natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (EGF), lai piešķirtu EUR 3 643 770 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0580 – C7-0255/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0580 – C7-0255/2011 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0378/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0378/2011 ),
uzsver ‐ saskaņā ar EGF regulas 6. pantu ir jānodrošina, ka EGF palīdz atgriezties darba tirgū individuāliem darba ņēmējiem, kuri atlaisti darba vietu skaita samazināšanas dēļ; uzsver arī to, ka ar EGF līdzekļiem var līdzfinansēt vienīgi aktīvus darba tirgus pasākumus, kuri ļauj panākt ilgtermiņa nodarbinātību; atkārtoti uzsver, ka EGF atbalsts nedrīkst aizstāt darbības, par kurām saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai koplīgumiem ir atbildīgi uzņēmumi, nedz arī aizstāt uzņēmumu vai nozaru pārstrukturēšanas pasākumus; pauž nožēlu par to, ka EGF varētu uzņēmumiem dot stimulu aizstāt savus līgumdarbiniekus ar elastīgāku un uz neilgu laiku nodarbinātu darbaspēku;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors; deplores the fact that the EGF might provide an incentive for companies to replace their contractual workforce with a more flexible and short-term one;
Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu atbalstu saistībā ar Grieķijas iesniegto pieteikumu,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu , lai piešķirtu EUR 2 918 500 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 16. novembra rezolūcija par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2010. gadā ( 2011/2120(INI) )
European Parliament resolution of 16 November 2011 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 ( 2011/2120(INI) )
ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību, un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (Kotonū nolīgums) OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Partnership Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas (APA) Reglamentu, kas pieņemts 2003. gada 3. aprīlī OV C 231, 26.9.2003., 68. lpp.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), as adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
ņemot vērā paziņojumu, kas tika pieņemts APA Austrumāfrikas un Indijas okeāna valstu reģionālajā sanāksmē 2010. gada 29. aprīlī Mae (Seišelu salas) AKK 100.746.
having regard to the Communiqué adopted on 29 April 2010 in Mahé (Seychelles) at the JPA East Africa/Indian Ocean regional meeting APP 100.746.
TAM sasniegšanu ‐ inovatīvām atbildēm, lai risinātu sociālas un ekonomiskas problēmas;
Achieving the MDGs: innovative responses to meet the social and economic challenges;
drošības problēmu Sahelas un Sahāras reģionā ‐ terorismu un narkotiku, ieroču un cilvēku tirdzniecību;
The security problem in the Sahel-Saharan region: terrorism and trafficking in drugs, arms and human beings; and
ņemot vērā ĀKK Parlamentārās asamblejas 2010. gada 28. septembra deklarāciju par reliģiju mierīgu līdzāspastāvēšanu un nozīmi, kāda pievērsta homoseksualitātei ĀKK un ES valstu partnerībā,
having regard to the Declaration of 28 September 2010 by the ACP Parliamentary Assembly on the peaceful co-existence of religions and the importance given to the phenomenon of homosexuality in the ACP-EU partnership,
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0315/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2011 ),
tā kā ES Padome nebija pārstāvēta 20. sesijā Kinšasā,
whereas the EU Council was not represented at the 20th Session in Kinshasa,
tā kā ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja ir lielākā parlamentārā struktūra, kas aptver gan ziemeļu, gan dienvidu reģiona valstis;
whereas the ACP-EU JPA is the largest parliamentary body encompassing countries of both the North and the South,
tā kā ĀKK sekretariāta budžets ļāva noorganizēt divas faktu vākšanas misijas uz Madagaskaru un Haiti un vienu vēlēšanu novērošanas misiju uz Burundi 2010. gadā;
whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
tā kā komisārs, kas atbild par attīstību un humāno palīdzību, APA sesijā Vīsbādenē (Vācija) 2007. gada jūnijā uzņēmās saistības pakļaut valsts un reģionālos stratēģijas dokumentus attiecībā uz ĀKK valstīm (2008.–2013.) parlamentu demokrātiskai kontrolei; un atzinīgi vērtējot faktu, ka saistības ir izpildītas un ka secinājumi par reģionālajiem stratēģijas dokumentiem tika pieņemti 19. sesijā Tenerifē;
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; and welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled and that conclusions were adopted on the Regional Strategy Papers at the 19th Session in Tenerife,
tā kā Kotonū partnerattiecību nolīguma pārskatīšana 2010. gadā sniedza vērtīgu iespēju nostiprināt APA lomu un tās reģionālo dimensiju un attīstīt parlamentāro kontroli ĀKK reģionos un valstīs;
whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
tā kā APA reģionālajai sanāksmei, kas notika Seišelu salās 2010. gadā, bija ievērojami panākumi un rezultātā tika pieņemts iepriekš minētais Mae paziņojums;
whereas the JPA regional meeting held in the Seychelles in 2010 was a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Mahé Communiqué,
tā kā situācija Haiti 20 mēnešus pēc zemestrīces, kas izpostīja salu, joprojām ir dramatiska, un atzinīgi vērtējot APA misijas uz valsti secinājumus un Tenerifē pieņemto rezolūciju,
whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
atzinīgi vērtē faktu, ka 2010. gadā APA turpināja nodrošināt pamatu atklātam, demokrātiskam un padziļinātam dialogam starp Eiropas Savienību un ĀKK valstīm par Kotonū partnerattiecību nolīgumu, tostarp EPN un arī sešu ĀKK reģionu stratēģijas dokumentiem;
Welcomes the fact that in 2010 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries on the Cotonou Partnership Agreement, including the EPAs, and also the Regional Strategy Papers for the six ACP regions;
uzsver nepieciešamību pievērst vairāk uzmanības ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darba rezultātiem un nodrošināt saskaņotību starp tās un EP rezolūcijām; aicina Parlamenta deputātus vairāk piedalīties tās sanāksmēs un darbībās un sniegt lielāku ieguldījumu;
Stresses the need to pay more attention to the outcomes of the work of the ACP-EU JPA, and to ensure coherence between its resolutions and those of the EP; asks for more participation and involvement of MEPs in its meetings and activities;
pauž nožēlu, ka ES Padome nepiedalījās 20. sesijā Kinšasā un mudina augsto pārstāvi nodrošināt, ka ar Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) izveidi tiek ieviesta skaidrība par ES Padomes lomu un skaidri noteikti pienākumi starp EĀDD un Komisiju attiecībā uz Kotonū partnerattiecību nolīguma īstenošanu;
Regrets the fact that the EU Council was absent from the 20th Session in Kinshasa, and urges the High Representative to ensure that the establishment of the European External Action Service (EEAS) will lead to a clarification of the role of the EU Council and a clear delineation of responsibility between the EEAS and the Commission in terms of the implementation of the Cotonou Partnership Agreement;
īpaši uzsver ĀKK valstu parlamentu izšķirošo nozīmi pārvaldībā un uzraudzībā un vietējo varas iestāžu un nevalstisko dalībnieku lomu, pārvaldot valsts un reģionālo stratēģiju dokumentu izstrādi un Eiropas Attīstības fonda (EAF) īstenošanu, un aicina Komisiju garantēt to līdzdalību; turklāt uzsver, ka ir nepieciešama stingra parlamentāra kontrole EPN sarunās un slēgšanā;
Stresses in particular the crucial role of the ACP national parliaments in managing and monitoring, and local authorities and non-state actors in monitoring, the Country and Regional Strategy Papers and the implementation of the European Development Fund (EDF), and calls on the Commission to guarantee their involvement; emphasises, further, the need for close parliamentary scrutiny during the negotiation and conclusion of EPAs;
aicina ĀKK valstu parlamentus pieprasīt savām valdībām un Komisijai tos iesaistīt valsts un reģionālo stratēģijas dokumentu, kas attiecas uz sadarbību starp ES un to valstīm laika posmā no 2008.–2013. gadam, izstrādē un īstenošanā un nodrošināt pilnīgu to līdzdalību EPN sarunās;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries over the period from 2008 to 2013 and ensure their full participation in the EPA negotiations;
aicina APA turpināt izdarīt spiedienu uz ES dalībvalstīm, lai tās veiktu steidzamus pasākumus nolūkā izpildīt savas 0,7 % NKI saistības ar mērķi sasniegt TAM, kā arī izpildīt savus īpašos solījumus Āfrikas un vismazāk attīstītajām valstīm, un ierosina veikt pārredzamus, daudzgadu un saistošus pasākumus, tostarp tiesību aktu jomā;
Calls on the JPA to maintain its pressure on EU Member States to take urgent steps to meet their 0.7 % GNI commitments in order to achieve the MDGs, as well as their specific pledges to Africa and LDCs, and recommends fully transparent, multiannual, binding measures, including legislation;
aicina Komisiju sniegt visu pieejamo informāciju ĀKK valstu parlamentiem un palīdzēt tiem īstenot demokrātisku kontroli, īpaši palielinot spējas;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building;
aicina ĀKK valstu parlamentus un valdības veikt pasākumus, lai apkarotu klimata pārmaiņas, ņemot vērā nepieciešamību saglabāt izaugsmi, izskaust nabadzību un nodrošināt taisnīgu piekļuvi resursiem; šajā sakarībā aicina Komisiju sadarbībā ar ĀKK valstu valdībām un APA pārbaudīt, vai tiek pareizi un rentabli izmantots Ūdens fonds, kas tika izveidots, lai nodrošinātu ūdens apgādi un pamata higiēnas un sanitāro infrastruktūru visnabadzīgākajiem ĀKK valstu iedzīvotājiem;
Calls on the parliaments and governments of the ACP countries to take steps to tackle climate change that take account of the need to maintain growth, eradicate poverty and guarantee fair access to resources; calls in this respect on the Commission, in conjunction with the ACP governments and the JPA, to verify that the European Water Fund, established to provide the very poor in the ACP countries with a water supply and basis sanitation facilities, is being properly used and proving beneficial;
prasa APA, Eiropas Komisijai un ĀKK valstu parlamentiem un valdībām atbalstīt pilnīgas tiesības uz zemi un veikt pasākumus, lai ierobežotu zemes sagrābšanas parādību, kas var novest pie smagām sekām vides jomā, vietējo sīksaimnieku un strādājošo migrācijas, resursu ekspluatācijas un iztikas līdzekļu un uzturdrošības zaudēšanas;
Urges the JPA, the European Commission, and the ACP parliaments and governments to uphold the full right to land and to take measures restricting the phenomenon of land hoarding that could lead to severe environmental damage, the migration of local smallholders and workers, exploitation of resources and the loss of means of subsistence and food security;
šajā sakarībā vērš uzmanību uz nepieciešamību iesaistīt parlamentus demokrātiskajā procesā un valstu attīstības stratēģiju izstrādē; uzsver to būtisko nozīmi attīstības politikas izveidē, īstenošanā un uzraudzībā;
Draws attention, in this regard, to the need to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
uzsver nepieciešamību saglabāt plašsaziņas līdzekļu brīvību un neatkarību, kas ir īpaši svarīgi elementi, lai nodrošinātu plurālismu un demokrātiskās opozīcijas grupu un minoritāšu līdzdalību politiskajā dzīvē;
Stresses the necessity of upholding the media's freedom and its independence, these being vital elements in ensuring pluralism and the involvement of democratic opposition groups and minorities in political life;
aicina Eiropas Savienību un ĀKK valstis mudināt pilsoņus un jo īpaši sievietes piedalīties tādu jautājumu izskatīšanā kā ar dzimumu saistīta vardarbība vai cilvēku tirdzniecība, jo sabiedrības līdzdalība ir ļoti būtiska, lai gūtu panākumus šo problēmu atrisināšanā; atzīst sieviešu kompetenci problēmu un strīdu risināšanā un prasa Komisijai un APA nekavējoties iekļaut vairāk sieviešu darba grupās, kas risina jautājumus saistībā ar ģimenes dzīvi, bērnu aprūpi, izglītību utt.;
Calls on the European Union and the ACP countries to encourage citizens, and particularly women, to participate on issues such as gender violence or human trafficking, since the involvement of society is vital if progress is to be made in resolving these problems; acknowledges the problem-solving and conflict-resolution skills of women, and urges the Commission and the JPA to include more women in task forces and working groups dealing with issues such as family life, child care, education, etc.;
prasa Eiropas Komisijai atjaunināt APA atbilstīgi situācijai Vagadugu 2010. gada 22. jūnijā pārskatītā Kotonū partnerattiecību nolīguma ratifikācijas jomā;
Asks the European Commission to update the JPA on the state of play of the ratification of the Cotonou Partnership Agreement, as revised in Ouagadougou on 22 June 2010;
atzinīgi vērtē arvien pieaugošo APA parlamentāro un līdz ar to arī politisko lomu, arvien aktīvāku tās locekļu nozīmi un labāku tās debašu kvalitāti, kas palīdz sniegt tai būtisku ieguldījumu ĀKK valstu un ES partnerattiecībās;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
pauž dziļu nožēlu par to, ka APA laikā Kinšasā gandrīz netika pieminēts masveida seksuālās vardarbības un vispārējas nesodāmības pieaugums, jo īpaši Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā;
Deplores strongly the fact that virtually no mention was made during the JPA in Kinshasa of the increase in acts of mass sexual violence and of general impunity, particularly in the east of the Democratic Republic of the Congo;
aicina Komisiju un APA veicināt taisnīgu un ilgtspējīgu attīstību, iekļaujot sociālo dimensiju, ar ko tiktu atbalstītas jaunas uzņēmumu formas (piemēram, kooperatīvi);
Calls on the Commission and the JPA to promote equitable and sustainable development incorporating the social dimension, which supports new forms of enterprises (e.g. cooperatives);
atkārtoti apliecina, ka nediskriminācijas princips, tostarp attiecībā uz diskrimināciju, kuras pamatā ir seksuālā orientācija, netiks vājināts ĀKK valstu un ES partnerattiecību nolīgumā;
Reasserts that the principle of non-discrimination, including discrimination on the basis of sexual orientation, will not be compromised in the ACP-EU partnership;
prasa Eiropas Komisijai nodrošināt APA locekļiem informāciju par Kopienas finansējumu, kas piešķirts uzņēmējām valstīm budžeta atbalsta veidā; uzsver, ka vairākas valstis, kurās ir pretrunīgs politiskais režīms, saņem budžeta atbalstu un ka Eiropas Parlamenta deputāti ir jāinformē par Komisijas veikto novērtējumu par budžeta atbalsta saņemšanas kritērijiem un īstenoto uzraudzību;
Asks the European Commission to provide the members of the JPA with information on the Community financing granted to host countries in the form of budgetary support; stressed that some States benefiting from budgetary support have a controversial political system and that Members of the European Parliament should be informed of the Commission's assessment of the eligibility criteria for budgetary support and of the monitoring thereof;
uzskata, ka Kinšasā pirmoreiz notikusī viedokļu apmaiņa ar vietējām pašvaldībām par situāciju valstī ir nozīmīgs piemērs šim uzlabotajam dialogam;
Considers the exchanges of views with local authorities on the situation in the country, which took place for the first time in Kinshasa, to be a significant example of this enhanced dialogue;
vēlreiz uzsver iepriekš minētās APA deklarācijas nozīmi attiecībā uz ES un Latīņamerikas nolīgumu banānu nozarē, ņemot vērā šā nolīguma turpmāko ietekmi uz ĀKK valstu un ES banānu ražotāju konkurētspēju; šajā sakarībā atgādina Eiropas Parlamentam un Padomei, ka ir jādara viss, kas ir to spēkos, lai panāktu vienošanos, kura ļautu ātri atbrīvot līdzekļus finanšu kompensācijai ĀKK valstu banānu ražotājiem saskaņā ar regulu par papildu pasākumiem banānu ražošanas nozarē; līdz ar to prasa APA Prezidijam un Ekonomikas attīstības, finanšu un tirdzniecības komitejai turpināt cieši sekot šā jautājuma attīstībai;
Emphasises once again the significance of the abovementioned Declaration by the JPA on the EU-Latin America bananas agreement, given the major impact this agreement will have henceforth on the competitiveness of ACP and EU banana producers; calls in this regard on the European Parliament and the Council to do all that is in their power to find an agreement which enables compensation for ACP banana producers, provided for in the regulation establishing the banana accompanying measures to be released; asks the JPA Bureau, therefore, and the Committee on Economic Affairs, Finance and Trade to continue to monitor closely developments on this matter;
aicina APA turpināt uzraudzīt situāciju Haiti, Madagaskarā un Dienvidsudānā un nosūtīt novērošanas misiju, lai pārbaudītu bada skartajiem Āfrikas raga iedzīvotājiem piešķirtās humānās palīdzības efektivitāti un apjomu; vērš uzmanību uz nepieciešamību cieši sadarboties ar Haiti jaunajām iestādēm un tām palīdzēt organizēt struktūras un veidoties kā pilnībā darboties spējīgai demokrātijai visā rekonstrukcijas procesā;
Calls on the JPA to continue to monitor the situation in Haiti, Madagascar and South Sudan, and to send an observation mission to monitor the level and effectiveness of humanitarian aid to the populations struck by famine in the Horn of Africa; draws attention to the need to cooperate closely with the new Haitian authorities and to support them as they structure their institutions, move towards a fully operational democracy and throughout the whole of the reconstruction process;
aicina APA turpināt organizēt vēlēšanu novērošanas misijas uz tā paša pamata kā veiksmīgo misiju uz Burundi tiktāl, cik tās atbilst APA dubultajai leģitimitātei, nodrošinot tās misiju neatkarību un ciešu koordināciju ar citām reģionālām novērošanas iestādēm;
Calls on the JPA to continue to organise its own election observation missions on the same basis as the successful mission to Burundi, inasmuch as they reflect the JPA's dual legitimacy, while ensuring the independence of its electoral missions and close coordination with other regional observation bodies;
atzinīgi vērtē to, ka 2010. gadā ir notikusi vēl viena Kotonū partnerattiecību nolīgumā un APA Reglamentā paredzētā reģionālā sanāksme; uzskata, ka šīs sanāksmes veicina patiesu viedokļu apmaiņu par reģionāliem jautājumiem, tostarp par konfliktu novēršanu un risināšanu, reģionālo kohēziju un sarunas par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem; pauž atzinību organizētājiem par ārkārtīgi veiksmīgo sanāksmi Seišelu salās;
Welcomes the fact that one further regional meeting provided for in the Cotonou Partnership Agreement and the JPA Rules of Procedure was held in 2010; considers that these meetings make for a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, regional cohesion and EPA negotiations; commends the organisers of the extremely successful meeting in the Seychelles;
atzinīgi vērtē darba grupas par darba metodēm izveidi un aicina APA Prezidiju īstenot tās ieteikumus, lai uzlabotu efektivitāti un APA politisko ietekmi gan uz Kotonū partnerattiecību nolīguma īstenošanu, gan starptautiskā mērogā;
Welcomes the establishment of the Working Group on Working Methods, and calls on the JPA Bureau to implement its recommendations in order to improve the efficiency and the political impact of the JPA both in the implementation of the Cotonou Partnership Agreement and on the international stage;
uzsver APA laikā organizēto apmeklējumu uz vietas, kas papildina sesiju diskusijas, nozīmi; pauž nožēlu par Kinšasā organizēto apmeklējumu neatbilstību;
Stresses the importance of the on-site visits organised during the JPA, which complement the part-session discussion; regrets that the visits arranged in Kinshasa lacked relevance;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju ES Padomei, Komisijai, ĀKK Padomei, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, APA Prezidijam, kā arī Spānijas un Kongo Demokrātiskās Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council, the Commission, the ACP Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the JPA Bureau and the governments and parliaments of Spain and the Democratic Republic of Congo.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 16. novembra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar ko izveido Eiropas Savienības rīcību attiecībā uz Eiropas mantojuma zīmi (10303/1/2011 – C7-0236/2011 – 2010/0044(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 November 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/1/2011 – C7-0236/2011 – 2010/0044(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (10303/1/2011 – C7-0236/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (10303/1/2011 – C7-0236/2011 ),