natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir satriekts par necilvēciskajiem apstākļiem, kas dominē imigrantu un patvēruma meklētāju uzņemšanas centros, kurus apmeklēja Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas pārstāvji;
Is shocked by the inhumane conditions prevailing in various detention centres for migrants and asylum seekers visited by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs;
atkārtoti apstiprina savu noraidošo nostāju attiecībā uz ideju ārpus Eiropas Savienības robežām un imigrantu izcelsmes reģionos izveidot pagaidu uzņemšanas un uzturēšanās centrus nelegālajiem imigrantiem vai patvēruma meklētājiem;
Reiterates its firm opposition to the idea of setting up reception or holding centres for illegal immigrants or asylum seekers outside the Union's borders and in immigrants' regions of origin;
atzīmē Komisijas pārstrādāto Regulu (EK) Nr. 343/2003 ("Dublina II"); atgādina, ka šī regula ir jāpārskata un šajā pārskatīšanā ir jāizskata arī regulas pamatprincips, t.i., ka par patvēruma pieteikuma izskatīšanu atbildīgā dalībvalsts ir pirmā ieceļošanas valsts, ņemot vērā to, ka šāds nosacījums dažām dalībvalstīm uzliek nesamērīgi lielu slogu;
Takes note of the Commission's review of Regulation (EC) No 343/2003 ('Dublin II'); recalls the need for a revision of this Regulation and that this review should also address the Regulation's basic principle, that is, that the Member State responsible for handling an asylum application is the country of first entry, given that this places a disproportionate and unsustainable burden on some Member States;
uzsver, ka ir jāievieš īpaši drošības pasākumi attiecībā uz sievietēm un bērniem un jo īpaši nepilngadīgajiem, kas ceļo vieni, kā arī personām ar nopietniem veselības traucējumiem un personām ar invaliditāti, jo šīm personām ir jāsaņem atbalsts un piemērota aizsardzība, īstenojot repatriācijas pasākumus;
Stresses the need for specific precautions to be taken regarding women and children, especially unaccompanied minors, persons with serious health problems and people with disabilities, who require aid and adapted protection measures, notably in the case of return measures;
aicina dalībvalstis to migrācijas politikas attiecīgajās jomās imigrantiem paredzēt augsta līmeņa veselības aizsardzību, nodrošinot profilaktisko un medicīnisko aprūpi;
Calls on the Member States to include in their respective migration policies a high level of health protection of immigrants by providing preventive care and medical treatment;
aicina reģionālās un vietējās varas iestādes un sociālos partnerus sadarboties ciešāk, lai apmainītos ar labāko praksi izmitināšanas, izglītošanas un piekļuves medicīniskajai aprūpei jomā;
Calls for closer cooperation among regional and local authorities and social partners with a view to exchanging best practices regarding, in particular, accommodation, schooling and access to healthcare;
uzsver, ka jāvelta lielāka uzmanība valodai, ko lieto nelegālās imigrācijas aprakstīšanai, lai tādējādi uzlabotu sabiedrības izpratni par to; uzskata, ka jāpiestrādā izglītības un plašsaziņas līdzekļu piedāvātās informācijas jomā, lai nodotu tādas Eiropas Savienības pamatvērtības kā tolerance, solidaritāte, savstarpēja cieņa un nepieciešamība apkarot diskrimināciju un ksenofobiju;
Stresses the need to pay greater attention to the language used to describe illegal immigration, in order to improve perceptions in society; believes that an effort must be made in education and in the information offered by the media to transmit such basic values of the Union as tolerance, solidarity, mutual respect and the need to fight discrimination and xenophobia;
uzskata, ka imigrācijas daudzo dimensiju dēļ ir jāīsteno cieša sadarbība ar visām attiecīgajām trešām valstīm; uzskata, ka Tripoles un Rabātas ministru konferences 2006. gadā un ANO Vispasaules migrācijas forums 2007. gada jūlijā Briselē (kur piedalījās Parlamenta pārstāvji) nozīmē sākumu dialogam, kas jāīsteno starp izcelsmes un tranzīta valstīm un ES valstīm, kurās ieplūst imigranti, un šim dialogam jāveido plaša mēroga partnerība, kuras pamatā ir līdzattīstība; uzskata, ka attiecībā uz nelegālo imigrāciju ir jānoslēdz repatriācijas nolīgumi un jāuzlabo šādu nolīgumu īstenošana;
Believes that the multidimensional character of immigration calls for close cooperation with all the third countries concerned; considers that the Rabat and Tripoli ministerial conferences in 2006 and the UN Global Migration Forum held in Brussels in July 2007 (at which Parliament was represented) marked the start of the dialogue which is needed between the countries of origin and transit and the European countries receiving immigration, and that this dialogue must lay the bases of a full-scale partnership grounded in co-development; believes that, with regard to illegal immigration, it must aim to introduce readmission agreements or improve the workings of such agreements;
atzīmē, ka labas prakses piemērs ir sadarbības nolīgumi, ko atsevišķas dalībvalstis ir parakstījušas ar dažādām Āfrikas valstīm attiecībā uz imigrāciju, norādot saikni starp migrāciju un attīstību; mudina dalībvalstis un Komisiju pastiprināt sadarbību un turpināt izstrādāt šāda veida programmas;
Notes, as an example of good practice, the fact that certain Member States have signed cooperation agreements on immigration with various African countries, identifying the link between migration and development; encourages the Member States and the Commission to step up cooperation and continue to develop programmes of this nature;
aicina Komisiju un Padomi turpināt reģionālo aizsardzības programmu izstrādi sadarbībā ar imigrantu izcelsmes un tranzīta valstīm un informēt Parlamentu par pieredzi, kas gūta, īstenojot līdzšinējos izmēģinājuma projektus; atzinīgi vērtē ES Programmas par migrāciju un attīstību Āfrikā uzsākšanu, sākotnēji piešķirot finansējumu EUR 40 miljonu apmērā, lai izveidotu jaunas darbavietas Āfrikā, un aicina Komisiju sniegt sīkāku informāciju par praktiskiem pasākumiem; šajā sakarā pauž atzinību, ka Komisija ar Spānijas un Francijas atbalstu ir parakstījusi sadarbības nolīgumu ar Mali, lai atvērtu pirmo Migrācijas informācijas un pārvaldības centru, kuru izveidos ar minētajai programmai paredzētiem finanšu līdzekļiem;
Calls on the Commission and the Council to pursue the development of the Regional Protection Programmes in cooperation with countries of origin and transit, and to inform Parliament of the experience gained with the pilot projects implemented so far; welcomes the launch of an EU Programme on Migration and Development in Africa of an initial amount of EUR 40 million, with the objective of creating new jobs in Africa, and asks the Commission to provide more information on practical modalities; applauds, in this context, the signing of the cooperation agreement with Mali by the Commission, with the support of Spain and France, with a view to the opening of the first Migration Information and Management Centre, to be created with funding from that Programme;
aicina Komisiju veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai paplašinātu izcelsmes valstīs pieejamos informācijas avotus par legālas imigrācijas iespējām ES un ar to saistītajiem nosacījumiem;
Calls on the Commission to take all appropriate measures to expand the sources of information which are available in countries of origin on the possibilities of, and conditions attaching to, legal immigration into the EU;
aicina ES, ĀKK valstu un citu imigrantu izcelsmes valstu valdības īstenot politiku, lai maksimāli sekmētu piešķirto naudas līdzekļu pozitīvo ietekmi, nodrošinot to, ka šie līdzekļi plūst caur oficiālām naudas pārvedumu sistēmām un tādēļ galamērķī nonāk ātrāk un lielākā apjomā, to nodošana izmaksā lētāk un ir labāk pārvaldāma; uzskata, ka ir svarīgi iesaistīt imigrantus to izcelsmes valstu attīstībā;
Calls on the Union, the ACP governments and governments of other countries of origin to implement and apply policies aimed at maximising the positive impact of remittances by ensuring that they pass through official transfer systems, thereby making them more substantial, swifter, less expensive to carry out and better channelled; takes the view that it is important to involve immigrants in the development of their countries of origin;
prasa Komisijai izpētīt to, kā vislabāk varētu atbalstīt un attīstīt mikrokredītu izmantošanu;
Calls on the Commission to explore suitable means of supporting and developing the use of microcredit;
aicina Eiropas Savienību īstenot saskaņotu ārpolitiku, jo īpaši, nodrošinot kopējās tirdzniecības politikas mērķu un attīstības politikas mērķu saderību un konverģenci; ir jāizveido ES plāns Āfrikas attīstības veicināšanai, kurā finansiālais atbalsts un tirdzniecības nolīgumi ir saistīti ar demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un migrāciju, lai piedāvātu alternatīvu cilvēkiem, kas plāno atstāt savu izcelsmes valsti;
Calls on the Union to pursue a coherent external policy, especially in terms of the compatibility and convergence of the objectives of the common commercial policy and development policy; an "EU ´Development Plan for Africa'" should be considered, where financial support and trade agreements are linked to democracy, human rights development and migration so as to offer an alternative to people to leaving their country of origin;
aicina Eiropas Savienības attiecībās ar trešām valstīm, it īpaši ar nelegālo imigrantu izcelsmes un/vai tranzīta valstīm, uzskatīt par prioritāriem ar nelegālo imigrāciju saistītos jautājumus;
Calls for questions concerning illegal immigration to have priority in the European Union's relations with third countries, especially the countries of origin and/or transit of illegal immigrants;
aicina Komisiju iesniegt Parlamentam ikgadēju ziņojumu par pašreizējo situāciju attiecībā uz līdzekļiem, kas izmantoti nelegālās imigrācijas apkarošanai, spēkā esošajiem tiesību aktiem un to īstenošanu dalībvalstīs, kā arī uz sagatavošanā esošajiem tiesību aktiem;
Calls on the Commission to submit an annual state-of-play report to Parliament on the funds used for the fight against illegal immigration and on the legislation in force, its implementation by the Member States and the legislation in preparation;
atgādina, ka īpaša uzmanība jāpievērš Kotonū nolīguma 13. panta īstenošanai attiecībā uz atpakaļuzņemšanu un dialoga procedūru sekmēšanu saskaņā ar nolīgumu; uzsver, ka ir jāsniedz atbalsts imigrācijas pārvaldības sekmēšanai izcelsmes un tranzīta valstīs, lai stiprinātu attiecīgās institūcijas un imigrācijas kontrolei pieejamos instrumentus (publisko administrāciju un tiesisko regulējumu, apmācību, ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības, cilvēku tirdzniecības apkarošanas spēkus utt.); atzīmē, ka visām ĀKK valstīm ir jāpiekrīt uzņemt atpakaļ savus pilsoņus, kas nelegāli uzturas kādā no ES dalībvalstīm, pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma; atgādina, ka izcelsmes un tranzīta valstīm ir jāuzņemas atbildība un jāpilda saistības nelegālās imigrācijas kontroles jomā un ka ir jāizvērš informatīvas kampaņas par attiecīgo risku, ES dalībvalstu repatriācijas politiku un noslēgtajiem nolīgumiem legālas imigrācijas jomā, kā arī ar tiem saistītajām iespējām;
Recalls that particular stress should be laid on implementing Article 13 of the Cotonou Agreement, as regards both readmission and strengthening the dialogue procedures under the agreement; stresses the need to support capacity-building in the countries of origin and transit for the management of immigration, with a view to reinforcing the institutions and means available for its control (public administration and legal framework, training, border alert teams, anti-trafficking security corps, etc); points out that every ACP State is required to agree to the return and readmission of its own nationals illegally present on the territory of a Member State, at the latter's request; recalls that the countries of origin and transit must assume their responsibilities and fulfil their obligations to control illegal immigration, and that information campaigns are needed on the risks involved, the EU Member States' policies on return, and the agreements existing on legal immigration and the opportunities they offer;
uzskata, ka palīdzības piešķiršanai, ko trešās valstis prasa no Eiropas Savienības, lai apkarotu nelegālo imigrantu kontrabandas tīklus, kuri aktīvi darbojas to teritorijā, ir jābūt atkarīgai no šo valstu sadarbības un centieniem šajā jomā;
Takes the view that the granting of aid requested from the European Union by third countries with a view to combating networks of illegal immigrant smugglers active on their own territory should be made contingent on collaboration by those countries and the efforts they make in this area;
uzsver robežu kontroles nozīmi nelegālās imigrācijas apkarošanā; atkārtoti apstiprina, ka robežu kontrole jāveic, dalībvalstīm ievērojot kopīgas atbildības un solidaritātes principu, nodrošinot pieņemamus migrantu uzņemšanas apstākļus un pilnībā ievērojot tiesības uz patvērumu un starptautisku aizsardzību, tostarp nerepatriēšanas principu;
Stresses the importance of border controls in the fight against illegal immigration; reaffirms that border controls must be operated in a spirit of sharing of responsibilities and solidarity between Member States and with migrants being held in acceptable conditions and on a basis of full respect for the law on asylum and international protection, including the principle of non-refoulement;
aicina Padomi veikt pasākumus ātrai Eiropas patruļu tīkla izveidei un Eiropas uzraudzības sistēmas ieviešanai pie dienvidu jūras robežām;
Calls on the Council to take action for the swift establishment of the European patrol network and the implementation of the European monitoring system for the southern sea borders;
atgādina visām dalībvalstīm un trešām valstīm, lai tās ievēro starptautiskos tiesību aktus un saistības attiecībā uz personu meklēšanu un glābšanu jūrā; uzskata, ka dalībvalstis ir līdzatbildīgas par dzīvību glābšanu jūrā; ņem vērā Padomes tieslietu un iekšlietu ministru sanāksmes laikā izteikto Maltas priekšlikumu noslēgt ES dalībvalstu nolīgumu, saskaņā ar kuru nelegālie imigranti, ko jūrā izglābuši ES reģistrēti kuģi tādas valsts meklēšanas un glābšanas teritorijā, kura nav ES dalībvalsts un kura atsakās uzņemties jebkādu atbildību, tiktu sadalīti starp ES dalībvalstīm stingri proporcionālā veidā un saskaņā ar iepriekš pieņemtu sistēmu;
Reminds all Member States and third countries to respect international law and international obligations relating to search and rescue of persons at sea; considers that Member States are jointly responsible for saving lives at sea; takes note of the proposal made by Malta in the JHA Council for an agreement among EU Member States by which illegal immigrants saved at sea by EU registered vessels in the search and rescue region of a non-EU state which is refusing to assume its responsibilities would be shared between EU Member States on a strictly proportional basis and according to a pre-accepted system;
uzskata, ka, ņemot vērā migrācijas plūsmu no Āfrikas kontinenta uz Eiropu, dienvidu dalībvalstīm, kas atrodas pie Eiropas Savienības ārējām robežām, it īpaši tādām mazākām dalībvalstīm kā Maltai un Kiprai, pašlaik ir neproporcionāli liels slogs minētajā jomā, tāpēc ir jāveic pasākumi kopīgai Eiropas Savienības ārējo robežu pārvaldībai;
Considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldering a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union's external borders;
aicina Komisiju saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku palielināt to pasākumu skaitu, kuru mērķis ir kaimiņvalstīm sniegt tehnisko un finansiālo atbalstu to robežu ar ES un citu robežu nostiprināšanā;
Asks the Commission to increase, in the framework of the ENP, concrete measures aimed at providing technical and financial support to neighbouring countries as concerns both the securing of their borders with the EU and their other borders;
iesaka robežkontrolē izmantot atbilstošas tehnoloģijas, sistemātiski izmantot Vīzu informācijas sistēmu un nākotnē šo sistēmu izmantot automātiskai ieceļotāju un izceļotāju reģistrēšanai;
Recommends the use of technology in border controls, systematic recourse to the Visa Information System, and future implementation of a system for the automated registration of arrivals and departures;
uzsver, ka ir jāveicina drošu identitātes dokumentu izsniegšana izcelsmes valstīs, lai veicinātu Eiropas Savienības teritorijā ieceļojošo nelegālo imigrantu identifikāciju;
Stresses the need to promote the issue of secure identity documents in the countries of origin in order to facilitate the identification of illegal immigrants entering Union territory;
atzinīgi vērtē Parlamenta un Padomes panākto vienošanos par Vīzu informācijas sistēmu, kas veicinās Kopienas vīzu politikas efektīvu ieviešanu un kam būtu jāpalīdz pastiprināt nelegālās imigrācijas apkarošanu;
Welcomes the agreement reached by Parliament and the Council on the Visa Information System, which will facilitate the effective implementation of the Community visa policy and should help reinforce the fight against illegal immigration;
saistībā ar pirmā pīlāra pasākumiem atgādina, ka biometriskie identifikatori, kuru mērķis ir uzlabot dokumentu drošību un autentiskumu, kas ir būtisks faktors krāpšanas, nelegālās imigrācijas un cilvēku tirdzniecības apkarošanai, godīgiem ceļotājiem robežu šķērsošanu padara vieglāku un ka, tos izmantojot, ir jāievēro datu aizsardzība saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK; saistībā ar trešā pīlāra pasākumiem sagaida, ka tiks pieņemts īpašs pamatlēmums, un atbalsta Vācijas prezidentūras rīcību;
Recalls that the development of biometric tools to reinforce document security and authenticity, which is essential to combat fraud, illegal immigration and trafficking in people, makes border crossing easier for bona fide travellers and that it must take place on a basis of respect for data protection pursuant to Directive 95/46/EC for activities falling under the first pillar; for those covered by the third pillar, awaits the adoption of a specific framework decision, and in this context supports the action undertaken by the German Council Presidency;
atkārtoti apstiprina, ka bez atbilstošiem personas datu aizsardzības pasākumiem nedrīkst apsvērt automatizētas pārbaudes sistēmas ieviešanu attiecībā uz personām, kas ieceļo Eiropas Savienībā un izceļo no tās; uzskata, ka šāda sistēma veicinātu to trešo valstu pilsoņu statusa pārbaudīšanu, kas ieceļo Eiropas Savienības teritorijā, un uzlabotu dalībvalstu spēju pārbaudīt, vai trešās valsts pilsonis ir pārsniedzis atļauto uzturēšanās laiku;
Reiterates that without suitable data protection measures consideration cannot be given to introducing automated checks on persons entering and leaving Union territory; takes the view that such a system would facilitate verification of the status of third-country nationals entering European Union territory and would improve the Member States' ability to check whether a third-country national has outstayed his or her authorised period of residence;
ir pārliecināts, ka īpaša uzmanība jāpievērš cilvēku tirdzniecības apkarošanai un tiem, kas ir kļuvuši par šādas tirdzniecības upuriem, jo īpaši neaizsargātiem cilvēkiem, t.i., sievietēm un bērniem, cīņu ar cilvēku tirgotājiem nosakot par vienu no Eiropas Savienības prioritātēm; atzinīgi vērtē Komisijas darbības plānu šajā jomā un uzsver, ka šajā plānā jāņem vērā nepieciešamība sadarboties ar izcelsmes valstīm un tranzītvalstīm;
Is convinced that particular attention must be paid to the fight against human trafficking and those who are victims of such trafficking, especially vulnerable persons, women and children, with action against traffickers becoming one of the Union's priorities; welcomes the Commission's action plan on the matter, and stresses that this plan should take account of the need to cooperate with the countries of origin and transit;
norāda, ka ES prioritāte ir cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, apkarošana, tāpēc šim pasākumam ir jāpiešķir pietiekami finanšu līdzekļi;
Points out that combating trafficking in human beings, particularly trafficking in women and children, is an EU priority, making it necessary to allocate adequate financial resources to that activity;
atgādina, ka ir pēdējais laiks noteikt skaidrus un konkrētus mērķus, piemēram, mērķi nākamajā desmitgadē uz pusi samazināt cilvēku tirdzniecības upuru skaitu; tomēr uzskata, ka primārajam mērķim ir jābūt šā noziegumu veida pilnīgai izskaušanai iespējami īsā laikā;
Recalls that it is high time to establish clear and concrete targets, for example that of halving the number of victims of human trafficking over the next ten-year period; considers, nonetheless, that the overriding goal must of course be to eliminate this form of crime entirely as soon as possible;
apzinās, ka daudzas sievietes, kas ir cilvēku tirdzniecības upuri, dzīvo ES kā nelegālie imigranti, un vairumā gadījumu viņām nav pieejama juridiskā un sociālā aizsardzība; aicina dalībvalstis ņemt vērā šo personu stāvokli un saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem to uzlabot vai palīdzēt šīm personām atgriezties mājās;
Is aware that numerous women who are victims of trafficking are living in the Union as irregular immigrants, in most cases with no access to legal or social protection; calls on the Member States to take into account these people's situation and, in conformity with their national law, improve their situation or assist them in returning home;
52 uzsver, ka šajos pasākumos ir jāizvairās no cilvēku tirdzniecības upuru apdraudēšanas vai interešu aizskaršanas;
Stresses that these actions must avoid the victims of human trafficking being targeted or having their interests damaged;
53 atgādina, ka nelegālā imigrācija ietver lielu naudas summu nonākšanu tādu mafijas pārstāvju rokās, kas kontrolē cilvēku tirdzniecības tīklus un veicina korupciju, krāpšanu un imigrantu darba izmantošanu, un ka tas ir šķērslis nelegālās imigrācijas apkarošanai;
Recalls that illegal immigration involves the transfer of large amounts of money into the hands of the mafias who control the human trafficking gangs and promote corruption, fraud and the exploitation of immigrant labour, and that this is an obstacle in the fight against illegal immigration;
54 ir dziļi satriekts par to kriminālo tīklu labo organizāciju, kas ir atbildīgi par laivu braucieniem no Āfrikas uz Eiropu, un par Eiropas nespēju pārtraukt to darbību; visas laivas, kas šķērso jūru ceļā uz Eiropu, ir vienāda izmēra, parasti tajās ir trīsdesmit cilvēki, tās ir arī vienā krāsā, ar vienādiem dzinējiem un apgādātas ar viena un tā paša ražotāja pārtiku, dzērieniem un citiem krājumiem - visi šie faktori pietiekamā mērā liecina par to, kā noziedzība līdz šim ir izrādījusies efektīvāka nekā kopējās Eiropas darbības; izsaka pārliecību, ka šis ciniskais tīkls ir atbildīgs par simtiem cilvēku dzīvību, kas tiek zaudētas jūrā; prasa Komisijai un Padomei dubultot to centienus cilvēku tirdzniecības apkarošanā;
Expresses deep shock at the sheer organisation of criminal networks responsible for boat crossings from Africa to Europe and at Europe's inability to stop them; boats crossing to Europe are of the same size, usually laden with thirty people, of the same colour, powered by the same engine and supplied with food, drink and other provisions which are of the same make and brand, all factors which amply demonstrate how criminality has so far proved more effective than common European action; is convinced that this cynical network is responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea; calls on the Commission and Council to redouble their efforts in the fight against human trafficking;