natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 17. septembra rezolūciju par iecerēto starptautisko nolīgumu, lai Amerikas Savienoto Valstu Valsts kases departamentam darītu pieejamus finanšu maksājumu ziņojumu datus, novēršot un apkarojot terorismu un teroristu finansēšanu,
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– ņemot vērā 2009. gada 8. oktobra rezolūciju par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā 2009. gada 24.–25. septembrī,
– having regard to its Resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. tā kā transatlantiskās partnerības pamatā ir tādas kopīgas pamatvērtības kā demokrātija, cilvēktiesības, tiesiskums un daudzveidība, kā arī tādi kopīgi mērķi kā atvērta un integrēta ekonomika un ilgtspējīga attīstība, turklāt šīs partnerattiecības ir drošības un stabilitātes pamats Eiropas un Atlantijas reģionā;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. tā kā Eiropas Savienība atzinīgi vērtē jauno ievirzi, ko devusi ASV administrācija, apliecinot vēlmi sadarboties starptautiskā līmenī un stiprināt ES un ASV attiecības;
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. tā kā Eiropas Savienība kļūst par aizvien nozīmīgāku partneri pasaules mērogā un tā kā ES spēs īstenot stiprāku un saskaņotāku politiku starptautiskajā vidē, tiklīdz būs stājušies spēkā Lisabonas līgumā ietvertie ārpolitikas instrumenti;
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. tā kā jaunākie pētījumi, tādi kā Vācijas Maršala fonda ( German Marshall Funds ) analizētās transatlantiskās tendences 2009. gadā, liecina par vēl nebijušu ES iedzīvotāju atbalstu ASV administrācijai, kas ir pamats ES un ASV attiecību stiprināšanai;
D. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. tā kā ES un ASV ir vadoša loma pasaules politikā un ekonomikā un kopīga atbildība par finanšu krīzes pamatā esošo pasaules tirgus traucējumu novēršanu, kā arī par citu pasaules līmeņa problēmu risināšanu, tādu kā finanšu krīze, bezdarbs, klimata pārmaiņas, energoapgādes drošība, nabadzības izskaušana un citu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšana, terorisms un kodolieroču izplatīšana;
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling the global imbalances which are at the root of the crisis, as well as various global challenges, such as the financial crisis, unemployment, climate change, energy security, the eradication of poverty and attainment of other MDGs, terrorism and nuclear proliferation,
F. tā kā aizvien globālākā, sarežģītākā un mainīgākā pasaulē abu partneru — ES un ASV — interesēs ir vienoti stāties pretī kopīgiem apdraudējumiem un problēmām, balstoties uz starptautiskajām tiesībām un daudzpusējām iestādēm, jo īpaši ANO sistēmu, un aicināt citus partnerus sadarboties šo mērķu sasniegšanai;
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. tā kā Transatlantiskās ekonomikas padomes ( TEC ) darbs ir jāturpina, lai izveidotu integrētu transatlantisko tirgu, kas veicinātu ES ekonomiskās izaugsmes, ilgtspējīgas attīstības un sociālā taisnīguma mērķu sasniegšanu;
G. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market organised in such a way as to facilitate the attainment of the EU's goals of economic growth, sustainable development and social justice,
H. tā kā ES un ASV saskarsies ar energoresursu aizvien lielāku globālo patēriņu un tām būs jāīsteno kopējas saistības attiecībā uz cīņu pret klimata pārmaiņām — saistības, par kurām jāvienojas Kopenhāgenā un kuru dēļ būs jāveic ievērojamas izmaiņas ES un ASV ekonomikā;
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in their economies,
I. tā kā finanšu un ekonomikas krīze ir ātri izvērtusies nodarbinātības krīzē ar smagām sekām sociālajā jomā; tā kā transatlantiskajiem partneriem kopīgi jārisina ekonomikas krīzes sociālās problēmas;
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences; whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. tā kā ES un ASV stingri jāapņemas novērst aizvien pieaugošo bezdarba līmeni un saspīlējumu, kas rodas gan ES, gan ASV pastāvošās sociālās atstumtības dēļ,
J. whereas the EU and US must adopt a strong commitment to tackle the rising levels of unemployment and tensions as a result of social exclusion that they will both be facing,
ES un ASV augstākā līmeņa sanāksme
EU-US Summit
3. uzsver, ka abiem partneriem arī turpmāk vajadzētu censties panākt Tuvo Austrumu konflikta miermīlīgu un taisnīgu atrisinājumu, un atzinīgi vērtē to, ka tā ir viena no ASV administrācijas visneatliekamākajām prioritātēm; aicina ASV administrāciju cieši sadarboties ar ES un iesaistīties Kvarteta darbībā; uzsver, ka abiem partneriem vajadzētu ciesties pastiprināt sarunas, pamatojoties uz t.s. ceļvedi un iepriekšējo nolīgumu, nolūkā panākt divu valstu risinājumu un neatkarīgas un dzīvotspējīgas Palestīnas valsts izveidi; aicina transatlantiskos partnerus atbalstīt centienus izlīguma panākšanai starp palestīniešiem un uzver, cik svarīgi ir uzlabot palestīniešu dzīves apstākļus gan Rietumkrastā, gan Gazas sektorā, tostarp nodrošinot Gazas atjaunošanu;
Emphasises that both partners should continue to strive for a peaceful and just settlement of the Middle East conflict and welcomes the fact that it represents one of the most urgent priorities of the US Administration; calls on the US Administration to coordinate closely with the EU and engage in the Quartet; emphasises that both partners should strive for intensification of the negotiations based on the road map and the previous agreement, with the objective of a two-state solution with an independent, viable Palestinian state; calls on the transatlantic partners to support efforts to bring about inter-Palestinian reconciliation, and points out the importance of improving the living conditions of Palestinians in both the West Bank and Gaza, including the reconstruction of Gaza;
9. aicina abus partnerus veicināt trialogu ar Latīņameriku — reģionu, kas arī atbalsta demokrātijas un cilvēktiesību koncepciju un daudzpusības principu;
Calls on both partners to promote a trialogue with Latin America, a region which shares the vision of democracy, human rights and the principle of multilateralism;
10. atzinīgi vērtē jauno dinamiku procesā, kura mērķis ir panākt, ka pasaulē nav kodolieroču, kā pausts prezidenta B. Obamas un D. Medvedeva kopīgajā paziņojumā, ko pieņēma Londonā 2009. gada 1. aprīlī, un prezidenta B. Obamas runā Prāgā 2009. gada 5. aprīlī; uzskata, ka daudzpusējās sistēmas ietvaros atsāktais atbruņošanās process un ieroču neizplatīšanas principu un metožu ieviešana ir vienīgais veids, kā apstādināt masveida iznīcināšanas ieroču izplatīšanas tendenci;
Welcomes the new dynamics in the process leading to a world free of nuclear weapons as expressed in the joint statement issued by Presidents Obama and Medvedev in London on 1 April 2009 and in President Obama's speech in Prague on 5 April 2009; is of the opinion that the disarmament process and the implementation of non-proliferation principles and practices, relaunched in a multilateral framework, is the only way to reverse a trend towards proliferation of weapons of mass destruction;
13. atzinīgi vērtē Drošības padomes 2009. gada 24. septembra rezolūciju par kodolieroču neizplatīšanu (Nr. 1887) nolūkā veidot drošāku pasauli visiem un radīt apstākļus tādas pasaules pastāvēšanai, kurā nav kodolieroču, pamatojoties uz Kodolieroču neizplatīšanas līgumu (KNL), un to darīt, veicinot starptautisko stabilitāti un pamatojoties uz principu par nemazinātu drošību visiem;
Welcomes the 24 September 2009 Security Council resolution on Non-proliferation (Resolution 1887) geared to seeking a safer world for all and creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all;
18. pauž bažas par jaunākajiem Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas (KTDR) veiktajiem kodolizmēģinājumiem un ANO rezolūcijas Nr. 1887 noraidīšanu; tomēr pauž atbalstu ASV divpusējam dialogam saistībā ar sešu pušu sarunām par Korejas pussalas atbrīvošanu no kodolieročiem;
Is concerned about the latest nuclear testing conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and its rejection of UN Resolution 1887; supports nonetheless the US's bilateral dialogue approach, within the framework of the Six-Party Talks, geared to achieving denuclearisation of the Korean peninsula;
20. uzsver, ka NATO ir transatlantiskās drošības pamats; atzinīgi vērtē Eiropadomes 2008. gada decembra lēmumu stiprināt ES un NATO stratēģisko partnerību, un aicina abus partnerus paātrināt ES un NATO augsta līmeņa grupas izveidi, lai uzlabotu sadarbību starp abām organizācijām; aicina ES aktīvi iesaistīties NATO stratēģiskā pārskata procesā un ierosina organizēt debates par Eiropas un Atlantijas reģiona drošības stratēģijas, kurā varētu noteikt kopējās problēmas un intereses drošības jomā, nozīmību;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security; welcomes the decision by the European Council in December 2008 to strengthen the strategic partnership between the EU and NATO, and calls on both partners to accelerate the creation of an EU-NATO high-level group in order to improve cooperation between the two organisations; calls for an active role for the EU in NATO's strategic review process and suggests that discussions be held on the value of a Euro-Atlantic Security Strategy that could define common security concerns and interests;
Finanšu krīze, stabilitāte un banku darbība
Financial crisis and stability and banking
25. šajā sakarībā uzskata, ka būtiski svarīga ir sadarbības stiprināšana starp likumdošanas, pārvaldes un uzraudzības iestādēm ASV un ES, jo īpaši paturot prātā finanšu krīzes atklājušās nepilnības;
Believes to that end that strengthening cooperation between legislative, regulatory and supervisory authorities in the US and those in the EU is vital, especially having regard to the shortcomings highlighted by the financial turmoil ;
30. pauž cerību, ka ES spēs atzīt ASV apdrošināšanas uzraudzības režīma līdzvērtību saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti Maksātspējas II direktīvā; uzskata, ka iniciatīva veidot Valsts apdrošināšanas biroju varētu uzlabot ES un ASV sadarbību un informācijas apmaiņu apdrošināšanas jomā;
Hopes that the EU will be able to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation and information exchange in the insurance sector;
Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksme un tās pilnvaru nostiprināšana
Transatlantic Economic Council Meeting and reinforcement of the TEC
40. vienlaikus uzskata, ka transatlantiskā sadarbība ekonomikas jomā jāveido tā, lai tā būtu atbildīgāka, pārredzamāka un paredzamāka un ka sanāksmju grafiki, darba kārtība, plāni un progresa ziņojumi jāievieto tīmekļa vietnē;
Believes, at the same time, that transatlantic economic cooperation must be made more accountable, transparent and predictable and that schedules of meetings, agendas, road maps and progress reports should be published on a website;
41. aicina ASV Senātu un ASV administrāciju atļaut pilnībā un efektīvi īstenot pirmā posma ES un ASV aviācijas nolīgumu un ES un ASV aviācijas drošības nolīgumu, kā arī sākt gatavot otrā posma aviācijas nolīgumu, lai arī turpmāk veicinātu ES un ASV sadarbību un attiecības aviācijas jomā;
Calls on the US Senate and the US Administration to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement and work towards a second-stage aviation agreement, in order to further develop cooperation in EU-US aviation relations;
43. aicina ASV varas iestādes un Eiropas Komisiju aktīvi turpināt sarunas, lai rastu līdzsvarotu risinājumu gaisa drošības vajadzībām un datu aizsardzībai saistībā ar pasažieru datu reģistru (PDR), drošības pārbaužu pārskatīšanu lidostās un stingrāku pasākumu ieviešanu Kopenhāgenas sarunās un ICAO nolīgumos, lai mazinātu transatlantisku un starptautisku lidojumu ietekmi uz klimata pārmaiņām;
Calls on the US authorities and the Commission to further intensify their negotiations to find balanced solutions for, inter alia, air security needs and data protection in the field of passenger name records (PNR), for the review of security checks at airports and for stronger measures to include in the Copenhagen negotiations and ICAO agreements action to reduce the impact of transatlantic and international aviation on climate;
46. aicina Komisiju izstrādāt stingrākus un efektīvākus pārrobežu sadarbības mehānismus, lai savienotu ES brīdināšanas sistēmu „ RAPEX” , ko piemēro patēriņa precēm, kuras rada nopietnu risku patērētājiem, ar ASV Patēriņa preču drošības programmas brīdinājuma sistēmu un lai saskaņotu Patērētāju tiesību aizsardzības sadarbības ( CPC ) tīkla darbību ar ASV iestāžu veiktajiem pasākumiem;
Calls on the Commission to develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms, with the objective of linking the EU 'RAPEX' alert system on consumer products which pose a serious risk to consumers to the US Consumer Product Safety Commission alert system, and integrating the activities of the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network with those of the US authorities;
48. atbalsta Komisijas iniciatīvu stiprināt starptautisko sadarbību, izmantojot Regulas par sadarbību patērētāju tiesību aizsardzības jomā juridisko pamatu, lai noslēgtu starptautiskās sadarbības nolīgumu ar ASV izpildiestādēm, kā arī izplatot paraugpraksi un daloties tajā;
Supports the Commission's initiative to step up international cooperation by making use of the legal basis in the Consumer Protection Cooperation Regulation to enter into an international cooperation agreement with US enforcement authorities and by disseminating and sharing best practices;
Uzņēmumu sociālā atbildība
Corporate Social Responsibility
54. norāda, ka ir svarīgi panākt līdzsvarotu vienošanos lauksaimniecības jomā Dohas tirdzniecības sarunās, paredzot pasākumus pret lauksaimniecības produktu cenas svārstībām un pārtikas nepietiekamību, lai panāktu vispārēju nodrošinātību ar pārtiku; apņemas pilnībā ņemt vērā prasības, kas jāievēro, lai tirdzniecības sarunas noritētu veiksmīgi; uzsver, ka jāņem vērā visas korekcijas, kas jau iekļautas nesenajās KLP reformās, un vēlas, lai līdzīgas korekcijas veiktu ASV lauksaimniecības likumā;
Points out the importance of reaching a balanced agreement within the Doha world trade negotiations in the field of agriculture, including measures to prevent further volatility of agricultural prices and food shortages, in order to ensure global food security; is committed to fully take into account the requirements for a successful round of trade negotiations; stresses the need to fully take into consideration the adjustments already introduced in recent CAP reforms and hopes to see similar adjustments made to the US Farm Bill;
Vides jautājumi un klimata pārmaiņas
Environmental I ssues and Climate C hange
62. atzinīgi vērtē to, ka ASV valdība ir atzinusi nepieciešamību tuvākajā laikā grozīt ASV Toksisko vielu uzraudzības likumu ( TSCA ), lai nodrošinātu cilvēku veselības efektīvu aizsardzību pret ķīmiskiem produktiem;
Welcomes the fact that the US Government has recognised the need to reform its Toxic Substances Control Act (TSCA) in the near future in order to ensure effective protection of human health and the environment against chemicals;
Attīstība un Tūkstošgades attīstības mērķi
Development and MDGs
Institucionālie aspekti
Institutional F ramework
78. cer, ka Transatlantiskajam darba ņēmēju un darba devēju dialogam būs lielāka ietekme drīzumā gaidāmajās sarunās par to, kā politiķiem labāk risināt ātri pieaugošā bezdarba un strukturālo pārmaiņu problēmas, ko izraisījusi finanšu krīze;
Hopes that the Transatlantic Labour Dialogue will play a greater role in the near future in discussions as to how best policy-makers could respond to the challenges of rapidly rising unemployment and to the structural change caused by the financial crisis;
19.10.2009 B7-0099/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
19.10.2009 B7-0099/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi
on the EU-US Summit
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 European Parliament resolution on the EU-US Summit
– ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par transatlantiskajām attiecībām, jo īpaši divas 2006. gada 1. jūnija rezolūcijas par ES un ASV attiecību uzlabošanu Transatlantisko partnerattiecību nolīguma ietvaros un par ES un ASV transatlantiskajām ekonomiskajām attiecībām, 2007. gada 25. aprīļa rezolūciju par transatlantiskajām attiecībām, kā arī 2008. gada 5. jūnijā pieņemto rezolūciju par ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi un 2009. gada 26. marta rezolūciju par transatlantisko attiecību stāvokli pēc vēlēšanām Amerikas Savienotajās Valstīs,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, that of 25 April 2007 on transatlantic relations, and its most recent one of 5 June 2008 on the EU-US Summit, and its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US election,
– ņemot vērā 1990. gada Transatlantisko deklarāciju par ES un ASV attiecībām un 1995. gada jauno Transatlantisko programmu,
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
– ņemot vērā secinājumus par kopējas programmas izveidošanu, kas pieņemti 2009. gada 5. aprīlī Prāgā notikušajā augstākā līmeņa sanāksmē, kurā piedalījās ASV prezidents B. Obama un ES 27 dalībvalstu un to valdību vadītāji,
– having regard to the conclusions of the summit held in Prague on 5 April 2009 between President Obama and the 27 EU Heads of State and Government on the establishment of a common agenda,
– ņemot vērā kopīgo paziņojumu un progresa ziņojumu, kurus pieņēma trešajā Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksmē 2008. gada 16. oktobrī,
– having regard to the joint statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008,
– ņemot vērā gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks 2009. gada 2. un 3. novembrī Vašingtonā (ASV),
– having regard to the forthcoming the EU-US Summit to be held on 2-3 November 2009 in Washington DC,
– ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 17. septembra rezolūciju par iecerēto starptautisko nolīgumu, lai Amerikas Savienoto Valstu Valsts kases departamentam darītu pieejamus finanšu maksājumu ziņojumu datus, novēršot un apkarojot terorismu un teroristu finansēšanu,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 8. aprīļa rezolūciju par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā 2009. gada 24. un 25. septembrī,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. tā kā transatlantisko partnerattiecību pamatā ir tādas kopīgas pamatvērtības kā demokrātija, cilvēktiesības, tiesiskums, konfliktu risināšana mierīgā ceļā un daudzpusība, un tādi kopīgi mērķi kā atvērta un integrēta ekonomika un ilgtspējīga attīstība, turklāt šīs partnerattiecības ir drošības un stabilitātes pamats Eiropas un Atlantijas reģionā;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as democracy, human rights, the rule of law, peaceful resolution of conflicts and multilateralism, and common goals, such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
C. tā kā Eiropas Savienība kļūst par aizvien nozīmīgāku partneri pasaules mērogā un tā kā ES spēs īstenot stiprāku un saskaņotāku politiku starptautiskajā vidē, tiklīdz būs stājušies spēkā Lisabonas līgumā ietvertie ārpolitikas instrumenti;
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage, and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. tā kā jaunākie pētījumi, tādi kā Vācijas Maršala fonda ( German Marshall Funds ) analizētās transatlantiskās tendences 2009. gadā, liecina par vēl nebijušu ES iedzīvotāju atbalstu ASV administrācijai, kas ir pamats ES un ASV attiecību stiprināšanai;
D. whereas recent surveys, such as Transatlantic Trends 2009 by the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. tā kā ES un ASV ir vadošā loma pasaules politikā un ekonomikā un tām kopīgi jārisina dažādas pasaules mēroga problēmas, tādas kā finanšu krīze, klimata pārmaiņas, energoapgādes drošība, konfliktu risināšana un atbruņošanās, nabadzības izskaušana un citu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšana, cilvēktiesību aizsardzība un veicināšana un tiesiskums, terorisms un kodolieroču izplatīšana;
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling various global challenges, such as the financial crisis, climate change, energy security, conflict resolution and disarmament, the eradication of poverty and the achievement of other MDGs, protection and promotion of human rights and the rule of law, terrorism and nuclear proliferation,