natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noteikt vai apstiprināt pakalpojumu kvalitātes standartus, uzraudzīt to īstenošanu un noteikt sankcijas par to nepildīšanu;
establishing or approving standards for quality of service, monitoring their implementation and imposing sanctions for non-compliance therewith;
uzraudzīt 24. pantā minēto drošības pasākumu īstenošanu;
monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24;
saskaņot datu apmaiņas procesus, lai veicinātu vissvarīgākās tirgus norises reģionu līmenī;
harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level;
piemērot cenu griestus nekonkurētspējīgos tirgos uz noteiktu, ierobežotu periodu, lai aizsargātu parērētājus pret tirgus ļaunprātīgu izmantošanu, noteikt šādus griestus pietiekami augstā līmenī, lai neatturētu jaunpienācēju ienākšanu tirgū un esošo konkurentu paplašināšanos;
imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new market entrants or the growth of existing competitors;
veikt pārvades sistēmu operatoru ekspluatācijas plānu revīziju;
auditing the maintenance policies of transmission system operators;
kopā ar attiecīgajām plānošanas iestādēm izstrādāt pamatnostādnes attiecībā uz laika ziņā ierobežotām licencēšanas procedūrām, lai veicinātu jaunu dalībnieku iesaistīšanos elektroenerģijas ražošanā un tirdzniecībā; un
developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in electricity generation and trading; and
nodrošināt vairumtirdzniecības cenu svārstību pārredzamību.
ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent.
Šādā gadījumā uzraudzības gaitā iegūtā informācija jāpaziņo valsts regulatīvai iestādei pēc iespējas drīzāk.
In such a case, the information resulting from such monitoring shall be made available to the national regulatory authority as soon as possible.
Valsts regulatīvā iestāde saskaņā ar labāka regulējuma principiem, veicot 1. punktā minētos pienākumus, vajadzības gadījumā konsultējas ar pārvades sistēmu operatoriem un cieši sadarbojas ar citām attiecīgām valsts iestādēm, ievērojot to neatkarību un neierobežojot to īpašās kompetences.
In accordance with the principles of better regulation, the national regulatory authority shall, as appropriate, consult transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties referred to in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies.
nodrošina to, ka neatkarīgā tīkla operatora iekasētie tīkla piekļuves tarifi ietver tādu samaksu tīkla īpašniekam vai īpašniekiem, kas ļauj gūt pienācīgu atdevi no tīkla aktīviem un veikt jaunas investīcijas tīklā;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
ir pilnvarota veikt pārbaudes pārvades sistēmas īpašnieka un neatkarīgā sistēmas operatora telpās;
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
piešķir valsts regulatīvajām
Member States shall ensure that
valsts regulatīvajām
For this purpose, the
inter alia, ir
, inter alia,
izdot elektroenerģijas uzņēmumiem saistošus lēmumus;
║ issue binding decisions on electricity undertakings;
no elektroenerģijas uzņēmumiem informāciju, kas vajadzīga paredzēto uzdevumu veikšanai
any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks
, tostarp skaidrojumus atteikumam piešķirt trešās puses piekļuvi, kā arī jebkuru informāciju par pasākumiem, kas vajadzīgi tīkla stiprināšanai un vajadzības gadījumā sadarboties ar finanšu tirgus regulatīvajām iestādēm
, including the justification for any refusal to grant third-party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulatory authorities where necessary
uzlikt iedarbīgas, atbilstošas un atturošas sankcijas elektroenerģijas uzņēmumiem, kas nepilda saistības, kuras izriet no šīs direktīvas vai no
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
apstiprināt 24. pantā minētos drošības pasākumus.
║ approve safeguards measures as referred to in Article 24.
iestādes atbild par noteikumu
regulatory authorities shall be responsible for
un apstiprināšanu pirms to stāšanās spēkā attiecībā uz šādiem aspektiem:
or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
pieslēgums un pieeja valsts tīkliem, tostarp pārvades un sadales tarifi
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
un to metodoloģijas, vai kā alternatīva – metodoloģijas un to uzraudzīšana, lai noteiktu vai apstiprinātu pārvades un sadales tarifus
and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs
atbilst faktiskajām izmaksām, ja vien šādas izmaksas ir tādas pašas kā efektīvam un strukturāli līdzīgam operatoram un ir pārredzamas
shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
līdzsvarošanas pakalpojumu nodrošināšana
the provision of balancing services
Nosakot vai apstiprinot tarifus
In fixing or approving
un tarifu un līdzsvarošanas pakalpojumu
the terms and conditions or methodologies of
un metodiku
and the balancing services,
iestādes nodrošina tīkla operatoriem atbilstošu stimulu īstermiņā un ilgtermiņā palielināt efektivitāti, sekmēt tirgus integrāciju
regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration
, nodrošināt piegādes drošību
, ensure security of supply,
un atbalstīt attiecīgus pētniecības pasākumus.
and support the related research activities.
Pārvades sistēmu operatori iesniedz pārslodzes pārvaldības procedūru aprakstu, norādot jaudas sadalījumu, attiecīgās valsts regulatīvai iestādei apstiprināšanai.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Valstu regulatīvās iestādes var pieprasīt izdarīt grozījumus šajās procedūrās, pirms tās apstiprināt.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Valsts regulatīvās
National regulatory
Visas personas, kam ir sūdzības par pārvades vai sadales sistēmas operatoru
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator
saistībā ar šajā direktīvā noteiktajiem operatora pienākumiem
in relation to that operator's obligations under this Directive
, var iesniegt sūdzību
may refer the complaint to the
iestādei, kas, rīkojoties kā strīdu izšķiršanas iestāde, pasludina lēmumu divos mēnešos pēc sūdzības saņemšanas.
regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Šo termiņu var pagarināt, ja tam piekrīt sūdzības iesniedzējs.
be extended with the agreement of the complainant.
Valsts regulatīvās iestādes lēmums
The national regulatory authority's
ir saistošs, izņemot, ja tas ir atcelts apelācijas kārtībā.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Visas personas, ko attiecīgais lēmums skar un kam ir tiesības iesniegt sūdzību par lēmumu, kurš attiecas uz aprēķināšanas metodēm un pieņemts saskaņā ar šo pantu, vai gadījumā, ja
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the
iestādei ir pienākums apspriesties par ierosinātajiem
regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed
tarifiem vai
tariffs or
ierosināto metodiku, var vēlākais divos mēnešos vai īsākā laikā, ko paredz dalībvalstis, pēc lēmuma vai lēmuma priekšlikuma publicēšanas iesniegt sūdzību tā pārskatīšanas nolūkā.
methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Šajos mehānismos ņem vērā Līguma noteikumus un īpaši tā 82. pantu.
mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Valsts regulatīvās iestādes izveido neatkarīgus sūdzību izskatīšanas dienestus un alternatīvas tiesību aizsardzības shēmas, piemēram, neatkarīgu enerģijas ombudu vai patērētāju organizāciju.
The national regulatory authority shall put in place an independent complaints service or alternative redress scheme, such as an independent energy ombudsman or a consumer body.
Šie dienesti vai sistēmas atbild par sūdzību efektīvu izskatīšanu un ievēro labākās prakses principus.
That service or scheme shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Valsts regulatīvās iestādes nosaka standartus un izstrādā pamatnostādnes par to, kā ražotājiem un tīkla operatoriem ir jāizskata sūdzības.
The national regulatory authority shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti atbilstīgi pasākumi, tostarp administratīvu lietu vai kriminālprocesa uzsākšana atbilstīgi valsts tiesību aktiem, pret atbildīgajām fiziskām un juridiskām personām gadījumos, kad nav ievēroti šajā direktīvā paredzētie konfidencialitātes noteikumi.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Sūdzības, kas minētas 10
Complaints referred to in
. un 11. punktā
paragraphs 10 and 11
, neskar apelācijas tiesību izmantošanu saskaņā ar Kopienas un attiecīgo valstu tiesību aktiem.
shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
pienācīgi pamato un publisko, lai ļautu tiesu iestādēm tos izvērtēt
fully reasoned and available to the public to allow for legal scrutiny
Dalībvalstis nodrošina piemērotus valsts līmeņa mehānismus, lai persona, kuru skar valsts
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a
no iesaistītajām pusēm
the parties involved
22.d pants
Article 22d
Pārrobežu jautājumu regulējums
Regulatory regime for cross border issues
iestādes cieši sadarbojas un viena ar otru apspriežas, kā arī savstarpēji un Aģentūrai sniedz informāciju, kas nepieciešama, lai veiktu šajā direktīvā paredzētos uzdevumus.
authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Informācijas apmaiņas procesā iestāde, kas saņem informāciju, nodrošina tādu konfidencialitātes līmeni, kādu pieprasa informācijas nosūtītāja iestāde.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
starpsavienojumu jaudu, tostarp
including through new interconnection,
un starp reģioniem
and between regions
Aģentūra lemj par regulējumu attiecībā uz infrastruktūru, kas savieno vismaz divas dalībvalstis, ja
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
Komisija vai jebkura valsts regulatīvā
The Commission or any national
Komisijai vai attiecīgi regulatīvajai
Commission or the national
regulatīvā iestāde, kas pieņēmusi
regulatory authority which has taken the
par to
fails to
informē Komisiju.
receipt, the Agency shall inform the Commission
iestāde, ja tā uzskata, ka
regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a
iestādes pieņemtais lēmums neatbilst šajā direktīvā vai Regulā (EK) Nr. 1228/2003 minētajām pamatnostādnēm, var divu mēnešu laikā no minētā lēmuma pieņemšanas informēt Komisiju.
regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
Ja Komisija ║ konstatē, ka
Where the Commission║ finds that the decision of a
iestādes pieņemtais lēmums liek nopietni apšaubīt tā atbilstību šajā direktīvā vai Regulā (EK) Nr. 1228/2003 paredzētajām pamatnostādnēm,
regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003
par neatbilstību
In such a case,
saskaņā ar 3. punktu vai
shall invite the
gadījumā Komisija aicina attiecīgo
regulatory authority and the parties to the proceedings before the
iestādi un procedūrā iesaistītās puses iesniegt komentārus.
regulatory authority to submit comments.
iestādei grozīt vai atcelt savu lēmumu, ja Komisija uzskata, ka nav ievērotas pamatnostādnes.
regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
Ja Komisija nav pieņēmusi lēmumu uzsākt procedūru vai galīgo lēmumu attiecīgi 5. un 6. punktā noteiktajos termiņos, uzskatāms, ka Komisija neiebilst pret
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
iestādes lēmumu.
regulatory authority.
22.f pants
Article 22f
Pie minētajiem datiem pieder informācija par darījuma ilgumu, piegādes un līguma izpildes noteikumiem, enerģijas apjomu, izpildes dienu un laiku, darījumu cenām un attiecīgā vairumtirgotāja identifikācijas datiem, kā arī konkrētas ziņas par visiem neizpildītajiem elektroenerģijas piegādes līgumiem un elektroenerģijas atvasinātajiem instrumentiem.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
ziņo par apsekojuma vai pieprasījuma rezultātiem
shall report on the outcome of its investigations or its request
citiem tirgus dalībniekiem,
to market participants
vienlaikus nodrošinot
whilst ensuring
, ka netiek atklāta komerciāli svarīga informācija par konkrētiem tirgus dalībniekiem vai atsevišķiem darījumiem.
that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.▌
iestādēm vajadzīgos datus."
authorities ║ with the required data.
Dalībvalsts, kurā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā tehnisku iemeslu dēļ ir ievērojamas grūtības attiecībā uz tirgus atvēršanu konkrētām ierobežotām tādu patērētāju grupām, kas nav mājsaimniecību patērētāji un kas minēti 21. panta 1. punkta b) apakšpunktā, var lūgt piešķirt atkāpi no šā noteikuma, ko Komisija tai var piešķirt uz laiku, kurš nepārsniedz 12 mēnešus pēc 30. panta 1. punktā minētās dienas.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
Šāda atkāpe katrā ziņā beidzas 21. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajā dienā.
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c).";
26. pantu papildina ar šādu punktu:
the following paragraph shall be added:
a Dalībvalstis var atbrīvot rūpnieciskus objektus no III, IV, V, VI un VII nodaļas noteikumiem.
The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
Šādi atbrīvojumi neskar principu par trešās puses piekļuvi.
The principle of third-party access shall not be affected by such exemptions
(25) A pielikumu groza šādi.
(25) Annex A shall be amended as follows:
ir tiesīgi slēgt līgumu ar elektroenerģijas piegādātāju, kurā norādīta:
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
piegādātāja identitāte un adrese,
the identity and address of the supplier;
nodrošinātie pakalpojumi, piedāvāto pakalpojumu kvalitātes līmenis, kā arī pirmās pieslēgšanas laiks,
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
[…] piedāvāto uzturēšanas pakalpojumu veidi,
the types of maintenance service offered;
līdzekļi, ar kādiem var iegūt jaunāko informāciju par visiem piemērojamajiem tarifiem un maksu par uzturēšanas pakalpojumiem,
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
līguma darbības ilgums, pakalpojumu un līguma atjaunošanas un pārtraukšanas noteikumi, tiesības bez maksas atteikties no līguma,
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
kompensācijas un atlīdzības noteikumi, ko piemēro, ja līgumā paredzēto pakalpojumu kvalitātes līmenis nav ievērots, tostarp ja rēķins ir neprecīzs vai ar termiņa kavējumu, […]
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
strīdu izšķiršanas procedūru uzsākšanas metodes saskaņā ar f) apakšpunktu un
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
informācija par patērētāja tiesībām, tostarp visa iepriekšminētā informācija, kas skaidrā veidā tiek norādīta rēķinos un elektroniskā veidā uzņēmumu tīmekļa vietnēs,
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity undertakings' web sites; and
kompetentās pārsūdzēšanas iestādes kontaktinformācija, kā arī sīkas ziņas par procedūru, kas patērētājiem jāizmanto strīda gadījumā.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute.
Nosacījumiem jābūt taisnīgiem un zināmiem iepriekš.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
Jebkurā gadījumā šajā punktā minēto informāciju sniegs pirms līguma noslēgšanas vai apstiprināšanas.
In any case, the information referred to in this point will be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Ja līgumus slēdz, izmantojot starpniekus, iepriekšminēto informāciju arī sniegs pirms līguma noslēgšanas;
Where contracts are concluded through intermediaries, that information will also be provided prior to the conclusion of the contract;
b) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
point (b) shall be replaced by the following:
saņem atbilstīgu paziņojumu par jebkuru nodomu grozīt līguma nosacījumus un ir informēti par savām tiesībām lauzt līgumu pēc paziņojuma saņemšanas.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Pakalpojumu sniedzēji tieši informē savus abonentus par maksas palielināšanu un dara to savlaicīgi, pārredzami un saprotami – ne vēlāk kā viena parastā rēķina apmaksas termiņa laikā pēc palielinājuma stāšanās spēkā.
Service providers will notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Dalībvalstis nodrošina to, ka patērētāji var brīvi atsaukt līgumu, ja viņi nepieņem jaunos nosacījumus, kurus tiem ir paziņojis elektroenerģijas pakalpojumu sniedzējs.
Member States will ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
piedāvā plašu norēķinu metožu izvēli, kas nediskriminē patērētājus.
are offered a wide choice of payment methods, which will not discriminate against customers.
Vispārīgie noteikumi un nosacījumi ir taisnīgi un pārredzami.
General terms and conditions will be fair and transparent.
Tos sniedz skaidrā un saprotamā valodā.
They will be given in clear and comprehensible language.
Patērētājus aizsargā no negodīgām vai maldinošām pārdošanas metodēm, tostarp elektroenerģijas pārdevēju noteiktiem ārpuslīgumiskiem šķēršļiem, piemēram, pārmērīgi sarežģītu līguma dokumentāciju;
Customers will be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
f) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
point (f) shall be replaced by the following:
tie gūst labumu no pārskatāmām, vienkāršām un lētām procedūrām, ko izmanto sūdzību izskatīšanā.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Visiem patērētājiem it īpaši ir tiesības uz pakalpojumu saņemšanu un to, ka viņu elektroenerģijas pakalpojumu sniedzējs izskata sūdzību.
In particular, all consumers will have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Šādas procedūras ļauj trīs mēnešu laikā godīgi un ātri izšķirt strīdus, nodrošinot atmaksāšanas un/vai kompensācijas sistēmu, ja tāda ir pamatota.
Such procedures will enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Ja iespējams, jāievēro Komisijas Ieteikumā 98/257/EK* izklāstītie principi;
They will follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC*;
piekļūt saviem patēriņa datiem
have at their disposal their consumption data and
un ar skaidru vienošanos un bez maksas var nodrošināt jebkuram
be able to, by explicit agreement and free of charge, give any
saviem uzskaites datiem.
access to its metering data.
Dalībvalstis nosaka datu formātu un kārtību, kādā piegādātāji un patērētāji var piekļūt datiem.
define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
vismaz reizi ceturksnī
at least quarterly
informāciju par faktisko elektroenerģijas patēriņu un izmaksām.
The Member States will ensure that the roll-out of smart meters is completed
Dalībvalstis nodrošina, lai līdz ..* sāktu "viedo" skaitītāju izlaidi patērētājiem, un tā būtu elektroenerģijas pārvades vai piegādes uzņēmumu kompetencē.
* and shall be the responsibility of the electricity distribution or supply companies.
Valsts regulatīvās iestādes atbild par šī izstrādes procesa uzraudzību un kopīgu standartu noteikšanu šim nolūkam.
National regulatory authorities will be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
saņem galīgo slēgšanas kontu pēc jebkuras elektroenerģijas piegādātaja maiņas ne vēlāk kā mēnesi pēc tam, kad ir informēts attiecīgais piegādātājs.
receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ║ līdz .. *
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... *
18 mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā
18 months after the entry into force of this Directive.