natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasības, kas pakļauj saņēmēju diskriminējošiem vai nesamērīgiem nodokļiem, ko uzliek aprīkojumam, kas vajadzīgs, lai saņemtu pakalpojumu no attāluma no citas dalībvalsts.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
uz viņa valstisko piederību vai dzīvesvietu.
on his nationality or place of residence.
vispārēji nosacījumi piekļuvei pakalpojumiem, kurus pakalpojuma sniedzējs ir darījis pieejamus plašai sabiedrībai, neietver diskriminējošus noteikumus, kas saistīti
States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating
ar saņēmēja valstisko piederību vai dzīvesvietu, bet neizslēdzot iespēju paredzēt atšķirības piekļuves nosacījumos tādos gadījumos, kad šīs atšķirības tieši attaisno objektīvi kritēriji.
to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
informāciju par prasībām, kas piemērojamas citās dalībvalstīs saistībā ar piekļuvi pakalpojumiem un to sniegšanas darbībām, jo īpaši tādai informācijai, kas saistīta ar patērētāju aizsardzību;
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
to apvienību un
the contact details of associations or
organizāciju kontaktinformāciju
organisations from
, no kurām pakalpojuma sniedzēji vai saņēmēji var iegūt praktisku palīdzību.
which providers or recipients may obtain practical assistance.
Attiecīgā gadījumā kompetento iestāžu sniegtajā konsultācijā iekļauj vienkāršu "soli pa solim" apmācību.
Where appropriate, advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
dalībvalstis paziņo Komisijai izraudzīto struktūru nosaukumus un to kontaktinformāciju.
at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Palīdzība pakalpojumu sniedzējiem
Assistance for providers
Dalībvalstis nodrošina, lai, vēlākais, līdz ...
Member States shall ensure that, by ...
pakalpojumu sniedzējam ir iespējams pabeigt visas vajadzīgās procedūras un formalitātes saskaņā ar šo direktīvu, lai ar vienoto kontaktpunktu palīdzību veiktu savas pakalpojumu darbības citā dalībvalstī.
at the latest, it is possible for a provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the point of single contact.
Informācija par pakalpojumu sniedzējiem un to pakalpojumiem
Information on providers and their services
Komisija un
The Commission and the
ģeogrāfiskā adrese, kurā tas ir reģistrēts, un dati, ar kuru palīdzību ar to var ātri sazināties un tieši nodot informāciju, vajadzības gadījumā, elektroniskā veidā;
the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
ja pakalpojuma sniedzējs ir reģistrēts tirdzniecības vai līdzīgā reģistrā, reģistra nosaukums un pakalpojuma sniedzēja reģistrācijas numurs, vai līdzvērtīgi identifikācijas līdzekļi šajā reģistrā;
where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
ja pakalpojumu sniedzējs veic darbību, kurai piemērojams PVN, identifikācijas numurs, kas minēts
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of
Padomes Sestā 1977. gada 17. maija
Sixth Council
Direktīvas 77/388/EEK
Directive 77/388/EEC
par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem - Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze
of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/18/EK (OV L 51, 22.2.2006., 12. lpp.).
Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p.
attiecībā uz reglamentētām profesijām jebkāda profesionāla struktūra vai līdzīga institūcija, kurā sniedzējs ir reģistrēts, profesionālais nosaukums un dalībvalsts, kurā šis nosaukums piešķirts;
in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
ja profesionālās atbildības apdrošināšana vai līdzvērtīga garantija ir obligāta, 29. panta 1. punktā minētā informācija, jo īpaši konkrēta informācija par apdrošinātāju vai garantētāju, informāciju par profesionālo un teritoriālo segumu, un pierādījums par savlaicīgu maksājumu veikšanu garantētājam.
where professional liability insurance or an equivalent guarantee is compulsory, the details referred to in Article 29(1), with particular reference to details of the insurer or guarantor, of the professional and geographical coverage and proof of being up to date with payments to the insurer.
sniedz pakalpojuma sniedzējs pats pēc savas iniciatīvas;
is supplied by the provider on his own initiative;
saņēmējs var viegli iegūt vietā, kur tiek sniegts pakalpojums vai slēgts līgums;
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
saņēmējs var viegli iegūt elektroniskā veidā, izmantojot pakalpojuma sniedzēja norādītu adresi;
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
var atrast visos informācijas dokumentos, ko pakalpojuma sniedzējs piegādā saņēmējam, detalizēti izklāstot sniegtos pakalpojumus.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Dalībvalstis nodrošina, ka pēc saņēmēja lūguma pakalpojuma sniedzējs nodrošina šādu papildu informāciju:
Member States shall ensure that, at the recipient's request, providers supply the following additional information:
pakalpojuma galvenās iezīmes;
the main features of the service;
pakalpojuma cena un, ja nav iespējams nosaukt precīzu cenu, tās aprēķināšanas metode, lai saņēmējs var to pārbaudīt, vai pietiekami detalizēta tāme;
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
pakalpojuma sniedzēja juridiskais statuss un forma;
the legal status and form of the provider;
) attiecībā uz reglamentētajām profesijām, atsauce uz profesionālajiem noteikumiem, kas piemērojami izcelsmes dalībvalstī, un kā tiem piekļūt.
) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
Profesionālā apdrošināšana un garantijas
Professional insurance and guarantees
var prasīt, lai
may require
pakalpojumu sniedzēji, kuru pakalpojumi pakļauj saņēmēja
that providers whose services present a
vai trešās personas
direct and
veselību un drošību vai saņēmēja finansiālo
particular risk to the health or safety of the recipient
konkrētam riskam
the recipient
, būtu spiesti iegādāties
, or an environmental risk
Dalībvalstis var pieprasīt, lai gadījumos, kad pakalpojuma sniedzējs pirmo reizi dodas sniegt pakalpojumus uz citu dalībvalsti, vispirms iesniedz rakstisku deklarāciju uzņēmējas dalībvalsts atbildīgajām iestādēm, deklarācijā iekļaujot arī datus par ikvienu apdrošināšanas segumu vai citiem personīgiem vai kolektīviem drošības pasākumiem attiecībā uz profesionālo atbildību.
Member States may require that, where the provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the Member State of destination in advance by way of a written declaration including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Ja pakalpojuma sniedzējs attiecīgā gada laikā ir nodomājis šajā dalībvalstī sniegt pagaidu vai gadījuma pakalpojumus, tad viņam katru gadu ir jāiesniedz jauna deklarācija.
Such declaration shall be renewed once a year if the provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Pakalpojuma sniedzējs var iesniegt šo deklarāciju jebkādā veidā.
The provider may supply the declaration by any means.
Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma
Member States shall ensure that providers supply a
sniedzēji sniedz
recipient with
tām informāciju par 1. punktā minēto apdrošināšanu vai garantijām, un jo īpaši ar apdrošinātāja vai garantētāja kontaktinformāciju un informāciju par teritoriālo segumu.
information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Ja pakalpojuma sniedzējs reģistrējas kādas dalībvalsts teritorijā
When a provider establishes himself in their territory
tā nevar prasīt profesionālo apdrošināšanu vai finansiālu garantiju no pakalpojuma sniedzēja, ja viņam jau ir garantija, kas ir līdzvērtīga vai pamatā pielīdzināma attiecībā uz tās mērķi citā dalībvalstī, kurā pakalpojuma sniedzējs jau ir reģistrēts.
Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Ja dalībvalsts pieprasa apdrošināt finansiālos riskus, kas rodas no profesionālās atbildības, šī dalībvalsts atzīst par pietiekamu pierādījumu citā dalībvalstī reģistrēta pakalpojumu sniedzēja uzrādītu atbilstīgu apliecinājumu, ko izdevušas tās dalībvalsts banka un apdrošināšanas uzņēmums, kurā šis pakalpojumu sniedzējs ir reģistrēts.
Where a Member State requires insurance against financial risks arising from professional liability, that Member State shall accept, from a provider established in another Member State, as sufficient evidence an attestation of such insurance issued by a bank or insurance undertaking in the Member State where the provider is established.
Reglamentēto profesiju veikta komerciāla saziņa
Commercial communications by the regulated professions
Daudznozaru darbības
Multidisciplinary activities
Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzējiem nepiemēro prasības, kas tiem uzliek par pienākumu veikt tikai vienu specifisku darbību vai kas ierobežo šo darbību apvienošanu vai to veikšanu partnerībā ar citām darbībām.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Tomēr šādas prasības var noteikt šādiem turpmāk uzskaitītajiem pakalpojuma sniedzējiem:
However, the following providers may be made subject to such requirements:
reglamentētās profesijas, ciktāl tas ir attaisnojams, lai garantētu atbilstību profesionālās ētikas un rīcības noteikumiem, kas var atšķirties atkarībā no katras profesijas specifiskā rakstura;
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession;
sertifikācijas, akreditācijas, tehniskās uzraudzības, testēšanas vai izmēģinājuma pakalpojumi, ciktāl tas ir attaisnojams, lai nodrošinātu to neatkarību un objektivitāti.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
Ja starp pakalpojuma sniedzējiem ir atļauts veikt daudznozaru darbības, dalībvalstis nodrošina, ka:
Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following:
tiek novērsti interešu konflikti un nesavienojamības starp konkrētām darbībām;
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
tiek nodrošināta atsevišķām darbībām prasītā neatkarība un objektivitāte;
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
profesionālās ētikas un rīcības noteikumi dažādām darbībām ir savstarpēji savienojami, jo īpaši attiecībā uz dienesta noslēpuma jautājumiem.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzēji saņēmējam pēc tā lūguma sniedz informāciju par to daudznozaru darbībām un partnerībām, kā arī par veiktajiem pasākumiem, lai izvairītos no interešu konflikta.
Member States shall ensure that providers supply the recipient, at his request, with information on their multidisciplinary activities and partnerships and on the measures taken to avoid conflicts of interest.
Šo informāciju iekļauj visos informācijas dokumentos, kuros pakalpojuma sniedzēji detalizēti izklāsta savus
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their
Pakalpojumu politika un kvalitāte
Policy on quality of services
liekot sertificēt un novērtēt savas darbības neatkarīgām struktūrām;
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
izveidojot pašiem savu kvalitātes standartu vai piedaloties kvalitātes standartos vai marķējumos, ko izstrādā profesionālas struktūras Kopienas līmenī.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
sadarbībā ar
, in cooperation with
Strīdu izšķiršana
Settlement of disputes
un tālruņa numuru
and a telephone number
, uz kuru visi saņēmēji, tostarp tie, kuri pastāvīgi dzīvo citā dalībvalstī, var nosūtīt sūdzību vai lūgumu pēc informācijas par sniegto pakalpojumu.
to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Dalībvalstis veic vispārējos vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pakalpojuma sniedzējiem ir pienākums pierādīt atbilstību šajā direktīvā noteiktajām prasībām, kas attiecas uz informācijas nodrošināšanu, kā arī to, ka šī informācija ir pareiza.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers are obliged to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Directive as to the provision of information and to demonstrate that the information is accurate.
Dalībvalstis pēc citas dalībvalsts kompetentās iestādes lūguma sniedz informāciju par sodāmību, sodiem, administratīvajiem vai disciplinārajiem pasākumiem un lēmumiem attiecībā uz maksātnespēju vai bankrotu, kas saistīts ar krāpšanu, kurus pieņēmušas šīs dalībvalsts kompetentās iestādes attiecībā uz pakalpojuma sniedzēju, un kas
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are
ir tieši saistītas ar viņa kompetenci
of direct relevance to his competence or professional
Šī dalībvalsts arī izklāsta valsts tiesību aktu noteikumus, saskaņā ar kuriem pakalpojuma sniedzējs ticis atzīts par vainīgu vai sodīts.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
Šā panta
Implementation of
1. un 2. punkta
paragraphs 1 and 2
īstenošanai jāatbilst
must comply with
noteikumiem par personu datu aizsardzību un
provisions on the protection of personal data and
atzītas par vainīgām vai sodītas,
, including by professional associations,
arī atbilstīgi profesionālo asociāciju pieņemtiem lēmumiem
in the Member States concerned
Konverģences programma
Convergence programme
Kopienas līmenī rīcības
Community level
kodeksus, kuru mērķis ir veicināt pakalpojumu sniegšanu vai pakalpojumu sniedzēja reģistrēšanu citā dalībvalstī
, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State
atbilstīgi Kopienas tiesību
, in conformity with Community
Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojuma sniedzēji pēc saņēmēja lūguma vai jebkurā informācijas dokumentā, kurā tie detalizēti apraksta savus pakalpojumus, norāda visus rīcības kodeksus, kas uz tiem attiecas, un adresi, kur par šiem kodeksiem var izlasīt elektroniskā veidā, norādot pieejamās valodu
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient's request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions
Papildu saskaņošana
Additional harmonisation
Vienu gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
One year after the date of entry into force of this Directive.
detalizēti noteikumi inkasācijas pakalpojumu
the detailed rules for the exercise of cash-in-transit
parādu piedziņas darbībām tiesas ceļā;
to the activity of judicial recovery of debts;
apsardzes pakalpojumi.
security services.
dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu
at the latest, Member States shall present a report to the Commission
par novērtējamām prasībām
on requirements to be evaluated
, kurā ietverta informācija, kas izklāstīta
containing the information specified
15.panta 4.punktā.
in Article 15(4).
Četrus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
* iesniedz kopsavilkuma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, tam vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumus papildu ierosmēm.
* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Komisijai palīdz Komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un vada Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Gadījumos, kad izdarīta atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 of that Decision.
Komiteja pieņem savu reglamentu.
shall adopt its rules of procedure.
38. panta 4. punktā
Article 38(4)
minētā kopsavilkuma ziņojuma Komisija reizi trīs gados iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei
, the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a
ziņojumu par šīs direktīvas,
report on the application of this Directive,
it īpaši tās 2. un 21. panta
in particular of Articles 2 and 21 thereof,
/27/EK pielikumā iekļauj šādu punktu:
, the following point shall be added:
par pakalpojumiem iekšējā tirgū
on services in the internal market
Dalībvalstis nodrošina to, ka, vēlākais,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Trīs gadus
Three years
Dalībvalstis nosaka to, kā izdarāma šāda atsauce.
Member States shall determine how such reference is to be made.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0304 ) Vēl nav publicēts OV.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0349/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0349/2005 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. noteikumu,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A6-0023/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0023/2006 ),
aicina Komisiju izdarīt priekšlikumā atbilstošās izmaiņas, ievērojot EK līguma 250. panta 2. punktu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
aicina Padomi darīt zināmu Parlamentam, ja tā ir paredzējusi atkāpties no Parlamenta apstiprinātā teksta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
aicina Padomi apspriesties ar Parlamentu vēlreiz, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt tā nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(1a) Kopienas stratēģiskajās vadlīnijās ir ņemta vērā lauksaimniecības daudzfunkcionālā nozīme un lielās atšķirības starp reģioniem paplašinātajā ES, kuras dēļ dalībvalstīm ir jāļauj būt elastīgām, plānojot un īstenojot lauku attīstības programmas.
(1a) The Community strategic guidelines take account of the multifunctional role of agriculture and of the wide diversity between the regions of the enlarged EU, which require the Member States to be allowed the necessary flexibility during the planning and implementation of the rural development programmes.
stratēģiskajām vadlīnijām
strategic guidelines
nosaka jomas, kas ir svarīgas Kopienas prioritāšu īstenošanai, jo īpaši saistībā ar Gēteborgas ilgtspējības mērķiem un atjaunoto Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju
identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
, kā arī ņemot vērā jauno KLP un pārmaiņas, ko rada ES starptautiskās sarunas.
also taking into account the needs of the new CAP and developments arising from the EU's international negotiations.
Grozījums Nr. 3 2.a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 2a (new)
Grozījums Nr. 4 Pielikums, 1. punkta 2. daļas 4. atkāpe
Amendment 4 Annex, point 1, paragraph 2, indent 4
īstenot jauno tirgus orientēto kopējo lauksaimniecības politiku un no tās izrietošo nepieciešamo pārstrukturēšanu jaunajās un vecajās dalībvalstīs.
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
īstenot jauno tirgus orientēto kopējo lauksaimniecības politiku un no tās izrietošo nepieciešamo pārstrukturēšanu jaunajās un vecajās dalībvalstīs
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States
Grozījums Nr. 6 Pielikums, 2.1. punkts, virsraksts
Amendment 6 Annex, point 2.1, title
Grozījums Nr. 7 Pielikums, 2.1. punkta 1. daļa
Amendment 7 Annex, point 2.1, paragraph 1
Līdz ar Eiropas Savienības paplašināšanos ir pieaugusi KLP
The importance and relevance of the
un lauku attīstības nozīme un svarīgums.
CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Grozījums Nr. 8 Pielikums, 2.1. punkta 2. daļa
Amendment 8 Annex, point 2.1, paragraph 2
Eiropas lauksaimniecības modelis atspoguļo to daudzfunkcionālo nozīmi, kāda lauksaimniecībai ir ainavu, pārtikas produktu, kā arī kultūras un dabas mantojuma bagātības un daudzveidības saglabāšanā
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage
Grozījums Nr. 9 Pielikums, 2.2. punkts
Amendment 9 Annex, point 2.2