natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. uzskata, ka Eiropas budžets nav tik liels, lai būtu iespējams efektīvi ietekmēt nelīdzsvarotību starp dalībvalstīm un radīt pietiekami lielu anticiklisku efektu; tādēļ ierosina palielināt tā apmēru; uzskata, ka gaidāmās debates par finanšu plānu sniedz iespēju uzsākt ES budžeta apmēra palielināšanas jautājuma apsvēršanu, norādot, ka ES budžeta jautājums būtu skaidri jāiekļauj ES stratēģijas 2020. gadam pārskatīšanas procesā;
Considers that the European budget is insufficient to effectively have an impact on the imbalances between Member States and to have a sufficient anti-cyclical effect; suggests therefore an upward adjustment of its size; takes the view that the forthcoming debate on the Financial Perspective offers the opportunity to initiate a reflection in order to increase the size of the EU budget which should be clearly integrated in the EU 2020 review process;
29. uzsver, ka, īstenojot ES stratēģiju 2020. gadam, Eiropai jānodrošina vadošā loma 21. gadsimta ekoloģiskajā revolūcijā, kurā jāapvieno cilvēces attīstība un Zemes fiziskie ierobežojumi;
Emphasises that the EU 2020 strategy must put Europe at the leading edge of the green revolution of the 21st Century that must reconcile human development with the physical limits of planet Earth;
31. uzskata, ka jaunajā stratēģija papildus IKP būtu jāietver virkne rādītāju par labklājību, kā arī rādītāji, kuros tiek ņemti vērā plaši ārējie ekonomiskie faktori un vides radītais spiediens, un ka šie rādītāji būtu jādefinē, jāpieņem un jānovērtē, izmantojot demokrātiskas un novatoriskas procedūras;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for wellbeing, as well as indicators taking into account broad economic externalities and environmental pressure, and that these indicators should be defined, adopted and assessed through democratic and innovative procedures;
39. norāda uz galveno mērķi uzlabot izglītību; pauž nožēlu par to, ka trūkst mērķu skaitliskie rādītāji un mudina Eiropas Padomi iekļaut 100 % vidējās izglītības mērķi, kā arī skaidru pamatizglītības un vidējās izglītības kvalitātes mērķi un rādītājus;
Notes the headline target on improving education; deplores the absence of numerical rates of targets and urges the European Council to set the objective of reaching a 100% target for secondary education as well as clear qualitative targets and indicators for primary and secondary education;
42. uzsver, ka vides ilgtspējība ir atkarīga no resursu izmantošanas pilnīgas samazināšanas; tādēļ aicina pieņemt resursu efektīvas izmantošanas mērķi vismaz 3 % apmērā gadā no IKP tīrā pieauguma; pauž dziļu nožēlu par to, ka Eiropadome pieņēma nostāju tikai par energoefektivitāti, nemaz nepieminot resursu efektivitāti;
Stresses that environmental sustainability depends on an absolute reduction in resource use; calls in this perspective for the adoption of a resource efficiency improvement target of at least 3% per year net of GDP evolution; deeply regrets that the European Council only adopted a position on energy efficiency without any mention of resource efficiency;
55. uzskata, ka demokrātisks atbalsts ir izšķirošs panākumu priekšnosacījums un tādēļ domā, ka stratēģijas 2020. gadam izstrādē un īstenošanā ir aktīvi jāiesaista valstu parlamenti; turpinot šo ideju, pauž viedokli, ka stratēģijas izstrādē un īstenošanā ir aktīvi jāiesaista arī reģioni, pašvaldības, sociālie partneri un NVO;
Considers that democratic support is a crucial condition for success and therefore that national parliaments need to be actively involved in the definition and implementation of the 2020 strategy; in the same spirit takes the view that regions, municipalities, social partners and NGOs should be actively involved in the definition and implementation of the strategy;
57. aicina Komisiju iekļaut ES stratēģijā 2020. gadam kopējās lauksaimniecības politikas un lauku attīstības politiku reformu tā, lai kohēzija, konkurētspēja un ilgtspējība tiek īstenota kā trīs savstarpēji nedalāmi mērķi, kā tas bija paredzēts Eiropas Savienības Lisabonas un Gēteborgas programmās;
Calls on the Commission to include the reform of the Common Agricultural Policy and rural development policies in the EU 2020 strategy so that the goals of cohesion, competitiveness and sustainability are treated as three inseparable goals, as was already provided for in the Union's Lisbon and Göteborg agendas;
60. uzsver, ka Eiropas Parlamentam katru gadu būtu jānovērtē ES stratēģijas 2020. gadam īstenošana un tādēļ kā vienai no budžeta lēmējiestādēm būtu skaidri jāsasaista šie novērtējumi ar papildu ES finansējumu;
Emphasises that the European Parliament should assess the implementation of the EU 2020 strategy on an annual basis, and as an arm of the budgetary authority should therefore explicitly link these assessments with extra EU funding;
67. aicina pilnībā atzīt un veicināt sociālo ekonomiku kā alternatīvu ekonomikas modeli, sasaistot ekonomiskās darbības ar sociālās, veselības aprūpes, nodarbinātības un mājokļu politikas mērķiem un reaģējot uz vajadzībām vietējā līmenī un darbavietu radīšanas mērķi;
Calls for the full recognition and promotion of the social economy as an alternative economic model, linking economic activities with the realisation of social, health, employment and housing policy goals, responding to needs at a local level and the aim of employment creation;
7.6.2010 B7-0292/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
7.6.2010 B7-0292/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par sabiedriskajos informācijas dienestos strādājošo sieviešu aizsardzību
on protection of women workers in public information services
PE441.891v01-00 B7‑0292/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par sabiedriskajos informācijas dienestos strādājošo sieviešu aizsardzību
PE441.891v01-00 B7‑0292 Motion for a European Parliament resolution on protection of women workers in public information services
– ņemot vērā 2010. gada 10. februāra rezolūciju par vīriešu un sieviešu līdztiesību Eiropas Savienībā (INI/2009/2101),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the EU (INI/2009/2101),
– ņemot vērā ANO 1979. gada konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu,
– having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
– ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu ( A7‑0004/2010 ),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0004/2010 ),
A. tā kā viens no Eiropas Savienības galvenajiem mērķiem joprojām ir cilvēktiesību, tostarp darba tiesību, civiltiesību, politisko, ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību universālisma un nedalāmības aizsardzība;
A. whereas the defence of the universality and indivisibility of human rights, including the right to work and civil, political, economic, social and cultural rights, continues to be one of the EU's key objectives,
B. tā kā piecas žurnālistes — Joumana Namour , Lina Zahreddine , Louna Chebil , Jilnar Mussa un Naoufer Afli , nespēdamas paciest neiecietību, aizgāja no arābu televīzijas kanāla Al ‑Jazeera ,
B. whereas five women journalists – Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al Shibel, Julnar Mussa and Nofar Afli – having reached their tolerance limits, have resigned from the Arabic TV station al-Jazeera,
9.6.2010 B7-0293/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu
9.6.2010 B7-0293/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par secinājumiem, kas pieņemti ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Rostovā pie Donas 2010. gada 31. maijā un 1. jūnijā
on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.904v01-00 B7‑0293 Eiropas Parlamenta rezolūcija par secinājumiem, kas pieņemti ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Rostovā pie Donas 2010. gada 31. maijā un 1. jūnijā
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov‑on-Don of 31 May and 1 June 2010
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Krievijas Federāciju, jo īpaši 2009. gada 17. septembra rezolūciju Šajā datumā pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular the one of 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0022 .
– ņemot vērā 2009. gada 17. septembrī pieņemto rezolūciju par energoapgādes drošības ārējiem aspektiem Šajā datumā pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution on external aspects of energy security adopted on 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0021 .
– ņemot vērā rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Stokholmā 2009. gada novembrī Šajā datumā pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to its resolution on the EU-Russia summit in Stockholm of November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
A. tā kā attiecībās starp ES un Krieviju vērojama stagnācija, neraugoties uz arvien pieaugošo tirdzniecību un savstarpējo atkarību ekonomikā, jo ir pārpratumi un neuzticēšanās būtiskos politiskos un ekonomiskos jautājumos, kas kavē puses veidot patiesu stratēģisko partnerību;
A. whereas the relations between the EU and Russia are stagnating in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. tā kā pēc būtības panākts pavisam neliels progress attiecībā uz sarunām par jauno nolīgumu, ar kuru jāaizstāj Partnerības un sadarbības nolīgums (PSN), kura darbība beidzās 2007. gadā;
B. whereas little substantive progress has been achieved as regards the negotiations of the new agreement due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) that expired in 2007,
C. tā kā attiecībā uz ceļvežiem četru kopējo telpu īstenošanai ir daudz problēmu, kas turpina radīt neparedzētas aizkavēšanās;
C. whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of the Four Common Spaces,
D. tā kā enerģētikai vēl arvien ir centrālā un stratēģiskā loma ES un Krievijas attiecībās; tā kā Krievijas lēmums atsaukt parakstu no Enerģētikas hartas nolīguma vēl vairāk sarežģī šīs attiecības, palēnina sarunas par jauno PSN un negatīvi ietekmē dialogu par enerģētiku un tā iespējamo attīstību nākotnē;
D. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the energy dialogue and its future potential developments,
E. tā kā ES un Krievija augstākā līmeņa sanāksmes noslēgumā 1. jūnijā pieņēma kopīgu deklarāciju par prioritātēm jaunajā modernizācijas partnerībā, kuras mērķis ir modernizēt abu pušu ekonomiku un sabiedrību; tā kā ļoti liela šo prioritāšu daļa attiecas uz ekonomikas, tirdzniecības un regulatīvo jomu; tā kā abu pušu koordinatoriem uzticēts uzdevums sagatavot rīcības plānu ar mērķi īstenot pirmos konkrētos projektus;
E. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas the coordinators of both sides have been entrusted with the task of drawing up an action plan with a view to implementing the first concrete projects,
F. tā kā, neraugoties uz Krievijas iestāžu daudz pozitīvāku pieeju, vārda, biedrošanās un pulcēšanās brīvība Krievijā joprojām ir apdraudēta un cilvēktiesību aizstāvju, neatkarīgu pilsoniskās sabiedrības organizāciju, politisko oponentu, neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu un iedzīvotāju iniciatīvas un darbības bieži vien tiek ierobežotas vai kavētas, turklāt īpaši satraucošs stāvoklis ir Ziemeļkaukāzā;
F. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus,
G. tā kā 31. maijā daudzi tūkstoši protestētāji izgāja aptuveni 40 pilsētu ielās visā Krievijā, lai apliecinātu atbalstu konstitūcijas 31. pantam, kurā garantēta pulcēšanās brīvība; tā kā Maskavas demonstrācijas laikā bija vērojama ļoti plaša milicijas klātbūtne, turklāt aptuveni 180 demonstrantus aizturēja, daļu no viņiem piekāva un vēlāk atbrīvoja;
G. whereas last 31 May a few thousands protesters turned out in about 40 cities across Russia in support of article 31 of the constitution that guarantees the freedom of assembly; whereas during the demonstration in Moscow with an unusually heavy police presence about 180 demonstrators were detained, partly beaten up and later released,
H. tā kā 37 gadus vecais pretkorupcijas lietās iesaistītais krievu advokāts Sergejs Magņickis, kurš pārstāvēja fondu „Hermitage” , sniedza liecības 230 miljonu ASV dolāru korupcijas lietā, kurā iesaistītas Krievijas Iekšlietu ministrijas amatpersonas, un, atriebjoties par to, Iekšlietu ministrijas virsnieki aizturēja viņu uz nepatiesu apsūdzību pamata un bez tiesas noturēja ieslodzījumā 12 mēnešus; tā kā pēc atteikuma atsaukt liecības viņam liedza iespēju saņemt dzīvības glābšanai nepieciešamo medicīnisko aprūpi, neļāva gulēt un nedeva pārtiku un ūdeni, kā rezultātā viņš 2009. gada 16. novembrī ieslodzījuma vietā nomira;
H. whereas Sergei Magnitsky, a 37-year old Russian anti-corruption lawyer who represented the Hermitage Fund, testified about a $230 million corruption by Russian Interior Ministry officers and in retribution those Interior Ministry officers arrested him on false charges a month later and detained him without trial for 12 months; whereas after his refusal to withdraw his testimony he was denied live-saving medical care and deprived of sleep, food, water and as a result died in custody on 16 November 2009,
I. tā kā 2010. gada aprīlī Maskavas Helsinku grupa aicināja pret piecām Krievijas Iekšlietu ministrijas amatpersonām sākt izmeklēšanu par slepkavību, bet ASV Helsinku komisija publicējusi sarakstu ar 60 to Krievijas amatpersonu vārdiem, kuras iesaistītas korupcijas gadījumā, par kuru liecināja Sergejs Magņickis, kā arī viņa nelikumīgajā apcietināšanā, atriebības nolūkos veiktajā vajāšanā, spīdzināšanā un nāvē ieslodzījumā, un pieprasīja pret šīm amatpersonām, viņu apgādājamiem un ģimenes locekļiem ieviest pastāvīgas ASV vīzu sankcijas;
I. whereas in April 2010 the Moscow Helsinki Group has called for a murder investigation to be opened against five Russian Interior Ministry officers and the U.S. Helsinki Commission published a list of 60 Russian officials involved in the corruption exposed by Sergei Magnitsky, his unlawful arrest, retaliatory persecution, torture and death in custody and demanded permanent U.S. visa sanctions against those officials, their dependents and family members,
J. tā kā enerģētika ir Krievijas ārpolitikas svarīgākais instruments; tā kā ES ievērojamā atkarība no fosilā kurināmā traucē attīstīt līdzsvarotu, saskaņotu un uz vērtībām balstītu Eiropas pieeju Krievijai, tā kā ir ārkārtīgi svarīgi, lai ES paustu vienotu viedokli un apliecinātu stingru iekšējo solidaritāti;
J. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
K. tā kā jaunā Stratēģisko ieroču samazināšanas līguma (START) nesenā parakstīšanas starp Krievijas Federāciju un ASV, kā arī abu pušu tuvināšanās neizplatīšanas un Irānas jautājumos sekmē jaunas gaisotnes veidošanos un aktīvāku dialogu ar Krieviju par drošības problēmām Eiropā un Tuvajos Austrumos;
K. whereas the recent signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (Start) between the Russian Federation and the US and the rapprochement on non proliferation and the Iran issues pave the way for a new climate and a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and in the Middle East,
L. tā kā miers un stabilitāte kopējās kaimiņvalstīs atbilst gan Krievijas, gan ES interesēm, tā kā vajadzētu attīstīt atvērtu un atklātu dialogu par krīzēm šajās valstīs, jo īpaši ņemot vērā ilgstoši neatrisinātos konfliktus un Krievijas lēmumu turpināt atbalstīt Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību un īstenot šajās teritorijās drošības pasākumus;
L. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open and frank dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to press ahead with the independence and the provision of security arrangements to Abkhazia and South Ossetia,
M. tā kā Krievijas Federācija ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas un Eiropas Padomes dalībvalsts un apņēmusies ievērot vārda un pulcēšanās brīvību,
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting the freedom of speech and of assembly,
2. uzskata, ka modernizācijas koncepciju nevar ierobežot tikai ar ekonomisko sadarbību un tehnoloģiskiem jauninājumiem, bet tai jābūt saistītai ar tālejošu iekšējo reformu procesu, kas paredzētu demokrātisko iestāžu konsolidāciju un uzticamu tiesisko sistēmu, tiesiskumu un netraucētu patiesas pilsoniskās sabiedrības attīstību;
Takes the view that the concept of modernisation cannot be limited to economic cooperation and technological innovation but must go along with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system, the respect of the rule of law and the unhindered development of a genuine civil society;
6. atkārtoti uzsver, ka demokrātijai un cilvēktiesībām jābūt jebkura turpmāka nolīguma ar Krievijas Federāciju pamatā, jo īpaši attiecībā uz efektīvas un darbotiesspējīgas cilvēktiesību klauzulas formulēšanu un iekļaušanu, kā arī uzsver, ka turpmāko attiecību kvalitāti un dziļumu noteiks šo vērtību ievērošana un atbalsts tām;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause and that the quality and the depth of future relations depend on the respect and the support for such values;
15. atzinīgi vērtē lēmumu dialogā par vīzu režīma liberalizāciju pāriet uz darbības un praktisko posmu, taču norāda, ka virzība uz priekšu šajā jomā būs atkarīga no konkrētiem sasniegumiem tiesiskuma ievērošanā un cilvēktiesību standartu ieviešanā;
Welcomes the decision to move to an operational and practical stage as regards the dialogue on visa liberalisation but points out that that steps forward in this field will depend on concrete progress on the respect of the rule of law and the implementation of basic human rights standards;
18. uzsver, ka attiecību padziļināšana starp ES un tās austrumu kaimiņvalstīm nekādi nav uzskatāma par alternatīvu drošām un labām kaimiņattiecībām starp šīm valstīm un Krieviju, un aicina Krieviju īstenot pozitīvu un konstruktīvu pieeju attiecībā uz Austrumu partnerību;
Stresses that the deepening of relations between Eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations of these countries with Moscow and calls, in this regard, on Russia to adopt a positive and constructive approach towards the Eastern Partnership;
21. atzinīgi vērtē vairāku Vācijas uzņēmumu ierosmi turpmāk Krievijā atturēties no korupcijas un aicina Krievijas varas iestādes atbalstīt šo iniciatīvu, pastiprinot pasākumus pret korupciju valsts līmenī, lai nodrošinātu labāku vidi ārvalstu ieguldījumiem;
Welcomes the initiative of several German companies in Russia to refrain from corruption and calls on the Russian authorities to support the initiative by enhanced measures against corruption at national level in order to provide a better environment for foreign investments;
9.6.2010 B7-0294/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0306/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
9.6.2010 B7-0294/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0306/2010
par apmācību tieslietu jomā — Stokholmas programma
on Judicial training – Stockholm Programme
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par apmācību tieslietu jomā — Stokholmas programma
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 European Parliament resolution on Judicial training – Stockholm Programme
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 81. un 82. pantu,
– having regard to Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Stokholmas programmas īstenošanas rīcības plāns” COM(2010)171.
– having regard to the Commission’s Communication on an Action Plan Implementing the Stockholm Programme COM(2010) 171.
– ņemot vērā 2008. gada 9. jūlija rezolūciju par dalībvalstu tiesnešu lomu Eiropas juridiskajā sistēmā P6_TA(2008)0352 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system P6_TA(2008)0352 .
– ņemot vērā 2009. gada 25. novembra rezolūciju par Stokholmas programmu P7_TA-PROV(2009)0090 .
– having regard to Parliament’s resolution of 25 November 2009 on the Stockholm programme P7_TA-PROV(2009)0090 .
– ņemot vērā 2010. gada 10. maija jautājumu Komisijai par tiesisko apmācību — Stokholmas rīcības plāns ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 10 May 2010 to the Commission on Judicial Training - Stockholm Action Plan ( O-0063/2010 – B7‑0306/2010 ),
A. tā kā Līguma par Eiropas Savienības darbību 81. un 82. pantā saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru ir paredzēti pasākumi, kuru mērķis ir nodrošināt „atbalstu tiesnešu un tiesu iestāžu darbinieku mācībām”;
A. whereas Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide for the adoption under the ordinary legislative procedure of measures aimed at ensuring ‘support [for] the training of the judiciary and judicial staff’,
B. tā kā Stokholmas programmas īstenošanas rīcības plānā Komisija ir paziņojusi, ka 2011. gadā tā nāks klajā ar paziņojumu par rīcības plānu attiecībā uz Eiropas mācībām visiem juridisko profesiju pārstāvjiem un laikā no 2010. gada līdz 2012. gadam uzsāks izmēģinājuma projektus par Erasmus tipa apmaiņas programmām tiesu iestādēm un juridisko profesiju pārstāvjiem;
B. whereas in its Action Plan Implementing the Stockholm Programme the Commission has announced that it will be presenting a communication on an Action Plan on European training for all legal professions in 2011 and launching pilot projects on ‘Erasmus-style’ exchange programmes for judicial authorities and legal professionals in 2010-2012,
C. tā kā jāņem vērā tiesas iestāžu darbinieku īpašās vajadzības attiecībā uz apmācību, kas tiek organizēta kā ievadkursi valstu, salīdzinošajās un Eiropas tiesībās, un izpratne, kas nepieciešama šādu kursu organizēšanā;
C. whereas regard must be had to the particular needs of the judiciary in respect of training in the form of familiarisation courses in national, comparative and European law and the sensitivity which needs to be shown in organising such courses,