natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī īpašā maksa ir pamatota, samērojama ar izmaksām un pārraugāma.
The specific charge shall be reasonable, cost-related, and transparent.
panta 1. punktu, revidentu apstiprinātu gada pārskatu par saņemtajiem maksājumiem un izdevumiem saistībā ar palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Atbilstīgi 12. pantam ostas pārvaldes iestādes uzdevums ir nepieciešamības gadījumā nodrošināt invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām piekļuvi ostai.
In accordance with Article 12, the managing body of a port shall be responsible, where necessary, for ensuring it is accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Tiesības saņemt palīdzību iekāpšanas/izkāpšanas vietās
Right to assistance at embarkation / disembarkation points
Ja attiecīgā ceļojuma gala mērķī vai posmā nav ostas, pārvadātājs palīdzību organizē iekāpšanas/izkāpšanas vietā saskaņā ar 9. pantu.
Where no port exists for a particular destination or leg, the assistance shall be organised by the carrier at the embarkation / disembarkation point in accordance with Article 9.
Tiesības saņemt palīdzību uz kuģa
Right to assistance aboard ships
Pārvadātājs bez maksas nodrošina vismaz III pielikumā norādīto palīdzību invalīdiem vai personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kas izbrauc no ostas, šķērso to tranzītā vai ierodas ostā, kurai piemēro šo regulu.
Carriers shall at least provide the assistance specified in Annex III free of charge to disabled persons or persons with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through a port to which this Regulation applies.
Palīdzības sniegšanas nosacījumi
Conditions on under which assistance is provided
Pārvadātāji, ostas pārvaldes iestādes, biļešu pārdevēji un ceļojumu rīkotāji sadarbojas, lai sniegtu palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām atbilstīgi 9., 10. un 11. pantam un saskaņā ar šā panta turpmākajiem apakšpunktiem:
Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
palīdzību sniedz ar nosacījumu, ka par personas vajadzību saņemt šādu palīdzību pārvadātājam, biļešu pārdevējam vai ceļojumu rīkotājam, no kura biļete nopirkta, ir paziņots,
Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person's need for such assistance
veicot rezervāciju vai
when the reservation is made or
vismaz 48 stundas, pirms palīdzība ir vajadzīga,
at least 48 hours before the assistance is needed
pārvadātāji, biļešu pārdevēji un ceļojumu rīkotāji veic visus vajadzīgos pasākumus, lai
carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the
pieprasītu un
request and
saņemtu invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām izdarītu paziņojumu par palīdzības nepieciešamību.
reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
ja paziņojums saskaņā ar a) apakšpunktu nav sniegts, pārvadātāji, biļešu pārdevēji un ceļojumu rīkotāji dara visu iespējamo, lai sniegtu palīdzību invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām, lai tā varētu iekāpt kuģī, kas izbrauc no ostas, pārsēsties nākamajā kuģī vai nokāpt no kuģa, kas ierodas ostā, pārvadājumam, uz kuru viņš nopircis biļeti;
if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
neskarot citu vienību pilnvaras attiecībā uz teritorijām ārpus ostas telpām, ostas pārvaldes iestāde vai jebkura cita pilnvarota persona norāda ostas teritorijā iebraukšanas un izbraukšanas vietas termināla ēkā un/vai, atbilstīgā gadījumā, ārpus tās, kurās invalīdi un personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām var paziņot par ierašanos un lūgt palīdzību; šīs vietas nepārprotami apzīmē, un tajās pieejamā formātā sniedz pamatinformāciju par ostu un piedāvāto palīdzību;
without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the port premises, the managing body of a port or any other authorised person shall designate points of arrival and departure within the port boundary, both inside and/or outside terminal buildings as the case may be, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance; these points shall be clearly signed and shall offer basic information about the port and assistance provided in accessible formats;
pārvadātāja iepriekš noteiktā laikā, kas nevar būt ilgāks par 60 minūtēm pirms
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the
vēlākais 30 minūtes pirms
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the
izņemot gadījumus, kad pasažieris un palīdzības nodrošinātājs ir vienojušies savādāk,
, unless otherwise agreed between the passenger and the assistance provider
kruīzu ceļojumu gadījumā pārvadātāja iepriekš noteiktā laikā, kas nevar būt ilgāks par 60 minūtēm pirms publicētā atiešanas laika.
in the case of cruises, at a time stipulated by the carrier, which shall not be more than 60 minutes before the check-in time;
ja invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām nepieciešama
Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance
nodrošina vietu ar noteikumu, ka pārvadātājam, biļešu pārdevējam vai ceļojumu rīkotājam ir paziņots saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem, kas reglamentē
shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance
–pavadoņu pārvadāšanu ar pasažieru kuģi, ja ir šādi tiesību akti.
on board passenger ships, where such rules exist.
Informācijas nosūtīšana trešai personai
Transmission of information to a third party
pēc iespējas ātrāk, bet jebkurā gadījumā
as soon as possible, and in any event
Ja ir noslēgts apakšuzņēmuma līgums par palīdzības sniegšanu un pārvadātājs ▌ paziņojumu, ka ir nepieciešama palīdzība, nesaņem vismaz 48 stundas pirms paziņotā atiešanas laika,
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier ▌does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the
informāciju nosūta apakšuzņēmējam iespējami īsā laikā.
for the journey, the carrier ▌shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
Pārvadātāji, sadarbojoties ar tām organizācijām, kas pārstāv pasažierus–invalīdus un pasažierus ar ierobežotām pārvietošanās spējām, nosaka kvalitātes standartus II un III pielikumā norādītajai palīdzībai un konstatē, kādi resursi vajadzīgi, lai tos sasniegtu.
Carriers shall set quality standards for the assistance specified in Annex II and III and shall determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representing disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Nosakot minētos standartus, pilnībā ņem vērā starptautiski atzītu politiku un rīcības kodeksus, kas attiecas uz ceļojumu atvieglošanu invalīdiem vai personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, īpaši Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Ieteikumu pasažieru kuģu konstruēšanai un ekspluatācijai, lai atbilstu vecāku cilvēku un invalīdu vajadzībām.
In the setting of quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation's Recommendation of the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs.
pieejamos formātos
in accessible formats
nodrošina, lai visi to darbinieki, arī apakšuzņēmēju darbinieki, kuri nepastarpināti sniedz palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, zinātu, kā apmierināt vajadzības, kas raksturīgas personām ar dažādu invaliditāti vai kustību traucējumiem;
Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
visiem ostas darbiniekiem, kuri ir tiešā saskarsmē ar ceļotājiem, nodrošina IV pielikumā noteikto apmācību jautājumos par palīdzību invalīdiem un invaliditātes izpratni;
provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
pieņemot darbā jaunus darbiniekus,
ensure that, upon recruitment, all new employees
kuri tieši saskaras ar ceļotājiem
who come into direct contact with passengers
, nodrošina viņiem invaliditātes jautājumiem veltītu apmācību un vajadzības gadījumā nodrošina personālam zināšanu pilnveidošanas apmācību kursus.
attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
Kompensācija par ratiņkrēsliem un citiem pārvietošanās palīglīdzekļiem
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Izņemot gadījumus, ja pasažieris, kas ir aprīkojuma īpašnieks, jau ir saņēmis atlīdzību atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Regulai (EK) Nr. 392/2009. par to uzņēmumu atbildību, kas nodrošina pasažieru transportu pa jūru, nelaimes gadījumos
Unless the passenger to whom the equipment belongs has already been compensated under Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Pārvadātāju pienākumi ceļojuma pārtraukuma gadījumā
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Informācijas sniegšana
Provision of information
Kavēšanās gadījumā pārvadātājs vai attiecīgā gadījumā ostas pārvaldes iestāde informē pasažierus
In the event of delay, the carrier or, where appropriate, the managing body of the port shall inform passengers
Ja šī informācija ir pieejama, pārvadātājs informē pasažierus par plānotajiem izbraukšanas un ierašanās laikiem.
If this information is available, the carrier shall inform passengers of the estimated departure and arrival times.
Pārvadātājs vai ostas pārvalde nodrošina, ka pasažieri ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām pieejamā formātā saņem nepieciešamo informāciju, kas minēta 1. un 2. punktā.
The carrier or managing body of the port shall ensure that disabled passengers or passengers with reduced mobility receive the information required under paragraphs 1 and 2 in accessible formats.
Tiesības saņemt palīdzību
Right to assistance
Visos kavēšanās gadījumos, ja ir jāpārnakšņo viena vai vairākas naktis vai ja ir jāuzturas ilgāk, nekā pasažieris bija paredzējis, pasažieriem papildus 1. punktā paredzētajai ēdināšanai un atspirdzinājumiem bez maksas piedāvā arī izmitināšanu viesnīcā vai citur un pārvadāšanu starp ostu un izmitināšanas vietu.
In the case of any delay where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary, ▌ passengers shall be offered, free of charge, hotel or other accommodation, and transport between the port and place of accommodation in addition to the meals and refreshments provided for in paragraph 1.
Ja ūdenstransporta pārvadājuma pakalpojuma sniegšanu vairs nevar turpināt, pārvadātāji, cik drīz vien iespējams, noorganizē pasažieriem alternatīvus pārvadājumu pakalpojumus, ja tas ir iespējams.
If the maritime service can no longer be continued, carriers shall, where possible and as soon as possible, organise alternative transport services for passengers.
Piemērojot 1., 2. un 3. punktu, faktiskais pārvadātājs pievērš īpašu uzmanību vajadzībām, kādas ir invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām un viņu pavadītājiem.
In applying paragraphs 1, 2, and 3, the performing carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Maršruta maiņa un atlīdzināšana
Re-routing and reimbursement
Ja pārvadātājs paredz ūdenstransporta pasažieru pārvadājuma pakalpojuma kavēšanos ilgāk nekā 120 minūtes par publicēto atiešanas laiku, pasažierim tūlīt:
Where a carrier reasonably expects a passenger maritime service to be delayed beyond its scheduled time of departure by more than 120 minutes, the passenger shall immediately:
atlīdzināt biļetes cenu, ja viņš nolemj nedoties ceļā,
reimbursement of the ticket price
izmantojot šī pārvadātāja pakalpojumus
if he decides not to travel with the carrier
Atlīdzinājuma izmaksu, kā norādīts b) apakšpunktā, veic saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā 20.
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20
panta 3., 4. un 5. punktā
, paragraphs 3, 4 and 5.
Atkāpjoties no 1. panta
By way of derogation from paragraph 1,
, pasažieriem, kas atrodas kruīza
passengers on a cruise journey
ceļojumā, piemēro maršruta maiņu vai atlīdzinājumu atbilstīgi
shall be re-routed or reimbursed in accordance with the provisions of
Direktīvai 90/314/EEK.
Directive 90/314/EEC.
Biļetes cenas kompensēšana
Compensation of the ticket price
Nezaudējot tiesības uz pārvadāšanu, pasažieris var pieprasīt kompensāciju no pārvadātāja, ja viņš saskaras ar ierašanās kavējumu. ▌Minimālās kompensācijas ir šādas:
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation from the carrier if he is facing a delay in arrival. ▌The minimum levels of compensation shall be as follows:
25 % no biļetes cenas, ja kavējums ir 60 līdz 119 minūtes;
25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes;
50 % no biļetes cenas, ja kavējums ir 120 minūtes vai ilgāks;
50 % of the ticket price for a delay of 120 minutes or more;
100 % no biļetes cenas, ja pārvadātājs nesniedz 19. panta a) apakšpunktā paredzētos alternatīvos transporta pakalpojumus vai informāciju.
100 % of the ticket price if the carrier fails to provide alternative services or the information referred to in Article 19(1)(a).
Kruīza ceļojuma pasažieri var pieprasīt kompensāciju atbilstīgi
Passengers on a cruise journey may claim compensation in accordance with
Kompensāciju par biļeti izmaksā viena mēneša laikā pēc kompensācijas pieprasījuma iesniegšanas.
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
Kompensāciju drīkst izmaksāt ar kuponiem un/vai citiem pakalpojumiem, ja nosacījumi ir elastīgi, jo īpaši attiecībā uz derīguma termiņu un ceļojuma galamērķi.
The compensation may be paid in vouchers and/or other services providing the terms are flexible, in particular as regards the period of validity and destination.
Ja pārvadātājs vismaz trīs dienas pirms paredzētās izbraukšanas paziņojis par brauciena atcelšanu vai pārcelšanu vai par to, ka brauciens būs ilgāks, uz kompensācijām pretendēt nevar.
If the carrier has announced the cancellation or postponement of the crossing or an increase in the crossing time three or more days before the scheduled time of departure, there shall be no entitlement to compensation.
Saistības, kas noteiktas 18., 19. un 20. pantā, nepiemēro nepārvaramas varas gadījumos, kas traucē sniegt atbilstošu pārvadājuma pakalpojumu.
The obligations laid down in Articles 18, 19 and 20 shall not apply in cases of force majeure hindering the performance of the transport service.
Citas prasības
Further claims
Kompensāciju, kas piešķirta saskaņā ar šo regulu, var atskaitīt no jebkadas papildu kompensācijas, kāda ir piešķirta.
Compensation awarded under this Regulation may be deducted from any additional compensation granted.
Valstu izpildiestāžu pārraudzībā
Carriers shall cooperate
pārvadātāji, iesaistot ieinteresētās personas, profesionālās
, under the supervision of the national enforcement bodies,
un patērētāju, pasažieru,
and associations of customers, passengers
Šo pasākumu mērķis ir uzlabot pasažieriem piedāvāto aprūpi, īpaši ilgas kavēšanās, ceļojuma pārtraukuma vai atcelšanas gadījumā.
be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Pasažieru informēšana un sūdzību izskatīšana
Information for passengers and handling complaints
Tiesības uz ceļojuma informāciju
Right to travel information
Ostas pārvaldes iestādes un pārvadātāji brauciena laikā sniedz pasažieriem atbilstošu informāciju
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in
pieejamos formātos un ierastajās valodās.
accessible formats and the customary languages
Informācija par pasažieru tiesībām
Information on passenger rights
Minēto informāciju sniedz
The information shall be provided in
pieejamos formātos un ierastajās valodās.
accessible formats and in the customary languages
Pārvadātāji un ostu pārvaldes iestādes nodrošina, ka informācija par pasažieru tiesībām saskaņā ar šo regulu ir publiski pieejama gan uz kuģa, gan ostās.
Carriers and managing bodies of the ports shall ensure that information on the rights of passengers under this Regulation is publicly available both on board ships and at ports.
Šī informācija ietver izpildiestādes, ko dalībvalsts izraudzījusies saskaņā ar šīs regulas
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member
Dalībvalstu iestādes
Member States' authorities
sūdzību izskatīšanas
complaint handling mechanism
mehānismu, kas pieejams visiem pasažieriem, tostarp invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām,
, accessible for all passengers, including disabled persons and persons with reduced mobility,
attiecībā uz šajā regulā paredzētajām tiesībām un pienākumiem.
for rights and obligations covered by this Regulation.
Pasažieri var iesniegt sūdzību pārvadātājam viena mēneša laikā no dienas, kad pakalpojums tika sniegts vai kad to vajadzēja sniegt.
Passengers may submit a complaint to a carrier within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Sūdzības adresāts 20 darba dienu laikā vai nu sniedz pamatotu atbildi, vai, attiecīgi pamatotos gadījumos, informē pasažieri par to, līdz kurai dienai atbilde var būt gaidāma.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Atbildes sniegšanas laiks nevar būt garāks kā divi mēneši no sūdzības saņemšanas dienas.
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Ja 2. punktā noteiktajos termiņos netiek saņemta atbilde, ir uzskatāms, ka sūdzība ir atzīta par pamatotu.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Īstenošana un valstu izpildiestādes
Enforcement and national enforcement bodies
Valstu izpildiestādes
National enforcement bodies
Šī iestāde veic nepieciešamos pasākumus,
Each body shall take the measures necessary to ensure that
lai nodrošinātu 8. pantā minēto pieejamības noteikumu izstrādi, kā arī, lai nodrošinātu šo noteikumu un
the accessibility rules referred to in Article 8 are drawn up, compliance with those rules is ensured and that
Katra iestāde organizatoriski, lēmumos par finansējumu, juridiskā formā un lēmumu pieņemšanā ir neatkarīga no
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of
Par šīs regulas varbūtēju pārkāpumu ikviens pasažieris var iesniegt sūdzību attiecīgajai iestādei, ko dalībvalsts izraudzījusi saskaņā ar 1. punktu. ▌
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1 ▌by a Member State about an alleged infringement of this Regulation.
Dalībvalstis, kuras saskaņā ar 2. panta 2. punktu ir izvēlējušās atbrīvot no šīs regulas prasībām noteiktus pakalpojumus, nodrošina salīdzināmu mehānismu pasažieru tiesību aizsardzībai.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Ziņojums par izpildi
Report on enforcement
Katra gada 1. jūnijā izpildiestādes, kas izraudzītas saskaņā ar
On 1 June each year the enforcement bodies designated pursuant to Article
. pantu, publicē ziņojumu par to darbību iepriekšējā gadā, tajā inter alia ietver:
shall publish a report on their activity in the previous year, containing inter alia:
aprakstu par darbībām, kas veiktas, lai īstenotu šīs regulas noteikumus;
a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
norādi uz procedūru, kas piemērojama individuālo sūdzību atrisināšanai;
a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints,
to noteikumu kopsavilkumu par transporta pieejamību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kas piemērojami šajā dalībvalstī;
a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State;
apkopotus datus par sūdzībām
aggregated data on complaints
, tostarp par to rezultātiem un izskatīšanas termiņiem
, including on their outcome and resolution timescales
informāciju par piemērotajām sankcijām;
details of sanctions applied;
citus jautājumus, kas ir nozīmīgi šīs regulas labākai izpildei.
other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
Lai varētu sagatavot šādu ziņojumu, izpildiestādēm jāveido statistika par individuālām sūdzībām atbilstoši sūdzības būtībai un attiecīgam uzņēmumam.
In order to be able to draft such a report enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject and the companies concerned.
Šādi dati pēc pieprasījuma jādara pieejami Komisijai vai valstu izmeklēšanas iestādēm trīs gadus pēc atgadījuma.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Sadarbība starp izpildiestādēm
Cooperation between enforcement bodies
Izpildiestādes, kas izraudzītas saskaņā ar
National enforcement bodies designated pursuant to
. panta 1. punktu, apmainās ar informāciju par savu darbu un lēmumu pieņemšanas principiem, un praksi, lai nodrošinātu vienveidīgu pasažieru aizsardzību visā Kopienā.
shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Paredzētajām sankcijām
The penalties provided for
, kuras varētu ietvert kompensācijas izmaksu attiecīgajam pasažierim,
, which could include ordering the payment of compensation to the passenger concerned,
jābūt efektīvām, samērīgām un atturošām.
must be effective, proportionate and dissuasive.
pēc šīs regulas spēkā stāšanās ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas darbību un tās izpildes rezultātiem.
, on the operation and the effects of this Regulation.
Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno tiesību aktu projektus, kas paredz detalizētāku šīs regulas noteikumu īstenošanu vai tās pārskatīšanu.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Regulas (EK) Nr. 2006/2004 grozījums
Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
To sāk piemērot
It shall apply from
... ** ║ Viens gads pēc šīs regulas publicēšanas.
One year after publication of this Regulation.