natgillin/translations-raw huggingface dataset:
darbībām brīvības, drošības un tieslietu jomā būs augstāki mērķi un efektīvākas procedūras; šajā jomā vairs neizmantos atsevišķus starpvaldību instrumentus un procedūras un uz to attiecinās Tiesas kompetenci, tādējādi ļaujot gūt faktiskus panākumus tieslietu, drošības un imigrācijas jomā;
action in the area of freedom, security and justice will have more ambitious goals and more effective procedures, no longer using separate intergovernmental instruments and procedures, and will be subject to judicial review, thus promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
ir skaidrāk noteikti Eiropas Savienības mērķi un kompetences klimata pārmaiņu, bērnu tiesību, Eiropas Kaimiņattiecību politikas, humānās palīdzības, enerģētikas (tostarp Līgumā iekļaujot atsauci uz dalībvalstu solidaritāti šajā jomā), kosmosa izpētes, pētniecības, tūrisma, sporta, sabiedrības veselības un civilās aizsardzības jomā; kopējā tirdzniecības politika atzīta par Eiropas Savienības ekskluzīvo kompetenci;
the Union's objectives and competences in the fields of climate change, children's rights, European Neighbourhood Policy, humanitarian aid, energy (including a reference in the Treaty to solidarity between Member States in this domain), space, research, tourism, sport, public health and civil protection are defined more clearly; common commercial policy is recognised as an exclusive competence of the Union;
vairākās citās jomās varēs izmantot efektīvākas lēmumu pieņemšanas metodes, ja vien būs politiskā griba;
for a number of other matters, it will become possible to apply more efficient methods of decision-making as soon as there is the political will to do so;
paredzētas lielākas iespējas noteikt elastīgus noteikumus gadījumos, kad ne visas dalībvalstis vēlas vai spēj vienlaicīgi īstenot noteiktus politikas virzienus;
there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
apzinās, ka daudzi nožēlo to, ka pēc referenduma Francijā un Nīderlandē, lai panāktu visu 27 dalībvalstu vienošanos, vajadzēja:
Is aware of the widespread regrets that, following the results of the referendums in France and the Netherlands, it was necessary, in order to secure a fresh agreement amongst the 27 Member States, to:
atteikties no konstitucionālās pieejas un tās noteiktiem aspektiem, piemēram, idejas par Eiropas Savienību, kurās pamatā ir tās pilsoņu un dalībvalstu griba, jauna, vienota un strukturēta teksta, skaidrākas terminoloģijas likumdošanas instrumentu apzīmēšanai, Eiropas Savienības karoga un himnas iekļaušanas Līgumā, kā arī amata nosaukuma "Ārlietu ministrs" vietā izmantot amata nosaukumu "Augstais pārstāvis";
abandon the constitutional approach and certain of its features, such as the notion of a Union based on the will of its citizens and Member States, a single and structured text, the clearer terminology to designate legislative instruments, the anchoring in the Treaty of the flag and the anthem and the use of the title "Foreign Minister" instead of "High Representative";
atlikt svarīgu jaunā Līguma elementu īstenošanu, piemēram, Padomes jaunās balsošanas sistēmas stāšanos spēkā (kopā ar īpašiem noteikumiem par balsošanas atlikšanu, kas pazīstami ar nosaukumu "Janinas kompromiss"), un parastajā likumdošanas procedūrā noteiktās kompetences jomās iekļaut ierobežojošus mehānismus, piemēram, "avārijas bremzes";
postpone the implementation of important elements of the new Treaty, such as the entry into force of the new voting system in the Council (accompanied by special provisions for postponing votes known as the "Ioannina compromise"), and add restrictive mechanisms like "emergency brakes" to the ordinary legislative procedure in some areas of competence;
Līgumā iekļaut pasākumus, kas ir īpaši paredzēti atsevišķu dalībvalstu interešu aizsardzībai, tostarp piekrišanas klauzulu ("opt-in") piemērošanas paplašināšanu, attiecinot uz divām dalībvalstīm sadarbību policijas un krimināltiesību jomā, protokolu, ar ko ierobežo hartas ietekmi uz divu dalībvalstu tiesību aktiem un papildu deputāta vietas piešķiršanu vienai dalībvalstij, atkāpjoties no degresīvās proporcionalitātes principa;
incorporate into the Treaty measures specific to particular Member States, such as the extension of the opt-in arrangements in relation to cooperation in police and criminal matters for two Member States, the protocol limiting the effect of the Charter on the domestic law of two Member States and the extra parliamentary seat attributed to a Member State in derogation of the principle of degressive proportionality;
grozīt vairāku Līguma vai tam pievienoto protokolu vai deklarāciju punktu formulējumu, kas bija nepamatoti negatīvs, radot iespaidu par neuzticēšanos Eiropas Savienībai un tās iestādēm un tādējādi sniedzot sabiedrībai nepareizu priekšstatu;
modify the wording of several passages of the Treaty, or of the protocols and declarations annexed to it, entailing an unjustified shift to a negative tone, which gives an impression of mistrust vis-à-vis the Union and its institutions and thus sends a wrong signal to the public;
atbalsta Līgumu un uzsver, ka visām Eiropas Savienības dalībvalstīm jāpanāk tā ratifikācija pietiekami īsā laikā, lai tas varētu stāties spēkā 2009. gada 1. janvārī;
Endorses the Treaty and stresses the need for all Member States of the Union to achieve its ratification in good time for its entry into force on 1 January 2009;
uzskata, ka Lisabonas līgums veidos stabilu pamatu, kas nodrošinās turpmāku Eiropas Savienības attīstību;
Believes that the Treaty of Lisbon will provide a stable framework which will allow further development of the Union in future;
apzinās, ka reformu Līgums neizbēgami ir neskaidrāks un nepārskatāmāks par kodificētu Līgumu; tāpēc pauž cerību, ka nekavējoties tiks publicēti atbilstīgi Lisabonas līgumam pārskatīti konsolidētie Līgumi, kas pilsoņiem nodrošinās skaidrāku Eiropas Savienības pamattekstu;
Is aware that an amending treaty is inevitably less clear and readable than a codified treaty; calls, therefore, for the immediate publication of the consolidated Treaties as revised by the Treaty of Lisbon, which would provide citizens with a clearer basic text of the Union;
atkārtoti prasa ES iestādēm un dalībvalstu iestādēm izmantot visus iespējamos līdzekļus, lai atbilstīgi godīgas sadarbības principiem skaidri un objektīvi informētu Eiropas Savienības pilsoņus par Līguma saturu;
Reiterates its request that all possible efforts be deployed, both by EU institutions and national authorities in accordance with the principle of sincere cooperation, in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Treaty;
uzdod atbildīgajai komitejai sagatavot nepieciešamos Reglamenta grozījumus un izvērtēt vajadzību pēc papildu īstenošanas pasākumiem;
Instructs its committee responsible to prepare the necessary changes to its Rules of Procedure and to assess the need for further implementing measures;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu dalībvalstu parlamentiem, Padomei, Komisijai un bijušajiem Konventa par Eiropas nākotni locekļiem, un raudzīties, lai Parlamenta dienesti, tostarp informācijas biroji, sniedz plašu informāciju par Parlamenta nostāju šā Līguma jautājumā.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, to the Council, to the Commission and to the former Members of the Convention on the Future of Europe, and to ensure that Parliament's services, including its information offices, provide ample information about Parliament's position on the Treaty.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0069 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0069 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0078/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0078/2007 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A6-0471/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0471/2007 ),
ņemot vērā Komisijas stratēģisko paketi par Lisabonas stratēģiju, kuru veido Komisijas stratēģiskais ziņojums par Lisabonas stratēģiju izaugsmei un darbavietu radīšanai un jauna cikla uzsākšanai (2008–2010), dalībvalstu reformu programmu novērtējums un integrētās pamatnostādnes izaugsmei un darba vietu radīšanai (2008.–2010. gadam), kas izklāstītas Komisijas paziņojumā Pavasara Eiropadomei (COM (2007)0803) un Komisijas paziņojumā par priekšlikumu Kopienas Lisabonas programmai 2008.–2010. gadam (COM (2007)0804),
having regard to the Commission's strategic package for the Lisbon Strategy comprising the strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs and launching the new cycle (2008-2010), the assessment of national reform programmes and the integrated guidelines for growth and jobs (2008-2010) set out in its communication to the Spring European Council ( COM(2007)0803 ), and the Commission communication on a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010 ( COM(2007)0804 ), ,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Eiropas intereses – panākumi globalizācijas laikmetā" ( COM(2007)0581 ),
having regard to the Commission communication on The European Interest: Succeeding in the age of globalisation ( COM(2007)0581 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par dalībvalstīm un reģioniem, kas īsteno Lisabonas stratēģiju izaugsmei un darbavietu radīšanai, izmantojot ES kohēzijas politiku (20072013) (COM (2007)0798);
having regard to the Commission communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 ( COM(2007)0798 )
ņemot vērā 27 sagatavotās valsts līmeņa Lisabonas reformu programmas 2005. - 2008. gadam,
having regard to the 27 Lisbon national reform programmes (NRPs) for 2005-2008 as presented by the Member States,
ņemot vērā Eiropadomes 2000. gada 23. un 24.marta, 2001. gada 23. un 24.marta, 2005. gada 22. un 23. marta, 2006. gada 23. un 24.marta un 2007. gada 8. un 9. marta Eiropadomes sanāksmes secinājumus, kā arī 2005. gada 27. oktobra neoficiālās Eiropadomes sarunu rezultātus,
having regard to the European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, 23 and 24 March 2001, 22 and 23 March 2005, 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007, as well as the outcome of discussions at the Informal European Council of 27 October 2005,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas interesēm: panākumi globalizācijas laikmetā Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0533 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation Texts adopted, P6_TA(2007)0533 .
ņemot vērā 4. apvienoto parlamentāro sanāksmi, kas notika 2008. gada 11. un 12. februārī Briselē,
having regard to the 4th Joint Parliamentary Meeting held in Brussels on 11 and 12 February 2008,
tā kā Komisija solīja pilnībā ņemt vērā viedokļus, ko Eiropas Parlaments paudis rezolūcijās par Lisabonas stratēģiju, īpaši norādot uz 2007. gada 15.novembrī pieņemto rezolūciju par globalizāciju;
whereas the Commission promised to take full account of the views expressed by Parliament in its resolutions concerning the Lisbon Strategy, in particular its resolution on globalisation of 15 November 2007,
tā kā Parlaments savās iepriekšējās rezolūcijās paudis spēcīgu atbalstu Lisabonas stratēģijai un īpaši atzinīgi novērtējis mainīto pieeju, galveno uzmanību vēršot uz stratēģiju izaugsmei un darbavietu radīšanai;
whereas Parliament, in its previous resolutions, has shown strong support for the Lisbon Strategy, and has especially welcomed the refocused approach centred around the strategy for growth and jobs,
tā kā Eiropas Savienība un dalībvalstis ir kopīgi atbildīgas, risinot jautājumu par problēmām, iespējām un nedrošību, kas iedzīvotājiem rodas saistībā ar globalizāciju; tā kā Eiropas Savienībai kā globālai dalībniecei ir jāuzņemas politiska atbildība un jādod ieguldījums ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanā un veidošanā pasaulē globalizācijas laikmetā tā, lai cilvēki visā pasaulē varētu izmantot globalizācijas iespējas;
whereas the European Union and the Member States have a shared responsibility for addressing the challenges, opportunities and uncertainties of citizens regarding globalisation; whereas the European Union must take its political responsibility as a global player and contribute to achieving and shaping sustainable development in the world in the age of globalisation so that people everywhere can harness the opportunities offered by globalisation,
tā kā iekšējais tirgus ir nozīmīgs un efektīvs līdzeklis, lai veidotu dinamisku un konkurētspējīgu, uz zināšanām balstītu ekonomiku, un tas sekmē Eiropas konkurētspēju pasaules tirgū, lai tās iedzīvotāju dzīves kvalitāte varētu uzlaboties;
whereas the internal market is one important and efficient tool for building a dynamic and competitive knowledge-based economy and buttressing Europe's competitive position in the global market in order to improve the quality of life for its citizens,
tā kā, saskaņā ar Eiropas Parlamenta Lisabonas Stratēģijas koordinācijas grupas pilnvarām, un ievērojot Parlamenta komiteju kompetences, šajā rezolūcijā netiks izskatītas pašreiz notiekošā likumdošanas un apspriešanās procesa nianses;
whereas this Resolution, in accordance with the mandate of Parliament's Lisbon Strategy Coordination Group, and respecting the competencies of other Parliament committees, will not address details of ongoing legislation and consultation processes,
vēlreiz uzsver, cik svarīgi ir stingri īstenot Lisabonas stratēģiju, akcentējot ekonomikā, sociālajā un vides jomā gūto panākumu savstarpēju atkarību, lai veidotu dinamisku, novatorisku un ilgtspējīgu ekonomiku;
Underlines, once again, the importance of a vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
uzskata, ka Eiropas ekonomiskā attīstība un labklājība nākotnē ir atkarīga no tā, kādā veidā tiks uzlaboti apstākļi ilgtspējīgai izaugsmei un darba vietu radīšanai, un kā tiks izmantotas iespējas un risinātās problēmas, kas saistītas ar globalizāciju, demogrāfiskām pārmaiņām un globālajiem vides draudiem; uzskata, ka Eiropas Savienības kopējais līdzeklis šajā jomā ir atjaunotā Lisabonas stratēģija, kā arī integrētās pamatnostādnes;
Believes that economic development and future prosperity in Europe depend on the way in which better conditions for sustainable growth and job creation are created and the opportunities and challenges emerging from globalisation, demographic change and global environmental threats are met; believes that the European Union's common tool is the renewed Lisbon Strategy and the integrated guidelines;
uzskata, ka Lisabonas atjaunotās stratēģijas veiksmes nodrošināšanai ir jāveicina arī Eiropas izaugsme (...) un jānovērš nepietiekamais vietējais pieprasījums, to panākot ar palielinātiem ieņēmumiem, kas saistīti ar ražīguma un nodarbinātības pieaugumu;
Believes that in order to guarantee the success of the renewed Lisbon Strategy, it is also necessary to strengthen Europe's growth and to overcome insufficient domestic demand, which must be achieved via increases in revenues linked to increases in productivity and employment;
atzīst, ka Eiropas Savienībai turpmākajā laika posmā būs jārisina daudzi uzdevumi: iedzīvotājus skaits sāks sarukt aptuveni 2020. gadā, pieaugs ekonomiskais spiediens no konkurentiem pasaules tirgū, palielināsies energoresursu cenas, notiks klimata pārmaiņas un veidosies sociālā nelīdzsvarotība; uzskata, ka Eiropai jārisina šīs problēmas, pareizi izvēloties politikas virzienus;
Acknowledges that the European Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline by about 2020, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change and social imbalances; takes the view that Europe must respond to these challenges with the right policy mix;
atzīmē, ka Lisabonas stratēģijas attīstība ir pozitīva; tomēr atzīmē arī, ka pastāv trūkumi tās īstenošanā un nav skaidras sapratnes par to, ka Eiropas attīstības process, lai palielinātu izaugsmi, radītu jaunas darbavietas, atbilstīgu sociālo nodrošinājumu un pienācīgu vides aizsardzību, joprojām nav pasargāts no krīzes situācijām;
Notes that the Lisbon Strategy is developing positively; notes also, however, that there are still shortcomings in its implementation and no proper understanding of the fact that the European process of development towards more growth, job creation, adequate social security and appropriate environmental protection is still not immune to crises;
norāda, ka Eiropas Savienība ir viena no galvenajām atvērtās pasaules ekonomikas ieguvējām, jo tā ir pasaulē lielākā preču eksportētāja un importētāja, pasaulē lielākā pakalpojumu eksportētāja, otrā lielākā ārvalstu tiešo ieguldījumu saņēmēja un veicēja; uzskata, ka šādā situācijā Eiropas Savienībai ir liela atbildība globālo problēmu risināšanā;
Points out that, as the world's largest exporter and importer of goods, largest exporter of services and second largest destination and origin of foreign direct investment, the European Union is one of the major beneficiaries of the open world economy; considers that, as such, the European Union has a strong responsibility for tackling global issues;
atzinīgi vērtē Lisabonas procesa globālo dimensiju un atzīmē, ka Lisabonas stratēģija ir Eiropas atbilde uz globalizācijas iespējām un riskiem; šajā sakarā īpaši uzsver transatlantisko sadarbību, kā arī uzlabotu sadarbību ar tādiem svarīgiem globālās ekonomikas dalībniekiem kā Ķīna, Indija, Brazīlija un citiem pasaules ekonomiskajiem reģioniem;
Welcomes the global dimension of the Lisbon process and notes that the Lisbon Strategy represents a European response to the opportunities and risks inherent in globalisation; in that connection, particularly emphasises the importance of transatlantic cooperation, as well as of improving cooperation with other major players such as China, India, Brazil and other economic areas of the world;
aicina pasaules tirdzniecībā ieviest saskaņotus noteikumus un prakses, kas atbilstu tūkstošgades attīstības mērķiem un atbildībai, vadot cīņu pret klimata pārmaiņām un veicinot veselību; aicina veikt principiālus pasākumus cīņā pret protekcionismu gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās; aicina uz sadarbību un taisnīgu pieeju attiecībā uz Dohas sarunu kārtu;
Calls for agreed rules and practices in world trade that are compatible with the Millennium Development Goals and with the responsibility for leading the fight against climate change and promoting health; calls, in principle, for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; calls for collaboration and a fair approach to pursuing the Doha Round negotiations;
uzsver konsekventas stabilitātes un izaugsmes politikas nenoliedzamo vērtību un makroekonomiskās stabilitātes nozīmi, kas rada uzticību, tādēļ tas ir obligāts priekšnosacījums Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanai; norāda, ka makroekonomiskās stabilitātes nodrošināšanai, ražīguma pieaugumam jābūt cieši saistītam ar godīgāku sadalījumu un sociālās kohēzijas stiprināšanu; šajā sakarā vērš uzmanību uz aicinājumu pieskaņot ieņēmumu pieaugumu vidējā termiņa ražīguma pieaugumam;
Stresses the undeniable value of a consistent stability and growth policy and the importance of macroeconomic stability as a source of the confidence that is the basis for achieving the Lisbon Strategy objectives; points out that, in the interest of macro-economic stability, the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution and a strengthening of social cohesion; draws attention, in this connection, to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity;
tāpat kā Komisija, uzsver, ka dalībvalstu ekonomikas ir ļoti cieši saistītas un arguments par labu kopīgai reformu programmai vislielākā mērā attiecas uz eiro zonu;
Underlines, as does the Commission, that the Member States" economies are highly interdependent and that the argument for a common reform agenda is strongest in the euro area;
norāda, cik ļoti svarīgi ir saglabāt finanšu tirgus stabilitāti, un atzīmē, ka, ņemot vērā neseno kredītu krīzi, ES jāizstrādā uzraudzības pasākumi, lai stiprinātu finanšu tirgu pārredzamību un stabilitāti un labāk aizsargātu patērētājus; pieprasa novērtēt piesardzīgas uzraudzības pašreizējās sistēmas un instrumentus Eiropā un uzsver ciešu apspriešanos ar Parlamentu, lai precizētu ieteikumus par to, kā uzlabot finanšu sistēmas stabilitāti un tās spēju ilgtermiņā droši finansēt Eiropas uzņēmumus;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets, and notes that the recent subprime crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect customers; requests an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe and insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business;
uzskata, ka pētniecība zinātnes un tehnoloģiju jomā ir viens no Lisabonas programmas pamatelementiem; piekrīt, ka pētniecības veicināšanai ir milzīga nozīme un ka dalībvalstīm jāveic papildu pasākumi, lai izpildītu noteiktos mērķus 2010. gadam pētniecības un izstrādes jomā, norādot kā šos valstu mērķus sasniegs un kā valstu stratēģijas pētniecības un izstrādes jomā veicinās Eiropas pētniecības jomas attīstību; uzsver, ka, ar attīstības un jauno tehnoloģiju ieviešanas palīdzību veicot nepieciešamo pāreju uz energoefektīvu zemas oglekļa emisijas ekonomiku, kuras pamatā būtu arī atjaunojamie enerģijas avoti, ES radīsies jaunas iespējas; norāda uz Eiropas ekonomikas milzīgajām iespējām, izstrādājot un ieviešot jaunās tehnoloģijas un pakalpojumus, kas aizvien samazinās globālās ekonomikas radītās CO2 emisijas; atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu šajā sakarā izveidot "piekto brīvību" – zināšanu brīvību, papildinot četras jau esošās brīvības, t.i., preču un pakalpojumu aprites, iedzīvotāju pārvietošanās un kapitāla plūsmas brīvību, un apvienot ES un dalībvalstu resursus pētniecības un izstrādes jomā, lai nodrošinātu to efektīvāku izmantošanu;
Considers that scientific and technological research forms one of the key elements of the Lisbon Strategy; agrees on the extreme importance of boosting research and development (R&D) and that Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010 by indicating how national R&D investment targets for 2010 will be met and how their R&D strategies will contribute to realising a European research area; emphasises that the necessary move towards an energy-efficient, low-carbon economy based also on renewable sources through the development and implementation of new technologies will create diverse opportunities for the European Union; notes the huge opportunities afforded to the European economy by the development and roll-out of new technologies and services that will further the decarbonisation of the global economy; welcomes, in this context, the proposal by the Commission to establish a "fifth freedom", the freedom of knowledge , completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital, and to pool EU and Member State R&D resources to ensure their more effective use;