natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina topošo Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu, izveidojot un piemērojot uzraudzības un izvērtēšanas indikatorus, kuru pamatā ir starptautiski salīdzināmi pēc dzimuma iedalīti dati, uzraudzīt un izvērtēt progresu, kas panākts, līdzsvarojot sieviešu un vīriešu līdzdalību politiskajā un sabiedriskajā dzīvē visā Eiropā, kā arī turpmāk publicēt ziņojumus par veiktajiem pasākumiem un panākto progresu sieviešu iesaistīšanā lēmumu pieņemšanas procesā un tos plaši izplatīt;
Calls on the future European Institute for Gender Equality to monitor and evaluate progress in achieving balanced participation of women and men in political and public life across Europe by setting up and applying indicators for monitoring and evaluation based on internationally comparable gender-segregated data, and then to publish reports on the measures taken and progress made in women's involvement in decision-making and disseminate these reports widely;
aicina topošo Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu sadarboties ar neatkarīgām iestādēm, piemēram, paritātes novērošanas centru vai neatkarīgo valsts līmeņa starpniecības iestādi, lai uzraudzītu valsts politiku, kas vērsta uz sieviešu un vīriešu līdzdalības politiskajā un sabiedriskajā dzīvē līdzsvarošanu;
Calls on the future European Institute for Gender Equality to liaise with independent bodies, such as a parity observatory or a special independent mediation body established at national level, with a view to monitoring governmental policies in the field of balanced participation of women and men in political and public life;
aicina topošo Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu sadarboties ar pētniecības institūtiem, lai turpmāk pētītu šķēršļus, kas kavē sieviešu piekļuvi augsta līmeņa sabiedriskajiem amatiem un politiskajai dzīvei, tostarp pētot stereotipus par sievietēm politikā;
Encourages the future European Institute for Gender Equality to collaborate with research institutions to further study the barriers to women's access to high-level public appointments and political life, including through research on stereotypes of women in politics;
mudina topošo Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu pievērst uzmanību ne tikai skaitliskajam aspektam, bet faktiski noteikt sieviešu ietekmi uz politisko darba kārtību gan valstu, gan starptautiskajā līmenī, proti, labas pārvaldības, atbildības un tiesiskuma veicināšanā;
Encourages the future European Institute for Gender Equality to look beyond numbers, and actually measure how women influence political agendas, at both national and international level, namely in promoting good governance, accountability and the rule of law;
atzīst, ka valstis ir galvenais virzītājspēks, lai efektīvi īstenotu pārmaiņas attiecībā uz sieviešu līdzdalību politiskajā dzīvē; mudina visas valstis ievērot saistības, kas 1995. gada septembrī "Pekina +5" un "Pekina +10"sesiju laikā noteiktas Pekinas deklarācijā un darbības platformā, kā arī saistības saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem, it īpaši ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 1325(2000) un Lisabonas stratēģijas īstenošanu;
Acknowledges that states are the main motor for effective change in political representation; urges all states to follow up on their commitments made under the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in September 1995 and during the Beijing +5 and Beijing + 10 meetings, as well as their commitments under international law, in particular with regards the implementation of UNSCR 1325(2000) and the Lisbon Strategy;
aicina visas dalībvalstis iedrošināt sievietes kandidēt uz augsta līmeņa amatiem starptautiskajā mērogā un mudina dalībvalstis norādīt sieviešu kārtas kandidātu vārdus līdzās vīriešu kārtas kandidātu vārdiem, ja runa ir par augsta līmeņa amatiem starptautiskās sarunās un politikas veidošanas procesā, proti, starptautiskās organizācijās;
Calls on all Member States to encourage women to apply for high-level positions on the international scene and urges Member States to provide names of female candidates along the names of male candidates for high-level positions in international negotiations and policy making, namely in international organisations;
aicina Komisiju analizēt un izplatīt tādu starptautisko un valsts pasākumu paraugpraksi, kas vērsti uz sieviešu līdzdalību augstākā līmeņa amatos starptautiskās politikas jomā;
Calls on the Commission to analyse and disseminate best practices on international and national measures aimed at enhancing the participation of women in the highest-level positions of international politics;
aicina dalībvalstis piesaistīt, apmācīt un iecelt ar diplomātiju saistītos amatos vairāk sieviešu un veicināt dzimumu līdzsvara ievērošanu ANO delegācijās un citās starptautiskās sanāksmēs un konferencēs;
Calls on Member States to attract, train and appoint more women to diplomatic careers and to promote gender balance for their delegations to the United Nations and other international meetings and conferences;
aicina ES dalībvalstu valdības savās valstīs veicināt sabiedrības izpratni, lai izskaustu negatīvo sabiedrības nostāju par sieviešu spējām līdzvērtīgi darboties valsts un starptautiskā līmeņa politiskajos procesos; mudina dalībvalstis veicināt dzimumu līdzsvara ievērošanu visos valsts amatos;
Calls on the Member States raise public awareness in their countries with a view to ending negative societal attitudes about women's capacity to participate equally in the political process at national and international levels; encourages Member States to promote the goal of gender balance in all public positions;
aicina dalībvalstis veikt pasākumus, lai saskaņā ar 2002. gada 15. un 16. marta Barselonas Eiropadomes secinājumiem un Lisabonas stratēģiju veicinātu iespējas apvienot sociālo, ģimenes un profesionālo dzīvi, tādējādi radot sievietēm iespējas pilnībā iesaistīties politikā;
Calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and the Lisbon Strategy, thereby creating an enabling environment for women's full participation in politics;
aicina dalībvalstis apstiprināt piemērotu tiesisko un/vai administratīvos pasākumus, lai atbalstītu vēlētos pārstāvjus ģimenes un profesionālās dzīves apvienošanā, un īpaši mudināt parlamentus un vietējās un reģionālās pārvaldes iestādes nodrošināt, ka darba laiks un darba metodes ļauj abu dzimumu vēlētajiem pārstāvjiem savienot profesionālo un ģimenes dzīvi;
Calls on the Member States to adopt appropriate legislative and/or administrative measures to support elected representatives in the reconciliation of their family and public responsibilities and, in particular, encourage parliaments and local and regional authorities to ensure that their timetables and working methods enable elected representatives of both sexes to reconcile their work and family life;
aicina dalībvalstis sniegt sievietēm vairāk iespēju piedalīties apmācībā, lai viņas varētu apgūt nepieciešamās iemaņas, kas atvieglotu politiskās karjeras veidošanu un augstākā līmeņa amatu ieņemšanu;
Calls on the Member States to offer women more training opportunities to enable them to acquire the skills needed to make it easier to pursue a career in politics and attain high-level posts;
aicina politiskās partijas visā Eiropā veicināt abu dzimumu līdzsvarotu līdzdalību partiju kandidātu sarakstos;
Calls on political parties across Europe to promote balanced participation of both sexes on their lists of candidates;
aicina politiskās partijas Eiropā novērst visus šķēršļus, kas tieši vai netieši diskriminē sieviešu līdzdalību, lai nodrošinātu sieviešu tiesības pilnībā piedalīties visu līmeņu lēmumu pieņemšanā visās iekšpolitikas struktūrās un kandidātu izvirzīšanas procesos, kā arī vienlīdzīgas tiesības atrasties politisko partiju līderu pozīcijās;
Encourages political parties across Europe to remove all barriers that, directly or indirectly, discriminate against the participation of women, in order to ensure that women have the right to participate fully at all levels of decision-making in all internal policy-making structures and nominating processes and in the leadership of political parties on equal terms with men;
mudina atbildīgās iestādes nodrošināt politisku apmācību, tostarp apmācību retorikā, sievietēm un vīriešiem, kas vēlas iesaistīties politikā;
Encourages competent authorities to provide political training, including training in public speaking, to women and men who wish to get involved in politics;
mudina politiskās partijas savos vēlēšanu sarakstos iekļaut augsti kvalificētas sievietes un vīriešus;
Urges political parties to include qualified women and men on party lists for elective office;
aicina politiskās partijas mudināt sievietes piedalīties un balsot vēlēšanās un to programmās lielāku uzmanību pievērstu sieviešu īpašajām vajadzībām un vēlmēm;
Encourages political parties to appeal to women to participate and vote in elections and to raise awareness of the specific needs and aspirations of women in their party programmes;
aicina EP parlamentārās delegācijas un komiteju misijas un delegācijas savā darbībā pievērst uzmanību dzimumu līdztiesības jautājumam un pienācīgai sieviešu pārstāvniecībai institūciju sadarbībā;
Encourages its inter-parliamentary delegations and Committee missions and delegations to take into consideration, within the framework of their activities, the issue of gender equality and sufficient female representation in their institutional cooperation;
atkārtoti apliecina uzticību dzimumu vienlīdzības nodrošināšanas principam un līdzsvarotai dzimumu pārstāvniecībai visās delegācijās un misijās, tostarp vēlēšanu novērošanas misijās;
Reaffirms its commitment to its gender mainstreaming approach and to a gender-balanced representation on all delegations and missions, including election observation missions;
aicina vēlēšanu novērošanas misijās, kuras vada Parlamenta deputāti, pievērst īpašu uzmanību jautājumam par sieviešu kārtas kandidātu vai vēlētāju līdzdalību politiskajās kampaņās;
Encourages election observation missions headed by some of its Members to be particularly attentive to the issue of women's participation in political campaigns, be it as candidates or as voters;
mudina iesaistīt jaunas sievietes civilās sabiedrības organizācijās, lai viņas varētu iegūt pieredzi, iemaņas un spējas, kuras turpmāk var piemērot politiskās līdzdalības jomā;
Encourages the promotion of young women in civil society organizations to enable them to acquire experience, skills and capacities that are transferable to the field of political participation;
mudina dibināt nevalstiskas organizācijas, īpaši tās, kuru mērķis ir veicināt sieviešu tiesības, lai nodrošinātu apmācību vadības, lēmumu pieņemšanas, retorikas, informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantošanas, pašapziņas veidošanas un politisko kampaņu vadības jomās, un atbalstītu šādas jau pastāvošās nevalstiskās organizācijas;
Encourages the establishment of NGOs, particularly those aiming to promote female empowerment, that provide training in leadership, decision-making, public speaking skills, use of information and communication technologies, confidence-building and political campaigning and the support of such NGOs where they exist;
mudina plašsaziņas līdzekļus atzīt sieviešu līdzdalības nozīmi politiskajā procesā, nodrošināt godīgu un līdzsvarotu sieviešu un vīriešu kārtas kandidātu skaitu un pievērst uzmanību partiju programmu ietekmei uz sieviešu vajadzību un tiesību veicināšanu, kā arī viņu demokrātiskai pārstāvniecībai;
Encourages the media to recognize the importance of women's participation in the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates and also to pay attention to the impact of party programmes on promoting women's needs and rights and democratic representation;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, citām ES iestādēm un struktūrvienībām, ES un ANO dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, the governments and parliaments of the Member States and of members of the UN, and to the Secretary-General of the United Nations.
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par cilvēku tirdzniecības apkarošanu - integrētu pieeju un priekšlikumiem rīcības plānam ( 2006/2078(INI) )
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) )
ņemot vērā 1948. gada Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, it īpaši tās 4. un 5. pantu, kuros uzsvērts, ka vergu tirdzniecība jebkādā tās izpausmes veidā ir aizliegta,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, which highlight the fact that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
ņemot vērā ANO Ceturtajā pasaules konferencē par sievietēm pieņemto Pekinas deklarāciju, "Pekina + 5" un "Pekina + 10" izvērtējumu, kā arī Parlamenta 2005. gada 10. marta rezolūciju par Ceturtajā pasaules konferencē par sievietēm pieņemtās rīcības platformas ("Pekina + 10") izvērtējumu OV C 320 E, 15.12.2005., 247. lpp.
having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women, the Bejing+5 and +10 follow-up and its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247.
ņemot vērā ANO 1989. gada Konvenciju par bērna tiesībām, it īpaši tās 1., 7., 32., 34. un 35. pantu, un Konvencijai par bērna tiesībām pievienoto 2000. gada Fakultatīvo protokolu par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju, it īpaši tā 3. pantu,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35 thereof and to the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3 thereof,
ņemot vērā ANO 1979. gada Konvenciju par jebkāda veida sieviešu diskriminācijas izskaušanu http://www.un.org/Overview/rights.html
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women http://www.un.org/Overview/rights.html.
, it īpaši tās 5. un 6. pantu,
(CEDAW), particularly Articles 5 and 6 thereof,
ņemot vērā ANO 2000. gada Palermo Protokolu par cilvēku, it īpaši sieviešu un bērnu, tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to, kurš papildina ANO Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību,
having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
ņemot vērā Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) Konvenciju Nr. 29 par piespiedu vai obligāto darbu (1930. g.) un Konvenciju Nr. 182 par bērnu darba smagāko formu aizliegšanu un tūlītēju rīcību to izskaušanai, kuru attiecīgā konference pieņēma savā astoņdesmit septītajā sesijā (1999. g.),
having regard to the International Labour Organization Convention No 29 concerning Forced or Compulsory Labour (1930) and No 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour adopted by the conference at its eighty-seventh session (1999),
ņemot vērā SDO 2005. gada vispārējo ziņojumu "Pasaules līmeņa apvienība pret piespiedu darbu", ko izstrādāja saskaņā ar paveiktā darba uzraudzību saistībā ar SDO 2005. gada Deklarāciju par pamatprincipiem un tiesībām darbā,
having regard to the 2005 ILO "A Global Alliance Against Forced Labour" Global Report Under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental principles and Rights at Work 2005,
ņemot vērā ASV Valsts departamenta 2004. gada ziņojumu "Saikne starp prostitūciju un seksuālo pakalpojumu tirdzniecību" ASV Valsts departaments (2004. g.), http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html
having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking" US Department of State (2004), http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html.
ņemot vērā 1997. gada Eiropas Konvenciju par cilvēktiesībām un biomedicīnu un 22. pantu 2002. gada Papildu protokolā par cilvēka orgānu un audu pārstādīšanu,
having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and the Article 22 of the 2002 Additional Protocol thereto concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
ņemot vērā Eiropas Padomes Konvenciju par cīņu pret cilvēku tirdzniecību, kuru Ministru komiteja pieņēma 2005. gada 3. maijā,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
ņemot vērā Eiropas Padomes 2005. gada ziņojumu par situāciju organizētās noziedzības jomā "Fokuss uz ekonomiskās noziedzības draudiem",
having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005 - Focus on the threat of economic crime,
ņemot vērā Eiropas Padomes ieteikumu 1611/2003 par orgānu nelegālu tirdzniecību Eiropā,
having regard to Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
ņemot vērā Briseles Deklarāciju par cilvēku tirdzniecības novēršanu un apkarošanu, kuru pieņēma 2002. gada 20. septembrī Eiropas Konferencē par cilvēku tirdzniecības novēršanu un apkarošanu - pasaules līmeņa 21. gadsimta uzdevumu,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century,
ņemot vērā Hāgas Programmu Hāgas Programma, ko Eiropadome atbalstīja 2004. gada novembrī.
having regard to the Hague Programme The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004.
par brīvību, drošību un tieslietām, kurā Padomei un Komisijai izteikts aicinājums izstrādāt plānu par labāko praksi, standartiem un mehānismu cīņai pret nelegālo tirdzniecību,
on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
ņemot vērā 2006. gada 27.–28. aprīlī notikušās Tieslietu un iekšlietu padomes 2725. sanāksmes secinājumus http://www.cosilium.europa.eu
having regard to the Council Conclusions on Trafficking in Human Beings of the 2725th Justice and Home Affairs Council meeting of 27 and 28 April 2006 http://www.consilium.europa.eu.
ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam, pamatojoties uz 10. pantu Padomes 2002. gada 19. jūlija pamatlēmumā par cilvēku tirdzniecības apkarošanu ( COM(2006)0187 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings ( COM(2006)0187 ),
(Rīcības plāns),
(the "Action Plan"),
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 18. oktobra paziņojumu "Cīņa pret cilvēku tirdzniecību - integrēta pieeja un ierosinājumi rīcības plānam" ( COM(2005)0514 ),
having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled "Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan" ( COM(2005)0514 ),
ņemot vērā tā 2006. gada 17. janvāra rezolūciju par sieviešu un bērnu, kas ir neaizsargāti pret seksuālu ekspluatāciju, tirdzniecības novēršanas stratēģiju
having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
ņemot vērā 2003. gadā Komisijas izveidotās ekspertu grupas cilvēku tirdzniecības jautājumos 2004. gada 22. decembra ziņojumu un ieteikumus,
having regard to the report and the recommendations of 22 December 2004 of the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the Commission,
programmas pret bērniem, jauniešiem un sievietēm vērstās vardarbības apkarošanai Eiropas Parlamenta un Padomes 2000.gada 24.janvāra
violence against children, young people and women
programma) 2000. līdz 2003. gadam par pasākumiem cīņai pret vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm (OV L 34, 9.2.2000., 1. lpp.) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004.gada 21.aprīļa Lēmums 803/2004/EK, ar ko pieņem Kopienas rīcības programmu 2004. līdz 2008. gadam, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu upurus un riska grupas (
1.) and Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
ņemot vērā UNICEF Vadlīnijas par bērnu - cilvēku tirdzniecības upuru - aizsardzību (2003. g.) un Rokasgrāmatu par bērnu - cilvēku tirdzniecības upuru - aizsardzību Eiropā (2006. g.),
having regard to the UNICEF Guidelines on Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking (2003) and the Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0368/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0368/2006 ),
tā kā cilvēku tirdzniecība ir verdzības mūsdienu izpausme, nopietns noziegums un smags cilvēka pamattiesību pārkāpums, kad cilvēki tiek padarīti atkarīgi, izmantojot draudus, vardarbību un pazemošanu;
whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation,
tā kā cilvēku tirdzniecība ir globāla problēma, kas iziet ārpus atsevišķas valsts robežām, vai tā būtu izcelsmes valsts, tranzītvalsts vai galamērķa valsts, un pieder pie ienesīgākajiem starptautiskās organizētās noziedzības veidiem;
whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless of whether a country is one of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime,
tā kā saskaņā ar Eiropas Padomes sniegto informāciju cilvēku tirdzniecība ir organizētās noziedzības trešais lielākais ienākumu avots Eiropas Padomes Konvencija par cīņu pret cilvēku tirdzniecību - paskaidrojošs ziņojums, 2005. g.
whereas, according to the Council of Europe, trafficking in human beings represents the third largest source of income for organised crime Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings - Explanatory Report, 2005.
tā kā līdz šim īstenotie cilvēku tirdzniecības ierobežošanas pasākumi nav devuši vēlamos rezultātus tās upuru skaita samazināšanās veidā; tā kā, tieši pretēji, cilvēku tirdzniecība ES ir visstraujāk augošais organizētās noziedzības veids "Zaudēti bērni - zaudēta nāktone", ES atbildes reakcija uz bērnu tirdzniecību, 2004. g.
whereas the measures taken so far to reduce trafficking in human beings have not yielded results in the form of a reduction in the number of victims; whereas, on the contrary, trafficking in human beings is the fastest-growing criminal activity "Lost kids, lost futures" The EU´s response to child trafficking, 2004.
salīdzinājumā ar citiem organizētās noziedzības veidiem;
in comparison with other forms of organised crime in the EU,