natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kas atbilst II pielikumā noteiktajam paraugam
established in accordance with the form set out in Annex II
Ja šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu un munīcijas eksportam ir vajadzīga eksporta atļauja saskaņā ar šo regulu un uz to arī attiecas prasības, kas paredz eksporta atļaujas saņemšanu saskaņā ar Kopējo nostāju 2008/944/KĀDP, dalībvalstis var izmantot vienotu procedūru, lai izpildītu šajā regulā un kopējā nostājā noteiktās prasības.
Where the export of firearms, their parts, essential components and ammunition requires an export authorisation pursuant to this Regulation and it is also subject to export authorisation requirements in accordance with Common Position 2008/944/CFSP, Member States may use a single procedure to carry out the obligations imposed on them by this Regulation and by that Common Position.
Ja šaujamieroči, to detaļas un būtiskas sastāvdaļas atradīsies vienā vai vairākās dalībvalstīs, nevis dalībvalstī, kurā iesniedz pieteikumu, šis fakts ir jānorāda pieteikumā.
If the firearms, their parts and essential components will be located in one or more Member States other than the one where the application has been made, that fact shall be indicated on the application.
Kompetentās iestādes dalībvalstī, kurai iesniegts atļaujas pieteikums, tūlīt sazinās ar attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstu kompetentajām iestādēm un nodrošina vajadzīgo informāciju.
The competent authorities of the Member State to which the application for authorisation has been made shall immediately consult the competent authorities of the Member State or States in question and provide the relevant information.
Šī dalībvalsts vai šīs dalībvalstis 10 darba dienu laikā dara zināmus visus iebildumus, kādi tai vai tām varētu būt pret šādu atļauju piešķiršanu, un tie ir saistoši dalībvalstij, kurai iesniegts pieteikums eksporta atļaujas saņemšanai.
The Member State or States consulted shall make known within 10 working days any objections it or they may have to the granting of such an authorisation, which shall bind the Member State in which the application has been made.
ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 6. pantu, lai izdarītu
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to
grozījumus I pielikumā, pamatojoties uz grozījumiem Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā
amend Annex I on the basis of the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Pilnvaras pieņemt 5. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 5. pantu, stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteiks.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pirms eksporta atļaujas ▌izsniegšanas šaujamieročiem, to detaļām un
Before issuing an export authorisation ▌ for firearms, their parts and
sastāvdaļām un munīcijai, attiecīgā dalībvalsts pārbauda, vai:
components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
tranzīta trešās valstis, ja tādas ir, ir sniegušas rakstisku paziņojumu ‐ vēlākais pirms nosūtīšanas ‐, ka tām nav iebildumu pret tranzītu.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing – and at the latest prior to shipment – that they have no objection to the transit.
Šis noteikums neattiecas uz:
This provision does not apply:
sūtījumiem ar jūras vai gaisa transportu vai caur trešo valstu ostām vai lidostām ar noteikumu, ka nenotiek pārkraušana vai transportlīdzekļa maiņa;
to shipments by sea or air and through ports or airports of third countries provided that there is no transhipment or change of means of transport;
īslaicīgu eksportu pārbaudāmā likumīgā nolūkā, kas saistīts ar medībām, šaušanas sportu, novērtēšanu, nekomerciālām izstādēm un remontu.
in the case of temporary exports for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions without sale and repair.
Dalībvalsts var izlemt, ka,
Member States may decide that,
ja 20 darba dienu laikā, kopš eksportētājs ir iesniedzis rakstisku lūgumu neiebilst pret tranzītu, iebildumi pret tranzītu nav saņemti, var uzskatīt, ka tranzīta trešā valsts, kurai iesniegts lūgums, neiebilst ▌pret to.
if no objections to the transit are received within 20 working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection ▌to the transit.
Eksportētājs iesniedz par eksporta ▌atļaujas izsniegšanu atbildīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm nepieciešamos dokumentus, ar kuriem pierāda, ka importētāja trešā valsts ir atļāvusi importu un tranzīta trešai valstij nav iebildumu pret tranzītu ▌.
The exporter shall supply the competent authority of the Member State responsible for issuing the export ▌ authorisation with the necessary documents proving that the importing third country has authorised the import and that the transit third country had no objection to the transit ▌.
Dalībvalstis apstrādā eksporta atļaujas ▌pieprasījumus termiņā, kādu nosaka valsts tiesību aktos vai praksē, kas ▌nepārsniedz
▌Member States shall process requests for ▌ export authorisation within a period of time, to be determined by national law or practice which ▌shall not exceed
Eksporta ▌atļaujas derīguma termiņš
The period of validity of an export ▌authorisation shall
nedrīkst pārsniegt importa atļaujas derīguma termiņu.
not exceed the period of validity of the import authorisation.
Izsekošanas nolūkos eksporta atļaujā ▌un importa
For the purpose of tracing, the export ▌authorisation and the import
licencē vai importa
licence or import
, ko izsniegusi importētāja trešā valsts
issued by the importing third country
un pavaddokumentos kopā ir ietverta informācija par:
and accompanying documentation shall together contain information that includes:
atļauju izdošanas datumiem un derīguma termiņiem;
the dates of issue and expiry of authorisations;
atļauju izdošanas vietu;
the place of issue of authorisations;
eksporta valsti;
the country of export;
importa valsti;
the country of import;
attiecīgā gadījumā ‐ tranzīta trešo valsti vai valstīm;
whenever applicable, the third country or countries of transit;
gala saņēmēju, ja tas ir zināms sūtīšanas laikā;
the final recipient, if known at the time of the shipment;
šaujamieroču, to detaļu un
of the firearms, their parts and
šaujamieroču marķējumu.
the marking applied to the firearms.
Šā panta 1. punktā minēto informāciju, ja tā ir ietverta importa
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import
atļaujā, eksportētājs sniedz iepriekš tranzīta trešām valstīm vēlākais pirms sūtīšanas.
authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
▌Vienkāršotās procedūras ▌šaujamieroču
▌Simplified procedures ▌for the temporary export
, to detaļu un būtisku sastāvdaļu un munīcijas
or the re-export
īslaicīgam eksportam
of firearms
eksporta atļauja nav vajadzīga:
No export authorisation shall be required for
medniekiem vai sporta šāvējiem īslaicīgam eksportam ceļojumā un trešo valsti, ja tie ir priekšmeti personiskai lietošanai, ar nosacījumu, ka viņi apliecina kompetentajām iestādēm brauciena mērķi, jo īpaši uzrādot uzaicinājumu vai citu pierādījumu tam, ka galamērķa trešā valstī notiks medības vai sporta šaušana, un tas attiecas uz:
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
vienu vai vairākiem šaujamieročiem;
one or more firearms;
to būtiskām sastāvdaļām, ja tie ir marķēti, kā arī detaļām;
their essential components, if marked, as well as parts;
attiecīgo munīciju, kas medniekiem nepārsniedz 800 komplektus un sporta šāvējiem ‐ 1200 komplektus;
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters.
medniekiem un sporta šāvējiem reeksporta veikšanai, ja tie ir priekšmeti personiskai lietošanai, pēc pagaidu ievešanas medību vai sporta šaušanas vajadzībām ar nosacījumu, ka šie šaujamieroči paliek tādas personas īpašumā, kura ir reģistrējusies ārpus Savienības muitas teritorijas un šaujamieročus izved atpakaļ šai personai;
the re-export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person.
caur citu dalībvalsti, kas nav viņu dzīvesvietas dalībvalsts
the Member State of their residence ▌hunters and sport shooters
Eiropas šaujamieroču apliecību saskaņā ar Direktīvas 91/477/EEK 1. un 12. pantu.
European Firearms Pass as provided for in Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC.
Izmantojot gaisa satiksmi, Eiropas šaujamieroču apliecību uzrāda kompetentajām iestādēm vietā, kur attiecīgos priekšmetus nodod aviosabiedrībai pārvadāšanai ārpus Savienības muitas teritorijas.
In the case of travel by air, the European Firearms Pass shall be produced to the competent authorities where the relevant items are handed over to the airline for transport out of the customs territory of the Union
dalībvalsts kompetentās iestādes
European Firearms Pass
uzskata par derīgu šim nolūkam
by the competent authorities of
Dalībvalsts kompetentās iestādes uz laiku, kas nepārsniedz 10 dienas, aptur eksportu no savas teritorijas vai, ja vajadzīgs, citādā veidā aizkavē šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu vai munīcijas izvešanu no Savienības muitas teritorijas caur šo dalībvalsti, ja ir pamats aizdomām, ka mednieku vai sporta šāvēju minētie mērķi neatbilst attiecīgajiem apsvērumiem un 10. pantā izklāstītajām saistībām.
The competent authorities of a Member State shall for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons adduced by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
Ārkārtas apstākļos un pienācīgi pamatotos gadījumos šajā punktā minēto laiku var pagarināt līdz 30 dienām.
In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.
Dalībvalstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem nosaka vienkāršotu procedūru:
Member States shall in accordance with their national law establish simplified procedures for:
šaujamieroču reeksportam pēc to pagaidu ievešanas novērtēšanai, izstādīšanai nekomerciāliem mērķiem vai apstrādei saistībā ar remontu, ievērojot nosacījumu, ka šie šaujamieroči paliek tādas personas īpašumā, kura ir reģistrējusies ārpus Savienības muitas teritorijas un šaujamieročus izved atpakaļ šai personai;
the re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;
šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu un munīcijas reeksportam gadījumā, ja tie atrodas pagaidu glabāšanā kopš brīža, kad tie tiek ievesti Savienības muitas teritorijā, līdz to izvešanai;
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition in the event that they are held in temporary storage from the moment they enter the customs territory of the Union until their exit;
šaujamieroču īslaicīgam eksportam, lai veiktu to novērtēšanu un remontu vai piedalītos nekomerciālā izstādē, ar nosacījumu, ka eksportētājs pamato, ka viņam šie šaujamieroči pieder likumīgi un ka viņš tos eksportē, ievērojot tādas procedūras kā izvešana pārstrādei vai īslaicīgas izvešanas muitas procedūra.
the temporary export of firearms for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter substantiates the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing or temporary exportation customs procedures.
Pieņemot lēmumu par eksporta atļaujas ▌piešķiršanu saskaņā ar šo regulu, dalībvalstis ņem vērā visus atbilstīgos apsvērumus, tostarp, attiecīgā gadījumā:
In deciding whether to grant an export authorisation ▌ under this Regulation, Member States shall take into account all relevant considerations including, where appropriate:
saistības un pienākumus, ko tās uzņēmušās kā attiecīgo starptautisko eksporta kontroles pasākumu dalībnieces vai arī saskaņā ar atbilstošiem starptautiskiem nolīgumiem;
their obligations and commitments as members of the relevant international export control arrangements, or under relevant international treaties;
valsts ārpolitikas un drošības politikas apsvērumus, tostarp tos, uz kuriem attiecas Kopējā nostāja 2008/944/KĀDP;
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
apsvērumus par paredzēto galīgo izmantojumu, saņēmēju,
considerations as to intended end use, consignee,
zināmu gala lietotāju
identified final recipient
un novirzes risku.
and the risk of diversion.
Lemjot, vai piešķirt eksporta atļauju saskaņā ar šo regulu, dalībvalstis ievēro savas saistības attiecībā uz sankcijām, kuras paredzētas Padomes pieņemtajos lēmumos, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) lēmumos vai Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības Padomes juridiski saistošās rezolūcijās, jo īpaši attiecībā uz ieroču embargo.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations in respect of sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
atsakās piešķirt eksporta atļauju ▌, ja ▌persona, kas iesniedz tās pieteikumu, ir bijusi ▌sodīta
refuse to grant an export ▌authorisation if the ▌person applying for it has a ▌criminal record concerning
saistībā ar noziedzīgiem nodarījumiem, kuri uzskaitīti 2. panta 2. punktā Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmumā 2002/584/TI par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm
conduct constituting an offence listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
, vai jebkādiem citiem noziedzīgiem nodarījumiem, ja par tiem kā maksimālais sods draud brīvības atņemšana vismaz uz četriem gadiem vai vēl bargāks sods;
, or concerning any other conduct provided that it constituted an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty;
anulē, aptur, groza vai atsauc eksporta ▌atļauju, ja
annul, suspend, modify or revoke an export ▌authorisation if the conditions for granting it
nav izpildīti vai
were not met or
vairs netiek pildīti tās piešķiršanas nosacījumi.
are no longer met.
Šis punkts neierobežo stingrākas normas, kas paredzētas attiecīgo valstu tiesību aktos.
This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
Ja dalībvalstis atsakās izsniegt, anulē, groza, aptur vai atsauc eksporta ▌atļauju, tās par to paziņo citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm un veic attiecīgās informācijas apmaiņu ar tām.
Where Member States refuse, annul, suspend, modify or revoke an export ▌ authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States thereof and share the relevant information with them.
Ja kādas dalībvalsts kompetentās iestādes ir apturējušas eksporta atļauju, apturēšanas perioda beigās dalībvalstīm paziņo galīgo novērtējumu.
Where the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, their final assessment shall be communicated to the Member States at the end of the period of suspension.
Pirms kādas dalībvalsts kompetentās iestādes saskaņā ar šo regulu piešķir eksporta ▌atļauju, tās
Before the competent authorities of a Member State grant an export ▌ authorisation under this Regulation, they shall
saskaņā ar šo regulu, par kuriem tām ir ziņots, lai pārliecinātos, vai citas dalībvalsts vai citu dalībvalstu kompetentās iestādes nav
under this Regulation of which they have been notified, in order to ascertain whether an authorisation has been
atļaujas piešķiršanu būtībā identiskam darījumam (proti, par priekšmetu ar būtībā identiskiem parametriem vai tehnisko raksturojumu un attiecībā uz to pašu importētāju vai saņēmēju).
by the competent authorities of another Member State for an essentially identical transaction (meaning an item with essentially identical parameters or technical characteristics and in respect of the same importer or consignee).
Ja pēc šādas apspriešanās dalībvalsts kompetentās iestādes nolemj piešķirt atļauju, tās par to paziņo citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm, sniedzot visu attiecīgo informāciju, lai paskaidrotu lēmumu.
If following such consultation the competent authorities of the Member State decide to grant an authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States, providing all relevant information to explain the decision.
Visa informācija, kuras apmaiņu veic saskaņā ar šā panta noteikumiem, atbilst 19. panta 2. punkta noteikumiem par tās konfidencialitāti.
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(2) concerning its confidentiality
Saskaņā ar spēkā esošiem valsts tiesību aktiem vai praksi, dalībvalstis ne mazāk kā 20 gadus glabā visu informāciju par šaujamieročiem un, ja tas ir vajadzīgs un iespējams, par to detaļām, būtiskām sastāvdaļām un munīciju, kas nepieciešama, lai izsekotu un identificētu šos šaujamieročus, to detaļas, būtiskās sastāvdaļas un munīciju un novērstu vai atklātu to nelikumīgu apriti.
In accordance with their national law or practice in force, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those firearms, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.
Šādā informācijā norāda eksporta atļaujas izsniegšanas vietu un datumu un tās derīguma termiņu; eksporta valsti; importa valsti; attiecīgā gadījumā ‐ trešo tranzīta valsti; saņēmēju; galīgo saņēmēju, ja tas ir zināms eksporta laikā; kā arī priekšmetu aprakstu un daudzumu, ieskaitot jebkādu to marķējumu.
That information shall include the place, date of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of export; and the description and quantity of the items, including any markings applied to them.
Šo pantu nepiemēro 9. pantā minētajam eksportam ▌.
This Article shall not apply to exports ▌as referred to in Article 9.
importētājām trešām valstīm apstiprināt nosūtītā šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu vai munīcijas sūtījuma saņemšanu.
request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Pēc pieprasījuma dalībvalstis informē eksportētājas trešās valstis par nosūtītā šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu vai munīcijas sūtījuma saņemšanu Savienības muitas teritorijā.
Upon request, Member States shall inform the exporting third country of the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Šādu apstiprinājumu principā nodrošina, uzrādot attiecīgus muitas importa dokumentus.
Such confirmation shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents.
Šā punkta pirmo daļu piemēro vienīgi tad, ja pieprasītāja eksportētāja trešā valsts laikā, kad tika veikta eksportēšana uz Savienību, jau bijusi ANO Šaujamieroču protokola dalībvalsts.
The first subparagraph shall apply only if the requesting third country of export was already a State Party to the UN Firearms Protocol at the time of the exportation to the Union.
Dalībvalstis ievēro 1. un 2. punktu saskaņā ar to spēkā esošiem tiesību aktiem vai praksi.
Member States shall comply with paragraphs 1 and 2 in accordance with their national laws or practice in force.
Jo īpaši attiecībā uz eksportu ▌dalībvalsts kompetentā iestāde var nolemt, vai tai vērsties pie eksportētāja vai tieši sazināties ar importētāju trešo valsti.
In particular, with regard to exports ▌, the competent authority of the Member State may decide either to address the exporter or to contact the importing third country directly.
Dalībvalstis ▌veic tādus pasākumus, kādi var būt nepieciešami, lai garantētu, ka to atļauju izsniegšanas procedūras ir drošas un var pārbaudīt vai apstiprināt atļaujas dokumentu autentiskumu.
Member States shall ▌take such measures as may be necessary to ensure that their authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Pārbaudīšanu un apstiprināšanu attiecīgos gadījumos var nodrošināt arī, izmantojot diplomātiskus kanālus.
Verification and validation may also, where appropriate, be ensured via diplomatic channels.
Lai nodrošinātu pareizu šīs regulas piemērošanu, katra dalībvalsts veic samērīgus pasākumus, kas vajadzīgi, lai tās kompetentās iestādes varētu:
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State shall take necessary and proportionate measures to enable its competent authorities to:
ievākt informāciju par visiem pasūtījumiem vai darījumiem, kuros ir iesaistīti šaujamieroči, to detaļas un būtiskas sastāvdaļas un munīcija; un
gather information on any order or transaction involving firearms, their parts and essential components and ammunition; and
nodrošināt, ka visi eksporta kontroles pasākumi tiek pienācīgi piemēroti, kas it īpaši var nozīmēt tiesības iekļūt eksporta darījumā ieinteresēto personu telpās.
establish that the export control measures are being properly applied, which may, in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.
Dalībvalstis izstrādā noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šīs regulas pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu tās noteikumu īstenošanu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that its provisions are implemented.
III NODAĻA
CHAPTER Iii
Dalībvalstī, kurā iesniedz eksporta deklarāciju, eksportētājam var pieprasīt visu pierādījumam iesniegto dokumentu tulkojumu dalībvalsts oficiālajā valodā.
The exporter may be required to provide a translation into an official language of the Member State where the export declaration is presented of any documents furnished as proof.