natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šķiedru sastāvu norāda uz etiķetes, uzrādot visa izstrādājuma vai attiecīgi uzskaitīto komponentu sastāvu kopumā vai atsevišķi:
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
bļodiņu un mugurdaļas ārējais un iekšējais materiāls;
The outside and the inside fabric of the cups and back
priekšdaļas, mugurdaļas un sānu nostiprinājuma gabali;
The front, the rear and side stiffening panels
bļodiņu, priekšdaļas un mugurdaļas nostiprinājuma gabalu un sānu gabalu ārējais un iekšējais materiāls.
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Citi korsešizstrādājumi, kas nav uzskaitīti iepriekš
Other corsetry products not listed above
Šķiedru sastāvu norāda uz etiķetes, uzrādot visa izstrādājuma vai izstrādājuma dažādu komponentu sastāvu kopumā vai atsevišķi.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Šāda marķēšana nav obligāta komponentiem, kas ir mazāk nekā 10 % izstrādājuma kopējā svara.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Visi korsešizstrādājumi
All corsetry products
Minēto korsešizstrādājumu dažādo daļu atsevišķo marķēšanu veic tā, lai gala patērētājs varētu viegli saprast, uz kuru izstrādājuma daļu attiecas etiķetē norādītā informācija.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Izkodināti tekstilmateriāli
Etch-printed textiles
Šķiedru sastāvu norāda izstrādājumam kopumā, un to var norādīt, atsevišķi uzrādot pamata auduma un izkodināto daļu sastāvu.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Norāda šo komponentu nosaukumu.
Those components shall be mentioned by name
Izšūti tekstilmateriāli
Embroidered textiles
Šķiedru sastāvu norāda izstrādājumam kopumā, un to var norādīt, atsevišķi uzrādot pamata auduma un izšūšanas pavediena sastāvu.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Norāda šo komponentu nosaukumu.
Those components shall be mentioned by name.
Šāds marķējums ir obligāts tikai tām izšūtajām daļām, kuras aizņem vismaz 10 % izstrādājuma virsmas.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Pavedieni, kuros ir serdenis ar dažādu šķiedru tinumu un kurus tādā veidā laiž tirgū
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Šķiedru sastāvu norāda izstrādājumam kopumā, un to drīkst uzrādīt, atsevišķi norādot serdeņa un tinuma sastāvu.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Samta un plīša tekstilmateriāli vai tekstilmateriāli, kas atgādina samtu vai plīšu
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Šķiedru sastāvu norāda izstrādājumam kopumā un, ja izstrādājumam ir skaidri izteikta pamatne un lietošanas virsma, kuras sastāv no atšķirīgām šķiedrām, to šiem diviem komponentiem var norādīt atsevišķi.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Grīdas segumi un paklāji, kuru pamatne un lietošanas virsma sastāv no atšķirīgām šķiedrām
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Sastāvu var norādīt vienīgi lietošanas virsmai.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Jānorāda lietošanas virsmas nosaukums.
The use-surface must be mentioned by name
Izstrādājumi, kuriem etiķējums vai marķējums nav obligāts (16. panta 2. punkts)
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY (Article 16(2))
Piedurkņu garuma turētāji
Sleeve-supporting armbands
Pulksteņu siksniņas no tekstilmateriāliem
Watch straps of textile materials
Etiķetes un emblēmas
Labels and badges
Polsterēti trauku tveramie no tekstilmateriāliem
Stuffed pan-holders of textile materials
Kafijas kannas sildītāji
Coffee cosy covers
Tējkannas sildītāji
Tea cosy covers
Piedurkņu aizsargi
Sleeve protectors
Uzroči, kas nav no plūksnota auduma
Muffs other than in pile fabric
Mākslīgie ziedi
Artificial flowers
Adatu spilventiņi
Pin cushions
Apgleznoti audekli
Painted canvas
Tekstilizstrādājumi pamatnei un stiprinājuma drānai, un stīvināšanai
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Lietoti gatavie tekstilizstrādājumi, ja tas skaidri norādīts
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Iepakojuma materiāls, kas nav jauns un ko pārdod kā tādu
Packagings, not new and sold as such
Mīkstie somu izstrādājumi, zirglietas no tekstilmateriāliem
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Ceļojuma piederumi no tekstilmateriāliem
Travel goods of textile materials
Gatavi vai nepabeigti ar rokām izšūti gobelēni un materiāli to izgatavošanai, to skaitā izšujamie diegi, ko pārdod atsevišķi no audekla un ko īpaši noformē izmantošanai šādos gobelēnos
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Pogas un sprādzes, kas apvilktas ar tekstilmateriāliem
Buttons and buckles covered with textile materials
Grāmatu vāki no tekstilmateriāliem
Book covers of textile materials
Apavu daļas no tekstilmateriāliem, izņemot siltās oderes
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Sedziņas, kas sastāv no vairākiem komponentiem un kā virsma nav lielāka par 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Plīts cimdi un drānas
Oven gloves and cloths
Olu sildītāji
Egg cosies
Kosmētikas somiņas
Make-up cases
Tabakmaki no tekstilmateriāla
Tobacco pouches of textile fabric
Briļļu, cigarešu un cigāru, šķiltavu un ķemmju futrāļi un etvijas no tekstilmateriāla
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Sporta aizsargpiederumi, izņemot cimdus
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Tualetes piederumu somiņas
Toilet cases
Kurpju tīrāmo piederumu somiņas
Shoe-cleaning cases
Apbedīšanas piederumi
Funeral items
Vienreizlietojami izstrādājumi, izņemot vati
Disposable products, with the exception of wadding
Tekstilizstrādājumi, to skaitā tauvas, virves un auklas, kas ietilpst VI pielikuma 12. pozīcijā un ko parasti paredzēts:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
lietot kā iekartu daļas preču ražošanā un apstrādē;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
iestrādāt mehānismos, iekārtās (piem., apkures, gaisa kondicionēšanas vai apgaismes tehnikā), sadzīves tehnikā un citās ierīcēs, automašīnās un citos transportlīdzekļos vai to darbināšanai, apkopei vai aprīkojumam, izņemot brezenta pārsegus un mehānisko transportlīdzekļu tekstila piederumus, ko pārdod atsevišķi no transportlīdzekļa
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Tekstilizstrādājumi aizsardzībai un drošībai, piemēram, drošības jostas, izpletņi, glābšanas vestes, avārijas izeju celiņi, ugunsdzēsības ierīces, bruņuvestes un īpašs aizsargapģērbs (piem., aizsardzībai pret uguni, ķīmiskām vielām vai citiem riskiem)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Piepūšamās konstrukcijas (piem., sporta zāles, izstāžu stendi vai noliktavas), ja tām pievienoti sīkāki dati par šo izstrādājumu darbību un tehniskajām specifikācijām
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Dzīvnieku apģērbs
Animal clothing
Karogi un baneri
Flags and banners
IZSTRĀDĀJUMI, KURIEM IR OBLIGĀTS VIENĪGI KOPĪGS ETIĶĒJUMS VAI MARĶĒJUMS (16. panta 3. punkts)
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY (Article 16(3))
Tīrīšanas lupatiņas
Cleaning cloths
Apmales un apdares materiāli
Edgings and trimmings
Zeķturi un ģērbturi
Suspenders and garters
Kurpju un zābaku auklas
Shoe and boot laces
Jauni iepakojuma materiāli, ko pārdod kā tādus
New packaging sold as such
Iesaiņojuma auklas un lauksaimniecības virves; auklas, tauvas un virves, izņemot tās, uz kurām attiecas V pielikuma 35. pozīcija Izstrādājumiem, kas ietilpst šajā pozīcijā un ko pārdod nogrieztos gabalos, kopējais etiķetējums atrodas uz ruļļa.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 35 of Annex V For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Tauvas un virves, kas ietilpst šajā pozīcijā, iekļauj sevī tādas, ko lieto alpīnismā un ūdenssporta veidos.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Mezgloti tīkli un matu tīkliņi
Bun nets and hair nets
Kaklasaites un tauriņi bērniem
Ties and bow ties for children
Krūšauti; mazgāšanas cimdi un flaneļa salvetes sejai
Bibs; washgloves and face flannels
Šujamie, lāpāmie un izšujamie diegi, kurus pārdod mazumtirdzniecībā nelielos daudzumos un kuru neto svars ir 1 grams vai mazāks
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Lentes aizkariem, žalūzijām un slēģiem
Tape for curtains and blinds and shutters
Pozīciju saraksts, kuras nav jāievēro, nosakot šķiedru procentuālos daudzumus (17. pants)
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES (Article 17)
Izslēgtās pozīcijas
Items excluded:
a) Visi tekstilizstrādājumi
a) All textile products
i) daļas, kas nav no tekstilmateriāla, eģes, etiķetes un emblēmas, malas un apdares materiāli, kuras nav izstrādājuma neatņemama sastāvdaļa, pogas un sprādzes, kas apvilktas ar tekstilmateriālu, piederumi, rotājumi, neelastīgas lentes, elastīgi pavedieni un lentes, kas pievienotas noteiktās un ierobežotās izstrādājuma vietās;
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product
ii) vaski, saistvielas, atsvari, smites un apretūras, piesūcinātāji, krāsošanas un apdrukas palīgmateriāli un citi tekstila pārstrādes izstrādājumi
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
b) Grīdas segumi un paklāji
b) Floor coverings and carpets
visi komponenti, kas nav lietošanas virsma
All components other than the use-surface
c) Polsterēšanas materiāli
c) Upholstery fabrics
saistošie un aizpildošie velki un audi, kas neveido daļu no lietošanas virsmas
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
d) Priekškari un aizkari
d) Hangings and curtains
saistošie un aizpildošie velki un audi, kas neveido daļu no auduma labās puses
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Elastīgi pavedieni, kurus izmanto kātos, un stīvinātāji un stiprinātāji pavedieni pirkstgalos un papēžos
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Elastīgi pavedieni, kurus izmanto jostās, un stīvinātāji un stiprinātāji pavedieni pirkstgalos un papēžos
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
g) Tekstilizstrādājumi, kas nav minēti b) līdz f) punktā
g) Textile products other than those under points b) to f)
Pamata vai stiprinājuma drēbe, stīvinātāji un stiprinātāji, starpoderes un kanvas oderējumi, izšūšanas un šūšanas diegi, ja vien tie neaizstāj materiāla velkus un/vai audus, pildījumi bez izolējošas funkcijas un, atbilstīgi 14. panta 1. punktam, oderes.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 14(1), linings.
Šajā noteikumā:
For the purposes of this provision:
i)tādu tekstilizstrādājumu pamata vai stiprinājuma materiālu, kas kalpo par pamatni lietošanas virsmai, jo īpaši segās un divkāršos materiālos, un samta vai plīša materiālu un līdzīgu izstrādājumu pamatni neuzskata par atdalāmu oderējumu;
(i)the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
ii)“stīvinātāji un stiprinātāji” ir pavedieni vai materiāli, kas pievienoti noteiktās un ierobežotās tekstilizstrādājumu vietās, lai tās stiprinātu vai piešķirtu tām stīvumu vai biezumu.
(ii)‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
kvantitatīvās analīzes metodes divkāršiem un trīskāršiem maisījumiem 1.NODAĻA
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES CHAPTER 1
Noņemto paraugu un analizējamo paraugu sagatavošana tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva noteikšanai
Preparation of test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
PIEMĒROŠANAS JOMA
FIELD OF APPLICATION
Šajā nodaļā norādītas procedūras, kādās no kopējiem laboratorijas paraugiem iegūst piemērota lieluma (t. i., masai nepārsniedzot 100 g) noņemtos laboratorijas paraugus, lai tos iepriekš sagatavotu kvantitatīvai analīzei, un kādās analizējamos paraugus atlasa no noņemtajiem laboratorijas paraugiem, kam veikta iepriekšējā sagatavošana, atbrīvojot tos no bezšķiedru vielas Dažos atsevišķi analizējamie paraugi ir jāsagatavo iepriekš.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Pārbaudāmā izstrādājuma partija ‐ materiāla daudzums, kuru novērtē, pamatojoties uz virkni pārbaudes rezultātu.
Bulk source ‐ The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Tas var aptvert, piemēram, visa auduma piegādi, visu audumu, kas austs no kāda konkrēta diegu veltņa, pavedienu partijas sūtījumu, neapstrādātas šķiedras ķīpas vai ķīpu kopumu.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Kopējais laboratorijas paraugs ‐ pārbaudāmā izstrādājuma partijas daļa, ko uzskata par reprezentatīvu attiecībāret visu kopumu un kas atrodas laboratorijas rīcībā.
Laboratory bulk sample ‐ The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Izvēlas pietiekamu kopējā laboratorijas parauga lielumu un veidu, lai pienācīgi atspoguļotu atšķirības pārbaudāmā izstrādājuma partijā un lai varētu viegli ar to rīkoties laboratorijā Informāciju par paraugu ņemšanu no gatavajiem izstrādājumiem sk. 7. sadaļā.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory For made-up and finished articles see Section 7.
Noņemtais laboratorijas paraugs ‐ kopējā laboratorijas parauga daļa, ko iepriekš sagatavo, atbrīvojot no bezšķiedru vielas, un no kā atlasa analizējamos paraugus.
Laboratory test sample ‐ That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Izvēlas pietiekamu noņemtā laboratorijas parauga lielumu un veidu, lai pienācīgi atspoguļotu atšķirības kopējā laboratorijas paraugā Sk. 1. punktu.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample See point 1.
Analizējamā parauga ‐ materiāla porcija, kas vajadzīga, lai iegūtu individuālu pārbaudes rezultātu, un ko atlasa no noņemtā laboratorijas parauga.
Test specimen ‐ The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Noņemto laboratorijas paraugu izvēlas tā, lai tas būtu reprezentatīvs attiecībā pret kopējo laboratorijas paraugu.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
No noņemtā laboratorijas parauga atlasa analizējamos paraugus tādā veidā, lai katrs no tiem būtu reprezentatīvs attiecībā pret noņemto laboratorijas paraugu.
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
PARAUGU ŅEMŠANA NO NEIESTRĀDĀTĀM ŠĶIEDRĀM
SAMPLING FROM LOOSE FIBRES
Neorientētas šķiedras ‐ noņemto laboratorijas paraugu iegūst, izlases veidā izraugoties kušķus no kopējā laboratorijas parauga.
Unorientated fibres ‐ Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Visu noņemto laboratorijas paraugu kārtīgi sajauc, izmantojot laboratorijas kārsēju Laboratorijas kārsēju var aizstāt ar šķiedru maisītāju, vai arī šķiedras var maisīt, izmantojot metodi “kušķi un brāķi”.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’
Audumam vai maisījumam, tostarp neiestrādātām šķiedrām un šķiedrām, kas tieši saskaras ar sajaukšanā izmantojamo iekārtu, veic pirmapstrādi.
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Tad proporcionāli katrai attiecīgajai masai atlasa analizējamos paraugus no auduma vai maisījuma, no neiestrādātajām šķiedrām un no šķiedrām, kas tieši saskaras ar iekārtu.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Ja pēc pirmapstrādes uzkārstais audums paliek nebojāts, atlasa analizējamos paraugus, kā aprakstīts 4.2. punktā.
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Ja pirmapstrādē kārstais audums ir sabojāts, katru analizējamo paraugu atlasa, izlases veidā ņemot vismaz 16 mazus piemērota un aptuveni vienāda lieluma kušķus, un tad tos apvieno.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.
Orientētas šķiedras (kārsti audumi, lentes, cirstās stikla šķiedras) ‐ no izlases veidā izvēlētām kopējā laboratorijas parauga daļām nogriež ne mazāk kā 10 gabalus ar katra aptuveno masu 1 g.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) ‐ From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
Šādi veidotiem noņemtajiem laboratorijas paraugiem veic pirmapstrādi.
Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Gabalus vēlreiz apvieno, liekot tos citu citam blakus, un analizējamo paraugu iegūst, veicot griezumu šķērsām tiem tā, lai iegūtu daļu no katra no šiem 10 garumiem.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
PARAUGU ŅEMŠANA NO PAVEDIENA
SAMPLING YARN
Pavediens spolēs vai šķeterēs ‐ ņem paraugus no visām kopējā laboratorijas parauga spolēm.
Yarn in packages or in banks ‐ Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Ņem attiecīgus nepārtrauktus vienādus garumus no katras spoles, uztinot tītavās šķeteres vienādā skaitā vijumu Izmatojot piemērotas tītavas, vienlaikus ir iespējams uztīt vairākas spoles.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
vai kādā citādā veidā.
, or by some other means.
Garumus savieno citu citam blakus vienā šķeterē vai grīstē, lai izveidotos noņemtais laboratorijas paraugs, nodrošinot, ka no katras spoles šķeterē vai grīstē būtu vienādi garumi.
Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.
Noņemtajam laboratorijas paraugam veic pirmapstrādi.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
No noņemtā laboratorijas parauga ņem analizējamos paraugus, nogriežot vairākus vienāda garuma pavedienus no šķeteres vai grīstes, raugoties, lai kopums saturētu visus parauga pavedienus.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Ja pavediena blīvums teksos ir t un no kopējā laboratorijas parauga atlasīto spoļu skaits ir n, tad 10 g noņemtā parauga iegūšanai no katras spoles jāņem šāds pavediena garums: 106/nt cm.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm
Ja nt ir liels, t. i., lielāks par 2 000, tad uztin biezāku šķeteri un to divās vietās pārgriež, veidojot piemērotas masas grīsti.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Katram paraugam grīstes veidā pirms pirmapstrādes rūpīgi nosien galus, un analizējamos paraugus ņem no vietas, kas atrodas pietiekami tālu no sējuma vietas.
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Velku pavedieni ‐ paņem laboratorijas noņemto paraugu, nogriežot no velku gala garumu, kas nav mazāks par 20 cm un kas satur visus velku pavedienus, izņemot eģes pavedienus, kurus atmet.
Yarn on warp ‐ Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Vienā galā sasien kopā pavedienu kopumu.
Tie the bunch of threads together near one end.