natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Padomes 2006. gada 30. janvāra kopējo nostāju 2006/51/KĀDP, ar ko paplašina kopējo nostāju 2004/161/KĀDP un līdz 2007. gada 20. februārim atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi,
having regard to Council Common Position 2006/51/CFSP of 30 January 2006 extending Common Position 2004/161/CFSP and renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2007,
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 15. jūnija Regulu (EK) Nr. 898/2005, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 un paplašina to Zimbabves personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojoši pasākumi,
having regard to Commission Regulation (EC) No 898/2005 of 15 June 2005 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 and extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by restrictive measures,
ņemot vērā ziņojumu „Zimbabve — Pretdarbības stratēģija”, ko 2006. gada 24. augustā publicēja Starptautiskā Krīzes grupa ( ICG ),
having regard to the report, ‘Zimbabwe: An Opposition Strategy’, published by the International Crisis Group (ICG) on 24 August 2006,
tā kā atbaidošā humānā, politiskā un ekonomiskā situācija Zimbabvē turpina pasliktināties, jo tā sauktās „Murambatsvina operācijas” (Padzīšana no gružiem) rezultātā 700 000 cilvēku tiek atņemti iztikas līdzekļi, vairāk nekā 4 miljoniem Zimbabves iedzīvotāju draud bads un izdzīvošana no pārtikas atbalsta, un politiskās represijas nemazinās;
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate, with the so-called ‘Operation Murambatsvina’ (Drive Out Rubbish) leaving 700 000 people destitute, with over 4 million Zimbabweans at risk of starvation and surviving on food aid, and political repression continuing apace,
tā kā Zimbabves valdība ierosina likumprojektu par komunikācijas pārtveršanu, kas ļaus militārajiem un izlūkošanas dienestiem, policijai un prezidenta kancelejai uzraudzīt sazināšanos ar e-pastu, piekļuvi internetam un telefonsaruna;
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military, intelligence services, police and the Office of the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,
tā kā 2005. gada 26. novembrī notikušās senāta vēlēšanas bija cinisks politiskās patronāžas akts, kura mērķis bija nostiprināt Zanu-PR autoritāro varu Zimbabvē;
whereas the Senate elections of 26 November 2005 were a cynical act of political patronage designed to consolidate Zanu-PF’s authoritarian grip on Zimbabwe,
tā kā galvenā politiskā opozīcija Zimbabvē, Kustība par demokrātiskām pārmaiņām (KDP), 2005. gada oktobrī diemžēl sašķēlās divās frakcijās;
whereas the main political opposition in Zimbabwe, the Movement for Democratic Change (MDC), regrettably split into two factions in October 2005,
tā kā Āfrika attīstība ir Rietumu demokrātisko valstu prioritāte; vienlaikus atzīstot , ka ar palīdzību vien situāciju uzlabot nevar, un no Āfrikas valdībām sagaida, ka tās pildīs savu saistību daļu, ievērojot demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību principus;
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies; recognising, however, that aid alone can achieve little and that African governments are expected to deliver their side of the bargain through a commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights,
tā kā Zimbabvei cieš no vairāk nekā 70% augsta inflācijas līmeņa un augtākā inflācijas līmeņa pasaulē;
whereas Zimbabweans suffer from an unemployment rate of over 70 per cent and the highest inflation rate in the world,
pauž bažas par cilvēktiesību organizāciju ziņojumiem, ka Dienvidāfrikā cilvēki, kas emigrējuši no Zimbabves, ir neaizsargāti pret sliktu izturēšanos un ļaunprātīgu izmantošanu,
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa,
tā kā Āfrikas Savienībai (AS), Dienvidāfrikas Attīstības kopienai (DAAK) un, jo īpaši, Dienvidāfrikai nav izdevies ieņemt pietiekami stingru nostāju pret Mugabes režīmu,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and, in particular, South Africa have failed to take a strong enough stand against the reprehensible Mugabe regime,
nosoda Mugabes diktatūru par tās īstenoto Zimbabves iedzīvotāju nežēlīgo apspiešanu un pauž dziļu vilšanos par reģionālo dalībnieku, tādu kā AS, DAAK un Dienvidāfrikas atteikšanos ieņemt daudz noteiktāku nostāju pret šī režīma ļaunprātībām, kā arī par to, ka neizdevās pieprasīt, lai Zimbabves valdībai mainītos un atjaunotu demokrātiju un tiesiskumu;
Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime’s abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;
pieprasa, lai Mugabes režīms pildītu solījumu nodrošināt mājvietas visiem tiem, kurus padzina no mājām nežēlīgās „Murambatsvina operācijas” laikā;
Demands that the Mugabe regime fulfil its pledge to provide housing sufficient for all those forced out of their homes during the atrocious ‘Operation Murambatsvina’ campaign;
pauž nožēlu par to, ka Zimbabves progresu cīņā pret HIV-AIDS grauj valdības aizvainojošās darbības, piemēram, no mājām izlikšanas programma, kas liedza piekļūt veselības aprūpes sistēmai, un nepiemērotā sociālās labklājības politika, kas AIDS slimniekus padarīja vēl neaizsargātākus;
Regrets that Zimbabwe’s progress in the fight against HIV-AIDS is being undermined by the government’s abusive practices such as its eviction programme, which has disrupted access to healthcare, and inadequate social welfare policies, which have further heightened the vulnerability of AIDS patients;
ar nopietnām bažām atzīmē, ka Zimbabve patlaban pārdzīvo pasaulē nopietnāko HIV-AIDS epidēmiju, jo katru nedēļu no šīs slimības mirst vairāk nekā 3200 cilvēku; aicina Zimbabves valdību steidzami veikt pasākumus, lai uzlabotu piekļuvi antiretrovirālajai ārstēšanai, kuru patlaban saņem tikai 8% no visiem ar šo slimību inficētajiem;
Notes with great concern that Zimbabwe is currently experiencing one of the world’s worst HIV-AIDS epidemics, with over 3 200 people a week dying from the disease; calls for the Government of Zimbabwe to urgently take action to improve access to Anti-Retroviral Treatment, which is currently received by only 8% of those infected with the disease;
atsakās atzīt Zimbabvē nesen izveidotā „senāta” likumību, jo tikai nepilni 15% no Zimbabves iedzīvotājiem piedalījās šajā šaubīgajā vēlēšanu procesā, kura rezultāti jau iepriekš garantēja Zanu-PF labvēlīgu iznākumu;
Refuses to recognise the legitimacy of the recently created ‘Senate’ in Zimbabwe as a mere 15 per cent of Zimbabweans participated in the discredited election process, the result of which was also guaranteed beforehand to favour Zanu-PF;
aicina atsaukt likumprojektu par komunikācijas pārtveršanu, apturēt likumprojektus par terorisma apkarošanu un nevalstiskajām organizācijām, kurus izmantos kā ieganstu, lai vēl nežēlīgāk apspiestu jebkuru pretestību Mugabes režīmam;
Calls for the withdrawal of the Interception of Communications Bill, the Suppression of Terrorism Bill and the Non-Governmental Organisations Bill, all of which will be used as pretexts for even tougher crackdowns on any opponent of the Mugabe regime;
pauž lielu apjukumu par Mugabes režīma slēptajiem mēģinājumiem pārņemt savā kontrolē Zimbabves Sarkanā krusta organizāciju, piespiedu kārtā iesakot pieņemt darbā režīma dalībniekus un atbalstītājus; atzīmē, ka Zimbabves Sarkanā krusta organizācijas lielākie donori ir Dānija, AK un citas ES dalībvalstis; baidās, ka šāda rīcība vēstīs par to, ka ZSKO pārtikas atbalsts tiek izmantots kā politisks ierocis, tādējādi liedzot daudziem neaizsargātiem Zimbabves iedzīvotājiem saņemt šo tik svarīgo palīdzību;
Expresses great consternation at the Mugabe regime’s covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS’s largest donors are Denmark, the UK and other EU Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans from receiving vital assistance;
noteikti pieprasa, lai Mugabes režīms negūtu nekādu finansiālu labumu vai popularitāti no gatavošanās Pasaules Kausam un pašām šīm sacensībām; šajā sakarā aicina Dienvidāfriku, 2010. gada Pasaules Kausa (PK) rīkotājvalsti, un FIFA izslēgt Zimbabvi no līdzdalības Pasaules kausa atlases sacensībās, neļaut tai rīkot starptautiskas draudzības spēles vai uzņemt PK iesaistīto valstu komandas;
Strongly insists that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from the run-up to the World Cup and the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, host nation for the 2010 World Cup, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
aicina Robertu Mugabi ievērot savu solījumu atkāpties, ātrāk nekā vēlāk, kas būtu lielākais solis Zimbabves sabiedrības, politikas un ekonomikas atdzimšanai, kā arī pozitīvu pagaidu sarunu sākšanai starp Zau-PF , KDP partijām un citām opozīcijas kustībām;
Calls on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
atzinīgi vērtē 2006. gada 26. augustā Dienvidāfrikā notikušo divu KDP frakciju tikšanos un aicina visus tos, kas pretojas nožēlojamajam Mugabes režīmam, apvienoties un nodrošināt, lai viņu darbība nodrošinātu Zimbabves iedzīvotājiem spēcīgu demokrātisku, pārstāvniecisku un vienoto opozīciju, kas visādā ziņā būtu gatava uzņemties valdības pienākumus un sākt politiska un ekonomiskas pārmaiņas stāvokļa uzlabošanai Zimbabvē;
Welcomes the meeting that took place between the two MDC factions in South Africa on 26 August 2006 and calls upon all those opposed to the deplorable Mugabe regime to come together and ensure that their activities provide the people of Zimbabwe with a firmly democratic, representative and united opposition, ready in all respects to assume the responsibilities of government, and to bring about political and economic change for the better in Zimbabwe;
izsaka atzinību Zimbabves Arodbiedrību kongresam par gaidāmajiem protestiem pret atbaidošajiem dzīves apstākļiem, ko Zimbabves iedzīvotājiem uzspiedis Mugabes režīms, un apgalvo, ka šādām demonstrācijām jāļauj notikt bez vardarbības no policijas puses;
Applauds the Zimbabwean Congress of Trade Unions for its forthcoming protests against the appalling living conditions imposed on the people of Zimbabwe by the Mugabe regime and insists that such demonstrations should be allowed to proceed without police harassment;
atzīst, ka ES gan pret Zimbabvi, gan pret atsevišķām personām Zimbabvē vērstās sankcijas nav atstājušas gaidīto ietekmi uz tiem, kas ir tieši atbildīgi par Zimbabves grimšanu nabadzībā un par tās cilvēku ciestajām grūtībām; aicina Padomi nodrošināt, lai visas dalībvalstis stingri ievērotu noteiktos ierobežojošos pasākumus, tostarp, ieroču embargo un ceļošanas aizliegumu, vairāk sliecoties uz izslēgšanu, nevis uz pielaidību;
Recognises that the EU’s targeted sanctions against both Zimbabwe and certain individuals in Zimbabwe have failed to have the desired impact on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the hardships endured by its people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, erring on the side of exclusion rather than permissiveness;
vēl aicina Padomi paplašināt sankciju apjomu un papildināt personu sarakstu — kurā patlaban iekļautas 120 personas — , lai iekļautu tajā daudz vairāk Zimbabves ministru, deputātu un pārvaldnieku, Zanu-PF locekļu, atbalstītāju un darbinieku, līdz ar viņu ģimenes locekļiem, kā arī uzņēmēju un citu ievērojamu ar Zanu-PF saistītu personu;
Further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of individuals – which currently stands at 120 persons – so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
aicina Ķīnu un citas valstis, kas turpina piegādāt ieročus un sniedz citādu atbalstu Mugabes režīmam, atturēties no tā un pievienoties starptautiskajai sabiedrībai tās centienos panākt Zimbabvē pozitīvas pārmaiņas;
Calls on China and other countries that continue to supply weaponry and other support to the Mugabe regime to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Zimbabwe;
pauž nožēlu, ka laikā, kad ANO aicina sniegt Zimbabvei humāno palīdzību US 257 miljonu apjomā, Mugabes režīms no Ķīnas ir nopircis K-8 kaujas lidmašīnu par US 240 miljoniem; atzīmē, ka Zimbabves armija ir paziņojusi par 127 automašīnu iegādi tās augstākajiem virsniekiem un vēl 194 automašīnas tiks iegādātas turpmāko mēnešu laikā;
Deplores the fact that at the same time as the United Nations is appealing for US$ 257 million in humanitarian aid for Zimbabwe, the Mugabe regime has completed the US$ 240 million procurement of twelve K-8 military aircraft from China; notes also that the Zimbabwean army has announced the purchase of 127 vehicles for senior officers, with another 194 to be purchased in coming months;
aicina ANO Drošības padomi steidzami ziņot par cilvēktiesībām un politisko stāvokli Zimbabvē;
Urges the UN Security Council to report on the human rights and political situation in Zimbabwe as a matter of urgency;
atkārtoti pieprasa, lai DAAK slēgtu tās reģionālo miera uzturēšanas mācību centru Hararē un pārceltu to uz kāds citas DAAK dalībvalsts teritoriju;
Reiterates its demand for the SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare and relocate it within the territory of another SADC member state;
uzstāj, ka viss Zimbabvei paredzētais atbalsts ir jāpiegādā ar patiesi nevalstisku organizāciju palīdzību, un tam jāsasniedz tie cilvēki, kuriem tas ir domāts, minimāli iesaistot šajā darbībā Mugabes režīmu; pauž satraukumu par to, ka ES 2005. gadā Zimbabvē ir finansējusi septiņus projektus par EUR 70 miljoniem un 2006. gadā jau ir finansējusi citus projektus, tostarp EUR3,7 miljonus no EU ūdens iekārtām paredzētajiem līdzekļiem, un aicina Komisiju apliecināt, ka Mugabes režīms nav guvis labumu no šī atbalsta;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with minimal involvement of the Mugabe regime; expresses unease that the EU funded seven projects in Zimbabwe in 2005 at a cost of € 70 million, and further projects already in 2006, including € 3.7 million through the EU Water Facility , and asks the Commission to give its assurances that none of this aid benefited the Mugabe regime;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, G 8 valstu valdībām, Zimbabves valdībai un parlamentam, Dienvidāfrikas valdībai un parlamentam, Britu Sadraudzības ģenerālsekretāram, Atvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājam, Dienvidāfrikas Attīstības kopienas ģenerālsekretāram un FIFA prezidentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Southern African Development Community, and the President of FIFA.
Saskaņā ar Reglamenta 103. panta 4. punktu iesniedza
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda un Sepp Kusstatscher Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Willy Meyer Pleite un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā,
– Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
par ES kopējo imigrācijas politiku
on the EU common immigration policy
ņemot vērā ES līguma 42. pantu,
having regard to Article 42 of the EU Treaty,
ņemot vērā Tamperes 1999. gada programmu un Hāgas 2004. gada programmu par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu,
having regard to the 1999 Tampere programme and the 2004 Hague programme on the Area of Freedom Security and Justice,
ņemot vērā Tieslietu un iekšlietu (TI) padomes 2006. gada 20.–22. septembra sanāksmi Tamperē,
having regard to the JHA Council meeting held in Tampere on 20–22 September 2006,
ņemot vērā pastāvīgās diskusijas par finanšu plānu, tai skaitā par Eiropas Bēgļu fondu un Eiropas Atgriešanās fondu,
having regard to the ongoing discussions on the financial perspective, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 6. aprīļa rezolūciju par bēgļu nometņu stāvokli Maltā ( P6_TA(2006)0136 ). ,
having regard to its resolution of 6 April 2006 on the situation with refugee camps in Malta ( P6_TA(2006)0136 ). ,
ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 14. aprīļa rezolūciju par Lampedūzu ( P6_TA(2005)0138 ). ,
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa ( P6_TA(2005)0138 ). ,
tā kā septiņus gadus pēc Tamperes programmas pieņemšanas Eiropas Savienībai nav saskaņotas politikas imigrācijas jomā, jo īpaši politikas likumīgas migrācijas un atgriešanās jomā;
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, notably lacking in a legal migration and return policy,
tā kā vienota Eiropas patvēruma sistēma pamatojas uz noteikumu kopumu, no kuru izpildes neviena iesaistītā dalībvalsts nedrīkst atkāpties;
whereas the Common European Asylum System is based on a set of rules from which no participating Member State should have derogations,
ņemot vērā ārkārtas situāciju humānajā jomā vairākās dalībvalstīs, kas atrodas pie ES dienvidu ārējām robežām, kur Vidusjūrā ir gājuši bojā tūkstošiem migrantu, un migrantu masveida pieplūdumu jo īpaši 2006. gada vasarā;
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU’s southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
tā kā Rabātā 2006. gada 10. un 11. jūlijā notikušās Eiropas un Āfrikas valstu ministru konferences par migrāciju un attīstību noslēgumā tika pieņemta deklarācija un rīcības plāns;
whereas the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Rabat on 10 and 11 July 2006 adopted a declaration and action plan,
tā kā Hāgas programmas vidusposma pārskats tiks pabeigts līdz šā gada beigām;
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,
tā kā nelegālās imigrācijas rezultātā var veidoties cilvēku ekspluatācija un piespiedu darbs;
whereas illegal immigration can lead to human exploitation and forced labour,
tā kā Komisijas Zaļajā grāmatā par ES pieeju ekonomiskās migrācijas pārvaldībai tiek prognozēts, ka „saglabājoties pašreizējām imigrācijas plūsmām, laika posmā no 2010. gada līdz 2030. gadam darbspējīgā vecuma iedzīvotāju skaita lejupslīde 25 dalībvalstu Eiropas Savienībā (ES-25) veicinās nodarbināto cilvēku skaita kritumu par apmēram 20 miljoniem” un ka, „lai apmierinātu ES darba tirgus vajadzības un nodrošinātu Eiropas uzplaukumu, būs nepieciešamas vēl pieaugošākas un ilgstošākas imigrācijas plūsmas”,
whereas the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration predicts that ‘between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million’ and that ‘more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity’,
uzsver, ka migrācijas pieaugums ir globāla parādība, kam ir neskaitāmi iemesli un sekas, un ka migrācijai nepieciešama līdzsvarota, visaptveroša un saskaņota pieeja;
Stresses that increased migration is a global phenomenon with numerous causes and effects and needs a balanced, global and coherent approach;
apzinās, ka, nepastāvot likumīgas migrācijas ceļiem, turpina pieaugt sasprindzinājums patvēruma sistēmās, kuras nodrošina likumīgu nometināšanu;
Is aware that, in the absence of channels for legal migration, asylum systems have come under increasing pressure as a means to legal settlement;
apzinās dramatisko situāciju un grūtības humānajā jomā, ar ko saskaras vairākas ES dalībvalstis, pēdējo pāris gadu laikā pārvaldot ļoti lielu migrācijas plūsmu; jo īpaši atzīmē problēmas, ko rada satraucoši liels skaits nepilngadīgo, kuri pēdējā laikā ir ieradušies;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of EU Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
pauž nožēlu par ārkārtīgi augsto humāno maksu, tai skaitā par imigrantu zaudētajām dzīvībām;
Deplores the very substantial humanitarian costs, including the lost lives of immigrants;
ir nelokāmi pārliecināts, ka ES dalībvalstīm jāpilda savas saistības saskaņā ar ES un starptautisko tiesību aktiem attiecībā uz patvēruma meklētājiem un migrantiem;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
uzskata, ka Eiropas Savienībā nav pieļaujama cilvēku izmantošana piespiedu darbam un ka tāpēc dalībvalstīm jānodrošina, lai šāda nodarbe nepastāv;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practises do not exist;
pieprasa, lai dalībvalstis saskaņoti un konsekventi nodrošina piekļuvi patvēruma pieprasīšanas procedūrai un piemēro Bēgļu uzņemšanas direktīvas noteikumus un lai patvēruma pieprasījumi tiek ātri un efektīvi izskatīti;
Insists that Member States ensure access to the asylum procedure and apply the provisions of the Reception Directive in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
uzsver, ka, īstenojot jebkuru vispārēju pieeju imigrācijai, nav iespējams ignorēt „piespiedu faktorus”, kas pirmām kārtām liek cilvēkiem pamest savu valsti, par nepieciešamību padarot reālas iespējas likumīgai migrācijai uz Eiropas Savienību, kā arī precīzus plānus attīstībai un ieguldījumiem izcelsmes un tranzīta valstīs, tai skaitā tirdzniecības un lauksaimniecības politiku, kas sekmē iespējas ekonomikā;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating real possibilities for legal migration towards the European Union as well as clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities;