natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijas darbības paziņojumos, kas minēti Finanšu regulas 33. pantā, neatkarīgi no Finanšu regulas 49. panta ziņo par to darbību rezultātiem, kas veiktas saskaņā ar budžeta piezīmēm (Finanšu regulas 46. panta 1. punkta g) apakšpunkts).
The Commission activity statements mentioned in Article 33 of the Financial Regulation shall, notwithstanding the provisions of Article 49 of the Financial Regulation, state the results of actions taken on the remarks of the budget (Article 46(1)(g) of the Financial Regulation)."
"35.a pants
"Article 35a
Pasākumi, lai veicinātu nozarēm specifisku tiesību aktu konsekventu interpretāciju
Measures to enhance consistent interpretation of sector specific legislation
(Finanšu regulas 53.b pants)
(Article 53b of the Financial Regulation)
Komisija sagatavo to iestāžu reģistru, kas saskaņā ar konkrēto nozaru noteikumiem atbild par pirmā un otrā līmeņa kontrolēm.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for first and second level controls under the sector specific regulations.
Informācija par datu pārsūtīšanu
Information on transfer of data
(Finanšu regulas 92. pants, 110. panta 1. punkts un 155.pants)
(Articles 92, 110(1) and 155 of the Financial Regulation)
Katrā uzaicinājumā saistībā ar publisko piedāvājumu, dotācijām vai struktūrfondiem potenciālos saņēmējus, kandidātus un pretendentus informē, ka Kopienu finansiālo interešu aizsardzības nolūkos viņu personīgie dati var tikt pārsūtīti iekšējās revīzijas dienestiem, Eiropas Revīzijas palātai, Finanšu pārkāpumu komisijai un/vai Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai vai jebkurai citai iestādei vai struktūrai, kuras kompetencē ir revīzija vai izmeklēšana."
In any call made in the context of procurements, grants or structural funds, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall be informed that, for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF), or to any other institution or body competent in the fields of auditing or investigation."
Ar šādiem apakšpunktiem aizstāj 48. panta e) apakšpunktu:
(33a) In Article 48, point (e) is replaced by the following:
"e) noteiktu un novērstu vadības riskus, it īpaši, bet ne tikai saistībā ar ilgtermiņa līgumu (ilgāku par trīs gadiem) darbību;
"(e) identify and prevent management risks in particular but not exclusively linked to the performance of long-term contracts (exceeding three years);
ea) nodrošinātu pareizas finanšu pārvaldības principa ievērošanu, ieviešot sistēmas, kas nodrošina ilgtermiņa saistību regulāru kontroli;"
(ea) ensure adherence to the principle of sound financial management by installing systems that provide for regular follow up of long-term obligations;"
"Komisija regulāri vērtē personas datu turpmākas uzglabāšanas nepieciešamību."
"The Commission shall evaluate at regular intervals the need for continued storage of personal data."
Finanšu līdzekļu pārvaldības vajadzībām grāmatvedis iestādes vārdā var atvērt kontus tikai finanšu iestādēs vai valstu centrālajās bankās.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may only open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
Pienācīgi pamatotos apstākļos viņš var atvērt kontus valūtās, kas nav eiro.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Gan ieņēmumu, gan izdevumu kontus var atvērt tikai budžeta īstenošanas nolūkos.
Accounts for both income and expenditure may only be opened for the purpose of budgetary implementation.
Visi konti, tostarp avansu konti, ir jāuzrāda pielikumā Komisijas ziņojumiem par budžeta un finanšu pārvaldību.
All accounts, including imprest accounts, must be shown in an annex to the Commission reports on budgetary and financial management.
Pielikumā norāda šo kontu bilanci attiecīgā budžeta gada sākumā un beigās, kā arī iekļauj īsu aprakstu, kādēļ konts tika atvērts vai turēts.
This annex shall show a balance of those accounts at the beginning and at the end of the relevant budgetary year as well as a short description of the purpose for which the account was opened or is being maintained.
Grāmatvedis pienācīgā veidā nodrošina, ka konti, kurus vairs neizmanto, tiek nekavējoties slēgti."
The accounting officer shall ensure by appropriate means that accounts which are no longer in use shall immediately be closed."
Kredītrīkotājs, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras un kas saņēmis saistošu norādījumu, kuru viņš uzskata par nepareizu vai pretēju pareizas finanšu pārvaldības principam, jo īpaši tāpēc, ka šo norādījumu nevar izpildīt ar viņam piešķirtajiem līdzekļiem, par to rakstiski informē iestādi, kas viņam tieši vai pastarpināti deleģējusi pilnvaras.
An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
Ja šāds norādījums ir rakstiski apstiprināts, un apstiprinājums saņemts saprātīgā termiņā un ir pietiekami skaidrs tādā nozīmē, ka tas tieši norāda uz punktiem, kurus kredītrīkotājs, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras, apšaubījis, viņu nevar saukt pie atbildības; viņš izpilda norādījumu, ja vien tas nav acīmredzami nelikumīgs; ja norādījums ir nelikumīgs, tad viņš nekavējoties ziņo norīkojušās iestādes vadītājam saskaņā ar Civildienesta noteikumu 21.a pantu
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal in which case he shall immediately refer the case to the instructing authority's superior in accordance with Article 21a of the Staff Regulations
Regula (EEK) Nr. 31, Regula (EAEK) Nr. 11 (OV 45, 14.6.1962., 1385. lpp.).
Regulation No 31/EEC, 11/EAEC, OJ 45, 14.6.1962, p.
Iestāde, kas ieceļ amatā, saskaņā ar Finanšu regulas 66. panta 4. punkta
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to Article 66(4
otro daļu
), second subparagraph,
nodod 74. pantā minētās finanšu pārkāpumu lietas komisijai atzinuma sniegšanai.
of the Financial Regulation.
Deleģētais kredītrīkotājs var nodot lietu komisijai, ja viņš uzskata, ka ir izdarīts finanšu pārkāpums.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Jebkurš finanšu dalībnieks var nodot lietu komisijai, ja viņš uzskata, ka ir izdarīts finanšu pārkāpums, un viņam ir pamats domāt, ka viņš varētu būt atbildīgs.
Any financial actor may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred and he has reason to believe that he might be subject to liability.
Komisija sniedz atzinumu, izvērtējot, vai ir izdarīti pārkāpumi 74. panta nozīmē, cik tie ir nopietni un kādas varētu būt to sekas.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
informē OLAF.
at once.
Ja komisijas analīze liecina, ka tai nodotā lieta ir OLAF kompetence, tā nekavējoties nosūta lietas materiālus atpakaļ iestādei, kas ieceļ amatā, un
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case-file to the appointing authority and inform OLAF
Ja darbinieks tieši informē komisiju par lietu saskaņā ar Finanšu regulas 60. panta 6. punktu, tā nodod lietas materiālus iestādei, kas ieceļ amatā, un par to attiecīgi informē šo darbinieku.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Iestāde, kas ieceļ amatā, var lūgt komisijas atzinumu šajā lietā.
The appointing authority may request the panel's opinion on the case.
Katra iestāde vai kopīgas komisijas gadījumā iesaistītās iestādes atkarībā no tās vai to iekšējās uzbūves nosaka komisijas darbības procedūru un tās sastāvu, kurā iekļauj pieaicinātu speciālistu ar nepieciešamo kvalifikāciju un pieredzi.
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an
Grozījums Nr. 18 1.
external person
PANTA 40.A PUNKTS (jauns) 81. panta 2.a punkts (jauns) (Regula (EK,
with the required qualifications and expertise.
81. pantā iekļauj šādu punktu:
(40a) In Article 81, the following paragraph is added:
Atmaksājamās summas, uz kurām attiecina noilgumu, neieskaita kopējā summā."
Amounts due to which the limitation period applies shall not be included in the aggregate sum."
Grāmatvedis šādu sarakstu nosūta Komisijas grāmatvedim.
He shall transmit that list to the Commission's accounting officer.
Komisijas grāmatvedis sagatavo konsolidēto sarakstu, kurā ir redzamas katram grāmatvedim atgūstamās summas un maksājumu termiņi.
The Commission's accounting officer shall prepare a consolidated list showing the amount due to be recovered per accounting officer and the date on which payment is due.
Sarakstu pievieno pielikumā Komisijas ziņojumiem par budžeta un finanšu pārvaldību."
The list shall be added as an annex to the Commission reports on budgetary and financial management."
To publicē, ņemot vērā attiecīgos tiesību aktus par datu aizsardzību."
It shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection."
Jebkura tiesvedība attiecībā uz debitoru parādu, kā minēts šā panta 1. punktā,
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1
tostarp prasības pieteikuma iesniegšana tiesā, kura vēlāk paziņo, ka šī prasība neietilpst tās jurisdikcijā,
, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction,
6.a Ja prasījumi ir par apzinātu kaitējumu Kopienu interesēm, noilguma termiņš sākas agrākais tajā dienā, kad iestāde, kurai pienākas kompensācija, ir faktiski un juridiski konstatējusi un reģistrējusi kaitējumu un noteikusi tiesisko pamatu kompensācijas saņemšanai, kā arī kompensācijas summu.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the legal grounds for and the amount of compensation due are actually and legally determined and recorded by the institution entitled to compensation.
6.c Neatkarīgi no 1. punkta, iekasēšanas rīkojumu neizdod pēc noilguma termiņa, kas šajā gadījumā sākas tā gada beigās, kurā ir veikts maksājums vai - avansa un starpposmu maksājumu gadījumā - pēdējais maksājums.
Notwithstanding paragraph 1, no recovery order shall be issued after the lapse of the limitation period, which for these purposes shall begin at the end of the year in which the payment or, in the case of advance or intermediate payments, the final payment was made.
Termiņam beidzoties, kredītrīkotājs rakstiski, tostarp elektroniski, informē kreditoru par kavējuma iemesliem un norāda iespējamo lēmuma pieņemšanas dienu."
After the expiry of this deadline, the authorising officer shall inform the creditor in writing or electronically of the reasons for the delay and indicate the provisional date for a decision."
Iepriekšēju finansējumu, ieskaitot gadījumus, kad tas sadalīts vairākos maksājumos, maksā, pamatojoties uz līgumu, vienošanos, lēmumu, pamataktu vai apliecinošiem dokumentiem, kas dod iespēju pārbaudīt finansējamo darbību atbilstību attiecīgā līguma vai vienošanās noteikumiem.
Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement, the decision or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Starpposma maksājumi un atlikuma maksājumi pamatojas uz apliecinošiem dokumentiem, kas dod iespēju pārbaudīt, vai finansētā darbība ir veikta saskaņā ar tā līguma vai vienošanās noteikumiem, kas noslēgta ar saņēmēju, vai saskaņā ar lēmumu, kas nosūtīts saņēmējam, vai ar pamataktu.
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with or the decision served upon the beneficiary or of the basic act.
Ja iepriekšēja finansējuma vai starpposma maksājuma diena ir noteikta iepriekšminētajos instrumentos vai ja saņēmējs ir iesniedzis visus vajadzīgos dokumentus, lai veiktu nepieciešamās pārbaudes, attiecīgās summas maksājums nav atkarīgs no saņēmēja turpmākajām prasībām.
If the date for a pre-financing or interim payment is determined in the aforementioned instruments, or if the beneficiary has handed in all of the documentation necessary to carry out the prerequisite checks, payment of the amount due shall not be dependent upon further demand raised by the beneficiary.
Šajos gadījumos standarta līgumi nodrošina automātisku maksājumu noteiktajā maksājuma dienā vai attiecīgā gadījumā pēc visu noteikto dokumentu saņemšanas."
In these cases, the standard contracts shall provide for automatic payment on the stipulated payment date or, where appropriate, upon receipt of all of the stipulated documentation."
Grozījums Nr. 26 1.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 47 Article 106 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (47)
PUNKTS 106. pants (Regula (EK,
Article 106
Summas, kuru samaksai pienācis termiņš, maksā ne vēlāk kā 45 kalendāro dienu laikā no dienas, kad atbildīgā kredītrīkotāja pilnvarotā struktūrvienība reģistrē pieņemamu maksājuma pieprasījumu; maksāšanas datums ir datums, kurā iestādes konts ir debitēts.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
Maksājuma pieprasījums nav pieņemams, ja attiecībā uz to nav izpildīta kaut viena būtiska prasība.
The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
Ja maksājuma pieprasījums neatbilst vienai vai vairākām būtiskām prasībām, atbildīgais kredītrīkotājs informē kreditoru 30 kalendāro dienu laikā pēc dienas, kad saņemts sākotnējais maksājuma pieprasījums.
Where the payment request does not meet one or more essential requirements, the authorising officer shall inform the creditor within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
Šī informācija ietver visu trūkumu aprakstu.
This information shall include a description of all deficiencies.
Maksājuma termiņš, kas minēts 1. punktā, ir 30 kalendārās dienas maksājumiem, kuri attiecas uz pakalpojumu vai piegādes līgumiem, ja vien līgumā nav noteikts citādi.
The payment period referred to in paragraph 1 shall be 30 calendar days in the case of payments relating to service or supply contracts, except where the contract provides otherwise.
Apspriestām procedūrām un mazu summu līgumiem izmanto ātro maksājumu atlaides.
In the case of negotiated procedures and low-value contracts, prompt-payment discounts shall be used where available.
Attiecībā uz līgumiem, dotāciju nolīgumiem un lēmumiem, saskaņā ar kuriem maksājumi atkarīgi no pārskata vai sertifikāta apstiprināšanas, 1. un 2. punktā minētie maksājumu termiņi sākas tikai tad, kad minētais pārskats vai sertifikāts ir apstiprināts.
For contracts and grant agreements as well as decisions, under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Saņēmēju informē nekavējoties.
The beneficiary shall be informed without delay.
Apstiprināšanai atvēlētais termiņš nedrīkst pārsniegt:
The time allowed for approval may not exceed:
a) 20 kalendārās dienas vienkāršiem līgumiem, kas attiecas uz preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu;
(a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
b) 45 kalendārās dienas citiem līgumiem un dotāciju nolīgumiem;
(b) 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
c) 60 kalendārās dienas līgumiem, kas saistīti ar tehniskiem pakalpojumiem, kuru izvērtēšana ir īpaši sarežģīta.
(c) 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
Jebkurā gadījumā sākotnējā uzaicinājumā uz konkursiem vai attiecīgi aicinājumos iesniegt priekšlikumus saņēmēju informē par to, ka maksājumi var kavēties apstiprināšanas dēļ.
In any case, the beneficiary shall be advised of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval in the initial call for tenders or call for proposals respectively.
Atbildīgais kredītrīkotājs ar oficiālu dokumentu informē saņēmēju par pārskata vai sertifikāta apstiprināšanai pieļaujamā termiņa apturēšanu.
The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
Atbildīgais kredītrīkotājs var nolemt, ka uz pārskata vai sertifikāta apstiprināšanu un samaksas veikšanu attiecas viens termiņš.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and the payments shall apply.
Šis termiņš nedrīkst pārsniegt kopējos maksimālos piemērojamos termiņus pārskata un sertifikāta apstiprināšanai un samaksas veikšanai.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for the payments.
Atbildīgais kredītrīkotājs jebkurā brīdī var apturēt maksājuma termiņu, 1. punktā minētajā termiņā paziņojot kreditoriem, ka maksājuma pieprasījumu nevar apmierināt vai nu tāpēc, ka summas samaksai nav pienācis termiņš, vai tāpēc, ka nav iesniegti attiecīgi apliecinošie dokumenti.
The authorising officer responsible may suspend the time-limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Ja atbildīgā kredītrīkotāja rīcībā nonāk informācija, kas liek apšaubīt maksājuma pieprasījumā norādīto izdevumu pamatotību, kredītrīkotājs var apturēt maksājuma termiņu, lai veiktu turpmāku pārbaudi, tostarp pārbaudi uz vietas, lai pirms samaksas veikšanas pārliecinātos, ka izdevumi patiešām ir pamatoti.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time-limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Kredītrīkotājs par to pēc iespējas agrāk informē attiecīgo saņēmēju un paskaidro kavējuma iemeslus.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the delay.
Beidzoties termiņiem, kas noteikti 1. un 2. punktā, kreditors var pieprasīt procentus saskaņā ar šādiem noteikumiem:
On the expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor is entitled to interest in accordance with the following provisions:
a) procentu likmes ir tādas, kā noteikts 86. panta 2. punkta pirmajā daļā;
(a) the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
b) procenti maksājami par laika posmu, kas aizritējis no nākamās kalendārās dienas pēc maksājuma termiņa beigām līdz samaksas dienai.
(b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
Šī punkta pirmais apakšpunkts neattiecas uz dalībvalstīm.
The first subparagraph shall not apply to Member States.
Iestādes budžeta lēmējinstitūcijai iesniedz pārskatu par termiņu ievērošanu un apturēšanu, kas noteikta 1.–5. punktā."
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."
PANTA 47.A PUNKTS (jauns) 112. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna) (Regula (EK,
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."
Pievieno šādu 112. panta 1. punkta daļu:
(47a) In Article 112(1), the following subparagraph is inserted:
(53a) Ar šādu punktu aizstāj 129. panta 3. punktu:
(53a) Article 129(3) is replaced by the following:
Attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz EUR 7 000, var būt tikai viens piedāvājums."
Contracts with a value less than or equal to EUR 7 000 may be awarded on the basis of a single tender."
Līgumslēdzēja iestāde atkarībā no tās veiktās riska analīzes var nepieprasīt pirmajā daļā minēto apliecinājumu, ka uz kandidātiem vai pretendentiem neattiecas neviens no 93. un 94. pantā minētajiem gadījumiem, attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
, kā minēts 129. panta 3. punktā, un EUR 10 000, kā minēts 241. panta 1. punkta pēdējā daļā, 243. panta 1. punkta pēdējā daļā un 245. panta 1. punkta pēdējā daļā.
referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
Līgumslēdzēja iestāde atkarībā no tās veiktās riska analīzes var nepieprasīt pirmajā daļā minēto apliecinājumu, ka uz kandidātiem vai pretendentiem neattiecas neviens no 93. un 94. pantā minētajiem gadījumiem, attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz EUR
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
Finanšu regulas 95. panta 1. un 2. punktā minētās institūcijas, izpildaģentūras, iestādes un struktūras nosūta Komisijai informāciju par attiecīgo trešo personu izslēgšanas iemesliem un ilgumu, izmantojot strukturētu formu.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Tās nosūta informāciju arī par tām fiziskajām personām ar pilnvarām pārstāvēt, pieņemt lēmumus vai veikt kontroli attiecībā uz trešo personu, kas ir konstatējušas, ka uz tām attiecas viens no 93. un 94. pantā un 96. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem gadījumiem.
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).