natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ļoti atzinīgi vērtē 2005. gada jūnijā panākto Padomes vienošanos divkāršot ES atbalstu jaunattīstības valstīm, un dalībvalstu apņemšanos palielināt valsts palīdzību attīstības jomā, lai līdz 2010. gadam sasniegtu 0,56 % no nacionālā kopienākuma un līdz 2015. gadam 0,7 % no nacionālā kopienākuma;
Warmly welcomes the Council agreement reached in June 2005 to double EU aid to developing countries and for Member States to increase their Official Development Assistance in order to achieve 0.56 % of GNI by 2010 and 0.7 % of GNI by 2015;
atzinīgi vērtē 2005. gada 14.-16. septembra ANO Pasaules sammitā paziņotās starptautiskās sabiedrības atjaunotās saistības sasniegt tūkstošgades attīstības mērķus un sekmēt noturīgu attīstību; izsaka nožēlu, ka nav precīza grafika, saskaņā ar kuru visām attīstītajām valstīm būtu jāsasniedz starpposma un galējie tūkstošgades attīstības mērķu uzdevumi;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit of 14-16 September 2005 to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
aicina rūpnieciski attīstītās valstis izpildīt savu pienākumus un saistības, lai palielinātu valstu atbalsta budžetu līdz 0,7% no IKP, kā arī uzskata, ka jaunu finansēšanas formu meklējumi nedrīkst aizstāt šo īsto prioritāti;
Calls on developed countries to fulfil their obligations and meet their commitment to increase national aid budgets to 0.7% of GDP, and considers that the search for innovative forms of financing should not replace this real priority;
uzsver, ka kvantitatīvam pieauguma roku rokā jāiet ar kvalitātes paaugstināšanos, proti, atbalsta efektivitāti jāuzlabo ar trīs principu palīdzību – saskaņotību, papildināmību un vienotību, kā arī samazinot atbalsta darījumu izmaksas, uzlabojot atbalsta mehānismu prognozējamību un noturību, palielinot atbalsta piegādes ātrumu, tālāk atbrīvojot atbalstu no saistībām, meklējot risinājumus neatmaksājumu parādu sloga atvieglošanai, veicinot labu pārvaldi, apkarojot korupciju un palielinot atbalsta saņēmēju absorbēšanas spēju;
Stresses that an increase in quantity must go hand in hand with an increase in quality, i.e. the effectiveness of aid must be improved through the 3 Cs – coordination, complementarity and coherence – as well as by reducing transaction costs of aid, improving the predictability and sustainability of aid mechanisms, increasing the speed of delivery of aid, further untying aid, finding solutions to unsustainable debt burdens, promoting good governance, combating corruption and increasing the absorption capacity of aid recipients;
atzinīgi vērtē ideju par izmēģinājuma projektu solidaritātes maksājumiem par aviobiļetēm, lai finansētu cīņu pret HIV/AIDS un citām pandēmijām, kā arī lai sasniegtu TAM; atzinīgi vērtē arī iespēju padarīt attīstības finansēšanu stabilāku un prognozējamāku;
Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;
aicina dalībvalstis aktīvi piedalīties gaidāmajā Parīzes konferencē un nopietni apsvērt šīs iniciatīvas uzsākšanu; taču atzīst, ka nodokļu politikas jautājumi, uz kuriem neattiecas ES harmonizācijas politika, paliek dalībvalstu ekskluzīvā kompetencē;
Calls on the Member States to participate actively in the forthcoming Paris Conference and seriously to consider taking up this initiative; recognises, however, that matters of taxation not subject to EU harmonisation policy remain under the exclusive competence of the Member States;
atzinīgi vērtē Apvienotās Karalistes, Francijas, Itālijas, Spānijas un Zviedrijas piedalīšanos, kuras kopīgi apņēmās piešķirt vairāk nekā USD 4 miljardus Starptautiskajam Imunizācijas finanšu instrumentam (SIFI), kurus izmantos Pasaules Vakcīnu un imunizācijas savienības ( GAVI ) darba atbalstīšanai un palielināšanai; prasa, lai citas ES dalībvalstis dod savu ieguldījumu SIFI;
Welcomes the participation of the UK, France, Italy, Spain and Sweden, who have together pledged in excess of USD 4 billion for the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm), which will be used to support and increase the work of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI); urges other EU Member States to contribute to the IFFIm;
jauno finansēšanas veidu kontekstā atzinīgi vērtē neseno paziņojumu, ka sāk darbu Komisijas un Eiropas Investīciju bankas (EIB) ieguldījumu fonds, lai finansētu Āfrikas infrastruktūru; aicina palielināt EIB aizdevumu izsniegšanu jaunattīstības valstīs;
Welcomes, in the context of innovative financing, the newly announced launching of a Commission-European Investment Bank Trust Fund to finance African infrastructure; calls for an increase in the lending activities of the EIB in developing countries;
pieprasa, lai ES institūcijas un valdības rūpīgi izpēta pasaules mēroga loterijas īstenošanas iespējas, lai finansētu bada apkarošanas pasākumus, kā to ierosināja ANO Pasaules Pārtikas programma ( WFP ) pārtikas projekta formā;
Asks the EU institutions and governments to examine thoroughly the feasibility of a world lottery to fund actions to combat hunger, as proposed by the World Food Programme in the form of the Food Project;
uzsver, ka ārkārtīgi saspringtas budžeta situācijas kontekstā vajadzīgs Eiropas pilsoņu pilnīgs atbalsts un ka jaunas iniciatīvas jāpārvalda uzmanīgi, lai Eiropas sabiedrība netraucēti varētu pieņemt attīstības politikas mērķus;
Underlines that the full support of European citizens, in the context of an extremely tense budgetary situation, is required and that any new initiative must be managed cautiously so as not to prejudice the acceptance by European opinion of development policy objectives;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, visiem ES dalībvalstu vadītājiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO īpašajam sūtnim TAM jautājumos, Pasaules Bankai un ESAO sekretariātam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, all EU Heads of State, the UN Secretary-General, the UN Special Envoy on the MDGs, the World Bank and the OECD Secretariat.
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark un Gitte Seeberg PPE-DE grupas vārdā,
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark and Gitte Seeberg, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld un Sarah Ludford ALDE grupas vārdā,
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini un Brian Crowley UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Jens-Peter Bonde ,
– Jens-Peter Bonde
par tiesībām uz vārda brīvību un cieņu pret reliģisko pārliecību
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 9. un 10. pantu, Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 10. un 11. pantu un Līguma par Eiropas Savienību 6. un 11. pantu,
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights, Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Articles 6 and 11 of the Treaty on European Union,
ņemot vērā Vīnes Konvencijas par diplomātiskajām attiecībām 22. pantu,
having regard to Article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
ņemot vērā Augstā pārstāvja Havjera Solanas, Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Hosē Borela ( Josep Borrell ) un Austrijas prezidentūras reakciju, kā arī ANO un Islāma konferences organizācijas ģenerālsekretāru kopīgo paziņojumu,
having regard to the reactions of the High Representative, Javier Solana, the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency, and to the joint statement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,
tā kā vārda, domas, apziņas un reliģiskās pārliecības brīvība ir vērtības, ko sargā Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 9. pants;
whereas freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in Article 9 of the European Convention on Human Rights,
tā kā šīs brīvības, tāpat kā valsts un reliģijas nepārprotama nošķiršana, ir Eiropas demokrātisko valstu attīstības neatņemama sastāvdaļa,
whereas these freedoms form a fundamental part of the development of European democracies, as does the clear separation between the State and religion,
tā kā vardarbīgie protesti dažādās pasaules daļās ir vērsti pret atsevišķām ES dalībvalstīm un tā saukto Rietumu pasauli kopumā un tā kā šos protestus izraisīja karikatūru privāta publicēšana, kuras nav nevienas valsts saziņas līdzeklis;
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States of the EU and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of cartoons which were not communications by any State,
tā kā tas ir izraisījis daļēji organizētus protestus un patēriņa un tirdzniecības boikotus, kā arī vardarbīgus nemierus visā pasaulē, īpaši islāma valstīs;
whereas this has led to protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, particularly in Islamic countries, some of it orchestrated,
tā kā lielākā daļa ES iedzīvotāju, kā arī valstu, kuras skāruši šie bēdīgie notikumi, cer uzturēt dialogu un miermīlīgas attiecības, pamatojoties uz savstarpēju cieņu un izpratni, un tā kā vienīgie ieguvēji no nesenajiem notikumiem ir grupējumi, kas tam pretojas;
whereas the overwhelming majority of peoples in the EU, as well as countries affected by these unfortunate events, hope for dialogue and a peaceful relationship based on mutual respect and understanding, and whereas only groups opposed thereto profit from recent developments,
tā kā karikatūras, kuras izraisīja protestus, neveicina dialogu, ko ES ir uzsākusi, lai veidotu kultūru un reliģiju savstarpējo saikni, un tā kā Eiropas Savienība pilnībā uztur apņemšanos savstarpējas sadarbības gaisotnē un ar nostiprinātu attiecību kopīgu redzējumu turpināt attīstīt un stiprināt saikni ar valstīm, kuras skāruši minētie notikumi;
whereas the cartoons that triggered the protests do not further the dialogue that the EU has initiated to build intercultural and interreligious ties, and whereas the European Union remains fully committed to further developing and strengthening ties with the affected countries in a spirit of mutual cooperation and a common vision of strengthened relations,
tā kā plašsaziņas līdzekļu brīvība un neatkarība ir būtisks noteikums, lai pilnībā ievērotu tiesības uz vārda brīvību, un tas stiprina demokrātijas principu, uz ko pamatojas Eiropas Savienība,
whereas free and independent media are an essential requirement for the full respect of the right of freedom of expression and reinforce the principle of democracy on which the Union is founded,
aizstāv vārda brīvību kā ES pamatvērtību; uzskata, ka vārda brīvība ir jāīsteno, uzņemoties personīgu atbildību un pamatojoties uz cieņu pret citu tiesībām un uztveres jutīgumu; atzīst, ka ir nepieciešamas pastāvīgas demokrātiskas debates, lai līdzsvarotu šos apsvērumus;
Defends freedom of expression as a fundamental value of the EU; believes that freedom of expression must be exercised with personal responsibility and on a basis of respect for others' rights and sensibilities; acknowledges that balancing these concerns necessitates an ongoing debate in a democracy;
aicina visus, kuri bauda vārda brīvību, apņemties atbalstīt ES pamatvērtības — demokrātiju, plurālismu un toleranci —, nevis ļaunprātīgi izmantot šo brīvību, musinot uz reliģisku naidu vai izplatot ksenofobisku vai rasistisku attieksmi, lai atstumtu citus cilvēkus neatkarīgi no viņu izcelsmes vai reliģiskās pārliecības;
Calls on all those who enjoy freedom of expression to commit themselves to supporting the fundamental values of the EU - democracy, pluralism and tolerance - and not to abuse that freedom by incitement to religious hatred or the dissemination of xenophobic or racist attitudes aimed at excluding any persons, whatever their origin or religious beliefs;
atgādina, ka vārda, domas, apziņas un reliģiskās pārliecības brīvība ir vērtības, ko sargā Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 9. pants;
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
uzskata, ka vārda brīvību vienmēr vajadzētu īstenot ar atbildības sajūtu, ievērojot cilvēktiesības, reliģiskās jūtas un pārliecību neatkarīgi no tā, vai šī pārliecība ir saistīta ar islāma, kristīgo, jūdaisma vai jebkuru citu reliģiju;
Believes that freedom of expression should always be exercised with responsibility and with respect for human rights, religious feelings and beliefs, whether they be connected with the Islamic, Christian, Jewish or any other religion;
uzskata, ka tādas vispārējas vērtības kā vārda brīvību un preses neatkarību nevar ierobežot atsevišķas personas vai grupējumi, kuri uzskata, ka tos aizvaino teiktais vai rakstītais; vienlaikus pauž cieņu pret tiem, kurus ir aizvainojušas karikatūras ar pravieša Muhameda attēlojumu, taču norāda, ka kompensāciju par jebkuru iespējamu cieņas aizskārumu var pieprasīt tiesu iestādēs saskaņā ar spēkā esošajiem valstu un Eiropas Savienības tiesību aktiem;
Considers that freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its respect for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed but points out that redress for any possible offence may be sought through the courts in accordance with existing national and European legislation;
cik vien iespējams asi nosoda ES dalībvalstu vēstniecību dedzināšanu, kā arī ES pilsoņiem izteiktos draudus; pauž nožēlu par to, ka dažām valdībām nav izdevies novērst vardarbību un ka dažas valdības izturas iecietīgi pret vardarbīgajiem uzbrukumiem; aicina valstis, kurās šie incidenti ir notikuši, nepārprotami un praksē apliecināt, ka nākotnē šādi starpgadījumi vairs nebūs pieņemami; aicina visas valstis ar cieņu pildīt savus pienākumus saskaņā ar Vīnes Konvenciju;
Condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States, as well as the threats against EU citizens; deplores the failure of some governments to prevent violence and the toleration by other governments of violent attacks; calls on the countries where these incidents happened to show clearly and in practice that such incidents will not in the future be accepted; calls on all States to honour their obligations under the Vienna Convention;
norāda, ka daudzas valstis, kurās karikatūru dēļ ir norisinājusies vardarbība un demonstrācijas, ir valstis, kur regulāri tiek pārkāpta vārda brīvība, runas brīvība un pulcēšanās brīvība;
Points out that many of the countries where the violence and demonstrations over the cartoons have taken place are countries where freedom of expression, freedom of speech and freedom of assembly are regularly violated;
atzinīgi vērtē to Eiropas musulmaņu kopienu un arābu pasaules līderu paziņojumus un centienus, kuri ir pauduši, ka nepārprotami nosoda vardarbīgos uzbrukumus vēstniecībām un karogu dedzināšanu;
Welcomes the statements and efforts of those leaders of European Muslim communities and in the Arab world who have expressed their firm condemnation of the violent attacks on embassies and the burning of flags;
pauž solidaritāti ar žurnālistiem Jordānā, Ēģiptē un Alžīrijā, kuri ir drosmīgi vēlreiz publicējuši karikatūras, tās papildinot ar trāpīgām piezīmēm; asi nosoda šo žurnālistu arestu un pieprasa, lai attiecīgās valdības atsauktu visas pret viņiem izvirzītās apsūdzības;
Expresses its solidarity with journalists in Jordan, Egypt and Algeria who have courageously reprinted and pointedly commented on the cartoons; strongly condemns their arrest and urges the respective governments to drop all charges against them;
uzsver, ka boikots pret vienu dalībvalsti ir pretrunā tam, ka tirdzniecības nolīgumi vienmēr tiek slēgti ar ES kopumā;
Underlines that a boycott against one Member State is in contradiction with the fact that trade agreements are always concluded with the EU as a whole;
pauž pilnīgu atbalstu un solidaritāti ar Dāniju un tām valstīm un tautām, kuras ir cietušas no šīs bezprecedenta sarežģītās situācijas; atgādina Līguma par Eiropas Savienību 11. pantā ietverto solidaritātes klauzulu;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and the countries and people that have been affected under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause in Article 11 of the Treaty on European Union;
atbalsta visus demokrātiskos spēkus — politiķus, plašsaziņas līdzekļus un pilsonisko sabiedrību —, kam nākas saskarties ar autoritatīviem vai despotiskiem reliģiskiem režīmiem un cīnīties pret tiem;
Supports all democratic forces - politicians, media and civil society - that are confronted with and struggling against authoritarian or oppressive religious regimes;
nosoda tēva Santoro slepkavību, ko veica Turcijas reliģiskie fanātiķi, kā arī visu citu nesenās vardarbības upuru nāvi;
Denounces the assassination of Father Santoro by religious fanatics in Turkey and also the deaths of all other victims of the recent violence;
pauž patiesu nožēlu par to, ka, šķiet, pastāv organizēti ekstrēmistu grupējumi, kuriem ir izdevīga pašreizējā saspīlējuma eskalācija un kuri izmanto karikatūras kā aizbildinājumu, lai musinātu uz vardarbību; atzīmē, ka vairumam attiecīgo valstu iedzīvotāju ir atšķirīgs viedoklis un tie cenšas nodrošināt mieru, stabilitāti un apmaiņu ekonomikas un kultūras jomā, nevis haosu un vardarbību;
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence; notes that the population at large in the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange rather than chaos and violence;
pauž nožēlu, ka dažās arābu valstīs un Irānā ir atjaunojusies un pieaugusi antisemītisma un pret Izraēlu vērsta propaganda; norāda, ka šajās valstīs regulāri tiek publicētas zaimojošas un pazemojošas karikatūras par ebrejiem, šādi demonstrējot, ka šīs valstis acīmredzot vienus un tos pašus standartus neattiecina uz visām reliģiskajām kopienām;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that they obviously do not apply the same standards to all religious communities;
pieprasa atjaunot konstruktīva un miermīlīga dialoga gaisotni un aicina vietējos politiskos un reliģiskos līderus aktīvi rīkoties, lai izbeigtu vardarbību;
Calls for a return to a climate of constructive and peaceful dialogue, and calls on local political and religious leaders to take active steps to end the violence;
uzskata, ka kultūru un reliģiju savstarpēja dialoga veicināšana un savstarpējas izpratnes un cieņas pilnveidošana ir sarežģīts jautājums, kas globalizētajai pasaulei ir pastāvīgi jārisina;
Considers that the promotion of intercultural and interreligious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect are an ongoing challenge for the globalised world;
nelokāmi uzskata, ka, īstenojot šos pasākumus, varēs pilnībā izmantot sadarbības un dialoga sistēmu, kas izveidota ar Vidusjūras un Āzijas partnerattiecību valstīm;
Firmly believes that the pursuit of these steps will make full use of the framework of cooperation and dialogue with the Mediterranean and Asian partner countries;
atgādina, ka Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā asambleja ( EMPA ) ir atbilstošs forums, lai kopīgi ar mūsu partneriem no Vidusjūras dienvidu piekrastes veidotu demokrātisku, plurālistisku un tolerantu sabiedrību, kuras pamatā ir cilvēktiesību vērtības; šajā kontekstā atzinīgi vērtē EMPA biroja paziņojumu un pieprasa, lai marta sesijā šī problēma tiek risināta prioritārā kārtībā;
Recalls that the EMPA is the appropriate forum for working together with our partners on the southern bank of the Mediterranean for a democratic, pluralist and tolerant society based on the values of human rights; in this context, welcomes the statement by the EMPA Bureau and calls for the March session to deal with this problem as a priority issue;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Islāma konferences organizācijai un Arābu līgai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of the Member States, the Organisation of the Islamic Conference and the Arab League.
– Eija-Riitta Korhola un Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-DE grupas vārdā
– Eija-Riitta Korhola and Godelieve Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the PPE Group
– Pierre Schapira un Marie-Arlette Carlotti PSE grupas vārdā
– Pierre Schapira and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet un Fiona Hall ALDE grupas vārdā
– Thierry Cornillet and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt un Alain Lipietz Zaļo/ALE grupas vārdā
– Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz un Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā
– Francis Wurtz and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini , UEN grupas vārdā
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
par ceturto Pasaules Ūdens forumu Mehiko (2006. gada 16.–22. martā)
on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ceturto Pasaules Ūdens forumu Mehiko (2006. gada 16.–22. martā)
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
ņemot vērā triju pirmo Pasaules Ūdens forumu, kas notika attiecīgi Marakešā (1997. g.), Hāgā (2000. g.) un Kioto (2003. g.), galīgās deklarācijas,
having regard to the final declarations of the first three 'World Water Forums' in Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
ņemot vērā ANO Tūkstošgades attīstības mērķus un ANO tūkstošgades projekta darba grupas par ūdeni un sanitāriju 2005. gada galīgo ziņojumu “Veselība, cieņa un attīstība — ko tas prasīs?",
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the 2005 final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, entitled 'Health, Dignity and Development: What it will take',
ņemot vērā ANO ziņojuma par ūdens attīstību pasaulē otro izdevumu „Ūdens — kopēja atbildība”, kuru publicēja 2006. gada 9. martā,
having regard to the second edition of the UN World Water Development Report, 'Water, a Shared Responsibility', issued on 9 March 2006,
ņemot vērā G8 valstu rīcības plānu attiecībā uz ūdeni, kuru pieņēma Eviānas augstākā līmeņa sanāksmē 2003. gadā un apstiprināja G8 2005. gada 7. jūlija Glenīglsas deklarācijā,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, confirmed in the G8 Gleneagles Declaration of 7 July 2005,
ņemot vērā ES iniciatīvu saistībā ar ūdeni, kuru uzsāka pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību, kura notika Johannesburgā 2002. gadā,
having regard to the EU Water Initiative (EUWI) launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD) in 2002,
– ņemot vērā ĀKK un ES mehānismu attiecībā uz ūdeni, kuru sāka īstenot 2004. gadā,
having regard to the ACP-EU Water Facility, launched in 2004,