natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. tā kā romus joprojām it īpaši diskriminē veselības aprūpes jomā un tā kā joprojām pastāv segregācijas gadījumi dzemdību zālēs, un romu sievietes tiek sterilizētas bez viņu piekrišanas;
J. whereas Roma continue to be discriminated against in the field of healthcare in particular, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
K. tā kā romu sievietes tiek sevišķi apspiestas, kas izpaužas kā vardarbība ģimenē, nevēlama grūtniecība un agrīna grūtniecība;
K. whereas Roma women are the victims of specific oppression taking forms such as domestic violence, undesired pregnancies and early pregnancies,
L. tā kā plaši izplatīta ir dzīvošana nepiemērotos un nehigiēniskos apstākļos, un ir vērojama getoizācija;
L. whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale,
M. tā kā atsevišķu dalībvalstu un kandidātvalstu skolu sistēmās joprojām pastāv rasu segregācija, kā rezultātā romu bērni labākajā gadījumā tiek apmācīti saskaņā ar zemākas kvalitātes izglītības programmu un sliktākajā — tiek ievietoti garīgi atpalikušajiem paredzētās iestādēs;
M. whereas racially segregated schooling systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
N. tā kā atsevišķās dalībvalstīs un kandidātvalstīs presē un plašsaziņas līdzekļos minētā informācija par romiem joprojām ir diskriminējoša, kas veicina negatīvu stereotipu veidošanu attiecībā uz romiem;
N. whereas in some Member States and candidate countries the press and media coverage of Roma minorities remains discriminatory, which contributes to the negative stereotypical views of Roma frequently expressed,
O. tā kā, neskatoties uz Pamattiesību aģentūras lielisko darbu, dalībvalstīs un kandidātvalstīs joprojām trūkst visaptverošu statistikas datu par romu cilvēktiesību pārkāpumiem un rasistiskiem aizskārumiem, un daļēji šāda situācija izveidojusies tādēļ, ka romi nelabprāt vēršas pie jebkādām organizācijām;
O. whereas, despite the excellent work carried out by the Fundamental Right Agency, comprehensive statistical data on violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking, partly because Roma are reluctant to report to any organisation,
P. tā kā Eiropas struktūrfondi un pirmspievienošanas fondi sniedz ievērojamas iespējas romu integrācijas veicināšanai; tā kā, šķiet, ka šo fondu ietekme uz romu sociālo un ekonomisko situāciju līdz šim tomēr ir bijusi ierobežota,
P. whereas European structural and pre-accession funding affords considerable opportunities for promoting Roma inclusion; whereas it appears however that its impact on the socio-economic situation of Roma has been limited to date,
2. atzinīgi vērtē Otro Eiropas romu samitu, kuru 2010. gada 8. aprīlī Kordovā vadīs Spānijas prezidentūra, un uzskata to par iespēju pārskatīt sasniegumus un noteikt turpmākos uzdevumus;
Welcomes the Second European Roma Summit, which is to be hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010 in Cordoba, and considers it an opportunity to review achievements and identify further challenges;
4. aicina dalībvalstis un kandidātvalstis saistībā ar romu jautājumu sistemātiski ņemt vērā dzimumu pieeju, jo īpaši veicot pētījumus un izstrādājot īpašu, romu sieviešu atbalsta politiku tādās jomās kā ģimenes lietas, grūtniecība un izglītība;
Calls on Member States and candidate countries systematically to take into account the gender dimension of the Roma issue, notably by conducting studies and establishing specific policies in support of Roma women in connection with matters such as domestic issues, pregnancies and education;
6. aicina dalībvalstis un kandidātvalstis izstrādāt stratēģiju, lai uzlabotu statistikas datu par romu cilvēktiesību pārkāpumiem un rasistiskiem aizskārumiem vākšanu, analīzi un publicēšanu;
Calls on Member States and candidate countries to establish a strategy for improving the collection, analysis and publication of statistical data on human rights violations and racial abuse of Roma;
9. mudina Komisiju, dalībvalstis un kandidātvalstis sadarboties, lai īpašu uzmanību romiem pievērstu valstu attīstības plānos (VAP) nolūkā izskaust sociālo atstumtību un sekmēt mūžizglītības programmu īstenošanu;
Urges the Commission, Member States and candidate countries to work together to focus specifically on Roma in National Development Plans (NDPs) to combat social exclusion and to encourage life-long learning programmes;
11. prasa Komisijai izdarīt atbilstīgus secinājumus no pašreizējās struktūrfondu un pirmspievienošanās fondu novērtēšanas un veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka darbības programmu un līdzekļu piešķiršanas procedūru pārskatīšanā tiek atspoguļota par prioritāti noteiktā romu integrācija un ka šādā pārskatīšanā pilnībā tiek ņemti vērā romu integrācijas kopējie pamatprincipi;
Asks the Commission to draw appropriate conclusions from the ongoing evaluations of structural and pre-accession funds and to take the necessary measures to ensure that revisions of operational programmes and resource allocation procedures reflect the priority attached to promoting Roma inclusion and that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in such revisions;
17. aicina to reģionu valdības, kuros ir liels romu skaits, īstenot turpmākus pasākumus, lai saskaņā ar iepriekšējām saistībām romu ierēdņus integrētu visos pārvaldes un lēmumu pieņemšanas līmeņos, un piešķirt vajadzīgos līdzekļus, lai pienācīgi un efektīvi tiktu pildīti ierēdņiem izvirzītie pienākumi;
Calls on governments in regions with significant Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the proper and effective performance of the duties associated with such positions;
17.3.2010 B7-0225/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 un B7‑0203/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
17.3.2010 B7-0225/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par otro Eiropas romu samitu
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– ņemot vērā starptautiskās cilvēktiesību konvencijas, kas aizliedz diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes dēļ, jo īpaši Starptautisko konvenciju par visa veida rasu diskriminācijas izskaušanu un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, ko parakstījušas visas ES dalībvalstis,
– having regard to the international human rights conventions which prohibit discrimination on grounds of racial and ethnic origin, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
– ņemot vērā Eiropas Pamattiesību hartu un Eiropas Padomes pārskatīto Eiropas Sociālo hartu,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the revised European Social Charter of the Council of Europe,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvencijas 4. pantu,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Ieteikuma Nr. 1557/2002 3. pantu, kurā uzsvērta izplatītā diskrimināciju pret romiem un nepieciešamība pastiprināt pret romiem vērstās diskriminācijas uzraudzības sistēmu,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557(2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which underlines the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
– ņemot vērā LESD 8. pantu, ar ko dalībvalstis apņemas nodrošināt iespēju vienlīdzību visiem iedzīvotājiem,
– having regard to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commits the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
– ņemot vērā LESD līguma 19. pantu, ar ko Eiropas Kopiena „var paredzēt attiecīgus pasākumus, lai cīnītos pret diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes dēļ”,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
– ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 27. janvāra rezolūciju par holokaustu, antisemītismu un rasismu Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0018 .
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējos pilnvaru laikos pieņemtās daudzās rezolūcijas par romiem un jo īpaši tā 2009. gada 11. marta rezolūciju par romu sociālo stāvokli ES Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its numerous resolutions on Roma-related issues adopted during previous parliamentary terms, and in particular to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
– ņemot vērā ANO Augstās komiteja bēgļu jautājumos 2009. gada novembra Atbilstības pamatnostādnes, lai novērtētu starptautiskās aizsardzības nepieciešamību privātpersonām no Kosovas,
– having regard to the UNHCR's Eligibility Guidelines for Assessing the International Protection Needs of Individuals from Kosovo of November 2009,
– ņemot vērā proklamēto “Romu integrācijas desmitgadi” (2005.–2015. gads) un izveidoto Romu izglītības fondu, kuru mērķis ir kāpināt politikas efektivitāti un finansējumu ar romiem saistītiem jautājumiem un kuri šobrīd ir orientēti uz daudzām Eiropas valstīm, tostarp daudzām ES dalībvalstīm, kandidātvalstīm un citām valstīm, kur Eiropas Savienības iestāžu klātbūtnei ir ievērojama nozīme,
– having regard to the proclamation of the ‘Decade of Roma Inclusion’ (2005-2015) and the establishment of a Roma Education Fund, which aim to increase the efficacy of policy and funding concerning the Roma and are currently focused on a number of European States, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras ( FRA ) ziņojumus „ES romu tautības pilsoņu situācija, pārceļoties un apmetoties uz dzīvi citās ES dalībvalstīs” (2009. gada novembris) un „Romu un ceļotāju dzīvošanas apstākļi Eiropas Savienībā” (2009. gada oktobris),
– having regard to the reports by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) entitled ‘The situation of Roma EU citizens moving to and settling in other EU Member States’ (November 2009) and ‘Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union’ (October 2009),
– ņemot vērā Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju aizsardzības ( EPSCO ) padomes 2009. gada 8.–9. jūnija secinājumus par romu integrāciju un kopējos pamatprincipus par romu integrāciju, kurus apsprieda integrētās Eiropas platformas romu integrācijai pirmajā sanāksmē 2009. gada aprīlī,
– having regard to the EPSCO Council conclusions on the inclusion of the Roma of 8/9 June 2009 and to the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as discussed at the first meeting of the integrated European platform on Roma inclusion held in April 2009,
– ņemot vērā 12. februāra jautājumus ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) un 24. februāra jautājumus ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029‑ B7-0203/2010 ) Padomei un Komisijai par otro Eiropas romu samitu,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. tā kā no dažādām diskriminācijas izpausmēm cieš 12–15 miljoni Eiropā dzīvojošo romu, no kuriem 7–9 miljoni dzīvo Eiropas Savienībā; tā kā Eiropā joprojām ir plaši izplatīts antičigānisms un romi regulāri kļūst par mērķi rasistiskiem uzbrukumiem, naidīgiem izteikumiem, ekstrēmistu grupu fiziskiem uzbrukumiem, nelikumīgām izlikšanām no dzīvokļiem un uzmācīgai attieksmei no policijas puses, kā arī kopumā tiek ignorētas viņu pilsoņtiesības;
A. whereas 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of them in the European Union, suffer multiple discriminations; whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment, and in general being denied their rights as citizens,
B. tā kā nesenā FRA ziņojumā teikts, ka romi ir dažāda veida diskriminācijas, rasistisku noziegumu un atstumtības upuri, ka viņi neapzinās savas tiesības un ļoti bieži neziņo par personīgas pazemošanas gadījumiem;
B. whereas a recent report by the FRA establishes that Roma are victims of multiple discriminations, of racially motivated crimes and marginalisation, that they are not aware of their rights, and that they very often do not report their experiences of personal victimisation,
C. tā kā pēc datiem šajā ziņojumā caurmērā viens no četriem romu respondentiem ir cietis no šādiem pret personu vērstiem noziegumiem un viens no pieciem vismaz vienreiz iepriekšējo 12 mēnešu laikā ir kļuvis par upuri rasistiski motivētiem noziegumiem , tostarp uzbrukumiem, draudiem un nopietnai uzmācībai;
C. whereas, according to that report, on average one in four Roma respondents had been victims of personal crimes and one in five victims of racially motivated personal crimes – including assaults, threats and serious harassment – at least once in the previous 12 months,
D. tā kā romus joprojām īpaši diskriminē veselības aprūpes jomā un tā kā dzemdību namos joprojām notiek nodalīšanas pēc rases, kā arī romu sievietes tiek sterilizētas bez viņu piekrišanas;
D. whereas Roma continue to be discriminated against, in particular in the field of healthcare, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
E. tā kā romu piekļuve profilaktiskiem veselības aprūpes pakalpojumiem ir neatbilstoša — vairāk nekā 25 % romu bērnu netiek sistemātiski potēti, vairāk nekā 40 % romu sieviešu, kas vecākas par 15 gadiem, nekad nav apmeklējušas ginekologu, ja vien tas nav bijis nepieciešams saistībā ar grūtniecību vai darbu, un 30 % no romu iedzīvotajiem nekad nav apmeklējuši zobārstu;
E. whereas Roma access to preventive healthcare services is inadequate: over 25% of Roma children do not keep to the vaccination schedule, over 40% of women over 15 have never been to a gynaecologist for reasons other than pregnancy or labour, and 30% of the Roma population have never been to a dentist,
F. tā kā vairākās dalībvalstīs un kandidātvalstīs joprojām pastāv rasistiski nodalītu skolu sistēmas, kā rezultātā romu bērnus labākajā gadījumā apmāca pēc zemākas kvalitātes izglītības programmas, bet sliktākajā — tos ievieto iestādēs, kas paredzētas garīgi atpalikušajiem;
F. whereas racially-segregated school systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
G. tā kā romiem nākas saskarties ar strukturālu diskrimināciju darba tirgū un attiecībā uz mājokļiem, kas noved pie nabadzības un sociālās atstumtības, kā arī dažās dalībvalstīs ar ievērojamiem sociālās drošības pabalstu ierobežojumiem;
G. whereas Roma face structural discrimination in the labour market and with regard to housing, leading to poverty and social exclusion, and in some EU Member States face serious social security benefit reductions,
H. tā kā visas dalībvalstis nav atbilstoši transponējušas vai pilnībā īstenojušas Padomes Direktīvu 200/43/EK, lai gan tā ir svarīgs elements stratēģijās to kopienu integrācijas veicināšanai, kuras bieži cieš no diskriminācijas;
H. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States, even though it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities which are often subject to discrimination,
I. tā kā romi joprojām ir nepietiekami pārstāvēti valdības struktūrās un valsts pārvaldē tajās dalībvalstīs un kandidātvalstīs, kur viņu procentuālais daudzums ir ievērojams;
I. whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and the public administration in Member States and candidate countries where they make up a significant percentage of the population,
J. tā kā dažās dalībvalstīs un kandidātvalstīs preses un plašsaziņas līdzekļu, kā arī valdības attieksme pret romu minoritātēm joprojām ir naidīga un diskriminējoša, bieži pārkāpjot ES tiesību aktus par diskriminācijas novēršanu;
J. whereas in some Member States and candidate countries press and other media coverage and also government action on Roma minorities remains hostile and discriminatory, often violating EU anti-discrimination law,
K. tā kā ES rīcībā ir dažādi mehānismi un rīki, ko var izmantot, lai uzlabotu romu piekļuvi kvalitatīvai izglītībai, nodarbinātībai, mājokļiem, veselības aprūpei, sociālajiem pakalpojumiem, līdzdalībai politiskajā dzīvē, sociālajai integrācijai un reģionālās un nodarbinātības politikas pabalstiem; tā kā romu kopienu integrācija ir mērķis, kas vēl jāsasniedz, un tā kā ES instrumenti ir jāizmanto, lai panāktu šajā jomā efektīvas un redzamas pārmaiņas;
K. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve Roma access to high-quality education, employment, housing, healthcare, social services, political participation, social inclusion and the benefits of regional and employment policies; whereas the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and whereas EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
L. tā kā romi, kuri ir Eiropas Savienības pilsoņi, bieži saskaras ar rasu diskrimināciju, īstenojot ES pilsoņu pamattiesības attiecībā uz pārvietošanās brīvību un brīvību veikt uzņēmējdarbību;
L. whereas Roma who are citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens, particularly as regards freedom of movement and establishment,
M. tā kā Brīvas personu pārvietošanās direktīvas (2004/38/EK) nekorekta piemērošana, ko dažādos pārvaldības līmeņos izdara dalīb valstu iestādes, var būt cēlonis atsevišķu tiesību faktiskai atņemšanai romiem, jo īpaši sociālās palīdzības, sociālo pabalstu un sociālās aizsardzības jomā.
M. whereas the incorrect application of the Free Movement Directive (2004/38/EC) by national authorities at various levels of administration can be responsible for the de facto withdrawal of certain rights and entitlements from Roma, particularly in the area of social assistance, social benefits and social protection,
1. atzinīgi vērtē EPSCO padomes secinājumus un kopējos pamatprincipus par romu integrāciju; tomēr uzsver, ka Eiropas Savienībai un tās dalī bvalstīm jāpieliek ievērojamas pūles, lai šos principus īstenotu ar attiecīgu politisku rīcību;
Welcomes the EPSCO Council’s conclusions and the Common Basic Principles on Roma Inclusion; emphasises, however, that serious efforts by the European Union and its Member States are needed to implement these principles by means of appropriate political action;
4. mudina Komisiju turpināt tās centienus veicināt, lai dalībvalstis un kandidātvalstis attiecīgi izmanto šos instrumentus un politikas romu atbalstam;
Urges the Commission to continue its efforts to encourage Member States and candidate countries to make appropriate use of these Community instruments and policies for the benefit of the Roma;
8. sagaida, ka Otrais Eiropas romu samits Kordovā, izdarot secinājumus turpmākajai darbībai, ņems nopietni vērā EURoma tīkla novērtējumu un ieteikumus;
Expects the Second European Roma Summit in Cordoba to take the EURoma Network's evaluation and recommendations seriously into account when reaching conclusions on further action;
15. norāda, ka sociālās ekonomikas projekti ir svarīgs instruments romu nodarbinātības un uzņēmējdarbības veicināšanai; šajā sakarā pauž nožēlu, ka Komisijā ir likvidēts Sociālās ekonomikas direktorāts un tā funkcijas ir izkliedētas un ka vairs netiek īstenota EQUAL programma, kas līdz šim bija nodrošinājusi vērā ņemamu finansējumu sociālās ekonomikas projektiem; aicina Komisiju un Spānijas prezidentūru atjaunot centienus sociālās ekonomikas veicināšanai, cita starpā arī romu integrācijas nolūkā;
Points out that social economy projects are an important tool to promote Roma employment and entrepreneurship; in that connection, deplores the fact that the Social Economy Directorate in the Commission was disbanded and its functions scattered, and that the EQUAL programme, which hitherto had provided an important funding stream for social economy projects, was abandoned; calls on the Commission and the Spanish Presidency to reinvigorate efforts to promote the social economy, also with a view to Roma inclusion;
17. uzsver, ka līdzekļu piešķiršana no ES struktūrfondiem būtu stingri jāpakļauj tam, kā dalībvalsts līmenī tiek īstenotas rīcības programmas, kuru pamatā ir vienlīdzīgas iespējas un plāni segregācijas novēršanai, jo īpaši attiecībā uz mājokli, izglītību un visiem pieejamu profilaktisko veselības aprūpi;
Stresses that the allocation of resources under the EU Structural Funds should be made strictly conditional on the implementation at Member State level of action programmes based on equal opportunities and desegregation plans, especially as regards housing, education and universal access to preventive healthcare;
19. aicina dalībvalstis izskaust skolu segregāciju; norāda, ka integrācija joprojām būs grūti sasniedzams mērķis, ja dažās dalībvalstīs romu bērni arī turpmāk tiks nošķirti no pārējiem un mācīsies īpašās skolās un klasēs;
Calls on the Member States to bring an end to school segregation; points out that integration will remain an elusive goal as long as Romani children continue to be separated and sent to specific schools and classes in some Member States;
21. aicina dalībvalstis ik pa laikam vākt atsevišķus datus, kas ļauj izdarīt secinājumus par romu stāvokli, ar noteikumu, ka tiek garantēts pietiekams datu aizsardzības līmenis;
Calls on the Member States sporadically to collect disaggregated data which allow conclusions to be drawn about the situation of Roma, subject to the proviso that a sufficient level of data protection is guaranteed;
29. uzstāj, ka dalībvalstīm ir jānodrošina, lai ikviens pasākums, kas tieši vai netieši ietekmē romu tautības ES pilsoņus, atbilst ES Pamattiesību hartā noteiktajiem principiem un Rasu vienlīdzības direktīvai, kurā ir skaidri noteikts gan tiešas, gan netiešas diskriminācijas aizliegums;
Insists that Member States must ensure that any measures that have a direct or indirect impact on EU citizens of Roma origin are consistent with the principles set out in the EU Charter of Fundamental Rights and with the Racial Equality Directive that explicitly prohibits direct and indirect discrimination;
15.3.2010 B7-0226/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
15.3.2010 B7-0226/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par garīgo veselību
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Motion for a European Parliament resolution on mental health