natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Baltkrievijas varasiestādes ir pieņēmušas jaunus noteikumus, ar kuriem tiek ierobežotas Baltkrievijas pilsoņu iespējas izceļot no valsts un ārvalstu pilsoņu iespējas ieceļot Baltkrievijā;
whereas the Belarusian authorities have adopted new regulations imposing restrictions on Belarusians' freedom to travel abroad and foreigners' freedom to visit Belarus,
tā kā Baltkrievijas iestādes ir uzsākušas kampaņu, vainojot atsevišķas Baltkrievijas opozīciju atbalstošas demokrātiskas valstis politiskās situācijas destabilizācijā un spiegu vervēšanā;
whereas the Belarusian authorities have launched a campaign accusing some democratic countries that support the opposition of destabilising the political situation in Belarus and of recruiting spies,
paužot nopietnas bažas par Baltkrievijas Augstākās ekonomiskās tiesas 2005. gada 20. decembra lēmumu mainīt savu sākotnējo lēmumu un atjaunot bargos, Baltkrievijas Helsinku Komitejai piespriestos sodus, kā arī par negodīgiem naudas sodiem, nodokļu atgūšanu un atkal izteiktajiem draudiem Baltkrievijas Helsinku Komitejas priekšsēdētājai un galvenajam grāmatvedim;
extremely concerned at the decision of the Belarusian Supreme Economic Court of 20 December 2005 to reverse its previous decision and to reinstate harsh penalties against the Belarusian Helsinki Committee (BHC), including crippling fines and back taxes and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant,
uzsverot pieaugošo politisko izolāciju, kādā nonāk Baltkrievija, vienīgā Austrumeiropas valsts, ar kuru ES vēl nav parakstījusi vismaz partnerattiecību un sadarbības nolīgumu;
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only European country not yet linked to the EU by at least a partnership and cooperation agreement,
tā kā situācija plašsaziņas līdzekļu neatkarības un vārda brīvības jomā Baltkrievijā ir vēl vairāk pasliktinājusies, kā rezultātā Baltkrievijas iedzīvotāji nevar saņemt informāciju, kas nepieciešama, lai viņi varētu izveidot savu politisko nostāju un paredzētajās vēlēšanās izdarīt demokrātisku izvēli;
whereas the independence of the media and freedom of expression in Belarus have further deteriorated, as a result of which Belarusians cannot receive the information they require to form political opinions freely and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
tā kā Komisija ir uzsākusi jaunu projektu, kura mērķis ir atbalstīt demokrātisku valsts iekārtu un informācijas brīvību Baltkrievijā, tostarp izveidojot radiostacijas, kas raida baltkrievu un krievu valodā;
whereas a new project has been launched by the Commission aiming at supporting democracy and freedom of information in Belarus, including setting up radio stations in Belarusian and Russian,
ā kā Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja ir aicinājusi Eiropas Parlamentu un EDSO izveidot kopīgu Baltkrievijas stratēģiju;
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has called for a joint strategy on Belarus with the European Parliament and the OSCE,
tā kā nav novēroti uzlabojumi cilvēku "pazušanas" izmeklēšanas, vārda brīvības, pulcēšanās brīvības vai minoritāšu tiesību ievērošanas jomā;
whereas no improvement has been noted with regard to investigations into 'disappearances', freedom of speech, freedom of assembly or the rights of minorities,
tā kā vairākas starptautiskas organizācijas, kurās Baltkrievija ir pilntiesīga locekle, tostarp EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību birojs un EDSO Parlamentārā asambleja ir saņēmušas uzaicinājumu novērot prezidenta vēlēšanas, bet Eiropas Parlaments un Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja atšķirībā no 2001. gada prezidenta vēlēšanām šādu uzaicinājumu nav saņēmušas, taču ir saņēmušas informāciju, ka šīs organizācijas nesaņems uzaicinājumu novērot vēlēšanas,
whereas several international institutions of which Belarus is a fully accepted member, including the OSCE's ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, have been invited to observe the presidential election, but whereas neither the European Parliament nor the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have received such an invitation and both have been informed that no such invitation will be issued, in contrast with the case of the presidential elections of 2001,
Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing nosoda politiskās situācijas pasliktināšanos un aizvien notiekošos Baltkrievijas iedzīvotāju civiltiesību un cilvēktiesību pārkāpumus; stingri nosoda nekritiskos uzbrukumus plašsaziņas līdzekļiem, žurnālistiem, opozīcijas pārstāvjiem, cilvēktiesību aktīvistiem un minoritātēm; nosoda Baltkrievijas Augstākās tiesas lēmumu pārtraukt Baltkrievijas Jaunatnes un bērnu sabiedriskās asociācijas savienības darbību;
Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people; strongly denounces indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities; condemns the decision of the Supreme Court of Belarus to dissolve the Belarusian Union of Youth and Children's Public Association;
pauž nopietnas bažas par to, ka saskaņā ar jaunākajiem ziņojumiem, kuros vērtēti prezidenta vēlēšanu apstākļi, gatavošanās vēlēšanām ir saistīta ar stingrākiem ierobežojumiem civiliedzīvotājiem, neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem un opozīcijas partijām, kuras pēc 2004. gada parlamenta vēlēšanām nav pārstāvētas Baltkrievijas parlamentā;
Is deeply concerned about the fact that, according to the most recent reports assessing the conditions for the presidential elections, preparations for these elections are taking place against a background of increased constraints on citizens, on the independence of the media, and on opposition political parties, which, following the 2004 parliamentary elections, have no representation in the Belarusian parliament;
aicina Baltkrievijas varasiestādes, gatavojoties 2006. gada martā paredzētajām prezidenta vēlēšanām, gan priekšvēlēšanu kampaņas laikā, gan vēlēšanu laikā stingri ievērot starptautiskos standartus kandidātu reģistrācijas un pārbaudes standartus;
Calls on the Belarusian authorities to adhere strictly to international standards in the preparations for the presidential elections in March 2006, in the registration and verification of candidates, during the campaign and during the election itself;
nosoda nesen pieņemto "pretrevolūcijas likumu", saskaņā ar kuru Baltkrievijas iestādes cita starpā var apcietināt ikvienu, kuru tās tur aizdomās par mītiņu dalībnieku apmācību vai šādas apmācības finansēšanu, vai ikvienu, par kuru ir aizdomas, ka viņš nepareizi atspoguļo situāciju Baltkrievijā vai sniedz informāciju par situāciju Baltkrievijā ārvalstīs vai starptautiskās organizācijās; mudina Baltkrievijas kompetentās iestādes pārskatīt šo lēmumu un noraidīt "pretrevolūcijas likumu";
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which, amongst other things, allows the Belarusian authorities to imprison anyone suspected of providing or financing training for people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation; urges the competent authorities in Belarus to reconsider their decision and to reject the anti-revolution bill;
pilnībā pārredzami visi vēlēšanu procesa aspekti, sevišķi kandidātu reģistrācija, vēlēšanu komisiju sastāvs un balsu skaitīšana,
full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
vienlīdzīgas iespējas visiem kandidātiem, sevišķi attiecībā uz iespējām izmantot plašsaziņas līdzekļus, īpaši elektroniskos plašsaziņas līdzekļus, un iespējām organizēt priekšvēlēšanu kampaņu,
equal conditions for all election candidates, in particular as regards access to the media, especially the electronic media, and other forms of electioneering,
visām valsts un valdības iestādēm pilnībā jāatturas no jebkādas rīcības, ko varētu uzskatīt par kandidātu, viņu radinieku un atbalstītāju ietekmēšanu,
the refraining by State and government bodies from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
garantijas, ka nevienam, kas ir iesaistīts (un īpaši tiem, kas nav saistīti ar kandidātiem) prezidenta vēlēšanu novērošanā, novērotāju pieņemšanā darbā un apmācībā, tostarp sadarbībā ar starptautiskām organizācijām, netiks likti šķēršļi darba veikšanai, jo viņu darbs ir būtiski svarīgs vēlēšanu procesa pārredzamības un pārbaudāmības aspekts;
the guarantee that all those engaged in observing the presidential elections, especially those not connected to particular candidates, and those involved in recruitment and training for these activities, will be completely free to carry out their work, where relevant in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
atzinīgi vērtē to, ka Baltkrievijas varasiestādes ir uzaicinājušas EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja pārstāvjus novērot vēlēšanas, taču aicina Baltkrievijas iestādes ļaut EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja vēlēšanu novērotājiem pilnībā un bez ierobežojumiem pārvietoties pa valsti un novērot visus vēlēšanu procesa aspektus;
Welcomes the Belarusian authorities' invitation to the OSCE's ODIHR election observation mission, but urges the responsible Belarusian authorities to allow that mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in the mission full and unrestricted access to all areas of Belarus and to all aspects of the election process;
pauž dziļu nožēlu par to, ka atšķirībā no 2001. gada prezidenta vēlēšanām Eiropas Parlaments un Eiropas Padome nav saņēmuši uzaicinājumu novērot šīs prezidenta vēlēšanas un aicina Baltkrievijas iestādes pēc iespējas ātrāk nosūtīt uzaicinājumu abām minētajām iestādēm;
Deeply deplores the fact that, in contrast with the 2001 presidential elections, the European Parliament and the Council of Europe have received no invitation to observe the presidential elections and calls on the Belarusian authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;
pauž cerību, ka tiks rasta iespēja palielināt to starptautisko novērotāju skaitu, kuri valstī uzturas īslaicīgi, uzaicinot arī citu starptautisko organizāciju pārstāvjus novērot vēlēšanas Baltkrievijā;
Expresses its hope that opportunities will be created to increase the number of short-term international observers, by inviting representatives of other international organisations to observe the election in Belarus;
aicina Baltkrievijas varasiestādes ļaut vēlēšanu dienā rīkot neatkarīgas vēlētāju aptaujas pie vēlēšanu iecirkņu izejas;
Calls on the Belarusian authorities to allow independent exit polls to be conducted on the day of the election;
mudina Baltkrievijas iedzīvotājus piedalīties paredzētajās prezidenta vēlēšanās; atzīst šo vēlēšanu lielo nozīmi, kuru rezultāti nopietni ietekmēs Baltkrievijas nākotni un tās atgriešanos starptautiskajā demokrātisko valstu kopienā;
Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential election; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
vēlreiz uzsver, ka ES un Baltkrievijas attiecību turpmāka attīstība būs atkarīga no progresa, kāds valstī sasniegts demokrātijas un reformu jomā, un jo īpaši no pārredzamām un godīgām prezidenta vēlēšanām;
Emphasises, once again, that the further development of the EU's relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, and in particular on transparent and fair presidential elections;
uzskata, ka, ja Baltkrievijas varasiestādes nespēs nodrošināt brīvas un godīgas prezidenta vēlēšanas, Komisijai, Padomei un Parlamentam ir jādomā par turpmākām iniciatīvām, tostarp paplašinot sarakstu, kurā iekļautas personas, kam liegt saņemt vīzu, iekļaujot tajā jo īpaši tos, kuri ir atbildīgi par jebkāda veida viltojumiem šajās vēlēšanās, kā arī iesaldējot Baltkrievijas varasiestāžu aktīvus;
Considers that should the Belarusian authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and the Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarusian authorities;
aicina Padomi un Komisiju cieši uzraudzīt situāciju Baltkrievijā pirmsvēlēšanu un vēlēšanu laikā; aicina Padomi un augsto pārstāvi apsvērt iespēju izveidot īpašā Baltkrievijas lietu pārstāvja amatu, ka pasliktināsies demokrātijas principu ievērošana; atzinīgi vērtē neseno Komisijas lēmumu sākt raidīt neatkarīgas ziņas un informāciju Baltkrievijas iedzīvotājiem un paplašināt apraides teritoriju; aicina Komisiju apsvērt iespēju izveidot jaunu Baltkrievijas stratēģiju, ja vēlēšanu laikā un pēc vēlēšanām netiks ievēroti starptautiskie demokrātijas standarti;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
pauž gandarījumu par to, ka Komisija 2 miljonus EUR TACIS līdzekļu ir novirzījusi Eiropas Cilvēktiesību un demokrātijas iniciatīvai, kā rezultātā ir iespējama lielāka elastība un efektivitāte attiecībās ar Baltkrievijas pilsonisko sabiedrību;
Is encouraged by the Commission's transfer of EUR 2 million from TACIS to the European Human Rights and Democracy Initiative, thus allowing for greater flexibility and effectiveness in relations with Belarusian civil society;
aicina Eiropas Padomes Parlamentāro asambleju, EDSO Parlamentāro asambleju un ASV kongresu, risinot ar Baltkrieviju saistītus jautājumus, sadarboties ar Eiropas Parlamentu;
Calls on the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the United States Congress, to work jointly with the European Parliament on Belarus;
atkārtoti aicina Baltkrievijas varasiestādes nekavējoties atbrīvot Mihailu Mariņiču, Mihailu Statkēviču un citus politieslodzītos un aicina Padomi un Komisiju uzstāt uz to, lai šie ieslodzītie tiktu atbrīvoti un notiktu godīga opozīcijas līderu "pazušanas" izmeklēšana;
Reiterates its call on the Belarus authorities for the immediate release of Mikhail Marynich and Mikalai Statkevich, and other political prisoners, and calls on the Council and the Commission to insist on the release of these prisoners, as well as on a transparent investigation into the 'disappearance' of opposition leaders;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Baltkrievijas valdībai, ASV kongresam, kā arī EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government of Belarus, the United States Congress and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par risku un krīžu pārvaldību lauksaimniecības sektorā ( 2005/2053(INI) )
European Parliament resolution on risk and crisis management in the agricultural sector ( 2005/2053(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei par riska un krīzes pārvaldību lauksaimniecībā ( KOM(2005)0074 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ),
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 6. septembra memorandu (MEMO/05/302), ar ko uzsāk piecu punktu rīcības plānu, lai reaģētu uz naftas cenu pieaugumu,
having regard to the Commission memorandum of 6 September 2005 (MEMO/05/302) establishing a "Five-point plan to react to the surge in oil prices",
ņemot vērā Eiropas Parlamenta pasūtīto pētījumu "Risku un krīžu pārvaldība lauksaimniecībā",
having regard to the study commissioned by the European Parliament on "Risk and crisis management in agriculture",
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0014/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0014/2006 ),
tā kā ar lauksaimniecisko ražošanu saistītie riski pastāv dažādos līmeņos un tāpēc, lai tos novērtētu un reaģētu uz tiem, tie ir jānošķir:
whereas the risks associated with agricultural production occur at different levels, and it is accordingly necessary to differentiate in assessing and dealing with them:
no vienas puses, riski saimniecības līmenī, t.i., individuālie riski saistībā ar ieguldījumiem un finansējumu, noteiktu ražošanas metožu izmantošanu, ražotāja cenu novērtēšanu un tirgvedību;
on the one hand, there are the risks at the level of individual holdings, that is to say individual risks relating to investment and financing, use of certain production methods, trends in producer prices and marketing,
no otras puses, riski ārējo dabisko un ekonomikas nosacījumu līmenī, piemēram, saistībā ar klimata un nokrišņu pārmaiņām, biežākām dabas katastrofām, lauksaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju un ārējās tirdzniecības izraisītiem tirgus traucējumiem;
and, on the other hand, there are the risks associated with external natural and economic conditions, for example climate change and changes in precipitation, the increasing occurrence of natural disasters, or the effects of liberalisation of agricultural trade as well as market disturbances resulting from trade,
tā kā saskaņā ar kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) mērķiem risku pārvaldībai lauksaimniecībā vispirms jādarbojas vispārēju interešu labā, nodrošinot iedzīvotājiem veselīgas pārtikas un lauksaimniecības izejvielu piegādi, kā arī vides saglabāšanu;
whereas, in keeping with the objectives of the Common Agricultural Policy (CAP), the priority of risk management in agriculture should be to serve the general interest, guaranteeing the supply of healthy foodstuffs and agricultural raw materials to the population and safeguarding the environment against damage,
tā kā kopš KLP pēdējās reformas 2003. gada jūnijā tirgu un cenu stabilizācijas instrumentus pakāpeniski likvidēja un aizstāja ar atsaistītiem tiešiem maksājumiem lauksaimniekiem, kas, no vienas puses, lauksaimniekiem liek vairāk orientēties uz tirgu bet, no otras puses, viņus var pakļaut lielākam ar ražošanu saistītam riskam;
whereas, since the most recent reform of the CAP in June 2003, the instruments of market and price stabilisation have increasingly been dismantled and replaced by decoupled direct payments to farmers, which, on the one hand, has the effect of making farmers become more market-oriented, but, on the other hand, may increase the production risks for individual holdings,
tā kā šī reforma paredz savstarpēju piekrišanu, kas lauksaimniekiem uzliek pienākumus vides un dzīvnieku aizsardzības jomā;
whereas "cross-compliance", which places demands on farmers in relation to environmental protection and protection of animals, was also introduced in the context of this reform,
tā kā vide pakāpeniski ieņem formu, kas var radīt vairāk risku nekā nesenā pagātnē, jo jārēķinās ar to, ka riski lauksaimniecībā kļūst ievērojamāki gan daudzveidības, gan apmēra, gan biežuma ziņā, to novērtēšanā jāņem vērā dabas parādību apmērs un biežums, ekonomiskā vide un ar to saistītie apdraudējumi, tehnoloģiskie riski, vides sociālā izpratne par vidi, pārtikas drošība un patērētāju uzvedība;
whereas - given that an environment is gradually taking shape which entails greater risks than in the recent past, since the variety, intensity and frequency of risks associated with agriculture are expected to change for the worse for farmers - the changes in the risks associated with agriculture are expected to relate to the intensity and frequency of natural phenomena, the economic environment and its associated risks, technological risks, social perceptions of the environment, food safety and consumer behaviour,
tā kā riski, ko lauksaimnieciskajai ražošanai rada klimata pārmaiņas, augsnes nolietošanās, ūdens trūkums, ģenētisko resursu erozija un citi faktori, palielināsies vēl vairāk;
whereas the risks which climate change, soil degradation, water shortages, erosion of genetic resources and other factors pose for agricultural production will increase,
tā kā jaunās metodes, piemēram, gēnu inženierijas izmantošana lauksaimniecībā, kuras iespējamā ietekme uz dzīvām būtnēm un vidi pagaidām vēl nav izpētīta, radīs īpašus riskus, uz ko jāreaģē saskaņā ar piesardzības un "piesārņotājs maksā" principu;
whereas new technologies, such as the use of genetic engineering in agriculture, which is associated with unknown future effects on living organisms and the environment, present particular risks, which must be dealt with on the basis of the precautionary principle and the "polluter pays" principle,
tā kā Eiropas lauksaimniecības būtiskā atkarība no fosilās enerģijas avotiem, kuru izmanto mēslošanai, fitosanitāriem produktiem un iekārtu darbināšanai, ietver riskus, kas saistīti ar naftas cenu svārstībām un naftas trūkumu, kuri jānovērš, taupīgāk izmantojot enerģiju un vairāk izmantojot atjaunīgās enerģijas veidus;
whereas, in the face of oil price fluctuations and scarce oil supplies, the heavy dependence of EU agriculture on fossil energy for use of fertilisers and pesticides and operation of machinery poses risks, which should be headed off by achieving savings and by making greater use of renewable energy sources,
atgādinot, ka lauksaimnieciskā apdrošināšana ir viens no Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) akceptētajiem valsts atbalsta veidiem un ka tādi tirdzniecības partneri kā Amerikas Savienotās Valstis un Kanāda sistemātiski izmanto gan iekšējo atbalstu lauksaimniecības ienākumu garantijas mehānismiem, lai kompensētu dabas katastrofu sekas un veiktu neatliekamus ārkārtas maksājumus nolūkā segt kaitējumu un ienākumu zaudējumu tirgus cenu attīstības dēļ (2. pielikuma 7. un 8. punkts PTO nolīgumā par lauksaimniecību), kas savukārt dod ieguldījumu "drošības tīkla" izveidē, kurš garantē lauksaimniekiem labvēlīgu ienākumu politiku, ko Eiropas Savienībai nevajadzētu ignorēt;
whereas agricultural insurance is included in the State aid which is accepted by the World Trade Organization (WTO); whereas, in particular, trading partners such as the USA and Canada systematically use internal aid for mechanisms to secure agricultural incomes as compensation for the effects of natural disasters as well as exceptional emergency payments to compensate for damage and loss of income owing to a change in market prices (paragraphs 7 and 8 of Annex 2 of the WTO Agreement on Agriculture), thereby creating a "safety net" income policy for farmers, which the EU cannot ignore,
tā kā Komisijas izskatītie trīs varianti risku un krīžu pārvaldībai (apdrošināšana pret dabas katastrofām, savstarpējās apdrošināšanas fondi un ienākumu garantēšana) patiesībā ir nevis piesardzības pasākumi, lai samazinātu riskus vai kaitējumus, bet gan kaitējuma atlīdzināšanas finansējuma modeļi;
whereas the three risk and crisis management options being considered by the Commission (insurance against natural disasters, mutual funds and basic income guarantees) are not, in fact, preventive measures for reducing risks or damage, but financing models for providing compensation in the event of damage,