natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka ES dalībvalstīm kopīgi jāatbalsta MVK nozīmes palielināšana saistībā ar ANO sistēmu un jānodrošina, lai atbilstošās ANO iestādes pienācīgi ņemtu vērā tās ieteikumus, kā arī jāatbalsta labāka sinerģija starp MVK un ANO aģentūrām, fondiem un programmām; uzsver MVK un starptautisko finanšu iestāžu ciešākas sadarbības nozīmi, kuras aktīvi darbojas valstīs, kas atgūstas pēc konflikta;
takes the view that EU Member States should collectively support a strengthening of the role of the PBC in relation to the UN system, ensure that its recommendations are adequately taken into account by the relevant UN bodies and advocate increased synergies between the PBC and UN agencies, funds and programmes; stresses the importance of closer cooperation between the PBC and international financial institutions actively involved in countries emerging from conflict,
aicina Padomi un ES dalībvalstis veicināt ieguldījumus ANO Miera veidošanas fondā, lai nodrošinātu to ar pietiekamiem resursiem;
invites the Council and the EU Member States to encourage contributions to the UN Peacebuilding Fund in order to ensure that it is provided with sufficient resources,
mudina Drošības padomē pārstāvētās ES dalībvalstis sekmēt konsultācijas ar MVK par jaunu valstu pieteikumiem Miera veidošanas komisijā un mandātu integrētu miera veidošanas operāciju īstenošanai, jo īpaši, lai nodrošinātu vienmērīgu un savlaicīgu pāreju no miera uzturēšanas uz miera veidošanu; šajā sakarā atzinīgi vērtē to, ka Miera veidošanas atbalsta birojs ir saistīts ar integrēto misiju plānošanas procesu;
urges EU Member States in the Security Council to facilitate consultation of the PBC on the referral of new countries to the PBC and on the mandate of integrated peace-building operations, in particular with a view to ensuring a smooth transition, in due course, from peacekeeping to peacebuilding; welcomes in this respect the fact that the Peacebuilding Support Office is associated with the integrated mission planning process,
uzskata, ka ir svarīgi, lai MVK ne tikai uzlabotu iesaistīto personu darbības koordināciju, nodrošinātu paredzamu finansējumu un panāktu plašākas starptautiskas uzmanības pievēršanu valstīm, kurās bijuši konflikti, bet arī sadarbībā ar atbilstošajiem ANO departamentiem risinātu jautājumu par nepieciešamību uzlabot organizācijas spējas pilnveidot savas zināšanas miera veidošanas jomā;
considers it essential that, besides improving coordination between actors, ensuring predictable financing and extending the international attention paid to post-conflict countries, the PBC should also address, in conjunction with the relevant UN departments, the need to improve the organisation's learning capacity in the field of peacebuilding,
ņemot vērā iepriekš minēto, uzsver nepieciešamību nodrošināt, lai MVK pieejamie cilvēkresursi un finanšu resursi būtu proporcionāli atbilstoši ANO struktūru un palīdzības saņēmējvalstu uzdevumiem un gaidītajiem rezultātiem, un aicina ES dalībvalstis izvirzīt šo jautājumu apspriešanai ANO Ģenerālās asamblejas atbilstošajā komitejā;
in view of the above, stresses the need to ensure that human and financial resources available to the PBC are proportionate to the tasks and expectations of UN bodies and of the beneficiary countries, and calls on the EU Member States to raise this issue in the relevant committee of the UN General Assembly,
atgādina ES dalībvalstīm, ka nav vajadzīgi jauni solījumi vai jaunas procedūras, lai sasniegtu TAM, un ka galvenā uzmanība ir jāpievērš jau pausto solījumu izpildei un esošo procedūru izvēršanai;
reminds the EU Member States that no new promises or new procedures are needed now to achieve the MDGs, and that the focus must be on meeting the promises and pledges already made and scaling up the existing procedures,
atzīmē, ka ir jāturpina risināt veselības aprūpes pakalpojumu publiskā finansējuma krīze, lai savlaicīgi sasniegtu trīs ar veselības aprūpi saistītos TAM, šai nolūkā nodrošinot atbilstīgu un prognozējamu periodisko finansējumu, medikamentu pieejamību, kā arī decentralizētu līdzdalības pārvaldību, un aicina ES dalībvalstis darīt visu iespējamo, lai stiprinātu vispārējas, integrētas veselības aizsardzības sistēmas, kas reaģē uz vietējām vajadzībām, un pakāpeniski iekļaut tādu programmu integrāciju, kas paredzētas konkrētām slimībām (sestais TAM);
notes the continued need for the crisis in the public financing of health services to be addressed if the three health MDGs are to be put back on track, through adequate and predictable recurrent funding for human resources, access to medicines and decentralised and participatory management, and calls on EU Member States to make every effort to strengthen universal, integrated health systems which respond to local needs, and gradually to include the integration of disease-specific programmes (MDG 6),
uzskata, ka dzimumu līdztiesība (trešais TAM) ir svarīgs elements centienos sasniegt TAM mērķus, un iesaka ES dalībvalstīm steidzami risināt vispārēju finansējuma trūkumu, lai sasniegtu trešo TAM; atzīmē, ka ne tikai izglītība, bet arī iespēju nodrošināšana sievietēm ir nozīmīgs veicinošs faktors, lai sasniegtu ceturto TAM (bērnu mirstība) un piekto TAM (mātes veselība), kas ir izšķiroši vispārējā attīstības progresa rādītāji;
considers that gender equality (MDG 3) is an essential element in efforts to meet the MDG targets and recommends that EU Member States urgently address the global financing gap for the achievement of MDG 3; notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the attainment of MDG 4 on child mortality and MDG 5 on maternal health, which are critical indicators of overall progress in development,
atzīmē ‐ lai gan pēdējos gados ir panākts ievērojams progress, lai nodrošinātu vispārēju pamatizglītību, aptuveni 93 miljoni bērnu pamatskolas vecumā 2006. gadā vēl neapmeklēja skolu, un lielākā daļa no tiem bija meitenes; aicina ES dalībvalstis risināt augošās finanšu vajadzības, lai atbalstītu izglītību, tostarp konfliktu skartās, nestabilās valstīs;
notes that, despite significant progress towards universal primary education in recent years, some 93 million children of primary school age – the majority of them girls – were still not in school in 2006; calls on the EU Member States to address the increased financial needs to support education, including in conflict-affected fragile states,
atgādinot ES saistības veicināt attīstības politikas saskaņotību, iesaka Padomei un ES dalībvalstīm veicināt diskusiju ANO mērogā par to, kā nodrošināt, lai ar klimata pārmaiņām saistītie centieni un mērķi palīdzētu sasniegt TAM; atzīmē, ka ir vajadzīgi daudz lielāki ieguldījumi pielāgošanās fondos, lai garantētu "pret klimata pārmaiņām drošu" attīstību visnabadzīgākajās valstīs;
recalling the EU's commitments to promote policy coherence for development, recommends that the Council and the EU Member States encourage a UN-wide discussion on how to ensure that efforts and targets on climate change reinforce the attainment of the MDGs; notes that much greater contributions to adaptation funds are required in order to "climate-proof" development in the poorest countries,
iesaka Padomei un ES dalībvalstīm atsākt diskusijas par parādu atvieglojumiem ANO līmenī, lai no jauna definētu parāda ilgtspējības kritērijus tādā veidā, kas veicinātu attīstības mērķu sasniegšanu, nevis parāda atlīdzināšanu;
recommends that the Council and EU Member States renew discussions about debt relief at the UN level, with a view to redefining debt sustainability criteria in such a way as to promote the advancement of development goals rather than debt reimbursement,
uzskata, ka jauno māmiņu mirstības rādītājs joprojām ir nepieņemami augsts daudzās jaunattīstības valstīs, kurās katru gadu vairāk nekā 500 000 sieviešu mirst no ārstējamām un novēršamām komplikācijām, kas saistītas ar grūtniecību un dzemdībām; tādēļ mudina ES dalībvalstis ievērojami palielināt centienus un finansējumu, lai nodrošinātu vispārēju piekļuvi seksuālās un reproduktīvās veselības informācijai un pakalpojumiem, kas ir būtiski, lai sasniegtu ar veselības aprūpi saistītos TAM, un ir būtiski dzimumu līdztiesībai un cīņai pret nabadzību;
considers that maternal mortality rates remain unacceptably high in many developing countries, with more than 500 000 women dying each year from treatable and preventable complications relating to pregnancy and childbirth; therefore urges EU Member States to dramatically step up efforts and funding so as to ensure universal access to sexual and reproductive health information and services, which are essential for the attainment of the health MDGs, gender equality and the fight against poverty,
ņemot vērā pašreizējo pārtikas krīzi, mudina Padomi un ES dalībvalstis veikt pasākumus, lai mazinātu traucējumus tirdzniecībā;
in the light of the current food crisis, urges the Council and EU Member States to take steps to reduce trade distortion,
aicina ES dalībvalstis pirms iepriekš minētās Pārskata konferences sākt ANO diskusiju par problēmām, kas jārisina Starptautiskajai Krimināltiesai un kas var mazināt šīs tiesas efektivitāti, lai šīs diskusijas rezultātā panāktu vienošanos par joprojām neizstrādāto agresijas nozieguma definīciju un nosacījumus, saskaņā ar kuriem tiesa varētu īstenot savu jurisdikciju, kā tas noteikts Romas statūtu 5. panta 2. punktā;
calls on the EU Member States to launch, within the UN and prior to the above-mentioned Review Conference, a debate on the challenges faced by the International Criminal Court which may undermine the Court's effectiveness, with a view to achieving an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction, as provided for in Article 5(2) of the Rome Statute,
ņemot vērā, ka klimata pārmaiņas neapšaubāmi ietekmē iztiku miljoniem cilvēku, uzskata ‐ ES ir aktīvi jārosina ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām dalībvalstis turpināt sarunas, lai līdz 2009. gada beigām noslēgtu starptautisku nolīgumu par klimata pārmaiņām, un aicina ES dalībvalstis uzņemties šādu vispārēju pasaules mēroga sarunu vadību; turklāt mudina ES dalībvalstis šajā sakarā veicināt atjaunojamu un CO2 emisiju ziņā neitrālu enerģijas avotu izmantošanu; visbeidzot, uzskata, ka ES dalībvalstīm ir jāapsver iespēja ieteikt, lai ANO līmenī tiktu izveidota katastrofu gadījumos vajadzīgu konsultāciju vienība, kas sistemātiski sniegtu padomus valstu valdībām par efektīvu sagatavotību katastrofām;
believes, in view of the evident effects of climate change on the livelihood of millions of people, that the EU should actively encourage the parties to the UN Framework Convention on Climate Change to pursue negotiations with a view to concluding an international climate change agreement by the end of 2009, and calls on the EU Member States to take the lead in such comprehensive global negotiations; furthermore, urges EU Member States to promote, in this context, the use of renewable and CO2-neutral energy sources; finally, takes the view that EU Member States should consider recommending the establishment of a disaster counselling unit at UN level, which would offer systematic advice to governments on effective disaster preparedness,
aicina gan ES, gan ANO pārstāvjus vispārēji apsvērt sadarbību starp ES un Āfrikas Savienību, lai panāktu mieru un drošību Āfrikas kontinentā, pievēršot īpašu uzmanību iespējām uzlabot ANO misiju kvalitāti, šajā nolūkā izmantojot papildu potenciālu, ko sniegtu ES līdzdalība; iesaka rūpīgi apsvērt abu organizāciju potenciālu apvienošanu, veidojot sinerģijas, kas labvēlīgi ietekmēs ne tikai situāciju tehnoloģijas un militārā aprīkojuma jomā, bet arī veicinās to darbības leģitimitāti un atzīšanu, kā arī izmaksu lietderību un atbilstību mandātam;
calls on both EU and UN actors to give general consideration to EU-African Union cooperation in the establishment of peace and security on the African continent, focusing specifically on ways in which the UN can improve the quality of its missions by making use of the EU's complementary abilities; recommends that careful consideration be given to the merging of capabilities so as to create synergies not just with regard to technology and military equipment but also with regard to legitimacy and acceptance, as well as cost-effectiveness and suitability for the mandate,
aicina Padomi arī turpmāk svarīgu prioritāti piešķirt veiksmīgu partnerattiecību veidošanai starp reģioniem, jo īpaši strādājot ar partneriem visos pasaules reģionos, lai nodrošinātu ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcijas Nr. 62/149 efektīvu īstenošanu, kurā aicināts noteikt nāvessoda izpildes moratoriju visā pasaulē nāvessoda atcelšanas nolūkā;
calls on the Council to continue to give high priority to building successful cross-regional partnerships, in particular working with partners in all regions of the world to ensure effective implementation of UN General Assembly Resolution 62/149 calling for a worldwide moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty,
pauž bažas par to, ka strupceļā ir nonākušas ar atbruņošanos saistītās sarunas tādos jautājumos kā līgums par skaldmateriālu ražošanas pārtraukšanu un pārbaudes protokols bioloģisko ieroču konvencijas vajadzībām, kā arī to, ka ir apstājies Līguma par kodolizmēģinājumu vispārēju aizliegumu ratifikācijas process; tomēr atzīst, ka ANO 63. sesija sniedz ES lielisku iespēju uzņemties iniciatīvu, veicinot nesen parakstītā līguma par kasešu munīcijas aizliegumu ratifikāciju un vispārināšanu, kā arī sākot sarunas, lai noslēgtu starptautisku līgumu par ieroču tirdzniecības aizliegumu un starptautisku līgumu, ar ko nosaka vājināta urāna ieroču vispārēju aizliegumu; aicina ES un ANO arī turpmāk darīt visu iespējamo, lai stiprinātu ANO Rīcības programmu attiecībā uz kājnieku ieročiem un vieglajiem ieročiem, kā arī paplašinātu Otavas līguma par kājnieku mīnu aizliegumu piemērošanas jomu;
is concerned about the stalemate in disarmament-related negotiations on such issues as a fissile material cut-off treaty and a verification protocol for the Biological Weapons Convention as well as a lack of movement in ratifying the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty; nevertheless, recognises that the 63rd UN session offers the EU an excellent opportunity to show leadership in promoting ratification and universalisation of the recently agreed treaty banning cluster munitions, and in opening negotiations with a view to the conclusion of an International Arms Trade Treaty and an international treaty imposing a global ban on depleted uranium weapons; calls on the EU and the UN to continue their efforts towards strengthening the UN Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and expanding the scope of the Ottawa Treaty banning landmines,
mudina ES dalībvalstis veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu starptautisku vienprātību, kas ļautu slēgt ar Vispārējo konvenciju par starptautisko terorismu saistītās sarunas;
urges the EU Member States to make the necessary efforts to secure an international consensus that will enable the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to be concluded,
aicina Padomi veicināt visus pasākumus, kuru mērķis ir integrēt dzimumu līdztiesības jautājumus visos ANO darbības aspektos, un nodrošināt tiem atbilstīgu finansējumu;
calls on the Council to encourage all activities and appropriate financing aimed at the mainstreaming of gender issues into all aspects of the UN's activities,
mudina Padomi atbalstīt visus pasākumus, kuru mērķis ir cīņa pret sugu izzušanu un vides aizsardzība, kā arī nepieciešamo finanšu resursu mobilizācija;
urges the Council to support all activities aimed at combating the extinction of species and protecting the environment as well as mobilising the necessary financial resources;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Direktīvu 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos (Dzelzceļu drošības direktīva) (16133/3/2007 – C6-0129/2008 – 2006/0272(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (16133/3/2007 – C6-0129/2008 – 2006/0272(COD) )
ņemot vērā Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 29.11.2007., P6_TA(2007)0557 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 29.11.2007, P6_TA(2007)0557 .
par Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0784 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0784 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0223/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0223/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2008/110/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/110/EC.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu (Aģentūras regula) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD) )
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 29.11.2007., P6_TA(2007)0558 .
having regard to its position at first reading 2 Texts adopted of 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0785 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0785 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0210/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0210/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 1335/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1335/2008.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (pārstrādāts dokuments) (16160/4/2007 – C6-0176/2008 – 2006/0130(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast) (16160/4/2007 – C6-0176/2008 – 2006/0130(COD) )
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 11.7.2007., P6_TA(2007)0337 .
having regard to its position at first reading 2 Texts adopted of 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 .
par Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0396 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0396 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0264/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0264/2008 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas modernizācijas (EUTSM) programmu ( COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ( COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0433 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0433 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0234/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0234/2007 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0240/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0240/2008 ),
uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītajai finanšu shēmai jāatbilst 1.a izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam daudzgadu finanšu shēmā 2007.–2013. gadam, kura ir pārskatīta ar Lēmumu 2008/371/EK OV L 128, 16.5.2008., 8. lpp.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of subheading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework as revised by Decision 2008/371/EC OJ L 128, 16.5.2008, p.8.
, un norāda, ka par gada finansējuma summu lems ikgadējās budžeta procedūras ietvaros saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 37. punkta noteikumiem;
and points out that the annual amount will be decided as part of the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Lēmumam Nr. 1297/2008/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1297/2008/EC.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izdara grozījumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/66/EK par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem attiecībā uz 6. panta 2. punktu par bateriju un akumulatoru laišanu tirgū ( COM(2008)0211 – C6-0165/2008 – 2008/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market ( COM(2008)0211 – C6-0165/2008 – 2008/0081(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0211 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0211 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0165/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0165/2008 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0244/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0244/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2008/103/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/103/EC.)