natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvestori ir atbildīgi
3 highest scoring candidates elected
Rezultātā priekšgalā izvirzījās tādas personības kā V.Van Gogs un S.Dalī.
Parliament adopted a resolution on the numerical strength of the committees.
Eiropas Komisijas prezidenta amata kandidāts Žozē Manuels Barrozu šodien
He said the European Union was an example to other regions in the world.
ieradās Eiropas Parlamentā, lai vienu dienu pirms balsojuma izklāstītu
The Union needs more than ever, he said, a strong and independent Commission.
savu Eiropas vadības skatījumu un atbildētu uz deputātu jautājumiem.
We must listen to those that voted in last month’s European elections.
Debates turpināsies arī rīt, 22.jūnijā.
But we must also hear the silence of those, who for whatever reason, chose not to vote.
Eiropai jāattīstās par solidāru un drošu savienību.
The euro – delivering monetary stability and investment.
Ž.M. Barrozu solījās sava amata ietvaros meklēt vienprātību un komandas darbu, kā arī veidot spēcīgu un neatkarīgu Eiropas Komisiju.
A single market - fuelling growth, competition and jobs.
Viņš pats izvēlēsies komisārus un neatkarīgi sadalīs to portfeļus.
A unique social model - protecting the weakest in our society and helping people adapt to changing circumstances.
Tāpat Ž.M.Barrozu savā komandā vēlētos redzēt spilgtas personības no "dažādām politiskajām ģimenēm."
And – perhaps of greatest importance - peace and stability in our region and beyond ."
Kandidāts uzsvēra, ka viņš nekavēsies atlaist no amata tādu komisāru, kas nebūs savu uzdevumu augstumos.
On the Constitutional Treaty he stated that " the Treaty consolidates and simplifies the Union.
Tāpat Komisija darīs visu, lai veidotu produktīvu un atvērtu sadarbību ar Eiropas Parlamentu.
The new Commission, this Parliament and the Member States must be ready with answers.
Jāstimulē ekonomiskā izaugsme, jāattīsta Eiropas sociālais modelis un jādomā par ilgtspējīgu vides attīstību.
Our future success will depend on our willingness to take risks, be ready for change and to introduce reforms.
Arī Konstitūcijas līguma ratifikācija ir patiess izaicinājums.
We must live up to our international agreements in Kyoto and make sure that our partners do the same.
Šeit būs nepieciešama politiskā drosme un labas komunikācijas spējas, norādīja Ž.M.Barrozu.
The construction of an area of freedom, security and justice remains one of our most important strategic objectives.
Barrozu uzsvēra, ka Eiropai nepieciešams elestīgāks Stabilitātes pakts, kas vienlaicīgi veicinātu tās konkurētspēju pasaules tirgū.
This applies as much to our nearest neighbours as to the support that we give to the role of international institutions such as the United Nations.
Šo darbību īstenošanai 25 valstu Eiropai ir nepieciešami adekvāti budžeta līdzekļi un labāka finanšu pārvalde.
Mr Barroso also gave the assurance that he would act transparently in terms of access documents and working groups and promised regularly to meet Parliament's Conference of Presidents.
"Ja ar savu sirdi jūs esat Eiropas vidū, tad jūs varēsiet strādāt Eiropas integrācijas labā," tā teica grupas līderis.
If we take Europe's values seriously, he said, we need a Commission President who will unite rather than divide.
Viņš arī pauda cerību, ka jaunais Komisijas prezidents būs biežs viesis Parlamentā un atskaitīsies tā priekšā.
When the Commission is confirmed, he continued, we will continue our task of control, but beyond party and national considerations, we need a partnership that will offer something real to future generations.
Mārtins Šulcs (PSE, Vācija) savukārt atzīmēja, ka Ž.M.Barrozu nav apmierinoši atbildējis uz visiem sociāldemokrātu grupas jautājumiem.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, said much had been written about the candidacy of Mr Barroso, but one thing that was wrong was that he was the EPP candidate.
Vai jūs varēsiet nostiprināt ES struktūras?
Could he represent the Commission on the world stage?
Vai jūs varēsiet risināt sociāldemokrātu prioritātes un aizstāvēt sociālu Eiropu?
Was he committed to sustainable development and a sustainable energy policy?
Vai jūs esat vispiemērotakais kandidāts, lai pārstāvētu ES starptautautiskajā līmenī?
No-one, he said would satisfy all our wishes, but these are the criteria the Socialists would use to make their decision, which they would do this evening after the debate.
Mārtins Šulcs asi kritizēja veidu, kādā EK prezidenta amata kandidāts tika nominēts.
He hoped that in the future a different procedure would select the Commission president, with party programmes and personalities being presented to the electorate together.
G.Vatsons (ALDE, Lielbritānija) lūdza deputātiem iedomāties lielu lidmašīnu, kuras kabinē trūkst pilota.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) noted that Mr Barroso had once described the EU as a plane without a pilot, and was now applying for a pilot's licence.
Šobrīd mēs nevaram pieļaut, lai šo lidmašīnu vadītu drebelīga roka.
The ALDE group wanted to know what sort of pilot he would be and what were his plans.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa gribētu būt pārliecināta, ka izvirzītais kandidāts ir tas pilots, ko Eiropas Savienība meklē.
They had been impressed by his candour and his competence, and recognised that he had treated Parliament with respect.
Vatsons tomēr solījās būt konstruktīvs partneris.
Mr Barroso had described himself as a "reformist of the centre."
"Kāpēc jūs nebijāt pirmais kandidāts, ja jau jūs esat labākais?
Could Mr Barroso really defend this as he came from the intergovernmental culture of the Council?
Ja mēs gribam runāt atklātu valodu, tad jūs esat trešais rezerves ritenis," deputāts neslēpa savu sašutumu.
Decisions, he said, had been taken behind closed doors and for once the Parliament should stand up to the Council and reject Mr Barroso.
Francisks Vurcs (GUE/NGL, Francija) atzīmēja, ka sociālās un ekonomiskās politikas kontekstā Ž.M.Barrozu ir liberālis - to pierāda viņa politiskā darbība Portugalē, piemēram, samazinot izglītības vai slimnīcu finansējumu.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that he also opposed the candidacy of Mr Barroso but this time due to his policies.
Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu kreiso spēku konfederālā grupā šie piemēri izraisījuši "šoka terapiju".
In particular, he criticised Mr Barroso's record in Portugal and his choices to reduce public spending.
F.Vurcs atkārtoti kritizēja Ž.M.Barrozu atbalstu Irākas karam un paziņoja, ka grupa neatbalstīs viņa kandidatūru.
He warned that there was not enough critical thinking amongst Europe's leaders to face many of Europe's challenges, including jobs, access to clean water, and combating disease in the world.
Jens Bonde (IND/DEM, Dānija) uzsvēra, ka viņa grupa vienmēr iestājusies par lielāku ES struktūru caurskatāmību, tas attiecas arī uz Komisijas darbību.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group stated that when Mr Barroso had answered questions in his group he had failed to provide full and transparent answers to questions on the Commission's many working groups.
Bondes skatījumā šajā jautājumā Ž.M.Barrozu solījis mazāk nekā savā laikā Romano Prodi.
He called for these to be fully provided and for the " so called whistle-blowers " in the Commission to receive a pardon.
Kristiāna Muscardīnī (UEN, Itālija) pauda bažas par zemo vēlētāju līdzdalību EP vēlēšanās, atzīmējot, ka pilsoņiem ir grūti sevi identificēt ar Eiropas Savienību.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group said that the June elections had been a historic event, but that she was concerned about the falling turnout.
Deputāte uzsvēra, ka ES jāievēro subsidaritātes princips un jāstrādā pie tām patiesajām problēmām, kuras atsevišķas valstis nevar atrisināt, piemēram, cīņa ar organizēto noziedzību.
She called for funding for an information campaign for citizens, who wanted, she said, Europe to act when nation states alone could not: helping employment and economic recovery, and dealing with globalisation.
Runas noslēgumā viņa apstiprināja savu atbalstu Ž.M.Barrozu.
She said the UEN group wished Mr Barroso every success.
Inese Vaidere (UEN, Latvija) atzina, ka Nāciju Eiropas politiskās grupas jautājumu krustugunīs Barrozu kungs parādīja sevi kā pieredzējušu un lietišķu politiķi.
The non-attached member Jean-Claude MARTINEZ (FR) said that many of Mr Barroso's decisions had already been taken for him, whether on the enlargement of Turkey or the Financial Perspective.
Tāpēc tika nolemts atbalstīt viņa kandidatūru.
He would have to live with these as well as the defects of the Stability and Growth Pact.
Turpinot deputāte uzsvēra, ka "starptautiski svarīgs uzdevums ir panākt Baltijas valstu, tai skaitā Latvijas, okupācijas fakta starptautisku atzīšanu un nosodīšanu, īpaši no Krievijas kā PSRS mantinieces puses.
He called for bold reforms in the Commission to restore public confidence, including the appointment of a Commissioner for Budgetary Control, greater protection for whistleblowers and the full independence of OLAF.
Diskusiju noslēgumā Ž.M.Barrozu atbildēja uz pāris jautājumiem.
He wanted a President of the Commission who would be a man of action, not just of fine words and speeches.
Tāpat kandidāts uzskata, ka Eiropa var būt vienota savā identitātē, bet vienlaicīgi veidot labas transatlantiskās attiecības.
As to EU-US relations, Mr Barroso stressed that a strong EU did not contradict strong EU-US ties.
Kandidāts vēlreiz apstiprināja savu gatavību aizstāvēt Eiropas kopējās intereses un veidot Eiropas drošības identitāti.
He also stated that he wanted to strengthen the European Security and Defence Policies of the Union and recalled that when he was Portugusese Foreign Minister he had approved Portugal's involvement in Eurocorps.
Dienas piezīmes : 22-07-2004
Daily Notebook : 22-07-2004
Pēdējā preses relīze: 2004.gada 22.jūnijā, plkst.
Secretariat: Sarah Donohoe/Annette Kronlins
EUR 1 = LV 0,667 (22.07.2004.)
1 euro = £ sterling 0.67 as at 22.07.2004
Politisk ā s grupas 22.07.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.07.2004
Politiskās grupas
Constitutional Affairs
Nāciju Eiropas grupa
Votes against
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
He was " delighted, honoured and proud " to be able to serve the EU.
Konstitucionālās lietas
He underlined his belief in Europe and his strong European convictions.
Turpinās debates par Ž.M.Barrozu kandidatūru
José Barroso - continuation of the debate
Šorīt Eiropas Parlamentā turpinās debates par bijušā Portugāles premjera
The debate on the nomination of José Manuel
Ž.M.Barrozu kandidatūras apstiprināšanu Eiropas Komisijas prezidenta
BARROSO for the post of Commission President continued on Thursday
Vairāki deputāti atzinīgi novērtēja Ž.M. Barrozu vēlmi veidot stipru un neatkarīgu Eiropas Komisiju.
He said his constituents did not doubt the legitimacy of the European Parliament, but they did not wish to be governed by it.
Arī Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa paziņoja, ka tās deputātu vairākums atbalstīs kandidātu.
Finally, recalling that Margaret Thatcher had demanded the UK's money back in 1984, he said: "We want our country back -- and we are going to get it."
Daudzi runātāji atkārtoti kritizēja Ž.M. Barrozu atbalstu ASV realizētajai politikai Irākā un izteica cerību, ka nākotnē kandidāts priviliģēs Eiropas intereses.
Vice President Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), in the chair, indicated that since Irish was not a working language of the EU or of Parliament, this could not be interpreted for MEPs and Mr Barroso to be able to understand it.
Plenārzālē izskanēja cerība, ka Ž.M. Barrozu veidos un realizēs konsekventu politiku, nevis centīsies laipot starp nereti atšķirīgajām liberāļu, reformistu vai sociāldemokrātu nostājām.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, UK) told Mr Barroso she had initially been prejudiced against him by what she called the squalid intergovernmental bargaining that had led to his nomination, and by the fact that he had supported the Iraq war, which she believed was misguided and illegal.
Lai Eiropas kopējās drošības politika attīstītos, jāiedrošina dalībvalstis minētajai jomai atvēlēt atbilstošus resursus.
On the Common Foreign and Security Policy, Mr Barroso stated that he was in favour of further developing a European defence identity and had already started working with Javier SOLANA .
Balsojums par Ž.M.Barrozu kandidatūru notiks plkst.12:00 pēc Strasbūras laika un rezultāti būs zināmi stundu vēlāk.
He promised a transparent Commission and would be willing to provide the information on the composition of working groups as requested by the Independence and Democracy group.
EP apstiprina Ž.M.Barrozu kandidatūru Eiropas Komisijas prezidenta amatam
On GMOs, he stated that the Commission's European Authorisation System was one of the best in the world and worked well.
Procedūra : EK Līgums, 214.pants 2.paragrāfs
In conclusion, Mr Barroso stated that he was a man of strong convictions but used pragmatism in the implementation of his policies.
Balsojums : 2004.gada 22.jūlijs
BARROSO as President of the Commission:
Šodien, 22.jūlijā pēc spraigām debatēm Eiropas Parlaments slēgtā balsojumā
His group welcomed the unanimous nomination by the European Council of Mr Barroso.
ar nodoto balsu vairākumu apstiprināja bijušā Portugāles premjerministra
Mr Poettering said that he had worked with Mr Barroso in the past and knew he had the qualities required.
Žozē Manuela Barrozu iecelšanu Eiropas Komisijas prezidenta amatā.
He was keen to work closely with the European Parliament.
Kopā bija nodoti 711 balsošanas biļeteni, no tiem 3 - nederīgi, 44 deputāti
Second, was he the candidate for sustainable environmental, economic and development policies?
no balsošanas atturējās.
To all these questions the answer of the majority of the group was no.
Derīgi bija
He had not proved his case.
664 biļeteni, no kuriem 413 balsis bija nodotas par kandidātu,
Mr Barroso's centrist position, he said, was very " opportunistic ".
bet 251 - pret.
His group, he said, would be voting against.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josē Borels oficiāli pasludināja Žozē Manuelu Barrozu par jaunās Eiropas Komisijas prezidentu un aicināja viņu sastādīt nākošās Eiropas Komisijas kolēģiju.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group made reference to Jean Monnet, saying that he would be happy with the way the EU was developing but that Jean Monnet detested Parliamentary democracy and scrutiny.
Ž.M.Barrozu savā uzrunā pateicās deputātiem par uzticību.
His group would be voting " overwhelmingly against" despite Mr Barroso being an improvement on Romano Prodi.
Nākamās Komisijas prezidents teicās esam lepns par doto iespēju kalpot Eiropai.
The Commission, he said, had not improved since it resigned in 1999.
"Es sevi redzu kā cilvēku, kas spēj būvēt tiltus, kas nepārstāv vienu politisko spēku, bet grib strādāt visu labā, lai veidotu dinamisku Eiropas koalīciju," teica Ž.M.Barrozu.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group however stated that his group would be voting " overwhelmingly in favour " of Mr Barroso.
Viņš pauda cerību, ka Eiropas Komisija un Eiropas Parlaments baudīs konstruktīvas un produktīvas attiecības.
Now, he said, was the time to rise up above ideology and make a responsible decision.
Procedūra : EP Reglaments, 174.pants
Membership of Parliamentary Committees
21.jūlijā Eiropas Parlaments apstiprināja parlamentāro komiteju skaitlisko
Parliament agreed the membership of the 20 committees and two sub-committees.
Ārlietu komiteja
COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
Attīstības komiteja
COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Starptautiskās tirdzniecības komiteja
COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Budžeta komiteja
COMMITTEE ON BUDGETS
Budžeta kontroles komiteja
COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Ekonomikas un monetārā komiteja
COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Nodarbinātības un sociālo jautājumu komiteja
COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Vides, veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Transporta un tūrisma komiteja
COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Reģionālās attīstības komiteja
COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Lauksaimniecības komiteja
COMMITTEE ON AGRICULTURE
Zivsaimniecības komiteja
COMMITTEE ON FISHERIES
Kultūras un izglītības komiteja
COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Juridiskā komiteja
BEAZLEY Christopher J.P.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Konstitucionālo jautājumu komiteja
COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja
COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Lūgumrakstu komiteja
COMMITTEE ON PETITIONS
Cilvēktiesību apakškomiteja
SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS
Drošības un aizsardzības apakškomiteja
SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE
Saskaņā ar apstiprināto sarakstu, Latvijas deputāti darbosies vairākās nozīmīgās komitejās.
VAN ORDEN Geoffrey (EPP/ED, UK) BATTEN Gerard Joseph (IND/DEM, UK)
Dienas piezīmes : 13-09-2004
Daily Notebook : 13-09-2004
Redaktore: Žaneta Vegnere Tél.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Pēdējā preses relīze: 2004.gada 13.septembris, plkst.
Secretariat: Sarah Donohoe
EUR 1 = LV 0,668 (13.09.2004.)
1 euro = £ sterling 0.68 as at 13.09.2004
Politisk ā s grupas 13.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.09.2004
Izmaiņas dienaskārtībā
activities around the world.
Šodien, 13.septembrī EP prezidenta Josē Borrela preses serviss paziņoja,
a minute's silence on Tuesday 14 September 2004 at midday, in homage
Eiropas Parlamentā, kur viņam bija paredzēta viedokļu apmaiņa ar politisko
light of this tragedy and other terrorist attacks, including those on
Savukārt Latvija atsaukusies Josē Borrela aicinājumam 14.septembrī plkst.13:00 (pēc Latvijas laika) rīkot klusuma brīdi skolās Beslanas traģēdijas upuru piemiņai.
He described this as an act of barbarism, and asked the President to express Parliament's outrage to the Iranian EU Ambassador about this and other executions of children.
Pirmdienas vakarā šim aicinājumam bija oficiāli atsaukušās Beļģija, Čehijas Republika un Lielbritānija.
Diana WALLIS (ALDE, UK) said that farmers in her constituency had suffered the worst weather and worst harvests for 40 years.
Debašu noslēgumā Eiropas Parlaments pieņems rezolūciju, lai paustu savu oficiālo nostāju pret šo humanitāro krīzi.
She also drew attention to what she saw as the likely link between such disasters and the problem of climate change.
Trešdien, 15.septembrī, Eiropas Parlaments balsos par pagaidu komitejas izveidošanu, kuras uzdevums būtu izstrādāt 2007.-2013.gada budžeta vadlīnijas.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) spoke of the achievements of the PEACE II package of EU support for the Northern Ireland peace process, and called for the Commission to come forward with proposals for a new round of support in time for the scheme to continue without a break.
Šajā pagaidu komitejā varētu iesaistīties deputāti no Budžeta un Reģionālās attīstības komitejām.
He said this would criminalise some of the most decent, law abiding and responsible people in Britain.
Plašākai informācijai Zaneta Vegnere (Strasbūra) Tel.(33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.(32-2) 28 31056 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) condemned the acquittal in Indonesia of all the army officers who had been investigated in relation to killings in East Timor in the run up to that nation's independence.
Dienas piezīmes : 14-09-2004
Daily Notebook : 14-09-2004
00.32.2.23 1056 Sekretariāts:
Secretariat: Sarah Donohoe
EUR 1 = LV 0,668 (14.09.2004.)
1 euro = £ sterling 0.68 as at 14.09.2004
Politisk ā s grupas 13.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.09.2004
Runas sākumā Josē Borrels norādīja, ka viņš ir lepns vadīt lielāko demokrātiski vēlēto Parlamentu pasaulē, kas, kopā ar Eiropas Ministru padomi pieņem ES likumaktus.
He recalled that the European Parliament represented one of the two forms of democratic legitimacy (the other being the Member States) within the Union.
Prezidents atzīmēja, ka Eiropas Parlaments ir unikāla iestāde, kas vieno parlamentāriešus no 25 valstīm un strādā 20 oficiālajās ES valodās.
The European Parliament, he said, worked on the basis of 25 different national parliamentary traditions in 20 different languages.
Runājot par drošību Eiropā , Josē Borrels Parlamenta vārdā asi nosodīja jebkuru terora izpausmi un izteica patiesu līdzjūtību upuru ģimenēm.
However, President Borrell pointed out that not all of Europe's linguistic diversity was represented within the European Parliament.
EP Prezidents ir aicinājis 25 dalībvalstu vadītājus 14.septembrī plkst.12:00 pēc Briseles laika valstu skolās rīkot piemiņas brīdi Beslanas traģēdijā cietušajiem.
Turning to the recent tragic acts of terrorism, he stated that he had called on all the Member States to observe one minute of silence in schools.
"Tas ir brīdis, kad mēs pieminēsim visus terora upurus pasaulē, bet jo īpaši bērnus," atzīmēja Borrels.
All acts of terrorism should be condemned and words were not enough, there was no excuse or justification for these tragic acts.
Prezidents teica, ka, veidojot drošības telpu Eiropā, ir jāvēršas pret iemesliem, kas baro fanātismu, jo terorismu "nav iespējams izskaust ar brutālu spēku vien, ar varu pret varu."
Indiscriminate force in reaction to these acts was not the answer.
Tāpat Eiropas Parlamentam ir jāseko vienotas ekonomiskās zonas attīstībai , īpaši pievēršoties uzņēmumu un ražotņu migrācijai no vienas valsts uz otru - šis jautājums tieši skar ES ekonomiski aktīvos iedzīvotājus.
The world would have to grasp the underlying causes and find solutions to the hostilities around the world including Chechnya, Iraq and Palestine.
Borrels uzsvēra, ka uzņēmumu konkurētspēja jāskata vienoti ar ekonomisko kohēziju, kā to paredz arī Lisabonas stratēģija.
Turning to globalisation, President Borrell said that he understood the fear that jobs would be transferred outside of the EU as labour costs were cheaper in some parts of the world.
Josē Borrels strādās, lai paplašinātais EP darbotos gludi un efektīvi .
On the Members' Statute, President Borrell stated that the Parliament would have to keep an open mind but also respect the work that had been achieved up until now.
Īslaicīgā skatījumā EP prezidenta prioritātes būs vienoto EP deputātu statūtu jautājuma risināšana un veiksmīga daudzvalodības režīma darbības nodrošināšana.
As to the internal workings of the Parliament, he recalled the Code of Conduct on multi-lingualism which had been adopted earlier this year and recognised regretfully that, due to lack of resources, not all of the official languages of the Union could yet be fully used.
Attiecībā uz pēdējo Prezidents atzīmēja, ka dažu jauno dalībvalstu valodu nosegšanai EP arvien nepietiek tulki un tulkotāji.
As to those MEPs who had chosen to speak in a non-official language, President Borrell recalled that it would take a unanimous decision of the Council to change the official working language regime of the EU.
Prezidents minēja iespēju izveidot parlamentāro darba grupu Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās veicināšanai.
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty, he said that the European Parliament's role would be to engage in the process where appropriate.
Parlamentam būs aktīvi jāpiedalās Konstitucionālā līguma ratifikācijas procesā , kas varētu ilgt divus gadus un beigties ātrākais 2006.gada novembrī.
He recalled that Spain's ratification is due to take place in February next year.
Borrels aicināja deputātus veidot pan-eiropejisku Konstitūcijas skaidrošanas kampaņu, neatkārtojot pēdējo EP vēlēšanu praksi, kurās dominēja nacionalās prioritātes.
On the approval of the new Commission, President Borrell stated that it would not be a case of rubber-stamping, but the House would bring real political value to the process.
Runājot par gaidāmo komisāra amata kandidātu uzklausīšanu EP , Josē Borrels atzīmēja, ka katrs kandidāts būs jāvērtē individuāli.
He also said that he would call on Mr BARROSO and Mr SOLANA regularly to meet the political groups in Parliament as well as addressing the plenary.