natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Robežsargs" ir robežšķērsošanas vietā vai pie robežas, vai arī robežas tiešā tuvumā saskaņā ar valsts tiesību aktiem norīkots valsts ierēdnis, kas saskaņā ar šo regulu un attiecīgās valsts tiesību aktiem veic robežkontroles uzdevumus;
"border guard" means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
"pārvadātājs" ir ikviena fiziska vai juridiska persona, kas profesionāli nodarbojas ar personu transporta pārvadājumiem;
"carrier" means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
"uzturēšanās atļauja" ir:
"residence permit" means:
visas uzturēšanās atļaujas, ko dalībvalstis izsniegušas atbilstoši Regulā (EK) Nr. 1030/2002 paredzētai vienotai standartveidlapai;
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
visi citi dokumenti, ko kāda dalībvalsts izsniegusi trešo valstu valstspiederīgiem, atļaujot uzturēties vai atkārtoti ieceļot tās teritorijā, kas nav pagaidu atļaujas, ko izdod uz laiku, kamēr izskata lūgumu izsniegt a) apakšpunktā minēto uzturēšanās atļauju vai arī patvēruma lūgumu;
all other documents issued by a Member State to third country nationals authorising a stay or a re-entry into their territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in a) or an application for asylum;
"kruīza kuģis" ir kuģis, kas brauc pa konkrētu maršrutu saskaņā ar iepriekš noteiktu programmu, kurā ietvertas tūristiem domātas programmas dažādās ostās, un kas ceļojuma laikā parasti neuzņem un arī neizsēdina pasažierus;
"cruise ship" means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage.
"izklaides kuģošana" ir izklaides kuģu izmantošana sportam vai tūrismam;
"pleasure boating" means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
"piekrastes zveja" ir zveja, ko veic ar kuģiem, kas, nepiestājot kādā trešās valsts ostā, ik dienu vai 36 stundu laikā atgriežas ostā, kas ir dalībvalsts teritorijā;s
"coastal fisheries" means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third State.
"sabiedrības veselības apdraudējums" ir slimība, kas potenciāli var izvērsties epidēmijā, kā noteikts Pasaules Veselības organizācijas starptautiskajos veselības aizsardzības noteikumos, kā arī citas infekcijas slimības vai lipīgas parazītu slimības, ja uz tām attiecas aizsardzības noteikumi, kas attiecas uz dalībvalstu valstspiederīgiem.
"threat to public health" means any desease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
tādu personu tiesības, kuras ir tiesīgas izmantot Kopienas tiesības uz pārvietošanās brīvību;
the rights of persons enjoying the Community right of free movement;
bēgļu tiesības, kā arī tādu personu tiesības, kuras lūdz starptautisku aizsardzību, jo īpaši attiecībā uz neizdošanu.
the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Ārējās robežas
External borders
Ārējo robežu šķērsošana un ieceļošanas nosacījumi
Crossing of external borders and conditions for entry
Ārējo robežu šķērsošana
Crossing external borders
Ārējās robežas var šķērsot tikai robežšķērsošanas vietās un konkrētā darbalaikā.
External borders may be crossed only at border crossing-points and during the fixed opening hours.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmu savu robežšķērsošanas vietu sarakstu saskaņā ar 30.a pantu.
Member States shall notify the list of their border crossing-points to the Commission in accordance with Article 30a.
Atkāpjoties no 1. punkta, šādos gadījumos var pieļaut izņēmumus prasībai ārējās robežas šķērsot vienīgi konkrētās robežšķērsošanas vietās un konkrētā darbalaikā:
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing-points and during fixed opening hours may be allowed:
saistībā ar izklaides kuģošanu vai piekrastes zveju;
in connection with pleasure boating or coastal fishing;
attiecībā uz jūrniekiem, kas izkāpj krastā un uzturas tās ostas teritorijā, kurā ienācis viņu kuģis, vai ostas tiešā tuvumā esošā pašvaldības teritorijā;
for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities;
ja rodas īpaša vajadzība, attiecībā uz personām vai personu grupām, kam ir attiecīgas valsts tiesību aktos paredzētas atļaujas, un tas nav pretrunā dalībvalstu valsts politikas un iekšējās drošības interesēm;
for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States;
personām vai personu grupām neparedzētās ārkārtas situācijās.
for persons or groups of persons in case of an unforeseen emergency situation.
Trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas nosacījumi
Entry conditions for third-country nationals
Attiecībā uz uzturēšanos, kas nav ilgāka par trim mēnešiem sešu mēnešu laikā, uz trešo valstu valstspiederīgiem attiecas šādi iebraukšanas noteikumi:
For stays not exceeding three months per six-month period, the entry conditions for third-country nationals are the following:
viņiem ir derīgs ceļojuma dokuments vai dokumenti, kas dod tiesības šķērsot robežu;
they are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border;
viņiem ir derīga vīza, ja to prasa Regula (EK) Nr. 539/2001 OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 OJ L 81, 21.3.2001, p.1.
Jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 453/2003, OV L 69, 13.3.2003., 10.lpp.
Last amended by Regulation No 453/2003, OJ L 69, 13.3.2003, p.10.
, izņemot gadījumus, ja viņiem ir derīga uzturēšanas atļauja, kā definēts 2. panta 15. punktā;
, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
viņiem pamato iecerētās uzturēšanās mērķi un apstākļus, viņiem ir pietiekami iztikas līdzekļi gan iecerētās uzturēšanas laikam, gan, lai atgrieztos mītneszemē vai tranzītam uz trešo valsti, kurā viņus noteikti uzņems; vai arī viņiem ir iespēja likumīgi iegūt iztikas līdzekļus;
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
nav personas, par ko Šengenas Informācijas sistēmā (ŠIS) izdots brīdinājums, lai atteiktu ieceļošanas atļauju;
they are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
viņus neuzskata par apdraudējumu kādas dalībvalsts politikai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselībai vai starptautiskām attiecībām, un, jo īpaši, valstu datubāzēs par viņiem nav izdots brīdinājums, lai minēto iemeslu dēļ atteiktu ieceļošanas atļauju.
they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Pietiekamu iztikas līdzekļu pierādījums var būt, piemēram, skaidra nauda, ceļojuma čeki un kredītkartes, kas ir trešo valstu valstspiederīgo īpašumā.
The verification of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third-country national's possession.
Trešo valstu valstspiederīgiem, kas neatbilst visiem ieceļošanas nosacījumiem, bet kam ir kādas dalībvalsts izdota uzturēšanās atļauja vai atkārtotas iebraukšanas vīza, vai, ja tas paredzēts attiecīgas valsts tiesību aktos, abi šie dokumenti, ir atļauts tranzītā šķērsot citu dalībvalstu teritorijas, lai varētu nonākt dalībvalstī, kas izsniegusi uzturēšanās atļauju vai atkārtotas iebraukšanas vīzu, ja vien viņi nav iekļauti tādas dalībvalsts brīdinājumsarakstā, kuras ārējās robežas viņi ir iecerējuši šķērsot, un, ja brīdinājums paredz tranzīta atteikumu.
Third-country nationals who do not fulfil all the entry conditions but hold a residence permit or a re-entry visa issued by one of the Member States or, where required, both documents, shall be authorised entry to the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or re-entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions as to refusal of entry or transit.
Trešo valstu valstspiederīgiem, kas atbilst 1. punktā, izņemot b) apakšpunktu, minētiem nosacījumiem, un kuri ierodas pie robežas, var dot atļauju ieceļot dalībvalstu teritorijās, ja vīzas izsniedz pie robežas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 415/2003.
Third-country nationals who fulfil the conditions referred to in paragraph 1, except for point b), and who present themselves at the border may be granted entry into the territories of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Regulation (EC) No 415/2003.
Tādos gadījumos standartlapām, kas paredzētas vīzu piestiprināšanai, izmanto vienoto standartveidlapu, kas paredzēta Regulā (EC) Nr. 333/2002 OV L 53, 23.2.2002., 4. lpp.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Regulation (EC) No 333/2002, OJ L 53, 23.2.2002, p.
Dalībvalstis humānu apsvērumu, valsts interešu vai starptautisku saistību dēļ var atļaut savā teritorijā ieceļot trešo valstu valstspiederīgiem, kas neatbilst vienam vai vairākiem 1. punktā minētiem nosacījumiem.
Third country nationals who do not fulfil one or more of the conditions referred to in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter into its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Ārējo robežu kontrole un ieceļošanas atteikums
Control of external borders and refusal of entry
Personu pārbaudes robežšķērsošanas vietās
Checks on persons at border crossing-points
Robežsargi pie ārējām robežām pārbauda pārrobežu pārvietošanos.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the border guards.
Informācijas meklēšana neapdraud tādu personu ieceļošanas tiesības, kuras saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK izmanto Kopienas tiesības brīvi pārvietoties, attiecīgas dalībvalsts teritorijā.
The consequences of such consultations shall not jeopardize the right of entry of persons enjoying the Community right of free movement into the territory of the Member State concerned as contained in Directive 2004/38/EC.
Trešo valstu valstspiederīgos ieceļojot un izceļojot pārbauda pilnībā.
On entry and exit, third-country nationals shall be subject to a thorough check.
Pilnīga pārbaude ieceļojot ir:
Thorough checks on entry shall comprise:
pārliecināšanās, vai trešo valstu valstspiederīgam ir robežas šķērsošanai derīgs dokuments, kura derīguma termiņš nav beidzies, un ka vajadzības gadījumā tam ir vajadzīgā vīza vai uzturēšanās atļauja;
the verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and which is not expired, and that it is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
ieceļošanas un izceļošanas spiedogu pārbaude attiecīgā trešās valsts valstspiederīgā ceļojuma dokumentā, lai, salīdzinot ieceļošanas un izceļošanas datumus, pārliecinātos par to, ka persona nav jau pārsniegusi maksimāli atļauto uzturēšanos dalībvalstu teritorijā;
the examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded already the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States.
attiecīgā trešās valsts valstspiederīgā izceļošanas punkta un galapunkta pārbaude, kā arī iecerētās uzturēšanās mērķa pārbaude un, vajadzības gadījumā, tādu dokumentu pārbaude, kas to apliecina;
the verification regarding the points of departure and destination of the third country national concerned and the purpose of the intended stay and, if necessary, checking the corresponding supporting documents;
pārliecināšanās, ka attiecīgam trešās valsts valstspiederīgam ir iecerētās uzturēšanās laikam un mērķim pietiekami iztikas līdzekļi, kā arī tam, lai varētu atgriezties vai tranzītā doties uz trešo valsti, vai arī viņš var iegūt līdzekļus likumīgi;
the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
Pilnīga pārbaude izceļojot ir:
Thorough checks on exit shall comprise
pārliecināšanās, ka trešo valstu valstspiederīgam ir robežas šķērsošanai derīgs dokuments;
the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
rūpīga ceļojuma dokumenta pārbaude, vai tam nav krāpšanas vai viltojuma pazīmju;
the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
ja iespējams, pārliecināšanās, ka trešās valsts valstspiederīgais nav uzskatāms par draudu kādas dalībvalsts politikai, iekšējai drošībai vai starptautiskām attiecībām.
whenever possible, the verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States.
pārliecināšanās, ka attiecīgai personai ir derīga vīza, ja tā ir vajadzīga saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 539/2001, izņemot gadījumus, ja personai ir derīga uzturēšanās atļauja, kā definēts 2. panta 15) punktā;
the verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
pārliecināšanās, ka attiecīgā persona nav pārsniegusi maksimālo atļautas uzturēšanās ilgumu dalībvalstu teritorijā;
the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
par Šengenas informācijas sistēmā un valstu datubāzu ziņojumos iekļautām personām un lietām saņemtu brīdinājumu izskatīšana.
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
Personām, kas izmanto Kopienas tiesības uz pārvietošanās brīvību, veic pārbaudes saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK.
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Robežpārbaužu atvieglināšana
Relaxation of border checks
Atsevišķas kontroles joslas un informatīvas zīmes
Separate lanes and information on signs
Dalībvalstis, jo īpaši lidostu robežšķērsošanas vietās izveido atsevišķas kontroles joslas, lai veiktu personu pārbaudes saskaņā ar 6. pantu.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing-points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 6.
Visas pārējās personas izmanto kontroles joslas, kas apzīmētas ar III pielikuma B daļā doto zīmi.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Jūras un sauszemes robežšķērsošanas vietās dalībvalstis var sadalīt transportlīdzekļu plūsmu dažādās kontroles joslās viegliem transportlīdzekļiem un kravas transportlīdzekļiem, un autobusiem, izmantojot III pielikuma C daļā dotās zīmes.
At sea and land border crossing-points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
Spiedogi trešo valstu valstspiederīgo ceļojuma dokumentos
Stamping of the travel documents of third-country nationals
Trešo valstu valstspiederīgo ceļojuma dokumentos ieceļojot un izceļojot metodiski iespiež spiedogus.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
dokumentos ar derīgu vīzu, kas trešās valsts valstspiederīgam dod tiesības šķērsot robežu;
the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;
dokumentos trešo valstu valstspiederīgiem, kam dalībvalsts vīza ir izsniegta pie robežas, dodot tiesības šķērsot robežu;
the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
dokumentos, kas dod tiesības šķērsot robežu trešo valstu valstspiederīgiem, uz kuriem neattiecas prasība pēc vīzas.
the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
tādu valstu vadītāju vai augstu amatpersonu ceļojuma dokumentos, kuru ierašanās ir iepriekš oficiāli saskaņota, izmantojot diplomātiskus kanālus;
to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
lidaparātu pilotu apliecībās vai apkalpes locekļu apliecībās;
to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
tādu jūrnieku ceļojuma dokumentos, kuri dalībvalsts teritorijā uzturas tikai tik ilgi, kamēr pietauvojies viņu kuģis, un nepamet teritoriju ostā, kurā ienācis kuģis;
to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
kruīza kuģu apkalpju un pasažieru ceļojuma dokumentos, uz kuriem neattiecas robežkontroles saskaņā ar VI pielikuma 3.2.3. punktu;
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
dokumentos, kas dod tiesības Andoras, Monako un Sanmarīno valstspiederīgiem šķērsot robežu.
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Ārkārtas gadījumos pēc trešās valsts valstspiederīgā lūguma ieceļošanas un izceļošanas spiedogu var nespiest, ja iespiests spiedogs attiecīgai personai varētu radīt nopietnus sarežģījumus.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Kad vien iespējams, trešo valstu valstspiederīgos informē par robežsargu pienākumu ieceļojot un izceļojot spiedogot viņu ceļojuma dokumentus, arī, ja robežpārbaudes ir atvieglinātas saskaņā ar 7. pantu.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
ja trešās valsts pilsonis atrodas tādas dalībvalsts teritorijā, par kuru vēl nav pieņemts lēmums saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās līguma 3. panta 2. punktu, kompetentas iestādes saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un praksi trešās valsts valstspiederīgā ceļojuma dokumentā norāda dienu, kad, un vietu, kur attiecīgā persona šķērsojusi attiecīgās dalībvalsts ārējo robežu;
where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
papildus a) un b) apakšpunktā minētajām norādēm, attiecīgam trešās valsts pilsonim var izsniegt VIII pielikumā doto veidlapu;
in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
dalībvalstis cita citu, Komisiju un Padomes Sekretariātu informē par to praksi attiecībā uz šajā pantā minētajām norādēm.
Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Robežuzraudzība starp robežšķērsošanas vietām
Border surveillance between border crossing-points
Galvenais mērķis ārējo robežu uzraudzībai vietās, kas nav robežšķērsošanas vietas, un robežšķērsošanas vietu uzraudzībai ārpus darbalaika ir novērst neatļautu robežas šķērsošanu, apkarot pārrobežu noziedzību, kā arī piemērot vai veikt pasākumus pret personām, kas robežu šķērsojušas nelegāli.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing-points and surveillance of these crossing-points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Uzraudzību veic tā, lai neļautu personām izvairīties no kontrolēm robežpārejas vietās un atturētu no mēģinājumiem to darīt.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing-points.
Uzraudzību starp robežšķērsošanas vietām veic robežsargi, kuru skaits un metodes ir pielāgotas esošiem vai paredzamiem draudiem un apdraudējumiem.
Surveillance between border crossing-points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Ieceļošanas atteikums
Refusal of entry
Trešās valsts valstspiederīgiem, kas neatbilst 5. panta 1. punktā izklāstītiem ieceļošanas nosacījumiem, un nepieder pie to personu kategorijas, uz ko attiecas 5. panta 4. punkts, atsaka ieceļošanu dalībvalstu teritorijās.
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Tas neskar īpašos noteikumus par patvēruma tiesībām un starptautisku aizsardzību vai ilgtermiņa vīzām.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Robežsargi nodrošina, ka trešās valsts valstspiederīgais, kas saņēmis iebraukšanas atteikumu, neieceļo attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Robežkontroles resursi un
Resources for border control and
dalībvalstu sadarbība
cooperation between Member States
Robežkontroles resursi
Resources for border control
Dalībvalstis pienācīgā apjomā izvērš atbilstošus resursus un personālu, lai saskaņā ar 5.a līdz 11. pantu veiktu tādu ārējo robežkontroli, kas ārējām robežām nodrošina efektīvu, intensīvu un vienotu kontroli.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Kontroles īstenošana
Implementation of controls
Robežkontroles, kas paredzētas šīs regulas 5.a pantā līdz 11. pantā veic robežsargi saskaņā ar šo regulu un attiecīgas valsts tiesību aktiem.
The border control provided for by Articles 5a to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
14 pants
Article 14
Kopīga kontrole
Joint controls