natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Krievijas valdību un ES kopīgi izveidot nepieciešamos apstākļus ātrai sarunu uzsākšanai par jauno ES un Krievijas PSN; uzsver ES dalībvalstu vienotības un solidaritātes nozīmi attiecībās ar Krieviju; šajā sakarībā vēlreiz pasvītro, ka jebkura turpmāka nolīguma ar Krievijas Federāciju nozīmīgai daļai jābūt demokrātijai un cilvēktiesībām;
Calls on the Russian Government and the EU to create together the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
šajā ziņā atzinīgi vērtē 29. aprīļa sanāksmē Luksemburgā ES Ārlietu ministru izteiktos daudzsološos paziņojumus, kas varētu izvest no strupceļa un veicināt sarunu uzsākšanu par jauno nolīgumu pirms Hantimansijskas augstākā līmeņa sanāksmes;
Welcomes in this context the encouraging statements made at the meeting of the EU foreign ministers on 29 April in Luxembourg, which could lead to an easing of the situation and to the initiation of the talks on the new agreement before the Summit in Khanty-Mansiysk;
atzinīgi vērtē prezidenta D. Medvedjeva piezīmes par tiesiskuma un cilvēktiesību nozīmīgumu;
Welcomes President Medvedev's remarks on the importance of the rule of law and human rights in Russia and hopes for further progress in this area;
atzīmē nepārtraukto viedokļu apmaiņu par cilvēktiesībām Krievijā, kā daļu no ES un Krievijas cilvēktiesību konsultācijām; tomēr uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt varasiestāžu veikto darbību pareizību un likt tām uzņemties atbildību par savu rīcību; aicina Krieviju iesaistīties cilvēktiesību dialogos pārmaiņus gan Krievijā gan ES;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; calls on Russia to hold the human rights dialogues alternately in the EU and Russia;
prasa paātrināt ES un Krievijas dialogu par cilvēktiesībām un padarīt to par atvērtu procesu, lai Eiropas Parlaments, Valsts Dome, pilsoniskā sabiedrība un cilvēktiesību aizsardzības organizācijas varētu tajā piedalīties, sniedzot efektīvu ieguldījumu; aicina Krieviju pilnībā izpildīt savas saistības kā Eiropas Padomes dalībvalstij, tostarp ievērot biedrošanās tiesības, tiesības piedalīties miermīlīgās demonstrācijās un vārda brīvību; uzsver, ka pilsoniskās sabiedrības attīstībai ir svarīgas no valstu valdībām neatkarīgas NVO, un aicina Krievijas varas iestādes piemērot jauno NVO likumu tādā veidā, lai jaunās prasības neradītu tām pārliecīgu slogu;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association, the right of peaceful demonstration and freedom of the media; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society and calls on the Russian authorities to apply the new NGO law in such a way that the new requirements do not create an excessive burden on these organisations;
pievērš uzmanību neizturamajiem darba apstākļiem, spiediena izdarīšanai uz žurnālistiem un iebiedēšanai Krievijas Federācijā, kur daži no šiem gadījumiem ir vēl joprojām neatklātas slepkavības, un jo īpaši pauž bažas par ierosināto plašsaziņas likuma grozījumu, kuru Krievijas dome apstiprināja pirmajā lasījumā 25. aprīlī un ar kuru pilnvaro federālo aģentūru Rossvyazokhrankultura , kas pārrauga plašsaziņas līdzekļus, aizliegt ikviena plašsaziņas līdzekļa darbību, kuru uzskata par nepatiesas informācijas sniedzēju vairāk nekā vienā gadījumā; iesaka tā vietā izmantot plašsaziņas līdzekļu pašregulāciju kā paņēmienu, lai palielinātu žurnālistu atbildību;
Draws attention to the unbearable working conditions and the pressurising and intimidation of journalists in the Russian Federation, some of whom have been murdered - crimes which remain unsolved - and expresses its particular concern about a proposed amendment to the media law which the Duma approved at first reading on 25 April and which would give Rossvyazokhrankultura, the federal agency that oversees the media, the power to close down any media organ deemed to have committed defamation on more than one occasion; recommends instead 'media self-regulation' as the way to increase the responsibility of journalists;
uzsver, ka ir svarīgi uzlabot investīciju vidi Krievijā, ko var panākt tikai veicinot un sekmējot nediskriminējošus un pārredzamus biznesa noteikumus, samazinot birokrātiju un divvirzienu investīcijas; pauž bažas par to, ka veids, kādā varas iestādes piemēro likumus, nav iepriekš paredzams, atklājot, ka apsūdzībām pret Mihailu Hodorkovski ir politiski motīvi, aicina Krievijas varas iestādes veikt simbolisku soli, izbeidzot šādu netaisnīgu attieksmi pret viņu;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities as demonstrated by the politically motivated charges against Mikhail Khodorkovsky, and calls upon the Russian authorities to make a symbolic step forward by ending his mistreatment;
atzinīgi vērtē pastiprināto ES un Krievijas dialogu par enerģētikas jautājumiem; uzsver, ka ES ekonomikām enerģijas imports ir svarīgs, atspoguļojot potenciālu iespēju turpmākai tirdzniecības un ekonomiskajai sadarbībai starp ES un Krieviju; uzsver, ka šādas sadarbības pamatā jābūt savstarpējas atkarības un pārredzamības principam kopā ar vienlīdzīgu pieeju tirgiem, infrastruktūrai un ieguldījumiem; aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, ka Enerģētikas hartas nolīguma principi, kuri saskaņā ar tās 45. pantu ir saistoši Krievijai pat pirms tās ratifikācijas Krievijas valsts domē, kā arī tai pievienotais Tranzīta protokols un G8 secinājumi tiek tikpat efektīvi kā pati Harta iekļauti jaunajā partnerības un sadarbības nolīgumā starp ES un Krieviju, ietverot noteikumus par turpmāku sadarbību attiecībā uz energoefektivitāti, energotaupību un atjaunojamo enerģiju; norāda, ka šie principi ir jāpiemēro svarīgākajiem enerģētikas infrastruktūras projektiem; aicina ES paust vienotu viedokli sarunās ar Krieviju par šiem nozīmīgajiem enerģētikas jautājumiem; aicina ES - Krievijas enerģētikas dialoga partnerus pārbaudīt iespējas apmaksāt rēķinus par Krievijas enerģijas piegādēm ES eiro, lai panāktu neatkarību no trešo valstu valūtām;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia as being as effective as the Charter itself, including provision for further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters; calls upon the partners in the EU-Russia energy dialogue to examine the possibility of billing Russian energy supplies to the EU in euros in order to become independent from third countries' currencies;
atzinīgi vērtē panākumus, kas gūti pēc pēdējās augsta līmeņa sanāksmes Mafrā attiecībā uz Krievijas pievienošanos PTO, kas radīs līdzvērtīgus konkurences apstākļus abu pušu uzņēmējdarbības pārstāvjiem un lielā mērā palīdzēs Krievijas centienos izveidot mūsdienīgu, daudzpusīgu, augstu tehnoloģiju ekonomiku; aicina Krieviju veikt nepieciešamos pasākumus, lai likvidētu atlikušos pievienošanās procesa šķēršļus, jo īpaši eksporta nodokļu un nodevu jomā, un lai spētu pilnībā ievērot un īstenot saistības un pienākumus līdzdalībai PTO, ko ņemot vērā, ES varētu sākt sarunas par brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšanu ar Krievijas Federāciju;
Welcomes the progress made since the last Summit in Mafra as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, especially in the field of export taxes and duties, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
atzinīgi vērtē ES un Krievijas panākumus kopējās brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidē, kur galvenā uzmanība līdz šim tika veltīta vīzu režīma atvieglojumu un atpakaļuzņemšanas nolīgumu jomā, kas ir ievērojams solis tuvāk bezvīzu režīmam ilgtermiņa perspektīvā; aicina turpināt sadarbību attiecībā uz nelegālu imigrāciju, personu apliecinošu dokumentu kontroles uzlabošanu un labāku informācijas apmaiņu jautājumos par terorismu un organizēto noziedzību; uzsver, ka Padomei un Komisijai ir jānodrošina, lai Krievija ievērotu visus nosacījumus, kas ir paredzēti apspriestajos nolīgumos par abpusēju vīzu režīma atcelšanu, lai novērstu jebkādus drošības un demokrātijas pārkāpumus Eiropā;
Welcomes the progress which the EU and Russia have made in implementing their Common Space of Freedom, Security and Justice, which so far has focused primarily on the implementation of the visa facilitation and readmission agreements, which have proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term prospect; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
atzinīgi vērtē ES un Krievijas sadarbības kosmosa jomā veicināšanu saskaņā ar 2006. gada martā izveidoto Trīspusējo kosmosa dialogu starp Komisiju, Eiropas Kosmosa aģentūru un aģentūru Roscosmos , ietverot kosmosa lietojumus (satelītu navigācija, zemes novērošana un satelītu komunikācijas), piekļuvi kosmosam (palaišanas iekārtas un turpmākās kosmosa transporta sistēmas), kosmosa zinātni un kosmosa tehnoloģiju izstrādi; piezīmē, ka saistībā ar kopīgo ekonomisko telpu, par prioritāti ir noteikta sadarbība kosmosa jomā;
Welcomes the stepping-up of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space, cooperation in space has been identified as a priority sector;
aicina Krievijas Federāciju piedalīties Eiropas pētniecības infrastruktūru izveides procesā, kuru atbalsta Eiropas Kopienas pamatprogrammās; uzskata, ka šādas iniciatīvas varētu nodrošināt plašu Krievijas cilvēkresursu un finanšu resursu efektīvu izmantošanu un turpmāku attīstību pētniecības, izstrādes un jauninājumu jomās un tādējādi dot labumu Eiropai un Krievijai;
Calls for participation by the Russian Federation in the process of building European Research Infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; considers that such an incentive would enable efficient utilisation and further development of large Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and thus be beneficial for both Europe and Russia;
pauž dziļu neapmierinātību par Krievijas paziņojumu, ka tā varētu izveidot oficiālus sakarus ar Dienvidosetijas un Abhāzijas separātistu varas iestādēm, atkārtoti apstiprina pilnīgu atbalstu Gruzijas suverenitātei un teritoriālajai neatkarībai starptautiski atzītās robežās un aicina Krieviju atsaukt šo lēmumu, kas kavē starptautiskos miera centienus, kuru īstenošanā ir iesaistījusies arī Krievijas Federācija;
Expresses its deep disapproval of Russia's announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
stingri nosoda Krievijas militāro klātbūtni Abhāzijā un mudina Krievijas Federāciju nekavējoties atsaukt savu karaspēku; uzskata, ka, lai gan Krievijas militārās klātbūtnes pastiprināšana var notikt saskaņā ar NVS valstu vadītāju padomes izveidoto NVS miera uzturēšanas spēku vispārējā skaitliskā sastāva palielināšanu, taču pašreizējā politiskajā situācijā tas ne tikai nemazina esošo spriedzi, bet gan to palielina;
Strongly condemns Russia's military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that, while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS peacekeeping contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease tension but increases it;
prasa, lai iesaistītās puses atturas no jebkādām darbībām, kuras varētu izraisīt situācijas saasināšanos šajā reģionā, atkārtoti pauž atbalstu starptautiskajiem centieniem, kuru mērķis ir Abhāzijas un Dienvidosetijas konfliktu mierīga atrisināšana, un atzinīgi vērtē Gruzijas prezidenta Mihaila Saakašvili nesenos priekšlikumus attiecībā uz Abhāzijas konflikta atrisināšanu, piemēram, plaša politiskā pārstāvība Gruzijas valdības visaugstākajos līmeņos, veto tiesību piešķiršana attiecībā uz visiem būtiskiem tiesību aktiem saistībā ar Abhāziju, starptautisku garantiju noteikšana, lai nodrošinātu vērienīgu federālismu, neierobežotu autonomiju un drošību; aicina Eiropas Savienību aktīvāk iesaistīties, lai rastu mierīgu konflikta atrisinājumu, darboties kā vidutājai un sniegt konkrētu atbalstu prezidenta M. Saakašvili izvirzītajiem priekšlikumiem;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards an escalation of the situation in the region, reiterates its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazia and South Ossetia conflicts and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia Mikheil Saakashvili regarding the resolution of the conflict in Abkhazia, such as: broad political representation at the highest levels of the Georgian Government, granting of veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishment of international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security; calls on the European Union to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support for the proposals put forward by President Saakashvili;
atzīmē pašreizējās konsultācijas starp Krieviju un Amerikas Savienotajām Valstīm par plānoto ASV pretraķešu aizsardzības sistēmu, atzīst būtisko ieguldījumu ES aizsardzībā pret starpkontinentālajām ballistiskajām raķetēm, mudina Krievijas Federāciju izmantot pretraķešu aizsardzības priekšlikumu sniegto iespēju un aicina visas projektā iesaistītās puses sākt darbu attiecībā uz ASV, NATO un Krievijas pretraķešu aizsardzības sistēmas savienošanu;
Takes note of the ongoing consultations between Russia and the United States on the planned US missile defence system, recognises its substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles, encourages the Russian Federation to take advantage of the missile defence cooperation proposals and calls on all parties involved in the project to start working on linking US, NATO and Russian missile defence systems;
atzīst, ka ir nepieciešama turpmāka sadarbība ar Krieviju, lai novērstu masveida iznīcināšanas ieroču izplatīšanu, un aicina abas puses uzņemties atbildību, jo īpaši Ziemeļkorejas un Irānas kodolieroču jautājumos;
Recognises the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of WMD and calls on both sides to assume their responsibility in particular for the North Korean and Iranian nuclear issues;
aicina Krieviju atkārtoti izskatīt vienpusēji atlikto līdzdalību CFE līgumā un izmantot sarunas, lai aizsargātu savas likumīgās intereses, un novērstu CFE līguma nozīmes mazināšanos; aicina NATO dalībvalstis ratificēt šī Līguma 1999. gadā grozīto redakciju;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO Members to ratify the Treaty's 1999 amended version;
atzinīgi vērtē Krievijas lēmumu atbalstīt ES miera uzturēšanas operāciju veikšanā Čadā un Centrālāfrikas Republikā un atbalsta Krievijas ārlietu ministra Sergeja Lavrova un ES Augstā pārstāvja Javier Solana paziņojumu, norādot, ka sadarbībai starp Krieviju un ES krīzes pārvaldībā nebūtu jāaprobežojas tikai ar EUFOR līdzdalību Čadā un Centrālāfrikas Republikā un ka abas puses ir gatavas parakstīt pamatnolīgumu par šo jautājumu, balstoties uz vienlīdzīgu partnerību un sadarbību;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in EUFOR Chad/RCA and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject on the basis of an 'equitable partnership and cooperation';
par gatavošanos ES un Krievijas 11. augstākā līmeņa sanāksmei 2008. gada jūnijā Hantimansijskā
on the preparations for the 11th EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos ES un Krievijas 11. augstākā līmeņa sanāksmei 2008. gada jūnijā Hantimansijskā
European Parliament resolution on the preparations for the 11th EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
ņemot vērā ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1997. gadā un ir spēkā joprojām,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is still in force,
ņemot vērā iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju un par ES un Krievijas attiecībām, it īpaši 2005. gada 26. maija rezolūciju P6_TA(2005)0207 . , rezolūcijas par iepriekšējām ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmēm, 2006. gada 25. oktobra rezolūciju P6_TA(2006)0448 . par ES un Krievijas attiecībām pēc Annas Poļitkovskas slepkavības, 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju P6_TA(2007)0169 . par opozīcijas demonstrāciju apspiešanu un 2007. gada 19. jūnija rezolūciju P6_TA(2007)0262 . par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Krieviju,
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution of 26 May 2005 P6_TA(2005)0207 . , the resolutions on the previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 P6_TA(2006)0448 . on EU-Russia relations following the murder of Anna Politkovskaya, the resolution of 26 April 2007 P6_TA(2007)0169 . on the repression of opposition demonstrations and the resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia P6_TA(2007)0262 . ,
ņemot vērā 2007. gada 26. oktobrī Mafrā notikušās ES un Krievijas 10. augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
having regard to the outcome of the 10th EU-Russia summit held in Mafra on 26 October 2007,
tā kā ES un Krievijas attiecības ietekmē vairākas būtiskas problēmas, kuras nav izraisījusi ES un kuras galvenokārt ir saistītas ar plaši izplatītām bažām par demokrātiju un cilvēktiesībām Krievijā, par tiesu neatkarību, par arvien pieaugošo kontroli pār plašsaziņas līdzekļiem, par Krievijas milicijas un tiesu iestāžu nespēju atklāt žurnālistu slepkavībās vainīgos, par represīvajiem pasākumiem pret opozīciju, par to, ka iestādes likumus piemēro selektīvi, kā arī par neseno vēlēšanu godīgumu;
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of the law by the authorities and over the fairness of the recently held elections,
tā kā Eiropas Savienībai jābūt vienotai nostājai attiecībās ar Krieviju un jābalsta tās uz solidaritāti un ES vērtību ievērošanu, neraugoties uz to, ka Krievija vēlas pievērsties divpusējām attiecībām ar dažām ES dalībvalstīm;
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU's values, despite Russia's insistence on focussing on bilateral relations with some of the EU Member States,
tā kā politiskās sistēmas attīstība Krievijā Vladimira Putina vadībā izraisa bažas par izredzēm izveidot „stratēģisko partnerību, kas balstās uz kopīgām vērtībām”, un tā kā ir jāattīsta reālistiskāka sadarbība, kas balstītos uz visu dalībvalstu stingru un vienotu nostāju;
whereas the evolution of the political system in Russia under Vladimir Putin's presidency raises doubts about the prospects of building a 'strategic partnership based on common values', and whereas more realistic cooperation based on a firm and united stand by all Member States should be developed,
tā kā pārmaiņas Krievijas vadībā pēc pagājušā gada Valsts Domes vēlēšanām un šā gada sākumā notikušajām prezidenta vēlēšanām var dot jaunu stimulu ES un Krievijas attiecībām, Krievijas attiecību uzlabošanai ar dažiem tās tuvākajiem kaimiņiem un demokrātijas un tiesiskuma attīstībai Krievijā;
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the Presidential elections earlier this year may impart new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,