natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
konstatē, ka Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra galīgie pārskati attiecībā uz 2005. finanšu gadu ir šādi:
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 are as follows:
Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2005. finanšu gadu
Revenue and expenditure account for the financial year 2005
Tā kā šī ir nesen izveidota Aģentūra, tad dati tikai par 2005. gadu.
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
(EUR 1000)
(in EUR)
Ieòçmumi kopâ (a)
Total revenue (a)
I sadaļa: Personāls
Title I: Staff
Izdevumi kopâ (b)
Total expenditure (b)
Finansu gada rezultati (a – b)
Outturn for the financial year (a-b)
Iepriekšējā gada 31. decembrī no piešķirtajiem ieņēmumiem pieejamo apropriāciju pārnesuma korekcija
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31 December arising from assigned revenue
Subsīdijas daļa, kas jāatmaksā Komisijai
Part of the subsidy to reimburse to EC
Aktīvu un amortizācijas ietekme
Impact of assets and depreciation
Priekšapmaksas un atliktie izdevumi
Prepayments and Deferred expenses
Maksa par Komisijas pakalpojumiem
Payment of services by the Commission
Ârkârtas ieòçmumi
Exceptional revenue
N.B. Kopsummas var atšķirties noapaïoðanas dçï.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding,
apstiprina Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu;
Approves closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par finanšu gadu, kas beidzās 2005. gada 31. decembrī, ir ticami un ka notikušie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi,
whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
atzīmē, ka 2005. finanšu gada budžeta izpildei bija raksturīgs zems saistību apropriāciju izlietošanas līmenis (84%) un ievērojams pārnesto apropriāciju līmenis (35% kopumā un gandrīz 90% attiecībā uz darbības izdevumiem); atzīmē, ka šo situāciju daļēji izraisīja problēmas, kas saistītas ar centra darbības uzsākšanu;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure); notes that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
atzīmē, ka centra darbības uzsākšanu papildus sekmēja pasaulē valdošais satraukums par iespējamo gripas pandēmiju; izsaka centram atzinību par spēju ļoti īsā laikā nostiprināt savu pozīciju infekcijas slimību uzraudzības jomā;
Notes that the Centre's establishment phase was given a further boost by the global concern over a potential influenza pandemic; congratulates the Centre on its ability to consolidate its position in the field of surveillance of communicable diseases in a very short time;
norāda, ka Komisija (Veselības un patērētāju aizsardzības ĢD) bija atbildīga par centra budžeta pārvaldību 2005. gadā;
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
atzīmē, ka netika ieviesta uz darbību pamatota pārvaldība, neņemot vērā centra finanšu noteikumus, kas paredz tās ieviešanu, pamatojoties uz tiem pašiem pamatprincipiem, kurus piemēroja vispārējam budžetam nolūkā uzlabot darba rezultātu uzraudzību;
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance;
uzstāj, ka Komisijai adresētās prasības piešķirt subsīdijas jāpamato ar skaidras naudas vajadzību Centra finanšu noteikumu 50. pants
Insists that requests to the Commission for the payment of subsidies should be justified by a forecast of cash needs Article 50 of the Centre's financial regulation.
prognozi, un pauž nožēlu, ka centram nav šādas prognozēšanas sistēmas;
and regrets that the Centre had no such system for producing forecasts;
atzīmē, ka centra finanšu noteikumi paredz, ka kredītrīkotājam pirms juridisku saistību uzņemšanās attiecībā uz trešām pusēm jāuzņemas budžeta saistības, un pauž nožēlu, ka 2005. gadā pirms šādu juridisko saistību uzņemšanās nebija nekādu budžeta saistību attiecībā uz centra izdevumiem; pauž nožēlu, ka minētajā laikposmā grāmatvedis visus centra maksājumus veica bez kredītrīkotāja izdotiem maksājumu uzdevumiem Centra finanšu noteikumu 66. pants
Notes that the Centre's financial regulation stipulates that the authorising officer should make a budgetary commitment before entering into a legal commitment in relation to third parties and regrets that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to such legal commitments; regrets that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders Article 66 of the Centre's financial regulation.
atzīmē, ka pretēji finanšu noteikumiem 2005. gadā centra grāmatvedības uzskaite netika vesta saskaņā ar divkāršo ierakstu metodi, tādējādi radot kļūdu rašanās risku; uzstāj, ka šī situācija iespējami īsā laikā jānovērš;
Notes that contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating the risk of errors; insists that this should be rectified as soon as possible;
atzīmē, ka tika atklāti trūkumi centra personāla atlases procedūru dokumentācijā (nebija oficiāli noformēti lēmumi par atlases komisijas iecelšanu un sastāvu, nebija atlases komisijas galīgā ziņojuma par tās darbu); uzstāj, ka stingri jāpiemēro atbilstīgās atlases procedūras.
Notes that there were shortcomings in the documentation of the Centre's staff selection procedures (lack of formalisation of decisions on the appointment and composition of selection boards, lack of final report by selection boards on their work); insists on the strict application of its selection procedures.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
, un it īpaši tās 17. pantu,
, and in particular Article 17 thereof,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0102/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
sniedz Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras direktoram apstiprinājumu par aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the director of the European Network and Information Security Agency Discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa lēmums par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
konstatē, ka Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2005. finanšu gada galīgie pārskati ir šādi:
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 are as follows:
(EUR 1000)
(in EUR 1000)
apstiprina Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu;
Approves closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par finanšu gadu, kas beidzās 2005. gada 31. decembrī, ir ticami un ka notikušie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
atzīmē, ka 2005. finanšu gada budžeta izpildei bija raksturīgs zems saistību apropriāciju izlietošanas līmenis (70 %) un ievērojams pārnesto apropriāciju līmenis (vairāk nekā 40 % kopumā un gandrīz 80 % attiecībā uz darbības izdevumiem) un ka šo situāciju daļēji izraisīja problēmas, kas saistītas ar aģentūras darbības uzsākšanu, un tas, ka aģentūra neuzsāka darbību līdz pat 2005. gada otrajam pusgadam;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure) and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005;
konstatē, ka netika ieviesta uz darbības jomām balstīta pārvaldība, neņemot vērā aģentūras finanšu noteikumus, kas paredz tās ieviešanu saskaņā ar principiem, kurus piemēro vispārējam budžetam nolūkā uzlabot darbības rezultātu uzraudzību.
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par maksājumu pakalpojumiem iekšējā tirgū un par Direktīvu 97/7/EK, 2000/12/EK un 2002/65/EK grozīšanu ( COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC ( COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0603 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2005)0603 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu un 95. pantu, pamatojoties uz kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu ( C6-0411/2005 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission ( C6-0411/2005 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas un Juridiskās komitejas viedokļus ( A6-0298/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0298/2006 ),
Kvotu sistēma attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu *
Quota system in relation to the production of potato starch *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu ( COM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0827 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0046/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0046/2007 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0137/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0137/2007 ),
divu gadu
two years
laikposmam - jāsadala tās starp visiem kartupeļu cietes ražotājiem, pamatojoties uz 2006./2007. tirdzniecības gadam noteiktajām kvotām.
among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
Dalībvalstīm, kas ražo cieti, ir jāpiešķir savas kvotas
Producer Member States should allocate their quotas for a period of
četru gadu
four years
Grozījums Nr. 2 1.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 1.
Dalībvalstīm, kas ražo kartupeļu cieti, tiek noteiktas kvotas 2007./2008.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008
, 2009./2010. un 2010./2011.
, 2009/2010 and 2010/2011
tirdzniecības gadam saskaņā ar pielikumu.
marketing years in accordance with the Annex.
Katra pielikumā minētā dalībvalsts, kas ražo kartupeļu cieti, sadala tai piešķirto kvotu cietes ražotājiem izmantošanai 2007./2008.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008
2008./2009. tirdzniecības gadā, pamatojoties uz katram cietes ražotājam 2006./2007. gadā pieejamajām apakškvotām, atbilstīgi otrajai daļai.
2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Katra pielikumā minētā dalībvalsts, kas ražo kartupeļu cieti, sadala tai piešķirto kvotu cietes ražotājiem izmantošanai 2007./2008., 2008./2009.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008
gada 1. janvārim
1 January 2009
iesniedz Padomei ziņojumu par kvotu sistēmas darbību Kopienā, pievienojot atbilstošus priekšlikumus.
, with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Komisija līdz
The Commission shall present the Council, before
2011. gada 1. janvārim
1 January 2011
Tomēr, ja pēc vienošanās ar Pasaules Tirdzniecības Organizāciju samazinās eksporta kompensācijas un ievedmuitas nodokļi tapiokas cietei, Komisija pirms minētā termiņa iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ietekmes novērtējuma ziņojumu.
However, should an agreement within the World Trade Organization lead to a reduction in export refunds and in import duties for tapioca-starch, the Commission shall present the European Parliament and the Council with an impact report before that deadline.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. aprīļa rezolūcija par turpmākas paplašināšanās ietekmi uz kohēzijas politikas efektivitāti ( 2006/2107(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy ( 2006/2107(INI) )
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 8. novembra paziņojumu par paplašināšanas stratēģiju un galvenajiem uzdevumiem 2006.–2007. gadā ar pievienoto īpašo ziņojumu par ES spēju integrēt jaunas dalībvalstis ( COM(2006)0649 ),
having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007, including the special report annexed thereto on the EU's capacity to integrate new members ( COM(2006)0649 ),
ņemot vērā tā 2006. gada 13. decembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu par paplašināšanas stratēģiju
having regard to its resolution of 13 December 2006
ņemot vērā 2006. gada 13. decembra rezolūciju par Eiropas Savienības spējas integrēt jaunas dalībvalstis institucionālajiem aspektiem
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 3. maija paziņojumu "Divi gadi pēc paplašināšanās - pozitīvi ekonomiskie rezultāti" ( COM(2006)0200 ),
having regard to the Commission's Communication of 3 May 2006: Enlargement, Two Years After − An Economic Success ( COM(2006)0200 ),
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2005. gada 3. oktobra secinājumus par sarunu uzsākšanu ar Horvātiju 12877/05, 4.10.2005.
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 3 October 2005 12877/05, 4.10.2005.
ņemot vērā 2006. gada 15.–16. jūnija Eiropadomes prezidentūras secinājumus 10633/1/06, 17.6.2006.
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006 10633/1/06, 17.6.2006.
ņemot vērā 2006. gada 27. septembra rezolūciju par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 18. februāra Trešo ziņojumu par ekonomisko un sociālo kohēziju ( COM(2004)0107 ),
having regard to the Commission's Third report on economic and social cohesion of 18 February 2004 ( COM(2004)0107 ),
ņemot vērā 1993. gada 21. un 22. jūnija Kopenhāgenas Eiropadomes un 2004. gada 16. un 17. decembra un 2006. gada 14. un 15. decembra Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 21 and 22 June 1993 in Copenhagen and of 16 and 17 December 2004 and 14 and 15 December 2006 in Brussels,
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 49. pantu un EK līguma 158. pantu,
having regard to Article 49 of the EU Treaty and Article 158 of the EC Treaty,
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0087/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0087/2007 ),
tā kā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 2. pantu sociālā, ekonomiskā un teritoriālā kohēzija ir svarīgs Eiropas Savienības mērķis, un pilsoņiem tā uzskatāmi apliecina Eiropas solidaritāti;
whereas, under Article 2 of the EU Treaty, social, economic and territorial cohesion is an important objective of the European Union and provides citizens with a visible sign of European solidarity,
tā kā saskaņā ar Komisijas Ceturto progresa ziņojumu par kohēziju Eiropas Savienības kohēzijas politika ir guvusi ievērojamus panākumus sociālās, ekonomiskās un teritoriālās kohēzijas mērķa īstenošanā;
whereas the European Union's cohesion policy has enjoyed considerable successes in terms of achieving the objective of social, economic and territorial cohesion, as is shown in particular in the Commission's Fourth progress report on cohesion,
tā kā līdzšinējā ES paplašināšanās ir veicinājusi miera, drošības, stabilitātes, demokrātijas un tiesiskuma nodrošināšanu, kā arī Eiropas Savienības izaugsmi un labklājību kopumā, un šie ieguvumi ir palīdzējuši Eiropas Savienībai kļūt par konkurētspējīgāku un dinamiskāku ekonomiku, un tas ir jāņem vērā, pieņemot lēmumus par turpmāko paplašināšanos;
whereas the EU's past enlargements have contributed to ensuring peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as growth and prosperity in the Union as a whole, benefits that have helped the EU to become a more competitive and dynamic economy and which therefore must be borne in mind when deciding on future enlargements,
tā kā tomēr būs jāpieliek ievērojamas pūles, lai panāktu Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu konverģenci, jo to sākotnējais ekonomiskās attīstības līmenis bija zemāks nekā dalībvalstīm, kuras pievienojās pirms tam, un vienlaikus tām bija jāīsteno radikāla politiskās un ekonomiskās sistēmas maiņa;
whereas further significant efforts will, nonetheless, be needed to achieve the convergence of the countries of Central and Eastern Europe, since their economic point of departure was lower than that of acceding states in previous enlargements, while at the same time a radical change had to take place in their political and economic systems,
tā kā globalizācijas sekas apgrūtina konverģences procesu un izraisa arī jaunas uzņēmumu izvietojuma problēmas Eiropas Savienībā kopumā;
whereas the effects of globalisation impede the process of convergence and also give rise to new business location problems for the Union as a whole,