natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieks” ir alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieks Direktīvas 2011/61/ES 4. panta 1. punkta b), l) un ab) apakšpunkta nozīmē vai uzņēmums, kura juridiskā adrese ir trešā valstī un kuram saskaņā ar minēto direktīvu būtu jāsaņem licence, ja tā juridiskā adrese būtu Savienībā;
“alternative investment fund manager” means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)(b)(l) and (ab) of Directive 2011/61/EU or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were within the Union;
punkta nozīmē
of Directive 2009/138/EC
vai īpašam nolūkam dibināta sabiedrība Direktīvas 2009/138/EK 13. panta 26. punkta nozīmē
or a special purpose vehicle within the meaning of Article 13(26) of Directive 2009/138/EC
“nozaru noteikumi” ir Eiropas Savienības tiesību akti attiecībā uz regulētu vienību konsultatīvu uzraudzību, kas jo īpaši noteikti Direktīvās 2004/39/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK un 2009/138/EK;
“sectoral rules” means Union legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC;
“finanšu nozare” ir nozare, kurā ir viena vai vairākas šādas vienības:
“financial sector” means a sector composed of one or more of the following entities:
kredītiestāde, finanšu iestāde vai palīgpakalpojumu uzņēmums Direktīvas 2006/48/EK 4. panta 1., 5.
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5)
21. punkta nozīmē
(21) of Directive 2006/48/EC
(turpmāk kopā saukti “banku nozare”)
(hereinafter referred to collectively as “the banking sector”)
apdrošināšanas uzņēmums, pārapdrošināšanas uzņēmums vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība Direktīvas 2009/138/EK 13. panta 1.
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 13(1)
arī 212. panta 1. punkta f) apakšpunkta nozīmē
212(1)(f) of Directive 2009/138/EC
(turpmāk kopā saukti “apdrošināšanas nozare”)
(hereinafter referred to collectively as “the insurance sector”)
ieguldījumu sabiedrības Direktīvas 2006/49/EK 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē
an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC
(turpmāk kopā saukti “ieguldījumu pakalpojumu nozare”)
(hereinafter referred to collectively as “the investment services sector”)
“mātesuzņēmums” ir mātesuzņēmums, kā tas definēts 1. pantā Padomes 1983. gada 13. jūnija Septītajā direktīvā 83/349/EEK, kas attiecas uz konsolidētajiem pārskatiem********,
“parent undertaking” means a parent undertaking as defined in Article 1 of seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts********
jebkurš uzņēmums, kuram pēc kompetento iestāžu uzskatiem faktiski ir dominējoša ietekme citā uzņēmumā;
any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
“meitasuzņēmums” ir meitasuzņēmums, kā tas definēts Direktīvas 83/349/EEK 1. pantā,
“subsidiary undertaking” means a subsidiary undertaking as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC
jebkurš uzņēmums, kurā mātesuzņēmumam pēc kompetento iestāžu uzskatiem faktiski ir dominējoša ietekme
any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence
“grupa” ir uzņēmumu grupa, kas sastāv no mātesuzņēmuma, tā meitasuzņēmumiem un vienībām, kurās mātesuzņēmumam vai tā meitasuzņēmumam ir līdzdalība,
“group” means a group of undertakings which consists of a parent undertaking, its subsidiaries and the entities in which the parent undertaking or its subsidiaries hold a participation,
uzņēmumi, kuru savstarpējās attiecības ir definētas Direktīvas 83/349/EEK 12. panta 1. punktā, un ietver jebkuru tā apakšgrupu;
undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, including any subgroup thereof;
“cieša saistība” ir stāvoklis, kad divas vai vairāk fiziskas vai juridiskas personas saista līdzdalība vai kontrole (saistība starp mātesuzņēmumu un meitasuzņēmumu, kā noteikts Direktīvas 83/349/EEK 1. pantā, vai līdzīga saistība starp kādu fizisku vai juridisku personu vai uzņēmumu), vai kad divas vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas ir pastāvīgi saistītas ar vienu un to pašu personu kontroles attiecībās;
“close links” means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by participation or control (meaning the relationship between a parent undertaking and a subsidiary undertaking as set out in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking), or in which they are permanently linked to the same person by a control relationship;
“finanšu konglomerāts” ir grupa vai apakšgrupa, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
“financial conglomerate” means a group or subgroup, which meets the following conditions:
grupu vada regulēta vienība vai vismaz viens no meitasuzņēmumiem grupā ir regulēta vienība;
a regulated entity is at the head of the group or at least one of the subsidiaries in the group is a regulated entity;
ja grupu vada regulēta vienība šīs direktīvas 1. panta nozīmē, tā ir vai nu mātesuzņēmums kādai vienībai finanšu nozarē, kādai vienībai, kam ir līdzdalība kādā finanšu nozares vienībā, vai vienībai, kam ir saistība ar vienību finanšu nozarē Direktīvas 83/349/EEK 12. panta 1. punkta nozīmē;
where there is a regulated entity within the meaning of Article 1 of this Directive at the head of the group, it is either a parent undertaking of an entity in the financial sector, an entity which holds a participation in an entity in the financial sector, or an entity linked with an entity in the financial sector by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
ja grupu nevada regulēta vienība, tā darbojas galvenokārt finanšu nozarē 3. panta 1. punkta nozīmē;
where no regulated entity is at the head of the group, the group's activities occur mainly in the financial sector within the meaning of Article 3(1);
vismaz viena no grupas vienībām darbojas apdrošināšanas nozarē un vismaz viena darbojas banku vai ieguldījumu pakalpojumu nozarē;
at least one of the entities in the group is within the insurance sector and at least one is within the banking or investment services sector;
grupas vienību konsolidētās vai apkopotās darbības apdrošināšanas nozarē un banku un ieguldījumu pakalpojumu nozarē ir nozīmīgas 3. panta 2. vai 3. punkta nozīmē;
the consolidated or aggregated activities of the entities in the group within the insurance sector and of the entities within the banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 3(2) or (3);
“jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība” ir mātesuzņēmums, kas nav regulēta vienība un kas kopā ar saviem meitasuzņēmumiem, no kuriem vismaz viens ir regulēta vienība ar
“mixed financial holding company” means a parent undertaking, other than a regulated entity, which, together with its subsidiaries – at least one of which is a regulated entity which has its
▌Savienībā, un citām vienībām veido finanšu konglomerātu;
office in the ▌Union – and other entities, constitutes a financial conglomerate;
“kompetentās iestādes” ir dalībvalstu iestādes, kas ar normatīviem aktiem ir pilnvarotas uzraudzīt kredītiestādes, apdrošināšanas uzņēmumus, pārapdrošināšanas uzņēmumus, ieguldījumu sabiedrības
“competent authorities” means the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions, insurance undertakings, reinsurance undertakings, investment firms,
, aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumus vai alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekus
or asset management companies or alternative investment fund managers
atsevišķi vai grupas līmenī;
whether on an individual or group-wide basis;
“attiecīgās kompetentās iestādes” ir:
“relevant competent authorities” means:
dalībvalstu kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par kādām finanšu konglomerātam piederīgu vienību, jo īpaši nozares galējā mātesuzņēmuma, grupas uzraudzību nozarē;
Member States' competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of any of the regulated entities in a financial conglomerate, in particular of the ultimate parent undertaking of a sector;
koordinators, kas ir iecelts saskaņā ar 10. pantu, ja tas nav kāda no a) apakšpunktā minētajām iestādēm;
the coordinator appointed in accordance with Article 10 if different from the authorities referred to in point (a);
attiecīgā gadījumā citas attiecīgās kompetentās iestādes, ja tās par tādām uzskata a) un b) apakšpunktā minētās iestādes;
where appropriate, other competent authorities relevant to the opinion of the authorities referred to in points (a) and (b);
“grupas iekšējie darījumi” ir visi darījumi, ar kuriem regulētas vienības finanšu konglomerātā tieši vai netieši paļaujas uz to, ka citi uzņēmumi tajā pašā grupā vai kāda fiziska vai juridiska persona, kas ar šīs grupas uzņēmumiem ir tieši saistīta, izpildīs saistības, kuras var arī nebūt līgumsaistības, par samaksu vai bez samaksas;
“intra-group transactions” means all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment;
“riska koncentrācija” ir visi riska darījumi ar zaudējuma iespēju, kas ir pietiekami nozīmīgi, lai varētu apdraudēt finanšu konglomerātā esošo regulēto vienību maksātspēju vai finansiālo stāvokli kopumā, neatkarīgi no tā, vai šādi riska darījumi ir saistīti ar darījuma partnera risku/kredītrisku, ieguldījumu risku, apdrošināšanas risku, tirgus risku, citiem riskiem vai šo risku kombinācijām vai mijiedarbību.
“risk concentration” means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in a financial conglomerate, whether such exposures are caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of such risks.
Līdz stājas spēkā jebkādi saskaņā ar 21.a panta 1. punkta b) apakšpunktu pieņemti regulatīvi tehniskie standarti, 17. punkta c) apakšpunktā minētā uzskata formulēšanā īpaši ņem vērā konglomerāta regulēto vienību tirgus daļu citās dalībvalstīs, jo īpaši, ja tā pārsniedz 5 %, kā arī visu citā dalībvalstī reģistrētu regulētu vienību nozīmību konglomerātā.
Until the entry into force of any regulatory technical standards adopted in accordance with Article 21a(1)(b), the opinion referred to in point (17)(c) shall, in particular, take into account the market share of the regulated entities of the conglomerate in other Member States, in particular if it exceeds 5 %, and the importance in the conglomerate of any regulated entity established in another Member State.
Direktīvas 3. pantu groza šādi:
Article 3 is amended as follows:
šādas daļas
, the following subparagraphs are added
Aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumus
Asset management companies
, kā tie minēti
as referred to in
pievieno nozarei, pie kuras tie pieder grupas ietvaros.
added to the sector they belong to within the group.
Ja tie nepieder tikai pie vienas nozares grupas ietvaros, tos pievieno vismazākajai finanšu nozarei.
If they do not belong exclusively to one sector within the group, they shall be added to the smallest financial sector
Starpnozaru darbības arī uzskata par nozīmīgām 2. panta 14. punkta e) apakšpunkta nozīmē, ja grupā maznozīmīgākās finanšu nozares bilances kopsumma pārsniedz EUR 6 miljardus.
Cross-sectoral activities shall also be presumed to be significant within the meaning of Article 2(14)(e) if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group exceeds EUR 6 billion.
Ja grupa nesasniedz
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2
2. punktā minēto slieksni, attiecīgās kompetentās iestādes var pēc kopējas vienošanās nolemt neuzskatīt grupu par finanšu konglomerātu.
, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
Tās var arī izlemt nepiemērot 7., 8., vai 9. panta noteikumus, ja uzskata, ka grupas iekļaušana šīs direktīvas darbības jomā vai šo noteikumu piemērošana nav vajadzīga vai būtu nepiemērota vai maldinoša attiecībā pret papildu uzraudzības mērķiem.
They may also decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
Lēmumus, ko pieņem saskaņā ar šo punktu, paziņo pārējām kompetentajām iestādēm
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities
, un, izņemot gadījumus, kad ir ārkārtēji apstākļi, kompetentās iestādes tos publisko
and shall, save in exceptional circumstances, be made public by the competent authorities
Ja grupa sasniedz
If the group reaches the threshold referred to in paragraph 2
2. punktā minēto slieksni, bet maznozīmīgākā nozare nepārsniedz EUR 6 miljardus, attiecīgās kompetentās iestādes var pēc kopējas vienošanās nolemt neuzskatīt grupu par finanšu konglomerātu.
, but the smallest sector does not exceed EUR 6 billion, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point (a) is replaced by the following:
aprēķinot attiecības, neņemt vērā kādu vienību 6. panta 5. punktā minētajos gadījumos, izņemot gadījumus, kad vienība ir pārcēlusies no kādas dalībvalsts uz trešo valsti un ir pierādījumi, ka vienība mainīja savu atrašanās vietu, lai izvairītos no regulēšanas.
exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in Article 6(5), unless the entity moved from a Member State to a third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation.
pievieno šādu punktu:
the following point is added :
vienu vai vairākas līdzdalības
one or more participations
maznozīmīgākā nozarē, ja
in the smaller sector if such
noteikšanai un kopā ņemot ir nenozīmīgas attiecībā uz papildu uzraudzības mērķiem
, and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision
5. punktu aizstāj ar šādu: 5.
paragraph 5 is replaced by the following: 5.
Piemērojot 1. un 2. punktu, attiecīgās kompetentās iestādes ārkārtas gadījumos un pēc kopējas vienošanās var aizstāt bilances konsolidēto kritēriju ar vienu vai visiem turpmāk minētajiem parametriem vai pievienot vienu vai visus šos parametrus, ja tās uzskata, ka papildu uzraudzībai atbilstīgi šai direktīvai ir īpaši svarīgi šādi parametri: ienākumu struktūra, ārpusbilances darījumi un
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that those parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities,
pārvaldītie aktīvi.
assets under management.
šādus punktus
paragraphs are
Eiropas uzraudzības iestādes ar Apvienotās komitejas starpniecību
The ESAs shall, through the Joint Committee,
izdod kopīgas pamatnostādnes, kuru mērķis ir uzraudzības metožu konverģence attiecībā uz šā panta 2., 3., 3.a, 4. un 5. punkta piemērošanu.
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Kompetentās iestādes katru gadu no jauna izvērtē atbrīvojumus no papildu uzraudzības piemērošanas un pārskata šajā pantā noteiktos kvantitatīvos rādītājus un uz risku pamatotus novērtējumus, ko piemēro finanšu grupām.
The competent authorities shall, on an annual basis, reassess waivers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this Article and risk-based assessments applied to financial groups.
1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
kompetentās iestādes, kas ir izdevušas licences regulētām vienībām grupā, cieši sadarbojas,
competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall cooperate closely,
ja kompetentā iestāde uzskata, ka kāda regulēta vienība, kam šī iestāde izdevusi licenci, ietilpst tādā grupā, kura var būt finanšu konglomerāts, kas vēl nav noteikts atbilstīgi šai direktīvai, kompetentā iestāde paziņo savu viedokli pārējām iesaistītajām kompetentajām iestādēm un Apvienotajai komitejai.
if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee.
Apvienotā komiteja savā tīmekļa vietnē publicē un pastāvīgi atjaunina saskaņā ar 2. pantu noteikto finanšu konglomerātu sarakstu.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of financial conglomerates defined in accordance with Article 2.
Šī informācija, izmantojot hipersaiti, ir pieejama visu Eiropas uzraudzības iestāžu tīmekļa vietnēs.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs' websites.
Direktīvas 5. pantu groza šādi:
Article 5 is amended as follows:
2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
visas regulētās vienības, kuru mātesuzņēmums ir jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība ar juridisko adresi Savienībā;
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its registered office in the Union;
Visas regulētās vienības, kuras nepakļauj papildu uzraudzībai atbilstīgi 2. punktam un kuru mātesuzņēmums ir regulēta vienība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība ar galveno biroju trešā valstī, pakļauj papildu uzraudzībai finanšu konglomerāta līmenī tādā apjomā un veidā, kā noteikts 18. pantā.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company which has its head office in a third country, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18.
Veicot 2. punkta pirmajā daļā minētos kapitāla pietiekamības prasību aprēķinus, papildu uzraudzības piemērošanas jomā atbilstīgi I pielikumam ietver šādas vienības:
For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supplementary supervision in accordance with Annex I:
kredītiestādi, finanšu iestādi vai palīgpakalpojumu uzņēmumu;
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;
apdrošināšanas uzņēmumu, pārapdrošināšanas uzņēmumu vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrību;
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company;
ieguldījumu sabiedrību;
an investment firm;
jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību.
a mixed financial holding company.
Aprēķinot finanšu konglomerāta papildu kapitāla pietiekamības prasības ar šīs direktīvas I pielikumā minēto 1. metodi (grāmatvedības konsolidācija), grupā esošo vienību pašu kapitālu un maksātspējas normas aprēķina, piemērojot attiecīgos nozaru noteikumus attiecībā uz konsolidācijas veidu un apjomu, kā noteikts jo īpaši Direktīvas 2006/48/EK 133. un 134. pantā un Direktīvas 2009/138/EK 221. pantā.
When calculating the supplementary capital adequacy requirements with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (Accounting consolidation) referred to in Annex I of this Directive, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Articles 133 and 134 of Directive 2006/48/EC and Article 221 of Directive 2009/138/EC.
Līdz Savienības tiesību aktu turpmākai saskaņošanai dalībvalstis var noteikt kvantitatīvus ierobežojumus riska koncentrācijai vai pieņemt citus uzraudzības pasākumus, ar kuriem varētu sasniegt papildu uzraudzības mērķus attiecībā uz riska koncentrāciju finanšu konglomerāta līmenī.
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or adopt other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate.
1. līdz 4. punkta piemērošanu finanšu konglomerātu līdzdalībai, ja valsts uzņēmējdarbības tiesību aktu noteikumi kavē
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4
šīs direktīvas
of this Article
Direktīvas 8.
▌Article 8
pantu groza šādi
is amended as follows
Līdz Savienības tiesību aktu turpmākai saskaņošanai kompetentās iestādes var noteikt kvantitatīvus ierobežojumus vai kvalitatīvas prasības vai veikt citus uzraudzības pasākumus, ar kuriem varētu sasniegt papildu uzraudzības mērķus attiecībā uz regulētu vienību grupas iekšējiem darījumiem finanšu konglomerāta līmenī.
Pending further coordination of Union legislation, competent authorities may set quantitative limits or qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate.
Direktīvas 9. pantu
Article 9
groza šādi
is amended as follows
panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
paragraph 4 is replaced by the following:
Dalībvalstis nodrošina, lai visos uzņēmumos, uz ko atbilstīgi 5. pantam attiecas papildu uzraudzība, ir ieviesti piemēroti iekšējās kontroles mehānismi, kas ļautu iegūt datus un informāciju, kura varētu būt vajadzīga papildu uzraudzības nolūkiem.
The Member States shall ensure that, in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 5, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision.
Dalībvalstis pieprasa, lai regulētās vienības kompetentajai iestādei finanšu konglomerāta līmenī regulāri sniegtu ziņas par to juridisko, vadības un organizatorisko struktūru, tostarp par visām regulētām vienībām, neregulētiem meitasuzņēmumiem un faktiskām filiālēm.
The Member States shall require the regulated entities, at the level of the financial conglomerate to regularly provide their competent authority with details on their legal structure and governance and organisational structure including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches.
Dalībvalstis pieprasa, lai regulētās vienības katru gadu finanšu konglomerāta līmenī vai nu pilnībā, vai arī sniedzot norādes uz līdzvērtīgu informāciju, publiskotu aprakstu par to juridisko, vadības un organizatorisko struktūru.
The Member States shall require the regulated entities to disclose publicly, at the level of the financial conglomerate, on an annual basis, either in full or by way of references to equivalent information, a description of their legal structure and governance and organisational structure.