natgillin/translations-raw huggingface dataset:
norāda, ka budžeta augsto palielinājuma līmeni galvenokārt nosaka Tiesas jaunās ēkas celtniecības projekts, par ko ir notikusi iepriekšēja vienošanās un kas joprojām būtiski ietekmēs budžetu arī turpmākajos gados; aicina Tiesu iesniegt atjauninātu ziņojumu par darbiem kopumā un par to izmaksām līdz 2013. gadam;
Notes that the high rate of increase in the budget is primarily due to the construction project for the Court's new building, which was previously agreed and which will continue to have a high financial impact for years to come; calls on the Court to present an updated report on the works as a whole and its cost implications until 2013;
uzskata, ka Tiesas parastā darbības budžeta pieaugums, kas pašreiz ir aptuveni +2,5 % līmenī, ir ļoti daudzsološs un ka Tiesa ir nepārprotami centusies samazināt izdevumu pieaugumu 2009. finanšu gadā;
Considers that the development of the Court's normal operating budget, currently at a rate of about +2,5%, is far more encouraging and that, overall, the Court has made clear efforts to limit its expenditure growth for the 2009 exercise;
nolemj noteikt vispārējā samazinājuma likmi 3,5 % apmērā, kas lielā mērā atbilst Tiesas ierosinājumam, un atjauno attiecīgās apropriācijas; norāda, ka tam vajadzētu nodrošināt Tiesas pilnvērtīgu darbību, vienlaikus tomēr samazinot sākotnēji ierosinātās summas;
Decides to fix the general abatement rate at 3,5%, a level close to that which the Court itself is suggesting, and restores the corresponding appropriations; notes that this should ensure the Court's full operability while still representing a saving on the original proposals;
atzinīgi vērtē ierosinājumu stiprināt Revīzijas palātas veiktspēju revīziju jomā un pēc vienošanās ar Revīzijas palātu un Padomi nolemj šajā nolūkā izveidot 20 amata vietas;
Welcomes the proposed reinforcement of the Court's audit capacity and decides to provide the 20 associated posts in agreement with both the Court and the Council;
uzskata, ka Revīzijas palātas ēkas paplašināšana jāveic tā, lai radītu pēc iespējas mazākas izmaksas nodokļu maksātājiem; tāpēc atkārtoti apstiprina savu lēmumu šīs izmaksas segt tieši no budžeta četru gadu laikā, nevis slēpt ievērojami augstākas izmaksas, ko radītu ēkas noma ar izpirkuma tiesībām uz 25 gadiem; ņemot to vērā, nolemj pēc iespējas lielāku izdevumu summu iekļaut 2009. gada budžetā, un tādēļ šim mērķim ir apstiprinājis EUR 55 miljonus;
Considers that the financing of the Court's building extension must be kept at the lowest cost possible for the taxpayer; therefore re-confirms its decision to pay for this directly through the budget, in four years, rather than masking the significantly higher costs that would result from a 25-year lease-purchase arrangement; decides, in consequence, to frontload the maximum amount possible to the 2009 budget and, to this end, has approved an amount of EUR 55 million for this purpose;
nolemj piešķirt vairāk līdzekļu atsevišķos izdevumu posteņos, kas saistīti ar Revīzijas palātas ziņojumu izplatīšanu sabiedrībai, Revīzijas palātas darbības revīziju, labāku informācijas sniegšanu un darbinieku bērnu aprūpes iespējām, kā arī iekļaut amatu sarakstā vēl divas amata vietas papildus iepriekš minētajiem revidentiem;
Decides to boost a limited number of expenditure items relating to the Court's dissemination of reports to the public, a performance audit of the Court itself, better reporting, childcare facilities for staff and also to provide two further posts in the establishment plan in addition to the auditors mentioned above;
ir ņēmis vērā EESK bažas par darbiniekiem paredzētajām apropriācijām un, apsverot izvirzītos argumentus, piekrīt koriģēt vispārējā samazinājuma likmi līdz 4,5 % līmenim;
Has taken account of the Committee's concerns as regards appropriations available for staff and, considering the arguments advanced, agrees to adjust the general abatement rate to a level of 4,5%;
papildus budžeta projektā iekļautajām divām AD 5 amata vietām nolemj izveidot vēl divas AST amata vietas, ko Padome bija noraidījusi;
Decides to create, in addition to the two new AD5 posts included in the Draft Budget, another two AST posts which had been rejected by the Council;
nolemj iekļaut rezervē daļu no ceļa un sanāksmju izdevumiem paredzētajām apropriācijām, kamēr Komisija nav iesniegusi skaidru plānu par to, kā tā gatavojas nodrošināt šo izmaksu uzraudzību;
Decides to place a portion of appropriations for travel and meeting expenses into reserve pending the provision by the Committee of a clear plan on how it intends to keep these costs in check;
ņem vērā, ka Reģionu komitejai būs jāpieņem darbā vairāk darbinieku saistībā ar paplašināšanos, un piekrīt jaunajām amata vietām Padomes apstiprinātajā budžeta projektā;
Takes note of the fact that the Committee will need to recruit additional 'enlargement-related' staff and agrees to the new posts in the Council's draft budget;
turklāt pēc Reģionu komitejas uzklausīšanas var piekrist vēl trīs amata vietu izveidei, lai veicinātu šīs komitejas darbību atsevišķās jomās;
In addition to this, can accept, after hearing the Committee, a limited number of three further posts in order to boost its operational capacity in specific departments;
pēc Reģionu komitejas argumentu uzklausīšanas nolemj piemērot vispārējā samazinājuma likmi 4,5 % apmērā; norāda, ka tas lielā mērā atbilst šīs komitejas pieprasījumiem, vienlaikus tomēr nodrošinot ietaupījumus;
Decides to introduce a general abatement rate of 4,5% after hearing the Committee's arguments; notes that this is very close to the Committee's own requests while still representing a saving;
VIII iedaļa ‐ Eiropas ombuds
Section VIII - European Ombudsman
piekrīt trīs jaunu AD amata vietu izveidei, kā paredzēts Padomes apstiprinātajā budžeta projektā, lai atbalstītu ombudu, kuram jāizskata aizvien vairāk pieņemamu sūdzību; turklāt pēc ombuda uzklausīšanas var piekrist arī trīs AST amata vietu izveidei;
Agrees to the Council's draft budget on creating three new AD posts in order to strengthen the Ombudsman in dealing with an increasing number of admissible complaints; in addition to this, after hearing the Ombudsman, can also agree to three temporary AST posts;
apstiprina šo budžeta projekta iedaļu;
Approves this section of the draft budget;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar vispārējā budžeta projekta I, II, IV, V, VI, VII, VIII un IX iedaļas grozījumiem nosūtīt Padomei un Komisijai, kā arī citām attiecīgajām iestādēm un struktūrvienībām.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget, to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par lidostas maksām (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD) )
ņemot vērā nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 15.1.2008., P6_TA(2008)0004 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 15.1.2008, P6_TA(2008)0004 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0820 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0820 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0375/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0375/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2009/12/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/12/EC.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam (8225/2008- COM(2008)0182 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8225/2008 – COM(2008)0182 ),
ņemot vērā projektu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (8226/2008),
having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 300. panta 2. panta pirmās daļas pēdējo teikumu un 310. pantu ( C6–0255/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0255/2008 ),
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,
having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A6-0378/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0378/2008 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un Bosnijas un Hercegovinas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Bosnia and Herzegovina.
ņemot vērā Vispārējo lietu padomes 2008. gada 15. septembra secinājumus (13028/2008),
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 15 September 2008 (13028/2008),
ņemot vērā Ārējo sakaru padomes 2008. gada 26. maija sanāksmes secinājumus (9868/2008),
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 26 May 2008 (9868/2008),
un ANO Drošības padomes Rezolūciju 1838(2008),
, and to UN Security Council Resolution 1838(2008),
ņemot vērā ANO Konvenciju, lai apkarotu nelikumīgas pret jūras navigācijas drošību vērstas darbības,
having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2008. gada 15. maija rezolūcijas Nr. 1814(2008) un ANO Drošības padomes 2008. gada 2. jūnija rezolūciju Nr. 1816(2008)par situāciju Somālijā,
having regard to UN Security Council Resolutions 1814(2008) of 15 May 2008 and 1816(2008) of 2 June 2008 on the situation in Somalia,
tā kā pirātisms starptautiskajos ūdeņos rada arvien lielākus draudus cilvēku dzīvībai un drošībai, jo īpaši ūdeņos pie Somālijas krastiem un Āfrikas raga, tai skaitā humānai palīdzībai, kura nepieciešama 3,5 miljoniem cilvēku;
whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, particularly in the seas off Somalia and the Horn of Africa, including to humanitarian aid to some 3 500 000 people who need assistance,
tā kā turklāt ir radušās sūdzības par pirātisma palielināšanos citās pasaules zonās, piemēram, Mozambikas šaurumā, ūdeņos, kas atrodas Indijas tuvumā vai Karību jūrā;
B whereas there have already been complaints concerning an increase in piracy in other parts of the world, such as the Mozambique Channel, some areas off the coast of India, and the Caribbean,
tā kā ilgstošais konflikts un politiskā nestabilitāte Somālijā ir izraisījusi pirātisma un bruņotas laupīšanas aktu pieaugumu;
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
tā kā šāds pirātisms daļēji izriet no vardarbības un politiskās nestabilitātes Somālijā, bet vienlaikus arī to veicina, un ietekmē visu Āfrikas raga reģionu, kā arī Somālijas civiliedzīvotājus, jo īpaši attiecībā uz pakļaušanu draudiem, attīstības trūkumu, pārtikas palīdzības un citas humānas palīdzības piegādes pārtraukumiem;
whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, and has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and its concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
tā kā 2007. gadā ziņoja par to, ka ir nogalināti 20 , ievainoti 153, bet nolaupīti 194 kuģu apkalpes locekļi,
whereas in 2007 it was reported that 20 crew members were murdered, 153 wounded or assaulted and 194 kidnapped,
tā kā nolūkā reaģēt uz šīs parādības pastiprināšanos ANO Drošības padome pašlaik strādā pie jaunas rezolūcijas, kuras mērķis ir mobilizēt starptautisko sabiedrību, lai efektīvāk piemērotu esošos represīvos un preventīvos instrumentus saistībā ar jūras tiesībām vai Drošības padomes rezolūcijām;
whereas, in response to the worsening of that phenomenon, the UN Security Council is currently working on a new resolution aimed at harnessing the support of the international community for a more effective implementation of existing suppression and prevention instruments, within the framework of maritime law and the UN Security Council's resolutions;
aicina Somālijas Federālo pagaidu valdību sadarbībā ar ANO un Āfrikas Savienību uzskatīt pirātisma un bruņotas laupīšanas aktus, kurus veic no Somālijas piekrastes un kas ir vērsti pret kuģiem, kuri pārvadā humāno palīdzību, par krimināli sodāmām darbībām un apcietināt šādu aktu veicējus saskaņā ar spēkā esošajām starptautiskajām tiesībām;
Calls on the Transitional Federal Government of Somalia, in collaboration with the UN and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid as criminal acts to be pursued by arresting the perpetrators under existing international law;
prasa tām dalībvalstīm, kas darbojas ANO Drošības padomē, atjaunot atļaujas, kas piešķirtas ar Rezolūciju Nr. 1816, atbilstīgi nodomam, kas ietverts Rezolūcijā Nr. 1838;
Calls on the Member States sitting on the UN Security Council to renew the authorisations granted in Resolution 1816(2008), in line with the intention set out in Resolution 1838(2008);
aicina Komisiju atrast veidus, kā aizsargāt pret pirātismu zem ES karoga zvejojošus kuģus un citus kuģus, kas zvejo starptautiskajos ūdeņos Indijas okeāna ziemeļrietumos, iespējams, sadarbojoties ar Indijas okeāna tunču komisiju;
Calls on the Commission to seek ways to provide protection against piracy for EU-flagged and other fishing vessels that operate in international waters in the north-western Indian Ocean, possibly through cooperation with the Indian Ocean Tuna Commission;
mudina Padomi un Komisiju censties nodrošināt, ka iespējami īsā laikā tiek pārskatīti un koriģēti Starptautiskās jūrniecības organizācijas tiesiskie instrumenti attiecībā uz pirātismu un bruņotu laupīšanu, lai šo noziegumu izdarītāji tiktu saukti pie kriminālatbildības un notiesāti;
Urges the Council and the Commission to seek to ensure that the International Maritime Organisation's (IMO) legal instruments dealing with piracy and armed robbery are reviewed and updated as soon as possible, with a view to prosecuting and passing sentence on the perpetrators of such crimes;
aicina Padomi un Komisiju mudināt piekrastes valstis un visas ES dalībvalstis ratificēt Konvencijas, lai apkarotu nelikumīgas pret jūras navigācijas drošību vērstas darbības, 2005. gada Protokolu;
Calls on the Council and the Commission to encourage coastal states and all Member States to ratify the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
aicina tās dalībvalstis, kas to vēl nav izdarījušas, cik ātri vien iespējams transponēt iekšējo tiesību sistēmās atbilstošos ANO Jūras tiesību konvenciju un ANO Konvenciju, lai apkarotu nelikumīgas pret jūras navigācijas drošību vērstas darbības, atbilstošos noteikumus. kas ļauj veikt kriminālvajāšanu pilnībā nodrošinot juridisko noteiktību pirātu vai bruņoto uzbrukumu izdarītāju notveršanas gadījumā jūrā;
Invites those Member States that have not yet done so to transpose into their domestic law the relevant provisions of the UN Convention on the Law of the Sea and the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, which enable jurisdiction to be clearly established and thus to ensure the absolute legal certainty of criminal proceedings following the capture of pirates or perpetrators of armed attacks at sea;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu veicināt sarunas par labāku jūras telpas pārvaldību un stingri atbalsta ciešāku sadarbību ar kaimiņvalstīm, lai aizsargātu jūras ārpus valstu jurisdikcijas;
Welcomes the Commission's initiative to promote negotiations for better management of the maritime space with third countries and strongly supports the increased cooperation with neighbouring countries for the protection of seas beyond national jurisdictions;
kategoriski nosoda ieroču un munīcijas tirdzniecību ar organizētiem noziedzīgiem grupējumiem, kas nodarbojas ar pirātismu; lūdz kompetentās starptautiskās organizācijas ieteikt piemērotus pasākumus, lai aizkavētu to, ka šādu pirātu grupējumu rokās nokļūst ieroči;
Condemns categorically the trade in weapons and ammunition with organised bands that commit acts of piracy; asks the competent international organisations to recommend suitable measures for preventing weapons from reaching the hands of such pirate groups;
aicina Komisiju sniegt Parlamentam informāciju par katru lēmumu, kuru tā varētu pieņemt par projektu finansēšanu saistībā ar bīstamiem jūras ceļiem pie Āfrikas raga, Bab al Mandab šaurumā un Adenas līcī;
Calls on the Commission to provide information to the Parliament about any decisions it might take about funding projects relating to critical maritime routes in the Horn of Africa, the straits of the Bab al Mandab and the Gulf of Aden;
aicina Komisiju izskatīt, kā varētu sniegt praktisku atbalstu SJO Sanas/Dāresalāmas darba kārtībai un īpaši reģionālā jūrniecības informācijas centra izveidei saistībā ar to;
Calls on the Commission to consider how practical support might be given to the IMO's Sana'a/Dar es Salaam Agenda and in particular to the establishment of a Regional Maritime Information Centre or system in connection with this;
atzinīgi vērtē Eiropadomes sekmes gatavojot Eiropas Savienības jūras spēku darbību pirātisma apkarošanai, kuras mērķis – to kravas kuģu drošības nodrošināšana, kas šķērso kuģošanas koridoru Adenas līci;
Welcomes the progress made by the European Council in the preparation of a European Union naval operation against piracy, aimed at guaranteeing the safety of cargo ships transiting a shipping channel in the Gulf of Aden;
pauž nožēlu, ka Padomes rīcība neattiecas uz zvejas zonām šajā reģionā un prasa, lai nekavējoties tiktu veikti pasākumi šajā virzienā;
Regrets that the action taken by the Council does not cover the region's fishing areas, and calls for swift action to be taken to that effect;
tādēļ atzinīgi vērtē 2009. gada Savienības vispārējā budžeta grozījuma pieņemšanu Parlamenta pirmajā lasījumā, lai izveidotu jaunu budžeta pozīciju, ar kuru finansētu izmēģinājuma projektu tāda Kopienas rīcības plāna finansēšanas, vadīšanas un koordinēšanas iespēju izpētei, kas aizsargātu Kopienas kuģus, kas šķērso starptautiskā pirātisma apdraudētas zonas vai darbojas tajās;
Welcomes, therefore, the adoption of an amendment at Parliament's first reading of the Union's general budget 2009 aimed at establishing a new budget line to finance a pilot project to examine the possibility of funding, managing and coordinating a Community action plan to protect Community vessels transiting through or operating in areas threatened by international piracy;
mudina Komisiju un dalībvalstis saistībā ar ANO un SJO aktīvi atbalstīt atsevišķu dalībvalstu ierosinātās iniciatīvas paplašināt tiesības attiecībā uz teritoriālajiem ūdeņiem piegulošajām jūrām un gaisa telpu, kā arī izstrādāt mehānismu koordinētai palīdzībai, kas vērsta pret jūras pirātisma gadījumiem turklāt prasa Komisijai un dalībvalstīm aktīvi strādāt, lai nodrošinātu jaunas ANO Drošības padomes rezolūcijas pieņemšanu, jo rezolūcijas Nr. 1816 spēkā esamība beidzas 2008. gada 2. decembrī;
Urges the Commission and the Member States to support actively, in the framework of the UN and the IMO, the initiative promoted by several Member States to extend the right of sea and air pursuit to the territorial waters of the coastal states, provided that the countries concerned agree, as well as to develop a mechanism for coordinated assistance against cases of maritime piracy; also calls on the Commission and Member States to work actively to ensure the adoption of a new UN Security Council resolution, since UN Security Council Resolution 1816(2008) will expire on 2 December 2008;
vēlas, lai Komisija un ANO vienlaikus ar konvoju drošības pastiprināšanu un nolaupīto kuģu izsekošanas un sagūstīšanas tiesību īstenošanu attiecībā pret uzbrucēju neatstātu novārtā sadarbību un politisko attiecību normalizēšanu ar šī reģiona valstīm, lai tām ļautu efektīvāk novērst un apkarot jūras noziedzību un tās daudzos motīvus;
Hopes that, in parallel to ensuring the safety of convoys and exercising the right of pursuit vis-à-vis their aggressors, the Commission and the United Nations do not neglect the path of political cooperation and normalisation with the states of the region concerned, in order to enable them to better prevent and combat crime at sea and its many root causes;
aicina Padomi un dalībvalstis izskaidrot ES militāro jūras darbību mērķus saistībā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1816(2008), lai apkarotu bruņotu laupīšanu un pirātismu pie Somālijas krastiem; atzīst, ka ANO Drošības padomes Rezolūcija 1816(2008) un Rezolūcija 1838(2008) tika sagatavotas saskaņā ar ANO Statūtu VII nodaļu kā vienīgais likumīgais spēka pielietošanas veids; tomēr uzskata, ka nekādā gadījumā pirātisma aktus un pretpirātisma aktus nevajadzētu uzskatīt par kara darbībām; mudina Padomi uzskatīt pirātismu par noziedzīgu darbību saskaņā ar spēkā esošajām starptautiskajām tiesībām;
Calls on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia; acknowledges that UN Security Council Resolution 1816(2008) and 1838(2008) were drafted under Chapter VII of the UN Charter as the only way to legitimatise the use of force; stresses, nevertheless, that under no circumstances should acts of piracy or acts against piracy be considered to be acts of war; urges the European Council to deal with piracy as a criminal act under existing international law;
prasa Padomei darīt visu, lai identificētu un atklātu organizētās noziedzības tīklus, kuri gūst peļņu no šīm darbībām;
Calls on the Council to do everything in its power to identify and dismantle the organised criminal networks that reap the profits of such acts;
prasa Komisijai un starptautiskajai sabiedrībai iesaistīt visus cilvēku un finanšu resursus, kas nepieciešami, lai Somālijā ieviestu demokrātisku un stabilu režīmu efektīvas jūras pirātisma apkarošanas nodrošināšanai ilgtermiņā;
Calls on the Commission and the international community to deploy all the necessary human and financial resources to help establish a stable democratic regime in Somalia, in the interests of effectively combating piracy on the high seas in the long term;