natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka šī vēlēšanu kampaņa un vēlēšanu dienas norises atbilda starptautiskajām normām, un atzinīgi vērtē Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misiju veikto uzraudzību;
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Mission;
aicina jauno Palestīnas parlamentu un nākamo valdību, kā arī Izraēlas parlamentu un valdību šajā situācijā uzņemties pienākumus;
Calls on the new Palestinian Parliament and future government and the Israeli Parliament and government to assume their responsibilities in this situation;
aicina Četrinieku sagatavot noteiktu un steidzamu iniciatīvu, lai veicinātu dialogu un pārrunas starp palestīniešiem un Izraēlu; uzskata, ka "Ceļa karte mieram" vēl arvien kalpo par pamatu, bet uzsver, ka jāpanāk pozitīvi un konkrēti rezultāti;
Asks for a strong and urgent initiative by the Quartet in order to promote a dialogue and negotiations between Palestinians and Israelis; considers that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive base, but stresses the need to achieve positive and concrete results;
norāda, ka vēlēšanu rezultāti, kas Palestīnā rosināja politiskā stāvokļa būtisku maiņu un radikālisma pieaugumu, galvenokārt, ir palestīniešu tautas vēlme pēc fundamentālas reformas, un tie arī atspoguļo viņu grūto dzīvi okupācijas apstākļos un skaidri parāda viņu kritisko attieksmi pret iepriekšējās vadību un sūdzības par to;
Points out that the results of the elections, which have provoked a profound change and radicalisation of the political arena in Palestine, are primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough reform, and also are a consequence of their difficult living conditions under occupation and strongly reflect criticism and grievances against the past administration;
vēlreiz apstiprina, ka uzņemtās saistības būt par lielāko palīdzības sniedzēju Palestīniešu Pašpārvaldei un turpmākais atbalsts palestīniešu ekonomiskajai attīstībai un demokratizācijas procesam Palestīnā būs atkarīgs no jaunās valdības skaidrojumiem par vardarbības nosodīšanu un Izraēlas atzīšanu; vēlreiz apstiprina apņemšanos atbalstīt miera procesu un sadarboties ar jebkuru valdību, kas ir gatava stādāt miermīlīgiem līdzekļiem;
Reaffirms that its commitment to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine's democratic process will be dependent on the new government's clarification on denouncing violence and recognising Israel; reaffirms also its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
izsaka atbalstu ES EDAP misijai, kas patlaban atrodas Gazā, lai īstenotu Izraēlas valdības un Palestīniešu Pašpārvaldes parakstīto nolīgumu par pārvietošanos un piekļuvi, kura mērķis ir nodrošināt un kopīgi pārvaldīt robežu ar Ēģipti, un nolemj rūpīgi sekot šīs robežas misijas darbībai;
Expresses its support to the present ESDP mission in Gaza to implement the Agreement on Movement and Accession, signed by the Government of Israel and the Palestinian Authority, the aim of which is to secure and manage in an orderly fashion the border with Egypt, and decides closely to monitor this border mission;
vēlreiz apstiprina, ka strīds par Austrumjeruzalemi ir kopējā konflikta viena sastāvdaļa un par to jāturpina sarunas, it īpaši starp abām iesaistītajām pusēm; aicina pārtraukt palestīnieši iedzīvotāju jebkādu diskrimināciju un Austrumjeruzalemē no jauna atvērt palestīniešu iestādes;
Reaffirms that the dispute over East Jerusalem is part of the conflict as a whole and remains an issue for negotiations, especially as between the two sides; calls for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of Palestinian institutions in East Jerusalem;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Palestīniešu Pašpārvaldes priekšsēdētājām un jaunievēlētajai Palestīnas Likumdošanas padomei, Izraēlas premjerministram un Knesetam, ASV valdībai, Krievijas Federācijas valdībai un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Palestinian Authority and the newly elected Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset, the US government, the government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
B6-0075 , 0079 , 0081 un 0082/2006
B6-0075 , 0079 , 0081 and 0082/2006
ņemot vērā ES Padomes kopējo nostāju 96/697/CFSP OV L 322, 12.12.1996, 1. lpp.
having regard to Council Common Position 96/697/CFSP OJ L 322, 12.12.1996, p.1.
par Kubu, kuru pieņēma 1996. gada 2. decembrī un kuru periodiski atjaunināja,
on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
tā kā cilvēktiesību (tostarp pilsoņa, politisko, ekonomikas, sociālo un kultūras tiesību) universāluma un nedalāmības aizsardzība vēl arvien ir viens no ES pamatmērķiem;
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
tā kā daudzi neatkarīgie žurnālisti, mierīgie disidenti un cilvēktiesību aizstāvji (demokrātiskās opozīcijas locekļi un vairumā gadījumu personas, kas saistītas ar Varelas projektu) vēl arvien tiek turēti cietumā necilvēciskos apstākļos un tā kā daži no viņiem ir nopietni slimi un daudzi ir "sieviešu baltā" tuvi radinieki;
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many are close relatives of the Damas de Blanco,
tā kā Kubas varas iestāžu atteikums ļaut "sievietēm baltā" doties uz Eiropas Parlamenta mītnes vietu, lai saņemtu savu balvu, ir pretrunā ar vienu no cilvēktiesību pamatprincipiem, proti, tiesībām brīvi iebraukt un izbraukt no savas valsts, kā to paredz Vispārējā cilvēktiesību deklarācija;
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
tā kā Kubas varas iestādes ignorēja Eiropas Parlementa priekšsēdētāja un citu Eiropas Savienības struktūru attiecīgos lūgumus, lai gan tika nodrošināts viss nepieciešamais, lai "sievietes baltā" varētu šo godalgu saņemt personīgi;
whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the President of the European Parliament and by other European Union bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to receive their prize in person,
pauž nožēlu, ka Kubas varas iestādēm neizdodas īstenot būtiskus pasākumus, ko no tās sagaida Eiropas Savienība attiecībā uz pamattiesību, it īpaši vārda un politiskās biedrošanās brīvības, pilnīgu ievērošanu; nosoda pieaugošās represijas un pārliecības dēļ ieslodzīto skaita palielināšanos;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in reponse to the European Union's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association; condemns the worsening repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
uzskata par neiedomājamu to, ka Kubā turpinās cilvēku ieslodzīšana viņu ideālu un miermīlīgas politiskās darbības dēļ, un aicina nekavējoties atbrīvot visus pārliecības dēļ politieslodzītos; mudina Padomi un Komisiju turpināt īstenot jebkādus šajā saistībā nepieciešamos pasākumus;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience;
nosoda izbraukšanas aizliegumu "sievietēm baltā", pieaugošās represijas pret mierīgo opozīciju un jauno apcietināšanas vilni; uzskata, ka šī notikumu attīstība ir pretrunā ar centieniem panākt labākas attiecības starp ES un Kubu, kuras bija Padomes 2005. gada 31. janvāra ieviesto izmaiņu, kas papildina iepriekšminēto kopējo nostāju, galvenais mērķis, un aicina Padomi atbilstīgi rīkoties;
Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression against the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the European Union and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council on 31 January 2005 to the measures complementary to the above-mentioned Common Position, and calls on the Council to act accordingly;
mudina Padomi un Komisiju turpināt īstenot jebkādus pasākumus, kas nepieciešami, lai mēģinātu atbrīvot politieslodzītos un nodrošinātu politisko oponentu un cilvēktiesību aizstāvju mocīšanas tūlītēju pārtraukšanu;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to require the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
mudina Kubas varas iestādes nekavējoties atļaut "sievietēm baltā" atstāt salu, lai viņas varētu pieņemt Eiropas Parlamenta ielūgumu, un uzdod priekšsēdētājam darīt visu nepieciešamo, lai nodrošinātu, ka Saharova balvas saņēmēji tiešām var to saņemt personīgi;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
atjauno savu ielūgumu Osvaldo Paijam Sardiņjasam un prasa Kubas varas iestādēm atļaut viņam doties uz Eiropu, lai ierastos Kopienas iestādēs;
Renews its invitation to the Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Kubas valdībai un tautas varas nacionālajai asamblejai, "Sievietēm baltā" un Osvaldo Paijam Sardiņjasam (Eiropas Parlamenta Saharova balvas ieguvējiem).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of the European Parliament's Sakharov Prize.
ņemot vērā EK līguma 274. pantu,
having regard to Article 274 of the EC Treaty,
ņemot vērā Reglamenta 108. panta piekto daļu,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
tā kā tā 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijā, kas satur komentārus, kas ir neatņemama diskusijas sastāvdaļa, par Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi 2003. gadam, III sadaļā - Komisija Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0092 .
whereas, in its resolution of 12 April 2005 containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
tā kā Komisija atzinīgi novērtēja iniciatīvu un iekļāva to 2005.gada 15,jūnija paziņojumā Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai par darbības plānu vienotas iekšējās kontroles pamatsistēmas izveidei ( KOM(2005)0252 );
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
tā kā Eiropas Revīzijas palātas dati skaidri parāda, ka galvenās problēmas saistībā ar notikušo darījumu likumību un pareizību pirmām kārtām ir meklējamas dalībvalstu līmenī;
whereas the Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
ir cieši pārliecināts, ka nav vajadzīga lielāka, bet gan labāka kontrole un ka ticamībai ir jānāk no dalībvalstīm, nevis jārodas no tā, ka Komisija veic vairāk pārbaužu uz vietas;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls, and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
uzskata, ka Komisija nespēs iegūt atbilstīgu informāciju par darījumu likumību un pareizību, ja dalībvalstīs nebūs stingras virzības uz efektīvu uzraudzības un kontroles sistēmu ieviešanu, kā arī nebūs ciešas apņemšanās novērst atrastās sistēmu nepilnības;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems, and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
pauž dziļu sarūgtinājumu par to, ka Padome pārstāvji nepiedalījās Parlamenta un Revīzijas palātas debatēs par 2004. gada pārskatu un par secinājumu, ka Padomei nav lielas intereses par budžeta izpildes apstiprinājuma procedūru;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament's debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
uzskata, ka valsts līmeņa deklarācijas ir svarīgs un vienkāršs instruments, lai uzlabotu uzraudzības un kontroles sistēmas, un uzskata, ka tām ir būtiska ietekme dalībvalstu atbildības paaugstināšanā;
Considers national declarations an important and simple instrument for improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
turklāt uzskata, ka šādas deklarācijas pilnībā atbilst EK Līguma 274. panta pirmās daļas otrajam teikumam, saskaņā ar kuru dalībvalstīm jāsadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu apropriāciju izlietojumu saskaņā ar labas finanšu vadības principiem;
Considers also that such declarations are in full conformity with the second sentence of the first paragraph of Article 274 of the Treaty, whereby "Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management";
atzīst, ka dažos gadījumos šīm dalībvalstu deklarācijām faktiski būs jāsastāv no vairākām, nevis vienas deklarācijas šīs dalībvalsts ietvaros, lai apliecinātu dažās dalībvalstīs pastāvošo federālo un decentralizēto politisko sistēmu;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in existence in some Member States;
pievērš uzmanību tam, ka efektīvi ieviestām uzraudzības un kontroles sistēmām ir ārkārtīgi liela nozīme, it īpaši ES kontekstā, kad ievērojamu daļu no budžeta veido izdevumi ar augstu riska pakāpi, jo tie ir atkarīgi no saņēmēju sniegtās informācijas;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of expenditure which, because it depends on information supplied by beneficiaries, is high-risk;
uzskata, ka ir neiespējami panākt pilnīgas ticamības deklarāciju, ja nav ievērojamu uzlabojumu dalībvalstu uzraudzības un kontroles sistēmu ieviešanā un pauž nožēlu, ka pašreizējos apstākļos turpinās kritika par ES budžetu un veidu, kādā "Brisele" izlieto naudu;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by "Brussels" will continue under the present circumstances;
Parlaments paziņoja, ka bez pieprasītajām dalībvalstu deklarācijām tam būtu grūti pieņemt jaunu iestāžu nolīgumu par jauno finanšu plānu laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam;
, Parliament stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
aicina Padomi pārskatīt 2005. gada 8. novembra tikšanās secinājumus, lai sagatavotu ceļu konstruktīvam dialogam ar Parlamentu par jauno finanšu plānu, kā arī lai izveidotu un īstenotu efektīvas ES izdevumu uzraudzības un kontroles sistēmas dalībvalstīs, kas ir tas, ko gaida Eiropas nodokļu maksātāji;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting of 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes regulai par līdzekļiem ilgtspējīgai Vidusjūras reģiona zivju resursu pārvaldībai ( KOM(2003)0589 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea ( COM(2003)0589 ),
par to,
on that subject,
tā kā minētā rezolūcija ir pieņemta ciešā sadarbībā starp Komisiju un Parlamentu, kā rezultātā starp abām institūcijām panākts kompromiss;
whereas the adoption of its abovementioned position was the outcome of close collaboration between the Commission and Parliament, resulting in a compromise between the two institutions,
tā kā vienīgie pasākumi, kas pašlaik piemērojami zvejošanai Vidusjūrā ir datējami ar 1994. gadu, un ka šie pasākumi, kas jau tolaik tika uzskatīti par novecojušiem, neattiecas uz citām Eiropas Savienības jūrām, uz kurām attiecinātie pārvaldības pasākumi ļauj atbildīgi nodarboties ar zvejniecību;
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas those measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
tā kā daži krājumi, kuriem ir paaugstināta tirgus vērtība strauji samazinās,
whereas certain stocks of great commercial value are in a serious state of decline,
dara zināmas savas bažas par Padomes pasivitāti, kas jāinterpretē kā intereses trūkums par Vidusjūru, lai arī attiecībā uz zvejniecību tā ir atzīta par vienu no visdaudzveidīgākajiem un kompleksākajiem reģioniem, gan no bioloģiskā, gan no ekoloģiskā, sociālā un tautsaimniecības viedokļa;
Expresses its concern at the inactivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, acknowledged to be one of the most diverse and complex regions, not only biologically, but also in environmental, social and economic terms;
pauž bažas zinot, ka tāda pasivitāte bremzē atbildīgāku un Kopējās zivsaimniecības politikas vispārējai struktūrai piemērotāku standartu pieņemšanu, kā arī neatbilst ilgtspējīgas attīstības mērķim;
Expresses its concern, knowing as it does that this inactivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the common fisheries policy, is incompatible with the objective of sustainable development;
pauž bažas, ka gadījumā, ja drīzumā netiks pieņemts lēmums, Eiropas Savienības zivsaimniecības pārvaldības starptautiskās saistības, īpaši Vidusjūras reģionālo zivsaimniecības organizāciju (Vispārējā Vidusjūras zivsaimniecības komisija un Starptautiskā Atlantijas tunča saglabāšanas komisija) jomā, var tikt neievērotas,
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, international obligations regarding management of fisheries in the European Union, particularly in the context of regional fisheries organisations covering the Mediterranean (the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), are in danger of not being met;
tāpēc prasa Padomei rīkoties tā, lai Vidusjūras reģiona zivju resursu pārvaldības pasākumi tiktu pēc iespējas drīzāk pieņemti;
Calls therefore on the Council to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2001/507/EK un Lēmumu 2001/509/EK nolūkā padarīt obligātus Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumus Nr. 109 un Nr. 108 par atjaunotām riepām ( KOM(2004)0774 – 9916/2005 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory ( COM(2004)0774 – 9916/2005 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) )
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2004)0774 - 9916/2005) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0774 - 9916/2005) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmuma 97/836/EK par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām ("Pārskatītais 1958. gada Nolīgums") OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 3(3), Article 4(2), second indent and Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement') OJ L 346, 17.12.1997, p.
ņemot vērā Reglamenta 75. panta 1. punktu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rule 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6-0012/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0012/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 55 par prasībām attiecībā uz mehāniskās sakabes sastāvdaļu apstiprināšanu sakabinātiem transportlīdzekļiem ( KOM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 –2005/0002 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles ( COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (KOM (2005)0019 - 11233/2005) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0019 - 11233/2005) Not yet published in OJ.