natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver nozīmi un steidzamību nekavējoties un bez nosacījumiem un saskaņā ar institucionāliem procesiem panākt parakstīšanu un ratifikāciju, lai pēc iespējas ātrāk spēkā stātos Vispārēja kodolizmēģinājumu aizlieguma līgums; aicina Padomi un Komisiju uz to uzstāt dialogā ar tām partnervalstīm, kuras vēl nav ratificējušas Vispārēja kodolizmēģinājumu aizlieguma līgumu un/vai NL;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay, without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner states which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
vēlreiz atkārto aicinājumu ASV pārtraukt izstrādāt jaunas paaudzes kaujas lauka kodolieročus (bunkuru iznīcinātājus), kā arī parakstīt un ratificēt Vispārēja kodolizmēģinājumu aizlieguma līgumu; aicina ASV arī paskaidrot Eiropā izvietotā taktisko kodolieroču arsenāla lielumu un stratēģiskos mērķus;
Reiterates its call on the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls also on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
atzinīgi vērtē aicinājumu, kuru parakstījuši 25 Nobela prēmija laureāti un kurā aicina ASV, Krievijas, Ķīnas, Francijas, Apvienotās Karalistes, Indijas, Pakistānas, Izraēlas un Ziemeļkorejas valdības atbalstīt un veikt darbības, lai samazinātu kodolieroču sistēmu operatīvo līmeni, tādējādi samazinot kodolkatastrofas risku; atbalsta ES kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) Augstā pārstāvja priekšlikumu izveidot “no kodolieročiem brīvu zonu” Tuvajos Austrumos un aicina censties, lai to īstenotu;
Welcomes the appeal, signed by 25 Nobel Prize Winners, calling on the governments of the United States, Russia, China, France, the United Kingdom, India, Pakistan, Israel and North Korea, to support and implement steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe; supports the proposal made by the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the establishment of a 'nuclear-free zone' in the Middle East, and calls for an effort to be made to this end;
atjauno atbalstu starptautiskajai mēru kampaņai, ko uzsāka Hirosimas un Nagasaki mēri, par kodolatbruņošanos un iesaka. lai starptautiskā sabiedrība uzmanīgi apsver šīs kampaņas “Nākotnes redzējumu 2020”, mudinot izstrādāt konkrētu programmu kodolieroču iznīcināšanai;
Renews its support for the international mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament, and recommends that the international community carefully consider the campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled programme of elimination of all nuclear weapons;
atzinīgi vērtē to, ka masveida iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas noteikumi ir iekļauti pēdējos ES nolīgumos ar trešām valstīm un rīcības plānos; norāda, ka šādi pasākumi jāīsteno bez izņēmuma visās ES partnervalstīs;
Welcomes the inclusion of Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest EU agreements with third countries and actions plans; points out that such measures must be implemented by all the EU partner countries without exception ;
uzsver, ka jebkādu drošības apdraudējumu jebkurai valstij novēršana prasa starptautiskās sabiedrības apņemšanos; uzsver stiprāku reģionālo un daudzpusējo drošības struktūru vajadzību Tuvajos Austrumos, Indijas subkontinentā un Ziemeļaustrumu Āzijā, lai samazinātu kodolieroču izplatīšanas tendenci un panāktu atteikšanos no kodolprogrammām;
Stresses that the prevention of any threat to the security of any country requires a commitment by the international community; emphasises the need for stronger regional and multilateral security structures in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of nuclear programmes;
aicina mēģināt visas politiskās un diplomātiskās metodes, lai nodrošinātu miermīlīgu to konfliktu risinājumu, kas saistīti ar kodolieroču izplatīšanu;
Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflicts linked to nuclear proliferation;
ar bažām atzīmē, ka Irānas Valsts augstākās drošības padomes sekretārs Hassan Rowhani 2005. gada 27. februārī vēlreiz atkārtoja, ka Teherāna neatteiksies no “NL noteiktajām tiesībām bagātināt urānu”, un aicina Irānas varasiestādes pārtraukt nākt klajā ar mulsinošiem un pretrunīgiem paziņojumiem;
Notes with concern that Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right under the NPT to enrich uranium', and calls on the Iranian authorities to stop making confusing and contradictory statements;
atzīmē, ka 2005. gada 27. februārī Krievija un Irāna parakstīja kodoldegvielas piegādes nolīgumu, kas Irānai ļauj nākamajā gadā sākt pirmā atomreaktora darbību Bušeras pilsētas tuvumā un uzliek par pienākumu visu izmantoto degvielu nogādāt atpakaļ Krievijā;
Takes note that, on 27 February 2005, Russia and Iran signed a nuclear fuel supply agreement paving the way for Iran to start up its first atomic reactor in Bushehr next year and obliging Tehran to repatriate all spent nuclear fuel to Russia;
aicina Padomi uzņemties iniciatīvu no Krievijas Federācijas valdības saņemt garantijas, ka nolīgums ar Irānu par kodolmateriālu piegādi ir paredzēts tikai civilai izmantošanai, un nodrošināt ES diplomātisko centienu atbalstu; paļaujas uz Starptautisko atomenerģijas aģentūru ( IAEA ), ka tā cieši pārraudzīs degvielas sūtījumus starp Krieviju un Irānu;
Calls on the Council to take an initiative with the Government of the Russian Federation to obtain guarantees that its recent agreement with Iran on the delivery of nuclear material is solely intended for civilian use and to ensure support for the EU diplomatic efforts; counts on the International Atomic Energy Agency (IAEA) to monitor closely the fuel transfers between Russia and Iran;
atzinīgi vērtē IAEA direktora Mohammed El Baradei paziņojumu 2005. gada janvāra beigās par aģentūras kodoldrošības inspektoru pēdējos 15 mēnešos paveikto attiecībā uz izpēti par Irānas kodolprogrammas jomu un raksturu;
Welcomes IAEA Director Mohammed El Baradei's declaration at the end of January 2005 about the progress being made by the agency's nuclear safeguard inspectors over the last 15 months in understanding the nature and scope of Iran's nuclear programme;
vēlreiz apstiprina pilnīgu atbalstu 15. novembra Parīzes nolīgumam, kurā Irāna uzņēmās saistības apturēt urāna bagātināšanas programmu, un ES 3 pieejai dialogam ar Irānas varasiestādēm. lai nodrošinātu miermīlīgu un diplomātisku kodolieroču problēmu risinājumu attiecībā uz šo valsti, un no Irānas valdības pieprasa objektīvas garantijas par kodolprogrammas miermīlīgajiem mērķiem;
Reaffirms its full support for the Paris agreement of 15 November, in which Iran made the commitment to suspend its uranium enrichment programme, and to the EU 3 approach of dialogue with the Iranian authorities in order to ensure a peaceful and diplomatic solution to the nuclear issues concerning this country, and calls for objective guarantees from the Iranian Government as to the non-military nature of its nuclear programme;
aicina Irānu vēlreiz apliecināt apņemšanos ievērot NL un pieņemt lēmumu nekad neatjaunot urāna bagātināšanu, līdz ar to nodrošinot paliekošu pārliecību par Irānas nodomu miermīlīgo raksturu un radot iespēju sadarbībai un partnerattiecībām starp ES un Irānu; uzsver, ka Tirdzniecības un sadarbības nolīguma sarunas jāizskata saistībā ar kodoldrošības jautājuma apmierinošu risinājumu un drošu pārbaudes pasākumu ieviešanu;
Calls on Iran to reaffirm its commitment to the NPT and to make permanent its decision to suspend uranium enrichment, thus providing lasting confidence in the peaceful nature of Iran's intentions and paving the way for a cooperative partnership between the EU and Iran; insists that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be seen in parallel with a satisfactory conclusion of the nuclear issue and the establishment of reassuring verification measures;
aicina Padomi un Komisiju uzsākt sarunas ar Irānas varasiestādēm par atjaunīgās enerģijas tehnoloģiju un prasmju nodošanu, kā arī finansiālu atbalstu;
Calls on the Council and the Commission to enter into negotiations with the Iranian authorities on the transfer of technology and know-how, as well as financial support for renewable energy;
aicina Irānas parlamentu pabeigt ratificēt parlamentā NL papildprotokolu;
Calls on the Iranian parliament to conclude the parliamentary ratification of the additional protocol to the Non-Proliferation Treaty;
aicina ASV valdību pilnībā atbalstīt ES diplomātiskos centienus šīs problēmas risināšanā, uzskata šo jautājumu par būtisku jaunajā transatlantijas darba kārtībā un atzinīgi vērtē neseno ASV paziņojumu par šo problēmu, kā arī agrākos apgalvojumus, ka šīs problēmas risināšanā nebūs jāuzsāk preventīva militārā darbība pret Irānu;
Calls on the US Government to fully support the EU diplomatic approach to resolving this problem, considers this question as essential for a renewed transatlantic agenda and welcomes the recent US statement on this matter, as well as earlier assertions that it would not engage in preventive military action against Iran;
Par Ziemeļkoreju
On North Korea
izsaka nopietnas bažas sakarā ar to, ka Ziemeļkoreja 2005. gada 10. februārī paziņoja, ka tās rīcībā ir kodolieroči un ka tā uz nenoteiktu laiku aptur piedalīšanos sešpusējās sarunās par tās kodolprogrammu;
Is deeply concerned at the fact that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party-talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;
atzīmē Ziemeļkorejas paziņojumu par to, ka tās “galīgais mērķis ir no kodolieročiem brīva Korejas pussala”, un aicina to izpildīt NL noteiktās saistības un tās valdību un citas iesaistītās puses veikt konkrētus pasākumus sarunās un izmantot konstruktīvu pieeju;
Notes North Korea's statement that its 'end objective is a nuclear-free Korean Peninsula' and urges it to abide by its obligations under the NPT, and its government and other parties involved to take concrete steps in negotiations and adopt a constructive approach;
mudina Ziemeļkoreju atkal pievienoties NL, atsaukt savu lēmumu par nepiedalīšanos sešpusējās sarunās un atsākt sarunas, lai rastu mierīgu risinājumu krīzei Korejas pussalā;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party-talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
mudina Ziemeļkoreju un ASV panākt pašreizējās krīzes ātru atrisināšanu, sākumā piedāvājot atsākt smagās degvielas piegādi apmaiņā pret pārbaudītu Jongbionas kodolreaktora apturēšanu, lai novērstu pašreizējā stāvokļa tālāku pasliktināšanos;
Urges both North Korea and the US to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by offering to recommence the supply of Heavy Fuel Oil in exchange for a verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
mudina Padomi vēlreiz izskatīt Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijas ( KEDO ) apturēšanas izdevumu segšanu Dienvidkorejai 4 miljonu eiru apmērā, ņemot vērā šīs iniciatīvas nozīmīgo lomu nesenā pagātnē, un atzīst, ka tā varētu labi noderēt, lai nākotnē piegādātu parasto enerģiju;
Urges the Council to consider again paying EUR 4 million of suspension costs for KEDO to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past, and recognises that it could well serve to supply conventional energy in the future;
uzskata, ka ES jāatbalsta atjaunotie centieni panākt, lai Ziemeļkoreja atteiktos no kodolenerģijas turpmākas izmantošanas apmaiņā pret enerģijas piegāžu garantēšanu;
Believes that the EU should support renewed efforts to enable the DPRK to renounce the further use of nuclear energy in exchange for guaranteed energy supplies;
aicina Padomi un Komisiju finansiāli atbalstīt smagās degvielas piegādes, lai nodrošinātu Ziemeļkorejas primārās enerģijas vajadzības, un aicina Komisiju un Padomi veikt pasākumus, kas vajadzīgi saistībā ar ES piedalīšanos turpmākajās “sešpusējās sarunās”, un tajā pašā laikā skaidri noteikt, ka ES attiecībā uz Korejas pussalu ievēros principu par finansējuma piešķiršanu tikai attiecīgu nosacījumu izpildes gadījumā;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, and asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future 'six-party talks' and at the same time to make it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow regarding the Korean Peninsula;
apzinās, ka pašreizējās krīzes pamatā ir ziņas pat to, ka Ziemeļkorejai ir pilnvērtīga augsti bagātināta urāna programma un ka tā ir piegādājusi urānu Lībijai; tomēr uzskatot, ka šīs divas ziņas nav pārbaudītas, aicina šo ziņu novērtēšanai veikt atklātu izskatīšanu Eiropas Parlamentā;
Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has firstly a full fledged Highly Enriched Uranium Programme and has supplied Uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;
aicina Padomi un Komisiju iesniegt Parlamentam progresa ziņojumu par NL pārskatīšanas konferences rezultātiem savlaicīgi pēc konferences beigām;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT Review Conference in due time after the end of the Conference;
nolemj izveidot oficiālu delegāciju dalībai NL pārskatīšanas konferencē;
Decides to establish an official delegation to attend the NPT Review conference;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Luksemburgas prezidentūrai, Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Irānas un Ziemeļkorejas valdībām un parlamentiem, visām Kodolieroču neizplatīšanas līguma līgumslēdzējām pusēm un Starptautiskajai atomenerģijas aģentūrai.
Instructs its President to forward this resolution to the Luxembourg Presidency, the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea, all States Parties to the Non-Proliferation Treaty and the IAEA
– Pasqualina Napoletano un Véronique De Keyser PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk un Cem Özdemir Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Philippe Morillon ALDE grupas vārdā,
– Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā,
– Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok un Armin Laschet PPE-DE grupas vārdā
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
ņemot vērā tā 2003. gada 16. janvāra rezolūciju par asociācijas līguma noslēgšanu ar Libānas Republiku,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon,
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par ES un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībām un it īpaši tā 2005. gada 23. februāra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership, particularly that of 23 February 2005,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju organizācijas Drošības padomes 2004. gada 2. septembra rezolūciju,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju organizācijas Drošības padomes priekšsēdētāja 2005. gada 15. februāra deklarāciju,
having regard to the statement of 15 February 2005 by the President of the United Nations Security Council,
ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. februāra secinājumus,
having regard to the Council's conclusions of 21 February 2005,
ņemot vērā tā 2003. gada 20. novembra rezolūciju par paplašināto Eiropu “Kaimiņattiecības — jauns pamats attiecībām ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņiem”,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours,
ņemot vērā tā 2004. gada 12. februāra rezolūciju par iniciatīvu piešķirt jaunu impulsu Eiropas Savienības sadarbībā ar Vidusjūras reģiona partneriem veiktajām darbībām cilvēktiesību un demokrātijas attīstības jomā,
having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners,
dziļi satriekts sakarā ar 2005. gada 14. februārī Beirutā izdarīto atentātu, kurā dzīvību zaudēja Libānas Ministru Padomes bijušais priekšsēdētājs Rafiks Hariri, kā arī citi nevainīgi civiliedzīvotāji;
deeply shocked by the attack in Beirut on 14 February 2005, which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of other innocent civilians,
tā kā Rafiks Hariri bija viens no ietekmīgākajiem politiķiem un viens no tiem, kuri visaktīvāk iesaistījušies Libānas samierināšanas procesā, pilnībā un enerģiski atbalstot ārvalstu karaspēka daļu izvešanu no viņa valsts;
whereas Rafik Hariri was one of the most influential politicians and one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country,
tā kā Libāna ir valsts, kurai ir svarīgas vēsturiskās, kultūras un ekonomikas saiknes ar Eiropu, tā ir Eiropas Savienības prioritāra partnere Tuvajos Austrumos, tā piedalās Eiropas kaimiņattiecību politikā un tā kā šī traģēdija ir mēģinājums vērsties pret Libānai un Eiropas Savienībai nozīmīgiem demokrātijas principiem;
whereas Lebanon is a country with strong historical, cultural and economic links to Europe, an important partner of the European Union in the Middle East and a participant in the European Neighbourhood Policy, and whereas this tragedy is an assault on the democratic principles which are dear to Lebanon and to the European Union,
atzinīgi novērtē pēdējā laikā notikušo tautas miera un demokrātijas manifestāciju mērogu un to, ka tās ir pierādījušas augstu valstiskās vienotības pakāpi starp dažādām valsts politiskajām un reliģiskajām kustībām;
welcoming the size of the peaceful and democratic public demonstrations of recent days and the fact that they have demonstrated a high degree of national unity among people of different political and religious persuasions in the country,
atzinīgi novērtē to, ka ANO ģenerālsekretārs Kofi Annans ir nolēmis nosūtīt izmeklēšanas grupu ( fact-finding mission ), kam būs jānoskaidro Libānas Ministru Padomes bijušā priekšsēdētāja Rafika Hariri nāves “apstākļi, cēloņi un sekas”;
welcoming the fact that the UN Secretary General Kofi Annan has decided to send a fact-finding mission to ascertain 'the circumstances, causes and consequences' of the death of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri,
tā kā 2005. gada 28. februārī pēc parlamentā notikušajām debatēm par opozīcijas ierosināto neuzticības izteikšanu valdībai un opozīcijas organizēto demonstrāciju sabiedriskā spiediena rezultātā, pieprasot Sīrijas karaspēka daļu izvešanu, no amata atkāpās Libānas premjerministrs Omārs Karami;
whereas on 28 February 2005 the Prime Minister of Lebanon, Omar Karami, resigned as an opposition-sponsored motion of no confidence in the government was being debated in Parliament and in response to the public pressure exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of Syrian troops,
ņemot vērā to, ka Libānas parlamenta vēlēšanas ir paredzētas 2005. gada maijā, un atzinīgi novērtējot Libānas tautas gribu lemt par savu politisko nākotni;
whereas parliamentary elections are scheduled to take place in Lebanon in May 2005 and having regard to the will of the Lebanese people to determine their political future,
ņemot vērā Sīrijas un Libānas prezidentu lēmumu izsludināt Sīrijas karaspēka atvilkšanu līdz Bekaas austrumu līdzenumam līdz marta beigām, neskatoties uz to, ka starptautiskā sabiedrība pieprasīja tā pilnīgu un ātru atvilkšanu no visas Libānas teritorijas;
having regard to the decision by the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, whereas the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
tā kā sarunu atsākšana starp Izraēlas valdību un Palestīnas varasiestādēm ir padarījusi Sīrijas un Libānas iesaistīšanos Vidējo Austrumu konflikta pilnīgā un ilgtspējīgā noregulējumā vēl steidzamāku;
whereas the resumption of talks between the Israeli Government and the Palestinian National Authority has made even more urgent the involvement of Syria and Lebanon in the process with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict,
uzsverot, ka asociācijas līguma ar Eiropas Savienību gaidāmā parakstīšana Sīrijai uzliek par pienākumu iesaistīties politiskā dialogā, kas pamatojas uz demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskas valsts izveides veicināšanu, kā arī uz starptautisko tiesību ievērošanu;
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU commits Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
uzsverot nepieciešamību novērst to, ka Libāna piedzīvotu jaunu nemieru periodu, atbalstīt un nostiprināt trauslās demokrātijas institūcijas, kā arī turpināt atjaunošanas procesu;
underlining the necessity to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate the fragile democratic institutions and continue the reconstruction process,
uzsverot nozīmi, kāda Libānai kā pilnībā demokrātiskai un suverēnai valstij varētu būt ES un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību attīstībā un saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku,
highlighting the role that a fully democratic and sovereign Lebanon can play in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and within the framework of the European Neighbourhood Policy,
stingri nosoda 2005. gada 14. februārī Beirutā, izmantojot sprāgstvielas, pastrādāto atentātu, kas izraisīja Libānas Ministru Padomes bijušā priekšsēdētāja Rafika Hariri, kā arī citu nevainīgu civiliedzīvotāju nāvi, pauž šausmas un sašutumu saistībā ar šo barbarisko aktu un izsaka visdziļāko līdzjūtību R. Hariri ģimenei, kā arī pārējo cietušo ģimenēm;
Condemns unequivocally the bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and other innocent civilians, expresses its horror and indignation at this barbarous act and conveys its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and the other victims;
saskaņā ar Apvienoto Nāciju organizācijas Drošības padomes priekšsēdētāja deklarāciju vēlas, lai pilnībā tiktu noskaidroti šī atentāta cēloņi, apstākļi un sekas un lai Libānas varasiestādes turpinātu sadarboties ar ANO izmeklēšanas grupu;
Calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack; calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission;