natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina Irānas iestādēm, ka, lai attīstītu auglīgas attiecības ar Eiropas Savienību, Irānai jāgarantē cilvēka pamattiesību, demokrātijas principu, vārda brīvības un tiesiskuma ievērošana, kas ir priekšnosacījums visām valstīm, kuras uztur politiskas un ekonomiskas attiecības ar ES; uzsver, ka iespējamā sadarbības un tirdzniecības nolīguma noslēgšana starp Irānu un ES ir atkarīga no šo vērtību ievērošanas, no Irānas pilnīgas atbilstības ANO Drošības padomes un SAEA rezolūcijām un no objektīvu garantiju sniegšanas attiecībā uz Irānas kodolieroču programmas miermīlīgo raksturu, kā arī no terorisma atbalstīšanas pārtraukšanas no Irānas puses;
Reminds the Iranian authorities that in order to develop fruitful relations with the EU Iran must guarantee fundamental human rights and respect for the principles of democracy, freedom of expression and the rule of law, as this is a prerequisite for all countries which maintain political and economic relations with the EU; emphasises that the possible conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU is contingent on respect for these values, Iran's full compliance with UNSC and IAEA resolutions and the provision of objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme and the cessation of Iran's support for terrorist activities;
aicina dalībvalstis un Komisiju aktīvi atbalstīt iniciatīvas, kas paredzētas, lai uzlabotu plašsaziņas līdzekļu plurālismu, un atzinīgi vērtē jau panākto progresu, lai pārraidītu Eiropas ziņas persiešu valodā;
Calls on the Member States and the Commission actively to support initiatives aimed at improving media pluralism and welcomes the progress made with the project which has already been launched to broadcast European news in Farsi;
aicina Komisiju un Padomi nekavējoties veikt pasākumus, lai aizliegtu Eiropas uzņēmumiem eksportēt uzraudzības tehnoloģijas uz tādām valstīm kā Irāna, jo šo valstu valdības šādas tehnoloģijas varētu izmantot, lai pārkāptu cilvēktiesības;
Calls on the Commission and Council to take immediate steps to ban the export of surveillance technology by European companies to countries, such as Iran, whose governments could use it to violate freedom of expression;
aicina Komisiju izveidot Eiropas Savienības delegāciju Teherānā;
Calls on the Commission to establish a European Union delegation in Tehran;
aicina Komisiju un Padomi izstrādāt papildu pasākumus saskaņā ar Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu un Eiropas imigrācijas politiku, lai aktīvi aizsargātu Irānas cilvēktiesību aizstāvjus;
Calls on the Commission and Council to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights and European immigration policy in order actively to protect Iranian human rights defenders;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju augstajam pārstāvim, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO Cilvēktiesību padomei un Irānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B7-0021 , 0023 , 0024 , 0026 , 0027 un 0028/2010
B7-0021 , 0023 , 0024 , 0026 , 0027 and 0028/2010
ņemot vērā priekšsēdētāja paziņojumu 2010. gada 27. janvāra augsta līmeņa sanāksmē par Jemenu,
having regard to the statement made by the chairman at the High-Level Meeting on Yemen of 27 January 2010,
ņemot vērā Ārlietu padomes 2010. gada 25. janvāra un 2009. gada 27. oktobra sanāksmju secinājumus par Jemenu,
having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Yemen of 25 January 2010 and 27 October 2009,
ņemot vērā 2009. gada 27. oktobrī Eiropas Savienības vārdā pieņemto prezidentvalsts deklarāciju par drošības situācijas pasliktināšanos Jemenā,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
ņemot vērā Eiropas Kopienas stratēģijas dokumentu par Jemenu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam,
having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
ņemot vērā EP delegācijas attiecībām ar Persijas līča valstīm, tostarp ar Jemenu, 2009. gada 22.–25. februāra vizītes rezultātus,
having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
ņemot vērā Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas 2006. gada 26. septembra galīgo ziņojumu,
having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,
tā kā Jemenas kopējā politiskā, drošības un sociālekonomiskā situācija ilgu laiku pasliktinās, raisot starptautiskajā sabiedrībā nopietnas bažas;
whereas the overall political, security and socio-economic situation in Yemen has been deteriorating for a long time, raising serious concerns in the international community,
tā kā drošības situāciju vēl vairāk ir pasliktinājis pilsoņu karš pret zaidi šiītu sekotājiem Saadā Jemenas ziemeļdaļā un šķeltnieku kustības vardarbības uzliesmojums valsts dienviddaļā;
whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi'i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
tā kā vietējās cīņas Saadas reģionā ieguva reģionālu raksturu, kad Saūda Arābijas militārie spēki atklāja uguni pret nemierniekiem pēc iebrukuma uz Saūda Arābijas un Jemenas robežas un veica uzbrukumus nemiernieku pozīcijām; tā kā Jemenas valdība ir apgalvojusi, ka ārēji šiītu grupējumi atbalsta nemiernieku kustību valsts ziemeļdaļā;
whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions; whereas the Yemeni Government has alleged that external Shiite elements have been supporting rebel movements in the north of the country,
tā kā 2004. gadā aizsākušās kaujas starp Jemenas armiju un šiītu nemierniekiem valsts ziemeļu provincē Saadā ir iemesls tam, ka vairāk nekā 175 000 cilvēku ir nācies pārvietot uz citu vietu valsts teritorijā un ka šajā valsts daļā ir iestājusies humanitārā krīze;
whereas fighting between the Yemeni army and Shiite rebels in the northern province of Sa'dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
tā kā Jemena ir viena no nabadzīgākajām valstīm pasaulē; tā kā 2008. gada pārtikas krīze būtiski skāra Jemenas iedzīvotāju nabadzīgākos slāņus un globālā finanšu krīze, jo īpaši naftas ieņēmumu kritums, palielināja neizturamo spiedienu uz valsts finansēm, un šo situāciju vēl vairāk pasliktināja novēloto ekonomisko un fiskālo reformu ierobežotā īstenošana;
whereas Yemen is one of the poorest countries in the world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, a situation further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
tā kā Jemenas naftas rezerves, kas veido 75 % no valsts ieņēmumiem, ir gandrīz izsīkušas un tā kā ekonomikas ilgtspējai pēc naftas ieguves ēras ir visai maz reālu iespēju;
whereas Yemen's oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
tā kā Jemenā pastāv vairākas citas smagas problēmas, tādas kā milzīgs ūdens trūkums, ko rada vairāki faktori, tostarp aizvien lielāks vietējais patēriņš, slikta ūdenssaimniecība, korupcija, resursu pārvaldības trūkums un neekonomiski apūdeņošanas paņēmieni; tā kā saskaņā ar valdības aplēsēm 99 % no visām ūdens ieguves vietām ir nelicencētas;
whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
tā kā aizvien aktīvāka pirātu darbība Adenas līcī un pastāvīga migrācijas plūsma no Āfrikas raga ir papildu faktori, kas ietekmē valsts stabilitāti;
whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
tā kā 18 jūdzes platais Bābelmandeba šaurums starp Jemenu un Džibutiju ir stratēģiski nozīmīgs, jo pa to ik dienu tiek pārvadāti 3,3 miljoni barelu naftas (4 % no globālās produkcijas dienā);
whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
tā kā kopš 2004. gada Jemenas atbalstam ES ir piešķīrusi vairāk nekā 144 miljonus eiro, no kuriem lielākā daļa novirzīta attīstībai, un ES ir īstenojusi programmas, lai atbalstītu Jemenas policiju un krasta apsardzi;
whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards development, and has implemented programmes to support the Yemeni police and coastguard,
tā kā pēc neveiksmīgā mēģinājuma uzspridzināt Detroitas lidmašīnu Lielbritānijas un ASV valdības ir paziņojušas, ka tās būtiski palielinās militāro un attīstības jomā sniegto palīdzību Jemenai, un apņēmās kopīgi finansēt lojālu Jemenas pretterorisma policijas vienību un atbalstīt Jemenas krasta apsardzi;
whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments have announced that they are to substantially increase their military and development aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
tā kā 2009. gada aprīlī plānotās parlamenta vēlēšanas tika atliktas uz 2011. gadu, lai varas iestādes varētu ieviest vēlēšanu sistēmas būtiskākās reformas; tā kā šā mērķa īstenošanai konkrēti pasākumi līdz šim nav veikti;
whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed to 2011 in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
tā kā joprojām pastāv nopietnas bažas par situāciju Jemenā attiecībā uz demokrātiju, cilvēktiesībām un tiesu iestāžu neatkarību; tā kā ir notikušas žurnālistu un cilvēktiesību aizstāvju vajāšanas; tā kā sevišķi smags ir sieviešu stāvoklis, jo aizvien pasliktinās piekļuve izglītībai un samazinās to aktīva darbība politikā;
whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving the persecution of journalists and human rights defenders; whereas the situation of women is especially difficult, with deteriorating access to education and a lack of active political participation,
tā kā seši Eiropas valstu pilsoņi ‐ pieci vācieši un viens brits ‐ kopš viņu nolaupīšanas 2009. gada jūnijā joprojām tiek turēti par ķīlniekiem un trīs citi cilvēki no šīs ķīlnieku grupas tika atrasti miruši tūlīt pēc sagūstīšanas,
whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction,
pauž nopietnas bažas par Jemenā ilgstoši valdošajām drošības, politiskajām un sociālekonomiskajām problēmām un to pasliktināšanos; aicina starptautisko sabiedrību īstenot iedarbīgus pasākumus, lai novērstu pašreizējās krīzes saasināšanos, kā arī izveidotu vienotu, stabilu un demokrātisku Jemenu;
Expresses its deep concern at the long-standing and worsening security, political and socio-economic problems in Yemen; calls for major efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis and move towards the goal of a unified, stable and democratic Yemen;
ir pārliecināts, ka drošību un stabilitāti Jemenā var panākt tikai ar politisku un sociālekonomisku reformu palīdzību; tāpēc aicina Jemenas valdību pildīt saistības, ko tā uzņēmās starptautiskās sabiedrības priekšā, un paātrināt politisko un ekonomisko reformu procesu, lai veicinātu stabilu demokrātiju un uzlabotu cilvēku dzīves apstākļus;
Is convinced that security and stability in Yemen can only be achieved by means of political and socio-economic reforms; calls, therefore, on the Yemeni Government to honour the commitments it made to the international community and to step up the national political and economic reform process with the aim of deepening democracy and improving people's living conditions;
atzinīgi vērtē un atbalsta Komisijas, Padomes un Jemenas valdības aktīvo sadarbību, jo īpaši tādās jomās kā attīstība, policija, tiesiskums, robežkontrole, nelegālās tirdzniecības apkarošana, kuģošanas drošība, pretterorisma darbība un institucionālā veiktspēja; aicina Padomi un Komisiju arī turpmāk nostiprināt divpusējās attiecības ar Jemenu un apzināt efektīvākos veidus, kā ES atbalsts var uzlabot drošības situāciju un politisko stāvokli valstī;
Welcomes and supports the active cooperation between the Commission, the Council and the Yemeni Government, especially in the areas of development, police, justice, border control, anti-trafficking, maritime safety, counter-terrorism and institution building; calls on the Council and the Commission further to strengthen bilateral relations with Yemen and to examine the most effective ways in which the EU can contribute to improving the security and political situation in the country;
vēlreiz aicina nekavējoties pārtraukt karadarbību Saadā un izbeigt vardarbību Jemenas dienviddaļā un uzskata, ka vienīgi ar visaptverošu politisko risinājumu var panākt ilgstošu mieru; pauž nopietnas bažas par humanitārā stāvokļa pasliktināšanos Jemenas ziemeļos; aicina visas konfliktā iesaistītās puses pildīt starptautiskajos humanitārajos tiesību aktos noteiktās saistības un pienākumus, nodrošinot civiliedzīvotāju aizsardzību konflikta zonā un netraucētu piekļuvi attiecīgajām teritorijām humānās palīdzības un atbalsta sniegšanai;
Reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa'dah and for a halt to the violence in southern Yemen and expresses its view that only a comprehensive political solution can bring lasting peace; voices grave concern at the deteriorating humanitarian situation in northern Yemen; calls on all parties to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law to protect the civilian population in the area and allow humanitarian aid and assistance to reach the areas concerned;
aicina Jemenas valdību atturēties no diskriminācijas pret jebkādām etniskajām vai reliģiskajām grupām valstī un par politikas pamatprincipu noteikt visu iedzīvotāju kopējo interešu ievērošanu; uzsver, ka pret terorismu vērstas darbības un pasākumus nedrīkst ļaunprātīgi izmantot politiskos nolūkos, jo īpaši pret politiskajiem oponentiem, žurnālistiem un cilvēktiesību aizstāvjiem;
Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious groups in the country and to take account of the common interest of all its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
aicina Jemenas varas iestādes īstenot vajadzīgās reformas, lai uzlabotu cilvēktiesību situāciju valstī, un jo īpaši aicina nodrošināt plašsaziņas līdzekļu brīvību, tiesības uz taisnīgu tiesu un vienlīdzīgu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem;
Calls on the Yemeni authorities to implement the reforms needed in order to improve the human rights situation in the country, in particular by guaranteeing media freedom, the right to a fair trial and equal treatment for men and women;
uzsver tādas neatkarīgas tiesas nozīmi, kurai ir gan resursi, gan kompetence, lai tiesātu atbildīgās personas par cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp par patvaļīgiem arestiem un spīdzināšanu; aicina Jemenas valdību nodrošināt neitrālām humanitārām aģentūrām piekļuvi visām apcietinājuma vietām Jemenā un pārtraukt izmantot privātas vai neatļautas apcietinājuma vietas;
Stresses the importance of an independent judiciary with the resources and competence to address accountability for human rights violations, including arbitrary arrests and torture; urges the Yemeni Government to ensure that impartial humanitarian agencies have access to all places of detention in Yemen and end the use of private or unauthorised detention sites;
mudina visus Jemenas politiskos spēkus atsākt pašlaik strupceļā nonākušās sarunas par būtiskām politiskām reformām; uzsver, cik būtiski ir 2011. gadā rīkot vēlēšanas, un mudina visas politiskās partijas īstenot to pieņemtās vienošanās par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai uzlabotu vēlēšanu sistēmu un padziļinātu demokrātiju, jo īpaši ņemot vērā ES vēlēšanu novērošanas misijas ieteikumus pēc 2006. gadā notikušajām demokrātiskajām prezidenta un vietējām vēlēšanām; aicina Komisiju un Padomi ciešā sadarbībā ar Parlamentu uzraudzīt konstitucionālā un vēlēšanu likuma reformu procesu, kura dēļ ir atliktas parlamentārās vēlēšanas;
Encourages all political forces in Yemen to overcome the current deadlock in the negotiations on essential political reforms; emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council, in close cooperation with Parliament, to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
aicina Padomi un Komisiju pēc Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides strauji īstenot saskaņotu un visaptverošu ES pieeju Jemenai, lai novērstu dalībvalstu sniegtā atbalsta un attīstības palīdzības dubultošanos un pārklāšanos; norāda, ka ES saskaņota rīcība ir priekšnoteikums, lai Jemenā panāktu globālo līdzekļu devēju darbības saskaņošanu, kas patlaban ir ļoti nepilnīga;
Calls on the Council and the Commission, and, after its establishment, the European External Action Service, quickly to implement a coordinated and comprehensive EU approach towards Yemen, in order to avoid duplication and overlapping among Member States' assistance and development aid; points out that EU coordination is vital in order to achieve global donor coordination in Yemen, which is severely lacking;
aicina Padomi un Komisiju sadarbībā ar citiem starptautiskajiem pārstāvjiem palielināt Jemenai attīstības jomā sniegto atbalstu, lai stabilizētu politisko situāciju un uzlabotu ekonomisko stāvokli un cilvēku dzīves apstākļus valstī; aicina jo īpaši apsvērt ārkārtas palīdzības pasākumus saistībā ar Stabilitātes instrumentu un īpašu programmu izglītības veicināšanai, izmantojot Attīstības sadarbības instrumentu; atzinīgi vērtē Persijas līča Sadarbības padomes gatavību padziļināt attiecības ar Jemenu; aicina Jemenas valdību ciešā sadarbībā ar līdzekļu devējiem nodrošināt lielāku atbalsta efektivitāti, izmantojot atbilstīgus koordinēšanas, izplatīšanas un īstenošanas mehānismus;
Calls on the Council and Commission to provide, in cooperation with other international actors, increased development assistance to Yemen with the aim of stabilising the political situation and improving the economic situation and the living conditions of the people in the country; calls, in particular, for consideration to be given to exceptional assistance measures in the context of the Stability Instrument and a specific programme to enhance education under the Development Cooperation Instrument; welcomes the readiness of the Gulf Cooperation Council to further develop its relations with Yemen; calls on the Yemeni Government to ensure, in close cooperation with the donors, enhanced aid effectiveness through appropriate coordination, distribution and implementation mechanisms;
aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, ka starptautiskās sabiedrības nodrošinātais atbalsts, jo īpaši no Eiropas Savienības budžeta, tiek izmantots tādu projektu finansēšanai, kuri sniedz tiešu labumu pēc iespējas lielākam iedzīvotāju skaitam un kuru efektivitāti var novērtēt uz vietas; šajā ziņā atzinīgi vērtē pilntiesīgas ES delegācijas Sanā izveidošanu;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union's budget, is used to support projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness can be evaluated on the spot; welcomes, in this regard, the establishment of a fully-fledged EU-delegation in Sana'a;
aicina Padomi un Komisiju palīdzēt Amerikas Savienotajām Valstīm un Jemenai repatriēt vai pārcelt Gvantanamo cietumā bez apsūdzības turētos Jemenas iedzīvotājus, tostarp 40 Jemenas iedzīvotājus, kurus ASV administrācija ir jau klasificējusi kā atbrīvojamus;
Calls on the Council and Commission to assist the United States and Yemen in repatriating or resettling Yemenis held without charge at Guantanamo, including the 40 Yemenis that the US Administration has already cleared for release;
aicina Jemenas varas iestādes palielināt centienus, lai nodrošinātu tās teritorijā turēto sešu eiropiešu ķīlnieku atbrīvošanu;
Calls on the Yemeni authorities to step up their efforts to ensure the release of the six European hostages being held on its territory;
aicina Padomi un Komisiju sniegt tam pilnīgu un tūlītēju informāciju par visiem notikumu un sarunu procesa posmiem, kā paredzēts Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantā;
Asks the Council and the Commission to keep it fully and immediately informed at all stages of the procedure of all developments and negotiations, as provided for by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Persijas līča Sadarbības padomes ģenerālsekretāram un Jemenas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, īpaši tās 1., 3., 4., 5., un 6. pantu,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 3, 4, 5 and 6 thereof,
ņemot vērā 1948. gada Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, jo īpaši tās 4. un 5. pantu, kurā apstiprināts, ka jāaizliedz visa veida vergu tirdzniecību,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, affirming that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
ņemot vērā 1949. gada ANO Konvenciju par cīņu ar cilvēku tirdzniecību un prostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses,
having regard to the 1949 United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,