natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES garantija nesedz EIB finansēšanas darījumus konkrētā valstī, ja nolīgums par šiem darījumiem ir parakstīts pēc šīs valsts pievienošanās Eiropas Savienībai.
The EU guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations was signed after that country's accession to the European Union.
pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 6. pantu un ievērojot 7. un 8. panta nosacījumus, ciešā sadarbībā
adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 6 and subject to the conditions laid out in Articles 7 and 8,
ar EIB
with the EIB
un Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD)
and the European External Action Service (EEAS)
pieņem reģionālās darbības vadlīnijas attiecībā uz EIB finansējumu saskaņā ar šo lēmumu.
, for EIB financing under this Decision.
Sagatavojot vadlīnijas, Komisija un EIB
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB
ar EĀDD
with the EEAS on policy issues
jautājumos, uz kuriem attiecas tā kompetence
falling within its remit
Vadlīniju mērķis ir nodrošināt, ka ar EIB finansējumu tiek sekmēta ES politikas īstenošana, un to pamatā ir Komisijas un ‐ vajadzības gadījumā ‐ EĀDD noteiktā plašākā reģionālā politika.
The operational guidelines aim to ensure that EIB financing supports EU policies, and shall take as a starting point the wider EU regional policy framework set by the Commission and the EEAS, as appropriate.
darbības vadlīnijas nodrošinās, ka EIB finansējums papildina attiecīgo ES palīdzības politiku, programmas un instrumentus dažādos reģionos, ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas, Padomes lēmumus un secinājumus
, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions, Council decisions and conclusions,
, kā arī Eiropas Konsensu attīstības jomā
and the European Consensus on Development
Uzraudzības veicināšanas nolūkā EIB izstrādā darbības rādītājus, kuri izmantojami, lai novērtētu finansēto projektu attīstības, vides un cilvēktiesību aspektus, ņemot vērā arī Parīzes Deklarācijā par atbalsta efektivitāti minētos attiecīgos rādītājus.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded, as well as taking into account the relevant indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
Par katru tās apstiprināto projektu Komisija publicē argumentētu atzinumu, paskaidrojot, kā projekts ievēro dažādas šā lēmuma daļas un it īpaši to, kā tas atbalsta Savienības ārējās darbības mērķus, izņemot attiecībā uz konfidenciāliem jautājumiem.
For each project it approves, the Commission shall publish a reasoned opinion explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the Union's external action objectives, excluding confidential points.
Šī lēmuma 5. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz šā lēmuma 1. panta 4. punktā norādīto laikposmu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 1(4) of this Decision.
Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir, ievērojot 7. un 8. pantā paredzētos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģēšanu, cenšas laikus pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ja pēc 1. punktā minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā dienā, kas tajā norāda.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
EIB ļoti rūpīgi
The EIB shall carry out thorough due diligence
, pārliecinoties, vai notiek attiecīga vietēja līmeņa sabiedriska apspriešana,
, verifying the presence of appropriate local public consultation,
veic ES garantijas aptverto projektu uzticamības pārbaudi saistībā ar attīstības aspektiem.
on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
Komisija savā gada pārskatā Eiropas Parlamentam un Padomei kopsavilkuma veidā iekļauj novērtējumu par EIB darbību attīstības aspektiem, ņemot vērā ES garantijas aptverto projektu uzticamības pārbaudes rezultātus.
The Commission shall include on an aggregate basis in the annual report to the European Parliament and the Council an assessment of the development dimension of the activities of the EIB, based on the due diligence carried out for the projects covered by the EU guarantee.
prasa projektu virzītājiem veikt padziļinātu uzraudzību
shall require the project promoters to carry out thorough
projektu īstenošanas laikā
monitoring during project implementation
un beigu posmā
and completion
, citstarp saistībā ar projekta ietekmi uz attīstību
, inter alia, on the development
, vidi un cilvēktiesību ievērošanu
, environmental and human rights
EIB, ja iespējams, īsteno uzraudzību arī pār finanšu starpnieku darbību MVU atbalstam.
The EIB monitoring shall include, where possible, the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
EIB iesniedz Komisijai gada ziņojumus, kuros novērtē attiecīgajā gadā finansēto darījumu paredzamo ietekmi uz attīstību.
The EIB shall submit to the Commission annual reports assessing the estimated development impact of the operations financed during the year.
Ziņojumu pamatā ir EIB darbības rādītāji, kā noteikts 5. panta 2. punktā.
The reports shall be based on the EIB performance indicators referred to in Article 5(2).
Komisija iesniedz EIB attīstības ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar 13. pantā paredzēto ikgadējā pārskata sniegšanas procedūru un padara tos publiski pieejamus, lai ieinteresētās personas, tostarp pilsoniskā sabiedrība un saņēmējvalstis, arī varētu izteikt savu viedokli šajā jautājumā.
The Commission shall present the development reports of the EIB to the European Parliament and the Council in the framework of the annual reporting exercise provided for in Article 13 and make them publicly available so that interested stakeholders, including civil society and recipient countries, are also able to express their views on the matter.
Sadarbība ar Komisiju un EĀDD
Cooperation with the Commission and the EEAS
EIB ārējo darbību atbilstība Savienības ārpolitikas mērķiem tiek pastiprināta, lai maksimāli palielinātu sinerģiju starp EIB finansējumu un Eiropas Savienības budžeta resursiem; konkrētāk, tiek izstrādātas 5. pantā minētās darbības vadlīnijas, kā arī īstenots regulārs un sistemātisks dialogs un savlaicīga informācijas apmaiņa par:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the Union shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Komisijas un/vai EĀDD sagatavotiem stratēģijas dokumentiem, piemēram, valstu un reģionu stratēģijas dokumentiem, provizoriskām programmām, rīcības plāniem un pirmspievienošanās dokumentiem;
strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
EIB stratēģiskās plānošanas dokumentiem un projekta informācijas kanāliem;
the EIB's strategic planning documents and project pipelines;
citiem politikas un darbības aspektiem.
other policy and operational aspects.
Sadarbību īsteno, pamatojoties uz atsevišķu pieeju katram reģionam un ņemot vērā EIB lomu, kā arī Savienības politiku katrā reģionā.
The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB's role as well as the policies of the Union in each region.
Sadarbība ar citām
Cooperation with other
publiskām finansēšanas
public financing
piesardzīgu un
prudent and
pieņemamu riska dalījumu un saskaņotu projektu prasības ar konkrētas nozares prasībām
reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality
, lai tādējādi minimizētu izmaksu iespējamu dublēšanu un nevajadzīgu pārklāšanos
, in order to minimise possible duplication of costs and unnecessary overlap
Šā panta 1. punktā minēto sadarbību attiecīgā gadījumā veicina ar saprašanās memorandos vai citos reģionālās sadarbības regulējumos paredzētu koordināciju starp Komisiju, EIB
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB
un galvenajām starptautiskajām finanšu iestādēm, kā arī Eiropas divpusējām finanšu iestādēm, kuras darbojas dažādos reģionos
and the main IFIs and EBFIs operating in the different regions
, vienlaikus ņemot vērā EĀDD kompetenci
, whilst taking into account the competences of the EEAS
Komisija, ņemot vērā uzkrāto pozitīvo pieredzi, līdz 2012. gadam vidum ierosina “ES sadarbības un attīstības platformas” izveidošanu, lai optimizētu un racionalizētu to mehānismu darbību, kuru mērķis ir arvien vairāk apvienot dotācijas un aizdevumus ārējos reģionos.
The Commission shall propose by mid-2012, on the basis of the existing positive experience, the establishment of an ‘EU platform for cooperation and development’ with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Šajā nolūkā Komisija izveido darba grupu, kurā darbojas dalībvalstu pārstāvji, Eiropas Parlamenta deputāti, EIB un vajadzības gadījumā arī citu institūciju pārstāvji.
For this purpose the Commission shall create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, EIB and, if necessary, other institutions.
Attiecībā uz EIB finansēšanas darījumiem, kas ir sākti ar kādu valsti vai ko garantē kāda valsts, kā arī citiem EIB finansēšanas darījumiem, kas ir sākti ar reģionu vai vietējām pašvaldībām vai valsts īpašumā un/vai kontrolē esošiem uzņēmumiem vai iestādēm, ja šādiem EIB finansēšanas darījumiem ir dots attiecīgs EIB kredītriska novērtējums, kurā ņemts vērā kredītriska stāvoklis attiecīgajā valstī, ES garantija attiecas uz visiem maksājumiem, ko EIB nav saņēmusi, bet kas tai pienākas (turpmāk “vispārējā garantija”).
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities, or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the ‘Comprehensive Guarantee’).
Šā panta 1. punkta nozīmē Jordānas upes Rietumkrastu un Gazas joslu pārstāv Palestīniešu pašpārvalde, un Kosovu
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo
pārstāv ANO misija Kosovā vai administrācija, kas norādīta šā lēmuma 5. pantā minētajās reģionālās darbības vadlīnijās.
by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the regional operational guidelines referred to in Article 5 of this Decision.
Attiecībā uz EIB finansēšanas darījumiem, kas nav 1. punktā minētie darījumi, ES garantija attiecas uz visiem maksājumiem, ko EIB nav saņēmusi, bet kas tai pienākas, ja tos nesaņem tāpēc, ka ir īstenojies viens no šādiem politiskiem riskiem (turpmāk “politiska riska garantija”):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
valūtas transakciju pārtraukšana;
non-transfer of currency;
karš vai pilsoņu nemieri;
war or civil disturbance;
tiesiskuma neievērošana pēc līguma pārkāpšanas.
denial of justice upon breach of contract.
ar Komisiju, izstrādā skaidru un pārskatāmu finansējuma piešķiršanas politiku, lai pieņemtu lēmumu par tādu darījumu finansējuma avotu, kam var piešķirt gan ES garantijas seguma saņemšanu, gan finansējumu, pašai EIB uzņemoties risku.
with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Kad ES garantiju izmanto konkrētam darījumam, EIB pilnībā vai daļēji cedē Savienībai prasījumus attiecībā uz nesaņemtajiem maksājumiem tā, lai cesijas brīdī uz Savienību pārietu visas EIB tiesības attiecībā uz debitoriem, kā arī visi ar to saistītie nodrošinājumi.
When the EU guarantee is executed for a specific operation, the EIB shall assign to the Union all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB's rights over debtors, with all the securities attaching thereto, are assigned to the Union.
Ikgadējs pārskats un grāmatvedība
Annual reporting and accounting
Komisija katru gadu sniedz pārskatu Eiropas Parlamentam un Padomei par EIB finansēšanas darījumiem, kas veikti saskaņā ar šo lēmumu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Pārskatā iekļauj novērtējumu par EIB finansēšanas darījumiem, iedalot pa
The report shall include an assessment of EIB financing operations at
projektiem, nozarēm, valstīm un reģioniem, kā arī
project, sector, country and regional level
, īpaši pievēršoties atbilstošajiem stratēģijas “ES 2020” mērķiem
, paying particular attention to the related objectives of the Europe 2020 strategy
Pārskatā sniedz
The report shall
izvērtē EIB finansēšanas darījumu atbilstību šim lēmumam, ņemot vērā 5. pantā minētās reģionālās darbības vadlīnijas, un tajā ietver sadaļas par pievienoto vērtību attiecībā uz Savienības politikas mērķu sasniegšanu,
in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the regional operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives,
par paredzamās ietekmes uz attīstību novērtējumu un apmēru, kādā EIB, izstrādājot un pārraugot finansētos projektus, ir ņēmusi vērā vides un sociālo ilgtspējību,
on the assessment of the estimated development impact and the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed,
kā arī sadaļas par sadarbību ar Komisiju, citām starptautiskām finanšu iestādēm un divpusējām iestādēm, tostarp par līdzfinansēšanu.
as well as on cooperation with the Commission and other IFIs and bilateral institutions, including co-financing.
Pārskatā jo īpaši detalizēti norāda visus Savienības finanšu resursus, kas izmantoti kopā ar EIB un citu līdzekļu devēju finansējumu, tādējādi sniedzot sīki izstrādātu pārskatu par saskaņā ar šo lēmumu veikto finanšu darījumu finansiālo ietekmi.
The report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
Turklāt tajā iekļauj īpašu sadaļu ar detalizētu novērtējumu par EIB veiktajiem pasākumiem, kuru mērķis ir nodrošināt atbilstību
Moreover, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with Article 1(2) of
Lēmuma Nr. 633/2009/EK
Decision No 633/2009/EC
Šā panta 1. punkta īstenošanas nolūkā EIB iesniedz Komisijai ikgadējus pārskatus par saskaņā ar šo lēmumu veiktajiem EIB finansēšanas darījumiem projektu, nozaru, valstu un reģionu līmenī un par ES ārpolitisko un stratēģisko mērķu izpildi, tostarp par sadarbību ar Komisiju, citām starptautiskām finanšu iestādēm un divpusējām iestādēm
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral institutions
, kā arī novērtējuma ziņojumu par ietekmi attīstības jomā, kas minēts 9. pantā
, as well as a development impact assessment report, as referred to in Article 9.
Par katru EIB finansēšanas darījumu EIB sniedz Komisijai statistisko, finanšu un grāmatvedības informāciju,
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations
kā arī jebkādu citu papildu informāciju,
, as well as any additional information
kas nepieciešama, lai tā izpildītu ziņošanas pienākumu vai Eiropas Revīzijas palātas pieprasījumu, kā arī revidenta apstiprinājumu par EIB finansēšanas darījumu neatmaksātajām summām.
necessary to fulfil the Commission's reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor's certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
Lai Komisija varētu vest uzskaiti un ziņot par riskiem, ko sedz vispārējā garantija, EIB sniedz Komisijai EIB riska novērtējumu un klasifikācijas informāciju par EIB finansēšanas darījumiem ar aizņēmējiem vai garantijas saņēmējiem, kas nav valsts.
For the purposes of the Commission's accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB's risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
EIB principā dara publiski pieejamu šo informāciju, izņemot konfidenciālo informāciju.
The EIB shall also make publicly available that information as a general rule excluding confidential information.
Informāciju par to, vai projektam ir piešķirta šāda garantija, iekļauj projekta kopsavilkumā, ko publisko EIB tīmekļa vietnē pēc apstiprināšanas posma.
Information on whether the project is covered by this guarantee shall be included in the ‘project summary’ disclosed on the EIB website after the approval stage.
EIB gada ziņojumā iekļauj novērtējumu par to, kā darbojas Saprašanās memorands ar Eiropas Ombudu.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Sadarbībā neieinteresētas jurisdikcijas
Non cooperative jurisdictions
EIB jo īpaši nepiedalās nekādās darbībās, ko prasībām atbilstošā valstī īsteno caur citu, sadarbībā neieinteresētu jurisdikciju, kuru par tādu ir atzinusi Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO), Finanšu darījumu darba grupa un citas attiecīgas starptautiskās organizācijas.
In particular the EIB shall not participate in any operation implemented in an eligible country through a foreign non-cooperative jurisdiction identified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Financial Action Task Force (FATF) and other relevant international organisations.
Sadarbības un attīstības finansēšanas perspektīvas
Perspectives for cooperation and development financing
Komisija kopā ar EIB izveido darba grupu, lai apspriestu Savienības sadarbības un attīstības finansēšanas perspektīvas nolūkā pārskatīt pašreizējo praksi un ierosināt izmaiņas attīstības palīdzības organizēšanā, koordinācijā un tās efektivitātes un lietderīguma palielināšanā.
The Commission shall, together with the EIB, create a working party to discuss the perspectives of the cooperation and development financing originating from the Union to review the existing practices and suggest changes in the organisation and coordination of development aid and the increase in its efficiency and effectiveness.
Darba grupā attiecīgā gadījumā darbojas dalībvalstu, Eiropas Parlamenta un citu Eiropas finanšu iestāžu pārstāvji, un tā pēc vajadzības apspriežas ar pilsonisko sabiedrību, privāto sektoru un ekspertiem no valstīm, kurās ir veiksmīga attīstības palīdzības saņemšanas pieredze.
The working party shall include, as appropriate, representatives of Member States, the European Parliament, other European financing institutions, and shall consult, as appropriate, civil society, the private sector and experts from countries with a good track record of receiving development assistance.
Darba grupa iesniedz savu ziņojumu ar ieteikumiem līdz 2012. gada 31. decembrim.
The working party shall present its report with recommendations by 31 December 2012.
Vēlākais 17. pantā minētā nolīguma noslēgšanas dienā EIB un Komisija noslēdz nolīgumu, kurā ir sīki izklāstīti noteikumi un procedūras prasījumu atgūšanai.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 17.
Pārredzamības nodrošināšanas nolūkā Komisija savā tīmekļa vietnē dara publiski pieejamu pilnīgu informāciju par visiem līdzekļu atgūšanas gadījumiem, kas saistīti ar 17. pantā minēto garantijas nolīgumu.
In the interests of transparency, the Commission shall make publicly available on its website full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 17.
Eiropas Revīzijas palāta veic revīziju attiecībā uz maksājumiem un atgūtajiem līdzekļiem, kuri ir saistīti ar ES garantiju nolīgumu un attiecināmi uz ES vispārējo budžetu.
Payments and recoveries under the EU guarantee agreement attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
EIB un Komisija noslēdz garantijas nolīgumu, kurā ir sīki izklāstīti noteikumi un procedūras attiecībā uz ES garantiju
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee
, un attiecīgi informē Eiropas Parlamentu
and shall inform the European Parliament accordingly
Revīzijas palātas veikta pārraudzība
Monitoring by the Court of Auditors
Revīzijas palāta pārrauga EIB piešķirtās ES garantijas.
The EU guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Nobeiguma ziņojumu par šā lēmuma piemērošanu Komisija iesniedz
The Commission shall present
Eiropas Parlamentam un Padomei
to the European Parliament and the Council
līdz 2014. gada 31. oktobrim.
a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Pirmspievienošanās valstis:
Pre-accession countries:
EUR 9 166 000 000
EUR 9 166 000 000
Valstis, uz kurām attiecas kaimiņattiecību un partnerattiecību politika:
Neighbourhood and Partnership Countries:
Vidusjūras reģiona valstis:
Mediterranean countries:
EUR 9 700 000 000
EUR 9 700 000 000
Austrumeiropa, Dienvidkaukāzs un Krievija:
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia:
EUR 3 964 000 000
EUR 3 964 000 000
Āzija un Latīņamerika:
Asia and Latin America:
EUR 3 837 000 000
EUR 3 837 000 000