natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otram lasījumam ( A6-0102/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0102/2005 ),
saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru Eiropas Parlamenta 2003. gada 21. oktobra
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(OV C 82 E, 1.4.2004., 116. lpp.), Padomes
of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004,
Kopējā nostāja (vēl nav publicēta "Oficiālajā Vēstnesī") un Eiropas Parlamenta
(not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of
pamatojoties uz Komisijas Paziņojumu par ilgtspējīgu attīstību, Eiropadome ir noteikusi mērķus, kas ir vispārējas vadlīnijas attiecībā uz nākotnes attīstību tādās prioritārajās jomās kā dabas resursi un sabiedrības veselības aizsardzība;
Building on the Commission's Communication on sustainable development, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
ūdens ir ierobežots dabas resurss, kura kvalitāte būtu jāaizsargā, jāaizstāv, jāpārvalda un jāizskata.
Water is a scarce natural resource, the quality of which should be protected, defended, managed and treated as such.
Jo īpaši, virszemes ūdeņi ir atjaunojamie resursi, attiecībā uz kuriem ir tikai ierobežotas iespējas atgūt to sākotnējo stāvokli pēc tam, kad to negatīvi ietekmējušas cilvēku darbības;
Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
Kopienas vides politikai būtu jāparedz augsts aizsardzības līmenis un jāsniedz ieguldījums to mērķu sasniegšanā, kas attiecas uz vides kvalitātes saglabāšanu, aizsargāšanu un uzlabošanu un cilvēku veselības aizsardzību;
Community policy on the environment should aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
2000. gada decembrī Komisija pieņēma Paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par jaunas peldvietu ūdens resursu politikas izstrādāšanu un uzsāka plaša mēroga apspriedes ar visām ieinteresētajām un iesaistītajām pusēm.
In December 2000, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on the development of a new bathing water policy and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
Šo apspriežu galvenais rezultāts bija vispārējs atbalsts jaunas direktīvas izstrādei, kas būtu balstīta uz jaunākajiem zinātniskajiem datiem, īpašu uzmanību pievēršot lielākai sabiedrības iesaistīšanai;
The main outcome of this consultation was general support for the development of a new Directive based on the latest scientific evidence and paying particular attention to wider public participation.
saskaņā ar Līgumu, izstrādājot vides politikas nostādnes, Kopienai cita starpā jāņem vērā pieejamā zinātniskā un tehniskā informācija.
Pursuant to the Treaty, in preparing policy on the environment the Community is, inter alia, to take account of available scientific and technical data.
Šajā direktīvā būtu jāizmanto zinātniskie dati, ieviešot visticamākos rādītāju parametrus, lai prognozētu mikrobioloģiskos veselības apdraudējumus un panāktu augsta līmeņa aizsardzību.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting microbiological health risk and to achieve a high level of protection.
Būtu steidzami jāveic turpmāki epidemioloģiski pētījumi attiecībā uz veselības apdraudējumiem saistībā ar peldēšanos, jo īpaši saldūdenī;
Further epidemiological studies should be undertaken urgently concerning the health risks associated with bathing, particularly in fresh water.
atbilstīga informācija par plānotajiem pasākumiem un īstenošanas progresu būtu jāsniedz ieinteresētajām personām.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to stakeholders.
Sabiedrībai ir jāsaņem atbilstīga un laikā sniegta informācija par peldvietu ūdens kvalitātes monitoringa un to riska pārvaldības pasākumu rezultātiem, ko veic, lai novērstu veselības apdraudējumus, jo īpaši saistībā ar paredzamu īstermiņa piesārņojumu vai ārkārtas situācijām.
The public should receive appropriate and timely information on the results of the monitoring of bathing water quality and risk management measures in order to prevent health hazards, especially in the context of predictable short-term pollution or abnormal situations.
Būtu jāizmanto jaunas tehnoloģijas, kas dod iespēju informēt sabiedrību efektīvā un salīdzinošā veidā par peldvietu ūdeņiem visā Kopienā;
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
lai aizsargātu sabiedrību un to laikus informētu par ārkārtējiem gadījumiem, tādiem kā plūdi vai infrastruktūras sabrukums, būtu jāizstrādā piemēroti ārkārtēju gadījumu plāni, tostarp savlaicīgas brīdināšanas sistēmas;
In order to protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
monitoringa nolūkos ir nepieciešams piemērot saskaņotas analīzes metodes un praksi.
For the purpose of monitoring, harmonised methods and practices of analysis need to be applied.
Monitorings un kvalitātes novērtēšana ilgākā laika periodā ir nepieciešama, lai iegūtu reālistisku peldvietu ūdens klasifikāciju;
Observation and quality assessment over an extended period are necessary in order to achieve a realistic bathing water classification.
atbilstība jāievēro ne tikai attiecībā uz mērīšanu un aprēķiniem, bet arī uz atbilstīgiem pārvaldības pasākumiem un kvalitātes nodrošināšanu.
Compliance should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
Tādējādi peldvietu ūdens aprakstu sistēma ir atbilstīga, lai panāktu labāku izpratni par riskiem kā pamatu pārvaldības pasākumiem.
A system of bathing water profiles is therefore appropriate to provide a better understanding of risks as a basis for management measures.
Vienlaikus īpaša uzmanība ir jāpievērš kvalitātes standartu ievērošanai un saskaņotai pārējai no Direktīvas 76/160/EEK;
In parallel, particular attention should be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
1998. gada 25. jūnijā Kopiena parakstīja ANO/EEK Konvenciju par piekļuvi informācijai, sabiedrības iesaistīšanu lēmumu pieņemšanā un tiesas pieejamību vides jautājumos (Orhūsas Konvencija).
On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
Kopienas tiesību akti atbilstīgi jāsaskaņo ar minēto konvenciju, lai Kopiena to
Community law should be properly aligned with that Convention
Tādējādi ir lietderīgi ietvert šajā direktīvā noteikumus par publisku piekļuvi informācijai un par sabiedrības iesaistīšanu direktīvas īstenošanā
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation
saskaņā ar 2003. gada 28. janvārī pieņemto Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/4/EK par vides informācijas pieejamību sabiedrībai
in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
un 2003. gada 26. maijā pieņemto Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/35/EK, ar ko paredz sabiedrības līdzdalību dažu ar vidi saistītu plānu un programmu izstrādē
and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
tā kā dalībvalstis nespēj pienācīgi sasniegt šīs direktīvas mērķus, proti, uz kopējo standartu pamata nodrošināt peldvietu ūdens labu kvalitāti un augstu aizsardzības līmeni visā Kopienā, un tos var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var paredzēt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas izklāstīts Līguma 5. pantā.
Since the objectives of this Directive, namely the attainment by the Member States, on the basis of common standards, of a good bathing water quality and a high level of protection throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kurš izklāstīts minētajā pantā, šī direktīva paredz tikai to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Kopienas peldvietu ūdens resursu politikas ilgstoša nozīme var tikt konstatēta katras peldsezonas laikā, jo tā aizsargā sabiedrību no nejauša un pastāvīga piesārņojuma Kopienas peldvietu ūdens apgabalos vai tiem blakus.
The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing areas.
Vispārējā peldvietu ūdens kvalitāte ir ievērojami uzlabojusies, kopš stājās spēkā Direktīva 76/160/EEK.
The overall quality of bathing waters has improved considerably since Directive 76/160/EEC came into force.
Tomēr minētajā direktīvā ir atspoguļotas tās zināšanas un pieredze, kas bija gūta septiņdesmito gadu sākumā.
However, that Directive reflects the state of knowledge and experience of the early nineteen seventies.
Kopš tā laika ir mainījušies peldvietu ūdens izmantošanas veidi, kā arī zināšanas zinātnes un tehnikas jomā.
Patterns of bathing water use have since changed, as has the state of scientific and technical knowledge.
Tādējādi minētā direktīva būtu jāatceļ,
Therefore, that Directive should be repealed,
VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI 1. pants Mērķis un piemērošanas joma
GENERAL PROVISIONS Article 1 Purpose and scope
Šajā direktīvā ir sniegti noteikumi attiecībā uz:
This Directive lays down provisions for:
peldvietu ūdens kvalitātes monitoringu un klasifikāciju;
the monitoring and classification of bathing water quality;
peldvietu ūdens kvalitātes pārvaldību; un
the management of bathing water quality; and
sabiedrības informēšanu par peldvietu ūdens kvalitāti.
the provision of information to the public on bathing water quality.
Šīs direktīvas mērķis ir saglabāt, aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti un aizsargāt cilvēku veselību, papildinot Direktīvu 2000/60/EK.
The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing Directive 2000/60/EC.
Šo direktīvu piemēro attiecībā uz jebkuru virszemes ūdeņu daļu, ja kompetentā iestāde paredz, ka tajā peldēsies liels skaits cilvēku, un ja tā nav piemērojusi pastāvīgu peldēšanās aizliegumu vai nav sniegusi pastāvīgu ieteikumu nepeldēties (še turpmāk - "peldvietu ūdens").
This Directive shall apply to any element of surface water where the competent authority expects a large number of people to bathe and has not imposed a permanent prohibition on, or issued permanent advice against, bathing (hereinafter "bathing water").
Tā neattiecas uz:
It shall not apply to:
peldbaseiniem un dziednieciskiem ūdeņiem;
swimming pools and spa pools;
norobežotu ūdeni, kas pakļauts apstrādei vai ko izmanto ārstnieciskiem nolūkiem;
confined waters subject to treatment or used for therapeutic purposes;
mākslīgi radītu, norobežotu ūdeni, kas nošķirts no virszemes ūdeņiem un gruntsūdeņiem.
artificially created confined waters separated from surface water and groundwater.
Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply.
Terminiem "virszemes ūdeņi", "gruntsūdeņi", "iekšējie ūdeņi", "pārejas ūdeņi", "piekrastes ūdeņi" un "upes baseins" ir tāda pati nozīme kā Direktīvā 2000/60/EK.
The terms "surface water", "groundwater", "inland water", "transitional waters", "coastal water" and "river basin" have the same meaning as in Directive 2000/60/EC.
"Kompetentā iestāde" ir iestāde vai iestādes, ko dalībvalsts ir izraudzījusies, lai nodrošinātu šīs direktīvas prasību ievērošanu, vai jebkura cita iestāde vai struktūra, kurai ir uzticēts šāds pienākums.
"Competent authority" means the authority or authorities that a Member State has designated to ensure compliance with the requirements of this Directive or any other authority or body to which that role has been delegated.
"Pastāvīgs" ir apzīmējums attiecībā uz peldēšanās aizliegumu vai ieteikumu nepeldēties, kas ilgst vismaz vienu peldsezonu.
"Permanent" means, in relation to a prohibition on, or advice against, bathing, lasting for at least one whole bathing season.
"Liels skaits" attiecībā uz peldētājiem ir skaits, ko kompetentā iestāde uzskata par lielu, īpaši ņemot vērā tendences pagātnē vai infrastruktūru, iekārtas vai citus veiktos pasākumus, lai veicinātu peldēšanos.
"Large number" means, in relation to bathers, a number that the competent authority considers to be large having regard, in particular, to past trends or to any infrastructure or facilities provided, or other measures taken, to promote bathing.
"Piesārņojums" ir mikrobioloģisks vai citu organismu piesārņojums vai atkritumi, kas ietekmē peldvietu ūdens kvalitāti un rada apdraudējumus peldētāju veselībai, kā minēts 8. un 9. pantā un I pielikuma A slejā.
"Pollution" means the presence of microbiological contamination or other organisms or waste affecting bathing water quality and presenting a risk to bathers" health as referred to in Articles 8 and 9 and Annex I, column A.
"Peldsezona" ir laikposms, kad gaidāms liels skaits peldētāju.
"Bathing season" means the period during which large numbers of bathers can be expected.
"Pārvaldības pasākumi" ir šādi pasākumi, kas tiek veikti attiecībā uz peldvietu ūdeni:
"Management measures" means the following measures undertaken with respect to bathing water:
peldvietu ūdens apraksta noteikšana un uzturēšana;
establishing and maintaining a bathing water profile;
monitoringa kalendāra izstrādāšana;
establishing a monitoring calendar;
peldvietu ūdens monitorings;
monitoring bathing water;
peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšana;
assessing bathing water quality;
peldvietu ūdens klasificēšana;
classifying bathing water;
sabiedrības informēšana;
giving information to the public;
pasākumu veikšana, lai novērstu peldētāju pakļaušanu piesārņojumam;
taking action to prevent bathers' exposure to pollution;
pasākumu veikšana, lai samazinātu piesārņojuma risku.
taking action to reduce the risk of pollution.
"Īstermiņa piesārņojums" ir I pielikuma A slejā minētais mikrobioloģiskais piesārņojums, kam ir skaidri nosakāmi iemesli, kas parasti neietekmē peldvietu ūdens kvalitāti
"Short-term pollution" means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more
"Ārkārtas situācija" ir gadījums vai gadījumu kombinācija, kas ietekmē peldvietu ūdens kvalitāti konkrētajā vietā un kas parasti nenotiek biežāk kā reizi četros gados.
"Abnormal situation" means an event or combination of events impacting on bathing water quality at the location concerned and not expected to occur on average more than once every four years.
"Peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopums" ir informācija, kas iegūta saskaņā ar 3. pantu.
"Set of bathing water quality data" means data obtained in accordance with Article 3.
"Peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšana" ir peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšanas process, izmantojot novērtēšanas metodi, kas sniegta II pielikumā.
"Bathing water quality assessment" means the process of evaluating bathing water quality, using the assessment method defined in Annex II.
"Zilaļģu izplatīšanās" ir zilaļģu vairošanās ziedu, paklāja vai putu veidā.
"Cyanobacterial proliferation" means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum.
PELDVIETU ŪDENS KVALITĀTE UN PĀRVALDĪBA 3. pants Monitorings
QUALITY AND MANAGEMENT OF BATHING WATER Article 3 Monitoring
Dalībvalstis katru gadu identificē visus peldvietu ūdeņus un nosaka peldsezonas garumu.
Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing season.
Tās dara to pirmo reizi pirms pirmās peldsezonas sākuma pēc 18. panta 1. punktā minētās dienas.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Dalībvalstis nodrošina, ka to parametru monitoringu, kas minēti I pielikuma A slejā, veic saskaņā ar IV pielikumu.
Member States shall ensure that monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, takes place in accordance with Annex IV.
Monitoringa vieta ir vieta peldvietu ūdeņos, kur:
The monitoring point shall be the location within the bathing water where:
tiek gaidīta lielākā daļa peldētāju; vai
most bathers are expected; or
ir paredzams lielākais piesārņojuma risks saskaņā ar peldvietu ūdens aprakstu.
the greatest risk of pollution is expected, according to the bathing water profile.
Monitoringa kalendārs katram peldvietu ūdenim tiek izstrādāts pirms katras peldsezonas sākuma un - pirmo reizi - pirms trešās pilnās peldsezonas sākuma pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established before the start of each bathing season and for the first time before the start of the third full bathing season after the entry into force of this Directive.
Monitoringu veic ne vēlāk kā četras dienas pēc dienas, kas noteikta monitoringa kalendārā.
Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.
Šādā gadījumā monitoringu veic tik bieži, kā tas paredzēts IV pielikumā.
In that case, monitoring shall take place with the frequency specified in Annex IV.
Šāda monitoringa rezultātus var izmantot, lai noteiktu peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopumu, kas minēts 4. pantā.
The results of such monitoring may be used to build up the sets of bathing water quality data referred to in Article 4.
Tiklīdz dalībvalstis ievieš monitoringu saskaņā ar šo direktīvu, var pārtraukt to parametru monitoringu, kas minēti Direktīvas 76/160/EEK pielikumā.
As soon as Member States introduce monitoring under this Directive, monitoring of the parameters set out in the Annex to Directive 76/160/EEC may cease.
Var neņemt vērā paraugus, kas iegūti īstermiņa piesārņojuma laikā.
Samples taken during short-term pollution may be disregarded.
Tos aizvieto ar paraugiem, kas iegūti saskaņā ar IV pielikumu.
They shall be replaced by samples taken in accordance with Annex IV.
Ārkārtas situācijās 4. pantā minēto monitoringa kalendāru var apturēt.
During abnormal situations, the monitoring calendar referred to in paragraph 4 may be suspended.
To atsāk iespējami īsā laikā pēc ārkārtas situācijas izbeigšanas.
It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.
Jaunus paraugus ņem cik ātri vien iespējams pēc ārkārtas situācijas izbeigšanas, lai aizvietotu paraugus, kas trūkst ārkārtas situācijas dēļ.
New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.
Dalībvalstis Komisijai ziņo par jebkādu monitoringa kalendāra apturēšanu.
Member States shall report any suspension of the monitoring calendar to the Commission, giving the reasons for the suspension.
Tās sniedz šādus ziņojumus vēlākais nākamajā gada pārskatā, kas minēts 13. pantā.
They shall provide such reports on the occasion of the next annual report provided for in Article 13 at the latest.
4. pants Peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšana
Article 4 Bathing water quality assessment
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek izstrādāti peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopumi, uzraugot I pielikuma A slejā noteiktos parametrus.
Member States shall ensure that sets of bathing water quality data are compiled through the monitoring of the parameters set out in Annex I, column A.
Peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšanu veic:
Bathing water quality assessments shall be carried out:
attiecībā uz katru peldvietu ūdeni;
in relation to each bathing water;
pēc katras peldsezonas beigām;
after the end of each bathing season;
pamatojoties uz peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopumu, kas izstrādāts attiecībā uz konkrēto peldsezonu un trim iepriekšējām peldsezonām; un
on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to that bathing season and the three preceding bathing seasons; and
saskaņā ar II pielikumā noteikto procedūru.
in accordance with the procedure set out in Annex II.
Tomēr dalībvalsts var pieņemt lēmumu veikt peldvietu ūdens novērtēšanu, pamatojoties uz peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopumu, kas izstrādāts tikai attiecībā uz trim iepriekšējām peldsezonām.
However, a Member State may decide to carry out bathing water quality assessments on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to the preceding three bathing seasons only.
Ja tiek pieņemts šāds lēmums, dalībvalsts par to paziņo Komisijai iepriekš.
If it so decides, it shall notify the Commission beforehand.
Jāziņo Komisijai arī gadījumā, ja dalībvalsts nolemj atgriezties pie novērtēšanas, kas pamatojas uz četrām peldsezonām.
It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons.
Dalībvalstis nevar mainīt piemērojamo novērtēšanas periodu biežāk kā reizi piecos gados.
Member States may not change the applicable assessment period more than once every five years.
Peldvietu ūdens informācijas kopumi, ko izmanto, lai veiktu peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšanu, vienmēr ietver vismaz 16 paraugus vai, IV pielikuma 2. punktā minētajos īpašos apstākļos, 12 paraugus.
Sets of bathing water data used to carry out bathing water quality assessments shall always comprise at least 16 samples or, in the special circumstances referred to in Annex IV, paragraph 2, 12 samples.
šā panta 3. punkta prasība tiek ievērota; vai
the requirement of paragraph 3 is satisfied; or
peldvietu ūdens informācijas kopums, ko izmanto, lai veiktu peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšanu, ietver vismaz 8 paraugus, gadījumā, ja peldsezona nepārsniedz 8 nedēļas,
the set of bathing water data used to carry out the assessment comprises at least 8 samples, in the case of bathing waters with a bathing season not exceeding 8 weeks,
peldvietu ūdens novērtēšanu var veikt, pamatojoties uz peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopumu, kas attiecas uz mazāk nekā četrām peldsezonām, ja:
a bathing water quality assessment may be carried out on the basis of a set of bathing water quality data relating to fewer than four bathing seasons if:
peldvietu ūdens ir tikko noteikts;
the bathing water is newly identified;
ir radušās izmaiņas, kas var ietekmēt peldvietu ūdens klasifikāciju saskaņā ar 5. pantu; šādā gadījumā novērtēšanu veic, pamatojoties uz peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopumu, kurā ir tikai rezultāti par paraugiem, kas gūti pēc izmaiņām; vai
any changes have occurred that are likely to affect the classification of the bathing water in accordance with Article 5, in which case the assessment shall be carried out on the basis of a set of bathing water quality data consisting solely of the results for samples collected since the changes occurred; or