natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka gan sievietes, gan bērni var kļūt par upuri vieniem un tiem pašiem izmantošanas veidiem un abas šīs grupas var uzlūkot kā preci starptautiskajā reproduktīvajā tirgū, un ka jauni reproduktīvie paņēmieni, piemēram, surogācija, pastiprina sieviešu un bērnu tirdzniecību un nelegālu pārrobežu adopciju;
Emphasises that women and children are subject to the same forms of exploitation and both can be regarded as commodities on the international reproductive market, and that these new reproductive arrangements, such as surrogacy, augment the trafficking of women and children and illegal adoption across national boarders;
norāda, ka vardarbība ģimenē ir konstatēta kā galvenais cēlonis spontāniem abortiem vai nedzīva bērna piedzimšanai un sievietes nāvei dzemdību laikā, un prasa Komisijai vairāk uzmanības pievērst vardarbībai pret grūtniecēm, jo šajā gadījumā uzbrucējs pakļauj briesmām vismaz divus cilvēkus;
Notes that domestic violence has been identified as a major cause of miscarriage or stillbirth and of maternal deaths during childbirth, and asks the Commission to focus more closely on violence against pregnant women in which the offender harms more than one party;
norāda, ka pilsoniskā sabiedrība, īpaši NVO, sieviešu apvienības un citas sabiedriskās un privātās brīvprātīgā darba organizācijas, kas sniedz atbalstu vardarbības upuriem, dara ļoti vērtīgu darbu, it īpaši sniedzot atbalstu cietušajām sievietēm, kuras vēlas izbeigt klusēšanu par piedzīvoto vardarbību, un dalībvalstīm to vajadzētu atbalstīt;
Points out that civil society, particularly NGOs, women's associations and other public and private voluntary organisations providing support to victims of violence, offers a service of great value, particularly by assisting women victims who wish to break the silence in which violence encloses them, and should be given support by the Member States;
atkārtoti uzsver nepieciešamību strādāt gan ar upuriem, gan agresoriem, lai panāktu, ka viņi vairāk apzinās izdarīto, un lai veicinātu to stereotipu un sociāli veidojušos pieņēmumu maiņu, kuri ļauj saglabāties apstākļiem, kas rada šāda veida vardarbību un pieļauj tās akceptēšanu;
Reiterates the need to work with both victims and aggressors, with a view to enhancing awareness in the latter and helping to change stereotypes and socially determined beliefs which help perpetuate the conditions that generate this type of violence and acceptance of it;
aicina dalībvalstis atbalstīt sieviešu un bērnu iespējas dzīvot neatkarīgu dzīvi, kurā viņus neskartu vardarbība un nabadzība, nodrošinot sievietēm patvēruma centrus, kuros būtu jāpiedāvā specializēti pakalpojumi, medicīniskā aprūpe, juridiskā palīdzība, psihosociālas un terapeitiskas konsultācijas, juridiskais atbalsts tiesas procesā, atbalsts vardarbību piedzīvojušiem bērniem utt.;
Calls on the Member States to provide shelters for women in order to help women and children live a self-determined life free of violence and poverty, and that these offer specialised services, medical treatment, legal aid, psychosocial and therapeutic counselling, legal support during court procedures, support for children affected by violence, etc;
uzsver, ka dalībvalstīm būtu jāparedz pienācīgi resursi, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret sievietēm, cita starpā izmantojot arī struktūrfondu līdzekļus;
Emphasises that Member States should devote appropriate resources to preventing and combating violence against women, including through recourse to the Structural Funds;
uzsver, ka ir svarīgi, lai dalībvalstis, reģionālās varas iestādes un pašvaldības īstenotu pasākumus, kas veicinātu ar dzimumu saistītā vardarbībā cietušu sieviešu atgriešanos darba tirgū, izmantojot, piemēram, tādus instrumentus kā ESF vai programmu “Progress”;
Stresses the importance of the Member States and the regional and local authorities taking action to facilitate the return to the labour market of women who have been victims of gender-based violence through instruments such as the ESF or the Progress Programme;
aicina ES un dalībvalstis izveidot tiesisko regulējumu, kas imigrantēm garantētu tiesības saņemt pašām savu pasi un uzturēšanās atļauju, kā arī paredzētu iespēju saukt pie kriminālatbildības personas, kuras šos dokumentus atņem;
Calls on the EU and its Member States to establish a legal framework that gives immigrant women the right to hold their own passport and residence permit and makes it possible to hold a person criminally responsible for taking these documents away;
aicina Komisiju un dalībvalstis starptautiskā mērogā vērsties pret vardarbību pret sievietēm un ar dzimuma faktoru saistītiem cilvēktiesību pārkāpumiem, it īpaši saistībā ar spēkā esošajiem un apspriešanas posmā esošajiem divpusējiem asociācijas nolīgumiem un starptautiskajiem tirdzniecības nolīgumiem;
Calls on the Commission and the Member States to address violence against women and the gender-related dimension of human rights violations internationally, in particular in the context of bilateral association and international trade agreements in force and those under negotiation;
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektu, III iedaļa ‐ Komisija (07704/2011 – C7-0072/2011 – 2011/2022(BUD) )
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (07704/2011 – C7-0072/2011 – 2011/2022(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2010. gada 15. decembrī Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0475 .
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0475 .
ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektu, ko Komisija iesniedza 2011. gada 14. janvārī ( COM(2011)0009 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 14 January 2011 ( COM(2011)0009 ),
ņemot vērā 2011. gada 15. martā pieņemto Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektu (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 1/2011, which the Council established on 15 March 2011 (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0115/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0115/2011 ),
tā kā vispārējā budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projekta mērķis ir atvēlēt no ES Solidaritātes fonda (ESSF) līdzekļiem EUR 182,4 miljonus saistību un maksājumu apropriācijās, lai mazinātu plūdu sekas pēc spēcīgām lietusgāzēm Polijā, Slovākijā, Čehijā, Ungārijā, Horvātijā un Rumānijā;
whereas Draft amending budget No 1/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 182,4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfall in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania,
tā kā budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projekts ir paredzēts, lai šo korekciju oficiāli iekļautu 2011. gada budžetā;
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
tā kā kopīgajā paziņojumā par maksājumu apropriācijām, kas pievienots 2011. finanšu gada budžetam, bija paredzēts iesniegt budžeta grozījumu, “ja 2011. gada budžetā iekļautās apropriācijas nebūs pietiekamas, lai segtu izdevumus”;
whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget ‘if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure’,
tā kā Padome nolēma izveidot “negatīvu rezervi”, kā paredzēts Finanšu regulas 44. pantā;
whereas the Council has decided to establish a ‘negative reserve’ as provided for by Article 44 of the Financial Regulation,
tā kā šis Padomes lēmums ir pragmatisks, bet tas nenodrošina ilgtspējīgu un finansiāli drošu risinājumu, nākotnē rodoties iespējamām neparedzētām vajadzībām, un tādēļ tas ir uzskatāms par pagaidu risinājumu;
whereas this Council's decision is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution for potential future unforeseen needs, and should therefore be considered as a one-off option,
tā kā Padome aicināja Komisiju iespējami drīz iesniegt priekšlikumu par negatīvās rezerves izlietošanu;
whereas the Council called on the Commission to present ‘as soon as possible’ a proposal for drawing upon the negative reserve,
tā kā paredzamais budžeta grozījuma projekts par 2010. finanšu gada budžeta pārpalikuma izlietojumu laikus nodrošinās pienācīgu iespēju izlietot šo negatīvo rezervi,
whereas the forthcoming Draft amending budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010 will provide a suitable and timely opportunity for drawing upon the negative reserve,
pieņem zināšanai budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektu;
Takes note of Draft amending budget No 1/2011;
uzskata, ka ES Solidaritātes fonda līdzekļus pēc dabas katastrofas vajadzētu izmantot cik vien drīz iespējams, kā arī ātri un efektīvi izskatīt pieteikumus finansiālas palīdzības saņemšanai, izvērtēt un sagatavot priekšlikumus un pieņemt vajadzīgos budžeta dokumentus un tiesību aktus;
Is of the opinion that the EU Solidarity Fund should be mobilised as swiftly as possible following a natural catastrophe, and that applications for financial assistance, evaluation and drafting of the proposals, and adoption of relevant budgetary and legislative acts should be dealt with in an effective and fast-acting manner;
neskarot Komisijas iniciatīvas tiesības, aicina to izmantot budžeta grozījuma projektu par 2010. finanšu gada budžeta pārpalikuma izlietojumu, lai izlietotu negatīvo rezervi, kā tas paredzēts Finanšu regulas 15. pantā;
Calls on the Commission, without prejudice to its right of initiative, to make use of the Draft amending budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010, as provided for by Article 15 of the Financial Regulation, in order to draw upon the negative reserve;
negrozot apstiprina Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 1/2011 projektu un uzdod priekšsēdētājam paziņot, ka budžeta grozījums Nr. 1/2011 ir pieņemts galīgajā variantā, kā arī nodrošināt tā publicēšanu
Approves, without amendment, the Council's position on Draft amending budget No 1/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 1/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2011)0010 – C7-0023/2011 – 2011/2021(BUD) )
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0010 – C7-0023/2011 – 2011/2021(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0010 – C7-0023/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0010 – C7-0023/2011 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A7-0114/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0114/2011 ),
atgādina, ka 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 26. punktā ir paredzēts, ka tad, ja ir iespēja pārdalīt apropriācijas kategorijā, kurā nepieciešami papildu izdevumi, Komisija to ņem vērā, iesniedzot attiecīgo priekšlikumu;
Recalls that point 26 of the IIA of 17 May 2006 foresees that where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal;
norāda, ka Komisija, šajā agrīnajā gada posmā aicinot paredzēt papildu saistības un maksājumus Eiropas Savienības Solidaritātes fonda vajadzību segšanai, nav radusi iespēju veikt līdzekļu pārvietošanu, nedz arī pārdalīšanu attiecīgo kategoriju iekšienē un to starpā;
Notes that the Commission, by calling for additional commitments and payments to cover the needs of the EUSF at this early stage of the year, found no possibility for redeployment nor reallocating within and between headings concerned;
ir gatavs izskatīt kopējo situāciju maksājumu jomā 2010. gada budžeta izpildes kontekstā;
Is ready to consider the overall situation of payments in the context of the outturn of the 2010 Budget;
Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fonda līdzekļus var izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 1 miljards gadā.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Polija, Slovākija, Ungārija, Čehija, Horvātija un Rumānija ir iesniegušas pieteikumus Fonda izmantošanai saistībā ar zemes nogruvumu un stipru plūdu izraisītiem postījumiem,
Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by landslides and heavy flooding.
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (15572/2010),
having regard to the draft Council decision (15572/2010),
ņemot vērā priekšlikumu protokolam, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts Eiropas Savienības un Komoru Salu Savienības Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē (15571/2010),
having regard to the draft Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/2010),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. panta 2. punktu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0020/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0020/2011 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ieteikumu, kā arī Budžeta komitejas un Attīstības komitejas atzinumus ( A7-0056/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0056/2011 ),
prasa Komisijai nosūtīt Parlamentam Partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību Apstiprināts ar Padomes 2006. gada 5. oktobra Regulu (EK) Nr. 1563/2006 (OV L 290, 20.10.2006., 6. lpp.).
Requests the Commission to send it the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee that is provided for in Article 9 of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros Approved by Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 (OJ L 290, 20.10.2006, p.
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Komoru Salu Savienības valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Union of the Comoros.
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (13758/2010),
having regard to the draft Council decision (13758/2010),
ņemot vērā nolīguma projektu protokola veidā starp Eiropas Savienību un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, ar kuru izveido strīdu izšķiršanas mehānismu, kas jāpiemēro strīdiem attiecībā uz tirdzniecības noteikumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses (13974/2010),
having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13974/2010),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 4. punkta pirmo daļu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta v) daļu ( C7-0057/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0057/2011 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A7-0067/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0067/2011 ),
sniedz piekrišanu nolīguma slēgšanai;
Consents to conclusion of the Agreement;
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (13754/2010),
having regard to the draft Council decision (13754/2010),
ņemot vērā projektu nolīgumam starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti, ar kuru izveido strīdu izšķiršanas mehānismu (13973/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13973/2010),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 4. punkta pirmo daļu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta v) daļu ( C7-0431/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0431/2010 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A7-0066/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0066/2011 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Marokas Karalistes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (13762/2010),
having regard to the draft Council decision (13762/2010),
ņemot vērā projektu nolīgumam protokola veidā starp Eiropas Savienību un Ēģiptes Arābu Republiku, ar kuru izveido strīdu izšķiršanas mehānismu, kas jāpiemēro strīdiem attiecībā uz tirdzniecības noteikumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses (13975/2010),
having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (13975/2010),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 4. punkta pirmo daļu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta v) daļu ( C7-0372/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0372/2010 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A7-0068/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0068/2011 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Ēģiptes Arābu Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Arab Republic of Egypt.
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (13604/2010),
having regard to the draft Council decision (13604/2010),
, par Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu par vispārējiem principiem Ukrainas līdzdalībai Savienības programmās (13962/2010),
, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13962/2010),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A7-0063/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0063/2011 ),
sniedz piekrišanu protokola slēgšanai;
Consents to conclusion of the protocol;
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko paredz noteikumus par zivsaimniecības produktu, dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu, jūras gliemežu un no tiem iegūtu blakusproduktu importu Eiropas Savienībā no Grenlandes ( COM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD) )
(Parastā likumdošanas procedūra ‐ pirmais lasījums)
(Ordinary legislative procedure - first reading)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2010)0176 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0176 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 203. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0136/2010 ),
having regard to Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0136/2010 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 43. panta 2. punktu un 204. pantu;
having regard to Article 294(3) and Article 43(2) and Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Līgumam par Eiropas Savienības darbību pievienotā protokola (Nr. 34) par īpašiem noteikumiem attiecībā uz Grenlandi vienīgo pantu,
having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā pamatoto atzinumu, kuru saskaņā ar 2. protokolu par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu iesniedzis Itālijas senāts un kurā apgalvots, ka tiesību akta projekts neatbilst subsidiaritātes principam,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
ņemot vērā Reglamenta 55. pantu 37. pantu,
having regard to Rule 55 and 37 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A7-0057/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0057/2011 ),
Padomes Lēmums
Council decision
, ar ko paredz noteikumus par zivsaimniecības produktu, dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu, jūras gliemežu un no tiem iegūtu blakusproduktu importu Eiropas Savienībā no Grenlandes
laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Eiropas Parlamenta un Padomes regula
Regulation of the European Parliament and the Council