natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atjaunot zvejas ostas;
– rehabilitation of fishing ports;
– atjaunot ostu infrastruktūru, kas vajadzīga nozvejas izkraušanai un pārdošanai;
– rehabilitation of the port infrastructures needed for the unloading and sale of catch;
– atjaunot un aprīkot saldētavas.
– reconstruction and equipping of freezer storage facilities.
Palīdzībai piešķiramo summu saskaņā ar 1. punktu nosaka Padome un to paredz Kopienas budžeta 4. kategorijas (humānā palīdzība) 23.02.01. pozīcijā.
The sum allocated in aid pursuant to paragraph 1 shall be fixed by the Council and shall be charged to heading 23 02 01 of Category 4 of the European Union budget (humanitarian aid).
Ar šo Regulā (EK) Nr. 2792/99 tiek izdarīti šādi grozījumi:
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Lai sagatavotos tam, ka cietušās valstis lūdz ES nodot kuģus, lai uzsāktu ieguves rūpniecības atjaunošanu
In order to provide for cases where the countries affected ask the EU to transfer vessels in order to initiate the reconstruction of their fish-catching sectors,
Regulā (EK) Nr. 2792/1999 tiek izdarīti šādi grozījumi:
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
(ii) dalībvalsts, kura dod nodošanas atļauju, gādā par to, lai kuģis būtu pilnīgi peldspējīgs
(ii) the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity,
tiktu pārvests uz cunami skartu reģionu to zvejniecības kopienu labā, kuras cietušas no tā sekām, un
transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and
zivsaimniecības resursu
there will be no
turpmāku pastāvēšanu ne
adverse effects
Grozījums Nr. 3 1.
sustainability of
PANTA 1.
the local economy.
– lai atlīdzinātu kuģa īpašniekam, kurš izmanto piemaksu, lai kuģi aprīkotu un padarītu pilnīgi peldspējīgu.
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy.
– lai atlīdzinātu kuģa īpašniekam, kurš izmanto piemaksu, lai kuģi aprīkotu un padarītu pilnīgi peldspējīgu,
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy
kā arī derīgu zvejniecībai attiecīgajās trešās valstīs
and suitable for fishing activities in the third countries concerned
Grozījums Nr. 5 1.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 18a (Regulation (EC) No 2792/1999)
PANTA 3.
Suspension of
Dalībvalstis paziņo Komisijai par kuģiem, kuru nodošana ir paredzēta saskaņā ar 7. panta 3. punkta d) apakšpunktu, kā arī par paredzēto saņēmējvalsti.
Member States shall notify the Commission of the vessels for which a transfer pursuant to Article 7(3)(d) is envisaged as well as the intended destination.
Divu mēnešu laikā pēc šāda paziņojuma Komisija var informēt attiecīgo dalībvalsti, ka nodošana neatbilst 7. panta 3. punkta d) apakšpunkta nosacījumiem, it īpaši tā iii) daļai.
Within two months of such notification, the Commission may inform the Member State concerned that the transfer does not comply with the conditions laid down in Article 7(3)(d), in particular 7(3)(d)(iii).
Ja Komisija divu mēnešu laikā neinformē dalībvalsti, dalībvalsts drīkst turpināt nodošanu.
If the Commission does not inform the Member State concerned within two months, that Member State may proceed with the transfer.
B6-0091 , 0096 un 0119/2005
B6-0091 , 0096 and 0119/2005
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, jo īpaši tās noteikumus par sociālajām tiesībām, kā arī EK Līguma 136. pantu, kas paredz, ka dalībvalstu mērķi ir nodarbinātības veicināšana, uzlaboti dzīves un darba apstākļi, pienācīga sociālā aizsardzība, dialogs starp darba devējiem un darbiniekiem, cilvēkresursu attīstība nolūkā panākt ilgstošu, augstu nodarbinātību, kā arī cīņa ar sociālo atstumtību,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ņemot vērā 2002. gada 11. marta Direktīvu 2002/14/EK
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 OJ L 80, 23.3.2002, p.
; tā kā abas iepriekš minētās direktīvas attiecas uz dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu saistībā ar dialoga instrumentiem starp darba devējiem un darbiniekiem,
; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States' legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
tā kā Eiropa Savienība ir izveidota no Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK);
whereas Europe begun with the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
tā kā nav rūpnieciska pamatojuma tam, ka nav ievērota 2004. gada vienošanās, īpaši ņemot vērā uzņēmuma tīrās peļņas pieaugumu par 55 %, kas pašlaik ir EUR 844 miljoni;
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 000 000,
aicina Komisiju, kā jau ir prasījis Eiropas Parlamenta 2004. gada 12. februāra rezolūcijā, pieņemt izšķirīgāku stratēģiju rūpniecības pārstrukturēšanas un tās sociālo seku problēmu risināšanai;
Calls on the Commission, as already requested in its above-mentioned resolution of 12 February 2004, to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
aicina dalībvalstis un Komisiju sekmēt iniciatīvas, kas novērstu Eiropas Savienības tērauda rūpniecības nozares samazināšanos un kvalificētu darba vietu turpmāku zaudēšanu, īpaši attiecībā uz pasaules līmeņa rūpniecības centriem, kuros ir bijuši liela apjoma ieguldījumi novatorismā;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those centres of excellence where there has been much investment in innovation;
uzskata, ka Kopienas līdzekļu, īpaši rūpniecības finansēšanai, kā arī Eiropas Sociālā fonda līdzekļu izmantošanai jāpiemēro īpaši noteikumi attiecībā uz novatorismu, vietējo attīstību, nodarbinātību un ilgtermiņa ražošanas saistībām saņēmējuzņēmumiem šajā teritorijā; jo īpaši aicina ievērot un nostiprināt noteikumus par struktūrfondu izmantošanu;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
aicina Komisiju strādāt pie lēmumu pieņemšanas PTO un ESAO līmenī, kas nodrošinātu Eiropas Savienības tērauda rūpniecības nozares aizsardzību starptautiskajā tirgū;
Calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, PTO un ESAO, kā arī sociālajiem partneriem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
ņemot vērā ES līgumu un tā noteikumus par cilvēktiesībām,
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai projekta I-3. panta 3. punktu un III-292. pantu,
having regard to Articles I-3(3) and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas Savienības lomu cilvēktiesību veicināšanā un demokratizācijā trešajās valstīs ( KOM(2001)0252 ) un Parlamenta 2002. gada 25. aprīļa rezolūciju OV C 131 E, 5.6.2003., 147. lpp.
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ) and its resolution of 25 April 2002 on that communication OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par cilvēktiesībām pasaulē 2003. gadā un Eiropas Savienības cilvēktiesību politiku Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0376.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy Texts Adopted, P5_TA(2004)0376.
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas kopš 1996. gada par ANO Cilvēktiesību komisiju,
having regard to its previous resolutions on the UNCHR since 1996,
ņemot vērā tā 2004. gada 29. janvāra rezolūciju par Eiropas Savienības un ANO attiecībām Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0037.
having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted, P5_TA(2004)0037.
tā kā cilvēktiesību veicināšana un aizsardzība, šo tiesību aizstāvji, demokrātija un tiesiskums ir augsta Eiropas Savienības prioritāte visās tās attiecībās ar trešajām valstīm, īpaši tās kopējā ārējā un drošības politikā un tās attīstības un sadarbības politikā;
whereas the promotion and defence of human rights and the defenders of those rights, of democracy and of the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation Policy,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību normas attiecībā uz uzņēmējdarbību ir svarīgs solis uz priekšu tādas kopējas globālas sistēmas izveidošanas procesā, kura paredzēta uzņēmējsabiedrību pienākumu izpratnei saistībā ar cilvēktiesībām; un tā kā ES 2002. gada septembrī Johannesburgā notikušajā Apvienoto Nāciju Organizācijas Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību apņēmās veicināt dalītas atbildības sistēmas attīstību valdību līmenī;
whereas the UN Human Rights Norms for Business represent a major step forward in the process of establishing a common global framework for understanding the responsibilities of business enterprises with regard to human rights; and whereas the EU committed itself to promoting the development of an intergovernmental framework of corporate accountability at the UN World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in September 2002,
tā kā ANO Cilvēktiesību komisija ir viena no ANO galvenajām struktūrvienībām cilvēktiesību veicināšanai un aizsardzībai visā pasaulē;
whereas the UNCHR is one of the main UN bodies for the promotion and protection of human rights around the world,
ņemot vērā augsta līmeņa speciālistu grupas ziņojumu par draudiem, problēmām un pārmaiņām un šīs grupas ieteikumus Cilvēktiesību komisijai;
taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations on the UNCHR,
atzinīgi vērtējot Eiropas Savienības iesniegtos ierosinājumus ANO Cilvēktiesību komisijas 60. sesijā, ieskaitot astoņas valstu rezolūcijas, divas tematiskās rezolūcijas un daudzās atbalstītās rezolūcijas, padarot ES par vienu no aktīvākajiem ANO Cilvēktiesību komisijas dalībniekiem;
welcoming the European Union initiatives tabled at the 60th session of the UNCHR, including 8 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions which the EU co-sponsored, making it one of the most active players at the UNCHR,
ņemot vērā Starptautiskās Kolumbijai veltītās sadarbības un koordinācijas sanāksmes deklarācijas secinājumus, kurus pieņēma Kartahenā kā turpinājumu ieteikumiem, ko pieņēma Londonā, inter alia, ANO klātbūtnē;
having regard to the conclusions contained in the Declaration issued at the International Cooperation and Coordination Meeting for Colombia, which was adopted at Cartagena as a follow-up to the recommendations issued in London in the presence - inter alia - of the UN,
atbalstot ANO Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos Kolumbijas biroja ieteikumus;
supporting the recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia,
paužot bažas par to, ka ANO Cilvēktiesību komisijas 60. sesijā noraidīja ES iesniegto rezolūciju par Zimbabvi, kā arī rezolūciju par Ķīnu;
concerned at the fact that the resolutions on Zimbabwe sponsored by the EU as well as on China were rejected at the 60th session of the UNCHR,
paužot bažas īpaši par "bezdarbības" priekšlikumu, ko pieņēma par Zimbabvi pēc Kongo Republikas iniciatīvas, kā arī par Ķīnu, ko pieņēma pēc pašas Ķīnas iniciatīvas;
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of the Republic of Congo on Zimbabwe, as well as the motion on China adopted at the initiative of the latter,
atzinīgi vērtējot sešu jaunu cilvēktiesību ekspertu iecelšanu amatā: divu par tematiskiem jautājumiem (ANO īpašo ziņotāju par cilvēku tirdzniecību, īpaši sieviešu un bērnu, un neatkarīgo cilvēktiesību un terorisma ekspertu) un četru par valstu mandātiem (īpašo ziņotāju par Baltkrieviju, īpašo ziņotāju par Korejas Tautas Demokrātisko Republiku, neatkarīgo ekspertu par Čadu un neatkarīgo ekspertu par Sudānu);
welcoming the appointment of six new experts on human rights: two for thematic issues (the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Independent Expert on Human Rights and Terrorism) and four for country mandates (the Special Rapporteur on Belarus, the Special Rapporteur on the Democratic People's Republic of Korea, the Independent Expert on Chad and the Independent Expert on Sudan),
atzinīgi vērtējot to, ka ANO Cilvēktiesību komisijas 60. sesija stingri nosodīja nāves sodu ar lielāku balsu skaitu nekā iepriekšējos gados un apstiprināja pienākumu valstij, kas saņem izdošanas lūgumu par noziedznieku, kuram draud nāves sods, atteikties to izdot, ja nav drošas garantijas, ka nāves sodu neizpildīs;
welcoming the fact that the 60th UNCHR session forcefully condemned the death penalty, with more votes than in previous years, and confirmed the obligation for a State which has received a request for extradition on a capital charge to refuse to comply with it in the absence of effective assurances that capital punishment will not be carried out,
atceroties Parlamenta pausto sašutumu un dusmas par visiem teroristu uzbrukumiem, proti, 2001. gada
recalling the
11. septembra un 2004. gada 11. marta uzbrukumiem, un tā solidaritāti ar šo uzbrukumu upuriem un viņu ģimeņu, draugu un radinieku sāpēm un ciešanām;
indignation and outrage it has expressed at all terrorist attacks, particularly those of 11 September 2001 and 11 March 2004, and its solidarity with the victims of those attacks, as well as its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives,
tā kā terorismu nekad nevar attaisnot un cīņai pret to ir jāizveido visaptverošas stratēģijas, kuras var palīdzēt novērst galējas nabadzības cēloņus, nedrošību, valstu sabrukumu un fundamentālisma pieaugumu, kas var veicināt terorisma darbību rašanos;
whereas terrorism can never be justified and the fight against it necessitates the setting-up of comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, State breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity,
ņemot vērā ANO Ģenerālās Asamblejas 2002. gada 18. decembra Rezolūciju Nr. 57/219, Apvienoto Nāciju Drošības padomes 2003. gada 20. janvāra Rezolūciju Nr. 1456 un Apvienoto Nāciju Cilvēktiesību komisijas 2003. gada 25. aprīļa Rezolūciju Nr. 2003/68, kas apstiprina, ka valstīm jānodrošina, lai jebkuri veiktie terorisma apkarošanas pasākumi atbilstu šo valstu saistībām saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, it īpaši starptautiskajām cilvēktiesībām, bēgļu tiesībām un starptautiskajiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā;
having regard to UN General Assembly Resolution 57/219 of 18 December 2002, UN Security Council Resolution 1456 of 20 January 2003 and UNCHR Resolution 2003/68 of 25 April 2003, which affirm that States must ensure that any measure taken to combat terrorism is in conformity with their obligations under international law, in particular international human rights law, the law on refugees and international humanitarian law,
tā kā pastāvīgs un konstruktīvs iestāžu dialogs starp Eiropas Parlamentu, Komisiju un Padomi ir būtisks, lai piešķirtu konsekvenci un saskaņotību Eiropas Savienības darbībai ANO Cilvēktiesību komisijas 61. sesijā;
whereas a permanent and constructive interinstitutional dialogue between the European Parliament, the Commission and the Council is essential to give consistency and coherence to the action of the European Union at the 61st UNCHR session,
izsakot bažas par ANO Nevalstisko organizāciju komitejas darbību, kurā dažas starptautiskās organizācijas, kas veicina demokrātiju un cilvēktiesības visā pasaulē, ir pakļautas politiskai iztiesāšanai no nedemokrātisku valstu puses;
worried by the functioning of the UN Committee on NGOs, in which in recent years certain international organisations promoting democracy and human rights worldwide have been subjected to political trials by non-democratic countries,
izsakot bažas par to, ka Cilvēktiesību komisijai pārāk bieži nav izdevies aizstāvēt cilvēktiesības un tā vietā tā ir centusies aizstāvēt savus locekļus, kuri tiek vainoti pārkāpumos, kā to norādījusi ANO Ģenerālsekretāra izveidotā struktūrvienība, kuras uzdevums ir ieteikt, kā reformēt šo institūciju;
concerned at the fact that too often the UNCHR has failed to carry out its proper role of upholding rights and has instead sought to protect its members accused of abuses, as pointed out by the body appointed by the UN Secretary-General to put forward proposals to reform the Institution,
vēlreiz apstiprina vajadzību pēc intensīvākām konsultācijām, sadarbības un koordinācijas starp ES un ANO, īpaši ANO Cilvēktiesību komisiju;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the UNCHR;
mudina Eiropas Savienību ieņemt vadošo lomu Apvienoto Nāciju Cilvēktiesību komisijā;
Urges the EU to play a pioneering role in the UNCHR;
Situācijas valstīs un teritorijās
Country and territory situations
aicina Eiropas Savienību, vienlaikus ievērojot to, ka turpmākais saraksts nav pilnīgs, ka situācija dažādās valstīs ievērojami atšķiras un ka dažās valstīs tā ir uzlabojusies, ierosināt vai atbalstīt rezolūcijas par:
Calls on the EU, while taking due account of the fact that the following list is not exhaustive, that the circumstances differ substantially from country to country and that the situation in some countries has improved, to sponsor or co-sponsor resolutions on:
visām valstīm, kurās ir cilvēktiesību eksperts ar valsts mandātu (Afganistāna, Baltkrievija, Birma, Burundi, Kambodža, Čada, Kuba, Kongo Demokrātiskā Republika, Korejas Tautas Demokrātiskā Republika, Haiti, Irāka, Libērija, Somālija, Sudāna) un par cilvēktiesību pārkāpumiem okupētajās arābu teritorijās, tostarp Palestīnā;
all countries for which an expert on human rights has been appointed with a country mandate (Afghanistan, Belarus, Burma, Burundi, Cambodia, Chad, Cuba, the Democratic Republic of Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Haiti, Iraq, Liberia, Somalia, Sudan) and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine;
visām valstīm, par kurām ES starptautiskos forumos ir vairākkārt atkārtojusi savas nopietnās bažas par cilvēktiesību situāciju (tās iekļaujot sarakstā Eiropas Savienības gada pārskatā par cilvēktiesībām, ko pieņēmusi Padome) bez valstu mandāta ANO Cilvēktiesību komisijā; šīs valstis ir: Zimbabve, Ķīna, Indija, Indonēzija, Pakistāna, Nepāla, Vjetnama, Krievijas Federācija (Čečenija), Turkmenistāna, Uzbekistāna, Alžīrija, Lībija, Irāna, Mauritānija, Tunisija un Saūda Arābija;
all countries on whose human rights situations the EU has reiterated its serious concern in international fora (listed in the European Union Annual Report on Human Rights adopted by the Council) without a country mandate in the UNCHR, namely: Zimbabwe, China, India, Indonesia, Pakistan, Nepal, Vietnam, the Russian Federation (Chechnya), Turkmenistan, Uzbekistan, Algeria, Libya, Iran, Mauritania, Tunisia and Saudi Arabia;
visām valstīm, par kurām Eiropas Parlaments vairākkārt ir atkārtojis savas nopietnās bažas par cilvēktiesību situāciju tajās (Centrālāfrikas Republika, Kotdivuāra, Kamerūna, Eritreja un Togo);
all countries on whose human rights situations the European Parliament has reiterated its deep concern (the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cameroon, Eritrea and Togo);
Irānu, nosodot par cilvēktiesību pārkāpumu ievērojamu pieaugumu, īpaši ziņojumu par nāvessoda izpildīšanu pieaugošo skaitu, tostarp nāvessoda izpildi jauniešiem likumpārkāpējiem, amputācijām un publiskajiem miesas sodiem, ieviestajiem ierobežojumiem presei un medijiem un plaši izplatītajiem arestiem, īpaši sieviešu un jaunu cilvēku arestiem par neskaidrām vai nenozīmīgām apsūdzībām; prasot visu sodu izpildes moratoriju; sagaidot, ka Irānas varas iestādes ieviesīs apsolīto nāvessoda izpildes aizliegumu par pārkāpumiem, kas izdarīti, nesasniedzot 18 gadu vecumu; un aicinot ANO Cilvēktiesību komisiju vēlreiz iecelt īpašo pārstāvi cilvēktiesību situācijas pārraudzībai Irānā, un Irānas valdībai garantēt brīvu piekļuvi cilvēktiesību novērošanai valstī;
Iran, condemning the serious increase in human rights violations, notably the growing number of reports about executions, including executions of juvenile offenders, amputations, flogging in public, a generalised crackdown on the press and media, and widespread arrests – especially of women and young people – on unclear or minor charges; calling for a moratorium on all executions; expecting the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit the use of the death penalty for offences committed under the age of 18; and calling on the UNCHR to re-appoint a special representative to monitor the human rights situation in Iran and on the Iranian Government to grant free access for human rights monitors to the country;