natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē mērķi izveidot iestāžu kopīgu pieeju budžeta izklāstam; tomēr, lai padarītu budžetu vispusīgāku un skaidrāku, aicina veikt budžeta izklāsta tālejošāku reformu; atzīmē priekšlikumus attiecībā uz pārskatīto nomenklatūru un pieprasa administrācijai sniegt iepriekšējās un ierosinātās nomenklatūras salīdzinājumu, nodrošinot sīkāku izklāstu posteņu līmenī un ierosināto izmaiņu pamatojumu; atgādina Finanšu regulas noteikumus un iekšējos noteikumus attiecībā uz pārvietojumiem;
Welcomes the objective of creating a common interinstitutional approach to budget presentation; calls, however, for a more far-reaching reform of budget presentation to make the budget more comprehensive and clear; notes the proposals for the revised nomenclature, and requests the Administration to provide a comparison between the previous and the proposed nomenclature with details at item level and reasons for the proposed changes; recalls the provisions of the Financial Regulation and its internal rules regarding transfers;
atzīmē, ka pašlaik sagatavošanā ir priekšlikumi par Parlamenta informācijas un saziņas politikas uzlabošanu; gaida Prezidija priekšlikumus attiecībā uz Parlamenta vispārējo saziņas stratēģiju un informācijas biroju nozīmi;
Notes that proposals to enhance Parliament's information and communication policy are currently under preparation; looks forward to the Bureau's proposals as regards Parliament's overall communication strategy and on the role of the Information Offices;
gaida Prezidija priekšlikumus par informācijas biroju nozīmes pastiprināšanu, lai labāk sasniegtu pilsoņus; sagaida, ka tiks paredzētas apropriācijas jaunajiem informācijas birojiem Rumānijā un Bulgārijā; uzskata, ka informācijā, ko sniedz katrai dalībvalstij, ir jāņem vērā nacionālās atšķirības; sagaida sīku informāciju par attiecīgajiem cilvēkresursiem, kas jāpiešķir informācijas birojiem, tostarp viens preses sekretārs katrā birojā, kā arī grafiku viņu pieņemšanai darbā;
Is awaiting the Bureau's proposals on strengthening the role of Information Offices with a view to better reaching citizens; expects appropriations to be provided for the new Information Offices in Romania and Bulgaria; considers that information provided to each Member State should take national differences into account; expects detailed information on the appropriate human resources to be allocated to the Information Offices, including a press officer per office, together with a timetable for their recruitment;
gaida priekšlikumus par apmeklētāju dienesta darba uzlabošanu; ir gatavs veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka apmeklētāju grupām atmaksātie izdevumi labāk atbilst atšķirībām no patiesajiem izdevumiem, ka apmeklētāju programmas ir pieejamas visās oficiālajās ES valodās un ka apmeklētājiem piedāvātās programmas ir labākas;
Looks forward to proposals to improve the visitors service; is prepared to take the necessary action to ensure that the costs reimbursed to visitor groups are better aligned to the differences in real costs, the visitors programme is provided in all official EU languages and the quality of the programme offered to visitors improved;
atzīmē ģenerālsekretāra priekšlikumus, lai nostiprinātu Parlamenta administrācijas reformu "Vajadzību nodrošināšana" ar mērķi uzlabot deputātiem sniegtos pakalpojumus; aicina šos priekšlikumus realizēt praksē, it īpaši tos, kas attiecas uz palīdzību deputātiem viņu likumdošanas darbā, tostarp projektu komandu izveidē; uzsver, ka nepieciešamajai specifiskajai informācijai arī jābūt pieejamai deputātiem salīdzinoši īsā laikā;
Notes the proposals by the Secretary-General to consolidate the "Raising the Game" reform of Parliament's Administration so as to improve services for Members; calls for the proposals to be put into practise, especially those for assisting Members in their legislative work, including the setting-up of project teams; stresses that expertise should also be available to Members at relatively short notice;
mudina uzlabot ar tulkošanu saistīto atbalstu parlamentārajā darbā; aicina palielināt rakstiskās tulkošanas spēju, lai deputāti varētu strādāt ar dokumentiem savā valodā; aicina nodrošināt politiskajām grupām un to darba grupām tulku labāku pieejamību, kā arī aicina administrāciju veikt vajadzīgos pasākumus attiecībā uz telpām un darbiniekiem; ierosina koordinētu pieeju, kas paredz iesaistīt pārējās iestādes, lai varētu izmantot kopīgā darba rezultātus;
Urges improvements in language support for parliamentary work; calls for an expansion in translation capacity so that Members can work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to premises and staff; proposes a coordinated approach involving the other institutions in order to be able to exploit any synergetic effects;
uzsver, ka Eiropas Parlamentam jādarbojas saskaņā ar savām prerogatīvām; tādēļ izsaka atrunas par tādu pasākumu izstrādi, kuri saistīti ar to tiesību aktu transponēšanu un īstenošanu, kuri ir Komisijas kompetencē; norāda, ka uzlabotai Likumdošanas observatorijai Parlamenta tīmekļa vietnē ir jābūt viegli pieejamai pilsoņiem un plašsaziņas līdzekļiem;
Insists that it should act within its own prerogatives; expresses, therefore, its reservations concerning the development of actions related to the transposition and implementation of legislation, falling within the competence of the Commission; points out that citizens and media should have easy access to an improved "Legislative Observatory" on Parliament's website;
Personāla politika un pieprasījumi attiecībā uz amatiem, kas nav saistīti ar paplašināšanos
Personnel policy and requests for non-enlargement-related posts
uzskata, ka ir svarīgi uzlabot, vienkāršot un paātrināt darbā pieņemšanas procedūras, lai tās nepadarītu pārmērīgi ilgstošas; ar bažām atzīmē, ka Parlamenta Ģenerālsekretariātā ir 750 brīvi amati un ka vēl 150 amatus ieņem palīgdarbinieki vai līgumdarbinieki;
Considers it essential to improve, simplify and speed up staff recruitment procedures to avoid making them exceedingly long; notes with concern that there are 750 unfilled posts in Parliament's Secretariat and that a further 150 posts are occupied by auxiliary or contract staff;
atzīmē, ka šajā posmā Parlamenta Ģenerālsekretariātā netiek prasīti jauni amati, kas nav saistīti ar paplašināšanos, un sagaida, ka visi pieprasījumi pirmajā lasījumā būs pienācīgi pamatoti;
Notes that no new posts are being requested at this stage for non-enlargement needs in Parliament's Secretariat and expects any requests at first reading to be duly substantiated;
uzsver vajadzību izveidot tādu amatā paaugstināšanas sistēmu darbiniekiem, kura būtu balstīta uz patiesajiem nopelniem, lai visefektīvāk strādājošajiem ierēdņiem nodrošinātu paātrinātas karjeras iespējas; aicina ģenerālsekretāru līdz 2005. gada 1. jūlijam sniegt pieprasīto progresa ziņojumu par pašreizējo situāciju, tostarp konkrētus priekšlikumus; gaida arī rezultātus ģenerālsekretāra un ģenerāldirektoru veiktajam pētījumam par amatā paaugstināšanas sistēmas darbību;
Stresses the need to create a truly merit-based promotion system for staff to provide accelerated promotion opportunities for the best-performing officials; invites the Secretary-General to submit the progress report requested on the current situation, including specific proposals, by 1 July 2005; is also awaiting the results of the examination conducted by the Secretary-General and the directors-general into the functioning of the promotion system;
atzīmē paātrināto pāreju no palīgdarbiniekiem uz līgumdarbiniekiem; pieprasa ģenerālsekretāram līdz 2005. gada 1. jūlijam sniegt ziņojumu par situāciju attiecībā uz palīgdarbiniekiem, ārštata darbiniekiem un līgumdarbiniekiem Parlamenta Ģenerālsekretariātā un politiskajās grupās, tostarp par šādas pārmaiņas ietekmi uz visu iestāžu budžetiem; sagaida, ka Parlamenta administrācija skaidri norādīs šādas paātrinātas pārejas iemeslus un šādas izmaiņas ietekmi uz Parlamenta amatu sarakstu un darbinieku, to skaitā valodu pasniedzēju, statusu;
Notes the accelerated shift from auxiliary staff to contract staff; requests the Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the situation of auxiliary, freelance and contract staff in Parliament's Secretariat and the political groups, including the budgetary effect of this change for all institutions; expects Parliament's Administration to indicate clearly the reasons for this accelerated shift and the implications of this modification to Parliament's establishment plan and the status of staff, including for the language teachers;
uzsver to, cik liela nozīme deputāta darbā ir personīgajiem palīgiem; gaida nākamos ziņojumus, kas ir jāsagatavo Prezidija darba grupai saistībā ar deputātu palīgiem; turklāt arī finansiālas pārskatāmības labad atbalsta nolikuma ieviešanu palīgiem;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members" Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
aicina strikti īstenot jaunos noteikumus par smēķēšanu Parlamenta telpās;
Calls for strict enforcement of the new rules on smoking on Parliament's premises;
pieprasa papildu informāciju par darbinieku komandējumu izdevumu ierosināto palielinājumu 2006. gadā;
Requests further information on the proposed increase in mission expenditure for staff in 2006;
atzīmē, ka ģenerālsekretārs provizoriskajā tāmes projektā ierosina šajā posmā noteikt budžeta apjomu 20% apmērā no finanšu plāna 5. izdevumu kategorijas (Administratīvie izdevumi), kas atbilst EUR 1 341 600 000 un ir par 5,5% lielāks nekā 2005. gada budžets; patur tiesības sniegt galīgo nostāju par I iedaļas kopējo apjomu līdz Parlamenta pirmajam lasījumam;
Notes that the Secretary-General's preliminary draft estimates proposal is to set the level of the budget, at this stage, at 20% of heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective, which corresponds to EUR 1 341 600 000 and represents an increase of 5.5% over the 2005 budget; reserves its final position on the total amount for Section I until Parliament's first reading;
atkārto savu nostāju par to, cik svarīgi ir noteikt Parlamenta budžeta apjomu, balstoties uz pamatotām, patiesām vajadzībām, lai 2006. gada beigās apropriācijas nevajadzētu atcelt; atzīmē priekšlikumu rezervē neparedzētiem izdevumiem iekļaut EUR 90 456 885 rezervi līdz brīdim, kad tiks formulētas jaunās prioritātes; uzskata, ka pirmajā lasījumā rezervē neparedzētiem izdevumiem jāiekļauj reālāka rezerve jaunām prioritātēm un neparedzētiem izdevumiem;
Reiterates its position on the importance of determining the level of Parliament's budget on the basis of justified, real needs to avoid cancellation of appropriations at the end of 2006; notes the proposal to enter a margin of EUR 90 456 885 in the contingency reserve until the new priorities have been formulated; considers that a more realistic margin for new priorities and unforeseen expenditure should be set aside in the contingency reserve at first reading;
atgādina, ka Parlamenta politika attiecībā uz tā galveno ēku pirkšanu ir radījusi ievērojamus ietaupījumus; aicina atjaunināt plānu attiecībā uz ēku politiku īpašuma iegūšanai īsā un vidējā termiņā, tajā iekļaujot iespējas iegādāties telpas informācijas birojiem un Eiropas namiem; norāda, ka ir vairākas neskaidrības attiecībā uz nekustamā īpašuma projektiem Briselē un Luksemburgā, kurām var būt būtiska ietekme uz budžetu;
Recalls that Parliament's policy of purchasing its main buildings has led to significant savings; calls for an updated plan on building policy for acquisition of property in the short and medium term, including options to purchase premises for Information Offices and Europe Houses; points out that a number of uncertainties exist in relation with immovable property projects in Brussels and Luxembourg, which may have a significant impact on the budget;
ņemot vērā PTO Vispārējās padomes 2004. gada 1. augusta lēmumu par Dohas darba programmu,
having regard to the WTO General Council Decision of 1 August 2004 on the Doha Work Programme,
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 26. novembra paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai "Dohas Attīstības programmas sarunu atjaunošana - ES perspektīva",
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 26 November 2003 "Reviving the Doha Development Agenda Negotiations - the EU Perspective",
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 25. septembra darba dokumentu "Dohas Attīstības programma pēc Kankūnas,"
having regard to the Commission working document "The Doha Development Agenda after Cancún" of 25 September 2003,
ņemot vērā Saterlendas ziņojumu par PTO nākotni,
having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
ņemot vērā 2004. gada 24.-26. novembra Trešās PTO Parlamentārās konferences Noslēguma deklarāciju,
having regard to the Final Declaration by the Third Parliamentary Conference on the WTO of 24-26 November 2004,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumus ( A6-0095/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committees on Development and on Agriculture and Rural Development ( A6-0095/2005 ),
tā kā Dohas sarunu kārtas veiksmīga slēgšana stiprinās visas pasaules ekonomisko izaugsmi un nabadzības samazināšanos, un tā kā sarunās vairāk ir jāpievēršas problēmām, kuras ir saistītas ar nepareizu uzturu, badu un veselības jautājumiem, saskaņā ar to, kas ir paredzēts ANO Tūkstošgades deklarācijā,
whereas a successful conclusion of the Doha Round must contribute to fostering worldwide economic growth and poverty reduction, and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration,
tā kā turpmāka daudzpusējās tirdzniecības sistēmas reglamentēšana, attīstības valstu optimāla integrācija pasaules tirdzniecības sistēmā un veiksmīgāka PTO darbība vienmēr ir bijuši galvenie ES tirdzniecības politikas mērķi,
whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a better-working WTO have always been the main objectives of EU trade policy,
tā kā Dohas Noslēguma deklarācijā noteiktais Dohas sarunu kārtas beigu termiņš - 2005. gada 1. janvāris - ir atlikts, nenosakot datumu, un Sestā ministru konference ir ieplānota 2005. gada decembrī Honkongā,
whereas the deadline for concluding the Doha Round, set at 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die, and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,
tā kā tehniskās palīdzības un resursu palielināšanas programmām ir svarīga loma, lai nodrošinātu, ka jaunattīstības valstis sagatavos savu ekonomiku integrācijai pasaules ekonomikā, uzlabos savas spējas sarunām, ražošanai un eksportam, kā arī palielinās savu iekšējo un reģionālo tirdzniecības tirgu un savas iespējas gūt labumu no turpmākas tirdzniecības liberalizācijas,
whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation,
tā kā aug ekonomiskā nozīme pakalpojumiem, kas ir Dohas sarunu vadošā joma, gan pašiem par sevi, gan saistībā ar Dohas Attīstības programmas kopējiem rezultātiem, ņemot vērā, ka arī tālāka tirgu atvēršana dod lielas iespējas jaunattīstības valstīm, ir tomēr svarīgi nepakļaut liberalizācijai pakalpojumus, kas domāti pamatvajadzību nodrošināšanai, un tā kā virzība šajā jomā nav iepriecinoša;
whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations - in themselves and for the overall balance of the DDA- is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries, but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities, and whereas progress in this area has been disappointing,
tā kā tuvojas PTO Ģenerāldirektora pilnvaru beigas un ir nepieciešams iecelt jaunu ģenerāldirektoru; tā kā joprojām ir jāņem vērā Saterlendas ziņojumu par PTO nākotni, kā arī ASV Kongresa debates par tās dalības atjaunošanu PTO un tās Tirdzniecības pārstāvja pilnvarām;
whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,
tā kā pamatojoties uz Līguma par Konstitūciju Eiropai pantiem par kopējo tirdzniecības politiku, Eiropas Parlaments kļūs par otro likumdevēju iestādi starptautiskās tirdzniecības lietās;
whereas on the basis of the articles concerning the Common Commercial Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, Parliament will become co-legislator on international trade issues,
tā kā parlamentārajai dimensijai ir liela nozīme PTO, kā līdzeklim, ar kura palīdzību rada saikni ar pilsoņiem, lai pastiprinātu PTO demokrātisko atbildību un pārredzamību;
whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO,
tā kā globalizācijas process un PTO loma tajā bieži tiek pasniegta sagrozītā veidā, un tā kā ir nozīmīgi veikt plašu apspriešanos ar pilsonisko sabiedrību un sociālajiem partneriem,
whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented, and whereas it is important for there to be wide-ranging consultations of civil society and social partners.
atzinīgi vērtē PTO Ģenerālpadomes 2004. gada 1. augusta Lēmumu, kā arī veidu, kādā Komisija veiksmīgi slēdza sarunas, atkārto savu stingro atbalstu brīvai un godīgai daudzpusējai tirdzniecības sistēmai, lai veicinātu tirdzniecību, ilgtspējīgu attīstību un globalizācijas efektīvu pārvaldību saskaņā ar visu cilvēku interesēm; tāpat uzsver jaunattīstības valstu ieguvumus no daudzpusējas pieejas tirdzniecības politikai, pretstatā divpusējiem nolīgumiem;
Welcomes the Decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its resolute support for a free and fair multilateral trade system to promote trade and to contribute to sustainable development and to the effective management of globalisation for the benefit of all; equally stresses the benefits for developing countries of a multilateral approach to trade policy, as opposed to bilateral agreements;
aicina Komisiju turpināt pieprasīt strauju virzību visās jomās, uz kurām attiecas Lēmums, lai tā varētu doties uz Honkongu ar sabalansētu un tālejošu priekšlikumu, kas izvirzīs attīstību diskusiju priekšplānā;
Calls on the Commission to continue to call for rapid progress in all the areas covered by the Decision, so as to enable it to go to Hong Kong with a balanced, far-reaching proposal which will place development at the forefront of the debate;
pieprasa, lai PTO Vispārējās padomes ziņojums par pašreizējo situāciju, kas ieplānots uz 2005. gada jūliju, atspoguļotu tikai faktisku informāciju, lai izvairītos no nepatiesu cerību radīšanas sabiedrībā, kā arī pieprasa, lai Dohas sarunu kārtas darba noslēgumam noteiktu termiņu, ņemot vērā visu sarunu dalībnieku, it īpaši jaunattīstības valstu, nepieciešamo sagatavošanās laiku;
Asks that the state of play report scheduled by the WTO General Council for July 2005 be strictly factual, so as not to raise false expectations amongst the public, and asks that a date be set for concluding the work of the Doha Round, taking due account of the time required for all the negotiators to prepare themselves, particularly those of the developing countries;
lūdz, lai turpmāko sarunu rezultātā atrastu risinājumu visās DDA jomās, kas patiesi atbalsta jaunattīstības valstu integrāciju, pilnībā ņemot vērā to intereses un it īpaši to vismazāk attīstīto valstu specifiskās problēmas, kuru eksports jāatbrīvo no nodevām un kvotām saskaņā ar "bezmaksas kārtas" ("Round for Free") principu; tāpat pieprasa, lai Dohas sarunu kārtas sarunu iznākums sekmē Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu, veicinot vispasaules ekonomisko izaugsmi;
Asks that the future negotiations deliver outcomes in all areas of the DDA that genuinely support the integration of developing countries, taking fully into account their concerns and addressing, in particular, the specific problems of the Least Developed Countries (LDCs), to whose exports duty and quota free access must be granted in the spirit of a "Round for Free"; equally asks that the outcome of the Doha Round negotiations contributes to the achievement of the Millennium Development Goals by fostering worldwide economic growth;
lūdz izpētīt vajadzīgās elastības nodrošināšanas veidus katrai jaunattīstības valstij un lūdz Starptautisko Valūtas fondu (SVF) un citas organizācijas ieviest "tirdzniecības integrācijas mehānismu", kas veidots, lai pieļautu šo valstu iespējamo zaudējumu, kuri var rasties no tirdzniecības liberalizācijas, segšanu;
Asks that ways of ensuring the requisite flexibility with regard to the profile of each developing country be explored, and that the IMF, among other organisations, implement the 'trade integration mechanism' designed to allow compensation for losses which these countries may suffer from trade liberalisation;
vēlreiz atzinīgi vērtē to attīstības valstu (G-20, G-33, G-90, utt.) sasniegto organizācijas un pašapziņas līmeni, kas veicina nolīgumu slēgšanu un padara reālistisku iespēju taisnīgi reorganizēt daudzpusējo tirdzniecības sistēmu;
Once again welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G20, G33, G90, etc), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one;
atzinīgi vērtē veidu, kādā mazākām delegācijām ir atvieglota pieeja sarunu galdam; apsveic Komisiju par tās atbalstu mazākām valstīm, piemēram, Klusā okeāna salām, attīstot tajās tehniskā atbalsta programmas; taču mudina Komisiju turpināt strādāt, lai sasniegu lielāku pārredzamību un līdzdalību PTO lēmumu pieņemšanā, kā arī turpināt palīdzēt jaunattīstības valstīm to līdzdalības pilnveidošanā;
Welcomes the way in which access to the negotiating table has been made easier for smaller delegations; congratulates the Commission on its support for smaller countries, e.g. the Pacific islands, by developing technical assistance programmes there; but urges the Commission to continue working on more transparency and participation in WTO decision-making and to continue to support developing countries in improving their participation;
lūdz Komisiju izvērtēt iespēju iekļaut sarunās par lauksaimniecību "attīstības paketi" vismazāk attīstītajām valstīm, lai tās varētu risināt pārtikas nekaitīguma un lauku rajonu nodarbinātības problēmas, kurām ir milzīga nozīme nabadzības izskaušanā;
Asks the Commission to consider possibly introducing a "development box" for the LDCs into the agriculture negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;