natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vajadzīgo informāciju grupas uzraudzības iestādei iesniedz grupas galvenā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība vai ‐ ja galvenā sabiedrība grupā nav apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība ‐ apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība, jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība vai grupas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība, kuru grupas uzraudzības iestāde norādījusi pēc apspriešanās ar citām attiecīgām uzraudzības iestādēm un grupu.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company, the mixed financial holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group.
Grupas uzraudzības iestāde veic grupas iekšējo darījumu uzraudzības pārbaudi.
The intra-group transactions shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
Direktīvas 246. panta 4. punkta pirmo, otro un trešo daļu aizstāj ar šādu:
In Article 246(4), the first, second and third subparagraphs are replaced by the following:
Dalībvalstis pieprasa apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrībai, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībai vai jauktai finanšu kontrolakciju sabiedrībai grupas līmenī veikt 45. pantā norādīto novērtējumu.
Member States shall require the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company to undertake at the level of the group the assessment required by Article 45.
Ja maksātspējas aprēķinu grupas līmenī veic saskaņā ar 1. metodi, kā minēts 230. pantā, apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība grupas uzraudzības iestādei pienācīgi izskaidro atšķirību starp visu saistīto grupas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību maksātspējas kapitāla prasību summu un grupas konsolidēto maksātspējas kapitāla prasību.
Where the calculation of the solvency at the level of the group is carried out in accordance with method 1, as referred to in Article 230, the participating insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company shall provide to the group supervisor a proper understanding of the difference between the sum of the Solvency Capital Requirements of all the related insurance or reinsurance undertakings of the group and the group consolidated Solvency Capital Requirement.
Ja ir panākta vienošanās ar grupas uzraudzības iestādi, apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība var veikt 45. pantā pieprasītos novērtējumus grupas līmenī un grupas meitasuzņēmuma līmenī vienlaikus un sagatavot vienu dokumentu, kas attiecas uz visiem novērtējumiem.
The participating insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company may, subject to the agreement of the group supervisor, undertake any assessments required by Article 45 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments.
Lēmuma 247. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
In Article 247(2), point (b) is replaced by the following:
ja grupas galvenā sabiedrība nav apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība –– uzraudzības iestāde, kuru nosaka pēc šādiem principiem:
where a group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority identified in accordance with the following:
ja apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības mātesuzņēmums ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība ‐ uzraudzības iestāde, kura ir licencējusi minēto apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību;
where the parent of an insurance or reinsurance undertaking is an insurance holding company or mixed financial holding company, by the supervisory authority which has authorised that insurance or reinsurance undertaking;
ja vairāk nekā vienas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības ar juridisko adresi Savienībā mātesuzņēmums ir viena un tā pati apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība un viena no minētajam sabiedrībām ir licencēta dalībvalstī, kurā ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības juridiskā adrese, ‐ šajā dalībvalstī licencētās apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības uzraudzības iestāde;
where more than one insurance or reinsurance undertaking which have their registered offices in the Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company, and one of those undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its registered office, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking authorised in that Member State;
ja grupā ir vairāk par vienu galveno apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrību vai jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību, kuru juridiskās adreses ir dažādās dalībvalstīs, un katrā no minētajām dalībvalstīm ir kāda apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība, ‐ uzraudzības iestāde apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībai ar lielāko kopējo bilanci;
where the group is headed by more than one insurance holding company or mixed financial holding company which have their registered offices in different Member States and there is an insurance or reinsurance undertaking in each of those Member States, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total;
ja vairāk nekā vienas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības ar juridisko adresi Savienībā mātesuzņēmums ir viena un tā pati apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība un neviena no minētajam sabiedrībām nav licencēta dalībvalstī, kurā ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības juridiskā adrese, ‐ uzraudzības iestāde, kura ir licencējusi apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību ar lielāko kopējo bilanci; vai
where more than one insurance or reinsurance undertaking which have their registered offices in the Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company and none of those undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its registered office, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total; or
ja grupai nav mātesuzņēmuma, kā arī visos citos gadījumos, kas nav minēti i) līdz iv) apakšpunktā, –– uzraudzības iestāde, kura licencējusi apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību ar lielāko kopējo bilanci.
where the group is a group without a parent undertaking, or in any circumstances not referred to in points (i) to (iv) by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total.
Direktīvas 256. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
In Article 256, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Dalībvalstis pieprasa apdrošināšanas un pārapdrošināšanas dalības sabiedrībām, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām un jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām ik gadus publiskot ziņojumu par maksātspēju un finanšu stāvokli grupas līmenī.
Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies to disclose publicly, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
Direktīvas 51. un 53. līdz 55. pantu piemēro pēc analoģijas.
Articles 51 and 53 to 55 shall apply mutatis mutandis.
Ja ir panākta vienošanās ar grupas uzraudzības iestādi, apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība var sagatavot vienu maksātspējas un finanšu stāvokļa ziņojumu, kurā ietver šādu informāciju:
A participating insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company may, subject to the agreement of the group supervisor, provide a single solvency and financial condition report which shall comprise the following:
informācija grupas līmenī, kas jāatklāj saskaņā ar šā panta 1. punktu;
the information at the level of the group to be disclosed in accordance with paragraph 1;
informācija par jebkuru grupas meitasuzņēmumu, kurai jābūt atsevišķi identificējamai un kura jāatklāj saskaņā ar 51. un 53. līdz 55. pantu.
the information for any of the subsidiaries within the group to be individually identifiable and disclosed in accordance with Articles 51 and 53 to 55.
Pirms vienošanās saskaņā ar šā punkta pirmo daļu grupas uzraudzības iestāde apspriežas ar uzraudzības iestāžu kolēģijas locekļiem un pienācīgi ņem vērā viņu uzskatus un iebildumus.
Before granting the agreement in accordance with the first subparagraph, the group supervisor shall consult and duly take into account any views and reservations of the members of the college of supervisors.
Direktīvas 257. pantu aizstāj ar šādu:
Article 257 is replaced by the following:
Dalībvalstis pieprasa, lai visas personas, kuras faktiski vada apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrību vai jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību, būtu atbilstīgas un piemērotas savu pienākumu veikšanai.
Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company or the mixed financial holding company are fit and proper to perform their duties.
Šīs direktīvas 42. pantu piemēro pēc analoģijas.
Article 42 shall apply mutatis mutandis.
Direktīvas 258. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
In Article 258, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ja grupas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības neatbilst 218. līdz 246. panta prasībām vai ja prasības ir izpildītas, bet maksātspēja tomēr var tikt apdraudēta, vai ja grupas iekšējie darījumi vai riska koncentrācija apdraud apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību finanšu pozīciju, pasākumus, kas vajadzīgi, lai pēc iespējas ātrāk labotu situāciju, pieņem šādas iestādes:
Where the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 218 to 246 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, measures necessary to rectify the situation as soon as possible will be adopted by:
grupas uzraudzības iestāde ‐ attiecībā uz apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām un jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām;
the group supervisor with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies;
uzraudzības iestādes –– attiecībā uz apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām.
the supervisory authorities with respect to insurance and reinsurance undertakings.
Ja pirmās daļas a) apakšpunktā minētajā gadījumā grupas uzraudzības iestāde nav viena no tās dalībvalsts uzraudzības iestādēm, kurā ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības juridiskā adrese, grupas uzraudzības iestāde paziņo minētajām uzraudzības iestādēm savus secinājumus, lai tās varētu veikt vajadzīgos pasākumus.
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its registered office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Ja pirmās daļas b) apakšpunktā minētajā gadījumā grupas uzraudzības iestāde nav viena no tās dalībvalsts uzraudzības iestādēm, kurā ir apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības juridiskā adrese, grupas uzraudzības iestāde paziņo minētajām uzraudzības iestādēm savus secinājumus, lai tās varētu veikt vajadzīgos pasākumus.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its registered office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Neskarot 2. punktu, dalībvalstis nosaka pasākumus, kurus to uzraudzības iestādes var veikt attiecībā uz apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām un jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies.
Attiecīgās uzraudzības iestādes, tostarp grupas uzraudzības iestāde, attiecīgā gadījumā savus pasākumus koordinē.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall, where appropriate, coordinate their measures.
Neskarot savu krimināltiesību normas, dalībvalstis nosaka sankcijas vai pieņem pasākumus attiecībā uz apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām un jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām, kuras pārkāpj normatīvos vai administratīvos aktus, kas ir stājušies spēkā šīs sadaļas transponēšanai, vai personām, kuras faktiski vada šīs sabiedrības.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall impose sanctions or adopt measures relating to insurance holding companies and mixed financial holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions brought into force to transpose this Title, or in relation to the person effectively managing those companies.
Uzraudzības iestādes cieši sadarbojas, lai nodrošinātu to, ka šādas sankcijas vai pasākumi ir efektīvi, jo īpaši, ja apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības centrālā administrācija vai galvenais uzņēmums neatrodas tajā pašā dalībvalstī, kurā ir tās juridiskā adrese.
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, in particular where the central administration or main establishment of an insurance holding company or mixed financial holding company is not located in the same Member State as its registered office.
Direktīvas 262. pantu aizstāj ar šādu:
Article 262 is replaced by the following:
Trešā valstī reģistrēti mātesuzņēmumi ‐ līdzvērtības neesamība
Parent undertakings registered in a third country: absence of equivalence
Ja 260. pantā minētās līdzvērtīgās uzraudzības nav, dalībvalstis apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām piemēro vai nu 218. līdz 258. pantu pēc analoģijas, izņemot 236. līdz 243. pantu, vai arī vienu no metodēm, kas norādītas šā panta 2. punktā.
Where there is no equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings, mutatis mutandis, either Articles 218 to 258, with the exception of Articles 236 to 243, or one of the methods set out in paragraph 2.
maksātspējas kapitāla prasība, kas noteikta saskaņā ar 226. panta principiem, ja tā ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība;
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company;
maksātspējas kapitāla prasība, kas noteikta saskaņā ar 227. panta principiem, ja tā ir trešās valsts apdrošināšanas sabiedrība vai trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrība.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 227, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Par šīm metodēm pēc apspriešanās ar citām attiecīgām uzraudzības iestādēm panāk vienošanos ar grupas uzraudzības iestādi.
Those methods shall be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
Uzraudzības iestādes jo īpaši var pieprasīt tādas apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības izveidi, kuras juridiskā adrese ir Savienībā, un piemērot šo sadaļu grupas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām, kuru galvenā sabiedrība ir minētā apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība.
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its registered office in the Union, or a mixed financial holding company which has its registered office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company.
Izvēlētās metodes ļauj sasniegt grupas uzraudzības mērķus, kā tie definēti šajā sadaļā, un par tām paziņo citām attiecīgām uzraudzības iestādēm un Komisijai.
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission.
Direktīvas 263. panta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu:
In Article 263, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Ja 260. pantā minētais mātesuzņēmums pats ir meitasuzņēmums apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībai vai jauktai finanšu kontrolakciju sabiedrībai, kuras galvenais birojs ir trešā valstī, vai trešās valsts apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībai, dalībvalstis piemēro 260. pantā minēto pārbaudi tikai galējā mātesuzņēmuma līmenī, kas ir trešās valsts apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība, trešās valsts jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, trešās valsts apdrošināšanas sabiedrība vai trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrība.
Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in a third country or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Tomēr 260. pantā minētās līdzvērtīgās uzraudzības neesamības gadījumā uzraudzības iestādes var lemt par jaunas pārbaudes veikšanu zemākā līmenī apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību mātesuzņēmumam neatkarīgi no tā, vai tā ir trešās valsts apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība, trešās valsts jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, trešās valsts apdrošināšanas sabiedrība vai trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrība.
Supervisory authorities may, however, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether at the level of a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Komisija pilnībā pārskata Direktīvu 2002/87/EK, tostarp saskaņā ar to pieņemtos deleģētos un īstenošanas aktus.
The Commission shall fully review Directive 2002/87/EC, including the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto.
Pēc pārskatīšanas Komisija līdz 2012. gada 31. decembrim Eiropas Parlamentam un Padomei nosūta ziņojumu, kurā jo īpaši izskata direktīvas darbības jomu, tostarp to, vai darbības jomu vajadzētu paplašināt, pārskatot 3. pantu, un direktīvas piemērošanu neregulētām vienībām, jo īpaši īpašam nolūkam dibinātām sabiedrībām.
Following that review, the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2012, addressing, in particular, the scope of the directive, including whether the scope should be extended by reviewing Article 3, and the application of the directive to non-regulated entities, in particular special purpose vehicles.
Ziņojumā arī iekļauj tādu finanšu konglomerātu noteikšanas kritērijus, kuri pieder lielākām nefinanšu grupām un kuru visas darbības banku nozarē, apdrošināšanas nozarē un ieguldījumu pakalpojumu nozarē kopā finanšu pakalpojumu iekšējā tirgū ir būtiski svarīgas.
The report shall also cover the identification criteria of financial conglomerates owned by wider non-financial groups, whose total activities in the banking sector, insurance sector and investment services sector are materially relevant in the internal market for financial services.
Komisijai būtu arī jāizvērtē, vai Eiropas uzraudzības iestādēm ar Apvienotās komitejas starpniecību jāizdod pamatnostādnes par šīs būtiskās nozīmības novērtēšanu.
The Commission should also consider whether the ESAs shall, through the Joint Committee, issue guidelines for the assessment of this material relevance.
Tajā pašā kontekstā ziņojumā būtu arī jāapskata sistēmiski nozīmīgi finanšu konglomerāti, kuru izmērs, savstarpējā saistība vai sarežģītība padara tos par īpaši ievainojamiem un kurus nosaka, pēc analoģijas piemērojot Finanšu stabilitātes padomes un Bāzeles Banku uzraudzības komitejas standartus, kas tiek pastāvīgi pilnveidoti.
In the same context, the report shall cover systemically relevant financial conglomerates, whose size, inter-connectedness or complexity make them particularly vulnerable, and which are to be identified in analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision.
Turklāt ziņojumā būtu jāizskata iespēja ieviest obligātu noturības testēšanu.
In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.
Vajadzības gadījumā pēc ziņojuma iesniedz likumdošanas priekšlikumus.
The report shall be followed, if necessary, by appropriate legislative proposals.
4. pants Transponēšana
Article 4 Transposition
stājas spēkā normatīvie
bring into force
administratīvie akti
Articles 1 to 3 of
, kas vajadzīgi, lai
this Directive
izpildītu šīs direktīvas
They shall ▌communicate
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 3a of this Directive from …
OV, lūdzu, ievietojiet datumu ‐ 2013. gada 1. janvāris (Direktīvas “Maksātspēja II” piemērošanas datums) vai 18 mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir vēlāks.
OJ please insert date: 1 January 2013 (date of application of Solvency II) or 18 months after the date of the date of entry into force of this Directive, whichever the later.
Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
They shall communicate immediately to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
Kad dalībvalstis pieņem šajā pantā minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt the measures referred to in this Article, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Direktīvas 98/78/EK I un II pielikumu groza šādi.
Annexes I and II to Directive 98/78/EC are amended as follows:
Direktīvas I pielikumu groza šādi.
Annex I is amended as follows:
ceturtās daļas
the second indent