natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirms šādu ieteikumu sniegšanas Aģentūra konsultējas ar ieinteresētajām personām ▌, jo īpaši ar valsts regulatīvajām iestādēm
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties ▌, in particular ▌with ▌national regulatory authorities
dalībvalstu kompetentajām finanšu iestādēm
competent financial authorities in the Member States
, valsts konkurences iestādēm un EVTI
, national competition authorities and ESMA
Visi ieteikumi būtu jādara pieejami Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai, un sabiedrībai.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the Commission and to the public.
8. pants Datu apkopošana
Article 8 Data collection
Tirgus dalībnieki vai persona vai iestāde, kas minēta 4. punkta b) līdz f) apakšpunktā un kas rīkojas to vārdā, iesniedz
Market participants, or a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4 on their behalf, shall provide
Aģentūrai informāciju par darījumiem enerģijas vairumtirgū, tostarp tirdzniecības rīkojumus.
the Agency ▌with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Iesniedzamajā informācijā ir precīzi norādīti pirktie un pārdotie vairumtirdzniecības energoprodukti, nolīgtā cena un apjoms, darījuma izpildes datumi un laiks, darījuma puses un ieguvēji no darījuma, kā arī cita būtiska informācija.
The information reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Kaut arī kopumā atbildīgi ir tirgus dalībnieki, gadījumā, ja nepieciešamā informācija ir saņemta no personas vai iestādes, kas minēta punkta 4. punkta b) līdz f) apakšpunktā, attiecīgā tirgus dalībnieka ziņošanas pienākumu uzskata par izpildītu.
While overall responsibility lies with market participants, once the required information is received from a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4, the reporting obligation on the market participant in question shall be considered to be fulfilled.
Komisija, izmantojot īstenošanas aktus:
The Commission shall, by means of implementing acts:
sastāda līgumu un atvasināto instrumentu, tostarp tirdzniecības rīkojumu, sarakstu, par kuriem jāziņo saskaņā ar 1. punktu, un nosaka atbilstīgās minimālās robežvērtības ziņošanai par darījumiem attiecīgos gadījumos;
draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which are to be reported in accordance with paragraph 1 and appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
pieņem vienotus noteikumus par tās informācijas ziņošanu, kas jāsniedz saskaņā ar 1. punktu;
adopt uniform rules on the reporting of information which is to be provided in accordance with paragraph 1;
nosaka laiku un veidu, kādā minētā informācija jāpaziņo.
lay down the timing and form in which that information is to be reported.
Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Tajos ņem vērā jau pastāvošās ziņošanas sistēmas.
They shall take account of existing reporting systems.
▌Personām, kuras ir minētas 4. punkta a) līdz d) apakšpunktā un kuras ziņojušas par darījumiem saskaņā ar Direktīvu 2004/39/EK vai piemērojamos Savienības tiesību aktus par
▌Persons referred to in points (a) to (d) of paragraph 4 who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ▌shall not be subject to
ziņošanas pienākumu
to those
Neskarot pirmo daļu, ar
Without prejudice to the first subparagraph, the
aktiem, kas minēti 2. punktā, var ļaut organizētiem tirgiem un tirdzniecības darījumu savietošanas vai paziņojumu sniegšanas sistēmām sniegt Aģentūrai
acts referred to in paragraph 2 ▌may ▌allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with
par vairumtirdzniecības darījumiem ar enerģiju.
of wholesale energy transactions.
tirgus dalībnieks;
the market participant;
tirdzniecības paziņojumu sniegšanas sistēma;
(c) a trade reporting system;
organizēts tirgus, tirdzniecības darījumu savietošanas
an organised market, a trade-matching
cita persona, kas profesionāli veic darījumus
other person professionally arranging transactions
kompetentā iestāde, kas ir saņēmusi minēto informāciju saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK 25. panta 3. punktu vai
a competent authority which has received that information in accordance with ▌Article 25(3) of Directive 2004/39/EC or
EVTI, ja tā ir saņēmusi šo informāciju saskaņā ar
ESMA when it has received that information in accordance with
un izmantošanu vai par sašķidrinātas dabasgāzes iekārtu jaudu un izmantošanu, tostarp šo iekārto plānotu vai neplānotu nepieejamību,
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities,
lai Aģentūra varētu uzraudzīt tirdzniecību enerģijas vairumtirgos.
for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
, izmantojot īstenošanas aktus:
, by means of implementing acts:
vienotus noteikumus par tās informācijas ziņošanu, ko jāsniedz saskaņā ar 5. punktu, un attiecīgos gadījumos par atbilstīgām minimālajām robežvērtībām ziņošanai par darījumiem;
uniform rules on the reporting of information to be provided in accordance with paragraph 5 and on appropriate thresholds for such reporting where appropriate;
Tajos ņem vērā jau pastāvošos ziņošanas pienākumus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 714/2009 un Regulu (EK) Nr. 715/2009.
They shall take account of existing reporting obligations under Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
Tirgus dalībnieki, kuri iesaistās darījumos, par kuriem ir jāziņo Aģentūrai saskaņā ar 8. panta 1. punktu, reģistrējas valsts regulatīvajā iestādē dalībvalstī, kurā tie ir reģistrēti vai dzīvo, vai, ja tie nav reģistrēti vai nedzīvo Savienībā ‐ dalībvalstī, kurā tie darbojas.
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the Union, in a Member State in which they are active.
Tirgus dalībnieki reģistrējas tikai vienā valsts regulatīvajā iestādē.
A market participant shall register only with one national regulatory authority.
Tirgus dalībnieku reģistrācija neskar pienākumus nodrošināt atbilstību attiecīgajiem tirdzniecības un līdzsvarošanas noteikumiem.
The registration of market participants is without prejudice to obligations to comply with applicable trading and balancing rules.
Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc dienas, kad Komisija pieņem 8. panta 2. punktā minētos īstenošanas aktus, valsts regulatīvās iestādes izveido tirgus dalībnieku valsts reģistrus, kurus pastāvīgi atjaunina.
Not later than three months after the date on which the Commission adopts the implementing acts set out in Article 8(2), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date.
Reģistrā katram tirgus dalībniekam piešķir unikālu identifikācijas numuru un reģistrā iekļautā informācija ir pietiekama, lai noteiktu tirgus dalībnieku, tostarp attiecīgos datus par tā pievienotās vērtības nodokļa numuru, reģistrācijas vietu, personām, kas atbildīgas par darbības un tirdzniecības lēmumiem, un galveno lēmumu pieņēmēju par tirgus dalībnieka tirdzniecības darbībām vai labuma guvēju no tām.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to its value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, and the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
Valsts regulatīvās iestādes valsts reģistra informāciju Aģentūrai nosūta formātā, ko noteikusi Aģentūra.
National regulatory authorities shall transmit the information in their national registers to the Agency in a format determined by the Agency.
Aģentūra, sadarbojoties ar minētajām iestādēm, nosaka šo formātu un publisko to līdz ...
The Agency shall, in cooperation with those authorities, determine that format and shall publish it by ...
OV: lūdzu, ievietojiet datumu ‐ seši mēneši pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
OJ: Please insert the date six months after the entry into force of this Regulation.
Pamatojoties uz valsts regulatīvo iestāžu sniegto informāciju, Aģentūra izveido tirgus dalībnieku Eiropas reģistru.
Based on the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
Ievērojot 17. pantu, Aģentūra var pieņemt lēmumu Eiropas reģistru vai izrakstus no tā padarīt publiski pieejamus ar noteikumu, ka komerciāli svarīga informācija par konkrētiem tirgus dalībniekiem netiek izpausta.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
Tirgus dalībnieki, kas minēti šā panta 1. punktā, iesniedz reģistrācijas pieteikumu valsts regulatīvajai iestādei, pirms tie veic darījumu, par kuru ir jāziņo Aģentūrai saskaņā ar 8. panta 1. punktu.
Market participants referred to in paragraph 1 of this Article shall submit the registration form to the national regulatory authority prior to entering into a transaction which is required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1).
Aģentūra izveido mehānismus atbilstīgi 7. panta 1. punktam un 8. pantam saņemtās informācijas apmaiņai ar valsts regulatīvajām iestādēm, dalībvalstu kompetentajām finanšu iestādēm, valstu konkurences iestādēm
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 7(1) and Article 8 with national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities
un citām attiecīgajām iestādēm.
and other relevant authorities.
Pirms šādu mehānismu izveides Aģentūra apspriežas ar minētajām iestādēm.
Before establishing such mechanisms, the Agency shall consult with those authorities.
Aģentūra nodrošina pieeju šā panta pirmajā daļā minētajiem mehānismiem tikai tām
The Agency shall give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 only to
, kuras ir izveidojušas sistēmas, kas ļauj Aģentūrai izpildīt 12. panta 1. punkta prasības.
which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 12(1).
informāciju, ko tie apkopojuši attiecībā uz vairumtirdzniecības energoproduktiem
information regarding wholesale energy products
Aģentūra un iestādes, kas pārrauga emisiju kvotu vai ar emisijas kvotām saistītu atvasinājumu tirdzniecību, savstarpēji sadarbojas un izveido piemērotus mehānismus, lai Aģentūrai būtu pieeja uzskaitei par darījumiem, kas veikti ar šādām kvotām un atvasinājumiem, ja šīs iestādes apkopo informāciju par šādiem darījumiem.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives relating to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in such allowances and derivatives where those authorities collect information on such transactions.
Šī regula neskar dalībvalstu saistības attiecībā uz personas datu apstrādi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
vai Aģentūras saistības, tai veicot savus pienākumus, attiecībā uz personas datu apstrādi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 (2000. gada 18. decembris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti
or the obligations of the Agency, when fulfilling its responsibilities, relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
12. pants Darbības uzticamība
Article 12 Operational reliability
Aģentūra nodrošina atbilstīgi
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under
4., 8. un 10.
Articles 4, 8 and 10
Aģentūra veic
all necessary measures
visus nepieciešamos
to prevent any misuse of
un neatļautu piekļuvi tai
, and unauthorised access to,
Valsts regulatīvās iestādes, dalībvalstu kompetentās finanšu iestādes, valstu konkurences iestādes, EVTI un citas attiecīgās iestādes nodrošina tās informācijas konfidencialitāti, integritāti un aizsardzību, kuru tās saņem saskaņā ar 4. panta 2. punktu, 7. panta 2. punktu, 8. panta 5. punktu vai 10. pantu, un veic pasākumus, lai novērstu jebkādu šīs informācijas ļaunprātīgu izmantošanu.
National regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities, ESMA and other relevant authorities shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive under Article 4(2), Article 7(2), Article 8(5) or Article 10 and shall take steps to prevent any misuse of such information.
Aģentūra identificē darbības riska cēloņus un mazina tos, izstrādājot atbilstīgas sistēmas, pārbaudes un procedūras.
The Agency shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Aģentūra var nolemt darīt zināmu atklātībai daļu no tās rīcībā esošās informācijas ar noteikumu, ka netiek atklāta komerciāli svarīga informācija par konkrētiem tirgus dalībniekiem vai atsevišķiem darījumiem
the Agency may decide to make publicly available parts of the information which it possesses, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions
, vai atsevišķām tirgus vietām un ka šādu informāciju nevar secināt
or individual market places are not disclosed and cannot be inferred
Informāciju publicē vai dara pieejamu, lai uzlabotu enerģijas vairumtirgu pārskatāmību un tikai tad, ja tas nevar radīt konkurences traucējumus minētajos enerģijas tirgos.
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on those energy markets.
Aģentūra izplata informāciju taisnīgi un saskaņā ar pārskatāmiem noteikumiem, kurus tā sastāda un dara publiski pieejamus.
The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall draw up and make publicly available.
13. pants Aizliegumu ieviešana attiecībā uz tirgus ļaunprātīgu izmantošanu
Article 13 Implementation of prohibitions against market abuse
Valsts regulatīvās iestādes nodrošina 3. un 5. pantā noteikto aizliegumu un 4. pantā noteikto pienākumu piemērošanu.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 5 and the obligation set out in Article 4 are applied.
pilnvaras, kas ir nepieciešamas šīs funkcijas veikšanai.
Those powers shall be exercised in a proportionate manner.
Minētās pilnvaras īsteno:
Those powers may be exercised:
sadarbībā ar citām iestādēm ▌; vai
in collaboration with other authorities ▌; or
vēršoties kompetentajās tiesu iestādēs.
by application to the competent judicial authorities.
ierobežo un attiecina tikai uz izmeklēšanas mērķi.
shall be limited to the aim of the investigation.
Tās īsteno saskaņā ar valsts tiesību aktiem, un tajās
They shall be exercised in conformity with national law and
ietver šādas tiesības:
include the right to:
piekļūt jebkuram atbilstīgam dokumentam jebkādā formā un saņemt tā kopiju;
have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
veikt pārbaudes uz vietas;
carry out on-site inspections;
pieprasīt esošus telefonsarunu ierakstus un esošus datu plūsmas ierakstus;
require existing telephone and existing data traffic records;
pieprasīt izbeigt jebkuru praksi, kas ir pretrunā šai regulai vai deleģētajiem aktiem
require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or delegated acts
vai īstenošanas aktiem, kas pieņemti, pamatojoties uz to
or implementing acts adopted on the basis thereof
lūgt tiesai aktīvu iesaldēšanu un/vai sekvestrāciju;
request a court to freeze or sequester assets;
tiesai vai jebkurai kompetentajai iestādei noteikt
a court or any competent authority to impose a
profesionālās darbības pagaidu aizliegumu.
temporary prohibition of professional activity.
Dalībvalstis nodrošina piemērotus valsts līmeņa mehānismus, lai puse, kuru skar regulatīvās iestādes lēmums, varētu šo lēmumu pārsūdzēt no iesaistītajām pusēm un no jebkuras valdības neatkarīgā struktūrā.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government.
▌Ikviena persona, kas profesionāli veic darījumus ar vairumtirdzniecības energoproduktiem, nekavējoties brīdina valsts regulatīvo iestādi, ja minētajai personai ir pamatots iemesls uzskatīt, ka ar kādu darījumu varētu pārkāpt 3. un 5. pantu.
▌Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach Articles 3 or 5 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Personas, kas profesionāli veic darījumus ar vairumtirdzniecības energoproduktiem, ievieš un uztur efektīvus pasākumus un procedūras, lai konstatētu 3. vai 5. panta pārkāpumus.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of Articles 3 or 5.
nodrošināt, ka valsts regulatīvās iestādes saskaņotā
to ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated
un konsekventā
and consistent
Aģentūra publicē nesaistošas pamatnostādnes par to, kā attiecīgā gadījumā piemērot 2. pantā noteiktās definīcijas.
The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate.
Valsts regulatīvās iestādes sadarbojas ar Aģentūru un savā starpā,
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other
tostarp reģionālā līmenī,
, including at regional level,
lai veiktu savus pienākumus atbilstīgi šai regulai.
for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Valsts regulatīvās iestādes, kompetentās finanšu iestādes un valsts konkurences iestādes dalībvalstī var izveidot atbilstīgus sadarbības veidus, lai nodrošinātu efektīvu un rezultatīvu izmeklēšanu un izpildi un lai veicinātu saskaņotu un konsekventu pieeju izmeklēšanai, tiesvedībai un šīs regulas un attiecīgo finanšu un konkurences tiesību aktu izpildei.
National regulatory authorities, competent financial authorities and the national competition authority in a Member State may establish appropriate forms of cooperation in order to ensure effective and efficient investigation and enforcement and to contribute to a coherent and consistent approach to investigation, judicial proceedings and to the enforcement of this Regulation and relevant financial and competition law.
Valsts regulatīvās iestādes
National regulatory authorities shall
nekavējoties un
without delay
pēc iespējas sīki informē Aģentūru, ja tām ir pamatots iemesls uzskatīt, ka to dalībvalstī vai kādā citā dalībvalstī tiek veiktas vai ir tikušas veiktas darbības, kas ir pretrunā šai regulai.
inform the Agency in as specific a manner as possible where they have reasonable grounds to suspect that acts in breach of ▌this Regulation are being, or have been, carried out either in that Member State or in another Member State.
un saskaņā ar šā panta 3. punktu, ja šīs darbības ietekmē finanšu instrumentus, uz kuriem attiecas Direktīvas 2003/6/EK 9. pants
of this Article and, if the acts affect financial instruments subject to Article 9 of Directive 2003/6/EC, in accordance with paragraph 3 of this Article
Lai nodrošinātu saskaņotu
In order to ensure a coordinated
un konsekventu
and consistent
pieeju jautājumā par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu enerģijas vairumtirgos:
approach to market abuse on wholesale energy markets:
valsts regulatīvās iestādes informē savas dalībvalsts kompetento finanšu iestādi un Aģentūru, ja tām ir pamatots iemesls uzskatīt, ka enerģijas vairumtirgos tiek veiktas vai ir tikušas veiktas darbības, kas uzskatāmas par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu Direktīvas 2003/6/EK izpratnē un kas ietekmē finanšu instrumentus, ievērojot minētās direktīvas 9. pantu;
national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy markets which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC and which affect financial instruments subject ▌to Article 9 of that Directive;
šādā nolūkā valsts regulatīvās iestādes var izveidot atbilstīgus sadarbības veidus ar kompetento finanšu iestādi savā dalībvalstī;
for these purposes, national regulatory authorities may establish appropriate forms of cooperation with the competent financial authority in their Member State;
Aģentūra informē EVTI un kompetento finanšu iestādi, ja tai ir pamatots iemesls uzskatīt, ka enerģijas vairumtirgos tiek veiktas vai ir tikušas veiktas darbības, kas uzskatāmas par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu Direktīvas 2003/6/EK izpratnē un kas ietekmē finanšu instrumentus, ievērojot minētās direktīvas 9. pantu;
the Agency shall inform ESMA and the competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy markets which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC and which affect financial instruments subject to ▌Article 9 of that Directive;
valsts regulatīvās iestādes informē savas dalībvalsts konkurences iestādi, Komisiju un Aģentūru, ja minētajām iestādēm ir pamatots iemesls uzskatīt, ka enerģijas vairumtirgū tiek veiktas vai ir tikušas veiktas darbības, kas var uzskatīt par konkurences tiesību pārkāpumu.
(d) national regulatory authorities shall inform the national competition authority of their Member State, the Commission and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy market which are likely to constitute a breach of competition law.
Lai veiktu 1. punktā paredzētās funkcijas,
In order to carry out its functions under paragraph 1, where
inter alia pamatojoties uz sākotnējiem novērtējumiem vai analīzi, tādos
, inter alia on the basis of initial assessments or analysis, the Agency
gadījumos, kad Aģentūra uzskata, ka ir pārkāpta šī regula,
suspects that there has been a breach of ▌this Regulation,
ir šādas pilnvaras:
shall have the power:
pieprasīt vienai vai vairākām valsts regulatīvajām iestādēm sniegt informāciju, kas attiecas uz iespējamo pārkāpumu;
to request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;