natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monika Frassoni (VERTS/ALE, Beļģija) asi nosodīja Starpvaldību konferences norisi, kas notiek aiz slēgtām durvīm, kur sabiedrībai nezinot notiek diplomātiskas vienošanās.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B) told Mr Roche that the real difference between the Convention and the IGC was that the first worked in public while the second was taking place in secret, which was, she said, having a clear negative impact.
Deputāte pauda uzskatu, ka patiesībā tiek slēpta tādu ideju uzvara, kas iejaucas ES interesēs.
For the UEN group, Rudolf ŽIAK (SK) said reform of Europe's institutions was vital, but that citizens must be involved in the process.
Piemēram, viņa kritizēja faktu, ka cīņa pret terorismu būs saistīta ar personas datu izsniegšanu ASV.
He said the current draft constitution did not create a superstate, but that it was vital that each Member State be treated equally in the future, with each having a Commissioner.
Tāpat EP veto tiesību atņemšana strukturālo fondu budžeta lemšanā ir nepieļaujama.
This, he said, showed the contempt in which the EU held the will of its peoples.
Rūdolfs Ziaks (UEN, Slovākija) atzīmēja, ka Konstitūcijas teksta pieņemšana, kas nav iespējama bez pilsoņu iesaistīšanās.
He said, however, that there was a need to rethink the way Europe works, as it was still living with ' one size fits all ' institutions, which rode roughshod over national sovereignty.
ES mērķis nav radīt superlielvalsti, ES jābalstās uz valstu suverenitāti.
It was time for the EU to breathe new life into national democracies, with full pluralism and respect for the states.
Mazām valstīm īpaši svarīgs finanšu jautājums, tāpat katrai valstij vajadzīgs balstiesīgs komisārs.
This was the triumph of liberal democracy, he said, and the British Conservatives wholeheartedly welcomed the new members.
Viljams Abitbols (EDD, Francija) teica, ka miljoniem iedzīvotāji tiek aicināti vēlēt Eiropas Parlamentu nezinot divas atbildes - kāda ir Eiropas Konstitūcija un kādas ir ES robežas.
It was also the 25th anniversary of the first election of Margaret Thatcher in the UK, and he paid tribute to her role in confronting communism, which he said was perhaps greater than any other leader's.
Šobrīd ES demonstrē nepietiekamu cieņu pret pilsoņiem, publiskojot Konstitūciju 3 dienas pēc EP vēlēšanām.
Nigel FARAGE (EDD, South East) said that this had been a good week for the Euro-nationalism he opposed.
EP Procedūras noteikumi
He argued against a reference to God in the treaty.
Deputāti noraida priekšlikumu izteikt neuzticību Eiropas Komisijai
He said the European constitution should put the focus on citizens as much as states.
EP Kārtības rullis, 34.paragrāfs
He said yes to European inclusion, but no to secularism.
Šodien ar lielu balsu pārsvaru (88 balsis par, 515 - pret, 63 deputātiem atturoties) Eiropas Parlamenta deputāti noraidīja priekšlikumu izteikt neuzticību Eiropas Komisijai.
Parliament voted against the Council's request for the use of the urgency procedure on the agreement between the EU and the US authorities on the transfer of personal data on transatlantic air passengers.
Priekšlikums izteikt neuzticību Eiropas Komisijai tika ierosināts galvenokārt pamatojoties uz Eiropas Komisijas vilcināšanos uzņemties politisko atbildību Eurostat skandāla lietā.
During the April session, MEPs voted to ask the Court of Justice to rule on the legality of the agreement and decided to wait for the Court's decision before adopting an opinion on the substance of the agreement.
Latvijas deputāti šodien pirmo reizi piedalīsies EP debatēs.
Parliament voted on a motion of censure against the Commission over the Eurostat affair, which was tabled and debated during the April session.
Juris Sokolovskis un Aleksandrs Kiršteins debatēs par ES kaimiņattiecību politiku, bet Guntars Krasts un Inese Šlesere sniegs savu skatījumu uz ES ekonomisko un sociālo modeli.
88 members supported the motion, but 515 voted against, with 63 abstentions, so the motion was rejected.
Savukārt Boriss Cilēvičs un Liene Liepiņa uzstāsies diskusijās par ES pilsoņu brīvībām un drošību.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Dienas piezīmes : 05-05-2004
Daily Notebook : 05-05-2004
EUR 1 = LV 0,659 (05.05.2004.)
1 euro = £ sterling 0.67 as at 05.05.2004
Politisk ā s grupas 05.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.05.2004
Eiropas Parlaments apstiprina jaunos komisārus
President's farewell speech - EP President Pat COX's last address to Parliament before European elections
Šodien notika Eiropas Parlamenta (EP) balsojums par Eiropas Komisijas (EK) kolēģijas sastāvu kopumā.
Pat COX addressed Parliament for the last time as President and revealed that he would not be standing in June's European Elections:
Jaunais sastāvs tika apstiprināts ar 513 balsīm par, 18 pret un 39 deputātiem atturoties.
"It is a moment to reflect and to look back on the mandate which is ending after our vote today.
Tagad desmit komisāri no jaunajām ES dalībvalstīm var sākt oficiāli strādāt.
Thanks to the determined leadership of the Committees and their Chairmen, you can be proud of a solid record of legislative achievement.
Jaunā komisāre pozitīvi raksturoja savu līdzšinējo sadarbību ar F.Fišleru, kuru viņa iepazinusi kā atvērtu un ļoti draudzīgu personību.
Only two proposals were not adopted - the Takeover directive in 2001 and the Port services directive in 2003.
Nākamo sešu mēnešu laikā S.Kalniete plāno darboties galvenokārt informācijas jomā, skaidrojot jaunajās dalībvalstīs, kā darbojas Eiropa, un iepazīstinot 15 dalībvalstis ar jaunatnācējiem.
The legislative legacy of this Parliament, from 1999 to 2004, is one which will improve the quality of life of our peoples, and lay down the conditions for improved prosperity."
Sandras Kalnietes izjautāšana EP Komiteju prezidentu konferences ietvaros notika š.g.
Parliament, he said, had been flexible and skilful in its use of the legislative instrument.
ES pamatlīgums nosaka, ka Eiropas Komisijas prezidentu ar kvalificētu balsu vairākumu izraugās Eiropas Savienības Padome, bet Eiropas Parlaments kandidātu apstiprina.
He continued: "In plainer language, we did not push parliamentary prerogative to its limits, but used it with strategy and strong political sense.
Pēc tam dalībvalstis kopā ar EK prezidentu nozīmē pārējos komisārus, kas arī tiek apstiprināti Padomē ar kvalificētu balsu vairākumu.
Throughout the mandate, we in the Parliament, perhaps alone of all the European legislative institutions, delivered 100% and proved our readiness to deliver on our legislative responsibility and to work quickly."
Pēc noklausīšanās EP balso nevis par katru kandidātu atsevišķi, bet gan par EK kolēģiju kopumā - to apstiprinot vai noraidot.
We have shown yet again that the endowment of responsibility begets responsible action ," he said.
Balsojums : 2004.gada 5.maijs
Power of assent
4.maija vakarā EP Juridisko lietu komiteja vienbalsīgi atzina, ka visi 162 jauno EP deputātu mandātus ir derīgi.
Pat Cox said that the power of assent had been exercised responsibly, as the assent given to the Accession treaty showed, while at the same time, as the discussions and votes on the Passenger Name Register amply demonstrated, this Parliament was no-one's 'rubber-stamp'.
Šodien Eiropas Parlamenta plenārsēde apstināja komitejas lēmumu.
Tribune and Forum of the People
Poļu deputāts R.Kalics deputātu mandātu nolicis, jo viņam piedāvāts Iekšlietu un administrācijas ministra portfelis Polijas valdībā.
He argued that Parliament had increasingly fulfilled its role as a focal point for the expression of concerns held by people on the ground.
R.Kalica vietā līdz vēlēšanām strādās Z.Zabrovskis.
The debates on the Erika and Prestige disasters had led to remedial legislation.
Eiropas Parlaments neapstiprina divus auditorus
He had represented Parliament at 12 meetings of the European Council, and made 203 visits to 33 states, including the European Union states and candidate states.
Balsojums : 2004.gada 5.maijs
"In Parliament," he said, "we emphasised the parliamentary dimension of the process.
Šodien Eiropas Parlamets apstiprināja astoņus no desmit amata kandidātiem uz ES Auditortiesas locekļa amatu.
We held a gathering of parliamentarians in this chamber in November 2002, marking a special staging-post on our shared pathway.
Arī Latvijas nozīmētais kandidāts Igors Ludboržs guvis Eiropas Parlamenta atbalstu ar 528 balsīm par, 17 pret un 37 deputātiem atturoties.
After the political year of enlargement that was 2002, 2003 was the 'year of parliaments and parliamentarianism'.
Tomēr Kipras pārstāvis Konstantinos Karmios un Slovākijas kandidāts Jūlijus Molnārs nav spējuši deputātus pārliecināt par savu atbilstību augstajam amatam.
We took the unprecedented step of inviting the parliaments of the new states to send observers, which helped to prepare us and our new colleagues for this week.
Kipras valdība paziņoja par K.Karmiosa kandidatūras atsaukšanu, tāpēc par viņu plenārsesijā netika balsots.
Pat Cox expressed the hope that reconciliation can be found on the island of Cyprus, and that the last divided capital in Europe can be reunited.
Savukārt balsojuma rezultātā Eiropas Parlaments ieteicis noraidīt J.Molnāra kandidatūru.
Enlargement, he said, had brought with it a recognition of the need for a new rulebook for the Union, and the convening of a Convention on the Future of Europe to prepare it.
Eiropas Parlameta Reglamenta 35.pants nosaka, ka, ja Parlaments kādu kandidatūru noraida, Parlamenta priekšsēdētājs izvirza prasību Ministru padomei šo kandidatūru atsaukt.
Against expectations, the Convention formula proposed by the European Parliament and its Committee on Constitutional Affairs was adopted, and, against expectations, it had proved an unqualified success.
Pēc tam valstīm būtu jāizvirza cita kandidatūra, kas caur Padomi atkal tiek iesniegta Parlamentā.
There was, he said, still work to be done on the Constitutional Treaty.
Jaceks Uckievičs
External relations
Pievienošanās ES līgums, ko parakstījusi arī Latvija, nosaka, ka desmit jaunajām dalībvalstīm jāizvirza viens kandidāts uz ES Auditortiesas locekļa amatu.
It had shown that institutional or constitutional provisions risk becoming empty vessels, if they are not animated by political will and common public purpose.
Aprīļa sākumā Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja rīkoja izraudzīto kandidātu izjautāšanu, lai novērtētu viņu profesionālo kvalifikāciju un atbilstību amatam.
"In strategic terms, we achieved the culmination of many years or work, deciding on a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Naples on 2 December 2003, and constituting it in Athens on 22/23 March.
Komitejas deputātu priekšā stājās arī Latvijas pārstāvis Igors Ludboržs.
From the outset, we have sought to make this Assembly an effective instrument of democratic dialogue, where pluralism is visible and real ."
Pata Koksa pēdējā runa Eiropas Parlamentā
European elections
Šodien EP prezidents Pats Kokss teica savu atvadu runu Eiropas Parlamentā, jo nākošajās vēlēšanās politiķis nekandidēs.
Pat Cox said that we had an experience, more or less, of fifty years of European policy making.
Raugoties uz laiku prezidenta amatā, P.Kokss uzsvēra, ka deputāti var būt lepni par padarīto darbu.
In that time, policy in very many aspects of day-to-day life in our Members States has been Europeanised.
Darbojoties kā likumdevējs, Parlaments spēj tikt galā ar savām pilnvarām un veikt liela apjoma darbu.
European public policy and regulation is deeply embedded in the national and political decision-making environment.
Prezidents izteica cerību, ka vēlētāji, kas jūnijā dosies pie urnām, sapratīs, ka Eiropas Parlamets var ietekmēt lietu gaitu.
For all of that, although we have Europeanised policy, we are still searching for a way to 'Europeanise' politics.
Šī sasaukuma laikā Parlamets sevi pierādījis kā nobriedis un uzticams Komisijas un Ministru padomes partneris likumdošanas jautājumos.
He said he had therefore tried, particularly in this last year, to deliver the message that there is such a richness of European issues and that these should be exploited, from the different political platforms, for the European elections: "Let these next elections be truly European."
No 1999.-2004.gadam pieņemtie tiesību akti ievērojami uzlabos Eiropas iedzīvotāju dzīves kvalitāti vairākās jomās, ieskaitot vidi, transportu, finanses vai patērētāju aizsardzību.
"I realise," he said, "more fully than I did at the outset, that you cannot please all of the people all of the time.
Nedrīkst aizmirst arī citas Parlamenta pilnvaras - budžeta lemšanas tiesības, budžeta kontroli un izdevumu apstiprināšanu, kā arī tiesības apstiprināt vai neapstiprināt ES līgumus.
I have always sought to serve this House without fear or favour, without malice or prejudice, to serve in the interest of the whole House and not any of its component parts.
Pēdējas izpaudās apstiprinot Pievienošanās ES līgumu vai atkal neapstiprinot vienošanos par aviopasažieru personisko datu izdošanu ASV.
I very much believe that I have worked according to the principle set out by Edmund Burke to his constituents in 1774: 'Your representative owes you, not his industry only, but his judgement; and he betrays, instead of serving you, if he sacrifices [his judgement] to your opinion'.
Vienlaicīgi Eiropas Parlaments ir atvērta asambleja, kas uzklausa cilvēku bažas par notiekošo.
I stand by the judgements I have made and will be judged on those judgements."
Stājoties prezidenta amatā, P.Kokss Eiropas paplašināšanos izvirzīja par savu prioritāti, īpašī tādēļ šī paplašināšanās kulminācijas nedēļa sniedz lielu gandarījumu.
Finally, on a personal note, he said, "serving as a Member of the European Parliament for fifteen years, as a Vice-President and President of the ELDR for more than seven years, as President of the House since January 2002, has been the great experience of my working life.
Eiropas Parlaments nostiprināja sadarbību ar nacionālajiem parlamentiem, piemēram, 2003.gadā pieņemot bezprecedenta lēmumu un uzaicinot kandidātvalstu novērotājus darboties Eiropas Parlamentā.
With what I can assure you were very mixed emotions, I have informed my supporters in my Munster constituency, this morning, that I do not intend to stand in the forthcoming election.
Pats Kokss pauda cerību, ka "samierināšanās tikts atrasta arī Kipras salā un ka mūsu pēdējā sadalītā Eiropas galvaspilsēta drīz tiks apvienota."
He concluded: "Although no business in politics is ever finished, I have made a contribution and I know others are there to take up the challenge.
Vēl jāstrādā pie Eiropas Konstitucionālā līguma.
I will continue serving the cause in any way that I can.
Prezidents zālē klātesošajiem apliecināja, ka Parlaments un tā pārstāvji Klauss Hanšs un Elmārs Broks aktīvi piedalīsies līguma izstrādes pēdējā posmā.
I leave this House, but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does, will never leave me.
Runājot par ekonomisko reformu, Eiropas Parlaments savu pilnvaru robežās ir strādājis Lisabonas stratēģijas labā.
Parliament votes to approve enlarged European Commission
Pats Kokss konstatēja, ka Eiropas Parlaments ir ievērojami attīstījis informācijas apmaiņu ar citām ES institūcijām un nacionālajiem parlamentiem.
MEPs voted by 531 votes in favour, 18 against and 39 abstentions to approve the new line-up of the European Commission, including the ten new Commissioners from the new Member States and new Commissioners from France and Spain The ten commissioners from the new Member States are:
Jaunievēlētajam Parlamentam vajadzētu ieguldīt vairāk resursus komunikācijās, lai skaidrotu tā darbu iedzīvotājiem.
They each took part in hearings before the Parliament's Conference of Committee Presidents, and details of these hearings can be found here :
2003.gadā pārdzīvotas smagas nedēļas - saistībā ar Eiropas Savienības "Irākas krīzi", tāpat ANO daudzpusējās diplomātijas neveiksmēm vai transatlantisko attiecību sarežģījumiem.
The new Commission member from Spain, Joaquín ALMUNIA , has been appointed Commissioner for Economic and Monetary Affairs to replace Pedro SOLBES , who is now Finance Minister in the Spanish Government.
No šīs pieredzes jāmācās, tā pierāda, ka institūcijas var kļūt "par tukšiem kuģiem, ja tās nedarbina politiskā griba un kopēji mērķi."
Similarly, the new French Commissioner, Jacques BARROT , takes on the Regional Affairs portfolio, replacing Michel BARNIER , who is now French Foreign Minister.
Prezidents citēja Eiropas Parlamenta atbalstu Starptautiskajai Krimināltiesai un Gvatanamo līča ieslodzījuma vietas kritiku.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Tas bija spēcīgs un emocionāls apliecinājums tam, ka Parlaments stingri atbalsta daudzpusējās diplomātijas izmantošanu starptautiskajās attiecībās.
The ten new Member States have each nominated a member for the enlarged Court of Auditors.
Pats Kokss pauda dziļu nožēlu par to, ka viņa vadības laikā nav izdevies panākt vienota deputātu statusa ieviešanu.
All the nominees took part in hearings before Parliament's Budgetary Control Committee, details of which can be found here :
Prezidents uzskata, ka visaptveroša deputāta statusa reforma ir nepieciešama galvenokārt divu iemeslu dēļ - lai visiem deputātiem Parlamenta ietvaros nodrošinātu vienlīdzīgas tiesības un lai deputātu piemaksas tiktu izmaksātas pamatojoties uz tēriņus pierādošiem dokumentiem.
Jan KINΊT (Czech Republic) Kersti KALJULAID (Estonia) Constantinos KARMIOS (Cyprus) Igors LUDBORZS (Latvia) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ (Lithuania) Gejza Zsolt HALÁSZ (Hungary) Josef BONNICI (Malta) Jacek UCZKIEWICZ (Poland) Vojko A. ANTONČIČ (Slovenia) Július MOLNÁR (Slovakia)
Pats Kokss nosodīja šobrīd ārvalstu presē notiekošo kampaņu, kas bez jebkādiem lietišķiem pierādījumiem, izmantojot apšaubāmas un nepieļaujamas metodes, diskreditē Parlamentu un atsevišķu deputātu godu.
Parliament followed the recommendations of the Budgetary Control Committee and voted to approve the appointment of 8 of the nominees, while giving a negative opinion regarding Julius MOLNÁR .
Pats Kokss Eiropas politiķa karjerā pavadījis 15 gadus, no tiem Eiropas Parlamenta prezidenta amatā - divus ar pusi.
President Pat COX announced that the Legal Affairs Committee had verified the credentials of 161 new MEPs from the ten new Member States.
Dienas piezīmes : 20-07-2004
Daily Notebook : 20-07-2004
EUR 1 = LV 0,67 (20.07.2004.)
1 euro = £ sterling 0.67 as at 20.07.2004
Deput ā tu sadal ī jums politisk ā s grup ā s
Political groups in the European Parliament
Politiskās grupas
Political groups formed
Josē Borels kļūst par jauno EP priekšsēdētāju
Election of the President
Procedūra : EP Reglaments, 11. un 12.pants
Election of the President of Parliament
Šodien, 20.jūlijā pirmās kārtas balsojumā ar
Each of the candidates spoke to the House for five minutes.
388 balsīm Eiropas Parlaments uz divarpus gadiem ievēlēja savu
Josep BORRELL said that he was part of the generation which had helped Spain to democracy.
priekšsēdētāju - spāni Josē Borelu (Josep Borrell, PES, Spānija).
He understood, he said, how the EU institutions operate.
Savā uzrunā Josē Borels uzsvēra, ka Eiropa ir ilgtermiņa politisks projekts
Mr Borrell said that as a European, a Spaniard and a Catalan, he rejected labels of new and old in Europe.
un aicināja deputātus strādāt Eiropas Konstitūcijas ratifikācijas labā,
The European project, he said, suffered from a triple problem of size, legitimacy and effectiveness.
poļu ārlietu ministrs Broņislavs Geremeks
Bronislaw GEREMEK (ALDE, PL)
Francisks Vurtzs (GUE/NGL, Francija) -
Francis WURTZ (EUL/NGL, FR)
Lai kļūtu par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju deputātam
Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) therefore was elected as President for the next two and half years.
bija jāsavāc absolūtais nodoto balsu vairākums, šajā gadījumā -
Address by newly elected President
Tāpat Berlingers izlozēja astoņus deputātus, kam bija jāuzrauga notiekošās vēlēšanas un jāskaita balsis, kas tika nodotas speciāli sagatavotās urnās.
The newly elected President of Parliament, Josep BORRELL FONTELLES said his first words would be of gratitude and of commitment for the future.
J.Borels atzina, ka šī pieredze viņam ļāvusi labi iepazīt Eiropas institūciju darbību.
He thanked Mr Berlinguer for managing the opening session.
J.Borels atgādināja, ka Eiropa nevar atmest ar roku savām politiskajām ambīcijām, tāpēc Parlamentam būtu intensīvi jāstrādā Eiropas Konstitūcijas ratifikācijas labā.
Mr Borrell said he was happy to work with those who had not voted for him, but he thanked those who had given him their support, in particular the Socialist group which had nominated him.
Tāpat kopā jāstrādā pie tām problēmām, kuru risinājums Eiropas līmenī var izrādīties visefektīvākais.
He said the large and stable majority he had received was a good sign for the institution.
Viņš atzina, ka EP prezidentam jāuzņemās velkoņa, virzītājspēka loma.
He felt he had the necessary legitimacy to guide Parliament's work.
J.Borels domā, ka Eiropa ir ilgtermiņa projekts, kas paver jaunas iespējas, un krīzes, kas varētu stāties mums ceļā, nebūs lielākas, kā tās, ko mēs jau esam pārvarējuši.
He paid tribute to the work of his predecessor, Pat Cox, who had, he said, had a brilliant presidency, active in representing the whole of Parliament and ensuring it had a salient profile as an institution.
Viņš vēlētos, lai šis parlaments, kurā ir gan proeiropejiski spēki, gan eiroreālisti kļūtu par stratēģisku debašu platformu.
This was a moment full of emotion, he said, and his role was a huge responsibility.
Francisks Vurtzs (GUE/NGL, Francija) sava uzrunā nosodīja Spānijas un Lielbritānijas vadītaju pausto atbalstu Džordžam Bušam Irākas kara sakarā.
His tremendous passion for Europe and democracy would be united to meet this one challenge.
F.Vurtzs atzīmēja, ka viņa grupa ir pret jebkuru tehnisku vienošanos EP grupu starpā, kas viņaprāt nolīdzina atšķirību starp konservatīvajiem un progresīvajiem spēkiem.
The President said he would make a full statement of his plans in September, after time for consultation with the various leaders in Parliament.
13.jūnija vakarā Eiropas Tautas Partijas un Sociāldemokrātu grupas izplatīja paziņojumu par to, ka tās ir panākušas tehnisku vienošanos par Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja amata sadali.
Mr Borrell was then congratulated by Commission President Romano Prodi, who called in particular for the Parliament to fulfil its paradigm role in bringing the EU institutions closer to the lives of the citizens of Europe.
Vienošanās paredzēja, ka Eiropas Tautas Partijas grupas deputāti EP priekšsēdētāja amatā varētu atbalstīt sociāldemokrātu izvirzīto kandidātu, respektīvi Josē Borelu.
Leaders of the political groups, including Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), Martin SCHULZ (PES, DE), Graham WATSON (ELDR, South West), Francis WURTZ (EUL/NGL, FR), Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) and Bruno GOLLNISCH (IND, FR), also congratulated the new President on his election.
Sekojoši otrajā prezidentūras termiņā atbildīgo amatu varētu ieņemt deputāts no Eiropas Tautas Partijas grupas.
The deal between the EPP-ED group and the PES group on the EP Presidency was, however, criticised by the speakers from the other groups.
1990.gadā Josē Borels kļuva par Spānijas Finanšu ministrijas Valsts sekretāru, bet 1991.gadā viņam tika uzticēts Valsts Attīstības, Transporta un Vides ministra portfelis.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
No 1999. līdz 2004.gadam Josē Borels bija Spānijas Kongresa un Senāta apvienotās Eiropas lietu komisijas priekšsēdis, bet no 2002.gada viņš kā Spānijas parlamenta pārstāvis aktīvi darbojās Konventā par Eiropas nākotni.
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
sastāvu, proti, Eiropas Tautas partijas sastāvā darbosies 268 deputāti,
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was re-elected to occupy the same post.
pie politiskām grupām nepiederoši.
Election of Vice-Presidents
Ievēlēti EP priekšsēdētāja vietnieki
Nomination and election of candidates