natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes, in addition, the initiative of the President of Parliament aimed at strengthening the links between the Bureau and the Committee on Budgets, on the one hand, and the Bureau and the Committee on Budgetary Control, on the other, by creating a working group with the brief of consolidating those links in a lasting form; atzīmē arī Parlamenta priekšsēdētāja iniciatīvu, kuras mērķis ir pastiprināt saiknes starp Prezidiju un Budžeta komiteju, no vienas puses, un Prezidiju un Budžeta kontroles komiteju, no otras puses, izveidojot darba grupu, kas būtu atbildīga par šo saikņu ilgstošu nostiprināšanu; welcomes the fact of the first joint discussion, held on 14 January 2008 and the climate of trust and cooperation between the bodies concerned established by this discussion; atzinīgi vērtē attiecīgo struktūru pirmo kopīgo diskusiju, kura notika 2008. gada 14. janvārī, un uzticības un sadarbības gaisotni, kas izveidojās šīs diskusijas rezultātā; expects these deliberations to be continued and awaits their conclusions; cer, ka šīs pārrunas turpināsies, un gaida to secinājumus;
Notes, in addition, the initiative of the President of Parliament aimed at strengthening the links between the Bureau and the Committee on Budgets, on the one hand, and the Bureau and the Committee on Budgetary Control, on the other, by creating a working group with the mandate of consolidating those links in a lasting form; welcomes the fact of the first joint discussion, held on 14 January 2008 and the climate of trust and cooperation between the bodies concerned established by this discussion; expects these deliberations to be continued and awaits their conclusions;
uzskata, ka budžeta un budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras jāuzskata par savstarpēji papildinošām: budžetu nevajadzētu pieņemt, pirms nav izanalizēti jau pieņemtie budžeta izpildes apstiprināšanas lēmumi, savukārt budžeta izpildes apstiprināšanas lēmums būtu jāpieņem, zinot tos politiskos uzdevumus, kas noteikti tā gada budžeta procedūras laikā, uz kuru attiecas izpildes apstiprināšana; prasa pastiprināt budžeta un budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru savietojamību;
Considers that the budget and discharge procedures need to be viewed as complementary: a budget is not to be adopted without an analysis of the discharge decisions already adopted, and a decision on discharge must be taken on the basis of awareness of the political objectives set at the time of the budget procedure for the discharge year concerned; calls for further work on the interoperability of the budget and discharge procedures;
§ paredzēt amata vietas saistībā ar paplašināšanos un it īpaši pietiekamu skaitu kvalificētu tulku un tulkotāju visās ES oficiālajās valodās, lai visi deputāti varētu aktīvi piedalīties Parlamenta darbā,
to provide the necessary posts for enlargement, and, in particular, a sufficient number of qualified interpreters and translators for all the official languages to enable all Members to take an active part in the work of Parliament;
§ ieviest informācijas un komunikācijas politiku, lai Parlamentu tuvinātu iedzīvotājiem; palielināt ārējo biroju lomu un uzlabot sadarbību ar Komisiju,
to institute an information and communication policy aimed at bringing Parliament closer to the citizen: to further develop, in this context, both the role of Parliament's external offices and cooperation with the Commission;
§ pārbaudīt, vai ir nepieciešams grozīt tā administratīvo struktūru un palielināt atbalstu pamatdarbībām nolūkā optimizēt Iestādes darbu,
to examine the desirability of modifying the structure of its administration or increasing support for its basic activities with a view to optimising the work of the institution;
§ garantēt pietiekamu atbalstu un ekspertu klātbūtni likumdošanas darba kvalitātes nodrošināšanai,
to ensure sufficient assistance and the presence of experts in the interests of the quality of legislative activity;
§ izstrādāt deputātu palīgu nolikumu,
to introduce a statute for Members' assistants; and
§ nodrošināt finanšu saistības, lai segtu izdevumus saistībā ar Parlamenta delegāciju dalību sanāksmēs ārpus tā darba vietām;
to ensure a financial commitment with a view to covering the participation expenses of delegations of Parliament in meetings held outside Parliament's places of work;
konstatē, ka 2006. gadā Parlamenta ieņēmumi sasniedza EUR 126 126 604 (2005. gadā ‐ EUR 112 393 557: pieaugums par 12,2 %);
Notes that in 2006 Parliament received revenue amounting to EUR 126 126 604 (EUR 112 393 557 in 2005: +12,2 %);
pieņem zināšanai skaitļus, pamatojoties uz kuriem tika slēgti Parlamenta 2006. finanšu gada konti, proti:
Takes note of the figures on the basis of which Parliament's accounts for the financial year 2006 were closed, namely:
(% no galīgajām apropriācijām)
(% of final appropriations)
( % no pārnesumiem)
(in % of carry-overs)
- anulēšanas līmenis
- cancellation rate
( % no piešķirto ieņēmumu saistību apropriācijām)
(in % of committed appropriations from assigned revenue)
- pieejamās apropriācijas no piešķirtajiem ieņēmumiem
- appropriations available from assigned revenue
atzīmē, ka salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu ir mainījies kontu izklāsts ziņojumā par budžeta un finanšu pārvaldību; vēlas, lai administrācija izveidotu un saglabātu tādu izklāstu, kas ļauj viegli salīdzināt budžeta izpildi gadu gaitā;
Notes that the presentation of the accounts contained in the report on budgetary and financial management has changed by comparison with the previous year; hopes that the administration will establish and retain a presentation that enables the implementation of the budget over the years to be easily compared;
atzīmē, ka 2006. gadā Parlamenta budžetā ierakstītās apropriācijas tika izlietotas 98,76 % apmērā, t. i., anulēto apropriāciju īpatsvars bija 1,15 %, un ka līdzīgi kā iepriekšējos finanšu gados ir sasniegts ļoti augsts budžeta izpildes līmenis;
Notes that, in 2006, 98,76 % of the appropriations entered in Parliament's budget were committed with a cancellation rate of 1,15 % and that, as in previous years, a very high level of budget implementation was achieved;
tomēr atgādina, ka šis augstais izpildes līmenis daļēji izskaidrojams ar praksi, kas tiek pastāvīgi īstenota kopš 1992. gada, veikt vispārējus pārvietojumus ‐ pārvietot visas gada beigās pieejamās apropriācijas uz budžeta pozīcijām, kas paredzētas ēkām, it īpaši priekšlaicīgiem kapitālieguldījumiem, lai samazinātu turpmākos procentu maksājumus; atzīmē, ka 2007. gadā tika veikti vispārēji pārvietojumi EUR 37 246 425 apmērā;
Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making 'mopping-up' transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; notes that, in this context, EUR 37 246 425 were mopped up in 2007;
atzīmē, ka 2006. gadā EUR 124 071 425 (jeb 71,4 % no pārvietojumiem) tika izlietoti, lai pastiprinātu atsevišķas budžeta pozīcijas nekustamā īpašuma politikas jomā (tai skaitā EUR 38 603 580 ‐ no provizoriskajām apropriācijām); atgādina, ka 2 0 0 1–2 0 0 8. budžeta pozīcijā sākotnēji ierakstīto apropriāciju summa bija tikai EUR 14 287 887;
Notes that, in 2006, an amount of EUR 124 071 425 (71,4 % of transfers) was used to strengthen a number of budget lines in the field of property policy (with EUR 38 603 580 of this amount coming from provisional appropriations); points out that the appropriations initially entered in the budget lines 2001-2008 amounted to only EUR 14 287 887;
atgādina arī to, ka tika atļauti 37 pārvietojumi kopsummā par EUR 173 751 700 (jeb 13 % no galīgajām apropriācijām; Komisijā pārvietojumi veido aptuveni 4 % no maksājumu apropriācijām); konstatē, ka liels skaits pārvietojumu varētu apdraudēt budžeta principu ievērošanu;
Points out, likewise, that a total of 37 transfers were authorised, covering EUR 173 751 700 (i.e. 13 % of final appropriations; at the Commission, transfers represent around 4 % of payment appropriations); notes that a large number of transfers could conflict with budget principles;
komentārus par šo jautājumu sīkāk izklāsta 56.–68. punktā, ņemot vērā iekšējā revidenta piezīmes;
Sets out its comments on this subject, taking account of the internal auditor's remarks, in paragraphs 56 to 68;
atzīmē, ka 2006. gadā Iekšējās revīzijas dienests pieņēma vai projekta veidā publicēja 16 revīzijas pārskatus; šie pārskati aptvēra publiskā iepirkuma procedūru revīziju, parlamentārās palīdzības piemaksu revīziju un 452 tādu atsevišķu darbību pārraudzību, kuras izrietēja no Iestādes mērogā veiktas iekšējās kontroles sistēmas pārbaudes;
Notes that, in 2006, the internal audit service adopted, or published in draft form, 16 audit reports; these reports included the audit of procurement procedures, the audit of the parliamentary assistance allowance and the follow-up to the 452 individual actions arising from the institution-wide review of the internal control framework;
atzinīgi vērtē to, ka iekšējais revidents Budžeta kontroles komitejai oficiāli iesniedza sava 2006. finanšu gada pārskata secinājumus, tādējādi apliecinot, ka viņa pārskats ir ne tikai viens no iekšējās pārvaldības instrumentiem, bet arī nozīmīgs atskaites punkts budžeta izpildes ikgadējā apstiprināšanā;
Welcomes the fact that the internal auditor was able officially to present the conclusions of his annual report for 2006 to the Committee on Budgetary Control, thereby establishing that his report is not only an internal management tool, but an important point of reference in the annual discharge;
piekrīt iekšējā revidenta viedoklim, ka pastiprināta nozīme jāpiešķir efektīvas iekšējās kontroles sistēmas ieviešanai; šajā kontekstā atzīmē pasākumus ar mērķi uzlabot kontroles standartu un uzdevumu ievērošanu; atzīmē, ka to 20 noteicoša rakstura darbību īstenošana, kuras iekšējais revidents minēja savā pirmajā pārraudzības revīzijā, tiks otrreiz pārbaudīta 2008. gadā; pieņem zināšanai administrācijas sniegto informāciju, ka no šīm 20 darbībām 18 jau ir īstenotas un atlikušās divas pašlaik tiek īstenotas;
Shares the internal auditor's opinion as regards the heightened importance to be attached to the setting-up of an effective internal control framework; notes, in this context, the measures aimed at improving compliance with the rules and control objectives; notes that the implementation of the 20 critical actions mentioned by the internal auditor in his first follow-up audit will be the subject of a second follow-up in 2008; notes the indications from the administration that 18 of these 20 actions have been implemented and that the implementation of the remaining two actions is currently under way;
atzinīgi vērtē administrācijas paziņoto progresu publiskā iepirkuma procedūru jomā un it īpaši publiskā iepirkuma foruma izveidi; atzīmē, ka iekšējais revidents 2008. gadā sāks jaunu revīziju attiecībā uz 144 tādu atsevišķu darbību īstenošanas pārraudzību, kuras izriet no publiskā iepirkuma procedūru revīzijas;
Welcomes the progress notified by the administration as regards procurement procedures, in particular the creation of a Procurement Forum; notes that the internal auditor will embark on a fresh audit in 2008 to follow up the implementation of the 144 individual actions arising from the audit of procurement procedures;
atgādina savām kompetentajām struktūrvienībām lēmumu 2007. gada 24. aprīļa rezolūcijas 5. punkts.
Reminds its competent bodies of its decision Paragraph 5 of its above-mentioned resolution of 24 April 2007.
, saskaņā ar kuru "iemaksu atlīdzinājumi par ēkām [..] jāiekļauj budžeta stratēģijā"; pauž nožēlu par to, ka kompetentās struktūrvienības nav izpildījušas plenārsēdē pieņemtos lēmumus un budžetā regulāri nav atspoguļojušas Parlamenta nekustamā īpašuma politiku saistībā ar nākotnē paredzētiem pirkumiem (budžeta pozīcijā "Nekustamā īpašuma iegāde" attiecībā uz 2005., 2006. un 2007. gadu ierakstītas tikai piezīme "Atcerēties");
that 'repayment on buildings (...) should be set as part of the budgetary strategy'; regrets the fact that its competent bodies have never implemented the decisions taken by plenary and that they have continued their practice of 'non-budgetisation' of Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'Acquisition of immoveable property' shows only 'p.m.' entries for 2005, 2006 and 2007);
atzīmē, ka 2008. gada 21. janvārī atklātas uzklausīšanas laikā Budžeta kontroles komitejā ģenerālsekretārs paziņoja par stratēģisku plānu Parlamenta nekustamā īpašuma politikas jomā; prasa, lai ģenerālsekretārs šo plānu iesniedz Budžeta kontroles komitejai, kad sāksies 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūra;
Notes that, at a public hearing of the Committee on Budgetary Control, on 21 January 2008, the Secretary-General announced a strategic plan for Parliament's property policy; asks that the Secretary-General present this plan to the Committee on Budgetary Control on the occasion of the discharge procedure for 2007;
atkārto savu prasību grozīt 16. pantu Parlamenta iekšējos noteikumos par budžeta izpildi, nosakot, ka Budžeta komiteja apstiprina visus nekustamā īpašuma projektus, kam ir būtiska finansiāla ietekme uz Parlamenta budžetu;
Reiterates its request for Article 16 of the Internal Rules on the implementation of Parliament's budget to be amended so that any property project with significant financial implications for Parliament's budget would be subject to the approval of the Committee on Budgets;
atzinīgi vērtē to, ka ģenerālsekretārs un visi ģenerāldirektori ir apliecinājuši pamatotu pārliecību par to, ka attiecīgajām darbībām piešķirtie līdzekļi ir izlietoti paredzētajiem mērķiem un atbilstoši pareizas finanšu pārvaldības principam; ar gandarījumu atzīmē viņu apstiprinājumu arī tam, ka ieviestās kontroles procedūras sniedz pietiekamu garantiju pakārtoto darbību likumībai un pareizībai;
Welcomes the fact that the Secretary-General and all the Directors-General have stated that they have reasonable assurances that the resources allocated to their respective activities were used for the specified purposes and in accordance with the principle of sound financial management; notes with satisfaction that they have also stated that the control procedures introduced provide sufficient guarantees as to the legality and regularity of the underlying transactions;
prasa, lai administrācija ievēro budžeta principus un sagatavo budžeta projektu, garantējot, ka tajā ierakstītās summas labāk atspoguļo dažādo Parlamenta darbības jomu reālās vajadzības; prasa deleģētajiem kredītrīkotājiem gada darbības pārskatu sākumā atsevišķā kopsavilkuma tabulā skaidri norādīt galīgās apropriācijas, saistību apropriācijas, maksājumus, pārnesumus, anulētās apropriācijas un summu, ko ģenerāldirektorāts dara pieejamu vispārējiem pārvietojumiem;
Asks that its administration comply with budget principles and draw up a draft budget in such a way as to guarantee that the amounts entered in this draft budget better reflect the actual needs of Parliament's various sectors of activity; calls on the authorising officers to give a clear indication in their annual activity reports, in a separate summary at the start of the report, of final appropriations, committed appropriations, payments, carry-overs, cancelled appropriations, and the amount that the Directorate-General is making available for 'mopping up';
atzinīgi vērtē to, ka ģenerāldirektori ir atkārtoti pārskatījuši ilgtermiņa līgumu sarakstu;
Welcomes the fact that the Directors-General have reviewed the list of long-term contracts;
aicina ģenerāldirektorātus divkāršot centienus, lai viņu pārskati neaprobežotos tikai ar kopēju struktūru, bet ietvertu arī salīdzināmu informāciju nolūkā palielināt šo pārskatu uztveramību;
Calls on its Directorates-General to redouble their efforts so that their reports not only follow a common structure but also contain comparable information so as to improve their readability;
) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
konstatē, ka gada pārskatā iekļauta šāda informācija par 2006. gadā noslēgtajiem līgumiem:
Notes that the annual report contains the following information concerning contracts awarded in 2006:
konstatē, ka 2006. gadā noslēgto publiskā iepirkuma līgumu (neskaitot līgumus nekustamā īpašuma jomā, kurus slēdz, izmantojot sarunu procedūru, ‐ ēku iegāde Strasbūrā ‐ EUR 143 125 000 vērtībā) sadalījums pēc izmantotās procedūras veida bija šāds:
Notes that the distribution of the contracts awarded in 2006 (leaving aside the property contract awarded by a negotiated procedure - the purchase of buildings in Strasbourg, which alone represents a value of 143 125 000 EUR) by type of contract used was as follows:
atzīmē, ka 2006. gadā tika noslēgti 128 līgumi, kuru vērtība pārsniedz EUR 50 000, un 159 līgumi, kuru vērtība ir robežās no EUR 13 800 līdz EUR 50 000; uzsver, ka šie skaitļi parāda, ka līgumi, kuru vērtība nepārsniedz EUR 50 000, veido tikai 1,7 % no līgumu kopējās vērtības un 55 % no Parlamenta noslēgto līgumu skaita;
Notes that in 2006 128 contracts were awarded with a value of EUR 50 000 or more, as well as 159 contracts with a value between EUR 13 800 and EUR 50 000; points out that these figures show that contracts of a value of less than EUR 50 000 represent only 1,7 % of the total value, but 55 % of the total number of contracts awarded by Parliament;
konstatē, ka vērtības izteiksmē 67 % līgumu tika noslēgti, izmantojot atklāto un ierobežojošo procedūru (attiecīgi: 62 un 5 %); tomēr pauž nožēlu, ka vērtības izteiksmē 33 % līgumu tika noslēgti, pamatojoties uz sarunu procedūru; prasa ģenerālsekretāram paskaidrot šo pieaugumu salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu;
Notes that, in terms of value, 67 % of contracts were awarded on the basis of open (62 %) and restricted (5 %) procedures; finds it regrettable, however, that, in terms of value, 33 % of contracts were awarded by the negotiated procedure; calls on the Secretary-General to explain this increase over the previous year;
atgādina, ka iekšējais revidents iestādes mērogā veica publiskā iepirkuma procedūru revīziju; atzinīgi vērtē starp iekšējo revidentu un attiecīgajiem dienestiem panākto vienošanos par plašu rīcības plānu, kas paredz īstenot 144 atsevišķas darbības; atzinīgi vērtē to, ka viens no galvenajiem uzdevumiem, kas ierakstīti iekšējā revidenta 2008. gada darba programmā, ir publiskā iepirkuma procedūru jauna revīzija nolūkā pārbaudīt sasniegto progresu;
Recalls that the internal auditor carried out an audit of procurement procedures on an institutional scale; welcomes the agreement between the internal auditor and the services on a major action plan comprising 144 individual measures to be implemented; is pleased to note that one of the main tasks on the internal auditor's programme of work for 2008 is a new audit of procurement procedures with a view to ascertaining what progress has been made;
prasa ģenerālsekretāram izklāstīt progresu, kas sasniegts publiskā iepirkuma līgumu datu bāzes izveidē saskaņā ar Finanšu regulas 95. pantu; atzīmē arī to, ka pārskatītajā Finanšu regulā paredzēts, ka jāizveido visām institūcijām viena centrālā datu bāze, ko pārvalda Komisija;
Asks the Secretary-General to report on the progress made on setting up a contracts database in accordance with Article 95 of the Financial Regulation; notes also that the revised Financial Regulation provides for a single central database, managed by the Commission, to be set up for all the institutions;
Politiskās grupas (kontu un procedūru pārskatīšana ‐ budžeta 4 0 0 0. postenis)
Political groups (review of accounts and procedures – budget item 4000)
atkārtoti apstiprina, ka politiskās grupas ir atbildīgas par to apropriāciju pārvaldību un izlietojumu, kuras tām piešķirtas no Parlamenta budžeta, un ka Parlamenta Iekšējās revīzijas dienesta darbības joma neattiecas uz 4 0 0 0. posteņa apropriāciju izmantošanas nosacījumiem;
Reiterates that the political groups are responsible for the management and use of the EP budget appropriations granted to them and that the remit of Parliament's internal audit service does not extend to the terms of use of appropriations under item 4 0 0 0;
atzinīgi vērtē to, ka politiskās grupas Parlamenta tīmekļa vietnē ir publicējušas savus ārējās revīzijas pārskatus un 2006. gada finanšu pārskatus;
Welcomes the fact that the political groups have published their external audit reports and accounts for 2006 on Parliament's intranet;
atzīmē, ka 2006. gadā budžeta 4 0 0 0. postenī ierakstīto apropriāciju izlietojums bija šāds:
Notes that in 2006 the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
konstatē, ka ārējie revidenti ir apstiprinājuši politisko grupu pārskatu atbilstību spēkā esošajiem noteikumiem un starptautiskajiem grāmatvedības standartiem;
Notes that the external auditors have confirmed that the political groups' accounts complied with the rules in force and with international accounting standards;
atzīmē, ka politiskās grupas vidēji izlietojušas tikai 67,4 % no tām pieejamām apropriācijām (salīdzinājumam 2005. gadā ‐ 66 %, 2004. gadā ‐ 74 %);
Notes that the political groups used, on average, only 67,4 % of the appropriations available to them (as against 66 % in 2005 and 74 % in en 2004);
atzīmē, ka 2007. gada 9. jūlijā Prezidijs izskatīja politisko grupu pārskatus par budžeta izpildi un attiecīgo revidentu sagatavotos pārskatus; šajā kontekstā atzīmē, ka Prezidijs ir uzdevis kredītrīkotājam sākt neizlietoto apropriāciju atgūšanu no ALDE grupas EUR 25 403,77 apmērā, jo šo summu nebija iespējams pārnest;
Notes that on 9 July 2007, the Bureau considered the political groups' reports on the execution of the budget, as well as the reports drawn up by the relevant auditors; notes, in this context, that the Bureau instructed the authorising officer to recover from the ALDE Group EUR 25 403,77 in unused appropriations, it being impossible to carry over this sum;
konstatē, ka, slēdzot 2006. finanšu gadu, kontu stāvoklis bija šāds:
Notes that at the closure of the 2006 financial year the relevant accounts were as follows:
PPE: Eiropas Tautas partija; PSE: Eiropas Sociālistu partija; ELDR : Eiropas Liberāļu, demokrātu un reformistu partija; EFGP: Eiropas Zaļo partiju konfederācija; GE: Eiropas Kreiso spēku partija; PDE: Eiropas Demokrātu partija; AEN: Nāciju Eiropas apvienība; ADIE: Eiropas Neatkarīgo demokrātu apvienība; EFA: Eiropas Brīvā apvienība; EUD: ES Demokrāti.
PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform; EFGP: European Federation of Green Parties; GE: Party of the European Left; PDE: European Democratic Party; AEN: Alliance for Europe of the Nations; ADIE: Alliance of Independent Democrats in Europe; EFA: European Free Alliance; EUD: EU Democrats
, un ka šie pārskati patiesi un ticami atspoguļo politisko partiju finanšu stāvokli, slēdzot 2006. finanšu gadu;
and that they offer a sincere and faithful image of the parties' financial situation at the end of the 2006 financial year;
atzinīgi vērtē to, ka Eiropas līmeņa partijas ir sasniegušas augstu piešķirto apropriāciju izlietojuma līmeni;
Welcomes the fact that the political parties at European level have achieved a high level of utilisation of the appropriations made available to them;
tomēr konstatē, ka kredītrīkotājam tika uzdots:
Notes, however, that the authorising officer has been instructed:
sākt līdzekļu pārpalikuma atgūšanu EUR 248 953,91 apmērā no PDE partijas, EUR 215 498,59 apmērā no AEN, EUR 69 317,14 apmērā no ADIE un EUR 24 799,11 apmērā no EUD,
to proceed to the recovery of a surplus of EUR 248 953,91 EUR from the PDE, of EUR 215 498,59 from the AEN, of EUR 69 317,14 from the ADIE and of EUR 24 799,11 from the EUD,
sākt līdzekļu pārpalikuma atgūšanu EUR 121 670,10 apmērā no EUD un EUR 70 902,64 apmērā no ADIE saistībā ar neatbilstību Regulas (EK) Nr. 2004/2003 3. panta 1. punkta b) apakšpunktam;
and to proceed to the recovery of EUR 121 670,10 from the EUD and of EUR 70 902,64 from the ADIE on grounds of failure to comply with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2004/2003;