natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašlaik jau ir spēkā vairākas direktīvas, kas vēršas pret iespējamajiem piesārņojuma avotiem – nitrātiem, pesticīdiem un biocīdiem, nosakot vienādas normas visā Eiropas Savienībā ( 50 mg/l nitrātiem, 0,1 g/l pesticīdu aktīvajām sastāvdaļām).
Parliament calls on the Member States in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled, or placed in separate classrooms from their peers, to move forward with desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren.
Jaunās direktīvas projekts par gruntsūdeņiem šos divus standartus pārņem, bet ļauj dalībvalstīm pašām noteikt citas bīstamās vielas un noteikt to pieļaujamos līmeņus.
MEPs urge Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students.
Šāda rīcības brīvība dalībvalstīs ir vajadzīga tāpēc, ka dažādos reģionos un pat viena neliela reģiona līmenī augsnes sastāvs var būt daudzveidīgs, tāpēc nevar prasīt, lai, piemēram, Latvijas un Itālijas gruntsūdeņu ķīmiskais sastāvs būtu vienāds — šo viedokli aizstāvēja galvenokārt EPP/ED, ALDE un atsevišķi PSE pārstāvji.
The House considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing.
Savukārt šīs pieejas pretinieki (galvenokārt PSE un Zaļie/ALE) iebilda, ka šāda brīvība var novest pie pārāk lielām atšķirībām augsnes kvalitātē, pie vides dempinga un negodīgas konkurences uz gruntsūdeņu tīrības rēķina.
Parliament calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects.
Noteikumi par gruntsūdeņu aizsardzību Eiropā ir spēkā jau kopš 1980. gada (Direktīva 80/68/EEC par gruntsūdeņu aizsardzību pret dažu bīstamu vielu radītu piesārņojumu), bet to atcels 2013. gadā, lai aizstātu ar 2000. gadā pieņemto vispārējo direktīvu par ūdens kvalitāti un direktīvas projektu, ko deputāti pieņēma šodien.
Parliament calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda.
Pašākai informācijai :
Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ)
Carlos COELHO (PPE/DE, PT)
Stephen HUGHES (PES, UK)
Eiropas Parlaments šodien otrajā lasījumā atbalstīja regulu, kuras mērķis ir vērsties pret organizēto pārrobežu noziedzību saistībā ar transportlīdzekļu zādzībām Eiropas līmenī.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions.
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK)
Christa KLASS (EPP-ED, DE)
Nolīgums ar Šveici par personu brīvu pārvietošanos ir vienīgais no ES Padomes nolīgumiem ar šo valsti, kas vēl neattiecās uz jaunajām desmit dalībvalstīm, kas ES pievienojās 2004. gada 1. maijā.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation
Visā šajā laikposmā no 2005. gada līdz 2011. gadam kvotas palielināsies (ilgtermiņa atļauju kvota palielināsies no 900 līdz 3000, īstermiņa no 9000 līdz 29 000).
The report assesses the state of play as the Financial Services Action Plan of 1999 comes to an end.
Lai Padome dalībvalstu vārdā varētu parakstīt šāda veida nolīgumus, tai jāsaņem Parlamenta piekrišana.
It also looks ahead to consider which areas require further EU action, whether through non-legislative measures or by adopting new EU laws.
Iesaka vienkāršot savstarpības mehānismu vīzu piešķiršanā
Ensuring reciprocity in visa conditions with third countries
Henrik LAX (ALDE, FI)
Henrik LAX (ALDE, FI)
Priekšlikums Padomes regulai, izdarot grozījumus Regulā (EK) n° 539/2001 attiecībā par savstarpības mehānismu
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
Lai gan ASV pilsoņi Šengenas zonā, ieskaitot Grieķiju, var ieceļot bez vīzas, Grieķijas pilsonim, dodoties uz ASV, vīzai jābūt.
This is the case for Greek and many new Member State citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
Lai novērstu šādas nevienlīdzīgas situācijas, Padome 2001. gadā pieņēma regulu, nosakot "savstarpības mehānismu", kas ļautu tādai valstij ka Grieķijai vērsties Padomē, lai attiecīgās trešās valsts pilsoņiem pieprasītu vīzas.
In 2001, the Council adopted a mechanism for a joint EU response in such circumstances, but this has never been used, mainly because it was too inflexible, focusing on retaliation without considering the political risks that might entail.
Pašreiz spēkā esošie noteikumi par savstarpības mehānismu vīzu politikā ir pārāk stingri un līdz šim nekad nav piemēroti, tāpēc mehānisms ir jāvienkāršo.
The Commission is now seeking to improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
Šādu viedokli atbalstīja Parlaments, šodien nobalsojot par H. Laksa ( Henrik LAX (ALDE, FI )) ziņojumu — tajā izvērtēta Komisijas izstrādātā savstarpības mehānisma reforma.
MEPs adopted a non-binding report by Henrik LAX (ALDE, FI) on this topic.
Parlaments ierosina tajā vairākus grozījumus, lai piemērošanu darītu vēl "elastīgāku".
Parliament adopted a number of amendments to the Commission's plan, notably aimed at increasing (from 10 to 90 days) the time available to a Member State to negotiate on a bilateral basis with the third country concerned, and at broadening the definition of reciprocity to cover procedural changes by a third country " the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State ."
Piemēram, "cietusī" dalībvalsts pirms vēršanas Padomē var 3 mēnešus vest divpusējas sarunas ar trešo valsti — Komisijas projektā šis termiņš bija 10 dienas.
MEPs also want Parliament to have a more prominent role in the proposed process for reinstating visa requirements for third countries.
Cilvēktiesību stāvoklis pasaulē 2004. gadā
Tackling organised cross-border car theft
Simon COVENEY (PPE/DE, IE)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Procedūra : Iniciatīva, patstāvīgs ziņojums
Procedure : Codecision (2nd reading)
Plašākai informācijai : Marjory van den Broeke (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Eiropas Parlaments šodien pieņēma deputātes M. Handzlika ( Małgorzata Maria HANDZLIK (PPE/DE, PL)) iniciatīvas ziņojumu par iekšējā tirgus stāvokli desmit jaunajās dalībvalstīs.
The European Parliament adopted a report giving the necessary assent for Switzerland to extend to the new Member States its bilateral agreements on free movement of people, based on quotas already into force in the EU-15.
"Jaunās dalībvalstis pēc iekļaušanās tiesību aktu pārņemšanas ziņā neizskatās sliktāk par vecajām dalībvalstīm," debatēs atzina G. Krasts (UEN).
The agreement on free movement is the only one signed with Switzerland which did not automatically extend to the new countries following the enlargement of the EU in May 2004.
Tomēr "ieguvumi ir pārliecinoši –— vel nesen bija lielas bažas ka rūpniecība nespēs izturēt veco dalībvalstu konkurenci, un daži uzņēmumi tiešām bankrotēja, bet uzņēmēju aktivitāte augusi".
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application to the new Member States.
Šīs nesenās diskusijas ir ļoti līdzīgas ar pašreizējām debatēm par jauno pakalpojumu direktīvu, atzina Krasts, "tajā netiek uzklausīti patērētāji, bet uzņēmēji, kas baidās no konkurences".
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
Atteikties no izcelsmes valsts principa, viņaprāt, līdzinās no atteikšanās no iekšējā tirgus.
Initially, these quotas will last for three years (until 31 May 2007) but they can be prolonged for an additional two years.
Pašlaik MVU ir liegta pieeja citu dalībvalstu tirgum birokrātisku šķēršļu dēļ, un, tos atceļot, pakalpojumu nozare un patērētājs iegūs.
No restrictions apply to nationals from Malta and Cyprus.
Ziņojums atzinīgi "novērtē Eiropas Komisijas 2004. gada 20. oktobrī uzsākto īpašo pārkāpuma procedūru pret tām dalībvalstīm, kas līdz 2004. gada 1. maijam nebija pārņēmušas direktīvas", kā arī iesaka, lai Komisijai sāktu Kopienas tiesību aktu vienkāršošanu.
In case of " serious disturbances of its labour market or threat thereof " quotas to restrict access can be maintained until 30 April 2011.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Sociālā politika un nodarbinātība
Equal Opportunities / Women's Rights
Pieņem rezolūciju par romiem Eiropas Savienībā
Women and poverty in the EU
Eiropas Parlaments šodien, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu vakar 27. aprīlī, pieņēma rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā.
Parliament granted consultation powers to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on women and poverty in the European Union.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Finanšu pakalpojumu likumdošana tuvākajā nākotnē
Scientific cooperation with Brazil
Ieke van den BURG (PSE, NL)
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Pašreizējā situācija Eiropas Savienības finanšu tirgu integrācijā
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil ( COM(2004)0625 – C6 0009/2004 – 2004/0216(CNS))
Deputāti uzskata, ka no likumdošanas viedokļa Finanšu pakalpojumu rīcības plāna izpildē gūti labi panākumi — no plānotajiem 42 pasākumiem 39 ir pieņemti.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Tomēr secinājumus izdarīt pāragri, jo daudzi no izpildes pasākumiem vēl nav pieņemti.
Scientific cooperation with Mexico
Mērķis būs sasniegts, kad dalībvalstis tiesību aktus būs faktiski pārņēmušas un ieviesušas praksē.
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Galīgo vērtējumu varēs sniegt tikai pēc laika, lai varētu novērot, kā jaunie pasākumi finanšu pakalpojumu jomā darbojas praksē.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States ( COM(2004)0802 – C6 0035/2005 – 2004/0274(CNS)
Finanšu pakalpojumu rīcības plānu sāka pildīt 1999. gadā; tā mērķis bija veidot vienotu finanšu pakalpojumu tirgu.
Parliament adopted by 543 votes in favour, 2 against with 14 abstentions a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
Plašākai informācijai : Ralph Pine (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42941 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Dienas piezīmes : 09-05-2005
Daily Notebook : 09-05-2005
Redaktore: Marika Armanoviča Tél.
Editor: Richard Freedman
00.32.2.283 1032
Secretariat: Sarah Donohoe
EUR 1 = LV L 0.7028
1 euro = £ sterling 0.68 as at 09.05.2005
Politisk ā s grupas 09.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.05.2005
José BORREL FONTELLES (PSE, ES)
He recalled the horrors
Eiropas nākotne 60 gadus pēc II Pasaules kara
of war " regions had been reduced to rubble, 60 million people
Procedūra: Paziņojums, plenārsesijas atklāšana
that the war had continued until 16 August 1945 in the Pacific.
"Šodien mēs atceramies trīs notikumus: 55 gadus, kopš likti pamati
Following Yalta, the continent was divided and only half of Europe had benefited from " peace and freedom ."
Eiropas Ogļu un Tērauda Kopienas dibināšanai, 60 gadus kopš II Pasaules
The European Parliament, he said, was commemorating three events: 55 years of European integration, 60 years since the end of the Second World War and one year since enlargement of the EU or the reunification of Europe.
kara beigām, un Eiropas atkalapvienošanos," atklājot plenārsesiju,
Today, he said, should be about remembering and it marked a new era for Europe.
teica Parlamenta priekšsēdētājs J. Borrels.
She played the Stradivarius " Wilhelmj " violin made in 1725.
"Mēs zinām, kādas ciešanas
Justice for the McCartney Family
Pirms 60 gadiem 8. maijā šis karš beidzās un
He expressed his admiration and solidarity for the campaign.
brīvības karogs plīvoja pāri visai Eiropai.
The campaign, he said, was not about revenge but about justice.
Tomēr 8. maijs nenozīmēja
She described as barbaric the IRA's offer to shoot the perpetrators.
mieru un brīvību visai Eiropai.
She said the peace process in Northern Ireland required willingness on all sides for dialogue and power sharing.
Miers un brīvība attiecās tikai uz pusi
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) also welcomed the family.
no Eiropas.
She said there could be no place for paramilitary justice in any section of the community.
Radās jauni apdraudējumi, pasaules valstis sadalījās divas
This, she said, would enable the family to grieve and find closure after this horrific killing.
nometnēs, mēs pārdzīvojām kodoldraudu laikmetu.
Brian CROWLEY (UEN, IE) also welcomed the family.
Tagad, pēc sešdesmit
Jim ALLISTER (NA, UK) saluted the family's courage.
gadiem atkal esam kopā un varam atgūt to, kas tika nozagts pēc Jaltas
James NICHOLSON (PPE, UK) welcomed the McCartney family to the Chamber and the opportunity for debate.
J. Borrels atgādināja.
He rejected the collusion of IRA members in the clean-up operation following the murder.
Viņš uzsvēra, ka pēc laika,
He said that witnesses had been intimidated and were afraid to come forward to the Northern Ireland Police Service.
kad tika ignorētas cilvēciskās vērtības, tikai tagad ir sācies jauns
Gary TITLEY (PES, UK) stated that the Parliament had been a long standing supporter of the peace process in Northern Ireland.
laikmets: "Mums ir citāda pasaule, salīdzinot ar to, kāda tā bija
He rejected those movements that justified their illegal activities by " political quarrels ".
pēc Jaltas konferences," — brīvība un tiesības, kas tagad ir iegūtas
He too welcomed the draft joint resolution and the possibility of EU financing for a civil trial.
Eiropā, mums ir jāturpina aizstāvēt ne vien ES, bet visā pasaulē.
Bairbre de BRUN (GUE/EVN, UK) said that she supported a free and fair trial.
Pēc uzrunas EP priekšsēdētājs aicināja uzklausīt vijolnieces Baibas Skrides uzstāšanos.
She recalled that Sinn Féin President Gerry ADAMS had called on those responsible to come forward.
Izmaiņas darba kartībā
The question now, he said, was who controlled the IRA.
Šodien sēdes beigās — Eiropas Komisijas paziņojums par ES un
He was appalled that there was no justice for the McCartney family and he too supported possible EU financing for legal fees.
Mercosur sarunām (bez rezolūcijas).
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that there had been many brutal murders across Northern Ireland over recent years.
Otrdien, 10. maijā: 9.00 Mutisks jautājums par Eiropas transporta tīkliem
The world, he said, had condemned the savage murder.
Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK) Peter William SKINNER (PSE, UK) ziņojumi atlikti uz citām sesijām.
He recalled the detailed clean-up operation and intimidation of witnesses that had led to the injustice.
15.00 ENVI komitejas mutisks jautājums par klimata izmaiņām
Sinn Fein and the IRA had not done enough to bring about justice.
17.00 Komisijas paziņojums par Hāgas rīcības programmu brīvības, drošības un tiesiskuma jomā
He called for impunity to be ended and for Northern Ireland to set an example to the rest of the world in terms of its justice system.
Ceturtdien — balsojums par rezolūciju šajā jautājumā.
He welcomed the joint draft resolution and condemned the GUE/NGL resolution.
Eiropas Parlaments Masu saziņas līdzekļu direktorāts
Liam AYLWARD (UEN, IE) stated that as an Irish republican he condemned those who used that term as justification for violence.
Dienas piezīmes : 10-05-2005
Daily Notebook : 10-05-2005
EUR 1 = LV L 0,7028
1 euro = £ sterling 0.68 as at 10.05.2005
Politisk ā s grupas 10.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.05.2005
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
The same applies to China and other countries around us.
Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti
Today, we are asking for that same opportunity.
Diskutē par darba laika direktīvas projektu: kas svarīgāks — veselība un drošība vai izvēles brīvība?
Working hours opt-out could end: on-call time to count as working time
Eiropas Parlaments šodien diskutēja par Eiropas Komisijas izstrādāto projektu direktīvai par darba laika organizāciju.
Speaking on the debate on the working time directive, Alejandro
Šajā nolūkā paredzēta iespēja, ka dalībvalstis drīkst ļaut darbiniekiem atteikties no 48 stundu ierobežojuma, citiem vārdiem — darba ņēmējam vienoties ar darba devēju par vairāk nekā 48 stundām nedēļā.
Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
Šo laiku aprēķina nevis katru nedēļu, bet kā vidējo skaitu, par atskaites periodu ņemot gadu .
On the matter of on-call time, including the inactive part, he said that this had to be considered as working time.
Vēl Eiropas Komisija vēlas dežūras laiku dalīt aktīvajā un neaktīvajā.
Acknowledging a consensus in Parliament, he called on the Commission and the Council not to break any agreement.
Par Parlamenta ziņojumu atbildīgais deputāts A. Serkass ( Alejandro CERCAS ( PSE, ES ) ) uzstājoties uzsvēra, ka iespēja atteikties, t.s. opt out princips ir pretrunā ar ES Līgumiem un Pamattiesību hartu, jo neaizsargā darba ņēmēju tiesības.
Stephen HUGHES (PES, UK) was in favour of the phasing out of the opt-out along with an annual calculation of working time so as to allow greater flexibility for business while also improving worker safety.
Valstīs, kur atteikšanās iespēja pastāv, šīs tiesības tiek pārkāptas.
On the danger of the opt-out, he said, "o pening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy ."
Serkass aicināja grozīt direktīvu, nepieļaujot vairāk nekā darba stundas nedēļā.
And where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.
Tas nekādā gadījumā netraucē saglabāt elastību, jo 48 stundas aprēķina kā vidējo stundu skaitu nedēļā, par atskaites periodu nosakot vienu gadu.
Citing a 1996 ECJ ruling linking personal well-being to work and family life, he finished by emphasising the impact of work on quality of life. "
Šādu viedokli atbalstīja arī Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) un vairāki citi PPE un PSE deputāti.
Everything is to do with work and family life ."
Jean Denise LAMBERT (Zaļie/ALE, UK) uzsvēra, ka "noguruši darbinieki ir bīstami darbinieki" un Lielbritānijā divas trešdaļas darbinieku nemaz nezina, ka viņiem ir tiesības uz 48 stundu ierobežojumu nedēļā — darba devējs, sagatavojot darba līgumu, lielāku stundu skaitu piedāvā automātiski, un darbinieks to vienkārši paraksta.
Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was " an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement ".
"Direktīva arī izraisīs sociālo dempingu" atzina arī Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL).
She expressed concern at the prevalence of long working hours throughout the European Union, reaching 60 hours per week according to UK-based Work Foundation.
"Pieņemot šādu direktīvu, vai vēlaties, lai Jums operāciju veic noguris ķirurgs?" viņš jautāja.
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as " a one-way street ".
Pretēju viedokli pauda Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR), daži IND/DEM deputāti un Mogens CAMRE N.J.
The issues, according to her, were social health and safety. "
Pārmērīga regulēšanas tieksme ir pretrunā ar mērķi panākt augstu nodarbinātību.
She criticised the way in which the opt-out is used by employers, taking away workers' choices, who often have no idea that there is a limit to working time.
Mūsdienu sabiedrībai ir vajadzīga elastīga pieeja, un nodarbinātajiem ir jādod tiesības izvēlēties.
She concluded that all on-call time must be considered as working time, whether in the health sector or not, and saw as " crucial " the issue of compensatory rest because " stress is one of the biggest causes of time off work ".
Domstarpību praktiski nebija jautājumā par atskaites posma noteikšanu 48 stundu aprēķināšanai.
He thus criticised the proposed directive on the basis that it would not improve employment or working life.
Eiropas Komisija iesaka ļaut dalībvalstīm noteikt gadu kā atskaites laikposmu — līdz šim tas bija četri mēneši.
He disagreed with the rapporteur who stated that the opt-out " goes against the fundamental principles of the treaty ".
Referents A. Serkass atbalsta šādu pieeju, tomēr, viņaprāt, elastība jālīdzsvaro, garantējot darbinieku veselības un darba drošības apstākļu pārbaudes.
The Commission, he said, thought that the opt-out should exist 10 years ago and it is continuing to support it.
Komiteja vēlas arī panākt, lai gadījumā, ja uzņēmumā nav kolektīvā darba līgumu, darba devējam būtu pienākums par jebkuriem darba laika aspektiem ar saviem darbiniekiem apspriesties un novērst jebkurus riskus darbinieka veselībai un drošībai.
The question on working time was about who decides; Mr Bushill-Matthews stated that it was not for " out of touch " politicians to decide but rather for the millions of workers to decide and for the opt-out to continue to exist.
Vairāki deputāti grozījumiem iesaka direktīvai likt darba laiku organizēt, tā, lai darbinieki varētu veltīt laiku mūžizglītībai.
Many of the new Member States supported the opt-out as did all the social partners except the ETUC.
Pamatinformācija Darba laika direktīva (2003/88/EC) nosaka minimālās prasības, lai nodrošinātu aizsardzību vairumam nodarbināto — būtisks izņēmums ir vadošie darbinieki.
It was not for the EU to interfere in this area and he disagreed strongly with Stephen Hughes his PES colleague.
Spēkā esošā 2003. gada direktīva apvieno divas agrāk 1993. gadā un 2000. gada pieņemtas direktīvas.
Mr Davies stated that he had never worked less than a 48-hour week and had no intention of doing so.
Viņuprāt, tā ir faktiskas izvēles brīvības ierobežošana.
in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal