natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo noteikumu sagatavošanas un piemērošanas nolūkos dalībvalstīm un Komisijai ir cieši jāsadarbojas, turklāt šie noteikumi būtu jāievieš nekavējoties, ņemot vērā to, kā kavēšanās ietekmē gan pilsoņus, gan administratīvās iestādes.
The preparation and application of provisions to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences of delays for citizens and administrative authorities alike.
Tāpēc Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai izveidot un pārvaldīt datubāzi, kā arī nodrošināt, ka tā sāk darboties vismaz no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational at least from the date of entry into force of this Regulation.
apdrošināto personu un
assist in clarifying and structuring
Tomēr šādas vienošanās nedrīkst ietekmēt to personu tiesības, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 883/2004.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Lai noteiktu kompetento iestādi, t.i., to iestādi, kuras tiesību akti ir piemērojami vai kurai ir pienākums izmaksāt atsevišķus pabalstus, apdrošinātās personas un tās ģimenes locekļu objektīvā situācija ir jāpārbauda
To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of
vienas vai
one or more
vairāku dalībvalstu iestādēm.
Member States.
Dalībvalstīm būtu jāsadarbojas, lai noteiktu to personu dzīvesvietu, uz kurām attiecas šī regula un Regula (EK) Nr. 883/2004, un strīda gadījumā būtu jāņem vērā visi attiecīgie kritēriji, lai atrisinātu problēmu.
Member States should cooperate to determine the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation (EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
Šajā nolūkā dalībvalstis var ņemt vērā šīs regulas attiecīgos noteikumus.
To this end, Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
Šie precizējumi izriet no Eiropas Kopienu Tiesas prakses un administratīvās komisijas lēmumiem, kā arī no vairāk kā trīsdesmit gadu pieredzes sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas piemērošanā pamatbrīvību ietvaros, kas paredzētas līgumā.
They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Šajā regulā ir paredzēti pasākumi un procedūras nodarbināto personu un bezdarbnieku mobilitātes veicināšanai.
This Regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and unemployed persons.
Pārrobežu darba ņēmēji, kuri pilnībā zaudējuši darbu, var pieteikties nodarbinātības dienestos gan pastāvīgās dzīvesvietas valstī, gan tajā dalībvalstī, kurā viņi pēdējo reizi bija nodarbināti.
Frontier workers who have become wholly unemployed may make themselves available to the employment services in both their country of residence and the Member State where they were last employed.
Tomēr šīm personām vajadzētu būt tiesīgām saņemt pabalstus tikai no dzīvesvietas dalībvalsts.
However, they should be entitled to benefits only from their Member State of residence.
Tāpat jānoskaidro sekas izdevumu segšanai saistībā ar aprūpi citā dalībvalstī, pamatojoties uz atļauju.
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
Ir būtiski noteikt saistošākas procedūras, lai paātrinātu šo saistību apmaksu dalībvalstu iestāžu starpā, nolūkā saglabāt uzticību savstarpējai apmaiņai un nodrošināt labu pārvaldību, kas ir noteikta dalībvalstu sociālās apdrošināšanas sistēmām.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States" institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States" social security systems.
Ir nepieciešams nostiprināt tās procedūras, kas skar saistību apstrādi slimības un bezdarba pabalstu kontekstā.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
solidaritāti, nepieciešams paredzēt mehānismus, lai efektīvāk piedzītu naudu par nepamatotiem pabalstiem vai iemaksām, ko apdrošinātais faktiski nav maksājis.
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in
to, ka šīs regulas mērķi
Given that the objective of
būtu jāaizstāj
This Regulation
"pamatregula" ir Regula (EK) Nr. 883/2004;
"the basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004;
"īstenošanas regula" ir šī regula; un
"the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
"piekļūšanas punkts" ir
"access point" shall mean
kuri nepieciešami
Regulation and the
"sadarbības iestāde" ir
"liaison body" shall mean
īstenošanas regulu, un kura veic uzdevumus, kas tai uzticēti atbilstoši īstenošanas
has to fulfil the tasks assigned to it under
regulas IV
Title IV of
"dokuments" ir datu kopums neatkarīgi no datu nesēja veida,
"document" shall mean a set of data, irrespective of the medium used,
informācijas apmaiņai starp
exchange of information between Member
"nosūtīšana elektroniskā veidā" ir nosūtīšana ar datu apstrādes elektronisko iekārtu palīdzību (ieskaitot digitālo datu saspiešanu), pa vadiem, radio, optiskajiem līdzekļiem vai ar citiem elektromagnētiskajiem līdzekļiem;
"transmission by electronic means" shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
Noteikumi attiecībā uz sadarbību un datu apmaiņu
Provisions concerning cooperation and exchanges of data
Starpiestāžu informācijas apmaiņas darbības joma un noteikumi
Scope and rules for exchanges between institutions
Īstenošanas regulas mērķiem apmaiņa starp dalībvalstu iestādēm un iestādēm un personām, uz kurām attiecas pamatregula, ir balstīta uz sabiedrisko pakalpojumu, objektivitātes, sadarbības, aktīvas palīdzības, efektivitātes, pieejamības cilvēkiem ar spēju traucējumiem un ātras pārsūtīšanas principiem.▌
For the purposes of the implementing Regulation, exchanges between Member States' authorities and institutions and persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, objectivity, cooperation, active assistance, efficiency, accessibility for disabled people and rapid delivery.▌
Šādus datus dalībvalstīm tieši pārsūta pašas iestādes vai netieši ‐ sadarbības iestādes.
Such data shall be transferred between Member States directly by the institutions themselves or indirectly via the liaison bodies.
kurā neatrodas
other than that
nozīmētā iestāde
is situated
Tomēr dalībvalsts iestādes netiek sauktas pie atbildības vai netiek uzskatīts, ka tās ir pieņēmušas lēmumu, atturoties no rīcības, ja tas noticis tāpēc, ka citu dalībvalstu iestādes ir aizkavējušas informācijas, dokumentu vai prasību pārsūtīšanu.
Member States' institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act, where this is a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
Darbības joma un noteikumi informācijas apmaiņai starp pakalpojumu saņēmējiem un iestādēm
Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions
dokumentus vai
or supporting
, kas nepieciešami, lai noteiktu
necessary to establish
pienākumus, kas izriet no šiem tiesību aktiem.
obligations under it.
Katra dalībvalsts, pamatregulas īstenošanas nolūkā apkopojot
When collecting, transmitting or processing personal
datus atbilstīgi savam tiesiskajam regulējumam,
for the purposes of implementing the basic Regulation, each Member State
saistībā ar personas datu aizsardzību
are able fully to exercise their rights regarding personal data protection
, ņemot vērā Kopienas noteikumus fizisko personu aizsardzības jomā attiecībā uz personas datu apstrādi un attiecībā uz
, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of
Dalībvalstis jo īpaši garantē, ka šādi personas dati tiek izmantoti tikai sociālās nodrošināšanas mērķiem, ja vien attiecīgā persona nav devusi skaidru atļauju tos izmantot citiem mērķiem.
In particular, Member States shall guarantee that such personal data is not used for purposes other than those of social security except where expressly so authorised by the person concerned.
Dalībvalstis pēc pieprasījuma arī sniedz šīm personām konkrētu un atbilstošu informāciju par to personas datu apstrādi, kas pieprasīti šās regulas mērķiem.
Member States shall also, upon request, provide the persons concerned with specific and adequate information on the processing of their personal data required for the purposes of this Regulation.
Attiecīgās personas var izmantot savas datu subjekta tiesības jomās, uz kurām attiecas šī regula, ar kompetento iestāžu starpniecību un neatkarīgi no datu izcelsmes.
The persons concerned shall be able to exercise their rights as data subjects in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Saraksts ar darbiniekiem un kontaktinformācija par darbiniekiem, kas atbildīgi par personas datu aizsardzību un kas katrā dalībvalstī nozīmēti atbilstoši 18. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
The list and contact details of the personal data protection officers, who are appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
, kura attiecas uz datiem saistībā ar pamatregulā aplūkoto sociālās nodrošināšanas likumdošanu, ir iekļauta īstenošanas regulas IV pielikumā.
, and who deal with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex IV to the implementing Regulation.
Ciktāl tas ir vajadzīgs pamatregulas un īstenošanas regulas piemērošanai, attiecīgās
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant
Dalībvalsts kompetentā iestāde, kas tieši nosūta dokumentu ar lēmumu par tās personas tiesībām, kas dzīvo vai uzturas citas dalībvalsts teritorijā, pieprasa apstiprinājumu par saņemšanu neatkarīgi no tā, ar kādu nesēju un kādā veidā ir veikts sūtījums.
The competent institution of a Member State which directly sends a document containing a decision on the rights of a person residing or staying in the territory of another Member State shall request an acknowledgement of receipt, irrespective of the medium or the method of dispatch used.
Apstiprinājumu par saņemšanu var veikt jebkāda veida nesējā un ar jebkādiem līdzekļiem.
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
Ja nav pierādījumu par 4. punktā minētā lēmuma nosūtīšanu, termiņi, kas attiecas uz to tiesību zaudēšanu vai ierobežošanu, kas iegūtas saskaņā ar
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under
, nav izmantojami pret pakalpojumu saņēmējiem.
Regulation shall not be invoked against the beneficiaries.
Jebkurā gadījumā attiecīgās personas rīcībā ir pārsūdzības iespējas un procedūras, kas noteiktas tiesību akots, kurus piemēro lēmuma pieņēmēja iestāde.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Datu apmaiņas formāts un veids
Format and method of exchanging data
Administratīvā komisija
The Administrative Commission shall lay down the
dokumentu un standartizēto elektronisko sūtījumu struktūru
, format and methods of exchange
Datu sūtīšana starp iestādēm, piekļūšanas punktiem vai sadarbības iestādēm notiek elektroniski kopējos drošības ietvaros, kas spēj garantēt datu konfidencialitāti un to apmaiņas aizsardzību.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Saziņā ar
In their communications with
Citā dalībvalstī sastādīto dokumentu un apliecinošo dokumentu juridiskais statuss
Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
Dokumenti, kurus ir sastādījusi dalībvalsts iestāde un kas apliecina personas situāciju nolūkā piemērot
Documents issued by the institution of a Member State ║and showing the position of a person for the purposes of the application of
regulu, kā arī apliecinošie dokumenti, kurus sastādījušas citu dalībvalstu iestādes, tajā skaitā
Regulation, and supporting documents issued by the authorities of another Member State, including the taxation authorities, shall be accepted by the institutions of the other Member States
,║ dalībvalsts iestāde, kas saņem dokumentu, vēršas iestādē, kas to ir sastādījusi, lai lūgtu nepieciešamos paskaidrojumus un vajadzības gadījumā dokumenta atsaukšanu.
The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.
Ja starp attiecīgajām iestādēm nav panākta vienošanās
Where no agreement is reached between the institutions concerned
76. panta 6. punktu, lai saskaņotu viedokļus sešu mēnešu laikā pēc vēršanā komisijā.
Regulation in order to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Provizoriska tiesību aktu piemērošana un provizoriska pabalstu izmaksa
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
tās dalībvalsts tiesību akti, kurā persona faktiski strādā vai ir pašnodarbināta, ja nodarbinātība vai pašnodarbinātība ir tikai vienā dalībvalstī; vai
the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State; or
tiesību akti
the legislation
tās dalībvalsts
the Member State
tiesību akti║, kurā
of whose legislation
no provizoriskās uzņemšanas dienas vai no
the date of provisional membership or of the first provisional
saskaņā ar noteikumiem, kas ir paredzēti
paid provisionally, where appropriate,
līdz 81. pantā
81 of the implementing Regulation
Pienākums veikt provizoriskas izmaksas
Obligation of provisional award
Ja vien īstenošanas regulā nav noteikts citādi, gadījumos, kad personai ir tiesības saņemt pabalstu vai ir jāveic iemaksa saskaņā ar pamatregulu un kompetentajai
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where a person is either eligible for a benefit or liable to pay a contribution in accordance with the basic Regulation, and the competent
iestādei nav
institution does not have all the information
, kas ļautu aprēķināt
to calculate definitively the amount of
pabalsta vai iemaksas galīgo summu,
benefit or contribution
šī iestāde
, that institution
piešķir šo pabalstu
shall award this benefit
Attiecīgā pabalsta vai iemaksas jaunais aprēķins jāveic, tiklīdz attiecīgajā iestādē tiek iesniegti pamatojoši dokumenti.
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
Administratīva vienošanās starp divām vai vairākām dalībvalstīm
Administrative arrangements between two or more Member States
par konvencijām
the arrangements
vienošanās noteikumi ir iekļauti
Regulation, provided that the provisions of the said arrangements are included in Annex I of
Ja nepieciešams, dalībvalstis var ║ savā starpā
The Member States may conclude
Citas procedūras starp iestādēm
Other procedures between institutions
Divas vai vairākas dalībvalstis vai to kompetentās iestādes var vienoties par
Two or more Member States, or their competent authorities, ▌may agree ║procedures
tām, kas paredzētas
than those foreseen by the
Pabalstu nesummēšana
Prevention of overlapping of benefits
Dzīvesvietas noteikšanas elementi
Elements for determining residence
vairāku dalībvalstu
Member States
iestāžu starpā pastāv viedokļu atšķirības par
about the determination of
balstoties uz vispārēju tādas pieejamās un būtiskās informācijas izvērtējumu, kas atkarībā no situācijas var ietvert
based on an overall assessment of all available and relevant information, which may include, as appropriate
attiecīgo dalībvalstu teritorijā
presence on the territory of the Member States concerned
personas personīgā situācija, tostarp:
personal circumstances, including:
jebkuras veiktās darbības būtība un specifiskās īpašības, jo īpaši vieta, kur šādu darbību parasti veic, darbības stabilitāte un jebkura darba līguma ilgums;
the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
nealgotu darbību veikšana;
the exercise of any non-remunerated activity;
ja šīs personas ir studenti ‐ viņu ienākumu avots;
in the case of students, the source of their income;
viņa/viņas dzīves apstākļi, jo īpaši mājokļa pastāvīgums;
his/her housing situation, in particular how permanent it is;
Periodu summēšana
Aggregation of periods
, kas veikti saskaņā ar šiem tiesību aktiem.
the periods ▌completed under this legislation
vai pastāvīgas uzturēšanās
or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to
pamatregulas 6. panta piemērošanai,
for the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation
ar nosacījumu, ka šie periodi nepārklājas.
, provided that these periods do not overlap.
apdrošināšanas vai pastāvīgas uzturēšanās periods, kas veikts saskaņā ar ║vienas dalībvalsts tiesību aktiem, sakrīt ar brīvprātīgo vai izvēles apdrošināšanas periodu
insurance or residence ║completed║ under the legislation of a Member State coincides with a period of
saskaņā ar
voluntary or continued optional
║ citas dalībvalsts tiesību
insurance║under the legislation of another Member State, only the period
, ņem vērā tikai obligātās apdrošināšanas periodu.
compulsory insurance shall be taken into account.
Ja apdrošināšanas vai pastāvīgas uzturēšanās periods, kas nav pielīdzināms periods, kurš veikts saskaņā ar kādas dalībvalsts noteikumiem, sakrīt ar pielīdzināmu periodu, kas veikts saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, tiek ņemts vērā tikai tas periods, kurš nav pielīdzināmais periods.
Where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State coincides with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.
Visus pielīdzinātos periodus saskaņā ar divu vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem ņem vērā tikai tās dalībvalsts iestāde, kuras tiesību akti kā pēdējie pirms iepriekšminētā perioda ir obligātā kārtā attiekušies uz apdrošināto personu.
Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was last compulsorily subjected before the said period.
Gadījumā, ja pirms minētā perioda uz apdrošināto personu dalībvalsts tiesību akti nav attiecināti obligātā kārtā, atbildību attiecībā uz šo personu uzņemas tās dalībvalsts iestāde, kuras tiesību akti bijuši saistoši personai kā pirmie pēc iepriekšminētā perioda.
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
Gadījumā, ja dažus apdrošināšanas vai pastāvīgas uzturēšanās periodus, kas veikti saskaņā ar vienas dalībvalsts tiesību aktiem, nevar precīzi noteikt, pieļauj, ka šie periodi nepārklājas ar apdrošināšanas vai pastāvīgas uzturēšanās periodiem, kas veikti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, un
In the event that ║certain periods of insurance or residence ║completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof
, ja tas ir izdevīgi attiecīgajai personai,
, where advantageous to the person concerned,
Ja apdrošināšanas vai pastāvīgas uzturēšanās periodus neņem vērā saskaņā ar šo pantu, jo citi periodi, kas nekvalificējas attiecīgajam pabalstam, ir prioritāri, tie periodi, ko neņem vērā, nezaudē savu spēku attiecībā uz pabalstu tiesību iegūšanu, saglabāšanu vai atgūšanu, kā tas noteikts valsts tiesību aktos.
Where periods of insurance or residence are not taken into account under this Article because other periods that do not qualify for the benefit concerned take precedence, the periods not taken into account shall not lose their effect under national legislation, as regards the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
Ja apdrošināšanas periodi, kas veikti saskaņā ar
Rules for conversion of periods of insurance
viena diena ir ekvivalenta astoņām stundām, un otrādi;
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
piecas dienas ir ekvivalentas nedēļai, un otrādi;
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;
divdesmit divas dienas ir ekvivalentas vienam mēnesim, un otrādi;
22 days shall be equivalent to one month, and vice versa;
trīs mēneši vai trīspadsmit nedēļas, vai sešdesmit sešas dienas ir ekvivalentas ceturksnim, un otrādi;
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
lai pārrēķinātu nedēļas mēnešos un otrādi, nedēļas un mēneši tiek pārrēķināti dienās;
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
piemērojot a) līdz e) punktu, nedrīkst pieļaut, ka visi apdrošināšanas periodi, kas veikti kalendārā gada laikā, kopā pārsniedz 264 dienas vai 52 nedēļas, vai 12 mēnešus, vai četrus ceturkšņus.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Ja apdrošināšanas periodi, kas veikti saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem, tiek izteikti mēnešos, tad dienas, kas atbilst mēneša daļām atbilstīgi pirmajā rindkopā minētajiem pārrēķināšanas noteikumiem, tiek uzskatītas par veselu mēnesi.
Where the periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in months, the days that correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in the first subparagraph, shall be considered to be a full month.
Piemērojamo tiesību aktu noteikšana
Determination of the legislation applicable