natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Televīzijas apraides pakalpojumi, t.i., lineārie pakalpojumi, pašreiz ietver jo īpaši analogo un digitālo televīziju, tiešraidi, tīmekļapraidi un cikliski atkārtojamu programmu televīziju, savukārt pakalpojumiem pēc pieprasījuma, t.i., nelineārajiem pakalpojumiem ir pieskaitāms pieprasījuma video.
Television broadcasting services, i.e. linear services, currently include in particular analogue and digital television, live webstreaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is one of the on-demand, i.e. non-linear services.
Lineāro audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu vai to televīzijas programmu jomā, kurus tas pats plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs piedāvā tiešraidē vai atliktā veidā kā nelineāros pakalpojumus, uzskata, ka šās direktīvas prasības ievēro tikai ar lineāro pārraidīšanu.
For linear audiovisual media services or television broadcasting services which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by the same media service provider, the requirements of this Directive are deemed to apply only to the linear transmission.
Tomēr gadījumā, ja paralēli piedāvā dažādu veidu pakalpojumus un viena daļa nav skaidri pakārtota citai, šī direktīva tik un tā jāpiemēro tām pakalpojuma skaidri nošķiramām daļām, kuras atbilst visiem audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojuma kritērijiem.
However, where different kinds of services are offered in parallel, without one part being clearly subordinate to another, this Directive should nevertheless apply to those distinguishable parts of the service which fulfil all the criteria of an audiovisual media service.
Definīcijas šajā direktīva, jo īpaši televīzijas raidījumu un apraides, lineāro un nelineāro pakalpojumu definīcijas, ir noteiktas tikai šīs direktīvas un Direktīvas 89/552/EEK vajadzībām un neattiecas uz pamatā esošajām tiesībām, kuras aizsargā autortiesību un blakustiesību akti.
The definitions in this Directive, in particular the definitions of television broadcasting, linear and non-linear services, are laid down purely for the purposes of this Directive and Directive 89/552/EEC and do not affect the underlying rights protected by copyright and neighbouring rights legislation.
Šīs definīcijas neskar minēto tiesību jomu un režīmu, un tās arī turpmāk neatkarīgi regulē attiecīgi tiesību akti.
The scope and regime of such rights are not prejudiced by those definitions and continue to be regulated independently by the relevant legislation.
Šī direktīva neattiecas uz laikrakstu un žurnālu elektroniskajām versijām.
This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
Šajā direktīvā termins
For the purposes of this Directive, the
"audiovizuāls" attiecas uz kustīgiem attēliem ar skaņu vai bez tās, tādējādi ietver mēmās filmas, bet neattiecas uz skaņas pārraidi vai radio
term "audiovisual" refers to moving images with or without sound,
Audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojums sastāv no raidījumiem, t.i., noslēgtas kustīgu attēlu secības ar skaņu vai bez tās, par kuriem atbild redakcija un ko pārraida plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs saskaņā ar noteiktu grafiku vai arī iekļauj tos izvēles saraksta veidā.
An audiovisual media service consists of programmes, i.e. a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are either transmitted by a media service provider in accordance with a set time schedule or arranged in the form of a catalogue.
Ar "redakcionālo atbildību" saprot audiovizuālā piedāvājuma satura izvēles un organizēšanas kompetenci, kas balstās uz profesionālismu.
"Editorial responsibility" means responsibility for the selection and organisation, in a professional capacity, of the content of an audiovisual offer.
Tā var attiekties uz atsevišķu saturu vai satura kopumu.
It may be exercised over an individual content or a collection of contents.
Attiecībā uz televīzijas raidījumiem šī redakcijas atbildība skar programmas sastādīšanu un attiecībā uz nelineāriem pakalpojumiem - programmas sarakstu.
Such editorial responsibility applies to the composition of the schedule, in the case of television programmes, or to the programme listing, in the case of non-linear services.
Šī direktīva neskar direktīvā par e-komerciju noteiktos saistību izņēmumus.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in
Tikai tehniska audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojuma sniegšana, vai nu zemes apraidē vai ar satelītu, nevar būt par pamatu, lai kļūtu par plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzēju šīs direktīvas izpratnē; tas pats princips attiecas arī uz gadījumiem, ja ir veikta satura izvēle un ja trešā persona, kas ir dalībvalsts jurisdikcijā, nepārprotami ir redakcionāli atbildīga.
The mere technical delivery, by terrestrial means or by satellite, of an audiovisual media service does not in itself confer the status of a media service provider within the meaning of this Directive; the same principle applies where a selection decision is made, provided that a third party under the jurisdiction of a Member State clearly bears that editorial responsibility.
Audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu definīcijā noteiktos kritērijus jāīsteno vienlaicīgi, kā paredz Direktīvas 89/552/EEK 1. panta a) apakšpunkts un plašāk skaidro šīs direktīvas (18) un (26) ievilkums.
The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC and expanded in Recitals 18 to 26 to this Directive, must be fulfilled simultaneously.
Papildus reklāmai un televeikalam ir ieviesta plašāka audiovizuāla komerciālā paziņojuma definīcija.
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Tajā ietverti attēli ar skaņu vai bez tās,
It comprises moving images with or without sound which
kurus pārraida kā daļu no audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojuma un kuri veido programmu daļa vai to papildina, un kuri
are transmitted as part of an audiovisual media service and form part of or accompany programmes
ir paredzēti, lai tieši vai netieši veicinātu preces, pakalpojumus vai tēlu, vai fizisku, vai juridisku
and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal
Izcelsmes valsts princips saglabājas
The country of origin principle remains the core of
Direktīvas 89/552/EEK
Directive 89/552/EEC,
galvenā daļa, jo tas ir būtisks iekšējā tirgus radīšanā.
as it is essential for the creation of an internal market.
Šī principa īstenošanā nedrīkst neņemt vērā pakalpojuma ienākumu izcelsmes kritērijus, lai nodrošinātu taisnīgas konkurences apstākļus.
The application of this principle cannot exclude consideration of the criteria of the origin of the resources of a service with a view to ensuring the conditions for fair competition.
Lai veicinātu spēcīgu, konkurētspējīgu un integrētu Eiropas audiovizuālo nozari un visā Eiropas Savienībā palielinātu plašsaziņas līdzekļu plurālismu, joprojām ir svarīgi, lai jebkurš audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs būtu tikai vienas dalībvalsts jurisdikcijā un lai infomācijas plurālisms joprojām būtu Eiropas Savienības pamatprincips.
To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and that pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union.
Tāpēc ir būtiski dalībvalstīs aizkavēt dominējošu stāvokļu rašanos, kas izraisītu plurālisma mazināšanos un plašsaziņas līdzekļu brīvības ierobežošanu, arī informācijas nozarē kopumā, piemēram, veicot pasākumus, lai nodrošinātu nediskriminējošu piekļuvi audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu piedāvājumiem sabiedrības interesēs (piemēram, izmantojot noteikumus, kas jāievēro).
It is therefore essential that the Member States prevent the emergence of dominant positions that would lead to a reduction in pluralism and restrictions on freedom of media information as well as on the information sector as a whole, for instance by taking measures to secure non-discriminatory access to audiovisual media service offerings in the public interest, e.g. through must-carry rules.
Tehnoloģiju attīstība, jo īpaši attiecībā uz ciparu satelītu programmām, nozīmē, ka ir jāpielāgo papildu kritēriji, lai nodrošinātu piemērotu regulējumu un efektīvu īstenošanu un piešķirtu dalībniekiem faktiskas tiesības noteikt audiovizuāla
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual
Tā kā minētā direktīva attiecas uz auditorijai piedāvātajiem pakalpojumiem Eiropas Savienībā, tā ir jāpiemēro tikai attiecībā uz tiem audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumiem, kurus auditorija var uztvert tieši vai netieši vienā vai vairākās dalībvalstīs ar standarta patērētāju ierīci.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
"Standarta patērētāju ierīces" definīcija ir jāatstāj valstu kompetento iestāžu ziņā.
The definition of "standard consumer equipment" should be left to the competent national authorities.
Lai nodrošinātu, ka šādi noteikumi netiek apieti, Eiropas Kopienu Tiesas tiesu prakses
To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the
kodifikācija apvienojumā ar efektīvāku procedūru ir piemērots risinājums, par ko ņem vērā dalībvalstu intereses, neapšaubot izcelsmes valsts principa atbilstošu piemērošanu.
, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Lai dalībvalsts katrā gadījumā atsevišķi varētu pierādīt, ka citā dalībvalstī dibināts plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs apiet tās noteikumus, pirmā dalībvalsts var atsaukties uz tādiem rādītājiem kā reklāmas izcelsme un/vai ienākumi no abonēšanas maksas, galvenā programmas valoda vai programmu vai komerciālu paziņojumu izmantošana, kas īpaši paredzēti tās dalībvalsts auditorijai, kurā tos pārraida.
In order for a Member State to prove on a case-by-case basis that a media service provider established in another Member State is circumventing its rules, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
vai nelineāro audivozuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu
or non-linear audiovisual media services
Īpaša uzmanība būtu jāpievērš nepilngadīgo aizsardzībai un veselībai, tomēr nekādā gadījumā nebūtu pieļaujama ideju vai uzskatu iepriekšēja kontrole.
Particular consideration should also be given to the protection of minors and health, but nevertheless the prior control of ideas or opinions should not be permitted under any circumstances.
Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam "Labāks regulējums izaugsmei un darbavietām Eiropas Savienībā"
In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union
pašregulēšanas līdzekļiem, kas īstenoti saskaņā ar dalībvalstu dažādajām tiesību tradīcijām, var būt svarīga nozīme, nodrošinot augsta līmeņa patērētāju aizsardzību.
different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Tā pašregulējums ir brīvprātīgas iniciatīvas veids, kas uzņēmējiem, sociālajiem partneriem, nevalstiskām organizācijām vai apvienībām dod pašiem iespēju pieņemt savām vajadzībām kopējas vadlīnijas.
Thus self-regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Kaut arī pašregulējums varētu būt papildu metode, lai īstenotu šīs direktīvas atsevišķus noteikumus, tā tomēr nevar pilnībā aizstāt dalībvalstu likumdevēju pienākumus.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Kopregulēšanas vispārējais jēdziens ietver normatīvos instrumentus, kas balstās uz valsts iestāžu un pašregulēšanas iestāžu sadarbību un kuriem dalībvalstīs ir ļoti dažādi nosaukumi un uzbūve.
The generic term "co-regulation" covers regulatory instruments which are based on cooperation between State bodies and self-regulating bodies, and vary widely in terms of their designations and structures at national level.
Atsaucoties uz valsts uzdevumu vai pilnvarām, ieinteresētajām personām pašām jānodrošina regulēšanas mērķa sasniegšana.
It is for the participants themselves, designated or authorised by the State, to guarantee the achievement of the regulatory objective.
Izklaides tiesības attiecībā uz sabiedrību interesējošiem pasākumiem raidorganizācijas var iegūt izņēmuma kārtā.
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
, jāpiešķir citām raidorganizācijām un starpniekiem, ja tie darbojas raidorganizāciju vārdā, tiesības izmantot īsus izvilkumus
grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news
ziņu raidījumos ar godīgiem, saprātīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem, ņemot vērā ekskluzīvās tiesības.
on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Vispārīga prasība ir, lai šādi īsi ziņu izvilkumi: nepārsniedz 90 sekundes
As a general rule, such short extracts should not: exceed 90 seconds
; netiek pārraidīti pirms attiecīgā pasākuma beigām vai sporta pasākumu gadījumā pirms dienas spēles beigām atkarībā no tā, kas notiek ātrāk; tiek demonstrēti ne vēlāk kā 36 stundas pēc konkrētā notikuma; netiek izmantoti publiska arhīva izveidei; nenoņem vietējās raidorganizācijas logotipu vai citu identifikatoru, vai netiek izmantoti nelineāros pakalpojumos, izņemot gadījumus, kad tas pats plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs tos piedāvā tiešraidē vai atliktā veidā.
; be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner; be screened later than 36 hours after the event; be used to create a public archive; omit the logo or other identifier of the host broadcaster; or be used in non-linear services other than if offered on a live or deferred basis by the same media service provider.
Raidorganizācijām, kuras raida visā Eiropā, piemēro tās dalībvalsts atbilstīgos tiesību aktus, kurā notiek konkrētais notikums.
For pan-European broadcasters, the relevant legislation is that of the Member State in which the event takes place.
Šīs prasmes attiecas uz iemaņām, zināšanām un izpratni, kas patērētājiem ir nepieciešamas, lai dotu viņiem iespēju efektīvi izmantot plašsaziņas līdzekļus.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding needed to enable consumers to use the media effectively.
Cilvēki, kuri prot izmantot plašsaziņas līdzekļus, spēj izdarīt informētu izvēli; saprast satura un pakalpojumu būtību; spēj izmantot visas iespējas, ko viņiem sniedz jaunās sakaru tehnoloģijas, un spēj sevi un savu ģimeni labāk aizsargāt pret kaitīgu vai aizskarošu materiālu.
Media-literate people will be capable of exercising informed choices; understanding the nature of content and services; taking advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies, and better protecting themselves and their families from harmful or offensive material.
Šāda atšķirība
Such difference
attaisno mazāk stingra regulējuma
justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which have to comply
nelineāriem pakalpojumiem, uz kuriem attiecas tikai
with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h
Direktīvas 89/552/EEK
of Directive 89/552/EEC
plašsaziņas līdzekļu
in which
pakalpojumu īpašo raksturu, jo īpaši šo pakalpojumu ietekmi uz cilvēku uzskatu veidošanas veidu, lietotājiem ir būtiski precīzi zināt, kurš ir atbildīgs par šo pakalpojumu saturu.
people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of
informācijai par to,
It is therefore important for Member States to ensure that
kādā veidā tiek īstenota redakcionālā atbildība
users have access to information about the ways in which
par saturu
editorial responsibility for the content
Saskaņā ar proporcionalitātes principu minētajā direktīvā paredzētie pasākumi ir stingri ierobežoti uz minimālo, kas nepieciešams, lai sasniegtu iekšējā tirgus pareizas darbības mērķi.
In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
Direktīvu 89/552/EEK
Directive 89/552/EEC
augsts aizsardzības līmenis attiecībā uz mērķiem vispārējās interesēs, jo īpaši saistībā ar nepilngadīgo
a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors
, invalīdu tiesību
, the rights of persons with disabilities
un cilvēka cieņas aizsardzību.
and human dignity.
Šajā sakarā būtu nepieciešams izglītot ne vien bērnus, bet arī viņu vecākus, skolotājus un izglītības darbiniekus, lai visus komunikācijas līdzekļus, jo īpaši audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumus, izlabotu vislabākajā veidā neatkarīgi no to izplatīšanas veida.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educators, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
Tādēļ ir jāievieš noteikumi, lai aizsargātu nepilngadīgo fizisko, garīgo un morālo attīstību, kā arī cilvēka cieņu visos audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos un audiovizuālos komerciālajos paziņojumos
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication
, reklāmā, televeikalos, sponsorēšanā, produktu izvietošanā un citā tehniski iespējamā komunikāciju veidā
, advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means of communication
Dalībvalstīm jānodrošina kritiska nostāja pret plašsaziņas līdzekļiem attiecīgajās skolu programmās un tālākizglītības kursos.
Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
Nepilngadīgo un cilvēku cieņas aizsardzībai veiktie pasākumi ir rūpīgi jāsaskaņo ar vārda brīvības pamattiesībām, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Šo pasākumu mērķis
The aim of these measures should
ir nodrošināt atbilstīgu nepilngadīgo
be to ensure an adequate level of protection of minors
un cilvēka cieņas
and human dignity,
aizsardzības līmeni, jo īpaši attiecībā uz nelineāriem pakalpojumiem,
especially with regard to non-linear services
Programmas, kurās demonstrē vārdisku, fizisku vai morālu vardarbību, vai ainas, kuras aizskar cilvēka cieņu vai kurina uz rasu naidu vai jebkuru citu diskriminācijas veidu, var atstāt graujošu iespaidu uz nepilngadīgajiem, neaizsargātām cilvēku grupām un invalīdiem, tostarp, garīgiem invalīdiem, kā arī viņus psihiski vai psiholoģiski satriekt.
Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
, kā arī sekmētu savstarpēju sapratni
, and mutual understanding encouraged
Iespējams, ka nelineāro audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumi daļēji aizstās lineāros pakalpojumus.
Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Eiropas darbus varētu atbalstīt, piemēram, nosakot Eiropas darbu obligāto daļu proporcionāli ekonomiskajam rezultātam, obligātu daļu Eiropas darbu ievietojot katalogos "Video pēc pieprasījuma" vai arī pievilcīgi demonstrējot Eiropas darbus elektronisko programmu ceļvežos.
Such support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
pakalpojumos piemēro noteikumus attiecībā uz Eiropas darbu veicināšanu.
Within the framework of the reports
Direktīvas 89/552/EEK
Article 3f(3) of Directive 89/552/EEC
3.f panta 3. punktā minētajiem ziņojumiem dalībvalstīm īpaši jāņem vērā šādu pakalpojumu sniedzēju finansiālais ieguldījums Eiropas darbu izgatavošanā un tiesību iegūšanā; Eiropas darbu daļa audiovizuālo
, Member States shall also take into account
plašsaziņas līdzekļu
such matters as
pakalpojumu katalogā, kā arī tas, kā lietotāji faktiski izmanto šādu pakalpojumu sniedzēju piedāvātos Eiropas darbus.
the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users" consumption of European works proposed by such services.
Šajos ziņojumos attiecīgi vērā jāņem arī neatkarīgo producentu darbi.
In those reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Personas, kas vienīgi apkopo vai pārraida audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumus vai piedāvā pārdošanai šādu pakalpojumu paketes, kuru redakcija nav to kompetencē, nevar uzskatīt par šo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējiem.
Persons who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Īstenojot Direktīvas 89/552/EEK 4. panta noteikumus, dalībvalstīm ir
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should
jāveic atbilstoši pasākumi, lai mudinātu
adopt appropriate measures to encourage
raidorganizācijas iekļaut atbilstošu daļu Eiropas kopražojuma darbus vai Eiropas darbus, kuru izcelsme nav vietēja.
broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējiem ir savā programmā jāiekļauj arī neatkarīgu producentu darbi, ievērojot tiesības, kas rodas no šādu darbu atkārtotas demonstrēšanas, un ražotāja tiesības saņemt godīgu atlīdzību.
Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
Vienlaikus visos audiovizuālajos komerciālajos paziņojumos būtu jāņem vērā ne tikai identifikācijas noteikumi, bet arī kvalitatīvie pamatnoteikumi, lai sasniegtu skaidrus sabiedriskos un politikas mērķus.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.