natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu darbībā iesaistīto kustīgo daļu nejaušu bloķēšanu.
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
Ja veiktie pasākumi neizslēdz bloķēšanas varbūtību, ja nepieciešams, mašīna ir jāaprīko ar vajadzīgām īpašajām aizsargierīcēm vai instrumentiem, lai iekārtu varētu atbloķēt drošā veidā.
In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, the necessary specific protective devices and tools must, when appropriate, be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
Instrukcijās un pēc iespējas arī uz mašīnas ar zīmi jānorāda uz šīm īpašajām aizsargierīcēm un kā tās lietojamas.
The instructions and, where possible, a sign on the machinery shall identify these specific protective devices and how they are to be used.
Aizsarglīdzekļu izvēle aizsardzībai pret kustīgo daļu radītu risku
Choice of protection against risks arising from moving parts
Aizsargi vai aizsargierīces, ko lieto aizsardzībai pret kustīgo daļu radītu risku, jāizvēlas atkarībā no riska veida.
Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
Lai atvieglotu izvēli, jāvadās no turpmāk minētajām vadlīnijām.
The following guidelines must be used to help to make the choice.
Transmisijas kustīgās daļas
Moving transmission parts
Aizsargiem, kas paredzēti cilvēku aizsardzībai pret apdraudējumiem, ko rada transmisijas kustīgās daļas, jābūt:
Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:
vai nu nostiprinātiem aizsargiem, kā minēts 1.4.2.1. iedaļā, vai
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
noņemamiem bloķēšanas aizsargiem, kā minēts 1.4.2.2. iedaļā.
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.
Noņemamie bloķēšanas aizsargi būtu jālieto, ja bieži var rasties vajadzība piekļūt attiecīgajām daļām.
Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.
Darba procesā iesaistītās kustīgās daļas
Moving parts involved in the process
Aizsargiem vai aizsargierīcēm, kas paredzētas cilvēku aizsardzībai pret apdraudējumiem, ko rada darbā iesaistītās kustīgās daļas, jābūt:
Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be:
noņemamiem bloķēšanas aizsargiem, kā minēts 1.4.2.2. iedaļā, vai
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or
aizsargierīcēm, kā minēts 1.4.3. iedaļā, vai
protective devices as referred to in section 1.4.3, or
iepriekš minēto ierīču apvienojumam.
a combination of the above.
Tomēr, ja dažas darba procesā iesaistītas kustīgās daļas darbināšanas laikā nav iespējams pilnībā norobežot sakarā ar to, ka ir vajadzīga operatora iejaukšanās mašīnas darbībā, šādas daļas jāaprīko ar:
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely inaccessible during operation owing to operations requiring operator intervention, such parts must be fitted with:
nostiprinātiem aizsargiem vai noņemamiem bloķēšanas aizsargiem, kas liedz piekļuvi tām daļām, kas netiek izmantotas darbā, un
fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and
regulējamiem aizsargiem, kā minēts 1.4.2.3. iedaļā, kas ierobežo piekļuvi tādām kustīgajām daļām, kurām piekļuve ir nepieciešama.
adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.
Nekontrolētas kustības risks
Risks of uncontrolled movements
Ja mašīnas daļas darbība ir apturēta, jebkāda novirze no apturētā stāvokļa, lai kāda iemesla dēļ tā notiktu, ja tas nenotiek vadības ierīču darbības rezultātā, ir jānovērš vai arī šai novirzei jābūt tādai, kas nerada apdraudējumu.
When a part of the machinery has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action on the control devices, must be prevented or must be such that it does not present a hazard.
Aizsargu un aizsargierīču obligātie parametri
Required characteristics of guards and protective devices
Aizsargiem un aizsargierīcēm jābūt:
Guards and protective devices must:
ar izturīgu konstrukciju,
be of robust construction,
droši nostiprinātām vietā,
be securely held in place,
tādām, kas nerada papildu apdraudējumu,
not give rise to any additional hazard,
tādām, kas nav viegli apejamas vai padarāmas ekspluatācijai nederīgas,
not be easy to by-pass or render non-operational,
novietotām atbilstošā attālumā no bīstamās zonas,
be located at an adequate distance from the danger zone,
tādām, kas minimāli traucē novērot ražošanas procesu, un
cause minimum obstruction to the view of the production process, and
tādām, kas ļauj uzstādīt un/vai nomainīt instrumentus, kā arī veikt apkopi, atļaujot piekļūšanu tikai konkrētajai darba zonai, ja iespējams, nenoņemot aizsargus vai drošības sastāvdaļas.
enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.
Turklāt aizsargiem pēc iespējas ir jāaizsarga pret materiālu vai objektu izmešanu vai krišanu, kā arī pret mašīnas radītām emisijām.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
Īpašas prasības aizsargiem
Special requirements for guards
Nekustīgi nostiprināti aizsargi
Fixed guards
Nekustīgi nostiprinātiem aizsargiem jābūt tādu sistēmu nostiprinātiem, ko iespējams atvērt vai noņemt tikai ar instrumentiem.
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
Ja aizsargus noņem, to stiprinājumu sistēmām jāpaliek piestiprinātām pie aizsargiem vai mašīnas.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.
Ja iespējams, jānodrošina, lai aizsargi neturas bez stiprinājumiem.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
Noņemami bloķēšanas aizsargi
Interlocking movable guards
Noņemamiem bloķēšanas aizsargiem:
Interlocking movable guards must:
atverot, cik iespējams, jāpaliek piestiprinātiem pie mašīnas,
as far as possible remain attached to the machinery when open,
jābūt projektētiem un konstruētiem tā, lai tos būtu iespējams regulēt tikai ar apzinātu darbību.
be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action.
Noņemamiem bloķēšanas aizsargiem jābūt saistītiem ar bloķēšanas ierīci, kas:
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
novērš bīstamu mašīnas funkciju iedarbināšanu, iekams aizsargs nav aizvērts, un
prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and
raida apturēšanas komandu ik reizi, kad aizsargs vairs nav aizvērts.
gives a stop command whenever they are no longer closed.
Ja operators var aizsniegt bīstamo zonu, pirms novērsts risks bīstamu mašīnas funkciju dēļ, noņemamie aizsargi jāpiesaista aizsarga aizslēgam papildus bloķēšanas ierīcei, kas:
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:
novērš mašīnas bīstamu funkciju iedarbināšanu, iekams aizsargs nav aizvērts un aizslēgts, un
prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and
patur aizsargu aizvērtu un aizslēgtā stāvoklī, līdz novērsts traumas risks bīstamu mašīnas funkciju dēļ.
keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
Noņemamajiem bloķēšanas aizsargiem jābūt projektētiem tā, lai vienas sastāvdaļas trūkums vai nepareiza darbība nepieļautu bīstamu mašīnas funkciju iedarbināšanu vai arī apturētu tās.
Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
Regulējami piekļuvi ierobežojoši aizsargi
Adjustable guards restricting access
Regulējamiem aizsargiem, kas ierobežo piekļuvi tām kustīgo daļu zonām, kuru pieejamība ir nepieciešama darba izpildei, jābūt:
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:
manuāli vai automātiski regulējamiem atkarībā no veicamā darba veida,
adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and
jābūt ātri regulējamiem, nelietojot instrumentus.
readily adjustable without the use of tools.
Īpašas prasības aizsargierīcēm
Special requirements for protective devices
Aizsargierīces jāprojektē un jāierīko vadības sistēmā tā, lai:
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:
kustīgās daļas nevar sākt darboties, kamēr operatoram tās ir sasniedzamas,
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
personas nevar saskarties ar kustīgajām daļām, kad tās kustas,
persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and
vienas sastāvdaļas trūkums vai nepareiza darbība nepieļauj kustīgo daļu iedarbināšanu vai aptur to darbību.
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
Aizsargierīcēm jābūt regulējamām tikai ar apzinātu rīcību.
Protective devices must be adjustable only by means of an intentional action.
Risks saistība ar citiem apdraudējumiem
Risks due to other hazards
Elektroenerģijas pievads
Electricity supply
Ja mašīnai ir elektroenerģijas pievads, tā jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai novērstu vai varētu novērst visus ar elektrību saistītus apdraudējumus.
Where machinery has an electricity supply, it must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Mašīnām piemēro drošības mērķus, kas noteikti Direktīvā 73/23/EEK.
The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery.
Statiskā elektrība
Static electricity
Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu vai ierobežotu potenciāli bīstama elektrostatiskā lādiņa veidošanos, un/vai tā jāaprīko ar izlādētājsistēmu.
Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Tādas enerģijas pievads, kas nav elektroenerģija
Energy supply other than electricity
Ja mašīnu darbina enerģija, kas nav elektroenerģija, mašīna jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai novērstu visus potenciālos riskus, kas saistīti ar šiem enerģijas veidiem.
Where machinery is powered by source of energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential risks associated with such sources of energy.
Montāžas kļūdas
Errors of fitting
Tādas kļūdas iespējamību noteiktu daļu montāžā vai atkārtotā uzstādīšanā, kas var radīt riskus, jānovērš, projektējot un konstruējot šādas daļas, vai, ja tas nav iespējams, informējot par šādām daļām un/vai to izvietojumu.
Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design and construction of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or their housings.
Tāda pati informācija jāsniedz par kustīgajām daļām un/ vai to izvietojumu, ja kustības virziens jāzina, lai novērstu risku.
The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement needs to be known in order to avoid a risk.
Jebkura plašāka informācija par šiem riskiem, kas var būt vajadzīga, jāsniedz instrukcijās.
Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
Ja nepareiza savienošana var radīt risku, nepareizas savienošanas iespējamība jānovērš, mašīnu projektējot, vai, ja tas nav iespējams, sniedzot attiecīgu informāciju uz sastāvdaļām, kas jāsavieno un, ja nepieciešams, uz savienošanas līdzekļiem.
Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect connections must be made impossible by design or, failing this, by information given on the elements to be connected and, where appropriate, on the means of connection.
Ekstremāla temperatūra
Extreme temperatures
Jāveic pasākumi, lai novērstu jebkādu varbūtību gūt traumas, saskaroties ar mašīnas daļām vai materiāliem, kuru temperatūra ir augsta vai ļoti zema, vai tuvojoties tām.
Steps must be taken to eliminate any risk of injury arising from contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
Tāpat jāveic nepieciešamie pasākumi, lai izvairītos vai aizsargātu no riska, ka mašīna varētu izmest ļoti karstu vai ļoti aukstu materiālu.
The necessary steps must also be taken to avoid or protect against the risk of hot or very cold material being ejected.
Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu jebkādus ugunsgrēka vai pārkaršanas riskus, ko rada pati mašīna vai mašīnas ražotās vai patērētās gāzes, šķidrumi, putekļi, tvaiki vai citas vielas.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu eksplozijas riskus, ko rada pati mašīna vai mašīnas ražotās vai patērētās gāzes, šķidrumi, putekļi, tvaiki vai citas vielas.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Ciktāl tas attiecas uz eksplozijas riskiem saistībā ar mašīnu lietošanu potenciāli sprādzienbīstamā atmosfērā, tām jāatbilst īpašo Kopienas direktīvu noteikumiem.
Machinery must comply, as far as the risk of explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific Community Directives.
Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai, ņemot vērā tehnikas attīstību un trokšņa mazināšanas līdzekļu pieejamību, līdz minimumam samazinātu risku, ko rada gaisa vadīts troksnis, jo īpaši pie trokšņa avota.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
Trokšņa emisijas līmeni var novērtēt, atsaucoties uz salīdzināmiem emisijas datiem par līdzīgām mašīnām.
The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai, ņemot vērā tehnikas attīstību un vibrācijas mazināšanas līdzekļu pieejamību, līdz minimumam samazinātu risku, ko izraisa mašīnas radītā vibrācija, jo īpaši pie vibrācijas avota.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
Vibrāciju emisijas līmeni var novērtēt, atsaucoties uz salīdzināmiem emisijas datiem par līdzīgām mašīnām.
The level of vibration emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
Nevēlama radiācijas emisija no mašīnas jānovērš vai arī jāsamazina līdz tādam līmenim, kam nav nelabvēlīgas ietekmes uz cilvēkiem.
Undesirable radiation emissions from the machinery must be eliminated or be reduced to levels that do not have adverse effects on persons.
Jebkāda funkcionāla jonizējošas radiācijas emisija jāierobežo zemākajā līmenī, kāds ir pietiekams mašīnas pareizai funkcionēšanai tās iestatīšanas, darbības un tīrīšanas laikā.
Any functional ionising radiation emissions must be limited to the lowest level which is sufficient for the proper functioning of the machinery during setting, operation and cleaning.
Ja pastāv risks, jāveic nepieciešamie aizsardzības pasākumi.
Where a risk exists, the necessary protective measures must be taken.
Jebkāda funkcionāla nejonizējošas radiācijas emisija iestatīšanas, darbības un tīrīšanas laikā jāierobežo tādā līmenī, kādā tai nav nelabvēlīgas ietekmes uz cilvēkiem.
Any functional non-ionising radiation emissions during setting, operation and cleaning must be limited to levels that do not have adverse effects on persons.
Ārējā radiācija
External radiation
Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai ārējā radiācija netraucē to darbību.
Machinery must be designed and constructed in such a way that external radiation does not interfere with its operation.
Lāzera radiācija
Laser radiation
Ja lieto lāzera iekārtas, jāievēro šādi noteikumi:
Where laser equipment is used, the following should be taken into account:
lāzera iekārtas mašīnās jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu jebkādu nejaušu starojumu,
laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation,
lāzera iekārtas mašīnās jāaizsargā tā, lai derīgā radiācija, atstarotā vai izkliedētā radiācija, kā arī sekundārā radiācija neapdraud veselību,
laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health,
mašīnas lāzera iekārtu novērošanas vai regulēšanas optiskajam aprīkojumam jānovērš lāzera staru kaitīgā iedarbība uz veselību.
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation.
Bīstamu materiālu un vielu noplūde
Emissions of hazardous materials and substances
Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai būtu iespējams izvairīties no to radīto bīstamo materiālu un vielu ieelpošanas, norīšanas, saskares ar ādu, acīm un gļotādām, kā arī no to iekļūšanas organismā caur ādu.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
Ja apdraudējumu nevar novērst, mašīna jāaprīko tā, lai bīstamos materiālus un vielas var uztvert, izsūknēt, notīrīt, izsmidzinot ūdeni, izfiltrēt vai apstrādāt ar jebkādu līdzvērtīgi efektīvu metodi.
Where a hazard cannot be eliminated, the machinery must be so equipped that hazardous materials and substances can be contained, evacuated, precipitated by water spraying, filtered or treated by another equally effective method.
Ja mašīnas normālas ekspluatācijas laikā process nav norobežots, uztveršanas un/vai izsūknēšanas ierīcēm jābūt izvietotām tā, lai tās darbotos cik vien iespējams efektīvi.
Where the process is not totally enclosed during normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation must be situated in such a way as to have the maximum effect.
Ieslodzījuma risks
Risk of being trapped in a machine
Mašīna jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai novērstu cilvēka ieslodzīšanu tajā, vai, ja tas nav iespējams, mašīna jāaprīko ar palīdzības izsaukšanas līdzekļiem.
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing a person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
Slīdēšanas, klupšanas vai krišanas risks
Risk of slipping, tripping or falling
Mašīnas daļas, pa kurām jāpārvietojas vai uz kurām jāstāv cilvēkiem, jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu cilvēku slīdēšanu, klupšanu vai krišanu uz šīm daļām vai no tām.
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
Ja iespējams, šīs daļas jāaprīko ar rokturiem, kas nostiprināti atbilstoši lietotāja tvērienam un dod iespēju tam noturēt stabilitāti.
Where appropriate, these parts must be fitted with handholds that are fixed relative to the user and that enable them to maintain their stability.
Mašīna, kuru nepieciešams aizsargāt pret zibens iedarbību tās lietojuma laikā, jāaprīko ar zibens rezultātā radušās elektriskā lādiņa novadīšanas sistēmu uz zemi.
Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charge to earth.
Mašīnas apkope
Machinery maintenance
Regulēšanas un apkopes punktiem jāatrodas ārpus bīstamajām zonām.
Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones.
Jānodrošina iespējas veikt regulēšanas, apkopes, labošanas, tīrīšanas un apkalpošanas darbības, kad mašīna nedarbojas.
It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Ja mašīna darbojas automātiski un, ja vajadzīgs, arī citos gadījumos, jānodrošina savienotājierīces diagnostisko defektoskopisko iekārtu uzstādīšanai.
In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.
Mašīnu automātiskajām sastāvdaļām, kas bieži jāmaina, jābūt viegli un drošā veidā noņemamām un nomaināmām.
Automated machinery components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and safely.
Šīm sastāvdaļām jābūt pieejamām minēto uzdevumu izpildei, lietojot attiecīgus tehniskos līdzekļus saskaņā ar noteiktajiem darbības paņēmieniem .
Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.
Piekļūšana ekspluatācijas zonai un apkalpošanas punktiem
Access to operating positions and servicing points
Mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai varētu droši piekļūt visām zonām, kurās nepieciešama iejaukšanās mašīnas ekspluatācijas, regulēšanas un apkopes laikā.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas where intervention is necessary during operation, adjustment and maintenance of the machinery.
Atvienošana no enerģijas avotiem
Isolation of energy sources
Visas mašīnas jāaprīko ar ierīcēm to atvienošanai no enerģijas avotiem.
Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
Tādas ierīces precīzi jāmarķē.
Such isolators must be clearly identified.
Tām jābūt bloķējamām, ja atkārtota savienošana var apdraudēt cilvēkus.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons.
Jābūt iespējai atvienotājus bloķēt, ja operatoram nav iespējas no jebkura punkta, kas viņam pieejams, pārbaudīt, vai enerģija joprojām ir atvienota.
Isolators must also be capable of being locked where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Ja mašīnu var pievienot elektrotīklam ar kontaktdakšas palīdzību, pietiek ar kontaktdakšas atvienošanu, ar nosacījumu, ka operators no jebkura punkta, kas viņam pieejams, var pārbaudīt, vai kontaktdakša joprojām ir atvienota.
In the case of machinery capable of being plugged into an electricity supply, removal of the plug is sufficient, provided that the operator can check from any of the points to which he has access that the plug remains removed.
Pēc enerģijas padeves pārtraukšanas visai mašīnas ķēdēs palikušajai vai uzkrātajai enerģijai jābūt izkliedējamai, neradot risku cilvēkiem.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to persons.