natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainīgos lielumus apgrozījumam (Nr. 120) un noieta deflatoram/pārdošanas apjomam (Nr. 330/123) nosūta viena mēneša laikā saskaņā ar šā pielikuma f) punkta 3. apakšpunktā noteikto detalizācijas pakāpi.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Dalībvalstis var izvēlēties, vai sniegt informāciju attiecībā uz apgrozījuma un noieta deflatora/pārdošanas apjoma Nr. 120 un 330/123 mainīgajiem lielumiem atbilstoši Eiropas izlases shēmas piešķīrumiem kā noteikts 4. panta 2. punkta pirmās daļas d) apakšpunktā.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Piešķīrumu nosacījumus nosaka saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Nodarbināto personu skaita mainīgo lielumu nosūta divu mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
Regulas C pielikuma i) punktam ("Pirmais pārskata gads") pievieno šādu teikumu:
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) ("First reference year"):
D pielikums
Annex D
Regulas D pielikuma a) punktu ("Darbības joma") aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex D, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Regulas D iedaļas c) punkta ("Mainīgo lielumu saraksts") 4. apakšpunkta d) daļā:
In Annex D, point (c) ("List of variables") point 4 (d): "NACE" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) jānosūta saskaņā ar šādiem NACE 2. red. grupējumiem:
The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
46. triju ciparu līmenī;
46 at three-digit;
(45.1., 45.3. un 45.4.) kopsummu;
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
(55. un 56.) kopsummu;
sum of (55 and 56);
Nodarbināto personu skaita mainīgais lielums (Nr. 210) jānosūta saskaņā ar šādiem NACE 2. red. grupējumiem:
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
(69., 70.2., 71., 73. un 74.) kopsummu;
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
Produkcijas izlaides cenas mainīgais lielums (Nr. 310) jānosūta saskaņā ar šādām NACE 2. red. darbībām un grupējumiem:
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE Rev. 2:
(50.1. un 50.2.) kopsummu;
sum of (50.1 and 50.2);
(69.1., 69.2. un 70.2.) kopsummu;
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
Regulas D pielikuma f) punkta ("Detalizācijas pakāpe") 7. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), point 7 shall be replaced by the following:
Regulas D pielikuma h) punkta ("Eksperimentāli pētījumi") 3. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Annex D, point (h) ("Pilot studies"), point 3 shall be replaced by the following:
Novērtēt iegūto datu iespējamību un atbilstību attiecībā uz:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
mātes uzņēmumu vadības darbībām, NACE 2. red., 64.2. un 70.1. grupas;
management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1;
Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta visi mainīgie lielumi NACE 2. red., ir 2009. gada pirmais ceturksnis.
The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is the first quarter 2009.
Papildus minētajiem pārejas periodiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru var piešķirt vēl viena gada pārejas periodu tām dalībvalstīm, kuru apgrozījums attiecīgajā bāzes gadā NACE 2. red. darbības veidos, kas minēti a) punktā ("Darbības joma") ir mazāk par 1% no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja.
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading (a) "Scope" in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.
Regulas (EK) Nr. 2150/2002 I. pielikumu groza šādi.
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Šīs sadaļas aptver visas saimnieciskās darbības.
These Sections cover all economic activities.
Šis pielikums attiecas arī uz:
This Annex also covers:
atkritumiem, kas rodas no reģenerācijas un/vai apglabāšanas darbībām.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
Šādām pozīcijām kā norādīts NACE 2. red.:
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītās palīgdarbības
Crop and animal production, hunting and related service activities
Ķīmisku vielu un ķīmisko produktu ražošana
Manufacture of chemicals and chemical products
Mēbeļu ražošana
Other manufacturing
D sadaļa
Section D
F sadaļa
Section F
G sadaļa, izņemot 46.77
Section G, except 46.77
H sadaļa
Section H
I sadaļa
Section I
L sadaļa
Section L
M sadaļa
Section M
N sadaļa
Section N
O sadaļa
Section O
P sadaļa
Section P
Q sadaļa
Section Q
R sadaļa
Section R
S sadaļa
Section S
T sadaļa
Section T
U sadaļa
Section U
Pakalpojumu darbības:
Service activities:
Valsts pārvalde un aizsardzība; obligātais sociālais nodrošinājums
Public administration and defence; compulsory social security
Veselība un sociālā aprūpe
Human health and social work activities
Māksla, izklaide un atpūta
Arts, entertainment and recreation
Mājsaimniecību kā darba devēju darbība; pašpatēriņa preču ražošana un pakalpojumu sniegšana individuālajās mājsaimniecībās
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Atkritumu un lūžņu vairumtirdzniecība
Wholesale of waste and scrap"
Regulas (EK) Nr. 808/2004 I pielikuma b) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
Šis modulis attiecas uz uzņēmējdarbību, kas ietverta ekonomiskās darbības statistiskās klasifikācijas Eiropas Kopienā (NACE 2. red.)
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
C–N un R sadaļā un 95. nodaļā.
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
K sadaļu ietvers pēc veiksmīgiem iepriekšējiem ievadpētījumiem.
The statistics will be compiled for enterprise units.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšanu Kosovai ( KOM(2006)0207 – C6-0171/2006 –2006/0068 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM (2006)0207) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0171/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6-0291/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 7.a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Lai gan pēc konflikta saimnieciskā darbība atsākās, Kosovas ekonomiskās attīstības līmenis ir zems.
Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Tādēļ tā nevar gūt labumu no kreditēšanas palīdzības saistībā ar to programmām
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes
un tas ir galvenais apsvērums ārkārtas finanšu palīdzības sniegšanai dotācijas veidā
, and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant
Šīs dotācijas palīdzības izsniegšana neierobežo budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
Kopienas finanšu palīdzība ir jāiemaksā tieši Kosovas konsolidētajā budžetā 2006. un 2007. gadam un jāreģistrē kā "Eiropas Kopienas ārkārtas finanšu palīdzība".
The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Grozījums Nr. 4 13. apsvērums (13)
Amendment 4 Recital 13 (13)
finanšu un ekonomiskos
financial and economic
nosacījumus, par kuriem jāvienojas ar Kosovas iestādēm
conditions to be agreed with the authorities of Kosovo
pēc šī Padomes lēmuma
upon approval of this Council Decision can be
Šis finanšu atbalsts
This financial support
ar Kosovas iestādēm.
satisfactorily fulfilled.
Nosacījumos par ārkārtas finanšu palīdzības daļu izmaksu ir jāiekļauj īpaši mērķi, kuri ir jāsasniedz, šādās jomās: valsts finansējuma uzlabota pārredzamība un ilgspējība, galvenokārt attiecībā uz Kosovas konsolidētā budžeta atbilstību vidēja termiņa izdevumu pamatplānam un Kosovas attīstības stratēģijai un plānam, makroekonomisko un budžeta prioritāšu piemērošana, pamatojoties uz ekonomikas un finanšu politikas memorandu, par kuru 2005. gada 2. novembrī vienojās ar Starptautisko valūtas fondu, kā arī uzlabota fiskālā disciplīna un valsts izdevumu kontrole, jo īpaši pievēršot uzmanību iespējamo nelikumību un citu pārkāpumu atklāšanai, novēršanai, kā arī kontrolei attiecībā uz valsts un starptautisko līdzekļu izmantošanu un atbilstība starptautiskajiem demokrātijas un cilvēktiesību standartiem, tostarp minoritāšu tiesību un tiesiskuma pamatprincipu ievērošana.
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the IMF on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds, and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Panākumi minēto mērķu sasniegšanā nodrošinās pamatojumu finansiālās palīdzības daļu izmaksai.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of the assistance.
Kopiena dara pieejamu Kosovai ārkārtas finanšu palīdzību dotācijas veidā līdz EUR 50 miljonu apmērā, lai
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to
īstenotu Kosovas plānotās ārējā finansējuma prasības 2006. un 2007. gadā līdztekus ar Kosovas vidēja termiņa izdevumu pamatplānu 2006.–2008. gadam,
meeting Kosovo's projected external financing requirements in 2006 and 2007, in line with Kosovo's Medium-Term Expenditure Framework for 2006-2008
atbalstītu spēcīgas ekonomikas un fiskālās sistēmas attīstību, veicinātu svarīgu administratīvu funkciju turpināšanu un nostiprināšanu un pievērstos valsts ieguldījumu vajadzībām.
, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Grozījums Nr. 6 1. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 6 Article 1, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 7 1. panta 3. punkts 3.
Amendment 7 Article 1, paragraph 3 3.
Tomēr, ja to pieprasa apstākļi, Komisija pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee
, kā arī Eiropas Parlamentu
and the European Parliament
var nolemt pagarināt pieejamības periodu maksimāli par vienu gadu.
, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Grozījums Nr. 8 2. panta 1. punkts 1.
Amendment 8 Article 2, paragraph 1 1.
Pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju Komisija ir pilnvarota vienoties ar Kosovas iestādēm par
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the
ekonomikas politiku un finanšu
economic policy and financial
nosacījumiem šai palīdzībai, kuri jānosaka saprašanās memorandā.
conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee
, kā arī ar Eiropas Parlamentu
and the European Parliament
Komisija ir pilnvarota vienoties ar Kosovas iestādēm par ekonomikas politiku un finanšu nosacījumiem šai palīdzībai, kuri jānosaka saprašanās memorandā
, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding
, kurš jānosūta Padomei un Eiropas Parlamentam
which shall be transmitted to the Council and the European Parliament.
Grozījums Nr. 10 2. panta 2. punkts 2.
Amendment 10 Article 2, paragraph 2 2.
Pirms Kopienas palīdzības faktiskās īstenošanas Komisija uzrauga Kosovas finanšu plūsmu, administratīvo procedūru, kā arī iekšējo un ārējo kontroles mehānismu stabilitāti, kas ir svarīgi šai Kopienas finanšu palīdzībai
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance
, pamatojoties uz tās pārstāvju Kosovā veikto ekspertīzi un uzraudzības kapacitāti
, drawing on the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo
Komisija sadarbībā ar Ekonomikas un finanšu komiteju un koordinācijā ar SVF
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF
, kā arī pamatojoties uz tās pārstāvju Kosovā ekspertīzi un uzraudzības kapacitāti,
, and drawing on the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo,
un vai tiek apmierinoši pildīta saskaņotā ekonomikas politika un finanšu nosacījumi.
and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
ekonomikas politikas un finanšu
economic policy and financial
nosacījumu apmierinošu izpildi un ne ātrāk kā trīs mēnešus kopš iepriekšējās daļas izsniegšanas.
conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
, it sevišķi, uzrādot apmierinošus panākumus mērķu sasniegšanā, kuri izklāstīti 2. panta 1. punktā minētajā saprašanās memorandā,
in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1)
un ne ātrāk kā trīs mēnešus kopš iepriekšējās daļas izsniegšanas.
, and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Lai nodrošinātu labāku pārredzamību līdzekļu pārvaldīšanā un izmaksāšanā, tajā
In order to guarantee greater transparency in the management and disbursement of funds,
paredz arī Komisijas, tajā skaitā Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF), veiktus kontroles pasākumus ar tiesībām veikt pārbaudes un apskates uz vietas, kā arī Revīzijas palātas
it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors
un neatkarīgu revidentu
and independent auditors
veiktas revīzijas, kas attiecīgā gadījumā jāveic uz vietas.
where appropriate, to be carried out on the spot
Vismaz vienreiz gadā
At least once a year
līdz 15. septembrim
, and before 15 September,
Komisija iesniedz
the Commission shall submit to the
attiecīgajām komitejām
relevant committees in the
Šajā ziņojumā ir jāprecizē kopsakarība starp 2. panta 1. punktā izteiktajiem mērķiem, Kosovas pašreizējo ekonomisko un fiskālo situāciju, kā arī Komisijas lēmumu piešķirt finansiālās palīdzības daļas.
This report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Kosovo's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release tranches of the assistance.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru ( KOM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM (2006)0162) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā pirmo teikumu EK līguma 181.a panta 2. punktā, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0170/2006 ),
having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2006 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0285/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 5.A APSVĒRUMS (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
(5a) Lai saglabātu augstu ES klātbūtnes līmeni reģionā, Komisijai būtu jānodrošina, ka atbilstīga pieredze, ko aģentūra uzkrājusi, sniedzot tehnisku un finansiālu palīdzību attiecīgajām valstīm, netiek zaudēta pienākumu nodošanas laikā un darbam tiek nodrošināta nepieciešamā pēctecība.
(5a) In order to maintain the high level of EU involvement in the region, the Commission should ensure that relevant expertise gained by the Agency in providing technical and financial assistance to the countries concerned is not lost during the transfer of responsibilities and that the necessary continuity of work is guaranteed.
Grozījums Nr. 2 1.A PANTS (jauns)
Amendment 2 ARTICLE 1 A (new)
Komisija, 1. punktā minēto ziņojumu kontekstā, sīki izklāsta:
In the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail:
a) pasākumus, ko tā gatavojas veikt pēc aģentūras darbības beigām, lai veicinātu reģionālos projektus, piemēram, valstu sadarbības projektus un pārrobežu infrastruktūras projektus;
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist;
b) plānotās izmaiņas Komisijas delegācijās un/vai birojos pēc Serbijas un Melnkalnes republiku atdalīšanās.
(b) plans for the upgrading of the Commission delegations and/or offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro.
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru ( KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Eiropadomes sanāksmes laikā 2003. gada 13. decembrī dalībvalstu pārstāvji vienojās tālāk attīstīt Eiropas Rasisma un Ksenofobijas novērošanas centru, kas izveidots ar Padomes 1997. gada 2. jūnija Regulu (EK) Nr. 1035/97, un paplašināt tā pilnvaras, pārveidojot to par Cilvēktiesību aģentūru.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Eiropadomes sanāksmes laikā 2003. gada 13. decembrī dalībvalstu pārstāvji vienojās tālāk attīstīt Eiropas Rasisma un ksenofobijas novērošanas centru, kas izveidots ar Padomes 1997. gada 2. jūnija Regulu (EK) Nr. 1035/97, un paplašināt tā pilnvaras, pārveidojot to par Cilvēktiesību aģentūru.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Šajā sanāksmē viņi arī izlēma, ka aģentūras mītnes vietai arī turpmāk ir jābūt Vīnē.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna
Grozījums Nr. 3 9. apsvērums (9)
Amendment 3 Recital 9 (9)
Savā darbībā Aģentūrai jāievēro pamattiesības, kā noteikts Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktā un jo īpaši
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as
kā noteikts
set out
Pamattiesību hartā.
in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Grozījums Nr. 4 9.a apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 9 a (new)
Pienācīga uzmanība būtu jāvelta grupām, kuras cieš no diskriminācijas, kas minēta Līguma par Eiropas Savienību 13. pantā un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantā.
Due emphasis should be given to groups who experience discrimination as referred to in Article 13 of the Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Aģentūrai jābūt tiesīgai vai nu pēc pašas iniciatīvas vai pēc Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas lūguma izstrādāt atzinumus Eiropas Savienības iestādēm un dalībvalstīm, tikai tad, ja tās īsteno Kopienas tiesību aktus, neiejaucoties Līgumā noteiktajās likumdošanas un tiesas procedūrās.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Šīm iestādēm būtu jādod iespēja pieprasīt atzinumus par viņu tiesību aktu priekšlikumiem, kā arī par viņu ieņemtajām nostājām likumdošanas procedūru laikā attiecībā uz to atbilstību pamattiesībām.
Those institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or on positions taken in the course of legislative procedures as regards the compatibility thereof with fundamental rights.
Grozījums Nr. 6 12. apsvērums (12)
Amendment 6 Recital 12 (12)
Padomei jābūt iespējai lūgt Aģentūras speciālās tehniskās zināšanas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 7. pantu uzsākto procesu kontekstā.
The Council should have the possibility of requesting the Agency's technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
jābūt iespējai lūgt Aģentūras speciālās tehniskās zināšanas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 7. pantu uzsākto procesu kontekstā.
should have the possibility of requesting the Agency's technical expertise in the context of proceedings under Article 7 of the Treaty on European Union.
Grozījums Nr. 7 13. apsvērums (13)
Amendment 7 Recital 13 (13)