natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopienas vides politikas un vides tiesību aktu attīstībā un ieviešanā, tādējādi veicinot ilgtspējīgu attīstību.
the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
sasniegt tādu vides kvalitāti, lai piesārņojuma līmenis kaitīgi neietekmētu cilvēka veselību un vidi,
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
būtiski samazināt
drastically reducing
siltumnīcefekta gāzu koncentrāciju atmosfērā,
greenhouse gas concentrations in the atmosphere
lai tās stabilizētu
in order to stabilise them
līmenī, kas nepieļautu bīstamu antropogēnu ietekmi uz klimata sistēmu,
at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
atjaunot un veicināt dabas
restoring and facilitating the functioning of natural
darbību, dabiskos biotopus, savvaļas floru un faunu
, natural habitats, wild flora and fauna,
, sevišķi Natura 2000 tīkla aizsargātajās teritorijās,
particularly within the areas protected by the Natura 2000 network,
lai apturētu pārtuksnešošanos un bioloģiskās daudzveidības izzušanu,
with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
aizsargāt Eiropas mežus kopumā ar pasākumiem, kuru mērķis ir uzraudzīt un novērst to stāvokļa pasliktināšanos izraisošos faktorus,
protecting Europe's forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
veicināt labāku dabas resursu un atkritumu pārvaldi un sekmēt pāreju uz ilgtspējīga patēriņa un ražošanas modeļiem,
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
attīstīt stratēģisku pieeju politikas attīstībai, īstenošanai un integrācijai, tostarp uzlabojot vides pārvaldi,
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance
sniedzot informāciju
, providing information
un veidojot izpratni,
, raising awareness
un lielākā mērā iepazīstinot ar argumentiem par tiesībām un pienākumiem, izmaksām un ieguvumiem, kā arī pievienoto vērtību, kas vidi saista ar nozaru politiku,
and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,
pastiprināt Eiropas iedzīvotāju iesaistīšanu vides mērķu sasniegšanā.
increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
un vispārīgi kritēriji
and General Criteria
Lai atbalstītu 1. pantā noteikto vides mērķu sasniegšanu, LIFE+ sastāvēs no
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have
Komponents "Daba un bioloģiskā daudzveidība":
"LIFE+ Nature and Biodiversity" will:
palīdzēs noteikt Natura 2000 vietas un izveidot tīklu, kā arī veicinās attiecīgu metožu un praktisko zināšanu apmaiņu,
contribute to the creation of Natura 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
veicinās NATURA 2000 vietu pārvaldi saskaņā ar Biotopu direktīvu un Putnu direktīvu un dabisko biotopu un/vai sugu populāciju saglabāšanu vai atjaunošanu līdz apmierinoša aizsardzības statusa sasniegšanai, tādējādi veicinot arī to mērķu sasniegšanu, kas noteikti, lai līdz 2010. gadam un pēc tā apstādinātu bioloģiskās daudzveidības izzušanu,
contribute to the management of Natura 2000 sites, pursuant to the Habitats and Birds Directives, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
palīdzēs aizsargāt Natura 2000 tīklā iekļautās upju un jūras gultņu teritorijas un veicinās vispārēju to apsaimniekošanu;
help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the Natura 2000 network;
LIFE+ īstenošana un pārvalde:
"LIFE+ Implementation and Governance" will:
dos ieguldījumu inovatīvu politikas pieeju un instrumentu attīstībā un demonstrēšanā,
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
padarot saprotamāku to pievienoto vērtību saistībā ar vidi,
making clear their added value for the environment,
dos ieguldījumu zināšanu apkopošanā par vides politikas un tiesību aktu attīstību, analīzi, uzraudzību un novērtēšanu,
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
atbalstīs tādu pieeju
support the design and implementation of approaches to
un iniciatīvu
, and initiatives for,
izstrādi un īstenošanu, kas ļaus uzraudzīt un vērtēt vides stāvokli, tās virzītājspēkus, noslodzi un reakcijas, kas to ietekmē
monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it
veicinās jauno tehnoloģiju izmantošanu vides pārvaldībā, dabas vai cilvēka izraisītu katastrofu, tostarp mežu ugunsgrēku novēršanā vai samazināšanā un piesārņotu upju un jūras gultņu teritoriju attīrīšanā,
encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
ļaus izstrādāt pārvaldes modeļus mežu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai un palīdzēs mežos saglabāt augsni, novērst riskus un apkarot ugunsgrēkus meža platībās,
enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
Kopienas vides politikas īstenošanu, īpaši koncentrējoties uz īstenošanu vietējā un reģionālajā līmenī,
the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
sniegs atbalstu labākai vides pārvaldei,
provide support for better environmental governance,
tai skaitā ar tādu vides aizsardzības iestāžu neformālu tīklu starpniecību, kā Eiropas Savienības tīkls vides aizsardzības reglamentējošo likumu ieviešanai un īstenošanai (IMPEL),
including through informal networks of environmental authorities, such as the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL),
un īstenošanā;
and implementation;
LIFE+ informācija un komunikācija
"LIFE+ Information and Communication" will:
izplatīs informāciju un veidos izpratni par vides jautājumiem,
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
veicinās izpratni par ieguvumiem, realizējot šo pieeju nozaru politikā, padarot īstenojamu ilgtspējīgas attīstības koncepciju,
raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
sniegs atbalstu papildu pasākumiem (informācija, komunikācijas darbības un kampaņas, konferences utt.),
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc)
kas radīs pievienoto vērtību Eiropas līmenī,
that will bring added value at European level,
sniegs atbalstu, kas vajadzīgs, lai izveidotu datubāzes un izveidotu līdzekļus un pakalpojumus, ar kuriem uzlabot sabiedrības piekļuvi vides informācijai.
provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
LIFE+ finansētajiem projektiem ir jāatbilst šādiem kritērijiem:
Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria:
tiem jāatbilst Kopienas interesēm tādā ziņā, ka tie ievērojami veicina 1. pantā izvirzītā mērķa sasniegšanu;
they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
tos jāīsteno tehniski un finansiāli uzticamām ieinteresētajām pusēm;
they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
tiem jābūt tehniski un laika, budžeta un loģistiskā ziņā iespējamiem.
they must be feasible technically and in terms of time, budget and expediency.
Projektus var uzskatīt par prioritāriem, ja tie ir balstīti uz daudznacionālu pieeju un pastāv uzskats, ka tādējādi ar tiem iespējams panākt labākus rezultātus, lai sasniegtu mērķus, un ka to īstenošana būs iespējamāka un tie būs ekonomiski izdevīgāki.
Projects may be treated as a priority if they are based on a multinational approach and this is considered likely to produce more effective results in terms of attaining the objectives, having regard to feasibility and costs.
Projektu finansēšanai piemērojamie kritēriji ir noteikti LIFE+ īstenošanā un pārvaldē, kas minēta I pielikumā .No programmas līdzekļiem piešķirto operatīvo vai darbības subsīdiju kritēriji ir minēti III pielikumā.
Funding criteria applicable to projects under LIFE+ Implementation and Governance are laid down in Annex I. Funding criteria for operating and action grants are laid down in Annex III.
subsīdiju līgumi,
grant agreements
Kopienas subsīdijas var sniegt, izmantojot īpašas formas un nolīgumus, piemēram, partnerības pamatnolīgumus un dalību finanšu mehānismos un fondos.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
Tas var būt operatīvo vai darbības subsīdiju līdzfinansējums.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
Darbības subsīdijām maksimālā līdzfinansējuma likme tiks noteikta ikgadējās darba programmās.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Uz operatīvajām subsīdijām iestādēm, kas īsteno Eiropas vispārējas nozīmes mērķus, Finanšu regulas samazināšanas noteikumi neattiecas.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Kopienas dotācijas Natura 2000 vietu pārvaldei tiks piešķirtas kā līdzfinansējums.
Community grants for Natura 2000 sites will be co-financed.
Komisija veicinās plašāku teritoriju aptverošus projektus, kas ļaus vairāku pašvaldību grupām piedalīties starpreģionālos vai pārrobežu projektos.
The Commission shall encourage district projects in which groups of several municipalities take part, and interregional or cross-border projects.
4. pants Plānošana
Article 4 Programming
Komisijas sagatavotajām daudzgadu stratēģiskajām programmu atbalstam piešķirs finansējumu
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission
Šajās programmās jānosaka galvenie mērķi,
These programmes shall define the principal objectives,
īpaši uzsverot vajadzību nodrošināt pievienoto vērtību,
emphasising in particular the need to ensure added value,
darbības prioritārās jomas, darbības veidus un prognozējamos rezultātus Kopienas finansējumam attiecībā uz 1. pantā izklāstītajiem mērķiem un
priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and
būtu jāietver finanšu tāmes
would include financial estimates
Dalībvalstīm jābūt spējīgām izveidot un pielāgot Eiropas Savienības stratēģisko plānošanu savām vajadzībām un prioritātēm.
Member States shall have the flexibility to tailor and adapt the European Union's strategic planning to their needs and priorities.
Vairākgadu programmas pieņem saskaņā ar Līguma 251. pantu.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the Treaty.
pieņem saskaņā ar 12. pantā noteikto kārtību.
programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
attiecīgo kārtību
the same procedures
5. pants Finanšu procedūras un izpildes pasākumi
Article 5 Financial Procedures and Implementing Measures
Komisija īsteno Kopienas palīdzību saskaņā
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial
Komisija var nolemt uzticēt daļu
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to
vadošajai iestādei, kas sastāv no
Article 54(2)(c)
Tomēr Komisija būs atbildīga par šīs īstenošanas pārraudzību, apstiprināšanu un izvērtēšanu, kas jāietver paziņojumā Eiropas Parlamentam.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, and will report thereon in a communication to the European Parliament.
Komisija nodrošina, ka, īstenojot LIFE+ programmu, tiek radītas jaunas darba vietas, jo īpaši saskaņā ar Lisabonas perspektīvu.
The Commission shall ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
6. pants Saņēmēji
Article 6 Beneficiaries
LIFE+ programma ir atvērta sabiedriskām un/vai privātām iestādēm, dalībniekiem un iestādēm, jo īpaši
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Natura 2000 vietu īpašniekiem un pārvaldniekiem,
Owners and managers of Natura 2000 sites
valsts, reģionālām un vietējām pārvaldes iestādēm,
National, regional and local authorities
specializētām iestādēm, kas paredzētas ES tiesību aktos,
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
starptautiskām organizācijām darbībām dalībvalstīs vai valstīs, kas minētas 7. pantā,
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
nevalstiskām organizācijām.
Non-governmental organisations.
7. pants Trešo valstu dalība
Article 7 Participation of Third Countries
LIFE+ finansētajās programmas var piedalīties šādas trešās valstis ar nosacījumu, ka tiek saņemtas papildu apropriācijas:
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
EBTA valstis, kuras ir EEZ dalībnieces, saskaņā ar EEZ līguma noteikumiem,
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
kandidātvalstis, kas ir iesniegušas pieteikumu, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalstīm, kā arī Rietumbalkānu valstis, kas ietvertas stabilizācijas un asociācijas procesā.
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
8. pants Finanšu instrumentu komplementaritāte
Article 8 Complementarity between financial instruments
Darbības, uz kurām attiecas šī regula, nedrīkst būt citu Kopienas finanšu instrumentu galvenajā darbības jomā
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope
vai saskaņā ar to atbilstības kritērijiem,
or the eligibility criteria of,
Komisijai informāciju par finansējumu, kas saņemts no EK budžeta, un par iesniegtajiem finansējuma pieteikumiem.
the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Komisija nodrošina, ka tiek izveidots piemērots mehānisms, lai no plānošanas stadijas līdz īstenošanas stadijai nodrošinātu koordināciju starp darbības programmām un tādu fondu izlietojumu kā LIFE+ fondi, struktūrfondi, Eiropas Lauksaimniecības attīstības fonds lauku attīstībai (ELFLA) un Eiropas Zivsaimniecības fonds (EZF).
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
9. pants Ilgums un budžeta resursi
Article 9 Duration and budgetary resources
Šo regulu ievieš no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
This regulation shall be implemented starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
tīklam nepieciešamās summas, kā rezultātā kopējā summa ir EUR 9 540 000 000
increased by a minimum of 35 % of the Natura 2000 network needs as evaluated by the Member States and the Commission, resulting in a total of EUR 9,540,000,000
laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim (septiņiem gadiem)
for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years)
Budžeta resursus, kas piešķirti šajā regulā paredzētajām darbībām, iegrāmato Eiropas Savienības kopbudžeta gada apropriācijās.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Pieejamās gada apropriācijas, ievērojot finanšu plānu, apstiprina budžeta lēmējinstitūcija.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Finansiālā atbalsta indikatīvais sadalījums starp
The indicative breakdown of the financial support between the
LIFE+ komponentēm ir izklāstīts
components of LIFE+ is given in
I un III pielikumā
Annexes I and III
10. pants Uzraudzība
Article 10 Monitoring
Par visām darbībām, ko finansē LIFE+, saņēmējs iesniedz
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports
vadošajai iestādei, kā minēts 5. panta 2. punktā,
to the managing authority as referred to in Article 5(2)
Komisija nosaka ziņojumu formu un saturu
The Commission shall determine the form and content of the reports
Neierobežojot revīzijas, ko veic Revīzijas palāta saziņā ar kompetentajām valsts revīzijas iestādēm vai departamentiem saskaņā ar Līguma 248. pantu, vai pārbaudes, ko veic saskaņā ar Līguma 279. panta c) punktu, Komisijas amatpersonas vai citi darbinieki var pārbaudīt LIFE+ programmas finansētās darbības uz vietas, tostarp veicot pārbaudes izlases kārtā.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under LIFE+.
Līgumi un nolīgumi, kā arī nolīgumi ar deleģētām iestādēm, kas minētas 5. panta 2. punktā, kas noslēgti saskaņā ar šo regulu, jo īpaši paredz Komisijas (vai tās pilnvarotu pārstāvju) pārraudzību un finanšu kontroli un Revīzijas palātas revīzijas, nepieciešamības gadījumā uz vietas.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Piecu gadu laikā no pēdējā maksājuma attiecībā uz darbību finansiālās palīdzības saņēmējs saglabā Komisijai pieejamus visus apliecinošus dokumentus par darbības izdevumiem.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Pamatojoties uz ziņojumu rezultātiem un pārbaudēm izlases kārtā, kas minētas 1. un 2. punktā, Komisija nepieciešamības gadījumā koriģē sākotnēji apstiprinātos finanšu palīdzības piešķiršanas nosacījumus un maksājumu grafiku.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Komisija veic visus citus pasākumus, kas nepieciešami, lai pārliecinātos, ka finansētās darbības ir veiktas pienācīgi un saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti šajā regulā un Finanšu
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial
11. pants Kopienas finansiālo interešu aizsardzība
Article 11 Protection of Community financial interests
(1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību
on the protection of the European Communities financial interests
(1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām
concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999
, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999
(1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Kopiena samazina, aptur vai atgūst finanšu palīdzības summas, kas piešķirtas darbībai, ja tā konstatē pārkāpumus, tostarp neatbilstību šīs regulas noteikumiem vai atsevišķam lēmumam vai līgumam vai nolīgumam, ar ko piešķir attiecīgo atbalstu, vai ja tā atklāj, ka bez Komisijas apstiprinājuma pieprasīšanas darbībā ir veiktas izmaiņas, kas neatbilst projekta būtībai vai īstenošanas nosacījumiem.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Nepamatotie maksājumi jāatmaksā Komisijai.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Summām, kas nav atmaksātas laikā, piemēro procentu likmi saskaņā ar Finanšu regulā noteiktajiem nosacījumiem.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
12. pants Komiteja
Article 12 Committee
un to reģionu pārstāvji, kam ir pilnvaras un atbildību attiecībā uz vides aizsardzību,
and of regions with powers and responsibilities as regards the environment,
un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
and chaired by the representative of the Commission.
LIFE+ komponenta "Daba un bioloģiskā daudzveidība" nolūkā minētā komiteja ir tā, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 20. pantu.
For the purposes of LIFE+ Nature and Biodiversity, the committee shall be that set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK
Where reference is made to this paragraph,
5. un 7. pantu
Articles 5
, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK
The period laid down in
paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Papildus vispārējiem noteikumiem, kas izstrādāti saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 7. un 8. pantu, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam priekšlikumus par pasākumiem, kas komitejai jāveic, un jo īpaši par pasākumiem saistībā ar ikgadējās LIFE+ programmas budžeta līdzekļu sadales un piešķiršanas plānošanu (attiecībā uz pašu LIFE+ regulu vai ikgadējām darba programmām).
In addition to the general rules established under Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission shall submit to the European Parliament the proposals relating to the measures to be taken by the Committee and in particular any measures related to the planning of the distribution and allocation of the annual LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).