natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī pārbaude ir jāveic divpadsmit mēnešu laikā.
Such examinations shall be completed within 12 months.
Grozījums Nr. 125 31.
Amendment 125 ARTICLE 33, PARAGRAPH 1
laikā no publikācijas dienas, kā paredzēts 32. panta 3. punkta pirmajā daļā, dalībvalsts vai trešā valsts, vai fiziska vai juridiska persona, kam ir likumīgas intereses un kuras uzņēmējdarbība ir reģistrēta vai kas dzīvo dalībvalstī, izņemot dalībvalsti, kas iesniegusi pieteikumu aizsardzībai, vai trešā valstī, var iebilst pret ierosināto aizsardzību, iesniedzot Komisijā pienācīgi pamatotu paziņojumu.
months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Fiziskas vai juridiskas personas, kuru uzņēmējdarbība ir reģistrēta trešā valstī vai kas dzīvo trešā valstī, šādu paziņojumu pirmajā punktā minētajā laikā iesniedz vai nu tieši, vai ar attiecīgās trešās valsts iestāžu starpniecību.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit
Grozījums Nr. 127 35.
of two months
Nosaukumam, kas ir aizsargātas cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes homonīms, ir tiesības pretendēt uz aizsargātas cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi ar noteikumu
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit referred to in the first paragraph.
Nosaukumam, kas ir aizsargātas cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes homonīms, ir tiesības pretendēt uz aizsargātas cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi ar noteikumu, ka
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided
saskaņā ar 45. pantā minēto procedūru tiek izstrādāti praktiski nosacījumi, ierosinot atbilstīgus atšķirīgus elementus, kuri ļauj ieinteresētajiem ražotājiem saņemt līdzvērtīgu attieksmi un nemaldināt patērētājus
it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question
Ja cilmes vietas nosaukumi vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes ir aizsargātas saskaņā ar šo regulu, tās preču zīmes reģistrācija, kas atbilst vienai no 38. panta 2. punktā minētajām situācijām un attiecas uz produktu, kas ietilpst vienā no IV pielikumā uzskaitītajām kategorijām, tiek atteikta, ja pieteikums preču zīmes reģistrācijai iesniegts pēc tam, kad
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the
iesniegts pieteikums par cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzību, un līdz ar to cilmes vietas nosaukums un ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir aizsargāta.
and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Neskarot 36. panta 2. punktu, preču zīmi, kuras izmantošana atbilst kādai no 38. pantā minētajām situācijām, par kuru ir iesniegts pieteikums, un kas ir reģistrēta vai, ja šādu iespēju paredz attiecīgie tiesību akti, lietojot iegūta Kopienas teritorijā pirms dienas, kad Komisijai tika iesniegts pieteikums par cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzību, var turpināt lietot un atjaunot neatkarīgi no cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzības, ja nav pamatojuma preču zīmes spēkā neesībai vai atsaukšanai, kā precizēts Padomes Direktīvā 89/104/EEK vai Padomes Regulā (EK) Nr. 40/94.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
PUNKTA A) APAKŠPUNKTA 2.
- in so far as such use
cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reputācija,
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
– ja šādi tiek
- in so far as such use
ietekmēta vai apdraudēta
is liable to prejudice or damage
Grozījums Nr. 132 38.
Amendment 132 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 A (new)
2.a Atkāpjoties no 2. punkta, Kopienas noteikumos definētam stiprajam alkoholiskajam dzērienam, kas izgatavots no vīna vai vīnogu misas, var izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ja šo nosaukumu piešķir dalībvalsts, kurā šis cilmes vietas nosaukums un ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir aizsargāti.
Notwithstanding paragraph 2, a spirit drink, as defined in the Community legislation, that is distinct from a wine or a grape must, may bear the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication, provided that name is assigned by the Member State in which the designation of origin or geographical indication is protected.
Grozījums Nr. 133 38.
Amendment 133 ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
3.a Produktus, kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, nedrīkst glabāt tirdzniecībai, laist Kopienas tirgū vai eksportēt.
Products which do not conform to the provisions of this Regulation may not be held for sale or put on the Community market or exported.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai pārtrauktu aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu nelikumīgu izmantošanu, kā minēts 2. punktā,
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2
un par šiem pasākumiem paziņo Komisijai.
and shall notify such measures to the Commission
Grozījums Nr. 135 38.
Amendment 135 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
Grozījums Nr. 136 38.
Amendment 136 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
4.b Dalībvalstīm ir atļauts saglabāt vai pieņemt valsts normatīvos noteikumus, ar kuriem aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm nodrošina vēl lielāku aizsardzību.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure more rigorous protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
Dalībvalstis minētajām kontrolēm var
Member States may
izraudzīties nozares organizācijas, ja tās garantē attiecīgu objektivitāti
designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity
un neitralitāti.
and impartiality.
Grozījums Nr. 138 41.
Amendment 138 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
uzņēmēji, uz kuriem attiecas šī kontrole.
The costs of such verification
uzņēmēji, uz kuriem attiecas šī kontrole.
be borne by the operators subject to it.
Saskaņā ar
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in
1. punktā minēto procedūru pēc Komisijas ierosmes vai pienācīgi pamatota dalībvalsts, trešās valsts vai fiziskas vai juridiskas personas, kam ir likumīgās intereses, pieprasījuma var pieņemt lēmumu anulēt aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ja vairs netiek nodrošināta atbilstība attiecīgajai produkta specifikācijai.
, at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Grozījums Nr. 141 44.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
PANTA 2.PUNKTA A) APAKŠPUNKTS
Amendment 141 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
saskaņā ar 104. panta 1. punktā minēto procedūru
in accordance with the procedure referred to in Article 104(1)
Sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas īstenošanai pieņem
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted
Gadījumos, kad ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ievērojot tā 8. panta nosacījumus
Where references is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof
Grozījums Nr. 146 III SADAĻAS IV NODAĻAS VIRSRAKSTS
Amendment 146 TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Grozījums Nr. 147 47.
Amendment 147 ARTICLE 47
un kas paredzēti patērētājam
intended for the final consumer
Grozījums Nr. 149 48.A PANTS (jauns)
Amendment 149 ARTICLE 48 A (new)
Saliktu nosaukumu izmantošana
Use of composite names
Neierobežojot noteikumus, kas attiecas uz likumu saskaņošanu, dalībvalstis kā saliktu nosaukumu var izmantot vārdu "vīns" kopā ar augļu nosaukumu, lai aprakstītu produktus, kas iegūti, fermentējot citus augļus, nevis vīnogas.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word "wine" accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
IV pielikuma 5. un 7. punktā minēto vīnkopības produktu kategorijas nevar izmantot to vīnu marķējumā, kuriem ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde,
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
Grozījums Nr. 151 49.
Amendment 151 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
– termins "aizsargāts cilmes vietas nosaukums" vai "
"protected geographical indication"
– termins "aizsargāts cilmes vietas nosaukums" vai
- the term "protected designation of origin" or
norāde "Vino dela tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno", "regional vin", "Landwein", "ονομασία κατά παράδοση", "regional wine", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "tájbor", "inbid ta" lokalità tradizzjonali", "landwijn", "vinho regional", "deželno vino PGO", "deželno vino s priznano geografsko oznako", "geograafilise tähistusega lauavein", "lantvin"
the indication "Vino dela tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin
Grozījums Nr. 155 49.
Amendment 155 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
Tos norāda ar tā paša izmēra burtiem, pirms tam minot standartfrāzi "Pudelēs iepildījis" vai citas frāzes, ko atļauj Kopienas vai dalībvalstu noteikumi.
Where bottling or shipping takes place in a district other than that of the bottler or shipper or in a neighbouring district, the labelling information referred to in this point shall be accompanied by a remark specifying the district in which the operation has taken place
Grozījums Nr. 156 49.
Amendment 156 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
PANTA 1.
(d) an indication of
d) norāde uz vīna izcelsmi,
of the wine;
d) norāde uz
(d) an indication of
vīnogu, vīnogu misas un
the origin of the grapes, musts
vīna izcelsmi,
and wine;
PUNKTA FB) APAKŠPUNKTS (jauns)
Amendment 158 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
fb) sūtījuma numurs,
(fb) batch number;
vai "aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde"
or "protected geographical indication"
var neminēt šādos gadījumos:
may be omitted in the following cases:
Atkāpjoties no 1. punkta b) apakšpunkta, norādi uz
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the
"aizsargāts cilmes vietas nosaukums" var neminēt šādos gadījumos:
"protected designation of origin" may be omitted in the following cases:
ir minēts aizsargāts cilmes vietas nosaukums
or protected geographical indication
vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde
is displayed on the label.
Grozījums Nr. 161 49.
Amendment 161 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
3.a Šos obligātos datus uz produkta norāda vienā vizuālajā laukā skaidriem, salasāmiem un pietiekami lieliem burtiem, lai tie labi izceltos uz marķējuma fona un tos varētu viegli pamanīt.
These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
Regulas 49. panta 1. punktā minēto produktu marķējumā var
Labelling of products referred to in Article 49(1) may
iekļaut šādus fakultatīvus datus:
contain the following optional particulars:
Regulas 49. panta 1. punktā minēto produktu marķējumā
Labelling of products referred to in Article 49(1)
, izņemot IV pielikuma 5. un 7. punktā minētos produktus,
, with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV,
Grozījums Nr. 163 50.
Amendment 163 ARTICLE 50, POINT (A) (new)
PANTA A) APAKŠPUNKTS
(a) the vintage year;
"Citi tradicionālie apzīmējumi" ir papildapzīmējumi, kurus tradicionāli lieto ražotājā dalībvalstī, lai attiecībā uz šajā sadaļā minētajiem vīniem jo īpaši norādītu ražošanas, izgatavošanas, nogatavināšanas metodi vai kvalitāti, krāsu, vietas veidu vai konkrētu notikumu, kas saistīts ar attiecīgā vīna vēsturi, un kas dalībvalstu tiesību aktos paredzēti kā apzīmējumi attiecīgiem vīniem, kuru izcelsme ir šo valstu teritorijā.
"Supplementary traditional reference" shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States" laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
i) pietiekami atšķirīgam un/vai ar noteiktu reputāciju Kopienas tirgū;
(i) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
ii) tradicionāli lietotam vismaz 10 gadus attiecīgajā dalībvalstī; un
(ii) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
iii) izmantotam viena vai vairāku Kopienas vīnu vai vīnu kategoriju apzīmēšanai.
(iii) be linked to one or, where appropriate, several Community wines or categories of wine;
Kopienas simbolu, kas norāda uz aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Community "protected designation of origin" or "protected geographical indication" symbol;
Grozījums Nr. 164 50.
Amendment 164 ARTICLE 50, POINT (B) (new)
b) vienas vai vairāku vīnogu šķirņu nosaukumus,
the name of one or more wine grape varieties;
Ja pudelēs pilda saskaņā ar līgumu, norādi par pudelēs pildītāju papildina ar vārdiem "Pildīts pudelēs pēc ... pasūtījuma" vai "Pudelēs pildījis .… pēc ... pasūtījuma", ja ir norādīts tās personas vārds (nosaukums), adrese un darbības veids, kas pudelēs pildījusi trešās personas vārdā.
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words "bottled for", or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words "bottled for ... by ...";
var noteikt par obligātiem, aizliegt vai ierobežot to lietošanu.
as regards wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
fa) vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi jānorāda ģeogrāfiskā vienība, kas ir mazāka par ģeogrāfisko vienību cilmes vietas nosaukumā vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādē, ja tās nosaukums ir savādāks nekā šis cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indications using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
norādes, kas attiecas uz:
the indications relating:
Grozījums Nr. 173 52.
Amendment 173 ARTICLE 52
Dalībvalstu kompetentās iestādes veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka vīnu, kas nav marķēts atbilstīgi šai nodaļai
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter
un piemērošanas noteikumiem
and the detailed implementing rules
, nelaiž apgrozībā tirgū
is not placed on or is withdrawn from the market
un neeksportē
, and is not exported
Grozījums Nr. 175 53.
Amendment 175 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (A)
PANTA 2.
(a) details on the indication of
a) sīkāku informāciju par vīna izcelsmes norādi,
of the wine;
a) sīkāku informāciju par
(a) details on the indication of
vīnogu, vīnogu misas un
the origin of the grapes and musts and
vīna izcelsmes norādi,
of the wine;
Šīs regulas piemērošanas nolūkos dalībvalstis nosaka ražotāju organizāciju lomu atbalsta programmu projektos.
For the purposes of the application of this Regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Dalībvalstis nevar atzīt tikai tās ražotāju organizācijas, kas veic īpašumtiesību nodošanu, t.i., kas iegādājas organizācijas biedru produkciju, lai to pārdotu tālāk.
Member States may not confine the recognition of such organisations only to those organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Grozījums Nr. 184 55.
Amendment 184 ARTICLE 55, POINT (B)
b) tā ir izveidota pēc
(b) it is formed on the initiative of
a) apakšpunktā minēto pārstāvju, kuri veic saimnieciskas darbības,
representatives of the economic activities referred to in point (a)
x) īsteno vīna noieta veicināšanas pasākumus,
(x) carrying out promotion actions for wine
jo īpaši trešās valstīs
, especially in third countries
Grozījums Nr. 189 56.
Amendment 189 ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
2.a Tām starpnozaru organizācijām, kas nav tikušas atzītas pirms šīs regulas stāšanās spēkā, nepiemērot 1. un 2. punktā minēto procedūru.
Interbranch organisations recognised prior to entry into force of this Regulation shall not be subject to the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
Lai uzlabotu tirgus darbību attiecībā uz vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, tostarp vīnogām, vīnogu misu un vīniem, no kuriem tie iegūti, ražotājas dalībvalstis, jo īpaši īstenojot lēmumus, ko pieņēmušas nozares organizācijas, var noteikt tirdzniecības noteikumus, lai regulētu piedāvājumu,
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
DAĻAS A) APAKŠPUNKTS
the produce concerned
pirmās laišanas apgrozībā tirgū,
of wines ready for sale to consumers
Grozījums Nr. 192 57.A PANTS (jauns)
Amendment 192 ARTICLE 57 A (new)
Integrētās darbības programmas vīna nozares atbalstam
Integrated Wine Operational Programmes
Grozījums Nr. 193 61.A PANTS (jauns)
Amendment 193 ARTICLE 61 A (new)
Starptautisko sarunu palīgpasākumi
Accompanying measures for international negotiations
Saskaņā ar 104. pantā noteikto procedūru Komisija var pieņemt starptautisko sarunu palīgpasākumus, piemēram, īstenot Eiropas tehniskās sadarbības programmas, pētījumus ekonomikas jomā, konsultācijas juridiskos un/vai ekonomikas jautājumos vai citus šādā nolūkā izmantojamus pasākumus.
In accordance with the procedure referred to in in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
produktu ievedumiem Kopienā vai izvedumiem no Kopienas, uz kuriem attiecas KN kodi 2009 61, 2009 69 un 2204, jāuzrāda ievešanas vai izvešanas atļauja.
imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Grozījums Nr. 196 64.
Amendment 196 ARTICLE 64
un izvešanas
and export
atļaujas ir derīgas visā Kopienā.
licences shall be valid throughout the Community.
un izved
or exported
atļaujas derīguma termiņa laikā.
during the term of validity of the licence.
Grozījums Nr. 198 65.
Amendment 198 ARTICLE 65, PARAGRAPH 2 2.
gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji konfiscē, ja ievešanu
, the security shall be forfeited in whole or in part if the import
vai izvešanu
or export
minētajā termiņā neveic vai veic tikai daļēji.
is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji konfiscē, ja ievešanu minētajā termiņā neveic vai veic tikai daļēji.
, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Nodrošinājumu atmaksā pēc tam, kad ievedējs tās dalībvalsts muitas iestādēm, kurā produktus laidīs brīvā apgrozībā, iesniedzis pierādījumu, ka vīnogu misa ir pārstrādāta vīnogu sulā, izmantota citos produktos ārpus vīna nozares
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector
vai, ja tā vinificēta, tad
or, if vinified,
ir attiecīgi marķēta.
have been appropriately labelled.
d) vajadzības gadījumā produktu sarakstu, attiecībā uz kuriem ir vajadzīgas ievešanas
(d) where applicable, the list of products in respect of which import
vai izvešanas
or export
Grozījums Nr. 201 69.A PANTS (jauns)
Amendment 201 ARTICLE 69 A (new)
No šiem nodokļiem iegūtos līdzekļus pārskaita fondā, ko izveido, lai atbalstītu ilgspējīgu lauku attīstību un finansētu projektus, ar kuriem sekmē videi draudzīgāku kultivēšanas praksi trešās valstīs.
The revenue from this duty shall be paid into a fund from which, in keeping with the principle of sustainable rural development, resources shall be made available for projects which foster more environmentally-friendly production practices in third countries.
Grozījums Nr. 202 70.
Amendment 202 ARTICLE 70, TITLE
Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
of inward and outward processing arrangements