natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulārām apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu inspekcijām ēkās;
regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings;
neatkarīgām kontroles sistēmām, kuras attiecas uz energoefektivitātes sertifikātiem un inspekcijas ziņojumiem;
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports;
ēku energoefektivitātes sertificētāju un apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu inspektoru izglītības, apmācības un savstarpējās atzīšanas prasībām dalībvalstīs;
education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems;
valstu plāniem attiecībā uz šķēršļu novēršanu būvniecības, īres un mantojuma tiesību aizsardzības tiesību aktos un finansiālu stimulu izveidošanu.
national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection laws and for creating financial incentives.
"ēka" ir būve ar jumtu un mūriem, kur enerģiju izmanto iekštelpas klimata regulēšanai;
"building" means a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;
"jaunbūve" ir ēka, par kuru attiecīgā būvatļauja saņemta pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā;
"new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this Directive;
"ēkas daļas" ir dzīvokļi vai ēkas vienības, kas paredzētas atsevišķai izmantošanai;
"parts of a building" means apartments or units designated for separate use in building blocks;
"nulles enerģijas ēka" ir ēka, kuras energoefektivitātes līmenis ir tik augsts, ka ēkas kopējais primārās enerģijas patēriņš gada laikā ir vienāds ar turpat saražotās atjaunojamās enerģijas daudzumu vai ir mazāks par to;
"net zero energy building" means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
"ēkas inženiertehniskā sistēma" ir apkures, dzesēšanas, ventilācijas, karstā ūdens, apgaismojuma un elektroenerģijas ražošanas tehnisks aprīkojums
"technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production
, mērījumu, uzraudzības un kontroles sistēmas
, measurement, monitoring and control systems,
saistībā ar ēkas tipisku izmantojumu
expressed in kWh/m2 per year, and
"primārā enerģija" ir enerģija, kas
"primary energy": means
nav pārstrādāta vai pārveidota;
which has not undergone any conversion or transformation process;
"enerģija, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem" ir no atjaunojamiem nefosiliem enerģijas avotiem iegūta enerģija ‐ vēja, saules, ģeotermālā, aerotermālā, hidrotermālā enerģija, jūras enerģija, hidroenerģija, biomasas enerģija, atkritumu poligonu un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu gāzes un biogāzes;
"energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
"norobežojošās konstrukcijas" ir
"building envelope" means
ēkā integrētie
the integrated
elementi, kas atdala tās iekšējās telpas no ārējās vides; ▌
elements of a building which separate its interior from the outdoor environment; ▌
"norobežojošo konstrukciju būvelementi" ir atsevišķi ēkas elementi, kas ietekmē ēkas energoefektivitāti un neietilpst ēkas inženiertehniskajās sistēmās, proti, logi, aizēnojums, ārsienu durvis, sienas, pamati, pagraba grīda, griesti, jumts un izolācijas sistēmas;
"building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
"nozīmīga atjaunošana" ir ēkas atjaunošana, ja
"major renovation": means the renovation of a building where
no ēkas vērtības
% of the value of the building,
, kura aprēķināta saskaņā ar pašreizējām būvniecības izmaksām attiecīgajā dalībvalstī
in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned,
, izņemot zemes vērtību, uz kuras ēka atrodas, vai
excluding the value of the land upon which the building is situated, or
vairāk nekā 25 % norobežojošās konstrukcijas virsmas
more than 25 % of the surface of the building envelope
, kam ir tieša ietekme uz ēkas energoefektivitāti
which has a direct effect on the energy performance of the building,
"Eiropas standarts" ir standarts, ko pieņēmusi Eiropas Standartizācijas komiteja, Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komiteja vai Elektrosakaru standartizācijas institūts un kas ir darīts publiski pieejams;
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
"energoefektivitātes sertifikāts" ir sertifikāts, kuru atzinusi dalībvalsts vai šīs dalībvalsts izraudzīta juridiska persona un kurā ir raksturota ēkas vai tās daļu energoefektivitāte, kas aprēķināta pēc metodes, kura pieņemta saskaņā ar 3. pantu;
"energy performance certificate " means a certificate recognised by the Member State or a legal person designated by it, which indicates the energy performance of a building or parts thereof, calculated according to a methodology adopted in accordance with Article 3;
"koģenerācija" ir siltumenerģijas un elektroenerģijas un/vai mehāniskās enerģijas vienlaicīga ražošana vienā procesā;
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
"izmaksu ziņā optimāls līmenis" ir
"cost-optimal level" means the level
ēkas aprites ciklā, ņemot vērā
, taking into account
vismaz ieguldījumu pašreizējo neto vērtību,
at least the net present value of
ekspluatācijas izmaksas (tostarp enerģijas izmaksas),
investment ▌and operating costs (including energy costs),
attiecīgā gadījumā ‐
, earnings from energy produced ▌and,
"gaisa kondicionēšanas sistēma" ir to sastāvdaļu kombinācija, kuras ir vajadzīgas, lai nodrošinātu iekštelpu gaisa kondicionēšanu, tostarp ventilāciju;
"air-conditioning system" means a combination of the components required to provide a form of indoor air treatment, including ventilation;
"katls" ir katls ar degli, kas paredzēts tam, lai pārnestu uz šķidrumu degšanas procesā iegūto siltumu;
"boiler" means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to a fluid the heat released from burning;
"lietderīgā nominālā jauda" ir maksimālā siltuma atdeve (kW), ko ražotājs noteicis un garantējis kā tādu, ko var piegādāt nepārtrauktas darbības laikā, tajā pašā laikā ievērojot lietderīgo efektivitāti, uz ko ražotājs ir norādījis;
"effective rated output" means the maximum calorific output , expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
ierīce vai iekārta, kas
, a device or installation that
dabiskās vides, piemēram,
natural surroundings such as
gaisa, ūdens vai zemes
air, water or
"enerģētiskā nabadzība" ir stāvoklis, kad mājsaimniecībai par apkurei patērēto enerģiju jātērē vairāk nekā 10 % ienākumu, lai apsildītu mājokli atbilstoši pieņemamam standartam, kura pamatā ir Pasaules Veselības organizācijas ieteiktais līmenis;
"energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10 % of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"apgaismojuma sistēma" ir elementu kopums, kuri nepieciešami, lai nodrošinātu konkrētu apgaismojuma līmeni;
"lighting system" means the combination of components required to provide a certain light level;
"centralizētā siltumapgāde vai dzesēšana" ir termiskās enerģijas padeve tīklā tvaika, karsta ūdens vai atdzesētu šķidrumu veidā no centrāla enerģijas ražošanas avota vairākām ēkām izmantošanai telpu vai rūpnieciskajai apkurei vai dzesēšanai, vai ūdens uzkarsēšanai;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating;
"apgaismojuma projekts" ir shēma vai zīmējums, kurā detalizēti attēlota apgaismojuma vienību konfigurācija un izkārtojums, tostarp attiecīgais kontroles aprīkojums.
"lighting design" means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of lighting units including related control equipment.
Metodes pieņemšana ēku energoefektivitātes aprēķināšanai
Adoption of a methodology of calculation of the energy performance of buildings
Minētos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Ēku energoefektivitāti izsaka pārredzamā veidā, un tajā ietilpst primārās enerģijas patēriņa rādītāji.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for primary energy demand.
Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ēkām
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings
, norobežojošo konstrukciju būvelementiem un inženiertehniskajām sistēmām un to daļām
and for building components and technical building systems and parts thereof
tiek noteiktas minimālās energoefektivitātes prasības, lai sasniegtu
are set
Kad dalībvalstis nosaka šīs prasības, tās
When setting requirements, Member States
apspriežas ar valsts iestādēm un citām ieinteresētajām personām un
shall consult public authorities and other relevant stakeholders and
var nošķirt jaunas ēkas un jau esošas ēkas, kā arī dažādu ēku kategorijas.
may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
jāņem vērā vispārējie klimatiskie apstākļi, kas raksturo iekštelpu,
shall take account of general indoor climate
kā arī telpas un ārējais apgaismojums,
and indoor and outdoor lighting
lai novērstu tādus varbūtējus negatīvus iznākumus kā, piemēram, nepietiekama ventilācija
conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation
un nepietiekams dabiskais apgaismojums
and inadequate natural lighting
, kā arī vietējās īpatnības, izmantojums, kam ēka ir paredzēta, un tās vecums.
, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Šīs prasības regulāri ne retāk kā reizi
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than
gados pārskata un atjaunina, lai ņemtu vērā tehnikas attīstību būvniecības nozarē.
years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Šī panta noteikumi nedrīkst kavēt dalībvalstīm sniegt atbalstu jaunu ēku būvniecībai, nozīmīgai ēku atjaunošanai, ēku norobežojošo konstrukciju būvelementu un inženiertehnisko sistēmu modernizācijai, ko veicot, tiek pārsniegts šajā direktīvā noteiktais prasību minimums.
The provisions of this Article shall not prevent Member States from supporting the construction of new buildings, major renovations, or the upgrading of components and technical systems which go beyond the minimum requirements laid down in this Directive.
ēkas, ko oficiāli aizsargā kā daļu no klasificētas vides vai to īpašās arhitektūras vai vēsturiskās vērtības dēļ,
buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit,
tajos gadījumos,
in so far as
vai izskatu;
would unacceptably alter their character or appearance;
ēkas, kas kalpo par kulta vietām un ko izmanto reliģiskām darbībām;
buildings used as places of worship and for religious activities;
pagaidu celtnes, ko plānots izmantot
temporary buildings with a planned time of use of
mazāk nekā 18 mēnešus
less than 18 months
, ražošanas vietas, darbnīcas un lauksaimniecības ēkas, kas nav dzīvojamās ēkas, ar zemu enerģijas pieprasījumu un nedzīvojamas lauksaimniecības ēkas, ko izmanto kādā nozarē, ko aptver valsts nozaru nolīgums energoefektivitātes jomā;
, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
neatkarīgas ēkas ar kopējo izmantojamo platību mazāk par 50 m2.
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
gada 30. jūnija dalībvalstis
incentives for the construction or
stimulus ēku vai to daļu
renovation of buildings or parts thereof
tikai tad
at least
minimālajām energoefektivitātes prasībām, kuras noteiktas atbilstīgi 5. panta 2. punktā minētajiem aprēķina rezultātiem.
with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
atbilst vismaz
at least
5. panta 2. punktā izklāstītajiem aprēķina rezultātiem.
the results of the calculation referred to in Article 5(2)
Dalībvalstis paredz subsīdijas un tehniskas konsultācijas, lai īstenotu īpašas programmas vēsturisku ēku vai vēsturisko centru pielāgošanai energoefektivitātes prasībām.
Member States shall provide subsidies and technical advice to historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
Vēsturiskajos centros izvietoto ēku enerģijas ražošanas sistēmām un izolācijas pasākumiem veicams vizuālās ietekmes novērtējums.
Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
Izmaksu ziņā optimāla minimālo energoefektivitātes prasību līmeņa aprēķināšana
Calculation of cost-optimal levels of minimum energy performance requirements
, apspriedusies ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm, it īpaši vietējo, reģionālo un valstu iestāžu pārstāvjiem, un pamatojoties uz IV pielikumā izklāstītajiem principiem,
, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities and on the basis of the principles set out in Annex IV,
līdz 2010. gada 31.
establish by 31
metodi izmaksu ziņā optimāla līmeņa aprēķināšanai attiecībā uz ēkām vai to daļām piemērojamām minimālajām energoefektivitātes prasībām.
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
tajā tiek ievērotas klimatisko apstākļu atšķirības dažādās dalībvalstīs un iespējamās klimatisko apstākļu izmaiņas attiecīgās ēkas ekspluatācijas laikā, un
reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in those conditions over the lifetime of the building concerned, and
ar to nosaka vienotas enerģijas izmaksu prognozes vai aprēķina metodes.
set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Dalībvalstis aprēķina izmaksu ziņā optimālu minimālo energoefektivitātes prasību līmeni, izmantojot
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the
klimatiskos apstākļus
of those calculations
energoefektivitātes rīcības plānos, kuri minēti Direktīvas 2006/32/EK 14. panta 2. punktā.
be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Komisija publicē ziņojumu par dalībvalstu progresu
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in
šā panta īstenošanā
implementing this Article
, kā arī atbilst 9. panta noteikumiem
and comply with the provisions set out in Article 9.
decentralizētas energoapgādes sistēmas, kuru pamatā ir
decentralised energy supply systems based on energy
enerģija no atjaunojamiem avotiem
from renewable sources
centralizētas vai kopīgas siltumapgādes vai dzesēšanas sistēmas, ja tādas ir pieejamas
district or block heating or cooling, if available,
, it īpaši sistēmas, kuru pamatā pilnībā vai daļēji ir no atjaunojamiem avotiem iegūta enerģija
particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources
informācijas un komunikāciju tehnoloģiju aprīkojums uzraudzībai un kontrolei.
ICT equipment for monitoring and control purposes.
Esošās ēkas
Existing buildings
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gadījumos, kad ēkās veic nozīmīgu atjaunošanu
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation
vai modernizē vai nomaina ēku norobežojošo konstrukciju būvelementus un inženiertehniskās sistēmas vai to daļas
or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced
minimālās energoefektivitātes prasības, ciktāl tehniski, funkcionāli un ekonomiski tas ir iespējams.
minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Dalībvalstis nosaka šīs minimālās energoefektivitātes prasības saskaņā ar 4. pantu
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4
un ievērojot 9. panta noteikumus
and taking into account the provisions of Article 9.
atjaunotajai ēkai kopumā
the renovated systems
Ēku nozīmīgas atjaunošanas gadījumā dalībvalstis mudina ņemt vērā un apsvērt šādas augsti efektīvas alternatīvās sistēmas:
Member States shall encourage, in relation to buildings undergoing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
decentralizētas energoapgādes sistēmas, kuru pamatā ir enerģija no atjaunojamiem avotiem;
decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
centralizētas vai kopīgas siltumapgādes vai dzesēšanas sistēmas, ja tādas ir pieejamas, it īpaši sistēmas, kuru pamatā pilnībā vai daļēji ir no atjaunojamiem avotiem iegūta enerģija;
district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
siltumsūkņu sistēmas;
heat pumps;
un norobežojošo konstrukciju būvelementi
and building components
Dalībvalstis nosaka minimālās energoefektivitātes prasības
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect
norobežojošo konstrukciju būvelementiem un
of building components and
ēkās ierīkotajām
of technical building systems which are installed
un ekspluatētajām
and brought into operation
inženiertehniskajām sistēmām
in buildings
, kas neietilpst Direktīvas 2009/.../EK [ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem] un tās īstenošanas pasākumu darbības jomā
and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures
Prasības nosaka jaunām, nomainītām un atjaunotām
Requirements shall be set for new, replacement and
ēku inženiertehniskajām sistēmām
technical building systems
un norobežojošo konstrukciju būvelementiem
and building components
un to daļām
and parts thereof
citi siltuma ģeneratori
other heat generators
vai siltummaiņi
or heat exchangers
ūdens sildītāji karstā ūdens apgādes sistēmās;
water heaters in hot water systems;
centrālā gaisa kondicionēšanas iekārta vai aukstuma ģenerators gaisa kondicionēšanas sistēmās;
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
apgaismes instalācijas;
installed lighting;
norobežojošo konstrukciju būvelementi.
building components.
Minimālās energoefektivitātes prasības, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu, ir saderīgas ar
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with
tiesību aktiem, kurus piemēro tam (tiem) produktam(-iem), kas veido sistēmu
legislation applicable to the product(s) which compose the systems
un būvelementus
and building components
, un minētās prasības izstrādā, pamatojoties uz produkta(-u) pareizu uzstādīšanu un ēkas inženiertehniskās sistēmas
and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Inženiertehnisko sistēmu gadījumā ar šīm prasībām
those requirements shall ensure
iegūts pareizs ūdens siltumapgādes sistēmu hidrauliskais līdzsvars un ka uzstādīšanai ir izmantots(-i) atbilstoša izmēra un veida produkts(-i), ņemot vērā ēkas inženiertehniskās sistēmas paredzēto lietojumu.
that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Dalībvalstis izstrādā valsts plānus, ar kuriem paredz palielināt
Member States shall draw up national plans for increasing the number of
2. panta 1.c punktā definēto nulles enerģijas
net zero energy
Dalībvalstis nodrošina, ka vēlākais 2018. gada 31. decembrī visas jaunās ēkas ir vismaz nulles enerģijas ēkas.
Members States shall ensure that all new buildings are at least net zero energy buildings by 31 December 2018 at the latest.
nosaka mērķus attiecībā uz
shall set targets for the minimum percentage
no kopējā ēku skaita un
of the total number of buildings and
kā procentuālu daļu
as a percentage
jaunām un atjaunotām dzīvojamām ēkām;
new and refurbished residential buildings;
jaunām un atjaunotām nedzīvojamām ēkām;
new and refurbished non-residential buildings;
ēkām, ko izmanto publiskā sektora iestādes.
buildings occupied by public authorities.
Dalībvalstis nosaka
Member States shall set
minētajām jaunbūvēm un jau uzbūvētajām ēkām, nosakot šiem mērķiem termiņus, kuri beidzas vismaz trīs gadus pirms šajā pantā noteiktajiem attiecīgajiem mērķiem, un
which apply at least three years before the respective targets set in this Article
ņemot vērā vadošo lomu, kas jāuzņemas publiskā sektora iestādēm ēku energoefektivitātes jomā.
taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
starpposma mērķus, kas izteikti kā procentuālā daļa
intermediate targets expressed as a percentage ║ of the total number of buildings and ║ in relation to the total useful floor area
un 2020.
and 2020 respectively
kopsavilkumu par visiem politikas virzieniem un
a summary of all policies and
informāciju par pasākumiem, kuri uzsākti, lai veicinātu šādu ēku skaita palielināšanu;
information on the measures undertaken for the promotion of those buildings;
valsts, reģionālās un vietējās programmas, kas paredzētas energoefektivitātes pasākumu atbalstam, piemēram, nodokļu atlaides, finanšu instrumentus vai samazinātu PVN.
national, regional or local programmes to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Valsts plānus un progresa ziņojumus
The national plans and progress reports
Divu mēnešu laikā pēc tam, kad dalībvalsts ir iesniegusi 3. pantā minēto valsts plānu, Komisija, pilnībā ievērojot subsidiaritātes principu, var noraidīt šo plānu vai kādu tā aspektu, kā pamatojumu minot to, ka nav ievērotas visas šajā pantā minētās prasības.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission may, taking full account of the principle of subsidiarity, reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
Viena mēneša laikā pēc priekšlikumu saņemšanas Komisija pieņem grozīto plānu vai pieprasa citus grozījumus.
Within one month of receiving those proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
līdz 2012. gada 30. jūnijam un pēc tam reizi trijos gados
by 30 June 2012 and every three years thereafter