natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka ES kopējā nostāja par Kubu pilnībā paliek spēkā, tāpat kā tās mērķi; pauž dziļu nožēlu, ka ES iestāžu un dalībvalstu pēdējā laikā rīkotajos augstā līmeņa apmeklējumos bija paredzētas sarunas ar visu Kubas režīma varas iestāžu pārstāvjiem, bet nevienas tiešas tikšanās ar nevardarbīgās demokrātiskās opozīcijas pārstāvjiem vai politieslodzīto radiniekiem;
Stresses that the EU's common position on Cuba remains entirely valid, as do its objectives; deeply regrets the fact that the high-level visits of the EU institutions and the Member States that have taken place to date have involved talks with all the authorities of the Cuban regime but no direct meetings with the representatives of the peaceful democratic opposition or the political prisoners' relatives;
apliecina lēmumu nosūtīt oficiālu Parlamenta delegāciju uz Kubu un mudina Kubas varas iestādes mainīt nostāju un atļaut šādai delegācijai iebraukt valstī;
Confirms its decision to send an official delegation of Parliament to Cuba, and urges the Cuban authorities to alter their position and allow the entry of such a delegation;
mudina Kubas varas iestādes nekavējoties ļaut kustībai „Sievietes baltā” izbraukt no salas, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta ielūgumu, un uzdod priekšsēdētājam darīt visu iespējamo, lai A. Saharova balvas ieguvējas tiešām to personiski saņemtu;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prizewinners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
atkārtoti apstiprina uzaicinājumu Osvaldo Paijam Sardiņjasam un pieprasa Kubas varas iestādēm ļaut viņam izbraukt uz Eiropu, lai viņš varētu uzrunāt Kopienas iestādes;
Renews its invitation to Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe so that he can address the Community institutions;
prasa Kubas varas iestādēm ļaut politiskās opozīcijas pārstāvjiem, cilvēktiesību aktīvistiem un pārējiem pilsoņiem brīvi apmeklēt ārvalstis un brīvi atgriezties Kubā;
Demands that the Cuban authorities permit members of the political opposition, human rights activists and all citizens to travel abroad freely and return freely to Cuba.
atzīmē, ka Padome nolēmusi uzaicināt Kubas delegāciju uz Briseli, lai uzsāktu vispusīgu un atklātu politisko dialogu ar Kubas varas iestādēm; pauž cerību, ka, gatavojoties šim apmeklējumam, Padome sarunās ar Kubas valdības pārstāvjiem apspriedīs ES iestāžu uzaicinājumu kustībai „Sievietes baltā” un Osvaldo Paijam, kā arī Parlamenta vēlmi nosūtīt delegāciju uz Kubu;
Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will include in the talks with the Cuban government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá, as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;
uzskata, ka ir ārkārtīgi svarīgi, lai ciešāku politisko un ekonomisko sakaru — arī palīdzības attīstības jomā — veicināšana starp ES un Kubas varas iestādēm, kas var sekot vispusīgam un atklātam politiskajam dialogam, būtu vienmēr saistīta ar konkrētiem un pierādāmiem cilvēktiesību stāvokļa uzlabojumiem, kuri skar visus Kubas pilsoņus, sākot ar politieslodzīto un citu aiz pārliecības ieslodzīto atbrīvošanu;
Considers it extremely important that any strengthening of political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities that might derive from a comprehensive and open political dialogue be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
atgādina, ka nākamā kopējās nostājas pārskatīšana ir paredzēta 2008. gada jūnijā.
Recalls that the next revision of the common position is scheduled for June 2008;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajai asamblejai, Kubas valdībai un Tautas varas nacionālajai asamblejai, kā arī kustībai „Sievietes baltā” un Osvaldo Paijam Sardiņjasam, Eiropas Parlamenta A. Saharova balvas ieguvējiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EUROLAT Assembly, the Cuban Government and National Assembly of People's Power, and the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of the European Parliament's Sakharov Prize.
– Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro un Jana Hybášková PPE-DE grupas vārdā,
– Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit un Hélène Flautre Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini un André Brie GUE/NGL grupas vārdā,
– Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem, jo īpaši 2006. gada 7. septembra rezolūciju par situāciju Tuvajos Austrumos un 2006. gada 16. novembra rezolūciju par situāciju Gazas sektorā, 2007. gada 21. jūnija rezolūciju par MEDA un finansiālu atbalstu Palestīnai– , novērtējums, īstenošana un pārbaude;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control,
ņemot vērā 2007. gada 16. un 27. jūnija Kvarteta paziņojumus,
having regard to the statements of 16 June 2007 and 27 June 2007 by the Quartet,
ņemot vērā 2007. gada 25. jūnija augstākā līmeņa sanāksmi Šarmelšeihā,
having regard to the outcomes of the Sharm El Sheik Summit of 25 June 2007,
ņemot vērā ANO Tuvo Austrumu miera procesa īpašā koordinatora un ģenerālsekretāra personīgā pārstāvja PAO un Palestīniešu pašpārvaldē Alvaro de Soto 2007. gada maija misijas nobeiguma ziņojumu;
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the PLO and the Palestinian Authority,
tā kā uz 40. gadadienu kopš kara, kura beigās Izraēla okupēja Gazas sektoru, Rietumkrastu un Golānas augstieni, Tuvajos Austrumos ir izcēlušies vairāki konflikti, un centieni nostiprināt taisnīgu un ilgstošu mieru starp izraēliešiem un palestīniešiem un starp Izraēlu un arābu valstīm nav vainagojušies panākumiem;
whereas on the 40th anniversary of the 1967 war, which resulted in the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is racked by several conflicts and no results have been achieved in the efforts to arrive at a just and lasting peace between Israelis and Palestinians and between Israel and the Arab countries,
tā kā Hamas ir nolēmis nākt pie varas ar militāriem līdzekļiem un noslepkavojis Fatah un Palestīniešu pašpārvaldes drošības spēku dalībniekus, neskatoties uz to, ka nesen demokrātiski ievēlētās struktūras – Palestīniešu likumdošanas padome un prezidentūra – izveidoja vienotības valdību, balstoties uz Mekas deklarāciju,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency - both democratically elected bodies - of a unity government, on the basis of the Mecca Declaration,
tā kā šo dramatisko notikumu attīstību galvenokārt izraisīja politiskā nestabilitāte un pieaugošā šķelšanās palestīniešu pusē, kā arī tas, ka attiecībā uz palestīniešu tautu, kas joprojām atrodas okupācijā, nav patiesa miera procesa perspektīvas, daļēji sakarā ar Kvarteta pieeju;
whereas this dramatic development is mainly due to the political instability and growing divisions within the Palestinian side, and also to a lack of prospects of a genuine peace process for the Palestinian people, who are still under occupation, partly as a consequence of the Quartet's approach,
tā kā Palestīnas teritorijas iedzīvotāji šobrīd piedzīvo vēl nebijuša mēroga krīzi, kas izpaužas tādos veidos kā nabadzība un bezdarbs un tādās jomās kā piekļuve veselības aprūpei, izglītība, drošība un pārvietošanās brīvība;
whereas the population living in the Palestinian Territories, and notably in Gaza, is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
tā kā preču aprites un personu pārvietošanās ierobežojumi, nodalošās sienas celtniecība, nodokļu un muitas nodevu ieturēšana un Kvarteta lēmums pārtraukt tiešu atbalstu Palestīniešu pašpārvaldei ir padziļinājis krīzi, lai gan ir izveidots pagaidu starptautiskais mehānisms ( TIM ), kā arī palielināts ES atbalsts projektiem;
whereas the restrictions on the movement of people and goods, the withholding of tax and customs revenues and the decision to suspend direct aid to the Palestinian Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism and the increased project aid provided by the EU,
tā kā Padome ir paziņojusi, ka Eiropas Savienība nekavējoties atjaunos normālas attiecības ar Palestīniešu pašpārvaldi un nodrošinās nosacījumus steidzamai praktiskai un finansiālai palīdzībai, tostarp tiešam finansiālam atbalstam valdībai, atbalstam palestīniešu civilajai policijai, atsākot EUPOL COPPS un ES robežsardzes palīdzības misiju Rafā;
whereas the Council has declared that the European Union would resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and would develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
tā kā vēl steidzamāk ir jāīsteno faktisks miera process, kas palestīniešiem varētu sniegt iespēju izveidot neatkarīgu, demokrātisku un dzīvotspējīgu valsti, kas spētu pastāvēt blakus Izraēlai un panāktu mieru un stabilitāti Tuvajos Austrumos;
whereas it is becoming all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel within secure and internationally recognised borders, and bring peace and stability to the Middle East,
tā kā Rijādā notikušajā augstākā līmeņa sanāksmē 2007. gada 29. aprīlī tika atsākta Arābu līgas izstrādātā miera iniciatīva, piedāvājot jaunu un ticamu iespēju visaptveroša miera sasniegšanai reģionā;
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region,
tā kā ANO Drošības padomes 2007. gada rezolūcija Nr. 1757 paredz starptautiska tribunāla izveidošanu, lai izmeklētu kādreizējā premjerministra Rafik Hariri slepkavību un citus Libānā notikušos politiskos uzbrukumus;
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) sets up an international Tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
tā kā draudīgi pasliktinās situācijā Libānā, ko apliecina uzbrukums ANO Pagaidu spēku Libānā (UNIFIL) Spānijas kontingentam, kurā gāja bojā seši cilvēki, parlamenta deputāta Walid Eido nogalināšana un sadursmes Nahr-el Bared palestīniešu bēgļu nometnē;
having regard to the worrying deterioration in the situation in Lebanon, illustrated by the attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which left six people dead, the assassination of Member of Parliament Walid Eido and confrontations in the Palestinian refugee camp of Nahr el Bared,
pauž dziļas bažas par iespējamām smagām sekām, ko pašreizējā krīze varētu radīt Tuvajos Austrumos, tostarp turpmākus militārus un teroristu uzbrukumus, kā arī par pieaugošo radikālismu, kas apdraud nestabilo politisko situāciju reģionā;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation undermining the fragile political situation in the region;
ir ļoti nobažījies par pēdējiem notikumiem Gazas sektorā; nosoda to, ka Hamas ir pārņēmis militāro kontroli pār Gazas sektoru; aicina atsākt palestīniešu iekšējo politisko dialogu, samierināšanās un nacionālās vienības garā, lai novērstu ģeogrāfisko un politisko šķelšanos Rietumkrastā un Gazā;
Is extremely concerned about the latest events in the Gaza Strip; condemns Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip; calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians in a spirit of reconciliation and national unity in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
pauž sapratni un atbalstu priekšsēdētāja M. Abāsa ārkārtējiem lēmumiem, ņemot vērā nopietnos apstākļus, uzsver, ka atbalsts. ko starptautiskā sabiedrība pauž M.Abāsam, jāapvieno ar konkrētu reālistisku politisku programmu, kā rezultātā tiktu panākts pastāvīgā statusa nolīgums; uzskata, ka pašreizējā krīze nav attaisnojums tam, lai grautu miera plānu, tā var būt jauns pamats, lai atsāktu skaidru rīcības plānu vispusīga Izraēlas un Palestīniešu autonomija nolīguma panākšanai, kas balstīts un divu demokrātisku, suverēnu un dzīvotspējīgu valstu mierīgu līdzāspastāvēšanu drošās un starptautiski atzītās robežās, atbilstīgi attiecīgajām ANO rezolūcijām;
Expresses its understanding and support for President Abbas's extraordinary decisions, given the serious circumstances, and stresses that the support of the international community for President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement; believes that the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace and may provide a new basis for re-launching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority based on the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
pauž atzinību par Padomes 18. jūnija lēmumu prasīt, lai Eiropas Savienība nekavējoties atjaunotu normālas attiecības ar Palestīniešu pašpārvaldi un šajā sakarā nodrošinātu nosacījumus steidzamai praktiskai un finansiālai palīdzībai, tostarp tiešam finansiālam atbalstam jaunajai valdībai, kā arī sniegtu neatliekamo un humanitāro palīdzību Gazas sektora iedzīvotājiem; uzsver, ka Gazas sektora izolācijai ir dramatiskas humanitāras un politiskas sekas;
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza; stresses that the isolation of Gaza has dramatic humanitarian and political consequences;
aicina Padomi un Komisiju iesaistīt Palestīnas iestādes un visas iesaistītās puses pūliņos atvieglot ārkārtējo humanitāro palīdzību, lai tā varētu sasniegt Gazas sektora iedzīvotājus;
Calls on the Council and the Commission to involve the Palestinian authorities and all sides in efforts to facilitate emergency humanitarian aid and allow it to reach people living in the Gaza Strip;
pauž nosodījumu par daudzajiem uzbrukumus no Gazas sektora, bez noteikta mērķa raidot Izraēlas virzienā „Qassam” raķetes, un aicina palestīniešu valdību un visas palestīniešu vadošās amatpersonas darīt visu iespējamo, lai pārtrauktu šos uzbrukumus, kuru mērķis vairumā gadījumu ir civiliedzīvotāji;
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately from the Gaza Strip into Israeli territory and calls on the Palestinian Government as well as all Palestinian leaders to do their utmost to put an end to these attacks, most of whose targets are civilians;
pauž gandarījumu par Izraēlas valdības lēmumu daļēji atsākt aizturēto nodokļu un muitas nodevu pārskaitīšanu; aicina šos ieņēmumu pārvedumus pabeigt līdz galam un nepārtraukt; nosoda pēdējo Izraēlas armijas militāro intervenci; aicina Izraēlas valdību nekavējoties pārtraukt militārās darbības pret palestīniešu tautu;
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people;
uzsver, ka izraēliešiem un palestīniešiem ar starptautiskās kopienas atbalstu jāveic uzticību veicinoši pasākumi, tostarp nekavējoties jāatbrīvo visi ieslodzītie palestīniešu ministri, likumdevēji un mēri, kā arī Izraēlas armijas kaprālis Gilad Shalit ; atzinīgi vērtē BBC žurnālista Alan Johnston atbrīvošanu un to novērtē kā soli šajā virzienā;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors and the Israeli corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
aicina Izraēlas valdību nojaukt ceļu barjaras, kas ierīkotas kopš 2000. gada septembra, kā arī pārtraukt apmetņu paplašināšanu Rietumkrastā un Austrumjeruzalemē, kā arī atdalošās sienas būvniecību aiz 1967. gada robežām;
Calls on the Israeli Government to remove the roadblocks installed since September 2000 and to stop the extension of the settlements in the West Bank and East Jerusalem and the building of the wall beyond the 1967 borders;
pauž gandarījumu par Izraēlas valdības lēmumu atbrīvot 250 apcietinātos palestīniešus; aicina atbrīvot vairāk īpaši nepilngadīgo apcietināto, tā kā joprojām tūkstošiem palestīniešu atrodas apcietinājumā;
Welcomes the decision by the Israeli Government to release 250 Palestinian prisoners; calls for the release of more prisoners, as thousands of Palestinians are still detained, especially including minors;
aicina ES, Izraēlu un Ēģipti neatliekami veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai no jauna atvērtu Rafas robežpunktu, īpaši tāpēc, ka 6000 palestīniešu tur atrodas drausmīgos apstākļos, kā arī atvieglotu cilvēku pārvietošanos starp Gazu un Izraēlu;
Calls on the EU, Israel and Egypt to take all the necessary immediate measures to reopen the Rafah border crossing, particularly as 6000 Palestinians are stranded there in appalling conditions, and to facilitate the movement of people and goods between Gaza and Israel;
atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes rezolūciju, kas paredz īpaša tribunāla izveidošanu, lai izmeklētu kādreizējā Libānas premjerministra Rafik Hariri slepkavību un citus Libānā notikušos politiskos uzbrukumus; aicina Padomi un Komisiju sniegt nepieciešamo atbalstu, lai šis tribumāls varētu darboties efektīvi un īstenot tā mandātu; mudina visas Libānas puses atbalstīt Tribunālu un mudina Sīriju pilnībā ar to sadarboties;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable this Tribunal to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and urges Syria to fully cooperate in its work;
stingri nosoda teroristu uzbrukumu ANO Pagaidu spēku Libānā ( UNIFIL ) Spānijas kontingentam, kurā gāja bojā seši karavīri, bet citi tika ievainoti, aicina Libānas iestādes darīt visu iespējamo, lai veiktu skaidru un tūlītēju izmeklēšanu, lai ierosinātu lietu pret tiem, kas par to ir atbildīgi; pauž solidaritāti ar šī uzbrukuma upuru ģimenes locekļiem;
Strongly condemns the terrorist attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which killed 6 soldiers and injured others, and calls upon the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to prosecute those responsible; expresses its solidarity with members of the families of the victims of this attack;
uzsver, ka Libānas politisko stabilitāti nevar veidot, pamatojoties uz vardarbību vai ārēju ietekmi; prasa šajā sakarā atsākt dialogu par nacionālo vienotību, lai nogludinātu atšķirības un novērstu valdības vakuumu periodā pirms šā gada rudenī paredzētajām prezidenta vēlēšanām; atkārtoti uzsver ANO Pagaidu spēku Libānā ( UNIFIL ) lielo nozīmi;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence; calls, in this regard, for a re-launch of the dialogue for national unity in order to bridge differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; reiterates, in this context, the important role of UNIFIL;
mudina Libānas valdību darīt visu iespējamo, lai pārtrauktu jebkādu diskrimināciju pret palestīniešu bēgļiem; pauž gandarījumu par Eiropas Komisijas ātro reakciju, lemjot par 370 000 euro piešķiršanu humanitāra atbalsta sniegšanai palestīniešu bēgļiem, lai nodrošinātu viņu galvenās vajadzības; uzsver, ka ārkārtas stāvoklis vēl vairāk uzsver vajadzību rast taisnīgu un visaptverošu risinājumu palestīniešu bēgļu problēmai;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against Palestinian refugees; welcomes the prompt reaction of the European Commission, which has decided to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for them in order to help meet vital needs; stresses that this emergency further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution of the Palestinian refugee problem;
prasa, lai nolaupīto Izraēlas karavīru Eldad Regev and Ehud Goldwasser sagūstītāji dotu kādu dzīvības zīmi, kā arī aicina nekavējoties atbrīvot šos karavīrus ;
Calls for a sign of life from the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser, to be given by their kidnappers and calls for their immediate release;
uzskata reģionālo dimensiju un pieeju par pamatu visiem centieniem, lai nodrošinātu ilgstošu mieru Tuvajos Austrumos, paturot prātā, ka ne iepriekšēji nosacījumi, ne vienpusēja pieeja nepalīdzēs šajos centienos; šajā sakarā uzskata, ka Sīrijas loma un dialogs ar Sīriju ir viens no svarīgākajiem faktoriem;
Considers the regional dimension and approach the basis of all efforts to secure lasting peace in the Middle East, bearing in mind that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria one of the key factors;