natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. tā kā, lai palielinātu šo teritoriju pievilcību, ir jāizmanto visi Kopienas politikas instrumenti, attīstot šo teritoriju ekonomiku un nodrošinot to iedzīvotājiem pienācīgus dzīves apstākļus, un tā kā šī uzdevuma īstenošanai nepieciešama labāka Kopienas, dalībvalstu un reģionālo politikas virzienu strukturēšana un koordinācija;
F. whereas all the tools afforded by EU policies should be used in the task of making these areas more attractive, developing their economies and providing acceptable living conditions for their inhabitants, a task which will entail better linkage and coordination of European, national and regional policies,
G. tā kā turklāt daudzas no šīm teritorijām atrodas pie Eiropas Savienības iekšējām vai ārējām robežām un tādēļ ir īpaši pakļautas vienotā tirgus spiedienam vai dažādiem riskiem (nelikumīgai tirdzniecībai, ārējas izcelsmes vides apdraudējumiem u.c.);
G. whereas, moreover, many of the areas in question are located on internal or external EU borders and are therefore particularly exposed to single-market pressures and to a range of risks (e.g. trafficking of various types and externally caused environmental dangers),
H. tā kā gan nolūkā garantēt efektīvu un taisnīgu vienotā tirgus darbības atjaunošanu (Monti ziņojums), gan nolūkā veicināt sekmīgu kaimiņattiecību politiku Eiropas Savienībai jānovērš iedzīvotāju aizplūšana no šīm teritorijām, kā arī nepieņemamu sociālu un ekonomisku atšķirību rašanās tajās;
H. whereas, both in order to ensure that the single market recovers effectively and fairly (see Monti report) and to contribute to the success of the EU neighbourhood policy, the Union must prevent these areas being exposed to depopulation and unacceptable socio-economic inequalities,
I. tā kā ir jāizstrādā vispārēja pamatsistēma, ko piemērot gan visām šīm teritorijām, gan visām Kopienas politikas jomām, it īpaši tām, kurām ir izteikta teritoriālā ietekme (reģionālā politika, valsts atbalsts, lauksaimniecība un lauku attīstība, zivsaimniecība, transports, enerģētika un vide),
I. whereas the current task is to outline a general framework applicable both to all the areas in question and to the full range of EU policies, especially those with a marked territorial impact (regional policy and policies on state aid, agriculture and rural development, fisheries, transport, energy and the environment),
4. tāpat arī iesaka pārrobežu sadarbības pasākumus, kuru mērķis ir ilgtspējīga vietējā attīstība, pielāgot teritoriju reālajai situācijai, ņemot vērā ģeogrāfisko, ekonomisko, kultūras un vēsturisko dimensiju;
Recommends, likewise, that, in pursuit of sustainable local development, cross-border initiatives should be adapted to the realities of specific areas, taking into account geographical, economic, cultural and historical aspects;
7. prasa Komisijai spēkā esošajos tiesību aktos ieviest satvaru, kas uz salu, kalnu reģionu un mazapdzīvotu apgabalu problēmām ļautu reaģēt atkarībā no katra atsevišķā gadījuma un ar nepieciešamo elastību;
Asks the Commission to introduce into the relevant legislation a framework enabling the situations of islands, mountain regions and sparsely populated areas to be addressed case by case with the necessary degree of flexibility;
15.9.2010 B7-0519/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, ņemot vērā Komisijas paziņojumu
15.9.2010 B7-0519/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par Eiropas stratēģiju kalnu reģionu, salu un reti apdzīvotu teritoriju ekonomiskajai un sociālajai attīstībai
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas stratēģiju kalnu reģionu, salu un reti apdzīvotu teritoriju ekonomiskajai un sociālajai attīstībai
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību XVIII sadaļu un jo īpaši tā 174. pantu,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– ņemot vērā noteikumus par struktūrfondiem 2007.–2013. gadā,
– having regard to regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– ņemot vērā Briselē 2006. gada 14. un 15. decembrī notikušās Eiropadomes sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
– ņemot vērā 2003. gada 2. septembra rezolūciju par strukturāli nelabvēlīgiem reģioniem (salām, kalnu reģioniem, reģioniem ar mazu iedzīvotāju blīvumu) saistībā ar kohēzijas politiku un šo reģionu institucionālajām perspektīvām,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2002. gada 13. marta atzinumu par salu reģionu problēmām Eiropas Savienībā paplašināšanās kontekstā COTER-002.
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement COTER-002.
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2005. gada 7. jūlija atzinumu par reģionālā valsts atbalsta pamatnostādņu pārskatīšanu,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids,
– ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6‑0000/2006),
– ņemot vērā 2007. gada 15. marta rezolūciju par salu, kā arī dabas un ekonomikas faktoru ietekmi uz reģionālo politiku,
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 6. oktobra paziņojumu „Zaļā grāmata par teritoriālo kohēziju: teritoriālās daudzveidības priekšrocību izmantošana”,
– having regard to the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Book on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– ņemot vērā 2008. gada novembra Komisijas dienestu darba dokumentu „Reģioni 2020. gadā — ES reģionu nākotnes problēmu novērtējums”,
– having regard to the Commission Staff Working Document of November 2008 on Regions 2020: An Assessment of Future Challenges for EU Regions,
– ņemot vērā 2009. gada aprīļa F. Barca ziņojumu „Kohēzijas politikas reforma”,
– having regard to the Barca Report - An Agenda for a Reformed Cohesion of April 2009,
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 15. jūnija paziņojumu „Sestais progresa ziņojums par ekonomisko un sociālo kohēziju”,
– having regard the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
– ņemot vērā Ārlietu Eiropadomes 2010. gada 14. aprīļa sanāksmes secinājumus par Eiropas Komisijas 2010. gada stratēģisko ziņojumu par Kohēzijas politikas programmu ieviešanu,
– having regard the Foreign Affairs Council Conclusions of 14 April 2010 on the Strategic Reports of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes,
A. tā kā ir uztraukts par salu reģioniem, kuriem ir dažādu veidu nelabvēlīgi apstākļi, un ir uzsvēris nepieciešamību palīdzēt reģioniem, lai tie spētu pārvarēt grūtības un varētu izmantot savas iespējas, tādējādi sniedzot ieguldījumu ES teritoriālajā kohēzijā;
A. whereas it is concerned about island regions suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and exploit their potentials to contribute to the territorial cohesion of the EU,
B. tā kā teritoriālās kohēzijas princips ir nostiprināts noteikumos par struktūrfondiem 2007.–2013. gadam un ir viens jo jaunajiem Lisabonas līgumā izvirzītajiem Eiropas Savienības pamatmērķiem, lai nodrošinātu tās harmonisku attīstību, mazinot reģionālās atšķirības un novēršot šķēršļus, tostarp ar nelabvēlīgiem dabas un ģeogrāfiskiem apstākļiem saistītu atpalicību, kuri traucē attīstību;
B. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
C. tā kā atrašanās attālā un nelielā teritorijā ir faktors, kas nodala salas no citiem Eiropas reģioniem, un izolētība uz salām ir jāuzskata par pastāvīgu dabas iezīmi, kas iespaido salu ilgtspējīgu attīstību, radot iespēju nevienlīdzību starp šīm teritorijām un pārējo Savienības teritorijas daļu;
C. whereas being a remote and small territory is a factor that distinguishes islands from other European regions and the insularity has to be considered as a permanent natural feature which affects islands' performance in terms of sustainable development, creating unequal opportunities between these territories and the rest of the territories of the Union,
D. tā kā vairākās Eiropas salās ir ne tikai viena veida, bet vairāku veidu salu atpalicību veicinoši apstākļi, kā minēts 174. pantā, tostarp kalnainās salās, kurā ir ļoti mazs iedzīvotāju blīvums vai kuras ietekmē divkāršu vai vairāku faktoru izolētība, un tādēļ iedzīvotājiem ir apgrūtināta piekļuve svarīgiem pakalpojumiem;
D. whereas several European islands suffer from not one but several of the handicaps mentioned in Article 174 including mountainous islands, those with a very low population density or those which are affected by double or multiple insularity which reduces the access of the population to important services,
E. tā kā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 174. pantu īpaša uzmanība ir jāvelta reģioniem, kuros ir būtiska vai pastāvīga ekonomiska vai demogrāfiska atpalicība, tostarp salu teritorijām;
E. whereas following the same Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps including islands regions,
F. tā kā šīs teritorijas ir ne tikai salas, bet arī perifēri reģioni, kas atrodas uz ES ārējām robežām un ir pakļautas riskiem, kuri raksturīgi šādam stāvoklim, proti, konfliktu zonu tuvums, nelegālas imigrācijas vai dažādu veidu cilvēku tirdzniecības iespējamība, neaizsargātība pret netīšu vai apzinātu jūras piesārņojumu utt.;
F. whereas as well as being islands, they are also peripheral regions situated on the EU’s external borders and exposed to the risks inherent in such a situation: proximity to conflict zones, exposure to clandestine immigration or various kinds of trafficking, vulnerability to accidental or deliberate marine pollution, etc.,
G. tā kā Eiropas salas ir īpaši pakļautas tādām Eiropu ietekmējošām problēmām kā globalizācija, demogrāfiskās izmaiņas, klimata pārmaiņas un energoapgāde;
G. whereas European islands are particularly exposed to the challenges facing Europe such as globalisation, demographic change, climate change, and the energy supply ,
H. tā kā Eiropas salas sekmē Savienības daudzveidību gan no vides (īpaši biotopi un endēmiskas sugas), gan no kultūras viedokļa (valodas, arhitektūras mantojums, ievērojamas vietas, ainavas, gastronomija, tradīcijas);
H. whereas European islands contribute to the diversity of the Union both in environmental terms (specific habitats and endemic species) and in cultural terms (languages, architectural heritage, sites, landscapes, gastronomy, traditions),
1. atzinīgi vērtē pētījumu EUROISLANDS , kuru izstrādāja saskaņā ar ESPON 2007–2013 programmu, jo ir nepieciešams labāk izprast salu reālos apstākļus Eiropas mērogā; uzsver — lai pienācīgi varētu ņemt vērā to specifiskās iezīmes, ir būtiski iegūt dziļākas zināšanas par stāvokli uz salām;
Welcomes the EUROISLANDS study which is developed under the framework of ESPON 2007-2013 programme because a better understanding of islands' reality is needed at European scale; it stresses that a deeper knowledge of the situation on the islands is essential if their special characteristics are to be taken satisfactorily into account;
4. uzskata, ka izolētība uz salām rada gan iespējas, gan atpalicību un ka salām vajadzīga īpaša attīstības stratēģija, lai izmantotu to attīstības potenciālu, tādējādi palielinot salu reģiona konkurētspēju;
Believes that insularity represents an opportunity and a handicap which needs a specific development strategy for the exploitation of its potential of development increasing the competitiveness of island regions;
9. aicina dalībvalstis un reģionālās un vietējās iestādes uzņemties svarīgus pienākumus salu attīstības stratēģijās, jo šo reģionu pareizas ilgtspējīgas attīstības veicināšanai ir jāizmanto vertikāla pieeja, visiem valdības līmeņiem, ievērojot subsidiaritātes principu, uzņemoties saistības un sniedzot ieguldījumu;
Calls on Member States and regional and local authorities to play an important role in islands' development strategies because a vertical approach with the implication and contribution of all levels of government, observing the principle of subsidiary, is required to put European islands in the right path of sustainable development;
12. atzinīgi vērtē Eiropas teritoriālās sadarbības grupu ( EGTC ) kā instrumentu, kas paredzēts, lai pārvarētu šķēršļus teritoriālajai sadarbībai; mudina salu reģionus izmantot EGTC , lai pārvaldītu sadarbības projektus ar citiem ES līdzfinansētiem reģioniem, lai tādējādi tos pietuvinātu apkārtējām ekonomikas zonām;
Welcomes the European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) as an instrument aimed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation; encourages island regions to make use of EGTC for the management of territorial cooperation projects with other regions co-financed by the EU as a way to bring them closer to their surrounding economic areas;
15. aicina Komisiju īpašu vērību pievērst platjoslas attīstībai un veicināt pasākumus specifisku grūtību pārvarēšanai salu reģionos to teritoriālās saistības trūkuma dēļ, lai sniegtu pakalpojumus, piemēram, veselības aprūpes un tiešsaistes medicīnas pakalpojumus, elektroniskās pārvaldības, kā arī iedzīvotāju tālmācības pakalpojumus;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the development of broadband and to promote measures for solving the specific difficulties of providing services in island regions due to their territorial discontinuity, such as health care and online medical services, electronic governance and citizens' services such us distance learning;
15.9.2010 B7-0520/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, ņemot vērā Komisijas paziņojumu
15.9.2010 B7-0520/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas stratēģiju kalnu reģionu, salu un reti apdzīvotu teritoriju ekonomiskajai un sociālajai attīstībai
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību XII sadaļu un jo īpaši tā 174. pantu,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– ņemot vērā noteikumus par struktūrfondiem laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– ņemot vērā 2003. gada 2. septembra rezolūciju par strukturāli mazāk attīstītajiem reģioniem (salām, kalnu reģioniem, reģioniem ar zemu iedzīvotāju blīvumu) saistībā ar kohēzijas politiku un šo reģionu institucionālajām perspektīvām,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– ņemot vērā 2007. gada 15. marta rezolūciju par salu, kā arī dabas un ekonomikas faktoru ietekmi uz reģionālo politiku,
– having regard the to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 6. oktobra paziņojumu ,,Zaļā grāmata par teritoriālo kohēziju: teritoriālās daudzveidības priekšrocību izmantošana”,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion – Turning territorial diversity into strength,
– ņemot vērā Komisijas darba dokumentu „Reģioni 2020. gadā — ES reģionu nākotnes problēmu novērtējums” ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 – an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– ņemot vērā Komisijas darba dokumentus „Teritorijas ar īpašiem ģeogrāfiskiem apstākļiem” (Nr. 02/2009),
– having regard to the Commission Working Papers on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– ņemot vērā 2009. gada 24. marta rezolūciju attiecībā uz Zaļo grāmatu par teritoriālo kohēziju un pašreizējo stāvokli debatēs par kohēzijas politikas gaidāmo reformu,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 31. marta paziņojumu „Kohēzijas politika – 2010. gada stratēģiskais ziņojums par programmu īstenošanu 2007.–2013. gadā”,
– having regard to the Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 ( SEC(2010)0360 ),
A. tā kā teritoriālās kohēzijas princips tika konsolidēts noteikumos par struktūrfondiem laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam un tas ir viens no jaunajiem Eiropas Savienības pamatmērķiem, kuru ieviesa ar Lisabonas līgumu, lai nodrošinātu tās harmonisku attīstību, mazinot reģionu nevienlīdzību un novēršot attīstības šķēršļus, tostarp šķēršļus, kuri ir saistīti ar nelabvēlīgiem dabas un ģeogrāfiskiem apstākļiem;
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. tā kā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 174. pantu īpaša uzmanība ir jāvelta reģioniem, kuros ir būtiska vai pastāvīga ekonomiska vai demogrāfiska atpalicība, piemēram, galējiem ziemeļu reģioniem ar mazu iedzīvotāju blīvumu, kā arī salām un kalnu reģioniem;
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
C. tā kā kalnu reģioniem, salām un reti apdzīvotām teritorijām ir īpašas problēmas saistībā ar demogrāfiskajām izmaiņām, ierobežotu piekļuvi, klimata pārmaiņām, migrācijas fenomenu, energoapgādi un reģionālo integrāciju,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
6. aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai kalnu reģioniem, salām un reti apdzīvotām teritorijām turpinātu piemērot īpašus labvēlīgus noteikumus arī jaunajā finanšu plānā un nākamajā plānošanas periodā;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions also within the new financial perspectives and during the next programming period;
8. mudina dalībvalstis pilnībā izmantot Eiropas kaimiņattiecību politikas instrumentus kalnu reģionos, salās un reti apdzīvotās teritorijās, lai varētu izmantot resursus, kas pieejami pāri robežām;
Encourages the Member States to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the borders;
15.9.2010 B7-0521/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, ņemot vērā Komisijas paziņojumu
15.9.2010 B7-0521/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas stratēģiju kalnu reģionu, salu un reti apdzīvotu teritoriju ekonomiskajai un sociālajai attīstībai
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 6. oktobra paziņojumu ,,Zaļā grāmata par teritoriālo kohēziju: teritoriālās daudzveidības priekšrocību izmantošana”,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– ņemot vērā Komisijas darba dokumentu „Reģioni 2020. gadā — ES reģionu nākotnes problēmu novērtējums” ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– ņemot vērā Komisijas darba dokumentus „Teritorijas ar īpašiem ģeogrāfiskiem apstākļiem” (Nr. 02/2009),
– having regard to the Commission Working Paper on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 31. marta paziņojumu „Kohēzijas politika — 2010. gada stratēģiskais ziņojums par programmu īstenošanu 2007.–2013. gadā” (SEC(2010)360),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 March 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
5. aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai kalnu reģioniem, salām un reti apdzīvotām teritorijām turpinātu piemērot īpašus labvēlīgus noteikumus arī jaunajā finanšu plānā un nākamajā plānošanas periodā;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions also within the new financial perspectives and during the next programming period;
7. mudina dalībvalstis pilnībā izmantot Eiropas kaimiņattiecību politikas instrumentus kalnu reģionos, salās un reti apdzīvotās teritorijās, lai varētu izmantot resursus, kas pieejami pāri robežām;
Encourages the Member states to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the boarders;
9. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, reģionālajām un vietējām pārvaldes iestādēm, kā arī ekonomiskajiem un sociālajiem partneriem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, regional and local governments and the economic and social partners.
15.9.2010 B7-0522/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, ņemot vērā Komisijas paziņojumu
15.9.2010 B7-0522/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par Eiropas stratēģiju galējo ziemeļu, pārrobežu un kalnu reģionu, salu un reti apdzīvotu teritoriju ekonomiskajai un sociālajai attīstībai
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas