natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž bažas par institucionālu funkciju piešķiršanu autorūpniecības apspriežu forumiem, piemēram, CARS 21, saistībā ar politikas jomām, uz kurām attiecas koplēmuma procedūras noteikumi; atgādina par Priekšsēdētāju konferences 2006. gada lēmumu saistībā ar augsta līmeņa grupām un aicina Komisiju nodrošināt šīs grupas neatkarību, kad tā izmanto iniciatīvas tiesības, kas tai piešķirtas Līgumos;
Expresses concern at any institutionalised role given to industry consultation forums such as CARS 21 regarding policies under codecision rules; recalls the unanimous decision taken by its Conference of Presidents in 2006 regarding high-level groups and calls on the Commission to ensure its independence in the use of its right of initiative under the Treaties;
iesniedza Niculescu Rareş un Alexandru Nazare
by Niculescu Rareş and Alexandru Nazare
par finansējumu projektam „Nabucco”
on funding for the ‘Nabucco’ project
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par finansējumu projektam „Nabucco”
Motion for a European Parliament resolution on funding for the ‘Nabucco’ project
ņemot vērā Parlamenta rezolūcijas, tostarp rezolūciju par otro stratēģisko enerģētikas pārskatu (2009) un rezolūciju „Virzība uz kopēju Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā” (2007),
having regard to its resolutions, including the resolutions on ‘a second strategic energy review’ (2009) and ‘towards a common European foreign policy on energy’ (2007),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu saskaņā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu paredzēt EUR 3,5 miljardus projektiem enerģētikas jomā,
having regard to the Commission proposal to earmark € 3.5 billion to energy projects as part of the European Economic Recovery Plan,
tā kā nesenā „gāzes krīze” un tās ietekme uz Eiropas sabiedrību ir parādījusi, ka pastāv briesmas saistībā ar Eiropas Savienības pārmērīgu atkarību no dažiem enerģijas avotiem un piegādes ceļiem;
whereas the dangers of excessive European Union dependence on certain energy sources and supply routes has recently been demonstrated by the recent ‘gas crises’ and the impact thereof on the European public,
tā kā Parlaments atgādina, ka gāzes cauruļvada projektam „Nabucco” ir stratēģiska nozīme gāzes piegādes drošībai Eiropā, jo tas nodrošina gan piegādātāju, gan piegādes ceļu daudzveidību;
recalling that the Nabucco gas pipeline project is of strategic importance for the security of gas supplies in placeEurope, ensuring diversification with regard to both suppliers and supply routes,
tā kā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padome ir paudusi atbalstu tam, ka ir jāatsakās no apzīmējuma „Nabucco”, tā vietā ieviešot vispārīgāku atsauci uz „dienvidu gāzes koridoru”,
whereas the General Affairs and External Relations Council has expressed itself in favour of abandoning the ‘Nabucco’ designation in favour of a more diluted reference to the ‘southern gas corridor’,
apliecina savu atbalstu plānotā gāzes cauruļvada projekta „Nabucco” īstenošanai;
Confirms its support for implementation of the projected Nabucco gas pipeline;
atbalsta Komisijas sākotnējo ieteikumu, ka enerģētikas projektu finansējuma paketē ir jāparedz EUR 250 miljonu projektam „Nabucco”;
Supports the Commission’s initial recommendation that € 250 million be earmarked for Nabucco as part of the funding package for energy projects;
mudina Padomi ņemt vērā Parlamenta nostāju šajā jautājumā.
Urges the Council to take account of its position on the matter.
iesniedza Brian Crowley
by Brian Crowley
par nosodījuma izteikšanu par padomju režīma noziegumiem pret ieslodzītajiem civiliedzīvotājiem un militārpersonām
on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par nosodījuma izteikšanu par padomju režīma noziegumiem pret ieslodzītajiem civiliedzīvotājiem un militārpersonām
European Parliament recommendation to the Council on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
ņemot vērā ANO 1948. gada Konvenciju par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to,
having regard to the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948,
ņemot vērā Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
tā kā aprit 60. gadadiena kopš Otrā pasaules kara sākuma;
having regard to the 60th anniversary of the outbreak of World War II,
tā kā 1939. gada 23. augustā noslēgtais pakts starp Vāciju un Padomju Savienību uzskatāms par sākumpunktu Vācijas un PSRS sadarbībai laika posmā no 1939. gada līdz 1941. gadam un tā kā šā pakta slepenajā papildu protokolā vienojās kopīgiem spēkiem “politiski un teritoriāli pārveidot” Viduseiropu un Austrumeiropu;
whereas the German-Soviet Pact of 23 August 1939 was a stepping stone to German and USSR collaboration in the years 1939-1941, and whereas a secret, additional protocol to this Pact determined a common ‘political-territorial transformation’ of Central and Eastern Europe,
ņemot vērā nepamatoto PSRS agresiju pret Poliju (1939. gada 17. septembrī), Lietuvu, Latviju, Igauniju (1940. gada 16. jūnijā) un Rumāniju (1940. gada jūnijā);
having regard to the unprovoked aggression of the country-regionUSSRcountry-region against Polandcountry-region (17 September 1939), Lithuaniacountry-region, Latvia and country-regionEstonia (16 June 1940), and country-regionplaceRomania (June 1940),
tā kā PSRS neievēroja Hāgā 1899. gadā un 1907. gadā un Ženēvā 1929. gadā parakstītās starptautiskās konvencijas par izturēšanos pret karagūstekņiem;
whereas the country-regionUSSR did not respect international conventions relating to the treatment of prisoners of war signed in CityThe Hague in 1899 and 1907, and in placeCityGeneva in 1929,
tā kā minētās agresijas rezultātā PSRS okupēja Polijas, Lietuvas, Latvijas, Igaunijas un Rumānijas teritorijas un organizēja šo valstu iedzīvotāju masveida deportācijas un ieslodzīšanu Padomju Savienības koncentrācijas nometnēs, kur miljoniem cilvēku vai nu gāja bojā šausmīgo apstākļu dēļ, vai cieta neiedomājamas mokas piespiedu darba, bada, aukstuma un slimību dēļ;
whereas, as a consequence of the above-mentioned aggression, the USSR occupied the territories of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Romania and organised mass deportations of their citizens to Soviet concentration camps, as a result of which millions of them died in appalling conditions or endured unimaginable suffering resulting from forced labour, hunger, cold and disease,
tā kā izturēšanās pret tā dēvēto Ass valstu (Vācijas, Itālijas) karagūstekņiem un antifašistiskās koalīcijas valstu (t. i., Polijas, Čehijas un Slovākijas) ieslodzītajiem bija līdzīga,
whereas prisoners of war of the Axis powers (Germans, Italians) and prisoners from the anti-Hitler coalition (i.e. country-regionPolandcountry-region, Czech Republicplace and country-regionSlovakia) were treated in a similar way,
nosoda minēto agresiju un padomju režīma noziegumus pret ieslodzītiem civiliedzīvotājiem un militārpersonām valstīs, kas šobrīd ir Eiropas Savienības dalībvalstis;
Condemns the above-mentioned aggression and Soviet crimes against civilian and military prisoners, from countries that today are European Union Member States;
aicina Krievijas Federācijas iestādes cilvēcisko vērtību vārdā un nolūkā sekmēt sadarbību ar ES nosodīt PSRS noziegumus un agresiju;
Calls on the authorities of the country-regionRussian Federationplace, in the name of human values and in the interests of good collaboration with the EU, to condemn the crimes and aggression of the country-regionUSSR;
aicina Krievijas Federācijas iestādes atļaut vēsturniekiem piekļūt arhīviem, lai veiktu izpēti, it īpaši par ieslodzīto civiliedzīvotāju un militārpersonu apstākļiem Padomju Savienības koncentrācijas nometnēs;
Calls on the authorities of the placecountry-regionRussian Federation to open archives for historians to do research, particularly on the conditions of civilian and military prisoners in Soviet concentration camps;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Krievijas Federācijai, Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām;
country-regionInstruct its President to forward this recommendation to the Russian Federationplace, the Council, the Commission and PlaceNameMemberPlaceType State governments;
Par Eiropas institūta izveidi pētījumiem dzelzceļa jomā
on the establishment of the European Institute for Railway Studies
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas institūta izveidi pētījumiem dzelzceļa jomā
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of the European Institute for Railway Studies
tā kā jaunāko dzelzceļa tehnoloģiju attīstība nepārprotami ir bijis virzošais spēks attiecībā uz transporta standartiem Eiropas Savienībā;
whereas developments in the latest rail technologies have clearly been a driving force behind standards of transport within the European Union,
tā kā, vienīgi uzlabojot dzelzceļa savienojumus, būs iespējams atvieglot ceļu satiksmes palielināšanos;
whereas only by improving rail connections will it be possible to alleviate the increase in road traffic,
tā kā uzlabojumi dzelzceļu tehnoloģijās ir notikuši, pateicoties atsevišķu ES dalībvalstu citai no citas neatkarīgi veiktiem pētījumiem;
whereas improvements in rail technology have come about through research carried out by several EU Member States independently of one another,
tā kā no kopīgu pētījumu uzsākšanas labumu gūtu viss Kopienas iekšējais saziņas tīkls kopumā,
whereas conducting rail research jointly would benefit the whole of the intra-Community communications network,
aicina izveidot Eiropas Institūtu pētījumiem dzelzceļa jomā;
Calls for the establishment of the European Railway Research Institute;
ierosina, lai minētais institūts darbotos kā koordinācijas centrs attiecībā uz pētījumiem dzelzceļa jomā visās dalībvalstīs;
Proposes that said Institute should act as a coordination centre for rail research in all the Member States;
aicina piešķirt dzelzceļa transportam priekšrocības vidēja termiņa un ilgtermiņa plānos, salīdzinot ar citiem saziņas veidiem Eiropas Savienības dalībvalstu starpā.
Calls for rail transport to be given preference in medium and long-term planning of all communications between the European Union’s Member States.
Pamatojoties uz jautājumiem B6‑0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 un 0020/2009, uz ko sniedz mutisku atbildi,
further to Questions for Oral Answer B6-0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 and 0020/2009
iesniedza Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas un Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas and Cem Özdemir
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C5-0338/1999 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0338/1999 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0085/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0085/2006 ),
ņemot vērā 2008. gada 20. februāra rezolūciju par ES stratēģiju attiecībā uz Vidusāziju P6_TA(2008)0059 . ,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for placeCentral Asia P6_TA(2008)0059 . ,
tā kā Eiropas Kopienu un Turkmenistānas attiecības pašlaik nosaka Eiropas Kopienu un PSRS 1989. gadā noslēgtais Nolīgums par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību; tā kā šajā nolīgumā nav iekļauta cilvēktiesību klauzula;
whereas relations between the European Communities and placeTurkmenistan are currently governed by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation concluded between the Communities and the placeplaceUSSR in 1989; whereas this agreement does not contain a human rights clause,
tā kā Padomē pašlaik notiek Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas, no vienas puses, un Turkmenistānas, no otras puses, 1998. gada 2. decembra Pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem (COM(1998)0617 galīgā redakcija, 98/0304 (ACC)) apstiprināšana;
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM (1998)0617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,
tā kā stāvoklis Turkmenistānā kopš prezidenta maiņas ir uzlabojies; tā kā režīms ir paudis gatavību veikt ievērojamas reformas; tā kā būtiskas pārmaiņas joprojām ir vajadzīgas vairākās būtiskās jomās, piemēram, attiecībā uz cilvēktiesībām, tiesiskumu, demokrātiju un personu brīvībām;
whereas the situation in Turkmenistan has improved since the change of President; whereas the regime has indicated its willingness to carry out major reforms; whereas substantive progress is still needed in several key areas, such as human rights, the rule of law, democracy and individual freedoms,
tā kā tādēļ pagaidu nolīgumu būtu jāparaksta posmā, kad panākta atbilstība šim nosacījumam par sadarbību; tā kā Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. februāra rezolūcijā par ES stratēģiju attiecībā uz Vidusāziju noteikti 6 kritēriji, atbilstība kuriem jāpanāk pirms var parakstīt pagaidu nolīgumu;
whereas the Interim Agreement would therefore have to be signed at a stage when this condition for cooperation has been met; whereas the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia established six benchmarks that must be met before the Interim Agreement can be signed;
norāda, ka pēc Turkmenistānas prezidenta maiņas ir vērojama apņēmība veikt reformas būtiskās jomās; it īpaši atzinīgi vērtē Demokrātijas un cilvēktiesību valsts institūta izveidi; ņem vērā Konstitūcijas pārskatīšanas procesu, kura mērķis ir stiprināt demokrātiju, personu brīvības un tiesiskumu; turklāt norāda, ka vēlēšanu likums ir pārskatīts; atzinīgi vērtē Turkmenistānas pievienošanos tādām starptautiskām konvencijām kā Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otrais fakultatīvais protokols un Konvencija par sieviešu politiskajām tiesībām; atzinīgi vērtē izglītības sistēmas reformas, kuru mērķis ir paaugstināt izglītības kvalitāti un studentu līdztiesību;
Notes that after the change of President in Turkmenistan there are signs of an ambition to carry out reforms in key areas; welcomes in particular the creation of a National Institute for Democracy and Human Rights; takes note of the process of revising the Constitution, which aims to strengthen democracy, individual freedoms and the rule of law; notes, further, the revision of the electoral law; welcomes Turkmenistan’s accession to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women; welcomes the reforms of the educational system, aiming at higher quality and more equality for students;
aicina Turkmenistānas valdību ātri virzīties demokrātijas un tiesiskuma ievērošanas virzienā; uzskata, ka atbilstības panākšanu Parlamenta noteiktajiem kritērijiem var uzskatīt par būtisku soli uz priekšu, lai veidotu pamatu cilvēka pamattiesību respektēšanai, proti, nepieciešamība atsvabināt visus politiskos ieslodzītos, visu valdības noteikto šķēršļu likvidēšana ceļošanai uz ārzemēm, neatkarīgu novērotāju, tostarp Starptautiskā Sarkanā krusta, ANO cilvēktiesību organizāciju, kā arī neatkarīgu nevalstisku organizāciju brīva piekļuve, nepieciešamība būtiski reformēt izglītības sistēmu atbilstīgi starptautiskajiem standartiem;
Calls on the Turkmen Government to move swiftly towards democracy and respect for the rule of law; considers that fulfilment of the benchmarks established by the Parliament could be considered a substantial step forward towards establishing a basis for respect for fundamental human rights, namely the need for the unconditional release of all political prisoners, the abolition of governmental impediments to travelling abroad, free access for independent monitors, including the International Red Cross, the UN human rights bodies and independent NGOs, and the need to substantially reform the educational system in accordance with international standards;
pauž nožēlu par to, ka vairākās jomās stāvoklis joprojām ir neapmierinošs, neskatoties uz zināmiem panākumiem sarunās par brīvu piekļuvi Starptautiskā Sarkanā krusta pārstāvjiem un pasākumiem, lai uzsāktu izglītības sistēmas reformu; atzinīgi vērtē Valērija Pala atbrīvošanu 2008. gada 7. decembrī, bet uzstāj, ka jāatbrīvo visi politiskie ieslodzītie; tomēr ir nobažījies par to, ka inkriminēto nodarījumu nožēlošana vēl arvien tiek uzskatīta par priekšnoteikumu sodu atcelšanai, kuri nav noteikti pārredzama un tiesiska procesa rezultātā atbilstīgi starptautiskajiem standartiem;
Regrets that in several fundamental areas the situation is still unsatisfactory in spite of some efforts to negotiate free access for the International Red Cross and steps to initiate the reform of the educational system; welcomes the release of Valeri Pal on 7 December 2008 but insists on the release of all political prisoners; is however concerned that the repentance is still a precondition for suspending sentences, which does not represent a transparent and legal process in line with international standards;
ir stingri pārliecināts, ka ES nolīgums ar Turkmenistānu, ja tas tiks īstenots principiem atbilstošā un konsekventā veidā, sniegs vislabākās izredzes demokrātijas, ekonomikas un sociālās situācijas nozīmīgas uzlabošanas nodrošināšanai Turkmenistānas pilsoņiem;
Firmly believes that EU engagement with Turkmenistan, if pursued in a principled and consistent manner, offers the best prospect for securing meaningful improvement of the democratic, economic and social situation of the Turkmen citizens;
uzskata, ka pagaidu nolīguma parakstīšanas perspektīvas ir nozīmīgs ieguldījums reformu procesa nostiprināšanā Turkmenistānā; aicina Padomi un Komisiju pilnībā izmantot šo vērā ņemamo līdzekli pirms pagaidu nolīguma parakstīšanas skaidri formulējot, kādus īpašus uzlabojumus cilvēktiesību jomā tās sagaida no Turkmenistānas valdības, un tālab pieņemt vadlīnijas, precīzi norādot laika posmu atbilstības nodrošināšanai;
Sees the prospect of signing the Interim Agreement as a important contribution to strengthening the reform process in Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make full use of this crucial leverage by clearly articulating, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements that it expects from the Turkmen government and, to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;
vienlaicīgi aicina Padomi un Komisiju pienācīgi ņemt vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. februāra rezolūcijā par ES stratēģiju Vidusāzijā noteiktos kritērijus, veicot viedokļu apmaiņu ar Turkmenistānas valdību attiecībā uz pagaidu nolīguma perspektīvām;
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;
aicina Padomi un Komisiju iekļaut pagaidu sadarbības nolīgumā apspriešanas mehānismu saistībā ar cilvēktiesību klauzulu, tostarp precīzi formulējot, kas cilvēktiesību klauzulas darbība tiek apturēta; prasa Padomei attiecīgi rīkoties, ja Eiropas Parlaments iesniedz pieprasījumu apturēt šo nolīgumu;
Calls on the Council and Commission to include a consultation mechanism within the human rights clause, including a clear suspension human rights clause in the PCA; requests the Council to act in accordance with any request from the European Parliament to suspend this agreement;
uzsver, ka Eiropas Savienībai jāsekmē šāda veida attīstība, jo īpaši prioritārā kārtā veicinot cilvēktiesību un demokrātijas attīstības projektus un izmantojot ES finansēšanas mehānismus; uzsver, ka valdības darbība ir rūpīgi un regulāri jāpārbauda;
Stresses the need to further encourage these developments by the European Union, notably by promoting, as a priority, human rights and democracy projects making use of EU funding instruments; underlines that the government’s activities have to be carefully and regularly scrutinised;
norāda, ka, lai PSN stātos spēkā, ir jāsaņem Eiropas Parlamenta piekrišana; lai gan Eiropas Parlamenta piekrišana diemžēl nav nepieciešama attiecībā uz PTN, tomēr prasa šajā rezolūcijā minētos jautājumus pilnībā ņemt vērā, citādi var būt apdraudēta Eiropas Parlamenta piekrišana attiecībā uz PSN;
Points out that the PCA requires its assent in order to come into force; whilst the ITA unfortunately does not require its assent, calls for the points raised in this resolution to be taken fully into account, since otherwise its assent to the PCA might be jeopardised;
Pamatojoties uz jautājumu B6‑0224/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
further to Question for Oral Answer B6-0224/2009
iesniedza Johannes Blokland
by Johannes Blokland
par ES stratēģiju par kuģu labāku demontāžu
on an EU strategy for better ship dismantling
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES stratēģiju par kuģu labāku demontāžu
European Parliament resolution on an EU strategy for better ship dismantling
ņemot vērā zaļo grāmatu par kuģu labāku demontāžu (COM(2007)0269), kuru Komisija pieņēma 2007. gada 22. maijā,
having regard to the Green Paper on Better Ship Dismantling (COM(2007)0269), adopted by the Commission on 22 May 2007,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. maija rezolūciju par zaļo grāmatu par kuģu labāku demontāžu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0222 . ,
having regard to its resolution of 21 May 2008 on the Green Paper on better ship dismantling Texts adopted, P6_TA(2008)0222 . ,
ņemot vērā 2008. gada 19. novembra Komisijas paziņojumu „ES stratēģija par kuģu labāku demontāžu” (COM(2008)0767),
having regard to the Commission Communication on an EU strategy for better ship dismantling (COM(2008)0767), adopted on 19 November 2008,
ņemot vērā EK līguma 2. un 6. pantu, kurā teikts, ka vides aizsardzības prasības jāievieš vairākās Kopienas politikas jomās, lai veicinātu vides ziņā noturīgu ekonomisko darbību,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which provide that environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy in order to promote environmentally sustainable development of economic activity,
ņemot vērā Bāzeles Konvenciju par bīstamo atkritumu starptautiskiem pārvadājumiem (Bāzeles Konvencija), kuru ANO apstiprināja 1989. gada 22. martā kā daļu no noteikumu paketes par bīstamo atkritumu starptautiskiem pārvadājumiem,
having regard to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention), which the United Nations approved on 22 March 1989 as a framework for the regulation of international shipments of hazardous wastes,
(Atkritumu sūtījumu regula),
(Waste Shipments Regulation);
ņemot vērā diplomātisko konferenci, kuru 2009. gada maijā organizē Starptautiskās jūrniecības organizācija (SJO) saistībā ar Konvenciju par kuģu pārstrādi drošā un videi nekaitīgā veidā (Kuģu pārstrādes konvencija),
having regard to the Diplomatic Conference which will be organised by the International Maritime Organisation (IMO) in May 2009, on the Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (Ship Recycling Convention),
tā kā ir nopietnas bažas par to, ka, ES līmenī neveicot steidzamus regulējošos pasākumus, apstākļi, kādos Dienvidāzijā notiek kuģu demontāža, turpinās pasliktināties, un tas ir kaitīgi videi un degradējoši cilvēcei;
whereas there is serious concern that without urgent regulatory action at EU level the conditions in which the dismantling of ships in South Asia is taking place, which are both environmentally destructive and degrading to humankind, will further deteriorate,