natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž pārliecību, ka Palestīnas valsts vara garantēs iestāžu normālu darbību, organizēs brīvas un godīgas prezidenta, likumdevējas varas un pašvaldību vēlēšanas un kontrolēs situāciju, lai aizsargātu likumību un kārtību šī procesa laikā; pauž ES apņemšanos palīdzēt Palestīnas valsts iestādēm Palestīnas teritorijā organizēt vēlēšanas un aicina Izraēlu neiejaukties un atbalstīt šīs vēlēšanas;
Express its confidence that the Palestinian Authority will manage to guarantee the normal functioning of institutions, organise free and fair presidential, legislative and local elections, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the Palestinian Authority to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere in and to facilitate these elections;
īpaši atbalsta vairākus praktiskus ieteikumus par drošību, reformām un ES finansiālu palīdzību, ko nodrošināja kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) Augstais pārstāvis un atbalstīja Eiropadome, lai vēlreiz aktivizētu un uzsāktu "Ceļa kartes" mieram Tuvajos Austrumos īstenošanu;
Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for Peace in the Middle East;
pievienojas Padomes nopietnajām bažām, kas iekļautas Padomes 2004. gada 2. novembra secinājumos, par arvien sliktāko drošības un humanitāro situāciju Darfūras reģionā, ko izraisa atkal atjaunotā nemiernieku un kaujinieku vardarbība un Sudānas valdības spēku veiktā vardarbīgā un piespiedu cilvēku pārvietošana valsts iekšienē;
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November 2004, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced moving of internally displaced peoples by the Government of Sudan's forces;
Apvienoto Nāciju 2004. gada 18. septembra dokuments S/RES/1564 (2004).
and 1564 United Nations document S/RES/1564 (2004) of 18 September 2004.
atzinīgi vērtē Eiropadomes vēlreiz apliecināto atbalstu Āfrikas Savienības misijai Darfūrā un aicina dalībvalstis pildīt solījumu nekavējoties palīdzēt Āfrikas Savienības misijai ar vajadzīgajām speciālajām zināšanām; uzsver, ka starptautiskajai kopienai ciešā sadarbībā ar Āfrikas Savienību ir jādara vairāk, lai nodrošinātu Darfūras civiliedzīvotāju aizsardzību, jo joprojām turpinās nepārtrauktas slepkavības un izvarošanas; šajā sakarā iesaka, lai ĀS, ANO un ES strādātu kopā un apsvērtu iespējas izvietot vairāk cilvēktiesību novērotājus un ievest starptautiskos policijas spēkus;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise for the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;
pievienojas Padomes vērtējumam par Ukrainu kā būtisku kaimiņu un partneri, vienlaikus nožēlojot, ka prezidenta vēlēšanu pirmās kārtas 2004. gada 31. oktobrī norise neatbilda daudziem starptautiskiem demokrātisku vēlēšanu standartiem, un par to pauž satraukumu;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October 2004 failed to meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;
jo īpaši vērš uzmanību uz Višgorodas pilsētas (Kijevas apgabals) mēra Kimlača apcietināšanu un aicina Ukrainas iestādes nekavējoties atcelt to.
Points, in particular, to the arrest of Mr Kimlatsch, Mayor of Visgorod (district of Kiev) and calls on the Ukrainian authorities to order his immediate release;
sevišķi atzinīgi vērtē augsto vēlētāju aktivitāti, kā arī Ukrainas iedzīvotāju interesi un nopietno pieeju prezidenta vēlēšanām, un tāpēc aicina Padomi un Komisiju, ar nosacījumu, ka prezidenta vēlēšanu otrajā kārtā tiek ievēroti starptautiskie standarti, īstenot Ukrainas Rīcības plānu pēc iespējas drīzāk, un īpaši pievērst lielu uzmanību pilsoniskās sabiedrības institūciju attīstīšanai un to izvirzīt kā prioritāti;
Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest in and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and the Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
aicinās Komisiju un dalībvalstis atklāti apsvērt tās partnerības un kaimiņattiecību politiku, izsakot atzinību Ukrainas uz Eiropu orientētajiem centieniem, ja tā spers pozitīvu soli demokrātijas virzienā;
Will appeal to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, to consider openly its partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine's European aspirations;
ES brīvības drošības un tieslietu politikas ārējie aspekti
The external aspects of EU policy on freedom, security and justice
atzīmē Padomes apņemšanos palīdzēt trešajām valstīm, proti patvēruma meklētāju un imigrantu izcelsmes valstīm un tranzīta valstīm, lai apkarotu nelegālo imigrāciju, veicinātu migrācijas pārvaldību un nodrošinātu bēgļu aizsardzību; tomēr uzsver, ka jebkādi šādi pasākumi nedrīkst ietekmēt to, kā ES piešķir attīstības palīdzību, kā arī ES prioritāti palīdzēt jaunattīstības valstīm turpināt apkarot nabadzība, kā noteikts ES Konstitūcijā; aicina Komisiju un Augsto pārstāvi nodrošināt, ka līdz 2005. gada beigām sagatavo Eiropas Savienības brīvības, drošības un tieslietu politikas ārējos aspektus un aizsargā no attīstības palīdzības izmantošanas politiskiem mērķiem;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, or the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, kā arī Bulgārijas un Rumānijas parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
B6-0151 , 0168 , 0187 un 0188/2004
B6-0151 , 0168 , 0187 and 0188/2004
ņemot vērā ievēlētā Komisijas priekšsēdētāja 2004. gada jūlija un 2004. gada 26. un 27. oktobra paziņojumus Eiropas Parlamentam un 2004. gada 21. oktobra un 2004. gada 5. novembra paziņojumus Priekšsēdētāju konferencei,
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
ņemot vērā ievēlētā priekšsēdētāja 2004. gada 5. novembrī Priekšsēdētāju konferencei oficiāli izklāstīto priekšlikumu par jaunu Komisijas sastāvu un viņa 2004. gada 17. novembra paziņojumu Eiropas Parlamentam,
having regard to the President-elect's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
ņemot vērā papildu uzklausīšanas sanāksmes, ko 2004. gada 15. un 16. novembrī rīkoja Parlamenta komitejas, un komisāra amata kandidātu novērtējumus pēc šīm sanāksmēm,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following those hearings,
ņemot vērā pašreizējo Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, ko 2000. gada 29. jūnijā apstiprināja Priekšsēdētāju konference,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
tā kā Līguma 213. panta 1. punktā noteikts, ka Komisiju veido deputāti, "kurus izraugās, pamatojoties uz viņu vispārējo kompetenci, un kuru neatkarība nav apšaubāma";
whereas Article 213(1) of the Treaty provides that the Commission is to consist of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
tā kā šajā saistībā galvenais, lai iegūtu Eiropas Savienības pilsoņu uzticību, ir būt neatkarīgam, bez nacionālas ievirzes un objektīvam, pilnībā cienīt ES vērtības un mērķus, kā arī nebūt interešu konfliktā;
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU's values and objectives and a lack of conflicts of interest are key elements in winning the trust of European citizens,
tā kā Parlaments ir noteicis vairākus problēmjautājumus saistībā ar konkrētiem Komisijas kandidātiem un izteicis savu vilšanos un sarūgtinājumu par atsevišķu kandidātu demonstrēto profesionālu zināšanu un pieredzes trūkumu;
D whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment at the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
ja Parlaments balsojuma rezultātā izsaka neuzticību (ar noteikumu, ka šādam uzskatam ir gūts politisks atbalsts gan pēc satura, gan būtības) konkrētam Komisijas loceklim, Komisijas priekšsēdētājs rūpīgi apsvērs, vai viņam nav jāprasa šī locekļa atkāpšanās; priekšsēdētājs vai nu pieprasīs šī locekļa atkāpšanos, vai Parlamentam sniegs pamatojumu, kāpēc viņš atsakās to pieprasīt;
if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
atkāpšanās gadījumā aizvietojošais komisārs nestājas Parlamenta un Padomes priekšā kā šo amatu formāli ieņemoša persona līdz brīdim, kad viņa iecelšana nav apstiprināta atbilstīgi parastajai parlamentārajai procedūrai (uzklausīšana un balsojums plenārsēdē);
in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
ja priekšsēdētājs savu pilnvaru laikā nolemj pārdalīt komisāru atbildības jomas, tā pati procedūra attiecas arī uz šādu izmaiņu skartajiem komisāriem;
if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
priekšsēdētājs un Komisija ir pilnībā atbildīgi par tādu interešu konfliktu noteikšanu, kuru rezultātā komisārs zaudē spēju pildīt savus pienākumus; tāpat priekšsēdētājs ir atbildīgs par jebkādām turpmākām darbībām, kas veiktas šādos apstākļos;
the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
Komisija sagatavo Eiropas Savienības daudzgadējo darba programmu, cieši sadarbojoties un saskaņojot šo programmu ar Eiropas Parlamentu un tā struktūrvienībām;
the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
komisāriem par prioritāti jāuzskata Komisijas klātbūtnes nodrošināšana plenārsēdēs un Eiropas Parlamenta komiteju sanāksmēs; pastāv vienošanās, ka Komisija nekavējoties un, vēlams, plenārsēdē informē Eiropas Parlamentu par saviem lēmumiem, priekšlikumiem un iniciatīvām;
ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament's committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
saistībā ar notiekošo dialogu ar Eiropas Parlamentu, Komisijas priekšsēdētājs un par iestāžu attiecībām atbildīgais priekšsēdētāja vietnieks izveido un uztur regulāru saziņu ar Priekšsēdētāju konferenci;
in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
saistības veikt turpmākus pasākumus, ja Parlaments prasa Komisijai iesniegt likumdošanas priekšlikumu saskaņā ar Līguma 192. pantu; Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par pasākumiem, ko tā ir paredzējusi veikt, lai ņemtu vērā Parlamenta pieņemtās nostājas, it īpaši, ja Komisija nav paredzējusi veikt turpmākus pasākumus;
a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
pārskatīšana, lai uzlabotu noteikumus par likumdošanas sagatavošanas darbu pārredzamību, komitoloģiju un ES tiesību aktu ieviešanu dalībvalstīs, kā arī par konfidenciāliem dokumentiem;
regarding public access to documents, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
komisāru rīcības kodekss jānosūta Eiropa Parlamentam, kas par to sniedz atzinumu, un Komisijai šis atzinums jāņem vērā;
the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Eiropas Parlaments ir labāk informēts gan par Eiropas Savienības tiesību aktiem, gan par starptautiskajiem nolīgumiem, tikko ir sāktas sarunas par tiem;
the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
, kas pieņemts, vienojoties ar izraudzīto Komisijas priekšsēdētāju (2004. gada 13. septembris), ar ko apstiprina to personu sarakstu, kurus viņš paredz iecelt par Komisijas locekļiem,
of 13 September 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
, kas pieņemts, vienojoties ar izraudzīto Komisijas priekšsēdētāju (2004. gada 5. novembris), ar ko apstiprina to personu sarakstu, kurus viņš paredz iecelt par Komisijas locekļiem,
of 5 November 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
pēc Priekšsēdētāju konferences apspriešanās ar ievēlēto Komisijas priekšsēdētāju 2004. gada 21. oktobrī un 2004. gada 5. novembrī,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and the President-elect of the Commission on 21 October 2004 and 5 November 2004,
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences apspriešanos 2004. gada 16. novembrī,
having regard to the discussions held at the meeting of the Conference of Presidents of 16 November 2004,
ņemot vērā gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2003. gadā,
having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003,
ņemot vērā EK līguma 195. pantu,
having regard to Article 195 of the EC Treaty,
ņemot vērā Parlamenta 1993. gada 17. novembra rezolūciju par demokrātiju, pārredzamību un subsidiaritāti, kā arī Iestāžu nolīgumu par subsidiaritātes principa īstenošanas procedūrām OV C 329, 6.12.1993., 132. lpp.
having regard to its resolution of 17 November 1993 on democracy, transparency and subsidiarity and the Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity; the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman' s duties; the arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b EC OJ C 329, 6.12.1993, p.
ņemot vērā Parlamenta 1994. gada 9. marta Lēmumu 94/262/EOTK, EK,
having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
, it īpaši tā 3. panta 8. punktu,
and, in particular, Article 3(8) thereof,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 43. pantu,
having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ņemot vērā Reglamenta 112. panta 1. punktu un 195. panta 2. punktu,
having regard to Rule 112(1) and Rule 195(2) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Lūgumrakstu komitejas ziņojumu (A6–0030/2004),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0030/2004 ),
tā kā Hartas V sadaļas (Pilsoņu tiesības) 41. pants (Tiesības uz labu pārvaldību) paredz, ka ikvienam ir tiesības uz objektīvu, godīgu un saprātīgos termiņos veiktu jautājumu izskatīšanu Eiropas Savienības iestādēs un struktūrās;
whereas Article 41 (Right to good administration) in Chapter V (Citizens" Rights) of the Charter provides that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
tā kā Hartas 42. pants (Tiesības pekļūt dokumentiem) paredz, ka ikvienam Savienības pilsonim un jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, kas pastāvīgi dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības piekļūt Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem;
whereas Article 42 (Right of access to documents) provides that every citizen of the Union and every natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents,
tā kā Hartas 43. pants (Eiropas ombuds) paredz, ka "ikvienam Savienības pilsonim un jebkurai fiziskai personai, kas dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības vērsties pie Eiropas ombuda ar sūdzībām par Savienības iestāžu vai struktūru pieļautām administratīvām kļūmēm, izņemot kļūmes, ko, pildot tiesu iestādes pienākumus, pieļāvusi Eiropas Tiesa un Pirmās instances tiesa";
whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter provides: "Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
tā kā 2003. gadā atkal ir būtiski palielinājies ombudam adresēto sūdzību skaits un pēc nesenās paplašināšanās ir paredzams turpmāks palielinājums;
whereas in 2003 there has once again been a substantial increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman, and a further increase is expected following the recent enlargement,
tā kā daudzās ombudam adresētās sūdzības, kurās pilsoņi minējuši pamatotus iemeslus iesniegt pārsūdzības par atklātības un pārredzamības trūkumu Eiropas iestādēs, ir pamats bažām par demokrātisko atbildību Savienībā;
whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek a remedy for lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union,
tā kā gada ziņojumā ir minēti atsevišķu gadījumu piemēri, kad kļūdas pārvaldē nav konstatētas, kad Eiropas iestādes, tiklīdz tās ir informētas par sūdzību, ir piekritušas izpildīt ombuda ieteikumus vai ir panākts mierizlīgums, tomēr ziņojumā ir norādīts arī uz daudzām sūdzībām, kuru izskatīšanas beigās ombudam nācās izteikt aizrādījumu;
whereas the Annual Report cites examples of individual cases where no maladministration was found, where European authorities have agreed to comply with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint, or a friendly solution has been achieved, but also highlights a number of complaints which the Ombudsman has had to close with a critical remark,
tā kā ombuds arī ir darbojies aktīvi, ierosinot izmeklēšanu pēc savas iniciatīvas;
whereas the Ombudsman has also acted proactively by means of own-initiative enquiries,
vienbalsīgi pieņēma; un tā kā Komisija kodeksu nav pieņēmusi;
expressed its unanimous support for the European Union Code of Good Administrative Behaviour recommended by the Ombudsman; and whereas the Commission has not adopted the Code,
tā kā Līgums par Konstitūciju Eiropai ietver juridisko pamatu turpmākam tiesību aktam par labu administratīvo praksi;
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe contains a legal basis for a future law on good administration,
tā kā Konventam 2003. gada 23. janvārī iesniegtajā rakstā ombuds norādīja, ka "Līguma aizstāšana ar Konstitūciju, īpaši ar tādu Konstitūciju, kurā iekļautas pamattiesības, prasa nopietni apsvērt Līguma uzraudzības lomu, kāda ir Komisijai";
whereas, in a contribution submitted on 23 January 2003 to the Convention, the Ombudsman stated that "replacing the Treaty by a Constitution, especially a Constitution that includes fundamental rights, requires profound reflection on the role of the guardian of the Treaty",
tā kā ombuds savā lēmumā par sūdzību Nr. 995/98/OV jau ir uzsvēris, ka, pat ja Komisija izmanto pilnvaras rīkoties pēc sava ieskata attiecībā uz pārkāpumu procedūru sākšanu, uz šīm tiesībām nekādā gadījumā "neattiecas juridiskie ierobežojumi, kā noteikts Eiropas Kopienu Tiesas tiesu praksē, kas, piemēram, izvirza prasību, ka administratīvajām iestādēm jārīkojas konsekventi un godprātīgi, jāizvairās no diskriminācijas, jārīkojas atbilstīgi proporcionalitātes, vienlīdzības un likumiskās paļāvības principiem, kā arī jāievēro cilvēktiesības un pamatbrīvības";
whereas the Ombudsman has emphasised already in his Decision on complaint 995/98/OV that, whilst the Commission enjoys discretionary powers with respect to the opening of infringement procedures, these are nevertheless "subject to legal limits ... established by the case law of the Court of Justice, which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith, avoid discrimination, comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms",