natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. tā kā vairumā dalībvalstu vairāk nekā 10 % no veselības aprūpes izdevumiem tiek novirzīti diabētam, dažkārt šim skaitlim sasniedzot par 18,5 %, un vispārējās veselības aprūpes izmaksas ES pilsonim ar diabētu vidēji ir EUR 2100 gadā, tā kā šīs izmaksas neizbēgami palielināsies, jo palielinās diabēta slimnieku skaits, iedzīvotāji noveco un palielinās ar to saistīto vairāku vienlaicīgu saslimšanu daudzums;
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average €2100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
K. tā kā diabēts ir vadošais sirdslēkmju, triekas, akluma, amputāciju un nieru mazspējas cēlonis, ja to neārstē sekmīgi vai diagnosticē pārāk vēlu;
K. whereas diabetes is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure, if poorly managed or diagnosed too late;
L. tā kā veicinot veselīgu dzīvesveidu un pievēršot uzmanību četriem svarīgākajiem veselības faktoriem — smēķēšanai, nepilnvērtīgam uzturam, fizisko aktivitāšu trūkumam un alkohola patēriņam — visās politikas jomās, var ievērojami veicināt diabēta, tā komplikāciju, kā arī tā ekonomisko un sociālo izmaksu novēršanu;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants - tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
M. tā kā cilvēkiem, kas sadzīvo ar diabētu, pašiem ir jānodrošina 95 % no savas aprūpes, taču diabēta radītais slogs uz cilvēkiem un viņu ģimenēm nav tikai finansiāls, bet ir saistīts arī ar psihosociālām problēmām un zemāku dzīves kvalitāti;
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
N. tā kā tikai 14 no 27 dalībvalstīm ir valsts sistēma vai programma attiecībā uz diabēta apkarošanu un nav skaidru kritēriju attiecībā uz labas programmas noteikšanu vai to, kuras ir paraugprakses valstis, tā kā diabēta ārstēšanā ES pastāv ievērojamas atšķirības un nevienlīdzība;
N. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear criteria exist of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. tā kā nepastāv ES tiesiskais regulējums attiecībā uz diskrimināciju, kas vērsta pret cilvēkiem, kuri cieš no diabēta vai citām hroniskām slimībām, un joprojām visā ES skolās, pieņemot darbā, darba vietās, sociālos klubos, apdrošināšanas polisēs un novērtējumos vadītāja apliecību izsniegšanai liela nozīme ir aizspriedumiem pret šādiem slimniekiem;
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
P. tā kā tūkst finansējuma un nav infrastruktūras, lai koordinētu ES pētījumus par diabētu, kas rada negatīvu ietekmi uz ES diabēta pētījumu konkurētspēju un kavē diabēta slimnieku iespējas pilnībā gūt labumu no pētījumiem Eiropā;
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the competitiveness of the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
Q. tā kā pašlaik nav Eiropas diabēta apkarošanas stratēģijas, neskatoties uz Austrijas prezidentūras Padomes secinājumiem par veselīga dzīvesveida veicināšanu un 2. tipa diabēta novēršanu, plašu ANO rezolūciju sarakstu un Eiropas Parlamenta rakstisko deklarāciju par diabētu,
Q. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;
7. aicina Komisiju atbalstīt dalībvalstis, veicinot paraugprakses apmaiņu par labu valsts diabēta programmu; aicina Komisiju nepārtraukti uzraudzīt virzību saistībā ar dalībvalstu valsts diabēta programmu īstenošanu un reizi trijos gados iepazīstināt ar rezultātiem Komisijas ziņojumā;
Calls on the Commission to support Member States by promoting exchange of best practices on good National Diabetes Programme; stresses the need for the Commission to continuously monitor progress as regards the Member States’ implementation of National Diabetes Programmes, and to present the results every three years in the form of a Commission report;
10. aicina Komisiju un dalībvalstis labāk koordinēt Eiropas pētniecību par diabētu, veicinot sadarbību starp pētniecības jomām un izveidojot vispārēju, kopīgu infrastruktūru pētījumu sekmēšanai par diabētu Eiropā, tostarp par risku faktoru noteikšanu un novēršanu;
Calls on the Commission and Member States to improve the coordination of European diabetes research by fostering collaboration between research disciplines and creating general, common infrastructures to facilitate the European diabetes research efforts, including in the fields of risk-factors identification and prevention;
7.3.2012 B7-0146/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
7.3.2012 B7-0146/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.198v01-00 B7‑0146/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES diabēta epidēmijas novēršanu ( 2011/2911(RSP) )
PE483.198v01-00 B7‑0146/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– ņemot vērā Sentvinsentā 1989. gada 10.–12. oktobrī notikušajā pirmajā Sentvinsentas Deklarācijas diabēta rīcības programmas sanāksmē pieņemto Sentvinsentas Deklarāciju par diabēta ārstēšanu un tā izpēti Eiropā,
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1st Meeting of the St Vincent Declaration Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
– ņemot vērā Maskavas deklarāciju, kuru pieņēma pirmajā Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispasaules ministru konferencē par veselīgu dzīvesveidu un neinfekcijas slimību kontroli, kura 2011. gada 28. un 29. aprīlī notika Maskavā,
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Noncommunicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. septembra rezolūciju par Eiropas Savienības nostāju un apņemšanos, gatavojoties Apvienoto Nāciju Organizācijas augsta līmeņa sanāksmei par neinfekcijas slimību novēršanu un kontroli,
– having regard to the European Parliament of 15 September 2011 on European Union position and commitment to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases,
B. tā kā 2. tipa diabēts samazina paredzamo dzīves ilgumu par 5–10 gadiem un 1. tipa diabēts samazina paredzamo dzīves ilgums par aptuveni 20 gadiem, tā kā ik gadu Eiropas Savienībā no diabēta mirst 325 000 cilvēku, proti, viens ES pilsonis katrās divās minūtēs;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325 000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
C. tā kā aizvien vairāk tiek atzīts, ka gan 1., gan 2. tipa diabēta izplatības, sastopamības un komplikāciju samazināšanas svarīgākā stratēģija ir mazināt atklātos riska faktorus, jo īpaši dzīvesveida paradumus;
C. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
D. tā kā vēl ir jāveic pētījumi, lai precīzi noskaidrotu 1. tipa diabēta riska faktorus, kaut gan ģenētiskā predispozīcija jau tiek pētīta, un ar 1. tipa diabētu cilvēki saslimst aizvien agrākā vecumā;
D. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
E. tā kā 2. tipa diabēts ir novēršana slimība, kuras riska faktori, piemēram, nabadzīgs un nesabalansēts uzturs, aptaukošanās, fizisko aktivitāšu trūkums un alkohola patēriņš — ir skaidri atklāti un novēršami ar efektīvām profilakses stratēģijām;
E. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
F. tā kā pašlaik nav pieejami diabēta ārstēšanas līdzekļi;
F. whereas no cures are currently available for diabetes;
G. tā kā 2. tipa diabēta komplikācijas var novērst, to agrīni diagnosticējot un veicinot veselīgu dzīvesveidu, taču tas bieži tiek diagnosticēts pārāk vēlu, jo pašlaik gandrīz 50 % visu diabēta slimnieku neapzinās savu veselības stāvokli;
G. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through early diagnosis and the promotion of a healthy lifestyle, but it is frequently diagnosed too late as up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
H. tā kā gandrīz 75 % visu diabēta slimnieku nespēj pietiekami kontrolēt savu slimību, radot lielāku komplikāciju, produktivitātes zaudēšanas un izmaksu risku sabiedrībai;
H. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and costs for society;
I. tā kā tiek sagaidīts, ka aptaukošanās epidēmijas, Eiropas iedzīvotāju novecošanās un citu vēl neatklātu faktoru dēļ ar diabētu slimo cilvēku skaits Eiropā līdz 2030. gadam palielināsies par 16,6 %;
I. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
N. tā kā tikai 14 no 27 dalībvalstīm ir valsts sistēma vai programma attiecībā uz diabētu un nav skaidrs, kādi būtu labas programmas kritēriji vai kuras ir paraugprakses valstis, tā kā diabēta ārstēšanā ES pastāv ievērojamas atšķirības un nevienlīdzība;
N. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear picture exists of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. tā kā nepastāv ES tiesiskais regulējums attiecībā uz diskrimināciju, kas vērsta pret cilvēkiem, kuri cieš no diabēta vai citām hroniskām slimībām, un joprojām visā ES skolās, pieņemot darbā, darba vietās, sociālos klubos, apdrošināšanas polisēs un novērtējumos vadītāja apliecību izsniegšanai liela nozīme ir aizspriedumiem pret šādiem slimniekiem;
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against the sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
6. ierosina jau kopš agrīna vecuma īstenot stratēģijas attiecībā uz diabēta novēršanu; uzsver vajadzību skolās vairāk izglītot par veselīga uztura un fizisko aktivitāšu ieradumiem;
Recommends that prevention strategies towards diabetes are implemented from an early age; emphasises the need to step up the provision of education about healthy dietary and physical-activity habits in schools;
8. aicina Komisiju atbalstīt dalībvalstis, sniedzot regulāru pārskatu par paraugpraksi attiecībā uz to, kas veido labu valsts diabēta programmu;
Calls on the Commission to support Member States by providing a regular overview of best practices of what constitutes a good National Diabetes Programme;
14. aicina Komisiju un dalībvalstis labāk koordinēt Eiropas pētniecību par diabētu, veicinot Eiropas akadēmisko iestāžu un rūpniecības, kā arī valsts un privāti finansētu aģentūru sadarbību un izveidojot kopīgu infrastruktūru pētījumu sekmēšanai par diabētu Eiropā, tostarp par risku faktoru noteikšanu un novēršanu;
Calls on the Commission and Member States to improve the coordination of European diabetes research by fostering collaboration between European academic institutions and industry as well as public and private funding agencies, and creating common infrastructures to facilitate the European diabetes research efforts, including in the fields of risk-factors identification and prevention;
7.3.2012 B7-0147/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
7.3.2012 B7-0147/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.199v01-00 B7‑0147/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES diabēta epidēmijas novēršanu ( 2011/2911(RSP) )
PE483.199v01-00 B7‑0147/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– ņemot vērā Sentvinsentā 1989. gada 10.–12. oktobrī notikušajā pirmajā Sentvinsentas Diabēta rīcības programmas sanāksmē pieņemto Sentvinsentas Deklarāciju par diabēta ārstēšanu un tā izpēti Eiropā,
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1 st Meeting of the St Vincent Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
­– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2010. gada 13. decembra rezolūciju par ANO neinfekcijas slimību novēršanas augstākā līmeņa sanāksmes norises kārtību,
­– having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par Eiropas Savienības nostāju un apņemšanos, gatavojoties Apvienoto Nāciju Organizācijas augsta līmeņa sanāksmei par neinfekcijas slimību novēršanu un kontroli, kurā pievērsta uzmanība diabētam kā vienai no četrām svarīgākajām neinfekcijas slimībām;
– having regard to the European Parliament Resolution on the European Union position and commitment of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases which focuses on diabetes as one of the four major non-communicable diseases,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas neinfekcijas slimību novēršanas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika 2011. gada septembrī,
– having regard to the United Nations Summit on Noncommunicable Diseases held in September 2011,
B. tā kā 2. tipa diabēts samazina paredzamo dzīves ilgumu par 5–10 gadiem un 1. tipa diabēts samazina paredzamo dzīves ilgums par aptuveni 20 gadiem, tā kā ik gadu Eiropas Savienībā no diabēta mirst 325,000 cilvēku, proti, viens ES pilsonis katrās divās minūtēs;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325,000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
D. tā kā vēl ir jāveic pētījumi, lai precīzi noskaidrotu 1. tipa diabēta riska faktorus, kaut gan ģenētiskā predispozīcija tiek pētīta, un ar 1. tipa diabētu cilvēki saslimst aizvien agrākā vecumā;
D. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
N. tā kā tikai 16 no 27 dalībvalstīm ir valsts sistēma vai programma attiecībā uz diabētu un nav skaidrs, kādi būtu labas programmas kritēriji vai kuras ir paraugprakses valstis, tā kā diabēta ārstēšanā ES pastāv ievērojamas atšķirības un nevienlīdzība;
N. whereas only 16 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear picture exists of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
5. ierosina jau kopš agrīna vecuma īstenot stratēģijas attiecībā uz diabēta novēršanu; uzsver vajadzību skolās vairāk izglītot par veselīga uztura un fizisko aktivitāšu ieradumiem;
Recommends that prevention strategies towards diabetes are implemented from an early age; emphasises the need to step up the provision of education about healthy dietary and physical-activity habits in schools;
7. aicina Komisiju atbalstīt dalībvalstis, sniedzot regulāru pārskatu par paraugpraksi attiecībā uz to, kas veido labu valsts diabēta programmu;
Calls on the Commission to support Member States by providing a regular overview of best practices of what constitutes a good National Diabetes Programme;
13. aicina Komisiju un dalībvalstis labāk koordinēt Eiropas pētniecību par diabētu, veicinot Eiropas akadēmisko iestāžu un rūpniecības, kā arī valsts un privāti finansētu aģentūru sadarbību un izveidojot kopīgu infrastruktūru pētījumu sekmēšanai par diabētu Eiropā, tostarp par risku faktoru noteikšanu un novēršanu;
Calls on the Commission and Member States to improve the coordination of European diabetes research by fostering collaboration between European academic institutions and industry as well as public and private funding agencies, and creating common infrastructures to facilitate the European diabetes research efforts, including in the fields of risk-factors identification and prevention;
7.3.2012 B7-0148/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
7.3.2012 B7-0148/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par ES diabēta stratēģijas izstrādāšanu ( 2011/2911(RSP) )
on achieving an EU Strategy for Diabetes ( 2011/2911(RSP) )
PE483.200v01-00 B7‑0148/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES diabēta stratēģijas izstrādāšanu ( 2011/2911(RSP) )
PE483.200v01-00 B7‑0148/2012 European Parliament resolution on achieving an EU Strategy for Diabetes ( 2011/2911(RSP) )
- ņemot vērā Komisijas 2005. gada 8. decembra Zaļo grāmatu „Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana — liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā”, kurā ir pievērsta uzmanība faktoriem, kas ir 2. tipa diabēta rašanās pamatā,
- having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
- ņemot vērā 2006. gada 15. un 16. februārī Vīnē notikušās Austrijas prezidentūras konferences „2. tipa diabēta novēršana” secinājumus,
- having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15-16 February 2006 in Vienna,
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 27. aprīļa rakstisko deklarāciju par diabētu,
- having regard to the European Parliament Written Declaration of 27 April 2006 on diabetes,
- ņemot vērā Padomes 2006. gada 1. jūnija secinājumus „Veselīga dzīvesveida veicināšana un 2. tipa diabēta novēršana”,
- having regard to the Council Conclusions of 1 June 2006 on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’,
- ņemot vērā Pasaules Veselības Organizācijas (PVO) 2006. gada 11. septembra rezolūciju par neinfekcijas slimību profilaksi un kontroli PVO Eiropas reģionā,
- having regard to the World Health Organization’s Resolution of 11 September 2006 on the ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’,
- ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2007. gada 18. janvāra Rezolūciju par Pasaules diabēta dienu,
- having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra lēmumu, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam), un tam sekojošo Komisijas 2011. gada 22. februāra lēmumu par finanšu ieguldījumu šajā programmā paredzētajām darbībām,
- having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13), and the subsequent Commission decision of 22 February 2011 for financial contributions to the actions to this programme,
un pētniecības un inovācijas pamatprogrammu „Apvārsnis 2020” (2014–2020),
and to the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),
- ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2010. gada 20. maija rezolūciju par neinfekcijas slimību profilaksi un kontroli,
- having regard the United Nations Resolution of 20 May 2010 on ‘Prevention and control of non-communicable diseases’,
- ņemot vērā projekta „Septītā pamatprogramma–Veselība–200701 „ DIAMAP — Ceļvedis diabēta pētījumiem Eiropā”” svarīgākos rezultātus un ieteikumus,
- having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’
- ņemot vērā Komisijas 2010. gada 6. oktobra paziņojumu „Stratēģijas „Eiropa 2020” pamatiniciatīva “Inovācijas savienība”” un tās izmēģinājuma partnerību par aktīvām un veselīgām vecumdienām,
- having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 on the ‘Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union’, and its pilot partnership on active and healthy ageing,
- ņemot vērā 2010. gada 11. novembra rezolūciju par demogrāfiskajām problēmām un paaudžu solidaritāti Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0400 .
- having regard to its resolutions of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400
un 2010. gada 6. maija rezolūciju par nevienlīdzības samazināšanu veselības jomā ES Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0081 .
and of 6 May 2010 on reducing health inequalities in the EU Texts adopted, P7_TA ( 2010) 0081
- ņemot vērā Padomes 2010. gada 7. decembra secinājumus „Inovatīvas pieejas hroniskām slimībām sabiedrības veselības un veselības aprūpes sistēmās”,
- having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
- ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2010. gada 13. decembra rezolūciju par ANO neinfekcijas slimību novēršanas augstākā līmeņa sanāksmes norises kārtību,
- having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
- ņemot vērā Maskavas deklarāciju, kuru pieņēma pirmajā Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispasaules ministru konferencē par veselīgu dzīvesveidu un neinfekcijas slimību kontroli, kura 2011. gada 28. un 29. aprīlī notika Maskavā,
- having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
B. tā kā 2. tipa diabēts samazina paredzamo dzīves ilgumu par 5–10 gadiem un 1. tipa diabēts samazina paredzamo dzīves ilgums par aptuveni 20 gadiem, tā kā ik gadu Eiropas Savienībā no diabēta mirst 325 000 cilvēku, proti, viens ES pilsonis katrās divās minūtēs;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325,000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;