natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi tā delegācija Samierināšanas komitejā ( A6-0005/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0005/2006 ),
apstiprina kopīgo projektu un vērš uzmanību uz Komisijas paziņojumiem, kas ar to saistīti;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statements thereon;
uzdod tā ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude par visu procedūru pienācīgu izpildi un, vienojoties ar Padomes ģenerālsekretāru, to publicēt "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" kopā ar atbilstīgajiem paziņojumiem;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statements thereon, in the Official Journal of the European Union;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko saskaņo dažus sociālās jomas tiesību aktus attiecībā uz autotransportu un ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 un (EK) Nr. 2135/98, un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
ņemot vērā kopīgo projektu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja, un attiecīgos Komisijas paziņojumus (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 38 E, 12.2.2004., 152. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
ņemot vērā Komisijas grozīto priekšlikumu ( KOM(2003)0490 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the amended proposal of the Commission ( COM(2003)0490 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( KOM(2005)0301 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0301 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi tā delegācija Samierināšanas komitejā ( A6-0006/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0006/2006 ),
apstiprina kopīgo projektu un vērš uzmanību uz Komisijas paziņojumiem, kas ar to saistīti;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
uzdod tā ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude par visu procedūru pienācīgu izpildi un, vienojoties ar Padomes ģenerālsekretāru, to publicēt "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" kopā ar atbilstīgajiem paziņojumiem;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko paredz noteikumus par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem, atceļ Padomes Direktīvas 75/106/EEK un 80/232/EEK un groza Padomes Direktīvu 76/211/EEK ( KOM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0708 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0160/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0160/2004 ),
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A6-0412/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0412/2005 ),
Eiropas Parlamenta 2006. gada 2. februāra nostāja.
Position of the European Parliament of 2 February 2006.
Direktīvā 75/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasētu šķidrumu pildīšanu pēc tilpuma OV L 42, 15.2.1975., 1. lpp.
75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids OJ L 42, 15.2.1975, p.
bija noteikti nominālie daudzumi vairākiem šķidriem un nešķidriem fasētiem produktiem, kā iemesls bija nodrošināt brīvu preču kustību, ievērojot šo direktīvu prasības.
set out nominal quantities for a number of liquid and non-liquid prepacked products, the purpose of which was to ensure the free movement of products complying with the requirements of the Directives.
Lielākajai daļai produktu attiecīgajā valstī noteiktie nominālie daudzumi pastāv līdzās Kopienas nominālajiem daudzumiem.
For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside the Community nominal quantities.
Patērētāju aizsardzību atvieglo
Consumer protection is facilitated by
Ietekmes novērtējums,
An impact assessment, including
tostarp apspriešanās
a consultation
ar visām ieinteresētajām pusēm,
of all interested stakeholders, indicated that
Šīs direktīvas īstenošanu vajadzētu papildināt ar informācijas kampaņu, kas vērsta uz patērētājiem un ražotājiem, lai nodrošinātu pareizu izpratni par vienības cenas koncepciju.
Implementation of this Directive should be accompanied by an information campaign aimed at consumers and industry operators in order to ensure that the concept of unit pricing is properly understood.
Pētījums par šīs direktīvas ietekmi uz visneaizsargātākajiem patērētājiem (vecāka gadagājuma cilvēkiem, vājredzīgajiem, invalīdiem, mazizglītotiem patērētājiem utt.) aptiprināja pieņēmumu, ka iepakojuma formāta ierobežojumu atcelšanas dēļ šie patērētāji varētu atrasties ļoti neizdevīgā stāvoklī, kopumā radot patērētājiem piedāvāto zīmolu skaita samazināšanos, tādējādi samazinot piedāvājumu, kā arī konkurenci tirgū.
A study devoted to the impact of this Directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of education and so on) has confirmed the theory that deregulation of packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to consumers and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
daudzumus nevajadzētu pakļaut regulējumam Kopienas vai valsts līmenī, un ir jādod iespēja fasētās preces laist tirgū jebkurā nominālā daudzumā.
quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
dažās nozarēs brīvie izmēri agrāk veicināja ievērojamu dažādu iepakojuma izmēru un tirgus sarežģījumu rašanos.
free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
nozarēs šādu ierobežojumu atcelšana var izraisīt neproporcionāli lielas papildu izmaksas, it īpaši mazos un vidējos uzņēmumos,
such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises
kā arī neskaidrības patērētājiem
, as well as consumer confusion.
Tāpēc šajās nozarēs spēkā esošie Kopienas tiesību akti jāpielāgo, ņemot vērā pieredzi, jo īpaši lai nodrošinātu to, ka Kopienas nominālie daudzumi ir
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed
saistošo nominālo daudzumu saglabāšana
the maintenance of mandatory nominal quantities
dažām nozarēm var būt pamatota, ņemot vērā gūto pieredzi un patērētāju vajadzības, Kopienas tiesību aktus nepieciešams periodiski izvērtēt, vai tie joprojām atbilst patērētāju un ražotāju vajadzībām.
can be justified for certain sectors in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary in order to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
Lai veicinātu pārskatāmību, visi fasēto produktu nominālie apjomi ir jānosaka vienā tiesību aktā, un Direktīvas 75/106/EEK un 80/232/EEK ir jāatceļ.
In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Tas apvienojumā ar saistošo diapazonu saglabāšanu dažiem pamatproduktiem varētu būt ļoti nepieciešami dažām mazāk aizsargātu patērētāju kategorijām, piemēram, invalīdiem un vecāka gadagājuma cilvēkiem.
This, together with maintaining mandatory ranges for certain basic products, could be very helpful for certain categories of vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly.
Dažiem šķidriem produktiem Direktīva 75/106/EEK nosaka metroloģiskas prasības, kas ir identiskas tām, kas ir noteiktas Padomes 1976. gada 20. janvāra Direktīvā 76/211/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasētu produktu iepildīšanu pēc svara vai tilpuma OV L 46, 21.2.1976., 1. lpp.
For certain liquid products, Directive 75/106/EEC sets out metrological requirements identical to those set out in Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products OJ L 46 21.2.1976, p.
Tāpēc Direktīva 76/211/EEK ir jāgroza, lai tās darbības jomā iekļautu produktus, kas patlaban ir noteikti Direktīvā 75/106/EEK.
Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its scope the products currently covered by Directive 75/106/EEC.
Saskaņā ar Iestāžu nolīguma par labāku likumdošanas procesu
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
34. pantu, jāsekmē, lai dalībvalstis savās un Kopienas interesēs sagatavotu tabulas, kas iespēju robežās parādītu korelāciju starp šo direktīvu un transponēšanas pasākumiem, un publiskotu tās.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Tā kā dalībvalstis nevar efektīvi sasniegt šos darbības mērķus, taču tas ir iespējams Kopienas līmenī, atceļot Kopienas diapazonus un nodrošinot vienveidīgus Kopienas nominālos daudzumus, kur tie nepieciešami, Kopiena var ieviest pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of repealing Community ranges and ensuring uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs, lai sasniegtu šos mērķus,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
To neattiecina uz fasētu maizi, ziežamajiem taukiem un tēju, kuriem joprojām piemēro valsts noteikumus par nominālajiem daudzumiem.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats or tea, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
Šo direktīvu nepiemēro produktiem, kas uzskaitīti pielikumā un ko pārdod beznodokļu veikalos patērēšanai ārpus Eiropas Savienības.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex when sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
ir jānorāda
shall indicate their
Atkāpjoties no Padomes
By way of derogation from
1975. gada 20. maija
Article 8(1)(e)
Direktīvas 75/324/EEK
of Council Directive 75/324/EEC
par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz aerosola izsmidzinātājiem
of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
ar dozatoriem
aerosol dispensers
, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, nav jābūt marķētiem ar to satura nominālo svaru.
need not be marked with the nominal weight of their contents.
vajadzībām, ja divas vai vairākas atsevišķi fasētas preces veido kompleksu iepakojumu, pielikumā uzskaitītie nominālie daudzumi attiecas uz katru fasējumu atsevišķi.
where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Tur, kur fasēto produktu veido divi vai vairāki individuāli iepakojumi, kas nav paredzēti pārdošanai atsevišķi, nominālajiem apjomiem, kas uzskaitīti Pielikumā, ir jāattiecas uz visu fasēto produktu.
Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package.
Direktīvas 75/106/EEK un 80/232/EEK tiek atceltas.
Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC are repealed.
Direktīvas 76/211/EEK 1. pantā frāze "izņemot tos, kas minēti Padomes 1974. gada 19. decembra Direktīvā 75/106/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasējamu šķidrumu iepildīšanu pēc tilpuma, un" tiek dzēsta.
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the phrase "with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and" is deleted.
piemēro attiecīgos noteikumus, sākot ar ... ** 18 mēneši pēc
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Dalībvalstis nosaka, kā šāda atsauce ir izdarāma.
on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis dara zināmu Komisijai valsts tiesību aktu galveno noteikumu tekstu, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Nominālos daudzumus intervālos, kuros tos pašreiz pārdod, bet kuri vairs nav minēti pielikumā, turpmāk var laist tirgū, kamēr beidzas krājumi, līdz pat 18 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Nominal quantities within the intervals covered by the Annex that are not listed in the Annex but were marketed immediately prior to the entry into force of this Directive may continue to be placed on the market until stocks are exhausted for up to 18 months after the entry into force of this Directive.
Komisija vēlākais ...
The Commission shall submit a report on the implementation and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by ...
8 gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
8 years after the date of entry into force of this Directive.
sniedz, un desmit gadus pēc kārtas, Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu un tās ietekmi.
at the latest and every ten years thereafter.
Direktīvas 6. un 7. pantu piemēro, sākot ar ... ** 18
Articles 6 and 7 shall apply with effect from ... **
FASĒJUMU SATURA NOMINĀLO DAUDZUMU DIAPAZONS
RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PRE-PACKAGES
Dzirkstošais vīns
On the interval from
Aromatizētais vīns
On the interval from
tikai šādi
only the following
2 000
- 1 750 - 2 000
Ml:189 – 284 un šo skaitļu reizinājumus
Ml: 189 – 284, and multiples thereof
Turklāt, kur ir spēkā angļu mērvienību sistēma, intervālā no pintes trešās daļas līdz 6 pintēm var piemērot tikai šādus 8 izmērus:
Where the system of imperial units of measurement is in force, on the interval from one third of a pint - 6 pints the following 8 sizes may also apply:
Intervālā no 250g līdz 1 500g tikai šādi 5 izmēri:
On the interval
Intervālā no 250 g līdz 1500 g tikai šādi 5 izmēri:
only the following 5 sizes:
g: 100 - 125 - 200 (tikai tām vērtību grupām, kas ir mazākas vai vienādas ar 50 g un kas nav paredzētas atsevišķai pārdošanai) - 250 - 500 - 1000
g: 100 - 125 - 200 (only for individual packages of quantities of 50 g or less not intended to be sold individually) - 250 - 500 - 1 000
Intervālā no 250 g līdz 1 000 g tikai šādi 4 izmēri:
On the interval 250 g – 1 000 g only the following 4 sizes:
Intervālā no 125 g līdz 10 000 g tikai šādi 10 izmēri:
On the interval 125 g – 10 000 g only the following 10 sizes:
g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 5 000 - 10 000
g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 5 000 - 10 000
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p.
Vīns, kā noteikts 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā Regulā
"Côtes du Jura", "Arbois", "L'Etoile" and "Château-Chalon" in bottles as defined in
1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju KMT pozīcija: KN kods ex 22.04) ar preču izcelsmes apzīmējumu "Côtes du Jura", "Arbois", "L'Etoile" un "Château-Chalon" pildīts pudelēs, kā noteikts Komisijas 2002. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 753/2002 1. pielikuma 3. punktā, kas nosaka konkrētu veidu, kā ieviest Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999, kas attiecas uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, sniegšanu un aizsardzību OV L
point 3 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products OJ L
Dzirkstošais vīns
Wine as defined in
1493/1999 par kopīgo vīna tirgus organizāciju (
of Regulation (EC) No 1493/1999 (CCT
Dzērieni uz vīna bāzes, kā noteikts
Wine-based drinks as defined in
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails OJ L 149, 14.6.1991, p.
1576/89, ar ko paredz vispārīgus noteikumus alkoholisko dzērienu definīcijai, aprakstam un noformējumam OV L 160, 12.6.1989., 1. lpp.
1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks OJ L 160, 12.6.1989, p.
Šķīstošā kafija
Soluble coffee
Baltais cukurs
Sugar as defined in
Produkti, kuri atbilst Padomes 1994. gada 5. decembra Regulas (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem
Products as defined in Part A (milk fats) of the Annex to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats
OV L 316, 9.12.1994., 2. lpp.
OJ L 316, 9.12.1994, p.
Malta vai nemalta, ar kofeīnu vai bez, negrauzdēta kafija Kopēja muitas tarifa pozīcijas 09.01 nozīmē.
Ground or unground roasted coffee, decaffeinated or non-decaffeinated, covered by heading 09.01 of the common customs tariff
Pārtikas sausās pastas Kopējā muitas tarifa pozīcijas 19.03 nozīmē.
Dried pasta covered by heading 19.03 of the common customs tariff
Rīsi Kopējā muitas tarifa pozīcijas 10.06 nozīmē.
Rice covered by heading 10.06 of the common customs tariff
Produkti, kas noteikti 1997. gada 18. decembra Padomes Regulas (EK) Nr. 2597/97 3. pantā, kas paredz papildus noteikumus piena tirgum un dzeramā piena produktus
Products as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk
, kas valstī paredzēti piegādei gala patērētājam.
and intended to be supplied directly to the final consumer
TILPUMU DIAPAZONS PRODUKTIEM, KURUS PĀRDOD AEROSOLU VEIDĀ
RANGE OF VOLUMES FOR PRODUCTS SOLD IN AEROSOLS
kosmētikas produktus uz alkohola bāzes
alcohol-based cosmetic products
par 3 % tilpuma dabīgās vai sintētiskās kosmētikas eļļas un
than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and
par 70 % tilpuma tīra
than 70% by volume of pure ethyl
PRODUKTI, KURUS PĀRDOD METĀLA TRAUKOS
PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS
ŠĶIDRUMA TILPUMS ML
VOLUME OF THE LIQUID PHASE IN ML
TRAUKU TILPUMS ML
CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR
produktiem, kuros izmanto sašķidrināto gāzi
Products propelled by liquid gas
a) produktiem, kuros izmanto tikai saspiestās gāzes
(a) Products propelled by compressed gases alone
(šķidruma tilpums ml):
of the liquid phase in ml:
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes gada ziņojumu Eiropas Parlamentam attiecībā uz kopējās ārpolitikas un drošības politikas galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli, tostarp finansiālo ietekmi uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu 2004. gadam (2005/2134 (INI))
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 ( 2005/2134(INI) )
ņemot vērā Padomes gada ziņojumu (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
having regard to the annual report from the Council (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
ņemot vērā Eiropadomes 2003. gada 12. decembrī pieņemto Eiropas drošības stratēģiju,
having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
ņemot vērā 1999. gada 6. maijā noslēgto iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
, it īpaši tā 40. punktu,
, and in particular paragraph 40 thereof,
ņemot vērā EK līguma 21. pantu,
having regard to Article 21 of the EU Treaty,
ņemot vērā 2005. gada 16.–17. jūnija Briseles Eiropadomes sanāksmes prezidentūras secinājumus, it īpaši attiecībā uz tās deklarāciju par Līguma par Konstitūciju Eiropai ratifikāciju,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ņemot vērā 2005. gada 15.–16. decembra Eiropadomes prezidentūras secinājumus par 2007.–2013. gada finanšu plānu,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
un astoņas kopīgās deklarācijas, kas pieņemtas pēc pēdējās 2005. gada 20. jūnijā Vašingtonā, Kolumbijas apgabalā, notikušās ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes,
and to the eight joint declarations resulting from the last EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0389/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0389/2005 ),