natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona cilvēktiesību tīkla pirmo konferenci Kairā 2006. gada 26.–27. janvārī,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, held in Cairo on 26-27 January 2006,
ņemot vērā darba programmu, ko 2005. gada novembrī Barselonā augstākā līmeņa sanāksmē pieņēma valstu un valdību vadītāji,
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit in November 2005,
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras valstu parlamentu priekšsēdētāju 5. konferences secinājumus, kurus pieņēma 2005. gada 26. novembrī Barselonā,
having regard to the conclusions of the 5th Conference of Euro-Mediterranean Presidents of Parliaments, adopted in Barcelona on 26 November 2005,
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas 2006. gada 27. marta rezolūciju un tās priekšsēdētāja deklarāciju,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 27 March 2006 and the declaration of its President,
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 19. janvāra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politiku,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 11. panta 1. punktu un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 177. pantu, kurā cilvēktiesību veicināšana noteikta kā viens no kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķiem,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
tā kā sekmēt demokrātijas, cilvēktiesību un pilsonisko brīvību ievērošanu ir viens no Eiropas Savienības pamatprincipiem un mērķiem, un tas veido kopēju pamatu Eiropas un Vidusjūras reģiona attīstībai;
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is one of the fundamental principles and aims of the European Union and constitutes a common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
tā kā ES ir izveidojusi Eiropas kaimiņattiecību politiku, kuras mērķis ir uzlabot un stiprināt politisko dialogu un integrēt partnervalstis ES politikās, lai veicinātu mieru, stabilitāti un demokrātiju kaimiņvalstīs;
whereas the EU has defined a European Neighbourhood Policy aiming at enhancing and strengthening political dialogue and integrating partner countries into EU policies in order to promote peace, stability and democracy in neighbouring countries,
tā kā Padomes pieņemtie pirmie rīcības plāni ar Maroku, Tunisiju, Jordānu, Izraēlu un Palestīnas pašpārvaldi uzliek pienākumu ES un partnervalstīm veikt ciešāku un visaptverošu dialogu, ievērojot saskaņotu un kopēju reģionālo pieeju; sagaida, ka 2006. gada jūnijā tiks pieņemts pašlaik sarunu procesā esošais rīcības plāns ar Ēģipti;
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach; expects the adoption in June 2006 of the action plan with Egypt, which is currently under negotiation,
tā kā Parlaments attiecībām ar Ēģipti piešķir lielu nozīmi un uzskata godīgas un pārredzamas vēlēšanas par pārbaudītu ceļu uz demokrātiskāku sabiedrību;
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the established way to make progress towards a more democratic society,
paužot bažas par to, ka Ēģiptē Ghad partijas priekšsēdētājam Aimanam Nuram ir atcelta parlamentārā imunitāte un viņš ir aizturēts; atgādinot iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību jautājumiem Ēģiptē, tostarp par Aimanu Nuru;
concerned by the waiving of the parliamentary immunity and the detention of Ayman Nour, Chairman of the Ghad Party in Egypt; recalling the previous resolutions on human rights issues in Egypt, including the case of Ayman Nour,
tā kā Ghad partijas vadītāju un bijušo parlamenta deputātu Aimanu Nuru un citus apsūdzētos arestēja pēc tam, kad Aimans Nurs bija kandidējis iepriekšējās prezidenta vēlēšanās un arī parlamenta vēlēšanās 2005. gada novembrī un decembrī, kuru laikā tika novērota Aimana Nura atbalstītāju iebaidīšana;
whereas the leader of the El Ghad Party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after Dr Nour had stood in the last presidential elections and also in the parliamentary elections of November and December 2005, during which intimidation of Dr Nour's supporters was witnessed,
tā kā Aimanam Nuram, kurš iepriekšējās prezidenta vēlēšanās palika otrais, tika piespriests 5 gadu cietumsods par to, ka viņš, iespējams, viltojis dažus no 50 parakstiem, kuri bija vajadzīgi viņa partijas reģistrēšanai;
whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
paužot satraukumu par ziņām, ka Aimana Nura veselība ir nopietni pasliktinājusies badastreika dēļ, kuru viņš uzsācis, protestējot pret tiesas un ieslodzījuma apstākļiem;
disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention,
tā kā Aimana Nura apelāciju ir nolemts kasācijas instances tiesā izskatīt 2006. gada 18. maijā; tomēr paužot bažas par to, ka šī tribunāla vadīšanai izvēlētais tiesnesis ir tas pats, kurš tika izvēlēts, lai iztaujātu Ēģiptes tiesnešus, kuri liecināja pret valdību un apliecināja krāpšanu vēlēšanu procesā novembrī; ierosinot, ka gadījumā, ja pēc lietas izskatīšanas tiesā Aimans Nurs paliks ieslodzījumā, sūtīt īpašu Eiropas Parlamenta delegāciju, lai apmeklētu viņu cietumā;
whereas it has been decided that Dr Nour's appeal will be considered by the Court of Cassation on 18 May 2006; concerned, however, at the fact that the judge who was chosen to head this tribunal is the one who was chosen to question the Egyptian judges who testified against the government and confirmed the forgery of the election process last November; proposing that, should Dr Nour remain in prison following the court hearing, an ad hoc delegation from the European Parliament visit him in prison,
uzsver, ka ES un Ēģiptes attiecības un Ēģipte ir nozīmīga Eiropas un Vidusjūras reģiona stabilitātei un attīstībai, un atzinīgi vērtē politisko reformu procesu, kuru uzsākušas Ēģiptes varasiestādes;
Stresses the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area, and welcomes the process of political reform which the Egyptian authorities have undertaken to pursue;
uzsver, ka cilvēktiesību ievērošana ir viena no ES un Ēģiptes asociācijas nolīguma pamatvērtībām, un atkārtoti apliecina Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību nozīmi, lai sekmētu tiesiskumu un pamatbrīvību ievērošanu;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
aicina Ēģiptes varasiestādes rīkoties saskaņā ar Ēģiptes likumiem un pausto vēlmi palielināt politisko atklātību un dialogu; tomēr atgādina politisko kontekstu, kādā notiek šī tiesa;
Calls on the Egyptian authorities to act in accordance with the laws of Egypt in the spirit of its professed desire for increased political openness and dialogue; recalls nevertheless the political context in which this trial is taking place;
mudina Ēģiptes valdību reformēt vēlēšanu tiesisko regulējumu saskaņā ar starptautiskajiem standartiem, kas paredz brīvību un pārredzamību, kā arī ļauj dibināt politiskas grupas un pārstāvēt pilsoniskās sabiedrības organizācijas;
Urges the Egyptian Government to reform the legal framework, regulating elections in accordance with international standards providing for freedom and transparency, as well as enabling political groups to be founded and civil society organisations to be represented;
aicina Padomi un Komisiju sadarbībā ar Eiropas Parlamentu paredzēt praktiskus pasākumus, lai regulāri novērtētu to, kā visas līgumslēdzējas puses ievēro Eiropas un Vidusjūras valstu asociācijas nolīguma 2. pantu, un lai panāktu ievērojamu progresu, it īpaši attiecībā uz notikumu regulāru un objektīvu novērošanu cilvēktiesību jomā un saistībā ar pakāpi, līdz kurai cilvēktiesību aktīvisti un opozīcijas līderi, tādi kā Aimans Nurs, var brīvi rīkoties un paust savus uzskatus;
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements in cooperation with the European Parliament for regular assessments of compliance with Article 2 by all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreement, with a view to bringing about verifiable progress, in particular with regard to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists and opposition leaders, such as Dr Ayman Nour, are free to act and speak out;
uzsver pozitīvo un mēreno lomu, kāda Ēģiptei ir Tuvo un Vidējo Austrumu miera procesā; aicina Komisiju un Padomi stiprināt šo lomu;
Stresses the positive and moderate role that Egypt plays in the Middle East peace process; calls on the Commission and the Council to strengthen this role;
aicina Ēģiptes valdību noteikt precīzus grafikus un kritērijus, lai efektīvi novērotu panākumus rīcības plāna īstenošanā un tādējādi iesaistītu organizācijas, kas strādā Eiropas un Vidusjūras reģiona cilvēktiesību tīklā, un konsultētos ar tām;
Calls on the Egyptian Government to establish precise timetables and benchmarks in order to effectively monitor the progress of the implementation of the Action Plan and thereby involve and consult organisations working within the framework of the Euro-Mediterranean Human Rights Network;
šajā sakarā mudina Komisiju un Ēģiptes valdību iekļaut rīcības plānā īpašas cilvēktiesību apakškomitejas izveidošanu ES un Ēģiptes asociācijas nolīguma kontekstā un pēc rīcības plāna pieņemšanas izveidot tam efektīvu novērošanas mehānismu;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian Government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
uzskata, ka ārkārtas likumu atcelšana ir absolūti nepieciešama demokrātijas nodrošināšanai;
Takes the view that the lifting of the Emergency Laws is an absolute necessity if democracy is to be respected;
pauž noteiktu pārliecību, ka rīcības plānā jāiekļauj pasākumi, kas vērsti uz to, lai garantētu akadēmisko brīvību, plašsaziņas līdzekļu brīvību un privāto reliģisko uzskatu brīvību un lai izbeigtu diskrimināciju pēc dzimuma, reliģijas, rases vai citiem kritērijiem; turklāt pauž satraukumu par to, ka šajā reģionā pieaug fundamentālisma loma;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and private religious belief, putting an end to discrimination between citizens on grounds of sex, religion, race or any other grounds, to be included in the Action Plan ; is worried, however, about the growing role of fundamentalism in this area;
uzskata, ka rīcības plānā jāiekļauj konkrētas un izmērāmas saistības ar skaidriem termiņiem, pat ja tādēļ sarunas paildzināsies pēc 12. jūnija, kad paredzēta ES un Ēģiptes Asociācijas padomes sanāksme; it īpaši aicina Komisiju un Ēģiptes valdību rīcības plānā risināt tādus delikātus jautājumus kā ārkārtas stāvokļa atcelšana, spīdzināšanas novēršana un apkarošana, patvaļīgas aizturēšanas aizliegšana un tiesu iestāžu neatkarības pastiprināšana;
Takes the view that the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on June 12; calls, in particular, on the Commission and the Egyptian Government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the judiciary's independence;
aicina Ēģiptes Republikas parlamentu iesaistīties demokratizācijas, tiesiskuma un cilvēktiesību sekmēšanas procesā, lai tas varētu šajā reģionā uzņemties vadošo lomu kā parlamentārās demokrātijas paraugs nākotnē;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation, and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
atgādina Parlamenta 2006. gada 19. janvāra rezolūcijā pausto pieprasījumu saņemt informāciju par apstākļiem un stāvokli, kādā ir Sudānas bēgļi, pret kuriem 2005. gada 30. decembrī Kairā tika vērsta vardarbība;
Recalls its request, as expressed in its resolution of 19 January 2006, to have a follow-up on the conditions and the situation of Sudanese refugees who were subjected to violence in Cairo on 30 December 2005;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Vidusjūras reģiona valstu, kuras parakstījušas Barselonas deklarāciju, valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas un Vidusjūras Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim and Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta and Frithjof Schmidt Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
par the situation in Sri Lanka
on the situation in Sri Lanka
ņemot vērā bruņoto konfliktu, kas plosās Šrilankā kopš 1983. gada, izraisot vairāk nekā 60 000 cilvēku nāvi un 800 000 cilvēku piespiedu pārvietošanos;
having regard to the armed conflict which has torn Sri Lanka since 1983, taking over 60 000 lives and causing the displacement of more than 800 000 people,
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas: 2002. gada 18. maija, 2002. gada 14. marta un 2003. gada 20. novembra rezolūcijas par situāciju Šrilankā un 2005. gada 13. janvāra rezolūciju par ES palīdzību pēc cunami izraisītās katastrofas;
having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 , 14 March 2002 and 20 November 2003 on Sri Lanka, and of 13 January 2005 on EU aid after the tsunami disaster,
ņemot vērā 2002. gada decembra Oslo deklarāciju, kurā Šrilankas valdība un LTTE ( Tamil Eelam Tīģeri atbrīvotāji) vienojās par to, ka centīsies rast valsts mēroga risinājumu apvienotajā Šrilankā;
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) agreed to try to find a federal solution within a united Sri Lanka,
ņemot vērā 2003. gada 10. jūnija Tokijas deklarāciju par atjaunošanu un attīstību, kurā donoru atbalsts tiek saistīts ar panākumiem miera procesā, īpaši uzsverot nepieciešamību ievērot vienošanos par uguns pārtraukšanu, iesaistīt musulmaņu minoritāti sarunās, veicināt un aizsargāt cilvēktiesības un dzimumu līdztiesību, kā arī panākt galīgo politisko risinājumu;
having regard to the Tokyo Declaration on Reconstruction and Development of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process, insisting on compliance with the Ceasefire Agreement, participation of the Muslim minority in the talks, promotion and protection of human rights, gender equality and progress towards a final political settlement,
ņemot vērā atbalstu, ko sniedza ES un plašāka starptautiska sabiedrība, pēc postošā cunami 2004. gada 26. decembrī;
having regard to the support given by the EU and the wider international community in reply to the devastating tsunami of 26 December 2004,
tā kā konflikts Šrilankā izraisīja vairāk nekā 60 000 cilvēku nāvi, viena miljona piespiedu pārvietošanos, kā arī apturēja salas izaugsmi un ekonomisko attīstību, kā rezultātā nožēlojamā stāvoklī dzīvo liels skaits Šrilankas iedzīvotāju, kuru dzīves izpostīja cunami un kuri šobrīd cieš no atjaunotajiem vardarbības aktiem;
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced one million and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,
tā kā Jaffan pussalā, Trincomalee un Batticaloa ir notikuši neskaitāmi uzbrukumi, un gadījumi, kad tiek pārkāpta oficiāli noslēgtā uguns pārtraukšana, ir skaitāmi tūkstošos, turklāt lielāko daļu no tiem veic LTTE ;
whereas there have been countless attacks in the Jaffna peninsula, Trincomalee and Batticaloa and the officially registered ceasefire breaches run into thousands, most of them committed by the LTTE,
tā kā saspīlēto situāciju tīši saasināja ģenerālleitnanta un Šrilankas armijas komandiera Sarath Fonseka slepkavības mēģinājums 2006. gada 25. aprīlī, Šrilankas ārlietu ministra Lakshman Kadirgamar noslepkavošana pagājušā gada augustā un deputāta Joseph Pararajasingha noslepkavošana decembrī, kā arī uzbrukums SLMM (Šrilankas uzraudzības misijas) Batticaloa rajona birojam 2006. gada 13. janvārī, kas ir pārdomāts mēģinājums vājināt vienošanos par uguns pārtraukšanu;
whereas tensions have been deliberately exacerbated by the attempted assassination of Lieutenant General Sarath Fonseka, the Sri Lankan Army Commander, on 25 April 2006, the assassinations of Sri Lankan Foreign Minister Lakshman Kadirgamar last August and Joseph Pararajasingha, MP, in December , and the attack on the Batticaloa district office of the SLMM on 13 January 2006 in a deliberate attempt to undermine the Ceasefire Agreement,
tā kā 11. maijā LTTE uzbruka kuģim, uz kura atradās 710 neapbruņoti drošības spēku locekļi, kas devās atvaļinājumā uz dzimteni, kā arī Šrilankas uzraudzības misijas ( SLMM ) locekļi, turklāt kuģis peldēja zem SLMM karoga, un to pavadīja jūras kara flotes lielgaballaivas, viena no kurām tika nogremdēta, nogalinot 18 apkalpes locekļus;
whereas on 11 May the LTTE attacked a vessel carrying 710 unarmed members of the security forces on their way back after home leave, with members of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) on board and flying the SLMM flag, which was escorted by navy gun boats, sinking one of them and killing 18 of the crew members,
tā kā šogad 300 cilvēki zaudēja dzīvību uzbrukumos un vardarbības aktos Šrilankā;
whereas over 300 people have died in attacks and violence this year in Sri Lanka,
tā kā starptautiskie novērotāji uzskata, ka nesenie vardarbības akti visnopietnāk apdraud vienošanos par uguns pārtraukšanu, ko panāca 2002. gadā, Norvēģijai darbojoties kā starpniekam, un ko iepriekš vājināja liels skaits šīs vienošanās pārkāpumu, tostarp bruņoti uzbrukumi, cilvēku nolaupīšanas, nogalināšanas, spīdzināšanas gadījumi un bērnu vervēšana karavīru rindās;
whereas international monitors say that the recent violence is the most serious threat to the 2002 ceasefire brokered by Norwegian mediators, previously weakened by a large number of reported ceasefire breaches, including armed ambushes, abductions, intimidation, killings, torture and recruitment of children as soldiers,
tā kā pēc miera sarunu pirmā raunda, kas notika februārī Ženēvā, sarunas tika apturētas uz nenoteiktu laiku, jo LTTE atkal izstājās no otrā sarunu raunda aprīlī, tādējādi apdraudot iespējas panākt politiskus rezultātus;
whereas after the first round held in Geneva in February, the peace talks have been suspended indefinitely after the LTTE pulled out again of a second round in April, jeopardising the opportunity for political progress,
tā kā, mēģinot atjaunot miera procesa, tajā jācenšas iesaistīt dažādās Šrilankas kopienas un politiskās organizācijas , tostarp salas ziemeļu daļas musulmaņu kopienas pārstāvjus;
whereas any restoration of the peace process should seek the involvement of a wide range of communities and political organisations in Sri Lanka, including Northern Muslim representatives,
tā kā cilvēktiesību organizācijas nav spējušas efektīvi izmeklēt cilvēktiesību pārkāpumu gadījumus un SLMM nav pilnvarota neatkarīgi izmeklēt šos gadījumus;
whereas human rights organisations have not been able to effectively investigate human rights abuses, and the SLMM does not have the mandate independently to investigate these breaches,
atzinīgi vērtē Šrilankas valdības rīcību un LTTE atgriešanos pie sarunu galda februārī un tāpēc nosoda LTTE vienpusīgo atteikumu piedalīties sarunu otrajā raundā Ženēvā, kam bija jānotiek 2006. gada aprīlī;
Strongly welcomed the move by the Government of Sri Lanka and the LTTE to return to the negotiating table in February, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006;
uzstājīgi aicina LTTE nekavējoši atjaunot miera sarunas ar Šrilankas valdību, sagatavoties ieročus ekspluatācijas pārtraukšanai un izveidot priekšnoteikumus konflikta galīgam politiskam atrisinājumam;
Urgently calls on the LTTE to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka without delay, to be prepared to decommission its weapons and to set the stage for a final political settlement of the conflict;
stingri nosoda LTTE atjaunotos uzbrukumus, biežos cilvēktiesību neievērošanas gadījumus no abām pusēm, kā arī vienošanās par uguns pārtraukšanu pastāvīgos pārkāpumus;
Severely condemns the renewed campaign of attacks by the LTTE, the high level of human rights violations committed by both sides and the constant breaches of the ceasefire agreement;
izsaka nožēlu attiecībā uz vienošanās par uguns pārtraukšanu nopietnajiem pārkāpumiem no LTTE puses, kas izpaudās darbībās jūrā, it īpaši 11. maija uzbrukumā Šrilankas flotei, kura rezultātā daudzi cilvēki tika ievainoti un nogalināti, kā arī tika nopietni apdraudēta SLMM ;
Deplores the gross violations of the Ceasefire Agreement by the LTTE through actions at sea, in particular the attack of 11 May on the Sri Lankan naval force, which resulted in many casualties and put SLMM monitors in grave danger;
aicina puses ievērot vienošanos par uguns pārtraukšanu, lai ļautu SLMM pildīt tās funkcijas un garantētu drošību misijai, kas ir neapbruņota organizācija un kuru uzaicināja gan valdība, gan LTTE ar mērķi pārraudzīt vienošanās par uguns pārtraukšanu ievērošanu, un atzinīgi vērtē iesaistīto valstu — Dānijas, Somijas, Islandes, Norvēģijas un Zviedrijas — nenovērtējamo darbu;
Calls on the parties to the Ceasefire Agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the Ceasefire Agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commends the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work;
aicina gan LTTE , gan Šrilankas valdību atturēties no turpmākajām darbībām, jo īpaši uzbrukumiem civiliedzīvotājiem, kas varētu apdraudēt miera procesu;
Calls on both the LTTE and the Government of Sri Lanka to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and in particular attacks on civilians;