natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Budžeta lēmējiestāde aicina Komisiju ne vēlāk kā 2005. gada martā iesniegt budžeta grozījumus, kas ietvertu tikai tos apropriāciju samazinājumus iestāžu administratīvajiem izdevumiem, kuri radušies algu un pensiju ikgadējo pielāgojumu rezultātā."
"The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
"Ja struktūrfondu maksājumu apropriāciju izmaksas 2005. gada jūlijā pārsniegs 40 % vai ja Komisija citu iemeslu dēļ ir pārliecināta par maksājuma apropriāciju nepietiekamību, Komisija, izskatījusi iespējas pārvietot maksājuma apropriācijas budžeta robežās, tostarp 2. izdevumu kategorijā, un novērtējusi iespējamos papildu ieņēmumu avotus, pēc iespējas drīz iesniegs budžeta lēmējinstitūcijai provizorisko budžeta grozījumu projektu.
"If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
Provizoriskā budžeta grozījumu projekts, kas Komisijai jāiesniedz un ko jāpieņem vienā lasījumā, attiecas tikai uz apropriācijām, kuras vajadzīgas 2. izdevumu kategorijā."
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2."
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par tā protokola pagarināšanu laika posmā no 2004. gada 28. februāra līdz 2004. gada 31. decembrim, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomisko Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju Komoru atklātajā jūrā ( KOM(2004)0540 - C6–0115/2004 - 2004/0185(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punktu,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6–0115/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2004 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6–0040/2004),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0040/2004 ),
apstiprina grozīto Padomes regulas priekšlikumu un apstiprina nolīguma slēgšanu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Komoras Savienības valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 3.a pants (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3a (new)
Grozījums Nr. 2 3.b pants (jauns)
Amendment 2 Article 3b (new)
Pamatojoties uz 3.a pantā minēto ziņojumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu Padome pilnvaro Komisiju attiecīgā gadījumā sākt sarunas par jauna protokola noslēgšanu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
ņemot vērā Padomes priekšlikumu (15130/2004) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Council proposal (15130/2004) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 67. panta 2. punkta otro ievilkumu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0208/2004),
having regard to Article 67(2), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2004 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0072/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0072/2004 ),
apstiprina grozīto Padomes priekšlikumu;
Approves the Council proposal as amended;
aicina Padomi attiecīgi grozīt tās priekšlikumu;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
prasa Padomei vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt tās priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially.
Padomes ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 Virsraksts
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Padomes lēmuma projekts
Draft Decision of the Council
Eiropas Kopienas dibināšanas līguma
of the Treaty establishing the European Community
251. pantā noteiktās procedūras attiecināšanu uz konkrētām Līguma trešās daļas IV sadaļas jomām
to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
67. panta 2. punkta otrā ievilkuma noteikumus
implementing Article 67(2), second indent,
Grozījums Nr. 2 7. apsvērums
Amendment 2 Recital 7 (7)
Līguma, ar ko izveido Konstitūciju Eiropai,
of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
spēkā stāšanās dienai Padomei, pieņemot
the Council should continue to act unanimously after consulting the European Parliament when adopting measures in the field of the legal migration of third-country nationals to and between Member States referred to
Līguma 63. panta 3. punkta a) apakšpunktā un 4. punktā
in Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty.
dalībvalstis jau 2004. gada 29. oktobrī, parakstot
The Member States have already agreed, on 29 October 2004, at the time of the signature
Līgumu, ar ko izveido Konstitūciju Eiropai,
of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
vienojās, ka EK
that the measures provided for
noteiktajiem pasākumiem likumīgas imigrācijas jomā nevajadzētu skart dalībvalstu tiesības noteikt apmērus trešo valstu pilsoņu ieceļošanai to teritorijā no trešām valstīm ar mērķi veikt algotu darbu vai strādāt kā pašnodarbinātām personām;
relating to legal immigration must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed
10.a) ir steidzami jāatceļ EK līguma 68. pantā noteiktie ierobežojumi attiecībā uz Tiesas kompetenci EK līguma IV sadaļā noteiktajās jomās; Eiropadome jau 2004. gada 5. novembrī aicināja Komisiju, lai tā pēc apspriešanās ar Tiesu iesniegtu priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko saskaņā ar EK līguma 225.a pantu izveido specializētu palātu prasībām attiecībā uz IV sadaļas jautājumiem.
(10a) It is vital and urgent to abolish the limits which Article 68 of the EC Treaty imposes on the jurisdiction of the Court in the fields covered by Title IV of the EC Treaty; the European Council accordingly asked the Commission on 5 November 2004 to submit, after consulting the Court, a proposal for a Council decision establishing, pursuant to Article 225a of the EC Treaty, a specialised panel for actions relating to matters provided for in the said Title IV.
Grozījums Nr. 4 1. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 4 Article 1, paragraph 2a (new)
Saskaņā ar vienošanos, ko panāca 2004. gada 29. oktobrī, parakstot Līgumu, ar ko izveido Konstitūciju Eiropai, šiem pasākumiem nevajadzētu skart dalībvalstu tiesības noteikt apmērus trešo valstu pilsoņu ieceļošanai to teritorijā no trešām valstīm ar mērķi veikt algotu darbu vai strādāt kā pašnodarbinātām personām.
As agreed on 29 October 2004, at the time of the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, those measures must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Grozījums Nr. 5 3.a pants (jauns)
Amendment 5 Article 3a (new)
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, kas groza Regulu (EK) Nr. 976/1999, ar ko paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kuras nav sadarbība attīstības veicināšanas jomā un kuras atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi - attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs ( KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C6–0078/2004 - 2004/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2003)0639 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā izmainītu Padomes priekšlikumu (6018/2004),
having regard to the amended proposal by the Council (6018/2004),
ņemot vērā EK līguma 181.a panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0078/2004),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2004 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A6-0041/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0041/2004 ),
apstiprina Padomes izmainīto Komisijas priekšlikumu;
Approves the Commission proposal as modified by the Council;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 1999/847/EK attiecībā uz Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā pagarināšanu ( KOM(2004)0512 - C6–0111/2004 - 2004/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0512 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0512 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0111/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2004 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6–0050/2004),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0050/2004 ),
aicina Komisiju līdz 2006. gada 30. jūnijam iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu ar pagarinātās Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā novērtējumu;
Asks the Commission to present a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, with an evaluation of the extended Community action programme in the field of civil protection;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/98 attiecībā uz dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību no tralēšanas ietekmes noteiktos Atlantijas okeāna apgabalos ( KOM(2004)0058 - C5–0074/2004 - 2004/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ( COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0058 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0058 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C5–0074/2004),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0074/2004 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6–0037/2004),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0037/2004 ),
Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 2. pantā ir arī noteikts, ka labas pārvaldes principi, kas jāievēro attiecībā uz kopējo zivsaimniecības politiku, ietver lēmumu pieņemšanas procesu, kurš balstīts uz pārdomātiem zinātniskiem ieteikumiem un plašu ieinteresēto personu iesaistīšanu visos posmos.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 also stipulates that the principles of good governance by which the Common Fisheries Policy should be guided include a decision-making process based on sound scientific advice and broad involvement of stakeholders at all stages.
Grozījums Nr. 2 3.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 2 RECITAL 3a (new)
3.a) šo apgabalu aizsardzība pret zvejas negatīvo ietekmi pilnībā atbilst ANO 1995. gada Zivju krājumu nolīguma
(3a) The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required under, Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement
5. un 6. pantam, it īpaši noteikumiem par piesardzības principa piemērošanu un jūras vides bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, un minētajos pantos šāda aizsardzība ir prasīta;
, in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
4) atbilstīgi zinātniskiem pierādījumiem reģenerācija pēc bojājumiem, ko šiem biotopiem nodarījis pa grunti vilkts tralis, ir vai nu neiespējama, vai ļoti sarežģīta un ilgstoša.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Tādēļ ir lietderīgi aizliegt
It is therefore appropriate to prohibit the use of
grunts traļu un līdzīgu
bottom trawls and similar
rīku izmantošanu apgabalos, kur šiem biotopiem joprojām ir labvēlīgs aizsardzības statuss;
gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
, kas var nodarīt faktiskus bojājumus koraļļu rifiem,
likely to cause real damage to coral reefs
apgabalos, kur šiem biotopiem joprojām ir labvēlīgs aizsardzības statuss;
in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Ir aizliegts izmantot tādus zvejas rīkus, kas varētu nodarīt faktiskus bojājumus koraļļu rifiem un to biotopiem, it īpaši
The use of fishing gear likely to cause actual damage to coral reefs and their habitats, in particular
grunts traļus,
bottom trawl
grunts žaunu tīklus
, bottom set gillnets
Par 4. punkta īstenošanu apspriežas ar reģionālajām konsultatīvajām padomēm.
The Regional Advisory Councils shall be consulted on the implementation of paragraph 4.
Regulas 4. punktā noteikto aizliegumu un tā a) un b) apakšpunktā ietverto koordinātu noteikšanu pārskata divus gadus pēc regulas stāšanās spēkā, ņemot vērā jaunu pieejamo zinātnisko informāciju.
The ban laid down in paragraph 4 and the definition of coordinates contained in points (a) and (b) thereof shall be reviewed, in the light of new scientific information available, two years after its entry into force.
Līdz 2005. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu ar vērtējumu par pārējo tikpat apdraudēto dziļūdens biotopu apgabalu aizsardzības statusu ES ūdeņos.
By 31 December 2005 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the conservation status of other areas of similarly sensitive deep water habitats in EU waters.
Pamatojoties uz šo ziņojumu Padome pieņem lēmumu par vajadzīgajiem papildinājumiem 4. punktā iekļautajā sarakstā.
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list contained in paragraph 4.
B6-0205 , 0211 , 0214 un 0215/2004
B6-0205 , 0211 , 0214 and 0215/2004
, ar ko izraudzīto Komisiju ievēlē uz laika posmu no 2004. gada 22. novembra līdz 2009. gada 31. oktobrim,
for the period 22 November 2004 to 31 October 2009,
ņemot vērā pašreizējo Eiropas Parlamenta un Komisijas Attiecību pamatnolīgumu, ko 2000. gada 29. jūnijā apstiprināja Priekšsēdētāju konference,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
ņemot vērā saistības, ko Komisija uzņēmās likumdošanas plānošanā, kā arī saistīto grafiku, ko 2002. gada 30. janvārī apstiprināja Priekšsēdētāju konference,
having regard to the commitments made by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002,
tā kā jaunajai Komisijai pilnvaru termiņa sākumā obligāti jāiesniedz vispārējas politikas pamatnostādnes, uz kurām tā balstīs stratēģiju turpmākos piecus gadus un uz kuru pamata tā veidos nākamās likumdošanas gada programmas;
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
tā kā Komisijas priekšlikumiem 2005.–2009. gadam jābūt īstam ceļvedim turpmākai rīcībai, kurš dotu Parlamentam iespēju uzraudzīt, novērtēt un spriest turpmākajos gados panākto attīstību un sasniegtos rezultātus;
whereas the Commission's proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, enabling the Parliament to monitor, assess and judge progress made and the results achieved in the coming years,
tā kā jaunās Komisijas darba uzsākšana ir attīstība ar lielu potenciālu Eiropas Savienības politikas prioritāšu ciešākā saskaņošanā ar Eiropas Savienības pilsoņu prioritātēm;
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union's policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
uzskata, ka 2004.–2009. gada Eiropas Komisijas galvenajiem mērķiem jābūt:
Believes that the central objectives of the 2004-2009 European Commission should be
paaugstināt Eiropas sociālā tirgus ekonomikas konkurētspēju un dinamismu, pamatojoties uz ilgtspējīgu attīstību,
to increase the competitiveness and dynamism of Europe's social-market economy, on the basis of sustainable development,
nodrošināt Eiropas kohēziju un apvienošanos, pamatojoties uz paplašināšanās sekmēm,
to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement,
attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, aizsargājot pilsoņu pamattiesības,
to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens" fundamental rights,
veidot Eiropu par spēcīgāku un efektīvāku spēku drošākas un labklājīgākas pasaules īstenošanā,
to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world,
uzlabot Eiropas Savienības pilsoņu dzīves kvalitāti, un
to improve the quality of life of European citizens, and
veicināt to, lai Eiropa strādātu labāk un būtu tuvāka pilsonim;
to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
atkārtoti izsaka atbalstu ES Lisabonas stratēģijai, kas ir labākais veids, kā panākt konkurētspējīgu Eiropas ekonomiku, un uzskata, ka ilgtspējīgai ekonomikas attīstībai jābūt nākotnes politikas pamatprincipam;
Reiterates its support for the EU's Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
aicina Komisiju turpināt Eiropas modeļa stiprināšanas un modernizēšanas mērķa sasniegšanu, uzsverot ekonomikas, sociālās un vides attīstības savstarpējo atkarību;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence of economic, social and environmental progress;
norāda, ka spēcīgākas ekonomikas un labākas sabiedrības vīzijas viena otru papildina un ka Eiropas konkurētspējas stratēģijas 21. gadsimtam jābalsta izcilā izglītībā, apmācībā un izpētē, augstas kvalitātes sabiedriskajos pakalpojumos un infrastruktūrā, sociālajā integrācijā, labākos darba apstākļos, labākā darba un dzīves līdzsvarojumā, kā arī galvenajā nozīmē pasaulē attiecībā uz tehnoloģijām un vides standartiem;
Points out that the visions of a stronger economy and of a better society are complementary, and that Europe's competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
uzskata, ka saistībā ar kritisko sabiedrības novecošanas problēmu un pastiprināto starptautisko konkurenci Komisijai jābūt spēcīgākai vadītājai stratēģiju ierosināšanā, lai uzlabotu darba tirgus un mudinātu dalībvalstis veikt pensiju reformu;
Considers that, in light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
uzskata, ka sevišķa uzmanība ES ekonomikas reformas programmā būtu jāparedz noteiktai darbībai, lai pabeigtu vienota tirgus izveidi, proti, enerģētikas, pārvadājumu, telekomunikāciju un finanšu pakalpojumu sektoros;
Believes that special attention should be given in the EU's agenda for economic reform to specific further action to complete the single market, notably in the energy, transport, telecommunications and financial services sectors;
aicina Komisiju īstenot iekšējā tirgus politiku, kuras prioritāte ir patērētāju intereses un sociālā kohēzija; uzskata, ka jāveicina sociālo un vides standartu pieņemšana un īpaša uzmanība jāpievērš patērētāju tiesībām, un ka iekšējā tirgus attīstība nedrīkst būt pretrunā ar patērētāju tiesībām saņemt pieejamus un augstas kvalitātes sabiedriskos pakalpojumus;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens" rights to services of general interest that are accessible and of a high quality;
uzskata, ka gadījumā, ja Eiropa kļūs par īstu "uz zinātnes atziņām balstītu" ekonomiku un sabiedrību, ES un tās dalībvalstīm augstāka prioritāte būs jāpiešķir ieguldījumam zināšanās un prasmēs ar labākas izglītības un mūžizglītības palīdzību;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely "knowledge-based" economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;