natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK VII pielikumu tipa apstiprinājuma numurs jāpiešķir katram rezerves izplūdes sistēmas un tās detaļas tipam, kas apstiprināts kā atsevišķa tehniska vienība; tipa apstiprinājuma numura 3. iedaļa norāda direktīvas numuru, ar kuru izdarīti grozījumi un kuru piemēroja transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma laikā.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Tā pati dalībvalsts nepiešķir to pašu numuru citam rezerves izplūdes sistēmas vai tās detaļas tipam.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
Katrai rezerves izplūdes sistēmai vai tās detaļai, izņemot stiprinājumus un caurules, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātam tipam, jābūt ar EK tipa apstiprinājuma zīmi.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.
EK tipa apstiprinājuma zīme ir taisnstūrveida, kas ietver mazo burtu ’e’, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs, kura ir piešķīrusi apstiprinājumu:
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Apvienotajai Karalistei ’11’,
’11’ for the United Kingdom
Netālu no taisnstūrveida zīmes jābūt arī ’pamata apstiprinājuma numuram’, kas ir tipa apstiprinājuma numurs 4. punktā un kas ir minēts Direktīvas 2007/46/EK VII pielikumā, pirms kura atrodas divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kāds piešķirts jaunākajam būtiskajam Direktīvas 70/157/EEK tehniskajam grozījumam dienā, kad piešķīra EK tipa apstiprinājumu.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ’base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Direktīvai 70/157/EEK kārtas numurs ir 00; Direktīvai 77/212/EEK kārtas numurs ir 01; Direktīvai 84/424/EEK kārtas numurs ir 02; Direktīvai 2007/34/EK kārtas numurs ir 03.
For Directive 70/157/EEC, the sequence number is 00; for Directive 77/212/EEC the sequence number is 01; for Directive 84/424/EEC the sequence number is 02; for Directive 92/97/EEC and Directive 2007/34/EC the sequence number is 03.
Kārtas numurs 03 atbilst arī tehniskajām prasībām ANO/EEK Noteikumu Nr. 59 00 sērijas grozījumiem.
Sequence number 03 reflects as well the technical requirements of the 00 series of amendments of UN/ECE Regulation No 59.
Zīmei jābūt skaidri salasāmai un neizdzēšamai pat pēc rezerves izplūdes sistēmas vai tās detaļas uzstādīšanas transportlīdzeklī.
The mark must be clearly legible and indelible even when the replacement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs ir parādīts 3. papildinājumā.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 3.
TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
Ja tiek pārveidots transportlīdzekļa tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 2007/46/EK 13. līdz 16. un 17. panta 4. punkta noteikumus.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK 12. pantā noteiktajām prasībām.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Testi, kas minēti Direktīvas 2007/46/EK X pielikuma 2.3.5. punktā, ir ANO/EEK Noteikumu Nr. 59 5. pielikumā minētie testi, kā noteikts šīs direktīvas III pielikumā.
The tests referred to point 2.3.5. of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
Informācijas dokuments Nr. […] par mehānisko transportlīdzekļu izplūdes sistēmas kā atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājumu (Direktīva […/…/…])
Information Document No […] relating to EC type-approval as separate technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Directive […/…/…])
Turpmāk norādītās ziņas, ja vajadzīgs, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šī formāta mapē.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Tā transportlīdzekļa apraksts, kam ierīce paredzēta (ja ar ierīci paredzēts aprīkot vairāk nekā vienu transportlīdzekļa tipu, šajā punktā prasīto informāciju sniedz attiecībā uz katru attiecīgo tipu)
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
EK tipa apstiprinājuma numurs attiecībā uz trokšņu līmeni:
EC type-approval number with regard to sound level:
Visa informācija, kas minēta tipa apstiprinājuma sertifikāta 1.1. līdz 1.5. punktā attiecībā uz transportlīdzekli (šīs direktīvas I pielikuma 2. papildinājums):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Ierīces apraksts
Description of the device
Rezerves izplūdes sistēmas apraksts, kas norāda katras sistēmas detaļas relatīvo stāvokli, kopā ar uzstādīšanas pamācību:
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Sīki izstrādāts katras detaļas rasējums, lai tās varētu viegli atrast un atpazīt, un norāde uz izmantotajiem materiāliem.
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Šajos rasējumos jānorāda vieta EK tipa apstiprinājuma zīmei, kuras piestiprināšana ir obligāta:
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
transportlīdzekļa/tā sastāvdaļas/atsevišķas tehniskas vienības1 tipam, ievērojot Direktīvu […/…/EEK], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu […/…/EK].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit1 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības1 Ja tipa identifikācijas līdzekļi satur rakstu zīmes, kas nav transportlīdzekļa, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības tipu aprakstos, kuri iekļauti šajā tipa apstiprinājuma sertifikātā, tad šādas rakstu zīmes dokumentā attēlo ar simbolu: ’?’ (piemēram, ABC??123??).
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit1 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ’?’ (e.g. ABC??123??).
Testa ziņojuma noformēšanas datums:
Date of test report:
Pievienots apstiprinājuma iestādei iesniegtās informācijas paketes rādītājs, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
par mehānisko transportlīdzekļu izplūdes sistēmas kā atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājumu, ņemot vērā Direktīvu […/…/…]
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive […/…/…]
Atsevišķās tehniskās vienības sastāvdaļas:
Composition of the separate technical unit:
Preču zīme vai tirdzniecības nosaukums mehāniskā transportlīdzekļa tipam(-iem), kas aprīkojams ar klusinātāju Ja norādīti vairāki tipi, jāaizpilda 1.3. līdz 1.10. punkts (ieskaitot) attiecībā uz katru tipu.
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted If several types are indicated, points 1.3 to 1.10 inclusive must be completed in respect of each type.
Transportlīdzekļa tips(-i) un tā/to tipa apstiprinājuma numurs(-i):
Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
Tips (dzirksteļaizdedzes motors, dīzeļmotors):
Type (positive ignition, diesel):
Kopējais darba tilpums:
Total cylinder capacity:
Nominālā maksimālā jauda … kW ar … apgr./min–1
Rated maximum engine power … kW at … min–1
Pārnesumu skaits:
Number of gear ratios:
Izmantotie pārnesumu skaitļi:
Gear ratios employed:
Dzenošais tilta pārnesums(-i):
Drive-axle ratios(s):
Trokšņa līmeņa vērtības:
Sound-level values:
braucošs transportlīdzeklis: … dB(A), apgriezienu skaits stabilizēts pirms paātrinājuma ar … km/h;
moving vehicle: … dB(A), speed stabilised before acceleration at … km/h;
stāvošs transportlīdzeklis: … dB(A), ar … min–1
stationary vehicle: … dB(A), at … min–1
Pretspiediena vērtība:
Value of the back pressure:
Jebkuri prasību ierobežojumi, kas attiecas uz izmantošanu un uzstādīšanu:
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs
Model for the EC type-approval mark
Izplūdes sistēma vai tās detaļa ar minēto EK tipa apstiprinājuma zīmi ir ierīce, kas apstiprināta Spānijā (e 9), ievērojot Direktīvu 92/97/EEK (03), ar pamata apstiprinājuma numuru 0148.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Izmantotie skaitļi ir tikai paraugs.
The figures used are only indicative.
TEHNISKĀS PRASĪBAS
TECHNICAL REQUIREMENTS
Tehniskās prasības ir tās, kas izklāstītas:
The technical requirements are those set out in:
ANO/EEK Noteikumu Nr. 51 OV L 137, 30.5.2007., 68. lpp.
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 51 OJ L 137, 30.5.2007, p.
ANO/EEK Noteikumu Nr. 59 OV L 326, 24.11.2006., 43. lpp
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 59 OJ L 326, 24.11.2006, p.
Lai pielāgotu 1. punktā minētos noteikumus, piemēro šo:
For the purposes of the application of the provisions referred to in point 1, the following shall apply:
’transportlīdzeklis bez kravas’ ir transportlīdzeklis, kura masa aprakstīta šīs direktīvas I pielikuma 1. papildinājuma 2.6. punktā un kurā nav vadītāja;
’Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
’paziņojuma veidlapa’ ir jāsaprot kā tipa apstiprinājuma sertifikāts, kas norādīts I un II pielikuma 2. papildinājumā;
’Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
’attiecīgo noteikumu līgumslēdzējpuses’ jāsaprot kā ’dalībvalstis’;
’Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
atsauces uz Noteikumiem Nr. 51 un Nr. 59 jāsaprot kā atsauces uz Direktīvu […/…/…];
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
2.2.6. punktā 1. zemsvītras piezīmi saprot šādi: ’Kategoriju definīcijas skatīt Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A iedaļā’.
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ’For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
Atceltā direktīva ar sekojošo grozījumu sarakstu
Repealed Directive with list of its successive amendments
(minēti 7. pantā)
(referred to in Article 7)
Padomes Direktīva 70/157/EEK
Council Directive 70/157/EEC
1972. gada Pievienošanas akta I pielikuma X.3. punkts
Point X.3 of Annex I to the 1972 Act of Accession
Komisijas Direktīva 73/350/EEK
Commission Directive 73/350/EEC
Padomes Direktīva 77/212/EEK
Council Directive 77/212/EEC
Komisijas Direktīva 81/334/EEK
Commission Directive 81/334/EEC
Komisijas Direktīva 84/372/EEK
Commission Directive 84/372/EEC
Padomes Direktīva 84/424/EEK
Council Directive 84/424/EEC
1985. gada Pievienošanas akta I pielikuma IX.4. punkts
Point IX.A.4 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Padomes Direktīva 87/354/EEK
Council Directive 87/354/EEC
tikai pielikuma 1. punkts
only Point 1 of the Annex
Komisijas Direktīva 89/491/EEK
Commission Directive 89/491/EEC
tikai 1. panta I pielikuma pirmais ievilkums
only the first indent of Article 1 and Annex I
Padomes Direktīva 92/97/EEK
Council Directive 92/97/EEC
1994. gada Pievienošanas akta I pielikuma XI.C.I.2. punkts
Point XI.C.I.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Komisijas Direktīva 96/20/EEK
Commission Directive 96/20/EC
Komisijas Direktīva 1999/101/EK
Commission Directive 1999/101/EC
2003. gada Pievienošanas akta II pielikums 1.A.2. punkts
Point 1.A.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Padomes Direktīva 2006/96/EK
Council Directive 2006/96/EC
tikai pielikuma A.2. punkts
only Point A.2 of the Annex
Komisijas Direktīva 2007/34/EK
Commission Directive 2007/34/EC
Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
List of time-limits for transposition into national law and application
1971. gada 10. augusts
10 August 1971
1974. gada 28. februāris(1)
28 February 1974(1)
1977. gada 1. aprīlis(2)
1 April 1977(2)
1982. gada 1. janvāris(3)
1 January 1982(3)
1984. gada 30. septembris(4)
30 September 1984(4)
1984. gada 31. decembris(5)
31 December 1984(5)
1987. gada 31. decembris
31 December 1987
1990. gada 1. janvāris
1 January 1990
1993. gada 30. jūnijs(6)
30 June 1993(6)
1996. gada 30. septembris(7)
30 September 1996(7)
2000. gada 31. marts(8)
31 March 2000(8)
2000. gada 1. aprīlis
1 April 2000
2006. gada 31. decembris
31 December 2006
2008. gada 5. jūlijs
5 July 2008
2008. gada 6. jūlijs
6 July 2008
__________________ (1) Saskaņā ar Direktīvas 73/350/EEK 2. panta 1., 2. un 3. punktu:
__________________ (1) In conformity with Article 2(1), (2) and (3) of Directive 73/350/EEC:
Dalībvalstis no 1974. gada 1. marta pieļaujamā trokšņu līmeņa un izplūdes sistēmas dēļ nedrīkst:
With effect from 1 March 1974 the Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai izdot Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta otrajā ievilkumā minēto dokumentu, vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzeklim, vai
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
aizliegt sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju,
or prohibit the entry into service of vehicles,
ja šā tipa transportlīdzeklim vai šo tipu transportlīdzekļiem trokšņu līmenis un izplūdes sistēma atbilst noteikumiem Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvā 70/157/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
No 1974. gada 1. oktobra dalībvalstis:
With effect from 1 October 1974 the Member States:
vairs neizdod Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta otrajā ievilkumā paredzēto dokumentu transportlīdzekļa tipam, kura trokšņu līmenis un izplūdes sistēma neatbilst prasībām, kas paredzētas Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvā 70/157/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu,
shall no longer issue the document envisaged in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, ja transportlīdzekļa tipa trokšņu līmenis un izplūdes sistēma neatbilst noteikumiem Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvā 70/157/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
No 1975. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt sākt tādu transportlīdzekļu ekspluatāciju, kam trokšņu līmenis un izplūdes sistēma neatbilst noteikumiem Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvā 70/157/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
With effect from 1 October 1975 the Member States may prohibit the first entry into service of vehicles the sound level and exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
(2) Saskaņā ar Direktīvas 77/212/EEK 2. pantu:
(2) In conformity with Article 2 of Directive 77/212/EEC:
Neviena dalībvalsts no 1977. gada 1. aprīļa trokšņa līmeņa un izplūdes sistēmas dēļ nedrīkst:
With effect from 1 April 1977, no Member State shall, on grounds relating to the noise level and the exhaust system:
atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu jebkuram transportlīdzekļa tipam vai izsniegt dokumentu, kas minēts 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā Padomes Direktīvā 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu, kurā grozījumi izdarīti ar Pievienošanās aktu,
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10(1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
vai aizliegt sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju,
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
ja šā tipa transportlīdzekļu trokšņa līmenis un izplūdes sistēma atbilst prasībām, kas paredzētas Direktīvā 70/156/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
No 1980. gada 1. aprīļa dalībvalstis
With effect from 1 April 1980, Member States:
vairs neizdod Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu transportlīdzekļa tipam, kura trokšņa līmenis un izplūdes sistēma neatbilst prasībām, kas paredzētas Direktīvā 70/157/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu,
shall no longer issue the document provided for in Article 10(1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
var noraidīt valsts tipa apstiprinājumu par tāda tipa transportlīdzekli, kura trokšņa līmenis un izplūdes sistēma neatbilst prasībām, kas paredzētas Direktīvā 70/157/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
may refuse national type-approval for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Tomēr I.1.6. kategorijas transportlīdzekļiem, kā parādīts 1. panta tabulā, datumu ’1980. gada 1. aprīlis’ aizstāj ar ’1982. gada 1. aprīlis’.
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ’1 April 1980’ shall be replaced by the date ’1 April 1982’.
No 1982. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt sākt tāda transportlīdzekļu ekspluatāciju, kura trokšņa līmenis un izplūdes sistēma neatbilst prasībām, kas paredzētas Direktīvā 70/157/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
With effect from 1 October 1982, Member States may prohibit the initial entry into service of vehicles whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
(3) Saskaņā ar Direktīvas 81/334/EEK 2. pantu:
(3) In conformity with Article 2 of Directive 81/334/EEC:
No 1982. gada 1. janvāra dalībvalsts, pamatojoties uz pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes sistēmu, nedrīkst:
With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam, vai
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
aizliegt transportlīdzekļu laišanu ekspluatācijā,
prohibit the entry into service of vehicles,
ja šā tipa transportlīdzekļa vai attiecīgo transportlīdzekļu trokšņu līmenis un izplūdes sistēma atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/157/EEK noteikumiem.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
No 1984. gada 1. oktobra dalībvalsts:
With effect from 1 October 1984, a Member State:
vairs neizsniedz Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu tādam mehāniskā transportlīdzekļa tipam, kam trokšņu līmenis un izplūdes sistēma neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/157/EEK noteikumiem,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
drīkst atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu mehāniskā transportlīdzekļa tipam, kam trokšņu līmenis un izplūdes sistēma neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/157/EEK noteikumiem.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
No 1985. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt tādu transportlīdzekļu ekspluatācijas uzsākšanu, kam trokšņu līmenis un izplūdes sistēma neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/157/EEK noteikumiem.
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of vehicles in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
(4) Direktīvas 84/372/EEK 2. pants:
(4) In conformity with Article 2 of Directive 84/372/EEC:
No 1984. gada 1. oktobra dalībvalstis, pamatojoties uz pieļaujamo skaņas līmeni un izplūdes sistēmu, nedrīkst:
With effect from 1 October 1984, Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt dalībvalsts tipa apstiprinājumu kādam mehānisko transportlīdzekļu tipam vai
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
aizliegt šādu transportlīdzekļu ekspluatācijas uzsākšanu,
prohibit the entry into service of such vehicles,