natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka iekšējā tirgus izveides pabeigšana ir ļoti svarīga Eiropas rūpniecības konkurētspējai un izaugsmei; uzsver, ka Eiropas rūpniecības nozarēm nepieciešama piemērota sistēma Eiropas līmeņa preču un pakalpojumu radīšanai un izstrādei, un tādēļ atzinīgi vērtē Vienotā tirgus aktā ietvertos priekšlikumus; aicina Komisiju noteikt efektivitāti palielinošas saskaņošanas apjomu un uzlabot pārvaldību saistībā ar Vienotā tirgus aktu, jo īpaši saistībā ar PVN, intelektuālā īpašuma tiesībām un ES patentu, vispārēju standartizāciju, marķēšanu un īpašiem nozaru standartiem;
Notes that completion of the internal market is essential to the competitiveness and growth of European industry; stresses that European industries need a proper framework in which to create and develop goods and services at European level, and welcomes in this context the proposals set out in the Single Market Act; calls on the Commission to identify the scope for efficiency-enhancing harmonisation and improved governance within the framework of the Single Market Act, particularly in the fields of VAT, intellectual property rights and the EU patent, global standardisation, labelling and specific sectoral standards;
mudina dalībvalstis aktīvāk piedalīties vienotā tirgus pārvaldībā, uzlabojot dalībvalstu iestāžu sadarbību un pastiprinot vienotā tirgus noteikumu transponēšanu, piemērošanu un vietēju izpildi; aicina dalībvalstis samazināt darījumu izmaksas, izmantojot papildu pasākumus, piemēram, uzlabojot elektroniskās pārvaldes efektivitāti;
Encourages Member States to assume a more proactive role in managing the single market, by improving cooperation between national authorities and strengthening the transposition, application and enforcement of single market rules on the ground; asks Member States to reduce transaction costs through additional measures, such as more effective e-government;
uzsver, ka valsts iestādēm jāatbalsta pamattehnoloģiju izstrāde un ka ir jāpaātrina standartu izstrāde, jo tam ir būtiska nozīme ES rūpniecības konkurētspējas saglabāšanā un jaunas izaugsmes veicināšanā, un ka tas jo īpaši attiecas uz tādu standartu izstrādi, ar kuriem veicina inovācijas kā līdzekli jauno vides un sabiedrības mērķu sasniegšanai;
Stresses the need for public authorities to support the development of key technologies and emphasises that the development of standards must be accelerated, as it is crucial to preserving EU industrial competitiveness and stimulating new growth, and that this applies particularly to the development of standards stimulating innovation as a means of addressing emerging environmental and societal challenges;
uzsver, ka Eiropas standartizācijas sistēmā ir jāņem vērā MVU un amatniecības uzņēmumu īpatnības, jo īpaši samazinot standartizācijas izmaksas, nodrošinot standartu izplatīšanu (publicējot kopsavilkumus) un sniedzot finansiālu atbalstu; uzsver dalībvalstu standartizācijas iestāžu galveno nozīmi, veicinot un uzlabojot MVU un amatniecības uzņēmumu līdzdalību standartizācijas procesā, vienlaicīgi ievērojot nacionālās deleģēšanas principu;
Highlights the need to take account of the specific characteristics of SMEs and craft enterprises in the European standardisation system, particularly in terms of cutting the cost of access to standards, disseminating standards (through the publication of abstracts) and providing financial support; stresses the key role to be played by national standards bodies in promoting and boosting participation by SMEs and craft enterprises in the standardisation process, in keeping with the ‘national delegation’ principle;
uzsver, ka ir svarīgi ņemt vērā tos aspektus, uz kuriem Eiropas patentu tiesības pašlaik neattiecas, piemēram, komercnoslēpumu jomā, lai Eiropas rūpniecības nozare varētu izmantot reālas produktu un procesu intelektuālās aizsardzības priekšrocības, līdzīgi kā tas ir Amerikas Savienotajās Valstīs un Japānā;
Stresses the importance of taking into account aspects which are currently not covered by European patent law, such as ‘business secrets’, so as to enable European industry to reap the benefits of genuine protection of intellectual property rights relating to products and procedures, following the example of the USA and Japan;
atgādina, ka Eiropas rūpniecības nozares konkurētspējas uzlabošanai un vadošās pozīcijas nostiprināšanai tehnoloģiju jomā ir:
Recalls that, in order to increase the competitiveness and technological leadership of European industry, it is desirable to:
jāveicina uzņēmumu un jo īpaši MVU līdzdalība standartizācijas procesā un jānodrošina augsts standartu popularizēšanas līmenis;
increase the participation of undertakings, especially SMEs, in the standardisation process and ensure a high degree of promotion of standards;
uzsver, ka Eiropas rūpniecības veiktspējai ir plašas iespējas iekšējā tirgus pilnīgā realizācijā, un aicina Komisiju un dalībvalstis ātri novērst atlikušos šķēršļus un kavēkļus iekšējā tirgū;
Stresses that there is still vast potential for the performance of European industry in the full implementation of the internal market and calls on the Commission and Member States to quickly dismantle the remaining obstacles and barriers in the internal market;
aicina dalībvalstis izveidot darba grupas par pārstrukturēšanas darbībām, kas pārraudzītu restrukturizācijas procesu un nodrošinātu vienmērīgu ekonomikas pāreju, piemēram, uzlabojot mobilitāti darba tirgū, pārkvalificēšanos un citus pasākumus, kas varētu nodrošināt inovatīvas un ilgtspējīgas alternatīvas gan darba ņēmējiem, gan uzņēmumiem, taču vienlaikus uzsver, ka par pārstrukturēšanu galvenokārt ir atbildīgi paši uzņēmumi un sociālie partneri; aicina pastiprināt Eiropas struktūrfondu un pētniecības un izstrādes lomu pārveides procesu sekmēšanā;
Calls on the Member States - while noting that restructuring is the primary responsibility of companies and social partners - to establish task forces on restructuring operations which will oversee the restructuring processes and ensure smooth economic transition by, for example, improving mobility on the labour market, retraining and other measures that could provide innovative and sustainable alternatives for both employees and firms; calls for the role of the European structural funds and for research and development in furtherance of conversion processes to be intensified;
aicina pārskatīt ieguldījumus Eiropas rūpniecības darbaspēkā, īpašu vērību veltot nozaru sociālajam dialogam, lai pārvaldītu strukturālas izmaiņas, ko izraisa globalizācija un tādas ekonomikas veicināšana, kurā efektīvi patērē resursus un enerģiju; mudina sociālos partnerus tajās nozarēs, kurās nodarbinātība samazinās, jau savlaicīgi sākt risināt problēmas un pārejas posmā atbalstīt gan atsevišķus darba ņēmējus, gan nozari kopumā; uzsver to, cik svarīga ir pārejas drošība, ko sniedz strādājošas sociālās drošības sistēmas, jo tādējādi var cilvēkiem palīdzēt pāriet strādāt uz nozarēm, kurās tiek radītas jaunas darba vietas;
Calls for renewed investment in Europe's industrial workforce, with a strong emphasis on sectoral social dialogue to manage structural changes caused by globalisation and on the promotion of a resource- and energy-efficient economy; encourages the social partners in sectors where employment is declining to face the challenges early on and to support both individual workers and the sector during the transition phase; stresses the importance of transition security via functioning social security systems, as this can help individuals move towards sectors where employment is created;
aicina Komisiju uzņemties iniciatīvu un piedāvāt atbalstu profesionālai pārejai, samazināt sociālo nevienlīdzību, veicināt Starptautiskās Darba organizācijas pienācīgas kvalitātes nodarbinātības programmu un izmantot ES nodarbinātības vadlīnijas, lai precizētu drošības garantijas, kādas visā dzīves cikla laikā sniedz attiecībā uz dažādu veidu profesionālo pāreju;
Calls on the Commission to take the initiative to propose support for professional transition, to reduce social inequalities, to promote the ILO's Decent Work Agenda, and to use the EU Employment Guidelines to specify the securities to be provided throughout the lifecycle of each type of professional transition;
prasa Eiropas Komisijai sadarbībā ar Eiropas Uzņēmumu padomi uzņemties aktīvāku lomu uzņēmumu pārstrukturēšanā; uzskata, ka ir jānodrošina pēc iespējas ātrāka visas attiecīgās informācijas pieejamība Eiropas Komisijai šādas pārstrukturēšanas gadījumā, lai tā varētu pilnvērtīgi darboties kā Eiropas sarunbiedre un koordinatore attiecībā uz dalībvalstīm; uzskata, ka tādējādi Komisijai arī būs iespēja labāk pārbaudīt un novērtēt valsts atbalsta izmantošanu pārstrukturēšanas sekmīgai norisei;
Calls for a more active role for the European Commission in the restructuring of companies with a European Works Council; considers that all relevant information should be made available at the earliest opportunity to the European Commission when such restructuring is carried out so that it can fully play its role as European interlocutor and coordinator for the Member States; considers that this will also put the Commission in a better position to screen and assess any use of State aid to assist restructuring;
prasa padziļināti izvērtēt Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu un pārveidot to tā, lai nodrošinātu fonda ātrāku pieejamību, kā arī palielināt tā budžetu nākamajā finanšu plānā; turklāt ierosina izveidot Eiropas Vides pielāgošanas fondu;
Calls for the European Globalisation Adjustment Fund to be thoroughly assessed and reformed so as to accelerate access to it, and for its budget to be increased in the next Financial Perspective; suggests moreover that a European Environmental Adjustment Fund be set up;
uzsver, ka pasaules ekonomikas krīze ietekmē nodarbinātības līmeni visā Eiropā, tādējādi pasliktinot ES sociālekonomiskās perspektīvas un palielinot atšķirības starp reģioniem; šajā sakarībā uzsver, ka konkurētspējīga, daudzveidīga, godīga un ilgtspējīga rūpniecības nozare, kas balstās galvenokārt uz efektīviem un konkurētspējīgiem MVU, ir būtiska visas Eiropas strādājošo nākotnei; ierosina izmantot gados vecāko darbinieku pieredzi un kompetenci, lai nodrošinātu paaudžu maiņu;
Emphasises that the global economic crisis is affecting employment rates all over Europe, thus worsening the socio-economic prospects of the EU and increasing regional disparities; in this respect, emphasises that the existence of a competitive, diversified, fair and sustainable industrial sector based above all on efficient and competitive SMEs is essential for the future of workers Europe-wide; advocates making good use of the experience and abilities of older workers in preparing the ground for younger generations;
atzīst rūpniecības attīstības reģionālās atšķirības, galvenokārt saistībā ar deindustrializācijas procesu jaunajās dalībvalstīs, un prasa tās ņemt vērā arī jaunajā ilgtspējīgas rūpniecības un struktūrfondu sadalījuma politikā, lai stiprinātu teritoriālo kohēziju;
Acknowledges that there are regional differences in industrial development, principally where there have been deindustrialisation processes in the new Member States, and calls for these too to be incorporated in the new sustainable industry policy and the allocation of resources from the Structural Funds in order to strengthen territorial cohesion;
uzsver MVU lielo nozīmi rūpniecībā, jo īpaši attiecībā uz ilgtermiņa darba vietu nodrošināšanu reģionālajā līmenī, ekonomikas un radošās dzīvotspējas saglabāšanu un augsta izaugsmes līmeņa nodrošināšanu, un aicina Komisiju:
Stresses the great importance of SMEs in the industrial landscape, in particular when it comes to providing long-term jobs at regional level, and in preserving economic and creative vitality and a high level of growth, and calls on the Commission:
labāk ņemt vērā MVU raksturīgās īpašības un konkrētās problēmas, pieprasot Mazās uzņēmējdarbības akta īstenošanu, novēršot trūkumus pieņemto pamatprincipu īstenošanā un ieviešot atbilstošus īpašos pasākumus, piemēram, samazinot administratīvo slogu (kā arī citus regulatīvā sloga aspektus, piemēram, atbilstības izmaksas) un konsekventi piemērojot MVU testu, lai attiecībā uz Eiropas MVU beidzot būtu vērojams pietiekams progress;
to cater better for the distinctive characteristics of SMEs and the specific difficulties they face, by pressing on with implementation of the Small Business Act, dealing with shortcomings in the application of the guidelines adopted and implementing appropriate specific measures such as reducing the administrative burden (as well as other aspects of regulatory burden, e.g. compliance costs) and consistently applying the ‘SME Test’ so that sufficient progress is finally made for Europe's SMEs, ,
atbalstīt MVU piekļuvi pētniecības pakalpojumiem un pieredzei, izmantojot augstskolu konsorcijus un fondus, kā arī struktūras, kas darbojas kā vidutāji starp pētniecību un tirgu;
to support SMEs in accessing research services and competences through universities' consortia and foundations, structures working as a ‘go-between’ linking research and the market,
neaizmirst jautājumu par Eiropas privātā uzņēmumu statūtiem, kas daudzus gadus bijis galvenais temats Eiropas mēroga diskusijās;
not to overlook the issue of the European private company statute, which has been a key theme in European debate for many years,
turpināt centienus, lai uzlabotu MVU piekļuvi finansējumam un lai jo īpaši attīstītu noturīgas riska kapitāla izmantošanas iespējas; finanšu tirgu pārveides procesā stiprināt MVU īstermiņa un ilgtermiņa finansējuma iespējas un tiem piemērotākos finansējuma avotus; atvērt tirgus un veidot godīgus priekšnosacījumus konkurencei, lai vairāk uzņēmēju un mazo uzņēmumu varētu augt un attīstīties, veidojoties par visas Eiropas mērogā strādājošiem uzņēmumiem;
to continue working on better access to financing opportunities for SMEs and, in particular, to develop viable venture capital possibilities; to strengthen, in the context of the new architecture of the financial market, short- and long-term financing possibilities for SMEs and their preferred sources of finance; to open up markets and create fair preconditions for competition, enabling more entrepreneurs and small companies to grow and develop into companies operating all over Europe,
pārbaudīt ES mazo un vidējo uzņēmumu definīciju, lai pieļautu lielāku elastīgumu noteiktās rūpniecības nozarēs, kurās MVU neatbilst norādītajiem pārdošanas apjoma un nodarbinātības sliekšņiem īpašu tirgus struktūru dēļ, taču ir uzskatāmi par vidēji lieliem uzņēmumiem, taču vienlaikus uzsver, ka izmaiņas MVU definīcijā nedrīkst mazināt tās efektivitāti;
to examine the EU definition of small and medium-sized enterprises with a view to allowing for a greater flexibility in specific industrial sectors in which SMEs do not fulfil the specified sales and employment thresholds due to specific market structures, but are nevertheless medium-sized, though any change to the SME definition must not impair its effectiveness,
attīstīt konsultāciju sniegšanu MVU saistībā ar eksporta darījumiem, jo īpaši attiecībā uz piekļuvi tirgiem valstīs, kas neietilpst ES, nodrošinot ilgtermiņa klātbūtni šajos tirgos, aizsargājot intelektuālo īpašumu un optimizējot tā finansiālo un tehnoloģisko vērtību;
to develop the provision of advice to SMEs in the export business, particularly as regards gaining access to markets in non-EU countries, ensuring a long-term presence in those markets and protecting intellectual property and optimising its financial and technological value,
stiprināt internacionalizācijas pasākumus, lai palielinātu MVU konkurētspēju un sagatavotību iekšējam un pasaules tirgum;
to strengthen internationalisation measures in order to make SMEs more competitive and geared to the internal and global market,
palielināt MVU dalību pētniecības un izstrādes pamatprogrammās, vienkāršojot attiecīgās procedūras un ieviešot efektīvāku informācijas un atbalsta sistēmu vietējā mērogā;
to increase SMEs' participation in the framework programmes for research and development, by simplifying the relevant procedures and putting in place a more effective information and support system at local level,
īstenot projektus, kas sekmē tīklu veidošanu starp MVU un lielākiem uzņēmumiem visā vērtību ķēdē;
to implement projects that facilitate networking between SMEs and larger firms throughout the value chain,
nodrošināt instrumentus vides jomā inovatīvu MVU attīstībai un izaugsmei, kā arī vides industriālo parku attīstības veicināšanai;
to provide instruments fostering the development and growth of eco-innovative SMEs as well as the development of eco-industrial parks,
pārbaudīt, vai vidējie un ģimeņu uzņēmumi, kas neatbilst spēkā esošās MVU definīcijas kritērijiem, pienācīgi spēj izmantot esošās un nākotnē paredzētās finansējuma iespējas pētniecībai un izstrādei, kuras jo īpaši vērstas uz maziem un vidējiem uzņēmumiem;
to examine whether medium-sized and family-owned enterprises which do not fulfil the criteria of the existing SME definition are adequately able to use existing and future financing opportunities for research and development directed specifically at small and medium-sized companies,
nodrošināt lielāku konverģenci starp piedāvājumu un pieprasījumu attiecībā uz patentiem, jo īpaši saistībā ar MVU, un samazināt MVU izmaksas par piekļuvi standartiem;
to ensure greater convergence between supply and demand in respect of patents, in particular for SMEs, and to reduce the cost of access to standards for SMEs;
uzskata, ka jāpārskata Eiropas direktīva par pārņemšanas piedāvājumiem, lai ES varētu iebilst pret projektiem, kas rūpniecības, ekonomikas un sociālajā ziņā var kaitēt sociālajai kohēzijai un iekšējā tirgus stabilitātei; uzskata, ka Savienībai jāspēj iebilst pret tādu uzņēmumu pārņemšanas piedāvājumiem, kas nav sociāli atbildīgi un/vai neatbilst labas pārvaldības prasībām, kā arī pret tādiem pārņemšanas piedāvājumiem, kas paredzēti nozarēs, kuras dalībvalstis uzskata par stratēģiskām saskaņā ar Eiropas Savienības starptautiskajām saistībām;
Takes the view that the European directive on takeover bids must be revised to give the EU the means to oppose projects that may prove to be detrimental – in industrial, economic and social terms – to social cohesion and the stability of the internal market; takes the view that the Union must be able to oppose takeover bids from firms that are not socially responsible and/or fail to comply with good governance requirements, along with takeover bids envisaged in sectors that the Member States deem to be strategic, in accordance with the European Union's international undertakings;
aicina uzlabot publiskā un privātā sektora partnerības veidošanu;
Calls for improvement in the development of public-private partnerships;
uzskata, ka, lai līdz 2020. gadam izpildītu stratēģijas “Eiropa 2020” uzdevumus un sasniegtu mērķus klimata un enerģētikas jomā, nozaru atbalsta politika ir jāskata ne tikai saskaņā ar konkurences tiesībām, bet tā Eiropas interesēs arī aktīvi, pārredzami un ar skaidriem noteikumiem jāizmanto inovāciju un konkurences stiprināšanai, jaunu produktu ieviešanai tirgū un rūpniecības restrukturizācijai; iebilst pret tādām īpašām valsts atbalsta shēmām, kas neatbilst noteikumiem un tādēļ rada nevienlīdzīgus konkurences noteikumus;
Takes the view that in order to achieve Europe 2020 objectives and climate and energy targets by 2020, sectoral aid policy should not only be seen in the context of competition law, but must, in the interests of Europe, be used proactively, transparently and with clear rules to strengthen innovation, competitiveness and the roll-out of sustainable products, and in connection with industrial restructuring operations; opposes specific national State aid schemes that do not abide by the rules and therefore create unequal terms of competition;
uzskata, ka konkurences politikai jāatbilst vērienīgas rūpniecības politikas vajadzībām, vienlaikus ievērojot iekšējā tirgus noteikumus;
Takes the view that competition policy must respond to the needs of an ambitious industrial policy, while respecting the rules of the internal market;
uzsver, ka ilgtspējīgu un nozīmīgu attīstību rūpniecības nozarē dalībvalstis varēs labāk sasniegt tad, ja tirdzniecības politikā īstenos savstarpības principu; norāda, ka atšķirīgi tirdzniecības noteikumi un nosacījumi, kas īpaši skar MVU, nedrīkstētu nelabvēlīgi ietekmēt reģionālās tīklu struktūras un konkurētspējas kopas;
Emphasises that sustainable and fair development in the industrial sector can be better achieved by Member States through the principle of reciprocity of commercial policies; notes that regional network structures and competitive clusters should not be adversely affected by dissimilar commercial rules and provisions which have a particular impact on SMEs;
uzsver daudzu jaunāko pētījumu atziņu, ka nozaru atbalsts veicina izaugsmi, ja tas ir savienojams ar konkurences saglabāšanu attiecīgajās nozarēs un ja tā sniegšana ir saistīta ar mehānismiem, kas nodrošina, ka neefektīvi projekti nesaņem turpmāku finansējumu; mudina šāda atbalsta piešķiršanu sistemātiski saistīt ar prasību, ka atbalstītie pasākumi paliek ES vismaz piecus gadus un pētniecības un izstrādes pasākumu gadījumā ‐ vismaz desmit gadus;
Stresses, as highlighted in many recent studies, that sectoral aid stimulates growth where it is compatible with the preservation of competition in the sectors concerned, and where its provision is coupled with mechanisms to ensure that projects which prove ineffective do not receive further funding; urges that the granting of such aid be systematically made subject to a requirement that the activities supported remain within the EU for at least five years, and at least 10 years in the case of R&D activities;
šajā sakarībā norāda uz to, ka Eiropai kā uzņēmējdarbības vietai jābūt konkurētspējīgai starptautiskā līmenī, jo īpaši pamattehnoloģiju jomā;
Notes in this connection that European business locations must be internationally competitive, especially in the field of key enabling technologies;
uzskata, ka brīvā tirdzniecība arī turpmāk būs Eiropas ekonomikas izaugsmes pamats, un tāpēc aicina turpmākos daudzpusējos un divpusējos tirdzniecības nolīgumus izstrādāt tā, lai tie būtu daļa no rūpniecības stratēģijas, kuras pamatā ir godīga pasaules mēroga konkurence un Eiropas tirdzniecības partneru īstenots savstarpības princips; uzskata, ka, lai ņemtu vērā ilgtspējīgas attīstības principu, brīvās tirdzniecības nolīgumos jāatspoguļo sociālie un vides jautājumi un attiecīgie standarti; uzskata, ka jāveic pasākumi, lai Eiropas rūpniecību neapdraudētu negodīga prakse, kā tas pašlaik notiek saules enerģijas nozarē; atgādina, ka jāpastiprina reglamentējošais dialogs ar svarīgākajiem tirdzniecības partneriem, lai nepieļautu tirdzniecības šķēršļus un novērstu tos; aicina Komisiju stingri uzraudzīt tiesību aktus vides jomā, valūtas maiņas kursa politiku, valsts atbalsta noteikumus un citas atbalsta programmas, ko pieņēmušas ar ES konkurējošas trešās valstis; aicina apsvērt iespēju izstrādāt ES tiešo ieguldījumu stratēģiju augošos tirgos, lai ļautu labāk piekļūt jauniem tirgiem un uzlabotu vietējo ražošanu;
Believes that free trade remains a key cornerstone for Europe's economic growth and therefore calls for future multilateral and bilateral trade agreements to be drawn up in such a way that they form part of an industrial strategy based on fair global competition and reciprocity by European trading partners; takes the view that, in order to take into account the principle of sustainable development, social and environmental concerns and relevant standards should be incorporated in free trade agreements; considers that steps must be taken to ensure that European industries are not endangered by unfair practices, as is currently happening in the solar energy industry; recalls that regulatory dialogues with key trading partners must be strengthened to prevent and remove barriers to trade; calls on the Commission to strictly monitor the environmental legislation, exchange rate policies, state aid rules and other support programmes adopted by third countries competing with the EU; calls for the consideration of an EU foreign direct investment strategy in emerging markets to enable better access in new markets and building up of local production;