natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā atbilstoši Lēmuma 1999/468/EK 7 panta 3. punktam un 1. punktam Eiropas Parlamenta un Komisijas 2008. gada 3. jūnija nolīgumā par procedūrām, lai īstenotu Padomes Lēmumu 1999/468/EK, Parlaments ir saņēmis ASI pārvaldības komitejai iesniegto īstenošanas pasākumu projektu un balsošanas rezultātus;
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement of 3 June 2008 between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, the European Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI Management Committee and the results of voting,
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. punktā teikts, ka „sadarbības primārais un galvenais mērķis, kas izriet no šīs regulas, ir partnervalstīs un reģionos izskaust nabadzību saistībā ar ilgtspējīgu attīstību”;
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 4. punktā teikts, ka „pasākumus, kas minēti 1. panta 1. punktā Direktīvas 1. panta 1. punkts: „Kopiena finansē pasākumus, kuru mērķis ir atbalstīt sadarbību ar jaunattīstības valstīm, teritorijām un reģioniem (...).” , izstrādā tā, lai tie atbilstu ESAO/APK noteiktajiem oficiālās attīstības palīdzības (OAP) kritērijiem”;
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
tā kā pārskata direktīvās par kreditoru informēšanas sistēmu (DCD/DAC (2002)21) ESAO/APK definē valsts palīdzību attīstības jomā kā finansējumu valstīm, kuras ir APK palīdzības saņēmēju sarakstā un saistībā ar kurām cita starpā „katras transakcijas galvenais mērķis ir sekmēt jaunattīstības valstu ekonomisko attīstību un labklājību”,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
atzīmē, ka gada rīcības programmas Brazīlijai 2008. gadam projektā ir iekļauta akadēmiskā mobilitātes programma Brazīlijai 2008.–2010. gadam (kas ir Erasmus Mundus ārējās sadarbības ietvars Brazīlijai) kā vienīgā darbība, ka šī darbība ietilpst valsts stratēģijas dokumenta I prioritātes sektorā „Divpusējo attiecību stiprināšana, 2. darbība — Augstākās izglītības programma Brazīlijai” un ka ES dalībvalstu studentu un augstskolu darbinieku mobilitātes finansēšana (līdz 30 % no finansējuma individuālai mobilitātei studentiem un darbiniekiem) ir paredzēta kā svarīga GRP 2008 sastāvdaļa;
Notes that the draft Annual Action Programme for Brazil for 2008 contains the Academic Mobility Programme for Brazil 2008-2010 (which is the Erasmus Mundus External Cooperation Window for Brazil) as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's priority sector I 'Enhancing bilateral relations, Action 2: Higher education programme for Brazil' and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the funding for individual mobility for students and staff) is foreseen as an important element of the AAP 2008;
atzīmē, ka gada rīcības programmas Argentīnai 2008. gadam projektā ir iekļauts Erasmus Mundus ārējās sadarbības ietvars Argentīnai kā vienīgā darbība, ka šī darbība ietilpst valsts stratēģijas dokumenta galvenajā nozarē „Divpusējo attiecību un savstarpējās sapratnes stiprināšana starp ES un Argentīnu” un ka ES dalībvalstu studentu un augstskolu darbinieku mobilitātes finansēšana (līdz 30 % no finansējuma individuālai mobilitātei studentiem un darbiniekiem) ir paredzēta kā svarīga GRP 2008 sastāvdaļa;
Notes that the draft Annual Action Programme for Argentina for 2008 contains the Erasmus Mundus External Cooperation Window Argentina as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's focal sector 'Strengthening of bilateral relations and mutual understanding between the EC and Argentina' and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the funding for individual mobility for students and staff) is foreseen as an important element of the AAP 2008;
uzskata, ka ar to Komisija gada rīcības programmā Brazīlijai 2008. gadam un gada rīcības programmā Argentīnai 2008. gadam pārsniedz tai pamatdokumentā noteiktās ieviešanas pilnvaras, ņemot vērā ka iepriekš minētie elementi nav saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. un 4. punktu, jo šo elementu primārais mērķis nav nabadzības izskaušana un tie neatbilst valsts palīdzības kritērijiem attīstības jomā, kurus noteikusi ESAO/APK „Katras transakcijas galvenais mērķis ir sekmēt jaunattīstības valstu ekonomisko attīstību un labklājību”, (ESAO/APK 2006. gada oktobra informatīvā lapa „Vai tā ir OAP?” 1. lpp.) ;
Takes the view that the Commission, therewith, exceeds, in the Annual Action Programme for 2008 for Brazil and in the Annual Action Programme for 2008 for Argentina, its implementing powers laid down in the basic act, given that the above-mentioned elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC That 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' (OECD/DAC Fact Sheet of October 2006, 'Is it ODA?', p.1). ;
aicina Komisiju atsaukt projektus lēmumiem, ar ko izveido gada rīcības programmu Brazīlijai 2008. gadam un Argentīnai 2008. gadam, un iesniegt komitejai jaunu projektu lēmumiem, pilnībā ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 noteikumus;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0166/2008 un B6‑0167/2008 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
iesniedza Pasqualina Napoletano un Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser
par palestīniešu ieslodzīto stāvokli Izraēlas cietumos
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Eiropas Parlamenta rezolūcija par palestīniešu ieslodzīto stāvokli Izraēlas cietumos
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
ņemot vērā ES un Izraēlas Asociācijas nolīgumu un jo īpaši tā 2. pantu,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular Article 2 thereof,
ņemot vērā ES un Izraēlas Asociācijas padomes 2008. gada 16. jūnijā notikušās 8. sanāksmes rezultātus,
having regard to the results of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavoja Parlamenta ad hoc delegācija Izraēlā un palestīniešu teritorijās (no 2008. gada 30. maija līdz 2. jūnijam), un šīs delegācijas secinājumus,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to Israel and the Palestinian Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
ņemot vērā attiecīgās ANO rezolūcijas,
having regard to the relevant UN resolutions,
ņemot vērā 1948. gada Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
ņemot vērā ANO 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
ņemot vērā ANO 1984. gada 10. decembra Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ņemot vērā ANO 1989. gada 20. novembra Konvenciju par bērna tiesībām un jo īpaši tās 9. un 37. pantu,
having regard to UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 9 and 37 thereof,
ņemot vērā Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas 2007. gada ziņojumu un jo īpaši nodaļu par okupētajām palestīniešu teritorijām,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report 2007, and in particular to the section regarding the occupied Palestinian Territories,
tā kā vairāk nekā 11 000 palestīniešu, tostarp 118 sievietes un 376 bērni, pašreiz atrodas Izraēlas cietumos un pirmstiesas apcietinājumā;
whereas more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are currently being held in Israeli prisons and detention centres,
tā kā saskaņā ar Konvenciju par bērna tiesībām, ko ir parakstījusi Izraēla, par bērnu uzskata personu līdz 18 gadiem; tomēr tā kā saskaņā ar okupētajās palestīniešu teritorijās spēkā esošajiem Izraēlas militārajiem noteikumiem palestīniešu bērnus uzskata par pieaugušiem no 16 gadu vecuma;
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the occupied Palestinian Territories,
tā kā mazgadīgie ieslodzītie apcietinājumā tiek turēti nepiemērotos un necilvēcīgos apstākļos; tā kā pret viņiem izturas aizvien vardarbīgāk;
whereas juvenile prisoners are held in inappropriate and inhumane conditions of detention; whereas they are subjected to increased harassment,
tā kā lielākā daļa no Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora palestīniešu ieslodzītajiem tiek turēti Izraēlas teritorijas cietumos; tā kā starptautiskās humanitārās tiesības aizliedz pārvietot civiliedzīvotājus, tostarp aizturētos un ieslodzītos, no okupētajām teritorijām un okupētājvalsts teritoriju; tā kā Izraēla neievēro šo noteikumu, un tādēļ ieslodzīto ģimenes, kas dzīvo Jordānas Rietumkrastā un Gazas sektorā, nevar īstenot savas tiesības pieņemamā veidā apmeklēt ieslodzītos ģimenes locekļus;
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state; whereas Israel's disregard of this rule makes the prisoners' families living in the West Bank and in Gaza unable to exercise their right to visit in a reasonable manner,
tā kā Izraēla nekad nav definējusi kritērijus, kas veido jēdzienu „valsts drošība”; tā kā Izraēla apmēram 800 palestīniešu ieslodzīto tur tā dēvētajā administratīvajā ieslodzījumā, neizvirzot apsūdzību un nesākot tiesas procesu, nesniedzot informāciju par aizturēšanas iemesliem un liedzot sniegt pierādījumus, ja ieslodzītais iesniedz prasību par nepamatotu aizturēšanu; tā kā Izraēla neievēro starptautisko tiesību noteiktos aizliegumus piemērot administratīvu ieslodzījumu;
whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes ‘state security’; whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in ‘administrative detention’ without charge and trial, without informing them about the suspicions against them, and without granting access to evidence in the case of appeals against the detention; whereas Israel is disregarding the restrictions imposed by international law on the application of ‘administrative detention’,
tā kā politieslodzīto jautājums ir būtiskākais politisko attiecību priekšmets, kam ir nozīmīgas politiskās, sociālās un humanitārās sekas; tā kā Palestīniešu Likumdošanas padomes un pašvaldības 48 deputātu apcietināšanai ir smagas sekas, kas nelabvēlīgi ietekmē politiskās tendences okupētajās palestīniešu teritorijās, un tā kā 2006. gada maijā ieslodzītie palestīniešu politiskie līderi no dažādām frakcijām pieņēma Ieslodzīto dokumentu, kas kalpoja par pamatu nacionālās saskaņas veidošanai un pavēra ceļu uz vienotas nacionālas valdības izveidi;
whereas the issue of political prisoners constitutes a key item on the political agenda with important political, social and humanitarian implications; whereas the arrest of 48 elected Members of the Palestinian Legislative Council and elected municipality members is having severe consequences on political developments in the occupied Palestinian Territories, whereas the Prisoner's Document, adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
tā kā daudziem palestīniešu ieslodzītajiem, kurus Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja ir atzinusi par slimiem vai ievainotiem un no kuriem apmēram 160 personām ir diagnosticēta smaga saslimšana, ir liegta pienācīga medicīniskā aprūpe, pārkāpjot Ženēvas 4. konvencijas 91. pantu;
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have been diagnosed with severe illnesses, are being denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention (IV),
tā kā saskaņā ar ES un Izraēlas Asociācijas nolīguma 2. pantu Eiropas Kopienu un Izraēlas attiecību pamatā ir cilvēktiesību un demokrātisko principu ievērošana, kas ir būtisks iepriekšminētā nolīguma elements; tā kā ES un Izraēlas Rīcības plānā cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību ievērošana ir skaidri uzsvērta kā kopīga abu pušu vērtība,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of the aforementioned agreement; whereas the EU-Israel Action Plan underlines explicitly respect for human rights and international humanitarian law amongst the shared values between the parties,
atkārtoti aicina nekavējoties atbrīvot ieslodzītos Palestīniešu Likumdošanas padomes deputātus;
Reiterates its call for the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council;
atzīmē palestīniešu politieslodzīto morālo un politisko ietekmi palestīniešu kopienā un viņu spēju būt par starpniekiem, lai atrisinātu gan iekšējās nesaskaņas, gan konfliktu ar Izraēlu; atkārtoti uzsver, cik svarīgi ir vairot uzticēšanos, lai veicinātu miera procesu; šajā sakarībā aicina atbrīvot lielu daļu no palestīniešu ieslodzītajiem, tostarp Palestīniešu Likumdošanas padomes deputātu Marwan Barghouti ;
Takes note of the moral and political role of Palestinian political prisoners within Palestinian society and their capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel; stresses again the importance of confidence-building measures in the peace process; calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, including PLC Member Marwan Barghouti;
atzinīgi vērtē Izraēlas valdības un Hizbollah nesenos pasākumus, lai vairotu savstarpēju uzticēšanos jautājumā par ieslodzītajiem; aicina Izraēlu un Hamas veikt līdzīgus pasākumus, lai nekavējoties atbrīvotu Izraēlas armijas kaprāli Gilad Shalit ;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hizbollah in relation to prisoners; calls for similar steps between Israel and Hamas in order to immediately release Israeli corporal Gilad Shalit;
aicina Izraēlu militāro tiesību sistēmu, ko tā piemēro palestīniešu bērniem, pielāgot nepilngadīgo tiesību starptautiskajiem standartiem un jo īpaši Konvencijai par bērna tiesībām, un jo īpaši aicina
Calls on Israel to bring its military legal system applied to Palestinian children in conformity with international standards of juvenile justice, and with the Convention for the Rights of the Child in particular, with special regard to:
a) visus nepilngadīgos nekavējoties atbrīvot no cietumiem;
(a) immediately releasing all detained minors from prisons;
b) pārtraukt piemērot administratīvo ieslodzījumu personām, kuras nav sasniegušas 18 gadu vecumu;
(b) ending the practice of detaining persons under the age of 18 in ‘administrative detention’;
c) nodrošināt, lai nepilngadīgo aizturēšanas vai ieslodzīšanas apstākļi atbilstu Konvencijai par bērna tiesībām un ar to saistītajiem ANO standartiem;
(c) guaranteeing the conditions for detained or imprisoned juveniles, as laid down by the Convention on the Rights of the Child and other relevant UN standards;
aicina Padomi, dalībvalstis un Komisiju attiecībās ar Izraēlu īstenot ES pamatnostādnes par bērnu aizsardzību bruņotu konfliktu laikā un visu līmeņu attiecību dialogā kā vienu no pamatjautājumiem iekļaut Izraēlas aizturēto palestīniešu bērnu aizsardzību;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement the EU Guidelines on Children in Armed Conflict in their relations with Israel and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of the relations;
atkārtoti pauž pārliecību, ka individuālo tiesību un cilvēktiesību pilnīga ievērošana ir drošības un stabilitātes priekšnoteikums; tādēļ aicina Izraēlas valdību un Knesetu veikt nepieciešamos pasākumus un izskaust visa veida spīdzināšanu, pārskatīt Nelegālo kaujinieku likumu, ar ko paredz administratīvu ieslodzījumu, un šo likumu pielāgot starptautiskajām cilvēktiesībām un humanitārajiem standartiem;
Reiterates its conviction that full respect for the rights of the individual and for human rights is an essential precondition for security and stability; calls, therefore, on the Israeli Government and the Knesset to take the necessary action to stop all forms of torture, to reconsider its Unlawful Combatants Law, which allows administrative detention, and to bring it into conformity with international human rights and humanitarian standards;
atkārtoti nosoda visa veida spīdzināšanu un vardarbīgu attieksmi; aicina Izraēlu atbilstīgi ANO Konvencijai pret spīdzināšanu nekavējoties nodrošināt, ka tiek ievēroti ieslodzījuma vietās piemērojamie obligātie standarti attiecībā uz pārtiku, veselības aprūpi, cietuma telpu lielumu, aizsardzību no laika apstākļiem un tiesībām uz ģimenes locekļu apmeklējumu, kā arī aicina palestīniešu ieslodzītajiem nodrošināt pienācīgu medicīnisko aprūpi;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture, that the minimum standards of detention are respected in relation to food, health care, the size of prison locations, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care for Palestinian prisoners;
pauž bažas par ieslodzīto palestīniešu sieviešu stāvokli; aicina Izraēlas varas iestādes būtiski uzlabot mazāk aizsargātu ieslodzīto drošību, īpašu uzmanību pievēršot mātēm un jaunietēm;
Expresses its deep concern about the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
norāda uz ES un Izraēlas Asociācijas nolīguma 2. pantu un aicina Izraēlu ievērot starptautiskās cilvēktiesības un humanitārās tiesības, īpašu uzmanību pievēršot noteikumiem par okupēto teritoriju civiliedzīvotāju aizsardzību; pauž nelokāmu pārliecību, ka aizvien ciešākām ES un Izraēlas attiecībām jābūt saskaņā un saistītām ar Izraēlas attieksmi pret starptautiskajās tiesībās un jo īpaši starptautiskajās cilvēktiesībās un humanitārajās tiesībās ietverto starptautisko saistību izpildi;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abidance by its international obligations under international law, and in particular international human rights and humanitarian law;
atzinīgi vērtē ES un Izraēlas Asociācijas padomes 8. sanāksmes lēmumu izveidot pastāvīgu Cilvēktiesību apakškomiteju, kas aizstās pašreizējo Darba grupu cilvēktiesību jautājumos; aicina nolūkā novērtēt Izraēlas virzību uz saistību un starptautisko tiesību izpildi organizēt plašas diskusijas un šajā darbā pilnībā iesaistīt cilvēktiesību organizācijas un NVO, kas darbojas Izraēlā un okupētajās palestīniešu teritorijās;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and the occupied Palestinian Territories in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Izraēlas valdībai, Knesetam, Palestīniešu pašpārvaldes priekšsēdētājam, Palestīniešu Likumdošanas padomei, Padomei, Komisijai, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam un ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jomā.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the UN High Commissioner for Human Rights.
iesniedza Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
by Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
par situāciju Ķīnā pēc zemestrīces un pirms Olimpiskajām spēlēm
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Ķīnā pēc zemestrīces un pirms Olimpiskajām spēlēm
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Tibetu, jo īpaši 2007. gada 15. februāra rezolūciju par Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialogu un 2008. gada 10. aprīļa rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular, that on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama of 15 February 2007, and that of 10 April 2008,
ņemot vērā 2007. gada 13. decembra rezolūciju par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi un ES un Ķīnas dialogu cilvēktiesību jomā,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue,
ņemot vērā 2008. gada 22. maija rezolūciju par dabas katastrofu Ķīnā,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China,
ņemot vērā 2008. gada 10. aprīļa rezolūciju par Tibetu,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
tā kā ES un Ķīnas attiecību pamatā ir jābūt savstarpēji atzītām kopīgām vērtībām;
whereas EU-China relations should be based on shared common values,