natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir cieši pārliecināta, ka ES ir nozīmīga loma globālajā cīņā pret šo slimību gan tās pilsoņu, gan trešo valstu pilsoņu labā; tāpēc apsveic jau esošo ES finansējumu pētniecības projektiem, apmaiņu ar labāko praksi un NVO iesaistīšanu, it īpaši to, kuras ir vispiemērotākās specifisku problēmu risināšanai tādās neaizsargātās iedzīvotāju grupās kā imigranti, seksa industrijā nodarbinātie u.c.;
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex workers etc.;
apsveic Apvienotās Karalistes, Zviedrijas un Nīderlandes lēmumu apmierināt daudzu NVO lūgumu sniegt vēl lielākus līdzekļus Globālajam fondam;
Welcomes the decision by the UK, Sweden, and the Netherlands to agree to the request from many NGOs to make additional contributions to the Global Fund;
aicina ES dalībvalstis, it īpaši Itālijas valdību, ievērot saistības sniegt finansējumu Globālajam fondam un nodrošināt jau uzsākto darbību turpinājumu;
Calls on the EU Member States, and particularly on the Italian Government, to respect their commitment to donate financial resources to the Global Fund and to ensure the continuation of all on-going actions;
aicina jauno Komisiju nodrošināt, lai finansējums arī turpmāk palīdz pārvarēt “nepieklājīgās atšķirības”, kuras izraisīja Savienoto Valstu atsauktais ANO iedzīvotāju fonda ( UNFPA ) finansējums ne tikai jaunattīstības valstīs, bet arī Austrumeiropā un Centrālajā Āzijā;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
apsveic Komisijas 2004. gada 23. novembra paziņojumu par to, ka 2005. gada aprīlī notiks iepazīstināšana ar rīcības plānu cīņā pret AIDS, un ar nepacietību gaida konkrētus pasākumus;
Welcomes the Commission's statement of 23 November 2004 on the presentation in April 2005 of an action plan to fight AIDS and looks forward to concrete actions;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem, PVO un UNAIDS .
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO and UNAIDS.
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott un Aldis Kušķis PPE-DE grupas vārdā,
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott and Aldis Kušķis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec un Toomas Hendrik Ilves PSE grupas vārdā,
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Toomas Hendrik Ilves, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström un Jelko Kacin ALDE grupas vārdā,
– Cecilia Malmström and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk un Angelika Beer Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt un Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– André Brie, Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański un Guntars Krasts UEN grupas vārdā
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
it īpaši ņemot vērā rezolūciju par Ukrainu, ko tas pieņēma 2004. gada 28. oktobrī Pieņemtie teksti, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 12. maija Paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku – KOM(2004) 373,
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 ,
ņemot vērā paziņojumus, kā arī sākotnējos novērojumus un secinājumus par abām prezidenta vēlēšanu kārtām, ko izteikusi starptautiskā vēlēšanu novērotāju misija Ukrainā,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on both rounds of the presidential election,
ņemot vērā Nīderlandes prezidentūras paziņojumu par Ukrainas prezidenta vēlēšanu otro kārtu,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on the second round of the presidential elections in Ukraine,
ņemot vērā uzrunu, ko Ārlietu komitejai par Ukrainu teica Eiropas Savienības Augstais pārstāvis Javier Solana ,
having regard to the address by the High Representative of the European Union, Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs on Ukraine,
ņemot vērā Centrālās vēlēšanu komisijas paziņotos Ukrainas prezidenta vēlēšanu galīgos rezultātus,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Committee,
ņemot vērā Ukrainas Augstākajā tiesā sākto tiesvedību par prezidenta vēlēšanu otrās kārtas likumīgumu,
having regard to the proceedings before the Supreme Court of Ukraine on the validity of the second round of the presidential elections,
ņemot vērā Ukrainas parlamenta 2004. gada 27. novembra ārkārtas sesijā pieņemto rezolūciju par prezidenta vēlēšanu otro kārtu un tam sekojošo politisko krīzi,
having regard to the resolution adopted by the Ukrainian Parliament in its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
tā kā Eiropas kaimiņattiecību politika atzīst Ukrainas eiropeisko tiecību un Ukrainas kā valsts, kam ir ciešas vēsturiskās, kultūras un ekonomiskās saites ar ES dalībvalstīm, nozīmi un tā kā patiesas un līdzsvarotas partneratteicības var attīstīt tikai tad, ja ir kopīgas vērtības it īpaši attiecībā uz demokrātiju, tiesisku valsti un cilvēktiesību un pilsoņu tiesību ievērošanu;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
tā kā Ukrainas sabiedrība ir pierādījusi savu politisko briedumu un Eiropas kopīgo vērtību ievērošanu;
whereas Ukrainian society gave proof of its political maturity and adherence to common European values,
tā kā apstākļus, kādos notika prezidenta vēlēšanas Ukrainā, jau iepriekš uzskatīja par nopietnu pārbaudi demokrātijas pašreizējam stāvoklim valstī un tam, kā tās vadītāji ievēro šīs kopīgās vērtības;
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were considered beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
tā kā starptautiskie novērotāji secināja, ka Ukrainas prezidenta vēlēšanu otrajā kārtā bija daudz nopietnu pārkāpumu un tā nebūt neatbilda demokrātisku vēlēšanu standartiem;
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
tā kā ir izteikti nopietni apgalvojumi, ka balsu skaitīšanas laikā notika liela apmēra krāpšanās par labu tagadējam premjerministram Viktoram Janukovičam, un daudzas norādes to apstiprina;
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
tā kā Centrālā vēlēšanu komisija ir atteikusies piekrist šiem apgalvojumiem attiecībā uz krāpšanos un ir pasludinājusi, ka šajās vēlēšanās ir uzvarējis V. Janukovičs;
whereas the Central Electoral Committee has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
tā kā Ukrainas Augstākā tiesa apturēja Centrālās vēlēšanu komisijas pieņemtā lēmuma publicēšanu un pašlaik pārbauda prezidenta vēlēšanu likumīgumu;
whereas the Ukrainian Supreme Court suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Committee and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
tā kā Ukrainas parlaments, daudzu valdību un starptautisku organizāciju vadītāji, ieskaitot ES prezidentūru un ASV valdību, kā arī daudzi vadoši vietēja un starptautiska mēroga politiķi ir prasījuši anulēt vēlēšanu otrās kārtas rezultātus un nekavējoties organizēt jaunu vēlēšanu kārtu;
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at actual notice,
tā kā Krievijas Federācija un it īpaši tās prezidents ir pielicis lielas pūles, lai iespaidotu Ukrainas prezidenta vēlēšanu rezultātus un nodrošinātu viena kandidāta – Viktora Janukoviča uzvaru;
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovich,
tā kā simtiem tūkstošu Ukrainas pilsoņu vairāk nekā nedēļu rīko ielu demonstrācijas, masveidā protestējot pret manipulācijām ar vēlēšanu rezultātiem;
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets for more than a week in a massive protest against the manipulation of the elections,
tā kā situācija saistībā ar šīm vēlēšanām ir izraisījusi Ukrainā nopietnu politisko krīzi un pat draud izjaukt valsts vienotību,
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
tā kā Eiropas Savienība un tās dalībvalstis rīkojās nekavējoties, nosūtot starpniekus, un tā kā tas novērsa krīzes padziļināšanos, jo abi kandidāti apsēdās pie sarunu galda un kliedēja spriedzi;
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas this has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
tā kā 29. novembrī prezidents Leonīds Kučma paziņoja, ka atbalsta jaunas vēlēšanas,
whereas announcements were made on 29 November by President Leonid Kuchma that he would support a new election,
izsaka solidaritāti ar Ukrainas tautu, kuras tiesības brīvi ievēlēt prezidentu ir jāatzīst un jāīsteno, nevis jāapspiež;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
sevišķi nosoda apstākļus, kādos notika Ukrainas prezidenta vēlēšanu otrā kārta – attiecībā uz vēlēšanu kampaņas nobeiguma posmu un pārkāpumiem un uz acīmredzamo krāpšanos balsu skaitīšanā;
Strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
noraida Sergija Kivalova vadītās Centrālās vēlēšanu komisijas lēmumu pasludināt V. Janukoviču par uzvarētāju prezidenta vēlēšanās, ja nav pilnībā izskatīts vēlēšanu un vēlēšanu procesa likumīgums, tādējādi neņemot vērā Ukrainas tautas vēlmes;
Rejects the decision by the Central Electoral Committee under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
aicina Ukrainas varasiestādes anulēt prezidenta vēlēšanu otro kārtu un līdz gada beigām organizēt jaunu otro kārtu ar starptautisku novērotāju piedalīšanos, garantējot atklātu un pārskatāmu vēlēšanu procesu saskaņā ar starptautiski pieņemtiem demokrātijas standartiem gan vēlēšanu kampaņas, gan vēlēšanu un balsu skaitīšanas laikā, kā arī ievērojami uzlabojot apstākļus kampaņas laikā;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
pilnībā atbalsta ES Augstā pārstāvja, Lietuvas un Polijas prezidentu, kā arī Krievijas Valsts Domes priekšsēdētāja pūles panākt mierīgu politisku risinājumu krīzei Ukrainā un aicina visus, kam svarīga Ukraina, sadarboties šāda politiska risinājuma meklējumos;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
aicina Padomi un Komisiju skaidri norādīt Ukrainas valdībai, ka nekādā gadījumā netiks paciesta spēka lietošana pret mierīgu, demokrātisku protesta izteikšanu, pretējā gadījumā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu nekavējoties apturēs un piemēros sankcijas;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
aicina visus protestētājus ļaut Ukrainas valsts varas orgāniem normāli darboties un atturēties no galveno valsts iestāžu ēku aizbarikādēšanas;
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
uzskata, ka separātisma draudi un draudi sašķelt Ukrainu ir nepieņemami, un izsaka apņemšanos atbalstīt Ukrainas teritoriālo integritāti;
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
noraida apgalvojumus, it īpaši tos, ko izteicis Krievijas prezidents, ka, paužot atbalstu Ukrainas tautas tiesībām īstenot tās demokrātiskās tiesības, Eiropas Savienība un starptautiskā sabiedrība veicina vardarbību; uzsver, ka tajā pašā laikā Krievija ir lielā mērā atbildīga par situāciju Ukrainā;
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
uzskata, ka attiecības ar Ukrainu ir atkarīgas no demokrātiska risinājuma, un apņemas turpināt sniegt atbalstu un palīdzību Ukrainas iedzīvotājiem, lai izveidotu brīvu un atklātu demokrātisku iekārtu, pārticīgu tirgus ekonomiku un lai tiktu atzīta Ukrainas vieta starp ES un NATO demokrātiskajām valstīm, uz ko tai ir tiesības;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the Euro-Atlantic community of democratic nations;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis gadījumā, ja pašreizējās situācijas atrisinājums būs apmierinošs, paātrināt Rīcības plāna Ukrainai ratificēšanu, sākt to ātri īstenot un iekļaut jaunus pasākumus, kuru mērķis ir nostiprināt pilsonisku sabiedrību;
Calls on the Commission, the Council and the Members States, in the event of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the ratification of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, Ukrainas parlamentam un valdībai, NATO un EDSO Parlamentārajām Asamblejām, Eiropas Padomei, Krievijas Federācijas valdībai un Parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Laima Liucija Andrikienė , Christopher Beazley un Ari Vatanen PPE-DE grupas vārdā,
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna PSE grupas vārdā,
– Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Bart Staes , Joost Lagendijk un Marie Anne Isler Béguin Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Bart Staes, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā,
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga , Konrad Szymański , Ģirts Valdis Kristovskis un Inese Vaidere UEN grupas vārdā,
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
par ES un Krievijas 2004. gada 25. novembra augstākā līmeņa sanāksmi Hāgā
on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
ņemot vērā Eiropas Savienības un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī, un 2004. gada 27. aprīlī parakstīto kopīgo paziņojumu par ES paplašināšanos, kā arī ES un Krievijas attiecībām, kuru parakstīja 2004. gada oktobrī un apstiprināja gan Eiropas Parlaments, gan Krievijas Valsts Dome,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju un Čečeniju un, it īpaši, Parlamenta 2004. gada 26. februāra ieteikumu Padomei par ES un Krievijas attiecībām,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
ņemot vērā 2004. gada 25. novembrī Hāgā notikušās ES un Krievijas 14. augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
having regard to the outcome of the 14th EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
ņemot vērā 2003. gada 11. marta Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam “Plašāka Eiropa — kaimiņvalstis: jauna attiecību sistēma ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņiem”,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours',
tā kā ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju ir ļoti būtiskas visas Eiropas stabilitātei, drošībai un labklājībai;
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
tā kā abas puses uzsver ES un Krievijas stratēģisku partnerattiecību nozīmi, un abu pušu nolūks ir tālāk veicināt kopējo sadarbību Eiropā un aiz tās robežām, balstoties uz kopējām interesēm un vērtībām, īpaši demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu;
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
tā kā pēc pēdējās paplašināšanās viena no ES ārējo attiecību galvenajām prioritātēm ir stingra apņemšanās īstenot Eiropas kaimiņattiecību politiku, vēlāk arvien vairāk iesaistoties Piedņestras un Kaukāza reģiona konfliktu risināšanā;
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
tā kā gan ES, gan Krievija uzskata kopīgās kaimiņvalstis par reģioniem, kuros tās abas ir atbildīgas par stabilitātes panākšanu un nodrošinājumu;
whereas both the EU and Russia regard countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both share responsibility,
tā kā ES un Krievijas 2003. gada maija augstākā līmeņa sanāksmē Pēterburgā nolēma pieņemt četras kopīgās jomas, pievienojot kopīgai ekonomikas jomai, par kuru vienošanās jau bija panākta pirms diviem gadiem, brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomu, ārējās drošības jomu, kā arī pētniecības, izglītības un kultūras jomu;
whereas the EU-Russia Summit in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common areas, adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
tā kā 25. novembra ES un Krievijas 14. augstākā līmeņa sanāksmes dalībnieki piekrita atlikt četru kopīgo jomu izveidošanu līdz nākamajai ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei Maskavā 2005. gada maijā;
whereas at the 14th EU-Russia Summit on 25 November the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
uzsverot, ka jebkādai tālākai patiesu stratēģisko partnerattiecību attīstībai jābūt saistītai ar pašreizējās situācijas konkrētu uzlabošanu un ka abām pusēm pilnībā jāatbalsta demokrātijas vērtību, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošana, kas veido šo partnerattiecību pamatu;
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights which form the basis of this partnership must be fully shared,
tā kā ES un Krievijai ir kopīga atbildība miermīlīgā ceļā atrisināt konfliktus, neļaujot tiem izplatīties;
whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
tā kā veiksmīgu risinājumu trūkums Čečenijā ir novedis pie terorisma aktu izplatīšanās kaimiņu republikās, un tā kā turpinās cilvēktiesību pārkāpumi, ko saista ar Krievijas drošības spēkiem,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
izsaka nožēlu, ka ES un Krievijas 14. augstākā līmeņa sanāksmē Hāgā nepanāca ievērojamu progresu četru kopīgo jomu izveidošanā, bet atzīmē vēlmi padziļināt dialogu par dažādiem jautājumiem, piemēram, minoritātēm, cilvēktiesībām un pamattiesībām, un cer, ka šis dialogs novedīs pie konkrētiem rezultātiem;
Regrets the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia Summit in The Hague, but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;