natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokola par Eiropas Investīciju bankas statūtiem grozīšana (III-393. panta ceturtā daļa) (EK līguma 266. panta trešā daļa) C Kvalificēts balsu vairākums un apstiprināšana EP
Modification of Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article III-393, fourth paragraph) (Article 266, third paragraph TEC) C. Qualified majority and consent of EP
Savienības pašu resursu sistēmas īstenošanas pasākumi (I-54. panta 4. punkts) D Kvalificēts balsu vairākums un apspriešanās ar EP
Implementing measures of the Union's own resources system (Article I-54, paragraph 4) D. Qualified majority and consultation of EP
Pasākumi diplomātiskās aizsardzības atvieglošanai (III-127. panta trešā daļa) (EK līguma 20. pants – dalībvalstu vienošanās – valdību sadarbība) 29.
Measures to facilitate diplomatic protection (Article III-127, third paragraph) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation) 29.
Pētniecība – īpašas programmas pamatprogrammas īstenošanai (III-251. panta 3. punkts) (EK līguma 166. panta 4. punkts) 30.
Research: specific programmes implementing framework programme (Article III-251, paragraph 3) (Article 166, paragraph 4 TEC) 30.
Visattālākie reģioni (III-424. panta pirmā daļa) (EK līguma 299. panta 2. punkta otrā daļa)
Outermost regions (Article III-424, first paragraph) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph TEC) Minority Opinion
MAZĀKUMA VIEDOKLIS atbilstīgi Reglamenta 48. panta 3. punktam
pursuant to Rule 48 (3) of the Rules of Procedure
iesnieguši Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister un Mogens N.J. Camre
Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister and Mogens
Kāpēc mums tādā gadījumā jāsaka “jā” demokrātijas ierobežošanai?
Why should we therefore vote ”Yes” to an erosion of democracy?
katrai valstij ir jāieceļ komisārs, attiecībā uz kuru tai ir pārbaudes pilnvaras;
Every country should appoint a commissioner over whom it has powers of scrutiny.
katrai valstij ir jābūt vienai balsij Ministru Padomē, ko uzrauga attiecīgās dalībvalsts parlaments;
Every country should have one vote in the Council of Ministers which is controlled by the national parliament.
lai pieņemtu ES tiesību akta projektu, ir vajadzīgs 75 % vairākums, kas pārstāv vismaz 50 % ES iedzīvotāju;
A 75% majority should be required to pass a bill within the EU representing at least 50% of the population.
visus ES tiesību aktus ir jāapstiprina dalībvalstu parlamentiem;
All EU laws must also be approved by national parliaments.
visiem dalībvalstu parlamentiem ir jābūt veto tiesībām svarīgās jomās;
Every national parliament should have the right of veto in vital areas.
visam likumdošanas procesam ir jābūt sabiedriski pieejamam un izsekojamam internetā.
All legislation should be public and possible to follow on the Internet.
visiem likumiem ir jābūt saskaņotam datumam, kad tie zaudē spēku, pēc kura tos vairs nepiemērotu, ja vien tos īpaši nepieņemtu atkārtoti;
All laws should carry an integrated expiry date after which they would no longer apply unless specifically readopted.
ir jāpārskata ES spēkā esošo likumdošanas aktu 100 000 lapas, lai ierobežotu ES jurisdikciju līdz pārrobežu jautājumiem;
The 100,000 pages of existing EU legislation should be re-examined so that EU jurisdiction is confined to cross-border issues.
ir jāievieš īsts subsidiaritātes princips.
A real principle of subsidiarity should be introduced.
visi ES lēmumi racionalitātes labad jāiedala divās dažādās kategorijās – tiesību aktos un ieteikumos.
All EU Decisions should be rationalised into two different types: laws and recommendations.
ES sadarbībai jābalstās nevis uz konstitūciju, bet gan uz neatkarīgu valstu vienošanos; līgums, kuru var anulēt, brīdinot par to divus gadus iepriekš.
EU cooperation should not be based on a constitution but on an agreement between independent countries; a treaty that could be rescinded with two years notification.
Eiropas Tiesai un ES iestādēm ir jāievēro dalībvalstu konstitūcijas atbilstoši tam, kā šīs konstitūcijas interpretē dalībvalsts attiecīgā augstākā tiesa vai konstitucionālā tiesa.
The European Court of Justice and the EU authorities must respect the constitutions of the member states according to the way those constitutions are interpreted by their respective national Supreme Courts or Constitutional Courts.
Eiropas kopējā ārpolitika nedrīkst atturēt dalībvalstis no neatkarīgas darbības starptautiskā līmenī.
A common European foreign policy must not prevent member states from acting independently at international level.
Eiropas Savienībā militāro sadarbību ir jānošķir no civilās sadarbības.
The military must be kept apart from civilian co-operation in the EU.
Ir jāatsakās no ES priekšsēdētāja amata par labu praktiskai prezidentūrai, šo pienākumu veicot pēc rotācijas principa.
The President of the EU must be abolished in favour of a practical presidency where the duty is undertaken in rotation.
Referundumus par priekšlikuma projektu Eiropas Konstitūcijai, ja iespējams, visās valstīs ir jāorganizē vienā dienā, lai Eiropas pilsoņiem piederētu galavārds, lemjot par noteikumiem, kas regulē mūsu sadarbību.
Referenda concerning the draft proposal for the European Constitution must be held, where possible in all countries on the same day, so that European citizens get the final say in deciding the rules that govern our co-operation.
Referendumiem visās valstīs ir jābūt godīgiem un brīviem, vienlīdzīgi piešķirot līdzekļus abām pusēm.
The referenda must be fair and free with equal resources allocated to both sides in all countries.
Ja kāda valsts Konstitūciju noraida, ir jāieceļ jauns un pārstāvnieciskāks konvents.
If a country rejects the constitution, a new and more representative convention must be appointed.
vairāki jaunieceltie komisāri ir norādījuši, ka viņi īstenos šīs Konstitūcijas daļas neatkarīgi no tā, vai to oficiāli ratificēs vai nē;
Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.
EP deputāti ir nepārprotami pieprasījuši, lai komisāri to dara, pildot vienu no nosacījumiem savai iecelšanai amatā;
MEPs have expressly demanded that they do so as a condition of their appointment.
jau ir sācies darbs pie ES Ārlietu ministrijas un diplomātiskā dienesta izveides;
Already, work has begun on establishing an EU foreign ministry and diplomatic service.
ES Tiesa norādīja, ka tā lems, pamatojoties uz Pamattiesību hartu, pat pirms vienošanās panākšanas par Konstitūciju, nemaz nerunājot par tās ratifikāciju.
Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
Komiteja, kas atbildīga par jautājumu
Prime Minister of Luxembourg Jean-Claude
Komitejas, kurām lūgti atzinumi
In this vein, efforts to accelerate and improve the transposition of directives must be maintained.
Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Once it has been signed, this will mark the end of the current accession cycle.
Visas 16.09.2004.
A new cycle, that of the Balkan countries, is being set up on the basis of the conclusions of the Thessalonica European Council.
Datums, kad paziņoja plenārsēdē
This programme will serve as a framework for the Luxembourg Presidency in JHA issues.
Ziņojumā iekļautais(-ie) rezolūcijas(-u) priekšlikums(-i)
Through the various treaties, it is being progressively integrated into the Community framework.
Richard Corbett 27.0.2004.
For more information on the Luxembourg Presidency click here : http://www.eu2005.lu/en/index.html
Izskatīšana komitejā
Commission statement - United Nations Framework Convention on Climate
James Hugh Allister , Jens-Peter Bonde ,
Policy, Benita FERRERO-WALDNER , together with the High Representative
Carlos Carnero González , Richard Corbett ,
for the EU Common Foreign and Security Policy, Javier
Jean-Luc Dehaene , Panayiotis Demetriou ,
SOLANA , and the Dutch Foreign Minister, Bernard
Andrew Duff , Maria da Assunção Esteves ,
BOT , met for a Ministerial Troika with US Secretary of State,
Ingo Friedrich , Bronisław Geremek ,
Colin POWELL , on 10 December 2004 in The Hague, Netherlands.
Genowefa Grabowska , I gnasi Guardans Cambó ,
The agenda concentrated on multilateral political issues such as Iraq,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , Jo Leinen ,
Iran, Afghanistan, the Middle East, China, Russia, Ukraine and the Balkans.
Ínigo Méndez de Vigo , Borut Paho r, Rihards Pīks,
Today, both Europe and America face new threats and challenges.
Sérgio Sousa Pinto , Alexander Stubb ,
Situation in Ukraine following elections
Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsojumā
On Thursday, the Council and Commission will make statements on the
Mercedes Bresso , Ashley Mote ,
Debt relief for developing countries
Gérard Onesta , Georgios Papastamkos ,
Council and Commission statements on debt relief for developing countries
Reinhard Rack , Joachim Wuermeling
The Council and Commission will make statements on debt relief for developing
Iesniegšanas datums – A6
At the last
Luksemburgas prezidentūras darba programma
the scale, nature and impacts of Africa’s debt burden.
Padomes paziņojums
The Expert’s
Debates : 2004.gada 12.janvārī
report noted that the existing debt relief measures will not in themselves
Tas faktiski nozīmētu, ka 25 vai pat 27 valstu lielai Eiropas Savienībai būtu jāiztiek ar mazākiem līdzekļiem nekā tie, kādi savlaik bija 15 valstu rīcībā.
Report on the proposals for Council and Commission decisions on the
Pret to kategoriski iebilst vairākas jaunās valstis, kas ir ieinteresētas saņemt pietiekamu finansējumu, piemēram, struktūrfondu vai kohēzijas programmām.
conclusion of Protocols to the Stabilisation and Association Agreements
Paralēli labas valsts pārvaldes trūkumam un problēmām, kas saistītas ar pārāk gausu ES direktīvu ieviešanu nacionālajā likumdošanā, arī ekonomisko lejupslīde būtu vainojama vājajos Lisabonas procesa vidustermiņa rezultātos.
of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic
Proti, ambiciozā Lisabonas stratēģija tika pieņemta 2000.gada martā, kad, balstoties uz jaunu informācijas tehnoloģiju attīstību, Eiropas ekonomikas uzplaukums sita augstu vilni un ļāva paredzēt, ka desmit gadu laikā ES kļūs par konkurētspējīgāko un dinamiskāko, uz zināšanām balstīto ekomomisku pasaulē.
of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic
Ievērojot trīs Lisabonas stratēģijas pīlārus - ekonomiku, sociālās lietas un vidi - Luksemburgas prezidentūra martā piedāvās ierobežot stratēģisko prioritāšu skaitu.
of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the
Savukārt 2005.gada 17.martā jāuzsāk iestāšanās sarunas ar Horvātiju, kā arī jāveic pirmās iestrādes sarunu uzsākšanai ar Turciju 2005.gada rudenī.
The Stabilisation and Association Agreement between the EC and the Former
Visbeidzot jāuzsver, ka Luksemburga strādās pie gadu atpakaļ pieņemtās Eiropas drošības stratēģijas attīstīšanas, kuras ietvaros prieksroka dota daudzpusējai sadarbībai.
Yugoslav Republic of Macedonia needs to be updated to include the 10
Luksemburgas prezidentūras mājas lapa: www.eu2005.lu
new Member States which joined the EU in May 2004.
ES palīdzība Dienvidāzijas cunami upuriem
a report from Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs
Padomes un Komisijas paziņojumi - Eiropas Savienības palīdzība cunami upuriem Āzijā
Committee which recommends Parliament give its assent to the necessary
Jau pirmdien, 10.janvāra vakarā paredzēta kopīga Attīstības, Budžeta un Ārlietu parlamentāro sēde, kurā tiks izvērtēta iespēja steidzami mobilizēt 100 miljonus eiro palīdzībai cunami skartajos Āzijas reģionos.
approve the extension of the duration of the PEACE programme.
Sēdē piedalīsies Luksemburgas prezidentūras pārstāvis, Eiropas komisārs attīstības un humānās palīdzības jautājumos Luī Mišels, Ārlietu komisāre Benita Ferrero-Valdnere un budžeta komisāre Daļa Gribauskaite.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Savukārt 2.janvārī visi Eiropas Parlamenta darbinieki saņēma e-pastu no EP ģenerālsekretāra ar lūgumu brīvprātīgi divu nedēļu laikā ziedot naudu īpašās, EP ēkās izvietotās urnās Briselē, Strasbūrā un Luksemburgā.
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
Plašākai informācijai : Armelle Douaud (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43806 e-pasts: deve-press@europarl.eu.int
The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Eiropas Ombuda vēlēšanas
Election of the European Ombudsman
Kā katra jauna Eiropas Parlamenta sasaukuma sākumā, 11.janvārī notiks Eiropas ombuda vēlēšanas.
There are two candidates - Mr Nikiforos DIAMANDOUROS from Greece, who is the present European Ombudsman and Mr Giuseppe FORTUNATO from Italy.
Šoreiz uz augsto amatu izvirzīti divi pārstāvji - pašreizējais Eiropas ombuds P.Nikiforos Diamandouros no Grieķijas un itālis Džuzepe Fortunato .
The responsibilities of the European Ombudsman are considerable.
Pirmo Eiropas ombudu Eiropas Parlaments ievēlēja 1995.gadā.
Mr Jacob SÖDERMAN was elected the first European Ombudsman in June 1995 and re-elected in 1999.
2003.gadā Eiropas ombuds bija saņēmis 2436 lūgumrakstus, raspektīvi, par 10% vairāk nekā 2002.gadā.
His successor, Mr Diamandouros, will continue to serve until a new Ombudsman is elected and takes up office.
Plašākai informācijai : Gérard Motel (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73607 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42676 e-pasts: peti-press@europarl.eu.int
For more information on the election, click here : http://www.europarl.eu.int/comparl/peti/election2004/candidates/default_en.htm
Transportlīdzekļu civiltiesiskā apdrošināšana
Civil liability in respect of the use of motor vehicles
Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, ES)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES)
Transportlīdzekļu lietošanas civiltiesiskās atbildības apdrošināšana
Report on the Council common position for adopting a directive of the
Procedūra : Koplēmums, Otrais lasījums
Procedure : Codecision (2nd reading)
Balsojums : 2004.gada 11.janvārī
respect of the use of motor vehicles.
Kā vienu no nozīmīgākajiem grozījumiem Parlaments piedāvā jaunu minimālā apdrosināšanas seguma noteikšanu - 1 miljona eiro apmērā par satiksmes negadījuma upuri un 5 miljonu eiro apmērā par katru satiksmes negadījumu.
introduce a minimum amount of cover of €1m per victim and €5m per event.
Atsevišķām valstīm varētu tikt piedāvāts 5 gadu pārejas laiks šādu minimālo likmju ieviešanai.
The committee also wants Member States to take all appropriate measures
Tāpat komitejas deputāti vēlas, lai dalībvalstis izveidotu vienu centralizētu Interneta lapu, kurā policija un ātrās palīdzības dienests ievadītu datus par kartu satiksmes negadījumu un kas pēc juridisko procedūru beigām kļūtu pieejama plašai sabiedrībai.
to establish a public Internet site on which all traffic-accident reports
Parlamentārieši uzskata, ka arī citām ieinteresētām pusēm būtu jānodrošina pieeja šādai mājas lapai.
filed by police services and emergency services are deposited and, when
Ārējie sakari
Social and Employment Policy
Rezolūcija par Ukrainas vēlēšanu rezultātiem
Dismissal of Commission Language Teachers
Procedūra : Padomes un Komisijas paziņojumi
on dismissal of Commission language teachers
Trešdien, 12.janvarī Eiropas Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvji uzstāsies ar paziņojumu par vēlēšanu rezultātiem Ukrainā.
Stephen HUGHES (PES, UK), on behalf of the Employment and Social
Rezolūcija par Transatlantiskajām attiecībām
Affairs Committee, will be putting the following oral question to the
Trešdien, 12.janvarī Eiropas Padomes un Eiropas Komisijas pārstāvji uzstāsies ar paziņojumu par Transatlantiskajām attiecībām.
The language teachers had been working for the Commission for between 20 and 30 years.
8 CdR 354/2003 gal., “Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts.
7 CdR 354/2003 fin, not yet published in the Official Journal.
9 EESK 1416/2004, “Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts.
8 CESE 1416/2004, not yet published in the Official Journal.
10 Beļģija, Vācija, Francija, Itālija, Luksemburga un Nīderlande.
11 Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
12 1986. gada 17. februāra Luksemburgas Līgums, kas stājās spēkā 1987. gada 1. jūlijā.
14 Luxembourg Treaty of 17 February 1986, which came into force on 1 July 1987.
13 Parakstīts 1992. gada 7. februārī, stājās spēkā 1993. gada 1. novembrī.
15 Signed on 7 February 1992, came into force on 1 November 1993.
14 Parakstīts 1997. gada 2. oktobrī, stājās spēkā 1999. gada 1. maijā.
16 Signed on 2 October 1997, came into force on 1 May 1999.
15 Parakstīts 2001. gada 26. februārī, stājās spēkā 2003. gada 1. februārī.
17 Signed on 26 February 2001, came into force on 1 February 2003.
16 Jāparaksta 2004. gada 29. oktobrī, ar ko sāksies apmēram divu gadu ilgs tās ratifikācijas periods.
18 Signed in Rome on 29 October 2004 and should enter into force on 1 November 2006 if allthe instruments of ratification have been deposited by that date.
17 Rezolūcijas par Valdību konferences sagatavošanu un to rezultātu novērtējums: - Vienotais Eiropas akts .
19 Resolutions on the preparations for the IGCs and assessing their outcomes: - Single European Act . resolution of 14 February 1984: Spinelli report and draft Treaty (OJ C 77, 19.3.1984, p.
1984. gada 14. februāra rezolūcija: Spinelli ziņojums un līguma projekts (OV C 77, 19.03.1984., 33.lpp.) .
33) . resolutions of 16 January 1986: Planas report (OJ C 36, 17.2.1986, p.
1992. gada 7. aprīļa rezolūcija: D. Martin ziņojums (OV C 125, 18.05.1992., 81.lpp.) - Amsterdamas Līgums .
219) . resolution of 7 April 1992: D. Martin report (OJ C 125, 18.5.1992, p.
19 2000. gada 25. oktobra rezolūcija ( Olivier Duhamel ziņojums par konstitucionāla spēka piešķiršanu Līgumiem), kuru apstiprināja 2001. gada 31. maija rezolūcija ( Méndez de Vigo/Seguro ziņojums par Nicas Līguma novērtējumu un Eiropas Savienības nākotni).
22 Resolution of 25 October 2000 (report by Olivier Duhamel on the constitutionalisation of the Treaties), confirmed by the resolution of 31 May 2001 (Méndez de Vigo/Seguro report on the [assessment of the] Treaty of Nice and the future of the European Union).
20 Ideju pieņemt tādu hartu, kas tagad veido Konstitūcijas projekta II daļu, pirmo reizi izteica Padomes Vācijas prezidentūras pārstavji, kas nodrošināja tās pieņemšanu Eiropadomē Ķelnē 1999. gada 3. un 4. jūnijā.
23 The idea of adopting such a Charter, which today forms Part II of the Constitution, was first put forward by the German Council Presidency, which secured its acceptance by the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999.
22 Jāatzīmē, ka Eiropas Līgumu neietekmē Konstitūcija, lai gan daži tās nosacījumi ir tikuši laboti ar Protokolu, kas mainīja Eiropas Līgumu, lai tas saskanētu ar konstitucionālo tekstu.
26 The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC/Euratom) is not, however, affected by the Constitution and will therefore remain in force alongside it, although some of its provisions have been amended by the Protocol modifying the Euratom Treaty with a view to making them compatible with the constitutional text.
Bet deklarācijas, gluži otrādi, nav juridiski saistošas, un dalībvalstīm tās nav jāratificē.
This is not the case for declarations, which are not legally binding.
23 Lai gan Eiropadomei uzticētā ‘neatliekamās palīdzības’ loma attiecībā uz dažiem lēmumiem par sociālo drošību un juridisko sadarbību kriminālo noziegumu jautājumos nozīmē to, ka tā var izšķirošā veidā iejaukties likumdošanas procedūrās, pat ja tā tieši nepilda likumdošanas funkcijas (nepiedalās juridiski saistošu likumu pieņemšanā) - sk. turpmāk 9.1.5 un 9.2.7. punktu.
28 Although the role assigned to the European Council in operating an 'emergency brake' in connection with certain decisions concerning social security and judicial cooperation in criminal matters may mean that, even if it does not directly perform legislative functions (it does not participate in the adoption of legally binding rules) it may at least interfere in a virtually decisive manner in a legislative procedure - cf. below, points 9.1.4 and 9.2.7.
24 Fakts, ka Valdību konference ieviesa prasību, ka vismaz četrām dalībvalstīm jābalso pret priekšlikumu, lai izveidotu bloķējošo minoritāti, nozīmē, ka dažos gadījumos lēmums var tikt pieņemts ar daudz mazāku iedzīvotāju atbalstu nekā 62% līmenis, kas tika noteikts iedzīvotāju balsošanas kritērijam Nicas Līgumā – tādējādi lēmums, neskatoties uz to, ka to neatbalsta, piemēram, Vācija, Francija un Itālija, tiks pieņemts, lai gan tā atbalstītāji sastāda tikai 55% no iedzīvotājiem, jo šīs dalībvalstis nevar izveidot bloķējošo minoritāti, lai tās pārstāvetu 45% no ES iedzīvotājiem (pašreizējo 25 deputātu veidā).
29 The fact that the IGC introduced the requirement that at least four Member States should vote against a proposal in order to form a blocking minority means that in some circumstances a decision could be adopted with the support of far less than 62% of the population, which is the threshold set for the population criterion in the Nice Treaty: thus a decision opposed, for example, by Germany, France and Italy would nonetheless be adopted, even though its proponents represented only about 55% of the population, as these three Member States cannot by themselves form a blocking minority even though between them they represent almost 45% of the population of the EU (in its current 25-member form).
Kas attiecas uz papildu prasībām, lai vairākumā būtu iekļautas vismaz 15 dalībvalstis, kas tika formulēts SVK, tas tam nebūtu liela nozīme, ja ES sastāvēs no 27 vai vairāk dalībvalstīm, kā tas varētu reāli būt 2009. gadā, kad jaunā sistēma stāsies spēkā (Savienībā ar 27 dalībvalstīm, 55% dalībvalstu atbilst 15 dalībvalstīm).
Moreover, the additional requirement of at least 15 Member States, referred to above, will no longer be of any independent significance once the EU has 27 or more Member States, as is likely to be the case from 2009, when the new system enters into force (in a Union with 27 members, 55% of States is in any case equivalent to 15 Member States).
25 Ir jāņem vērā, ka bez diviem labotajiem kritērijiem, kas minēti tekstā (minimālais valstu skaits, kas nepieciešams, lai veidotu bloķējošo minoritāti (4), un minimālais valstu skaits, kas nepieciešams, lai pieņemtu lēmumu (15)), Valdību konference vienojās arī par zināmā mērā labotu Ioannina kompromisu par pārejas periodu – ja Padomes locekļi sastāda vismaz ¾ no dalībvalstu skaita vai iedzīvotāju skaita, kas nepieciešams, lai bloķētu lēmumu, norādot savu opozīciju Padomes akta pieņemšanai ar kvalificētu vairākumu, Padome turpinās debates par šo jautājumu, lai panāktu lielāku vienotību saprātīgi ilgā laika periodā.
30 It should also be recalled that, besides the two corrective criteria mentioned in the text (the minimum number of States required for a blocking minority (4) and the minimum number of States required for the adoption of a decision (15)), the IGC also reached agreement on a kind of revised Ioannina compromise for a transitional period (Declaration No 5 to the Final Act of the IGC): if members of the Council representing at least 3/4 of the number of Member States or of the population required to block a decision indicated their opposition to the adoption of a Council act by a qualified majority, the Council would continue to debate the subject with a view to reaching wider agreement within a reasonable period.