natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) kad daļa no brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta pasākuma ir izpildīta (nosacīta atbrīvošana no soda izciešanas
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole
paredzot vienu vai vairākus sodu aizstājošos pasākumus;
with the imposition of one or more suspensory measures;
Grozījums Nr. 9 2. panta c) punkts
Amendment 9 Article 2, point (c)
c) "alternatīvs sods" ir pienākumi vai rīkojumi, kas piespriesti kā
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an
Grozījums Nr. 10 2. panta d) punkts
Amendment 10 Article 2, point (d)
d) "soda noteikšanas nosacīta atlikšana" ir tiesas lēmums, ar kuru soda noteikšana ir nosacīti atlikta,
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended
līdz ar
, with the imposition of
g) "sprieduma izpildes valsts" ir dalībvalsts, kurā pārrauga sodu aizstājošus pasākumus un alternatīvus sodus un kurā pieņem visus citus lēmumus saistībā ar
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of
ciktāl šī dalībvalsts ir uzņēmusies kompetenci šajā sakarā
insofar as it has assumed competence to do so.
atliktu sodu, alternatīvu sodu un nosacīti piespriestu sodu
suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Grozījums Nr. 12 2. panta ga) punkts (jauns)
Amendment 12 Article 2, point (g a) (new)
ga) "likumīga un pastāvīga dzīvesvieta" ir vieta, kurā konkrētajai personai ir pastāvīgs interešu centrs, ko nosaka, pamatojoties uz visiem attiecīgajiem faktiem.
(ga) 'lawful and ordinary residence' shall mean the place in which the individual concerned has established the permanent centre of his interests, which must be determined on the basis of all the relevant facts.
Grozījums Nr. 13 3. pants
Amendment 13 Article 3
Šis pamatlēmums negroza
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the
ievērot pamattiesības un tiesību pamatprincipus, kas noteikti Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā
to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
ievērot pamattiesības un tiesību pamatprincipus, kas noteikti Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā
to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union
un dalībvalstu konstitūcijās
and in the Member States' constitutions
Grozījums Nr. 14 4. panta 1. punkts 1.
Amendment 14 Article 4, paragraph 1 1.
Katra dalībvalsts informē Padomes Ģenerālsekretariātu par to, kura
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which
vai iestādes atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem ir kompetentas rīkoties saskaņā ar šo pamatlēmumu gadījumā, ja attiecīgā dalībvalsts ir sprieduma pieņemšanas valsts vai sprieduma izpildes valsts.
authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Kompetento iestāžu sarakstu publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
The list of competent authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Grozījums Nr. 15 5. panta 1. punkts, ievaddaļa 1.
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
Sodu aizstājošu pasākumu vai
A judgment that contains one or more of the following suspensory measures or
alternatīvu sodu
alternative sanctions
pienākumu vai rīkojumu
A judgment
vai lēmumu par nosacītu atbrīvošanu
or decision granting conditional release
, kurā ietverti viens vai vairāki turpmāk norādītie pasākumi
that contains one or more of the following suspensory measures
, pienākumi vai rīkojumi
, obligations or instructions
Grozījums Nr. 16 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 16 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) pienākums notiesātai personai informēt sprieduma izpildes valsts kompetento iestādi par jebkuru dzīvesvietas
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence
, darbavietas vai mācību vietas
or place of work or study
Grozījums Nr. 17 5. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 17 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) pienākums bez atļaujas
(b) an obligation not to
vai neieceļot tajās
leave or
Grozījums Nr. 18 5. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Amendment 18 Article 5, paragraph 1, point (e)
e) pienākums kompensēt noziedzīgā nodarījuma sakarā radušos kaitējumus
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
un paziņot sprieduma izpildes valsts kompetentajai iestādei par šā pienākuma izpildi
and to notify the executing State's competent authority that this obligation has been fulfilled
Grozījums Nr. 19 5. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 19 Article 5, paragraph 1a (new)
Izņemot 1. punktā minētos pasākumus un sodus, 6. pantā minētajā apliecinājumā var paredzēt tikai tādus pasākumus vai
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such measures or
, par kuriem sprieduma izpildes valsts paziņojusi saskaņā ar 2. punktu.
as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Izņemot 1. punktā minētos pasākumus un sodus, 6. pantā minētajā apliecinājumā var paredzēt tikai tādus
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such
, pienākumus vai rīkojumus
obligations or instructions
Grozījums Nr. 21 6. panta 1. punkts 1.
Amendment 21 Article 6, paragraph 1 1.
apliecinājumu, kura veidlapas paraugs ir dots I pielikumā, sprieduma pieņemšanas valsts kompetentā tiesu iestāde tieši pārsūta sprieduma izpildes valsts kompetentajai tiesu iestādei jebkurā veidā, kas nodrošina rakstisku apliecinājumu, un tādos apstākļos, lai sprieduma izpildes valsts varētu noteikt tā autentiskumu.
certificate, the standard form for which is set out in Annex I, shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Apliecinājumu, kura veidlapas paraugs ir dots I pielikumā,
The certificate, the standard form for which is set out in Annex I,
kopā ar spriedumu (vai tā apstiprinātu kopiju) un, iespējams, lēmumu par nosacītu atbrīvošanu
together with the judgment (or a certified copy thereof) and, where relevant, the decision granting conditional release,
sprieduma pieņemšanas valsts kompetentā tiesu iestāde tieši pārsūta sprieduma izpildes valsts kompetentajai tiesu iestādei jebkurā veidā, kas nodrošina rakstisku apliecinājumu, un tādos apstākļos, lai sprieduma izpildes valsts varētu noteikt tā autentiskumu.
shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Grozījums Nr. 22 6. panta 3. punkts 3.
Amendment 22 Article 6, paragraph 3 3.
Sprieduma pieņemšanas valsts kompetentā tiesu iestāde spriedumu līdz ar apliecinājumu
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate
(un lēmumiem par nosacītu atbrīvošanu)
(and any decision granting conditional release)
vienlaikus nosūta tikai vienai sprieduma izpildes valstij.
only to one executing State at any one time.
Grozījums Nr. 23 6. panta 5. punkts 5.
Amendment 23 Article 6, paragraph 5 5.
Ja sprieduma izpildes valsts tiesu iestādes, kas saņem spriedumu kopā ar apliecinājumu
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate
Grozījums Nr. 24 7. panta 1. punkts 1.
Amendment 24 Article 7, paragraph 1 1.
Sprieduma izpildes valsts kompetentā tiesu iestāde atzīst spriedumu, kas pārsūtīts saskaņā ar 6. pantā paredzēto procedūru, un nekavējoties veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārraudzītu sodu aizstājošos pasākumus
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures
, pienākumus un rīkojumus, kuri veido
and the obligations and instructions which constitute the
9. pantā minēto spriedumu.
the judgment referred to in Article 9.
Grozījums Nr. 25 7. panta 2. punkts 2.
Amendment 25 Article 7, paragraph 2 2.
ar sprieduma izpildes valsts tiesību normām, minētās valsts kompetentā tiesu iestāde var pielāgot
incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt
Ja sodu aizstājošo pasākumu vai alternatīvo sodu ilgums nav
If the duration of the suspensory measures or alternative sanctions
atbilstīgi sodu aizstājošiem pasākumiem
in line with the suspensory measures and
, pienākumiem un rīkojumiem, kas veido noteiktos
the obligations and instructions that constitute the existing
Pielāgotais sodu aizstājošais pasākums vai alternatīvais sods ‐ ciktāl iespējams ‐ atbilst tiem pasākumiem un sodiem, kas piespriesti sprieduma pieņemšanas valstī.
The adapted suspensory measure or alternative sanction shall correspond as far as possible to that imposed in the issuing State.
Grozījums Nr. 26 7. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 26 Article 7, paragraph 3 a (new)
Pēc šāda paziņojuma saņemšanas sprieduma pieņēmējas valsts kompetentā tiesu iestāde var lemt par apliecinājuma un sprieduma (un attiecīgā gadījumā arī par lēmuma nosacīti atbrīvot) atsaukšanu.
Following receipt of such a notification the competent judicial authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate and the judgment (and also, if appropriate, the decision granting conditional release).
Šādos gadījumos notiesātajai personai nodrošina tiesības tikt uzklausītai.
In such cases, the person sentenced shall be guaranteed the right to a hearing.
Grozījums Nr. 27 9. panta 1. punkts, ievaddaļa 1.
Amendment 27 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
Sprieduma izpildes valsts kompetentā tiesu iestāde var atteikties atzīt spriedumu
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment
(vai attiecīgā gadījumā ‐ lēmumu par nosacītu atbrīvošanu)
(or, if appropriate, the decision granting conditional release)
un atteikties uzņemties atbildību, lai pārraudzītu sodu aizstājošus pasākumus un alternatīvus sodus, ja:
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
Grozījums Nr. 28 9. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 28 Article 9, paragraph 1, point (a)
a) 6. pantā minētais apliecinājums ir nepilnīgs vai acīmredzami neatbilst spriedumam
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment
vai lēmumam par nosacītu atbrīvošanu
or the decision granting conditional release
, un tas nav aizpildīts vai labots saprātīgā termiņā, kuru noteikusi sprieduma izpildes valsts kompetentā iestāde;
and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
Grozījums Nr. 29 9. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 29 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) nav izpildīti 5. pantā paredzētie kritēriji
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met
(tostarp ‐ bet ne tikai ‐ prasība par likumīgu vai pastāvīgu dzīvesvietu sprieduma izpildes valstī)
(including – but not limited to – the requirement of lawful and ordinary residence in the executing State)
Grozījums Nr. 30 9. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Amendment 30 Article 9, paragraph 1, point (e)
kriminālvajāšanai vai sprieduma izpildei
prosecution, or the execution of a sentence
ir jau iestājies noilgums saskaņā ar sprieduma izpildes valsts tiesību aktiem
, is already statute-barred under the law of the executing State
un tā attiecas uz darbību, kas ir izpildes valsts kompetencē saskaņā ar tās tiesību aktiem
and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law
ir jau iestājies noilgums saskaņā ar sprieduma izpildes valsts tiesību aktiem;
is already statute-barred under the law of the executing State;
Grozījums Nr. 31 9. panta 1. punkta i) apakšpunkts
Amendment 31 Article 9, paragraph 1, point (i)
i) spriedumā paredzēta medicīniska/terapeitiska ārstēšana, kuru sprieduma izpildes valsts, neskarot 7. panta 2. punktu, nespēj pārraudzīt tās
(i) the judgment provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its
tiesību sistēmas vai
legal or
veselības aprūpes sistēmas dēļ; vai
healthcare system; or
vai, iespējams, lēmumā par nosacītu atbrīvošanu
or possibly the decision granting conditional release
paredzēta medicīniska/terapeitiska ārstēšana, kuru sprieduma izpildes valsts, neskarot 7. panta 2. punktu, nespēj pārraudzīt tās veselības aprūpes sistēmas dēļ; vai
provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or
Grozījums Nr. 32 9. panta 1. punkta j) apakšpunkts
Amendment 32 Article 9, paragraph 1, point (j)
Grozījums Nr. 33 9. panta 1. punkta ja) apakšpunkts (jauns)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1, point (j a) (new)
Grozījums Nr. 34 9. panta 2. punkts 2.
Amendment 34 Article 9, paragraph 2 2.
Pirms sprieduma izpildes valsts kompetentā tiesu iestāde 1. punktā minētajos gadījumos pieņem lēmumu
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1,
atteikties atzīt
to refuse
spriedumu un uzņemties atbildību par sodu aizstājošu pasākumu un alternatīvu sodu pārraudzību, tā ar attiecīgiem līdzekļiem sazinās ar sprieduma pieņemšanas valsts kompetento tiesu iestādi un vajadzības gadījumā lūdz, lai tā nekavējoties nodrošina visu vajadzīgo papildu informāciju.
to recognise the judgment and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Pirms sprieduma izpildes valsts kompetentā tiesu iestāde 1. punkta
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1
(vai attiecīgā gadījumā ‐ lēmumu par nosacītu atbrīvošanu)
or if appropriate the decision granting conditional release)
un uzņemties atbildību par sodu aizstājošu pasākumu un alternatīvu sodu pārraudzību, tā ar attiecīgiem līdzekļiem sazinās ar sprieduma pieņemšanas valsts kompetento tiesu iestādi un vajadzības gadījumā lūdz, lai tā nekavējoties nodrošina visu vajadzīgo papildu informāciju.
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Grozījums Nr. 35 10. panta 1. punkts 1.
Amendment 35 Article 10, paragraph 1 1.
Kompetentā tiesu iestāde sprieduma izpildes valstī
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within
dienās pēc sprieduma un apliecinājuma saņemšanas pieņem lēmumu par to, vai atzīt spriedumu un uzņemties atbildību par sodu aizstājošo pasākumu un alternatīvo sodu pārraudzību.
after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
Grozījums Nr. 36 10. panta 2. punkts 2.
Amendment 36 Article 10, paragraph 2 2.
Ja kādā
If it is not possible, in
gadījumā sprieduma izpildes valsts kompetentā tiesu iestāde nevar ievērot 1. punktā noteikto termiņu, tā nekavējoties informē sprieduma pieņemšanas valsts kompetento tiesu iestādi, izmantojot jebkurus tās izvēlētus līdzekļus, norādot kavēšanās iemeslus un to, cik ilgs laiks tai būs nepieciešams, lai paziņotu galīgo lēmumu.
case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Grozījums Nr. 37 11. pants
Amendment 37 Article 11
reglamentē sprieduma izpildes valsts tiesību akti.
alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Sprieduma izpildes valsts kompetentās
The competent
soda noteikšanas nosacītu atlikšanu, piemēram, par sodu aizstājošo pasākumu grozīšanu, soda atlikšanas atcelšanu, soda noteikšanu soda noteikšanas nosacītas atlikšanas gadījumā vai
conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or
alternatīviem sodiem
conditional sentence
vai nosacītu atbrīvošanu
or conditional release
Grozījums Nr. 39 12. panta 2. punkts 2.
Amendment 39 Article 12, paragraph 2 2.
Sprieduma pieņemšanas valsts kompetentā
The competent
iestāde var saglabāt kompetenci pieņemt visus turpmākos lēmumus saistībā ar soda noteikšanas nosacītu atlikšanu.
authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
Šajā gadījumā
In this case the law of the issuing State shall apply to
visiem 1. punktā minētajiem lēmumiem un
all the decisions referred to in paragraph 1 and to
visām turpmākajām sprieduma sekām piemēro sprieduma pieņemšanas valsts tiesību aktus.
all subsequent consequences of the judgment.
ikviena dalībvalsts var norādīt, ka ‐ būdama sprieduma izpildes valsts ‐ tā atsevišķos gadījumos var atteikties
, any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse
uzņemties 1. punktā paredzēto atbildību.
to assume responsibility provided for in paragraph 1.
pieņemšanas vai tā transponēšanas laikā, iesniedzot paziņojumu Padomes Ģenerālsekretariātā
this Framework Decision
Šādos gadījumos lēmumu pieņem
In these cases, the decision shall be taken
(un norādot pamatojumu)
(and reasons given)
un paziņošanu veic saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru.
and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Paziņojumus vai informācija par to atcelšanu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The statements or the withdrawal thereof shall be published in the Official Journal of the European Union.
Grozījums Nr. 41 13. pants
Amendment 41 Article 13
Grozījums Nr. 42 14. panta virsraksts
Amendment 42 Article 14, title
Grozījums Nr. 43 14. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 43 Article 14, paragraph 1, point (a)
a) sodu aizstājošo pasākumu
(a) modification of the suspensory measures
vai alternatīvā soda
or alternative sanction
alternatīvajiem sodiem un
alternative sanctions and
sodu aizstājošo pasākumu mainīšanu;
modification of the suspensory measures;
Grozījums Nr. 44 14. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 44 Article 14, paragraph 1, point (b)
b) to, ka tiek atcelta
(b) revocation of the
sprieduma atlikšana
suspension of the sentence
sprieduma izpildes un nosacīti piespriesta soda atlikšana
suspended sentence or the conditional sentence
Neattiecas uz tekstu latviešu valodā
in the case of a conditional sentence;
Grozījums Nr. 46 14. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Amendment 46 Article 14, paragraph 1, point (d)
sodu aizstājošo pasākumu
suspensory measures
vai alternatīvā soda spēka zaudēšanu.
or alternative sanction.
atlikto sodu, nosacīti piespriesto sodu
suspended sentence, conditional sentence
Grozījums Nr. 47 14. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 47 Article 14, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 48 14. panta 2. punkts 2.
Amendment 48 Article 14, paragraph 2 2.
Sprieduma pieņemšanas valsts kompetentā tiesu iestāde nekavējoties informē sprieduma izpildes valsts kompetento tiesu iestādi, izmantojot jebkurus līdzekļus, kas nodrošina rakstisku apliecinājumu, par jebkādiem apstākļiem vai faktiem, kas pēc tās ieskatiem varētu būt par iemeslu soda
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence
vai nosacīti piespriesta soda
or the conditional sentence
Grozījums Nr. 50 15. panta virsraksts
Amendment 50 Article 15, title
Grozījums Nr. 51 15. panta 1. punkts, ievaddaļa 1.
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, introductory part 1.
a) sodu aizstājoša pasākuma vai
breach of a suspensory measure or
Grozījums Nr. 53 15. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) apakšpunkts
Amendment 53 Article 15, paragraph 1, point (b) (i)
Grozījums Nr. 54 15. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) apakšpunkts
Amendment 54 Article 15, paragraph 1, point (b) (ii)
(ii) ir saistīti ar
(ii) is relevant to
soda noteikšanu
the imposition of a sentence
soda noteikšanas nosacītas atlikšanas gadījumā; vai
in the case of a conditional sentence, or
Grozījums Nr. 55 15. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) apakšpunkts
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (b) (iii)
(iii) varētu būt par iemeslu tam, ka tiek atcelta sprieduma atlikšana
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence
un nosacīti piespriestais sods
and the conditional sentence
Grozījums Nr. 56 15. panta 3. punkts 3.
Amendment 56 Article 15, paragraph 3 3.
Pirms lēmuma pieņemšanas par to, ka
Before a decision is taken on
nosaka sodu
the imposition of a sentence
pirms pieņem lēmumu nosacīti piespriesta soda gadījumā piemērot sodu
Before a decision is taken on
Grozījums Nr. 57 15. panta 4. punkta a) apakšpunkts
Amendment 57 Article 15, paragraph 4, point (a)
b) to, ka tiek atcelta sprieduma atlikšana
b) revocation of the suspension of sentence
un nosacīti piespriestais sods
and of the conditional sentence
Grozījums Nr. 59 15. panta 4. punkta c) apakšpunkts
Amendment 59 Article 15, paragraph 4, point (c)
soda noteikšanu
imposition of a sentence
soda noteikšanas nosacītas atlikšanas gadījumā;
in the case of a conditional sentence;
Grozījums Nr. 60 15. panta 4. punkta d) apakšpunkts
Amendment 60 Article 15, paragraph 4, point (d)
atlikta soda, nosacīti piespriesta soda
suspended sentence, conditional sentence
Grozījums Nr. 61 15. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 61 Article 15, paragraph 4 a (new)
Grozījums Nr. 62 15. panta 5. punkts 5.
Amendment 62 Article 15, paragraph 5 5.
Ja tiek piemērots sods vai atcelta soda atlikšana, sprieduma pieņemšanas valsts kompetentā tiesu iestāde vienlaikus informē sprieduma izpildes valsts kompetento tiesu iestādi par to,
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State
ka vairs nav vajadzības pārraudzīt sodu aizstājošos pasākumus.
that there is no longer any need for supervision of the suspensory measures.
Grozījums Nr. 63 15. panta 5. punkta a) apakšpunkts
Amendment 63 Article 15, paragraph 5, point (a)
(a) spriedumu un apliecinājumu, kā noteikts Padomes Pamatlēmumā 2007/…/TI lai pārņemtu ar brīvības atņemšanu saistīta pasākuma izpildes pienākumu; vai
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…?/JHA for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
Grozījums Nr. 64 15. panta 5. punkta b) apakšpunkts
Amendment 64 Article 15, paragraph 5, point (b)
Grozījums Nr. 65 15. panta 6. punkts 6.
Amendment 65 Article 15, paragraph 6 6.