natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. tā kā Džosas reģiona problēmas izriet no ekonomiskās attīstības trūkuma un spriedzes pamatā ir gadu desmitiem ilgušais aizvainojums galvenokārt starp kristiešu vai animistu pirmiedzīvotāju grupām, cīnoties par auglīgu lauksaimniecības zemju kontroli ar migrantiem un ieceļotājiem no hausu valodā runājošās ziemeļdaļas, kur valda islāms,
E. Whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
F. tā kā nestabilitāte uzsver Āfrikas lielākās nācijas trauslumu, jo tuvošanās 2011. gada vēlēšanu kampaņas periodam norit neskaidrībā par politisko vadību,
F. Whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
4. aicina Nigērijas valdību nekavējoties veikt šo slaktiņu izmeklēšanu un uzsver, ka visi vaininieki ir jātiesā taisnīgi un pārredzami;
Calls upon the Nigerian government to urgently investigate the massacres and stresses that all perpetrators must be brought to justice in a fair and transparent manner.
28.4.2010 B7-0249/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
28.4.2010 B7-0249/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par nežēlīgajiem slaktiņiem Nigērijā
on mass atrocities in Nigeria
PE439.770v01-00 B7‑0249 Eiropas Parlamenta rezolūcija par nežēlīgajiem slaktiņiem Nigērijā
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Nigeria
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 3. panta 5. punktu,
– having regard to article 3 (5) of the Treaty on European Union,
– ņemot vērā Nigērijas ratificētās starptautiskās cilvēktiesību konvencijas un it īpaši 1948. gada Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un tās 18. pantu,
– having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria, in particular the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and Article 18 thereof,
A. tā kā Nigērija ir viena no Subsahāras Āfrikas ietekmīgākajām valstīm, ANO Drošības padomes locekle, pasaules mēroga naftas ražotāja, vadoša ECOWAS valsts un valsts, kas dod ievērojamu ieguldījumu miera uzturēšanā un stabilitātes nodrošināšanā Rietumāfrikā; tā kā Nigērijas stabilitātei un demokrātijai ir ļoti liela nozīme ārpus tās robežām;
A. whereas Nigeria is one of the most important countries in sub-Saharan Africa, a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major peacekeeping contributing country, and a stabilizing force in West Africa; and whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders;
B. tā kā ES ir viens no lielākajiem līdzekļu devējiem Nigērijai un tā kā Eiropas Komisija un Nigērijas federālā valdība 2009. gada 12. novembrī parakstīja Nigērijas un ES valsts stratēģijas dokumentu un valsts indikatīvo programmu laikposmam no 2008. līdz 2013. gadam un saskaņā ar šiem dokumentiem ES finansēs projektus cita starpā miera, drošības un cilvēktiesību nodrošināšanai;
B. Whereas the EU is a major financial donor to Nigeria and whereas the European Commission and the Federal Government of Nigeria on the 12th November 2009 have signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013 under which the EU will fund projects aimed at inter alia peace and security and human rights;
C. tā kā Nigērijā mājvietu rod daudz dažādu reliģiju, no kurām lielākās ir kristietība un islāms;
C. Whereas Nigeria is home to a great diversity of religions, the two largest being Christianity and Islam;
D. tā kā Nigērijā dzīvojošo etnisko grupu dažādība ir vēl lielāka;
D. Whereas Nigeria is also home to an even more diverse mixture of ethnic groups;
E. tā kā 2010. gada 19. janvārī Nigērijas Plato štata Kurukaramas pilsētā ar nažiem, mačetēm un šaujamieročiem bruņotu vīriešu grupas nogalināja vairāk nekā 150 cilvēku, galvenokārt hausa un fulani valodā runājošus musulmaņus;
E. Whereas on 19 January 2010 more than 150 people were killed, mostly Hausa and Fulani Muslims, in the town of Kuru Karama, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with knives, machetes and guns;
F. tā kā 2010. gada 7. martā Nigērijas Plato štata Dogo Nahawa , Zot un Ratsatar ciemos ar šaujamieročiem, nažiem un mačetēm bruņotu vīriešu grupas nogalināja aptuveni 500 cilvēku, galvenokārt kristiešus no beromu cilts;
F. Whereas on 7 March 2010 an estimated 500 people were killed, mostly Christians from the Berom tribe, in the villages of Dogo Nahawa, Zot and Ratsat, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with guns, machetes and knives;
G. tā kā centrālajā Nigērijā gandrīz katru dienu notiek jauni uzbrukumi un sadursmes starp dažādām etniskām un reliģiskām grupām un tām ir šausminošas sekas, piemēram, mācītāja un viņa sievas nesenā nāve 2010. gada 13. aprīlī;
G. Whereas new attacks and clashes occur almost every day in central Nigeria between different ethnic and religious groups, with terrible results, such as the death of a pastor and his wife as recent as 13 April 2010;
H. tā kā saskaņā ar ziņojumos par cilvēktiesībām sniegto informāciju pēc militārā režīma darbības beigām 1999. gadā reliģiskās vai etniskās sadursmēs ir nogalināti vairāk nekā 14 000 cilvēku;
H. Whereas according to Human Rights reports, more than 14.000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999;
I. tā kā šīs vardarbības pamatā ir ne tikai etniskās vai reliģiskās atšķirības, bet arī plaši izplatītā nabadzība, nevienlīdzība un politiskās varas spēles;
I. Whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality and political power play;
1. pauž dziļu nožēlu par cilvēku dzīvību traģisko izdzēšanu nežēlīgajos slaktiņos 2010. gada 19. janvārī un 2010. gada 7. martā, kā arī citās slepkavībās, kas notiek Džosas pilsētas apkaimē;
Expresses its deep regret at the tragic loss of lives in the mass atrocities of 19 January 2010 and 7 March 2010 and the other killings that have been ongoing in the area surrounding the town of Jos;
5. aicina Nigērijas federālo valdību nodrošināt visu vardarbības aktu vaininieku tiesāšanu, nesodāmības izbeigšanu un to, lai cilvēki neņemtu likumu savās rokās;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ensure that all perpetrators of acts of violence are brought to justice, that an end is brought to impunity, and to ensure that people do not take the law into their own hands;
7. aicina federālo valdību un štatu valdības atbalstīt dažādu etnisko un reliģisko grupu dialogu un atzinīgi vērtē prezidenta vietas izpildītāja Goodluck Jonathan iniciatīvu sapulcināt reliģiskos un kopienu līderus, lai uzlabotu dialogu;
Calls on the Federal and State Governments to support interethnic and interfaith dialogue and welcomes the initiative by the acting President Mr. Goodluck Jonathan to bring together religious and community leaders in order to improve dialogue;
10. uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju nosūtīt Padomei, Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Nigērijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Nigeria.
28.4.2010 B7-0250/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
28.4.2010 B7-0250/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par Kirgizstānu
on Kyrgyzstan
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kirgizstānu
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kirgizstānu un jo īpaši 2005. gada 12. maija rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular that of 12 May 2005,
– ņemot vērā Eiropadomes 2007. gada 21. un 22. jūnijā pieņemto ES stratēģiju jaunai partnerībai ar Centrālāziju,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council of 21-22 June 2007,
– ņemot vērā ES un Kirgizstānas Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN), kas stājās spēkā 1999. gadā,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan, which entered into force in 1999,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos/Komisijas priekšsēdētāja vietnieces Catherine Ashton 2010. gada 8. aprīļa paziņojumu par stāvokli Kirgizstānā,
– having regard to the statement of 8 April 2010 by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, on the situation in Kyrgyzstan,
– ņemot vērā EDSO 2010. gada 22. aprīļa paziņojumu par stāvokli Kirgizstānā,
– having regard to the OSCE statement of 22 April 2010 on the situation in Kyrgyzstan,
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 26. aprīļa secinājumus par Kirgizstānu,
– having regard to the Council conclusions on Kyrgyzstan of 26 April 2010,
– ņemot vērā Reglamenta 110. panta 2. punktu,
– having regard to the Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. tā kā ES ir ieinteresēta, lai Kirgizstānā valdītu miers, demokrātija un ekonomiska labklājība; tā kā Kirgizstānas apņemšanās ievērot starptautiskās tiesības, tiesiskumu, cilvēktiesības, demokrātiskās vērtības un izveidot tirgus ekonomiku sekmēs drošību un stabilitāti;
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
B. tā kā Kirgizstāna ir EDSO locekle un līdz ar to tai ir jāievēro pamatbrīvības, cilvēktiesības, tiesiskums un jāīsteno EDSO demokrātiskie standarti;
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. tā kā iedzīvotāji ir vīlušies par to, ka valdība nav izpildījusi 2005. gada Tulpju revolūcijā dotos solījumus ieviest demokrātiju un uzlabot pārvaldi;
C. whereas there has been disillusionment among citizens about the government's non-fulfilment of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. tā kā tautas protesti izraisīja vardarbīgu sadursmi, kurā gāja bojā vismaz 84 cilvēki un vairāk nekā 400 tika ievainoti; tā kā prezidents K. Bakijevs aizbēga no galvaspilsētas un strauji tika izveidota pagaidu valdība, kas sastāvēja no redzamākajiem bijušās opozīcijas līderiem, no kuriem daudzi bija pie varas tūlīt pēc 2005. gada Tulpju revolūcijas;
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country, and a provisional government consisting of the main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. tā kā no stāvokļa Kirgizstānā ir atkarīga stabilitāte Centrālāzijā un vairāku ES dalībvalstu energoapgāde;
E. whereas the situation in Kyrgyzstan is key to the stability of Central Asia and crucial to the energy supplies of several EU Member States,
F. tā kā ES klātbūtne Kirgizstānā — galvenokārt kā palīdzības sniedzējai — ir nozīmīga un nostāda ES labā pozīcijā, lai panāktu lielāku ietekmi reģionā,
F. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in the region,
5. uzsver, cik svarīga ir aktīva pagaidu valdības iesaistīšanās, lai apzinātu un izanalizētu iespējamos veidus, kā sekmēt pareizu pārvaldību un sasniegt pārējos ES politikas mērķus, kas iekļauti Centrālāzijas stratēģijā, un arī lai veicinātu starptautisko finanšu institūciju iesaistīšanos un darbību;
Stresses the importance of the active engagement of the provisional government, with a view to exploring and exploiting possible ways of promoting good governance and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate engagement and action by international financial institutions;
8. aicina pagaidu valdību iedziļināties etnisko grupu attiecībās un jo īpaši censties panākt dialogu starp kirgīzu un uiguru kopienām;
Calls on the provisional government to show greater sensitivity to interethnic relations and to seek to promote, in particular, dialogue between the Kyrgyz and Uighur communities;
10. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Kirgizstānas pagaidu valdībai, ANO ģenerālsekretāram, EDSO ģenerālsekretāram un Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0251/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
28.4.2010 B7-0251/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Kirgizstānā
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
A. tā kā gan Centrālāzijas tautas, gan Eiropas Savienība ir ieinteresētas, lai visā reģionā notiktu virzība uz stabilitāti un uzlabotos demokrātija, dzīves līmenis un cilvēka drošība, kā arī tiktu panākta ilgtspējīga izaugsme;
A. whereas it is in the interest of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. tā kā ES pastāvīgi jāpilda apņemšanās visos nolīgumos ar trešām valstīm iekļaut cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma aspektus un veicināt demokrātiskas reformas, īstenojot atbilstīgu politiku, kas sekmē uzticību ES kā reģionālai dalībniecei;
B. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
C. tā kā Kirgizstāna ir EDSO locekle un līdz ar to tai ir jāievēro pamatbrīvības, cilvēktiesības, tiesiskums un jāīsteno EDSO demokrātiskie standarti;
C. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
D. tā kā ES un Centrālāzijas attiecībām ir izšķiroša nozīme, ņemot vērā kopīgos uzdevumus tādās jomās kā enerģētika, cīņa pret klimata pārmaiņām, narkotiku tirdzniecības kontrole un cīņa pret terorismu;
D. whereas the relationship between EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control, fight against terror,
E. tā kā Kurmanbeks Bakijevs, kura pirmais pilnvaru termiņš sākās 2005. gada jūlijā pēc tā dēvētās Tulpju revolūcijas, tika iepriekšējā gadā atkārtoti ievēlēts uz vēl vienu prezidenta pilnvaru laiku vēlēšanās, kuras neatkarīgi novērotāji vērtēja kā ļoti negodīgas; tā kā pēc sākotnēji demokrātiskiem pasākumiem K. Bakijeva valdīšana kļuva autoritāra un represīva un viņa režīmu sāka uzskatīt par korumpētu un tādu, kurā varas iestādes ļaunprātīgi izmanto pilnvaras;
E. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule became authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and characterised by abuses of authority,
F. tā kā 7. aprīlī iejaucās Kirgizstānas armija, lietojot šaujamieročus, asaru gāzi un policijas granātas pret protestētājiem, kuri sapulcējās pie prezidenta mītnes Biškekā un pēc tam sturmēja valdības ēkas, lai paustu neapmierinātību par elektroenerģijas un apkures cenu straujo kāpumu, un šīs sadursmes rezultātā 84 cilvēki gāja bojā un vairāk nekā 500 tika ievainoti;
F. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving 84 dead and more than 500 injured,
G. tā kā prezidents K. Bakijevs bija spiests bēgt no galvaspilsētas un viņa vietā stājās pagaidu valdība opozīcijas līderes Rozas Otunbajevas vadībā, kura izdeva dekrētu par varas pārņemšanu un orderi par atbilstību Kirgizstānas konstitūcijai, kā arī atlaida parlamentu;
G. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otubaeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
H. tā kā, mēģinot noregulēt situāciju, lai atkāptos no varas, K. Bakijevs nedēļu pēc apvērsuma pameta valsti un devās uz Kazahstānu saskaņā ar Krievijas, ASV un Kazahstānas atbalstītu vienošanos;
H. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia the US and Kazakhstan,
I. tā kā stāvoklis Kirgizstānā joprojām ir nestabils un sevišķi bīstams tas ir Džalalabadas rajonos, kur K. Bakijeva atbalstītāji vēl aizvien izraisa bruņotas sadursmes,
I. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable and particularly volatile in the Jalalabad districts, where elements close to Bakiyev are still provoking alarming violence,
– izveidot starptautisku un neatkarīgu izmeklēšanas grupu ANO vadībā un piedalīties tās darbībā saistībā ar vardarbības gadījumiem,
– to set up and cooperate in an international and independent UN-led inquiry concerning the cases of violence;
– noteikt valsts vēlēšanu skaidru grafiku un publiskot jaunās konstitūcijas projektu,
– to indicate a clear timetable for national elections and to announce a new draft constitution;
– izstrādāt pasākumus, lai nodrošinātu tiesu iestāžu neatkarību un lai to nosargātu,
– to prepare measures to prevent and guarantee the independence of the judiciary;
– pilnībā ievērot cilvēktiesības,
– to promote the full exercise of human rights;
– izstrādāt noteikumus, lai apkarotu korupciju un reformētu valsts pārvaldi;
– to promote provisions to fight against corruption and reform of the public administration;
5. aicina ES pilnībā izmantot Centrālāzijas stratēģijas jaunos instrumentus, lai pienācīgi palīdzētu valstij pārvarēt sarežģītos apstākļus;
Calls on the EU to make full use of the new instruments of the Central Asia Strategy in order to adequately assist the country in these difficult circumstances;
8. aicina ANO vadībā veikt notikumu izmeklēšanu, lai noteiktu atbildības robežas un apzinātu trūkumus, kā arī sniegtu palīdzību Kirgizstānas tiesu iestādēm nolūkā saukt pie atbildības likumpārkāpējus, nodrošinot, ka tiek ievērotas tiesas procedūras un ka tās ir taisnīgas;
Calls for a UN-led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide assistance to the Kyrgyz judicial authorities so that they bring perpetrators to justice ensuring the respect and fairness of the judicial procedures;
28.4.2010 B7-0252/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
28.4.2010 B7-0252/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.773v01-00 B7‑0252 Eiropas Parlamenta rezolūcija par nežēlīgajiem slaktiņiem Džosā, Nigērijā
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– ņemot vērā Nigērijas Federālās Republikas Konstitūciju un it īpaši tās noteikumus attiecībā uz reliģijas brīvības aizsardzību, kas iekļauti IV nodaļā „Tiesības uz domas, apziņas un reliģijas brīvību”,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV -Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. paužot satraukumu par Džosā un tās apkaimē, kas atrodas krustcelēs starp Nigērijas islāmiskajiem ziemeļiem un kristīgajiem dienvidiem, nesen notikušajiem vardarbības uzliesmojumiem, kuros šā gada janvārī un martā etniskajās un reliģiskajās sadursmēs tika nogalināti vairāki simti cilvēku;
A. shocked by the recent outbreaks of violence in and around Jos, which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes in January and March of this year,
B. tā kā armijai bija būtiska nozīme kontroles pār situāciju nodrošināšanā, bet vienlaikus ir ticis ziņots par nogalināšanu bez tiesas sprieduma, ko izdarījuši armijas un arī policijas pārstāvji;
B. whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control but at the same time there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by police,
C. tā kā kopienu konflikti Džosā ir regulāra parādība, un lielākie no tiem notikuši 2001., 2004. un 2008. gadā;
C. whereas inter communal conflict in Jos has been a regular occurrence, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
D. tā kā Sarkanā Krusta pārstāvis ir teicis, ka šie notikumi skāruši vismaz divas citas tuvējās kopienas joslā, kas atrodas tuvu vietai, kur sektu sadursmju rezultātā janvārī tika nogalināti simtiem cilvēku;
D. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
E. tā kā Sarkanais Krusts ziņo, ka vardarbības rezultātā, baidoties par savu dzīvību, šo reģionu cenšas pamest vismaz 5600 iedzīvotāju;
E. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5.600 people are leaving the area in fear of their lives,
F. tā kā pēdējo desmit gadu laikā centrālajā Nigērijā reliģiskos un etniskos vardarbības aktos gājuši bojā tūkstošiem cilvēku, jo Nigērijā bieži saasinājusies spriedze starp etniskajām un reliģiskām grupām;
F. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region,
G. tā kā Džosas reģiona problēmas izriet no ekonomiskās attīstības trūkuma un spriedzes pamatā ir gadu desmitiem ilgušais aizvainojums galvenokārt starp kristiešu vai animistu pirmiedzīvotāju grupām, cīnoties par auglīgu lauksaimniecības zemju kontroli ar migrantiem un ieceļotājiem no hausu valodā runājošās ziemeļdaļas, kur valda islāms;
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
H. tā kā nav iespējams musulmaņus un kristiešus uzskatīt tikai par agresoriem vai tikai par upuriem, jo vēsturiski ir bijis abējādi;
H. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both,