natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stingri nosoda nesenos teroristu uzbrukumus civiliedzīvotājiem Krievijā un citās kaimiņvalstīs un atzinīgi vērtē ES un Krievijas pretterorisma sadarbības pasākumus tiktāl, cik šajos pasākumos pilnībā ievēro cilvēktiesības un pamattiesības, un kamēr tie nenoved pie demokrātisko tiesību pārkāpumiem un nevājina pilsonisko sabiedrību;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures fully respect human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
pauž nopietnas bažas par Krievijas spēku nepārtraukti veiktajiem daudzajiem tiesību aktu cilvēktiesību jomā un cilvēktiesību pārkāpumiem pret civiliedzīvotājiem Čečenijā, aicina Krieviju censties uzsākt stabilu miera un samierināšanas procesu un atkārtoti izsaka viedokli, ka ir iespējams tikai visaptverošs, izdiskutēts politisks risinājums, bet nevis militārs risinājums;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces; calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
izsaka nožēlu par prezidenta Putina paziņojumu, ka Krievija attīsta jaunus kodolieročus;
Deplores President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par patvēruma procedūru un aizsardzību izcelsmes reģionos (2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par iebraukšanas Eiropas Savienībā pārvaldi attiecībā uz personām, kurām ir vajadzīga starptautiska aizsardzība un izcelsmes reģionu aizsardzības iespēju paplašināšanu - "piekļuves ilgstošiem risinājumiem uzlabošana" ( KOM(2004)0410 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin - 'Improving access to durable solutions' ( COM(2004)0410 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Efektīvāks Eiropas kopējais patvēruma režīms - vienotā procedūra kā tā nākamais posms" (( KOM(2004)0503 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'A more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step' ( COM(2004)0503 ),
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas 1948. gada 10. decembrī pieņemto Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, jo īpaši tās 14. pantu,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948, in particular Article 14 thereof,
ņemot vērā 1950. gada 4. novembrī Romā pieņemto Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un tās papildu protokolus,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 and its additional protocols,
ņemot vērā 2000. gada 7. decembrī svinīgi izsludināto Eiropas Savienības Pamattiesību hartu OV C 364, 18.12.2000.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000.
, jo īpaši tās 1., 18. un 19. pantu,
, solemnly proclaimed on 7 December 2000, in particular Articles 1, 18 and 19 thereof,
ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai, ko 2003. gada 13. jūnijā un 10. jūlijā pieņēma Eiropas Konvents, 2003. gada 18. jūlijā Romā iesniedza Eiropadomes priekšsēdētājam un atbalstīja Eiropas Padomes sanāksmes laikā 2004. gada 17. un 18. jūnijā valstu un valdību vadītāju līmenī Valdību konferences sanāksmē, īpaši tā II-61, II-78, II-79 un III-266 pantu,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the European Convention on 13 June and 10 July 2003, submitted to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003, and endorsed by the Intergovernmental Conference meeting at the level of Heads of State and Government during the European Council meeting on 17 and 18 June 2004, in particular Articles II-61, II-78, II-79 and III-266,
ņemot vērā 1951. gada 28. jūlija Ženēvas Konvenciju par bēgļu statusu, ko 1967. gada 31. janvārī papildināja ar Ņujorkas protokolu,
having regard to the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967,
, jo īpaši tās 2. panta ceturto ievilkumu un 6. pantu,
, in particular the fourth indent of Article 2 and Article 6,
, jo īpaši tās 63. pantu,
, in particular Article 63,
, jo īpaši tā 8., 32., 33., 34., 36. un 37. punktu,
, in particular paragraphs 8, 32, 33, 34, 36 and 37 thereof,
ņemot vērā 1999. gada 15. un 16. oktobra Tamperes Eiropadomes sanāksmes secinājumus, īpaši 13., 14. un 15. punktu,
having regard to the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, in particular those set out in points 13, 14 and 15,
ņemot vērā 2001. gada 14. un 15. decembra Lākenes Eiropadomes sanāksmes secinājumus, īpaši 39. un 40. punktu,
having regard to the conclusions of the European Council in Laeken on 14 and 15 December 2001, in particular those set out in points 39 and 40,
ņemot vērā 2002. gada 21. un 22. jūnija Seviļas Eiropadomes sanāksmes secinājumus, īpaši 26., 27., 28., 29., 33. un 34. punktu,
having regard to the conclusions of the European Council in Seville on 21 and 22 June 2002, in particular those set out in points 26, 27, 28, 29, 33 and 34,
ņemot vērā 2003. gada 19. un 20. jūnija Saloniku Eiropadomes sanāksmes secinājumus, īpaši 24., 25., 26. un 27. punktu,
having regard to the conclusions of the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, in particular those set out in points 24, 25, 26 and 27,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par "Kopējas patvēruma piešķiršanas procedūras izveidi un vienota statusa noteikšanu Eiropas Savienībā personām, kam piešķirts patvērums" ( KOM(2000)0755 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" ( COM(2000)0755 ),
ņemot vērā aizsardzības programmu, ko pieņēma ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos Izpildu komiteja un augstu novērtēja ANO Ģenerālā Asambleja pēc 2002. gadā visā pasaulē sarīkotajām apspriedēm par starptautisko aizsardzību,
having regard to the Agenda or Programme for Protection, adopted by the Executive Committee of the UNHCR and welcomed by the General Assembly of the United Nations in 2002 after worldwide consultations on international protection,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par kopējo patvēruma politiku un aizsardzības programmu ( KOM(2003)0152 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy and the Agenda for protection ( COM(2003)0152 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par "Pieejamākām, taisnīgākām un labāk pārvaldītām patvēruma sistēmām" ( KOM(2003)0315 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" ( COM(2003)0315 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0051/2004 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0051/2004 ),
tā kā Saloniku Eiropadomes sanāksmes secinājumu 26. punktā Komisiju aicina "izvērtēt visus aspektus, lai nodrošinātu sakārtotāku un labāk pārvaldītu to personu iebraukšanu Eiropas Savienībā, kam ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, un pārbaudīt veidus un līdzekļus, kā uzlabot izcelsmes reģionu aizsardzības iespējas, lai līdz 2004. gada jūnijam Padomei iesniegtu vispārēju ziņojumu ar ieteikumiem par īstenojamiem pasākumiem, tostarp juridiskām darbībām";
whereas point 26 of the conclusions of the European Council in Thessaloniki called on the Commission "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications",
tā kā Komisijas divi paziņojumi, kas ir šīs rezolūcijas tēma, būtu jāaplūko kā savstarpēji saistīti, jo, lai gan to izstrādāšanas iemesli ir atšķirīgi, tie veido Komisijas atbildi uz Saloniku Eiropadomes secinājumu 26. un 27. punktu un tajos tiek runāts par iespējamās jaunās pieejas priekšnoteikumiem un pamatmērķiem, lai nodrošinātu labāk pārvaldītas, pieejamākas un taisnīgākas patvēruma sistēmas, kā arī meklē jaunus veidus, lai īstenotu Tamperē noteikto pakāpeniskās pieejas principu;
whereas the Commission's two communications which are the subject of this resolution should be considered together, since although the reasons behind them are different, they constitute the Commission's response to points 26 and 27 respectively of the conclusions of the Thessaloniki European Council, and tackle the premises and basic objectives of a possible new approach to better managed, more accessible and fair asylum systems, exploring new ways of achieving the gradual approach defined at Tampere,
tā kā ir jāpaliek spēkā Ženēvas Konvencijai un starptautiskajām saistībām uzņemt visas personas, kas uz robežas lūdz patvērumu;
whereas the Geneva Convention and the international obligation to receive any person requesting asylum at borders should remain the rule,
tā kā ir jānoslēdz nolīgumi starp ES un trešajām valstīm, lai, balstoties uz kopīgas atbildības principu, uzlabotu ilgtspējīgu risinājumu meklējumus bēgļiem vai personām, kam nepieciešama aizsardzība vai politisks patvērums;
whereas there is a need to conclude agreements between the EU and third countries in order to improve access to durable solutions for refugees or persons in need of protection or political asylum based on the principle of shared responsibility,
tā kā ieilgusī situācija ar bēgļiem un lēnā patvēruma pieteikumu izskatīšana var ierobežot to bēgļu drošību, kam tā ir patiesi nepieciešama, it īpaši krīzes situācijās, un spiest viņus izmantot nelikumīgus ceļošanas veidus;
whereas protracted refugee situations and lengthy processing of asylum claims may undermine the personal security of genuine refugees, especially in crisis situations, and impel them to resort to illegal means of travel,
mudina ES un dalībvalstis nodrošināt, ka tie, kam nepieciešama aizsardzība, drīkst droši iebraukt ES un ka viņu pieprasījumus atbilstīgi izskatīs, un nodrošināt stingru starptautisko cilvēktiesību standartu un bēgļu likumu ievērošanu, it īpaši non-réfoulemen principa (t.i., ka valstīm ir jāļauj bona fide patvēruma meklētājiem iebraukt) ievērošanu;
Urges the EU and the Member States to ensure that those in need of protection may enter the EU safely and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-refoulement (i.e. that states must allow bona fide applicants for asylum to enter);
pateicas Komisijai, ka tā iesniedza paziņojumu ( KOM(2004)0410 ), kurā papildus pašreizējai Eiropas kopējai patvēruma politikai tā iesaka gan pasākumus, lai nodrošinātu kārtīgu un labāk organizētu to cilvēku iebraukšanu ES, kuriem ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, gan pasākumus aizsardzības iespēju palielināšanai izcelsmes reģionos;
Thanks the Commission for submitting its communication COM(2004)0410 , in which it proposes, in addition to the current European common asylum policy, both measures to develop orderly and better organised entry into the EU of persons in need of international protection and measures to step up protection capacity in the regions of origin;
ņemot vērā to, ka piemērotai patvēruma sistēmas pieejai nepieciešami precīzi dati par šādu sistēmu raksturīgajām īpatnībām un apmēriem dažādās dalībvalstīs; prasa, lai ES pati izveido informācijas avotus datiem par migrācijas plūsmām, un tādēļ uzskata par nepieciešamu stiprināt Eiropas Migrācijas novērošanas centru kā instrumentu patvēruma statistikas centralizēšanai Eiropas Savienībā;
Given that an appropriate approach to asylum systems requires precise knowledge of their characteristics and scale in the various Member States, requests that the EU should have its own sources of information on migratory flows and hence considers it necessary to strengthen the European Migration Observatory as an instrument for centralising asylum statistics in the EU;
uzskata, ka vēl daudz ir darāms, lai garantētu, ka ES ir vienota patvēruma telpa, un nodrošinātu, ka mūsu pilsoņi uzticas sistēmai, kas darbojas taisnīgi, efektīvi un nekavējoties, gan sniedzot patvērumu tiem, kam tas ir vajadzīgs, gan pieņem atbilstīgus mērus attiecībā uz tiem, kuri neatbilst patvēruma saņemšanas prasībām;
Believes that much further work remains to be done to safeguard the EU as a single asylum space and ensure that our citizens have confidence in a system which acts fairly, efficiently and promptly both in giving protection to those who need it and in dealing with those without protection requirements;
uzskata, ka vēl joprojām tikai daļēji īstenotajā Eiropas kopējās patvēruma politikas pirmajā posmā ir nopietni strukturālie trūkumi, kas apdraud Eiropas humānisma tradīciju un ka, lai uzlabotu patvēruma pārvaldību paplašinātā Eiropā, ir pakāpeniski jāsasniedz mērķi, kuri drīzāk papildina, nevis aizstāj Tamperē noteikto Eiropas kopējo patvēruma politiku; šie mērķi ir:
Considers that the still only partial establishment of the first stage of the European common asylum policy presents serious structural shortcomings which threaten Europe's humanitarian tradition, and that in order to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe it is necessary to achieve, by means of gradual application, objectives which are to complement rather than replace the European common asylum policy envisaged at Tampere; these are as follows:
Eiropas Savienībā uzlabot lēmumu pieņemšanas kvalitāti attiecībā uz patvēruma piešķiršanu,
to improve the quality of asylum decision-making in the European Union,
būt virzošajam spēkam līdzekļu palielināšanā un palīdzēt valstīm sniegt patvēruma meklētājiem un bēgļiem efektīvu aizsardzību, par kritēriju izmantojot starptautiskos cilvēktiesību standartus,
to be a key player in ensuring capacity-building and to help countries provide effective protection for asylum-seekers and refugees, using international human rights standards as a benchmark,
izskatīt patvēruma pieprasījumus pēc iespējas atbilstoši vajadzībām, un panākt drošu nokļūšanu Eiropas Savienībā, un dažiem no cilvēkiem, kuriem ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, nodrošinot likumīgu un uzraudzītu iebraukšanu ES,
to deal with applications for protection at a level as close as possible to needs and to regulate safe access to the EU by means of orderly and managed entry for some of the persons in need of international protection,
ievērot solidaritātes princips un nodrošināt taisnīgu pienākumu sadali,
to observe the principle of solidarity and to ensure the fair sharing of responsibility,
attīstīt integrētu pieeju ar mērķi patvēruma un atpakaļnosūtīšanas jomā izveidot efektīvu un ātru lēmumu pieņemšanas procedūru,
to develop an integrated approach with a view to establishing, in the area of asylum and return, a prompt and efficient decision-making process;
ir pārliecināts, ka viens no instrumentiem, kā garantēt sakārtotāku un labāk pārvaldītu to personu iebraukšanu Eiropas Savienība, kurām ir vajadzīga starptautiskā aizsardzība, varētu būt Kopienas mēroga pārvietošanas sistēma, kas balstītos uz personu konkrētu vēlmju ievērošanu un visu dalībvalstu brīvprātīgu līdzdalību un kas nodrošinātu šo personu pārvešanu no pirmās reģistrācijas zemes uz ES dalībvalsti, kur šīm personām būtu garantēta aizsardzība, tostarp pastāvīga uzturēšanās, un būtu iespējas integrēties, kā arī patstāvība, ar ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos piedalīšanos īpašu lietu atlasē un pārsūtīšanā; šī mērķa īstenošanai aicina ES izstrādāt atbilstošu juridisku instrumentu, kas garantētu nekavējošu šīs sistēmas ieviešanu;
Is convinced that one of the instruments for guaranteeing more orderly and better managed entry into the EU of persons in need of international protection may consist in a Community-wide system of resettlement, based on respect for individual wishes and the voluntary participation of all the Member States in the system, whereby such persons would be transferred from a first host country to a Member State, where they would be guaranteed protection and would have prospects of integration and autonomy, with the UNHCR taking part in selecting and forwarding specific cases; to this end calls on the EU to draw up an appropriate legal instrument guaranteeing the prompt application of such a system;
noraida ārēju pakalpojumu izmantošanu pieteikumu iesniegšanas procesā, nosūtot bēgļa statusa pieteikumu iesniedzējus uz trešo valsti, arī tādēļ, ka tas sarežģī pieteikumu iesniedzēju pienācīgu pārstāvniecību un padara to nepieejamu demokrātiskai kontrolei;
Rejects the "outsourcing" of the application process by sending applicants for refugee status to a third country, not least because it makes it more difficult for applicants to be properly represented and removes the process from democratic oversight;
uzskata, ka pārvietošanas mehānisms dod iespēju ātri sniegt aizsardzību, neļaujot bēgļiem kļūt par nelegālas imigrācijas un nelegālas cilvēku pārvietošanas tīklu upuriem vai arī gadiem gaidīt uz sava statusa atzīšanu;
Considers that a resettlement mechanism constitutes the way to offer rapid access to protection without refugees falling victim to illegal immigration and human-trafficking networks or having to wait years before their status is recognised;
uzskata, ka pārvietošanas programma ir instruments, lai ņemtu vērā to bēgļu īpašās vajadzības pēc aizsardzības, kuru dzīvība, veselība un pamattiesības ir apdraudētas valstīs, kurās viņi apmetušies, meklējot patvērumu;
Considers that the resettlement programme is an instrument aimed at responding to the specific protection needs of refugees whose lives, freedom, safety, health and fundamental rights are endangered in the countries where they have taken refuge;
uzskata, ka pārvietošanas shēmās īpaša uzmanība jāpievērš cilvēkiem, kuri šādos apstākļos varētu būt visneaizsargātākie un kuriem palīdzība ir visvairāk vajadzīga, piemēram, izvarošanas un seksuālas uzmākšanās upuriem, grūtniecēm, nepilngadīgajiem bez pavadības, invalīdiem, cilvēktiesību aktīvistiem vai tiem, kurus vajā politisku iemeslu dēļ; izskatot konkrētas situācijas ir nepieciešama elastība un īpaša attieksme, un ka šāda pieeja radītu reālu pievienoto vērtību Eiropas Savienības līmenī;
Considers that in resettlement schemes particular attention should be paid to those considered most vulnerable in such circumstances and most in need of help: for example, victims of rape and sexual assault, pregnant women, unaccompanied minors, disabled persons, human rights activists or those persecuted for political reasons; flexibility and specific treatment are needed in the examination of individual situations and such an approach would represent real added-value at the EU level;
uzskata, ka ilgtspējīgu risinājumu meklējumos izcelsmes reģionos nevar apsvērt domu par iespējamo migrantu izmitināšanas centriem vai patvēruma piedāvāšanu tiem, kam nepieciešama starptautiska aizsardzība, šo cilvēku pēdējā tranzītvalstī; patiešām uzskata, ka, lai gan šādi centri var šķist par īstermiņa risinājumu dažām migrācijas radītām problēmām, tomēr te rodas daudzi jautājumi par atbilstību starptautiskiem cilvēktiesību standartiem, ņemot vērā arī to, cik rupji daudzās šajās tranzīta valstīs valdošie režīmi pārkāpj cilvēktiesības;
Considers that centres for the holding of would-be migrants in the country of final transit have no place in the consideration of durable solutions in the regions of origin, nor in offering sanctuary to those in need of international protection; indeed, believes that, while such centres may seem to provide a short-term solution to certain migration pressures, they raise many questions about the ability to meet international obligations in terms of human rights, not least on account of the very poor human rights records of the regimes of many of those transit countries;
uzskata, ka aktīvai šādas izpratnes veidošanai ir svarīga loma cīņā pret visa veida diskrimināciju, rasismu un ksenofobiju ES;
Holds that the active development of such understanding is essential to combating all forms of discrimination, racism and xenophobia within the EU;
uzskata, ka papildu līdzekļiem, kuri nepieciešami atbalsta uzlabošanai izcelsmes reģionos, ir jābūt papildu finansējumam, ko piešķir un koordinē no esošajām budžeta pozīcijām, nevis pārdalot esošo palīdzības un atbalsta budžetu; uzskata, ka šie apsvērumi jāņem vērā, apspriežot finanšu plānu; būs neciešams arī papildu un saskaņots finansējums ANO Komisāram bēgļu jautājumos, ņemot vērā lomu, ko viņam lūgs uzņemties šajā procesā;
Considers that the additional resources required for the improvement of support in the regions of origin must be additional monies allocated and coordinated from existing budget lines and not a re-allocation of the existing aid and development budget; considers that this should be taken into account in deliberations on the Financial Perspective; considers that additional and coordinated funding for the UNHCR will also be necessary given the role it will be asked to play in this process;
aicina ES nodrošināt, lai tiktu piešķirti nepieciešamie budžeta līdzekļi papildus tiem, kas jau paredzēti attīstības atbalstam trešām valstīm, lai stiprinātu finanšu un iestāžu spēju aizsargāt personas jaunattīstības valstīs, ar noteikumu, ka šos līdzekļus neizmantos uzturēšanās nometņu vai kādu citu centru, kur tiek ierobežotas patvēruma meklētāju personiskā brīvība, izveidei;
Calls on the EU to ensure that the necessary budgetary means, other than those already envisaged as development aid to third countries, are made available to enhance the financial and institutional capacity, for protecting refugees, in developing countries on the condition that those means are not employed to establish holding camps or any other centre limiting the personal freedom of asylum seekers;
uzskata, ka tāpēc ir nepieciešami skaidri noteikt iesaistīto aģentūru pienākumus un atbildību;
Considers it necessary for there to be clear lines of responsibility and accountability for the agencies involved;
uzskata, ka noteikta kopēja ārpolitika un drošības politika, ar ko ES uzņemas saistības atrisināt ieilgušus konfliktus un novērst konfliktus, ir būtiska, lai palīdzētu cilvēkiem, kas meklē patvērumu; tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus par ES reģionālās aizsardzības programmu izveidi un prasa iesaistīt Parlamentu šo programmu izstrādē un to īstenošanai nepieciešamajā novērtēšanā un uzraudzībā;
Considers that a decisive common foreign and security policy committing the EU as a matter of priority to the resolution of long-term conflicts and to conflict prevention is essential in order to help those seeking protection; therefore welcomes the Commission's proposals to bring forward EU Regional Protection Programmes and asks to be involved in their development and in the necessary assessment and monitoring of their implementation;