natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2006 projektu , Daļa III - Komisija(15635/2006 – C6-0441/2006 –2006/2265 (BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2006 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2006. gada 31. oktobrī ( SEC(2006)1410 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 31 October 2006 ( SEC(2006)1410 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 6/2006 projektu, ko Padome sagatavoja 2006. gada 30. novembrī (15635/2006 – C6-0441/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2006, which the Council established on 30 November 2006 (15635/2006 – C6-0441/2006 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6–0444/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0444/2006 ),
tā kā budžeta grozījuma Nr. 6/2006 projekts paredz palielināt budžeta ieņēmumu prognozi un samazināt maksājumu apropriācijas 1., 2. un 7. izdevumu kategorijas budžeta pozīcijās, kā arī pārveidot budžeta 1 1 1. panta par cukura uzglabāšanu un 13 03 08. panta piezīmes;
whereas Draft amending budget No 6/2006 aims at budgeting an increase in the forecast of revenue and a decrease in payment appropriations in the budget lines for Headings 1, 2 and 7, as well as modifying the remarks of budget Article 1 1 1 concerning sugar storage and of Article 13 03 08,
tā kā prognozētais ieņēmumu palielinājums par EUR 2 667 miljoniem un maksājumu apropriāciju samazinājums par EUR 4 706 miljoniem ir diezgan būtisks;
whereas the increase in the forecast of revenue of EUR 2 667 million and the decrease in payment appropriations of EUR 4 706 million are quite substantial,
tā kā budžeta grozījuma Nr. 6/2006 pieņemšana līdz ar to izraisītu dalībvalstu 2006. gada iemaksu samazināšanos kopsummā par EUR 7 373 miljoniem;
whereas an adoption of Amending Budget No 6/2006 will thus result in the Member States' contributions for 2006 decreasing by a total of EUR 7 373 million,
tā kā regulārs un sistemātisks ieņēmumu pārāk zems novērtējums līdz ar visu tā ietekmi ir jāuzskata par jautājumu, ko vērts izpētīt sīkāk;
whereas the regular and systematic underestimation of revenue with all its effects should be considered as an issue deserving further scrutiny,
tā kā ikgadējā budžeta procedūrā apstiprināto maksājumu apropriāciju izlietojuma zemais līmenis pastāvīgi rada bažas;
whereas the low level of implementation of payments that were adopted in the annual budgetary procedure remains a constant cause for concern,
tā kā abas budžeta lēmējiestādes ir vienojušās par 2007. gada budžetu, tostarp par maksājumu līmeni;
whereas the two arms of the budgetary authority have come to an agreement on the Budget for 2007, including the level of payments,
tā kā šī vienošanās ietvēra budžeta grozījumu Nr. 6/2006, ņemot vērā tā ietekmi uz 2007. gada budžeta maksājumu līmeni,
whereas Amending Budget No 6/2006, due to its effects on the level of payments in the Budget for 2007, has been included in this agreement,
atgādina Komisijai par tās atbildību darīt visu iespējamo, lai īstenotu maksājumus tā, kā to ikgadējā budžeta procedūrā nolēmusi budžeta lēmējinstitūcija;
Reminds the Commission of its responsibility to do its utmost to implement payments as adopted by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure;
ir nolēmis pieņemt Padomes budžeta grozījuma projektu bez grozījumiem;
Has decided to accept Council's Draft Amending Budget unamended;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos ( COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0646 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 47. panta 2. punktu un 55. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0443/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0443/2005 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0399/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0399/2006 ),
Eiropas Parlamenta 2006. gada 13. decembra Nostāja.
Position of the European Parliament of 13 December 2006.
Ar Direktīvu 89/552/EEK
Directive 89/552/EEC
Padomes 1989. gada 3. oktobra Direktīva 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas iekļauti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp.).
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
plašsaziņas līdzekļu
regulatory framework
informācijas un sakaru tehnoloģiju (IKT) izplatības un
the spread of information and communication technologies (ICT) and
strukturālo pārmaiņu, un tehnoloģiju attīstības ietekmi uz uzņēmējdarbības modeļiem, jo īpaši komerciālo raidījumu finansēšanu, un lai nodrošinātu optimālus apstākļus Eiropas informāciju tehnoloģiju un
the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness
plašsaziņas līdzekļu
and legal certainty
nozares un pakalpojumu konkurētspējai
for Europe's information technologies and its media industries and services
un tiesiskajai noteiktībai, kā arī kultūras un valodu daudzveidības ievērošanu
, as well as respect for cultural and linguistic diversity
Normatīvie un administratīvie akti dalībvalstīs saistībā ar televīzijas raidījumu veidošanu un apraides noteikumiem jau ir koordinēti
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive
, turpretim noteikumos, kas attiecināmi uz tādām darbībām kā
, whereas the rules applicable to activities such as
plašsaziņas līdzekļu
on-demand media
tie ir koordinēti tikai šo pakalpojumu izplatīšanas līmenī Eiropas Parlamenta 2002. gada 7. marta Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju un pakalpojumiem (Pamatdirektīva)
are only coordinated in relation to their distribution by Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
un tirdzniecības līmenī Eiropas Parlamenta un Padomes 2000.gada 8. jūnija Direktīvā 2000/31/EK par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū (Direktīva par elektronisko tirdzniecību)
and in relation to trading by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market
; jauno audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu saturu joprojām reglamentē dalībvalstu tiesību akti.
(the Electronic Commerce Directive); the content of the new audiovisual media services is still governed by the legislation of the Member States.
Dažas no šīm neatbilstībām kavē
Some of these disparities impede
Audiovizuālie plašsaziņas līdzekļi vienlīdz ir kultūras un ekonomikas preces.
Audiovisual media services are as much cultural goods as they are economic goods.
To pieaugošā
Their growing importance for
jo īpaši nodrošinot informācijas brīvību, viedokļu dažādību plašsaziņas līdzekļos un plurālismu, kā arī uz izglītību
– in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education
un kultūru attaisno īpašu noteikumu piemērošanu šiem pakalpojumiem
and culture justifies the application of specific rules to these services
un šo noteikumu ievērošanas nodrošināšanu, īpaši lai aizsargātu pamatbrīvības un pamattiesības, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā un Apvienoto Nāciju Organizācijas Paktā par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, un lai nodrošinātu nepilngadīgo, mazāk aizsargāto personu un invalīdu aizsardzību
, and the enforcement of those rules, notably in order to preserve the fundamental rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Freedoms, and in order to ensure the protection of minors and vulnerable and disabled people
Eiropas Parlamenta 2005. gada 1. decembra rezolūcijā par gatavošanos Sestajai Pasaules tirdzniecības organizācijas Ministru konferencei Honkongā
In its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
un 2006. gada 4. aprīļa rezolūcijā par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO Ministru konferences Honkongā
and of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
, Eiropas Parlaments prasīja neliberalizēt galvenos sabiedriskos pakalpojumus, piemēram, veselības aprūpi, izglītību un audiovizuālos pakalpojumus, par kuru liberalizāciju spriež VVPT sarunās.
, the European Parliament called for basic public services, such as health, education and audiovisual services to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
Eiropas Parlaments tā 2006. gada 27. aprīļa rezolūcijā par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko noslēdz UNESCO Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu
In its resolution of 27 April 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
, apstiprina UNESCO Konvenciju, kurā jo īpaši ir noteikts, ka "kultūras darbībām, precēm un pakalpojumiem ir gan ekonomiska, gan kultūras iedaba, jo tie ir identitātes, vērtību un nozīmes nesēji, un līdz ar to pret tiem nevajag izturēties tikai kā pret tirdzniecības vērtību".
, the European Parliament approved the UNESCO Convention, which states in particular that "cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value".
Izglītībai par plašsaziņas līdzekļiem jādod iedzīvotājiem iespēja kritiski novērtēt un izmantot arvien pieaugošo informācijas daudzumu, ar ko viņi tiek apbērti, kā apstiprināts Eiropas Padomes Ieteikumā 1466 (2000).
Media education should serve to provide citizens with the means to bring a critical interpretation to bear on, and use, the ever-expanding volume of information with which they are assailed, as laid down in Council of Europe Recommendation 1466 (2000).
Ar šāda mācību procesa palīdzību iedzīvotāji spēs formulēt to, ko viņi vēlas pavēstīt, un izvēlēties vispiemērotāko plašsaziņas līdzekli, un tādējādi iegūs iespēju pilnībā īstenot savas tiesības uz informācijas un vārda brīvību.
Helped by such a learning process, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full.
un jaunie
and emerging on-demand
Paturot prātā līdzvērtīgu konkurences apstākļu un reāla Eiropas apraides tirgus nozīmi, jāņem vērā kopējā tirgus pamatprincipi, piemēram, konkurences tiesību akti un vienlīdzīga attieksme, lai nodrošinātu pārredzamību un prognozējamību plašsaziņas līdzekļu tirgū un panāktu mazākus šķēršļus ienākšanai tirgū.
Bearing in mind the importance of a level playing-field and a true European broadcasting market, the basic principles of the common market, such as competition law and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in media markets and to achieve low entry barriers.
plašsaziņas līdzekļu
is therefore necessary,
, lai novērstu konkurences traucējumus, uzlabotu juridisko noteiktību,
improve legal certainty,
, gan lineāriem, gan nelineāriem, kā arī neatkarīgi no tā, vai tos pārraida pēc noteikta grafika vai pieprasījuma,
for all audiovisual media services, both linear and non-linear, irrespective of whether they are transmitted on the basis of a set programme schedule or on demand, to comply with
ir jāpiemēro vismaz saskaņoto noteikumu pamatnosacījumi
at least a basic tier of coordinated rules
nolūkā citu starpā nodrošināt nepilngadīgo, mazāk aizsargāto personu un invalīdu pietiekamu aizsardzības līmeni un pamattiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
aimed at guaranteeing, inter alia, a sufficient level of protection of minors, the vulnerable and the disabled and respect for fundamental rights and freedoms .
Komisija ir pieņēmusi paziņojumu par Eiropas reglamentējošās audiovizuālās politikas nākotni
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy
plašsaziņas līdzekļu plurālisma nepieciešamība,
the need for media pluralism,
rīcība, kas vairotu sabiedrības informētību un prasmi apieties ar plašsaziņas līdzekļiem, kā arī vispārējas pieejamības princips visiem sabiedrības slāņiem, tostarp nelabvēlīgām iedzīvotāju grupām
and action to enhance public awareness and media skills and the principle of universal access for all sectors of the public, including the most disadvantaged
, šobrīd un turpmāk.
, now and in the future.
Privātu un valsts raidorganizāciju līdzāspastāvēšana ir ļoti svarīga audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu tirgū, kur arī valsts raidorganizācijas var gūt lielus ieguvumus no digitālās ekonomikas priekšrocībām.
The co-existence of private and public service broadcasters is of considerable importance in the audiovisual media market, where public service broadcasters may equally benefit from the advantages of the digital economy.
Lai varētu izveidoties Viseiropas audiovizuālais tirgus un spēcīgi uzņēmumi, kas ražotu Eiropas nozīmes saturu, izcelsmes valsts principam ir izšķiroša nozīme.
The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
nozarēs, Komisija ir pieņēmusi iniciatīvu "i2010: Eiropas informācijas sabiedrība"
The Commission has adopted the initiative "i2010: European Information Society"
i2010 ir visaptveroša stratēģija, kas paredzēta, lai veicinātu
is a comprehensive strategy designed to encourage
Eiropas nozīmes satura ražošanu,
the production of European content,
digitālās ekonomikas attīstību un
the development of the digital economy
IKT izmantošanu
and the uptake of ICT
Komisija pati ir apņēmusies radīt saskanīgu iekšējā tirgus struktūru informācijas
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society
89/552/EEK, pārstrādājot to direktīvā par audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem.
89/552/EEC and transform it into a directive on audiovisual media services.
Principā i2010 mērķis būs sasniegts, ļaujot nozarēm attīstīties, izmantojot minimālu tiesisku regulējumu, kā arī ļaujot attīstīties, ieviest jauninājumus un radīt darbavietas neregulētā tirgū mazajiem uzņēmumiem, kas sāk darbību un ir nākotnes labklājības un darbavietu radītāji.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with minimal regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a de-regulated market.
Eiropas Parlaments 2005. gada 6. septembrī pieņēma rezolūciju par Direktīvas 89/552/EEK
On 6 September 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC
par televīziju bez robežām
("Television without Frontiers")
, kas grozīta ar Direktīvu 97/36/EK, 4. un 5. panta piemērošanu 2001.–2002. gadā
, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
Ar šo rezolūciju
That Resolution
tāpat kā 2003. gada 4. septembra
– like its resolution on Television without Frontiers of 4 September 2003
aicina pielâgot spçkâ esoðo direktîvu 89/552/EEK strukturālajām pārmaiņām un tehnoloģiju attīstībai, pilnībā ņemot vērā minētās direktīvas pamatprincipus, kas paliek spēkā.
Directive 89/552/EEC
Turklāt tajā principā atbalstīta pamatnoteikumu vispārējā pieeja attiecībā uz visiem audiovizuālo
to be adapted to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
pakalpojumiem un papildu noteikumiem saistībā ar lineārajiem ("apraides") pakalpojumiem.
supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear ("broadcasting") services.
Ar šo direktīvu palielināta atbilstība pamattiesībām, un tā
This Directive enhances compliance with fundamental rights and
Dalībvalstis pašas nosaka, vai ir lietderīgāk uzticēt visus audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumus vienam regulatoram vai atsevišķiem regulatoriem katram savu pakalpojumu veidu (lineāro vai nelineāro).
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service, e.g. linear and non-linear.
minētā direktīva nekādi neliedz dalībvalstīm piemērot to konstitucionālos
this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules
vai normatīvos
or regulatory arrangements
noteikumus par preses brīvību un vārda brīvību plašsaziņas līdzekļos.
relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Pamatdirektīva ir radījusi vienotu tiesisko regulējumu visiem apraides tīkliem un pakalpojumiem, tomēr
The Framework Directive created a uniform legal framework for all transmission networks and services but,
saskaņā ar tās 1. panta 3. punktu tā neskar Kopienas vai valsts mērogā veiktos pasākumus ar vispārējo interešu mērķiem, jo īpaši attiecībā uz satura reglamentēšanu un audiovizuālo politiku
according to its Article 1(3), is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy
, lai apraides reglamentēšanu nodalītu no satura reglamentēšanas.
with a view to separating the regulation of transmission from the regulation of content.
Direktīva par e-komerciju nesatur nekādas īpašas materiālās tiesību normas attiecībā uz audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem un ļauj dalībvalstīm atkāpties no izcelsmes valsts principa īpašos sabiedriskās kārtības jautājumos katrā gadījumā atsevišķi un ievērojot paziņošanas kārtību.
The Electronic Commerce Directive contains no specific substantive provisions governing audiovisual media services and leaves to the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a case-by-case basis and in accordance with a notification procedure.
Tiktāl šī direktīva papildina e-komercijas direktīvu attiecīgajās darbības jomās, lai iekļautu tādu nelineāru audiovizuālo pakalpojumu īpašu apakšgrupu, kuriem ir īpaša nozīme sabiedrībā un kurus raksturo kultūras dimensija.
To that extent this Directive builds on the Electronic Commerce Directive in those areas to cover a specific subset of non-linear audiovisual services which are of particular importance for society and are characterised by their cultural dimension.
Nevienā no šīs direktīvas noteikumiem nav ietverta prasība vai aicinājums dalībvalstīm noteikt jaunas licencēšanas vai administratīvo atļauju sistēmas kādam
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of
Ekonomiskās darbības parasti tiek veiktas, saņemot atlīdzību, tas ir paredzētas noteiktam laika posmam, un tām ir raksturīga noteikta nepārtrauktība; ekonomiskā elementa izvērtējums būtu jāpakļauj izcelsmes valsts kritērijiem un noteikumiem.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment of the economic element should be subject to the criteria and rules of the country of origin.
Tomēr audiovizuālo plašsaziņas pakalpojumu definīcija
Accordingly, the definition of audiovisual media services
neattiecas uz darbībām, kas nav saistītas ar ekonomiku un
does not cover non-economic activities
privātas tīmekļa vietnes.
private websites.
, kuri veic redakcionālu pienākumu saistībā ar savu uzdevumu
over which editorial responsibility is exercised
informēt, izklaidēt un izglītot
in their function to inform, entertain and educate
plašu sabiedrību
the general public
un ietver audiovizuālus komercpaziņojumus,
and includes audiovisual commercial communications,
bet izslēdz jebkura veida privātu korespondenci, piemēram, elektronisko pastu, kas nosūtīts ierobežotam saņēmēju skaitam.
but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Šī definīcija izslēdz visus pakalpojumus,
The definition also excludes all services
kuru pamatmērķis nav
whose principal purpose is not
audiovizuāla satura
the distribution of audiovisual content,
, t.i., ja jebkura veida audiovizuāls saturs ir saistīts vienīgi ar pakalpojumu.
where any audiovisual content is merely incidental to the service.
Papildinošos nolūkos ietvertas tīmekļa vietnes, kas satur audiovizuālus elementus vienīgi īpašā veidā, piemēram, animētus grafiskos elementus, mazus reklāmas klipus vai informāciju saistībā ar produktu vai pakalpojumu, kas nav audiovizuāls.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
Turklāt, saskaņā ar direktīvu par e-komerciju, definīcija izslēdz arī azartspēles, kas paredz naudas likmes, tostarp izlozes un derības, ja to pamatmērķis nav audiovizuāla satura izplatīšana.
Moreover, in accordance with the Electronic Commerce Directive, it excludes games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries and betting, provided that their main purpose is not that of distributing audiovisual content.
Definīcija neattiecas arī uz tiešsaistes spēlēm un meklētājprogrammām, ciktāl audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojuma galvenais mērķis nav audiovizuāla satura izplatīšana.
Further examples are online games and search engines, as long as their principal purpose is not the distribution of audiovisual content.