļautu līdzīgu izteikumu ietveršanu skolu mācību grāmatās;
Calls on the authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia to take the necessary measures to discourage "hate speech" relating to neighbouring EU Member States in the media and similar statements in school textbooks;
mudina Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un tās kaimiņvalstis sniegt ieguldījumu politiskajā kultūrā, pamatojoties uz abpusēju cieņu, sapratni, uzticību un toleranci; šajā sakarībā uzsver to, ka politiķiem un plašsaziņas līdzekļiem ir vislielākā atbildība;
Calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to contribute to a political culture based on mutual respect, understanding, trust and tolerance; stresses, in this regard, the primary responsibility of politicians and the media;
uzsver, ka šā reģiona valdībām ir galvenā atbildība par mieru, drošību un stabilitāti, kā arī to, ka saistībā ar to liela nozīme ir ES iestādēm, un mudina tās rūpīgi apsvērt savu lēmumu un rīcības sekas; šajā sakarībā ar bažām norāda uz to, ka Padome ir atlikusi lēmuma pieņemšanu par turpmākiem pasākumiem paplašināšanās procesā attiecībā uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, kā rezultātā draud saasināties valsts etnisko kopienu savstarpējais politiskais saspīlējums un kas var atstāt negatīvas sekas uz stabilitāti reģionā;
Stresses the key responsibility of governments in the region for peace, security and stability, as well as the important role played in this respect by the EU institutions, and urges them to give careful consideration to the consequences of their decisions and actions; notes with concern, in this connection, the Council's postponement of the decision on further steps in the enlargement process in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is liable both to aggravate political inter-ethnic tensions in the country and to have an adverse effect on stability in the region;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ņemot vērā Komisijas sagatavoto Turcijas 2009. gada progresa ziņojumu ( SEC(2009)1334 ),
having regard to the Commission's Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas, proti, 2006. gada 27. septembra rezolūciju par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos OV C 306 E, 15.12.2006., 284. lpp.
having regard to its resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
("pievienošanās partnerība"), kā arī iepriekšējos Padomes 2001., 2003. un 2006. gada lēmumus par pievienošanās partnerību,
('the Accession Partnership'), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
ņemot vērā Eiropadomes 2009. gada 10.-11. decembra sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 10-11 December 2009,
tā kā pievienošanās sarunas ar Turciju tika uzsāktas 2005. gada 3. oktobrī pēc tam, kad Padome bija apstiprinājusi sarunu programmu, un tā kā šo sarunu sākšana bija sākuma punkts ilgam procesam, kura iznākumu nav iespējams iepriekš paredzēt;
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
tā kā Turcija ir apņēmusies īstenot reformas, uzturēt labas kaimiņattiecības un pakāpeniski tuvināties ES, un tā kā šos centienus vajadzētu uzskatīt par iespēju Turcijai kļūt mūsdienīgākai;
whereas Turkey has committed itself to reforms, good-neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
tā kā pilnīga atbilstība Kopenhāgenas kritērijiem un ES integrācijas spēja atbilstoši Eiropadomes 2006. gada decembra sanāksmes secinājumiem arī turpmāk uzskatāma par pamatu uzņemšanai ES, kas ir uz kopīgām vērtībām balstīta kopiena;
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
tā kā Komisija secinājusi, ka 2009. gadā politisko reformu jomā gūti nelieli konkrēti panākumi;
whereas the Commission concluded that limited concrete progress was made on political reforms in 2009,
tā kā Turcija jau ceturto gadu pēc kārtas nav īstenojusi EK un Turcijas asociācijas nolīguma un tā papildprotokola noteikumus;
whereas Turkey has, for the fourth consecutive year, still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
tā kā Komisija Turcijas 2009. gada progresa ziņojumā ir pārņēmusi un sīkāk aplūkojusi jautājumus, kurus Parlaments uzsvēra jaunākajā rezolūcijā par Turcijas progresu,
whereas in its Turkey 2009 Progress Report, the Commission has taken up and elaborated on issues highlighted by Parliament in its last resolution on Turkey's progress,
atzinīgi vērtē plašās sabiedriskās diskusijas par daudziem tradicionāli sarežģītiem jautājumiem, tostarp tiesu iestāžu lomu, kurdu izcelsmes pilsoņu tiesībām, alevītu kopienas tiesībām, armijas lomu un Turcijas attiecībām ar kaimiņvalstīm; uzteic Turcijas valdību par konstruktīvu pieeju un tās lomu šo diskusiju uzsākšanā;
Welcomes the broad public debate on a range of traditionally sensitive issues such as the role of the judiciary, the rights of citizens of Kurdish origin, the rights of the Alevi community, the role of the military and Turkey's relations with its neighbours; commends the Turkish Government for its constructive approach and its role in initiating that debate;
atkārtoti pauž bažas par to, ka Turcijas sabiedrībā un starp politiskajām partijām turpinās polarizācija, un mudina valdību un parlamentā pārstāvētās partijas veidot atbilstošu līdzsvaru starp politisko sāncensību un pragmatisku sadarbību, lai sekmētu izlīgumu Turcijas sabiedrībā un varētu īstenot svarīgākās reformas, jo īpaši konstitūcijas reformu;
Reiterates its concern about the ongoing polarisation within Turkish society and between political parties, and urges the Government, as well as all parliamentary parties, to develop an appropriate balance between political competition and pragmatic cooperation, so as to facilitate reconciliation within Turkish society and to enable the realisation of key reforms, in particular that of the Constitution;
atzīmē, ka 2009. gadā panākumi attiecībā uz konkrētām reformām vēl arvien bija nelieli, un mudina valdību vērst politisko iniciatīvu uz konkrētiem grozījumiem tiesību aktos un to turpmāku īstenošanu;
Notes that progress in terms of concrete reforms remained limited in 2009, and encourages the Government to translate its political initiatives into concrete amendments to legislation and their subsequent implementation;
pauž nožēlu par to, ka pieņemtie tiesību akti, kas attiecas uz Kopenhāgenas politiskajiem kritērijiem, joprojām netiek pietiekami īstenoti; jo īpaši mudina valdību aktīvāk īstenot tiesību aktus tādās jomās kā sieviešu tiesības, nediskriminācija, reliģijas, domas un uzskatu brīvība, runas un vārda brīvība, spīdzināšanas aizliegšana un cīņa pret korupciju;
Regrets the fact that, where legislation relevant to the Copenhagen political criteria is in place, its implementation continues to be insufficient; urges the Government in particular to intensify the implementation of legislation in the areas of women's rights, non-discrimination, freedom of religion, thought and belief, freedom of speech and expression, zero tolerance of torture and the fight against corruption;
aicina Turciju turpināt un pastiprināt centienus, lai pilnībā ievērotu Kopenhāgenas kritērijus un panāktu vienotu Turcijas sabiedrības atbalstu nepieciešamajām reformām, balstot šo apvienošanu uz principiem par visu cilvēku vienlīdzību neatkarīgi no dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas;
Calls on Turkey to continue and intensify its efforts to fully meet the Copenhagen criteria and to bring Turkish society together in support of the necessary reforms, uniting it on the basis of the equality of every human being irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
vēlreiz vērš uzmanību uz to, cik ļoti svarīgi ir veikt visaptverošu un saturisku konstitūcijas reformu, par Turcijas valsts un sabiedrības pamatu padarot cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību; mudina Turcijas valdību atsākt darbu pie šīs reformas un aicina sadarboties visas politiskās partijas, kā arī iesaistīt pilsonisko sabiedrību un visas minoritātes;
Draws attention once again to the crucial importance of a comprehensive and substantive reform of the Constitution which would place the protection of human rights and fundamental freedoms at the core of the Turkish State and society; encourages the Turkish Government to resume work on that reform and calls for the cooperation of all political parties and the involvement of civil society and all minorities;
atkārtoti pauž 2006. un 2007. gada rezolūcijās izteikto aicinājumu reformēt vēlēšanu sistēmu un samazināt 10 % slieksni, tā nodrošinot partiju plurālismu, lai jo īpaši jaunizveidotām partijām ļautu piedalīties politiskajos procesos, kā arī nodrošinātu plašāku politisko spēku un minoritāšu pārstāvību Lielajā nacionālajā asamblejā;
Reiterates its call from its previous resolutions in 2006 and 2007 for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of 10%, thereby ensuring party pluralism, especially in order to allow newly founded parties to gain access to the political process, as well as wider representation of political forces and minorities in the Grand National Assembly;
uzskata, ka visaptveroša un ātra tiesu iestāžu reforma ir būtiska, lai modernizācijas process Turcijā būtu sekmīgs; atzinīgi vērtē to, ka valdība ir apstiprinājusi tiesu iestāžu reformas stratēģiju, un ar gandarījumu atzīmē, ka tās pamatā ir plašs apspriežu process; mudina valdību īstenot šo stratēģiju nekavējoties, īpašu uzmanību veltot regulāriem pasākumiem, ar kuriem vairo tiesu iestāžu neitralitāti un profesionalitāti, kā arī stratēģijas atbilstībai ECTK standartiem; šajā sakarībā aicina Turcijas valdību izdot vadlīnijas prokuroriem par tiesību aktiem, kurus nereti izmanto vārda brīvības ierobežošanai; turklāt mudina valdību pārstrukturēt Tiesnešu un prokuroru augsto padomi, lai nodrošinātu tās pārstāvību, objektivitāti, neitralitāti un pārredzamību;
Is of the view that a comprehensive and swift reform of the judiciary is vital for the success of the modernisation process in Turkey; welcomes the Government's approval of the judiciary reform strategy and notes with satisfaction the broad consultative process on which it was built; encourages the Government to implement the strategy without delay, with particular attention to systematic measures to enhance the impartiality and professionalism of the judiciary, as well as its compliance with the standards of the ECHR; in this context, calls on the Turkish Government to issue guidance to prosecutors regarding laws that are frequently used to limit freedom of expression; also encourages the Government to restructure the High Council of Judges and Prosecutors, so as to ensure its representativeness, objectiveness, impartiality and transparency;
pauž dziļu nožēlu par Konstitucionālās tiesas lēmumu atcelt tiesību aktus, kas ierobežo militāro tiesu jurisdikciju, un uzskata to par nopietnu neveiksmi Turcijas reformu centienos, kā arī aicina Turcijas Lielajā nacionālajā asamblejā panākt konsensu par labu konstitucionālajai reformai; pauž bažas par bruņoto spēku pastāvīgu iejaukšanos Turcijas iekšpolitikā un ārpolitikā un atgādina, ka demokrātiskā sabiedrībā bruņotajiem spēkiem jābūt pilnībā pakļautiem civilai uzraudzībai; Turcijas Lielo nacionālo asambleju jo īpaši aicina palielināt uzraudzību pār militāro budžetu un izdevumiem un iesaistīties drošības un aizsardzības politikas izstrādē;
Deeply regrets the decision of the Constitutional Court to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts as a serious setback in Turkey's reform efforts, and calls on the Turkish Grand National Assembly to establish a consensus in favour of constitutional reform; is concerned about the continuing involvement of the military in Turkish politics and foreign policy, and reiterates that in a democratic society the military must be fully subject to civilian oversight; calls in particular on the Turkish Grand National Assembly to enhance its oversight of the military budget and expenditure and to engage in the development of security and defence policies;
pauž bažas par "Ergenekon" noziedzīgā tīkla un plāna "Veseris" iespējamiem apmēriem; mudina Turcijas valdību un tiesas nodrošināt, lai visi tiesas procesi pilnībā atbilstu pienācīgai tiesvedībai un tiktu ievērotas visu atbildētāju tiesības; pievienojas Komisijas viedoklim, ka Turcijai šīs lietas izskatīšana jāuzskata par iespēju stiprināt pārliecību par valsts demokrātisko iestāžu pareizu darbību un tiesiskumu; aicina Turcijas valdību neļaut izmantot tiesvedību par aizbildinājumu nepamatota spiediena izdarīšanai uz kritiski noskaņotiem žurnālistiem, zinātniekiem vai opozīcijas politiķiem;
Is concerned about the alleged magnitude of the Ergenekon criminal network and the Sledgehammer Plan; urges the Government and the judiciary to ensure that all proceedings are fully in line with the due process of law and that the rights of all defendants are respected; shares the assessment of the Commission that Turkey must approach this case as an opportunity to strengthen confidence in the proper functioning of its democratic institutions and the rule of law; urges the Turkish Government not to allow legal proceedings to be used as a pretext to exert undue pressure on critical journalists, academics or opposition politicians;
pauž nožēlu, ka nav panākts progress ombuda biroja izveidošanā; mudina valdību ieviest un visas parlamentā pārstāvētās partijas atbalstīt nepieciešamos tiesību aktus efektīva un neatkarīga sūdzību mehānisma izveidei, kas būtu saistīts ar sistēmu iespējamu cilvēktiesību pārkāpumu izmeklēšanai;
Regrets that no progress has been made on establishing the Ombudsman's office; urges the Government to introduce, and all parliamentary parties to support, the necessary legislation establishing an effective, independent complaints mechanism linked to a system for carrying out investigations into alleged human rights violations;