natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā 2004. gadā ir bijušas četras kopīgu delegāciju vizītes: uz Eritreju no 22. janvāra līdz 25. janvārim, vēlēšanu novērošanai Malāvijā no 18. maija līdz 20. maijam, uz ĀKK valstu un ES augstākā līmeņa sanāksmi no 21. jūnija līdz 24. jūnijam Maputo (Mozambikā) un uz ĀKK un ES ekonomisko un sociālo interešu grupu 7. reģionālo semināru Fidži no 18. oktobra līdz 20. oktobrim;
whereas four joint missions took place in 2004: to Eritrea from 22 to 25 January, to observe the elections in Malawi from 18 to 20 May, to the ACP-EU Summit in Maputo (Mozambique) from 21 to 24 June and to the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, in Fiji, from 18 to 20 October,
tā kā ĀKK puse pirmo reizi nosūtīja savu novērotāju misiju uz Hāgu (Nīderlandē) un Budapeštu (Ungārijā) sakarā ar Eiropas Parlamenta vēlēšanām no 2004. gada 10. jūnija līdz 13. jūnijam;
whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers" mission to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004,
tā kā Apvienotajai parlamentārajai asamblejai ir būtiska nozīme, īstenojot Kotonū nolīguma 8. pantā noteikto politisko dialogu, it īpaši attiecībā uz jautājumiem saistībā ar demokrātijas veicināšanu, labas pārvaldes īstenošanu un cilvēktiesību aizsardzību;
having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
atzinīgi vērtējot to, ka 2004. gada 14. novembrī Etiopijas valdība principā piekrita iezīmēt robežu ar Eritreju saskaņā ar starptautiskās robežas komisijas lēmumu;
welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
tā kā 2004. gada 21. janvārī Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, uzrunājot Apvienoto parlamentāro asambleju, atkārtoti pauda Eiropas Parlamenta viedokli par Zimbabves delegāciju;
whereas on 21 January 2004, the President of the European Parliament, speaking to the JPA, reiterated the Parliament's position on the Zimbabwean delegation,
tā kā stāvoklis Zimbabvē attiecībā uz cilvēktiesībām, vārda brīvību, biedrošanās brīvību un miermīlīgas pulcēšanās brīvību ir vēl vairāk pasliktinājies;
whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,
tā kā ĀKK un ES Ekonomikas attīstības, finanšu un tirdzniecības komitejas līdzreferenti nespēja savlaicīgi vienoties par kopīgu dokumentu saistībā ar Eiropas Attīstības fonda (EAF) iekļaušanu budžetā;
whereas the co-rapporteurs of the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
ņemot vērā Nīderlandes prezidentūras un dažādu vietējo iestāžu ievērojamo ieguldījumu 8. sesijas organizēšanā un darbā Hāgā,
having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency, and various local authorities, to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
aicina APA veicināt asamblejas kā politiska dialoga foruma lomu saskaņā ar Kotonū nolīguma 8. pantu;
Calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement;
apsveic APA Prezidiju par tā centieniem dot pozitīvu ieguldījumu Eritrejas un Etiopijas robežkonflikta mierīgā atrisināšanā ar dialoga palīdzību un pilnīgā saskaņā ar starptautiskajām tiesību normām;
Congratulates the Bureau of the JPA for its efforts to make a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue and in full respect for international law;
uzsver tās rezolūcijas politisko nozīmīgumu, kuru 2004. gada 25. novembrī APA pieņēma par situāciju Darfūrā, nosodot vardarbības turpināšanu un aicinot atrast politisku risinājumu, pamatojoties uz ANO Drošības padomes Rezolūcijām Nr. 1564 un Nr. 1574 (2004);
Stresses the political importance of the resolution adopted by the JPA on 25 November 2004 on the situation in Darfur, condemning the ongoing violence and calling for a political solution based on UN Security Council Resolutions 1564 and 1574 (2004);
aicina APA turpināt tās darbu pie cilvēktiesībām un tādējādi dot ieguldījumu politiskajā dialogā, kas paredzēts Kotonū nolīguma 8. pantā; aicina APA un tās pastāvīgo komiteju darbā vairāk pievērst uzmanību pilsoniskajai sabiedrībai;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; calls for a greater involvement with civil society in the work of the JPA and its Standing Committees;
ierosina, lai jautājumiem, kuros pārklājas vairāku komiteju intereses, tiktu izveidota sadarbības procedūra, kas noteiktu, ka komitejas var sniegt atzinumus atbildīgās komitejas ziņojumiem;
Suggests that, for matters of cross committee interest, a procedure of cooperation is put in place so that Opinions may be given by committees on Reports in the lead Committee;
atzinīgi vērtē ĀKK valstu deputātu darbu, kas nodrošināja steidzamo kompromisa rezolūciju labāku sagatavošanu 2004. gadā, atceļot vajadzību galīgo balsojumu veikt šķirti;
Welcomes the work of Members of the ACP that ensured better preparation of compromise urgent resolutions in 2004, making a final vote by separate houses unnecessary;
atzinīgi vērtē Komisijas attieksmi pret jautājumu laiku, atbildot uz jautājumiem rakstiski, bet mutiski atbildot uz papildu jautājumiem; aicina Padomi ievērot tādu pašu procedūru;
Welcomes the new Commission's attitude to Question Time, answering questions in writing and supplementary questions orally; asks the Council to follow the same procedure;
aicina Komisiju un citus rezolūcijas adresātus labāk īstenot iepriekšējās rezolūcijās noteikto, it īpaši pastāvīgo komiteju sanāksmēs;
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
atzinīgi vērtē to, ka ĀKK valstu parlamentu deputātu delegācija 2004. gada 10.–13. jūnijā novēroja Eiropas Parlamenta vēlēšanas Hāgā (Nīderlandē) un Budapeštā (Ungārijā), un uzskata, ka tas liecina par jaunu posmu APA ceļā uz pilnīgi vienlīdzīgām partnerattiecībām;
Welcomes the sending of a delegation of ACP parliamentarians to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004, and welcomes this as a new stage in the development of the JPA into an Assembly of fully equal partners;
izsaka atzinību ĀKK valstīm par saistību pildīšanu attiecībā uz nosacījumu, ka sanāksmēs, kas notiek ES teritorijā, Zimbabves delegācijā nedrīkst būt locekļi, uz kuriem attiecas Padomes ierobežojošie pasākumi, kā arī pauž pārliecību, ka ĀKK pildīs šīs saistības arī turpmāk;
Congratulates the ACP Group for upholding its undertaking that at meetings being held on EU territory, the Zimbabwean delegation should include no members subject to the Council's restrictive measures; and is confident that they will follow this undertaking in future;
aicina APA plenārsēdē Bamako (Mali) pieņemt ziņojumu par EAF iekļaušanu budžetā; uzsver, ka vienlaikus ar EAF iekļaušanu Eiropas Savienības budžetā ir jāpastiprina APA politiskā loma ĀKK un ES partnerattiecību ietvaros piešķirtā finansējuma novērošanā;
Calls on the JPA to adopt in plenary sitting in Bamako (Mali) its report on the budgetisation of the EDF; stresses that inclusion of the EDF in the EU budget should be accompanied by a reinforcement of the political role of the JPA in monitoring the funds committed in the framework of the ACP-EU partnership;
atzinīgi vērtē Ekonomiskās attīstības, finanšu un tirdzniecības komitejas pastāvīgo uzraudzības darbu, ko tā saistībā ar ĀKK un ES ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem veic sadarbībā ar Komisiju un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
atzinīgi vērtē sadarbību, kas paplašinās starp APA un ANO un dažādām tās struktūrām, kā arī aicina APA turpināt attīstīt šo sadarbību;
Welcomes the increased cooperation between the JPA and the UN and its various bodies, and calls on the JPA to continue to develop such cooperation;
aicina APA palīdzēt stiprināt ĀKK valstu parlamentu deputātu lomu šo valstu valdību parlamentārajā kontrolē, it īpaši attiecībā uz palīdzību attīstības jomā;
Calls on the JPA to help strengthen the role of parliamentarians in the ACP countries in terms of exercising parliamentary control of their respective governments, particularly with regard to development aid;
atzinīgi vērtē to, ka APA Prezidijs līdzsvaroja sesiju darba kārtību, atvēlot vairāk laika runātājiem no sēžu zāles un paredzot mazāk uzstāšanos no tribīnes, kā arī vairumā gadījumu nosakot tām īsāku laiku;
Congratulates the JPA Bureau on having rebalanced the agenda of the JPA sessions so as to leave more time for contributions from the floor and fewer and, in most cases, shorter contributions from the platform;
aicina Prezidiju izvairīties rīkot sanāksmes plenārsēdes laikā;
Calls on the Bureau to avoid meetings taking place at the same time as the plenary;
atzinīgi vērtē nevalstisko dalībnieku iesaistīšanos sesijas laikā notiekošajās sanāksmēs, tostarp Sieviešu forumu;
Notes with satisfaction the involvement of non-state actors in fringe meetings, including the Women's Forum;
uzsver pievienoto vērtību, ko Apvienotajai parlamentārajai asamblejai piešķir sesiju norise rotācijas kārtībā ES dalībvalstīs, un uzskata, ka šī rotācija ir jāsaglabā arī turpmāk, neatkarīgi no tā, vai pēc Konstitūcijas Eiropai iespējamās ratifikācijas visās dalībvalstīs tā notiks pēc Padomes prezidentūru rotācijas principa vai citādi; tomēr atzīmē, ka ĀKK valstu deputāti varētu dot priekšroku gadalaikam, kad laika apstākļi ir patīkamāki, tādēļ iespējams, ka jāmaina APA sesiju plāns;
Stresses the added value of holding the JPA sessions in the EU Member States by rotation, and believes that this rotation should be maintained in the future, whether following the changing Presidency of the Council or following some other arrangement if the European Constitution is ratified by all the Member States; notes however that the choice of a climatically more hospitable time of year might be welcomed by ACP Members, perhaps by switching the JPA sessions;
izsaka atzinību Nīderlandes prezidentūrai, Ziemeļbrabantes un Zēlandes provincēm, kā arī Hāgas un Roterdamas pašvaldībām, kas aktīvi palīdzēja 8. sesijas rīkošanā, jo īpaši saistībā ar darba grupām;
Congratulates the Dutch Presidency, the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, and The Hague and Rotterdam city authorities on their active contribution to the 8th session, in particular the workshops;
aicina Lielbritānijas prezidentūru un Eiropas Parlamenta Prezidiju veikt pasākumus, kas vajadzīgi 10. sesijas norisei Apvienotajā Karalistē;
Calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom;
aicina APA saskaņā ar Kotonū nolīguma 17. panta 3. punktu organizēt reģionāla vai apakšreģionāla līmeņa sanāksmes, pamatojoties uz pašreizējām parlamentārām struktūrām ĀKK valstu grupā, it īpaši attiecībā uz reģionālo sadarbību konfliktu novēršanā un risināšanā, kā arī par ekonomikas partnerattiecību nolīgumu slēgšanu un īstenošanu;
Calls on the JPA, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, to organise meetings at regional or sub-regional level, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group; in particular on regional cooperation in the sphere of conflict prevention and resolution, and on concluding and implementing Economic Partnership Agreements;
atzinīgi vērtē ātrumu, kādā APA dokumenti tiek ievietoti internetā, kas ir būtisks līdzeklis APA vienmērīgai darbībai apstākļos, kad ģeogrāfiskie attālumi ir ārkārtīgi lieli;
Welcomes the speed with which JPA documents are made available on the Internet, an essential tool for the smooth functioning of the JPA where geographical distances between the members are extremely large;
aicina APA un abus sekretariātus pastāvīgi izmantot e-pastu un internetu, lai nosūtītu dokumentus deputātiem, kā arī aktīvi veicināt interneta izmantošanu, ja tas ir pieejams;
Calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of e-mail and the Internet to forward documents to Members, and actively to encourage use of the Internet, where it is available;
atzinīgi vērtē Visāfrikas Parlamenta atklāšanas sesiju, kas 2004. gada martā notika Adisabebā, un ierosina ciešu sadarbību starp Eiropas Parlamenta un Visāfrikas Parlamenta deputātiem, kā arī Eiropas Parlamenta un Visāfrikas Parlamenta amatpersonu apmaiņas programmu, lai palīdzētu attīstīt spējas, gatavojoties pirmajām tiešajām vēlēšanām, kas paredzētas 2009. gada martā;
Welcomes the inaugural session of the Pan-African Parliament (PAP) held in Addis Ababa in March 2004 and proposes close working between EP and PAP Members and an exchange programme of EP officials with PAP officials to help them build up capacity in view of the first direct elections scheduled for March 2009;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju ĀKK un ES Padomei, ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, ĀKK valstu parlamentiem, Ziemeļbrabantes un Zēlandes provinču vadītājiem, Hāgas un Roterdamas mēriem, kā arī Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu ( KOM(2004)0699 - KOM(2005)0043 – C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0699 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0699 ) Not yet published in OJ.
un grozīto priekšlikumu ( KOM(2005)0043 ) OV vēl nav publicēts.
and the amended proposal ( COM(2005)0043 ) Not yet published in OJ
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai "Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas Vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015. gadam" ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015" ( COM(2004)0461 ),
ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 14. oktobra rezolūciju par paziņojumu "Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) darbība desmitgadei no 2006. līdz 2015. gadam" Pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0024.
having regard to its resolution of 14 October 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0024.
ņemot vērā EK līguma 133. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0001/2005),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0001/2005 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumus ( A6-0045/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0045/2005 ),
apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu ar norādītajiem grozījumiem;
Approves the amended Commission proposal as amended;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1a) apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
1a) vispārējo preferenču sistēma (VPS) kopš tās izveides ir bijusi viens no galvenajiem ES tirdzniecības un attīstības politikas instrumentiem, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm samazināt nabadzību, palīdzot tām gūt ienākumus no starptautiskās tirdzniecības, un veicinātu to ilgtspējīgu attīstību, stimulējot rūpniecības attīstību un ekonomikas diversifikāciju;
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Grozījums Nr. 2 4. apsvērums 4.
Amendment 2 Recital 4 (4)
Šī ir pirmā regula, ar ko ievieš šīs pamatnostādnes.
This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
jāpiemēro no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. decembrim.
should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Pēc publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī", tā ir
After being published in the Official Journal of the European Union, it
Grozījums Nr. 3 6a). apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 6 a (new)
6a) lai palielinātu VPS izmantošanas pakāpi un ļautu jaunattīstības valstīm gūt labumu no starptautiskās tirdzniecības un preferenču režīmiem, Eiropas Savienība centīsies sniegt šīm valstīm, it īpaši vismazāk attīstītajām valstīm, pienācīgu tehnisko palīdzību;
(6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union will strive to provide these countries, and in particular the LDCs, with adequate technical assistance.
Īpašs režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai ir balstīts uz ilgtspējīgas attīstības iekļaujošo jēdzienu, kā to atzīst starptautiskas konvencijas un instrumenti, tādi kā 1986. gada ANO Deklarācija par tiesībām uz attīstību, 1992. gada Rio deklarācija par vidi un attīstību, 1998. gada SDO Deklarācija par pamatprincipiem un tiesībām darbā, 2000. gada ANO Tūkstošgades deklarācija un 2002. gada Johannesburgas Deklarācija par ilgtspējīgu attīstību.
The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Līdz ar to jaunattīstības valstīm, kuras diversifikācijas trūkuma un nepietiekamas integrācijas starptautiskajā tirdzniecības sistēmā dēļ ir viegli ievainojamas un uzņemas īpašas nastas un atbildības, ratificējot un efektīvi ieviešot starptautiskās pamatkonvencijas par cilvēktiesībām un darba tiesībām, vides aizsardzību un labu pārvaldi, ir jābauda papildu tarifa preferences.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Līdz ar to jaunattīstības valstīm, kuras diversifikācijas
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification
vides aizsardzību un labu pārvaldi, ir jābauda papildu tarifa preferences.
should benefit from additional tariff preferences.
Grozījums Nr. 5 9. apsvērums 9.
Amendment 5 Recital 9 (9)
jānovēro starptautisko konvenciju efektīva īstenošanas saskaņā ar to attiecīgajiem mehānismiem un
monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and
jānovērtē saistība starp papildu tarifa preferencēm un ilgtspējīgas attīstības veicināšanu.
assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
starptautisko konvenciju efektīvu īstenošanu saskaņā ar to attiecīgajiem mehānismiem un
monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and
saistību starp papildu tarifa preferencēm un ilgtspējīgas attīstības veicināšanu.
assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Grozījums Nr. 6 13a) apsvērums (jauns)
Amendment 6 Recital 13 a (new)
13a) lai novērstu preferenču samazināšanos, Komisija apsvērs, vai izstrādājumus, kas pašlaik atrodas kategorijā "augsta riska", nākamajā regulā pārcelt uz "zema riska" kategoriju.
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
Grozījums Nr. 7 16. apsvērums 16.
Amendment 7 Recital 16 (16)
Kopienas tirdzniecības politikas saskaņotības dēļ saņēmējvalstij nevajadzētu gūt labumu gan no Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmas, gan brīvās tirdzniecības nolīguma, ja minētais nolīgums paredz
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers
efektīvi īsteno un, vajadzības gadījumā, apvieno vismaz visas tās preferences, kurus minētajai valstij sniedz pašreizējā sistēma.
and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country
17a) No 2008. gada tiks pielietots izslēgšanas mehānisms, lai novērstu iespējamo importa sadaļu izslēgšanu tām esošās sistēmas saņēmējvalstīm, kuru eksports uz Kopienu dotajā sadaļā nav pieaudzis attiecībā pret citām VSP saņēmējvalstīm.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
Grozījums Nr. 9 18a) apsvērums (jauns)
Amendment 9 Recital 18 a (new)
Jaunā izcelsmes noteikumu sistēma vienlaikus ar citiem jautājumiem pievērsīsies starpreģionāliem uzkrājumiem un globāliem uzkrājumiem, divkāršas pārveidošanas procesa prasības atcelšanai atsevišķām precēm, un tam, vai valsts ir piemērota VPS un
The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.
Grozījums Nr. 10 21a) apsvērums (jauns)
Amendment 10 Recital 21 a (new)