natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu, ka saskaņā ar jauno Konstitūciju militāristiem būs garantēti vismaz 25 % vietu parlamentā un viņiem būs pilnvaras pārtraukt pilsonisko brīvību izmantošanu un likumdevējas iestādes darbību, kad viņi to uzskatīs par nepieciešamu valsts drošības interesēs;
Deplores the fact that, under the new constitution, the military will be guaranteed at least 25% of the seats in parliament and will have the power to suspend civil liberties and legislative authority whenever it deems that to be necessary in the interests of national security;
uzstājīgi mudina Birmas/Mjanmas valdību nekavējoties veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu brīvu, taisnīgu un pārredzamu vēlēšanu procesu, tostarp visu balsotāju, visu politisko partiju un visu citu attiecīgo iesaistīto personu līdzdalību vēlēšanu procesā, kā arī pieņemt starptautiskos novērotājus; prasa atcelt 2010. gada martā publicētos vēlēšanu likumus, kas brīvu un pārredzamu vēlēšanu rīkošanu padara neiespējamu;
Strongly urges the Government of Burma/Myanmar to take without delay the steps needed to ensure a free, fair and transparent electoral process, including the participation of all voters, all political parties and all other relevant stakeholders in the electoral process, and agree to the presence of international observers; calls for the electoral laws published in March 2010, which make the holding of free and transparent elections impossible, to be repealed;
mudina starptautisko sabiedrību darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu brīvu un demokrātisku vēlēšanu organizēšanu;
Urges the international community to make every effort to ensure that free and democratic elections are held;
uzstājīgi mudina Birmas/Mjanmas valdību atcelt pulcēšanās brīvības, biedrošanās brīvības, pārvietošanās brīvības un vārda brīvības ierobežojumus, tostarp ierobežojumus brīviem un neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem, arī padarot interneta un mobilo sakaru pakalpojumus atklāti izmantojamus un pieejamus, kā arī beidzot piemērot cenzūru;
Strongly urges the Government of Burma/Myanmar to lift restrictions on freedom of assembly, association, movement and expression, including for free and independent media, in part by making Internet and mobile telephone services openly available and accessible and ending the use of censorship;
asi nosoda notiekošos sistemātiskos cilvēktiesību, pamatbrīvību un cilvēku demokrātisko pamattiesību pārkāpumus Birmā/Mjanmā; aicina Birmas/Mjanmas iestādes izbeigt starptautisko cilvēktiesību un humanitāro tiesību pārkāpšanu;
Strongly condemns the ongoing systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar; calls on the authorities of Burma/Myanmar to put an end to violations of international human rights and humanitarian law;
mudina Birmas/Mjanmas valdību atbrīvot visus pārliecības dēļ ieslodzītos cietumniekus un darīt to nekavējoties, bez nosacījumiem un pilnībā atjaunojot viņu politiskās tiesības, kā arī atturoties no politiski motivētu arestu turpināšanas;
Urges the Government of Burma/Myanmar to release all prisoners of conscience without delay, unconditionally and with full restoration of their political rights and to refrain from further politically motivated arrests;
aicina augsto pārstāvi un dalībvalstis publiski atbalstīt ANO īpašā referenta Birmas/Mjanmas jautājumos ieteikumu Apvienoto Nāciju Organizācijai izveidot komisiju, kas Birmā/Mjanmā izmeklētu kara noziegumus un noziegumus pret cilvēci, kā arī iekļaut šo prasību rezolūcijas projektā, kurš 2010. gadā jāapspriež ANO Ģenerālajā asamblejā;
Calls on the High Representative and the Member States publicly to support the recommendation of the United Nations Special Rapporteur on Burma/Myanmar that the United Nations establish a commission of inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma/Myanmar, and to include this request in the draft resolution to be discussed at the United Nations General Assembly in 2010;
uzsver, ka politiskās un sociāli ekonomiskās problēmas, ar ko saskaras Birma/Mjanma, var risināt tikai patiesā visu ieinteresēto personu dialogā, kurā iesaistās arī etniskās grupas un opozīcija;
Emphasises that the political and socioeconomic challenges facing Burma/Myanmar can only be addressed through genuine dialogue between all stakeholders, including ethnic groups and the opposition;
no jauna apstiprina, ka ļoti svarīgs ir patiess dialogs un nacionāls izlīgums, lai nonāktu līdz demokrātijai; aicina Birmas/Mjanmas valdību nekavējoties sākt patiesu dialogu ar visām pārējām partijām un etniskajām grupām; šajā sakarībā atzinīgi vērtē starpniecības centienus, ko veicis ANO ģenerālsekretārs un ANO īpašais referents Birmas/Mjanmas jautājumos;
Reaffirms the essential importance of a genuine process of dialogue and national reconciliation for a transition to democracy; calls on the Government of Burma/Myanmar immediately to open a genuine dialogue with all parties and ethnic groups; welcomes, in this context, the mediation efforts by the UN Secretary-General and the UN Special Rapporteur on Burma/Myanmar;
stingri atbalsta ES īpašā sūtņa darba turpināšanu un aicina Birmas/Mjanmas iestādes pilnībā sadarboties ar šo amatpersonu;
Expresses its strong support for the continued work of the EU Special Envoy and invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate fully with him;
atzinīgi vērtē Padomes lēmumu uz vēl vienu gadu pagarināt spēkā esošajā ES lēmumā paredzētos ierobežojošos pasākumus un uzsver savu gatavību pārskatīt, grozīt vai pastiprināt pasākumus, kas jau pieņemti saskaņā ar notikumu attīstību;
Welcomes the Council's decision to extend the restrictive measures provided for in the current EU decision by another year and emphasises its readiness to revise, amend or strengthen the measures already adopted in the light of developments on the ground;
aicina Komisiju atcelt lēmumu par to līdzekļu samazinājumu, kuri paredzēti bēgļiem pie Taizemes un Birmas robežas, un nekavējoties sākt finansēt pārrobežu palīdzību, it īpaši medicīnisko palīdzību;
Calls on the Commission to reverse cuts in funding for refugees on the Thailand-Burma border and immediately start funding cross-border aid, especially medical assistance;
atkārto savu aicinājumu risināt rohingu bēgļu problēmu Bangladešā; mudina Bangladešas valdību atļaut šīs personas oficiāli reģistrēt kā bēgļus un aicina Birmas/Mjanmas iestādes pārtraukt rohingu vajāšanu jebkādā veidā un pilnībā ievērot pamattiesības, kas viņiem ir kā reliģiskai un etniskai minoritātei;
Reiterates its call for a solution to the problem of the Rohingya refugees in Bangladesh; urges the Bangladesh Government to authorise their official registration as refugees and the Burma/Myanmar authorities to halt all forms of persecution of the Rohingya and fully to respect their fundamental rights as a religious and ethnic minority;
atzinīgi vērtē Eiropas Savienības atbalstu pilnīgam ieroču embargo un mudina Eiropas valstu valdības un Komisiju sākt aktīvi rīkoties, lai panāktu vispārēju vienošanos par šādu aizliegumu;
Welcomes the European Union's support for a global arms embargo and urges European governments and the Commission actively to start working to build a global consensus in favour of such a ban;
atbalsta ANO ģenerālsekretāra starpniecības misiju un atzinīgi vērtē viņa apņemšanos atrisināt šo problēmu;
Supports the mediation mission undertaken by the UN Secretary-General and welcomes his commitment to solving this problem;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 15. jūnija rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2010)0216 – C7-0115/2010 – 2010/2066(BUD) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0216 – C7-0115/2010 – 2010/2066(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0216 – C7-0115/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0216 – C7-0115/2010 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0180/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0180/2010 ),
tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstīgus likumdošanas un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kurus skar lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikuma jauno formu, kurā saskaņā ar Parlamenta pieprasījumiem paskaidrojumā ir iekļauta skaidri saprotama un detalizēta informācija par pieteikumu, veikta atbilstības kritēriju analīze un paskaidroti apstiprināšanas iemesli;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament's requests;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju un pielikumu nosūtīt Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 15. jūnija rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2010)0196 – C7-0116/2010 – 2010/2067(BUD) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0196 – C7-0116/2010 – 2010/2067(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0196 – C7-0116/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0196 – C7-0116/2010 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0181/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0181/2010 ),
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikuma jauno formu, kurā saskaņā ar Parlamenta pieprasījumiem paskaidrojumā ir iekļauta skaidri saprotama un detalizēta informācija par pieteikumu, veikta atbilstības kritēriju analīze un paskaidroti apstiprināšanas iemesli;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum, clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, which is in line with the Parliament's requests;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 15. jūnija rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2010)0205 – C7-0117/2010 – 2010/2068(BUD) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0205 – C7-0117/2010 – 2010/2068(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0205 – C7-0117/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0205 – C7-0117/2010 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0179/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0179/2010 ),
Eiropas Parlamenta 2010. gada 15. jūnija rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2010)0182 – C7-0099/2010 – 2010/2060(BUD) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0182 – C7-0099/2010 – 2010/2060(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0182 – C7-0099/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0182 – C7-0099/2010 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0178/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0178/2010 ),
tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstīgus likumdošanas un budžeta instrumentus, lai palīdzētu no jauna iesaistīties darba tirgū tiem darba ņēmējiem, kurus skārusi tirdzniecības izmaiņu izraisīta darba vietu skaita samazināšana un finanšu un ekonomikas krīzes sekas;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to help the reintegration into the labour market of workers affected by trade-related redundancies and the consequences of the financial and economic crisis,
, un īstenošanas noteikumiem, kuri piemērojami šādam budžeta izpildes veidam;
and the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget,
un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,
, and in particular Article 8(2) thereof,
Regulā (EK) Nr. 1927/2006 paredzēts, ka ik gadu 0,35 % no gada kopējiem resursiem pēc Komisijas iniciatīvas var izmantot tehniskajai palīdzībai.
Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 15. jūnija rezolūcija par reģionālās politikas pārredzamību un finansēšanu ( 2009/2232(INI) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on transparency in regional policy and its funding ( 2009/2232(INI) )
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 174.–178. pantu,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174-178 thereof,
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 8. decembra Regulu (EK) Nr. 1828/2006, kas paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu
having regard to Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund OJ L 371, 27.12.2006, p.
ņemot vērā Padomes 2009. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 284/2009, ar kuru Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu, groza attiecībā uz dažiem noteikumiem par finanšu pārvaldību
having regard to Council Regulation (EC) No 284/2009 of 7 April 2009 amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management OJ L 94, 8.4.2009, p.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 397/2009, ar ko Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu groza attiecībā uz mājokļu energoefektivitātes un atjaunojamas enerģijas ieguldījumu atbilstību
having regard to Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing OJ L 126, 21.5.2009, p.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmumu par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa ‐ Komisija
having regard to the decision of the European Parliament of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission OJ L 88, 31.3.2009, p.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 23. aprīļa lēmumu par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa ‐ Komisija
having regard to the decision of the European Parliament of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission OJ L 255, 26.9.2009, p.
ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 19. februāra rezolūciju par pārredzamību finanšu jautājumos
having regard to its resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūciju par struktūrfondu regulējumu 2007.–2013. gadam ‐ pārrunu rezultāti saistībā ar valsts kohēzijas stratēģijām un darbības programmām Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0165 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes Texts adopted, P6_TA(2009)0165 .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta publicēto pētījumu ’Datu pārredzamības iniciatīva un tās ietekme uz kohēzijas politiku’,
having regard to the study published by the European Parliament entitled ’The Data Transparency Initiative and its Impact on Cohesion Policy’,
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 3. maija Zaļo grāmatu par Eiropas pārredzamības iniciatīvu ( COM(2006)0194 ),
having regard to the Commission Green Paper of 3 May 2006 on the European Transparency Initiative ( COM(2006)0194 ),
ņemot vērā Komisijas 2009. gada 21. decembra ziņojumu ’20. gada ziņojums par struktūrfondu izmantojumu (2008)’ ( COM(2009)0617 /2),
having regard to the Commission's communication of 21 December 2009 entitled ’20th annual report on implementation of the structural funds (2008)’ ( COM(2009)0617 /2),
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A7–0139/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0139/2010 ),
tā kā Komisija 2005. gadā pieņēma Eiropas pārredzamības iniciatīvu un vēlāk 2006. gadā publicēja Zaļo grāmatu, lai uzlabotu ES pārvaldības pārredzamību, atvērtību un atbildību, un tā kā publiskas informācijas sniegšana par ES līdzekļu saņēmējiem ir Eiropas pārredzamības iniciatīvas stūrakmens;
whereas the European Transparency Initiative (ETI) was adopted by the Commission in 2005, followed by the publication of the Green Paper in 2006 with the aim of improving the transparency, openness and accountability of EU governance, and whereas providing public information on the recipients of EU funds is a cornerstone of the ETI,
tā kā saskaņā ar dalītās pārvaldības sistēmu informācija par ES līdzekļu saņēmējiem tiek pārvaldīta dalībvalstu līmenī un, ņemot vērā, ka Eiropas Savienībai šajā jomā nav konkrētu saistību vai Komisija nav īpaši centusies to reglamentēt, tas, cik lielā mērā šāda informācija tiek publiskota, katrā dalībvalstī būtiski atšķiras, apgrūtinot salīdzināšanu ES mērogā;
whereas, under the shared management system, information on beneficiaries of EU funds is managed at Member State level, and whereas, in the absence of a specific EU obligation or a strong ’steer’ from the Commission, the level to which such information is made public differs substantially from Member State to Member State, making an EU-wide comparison difficult,
tā kā informācijas publiskošana par ES līdzekļu saņēmējiem nodrošina sabiedrības līdzdalību saturīgās debatēs par publisko līdzekļu izlietojumu, kas ir būtiskas funkcionējošai demokrātijai;
whereas the disclosure of EU fund recipients enables public participation in a meaningful debate about how public money is spent, which is essential for functioning democracies,
tā kā nav izveidota saikne starp Eiropas pārredzamības iniciatīvu un stingrāk reglamentēto un saistošo jautājumu par finanšu uzraudzību un revīziju;
whereas no link has been established between the ETI and the more regulated and binding issue of financial controls and auditing,
tā kā Eiropas pārredzamības iniciatīvai ir būtiska ietekme, nodrošinot pārredzamas partnerības kohēzijas programmas izstrādes cikla sākotnējos un turpmākajos posmos; tā kā noteikumos tomēr nav konkrēti paredzēts nedz tas, cik lielā mērā partneriem vajadzētu iesaistīties dažādajos programmas izstrādes procesos, nedz arī šādas iesaistīšanās kārtība;
whereas the ETI should have a significant effect in terms of ensuring transparent partnerships in the upstream and downstream phases of the cohesion programming cycle; whereas, however, the regulations do not spell out the specific extent to which partners should be involved in the different programming processes or specify arrangements for such involvement,
tā kā iepriekš netiek sniegta pietiekama informācija par Komisijas lēmumiem attiecībā uz lielu projektu finansēšanu, tādējādi radot pārredzamības trūkumu, un tā kā šī situācija būtu jānovērš;
whereas there is insufficient prior information about Commission decisions on the funding of major projects, and thus a lack of transparency, and whereas this should be remedied,
tā kā pārredzamības nodrošināšanai būtu jānotiek paralēli struktūrfondu ieguves procedūru vienkāršošanas procesam,
whereas the logic of transparency should go hand in hand with the process of simplifying the procedures for obtaining Structural Funds;
uzskata, ka pārredzamība attiecībā uz kohēzijas politiku un tās programmas izstrādes ciklu, izdevumu sadali un struktūrfondu līdzekļu iespējamo saņēmēju piekļuvi informācijai ir galvenie priekšnosacījumi kopējo kohēzijas politikas mērķu sasniegšanai un tāpēc pārredzamība būtu jānosaka par vadošo starpnozaru principu kohēzijas programmas izstrādes un lēmumu pieņemšanas procesos;
Considers that transparency in respect of cohesion policy and its programming cycle, allocation of expenditure and access to information for potential beneficiaries of the Structural Funds are key prerequisites for achieving the overall objectives of cohesion policy, and that transparency should therefore be introduced as a guiding cross-sectoral principle in the cohesion programming and decision-making processes;