natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Paziņojumu par saistībām attiecībā uz HIV/AIDS, ko ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 2001. gada 27. jūnija ārkārtas sesijā, kura bija veltīta HIV/AIDS,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS on 27 June 2001,
ņemot vērā rezolūciju par Paziņojumu par saistībām attiecībā uz HIV/AIDS, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja pieņēma 2001. gada 2. augustā,
having regard to the Resolution adopted by the United Nations General Assembly on the "Declaration of Commitment on HIV/AIDS" on 2 August 2001,
ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2006. gada 24. martā izdarīto paveiktā darba kontroli par to, kā tiek īstenota deklarācija par saistībām attiecībā uz HIV/AIDS "Ceļā uz universālu piekļuvi – aktivitāšu, kuru mērķis ir nodrošināt plašāku profilaksi, aprūpi, ārstēšanu un atbalsta pakalpojumus HIV jomā novērtējums ar ANO Kopējo HIV/AIDS apkarošanas programmu",
having regard to the UN General Assembly's follow-up on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, "Towards universal access: Assessment by the United Nations Programme on HIV/AIDS on scaling up HIV prevention, treatment, care and support" of 24 March 2006,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2006. gada 24. marta ziņojumu saistībā ar Paziņojumu par saistībām attiecībā uz HIV/AIDS – pēc pieciem gadiem,
having regard to the Report of the Secretary-General of the United Nations regarding the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later, of 24 March 2006,
ņemot vērā "Politisko deklarāciju par HIV/AIDS", ko ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 2006. gada 2. jūnijā,
having regard to the "Political Declaration on HIV/AIDS" adopted by the UN General Assembly on 2 June 2006,
ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas 2006. gada HIV/AIDS programmu "Ceļā uz universālu piekļuvi līdz 2010. gadam",
having regard to the WHO HIV/AIDS Programme "Towards Universal Access by 2010" of 2006,
ņemot vērā UNAIDS 2006. gada Ziņojumu par vispasaules AIDS epidēmiju,
having regard to the UNAIDS 2006 Report on the Global AIDS Epidemic,
ņemot vērā UNAIDS 2006. gada decembra pārskatu par AIDS epidēmiju,
having regard to the UNAIDS Epidemic Update of December 2006,
ņemot vērā 2006. gada augusta EiroHIV 2005. gada pirmā pusgada ziņojumu,
having regard to the EuroHIV Mid-year Report 2005 of August 2006,
ņemot vērā Eirobarometra 2006. gada februāra apskatu par AIDS profilaksi,
having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Rezolūciju 1399 (2004) un Ieteikumu 1675 (2004) par Eiropas stratēģiju seksuālās un reproduktīvās veselības veicināšanai un par tiesībām šajā jomā,
having regard to the Council of Europe's Parliamentary Assembly Resolution 1399 (2004) as well as its Recommendation 1675 (2004) on a European Strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6-0091/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A6-0091/2007 ),
tā kā saskaņā ar ANO 2006.gada pārskatu par AIDS vairāk nekā 39,5 miljoni cilvēku visā pasaulē jau slimo ar HIV un 2006. gadā vēl 4,3 miljoni cilvēku inficējās ar HIV, un tā kā 95 % personu, kas ir inficējušās ar HIV/AIDS, dzīvo jaunattīstības valstīs;
whereas according to the UNAIDS Epidemic Update for 2006 more than 39.5 million people worldwide are living with HIV and 4.3 million people were newly infected with HIV in 2006; whereas 95% of the people affected by HIV/AIDS live in developing countries,
tā kā EiroHIV 2005. gada pirmā pusgada ziņojums atklāj, ka laikā no 1998. gada līdz 2005. gadam Eiropas Savienībā ar HIV inficējās 215 510 cilvēki un Pasaules Veselības organizācijas Eiropas reģionā ar to inficējās 646 142 cilvēki;
whereas EuroHIV's Mid-year Report 2005 shows that 215,510 people were newly infected with HIV in 1998-2005 within the European Union and 646,142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organization (WHO),
tā kā saskaņā ar EiroHIV datiem gandrīz viena ceturtdaļa to personu, kas inficējas ar HIV ir jaunieši līdz 25 gadu vecumam;
whereas according to EuroHIV almost one quarter of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
tā kā ar HIV/AIDS slimie cilvēki tiek diskriminēti un no viņiem izvairās;
whereas people living with HIV/AIDS face stigma and discrimination,
tā kā sasniegumi HIV/AIDS ārstēšanā, kā arī finansējuma samazināšanās profilakses pasākumiem, ir veicinājuši to, ka cilvēki vairs tā nepiesargājas un HIV inficēšanās gadījumu skaits aizvien pieaug;
whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections,
tā kā EiroHIV un UNAIDS ziņojumi apliecina to, ka Eiropas Savienībā un tās kaimiņvalstīs joprojām ārkārtīgi ātri pieaug jaunu inficēšanās gadījumu skaits un ka pēc aprēķiniem dažās valstīs ar HIV inficēto cilvēku skaits ir gandrīz trīsreiz lielāks par oficiālo skaitu;
whereas the Reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
tā kā neraugoties uz HIV infekciju skaita pieaugumu, pēdējos gados raksturīgā diagnosticēto AIDS gadījumu skaita stabilā samazināšanās ir turpinājusies arī 2005. gadā, jo šajā gadā diagnosticēto saslimšanas gadījumu skaits ir uz pusi mazāks nekā 1998. gadā,
whereas despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2005, with less than half the number of cases diagnosed in 2005 in comparison to 1998,
Christine McCafferty
, Council of Europe, Social, Health and Family Affairs Committee, rapporteur: Mrs Christine McCafferty, doc.
, doc.11033, 2006. gada 27. septembris.
11033, 27 September 2006.
tā kā iespējas inficēties ar HIV ievērojami pieaug, ja cilvēks jau slimo ar kādu citu seksuāli transmisīvu slimību (piemēram, gonoreju, hlamīdijām, herpi un sifilisu);
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis),
tā kā to grupu skaitā, kam ir visaugstākais risks inficēties ar HIV ir injicējošie narkotiku lietotāji, vīrieši, kuri stājas dzimumattiecībās ar vīriešiem, cilvēki, kas nodarbojas ar prostitūciju un viņu klienti, migranti, cietumnieki un jaunieši vecumā līdz 25 gadiem;
whereas the groups exposed to the highest risk of contracting HIV include Injecting Drug Users (IDUs), men having sex with men, sex workers and their clients, migrants, prisoners and young people under the age of 25,
tā kā epidēmijas pastāvēšana injicējošo narkotiku lietotāju vidū ir viens no iemesliem HIV infekcijas ārkārtīgi ātrajai izplatībai daudzās Austrumeiropas valstīs;
whereas the epidemic among IDUs is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
tā kā UNAIDS 2006. gada pārskats ir ļāvis atklāt, ka trīs ceturtdaļas to personu, kuras ar HIV ir inficējušās heteroseksuālu dzimumattiecību rezultātā Rietumeiropā un Centrāleiropā ir imigranti un migranti;
whereas the UNAIDS Epidemic Update 2006 found that about three quarters of heterosexually acquired HIV infections in Western and Central Europe are among immigrants and migrants,
tā kā lielākajā daļā Centrālās un Austrumu Eiropas valstu ar HIV inficētas donoru asinis joprojām ir reta parādība; tā kā neseni dati par dažām Austrumeiropas valstīm tomēr atklāj satraucošu, pretēju tendenci;
whereas in most countries of Central and Western Europe, the prevalence of HIV in blood donations remains low; whereas recent figures for some Eastern European countries, however, show a trend in the opposite direction,
tā kā Dublinas deklarācijā ir atzīts, ka "līdztiesības veicināšana starp sievietēm un vīriešiem, meitenēm un zēniem, ar reproduktīvo un seksuālo veselību saistīto tiesību ievērošana, piekļuve dzimumizglītībai, informācijai un veselības pakalpojumiem, kā arī atklātība seksualitātes jomā ir pandēmijas apkarošanas galvenie nosacījumi";
whereas the Dublin Declaration recognises that "the promotion of equality between women and men, and girls and boys, and respecting the right to reproductive and sexual health, and access to sexuality education, information and health services as well as openness about sexuality, are fundamental factors in the fight against the pandemic",
tā kā profilakses programmas, tostarp izglītība, paplašinātas iespējas iegūt informāciju un saņemt prezervatīvus, kā arī ārstēšanās iespējas, narkomānu rehabilitācija un kaitējuma mazināšanas pakalpojumi ir efektīvākie HIV/AIDS apkarošanas veidi;
whereas prevention programmes, including education, increased access to information and condoms, and access to treatment and drug rehabilitation and to harm-reduction services, constitute the most effective tools for combating HIV/AIDS,
tā kā pārdošanā jau pieejamais sieviešu prezervatīvs joprojām netiek plaši izmantots, lai gan ar to sieviete pati var pasargāt sevi no nevēlamas grūtniecības, HIV un citām seksuāli transmisīvām slimībām;
whereas the female condom is still underutilised, even though it is the single women-controlled device protecting women against unwanted pregnancy, HIV and other sexually transmitted infections which is already available,
tā kā EiroHIV nav pieejami valsts līmeņa dati par Spāniju vai Itāliju, lai gan saskaņā ar EiroHIV viedokli šajās valstīs epidēmija ir ļoti izplatīta;
whereas EuroHIV has no national data from Spain or Italy although both are considered sites of major epidemics by EuroHIV,
tā kā jaunākie dati liecina par to, ka jaunu inficēšanās gadījumu skaits un to cilvēku skaits, kam ir AIDS dažādās dalībvalstīs un ES kaimiņvalstīs ir atšķirīgs un tostarp arī pastāv atšķirīgi uzskati par visneaizsargātākajām grupām;
whereas recent data confirm that the scope of new HIV infections as well as the number of people living with AIDS are different for each Member State and the neighbouring countries, as are the groups which are considered most vulnerable,
tā kā pašlaik sievietes ir 50 % no to cilvēku skaita pasaulē, kas ir inficēti ar HIV/AIDS, taču viņu īpašās vajadzības reproduktīvās veselības jomā saistībā ar ģimenes plānošanu, drošām dzemdībām un bērnu barošanu ar krūti ļoti bieži netiek ņemtas vērā; tā kā, saskaņā ar UNAIDS, pēdējos divos gados ar HIV inficēto sieviešu un meiteņu skaits ir pieaudzis visos pasaules reģionos, bet rādītāji īpaši strauji pieaug Austrumeiropā, Āzijā un Latīņamerikā; tā kā atbilstīgi PTO datiem bioloģisku faktoru dēļ sievietes jebkuras heteroseksuālos sakaros ir ieņēmīgākas pret HIV infekciju nekā vīrieši;
whereas women now represent 50% of people living with HIV/AIDS worldwide, but their special needs with regard to reproductive health in terms of family planning, safe births and breastfeeding of babies are often overlooked; whereas, according to UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America; and whereas, according to WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
tā kā aizvien lielāks skaits sieviešu neapzināti inficējas ar cilvēka imūndeficīta vīrusu privātajā dzīvē nedrošu heteroseksuālu kontaktu ceļā, kļūstot par vīrusa nēsātājām, kuru tās var nodot pēcnācējiem; tā kā efektīvai reakcijai uz AIDS ir jāvēršas pret faktoriem, kas sievietes nepārtraukti nostāda riska situācijā un palielina viņu neaizsargātību, piemēram, pret pašnoteikšanās trūkumu, vardarbību, sieviešu tirdzniecību, nabadzību un diskrimināciju;
whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HI-Virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible for them to transmit to their offspring; whereas effective responses to AIDS must address the factors that continue to put women at risk and increase their vulnerability, such as lack of self-determination, violence against and trafficking in women, poverty and gender discrimination,
tā kā beidzamais 2006. gada februārī veiktais Eirobarometra pārskats par AIDS profilaksi rāda, ka 54 % no ES–25 iedzīvotājiem ir pārliecināti, ka ar HIV var inficēties "skūpstoties ar kādu, kas ir inficēts ar AIDS vai kurš ir HIV pozitīvs" un 42% tic, ka ar HIV var inficēties "dzerot no glāzes, no kuras tikko ir dzēris kāds, kas ir inficējies ar AIDS vai ir HIV pozitīvs";
whereas the latest Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006 showed that 54% of the EU-25 population believe or are convinced that it may be possible to become infected with HIV from "kissing on the mouth someone with AIDS or who is HIV positive" and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by HIV from "drinking from the same glass which has just been used by someone with AIDS or who is HIV positive",
tā kā Dublinas deklarācijā Eiropas un Vidusāzijas valdību pārstāvji apņēmās "valstu un valdību vadītāju līmenī nodrošināt stingru un atbildīgu pārvaldi, lai aizsargātu (mūsu) iedzīvotājus no šiem draudiem nākotnē, kā arī veicināt cilvēktiesību ievērošanu un apkarot stigmatizāciju, un visiem, kuriem tas ir nepieciešams, nodrošināt iespējas piekļūt izglītībai, informācijai un pakalpojumiem ", kā arī "nodrošināt, lai jautājums par HIV/AIDS apkarošanu tiktu regulāri iekļauts reģionālo iestāžu un organizāciju dienas kārtībā";
whereas in the "Dublin Declaration", government representatives from Europe and Central Asia promised to "promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need" and "make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations",
tā kā Eiropas Savienības un tās kaimiņvalstu ministri un valdību pārstāvji atkārtoti pauda atbalstu saistībām, ko viņi uzņēmās Dublinas un Viļņas deklarācijās; abās šajās deklarācijās ir uzsvērta vajadzība veikt stingrus un visaptverošus turpmākos pasākumus tajās minētajās darbības jomās;
whereas Ministers and Representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries reaffirmed the commitments made in the "Dublin Declaration" with the "Vilnius Declaration"; whereas both Declarations emphasise the need for strong and comprehensive follow-up measures for the actions outlined in them,
tā kā dalībvalstīm jāatbalsta tādu programmu izveide, kas veicina ar HIV slimo cilvēku pārbaudes, konsultantu apmācību, kā arī pārraudzību visas dzīves garumā, jo īpaši tādēļ, ka ārstēšanās ilgst visu dzīvi, medikamenti bieži izraisa blakus iedarbības, un arī tādēļ, ka HIV ārstēšanās norādījumu neievērošana, ja tā ir uzsākta, var radīt HIV celmu rezistenci,
whereas the "Vilnius Declaration" expressly mentions the use of national financial instruments as well as Community funds, including the Structural Funds, for the implementation of policies to tackle HIV/AIDS,
tā kā Viļņas deklarācijā skaidri ir norādīts, ka HIV/AIDS apkarošanas politikas īstenošanai ir jāizmanto valsts finansēšanas instrumenti un Kopienas līdzekļi, tostarp struktūrfondi;
whereas NGOs are often dependent on public financing; whereas tender procedures for Community-financed programmes are usually complicated and EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU,
tā kā NVO bieži ir atkarīgas no valsts finansējuma; tā kā konkursa procedūra uz Kopienas finansētām programmām parasti ir sarežģīta un tā kā iestāšanās ES bieži nozīmē pēkšņu finansiālā atbalsta pārtraukšanu no starptautiskiem avotiem, kas nav ES finansiālais atbalsts;
whereas not all Member States have equal access to treatment and drugs and in many of them - particularly the new Member States - inequalities exist as regards the availability of funding and resources,
tā kā ne visās dalībvalstīs ir vienlīdzīga piekļuve ārstēšanai un medikamentiem un ka daudzās no tām, īpaši jaunajās dalībvalstīs, nav līdztiesības attiecībā uz piekļuvi finansējumam un resursiem;
whereas Member States need support in building up programmes that encourage testing, training of counsellors as well as life-long follow-up and support for the people living with HIV, in particular since the medication is life-long, often causes side-effects and since poor compliance with the use specification of HIV medication, once started, can result in resistance of the HIV strains,
tā kā beidzamo gadu laikā spēcīga vispārējā konkurence pirmās kārtas pretvīrusu zāļu jomā veicināja cenu samazināšanos par gandrīz 99 % – no 10 000 līdz 130 dolāriem uz pacientu gadā, bet cena otrās kārtas zālēm, kas pacientiem ir nepieciešamas, veidojoties rezistencei, joprojām ir augsta un tā iemesls galvenokārt ir šķēršļi patentēšanā tajās valstīs, kas ir vadošās ģenerisko zāļu ražotājas;
whereas over the last years fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
tā kā vakcīna pret HIV neeksistē, bet notiek pētījumi mikrobicīdu jomā un tiek meklētas jaunas novatoriskas zāles;
whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
tā kā piecus gadus pēc Dohas deklarācijas (saskaņā ar kuru katrai no PTO dalībvalstīm ir tiesības piešķirt obligātas licences un šīs valstis var brīvi noteikt, uz kāda pamata šādas licences tās piešķir) PVO uzsver, ka 74 % no AIDS ārstēšanai paredzētajām zālēm joprojām ir patentētas;
whereas five years after the Doha Declaration (pursuant to which each WTO member State 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted'), WHO has pointed out that 74% of AIDS drugs are still protected by a patent,
tā kā pasaules Veselības organizācija lēš, ka 10 % no kopējā HIV jauno inficēšanās gadījumu skaita ir saistīti ar narkotiku lietošanu intravenozi un tā kā mazāk nekā 5 % no injicējošajiem narkotiku lietotājiem pasaulē var piekļūt efektīviem HIV profilakses, ārstēšanas un aprūpes pakalpojumiem;
whereas WHO estimates that 10% of all new HIV infections globally are related to injecting drug use, and that less than 5% of injecting drug users worldwide have access to effective HIV prevention, treatment and care services,
tā kā tuberkuloze paātrina HIV pāreju AIDS stadijā un tā kā 90 % no HIV pozitīviem cilvēkiem mirst dažu mēnešu laikā pēc tam, kad tiem ir parādījušies aktīvas tuberkulozes simptomi, jo nav veikta atbilstīga ārstēšana, un tādēļ tiek lēsts, ka AIDS slimnieku nāves iemesls vienā trešdaļā gadījumu ir tuberkuloze,
whereas tuberculosis (TB) accelerates the progression of HIV into AIDS, and 90% of HIV positive people die of TB within months of developing active TB symptoms due to a lack of adequate treatment, which has resulted in an estimated one-third of AIDS deaths being caused by TB,
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par HIV/AIDS apkarošanu Eiropas Savienībā un tās kaimiņvalstīs laikposma no 2006. līdz 2009. gadam, kā arī pauž atbalstu tajā ierosinātajiem pasākumiem un iniciatīvām;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries, 2006-2009, and supports the actions and initiatives suggested therein;
atkārtoti apliecina ikviena cilvēka tiesības uz veselības mācību, precīzu informāciju par slimību profilaksi, veselības aprūpi, medicīniskajiem pakalpojumiem un piekļuvi farmaceitiskiem izstrādājumiem;
Reaffirms the right of every human being to health education, correct information, prevention of illnesses, health care, medical services and access to pharmaceutical products;
prasa, lai Komisija analizē jaunākos pieejamos datus par jauniem inficēšanās gadījumiem ar HIV, lai noskaidrotu, kuras valstis un iedzīvotāju grupas šī epidēmija skar vairāk, un dara zināmus šos rezultātus attiecīgajām dalībvalstīm;
Requests that the Commission analyse the latest available data on new HIV infections to identify the countries and population groups most affected by this epidemic and communicate its findings to the respective Member States;
aicina Komisiju saskaņā ar dalībvalstu sniegtajiem datiem precizēt, kuras ir katras sabiedrības mazāk aizsargātās grupas, kā arī aicina sastādīt visaptverošu šo grupu sarakstu, lai Komisija un dalībvalstis varētu efektīvi tām pievērsties un tās sasniegt, ņemot vērā valstu īpatnības, kā arī sniegt tām informāciju par to kā aizsargāties un aizsargāt savus partnerus;
Calls on the Commission to specify, according to national data provided by the Member States, the most vulnerable groups in each society and to establish a comprehensive list of such groups so that the Commission and Member States can address and reach them efficiently, taking into account country specificities, and provide them with information on how to protect themselves and their partners;
mudina Komisiju meklēt piemērotāko veidu, lai vērstos pie migrantiem un imigrantiem Eiropas Savienībā, īpaši tad, ja viņi nāk no valstīm ar augstu izplatības līmeni, lai šajās grupās mazinātu biedējošo tendenci pieaugt jaunu inficēšanās gadījumu skaitam;
Urges the Commission to consider appropriate measures to reach migrant and immigrant populations within the European Union, especially when they come from countries with high prevalence rates, in order to slow down the alarming trend of new HIV infections among these groups;
, jo īpaši attiecībā uz sistemātisku nodoto asiņu pārbaudi saistībā ar HIV;
, in particular as regards the systematic HIV screening of blood donations;
uzsver, ka svarīgi ir sniegt precīzus datus; uzsver, ka datu vākšanai ir jānotiek konfidenciāli, pamatojoties uz anonīmu un brīvprātīgu testēšanu; aicina dalībvalstis uzlabot apsekošanas un atskaites metožu kvalitāti;
Underlines the importance of reporting correct data; points out that data collection should be confidential and based on anonymous and voluntary testing; invites the Member States to improve the quality of their respective testing and reporting methods;
atzīmē, ka Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs pilnīgi uzņemsies atbildību par HIV/AIDS datu uzraudzību, vākšanu un publicēšanu 2008. gadā; mudina Komisiju veikt atbilstīgus pasākumus, lai novērstu iespējamu pārtraukumu jaunu datu sniegšanā; prasa, lai Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs, publicējot ziņojumus, ievēro, ka šī tēma ir saistīta ar jutīgu informāciju;
Notes that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will take full responsibility for surveillance, collecting and publishing data regarding HIV/AIDS in 2008; urges the Commission to take appropriate measures to prevent a possible gap in the reporting of new data; asks the ECDC to bear in mind the sensitivities relating to the topic when publishing reports;
aicina Spāniju un Itāliju sniegt datus par stāvokli šajās valstīs Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram;
Calls on Spain and Italy to report their national data to the ECDC;