natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā atbildīgajiem par sociālo un ekonomikas politiku ir arī jāinformē sabiedrību par legālās imigrācijas lomu izaugsmē un nodarbinātībā;
whereas those in charge of social and economic policy must inform the general public of the role of legal immigration in growth and employment,
atzinīgi vērtē Komisijas atbildi uz Eiropas Padomes pieprasījumu par legālās migrācijas politikas plānu, kurā iekļautas uzņemšanas procedūras, kuras var ātri pielāgoties mainīgajam migrējošā darbaspēka pieprasījumam darba tirgū;
Welcomes the Commission's response to the European Council's request for a policy plan on legal migration, including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands in the labour market;
atbalsta pieeju, kas politikas plānā pieņemta, lai pārvarētu strupceļu, kurā Padome nonākusi saistībā ar 2001. gada priekšlikumu Padomes direktīvai par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem algota darba vai neatkarīgas ekonomiskās darbības veikšanas nolūkā ( COM(2001)0386 );
Endorses the approach adopted in the Action Plan to overcome the obstacles within the Council to the 2001 proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities ( COM(2001)0386 );
atzinīgi vērtē iepriekš minēto iniciatīvu "Vispārēja pieeja migrācijai un tās piemērošana Austrumu un Dienvidaustrumu reģioniem ES kaimiņos"; aicina dalībvalstis un Komisiju nodrošināt, ka tiek piešķirti pietiekami cilvēkresursi un finanšu līdzekļi, lai pienācīgi īstenotu visaptverošu pieeju migrācijai; uzsver, ka jāuzlabo reģionālais dialogs un sadarbība attiecībā uz legālo migrāciju un atzinīgi vērtē ideju par migrācijas reģionālo sadarbības platformu izveidi, apvienojot visas attiecīgās iesaistītās puses no ES un attiecīgā reģiona;
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated to the proper implementation of the comprehensive approach to migration; stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on legal migration and welcomes the idea of setting up regional cooperation platforms for migration, bringing together all relevant actors from the EU side and the regions concerned;
norāda, ka nelegālo migrāciju nevar novērst, ja vienlaikus nav izveidoti legālās imigrācijas instrumenti un ceļi, jo abas šīs parādības ir cieši saistītas;
Maintains that illegal immigration cannot be tackled unless means and channels of legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked;
uzskata, ka ir vitāli svarīgi apkopot konsekventus un ticamu statistikas datus saistībā ar migrāciju; cer, ka visas dalībvalstis ātri un efektīvi īstenos Regulu (EK) Nr. 862/2007; aicina Komisiju iesniegt- sadarbībā ar dalībvalstīm- novērtējumu par cilvēku skaitu, kurus varētu ietekmēt četras īpašās direktīvas; vēlas, lai Eiropas Migrācijas tīkls (EMT) kopā ar Statistikas biroju šajā ziņā ātri sniegtu būtisku ieguldījumu; sagaida, ka īpaša uzmanība tiks pievērsta sieviešu stāvoklim, kuras veido pusi no migrantiem;
Considers the collection of consistent and reliable statistics on migration to be essential; expects Regulation (EC) No 862/2007 to be implemented swiftly and effectively by all Member States; calls upon the Commission to submit, in cooperation with the Member States, an assessment of the number of people who could be affected by the four specific directives; expects the European Migration Network (EMN) to make a rapid and substantial contribution in this area (in collaboration with Eurostat); hopes that particular attention will be paid to the place of women, who account for half of migrants;
atzinīgi vērtē Reformu līguma projekta institucionālos aspektus, atbilstīgi starpvaldību konferences pilnvarām, kas attiecina koplēmuma pilnvaras un balsošanu ar kvalificēto balsu vairākumu uz policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, kā arī to pilnvaru paplašināšanu, kas attiecas uz ES patvēruma un imigrācijas politiku; jo īpaši atzinīgi vērtē parastās likumdošanas procedūras piemērošanas jomas paplašināšanu attiecībā uz legālo migrāciju un par pamatotu lēmumu uzskata to, ka dalībvalstīm arī turpmāk būs suverēnas tiesības noteikt, cik daudz migrējošā darbaspēka tās var uzņemt savā teritorijā;
Welcomes the institutional implications of the draft reform Treaty, as set by the IGC mandate, which extends qualified majority voting and co-decision powers to police and judicial cooperation in criminal matters and also entails the extension of competences in respect of EU asylum and immigration policies; welcomes in particular the extension of the ordinary legislative procedure to cover legal migration and considers it reasonable that Member States will continue to keep the sovereign right to determine the volume of economic migrants they can accept on their territories;
aicina dažādas Padomes struktūras, kuras ir atbildīgas par šo jomu (tieslietas un iekšlietas, nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju aizsardzības padomi), palielināt savus centienus, lai saskaņotu savas diskusijas par rīcības plānu;
Calls upon the various Council formations with responsibility in this area (Justice and Home Affairs, Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection) to increase their efforts to coordinate their discussions of the Action Plan;
atbalsta Komisijas nodomu noteikt ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumus citām atsevišķām ekonomisko imigrantu kategorijām, tostarp nekvalificētiem un zemas kvalifikācijas strādniekiem;
Supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic migrants, including unskilled or low-skilled workers;
aicina Komisiju izstrādāt īstermiņa un vidēja termiņa prognozi par papildu darbaspēka pieprasījumu dažādās dalībvalstīs; aicina dalībvalstis iesniegt Komisijai statistikas novērtējumu, lai tā varētu izstrādāt atbilstīgas prognozes saistībā ar darbaspēka pieprasījumu ES; uzsver, ka šajā novērtējumā ir jāņem vērā arī migranti, kas nav ekonomiskie migranti, bēgļi un personas, kurām nepieciešama papildu aizsardzība, kā arī ģimeņu apvienošana;
Calls upon the Commission to carry out a short- and medium-term forecast of the requirements for additional labour in the various Member States; calls on the Member States to provide the Commission with a statistical estimate in order to enable it to make suitable forecasts concerning labour requirements in the EU; emphasises that these estimates must also take into account non-economic migrants, refugees and persons in need of subsidiary protection, as well as family reunifications;
uzskata, ka īpaša uzmanība jāpievērš nepilngadīgo situācijai, kas var būt nelabvēlīga vecāku pārcelšanās rezultātā, kā arī priekšlikumu iesniegšanai, lai mazinātu šādu negatīvu ietekmi;
Considers that particular attention should be paid to the situation of minors, who may find themselves disadvantaged due to their parents' movement, and proposals brought forward to mitigate such negative effects;
uzskata, ka nekavējoties ir jāatceļ pārejas perioda barjeras, kas noteiktas valstu iekšienē attiecībā uz jauno dalībvalstu darba ņēmēju brīvu pārvietošanos;
Believes that the transitional internal barriers to the free movement of workers from the new Member States should be lifted as soon as possible;
uzskata, ka ir nepieciešama direktīva, kas trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri legāli strādā kādā dalībvalstī, garantētu vienotu tiesību sistēmu, tās papildinot ar prasību izpildīt noteiktus pienākumus, un uzstāj, ka šāda direktīva jāiesniedz pirms četriem priekšlikumiem īpašajām direktīvām, kas paredzētas rīcības plānā;
Considers there to be an essential need for a directive designed to provide third country nationals who are legally employed within the EU with a common framework of rights, together with the requirement to fulfil a certain number of obligations, and insists that a proposal for a framework directive be submitted in advance of the four proposals for specific directives envisaged in the Action Plan;
atgādina, ka ir jāizvairās no dubultiem standartiem attiecībā uz dažādu kategoriju darba ņēmēju tiesībām un jo īpaši jāaizsargā tiesības, kas ir sezonas darba ņēmējiem un algotiem stažieriem, kuri ir vairāk pakļauti ļaunprātīgai izmantošanai;
Recalls the need to avoid double standards of rights amongst different categories of workers and to safeguard particularly the rights of seasonal workers and paid trainees, who are more vulnerable to abuse;
atbalsta domu par vienu pieteikumu apvienotas uzturēšanās atļaujas/darba atļaujas iegūšanai;
Endorses the idea of a single application for a joint residence and work permit;
uzskata arī, ka direktīvā jāietver tādi priekšlikumi, kas migrantiem piešķirtu tiesības mainīt savu statusu vai darba vietu, turpinot uzturēšanos Eiropas Savienībā;
Also considers that the directive should contain proposals enabling migrants to change their status or their job whilst remaining in the EU;
piekrīt, ka ir jāizstrādā diplomu un citu kvalifikācijas dokumentu savstarpējas atzīšanas sistēma, lai gan imigranti, gan to dzīvesvietas un izcelsmes valstis izvairītos no zaudējumiem ieņēmumu un prasmju izmantošanas ziņā;
Agrees that mutual recognition of diplomas and other qualifications is necessary in order to avoid a loss in terms of income and skills for the migrant as well as for the countries of residence and origin;
uzskata, ka ir jāapsver pasākumi, lai izpētītu iespēju, ka imigranti pēc atgriešanās izcelsmes valstī varētu pārcelt ar veikto darbu saistītās pensijas tiesības un uzkrātās sociālās tiesības, par kurām tika pieprasīts veikt maksājumus;
Considers that measures should be explored in order to investigate the possibility for migrants, when they return to their country of origin, to transfer their pension entitlements and accumulated welfare rights acquired as a result of their employment and for which they were required to pay contributions;
apšauba politikas plānā minēto "vismodernāko" biometrisko datu apkopošanu; uzskata, ka visos gadījumos jāievēro personas datu aizsardzība, jo īpaši proporcionalitātes un mērķa atbilstības princips;
Questions the reference in the Action Plan to the collection of the 'most advanced' biometrical data; considers that the protection of personal data should be respected in all cases, particularly the principles of proportionality and purpose limitation;
atbalsta to, ka visām dalībvalstīm būtu jāratificē Starptautiskā Konvencija par viesstrādnieku un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību;
Supports the ratification by all Member States of the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and their family members;
atzinīgi vērtē iepriekš minēto Komisijas paziņojumu par cirkulāro migrāciju un mobilitātes partnerībām starp Eiropas Savienību un trešām valstīm; piekrīt, ka ir jāizvairās no intelektuālā darbaspēka emigrācijas negatīvās ietekmes, tā vietā veicinot intelektuālā darbaspēka apriti;
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on circular migration and partnerships for mobility between the EU and third countries; agrees that the damaging effects of brain drain must be avoided, and the "brain circulation" instead must be promoted;
turklāt aicina, lai Komisija paskaidro saikni starp migrācijas cirkulāro raksturu un integrāciju; norāda, ka saskaņā ar Komisiju "iespējamā cirkulārā migrācija viegli var kļūt par pastāvīgo migrāciju un tādējādi nesasniegt paredzēto mērķi";
Calls furthermore upon the Commission to explain the link between circularity and integration; points out that, according to the Commission, "supposedly circular migration may very rapidly become permanent and thus fail to meet the intended objective";
turklāt uzsver, ka ir svarīgi starp uzņēmumiem un darba ņēmējiem veidot stabilas un likumīgas darba attiecības, lai uzlabotu ražīgumu un ES konkurētspēju; tāpēc aicina Komisiju apsvērt ietekmi, kas šajā ziņā varētu būt cirkulārās migrācijas izmantošanai;
Stresses furthermore the importance of establishing stable and lawful labour relations between businesses and workers to increase productivity and the competitiveness of the EU; calls on the Commission therefore to consider the effects circular migration could have in this regard;
atbalsta domu par ilgtermiņa vairākkārtējas ieceļošanas vīzām, kā arī par iespēju agrākajiem migrantiem piešķirt prioritāti, lai iegūtu jaunu uzturēšanās atļauju turpmākam pagaidu darbam;
Supports the idea of long-term multiple-entry visas, as well as the possibility of granting priority to former immigrants wishing to obtain a new residence permit with a view to further temporary employment;
aicina Komisiju ņemt vērā iespējas, ko radījis gan Eiropas Parlaments, gan Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, kā arī veikt visaptverošu pētījumu par zaļās kartes sistēmas un darba meklētāju vīzas iespējamo ieviešanu;
Calls on the Commission to take account of the possibilities raised by both Parliament and the Economic and Social Affairs Committee and to bring forward a comprehensive study on the possible implementation of a blue-card system and a job-seekers visa;
norāda, ka ir ieinteresēts Mali paredzētajā Migrācijas informācijas un pārvaldības centra projektā; prasa Komisijai sniegt kompetentajām EP komitejām detalizētu iepriekšēju informāciju par šī projekta juridisko pamatojumu un budžeta noteikumiem un regulāri sniegt atjaunināto informāciju par šo un tāda paša tipa projektiem, kas paredzēti kādā trešā valstī; atbalsta ideju par tādas pašas pieejas piemērošanu kaimiņos esošajā Austrumu reģionā;
Expresses interest in the planned Migration Information and Management Centre which is due to be set up in Mali; calls upon the Commission to provide the relevant parliamentary committees with detailed information on the legal base of and budgetary provisions for the project, as well as regular updates on this and similar initiatives envisaged in other third countries; supports the idea of applying the same approach to the Union's eastern border region;
Priekšlikums direktīvai par augsti kvalificēto darbinieku ieceļošanas un uzturēšanās noteikumiem
Proposal for a directive on the entry and residence conditions of highly skilled workers
pauž atbalstu visiem pasākumiem, kuru mērķis ir palielināt Eiropas Savienības pievilcību viskvalificētākajiem darba ņēmējiem, lai apmierinātu ES darba tirgus prasības un tādējādi nodrošinātu Eiropas labklājību, kā arī saskaņā ar Lisabonas stratēģijas mērķiem; šajā nolūkā ierosina Komisijai un dalībvalstīm:
Supports any measure designed to increase the attractiveness of the EU to the most highly skilled workers so as to meet the needs of the EU labour market in order to ensure Europe's prosperity as well as to meet the Lisbon targets; to this end, calls on the Commission and the Member States to:
izpētīt iespējas, lai šīm personām piešķirtu tiesības brīvi pārvietoties ES robežās;
explore ways to grant such workers the right to move freely within the EU;
izpētīt iespējas, lai atļautu tām palikt Eiropas Savienībā noteiktu laika posmu pēc darba līguma beigām vai pēc atlaišanas, lai meklētu darbu;
explore ways to allow such workers to remain within the EU for a limited period at the end of their contract or following redundancy to allow them to look for a job;
tādēļ pauž atbalstu visiem vienkāršošanas pasākumiem, kas atvieglo šo darba ņēmēju ieceļošanu, vienlaikus atstājot dalībvalstu ziņā ekonomisko migrantu uzņemšanas kvotas noteikšanu;
Supports therefore any simplification measure designed to facilitate the entry of such workers into the EU, whilst leaving the definition of specific needs and quotas for economic migrants to the Member States;
uzskata, ka, izstrādājot Eiropas legālās imigrācijas pasākumus, ir svarīgi ņemt vērā intelektuālā darbaspēka emigrācijas risku; atsaucas uz iepriekš minēto ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas ziņojumu par kvalificētā darbaspēka migrāciju un tās ietekmi uz valsts attīstību; aicina, lai Komisija kopā ar izcelsmes valstīm veiktu statistikas pētījumus ar mērķi noteikt speciālo zināšanu jomas, kurās ir nepārprotams intelektuālā darbaspēka emigrācijas risks;
Considers it important that the risks of a brain drain be taken into account when EU legal immigration measures are laid down; refers to the above mentioned report by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the migration of skilled workers and the effects thereof on national development; calls upon the Commission, in conjunction with the countries of origin, to carry out statistical studies with a view to identifying the areas of expertise in which there is a clear risk of brain drain;
pauž atbalstu ES darba atļaujas (tā saucamās "zilās kartes") ieviešanai, lai atvieglotu intelektuālā darbaspēka apriti Eiropā un personāla apmaiņu starptautiskos uzņēmumos;
Supports the creation of an EU work permit (the so-called blue card) to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies;
uzsver, ka trešo valstu darba ņēmēji sniedz būtisku ieguldījumu tādās nozarēs kā lauksaimniecība, būvniecība un tūrisms; uzsver, ka vairākās dalībvalstīs šajās nozarēs pieaug nelegālās nodarbinātības nozīme, un tādēļ uzskata, ka ierosinātā shēma ir būtiski nepieciešama; šajā sakarā atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka sankcijas darba devējiem, kas nodarbina trešo valstu piederīgos, kuri dalībvalstīs uzturas nelegāli ( COM(2007)0249 );
Points out that seasonal workers from third countries make an essential contribution to sectors such as agriculture, construction and tourism; stresses the increasing importance of irregular employment in such sectors in a number of Member States and therefore considers the proposed scheme essential; in that sense, welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 );
vienlaikus uzsver izšķirošo nozīmi, kas sezonas darba ņēmēju jomā ir darbā pieņemšanas procedūru elastīgumam un ātrumam; uzsver vietējās pieredzes nozīmi, jo īpaši lauksaimniecības nozarē; tāpēc uzsver nepieciešamību ņemt to vērā;
Draws attention at the same time to the crucial importance of speedy, flexible recruitment procedures in seasonal work; highlights the importance of local experience, with particular regard to the agricultural sector; stresses the need, therefore, to take this into account;
uzskata, ka sezonas darba ņēmējiem, kas ievēro noteikumus, kuri paredzēti šī tipa migrācijai, jānodrošina prioritāras iespējas izmantot citas legālās migrācijas formas;
Considers that seasonal workers who abide by the rules laid down for this kind of migration should be granted priority access to other forms of legal migration;
pauž atbalstu Komisijas iecerei pastiprināt tiesisko regulējumu, lai Eiropā veicinātu mobilitāti; atgādina, ka šo personu situāciju regulē VVPT noteikumi;
Endorses the Commission's idea of strengthening the legal framework in order to promote mobility within Europe; points out that the situation of the persons concerned is governed by GATS;
uzskata, ka ir nepieciešama precīza algotu stažieru kategorijas definīcija (vecuma ierobežojums, valodas zināšanas, prakses maksimālais ilgums, iespēja šo statusu mainīt un saņemt cita tipa uzturēšanās atļauju utt.) un ka ir jāievieš kontroles mehānismi, lai nepieļautu šī statusa ļaunprātīgu izmantošanu;
Considers that the notion of paid trainee should be clearly defined (age limit, language skills, maximum length of training period, possibility of converting the status into some other kind of residence permit, and so on) and that checks need to be devised in order to prevent abuse of the status;
ierosina algotiem stažieriem izsniegt Eiropas uzturēšanās atļauju 6 līdz 12 mēnešu laikposmam; pauž atbalstu partnerības programmu veidošanai ar trešo valstu universitātēm;
Proposes that paid trainees should be issued with a European residence permit valid for between 6 and 12 months; supports the development of partnership programmes with universities in third countries;
atgādina iepriekš minēto 2005. gada 9. jūnija rezolūciju un 2006. gada 6. jūlija rezolūciju;
Recalls its above mentioned resolutions of 9 June 2005 and of 6 July 2006,
atzinīgi vērtē par integrācijas jautājumiem atbildīgo ministru neoficiālo sanāksmi, kas 2007. gada 10. un 11. maijā notika Potsdamā; atgādina, ka Eiropas Savienības migrācijas politikas pamatā jābūt vispārējai pieejai, kas palīdz atrast līdzsvaru starp dalībvalstu darba tirgus vajadzībām, uzņemšanas un integrācijas politiku; uzsver, ka jāizstrādā migrējošo darba ņēmēju tiesību un pienākumu kopsavilkums, lai atvieglotu šādu personu dalību ekonomiskajā, sociālajā un politiskajā dzīvē, lai panāktu integrāciju; uzskata, ka skolas ir būtisks forums starpkultūru dialogam un integrācijai;
Welcomes the holding in Potsdam on 10 and 11 May 2007 of an informal meeting of ministers responsible for integration; points out that EU immigration policy must be based on a comprehensive approach reconciling the requirements of the employment markets in the Member States and admission and integration policies; considers that a summary of the rights and duties of migrant workers should be drawn up in order to make it easier for such workers to participate in economic, social and political life in order to achieve integration; regards schools as an essential forum for intercultural dialogue and integration;
atkārto, ka 2008. gadam kā starpkultūru dialoga gadam ir jāsniedz ieguldījums imigrantu integrācijas uzlabošanā uzņemošajās sabiedrībās un vietējā līmenī, kā arī savstarpējā izpratnē, tādējādi samazinot neuzticības, rasisma un ksenofobijas uzliesmojumus; mudina Komisiju veicināt pilsoniskās sabiedrības organizāciju darbu kultūru līdzāspastāvēšanas un savstarpējas cieņas labā, kā arī izglītību, kas kalpotu mieram un vardarbības nepieļaušanai; norāda, ka visu līmeņu politiķiem ir jāapzinās, cik svarīgi ir saistībā ar šo jautājumu lietot pareizu diskursu;
Reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in host societies and neighbourhoods and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect and education at the service of peace and non-violence; points out that politicians at all levels should be aware of their responsibilities in using a correct discourse on this issue;
; aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis panākt, lai migrantes, kas ierodas Eiropas Savienībā ģimenes atkalapvienošanās nolūkos, saņemtu juridisko statusu, kas būtu neatkarīgs no viņu dzīvesbiedra;
; calls on the Council, the Commission and the Member States to grant migrant women arriving under family reunification arrangements a legal status that is independent of that of their spouse;
uzsver plašsaziņas līdzekļu īpašo atbildību, jo īpaši Eiropas valsts radio un televīzijas apraides organizāciju atbildību, attiecībā uz migrācijas pareiza attēlojuma izplatīšanu un stereotipu apkarošanu;
Emphasises the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes;