natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādi līdzekļi citu starpā ir lidaparāti, telpas, personāls, iekārtas, uzdevumu, pienākumu un procedūru dokumentācija, piekļuves iespējas attiecīgiem datiem un lietvedība;
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
a.2. ekspluatantam jāizmanto tikai pienācīgi kvalificēts un apmācīts personāls, un jāīsteno un jāuztur apkalpes locekļu un cita vajadzīgā personāla apmācība un pārbaudes programmas;
a.2. the operator must use only properly qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel.
dokumentā jāparedz lidaparātu ekspluatācijai konkrētajos apstākļos vajadzīgie instrumenti, ierīces vai funkcijas, kas, uzsākot lidojumu, nedarbojas,
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
dokumentam jābūt izstrādātam atsevišķi par katru lidaparātu, ņemot vērā ekspluatanta konkrētos ekspluatācijas un apkopes nosacījumus, un
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
a.4. ekspluatantam jāīsteno un jāuztur pārvaldības sistēma, lai nodrošinātu atbilstību ekspluatācijas pamatprasībām, un pastāvīgi jāpilnveido šī sistēma,
a.4. the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and
a.5. ekspluatantam jānosaka un jāuztur avāriju novēršanas un drošības programma, kā arī starpgadījumu paziņošanas programma, kura jāizmanto pārvaldības sistēmā ekspluatācijas drošības pastāvīgai paaugstināšanai;
a.5. the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
b. ekspluatācija komerciālā nolūkā un sarežģītu dzinējlidaparātu ekspluatācija jāveic tikai saskaņā ar ekspluatanta ekspluatācijas rokasgrāmatu.
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
Šajā rokasgrāmatā jābūt visiem vajadzīgajiem norādījumiem, informācijai un procedūrām par visiem izmantojamajiem lidaparātiem un par ekspluatācijas personāla pienākumu veikšanu.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Apkalpes locekļiem jānosaka lidojuma ilguma, lidojuma darba laika ierobežojumi un atpūtas periodi.
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Ekspluatācijas rokasgrāmatai un tās pārskatītajām versijām jāatbilst apstiprinātajai lidojumu rokasgrāmatai, un tajā pēc vajadzības jāizdara grozījumi;
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
c. ekspluatantam jānosaka atbilstošas procedūras, ja vajadzīgs, lidojuma drošības saglabāšanai pasažieru destruktīvas uzvedības gadījumos;
The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
d. ekspluatantam jāizstrādā un jāuztur drošības programmas, kas pielāgotas konkrētajam lidaparātam un darbības veidam, konkrēti paredzot:
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
apkalpes locekļu nodalījuma drošību,
security of the flight crew compartment;
lidaparāta meklēšanas procedūras pārbaudes protokolu,
aircraft search procedure checklist;
apmācību programmas,
training programmes;
elektronisko un datorsistēmu aizsardzību, lai novērstu tīšu sistēmas darbības traucējumu un bojājumu iespējas, un
protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
ziņojumus par nelikumīgu iejaukšanos.
reporting acts of unlawful interference.
Ja drošības pasākumi var samazināt ekspluatācijas drošību, ir jānovērtē riski un jāizstrādā atbilstošas procedūras drošības risku samazināšanai, šim nolūkam var būt vajadzīgas speciālas iekārtas;
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
e. ekspluatantam viens no pilotiem jāizraugās par kapteini.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Noguruma novēršanai jāievieš dežūru sistēma.
The prevention of fatigue must be managed through a rostering system.
Vienam vai vairākiem lidojumiem šādā dežūru sistēmā jānosaka lidojuma ilgums, lidojuma darba laika ierobežojumi (diennaktī), dežūras un pielāgoti atpūtas periodi.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
Dežūru sistēmā paredzētajos ierobežojumos jāņem vērā visi attiecīgie faktori, kas rada nogurumu, piemēram, nolidoto sektoru skaits, laika zonu šķērsošana, negulēšana, diennakts ciklu traucējumi, darbs naktī, pozīcija, kumulatīvais dežūru ilgums konkrētos laika periodos, pienākumu sadalījums starp apkalpes locekļiem, kā arī apkalpes locekļu skaita palielināšana;
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Uzdevumi, kas noteikti 6.a punktā un aprakstīti 6.d un 6.e punktā, jākontrolē organizācijām, kas atbild par pastāvīga lidojumderīguma pārvaldību, un papildus I pielikuma 3.a punktā noteiktajām prasībām tām vēl jāatbilst arī šādiem nosacījumiem:
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d. and 6.e. must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
organizācijai jābūt kvalificētai veikt uzturēšanas pasākumus ražojumiem, daļām un ierīcēm, par kurām tā atbild, vai arī tai jābūt kontaktiem ar šādu organizāciju, kas ir kvalificēta par attiecīgajiem produktiem, daļām un ierīcēm, un
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
organizācijai jāizstrādā organizācijas rokasgrāmata, kurā konkrētajam personālam lietošanai un par norādījumiem paredzēti organizācijas visu pastāvīga lidojumderīguma nodrošināšanas procedūru apraksti, kā administratīvi pasākumi starp šo organizāciju un apstiprināto uzturēšanas organizāciju, ja nepieciešams.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
Īstenošanas noteikumu pamatā attiecībā uz 8.a līdz 8.f punktā noteiktajām prasībām ir jābūt riska novērtējumam, un tiem jābūt proporcionāliem veicamās gaisa kuģa darbības mērogam un jomai.
Implementing rules for the requirements specified under points 8.a to 8.f must be based on a risk assessment and must be proportional to the scale and scope of the operation.
Kritēriji 9.a pantā minētajām kvalificētajām iestādēm
Criteria for qualified entities referred to in Article 9a
Šī iestāde, tās direktors un darbinieki, kas atbild par pārbaužu veikšanu, nevar ne tieši, ne netieši, ne kā pilnvarotie pārstāvji, tikt iesaistīti ražojumu, daļu, iekārtu, sastāvdaļu vai sistēmu konstruēšanā, ražošanā, tirdzniecībā vai tehniskajā apkopē, vai to ekspluatācijā, pakalpojumu sniegšanā vai izmantošanā.
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
Tas neizslēdz iespēju tehniska rakstura informācijas apmaiņai starp iesaistītajām organizācijām un kvalificēto iestādi.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Iestāde un tās darbinieki, kas atbild par sertifikācijas uzdevumiem, veic savus pienākumus ar pēc iespējas lielu profesionālo integritāti un pēc iespējas lielu tehnisko kompetenci un tie nav saistīti ne ar spiedienu, ne iniciatīvu, īpaši finansiāla rakstura iniciatīvu, kas varētu ietekmēt viņu spriedumu vai izmeklēšanas rezultātus, īpaši no tādu personu vai personu grupas puses, kuru ietekmē sertifikācijas uzdevumi.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Iestādei ir darbinieki un līdzekļi, lai atbilstoši veiktu tehniskos un administratīvos uzdevumus, kas saistīti ar sertifikācijas procesu; tai ir pieeja iekārtām, kas nepieciešamas ārkārtas pārbaužu veikšanai.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Par izmeklēšanu atbildīgie darbinieki ir:
The staff responsible for investigation must have:
labi tehniski un profesionāli apmācīti;
sound technical and vocational training;
ar apmierinošām zināšanām par prasībām attiecībā uz veicamajiem sertifikācijas uzdevumiem un atbilstošai pieredzei par šādiem procesiem;
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes;
ar spējām, kas nepieciešamas paziņojumu, ierakstu un pārskatu sagatavošanai, lai parādītu veiktās izmeklēšanas.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
Jāgarantē izmeklēšanā iesaistīto darbinieku objektivitāte.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Atalgojums nav atkarīgs no veikto izmeklēšanu skaita vai šo izmeklēšanu rezultātiem.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Iestāde izņem atbildības apdrošināšanu, ja vien tās atbildību neuzņemas kāda dalībvalsts saskaņā ar saviem tiesību aktiem.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Iestādes darbinieki ievēro profesionālo noslēpumu attiecībā uz informāciju, ko tie ieguvuši, veicot šajā regulā noteiktos uzdevumus."
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par tādas gaļas tirdzniecību, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus ( COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less ( COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0487 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0487 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0330/2006 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2006 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0006/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0006/2007 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 5. apsvērums (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (5)
Lai uzlabotu vienotā tirgus darbību, tādu liellopu gaļas tirdzniecību, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus, jāorganizē tādā veidā, lai tā būtu pēc iespējas pārskatāmāka.
To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
Lai to paveiktu, jāprecizē tirdzniecības nosaukumi, kas jālieto katrā dalībvalsts valodā, laižot tirdzniecībā tādu liellopu gaļu,
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
vai gaļas izstrādājumus, kas domāti cilvēku uzturam
, or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption,
, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus.
should be specified.
Grozījums Nr. 2 12. apsvērums (12)
Amendment 2 Recital 12 (12)
Šīs norādes iekļauj arī visos tirdzniecības dokumentos.
These indications should also appear in all of the commercial documents.
Uzņēmēji, kas vēlas papildināt šajā regulā paredzētos tirdzniecības nosaukumus ar citām ziņām, kas nav obligātas, var to izdarīt saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regulā (EK) Nr. 1760/2000, ar ko izveido liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un paredz liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu, kā arī atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 820/97.
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Uzņēmēji, kas vēlas papildināt šajā regulā paredzētos tirdzniecības nosaukumus ar citām ziņām, kas nav obligātas,
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information
piemēram, izmantotās barības veidu,
, for example the type of feed used,
var to izdarīt saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regulā (EK) Nr. 1760/2000, ar ko izveido liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un paredz liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu, kā arī atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 820/97.
should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Lai informāciju, kas atrodama uz etiķetēm, pareizi lietotu saskaņā ar šo regulu, jāparedz datu reģistrēšana, kas ļauj nodrošināt šīs informācijas patiesumu visos ražošanas un tirdzniecības posmos.
To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
Grozījums Nr. 5 15.a apsvērums (jauns)
Amendment 5 Recital 15 a (new)
(15a) Dalībvalstīm jānosaka šīs regulas pārkāpumu gadījumā piemērojamais sankciju režīms un jānodrošina tā īstenošana.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that it is implemented.
Grozījums Nr. 6 1. panta 1. punkta otrā daļa
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Regula ir spēkā attiecībā uz gaļu, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less
un kuri kauti pēc....* neatkarīgi no tā,
, slaughtered after ...*, whether the meat is
vai tā ražota Kopienā, vai ievesta no trešām valstīm.
produced in the Community or imported from third countries.
Šīs regulas spēkā stāšanās datums
* Date of entry into force of this Regulation
un kura
has been
Grozījums Nr. 9 2. pants
Amendment 9 Article 2
Šīs regulas nozīmē ar terminu "gaļa" saprot liemeņus, gaļu ar vai bez kauliem un sagrieztus vai nesagrieztus subproduktus, kas iegūti no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus, un kas apgrozībā laisti svaigā stāvoklī, saldēti vai sasaldēti zemā temperatūrā, apstrādāti vai neapstrādāti, iesaiņoti vai neiesaiņoti.
For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Šīs regulas nozīmē ar terminu "gaļa" saprot liemeņus, gaļu ar vai bez kauliem un sagrieztus vai nesagrieztus subproduktus,
For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut,
kas domāti cilvēku uzturam
intended for human consumption,
un kas iegūti no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus, un kas apgrozībā laisti svaigā stāvoklī, saldēti vai sasaldēti zemā temperatūrā, apstrādāti vai neapstrādāti, iesaiņoti vai neiesaiņoti.
obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Šīs regula attiecas arī uz gataviem, pārstrādātiem vai sagatavotiem gaļas produktiem.
This Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Grozījums Nr. 10 3. pants
Amendment 10 Article 3
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šiem noteikumiem.
Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with this provision.
Grozījums Nr. 11 4. panta 1. punkta pirmā daļa 1.
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Šim nosaukumam jābūt visos tirdzniecības dokumentos.
The description(s) shall appear in all commercial documents.
Grozījums Nr. 12 4. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 13 5. panta 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK 3. panta 1. punkta noteikumus un Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13., 14. un 15. panta noteikumus, gaļu, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus,
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000,
katrā ražošanas un tirdzniecības posmā
at each stage of production and marketing,
uzņēmēji marķē, norādot šādu informāciju:
traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
a) šīs regulas I pielikumā noteikto attiecīgās kategorijas identifikācijas burtu
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
Grozījums Nr. 15 5. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (b)
katrā ražošanas un tirdzniecības posmā,
at each stage of production and marketing,
Grozījums Nr. 16 5. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 16 Article 5, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 17 5. panta 2. punkta otrā daļa
Amendment 17 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Grozījums Nr. 18 7. panta
Amendment 18 Article 7, subparagraph 2, point (a)
a) norādīt dzīvnieku identifikācijas numuru un dzimšanas datumu
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals
tikai kautuvēs
, solely at slaughterhouse level
Grozījums Nr. 19 8. panta 1. punkts 1.
Amendment 19 Article 8, paragraph 1 1.
iestādes, kas atbild par šīs regulas piemērošanas uzraudzību, un paziņo par to Komisijai.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
iestādi vai
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for
iestādes, kas atbild par šīs regulas piemērošanas oficiālu uzraudzību, un paziņo par to Komisijai.
checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Grozījums Nr. 20 9.a pants (jauns)
Amendment 20 Article 9 a (new)
Dalībvalstis par to paziņo Komisijai ne vēlāk kā līdz.....*, kā arī pēc iespējas ātrāk paziņo visas izmaiņas sankcijās
Member States shall notify the Commission thereof not later than ...* and shall also notify it without delay of any amendments thereto.
Grozījums Nr. 21 10. panta 2. punkts
Amendment 21 Article 10, paragraph 2
Šīs kategorijas liellopus identificē ar burtu X.
: bovine animals aged eight months or less
kategorija - liellopi, kuru vecums pārsniedz astoņus mēnešus, bet nepārsniedz divpadsmit mēnešus, vai kuri ir divpadsmit mēnešus veci.
: bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
Šīs kategorijas liellopus identificē ar burtu Y.
Category identification letter:
Grozījums Nr. 24 II pielikuma A) apakšpunkta ievaddaļa A)
Amendment 24 Annex II, point (A), introductory part (A)
Gaļai, kas iegūta no
For the meat of bovine animals in category
Grozījums Nr. 25 II pielikuma B) apakšpunkta ievaddaļa B)
Amendment 25 Annex II, point (B), introductory part (B)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru dalībvalstīm atļauj Eiropas Kopienas interesēs ratificēt Starptautiskās darba organizācijas 2006. gada konsolidēto konvenciju par darbu jūrniecībā ( COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organization ( COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0241/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2006 ),
Uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
konsolidēto konvenciju par darbu jūrniecībā
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the
Grozījums Nr. 2 1. apsvērums
Amendment 2 Recital 1
2006. gada konsolidētā
2006 consolidated
konvencija par darbu jūrniecībā tika pieņemta 2006. gada 23. februārī, SDO Starptautiskās darba konferences sesijā par jūrniecību, kas tika sasaukta Ženēvā.
Convention of the International Labour Organization (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.