natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā 2008. gada 15. septembra vienošanos starp Zimbabves Āfrikas Nacionālo Savienību – Patriotisko fronti (ZANU-PF) un diviem Kustības par demokrātiskām pārmaiņām (MDC) grupējumiem, lai panāktu Zimbabves problēmu risinājumu,
having regard to the agreement of 15 September 2008 between the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) and the two Movement for Democratic Change (MDC) formations on resolving the challenges facing placeplaceZimbabwe,
ņemot vērā Dienvidāfrikas attīstības kopienas (SADC) līgumu un tam pievienotos protokolus, tostarp SADC vēlēšanu protokolu,
having regard to the Southern African Development Community (SADC) Treaty and the Protocols thereto, including the SADC Electoral Protocol,
tā kā Zimbabvi piemeklējusi milzu apmēru humanitārā krīze, un aptuveni 5,1 miljons cilvēku (gandrīz puse iedzīvotāju) cieš badu; tā kā Zimbabvē nav pieejama elementārā ūdensapgāde un kanalizācija, un tāpēc sācies holēras uzliesmojums, kas jau prasījis vismaz 783 cilvēku dzīvību un vairāk nekā 16 400 cilvēku ir inficējušies, taču epidēmija apdraud vēl vairāk nekā 300 000 pārtikas trūkuma novārdzināto cilvēku;
whereas Zimbabwe is facing a humanitarian crisis of massive proportions, with 5.1 million people, almost half the population, facing hunger, whereas an outbreak of cholera, the result of the breakdown of basic water and sanitation services, has killed at least 783 people and infected over 16 400 people in Zimbabwe, and whereas more than 300 000 people seriously http://www.oxfam.org.uk/oxfam_in_action/emergencies/zim_hum_crisis.html are in grave danger from the epidemic,
tā kā Zimbabves iestādes nepārprotami norādījušas, ka tās nespēj apturēt humanitāro krīzi un negatavojas pārtraukt vardarbīgas represijas pret režīma pretiniekiem; tā kā ir nepārprotama saistība starp humanitāro katastrofu un valdības krīzi, ko rada Roberta Mugabes nespēja sarīkot godīgas un uzticamas vēlēšanas un viņa nespēja ievērot ar Dienvidāfrikas prezidenta Thabo Mbeki starpniecību 2008. gada 15. septembrī panākto politisko vienošanos par nacionālās vienotības valdības izveides principiem, lai varētu pārtraukt krīzi;
whereas the Zimbabwean authorities have made it clear that they cannot end the humanitarian crisis and will not end the violent repression of their opponents; whereas there is a clear link between the humanitarian catastrophe and the crisis of governance provoked by the failure by Robert Mugabe to conduct fair and credible elections and respect the political agreement of 15 September 2008 on the principle of forming a government of national unity with a view to ending the crisis, achieved despite the mediation of President Thabo Mbeki of South Africa,
tā kā inflācijas līmenis valstī ir augstākais pasaulē un sasniedzis vairākus miljardus procentu, tā kā 80 % iedzīvotāju ienākumi ir mazāki par 1 ASV dolāru dienā, turklāt viņiem nav pieejamas pašas nepieciešamākās preces, piemēram, pārtika un ūdens;
whereas the inflation rate is estimated to be in the region of several billion per cent, the highest in the world, and whereas 80 per cent of the population live on less than US$ 1 a day, without access to basic commodities such as food and water,
tā kā starptautiskā mediķu humanitārā organizācija „Ārsti bez robežām” lēš, ka vismaz 1,4 miljoniem cilvēku draud saslimšana ar holēru, ja epidēmiju neizdosies apturēt, likvidējot tās galvenos iemeslus; tā kā slimība jau izplatās uz Dienvidāfriku un Botsvānu;
whereas, according to the international medical humanitarian organisation Médecins Sans Frontières, at least 1.4 million people are at risk of contracting cholera if the outbreak is not contained by addressing its root causes; whereas the outbreak is spreading to South Africa and Botswana,
tā kā ekonomiskā, politiskā un sociālā krīze vissmagāk ietekmē sievietes un meitenes, un tā kā viņas visvairāk pakļautas holēras inficēšanās briesmām, jo uzņemas saslimušo aprūpi mājās;
whereas the combination of economic, political and social crises has taken a particular toll on women and girls, and whereas they are particularly at risk of cholera infection because of their responsibility for the home-based care of the sick,
tā kā paredzamais mūža ilgums Zimbabvē pirms desmit gadiem bija 60 gadi abu dzimumu pārstāvjiem, bet tagad strauji samazinājies un ir vairs tikai 37 gadi vīriešiem un 34 — sievietēm; tā kā 1,7 miljoni cilvēku Zimbabvē ir inficēti ar HIV ;
whereas life expectancy in Zimbabwe has dropped from 60 years for both sexes to 37 years for men and 34 for women in the past decade; whereas 1.7 million people are now living with HIV in Zimbabwe,
tā kā līdzās politiskajai krīzei un ārkārtas problēmām veselības aizsardzības jomā Zimbabvē pasliktinās arī cilvēktiesību stāvoklis, turklāt pavisam nesen notikušas plašas cilvēktiesību aizstāvju aizturēšanas — Jestina Mukoko pazušana ir tikai daļa no cilvēktiesību aizstāvju vajāšanām un iebiedēšanas kampaņas, ko veic ar Zimbabves varas iestādēm iespējami saistīti cilvēki;
whereas behind the political crisis and health emergency there is a worsening human rights crisis in Zimbabwe, with the most recent development being the unprecedented spate of abductions of human rights defenders - Jestina Mukoko's disappearance is part of a pattern of harassment and intimidation of human rights activists, carried out by people suspected of working on behalf of the Zimbabwean authorities,
tā kā UNICEF informācija liecina, ka strādā vien 40 % valsts skolotāju un skolās ierodas tikai trešdaļa audzēkņu; tā kā skolotāji, ārsti un medmāsas regulāri rīko streikus, taču, īstenojot šīs tiesības uz mierīgām demonstrācijām, viņi tikuši pakļauti vardarbīgām policijas represijām;
whereas, according to UNICEF, only an estimated 40 per cent of the country's teachers are working, with only a third of pupils reporting for classes; whereas teachers, like doctors and nurses, have been on periodic strikes and have been violently repressed by police for exercising their right to demonstrate peacefully,
tā kā Zimbabvē nav atļauts iebraukt t.s. vecajo organizācijas biedriem — bijušajam ANO ģenerālsekretāram Kofi Ananam, bijušajam ASV prezidentam Džimijam Kārteram un ievērojamai sieviešu un bērnu tiesību advokātei Graça Machel ;
whereas ‘The Elders’, comprising former UN Secretary-General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and the leading advocate of women's and children's rights Graça Machel, have been refused entry into Zimbabwe,
tā kā vairāki Āfrikas līderi, tostarp arhibīskaps Desmond Tutu , Botsvānas prezidents Ian Khama un Kenijas ministru prezidents Raila Odinga aicinājuši R. Mugabi atkāpties no amata;
whereas a number of African leaders, including Archbishop Desmond Tutu, Botswana’s President, Ian Khama, and Kenya’s Prime Minister, Raila Odinga, have called for Mr Mugabe to step down,
tā kā Francijas prezidents 2008. gada 8. decembra svinībās par godu Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 60. gadadienai ES vārdā aicināja R. Mugabi atkāpties no amata un norādīja, ka Zimbabves tauta kļuvusi par Mugabes ķīlnieku, taču arī šīs valsts iedzīvotājiem ir tiesības uz mieru, drošību un cieņu;
whereas on 8 December 2008, during a celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, President Sarkozy, on behalf of the EU, called on Mr Mugabe to step down, stating that he ‘has taken the people of Zimbabwe hostage’ and that ‘the people of Zimbabwe have the right to freedom, to security and to respect’,
tā kā Zimbabve nonākusi ļoti tuvu stāvoklim, atbilstoši kuram iespējams piemērot ANO 2005. gada deklarāciju par „pienākumu aizsargāt” iedzīvotājus, pret kuriem tiek vērsti noziegumi pret cilvēci,
whereas placeplaceZimbabwe is close to meeting the criteria for invoking the declaration endorsed at the UN in 2005 that there is an international ‘responsibility to protect’ people facing crimes against humanity,
pauž nopietnas bažas par katastrofālo humanitāro stāvokli Zimbabvē, holēras epidēmiju, badu un Mugabes režīma pilnīgo nevēlēšanos risināt krīzi; aicina Padomi un Komisiju Zimbaves iedzīvotajiem atkārtoti apliecināt savu apņēmību un īstenot plašu ilgtermiņa humanitārās palīdzības programmu;
Expresses its deep concern at the catastrophic humanitarian situation in Zimbabwe, the cholera epidemic, the hunger and the complete refusal of the Mugabe regime to respond positively to the crisis; calls on the Council and Commission to reaffirm their commitment to the Zimbabwean people through a substantial, long-term programme of humanitarian aid;
norāda, ka ES nule apstiprinājusi EUR 10 miljonu lielas palīdzības sniegšanu un aicina Zimbabves iestādes atcelt jebkādus ierobežojumus humanitārās palīdzības aģentūru darbībai, lai nodrošinātu, ka šo palīdzību var piegādāt saskaņā ar humanitārajiem, neitralitātes, objektivitātes un neatkarības principiem;
Notes that the EU has just released EUR 10 million in aid and calls on the Zimbabwean authorities to lift all restrictions on humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
pauž pilnīgu atbalstu t.s. vecajo delegācijas centieniem atvieglot humanitāro krīzi Zimbabvē, šo delegāciju veido bijušais ANO ģenerālsekretārs Kofi Anans, bijušais ASV prezidents Džimijs Kārters un ievērojamā sieviešu un bērnu tiesību advokāte Graça Machel ; uzskata par pilnīgi nepieņemamu, ka Mugabes režīms atteicies izsniegt iebraukšanas vīzas šīs grupas locekļiem, jo viņi vēlējās izmantot savu ietekmi, lai palielinātu tūlītējas un ilgtermiņa palīdzības plūsmu uz Zimbabvi, lai tādējādi palīdzētu pārtraukt šīs zemes iedzīvotāju briesmīgās ciešanas;
Strongly supports the efforts of The Elders delegation, comprising former UN Secretary- General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and the leading advocate of women's and children's rights Graça Machel, to ease Zimbabwe's humanitarian crisis; regards it as totally unacceptable that the members of this group were denied an entry visa by Mugabe's regime, since they wished to use their influence to increase the immediate and longer-term flow of assistance to the country and so end the terrible suffering of the people of Zimbabwe;
stingri nosoda Mugabes režīma ilgstošo vardarbību pret MDC dalībniekiem un atbalstītājiem; pauž sašutumu par daudzajiem nesenajiem cilvēktiesību aizstāvju aizturēšanas gadījumiem un aicina nekavējoties atbrīvot Zimbabves miera projekta (ZPP) direktori Jestina Mukoko , cilvēktiesību aizstāvja un advokāta Harrison Nkomo brāli Zacharia Nkomo , Zimbabves miera projekta reģionālo koordinatoru Broderick Takawira , Zimbabves miera projekta autovadītāju Pascal Gonzo , kā arī vairākus citus MDC biedrus un pilsoniskās sabiedrības aktīvistus, un prasa saukt pie atbildības personas, kas vainojamas šajos pārkāpumos;
Firmly condemns the continuing violence perpetrated by the Mugabe regime against members and supporters of the MDC; is outraged by the spate of recent abductions of human rights defenders and calls for the immediate release of Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), Zacharia Nkomo, the brother of the leading human rights lawyer Harrison Nkomo, Broderick Takawira, a provincial coordinator of the Zimbabwe Peace Project, Pascal Gonzo, a driver at the Zimbabwe Peace Project, and a number of members of the MDC and civil society activists, and calls for the perpetrators of these abductions to be held to account;
atzinīgi vērtē nesen pieņemto lēmumu paplašināt to personu sarakstu, uz kurām attiecas ES aizliegumi, iekļaujot šajā sarakstā Mugabes režīma pārstāvjus, un aicina šos aizliegumus attiecināt vēl uz citiem viņa piekritējiem, tostarp agrāko ZANU-PF ministri Florence Chitauro , kura šobrīd dzīvo Londonā, atteikusies nosodīt Mugabi un bez jebkādiem šķēršļiem ceļo uz Zimbabvi un atpakaļ;
Welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added, including that of Florence Chitauro, a former senior ZANU PF minister, who is now apparently living in London, refusing to condemn Mugabe and travelling to and from Zimbabwe without hindrance;
aicina ANO Drošības padomi apsvēri iespēju piemērot konkrētas sankcijas (ceļošanas aizliegumu un līdzekļu iesaldēšanu) pret R. Mugabi un citām personām, kas aktīvi iesaistītas vardarbībā vai cilvēktiesību pārkāpumos; jo īpaši aicina Ķīnu, Krieviju un Dienvidāfriku ANO Drošības padomē atbalstīt stingrus pasākumus pret Mugabes režīmu un informēt Āfrikas valstu valdības, ka trīs minētās valstis vairs nekādā veidā nevēlas atbalstīt Mugabes režīmu;
Calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions (travel bans and asset freezes) on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements; in particular calls on China, Russia and South Africa to support strong measures against the Mugabe regime in the UN Security Council and to indicate to African governments that they are no longer willing to lend any support to the Mugabe regime;
atzinīgi vērtē Kenijas, Botsvānas un Zambijas valdību vienoto nostāju, kuras paudušas negatīvu viedokli par Mugabes režīmu, un pauž dziļu vilšanos par to, ka daudzas citas Āfrikas valstu valdības vēl arvien izliekas neredzam šī režīma ļaundarības;
Applauds the integrity of the governments of Kenya, Botswana and Zambia for speaking out against Mugabe, and expresses its profound disappointment that so many other African governments are still prepared to turn a blind eye to the evils of his regime;
uzsver Zimbabves iedzīvotāju vēlmi panākt radikālas politiskas pārmaiņas un nosoda Roberta Mugabes atteikšanos īstenot gan 2008. gada 15. septembra vienošanos, kas paredz svarīgāko ministriju nodošanu Morgan Tsvangirai partijai, gan veikt politiskas reformas;
Stresses the Zimbabwean people's desperate need for political change and condemns Robert Mugabe's refusal to implement the agreement he signed on 15 September 2008 to hand over key ministries to Morgan Tsvangirai's party, or to usher in political reform;
pauž nopietnas bažas, ka ārkārtējo nepieciešamību panākt nekavējošas, radikālas un demokrātiskas pārmaiņas Zimbabves iedzīvotāju labā turpina kavēt despotiskais, demagoģiskais un egoistiskais Mugabes režīms;
Expresses grave concern that the desperate need for immediate, radical and democratic change for the Zimbabwean people continues to be frustrated by the oppressive, manipulative, and self-serving Mugabe regime;
steidzami aicina aktīvāk rīkoties gan Āfrikas valstis un reģionālās iestādes, tostarp SADC un jo īpaši Āfrikas Savienību, kas ir 2008. gada 15. septembra līguma nodrošinātāja, gan arī ietekmīgas Āfrikas personības, lai panāktu godīgu un taisnīgu Zimbabves stāvokļa risinājumu, kas pamatotos uz 2008. gada martā notikušo ticamo vēlēšanu rezultātiem, un lai veiktu uzraudzību pār jebkādu līdzsvarotu politisku vienošanos;
Urgently calls for increased pressure by African countries and regional institutions, including the SADC and, in particular, the African Union as a guarantor of the 15 September 2008 agreement, as well as by eminent Africans, to secure a fair, just solution to the Zimbabwe situation based on the credible elections held in March 2008, and to monitor any political agreement in a balanced way;
aicina Padomi mudināt Āfrikas Savienību sagatavot rīcības plānu, lai varētu īstenot aktīvu iejaukšanos Zimbabves civiliedzīvotāju aizsardzībai;
Calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, in order to protect the civilian population of placeplaceZimbabwe;
aicina Padomi saglabāt modrību attiecībā uz iespējamo ietekmi, kādu reģionā rada ZANU-PF apzinātā nolaidība un sliktā pārvalde, kas destabilizē Zimbabvi;
Calls on the Council to remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising placeplaceZimbabwe;
pauž nopietnas bažas par Zimbabves bēgļu stāvokli reģionā un nosoda vardarbību pret Zimbabves bēgļiem kaimiņvalstīs; aicina Komisiju sniegt atbalstu šīm kaimiņvalstīm, īstenojot bēgļiem paredzētas finanšu un materiālās palīdzības programmas;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region and deplores the acts of violence against Zimbabwean refugees in neighbouring countries; calls on the Commission to support those neighbouring countries by implementing financial and material assistance programmes for the refugees;
aicina visas iesaistītās puses un starptautisko sabiedrību gatavoties atbalstīt Zimbabves ekonomisko un sociālo atjaunošanu pēc tam, kad būs izveidota tāda šīs valsts valdība, kas visos līmeņos atspoguļos Zimbabves iedzīvotāju patieso gribu un pēc tam, kad patiesi sāks iezīmēties atgriešanās pie demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanas;
Strongly appeals to all stakeholders and the international community to be prepared to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government has been formed which genuinely reflects the will of the Zimbabwean people at all levels and once there are tangible signs of a return to respect for democracy, human rights and rule of law;
aicina Padomi un dalībvalstis veikt aktīvāku diplomātisko darbību Āfrikā, lai nodrošinātu aktīvu atbalstu pārmaiņām Zimbavē;
Calls on the Council and the placeMemberplace States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in placeplaceZimbabwe;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, G8 organizācijas valstu valdībām, Zimbabves un Dienvidāfrikas Republikas valdībām un parlamentiem, Britu nāciju sadraudzības ģenerālsekretāram, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības Komisijas un Izpildpadomes vadītājiem, Panāfrikas parlamentam, kā arī SADC ģenerālsekretāram, šīs organizācijas dalībvalstu valdībām un tās Parlamentārajam forumam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the chairpersons of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament and the Secretary-General and governments of the SADC and its Parliamentary Forum.
– José Manuel García-Margallo y Marfil, Fernando Fernández Martín, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,
– José Manuel García-Margallo y Marfil, Fernando Fernández Martín, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà on behalf of the PSE Group
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marco Cappato, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marco Cappato, Marios Matsakis on behalf of the ALDE Group
par uzbrukumiem cilvēktiesību, pilsoņu brīvību un demokrātijas aizstāvjiem Nikaragvā
on the attacks on human rights activists, civil liberties and democracy in Nicaragua
Eiropas Parlamenta rezolūcija par uzbrukumiem cilvēktiesību, pilsoņu brīvību un demokrātijas aizstāvjiem Nikaragvā
European Parliament resolution on the attacks on human rights activists, civil liberties and democracy in Nicaragua
– ņemot vērā 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām,
− having regard to the International Pact on Civil and Political Rights of 1966,
– ņemot vērā ES pamatnostādnes saistībā ar cilvēktiesību aizstāvjiem,
− having regard to the EU guidelines concerning human rights activists,
– ņemot vērā ES ekspertu grupas ziņojumus par 2008. gada 9. novembra pašvaldību vēlēšanām,
− having regard to the reports of the EU expert team on the municipal elections of 9 November 2008,
− ņemot vērā Eiropas Komisāres B. Ferrero-Waldner paziņojumus par notikumiem Nikaragvā pēc 9. novembra pašvaldību un reģionālajām vēlēšanām,
− having regard to the statements of Commissioner Ferrero-Waldner on the events in PlaceNamePlaceNameNicaragua following the municipal and regional elections of 9 November,
− ņemot vērā notiekošās sarunas saistībā ar asociācijas nolīguma parakstīšanu starp ES un Centrālamerikas valstīm,
− having regard to the negotiations under way for the signature of an Association Agreement between the EU and the countries of PlaceNameCentral America,
– ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,
− having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. ņemot vērā jautājumu par iespējamo krāpšanu saistībā ar 2008. gada 9. novembra pašvaldību vēlēšanu rezultātiem, kas izskatīts ES ekspertu grupas ziņojumos, kuros uzsvērta Nikaragvas iestāžu nevēlēšanās organizēt patiesi demokrātiskas vēlēšanas; ņemot vērā vardarbību, kas bija īpaši vērsta pret plašsaziņas līdzekļiem, kā arī no tās izrietošo polarizāciju un konfliktus;
A. having regard to the issue of possible fraud over the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team, which highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote; having regard to the accompanying violence, targeted in particular on the media, and to the resultant polarisation and conflicts,
B. tā kā ANO, ES un ASV, kā arī vairākas Nikaragvas nevalstiskās organizācijas ir paudušas bažas par vēlēšanu pārredzamības līmeni;
B. whereas the UN, the EU, the PlaceNamePlaceNameUS and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections,
C. ņemot vērā Augstākās vēlēšanu padomes 2008. gada 11. jūnija rezolūcijas, ar kurām tiek anulēts Sandinistu atjaunošanas kustības ( MRS ) juridiskās personas statuss un kurās paziņots, ka Konservatīvā partija ( PC ) nespēj izpildīt priekšnoteikumus, kas tai ļautu piedalīties 2008. gada novembra pašvaldību vēlēšanās, kā rezultātā šīs divas partijas nevarēja piedalīties vēlēšanās;
C. having regard to the resolutions of the Supreme Electoral Council of 11 June 2008 which annulled the legal personality of the Sandinista Renewal Movement (MRS) and declared that the Conservative Party (PC) did not meet the prerequisites for contesting the November 2008 municipal elections, thanks to which those two parties were unable to participate,
D. ņemot vērā atkārtotos uzbrukumus un agresijas aktus, kurus jau vairākus mēnešus ar valsts iestādēm saistītas personas, politiskie spēki un organizācijas vērš pret cilvēktiesību organizācijām un to locekļiem, kā arī žurnālistiem un plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem;
D. having regard to the repeated attacks and harassment which have been inflicted for some months now on the human rights organisations and their members, as well as on journalists and media representatives, by individuals, political forces and bodies linked to the state authorities,
G. ņemot vērā 27 ES dalībvalstu 2008. gada 22. oktobra paziņojumu presei par cilvēktiesību aizstāvjiem un organizācijām;
having regard to the press communiqué of the EU-27 of 22 October 2008 concerning human rights activists and organisations,
K. ņemot vērā dziļās nabadzības apstākļus, kuros Nikaragva ir nonākusi pēdējo divdesmit gadu laikā,
having regard to the conditions of severe poverty into which PlaceNamePlaceNameNicaragua has fallen over the last two decades,
3. aicina Nikaragvas valdību veikt steidzamus pasākumus, lai noregulētu radušos situāciju un lūdz Nikaragvas iestādes ar cieņu izturēties pret cilvēktiesību organizāciju darbu;
Calls on the government of PlaceNamePlaceNameNicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and asks the Nicaraguan authorities to respect the work of the human rights organisations;
9. norāda, ka Eiropas Savienības un Centrālamerikas valstu sarunās par asociācijas nolīgumu vajadzētu atgādināt Nikaragvai par Eiropas Savienības aizsargāto un veicināto tiesiskuma, demokrātijas un cilvēktiesību principu ievērošanas nepieciešamību;
Recalls that in the negotiations on the Association Agreement between the EU and the countries of Central America PlaceNamePlaceNameNicaragua must be reminded of the need to respect the principles of rule of law, democracy and human rights, as defended and promoted by the EU;