natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka vajadzētu palielināt tādu Eiropas organizāciju lomu Eiropas standartizācijas organizācijās, kuras pārstāv sabiedrības intereses; tādēļ aicina Komisiju un Eiropas standartizācijas organizācijas veicināt dažādus pasākumus, lai sasniegtu šo mērķi, tostarp, neskarot dalībvalstu delegāciju principu, dot iespēju šīm organizācijām bez balsstiesībām efektīvi iesaistīties Eiropas standartizācijas organizāciju darbā ar nosacījumu, ka tās ir šo organizāciju asociētās locekles vai sadarbības partneres; uzskata, ka, paturot prātā to, ka dalībvalstu delegāciju princips ir primārais, valstu standartizācijas organizācijām jābūt galvenajām, kas veicina un nostiprina sabiedrības ieinteresēto pušu iesaistīšanos standartizācijas procesā;
Holds the view that these European organisations representing societal interests must obtain a stronger role within the ESOs; calls therefore on the Commission and the ESOs to promote different measures to achieve this purpose, including, without prejudice to the national delegation principle, providing those organisations with an effective membership, but without voting rights, within the ESOs, on condition that they are associate members or cooperating partners; considers also that the NSBs must play a key role in promoting and reinforcing the participation of societal stakeholders in the standardisation process, given the primacy of the national delegation principle;
norāda uz pavērsieniem Starptautiskajā Standartizācijas organizācijā (ISO), īpaši attiecībā uz modeli, kas tika izmantots, izstrādājot ISO 26000 standartus par sociālo atbildību, ļaujot valstu standartizācijas iestādēm deleģēt attiecīgajā darba grupā tikai vienu pārstāvi no katras no sešām ieinteresēto personu kategorijām (ražošana, patērētāji, valdība, darba ņēmēji, NVO, kā arī pakalpojumu, atbalsta, pētniecības u.c. joma); uzskata, ka Eiropas standartizācijas organizācijām un Komisijai sadarbībā ar visām ieinteresētajām pusēm ir rūpīgi jāizvērtē iespēja izmantot līdzīgu modeli kā alternatīvu standartu izstrādei jomās, kas ir visas sabiedrības interešu lokā, un šī novērtējuma rezultāti jādara zināmi Parlamentam; aicina Komisiju ierosināt piešķirt finanšu līdzekļus šāda alternatīva modeļa atbalstam;
Notes recent developments in the International Organisation for Standardisation (ISO), in particular the model used to develop the ISO 26000 standard on social responsibility, in which NSBs were entitled to nominate to the respective working group only one representative from each of six stakeholder categories (industry, consumers, government, labour, NGO, SSRO (service, support, research and others)) that were identified; maintains that the use of a similar model should be thoroughly assessed by the ESOs and the Commission, in cooperation with all interested parties, as an alternative for the drafting of standards in areas of exceptional public interest, and that the findings of this assessment should be reported to Parliament; invites the Commission to propose financial means to support such an alternative model;
norāda, ka, lai gan valstu standartizācijas organizācijas ir Eiropas standartizācijas sistēmas pamats, ļoti atšķiras to resursi, tehniskās zināšanas un līmenis, kādā standartizācijas procesā tiek iesaistītas ieinteresētās puses; uzsver, ka pašreiz pastāvošo atšķirību dēļ to dalība Eiropas standartizācijas sistēmā ir nelīdzsvarota, turklāt atsevišķu valstu standartizācijas organizāciju ierobežotie resursi var būt šķērslis to efektīvai līdzdalībai standartu izstrādes procesā;
Points out that, although NSBs constitute a core element in the European standardisation system, there are significant differences among them in terms of resources, technical expertise and stakeholder engagement in the standardisation process; stresses that the existing inequalities create a significant imbalance in their effective participation in the European standardisation system, while limited resources in some NSBs may hamper their effective involvement in the standard-setting process;
aicina Komisiju un Eiropas standartizācijas organizācijas sekmēt mācību programmu izveidi un pieņemt visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai ļautu veiktspējas ziņā vājākām valstu standartizācijas organizācijām, kuras pašlaik nevada tehniskos sekretariātus vai neiesaistās Eiropas standartizācijas procesā savai ekonomiskajai struktūrai atbilstošā līmenī, aktīvāk iesaistīties standartizācijas procesā, lai palielinātu uzticību iekšējam tirgum un nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus; uzskata, ka ir vajadzīgas arī MVU paredzētas mācību programmas, lai palielinātu to līdzdalību standartu izstrādes procesā un palielinātu standartizācijas kā stratēģiska uzņēmējdarbības instrumenta nozīmi;
Asks the Commission and the ESOs to promote training programmes and to take all measures needed to enable weaker NSBs, which do not currently run technical-committee secretariats, or do not participate in European standardisation at a level commensurate with their economic structure, to assume a more active role in the standardisation process, in order to enhance confidence in the internal market and ensure a level playing field; considers that training programmes are also necessary for the SMEs in order to increase their participation in the standard-setting process and raise the importance of standardisation as a strategic business tool;
mudina dalībvalstis nodrošināt, ka valstu tehniskajās komitejās ir efektīvi pārstāvētas visas attiecīgās ieinteresētās puses, šai nolūkā izveidojot uzraudzības un ziņojumu sniegšanas mehānismus un nodrošinot mācības un sniedzot finansiālu atbalstu veiktspējas ziņā vājākiem dalībniekiem, kā arī vajadzības gadījumā MVU un amatniecības uzņēmumiem, lai sekmētu viņu līdzdalību; uzsver to, cik svarīgi ir nodrošināt lietotājiem elektronisku piekļuvi informācijai par standartiem;
Urges Member States to ensure effective representation of all relevant stakeholders on national technical committees by establishing monitoring and reporting mechanisms and providing training and financial support to weaker societal stakeholders, and, where appropriate, to federations of SMEs and craft enterprises, in order to ensure their effective participation; stresses the importance of providing digital access to users on information about standards;
aicina Eiropas standartizācijas iestādes un dalībvalstis atbilstīgi īpašajām ziņošanas prasībām Komisijai sistemātiski iesniegt progresa ziņojumu par pasākumiem, ko tās veic, lai nodrošinātu pienācīgu visu ieinteresēto pušu pārstāvību tehniskajās komitejās, kas atbildīgas par mandātos norādīto standartu izstrādi; uzsver, ka šiem ziņojumiem vajadzētu turpmāk būt iekļautiem Komisijas ziņojumā par Eiropas un valstu standartizācijas organizāciju veiktajiem pasākumiem un sasniegumiem;
Calls on the ESOs and Member States to provide periodically to the Commission a progress report on their actions to ensure appropriate representation of all stakeholders in the technical bodies responsible for the development of mandated standards, which should be based on specific reporting requirements; stresses that these reports should subsequently feed into a Commission report on the efforts undertaken by the European and national standardisation organisations and the results achieved;
aicina valstu standartizācijas iestādes nodrošināt veiktspējas ziņā vājākām ieinteresētajām pusēm brīvu piekļuvi standartizācijas komitejām un izstrādāt instrumentus ieinteresēto pušu labākai līdzdalībai, tostarp vienkārši izmantojamu bezmaksas konsultāciju mehānismu tiešsaistē par visiem jaunajiem standartu priekšlikumiem; mudina šīs organizācijas pilnībā izmantot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT), lai nostiprinātu ieinteresēto pušu līdzdalību, izmantojot ar interneta starpniecību rīkotas sanāksmes un diskusijas tiešsaistē; mudina arī VSI nodrošināt saziņu ne tikai sistēmā, bet arī ārpus tās, jo īpaši attiecībā uz aptaujām par jauniem standartiem, jo parasti aptaujas tiek adresētas tiem dalībniekiem, kas jau darbojas sistēmā;
Invites NSBs to provide free access to standardisation committees for the weaker stakeholders and develop tools to improve stakeholder involvement, including a free-of-charge, easy-to-use online consultation mechanism for all new standards proposals; encourages those organisations to make full use of information and communication technologies (ICT) to strengthen stakeholder participation through web-based meetings and online discussion; encourages also NSBs to ensure communication beyond the system boundaries, especially for public enquiries on new standards, given that public enquiries are usually directed at the current participants of the system;
pauž nožēlu, ka vairumā dalībvalstu to iestādes ir samērā maz ieinteresētas līdzdarboties standartu izstrādes procesā, kaut gan standartizācija ir svarīgs likumdošanas un valsts politikas virzienu atbalsta līdzeklis; mudina dalībvalstis kā savu pilsoņu interešu aizstāves un jo īpaši tirgus uzraudzības iestādes deleģēt pārstāvjus, kas piedalītos visu valsts tehnisko komiteju darbā, nodrošinot, ka tiek saskanīgi izstrādāti standarti ES politikas virzienu un tiesību aktu atbalstam; uzsver, ka dalībvalstu iestāžu iesaistīšanās diskusijā par standartu izstrādi ir ārkārtīgi svarīga, lai tiesību akti varētu pienācīgi funkcionēt jomās, uz kurām attiecas “jaunā pieeja”, un lai varētu izvairīties no formāliem iebildumiem pret saskaņotajiem standartiem, kad tie jau ir pieņemti;
Regrets that public authorities in most Member States show limited interest in participating in the standards-development process, notwithstanding the importance of standardisation as a tool to support legislation and public policies; urges Member States – as the representatives of the interests of the citizens – and in particular market surveillance authorities to send representatives to take part in all national technical committees mirroring the development of standards in support of EU policies and legislation; stresses that the presence of national authorities in the debate on standards development is crucial for the proper functioning of legislation in the areas covered by the ‘New Approach’, and for the avoidance of ex-post formal objections to harmonised standards;
aicina VSI godīgas konkurences un iekšējā tirgus interešu dēļ ievērot ISO Ētikas kodeksu, lai nodrošinātu, ka standartu objektivitāti neapdraud citi pasākumi, piemēram, sertifikācija un akreditācija; uzsver arī to, cik svarīgi ir izstrādāt standartus un pamatnostādnes atbilstības novērtēšanai, un veicināt šo standartu un pamatnostādņu pieņemšanu un pienācīgu izmantošanu tiktāl, ciktāl tiek skartas integritātes, objektivitātes un neitralitātes prasības;
Calls on NSBs, in the interests of fair competition in the internal market, to follow the ISO Code of Ethics, in order to ensure that the impartiality of standards is not endangered by other activities such as certification or accreditation; stresses also the importance of developing standards and guides for conformity assessment and promoting their adoption and fair use, in particular as far as requirements for integrity, objectivity and impartiality are concerned;
atzīst, ka Eiropas standartizācija palīdz izveidot līdzvērtīgus konkurences apstākļus visiem tirgus dalībniekiem, bet jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas veido Eiropas tautsaimniecība1s pamatu un sniedz būtiski svarīgu ieguldījumu sistēmā; tomēr atzīst, ka to iesaistīšana standartizācijā ne vienmēr atbilst viņu nozīmei ekonomikā; turklāt standartu sarežģītība un maksa var radīt šķēršļus MVU;
Recognises that European standardisation helps create a level playing-field for all market actors, especially for small and medium-sized enterprises, which form the backbone of the European economy and are vital contributors to the system; acknowledges, however, that their involvement in standardisation is not always commensurate with their economic importance, whereas the complexity and cost of standards can represent an obstacle to SMEs;
jo īpaši uzsver, ka Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm vajadzētu nodrošināt iespēju standartu izstrādes procesā vairāk ņemt vērā MVU un amatniecības uzņēmumu intereses, īstenojot Mazās uzņēmējdarbības aktā ietvertos stratēģiskos pasākumus atbilstīgi tā septītajam principam, proti, sniegt finansiālu ES atbalstu, samazināt maksu par piekļuvi standartiem, sistemātiski publicēt Eiropas standartu kopsavilkumus un nodrošinot pienācīgu standartizācijas komiteju uzbūvi;
Stresses, in particular, that the Union and Member States should make it possible to take greater account of the interests of SMEs and craft enterprises when drawing up standards by implementing the strategic measures contained in the ‘Small Business Act’, in accordance with its seventh principle: EU financial support, cutting the cost of access to standards, systematic publication of abstracts of European standards, and fair composition of standardisation committees;
aicina Komisiju pēc iespējas vienkāršot procedūras un, veicot turpmākās izmaiņas, ņemt vērā principu “vispirms domāt par mazākajiem”; iesaka Komisijai standartizācijas jautājumu iekļaut nākamajā pasākumu nedēļā, kas veltīta MVU;
Calls also on the Commission to simplify procedures, where possible, and to take the ‘think small first’ principle into account in future changes; recommends that the Commission include the issue of standardisation in the next SME Week;
uzskata, ka lietotāju iespējas piekļūt Eiropas standartiem, kas izveidoti, lai atbalstītu ES politikas virzienus un tiesību aktus, ir svarīgs jautājums, ko vajadzētu turpināt aplūkot; uzskata, ka jāapsver iespēja noteikt atšķirīgas cenas privātiem un ražošanas un standartizētajiem un ar mandātu izveidotajiem standartiem; jo īpaši aicina valstu standartizācijas organizācijas samazināt cenas, nosakot īpašus tarifus un piedāvājot standartu komplektus par samazinātām cenām, kā arī izpētīt citus veidus, kā uzlabot īpaši jau MVU iespējas piekļūt standartiem;
Maintains that users' access to European standards developed in support of EU policies and legislation is an important issue that needs to be further examined; takes the view that different systems of price setting should be considered for private/industrial standards and for harmonised/mandated standards; calls, in particular, on NSBs to reduce costs through special rates and by offering bundles of standards at a reduced price, and to investigate additional ways of improving access, especially for SMEs;
taču atgādina, ka standarta iegādes cena atbilst tikai nelielai to kopējo izmaksu daļai, kas rodas standartu lietotājiem, kuriem parasti jāvelta nozīmīgāki resursi, lai vajadzīgo standartu transponētu savā uzņēmējdarbībā;
Recalls, however, that the purchase price of a standard corresponds only to a small proportion of the overall cost incurred by standards users, who usually need to dedicate substantially more resources in order to transpose the required standard into their business process;
uzsver, ka standartiem ir jābūt saprotamiem, vienkāršiem un viegli lietojamiem, lai lietotāji tos varētu labāk īstenot; uzskata, ka ir būtiski svarīgi vajadzības gadījumā samazināt pārāk lielo šķērsatsauču skaitu uz citiem standartiem un novērst pašreizējās grūtības noteikt, kuri standarti attiecas uz attiecīgo produktu vai procesu; aicina dalībvalstu un Eiropas standartizācijas organizācijas un tirdzniecības asociācijas sniegt lietotājdraudzīgas pamatnostādnes par standartu izmantošanu, bezmaksas kopsavilkumus tiešsaistē, uzlabot tiešsaistes piekļuvi apspriežamajiem projektiem un nodrošināt vienkāršas elektroniskās meklēšanas iespējas;
Emphasises that standards should be comprehensible, simple and easy to use so that they can be implemented better by users; considers it essential to reduce, where appropriate, the excessive number of cross-references between standards, and to address current difficulties in identifying the group of standards relevant to a given product or process; calls on the national and European standards bodies and trade associations to provide user-friendly guidelines for the use of standards, free online abstracts, better online access to consultation drafts and simple electronic search functions;
atzinīgi vērtē pašreizējo Eiropas standartizācijas organizāciju iniciatīvu izstrādāt un tiešsaistē publiskot ‐ bez piekļuves ierobežojumiem ‐ visu standartu kopsavilkumus un prasa šā projekta ātru pabeigšanu; taču uzsver, ka šo projektu vajadzētu īstenot arī valstu līmenī, lai standartu lietotāji, izmantojot VSI tīmekļa vietni, varētu iegūt informāciju dzimtajā valodā par jautājumiem, kas saistīti ar katru standartu;
Welcomes the ongoing initiative of the ESOs to draw up and publish on-line, without any access restriction, a summary of all their standards, and asks for the fast completion of this project; stresses, however, that this project should be also implemented at national level, in order to enable standards users to obtain information on the items covered by each standard in their own language via the websites of NSBs;
uzsver, cik svarīgi ir sniegt informāciju par standartiem visās ES oficiālajās valodās, lai nodrošinātu, ka standartu lietotāji tos pareizi izprot; aicina Komisiju vairāk atbalstīt saskaņoto standartu tulkošanu, šim nolūkam vienkāršojot finansējuma piešķiršanas kārtību;
Underlines the importance of providing standards in all EU official languages in order to ensure proper understanding by users; calls on the Commission to further support, and simplify the financial arrangements for, the translation of harmonised standards;
atzīst, ka Eiropas standartizācija ir nozīmīgs līdzeklis inovāciju, pētniecības un izstrādes veicināšanai un ka tā sekmē ES konkurētspēju un iekšējā tirgus izveides pabeigšanu; uzsver nozīmīgās ekonomiskās priekšrocības, kas uzņēmumiem ļauj straujāk nodot zināšanas, samazināt izmaksas un riskus, paātrināt nokļūšanu tirgū un palielināt inovācijas vērtību;
Recognises that European standardisation is an important tool for promoting innovation, research and development (R&D) and contributing to the Union's competitiveness and the completion of the internal market; underlines its important economic benefits, enabling companies to achieve faster knowledge transfer, cost and risk reduction, faster time to market and higher value for innovation;
atzīst ‐ lai gan standartizācija var ievērojami veicināt jauno tehnoloģiju izmantošanu, ir liela plaisa starp pētniecības un attīstības rezultātu pārnesi uz standartu izstrādi; uzsver nepieciešamību uzlabot savstarpējo informētību un standartu izstrādātāju, inovatoru, akadēmiķu un pētnieku sadarbību; uzsver, ka jauno zināšanu, īpaši to, kas iegūtas no valsts finansētām pētniecības un inovāciju programmām, iekļaušana standartos sekmēs inovāciju un palielinās konkurētspēju;
Acknowledges that, although standardisation can be a major facilitator for the exploitation of new technologies, there is a significant gap in the transfer of R&D results into the development of standards; stresses the need to improve mutual awareness and cooperation between standardisers, innovators, academia and the research communities; underlines that the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly funded research and innovation programmes, will promote innovation and competitiveness;
uzskata, ka ar Eiropas inovāciju, konkurētspējas un pētniecības pamatprogrammām, kurās nodaļa veltīta standartizācijai, var sniegt nozīmīgu ieguldījumu standartu izstrāde procesā; uzskata, ka tā tiktu palielināta izpratne par standartu piedāvātajām priekšrocībām un palīdzēts veicināt sistemātisku pieeju turpmākajai horizontālajai saiknei starp pētniecību, inovāciju un standartizāciju; aicina Komisiju iekļaut “atbilstību standartiem” ES finansēti pētniecības un attīstības projektu novērtēšanas kritērijos, lai veicinātu ar standartizāciju saistītu projektu īstenošanu, un ar inovatīviem līdzekļiem palielināt informētību par šādiem projektiem;
Believes that the European framework programmes for research, competitiveness and innovation can provide an important contribution to the standard-setting process by devoting a chapter to standardisation; considers that such a measure would increase understanding of the benefits of standards and help to promote a systematic approach further upstream between research, innovation and standardisation; calls on the Commission to include ‘relevance to standardisation’ amongst the evaluation criteria of EU-funded R&D projects, to promote projects related to standardisation, and raise awareness about those projects via innovative means;
aicina Komisiju izstrādāt tehnoloģijas uzraudzības pasākumus, lai apzinātu turpmākos pētniecības un attīstības rezultātus, kādus varētu nodrošināt ar standartizācija, un veicināt tās informācijas plūsmu un pārredzamību, kas vajadzīga, lai iekļūtu tirgū un funkcionētu pētniecība un izstrāde, un šajā sakarībā aicina veicināt internetā viegli pieejamu un lietotājiem draudzīgu novērtēšanas mehānismu;
Calls also on the Commission to develop technology-watch activities so as to identify future R&D output that could benefit from standardisation, facilitate the flow and transparency of information necessary for market penetration and the operation of R&D, and, in this connection, promote easily accessible and user-friendly evaluation mechanisms via the internet;
aicina dalībvalstis izmantot Eiropas standartus publiskā iepirkuma procedūrās, lai uzlabotu valsts pakalpojumu kvalitāti un veicinātu inovatīvu tehnoloģiju izmantošanu; tomēr uzsver, ka standartu izmantošanas rezultātā nevajadzētu rasties papildu barjerām, īpaši tas attiecas uz mazajiem uzņēmumiem, kas cenšas piedalīties publiskā iepirkuma procedūrās;
Calls on Member States to use European standards in public procurement in order to improve the quality of public services and foster innovative technologies; stresses, however, that the use of standards should not result in additional barriers, in particular for small businesses seeking to participate in public procurement procedures;
atkārtoti apstiprina, ka klimata pārmaiņu un citu nākotnes enerģijas un vides problēmu risināšanai pasaules mērogā ir jāizstrādā un jāveicina videi nekaitīgas tehnoloģijas un produkti; tādēļ uzskata, ka ir neatliekama nepieciešamība integrēt vides aspektus visu attiecīgo produktu ražošanā un pakalpojumu sniegšanā un ka Eiropas standartizācijas sistēmai ir jāizveido uzlabota sistēma, lai nodrošinātu šādu aspektu pienācīgu īstenošanu pēc tam, kad tiks izstrādāti attiecīgi standarti; uzsver, ka valstu un Eiropas līmenī ir jāveicina vides organizāciju un par vides aizsardzību atbildīgo valsts iestāžu aktīva iesaistīšana standartizācijas komiteju darbā; uzsver, ka jaunajās pamatnostādnēs par standartizācijas modeļiem ir jāietver arī Eiropas inovācijas centieni izstrādāt globālas klimata pārmaiņu apkarošanas stratēģijas un risināt enerģētikas, sabiedrības un vides izvirzītos uzdevumus;
Reaffirms that tackling climate change and other future global energy and environmental challenges implies developing and promoting clean technologies and green products; considers, therefore, that there is an urgent need to integrate environmental aspects into all relevant products and services, and that the European standardisation system needs to develop an improved system to ensure that such aspects are properly addressed when standards are developed; stresses the need to promote the active involvement in standardisation committees – at national and European level – of environmental organisations and public authorities responsible for environmental protection; stresses that the need to bring European innovation efforts to bear on global strategies to combat climate change and respond to the challenges of energy, society and the environment must also be reflected in the establishment of new guidelines for standardisation models;