natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina, ka apstiprinātos revidentus vai revīzijas uzņēmumus var atstādināt tikai tad, ja tam ir pamatots iemesls; viedokļu atšķirības par grāmatvedības metodēm vai revīzijas procedūrām nav uzskatāmas par pamatotu atstādināšanas iemeslu.
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms may only be dismissed where there are proper grounds; divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be a proper ground for dismissal.
revidējamā vienība
firm inform
tā apstiprinājuma termiņā
during the term of appointment and give
Dalībvalstis var nepiemērot sabiedriskas nozīmes uzņēmumiem, kuri nav laiduši apgrozībā pārvedamus vērtspapīrus, ko atļauts tirgot regulētā tirgū Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 18. apakšpunkta nozīmē, un to apstiprinātajam revidentam(-iem) vai revīzijas uzņēmumam(-iem) vienu vai vairākas šajā nodaļā paredzētās prasības.
Member States may exempt public interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, and their statutory auditor(s) or audit firm(s), from one or more of the requirements in this chapter.
X nodaļa
Chapter X
Īpaši noteikumi tiesību aktos noteiktajai revīzijai sabiedriskas nozīmes uzņēmumos
Special provisions for the statutory audit of public interest entities
Ziņojums par pārredzamību
Transparency report
apstiprinātie revidenti vai
statutory auditors or
revīzijas uzņēmumi, kas veic tiesību aktos noteikto revīziju(-as) sabiedriskas nozīmes uzņēmumos,
audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website
trīs mēnešus pirms katra finanšu gada beigām
, within three months of the end of each financial year,
publicē savā tīmekļa vietnē ikgadējo ziņojumu par pārredzamību, kurā iekļauta vismaz šāda informācija:
an annual transparency report that includes at least the following:
juridiskās struktūras un īpašumtiesību apraksts;
a description of the legal structure and ownership;
ja revīzijas uzņēmums ir uzņēmumu tīkla daļa, šā tīkla apraksts un tā tiesiskais un strukturālais regulējums;
where the audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network;
revīzijas uzņēmuma iekšējās kvalitātes kontroles sistēmas apraksts un administratīvas vai pārvaldes iestādes izziņa par uzņēmuma darbības efektivitāti;
a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;
norāde uz laiku, kad pēdējo reizi veikta
an indication of when the last quality assurance review
29. pantā minētā
referred to in Article 29
kvalitātes nodrošināšanas pārbaude;
took place;
to sabiedriskas nozīmes uzņēmumu saraksts, kuros revīzijas uzņēmums pēdējā gada laikā veicis tiesību aktos noteikto revīziju;
a listing of public interest entities for which a statutory audit has been carried out during the last year by the audit firm;
paziņojums par revīzijas uzņēmuma neatkarības nodrošināšanas praksi, kas arī liecina, ka ir veikta iekšējā pārbaude par atbilstību neatkarības nodrošināšanas principiem;
a statement about the audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
informācija par finansēm, kas liecina par uzņēmuma nozīmību, piemēram, kopējais apgrozījums, kas sadalīts atbilstoši maksām par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju un maksām par citiem nodrošinājuma pakalpojumiem, konsultācijām nodokļu jautājumos un citiem ar revīziju nesaistītiem pakalpojumiem;
financial information showing the importance of the audit firm such as the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated accounts, and fees charged for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services;
informācija par partneru atalgojuma pamatu.
information about the basis for the partner remuneration.
apstiprinātais revidents vai
statutory auditor or
revīzijas uzņēmums.
audit firm
1999/93/EK 2. panta
be done by means of an electronic signature within the meaning of
. punkta nozīmē.
of Directive
Dalībvalstis nosaka, vai revīzijas komiteju jāveido
Member States shall determine whether the audit committee is to be
un/vai locekļiem, kurus iecēlusi revidējamās vienības akcionāru pilnsapulce.
and/or of members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Vismaz viens revīzijas komitejas loceklis ir
At least one member of the audit committee shall be
un ar
and shall have
zināšanām grāmatvedībā un/vai revīzijā.
competence in accounting and/or auditing.
Dalībvalstis var ļaut, lai sabiedriskas nozīmes uzņēmumos, kas atbilst Direktīvas 2003/71/EK
In public interest entities which meet the criteria of Article 2(1), point (f), of Directive 2003/71/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Direktīva 2003/71/EK par prospektu, kurš jāpublicē, publiski piedāvājot vērtspapīrus vai atļaujot to tirdzniecību (OV L 345, 31.12.2003., 64. lpp.).
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Neskarot administratīvās, pārvaldes vai uzraudzības struktūras locekļu atbildību vai citu to locekļu atbildību, kurus iecēlusi revidējamās vienības akcionāru kopsapulce,
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory bodies, or of other members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the
revīzijas komiteja cita starpā veic šādas funkcijas:
audit committee shall inter alia:
uzrauga finanšu pārskatu sagatavošanas procesu;
monitor the financial reporting process;
uzrauga uzņēmuma iekšējās kontroles, vajadzības gadījumā iekšējās revīzijas un riska pārvaldības sistēmas efektivitāti;
monitor the effectiveness of the company's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
gada pārskatu un konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju;
the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
pārbauda un uzrauga apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību un jo īpaši papildu pakalpojumu sniegšanu revidējamai
review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited
Sabiedriskas nozīmes uzņēmumos administratīvās struktūras vai uzraudzības padomes ierosinājuma iecelt amatā apstiprinātu revidentu vai revīzijas uzņēmumu pamatā ir revīzijas komitejas ieteikums.
In public interest entities, the proposal of the administrative or supervisory body for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a recommendation made by the audit committee.
Dalībvalstis var atļaut vai nolemt, ka 1. līdz 4. punkta noteikumi neattiecas uz sabiedriskas nozīmes uzņēmumiem, kuros ir revīzijas komitejai līdzīga struktūra, kas izveidota un darbojas saskaņā ar tajā dalībvalstī spēkā esošajiem noteikumiem, kurā revidējamā vienība ir reģistrēta.
Member States may allow or decide that the provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall not apply to public interest entities that have a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State where the entity to be audited is registered.
Šādā gadījumā šī vienība dara zināmu, kura struktūra veic šīs funkcijas un kā tā ir veidota.
In such a case the entity shall disclose which body carries out these functions and how it is composed.
sabiedriskas nozīmes uzņēmumos, kas ir meitasuzņēmumi, kā definēts Direktīvas 83/349/EEK 1. pantā, ja uzņēmums kopumā atbilst 1. līdz 4. punkta prasībām;
public interest entities which are subsidiary undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC if the company complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 at group level;
sabiedriskas nozīmes uzņēmumos, kas ir kolektīvu ieguldījumu uzņēmumi Direktīvas 85/611/EEK 1. panta 2. punkta nozīmē; dalībvalstis var arī atbrīvot no šī pienākuma tādus sabiedriskas nozīmes uzņēmumus, kuru vienīgais mērķis ir publiski iegūta kapitāla kolektīva ieguldīšana, kuri darbojas pēc riska sadalīšanas principa un kuri necenšas iegūt juridisku vai vadības kontroli pār savu pamatieguldījumu veicējiem, ja vien šos kolektīvu ieguldījumu uzņēmumus ir apstiprinājušas un pārrauga kompetentās iestādes un ja tiem ir depozitārijs, kurš veic funkcijas, kas līdzvērtīgas Direktīvā 85/611/EEK noteiktajām;
public interest entities which are collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC; Member States may also exempt public interest entities the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of its underlying investments provided that those collective investment undertakings are authorised and subject to supervision by competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
sabiedriskas nozīmes uzņēmumos, kuri nodarbojas tikai ar tādu uz aktīviem balstītu vērtspapīru emitēšanu, kas definēti 2. panta 5. punktā Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 809/2004, ar ko īsteno Direktīvu 2003/71/EK
public interest entities the sole business of which is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC
kredītiestādēs Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 1. punkta nozīmē, kuru akcijas neļauj laist apgrozībā dalībvalstu regulētā tirgū Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 18. apakšpunkta nozīmē un kuras pastāvīgi un atkārtoti ir emitējušas tikai parāda vērtspapīrus, ar nosacījumu, ka kopējā visu šādu parāda vērtspapīru nominālvērtība nepārsniedz EUR 100 000 000 un ka tie nav publicējuši prospektu saskaņā ar Direktīvu 2003/71/EK.
credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC and which have, in a continuous or repeated manner, only issued debt securities provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that they have not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums, kas sabiedriskas nozīmes uzņēmumos veic tiesību aktos noteikto revīziju
statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest entities
katru gadu revīzijas komitejai ziņo par jebkādiem papildu pakalpojumiem, kas sniegti revidējamajai vienībai, un
annually disclose to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and
apspriež ar revīzijas komiteju draudus, kas vērsti pret apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību, kā arī drošības pasākumus, kas veikti, lai šos draudus novērstu, kā to dokumentējis apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums saskaņā ar 22. panta 3. punktu;
discuss with the audit committee the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by them pursuant to Article 22(3).
Attiecībā uz apstiprinātajiem revidentiem un revīzijas uzņēmumiem, kas veic sabiedriskas nozīmes uzņēmumu tiesību aktos noteikto revīziju, 29. pantā minētā kvalitātes pārbaude ir jāveic vismaz reizi trīs
The quality review referred to in Article 29 must be carried out at least every three years for statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest
ka viņš vai viņa atbilst prasībām, kas līdzvērtīgas 4. un 6. līdz 13. pantā.
that he or she complies with requirements equivalent to those provided for in Articles 4 and 6 to 13.
Dalībvalsts kompetentās iestādes pirms apstiprinājuma piešķiršanas trešās valsts revidentam, kurš atbilst 1. punkta prasībām, piemēro 14. pantā minētās prasības.
The competent authorities of a Member State shall, before granting approval to a third country auditor who meets the requirements of paragraph 1, apply the requirements laid down in Article 14.
Dalībvalsts kompetentās iestādes saskaņā ar 15. līdz 17. pantu reģistrē visus trešo valstu
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17
revidentus un revīzijas vienības
all third country auditors and audit entities
, kas iesniedz revīzijas ziņojumu par tāda ārpus Kopienas
which provide an audit report
Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 15. decembra Direktīva 2004/109/EK par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū (OV L 390, 31.12.2004., 38. lpp.).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (OJ L 390, 31.12.2004, p.
un 19. panta
and 19
Dalībvalstis iekļauj
Member States shall subject registered
reģistrētos trešo valstu revidentus un revīzijas uzņēmumus
third country auditors and audit entities
savā pārraudzības sistēmā, kvalitātes nodrošināšanas sistēmā, izmeklēšanas un sankciju piemērošanas sistēmā.
to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Dalībvalstis var atbrīvot trešās valstīs reģistrētus revidentus un revīzijas vienības no savas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas piemērošanas tiem, ja kāda cita dalībvalsts vai trešās valsts kvalitātes nodrošināšanas sistēma, kas atzīta par līdzvērtīgu saskaņā ar 46. pantu, pēdējo trīs gadu laikā jau ir veikusi minētā trešās valsts revidenta vai revīzijas vienības kvalitātes pārbaudi.
Member States may exempt registered third country auditors and audit entities from being subject to their quality assurance system if another Member State, or a third country's system of quality assurance that has been assessed as equivalent in accordance with Article 46, has already carried out a quality review of the third country auditor or audit entity during the previous three years.
Neskarot 46. pantu, revīzijas ziņojumiem par 1. punktā minētajiem gada pārskatiem vai konsolidētajiem pārskatiem, ko sagatavojuši
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by
trešo valstu revidenti vai revīzijas uzņēmumi
third country auditors or audit entities
, kuri nav reģistrēti attiecīgajā dalībvalstī, nav likumīga spēka šajā dalībvalstī.
that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
trešās valsts revīzijas vienības
third country audit entity
administratīvās vai pārvaldes struktūras locekļu vairākums atbilst prasībām, kas līdzvērtīgas 4. līdz 10. pantā minētajām prasībām;
meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
trešās valsts
third country
revidents, kas veic revīziju
auditor carrying out the audit on behalf of the
trešās valsts
meets requirements
revīzijas vienības vārdā, atbilst prasībām, kas līdzvērtīgas 4. līdz 10. punktā minētajām prasībām;
which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
tie publicē savā tīmekļa vietnē ziņojumu par pārredzamību, kurā ietverta
they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in
, vai tie atbilst līdzvērtīgām informācijas izpaušanas prasībām
or they comply with equivalent disclosure requirements
Lai nodrošinātu vienotu 5. punkta d) apakšpunkta piemērošanu, šajā apakšpunktā minēto atbilstību novērtē Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, un Komisija par to lemj saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto procedūru.
In order to ensure uniform application of paragraph 5, point (d), the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
trešās valsts revīzijas vienībām vai trešās valsts revidentiem
third country audit entities or third country auditors
attiecas trešās valsts pārraudzības, kvalitātes nodrošināšanas, izmeklēšanas un sankciju piemērošanas sistēmas, kas atbilst 29., 30. un 31. pantā minētajām
are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and
Lai nodrošinātu vienotu 1. punkta piemērošanu, šajā punktā minēto atbilstību novērtē Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, un Komisija par to lemj saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto procedūru.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Ja Komisija nolemj, ka 1. punktā minētā atbilstības prasība nav ievērota, tā var atļaut attiecīgajām revīzijas vienībām atbilstošā pārejas periodā turpināt veikt revīziju saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts prasībām.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 is not complied with, it may allow the audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State's requirements during an appropriate transitional period.
savu 2. punktā minētās atbilstības novērtējumu; un
their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2; and
pamatojoties uz 1. punktu, galvenos sadarbības elementus ar trešo valstu valsts pārraudzības, kvalitātes nodrošināšanas, izmeklēšanas un sankciju sistēmām.
the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
Dalībvalstis var ļaut nodot trešās valsts kompetentajām iestādēm revīzijas darba dokumentus vai citus dokumentus, kas ir to apstiprināto revidentu vai revīzijas uzņēmumu rīcībā, ar nosacījumu, ka:
Member States may allow the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them, provided that:
šie revīzijas darba dokumenti vai citi dokumenti attiecas uz tādu uzņēmumu revīziju, kas attiecīgajā trešā valstī ir laiduši apgrozībā vērtspapīrus
these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country
šādu nodošanu veic caur attiecīgās valsts kompetentajām iestādēm, kuras to nodod minētās trešās valsts kompetentajām iestādēm un pēc to pieprasījuma;
the transfer takes place via the home competent authorities to the competent authorities of that third country and upon their request;
personas datu nodošana trešai valstij notiek saskaņā ar IV sadaļu Direktīvā 95/46/EK.
the transfer of personal data to the third country is in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
kompetentās iestādes sniedz revīzijas darba dokumentu un citu dokumentu pieprasījuma pamatojumu;
justification is provided by the competent authorities of the purpose of the request for audit working papers and other documents;
uz personām, kas nodarbinātas vai kādreiz bijušas nodarbinātas tās trešās valsts kompetentajās iestādēs, kuras saņem attiecīgo informāciju, attiecas dienesta noslēpuma saistības;
the persons employed or formerly employed by the competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy;
attiecīgās trešās valsts kompetentās iestādes drīkst izmantot revīzijas darba dokumentus un citus saņemtos dokumentus tikai to savu valsts pārraudzības, kvalitātes nodrošināšanas un izmeklēšanas darbību veikšanai, kas atbilst prasībām, kuras līdzvērtīgas 29., 30. un
the competent authorities of the third country may use audit working papers and documents only for the exercise of their functions of public oversight, quality assurance and investigations that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and
var atteikt atbildēt uz trešās valsts kompetentās iestādes pieprasījumu sniegt apstiprinātu revidentu vai revīzijas uzņēmumu rīcībā esošus revīzijas darba dokumentus vai citus dokumentus, ja šo darba dokumentu vai citu dokumentu sniegšana var nelabvēlīgi ietekmēt Kopienas vai attiecīgās dalībvalsts suverenitāti, drošību vai sabiedrisko kartību vai ja attiecīgās dalībvalsts iestādes jau ir uzsākušas tiesvedību attiecībā uz tām pašām darbībām un pret tām pašām personām.
the request from a competent authority of a third country for audit working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused where the provision of those working papers or documents would adversely affect the sovereignty, security or public order of the Community or of the Member State concerned, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State concerned.
saskaņā ar
decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Atbilstības novērtējumu veic sadarbībā ar dalībvalstīm un tā pamatā ir
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of
prasības vai pēc būtības līdzvērtīgi darbības rezultāti.
or essentially equivalent functional results.
šīs trešās valsts kompetentās iestādes ir uzsākušas izmeklēšanu;
investigations have been initiated by the competent authorities in that third country;
ir noteikumi, kuros reglamentēta sadarbība ar attiecīgās trešās valsts kompetentajām iestādēm un saskaņā ar kuriem dalībvalsts kompetentās iestādes savukārt var tieši piekļūt minētās trešās valsts revīzijas uzņēmumu revīzijas darba dokumentiem un citiem dokumentiem;
there are working arrangements with the competent authorities of that third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to audit working papers and other documents of audit firms;
ir ievēroti 2. punktā minētie nosacījumi.
the conditions referred to in paragraph 2 are respected.
Komisija var saskaņā ar
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
4. punktā minētos izņēmuma gadījumus,
the exceptional cases referred to in paragraph 4
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus 1. un 4. punktā minētos sadarbības noteikumus.
Member States shall communicate to the Commission the working arrangements referred to in paragraphs 1 and 4.
XII nodaļa
Chapter XII
Pārejas un nobeiguma
Transitional and final
Komisijai palīdz revīziju reglamentējoša komiteja (še turpmāk "Komiteja"), kurā darbojas dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs(-a) ir Komisijas pārstāvis(-e).
The Commission shall be assisted by an audit regulatory committee (hereinafter referred to as the Committee) composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais laika posms ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Neskarot jau pieņemtos īstenošanas pasākumus un neņemot vērā 26. panta noteikumus, pēc tam, kad ir pagājuši divi gadi pēc šīs direktīvas pieņemšanas un vēlākais 2008. gada 1. aprīlī, atliek to direktīvas noteikumu piemērošanu, kuros saskaņā ar 2. punktu paredzēts pieņemt tehniskos noteikumus, grozījumus un lēmumus.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, and except for the provisions in Article 26, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Directive and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.