natgillin/translations-raw huggingface dataset:
norāda uz pārredzamas informācijas stratēģijas īstenošanas nozīmi attiecībā uz pasākumiem, kas saistīti ar ietekmes uz vidi novērtējuma rezultātiem, kā arī ES dalībvalstu, jo īpaši Baltijas jūras piekrastes valstu, aktīvu informēšanu par šiem rezultātiem;
Points out the importance of conducting a transparent communication strategy on steps concerning the results of the environmental impact assessment, and of communicating those results actively to all EU Member States, especially the Baltic littoral states;
tādēļ vēlreiz atkārto savu iepriekš minētajā 2006. gada 14. novembra rezolūcijā izteikto aicinājumu ierosināt obligātu mehānismu sarunām starp dalībvalstīm un neatlaidīgo prasību Padomei rīkoties starptautiskā līmenī, lai izstrādātu obligātu ietekmes uz vidi novērtējuma prasību attiecībās starp ES un trešām valstīm;
Reiterates, therefore, its call in its above-mentioned resolution of 14 November 2006 for the proposal of a mandatory mechanism for negotiation between Member States and its insistence that the Council take action at international level to develop mandatory environmental impact assessments in relations between the EU and third countries;
atzīmē, ka, ierīkojot Ziemeļeiropas gāzes vadu, ir jāsasniedz Lēmumā 1364/2006/EK noteiktie stratēģiskie un ekonomiskie mērķi, tajā pašā laikā nepieļaujot nekādu kaitējumu videi;
Notes that routing the North European gas pipeline should meet the strategic and economic objectives set out in Decision 1364/2006/EC whilst avoiding any environmental damage;
aicina Komisiju jo īpaši nodrošināt, lai tiktu ievēroti iepriekšminēto dokumentu nosacījumi ‐ UNCLOS konvencija, Helsinku konvencija, Espo konvencija, Orhūsas konvencija, Direktīvas 85/337/EEK, 97/11/EK, 92/43/EEK un 79/409/EEK, kā arī EK līguma 10. pants, kā arī piesardzības princips un ilgtspējīgas attīstības princips, un aicina uzsākt tiesvedību saskaņā ar EK līguma 226. pantu gadījumā, ja iepriekšminētās saistības netiks ievērotas;
Calls on the Commission in particular to ensure compliance with the provisions of the documents referred to above, namely UNCLOS, the Helsinki Convention, the Espoo Convention, the Aarhus Convention and Directives 85/337/EEC, 97/11/EC, 92/43/EEC and 79/409/EEC, as well as Article 10 of the EC Treaty and the precautionary principle and the principle of sustainable development, and to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty in the event of failure to comply with the above obligations;
atzīmē tādu institucionālu struktūru trūkumu, kas varētu atbilstīgi reaģēt uz vides un ģeopolitiskās drošības jautājumiem, kas saistīti ar šo projektu; tāpēc ierosina, ka Komisijai būtu jāizveido attiecīgs amats, kas nodarbotos ar pašreizējiem un turpmākiem projektiem, kurš būtu pakļauts Eiropas Savienības ārpolitikas un drošības politikas Augstajam pārstāvim un Komisijas priekšsēdētāja vietniekam.
Notes the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project; suggests, therefore, that the Commission should create an appropriate post to deal with current and future projects, functioning under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Vice-President of the Commission;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija rezolūcija par Afganistānas stabilizāciju ‐ uzdevumi ES un starptautiskajai sabiedrībai ( 2007/2208(INI) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community ( 2007/2208(INI) )
ņemot vērā 2006. gada 1. februārī Londonas konferencē panākto vienošanos par Afganistānas Līgumu, kā arī to, ka Afganistānas valdība un starptautiskā sabiedrība ir atzinušas, ka nepieciešama stingra apņemšanās politiskajā, drošības un finansiālajā jomā, lai nodrošinātu šī līguma panākumus un noteiktajā termiņā sasniegtu izvirzītos kritērijus, un ka līguma panākumu pamatā ir efektīvs saskaņošanas un uzraudzības mehānisms,
having regard to the Afghanistan Compact agreed on at the London Conference on 1 February 2006 and to the recognition by the Afghan Government and the international community that the success of the Compact requires strong political, security and financial commitment to achieve the benchmarks within the agreed timelines, with the success of the Compact relying on an effective coordination and monitoring mechanism,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2007. gada 21. septembra un 2008. gada 6. marta ziņojumus "Par situāciju Afganistānā un tās ietekmi uz starptautisko mieru un drošību",
having regard to the reports by the Secretary General of the UN, submitted on 21 September 2007 and 6 March 2008, on 'The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security',
ņemot vērā 2008. gada 12. jūnijā Parīzē notikušās Starptautiskās konferences Afganistānas atbalstam rezultātus,
having regard to the results of the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008,
ņemot vērā Afganistānas valdības Nacionālo narkotiku kontroles stratēģiju (NNKS), ko izvirzīja iepriekš minētajā Londonas konferencē,
having regard to the Government of Afghanistan's National Drug Control Strategy launched at the above-mentioned London Conference,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra ieteikumu Padomei par opija ražošanu medicīniskiem nolūkiem Afganistānā Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0485 .
having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan Texts adopted, P6_TA(2007)0485 .
ņemot vērā vispārējo Eiropas Savienības budžetu 2008. finanšu gadam OV L 71, 14.3.2008.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008 OJ L 171, 14.3.2008.
ņemot vērā Komisijas nacionālo indikatīvo programmu, ar ko 2007.–2010. budžeta gadā Afganistānas Islāma Republikai piešķir 600 miljonus euro,
having regard to the Commission's National Indicative Programme, earmarking EUR 600 million for the Islamic Republic of Afghanistan for the budget years 2007-2010,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0269/2008 ) un Attīstības komitejas atzinumu,
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0269/2008 ),
tā kā vairāk nekā puse Afganistānas iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības sliekšņa un valsts ekonomika ir viena no vājākajām pasaulē, un bezdarbs sasniedz 40 %;
whereas more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with unemployment reaching 40%,
tā kā Afganistānas izglītības sistēmā iezīmējas pirmās pozitīvās tendences, piemēram, skolās atgriežas arvien lielāks skaits bērnu un jo īpaši meiteņu, kā arī studentu un skolotāju, un notiek sākumskolu atjaunošana un skolotāju sagatavošana;
whereas Afghanistan's educational system is showing the first signs of positive developments, such as an increasing number of children and particularly girls, students and teachers who have returned to school, the ongoing rehabilitation of primary schools and training for teachers,
tā kā, lai gan trūkst oficiālu datu par civiliedzīvotāju nāves gadījumu skaitu Afganistānā, ANO ģenerālsekretāra 2008. gada 6. marta ziņojumā par stāvokli Afganistānā ir norādīts, ka "2007. gadā nemiernieku un teroristu darbības līmenis krasi pieauga, salīdzinot ar iepriekšējā gada līmeni.
whereas, although there are no official figures on civilian deaths in Afghanistan, the UN Secretary-General's report of 6 March 2008 on the situation in Afghanistan points out that "in 2007 the level of insurgent and terrorist activity increased sharply from that of the previous year.
tā kā jaunā Afganistānas Konstitūcija nenodrošina pilnīgu reliģijas brīvību, jo atteikšanās no islāma joprojām ir sodāms nodarījums;
whereas the new Afghan Constitution does not guarantee full religious freedom, since abandoning Islam remains a punishable offence,
tā kā Afganistānas Apvienotās koordinācijas un uzraudzības valdes sanāksme 2008. gada 5. un 6. februārī sāka gatavot starptautisku konferenci, kurā paredzēts pārskatīt progresu, kas sasniegts Afganistānas Līguma, ko pieņēma iepriekš minētajā Londonas konferencē, īstenošanā;
whereas the Joint Coordination and Monitoring Board for Afghanistan meeting on 5-6 February 2008 in Tokyo began to prepare an international conference to review progress in the implementation of the Afghanistan Compact adopted by the above-mentioned London Conference,
tā kā 2008. gada ziemas ātrās novērtēšanas apsekojumā par opija ražošanu Afganistānā (ko veica Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības birojs) ir apstiprinātas 2007. gada apsekojuma tendences, kurā teikts, varētu palielināties to provinču skaits ziemeļu un centrālajos apgabalos, kurās opija nav, bet ka ir paredzams, ka audzēšanas līmenis dienvidu un austrumu apgabalos pieaugs; tā kā 2007. gada ziņojumā, no vienas puses, tiek atkārtoti pausts nepareizais priekšstats, ka opija nav tajās provincēs, kurās magones neaudzē vai gandrīz neaudzē, bet, no otras puses, tiek uzvērta saikne starp nedrošību un narkotiku ražošanu; tā kā narkotiku apkarošanas galvenais līdzeklis ir ražas iznīcināšana, aizliegšana (kas ir daudz sarežģītāka nekā kontrabandistu aizturēšana) un attīstība (alternatīvi iztikas līdzekļi), ko īsteno vienlaikus;
whereas the 2008 Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) confirms the trends of the 2007 survey, according to which the number of opium-free provinces in the north and centre might grow but the level of cultivation in the south and west is likely to increase; whereas the 2007 report on the one hand repeats the misconception that provinces with little or no poppy cultivation are "opium-free" but emphasises on the other hand the link between insecurity and narcotics production; whereas the core tools of a counter-narcotics policy are crop eradication, interdiction (which is much more complex than arresting traffickers), and development (alternative livelihoods) pursued simultaneously,
tā kā saskaņā ar ASV slepeno aizturēšanas programmu simtiem ieslodzīto no Afganistānas joprojām ir ieslodzīti dažādos cietumos, piemēram, Bagramas militārajā bāzē un Gvantanamo, pretrunā starptautiskajiem tiesību aktiem humāno tiesību un cilvēktiesību jomā; tā kā ieslodzītie, ko ir aizturējušas Afganistānas iestādes, joprojām saskaras ar tādu tiesību aizsardzības sistēmu, kurai trūkst tiesiskuma obligāto standartu un netiek ievērotas cilvēka pamattiesības;
whereas under the US secret detention programme hundreds of Afghan prisoners remain detained in various prison facilities, such as the Bagram military base and Guantánamo, in violation of international humanitarian and human rights law; whereas prisoners in Afghan custody continue to be faced with a law enforcement system that lacks the minimum standards of the rule of law and respect for fundamental human rights,
ir pārliecināts, ka valsts ir kļuvusi par izmēģinājumu, kurā pārbauda starptautiskās attīstības palīdzības, kā arī divpusējās un daudzpusējās sadarbības izdošanos; uzsver, ka starptautiskajai sabiedrībai ir jāturpina strādāt ar Afganistānas valdību un Afganistānas tautu, lai pierādītu spēju pārraut vardarbības un nabadzības apburto loku un nodrošināt valstī ilgtspējīgu mieru un attīstību; aicina Padomi un Komisiju izvirzīt iniciatīvu izveidot starptautisku padomi, kurā būtu iekļauti lielākie līdzekļu devēji, militāro spēku nodrošinātāji un ANO organizācijas, kuru varētu vadīt Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības misija Afganistānā un kuras pamatā būtu ANO Miera nostiprināšanas komisijas koncepcija, lai saskaņotu dažādos atjaunošanas centienus Afganistānā;
Is convinced that the country has become a test case for international development assistance and bi- and multilateral cooperation; stresses the need for the international community to continue to work with the Afghan Government and the people of Afghanistan in order to demonstrate its ability to end the vicious circle of violence and poverty and to give the country the prospect of sustainable peace and development; calls on the Council and the Commission to bring forward an initiative for an international council comprising the main donors and UN organisations, possibly led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and based on the concept of the UN Peacebuilding Commission, in order to harmonise the different reconstruction efforts in Afghanistan;
vērš uzmanību uz paliekošajām sekām, ko izraisījuši valstī notikušie kari, miljoniem upuru, invalīdu, bēgļu un pārvietoto personu un materiālajām izmaksām, ko radījusi gandrīz visas galvenās infrastruktūras iznīcināšana;
Draws attention to the lasting effects of the wars that have taken place in the country, the millions of victims, the disabled, refugees and displaced persons and the material costs resulting from the destruction of almost all the main infrastructure;
asi nosoda teroristu uzbrukumu Indijas vēstniecībai Kabulā 2008. gada 7. jūlijā, kurā nogalināti vairāk nekā 40 cilvēki, tostarp četri vēstniecības darbinieki, izsaka visdziļāko līdzjūtību tuviniekiem, kā arī Afganistānas un Indijas valdībām.
Condemns in the strongest possible terms the terrorist attack on the Indian Embassy in Kabul on 7 July 2008, which caused more than 40 deaths, including those of four members of Embassy staff; expresses its sincerest sympathy for the relatives, the wounded and the Afghan and Indian Governments;
uzskata, ka Afganistānas unPakistānas attiecības irbijušas reģiona nestabilitātes avots un tāpēc secina, ka reģiona stabilizēšanai ir nepieciešama visaptveroša stratēģija, kas būtu vērsta uz minētajām attiecībām; cer, ka līdz ar jauno Pakistānas valdību divpusējo attiecību uzlabošanās saņems jaunu stimulu; taču uzskata, ka bez starptautiskās sabiedrības aktīvas iesaistīšanās un palīdzības abas šīs valstis nespēs atbrīvoties no savām grūtajām divpusējām attiecībām; atzīst, ka drošība Afganistānā ļoti lielā mērā ir atkarīga no Pakistānas demokratizācijas; mudina starptautisko sabiedrību ierosināt un atbalstīt pasākumus, kas mazinātu saspīlējumu starp Afganistānu un Pakistānu, tostarp ilgtermiņa programmu pārrobežu reģiona stabilizācijai un attīstībai, iesaistot ieinteresētās personas no abām pusēm;
Considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region's instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship; hopes that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus; believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community, the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship; recognises that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan; urges the international community to initiate and support measures to lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region involving stakeholders on both sides;
it īpaši uzskata, ka plašā līdzdalība valsts dažādajās vēlēšanās liecina par Afganistānas sieviešu un vīriešu vēlmi palīdzēt izveidot valsti, kuras pamatā ir aktīvas līdzdalības demokrātijas principi; uzsver, ka šīs vēlēšanas ir kalpojušas par piemēru reģionālā kontekstā un jaunattīstības valstīm, kuras piedzīvo nopietnus bruņotus konfliktus;
Considers, in particular, that the massive turnout at the country's various elections attests to the desire of the women and men of Afghanistan to help establish a country based on the principles of active and participatory democracy; stresses that these elections have provided an example in the regional context and for developing countries experiencing serious armed conflicts;
uzsver, ka Afganistānas institūcijām ir jāturpina cīnīties pret visām korupcijas izpausmēm un jāievieš efektīvas stratēģijas, lai uzlabotu iedzīvotāju sociālos apstākļus;
Stresses the need for Afghanistan's institutions to continue to fight against all forms of corruption and to put in place effective policies to improve social conditions for the population;
uzsver, ka Afganistānā Eiropas Savienību galvenokārt pazīst kā humānās palīdzības organizāciju, bet uzskata, ka ir arī nepieciešams, lai Eiropas Savienību uzlūkotu kā spēcīgāku politisko spēku, un tāpēc aicina Komisiju ierosināt stratēģijas, ar kurām, ievērojot Afganistānas tautas dabisko suverenitāti, Eiropas Savienība varētu palielināt savas darbības uzskatāmību, nostiprinot attiecīgo pilsonisko, politisko un administratīvo aparātu, līdz pārvaldes infrastruktūra būs sasniegusi lielāku stabilitāti un noturību;
Notes that in Afghanistan the EU is primarily known as a humanitarian organisation, but considers that there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence and therefore calls on the Commission to propose strategies whereby, mindful of the natural sovereignty of the Afghan people, the EU might strengthen its visibility when empowering the civil, political and bureaucratic apparatus, until the governmental infrastructure has advanced into an era of greater stability and permanence;
uzsver, ka starptautiskajai sabiedrībai ir labāk jākoordinē savi centieni sniegt efektīvu un ilgtspējīgu palīdzību pilsoniskās sabiedrības atjaunošanai; tāpēc aicina arī nodrošināt līdzsvarotu budžetu, kas paredzētu pietiekamus līdzekļus pilsoniskās sabiedrības atjaunošanai un humānajai palīdzībai, tā kā drošības panākšana un tiesiskuma ievērošana ir ārkārtīgi svarīgi aspekti;
Stresses the need for the international community to better coordinate its efforts to provide efficient and sustainable civilian aid; therefore also calls for a balanced budget allocating sufficient funds for civil reconstruction and humanitarian assistance, inasmuch as the creation of security and respect for the rule of law are matters of core importance;
atzinīgi vērtē, ka iepriekš minētajā 2008. gada 12. jūnijā notikušajā palīdzības sniedzēju Afganistānai konferencē ne vien vēl piešķīra USD 21 miljardu apmērā, bet arī pārskatīja procedūras, kas nepieciešamas, lai starptautiskā palīdzība būtu efektīvāka un konkrētāka piemērota prioritātēm un lai novērstu korupciju;
Welcomes the fact that the above-mentioned International Conference of 12 June 2008 not only saw pledges of a further USD 21 billion but also reviewed the procedures needed to make international aid more effectively and precisely oriented towards priorities and to prevent corruption;
uzsver, ka Eiropas Savienībai ir jāizmanto to dalībvalstu pieredze un zināšanas, kuru militārie vai civilie speciālisti jau atrodas Afganistānas teritorijā, Afganistānas stabilizācijas un atjaunošanas procesā;
Stresses that European Union should use the experience and expertise of its missions and of those Member States that already have a military or civilian presence on Afghanistan territory, in the process of the stabilisation and reconstruction of Afghanistan;
pauž atbalstu NATO spēku centieniem uzlabot drošību valstī un apkarot vietējo un starptautisko terorismu un uzskata, ka šo spēku klātbūtnei ir būtiska nozīme valsts nākotnes nodrošināšanā;
Supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future;
mudina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis atbalstīt centienus apkarot terorismu, reliģisko ekstrēmismu, etnisko ekstrēmismu, etnisko separātismu un jebkādu rīcību ar mērķi izjaukt Afganistānas teritoriālo integritāti, valsts vienotību un nacionālo suverenitāti;
Urges the EU and its Member States to support the efforts to combat terrorism, religious extremism, ethnic extremism, ethnic separatism and all actions aimed at subverting the territorial integrity, state unity and national sovereignty of Afghanistan;
vērš uzmanību uz domu par to, ka ES un tās dalībvalstīm ir jāpalīdz Afganistānai veidot savu valsti ar spēcīgākām demokrātijas institūcijām, kas spēj nodrošināt nacionālo suverenitāti, valsts vienotību, teritoriālo integritāti, ilgtspējīgu ekonomikas attīstību un Afganistānas tautas labklājību, kā arī visu Afganistānas teritorijā esošo etnisko un reliģisko kopienu vēsturisko, reliģisko, garīgo un kultūras tradīciju ievērošanu;
Draws attention to the idea that the EU and its Member States should support Afghanistan in the construction of its own state, with stronger democratic institutions capable of ensuring national sovereignty, state unity, territorial integrity, sustainable economic development and the prosperity of the people of Afghanistan, and respecting the historical, religious, spiritual and cultural traditions of all ethnic and religious communities situated on Afghan territory;
atzīmē, ka attīstības atjaunošana ir nepieciešama visā Afganistānā, taču problēma, kas saistīta ar palīdzības sadalīšanu un drošību, ir atsevišķā problēma, kas raksturīga tieši apgabalā, kurā dominē paštuni, un tāpēc aicina paātrināt atjaunošanas centienus Afganistānas dienvidu daļā;
Notes that redevelopment needs are important throughout Afghanistan, but that aid distribution and security pose particular problems in the Pashtun-dominated area, and therefore calls for the reconstruction activities in southern Afghanistan to be speeded up;
vērš uzmanību uz to, ka Eiropas Savienībai ir jāmudina Eiropas ieguldītāji un tiem jāpalīdz iesaistīties Afganistānas atjaunošanā, būt klāt uz vietas un attīstīt tur uzņēmējdarbību;
Draws attention to the fact that the EU should encourage and help European investors to be involved in rebuilding Afghanistan, to be present on the ground and to develop businesses there;
norāda, ka valsts galvenās problēmas ir drošības atjaunošana un funkcionējošas valsts izveide; atzīmē, ka Afganistānas drošības problēmas ir sarežģītākas nekā tikai karš pret terorismu un tāpēc to atrisināšanai nepietiek ar militāru risinājumu; norāda, ka drošība un tiesiskums ir savstarpēji atkarīgi, kas savukārt rada humānajai attīstībai labvēlīgu atmosfēru, un ka tiesiskuma stiprināšana ir nepieciešama, lai valsts iedzīvotāji var izdarīt ekonomiskās un sociālās izvēles, kuras tiem ļaus dzīvot jēgpilnu un veselīgu dzīvi, ja to papildina pasākumi, kuru mērķis ir atjaunot funkcionējošu valsti, lai aizsargātu tiesiskumu, nodrošinātu galveno sabiedrisko pakalpojumu pieejamību un vienlīdzīgas iespējas tās tautai;
Points out that the main problems facing the country are restoring security and establishing a functioning state; notes that Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and that they therefore require more than a military solution; points out that security and the rule of law are interdependent, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law is necessary in order to enable the country's citizens to make economic and social choices that will allow them to live meaningful and healthy lives, when supplemented by measures aimed at restoring a functioning state in order to protect the rule of law, secure access to basic public services and ensure equal opportunities for its people;