natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgalvo, ka individuālu paziņojumu izsūtīšana tiem deputātiem, kuri vēl nav iesnieguši dokumentus, būtu visefektīvākais veids kā risināt problēmu, ja deputāti nav iesnieguši pieprasītos dokumentus par izdevumiem saistībā ar deputātu asistentiem;
Insists that sending individual communications to those Members who have not yet submitted documents would be the most efficient way of resolving the problem of missing documentation due from Members concerning expenditure from the parliamentary assistance allowance;
aicina Prezidiju pēc iespējas drīz pabeigt apspriešanos par parlamentārās darba grupas darba rezultātiem, kas attiecas uz piemaksām deputātu asistentiem; aicina ģenerālsekretāru informēt Budžeta kontroles komiteju par darba grupas priekšlikumiem un Prezidija lēmumu;
Calls on the Bureau promptly to wind up discussions on the outcome of the work of the parliamentary working party on Members' assistants; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the working party's proposals and the Bureau's decision;
atgādina, ka Revīzijas palātas pēdējos trīs gada ziņojumos ir norādīts, ka ir jārada pietiekams juridiskais pamats Parlamenta papildu pensijas shēmai; turklāt atgādina, ka saskaņā ar Revīzijas palātas nostāju, ka jānosaka skaidri noteikumi iespējamā deficīta gadījumā OV C 301, 20.11.2005, tabula 9.2; OV C 293, 30.11.2004, tabula 9.3; OV C 286, 28.11.2003, nodaļa 9.15.
Recalls that the Court of Auditors has pointed out in its Annual Reports for the last three years that a sufficient legal basis for Parliament's additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit OJ C 301, 20.11.2005, Table 9.2; OJ C 293, 30.11.2004, Table 9.3; OJ C 286, 28.11.2003, paragraph 9.15.
; tomēr atzīmē, ka Parlamenta juridisko dienestu uzskats ir, ka "Saskaņā ar Eiropas Parlamenta regulējošo autonomiju, kas noteikta EK līguma 199. pantā (agrāk EEK līguma 142. pants), kas Eiropas Parlamentam piešķir tiesības veikt visus vajadzīgos pasākumus tā iekšējai organizācijai" Ģenerālsekretāra piezīme Parlamenta Prezidijam – Papildu brīvprātīgās pensiju shēmas pārvaldība deputātiem, 2005. gada novembris, PE 356.020/BUR./REV.
; notes however that the view of the Parliament's legal services is that "a sufficient legal basis for the additional pension scheme" already exists under "the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation" Secretary General's Note to the Bureau of Parliament - Management of the Additional Voluntary Pension Scheme for Members, November 2005, PE 356.020/BUR./REV.
jau pastāv "pietiekams juridisks pamats papildu pensiju shēmai" ,un ka "tiklīdz stāsies spēkā Deputātu statūti, to 27. punkts veidos Pensiju fonda juridisko pamatu";
and that furthermore "once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund";
turklāt norāda arī uz šā gada darbības ziņojumu, ko iesniedzis Finanšu ģenerāldirektorāts un kurā attiecībā uz papildu pensiju shēmu 2004. finanšu gadā ir minēti šādi riski:
Points, in addition, to this year's activity report of DG Finance, which, with regard to the additional pension scheme for the financial year 2004, lists the following:
līgumsaistību trūkums, kuras regulē Parlamenta un pensiju fonda savstarpējās attiecības;
no contractual basis determining the relationship between Parliament and the pension fund;
regulējuma trūkums fonda pārpalikuma vai deficīta gadījumā;
no rules to cover the eventuality of a fund surplus or deficit;
neskaidrības par pensiju fonda dalībnieku papildu pensiju iemaksu iekļaušanu budžetā;
uncertainties as to entering fund members" entitlements in the budget;
atzīmē, ka papildu pensiju fondā 2005. gada novembrī bija iesaistīti 457 deputāti, kuri katru mēnesi veica iemaksas EUR 948 (1/3) apmērā, izmantojot vispārējos izdevumu pabalstus; Parlaments katru mēnesi maksāja EUR 1 896 (2/3); brīvprātīgajai pensiju shēmai 2004. gada budžetā paredzēja EUR 10 300 000;
Notes that, in November 2005, the additional pension fund had 475 members; notes further that they paid a monthly contribution - from the general expenditure allowance - of EUR 948 (representing one third), and that Parliament paid EUR 1 896 monthly (representing two thirds); notes also that in 2004, EUR 10 300 000 was entered in the budget for the voluntary pension scheme;
atzīmē, ka pensiju fonds 2004. gada 31. decembrī uzrādīja aktuāro iztrūkumu EUR 43 756 745 un finansējuma līmeni 76,8 % apmērā, kā arī to, ka 2005. gada 31. decembrī deficīts bija būtiski krities līdz EUR 28 875 417 un finansējuma līmenis bija pieaudzis līdz 86.1% Avots: Bezpeļņas uzņēmums Pensiju fonds - 2005. gada pārskats
Notes that, as at 31 December 2004, the pension fund recorded an actuarial deficit of EUR 43 756 745 and a funding level of 76,8 % and that, as at 31 December 2005, the deficit had fallen substantially to EUR 28 875 417 and the funding level had increased to 86,1 % Source: ASBL Pension Fund - 2005 annual accounts.
ņem vērā, ka no 2005. gada janvāra deputāts, sasniedzot 60 gadu vecumu, var saņemt ikmēneša pensiju EUR 1 276 apmērā, ja viņš piecus gadus ir veicis iemaksas;
Notes that, as from January 2005, a member can draw a monthly pension of EUR 1 276 from age 60 onwards and after only five years of contributions;
atzīmē, ka Prezidijs laikā no 2002. gada līdz 2005. gadam nav ņēmis vērā Revīzijas palātas apsvērumus; atzīmē, ka Prezidijs 2005. gada 30. novembrī ir apstiprinājis šādus pasākumus:
Notes that the Bureau has not acted on the Court of Auditors" observations between 2002 and 2005; notes that, on 30 November 2005, the Bureau approved the following measures:
ikmēneša iemaksu palielināšanu, sākot ar 2006. gadu: EUR 1 094 deputātiem un EUR 2 088 Parlamentam;
an increase in monthly contributions as from 2006: EUR 1 094 for Members and EUR 2 188 for Parliament;
darba grupai jāsagatavo ziņojums par pensiju fonda finansiālo stāvokli;
a report to be drawn up by a working party on the financial situation of the pension fund;
uzskata, ka Eiropas Parlamenta un pensiju fonda savstarpējās attiecībās vēl šogad jāievieš līgumsaistības; aicina ģenerālsekretāru 2006. gada decembrī nosūtīt Budžeta kontroles komitejai ziņojumu par sasniegtajiem panākumiem;
Takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year; calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on progress achieved;
uzskata arī, ka deputātiem iemaksas brīvprātīgajā pensiju shēmā būtu jāveic tiešā veidā no privātajiem ienākumiem un nevis, izmantojot Parlamenta piemaksu sistēmu; tomēr piezīmē, ka attiecībā uz pašreizējo iemaksu sistēmu Revīzijas palātas atzinumā 5/99 ir sniegts šāds secinājums: No fonda un deputātu viedokļa, sistēma ir darbojusies efektīvi.
Believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system; notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors arrived at the conclusion that from the Fund's and from the members point of view, the system has worked effectively.
ar bažām atzīmē, ka pensiju shēmas iemaksu atvilkšana no vispārējo izdevumu pabalsta ļauj apgalvot par deputātiem, ka, iespējams, valsts līdzekļi tiek iemaksāti privāto pensiju iemaksu segšanai, un tāpēc aicina Parlamenta Prezidiju līdz 2007. gada 31. martam ierosināt pasākumus, lai nodrošinātu, ka šādus maksājums tiešā veidā veic pensiju shēmas dalībnieki ar tiešā debeta orderu palīdzību;
Notes with concern that the deduction of contributions to the pension scheme from the general expenditure allowance leaves Members exposed to allegations that public funds may be put towards the cost of private pension contributions, and therefore calls on the Bureau to propose before 31 March 2007 measures to ensure that such payments are made directly by pension scheme members through direct debit orders;
atzīmē, ka pēc Eiropas Parlamenta deputātu statūtu spēkā stāšanās 2009. gadā pret visiem deputātiem ir jāizturas vienādi un papildu pensiju fondā vairs nedrīkst iesaistīt jaunus deputātus; turklāt uzskata, ka no deputātu statūtu spēkā stāšanās brīža
Notes that, after the Statute for Members of the European Parliament enters into force in 2009, Members will be treated equally and the additional pension fund will no longer be allowed to admit new members; takes the view furthermore that once the Statute for Members has entered into force:
brīvprātīgā pensiju shēma apmierina tikai prasījumus;
the voluntary pension scheme should simply settle claims;
brīvprātīgajā pensiju fondā nevar vairs iesaistīt jaunus deputātus;
Members should no longer be able to join the voluntary pension fund;
tomēr līdz tam piešķirtās tiesības saglabājas;
however, previously acquired entitlements would be maintained;
Politiskās partijas Eiropas līmenī
Political parties at European level
atzīmē, ka Eiropas politisko partiju grāmatvedība 2004. gadā uzrāda šādus skaitļus:
Notes the following presentation of the accounts of the political parties at European level in 2004:
PPE: Eiropas Tautas partija; PSE: Eiropas Sociālistu partija; ELDR: Eiropas Liberāļu, demokrātu un reformistu partija; EFPG: Eiropas Zaļo partiju konfederācija; AEN: Nāciju Eiropas apvienība; PDE: Eiropas Demokrātu partija; GE: Eiropas Kreiso spēku partija; EFA: Eiropas Brīvā apvienība.
PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
uzsver, ka politisko partiju ārējie revidenti ir apliecinājuši, ka pārskati atbilst spēkā esošajiem noteikumiem un starptautiskajiem grāmatvedības standartiem;
Underscores the fact that the parties" external auditors have confirmed that the accounts comply with current rules and international accounting standards;
uzsver, ka Eiropas politiskās partijas vēl nav izlietojušas visus to rīcībā esošos līdzekļus;
Highlights the fact that parties at European level have not yet been able fully to utilise the appropriations available to them;
atgādina, ka atbildīgā komiteja drīz iesniegs Parlamentam ziņojumu par to, kā ir piemērota Regula (EK) Nr. 2004/2003, un ka minētā regula pirmoreiz piemērota 2004. gadā;
Recalls that its responsible committee will shortly be submitting a report on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 and that that Regulation was applied for the first time in 2004;
aicina Prezidiju ņemt vērā šādus apsvērumus, lai efektīvāk piemērotu Regulu (EK) Nr. 2004/2003:
Calls on the Bureau to take account of the following considerations for a more efficient application of Regulation (EC) No 2004/2003:
būtu jābūt iespējai 15 % no piešķirtā, bet vēl neizmaksātā finansējuma pārvietot uz nākamo finanšu gadu,
that it should be possible for 15 % of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
Eiropas politiskajām partijām būtu jāļauj izveidot no pašu resursiem rezerve, kas nodrošinātu, ka partija likvidēšanās gadījumā var izpildīt ar likumu noteiktās saistības pret saviem darbiniekiem un līgumu partneriem;
that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
būtu jāizveido daudzgadu finanšu shēma, piemēram, pārsniedzot Parlamenta viena sasaukuma laiku, kas partijām sniegtu lielāku drošību plānošanā.
that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
Personāla pieņemšana darbā no jaunajām dalībvalstīm
Recruitment of staff from the new Member States
aicina ģenerālsekretāru līdz 2006. gada decembra beigām sniegt ziņojumu, izmantojot iedalījumu amatu grupās (tulki, tulkotāji, administratīvais personāls utt.), par panākumiem, pieņemot darbā personālu no jaunajām dalībvalstīm;
Calls on the Secretary-General to report by the end of December 2006 on the progress achieved in recruiting staff from the new Member States by category (interpreters, translators, administrative staff, etc.);
Ar tulku pakalpojumiem saistītie izdevumi (Revīzijas palātas īpašais ziņojums 5/2005)
Expenditure for interpretation services (Court of Auditors" Special Report 5/2005)
uzsver, ka daudzvalodība ir viena no Eiropas Savienībai raksturīgajām pazīmēm un tā ir Savienības kultūru un lingvistiskās daudzveidības izpausme, kas nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret tās pilsoņiem; uzsver faktu, ka daudzvalodība nodrošina pilsoņiem tiesības sazināties ar Eiropas Savienības iestādēm vienā no Savienības oficiālajām valodām, līdz ar to nodrošinot iespēju pilsoņiem īstenot savas demokrātiskās kontroles tiesības;
Underscores the fact that multilingualism is one of the characteristic features of the European Union and gives expression to the Union's cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment for its citizens; emphasises the fact that multilingualism guarantees the right of citizens to communicate with Union institutions in one of the Union's official languages, thereby making it possible for citizens to exercise their right to democratic control;
norāda, ka Parlaments atsevišķā rezolūcijā sīki izvērtēs Revīzijas palātas īpašo ziņojumu 5/2005;
Points out that it has conducted a detailed examination of the Court of Auditors' Special Report 5/2005 in a separate resolution;
atzīst, ka Parlamenta darbinieku biežie braucieni starp Parlamenta darba vietām rada dažās tā darbības jomās ievērojami lielākas izmaksas, tostarp mutiskās tulkošanas izdevumi, kā to ir atzinusi Eiropas Revīzijas palāta īpašajā ziņojumā 5/2005;
Recognises that its frequent journeys between its seats causes significantly higher costs in a number of areas of its activities, including interpretation, as concluded by the Court of Auditors in its Special Report 5/2005;
; saskaņā ar to
; accordingly is of the opinion that
katrai iestādei būtu jāatbild par tās iesniegto priekšlikumu ietekmes novērtējumu;
each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
ietekmes novērtējumam vajadzētu attiekties uz visiem tekstiem ar lielu politisko nozīmi un uz šādām jomām: regulējuma sekas (tostarp, regulējuma trūkuma sekas) un ekonomiskās, vides, sociālās un budžeta sekas,
the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and the economic, environmental, social and budgetary consequences thereof;
Parlamentam būtu jānodrošina tikai minētā novērtējuma kvalitāte, bet ietekmes novērtējuma veikšana jāuztic trešai pusei,
Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
lēmums par to, vai veikt ietekmes novērtējumu, kā arī par novērtējuma kvalitāti būtu jāpieņem politiskajiem koordinatoriem un/vai atbildīgo komiteju priekšsēdētājiem.
decisions on whether an impact assessment should be carried out and on the appraisals contained therein should be a matter for the political coordinators and/or chairmen of the portfolio committees;
uzskata, ka ietekmes novērtējuma iekļaušana ir saistīta ar riskiem, kas varētu ietekmēt Parlamenta darbu; tādējādi tas varētu
Takes the view that the inclusion of impact assessments involves risks which might impair parliamentary work; accordingly is of the opinion that
samazināt vai pakļaut politiskai kontrolei deputātu tiesības iesniegt grozījumu priekšlikumus;
a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
Parlamenta darbu vēl vairāk ietekmētu stingrie laika grafiki, kuriem Parlamenta darbs ir pakļauts iesniegšanas un tulkošanas termiņu dēļ,
the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
varētu izrādīties, kā ārējās novērtēšanas iekļaušana un novērtējumu kvalitātes nodrošināšana ir pārāk sarežģīta,
including external expertise and assessments thereof could prove excessively burdensome;
būtu neiespējami pieņemt steidzamus kompromisa lēmumus.
it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
tādēļ aicina ģenerālsekretāru un atbildīgās Parlamenta struktūrvienības paskaidrot, kā tās paredz īstenot šos Iestāžu nolīguma par labāku likumdošanu aspektus;
Calls therefore on the Secretary-General and its competent bodies to explain how they propose to implement this aspect of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking;
atzinīgi vērtē, ka Iekšējās revīzijas dienesta revīzijas ziņojumi ir iekļauti ģenerālsekretāra pārskatītajā rīcības plānā, kuru kopā ar ticamības deklarāciju viņš ir iesniedzis Parlamenta kompetentajām struktūrvienībām; atgādina, ka darbības plānā ir 47 pasākumi un aicina ģenerālsekretāru paskaidrot, kurus no šiem pasākumiem viņš ir noteicis par prioritātēm;
Welcomes the fact that the Internal Audit Service's audit reports have been reflected in the Secretary-General's revised action plan, which has been forwarded by him to Parliament's competent bodies together with his declaration of assurance; recalls that the action plan contains 47 individual measures and calls on the Secretary-General to explain which of those measures he has set as priorities;
atzīmē, ka Parlaments nodrošina 3701 budžeta pozīcijas izpildi attiecībā uz neatkarīgajiem Parlamenta deputātiem un ir apstiprinājis šādas izpildes ticamību; atgādina, ka dokumenti saistībā ar šo budžeta pozīciju ir publicēti Parlamenta tīmekļa vietnē;
Notes that Parliament ensures implementation of budget Item 3701 for non-attached Members and has certified the reliability of such implementation; recalls that documents relating to this budget item are published on its website;
atzīmē, ka ģenerālsekretāra priekšlikumi, pirmkārt, par standartu vēstulei, ar ko izvēlas politisko grupu ārējos revidentus, un, otrkārt, par standartu finanšu ziņojumiem, ko sniedz politisko grupu priekšsēdētāji, ir iesniegti Prezidijam apspriešanai un lēmuma pieņemšanai; atzīmē, ka lēmums vēl nav pieņemts un aicina Prezidiju informēt Budžeta kontroles komiteju par apspriešanās rezultātiem;
Notes that the Secretary-General's proposals firstly for a standard letter for selecting the groups" external auditors and secondly for the group chairmen's financial reports have been submitted to the Bureau for discussion and adoption; notes that a decision has not yet been taken and calls on the Bureau to inform the Committee on Budgetary Control of the outcome of these discussions;
atzīmē, ka Disciplinārā padome ir pabeigusi darbu, nosakot atbildību saistībā ar skaidras naudas BEF 4 136 125 apmērā neatbilstību esošajam konta stāvoklim 1982. gadā; cer, ka minētā summa, ieskaitot procentu summu, tiks atgūta;
Notes that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; expects that amount, including interest, to be recovered;
ņem vērā, ka jāturpina uzlabot ar informācijas tehnoloģijām saistītie pakalpojumi deputātiem, it īpaši izmantojot:
Notes that information technology services for Members have been further improved, in particular:
uzlabotas informācijas tehnoloģiju iekārtas deputātu darba birojos;
as a result of improved information technology facilities for Members' offices;
uzsākot izmēģinājumprojektu elektroniskā paraksta sistēmas ieviešanai,
by launching a pilot project on the introduction of an electronic signature system;
uzlabojot pasākumus serveru, darba staciju un tīkla komponentu aizsardzībai,
through improved measures to protect servers, workstations and network components;
pieprasa, lai elektroniskos parakstus, kuru ieviešanai ir uzsākts izmēģinājumprojekts, ieviestu pēc iespējas ātrāk, tā lai deputāti varētu parakstīt tādus dokumentus kā grozījumi un parlamentārie jautājumi, nepārsūtot dokumentus papīra veidā, kas palielinātu deputātu darba efektivitāti Parlamentā;
Insists that electronic signatures, for which the above mentioned pilot project is now in process, be introduced as soon as possible so that Members can sign documents such as amendments and parliamentary questions without having to forward documents on paper, which would increase the efficiency of Members" work in Parliament;
atzīmē, ka kvestori 2005. gada 16. novembrī nolēma, ka komiteju dokumenti arī turpmāk būs pieejami deputātiem; bet Strasbūrā pieņemtos dokumentus un preses paziņojumus drukātā veidā vairs neizplatīs.
Notes that the Quaestors decided on 16 November 2005 that committee documents would continue to be made available to committee members, but that hard-copy distribution of texts adopted in Strasbourg and press releases is being discontinued.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikuma priekšlikumu par pārrobežu mobilitāti Kopienā izglītības un apmācības nolūkā: Eiropas Mobilitātes kvalitātes harta ( KOM(2005)0450 – C6-0291/2005 –2005/0179 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility ( COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0450 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0450 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu, 149. panta 4. punktu un 150. panta 4. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6-0291/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0291/2005 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0255/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0255/2006 ),
(Dokuments attiecas uz EEZ)
(Τext with EEA relevance)
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 149. panta 4. punktu un 150. panta 4. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) and Article 150(4) thereof,
saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru Eiropas Parlamenta 2006. gada 26. septembra Nostāja.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 26 September 2006.
Mobilitāte izglītībā un apmācībā ir ar Līgumu aizsargātas pamatbrīvības – personu pārvietošanās brīvības – neatņemama daļa un viens no galvenajiem Eiropas Savienības rīcības mērķiem izglītības un arodmācību jomā, kas balstīta gan uz kopējām vērtībām, gan cieņu pret daudzveidību.
Mobility in education and training is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union's action in the field of education and training, based both on common values and on respect for diversity.
Tā ir būtisks līdzeklis, lai izveidotu patiesu Eiropas mūžizglītības telpu, veicinātu nodarbinātību un samazinātu nabadzību, kā arī lai palīdzētu veicināt aktīvu pilsoniskumu Eiropā.
It is an essential tool for creating a genuine European area of lifelong learning, for promoting employment and reducing poverty, and for helping to promote active European citizenship.