natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa, lai Komisija, ievērojot Parlamenta 2007. gada maijā pieņemto ziņojumu par mājokļa jautājumiem un reģionālo politiku, veiktu divus pētījumus mājokļa jautājumu jomā: vienu — lai parādītu, kā pilnvaras un kompetences sadalītas starp valsts līmeņa, reģionālajām un vietējām pārvaldes iestādēm un apskatot tiesisko regulējumu 27 ES dalībvalstīs, un otru — lai apskatītu mājokļu izmaksas un pieprasījumu pēc tiem, kā arī izpētītu nekustāmā īpašuma tirgu dalībvalstīs;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU-27, and another dealing with the cost of and demand for housing and the property market in general in the Member States;
Civiltiesas un iekšējais tirgus
Civil Justice in the Internal Market
aicina sagatavot īpašu likumdošanas priekšlikumu attiecībā uz Eiropas autentifikācijas dokumentu, pieaugušo aizbildnību un e–tiesiskumu;
Calls for specific legislative proposals concerning the European Authentic Act, the guardianship of adults and e-justice;
atkārtoti aicina sagatavot priekšlikumus par Eiropas asociācijas statūtiem un Eiropas savstarpējās sabiedrības statūtiem;
Reiterates its call for proposals concerning the Statute for a European Association and for a European Mutual Society;
sagaida būtisku progresu jautājumā par kopīgu Eiropas līgumtiesību modeli;
Expects substantial progress on the Common Frame of Reference for Contract Law;
Novatorisms un pētniecība
Innovation and Research
atkārtoti aicina, lai Komisija sniegtu nepārtrauktus ziņojumus par starpposma un galīgajiem rezultātiem projektiem, kas finansēti saskaņā ar pašreizējo pētniecības un attīstības pamatprogrammu;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme;
aicina Komisiju pārbaudīt pašreizējo situāciju dalībvalstīs attiecībā uz Eiropas enerģētikas komunikāciju tīklu veidošanu; atgādina Komisijai, ka atlasītie projekti veicina iekšējā enerģijas tirgus pabeigšanu piegādes drošumu ES;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
aicina Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumu par Eiropas privāto ieguldījumu režīmu, kas atļaus ieguldījumu produktu pārrobežu tirdzniecību profesionālu ieguldītāju starpā;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;
uzstājīgi mudina Komisiju pabeigt likumdošanas priekšlikuma sagatavošanu par vienotu Konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi;
Strongly encourages the Commission to finalise its legislative proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
aicina Komisiju, ņemot vērā pašreizējos satraukumus finanšu tirgos, iesniegt priekšlikumu esošās ES uzraudzības sistēmas nostiprināšanai; uzsver nepieciešamību precizēt uzraudzības komiteju (tā dēvētās Lamfalisī 3. līmeņa komitejas) lomu, kā arī noteikt tām īpašus uzdevumus, lai sekmētu ciešāku sadarbību un konverģenci uzraudzības jomā;
Calls on the Commission, in the light of the current financial market turmoil, to put forward a proposal to strengthen the existing EU supervisory framework; underlines the need to clarify the role of the Committees of Supervisors, the so-called Lamfalussy Level 3 Committees, and to give them specific tasks in order to foster greater supervisory cooperation and convergence;
Patērētāju aizsardzības politika
Consumer P olicy
atzinīgi vērtē Komisijas iesniegtos priekšlikumus par tiesību kopuma pārskatīšanu patērētāju tiesību aizsardzības jomā;
Welcomes the proposals for a revision of the consumer acquis , as presented by the Commission;
uzskata, ka Komisijai rūpīgi jānovērtē jautājums par kompensācijām patērētājiem, tostarp jautājumu par juridisko pamatu, un vajadzības gadījumā jāiesniedz saskaņots risinājums Eiropas līmenī, tostarp paredzot arī iespēju, ka patērētāji savus prasījumus var izvirzīt kopīgi;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
mudina Komisiju stingri uzraudzīt galveno direktīvu , piemēram Pakalpojumu direktīvas, modernizētā Muitas kodeksa un to jauno direktīvu, kas attiecas uz patērētāju tiesību kopuma darbības jomu (Daļlaika lietošanas tiesību direktīva, Patēriņa kredīta direktīva) īstenošanu un piemērošanu;
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives, such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
sagaida, ka Komisija pēc sabiedriskās apspriešanas procesa sagatavos priekšlikumu par budžeta termiņa vidusposma pārskatu, kā noteikts 2006. gada Iestāžu nolīgumā; cer sagaidīt novatorisku un uz nākotni orientētu pieeju, kas palīdzēs Eiropai efektīvāk veikt turpmākos uzdevumus, lai budžets atbalstītu nevis kavētu šo procesu;
Following the public consultation process, awaits the Commission’s proposal on the mid‑term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
Budžeta kontrole
Budgetary C ontrol
mudina Komisiju, ņemot vērā konsekventi negatīvās ticamības deklarācijas, palielināt centienus, lai pārliecinātu dalībvalstis publicēt nacionālās deklarācijas par to ES līdzekļu pārvaldību, uz kuriem attiecas dalītā pārvaldība, kā tas izklāstīts Parlamenta 2003., 2004., 2005. un 2006. gada rezolūcijās par budžeta izpildes apstiprināšanu un iestāžu nolīgumā 2007.–2013. g.; aicina Komisiju iesniegt Parlamentam priekšlikumu par pieļaujamo kļūdas risku dažādās izdevumu jomās;
Urges the Commission, given the consistently negative Statements of Assurance, to increase its efforts to persuade the Member States to publish national declarations on the management of EU funds under shared management, as stated in its resolutions on the 2003, 2004, 2005 and 2006 discharges and in the interinstitutional agreement 2007-2013; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
aicina Komisiju turpināt tās centienus, lai novērstu administratīvo slogu, kas uzspiests sabiedrībai un privātajam sektoram ekonomikā, iesniegt progresa ziņojumus par panāktajiem rezultātiem un norādīt, kādi pasākumi turpmāk jāveic šajā jomā;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private economic actors, to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
KLIMATA PĀRMAIŅAS UN ILGTSPĒJĪGA EIROPA
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE placeEUROPE
mudina Komisiju nekavējoties sagatavot priekšlikuma projektu, lai apturētu mežu nelikumīgu izstrādāšanu, paturot prātā, ka Eiropas Savienībai šajā jomā ir pavisam skaidra loma, jo tā ir gan koksnes galvenā importētāja un patērētāja, gan arī atbalsta galvenā sniedzēja un tiešais ieguldītājs;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging, bearing in mind that the European Union has a clear role to play in this area, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
uzskata, ka ir būtiski svarīgi palielināt pētniecības izdevumus atjaunīgās enerģijas jomā, lai uzlabotu Eiropas spēju īstenot ar klimata pārmaiņām saistītos mērķus, kā arī uzlabot energoapgādes drošību, ņemot vērā, ka nākotnē palielināsies konkurence attiecībā uz fosilo kurināmo;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve placeEurope’s ability to meet its climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels;
aicina Komisiju pārskatīt Direktīvu 2003/65/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 86/609/EEK par to dzīvnieku aizsardzību, kurus izmanto izmēģinājumiem un citiem zinātniskiem mērķiem;
Invites the Commission to revise Directive 2003/65/EC amending Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
mudina Komisiju izstrādāt Kopienas rīcības plānu, lai aizsargātu Baltijas jūru un Melno jūru no ietekmes, ko rada piesārņojums;
Urges the Commission to set up a Community action plan in order to protect the Baltic and placePlaceNameBlack PlaceTypeSeas from the effects of pollution;
aicina Komisiju iespējami īsā laikā sagatavot priekšlikumu par finansējuma mehānismu vismaz tādu 12 demonstrējumu spēkstaciju būvei un darbībai līdz 2015. gadam, kas iesaistītas komerciālā elektroenerģijas ražošanā, veicot oglekļa piesaisti un glabāšanu; uzskata, ka šim jautājumam jānosaka vislielākā prioritāte, un tāpēc aicina Komisiju iesniegt savus priekšlikumus līdz 2008. gada beigām;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism for the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu 2009. gadā iesniegt priekšlikumu par zivsaimniecības un lauksaimniecības produktu Kopīgā tirgus organizācijas (KTO) reformu;
Welcomes the Commission’s intention to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products;
pauž nožēlu par to, ka Komisija vēl nav iesniegusi paziņojumu attiecībā uz sankciju harmonizēšanu par nopietniem Kopienas zivsaimniecības tiesību aktu pārkāpumiem;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
atkārtoti aicina Komisiju atvēlēt finansējumu integrētai ES jūrniecības politikai un sagatavot piemērotus tiesību aktus šīs politikas īstenošanai;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation;
uzsver, cik svarīgi ir turpināt kopējās lauksaimniecības politikas reformu; atzīmē, ka KLP efektivitātes pārbaude ir nozīmīga Komisijas politiskā iniciatīva, kuras mērķim vajadzētu būt īstenot nepieciešamo vienkāršošanu un pielāgošanu laika posmam no 2009. gada līdz 2013. gadam, un ka šai pārbaudei ir izšķiroša nozīme, sagatavojot ES finanšu plāna reformu, jo plānā tiks noteiktas prioritātes laika posmam pēc 2013. gada; aicina visaptveroši apsvērt Dohas Attīstības sarunu kārtas rezultātus;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural Policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective, which will examine priorities for the period after 2013; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
GALVENĀ UZMANĪBA — IEDZĪVOTĀJIEM
PUTTING THE CITIZENS FIRST
Kul tūras identitāte un daudzveidība
Cultural Identity and Diversity
uzsver nepieciešamību ātri un apmierinošā veidā pabeigt pašreiz notiekošo Erasmus Mundus programmas (2009.–2013.g.) pieņemšanas procedūru;
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
uzskata, ka tas ir būtiski svarīgi, lai nodrošinātu to pasākumu turpināšanu, kas uzsākti saistībā ar Eiropas Starpkultūru dialoga gadu un aicina Komisiju turpināt šo dialogu;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue;
mudina Komisiju 2009. gada sākumā publicēt paziņojumu par uzņēmēju un akadēmisko augstskolu dialogu, lai uzlabotu Eiropas universitāšu konkurētspēju, un Zaļo grāmatu par kultūras un radošajām industrijām, iesakot, kādas iespējas ir attīstīt kultūras industriju potenciālu attiecībā uz darba vietu radīšanu un ekonomisko izaugsmi;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth;
izsaka nožēlu par to, ka Komisijas priekšlikumā COM(2008)0229, ar ko groza regulu par piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (Regula (EK) Nr. 1049/2001) nav atbildēts uz Parlamenta un pilsoņu aicinājumiem palielināt Eiropas Savienībā pārredzamību un atklātumu, un aicina ātri panākt rezultātus attiecībā uz citiem pārredzamības jautājumiem, piemēram, par to, kas ir ES līdzekļu saņēmēji;
Deplores the fact that the Commission proposal COM(2008)0229 amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation (EC) No 1049/2001) fails to answer the calls made by Parliament and by citizens for improved transparency and openness in the EU, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
EIROPA — PASAULES LĪMEŅA PARTNERIS
placeEUROPE AS A WORLD PARTNER
uzsver, cik svarīgi ir veiksmīgi pabeigt Dohas Attīstības sarunu kārtu, kurā pašreiz 2008. gada jūlija neveiksmīgo sarunu dēļ iestājies ļoti kritisks posms; šajā sakarā aicina Komisiju padarīt intensīvākus tās centienus kopā ar citiem PTO tirdzniecības partneriem iespējami drīz panākt vērienīgu vienošanos, kas veicinās tirdzniecību un attīstību;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a very critical stage following the failure of the talks in July 2008; in that connection, invites the Commission to step up its efforts with the other WTO trading partners to reach as soon as possible an ambitious agreement which promotes trade and development;
mudina Komisiju konsekventi īstenot ES tirgus piekļuves stratēģiju, lai nodrošinātu labāku intelektuālā īpašuma aizsardzību un cīnītos pret viltošanu; šajā sakarā aicina Komisiju iespējami drīz noslēgt pret viltošanu vērstu tirdzniecības nolīgumu;
Urges the Commission to consistently implement EU market access strategies, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
aicina Komisiju izmantot visus juridiskos un politiskos līdzekļus, kas ir tās rīcībā, lai atbalstītu godīgas un līdzsvarotas attiecības ar mūsu tirdzniecības partneriem attiecībā uz Eiropas uzņēmumu piekļuvi publiskā iepirkuma procedūrām;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in supporting a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
Eiropas kaimiņattiecības
European Neighbourhood
aicina pamatīgi pārskatīt Eiropas kaimiņattiecību politiku, īpaši attiecībā uz ES kaimiņvalstīm austrumos; cer, ka Komisija iesniegs priekšlikumus, lai uzlabotu attiecības ar austrumu kaimiņiem, un cer, ka ar to saistītais termiņa vidusposma pārskats par finanšu instrumentiem pasākumiem ārlietu jomā un finanšu resursu palielināšana dos patiesu ieguldījumu Eiropas kaimiņattiecību politikā un iesaistītajām valstīm padarīs to nozīmīgāku;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; looks to the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
aicina turpināt censties panākt vīzu režīma atvieglojumus un vīzu režīma liberalizāciju attiecībā uz ES austrumu kaimiņvalstīm un apvienot šos centienus ar brīvās tirdzniecības paplašināšanu;
Calls for further efforts as regards visa facilitation and visa liberalisation for the EU’s eastern neighbours, along with efforts to increase free trade;
uzsver, cik svarīgi ir turpināt pievienošanās sarunas ar Horvātiju, kas arī būtu signāls pārējām Rietumbalkānu valstīm, ka to nākotne ir saistāma ar ES, ja tās var panākt atbilstību vajadzīgajiem kritērijiem;
Underlines the importance of continuing the accession negotiations with placecountry-regionCroatia, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided the necessary criteria are met;
aicina Komisiju steidzami turpināt pārskatīt ES un Krievijas attiecības;
Calls on the Commission to proceed swiftly with its review of EU-Russia relations;
uzsver nepieciešamību nodrošināt stabilu un saskaņotu finanšu shēmu ES darbībām, jo īpaši Kosovā un Afganistānā;
Emphasises the need to ensure a stable and coherent financial framework for EU operations, especially in Kosovo and country-regionplaceAfghanistan;
mudina Komisiju aktīvi piedalīties Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konferencē 2010. gadā un dot koordinētu, būtisku un ievērojamu ieguldījumu tajā;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
aicina Komisiju iekļaut katrā valsts stratēģijas dokumentā un citos stratēģijas dokumentos īpašu stratēģiju par cilvēktiesībām un ar demokrātiju saistīto situāciju, un izmantot to kā politiskā dialoga pamatu;
Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy and to use it as a framework for political dialogue;
aicina Komisiju iekļaut rezultātus, kas gūti sarunās un apspriedēs par cilvēktiesībām, projektos un programmās, jo īpaši attīstības palīdzības un tehniskās, tirdzniecības un finansiālās sadarbības jomā;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
aicina Komisiju atbalstīt Mīnu aizlieguma nolīguma pilnīgu īstenošanu un iniciatīvas starptautiska līguma pieņemšanai, lai aizliegtu šķembu munīciju izmantošanu;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
Tuvie Austrumi
placeMiddle East
uzsverot, cik stratēģiski svarīgi ir atrisināt Tuvo Austrumu konfliktu, lai nodrošinātu stabilitāti un labklājību visā Vidusjūras reģionā; atkārtoti aicina panākt izlīgumu starp Izraēlu un palestīniešiem;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between placecountry-regionIsrael and the Palestinians;
pauž ārkārtīgu nožēlu par koordinācijas un saskaņotības trūkumu dalībvalstu centienos īstenot tūkstošgades attīstības mērķus, kā to liecina fakts, ka tās pilnībā nav izpildījušas savas saistības; tādēļ uzsver nepieciešamību izstrādāt valstīm saistošus grafikus, lai nodrošinātu reāla atbalsta palielināšanos, tādējādi panākot apsolītos kopīgos mērķus;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos izstrādāt kopēju imigrācijas politiku un uzsver, ka „Eiropas paktā par migrācijas politiku” ir jāiekļauj jautājumi, kas saistīti gan ar nelegālas imigrācijas novēršanu, gan ar legālas imigrācijas pārvaldīšanu, kā arī ar Eiropas patvēruma politikas izveidi, pamatojoties uz priekšlikumiem, kurus Komisijai jāiesniedz līdz 2008. gada beigām;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of 2008;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States.
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par Eiropas Savienības un Brazīlijas stratēģisko partnerību
European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu,
having regard to Title V of the European Union Treaty,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Gatavošanās ES un Brazīlijas partnerības izveidei" (COM(2007)281 galīgā redakcija, 30. maijs),
having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
ņemot vērā ES un Brazīlijas I augstākā līmeņa sanāksmes kopīgo deklarāciju, Lisabonā 2007. gada 4. jūlijā,
having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, CityplaceLisbon, 4 July 2007,
ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 24. aprīļa rezolūciju par V Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu un Eiropas Savienības samitu Limā Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0117 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
ņemot vērā V Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu un Eiropas Savienības samita Limas deklarāciju, ko pieņēma Limā, Peru 2008. gada 16. maijā,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
tā kā Eiropas Savienības un Brazīlijas I Augstākā līmeņa sanāksme notika Lisabonā 2007. gada 4. jūlijā, kurā tika uzsākta Eiropas Savienības un Brazīlijas Stratēģiskā partnerība, pamatojoties uz ES un Brazīlijas ciešajām vēsturiskajām, kultūras un ekonomiskajām saiknēm;
whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
tā kā abām partnerēm ir kopīgas pamatvērtības un principi, piemēram, demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšana, kā arī tirgus ekonomika, kas ir galvenie priekšnosacījumi, lai izveidotu stratēģisko partnerību;
whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,