natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstīm jānosaka stimuli rūpnieciskās un pilsētvides attīstībai vietās, kas jau tiek izmantotas rūpniecības un pilsētu vajadzībām, un jāierobežo neapbūvēto teritoriju izmantošana.
Member States should establish incentives for industrial and urban spatial development to occur on sites already used for industrial and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
augsnes sablīvēšanās, dalībvalstīm jānodrošina
Member States should
un kanalizācijas sistēmas, kas nodrošinātu iespējami daudzu augsnes funkciju saglabāšanu
for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved,
Dažos Kopienas apgabalos būtiska problēma, kuru nepieciešams risināt, ir augsnes paskābināšanās.
Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
Tādēļ dalībvalstīm ir jāveic pienācīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka nepiemērota zemes izmantošanas prakse neizraisa augsnes pH līmeņa samazinājumu.
It is therefore necessary for Member States to take appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
Mērķtiecīgas un efektīvas augsnes aizsardzības politikas
A targeted and efficient soil protection policy
prasība ir kopēju augsnes aizsardzības mērķu izvirzīšana.
requires common soil protection objectives.
un labas prakses noteikumos
and codes of good practice
jāņem vērā plānoto pasākumu sociālā un ekonomiskā ietekme; tie ir periodiski jāpārskata un to pamatā var būt saistības, plāni un programmas, kas jau noteiktas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem
should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation
un finansējumu
and funding
vai starptautiskiem nolīgumiem.
or international agreements.
sadarbība tādu konvenciju īstenošanā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija cīņai ar pārtuksnešošanos
enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification
Konvencija par bioloģisko daudzveidību
the Convention on Biological Diversity
, ANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām un Kioto protokols
, the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
, kurās Līgumslēdzēja puse ir Kopiena, turklāt direktīva sekmēs šo starptautisko vides nolīgumu īstenošanu.
to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Saskaņā ar EK Līguma 174. pantā noteikto preventīvas darbības principu, šai direktīvai jāsniedz ieguldījums, lai novērstu un samazinātu bīstamu vielu iekļūšanu augsnē, lai nepiesārņotu augsni un lai saglabātu augsnes funkcijas.
In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
Agrāk īstenotā industrializācija un slikta vai neatbilstoša pārvaldība ir atstājusi Kopienai mantojumā simtiem tūkstošu piesārņotu platību, tādēļ ir vajadzīga vienota stratēģija augsnes agrākā piesārņojuma pārvaldīšanai, lai novērstu un mazinātu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi.
Earlier industrialisation and poor or inappropriate management practices have left a legacy of hundreds of thousands of contaminated sites in the Community which call for a common strategy to manage historical contamination of soil in order to prevent and mitigate harmful effects on human health and the environment.
Lai veiksmīgi novērstu un ierobežotu cilvēka veselības un vides apdraudējumu, ko izraisa augsnes piesārņojums,
In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination,
prioritāte jāpiešķir to vietu noteikšanai un sanācijai
priority needs to be given to the identification and remediation of
Šajā procesā jānovērš jebkāda dublēšanās ar spēkā esošajiem valstu un Kopienas tiesību aktiem, tajā tikai jāpievieno papildu prasības, ja pašreizējie tiesību akti nav pietiekami saskaņā ar dalībvalstu vērtējumu.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State.
Šajā direktīvā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Mērķis ir jo īpaši integrēt Kopienas politikas virzienos augsta līmeņa vides aizsardzību saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības principu, kas izklāstīts Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 37. pantā.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
tās ilgtspējīgai izmantošanai
and sustainable use
jo ir nepieciešams novērst augsnes degradāciju, ko jo īpaši izraisa klimata pārmaiņas, kā arī ierobežot to sekas un atjaunot vai sanēt degradēto augsni, ņemot vērā attiecīgo vietu specifiskos apstākļus un atzīstot, ka augsne, tāpat kā ūdens, ir kopīgs sabiedrības resurss, ekosistēma, neatjaunojams resurss un ir pamats
based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for
turpmāk minētajām vides, ekonomiskajām, sociālajām un kultūras funkcijām:
the following environmental, economic, social and cultural functions:
, veicot paskābināšanās neitralizēšanas bufera funkciju,
filtering, and transforming nutrients, substances and water
fiziskā un kultūras vide cilvēkiem un cilvēku darbībām
physical and cultural environment for humans and human activities
oglekļa avots;
acting as carbon pool;
un kontrolētu
and archeological heritage.
augsnes degradācijas procesus
To that end, it lays down measures for the prevention
darbības, pienācīgi ņemot vērā arī tos, kas
caused by a wide range of human activities,
mazina augsnes spēju veikt minētās funkcijas.
, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Tajā paredzēti pasākumi, lai uzlabotu augsnes īpašības un funkcijas, kur tas iespējams.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where appropriate.
, saskaņojot ar kompetentajām iestādēm, ir pieņemti lēmumi par sanāciju vai sanācija ir jau pabeigta, un tādējādi attiecīgās teritorijas nerada ievērojamu apdraudējumu cilvēku veselībai un videi.
, by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas :
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
"sablīvēšanās" ir augsnes virskārtas pastāvīga pārklāšanās ar necaurlaidīgu materiālu;
"sealing" means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material;
par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
OJ 196, 16.8.1967, p. l.
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/121/EK (OV L 396, 30.12.2006., 850. lpp.).
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 31. maija
of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Direktīvas 1999/45/EK
OJ L 200, 30.7.1999, p.
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p.
"paskābināšanās" ir augsnes pH samazināšanās, ko izraisa cilvēku darbība;
'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action;
"zemes sēšanās" ir sablīvēšanās process, kurā samazinās augsnes porainība (kopējā un gaisa) un ūdens caurlaidība un kurš izraisa smagas ilglaicīgas izmaiņas augsnes struktūrā;
'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure;
"vērtīgas augsnes" ir augsnes, kuru specifisko īpašību, struktūras, izcilās ekoloģiskās, kultūras un/vai vēsturiskās vērtības dēļ vai kurām saistībā ar to izmantošanu pienākas aizsardzība;
'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use;
"prioritārās zonas, kurām nepieciešama īpaša aizsardzība" ir teritorijas, kuru neaizsargātību izraisa augsnes tipi, klimatiskie apstākļi un zemes apsaimniekošanas prakses un par kurām ir noteikti pierādījumi vai tiesisks pamatojums aizdomām, ka kāds no degradācijas procesiem, kuri uzskaitīti 8. pantā, ir noticis vai pastāv iespēja, ka notiks;
'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 8 has occurred or is likely to occur;
"ģeogēniski kontaminēta augsne" ir augsne, par kuru ir apstiprinājums, ka tajā atrodas vielas, kuras izraisījuši tādi ģeogēniski avoti kā izejmateriāli (krustošanai) un vulkāna darbība un kuras ir tādā daudzumā, ka dalībvalstis uzskata, ka augsne nopietni apdraud cilvēka veselību vai vidi, ņemot vērā šīs teritorijas pašreizējo izmantošanu un tās apstiprināto turpmāko izmantošanu;
'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account;
"zemes izmantotāji" ir personas, kas tiešā vai netiešā veidā iedarbojas uz augsni vai plāno vai uzdod veikt darbības, kuras ietekmē augsni;
'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil;
"ģeologiskais mantojums" ietver augsni, ģeomorfoloģiskos un ģeoloģiskos objektus un procesus;
"geological heritage" includes soil, geomorphological and geological objects and processes;
"piesārņota vieta" ir teritorija, par kuru ir apstiprinājums, ka uz augsnes vai augsnē cilvēka darbības rezultātā atrodas bīstamas vielas tādā daudzumā, ka dalībvalstis uzskata, ka augsne nopietni apdraud cilvēka veselību vai vidi, ņemot vērā šīs teritorijas pašreizējo izmantošanu un tās apstiprināto turpmāko izmantošanu;
'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account;
"sanācija" ir šādi pasākumi:
'remediation' means measures
kaitīgu vielu aizvākšana vai samazināšana (atindēšanas pasākumi),
to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
kaitīgu vielu izplatīšanās novēršana vai samazināšana ilgtermiņā, neaizvācot kaitīgās vielas (drošības pasākumi),
to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures),
augsnes fizisko, ķīmisko vai bioloģisko pazīmju kaitīgo izmaiņu likvidēšana vai samazināšana;
to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil;
"aizsardzības un ierobežojošie pasākumi" ir citi pasākumi, kas nepieļauj vai samazina apdraudējumu cilvēka veselībai vai videi, jo īpaši izmantošanas ierobežojumi;
'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use;
"organisko vielu satura samazināšanās" ir pastāvīga organisko sastāvdaļu samazināšanās augsnē saistībā ar mineralizāciju par CO
'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO
Attiecīgā gadījumā dalībvalstis, turpmāk izstrādājot politiskās pamatnostādnes vai stratēģijas, pamatojoties uz jaunāko pētījumu rezultātiem un tehnoloģiskiem uzlabojumiem, cenšas integrēt pasākumus vai politiskās pamatnostādnes, lai saglabātu vai uzlabotu augsnes kā oglekļa avota funkciju.
Where appropriate, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
varētu izraisīt ilgstošu un būtisku ietekmi uz
could cause lasting and substantial damage of one or more of
1. panta 1. punktā minētajām augsnes funkcijām,
the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take
7 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dienas.
Seven years after the date of entry into force of this Directive.
dalībvalstis izstrādā brīvprātīgus labas prakses noteikumus augsnes aizsardzībai saistībā ar darbību, kas var ietekmēt augsni tādā veidā, ka ir sagaidāms, ka tas ievērojami kaitēs 1. panta 1. punktā minētajām augsnes funkcijām.
, develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1)
Komisija veicina informācijas izplatīšanu un apmaiņu attiecībā uz jau spēkā esošo tiesību aktu vai labas prakses noteikumiem dalībvalstīs saistībā ar 1. panta 1. punktā minēto augsnes funkciju aizsardzību, tostarp kultūras mantojuma, dabas parku un ģeoloģiski vērtīgu zonu aizsardzību.
, the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the soil functions referred to in Article 1(1), including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Noteiktu produktu veicināšana
Promotion of certain products
Komisija veicina tādu produktu izmantošanu, kuri sniedz vislielāko ieguldījumu augsnes organisko vielu saglabāšanā un vairošanā, kā arī pārtuksnešošanās novēršanā.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic material of soils and to the prevention of desertification.
un lai līdz vajadzīgajai pakāpei mazinātu tās sekas, jo īpaši, ja ierosinātā attīstības projekta ietekmē rodas augsnes sablīvēšanās un ja:
to the extent which is necessary, in particular where a proposed development project involves soil sealing, and where:
projekts atbilst kādam no tipiem, kuri uzskaitīti Padomes 1985. gada 27. jūnija Direktīvas 85/337/EEK par dažu sabiedrisku vai privātu objektu ietekmes uz vidi novērtējumu I vai II pielikumā
the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/35/EK (OV L 156, 25.6.2003., 17. lpp.)
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p.
un attiecībā uz kuru saskaņā ar minēto direktīvu vajadzīgs ekoloģiskās ietekmes novērtējums;
and requires an assessment under that Directive;
novērtējums liecina, ka ir iespējama sablīvēšanās radīta ietekme, kas ievērojami kavē vienu vai vairākas augsnes funkcijas, kuras uzskaitītas 1. panta 1. punktā.
the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
ļaus saglabāt tik daudz minēto funkciju, cik vien iespējams.
will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Dalībvalstis lemj par atbilstīgiem pasākumiem, it īpaši par 3. punktā minētajiem, ņemot vērā šādu pasākumu izmaksas un ieguvumus.
Member States shall decide on the measures which are appropriate, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
saglabā upju baseinus un dabiskas ūdensteces;
preserve river basins and the natural flow of water;
novērš palielinātu plūdu apdraudējumu, ko izraisa sablīvēšanās;
prevent increased flood risks, resulting from sealing;
veicina atbilstīgu piekļuvi zaļajām zonām augošās pilsētās;
promote proper access to green areas in expanding cities;
saglabā vērtīgas ģeomorfoloģiskas augsnes struktūras, raksturīgas ainavas un piekrastes zonas;
preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and coastal areas;
saglabā arheoloģisko izrakumu vietas, aizvēsturiskas alas un vēsturiskas vietas;
preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
izvairās no ieguves rūpniecības nozaru vizuālās ietekmes;
avoid the visual impacts of extractive industries;
veicina rūpniecisko un pilsētas teritorijas plānošanu teritorijās, kuras jau ir skārusi rūpnieciskā un pilsētas teritorijas plānošana; un
facilitate industrial and urban spatial planning on areas already affected by industrial and urban planning; and
veicina ieguldījumus pamestās rūpnieciskās teritorijās.
promote brownfield investments.
Augsnes stāvokli pārrauga, ņemot vērā pieejamo informāciju un, ja nepieciešams, iegūstot aktuālu informāciju ar jauno tehnoloģiju starpniecību, piemēram, GMES un INSPIRE
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and INSPIRE
Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 14. marta Direktīva 2007/2/EK, ar ko izveido Telpiskās informācijas infrastruktūru Eiropas Kopienā (OV L 108, 25.4.2007., 1. lpp.)
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (OJ L 108, 25.4.2007, p.
Dalībvalstis var noteikt prioritārās zonas saskaņā ar 8. pantu, pamatojoties uz pastāvošiem empīriskiem pierādījumiem vai modelēšanu.
For the identification of priority areas pursuant to Article 8, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
Pirmā iedaļa
Section one
kurām vajadzīga īpaša aizsardzība pret eroziju
which need special protection against
, organisko vielu satura
erosion, organic matter decline,
samazināšanos, augsnes bioloģiskās daudzveidības samazināšanos
soil biodiversity loss,
nogruvumiem, pārtuksnešošanos un paskābināšanos
desertification or acidification
platības to valsts teritorijā,
Member States shall identify the areas in their ▐territory,
kā noteikts 2. panta 6. punktā, kurām pēc valsts vērtējuma nepieciešama īpaša aizsardzība pret vienu vai vairākiem
the priority areas as defined in Article 2(6), which in their estimation require special protection against
no turpmāk minētajiem augsnes degradācijas procesiem:
one or more of the following soil degradation processes▐:
organisko vielu satura samazināšanās▐;
organic matter decline▐;
klimata pārmaiņu nelabvēlīgā ietekme uz augsni;
adverse effects of climate change on the soil;
augsnes bioloģiskās daudzveidības samazināšanās;
soil biodiversity loss;
Šim nolūkam
this purpose
Nosakot šīs platības, dalībvalstis
In identifying the areas, Member States
ņem vērā to,
shall take into account the effects of those
ka šie augsnes degradācijas procesi pastiprina
soil degradation
siltumnīcefekta gāzu emisijas un
processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification
pārtuksnešošanos, izraisa cilvēku bojāeju un labklājības samazināšanos, kā arī kultūras mantojuma postījumus.
, the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
4 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dienas.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
Komisija saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru sagatavo uz paraugpraksi balstītas pamatnostādnes prioritāro zonu definēšanai un noteikšanai.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), produce guidelines, based on best practice, for the definition and identification of priority areas.
Otrā iedaļa
Section two
Mērķu un pasākumu programmu izstrādāšana
Establishment of targets and programmes of measures
Pasākumu programmas, lai novērstu eroziju, organisko vielu satura samazināšanos, zemes sēšanos, sāļu uzkrāšanos augsnē un zemes nogruvumus
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Lai saglabātu 1. panta 1. punktā minētās augsnes funkcijas, dalībvalstis attiecībā uz
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall, in respect of the
zonām, kas noteiktas saskaņā ar
areas identified in accordance with
riska mazināšanas
level, risk reduction targets
mērķi, lai novērstu augsnes degradāciju, un veic vajadzīgos pasākumus, ja ir izšķirošs pierādījums vai likumīgs pamatojums aizdomām, ka ir sācies vai tuvākajā nākotnē varētu sākties būtisks viens vai vairāki augsnes degradācijas procesi, kā arī nosaka
are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territorial care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future
grafiku šādu pasākumu izpildei un novērtējumu privātu un sabiedrisku līdzekļu piešķīrumiem šādu pasākumu finansējumam.
, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
IV pielikumu un Padomes 2005. gada 20. septembra Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda (ELFLA) lauku attīstībai
, and in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Dalībvalstis saskaņā ar 19. pantā paredzēto procedūru informē par 1. panta 1. punktā minēto augsnes funkciju saglabāšanas mērķiem un veiktajiem pasākumiem.
Member States shall provide information, pursuant to Article 19, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1(1) and the measures taken.
būtu vajadzīga īpaša aizsardzība pret dažādiem vienlaicīgiem
areas would need special protection against
augsnes degradācijas
different concurrent soil degradation processes, Member States may