natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehniska palīdzība tādu jautājumu analīzē, kas attiecas uz politikas virzienu un likumdošanas izstrādi un īstenošanu.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par garantētiem tradicionāliem lauksaimniecības un pārtikas produktiem ( KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0694 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0694 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0026/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2006 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0033/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0033/2006 ),
aicina Komisiju attiecīgi grozīt savu priekšlikumu atbilstīgi EK līguma 250. panta 2. punktam;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 7. apsvērums (7)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 (7)
Lai Kopienas teritorijā ražoto garantēto tradicionālo produktu identificēšana būtu vieglāka, jānosaka obligāta attiecīgo norāžu un
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and
Kopienas simbolu
Community symbols concerned
izmantošana uz marķējuma, vienlaikus paredzot saprātīgu termiņu, lai tirgus dalībnieki varētu pielāgoties šim obligātajam noteikumam.
should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
Ņemot vērā to specifisko raksturu, jāpieņem īpaši noteikumi saistībā ar garantētiem tradicionāliem produktiem.
of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Lai Kopienas teritorijā ražoto garantēto tradicionālo produktu identificēšana būtu vieglāka, jānosaka obligāta norāžu un
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and
garantēto tradicionālo produktu īpašā Kopienas simbola
the specific Community symbol associated with the relevant traditional speciality guaranteed
Grozījums Nr. 2 7.a apsvērums (jauns)
Amendment 2 Recital 7 a (new)
(7a) Lai paplašinātu šīs regulas piemērošanas jomu, attiecinot to uz produktiem no trešām valstīm, un lai patērētāji nejauktu Kopienas simbolu ar produkta cilmi, marķējumā jānorāda tā lauksaimniecības vai pārtikas produkta cilmes un pārstrādes vieta, ko laiž tirgū ar norādi "garantēts tradicionāls produkts".
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and the place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed, with an indication of the traditional speciality guaranteed.
Grozījums Nr. 3 2. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 3 Article 2, paragraph 1, point (b)
kura izmantošana Kopienas tirgū ir pierādīta kopš laikposma, kas atbilst vismaz vienas paaudzes laikposmam;
means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation;
ir tāds produkts, kura īpašais raksturs, ar ko tas atšķiras no citiem līdzīgiem vienas kategorijas produktiem, ir pierādīts, kā arī ir pierādīts, ka tas bija apgrozībā tirgū jau pirms Otrā pasaules kara;
means a product that has proven specific characteristics which distinguish it from other similar products in the same category, and that has been used on the market since before the Second World War;
Grozījums Nr. 4 3. panta 1. punkts
Amendment 4 Article 3, paragraph 1
Komisija atbilstīgi šai regulai Kopienas līmenī uztur garantēto tradicionālo produktu reģistru
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation
un publicē to internetā
and publish it on the Internet
Grozījums Nr.5 3. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 5 Article 3, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 6 7. panta 3. punkta d a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 6 Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
da) jebkura cita pienācīgi pamatota informācija, ko dalībvalsts uzskata par nepieciešamu.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State considers to be necessary.
Grozījums Nr. 7 7. panta 5. punkta 1. daļa 5.
Amendment 7 Article 7, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Regulas 4. panta otrajā daļā paredzētās pārbaudes laikā dalībvalsts organizē iebildumu iesniegšanas procedūru valsts līmenī, nodrošinot atbilstošu šā pieprasījuma publicēšanu, un
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
Regulas 4. panta otrajā daļā paredzētās pārbaudes laikā dalībvalsts organizē iebildumu iesniegšanas procedūru valsts līmenī, nodrošinot atbilstošu šā pieprasījuma publicēšanu, un
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
paredz trīs mēnešu
of 3 months within
termiņu, kura laikā jebkura likumīgi ieinteresēta persona, kas reģistrēta šīs valsts teritorijā, var iebilst pret paredzēto reģistrāciju.
which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Grozījums Nr. 17 7. panta 7. punkta 1.a daļa (jauna)
Amendment 17 Article 7, paragraph 7, subparagraph 1 a (new)
Ja šie elementi izrādās nepietiekami, Komisijai ir tiesības grupai no trešās valsts prasīt jebkādu vajadzīgo papildinformāciju, tostarp pierādījumus atbilsmei Kopienas standartiem vides aizsardzības, pārtikas produktu un dzīvnieku barības higiēnas, dzīvnieku labturības un strādājošo aizsardzības jomā;
Where that information proves insufficient, the Commission shall be entitled to demand from the group in a third country all the relevant supplementary information, including proof of compatibility with Community standards in the field of environmental protection, food and animal feeds hygiene, animal welfare and worker protection.
Grozījums Nr. 8 8. panta 1. punkta 1. daļa 1.
Amendment 8 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Četru mēnešu laikā
Within a period of four months of receipt,
Komisija izskata pieteikumu, lai pārbaudītu, vai tas ir pamatots un atbilst šīs regulas noteikumiem.
the Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Grozījums Nr. 9 8. panta 2. punkta 1. daļa 2.
Amendment 9 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Līdzko šajā regulā noteiktās prasības ir izpildītas, Komisija
Where the conditions of this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the
publicē 6. pantā paredzēto specifikāciju un pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukumu un 15. pantā paredzētās pārbaudes struktūras vai struktūru references.
the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Līdzko šajā regulā noteiktās prasības ir izpildītas
Where the conditions of this Regulation appear to be met
un laikposmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus no iesnieguma saņemšanas brīža, kā tas noteikts 7. panta 6. punktā
and within a period of no longer than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6)
Grozījums Nr. 10 9. panta 4. punkta 2. daļa
Amendment 10 Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
Reģistrācija tiek publicēta
The registration shall be published in the
un internetā, ar atsauci uz produkta specifikācijas publikāciju atbilstīgi 8. panta 2. punktam
and on the Internet and shall include the publication details of the product specification referred to in the first subparagraph of Article 8(2)
Grozījums Nr.11 12. panta 2. punkts 2.
Amendment 11 Article 12, paragraph 2 2.
Ja lauksaimniecības vai pārtikas produkta marķējumā ir atsauce uz garantētu tradicionālu produktu, kas ražots Kopienā, jānorāda arī atbilstošais reģistrētais nosaukums, norāde "garantēts tradicionāls produkts" vai tā abreviatūra "GTP", kā arī Kopienas simbolika.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression "traditional speciality guaranteed" or its abbreviation "TSG" as well as the associated Community symbol shall appear thereon.
Ja lauksaimniecības vai pārtikas produkta marķējumā ir atsauce uz garantētu tradicionālu produktu, kas ražots Kopienā, jānorāda arī atbilstošais reģistrētais nosaukums, norāde "garantēts tradicionāls produkts" vai tā abreviatūra "GTP", kā arī
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression "traditional speciality guaranteed" or its abbreviation "TSG" as well as the
Kopienas simbolika.
associated Community symbol shall appear thereon.
Grozījums Nr. 12 12. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 12 Article 12, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 13 15. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna)
Amendment 13 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Jau esošo privāto pārbaudes struktūru rīcībā ir viens gads no šīs regulas publicēšanas dienas, lai tās tiktu akreditētas.
Existing private inspection bodies may seek such accreditation within one year from the date of publication of this Regulation.
Grozījums Nr. 14 15. panta 3. punkts 3.
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 3.
vai privātajām
or private
pārbaudes struktūrām, kas norādītas 1. punktā, jābūt pilnvarām likt ievērot šo regulu, tostarp vajadzības gadījumā nosakot sankcijas, ja šīs struktūras konstatē kādu lauksaimniecības vai pārtikas produktu, kas ir garantēts tradicionāls produkts, bet neatbilst specifikācijas prasībām.
inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Grozījums Nr. 15 17. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 16 18. panta 3. punkts
Amendment 16 Article 18, paragraph 3
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību ( KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0698 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0027/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0027/2006 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0034/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0034/2006 ),
grozījumus, kas jāizdara saskaņā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas šķīrējtiesas lēmumu, un bez steigas apspriest no tā izrietošos Komisijas priekšlikuma jautājumus ;
which are necessary in the light of the ruling of the World Trade Organisation, and to debate without time pressure those elements of the Commission proposal which are more far-reaching;
Grozījums Nr. 2 5. apsvērums (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Šajā nolūkā un šo saistību dēļ ir jāievieš arī atbilstošs iedalījums Kopienas simboliem, kas saistīti ar dažādām Kopienas norādēm, lai nodrošinātu nepārprotamu atbilstību starp katru norādi un konkrēto simbolu.
To this end, and as a result of such obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between the indication and its specific symbol.
(5a) Tā kā šīs regulas darbības joma tiek paplašināta, tajā iekļaujot arī produktus no trešām valstīm, un lai pasargātu patērētājus no riska sajaukt Kopienas simbolu ar produkta izcelsmi, uz to lauksaimniecības produktu vai pārtikas produktu marķējuma, kurus pārdod ar reģistrētu preču zīmi, ir jānorāda izcelsmes un pārstrādes vieta.
(5a) In the light of the extension of the scope of this Regulation to third-country products and in order to ensure that there is no risk of consumer confusion between the Community symbol and the origin of a product, the place of origin and the place of processing agricultural products or foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label.
(6a) Lai pastiprinātu Kopienas cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu politiku, papildus šajā regulā paredzētajiem precizējumiem un vienkāršojumiem ir vajadzīgas arī sarunas par daudzpusēju reģistrāciju Pasaules Tirdzniecības organizācijā, kuru mērķis būtu garantēt minētās politikas ilgtspējību.
(6a) The strengthening of Community policy on designations of origin and geographical indications requires, in addition to the clarification and simplification referred to in this Regulation, the negotiation of a multilateral register under the auspices of the WTO, with the objective of ensuring the durability of that policy.
Grozījums Nr. 42 12. apsvērums (12)
Amendment 42 Recital 12 (12)
Vienošanās par intelektuālā īpašuma tiesību aspektiem, kas attiecas uz tirdzniecību (1994. gada ADPIC vienošanās, kas ietverta Pasaules Tirdzniecības organizācijas dibināšanas līguma 1.C pielikumā) satur detalizētus norādījumus par intelektuālā īpašuma tiesību pastāvēšanu, iegādāšanos, iespaidu un saglabāšanu un līdzekļiem, kā panākt to ievērošanu.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Intelektuālā īpašuma aizsardzība starptautiskajā tirdzniecībā Eiropas Savienībai kļūst aizvien nozīmīgāka.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
Ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un cilmes vietu nosaukumiem ir īpaša loma šajā jomā, tātad saistībā ar pašreizējām pārrunām par Dohas programmu attīstībai, būtu ļoti svarīgi panākt ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzības paplašināšanu starptautiskā līmenī aizvien lielākam skaitam lauksaimniecības produktu.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection and hence, in the context of the ongoing negotiations on the Doha Development Agenda, it is essential to ensure that international protection of geographical indications and designations of origin is broadened to cover an increasingly large number of agricultural products.
Grozījums Nr. 6 13. apsvērums (13)
Amendment 6 Recital 13 (13)
Ar šo regulu piešķirtā aizsardzība ar reģistrācijas palīdzību ir pieejama trešo valstu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ja tās ir aizsargātas to izcelsmes valstī.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Vienlaikus Komisijai ir jādara viss iespējamais, lai Kopienas produktus, kam ir cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, atzītu trešās valstis.
In parallel, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās ir vajadzīgi informācijas un reklāmas pasākumi, lai informētu patērētājus.
In order to raise consumer awareness, information and promotional measures are appropriate within and outside the European Union.
Grozījums Nr. 7 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ievaddaļa
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point a, introduction
a) "cilmes vietas nosaukums" ir reģiona, noteiktas vietas vai izņēmuma gadījumos valsts nosaukums, kas kalpo, lai apzīmētu lauksaimniecības produktu vai pārtikas preci:
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) "cilmes vietas nosaukums" ir reģiona, noteiktas vietas vai izņēmuma gadījumos valsts nosaukums, kas kalpo, lai apzīmētu
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe
un/vai identificētu
and/or to identify
lauksaimniecības produktu vai pārtikas preci:
an agricultural product or a foodstuff
Grozījums Nr. 8 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešais ievilkums
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point a, indent 3
– kuras ražošana, pārstrāde
- the production, processing
izstrādāšana notiek ierobežotā ģeogrāfiskā zonā;
preparation of which take place in the defined geographical area;
un, ja vajadzīgs, iesaiņošana
and, where appropriate, packaging
notiek ierobežotā ģeogrāfiskā zonā;
of which take place in the defined geographical area;
Grozījums Nr. 9 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta ievaddaļa
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point b, introduction
b) "ģeogrāfiskās izcelsmes norāde" ir norāde, kas kalpo, lai identificētu lauksaimniecības produktu vai pārtikas preci:
(b) "geographical indication" means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) "ģeogrāfiskās izcelsmes norāde" ir norāde
(b) "geographical indication" means an indication
vai reģiona, noteiktas vietas vai valsts nosaukums
or the name of a region, of a specific place or of a country
, kas kalpo, lai
serving to
apzīmētu un/vai
designate and/or to
identificētu lauksaimniecības produktu vai pārtikas preci:
identify an agricultural product or a foodstuff
Grozījums Nr. 10 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmais ievilkums
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point b, indent 1
– kuras izcelsmes vieta ir šis reģions, šī noteiktā vieta vai -
- as originating in a region, specific place or
izņēmuma gadījumos -
(in exceptional cases)
Grozījums Nr. 51 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta 1. a daļa
Amendment 51 Article 2, paragraph 1, point b, subparagraph 1 a (new)
Pēc atbilstīgi noteiktā pārejas perioda, taču ne vēlāk kā desmit gadus pēc minētās regulas spēkā stāšanās brīža, visas audzēšanas, ražošanas un pārstrādes fāzes jāveic ģeogrāfiski ierobežotā apgabalā.
After an appropriate transitional period, and at any rate no later than ten years after the entry into force of this Regulation, all production, preparation or processing activities must take place within the defined geographical area.
Pamatproduktu izcelsmi kādā citā ģeogrāfiskā apgabalā vai apgabalā, kas ir lielāks par pārstrādes apgabalu, atļauj saskaņā ar 15. panta 2. punktā noteikto procedūru, ja:
If raw materials come from a geographical area larger than or different from the processing area, this may be approved by means of the procedure referred to in Article 15(2), provided that:
i) apgabals, kurā pamatproduktu ražo, ir ierobežots,
(i) the production area of the raw materials is defined,
ii) pastāv īpaši nosacījumi pamatproduktu ražošanai un
(ii) special conditions for the production of the raw materials exist, and
iii) pārbaudes sistēma nodrošina ii) daļā minēto nosacījumu ievērošanu.
(iii) there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (ii) are adhered to.
Grozījums Nr. 11 2. panta 2. punkts 2.
Amendment 11 Article 2, paragraph 2 2.
un b) punktam
and in paragraph 1(b)
Grozījums Nr. 12 2. panta 3. punkta 1. daļas ievaddaļa 3.
Amendment 12 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part 3.
Atkāpjoties no 1. punkta a)
Notwithstanding paragraph 1(a)
vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm
or geographical indications
ar nosacījumu, ka tiek izpildīti šādi noteikumi:
where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Grozījums Nr. 13 2. panta 3. punkta 1.daļas ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 13 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1, point c a (new)
ca) atkāpes ieguvējs uz marķējuma vai iesaiņojuma norāda izejvielu izcelsmi.
(ca) the beneficiary of the derogation indicates the origin of the raw materials on the label or the packaging.
Grozījums Nr. 14 2. panta 3. punkta otrā daļa
Amendment 14 Article 2, paragraph 3, subparagraph 2
Grozījums Nr. 16 4. panta 2. punkta h) apakšpunkts
Amendment 16 Article 4, paragraph 2, point h
un - atkarībā no apstākļiem - nosacījumus par aizsargātu ģeogrāfisku terminu izmantošanu gatavo produktu marķējumā, lai apzīmētu aizsargātas cilmes vietas norādes vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu produktus, kas izmantoti kā sastāvdaļas;
and, as appropriate, the terms and conditions for the use of protected geographical terms on the labels of processed products in order to indicate any product ingredients that benefit from a protected designation of origin or a protected geographical indication
ha) ja vajadzīgs, tiesību īpašnieka lēmumu veikt konkrētas iesaiņošanas darbības tikai ražošanas zonā, lai garantētu elementus, kas pamato f) apakšpunktā minēto saikni;
(ha) where appropriate, the rightholder's decision to have certain packaging operations carried out solely in the production area in order to guarantee the elements that justify the links referred to in subparagraph (f);
Grozījums Nr. 18 5. panta 3. punkta c) apakšpunkta ii) daļa
Amendment 18 Article 5, paragraph 3, point c ii
Grozījums Nr. 48 un 19 5. panta 4. punkta otrā daļa
Amendments 48 and 19 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2
ar piemērotiem līdzekļiem izskata pieprasījumu, lai pārbaudītu, vai tas ir pamatots un atbilst šīs regulas noteikumiem.
scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Grozījums Nr. 20 5. panta 5. punkta pirmā daļa 5.
Amendment 20 Article 5, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Grozījums Nr. 21 5. panta 7. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 21 Article 5, paragraph 7, point a a (new)
aa) šīs regulas 4. pantā minētā specifikācija;
(aa) the product specification referred to in Article 4;
Grozījums Nr. 22 5. panta 9. punkta pirmā daļa 9.
Amendment 22 Article 5, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Ja daži elementi izrādās nepietiekami, Komisijai ir tiesības pieprasītājam no trešās valsts prasīt jebkādu vajadzīgo papildinformāciju, tostarp specifikācijas kopiju.
If the Commission is not satisfied as to certain elements of the application, it shall be entitled to insist that a third-country applicant provide all relevant additional information, including a copy of the specification.
Grozījums Nr. 23 6. panta 1. punkta pirmā daļa 1.
Amendment 23 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Sešu mēnešu laikā
Within six months,