natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamatojoties uz daudzgadu programmām, kuras dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 199/2008 4. panta 4. punktu un kuras Komisija apstiprinājusi saskaņā ar minētās regulas 6. panta 3. punktu, lēmumus par Savienības finansiālo ieguldījumu attiecīgajās valstu programmās pieņem reizi gadā saskaņā ar 30. panta 2. punktā minēto procedūru.
On the basis of the multi-annual programmes submitted by the Member States in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 and approved by the Commission in accordance with Article 6(3) of that Regulation, decisions on the Union financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
svītro panta 2. punktu.
paragraph 2 is deleted.
Regulas 30. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 30 is replaced by the following:
Šī komiteja ir komiteja Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council
Regulas 31. pantu svītro.
Article 31 is deleted.
Regulas 32. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 32 is replaced by the following:
Novecojušu tiesību aktu atcelšana
Repeal of obsolete acts
Regulu (EK) Nr. 657/2000, kā arī Lēmumu 2000/439/EK un 2004/465/EK atceļ no 2007. gada 1. janvāra.
Regulation (EC) No 657/2000 and decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Tomēr tos noteikumus, kas izklāstīti
Nevertheless, the rules set out in
Regulas 1. panta 23. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Article 1(23) shall apply from 1 January 2007.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1288/2009, ar ko nosaka pārejas posma tehniskos pasākumus laikposmam no 2010. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. jūnijam ( COM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 ( COM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0488 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0282/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
ņemot vērā 2011. gada 9. marta vēstulē Padomes pārstāvja pausto apņemšanos apstiprināt Eiropas Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A7-0024/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2011 ),
aicina Komisiju priekšlikumu iesniegt vēlreiz, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Padomes Regulā (EK) Nr. 1288/2009 OV L 347, 24.12.2009., 6. lpp.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 OJ L 347, 24.12.2009, p.
Ņemot vērā kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) nākamo reformu un tās svarīgumu jauno pastāvīgo tehnisko pasākumu saturam un apjomam, ir lietderīgi atlikt šādu pasākumu pieņemšanu līdz
In view of the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of such measures until a
tiks ieviests jauns tiesiskais regulējums
new legislative framework is in place
Lai nodrošinātu jūras resursu pienācīgu saglabāšanu un pārvaldību
In order to maintain the proper conservation and management of marine resources,
un tā kā ir gaidāms, ka jauns tiesiskais regulējums stāsies spēkā 2013. gada 1. janvārī
and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013,
, pašreiz spēkā esošos tehniskos pasākumus būtu jāturpina piemērot līdz minētajam datumam.
the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
Tādējādi, tā kā Regulā (EK) Nr. 1288/2009 minētos pagaidu tehniskos pasākumus pārstās piemērot no 2011. gada 1. jūlija, minētā regula būtu jāgroza, lai pagarinātu to spēkā esības termiņu līdz
Consequently, since the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to apply from 1 July 2011, that Regulation should be amended to extend their validity until
Bentisko asarveidīgo zivju (Caproidae) zvejas kvotas pirmo reizi tika noteiktas Padomes Regulā (ES) Nr. 57/2011
Fishing quotas for Boarfish (Caproidae) were established for the first time under Council Regulation (EU) No 57/2011
Tādēļ ir lietderīgi precizēt, ka bentisko asarveidīgo zivju zvejai var izmantot velkamos tīklus, kuru linuma acs izmērs ir diapazonā no 32 līdz 54 milimetriem.
It is therefore appropriate to clarify that boarfish may be targeted using towed nets with a mesh size range of 32 to 54 millimetres.
Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Padomes Regulas (EK) Nr. 850/98
Consequently, Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 850/98
I un II pielikums,
should be amended accordingly,
Regulu (EK) Nr. 850/98 groza šādi:
Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
I pielikuma tabulā iekļauj šādu ierakstu:
In Annex I, in the table, the following entry is inserted:
'Bentiskā asarveidīgā zivs (Caproidae)“ ‐ ar linuma acu izmēru diapazonu no 32 līdz 54 mm un minimālo mērķa sugu procentuālo daļu - 90/60;
'Boarfish (Caproidae)‘, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.
II pielikuma tabulā iekļauj šādu ierakstu:
In Annex II, in the table, the following entry is inserted:
Bentiskā asarveidīgā zivs (Caproidae)“ ‐ ar linuma acu izmēru diapazonu no 32 līdz 54 mm, ar minimālo mērķa sugu procentuālo daļu - 90%.
'Boarfish (Caproidae)“, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90 %.
Regulu (EK) Nr. 1288/2009 groza šādi:
Regulation (EC) 1288/2009 is hereby amended as follows:
regulas 1. pantu groza šādi:
Article 1 is amended as follows:
panta 1. punktā vārdus “līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “
in paragraph 1, the words “30 June 2011” are replaced by the words “
punkta a) apakšpunktu groza šādi:
point (a) is amended as follows:
apakšpunkta i) daļā svītro vārdus “6.8. apakšpunkta otrajā daļā”,
in point (i), the words “point 6.8 second paragraph” are deleted;
apakšpunkta ii) daļā vārdus “laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz
in point (ii), the words “from 1 January 2010 to 30 June 2011” are replaced by the words “from 1 January 2010 to
apakšpunkta iv) daļā vārdus “līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “
in point (iv), the words “30 June 2011” are replaced by the words “
līdz 2012. gada 31. decembrim
31 December 2012
apakšpunkta v) daļā otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
Attiecīgās dalībvalstis ne vēlāk kā programmas īstenošanas gada 30. jūnijā iesniedz Komisijai provizorisku ziņojumu par tādu kuģu kopējo nozvejas un izmetumu daudzumu, uz ko attiecas novērotāju programma.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is implemented.
Nobeiguma ziņojumu par attiecīgo kalendāro gadu iesniedz ne vēlāk kā nākamā kalendārā gada 1. februārī.
The final report for the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.
apakšpunktam pievieno šādu vi) daļu:
the following point (vi) is added:
6.8. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
point 6.8, second paragraph, is replaced by the following:
“Attiecīgās dalībvalstis iesniedz izmēģinājumu un eksperimentu rezultātus
“Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments
ne vēlāk kā tā gada 30. septembrī, kurā tie veikti.”;
no later than 30 September of the year in which these are carried out.”;
punkta e) apakšpunktā vārdus “no 2010. gada 15. februāra līdz 15. aprīlim, kā arī no 2011. gada 15. februāra līdz 15. aprīlim” aizstāj ar vārdiem “no 15. februāra līdz 15. aprīlim”;
in point (e), the words ‘both in the year 2010 as well as that of 2011’ are deleted;
punkta h) apakšpunktā svītro vārdus “2010. gada”.
in point (h), the year ‘2010’ is deleted.
Regulas 2. pantā vārdus “līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “
In Article 2, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘
Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa rezolūcija par Eiropas Parlamenta 2012. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi, I iedaļa ‐ Parlaments ( 2011/2018(BUD) )
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament ( 2011/2018(BUD) )
(Īpašā likumdošanas procedūra ‐ budžets)
(Special legislative procedure - budget)
un jo īpaši tās 31. pantu,
, and particularly Article 31 thereof,
ņemot vērā 2011. gada 9. marta rezolūciju par 2012. finanšu gada budžeta procedūras pamatnostādnēm ‐ I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX un X iedaļa Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0088 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X Text adopted, P7_TA(2011)0088 .
ņemot vērā ģenerālsekretāra ziņojumu Prezidijam par Parlamenta 2012. finanšu gada tāmes provizorisko projektu,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2012,
ņemot vērā tāmes provizorisko projektu, ko Prezidijs sagatavojis 2011. gada 23. martā saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 23. panta 7. punktu un 79. panta 1. punktu,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 23 March 2011 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0087/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0087/2011 ),
tā kā Savienības pašreizējā finanšu, ekonomikas un sociālajā situācijā iestādēm ir jāreaģē, rīkojoties kvalitatīvi un efektīvi, un jāizmanto stingras pārvaldības procedūras, lai nodrošinātu, ka tiek panākti ietaupījumi; uzskata, ka ietaupījumi būtu jānodrošina arī tajās budžeta pozīcijās, kuras attiecas uz Eiropas Parlamenta deputātiem;
whereas the current financial, economic and social situation of the Union obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings should be achieved; considers that such savings should involve budget lines relating to Members of the European Parliament;
tā kā būtu nepieciešams nodrošināt iestādēm pietiekamus resursus, lai gan pašreizējā ekonomiskajā situācijā šie resursi ir jāpārvalda stingri un efektīvi;
whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although, given the current economic context, those resources should be managed with rigour and efficiency
tā kā ir īpaši vēlams, lai Budžeta komiteja un Prezidijs arī turpmāk ciešāk sadarbotos visos ikgadējās budžeta procedūras posmos, ņemot vērā Parlamenta Reglamenta 23. un 79. pantu, kuros noteikts, ka Prezidijs pieņem finansiālus, organizatoriskus un administratīvus lēmumus par Parlamenta iekšējo organizāciju, kā arī sagatavo Parlamenta provizorisko budžeta tāmes projektu un ka Budžeta komiteja saistībā ar budžeta procedūru sagatavo iesniegšanai plenārsēdē ziņojumu par Parlamenta budžeta tāmi;
whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament's Rules of Procedure, which provide that the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament as well as for drawing up Parliament's preliminary draft estimates and the Committee on Budgets is responsible for the report to the plenary on Parliament's budget estimates in the context of the annual procedure,
tā kā saskaņā ar Līgumu un Reglamentu Parlamenta pilnvaras attiecībā uz tāmes un galīgā budžeta pieņemšanu tiks pilnībā saglabātas;
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure,
tā kā 2011. gada 15. un 22. martā notika iepriekšējas saskaņošanas sanāksme, kurā piedalījās Prezidija un Budžeta komitejas delegācijas;
whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 March and 22 March 2011;
tā kā par budžetu atbildīgā komisāra nesenajā vēstulē iestādes tiek aicinātas darīt visu iespējamo, lai, izstrādājot savas izdevumu tāmes 2012. gada budžeta projektam, ierobežotu izdevumus,
whereas in a recent letter, the Commissioner responsible for budget called on all institutions to make every possible effort towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012;
atzinīgi vērtē Prezidija un Budžeta komitejas līdz šim veiksmīgo sadarbību, īstenojot pašreizējo budžeta procedūru, kā arī Prezidija un Budžeta komitejas 2011. gada 22. marta iepriekšējas saskaņošanas sanāksmē panākto vienošanos;
Welcomes the so far good cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets during the current budget procedure and the agreement between the Bureau and the Committee on Budgets during its pre-conciliation on 22 March 2011;
norāda, ka 2012. gada budžeta provizoriskā tāmes projekta kopsumma, ko Prezidijam ierosinājis ģenerālsekretārs, ir EUR 1 773 560 543 jeb 20,26 % no daudzgadu finanšu shēmas (DFS) 5. izdevumu kategorijas; konstatē, ka salīdzinājumā ar 2011. gada budžetu ir ierosināts palielinājums par 5,2 %;
Notes that the level of the Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget, as suggested by the Secretary General to the Bureau, amounts to EUR 1 773 560 543, representing 20,26 % of heading 5 of the multiannual financial framework (MFF); notes that the rate of increase suggested is 5,20 % over the 2011 budget;
atzinīgi vērtē to, ka pēc iepriekšējas saskaņošanas ar Budžeta komiteju Prezidijs 2011. gada 23. marta sanāksmē ir pieņēmis 2012. gada budžeta provizorisko tāmes projektu, nodrošinot ietaupījumus salīdzinājumā ar sākotnēji ierosināto provizorisko tāmes projektu; apstiprina Prezidija priekšlikumu un nosaka, ka 2012. gada tāmes projekta kopsumma ir EUR 1 724 575 043 jeb 19,7 % no DFS 5. izdevumu kategorijas; konstatē, ka salīdzinājumā ar 2011. gada budžetu ir ierosināts palielinājums par 2,3 %;
Welcomes the fact that the Bureau adopted savings compared to the originally suggested Preliminary Draft Estimates in its Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget as adopted at its meeting on 23 March 2011 after its pre-conciliation with the Committee on Budgets; confirms the proposal of the Bureau and sets the overall level of the Draft Estimates 2012 at EUR 1 724 575 043, representing 19,70 % of heading 5 of the MFF; notes that the rate of increase suggested is 2,30 % over the 2011 budget;
prasa pārskatīt Parlamenta budžetu, ņemot vērā ilgtermiņa perspektīvu; prasa noteikt, kādus ietaupījumus turpmāk būtu iespējams panākt, lai samazinātu izmaksas un nodrošinātu resursus Parlamenta ilgtspējīgai darbībai, pildot likumdevējas iestādes pienākumus;
Calls for a long-term review of the Parliament's budget; asks for future potential savings to be identified in order to reduce costs and create resources for the long-term running of the Parliament as part of the legislative authority;
vēlreiz apstiprina, ka, ņemot vērā grūto ekonomikas un budžeta stāvokli dalībvalstīs, Parlamentam būtu atbildīgi jārīkojas ar budžeta līdzekļiem un jāierobežo savi izdevumi, nepārsniedzot inflācijas līmeni Eiropas Savienības Statistikas biroja 2011. gada 16. marta paziņojums presei (41/2011).
Reaffirms that in the light of the difficult economic and budgetary conditions in the Member States, the Parliament should show its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the current inflation rate Eurostat press release 41/2011, 16 March 2011.
; ņemot vērā iestāžu kopīgo nostāju, uzskata, ka līdzekļi ar paplašināšanos saistītām vajadzībām budžetā ir jāiekļauj ar grozījumu vēstules vai budžeta grozījuma palīdzību; tāpat ar grozījumu vēstuli vai attiecīgu budžeta grozījumu budžetā tiks iekļauti līdzekļi, kas nepieciešami 18 jaunajiem Parlamenta deputātiem, kuri sāk savu pienākumu izpildi pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā;
; following the interinstitutional line, enlargement-related needs are to be integrated either by a letter of amendment or an amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by a letter of amendment or an amending budget;
turklāt mudina administrāciju sagatavot Parlamenta budžeta objektīvu novērtējumu, lai noteiktu visus iespējamos ietaupījumus, un savlaicīgi iesniegt šo novērtējumu Budžeta komitejai, pirms beigusies budžeta procedūras īstenošana;
Furthermore urges the administration to present an objective evaluation of Parliament's budget with the aim of identifying savings throughout and present this evaluation to the Committee on Budgets in a timely fashion before the end of the budgetary procedure;
atgādina, ka DFS 5. izdevumu kategorijas maksimālais apjoms Savienības 2012. gada budžetam ir EUR 8754 miljoni;
Recalls that the ceiling for heading 5 of the MFF for the Union budget in 2012 is EUR 8 754 million;
uzskata, ka, ņemot vērā ekonomikas krīzi, valsts parādu smago slogu un ierobežojumus laikā, kad notiek valstu budžeta konsolidācija, Eiropas Parlamentam un pārējām iestādēm būtu atbildīgi jārīkojas ar budžeta līdzekļiem un jāierobežo savi izdevumi, tomēr nemazinot iespējas sasniegt mērķi ‐ veikt izcilu darbu likumdošanas jomā;
Is of the opinion that Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint in the context of economic crisis and the heavy burden of public debt and restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts without undermining the goal of legislative excellence;
mudina Prezidiju īstenot stingru pieeju attiecībā uz cilvēkresursu pārvaldību, pirms tiek veidotas jaunas amata vietas Parlamentā;
Encourages the Bureau to apply a stringent human resources management approach prior to the establishment of new posts within Parliament;
uzskata, ka ar pasākumiem, kas pašlaik tiek veikti administrācijas modernizēšanas un racionalizēšanas nolūkā, un priekšlikumiem, kuri ierosināti attiecībā uz 2012. gadu, būtu jāveicina ārpakalpojumu apjoma samazināšanās, un sagaida, ka šajā jomā tiks panākti nozīmīgi ietaupījumi, lai nodrošinātu, ka izdevumu apjoms ir vismaz 2010. gada līmenī;
Considers that the ongoing efforts to modernise and rationalise the administration and the proposals for 2012 should contribute to a reduction in the external provision of services and expects significant savings to be made here so as to achieve a level of expenditure comparable at least to that of 2010;
atzinīgi vērtē ģenerālsekretāra ierosinājumu turpināt Parlamenta vides politikas īstenošanu, sākt informācijas kampaņu, atbalstīt IKT daudzgadu stratēģiju un turpināt administrācijas modernizēšanu un racionalizēšanu;
Welcomes the Secretary General's proposal to continue to implement Parliament's environmental policy, to start an information campaign, to provide support for the multi-annual ICT strategy and to continue to modernise and rationalise the administration;
uzskata, ka 2012. gada budžeta izpildes procesā būtu jānodrošina vēl vairāk ietaupījumu, samazinot ūdens, elektrības un papīra patēriņu, un ka būtu jācenšas samazināt ar dienesta komandējumiem un ceļojumiem saistītās transporta izmaksas;
Considers that in the implementation of the 2012 budget further savings should be achieved by reducing the consumption of, in particular, water, electricity and paper and that an effort should be made to reduce transportation costs related to official missions and travel;
uzsver nepieciešamību pastāvīgi informēt Eiropas iedzīvotājus, nodrošinot informācijas vienmērīgu sadalījumu, un pieprasa Parlamenta administrācijai pastāvīgi pārraudzīt gan esošās, gan potenciālās informācijas biroju atrašanās vietas, sevišķi tās, kur telpas tiek piedāvātas, neprasot atlīdzību;
Highlights the need for constant and evenly distributed information to European citizens and asks its administration to constantly monitor existing and potential locations for its information offices, in particular where accommodation is offered free of charge;
prasa rūpīgi izvērtēt to, kā pašlaik tiek nodrošināta saziņa starp Eiropas Parlamentu un valstu parlamentiem, lai noskaidrotu iespējas pilnveidot kontaktus starp konkrētu nozaru jautājumos kompetentajām Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu komitejām, tā veidojot saturīgāku un rezultatīvāku dialogu;
Requests that a thorough review be conducted of the current links between the European Parliament and national parliaments with a view to seeing how to improve the sectoral contacts between parliamentary committees in the European Parliament and the Member States to generate a more substantive and satisfactory dialogue;
atgādina par nostāju, ko Parlaments paudis rezolūcijā par 2012. finanšu gada budžeta procedūras pamatnostādnēm Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0088 .
Recalls its position, expressed in its resolution on the guidelines for the 2012 budget procedure Texts adopted, P7_TA(2011)0088 .
; uzskata, ka arī turpmāk viena no galvenajām prioritātēm būs iepriekšēja nomaksa, lai samazinātu finansēšanas izmaksas, šajā sakarībā pieprasa optimāli izmantot budžeta līdzekļus gada beigās, nodrošinot papildu līdzekļus ilgtermiņa būvniecības projektiem ar neizlietoto apropriāciju pārvietojuma palīdzību, kurš jāapstiprina Budžeta komitejai, vienlaikus ievērojot pārredzamības un pareizas finanšu pārvaldības principus;
; considers that early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future; asks in this context for optimal use of the budget resources, the development of a medium- and long-term strategy seeking to find the best solution and taking into account the need to assess various options and alternative financing possibilities while respecting the principles of transparency and sound financial management;