natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. tā kā Eiropas Komisija ir ierosinājusi piešķirt lielāku finansiālo atbalstu līdz pat EUR 1,242 miljardiem, lai risinātu steidzamas vajadzības un reaģētu uz jaunajiem uzdevumiem un pārmaiņām, kas skar Eiropas Savienības dienvidu kaimiņreġiona valstis; tā kā abas budžeta lēmējinstitūcijas vēl joprojām nav pieņēmušas galīgo lēmumu par šo priekšlikumu;
G. whereas the European Commission has proposed to unlock increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the European Union’s Southern Neighbourhood; whereas two arms of the budgetary authority still have not reached a final decision on this proposal,
I. tā kā gaidāmās demokrātiskās vēlēšanas Tunisijā un Ēģiptē ir pirmais nozīmīgais solis pārejas procesā uz demokrātiju;
I. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the transition process towards democracy,
Par Sīriju
On Syria :
J. tā kā kopš mēģinājumiem apspiest 2011. gada martā rīkotās miermīlīgās demonstrācijas, pret demonstrantiem joprojām tiek vērsta brutāla vardarbība, kas rada cilvēku upurus, un drošības spēki, reaģējot uz nepārtrauktajiem protestiem, Deras provincē vien ir nogalinājuši vairāk nekā 400 miermīlīgos iedzīvotājus, bet visā Sīrijā — vairāk nekā 1500;
J. whereas since the beginning of the crackdown on peaceful demonstrations in March 2011, the systematic, brutal and lethal violence has not subsided and security forces have responded to the continuing protests with killing more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 1500 across Syria,
K. tā kā cilvēktiesību organizācijas ir saņēmušas informāciju, kas liecina, ka Sīrijas drošības spēki ir plānveidīgi nogalinājuši protestētājus, jo īpaši Deras provincē; tā kā aizturētie demonstranti tiek spīdzināti un pret viņiem necilvēcīgi izturas; tā kā līdz šim dokumentāli apstiprināti ir vairāk nekā 300 piespiedu pazušanas un 11 000 apzinātas nelikumīgas apcietināšanas gadījumu;
K. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa; whereas the detained demonstrators were subjected to torture and inhumane treatment; whereas more than 3000 cases of forced disappearances and 11.000 cases of arbitrary detention have already been documented,
L. tā kā pēc Deras aplenkšanas drošības spēki uzsāka plašu militāru operāciju un veica patvaļīgus arestus Derai apkārtējās pilsētās; tā kā apmēram 12 000 sīriešu no Jisr al-Shughour un tās apkārtnes, baidoties no drošības spēku represijām, ir šķērsojuši Sīrijas un Turcijas robežu; tā kā Turcija ir brīvprātīgi piedāvājusi plašu humāno palīdzību un atbalstu pie Turcijas un Sīrijas robežas mītošajiem sīriešu bēgļiem; tā kā Turcija ir paudusi nopietnas bažas par to, ka Sīrija pie tās robežas izvieto karaspēku un tankus; tā kā arī Sīrijas armijas un drošības dienestu pārstāvji ir pametuši Sīriju un meklē politisko patvērumu Turcijā;
L. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a full-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has voluntarily offered large-scale humanitarian assistance and aid to Syrian refugees at the Turkey-Syria border, whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near its border; whereas members of the Syrian army and security have defected and sought refugee in Turkey as well,
M. tā kā ANO augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos birojam ( OHCHR ) tika liegts izvietot savus darbiniekus Sīrijā, lai izmeklētu iespējamos starptautisko cilvēktiesību pārkāpumus un konstatēt faktus un apstākļus, kādos šie pārkāpumi tika veikti, nolūkā neieļaut nesodāmību un saukt pie atbildības vainīgos, kā tas pieprasīts ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 29. aprīļa rezolūcijā;
M. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was not allowed to deploy staff on the ground in Syria to investigate alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
N. tā kā ANO ģenerālsekretārs Ban Ki-moon atkārtoti ir aicinājis Sīriju ļaut faktu vākšanas un humanitārajām misijām izpētīt strīdīgos notikumus, kas notika pret valdību vērsto vairākus mēnešu ilgo protestu laikā; tā kā tikai dažiem starptautiskajiem žurnālistiem tika dota atļauja iebraukt valstī, visu laiku atrodoties ciešā valdības uzraudzībā; tā kā Sīrijas iestādes regulāri un sistemātiski slēdz internetu un citus saziņas tīklus, kā arī uzbrūk tiem; tā kā Sīrijas iestādes ir izmantojuša tiešsaites sociālos tīklus, lai atrastu, izsekotu un aizturētu žurnālistus, emuāru veidotājus un demonstrantus; tā kā Arābu līga 2011. gada 14. jūnijā ir paudusi nosodījumu par vardarbību Sīrijā un uzsvērusi, ka arābu valstis aktīvi uzrauga Sīrijā sākušos krīzi;
N. whereas Secretary General Ban Ki-moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during the months of anti-government protests; whereas only few international journalists where granted permission to enter the country under government scrutiny; whereas the Syrian authorities regularly and systematically shut down and attack the internet and other communication networks, whereas the Syrian authorities have used online social networks to track, trace down and detain journalists, bloggers and demonstrators; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
O. tā kā pēc Eiropadomes 2011. gada 23. jūnija lēmuma paplašināt sankcijas pret Sīrijas ierēdņiem un uzņēmējiem, kas ir atbildīgi par šajā valstī notiekošo vardarbību, un noteikt sankcijas arī Irānas ierēdņiem par viņu līdzdalību Sīrijas vardarbīgajos notikumos, Sīrijas ārlietu ministrs ir paziņojis, ka Sīrija vairs nepiedalīsies Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbībā;
O. whereas following the decision by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions against Syrian officials and businessmen responsible for the ongoing violence, and to impose sanctions also on Iranian officials because of their involvement in the violence in Syria, the Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will withdraw its membership in Euro-Mediterranean co-operation,
Par Jemenu
On Yemen :
P. tā kā kopš 2011. gada janvāra miljoniem Jemenas iedzīvotāju ir piedalījušies demonstrācijās, no kurām tikai neliela daļa bija vardarbīgas, tā kā kopš tā laika simtiem miermīlīgo demonstrantu ir nogalināti un simtiem ievainoti, un atbildīgi par šo vardarbību ir, galvenokārt, drošības spēki; tā kā daudzi militārie komandieri, vēstnieki, ministri un citi ierēdņi ir paziņojuši, ka atbalsta protestētājus;
P. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January 2011, whereas hundreds of peaceful protestors have since been killed mainly by the security forces while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
Q. tā kā pirmo reizi vēsturē sievietes nepieredzēti lielā skaitā piedalās šajā sacelšanā par spīti tam, ka prezidents Salehs ir nosodījis sieviešu līdzdalību 2011. gada aprīļī opozīcijas rīkotajās manifestācijās, apgalvojot, ka uzturoties uz ielām kopā ar vīriešiem, kuri nav viņu tiešie radinieki, sievietes pārkāpj Jemenas vēsturiskās kultūras normas;
Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
R. tā kā Persijas līča Sadarbības padome ir ierosinājusi plānu miermīlīgai varas pārejai, ko abas puses — gan prezidents Salehs, gan opozīcija — vēl nav īstenojušas;
R. whereas the Gulf Co-operation Council (GCC) has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all sides, both the President Saleh and the opposition,
S. tā kā prezidents Salehs ir atstājis valsti, lai ārstētos Saūda Arābijā; tā kā Sareha režīms vēl joprojām ir atbildīgs par militārajām operācijām, ko vērš pret demonstrantiem;
S. whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia; whereas Saleh regime remains in charge of the military actions against the demonstrators,
Par Bahreinu
On Bahrain :
T. tā kā viena no Bahreinas militārajām tiesām 2011. gada 22. jūnija 8 opozīcijas pārstāvjiem, tostarp ievērojamajiem cilvēktiesību aizstāvjiem Abdulhadi al-Khawaja , Hasan Mushaima un Abduljalil al-Singace , piesprieda mūža ieslodzījumu, bet 13 citiem — līdz pat 15 gadiem ilgus cietumsodus, apsūdzot viņus par „plāniem gāzt valdību”; tā kā miermīlīgo, uz reformām vērsto demonstrāciju laikā protestētāji tika nogalināti vai pakļauti brutālai vardarbībai; tā kā kopš miermīlīgo, uz reformām vērsto protestu sākšanās daudzi politiskie aktīvisti, žurnālisti un ārsti joprojām atrodas apcietinājumā; tā kā saskaņā ar cilvēktiesību organizāciju datiem ieslodzītie tiek spīdzināti un iebaidīti un pret viņiem necilvēcīgi izturas;
T. whereas on 22 June 2011 a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison, including prominent human rights defenders Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace, and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas peaceful protesters were killed or faced brutal violence during pro-reform demonstrations; whereas many political activists, human rights defenders, journalists and doctors remain in detention since the peaceful pro-reform protests, whereas according to human rights organizations detainees have been tortured, ill-treated and harassed,
U. atgādina, ka Pasaules Ārstu asociācijas Starptautiskajā medicīnas ētikas kodeksā un tās Medicīnas ētikas rokasgrāmatā ir noteikti ārsta pienākumi, kuros ietilpst arī neatliekamās medicīniskās palīdzības sniegšana un diskriminācijas nepieļaušanas principa ievērošana, kā arī to, ka valdībai nevajadzētu iejaukties profesionālu medicīnas darbinieku darbā un nevērsties pret tiem, kas ievēro šos starptautiski atzītos principus, kā arī nesodīt šo cilvēkus;
U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,
V. tā kā 47 Bahreinas ārsti un medmāsas tika apsūdzēti par „musināšanu ar varu gāzt pastāvošo režīmu”, jo viņi aprūpēja ievainotos miermīlīgos protestētājus, un viņu lietas tika izskatītas Bahreinas militārajā tiesā; tā kā šie profesionālie medicīnas darbinieki darbojās atbilstīgi saviem profesionālajiem pienākumiem un aprūpēja ievainotus cilvēkus; tā kā ārstiem un medmāsām vardarbīgi neļāva apkopt ievainoties miermīlīgos protestētājus, un šā spēka pielietošanas rezultātā daži cilvēki gāja bojā; tā kā uz reformām vērsto demonstrāciju laikā tika bloķēta pieeja slimnīcām, un slimnīcās, jo īpaši Salamniya medicīnas kompleksā, tika spīdzināti pacienti;
V. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ for treating injured peaceful protesters and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people; whereas doctors and nurses were violently kept off treating injured peaceful protestors, also with death resulting; whereas during the pro reform demonstrations access to hospitals was blocked and patients were tortured inside hospitals, in particular in the Salmaniya Medical Complex,
W. tā kā saskaņā ar karaļa Hamad bin Isa Al Khalifa iniciatīvu ir uzsāktas apspriedes par valsts mēroga dialogu;
W. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
X. tā kā saskaņā ar Bahreinas valdības lūgumu Bahreinā Persijas līča Sadarbības padomes vadībā ir izvietoti ārvalstu bruņotie spēki, jo īpaši 4000 karavīru no Saūda Arābijas;
X. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the GCC have been deployed in Bahrain, notably at least 4000 troops from Saudi Arabia,
Arābu pasaule
Arab World:
– referendumā pieņemto Ēģiptes pagaidu konstitūciju;
– the adoption of the interim Constitution in Egypt by referendum;
– panākto progresu demokrātiska procesa uzsākšanai Tunisijā, kur vēlēšanās piedalās vairāk nekā 70 partijas;
– the progress made in opening up the democratic process, with more than 70 parties participating in the elections in Tunisia;
– Tunisijas 2011. gada 24. jūnijā veikto Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtu ratifikāciju;
– the ratification by Tunisia of the Rome statute of the International Criminal Court on 24 June 2011,
– paziņojumu par Marokas jaunās konstitūcijas galvenajām sastāvdaļām; un to, ka tās ar lielu balsu vairākumu apstiprināja referendumā, kurā piedalījās procentuāli liels skaits Marokas vēlētāju;
– the announcement of the main elements of a new Constitution in Morocco; and its approval by a large majority in a referendum in which a significantly large proportion of the Moroccan voters participated;
– Jordānijā atjaunotās saistības īstenot politiskas reformas, tostarp pārskatīt konstitūciju;
– the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan;
– ārkārtas stāvokļa atcelšanu un plānoto konstitucionālo reformu Alžīrijā,
– the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria;
7. aicina savlaicīgi izveidot Eiropas Demokrātijas fondu, ja tiks atbilstoši pierādīta tā radītā pievienotā vērtība un nepieciešamība; sagaida, ka šo jauno iespējamo instrumentu izmantos, ņemot vērā citus esošos instrumentus un struktūras un ka ar to dienvidu un austrumu kaimiņreģiona valstīs tiks veicināta demokrātija un cilvēktiesības; aicina Komisiju un Padomi ātri izpētīt, kāda varētu būt Eiropas Demokrātijas fonda pievienotā vērtība, un ciešā sadarbībā ar Eiropas Parlamenti ierosināt konkrētus priekšlikumus par tā struktūru;
Calls for a timely establishment of European Endowment for Democracy (EED) if its added value and necessity has been duly proven; expects this possible new tool to act in coherence with existing instruments and structures and it should be beneficial to democracy and human rights in the Southern and Eastern Neighbourhood; calls on the Commission and the Council to swiftly explore the added value of an European Endowment for Democracy and subsequently to come up with concrete proposals of its design and working in close co-ordination with the European Parliament;
Par Sīriju
On Syria:
21. pauž stingru atbalstu Sīrijas pilsoņu cīņai par demokrātiskām reformām un autoritārā režīma gāšanu; šajā sakarībā aicina augsto pārstāvi / priekšsēdētāja vietnieci, Padomi un Komisiju atbalstīt opozīcijas spēkus, tostarp tādus spēkus kā Nacionālo koalīciju, kas pauž protestētāju vēlmes un prasības atbalstīt revolūciju Sīrijā;
Expresses its firm support for the struggle of the Syrian people for democratic reforms and the end of the authoritarian regime; calls in this regard on the HR/VP, the Council and the Commission to support opposition forces, including those such as the National Coalition, voicing the expectations and requests to support the Syrian revolution;
27. aicina prezidentu Salehu nodot varu miermīlīgā ceļā ar konstitucionālo iestāžu starpniecību; aicina Padomi apsvērt sankciju noteikšanu prezidenta Saleha režīmam, ja varas nodošana tiks novilcināta vai vispār nenotiks; aicina visas puses, arī opozīciju, rīkoties atbildīgi, lai nekavējoties iesaistītos konstruktīvā dialogā nolūkā nodrošināt politisko pāreju, un šajā dialogā iekļaut visas ieinteresētās puses un kustības, kas pārstāv Jemenas iedzīvotājus;
Calls on President Saleh to ‘transfer power peacefully through constitutional institutions; calls on the Council to consider sanctioning President Saleh's regime should the transition of power be protracted or fail to take effect; calls on all parties, including the opposition, to act responsibly, to engage in constructive dialogue without delay, in order to achieve a political transition, and to include all parties and movements representing the Yemeni people in this dialogue;
31. atzinīgi vērtē Augstā cilvēktiesību komisāra biroja izziņoto misiju un mudina Jemenas valdību nodrošināt brīvu un netraucētu piekļuvi valstij, ko tā apsolījusi šai misijai piešķirt; atzinīgi vērtē Cilvēktiesību padomes starpreģionu paziņojumu par Jemenu un cer uz dialogu tās 18. sanāksmē;
Welcomes the announced mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourages the Government of Yemen to ensure the free and unhindered access to the country that they have promised to grant the mission; welcomes the cross regional statement on Yemen by the Human Rights Council and looks forward to a dialogue during its 18th session;
37. pauž stingru atbalstu karaļa Hamad lērumam 1. jūnijā atcelt Bahreinā noteikto ārkārtas stāvokli un aicina pilnībā ievērot šo lēmumu, atturēties no vardarbības pret demonstrantiem, ievērot viņu tiesības uz vārda un pulcēšanās brīvību un garantēt viņiem drošību;
Strongly supports King Hamad's decision to lift the state of emergency in Bahrain on 1 June and calls it to be fully respected, to refrain from the use of violence against demonstrators, to respect their freedom of assembly and expression, and to guarantee their security;
par Sīriju, Jemenu un Bahreinu saistībā ar arābu pasauli
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas, jo īpaši 2011. gada 7. aprīļa rezolūciju par stāvokli Sīrijā, Bahreinā un Jemenā,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Bahrain and Yemen of 7 April 2011,
– ņemot vērā 1966. gadā pieņemto Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kuram ir pievienojušās Sīrija un Bahreina,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria and Yemen are parties,
– ņemot vērā 1975. gada ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu, kurai ir pievienojušās Sīrija un Jemena,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are parties,
– ņemot vērā ES 2004.gada pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvjiem, kuras ir atjauninātas 2008. gadā, kā arī ES 2011. gada pamatnostādnes pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu, kuras ir pārskatītas 2008. gadā,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008 as well as its EU Guidelines on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, of 2001 and reviewed in 2008,
– ņemot vērā 2006. gada 10. oktobra rezolūciju ar Eiropas Parlamenta ieteikumu Padomei par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sīrijas Arābu Republiku, no otras puses,
– having regard to its resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, of 26 October 2006,
– ņemot vērā augstās pārstāves / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces 2011. gada 9. maija un 9. jūnija paziņojumus par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju un 2011. gada 6. jūnija paziņojumu par notiekošo vardarbību un nepieciešamību pēc uzticamām reformām,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May 2011 and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2011,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves 2011. gada 10. un 17. marta paziņojumus par Jemenu,
– having regard to the statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011
– ņemot vērā augstās pārstāves un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces 25. maija kopīgo paziņojumu „Jauna atbilde mainīgam kaimiņreģionam”, kas papildina 2011. gada 8. marta kopīgo paziņojumu „Partnerattiecības demokrātijai un kopīgam uzplaukumam ar Vidusjūras dienvidu reģionu”,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on "A new response to a changing Neighbourhood" of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– ņemot vērā 2011. gada 7. aprīļa rezolūciju „Eiropas kaimiņattiecību politikas dienvidu dimensijas pārskatīšana”,
- having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– ņemot vērā augstās pārstāves Catherine Ashton 2011. gada 7. jūnija lēmumu par taktiskās grupas izveidi Vidusjūras dienvidu reģionam,
- having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– ņemot vērā paziņojumu, ar kuru nāca klajā ANO Drošības padome 2011. gada 24. jūnijā pirms plānotās ANO Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos pārstāvju vizītes, kurā paustas „nopietnas bažas par drošības un cilvēktiesību stāvokļa pasliktināšanos Jemenā” un „visas ieinteresētās personas mudinātas izrādīt maksimālu savaldību un iesaistīties atvērtā politiskā dialogā”,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing "grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen" and "urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue",
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 20. jūnija secinājumus par Sīriju un Jemenu un augstās pārstāves Catherine Ashton piezīmes pēc Ārlietu padomes sēdes,
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
– ņemot vērā 2008. gada 23. un 24. jūnija Eiropadomes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 June 2011,
A. tā kā 2011. gada 25. maija kopīgajā paziņojumā „Jauna atbilde mainīgam kaimiņreģionam” iezīmējas jauna tendence aizstāt Savienības ārējās darbības pamatprincipus, proti, cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma universālās vērtības kaimiņattiecību politikas centrā, tās vietā spriežot par nepieciešamību ES atbalstīt revolūcijas Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos;
A. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, replacing the basic principles of the Union's external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the revolutions in North Africa and in the Middle East,