natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā pieprasījums pēc pārtikas pasaulē pieaug straujāk nekā piedāvājums, kas izskaidrojams arī ar to, ka iedzīvotāju skaita pieaugums jo īpaši veicina pieprasījumu pēc gaļas un piena produktiem un tātad arī pēc dzīvnieku barības;
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because growing populations are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
tā kā pasaule ir strukturālu pārmaiņu radītas pārtikas krīzes priekšā, kas var ilgt vairākus gadus un skars miljoniem cilvēku, kam būs grūtības nodrošināt sevi ar pārtiku;
whereas a world food crisis of a structural nature is looming on the horizon, risking lasting several years and plunging millions of people into ‘food insecurity’,
tā kā pārtikas cenas strauji ceļas līdz ar degvielas un transporta izmaksām, krasi samazinot plašu sabiedrības slāņu jaunattīstības valstīs un pārtikas palīdzības aģentūru pirktspēju;
whereas food prices have risen dramatically, as have fuel and transport costs, drastically reducing the purchasing power of broad sectors of society in developing countries and of food aid agencies,
tā kā daudzās valstīs pastāv nopietni iedzīvotāju sacelšanās draudi pēc sākotnējiem pārtikas nemieriem;
whereas many countries are threatened by serious social unrest following initial food riots,
tā kā pēc Pasaules pārtikas programmas ( WFP ) datiem tuvākajās nedēļās būs vajadzīgs papildu finansējums vismaz 500 miljonu ASV dolāru apmērā, lai īstenotu 2008. gadā paredzētās programmas;
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least 500 million US dollars in additional funding is needed in the coming weeks to ensure that the programmes scheduled for 2008 can be implemented,
tā kā saskaņā ar Eiropas konsensu par humāno palīdzību, kas panākts 2007. gada 18. decembrī, Eiropas Savienība „vēlas parādīt apņēmību sniegt humāno palīdzību, mobilizējot piemērotu finansējumu, kas balstīts uz civiliedzīvotāju vajadzību novērtējumu” (38. daļa);
whereas, according to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007, the European Union ‘aims to demonstrate its commitment to humanitarian response by mobilising adequate funding for humanitarian aid based on assessed need’ (paragraph 38),
tā kā pēc Pasaules Bankas aprēķiniem cenu pieaugums par 7 gadiem aizkavējis nabadzības samazināšanas mērķu sasniegšanu;
whereas, according to World Bank calculations, the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years,
ņemot vērā to, ka pārtikas ražošanas attīstība dienvidos un lauksaimniecības pārorientācija ziemeļos ir savstarpēji saistīts process;
having regard to the interdependence between the development of food-producing agriculture in the south and a reorientation of agriculture in the north,
tā kā pēdējo 40 gadu laikā pārtikas ražošana Āfrikā ir samazinājusies, tikmēr tādas valstis kā Ķīna ir kļuvušas par galvenajām pārtikas produktu importētājām;
whereas over the last 40 years food production in Africa has decreased, while countries such as China have become major importers of foodstuffs,
tā kā augsta naftas cena atstāj iespaidu uz visu pārtikas ķēdi, no mēslošanas līdzekļiem līdz cenai, ko maksā galapatērētājs;
whereas high oil prices have an incidence on the whole food chain, from fertilisers to final consumer price,
tā kā klimatisko apstākļu radīts pārtikas krājumu deficīts (piemēram, Āfrikas dienvidu daļā 7 gadus valda sausums) un liels pieprasījums pēc biodegvielas ir izraisījis cenu kāpumu, nemaz nerunājot par arvien sīvāku konkurenci starp enerģijas un pārtikas ražotājiem;
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions (e.g. 7 years of drought conditions in southern Africa), together with strong demand for biofuels, has led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
tā kā tādās valstīs kā ASV plaši piekoptā politika, kas veicina kukurūzas audzēšanu, lai no tās ražotu bioetanolu, tieši ietekmē lopbarības un pārtikas cenas un tā kā pieprasījums pēc pārtikas pasaulē aug straujāk nekā piedāvājums;
whereas in countries such as the United States an active policy of promoting maize cultivation to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas world demand for food is rising faster than supply,
tā kā Pasaules Bankas izsniegto aizdevumu īpatsvars lauksaimniecības nozarē no 1980. gada līdz 2007. gadam ir samazinājusies no 30 % līdz 12%; tā kā pašlaik tikai 4 % valsts palīdzības attīstības jomā ir novirzīti lauksaimniecībai, lai gan daudzās jaunattīstības valstīs 60–80 % iedzīvotāju ir atkarīgi no šīs nozares;
whereas the level of World Bank loans in the agricultural sector fell from 30% to 12% between 1980 and 2007; whereas only 4% of public development aid today goes to agriculture, although in many developing countries 60-80% of the population depend on this sector,
tā kā pēdējās desmitgadēs lielo starptautisko institūciju piekoptā politika lauksaimniecības attīstības jomā sekmē tehnisko kultūru audzēšanu eksportam, kas nāk par sliktu pārtikas kultūrām, bet vēlāk nabadzīgajām valstīm tika liegta piekļuve godīgam tirgum,
whereas the policy pursued by the great international institutions as regards agricultural development over recent decades has encouraged cultivation of crops for exportation to the detriment of food-producing crops and has consequently deprived poor countries of access to a fair market,
mudina ES pildīt pārtikas atbalsta saistības un aicina steidzami izstrādāt „rīcības plānu, kas aptver visu pasauli”, lai apgādātu valstis, kurām tas ir nepieciešams;
Urges the EU to meet its commitments on food aid and calls for an urgent ‘worldwide action plan’ for supplying countries in need;
lai izvairītos no neveiksmēm, aicina Padomi steidzami apliecināt savu apņēmību sakarā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem (TAM), atkārtoti apstiprinot finanšu saistības un pieņemot ES TAM darba grafiku Eiropadomes jūnija sanāksmē; šajā ES darba grafikā ir jānorāda konkrēti starpposma mērķi un pasākumi tādās jomās kā izglītība, veselības aizsardzība, ūdensapgāde, lauksaimniecība, izaugsme un infrastruktūra, kas ļaus līdz 2015. gadam īstenot TAM, lai cita starpā līdz 2015. gadam panāktu mērķi izskaust badu;
Invites the Council to step up as a matter of urgency its commitments to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council in order to avoid failure; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within timeframes in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure which will contribute to ensuring that the MDGs are met by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
aicina Komisiju un Padomi apsvērt iespēju palielināt pārtikas atbalsta budžetu 2008. un 2009. gadam un kopā ar Parlamentu strādāt šajā jomā; uzsver, ka šo palielinājumu nedrīkst panākt, samazinot humānās vai attīstības palīdzības budžetu;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not take place at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets;
uzsver, ka, sadarbojoties pasaules mērogā, ir jāizstrādā makroekonomiskā pieeja un vajadzīgie stimuli, lai risinātu šo problēmu;
Stresses that global cooperation has to deliver the macroeconomic framework and the incentives needed to address the problem;
pauž uzskatu, ka starptautiskajai sabiedrībai ir jābūt vienotai, lai novērstu radušos stāvokli, un jāsaskaņo centieni cīņā pret strukturālajām pārmaiņām, kas izraisījušas šo krīzi;
Takes the view that the international community must be united in order to confront this situation and coordinate its efforts to attack the structural causes of the crisis;
gaidot KLP „veselības pārbaudi”, aicina Komisiju padziļināti izpētīt pasaules tirgus tendences, tostarp arvien lielāku pieprasījumu pēc pārtikas jaunattīstības valstīs;
Calls on the Commission, in anticipation of the CAP Health Check, to undertake an in‑depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries;
atgādina, ka attīstības programmās kā prioritāti jāiekļauj nabadzīgo valstu patstāvība un pašnodrošinājums pārtikas apgādes jomā, un uzskata, ka reģionālā sadarbība ir prioritāra, risinot jautājumus saistībā ar pārtikas krājumiem, tirgus regulēšanu, sēklu un ūdens pieejamību;
Recalls that the priority of development programmes has to be food autonomy and self‑sufficiency for poor countries, and views regional cooperation as a priority with regard to stocks, market regulation, access to seeds and water;
uzskata, ka lauksaimniecībai un akvakultūrai ir jābūt attīstības stratēģijas stūrakmenim un visām valstīm ir jāīsteno lauksaimniecības reformas, lai padarītu pārtikas ražošanu efektīvāku;
Takes the view that agriculture and aquaculture must be the cornerstones of development strategies and that all countries must implement agricultural reforms in order to increase the efficiency of their food production;
pauž uzskatu, ka problēmu pašos pamatos nevar atrisināt pastāvīga humānā palīdzība, bet visu dalībnieku (ES, Pasaules Banka, SVF) un, pirmkārt, attiecīgo valstu rīcība, cenšoties noteikt lauksaimniecībai galveno vietu attīstībā;
Takes the view that the underlying solution does not lie in permanent humanitarian aid, but in a move on the part of all players (EU, World Bank, FMI), and first and foremost of the States concerned, towards placing agriculture at the heart of development;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu izveidot mehānismu, kā krīzes skartajām valstīm piešķirt līdzekļus pārtikas produktu subsidēšanai, šādi novēršot ilgtermiņa atkarību no palīdzības;
Welcomes the Commission’s initiative of creating a mechanism to give States hit by the crisis the means to subsidise food products, thus avoiding dependence on aid in the long term;
aicina Komisiju un dalībvalstis arvien aktīvāk sekmēt otrās paaudzes bioenerģijas izmantošanu un ražošanu, kas paredz galvenokārt kūtsmēslu, lauksaimniecības un mežsaimniecības atkritumu nevis primāro lauksaimniecības produktu pārstrādi;
Calls on the Commission and Member States to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural and forestry waste materials rather than primary agricultural products;
aicina ASV, galveno etanola ražotāju no kukurūzas, ņemt vērā šīs politikas sekas visā pasaulē;
Calls on the United States, the main producer of ethanol from maize, to take account of the global effects of this policy;
aicina steidzami noslēgt Dohas Attīstības sarunu kārtu, panākot līdzsvaru lauksaimniecības produktu starptautiskajā tirdzniecībā;
Calls for the urgent conclusion of the Doha Development Round, creating an equilibrium in international trade in agricultural products;
norāda uz finanšu un pārtikas krīzes savstarpējo saistību un nosoda starptautiskās spekulācijas; īpaši uzsver Indijas lēmumu apturēt dažu izejvielu tirdzniecību, lai nepieļautu pārmērīgas spekulācijas;
Stresses the connection between the financial and the food crisis and condemns international speculation; highlights India’s decision to suspend trading in some raw materials in order to avoid excessive speculation;
uzsver, ka ir svarīgi veikt pienācīgas investīcijas pētījumos, kas vērsti uz to, lai panāktu optimālu ražu visos pasaules reģionos;
Stresses the importance of appropriate investment in research aimed at achieving optimum harvests in all regions of the world;
cita starpā aicina īpaši uzmanīgi sekot ĢMO izstrādei un sabiedrības debatēm par šo jautājumu;
Calls, in particular, for any developments on GMOs and public debate thereon to be followed closely;
aicina Komisiju veikt visus vajadzīgos pasākumus, kas nodrošina ilgtspējīgu lauksaimniecības attīstību, kura ļauj ievērojami samazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju;
Calls on the Commission to take all necessary measures to guarantee a sustainable form of agriculture which can contribute to significant reductions in greenhouse-gas emissions;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, Pasaules Bankai, G8 valstīm un Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajai Asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the World Bank, the G8 and the United Nations General Assembly.
iesniedza Gérard Deprez
by Gérard Deprez
par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu sarunām attiecībā uz atbrīvojumu no vīzu prasības (vīzu režīma atcelšana)
on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu sarunām attiecībā uz atbrīvojumu no vīzu prasības (vīzu režīma atcelšana)
European Parliament resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
ņemot vērā ES līguma 2., 6., 24. un 29. pantu un EK līguma 62., 63., 286. un 300. pantu, kas ir juridiskais pamats Eiropas brīvības, drošības un tiesiskuma telpai un starptautiskām sarunām ar trešām valstīm un organizācijām,
having regard to Articles 2, 6, 24 and 29 of the Treaty on European Union and Articles 62, 63, 286 and 300 of the EC Treaty, which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations,
ņemot vērā Padomes un Komisijas 2008. gada 6. marta un 2008. gada 21. aprīļa paziņojumus Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejai,
having regard to the Council and the Commission statements of 6 March 2008 and 21 April 2008 to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
ņemot vērā Reglamenta 83. pantu un 103. panta 2. punktu,
having regard to Rules 83 and Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā kopš Amsterdamas līguma stāšanās spēkā 1999. gadā Padome nosaka vīzu noteikumus, tostarp to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem vajadzīga vīza, un to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņi no šīs prasības ir atbrīvoti (EK līguma 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) ievilkums);
whereas, since the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1999, the Council has been responsible for establishing the rules on visas, including the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa or are exempt from the visa requirement (Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty),
tā kā Kopienas kompetence vīzu jautājumos ietver nosacījumus bezvīzu režīma piešķiršanai trešajām valstīm un tā kā šiem nosacījumiem jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret visiem ES pilsoņiem ne tikai attiecībā uz bezvīzu statusa piešķiršanu vai atteikumu, bet arī attiecībā uz noteikumiem par šāda statusa piešķiršanu vai nepiešķiršanu dažādām ES dalībvalstīm no trešo valstu puses;
whereas Community competence in visa matters includes the conditions on which visa-free status is given to third countries and whereas such conditions must ensure equal treatment for all EU citizens, not only as regards the granting or denial of visa-free status per se, but also as regards the terms and conditions under which such status is given to, or withheld from, different EU Member States by third countries,
tā kā kopš 2001. gada Padome ir atbrīvojusi Skatīt Padomes Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumu.
whereas since 2001 the Council has exempted See Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001.
ASV pilsoņus no vīzu režīma; tā kā līdzīgs atbrīvojums diemžēl nav attiecināts uz visiem ES pilsoņiem, jo ASV joprojām saglabā vīzu režīmu dažu dalībvalstu (pašlaik Bulgārijas, Kipras, Čehijas, Igaunijas, Grieķijas, Ungārijas, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Rumānijas un Slovākijas) pilsoņiem un vīzu atteikumi, kas pamatojas uz nepārredzamiem kritērijiem, pārsniedz 10 % no pieteikumu skaita;
US citizens from the visa requirement; whereas unfortunately a comparable exemption does not apply to all EU citizens, as the US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia) and the rate of visa refusal, which is based on non-transparent criteria, is greater than 10% of applications,
Padome ar kvalificētu balsu vairākumu trīs mēnešos pieņem lēmumu par šo priekšlikumu”. pēc dalībvalsts paziņojuma, Komisijas saziņas ar attiecīgo trešo valsti un Komisijas ziņojuma Padomei, kura tad var nolemt „par vīzu prasības pagaidu atjaunošanu attiecībā uz konkrētās trešās valsts pilsoņiem”;
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months'. following a notification from a Member State, contacts by the Commission with the third country concerned and a Commission report to the Council, which could then decide on 'a temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question',
tā kā, lai gan savstarpīgums ir panākts ar vairākām trešām valstīm, tas vēl nav noticis ar ASV, tāpēc Komisija 2006. gadā ierosināja Otrais ziņojums par savstarpīgumu — 2006. gada 3. oktobra COM(2006)568. „vīzu režīma atjaunošanu uz laiku [ASV] diplomātisko un dienesta/oficiālo pasu turētājiem, .. lai veicinātu progresu savstarpības principa īstenošanā”; tā kā šo simbolisko ierosinājumu Padome tomēr neņēma vērā;
whereas even if reciprocity has been reached with several third countries, this is still not the case with the US, so that in 2006 the Commission Second 'reciprocity' report, COM(2006) 568 of 3 October 2006. proposed 'temporarily restoring the visa requirement for US nationals holding diplomatic and duty/official passports, in order to expedite progress towards reciprocity'; whereas, however, this symbolic proposal was not followed by the Council,
tā kā vairākas dalībvalstis ir turpinājušas tiešu divpusēju saziņu ar ASV administrāciju, neņemot vērā Kopienas neapstrīdamo kompetenci šajā jautājumā;
whereas several Member States continued their direct bilateral contacts with the US administration notwithstanding the Community's clear competence in the matter,
tā kā situācija juridiski sarežģījās, kad ASV 2007. gada 3. augustā stājās spēkā Likuma par 11. septembra komisijas rekomendāciju īstenošanu 711. sadaļa, t. i., „Drošas ceļošanas un pretterorisma partnerības 2007. gada akts” 2007. gada Likums par 11.septembra komisijas rekomendāciju īstenošanu ir pieejams: (298 lpp.).
whereas the situation became legally complicated when the US, on 3 August 2007, with the enactment of Section 711 of the 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007', namely the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007' The 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007' are accessible at: (298 pages).
Atsaucēs 711. sadaļa jāsauc par “Drošas ceļošanas un pretterorisma partnerības 2007. gada aktu”.
Section 711 should be cited as the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007'.
To 3. augustā parakstīja ASV prezidents: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/08/20070803-1.html .
Signed into law on August 3rd by the US President: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/08/20070803-1.html .
Par vīzu režīma atcelšanu skatīt ASV Tēvzemes drošības departamenta tīmekļa vietnē: http://www.travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html , kas reformēja vīzu režīma atcelšanu, pievienojot septiņus drošības uzlabojumus Četri no tiem ir obligāti: 1) elektroniskās ceļošanas atļaujas sistēma ( ESTA ), 2) pastiprināti drošības datu apmaiņas pasākumi, 3) prasība laicīgi ziņot par neaizpildītu vai izdotu pasu pazaudēšanu vai nozagšanu un 4) garantijas, ka vīzu režīma atcelšanas programmas valstis piekrīt savu pilsoņu repatriācijai gadījumā, ja tos izraida no ASV.
On Visa Waiver see on DHS site: http://www.travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html . , reformed its visa waiver regime by adding seven security enhancements Four of them are mandatory such as: (1) an Electronic System Travel Authorization (ESTA) system; (2) more robust security data sharing efforts; (3) requirements for timely reporting of blank as well as issued lost and stolen passports; and (4) guarantees that VWP countries accept the repatriation of their nationals ordered removed from the United States.
Ir arī trīs neobligāti pastiprinātas drošības faktori, kas jāņem vērā, nosakot, vai prasību par 3 % vīzu atteikuma procentu var atcelt: 1) lidostu drošības standarti, 2) programmas par drošības darbiniekiem lidmašīnās un 3) valsts ceļošanas dokumentu standarti. , lai nodrošinātu, ka visas dalībvalstis, kas vēlas piedalīties vīzu režīma atcelšanas programmā ( VWP ), piekrīt parakstīt divpusēju saprašanās memorandu un tā saistošos īstenošanas noteikumus;
There are also three discretionary enhanced security factors to be taken into consideration when determining whether the 3% visa denial rate requirement can be waived: (1) airport security standards; (2) air marshals programs; and (3) standards for national travel documents. so as to require all Member States wishing to be part of the visa waiver programme (VWP) to agree to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MoU) and its binding 'implementing rules',
tā kā, lai gan šo tā saukto īstenošanas noteikumu saturs ES iestādēm joprojām nav zināms, no saprašanās memoranda ir skaidrs, ka daži no jaunajiem „drošības uzlabojumiem” ir Kopienas kompetencē (piemēram, attiecībā uz vīzu piegādi un Eiropas Drošības transporta asociācijas ( ESTA ) turpmākajiem papildu pienākumiem), daži ir ES kompetencē (piemēram, attiecībā uz nozagtām pasēm Skatīt 2005. gada 24. janvāra Kopējo nostāju 2005/69/TI par konkrētu datu apmaiņu ar Interpolu, OV L 27, 29.1.2005., 61. lpp. , pasažieru datu reģistru un Šengenas datiem saistībā ar noziegumiem) un atlikušie uzlabojumi — katras dalībvalsts ekskluzīvā kompetencē (piemēram, saistībā ar attiecīgās valsts pilsoņu sodu reģistru un attiecībā uz drošības darbinieku klātbūtni transatlantiskos lidojumos);
whereas, even if the content of these so-called 'implementing rules' is still unknown to the EU institutions, it is clear from the MoUs that some of the new 'security enhancements' fall under the Community's competence (such as that concerning visa delivery or the European Security Transport Association (ESTA) complementary future obligations), some under the EU's competence (such as on stolen passports See Common Position 2005/69/JHA on exchanging certain data with Interpol, OJ L 27, 29.1.2005, p.61. , PNR data or Schengen crime-related data), and the remaining enhancements fall within the exclusive competence of each Member State (such as those linked to the criminal records of its own nationals or those providing for the presence of air marshals on transatlantic flights),
piešķirt Komisijai oficiālas pilnvaras veikt sarunas ar ASV par visiem jautājumiem saistībā ar Kopienu un
(a) giving the Commission a formal mandate to negotiate with the US on all Community-related issues and
tā kā pat attiecībā uz jautājumiem, kuri ir dalībvalstu ekskluzīvā kompetencē, lojālas sadarbības principu var apdraudēt divpusēji nolīgumi, kuros ir atšķirīgi nosacījumi par bezvīzu statusa piešķiršanu dažām dalībvalstīm, kā rezultātā vīzu jomā iespējama atšķirīga attieksme pret dažādu dalībvalstu pilsoņiem;
whereas even for matters that fall within the exclusive competence of the Member States, the principle of loyal cooperation could be threatened via bilateral agreements containing different conditions for the granting of visa-free status to some Member States, which would result in different treatment of citizens between the Member States in the visa field,