natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju, īstenojot sadarbības stratēģiju ar Gvatemalu laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam veicināt tiesiskumu, cīņu pret nesodāmību, cilvēktiesību pilnīgu ievērošanu, kā arī atbalstīt Gvatemalas valdību drošības spēku jaudas veidošanā, pamatojoties uz cilvēktiesību ievērošanu;
Urges the Commission to strengthen, in its strategy of cooperation with Guatemala for the period 2007 to 2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Guatemalan Government in the capacity building of its security forces on the basis of respect for human rights;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Gvatemalas, Salvadoras un pārējo Centrālamerikas valstu valdībām, kā arī Centrālamerikas parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Guatemala, El Salvador and the other countries of Central America, and the Central American Parliament.
B6-0102 , 0103 , 0108 , 0110 , 0112 un 0117/2007
B6-0102 , 0103 , 0108 , 0110 , 0112 and 0117/2007
ņemot vērā 2005. gada 13. janvāra OV C 247 E, 6.10.2005., 161. lpp.
having regard to its resolutions of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ņemot vērā 1999. gada 4. oktobrī apstiprināto Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kambodžas Karalisti OV L 269, 19.10.1999., 18. lpp.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 1998. gada 9. decembrī pieņemto Deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, adopted on 9 December 1998,
ņemot vērā Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām un Starptautisko paktu par civiltiesībām un politiskajām tiesībām, kas pieņemti 1966. gada 16. decembrī un kuriem pievienojusies arī Kambodža,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both adopted on 16 December 1966, to which Cambodia is a party,
tā kā ANO Deklarācijā par cilvēktiesību aizstāvjiem ietvertas arī personas tiesības individuāli vai, apvienojoties ar citām personām, veicināt cilvēktiesību aizsardzību un īstenošanu un cīnīties par to (1. pants);
whereas the UN Declaration on Human Rights Defenders also enshrines "the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights" (Article 1),
tā kā tas ir nopietni nobažījies, ka šie iepriekšminētie gadījumi apliecina, ka vēl joprojām nav nekādas garantijas neatkarībai un tiesu iestāžu objektivitātei un spējai Sarkano Khmeru tiesas procesus vadīt īpaši izveidotajā tiesā bez politiskas iejaukšanās;
whereas it is seriously concerned that the abovementioned cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
tā kā dažādu domstarpību dēļ starp Kambodžas un starptautisko tiesu iestāžu amatpersonām par Kambodžas Tiesas Ārkārtas gadījumu palātu (KTĀGP) iekšējo noteikumu projektu tiesas procesi KTĀGP vēl nav sākušies,
whereas the proceedings before the extraordinary chambers in the courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft internal rules for the ECCC,
pauž satraukumu par Kambodžā no Vjetnamas ieceļojušo kalnu taju (Montagnard) bēgļu nenoteikto juridisko statusu,
alarmed by the uncertain legal status in Cambodia of Montagnard refugees from Vietnam,
atgādina Kambodžas valdībai, ka tai jāpilda savi pienākumi un saistības attiecībā uz demokrātijas principiem un cilvēka pamattiesībām, kas ir viens no pamatelementiem sadarbības nolīgumā ar Eiropas Kopienu, kā noteikts minētā nolīguma 1. pantā;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Community, as defined in Article 1 of that agreement;
tā kā neskatoties uz Nigērijas valdības pēdējo gadu centieniem veicināt cilvēktiesības un izskaust korupciju, un neskatoties uz dažiem uzlabojumiem civiltiesību un politisko tiesību jomā, daudzi sāpīgi un visvienkāršākie cilvēktiesību jautājumi vēl ir jārisina, un tā kā valsti vēl aizvien plosa korupcija, notiek patvaļīgi aresti, spīdzināšana, ārpustiesas linčošana un politiska vardarbība;
whereas, despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and, despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed; and whereas the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
tā kā islāma šariāta tiesas pārziņā ir krimināllietas 12 no 36 Nigērijas štatiem; tā kā tiesas turpina piespriest nāvessodus, kā arī pēršanu un amputēšanu, tā kā amputēšanu vairāk neizpilda, tiesas prāvas neatbilst starptautiskiem standartiem, piemēram, attiecībā uz tiesībām uz advokāta pakalpojumiem, kā arī apsūdzēto informēšanu par viņu tiesībām, un tās mēdz būt diskriminējošas pret sievietēm;
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation; whereas, although executions and amputations are no longer being carried out, trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer, and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
tā kā nesodāmība ir un paliek ierasta parādība, nevis izņēmums, jo ļoti nedaudzi no vardarbībā vainīgajiem un cilvēktiesību pārkāpējiem tiek pakļauti izmeklēšanai un notiesāti, un tā kā šāda nesodāmība pati par sevi ir galvenais šķērslis, lai risinātu un izbeigtu cilvēktiesību pārkāpumu un vardarbības problēmu;
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence,
tā kā Nigērijas policijas spēku nepietiekamās spējas un resursu trūkums, ierobežo to iespējas izmeklēt noziegumus un šo problēmu dēļ daudzi cilvēki tiek ilgstoši turēti pirmstiesas apcietinājumā, tādējādi pārkāpjot cilvēktiesības;
whereas insufficient capacity and lack of resources of the Nigerian police force limit the possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention in violation of their rights,
tā kā policija un drošības spēki bieži vien ir vainoti cilvēktiesību pārkāpumos, tostarp ārpustiesas slepkavībās, patvaļīgos arestos un spīdzināšanā;
whereas police and security forces have often been implicated in human rights violations including extrajudicial killings, arbitrary arrests and torture,
tā kā Nigērijas Parlaments patlaban izskata likumu ar nosaukumu "Viena dzimuma laulību aizlieguma likums", kurā paredzēts piecu gadu cietumsods ikvienam, kas "veic, atbalsta viendzimuma laulības vai veic tās, vai piedalās tajās kā liecinieks", turklāt arī ikvienam, kas publiski vai privāti popularizē vai aizstāv viena dzimuma attiecības;
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships,
tā kā valsts vēlēšanu kārtas 1999. un 2003. gadā nevar uzskatīt par brīvām un taisnīgām, plaši izplatītās krāpšanas un vardarbības dēļ,
whereas state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
aicina Nigērijas valdību veikt nekavējošus un efektīvus pasākumus, lai aizsargātu tās pilsoņus, izbeigtu vardarbību un plaši izplatīto korupciju, un cilvēktiesību pārkāpēju nesodāmību, kā arī aktīvi veicinātu cilvēktiesības;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, widespread corruption and impunity for the perpetrators of human rights violations, and to actively promote respect for human rights;
atzinīgi vērtē 26 Rietumāfrikas un Centrālāfrikas valstu daudzpusējo nolīgumu pret sieviešu un bērnu tirdzniecību, kā arī Nigērijas varasiestāžu citus centienus šajā jomā; tomēr aicina Nigērijas valdību darīt šajā jomā vēl vairāk, kā arī risināt bērnu ekspluatēšanas problēmu darba tirgū;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this area by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
aicina iesaistītās puses nākamajās valsts vēlēšanās aprīlī publiski paziņot par savu apņemšanos izbeigt politisko vardarbību, slepkavības, iebaidīšanu un citus cilvēktiesību pārkāpumus, kā arī nesodāmību par šādiem noziegumiem;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidation and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
aicina Nigērijas valdību veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai novērstu tās priekšvēlēšanu problēmas, kas saistītas ar to, ka Valsts Neatkarīgā Vēlēšanu komisija nav īsti neatkarīga, kā arī ar drošības spēku aizskarošajām darbībām un uzmākšanos, un jebkādiem citiem šķēršļiem vārda un uzskatu brīvībai, un citiem brīvu un taisnīgu vēlēšanu pamatnosacījumiem;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding restrictions on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
aicina Nigērijas valdību nepieņemt ierosināto "Viena dzimuma laulību aizlieguma likumu" tā pašreizējā redakcijā, jo tas paredz pārkāpumus pret tādām cilvēka pamattiesībām kā vārda un uzskatu brīvība, jo īpaši nosakot piecu gadu cietumsodu ikvienam, kas publiski vai privāti popularizē vai aizstāv viena dzimuma attiecības;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular since it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships;
B6-0081 , 0086 un 0089/2007
B6-0081 , 0086 and 0089/2007
ņemot vērā tā iepriekšējo 2005. gada 12. maija rezolūciju par cilvēktiesību un demokrātijas pārkāpumiem Krievijas Federācijas Mari El Republikā OV C 92 E, 20.4.2006., 409. lpp.
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, kā arī 2005. gada 26. maijā pieņemto
Texts Adopted
ņemot vērā Krievijas un starptautisko nevalstisko organizāciju ticamos ziņojumus par joprojām notiekošo cilvēktiesību neievērošanu un pārkāpumiem Mari El,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in Mari El,
tā kā uzbrukums Gaļinai Kozlovai ir viens no pēdējiem uzbrukumu sērijā Mari El aktīvistiem un žurnālistiem, kuru starpā ir trīs žurnālistu nogalināšana 2001. gadā, uzbrukums Vladimiram Kozlovam 2005. gada 4. februārī, kā arī uzbrukums mariešu kustības bijušajai vadītājai Ņinai Maksimovai;
whereas the attack on Mrs Kozlova followed a series of attacks on activists and journalists in Mari El, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
tā kā opozīcijas plašsaziņas līdzekļiem un periodiskiem izdevumiem ir jāpārvar ievērojami šķēršļi, lai tie varētu brīvi darboties, piemēram, atsevišķus opozīcijas laikrakstus drīkst iespiest tikai ārpus Mari El;
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulty in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside Mari El,
tā kā mariešu mazākumtautības pārstāvji sastopas ar ievērojamām grūtībām, lai iegūtu izglītību dzimtajā valodā, jo mariešu valodā nevar iegūt vidējo vai augstāko izglītību,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulty in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in the Mari language,
stingri nosoda uzbrukumu Gaļinai Kozlovai, par kuru neviens nav notiesāts vai pat tikai arestēts, kā arī uzbrukumus aktīvistiem, kultūras darbiniekiem un neatkarīgajiem žurnālistiem un viņu pastāvīgo vajāšanu Mari El; aicina federālās un vietējās varas iestādes nodrošināt, ka par šīm darbībām atbildīgās personas tiek sauktas pie atbildības un vārda brīvība tiek ievērota;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has so far not led to any convictions or even arrests, and the continuing harassment of, and assaults on, activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El; and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
pauž pārliecību, ka Krievijas Federācijas daudznacionālais raksturs būtiski vairo kultūras un valodu daudzveidību Eiropā un ka tā ir iezīme, ar ko visi Krievijas Federācijas pilsoņi var pamatoti lepoties un kas ir jāsaglabā visu Eiropas iedzīvotāju interesēs;
Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
aicina federālās un vietējās tiesu iestādes nekavējoties veikt visaptverošu un neatkarīgu izmeklēšanu G. Kozlovas uzbrukuma lietā un saistībā ar līdzīgiem incidentiem;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks on Mrs Kozlova and other similar incidents;
aicina vietējās un federālās varas iestādes ievērot starptautiskajās tiesībās tām izvirzītos pienākumus un veikt attiecīgus pasākumus, lai veicinātu valsts konstitūcijas un citu tādu tiesību aktu noteikumu īstenošanu praksē, ar kuriem paredz mazākumtautību un kultūru saglabāšanu un attīstību, īpašu uzmanību pievēršot pilnvērtīgas visu līmeņu izglītības sniegšanai personas dzimtajā valodā, tādējādi visā Mari El pret mariešu valodu nodrošinot tādu pašu attieksmi kā pret krievu valodu;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the Constitution and legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout Mari El;
aicina Komisiju regulāri notiekošajā ES un Krievijas dialogā par cilvēktiesībām un nākamajā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē pievērsties jautājumam par somugru mazākumtautībām Krievijā un bažas izraisošo situāciju Mari El;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in Mari El, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Krievijas Federācijas un Mari El Republikas valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and the Republic of Mari El.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par noteiktiem starpniecības aspektiem civilajos un komerciālajos jautājumos ( KOM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0718 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 61. panta c) apakšpunktu un 67. panta 5. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0154/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0154/2004 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0074/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0074/2007 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) apakšpunktu un 67. panta 5. punkta otro ievilkumu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) thereof,
ņemot vērā Eiropas Ekonomiskas un sociālo lietu komitejas atzinumu
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
tiesiskās sadarbības civilajos jautājumos jomā, kas ir nepieciešami atbilstošai iekšējā tirgus funkcionēšanai.
end, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
alternatīvo konflikta risinājumu metožu
alternative dispute resolution methods
Mērķim nodrošināt labāku pieeju taisnīgumam, kā daļai no Eiropas Savienības politikas nodibināt brīvības, drošības un
The objective of ensuring better access to justice, as part of the policy of the European Union to establish an area of freedom, security and justice should encompass access to judicial as well as
Šai direktīvai ir jādod savs ieguldījums iekšējā tirgus pienācīgā funkcionēšanā, it īpaši gadījumos, kas attiecas uz starpniecības pakalpojumu sniegšanu un saņemšanu.
should contribute to the proper functioning of the internal market, in particular as concerns the provision and receipt of mediation services.
Šī direktīva attiecas arī uz patērētāju starpniecību.
This Directive also applies to consumer mediation.
Tādēļ ir jāņem vērā patērētāju starpniecības specifiskās īpašības.
Therefore, it should take into account the particularities of consumer mediation.
Direktīvā jo īpaši jāiekļauj principi, kas izklāstīti Komisijas 2001. gada 4. aprīļa Ieteikumā 2001/310/EK par principiem attiecībā uz ārpustiesas struktūrām, kas iesaistītas patērētāju strīdu vienprātīgā atrisināšanā
In particular, it should incorporate the principles set out in Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes
Starpniecības rezultātā panākti nolīgumi tiks
Agreements resulting from
visdrīzāk piemēroti labprātīgā ceļā, un tiem ir lielas iespējas saglabāt draudzīgas un ilgtspējīgas attiecības starp iesaistītajām pusēm.
mediation are more likely to be enforced voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
Šie ieguvumi kļūst vēl redzamāki situācijās, kas ietver starpvalstu faktorus.
These benefits become even more pronounced in situations displaying cross-border elements.
Dalībvalstis tiek aicinātas šīs direktīvas noteikumus piemērot arī attiecībā uz iekšējām lietām, lai tādējādi būtiski atvieglotu iekšējā tirgus pareizu darbību.
Member States are encouraged to apply the provisions of this Directive also to internal cases, notably with a view to facilitating the proper functioning of the internal market.
Turklāt tam, ka direktīvas noteikumu darbības joma attiecas tikai uz lietām, kurām ir pārrobežu ietekme, nevajadzētu ietekmēt valstu tiesību aktu ierobežojošos noteikumus, ar kuru palīdzību pašlaik tiek nodrošināta starpniecības rezultātā panākto nolīgumu izpilde, starpniecības konfidencialitāte vai starpniecības ietekme uz ierobežojuma un noilguma periodiem arī tādās lietās, uz kuram šī direktīva neattiecas.
Moreover, the fact that the provisions of this Directive are expressed as being limited to cases having cross-border implications should not have the effect of limiting rules of national law that currently provide for the enforceability of agreements resulting from mediation, the confidentiality of mediation or the effect of mediation on limitation and prescription periods also in cases not covered by this Directive.
ir jāizslēdz
exclude processes
tādas procedūras kā pirmslīguma sarunas vai
such as pre-contractual negotiations or processes
, tiesas samierināšanas shēmas
judicial conciliation schemes,
Ņemot vērā konfidencialitātes nozīmīgumu starpniecības procesā,
Given the importance of confidentiality in the mediation process, a
saistībā ar to
with regard to
civillietas vai komerclietas, tiesas vai arbitrāžas procesā
or arbitration
Tiesas iespējai
The possibility for the court to
vērst iesaistīto pušu uzmanību uz starpniecību
draw the parties' attention
Turklāt ir jānodrošina civilo procesuālo noteikumu minimālā saderības pakāpe saistībā ar starpniecības ietekmi uz ierobežojuma un noilguma periodiem.
It is also necessary to provide for a minimum degree of compatibility of civil procedural rules with regard to the effect of mediation on limitation and prescription periods.
Starpniecību nedrīkst uztvert kā sliktāku alternatīvu
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense
tiesas procesam tādā nozīmē
that agreements resulting from mediation
Tādējādi ir nepieciešams
It is therefore necessary to ensure that
starpniecības rezultātā panāktā rakstiskā nolīguma puses var pieprasīt, lai šī nolīgumu saturu pasludinātu par izpildāmu tiktāl, cik šāda satura izpilde ir iespējama atbilstoši tās dalībvalsts likumdošanai, kurā pieprasījums par izpildi ir veikts.
resulting from mediation may request that its content be made enforceable in so far as enforceability of such content is possible under the law of the Member State in which the request for enforcement is made.
Šāda nolīguma saturu var pasludināt par izpildāmu
The content of such an agreement may be rendered enforceable
ar spriedumu
in a judgment
arī ar
by an
tiesas vai
by a court or
citas kompetentas
by another competent