natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. uzskata, ka Komisijas sastāvā, lai tā būtu pietiekami kompetenta īstenot tai uzticētos uzdevumus kā Eiropas integrācijas procesa virzītājspēks, jābūt personām, par kuru godīgumu un kompetenci nav nemazāko šaubu, kuras grib nodrošināt progresu un kuras ir uzticīgas Eiropas projektam;
Takes the view that the Commission, in order to be competent enough to fulfil its task as the driving force behind the European integration process, must be composed of persons whose integrity and competence is beyond any doubt, who are willing to achieve progress and who are committed to the European project;
3.2.2010 B7-0072/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
3.2.2010 B7-0072/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par zemestrīci Haiti
on the earthquake in Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par zemestrīci Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– ņemot vērā 2010. gada 18. janvārī Briselē notikušās Ārlietu padomes ārkārtas sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2010. gada 19. janvāra paziņojumu par zemestrīci Haiti,
– having regard to the statement on the earthquake in Haiti by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– ņemot vērā 2010. gada 25. janvārī Monreālā notikušās palīdzības sagatavošanai veltītās ministru konferences secinājumus,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– ņemot vērā triju Eiropas iestāžu 2007. gada decembrī parakstīto Eiropas konsensu par humāno palīdzību,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed in December 2007 by the three European institutions,
A. tā kā Haiti salā 2010. gada 12. janvārī notika zemestrīce, kuras stiprums bija 7,0 balles pēc Rihtera skalas;
A. whereas an earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck the island of Haiti on 12 January 2010,
B. tā kā pēc zemestrīces notika vēl veseli 30 atkārtoti grūdieni, no kuriem viens sasniedza 5,9 balles pēc Rihtera skalas;
B. whereas the earthquake was followed by as many as 30 aftershocks, one of them reaching 5.9 on the Richter scale,
C. tā kā zemestrīces epicentrs bija Leogānes pilsētā, kas atrodas 19 kilometrus uz rietumiem no Haiti galvaspilsētas Portoprensas;
C. whereas the epicentre of the earthquake was the town of Léogâne, about 19 kilometres west of the Haitian capital Port-au-Prince,
D. tā kā provizoriskie aprēķini liecina, ka zemestrīce izraisīja 200 000 cilvēku nāvi un 250 000 cilvēku ievainojumus;
D. whereas the earthquake is estimated to have caused 200 000 deaths and some 250 000 people were injured,
E. tā kā šī traģēdija ir tieši skārusi gandrīz 3 miljonus cilvēku un vairāk nekā 2 miljoniem cilvēku nepieciešama palīdzība ar pārtiku;
E. whereas close to 3 million people have been directly affected by the tragedy and more than 2 million people require food assistance,
F. tā kā līdz lietus sezonai atlikušajos sešos mēnešos ir steidzami jāuzbūvē vairāk nekā 25 nometnes, katrā no kurām izmitinātu 10 000 pārvietoto cilvēku, tādējādi sniedzot pajumti 250 000 bez pajumtes palikušo iedzīvotāju;
F. whereas there is an urgent need to build over 25 campuses in the next six months, ahead of the rainy season, to house 10 000 people each, thereby providing shelter for 250 000 displaced homeless people,
G. tā kā Haiti ir Rietumu puslodes visnabadzīgākā valsts un pirms zemestrīces vairāk nekā 70 % iedzīvotāju dzīvoja zem nabadzības robežas, iztiekot ar mazāk nekā USD 2 dienā;
G. whereas Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere and before the earthquake struck over 70% of people had been living below the poverty line on less than USD 2 per day,
H. tā kā Haiti ir liels ārējais parāds — aptuveni USD 890 miljoni starptautiskajiem kreditoriem, tostarp liela daļa no tā ir parāds SVF;
H. whereas Haiti carries a large external debt, owing some USD 890 million to international creditors and a large part of that to the IMF,
I. tā kā vidējā termiņa un ilgtermiņa atjaunošanas pasākumi, tostarp valsts nostiprināšanas pasākumi, ir pienācīgi jākoordinē starp starptautiskās palīdzības sniedzējiem un stingri jāīsteno kopā ar Haiti iestādēm un pilsonisko sabiedrību;
I. whereas the reconstruction efforts in the medium and long term, including state building measures, need to be properly coordinated between international aid donors and closely implemented with the Haitian authorities and civil society,
J. tā kā zemestrīces izraisītie postījumi un humānā katastrofa parāda jaunā starptautiskās sadarbības, humānās palīdzības un reaģēšanas krīzes situācijās komisāra amata lomu un nepieciešamību;
J. whereas the destruction caused by the earthquake and the accompanying humanitarian disaster emphasise the role and necessity of the incoming Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response,
K. tā kā tūlītēja funkcionējošas demokrātijas un valdības atjaunošana Haiti ir būtisks aspekts virzībā no pirmā posma ārkārtas palīdzības uz apjomīgo valsts atjaunošanas uzdevumu;
K. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
3. atzinīgi vērtē ES Padomes lēmumu, lai atbalstītu palīdzības centienus Haiti, nosūtīt 350 militāros policistus, kuri pakļausies ANO vadībai, un lēmumu izveidot Briselē koordinēšanas vienību ( EUCO Haiti ), lai sekmētu proaktīvus Eiropas pasākumus militārajā un drošības jomā, kā arī ES dalībvalstu ieguldījuma koordināciju;
Welcomes the decision of the EU Council to send 350 military police to support the aid effort in Haiti, which will fall under UN command, and the decision to set up a coordination cell (EUCO Haiti) in Brussels to facilitate a proactive European response in the military and security domain as well as coordination of contributions by EU Member States;
6. aicina Komisiju rīkoties, lai pēc iespējas drīzāk novērtētu Eiropas reakciju uz humāno krīzi Haiti, un iesniegt priekšlikumus, lai turpinātu uzlabot ES rīcību attiecībā uz līdzīgām situācijām nākotnē;
Calls on the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
9. aicina augsto pārstāvi ārlietu jautājumos uzņemties vadošo lomu, koordinējot Eiropas Savienības atbildi uz krīzes situāciju un izmantojot Lisabonas līgumā paredzētos jaunos pienākumus, lai labāk koordinētu ES atbildi uz turpmākajām krīzēm, vienlaikus balstoties uz to, kas ir sasniegts līdz šim;
Calls on the High Representative for Foreign Affairs to play a leading role in the coordination of the European Union’s crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to better coordinate the European Union’s response to future crises, while building on what has already been achieved;
14. mudina starptautisko sabiedrību risināt jautājumu par milzīgo nenomaksāto Haiti parādu un izpētīt veidus un līdzekļus, kā palīdzēt samazināt šo parādu; jo īpaši aicina SVF apsvērt nesenā USD 100 miljonu aizdevuma pārveidošanu par subsīdiju;
Urges the international community to address the issue of extensive outstanding Haitian debt and to explore the ways and means of helping the reduction of this debt; calls especially on the IMF to consider the conversion of the recent USD 100 million loan into a grant;
17. stingri mudina Eiropas Komisiju un starptautisko sabiedrību uzraudzīt veselības stāvokli Haiti iedzīvotājiem, it īpaši sievietēm un bērniem; aicina nodibināt speciālu grupu, kuras mērķis būtu izveidot datubāzi ar veselības informāciju par visiem Haiti bērniem, lai patlaban Haiti strādājošie medicīnas darbinieki varētu optimizēt pirmās palīdzības kvalitāti un tiem būtu pieejams noderīgs instruments izplatītu bērnu slimību un citu plaši sastopamu infekciju profilaksei;
Strongly urges the European Commission and the international community to monitor the health situation of the Haitian population, especially women and children; calls for the establishment of an ad hoc group with the objective of creating a database containing health information concerning all Haitian children so the medical staff currently operating in Haiti will be able to optimise the quality of first aid and will have access to a useful instrument for preventing common childhood diseases and other general infections;
3.2.2010 B7-0073/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
3.2.2010 B7-0073/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par neseno zemestrīci Haiti
on the recent earthquake in Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par neseno zemestrīci Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– ņemot vērā Eiropas konsensu par humāno palīdzību,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
– ņemot vērā ANO Stabilizācijas misiju Haiti ( Minustah ),
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
– ņemot vērā Michel Barnier priekšlikumu izveidot Eiropas civilās aizsardzības spēkus EuropeAid ,
– having regard to Michel Barnier’s proposal for a European civil protection force called ‘Europe Aid’,
A. tā kā nesenā zemestrīce, kas ar vēl nebijušu spēku, proti, 7,3 balles pēc Rihtera skalas, satricināja Haiti, paņēma vairāk nekā 150 000 cilvēku dzīvības, 150 000 cilvēku radīja smagus ievainojumus, 1,5 miljonus cilvēku atstāja bez mājām un nopostīja Portoprensas galvenās valdības ēkas un ekonomisko infrastruktūru;
A. whereas the recent earthquake, with an unprecedented magnitude of 7.3 on the Richter scale, has cost more than 150 000 lives, left 150 000 people seriously injured, made 1.5 million people homeless and devastated Port-au-Prince’s major government buildings and economic infrastructure,
B. tā kā ANO Humānās palīdzības koordinācijas birojs ( OCHA ) ir paziņojis, ka visā valstī ir aptuveni 1 miljons cilvēku, kuriem vajadzīgs patvērums, un ap 500 000 cilvēku ir pārvietoti uz citiem valsts reģioniem;
B. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country, and that there are up to 500 000 internally displaced people,
C. tā kā Parlaments atzīst, ka lielāko daļu palīdzības sniegšanas darba paveica paši haitieši, tomēr arī līdzekļu devējas valdības, atsevišķas personas un uzņēmumi ātri un ar pilnu atdevi reaģēja uz Haiti zemestrīci;
C. whereas it recognises that most of the relief work has been done by the Haitians themselves, while donor governments, individuals and corporations have responded swiftly and generously to the Haiti earthquake,
D. tā kā starptautiskā līdzdalība ir nepieciešama ne tikai tūlītējo palīdzības sniegšanas darbu veikšanai, bet arī cilvēku iztikas, nopostītās infrastruktūras, valsts iestāžu un saimnieciskās darbības atjaunošanai;
D. whereas, beyond the immediate relief operation, medium- and long-term recovery efforts to rebuild people’s livelihoods, destroyed infrastructure, state institutions and economic activities require a long-term international commitment,
E. tā kā Parlaments ir nobažījies par nelikumīgās adopcijas un bērnu tirdzniecības draudiem, kā arī par to, ka cilvēki var izmantot haotisko situāciju valstī un valdības nespēju to kontrolēt;
E. whereas it is worried about the risk of illicit adoption and child trafficking and the potential for people to take advantage of the chaotic situation in the country and the government’s inability to control it,
F. tā kā aplēses liecina par to, ka 250 000 cilvēku ir pametuši Portoprensi un gandrīz 1 miljons, iespējams, pārcelsies uz laiku rajoniem;
F. whereas an estimated 250 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people are expected to leave for rural areas,
G. tā kā vairākas politiskas nestabilitātes desmitgades vājināja valdības iestādēs un valsts spējas nodrošināt pamata sabiedriskos pakalpojumus jau pirms zemestrīces, un tā kā zemestrīces nodarītais kaitējums ir paralizējis valsts spējas aktīvi iesaistīties glābšanas darbos, tādējādi vēl vairāk pasliktinot situāciju;
G. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
H. tā kā Haiti apgrūtina ārējais parāds gandrīz 1 miljarda ASV dolāru apmērā, jo tas kavēja Haiti attīstību jau pirms zemestrīces un var traucēt valsts atjaunošanas darbam;
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt amounting to USD 1 billion, which was an obstacle to Haiti’s development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. tā kā Starptautiskais Valūtas fonds (SVF) solīja piešķirt 100 miljonus ASV dolāru nolūkā uzsākt sava veida Maršala plānu, lai atbildētu uz tūlītējām vajadzībām un izstrādātu rīcības plānus nākotnei, tomēr dažas ES dalībvalstis noraidīja šo priekšlikumu, un tas šobrīd ir aizstāts ar aizdevumu shēmu;
I. whereas the IMF pledged USD 100 million to launch a type of Marshall Plan in order to respond to immediate needs and plan for the future, but whereas this proposal was opposed by some EU Member States and has now been replaced by a loan scheme,
J. tā kā, lai novērtētu valsts vajadzības, Monreālā notika līdzekļu devēju konference, ko apmeklēja Haiti ministru prezidents,
J. whereas a donors’ conference, attended by the Haitian Prime Minister, met in Montreal to assess the country’s needs,
4. aicina ANO kopā ar Haiti iestādēm pārskatīt Minustah mandātu, lai atbildētu uz valsts vajadzībām pēc katastrofas, īpašu uzmanību pievēršot drošības jautājumiem;
Calls on the UN to review MINUSTAH’s mandate in conjunction with the Haitian authorities in order to respond to the country’s post-disaster needs, with a particular focus on security issues;
13. aicina ES augsto pārstāvi izveidot Eiropas civilās aizsardzības spēkus atbilstoši Michel Barnier priekšlikumam, lai tādā veidā nodrošinātu, ka ES palīdzība tiek sniegta efektīvākā un saskaņotākā veidā; atzinīgi vērtē ES civilās aizsardzības darbu Haiti;
Calls on the High Representative of the Union to put in place a European civil protection force, as proposed by Michel Barnier, in order to ensure more effective, better coordinated provision of humanitarian aid by the EU; commends the EU’s civil protection work in Haiti;
3.2.2010 B7-0074/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
3.2.2010 B7-0074/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par zemestrīci Haiti
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 European Parliament resolution on the Earthquake in Haiti
– ņemot vērā Eiropas Parlamentā 2010. gada 20. janvārī notikušās debates ar augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos M. Ashton par neseno zemestrīci Haiti,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
A. tā kā 12. janvārī Haiti notika zemestrīce, kuras stiprums bija 7,3 balles pēc Rihtera skalas un kurai sekoja vairāki spēcīgi sekundārie apakšzemes grūdieni, kas turpināja izraisīt postošas sekas un nodarīja katastrofālus zaudējumus Portoprensā, Žakmelā un citās reģiona apdzīvotajās vietās;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
B. tā kā ir ziņots, ka zemestrīcē gājuši bojā 150 000 cilvēku, 200 000 cilvēku ievainoti un vairāk nekā 3 miljoni cietuši zaudējumus;
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,
C. tā kā ANO Humānās palīdzības koordinācijas birojs ( OCHA ) ir paziņojis, ka visā valstī ir aptuveni 1 miljons cilvēku, kuriem vajadzīga pajumte, un ap 500 000 cilvēku ir pārvietoti uz citiem valsts reģioniem;
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
D. tā kā Haiti valdība lēš, ka Portoprensu ir atstājuši 235 000 cilvēku un aptuveni miljons cilvēku var atstāt pilsētas un doties uz lauku reģioniem, padarot situāciju jau tā neaizsargātajās kopienās vēl sarežģītāku;
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
E. tā kā valstī, kur gandrīz 60 % iedzīvotāju dzīvo lauku rajonos, pirms zemestrīces apmēram 1,8 miljoni cilvēku nebija pietiekami nodrošināti ar pārtiku;
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas,
F. tā kā Eiropas Komisija ir piekritusi piešķirt EUR 137 miljonus īstermiņa vajadzībām un vismaz EUR 200 miljonus vidēja termiņa un ilgtermiņa vajadzībām un dalībvalstis ir papildus piešķīrušas EUR 92 miljonus;
F. whereas the European Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
G. tā kā 24 Eiropas valstis sniedz palīdzību Haiti, ar ES civilās aizsardzības mehānisma starpniecību nosūtot 350 policijas darbinieku MINUSTAH policijas spēku stiprināšanai;
G. whereas 24 European countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability,
H. tā kā Haiti apgrūtina USD 1 miljardu liels ārējais parāds un tā kā 2009. gada jūlijā starptautiskie kreditori Parīzes kluba ietvaros vienojās dzēst Haiti parādu USD 214 miljonu apmērā;
H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 1 billion, and whereas in July 2009 the Paris Club of international creditors agreed to cancel the debt owed by Haiti, totalling USD 214 million,
4. aicina augsto pārstāvi noteikt dalībvalstu iemaksas, pamatojoties uz ANO konstatētajām vajadzībām attiecībā uz papildu atbalstu humānās palīdzības transportēšanai un piegādei un lai palīdzētu MINUSTAH ; šajā sakarā atzinīgi vērtē augstā pārstāvja priekšlikumu izveidot Briselē koordinēšanas vienību ( EUCO Haiti ), lai sekmētu proaktīvus Eiropas pasākumus militārajā un drošības jomā;
Invites the High Representative to identify Member States’ contributions based on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and in order to assist MINUSTAH; in this context, welcomes the High Representative’s proposal to set up a coordination cell in Brussels (EUCO Haiti) to facilitate a proactive European response in the military and security domain;
9. atzinīgi vērtē to, ka starptautiskā sabiedrība līdz šim ir ziedojusi apmēram 40 000 telšu; tomēr aicina dalībvalstis ievērojami palielināt šo skaitu, lai nodrošinātu tūlītēju pajumti aptuveni 1 miljonam cilvēku, kas palikuši bez mājām;
Welcomes the fact that some 40 000 tents have been donated by the international community so far; calls, however, on Members States to significantly increase this number in order to provide immediate shelter to the estimated 1 million people left homeless;
11. pauž bažas par to, ka līdz gaidāmajai viesuļvētru sezonai steidzami jānodrošina pagaidu pajumte lielam skaitam cilvēku; aicina dalībvalstis un privāto sektoru sniegt atbalstu šādas pajumtes būvniecībā;
Is concerned that intermediate and transitional shelter must be provided urgently and on a large scale ahead of the upcoming hurricane season; calls on Member States and the private sector to assist with the construction of such shelter;
14. aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai atbalstītu „naudu par darbu” programmas, kas ir svarīgas skaidras naudas iepludināšanai sabiedrībā, un palīdzētu atjaunot banku sistēmas darbību; uzsver, ka atjaunošanas darbi ir jāveic, apspriežoties ar Haiti iedzīvotājiem un iesaistot viņus;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running; stresses that reconstruction efforts must be carried out with the consultation and inclusion of the Haitian people;
21. aicina starptautisko sabiedrību izmantot šo iespēju, lai beidzot novērstu Haiti nabadzības galvenos iemeslus un palīdzētu Haiti pēc šīs katastrofas kļūt par pilnībā funkcionējošu demokrātiju, kuras ekonomika spēj uzturēt iedzīvotājus;
Calls on the international community to use this as an opportunity to tackle the root causes of the underlying poverty in Haiti once and for all, and to assist Haiti in emerging from this disaster as a fully functioning democracy with an economy that can sustain its people;
3.2.2010 B7-0075/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Eiropas Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
3.2.2010 B7-0075/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par zemestrīci Haiti
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– ņemot vērā 2010. gada 25. janvārī Monreālā notikušās sagatavošanas ministru konferences secinājumus,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– ņemot vērā Eiropas Parlamentā 2010. gada 20. janvārī notikušās debates ar augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos M. Ashton par zemestrīci Haiti,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
– ņemot vērā 2010. gada 18. janvārī Briselē notikušās ārlietu ministru padomes ārkārtas sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
A. tā kā 12. janvārī Haiti notika zemestrīce, kuras stiprums bija 7.3 balles pēc Rihtera skalas un kurai sekoja vairāki spēcīgi sekundārie apakšzemes grūdieni, kas turpināja izraisīt postošas sekas un nodarīja katastrofālus zaudējumus Portoprensā, Žakmelā un citās reģiona apdzīvotajās vietās;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
B. tā kā ir ziņots, ka zemestrīcē ir gājuši bojā 150 000 cilvēku, 200 000 cilvēku ir ievainoti un vairāk nekā 3 miljoni cietuši zaudējumus;
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,