natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti grozījumos precizē, ka prasība attiecas gan uz finanšu iestādēm, gan apdrošināšanas aģentiem un advokātiem.
The committee also wants to put pressure on the Member States to implement measures promoting equal treatment, including between legal immigrants and non-immigrants, and combating all kinds of discrimination, both in the workplace and in society.
Pēc komitejas balsojuma 26. aprīlī lēmuma Parlaments konsultējās ar Ministru Padomi un panāca vienošanos.
Background on the Integrated Economic Guidelines The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, with the objective of full employment by 2010.
Sagaidāms, ka direktīvu pieņems pirmajā lasījumā.
Five years later, the growth and employment targets set at Lisbon are still a long way from being achieved.
Eiropas Parlamenta ziņojuma projekts: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/PR/553/553110/553110lv.pdf
The Commission's new package of integrated guidelines for the period 2005-2008 merges the former Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Pieņems rezolūciju par minoritāšu tiesībām un diskriminācijas apkarošanu paplašinātā ES
Gender equality programmes to be extended
Claude MORAES (PSE, UK)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL)
Minoritāšu aizsardzība un nediskriminēšanas politika paplašinātajā ES
( COM(2004)0551 – C6 0107/2004 – 2004/0194(COD))
Trešdien Eiropas Parlaments izskatīs K. Moraesa ( Claude MORAES (PSE, UK )) sagatavoto ziņojumu par minoritāšu tiesībām paplašinātā ES.
Following the debate at May's plenary session in Strasbourg, MEPs will vote on resolutions on small arms and light weapons.
Šis nenormatīvais ziņojums uzskaita ieteicamās darbības pret visa veida diskrimināciju — gan rasu diskrimināciju, gan tādu, kas pamatota uz etnisko izcelsmi un dzimumu.
At the time of writing, six political groups have submitted draft resolutions on the subject.
Rezolūcijas projektā iekļauta prasība, lai nepilsoņiem tiktu nodrošinātas tādas pašas tiesības piedalīties vietējās vēlēšanās brīvi pārvietoties kā ES pilsoņiem.
It can be expected that the groups will try to agree a joint text before the vote on Thursday.
Jauna aģentūra cilvēktiesību aizsardzībai Eiropas Savienībā
Enterprise policy, SMEs: extending the multiannual programme until 31 December 2006
Kinga GÁL (PPE/DE, HU)
Britta THOMSEN (PES, DK)
Eiropadome 2003. gada decembrī Briselē pieņēma lēmumu izveidot ES Pamattiesību aģentūru.
This Commission proposal is rather of a ' technical administrative ' than a ' political ' nature.
Komiteja uzskata, ka aģentūrai jādarbojas kā "daudzpakāpju struktūrai" — aģentūra apvienotu vienā tīklā citas struktūras, kas darbojas ar līdzīgu uzdevumu.
The main political objective is the very welcome one of simplifying the hitherto complex financing structure and thereby making funding more efficient and transparent.
Komitejas deputāti uzskata, ka Aģentūras struktūrvienības jāveido, balsoties uz Pamattiesību hartā minētajām tiesībām, piemēram, vārda, pulcēšanās, apvienošanās un viedokļa brīvība, tiesības uz izglītību un brīvību, solidaritātes un sociālās tiesības, bērnu tiesības, dzimumu līdztiesība, pilsoņu tiesības un tiesiskums, romu jautājums un minoritāšu tiesības.
While it broadly supported the Commission's proposal, the Agriculture Committee is against the concept that direct payments under the EAGF may under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned, which was deemed too rigid by MEPs.
Viens no aģentūras uzdevumiem būs norādīt uz trūkumiem dalībvalstu likumdošanas aktos.
Other amendments proposed by the committee deal with the timeframe for the possible refusal by the Commission to finance where Community rules have been infringed.
P ē d ē j ā preses rel ī ze: 2005. gada 1. j ū nij ā plkst.
Close: Wednesday, 1 June 2005
Politisk ā s grupas 01.06.2005
Situation as at: 01.06.2005
N ā ciju Eiropas grupa
Highlights of the Week
Neatkar ī go sp ē ku un demokr ā tu grupa
Tuesday, 7 June 2005 (9am-midnight)
Sesijas darba k ā rt ī b ā var rasties p ē d ē j ā br īž a izmai ņ as.
Votes - Motion of Censure against the Commission ( debate on 25 May )
11:00, PHS ē k ā , 0A50 z ā l ē .
10am-12 noon, 3-4.30pm
Preses konference par p ē d ē j ā br īž a aktualit ā t ē m notiks pirmdien, plkst.
Council and Commission statements on preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005)
Pieņems nostāju par ES daudzgadu finanšu plānu
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Lai Eiropas Savienība pasaulē iegūtu pienācīgu politisku un ekonomisku ietekmi, tai jānodrošinās ar atbilstošu finansējumu.
At the end of the 1980s, European ministers and the Parliament in Strasbourg agreed on the medium-term programming of EU expenditure.
Trešdien 8. maijā, Eiropas Parlaments, pamatojoties uz Raimera Bēges ( Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) ) sagatavoto ziņojumu, pieņems šajā jautājumā savu nostāju.
European solidarity, for example, is crucial for enabling the new Member States from Eastern Europe to catch up structurally with the more advanced regions.
Šo iniciatīvu izvirzīja Komisijas priekšsēdētājs Žaks Delors, lai novērstu dalībvalstu ikgadējo stīvēšanos par summām, kas jāatvēl Eiropas politikas virzieniem ES gada budžetā.
He has warned that if EU spending does not amount to at least 1.07% of GNI, funding for some policies looks likely to suffer.
finan š u solidarit ā te — praktiski tas nozīmē tādu finanšu sadalījumu, kas ļautu jaunajām vai mazāk attīstītajām dalībvalstīm un reģioniem panākt ekonomiski attīstītākos;
MEPs will be the first to debate the EU financial framework for 2007-2013 during their plenary session in Strasbourg from 6 to 9 June 2007.
projekti, lai veicin ā tu izaugsmi un konkur ē tsp ē ju pasaules līmenī.
It will then be down to the heads of state and government of the 25 Member States, who will be meeting on 16 and 17 June, to make their views known.
Šajā nolūkā Eiropā pienācīgi līdzekļi jāatvēl it p ē tniec ī bai un kvalitatīvai izgl ī t ī bai .
The conclusions of the Böge report
Diskusijas būs smagas, jo dalībvalstis, kas ES iegulda vairāk līdzekļu nekā saņem (Austrija, Francija, Lielbritānija, Nīderlande, Vācija, Zviedrija), pastāvēs uz mazākiem ES kopējo izdevumu griestiem, nekā savā projektā ieteica Komisija un gatavojas ieteikt Parlaments.
Within the multiannual financial framework, the Böge report sets payment and commitment appropriations at 1.07% and 1.18% respectively of EU gross national income (€883bn and €975bn respectively).
Eiropas Parlamenta pagaidu komitejā pieņemtā nostāja ir 1,07 % no NKI — praksē tas nozīmē aptuveni tādu pašu līdzekļu kopapjomu kā Eiropas Komisijas ieteiktais.
has opted not to incorporate the European Development Fund (€21.876bn) into the financial framework; it ought to be incorporated into the budget without making cuts in other policy areas;
Tas ļautu vieglāk pielāgoties dažādām situācijām.
facilitate the EU's economic adjustment with regard to competition.
Valstīm, kas no ES budžeta saņem vairāk nekā iemaksā, piemēram, Baltijas valstīm, izdevīgs ir lielāks ES budžeta kopapjoms, kas ļautu saņemt finansējumu projektiem, īpaši infrastruktūru jomā.
In a context where there are budgetary difficulties at national level, the temporary committee has sought to take a realistic approach, making provision for what is essential and putting forward ways and means of responding to humanitarian, economic or social emergencies, and allowing more effective action to be taken in connection with the Lisbon strategy.
Arī ziņojuma sagatavotājs R. Bēge uzskata, ka mazāks izdevumu līmenis nenodrošinās pietiekamu atbalstu ES prioritārajiem projektiem.
This mechanism, introduced in 1984, corrects an excessive budgetary balance for the UK, which was then well below the EU average in terms of per capita prosperity.
Pēc tam, kad Parlaments būs pieņēmis savu nostāju, 16. un 17. jūnijā notiks sarunas starp 25 dalībvalstu līderiem.
The Luxembourgish presidency, in a bid to unlock the situation, suggested a phasing-out of the UK rebate.
Daudzgadu finanšu plāna projektu izstrādā Eiropas Komisija, un, lai to pieņemtu, trim iestādēm — Parlamentam, Padomei un Komisijai savstarpēji jāvienojas.
Despite strong backing by the Commission and the Council for a period running from 2007 to 2013, the Temporary Committee advocates that the next financial perspective should run until 2011, subsequently lasting for five years at a time.
kopējie izdevumu griesti,
Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES)
sadalījums pa izdevumu kategorijām (lauksaimniecība, struktūrfondi utt.) un to ikgadējās maksimālās robežas.
Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Eiropas Savienības pašu resursu maksimālā robeža ir noteikta ar Padomes lēmumu.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
Komiteja iesaka izveidot vairākas rezerves ārpus finanšu perspektīvas grūtāk paredzamām situācijām (kohēzijai, ārkārtas palīdzībai, solidaritātes fondam) vai vajadzības gadījumā, lai atvieglotu ES spēju izturēt konkurences spiedienu.
In a report by Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), the committee states "prevention has to be based on information, on an ongoing public debate on the public threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is a need always to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat" .
Šādas stratēģijas mērķis ir līdzekļus izmantot elastīgāk.
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State.
Piemēram, finanšu plānā noteikts, ka katra valsts no ES fondu līdzekļiem nevar saņemt vairāk nekā 4 %no valsts kopienākuma.
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Lielāko saistību daļu (47 %) R. Bēges ziņojumā ieteikts piešķirt noturīgai attīstībai (konkurētspējai, pētniecībai un attīstībai, Eiropas transporta un enerģētikas tīkliem).
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, "financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives" .
41 % paredzēts dabas resursu saglabāšanai un sapratīgai izmantošanai, ieskaitot konkurētspējīgu lauku attīstību un zivsaimniecību, 7 % ieteikts piešķirt pilsonības, brīvības, drošības un tiesiskuma telpai, 3 % ārpolitikas aspektiem un 2 % administratīviem izdevumiem.
MEPs in the committee highlight the fact that "in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections", at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing "cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks" .
Plašākai informācijai : Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 76712 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Finansu kontrole
Improving the exchange of information
Krāpšana un cigarešu kontrabanda Eiropas Savienībai izmaksā dārgi
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Kopienu finansiālo interešu aizsardzība un cīņa pret krāpšanu
Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Eiropas Savienības dalībvalstīm jāpieliek lielākas pūles cīņā pret krāpšanu un ātrāk jāatgūst nepamatoti izmaksātie ES līdzekļi, secina Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja savā ziņojumā par cīņu pret krāpšanu.
Considering that the EU seems not to have matched the US effort to tackle bioterrorism, known as ' Project Bioshield ', Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be putting the following oral question to the Council and Commission on the EU's capabilities against bioterrorism:
Ziņojums pievēršas cigarešu kontrabandai, nepamatoti izmaksātu vai nelikumīgi iegūtu ES fondu līdzekļu atgūšanai un krāpšanas apkarošanas biroja OLAF darbībai.
Parliament's Committee on Civil Liberties responds to these challenges in an own-initiative report which gives some guidelines for a migration policy in Europe, striking the balance between measures to fight illegal immigration and those to integrate legal migrants living in the different Member States.
Pēc dalībvalstu aprēķiniem cigarešu kontrabandas dēļ Eiropas Savienība no sava 2003. gada budžeta zaudējusi vismaz EUR 200 milj., jo akcīzes nodokļa ieņēmumi veido daļu no ES līdzekļiem ( t.s. pa š u resursi ).
Regarding the measures to prevent illegal immigration flows, the members highlight the need for closer cooperation with the countries of origin and criticized the measures taken by some countries such as the mass regularisation of illegal immigrants and the creation of " reception centres " for migrants in Mediterranean countries.
Deputāti atzinīgi novērtē nolīgumu, kas noslēgts starp Komisiju un Philip Morris International (PMI) par cigarešu kontrabandas apkarošanu.
MEPs in the committee agree that "mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures tend to encourage illegal migration and do not resolve the real underlying problems ".
Deputāti aicina cīņā pret šo starptautiskās organizētās noziedzības veidu pastiprināti iesaistīt Europolu.
They add that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' " and that actions to combat illegal working are necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
P ā rmaks ā to vai nepamatoti izmaks ā to l ī dzek ļ u atg ūš ana Budžeta kontroles komiteja konstatē, ka pašu resursu, lauksaimniecības izdevumu un struktūrpolitikas pasākumu nozarēs kopumā jāatgūst EUR 3 miljardi no 2003. gada un iepriekšējiem gadiem.
Finally, they ask the EU institutions " to give some thought " to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that " people's dignity and physical integrity are respected ".
OLAF pārskata ziņojuma perioda beigās jaunajās dalībvalstīs un kandidātvalstīs tika veikta izmeklēšana 55 lietās; šīs lietas attiecās galvenokārt uz lauksaimniecības, cigarešu un ārējās palīdzības jomām.
As for the management of legal migration flows, MEPs in the committee call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect for migrants' human rights and their effective integration into society.
Plašākai informācijai : Jens Jensen (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74713 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42530 e-pasts: cont-press@europarl.eu.int
The EU needs a coherent policy to face the challenge of migration in Europe, and the Member States so understood last year when decided to increase co-decision to some key areas of immigration and asylum (Hague programme, Nov.
Lems par direktīvu taupīgākam enerģijas galapatēriņam
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par enerģijas efektivitāti galapatēriņā un enerģētikas pakalpojumiem
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Procedūra : Koplēmums, pirmais lasījums
Procedure : Codecision (2nd reading)
Eiropas Parlaments otrdien pirmajā lasījumā lems par jauno direktīvu, kuras mērķis ir palielināt enerģijas efektivitāti galapatēriņā.
Claude MORAES (PES, UK) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee will be presenting an own-initiative report on equality and anti-discrimination policies. </Titre> The committee considers that there is an urgent need for minority protection and anti-discrimination policies in an enlarged European Union with more citizens and greater diversity.
EP atbildīgā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja vēlas noteikt augstākus mērķus, nekā likumprojektā iesaka Eiropas Komisijai, taču prasa lielāku rīcības brīvību pieejā.
MEPs in the committee want the Commission to establish a policy standard for their protection, along with common and minimum objectives for public authorities charged with implementing minority protection policies.
Eiropas Komisija ierosina uzlikt valstīm par pienākumu ik gadu ietaupīt enerģiju 1% apmērā no gala patērētājam pārdotās enerģijas, bet deputāti vēlas, lai katru trešo gadu Komisija varētu noteikt augstākus saistošus mērķus.
Noting the absence of any definition of a " national minority ", the committee recommends the Council of Europe definition as the appropriate basis.
Tas ļautu laikposmā no 2006. gada līdz 1015. gadam ietaupīt vismaz 11,5 % enerģijas, teikts ziņojumā.
The political groups of the EU are considered to be indispensable to the task of integration.
Deputāti vēlas piešķirt Komisijai pilnvaras, kas ļautu noteikt atšķirīgus mērķus dažādām valstīm atkarībā no jau veiktajiem ietaupījumiem un to potenciāla.
MEPs in the committee are not satisfied with the contribution of Member States, in particular with regard to the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Komitejas deputāti uzskata, ka attiecībā uz valsts pakalpojumu sektoru jānosaka augstāki mērķi nekā attiecībā uz privātiem uzņēmumiem.
This effort is to include introducing legal protection against discrimination and a gender dimension into their Action Plans.
Energoefektivitāte būtu viens no kritērijiem, piešķirot valsts līgumus.
For its part, the Union should match the actions of Member States with adequate funding.
Deputāti arī iesaka pasākumus sabiedrības informēšanai.
The committee sees a coherent, integrated approach to equality and non-discrimination as the best way to tackle these issues.
Šie uzņēmumi, lai gūtu maksimālu peļņu, tādējādi tiecas pārdot enerģiju pēc iespējas lielākam skaitam klientu tā vietā, lai pārdotu pēc iespējas vairāk enerģijas katram klientam.
They support measures to finance SMEs, including indirect measures to create an SME-friendly environment, such as the simplification of legislation and better impact assessments.
Eiropas Komisija lēš, ka enerģijas ietaupījumi par 1 % gadā ļautu samazināt CO2 emisijas uz pusi un sasniegt Kioto protokola mērķi samazināt CO2 izmešu daudzumu par 8 % laikā no 2008. gada līdz 2012. gadam.
The committee calls for measures in support of " active ageing " whereby the skills and experience of older workers would be harnessed, and early retirement, which undermines the potential of the labour market, discouraged.
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-pasts: indu-press@europarl.eu.int
Finally, the European Investment Bank should redouble its efforts and promote intervention in the areas of technological innovation, training and education systems.
Konstitucionālās lietas
Csaba Ő RY (EPP-ED, HU)
Eiropas Parlaments trešdien plenārsēdē balsos par priekšlikumu izteikt neuzticību Komisijai, ko parakstījuši apmēram 77 Eiropas Parlamenta deputāti un par ko notika debates plenārsesijā 25. maijā.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety will present a report on the introduction of restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres.
Lai iesniegtu priekšlikumu izteikt neuzticību Komisijai, jāsavāc viena desmitā daļa Parlamenta deputātu parakstu.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Debates un balsošana notiek vēlākais nākamajā sesijā pēc tam, kad ir iesniegts priekšlikums izteikt neuzticību.
Such problems include duplication of information, gaps in availability and lack of harmonisation.
Neuzticības izteikšanu var pieņemt ar divām trešdaļām nodoto balsu vairākuma un ar Parlamenta deputātu vairākumu.
The proposal complements existing instruments and the European Environment Agency (EEA) to ensure the quality of environmental policy, which depends on the availability of reliable spatial data.
Priekšlikuma teksts šeit EP Reglamenta 100. pants šeit
The report largely endorses the Commission's proposal but makes certain recommendations.
Ieteiks stingrākas prasības pret dalībvalstīm, reformējot Stabilitātes paktu
Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Pavasara Eiropadomes sanāksme Eiropas Savienības valstu vadītāji vienojās reformēt Stabilitātes un izaugsmes paktu — kopīgos noteikumus par eirozonas dalībvalstu budžetiem.
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
Lai reformu īstenotu, Eiropas Komisija izstrādāja grozījumu priekšlikumus divām regulām, kas veido pakta tiesisko pamatu.
To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
Attiecībā uz budžeta deficīta izvērtēšanu Eiropas Komisija savā reformas projektā ierosināja īpašu uzmanību pievērst "ieguldījumiem starptautiskajā solidaritātē un Eiropas mērķu sasniegšanā, īpaši Eiropas vienotībā", bet, secinot, ka šādus ieguldījumus konstatēt un nošķirt ir praktiski neiespējami, deputāti nolēma tos svītrot.
When making a qualitative assessment of a deficit, the Commission's draft suggests special consideration should be given to "contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe."
Tā vietā komiteja iesaka pienācīgu uzmanību pievērst negaidītiem un ārkārtējiem faktoriem, piemēram, dabas katastrofām.
With some MEPs believing these factors were almost impossible to specify, the committee voted to remove them altogether, instead calling for due consideration to be given to "unexpected and exceptional factors" beyond the political will of the Member State concerned, "such as natural or ecological catastrophes."
Deputāti prasa ieviest skaidru sarakstu ar faktoriem, kas budžeta deficītu var attaisnot.
The committee wants a clear, agreed list of which other factors might be judged relevant.
Budžeta pārmērīga deficīta novēršana, pēc deputātu domām ,nedrīkst pārsniegt trīs gadus, skaitot no brīža, kad deficīts radies.
Amendment 6 Article 1 point 1 The report also says the maximum deadline for correction of an excessive deficit "should not exceed three years after its occurrence".
Bud ž eta st ā vok ļ a un ekonomikas politikas uzraudz ī ba Lai savlaicīgu novērstu budžeta deficītu rašanos, komiteja iesaka vērtējumus veikt uz uzticamu statistikas datu pamata.
When it comes to the preventive arm of the Pact, the committee wants to ensure that assessments are based on reliable statistics.
Tā aicina salīdzināt dalībvalsti iesniegtos datus ar centrālo banku sniegtajiem.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.