natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā savā 2004. gada 2. ziņojumā par klimata izmaiņu ietekmi Eiropā Eiropas Vides aģentūra atzina, ka planētas sasilšana vislielāko ietekmi atstāj uz Eiropas dienvidiem un ka tas varētu izraisīt nopietnas sekas attiecībā uz Spāniju sakarā ar sausuma, meža ugunsgrēku un cilvēka veselības apdraudējuma palielināšanos;
whereas in its report No 2 of 2004 on the impact of climate change in Europe the European Environment Agency admits that global warming is having more serious consequences in southern Europe, with potentially severe repercussions for Spain in terms of increased drought, more forest fires and greater risks to human health,
tā kā marta Eiropadome vienojās par jauniem pamatkritērijiem attiecībā uz starptautiskajiem centieniem, lai cīnītos pret klimata izmaiņām,
whereas the March European Council agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
demonstrē savu solidaritāti ar Spānijas un visas Ibērijas pussalas lauksaimniekiem un lopkopjiem, pastāvot vispārējai nelabvēlīgai klimatiskajai situācijai;
Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing;
atzinīgi vērtē Komisijas ziņojumu par risku un krīzes situāciju vadību lauksaimniecības nozarē ( COM(2005)0074 ) un aicina Komisiju, kā arī Padomi noteikt steidzamu uzraudzību saistībā ar minēto ziņojumu, lai Kopienas mērogā visīsākajā laikā tiktu izveidota Eiropas lauksaimnieku efektīvas aizsardzības sistēma pret jebkāda veida riskiem vai krīzēm, tādām kā tās, ar ko pašlaik saskaras Portugāle un Spānija;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
šajā sakarā pieprasa paātrināt 2005. gada budžeta procedūrā paredzētā izmēģinājuma projekta uzsākšanu, lai izveidotu Kopienas apdrošināšanas modeli vai atlīdzināšanas mehānismu ar mērķi kompensēt dabas katastrofu radītos zaudējumus un lauksaimniekiem nodrošināt minimālos ienākumus;
Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers;
pieprasa Komisijai atļaut izmantot Solidaritātes fonda līdzekļus plašu reģionu ražotspējai nodarīto zaudējumu atlīdzināšanai, ņemot vērā to, ka sals un sausums atstāj sekas uz daudzu reģionu dzīves apstākļiem un ekonomikas stabilitāti;
Calls on the Commission to release resources from the Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
atkārtoti aicina Padomi un Komisiju pārskatīt atbilstības kritērijus un pasākumus, kuru īstenošanai var piešķirt Solidaritātes fonda līdzekļus, lai tādējādi varētu rīkoties situācijās, ko izraisa nelabvēlīgas klimata izmaiņas, kuras nopietni skar lauku apvidus; labvēlīgi izsakās par to kritēriju paplašināšanu, ar kuriem pārvalda pieeju Solidaritātes fonda līdzekļiem klimata katastrofu gadījumos, saistībā ar finanšu plānu 2007.–2013. gadam;
Calls once again on the Commission and Council to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
pieprasa Komisijai uzlabot pieejamības nosacījumus tai palīdzībai, kuru piešķir saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku, ar šādu pasākumu palīdzību:
Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:
zemes atstāšanas papuvē režīma elastības palielināšana;
greater flexibility in the set-aside regime;
lopu ganīšanas atļaušana papuvēs;
authorisation of grazing on set-aside land;
atbrīvošana no prasības gaidīt ziedēšanas laiku, lai saņemtu Kopienas palīdzību attiecībā uz zālaugiem;
extension of the obligation to achieve flowering for those receiving Community aid for herbaceous crops;
atbrīvošana no parastās prasības ievākt pākšaugu ražu, lai saņemtu palīdzību un iespēju tiešā veidā izmantot šīs lauksaimnieciski izmantojamās zemes ganībām;
extension of the general obligation regarding grain legume use for those receiving aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing;
intervences graudaugu lielāka mobilizācija, lai apmierinātu mājdzīvnieku barošanas prasības;
greater mobilisation of intervention cereals in order to meet livestock's feeding needs;
saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku piešķiramo atbalsta maksājumu paātrināta izmaksāšana septembra mēnesī;
bringing CAP aids forward to September;
pieprasa saistībā ar augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 2006. gada atbilstīgajām darbības programmām piemērot 4. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1433/2003, lai nodrošinātu pārdotās produkcijas minimālo vērtību vismaz 65% apmērā no iepriekšējā pārskata perioda attiecīgās produkcijas vērtības; pieprasa saistībā ar tirgus kopīgo organizāciju gaidāmo reformu maksimāli mīkstināt attiecīgos standartus klimata katastrofu gadījumā; aicina citronu audzēšanas nozarē likvidēt sankcijas ar pārstrādes rūpniecības uzņēmumiem noslēgto līgumu neizpildes gadījumā, apzinoties, ka sals ir nepārvaramas varas gadījums, kas ir jāņem vērā;
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1433/2003 in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;
brīdina Komisiju un Padomi par nepieciešamību nekavējoties piešķirt apropriācijas un līdzekļus, lai nodrošinātu meža ugunsgrēku izplatīšanās, kā arī citu, nokrišņu trūkuma izraisītu, nopietnu seku novēršanai; pieprasa piešķirt lielākus līdzekļus cīņai pret mežu ugunsgrēkiem un īstenot pienācīgi strukturētu Kopienas stratēģiju cīņai pret šo parādību, kuras nopietnību palielina sausums;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
mudina Komisiju rūpīgi izpētīt sausuma parādību, lai noteiktu tās periodiskumu vai ciklisko raksturu, kā arī izpētīt, vai tai ir kāda saistība ar tādu pārmaiņu jaunu rādītāju, kuras izriet no klimata izmaiņām, kā arī lūdz tai pastāvīgi izvērtēt augsnes pārtuksnešošanās un erozijas attīstības sekas; turklāt lūdz Komisijai saistībā ar politiku cīņai pret klimata pārmaiņām veicināt biodegvielas izmantošanu, lai samazinātu Eiropas Savienības lielo atkarību naftas jomā;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
atzinīgi vērtē Eiropadomes neseno apņemšanos, no vienas puses, samazināt, sākot ar 2010. gadu, siltumnīcas efektu izraisošo gāžu emisiju par 30% salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni un, no otras puses, ierobežot globālo sasilšanu līdz augstākais par 2°C salīdzinājumā ar līmeni, kāds bija pirms rūpniecības attīstības;
Welcomes the recent European Council's commitments to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2010 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
aicina Komisiju atbalstīt pasākumus, tostarp sabiedriskās domas aktivizēšanas jomā, kuri veicina ūdens racionālāku izmantošanu, it īpaši Dienvideiropā;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe;
ar interesi iepazinās ar Komisijas neseno ziņojumu par klimata izmaiņu globālo parādību un tās tiešo ietekmi uz ekosistēmām un ūdens aprites ciklu, kā arī par ierosinātājiem līdzekļiem ūdens politikas vadības atvieglošanai, kuru veic Kopienas atbildīgās iestādes;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
neatlaidīgi lūdz Komisiju izpētīt iespēju izveidot Eiropas Sausuma uzraudzības aģentūru;
Urges the Commission to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Spānijas valdībai, kā arī attiecīgo apgabalu reģionālajām un vietējām iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities of the areas affected.
– Karl von Wogau , Armin Laschet un Bogdan Klich EPP-ED grupas vārdā,
– Karl von Wogau, Armin Laschet and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes , Richard Howitt un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā,
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda , Angelika Beer un Bart Staes Zaļie/ALE grupas vārdā,
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger , Vittorio Emanuele Agnoletto , Umberto Guidoni un André Brie GUE/NGL grupas vārdā,
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis un Seán Ó Neachtain UEN grupas vārdā
– Ģirts Valdis Kristovskis and Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
par vieglajiem un kājnieku ieročiem.
on small arms and light weapons
tā kā 2005. gada jūnijā ANO dalībvalstis trešās pastāvīgās sesijas ietvaros tiksies ANO atklātajā darba grupā par nelegālu vieglo un kājnieku ieroču atrašanās vietas noteikšanu;
whereas UN member states will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
tā kā ANO dalībvalstis 2005. gada jūnijā tiksies ANO valstu biennāles sanāksmē, lai apsvērtu ANO vieglo un kājnieku ieroču rīcības programmas īstenošanu un 2006. gada jūnijā/jūlijā ANO rīcības programmas pārskatīšanas konferencē;
whereas UN member states will meet in July 2005 for the UN Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the UN Programme of Action,
atkārtoti izsakot bažas par vieglo un kājnieku ieroču izplatīšanas turpināšanu, kas saasina bruņotus konfliktus un rada nestabilitāti, veicina terorisma izplatīšanos, vēršas pret noturīgu attīstību un tiesiskumu, kā arī rada smagus cilvēktiesību un starptautisko cilvēktiesību likumu pārkāpumus;
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
apstiprinot tā nodomu turpmāk ES un dalībvalstis iesaistīt konstruktīvā, pastāvīgā dialogā par būtību un prioritātēm attiecībā uz ES politikas virzieniem starptautisku un reģionālu iniciatīvu jomā un sarunās par vieglo un kājnieku ieroču kontroli;
affirming its intention to further engage the EU and its Member States in a constructive, regular dialogue on contents and priorities for EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control,
pārliecībā, ka ES un dalībvalstīm ir nozīmīga loma pienācīgu starptautisku un reģionālu standartu izstrādē un ieviešanā, lai apkarotu vieglo un kājnieku ieroču izplatīšanu un ļaunprātīgu izmantošanu;
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse,
atzinīgi vērtējot ES atbalstu ANO atklātajai darba grupai par nelegālo vieglo un kājnieku ieroču atrašanās vietas noteikšanu, lai panāktu tiesisku vienošanos un vieglo un kājnieku ieroču munīcijas iekļaušanu darba grupā izskatīto jautājumu lokā;
welcoming the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument’s scope,
atzinīgi vērtējot arī publiski izteikto Luksemburgas prezidentūras atbalstu (EP plenārsēdes debatēs, 2005. gada 11. maijā), kā arī Somijas, Apvienotās Karalistes, Nīderlandes, Īrijas, Spānijas un Polijas valdību atbalstu Ieroču tirdzniecības līgumam un šo valstu centienus sadarboties ar partneriem, lai panāktu vienprātību reģionālā un starptautiskā līmenī par nepieciešamību noteikt tiesiskus standartus attiecībā uz vieglo un kājnieku ieroču nosūtīšanu;
coming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency (in the EP plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005), as well as the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
tomēr paužot bažas par ES saistību trūkumu ANO sarunās par ieroču atrašanās vietas noteikšanu, lai izveidotu pārbaudes mehānismus ieroču atrašanās vietas noteikšanas programmai, kas ļautu attīstīt atbilstošas vislabākās prakses pamatnostādnes, lai papildinātu minimālos starptautiskos standartus;
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow the development of relevant best-practice guidelines to complement minimal global standards,
cerot un sagaidot, ka vēl vairākas ES dalībvalstis publiski paudīs aktīvu atbalstu centieniem panākt vienprātību par nepieciešamību noslēgt Ieroču tirdzniecības līgumu, lai aizliegtu ieroču nosūtīšanu, kas nepārprotami sekmē nopietnus cilvēktiesību un starptautisko cilvēktiesību likumu pārkāpumus;
hoping and expecting that more EU Member States will publicly declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law,
izsakot nožēlu par ANO plaša mēroga konsultāciju lēno attīstību saistībā ar vieglo un kājnieku ieroču nelikumīgas tirdzniecības starpniecības apkarošanu, kā arī stingru saistību trūkumu risināt sarunas par starptautisku vienošanos attiecībā uz ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli;
regretting the slow progress of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of small arms and light weapons and the lack of a firm commitment to negotiating an international agreement on arms brokering controls,
atzīstot, ka 2004. gada aprīļa beigās ANO Protokols par šaujamieročiem būs stājies spēkā kā tiesiski saistošs instruments, jo Polija un Zambija ir kļuvušas par 40. un 41. valsti, kas pabeigušas ratifikācijas procedūru; uzsver, ka Protokols ir pirmais starptautiskais instruments, kas uzliek saistības ANO dalībvalstīm regulēt šaujamieroču ražošanu, eksportu, importu un tranzītu;
recognising that, by the end of April 2004, the UN Firearms Protocol has come into being as a legally binding instrument since Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to complete ratification; stresses that the Protocol is the first global instrument to commit UN member states to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,
iesaka Padomei un dalībvalstīm veicināt dinamiska pārraudzības mehānisma izstrādi attiecībā uz ANO sarunās iekļauto ieroču atrašanās vietas noteikšanas programmu, tostarp izveidojot tehnisko ekspertu grupu, kas pilnvarota izstrādāt vislabākās prakses pamatnostādnes par vieglo un kājnieku ieroču un to munīcijas marķēšanu, uzskaiti un atrašanās vietas noteikšanu;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
mudina sešas ES dalībvalstis, kuras vēl nav parakstījušas ANO Protokolu par šaujamieročiem to nekavējoties parakstīt;
Encourages the six EU Member States which have not yet signed the UN Firearms Protocol to do so without delay;
mudina Padomi un dalībvalstis aktīvi iesaistīties, lai panāktu vienprātību reģionālā un starptautiskā līmenī attiecībā uz ieroču nosūtīšanas starptautiskajiem standartiem, kas pamatojas uz starptautisko likumu ietvaros esošajām saistībām, kā arī uz nepieciešamību noslēgt Ieroču tirdzniecības līgumu;
Urges the Council and Member States to actively build regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of states under international law, and the need for an international Arms Trade Treaty;
šādā saistībā iesaka Padomei un dalībvalstīm aktīvi diskutēt 2005. gada jūlija ANO valstu biennāles sanāksmē par ANO rīcības programmu, lai uzsāktu sarunas par Ieroču tirdzniecības līgumu, kuras paredzētas tūlīt pēc 2006. gada ANO rīcības programmas pārskatīšanas konferences;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage strong debate at the July 2005 UN Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action with the objective of negotiations on an Arms Trade Treaty starting directly after the 2006 UN Review Conference of the UN Programme of Action;
aicina Padomi un dalībvalstis atsākt centienus, lai panāktu reģionālu un starptautisku vienprātību par nepieciešamību noslēgt starptautisku līgumu attiecībā uz vieglo un kājnieku ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
ierosina, lai tā atbildīgā komiteja būtu pilnvarota savlaicīgi izstrādāt pašiniciatīvas ziņojumu 2006. gada ANO pārskatīšanas konferencei, kuras mērķis ir sīki izvērtēt ES rīcību un politiku attiecībā uz vieglajiem un kājnieku ieročiem un turpmāk sekmēt Padomes un dalībvalstu attiecīgo politiku īstenošanu reģionālā un starptautiskā līmenī;
Proposes that its responsible committee be authorised to draw up an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy in regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju ES prezidentūrai, Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentu priekšsēdētājiem, kā arī ANO sekretariātam.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the governments and the presidents of the parliaments of the Member States, and the United Nations Secretariat.
Ievērojot Reglamenta 103. panta 4. punktu, iesniedza
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Elmar Brok , James Elles un Bogdan Klich PPE-DE grupas vārdā
– Elmar Brok, James Elles and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma , Hannes Swoboda un Erika Mann PSE grupas vārdā
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini , Anna Elzbieta Fotyga un Inese Vaidere UEN grupas vārdā
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
par gaidāmās ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes Vašingtonā 2005. gada 20. jūnijā panākumu nodrošināšanu
on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
ņemot vērā 1990. gada transatlantisko deklarāciju par ES un ASV attiecībām un 1995. gada jauno transatlantisko darba kārtību,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
ņemot vērā 2004. gada 16.–17. decembra Briseles Eiropadomes secinājumus, it īpaši par starptautisko kārtību, pamatojoties uz efektīvu daudzpusību, un par sadarbību ar partneriem;
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16/17 December 2004 and in particular to those on an international order based on effective multilateralism and on working with partners;
ņemot vērā tā 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par transatlantisko partnerattiecību stāvokli pirms ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes Dublinā 2004. gada 25.–26. jūnijā Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0375. ,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0375. ,
ņemot vērā ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes Dublinā 2004. gada 25.–26. jūnijā rezultātus,
having regard to the results of the EU-US Summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
ņemot vērā tā 2005. gada 13. janvāra rezolūciju par transatlantiskajām attiecībām Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0007. ,
having regard to its resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations Texts Adopted, P6_TA(2005)0007. ,
ņemot vērā Pārstāvju palātas 2005. gada 9. februāra rezolūcijas projektu Nr. 77 par transatlantiskajām attiecībām,
having regard to House Draft Resolution 77 of 9 February 2005 on Transatlantic Relations,
ņemot vērā paziņojumus pēc Eiropas Savienības valstu un valdību vadītāju un ASV prezidenta sanāksmes 2005. gada 22. februārī Briselē,
having regard to the statements made after the meeting of European Union Heads of State and Government and the President of the United States on 22 February 2005 in Brussels,
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 18. maija paziņojumu par ciešākām partnerattiecībām starp ES un ASV un atvērtāku tirgu 21. gadsimtā,
having regard to the Communication from the Commission of 18 May 2005 on 'A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century',
ņemot vērā 2005. gada 26. maijā Starptautiskās tirdzniecības komitejā notikušo uzklausīšanu par transatlantiskajām ekonomiskajām attiecībām,
having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,