natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezvada elektrisko instrumentu piemēri ir ierīces, ko patērētāji un profesionāli lietotāji izmanto griešanai, malšanai, tīrīšanai ar smiltīm, saberšanai, zāģēšanai, sagriešanai, cirpšanai, urbšanai, caurumu taisīšanai, perforēšanai, kalšanai, kniedēšanai, skrūvēšanai, pulēšanai vai līdzīgai koka, metāla un citu materiālu apstrādei, kā arī pļaušanai, griešanai un citām dārzniecības darbībām.
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
Izlietotās baterijas un akumulatori būtu jāsavāc, lai pasargātu vidi.
In order to protect the environment, waste batteries and accumulators should be collected.
Pārnēsājamām baterijām un akumulatoriem būtu jāizveido savākšanas shēmas ar augstu savākšanas normu.
For portable batteries and accumulators, collection schemes achieving a high collection rate should be established.
Tas nozīmē, ka jāizveido savākšanas shēmas, lai tiešie patērētāji var ērti un bez maksas izmest izlietotās pārnēsājamās baterijas un akumulatorus.
This means setting up collection schemes so that end-users can discard all waste portable batteries and accumulators conveniently and free of charge.
Atšķirīgiem bateriju un akumulatoru veidiem ir atbilstīgas atšķirīgas savākšanas shēmas un finansēšanas pasākumi.
Different collection schemes and financing arrangements are appropriate for the different battery and accumulator types.
Dalībvalstīm vēlams sasniegt augstu izlietoto bateriju un akumulatoru savākšanas un pārstrādes līmeni, lai sasniegtu augstu vides aizsardzības un materiāla reģenerācijas līmeni visā Kopienā.
It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community.
Nepieciešams aprēķināt savākšanas rādītāju, pamatojoties uz vidējo gadā pārdoto daudzumu iepriekšējos gados, lai visām dalībvalstīm būtu salīdzināmi mērķi, kas ir proporcionāli valsts bateriju patēriņa līmenim.
It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery consumption.
Kadmija un svina baterijām un akumulatoriem būtu jānosaka specifiskas pārstrādes prasības, lai sasniegtu augstu materiāla reģenerācijas līmeni visā Kopienā un lai novērstu atšķirības starp dalībvalstīm.
Specific recycling requirements should be established for cadmium and lead batteries and accumulators in order to attain a high level of material recovery throughout the Community and to prevent disparities between Member States.
Visām ieinteresētajām pusēm vajadzētu būt spējīgām piedalīties savākšanas, apstrādes un pārstrādes shēmās.
All interested parties should be able to participate in collection, treatment and recycling schemes.
Šīs shēmas būtu jāizveido tā, lai novērstu importēto ražojumu diskrimināciju, tirdzniecības barjeras vai konkurences traucējumus.
Those schemes should be designed to avoid discrimination against imported products, barriers to trade or distortions of competition.
Savākšanas un pārstrādes shēmas vajadzētu optimizēt, jo īpaši tādēļ, lai samazinātu izmaksas un negatīvo transporta ietekmi uz vidi.
Collection and recycling schemes should be optimised, in particular in order to minimise costs and the negative environmental impact of transport.
Apstrādes un pārstrādes shēmās būtu jāizmanto vislabākā pieejamā tehnoloģija, kā noteikts 2. panta 11. punktā Padomes Direktīvā 96/61/EK (1996. gada 24. septembris) par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp.
Treatment and recycling schemes should use best available techniques, as defined in Article 2(11) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Kopienas līmenī būtu jānosaka izlietoto bateriju un akumulatoru apsaimniekošanas finansēšanas pamatprincipi.
Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
savākšanas, apstrādes un visu savākto bateriju un akumulatoru pārstrādes izmaksas, no tām atskaitot peļņu no reģenerēto materiālu
the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials
Ja dalībvalsts izmanto ekonomiskos instrumentus, piemēram, diferencētas nodokļu likmes, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus, konkrēti, augstus rādītājus atsevišķi savākšanai un pārstrādei, tai attiecīgi būtu jāinformē Komisija.
If, in order to achieve the objectives of this Directive, and, in particular, to achieve high separate collection and recycling rates, Member States use economic instruments, such as differential tax rates, they should inform the Commission accordingly.
Dalībvalstīm būtu jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas attiecībā uz šīs direktīvas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, lai tās īstenotu.
Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Šīm sankcijām vajadzētu būt efektīvām, samērīgam un preventīvām.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
grozījumi izdarīti ar
amended by
un Direktīvu 2002/96/EK.
and Directive 2002/96/EC.
Attiecībā uz ražotāja atbildību, bateriju un akumulatoru, un citu baterijas vai akumulatorus saturošu preču ražotāji ir atbildīgi par to atkritumu apsaimniekošanu, kas rodas no viņu tirgū laistām baterijām un akumulatoriem.
As regards producer responsibility, producers of batteries and accumulators and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the waste management of batteries and accumulators that they place on the market.
Nepieciešama elastīga pieeja, lai finansēšanas shēmās atspoguļotu atšķirīgos valstu apstākļus un ņemtu vērā esošās finanšu shēmas, īpaši tās, kas noteiktas saskaņā ar Direktīvām 2000/53/EK un 2002/96/EK, vienlaikus nepieļaujot dubultu maksu iekasēšanu.
A flexible approach is appropriate to enable financing schemes to reflect differing national circumstances and to take account of existing schemes, particularly those set up to comply with Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC, while avoiding double charging.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/95/EK (2003. gada 27. janvāris) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment OJ L 37, 13.2.2003, p.
Automobiļos vai motociklos un rūpniecībā izmantojamam baterijām un akumulatoriem, ko izmanto transportlīdzekļos, būtu jāatbilst Direktīvas 2000/53/EK prasībām, jo īpaši tās 4. pantam.
Automotive and industrial batteries and accumulators used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof.
Tādējādi aizliegta kadmija izmantošana rūpnieciskajās baterijās un akumulatoros elektriskajiem transportlīdzekļiem, ja vien uz tiem neattiecas minētās direktīvas II pielikuma atbrīvojumi,
Therefore the use of cadmium in industrial batteries and accumulators for electrical vehicles should be prohibited, unless they can benefit from an exemption on the basis of Annex II to that Directive,
Šīs direktīvas
The objective of
baterijās un akumulatoros, un
this Directive
papildus mērķis ir visu
is, as a first priority, the prevention of the use of heavy metals in
bateriju un akumulatoru atkritumu
batteries and accumulators
Šī direktīva neattiecas uz baterijām un akumulatoriem, ko izmanto:
This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in:
iekārtās, kas saistītas ar dalībvalstu būtisko drošības interešu aizsardzību, ieročos, munīcijā un militārajā aprīkojumā, izņemot ražojumus, kas nav īpaši paredzēti militāriem nolūkiem;
equipment connected with the protection of Member States' essential security interests, arms, munitions and war material, with the exclusion of products that are not intended for specifically military purposes;
iekārtās, kas paredzētas sūtīšanai kosmosā.
equipment designed to be sent into space.
Šajā direktīvā ir izmantotas šādas definīcijas:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
"baterija" vai "akumulators" ir tiešā ķīmiskas enerģijas pārveidē ģenerētas elektroenerģijas avots, kas sastāv no viena vai vairākiem primāriem (atkārtoti neuzlādējamiem) baterijas elementiem vai sekundāriem (atkārtoti uzlādējamiem) baterijas elementiem;
"battery" or "accumulator" means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable) or consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);
"bateriju pakete" ir kopā savienotu bateriju vai akumulatoru komplekss, un/vai ietverts kādā ārējā apvalkā, veidojot vienotu bloku, ko tiešajiem lietotājiem nav paredzēts sadalīt vai atvērt;
"battery pack" means any set of batteries or accumulators that are connected together and/or encapsulated within an outer casing so as to form a complete unit that the end-user is not intended to split up or open;
"pārnēsājama baterija vai akumulators" ir jebkura baterija
"portable battery or accumulator" means any battery,
, podziņelementi, bateriju pakete
button cell, battery pack
ko var pārnēsāt rokās, un
can be hand-carried, and
kas nav nedz rūpniecībā izmantojama baterija vai akumulators, nedz automobiļos vai motociklos izmantojama baterija vai akumulators;
is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator;
"podziņelementi" ir mazas, apaļas pārnēsājamas baterijas vai akumulatori, kuru diametrs ir lielāks par augstumu un kurus izmanto īpašiem nolūkiem, piemēram, dzirdes aparātos, rokas pulksteņos, mazās pārnēsājamās ierīcēs un kā energoavotus datu saglabāšanai;
"button cell" means any small round portable battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches, small portable equipment and back-up power;
"automobiļos vai motociklos izmantojama baterija vai akumulators" ir baterija vai akumulators, ko izmanto, lai darbinātu automobiļa vai motocikla starteri, apgaismes shēmu vai aizdedzi;
"automotive battery or accumulator" means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power;
"rūpniecībā izmantojama baterija vai akumulators" ir jebkura baterija vai akumulators, kas izstrādāts tikai rūpnieciskam vai profesionālam lietojumam vai ko lieto jebkura tipa elektriskos transportlīdzekļos;
"industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle;
"baterijas vai akumulatora atkritums" ir jebkura baterija vai akumulators, kas ir atkritums Direktīvas 75/442/EEK 1. panta a) apakšpunkta nozīmē;
"waste battery or accumulator" means any battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
"apglabāšana" ir jebkuras attiecīgas darbības, kas paredzētas Direktīvas 75/442/EEK II pielikuma A daļā;
"disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
"apstrāde" ir visas darbības, ko veic ar bateriju un akumulatoru atkritumiem, kad tie ir nodoti uzņēmumam, lai tos šķirotu, sagatavotu pārstrādei vai sagatavotu apglabāšanai;
"treatment" means any activity carried out on waste batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, preparation for recycling or preparation for disposal;
"ierīce" ir jebkura Direktīvā 2002/96/EK definēta elektriska vai elektroniska iekārta, ko pilnībā vai daļēji baro baterijas vai akumulatori, vai ko tie var barot;
"appliance" means any electrical or electronic equipment, as defined by Directive 2002/96/EC, which is fully or partly powered by batteries or accumulators or is capable of being so;
grozījumi izdarīti ar Direktīvu
amended by Directive
, izmantojot arī tālsakarus, tās dalībvalsts teritorijā pirmo reizi laiž tirgū baterijas vai akumulatorus, arī tādus, ko iestrādā ierīcēs vai transportlīdzekļos, saskaņā ar savu profesionālo darbību;
, places batteries or accumulators, including those incorporated into appliances or vehicles, on the market for the first time within the territory of that Member State on a professional basis;
"izplatītājs" ir jebkura persona, kas baterijas un akumulatorus piegādā tiešajiem lietotājiem saskaņā ar savu profesionālo darbību;
"distributor" means any person that provides batteries and accumulators on a professional basis to an end-user;
"laist tirgū" ir par maksu vai bez maksas piegādāt vai darīt pieejamu trešai pusei Kopienā, un pie tā pieder imports Kopienas muitas teritorijā;
"placing on the market" means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community;
"uzņēmēji" ir ražotāji, izplatītāji, savācēji, pārstrādātāji un citu apstrādes procesu veicēji;
"economic operators" means any producer, distributor, collector, recycler or other treatment operator;
"savākšanas norma" konkrētai dalībvalstij konkrētā kalendārā gadā ir procentuālais īpatsvars, ko iegūst, attiecīgajā kalendārajā gadā saskaņā ar 8. panta 1. punktu savākto pārnēsājamo bateriju un akumulatoru atkritumu svaru dalot ar to pārnēsājamo bateriju un akumulatoru vidējo svaru, kas attiecīgajā dalībvalstī pārdotas kopā attiecīgajā kalendārajā gadā un divos iepriekšējos kalendārajos gados.
"collection rate" means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
4. pants Aizliegumi
Article 4 Prohibitions
Neskarot Direktīvu 2000/53/EK, dalībvalstis aizliedz laist tirgū:
Without prejudice to Directive 2000/53/EC, Member States shall prohibit the placing on the market of:
visas ierīcēs iestrādātas vai neiestrādātas baterijas vai akumulatorus, kuru svarā ir vairāk nekā 0,0005% dzīvsudraba; un
all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005% of mercury by weight; and
visas pārnēsājamas, tostarp arī ierīcēs iestrādātas, baterijas vai akumulatorus, kuru svarā ir vairāk nekā 0,002% kadmija.
portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002% of cadmium by weight.
Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā ietvertais aizliegums neattiecas uz podziņelementiem, kuru svarā nav vairāk kā 2% dzīvsudraba.
The prohibition set out in paragraph 1(a) shall not apply to button cells with a mercury content of no more than 2% by weight.
Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā ietvertais aizliegums neattiecas uz pārnēsājamām baterijām un akumulatoriem, kas domāti lietojumam:
The prohibition set out in paragraph 1(b) shall not apply to portable batteries and accumulators intended for use in:
avārijas un trauksmes signalizācijas shēmās, arī avārijas apgaismes shēmās;
emergency and alarm systems, including emergency lighting;
medicīnas iekārtās; vai
medical equipment; or
bezvada elektriskajos instrumentos.
cordless power tools.
Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu, vajadzības gadījumā ar attiecīgiem priekšlikumiem, lai aizliegtu kadmiju baterijās un akumulatoros.
, together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Dalībvalstis veicina pētniecību un iesaka ražotājiem uzlabot bateriju un akumulatoru vispārējo ekoloģisko efektivitāti visā to ekspluatācijas ciklā, un sekmē tādu bateriju un akumulatoru izstrādi un tirdzniecību, kas satur mazāku bīstamo vai piesārņojošo vielu daudzumu un jo īpaši dzīvsudraba, kadmija un svina aizstājējvielas.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Dalībvalstis šajā direktīvā aplūkoto iemeslu dēļ nekavē, neaizliedz vai neierobežo to teritorijās laist tirgū baterijas un akumulatorus, kas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Member States shall not, on the grounds dealt with in this Directive, impede, prohibit, or restrict the placing on the market in their territory of batteries and accumulators that meet the requirements of this Directive.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka baterijas un akumulatorus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, tirgū nelaiž vai atsauc no tā.
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators that do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market or are withdrawn from it.
Dalībvalstis nodrošina, ka baterijas un akumulatorus iestrādā ierīcēs tikai tad, ja tiešais lietotājs tās pēc izlietošanas var viegli izņemt.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Šis noteikums neattiecas uz III pielikumā iekļautajām ierīču kategorijām.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex III.
Galvenais mērķis
Overarching objective
ņemot vērā transporta ietekmi uz vidi, veic nepieciešamos pasākumus,
take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport
bateriju un akumulatoru atkritumu
accumulators and
bateriju un akumulatoru
disposal of batteries and accumulators
galīgo apglabāšanu nolūkā panākt maksimālu visu to bateriju un akumulatoru atkritumu pārstrādi, kuru izmantošana nav aizliegta 4. pantā.
in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
Savākšanas shēmas
Collection schemes
Dalībvalstis nodrošina to, ka pārnēsājamu bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanai darbojas piemērotas shēmas.
Member States shall ensure that appropriate collection schemes are in place for waste portable batteries and accumulators.
neprasa no tiešajiem lietotājiem maksājumus, izmetot pārnēsājamu bateriju vai akumulatoru atkritumus, nedz arī uzliek pienākumu pirkt jaunu bateriju vai akumulatoru;
shall not involve any charge to end-users when discarding waste portable batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator;
var izmantot saistībā ar Direktīvas 2002/96/EK 5. panta 2. punktā minētajām shēmām.
may be run in conjunction with the schemes referred to in Article 5(2) of Directive 2002/96/EC.
Direktīvas 75/442/EEK 10. pants neattiecas uz savākšanas punktiem, kas izveidoti, ievērojot šā punkta a) apakšpunktu.
Article 10 of Directive 75/442/EEC shall not apply to collection points set up to comply with point (a) of this paragraph.
Ar nosacījumu, ka shēmas atbilst 1. punktā uzskaitītajiem kritērijiem, dalībvalstis var:
Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may:
prasīt, lai tādas shēmas izveido ražotāji;
require producers to set up such schemes;
prasīt, lai citi uzņēmēji piedalītos tādās shēmās;
require other economic operators to participate in such schemes;
uzturēt spēkā esošās shēmas.
maintain existing schemes.
Dalībvalstis nodrošina, ka automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru ražotāji vai trešās personas izveido shēmas automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanai no tiešajiem lietotājiem vai no pieejama savākšanas punkta viņu apkārtnē, ja savākšana nenotiek saskaņā ar Direktīvas 2000/53/EK 5. panta 1. punktā minētajām shēmām.
Member States shall ensure that producers of automotive batteries and accumulators, or third parties, set up schemes for the collection of waste automotive batteries and accumulators from end-users or from an accessible collection point in their vicinity, where collection is not carried out under the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
Shēmās automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru savākšanai no privātiem, nekomerciāliem transportlīdzekļiem tiešajiem lietotājiem neparedz nekādus maksājumus, izmetot bateriju vai akumulatoru atkritumus, kā arī neuzliek pienākumu pirkt jaunu bateriju vai akumulatoru.
In the case of automotive batteries and accumulators from private, non-commercial vehicles, such schemes shall not involve any charge to end-users when discarding waste batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator.
Dalībvalstis nodrošina, ka izplatītāji, kas piegādā pārnēsājamas baterijas, atbild par pārnēsājamu bateriju atkritumu pieņemšanu atpakaļ no tiešajiem lietotājiem bez maksas.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back waste portable batteries from end-users free of charge.
Ekonomikas instrumenti
Economic instruments
Dalībvalstis var izmantot ekonomikas instrumentus, lai veicinātu bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanu vai lai veicinātu tādu bateriju un akumulatoru lietojumu, kurās ir mazāk piesārņotājvielu, piemēram, pieņemot dažādas nodokļu
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries and accumulators containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax
veicot šādus pasākumus, nepārkāpj iekšējā tirgus noteikumus vai nekropļo konkurenci un tos neizmanto kā ienākumu palielināšanas līdzekli ar šīs direktīvas mērķiem nesaistītās jomās;
do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive;
šādus pasākumus ievieš, apspriežoties ar visām ieinteresētajām personām;
are introduced after consultation with all the parties concerned; and
šādi pasākumi ir jāpamato, ņemot vērā ekonomikas, sociālus un vides kritērijus.
are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
Dalībvalstis saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā
Pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
, dara Komisijai zināmus paredzētos pasākumus, ko tās plāno pieņemt saskaņā ar 1. punktu.
, Member States shall communicate to the Commission the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
Savākšanas mērķlielumi
Collection targets
savākšanas normu
States shall calculate the collection rate
saskaņā ar 3. panta 17. punktu
as defined in point 17 of Article 3
pirmo reizi aprēķina attiecībā uz
for the first time in respect of the
pilno kalendāra gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
full calendar year following the entry into force of this Directive.