natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par Parlamenta vai Padomes ierosināto termiņa pagarinājumu, kas noteikts saskaņā ar
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to
, Parlamenta priekšsēdētājs paziņo Parlamentam.
, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
II sadaļa – 6.a nodaļa (jauna) – virsraksts (jāiekļauj aiz 74. panta)
Title II – Chapter 6 a (new) – heading (to be introduced after Rule 74)
Ja Eiropadome prasa Parlamenta piekrišanu saistībā ar lēmumu nesasaukt Konventu Līgumu grozījumu priekšlikumu izskatīšanai, jautājumu nodod atbildīgajai komitejai saskaņā ar 81. pantu.
Where the European Council requests Parliament's consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Kad sarunas ir beigušās, taču pirms jebkāda līguma parakstīšanas, līguma projektu iesniedz Parlamentam, lai tas dod piekrišanu saskaņā ar 81. pantu.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81.
(89. pants tiek svītrots.)
(Rule 89 is deleted.)
Šāds rezolūcijas priekšlikums atspoguļo Parlamenta viedokli par smagu pārkāpumu dalībvalstī, kā arī par attiecīgām sankcijām un to maiņu vai atcelšanu.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(II sadaļas 15. nodaļu svītro.)
(Chapter 15 of Title II is deleted.)
Eiropadomes lēmuma projektu par Parlamenta sastāva noteikšanu izskata saskaņā ar 81. pantu.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
veidot ciešāku sadarbību starp dalībvalstīm
to introduce enhanced cooperation between Member States
un apspriesties ar Parlamentu
and consultations of Parliament
saskaņā ar
pursuant to Article
Parlamenta priekšsēdētājs nodod izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Vajadzības gadījumā piemēro Reglamenta 37., 38., 39., 43., 53. līdz
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to
un 81. pantu.
and 81 shall apply as appropriate.
Parlamenta priekšsēdētājs nodod izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Atbildīgā komiteja pārbauda, vai ir ievērots
The committee responsible shall verify compliance with Article
(II sadaļas 10. nodaļu svītro.)
(Chapter 10 of Title II is deleted.)
Grozījums Nr. 27 un Nr. 28
Amendments 27 and 28
(V pielikumu svītro.)
(Annex V is deleted.)
75.a pants
Rule 75 a (new)
Komisijas iesniegtais budžeta projekts;
(a) the draft budget presented by the Commission;
(V pielikuma 1. pantu svītro.)
(Article 1 of Annex V is deleted.)
75.b pants
Rule 75 b (new)
(V pielikuma 3. pantu svītro.)
(Article 3 of Annex V is deleted.)
75.c pants
Rule 75 c (new)
Parlamenta priekšsēdētājs var uzticēt šo uzdevumu priekšsēdētāja vietniekam, kam ir pieredze budžeta jautājumos, vai par budžeta jautājumiem atbildīgās komitejas priekšsēdētājam.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the Chair of the committee responsible for budgetary issues.
75.d pants
Rule 75 d (new)
Ja Parlaments kopīgo dokumentu apstiprina, taču Padome to noraida, atbildīgā komiteja visus vai dažus Parlamenta grozījumus Padomes nostājā var iesniegt apstiprināšanai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 7. punkta d) apakšpunktu.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
75.e pants
Rule 75 e (new)
Parlamenta priekšsēdētājs nodrošina tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
He shall arrange for its publication in the Official Journal of the European Union.
(V pielikuma 4. pantu svītro.)
(Article 4 of Annex V is deleted.)
75.f pants
Rule 75 f (new)
(V pielikuma 7. pantu svītro.)
(Article 7 of Annex V is deleted.)
79.a pants
Rule 79 a (new)
b) ja par budžeta jautājumiem atbildīgās komitejas atzinums atšķiras no Prezidija sākotnēji pieņemtajiem lēmumiem, uzsāk saskaņošanas procedūru;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
(79. panta 7. punktu un V pielikuma 8. punktu svītro.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V are deleted.)
ES līgumu
EU Treaty
vajadzīga Parlamenta piekrišana, un nevar iesniegt nekādus grozījumus.
by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
ES līguma
EU Treaty
pantu, kurš veido ierosinātā tiesību akta juridisko pamatu.
that constitutes the legal basis for the proposed act.
Līgumu par Eiropas Savienību
Treaty on European Union
Līgumu par Eiropas Savienības darbību
the Treaty on the Functioning of the European Union
Līguma par Eiropas Savienību
Treaty on European Union
Līguma par Eiropas Savienības darbību
Treaty on the Functioning of the European Union
Ja vajadzīga ciešāka sadarbība jomā, uz kuru attiecas
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure
EK līguma 251. pantā noteiktā
laid down in Article 251 of the EC Treaty
Attiecībā uz pievienošanās līgumiem, starptautiskiem nolīgumiem un gadījumā, ja konstatē, ka dalībvalsts ir vairākkārt nopietni pārkāpusi kopīgos principus, piemēro attiecīgi
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules
74.c, 74.e un
74c, 74e and
Ja vajadzīga ciešāka sadarbība jomā, uz kuru attiecas
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the
parastā likumdošanas
ordinary legislative
Ja ir vajadzīga Parlamenta piekrišana
Where Parliament's
ierosinātam tiesību aktam vai paredzētam starptautiskam nolīgumam
proposed legislative act or an envisaged international agreement
, atbildīgā komiteja, lai veicinātu pozitīvu procedūras iznākumu, var pieņemt lēmumu iesniegt Parlamentam starpposma ziņojumu par Komisijas priekšlikumu kopā ar rezolūcijas priekšlikumu, kurā ir ieteikumi par
, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the
87.a pants
Rule 87 a (new)
Reglamenta 88. panta 1., 2. un 3. punkta noteikumus piemēro pēc analoģijas.
The provisions of Rule 88(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
LĪGUMI UN
TREATIES AND
(94. panta 3. punktu svītro.)
(Rule 94(3) is deleted.)
Attiecīgās komitejas cenšas panākt, lai
The committees concerned shall seek to ensure that the
Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos
High Representative for the common foreign and security policy
, Padome un Komisija tām regulāri un savlaicīgi sniedz informāciju par Eiropas Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas attīstību un īstenošanu katru reizi, kad saistībā ar šo politiku pieņem lēmumu, kam ir finansiāla ietekme, kā arī par visiem citiem finansiālajiem apsvērumiem attiecībā uz darbību, kas saistīta ar šīs politikas īstenošanu.
, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks / Eiropas Savienības augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
(Horizontāls grozījums: "Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā" visā Reglamenta tekstā jāaizstāj ar vārdiem "Komisijas priekšsēdētāja vietnieks / Eiropas Savienības augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos".)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
Katru gadu
An annual
notiek debates par
debate shall be held on the consultative document established by the
Divreiz gadā
Twice a year, a
priekšsēdētāja vietnieka / augstā pārstāvja
Vice-President/High Representative
izstrādāto apspriedes dokumentu, kurā izklāstīti kopējās ārpolitikas un drošības politikas
on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including
, tostarp kopējās drošības un aizsardzības politikas,
the common security and defence policy and
Pēc tam, kad
When the Council
aicina piedalīties debatēs.
Council shall be invited to take part in the debate.
apstiprina vai noraida izvirzīto kandidatūru
approve or reject
nodoto balsu
the votes cast
ievēl Komisijas priekšsēdētāju
President of the Commission
Parlamenta deputātu
its component Members
kandidāts ir ievēlēts, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē Padomi un lūdz, lai tā, savstarpēji vienojoties ar jaunievēlēto Komisijas priekšsēdētāju, izvirza kandidātus komisāru amatiem.
is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
ievēlēšanai saskaņā ar tādu pašu procedūru
within one month for election in accordance with the same procedure
107.a pants
Rule 107 a (new)
Parlaments pēc atbildīgās komitejas priekšlikuma ieceļ savu kandidātu amatam komitejā, kura sastāv no septiņām personām un kuras uzdevums ir izvērtēt Tiesas un Vispārējās tiesas tiesnešu un ģenerāladvokātu amatu kandidātu atbilstību ieņemamajam amatam.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice and the General Court.
Politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt Padomei ieteikuma priekšlikumu par
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under
un VI
and VI
V sadaļas jautājumiem vai gadījumos, kad nav notikusi apspriešanās ar Parlamentu par kādu starptautisku nolīgumu, kā noteikts Reglamenta 90. un 91. pantā.
, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
2.a Ekonomikas un sociālo lietu komitejas sniegtos atzinumus nodod atbildīgajai komitejai.
Opinions forwarded by the Economic and Social Committee shall be referred to the committee responsible.
2.a Reģionu komitejas sniegtos atzinumus nodod atbildīgajai komitejai.
Opinions forwarded by the Committee of the Regions shall be referred to the committee responsible.
Sekas, kas rodas, ja Padome nepieņem lēmumu pēc tam, kad tās kopējā nostāja ir apstiprināta saskaņā ar sadarbības procedūru
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Ja triju mēnešu vai, ar Padomes piekrišanu, ne vairāk kā četru mēnešu laikā pēc kopējās nostājas paziņošanas saskaņā ar EK līguma 252. pantu Parlaments nav noraidījis vai grozījis Padomes kopējo nostāju un ja Padome nepieņem tiesību aktu, kas ierosināts saskaņā ar kopējo nostāju, Parlamenta priekšsēdētājs Parlamenta vārdā pēc apspriešanās ar komiteju, kuras pārziņā ir juridiskie jautājumi, var iesniegt prasību Eiropas Kopienu Tiesā pret Padomi saskaņā ar EK līguma 232. pantu.
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
Priekšsēdētāju konference ieceļ Parlamenta delegāciju locekļus
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any
konferencei vai līdzīgam pasākumam, kurā piedalās parlamentu pārstāvji, un piešķir tai pilnvaras saskaņā ar attiecīgajām Parlamenta rezolūcijām.
conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
(Šis punkts kļūst par 149. panta pēdējo punktu.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149.)
kandidātu nekavējoties aicina nodot zvērestu Eiropas Kopienu Tiesā.
shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
ņemot vēra Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. decembrī pieņemto klimata un enerģētikas paketi, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīvu 2009/29/EK, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK, lai uzlabotu un paplašinātu Kopienas siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu .
having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
, un Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Lēmumu 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam .
and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 OJ L 140, 5.6.2009, p.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīvu 2008/101/EK, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK, lai aviācijas darbības iekļautu Kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā .
having regard to Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 8, 13.1.2009, p.
un jo īpaši tā 22., 38., 75., 76. un 105. punktu,
, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
ņemot vērā 2009. gada 29. un 30. oktobra Eiropadomes sanāksmes secinājumus,
having regard to the Conclusions of the European Council of 29-30 October 2009,
tā kā 2009. gada decembrī Kopenhāgenā ir paredzēts noslēgt sarunas par tādu visaptverošu starptautisku nolīgumu par klimata pārmaiņām, kas attiektos uz laikposmu pēc 2012. gada; tā kā šādam nolīgumam jābūt juridiski saistošam un saskaņotam ar jaunākajiem zinātniskajiem pierādījumiem, kas liecina, ka klimata pārmaiņas notiek straujāk un daudz agresīvāk, nekā uzskatīts iepriekš, kā arī ar mērķi ierobežot globālo virszemes temperatūras pieaugumu tā, lai tas nepārsniedz pirmsrūpniecības laikmeta temperatūras līmeni par vairāk nekā 2ºC ("2ºC mērķis");
whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change are due to be concluded in Copenhagen in December 2009; whereas that agreement should be legally binding and consistent with the latest scientific evidence, which indicates that climate change is happening faster and more aggressively than previously estimated, and with the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC above pre-industrial levels ("the 2ºC objective"),
tā kā 2ºC mērķa sasniegšanai ir nepieciešams, lai attīstītās valstis uzņemtos galveno lomu, ievērojami samazinot emisijas, un lai arī jaunattīstības valstis dotu ieguldījumu šā mērķa sasniegšanā;
whereas in order to meet the 2ºC objective it is necessary for developed countries to take the lead in significantly reducing their emissions, and for developing countries also to contribute to the attainment of that objective,
tā kā jaunattīstības valstis ir vismazāk veicinājušas klimata pārmaiņas, toties vissmagāk izjūt to sekas, un tā kā klimata pārmaiņu rezultātā riskam tiek pakļauti 40 % starptautisko ieguldījumu, kas paredzēti nabadzības mazināšanai, tādējādi apdraudot attīstības darba efektivitāti un ilgtspējību; tā kā pastāv skaidra nepieciešamība pēc uzlabotas koordinācijas, papildināmības un saskaņotības starp klimata pārmaiņām un attīstības iniciatīvām;
whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its severest consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk, thus threatening the efficacy and sustainability of development work; whereas there is a clear need for greater coordination, complementarity and coherence between climate change and development initiatives,
tā kā klimata pārmaiņas var saasināt konfliktu iespējamību par dabas resursiem, ņemot vērā, ka samazinās aramzemes platības, pieaug ūdens nepietiekamība, atmežošana un klimata pārmaiņu izraisīta migrācija; tā kā būtu jāņem vērā arī iespējamā ietekme uz sabiedrības veselību;
whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate-induced migration; whereas the potential impact on public health should also be taken into account,
tā kā atmežošanas rezultātā rodas apmēram 20 % kopējo siltumnīcefekta gāzu emisiju un atmežošana ir galvenais bioloģiskās daudzveidības izzušanas cēlonis, kā arī rada nopietnus draudus attīstībai un jo īpaši trūcīgo cilvēku iztikai;
whereas deforestation accounts for some 20 % of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,
tā kā, lai jaunattīstības valstīs varētu veikt nepieciešamos klimata pārmaiņu mazināšanas un pielāgošanās pasākumus, ir ievērojami jāpalielina šim mērķim paredzētais finansējums, un tāpēc tam jābūt pieejamam cīņai pret klimata pārmaiņām ar līdzīgu apņemšanos, kāda bija vajadzīga pašreizējās finanšu krīzes novēršanai;
whereas significantly increased financial resources are needed to enable the necessary mitigation and adaptation actions to be taken in developing countries, and therefore resources should be made available to tackle climate change with a commitment similar to the commitment that was needed to tackle the current financial crisis,
tā kā lielākā daļa finanšu līdzekļu, kas tika apsolīti ar klimata pārmaiņām saistīto problēmu risināšanai, ir oficiālās attīstības palīdzības (OAP) budžeta līdzekļi, tādējādi novirzot finansējumu no attīstības palīdzības un būtiski apdraudot nabadzības ierobežošanu un Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanu;
whereas most of the money promised for climate change comes from Official Development Assistance (ODA) budgets, thus diverting funds from development assistance and posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
tā kā saistoši starptautiski pamatprincipi, ļaujot vajadzīgajā apjomā samazināt emisiju, dotu arī tūlītēju papildu labumu attiecībā uz globālo veselību un tā kā bez šādiem pamatprincipiem ir apdraudēta veiksmīga TAM, un tai var būt pretēja virzība;
whereas a binding international framework leading to emission reductions on the necessary scale will also produce large, immediate co-benefits for global health, and whereas without such a framework progress towards meeting the MDGs is at risk and could be reversed,
tā kā ES ir vienīgā reģionālā struktūra pasaulē, kura ir pieņēmusi saistošus mērķus sasniegt siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājumu, pieņemot iepriekš minēto klimata un enerģētikas paketi, kurā iekļauti likumdošanas pasākumi, lai līdz 2020. gadam nodrošinātu vienpusēju siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājumu līdz līmenim, kas ir 20 % zem 1990. gada līmeņa, ar apņemšanos šo procentuālo attiecību atbilstīgi jaunākajiem zinātnes sasniegumiem palielināt līdz 30 % vai vairāk, ja Kopenhāgenā tiks panākta vienošanās par pietiekami vērienīgu un saistošu starptautisku nolīgumu, kura noslēgšanai vajadzīgi līdzīgi citu attīstīto valstu centieni un ekonomiski vairāk attīstīto jaunattīstības valstu attiecīgi ieguldījumi atbilstoši to pienākumiem un iespējām;
whereas the EU is the only regional entity in the world to have accepted binding objectives for the achievement of greenhouse gas emissions reductions by adopting the above-mentioned climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction or more, in line with the latest developments in science, if a sufficiently ambitious and binding international agreement is reached in Copenhagen, which requires a similar effort from other developed countries and appropriate contributions from economically more advanced developing countries which are commensurate with their responsibility and abilities,
tā kā, lai paātrinātu inovāciju ieviešanu un palielinātu demonstrējumu un izvēršanas mērogus, nepieciešams globāli pārveidot tehnoloģijas un tehnoloģisko sadarbību, lai visām valstīm būtu piekļuve pieejamām ilgtspējīgām tehnoloģijām;
whereas a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to accelerate the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies,
tā kā energoefektivitāte ir būtiska CO2 emisiju ierobežošanai, jo īpaši to uzsverot nesenajās iniciatīvās par ēku energoefektivitāti un noteikumos par energomarķēšanu;
whereas energy efficiency plays a crucial role in limiting CO2 emissions, in particular the recent initiatives on the energy performance of buildings and energy labelling rules,
tā kā vērienīgi pasākumi klimata jomā veicinātu pašreizējās ekonomiskās krīzes pārvarēšanu, radot darba vietas un palielinot ekonomisko aktivitāti, un tā kā Starptautiskā Enerģētikas aģentūra uzskata, ka visaptveroša vienošanās Kopenhāgenā ir nepieciešama, lai krīzes dēļ aizkavētos ieguldījumus novirzītu videi nekaitīgiem ilgtspējīgiem ieguldījumiem;
whereas ambitious climate measures would contribute to solving the current economic crisis through job creation and increased economic activity, and whereas the International Energy Agency considers an ambitious agreement in Copenhagen to be necessary to channel investments delayed by the crisis to environmentally sustainable investments,
tā kā daudzas trešās valstis ir veikušas pasākumus cīņai ar klimata pārmaiņām, piemēram, izvirzījušas emisiju samazināšanas mērķus;
whereas a number of third countries have taken measures to combat climate change, such as emission reduction targets,
tā kā visaptveroša vienošanās Kopenhāgenā ir nepieciešama, lai ierobežotu oglekļa emisiju pārvirzi un radītu līdzvērtīgus konkurences apstākļus saistībā ar mērķi par 30 % samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas;
whereas a comprehensive agreement in Copenhagen is necessary in order to tackle carbon leakage and create a level playing field in the context of the move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions,