natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 194. panta 2. punktu,
having regard to Article 294(3) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Padomes pārstāvja 2010. gada 25. jūnija vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt minēto nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 25 June 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ārlietu komiteja, Ekonomikas un monetārās komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A7-0112/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0112/2010 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam, Regulai (ES) Nr. 994/2010)
As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 994/2010
Komisijas paziņojums par ilgtermiņa piegādes drošības pasākumiem, ietverot gāzes piegādes avotu un maršrutu dažādošanu, reģionālo sadarbību un starptautisko sadarbību energoefektivitātes jomā
Commission Statement on long term security of supply measures including diversification of gas supply sources and routes, regional cooperation and international cooperation in energy efficiency
Komisija uzsver, ka gāzes piegādes avotu un maršrutu dažādošana Savienībai ir būtiska, lai uzlabotu gāzes piegādes drošību atsevišķām dalībvalstīm un Savienībai kopumā.
The Commission underlines that the diversification of gas supply sources and routes for the Union is essential to improve the security of gas supply of the individual Member States and the Union as a whole.
Atzīstot nepieciešamību izstrādāt ilgtermiņa piegādes drošības stratēģiju, Komisija līdz 2010. gada beigām pieņems visaptverošu enerģētikas infrastruktūras tiesību aktu kopumu, kurā izvērtēs gāzes infrastruktūras attīstības prioritātes turpmākajām desmitgadēm un progresu, kāds panākts attiecībā uz Otrajā stratēģiskajā enerģētikas pārskatā identificētajām prioritātēm.
Recognizing the need to develop a long term security of supply strategy, the Commission will adopt by end of 2010 a comprehensive Energy Infrastructure Package assessing the priorities for the development of gas infrastructures in the coming decades and the progress achieved on the priorities identified in the Second Strategic Energy Review.
Enerģētikas infrastruktūras tiesību aktu kopumā identificēs instrumentus un pasākumus, lai nodrošinātu stimulus investīcijām gāzes infrastruktūrā, jo īpaši ietverot piegādes maršrutu dažādošanu, “gāzes salu” integrāciju, sašķidrinātas dabasgāzes (SDG) iekārtas, kā arī uzglabāšanas sistēmu jaudu.
The Energy Infrastructure Package will identify the instruments and measures to provide incentives for investments in gas infrastructures, in particular including the diversification of supply routes, integration of ‘gas islands’, facilities for liquefied natural gas (LNG), as well as storage capacities.
Komisija atbalsta arī ciešu sadarbību ar visām ieinteresētajām personām visos līmeņos ‐ dalībvalstīm, neatkarīgajiem regulatoriem, gāzes nozari un patērētājiem ‐ saskaņā ar reģionālajām iniciatīvām.
The Commission also supports the close cooperation of all stakeholders at all levels – the Member States, the independent Regulators, the gas industry and the consumers – within the regional initiatives.
Komisija 2010. gadā nāks klajā ar paziņojumu par reģionālajām iniciatīvām, lai sniegtu ieteikumus, kā vislabāk panākt progresu un turpmāk attīstīt esošās reģionālās sadarbības iniciatīvas.
In 2010 the Commission will issue a Communication on the regional initiatives to provide guidance how to best achieve the progress and further develop existing regional cooperation initiatives.
Cieša reģionālā sadarbība ir būtiska, lai sasniegtu pilnībā funkcionējošu iekšējo enerģijas tirgu.
Close regional cooperation is crucial to achieve fully functioning internal energy market.
Paziņojumā par reģionālo iniciatīvu tiks sniegti priekšlikumi kopīgiem mērķiem un labākajai praksei.
The Communication on regional initiatives will make proposals as to common goals and best practices.
Visbeidzot, Komisija atzīst, ka energoefektivitātei ir svarīga loma, lai nodrošinātu ilgtermiņa energoapgādes drošību.
Finally, the Commission recognises that energy efficiency plays an important role in ensuring long term energy security.
Komisija turpinās veidot ciešu sadarbību ar trešām valstīm, lai veicinātu energoefektivitāti, veicot informācijas apmaiņu par enerģijas taupīšanas stratēģijām, pētniecību par energoefektīvām tehnoloģijām un apmainoties ar labāko praksi, izmantojot Starptautisko partnerību sadarbībai energoefektivitātes jomā un izmantojot divpusējus nolīgumus.
The Commission will continue to develop a close cooperation with third countries to promote energy efficiency through the exchange of information on the energy savings strategies, research on energy efficient technologies and sharing the best practices, through the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation and through bilateral arrangements.
Komisijas paziņojums par konkurenci saistībā ar 45. apsvērumu
Commission Statement on competition with respect to recital 45
Komisija uzskata, ka atsauce uz 45. apsvērumu par konkurences kropļošanu ietver visa veida konkurences ierobežojumus, īpaši ietverot ierobežojošus līgumu noteikumus, piemēram, galamērķa klauzulas.
The Commission considers that the reference in recital 45 to distortions of competition covers all forms of restriction of competition, including in particular restrictive clauses of contracts, for example destination clauses.
ņemot vērā nolīguma starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas nelikumīgi, projektu (08793/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (08793/2009),
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0106 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0106 ),
ņemot vērā EK līguma 63. panta pirmās daļas 3. punkta b) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C7-0264/2009 ),
having regard to Article 63, first paragraph, point 3, point (b) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0264/2009 ),
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (05942/2010),
having regard to the draft Council decision (05942/2010),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 79. panta 3. punktu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta v) punktu,
having regard to Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A7-0231/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0231/2010 ),
pieņem zināšanai Komisijas deklarāciju, kas pievienota šai rezolūcijai.
Takes note of the Commission declaration annexed to this resolution;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai un dalībvalstu un Pakistānas Islāma Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Pakistan.
Vēl Komisija atgādina, ka ES dalībvalstīm ir īpašs pienākums nodrošināt, lai izraidīšanu vienmēr veiktu, ievērojot Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 3. pantu un ES Pamattiesību hartas 19. pantu, ar kuriem saskaņā dalībvalstīm ir jāpanāk, ka personu neatgriež atpakaļ gadījumā, ja tai, ierodoties izcelsmes vai tranzīta valstī, varētu tikt nodarīts nopietns kaitējums.
The Commission also recalls that EU Member States are in particular obliged to ensure, in all cases, that no return is effected in violation of Article 3 of the European Human Rights Convention and Article 19 of the EU Charter of Fundamental Rights, which oblige States to ensure that a person should not be returned if he or she would be likely to suffer serious harm on his or her return to a country of origin or transit.
Pakistāna zināmos laikposmos ir sniegusi patvērumu vairāk kā 3 miljoniem personu, kas bēgļu gaitās devušies konflikta dēļ, un tādējādi tā no visām ANO dalībvalstīm ir visvairāk sekmējusi bēgļu uzņemšanu.
Pakistan has given refuge to at times more than 3 million refugees from the conflict in Afghanistan, and in so doing has contributed more than many other UN members to the reception of refugees.
Kaut arī Komisija atzīst Pakistānas sasniegto šajā jomā, tā pauž gatavību arī turpmāk pie Pakistānas vērsties ar aicinājumiem ratificēt Ženēvas bēgļu konvenciju (ANO 1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu un tās 1967. gada protokolu).
While the Commission recognizes Pakistan's achievements in this sphere, it is ready to continue to call on Pakistan to ratify the Geneva Convention on Refugees (UN Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967).
Komisija ir apņēmusies regulāri informēt Eiropas Parlamentu par visiem ES noslēgtajiem atpakaļuzņemšanas nolīgumiem.
The Commission is committed to regularly inform the European Parliament about all the concluded EU readmission agreements.
Komisija jo sevišķi ir apņēmusies:
In particular, the Commission:
ziņot reizi sešos mēnešos Eiropas Parlamentam par atpakaļuzņemšanas nolīgumu īstenošanu, īpaši norādot uz apvienoto atpakaļuzņemšanas komiteju vēl nepabeigto darbu,
will report every 6 months to the EP about the implementation of the EU readmission agreements, with particular reference to the ongoing work of the Joint Readmission Committees,
izveidot sakarus ar Pakistānā strādājošām attiecīgajām starptautiskajām organizācijām, lai pēc iespējas iegūtu pieejamo informāciju par to personu stāvokli (gan Pakistānas, gan vajadzības gadījumā arī trešo valstu pilsoņu stāvokli), kas Pakistānā ir uzņemtas atpakaļ saskaņā ar ES nolīgumu.
will establish contacts with relevant international organizations active in Pakistan in order to gather to the extent possible the available information about the situation of persons readmitted to Pakistan (both Pakistani and where applicable third country nationals) under the EU agreement.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. septembra rezolūcija par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Turciju ( 2009/2200(INI) )
European Parliament resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) )
ņemot vērā 1963. gada 12. septembra līgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveidi,
having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
ņemot vērā šā līguma 1970. gada 23. novembra papildprotokolu un jo īpaši tā 41. panta 1. punktu (pārtraukšanas klauzulu),
having regard to the Additional Protocol to that Agreement of 23 November 1970, and in particular Article 41(1) thereof (‘Standstill Clause’),
ņemot vērā EK un Turcijas Asociācijas padomes 1980. gada 19. septembra Lēmumu Nr. 1/80,
having regard to Decision No 1/80 of the EC-Turkey Association Council of 19 September 1980,
ņemot vērā EK un Turcijas Asociācijas padomes 1995. gada 22. decembra Lēmumu Nr. 1/95 par muitas savienības pēdējā posma ieviešanu (96/142/EK),
having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (96/142/EC),
ņemot vērā jaunāko 2007. gadā publicēto PTO tirdzniecības pārskatu par Turciju,
having regard to the latest WTO Trade Review on Turkey, published in 2007,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Turciju,
having regard to its previous resolutions on Turkey,
ņemot vērā Politikas departamenta pētījumu par Turcijas 2009. gada programmu atbilstoši pirmspievienošanās programmai saistībā ar 2009. gada paplašināšanās paketi,
having regard to the Policy Department's analysis of the 2009 annual programme for Turkey under the Pre-accession Instrument (IPA) in the context of the 2009 enlargement package,
ņemot vērā Padomes 2006. gada 11. decembra secinājumus,
having regard to the Council Conclusions of 11 December 2006,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0238/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0238/2010 ),
tā kā muitas savienība ar Turciju joprojām pieder pie visattīstītākajām un ciešākajām tirdzniecības attiecībām starp ES un jebkuru no trešām valstīm;
whereas the Customs Union with Turkey remains one of the most advanced and close commercial relationships that the EU has with any third country,
tā kā, pamatojoties uz Pasaules Bankas statistikas datiem, Turcija ir septiņpadsmitā lielākā ekonomika pasaulē un sestā lielākā Eiropas ekonomika, rūpniecības precēm tās eksporta jomā pārsniedzot 90 %; tā kā 2008. gadā Turcija ierindojās kā divdesmitā lielākā ārvalstu tiešo ieguldījumu saņēmēja pasaulē un saņēma ārvalstu tiešos ieguldījumus 18 miljardu apmērā;
whereas Turkey is the seventeenth largest economy in the world, according to World Bank statistics, and the sixth largest economy in Europe, with industrial goods amounting to over 90% of its exports; whereas in 2008 Turkey ranked as the world's twentieth largest receiver of FDI and its FDI inflow amounted to 18 billion,
tā kā Turcija ir kļuvusi par ES septīto lielāko tirdzniecības partneri un ES ir Turcijas lielākā tirdzniecības partnere;
whereas Turkey has become the EU's seventh largest trade partner and the EU is Turkey's largest trading partner,
tā kā 2009. gadā Turcija uz ES eksportēja produktus EUR 33,6 miljardu vērtībā un importēja no ES produktus EUR 40,4 miljardu vērtībā;
whereas in 2009 Turkey exported EUR 33.6 billion's worth of products to the EU and imported EUR 40.4 billion's worth of products from the EU,
tā kā, pamatojoties uz ESAO datiem, 2009. gadā vidējais bezdarba līmenis Turcijā sasniedza satraucošo rādītāju 12,5 % apmērā un 2010. gada aprīlī samazinājās līdz 10,8 % līmenim, jauniešu bezdarba līmenis ir 25 %, savukārt 2010. gada ziņojumā par Tūkstošgades attīstības mērķiem norādīts, ka galējas nabadzības koeficients Turcijā ir 17,1 %,
whereas average unemployment in Turkey reached an alarming 12,5% in 2009 and decreased to 10,8% in April 2010 according to OECD data, youth unemployment stands at 25% and the 2010 Millennium Development Goals Report on Turkey indicates that the extreme poverty ratio is 17,1%,
atzinīgi vērtē ES un Turcijas attīstītās tirdzniecības attiecības; aicina Turciju vienkāršot procedūras un birokrātiju un likvidēt atlikušos ar tarifiem saistītos un citus šķēršļus; uzsver abu pušu konstruktīva dialoga nozīmīgumu, lai turpinātu uzlabot šīs attiecības;
Welcomes the fact that the EU's trade relations with Turkey are at an advanced level; calls on Turkey to simplify procedures and bureaucracy and remove remaining tariff and non-tariff barriers; stresses the importance of constructive dialogue between the two parties in order to further improve these relations;
atgādina, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 205. pantu un ar to saistīto ES Līguma 21. pantu principi, kurus ES tiecas veicināt ar Savienības arējām darbībām, tostarp tās kopējo tirdzniecības politiku, ir: “(..) demokrātija, tiesiskums, universāls un nedalāms cilvēktiesību un pamatbrīvību princips, cilvēka cieņas neaizskaramība, vienlīdzības un solidaritātes princips, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu un starptautisko tiesību ievērošana”, kā arī partnerību veidošana ar trešām valstīm, kuras ievēro iepriekš minētos principus;
Recalls that, according to the combined reading of Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21 of the EU Treaty, the Union's external action, including the common commercial policy, seeks to promote ‘(...) democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’ as well as to build partnership with third countries which share the principles referred to above;
aicina Komisiju turpināt saistību īstenošanu un dialogu ar Turciju tirdzniecības jomā, īpaši Apvienotajā padomdevējā komitejā un ES un Turcijas Muitas savienības apvienotajā komitejā; mudina abas puses efektīvāk izmantot minētās platformas, ātri vienojoties par neatrisinātajiem jautājumiem, piemēram, par Turcijas aizliegumu importēt liellopu gaļu, dzīvus liellopus un atvasinātus produktus, un par dažu ES dalībvalstu ceļu kvotām, ko piemēro Turcijā reģistrētiem transportlīdzekļiem;
Calls on the Commission to continue its engagement and dialogue with Turkey on trade, particularly within the Joint Consultative Committee and the EC-Turkey Customs Union Joint Committee; encourages both sides to use these platforms more effectively, by rapidly resolving outstanding issues such as Turkey's ban on imports of beef meat, live bovine animals and derivative products and some EU Member States' road quotas applied to vehicles registered in Turkey;
norāda uz Turcijas ilgtermiņa izaugsmes potenciālu un specifiku demogrāfijas ziņā; mudina gan ES, gan Turciju veltīt pienācīgu vērību to savstarpēji saistītajai ekonomikai, saglabāt atvērtus tirdzniecības un ieguldījumu režīmus un atturēties no iekšējā protekcionisma spiediena atbilstoši savām saistībām dažādās starptautiskajās platformās, un izmantot tirdzniecības aizsardzības instrumentus, ievērojot PTO noteikumus;
Notes Turkey's long-term growth potential and demographic specificities; encourages both the EU and Turkey to pay due attention to their interlinked economies, to maintain open trade and investment regimes and their ability to withstand domestic protectionist pressures in line with their commitments in various international platforms, and to use trade defence instruments in compliance with the WTO;
pauž bažas par sieviešu zemo līdzdalības līmeni darba tirgū un viņu nodarbinātību neoficiālajā sektorā; mudina Turciju galveno uzmanību tās ekonomikas, sociālajā un nodarbinātības politikā veltīt sieviešu nodarbinātībai;
Is concerned about the low level of participation of women in the labour market and their employment in the informal sector; encourages Turkey to put women's employment at the core of its economic, social and employment policies;
norāda uz smago situāciju jauniešu nodarbinātības jomā un uz konkrētu pasākumu trūkumu šīs problēmas risināšanai; norāda uz neseno SDO pētījumu, kurā kā galvenais darba tirgus uzdevums Turcijas attīstībā ir minēta darbavietu radīšana un jo īpaši ‐ darbavietu radīšana sievietēm un jauniešiem; tādēļ prasa izstrādāt nodarbinātības stratēģiju, kas vērsta uz jauniešu nodarbinātību kopumā un jo īpaši ‐ uz jaunu sieviešu situācijas uzlabošanu;
Stresses the severity of the youth employment situation and the lack of specific actions to tackle the problem; refers to a recent ILO study which describes employment creation in general and women's and youth employment in particular as the key labour-market challenge for Turkey's development; calls, therefore, for an employment strategy which targets youth employment in general and the situation of young women in particular;
atzinīgi vērtē 1996. gadā notikušo muitas savienības (MS) izveidi, kas paplašināja pieeju tirgum un deva iespēju tirdzniecības apmēru starp ES un Turciju palielināt līdz EUR 100 miljardiem gadā, 2008. gadā sasniedzot visaugstākos rādītājus;
Welcomes the establishment of the Customs Union (CU) in 1996, which has provided increased market access and allowed trade volumes between the EU and Turkey to reach EUR 100 billion per annum at their peak in 2008;
uzsver, ka MS aptver rūpniecības preces un apstrādātus lauksaimniecības produktus; vēlas, lai lauksaimniecības produkti pēc iespējas drīz tiktu iekļauti MS; uzskata, ka MS var padziļināt, aptverot arī citas jomas, piemēram, pakalpojumu un publiskā iepirkuma jomu;
Highlights the fact that the CU covers manufactured goods and processed agricultural products; looks forward to the inclusion of agricultural products in the CU as soon as possible; considers that the CU can be deepened to include coverage of other areas such as services and public procurement;
pauž nožēlu par to, ka saskaņā ar jaunāko PTO pētījumu vidējie tarifi, ko lauksaimniecības produktiem piemēro Turcija, ir salīdzinoši augsti un dažos gadījumos ‐ pārmērīgi augsti (piemēram, attiecībā uz labību piemērotā nodeva ir 130 %); aicina Turcijas valdību ievērojami samazināt šos šķēršļus;
Finds it regrettable that, according to the latest WTO review, the average tariff rate on agricultural products applied by Turkey is relatively high and in some cases extremely high (on corn, for example the duty applied is 130%); calls on the Turkish Government to substantially reduce these barriers;
pauž nožēlu par to, ka piekto gadu pēc kārtas Turcija nav nedz pilnībā īstenojusi Asociācijas nolīguma papildprotokolu, nedz novērsusi visus šķēršļus preču brīvai apritei; aicina Turciju nekavējoties un nediskriminējošā veidā pilnībā īstenot visas savas saistības, kas izriet no minētā protokola, tādējādi sekmējot tirdzniecības attiecību uzlabošanu ar visām ES dalībvalstīm, un atgādina ‐ ja minētais netiks izdarīts, turpmākais sarunu process var būt nopietni apdraudēts;
Deplores the fact that, for the fifth consecutive year, Turkey has neither fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement nor removed all the obstacles to the free movement of goods; calls on Turkey to implement fully and without delay all its obligations deriving from this Protocol in a non-discriminatory way that will contribute to the further development of its trade relations with all EU Member States, and recalls that failure to do so may further seriously affect the negotiating process;
uzsver, ka MS būtu ieguvēja, ja tiktu pārskatīts strīdu izšķiršanas mehānisms, lai dotu iespēju ātri un taisnīgi atrisināt neskaidros jautājumus;
Stresses that the CU would greatly benefit from a review of the Dispute Settlement Mechanism, which would allow a swift and fair resolution of pending issues;
aicina novērst visus nevajadzīgos šķēršļus, tostarp tādus tehniskus šķēršļus ES un Turcijas tirdzniecībā kā, piemēram, sertificēšanas neatzīšana, atkārtota testēšana, pārbaudes, kas savstarpēji pārklājas, obligāti tehniskie noteikumi un standarti, atbilstoši PTO noteiktajam; turklāt aicina Komisiju apmainīties ar paraugpraksi šajā jomā;
Calls for the removal of all unnecessary barriers to trade between the EU and Turkey, including technical ones such as non-recognition of certification, duplicative testing, duplicative inspections, mandatory technical regulations and standards, in compliance with the WTO; also calls on the Commission to share good practice in this area;