natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā kopš 2007. gada Jemenā ir notikuši vairāk nekā 30 teroristu uzbrukumi cauruļvadiem, naftas ieguves vietām, valdības ēkām, vēstniecībām (tostarp Itālijas un ASV vēstniecībai), kuģiem un tūristiem; tā kā pēc 2000. gadā īstenotā uzbrukuma USS Coal Jemenas varas iestādes nav pienācīgi izmeklējušas šo teroristu uzbrukumu un ir ļāvušas par saistību ar al-Qa'ida aizdomās turamajiem, tostarp sazvērniekam Jamal al-Badawi , izvairīties no ieslodzījuma;
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen; whereas, following the attack on the USS Cole in 2000, the Yemeni authorities have failed to investigate this terrorist act and allowed suspects linked to al-Qa'ida, including the plotter Jamal al-Badawi, to evade detention,
D. tā kā drošības situāciju vēl vairāk ir pasliktinājis pilsoņu karš pret zaidi šiītu sekotājiem Saadā Jemenas ziemeļdaļā un šķeltnieku kustības vardarbības uzliesmojums valsts dienviddaļā;
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. tā kā vietējās cīņas Saadas reģionā ieguva reģionālu raksturu, kad Saūda Arābijas militārie spēki atklāja uguni pret Saūda Arābijas un Jemenas pierobežas nemierniekiem un veica vismaz divus pretuzbrukumus nemiernieku pozīcijām;
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions,
F. tā kā 2008. gada pārtikas krīze būtiski skāra Jemenas iedzīvotāju nabadzīgākos slāņus un globālā finanšu krīze, jo īpaši naftas ieņēmumu kritums, palielināja neizturamo spiedienu uz valsts finansēm, ko vēl vairāk pasliktināja novēloto ekonomisko un fiskālo reformu ierobežotā īstenošana;
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. tā kā Jemenas naftas rezerves, kas veido 75 % no valsts ieņēmumiem, ir gandrīz izsīkušas un tā kā ekonomikas ilgtspējai pēc naftas ieguves ēras ir visai maz reālu iespēju;
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. tā kā Jemenā pastāv vairākas citas smagas problēmas, tādas kā milzīgs ūdens trūkums, ko rada vairāki faktori, tostarp aizvien lielāks vietējais patēriņš, slikta ūdenssaimniecība, korupcija, resursu pārvaldības trūkums un nelietderīgi apūdeņošanas paņēmieni; tā kā saskaņā ar valdības aplēsēm 99 % no visām ūdens ieguves vietām ir nelicencētas;
H. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. tā kā pārtikas un ūdens trūkuma radīto situāciju Jemenā vēl vairāk sarežģī iedzīvotāju atkarība no kata ( Catha edulis ), kultūras, kas nodrošina strauju peļņu, taču augšanai patērē daudz ūdens, un šo kultūru audzē tik lielā apjomā, ka Jemena ir kļuvusi par pārtikas importētāju valsti;
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. tā kā Jemena ir nabadzīgākā arābu valsts, kurā gada ienākumi uz vienu iedzīvotāju nepārsniedz EUR 650,00, gandrīz puse iedzīvotāju pelna mazāk kā EUR 2,00 dienā un bezdarba līmenis ir 35 %; tā kā tajā pašā laikā Jemenā ir viens no pasaulē augstākajiem iedzīvotāju pieauguma līmeņiem, kas rada papildu ekonomiskās, izglītības un sociālās problēmas;
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%; whereas at the same time it has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. tā kā aizvien aktīvāka pirātu darbība Adenas līcī un pastāvīga migrācijas plūsma no Āfrikas raga ir papildu faktori, kas ietekmē valsts stabilitāti;
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. tā kā kopš 2004. gada Jemenas atbalstam ES ir piešķīrusi vairāk nekā 144 miljonus eiro, no kuriem lielākā daļa novirzīta ekonomikas izaugsmei, un ES ir īstenojusi divpusējās palīdzības programmas, lai atbalstītu Jemenas policiju un krasta apsardzi, piemēram, 7,5 miljoni eiro ir piešķirti valsts policijas akadēmijas modernizēšanai;
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard, such as the €7.5 million aid programme to modernise the country's police academy,
M. tā kā Jemenas izglītības sistēma joprojām ir vāji attīstīta, par ko liecina tas, ka analfabētisma līmenis valstī ir ap 50 % un sieviešu vidū — 70 %, kā arī trūkst kvalificētu skolotāju;
M. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
N. tā kā Jemenas valdība valsts reformu programmā par prioritāti ir noteikusi pārvaldes reformas;
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
O. tā kā 2009. gada aprīlī plānotās parlamenta vēlēšanas tika atliktas, lai varas iestādes varētu īstenot vēlēšanu sistēmas būtiskākās reformas; tā kā Jemenas prezidents Ali Abdullah Saleh ir valdības vadītājs, kurš pēc Lībijas prezidenta Muhammad Qadhafi Tuvajos Austrumos ir visilgāk pie varas;
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas Yemen's President, Ali Abdullah Saleh, is the Middle East's longest-serving head of state after President Mu'ammar al-Quadafi of Libya,
P. tā kā joprojām pastāv nopietnas bažas par situāciju Jemenā saistībā ar demokrātiju, cilvēktiesībām un tiesu iestāžu neatkarību, jo īpaši attiecībā uz lietu negodīgu iztiesāšanu valstī bēdīgi slavenajā Īpašo lietu krimināltiesā un spīdzināšanas izmantošanu, lai iegūtu nepatiesas atzīšanās; tā kā ir notikušas žurnālistu vajāšanas; tā kā sieviešu stāvoklis ir sevišķi smags, jo notiek piespiedu laulības un nevienlīdzīga likumu piemērošana sievietēm un vīriešiem;
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
1. pauž nopietnas bažas par al-Qa'ida aizvien lielāko nostiprināšanos Jemenā un uzsver, ka konkrētu pasākumu trūkums var novest pie turpmākas valdības centrālā aparāta vājināšanās un reģiona destabilizācijas, kā tas vērojams Somālijā un Afganistānā, kā rezultātā al-Qa'ida vadītiem vai iedvesmotiem ekstrēmistiem tiks dota iespēja pārgrupēties, organizēties, veikt apmācību un no Jemenas teritorijas visā pasaulē izvērst džihāda teroristu darbības;
Expresses its deep concern at the growing presence of al-Qa'ida in Yemen and underlines that a failure to take concrete action could lead to a further erosion of central government authority and destabilisation of the region to the degree seen in Somalia or Afghanistan, which will in turn provide opportunities for extremists directed or inspired by al-Qa'ida to regroup, organise, train, and launch jihadi terrorist operations throughout the world from Yemeni territory;
5. aicina Jemenas varas iestādes īstenot novēlotās institucionālās, ekonomiskās un fiskālās reformas, lai centrālā un vietējā līmenī stiprinātu demokrātiski ievēlēto institūciju ietekmi un veiktspēju, nostiprinātu valsts institūcijas, atbalstītu uzņēmējdarbības vidi, sekmētu Jemenas integrāciju globālajā un reģionālajā ekonomikā, paplašinātu sociālo dienestu pakalpojumus, veicinātu darba un izglītības iespējas, risinātu korupcijas, inflācijas un bezdarba problēmu un ierobežotu valdības subsīdijas;
Calls on the Yemeni authorities to implement overdue institutional, economic and fiscal reforms, namely strengthening the roles and capabilities of democratically-elected institutions at central and local level, strengthening state institutions, improving the business environment, fostering Yemen’s integration into the global and regional economy, expanding social service provision, bolstering employment and education opportunities, addressing corruption, inflation and unemployment and curbing government subsidies;
8. atzinīgi vērtē varas iestāžu jau īstenotos korupcijas apkarošanas pasākumus, proti, to, ka ir izveidota Kontroles un revīzijas centrālā organizācija un Valsts Augstākā iestāde korupcijas apkarošanai;
Welcomes the steps already taken by the authorities to combat corruption, namely the establishment of a Central Organisation for Control and Auditing and a Supreme National Authority for Combating Corruption;
12.1.2010 B7-0022/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
12.1.2010 B7-0022/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par nepieciešamību nodrošināt līdzvērtīgus starptautiskus nosacījumus ES galvenajām nozarēm
on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
PE432.870v01-00 B7‑0022/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par nepieciešamību nodrošināt līdzvērtīgus starptautiskus nosacījumus ES galvenajām nozarēm
PE432.870v01-00 B7‑0022 Motion for a European Parliament resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
A. tā kā Eiropas metalurģijas rūpniecības nozare ir Eiropas labklājības pamats;
A. whereas the European steel industry forms the backbone of Europe's prosperity,
B. tā kā šī nozare, kas Eiropas tērauda rūpniecības uzņēmumos izstrādā un rada tūkstošiem dažādu novatorisku risinājumu, ir būtisks Eiropas apgādes ķēdes posms;
B. whereas the European steel industry is a vital element of the European supply chain, developing and manufacturing in Europe thousands of different and innovative steel applications,
C. tā kā tērauds ir pamatmateriāls, ar ko saistīta inovācija, stabilitāte un energotaupība dažādās nozarēs, piemēram, automobiļu ražošanā, celtniecībā, medicīnas ierīču, mājsaimniecības un vēja ģeneratoru jomā;
C. whereas steel provides the foundation for innovation, durability and energy savings across a range of sectors including the motor vehicle industry, construction, medical equipment, white goods and wind turbines,
D. tā kā Eiropas metalurģijai ir vadošās pozīcijas savā nozarē pasaulē un tā kā vairāk nekā 500 tērauda ražotņu 22 ES dalībvalstīs tieši vai netieši nodrošina darbu miljoniem Eiropas pilsoņu;
D. whereas the European steel industry is a world leader in the field and over 500 steel production plants in 22 Member States provide direct or indirect employment for millions of European citizens,
E. tā kā būtisks priekšnosacījums, lai nodrošinātu Eiropas Savienības labklājību un attīstību, kā arī saglabātu darba vietas, ir uzturēt savas galvenās nozares;
E. whereas the preservation of the European Union's basic industries is an essential prerequisite for its prosperity and development and the retention of jobs,
1. aicina Komisiju un Padomi nodrošināt Eiropas metalurģijas rūpniecības nozarei līdzvērtīgus starptautiskus nosacījumus, lai garantētu nodarbinātību un labklājību.
Calls on the Commission and the Council to secure an international level playing field for the European steel industry in order to safeguard employment and prosperity in Europe.
13.1.2010 B7-0023/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.1.2010 B7-0023/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Jemenā
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par Jemenu,
– having regard to its previous resolutions on Yemen,
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 27. oktobra secinājumus par Jemenu,
– having regard to the Council conclusions on Yemen of 27 October 2009,
– ņemot vērā kopīgo paziņojumu, ko pieņēma pēc EK un Jemenas Apvienotās sadarbības komitejas 16. sanāksmes 2009. gada 27. oktobrī,
– having regard to the Joint Communiqué issued following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 27. augustā Eiropas Savienības vārdā pieņemto prezidentvalsts deklarāciju par drošības situācijas pasliktināšanos Jemenā,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 August 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– ņemot vērā ES vēlēšanu novērošanas misijas ieteikumus pēc 2006. gadā notikušajām prezidenta un vietējām vēlēšanām Jemenā,
– having regard to the recommendations made by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
A. tā kā pēc nesenajiem notikumiem, tostarp neveiksmīgā ASV lidmašīnas spridzināšanas mēģinājuma, par ko atbildību uzņēmies al-Qa'ida Jemenas grupējums, un draudiem ārvalstu vēstniecībām Sanā Jemena ir nonākusi uzmanības centrā, diskutējot par starptautisko drošību un cīņu pret terorismu; tā kā 2009. gadā aktivizējās teroristu darbība un jo īpaši al-Qa’ida uzbrukumi Arābijas pussalā un tika nolaupīti vairāki ārvalstu pilsoņi, kuri joprojām tiek turēti valstī kā ķīlnieki;
A. whereas, following recent events including the failed attempt to bomb a US flight, for which al-Qa’ida’s Yemeni affiliate has claimed responsibility, and threats against foreign embassies in Sana’a, Yemen has come to the forefront of debates about international security and the fight against terrorism; whereas terrorist activities, and attacks by al‑Qa’ida in the Arabian Peninsula in particular, further intensified during 2009 and several foreign citizens were kidnapped and are still being held hostage in the country,
B. tā kā drošības situācija un politiskais un ekonomiskais stāvoklis pasliktinās, neļaujot valstī nodrošināt stabilitāti, kurai ir izšķiroša nozīme Jemenas iedzīvotājiem un reģionam kopumā;
B. whereas the deteriorating security, political and economic situation is undermining efforts to achieve stability in the country, which is crucial for the people of Yemen and the region as a whole,
C. tā kā ASV prezidents Baraks Obama vairākas reizes ir apstiprinājis, ka neplāno sūtīt uz Jemenu kaujas vienības, bet vēlas sadarboties ar starptautiskajiem partneriem, lai cīnītos pret teroristu darbību minētajā valstī;
C. whereas US President Barack Obama has repeatedly confirmed that he has no intention of sending combat troops to Yemen, but wants to work with international partners to fight terrorist activities in the country,
D. tā kā Jemenas valdība pēdējās nedēļās ir veikusi pret teroristu grupējumiem vērstus pasākumus un noraida jebkādu ārvalstu karaspēka vienību iespējamu klātbūtni valstī, tomēr prasot palielināt starptautiskās sabiedrības sniegto palīdzību Jemenas drošības spēkiem apmācības, tehniskā nodrošinājuma un informācijas apmaiņas ziņā;
D. whereas the Government of Yemen has taken action against terrorist groups over the past few weeks and rejects any presence of foreign troops in the country, but is calling for increased assistance from the international community for its security forces in terms of training, technical support and information exchange,
E. tā kā 2004. gadā aizsākušās kaujas starp Jemenas armiju un šiītu dumpiniekiem valsts ziemeļu provincē Saadā ir iemesls tam, ka vairāk nekā 175 000 cilvēku ir nācies pārvietot uz citu vietu valsts teritorijā un ka šajā valsts daļā ir iestājusies humanitārā krīze;
E. whereas fighting between the Yemeni army and Shi’ite rebels in the northern province of Sa’dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
F. tā kā separātistu grupējumi Jemenas dienvidos, kur atrodas lielākā daļa valsts naftas atradņu un kas robežojas ar stratēģiski svarīgo Bābelmandeba jūras šaurumu un nodrošina piekļuvi Somālijai, pieprasa valsts sadalīšanu;
F. whereas separatist groups in the south of Yemen, which is home to most of the country’s oil facilities, borders the strategic Bab al-Mandab Strait and serves as a gateway to Somalia, are calling for the country to be divided,
G. tā kā Jemena joprojām ir viena no pasaules nabadzīgākajām valstīm, kurā pastāvīgi palielinās iedzīvotāju skaits un strauji noplicinās ūdens resursi, kuras ekonomika ir ļoti lielā mērā atkarīga no naftas nodrošinātajiem ieņēmumiem, kas samazinās, un kurā ir augsts bezdarba līmenis; tā kā Jemenas valdība 2006. gada starptautiskajā līdzekļu devēju konferencē uzņēmās saistības veikt politiskas un ekonomiskas reformas; tā kā Jemenas parlaments nesen ir atlicis vispārējo vēlēšanu rīkošanu uz 2011. gadu, kamēr vēl nav īstenotas vēlēšanu reformas;
G. whereas Yemen remains one of the world’s poorest countries, with runaway population growth, fast-depleting water resources, an economy heavily dependent on declining oil revenues, and high unemployment; whereas the Yemeni Government committed itself at the 2006 international donor conference to political and economic reforms; whereas the Yemeni Parliament has recently postponed general elections to 2011 pending electoral reforms,
H. tā kā cilvēktiesību organizācijas regulāri ziņo par politiskās opozīcijas pārstāvju, žurnālistu un cilvēktiesību aizstāvju vajāšanu, kā arī par dažādu etnisko un reliģisko grupu diskrimināciju Jemenā, jo īpaši konflikta zonās valsts ziemeļos un dienvidos,
H. whereas human rights organisations regularly report repression of political opposition representatives, journalists and human rights defenders as well as discrimination against various ethnic and religious groups in Yemen, especially in the conflict areas in the north and south of the country,
7. pauž bažas par cilvēktiesību stāvokli Jemenā, tostarp par sieviešu ārkārtīgi grūtajiem apstākļiem; aicina Jemenas varas iestādes pildīt savas saistības cilvēktiesību jomā un atturēties no jebkādas žurnālistu un jo īpaši cilvēktiesību aizstāvju vajāšanas;
Expresses its concern at the human rights situation in Yemen, including the especially difficult situation of women; calls on the Yemeni authorities to honour their human rights obligations and refrain from persecution or harassment of journalists and human rights defenders in particular;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Persijas līča Sadarbības padomes ģenerālsekretāram un Jemenas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
13.1.2010 B7-0024/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par paziņojumu, ko izteicis Savienības augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos,
13.1.2010 B7-0024/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Jemenā
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ņemot vērā EP delegācijas attiecībām ar Persijas līča valstīm, tostarp ar Jemenu, 2009. gada 22.–25. februāra vizītes rezultātus,
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
– ņemot vērā Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas 2006. gada 26. septembra galīgo ziņojumu,
– having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,
A. tā kā pasliktinās Jemenas kopējā politiskā, ekonomiskā un sociālā situācija, kas izraisa starptautiskās sabiedrības nopietnas bažas;
A. whereas the overall political, economical, social situation in Yemen is deteriorating, raising strong concerns in the international community,
B. tā kā Nigērijas terorists Umar Farouk Abdulmutallab , kurš 2009. gada 25. decembrī virs Detroitas mēģināja uzspridzināt lidmašīnu, ir paziņojis, ka viņu apmācīja al-Qa'ida nometnē Jemenā; tā kā turpmāka drošības situācijas pasliktināšanās Jemenā var sniegt teroristiem un nemiernieku grupējumiem reģionā, jo īpaši al-Qa'ida , drošu patvērumu, kur plānot, organizēt un atbalstīt turpmākās teroristu darbības;
B. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, stated that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp; whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. tā kā drošības situāciju vēl vairāk ir pasliktinājis pilsoņu karš pret zaidi šiītu sekotājiem Saadā Jemenas ziemeļdaļā un šķeltnieku kustības vardarbības uzliesmojums valsts dienviddaļā;
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
D. tā kā vietējās cīņas Saadas reģionā ieguva reģionālu raksturu, kad Saūda Arābijas militārie spēki pēc uzbrukuma Saūda Arābijas un Jemenas robežai atklāja uguni pret nemierniekiem un veica pretuzbrukumus nemiernieku pozīcijām, kas, iespējams, prasīja civiliedzīvotāju upurus; tā kā Jemenas valdība ir apgalvojusi, ka atsevišķi Irānas grupējumi ir atbalstījuši nemiernieku kustību valsts ziemeļdaļā;
D. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population; whereas the Yemeni Government has alleged that some groups in Iran are supporting rebel movements in the north of the country,