natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Padomi noorganizēt neformālu to ministru sanāksmi, kuri atbild par lauksaimniecības un reģionālo politiku, lai apspriestu labākos veidus kohēzijas politikas un lauku attīstības pasākumu saskaņošanai, kā arī uzaicināt uz šo sanāksmi ES padomdevējas struktūras (Reģionu komiteju un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju), kā arī reģionālo un vietējo iestāžu pārstāvjus;
Calls on the Council to convene a joint informal meeting of the Ministers responsible for agriculture and regional policy to discuss the best means of coordinating cohesion policy and rural development measures, and to invite to this meeting the consultative bodies of the EU (Committee of the Regions and European Economic and Social Committee), as well as representatives of regional and local authorities;
prasa Komisijai līdz 2011. gadam KLP "veselības pārbaudes" ietvaros izveidot augsta līmeņa darba grupu, kas izvirzītu priekšlikumus, lai nodrošinātu nākotni lauku ekonomikai un visiem lauku rajonu iedzīvotājiem pēc 2013. gada;
Requests that the Commission create a high-level working group by 2011 as part of the CAP Health Check which would bring forward proposals to secure the future of the rural economy and all who live in rural areas after 2013;
aicina Komisiju ieviest vai stiprināt patiesu pārvaldību un partnerību visos līmeņos, tieši iesaistot visus dalībniekus, tostarp MVU un mikrouzņēmumus, tautsaimniecības un ekonomikas partnerus, lai noteiktu rīcības prioritātes, kas vislabāk piemērotas lauku teritoriju attīstībai;
Calls on the Commission to introduce or strengthen genuine governance or partnership arrangements at all levels, with the direct involvement of all players, including SMEs and microbusinesses, as well as the economic and social partners, with a view to defining the priorities for action best adapted to rural areas' development needs;
atzīmē, ka lauku attīstības procesā jāņem vērā piepilsētu teritoriju intereses un tas cieši jāsaskaņo ar pilsētu attīstības veicināšanu, kā arī uzsver, ka pilsētu un lauku attīstības politikas sinerģija nav ne pietiekama, ne efektīvas;
Notes that the process of rural development must be reconciled with the interests of suburban areas and must be closely coordinated with the promotion of urban development, and emphasises that the synergies between rural and urban development policies are neither sufficient nor effective;
atzīst lauku kopienas potenciālu, lai sniegtu pozitīvu ieguldījumu videi, iesaistoties videi draudzīgās darbībās un attīstot alternatīvus enerģijas avotus, piemēram, biodegvielas, jo īpaši ņemot vērā lauku attīstības politikā noteiktos četrus jaunos uzdevumus, kas apsvērti lauku attīstības "veselības pārbaudē", piemēram, bioloģisko daudzveidību un atjaunojamos enerģijas avotus;
Recognises the potential of the rural community to make a positive contribution to the environment through their engagement in environmentally friendly activities and the development of alternative energy sources such as biofuels, especially considering the four new challenges outlined in the rural development policy of the Health Check, such as biodiversity and renewable energies;
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kosmētikas līdzekļiem (pārstrādāta redakcija) ( COM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) ( COM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0049 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0049 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0053/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0053/2008 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas 2008. gada 21. novembra vēstuli Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai saskaņā ar Reglamenta 80. panta 3. punktu,
having regard to the letter of 21 November 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0484/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0484/2008 ),
tā kā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa uzskata, ka šajā priekšlikumā nav ietverti nekādi citi būtiski grozījumi kā vien tie, kas par tādiem nosaukti priekšlikumā, un tā kā attiecībā uz iepriekšējo tiesību aktu negrozīto noteikumu un šo grozījumu kodifikāciju priekšlikumā ir iekļauta vienīgi spēkā esošo aktu kodifikācija, nemainot to būtību,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
apstiprina Komisijas priekšlikumu, kas pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
ņem vērā šai rezolūcijai pievienotos Komisijas paziņojumus.
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja pirmajā lasījumā atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. .../2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Komisija, pārstrādājot direktīvas regulās, ņem vērā dalībvalstu intereses.
The Commission takes note of the concerns of Member States on the recasting of directives into regulations.
Komisija uzskata ‐ ja spēkā esošie direktīvas noteikumi ir pietiekami skaidri, precīzi un sīki izstrādāti, tos pārstrādājot ir iespējams pārveidot par tieši piemērojamiem regulas noteikumiem.
The Commission considers that, where the existing provisions of a directive are sufficiently clear, precise and detailed, they may be capable of conversion into directly applicable provisions in a regulation by way of recasting.
Tas galvenokārt attiecas uz gadījumiem, kad attiecīgajiem noteikumiem ir tehnisks raksturs un tie jau ir pilnībā transponēti visu dalībvalstu tiesību aktos.
This is true more particularly where the provisions at issue are of a technical nature and have already been fully transposed into national law by all Member States.
Komisija, ievērojot paustos atšķirīgos viedokļus, piekrīt tam, ka šis konkrētais gadījums attiecībā uz regulu par kosmētikas līdzekļiem netiks izmantots kā precedents Iestāžu nolīguma interpretēšanai par šo jautājumu.
The Commission accepts, in the light of the different opinions expressed, that the specific case of the Cosmetics Regulation will not be used as a precedent for the interpretation of the Interinstitutional Agreement on this point.
Pirms regulas piemērošanas dienas Komisija apņemas noskaidrot situāciju attiecībā uz kosmētikas produktu tirdzniecību internetā.
The Commission commits to clarifying the situation regarding Internet sales of cosmetic products prior to the date of application of the regulation.
Tāpat kā Eiropas Parlaments, arī Komisija ir noraizējusies par to, ka kosmētikas nozari var ietekmēt viltošana, kas varētu palielināt risku cilvēku veselībai.
Like the European Parliament, the Commission is concerned by the fact that the cosmetic sector may be affected by counterfeiting which may increase risk for human health.
Tāpēc Komisija veiks pasākumus, lai sekmētu valstu kompetento iestāžu sadarbību viltošanas apkarošanā.
Therefore, the Commission will take action in order to enhance cooperation between national competent authorities in order to fight counterfeiting.
Komisija izstrādās paskaidrojumu par regulas pārejas noteikumiem un piemērošanas datumiem (jo īpaši ievērojot 7., 8., 10. un 12.a pantu).
The Commission will draft an explanatory note regarding transitional provisions and dates of application of the Regulation (in particular in view of Articles 7, 8, 10 and 12a).
Attiecībā uz nanomateriālu definīciju Komisija atzīmē, ka joprojām norisinās darbs, lai panāktu nanomateriālu kopīgu definīciju.
On definition of nanomaterials the Commission notes that work towards a common definition of nanomaterials is still evolving.
Tāpēc Komisija apstiprina, ka turpmāk būtu jāņem vērā Kopienas likumdošanas procesā sasniegtie rezultāti attiecībā uz kopīgo definīciju, un atzīmē, ka šajā priekšlikumā ietvertās komitoloģijas procedūras arī atļauj aktualizēt šo definīciju atbilstīgi minētajam priekšlikumam.
The Commission therefore confirms that in future Community legislation progress on the common definition should be taken into account and notes that the comitology procedures contained within this proposal also allow for the updating of the definition within this proposal.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū attiecībā uz dažu termiņu pagarināšanu ( COM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods ( COM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0618 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0618 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0346/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0346/2008 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0076/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0076/2009 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, nostāja pirmajā lasījumā atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2009/107/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/107/EC.)
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko attiecībā uz tabakas izstrādājumiem piemērotā akcīzes nodokļa struktūru un likmēm groza Direktīvu 92/79/EEK, Direktīvu 92/80/EEK un Direktīvu 95/59/EK ( COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco ( COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0459 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0459 ),
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0311/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2008 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6–0121/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0121/2009 ),
jāveic vairākas izmaiņas.
These changes should
Veicot šīs izmaiņas,
, where appropriate,
smēķēšanas aizliegums un
the smoking ban and
katram atsevišķajam tabakas izstrādājumu veidam raksturīgā situācija
the situation prevailing for each of the various tobacco products
Būtu jāņem vērā arī nepieciešamība cīnīties pret tabakas izstrādājumu kontrabandu no trešām valstīm un organizēto noziedzību, kā arī Šengenas zonas izveide un paplašināšana.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime and the establishment and enlargement of the Schengen area.
‐ ar cenu saistītā
price related
minimālā prasība
minimum requirement
ir jāattiecina uz vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu, savukārt minimālās likmes summa ir jāpiemēro visām cigaretēm
should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes
Līdzīgu iemeslu dēļ vidējā
For similar reasons
svērtā mazumtirdzniecības cena
, the weighted average retail selling price should
jāizmanto kā atsauces vērtība, novērtējot īpašā akcīzes nodokļa īpatsvaru kopējā nodokļu slogā.
serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
, nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visām dalībvalstīm, ES tabakas audzētājiem un tabakas ražotājiem,
, to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry,
uzsvērtu veselības aizsardzības mērķus
to underscore health objectives
un panāktu atbilstību makroekonomikas mērķiem, tādiem kā zema inflācija, ņemot vērā euro zonas paplašināšanos un cenu konverģenci
, and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices
akcīzes nodokļa
excise duty
attiecībā uz visiem tabakas izstrādājumiem visās dalībvalstīs līdz 2012. gada 1. janvārim būtu jāizsaka tikai kā īpašs komponents, ko iekasē no katras tabakas izstrādājuma vienības
for all tobacco products in all Member States should, by 1 January 2012, be expressed only as a specific component levied on each unit of tobacco
kā atsauces vērtība, novērtējot īpašā akcīzes nodokļa īpatsvaru kopējā nodokļu slogā.
as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Dalībvalstīm ar augstu tabakas izstrādājumiem piemērojamo akcīzes nodokļa likmi būtu jāpieņem mērenības politika attiecībā uz nodokļu palielināšanu, paturot prātā nodokļu likmju konverģences nozīmi iekšējā tirgū.
Member States with a high level of excise duty on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the internal market.
Attiecībā uz sasmalcināto tabaku, kas paredzēta cigarešu tīšanai, Kopienas minimumi ir jāizsaka tādā veidā, lai iegūtu līdzīgu efektu kā cigarešu jomā.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
procentos no mazumtirdzniecības cenas, gan tam, kas izteikts kā fiksēta summa
percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount
Attiecībā uz sasmalcināto tabaku, kas paredzēta cigarešu tīšanai, Kopienas minimumi būtu jāizsaka tādā veidā, lai iegūtu līdzīgu efektu kā cigarešu jomā.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
Tāpēc būtu jāparedz, ka
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as
Direktīva 92/79/EEK 2. pants – 1. punkts - 1. daļa 1.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
(īpašais nodoklis un procentuālais (ad valorem) nodoklis) cigaretēm ir vismaz 57 % apmērā no pārdoto cigarešu vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
(specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Akcīzes nodoklis
That excise duty
neatkarīgi no to vidējās svērtas mazumtirdzniecības cenas
irrespective of the weighted average retail selling price
Līdz 2012. gada 1. janvārim dalībvalstis
By 1 January 2012,
mazāks par EUR 64 par 1000 cigaretēm.
for all types of cigarettes
Direktīva 92/79/EEK 2. pants – 2. punkts 2.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 2 2.
No 2014. gada 1. janvāra dalībvalstis nodrošina, ka akcīzes nodoklis
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty
EUR 90
EUR 90
par 1000 cigaretēm
per 1 000 cigarettes
No 2014. gada 1. janvāra
As from 1 January 2014,
EUR 75
EUR 75
Direktīva 92/79/EEK 2. pants – 3. punkts 3.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 3 3.
Vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu nosaka katru gadu
The weighted average retail selling price shall be determined at
, par bāzes gadu ņemot ,,n–1" gadu, pamatojoties uz kopējo
of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total
patēriņam paredzēto daudzumu
releases for consumption,
un cenām, ieskaitot visus nodokļus.
and prices including all taxes.
tirgū laisto daudzumu
volume placed on the market
Direktīva 92/79/EEK 2. pants – 5. punkts 5.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 5 5.
Dalībvalstis pakāpeniski palielina akcīzes nodokļus, lai
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in
līdz 2012. gada 1. janvārim
paragraph 1 by 1 January 2012
Direktīva 92/79/EEK 2. pants – 6. punkts − 1.a daļa (jauna)
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 6 − subparagraph 1 a (new)
Vienlaicīgi Komisija informēšanas nolūkā aprēķina un publicē ES zemāko pieļaujamo cigarešu cenu, kas izteikta eiro vai kādā citā dalībvalstu valūtā, pieskaitot akcīzes nodokli un PVN, ar ko apliek nominālu cigarešu paku, pieņemot, ka priekšnodoklis ir EUR 0.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the EU floor price for cigarettes, expressed in euro or another national currency, adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
Direktīva 92/79/EEK 2.a pants
Directive 92/79/EEC Article 2a
Tomēr dalībvalsts atkal palielina šo nodokli, lai sasniegtu vismaz minētos līmeņus vēlākais līdz 1. janvārim otrajā gada no tā gada, kad veikta samazināšana."
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place."
Direktīva 92/80/EEK 3. pants – 1. punkts – 8. un 9. daļa
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
38% apmērā no mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, un vismaz EUR 43 apmērā par vienu kilogramu
38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram
50 % par vienu kilogramu vai par 6 % lielāka nekā 2012. gada 1. janvārī spēkā esošā likme
EUR 50 per kilogram or 6 % more than the level per kilogram on 1 January 2012
42% apmērā no mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, un vismaz EUR 60 apmērā par vienu kilogramu
42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram
EUR 43 par vienu kilogramu vai par 20 % lielāka nekā 2010. gada 1. janvārī spēkā esošā likme
EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level per kilogram on 1 January 2010
Direktīva 92/80/EEK 3. pants – 1. punkts – 10. un 11. daļa
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
jaunajām minimālajām prasībām
new minimum requirements.
akcīzes nodoklim, kas izteikts kā summa par kilogramu vai attiecīgo vienību skaitu, jāatbilst vismaz šādām prasībām:
, the excise duty expressed as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
cigāriem un cigarillām
(a) in the case of cigars or cigarillos
‐ 5 % apmērā no to mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai
, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or
EUR 12 par 1000 vienībām vai par vienu kilogramu;
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
a) cigāriem un cigarillām ‐ EUR 12 par 1000 vienībām vai par vienu kilogramu;
(a) in the case of cigars or cigarillos EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
citai smēķējamai tabakai, kas nav sasmalcināta smēķējamā tabaka, kura paredzēta cigarešu tīšanai ‐
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes,
20 % apmērā no tās mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai
20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or
EUR 22 par vienu kilogramu.
EUR 22 per kilogram.
Direktīva 95/59/EK 9. pants – 1. punkts – 3. daļa
Directive 95/59/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
9. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
uzlikto cenu ievērošanu
the observance of imposed prices
vai to, ka dalībvalsts kompetentā iestāde valsts sabiedriskās veselības politikas kontekstā ‐ lai mazinātu tabakas izstrādājumu patēriņu, it īpaši jauniešu vidū, īsteno atbilstīgus sliekšņa cenas pasākums, ko piemēro visiem tabakas izstrādājumiem
or the implementation by a Member State's competent authority of appropriate threshold price measures applicable to all tobacco products, in the context of that Member State's public health policy, in order to discourage tobacco consumption, especially by the young
, ar noteikumu, ka šīs sistēmas ir saderīgas ar Kopienas tiesību aktiem.
, provided that they are compatible with Community legislation.
Direktīva 95/59/EK 16. pants – 1. punkts 1.
Directive 95/59/EC Article 16 – paragraph 1 1.
no nodokļu sloga kopapjoma, kuru veido:
of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Sākot ar 2012. gada 1. janvāri, akcīzes
, as from 1 January 2012,
lielāks par
more than
Vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu nosaka katru gadu
The average weighted retail selling price shall be determined at
, par bāzes gadu ņemot ,,n–1" gadu, pamatojoties uz kopējo patēriņam paredzēto daudzumu un cenām, ieskaitot visus nodokļus.
of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūcija par cīņu pret sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu Eiropas Savienībā ( 2008/2071(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU ( 2008/2071(INI) )
ņemot vērā 1948. gadā pieņemtās Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 2., 3. un 5. pantu,
having regard to Articles 2, 3, and 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 1966. gadā pieņemtā starptautiskā pakta "Par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām" 2., 3. un 26. pantu,
having regard to Articles 2, 3, and 26 of the 1966 UN International Covenant on Civil and Political Rights,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 1989. gada Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu,
having regard to the 1989 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ņemot vērā 1990. gada Āfrikas Hartu par bērna tiesībām un labklājību,
having regard to the 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Sieviešu diskriminācijas izskaušanas komitejas 1992. gadā pieņemtā ieteikuma Nr. 19 1. pantu, 2. panta f) apakšpunktu , 5. pantu, 10. panta c) apakšpunktu, 12. pantu un 16. pantu,
having regard to Article 1, Article 2(f), Article 5, Article 10(c), and Articles 12 and 16 of General Recommendation No 19 of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted in 1992,