natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radīt apstākļus un resursus uz zināšanām balstītai ražošanai, tostarp, lai veidotu, attīstītu un apstiprinātu jaunas sistēmas saistībā ar jaunām rūpnieciskām vajadzībām; izstrādāt plaša lietojuma ražošanas pamatlīdzekļus pielāgojamai, uz sadarbību un zinātnes atziņām balstītai ražošanai
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production
(ieskaitot kompozītmateriālus un bioražotāju un biokatalītisku cilmju inženiertehniskā izstrāde)
, (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains)
; izstrādāt jaunas inženierzinātnes koncepcijas, izmantojot tehnoloģiju apvienojumu (piemēram, nano-, bio-,
; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio,
izziņas un to inženierijas prasības), lai radītu nākamās paaudzes produktus un pakalpojumus ar augstu pievienoto vērtību un pielāgotos mainīgajām vajadzībām
cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs
; augstas caurlaides spējas ražošanas tehnoloģiju ieviešana; tādu ražošanas tehnoloģiju veicināšana, kurām ir mazāka ietekme uz CO
; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO
Integrēt jaunas zināšanas un tehnoloģijas
Integrating new knowledge and technologies
tekstilpreces un apģērbs, celuloze un papīrs, mašīnbūve
textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering
Līdz 2020. gadam pārveidot
Transforming the current fossil-fuel based energy system into
par visilgtspējīgāko un visenergoefektīvāko ekonomiku visā pasaulē
and energy efficient economy in the world by 2020,
, kas balstītos uz dažādiem enerģijas avotiem un nesējiem
based on a diverse portfolio of energy sources and carriers
emisija vai tās nav,
emitting energy sources
enerģijas taupību un siltumnīcefekta samazināšanu,
energy conservation and reduction of the greenhouse effect
lai atrisinātu arvien augošās problēmas saistībā ar piegādes drošību un klimata pārmaiņām, vienlaikus palielinot Eiropas enerģētikas nozares konkurētspēju.
to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's energy industries.
Lai sasniegtu šos mērķus, divām trešdaļām šīs tēmas budžeta līdzekļu jābūt atvēlētām pētniecībai, ko īsteno atbilstīgi trim darbībām atjaunīgās enerģijas jomā, kā arī energoefektivitātei un ietaupījumiem.
To reach those objectives, approximately two-thirds of the budget under this theme is to go towards research conducted under the three renewable energy activities and the energy efficiency and savings activity.
atklāt un
identify and
parasto naftas un dabasgāzes krājumu izsīkums, kā arī
the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and
vajadzība būtiski ierobežot siltumnīcefekta gāzu emisijas nolūkā mazināt klimata pārmaiņu postošās sekas, naftas cenu kaitējošā nepastāvība (jo īpaši attiecībā uz transporta nozari, kas ir lielā mērā atkarīga no naftas cenām) un ģeopolitiskā nestabilitāte naftas piegādātāju apgabalos.
the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Pētniecība enerģētikas jomā ir nozīmīgs ieguldījums, lai nodrošinātu samaksājamas enerģijas cenas mūsu iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
Energy research makes an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Pētījumi un demonstrējumi ir vajadzīgi, lai nodrošinātu videi draudzīgākās un rentablākās tehnoloģijas un
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies
2005. gada Zaļajā grāmatā par energoefektivitāti un
2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the
Eiropa ir panākusi vadošo lomu pasaulē vairākās
Europe has developed world leadership in a number of energy
enerģijas ražošanas un energoefektivitātes
generation and energy efficiency
Tā ir pirmajā vietā attiecībā uz modernajām atjaunojamās enerģijas tehnoloģijām, tādām kā
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as
saules enerģija,
solar energy,
bioenerģija un vēja enerģija.
bio-energy and wind energy.
Tomēr šajās jomās
These positions, however, are
pašlaik ir parādījusies konkurence
now facing
(jo īpaši no ASV un Japānas).
competition (in particular from the US and Japan).
Tāpēc ar konkrētiem pētniecības projektiem ir jāveicina Eiropas rūpniecības nozares centieni izstrādāt mazāk piesārņojošus ražošanas paņēmienus.
The efforts of Europe's industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
Enerģētikas sistēmas radikālai pārveidošanai
Radically transforming the energy system
par uzticamu, konkurētspējīgu un ilgtspējīgu enerģētikas sistēmu ar mazāku CO
into a less- or non-CO
pārāk nekonkrēti, lai privātie uzņēmumi sniegtu visu nepieciešamo finansējumu pētniecībai, attīstībai, demonstrējumiem un ieviešanai.
too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Ir paredzēta īpaša darbība attiecībā uz zināšanām enerģētikas politikas veidošanai, kas arī var sniegt atbalstu jaunām politikas vajadzībām, piemēram, saistībā ar Eiropas enerģētikas politikas lomu starptautisko ar klimata pārmaiņām saistīto darbību attīstībā un saistībā ar energoapgādes, kā arī tās cenu nestabilitāti un pārtraukumiem.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example
deņradis un kurināmā elementi
Hydrogen and fuel cells
un organizējot sistēmu biomasas ražošanai, savākšanai un apstrādei ūdeņraža ražošanas vajadzībām.
; organisation of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production
Tehnoloģijas, lai palielinātu vispārējo pārveides efektivitāti, samazinot izmaksas elektrības ražošanai no vietējiem atjaunojamiem enerģijas avotiem,
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources,
tostarp atkritumiem,
including waste,
un lai izstrādātu un demonstrētu tehnoloģijas, kas ir piemērotas dažādiem reģionāliem apstākļiem.
and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Atjaunojamo veidu degvielas ražošana
Renewable fuel production
un lietošanu, jo īpaši šķidro biodegvielu transportam,
and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport
tostarp enerģētiskām lauksaimniecības kultūrām, kas īpaši uzlabotas ar selekcijas palīdzību, izmantojot tradicionālas un biotehnoloģiskas metodes
, including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation
Atjaunojamie avoti apsildei un dzesēšanai
Renewables for heating and cooling
un infrastruktūras
and infrastructures
, lai palielinātu efektivitāti un samazinātu izmaksas apsildei un dzesēšanai no atjaunojamiem enerģijas avotiem, nodrošinot to lietošanu dažādos reģionālos apstākļos.
to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
uztveršanas un uzglabāšanas tehnoloģijas
capture and storage technologies
un pārstrādes tehnoloģijas izmantošanai par izejmateriāliem
and technologies of transformation for use as raw materials
nulles izmešu līmeņa elektroenerģijas ieguvei
for zero emission power generation
Krasi samazināt izrakteņu kurināmā izmantošanas
To drastically reduce the
ietekmi uz vidi, cenšoties nodrošināt efektīvas elektroenerģijas
environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power
un/vai tvaika
and/or steam
ieguves stacijas ar nullei tuvu izmešu līmeni, pamatojoties uz CO2 uztveršanas un uzglabāšanas tehnoloģijām
generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies
un pārstrādes tehnoloģijām, jo īpaši uzglabāšanu pazemē, un ar CO
and technologies of transformation, in particular underground storage , and CO
bagātinātu atmosfēru, lai sekmētu augu augšanu
enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth
Tīrās akmeņogļu
Clean coal
un citu degizrakteņu
and other Fossil Fuel
Būtiski uzlabot iekārtu efektivitāti, uzticamību un izmaksas, attīstot un demonstrējot tīrās
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean
pārveides tehnoloģijas
conversion technologies
, pamatojoties uz akmeņogļu un citiem degizrakteņiem, gāzveida vai šķidra procesa degvielām un alternatīvām degvielām, ieviešot arī progresīvas ķīmiskās pārveides tehnoloģijas enerģijas, siltuma, ķīmisko vielu un degvielas ražošanai
based on coal and other fossil fuels, gaseous or liquid process fuels and alternative fuels, also introducing advanced chemical conversion technologies for energy, heat, chemicals and fuel production
Viedi enerģētikas tīkli
Smart energy networks
Palielināt Eiropas elektrības un gāzes sistēmu un tīklu efektivitāti, drošību un uzticamību, piemēram, pārveidojot pašreizējos elektrības tīklus mijiedarbīgā (patērētāji/operatori) pakalpojumu tīklā un
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network
Novēršot šķēršļus izplatīto atjaunojamo enerģijas avotu plašai ieviešanai un efektīvai integrēšanai
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Energoefektivitāte un ietaupījumi
Energy efficiency and savings
Jaunas koncepcijas un tehnoloģijas, lai uzlabotu energoefektivitāti
New concepts and technologies to improve energy efficiency,
samazinātu gala un primārās enerģijas patēriņu
to reduce further final and primary energy consumption of
rūpniecības dzīvesciklu
services and industry.
Zināšanas enerģētikas politikas veidošanai
Knowledge for energy policy making
Uz gala lietotāju vērstas, integrētas, ārkārtīgi efektīvas enerģētikas sistēmas attīstība, ar mērķi izmantot vislabākos pieejamos videi draudzīgos enerģijas avotus.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environmentally-friendly energy sources.
Vides un tās resursu ilgtspējīga apsaimniekošana, padziļinot mūsu zināšanas par mijiedarbību starp
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the
biosfēru, ekosistēmām un cilvēka darbībām
biosphere, ecosystems and human activities,
, zināšanas par bioloģisko daudzveidību un tās ilgtspējīgu izmantošanu
advancing our knowledge about biodiversity and its sustainable use,
un pielāgotu
and adaptation
un atgūtu
and recovery
dabas un cilvēka radīto vidi.
of the natural and man-made environment.
un enerģētikas nozaru nepārtraukta paplašināšanās, kā arī klimata mainīgums un sasilšana vietējā, reģionālā un pasaules līmenī.
and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Eiropai jānodrošina ilgtspējīga vides jautājumu risināšana, vienlaicīgi uzlabojot
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness
uz vidi saudzējošu kvalitāti balstītu
on the basis of environmentally-friendly quality
konkurētspēju un nostiprinot Eiropas rūpniecību.
and strengthening European industry.
Lai sasniegtu "kritisko masu", ņemot vērā vides pētniecības mērogu, apjomu un augstu sarežģītības līmeni, ir nepieciešama sadarbība visā ES.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Pētniecība ES līmenī ir vajadzīga, lai īstenotu starptautiskas saistības, tādas kā
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as
Kioto protokols, ANO Konvencija par bioloģisko daudzveidību,
Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity,
ANO Konvencija cīņai ar pārtuksnešošanos, Stokholmas Konvencija par noturīgiem organiskiem piesārņotājiem,
the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
, un gaidāmā augsnes aizsardzības programma
and the forthcoming soil protection programme
Turklāt pastāv nozīmīgas pētniecības vajadzības, kas rodas no spēkā esošām un jaunām ES līmeņa politikām, Sestās vides rīcības programmas un saistīto tematisko stratēģiju īstenošanas, Vides tehnoloģiju un Vides un veselības rīcības plānu ieviešanas, un direktīvu, tādu kā ūdens pamatdirektīva, īstenošanas
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework
, un pasākumiem, lai uzlabotu mehānismus attiecībā uz Natura 2000 tīkla saglabāšanu
, and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network
sekmē ilgtspējīgu patēriņu un ražošanu un
contribute to sustainable consumption and production and
palīdz nodrošināt ilgtspējīgu izaugsmi, sniedzot ekoloģiski efektīvus dažāda mēroga vides problēmu risinājumus un aizsargājot mūsu kultūras
help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural
un dabas
and natural
Ar vidi saistītās prasības darbojas kā jauninājumu stimuls un var nodrošināt uzņēmējdarbības iespējas
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities
un lielāku konkurētspēju, vienlaikus garantējot ilgtspējīgāku nākotni nākamajām paaudzēm
and higher competitiveness, while at the same time ensuring a more sustainable future for future generations
Turpmāk izklāstīta virkne darbību Papildinošā pētniecība saistībā ar bioloģisko resursu ražošanu un lietošanu ir paredzēta saskaņā ar tēmu "Pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija".
A series of activities are listed below Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Biotechnology" theme.
, daudzas no kurām ir tieši saistītas ar politikas vajadzībām.
many of which are directly relevant to policy needs.
Klimata pārmaiņas, piesārņojums un riski
Climate change, pollution and risks
Ietekme uz vidi un klimatu:
Pressures on environment and climate:
klimata un Zemes
functioning of climate and the earth
; izmaiņas atmosfēras sastāvā un ūdens ciklā;
in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle;
globāla un reģionāla
global and regional
mijiedarbība starp
interactions between
, zemes virsu un okeānu; ietekme uz bioloģisko daudzveidību un ekosistēmām
, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems
, tostarp jūras līmeņa paaugstināšanās ietekme uz vērtīgām piekrastes zonām un piekrastes pilsētām un ietekme uz tādām īpaši jūtīgām zonām kā piekrastes un kalnu reģioniem
, including the effects of the sea level rise on valuable coastal zones and coastal cities, and impacts on particularly sensitive areas, such as coastal and mountainous regions
Vide un veselība:
Environment and health:
vides negatīvo faktoru mijiedarbība ar cilvēka veselību, tostarp avotu noteikšana, saistība ar iekštelpu vidi, ietekme un jaunie riska faktori; integrētas riska novērtēšanas metodes toksiskām vielām, tostarp
interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including
ģenētiski modificētas šūnas un citas
engineered cells and other
alternatīvas izmēģinājumiem ar dzīvniekiem; vides radītā veselības apdraudējuma kvantitatīva noteikšana un izmaksu un ieguvumu analīze, novēršanas stratēģiju indikatori.
alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
izraisīto parādību prognozēšanu
as well as phenomena provoked by such disasters
Resursu ilgtspējīga apsaimniekošana
Sustainable Management of Resources
Dabas un cilvēka veidotu resursu saglabāšana un ilgtspējīga apsaimniekošana:
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources:
ekosistēmas; ūdens resursu apsaimniekošana; atkritumu apsaimniekošana un novēršana; bioloģiskās daudzveidības aizsardzība un pārvaldība,
ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity,
tostarp invazīvu svešu sugu kontrole,
including control of invasive alien species
atveseļošana un
remediation and
, ainavu saglabāšana
, preservation of landscape
un izrakteņu
and mineral
, vēstures resursu, kultūras mantojuma un tūrisma
historic resources, cultural heritage and tourism;
ilgtspējīga apsaimniekošana un plānošana, datu pārvalde un informācijas pakalpojumi; ar dabas procesiem saistītā novērtēšana un prognozēšana.
data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Jūras vides attīstība:
Evolution of marine environments: the impact
cilvēka darbību ietekme uz jūras vidi un tās resursiem; piesārņojums un eitrofikācija reģionālās jūrās un piekrastes zonās; dziļjūras ekosistēmas; jūras bioloģiskās daudzveidības tendenču, ekosistēmas procesu un okeāna cirkulācijas novērtēšana; jūras gultnes ģeoloģija.
of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Vides tehnoloģijas
Environmental Technologies
Vides tehnoloģijas dabas un cilvēka veidotās vides novērošanai, profilaksei, ietekmes mazināšanai, pielāgošanai, atveseļošanai un atjaunošanai:
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment:
saistībā ar ūdeni, klimatu, gaisu, jūras, pilsētas un lauku vidi, augsni,
related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil,
atkritumu apstrādi, otrreizējo pārstrādi, tīrās ražošanas procesiem
waste treatment, recycling, clean production processes
un ilgtspējīgiem produktiem
and sustainable products
enerģijas ražošanas atliekvielu vai atkritumu apstrādi un/vai lietderīgu atkalizmantošanu,
treatment and/or valuable re-use of residues or waste materials from energy production
ķīmisko vielu drošību, kultūras mantojuma un apbūves aizsardzību.
, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Tehnoloģiju novērtēšana, apstiprināšana un testēšana:
Technology assessment, verification and testing
metodes un instrumenti procesu, tehnoloģiju un produktu vides riska un dzīves cikla novērtēšanai
: methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products
, tostarp alternatīvas testēšanas stratēģijas un jo īpaši ar dzīvniekiem nesaistītas testēšanas metodes
, including alternative testing strategies and in particular non-animal testing methods
; atbalsts ilgtspējīgas ķīmijas, ūdensapgādes un kanalizācijas un asenizācijas platformām Šo Eiropas tehnoloģiju platformu pētniecības plānus ņems vērā dažādās darbībās.
; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms The research agendas of these European Technology Platforms will be taken into account in the different activities.
; nākamās Eiropas vides tehnoloģiju apstiprināšanas un testēšanas programmas zinātniskie un tehnoloģiskie aspekti
; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme
, trešo personu novērtēšanas instrumentu izveidošana un izplatīšana
, creation and dissemination of third-party assessment instruments
Zemes novērošanas un novērtēšanas instrumenti
Earth observation and assessment tools
Zemes novērošana:
Earth observation:
, un lai novērtētu, pētītu vai apsaimniekotu dabas resursus
and for assessing, exploring and managing natural resources
Prognozēšanas metodes un novērtēšanas instrumenti
Forecasting methods and assessment tools
, ņemot vērā dažādus novērošanas mērogus
taking into account differing scales of observation
: modelēšanas saiknes starp tautsaimniecību/vidi/sabiedrību, tostarp uz tirgu balstītie instrumenti, sekundāras sekas, robežvērtības, zināšanu bāzes un metodiku izstrāde ilgtspējības novērtējumam attiecībā uz svarīgākajiem jautājumiem, tādiem kā zemes izmantošana un ar jūru saistītie jautājumi; sociālās un ekonomikas problēmas saistībā ar klimata pārmaiņām.
: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
un sabiedrības labā izstrādāt integrētas videi draudzīgākas un "viedākas"
and disability accessible
, un invalīdiem pieejamas
pan-European transport systems for the benefit of
, un atvieglojot tehnoloģisko plaisu likvidēšanu transatlantiskā līmenī
, also facilitating the closing of the technological gaps at transatlantic level
ES paplašināšanās un ekonomikas attīstība (palielinot zemes platību par 25 % un iedzīvotāju skaitu par 20 %) rada jaunu izaicinājumu cilvēku un preču efektīvai, rentablai un ilgtspējīgai pārvadāšanai
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner
un nozīmē, ka ir jāattīsta novatoriska infrastruktūra
and imply the development of innovative infrastructures
nodarbinātība, kohēzija, enerģētika, drošība un iekšējais tirgus.
employment, cohesion, energy, security and the internal market.
atbalstīta vajadzība attīstīt jaunu "transporta sistēmu" perspektīvu, kurā ņemta vērā transportlīdzekļu
support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles
vai kuģošanas līdzekļu
or vessels
, transporta tīklu
, transport networks
vai infrastruktūras
or infrastructures
un transporta pakalpojumu lietošanas mijiedarbība un kuru var izstrādāt vienīgi Eiropas līmenī.
and the use of transport services, which can only be developed at European level.
PTA izmaksas visās šajās jomās būtiski pieaug, un ir nepieciešama sadarbība ES līmenī, lai ļautu dažādu PTA sniedzēju "kritiskajai masai" rentabli atrisināt šāda mēroga daudzdisciplināras problēmas tādās jomās kā nākotnes "tīrs un drošs transportlīdzeklis", savietojamība un kombinētie pārvadājumi ar īpašu uzsvaru uz
RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to
ūdens un
waterborne and
dzelzceļa transportu,
rail transport,
Eiropas "ilgtspējīga un droša jūras apgāde",
the'sustainable and safe maritime supply" of Europe,
pieejamas cenas, nekaitīgums, ietilpība, drošība un ietekme uz vidi paplašinātā Eiropas Savienībā.
affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.