natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā deklarācijas, ar ko līdz šim Riodežaneiro 1999. gada 28. un 29. jūnijā, Madridē 2002. gada 17. un 18. maijā, Gvadalaharā 2004. gada 28. un 29. maijā un Vīnē 2006. gada 12. un 13. maijā nākuši klajā četri Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu un Eiropas Savienības un to valdību vadītāji,
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held to date, respectively in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
ņemot vērā Rio grupas un Eiropas Savienības ministru XIII sanāksmi, kas 2007. gada 20. aprīlī notika Santodomingo Dominikanas Republikā,
having regard to the joint communication of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the European Union, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
ņemot vērā Sanhosē dialoga ministru XIII sanāksmi starp Eiropas Savienības trijotni un Centrālamerikas valstu ministriem, kas 2007. gada 19. aprīlī notika Santodomingo Dominikanas Republikā,
having regard to the joint communication of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
ņemot vērā 2005. gada 14., 15. un 16.jūnijā Limā notikušās Eiropas Savienības un Latīņamerikas XVII parlamentu konferences noslēguma aktu,
having regard to the Final Act of the 17th EU-Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
ņemot vērā 2001. gada 15. novembra rezolūciju par globālām partnerattiecībām un kopēju stratēģiju attiecībām starp Eiropas Savienību un Latīņameriku OV C 140 E, 13.6.2002., 569. lpp. un 2006. gada 27. aprīļa rezolūciju par pastiprinātu partnerību starp Eiropas Savienību un Latīņameriku,
having regard to its resolutions of 15 November 2001 on a Global Partnership and a Common Strategy for Relations between the European Union and Latin America and of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
ņemot vērā ES un Latīņamerikas valstu parlamentārās asamblejas 2007. gada 20. decembra rezolūcijas,
having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly of 20 December 2007,
tā kā nākamajai Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu un to valdību vadītāju augstākā līmeņa sanāksmei, kas notiks Limā, ir jābūt iespējai, kā rast konkrētus risinājumus šiem diviem reģioniem un attīstīt to rīcību,
whereas the forthcoming Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union in Lima provides an opportunity for proposing concrete solutions for both regions and developing their actions,
tā kā V augstākā līmeņa sanāksmē, kas 2008. gada 16. un 17. maijā notiks Limā, Eiropas Savienība un Latīņamerika pievērsīs konkrētu uzmanību sadarbībai ilgtspējīgas attīstības, enerģētikas un klimata pārmaiņu jomā, kā arī citiem jautājumiem, kas saistīti ar vidi;
whereas the EU and Latin America will, on the occasion of the Fifth EU-LAC Summit to be held in Lima on 16 and 17 May 2008, pay particular attention to cooperation in fields including sustainable development, energy, climate change and other environmental issues,
tā kā resursu meklēšanai un ieguvei jānotiek, ievērojot valstu neatkarību un nepieļaujot to valstu izlaupīšanu un novešanu nabadzībā, kuru rīcībā ir energoresursi,
whereas the prospection and exploitation of resources must be carried out respecting national independence and in such a way as to avoid the depredation and impoverishment of energy-rich nations,
tā kā nabadzība Latīņamerikā joprojām padziļinās, jo tiek īstenota neoliberāla ekonomiskā politika, tā kā 70 % no 1,3 miljoniem cilvēku, kas dzīvo galējā nabadzībā, ir sievietes un tā kā nabadzība ir galvenais migrācijas iemesls,
having regard to the high and increasing incidence of poverty in Latin America under the impact of neo-liberal economic policies, and to the fact that 70% of the 1.3 m people living in extreme poverty are women; whereas poverty is the main cause of migration;
paužot bažas par pasaules finanšu krīzi un to, ka daudzām Latīņamerikas valstīm ir parādi, kā arī par pārtikas produktu pieejamības problēmu, kuras iemesls ir cenu paaugstināšanās,
concerned at the world financial crisis, the continued debt problem affecting many Latin American countries, and the problems in obtaining food products arising from higher food prices,
tā kā pašreizējā finanšu situācijas attīstība, kas norāda uz būtisku krīzes risku hipotekāro kredītu jomā ASV, ir tikai izpausme daudz plašākai un dziļākai krīzei, kura skar visu pasaules finanšu sistēmu un kuras ietekme uz pasaules valstu, tostarp Eiropas Savienības, Latīņamerikas un Karību reģiona valstu ekonomiku pašlaik vēl nav paredzama,
whereas the recent financial events in the wake of the subprime mortgage crisis in the US are merely a symptom of a far graver and deeper crisis affecting the entire world financial system, with effects on the world's economies, including those the EU and LAC economies, whose precise nature cannot yet be foreseen,
ar lielu interesi novērojot Dienvidu bankas un Dienvidamerikas Nāciju Savienības izveidi, kā arī citas reģionālās iniciatīvas, kuru mērķis ir sociālo un ekonomisko problēmu integrācija un atrisināšana, atbrīvojoties no starptautiskajām finanšu iestādēm,
noting with great interest the launch of the Banco del Sur and UNASUR, as well as other regional integration measures aimed at tackling social and economic problems through emancipation from the international financial institutions,
tā kā reģionālās integrācijas procesos ir jāievēro valstu suverenitāte un vienlīdzība, balstoties uz vērienīgu sociālo politiku un atbalstot pieeju, kas ņem vērā katras valsts, it īpaši vismazāk attīstīto valstu vajadzības, un kas veicina patiesu konverģenci starp Eiropas savienības dalībvalstīm un Latīņamerikas un Karību reģiona valstīm; tā kā šajos nolīgumos prioritāte ir jāpiešķir mieram, sabiedrības demokratizācijai, iedzīvotāju sociālo tiesību veicināšanai, ekonomisko un finanšu krīžu atrisināšanai, vides aizsardzībai un kultūru dažādībai,
having regard to the need for regional integration processes to respect national sovereignty and equality between nations, on the basis of a far-reaching social policy while promoting an approach based on each country's development needs, especially for the least developed countries, and favouring genuine convergence between the EU Member States and the LAC countries; whereas the agreements must give priority to peace, the democratisation of society, the furthering of communities' social rights, tackling the economic and financial crises, and protecting the environment and cultural diversity,
tā kā Pekinas rīcības platforma nostiprina dzimumu perspektīvas principu visos politikas virzienos kā efektīva stratēģija, lai veicinātu dzimumu vienlīdzību, un tā kā šīs pamatnostādnes paredz saistības valdībām un citiem dalībniekiem,
whereas the Beijing Action Platform validated gender mainstreaming as an effective strategy for gender equality, and whereas governments and other actors have committed themselves to its guidelines,
tā kā laba sieviešu reproduktīvā un seksuālā veselība un tiesības ir priekšnoteikums, lai īstenotu dzimumu vienlīdzību,
whereas women's rights in the areas of health, reproduction and sexuality constitute a precondition for achieving gender equality,
tā kā nesenie notikumi, kas attiecas uz „Andu krīzi”, liecina, ka pastāv ievērojams Kolumbijas bruņotā konflikta izplatīšanās risks reģionā; paužot nopietnas bažas par militarizāciju un šā konflikta padziļināšanos, un šajā sakarībā notikušajām daudzajām slepkavībām, piespiedu pazušanām, kas galvenokārt skar arodbiedrību pārstāvjus un cilvēktiesību aizstāvjus, un paramilitāro grupējumu drošības spēku veiktajām civiliedzīvotāju slepkavībām, kā arī atentātiem un nolaupīšanām, par ko ir atbildīgi nemiernieki,
noting that the recent 'Andean crisis' points up the significant risk of the armed conflict in Colombia spreading to the wider region; deeply concerned at the militarisation and extension of this conflict, and, in that connection, at the large numbers of assassinations, disappearances - especially of trade unionists and human rights activists - and massacres of civilians by paramilitary groups and members of the security forces, as well as at the attacks and kidnappings perpetrated by the guerrillas,
tā kā ir svarīgi īstenot dialogu starp diviem reģioniem, lai atbalstītu vienam otru un sadarbotos šajās jomās;
having regard to the need for a biregional dialogue for mutual support and cooperation on the above issues,
pauž cerību, ka nākamā Latīņamerikas un Eiropas Savienības valstu vadītāju augstākā līmeņa sanāksme, kas maija vidū notiks Limā, palīdzēs konkrēti risināt tādus svarīgus jautājumus kā miera process, abu pušu demokrātijas nostiprināšana, cilvēktiesības, migrācija, sociālais parāds, pašreizējā pasaules finanšu krīze, vide un klimata pārmaiņas, bioloģiskā dažādība, kultūru dažādības saglabāšana un minoritāšu tiesības;
Hopes that the forthcoming Summit of EU-LAC leaders in Lima in mid-May 2008 will permit substantial advances in such crucial areas as the peace processes, deepening democracy on both sides, human rights, migration, the social debt, the current world financial crisis, the environment and climate change, biodiversity, the preservation of cultural diversity, and minority rights;
uzskata, ka pasaules finanšu krīze, kuras epicentrs ir Ziemeļamerikas finanšu sistēma un kura izveidojās pēc spekulācijām ar nekustamo īpašumu, atspoguļo pieaugošo finanšu spekulāciju krīzi, kas aizvien vairāk attālinās no reālās ekonomikas, kā arī strādājošo atalgojuma vērtības un vistrūcīgāko iedzīvotāju pirktspējas samazināšanos, kas ir parādība, kura ir saistīta ar piespiedu nepieciešamību ņemt banku kredītus, lai nekustamo īpašumu iegādei un patēriņa vajadzībām; uzskata par nepieņemamu, ka pašreizējās finanšu krīzes smagums gulstas uz strādājošiem un vismazāk nodrošinātajiem, vēlreiz pasargājot patiesos atbildīgos par spekulatīvo politiku un ekonomikas finansializāciju un ieguvējus no tās, proti, lielās ekonomiskās un finanšu grupas;
Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;
iebilst pret kriminālatbildības piemērošanu sociālā protesta grupām un uzbrukumiem strādājošo tiesībām Latīņamerikā un šobrīd jau arī Eiropā, kā arī pret vairākiem vārda un politiskās brīvības ierobežošanas gadījumiem; aicina Peru valdību nodrošināt visas nepieciešamās garantijas, lai tāpat kā iepriekšējās reizēs vienlaicīgi ar oficiālo valstu vadītāju augstākā līmeņa tikšanos Limā varētu notikt arī alternatīvais EA3 sammits;
Repudiates the criminalisation of social protest and the attacks on workers' rights, not only in Latin America but also now in Europe, as well as the restrictions in some cases affecting freedom of expression and political expression; calls on the Peruvian government to guarantee that the EA3 alternative summit will be able to take place during the official leaders' summit in Lima, as has been the case at previous summits;
stingri nosoda cilvēku tirdzniecību un pauž cerību, ka tā tiks pienācīgi apkarota, taču radikāli iebilst pret emigrantu sodīšanu un iestājas par personu brīvu pārvietošanos starp abiem reģioniem; vēlas pastiprināt sadarbību starp abiem reģioniem, lai atrisinātu migrācijas problēmas ar miermīlīgiem risinājumiem un sociālo taisnīgumu, nevis ar „cietokšņu” vai mūru būvēšanu un imigrantu apspiešanu;
Condemns trafficking in people with all possible severity and calls for suitable action to end it; at the same time, repudiates any notion of criminalising migrants and advocates the free movement of persons between the two regions; calls for closer biregional cooperation to deal with migration-related issues on a basis of peace and social justice, and not by creating 'fortresses', building walls or punitive measures against migrants;
atzinīgi vērtē Santodomingo notikušās Rio grupas valstu vadītāju augstākā līmeņa tikšanās rezultātus, kas tiem ļāva atrisināt „Andu krīzi”, nosodīt trešo valstu suvereinātes pārkāpšanu ar militāriem iebrukumiem un par terorismu aizdomās turamo sarakstu izveidi, ko īsteno ASV, Kanāda un Eiropas Savienība, un atbalstīt risinājumus reģionā notiekošo konfliktu atrisināšanai sarunu ceļā;
Welcomes the outcome of the summit of Rio Group leaders in Santo Domingo, at which they proposed means of dealing with the 'Andean crisis', rejected violating third countries' sovereignty by military invasions, repudiated the establishment of terrorist lists as practised by the US, Canada and the EU, and pressed for negotiated solutions to the internal conflicts in the region;
uzskata, ka partnerattiecību nolīgumu apspriešanā ir jāievēro valstu suverenitāte un vienlīdzība, šādi radot iespēju uz vienlīdzības pamatiem tuvināties abiem reģioniem sarunu laikā par sadaļām, kas veltītas politiskajam dialogam, sadarbībai un tirdzniecībai godīgos un savstarpēji labvēlīgos apstākļos, kuri balstās uz papildināmību un solidaritāti, šādi atbrīvojoties no brīvās tirdzniecības modeļa, ko uzsāka pēc ASV iniciatīvas, piemēram, Centrālamerikas Brīvās tirdzniecības līguma (CAFTA);
Believes that the negotiations for association agreements should be based on respect for national sovereignty and equality between nations, constituting an opportunity for the genuine mutual approximation of the two regions on a footing of equality, in the negotiation of the chapters concerning political dialogue, cooperation and trade, in equitable and mutually beneficial conditions based on complementarity and solidarity, thus marking a shift away from the free-trade agreement model promoted by the US in a case like CAFTA;
aicina Komisiju uzmanīgi uzklausīt tās valstis, kuras nevēlas veidot brīvās tirdzniecības zonas kā to piedāvā Eiropas Savienība, bet gan noslēgt vienpusējus tirdzniecības nolīgumus; noraida brīvās tirdzniecības nolīgumus un aicina Komisiju meklēt alternatīvas, piemēram, līdz dažiem aspektiem ierobežot tirdzniecības atvieglojumus un uzlabot vispārējo preferenču sistēmu VPS, kas, šķiet, ir piemērotāka daudzu attīstības valstu ekonomikas un sociālajam stāvoklim;
Calls on the Commission to look closely at the requests by certain countries for the establishment, not of free trade areas as proposed by the EU, but of non-reciprocal trade agreements; rejects the notion of free trade agreements and calls on the Commission to seek alternatives, such as confining matters to certain aspects of trade facilitation and improving the GSP+ system, which appears to be the one best adapted to the economic and social circumstances of numerous developing countries;
vēlas, lai tiktu padziļinātas divu reģionu stratēģiskās partnerattiecības ar dubultu mērķi — palielināt iedzīvotāju labklājību un stiprināt reģionālo integrāciju, ņemot vērā gan starp valstīm, gan reģioniem pastāvošo asimetriju;
Calls for further development of the biregional strategic partnership, with the twofold objective of promoting popular wellbeing and advancing with regional integration, taking account of the asymmetries existing both between countries and between the two regions;
aicina valstu vadītājus izstrādāt risinājumus smagās pārtikas krīzes pārvarēšanai, kura skar daudzu valstu iedzīvotājus un pārtikas apgādes suverenitāti, un pieņemt piemērotus lēmumus apstākļos, kad biodegvielas nepārprotami ietekmē iedzīvotāju pārtikas apgādi un klimata pārmaiņas;
Calls on the leaders to put forward solutions to the severe food crisis now affecting communities and national food sovereignty, and to take appropriate decisions, in the light of the knowledge now available concerning the key role of biofuels in relation to the feeding of peoples and to climate change;
uzskata, ka valsts pakalpojumi ir ļoti svarīgi, lai apkarotu nevienlīdzību, nabadzību un epidēmijas; uzskata, ka īpaši būtiski ir izveidot divu reģionu sadarbību, lai saglabātu un attīstītu valsts pakalpojumus, kas ir demokrātijas pamatelements;
Believes that public services are vital in the fight against inequality, poverty and epidemics; stresses the crucial need for cooperation between the two regions in order to preserve and develop public services as key components of democracy;
aktīvi aicina veidot tādu valsts politiku, kas rūpējas par tādu infrastruktūru, iekārtu un valsts pakalpojumu izveidi, kas nodrošina vispārēju piekļuvi dzimumizglītībai un izglītībai par sieviešu reproduktīvo lomu, tostarp par dzimstības regulēšanu, un kas atbalsta mātes un tēva tiesības, lai sievietes varētu plānot ģimeni un pārējo savu dzīvi un tiktu nodrošināti visi priekšnosacījumi viņu vienlīdzīgai iesaistei visās jomās;
Calls for public policies to promote infrastructures, equipment and public services ensuring general access for women to sex education and reproductive education, including control over their fertility, and to support motherhood and fatherhood, thus enabling women to plan their families and the other aspects of their lives and furthering all the conditions required for greater participation on a basis of equality;
piekrīt un atbalsta tautu cīņu, tostarp iezemiešu tautu cīņu par savu dabas resursu pārvaldi, īpaši cīņu par piekļuvi ūdenim un enerģijai un uzskata, ka tās ir cilvēka pamattiesības;
Welcomes and supports the struggles of communities, including indigenous communities, for control over their natural resources, and, in particular, the fight for access to water and energy; believes that basic human rights are involved here;
uzskata, ka ir nepieciešams noteikts Eiropas deputātu atbalsts Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valdību pasākumiem, kuru mērķis ir uzraudzīt, kā Eiropas multinacionālie uzņēmumi un citi šajā teritorijā strādājošie uzņēmumi ievēro cilvēktiesības, sociālās un vides tiesības;
Believes that the EU leaders should express their firm support for the actions undertaken by the Latin American and Caribbean governments to monitor respect for human rights and social and environmental rights on the part of the European and other multinationals operating on their territory;
uzskata, ka lauksaimniecība joprojām ir vitāli svarīga visnabadzīgāko personu vairākumam, tostarp iezemiešu tautām, un uzsver, ka svarīga ir piekļuve zemei ar lauksaimniecības reformas programmu palīdzību; uzskata, ka divpusējās un daudzpusējās sarunās, kurās piedalās abi reģioni, priekšroka ir jādod pārtikas apgādes suverenitātei un nodrošinātībai ar pārtiku, kā arī ģimenes un kooperatīvas lauksaimniecības saglabāšanai;
Believes that agriculture remains vital for the majority of the poorer strata, including the indigenous communities, and insists on the importance of access to land through agrarian reform programmes; considers that the bilateral and multilateral negotiations involving the two regions should give priority to food safety and sovereignty and to preserving family and cooperative farming;
atzinīgi vērtē reģionālās integrācijas pasākumus Latīņamerikā, piemēram, Dienvidu bankas darbības uzsākšanu, Petrosur un Petrocaribe projektus; atzinīgi vērtē bankas ALBA priekšlikumu, kas skar visu Latīņamerikas tautu dzīvi pateicoties pilnīgam attīstības modelim, kura pamatā ir tautu solidaritātes, sadarbības, papildinātspējas un suverenitātes principi un kurā tirdzniecība tiek uzskatīta par instrumentu, nevis par mērķi, un kurā pirmkārt tiek domāts par cilvēku;
Welcomes the recent Latin American regional integration efforts such as the Banco del Sur, Petrosur and PetroCaribe; applauds the progress made on the ALBA proposal, which embraces all aspects of the lives of the peoples of Latin America via a model of integrated development grounded in the principles of solidarity, cooperation, complementarity and the sovereignty of peoples, and which views trade as an instrument and not an end, placing human beings at the centre of things;
uzskata par būtisku to, ka Eiropas Parlamenta piedāvātā divu reģionu fonda uzdevums ir novērst pastāvošo nevienlīdzību, kas ir nebeidzama posta avots;
Believes it important that the biregional fund proposed by the European Parliament should help bridge the existing gulfs in society, which are a source of permanent damage;
nosoda Bolīvijas šķelšanas mēģinājumus, ko perina oligarhu grupas, vēlēdamās monopolizēt visiem bolīviešiem piederošos dabas resursus; atgādina, ka šo vienību organizētos referendumus gan Bolīvijas vēlēšanu iestādes, gan ANO īpašais referents Rodolfo Stavenhagen ir noteikuši par nelegāliem;
Condemns the secessionist moves in Bolivia among certain oligarchical sectors wishing to monopolise natural resources that belong to all Bolivians; recalls that the referendums organised by those groups have been declared illegal both by the Bolivian electoral authorities and by the UN Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen;
ir ļoti noraizējies par neatlaidīgi popularizēto pasaules drošības saistīšanu ar ASV drošību, kuras uztur savas militārās bāzes visā pasaulē un proponē militāro izdevumu paaugstināšanu, kas 2007. gadā ir sasnieguši visaugstāko līmeni pēc Otrā pasaules kara; pauž bažas par šo militāro kāpinājumu, ko vada ASV un kam ir pievienojusies Eiropas Savienība, ko apliecina pretraķešu vairogs, kas tiks uzstādīts Čehijas Republikā un Polijā; prasa slēgt abos reģionos pastāvošās ārvalstu militārās bāzes;
Is deeply concerned at the tendency to tie world security to the security of the US, a country which still has military bases worldwide, with military spending having risen in 2007 to the highest level since the end of World War II; is disturbed by this US-driven military escalation, which the EU has gone along with, as in the case of the ant-missile shield to be built in the Czech Republic and Poland; demands the closure of the foreign military bases in the two regions;
atkārtoti apliecina saistības attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu mērķiem un principiem; atkārtoti apliecina lēmumu atbalstīt visus centienus aizstāvēt visu valstu suverēno vienlīdzību, ievērot to teritoriālo neaizskaramību un politisko neatkarību, starptautiskajās attiecībās atturēties no draudu vai spēka pielietošanas, jo tas ir pretrunā ar ANO mērķiem un principiem, kā arī priekšroku dot domstarpību atrisināšanai ar miermīlīgiem līdzekļiem un atbilstoši tiesiskuma un starptautisko tiesību principiem;
Reaffirms its commitment to the positions and principles of the UN Charter; reiterates its decision to support all efforts to defend the equality and sovereignty of all countries, respect their territorial integrity and political independence, abstain in international relations from any threats or use of force inconsistent with UN positions and principles, and maintain peaceful conflict resolution in line with the principles of justice and international law;