natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka tautsaimniecības izaugsme un tirgus attīstība, piemēram, Brazīlijā, Ķīnā, Indijā un Krievijā, radīs ievērojamu papildu pieprasījumu un ka Eiropas tūrisma nozarēm un tūrisma operatoriem jāatrod piemērota niša, lai varētu atbildēt uz šo pieprasījumu,
Points out that the economic growth and development of markets such as Brazil, China, India and Russia will create significant additional demand and European tourism sectors and industry need to be well positioned to meet this demand;
uzstāj, ka ir ļoti svarīgi raudzīties, lai Eiropas Savienības noteikumi no vienas puses aizsargā patērētāju, no otras puses, veicina arī labvēlīgas vides radīšanu Eiropas tūrisma industrijas uzplaukumam, pirmām kārtām veicinot augstu pakalpojumu kvalitāti,
Emphasises the importance of ensuring that European regulations on the one hand protect consumers and on the other help to create an environment conducive to the success of the European tourist sector, in particular by promoting quality services;
Uzskata, ka ir vitāli svarīgi papildināt vietējo tirgu ar tūrisma pakalpojumiem un sasniegt patiesu vienlīdzīgu attieksmi tūrisma organizētāju starpā; šajā nolūkā iesaka, sadarbībā ar nozares dalībniekiem, veikt tūrisma pakalpojumu klasifikāciju Kopienas mērogā, kuru īpaši varētu izmantot viesnīcu pakalpojumu klasificēšanai; uzskata arī, ka jāveic pasākumi, lai skaidri noteiktu un saskaņotu profesionālos virzienus tūrisma jomā, lai novērstu nevajadzīgu dublēšanu un nodrošinātu pārskatāmāku apkalpošanu, kas nemulsina izmantotājus.
Considers it vitally important to complete the internal market in tourist services and to achieve genuine equality of treatment between tourist operators; proposes, to this end, a Community-wide classification of tourist services, with the cooperation of the industry, to be used in particular for the classification of hotel facilities; also considers that measures should be taken in order to identify clearly and to harmonise professional profiles in the tourist industry in order to avoid unnecessary duplication and guarantee a more transparent service that does not confuse users;
apņemas atbalstīt jebkuru Komisijas priekšlikumu, kas veicina mazo un vidējo amatniecības uzņēmumu attīstību, kā, piemēram, reģistrētas izcelsmes norādes amatniecības nepārtikas precēm;
Undertakes to support any Commission proposal to promote craft industry SMEs, such as one regarding registered designations of origin for non-food craft products;
atgādina, ka lauku tūrisma attīstība ir būtiski svarīga KLP reformas mērķu sasniegšanai tur, kur lauksaimnieki vēlas veicināt uzņemšanu un viesmīlību, lai uzlabotu uzņēmumu rentabilitāti, nodrošināt lauksaimnieku palikšanu lauku teritorijās, aizsargātu ainavu un saglabātu lauku kultūras identitāti, attīstot vietējās tradīcijas un tipisko vīna darīšanu un gastronomiju,
Points out that the development of farm holidays is vitally important to achieving the objectives of the CAP reform wherever farmers wish to promote accommodation and hospitality services to improve farm incomes, ensure that farmers remain in the area, protect the countryside and maintain the cultural identity of the agricultural environment through the promotion of local traditions and regional food and wine products;
uzsverot svarīgo apmācības lomu tūrisma nozarē, tāpēc norāda, ka tūrisma līdzsvarotai un ilgtspējīgai attīstībai ir nepieciešams veicināt profesionālo apmācību, nepārtraukto apmācību un tūrisma nozarē strādājošo kvalifikāciju, un tādā veidā vēl vairāk uzlabot piedāvājumu šajā jomā;
Stresses the importance of training in the tourist industry and hence the need to promote the balanced and sustainable development of tourism by means of vocational training and further training leading to qualifications for those employed in this sector, thereby further improving existing services;
pārskats un jauni pasākumi, kas ļautu uzlabot patērētāju tiesību aizsardzību un tūrisma pakalpojumu standartu kvalitāti (īpaši viesnīcu un tūrisma nozarē) tai pat laikā ņemot vērā jaunās piedāvājuma tendences (elektroniskā pārdošana);
and new measures making it possible to improve consumer protection and quality standards in tourist services (particularly in the hotel and touring sectors) while taking account of new trends on the supply side (electronic sales);
aicina Komisiju un dalībvalstis izveidot kontaktgrupu Eiropas līmenī, apvienojot dalībvalstis un tūrisma organizētājus, lai koordinētu informāciju par sanitāro krīžu, dabas katastrofu vai terorisma aktu kontroli, kā arī personīgās juridiskās un kriminālās nedrošības (aizturēšana, gūsts utt.) problēmas, kā arī balstoties uz neseno krīžu novērtējumu, piedāvāt rīcību, kuras mērķis ir nodrošināt ātru un saskaņotu atbildes reakciju Eiropas tūristu aizsardzībai un šādu notikumu skarto tūrisma organizētāju atbalstam;
Calls on the Commission and the Member States to set up a contact group at European level involving the Member States and tour operators in order to coordinate information on the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism as well as problems of personal, legal and criminal insecurity (arrest, kidnapping, and so on) and on the basis of recent crisis assessments to put forward measures to ensure a rapid and coordinated response for the protection of European tourists and for the support of operators affected by such events;
(Komisijas ziņojums par 1986. gada 22. decembra Padomes ieteikumu piemērošanu attiecībā uz ugunsdrošību viesnīcās) ( KOM(2001)0348 ) un veicināt ES mērogā brīvprātīgus standartus saistībā ar tūrisma pakalpojumu drošības aspektu uzlabošanu, tostarp to, kuri saistīti ar Eiropas kempingiem un gidu pakalpojumiem riskantos vai bīstamos braucienos vai darbībās; aicina Komisiju, ja nepieciešams, iesniegt jaunu priekšlikumu;
(Report from the Commission on application of the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels) (COM (2001)0348) and to promote at EU level voluntary standards concerning measures to improve the safety aspects of tourism services, including those relating to European camp sites and guide services for adventurous or dangerous trips or activities; calls on the Commission, if necessary, to submit a new proposal;
atzīmē, ka tūrisma nozarē ir daudz nodarbinātu sieviešu, un tādēļ uzsver nepieciešamību attīstīt programmas, kas veicinātu ne tikai darbinieču apmācību, viņu piekļuvi nozarei, viņu virzību karjerā un viņām domātu sapratīgu darba nosacījumi izstrādi, bet arī tādu pozitīvu pasākumu ieviešanu, kas stimulētu sieviešu uzņēmējdarbības iniciatīvas nozarē;
Notes the large proportion of women employed in the tourist sector and stresses accordingly the need not only for policies to promote training, opportunities, prospects and appropriate working conditions for female employees, but also positive measures to promote business initiatives by women in this sector;
uzskata, ka Komisijai jākoordinē tīkla izveidošana apmaiņai ar labo praksi starp sporta un riskantās izklaides struktūrām un informācijas apmaiņai par šo risku novēršanu un vadību, īpaši attiecībā uz jauniem cilvēkiem; šajā sakarā aicina Komisiju izpētīt iespēju prasīt lielāku pārskatāmību un šāda veida riskantās izklaides vadības sabiedrību vislielāko profesionalitāti, pieprasot, lai tās apstiprina obligātās palīdzības nodrošināšanu;
Takes the view that the Commission should coordinate the establishment of a network for good practice exchange between high risk sports and leisure organisations and the provision of information on risk prevention and management, in particular for young people; calls on the Commission, in this context, investigate the desirability of requiring the maximum possible transparency and professionalism from companies managing this type of high risk leisure activity, asking that they take out compulsory care insurance;
prasa Komisijai sadarboties ar dalībvalstīm, lai uzlabotu Eiropas neatliekamās palīdzības numura 112 darbību un tā atpazīstamību visu pilsoņu, īpaši tūristu labā, ņemot vērā valodu, tehniskās, kā arī dienesta 112 ātrās atbildes priekšrocības;
Calls on the Commission to work with the Member States to improve the operation and awareness of the European emergency number 112 for the benefit of all citizens but in particular for tourists, having regard to the linguistic, technical and rapid response aspects of providing the 112 services;
Ilgtspējīga tūrisma jaunās iniciatīvas
New sustainable tourism activities
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus par ilgtspējīgu tūrismu tās ziņojumā "Pamatvirzieni Eiropas tūrisma ilgtspējai" ( KOM(2003)0716 );
Welcomes the Commission's proposals on sustainable tourism in its communication on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 );
atzīmē visa veida vides mantojuma atjaunošanu saistībā ar tūrismu, kuram jāattīsta tā saglabāšana un aizsardzība;
Considers tourism to be a means of promoting environmental resources which can highlight its conservation and protection aspects;
nepārprotami parāda masveida tūrisma briesmas, kas, vāji pārvaldīta transporta un uzņemšanas kapacitātes pieauguma un apmeklējumu koncentrēšanās sezonas laikā dēļ, apdraud gan vietējo dabas, gan sociāli ekonomisko līdzsvaru; šajā sakarā aicina Komisiju izmantot un ziņot par dažu jau pielietotu (piem., moratoriji) vai jaunu formulu efektivitāti, lai pārvarētu šos līdzsvara zudumus un tos kompensētu, aicina Komisiju izstrādāt iniciatīvas, kas ļautu novērst esošo līdzsvara trūkumu starp tiem virzieniem, kuri ir gandrīz piesātināti, un citiem, kuri joprojām ir nepietiekami attīstīti, bet kuri ir nozīmīgi gan no vēsturiskās, gan mākslinieciskās vides aspekta un kuri atrodas vienā un tai pašā tūrisma zonā;
Highlights of the dangers of mass tourism which, in terms of the uncontrolled growth of transport and reception capacities and of seasonal fluxes, represents a threat to local natural and socio-economic balances; calls on the Commission, in this context, to study and report on the effectiveness of certain formulae already being applied (such as moratoria) or of other new formulae to tackle and offset these imbalances; calls on the Commission to put initiatives which can remedy the current imbalance between destinations which have reached maximum congestion levels and others which receive little publicity and yet are of major environmental, or historical and artistic significance, situated in the same tourist region;
uzsver, ka reģioni, kuros tūrisma sezona ir īsa un intensīva un klusajās sezonās nodarbinātības līmenis šajā nozarē krasi mainās, tādējādi apgrūtinot iespēju sniegt pakalpojumus, kuriem ir nemainīgi laba kvalitāte; uzskata, ka jāvelta pūles, lai varētu sniegt stabilākus un nemainīgus pakalpojumus; aicina Komisiju izskatīt veidus, kā līdzsvarot nepietiekamu darbaspēka, kapitāla un pakalpojumu izvēršanu, ko izraisa darba sezonalitāte šajā sektorā;
Notes that, in regions with brief and intensive tourist seasons and slack off-seasons, employment levels in this sector fluctuate sharply, making it difficult to provide services of a consistently high quality; is of the opinion that efforts must therefore be made to provide more sustainable and consistent services; calls on the Commission to consider means of offsetting the under deployment of manpower, capital and services arising from the seasonal nature of work in this sector;
prasa Komisijai darboties, lai nodrošinātu to, ka tiek koordinēti valstu noteikumi attiecībā uz atvaļinājumiem tā, lai varētu panākt līdzsvarotāku pieejas maršrutu un tūrisma infrastruktūru noslodzi, kā arī efektīvāku un stabilāku cilvēkresursu izmantošanu, samazinot sezonālas nodarbinātības svārstības;
Calls on the Commission therefore to endeavour to coordinate national holiday arrangements so as to even out the burden on access routes and tourist infrastructures and achieve a more efficient and sustainable deployment of human resources by reducing seasonal fluctuations in employment levels;
uzsver, ka visām šajā nozarē iesaistītajām pusēm nepieciešams veikt pasākumus, lai iegūtu jaunu pieprasījumu ārpus tūrisma sezonas, saplānot apmeklējumus tā, lai tiktu nosegts viss gads, un labāk izmantot viesnīcu un apmešanās iespējas; šajā nolūkā norāda uz visa veida konferenču, biznesa, ārstnieciskā un ūdensdziedniecības, atceres un kultūras tūrisma, gastronomiskā, dabas, sporta, garīgā, ar vēsturi, valodām un reliģiju saistītā tūrisma, sociālā u.c. tūrisma pozitīvo ietekmi;
Stresses the need for all parties in the sector to take steps to capture new demand outside the high season, to spread visits over the year and to make better use of hotel and accommodation facilities; for that purpose, points to the positive repercussions of conference and business tourism, medical and thermal tourism, commemorative tourism, cultural tourism in every shape and form, gastronomic, naturalist, sports-based, spiritual, historical and language-related tourism, religious tourism, social tourism and so on;
uzsver nepieciešamību radīt dienestus, kuri būtu atbildīgi par tūristu plūsmas vadību un sadali telpā un laikā, īpaši organizējot tūristu mobilitāti tajos virzienos, kuru piesātinātība jau ir sasniegusi maksimālo robežu;
Stresses the need to create services for management and redistribution, in terms of time and space of tourist flows, including measures aimed at tourist mobility wherever destinations are congested and near maximum capacity;
uzskata arī, ka iedzīvotāju pakāpeniskā novecošanās izraisīs tūristu skaita pieaugumu klusajā sezonā; aicina Komisiju veicināt vecāka gada gājuma pilsoņu tūrismu Eiropas Savienībā, kā arī dalībvalstu sadarbību šajā jomā, prioritāti piešķirot apmaiņai un vecāku tūristu grupu uzņemšanai no citām valstīm klusajā sezonā; uzskata, ka šāda rīcība radītu iespēju ciešākai Ziemeļu un Dienvidu sadarbībai; aicina Komisiju radīt veciem cilvēkiem domātu "trešās paaudzes" tūrisma programmu klusajā sezonā, kas palīdzēs uzlabot vecu cilvēku dzīves kvalitāti, radīt darbavietas un izraisīs pieprasījuma pieaugumu un Eiropas tautsaimniecības izaugsmi; iesaka šo programmu nosaukt "Uliss";
Also considers that the gradual ageing of the population will lead to an increase in the number of off-season tourists; calls on the Commission to encourage the development of senior citizens" tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from other countries outside the peak season; considers that this action should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; call on the Commission to launch a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve the quality of life of senior citizens, create jobs and generate demand and growth in the European economy; suggests that this programme might be named "Ulysses";
uzsver, ka katram Eiropas pilsonim ir tiesības būt tūristam un tāpēc jāveic atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu to, ka izmantotāju kategorijas ar īpašām vajadzībām varētu izmantot šīs tiesības; šajā sakarā aicina Komisiju izvirzīt līdzīgu iniciatīvu, lai padarītu tūrisma un izklaides iestādes, iespējas, pakalpojumus un maršrutus pieejamus cilvēkiem ar ierobežotām pārvietošanām spējām un nodrošināt, lai tas būtu pietiekami reklamēts; uzsver arī to, cik svarīgi ir veikt atbilstošas darbības to cilvēku apmācībā, kuri strādā vecāku cilvēku uzņemšanā un palīdz vecākiem tūristiem un tūristiem - invalīdiem, kā arī nepieciešamību palīdzēt sagatavot un izplatīt tūrisma reklāmas materiālus par to tūrismu, kas šīm dažādajām kategorijām būs pieejams;
Notes that every European citizen has a right to be a tourist and that appropriate action should therefore be taken to ensure that categories of users with special needs can exercise that right; in this connection, invites the Commission to put forward a similar initiative to make tourist and leisure establishments, facilities, services and itineraries accessible to people with reduced mobility, and to ensure that they receive sufficient publicity; stresses also the importance of taking appropriate action to train those employed in the reception of and provision of assistance to elderly and disabled tourists and the need to help to prepare and distribute tourism advertisements to which these various categories of users will have access;
atzīst apceļošanas, piemēram, ceļošanas autofurgonā, ieguldījumu masveida tūrisma negatīvo seku mazināšanā, izkliedējot tūristu koncentrāciju; uzsver nepieciešamību veicināt pasākumus, kuru mērķis ir apceļošanas attīstīšana, īpaši kompensējot piemērotu autotransporta stāvvietu trūkumu un radot daudzfunkcionālas kempinga vietas un autofurgonu un autopiekabju stāvvietas visā Kopienā;
Recognises the contribution of itinerant tourism, such as touring caravanning, in mitigating the negative effects of mass tourism by dispersing concentrations of tourists; stresses the need to promote measures aimed at contributing to its development, in particular by remedying the lack of appropriate facilities for parking and providing multifunctional sites and storage facilities for caravans and motor caravans throughout the Community;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņoto iniciatīvu attiecībā uz Eiropas tūrisma Darba kārtības 21 īstenošanu; iesaka par šīs programmas mērķi, pirmkārt, vadīt un atbalstīt, izmantojot stabilus tūrisma rādītājus, vietējo Darba kārtību 21 īstenošanu, kā arī koordinēt dalībvalstu rīcību ilgtspējīga tūrisma prakses apmaiņai;
Welcomes the initiative announced by the Commission on the implementation of an Agenda 21 for European tourism; recommends that this programme be aimed, above all, at guiding and supporting, by means of sustainable tourism indicators, the implementation of local Agenda 21s and coordinating action in Member States with a view to good practice exchange in the field of sustainable tourism;
izsaka gandarījumu par publiskā un privātā sektora partnerības izveidošanu, kas iespējama, pateicoties Darba grupai par ilgtspējīgu tūrismu, prasa, lai tiktu iesaistīts un informēts par Darba grupas paveikto un par tās darba virzību ar mērķi izstrādāt Darba kārtību 21 ilgtspējīgam Eiropas tūrismam; uzskata, ka nozares dalībnieku līdzdalībai tūrisma politikas analīzē, plānošanā, uzraudzībā dažādos līmeņos jābūt vienam no šī darba galvenajiem faktoriem un vadošajiem principiem;
Welcomes the setting up of the public-private partnership made possible by the Sustainable Tourism Group; wishes to be involved and informed of the group's work and the progress thereof with a view to the elaboration of Agenda 21 with a view to European sustainable tourism; asserts that participation by organisations from this sector in the analysis, planning, monitoring and evaluation of policy at various levels in the tourist sector must be a fundamental and guiding principle;
uzsver izglītības būtisko lomu atbildīga tūrisma veicināšanai; aicina Komisiju savās programmās pēc 2006. gada vairāk paredzēt izglītības apmaiņas, apmācības un brīvprātīgo aktivitātes, lai pievērstu jauniešu uzmanību to reģionu vietējai kultūrai un mantojumam, kuros viņi pavada brīvdienas vai uzturas, lai veicinātu pilsonisku tūrismu, kas respektē iedzīvotājus un vietējo vidi; iesaka Komisijai veicināt arī zināšanu un inovāciju apguvi tūrisma uzņēmumos;
Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings;
atbilstoši šai prasībai par atbildīgu tūrismu, atkārto prasību Komisijai un dalībvalstīm piemērot stingras sankcijas attiecībā uz tām aģentūrām un viesnīcu ķēdēm, kuras veicina seksa tūrismu, kā arī bērnu izmantošanu;
In the same context of the demand for responsible tourism, reiterates its call to the Commission and the Member States to apply dissuasive penalties to agencies and hotel chains which encourage sexual tourism and child exploitation;
uzsver līdzsvarota standarta nepieciešamību attiecībā uz ekoloģisko marķējumu ilgtspējīga tūrisma jomā un atbalsta jaunas iniciatīvas, kas spēj veicināt labāku vietējo sociālo un ekonomisko interešu ievērošanu, klimata aizsardzību, vietējās dabiskās vides aizsardzību, enerģijas taupīšanu, ūdens un atkritumu apsaimniekošanu, kā arī ilgtspējīgas savstarpēji kombinējamas mobilitātes ķēdes pārvaldi utt.;
Emphasises the need for a well-balanced standard of eco-labelling in the field of sustainable tourism and supports further initiatives that contribute to better inclusion of local social and economic concerns, climate protection, respect for the local natural environment, energy saving, water and waste management, sustainable intermodal mobility chains etc.;
prasa Komisijai veicināt pasākumus, kas ļautu integrēt specifiskus jautājumus par ilgtspēju apmācības tūrisma nozares kursos un papildu apmācības kursos; atbalsta iniciatīvu "Kā izveidot tūrisma apmācības jomu?" un prasa tās pastiprināšanu;
Calls on the Commission to encourage measures to ensure that the specific question of sustainability is included in training and further training courses in the tourist sector; supports the initiative "how to set up a tourism learning area" and calls for it to be further developed;
prasa Komisijai un dalībvalstīm piešķirt tūrismam, kas ir Eiropas tautsaimniecības un nodarbinātības tirgus svarīga sastāvdaļa, izšķirošu lomu nodarbinātības stratēģijās un prioritārajos pasākumos sociālās atstumtības novēršanai;
Calls on the Commission and the Member States to place tourism high on the agenda of employment strategies and priority measures to assist the underprivileged, given the major impetus it provides for the economy and the employment market in Europe;
Eiropas tūrisma iepazīšana un attīstības veicināšana
Knowledge and promotion of European tourism
atzinīgi vērtē Komisijas uzsākto darbību, lai veicinātu makroekonomikas drošu un saskaņotu Kopienas tūrisma identitātes pastiprināšanai nepieciešamo datu ieviešanu (tūrisma satelītaprēķini); aicina dalībvalstis turpināt pielikt pūles šajā sakarā un Komisiju ierosināt grozījumu Padomes Direktīvai 95/57/EK (1995. gada 23. novembris) OV L 291, 6.12.1995, 32. lpp.
Welcomes the action taken by the Commission to promote the implementation of reliable, harmonised macroeconomic data (tourism satellite accounts) required to strengthen the identity of Community tourism; calls on the Member States to pursue their efforts on this issue, and on the Commission to propose an amendment of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism OJ L 291, 6.12.1995, p.
uzsver nepieciešamību nodrošināt jauno dalībvalstu tūrisma organizatoru un sabiedrisko tūrisma organizāciju iekļaušanu Eiropas līmenī pastāvošajos tīklos un struktūrās, īpaši, lai, tos pilnībā iesaistītu – izmantojot pieredzes un labās prakses apmaiņu -veco Eiropas Savienības dalībvalstu tūrisma maršrutos;
Stresses the need to introduce co-ordination of the new Member States' tourism operators and public bodies into the networks and structures which exist at European level, with a particular view to fully associating them, by means of exchanges of experience and good practice, with the tourist destinations of the older Member States;