natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Maltas sala atrodas pie Eiropas Savienības dienvidu robežas, tā kā tā ir tikai 316 km2 liela sala ar 400 000 iedzīvotājiem un iedzīvotāju blīvumu 1200 cilvēku/km2 un tā kā acīmredzami ir ierobežota šīs salas spēja uzņemt un izmitināt daudzos imigrantus un patvēruma meklētājus, kuri regulāri izkāpj tās krastos;
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km2, and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
tā kā 1% Maltas budžeta tiek tērēts, lai risinātu šo situāciju, kas nākamajos mēnešos un gados tikai pasliktināsies; tā kā Malta nodarbina ievērojamu armijas un policijas daļu - vairāk nekā 10% no kopējā skaita -, lai risinātu humanitāros jautājumus un lai pārvaldītu uzņemšanas un aizturēšanas centrus;
whereas Malta spends 1% of its national budget on tackling the current situation, which is bound to worsen in the coming months and years; whereas Malta deploys a considerable proportion of its army and police force - more than 10% of the personnel - to deal with the humanitarian emergency and manage the detention and reception centres,
tā kā Maltas sala nav ieradušos personu galapunkts, un viņi apgalvo, ka gribētu doties uz citām dalībvalstīm;
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other Member States,
tā kā daļa to personu, kas ierodas Maltā, ir no valstīm, kurās ir kara stāvoklis, it īpaši no Āfrikas raga valstīm un Dārfūras, un tā kā viņus ir grūti nosūtīt atpakaļ uz mītnes valsti;
whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
tā kā uzturēšanās "atvērtajos centros" vienmēr ir labāka par īstajiem aizturēšanas centriem, kā to pierāda Seūtas un Meliļas pieredze;
whereas living in "open accommodation" is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
tā kā Maltas administratīvā prakse paredz, ka maksimālais aizturēšanas ilgums migrantiem ir 18 mēneši un 12 mēneši patvēruma meklētājiem, kuri gaida lēmumu;
whereas Malta's administrative practice sets eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
tā kā Maltas iedzīvotāji meklē Eiropas Savienībā solidaritātes un atbalsta izpausmes, kas līdz šim vēl nav saņemts;
whereas the Maltese population looks to the European Union for an expression of solidarity and support, which, to date, has not been forthcoming,
tā kā pievienošanās Eiropas Savienībai Maltai un citām valstīm nozīmē grūtības saistībā ar Regulas (EK) Nr. 343/2003 piemērošanu,
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation (EC) No 343/2003,
noteikti uzskata, ka Maltai un citām dalībvalstīm jāievēro starptautisko tiesību saistības attiecībā uz patvēruma meklētājiem;
Firmly believes that Malta and other Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
pauž solidaritāti ar Maltas iedzīvotājiem, patvēruma meklētājiem un aizturētajiem imigrantiem, Maltas iestādēm, policijai un bruņotajiem spēkiem, kam jārisina šī ievērojamā problēma, ņemot vērā Maltas izmērus un iedzīvotāju skaitu un to, ka migrantu un patvēruma meklētāju galapunkts nav Malta;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held in detention, the Maltese authorities and the police and armed forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
atzinīgi vērtē Maltas iestāžu centienus nodrošināt pārredzamību, ļaujot Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas delegācijai un presei brīvi piekļūt administratīvās aizturēšanas centriem Maltā;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the press free access to Malta's administrative detention centres;
pauž nožēlu par migrantu un patvēruma meklētāju nepieņemamajiem dzīves apstākļiem Maltas administratīvās aizturēšanas centros;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
, un lai patvēruma pieteikumi tiktu izskatīti ātri un efektīvi;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
aicina Maltas iestādes piemērot Direktīvu 2003/9/EK, it īpaši tos pantus, kas attiecas uz apstākļiem aizturēšanas centros;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC, especially as regards conditions in the detention centres;
atbalsta lielāku Eiropas Savienības lomu to humanitāro problēmu risināšanā, kas saistītas ar migrācijas plūsmu un patvēruma meklētājiem;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
nosūtot ekspertu grupas, tostarp neatkarīgus ekspertus, lai sniegtu palīdzību patvēruma meklētāju statusa piešķiršanā;
by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
nosūtot ekspertu grupas, tostarp neatkarīgus ekspertus, lai konsultētu par Direktīvu 2003/9/EK;
by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC;
neatlaidīgi prasa Komisijai pēc iespējas drīzāk nākt klajā ar iniciatīvu pārskatīt Regulu (EK) Nr. 343/2003, tā saukto Dublina II, kura ir pretrunīga, jo dalībvalsts, kas ir atbildīga par patvēruma pieprasījuma izskatīšanu, ir pirmā piekļuves valsts, kā rezultātā ES dienvidu un austrumu valstīm tiek uzlikts neizpildāms pienākums, un ieviest līdzsvarotu mehānismu atbildības sadalē starp dalībvalstīm;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003, "Dublin II", by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
uzsver Kopienas imigrācijas un patvēruma politikas nepieciešamību, kas pamatotos uz imigrācijas legālo kanālu atvēršanu un imigrantu pamattiesību aizsardzības kopīgu normu noteikšanu visā Eiropas Savienībā, kā tas noteikts Eiropadomes Tamperes sanāksmē 1999. gadā un apstiprināts Hāgas programmā;
Reiterates the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards for the protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 un 0248/2006
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 and 0248/2006
ņemot vērā 2006. gada 8. martā pieņemto ASV Kongresa rezolūciju "Paužot atbalstu Baltkrievijas Republikas iedzīvotājiem pilnīgas demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas panākšanā, kā arī mudinot Baltkrievijas valdību 2006. gada 19. martā noturēt brīvas un godīgas prezidenta vēlēšanas ",
having regard to the US Congress" resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
ņemot vērā Eiropas Savienības KĀDP Augstā pārstāvja 2006. gada 20. marta paziņojumu saistībā ar prezidenta vēlēšanu norisi Baltkrievijā,
having regard to the statement of the EU High Representative for the CFSP of 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
ņemot vērā 2006. gada 20. marta Vispārējo un Ārlietu Padomes tikšanās laikā izdarītos secinājumus,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 20 March 2006,
tā kā prezidents Lukašenko pagarināja savu jauno pilnvaru termiņu ar konstitucionālu referendumu, kas neatbilda starptautiskajiem demokrātijas standartiem un kura rezultātus neatzina starptautiskā demokrātiskā sabiedrība;
whereas President Lukashenko extended his new term of office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
tā kā vēlēšanas notika izolācijā, ar pastiprinātu kontroli uz ārējās robežas un varas iestādes apspieda vārda brīvību, runas brīvību, plašsaziņas līdzekļu brīvību un tiesības piedalīties demonstrācijās pirms un pēc vēlēšanām;
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls and the authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
tā kā agrīnā balsošana nebija pārredzama un valsts darbiniekus, vecāka gadagājuma cilvēkus, studentus pakļāva augošam psiholoģiskam spiedienam, iebiedēja un draudēja tiem ar darbavietas vai pensijas zaudēšanu, kā arī izslēgšanu no universitātēm;
whereas early voting was non-transparent and state employees, the elderly and students were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment, loss of pensions and expulsion from universities,
tā kā EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja Vēlēšanu novērotāju misija vēlēšanās Baltkrievijā secināja, ka šīs vēlēšanas neatbilda starptautiskajiem demokrātijas standartiem; tā kā arī Eiropadome, Eiropas Padome, Amerikas Savienotās Valstis un vairums starptautisko institūciju un valdību secināja, ka vēlēšanās pieļautas milzīgas kļūdas;
F whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
tā kā neskatoties uz prezidenta A. Lukašenko draudiem nožņaugt katru, kas pēc vēlēšanu rezultātu paziņošanas mēģinās sagrābt varu ar tautas protestu palīdzību, kā arī mājieniem par barga soda, tostarp arī nāvessoda, piespriešanu arestētajiem protesta dalībniekiem, piecu dienu laikā pēc vēlēšanām opozīcijas spēki rīkoja pastāvīgas demonstrācijas Minskas galvenajā laukumā, lai protestētu pret vēlēšanu norises krāpniecisko veidu;
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which the elections had been held, despite threats by President Lukashenko to "wring the necks" of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
tā kā 2006. gada 25. martā agri no rīta policija brutāli iebruka Minskas centrā jauniešu un studentu uzceltajā telšu nometnē un arestēja simtiem protesta dalībnieku;
whereas in the early hours of 25 March 2006 the police brutally stormed the tent camp set up by young people and students in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
asi nosoda neveiksmīgās prezidenta vēlēšanas Baltkrievijā un norāda, ka prezidenta A. Lukašenko režīmam nav demokrātiskās leģitimitātes un tas pastāv kā pēdējā diktatūra Eiropā;
Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;
nosoda prezidenta vēlēšanas, jo tās neatbilda starptautiskajiem brīvu, godīgu, vienlīdzīgu, atbildīgu un pārredzamu vēlēšanu standartiem; tādēļ uzskata, ka šajā sakarā prezidentu A. Lukašenko nav iespējams atzīt par likumīgu Baltkrievijas prezidentu un prezidenta vēlēšanas ir jārīko atkārtoti atbilstīgi starptautiskajiem demokrātijas standartiem;
Denounces the presidential elections as not having met the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, President Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
atzinīgi novērtē masveida demonstrācijas pret nedemokrātisko un krāpniecisko vēlēšanu raksturu, parādot lielas sabiedrības daļas vēlēšanos savā valstī atjaunot patiesas demokrātiskās tiesības un politisko brīvību, tādā veidā pierādot, ka Baltkrievijā apslēpts milzīgs demokrātijas potenciāls;
Is impressed by the mass demonstrations against the non-democratic and sham nature of the elections, showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom to their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;
asi nosoda Baltkrievijas režīma vardarbību un patvaļīgos arestus, ko vērsa pret tūkstošiem cilvēku, kuriem pietika drosmes protestēt pret prezidenta vēlēšanu viltošanu un Baltkrievijas iedzīvotāju pamattiesību pārkāpumiem;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest against the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
aicina Komisiju un Padomi, kā arī starptautisko sabiedrību kopumā pastiprināt atbalstu Baltkrievijas iedzīvotājiem un būtiski pastiprināt sankcijas pret Baltkrievijas valdību, lai izbeigtu Baltkrievijas iedzīvotāju nelikumīgu apspiešanu un nekavējoties atbrīvotu visus, kas ir ieslodzīti diktatoriskā režīma dēļ , kā arī atceltu visas apsūdzības pret mierīgajiem demonstrantiem un pēc iespējas ātrāk sarīkot jaunas demokrātiskas vēlēšanas;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and substantially to increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;
pieprasa, lai Baltkrievijas valdība pārtrauc fiziski iespaidot un slikti izturēties pret politiskajiem ieslodzītajiem un veic atklātu izmeklēšanu attiecībā uz milicijas un drošības dienestu vardarbību pret demonstrantiem;
Demands that the Belarus government put an end to the beating and ill-treatment of political prisoners and conduct a transparent investigation into the abusive use of force by police and security forces against demonstrators;
pieprasa, lai Baltkrievijas varas iestādes nekavējoties atklāj arestēto personu vārdus, atrašanās vietu un apsūdzības, kas izvirzītas pret šiem cilvēkiem; uzsver, ka šīm varas iestādēm ir pienākums garantēt arestēto personu tiesības konsultēties ar saviem juristiem, kā arī tikties ar ģimenes locekļiem un tiesības piekļūt informācijai;
Demands that the Belarus authorities immediately make public the names of all persons arrested, their whereabouts and the accusations made against them; stresses that those authorities have an obligation to guarantee the right of all arrested persons to consult a private lawyer, meet with members of their families and have access to information;
nosoda Baltkrievijas varas iestādes, ka tās nav atļāvušas Parlamenta un ES dalībvalstu parlamentu delegācijām novērot vēlēšanas; kā arī, ka izraidīja no Baltkrievijas novērotājus no Dānijas, Gruzijas, Vācijas, Ukrainas un Polijas, kā arī EDSO pārstāvjus;
Condemns the Belarus authorities for not allowing delegations from Parliament and the national parliaments of the Member States to observe the elections and for expelling observers from Denmark, Georgia, Germany, Ukraine and Poland, as well as from the OSCE;
atzinīgi vērtē Padomes lēmumu iekļaut prezidentu A. Lukašenko personu sarakstā, kurām ir liegtas vīzas iebraukšanai ES, bet aicina to un Komisiju paplašināt šo sarakstu, iekļaujot Baltkrievijas pašvaldību, reģionālo, valsts un akadēmisko iestāžu darbiniekus, kuri vēlēšanu kampaņas laikā un pēc tās bija iesaistīti cilvēktiesību un politisko tiesību pārkāpumos pret Baltkrievijas pilsoņiem.
Welcomes the decision of the Council to add President Lukashenko to the visa ban list but calls on it and the Commission to expand that list to include representatives of the Belarus local, regional, national and academic authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign;
aicina Komisiju un Padomi rīkoties, lai iesaldētu Baltkrievijas varas iestāžu līdzekļus; piemērot ierobežojošus pasākumus pret uzņēmumiem, kas tieši saistīti ar Baltkrievijas valdības pārstāvjiem un iesaldēt prezidenta A. Lukašenko un viņa padomnieku personīgos līdzekļus;
Calls on the Commission and the Council to work towards the freezing of the assets of the Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors;
aicina Komisiju un Padomi iesniegt priekšlikumus, lai ar starptautisko organizāciju palīdzību īstenotu lielākas sankcijas pret prezidenta A. Lukašenko valdību, pieprasa, lai īstenotu konkrētas un tieši efektīvas sankcijas, kuras stingri ietekmētu apspiešanā vainīgās personas un nepasliktinātu Baltkrievijas pilsoņu stāvokli;
Calls on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on President Lukashenko's regime in international organisations; demands that a complete package of concrete and direct "smart" sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward;
aicina Komisiju un Padomi vadīt dažāda veida darbības finansiālā atbalsta sniegšanai Baltkrievijas pilsoņu iniciatīvām, nevalstiskajām organizācijām, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nav saistīti ar valdību;
Calls on the Commission and the Council to direct all forms of financial support to citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
aicina Komisiju un Padomi noteikt atvieglotu vīzu režīmu Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības interesēs;
Calls on the Commission and Council to create a visa facilitation regime for the benefit of the civil society of Belarus;
aicina Komisiju un Padomi atbalstīt neatkarīgos žurnālistus un stiprināt televīziju, internetu, drukātos plašsaziņas līdzekļus un radio ziņu programmas Baltkrievijai, lai palīdzētu Baltkrievijas iedzīvotājiem iegūt objektīvu un precīzu informāciju par savu valsti un pasauli.
Calls on the Commission and the Council to support independent journalists and strengthen TV, internet, printed media and radio broadcasting programmes for Belarus in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world;
pauž pārsteigumu par Krievijas valsts domes un Krievijas prezidenta V. Putina pozitīvo nostāju attiecībā uz prezidenta vēlēšanu norisi un tās rezultātiem Baltkrievijā; uzskata, ka ES politiku efektivitāte attiecībā pret Baltkrieviju ir pazeminājusies Maskavas varas iestāžu bezatbildīgās attieksmes dēļ, kuras sniedz stingru atbalstu pēdējai diktatoriskajai valsts iekārtai Eiropā; aicina Padomi un Komisiju apspriest ar Krievijas varasiestādēm jautājumu par Baltkrieviju, lai noteiktu kopēju atbildību konkrētu demokrātisku pārmaiņu īstenošanai šajā valstī; šajā sakarā uzskata, ka īpaši centieni būtu jāīsteno saistībā ar Eiropas Padomi un EDSO, jo Krievija tāpat kā Eiropas Savienības dalībvalstis ir abu organizāciju locekle;
Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome; takes the view that the effectiveness of EU policies towards Belarus is undermined by the irresponsible attitude of the Moscow authorities, who are lending decisive support to the last dictatorship in Europe; calls on the Council and the Commission urgently to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
aicina dalībvalstis, kuras ir G8 locekles, iekļaut jautājumu par situāciju Baltkrievijā nākamās galotņu tikšanās, kas notiks pavasarī, dienaskārtībā, un aicināt Krieviju mainīt savu nostāju attiecībā pret prezidentu A. Lukašenko un viņa valdību, kā arī izmantotu Krievijas ciešo saikni ar Baltkrieviju, lai šajā valstī veicinātu demokrātiju un politiskās reformas.
Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring and to urge Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
aicina Apvienoto Nāciju Organizāciju, Eiropas Padomi un dalībvalstis izveidot starptautisku komisiju, lai izmeklētu Jurija Zaharenko, Vikora Gončara, Anatolija Krasovska un Dmitrija Zavadska pazušanu.
Calls on the United Nations, the Council of Europe and the Member States to set up an international commission to investigate the disappearances of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadskiy;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO Parlamentārajām asamblejām un Eiropas Padomei, Krievijas prezidentam un Krievijas valsts Domes priekšsēdētājam un Baltkrievijas varas iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the President and State Duma of Russia and the Belarus authorities.
B6-0235 , 0240 , 0244 , 0245 , 0247 un 0249/2006
B6-0235 , 0240 , 0244 , 0245 , 0247 and 0249/2006
ņemot vērā ES - Ukrainas rīcības plānu un turpmākos pasākumus, kurus Padome nolēma veikt, lai atbalstītu demokrātisku un uz reformām vērstu Ukrainu,
having regard to the EU-Ukraine Action Plan, and the further measures decided upon by the Council in support of a democratic and reform-oriented Ukraine,
tā kā Ukraina ir skaidri apstiprinājusi savu vēlmi kļūt par daļu no Eiropas un pievienoties Eiropas Savienībai, ņemot vērā ES pamatprincipus un kritērijus;
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria,
tā kā vēlēšanu kampaņu atspoguļojums presē bija samērā līdzsvarots un partijas varēja paust savus uzskatus un vēlētāji - brīvi paust savu izvēli;
whereas the media coverage during the campaign was generally balanced, enabling parties to communicate their message and voters to express their choice freely,