natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa Komisijai, dalībvalstīm, reģioniem un pārējām ieinteresētām personām izmantot iespējas, ko piedāvā kohēzijas politika, un ieguldīt jaunās enerģijas tehnoloģijās, izmantojot gan atjaunīgās enerģijas avotu, gan ilgtspējīgu fosilo kurināmo ("spēkstacijas ar nelielu emisiju");
Urges the Commission, the Member States, the regions, and other stakeholders to utilise the opportunities offered by cohesion policy and to invest in new energy technologies, both in renewable energy sources and in sustainable fossil fuel technologies ("low-emission power plants");
mudina dalībvalstis un reģionālās varas iestādes īstenot pasākumus, lai uzlabotu energoapgādes drošību, izmantojot pastiprinātu tiešu sadarbību enerģētikas nozarē, it īpaši pierobežas apgabalos;
Urges the Member States and regional authorities to take measures to improve energy security by means of enhanced direct cooperation in the energy sector, particularly in border regions;
iesaka veikt vērā ņemamus ieguldījumus jauninājumu izstrādāšanā, lietišķajos pētījumos, kā arī kapitāla ieguldījumus saistībā ar enerģijas saprātīgas izmantošanas tīkliem un globālo resursu informācijas datu bāzes tehnoloģijas;
Recommends strong investment in innovation and applied research and capital investment in intelligent energy networks and smart grid technologies;
uzsver, ka šis pārsvars tehnoloģiju jomā, kas ir izveidojies ES un tās dalībvalstu pētījumos ieguldīto centienu rezultātā, stiprina Eiropas rūpniecības konkurētspēju un rada darba vietas ES;
Stresses that the EU's lead in the field of technology, stemming from the research efforts made by the EU and the Member States, strengthens the competitiveness of its industry and creates jobs in the EU;
aicina ES, dalībvalstis un uzņēmējus, ievērojot subsidiaritātes principus, dubultot enerģētikas jomas centienus pētniecībā un attīstībā, īpaši ar nolūku vairot enerģijas ražošanas un energoapgādes efektivitāti, samazināt ietekmi uz vidi, uzlabot esošo tehnoloģiju drošību, izstrādāt atjaunīgo enerģijas veidu uzkrāšanas metodes un jaunas paaudzes kodolreaktorus, kā arī jaunas energotehnoloģijas, tostarp attīstīt kodolsintēzi;
Calls on the EU, the Member States and businesses, in line with the principle of subsidiarity, to redouble their efforts in R&D in the field of energy, particularly with a view to enhancing the efficiency of energy production and supply, reducing environmental consequences, improving the safety of existing technologies, developing storage techniques for renewables and developing new generations of nuclear reactors and new energy technologies, including nuclear fusion;
iesaka, ka attiecībā uz resursiem, kuru piegādes ir ierobežotas un kuri saglabāsies kritiskā apjomā saistībā ar enerģijas piegāžu drošību un dalībvalstu neatkarību turpmākajos gados, gaidāmajā energotehnoloģiju stratēģiskajā plānā būtu jāatbalsta tehnoloģiju izstrādāšana, kas optimāli izmantos to potenciālu, lai samazinātu kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas;
Recommends that, as regards resources that are in limited supply and that will remain critical for the energy safety and independence of Member States over the coming years, the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan should favour technological developments that optimally exploit their potential in order to reduce overall greenhouse gas emissions;
norāda, ka 2020. gadam noteiktais mērķis panākt, ka vismaz 20 % no ES patērējamās enerģijas tiks iegūta no atjaunīgajiem enerģijas avotiem un ka par 20 % tiks palielināta enerģijas efektivitāte, mudina Eiropu uzsākt iniciatīvas, lai panāktu atjaunīgo enerģijas avotu izmantošanas pārliecinošu nostiprināšanos un energoefektīvu tehnoloģiju plašāku ieviešanu ilgākā laika posmā; uzskata, ka ir būtiski svarīgi, lai energotehnoloģiju stratēģiskajā plānā pilnībā tiktu ņemta vērā šī ilgtermiņa attīstība ar mērķi izmantot atjaunīgo enerģijas avotu tehnoloģiju un uzlabotu energoefektivitāti visās ekonomikas nozarēs;
Notes that the targets for 2020 of a minimum of 20% renewable energy in the EU's energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency put Europe on a course towards achieving much higher penetrations of renewables and greater deployment of energy-efficient technology in the longer term; considers it vital that the European Strategic Energy Technology Plan take full account of this long-term shift towards the use of renewable energy technology and improved energy performance in all sectors of the economy;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par to, ka 2008. gada pavasara Eiropadomei tiks iesniegts Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskais plāns, tomēr jautā, no kurienes tiks iegūti naudas līdzekļi šā stratēģiskā energotehnoloģiju plāna īstenošanai;
Welcomes the Commission's announcement that it intends to submit the European Strategic Energy Technology Plan to the 2008 Spring European Council; however, questions where the funding for the Plan will come from;
aicina Komisiju atbalstīt sintētisko kurināmo tehnoloģiju, ņemot vērā tās potenciālu palielināt enerģijas piegāžu drošību un samazināt autotransporta nozares radītas emisijas ES;
Calls on the Commission to support synthetic fuels technology, in view of its potential to reinforce security of energy supply and reduce emissions from the road transport sector in the EU;
norāda, ka publiskajam finansējumam, kas paredzēts jauno energotehnoloģiju palaišanas atbalstam, jābūt pienācīgā apmērā, jāņem vērā to komerciālās dzīvotspējas līmenis, un tas jāpārstāj piešķirt vēlākais tad, kad jaunās tehnoloģijas, kuru atbalstam tas paredzēts, kļuvušas konkurētspējīgas;
Notes that public funding to support start-ups for new energy technologies should be appropriate in amount, should take into account their level of commercial viability and should end at the latest once the new technologies thus supported have become competitive;
uzsver, ka tas būtu klimata pārmaiņu novēršanas interesēs panākt vismaz atbilstību Lisabonas programmas mērķiem un ierosināt, ka pasaules līmenī obligāts procentuālais īpatsvars no budžeta ieņēmumiem tiek paredzēts pētniecībai;
Stresses that it would be in the interests of combating climate change to meet, as a minimum requirement, the Lisbon objectives and to propose an internationally agreed minimum percentage of budget revenue to be earmarked for research;
Fosilais kurināmais
Fossil Fuels
uzsver, ka fosilajam kurināmajam saglabājas svarīga nozīme ES energopiegāžu nodrošināšanā, kā arī dabasgāzes nozīmīgumu, kas ir fosilai kurināmais ar vismazāko oglekļa saturu;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU's security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
uzsver, ka fosilos enerģijas avotus izmantos elektroenerģijas ražošanai vēl ilgā laika posmā, kamēr galveno pieprasījumu varēs apmierināt, izmantojot atjaunīgos avotus;
Stresses that fossil fuels will have to be used in the long term for electricity production until basic needs can be met from renewables;
uzsver to ieguldījumu, ko var veikt apgādes drošumā, izmantojot pašu enerģijas resursus, īpaši lielos ogļu krājumus un neizmantotos ievērojamos naftas un gāzes krājumus dažās dalībvalstīs un Norvēģijā; ierosina, lai turpmāk enerģijas ražotnēs ievieš oglekļa piesaistes un uzglabāšanas tehnoloģiju, ja tas tehniski ir iespējams; uzskata, ka piemērojamiem tiesību aktu un administratīvajiem noteikumiem jābūt samērīgiem ar optimālajiem ražošanas apstākļiem;
Stresses the contribution which can be made to security of supply by indigenous energy sources, particularly the large coal reserves and the substantial untapped oil and gas reserves in some Member States and Norway; recommends that future energy generation sites be fitted with CCS technology where technically possible; believes that applicable legal and administrative rules should be commensurate with optimum production conditions;
uzskata, ka jāpieliek lielākas pūles, lai samazinātu izmešus, kas rodas, ražojot elektroenerģiju no fosilā kurināmā, un jāpalielina tā efektivitāte, cita starpā, veicinot kombinētā siltuma un enerģijas attīstību; tomēr norāda, ka dažas Eiropas spēkstacijas jau pašreiz ir vienas no efektīvākajām pasaulē;
Considers that greater efforts must be made to curb emissions from fossil fuel power production and to increase its efficiency, inter alia, by supporting the development of CHP; notes, nevertheless, that some European power stations are already among the most efficient in the world;
aicina Komisiju veicināt ieguldījumus kombinētājā siltuma un elektroenerģijas ražošanā; norāda, ka ļoti efektīvas termoelektrocentrāles var būt divreiz efektīvākas nekā parastās ar oglēm kurināmās kondensācijas spēkstacijas;
Calls on the Commission to encourage investments in combined heat and power production; notes that highly efficient CHP can achieve double the efficiency of a normal coal-fired condensing plant;
norāda, ka no apgādes drošības un izmaksu efektivitātes viedokļa nav īpaši lietderīgi, radot nepareizus tirgus stimulus, kavēt modernāko un efektīvāko ogļu spēkstaciju izveidošanu;
Regards it as unwise, from the point of view of security of supply and cost-efficiency, to hamper the construction of the most modern and efficient coal-fired power stations by giving the wrong market incentives;
aicina Komisiju nodrošināt, ka emisiju tirdzniecības sistēma nekavēs pašreizējo spēkstaciju aizstāšanu ar modernām spēkstacijām ‐ tostarp kodolspēkstacijām ‐, kuras mazāk ietekmē klimatu;
Calls on the Commission to ensure that the emissions trading system does not prevent the replacement of existing plants with modern plants − including nuclear power stations − that have a lesser impact on the climate;
aicina turpmāk uzlabot Kioto Protokola tīras attīstības mehānismu, lai varētu sasniegt tā mērķi un līdz ar to nodot efektīvas, tīras un atbilstīgas energotehnoloģijas jaunattīstības valstīm;
Calls for further improvements to be made to the Kyoto Protocol Clean Development Mechanism so that it can fulfil its purpose of enabling the transfer of efficient, clean and appropriate energy technologies to developing countries;
aicina Komisiju, pārbaudot emisiju tirdzniecības sistēmas darbību, nodrošināt, ka pareizi tiek ņemtas vērā īpašās problēmas siltuma ražošanas tirgū, ko galvenokārt veido individuālie apkures katli, kurus kurina ar fosilo kurināmo un uz kuriem, ņemot vērā katlu nelielo izmēru, neattiecas emisiju tirdzniecības sistēma;
Calls on the Commission, when checking the operation of the emissions trading system, to ensure that proper account is taken of the specific problem of the heat generation market, which largely consists of individual burners (boilers) fired by fossil fuels and which, given the small size of the burners, is not covered by the emissions trading system;
aicina uzlabot esošo elektrostaciju, kuras darbina ar fosilo kurināmo, energoefektivitāti un ekoloģisko efektivitāti;
Calls for existing fossil fuel-fired power plants to improve their energy efficiency and environmental performance;
norāda, ka oglekļa piesaistes un uzglabāšanas tehnoloģija ir saistīta ar elektrostaciju efektivitātes samazināšanos un ka tehniskie, vides un juridiskie jautājumi, kas saistīti ar CO2 uzglabāšanu, rada problēmas, kuras iespējams risināt tikai ar pētniecības un politisku iniciatīvu palīdzību; tomēr uzskata, ka ir svarīgi, lai oglekļa piesaistes un uzglabāšanas tehnoloģijas ierīces uzstāda ar fosilo kurināmo darbināmās spēkstacijās, cik ātri vien tas praktiski ir iespējams;
Notes that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and that technical, environmental and legal issues relating to the storage of CO2 represent challenges which can only be met by means of research and political initiatives; believes, however, that it is important that CCS technology devices should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity;
ir pārliecināts, ka efektīvākais veids, kā nodrošināt izvairīšanos no siltumnīcefekta gāzu ietekmes uz klimata pārmaiņām, ir ātra un ievērojama šo gāzu ražošanas samazināšana; šajā sakarā oglekļa piesaistes un uzglabāšanas tehnoloģija ir tikai viens no instrumentiem, ko varētu izmantot, lai risinātu klimata pārmaiņu jautājumu;
Is convinced that the most effective way of ensuring that greenhouse gases do not have an impact on climate change is to bring about a swift, substantial reduction in the production of such gases; in that connection, believes that CCS technology represents only one of the means which could be used to address the issue of climate change;
norāda, ka oglekļa piesaistes un uzglabāšanas tehnoloģija nav vienīgā izmantojamā iespēja attiecībā uz mazām spēkstacijām, kas ražo relatīvi nelielu enerģijas apjomu un pastāv galvenokārt piegāžu drošības dēļ;
Notes that CCS is not necessarily a viable option for small power stations, which generate only relatively small amounts of energy and exist mainly for security of supply purposes;
prasa saistībā ar oglekļa filtrēšanas un uzglabāšanas tehnoloģiju pētījumu veikšanu, lai mazinātu efektivitātes zudumus, veicinātu drošu CO2; uzglabāšanu un precizētu CO2 piesaistes ķīmisko un bioloģisko metodi;
In connection with CCS technology, calls for research also to be carried out in order to minimise efficiency losses, to promote safe CO2 storage and to clarify chemical and biological processes for CO2 capture;
mudina pabeigt vispusīgu ģeoloģisku kartografēšanu, lai identificētu iespējamās un vispiemērotākās izgāztuvju vietas drošai CO2 uzglabāšanai;
Urges the commissioning of comprehensive geological mapping in order to identify the potential for safe CO2 storage and the most appropriate sites;
uzsver, ka, tā kā oglekļa piesaiste un uzglabāšana daļēji balstās uz pārbaudītiem un apstiprinātiem tehnoloģiskiem komponentiem, to pamatā nav vispārējs plāns, kas sevi pierādījis rūpnieciskā mērogā;
Stresses that, while CCS is partly based on tried and tested individual technological components, it is not underpinned by an overall plan that is proven on an industrial scale;
uzsver pietiekamas informācijas trūkumu par uzglabāšanas blakus iedarbību uz ģeoloģiskajām slāņkopām,
Points to the lack of adequate information on the effects of CO2 storage on geological strata,
norāda, ka ir nelietderīgi noteikt obligātas prasības par elektroenerģijas ražošanu bez CO2 emisijas visās spēkstacijās, jo ES emisiju tirdzniecības sistēma veicinās oglekļa piesaistes un uzglabāšanas ieviešanu, kamēr šī tehnoloģija nav izstrādāta un gatava lietošanai; tomēr mudina uzņēmumus paturēt prātā koncepciju par gatavību oglekļa piesaistei, kad tiek veidotas jaunas spēkstacijas, kas darbināmas ar fosilo kurināmo;
Regards it as unhelpful to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all power stations since, by the time the technology is developed and ready to be used, the EU emissions trading system will steer the deployment of CCS technology; nevertheless encourages industry to bear in mind the concept of "capture ready" when developing new fossil fuel power plants;
aicina Komisiju steidzami iesniegt priekšlikumu tiesību aktam par oglekļa piesaisti un uzglabāšanu, lai risinātu juridiskos jautājumus, kas saistīti ar CO2 uzglabāšanu un transportēšanu, un tādējādi izveidot pamatu to ieguldījumu drošībai, kas saistīti ar šādiem projektiem;
Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;
aicina Komisiju novērtēt oglekļa piesaistes un glabāšanas iespējamos riskus un noteikt prasības attiecībā uz tās darbības licencēšanu un atbilstošu identificēto risku un ietekmes pārvaldību;
Calls on the Commission to assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and consequences identified;
uzsver, ka, pētot iespējas par ģeoloģisku uzglabāšanu, kas veido daļu no oglekļa piesaistes un uzglabāšanas tehnoloģijas, tiek garantēts, ka CO2 tiks uzglabāts droši un ilgstoši vietās, kurās netiek pieļauta oglekļa atpakaļnoplūde atmosfērā tūkstošiem gadu ilgi;
Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
uzskata, ka demonstrējumu projekti, kas saistīti "tīro ogļu" tehnoloģijām, jāievieš vēsturiski tradicionālas ogļu ieguves teritorijās , kas pārcietušas pārveides plānu ietekmi un ko skārusi finansējuma apjoma samazināšana pašreizēja finanšu plāna (2007. g. –2013. g.) izstrādāšanas rezultātā;
Takes the view that demonstration projects relating to clean-coal technologies must be carried out in areas where there is a tradition of coal mining and which are suffering the consequences of conversion plans and have been affected by the financial framework 2007-2013;
aicina Komisiju iespējami īsā laikā noteikt skaidras politiskas pamatnostādnes attiecībā uz turpmāku oglekļa piesaistes un uzglabāšanas tehnoloģijas pētniecības veicināšanu, izpētīt veidus, kādos oglekļa piesaiste un uzglabāšana var tikt izmantota saistībā ar komerciālu elektroenerģijas ražošanu, un iesniegt priekšlikumus, lai novērstu pretrunas starp oglekļa piesaistes un uzglabāšanas procedūru piemērošanu un emisiju tirdzniecības sistēmu, vienlaicīgi nodrošinot, ka šīs pamatnostādnes un priekšlikumi netraucē atjaunīgo enerģiju attīstību vai centienus palielināt enerģijas efektivitāti;
Calls on the Commission to lay down as soon as possible clear political guidelines for the further promotion of research into CCS technology, to explore ways in which CCS can be used in connection with commercial electricity generation and to submit proposals for avoiding inconsistencies between the application of CCS procedures and the emissions trading system, while at the same time ensuring that these guidelines and proposals do not hamper the development of renewable energies or efforts to increase energy efficiency;
uzsver, cik svarīgi ir informēt iedzīvotājus teritorijās, kurās ir ogļu spēkstacijas, par tām raksturīgo kaitīgo iedarbību, un uzsver, cik vērtīgi ir publicēt pašreizējo elektrostaciju modernizācijas plānus un samazināt to ietekmi uz vidi;
Stresses the importance of informing residents in areas with coal-fired plants of their inherent dangers and points out the value of publishing plans to modernise existing power plants and reduce their environmental impact;
uzsver ciešākas sadarbības nozīmi starp Komisiju un privāto sektoru, lai "tīro ogļu" tehnoloģiju varētu praktiski īstenot;
Stresses the importance of closer cooperation between the Commission and the private sector in making clean coal technology more feasible;
mudina Komisiju un dalībvalstis uzsākt informācijas kampaņas par oglekļa piesaistes un uzglabāšanas tehnoloģijām, iesaistot ieinteresētās aprindas un politiķus;
Urges the Commission and the Member States to launch information campaigns on CCS technologies involving stakeholders and policy makers;
brīdina nenonākt vienpusējā atkarībā no konkrētiem piegādātājiem vai piegādes veidiem attiecībā uz gāzi un uzsver sašķidrinātās dabas gāzes nozīmi attiecībā uz gāzes importa diversificēšanu;
Warns against unilateral dependence on particular gas suppliers or supply routes, and stresses the importance of liquefied natural gas in the context of the diversification of gas imports;
mudina Komisiju īstenot plašākus ģeogrāfiskus pētījumus ar mērķi atrast jaunus fosilā kurināmā krājumus ES dalībvalstu teritorijā;
Urges the Commission to carry out more extensive geological research aimed at finding new deposits of fossil fuels within the territory of the Member States;
izsaka nožēlu, ka Komisija tās sagatavotajā enerģētikas paketē nav precīzāk izklāstījusi par energoapgādes ar naftu drošību un aicina to iesniegt paziņojumu par šo jautājumu;
Regrets that the Commission did not discuss in more detail security of oil supply in the context of the energy package, and calls on it to issue a communication on this topic;
norāda, ka fosilais kurināmais ir nozīmīgs substrāts, kas varētu būt par pamatu ūdeņraža ražošanai lielā apjomā gan kā enerģijas nesējs, gan kā kurināmais;
Points out that fossil fuels represent an important substratum which could be the basis for the large-scale production of hydrogen, both as an energy carrier and as a fuel;
pauž bažas par plašo ar akmeņoglēm darbināmo spēkstaciju celtniecību Ķīnā un Indijā (uz kurām kā jaunattīstības valstīm neattiecas Kioto Protokola saistības), uzsverot, ka ir paredzams, ka 2007. gadā Ķīna CO2emisiju apjoma ziņā pārspēs ASV; tomēr atzīmē, ka Ķīna un Indija cenšas dažādot savus enerģijas avotus; uzsver ES videi draudzīgo energotehnoloģiju eksporta potenciālu; uzsver, ka ES, lai veicinātu oglekļa emisiju samazināšanu, vienlaikus nodrošinot ekonomisko izaugsmi, ieguldījumu veikšanā jaunattīstības valstu infrastruktūrā par prioritāti ir jāizvirza videi draudzīgas energotehnoloģijas, ko papildina resursu palielināšana;
Is concerned by the extensive construction of coal-fired power stations in China and India (which, as developing countries, are not bound by the Kyoto Protocol), stressing that China is expected to exceed the United States' CO2 emissions during 2007; notes, however, that China and India are seeking to diversify energy sources; emphasises the export potential for EU clean-energy technologies; stresses that, in order to encourage reduced carbon emissions, whilst sustaining economic growth, clean-energy technology, accompanied by capacity building, must be a priority of EU infrastructure investment in the developing world;
atbalsta Komisijas sadarbību ar Ķīnu, īpaši 2005. gadā noslēgto ES un Ķīnas partnerību klimata pārmaiņu jomā un tai sekojošo 2006. gada Saprašanās memorandu par sadarbību zema līmeņa emisiju elektroenerģijas ieguves tehnoloģiju jomā, kam vajadzētu veicināt videi draudzīgu energotehnoloģiju izstrādi; aicina Komisiju sadarboties ar Ķīnu, lai izveidotu videi draudzīgu energotehnoloģiju sekmēšanas stratēģiju un noteiktu svarīgākos pasākumus un starpposma mērķus šo tehnoloģiju izstrādei un ieviešanai šajā valstī; mudina Komisiju nodibināt līdzīgas attiecības ar citām jaunajām tirgus ekonomikas valstīm, jo īpaši tādām kā Indija un Brazīlija, kurām arī var būt pieejami lieli ogļu krājumi;
Supports the Commission's collaboration with China, notably the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding on Co-operation on Near-Zero Emissions Power Generation Technology, which should encourage the development of clean energy technologies; calls on the Commission to work with China to draw up a roadmap for clean energy technology development in China and to identify the key actions and milestones for the development and deployment of clean energy technologies in that country; urges the Commission to establish similar relationships with other emerging economies, notably those of India and Brazil, which may also have extensive coal reserves;