natgillin/translations-raw huggingface dataset:
patiesās rūpēs par cilvēktiesību situācijas nepārtraukto pasliktināšanos Eritrejā un raizējoties par Eritrejas varasiestāžu izrādīto nevēlēšanos sadarboties, neskatoties uz atkārtotiem starptautisko cilvēktiesību organizāciju un NVO aicinājumiem;
deeply concerned by Eritrea's steadily deteriorating human rights situation, and dismayed by the manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by international human rights organisations and NGOs,
tā kā 2004. gada 4. novembrī Eritrejas drošības spēki bez rūpīgas pārbaudes ir arestējuši tūkstošiem jauniešu un citas personas, ko tur aizdomās par izvairīšanos no militārā dienesta, un baidoties, ka apcietinātos var pakļaut spīdzināšanai un slikti izturēties pret tiem;
whereas on 4 November 2004 the Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription, and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment,
tā kā tiek lēsts, ka 2004. gada 4. novembrī notikušā iebrukuma rezultātā Adi Abeto militārā cietumā ir gājuši bojā vismaz 12 cilvēki;
whereas 12 people died in an alleged escape bid on 4 November 2004 in the Adi Abeto military prison,
tā kā daudzi jauni cilvēki ir aizbēguši no valsts, lai izvairītos no militārā dienesta, un daudzi cilvēki, kuri piespiedu kārtā atgriezās Eritrejā no Maltas un Lībijas, tika arestēti, spīdzināti un nosūtīti uz slepeniem cietumiem, kur viņi vēl joprojām atrodas slepenā apcietinājumā;
whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,
tā kā cieņa pret cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, tajā skaitā vārda brīvība, ir neatņemama Kotonū Partnerattiecību nolīguma sastāvdaļa,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement,
stingri nosoda visus cilvēktiesību pārkāpumus Eritrejā un aicina valsts varasiestādes ievērot cilvēktiesības un starptautiskās konvencijas un pilnībā sadarboties ar starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām un NVO;
Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs;
aicina veikt rūpīgu un neatkarīgu izmeklēšanu par Adi Abeto militārajā cietumā 2004. gada 4. novembrī notikušo incidentu, kurā pēc saņemtās informācijas ir nošauti vismaz divpadsmit ieslodzītie, un aicina saukt pie atbildības par šī nozieguma izdarīšanu vainīgos;
Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November 2004, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
aicina Eritrejas varasiestādes nekavējoties atbrīvot 11 bijušos parlamenta deputātus saskaņā ar Āfrikas Cilvēktiesību komitejas 2004. gada martā pieņemto nolēmumu;
Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004;
aicina Eritrejas iestādes atcelt aizliegumu valstī izdot neatkarīgus preses izdevumus un nekavējoties atbrīvot 13 neatkarīgos žurnālistus un visus pārējos, kas ir apcietināti par to, ka izmantoja tiesības uz vārda brīvību;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
aicina Eritrejas varasiestādes ievērot visu ieslodzīto, tajā skaitā arī 2004. gada 4. novembrī arestēto jauniešu cilvēktiesības un ļaut viņiem nekavējoties sazināties ar ģimenēm un advokātiem;
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November 2004, and allow them immediate access to their families and lawyers;
atkārtoti uzsver, kas tas piešķir lielu nozīmi pamatbrīvībām, tajā skaitā vārda brīvībai, tiesībām apvienoties, īpaši politikas un ārodbiedrību jomās, un pulcēšanās brīvībai;
Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly;
atkārtoti izsaka prasību sākt Eritrejā politisku procesu, lai sapulcinātu dažādo partiju vadītājus un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus ar mērķi rast risinājumu pašreizējai krīzei un nostādīt valsti uz demokrātijas, politiskā plurālisma un ilgspējīgas attīstības ceļa; šajā sakarā apstiprina apņemšanos atbalstīt Eritrejas attīstību, kā arī miera, stabilitātes un sadarbības nodrošināšanu šajā reģionā;
Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;
aicina ES padomi un Komisiju atbilstīgi Kotonū Nolīguma 96. pantam sākt pārrunu procedūru, lai izbeigtu cilvēktiesību pārkāpumus un sagatavotu augsni politiskam plurālismam;
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ĀKK un ES Padomei un Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, Apvienoto Nāciju Organizācijas un Āfrikas Savienības ģenerālsekretāriem, kā arī Eritrejas valdībai un Parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta grozījumu projektu Nr. 10/2004 (III iedaļa - Komisija) (15179/2004 - C6–0209/2004 - 2004/2223(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 (Section III - Commission)(15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 177. pantu,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
un jo īpaši tās 37. un 38. pantu,
and in particular Articles 37 and 38 thereof,
ņemot vērā Eiropas Savienības kopbudžetu 2004. finanšu gadam, ko galīgajā variantā pieņēma 2003. gada 18. decembrī OV L 53, 23.2.2004.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 OJ L 53, 23.2.2004.
un pielāgoja atbilstoši Eiropas Savienības paplašināšanai OV C 105, 30.4.2004., 9. lpp.
and as adjusted in line with the enlargement of the European Union OJ C 105, 30.4.2004, p 9.
ņemot vērā 1999. gada 6. maijā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgto Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
ņemot vērā 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta provizoriskā grozījumu projektu Nr. 11/2004, ar ko Komisija iepazīstināja 2004. gada 13. oktobrī (SEK(2004)1234),
having regard to preliminary draft amending budget No 11/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 13 October 2004 ( SEC(2004)1234 ),
ņemot vērā budžeta grozījumu projektu Nr. 10/2004, ko Padome apstiprināja 2004. gada 29. novembrī (15179/2004 - C6–0209/2004),
having regard to draft amending budget No 10/2004, which the Council established on 29 November 2004 (15179/2004 – C6-0209/2004 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6–0053/2004),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0053/2004 ),
ievērojot to, ka pretēji tam, ka iepriekšējos gados bija lieli pārpalikumi no struktūrfondu maksājumiem, PBGP 11 mērķis ir finansēt papildus tiem 1,0 miljardu eiro;
whereas, contrary to previous years which saw huge surpluses in Structural Funds payments, PDAB 11 aims at budgeting additional resources of EUR 1,0 billion,
ievērojot to, ka 2003. gada 24. novembra budžeta konsīlijā Padome apņēmās atbalstīt jebkurus papildu maksājumus, kuri veicami struktūrfondu sakarā;
whereas Council committed itself at the budgetary conciliation of 24 November 2003 to honour any need for additional payments to be made in the Structural Funds,
ievērojot to, ka dalībvalstu finansējumu pieprasījumi, kurus Komisija saņēma 2004. gada 31. oktobrī, norāda, ka varētu būt nepieciešams lielāks papildu finansējums nekā 1,0 miljards eiro,
whereas Member States' payments claims received by the Commission by 31 October 2004 indicate that even more additional resources might be needed than the EUR 1,0 billion,
apstiprina budžeta grozījumu projektu Nr. 10/2004 negrozītu;
Approves draft amending budget No 10/2004 unamended;
uzdod tā priekšsēdētājam nodot šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī citām iestādēm un struktūrvienībām, uz kurām tā attiecas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, and Commission, and the other institutions and bodies concerned.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Republiku, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā Nr. 2003/48/EK par tādu uzkrājumu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi ( KOM(2004)0643 - C6–0172/2004 - 2004/0241(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2004)0643 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā projektu nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Republiku, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā Nr. 2003/48/EK par tādu uzkrājumu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
ņemot vērā EK līguma 94. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 4. punktu,
having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0172/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2004 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārā komitejas ziņojumu ( A6-0039/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0039/2004 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem, un Sanmarīno Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of San Marino.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam slēgt starp Eiropas Kopienu un Monako Firstisti nolīgumu, ar ko paredz tādus pašus noteikumus kā Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem ( KOM(2004)0733 - C6–0202/2004 - 2004/0264(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2004)0733 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0733 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā projektu tādam nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Monako Firstisti, ar kuru paredz tādus pašus noteikumus kā 2003. gada 3. jūnija Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
ņemot vērā EK līguma 94. pantu, 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 4. pantu,
having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6–0202/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2004 ),
ņemot vērā Ekonomiskās un monetārās komitejas ziņojumu (A6–0042/2004),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0042/2004 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Monako Firstistes valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Monaco.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Kopienas daudzgadu programmas izveidi interneta un jauno tiešsaites tehnoloģiju drošākas lietošanas veicināšanai ( KOM(2004)0091 - C5–0132/2004 - 2004/0023(COD)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD) )
(Koplēmuma procedūra - pirmais lasījums)
(Codecision procedure: first reading)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0091 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 153. panta 1. punktu, atbilstīgi kuram Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C5-0132/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 153(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0132/2004 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0033/2004 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6-0033/2004 ),
prasa Komisijai vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 153. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153(2) thereof,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2 OV C.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu 3 OV C.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru 4
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2004. gada 2. decembra nostāja.
Position of the European Parliament of 2 December 2004.
Kopienā vēl aizvien ievērojami palielinās interneta un tādu jaunu tehnoloģiju izmantošana, kā, piemēram, mobilie tālruņi.
Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
Līdztekus tam turpina pastāvēt draudi, īpaši bērniem, kā arī tehnoloģiju ļaunprātīga izmantošana, un parādās aizvien jauni draudi un ļaunprātīgas izmantošanas veidi.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
Lai veicinātu interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju iespēju izmantošanu, ir vajadzīgi arī pasākumi, kas veicinātu to drošāku izmantošanu un kas aizsargātu tiešo patērētāju no nevēlama satura;
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
"E-Eiropas rīcības plāna 2005" 5 KOM(2002)0263 .
The "eEurope 2005 Action Plan" COM(2002)0263 .
, kas īsteno Lisabonas stratēģiju, nolūks ir veicināt drošus pakalpojumus, drošas lietojumprogrammas un saturu, kas balstās uz plaši pieejamu platjoslu infrastruktūru.
, developing the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Starp tā mērķiem ir droša informācijas infrastruktūra un labas prakses, salīdzinošās novērtēšanas un e-politikas koordinācijas mehānisma attīstība, analīze un izplatīšana;
Among its objectives are a secure information infrastructure, development, analysis and dissemination of good practices, benchmarking and a co-ordination mechanism for e-policies.
arī turpmāk būs jāveic pasākumi gan attiecībā uz saturu, kas var būt kaitīgs bērniem vai nevēlams tiešajam patērētājam, gan attiecībā uz nelegālu saturu,
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content,
jo īpaši
in particular
bērnu pornogrāfiju
child pornography
un rasistiska satura materiāliem
and racist material
tas nebūs viegli izdarām
easily achieved.
Pat ja šādu vienošanos panāks, ar to vien nebūs pietiekami, lai nodrošinātu noteikumu īstenošanu vai to personu aizsardzību, kas ir pakļautas riskam;
if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Turpmāk finansējums palīdzēs balstīties uz jau paveikto, veicot jaunus pasākumus;
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
vēl aizvien ir vajadzīgi praktiski pasākumi, lai veicinātu ziņošanu par nelegālu saturu tiem, kas ir pilnvaroti ar to nodarboties, lai veicinātu
Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage
filtrēšanas tehnoloģiju darbības novērtēšanu un šo tehnoloģiju konkurenci
assessment of the performance of filter technologies and the benchmarking of these technologies
, lai izplatītu labu praksi attiecībā uz rīcības kodeksiem par vispārēji atzītām uzvedības normām un lai informētu un izglītotu vecākus un bērnus par labāko veidu, kā pielietot jaunos plašsaziņas līdzekļus drošā veidā;
, to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
liela nozīme ir rīcībai dalībvalstu līmenī, jo tā iesaista plašu spektru valsts, reģionālās un vietējās pašvaldības pārstāvjus, tīkla operatorus, vecākus, skolotājus un skolu vadības pārstāvjus.
Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators.
Kopiena var veicināt labāku praksi dalībvalstīs, uzņemoties orientējošu lomu gan Eiropas Savienības, gan starptautiskā līmenī un nodrošinot atbalstu Eiropas līmeņa salīdzinošai novērtēšanai, sadarbības tīkliem un lietišķiem pētījumiem;
The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
liela nozīme ir arī starptautiskai sadarbībai, un to var veicināt, koordinēt, attīstīt un īstenot ar Kopienas sadarbības tīkla struktūru palīdzību;
International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures.
tie pasākumi,
The measures
ko Komisija ir pilnvarota pieņemt atbilstīgi savām izpildpilnvarām
that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by
, kas tai piešķirtas ar šo lēmumu,
this Decision
, kurā izklāstītas procedūras Komisijai piešķirto izpildpilnvaru īstenošanai .
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Komisijai būtu jānodrošina papildināmība un sinerģija ar attiecīgiem Kopienas pasākumiem un programmām,
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission
tā kā aktuālo jautājumu starptautiskā rakstura dēļ dalībvalstis nespēj pilnībā sasniegt paredzēto darbību mērķus, un tie labāk sasniedzami Kopienas līmenī Eiropas mēroga un darbību rezultāta dēļ, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Līguma 5. pantā.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
šis lēmums ievēro pamattiesības un principus, kas noteikti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, un jo īpaši tās 7. un 8. pantā.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof.
programma 2005.-2008. gadam
for the period 2005-2008
interneta un jauno tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai, jo īpaši attiecībā uz bērniem, un cīņai pret nelegālu saturu un tiešajam patērētājam nevēlamu saturu.
to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Lai sasniegtu pirmajā daļā minēto
In order to attain the overall aim of the
vispārējo mērķi, tiks izvērstas šādas darbības jomas:
referred to in paragraph 1, the following lines of action will be addressed:
cīņa pret nelegālu saturu
fighting against illegal content
nevēlama un kaitīga satura novēršana
tackling unwanted and harmful content
drošākas vides veicināšana
promoting a safer environment