natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nodrošināt, ka pamattiesības veido neatņemamu jebkura instrumenta, programmas vai pasākuma sastāvdaļu saistībā ar cīņu pret terorismu, organizēto noziedzību, migrācijas un patvēruma jautājumiem un robežu pārvaldību,
to ensure that fundamental rights form an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism, organised crime, migration, asylum and border management,
ietvert cilvēktiesību klauzulu nolīgumos ar trešām valstīm un novērtēt gan šo cilvēktiesību klauzulu, gan citu BDTT klauzulu efektivitāti,
to include a human rights clause in agreements with third countries and to assess the effectiveness of these human rights clauses and other AFSJ clauses,
iesaka jebkurā rīcību paredzošā dokumentā iekļaut sadaļu par cilvēktiesību situāciju attiecīgajā trešā valstī; uzskata, ka Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrai jāpalīdz ES iestādēm izvērtēt ES nolīgumu atbilstību cilvēktiesību principiem;
to include in every Action Oriented Paper, a section on the human rights situation in the third country concerned; considers that the European Union Agency for Fundamental Rights should help the EU institutions in assessing the compliance of EU agreements with human rights;
iesaka Komisijai, dalībvalstīm un Padomei apsvērt iespēju pasākumus trešās valstīs un reģionos, ko finansē no brīvības, drošības un tiesiskuma politikas līdzekļiem, papildināt ar īpašu finansējumu cilvēktiesību aizsardzībai un projektiem, kas saistīti ar cilvēktiesību ievērošanu;
Advises the Commission, the Member States and the Council to consider the possibility of supplementing activities funded in the field of freedom, security and justice with third countries and regions by providing specific funding for human rights protection and compliance projects;
pauž bažas par to, ka dažas trešās valstis, ar kurām Eiropas Savienībai ir cieša saikne, neievēro pamattiesības, it īpaši valstis, kas gūst labumu no kaimiņattiecību politikas un Krievijas Federācija, kurā it īpaši tiek pārkāpta preses un vārda brīvība, un aicina izvērst par šo jautājumu intensīvāku dialogu ar šīm valstīm;
Expresses its concern over the lack of commitment to fundamental rights in the case of certain third countries with which the EU has close links, especially the countries benefiting from the neighbourhood policy and the Russian Federation, where breaches of the freedom of the press and freedom of expression, in particular, occur, and calls for a more intensive dialogue with those countries on that issue;
pauž bažas arī par cilvēktiesību standartu ievērošanu Eiropas Savienībā, ņemot vērā neseno piemēru ar CIP īstenotajām ārkārtas pārsūtīšanu programmām un visām saistītajām apšaubāmajām darbībām vairākās dalībvalstīs;
Is also concerned about compliance with human rights standards by the EU itself, noting the recent example of the CIA-led rendition programmes and all the related questionable practices of several Member States;
aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis pilnībā ievērot principu neizdot personas valstīm, kurās izdotās personas tiktu spīdzinātas un/vai tām tiktu piespriests nāvessods; aicina Padomi un Komisiju mudināt valstis, ar kurām Eiropas Savienībai ir ciešas attiecības, aizliegt šādas darbības un nodrošināt visām personām tiesības uz taisnīgu tiesu;
Calls on the EU and Member States to fully observe the principle of non-extradition to countries where the persons extradited would suffer torture and/or the death penalty; calls on the Council and the Commission to urge the countries with which it has close relations to abolish such practices and to ensure that all persons have a right to a fair trial;
izsaka nožēlu par ES un ASV attiecību demokrātiskās uzraudzības trūkumu, ko radīja augsta līmeņa darba grupa, kurā iekļauti Komisijas, Padomes un ASV valdības pārstāvji no Tieslietu ministrijas un Valsts iekšējās drošības dienesta un kurā nepiedalās pārstāvji no Eiropas Parlamenta, valstu parlamentiem un ASV Kongresa;
Regrets the lack of democratic oversight in EU-US relations created by the High Level Contact Group which is composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and of Homeland Security and excludes the European Parliament, national parliaments as well as the US Congress from this dialogue;
iesaka īstenot vienotu datu aizsardzības politiku, kas aptver gan pirmo, gan trešo pīlāru; atgādina, ka pretrunas starp tiem ietekmē ne tikai pilsoņu tiesības uz personas datu aizsardzību, bet arī tiesībaizsardzības efektivitāti un dalībvalstu savstarpēju uzticību; tāpēc aicina Padomi pēc iespējas agrāk pieņemt Padomes pamatlēmuma priekšlikumu par personas datu aizsardzību ( COM(2005)0475 );
Recommends a single data protection policy covering both the first and the third pillar; recalls that discrepancies between them affect not only citizens' rights to the protection of their personal data, but also the efficiency of law enforcement and mutual trust between the Member States; to that effect, calls on the Council to adopt, as soon as possible, the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data ( COM(2005)0475 );
Savienības pilsoņu nodrošināšana ar augsta līmeņa drošību pret terorismu un organizēto noziedzību
Providing Union citizens with a high level of security against terrorism and organised crime
aicina Komisiju un Padomi saistībā ar starptautiskā terorisma apkarošanu piemērot TDIP komitejas secinājumus, ko Eiropas Parlaments pieņēma 2007. gada 14. februārī; iesaka visām Kopienas iestādēm īpaši uzraudzīt to, lai dalībvalstu prasības drošības jomā nebūtu pretrunā ar personas pamattiesībām pat tad, ja persona tiek turēta aizdomās par terorisma aktu izdarīšanu;
Calls on the Commission and the Council to apply, in the context of the fight against international terrorism, the conclusions of the Temporary Committee on Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, as adopted by Parliament on 14 February 2007; recommends, in particular, that all the Community institutions should exercise vigilance in order to ensure that the Member States' security concerns under no circumstances undermine respect for the human rights of all individuals, including terrorist suspects;
aicina Kopienas iestādes un dalībvalstis veikt visus iespējamos pasākumus, lai ierobežotu sadarbību ar trešām valstīm, kuras aizsargā un/vai finansē teroristu organizācijas; uzsver, ka jebkurai valstij, lai uzlabotu attiecības ar ES, ir pilnībā jānoliedz terorisms; mudina tās valstis, kuras tā nav rīkojušās, parakstīt un/vai ratificēt visas ANO pretterorisma konvencijas;
Calls on the Community institutions and the Member States to take all possible measures to limit cooperation with third countries that protect and/or fund terrorist organisations; and stresses that a state must fully renounce terrorism before it may benefit from better relations with the EU; urges those states that have not done so to sign and/or ratify all of the UN conventions on terrorism;
uzsver ārpolitikas jomā ES iespējamās reakcijas daudzšķautņainību cīņā pret terorismu un akcentē nepieciešamību saskaņoti izmantot visus pieejamos līdzekļus; aicina dalībvalstis turpināt darbu, lai izstrādātu kopīgu ANO definīciju jēdzienam "terorisms";
Emphasises the multifaceted nature of the responses available to the EU, in the field of external action, to combat terrorism and emphasises the need to coherently use all available means; calls on Member States to further work towards a common UN definition of terrorism;
atgādina vajadzību novērtēt starptautisko iniciatīvu pretterorisma jomā efektivitāti (piemēram, ASV Patriota akta pašreizējā pārskatīšana); uzsver Kopienas īstas politikas nozīmi terorisma apkarošanas jomā, jo pretterorisma pasākumu efektivitāte būtiski palielināsies, ja diskusijās par šādiem pasākumiem ar trešām valstīm Eiropas Savienība paudīs vienotu viedokli;
Recalls the need to assess the effectiveness of international initiatives in the field of anti-terrorism measures (e.g. current revision of the US Patriot Act); emphasises the importance of a proper Community policy on terrorism, as the effectiveness of counter-terrorism measures will improve significantly if the EU speaks with one voice when negotiating such measures with third countries;
atgādina, ka, ievērojot pamattiesības un Eiropas Savienības vērtības, ir jāuzlabo sadarbība ar visām vadošajām reģionu valstīm jomās, kas saistītas ar cīņu pret terorismu, teroristu vervēšanu un finansēšanu un nozīmīgas infrastruktūras aizsardzību;
Recalls the need to enhance cooperation with all leading regional States in fields concerning the fight against terrorism, terrorist recruitment and financing and the protection of critical infrastructure, in a context of respect for fundamental rights and the values of the Union;
aicina Padomi uzlabot dialogu ar trešām valstīm, lai atbalstītu institucionālo un darbības iespēju attīstību, turpināt izstrādāt un ieviest valstu rīcības plānus efektīvai korupcijas apkarošanai un visas vienošanās ar trešām valstīm papildināt ar pretterorisma klauzulu; uzskata, ka šajā jomā ir vajadzīgs lielāks finansējums un nesen izveidoto Kopienas instrumentu izmantošana;
Calls on the Council to enhance the dialogue with other third countries, to support the development of institutional and capacity building, to further develop and implement the national action plans to counter corruption effectively and to insert counter-terrorism clauses in agreements signed with third countries; considers that greater funding and the use of the newly created Community instruments are needed in this area;
mudina valstis, kas to vēl nav izdarījušas, parakstīt un/vai ratificēt tādus instrumentus kā ANO Pretkorupcijas konvencija, ANO Konvencija pret transnacionālo organizēto noziedzību un tās trīs protokoli pret migrantu nelikumīgu ievešanu, par cilvēku tirdzniecības novēršanu un pret ieroču nelegālu ražošanu un tirdzniecību un Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu;
Urges those States that have not done so to sign and/or ratify instruments such as the UN Convention Against Corruption, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto against the Smuggling of Migrants, Trafficking in Persons and the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
aicina Padomi pieprasīt ES trešo valstu partneriem noslēgt, ja tie to vēl nav izdarījuši, vienotus izdošanas nolīgumus, par paraugu izmantojot ar ASV noslēgtos nolīgumus par izdošanu un savstarpējo juridisko palīdzību krimināllietās attiecībā uz iespējamo teroristu un par kriminālnoziegumiem aizdomās turēto personu izdošanu tiesāšanai;
Calls on the Council to require the EU's third-country partners to conclude, if they have not already done so, unified extradition agreements using as a model the agreements negotiated with the US on extradition and mutual legal assistance in penal matters for the extradition of alleged terrorist and criminal suspects to stand trial;
uzsver nepieciešamību ratificēt Eiropas Padomes Konvenciju par kibernoziegumiem, lai no trešo valstu datorsistēmām nebūtu iespējams ļaunprātīgi izmantot datus un telekomunikāciju tīklus teroristiskiem un krimināliem mērķiem;
Stresses the need to ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime in order to prevent the misuse, for terrorist and criminal purposes, of data and telecommunications networks accessed from computer systems in third countries;
aicina Komisiju un Padomi izstrādāt standartizētas procedūras ar nolūku uzraudzīt bruņojuma, sprāgstvielu un ieroču ražošanu, uzglabāšanu, tirdzniecību, transportēšanu un importu un eksportu, lai nepieļautu to ļaunprātīgu izmantošanu ES vai trešās valstīs;
Calls on the Commission and the Council to create standardised procedures for monitoring the production, storage, trade, transport, import and export of arms, explosives and weapons in order to prevent their misuse both within the EU and in third countries;
Policijas un tiesu iestāžu sadarbības, kā arī robežu pārvaldības stiprināšana
Strengthening police and judicial cooperation and borders management
pieprasa efektīvāku policijas un tiesu iestāžu sadarbību, tostarp labāk izmantot resursus, ko valstīm sniedz sadarbības koordinatori; uzsver, ka, lai arī ir svarīgi šajās jomās pilnveidot institucionālās spējas un operatīvo sadarbību, ES pasākumi šajā jomā jāīsteno tā, lai tiktu atbalstīti starptautiskie cilvēktiesību standarti;
Calls for more effective police and judicial cooperation, including improved common use of national resources such as liaison officers; stresses that, while the development of institutional capacity and operational cooperation are important in those fields, the EU's activities should be carried out in support of universal standards in relation to human rights;
iesaka, ka pēc iespējas drīzāk jāpiešķir Eiropolam pilnvaras organizēt un koordinēt operatīvās darbības un izmeklēšanu, lai tas varētu piedalīties kopīgās izmeklēšanas grupās un izmantot sadarbības koordinatorus tādos prioritāros reģionos kā Rietumbalkāni;
Recommends that Europol should soon be given the power to organise and coordinate operational actions and investigations, to participate in joint investigation teams and to deploy its own liaison officers in priority regions, such as the Western Balkans;
iesaka, ka ES, pamatojoties uz LES 30. pantu, jāsāk sarunas par standartizētiem policijas sadarbības nolīgumiem ar ASV, ar valstīm, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika, kā arī ar citiem partneriem; pieprasa, lai Parlaments kā pilsoņu likumīgais demokrātiskais pārstāvis būtu aktīvi iesaistīts dialogā ar ASV Kongresu par nolīguma noslēgšanu;
Recommends that the EU should negotiate, on the basis of Article 30 TEU, standard police cooperation agreements with the US, ENP countries and other partners; demands that Parliament, as the legitimate democratic representative of the citizens concerned by such an agreement, be actively involved in the dialogue with the US Congress during the negotiations on the future agreement;
atzinīgi vērtē progresu informācijas apmaiņā starp ES un Krieviju, taču atgādina, ka šo procesu joprojām iespējams pilnveidot, it īpaši attiecībā uz informāciju par organizēto noziedzību un terorismu;
Supports the progress made as regards the information exchange between the EU and Russia but recalls that improvements are still possible, especially in the field of organised crime and terrorism;
norāda, ka ir nepieciešams panākt būtisku Eiropas Savienības un Krievijas sadarbības uzlabošanos, lai Eiropas Savienībā un Eiropas kaimiņattiecību politikas teritorijā samazinātu nestabilitātes avotus, piemēram, slēptos Moldāvijas un Gruzijas konfliktus, kā arī krievu minoritāšu pārstāvju vardarbīgas radikālas darbības Eiropas Savienības dalībvalstīs;
Observes that significant improvements are necessary in EU-Russia cooperation in order to reduce the sources of instability in the EU and the ENP area, such as frozen conflicts in Moldova and Georgia and the violent radical tendencies among the Russian minorities in the EU Member States;
mudina Padomes prezidentūru un Komisiju noslēgt starptautiskas privāttiesību konvencijas, kas nepieciešamas Eiropas pilsoņu interešu aizstāvēšanai trešās valstīs, un strādāt, lai pastiprinātu ES un dalībvalstu uzticamību šajā procesā;
Urges the Council Presidency and the Commission to conclude international private law conventions which are necessary to safeguard the interests of European citizens in third countries and to work towards the reinforced credibility of the Union and its Member States in this process;
aicina ASV un visas citas valstis, kuras piemēro noteikumus par ieceļošanas vīzām attiecībā uz dažām ES dalībvalstīm, nekavējoties atcelt vīzu režīmu un pret visiem ES dalībvalstu pilsoņiem izturēties vienādi; izsaka nožēlu par papildu informācijas apmaiņas klauzulas (pasažieru datu reģistra klauzulas) iekļaušanu ASV vīzu režīma atcelšanas programmas grozījumu priekšlikumā;
Calls on the US and all other countries which impose entry visa requirements on selected EU Member States to immediately lift the visa requirement and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
uzstāj, ka ir svarīgi nodrošināt iedarbīgu robežkontroli, lai cīnītos pret nelikumīgu imigrāciju, un atsevišķos gadījumos tā var būt noderīga, lai apkarotu organizēto noziedzību un terorismu;
Insists on the fact that effective border controls are crucial to the fight against illegal immigration, and can prove useful in certain cases for combating organised crime and terrorism;
aicina turpināt atbalstīt jauno dalībvalstu nemitīgos centienus aizsargāt Eiropas Savienības jauno ārējo austrumu robežu;
Calls for further support to be given to the new Member States in their continued efforts to secure the new eastern external borders of the EU;
Starptautiskās solidaritātes stiprināšana attiecībā uz migrācijas, atpakaļuzņemšanas un patvēruma politikām
Strengthening international solidarity as regards migration, readmission and asylum policies
iesaka Padomei pieņemt kopēju ES migrācijas politiku, ietverot tajā atbilstošus pasākumus, lai efektīvi risinātu gan legālās, gan nelegālās imigrācijas problēmas; šajā kontekstā pieprasa īstenot secinājumus, kurus pirms astoņiem gadiem pieņēma Tamperes Eiropadome un kurus apstiprināja Lahti neformālā Eiropadome, kā arī īstenot Hāgas programmu un 2006. gada Eiropadomes secinājumus attiecībā uz nepieciešamību piemērot 2005. gadā apstiprināto visaptverošo stratēģiju imigrācijas jomā;
Recommends that the Council adopt a common EU migration policy, including relevant measures to meet effectively the challenges of both legal and illegal immigration; in this context calls for the implementation of the conclusions adopted eight years ago at the Tampere European Council and confirmed by the Lahti informal European Council, of the Hague Programme, and of the conclusions of the December 2006 European Council with regard to the need to apply the global immigration strategy adopted in 2005;
atzīmē, ka imigrācija var sniegt ievērojamu labumu, ja tā tiek rūpīgi pārvaldīta, solidarizējoties un veidojot partnerību ar trešām valstīm, un ka topošajā ES migrācijas politikā imigrantu integrēšanai ir jābūt tās galvenajam elementam; uzsver, ka ES darbības, kuru mērķis ir uzlabot trešo valstu spējas pārvaldīt migrācijas plūsmu un savas robežas, ir jāveic uz efektīvas attīstības politikas pamata, ņemot vērā īpašo ekonomisko un sociālo situāciju un pievēršoties īstajiem legālās un nelegālās migrācijas avotiem attiecīgajās valstīs, piemēram, nabadzībai un nepietiekamai cilvēktiesību ievērošanai, un jāiekļauj palīdzība migrācijas plūsmu pārvaldības spēju attīstīšanai, kā arī efektīvai attīstībai un līdzattīstībai;
Points out that immigration can bring about considerable benefits if properly managed, in solidarity and partnership with third countries, and that the integration of immigrants should be a key component of future EU migration policy; stresses that the EU's actions, aimed at improving the capacity of third countries to manage migration flows and their borders, must be carried out within an effective development policy, taking into account the specific economic and social situation and tackling the real sources of both legal and illegal migration, such as poverty and inadequate human rights in the countries concerned, and should include both aid to assist their capacity to manage migratory flows and aid for effective development and co-development;
aicina Padomi ieviest koplēmuma un kvalificēta balsu vairākuma balsojuma procedūru legālās migrācijas un imigrantu integrācijas jomās, lai uzlabotu lēmumu pieņemšanu un pabeigtu 2005. gadā sākto procesu, kad Kopienas kompetencē ietvēra jautājumu risināšanu par nelegālo migrāciju un robežkontroli;
Calls on the Council to introduce co-decision and qualified majority voting in the fields of legal migration and integration in order to improve decision-making and to complete the process begun in 2005 when the Community method was extended to illegal migration and border controls;
aicina Padomi un Komisiju darīt visu, lai izcelsmes un tranzīta valstis efektīvi sadarbojas ar ES un tās dalībvalstīm ar mērķi novērst nelegālo imigrāciju un apkarot organizācijas, kas nodarbojas ar cilvēku tirdzniecību; aicina Padomi un Komisiju arī regulāri vērtēt, cik lielā mērā šīs trešās valstis sadarbojas nelegālās imigrācijas jomā, un tāpēc uzsver to nozīmi, kāda ir trešo valstu uzraudzības un vērtēšanas mehānismam nelegālās imigrācijas apkarošanas jomā, ko 2003. gadā izveidoja Padome pēc Saloniku 2003. gada 19. un 20. jūnija Eiropadomes iniciatīvas;
Calls on the Council and the Commission to make all possible efforts to ensure that the authorities of the countries of origin and transit cooperate effectively with the EU in order to prevent illegal immigration and combat the organisations involved in the trafficking of people; also calls on the Council and the Commission to undertake a regular assessment of the degree of cooperation of the third countries concerned as regards illegal immigration; stresses, in this connection, the importance of the third-country monitoring and evaluation mechanism for the fight against illegal immigration created by the Council in 2003 following the initiative of the European Council of 19 and 20 June 2003, held in Thessaloniki;
pieprasa bez liekas kavēšanās izveidot kopīgu Eiropas patvēruma sistēmu un mudina Padomi novērst jebkādus šķēršļus tās veidošanā;
Calls for the establishment, without undue delay, of a common European asylum system and urges the Council to remove any barriers to its creation;
iesaka, ja ir iespējams un pamatojoties uz savstarpības principu, sākt sarunas par direktīvām par vīzu atvieglotu izsniegšanu trešo valstu pilsoņiem, lai attīstītu patiesu partnerību jautājumos par migrācijas pārvaldību; aicina Padomi mudināt dalībvalstis samazināt maksu par vīzu, lai Eiropas kaimiņattiecību politikas valstīs veicinātu demokrātiju un lai drošības vārdā neradītu papildu šķēršļus ceļotājiem, kas vēlas šķērsot robežu likumīgi;
Recommends negotiating directives on visa facilitation with third countries where possible and on the basis of reciprocity, with a view to developing a real partnership on migration management issues; calls on the Council to encourage the Member States to reduce the cost of visas in order to encourage democratic developments in ENP countries and to avoid creating, in the name of security, further barriers to the legitimate ordinary traveller;
atbalsta reģionālās aizsardzības programmas, kuras Komisija ir izstrādājusi ciešā sadarbībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas augsto komisāru bēgļu jautājumos un iesaistītajām trešām valstīm, un atgādina, ka ir svarīgi nodrošināt, lai tie, kuriem ir vajadzīga aizsardzība, spētu to saņemt pēc iespējas ātrāk neatkarīgi no valsts vai reģiona, kurā viņi atrodas;
Supports the Regional Protection Programmes developed by the Commission in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the third countries involved, and recalls that it is important to ensure that those who need protection are able to secure it as quickly as possible, regardless of which country or region they are in;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Eiropadomei, Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
ņemot vērā Padomes 1996. gada 15. jūlija pieņemto vienoto rīcību 96/443/TI, pamatojoties uz Eiropas Savienības līguma K.3. pantu par rasisma un ksenofobijas darbību apkarošanu OV L 185, 24.7.1996., 5. lpp.
having regard to Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat racism and xenophobia) OJ L 185, 24.7.1996, p.