natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neatlaidīgi pieprasa, lai dalībvalstis aktīvi atbalstītu esošos apspriežu forumus un jaunu šādu forumu izveidi, nodrošinot pienācīgu visu pārtikas ķēdē iesaistīto personu pārstāvību, lai veicinātu dialogu un izstrādātu vadlīnijas godīgāku un līdzsvarotāku attiecību izveidošanai; norāda, ka šādu oficiālu apspriežu rezultātā tiek uzlabota ražotāju un piegādātāju aizsardzība, un novērsti izplatītāju pretpasākumi,
Insists that the Member States should play an active role in supporting existing and in establishing new consultation forums, with proper representation of the actors along the food chain, so as to promote dialogue and establish guidelines to bring about fairer, more balanced relationships; points out that such official consultations help to protect producers and suppliers and ward off retaliatory measures from the distribution sector;
aicina valstu un Eiropas konkurences institūcijas un citas ražošanā un tirdzniecībā iesaistītās regulatīvās iestādes vērsties pret dominējošo vairumtirgotāju un mazumtirgotāju ļaunprātīgu iepirkšanas praksi, kas lauksaimniekus sistemātiski nostāda ārkārtīgi nevienlīdzīgā darījumu slēgšanas situācijā;
Calls on national and European competition authorities and other regulatory authorities involved in production and commerce to take action against abusive buyer practices on the part of dominant wholesalers and retailers which systematically put farmers in an extremely unequal bargaining position;
pieprasa skaidri, stingri un objektīvi definēt ļaunprātīgu un netaisnīgu rīcības praksi, iekļaujot stingrākas jēdzienu definīcijas un skaidrākus norobežojumus, atbilstīgi pilnvarām, kas piešķirtas Komisijai saskaņā ar rezolūciju par efektīvāku un taisnīgāku mazumtirdzniecības tirgu, tādējādi panākot, ka uz šādu praksi tiek attiecināti īpaši noteikumi, pārraudzība un objektīvas sankcijas;
Calls strongly for a clear, rigorous and objective definition of abusive and unfair practices, including tighter definitions of concepts and clearer delimitation, in line with the mandate issued to the Commission by its resolution on a more efficient and fairer retail market, so that such practices are subject to specific regulation, supervision and objective sanctions;
mazumtirgotāju piekļuve:
Access to retailers:
avansa maksājums par piekļuvi sarunām;
Advance payment for accessing negotiation
maksa par iekļaušanu sarakstā;
Listing fees
maksa par iekļūšanu tirgū;
Entry fees
cena par platību veikala plauktos;
Shelf space pricing
piespiedu atlaides;
Imposition of promotions
novēloti maksājumi;
Payment delays
vislabākā klienta klauzula,
Most favoured client clause
negodīgi līguma nosacījumi vai vienpusējas līguma noteikumu izmaiņas:
Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
vienpusējas un retrospektīvas līguma nosacījumu izmaiņas;
Unilateral and retrospective changes to contractual conditions
vienpusēja līguma laušana;
Unilateral breach of contract
ekskluzīvu tiesību klauzulas / maksa;
Exclusivity clauses/fees
piespiedu kārtā veicami ieguldījumi privātiem zīmoliem;
Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands
standarta parauga līgumu uzspiešana;
Imposition of standard model contracts
nerakstītas līgumiskas vienošanās;
Non-written contractual agreements
peļņas normas atgūšana;
Margin recovery
piespiedu atlaides;
Overriding discounts
piespiedu maksājums par atkritumu pārstrādi/aizvākšanu;
Imposition of payment for waste processing/removal
pirkšana grupās / kopīga sarunu vešana;
Group buying/joint negotiation
apgrieztās izsoles;
Inverted auctions
nereāli piegādes noteikumi;
Unrealistic delivery terms
piespiedu prasība izmantot (konkrētu) iepakojuma piegādātāju vai iepakojuma materiālu;
Imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material
piespiedu prasība izmantot (konkrētu) loģistikas platformu vai operatoru;
Imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator
maksājums, lai segtu izmaksas par reklāmu (par kuru nav iepriekšējas vienošanās);
Payment to cover (non-previously agreed) promotions
reklāmas pasākumiem paredzēta produkta pārmērīga pasūtīšana;
Over-ordering of a product intended for promotion
maksājums par to, ka nav sasniegts noteikts pārdošanas līmenis;
Payment for not reaching certain sales levels
piespiedu prasība piegādātājiem nodrošināt papildu atlaidi, ja pārdošanas apjomi pārsniedz noteiktu līmeni;
Imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level
vienpusēja produkcijas izņemšana no veikalu plauktiem;
Unilateral withdrawal of products from store shelves
vienpusēja prasība par (nepārdotās) preces beznosacījumu atdošanu atpakaļ;
Imposing unconditional return of (unsold) merchandise
piespiedu prasība piegādātājiem segt ar produktu saraušanos vai zādzību saistītās izmaksas;
Imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft
piespiedu prasība piegādātājiem segt ar patērētāju sūdzībām saistītas nepamatotas izmaksas,
Imposition on suppliers of unreasonable costs related to customers complaints;
prasa izveidot sistēmu šādas prakses efektīvai kontrolei, vispirms veicot izmeklēšanu visā nozarē, izmantojot administratīvus līdzekļus vai tiesas, bet pēcāk ieviešot novērtēšanas un uzraudzības sistēmu, ko vadītu dalībvalstis un koordinētu Komisija, paredzot iedarbīgas efektīvi un savlaicīgi piemērojamas sankcijas;
Calls for the establishment of a framework to effectively control these practices, first by launching a full-sector inquiry, through administrative or judicial means, and then by introducing a system of evaluation and monitoring operated by the Member States and coordinated by the Commission, with dissuasive sanctions applied effectively and in good time;
saistībā ar līgumu nosacījumiem un ļaunprātīgu komercdarbības praksi pieprasa ieviest līdzekļus, ar kuriem nodrošināt, ka tiek ievēroti maksājumu termiņi, ņemot vērā Direktīvu par novēlotajiem maksājumiem un ieviest jaunus instrumentus, lai samazinātu un ES līmenī saskaņotu laiku no piegādes līdz brīdim, kad piegādātāji patiešām saņem maksājumu; šajā sakarībā uzsver, ka steidzami ir jārod risinājumi, lai novērstu īpašās problēmas, ar ko saskaras ātri bojājošos produktu piegādātāji, kuriem rodas nopietnas skaidras naudas aprites problēmas;
Calls, with regard to contractual conditions and abusive commercial practices, for the introduction of better means to ensure that payment deadlines are complied with, taking into account the provisions of the Late Payments Directive, and for new instruments to be put in place to minimise and to harmonise at European level the length of time between delivery and the moment at which payment is actually received by suppliers; stresses, in this context, that solutions are urgently required to deal with the specific problems encountered by producers of perishable goods with short shelf-lives, who face major cash flow difficulties;
norāda uz Komisijas priekšlikumu projektos iekļautajiem KLP reformas pasākumiem, kas paredzēti lauksaimnieku pozīcijas stiprināšanai pārtikas apgādes ķēdē, sniedzot atbalstu ražotāju un starpnozaru organizācijām un veicinot īsu apgādes ķēžu starp ražotājiem un patērētājiem, piemēram, vietējās produkcijas tirgu, veidošanu; uzskata, ka lauksaimnieku pozīciju nostiprināšana, uzlabojot iekšējo organizāciju un piemērojot profesionālāku pieeju, palīdzēs tiem saņemt taisnīgāku pievienotās vērtības daļu;
Notes the measures in the Commission's draft proposals for the reform of the CAP which are intended to strengthen the position of farmers in the food supply chain through the provision of support to producer organisations and inter-branch organisations and by promoting short chains between producers and consumers, such as markets for local produce; believes that strengthening the position of farmers through better internal organisation and a more professional approach will help to ensure that they receive a fairer share of the added value;
atzinīgi vērtē Komisijas ieteikumu par dalībvalstu sadarbību, apmainoties ar labāko praksi attiecībā uz līgumiskās prakses paziņošanas kārtību, un par tipveida līgumu komplektu sagatavošanu;
Welcomes the Commission's recommendation on cooperation between the Member States concerning exchanges of best practices on notification of contractual practices, and the preparation of sets of standard contracts;
aicina Komisiju uzlabot Eiropas Cenu uzraudzības mehānismu un izstrādāt ērti lietojamu, pārredzamu un daudzvalodu saskarni, kas ļauj patērētājiem un ieinteresētajām personām salīdzināt pārtikas pamatproduktu cenas ikvienā pārtikas apgādes ķēdes posmā gan attiecīgajā dalībvalstī, gan starp dažādām dalībvalstīm, un kurā ņemtas vērā arī dzīves dārdzības atšķirības dalībvalstīs;
Calls on the Commission to improve the European Price Monitoring Tool and develop a user-friendly, transparent and multilingual interface which allows consumers and stakeholders to compare prices of basic foodstuffs within a certain Member State and between different Member States at each stage in the food supply chain and which also takes into account differences in costs of living in the Member States;
aicina Komisiju precizēt konkurences noteikumu piemērošanu lauksaimniecībā, lai lauksaimniekiem un viņu starpnozaru organizācijām nodrošinātu instrumentus, ar kura palīdzību varēs uzlabot viņu sarunu vešanas pozīcijas; aicina izvērtēt iespējas grozīt spēkā esošos ES konkurences tiesību aktus, lai visā pārtikas ķēdē vairāk ņemtu vērā vertikālās koncentrācijas kaitīgo ietekmi, nevis pievērst uzmanību tikai dažādu uzņēmumu relatīvajam stāvoklim tirgū un konkurences izkropļojumiem, pamatojoties vienīgi uz to kaitīgo ietekmi uz patērētājiem;
Calls on the Commission to clarify the application of competition rules in agriculture, with the aim of providing farmers and their inter-branch organisations with tools that will make it possible to improve their negotiating position; calls for an assessment of and changes to existing EU competition law, with a view to ensuring that greater account is taken of the harmful effects of vertical concentration on the entire food supply chain, instead of there being a narrow focus on the relative positions of various companies on the market and distortions of competition being viewed solely on the basis of their detrimental effect to consumers;
aicina Komisiju labāk koordinēt tās dažādo dienestu darbu, lai tā varētu aktīvāk iesaistīties cenu uzraudzīšanā visā pārtikas ķēdē, kā arī mazumtirdzniecības dinamikas un attiecīgu tirgus daļu uzraudzīšanā visā ES; aicina izveidot neatkarīgu pārtikas tirdzniecības ombudu, kas uzturēs sakarus ar atbilstīgajām tirdzniecības un konkurences iestādēm, un pārtikas tirdzniecības valsts ombudu katrā dalībvalstī, lai koordinētu darbību un dalītos ar informāciju; turklāt uzskata, ka Eiropas ombudam un dažādajiem valsts ombudiem jābūt atbildīgiem par to, lai nodrošinātu atbilstīgo tiesību aktu ievērošanu un savlaicīgi ierosinātu attiecīgas sankcijas;
Calls on the Commission better to coordinate the work of its various services, so as to be able to play a more effective role in price monitoring throughout the food chain and in monitoring retail dynamics and relative market shares throughout the EU; calls for the creation of an independent Food Trading Ombudsman to liaise with the relevant trade and competition authorities and with national food trading Ombudsmen in each Member State, in order to coordinate and share information; considers, furthermore, that the European Ombudsman and the various national Ombudsmen should be responsible for ensuring compliance with the relevant legislation and recommending timely and appropriate sanctions;
aicina Komisiju veikt padziļinātu pētījumu par 27 dalībvalstu konkurences institūciju atšķirīgo pieeju un politiku un veicināt tādu risinājumu pieņemšanu, kuri paredz visu pārtikas ražošanas ķēdē iesaistīto partneru līdzdalību un kuri nepieļauj viena vai dažu ražošanas resursu un ražojumu ķēdes posmu dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, kas bieži notiek uz lauksaimnieciskā ražotāja rēķina;
Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the differences in approach between the 27 national competition authorities and policies and to encourage solutions which involve all partners in the food production chain and prevent abuses of dominant positions in one or a restricted number of parts of the input or output chain, which often occur at the expense of the agricultural producer;
uzskata, ka par prioritāti ir jāuzskata ES mēroga informācijas kampaņa, lai informētu lauksaimniekus par viņu līgumiskajām tiesībām, kā arī par visizplatītāko prettiesīgo, negodīgo un ļaunprātīgo praksi attiecībā uz līgumu slēgšanu un komercdarbībām, kā arī iespējām ziņot par šiem pārkāpumiem;
Believes that an EU-wide information campaign informing farmers of their contractual rights and of the most common illegal, unfair and abusive contractual and commercial practices, as well as of the means available to them to report abuses, should be prioritised;
uzskata, ka risinājums nepilnību novēršanai pārtikas apgādes ķēdē, ir arī pašregulācija, bet nepieciešami arī noteikumi un kompetences likumu pielāgošana; uzsver, ka dalībvalstīm būtu jāveicina paraugprakses un/vai rīcības kodeksu izstrāde, sadarbojoties ar visām ieinteresētajām personām, iekļaujot ražotāju, rūpniecības, piegādātāju, mazumtirgotāju un patērētāju pārstāvjus un pilnībā izmantojot esošās sinerģijas;
Considers that the solution to tackling the imbalances in the food distribution chain includes self-regulation but also requires regulation and adjustments to competition law; stresses that Member States should promote the development of best practices and/or codes of conduct in partnership with all stakeholders, bringing together producers, industry, suppliers, retailers and consumer representatives, and making the best possible use of existing synergies;
Eiropas Parlamenta 2012. gada 19. janvāra rezolūcija par Eiropas Savienības kosmosa stratēģiju pilsoņu interesēs ( 2011/2148(INI) )
European Parliament resolution of 19 January 2012 on a space strategy for the European Union that benefits its citizens ( 2011/2148(INI) )
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību XIX sadaļas 189. pantu par pētniecības, tehnoloģiju attīstības un kosmosa politiku, kurā īpaši minēta Eiropas kosmosa politikas izstrāde, lai veicinātu zinātnes un tehnikas attīstību, rūpniecības konkurētspēju un Savienības politikas īstenošanu,
having regard to Title XIX, Article 189, of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to research and technological development and space policy, referring in particular to the drawing up of a European space policy in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of European Union policies,
ņemot vērā Komisijas 2010. gada 28. oktobra paziņojumu “Integrēta rūpniecības politika globalizācijas laikmetam ‐ prioritāte konkurētspējai un ilgtspējai” ( COM(2010)0614 ),
having regard to the Commission Communication of 28 October 2010 entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ ( COM(2010)0614 ),
ņemot vērā 2011. gada 9. marta rezolūciju par rūpniecības politiku globalizācijas laikmetā Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0093 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on an Industrial Policy for the Globalised Era P7_TA(2011)0093 .
ņemot vērā Komisijas 2011. gada 4. aprīļa paziņojumu “Virzībā uz Eiropas Savienības kosmosa stratēģiju pilsoņu interesēs” ( COM(2011)0152 ),
having regard to the Commission Communication of 4 April 2011 entitled ‘Towards a space strategy for the European Union that benefits it citizens’ ( COM(2011)0152 ),
ņemot vērā Padomes 2011. gada 31. maija secinājumus “Virzībā uz Eiropas Savienības kosmosa stratēģiju pilsoņu interesēs”,
having regard to the Council Conclusions of 31 May 2011 entitled ‘Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens’,
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 11. novembra balto grāmatu “Kosmoss: Eiropas horizonti paplašinātai Savienībai ‐ rīcības plāns Eiropas kosmosa politikas īstenošanai ( COM(2003)0673 ),
having regard to the Commission White Paper of 11 November 2003 entitled ‘Space: a new European frontier for an expanding Union: An action plan for implementing the European Space policy’ ( COM(2003)0673 ),
ņemot vērā 2011. gada 8. jūnija rezolūciju par Eiropas satelītu navigācijas programmu termiņa vidusposma pārskatīšanu ‐ īstenošanas novērtējums, nākotnes uzdevumi un finansēšanas perspektīvas Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0265 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on the mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives P7_TA(2011)0265 .
ņemot vērā 2007. gada 20. jūnija rezolūciju par Eiropas Satelītu radionavigācijas programmas (
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 OJ C 146E, 12.6.2008, p.
ņemot vērā Komisijas 2011. gada 29. jūnija paziņojumu “Budžets stratēģijai ”Eiropa 2020“” ( COM(2011)0500 ),
having regard to the Commission Communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’ ( COM(2011)0500 ),
ņemot vērā Regulu (ES) Nr. 912/2010, ar ko izveido Eiropas Globālās navigācijas satelītu sistēmas (
having regard to Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency OJ L 276, 20.10.2010, p.
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Transporta un tūrisma komitejas atzinumus ( A7–0431/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0431/2011 ),
tā kā LESD 189. pantā ir izklāstīti precīzi noteikti Eiropas Savienības uzdevumi kosmosa politikas izstrādē, lai veicinātu zinātnes un tehnikas attīstību, rūpniecības konkurētspēju un politikas īstenošanu;
whereas Article 189 TFEU gives the European Union an explicit role in drawing up a European space policy, in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies;
tā kā kosmosa politika ir svarīgs stratēģijas “Eiropa 2020” elements un rūpniecības politikas pamatiniciatīvas daļa;
whereas space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and an integral part of the flagship initiative on industrial policy;
tā kā ES valdībām un iedzīvotājiem jau ir pieejami satelītsakaru pakalpojumi;
whereas satellite communication services are already at the service of EU governments and citizens;
tā kā ar stratēģiju tiek atbalstīta gudras, ilgtspējīgas un integrējošas ekonomikas mērķu sasniegšana, radot augstas kvalifikācijas darba vietas, nodrošinot tirgus iespējas, sekmējot jauninājumus un uzlabojot iedzīvotāju labklājību un drošību;
whereas it supports the objectives of a smart, sustainable and inclusive economy, by creating highly skilled jobs, providing commercial outlets, stimulating innovation and improving citizens' well-being and security;
tā kā kosmoss Eiropai ir stratēģiski nozīmīgs un būtisks elements neatkarīgu lēmumu pieņemšanā un darbībā;
whereas space is of strategic importance for Europe and a key element for its independent decision-making and action;
tā kā Eiropas kosmosa rūpniecības konsolidētais apgrozījums ir 5,4 miljardi euro un tajā strādā vairāk nekā 31 000 augsti kvalificētu darbinieku;
whereas the European space industry has a consolidated turnover of EUR 5.4 billion and employs over 31 000 highly skilled people;
tā kā Eiropas satelītsakaru nozare ir pamatelements stipras Eiropas kosmosa rūpniecības uzturēšanā, jo vairāk nekā pusi no Eiropas nozares apgrozījuma veido telekomunikāciju satelītu ražošana vai palaišana;
whereas the European satellite communications sector is a fundamental element for sustaining a healthy European space industry as more than half of the European industry turnover is derived from producing or launching telecommunications satellites;
tā kā ir pieaugušas programmas izmaksas un tas noticis arī neprecīzi aplēstu izmaksu un neatbilstīgu izmaksu pārvaldības stratēģiju dēļ, ar pašreizējo budžetu var finansēt tikai sākotnējās darbības jaudas nodrošināšanu;
whereas increased programme costs, due among other things to inaccurate cost forecasts and inadequate cost management strategies, mean that the current budget can only fund the deployment of Initial Operating Capacity (IOC);
tā kā sekmīgas kosmosa politikas īstenošanas nolūkā ir svarīgi saglabāt konkurētspējīgu kosmosa rūpniecību, kurā tiek izmantotas augstās tehnoloģijas un kuru atbalsta ar tālejošu pētniecības un izstrādes programmu, papildu darbībām, kosmosa izpēti, kosmosa infrastruktūras drošību un starptautisku sadarbību;
whereas the continued existence of a competitive, high-tech space industry supported by an ambitious R&D programme and additional activities, space exploration, the security of space infrastructure and international cooperation are key aspects of a successful space policy;
tā kā Komisija ir norādījusi, ka jānodrošina neatkarīga pieeja kosmosam, lai sasniegtu Eiropas kosmosa politikas mērķus;
whereas, as pointed out by the Commission, independent access to space must be ensured so the European space policy objectives can be achieved;
tā kā Eiropas rūpniecības zinātība ir ļoti nozīmīga veiksmīgai kosmosa politikai un tā kā lielākajām Eiropas programmām ir būtiska loma Eiropas integrācijas un konkurētspējas veicināšanā,
whereas European industrial know-how is of key importance for a successful space policy and a crucial role is played by major European programmes in European integration and competitiveness;
uzskata, ka ir svarīgi, lai kosmosa politika ir reālistiska politika, kuras mērķis ir uzlabot Eiropas iedzīvotāju ikdienas dzīvi, sekmēt jaunu ekonomikas izaugsmi, veicināt inovāciju potenciālu un atbalstīt pasaules mēroga zinātnisko progresu; uzsver, ka risinājumi kosmosa jomā, balstoties uz jaunākajām tehnoloģijām un konkurētspējīgu Eiropas rūpniecisko bāzi, ir būtiski, lai risinātu svarīgas mūsdienu sociālās problēmas, kas saistītas, piemēram, ar dabas katastrofām, resursiem un klimata uzraudzību, kā arī lai attīstītu telekomunikāciju nozari un veicinātu atbilstošus lietojumus klimata pārmaiņu politikas, zemes izmantošanas plānošanas, vides pārvaldības, lauksaimniecības, kuģošanas drošības, zivsaimniecības un transporta jomā;
Considers it important that space policy is a realistic policy aimed at improving the everyday lives of European citizens, enabling new economic growth, fostering innovation potential and supporting world class scientific progress; stresses that space solutions relying on state of the art technologies and a competitive European industrial base are vital to address today's important societal challenges, such as natural disasters, resources and climate monitoring, to develop the telecommunications sector and to foster relevant applications in the fields of climate change policies, land-use planning, environment management, agriculture, maritime safety, fisheries and transport;
norāda, ka satelītsakaru tīkliem ir būtiska loma, lai sasniegtu mērķi līdz 2013. gadam nodrošināt pilnīgu platjoslas interneta pārklājumu ES, tādējādi palīdzot sasniegt ES Digitālās programmas mērķus;
Notes the important role of satellite networks in achieving total coverage of the EU with broadband internet by 2013, thus helping to meet the EU Digital Agenda targets;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu izstrādāt kosmosa politiku, to īpaši pielāgojot vajadzībām katrā apakšnozarē; turklāt uzsver, ka šī politika jāsaskaņo ne tikai ar Eiropas Kosmosa aģentūru (EKA) un dalībvalstīm, bet arī ar Eiropas Parlamentu;
Welcomes the Commission's intention of drawing up a space policy specifically tailored to the sub-sectors of the industry; emphasises, in that connection, that this policy should be coordinated not only with the ESA and the Member States, but also with the European Parliament;