natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bioloģisko pārtikas un citu preču iekšējā tirgus attīstība veicinās ražošanas metožu standartizāciju, protams, ņemot vērā īpatnības un reģioniem raksturīgās tradicionālās ražošanas metodes, veicinās kontroles saskaņošanu, kā arī valstu bioloģisko produktu sertificēšanas iestāžu darbu, palīdzēs novērst šķēršļus tirdzniecībā un nodrošinās pilnīgāku informāciju Eiropas patērētājiem; Kopienas logo jāpapildina ar informāciju par produktu vietējo un reģionālo izcelsmi;
the development of an internal market in organic food and non-food products will lead to the standardisation of their production methods, whilst naturally taking account of their particular features and traditional regional methods of production, will establish uniform controls and national bodies for the certification of organic products, and will help to remove obstacles to trade and provide fuller information to European consumers; also takes the view that the Community logo should be supplemented with information about the local and regional origin of the products;
atzīst interneta kā informācijas izplatīšanas un bioloģiskās lauksaimniecības sekmēšanas līdzekļa būtisko lomu un uzskata, ka ir svarīgi, lai informācija cirkulētu starp iesaistītajām personām; šī iemesla dēļ iesaka veltīt nopietnas pūles šobrīd pieejamās tehnoloģijas pārcelšanai; un prasa, lai Komisija ar Kopienas atbalstu ieviestu apmācību pasākumus (pārsniedzot to, kas paredzēts dalībvalstīm 6. darbībā),tiem lauksaimniekiem un ražotājiem, kuri vēlas pārveidot savas no tradicionālās saimniecības par bioloģiskām saimniecībām;
Acknowledges the major role of the Internet as a tool for the dissemination and promotion of organic farming and believes that it is extremely important that the information be circulated among the agents involved; suggests, for this reason, that a serious effort be made to transfer the technology already available; and requests that the Commission establish training measures with Community funding (over and above the provisions of Action 6 addressed to the Member States) for those farmers and producers who wish to opt for the conversion of their traditional operations into organic operations;
uzskata, ka ir nepieciešama specifikāciju vienādošana, tai skaitā lopkopības jomā;
Takes the view that there should be better harmonisation of specifications, including those in the livestock-rearing sector;
uzskata, ka Komisijai jāiekļauj priekšlikumā par darbības plānu izstrādi dalībvalstīs valsts, reģionālajā vai vietējā līmenī, sēklas ražošana bioloģiskajai lauksaimniecībai un atbalsts stādu audzētavām, kuras specializējušās bioloģiskajai lauksaimniecībai piemērotu stādu audzēšanā;
Believes that the Commission should include, in its proposal for preparing plans at national, regional or local level in the Member States, promotion of seed production for organic farming and the encouragement of nurseries dedicated to the production of suitable plants for organic farming;
atgādina, ka 2005. gada budžeta procedūrā Parlaments ar nodomu ir iekļāvis Rīcības plānu tajā budžeta pozīcijā, kas attiecas uz veicināšanas pasākumiem (05 08 05 01), un uzskata, ka 2006. gadā varētu apsvērt šīs pozīcijas palielināšanu pēc tam, kad būs izanalizētas dalībvalstu vajadzības;
Recalls that in the context of the 2005 budgetary procedure, Parliament specifically included the Action Plan under the budget item relating to promotion measures (05 08 05 01), and takes the view that an increase in this budget line could be envisaged for 2006 after an analysis of the needs of the Member States;
uzskata, ka rīcības plānā jāiekļauj ieteikums par to, ka palīdzība attīstības jomā un godīgas tirdzniecības veicināšana attīsta bioloģiskas produkcijas ražošanu un tirdzniecību tā, lai rīcības plāns iegūtu arī globālu perspektīvu;
Takes the view that the Action Plan should include a recommendation that development aid and fair trade should promote the production of and trade in organic products so that the Action Plan also acquires a global perspective;
Valsts atbalsts bioloģiskajai lauksaimniecībai (4.-6. darbība)
Public aid for organic farming (Actions 4-6)
uzsver nepieciešamību veicināt sabiedrisko palīdzību bioloģiskajai lauksaimniecībai un rūpniecības nozarēm, kas saistītas ar bioloģisko lauksaimniecību, un veicināt kvalitātes kontroles sistēmu ieviešanu;
Stresses the need to encourage public aid for organic farming and for industries connected to organic farming, and to promote the introduction of quality systems;
uzskata, ka ir jāseko, lai atbalsts bioloģiskās lauksaimniecības ieviešanai jūtīgajās teritorijās neizjauktu bioloģisko produktu piedāvājuma līdzsvaru; Pāreja uz bioloģisko lauksaimniecību tādēļ jāatbalsta atbilstīgi identificētajiem noieta tirgiem;
Takes the view that care should be taken to ensure that the assisted introduction of organic farming, particularly in sensitive zones, does not cause an imbalance in the supply of organic products; conversions to organic farming should therefore be supported on the basis of identified outlets;
uzskata, ka higiēnas un sanitārās normas, ko piemēro tiem MVU, kuri nodarbojas ar pārstrādi, it īpaši piena un gaļas ražošanas nozarēs, jāprecizē speciālos noteikumos attiecībā uz pārstrādes ražotnēm;
Takes the view that the health and hygiene standards applicable to SMEs in the processing sector, particularly in the dairy and meat industries, must be defined in the framework of the existing special arrangements for processing plants;
uzskata, ka rīcības plānā skaidri jānorāda bioloģiskās lauksaimniecības ieguldījums šādās jomās: Nitrātu direktīva Padomes 1991. gada 12. decembra Direktīva 91/676/EEK attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti (OV L 375, 31.12.1991., 1.lpp.).
Believes that the Action Plan should point out clearly the contribution of organic farming in areas such as the Nitrates Directive Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
uzskata, ka Komisijai būtu jāpievērš īpaša uzmanība bioloģiskās lauksaimniecības stāvoklim jaunajās dalībvalstīs, it īpaši saistībā ar nodarbinātību un lauku ekonomiku;
Takes the view that the Commission should pay particular attention to the situation of organic farming in the new Member States, inter alia in the contexts of employment and the rural economy;
ierosina Eiropas Savienības pētniecības ietvarprogrammā par prioritāru noteikt gan bioloģisko lauksaimniecisko ražošanu gan bioloģiskos produktus, no vienas puses, un tradicionālās kultūras un ģenētiski modificētos produktus, no otras puses, kā arī to tehnoloģiju ietekmes izvērtēšanu, kuras apdraud šāda veida ražošanu, ieskaitot ekoloģiski ievirzītu pētniecību selekcijas jomā gan attiecībā uz kultūraugiem, gan mājlopiem;
Suggests that in the European research framework programme, organic farming as a production method should be recognised as a priority, as should the coexistence of organic with conventional and genetically modified crops and assessment of the impact of the technologies that pose a threat to this production method, including environmentally directed research on selection, with regard to both crop species and farm animals;
izsaka nožēlu, ka rīcības plānā nav norādīta neviena konkrēta pētniecības veicināšanas darbība, kura būtu kas vairāk nekā vispārēja deklarācija, kuras mērķis ir "pastiprināt pētījumus bioloģiskās lauksaimniecības jomā"; šajā ziņa Komisijai tiek mudināta padziļināt šo instrumentu definīciju:
Regrets that the Action Plan presented contains no specific measure to promote research beyond the general declaration of 'strengthening research on organic farming'; in this respect, urges the Commission to give more detailed definition to such measures by:
veicinot dažādu bioloģiskās lauksaimniecības aspektu pētījumu, analīžu un speciālās statistikas izstrādi,
promoting more studies, analyses and specific statistics on the various aspects of organic farming,
padziļinot pētījumus, kas saistīti ar bioloģiskajā lopkopībā izmantojamo barību,
carrying out more in-depth studies into the production of feed for organic stockbreeding,
iesaistot jaunās tehnoloģijas bioloģiskās lauksaimniecības attīstībā,
incorporating new technologies for the development of organic farming,
Ėiropas līmenī apkopojot un publicējot dažādās dalībvalstīs veiktās analīzes un pētījumus saistībā ar bioloģisko lauksaimniecību utt.,
compiling and publishing on a Europe-wide basis the studies and research undertaken in the various Member States on the subject of organic farming, etc.;
prasa šajā izpētē ņemt vērā sistēmisku (globālu vai vienotu) pieeju bioloģiskajai lauksaimniecībai, īpaši iekļaujot izpētes pasākumus dabiskajā vidē;
calls for this research to take account of the (global or holistic) systemic approach taken by organic farming, particularly by including in situ research measures;
atzinīgi vērtē, ka dzīvnieku labturībā tagad piemēro stingrākus standartus, taču uzsver, ka vēl nepieciešams atbalsts ieguldījumiem, jo labturības nodrošināšanai bieži vien vajadzīgi dārgi pārbūves vai jaunu lopkopības ēku celtniecības darbi; vienlaicīgi priekšplānā jāizvirza ekonomiski risinājumi (salmu filtri, atkritumproduktu uzkrāšanas tilpnes u.c.)
Welcomes the implementation of more advanced standards of animal welfare, but stresses that this should be accompanied by support for investment, since they can often require costly conversions or building of new structures; in parallel, economical methods (e.g. straw filters, overflow settling tanks, etc.) should be foregrounded;
atbalsta Komisijas priekšlikumu 9. darbībā censties garantēt bioloģiskās produkcijas integritāti, pastiprinot noteikumus un stingri ievērojot plānoto pārejas periodu laika ierobežojumu; taču prasa, lai atsevišķos gadījumos tiktu izpētīti speciāli gadījumi, piemēram, lopkopībā, kad uz bioloģisko lauksaimniecību neattiecināmu mājlopu ieviešanas laika ierobežojums nav pagarināts, varētu nozīmēt, ka tiek ierobežots atjaunošanās process atsevišķām vietējām šķirnēm, kas dažās dalībvalstīs ir apdraudētas;
Supports the Commission proposal in Action 9 to endeavour to guarantee the integrity of organic production by enforcing the regulations and adhering to the limit dates planned for the transitional periods; but requests that special cases that arise be examined, for example, in stockbreeding, in cases in which non-extension of the date for the introduction of animals not organically bred would mean a curb on the recovery and maintenance of certain indigenous breeds which are already endangered in certain Member States;
izsaka nožēlu, ka Komisija vēl joprojām nav piedāvājusi risinājumu attiecībā uz vietējo tradicionālo šķirņu vai to, kuras nav iekļautas reģistrā, apmaiņu tādējādi dodot iespēju lauksaimniekiem brīvi rīkoties un ļautu ievērot sēklai, šķirņu tīrībai un dīgtspējas līmenim izvirzītās sanitārās prasības atbilstoši spēkā esošajai likumdošanai;
Considers it regrettable that the Commission has still not proposed an approach to seed in connection with the exchange of traditional local varieties and of varieties no longer included in the register which offers farmers freedom of action and allows seed health requirements and criteria of varietal purity and germination rates to be met, in accordance with existing legislation;
uzskata, ka Komisijai, lai garantētu bioloģisko produktu uzticamību, ir jāpārbauda, vai dalībvalstis ar privāto un valsts institūciju starpniecību pilda tām noteiktos uzraudzības pienākumus un nepieciešamības gadījumā uzliek sodus par pārkāpumiem; turklāt uzskata, ka Komisijai ik gadu ir jāveic dalībvalstu ziņojumu pārbaude un par to jāinformē Parlaments;
Considers that, in order to ensure the credibility of organic products, the Commission should check that the Member States carry out their supervisory duties by means of private and national supervisory bodies and, where necessary, impose penalties for infringements; considers, furthermore, that the Commission should draw up an annual survey of the Member States' reports and inform Parliament;
ierosina Komisijai dziļāk izvērtēt 10. darbību un noteikt veidu, kā sekmēt vides aizsardzības likumdošanas pilnveidošanu attiecībā uz bioloģisko lauksaimniecību;
Urges the Commission to develop further the fifth facet of Action 10 and specify the way in which it intends to achieve the objective of improving environmental legislation with regard to organic farming;
atzinīgi vērtē saskaņā ar 11. darbību ierosināto neatkarīgu ekspertu grupas izveidi, kuras uzdevums būs izstrādāt tehniskus atzinumus, ievērojot nosacījumu, lai būtu pienācīgi iesaistītas ieinteresētās puses, proti, lauksaimnieki, pārstrādes uzņēmumi un patērētāji;
Approves the establishment of an independent expert panel for technical advice, proposed under Action 11, to issue technical opinions, provided that the interested parties – farmers, processing companies and consumers – are appropriately involved;
uzskata, ka Rīcības plānā jautājumus par ĢMO nevar skatīt tikai saistībā ar maksimālo pieļaujamo daudzumu – Komisijas pienākums ir norādīt, ko tā ir paredzējusi darīt saistībā ar ģenētiski modificēto kultūraugu un bioloģisko kultūraugu līdzāspastāvēšanu; jebkurā gadījumā ir skaidri jānosaka: gadījumā, ja notiek pat nejauša inficēšanās ar ĢMO, ka finansiālā atbildība ir jāuzņemas īpaši tām personām, kas nelikumīgi izplata ĢMO, nevis visai lauksaimniecības nozarei;uzsver, ka jautājumā par ĢMO vieni un tie paši noteikumi jāpiemēro gan Kopienā ražotiem produktiem, gan importētiem produktiem;
Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards coexistence of transgenic and organic crops; whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products;
apšauba 17. darbības atbilstību, kas paredz nodot neatkarīgai starptautiskai organizācijai kontroles iestāžu akreditācijas sistēmu un prasa, lai šis svarīgais posms, kurš nodrošina bioloģiskās lauksaimniecības leģimitāti Eiropas pilsoņu skatījumā, joprojām būtu Komisijas un dalībvalstu pārraudzībā;
Questions the appropriateness of Action 17, which aims to transfer to an independent international organisation the system of accreditation for control bodies, and calls for this important step in the process, which lends legitimacy to European organic farming in the eyes of European citizens, to remain under the control of the Commission and the Member States;
iesaka, lai jebkurš spriedums attiecībā uz produkta vai ražošanas bioloģiskās kvalitātes viltojumu būtu pieejams visā Eiropas Savienībā, lai izvairītos no tādu situāciju atkārtošanās, ka persona, kas jau ir notiesāta par krāpšanu, varētu atrast jaunu sertifikācijas iestādi un atjaunot sertifikātu vai pārvietoties no vienas dalībvalsts uz otru, lai turpinātu krāpnieciskus darījumus, vai, ka attiecīgās nozares partneri nezinātu par šādas personas krāpniecisko pagātni;
Suggests that any judgment regarding fraud pertaining to the organic nature of a product or production process be available throughout the European Union in order to avoid any recurrence of situations such as a person already convicted of fraud being able to find a new certificating body and having their certification reissued, or moving from one Member State to another in order to continue their fraudulent dealings, or operators in the industry having no knowledge of their fraudulent past;
uzsver, ka bioloģiskās lauksaimniecības definīcija jāattiecina ne tikai uz ražošanas metodi, bet arī uz lauksaimniecības prakses kopumu, kas nodrošina atbildību pret apkārtējo vidi un bioloģisko daudzveidību, un sekmē veselīgu, augstas kvalitātes pārtikas produkcijas ražošanu; šīs bioloģiskās lauksaimniecības definīcijas atzīšana jāpanāk starptautiskā līmenī, lai pasargātu bioloģiskās lauksaimniecības nozares specifiku starptautiskās tirdzniecības kontekstā;
Stresses that the definition of organic farming must relate not only to the production method but also to a set of agricultural practices which guarantee respect for the environment and biodiversity, and enable the production of healthy, high-quality foodstuffs; acceptance must be gained for this definition of organic farming in international fora in order to safeguard the specificity of the organic farming industry in the context of international trade;
izsaka nožēlu, ka Komisija nav paredzējusi konkrētus finansiālus pasākumus attiecībā uz nozares izveidošanu, un aicina atbalstīt, tai skaitā arī finansiāli, ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības strukturēšanu;
Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing;
ir nepieciešams pretoties aktuālajai problēmai saistībā ar bioloģisko produktu austajām cenām,
there is a need to tackle the current problem of high prices for organic products,
ir nepieciešams veicināt piedāvājuma koncentrēšanos uz bioloģisko produkciju,
there is a need to promote the focussing of supply on organic products,
apvienošanās asociācijās un bioloģiskās produkcijas ražotāju apvienību veidošanai var būt liela nozīme atvieglojot šis produkcijas laišanu apgrozībā kopējos tīklos,
groupment into associations and the creation of organic producer organisations can play a fundamental role in facilitating marketing through common distribution channels,
tāds tirgus , kurš veicinātu garus ceļus produktu laišanai apgrozībā un tādējādi palielinātu ar vidi saistītās izmaksas ( pārstāde, uzglabāšana un transports) nav vispiemērotākā sistēma, ņemot vērā bioloģiskās produkcijas īpašības; tāpēc būtu vēlams veicināt īsākus ceļus produktu ieviešanai apgrozībā , kuri bez šaubām veicinātu pārtikas produktu labāku izplatīšanu, pieņemamākas cenas, vieglāku izsekojamību un kontroli;
the formation of a large market favouring long distribution channels, with the resulting additional costs to the environment (of processing, preserving and transport), is not the most suitable approach given the inherent characteristics of organic production; it would therefore be advisable to promote shorter distribution channels, which would be certain to result in better distribution and more affordable prices and make it easier to trace and inspect the foods;
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 un 0184/2005
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 and 0184/2005
starptautiskās sieviešu dienas svinības 2005. gada 8. martā,
having regard to the celebration of International Women's Day on 8 March 2005,
ņemot vērā 1965. gada 21. decembra Starptautisko konvenciju par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965,
ņemot vērā Pekinā 1995. gada 15. septembrī Ceturtajā pasaules sieviešu konferencē pieņemto Pekinas deklarāciju un rīcības platformu - "Rīcība vienlīdzībai, attīstībai un mieram",
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
un 21. septembrī OV C 269, 16.10.1995., 146. lpp.
and 21 September 1995 OJ C 269, 16.10.1995, p.
ņemot vērā Parlamenta 1997. gada 16. septembrī pieņemto rezolūciju par Komisijas paziņojumu par vienlīdzīgu iespēju vīriešiem un sievietēm iekļaušanu visās Kopienas politikas jomās un darbībās - "integrācija' OV C 304, 06.10.1997., 50. lpp.
having regard to its resolution of 16 September 1997 OJ C 304, 6.10.1997, p.
ņemot vērā Parlamenta 2000. gada 19. maijā pieņemto rezolūciju par Komisijas paziņojumu par turpmāko darbību cīņā pret sieviešu tirdzniecību OV C 59, 23.02.2001., 307. lpp.
having regard to its resolution of 19 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības - "Rasu vienlīdzības direktīva' OV L 180, 19.07.2000., 22. lpp.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
ņemot vērā Parlamenta 1999. gada 17. novembrī OV C 189, 07.07.2000., 69. lpp.
having regard to its positions of 17 November 1999 OJ C 189, 7.7.2000, p.
ņemot vērā 2005. gada 4. martā notikušās ANO Sieviešu tiesiskā stāvokļa komitejas 49. sesijas rezultātus,
having regard to the outcome of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women held on 4 March 2005,
ņemot vērā nopietnos incidentus, kas notika Stambulā 2005. gada 6. martā starptautiskajai sieviešu dienai veltītas demonstrācijas laikā,
having regard to the serious incidents that took place on 6 March 2005 in Istanbul during a demonstration in connection with International Women's Day,
tā kā, lai gan puse no Eiropas Savienības iedzīvotāju un vēlētāju skaita ir sievietes, viņas Eiropas Savienībā vēl arvien ir nepietiekami pārstāvētas iestādēs, kas pieņem ekonomiskus, sociālus un politiskus lēmumus, it īpaši dažās dalībvalstīs sieviešu parlamenta deputātu procentuālais sastāvs ir zem pasaules vidējā rādītāja - 15,6 %;
whereas, although women make up more than half of the European Union's population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the world-wide average of 15.6%,
tā kā pasaulē vēl arvien tiek pārkāptas sieviešu tiesības, lai gan tās ir neatņemama, būtiska un nedalāma vispārējo cilvēktiesību daļa, un tā kā īpaši šausminoši ir pārkāpumi kara plosītos reģionos, kur sievietes tiek pakļautas izvarošanai, piespiedu grūtniecībai un seksuālai izmantošanai;
whereas women's rights continue to be violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are particularly shocking in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
izsakot nožēlu par to, ka dzimumorgānu apgraizīšana, ko ES dalībvalstīs nepazīst, vēl joprojām ir plaši izplatīta pasaulē (saskaņā ar PVO datiem katru gadu pasaulē šai procedūrai tiek pakļauti divi miljoni sieviešu);
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread throughout the world (according to the WHO, two million women are subjected to such practices each year),
tā kā iespēju nodrošināšana sievietēm ir izšķirošs faktors nabadzības izskaušanā un nepieciešams priekšnosacījums, lai īstenotu Lisabonas stratēģijas mērķus, arī izvirzīto uzdevumu līdz 2010. gadam panākt, ka 60 % sieviešu strādā;
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and a necessary precondition for achieving the Lisbon Strategy goals and meeting their target of 60% of women in the work force by 2010,
tā kā vienādas piekļuves iespējas precēm un pakalpojumiem un ekonomiskai neatkarībai sievietēm ir būtiska, lai panāktu vienlīdzību visā sabiedrībā;
whereas equal access to goods and services and economic independence for women are essential if equality is to be achieved throughout society,
tā kā pasākumi, kas atvieglo darba apvienošanu ar ģimenes dzīvi, saskaņā ar Barselonas un Lisabonas augstākā līmeņa sanāksmju secinājumiem ir priekšnosacījums, lai veicinātu dzimumu vienlīdzību gan nodarbinātības jomā, gan sabiedrībā;
whereas measures that help reconcile private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society, in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,
tā kā sievietēm no mazākumtautību grupām jāvelta īpaša uzmanība;
whereas special attention should be paid to women from minority groups,